natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
1.10 Privremeni travnjak trebao bi zadržati status obradivog zemljišta neovisno o tome koliko dugo se koristi kao travnjak.
"Temporary" is defined by Regulation EC No 1072/2009 as 3 cabotage operations within a period no longer than 7 days following an international journey to the host state.
Izraz „privremeno“ definiran je Uredbom EZ br.
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
1072/2009 kao tri kabotažne operacije obavljene u razdoblju ne duljem od sedam dana nakon međunarodnog puta u zemlju domaćina.
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Privremena olakšica za gubitke s ponovnim uračunavanjem: kako bi se djelomično nadoknadio izostanak koristi od prekogranične konsolidacije tijekom „prvog koraka”, postojat će mogućnost uzimanja u obzir, pod strogim uvjetima, gubitaka koje je zabilježilo izravno društvo kći ili stalna poslovna jedinica koja se nalazi u ostalim državama članicama.
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
privremene dozvole izdane tijekom razmatranja prvog zahtjeva za izdavanjem boravišne dozvole, iz točke (a) ili zahtjeva za azil; i
Temporary Posts
Radna mjesta na određeno vrijeme
Temporary promotions or price differences, however, for example during school holidays, – thus on a temporary basis and horizontal – should be allowed.
Međutim, treba dozvoliti privremene akcije ili razlike u cijeni, primjerice tijekom školskih praznika (dakle privremene i horizontalne).
Temporary protected zones.
Privremeno zaštićena područja.
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Privremeno ponovno uvođenje nadzora državne granice na unutarnjim granicama
Temporary safety restrictions
Privremene sigurnosne mjere ograničenja
Temporary staff
Privremeno osoblje
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Privremene državne potpore financijskom sektoru spasile su ga od kolapsa, no vijesti o novim skandalima koji narušavaju vrlo krhku ravnotežu kao da se uvijek pojavljuju zajedno sa znacima oporavka.
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 Privremene državne potpore koje su zaštićene UFEU-om spasile su od kolapsa financijski sektor te su bile neophodne u sprječavanju ozbiljne štete u gospodarstvu.
Temporary unemployment
Privremena nezaposlenost
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Zamjenska jedinica za privremenu uporabu, sigurnosne gume / pneumatski sustav sa sposobnošću vožnje bez zraka i sustav praćenja zračnog pritiska
(temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(rezervni kotač za privremenu uporabu, sigurnosne gume sa sposobnošću vožnje bez zraka, emisije buke kotrljanja, prianjanje na mokru površinu i otpor kotrljanja)
Tempus changed, such promotion is still going on.
Promjena glagolskog vremena – to promicanje još traje.
TEN/604
NEREVIDIRANI PRIJEVOD
TEN (Bureau)
TEN (Predsjedništvo)
TEN/539 Community vessel traffic monitoring system (rolling programme)
TEN/539 „Sustav nadzora plovidbe Zajednice“ (klizni program)
Ten countries reported facilitating donations by donors from abroad by providing donor questionnaires in different languages.
Deset je zemalja izvijestilo o tome da olakšavaju darivanje od darivatelja iz inozemstva osiguravanjem upitnika za darivatelje na različitim jezicima.
TEN/559 – Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
TEN/559 – Elektromagnetska hipersenzibilnost (samoinicijativno mišljenje)
TEN–INT
Aurel L.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Romania.
Deset država članica koristi lignit kao konkurentno gorivo za proizvodnju energije: Bugarska, Češka, Njemačka, Grčka, Mađarska, Poljska, Slovačka, Slovenija, Španjolska i Rumunjska.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Deset država članica upotrebljava lignit kao konkurentno gorivo za proizvodnju energije: Bugarska, Češka Republika, Njemačka, Grčka, Mađarska, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska.
Ten Member States34 developed new tools or initiatives under Priority 1, ranging from tools for awareness raising and capacity building for assisted voluntary return, the publication of guides on return and the development of management tools for administration and financial monitoring of return assistance, to the collection of biometric information on applicants for return assistance.
Deset država članica34 razvilo je nove alate ili inicijative u okviru Prioriteta 1, u rasponu od alata za podizanje svijesti i izgradnju kapaciteta za potpomognuti dobrovoljni povratak, objave vodiča o povratku i razvoja upravljačkih alata za administraciju i financijski nadzor pomoći pri povratku, pa sve do prikupljanja biometrijskih podataka o podnositeljima zahtjeva za pomoć pri povratku.
