natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Blocking Statute constitutes an important achievement of unified EU action against extra-territorial legislation of third countries.
Akt o blokiranju važno je postignuće ujedinjenog djelovanja Unije protiv izvanteritorijalnog zakonodavstva trećih zemalja.
How does the Blocking Statute work?
Kako funkcionira akt o blokiranju?
The Blocking Statute applies with regard to the extra-territorial legislation mentioned in its Annex ("listed extra-territorial legislation").
Akt o blokiranju primjenjuje se na izvanteritorijalno zakonodavstvo iz njegova priloga („izvanteritorijalno zakonodavstvo s popisa”).
Why was the Blocking Statute updated?
Zašto je akt o blokiranju ažuriran?
The update was triggered by the US' unilateral decision on 8 May 2018 to re-impose sanctions against Iran (after wind-down periods of 90 and 180 days, i.e. after 6 August 2018 and 4 November 2018) simultaneously with its withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) agreed in 2015 between Iran on the one hand, and China, France, Germany, the European Union, Russia, the United Kingdom, and the US, on the other.
Ažuriranje je potaknuto jednostranom odlukom SAD-a od 8. svibnja 2018. o ponovnom uvođenju sankcija Iranu (nakon prijelaznog razdoblja od 90 i 180 dana, odnosno nakon 6. kolovoza 2018. i 4. studenoga 2018.), istodobno s povlačenjem iz Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP) dogovorenog 2015. između Irana s jedne strane te Kine, Francuske, Njemačke, Europske unije, Rusije, Ujedinjene Kraljevine i SAD-a s druge strane.
Some of the re-imposed sanctions have extra-territorial effects and could potentially affect EU operators doing legitimate business with Iran.
Neke od ponovno uvedenih sankcija imaju izvanteritorijalne učinke i mogle bi utjecati na subjekte u Uniji koji zakonito posluju s Iranom.
How is the Blocking Statute amended?
Kako se akt o blokiranju izmjenjuje?
The EU has amended the annex to the Blocking Statute by adding within its scope the list of extra-territorial US sanctions on Iran that the United States is re-imposing.
Unija je izmijenila prilog aktu o blokiranju proširenjem njegova područja primjene na izvanteritorijalne sankcije koje Sjedinjene Američke Države ponovno uvode Iranu.
The amendment is made through a Commission Delegated Regulation, which was adopted by the Commission on 6 June 2018 and to which neither the Council, nor the European Parliament have objected in the 2 months' scrutiny period that was foreseen for this purpose.
Izmjene se provode putem delegirane uredbe Komisije koju je Komisija donijela 6. lipnja 2018. i na koju ni Vijeće ni Europski parlament nisu uložili prigovor u za to predviđenom dvomjesečnom razdoblju kontrole.
The Delegated Regulation will be published and enter into force on 7 August.
Delegirana uredba bit će objavljena i stupit će na snagu 7. kolovoza.
What kind of damages can EU operators ask compensation for?
Kakvu naknadu štete mogu tražiti subjekti iz Unije?
According to the Blocking Statute, EU operators can recover "any damages, including legal costs, caused by the application of the laws specified in its Annex or by actions based thereon or resulting therefrom".
U skladu s aktom o blokiranju, subjekti u Uniji imaju pravo na „naknadu štete, uključujući naknadu pravnih troškova, koja je nanesena primjenom zakona navedenih u Prilogu ili djelovanjima koja se na njima temelje ili iz njih proizlaze”.
From whom can EU operators claim compensation for those damages?
Od koga subjekti iz Unije mogu zahtijevati naknadu štete?
According to the Blocking Statute, EU operators can recover damages, namely from "the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary".
Prema aktu o blokiranju subjekti iz Unije mogu ostvariti naknadu štete od „fizičke ili pravne osobe ili bilo kojeg subjekta koji uzrokuje štetu ili od osobe koja djeluje u njegovo ime ili kao posrednik”.
How can EU operators claim compensation?
Na koji način subjekti u Uniji mogu zatražiti naknadu štete?
The action can be brought before the courts of the Member States and the recovery can take the form of seizure and sale of the assets of the person causing the damage, its representatives or intermediaries.
Postupak se može pokrenuti pred sudovima u državama članicama, a naknada može biti u obliku zapljene i prodaje imovine osobe koja je prouzročila štetu, njezinih predstavnika ili posrednika.
As in any litigation for damages, it will be for the judge to assess the merits of the case, or the causal link.
Kao što je to slučaj u svim sporovima za naknadu štete, o osnovanosti predmeta ili uzročnoj povezanosti odlučuje sudac.
