natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ruling endorsed a method to calculate the taxable base of the operating company.
Tim je mišljenjem odobrena metoda izračuna oporezive osnovice operativnog društva.
Indirectly, it also endorsed a method to calculate annual payments from the operating company to the holding company for the rights to the Amazon intellectual property, which were used only by the operating company.
Njime je neizravno odobrena i metoda izračuna godišnjih plaćanja operativnog društva holding društvu za prava intelektualnog vlasništva Amazona, kojima se koristilo samo operativno društvo.
These payments exceeded, on average, 90% of the operating company's operating profits.
Ta su plaćanja u prosjeku premašivala 90 % dobiti od poslovanja operativnog društva.
They weresignificantly (1.5 times) higher than what the holding company needed to pay to Amazon in the US under the cost-sharing agreement.
Bila su znatno viša (1,5 puta) od onoga što je holding društvo trebalo platiti Amazonu u SAD-u u okviru sporazuma o podjeli troškova.
To be clear, the Commission investigation did not question that the holding company owned the intellectual property rights that it licensed to the operating company, nor the regular payments the holding company made to Amazon in the US to develop this intellectual property.
Treba pojasniti da se Komisijinom istragom nije dovela u pitanje činjenica da je holding društvo posjedovalo prava intelektualnog vlasništva za koja je dodjeljivalo licenciju operativnom društvu i da je vršilo redovita plaćanja Amazonu u SAD-u za razvoj tog intelektualnog vlasništva.
It also did not question Luxembourg's general tax system as such.
Njome se isto tako nije doveo u pitanje luksemburški opći porezni sustav kao takav.
The Commission's State aid investigation concluded that the Luxembourg tax ruling endorsed an unjustified method to calculate Amazon's taxable profits in Luxembourg.
Zaključak je Komisijine istrage o državnim potporama da je poreznim mišljenjem Luksemburga odobrena neopravdana metoda izračuna Amazonove oporezive dobiti u Luksemburgu.
In particular, the level of the royalty payment from the operating company to the holding company was inflated and did not reflect economic reality.
Prije svega, razina isplate tantijema od strane operativnog društva holding društvu preuveličana je i nije odražavala gospodarsku stvarnost.
The operating company was the only entity actively taking decisions and carrying out activities related to Amazon's European retail business.
Operativno društvo bilo je jedini subjekt koji je aktivno donosio odluke i obavljao aktivnosti povezane s Amazonovom maloprodajom u Europi.
As mentioned, its staff selected the goods for sale, bought them from manufacturers, and managed the online sale and the delivery of products to the customer.
Kao što je prethodno navedeno, njegovo je osoblje biralo robu za prodaju, kupovalo tu robu od proizvođača i upravljalo internetskom prodajom te dostavom proizvoda kupcima.
The operating company also adapted the technology and software behind the Amazon e-commerce platform in Europe, and invested in marketing and gathered customer data.
Operativno društvo prilagodilo je i tehnologiju i softver za Amazonovu platformu za e-trgovinu u Europi te ulagalo u marketing i prikupljalo podatke o korisnicima.
This means that it managed and added value to the intellectual property rights licensed to it.
To znači da je to društvo upravljalo pravima intelektualnog vlasništva za koja mu je dodijeljena licencija i da im je uvećalo vrijednost.
The holding company was an empty shell that simply passed on the intellectual property rights to the operating company for its exclusive use.
Holding društvo bilo je prazna ljuštura koja je jednostavno prenosila prava intelektualnog vlasništva na operativno društvo za njegovu isključivu upotrebu.
The holding company was not itself in any way actively involved in the management, development or use of this intellectual property.
Holding društvo sâmo nije ni na koji način bilo aktivno uključeno u upravljanje i korištenje tim intelektualnim vlasništvom ili njegov razvoj.
It did not, and could not, perform any activities, to justify the level of royalty it received.
Ono nije obavljalo niti je moglo obavljati ikakve aktivnosti kojima bi se opravdala razina primljenih tantijema.
Under the method endorsed by the tax ruling, the operating company's taxable profits were reduced to a quarter of what they were in reality.
Na temelju metode koja je odobrena poreznim mišljenjem oporeziva dobit operativnog društva smanjena je na četvrtinu onoga koliko stvarno iznosi.
Almost three quarters of Amazon's profits were unduly attributed to the holding company, where they remained untaxed.
Gotovo tri trećine Amazonove dobiti neopravdano je pripisano holding društvu unutar kojeg je ostalo neoporezovano.
