natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on why the names of individuals listed in the report -- delivered to officials last week -- were not made public and why they were not arrested, Stankovic said the findings must first be examined, then arrests made based on the information collected.
Komentirajući zašto imena osoba navedenih u izvješću -- koje je prošlog tjedna podneseno dužnosnicima -- nisu objavljena i zašto nisu uhićeni, Stanković je kazao kako se prvo moraju ispitati zaključci iz izvješća, a tek potom izvršiti uhićenja na temelju prikupljenih informacija.
At a meeting with Serbian Special War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic, del Ponte praised the work the prosecutor's office has done so far and supported the institution's further activities.
Na sastanku s posebnim srbijanskim tužiteljem za ratne zločine Vladimirom Vukčevićem, del Ponte je pohvalila dosadašnji rad tužiteljstva i poduprla daljnje korake ove institucije.
According to Belgrade media, Vukcevic could be named head of a special team formed to locate Mladic.
Prema izvješćima beogradskih medija, Vukčević bi mogao biti imenovan za šefa posebnog tima za pronalaženje Mladića.
Del Ponte left Belgrade for Sarajevo, where she will meet with the international community's new High Representative in Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling.
Del Ponte je iz Beograda otputovala u Sarajevo, gdje će se sastati s visokim predstavnikom međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini Christian Schwarz- Schillingom.
Visa relief, free trade zone among EC proposals for SEE 07/ 02/ 2006 Relaxing visa procedures and requirements, establishing a local border traffic regime, and setting up a trade zone to replace CEFTA are among the ideas outlined by the European Commission in a January report. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 07/02/06 Visa relief, more scholarships for students, a regional school of public administration and a free trade zone in Southeast Europe (SEE) are among a set of proposals put forward by the European Commission in a report published on 27 January.
Olakšanje viznog režima i slobodna trgovinska zona među prijedlozima EC za SEE 07/ 02/ 2006 Olakšanje procedure i režima viza, uspostava režima lokalnog graničnog prometa i uspostava trgovinske zone koja će zamijeniti CEFTA, neke su od ideja koje je Europska komisija iznijela u svojem siječanjskom izvješću. < blockquote > Zoran Nikolovoski za Southeast European Times iz Skoplja � 07/ 02/ 06 Olakšanje viznog režima, više stipendija studentima, regionalna škola javne uprave i slobodna trgovinska zona u jugoistočnoj Europi (SEE) neki su od niza prijedloga koje je Europska komisija iznijela u svojem izvješću objavljenom 27. siječnja.
While SEE countries have welcomed most of the ideas, the envisioned free trade zone has generated controversy.
Iako su zemlje SEE pozdravile većinu ideja, predviđena zona slobodne trgovine izazvala je dvojbe.
Visa relief -- a key concern in many Balkan countries -- will be negotiated with each country separately, starting with Macedonia, the EC said in the report, titled "The Western Balkans on the road to the EU: Consolidating stability and raising prosperity".
Olakšanje viznog režima -- ključno pitanje za brojne zemlje Balkana -- bit će odvojeno dogovoreno sa svakom od zemalja, počevši od Makedonije, ističe se u izvješću EC pod nazivom "Zapadni Balkan na putu ka EU: Konsolidacija stabilnosti i povećanje prosperiteta".
The initial steps, the EC said, will include relaxing application procedures, eliminating visa issuance fees and authorising multiple entry.
Početni koraci, ističe EC, uključivat će olakšanje procedura za podnošenje zahtjeva za vizu, ukidanje naknada za izdavanje viza i odobravanje više ulazaka.
During the first phase, these privileges will apply to students and scholars.
Tijekom prve faze, takve povlastice odnosit će se na studente i sveučilišne profesore.
The EC is also calling for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of EU member states.
EC također poziva na uspostavu režima lokalnog graničnog prometa na vanjskim granicama zemalja članica EU.
Residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
Stanovnicima pograničnih regija, uključujući one duž granica EU sa zemljama zapadnog Balkana, mogao bi biti odobren prijelaz granice s lokalnom dozvolom graničnog prometa, bez podnošenja zahtjeva za vizu.