Who is responsible for the implementation of the Blocking Statute?
Tko je nadležan za provedbu akta o blokiranju?
Implementation of the Blocking Statute, including deciding on effective, proportionate and dissuasive penalties for possible breaches is the competence of Member States.
Provedba akta o blokiranju, uključujući odluku o učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim kaznama za moguće povrede, u nadležnosti je država članica.
It is also for Member States to enforce those penalties.
Osim toga, države članice nadležne su i za izvršenje tih kazni.
What is the role of the European Commission?
Koja je uloga Europske komisije?
The European Commission has several roles: it gathers information from EU operators on possible cases of application of the listed extra-territorial legislation; it liaises with national authorities from EU Member states concerning such cases in their jurisdiction; it receives notification from and shares information with Member States on measures taken under the Blocking Statute and other relevant aspects.
Europska komisija ima višestruku ulogu: prikuplja informacije od subjekata u Uniji o mogućim slučajevima primjene izvanteritorijalnog zakonodavstva s popisa, surađuje s nacionalnim tijelima država članica u vezi s takvim predmetima u njihovoj jurisdikciji, zaprima obavijesti država članica i dijeli informacije s njima o mjerama poduzetima na temelju akta o blokiranju i o drugim relevantnim aspektima.
The Commission can also, in exceptional cases, authorise an EU operator to fully or partially comply with the listed extra-territorial legislation if non-compliance would seriously jeopardise the interests of the operator or of the European Union.
Komisija u iznimnim slučajevima može ovlastiti subjekt u Uniji da djelomično ili u cijelosti poštuje navedeno izvanteritorijalno zakonodavstvo ako bi nepoštovanje ozbiljno ugrozilo interese subjekta ili Europske unije.
In doing so, the Commission is assisted by a Committee on Extra-Territorial Legislation composed of representatives of Member States.
Pritom Komisiji pomaže Odbor za zakonodavstvo izvan državnog teritorija koji se sastoji od predstavnika država članica.
The Implementing Regulation containing the criteria on the basis of which the Commission will assess such requests for authorisation will also be published on 7 August, following full support by the Committee.
Provedbena uredba koja sadržava kriterije na temelju kojih će Komisija ocjenjivati takve zahtjeve za odobrenje također će biti objavljena 7. kolovoza, nakon što joj je Odbor dao svoju punu potporu.
Press release: Updated Blocking Statute in support of Iran nuclear deal enters into force
Priopćenje za tisak: Stupanje na snagu ažuriranog akta o blokiranju kojim se podupire nuklearni sporazum s Iranom
MEMO/18/4786
MEMO/18/4786
Today, the European Commission published the first call for proposals for a series of new projects under the European Solidarity Corps that will run in 2018 and early 2019.
Europska komisija danas je objavila prvi poziv na podnošenje prijedloga za niz novih projekata u okviru Europskih snaga solidarnosti koji će se provoditi 2018. i početkom 2019.
Solidarity is a shared value within the European Union – between its citizens, Member States, and in the Union's internal and external action.
Solidarnost je zajednička vrijednost koju dijele građani i države članice Europske unije te odlika njezina unutarnjeg i vanjskog djelovanja.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovak tents provided shelter.
Kad su tisuće izbjeglica stigle na grčku obalu, zaklon su našli u slovačkim šatorima.
The aim of the European Solidarity Corps is to give young people the chance to take part in a range of solidarity activities that address challenging situations across the EU.
Cilj je Europskih snaga solidarnosti mladima omogućiti sudjelovanje u nizu aktivnosti solidarnosti usmjerenih na pomoć u složenim situacijama diljem EU-a.
Taking part in solidarity activities not only benefits young people's personal development, active involvement in society and employability, but also assists non-governmental organisations, public bodies and companies in their efforts to cope with societal and other challenges.
Sudjelovanje u aktivnostima solidarnosti neće koristiti samo osobnom razvoju mladih i njihovu aktivnom uključivanju u društvo i na tržište rada, nego će pridonijeti i nastojanjima nevladinih organizacija, javnih tijela i poduzeća da se nose s društvenim i drugim problemima.
Why did the European Solidarity Corps need a legal base?
Zašto su Europske snage solidarnosti trebale pravnu osnovu?
Since its launch in December 2016, the European Solidarity Corps has so far been implemented under eight different programmes, each one with its own legal base, objectives and budget (Erasmus+ programme, EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI), LIFE programme, Asylum and Migration Fund, Health programme, the Europe for Citizens programme, European Regional Development Fund, Agricultural Fund for Rural Development.
