natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said police recently lost Ratko Mladic's fingerprints on file, adding investigators will try to determine who stole that information.
Kazao je kako je policija nedavno izgubila otiske prstiju iz dosjea Ratka Mladića, dodajući kako će istražitelji pokušati utvrditi tko je ukrao infomacije.
Ljajic added that neither Mladic nor Hadzic has been located yet.
Ljajić je dodao kako niti Mladić niti Hadžić još uvijek nisu pronađeni.
"Mladic was in Serbia for a long time, but at the moment we have no clear evidence that he is still here.
"Mladić je dugo bio u Srbiji, ali trenutačno nemamo jasne dokaze da je još uvijek ovde.
We are working as if he were in Serbia, "he said.
Radimo kao da se nalazi u Srbiji ", kazao je.
The European Commission wants the interim trade agreement to take effect as soon as possible, in fact as early as Monday, when the EU foreign ministers will decide on the matter.
Europska komisija želi da privremeni trgovinski sporazum što prije stupi na snagu, zapravo već u ponedjeljak, kada će ministri vanjskih poslova EU donijeti odluku o tome.
Brammertz announced that he will submit a report on co-operation with Serbia to the UN Security Council in December.
Brammertz je priopćio kako će u prosincu podnijeti Vijeću sigurnosti UN- a izvješće o suradnji sa Srbijom.
Since it is not known whether he has given Serbian authorities a "passing grade", all eyes are now on the Netherlands, which is effectively the only EU country blocking Serbia's further EU integration with its insistence on Mladic's arrest.
Budući da se ne zna je li on dao srbijanskim vlastima "prolaznu ocjenu", sve oči uprte su sada u Nizozemsku, koja je praktično jedina zemlja EU koja blokira daljnju integraciju Srbije u EU svojim ustrajavanjem na uhićenju Mladića.
Former Bosnian Muslim army chief sentenced to three years for cruel treatment 16/ 09/ 2008 Former Bosnian Muslim army commander Rasim Delic received a three-year prison sentence Monday, after the UN war crimes tribunal convicted him of failing to prevent the cruel treatment of Bosnian Serb soldiers by Islamic foreign fighters under his command. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, AKI, BBC, UN News Centre, B92, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - 15/09/08)
Bivši zapovjednik vojske bosanskih Muslimana osuđen na tri godine zatvora zbog nehumanog postupanja 16/ 09/ 2008 Bivšem zapovjedniku vojske bosanskih Muslimana Rasimu Deliću u ponedjeljak je izrečena trogodišnja zatvorska kazna, nakon što ga je tribunal UN- a za ratne zločine proglasio krivim jer nije spriječio nehumano postupanje prema vojnicima bosanskim Srbima od strane islamskih inozemnih boraca pod njegovim zapovjedništvom. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, AKI, BBC, Informativno središte UN- a, B92, Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugsolaviju - 15/ 09/ 08)
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) sentenced on Monday (September 15th) a former Bosnian Muslim army chief to three years in prison for allowing the torture of Bosnian Serbs during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) izrekao je u ponedjeljak (15. rujna) bivšem zapovjedniku vojske bosanskim Muslimana trogodišnju zatvorsku kaznu zato što je dozvolio mučenje bosanskih Srba tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995.
A majority of the three-judge panel found retired General Rasim Delic, 59, guilty of failing to prevent and punish cruelties committed by Islamic foreign fighters under his command.
Većina tročlanog sudskog vijeća zaključila je kako je umirovljeni general Rasim Delić, 59, kriv jer nije spriječio i kaznio svirepost islamskih inozemnih boraca pod svojim zapovjedništvom.
Delic became commander of the Main Staff of the Army of BiH (ARBiH) in June 1993.
Delić je postao zapovjednik Glavnog stožera Armije BiH (ARBiH) u lipnju 1993. godine.
Later that year, he established the so-called El Mujahed detachment, containing fighters from Islamic countries, including Afghanistan, who flocked to BiH to help the Bosnian Muslim forces.
