natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a) subjekt utvrdi postojeće ekološko stanje (polazno stanje) na lokaciji objekta i okolnog nadzemnog i podzemnog područja koje je izloženo mogućem utjecaju radnji;
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
a operator mora neposredno ili posredno, na temelju sporazuma s trećim stranama, raspolagati sredstvima koja su potrebna s obzirom na veličinu i opseg operacija.
(a) the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
(a) subjekt javno priopći informacije o kemijskim tvarima i volumenu vode koje namjerava upotrebljavati te koje u konačnici upotrebljava za svaku bušotinu u postupku hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
(a) the organic products shall be kept separate from the other agricultural products or foodstuffs;
(e) ekološki proizvodi drže se odvojeno od drugih poljoprivrednih ili prehrambenih proizvoda;
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
a organizacija mora imati sva sredstva potrebna za cjelokupni opseg svojeg posla i osiguravati sukladnost s bitnim zahtjevima i odgovarajućim detaljnim pravilima utvrđenima u skladu s člankom 47., kako je relevantno za njezinu aktivnost;
a the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
a organizacija mora imati sva sredstva potrebna za cjelokupni opseg posla.
(a) the origin of animals;
(a) podrijetla životinja;
A) The origin of delegated acts
A) Porijeklo delegiranih akata
(a) the overall number of the data transactions screened;
(a) ukupan broj probranih podatkovnih transakcija;
(a) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(a) pakiranjem proizvoda uključujući i informacijama sadržanim u pakiranju (otvaranje, zatvaranje, uporaba, zbrinjavanje);
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
(a) uplaćeni dionički kapital ili, u slučaju da institucija ima oblik društva za uzajamno osiguranje, stvarni osnivački kapital i svebilo koje račune članova društva za uzajamno osiguranje koji ispunjavaju sljedeće kriterije:
(a) the particulars in the information folder;
(a) podacima u opisnoj mapi;
(a) the parties to the SFT and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it;
(a) stranke u transakcijama financiranja vrijednosnih papira i, ako je različit, korisnika prava i obveza koje proizlaze iz njih;
(a) The parties try to reach an amicable agreement in a spirit of good cooperation first on the level of the services, then on the level of the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(a) Stranke pokušavaju postići sporazum u duhu dobre suradnje prvo na razini usluga, a potom na razini [naziv funkcije zakonskog predstavnika] [AKRONIM] i glavnog direktora Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost.
a the partners maintained their last common habitual residence in that State for a significantly long period of time; and
a da su partneri zadržali svoje posljednje zajedničko uobičajeno boravište u toj državi tijekom vrlo dugog razdoblja te
"(a) the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of EUR 150 which can be used only in that Member State;
„(a) platni instrument ne može se ponovno puniti ili ima mjesečni prag za platne transakcije od 150 EUR koji se može upotrebljavati isključivo u toj državi članici;
a the person has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
a se dobrovoljno ponovno stave pod zaštitu države svojeg državljanstva;
a the person shall pre-enrol through the self-service system the updated data in the EES;
a osoba sustavom samoposluživanja prethodno unosi ažurirane podatke u EES;
a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes and social security contributions and, where applicable, in accordance with national law has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies;
(a) mjesto u kojem se nalazi prijavljeni ured i administracija poduzeća, gdje poduzeće koristi poslovni prostor, plaća poreze i socijalna davanja i, kada je to primjenjivo, gdje u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ima profesionalnu dozvolu ili je upisano u registar trgovačke komore ili drugog stručnog tijela;
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
(a) moguće toksičnosti veterinarsko-medicinskog proizvoda i svih rizika neželjenih učinaka koji mogu nastati u predloženim uvjetima uporabe na životinjama; oni se ocjenjuju u odnosu na ozbiljnost predmetnog patološkog stanja;
(a) the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
(a) precizni sastav fluida za lomljenje koji se upotrebljavaju za svaku bušotinu;
(a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
(a) točnu prirodu i razinu funkcionalnog razdvajanja, posebno navodeći pravni položaj funkcionalno odvojenog poslovnog subjekta;
a the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts;
a izradom, donošenjem i ujednačenom primjenom svih potrebnih akata;
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
(a) prisutnošću posebne regulacije lokalnog prometa koja nije dio Europskog kodeksa za unutarnje vodne putove koja je opravdana posebnim hidromorfološkim značajkama.