Projekt Europskih snaga solidarnosti od svojeg se pokretanja u prosincu 2016. provodio u okviru osam različitih programa, od kojih svaki ima svoju pravnu osnovu, ciljeve i proračun (program Erasmus+, Program EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI), program „LIFE”, Fond za azil i migracije, Zdravstveni program, program „Europa za građane”, Europski fond za regionalni razvoj, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj;
A self-standing legal base provides one comprehensive funding instrument with a clear set of objectives.
Samostalna pravna osnova omogućuje uspostavu sveobuhvatnog instrumenta financiranja s jasno utvrđenim skupom ciljeva.
This will help consolidate the European Solidarity Corps, by increasing its coherence, impact and cost-effectiveness, and create even more opportunities for young people.
To će pomoći učvrstiti Europske snage solidarnosti povećanjem njihove usklađenosti, utjecaja i isplativosti te kreirati dodatne mogućnosti za mlade.
On 30 May 2017, following targeted consultations with stakeholders, the Commission put forward a proposal to equip the European Solidarity Corps with a single legal base, its own financing mechanism and a broader set of solidarity activities.
Nakon savjetovanja s dionicima, Komisija je 30. svibnja 2017. iznijela prijedlog o uspostavi jedinstvene pravne osnove Europskih snaga solidarnosti, njihova vlastitog mehanizma financiranja, kao i šireg skupa aktivnosti u području solidarnosti.
Subject to a positive vote of the European Parliament during its plenary session in September and the formal adoption in the Council, the draft Regulation can be expected to be published in the Official Journal of the European Union and enter into force in October 2018[1].
Uz uvjet pozitivnog ishoda glasovanja u Europskom parlamentu tijekom plenarne sjednice u rujnu i službenog donošenja u Vijeću, objava nacrta Uredbe u Službenom listu Europske unije i njezino stupanje na snagu mogu se očekivati u listopadu 2018.[1]
What is the budget of the European Solidarity Corps until 2020?
Koliki je proračun Europskih snaga solidarnosti do 2020.?
The overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps for the period from the Regulation's entry into force until 31 December 2020 will be €375,600,000 in current prices.
Ukupna raspoloživa proračunska sredstva za provedbu Europskih snaga solidarnosti za razdoblje od stupanja Uredbe na snagu do 31. prosinca 2020. iznosit će 375 600 000 eura u tekućim cijenama.
Enshrined in the legal base, this will guarantee a stable budget for this initiative for the rest of the current Multiannual Financial Framework.
Iznos je utvrđen u pravnoj osnovi, što jamči stabilan proračun za inicijativu do kraja aktualnoga višegodišnjeg financijskog okvira.
Costs for individual solidarity activities vary depending on their type, duration and the country where they take place.
Troškovi za pojedinačne aktivnosti solidarnosti razlikuju se ovisno o njihovoj vrsti, trajanju i zemlji u kojoj se odvijaju.
Will the European Solidarity Corps continue after 2020?
Hoće li se Europske snage solidarnosti nastaviti nakon 2020.?
The European Commission proposed that the European Solidarity Corps continues within the next long-term budget.
Europska komisija predložila je nastavak Europskih snaga solidarnosti u okviru sljedećeg dugoročnog proračuna.
To this end, on 11 June 2018, the Commission put forward its proposal for the European Solidarity Corps beyond 2020, allocating €1.26 billion to allow an estimated 350,000 young people to go on a solidarity activity.
S tim je ciljem Komisija 11. lipnja 2018. iznijela prijedlog za Europske snage solidarnosti nakon 2020. uz proračun od 1,26 milijardi eura, što će omogućiti da otprilike 350 000 mladih sudjeluje u aktivnostima solidarnosti.
What organisational structure will be in charge of the Corps?
Koja će organizacijska struktura biti nadležna za Europske snage solidarnosti?
In the first phase (since 2016), the European Solidarity Corps has been financed and managed by eight different EU programmes.
U prvoj fazi (od 2016.) upravljanje Europskim snagama solidarnosti i njihovo financiranje odvijalo se u okviru osam različitih programa EU-a.
Under its new legal base, the European Solidarity Corps will be implemented by the European Commission, the Erasmus+ National Agencies in the Member States and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Na temelju nove pravne osnove Europske snage solidarnosti provodit će Europska komisija, nacionalne agencije nadležne za program Erasmus+ u državama članicama i Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA).
