natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thaci, though, expressed concern over restive northern Kosovo, saying it is the duty of everyone, especially in the north, to support the government's anti-crime efforts.
Thaci je doduše izrazio zabrinutost glede nemirnog sjevernog Kosova, ističući kako je dužnost sviju, posebice na sjeveru, poduprijeti vladine napore u borbi protiv kriminala.
He warned, "Lack of the rule of law, a tolerance for illegal parallel structures and the flourishing of corruption and smuggling harm all Kosovo citizens....
Upozorio je, "Nedostatak vladavine zakona, toleriranje ilegalnih paralelnih strukutura i cvjetanje korupcije i krijumčarenja nanosi štetu svim građanima Kosova....
We will not allow any part of [our] territory to be transformed into an oasis of corruption, organised crime and smuggling. "
"Nećemo dozvoliti da niti jedan dio [našeg] teritorija bude pretvoren u oazu korupcije, organiziranog kriminala i krijumčarenja".
Smuggling has been particularly pronounced in the north, where ethnic Serbs protesting Kosovo's proclamation of independence destroyed two customs posts in February.
Krijumčarenje je posebice izraženo na sjeveru, gdje su etnički Srbi, prosvjedujući zbog proglašenja neovisnosti Kosova, uništili dva carinska punkta u veljači.
Ibrahim Rexhepi, a top economics reporter, wrote in Monday's daily Express that the rarity of privatisation in Serb enclaves shows "how difficult it is to gain control of the economy there".
Ibrahim Rexhepi, poznati ekonomski novinar, napisao je u izdanju dnevnika Express od ponedjeljaka kako izostanak privatizacija u srpskim enklavama pokazuje "koliko teško je uspostaviti nadzor nad tamošnjim gospodarstvom".
In November, the European Commission (EC) issued a report containing criticism and suggestions for Kosovo.
U studenom, Europska komisija (EK) objavila je izvješće u kojemu se iznose kritike i prijedlozi za Kosovo.
The EC pronounced Kosovo lacking in the "administrative capacity, means and determination" to implement its own anti-crime legislation and urged more vigour in fighting all forms of organised crime, including money laundering and drug trafficking.
EK je ukazala na manjkavosti na Kosovu glede "upravnih kapaciteta, sredstava i odlučnosti" u provedbi svojeg zakonodavstva usmjerenog protiv kriminala i pozvala na veću energičnost u borbi sa svim oblicima organiziranog kriminala, uključujući pranje novca i krijumčarenje narkotika.
NATO says Macedonia's entry hinges on resolving name dispute 03/ 12/ 2008 Macedonia will be able to join NATO as soon as it resolves its long-standing name dispute with Greece, the Alliance's foreign ministers said on Wednesday. < blockquote > (NATO - 03/12/08; MIA, AFP, Xinhua, Makfax - 02/12/08)
NATO priopćio kako prijam Makedonije ovisi o rješavanju spora oko imena 03/ 12/ 2008 Makedonija će biti u stanju ući u NATO čim riješi svoj dugotrajni spor s Grčkom, izjavili su u srijedu ministri vanjskih poslova članica Saveza. < blockquote > (NATO - 03/ 12/ 08; MIA, AFP, Xinhua, Makfax - 02/ 12/ 08)
NATO foreign ministers urged Macedonia on Wednesday (December 3rd) to step up its efforts towards resolving its 17-year-old name dispute with Greece in order to join the Alliance.
Ministri vanjskih poslova NATO- a pozvali su Makedoniju u srijedu (3. prosinca) na jačanje napora u smjeru rješavanja svojeg 17- godišnjeg spora s Grčkom kako bi se priključila Savezu.
"We reiterate the agreement of heads of state and government at the Bucharest summit to extend an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) as soon as a mutually acceptable solution to the name issue has been reachedï¿½ and urge intensified efforts towards that goal," the ministers said.
"Ponavljamo dogovor šefova država i vlada na bukureštanskom samitu da se uputi poziv Bivšoj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji (FYROM) čim se postigne uzajamno prihvatljivo rješenje pitanja imena� i pozivamo na intenziviranje napora ka ostvarenju tog cilja", kazali su ministri.