a) The president welcomed the following new members:
a) Predsjednik je u službu uveo sljedeće nove članove:
a the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a rostering system.
a za sprečavanje umora osoblja koje pruža usluge ATC-a upotrebljava se sustav rasporeda osoblja.
a) the previous "comitology" system;
a) prethodni sustav "komitologije";
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it;
(a) problem uključuje ozbiljan rizik za sigurnost u zračnom prometu, a za njegovo rješavanje nužno je hitno djelovanje te države članice;
(a) the process of degradation of the product concerned shall guarantee, at the end of the conversion period, an insignificant level of residues in the soil and, in the case of a perennial crop, in the plant;
(a) proces razgradnje predmetnog sredstva takav je da jamči da će na kraju prijelaznog razdoblja biti neznatna razina ostataka u tlu i, kod trajnih kultura, u biljci;
a the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
a obradi zahtjeva za međunarodnu zaštitu u nacionalnim upravama i tijelima;
(a) the product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;
(a) proizvod se proizvodi uglavnom od sastojaka poljoprivrednog podrijetla; da bi se utvrdilo je li proizvod proizveden uglavnom od sastojaka poljoprivrednog podrijetla, dodana voda i sol ne uzimaju se u obzir;
a) The Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
a) Prijedlog uredbe o osiguravanju prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
a pružatelj ima, izravno ili na temelju sporazuma s trećim stranama, sva sredstva potrebna za osiguravanje sigurnog pružanja usluga na aerodromu.
(a) the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks that may be involved in granting consent as referred to in point (b) in particular the potential risks in the event of the default of the receiving counterparty;
(a) druga ugovorna strana koja prima kolateral propisno u pisanom obliku informira drugu ugovornu stranu koja daje kolateral o rizicima koji mogu biti prisutni pri davanju suglasnosti iz točke (b), osobito o mogućim rizicima u slučaju neispunjavanja obveza druge ugovorne strane koja prima kolateral;
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
a) pružanje usluga multimodalnih putnih informacija u cijeloj Europskoj uniji;
a the provision of information on the procedure in the light of the applicant's individual circumstances;
a osiguravanje informacija o postupku u odnosu na konkretne okolnosti podnositelja;
(a) "the public employment services" are the organisations of the Member States, as part of relevant ministries, public bodies or corporations falling under public law, that are responsible for implementing active labour market policies and providing employment services in the public interest;
(b) „javne službe za zapošljavanje“ su organizacije država članica, kao dio mjerodavnih ministarstava, javnih tijela ili korporacija na koje se primjenjuje javno pravo, odgovorne za provedbu aktivnih politika tržišta rada i pružanje usluga zapošljavanja u javnom interesu;
(a) the purpose for which their personal data are processed;
(a) svrsi obrade njezinih osobnih podataka;
a the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection;
a kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to appliance quality;
(a) ciljeva kvalitete, organizacijske strukture te odgovornosti i ovlasti uprave s obzirom na kvalitetu aparata;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
(a) ciljeva kvalitete i organizacijske strukture, odgovornosti i ovlasti uprave s obzirom na kvalitetu proizvoda;
(a) the quality system documentation;
(a) dokumentaciju o sustavu kvalitete;
(a) the quality system documentation and
(a) dokumente o sustavu kvalitete i
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT-based solutions.
(b) mjerljivim pozitivnim utjecajem interoperabilnih rješenja koja se temelje na ICT-u.