Formal adoption of the proposal by the European Parliament and the Council is expected this month.
Očekuje se kako će ovog mjeseca Europski parlament i Europsko vijeće službeno usvojiti prijedlog.
Another key proposal -- to set up a regional free trade zone -- has been criticised by Croatia, which claims that it could lead to a restoration of Yugoslavia, minus Slovenia but including Albania.
Drugi ključni prijedlog -- uspostava regionalne zone slobodne trgovine -- kritiziran je od strane Hrvatske, koja tvrdi kako bi to moglo voditi obnovi Jugoslavije, bez Slovenije, ali uključujući Albaniju.
The proposed South East European Trade Agreement would be meant to replace the existing Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which includes Bulgaria, Croatia and Romania.
Predloženi Trgovinski sporazum jugoistočne Europe imao bi za cilj zamjenu postojećeg Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Bugarsku, Hrvatsku i Rumunjsku.
Two of the members, Bulgaria and Romania, will be leaving the organisation once they join the EU.
Dvije zemlje članice, Bugarska i Rumunjska napustit će organizaciju kada se priključe EU.
Macedonia is in the final phase of entering CEFTA.
Makedonija je u završnoj fazi ulaska u CEFTA.
As an alternative to creating a new zone, Croatia has floated the possibility of expanding CEFTA.
Kao alternativu uspostavi nove zone, Hrvatske je iznijela mogućnost proširenja CEFTA.
The EU and the Stability Pact have been receptive to the idea, while cautioning that CEFTA's 15-year-old trade regulations will need to be upgraded.
EU i Pakt o stabilnosti dobro su primili ideju, ali upozoravaju kako je potrebno doraditi 15 godina staru regulativu CEFTA.
The EC's proposal, says Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, is not about setting up a customs union, but about fostering free trade.
Prijedlog EC, izjavila je potpredsjednica makedonske vlade Radmila Sekerinska, nije uspostava carinske unije, već poticanje slobodne trgovine.
Whether through CEFTA or some other agreement, it should benefit everyone, she added.
Kroz CEFTA ili kroz neki drugi sporazum to bi trebalo donijeti korist svima, dodala je.
The EC report suggests other assistance measures as well.
U izvješću EC predlažu su i drugi oblici pomoći.
The Commission is extending the process of small enterprises managed under the European Charter for three years -- this year it is expected to bring in 60m euros.
Komisija za još tri godine produljuje proces za mala poduzeća koji se provodi u okviru Europske povelje -- a koji će ove godine, kako se očekuje, donijeti 60 milijuna eura.
The funds will be allocated to the recently established European Fund for Southeast Europe.
Sredstva će biti dodijeljena nedavno uspostavljenom Europskom fondu za jugoistočnu Europu.
Additionally, the number of scholarships for students and post-graduates and scholars will increase, and a Regional Higher Education and Public Administration School will be launched.
Osim toga, povećat će se broj stipendija za studente, postdiplomske studije i znanstvenike, a bit će otvorena i Regionalna škola za visoko obrazovanje i javnu upravu.
IOC chief expects "wonderful" Winter Olympics 08/ 02/ 2006 As Italy makes final preparations for the opening of the Winter Olympics in Turin on Friday, IOC President Jacques Rogge is praising the country's efforts to organise the event.
Predsjednik MOO očekuje "prekrasnu" Zimsku olimpijadu 08/ 02/ 2006 Dok Italija vrši posljednje priprema za otvaranje Zimskih olimpijskih igara u Torinu u petak, predsjednik MOO Jacques Rogge hvali napore zemlje uložene u organizaciju olimpijade.