Meanwhile, NATO "will continue to support and assist" the Macedonian government's reform efforts, the ministers also stressed in the final communiquï¿½ from their two-day meeting in Brussels.
U međuvremenu, NATO "će nastaviti podupirati i pomagati" u reformskim naporima makedonske vlade, istaknuli su ministri u priopćenju objavljenom po završetku njihova dvodnevnog sastanka u Brusselsu.
Macedonia's NATO plans have stalled since the Alliance's Bucharest summit last April, when Greece vetoed a decision to invite the Balkan country to join, citing the unresolved name dispute.
Makedonski planovi vezani za NATO zastali su od bukureštanskog samita Saveza prošlog travnja, kada je Grčka stavila veto na odluku o pozivu toj balkanskoj zemlji u članstvo, navodeći kao razlog neriješeni spor oko imena.
Greece fears recognition of the name Macedonia could encourage a territorial claim against its own province of Macedonia.
Grčka strahuje kako bi priznavanje imena Makedonija moglo potaknuti teritorijalne pretenzije prema njezinoj pokrajini Makedoniji.
UN-mediated efforts to solve the name dispute intensified late last year.
Napori za rješavanje spora oko imena u kojima posreduju UN intenzivirani su koncem prošle godine.
But numerous rounds of talks since have failed to produce a deal.
Međutim, niz krugova razgovora koji su održani od tada nisu donijeli sporazum.
With no settlement in sight, Macedonia's foreign and defence ministers, Antonio Milososki and Zoran Konjanovski, have urged the Alliance to speed up their country's accession.
Budući da se sporazum ne nazire, makedonski ministri vanjskih poslova i obrane Antonio Milososki i Zoran Konjanovski pozvali su Savez na ubrzanje priključenja njihove zemlje.
Macedonia's admission into the 26-nation bloc is "of extreme importance, not only for the future of our country but for the overall stability of the region," media reports Tuesday quoted the ministers as saying in a letter to NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer several days ago.
Prijam Makedonije u 26- člani savez "od iznimna je značaja, ne samo za budućnost naše zemlje, nego za sveukupnu stabilnost regije", kazali su ministri u pismu glavnom tajniku NATO- a Jaap de Hoop Schefferu upućenom prije nekoliko dana, izvijestili su mediji u utorak.
They, however, believed that "little has been done" since the Bucharest summit "to assess and address all the negative implications" from the decision to postpone a membership invitation.
Međutim, oni smatraju kako je "malo toga učinjeno" od samita u Bukureštu "na procjeni i sučeljavanju sa svim negativnim posljedicama" odluke o odgodi poziva za prijam u članstvo.
Milososki and Konjanovski also reassured NATO that their country remains firmly committed to its entry bid, as it believes that "full Euro-Atlantic integration has no alternative".
Milososki i Konjanovski također su pružili uvjeravanja NATO- u kako njihova zemlja ostaje čvrsto predana svojim naporima za prijam, jer vjeruje kako "puna euroatlantska integracija nema alternativu".
Last month, Macedonia decided to sue Greece at the International Court of Jusice over its decision to block Skopje's NATO membership, saying this constituted a violation of a 1995 agreement between the two countries.
Makedonija je prošlog mjeseca odlučila tužiti Grčku Međunarodnom sudu pravde zbog njezine odluke o blokiranju članstva Skoplja u NATO- u, kazavši kako je to kršenje sporazuma iz 1995. godine između dviju zemalja.
Milososki and Konjanovski reassured de Hoop Scheffer that the lawsuit would in no way affect negotiations on the name issue.
Milososki i Konjanovski pružili su uvjeravanja de Hoopu Schefferu kako tužba neće na bilo koji način utjecati na pregovore o sporu glede imena.
Macedonia, they said, "remains strongly committed to finding a mutually acceptable solution" that would allow it to "fully integrate into the Alliance in a dignified manner while preserving our national interests".
Makedonija, kazali su, "ostaje snažno predana pronalaženju uzajamno prihvatljiva rješenja" koje bi joj omogućilo "punu integraciju u Savez na dostojanstven način uz istodobno očuvanje naših državnih interesa".
