natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cement clinker production:
Proizvodnja cementnog klinkera:
Cement industry (annex II, category 7)
Industrija cementa (Prilog II., kategorija 7)
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Postrojenja za cement, peći, mlinovi i uređaji za hlađenje klinkera
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Postrojenja za cement, peći, mlinovi i uređaji za hlađenje klinkera u kojima se suspaljuje otpad
Cement production:
Proizvodnja cementa
Central America Domestic Advisory Group (3 members)
Domaća savjetodavna skupina Srednja Amerika (3 člana)
Central America Domestic Advisory Group - REX
Domaća savjetodavna skupina za Srednju Ameriku – REX
3.4 Central and Eastern European (CEE) countries are also affected by the labour shortages in the care sector as well as by rising demand for care in Western Europe.
3.4 Zemlje središnje i istočne Europe također su pogođene pomanjkanjem radne snage u sektoru skrbi kao i sve većom potražnjom za skrbi u zapadnoj Europi.
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Središnja i Južna Europa su, kao i članice Zajednice nezavisnih država, regije u kojima je prisilan rad na najvišoj razini u svijetu (4,2 na 1000 stanovnika).
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Srednja Azija pruža ključnu priliku za jačanje Strateškog partnerstva EU-a i Kine, posebice povećanjem suradnje u područjima energetike i prijevoza.
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
Središnja tijela također se redovito sastaju u okviru EPM-a kako bi razmijenili mišljenja o svojim praksama, dok na bilateralnim sastancima raspravljaju o predmetima koji su u tijeku52.
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
središnja tijela, određena sukladno posebnim instrumentima Unije10 i međunarodnim sporazumima (124 člana),
Central Authorities must cooperate, where requested, in providing information and assistance76.
Središnja tijela moraju surađivati, kada to bude zatraženo, u pružanju informacija i pomoći76.
Central Authorities must, for example, collect and exchange information on the situation of the child (for instance in connection with custody or child return proceedings), assist holders of parental responsibility to have their judgments recognised and enforced (in particular concerning access rights and the return of the child) and facilitate mediation.
Središnja tijela moraju, primjerice, prikupljati i razmjenjivati informacije o položaju djeteta (na primjer u vezi sa skrbništvom ili postupkom povratka djeteta), pomagati nositeljima roditeljske odgovornosti pri priznavanju i izvršenju sudskih odluka (posebno u pogledu prava pristupa djetetu i povratka djeteta) te olakšavati mirenje.
Central Baltic herring
Haringa u središnjem Baltiku
Central Bank of Bosnia and Herzegovina; Annual Report for 2007.
Centralna banka Bosne i Hercegovine: Godišnje izvješće za 2007.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 Središnje banke isključene su iz područja primjene ove norme, ukoliko već imaju uspostavljene sustave koji osiguravaju usklađenost s propisima.
Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
I.središnje poravnanje standardiziranih ugovora o OTC izvedenicama;
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
određivanje središnjih točaka kako bi se osiguralo međusobno nadopunjavanje između programa i fondova te bolje iskorištavanje sredstava kako bi se izbjeglo preklapanje.
Central government is frequently unable to interpret the needs and priorities of the regions, but in some cases it does not give the requisite powers to regional authorities, which merely provide a sounding board for the national political authority, without any added value for the region.
Središnja država često nije u stanju prepoznati potrebe i prioritete teritorijalnih jedinica, no u nekim slučajevima ipak ne prepušta odgovarajuće ovlasti regionalnim tijelima, koja su često tek glasnici nacionalne političke vlasti, a da pritom ne donose nikakvu dodanu vrijednost svojim regijama.
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotlovi za centralno grijanje osim kotlova iz tarifnog broja 8402 i pomoćni uređaji za kotlove za centralno grijanje
Central initiation by a compressed pellet
Središnje aktiviranje sabitim zrncima
Central Intelligence Agency (CIA) website; The World Factbook: Bosnia and Herzegovina.
Internetska stranica Central Intelligence Agency (CIA); The World Factbook: Bosnia and Herzegovina.
Central is to build interest and knowledge of SEE among the financial community under the right conditions.
Neophodno je, pod pravim uvjetima, u financijskoj zajednici proširiti znanje o poduzećima socijalne ekonomije i stvoriti interes za njih.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Središnja su pitanja obuka, kvalitetna radna mjesta i sudjelovanje radnika.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Središnja su pitanja obuka, kvalitetna radna mjesta i sudjelovanje radnika, a moguće i mjere nadoknade.