Although Balkan countries are sending fewer than 100 athletes, several -- notably Croatia's Janica Kostelic -- stand a strong chance of taking home medals. < blockquote > (The Irish Times - 08/02/06; Reuters, AFP, BBC, VOA, UPI, Sofia News Agency, NetInfo - 07/02/06; AP, AFP - 05/02/06; AGI, HINA - 04/02/06; Turin 2006 Official Web Site; International Olympic Committee; National Olympic Committees)
Iako balkanske zemlje šalju manje od 100 sportaša, nekoliko njih -- posebice hrvatska skijašica Janica Kostelić -- imaju velike izglede vratiti se kući s odličjima. < blockquote > (The Irish Times - 08/ 02/ 06; Reuters, AFP, BBC, VOA, UPI, Sofijska tiskovna agencija, NetInfo - 07/ 02/ 06; AP, AFP - 05/ 02/ 06; AGO, HINA - 04/ 02/ 06; službena internet stranica Torino 2006; Međunarodni olimpijski odbor; Nacionalni olimpijski odbori)
Three days before the opening of the 2006 Winter Olympics in Turin, International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge praised Italy on Tuesday (7 February) for its efforts in organising the event.
Tri dana uoči otvaranja Zimske olimpijade 2006 u Torinu, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora (MOO) Jacques Rogge pohvalio je u utorak (7. veljače) Italiju za njezine napore uložene u organizaciju manifestacije.
"For the past seven years, the Italians have done everything possible to put the physical and human structures in place to guarantee the best conditions for the athletes," UPI quoted Rogge as saying.
"U posljednjih sedam godina, Talijani su učinili sve što je u njihovoj moći glede fizičke i kadrovske strukture kako bi osigurali najbolje uvjete za sportaše", kazao je Rogge, a prenio UPI.
The 17-day Games, closing on 26 February, will bring together 2,500 athletes from 85 countries, with 84 sets of gold, silver and bronze medals up for grabs in 15 sports disciplines.
Igre koje će trajati 17 dana i koje se zatvaraju 26. veljače, okupit će 2. 500 sportaša iz 85 zemalja, koji će se nadmetati za osvajanje 84 zlatna, srebrna i brončana odličja u 15 sportskih disciplina.
Although Balkan countries are sending fewer than 100 athletes, at least some -- notably Croatia's Janica Kostelic -- stand a strong chance of taking home medals.
Iako balkanske zemlje šalju manje od 100 sportaša, neki ipak -- posebice Hrvatica Janica Kostelić -- imaju velike izglede vratiti se kući s odličjima.
The events will take place at seven sites, including in Turin, Bardonecchia and Sestriere, which will also host the three Olympic villages.
Natjecanja će se održavati u sedam gradova, uključujući Torino, Bardonecchia i Sestriere, koji su također domaćini triju Olimpijskih sela.
Friday's opening ceremony is to be attended by 35,000 spectators inside the Olympic stadium in Turin.
Ceremoniji otvaranja na Olimpijskom stadionu u Torinu u petak nazočit će 35. 000 posjetitelja.
This is just a fraction of the 1 million tourists and 2,300 representatives of the IOC, National Olympic Committees and Federations that organisers say will arrive in Italy for the Games.
To je samo dio od milijun turista i 2. 300 predstavnika MOO, nacionalnih olimpijskih odbora i saveza koji će, kako kažu organizatori, doputovati u Italiju na Igre.
"The opening ceremony on Friday, with the lighting of the Olympic cauldron, symbol of brotherhood among people, will be a moment full of emotion for us Italians, for sports people all over the world," Italian President Carlo Azeglio Ciampi said on Tuesday.
"Ceremonija otvaranja u petak, uz paljenje olimpijskog plamena, simbola bratstva među ljudima, bit će trenutak pun emocija za nas Talijane, za sve ljubitelje sporta diljem svijeta", izjavio je u utorak talijanski predsjednik Carlo Azeglio Ciampi.
"I am confident that everyone -- citizens and institutions -- will work together in order to obtain the best performance from these Olympic Winter Games."
"Uvjeren sam kako će svi -- građani i institucije -- raditi zajedno na ostvarivanju najboljeg učinka na ovim Zimskim olimpijskim igrama".
The opening ceremony will be attended by 15 heads of state and government; 46 sports ministers; first ladies, including Laura Bush and Cherie Blair; and royalty, including Spain's King Juan Carlos, Harald of Norway and Albert of Monaco.