Macedonia will continue to implement political and economic reforms, they said, stressing Skopje's commitment to the "process of building democracy and a functional multi-ethnic society based on the rule of law, good governance and sustainable economic development".
Makedonija će nastaviti provoditi političke i gospodarske reforme, kazali su ministri, ističući predanost Skoplja "procesu izgradnje demokracije i funkcionalnog multietničkog društva temeljenog na vladavini zakona, dobrom čelništvu i održivom gospodarskom razvitku".
They also vowed that their country will continue to participate in NATO-led missions and to support international security efforts.
Također su obećali kako će njihova zemlja nastaviti sa sudjelovanjem u misijama koje vodi NATO i s potporom međunarodnih sigurnosnih napora.
"We are committed to continue to strengthen our already visible participation, including the military one, in NATO-led and other international peace missions, thus acting as a responsible member of the international community, and to further contribute to Alliance interoperability," the ministers said.
"Odlučni smo nastaviti jačanje našeg već vidljivog sudjelovanja, uključujući i vojno, u misijama koje vodi NATO i drugim međunarodnim mirovnim misijama, čime bismo djelovali kao odgovoran član međunarodne zajednice i dodatno pridonijeli interoperabilnosti Saveza", kazali su ministri.
Croatia's Sanader denounced over Facebook detention 03/ 12/ 2008 Croatian Prime Minister Ivo Sanader came under fire Monday for the detention of an opposition activist who started a Facebook group to criticise him. < blockquote > (AP, Telegraph - 01/12/08; Javno .hr -- 29/11/08 - 02/12/08)
Hrvatskog premijera Sanadera osuđuju zbog pritvaranja vezanog za Facebook 03/ 12/ 2008 Hrvatski premijer Ivo Sanader našao se na udaru kritika zbog pritvaranja oporbenog aktivista koji je na Facebooku pokrenuo skupinu koja ga kritizira. < blockquote > (AP, Telegraph - 01/ 12/ 08; Javno. hr -- 29/ 11/ 08 - 02/ 12/ 08)
The head of Croatia's main opposition Social Democratic Party (SDP) condemned the country's authorities Monday (December 1st) over the arrest of a party activist who started a Facebook group critical of Prime Minister Ivo Sanader.
Čelnik vodeće hrvatske oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP), osudio je u ponedjeljak (1. prosinca) vlasti u zemlji zbog uhićenja stranačkog aktivista koji je na Facebooku pokrenuo skupinu koja je kritična prema premijeru Ivi Sanaderu.
"I [am waiting for Sanader to] say whether he believes this was a good method the police should retain and use, or a precedent that should never happen again," SDP leader Zoran Milanovic said in Zagreb.
"Čekam vidjeti hoće li Sanader kazati kako vjeruje da je to bio dobra metoda koju bi policija trebala zadržati i koristiti, ili presedan koji se ne bi više nikada trebao dogoditi", izjavio je u Zagrebu čelnik SDP- a Zoran Milanović.
Niksa Klecak, 22, the leader of the SDP's Youth Forum in Dubrovnik, is the founder of a Facebook group called "I bet I can find 5,000 people who dislike Sanader".
Nikša Klečak, 22, čelnik Foruma mladih SDP- a u Dubrovniku, utemeljitelj je skupine na Facebooku pod nazivom "Kladim se kako mogu pronaći 5. 000 ljudi koji ne vole Sanadera".
Police questioned him Friday after a photo montage showing the prime minister in a Nazi uniform appeared on the group's home page.
Policija ga je ispitivala u petak nakon što se na naslovnoj stranici skupine pojavila fotomontaža premijera u nacističkoj odori.
Klecak denied uploading the picture, saying any of the group's 6,500 members could have done it.
Klečak je negirao da je on postavio tu fotografiju, ističući kako je svatko od 6. 500 članova skupine to mogao učiniti.
Police could not find any evidence the SDP activist possessed materials displaying Nazi symbols -- prohibited under Croatian law -- and released him.
Policija nije mogla pronaći dokaz da aktivist SDP- a posjeduje materijale u kojima se nalaze nacistički simboli -- koji su po hrvatskom zakonu zabranjeni -- i pustila ga je na slobodu.
