natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the pilot phase, with a budget of €2 million until December 2018, Erasmus+ Virtual Exchange will reach at least 8,000 young people.
U pilot-fazi projekta, za koju su do prosinca 2018. izdvojena dva milijuna eura, virtualnom će razmjenom u okviru programa Erasmus+ biti obuhvaćeno najmanje 8000 mladih.
If successful, the aim is to renew it until the end of 2019 to reach 17,000 more people.
Ako projekt bude uspješan, namjerava ga se produljiti do kraja 2019. kako bi u njemu sudjelovalo još 17 000 osoba.
In the future, Erasmus+ Virtual Exchange could become a regular action and be expanded to reach even more young people in other regions.
Virtualna razmjena Erasmus+ mogla bi u budućnosti postati redovita aktivnost te se proširiti u cilju uključivanja još više mladih iz drugih regija.
Erasmus+ already supports learning and teaching mobility between the EU's Southern Neighbourhood and the EU.
Mobilnost u svrhu učenja i poučavanja između EU-a i njegova južnog susjedstva već se financira u okviru programa Erasmus+.
Since 2015, over 1,000 projects have been funded between European and Southern Mediterranean universities, which plan to enable around 15,000 students and staff from the Southern Mediterranean to come to Europe, while over 7,000 Europeans will teach or study in those countries.
Od 2015. dodijeljena su sredstva za više od 1000 projekata suradnje europskih i južnosredozemnih sveučilišta u okviru kojih se planira omogućiti posjet Europi za oko 15 000 studenata i nastavnog osoblja iz južnog Sredozemlja, a u tim će zemljama predavati ili studirati više od 7000 Europljana.
In addition, around 2,200 young people from countries in the Southern neighbourhood of the EU and youth workers are involved in non-formal learning projects each year.
Osim toga, svake godine u projektima neformalnog učenja sudjeluje oko 2200 mladih iz južnog susjedstva EU-a i osoba koje rade s mladima.
Homepage: Erasmus+ Virtual Exchange
Početna stranica: Virtualna razmjena Erasmus+
* This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue.
* Taj naziv ne tumači se kao priznavanje palestinske države i njime se ne dovode u pitanje pojedinačna stajališta država članica o tom pitanju.
IP/18/1741
IP/18/1741
Responding to consumer concerns about food quality and fraudulent practices concerning food, the European Commission will tomorrow launch a Knowledge Centre for Food Fraud and Quality, operated by the Joint Research Centre.
Kako bi odgovorila na zabrinutost potrošača zbog prijevara s hranom i njezine kvalitete, Europska komisija sutra će otvoriti Centar znanja o prijevarama s hranom i kvaliteti hrane, kojim upravlja Zajednički istraživački centar.
The Knowledge Centre, a network made up of experts in and outside the Commission, will support EU policymakers and national authorities by providing access to, and sharing up-to-date scientific knowledge on food fraud and food quality issues.
Centar znanja mreža je stručnjaka iz Komisije i izvan nje koja će pružati potporu kreatorima politika EU-a i nacionalnim tijelima stavljajući im na raspolaganje najnovije znanstvene spoznaje o prijevarama s hranom i problemima povezanima s kvalitetom hrane.
Concerns about food fraud and food quality undermine consumer confidence and damage the whole food supply chain in Europe, from farmers to retailers.
Zabrinutost zbog prijevara s hranom i njezine kvalitete narušava povjerenje potrošača i nanosi štetu cijelom lancu opskrbe hranom u Europi, od poljoprivrednika do trgovaca na malo.
Recent cases of food fraud included olive oil, wine, honey, fish, dairy products, meat and poultry.
Maslinovo ulje, vino, med, riba, mliječni proizvodi, meso i perad neki su od prehrambenih proizvoda koji su nedavno bili predmetom prijevare.
In addition, consumers may be exposed to unfair commercial marketing practices, especially regarding food products with significant differences in composition offered in different markets but under a similar package.
Osim toga, potrošači mogu biti izloženi nepoštenoj marketinškoj praksi, osobito kad je riječ o prehrambenim proizvodima koji se na različitim tržištima nude u sličnom pakiranju, ali im se sastav znatno razlikuje.
Ahead of the launch, Commissioner Navracsics said: "
Uoči otvorenja Centra povjerenik Navracsics izjavio je: „
Food is one area where science can very directly and tangibly demonstrate the benefits it brings to citizens.
Koristi od znanosti koje građani imaju u području hrane mogu se izravno i konkretno dokazati.