a the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
a količinama ulova vrsta koje obuhvaća ICCAT, prema vrsti i, ako je moguće, prema stoku, prekrcanih tijekom prethodne godine;
(a) the quantities provided in the prescription and
(a) količine navedene u receptu ni
(a) the quantity of emissions of NOx, SO2 and PM2,5 that would have occurred in the absence of an emission control area;
(a) količinu emisija NOx, SO2 i PM2,5 koja bi nastala u nedostatku područja kontrole emisija;
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;
(a) količina topline koju OZO prenosi korisniku mora biti dovoljno mala kako bi spriječila da toplina akumulirana tijekom nošenja na ugroženom dijelu tijela nipošto ne dosegne prag boli ili oštećenja zdravlja;
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
a omjer kapitala poreznog obveznika u odnosu na njegovu ukupnu imovinu smatra se jednakim istovjetnom omjeru skupine ako je omjer kapitala poreznog obveznika u odnosu na njegov ukupni kapital niži za do 2 postotna boda;
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) razlog za planirano uvođenje zrakoplovno-tranzitnih viza, uz dokaz o naglom povećanom prilivu nezakonitih imigranata;
a the regulatory oversight related to parcel delivery services;
a regulatornim nadzorom povezanim s uslugama dostave paketa,
(a) the relative size of trading assets, as measured by trading assets divided by total assets;
(a) relativna veličina imovine za trgovanje, koja se mjeri omjerom imovine za trgovanje i ukupne imovine;
a the relevant incremental costs of the wholesale voice call termination service shall be determined by the difference between the total long-run costs of an operator providing its full range of services and the total long-run costs of that operator not providing a wholesale voice call termination service to third parties;
a relevantni inkrementalni troškovi veleprodajne usluge završavanja govornog poziva utvrđuju se na temelju razlike između ukupnih dugoročnih troškova operatora koji pruža svoj puni raspon usluga i ukupnih dugoročnih troškova onog operatora koji trećim stranama ne pruža veleprodajnu uslugu završavanja govornog poziva;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
(a) mjerodavnim zakonima i propisima zemlje i na način na koji se primjenjuju;
(a) the relevant limit of each of the metrics provided in points (a) to (h) of Article 9(1), above which the risk level of the trading activity concerned is deemed individually significant;
točaka (a) do (h) iznad koje se razina rizika predmetne djelatnosti trgovanja smatra pojedinačno značajnom;
a the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
a relevantne izjave i dokumente podnositelja, uključujući informacije o tome je li podnositelj bio ili bi mogao biti izložen progonu ili ugrozi života te teškim povredama i ozljedama;
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
a otklanjanje neusklađenosti nije moguće ili je nerazmjerno ili nezakonito;
a the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time; and
a zamjena motora ni u jednom trenutku ne dovodi do povećanja snage motora plovila koja bi bila veća od 221 kW, i
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
(a) ponavljanje takve infrastrukture bilo bi gospodarski neučinkovito ili fizički nepraktično, i
(a) the request is also considered to involve tax matters;
(a) smatra se da zahtjev uključuje i porezna pitanja;
a the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors;
a odgovornosti povjerenika i drugih subjekata s fiducijarnim dužnostima prema ulagačima;
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
(a) plan je restrukturiranja donesen u uvjetima u kojima se osigurava zaštita zakonitih interesa vjerovnika;
a the results of the risk assessment and a summary of the scenarios considered as laid down in point (c) of Article 6(1);
a rezultate procjene rizika i sažetak scenarija za koje se smatra da su utvrđeni u članku 6.
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
a zadržavanje najmanje 5 % nominalne vrijednosti svih tranši prodanih ili prenesenih ulagačima;
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
a) pravo krajnjih korisnika na pristup radijskim lokalnim mrežama po vlastitom izboru koje pružaju treće osobe;
a the right to lodge an individual application;
a pravom na podnošenje pojedinačnog zahtjeva;
a the rights and obligations of the Agency and the national competent authorities that request, receive or provide assistance through that mechanism;
a prava i obveze Agencije te nacionalnih nadležnih tijela koja zahtijevaju, primaju ili pružaju pomoć u okviru tog mehanizma;
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
(a) prava slobodnog kretanja koja imaju državljani trećih zemalja koji su članovi obitelji građana Unije;
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
a procjeni rizika operacija financiranja i ulaganja prihvatljivih partnera obuhvaćenih ovom Uredbom, među ostalim informacije o obvezama Unije mjerenima u skladu s računovodstvenim pravilima Unije koje utvrđuje računovodstveni službenik Komisije na osnovi međunarodno prihvaćenih računovodstvenih normi za javni sektor;
a the risk characteristics of the individual securitisation position and of the exposures underlying it;
a rizične karakteristike pojedinih sekuritizacijskih pozicija i njihovih odnosnih izloženosti;
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
(a) postupci za upravljanje rizicima, uključujući razine i vrstu kolaterala i dogovore o odvajanju, koji su potrebni radi usklađenja sa stavkom 3.;
(a) the risk of non-compliance with the legal requirements associated with the activities of the undertakings and the location of the activities,
(a) rizik neispunjivanja pravnih zahtjeva povezanih s aktivnostima poduzeća i mjestom odvijanja tih aktivnosti;
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) rizik od mogućnosti da države članice zbog nedostatne suradnje između središnjih i nacionalnih tijela na različite načine provedu tehničke i pravne aspekte u pogledu sustava EES.