Klecak says the police action was politically motivated and that the local branch of Sanader's Croatian Democratic Union (HDZ) was behind it.
Klečak kaže kako je policijska akcija bila politički motivirana te kako iza toga stoji lokalni ogranak Sanaderove Hrvatske demokratske zajednice (HDZ).
Authorities should be able to distinguish between satire and an expression of racism and fascism, said Milanovic.
Vlasti bi trebale biti u stanju razlikovati satiru od govora rasizma i fašizma, kazao je Milanović.
Klecak's detention endangers freedom of expression, he stressed, calling for Sanader to condemn it.
Klečakovo pritvaranje ugrožava slobodu govora, ukazao je, pozivajući Sanadera da to osudi.
The prime minister disagreed, however, saying that playing with the swastika and other Nazi or Ustasha symbols had nothing to do with satire.
Međutim, premijer se nije složio s tim, ističući kako igranje sa kukastim križem i drugim nacističkim i ustaškim simbolima nema ništa sa satirom.
"There is no satire with Nazi insignia," Sanader said in remarks to Croatian state-run radio on Monday.
"Nema satire s nacističkim simbolima", kazao je Sanader u izjavi Hrvatskom državnom radiju u ponedjeljak.
"Everything that's going on on Facebook with that Nazi insignia is not aimed against the prime minister but against democracy in Croatia."
"Sve što se događa na Facebooku s nacističkim znakovljem nije upereno protiv premijera već protiv demokracije u Hrvatskoj".
He also said he had been unaware of actions by police in the case, as he was out of the country when they occurred.
Sanader je kazao kako nije znao za akciju policije u tom slučaju, budući da se, kada se to dogodilo, nalazio izvan zemlje.
Viewing Klecak's detention as a "notorious abuse of police for political purposes", political analyst Jelena Lovric told the AP it demonstrated the government "cannot influence [the] internet, and that deeply frightens it".
Smatrajući pritvor Klečaka "notornom zloporabom policije u političke svrhe", politička analitičarka Jelena Lovrić izjavila je AP- u kako slučaj pokazuje da vlada "ne može utjecati na internet, te je to duboko straši".
Denying allegations of a political motivation, Croatian police chief Vladimir Faber insisted that the probe had nothing to do with Klecak's political affiliation.
Opovrgavajući tvrdnje o političkoj motiviranosti, šef Hrvatske policije Vladimir Faber ustrajavao je kako istraga nije imala ništa s Klečakovom političkom pripadnošću.
Faber also said police acted in accordance with the law but apologised to Klecak's family for any inconvenience they might have experienced during a search of their flat.
Faber je također kazao kako je policija djelovala u skladu sa zakonom, ali se ispričao Klečakovoj obitelji zbog bilo kakve neugodnosti koju je mogla imati tijekom pretresa njihova stana.
Meanwhile, according to the AP, the number of anti-government Facebook sites rapidly surged at the weekend.
U međuvremenu, prema pisanju AP- a, broj protuvladinih stranica na Facebooku rapidno se povećao tijekom vikenda.
One such site calling for an anti-Sanader protest later this month has attracted 80,000 members.
Jedna takva stranica, na kojoj se poziva na prosvjede protiv Sanadera kasnije ovog mjeseca, privukla je čak 80. 000 članova.
NATO says Albania, Croatia on track to join in April 04/ 12/ 2008 NATO foreign ministers said on Wednesday that Albania and Croatia have implemented the required reforms to join the Alliance next April.
NATO kaže kako su Albanija i Hrvatska na putu priključenja u travnju 04/ 12/ 2008 Ministri vanjskih poslova NATO- a kazali su u srijedu kako su Albanija i Hrvatska provele tražene reforme potrebne za priključenje Savezu u travnju sljedeće godine.
