natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Only clear status will let Kosovo become part of international financial institutions, in order to improve its economic situation, which is a big problem."
"Samo će jasan status omogućiti Kosovu da postane dio međunarodnih financijskih institucija, kako bi unaprijedilo svoju gospodarsku situaciju koja predstavlja velik problem".
Government formation in BiH still mired in problems 05/ 12/ 2006 Following elections in October, Republika Srpska's government has been formed without major difficulties.
Ustroj vlade u BiH još uvijek okružen problemima 05/ 12/ 2006 Nakon izbora u listopadu, Vlada Republike Srpske ustrojena je bez većih poteškoća.
But the situation at the state level -- as well as in the other entity, the Federation of BiH -- is another question. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 05/12/06 Due to a decisive victory in the last elections, Milorad Dodik is again prime minister of Republika Srpska.
Međutim, situacija na državnoj razini -- kao i u drugom entitetu, Federaciji BiH -- jest drugačija. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 05/ 12/ 06 Zahvaljujući uvjerljivoj pobjedi na posljednjim izborima, Milorad Dodik je ponovno premijer Republike Srpske.
His new government, which has only five new ministers, was approved on Thursday (November 30th) by a two-thirds majority in parliament.
Njegova nova vlada u kojoj je samo pet novih imena dobila je u četvrtak (30. prosinac) potporu dvotrećinske većine u parlamentu.
Dodik's party, the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), came close to being able to govern independently, falling only one vote short.
Dodikova stranka, Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD), bila je blizu samostalnog ustroja vlade, ali joj je nedostajao samo jedan glas.
Instead, the party decided to form the government with its present coalition partners, the Party of Democratic Progress (PDP) and Bosniak Party of Democratic Action (SDA).
Umjesto toga, stranka je odlučila ustrojiti vladu sa svojim dosadašnjim koalicijskim partnerima, Partijom demokratskog progresa (PDP) i bošnjačkom Strankom demokratske akcije (SDA).
Their support was crucial during the ouster earlier this year of the former Serbian Democratic Party (SDS) government.
Njihova potpora bila je od ključnog značaja tijekom rušenja bivše vlade Srpske demokratske stranke (SDS) ranije ove godine.
Addressing MPs, Dodik said his government's priorities would be economic development, decentralisation, the continued existence of the RS police, co-operation with the UN war crimes tribunal, and progress towards joining Euro-Atlantic structures.
Obraćajući se zastupnicima, Dodik je kazao kako će prioriteti njegove vlade biti gospodarski razvitak, decentralizacija, daljnje postojanje policije RS, suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine i napredak ka priključenju euroatlantskim strukturama.
"Our permanent interest will be the RS," he said, warning that his government would propose a referendum on RS's status should there be continued demands for its abolition.
"Naš stalan interes bit će RS", kazao je, upozoravajući kako će njegova vlada predložiti referendum o statusu RS ako bude bilo daljnjih zahtjeva za njezino ukidanje.
The RS government was formed without major difficulties.
Vlada RS ustrojena je bez većih teškoća.
However, formation of the state-level government and that of the other entity, the Federation of BiH, continues to be mired in difficulties.
Međutim, ustroj državne vlade i vlade u drugom entitetu, Federaciji BiH, još uvijek prate poteškoće.
Leaders of the main BiH parties recently met in Banja Luka, but the talks were unsuccessful.
Čelnici vodećih stranaka u BiH sastali su se nedavno u Banja Luci, ali su razgovori bili neuspješni.
The key problem is the election of MPs to the Upper House of the Federation of BiH parliament.
Ključan problem jest izbor zastupnika Gornjeg doma Parlamenta Federacije BiH.
These should be delegated from the lower levels of power in the respective entities.
Oni trebaju biti odabrani iz nižih razina vlasti dvaju entiteta.
In accordance with a previous agreement, the Bosniak bloc in power should be formed by the SDA and Party for BiH (SBiH), while the Serbian bloc should consist of the SNSD and PDP.
U skladu s ranijim sporazumom, bošnjački blok na vlasti trebaju ustrojiti SDA i Stranka za BIH (SBiH), dok srpski blok trebaju činiti SNSD i PDP.
The hottest issue is which Croat party -- HDZ BiH or HDZ 1990 -- should be part of the new government.
Najproblematičnije pitanje jest koja hrvatska stranka -- HDZ BiH ili HDZ 1990 -- treba biti dio nove vlade.
The parties are also at odds over who should become the new chairman of the Council of Ministers.
Stranke su također u sporu oko toga tko bi trebao postati novi predsjedavajući Vijeća ministara.