On this basis, the Commission concluded that the tax ruling issued by Luxembourg endorsed payments between two companies in the same group, which are not in line with economic reality.
Komisija je na temelju toga zaključila da su poreznim mišljenjem koje je izdao Luksemburg odobrena takva plaćanja između dvaju poduzeća u istoj grupi koja nisu u skladu s gospodarskom stvarnošću.
As a result, the tax ruling enabled Amazon to pay substantially less tax than other companies.
Kao rezultat toga, poreznim je mišljenjem Amazonu omogućeno plaćanje znatno nižeg poreza u odnosu na ostala poduzeća.
Therefore, the Commission decision found that Luxembourg's tax treatment of Amazon under the tax ruling is illegal under EU State aid rules.
Stoga je u odluci Komisije zaključeno da je porezni tretman Amazona u Luksemburgu u okviru poreznog mišljenja nezakonit na temelju pravila EU-a o državnim potporama.
The infographic is available in high resolution here.
Infografika visoke rezolucije nalazi se ovdje.
As a matter of principle, EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
Načelo je da se pravilima EU-a o državnim potporama zahtijeva povrat nespojive državne potpore kako bi se uklonilo narušavanje tržišnog natjecanja uzrokovano tom potporom.
There are no fines under EU State aid rules and recovery does not penalise the company in question.
Navedenim pravilima ne predviđaju se novčane kazne te se povratom ne kažnjava predmetno poduzeće.
It simply restores equal treatment with other companies.
Jednostavno se ponovno uspostavlja jednaki tretman kao s ostalim poduzećima.
In today's decision, the Commission has set out the methodology to calculate the value of the competitive advantage granted to Amazon, i.e. the difference between what the company paid in taxes and what it would have been liable to pay without the tax ruling.
Komisija je u današnjoj odluci utvrdila metodologiju za izračun vrijednosti konkurentske prednosti dodijeljene Amazonu, odnosno razlike između poreza koji je poduzeće platilo i onoga koji bi trebalo platiti da nije bilo poreznog mišljenja.
On the basis of available information, this is estimated to be around €250 million, plus interest.
Na temelju dostupnih informacija, to bi iznosilo oko 250 milijuna EUR, uvećano za kamate.
The tax authorities of Luxembourg must now determine the precise amount of unpaid tax in Luxembourg, on the basis of the methodology established in the decision.
Sada porezna tijela u Luksemburgu moraju na temelju metodologije utvrđene u odluci odrediti točan iznos neplaćenog poreza u Luksemburgu.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komisija od lipnja 2013. ispituje prakse poreznih mišljenja u državama članicama.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
U prosincu 2014. proširila je tu istragu o informacijama na sve države članice.
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards McDonald's and GDF Suez (now Engie).
Osim toga, dvije su Komisijine detaljne istrage u tijeku zbog zabrinutosti da bi porezna mišljenja mogla dovesti do problema s državnim potporama u Luksemburgu u pogledu poduzeća McDonald's i GDF Suez (sada Engie).
This Commission has pursued a far-reaching strategy towards fair taxation and greater transparency and we have recently seen major progress.
Komisija provodi dalekosežnu strategiju u cilju poštenog oporezivanja i veće transparentnosti te smo nedavno svjedočili velikom napretku.
Following Commission proposals on tax transparency of March 2015, new rules on automatic exchange of information on tax rulings entered into force in January 2017.
Nakon prijedloga Komisije o poreznoj transparentnosti iz ožujka 2015., u siječnju 2017. stupila su na snagu nova pravila o automatskoj razmjeni informacija o poreznim mišljenjima.
Member States have also agreed to extend their automatic exchange of information to country-by-country reporting of tax-related financial information of multinationals.
Države članice postigle su dogovor i o proširenju automatske razmjene informacija na izvješćivanje po pojedinim državama u pogledu financijskih informacija o multinacionalnim poduzećima povezanih s porezima.
A proposal is now on the table to make some of this information public.
Trenutačno se razmatra prijedlog o tome da se neke od tih informacija učine dostupnima javnosti.
New EU rules to prevent tax avoidance via non-EU countries were adopted in May 2017 completing the Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) which ensures that binding and robust anti-abuse measures are applied throughout the Single Market.
Nova pravila EU-a o sprečavanju izbjegavanja plaćanja poreza preko zemalja izvan EU-a donesena su u svibnju 2017., čime je dopunjena Direktiva o suzbijanju izbjegavanja poreza, kojom se osigurava primjena obvezujućih i snažnih mjera protiv zloupotrebe diljem jedinstvenog tržišta.