Kasnije iste godine ustrojio je takozvani odred El Mujahed u kojem su se nalazili borci iz islamskih zemalja, uključujuči Afganistan, koji su došli u BiH u velikom broju kako bi pomogli snagama bosanskih Muslimana.
By the end of the year, the unit was integrated into the ARBiH.
Do konca iste godine postrojba je bila integrirana u ARBiH.
The court held Delic responsible for crimes by the El Mujahed detachment in the village of Livade and the Kamenica camp in central BiH in July and August 1995, when 12 captured Bosnian Serb soldiers endured different kinds of torture.
Sud smatra Delića odgovornim za zločine koje je počinio odred El Mujahed u selu Livade i logoru Kamenica u središnjoj BiH u srpnju i kolovozu 1995. godine, kada je 12 zatočenih vojnika bosanskih Srba pretrpjelo različite vrste zlostavljanja.
"Some [Kamenica prisoners] received electrical shocks, and others suffered terrible pain through the use of high-pressure air hoses that were attached to their legs," the indictment alleged.
"Na zatočenicima u Kamenici primijenjeni su elektroškovi, a drugi su pretrpjeli grozan bol zbog korištenja crijeva s visokim zračnim tlakom koja su im bila prikačena za noge", navodi se u optužnici.
It also referred to a case in which all captives were forced to kiss the severed head of another detainee.
Također se spominje slučaj u kojem su svi zatočenici bili prisiljeni poljubiti odsječenu glavu jednog zatočenika.
UN prosecutors claimed that Delic was aware that El Mujahed fighters had a propensity to commit crimes but failed to prevent them from taking place or to punish the perpetrators.
Tužitelji UN tvrdili su kako je Delić bio svjestan da su borci El Mujaheda bili skloni zločinima, ali nije spriječio da se to dogodi niti kaznio počinitelje.
The former Bosnian Muslim commander won acquittal on three other counts of murder and cruel treatment in connection with several separate incidents between 1993 and 1995.
Bivši zapovjednik bosanskih Muslimana oslobođen je triju ostalih točaka optužnice za ubojstvo i nehumano postupanje u svezi s nekoliko odvojenih izgreda u razdoblju između 1993. i 1995. godine.
UN prosecutors had sought a 15-year prison sentence for Delic, who is the most senior Bosnian Muslim officer the ICTY has convicted thus far.
Tužitelji UN tražili su 15- godišnju zatvorsku kaznu za Delića, koji je najviši časnik bosanskih Muslimana kojeg je ICTY do sada osudio.
The defence argued he lacked effective control of the Islamic foreign fighters.
Obrana je tvrdila kako on nije imao stvaran nadzor nad islamskim inozemnim borcima.
The trial began in July 2007, about 29 months after Delic surrendered to the ICTY in late February 2005.
Suđenje je započelo u srpnju 2007. godine, približno 29 mjeseci nakon što se Delić predao ICTY- u koncem veljače 2005. godine.
He has already spent 488 days in custody, which the court will subtract from his sentence.
Delić je već proveo 488 dana u pritvoru, što će sud oduzeti od izrečene kazne.
Both Bosnian Croats and Serbs criticised the verdict by the ICTY, which they accuse of harbouring a bias against them.
I bosanski Hrvati i Srbi kritizirali su presudu ICTY- a, koji optužuju za pristranost na njihovu štetu.
The ruling is a "flagrant violation of international law and an example of double standards in the judiciary," the AP quoted Rajko Kuzmanovic, president of Republika Srpska, as saying.
Presuda predstavlja "flagrantno kršenje međunarodnog prava i primjer je dvostrukih standarda u pravosuđu", izjavio je za AP Rajko Kuzmanović, predsjednik RS.
Macedonia expands police's purview for eavesdropping 16/ 09/ 2008 New amendments in Macedonia have expanded the list of suspected crimes for which police may eavesdrop on suspects.
