natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Britain Assures Iliescu That It Backs Romania's EU Accession Calendar 09/ 09/ 2004LONDON, Britain -- Britain firmly supports the EU accession calendar for Romania and the conclusion of accession negotiations this year, Romanian President Ion Iliescu was told on the first day of his official visit to London Wednesday (8 September).
Erdogan poziva na zajedničku akciju protiv terorizma 09/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u srijedu (8. rujan) na zajedničku međunarodnu akciju protiv terorizma, tvrdeći kako niti jedna zemlja ne bi mogla sama riješiti taj problem.
On Thursday, Iliescu will meet with Home Secretary David Blunkett to discuss the British visa regime as applied to Romania.
Također je obećao kako će izvješće komisije o napretku Turske biti �pošteno, pravedno i objektivno ", bez postavljanja novih uvjeta.
(Rompres, Nine o'clock - 09/ 08/ 04; Mediafax - 08/ 09/ 04)
(AP, AFP, NTV, TurkishPress - 08/ 09/ 04)
In other news, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen told reporters Wednesday that the real reforms in Turkey would start when the European Commission decides to launch accession talks with Ankara.
Grčki navijači napali su albanske imigrante koji su izišli na ulice proslaviti pobjedu svoje zemlje nad Grčkom na kvalifikacijskoj utakmici za Svjetsko prvenstvo.
Construction workers were building a large tunnel.
Jedan Albanac je preminuo od uboda nožem, dok je nekoliko Albanaca ozlijeđeno.
(AP, AFP, NTV, TurkishPress - 08/ 09/ 04)
(AFP - 08/ 09/ 04)
Greece, Albania Say Soccer Violence Does Not Affect Ties 09/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- The foreign ministers of Greece and Albania said Wednesday (8 September) that the violence in several Greek cities following a soccer game last Saturday should not damage bilateral relations.
Ashdown smatra kako RS i Predsjedništvo BiH sputavaju napore za prijam u PfP 09/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je u srijedu (8. rujan) kako Republika Srpska (RS) i Predsjedništvo BiH stvaraju poteškoće BiH u njezinim naporima za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir.
Greek fans attacked Albanian immigrants who had gone out into the streets to celebrate their country's victory in a World Cup qualifier against Greece.
Također u srijedu, pripadnici SFOR- a i policije RS otkrili su skladište ilegalnog teškog naoružanja u bunkeru u blizini Omarske.
One Albanian was stabbed to death and several others were injured.
Jedan dužnosnik izjavio je kako se tamo nalazilo dovoljno oružja za opremanje cijele brigade.
(AFP - 08/ 09/ 04)
(Nezavsine novine - 09/ 09/ 04; NTV Hayat, PBS BiH, Pincom. info - 08/ 09/ 04)
Ashdown Sees RS and BiH Presidency as Hampering PfP Bid 09/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown said Wednesday (8 September) that obstacles to BiH's bid for membership in NATO's Partnership for Peace programme stem from Republika Srpska (RS) and the BiH presidency.
ICTY razmatra ustupanje sudskog procesa protiv dvojice generala Hrvatskoj 09/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) uspostavit će tročlano vijeće koje će donijeti odluku hoće li suđenje dvojici hrvatskih generala prepustiti Hrvatskoj, priopćili su u srijedu (8. rujan) UN.
He added that another major obstacle to Euro-Atlantic integration is the BiH presidency's failure to complete the BiH police registration process.
Dvojica generala -- Rahim Ademi i Mirko Norac -- optuženi su za ratne zločine počinjene, kako se tvrdi, tijekom vojne operacije 1993. godine u području naseljenom Srbima.
Meanwhile, the RS Defence Ministry announced Wednesday that it has begun searching its archives for information sought by Hague prosecutors.
U međuvremenu, dužnosnici hrvatskog i bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova sastali su se u srijedu u Zagrebu i dogovorili pokretanje zajedničkih koraka protiv organiziranog kriminala.
(Nezavisne novine - 09/ 09/ 04; NTV Hayat, PBS BiH, Pincom. info - 08/ 09/ 04)
(priopćenje UN- a, Večernji list, HINA, BTA - 08/ 09/ 04)
ICTY Considers Transferring Trial of Two Generals to Croatia 09/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) will set up a three-member trial chamber to decide whether to transfer the trial of two Croatian generals to Croatia, the UN said Wednesday (8 September).