Central purchasing body
Središnje tijelo za nabavu
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
„središnje tijelo za nabavu” znači javni naručitelj koji obavlja aktivnosti središnje nabave te, prema potrebi, pomoćne aktivnosti nabave;
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Središnji utor za prihvat detonatora: promjer 7 do 7,3 mm, dubina 12 mm.
central testing in a progeny or collaterals testing station;
glavni test po potomstvu ili srodnicima u testnoj stanici
Central to these efforts have been the legislative packages known as the six-pack and two-pack.
U središtu tih napora su zakonodavni paketi poznati pod nazivom paket šest mjera i paket dviju mjera.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
U tome je od ključne važnosti rano okupljanje dionika kako bi definirali zajednički društveni cilj i put prema naprijed.
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
centralizirati glavne politike, među ostalim i u cilju smanjenja fragmentacije i birokracije;
4.3.4 Centralised authorisation procedure
4.3.4 Centralizirani postupak odobravanja
Centralised marketing authorisation procedure shall apply in respect of the following veterinary medicinal products:
Centralizirani postupak izdavanja odobrenja za stavljanje u promet primjenjuje se za sljedeće veterinarsko-medicinske proizvode:
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission following an assessment by the Agency.
Odobrenja za stavljanje u promet po centraliziranom postupku izdaje Komisija nakon procjene koju je izvršila Agencija.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission in accordance with this Section.
Odobrenja za stavljanje u promet po centraliziranom postupku izdaje Komisija u skladu s ovim odjeljkom.
Centre-axle trailer
Prikolica sa središnjom osovinom
Centre seat
Središnje sjedalo
4.3 Centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, SEEs experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 Poduzeća socijalne ekonomije, usmjerena na određene skupine korisnika, nezadovoljenu potrebu u društvu ili na popunjavanje praznine, eksperimentiraju i pronalaze inovativna rješenja uz istovremeno obavljanje gospodarske aktivnosti.
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
Centri su također zatražili pojednostavnjenje upravnih postupaka i dugoročnije planiranje u usporedbi s trenutačnom provedbom na godišnjoj osnovi.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
Centri ne dopiru u potpunosti do ciljne publike pa stoga alati i usluge EU-a ne dopiru do svih korisnika kojima su namijenjeni.
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Stručni centri i europske referentne mreže za rijetke bolesti
Cephalopods: all species
Glavonošci: sve vrste
CEPOL will also consider developing training schemes with third countries experts in firearms.
CEPOL će razmotriti i razvoj programa osposobljavanja sa stručnjacima za vatreno oružje iz trećih zemalja.
CEPOL32 will pursue its activities in this area and carry out a "gap analysis" to identify current training needs.
CEPOL32 će nastaviti sa svojim aktivnostima u tom području i provesti „analizu nedostataka” kako bi se odredile trenutačne potrebe za osposobljavanjem.
Ceramic products
Keramički proizvodi
Cereal flours other than of wheat or meslin
Brašno od žitarica, osim od pšenice ili suražice
Cereal grains otherwise worked
Žitarice u zrnu na drugi način obrađene
Cereal groats, meal and pellets
Prekrupa, krupica i pelete od žitarica
Cereal Yield (kg/ha)
Prinos žitarica (kg/ha)
Cereals
Žitarice
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Radi bolje prilagodbe novim zadaćama koje su joj dodijeljene ovom Uredbom, trebalo bi učiniti određene promjene u njezinoj strukturi i njezinu funkcioniranju.
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Određeni sporazumi također sadrže klauzule kojima se zahtijeva da filmski studiji osiguraju da u svojim sporazumima o licenciranju s televizijskim kućama osim poduzeća Sky UK tim televizijskim kućama sprječavaju pružanje pretplatničkih televizijskih usluga u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj.
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Određeni podnositelji mogli bi imati potrebu za posebnim postupovnim jamstvima zbog, među ostalim, svoje dobi, spola, seksualne orijentacije, spolnog identiteta, invaliditeta, teške bolesti, psihičkih poremećaja ili kao posljedice mučenja, silovanja ili drugih ozbiljnih oblika psihološkog, fizičkog, seksualnog ili rodno uvjetovanog nasilja.
5.5 Certain articles of the proposed regulation provide for exceptions concerning capital requirements and voting rights in the case of cooperative and savings banks, in recognition of their very specific ownership and economic structure.