The Erasmus+ National Agencies, already responsible for managing the youth strand of the Erasmus+ programme, will be in charge of implementing most of the actions of the European Solidarity Corps: assessing requests from most types of organisations applying for a European Solidarity Corps Quality Label, evaluating requests for funding from participating organisations, providing training and support, organising networking activities, or promoting the European Solidarity Corps at national level.
Nacionalne agencije za Erasmus+, koje su već nadležne za upravljanje dijelom programa Erasmus+ koji se odnosi na mlade, bit će zadužene za provedbu većine aktivnosti Europskih snaga solidarnosti, kao što su ocjenjivanje zahtjeva većine organizacija koje se prijavljuju za dodjelu oznake kvalitete Europskih snaga solidarnosti, evaluacija zahtjeva organizacija sudionica za financiranje, pružanje stručnog usavršavanja i potpore, organizacija aktivnosti umrežavanja ili promicanje Europskih snaga solidarnosti na nacionalnoj razini.
The European Commission, supported by the EACEA, will manage horizontal services to European Solidarity Corps participants, e.g. online training, online linguistic support and insurance.
Europska komisija, uz potporu EACEA-e, upravljat će horizontalnim službama za sudionike Europskih snaga solidarnosti, kao što su obuka i jezična podrška putem interneta te osiguranje.
In addition, a newly created European Solidarity Corps Resource Centre will support the implementing bodies and the participating organisations, in particular as regards the certification and documentation of skills acquired by young people during their activities.
Novoosnovani Dokumentacijski centar Europskih snaga solidarnosti pružat će podršku provedbenim tijelima i organizacijama sudionicama, posebno u certificiranju i dokumentiranju vještina koje mladi stječu svojim aktivnostima.
Labour market actors, such as public and private employment services, but also Chambers of Commerce, will be able to contribute to the European Solidarity Corps by assisting the participants in obtaining a solidarity job or a traineeship.
Akteri na tržištu rada, kao što su javne i privatne službe za zapošljavanje, ali i gospodarske komore, moći će pridonijeti Europskim snagama solidarnosti tako što će sudionicima pomagati u pronalasku zaposlenja ili pripravništva povezanih sa solidarnošću.
Public Employment Services in particular have ample labour market intelligence, i.e. access to job vacancies, both in-country (via their own database) and cross-border (via EURES).
Javne službe za zapošljavanje raspolažu opsežnim podacima o tržištu rada, odnosno o dostupnim slobodnim radnim mjestima u zemlji (preko vlastitih baza podataka) i inozemstvu (preko EURES-a).
They could, in addition, help reach out to employers to promote the European Solidarity Corps as well as to young people to encourage them to register.
Osim toga, one mogu promicati Europske snage solidarnosti kod poslodavaca, ali i potaknuti mlade na registraciju.
They can also provide support to European Solidarity Corps participants after their activity, to ensure that their participation in a solidarity activity acts as a stepping stone into the labour market.
Sudionicima Europskih snaga solidarnosti mogu pružiti potporu i nakon završetka aktivnosti solidarnosti kako bi se zahvaljujući tom angažmanu lakše uključili na tržište rada.
In the first phase of its implementation (2016-2018), the European Solidarity Corps offered young people opportunities for individual volunteering, traineeships or jobs.
U prvoj fazi provedbe (2016. – 2018.) Europske snage solidarnosti mladim su ljudima pružale mogućnosti individualnog volontiranja, pripravništva i zaposlenja.
With the new legal base, in addition to supporting young people in carrying out volunteering activities for up to 12 months, traineeships for 2–6 months, and jobs in compliance with relevant national legislation for 3–12 months, the European Solidarity Corps will also provide participants with the opportunity to set up their own solidarity projects or to volunteer as a group on a short-term basis.
Osim potpore mladima u obavljanju volonterskih aktivnosti u trajanju do 12 mjeseci, pripravništva u trajanju od 2 – 6 mjeseci te zapošljavanja u skladu s relevantnim nacionalnim zakonodavstvom u trajanju od 3 – 12 mjeseci, na temelju nove pravne osnove sudionicima Europskih snaga solidarnosti pružit će se prilika da pokrenu vlastite projekte solidarnosti ili kratkoročno volontiraju u skupini.
Special attention is given to young people with fewer opportunities.
Posebna se pozornost posvećuje mladima s manje mogućnosti.
Specific financial support and adapted formats of activities are proposed to facilitate their participation.
Kako bi im se olakšalo sudjelovanje, predlažu se posebna financijska potpora i prilagođeni formati aktivnosti.
A range of support measures (e.g. general and language training, insurance, support before and after solidarity activities, administrative assistance) will be available for all participants and participating organisations.