Cremoniji otvaranja nazočit će 15 šefova država ili vlada; 46 ministara sporta; prve dame, uključujući Lauru Bush i Cherie Blair; i okrunjene glave, uključujući španjolskog kralja Juan Carlosa, norveškog kralja Haralda i Albeta od Monaca.
To ensure the safety of athletes, guests and spectators, Italian authorities have stepped up security measures.
U cilju omogućavanja sigurnosti sportaša, gostiju i posjetitelja, talijanske vlasti pojačale su sigurnosne mjere.
Some 15,000 police and military personnel will be in charge of security on the ground, while NATO surveillance planes handle the skies.
Oko 15. 000 policajaca i vojnika bit će zaduženo za sigurnost na zemlji, dok će promatrački zrakoplovi NATO- a nadzirati nebo.
Three hundred snipers on skis will patrol the slopes and bomb-sniffing dogs will check spectators.
Tri stotine snajperista na skijama vršit će ophodnje na skijaškim stazama, a psi obučeni za otkrivanje eksploziva provjeravat će posjetitelje.
"We've taken on board that there's an extra danger out there and our attention will be that bit sharper," Italian Prime Minister Silvio Berlusconi said in an interview Tuesday, referring to the Muslim riots following the publication of caricatures of the prophet Muhammad.
"Imamo u vidu kako postoji dodatna opasnost i naša pozornost utoliko će biti veća", izjavio je talijanski premijer Silvio Berlusconi u jednom intervjuu u utorak, misleći na nemire Muslimana nakon objavljivanja karikatura proroka Muhameda.
Italian Interior Minister Giuseppe Pisanu also has warned in recent months that Turin could become a potential target of terrorist attacks during the Games.
Talijanski ministar unutarnjih poslova Giuseppe Pisanu također je upozoravao ranijih mjeseci kako bi Torino mogao biti potencijalna meta terorističkih napada tijekom Igara.
Despite protests during the journey of the Olympic Torch, Rogge was confident that the Games would be "wonderful" and "peaceful".
Unatoč prosvjedima tijekom putovanja Olimpijske baklje, Rogge je uvjeren kako će Igre biti "prekrasne" i "miroljubive".
These Olympics will see a surge in anti-doping measures.
Tijekom ovih igara bit će pojačane mjere protiv dopinga.
The IOC chief said there would be a 72 per cent increase in the number of drug tests taken during the Turin Games as compared to the 2000 Olympics in Salt Lake City.
Predsjednik MOO kazao je kako će broj doping testova tijekom Igra u Torinu biti povećan za 72 posto u odnosu na Olimpijadu 2000 u Salt Lake Cityu.
A total of about 1,200 tests are expected.
Očekuje se ukupno oko 1200 doping testova.
In addition, there will be systematic blood tests for the first time and all samples will be kept for the next eight years, the BBC reported.
Osim toga, po prvi put će se raditi testovi krvi i svi uzorci bit će čuvani sljedećih osam godina, izvijestio je BBC.
"Thousands of athletes will compete cleanly and fairly," Rogge said.
"Tisuće sportaša natjecat će se čisto i pošteno", kazao je Rogge.
"We have a duty to put in place the strongest measures to trap the small minority who cheat."
"Imamo obvezu provesti najoštrije mjere kako bi uhvatili malu manjinu onih koji varaju".
ICG recommends Hague cases not be returned to Macedonia 08/ 02/ 2006 Four war crimes cases stemming from the country's 2001 interethnic conflict should remain at The Hague for the time being, International Crisis Group President Gareth Evans said during a visit to Skopje, citing problems with the Macedonian judicial system. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 08/02/06 Four cases stemming from the interethnic conflict in Macedonia should stay at the UN war crimes tribunal and not be returned to Macedonian courts, International Crisis Group President Gareth Evans said during a visit to Skopje on 1 February.