Makedonija proširuje djelokrug policije glede prisluškivanja 16/ 09/ 2008 Novim amandmanima u Makedoniji proširen je popis kaznenih djela za koja policija može prisluškivati osumnjičene.
Some experts see the new laws as a threat to privacy. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 16/09/08 New amendments to laws governing surveillance of communications came into effect earlier this month after parliament adopted what many considered controversial changes earlier this summer.
Neki stručnjaci vide zakon kao prijetnju privatnosti. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 16/ 09/ 08 Novi amandmani na zakone kojima se regulira prisluškivanje veza stupili su na snagu ranije ovog mjeseca nakon što je parlament ranije ovog ljeta usvojio, kako mnogi smatraju, kontroverzne izmjene.
The amendments, which relate to the Law on Criminal Procedure, increase the number of suspected crimes for which police may apply special investigative measures -- eavesdropping, surveillance and recording.
Amandmanima, koji se odnose na Zakon o kaznenom postupku, povećava se broj kaznenih djela s osnovanom sumnjom za koja policija može primijeniti posebne istražne mjere -- prisluškivanje, motrenje i snimanje.
The government enacted the amendments in hopes of accelerating the country's fight against organised crime.
Vlada je donijela amandmane u nadi da će ubrzati borbu zemlje protiv orgniziranog kriminala.
Still, some experts and human rights NGOs denounced the move.
Ipak, neki stručnjaci i nevladine udruge za ljudska prava osudili su takav korak.
The groups say the government acted without a public debate or any discussion by parliamentary committees.
Skupine kažu kako je vlada djelovala bez javne rasprave ili bilo kakve rasprave u parlamentarnim odborima.
The VMRO-DPMNE-led government used its two-thirds majority in parliament to pass the law without a debate.
Vlada koju predvodi VMRO- DPMNE iskoristila je svoju dvotrećinsku većinu u parlamentu za usvajanje zakona bez rasprave.
The amendments list 22 suspected crimes for which wiretapping is justified.
Amandmanima su nabrojana 22 kaznena djela s osnovanom sumnjom za koja je prisluškivanje opravdano.
"A court may order surveillance of communications when there are bases for suspicion that a criminal act meriting a jail sentence of at least four years is being prepared, is under way or has been performed," the new law says.
"Sud može naložiti praćanje veza koje se temelji na sumnji da se priprema, da je u tijeku, ili da je izvršeno kazneno djelo za koje je predviđena zatvorska kazna u trajanju najmanje četiri godine", kaže se u novom zakonu.
The amendment also says that a court may order surveillance "to provide information and evidence necessary for a successful criminal procedure that cannot be obtained otherwise or when their acquisition is related to substantial difficulties."
Amandman također predviđa kako sud može naložiti motrenje "kako bi se osigurali dokazi potrebni za uspješnu kaznenu proceduru koji na drugi način ne mogu biti pribavljeni ili kada je njihovo pribavljanje povezano sa znatnim poteškoćama".
Police may apply special investigative measures in cases of drug trafficking, extortion, blackmail, money laundering, trafficking, customs fraud, abuse of office and authority, embezzlement, fraud, acceptance of bribes, illegal mediation, illegal witness influence, criminal association, formation of terrorist organisations and terrorism.
Policija može primijeniti posebne istažne mjere u slučajevima krijumčarenja droge, iznude, ucjene, pranja novca, krijumčarenja, carinskih prijevara, zloporabe položaja i ovlasti, pronevjere, prijevare, primanja mita, nezakonitog posredovanja, nezakonitog utjecaja na svjedoke, kriminalne povezanosti, ustroja terorističke organizacije i terorizma.
Many experts, however, say the range of offenses is too broad.
Međitim, mnogi stručnjaci kažu da je opseg kaznenih djela preširok.
Because of low legal awareness, a permissive political culture and a failure to prioritise state interests, an increase in surveillance will come at the expense of human rights and freedom, law professor Miodrag Labovic told the Dnevnik daily.