Šef UNMIK- a izrazio spremnost na dodatne razgovore s Beogradom 09/ 09/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izrazio je spremnost na dodatne razgovore s Beogradom u svezi sa sudjelovanjem kosovskih Srba na parlamentarnim izborima 23. listopada.
The two -- Rahim Ademi and Mirko Norac -- were indicted for war crimes allegedly committed during a 1993 military operation in an area inhabited by ethnic Serbs.
Tijekom sastanka s predstavnicima srpske koalicije Povratak u srijedu (8. rujan) u Prištini, danski diplomat je kazao kako će uputiti pismo srbijanskom premijeru Vojislavu Koštunici u kojem potvrđuje spremnost na daljnje razgovore.
In other news, Croatian and Bulgarian interior ministry officials met in Zagreb Wednesday and agreed to launch joint efforts against organised crime.
Beograd je pozvao kosovske Srbe na bojkot glasovanja, kao razlog navodeći zabrinutost glede sigurnosti.
(UN press release, Vecernji List, HINA, BTA - 08/ 09/ 04)
(Tanjug, Beta - 08/ 09/ 04)
UNMIK Chief Says He Is Ready to Hold Additional Talks With Belgrade 09/ 09/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen says he is ready for additional talks with Belgrade concerning Kosovo Serbs' participation in the 23 October parliamentary elections.
Bugarska razmatra sudjelovanje u budućoj vojnoj misiji EU u BiH 09/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Vladino Vijeće za integraciju u NATO planira Vijeću ministara i parlamentu podnijeti prijedlog odluke o sudjelovanju bugarskih vojnika u budućoj mirovnoj misiji EU u Bosni i Hercegovini.
Meeting representatives of the Serbian Return Coalition in Pristina on Wednesday (8 September), the Danish diplomat said he would send a letter to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica confirming his willingness for further discussion.
U međuvremenu, bivši bugarski predsjednik Petar Stoyanov otputovao je u srijedu u Moldaviju kao posebni izaslanik predsjedatelja OESS- a, bugarskog ministra vanjskih poslova Solomona Passya.
Belgrade has urged Kosovo Serbs to boycott the vote, citing security concerns.
Tijekom posjeta Stoyanov će se usredotočiti na odcijepljenu regiju Transdniestria.
(Tanjug, Beta - 08/ 09/ 04)
(Sega - 09/ 09/ 04; Internet stranica bugarske vlade, Internet stranica OESS- a - 08/ 09/ 04)
Bulgaria Discusses Participation in Future EU Military Mission in BiH 09/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The governmentï¿½ s Council for Integration in NATO plans to submit a draft decision to the Council of Ministers and parliament on the participation of Bulgarian soldiers in the future EU military mission in Bosnia and Herzegovina.
Predsjednik Kosova započeo trodnevni posjet Albaniji 09/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano sastao se u srijedu (8. rujan) s predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom koji boravi u posjetu Albaniji.
Stoyanov will focus on the breakaway region of Transdniestria.
EBRD je do sada Albaniji pozajmila 210 milijuna eura za 17 takvih projekata.
(Sega - 09/ 09/ 04; Bulgarian government Web site, OSCE Web site - 08/ 09/ 04)
(Albanske vijesti - 09/ 09/ 04; ATA, priopćenje EBRD za medije - 08/ 09/ 04)
Kosovo President Kicks Off Three-Day Visit to Albania 09/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano met with visiting Kosovo President Ibrahim Rugova on Wednesday (8 September).
Nevladina udruga, kako se izvješćuje, traži pričuvni plan u slučaju uspjeha referenduma u Makedoniji 09/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Međunarodna krizna skupina (ICG), kako se izvješćuje, pozvala je EU na razmatranje pričuvnog plana u slučaju uspjeha referenduma u Makedoniji 7. studenog i odbijanja novog zakona o decentralizaciji zemlje.
The EBRD has so far lent 210m euros to 17 such projects.
Za to je okrivio tromjesečnu raspravu o zakonu o decentralizaciji.