In terms of ongoing legislative work, the Commission's proposals for a relaunched Common Consolidated Corporate Tax Base in October 2016 would act as a powerful tool against tax avoidance in the EU.
Kada je riječ o zakonodavnom radu u tijeku, prijedlozi Komisije za ponovno pokretanje zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit u listopadu 2016. bili bi snažno oruđe u borbi protiv izbjegavanja plaćanja poreza u EU-u.
In June 2017, the Commission proposed new transparency rules for intermediaries - including tax advisors - who design and promote tax planning schemes for their clients.
Komisija je u lipnju 2017. predložila nova pravila o transparentnosti za posrednike – uključujući porezne savjetnike – koji osmišljaju i promiču sustave poreznog planiranja za svoje klijente.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter the use of tax rulings as an instrument for tax abuse.
Tim će se zakonodavstvom olakšati postizanje puno više razine transparentnosti i odvraćanje od upotrebe poreznih mišljenja kao instrumenta za zloupotrebe poreza.
Finally, just this September the Commission launched a new EU agenda to ensure that the digital economy is taxed in a fair and growth-friendly way.
Konačno, Komisija je ovog rujna pokrenula novi plan EU-a kojim bi se osiguralo da se digitalno gospodarstvo oporezuje na pošten način koji pogoduje rastu.
Our Communication set out the challenges Member States currently face when it comes to acting on this pressing issue and outlines possible solutions to be explored ahead of a Commission proposal in 2018.
U našoj Komunikaciji navedeni su izazovi s kojima se države članice trenutačno suočavaju prilikom djelovanja u pogledu tog važnog pitanja te su iznesena moguća rješenja koja bi trebalo istražiti uoči donošenja Komisijina prijedloga u 2018.
All of the Commission's work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Čitav Komisijin rad počiva na jednostavnom načelu da sva poduzeća, velika i mala, moraju plaćati porez tamo gdje ostvaruju dobit.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number SA.38944 in the state aid register on the Commission's Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Verzija ovih odluka koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.38944 u registru državnih potpora na Komisijinu web-mjestu posvećenom tržišnom natjecanju kad se razriješe sva pitanja povjerljivosti podataka.
IP/17/3701
IP/17/3701
Brussels, 11 October 2017
Bruxelles, 11. listopada 2017.
European citizens and businesses will benefit from deeper financial integration and a more stable financial system, thanks to Commission plans to accelerate with the completion of the missing parts of the Banking Union.
Zahvaljujući planovima Komisije da se ubrza dovršetak potrebnih dijelova bankovne unije, europski građani i poduzeća moći će iskoristiti prednosti produbljene financijske integracije i stabilnijega financijskog sustava.
The Banking Union must be completed if it is to deliver its full potential in making the Economic and Monetary Union (EMU) more stable and resilient to shocks, while limiting the need for public risk sharing.
Dovršetak bankovne unije nužan je kako bi se ekonomsku i monetarnu uniju učinilo što stabilnijom i otpornijom na šokove te smanjila potreba za javnom podjelom rizika.
This is beneficial for the entire Single Market.
Od toga će koristi imati cijelo jedinstveno tržište.
Building on the significant progress already achieved, the Commission is today publishing a Communication that sets out an ambitious yet realistic path to ensure agreement on all the outstanding elements of the Banking Union, based on existing commitments by the Council.
Nadovezujući se na već ostvareni znatan napredak, Komisija danas objavljuje Komunikaciju u kojoj je ambiciozno ali realistično opisano kako postići dogovor o svim neriješenim pitanjima bankovne unije na temelju postojećih obveza Vijeća.
This comes ahead of the December Euro Summit, in an inclusive format, where completion of the Banking Union will be part of discussions on further deepening the EMU.
Komunikacija se predstavlja uoči sastanka na vrhu država europodručja u prosincu u uključivom formatu na kojem će dovršetak bankovne unije biti dio rasprava o produbljivanju ekonomske i monetarne unije.
Together with the Capital Markets Union (CMU), a complete Banking Union will promote a stable and integrated financial system in the EU.
Dovršena bankovna unija, u kombinaciji s unijom tržišta kapitala, doprinijet će stabilnosti i integraciji financijskog sustava u EU-u.
In his State of the Union address, President Juncker reiterated that the Banking Union can only function if risk reduction and risk sharing go hand in hand.
