natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Ruling Party May Facilitate Adoption of IMF-Required Legislation 12/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Economy Minister Ali Babacan said Wednesday (11 June) that the ruling Justice and Development Party is considering changing some parliamentary procedures to accelerate adoption of legislation required by the IMF.
Turska vladajuća stranka mogla bi olaksati usvajanje zakona koje zahtjeva MMF 12/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar gospodarstva Ali Babacan izjavio je u srijedu (11. lipanj) da vladajuća stranka, Stranka pravde i razvitka, razmatra mogućnost izmjene određenih parlamentarnih procedura, poradi ubrzanja usvajanja zakona koje zahtjeva MMF.
The legislation includes an amendment to the social security law and a change in the execution and bankruptcy act.
Među tim zakonima su i amandman na Zakon o socijalnom osiguranju i promjene Zakona o prinudnom izvrsenju i stečaju.
The change in parliamentary procedure would facilitate their quick adoption, Babacan said.
Promjene parlamentarnoe procedure olaksale bi ubrzano usvajanje tih zakona, izjavio je Babacan.
(Hurriyet - 12/ 06/ 03; Anadolu Agency - 11/ 06/ 03)
(Hurriyet - 12/ 06/ 03; Anadolu Agency - 11/ 06/ 03)
Croatia, Serbia to Strengthen Co-operation 12/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- Minister for European Integration Neven Mimica and Serbian Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic met on Wednesday (11 June), announcing afterwards that their countries are ready to intensify bilateral co-operation and exchange experiences about the process of EU integration.
Jačanje suradnje Srbije i Hrvatske 12/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Ministar za europske integracije Neven Mimica i potpredsjednik srpske vlade �edomir Jovanović odrzali su u srijedu (11. lipanj) sastanak, nakon kojeg su priopćili da su dvije zemlje spremne na intenziviranje bilateralne suradnje i razmjenu iskustava o procesu europske integracije.
During a joint news conference after the talks, they said strengthened ties would contribute to the stabilisation and prosperity of the whole region.
Na zajedničkoj konferenciji za tisak odrzanoj nakon razgovora, Mimica i Jovanović rekli su da će čvrsće veze pridonijeti stabiliziranju i prosperitetu čitave regije.
Jovanovic added that Belgrade was seriously considering withdrawing Serbian Army troops from the border with Croatia.
Jovanović je dodao da Beograd ozbiljno razmatra mogućnost povlačenja vojske s granice prema Hrvatskoj.
Zagreb has made that one of the conditions for lifting its visa regime for Serbia-Montenegro citizens.
Zagreb je to postavio kao jedan od uvjeta za ukidanje viza građanima Srbije i Crne Gore.
(Blic - 12/ 06/ 03; Croatian Radio, HINA, BBC - 11/ 06/ 03)
(Blic - 12/ 06/ 03; Hrvatski radio, HINA, BBC - 11/ 06/ 03)
EU's Verheugen Optimistic About Romania Completing Negotiations in 2004 12/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen is optimistic about Romania's prospects for completing pre-accession talks with the Union in 2004.
Verheugen vjeruje da će Rumunjska zavrsiti predprijamne pregovore 2004. godine 12/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Visoki predstavnik EU za prosirenje Guenter Vertheugen optimist je glede izgleda Rumunjske da zavrsi predprijamne pregovore s Unijom 2004. godine.
During a recent meeting of the EU-Romania joint parliamentary committee in Brussels, he reportedly gave a positive assessment of results achieved so far, suggesting that if the current pace is maintained, the goal of EU membership in 2007 could be met. In other news, during an official visit Wednesday to Bucharest, Spain's King Juan Carlos I expressed strong support for Romania's EU and NATO aspirations.
Na nedavnom sastanku zajedničkog parlamentarnog odbora EU i Rumunjske u Brusselsu, Verheugen je pozitivno ocijenio do sada postignute rezultate i rekao da će, ako sadasnji ritam bude odrzan, cilj Rumunjske da uđe u EU 2007. godine biti ostvaren. U međuvremenu, tijekom sluzbenog posjeta Bukurestu u srijedu, spanjolski kralj Juan Carlos I izrazio je snaznu potporu rumunjskim aspiracijama za ulazak u EU i NATO.