TEN/377 (own-initiative opinion)
ECO/377 (samoinicijativno mišljenje)
4.2.2 Ten principles for designing and implementing SME policies at EU and national level were introduced relating to: business environment, entrepreneurship, "Think Small First", public procurement, shorter payment periods, a better Single Market, skills and innovation.
4.2.2 Uvedeno je deset načela za izradu i provedbu politika za MSP-ove na razini EU-a i na nacionalnoj razini koja se odnose na poslovno okruženje, poduzetništvo, načelo Počnimo od malih, javnu nabavu, kraće rokove isplate, unaprijeđeno jedinstveno tržište, vještine i inovacije.
TEN (3rd section)
skupina)
TEN section
Stručna skupina TEN
TEN Section members' debate on User Protection in the Digital Environment
Rasprava članova Stručne skupine TEN na temu "Zaštita korisnika u digitalnom okruženju"
TEN/557 – Towards a thriving data-driven economy (communication)
TEN/557 – Prema rastućem gospodarstvu temeljenom na podacima (komunikacija)
Ten years after its adoption the Directive needs to be revised for five reasons.
Deset godina nakon njezina donošenja potrebno je izvršiti reviziju zbog pet razloga.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 EGSO je već prije 10 godina predložio da integracija bude temeljnim dijelom zajedničke imigracijske politike te je zatražio provedbu europskog programa.
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/19995 in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Nakon deset godina Vijeće je donijelo Uredbu (EZ) br. 718/19995 radi osiguravanja dostupnosti odgovarajućih alata u sektoru prijevoza unutarnjim plovnim putovima i radi upravljanja kapacitetom flote.
1.1 Ten years on from the entry into force of Regulation 1/2003, it must be stressed that the regulation has been a great success, bringing about far-reaching change in EU competition policy.
1.1 Deset godina nakon stupanja na snagu Uredbe 1/2003 koja je označila duboke promjene u politici tržišnog natjecanja EU-a, potrebno je istaknuti njezin velik uspjeh.
Ten years on, there are still problems that need to be addressed
Deset godina kasnije i dalje se javljaju problemi koje je potrebno riješiti
Ten years on, where is the euro headed?
Deset godina kasnije, kamo ide euro?
Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.
U Vijeću se pojavljuju tendencije kojima se riskira ublažavanje prijedloga Komisije.
‘tender’ means a ship-carried boat used for transferring more than 12 passengers from a stationary passenger ship to shore and back;
‚tender’ znači plovilo koje se prevozi na brodu i koje se upotrebljava za prijevoz više od 12 putnika od broda u stanju mirovanja do obale i natrag;
Tender specifications
Natječajna specifikacija
‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
„ponuditelj” znači gospodarski subjekt koji je dostavio ponudu;
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Ponuditelji za pojednostavnjeni postupak mogu se odabrati s popisa dobavljača iz točke 13.1.(b) koji se oglašava putem poziva za iskaz interesa.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Ponuditelji mogu postaviti pitanja u pisanom obliku prije zaključnog datuma za primitak ponuda.
Tendering was the first system of support for renewables in the UK, and it was abandoned in favour of a quota system, which was then replaced with FiT for projects under 5MW.
Javni su natječaji bili prvi sustav potpore za obnovljive izvore u Ujedinjenoj Kraljevini, ali se od njih odustalo i opredijelilo se za sustav kvota, koji je zatim zamijenjen poticajnim cijenama za projekte manje od 5MW.
Tenders
Javni natječaji
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Javni natječaji namijenjeni su nabavi posebnih studija, evaluacija i istraživanja potrebnih za razvoj i provođenje zdravstvene politike i zakonodavstva EU-a, na primjer pravila za proizvodnju, distribuciju i upotrebu medicinskih proizvoda.
Tenders below those levels of quality shall be rejected.
Ponude ispod te razine kvalitete odbacuju se.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
ponude za koje je utvrđeno da su izuzetno niske kako je navedeno u točki 23.;
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
ponude koje uključuju dokumente koji se odnose na kriterije za isključivanje i za odabir;
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
stavku 2.Ponude u čijoj ukupnoj vrijednosti više od 50 % čine roba i/ili usluge s podrijetlom iz treće zemlje mogu podlijegati mjeri cjenovne prilagodbe ako predmetna treća zemlja donese ili provodi ograničavajuće i/ili diskriminirajuće mjere ili prakse u javnoj nabavi.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
ponude koje sadržavaju robu i usluge s podrijetlom iz predmetne treće zemlje ako vrijednost te robe i usluga premašuje 50 % ukupne vrijednosti ponude.
tenders received already open, without examining their content.
ponude koje su već bile otvorene kad ih je zaprimio, bez ispitivanja njihova sadržaja.