(Albanian News - 09/ 09/ 04; ATA, EBRD press release - 08/ 09/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 09/ 09/ 04; A1 TV - 08/ 09/ 04)
NGO Reportedly Seeks Reserve Plan Should Macedonian Referendum Succeed 09/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The International Crisis Group (ICG) has reportedly called on the EU to consider a reserve plan in case the 7 November referendum in Macedonia succeeds and the country's new decentralisation laws are rejected.
Britanija pružila uvjeravanja Iliescuu kako podupire raspored ulaska Rumunjske u EU 09/ 09/ 2004 LONDON, Velika Britanija -- Britanija čvrsto podupire raspored EU za prijam Rumunjske i zaključivanje razgovora o priključenju ove godine, kazano je predsjedniku Ionu Iliescuu u srijedu (8. rujan), prvog dana njegova službenog posjeta Londonu.
According to reports in the Skopje press Thursday (9 September), the ICG sent a letter to EU security chief Javier Solana and the chairman of the EU Council of Ministers, Dutch Foreign Minister Bernard Bot, noting that implementation of the Ohrid Peace Accords would suffer a significant delay because of the referendum and that Brussels should have an alternative plan.
Nakon sastanka s premijerom Tonyem Blairom i ministrom vanjskih poslova Jackom Strawom, Iliescu je izjavio kako su mu oni odali priznanje za napore Rumunjske u nadoknadi �velikog kašnjenja "od 2000. godine i osiguranja ulaska u EU 2007. godine.
Meanwhile, Macedonian Prime Minister Hari Kostov marked his first 100 days in office Wednesday, acknowledging some delays in the government's economic reforms.
Iliescu će se u četvrtak sastati s ministrom unutarnjih poslova Davidom Blunkettom s kojim će razgovarati o britanskom viznom režimu koji se primjenjuje na Rumunjsku.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 09/ 09/ 04; A1 TV - 08/ 09/ 04)
(Rompres, Nine o' clock - 09/ 08/ 04; Mediafax - 08/ 09/ 04)
BiH, Croatia, Romania Shine in World Cup Qualifiers 09/ 09/ 2004ZENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH stunned the football world on Wednesday (8 September) when it held Spain to a 1-1 draw at home.
BiH, Hrvatska i Rumunjska zablistali u kvalifikacijama za Svjetsko nogometno prvenstvo 09/ 09/ 2004 ZENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH je u srijedu (8. rujan) zapanjila nogometni svijet igrajući kod kuće neodlučeno sa Španjolskom 1- 1.
Romania won its third qualification game with ease, beating Andorra 5-1.
Rumunjska je lako ostvarila svoju treću pobjedu u kvalifikacijama, porazivši Andoru 5- 1.
Croatia also made news when it defeated Sweden in Stockholm 1-0.
Hrvatska je također priredila ugodno iznenađenje pobjedom nad Švedskom u Stockholmu 1- 0.
Archrivals Greece and Turkey ended their game in Athens with a 0-0 draw.
Stari suparnici Grčka i Turska završili su utakmicu u Ateni rezultatom 0- 0.
Georgia beat Albania 2-0 at Tbilisi and Israel defeated Cyprus 2-1 at Ramat Gan.
Gruzija je u Tbilisiju pobijedila Albaniju 2- 0, dok je Izrael u Ramat Ganu pobijedio Cipar 2- 1.
(AP, AFP, Sports Network - 08/ 09/ 04)
(AP, AFP, Sports Network - 08/ 09/ 04)
Paralympic Flame Lit in Athens 10/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- The Paralympic Flame was lit in Athens Thursday (9 September), beginning the countdown to the 12th Paralympic Games, which will be held in the Greek capital from 17 September through 28 September.
Upaljen plamen za paraolimpijadu u Ateni 10/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- U Ateni je u četvrtak (9. rujan) upaljen paraolimpijski plamen, čime je započelo odbrojavanje do početka 12.
"In a few days, all attention turns to Athens again, in order to honour the power of will, indomitable effort, the ethos of people with a disability," Prime Minister Costas Karamanlis said at the lighting ceremony.
Paraolimpijskih igara, koje će od 17. do 28. rujna biti održane u glavnom gradu Grčke. �Za nekoliko dana sva pozornost ponovno će biti usmjerena na Atenu, kako bi odali priznanje snazi volje, nepopustljivim naporima, karakteru ljudi s invaliditetom ", kazao je premijer Costas Karamanlis na ceremoniji paljenja plamena.