He and his wife, Queen Sofia, attended an official dinner given by President Ion Iliescu.
Juan Carlos I i njegova supruga, kraljica Sofia, nazočili su svečanoj večeri čiji je domaćin bio predsjednik Ion Iliescu.
(Nine o'Clock - 12/ 06/ 03)
(Nine o' Clock - 12/ 06/ 03)
Turkey Welcomes NATO Decision to Move Air Force Command to Izmir 13/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- The Turkish Foreign Ministry has said it welcomes NATO's decision to move its Air Component Command from Italy to Turkey's western province of Izmir.
Turska pozdravlja odluku NATO- a o premjestanju zapovjednistva zrakoplovnih snaga u Izmir 13/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Tursko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je da pozdravlja odluku NATO- a o prebacivanju zrakoplovnog zapovjednistva iz Italije u zapadnu tursku pokrajinu Izmir.
The command will become fully operational next year.
Zapovjednistvo će postati u potpunosti operativno slijedeće godine.
The move is part of a major reform of NATO's command structure, approved by alliance defence ministers during a meeting in Brussels on Thursday (12 June).
Ovaj korak poduzet je u okviru velike reforme zapovjedne strukture NATO- a koju su odobrili ministri obrane zemalja članica saveza u četvrtak (12. lipanj) na sastanku u Brusselsu.
Under the reform, the number of commands will be reduced from 20 to 11 and their responsibilities will be redefined.
U skladu s usvojenim reformama broj zapovjednistava biti će smanjen sa 20 na 11, a njihove odgovornosti redefinirane.
The defence ministers of the seven countries invited to join the Alliance in 2004 also attended the meeting.
Ministri obrane sedam zemalja kojima je upućen poziv za prijam u NATO 2004. godine također su nazočili sastanku.
NATO ministers praised the invitee nations for the steps taken so far to adapt their forces for participation in alliance structures.
Ministri članica NATO- a pohvalili su te zemlje zbog koraka koje su do sada poduzele u prilagodbi svojih snaga za uključenje u strukture saveza.
(Anadolu Agency - 13/ 06/ 03; NATO, Anadolu Agency - 12/ 06/ 03)
(Anadolu Agency - 13/ 06/ 03; NATO, Anadolu Agency - 12/ 06/ 03)
NATO Commander Pledges to Assist Defence Reforms in Macedonia 13/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Adm Gregory Johnson, commander-in-chief of NATO Allied Forces Southern Europe, met with Prime Minister Branko Crvenkovski on Thursday (12 June) and pledged the alliance's full support in helping the country reform its defence sector.
Zapovjednik NATO- a obećao pomoć Makedoniji u reformama na području obrane 13/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Admiral Gregory Johnson, glavni zapovjednik NATO saveza za juznu Europu, sastao se u četvrtak (12. lipanj) s premijerom Brankom Crvenkovskim i obećao punu potporu saveza glede pomoći ovoj zemlji u procesu reforme resora obrane.
Johnson also noted significant improvement in the security situation. Also on Thursday, Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski met in Brussels with his French counterpart, Michele Alliot-Marie.
Johnson je također ukazao na značajan napredak sigurnosne situacije. Također u četvrtak, makedonski ministar obrane Vlado Bućkovski sastao se u Brusselsu s francuskim kolegom Michele Alliot- Marie.
They discussed implementation of the Ohrid peace accord, the progress of EU and NATO-related reforms and Macedonia's efforts to improve border management and control.
Oni su razgovarali o provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma, napretku reformi u svezi s EU i NATO savezom, kao i o nastojanjima Makedonije da unaprijedi organiziranost i nadzor granica.
(MIA, Makfax - 12/ 06/ 03)
(MIA, Makfax - 12/ 06/ 03)
Greek Foreign Minister Meets With US Special Co-ordinator for Cyprus 13/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- Foreign Minister George Papandreou met on Thursday (12 June) with US State Department Special Co-ordinator for Cyprus Thomas Weston to discuss the next stages of the negotiation process and possible solutions to the longstanding dispute concerning the divided island.
Sastanak grčkog ministra vanjskih poslova s posebnim američkim koordinatorom za Cipar 13/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova George Papandreou sastao se u četvrtak (12. lipanj) s posebnim koordinatorom State Departmenta za Cipar Thomasom Westonom s kojim je razgovarao o predstojećim fazama pregovaračkog procesa i mogućim rjesenjima dugotrajnog spora u svezi s podijeljenim otokom.