Za sve sudionike i organizacije sudionice bit će dostupan niz popratnih mjera (npr. opće i jezično usavršavanje, potpora prije i nakon aktivnosti solidarnosti, administrativna pomoć).
What are volunteering teams?
Što su volonterski timovi?
Activities by volunteering teams are a new feature of the European Solidarity Corps.
Aktivnosti volonterskih timova nova su dimenzija Europskih snaga solidarnosti.
These are solidarity activities allowing teams of European Solidarity Corps participants from different participating countries to volunteer together for a period between two weeks and two months.
Riječ je o aktivnostima solidarnosti koje timovima sudionika Europskih snaga solidarnosti iz različitih zemalja sudionica omogućuju zajedničko volontiranje u razdoblju od dva tjedna do dva mjeseca.
Due to its shorter duration and collective character, this format is expected to facilitate the inclusion of young people with fewer opportunities in the European Solidarity Corps.
Taj format aktivnosti, koji obilježava kraće trajanje i rad u skupini, trebao bi pomoći da u Europskim snagama solidarnosti sudjeluju mlade osobe s manje mogućnosti.
Furthermore, the format of volunteering teams will also be used for pursuing specific policy priorities, e.g. protection of European cultural heritage; integration of third-country nationals (including asylum seekers and refugees); response to environmental and climate challenges, including disaster prevention, preparedness and recovery (excluding immediate disaster response), through a centralised action "volunteering teams in high priority areas".
Rad volonterskih timova usto će biti usmjeren na posebne političke prioritete, kao što su zaštita europske kulturne baštine, integracija državljana trećih zemalja (uključujući tražitelje azila i izbjeglice), odgovor na izazove povezane s okolišem i klimom, uključujući sprečavanje katastrofa, pripravnost na katastrofe i povezani oporavak (izuzevši hitan odgovor na katastrofe), a sve će se odvijati u okviru centralizirane aktivnosti „volonterski timovi u područjima visokog prioriteta”.
Solidarity projects are youth-led initiatives, set up and carried out by groups of at least five European Solidarity Corps participants, lasting between two and twelve months.
Projekti solidarnosti inicijative su mladih koje pokreću i provode skupine od najmanje pet sudionika Europskih snaga solidarnosti, a traju od dva mjeseca do dvanaest mjeseci.
The young participants will play an active role in designing and implementing their own ideas for the benefit of their local communities, in any solidarity-related areas.
Mladi sudionici imat će aktivnu ulogu u oblikovanju i ostvarivanju vlastitih ideja u korist lokalnih zajednica, u bilo kojem području povezanom sa solidarnosti.
A solidarity project should address a specific challenge within the participants' community and show a clear European added value.
Projekt solidarnosti trebao bi se baviti konkretnim problemom u zajednici sudionika i pokazivati jasnu europsku dodanu vrijednost.
As solidarity projects typically happen in the country of residence of the European Solidarity Corps participants, this format is also adapted for the participation of young people with fewer opportunities, who may encounter difficulties engaging in activities abroad, but still want to contribute to society.
Takvi se projekti uglavnom provode u zemlji boravišta sudionika Europskih snaga solidarnosti pa je format prilagođen kako bi u njemu mogli sudjelovati mladi s manje mogućnosti, koji bi mogli imati poteškoće pri obavljanju tih aktivnosti u inozemstvu, no ipak žele doprinijeti društvu.
Networking activities aim at increasing the quality of overall implementation of the European Solidarity Corps, accompanying its implementation and enhancing its effectiveness, impact and visibility.
Cilj je aktivnosti umrežavanja povećati kvalitetu cjelokupnog djelovanja Europskih snaga solidarnosti, podržati njihovu provedbu te poboljšati njihovu djelotvornost, utjecaj i vidljivost.
They also aim at creating a sense of belonging to the Corps.
Osim toga, cilj je stvoriti osjećaj pripadnosti Snagama solidarnosti.
These activities could be related e.g. to informing newcomers (both young persons and potential participating organisations) about the European Solidarity Corps, to consultation fora, the exchange of good practice or the establishment of alumni networks.
Navedene bi aktivnosti mogle biti povezane npr. s informiranjem novih sudionika (mladih osoba i potencijalnih organizacija sudionica) o Europskim snagama solidarnosti, s forumima za savjetovanje, razmjenom dobre prakse ili uspostavom mreža bivših sudionika.
Public and private bodies established in EU Member States may apply for the Quality Label and funding.
Javna i privatna tijela s poslovnim nastanom u državama članicama EU-a mogu se prijaviti za dobivanje oznake kvalitete i financiranje.