The quality of the food we eat is important to all of us, and because food fraud is a transnational criminal activity, the EU has a clear role to play in the response.
Kvaliteta hrane koju jedemo svima nam je važna, a prijevare s hranom transnacionalne su kriminalne aktivnosti i u odgovoru na njih EU mora imati jasnu ulogu.
The launch of the Knowledge Centre for Food Fraud and Quality is an important step.
Osnivanje Centra znanja o prijevarama s hranom i kvaliteti hrane važan je korak.
It will help protect the integrity of the EU food chain and safeguard the quality of food products, generating a clear added-value for Europeans."
Centar znanja pridonijet će zaštiti cjelovitosti prehrambenog lanca u EU-u i kvalitete prehrambenih proizvoda te će tako ostvariti nedvojbenu dodanu vrijednost za Europljane.”
Commissioner Jourová said: “
Povjerenica Jourová poručila je: „
The Commission takes the issue of food quality and unjustified differentiation very seriously and has already taken a number of concrete steps to tackle the issue.
Komisija vrlo ozbiljno shvaća problem kvalitete prehrambenih proizvoda i neopravdanih razlika među njima te je već poduzela brojne konkretne korake kako bi ga riješila.
Providing for better scientific evidence is a crucial part of this work.
Pribavljanje čvršćih znanstvenih dokaza ključan je dio tog rada.
This newly created Knowledge Centre, bringing together experts and knowledge from different locations inside and outside the European Commission, will further contribute to collecting and processing science-based evidence.
Novoosnovani centar znanja, koji okuplja stručnjake i znanja iz raznih dijelova Europske komisije i izvan nje, sudjelovat će u prikupljanju i obradi znanstvenih dokaza.
Its work will also contribute to developing a common testing methodology, which in turn will help us apply and enforce food and consumer protection laws.”
Svojim će radom jednako tako pridonijeti razvoju zajedničke metodologije ispitivanja, što će nam pomoći u primjeni i provedbi zakonodavstva u području zaštite potrošača.”
coordinate market surveillance activities, for example on the composition and sensory properties of food offered under the same packaging and branding on several markets across the EU;
koordinacija aktivnosti nadzora tržišta, npr. aktivnosti nadzora sastava i organoleptičkih svojstava hrane koja se nudi u jednakom pakiranju i pod istom robnom markom na nekoliko tržišta diljem EU-a,
operate an early warning and information system for food fraud, for instance through media monitoring and providing this information to the general public;
upravljanje sustavom ranog upozoravanja i informacijskim sustavom za prijevare s hranom, npr. praćenje medija i obavješćivanje javnosti,
link information systems of Member States and the Commission, such as databases describing the composition of certain high value agri-food products such as wine or olive oil;
povezivanje informatičkih sustava država članica i Komisije, npr. baza podataka u kojima se opisuje sastav određenih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda visoke vrijednosti, kao što su vino i maslinovo ulje,
generate country-specific knowledge; for example by mapping the competencies and laboratory infrastructures in Member States.
prikupljanje podataka o pojedinim zemljama, npr. izrada pregleda kompetencija i laboratorijske infrastrukture u državama članicama.
The Knowledge Centre for Food Fraud and Quality will produce newsletters, interactive maps, databases and regular reports and will make this information publicly accessible.
Centar znanja o prijevarama s hranom i kvaliteti hrane izrađivat će biltene, interaktivne karte, baze podataka i redovita izvješća, a te će informacije biti javno dostupne.
The Knowledge Centre will be fully funded by the European Commission.
Centar znanja u potpunosti će financirati Europska komisija.
The size of different expert groups will depend on the subject of its work.
Veličina različitih stručnih skupina ovisit će o predmetima kojima se bave.
The Knowledge Centre will complement the EU Food Fraud Network by providing an interface between science and policy-making.
Centar znanja bit će sučelje između znanosti i oblikovanja politike te će tako dopuniti rad mreže EU-a za prijevare s hranom.
The launch of the Knowledge Centre marks the opening of an exhibition "Putting Science at the Heart of European Policymaking" at the European Parliament in Strasbourg, which charts the work and history of the Joint Research Centre since its creation in 1957.
Otvaranjem Centra znanja obilježava se otvaranje izložbe „Znanost u središtu kreiranja europskih politika” u Europskom parlamentu u Strasbourgu koja prikazuje rad i povijest Zajedničkog istraživačkog centra od njegova osnivanja 1957.
The Joint Research Centre has long-standing expertise in food science including authenticity research and expertise in developing, applying and validating analytical test methods to detect fraud in the food chain.