(a) the rules of procedure, containing, inter alia, the decision-making arrangements of the Platform,
(a) pravilnik koji sadržava, među ostalim, mehanizam Platforme za donošenje odluka;
a the schedule of service at sea and service in port, and
a raspored rada na moru i rada u luci; i
(a) the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, of the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
(a) znanstveni naziv izvorne tinkture ili tinktura (stock) iza kojeg se navodi stupanj razrjeđenja, upotrebljavajući simbole Europske farmakopeje ili, ako oni ne postoje, simbole farmakopeja koje se trenutačno službeno upotrebljavaju u državama članicama;
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
(a) pregled državljana trećih zemalja koji dolaze u Italiju i Grčku, uključujući njihovu jasnu identifikaciju, uzimanje otisaka prstiju i registraciju zahtjeva za međunarodnu zaštitu;
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
(a) provjeru državljana trećih zemalja pristiglih na vanjske granice, uključujući njihovu identifikaciju, registraciju i ispitivanje te na zahtjev države članice uzimanje otisaka prstiju državljana trećih zemalja;
a the screening of third-country nationals, including their identification, registration, and where requested by Member States, their fingerprinting;
a pregled državljana trećih zemalja, uključujući njihovu identifikaciju i registraciju te, na zahtjev države članice, uzimanje otisaka prstiju;
(a) the second indent is replaced by the following:
(a) druga alineja zamjenjuje se sljedećim:
a the Section or Sections which it intends to apply;
a odjeljak ili odjeljke koje namjerava primijeniti;
a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
a prodavatelj nadoknađuje potrošaču plaćenu cijenu bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju najkasnije u roku od 14 dana od primitka obavijesti i podmiruje troškove povrata;
a. the Semester should concentrate much more on improving competitiveness and the public and external debt and implementation in particular;
Semestar bi se trebao mnogo više usmjeriti na povećanje konkurentnosti, javni i vanjski dug te posebice na provedbu;
a the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the parts or equipment in question;
a ozbiljnosti rizika u pogledu sigurnosti ili utjecaja na okoliš vozila koja su opremljena predmetnim dijelovima ili opremom;
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.
a pružatelj usluga neposredno ili posredno, na temelju sporazuma s trećim stranama, raspolaže sredstvima koja su potrebna s obzirom na veličinu i opseg usluge.
(a) the settlor;
(a) osnivača;
a) the sharing of food or nondurable goods;
a) dijeljenje hrane ili netrajne potrošačke robe;
a The size limits of the postal items a-i (letter mail products) shall follow the following rule:
a na ograničenje veličine poštanskih pošiljki (a) – (i) (proizvodi pismovnih pošiljki) primjenjuje se sljedeće pravilo:
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) veličini stanovništva (40 %) koja odražava sposobnost za primanje određenog broja izbjeglica;
a the size, resources and nature of the competent authorities concerned;
a veličinu, resurse i prirodu predmetnog nadležnog tijela;
(a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk;
(a) isključiva svrha prodaje zaštita je od kamatnog rizika, valutnog rizika, kreditnog rizika, robnog rizika ili rizika od emisijskih kvota;
a the specific characteristics of the radio spectrum concerned;
a posebne značajke dotičnog radiofrekvencijskog spektra;
a the specific conditions for the operation of aerodromes in compliance with the essential requirements referred to in Article 29;
a posebne uvjete za rad aerodroma u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 29.;
a the specific conditions for the operation of aircraft in compliance with the essential requirements referred to in Article 26;
a posebne uvjete za operiranje zrakoplova u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 26.;
a the specific conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements referred to in Article 35;
a posebne uvjete za pružanje ATM-a/ANS-a u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 35.;