ICG preporučuje da se haaški slučajevi ne vraćaju Makedoniji 08/ 02/ 2006 Četiri slučaja ratnih zločina koji su vezani za međuetnički sukob u zemlji 2001. godine, zasad trebaju ostati u Haagu, izjavio je predsjednik Međunarodne krizne skupine Gareth Evans tijekom posjeta Skoplju, ukazujući na probleme s makedonskim pravosudnim sustavom. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 08/ 02/ 06 Četiri slučaja vezana za međuetnički sukob u Makedoniji trebali bi ostati u tribunalu UN- a za ratne zločine i ne treba ih vraćati makedonskim sudovima, izjavio je predsjednik Međunarodne krizne skupine Gareth Evans tijekom posjeta Skoplju 1. veljače.
"The best solution would certainly be for these cases to be resolved in The Hague," Evans said, reiterating his organisation's position on the issue.
"Najbolje rješenje svakako bi bilo rješavanje ovih slučajeva u Haagu", kazao je Evans, ponavljajući stajalište organizacije o tom pitanju.
"If this is not possible, the ICG and I believe it is very important not to return the cases here until the judiciary is significantly reformed and a higher level of confidence in a fair trial and application of a truly effective judiciary system is achieved among the Macedonian population."
"Ako to nije moguće, ICG i ja vjerujemo kako je vrlo važno ne vraćati slučajeve natrag dok pravosuđe ne bude značajno reformirano i dok makedonsko stanovništvo ne stekne veću razinu povjerenja glede pravednih suđenja i primjene doista učinkovitog pravosudnog sustava".
The four cases concern the torture of four workers from the Mavrovo Construction Company; the sabotage of the city of Kumanovo's water supply; the involvement of NLA leadership in a series of violent incidents; and the kidnapping of Macedonians in the Tetovo area.
Četiri slučaja odnose se na mučenje četvorice radnika građevinske kompanije Mavrovo; sabotažu opskrbe vodom grada Kumanova; umiješanost čelništva NLA u niz nasilnih izgreda; i otmice Makedonaca u području Tetova.
According to Evans, many questions surround Macedonia's judiciary, and returning the cases ahead of the upcoming parliamentary elections could create an explosive situation.
Prema Evansovim riječima, brojna pitanja okružuju makedonsko pravosuđe i povrat predmeta uoči predstojećih parlamentarnih izbora mogao bi stvoriti eksplozivnu situaciju.
"The judicial system remains unreformed and dysfunctional.
"Pravosudni sustav ostaje nereformiran i nefunkcionalan.
A country of two million citizens has a backlog of some 1.2 million cases.
Zemlja s dva milijuna građana ima oko 1, 2 milijuna neriješenih slučajeva.
The crippled system, which is still subject to excessive executive branch influence and corruption, suits entrenched political interests, "the ICG said in its 12 January report on the country.
Slab sustav, koji je još uvijek izložen prekomjernom utjecaju izvršne vlasti i korupciji, odgovara uvriježenim političkim interesima ", navodi ICG u svojem izvješću o zemlji objavljenom 12. siječnja.
In the report, the NGO recommended that the cases not be returned until at least 2008, on the grounds that doing so would disrupt interethnic relations and violate guarantees given during a disarmament campaign.
Ova nevladina organizacija preporučila je u svojem izvješću da se predmeti ne vraćaju do najranije 2008. godine, tvrdeći kako bi se time ugrozili međuetnički odnosi i prekršila jamstva dana tijekom kampanje razoružanja.
Prime Minister Vlado Buckovski said the ICG recommendation should be taken seriously.
Premijer Vlado Bučkovski kazao je kako preporuku ICG treba uzeti ozbiljno.
Reforms are under way and their completion will coincide with the return of the four cases, he added.
Reforme su u tijeku i njihovo okončanje podudarit će se s povratkom četiri slučaja, dodao je.
Parliament, meanwhile, rejected a declaration submitted by the opposition VMRO-DPMNE and VMRO-Narodna parties demanding the cases be returned to Macedonia.
Parlament je u međuvremenu odbacio deklaraciju koju su podnijele oporbene stranke VMRO- DPMNE i VMRO- Narodna tražeći povrat predmeta Makedoniji.
While in Skopje, Evans welcomed the EU decision to start talks on liberalising the visa regime, a move recommended by the ICG in its report.
Tijekom boravka u Skoplju, Evans je pozdravio odluku EU o započinjanju razgovora o liberalizaciji viznog režima, što je predložila ICG u svojem izvješću.