(ANA - 10/ 09/ 04)
(ANA - 10/ 09/ 04)
Turkish Foreign Minister Expects Positive EU Report 10/ 09/ 2004TALLINN, Estonia -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul told reporters during a visit to Estonia on Thursday (9 September) that he believes the EU's upcoming report on the country will be a positive one.
Turski ministar vanjskih poslova očekuje pozitivno izvješće EU 10/ 09/ 2004 TALIN, Estonija -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul iznio je novinarima tijekom posjeta Estoniji u četvrtak (9. rujan) uvjerenje kako će predstojeće izvješće EU o njegovoj zemlji biti pozitivno.
The report, expected in October, will largely determine whether EU leaders decide to launch accession talks with Turkey.
Od tog izvješća, koje se očekuje u listopadu, u velikoj mjeri će ovisiti hoće li čelnici odlučiti o pokretanju pregovora s Turskom o priključenju.
Gul argued that Ankara has made significant progress in carrying out democratic reforms and has passed the "critical line".
Gul je ustvrdio kako je Ankara ostvarila značajan napredak u provedbi demokratskih reformi, te kako je prešla �kritičnu crtu ".
He acknowledged that accession negotiations could take up to ten years, given the size of the country.
Priznao je kako bi pregovori o priključenju mogli potrajati do deset godina, imajući u vidu veličinu zemlje.
(PA, AFP, NTV, CNN Turk - 09/ 09/ 04)
(PA, AFP, NTV, CNN Turk - 09/ 09/ 04)
Macedonian President Urges Voters to Make Correct Decision During Referendum 10/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski says he thinks voters will make the correct decision in the November referendum on the new decentralisation laws, adding the public is "politically conscious" and "responsible".
Makedonski predsjednik poziva birače na donošenje ispravne odluke na referendumu 10/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski iznio je mišljenje kako će birači donijeti ispravnu odluku na referendumu o novim zakonima o decentralizaciji koji će biti održan u studenom, dodajući kako je javnost �politički svjesna "i �odgovorna".
In a television interview Wednesday (8 September), Crvenkovski said the referendum would clarify "whether the policy pursued in Macedonia since 2001 leads the state towards stability, peace and interethnic trust, built with difficulties but paving the way towards Euro-Atlantic integration, or determines a setback to where we stood in 2001".
U televizijskom intervjuu u srijedu (8. rujan), Crvenkovski je kazao kako će se referendumom pojasniti �vodi li politika koja se u Makedoniji provodi od 2001. godine državu ka stabilnosti, miru i međuetničkom povjerenju, koji se teško grade, ali utiru put ka euroatlantskoj integraciji, ili predstavlja povratak na točku na kojoj smo bili 2001. godine ".
The ethnic Albanian parties in Macedonia now differ on the referendum, according to press reports.
Istodobno, kako prenose makedonski mediji, lokalne albanske stranke u Makedoniji sada zastupaju različita stajališta glede referenduma.
(Utrinski Vesnik, Vest - 10/ 09/ 04; A1 TV - 09/ 09/ 04)
(Utrinski vesnik, Vest - 10/ 09/ 04; A1 TV - 09/ 09/ 04)
UNMIK Chief Urges Decision on Serb Participation in Kosovo Elections 10/ 09/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen on Thursday (9 September) urged the Serbian government and Prime Minister Vojislav Kostunica to co-ordinate activities and decide with Pristina and the international community on Serb participation in the October parliamentary vote in Kosovo.
Šef UNMIK- a poziva na donošenje odluke o sudjelovanju Srba na kosovskim izborima 10/ 09/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen pozvao je u četvrtak (9. rujan) Vladu Srbije i premijera Vojislava Koštunicu da usklade aktivnosti i zajedno s Prištinom i međunarodnom zajednicom donesu odluku o sudjelovanju Srba na listopadskim parlamentarnim izborima na Kosovu.
The Danish diplomat also said UNMIK is prepared to seriously consider Belgrade's plan for decentralisation of the province and include elements from it in UNMIK's draft.