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
ponude koje dostave gospodarski subjekti koji potječu iz predmetne treće zemlje ili
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
Ponude koje dostave mala i srednja poduzeća28 s poslovnim nastanom u Uniji i čije bitne poslovne aktivnosti uključuju izravnu i djelotvornu vezu s gospodarstvom najmanje jedne države članice izuzimaju se iz ove uredbe.
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration.
Ispitivanja prekidne čvrstoće i otpornosti brava na ubrzanje.
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
Uslijed događaja ili incidenata lako dođe do napetosti.
Tensions may arise if a European resolution authority were to decide on the liquidation or resolution of a bank without being able to ensure that deposits are protected in the process, causing financial stability risks.
Moglo bi doći do napetosti ako bi europsko sanacijsko tijelo odlučivalo o likvidaciji ili sanaciji banke, a da pritom nije u mogućnosti osigurati zaštitu depozita tijekom postupka, što bi prouzročilo rizike za financijsku stabilnost.
Tentative Timeline
Okvirni vremenski plan
Tentatively, this request may include:
Okvirno, zahtjev bi mogao uključivati:
2 ter.
2.b
Term
Pojam
Term No 6.10.
Točka br. 6.10.
Term of the notice
Trajanje obavijesti
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
Terminalne naknade temelje se na multilateralnim i bilateralnim sporazumima između davatelja univerzalne usluge i njima se osigurava da se odredišnom davatelju univerzalne usluge nadoknade troškovi usluge koju je pružio polazni davatelj univerzalne usluge.
Termination
Raskid
Termination of Agreement
Prestanak Sporazuma
Termination of investigation and proceeding without measures
Ö Završetak Õ ispitnog postupka i postupak bez mjera
Termination of Protocols
Raskid protokola
Termination of validity
Prestanak valjanosti
Termination of validity of EU type-approval certificates
Prestanak valjanosti certifikata o EU homologaciji tipa
Termination rates
Cijene završavanja poziva
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Prekid, smanjenje ili obustava financijskog doprinosa Unije
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
Ö Završetak postupka Õ bez uvođenja mjera, nametanja i naplate naknade za štetno određivanje cijene
Termination without measures; imposition of definitive duties
Ö Završetak Õ bez uvođenja mjera; uvođenje konačnih pristojba
Terminology
Nazivlje
Terms and conditions of access to website: …
Uvjeti pristupa internetskoj stranici:
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
Uvjeti koji su individualno u pregovorima dogovoreni između trgovca i klijenata za potrebe ove uredbe ne bi se trebali smatrati općim uvjetima pristupa.
Terms and frequency of future evaluation
Uvjeti i učestalost budućih evaluacija
Terms of reference agreed by the Competent Authorities
Nadležnosti o kojima su se dogovorila nadležna tijela:
Terms of reference under preparation.
Ugovorni dokumenti su u pripremi.
Terms of the EFSI Agreement
Uvjeti Sporazuma o EFSU-u
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
Uvjeti uporabe tijekom katastrofa velikih razmjera ili državnih kriznih situacija kako bi se osigurale komunikacije između hitnih službi i državnih tijela.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
Uvjeti korištenja za komunikacije od javnih tijela do šire javnosti radi upozorenja javnosti na neposredne prijetnje i za ublažavanje posljedica katastrofa velikih razmjera.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
IZRAZI IZ ČLANKA 21.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Pojmovi kao što su uložena sredstva, ishod, rezultat i učinak često se različito definiraju u različitim kontekstima.
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
teritorijalne i integrirane pristupe za rješavanje posebnih potreba geografskih područja najpogođenijih siromaštvom i ciljnih skupina izloženih najvećem riziku od socijalne isključenosti (što je olakšano financiranjem iz više fondova)15,
5.6 Territorial and social cohesion should be the key objective for all EU policies and all measures, including those resulting from the EU energy and climate policy framework, should help contribute to it.
5.6 Teritorijalna i društvena kohezija trebale bi biti ključni cilj svih politika EU-a, pa bi sve mjere, uključujući one koje proizlaze iz okvira za energetsku i klimatsku politiku EU-a, tome trebale doprinositi.
Territorial cohesion
Teritorijalna kohezija
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Teritorijalna kohezija stoga je sredstvo kojim se različitost pretvara u prednost koja doprinosi održivom razvoju čitavog EU-a.6
Territorial collectivities of the French Republic:
Prekomorske državne zajednice Francuske Republike:
Territorial cooperation
Teritorijalna suradnja
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Teritorijalna je suradnja važan činitelj jačanja konkurentnosti Sredozemlja i, istovremeno, smanjivanja gospodarske, društvene i ekološke rascjepkanosti.