The report also praised police sector reform, particularly the inclusion of ethnic Albanians in the force.
U izvješću su također pozdravljene reforme policijskog sektora, a posebice uključivanje lokalnih Albanaca u policijske snage.
While critical of the judiciary, the ICG did take note of steps towards reform, particularly the adoption of related constitutional amendments.
Iako je kritizirala pravosuđe, ICG je zamijetila poduzete korake u smjeru reforme, posebice ukazujući na usvajanje relevantnih ustavnih amandmana.
At the same time, it urged authorities to focus on implementation.
Istodobno, organizacija je pozvala vlasti na predanost primjeni tih amandmana.
Kosovo Parliament to vote for new president Friday 09/ 02/ 2006 The opposition Democratic Party of Kosovo has withdrawn a request to postpone voting on a new president, and the session will now be held Friday.
Kosovski p? rl? ment gl? sovat će u pet? k z? novog predsjednik? 09/ 02/ 2006 Oporbena Demokr? tsk? stranka Kosov? povukl? je z? htjev z? odgodu gl? sovanja o novom predsjedniku i zasjedanje će biti održ? no u pet? k.
Fatmir Sejdiu, a 54-year-old lawyer and university professor, is expected to succeed the late Ibrahim Rugova. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 09/02/06 The Kosovo Parliament will vote on Friday (10 February) for a new president to succeed the late Ibrahim Rugova.
Preminulog predsjednik? Ibr? him? Rugovu n? slijedit će, k? ko se očekuje, F? tmir Sejdiu, 54- godišnji odvjetnik i sveučilišni profesor. < blockquote > Blerta Foniqi z? Southeast European Times iz Prištine � 09/ 02/ 06 Kosovski p? rl? ment gl? sovat će u pet? k (10. veljače) z? novog predsjednika koji će n? slijediti preminulog Ibr? him? Rugovu.
The ruling Democratic League of Kosovo (LDK), which Rugova led until his death from lung cancer last month, formally named 54-year-old lawyer and university professor Fatmir Sejdiu as its candidate earlier this week.
Vl? d? jući Demokr? tski s? vez Kosov? (DSK), n? čijem se čelu Rugov? n? l? zio do svoje smrti od r? k? pluć? prošlog mjesec?, službeno je r? nije ovog tjedna imenov? o 54- godišnjeg odvjetnika i sveučilišnog profesor? F? tmir? Sejdiu? k? o svojeg k? ndid? t?.
The Alliance for the Future of Kosovo and two other smaller parties back Sejdiu, giving the LDK a simple majority.
Savez za budućnost Kosov? i druge dvije m? nje str? nke podupiru Sejdiu?, što d? je DSK- u natpolovičnu većinu.
With the UN Security Council waiting to launch talks on Kosovo's future status on 14 February, all three rounds of voting are expected to take place Friday.
Budući d? Vijeće sigurnosti UN- a ček? d? pokrene r? zgovore o budućem st? tusu Kosov? 14. veljače, sva tri kruga gl? sovanja bit će, k? ko se očekuje, održ? ni u pet? k.
According to the constitutional framework, each party with more than 25 members in parliament has the right to nominate a candidate for president.
Prem? ust? vnom okviru, sv? k? str? nk? s preko 25 zastupnika u p? rl? mentu im? pr? vo predložiti k? ndid? t? z? predsjednik?.
The Democratic Party of Kosovo (DPK), led by Hashim Thaci, has not yet decided if it will field a candidate.
Demokr? tsk? stranka Kosov? (DPK), n? čelu s Hashimom Thaciem, još uvijek nije odlučil? hoće li ist? knuti svojeg k? ndid? t?.
Senior DPK leader Javit Haliti said in a statement Tuesday that the party has not ruled out the possibility.
Visoki dužnosnik DPK J? vit H? liti izj? vio je u utor? k kako str? nk? nije odb? cil? takvu mogućnost.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen welcomed Sejdiu's nomination.
Šef UNMIK -? Soren Jessen- Petersen pozdr? vio je k? ndid? turu Sejdiu?.