Weston heads next to Ankara and Nicosia to exchange views. In other news Thursday, Greek Prime Minister Costas Simitis kicked off the "24 EU Capital Tour", aiming to co-ordinate preparations for next week's Thessaloniki summit.
Weston će posjetiti i Ankaru i Nicosiju kako bi razmijenio misljenja s tamosnjim duznosnicima. U međuvremenu, grčki premijer Costas Simitis je u četvrtak započeo �turneju po 24 prijestolnice EU�, s ciljem koordiniranja pripreme za summit u Solunu koji će biti odrzan idućeg tjedna.
His first stops were Belgium and Luxemburg; on Friday he goes to Austria.
On je prvo posjetio Belgiju i Luxemburg, a u petak će otputovati u Austriju.
(ANA, MPA - 12/ 06/ 03)
(ANA, MPA - 12/ 06/ 03)
Bulgaria Supports UN Resolution on Peacekeeper Immunity, Croatia Rejects US Agreement 13/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy said on Thursday (12 June) his country categorically supports the latest UN Security Council resolution extending, for one year, the immunity of UN peacekeepers from prosecution by the International Criminal Court (ICC).
Bugarska podupire rezoluciju UN- a o imunitetu pripadnika mirovnih snaga, Hrvatska odbacila sporazum sa SAD- om 13/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je u četvrtak (12. lipanj) da njegova zemlja odlučno podupire posljednju rezoluciju Vijeća sigurnosti UN- a kojom se na godinu dana produzava imunitet mirovnih snaga UN- a od kaznenog progona od strane Međunarodnog kaznenog suda (ICC).
Passy said the extension provides an opportunity for the EU and the United States to reach an agreement on the issue. Croatia, meanwhile, appears to have decided not to sign a reciprocal immunity agreement with the United States that would have exempted citizens from ICC jurisdiction.
Passy je dodao da ovo produzenje predstavlja priliku za EU i Sjedinjene Drzave da postignu dogovor o tom pitanju. U međuvremenu, Hrvatska je, po svemu sudeći odlučila ne potpisati bilateralni sporazum o imunitetu sa Sjedinjenim Drzavama, kojim se građani izuzimaju iz nadleznosti ICC- a.
Deputy Foreign Minister Ivan Simonovic said, however, that negotiations with Washington would continue.
Zamjenik ministra vanjskih poslova Ivan Simonović je međutim rekao da će pregovori s Washingtonom biti nastavljeni.
(Sega, Trud, 24 Chassa - 13/ 06/ 03; BTA, HINA, BBC, AFP - 12/ 06/ 03)
(Sega, Trud, 24 Chassa - 13/ 06/ 03; BTA, HINA, BBC, AFP - 12/ 06/ 03)
Bulgaria, Greece Sign Defence Co-operation Agreement 13/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Bulgarian Defence Minister Nikolay Svinarov and his Greek counterpart, Yannos Papantoniou, signed an agreement Thursday (12 June) on defence co-operation.
Bugarska i Grčka potpisale sporazum o suradnji u području obrane 13/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Bugarski ministar obrane Nikolay Svinarov i njegov grčki kolega Yannos Papantoniou potpisali su u četvrtak (12. lipanj) sporazum o suradnji na području obrane.
The document stipulates the training of Bulgarian forces for participation in peacekeeping operations with the Greek military, based on NATO principles.
Dokumentom je predviđena obuka bugarskih snaga za sudjelovanje u mirovnim operacijama s grčkom vojskom, na temelju NATO načela.
Defence ministers of Alliance member countries and NATO invitees are holding a series of meetings in Brussels this week.
Ministri obrana saveza i zemlje kojima je upućen poziv za prijam u NATO imali su niz sastanaka u Brusselsu ovog tjedna.
Svinarov said preliminary information suggests the NATO report on Bulgaria is positive.
Svinarov je rekao da prvotne informacije pokazuju da je izvijesće NATO- a o Bugarskoj pozitivno.