5.5 U određenim člancima tog prijedloga uredbe predviđaju se iznimke u pogledu kapitalnih zahtjeva i glasačkih prava u slučaju kreditnih zadruga ili štedionica budući da ti subjekti imaju poseban ekonomski i vlasnički ustroj.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 Postoje pojedini aspekti koje treba pojasniti.
Certain aspects of that cooperation are regulated by Council Directive 98/41/EC15.
Određeni aspekti te suradnje uređeni su Direktivom Vijeća 98/41/EZ.15
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
Određenim se aspektima tog plana prioriteta dopunjuju i razvijaju određeni zahtjevi javnog sektora utvrđeni u revidiranoj verziji Europskog okvira interoperabilnosti za europske javne usluge (EIF)13, čime se obuhvaćaju normizacijske potrebe europskih javnih uprava.
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Određena poduzeća, poput platformi za zamjenu virtualne valute i pružatelja usluga skrbničkog novčanika uključit će se u područje primjene Direktive, što će uzrokovati određeni trošak jer će ih to staviti pod sustav nadzora.
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
određene se vrste raka mogu izbjeći, a zdravlje se općenito može poboljšati, prihvaćanjem zdravijeg načina života i
Certain categories eligible to visa fee waivers have been enlarged, e.g. minors up to 18 years, or added (close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement).
maloljetnici mlađi od 18 godina, a neke dodane (bliža rodbina građana Unije koji ne ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje).
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Razvijaju se i neke karakterne osobine, poput osobne motiviranosti, smisla za preuzimanje inicijative i kreativnosti – osobne kvalitete povezane s pouzdanošću ili samostalnošću i poduzetnošću.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Razvijaju se i neke karakterne osobine, poput osobne motiviranosti, smisla za preuzimanje inicijative i kreativnosti – osobnih kvaliteta povezanih s pouzdanošću/samostalnošću i poduzetnošću.
Certain chromium (VI) compounds have been identified as SVHCs and added to the candidate list and also, subsequent to the Agency's recommendation, have been added to Annex XIV to REACH.
Za neke spojeve kroma(VI) utvrđeno je da su „posebno zabrinjavajuće tvari” te su dodani na popis tvari predloženih za uvrštavanje, a nakon preporuke Agencije su i uvršteni u Prilog XIV.
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic category 1A or 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Određeni spojevi kroma(VI) ispunjavaju kriterije za razvrstavanje kao karcinogene tvari 1.A ili 1.B kategorije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te su stoga karcinogene tvari u smislu Direktive 2004/37/EZ.
Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Određenim pojašnjenjima pravila o ugovornoj odgovornosti i pravnim lijekovima za nedostatak sukladnosti u izvršenju ugovora povećat će se zaštita potrošača, a detaljnim kriterijima za režime zaštite u slučaju nesolventnosti trebala bi se osigurati bolja usporedivost stvarne zaštite dodijeljene u skladu s pravilima država članica, čime će se učvrstiti temelj za međusobno priznavanje.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
Na razini Unije i na nacionalnoj razini postoje određeni sustavi za samoregulaciju ili zajedničku regulaciju u cilju odgovornog oglašavanja alkoholnih pića, uključujući audiovizualne komercijalne komunikacije.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Pojedina poduzeća iskorištavaju tu situaciju kako bi umjetno premjestila dobit u porezne jurisdikcije s najnižom stopom poreza i tako smanjila svoj ukupni porezni doprinos.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Neka poduzeća iskorištavaju „rupe” u zakonima i neusklađenosti između zaštitnih mjera država članica kako bi premjestile dobit iz jedinstvenog tržišta, bez oporezivanja.
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
određeni pojmovi mogli bi se bolje objasniti te bi se način postavljanja određenih pitanja mogao poboljšati kako bi se omogućilo ujednačeno razumijevanje, na primjer kad je riječ o geografskom podrijetlu,
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Određene su bojazni izražene u pogledu nekih obveza, međutim, one su neophodne radi povećanja učinkovitosti nadzora tržišta.