Dodik's SNSD has insisted on its candidate, Nikola Spiric.
Dodikov SNSD ustrajavao je na svojem kandidatu Nikoli Špiriću.
SDA has proposed incumbent chairman Adnan Terzic, and the HDZ has put forward its candidate, Dragan Vrankic.
SDA predložila je sadašnjeg predsjedavajućeg Adnana Terzića, a HDZ je istaknula svojeg kandidata Dragana Vrankića.
Representatives of the international community have expressed dissatisfaction over delays in implementing the election results.
Predstavnici međunarodne zajednice izrazili su nezadovoljstvo zbog kašnjenja u provedbi izbornih rezultata.
"It is of concern that the meetings do n't give results," said High Representative Christian Schwarz-Schilling.
"Zabrinjavajuće je što sastanci ne donose rezultate", izjavio je visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling.
"The citizens of Bosnia and Herzegovina and the international community expect coalition formation to move forward in a spirit of co-operation and without delay."
"Građani Bosne i Hercegovine i međunarodna zajednica očekuju da se krene naprijed s ustrojem koalicije, u duhu suradnje i bez odgoda".
The delay has led the international community to intervene, in the hope not only of resolving problems with formation of the new government, but also of unblocking police reform.
Odgađanje je navelo međunarodnu zajednicu na intervenciju, u nadi da će ne samo riješiti probleme oko ustroja nove vlade, već deblokirati reformu policije.
BiH party leaders plan to attend a meeting in Brussels, on the sidelines of the Peace Implementation Council session on Wednesday and Thursday.
Stranački čelnici iz BiH planiraju nazočiti sastanku u Brusselsu, na marginama sjednice Vijeća za provedbu mira koja će biti održana u srijedu i četvrtak.
Serbian police arrest 17 in anticorruption operation 05/ 12/ 2006 According to police, officials in the custom administration conspired with businessmen to import goods illegally, issuing false certificates that suggested the items were only transiting through the country. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 05/12/06 In an operation targeting corruption in the customs administration, Serbian police on November 28th arrested 17 people suspected of receiving and giving bribes, abusing official positions and smuggling.
Srbijanska policija u protukorupcijskoj operaciji uhitila 17 osoba 05/ 12/ 2006 Prema riječima policije, dužnosnici iz carinske uprave zajedno s poduzetnicima sudjelovali su u nezakonitom uvozu roba, izdajući lažne potvrde kako je roba samo u tranzitu kroz zemlju. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 05/ 12/ 06 U operaciji slamanja korupcije u carinskoj upravi, srbijanska policija uhitila je 28. studenog 17 osoba osumnjičenih za primanje i davanje mita, zloporabu službenog položaja i krijumčarenje.
Among the arrested are eight customs administration officers and nine businessmen.
Među uhićenima je osam carinika i devet poduzetnika.
The sting took place in as many as six towns.
Prikrivena akcija izvedena je u šest gradova Srbije.
Police officials say they will also investigate whether the highest levels of the Customs Administration were involved.
Dužnosnici policije priopćili su kako će također istražiti jesu li bili umiješani najviši vrhovi Uprave carina.
New arrests may be made.
Moglo bi doći do novih uhićenja.
According to senior police official Milorad Veljovic, two top officials in charge of suppressing smuggling -- Velibor Lukovic and Igor Miskin -- headed a criminal group within the administration.
Prema riječima visokog policijskog dužnosnika Milorada Veljovića, dvojica najviših dužnosnika zadužena za suzbijanje krijumčarenja -- Velibor Luković i Igor Miskin -- predvodili su kriminalnu skupinu unutar carinske uprave.
They organised six more officers who, in exchange for money, ensured large profits for the nine businessmen.
Njih dvojica angažirala su još šest carinika koji su, u zamjenu za novac, osigurali veliku dobit devetorici poduzetnika.
Police suspect that the customs officers falsely presented imported goods as only passing through Serbia, while they actually were being unloaded into secret warehouses all around the country.
Policija sumnja kako su carinici lažno prikazivali kako je roba samo u tranzitu kroz Srbiju, dok je ona u stvari bila istovarana u tajna skladišta diljem zemlje.
After that, the goods were sold, with no taxes paid to the state.
Nakon toga, roba je prodavana, bez plaćanja poreza državi.
The customs officers then allegedly issued false certificates indicating that the trucks carrying the goods had left Serbia.
Carinici su potom navodno izdavali lažne potvrde kako su kamioni s robom napustili Srbiju.
In this way, investigators say items were smuggled in from Turkey, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, and Macedonia.