(Trud, 24 Chassa, Standart - 13/ 06/ 03; BTA - 12/ 06/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Standart - 13/ 06/ 03; BTA - 12/ 06/ 03)
OSCE Mission Welcomes Zagreb's Call for Refugee Returns 13/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- OSCE Mission head Peter Semneby said Thursday (12 June) he appreciated Prime Minister Ivica Racan's public call for the return of all refugees to Croatia.
Misija OESS- a pozdravlja poziv Zagreba za povratak izbjeglica 13/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Sef misije OESS- a Peter Semneby izjavio je u četvrtak (12. lipanj) da cijeni javni poziv Ivice Račana svim izbjeglicama da se vrate u Hrvatsku.
The announcement followed the government's decision to help provide housing for returnees and refugees who held tenancy rights in the areas that remained under Croatian control during the 1991-1995 armed conflict.
Semnebyeva izjava uslijedila je nakon sto je vlada donijela odluku o pomoći u osiguranju smjestaja za povratnike i izbjeglice koji imaju stanarska prava na teritoriju koji je ostao pod hrvatskim nadzorom tijekom oruzanog sukoba 1991- 1995.
According to Semneby, a firm commitment from the political leadership is essential for encouraging refugees willing to come back home.
Prema Semnebyevim riječima, odlučna predanost političkog vodstva je od sustinskog značaja za ohrabrivanje izbjeglica koje se zele vratiti.
(OSCE Web site - 12/ 06/ 03)
(OSCE Web site - 12/ 06/ 03)
Romanian Chief Negotiator: EC Urges Faster Reforms to Meet Accession Deadline 13/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Vasile Puscas, Romania's chief negotiator with the EU, said Thursday (12 June) that the European Commission is urging faster reforms so the country could meet a 2007 accession deadline.
Glavni rumunjski pregovarač: EC poziva na brze provođenje reformi da bi se ispunio rok za prijam 13/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Vasile Puscas, glavni pregovarač Rumunjske s EU, izjavio je u četvrtak da Europska komisija poziva na brze provođenje reformi kako bi ta zemlja mogla ispuniti rok za prijam 2007. godine.
In a speech to the Romania-EU joint consultative committee, which is holding a two-day meeting in Bucharest, Puscas said Romania has three main priorities in the preparation process: obtaining market economy status, consolidating the public administration and modernising domestic institutions in line with EU requirements.
Obraćajući se zajedničkom savjetodavnom odboru Rumunjske i EU, Puscas je rekao da Rumunjska ima tri glavna prioriteta u procesu pripreme: ostvarivanje statusa trzisnog gospodarstva, konsolidiranje javne administracije i moderniziranje lokalnih institucija u skladu sa zahtjevima EU.
(Rompres, Mediafax - 13/ 06/ 03)
(Rompres, Mediafax - 13/ 06/ 03)
Russian Peacekeepers Complete Mission in BiH 13/ 06/ 2003UGLJEVIK, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Russian personnel assigned to SFOR handed over a military facility to local authorities in Ugljevik on Friday (13 June), wrapping up seven years of participation in the peacekeeping mission.
Ruske mirovne snage zavrsile misiju u BiH 13/ 06/ 2003UGLJEVIK, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Rusko osoblje u sastavu SFOR- a predalo je u petak (13. lipanj) vojni objekt lokalnim vlastima u Ugljeviku, okončavsi sedmogodisnje sudjelovanje u mirovnoj misiji.
Commanders said the unit had improved the road infrastructure, planted trees and built the Aleksandr Nevskiy Cathedral as well as three monuments dedicated to Serbian-Russian friendship and military co-operation during World War II.
Zapovjednici su rekli da je postrojba unaprijedila cestovnu infrastrukturu, posadila drveće i izgradila crkvu Aleksandra Nevskog kao i tri spomenika posvećena srpsko- ruskom prijateljstvu i vojnoj suradnji tijekom Drugog svjetskog rata.
(ITAR-TASS, BBC - 13/ 06/ 03)
(ITAR- TASS, BBC - 13/ 06/ 03)
Defence Sector Employees Stage Protests in BiH 13/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- About 300 employees of military plants in central BiH staged protests in front of the defence ministry in Sarajevo on Thursday (12 June).