Zajednički istraživački centar ima dugogodišnje iskustvo u području znanosti o hrani, uključujući ispitivanje autentičnosti te stručna znanja u razvoju, primjeni i vrednovanju analitičkih ispitnih metoda za otkrivanje prijevara u prehrambenom lancu.
The Knowledge Centre for Food Fraud and Quality is the fifth to be launched after the ones on Bioeconomy, Territorial Policies, Migration and Demography and Disaster Risk Management.
Centar znanja o prijevarama s hranom i kvaliteti hrane peti je takav centar, osnovan nakon onih u području biogospodarstva, teritorijalne politike, migracija i demografije te upravljanja rizicima od katastrofa.
Knowledge Centres of the Joint Research Centre
Centri znanja Zajedničkog istraživačkog centra
The Joint Research Centre.
Zajednički istraživački centar.
EU policy-making based on facts (PDF)
Kreiranje politika EU-a utemeljeno na činjenicama (PDF)
[3] Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
[3] Direktiva 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu
IP/18/1744
IP/18/1744
The Commission is today proposing to reform the EU's common visa policy to adapt the rules to evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by technological developments.
Komisija danas predlaže reformu zajedničke vizne politike EU-a kako bi je prilagodila novim sigurnosnim problemima, izazovima povezanima s migracijama i novim mogućnostima koje nudi tehnološki napredak.
The proposed changes to the Visa Code will make it easier for legitimate travellers to obtain a visa to come to Europe, facilitating tourism, trade and business, whilst strengthening security and mitigating irregular migration risks.
Zahvaljujući predloženim izmjenama Zakonika o vizama zakoniti putnici moći će lakše dobiti vizu za Europu, što će olakšati turizam, trgovinu i poslovanje, a istodobno povećati sigurnost i smanjiti rizike od nezakonitih migracija.
With the reforms we propose today it will become easier and faster for legitimate travellers to obtain a visa while security standards will be enhanced to better detect and stop those who are not.
Reformama koje danas predlažemo zakoniti putnici moći će lakše i brže dobiti vizu, a pojačanim sigurnosnim standardima učinkovitije će se otkriti i zaustaviti oni koji to nisu.
The new rules will also make sure our common visa policy can help improve our cooperation with non-EU countries when it comes to the return of irregular migrants."
Zahvaljujući novim pravilima naša će zajednička vizna politika moći pridonijeti boljoj suradnji sa zemljama izvan EU-a u pogledu vraćanja nezakonitih migranata.
The tourism and travel industry plays a key role in the European economy, representing around 10% of the EU's GDP.
Turistički sektor, koji čini 10 % BDP-a EU-a, ima ključnu ulogu u europskom gospodarstvu.
Whilst EU Member States are among the world's leading tourist destinations, lengthy and cumbersome procedures can deter tourists from travelling to Europe, redirecting investment and spending to other countries and affecting the EU's economy negatively.
Iako su države članice EU-a među vodećim svjetskim turističkim destinacijama, dugotrajni i složeni postupci mogu odvratiti turiste od putovanja u Europu, što ulaganja i potrošnju preusmjerava na druge zemlje i negativno utječe na gospodarstvo EU-a.
At the same time, the benefits of visa travel need to be balanced alongside improved migration, security and border management to adequately respond to present and future security and migration challenges.
Istovremeno, potrebno je održati ravnotežu između pogodnosti putovanja s vizom i boljeg upravljanja migracijama, sigurnošću i granicama kako bi se na prikladan način prevladali sadašnji i budući sigurnosni i migracijski izazovi.
Today's amendments to the Visa Code are the first step of the reform of the common EU visa policy – a proposal to update the Visa Information System (VIS) will follow in spring this year.
Današnje izmjene Zakonika o vizama prvi su korak reformi zajedničke vizne politike EU-a, a u proljeće će biti predstavljen prijedlog za ažuriranje Viznog informacijskog sustava (VIS).
Simpler, faster and more secure procedures
Jednostavniji, brži i sigurniji postupci
The updates proposed today aim at modernising and streamlining the common EU visa rules, facilitating the process for issuing visas both for legitimate travellers and Member States, while strengthening the security standards of the visa procedure.
Danas predloženim ažuriranjem žele se modernizirati i pojednostavniti zajednička pravila EU-a o vizama, olakšati postupak izdavanja viza i za zakonite putnike i za države članice te istovremeno ojačati sigurnosni standardi postupka izdavanja viza.
Faster and more flexible procedures: The decision making time for visa applications will be reduced from 15 to 10 days.
Brži i fleksibilniji postupci: rok za odlučivanje o zahtjevima za izdavanje vize skratit će se s 15 na 10 dana.