They also urged other Balkan hopefuls to continue efforts towards meeting the Alliance's membership conditions. < blockquote > (NATO, AP, Reuters, DPA, AKI, BBC, VOA, International Herald Tribune, HINA, Xinhua, Beta, B92 - 03/12/08)
Također su pozvali ostale potencijalne kandidate s Balkana na nastavak napora u smjeru ispunjenja uvjeta za članstvo u Savezu. < blockquote > (NATO, AP, Reuters, DPA, AKI, BBC, VOA, International Herald Tribune, HINA, Xinhua, Beta, B92 - 03/ 12/ 08)
"Albania and Croatia have already accomplished important reforms," the ministers said in their final communiquï¿½ from the meeting.
"Albanija i Hrvatska već su ostvarile važne reforme", kazali su ministri u svojem završnom priopćenju sa sastanka.
"Our aim is to welcome the two new members into the Alliance at our next summit" in April, when NATO will celebrate its 60th anniversary.
"Naš cilj jest poželjeti dobrodošlicu u Savez dvjema novim članicama na našem sljedećem samitu" u travnju kada će NATO proslaviti 60 godina postojanja.
The top diplomats also urged NATO nations to complete the ratification of Albania and Croatia's Accession Protocols within the next four months, so that they can join the Alliance as its 27th and 28th members.
Najviši diplomati također su pozvali zemlje NATO- a na završetak ratifikacije Pristupnih protokola Albanije i Hrvatske u iduća četiri mjeseca, kako bi se mogle priključiti Savezu kao 27 i 28 članica.
The ministers reassured Macedonia that it will get a membership invitation "as soon as a mutually acceptable solution" to its 17-year-long name dispute with Greece emerges.
Ministri su pružili uvjeravanja Makedoniji da će dobiti poziv za članstvo "čim se postigne obostrano prihvatljivo rješenje" njezina 17- godišnjeg spora s Grčkom oko imena.
Voicing support for Serbia's Euro-Atlantic integration bid, the final communiquï¿½ said "All NATO partnership opportunities for political consultation and practical co-operation remain open" to the country.
Izražavajući potporu naporima Srbije za euroatlantsku integraciju, u završnom priopćenju kaže se kako "sve partnerske mogućnosti NATO- a za političke konzultacije i praktičnu suradnju ostaju otvorene" za tu zemlju.
It praised Belgrade for delivering former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) but urged the capture of the two remaining fugitives sought by the ICTY, particularly former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
U priopćenju se hvali Beograd zbog izručenja bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića Međunarodnim kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY), ali se poziva na uhićenje preostale dvojice bjegunaca koje traži ICTY, posebice bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
Welcoming the progress made by BiH and Montenegro in their co-operation with the Alliance, the statement noted the launch earlier this year of an Intensified Dialogue with the two countries.
Pozdravljajući napredak koji su ostvarili BiH i Crna Gora u suradnji sa Savezom, u priopćenju se ukazuje na pokretanje Intenziviranog dijaloga s dvjema zemljama ranije ove godine.
It also urged Sarajevo and Podgorica to "maintain [their] momentum" in implementing their Individual Partnership Action Plans.
Sarajevo i Podgorica također se pozivaju "održati zamah" u provedbi svojih Individualnih akcijskih planova za partnerstvo.
The ministers, however, voiced deep concern about "the deterioration in the political climate" in BiH in recent months, warning it could jeopardise the country's Euro-Atlantic integration prospects.
Ministri su, međutim, izrazili veliku zabrinutost zbog "pogoršanja političkog ozračja" u BiH posljednjih mjeseci, upozoravajući kako bi to moglo ugroziti izglede euroatlantske integracije zemlje.
They called on the country's political leaders to meet the requirements for closing the Office of the High Representative.
Pozvali su političke čelnike u zemlji na ispunjavanje uvjeta za zatvaranje Ureda visokog predstavnika.
The 26 foreign ministers also pledged the Alliance and KFOR will continue to work with the UN, the EU and other international organisations "to support the development of a stable, democratic, multi-ethnic and peaceful Kosovo".
Dvadeset i šest ministara vanjskih poslova također je obećalo kako će Savez i KFOR nastaviti rad s UN- om, EU i ostalim međunarodnim organizacijama "kako bi poduprli razvitak stabilnog, demokratskog, multietničkog i miroljubivog Kosova".
They called "the prompt deployment" of the EU's justice and police mission, dubbed EULEX, throughout Kosovo "an urgent priority".