Zaposleni u resoru obrane organizirali prosvjede u BiH 13/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Oko 300 radnika vojnih tvornica u sredisnjoj BiH organiziralo je prosvjede ispred ministarstva obrane u Sarajevu u četvrtak (12. lipanj).
They criticised government policy in the sector and demanded back pay.
Oni su kritizirali politiku vlade u tom resoru i trazili zaostale plaće.
The protestors also asked the government to improve health care services and other state benefits.
Prosvjednici su također zatrazili od vlade da unaprijedi zdravstveno osiguranje i druge beneficije.
Union officials warned that similar protests might start in other sectors of the economy.
Duznosnici sindikata upozorili su da bi slični prosvjedi mogli započeti i u drugim resorima gospodarstva.
(Dnevni List - 13/ 06/ 03; BiH TV - 12/ 06/ 03)
(Dnevni List - 13/ 06/ 03; BiH TV - 12/ 06/ 03)
Serbian Interior Minister: No More Organised Crime in Serbia 13/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic said on Thursday (12 June) that there are no more organised crime groups in Serbia, due to the government's clampdown on crime following the March assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Srpski ministar unutarnjih poslova: U Srbiji vise nema organiziranog kriminala 13/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srpski ministar unutarnjih poslova Dusan Mihajlović izjavio je u četvrtak (12. lipanj) da u Srbiji vise nema organiziranih kriminalnih skupina zahvaljujući obračunu vlade s kriminalom nakon ubojstva premijera Zorana? inđića u ozujku.
Speaking before the 1st General Assembly of the Southeastern Europe Police Chiefs' Association, Mihajlovic said he hoped major unresolved crimes would be wrapped up in the near future.
Govoreći na prvoj sjednici Glavne skupstine Udruzenja sefova policija jugoistočne Europe, Mihajlović je izjavio kako se nada da će glavna nerasvijetljena kaznena djela biti razrijesena u budućnosti.
He also called for enhancing regional police initiatives.
On je također pozvao na promicanje regionalnih policijskih inicijativa.
(B92, Tanjug, BBC - 12/ 06/ 03)
(B92, Tanjug, BBC - 12/ 06/ 03)
Serbia, Kosovo Leaders to Start Talks Within Weeks 15/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic and UNMIK head Michael Steiner said Friday (13 June) that the first direct talks between the Serbian government and the leaders of Kosovo could start at the end of June or early in July.
�elnici Srbije i Kosova započet će razgovore za nekoliko tjedana 15/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Zoran Zivković i sef UNMIK- a Michael Steiner izjavili su u petak (13. lipanj) da bi prvi izravni razgovori između Vlade Srbije i lidera Kosova mogli započeti krajem lipnja ili početkom srpnja.
Representatives are also expected to meet on the sidelines of the EU summit in Thessaloniki later this week.
Također se očekuje da se duznosnici sastanu na marginama summita EU u Solunu koji se odrzava kasnije ovog tjedna.
Steiner pointed to Brussels as the venue of the future talks, saying "the dialogue will be about a full implementation of UN resolution 1244."
Steiner je ukazao na Brussels kao na mjesto budućih razgovora, rekavsi da će se �dijalog ticati potpune provedbe rezolucije 1244 UN- a�.
Zivkovic said the return of Serb refugees would be a priority for his government.
Zivković je kazao da će povratak Srba predstavljati prioritet za njegovu vladu.
(AFP - 13/ 06/ 03)
(AFP - 13/ 06/ 03)
US Seen Likely to Unlock Aid to Serbia-Montenegro 15/ 06/ 2003WASHINGTON, United States -- International news agencies reported Friday (13 June) that US Secretary of State Colin Powell is likely to release an estimated $50m in aid to Serbia-Montenegro, following the arrest of one of the UN tribunal's most wanted war crimes suspects.
Sjedinjene Drzave će po svemu sudeći deblokirati pomoć za Srbiju i Crnu Goru 15/ 06/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Međunarodne tiskovne agencije izvijestile su u petak (13. lipanj) da će američki drzavni tajnik Colin Powell po svemu sudeći osloboditi predviđenih 50 milijuna dolara pomoći namijenjene Srbiji i Crnoj Gori, nakon sto su vlasti u Beogradu uhitile jednu od najtrazenijh osoba osumnjičenih za ratne zločine od strane tribunala UN.