Na takav način, kažu istražitelji, roba je krijumčarena iz Turske, Bugarske, Bosne i Hercegovine i Makedonije.
For these services, the customs officers received between 3,000 and 12,000 euros from the businessmen, according to Veljovic.
Za ovakve usluge, carinici su dobili između 3. 000 i 12. 000 eura od poduzetnika, kazao je Veljović.
The goods were transported in trucks with foreign license plates that were driven by people who are not Serbian citizens.
Roba je transportirana kamionima sa stranim registarskim oznakama koje su vozile osobe koje nisu državljani Srbije.
The group is suspected of damages to the state budget worth at least 5m euros.
Skupina je osumnjičena kako je oštetila državni proračun za najmanje 5 milijuna eura.
Veljovic also said that the crackdown was "only just beginning", that surveillance had been in progress since March, and that all those found to be involved in corruption will be arrested.
Veljović je također kazao kako je slamanje ove skupine bio "samo početak", kako se od ožujka ove godine vrši motrenje, te će biti uhićeni svi za koje se utvrdi da su umiješani u korupciju.
Footage showing masked special police unit members arresting members of the so-called customs mafia was released to the public.
Javnosti je prikazana snimka na kojoj se vide maskirani pripadnici posebne policijske postrojbe koji uhićuju članove takozvane carinske mafije.
Some of the suspects were arrested in warehouses full of goods.
Neki od osumnjičenika uhićeni su u skladištima punim robe.
The arrest of these 17 suspects is one of series of actions taken by the government of Prime Minister Vojislav Kostunica in the fight against corruption.
Uhićenje 17 osumnjičenih osoba jedna je u nizu akcija koje je vlada premijera Vojislava Koštunice poduzela u borbi protiv korupcije.
On October 12th, charges were unveiled against members of the so-called bankruptcy mafia, accused of damaging state-controlled companies in illegal bankruptcy proceedings to the tune of more than 10m euros.
Dvanaestog listopada objelodanjene su optužnice protiv članova takozvane stečajne mafije, optuženih da su državna poduzeća u nezakonitom stečajnom postupku oštetili za više od 10 milijuna eura.
The 35 charged include former Belgrade Commercial Court president Goran Kljajevic and a judge of the court, Delinka Djurdjevic, along with several well-known Serbian businessmen.
Među 35 optuženika su bivši predsjednik Trgovinskog suda u Beogradu Goran Kljajević i sutkinja tog suda Delinka Đurđević, kao i nekoliko poznatih srbijanskih poduzetnika.
On November 30th, two days after the customs sting, charges were filed against 53 members of the so-called highway mafia.
Tridesetog studenog, dva dana poslije prikrivene carinske operacije, podignute su optužnice protiv 53 člana takozvane cestovne mafije.
They are accused of causing damages of more than 6.5m euros to the state budget by issuing double certificates for vehicles using highways.
Optuženi su za nanošenje štete državnom proračunu u iznosu preko 6, 5 milijuna eura izdavanjem duplih kartica za naplatu cestarine.
German, French leaders reject idea of deadlines for Turkey 06/ 12/ 2006 Angela Merkel and Jacques Chirac indicated on Tuesday that instead of pushing the EU to set a firm deadline for Turkey to lift its trade curbs on Cyprus, they would call on Brussels to issue a report on the country's accession progress between autumn 2007 and spring 2009. < blockquote > (EUobserver, The Guardian, The Times - 06/12/06; AFP, AP, FT, Bloomberg, DPA, BBC, International Herald Tribune, VOA - 05/12/06; DPA - 04/12/06)
Čelnici Njemačke i Francuske odbacuju ideju postavljanja krajnjih rokova za Tursku 06/ 12/ 2006 Angela Merkel i Jacques Chirac navijestili su u utorak kako će umjesto vršenja pritiska na EU glede određivanja čvrstog krajnjeg roka za Tursku da ukine trgovinska ograničenja za Cipar, pozvati Brussels na objavljivanje izvješća o napretku zemlje u priključenju između jeseni 2007. i proljeća 2009. godine. < blockquote > (EUobserver, The Guardian, The Times - 06/ 12/ 06; AFP, AP, FT, Bloomberg, DPA, BBC, International Herald Tribune, VOA - 05/ 12/ 06; DPA - 04/ 12/ 06)
Voicing support for the European Commission's (EC) proposal for a partial suspension of Turkey's EU membership talks over Cyprus, Germany and France called on Tuesday (December 5th) for a review of the country's accession progress before spring 2009.