It will be possible for travellers to submit their applications up to 6 months in advance of their planned trip, instead of the current 3 months, and to fill in and sign their applications electronically.
Putnici će moći podnijeti zahtjeve do šest mjeseci prije planiranog putovanja, umjesto sadašnja tri mjeseca, te ih ispuniti i potpisati u elektroničkom obliku.
Multiple entry visas with longer validity: Harmonised rules will apply to multiple entry visas to better prevent "visa shopping" and to reduce costs and save time for Member States and frequent travellers.
Vize za višekratni ulazak s duljim rokom valjanosti: na vize za višekratni ulazak primjenjivat će se usklađena pravila kako bi se učinkovitije sprečavalo „trgovanje vizama” te snizili troškovi i uštedjelo vrijeme državama članicama i putnicima koji često putuju.
Such multiple entry visas will be issued to trusted regular travellers with a positive visa history for a gradually increasing period from 1 up to 5 years.
Takve vize za višekratni ulazak izdavat će se provjerenim i redovitim putnicima s kojima postoji pozitivno prethodno iskustvo u pogledu izdavanja viza u razdoblju koje će se postupno povećavati od jedne do pet godina.
Travellers' fulfilment of entry conditions will be thoroughly and repeatedly verified.
Temeljito će se i redovito provjeravati ispunjavaju li putnici uvjete ulaska.
Short-term visas at external borders: To facilitate short-term tourism, Member States will be allowed to issue single-entry visas directly at external land and sea borders under temporary, seasonal schemes subject to strict conditions.
Kratkotrajne vize na vanjskim granicama: kako bi se olakšali kratkotrajni turistički boravci, državama članicama bit će dopušteno izdavanje viza za jedan ulazak izravno na vanjskim kopnenim i morskim granicama u okviru kratkotrajnog i sezonskog programa te uz stroge uvjete.
Such visas will be valid for a stay of a maximum of 7 days in the issuing Member State only.
Te će vize vrijediti za boravak od najviše sedam dana isključivo u državi članici izdavateljici.
Additional resources to reinforce security: In view of significantly increased processing costs over the past years, a moderate increase of the visa fee (from €60 to €80)– which has not increased since 2006 – will be introduced.
Dodatna sredstva za povećanje sigurnosti: s obzirom na znatno povećanje troškova obrade tijekom proteklih godina, vizna pristojba, koja nije rasla od 2006., blago će se povisiti (sa 60 EUR na 80 EUR).
This moderate increase is meant to allow Member States to maintain adequate levels of consular staff worldwide to ensure stronger security screenings, as well as the upgrading of IT equipment and software, without representing an obstacle for the visa applicants.
Tim će se povišenjem državama članicama omogućiti da zadrže odgovarajući broj konzularnih službenika diljem svijeta kako bi postrožile sigurnosne provjere te unaprijedile informatičku opremu i softver, a podnositeljima zahtjeva za vizu neće predstavljati prepreku.
Visa policy as a tool to improve cooperation on return and readmission
Vizna politika kao sredstvo za bolju suradnju u pogledu vraćanja i ponovnog prihvata
As called for by EU leaders in June 2017, the Commission is today also stepping up the joint EU efforts on return and readmission by making better use of the leverage of the EU's common visa policy.
Potaknuta pozivima čelnika EU-a u lipnju 2017., Komisija nastoji i pojačati zajedničke napore EU-a u pogledu vraćanja i ponovnog prihvata boljim iskorištavanjem prednosti zajedničke vizne politike EU-a.
The Commission is proposing to introduce a new mechanism to trigger stricter conditions for processing visas when a partner country does not cooperate sufficiently on the readmission of irregular migrants, including travellers who entered regularly by obtaining a visa which they overstayed.
Komisija predlaže novi mehanizam za primjenu strožih uvjeta pri obradi zahtjeva za vizu ako partnerska zemlja ne surađuje dovoljno na ponovnom prihvatu nezakonitih migranata, uključujući putnike koji su zakonito ušli s važećom vizom, ali su prekoračili njezin rok valjanosti.
The new rules will provide for a regular assessment by the Commission of non-EU countries' cooperation on return.
Na temelju novih pravila Komisija će redovito ocjenjivati suradnju zemalja izvan EU-a u pogledu vraćanja.
If needed, the Commission, together with Member States, can decide on a more restrictive implementation of certain provisions of the Visa Code, including the maximum processing time of applications, the length of validity of visas issued, the cost of visa fees and the exemption of such fees for certain travellers such as diplomats.