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Određeni postupci ocjenjivanja sukladnosti iz ove Uredbe zahtijevaju posredovanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja su države članice prijavile Komisiji.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Određeni ugovori za iskorištavanje prava usklađeni na razini Unije dugog su trajanja i autori i izvođači imaju ograničene mogućnosti ponovnog pregovaranja o tim ugovorima s drugim ugovornim strankama ili njihovim nasljednicima.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Određeni pružatelji usluga plaćanja kreditnim i debitnim karticama osiguravaju mehanizme povrata zaduženja po kartici koji potrošačima omogućuju da do određenog iznosa mogu osporiti i odbiti plaćanje usluge ili proizvoda koje ne bi kupili da su znali da nisu izvorni.
Certain credit registers, for instance, only engage in ‘negative' data reporting70, whereas other databases also contain ‘positive’ data.71 This means that accessing and using this data can prove challenging and that many firms may find it difficult to provide their services cross-border economically.
U određene registre unose se samo „negativni” podaci 70, dok druge baze podataka sadržavaju i „pozitivne” podatke.71 To znači da bi moglo biti problematično pristupiti tim podacima i upotrijebiti ih i mnogim bi poduzećima moglo biti teško postići isplativost pružanja usluga preko granica.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
Neke trenutne i buduće komponente nanoelektroničkih sustava ne zaustavljaju se na plućnim, krvno-moždanim i placentalnim barijerama.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
Određeni kupci, među ostalim kućanstva i kupci koji pružaju temeljne socijalne usluge, posebno su osjetljivi i možda će im biti potrebna socijalna zaštita.
Certain data included in the asset declarations are published on the KPK website.29 Data can only be made public if they concern assets acquired during the public office.
Neki podaci uključeni u izvješća o imovinskom stanju objavljuju se na web-mjestu KPK-a.29 Podatke je moguće objavljivati samo ako se odnose na imovinu stečenu za vrijeme obavljanja javne dužnosti.
Certain data such as the scale and impact of IPR infringements is inherently difficult to obtain given that it deals with an underground phenomenon and because right-holders are often reluctant to disclose details49.
Određene podatke, poput onih o opsegu i učinku povreda prava intelektualnog vlasništva, vrlo je teško dobiti jer se odnose na ilegalni fenomen te stoga što nositelji prava često nevoljko otkrivaju pojedinosti49.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Trebalo bi zabraniti određene destruktivne ribolovne alate ili metode u kojima se rabe eksplozivi, otrovi, omamljujuće tvari, električna struja, pneumatski čekići ili drugi udarni instrumenti; povlačne naprave i trgajuće ribolovne alate za skupljanje crvenog koralja ili ostalih vrsta koralja i koraljima sličnih vrsta te određene podvodne puške, osim u konkretnom slučaju povlačne mreže (koće) s električnim impulsima koja se može rabiti u strogo određenim uvjetima.
Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States’ sovereignty, such as social protection models.
Određene razlike u nacionalnim propisima i poreznim režimima korisne su i povezane sa suverenitetom država članica kao, na primjer, modeli socijalne zaštite.
(278) Certain directives and decisions in this field should be repealed.
Određene direktive i odluke iz ovog područja treba staviti izvan snage.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
Ukidaju se određena pravila mjere EPFRR-a, koja su otežala programiranje financijskih instrumenata u ruralnom razvoju i njihovu primjenu od strane upravitelja fonda kako bi se povećao učinak poluge na financiranje EPFRR-a putem povećane upotrebe financijskih instrumenata.
Certain EESC members, namely business representatives focused on completing the single market, agree with the Commission.
Neki članovi EGSO-a, točnije, predstavnici poslodavaca koji pridaju vrijednost aspektu realizacije jedinstvenog tržišta slažu se s Komisijom.
Certain EESC members, namely business representatives more focused on the necessity for entrepreneurs to have a set of clear rules to comply with, on completing the single market, agree with the Commission.
Neki članovi EGSO-a, točnije, pPredstavnici poslodavaca u EGSO-u, koji su više usredotočeni na potrebu da poduzetnici raspolažu skupom jasnih pravila koja moraju poštovati, pridaju vrijednost aspektu realizacije jedinstvenog tržišta slažu se s Komisijom.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Treba uzeti u obzir određene nuspojave poput iritacije, alergije i raka kože.
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Određeni elementi usluga internetskog sadržaja, poput sportskih događaja, vijesti i političkih rasprava, nisu uvijek zaštićeni autorskim pravom.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Određeni elementi osnivačkog akta ne podliježu reviziji u smislu zajedničkog pristupa u okviru ove odluke, do daljnje procjene.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
Određeni elementi tih uredaba uvrstit će se u okvirni prijedlog do regionalizacije.