Danski diplomat je također kazao kako je UNMIK spreman ozbiljno razmotriti plan Beograda za decentralizaciju pokrajine i uključiti njegove dijelove u nacrt UNMIK- ova plana.
(B92, Tanjug - 09/ 09/ 04)
(B92, Tanjug - 09/ 09/ 04)
UNMIK Chief, Macedonia's Kostov Agree Border Demarcation Is Priority 10/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Hari Kostov and UNMIK chief Soren Jessen-Petersen agreed Thursday (9 September) that the border demarcation process is a priority and should be completed before final talks on Kosovo's status.
Šef UNMIK- a i makedonski premijer Kostov suglasni kako označavanje granice predstavlja prioritet 10/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Hari Kostov i šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen suglasili su se u četvrtak (9. rujan) kako je proces označavanja granice prioritet, te bi trebao biti dovršen prije završnih razgovora o statusu Kosova.
Jessen-Petersen visited Skopje to discuss initiatives to intensify co-operation between Macedonia and Kosovo.
Jessen- Petersen je posjetio Skoplje kako bi s tamošnjih dužnosnicima razmotrio inicijative za intenziviranje suradnje Makedonije i Kosova.
At a joint news conference afterwards, he said he suggested the signing of a provisional bilateral co-operation agreement and the opening of a free trade office, as well as establishment of a direct air connection between the airports in Skopje and Pristina.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon sastanka, Jessen- Petersen je predložio potpisivanje privremenog sporazuma o bilateralnoj suradnji i otvaranju ureda za slobodnu trgovinu, kao i uspostavu izravne zračne linije između zračnih luka u Skoplju i Prištini.
Kostov says the Macedonian government backed the proposals.
Kostov je kazao kako je makedonska vlada poduprla prijedloge.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 10/ 09/ 04; Makfax, KosovaLive - 09/ 09/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 10/ 09/ 04; Makfax, KosovaLive - 09/ 09/ 04)
BiH Constitutional Court to Discuss RS's Failure to Implement Ruling 10/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Constitutional Court President Mato Tadic said Thursday (9 September) that the court plans to discuss Republika Srpska's (RS) failure to implement a decision on municipalities' names.
Ustavni sud BiH razmotrit će neprovedbu odluke suda od strane RS 10/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Ustavnog suda BiH Mato Radić izjavio je u četvrtak (9. rujan) kako sud planira razmotriti propust RS u provedbi odluke koja se odnosila na nazive općina.
He said the issue would be addressed during the court's next session, later this month.
Kazao je kako će to pitanje biti razmotreno na sljedećoj sjednici suda, kasnije ovog mjeseca.
According to Tadic, RS has ignored a court ruling that found the use of "Srpski" ("Serb") in the names of 13 RS municipalities was unconstitutional and should be changed. In other news Thursday, the BiH House of Peoples passed the law on missing persons.
Prema Tadićevim riječima RS je ignorirala oduku suda koji je utvrdio kako je uporaba predmetka �Srpski "ispred naziva 13 općina u RS protuustavna, te bi to trebalo biti izmijenjeno.
Since the draft adopted by the upper house differs from one approved by the House of Representatives, a committee must now reconcile the bills.
Budući da se nacrt zakona koji je usvojen u gornjem domu razlikuje od onog usvojenog u Zastupničkom domu, parlamentarni odbor sada mora uskladiti zakone.
(Dnevni avaz - 10/ 09/ 04; FENA - 09/ 09/ 04)
(Dnevni avaz - 10/ 09/ 04; FENA - 09/ 09/ 04)
SFOR Releases Bosnian Serb From Detention 10/ 09/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR released Bosnian Serb Veljko Borovina from detention Thursday (9 September).
SFOR oslobodio iz pritvora bosanskog Srbina 10/ 09/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je oslobodio iz pritvora u četvrtak (9. rujan) bosanskog Srbina Veljka Borovinu.
Borovina, a cousin of suspected war crimes indictee supporter Milovan Cicko Bjelica, was arrested on 31 August in Sokolac.
Borovina, rođak osumnjičenog pomagača osoba optuženih za ratne zločine Milovana Cicka Bjelice, uhićen je 31. kolovoza u Sokolcu.
He was suspected of involvement in activities undermining the Dayton Peace Accords.