Izražavajući potporu prijedlogu Europske komisije (EC) za djelomičnu obustavu razgovora Turske s EU o članstvu zbog Cipra, Njemačka i Francuska pozvale su u utorak (5. prosinac) na preispitivanje napretka zemlje u priključenju prije proljeća 2009.
"We will campaign for the European Commission to draft a report some time between the elections in Turkey in autumn 2007 and the European elections in spring 2009," German Chancellor Angela Merkel said following talks with the French and Polish presidents, Jacques Chirac and Lech Kaczynski.
"Vodit ćemo kampanju za to da Europska komisija načini izvješće negdje između izbora u Turskoj u jesen 2007. godine i europskih izbora u proljeće 2009. godine", izjavila je njemačka kancelarka Angela Merkel nakon razgovora s francuskim i poljskim predsjednikom Jacquesom Chiracom i Lechom Kaczynskim.
"We are not fixing a date but around that time we will see whether Turkey has adopted the Ankara accord," she said.
"Mi ne određujemo datum, nego ćemo približno u tom razdoblju vidjeti je li Turska usvojila sporazum iz Ankare", kazala je.
Merkel was referring to a protocol Turkey signed in 2005, extending its 1963 customs union with the EU to all members, including Cyprus.
Merkel je mislila na protokol koji je Turska potpisala 2005. godine, a kojim se njezina carinska unija s EU iz 1963. proširuje na sve članice Unije, uključujući Cipar.
Turkey does not recognise the government of Cyprus's Greek-run south, which joined the EU in May 2004.
Turska ne priznaje vladu južnog Cipra kojim upravljaju ciparski Grci, a koji je ušao u EU u svibnju 2004. godine.
Ankara refuses to open its ports and airports to Greek Cypriot ships and planes.
Ankara odbija otvoriti svoje morske i zračne luke za brodove i zrakoplove ciparskih Grka.
As a result, the EC recommended last week that talks on eight of the 35 negotiating chapters with Turkey be put on ice until Brussels has confirmed that the country has fulfilled its obligations to the bloc.
Kao rezultat toga, EC je prošlog tjedna preporučila zamrzavanje razgovora s Turskom o osam od 35 pregovaračkih poglavlja dok Brussels ne potvrdi je li zemlja ispunila svoje obveze prema Uniji.
The EU foreign ministers are expected to discuss the EC recommendations at a meeting on Monday, but reportedly are unlikely to reach a decision.
Očekuje se kako će ministri vanjskih poslova EU razmotriti preporuke EC na sastanku u ponedjeljak, ali, kako se izvješćuje, vjerojatno neće donijeti odluku.
It will then be up to the leaders of the 25-nation bloc to decide on the matter during their December 14th-15th summit in Brussels.
Potom će odluka o tome biti na čelnicima 25- člane Unije koji će održati summit 14. i 15. prosinca u Brusselsu.
Merkel's statement followed reports suggesting Germany and France were planning to push for setting an18-month deadline for Ankara to lift its trade embargo on Cyprus, or face a suspension of its EU negotiations.
Izjava Merkel uslijedila je nakon medijskih izvješća u kojima je navedeno kako Njemačka i Francuska planiraju izvršiti pritisak da se Ankari odredi 18- mjesečni rok za ukidanje trgovinskog embarga prema Cipru ili će se sučeliti s obustavom pregovora s EU.
The two countries since appear to have eased their stance.
Dvije zemlje su od tada, po svemu sudeći, ublažile svoje stajalište.
"We do n't want to set any kind of ultimatums, but we want the commission to say to us what has been achieved and how we can go forward," Merkel said at a news conference with Chirac and Kaczynski.
"Ne želimo postavljati bilo kakve ultimatume, ali želimo da nam komisija kaže što je postignuto i kako možemo krenuti naprijed", kazala je Merkel na tiskovnoj konferenciji s Chiracom i Kaczynskim.
"The position set out by Chancellor Merkel is exactly France's position," Chirac told reporters.
"Stajalište koje je iznijela kancelarka Merkel upravo je i stajalište Francuske", kazao je Chirac novinarima.
Several hours before the Mettlach meeting, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called Merkel, urging her not to commit an "historic mistake" by dashing prematurely his country's EU aspirations.
Nekoliko sati prije sastanka u Mettlachu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je telefonom Merkel i apelirao na nju da ne načini "povijesnu pogrešku" prerano osujećujući napore njegove zemlje za prijam u EU.
"Turkey is as important for the EU as the EU is for Turkey," he later told Turkish lawmakers.