Oni su ocijenili "brzo raspoređivanje" policijske i pravosudne misije EU pod nazivom EULEX, diljem Kosova, "hitnim prioritetom".
The ministers reaffirmed that Georgia and Ukraine will join NATO one day, but stopped short of offering them formal road maps to membership.
Ministri su ponovno potvrdili kako će se Gruzija i Ukrajina jednog dana priključiti NATO- u, ali im nisu ponudili službeni zemljovid puta ka članstvu.
NATO also decided on Wednesday to gradually resume low-level contacts with Russia, which it suspended following Russia's August offensive into Georgia.
NATO je također u srijedu odlučio postupno nastaviti kontakte na niskoj razini s Rusijom, koji su suspendirani nakon ruske operacije na Gruziju u kolovozu.
The ministers also reiterated the Alliance's support for a US plan to build a missile defence shield in Eastern Europe.
Ministri su također ponovili potporu Saveza planu Sjedinjenih Država za izgradnju proturaketnog obrambenog štita u istočnoj Europi.
Serbia calls for Kumanovo Agreement amendments; Kosovo says no 04/ 12/ 2008 Serbian officials want to change the Kumanovo Agreement so that their army can operate within the designated Ground Safety Zone, without KFOR's permission. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 04/12/08 Top Serbian officials have called for amendments to the Kumanovo Agreement -- which officials of former Yugoslavia and NATO signed on June 9th 1999 to end NATO action in Serbia during the Kosovo conflict.
Srbija poziva na izmjene Kumanovskog sporazuma; Kosovo kaže ne 04/ 12/ 2008 Srbijanski dužnosnici žele promijeniti Kumanovski sporazum tako da njezina vojska može djelovati unutar utvrđene Kopnene zone sigurnosti bez dozvole KFOR- a. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 04/ 12/ 08 Najviši srbijanski dužnosnici pozvali su na izmjene Kumanovskog sporazuma -- koji su dužnosnici bivše Jugoslavije i NATO- a potpisali 9. lipnja 1999. godine u cilju okončanja akcija NATO- a u Srbiji tijekom sukoba na Kosovu.
The agreement between Serbia and Kosovo established a Ground Safety Zone that extends 5km beyond the Kosovo border into the rest of former Yugoslav territory, which troops of the former Yugoslav Army could not enter without the permission of the KFOR commander in Kosovo.
Sporazumom između Srbije i Kosova uspostavljena je Kopnena zona sigurnosti koja se proteže 5 kilometara izvan granice Kosova u dubinu teritorija bivše Jugoslavije, u koju postrojbe bivše Jugoslavenske vojske nisu mogle ući bez odobrenja zapovjednika KFOR na Kosovu.
It also established a 25km no-fly zone.
Također je uspostavljena 25 kilometara duga zona zabrane letova.
Attitudes towards the zones have eased over the past nine years.
Odnos prema zonama ublažen je u posljednjih devet godina.
The agreement also gives the KFOR commander the option of calling up to 1,000 Serbian soldiers to Kosovo, primarily for the protection of Christian monuments and Serb settlements.
Sporazumom se također zapovjedniku KFOR- a pruža opcija pozvati do 1. 000 srbijanskih vojnika na Kosovu, prije svega zbog zaštite kršćanskih spomenika i srpskih naselja.
Serbian officials consider the agreement outdated because NATO and Serbia are no longer wartime foes and because Serbia joined NATO's Partnership for Peace programme.
Srbijanski dužnosnici smatraju kako je sporazum zastario jer NATO i Srbija više nisu zaraćeni protivnici i zato što je Srbija ušla u program NATO- a Partnerstvo za mir.
"Serbia has demonstrated it is a factor of stability in the region....
"Srbija se pokazala čimbenikom stabilnosti u regiji....
There is no objective security reason why [a no-fly zone] should exist, "Serbian President Boris Tadic told the Belgrade daily & lt; igt; Politikalt; /igt;.
Ne postoji objektivan sigurnosni razlog za postojanje [zone neletenja] ", izjavio je predsjednik Srbije Boris Tadić beogradskom dnevniku Politika.