5.3 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.3 Programi teritorijalne suradnje trebali bi biti u većoj mjeri dostupni lokalnim vlastima, time što bi se blaže primjenjivala načela upravne podjele pojedinačnih država članica.
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
teritorijalne, gospodarske i socijalne neravnoteže između gradova i ruralnih područja u Alpama koje će se rješavati u mogućoj budućoj Strategiji EU-a za alpsku regiju.
Territorial maritime disputes, acts of aggression and armed conflict between States.
sporovi o teritorijalnim vodama, činovi agresije i oružani sukobi između država.
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
Zauzimanje teritorija, oružani sukobi i terorizam vode do ekstremnog siromaštva i nasilja nad ženama u mnogim zemljama.
TERRITORIAL REQUIREMENTS
TERITORIJALNI ZAHTJEVI
Territorial scope
Teritorijalna primjena
Territorial scope: criteria for equivalence
prostorno područje primjene: kriteriji istovjetnosti
Territorial supply constraints were also identified as a problematic practice.
Utvrđeno je da su i teritorijalna ograničenja pri opskrbi problematična praksa.
3.5 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Teritorijalno oporezivanje (regije, države i EU)
Territorial validity
Područna valjanost
‘territories’ Ö includes Õ territorial waters;
„državna područja” uključuje teritorijalne vode;
Terrorism
terorizam;
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
terorizam i drugi namjerni protuzakoniti činovi protiv brodova, tereta i putnika, luka i pristaništa i ključne pomorske infrastrukture, uključujući kibernetičke napade na informacijske sustave.
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
Terorizam i radikalizacija i dalje predstavljaju sigurnosnu prijetnju za EU i države proširenja.
Terrorism and radicalisation, organised crime, and cybercrime threaten the security of Europeans and are by nature transnational and require an EU response.
Terorizam i radikalizacija, organizirani i kibernetički kriminal prijetnje su europskoj sigurnosti za čije je uklanjanje zbog njihove transnacionalne naravi potreban odgovor na razini EU-a.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Terorizam se može spriječiti i protiv njega se može boriti samo uz poštovanje vladavine prava, temeljnih prava i međunarodnih ugovora.
Terrorism can strike anywhere at any time.
Terorizam prijeti svugdje i u svako vrijeme.
Terrorism Financing – Controls of cash movements
Financiranje terorizma – Kontrola kretanja gotovine
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terorizam u Europi hrani se ekstremističkim ideologijama.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
Terorizam je teško kazneno djelo s prekograničnom dimenzijom zbog svoje prirode, učinka i potrebe za njegovim zajedničkim suzbijanjem.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Terorizam, organizirani kriminal i kibernetički kriminal tri su ključna prioriteta za koje se ovim Programom traži hitno djelovanje.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
Teroristička djela teška su kaznena djela koja postaju teroristička kaznena djela zbog motivacije počinitelja.
Terrorist attacks in Europe – most recently in Paris, Copenhagen, Brussels –have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terrorist fighters.
Nakon terorističkih napada u Europi – nedavno u Parizu, Kopenhagenu i Bruxellesu – istaknula se potreba za snažnim odgovorom EU-a na terorizam i pojavu stranih terorističkih boraca.
Terrorist financing
Financiranje terorizma
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
Financiranje terorizma trebalo bi biti kažnjivo u državama članicama te obuhvaćati financiranje terorističkih djela, financiranje terorističke skupine i drugih kaznenih djela povezanih s terorističkim aktivnostima, kao što su novačenje i obuka, ili putovanje u svrhu terorizma, s ciljem narušavanja struktura potpore čime se olakšava počinjenje terorističkih kaznenih djela.
Terrorist groups and extremists are capitalising on advances in technology to find new ways of engaging with disaffected youth, taking advantage of social networking sites, online video channels and radical chat rooms.
Terorističke skupine i ekstremisti iskorištavaju tehnološki napredak kako bi pronašli nove načine da uključe nezadovoljne mlade koristeći društvene mreže, video kanale na internetu i radikalne sobe za razgovor na internetu.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
Terorističke skupine stoga mogu prebacivati novac u financijski sustav Unije ili unutar mreža virtualnih valuta prikrivanjem prijenosa ili iskorištavanjem određene razine anonimnosti tih platformi.