Congress has given Powell until Sunday to certify whether Belgrade is co-operating sufficiently with the UN court.
Američki Kongres je Powellu dao rok do nedjelje da sertificira da li je Beograd ostvario zadovoljavajuću razinu suradnje sa tribunalom UN.
Friday's dramatic arrest of Col Veselin Sljivancanin is seen as likely to tilt the scales in favour of certification. In other news, Jovica Stanisic, the former chief of Slobodan Milosevic's secret police, appeared before the UN tribunal on Friday to plead not guilty to war crimes charges.
Dramatično uhićenje pukovnika Veselina Sljivančanina u petak, će, kako se procjenjuje, po svemu sudeći prevagnuti odluku u korist setifikacije. U međuvremenu, bivsi sef tajne policije Slobodana Milosevića, Jovica Stanisić, pojavio se u petak pred tribiunalom UN i izjavio da se ne osjeća krivim za zločine za koje je optuzen.
He was arrested in Belgrade in March during the crackdown on organised crime which followed the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Stanisić je u ozujku uhićen u Beogradu tijekom akcije slamanja organiziranog kriminala koja je uslijedila nakon atentata na premijera Srbije Zorana? inđića.
Stanisic spent time in a Belgrade hospital before being transferred to The Hague.
Prije no sto je prebačen u Hag, Stanisić je jedno vrijeme proveo u bolnici u Beogradu.
(Reuters, AP, AFP - 13/ 06/ 03)
(Reuters, AP, AFP - 13/ 06/ 03)
US Prosecutors Charge Charity Chief With al-Qaida Ties 15/ 06/ 2003CHICAGO, United States -- Federal prosecutors released papers on Friday (13 June) that charge the head of an Islamic charity with misleading donors and sending fighters to Bosnia and Herzegovina and Chechnya.
Američki tuzitelji terete direktora humanitarne organizacije za povezanost sa al- Qaidom 15/ 06/ 2003CHICAGO, Sjedinjene Drzave -- Federalni tuzitelji objavili su u petak (13. lipanj) dokumentaciju u kojoj se direktor islamske humanitarne organizacije tereti za prevaru donatora i upućivanje boraca u Bosnu i Hercegovinu i �ečeniju.
They also say Enaam Arnaout, the head of the Benevolence International Foundation, "allowed violent persons both inside and outside of the al-Qaida network to flow to areas of conflict and survive there under the cover of an American charity".
Oni također kazu da je Enaam Arnaout, direktor Benevolence International Foundation, "omogućio nasilnim osobama unutar i izvan mreze al- Qaida da odlaze u krizne oblasti i ostaju tamo pod maskom američke humanitarne organizacije".
Arnaout has admitted knowing Osama bin Laden, but has denied supporting his terrorist methods.
Arnaut je priznao da poznaje Osamu bin Ladena, ali je zanijekao da podupire njegove terorističke metode.
Prosecutors, contending that he has not made good on a plea bargain agreement to provide information on the world's most wanted terrorist, are seeking a 20-year sentence in his current racketeering trial.
Tuzitelji, koji tvrde da Arnaut nije ispunio nagodbu o pruzanju informacije o najtrazenijem teroristu svijeta, traze zatvorsku kaznu u trajanju od 20 godina u sudskom postupku za iznuđivanje koji se u ovom trenutku vodi protiv njega.
(AP - 13/ 06/ 03)
(AP - 13/ 06/ 03)
Bulgarian Parliament Speaker Expects Cabinet Reshuffle 15/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- There will be changes in the current government in the near future, Parliament Speaker Ognyn Gerdjikov said in an interview for Nova Television on Saturday (14 June).
Predsjednik bugarskog parlamenta očekuje reorganiziranje vlade 15/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- U najskorijoj budućnosti doći će do izmjena u postojećoj vladi, izjavio je u subotu (14. lipanj) predsjedniik bugarskog parlamenta Ognyn Gerdjikov u intervjuu Novoj televiziji.
The halfway point of its term in office is a suitable time for the ruling majority to reorganise, Gerdjikov said.
Polovina mandata vlade pogodan je trenutak za vladajuću većinu da se reorganizira, rekao je Gerdjikov.
He added that only six of the ministers are doing a good job.
On je dodao da jedino sest ministara dobro radi svoj posao.