U govoru o stanju Unije predsjednik Juncker ponovio je da bankovna unija može funkcionirati samo ako smanjenje rizika ide ruku pod ruku s podjelom rizika.
The Commission now urges the European Parliament and the Member States to progress quickly.
Sad poziva Europski parlament i države članice na brzo djelovanje.
While recognising the current trend of declining levels of non-performing loans (NPLs), the Commission is suggesting new measures to reduce non-performing loans and to help banks diversify their investments in sovereign bonds.
Unatoč trenutačnom trendu smanjivanja razina loših kredita Komisija predlaže nove mjere kako bi se smanjili loši krediti te pomoglo bankama da diversificiraju svoja ulaganja u državne obveznice.
On the risk-sharing side, the Commission is setting out some suggestions to facilitate progress in the European Parliament and the Council on steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), guaranteeing citizens' deposits in the Banking Union at a central level, a vital missing element of the Banking Union.
Kad je riječ o podjeli rizika, Komisija iznosi određene prijedloge za olakšavanje rada Europskog parlamenta i Vijeća na uspostavi europskog sustava osiguranja depozita (EDIS), kojim bi se depoziti građana u bankovnoj uniji osigurali na središnjoj razini, što je ključan element bankovne unije koji nedostaje.
The Communication also maps out rapid steps towards a last resort common fiscal backstop, committed to by Member States already in 2013, ensuring the solidity of the system and making sure that the Single Resolution Fund (SRF) has sufficient resources even in case of several simultaneous major bank resolutions.
U Komunikaciji se predstavljaju i koraci za brzu uspostavu zajedničkoga zaštitnoga fiskalnog mehanizma u slučaju krajnje nužde, na koji su se države članice obvezale već 2013., čime se osigurava da sustav bude stabilan i da jedinstveni fond za sanaciju ima dovoljno sredstava čak i u slučaju više istodobnih velikih sanacija banaka.
We want a banking sector that absorbs crises and shares risks via private channels, thus ensuring that taxpayers are not first in line to pay.
Želimo bankarski sektor koji može podnijeti krize i u kojem se privatnim kanalima mogu podijeliti rizici da porezni obveznici ne bi morali prvi plaćati troškove.
Today we are presenting pragmatic ideas to move forward with risk sharing and risk reduction in parallel.
Danas predstavljamo pragmatične ideje o sljedećim koracima u pogledu istodobne podjele i smanjenja rizika.
We hope that these will be useful food for thought for EU co-legislators to reach consensus on the remaining measures by 2018."
Nadamo se da će one biti koristan poticaj za razmišljanje suzakonodavcima EU-a pri dogovaranju konsenzusa o preostalim mjerama do 2018.
Key features of the Communication
Glavne značajke Komunikacije
Quick agreement on the Banking Package
Brzi dogovor o paketu o bankarstvu
The Commission is today calling on the European Parliament and the Member States to adopt as quickly as possible its proposals to reduce risks and strengthen the resilience of EU banks.
Komisija danas poziva Europski parlament i države članice da što prije donesu njezine prijedloge o smanjenju rizika i jačanju otpornosti banaka EU-a.
The Commission presented this comprehensive package of reforms in November 2016.
Taj opsežni paket reformi predstavila je u studenome 2016.
The proposals incorporate the remaining elements of the rules agreed within the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the Financial Stability Board (FSB).
U prijedloge su uključeni preostali elementi pravila koja su prihvaćena u Bazelskom odboru za nadzor banaka i Odboru za financijsku stabilnost.
They aim to complete the post-crisis regulatory agenda by making sure the rules address remaining challenges to financial stability.
Njima se nastoji dopuniti regulatorni program za razdoblje nakon krize tako što će se osigurati da se pravilima riješe preostali problemi u pogledu financijske stabilnosti.
At the same time, the reform will enable banks to continue to fund the real economy.
Reformom će se istodobno omogućiti bankama da financiraju realno gospodarstvo.
Progress on the European Deposit Insurance Scheme
Napredak u pogledu europskog sustava osiguranja depozita
All depositors within the Banking Union should enjoy the same level of protection, independent of their geographical location.
Svi deponenti unutar bankovne unije trebali bi imati jednaku razinu zaštite neovisno o tome gdje se nalaze.
To facilitate the creation of a single European Deposit Insurance Scheme (EDIS) and encourage progress in the ongoing negotiations, the Commission is now suggesting some possible steps with regard to the phases and the timeline of EDIS.