Zbog niske pravne svijesti, dozvoljene političke kulture i neuspjeha da se načini prioritet državnih interesa, povećanje motrenja ići će na račun ljudskih prava i sloboda, izjavio je listu Dnevnik profesor prava Miodrag Labović.
"Furthermore, Labovic warned that the public would never know how often the police abuse rather than correctly apply their new powers."
"Uz to, Labović je upozorio kako javnost nikada neće znati koliko često policija zlorabi umjesto pravilno primjenjuje svoje nove ovlasti".
Many NGOs -- including the Helsinki Committee for Human Rights and the Criminal Law and Criminology Association -- also responded to the new amendments.
Brojne nevladine udruge -- uključujući Helsinški odbor za ljudska prava i Udrugu za kazneni zakon i kriminologiju -- također su reagirale na nove amandmane.
The Metamorphosis Foundation expressed concern that the new form of "preventive eavesdropping" lacks defined mechanisms for preventing arbitrary abuse of the new powers.
Zaklada Metamorphosis izrazila je zabrinutost kako novoj formi "preventivnog prisluškivanja" nedostaju definirani mehanizmi za sprječavanje proizvoljne zloporabe novih ovlasti.
Responses also came from many bloggers.
Reakciji se stigle i od brojnih blogera.
"For me, the most troubling part is the ability of an investigative judge and a prosecutor to agree orally on surveillance of communications for no longer than 24 hours.
"Za mene, najproblematičniji dio jest mogućnost da se istražni sudac i tužitelj verbalno suglase o prisluškivanju veza ne dulje od 24 sata.
Given the bad history of protection of the right to privacy of communications, such legal solutions [deserve and receive] severe criticism, "Misa Popovic wrote in his blog.
Imajući u vidu lošu povijest zaštite prava na privatnost veza, takvo zakonsko rješenje zaslužuje i dobiva oštre kritike ", piše Misa Popovic na svojem blogu.
Bulgarian opposition party wants revision of gas deal with Russia 17/ 09/ 2008 A Bulgarian opposition party is demanding renegotiation of a gas deal with Russia, as hard-pressed businesses and the public struggle with soaring gas prices. < blockquote > (Focus, Vseki Den, Dnevnik, Sofia Echo - 17/09/08; Dnevnik, Mediapool - 16/09/08)
Bugarska oporbena stranka želi reviziju sporazuma s Rusijom o plinu 17/ 09/ 2008 Bugarska oporbena stranka traži ponovne pregovore o sporazumu s Rusijom o plinu, budući da se tvrtke sučeljene s financijskim neprilikama i javnost bore s naglim skokom cijena plina. < blockquote > (Focus, Vseki Den, Dnevnik, Sofia Echo - 17/ 09/ 08; Dnevnik, Mediapool - 16/ 09/ 08)
The right-wing opposition Democrats for a Strong Bulgaria (DSB)urged the Bulgarian government on Wednesday (September 17th) to push for a revision of the country's gas agreement with Russian gas giant Gazprom.
Desničarska oporbena stranka Demokrati za jaku Bugarsku (DSB) pozvala je u srijedu (17. rujna) bugarsku vladu da ustrajava na reviziji sporazuma zemlje o plinu s ruskim plinskom divom Gazpromom.
"The cabinet should demand renegotiation" of the prices it agreed to in 2006, DSB leader and former prime minister Ivan Kostov said to private Nova TV.
"Vlada treba zahtijevati ponovne pregovore" o cijenama dogovorenim 2006. godine, izjavio je čelnik DSB- a i bivši premijer Ivan Kostov privatnoj televiziji Nova TV.
"The least it could do is demand a postponement of gas price increases."
"Najmanje što bi mogla učiniti jest tražiti odgodu povećanja cijena plina".
In 1998, Kostov's government signed two contracts with Gazprom -- one on direct gas deliveries and a gas-for-transit deal.