Osumnjičen je za sudjelovanje u aktivnostima kojima se potkopava Daytonski mirovni sporazum.
After his release, Borovina told local media that he was interrogated about events from 1992-1998, when he was Bjelica's chauffeur.
Nakon oslobađanja iz pritvora, Borovina je lokalnim medijima izjavio kako je ispitivan o događajima u razdoblju od 1992. do 1998. godine kada je bio Bjeličin vozač.
Bjelica, arrested around the same time, remains in custody.
Bjelica, koji je uhićen u istom razdoblju kada i Borovina, zadržan je u pritvoru.
(RTRS, PBS BiH, Pincom. info - 09/ 09/ 04)
(RTRS, PBS BiH, Pincom. info - 09/ 09/ 04)
Milosevic's Lawyers to Appeal Own Appointment 10/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The two lawyers representing Slobodan Milosevic filed papers Thursday (9 September), asking for permission to appeal their appointment by the UN tribunal.
Miloševićevi odvjetnici uložili žalbu na vlastito imenovanje 10/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska � Dvoje odvjetnika koji zastupaju Slobodana Miloševića podnijeli su u četvrtak (9. rujan) zahtjev za dozvolom o ulaganju žalbe na njihovo imenovanje od strane tribunala UN- a.
British lawyers Steven Kay and Gillian Higgins said a lack of co-operation from the defendant could affect the outcome of the trial.
Britanski odvjetnici Steven Kay i Gillian Higgins priopćili su kako bi nedostatak suradnje s optuženim mogao utjecati na ishod suđenja.
They will have to return to The Hague for the start of their trials.
U Haag će se vratiti pred početak njihova suđenja.
The six had surrendered to the tribunal.
Sva šestorica dragovoljno su se predali tribunalu.
(Reuters, AFP - 09/ 09/ 04)
(Reuters, AFP - 09/ 09/ 04)
Bulgarian, US Investigators Smash Synthetic Drug Ring 10/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The National Service for Organised Crime Fighting (NSOCF) and the US Drug Enforcement Administration have broken a synthetic drug trafficking ring, NSOCF's deputy chief Colonel Venelin Velikov announced Thursday (9 September).
Bugarska i Sjedinjene Države presjekle lanac krijumčara sintetičke droge 10/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Nacionalna služba za borbu protiv organiziranog kriminala (NSOCF) i Američka služba za borbu protiv narkotika razbili su lanac krijumčara droge, priopćio je u četvrtak (9. rujan) zamjenik šefa NSOCF- a pukovnik Venelin Velikov.
He added that 220kg of amphetamines, worth about 22m euros, were seized in the joint operation in Sofia.
Prema njegovim riječima u zajedničkoj operaciji zaplijenjeno je 220 kilograma amfetamina, u vrijednosti 22 milijuna eura.
Four people -- two Syrians and two Bulgarians -- were arrested.
Četiri osobe -- dvojica Sirijaca i dvojica Bugara -- su uhićeni.
In other news, Bulgaria and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) sealed an agreement Thursday, allowing Bulgaria to fully participate in EMCDDA's work.
U međuvremenu, Bugarska i Europsko središte za nadgledanje narkotika i ovisnosti o drogama (EMCDDA) potpisali su u četvrtak sporazum kojim se Bugarskoj omogućava puno sudjelovanje u radu EMCDDA- a.
Similar accords were signed with Romania and Turkey this year.
Sličan sporazum ove godine je potpisan je i s Rumunjskom i Turskom.
(Dnevnik - 10/ 09/ 04; Mediapool, EU Web site - 09/ 09/ 04)
(Dnevnik - 10/ 09/ 04; Mediapool, internet stranica EU - 09/ 09/ 04)
Greeks, Albanians Hold Anti-racist Rally in Athens 10/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- An estimated 4,000 Greeks and Albanians marched together in downtown Athens on Thursday (9 September) to protest recent violence between football fans from the two countries.
Grci i Albanci održali u Ateni prosvjed protiv rasizma 10/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Oko 4. 000 Grka i Albanaca održali su u četvrtak (9. rujan) zajednički mimohod središtem Atene prosvjedujući zbog nedavnog nasilja nogometnih navijača iz dviju zemalja.