Kako bi olakšala stvaranje jedinstvenoga europskog sustava osiguranja depozita i potaknula napredak pregovora u tijeku, Komisija sad predlaže moguće korake s obzirom na faze i vremenski okvir EDIS-a.
The proposed ideas try to address diverging views and concerns raised in the European Parliament and the Council.
Predloženim idejama nastoji se uzeti u obzir različita mišljenja i zabrinutosti izražene u Europskom parlamentu i Vijeću.
There would be only two phases: a more limited reinsurance phase and then coinsurance.
Postojale bi samo dvije faze: ograničenija faza reosiguranja i potom suosiguranje.
However moving to this second phase would be conditional on progress achieved in reducing risks.
Međutim, prelazak u drugu fazu ovisio bi o postignutom napretku u smanjivanju rizika.
In the reinsurance phase, EDIS would only provide liquidity coverage to national Deposit Guarantee Schemes (DGS).
U fazi reosiguranja iz EDIS-a bi se pokrivala isključivo likvidnost nacionalnih sustava osiguranja.
This means that it would temporarily provide the means to ensure full payouts in case a bank is in crisis, while national DGSs would need to pay back this support, ensuring that any losses would continue to be covered at national level.
To znači da bi se iz njega privremeno osigurala sredstva za punu isplatu u slučaju banke u krizi, a nacionalni sustavi osiguranja morali bi otplatiti tu potporu i jamčiti da bi se svi gubici nadalje pokrivali na nacionalnoj razini.
In the coinsurance phase EDIS would also progressively cover losses.
S druge strane, u fazi suosiguranja iz EDIS-a bi se i postupno pokrivali gubici.
A fiscal backstop to the Banking Union
Zaštitni fiskalni mehanizam za bankovnu uniju
When the Single Resolution Mechanism (SRM) was set up, Member States agreed on the importance of a common backstop for the Single Resolution Fund (SRF) to protect financial stability.
Pri uspostavi jedinstvenoga sanacijskog mehanizma države članice ustanovile su važnost postojanja zajedničkoga zaštitnog mehanizma za jedinstveni fond za sanaciju radi zaštite financijske stabilnosti.
This is to ensure that, if needed, after private investors have borne losses via bail-in, if needed the fund has sufficient resources to deal with a major bank resolution, or several bank resolutions occurring in rapid succession.
Time se željelo osigurati da, nakon što su zbog sanacije vlastitim sredstvima privatni ulagači pretrpjeli gubitke, fond ako je to potrebno ima dovoljno sredstava za veliku sanaciju banaka ili nekoliko brzih uzastopnih sanacija banaka.
Any costs will be recouped from the banking sector so that fiscal neutrality in the medium term is ensured.
Svi troškovi nadoknadit će se od bankarskog sektora kako bi se osigurala srednjoročna fiskalna neutralnost.
The Commission's Reflection Paper on Deepening the Economic and Monetary Union identified a credit line from the European Stability Mechanism (ESM) as the most effective option.
U Dokumentu za razmatranje o produbljivanju ekonomske i monetarne unije kao najučinkovitija mogućnost utvrđena je kreditna linija iz Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM).
This work stream will need to be articulated with the Commission's forthcoming package of proposals for the deepening of Europe's EMU, which will include a proposal to transform the ESM into a European Monetary Fund, within the framework of Union law.
Njezino će se djelovanje morati razraditi u Komisijinu budućem paketu prijedloga o produbljivanju ekonomske i monetarne unije koji će obuhvaćati i prijedlog da se ESM pretvori u Europski monetarni fond u okviru prava Unije.
In this context, it will also be important to ensure an efficient decision-making process that will allow for a swift deployment of the backstop, in last-resortsituations.
U tom kontekstu bit će važno osigurati i učinkovit postupak donošenja odluka kojim će se omogućiti brza upotreba tog zaštitnog mehanizma u slučajevima krajnje nužde.
Reducing non-performing loans
Smanjivanje loših kredita
The Commission is already working on a comprehensive package of measures to reduce the level of existing NPLs and prevent the build-up of NPLs in the future, as agreed in the Council of 11 July 2017.
Komisija već radi na opsežnom paketu mjera za smanjivanje razine postojećih loših kredita i sprječavanje nastanka tih kredita u budućnosti, kako je dogovoreno na sastanku Vijeća 11. srpnja 2017.
The package, which is due to be adopted in the spring 2018, will include:
Paket koji bi trebalo donijeti u proljeće 2018. obuhvaćat će:
a blueprint for national asset management companies;
nacrt za osnivanje nacionalnih društava za upravljanje imovinom,