"Turska je jednako važna EU kao što je EU važna za Tursku", kazao je kasnije Erdogan turskim zakonodavcima.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn made a similar statement.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn dao je sličnu izjavu.
"I would ask Chancellor Merkel and President Chirac to look for a balanced solution which on the one hand shows the consequences of non-compliance by a candidate state but at the same time keeps the accession process with Turkey alive, because of its strategic importance for both Europe and Turkey," Reuters quoted him as saying.
"Zamolio bih kancelarku Merkel i predsjednika Chiraca da traže uravnoteženo rješenje koje s jedne strane pokazuje posljedice neispunjenja obveza zemlje kandidata, ali istodobno održava u životu proces priključenja Turske, zbog njegova strateškog značaja i za Europu i za Tursku", izjavio je Rehn, a prenosi Reuters.
Macedonia hopes for more liberalised visa regime 06/ 12/ 2006 Negotiations started last week on easing the visa regime for citizens of Macedonia.
Makedonija se nada liberalnijem viznom režimu 06/ 12/ 2006 Prošlog tjedna započeli su pregovori o ublažavanju viznog režima za građane Makedonije.
Skopje will be seeking to convince Brussels that Macedonians will not misuse their visas, and that the country does not present significant problems in terms of illegal migration. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 06/12/06 Macedonia started talks Thursday (November 30th) on easing the visa regime for Macedonian citizens traveling to EU member-countries.
Skoplje će se truditi uvjeriti Brussels kako Makedonci neće zloporabiti svoje vize, te kako zemlja ne predstavlja značajan problem u smislu ilegalne migracije. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 06/ 12/ 06 Makedonija je u četvrtak (30. studeni) započela razgovore o ublažavanju viznog režima za makedonske građane koji putuju u zemlje članice EU.
The Macedonian government would like to complete the talks by mid-2007, though Brussels has signaled the pace will likely be slower.
Makedonska vlada voljela bi završiti razgovore do sredine 2007. godine, iako je Brussels navijestio kako će tempo vjerojatno biti sporiji.
Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki and Interior Minister Gordana Jankulvoska attended the start of the talks.
Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki i ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska nazočili su početku razgovora.
On the EU's side, the opening was attended by European Justice Commissioner Franco Frattini, who said he hoped the talks could be wrapped up by the end of next year.
Sa strane EU otvaranju razgovora nazočio je povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini, koji je izrazio nadu kako bi razgovori mogli biti završeni do konca sljedeće godine.
According to the Macedonian Foreign Ministry, the first phase of the talks will concentrate on a few issues: reducing paperwork for several categories of visa seekers ï¿½ including students, journalists, researchers, scientific workers, civil servants taking part in seminars or those traveling with official delegations.
Prema priopćenju makedonskog Ministarstva vanjskih poslova, prva faza razgovora bit će usredotočena na nekoliko pitanja: manje opsežnu dokumentaciju za nekoliko kategorija podnositelja zahtjeva za vize -- uključujući studente, novinare, istraživače, znanstvenike, državne službenike koji sudjeluju na seminarima ili one koji putuju sa službenim izaslanstvima.
Macedonia is also seeking the elimination of visa fees for most citizens, as well as a reduction in the time needed for obtaining a visa.
Makedonija također traži ukidanje naknada za vize za većinu građana, kao i skraćivanje vremena potrebnog za dobivanje vize.
In addition, Skopje would like to see the issuance of multiple visas with longer expiry dates.
Osim toga, Skoplje bi voljelo vidjeti izdavanje viza s duljim trajanjem.
To back up these requests, the Macedonian side is ready to put forward new biometric travel documents.
Kako bi poduprla ove zahtjeve, makedonska strana spremna je uvesti nove biometričke putne isprave.
Biometric passports will be available to citizens starting in March 2007.
Biometričke putovnice bit će na raspolaganju građanima od ožujka 2007. godine.
Macedonia will also argue that it has been conducting a successful fight against human trafficking, as well as implementing integrated border management and bringing the process of signing readmission agreements close to completion.
Makedonija će također ukazati kako provodi uspješnu borbu protiv krijumčarenja ljudi, kao i na provedbu integriranog upravljanja granicom i privođenja kraju procesa potpisivanja sporazuma o readmisiji.
In general, the negotiators hope to convince Brussels that Macedonian citizens will not misuse their visas, and that Macedonia does not present a significant problem in terms of illegal migration and asylum seeking.
Općenito gledano, pregovarači se nadaju uvjeriti Brussels kako makedonski građani neće zloporabiti svoje vize, te kako Makedonija ne predstavlja značajan problem u smislu ilegalne migracije i traženja azila.