Ako to bude bilo potrebno, Komisija se može s državama članicama odlučiti na restriktivniju provedbu određenih odredbi Zakonika o vizama, među ostalim u pogledu najdužeg roka za obradu zahtjeva, razdoblja valjanosti izdanih viza, visine vizne pristojbe i oslobođenja od plaćanja te pristojbe za određene putnike kao što su diplomati.
Enhancing security checks
Jačanje sigurnosnih provjera
In spring this year the Commission will come forward with a proposal to revise the Visa Information System (VIS) – the database where applications and the biographical data of applicants are registered.
Komisija će ove godine u proljeće iznijeti prijedlog za reviziju Viznog informacijskog sustava (VIS), baze podataka u koju se unose zahtjevi za izdavanje vize i osobni podaci podnositelja zahtjeva.
The reform aims at making swift and effective background checks on visa applicants easier for visa officers and border guards.
Reformom se službenicima za vize i službenicima graničnog nadzora želi olakšati obavljanje brzih i učinkovitih provjera podnositelja zahtjeva za vizu.
It will also close yet another information gap at the EU level by enabling national authorities to access and exchange information related to long-stay visas and residence documents for border management and security purposes.
Riješit će se i još jedan problem nedostatka informacija na razini EU-a tako što će se nacionalnim tijelima omogućiti pristup i razmjena informacija u vezi s vizama za dugotrajni boravak i dokumentima o boravku za sigurnosne potrebe i potrebe upravljanja granicama.
Core provisions will include mandatory checks of visa applications against relevant security and migration databases and measures to ensure full interoperability of the VIS with EU-wide databases such as the newly established Entry-Exit System (EES) as well as the Schengen Information System (SIS) and the European Criminal Records Information System (ECRIS), through a Single Search Portal.
Glavne odredbe uključivat će obvezne provjere zahtjeva za izdavanje vize u relevantnim bazama podataka u području sigurnosti i migracija te mjere za osiguravanje potpune interoperabilnosti VIS-a i baza podataka na razini EU-a, kao što su novoosnovani sustav ulaska/izlaska, Schengenski informacijski sustav (SIS) i Europski informacijski sustav kaznene evidencije (ECRIS) putem jedinstvenog portala za pretraživanje.
Reflections on digital visas
O digitalnim vizama
Before the end of 2018, the Commission will launch a feasibility study and initiate a discussion with the European Parliament and Member States on how the visa application process can be fully digitalised.
Komisija će do kraja 2018. započeti studiju izvedivosti i raspravu s Europskim parlamentom i državama članicama o tome kako se postupak podnošenja zahtjeva za vizu može u potpunosti digitalizirati.
The common EU visa policy facilitates travel to the EU for tourism and business purposes, contributing to the EU's economy and growth, people to people contacts and cultural exchanges.
Zajedničkom viznom politikom EU-a olakšava se putovanje u EU u turističke ili poslovne svrhe te pridonosi EU-ovu gospodarstvu i rastu, međuljudskim kontaktima i kulturnim razmjenama.
In 2016 alone, almost 14 million Schengen visas were issued for short stay visits (see the latest statistics on Schengen visas).
Samo 2016. izdano je skoro 14 milijuna schengenskih viza za kratkotrajni boravak (vidjeti najnovije statističke podatke o schengenskim vizama).
Currently, there are 105 non-EU countries and entities that require a visa to travel to Schengen area (the full list is available here).
Trenutačno je za 105 zemalja i subjekata izvan EU-a potrebna viza za putovanje u schengensko područje (potpuni popis dostupan je ovdje).
Generally, a short-stay visa issued by one of the Schengen States entitles its holder to travel throughout the 26 Schengen States for up to 90 days in any 180-day period.
Općenito, viza za kratkotrajni boravak koju izda jedna od schengenskih država nositelju daje pravo da putuje kroz 26 schengenskih država do 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Since the entry into force of the Visa Code in 2010, the environment in which visa policy operates has drastically changed.
Od stupanja na snagu Zakonika o vizama 2010. okruženje vizne politike drastično se promijenilo.
Over the last years, the EU has been faced with new migration and security challenges.
Tijekom posljednjih godina EU je suočen s novim migracijskim i sigurnosnim izazovima.
The Commission confirmed it would propose a revision of the Visa Code in its Work Programme for 2018 and in parallel withdraw its pending proposal on the same matter.
U svojem programu rada za 2018. potvrdila je da će predložiti reviziju Zakonika o vizama te istovremeno povući prijedlog o istom pitanju koji je u postupku donošenja.