Kostovljeva Vlada potpisala je 1998. godine dva ugovora s Gazpromom -- jedan o izravnim isporukama plina i sporazum o plinu za tranzit.
The first contract set the price per 1,000cu. m of Russian natural gas at $260, while the second allowed Bulgaria to pay a discounted rate of $83 in exchange for Gazprom's shipping gas through Bulgarian pipelines to Greece, Turkey and Macedonia.
Prvim ugovorom određena je cijena u visini od 260 dolara za 1. 000 kubičnih metara ruskog zemnog plina, dok je drugim Bugarskoj omogućeno plaćanje snižene cijene od 83 dolara u zamjenu za prijenos Gazpromova plina kroz bugarske plinovode u Grčku, Tursku i Makedoniju.
The agreement, initially scheduled to expire in 2010, allowed Bulgarian gas monopoly Bulgargaz to keep domestic prices at about $180 per 1,000cu. m.
Sporazum, koji je prvotno trebao isteći 2010. godine, omogućio je bugarskom plinskom monopolu Bulgargazu održanje domaće cijene na oko 180 dolara za 1. 000 kubičnih metara.
Succumbing to Russian pressure, Bulgaria agreed to an early review of the contract in 2006, fearing a possible suspension of gas shipments through its territory.
Podliježući ruskom pritisku, Bugarska je pristala na prijevremenu reviziju ugovora 2006. godine, strahujući od moguće suspenzije isporuka plina preko svojeg teritorija.
After months of negotiations, the two countries signed a new deal in December 2006, envisioning a gradual increase of gas prices at the rate of inflation.
Nakon višemjesečnih pregovora, dvije zemlje potpisale su novi sporazum u prosincu 2006. kojim je predviđeno postupno povećanje cijena plina u skladu sa stopom inflacije.
Earlier this year, Bulgaria's State Energy and Water Regulation Commission (SEWRC) approved a 5.16% hike of natural gas prices as of July 1st, well below the 19.6% Bulgargaz was seeking.
Ranije ove godine bugarsko Državno povjerenstvo za nadzor opskrbe plinom i vodom (SEWRC) odobrilo je povećanje cijena zemnog plina za 5, 16 posto od 1. srpnja, što je znatno ispod 19, 6 posto koliko je tražio Bulgargaz.
Last week, the company asked the energy regulator to approve a new increase of nearly 37% onOctober 1st.
Tvrtka je prošlog tjedna zatražila od tog energetskog regulatornog tijela odobrenje za novo povećanje za skoro 37 posto 1. listopada.
That increase would come after gas rates in Bulgaria rose 39% during the 12 months ending in July 2008.
To povećanje došlo bi nakon što su se cijene plina u Bugarskoj popele 39 posto tijekom 12 mjeseci, zaključno sa srpnjem 2008. godine.
SEWRC indicated it was unlikely to meet Bulgargaz's new demand, which representatives of heating companies in the country called "insane" and fatal to the energy sector if approved.
SEWRC je ukazao kako vjerojatno neće ispuniti novi zahtjev Bulgargaza, koji su predstavnici toplana u toj zemlji nazvali "suludim" i kobnim po energetski sektor, ako bude odobren.
Meanwhile, Bulgargaz briefly halted supplies to several municipal heating companies that owed money to it.
U međuvremenu, Bulgargaz je na kratko prekinuo opskrbu nekoliko općinskih toplana koje su joj dugovale novac.
In turn, the firms are pressing private consumers to pay their bills to avoid being cut off in the wintertime.
S druge strane, tvrtke vrše pritisak na privatne potrošače da plate svoje račune kako bi izbjegli prekid opskrbe tijekom zime.
Experts are warning, however, that with gas bills already unaffordable for an increasing portion of the population, many might opt for electrical heat, which could plunge the country into an energy crisis.
Stručnjaci, međutim, upozoravaju kako će se, budući da sve veći dio stanovništva ne može priuštiti plaćanje računa za plin, mnogi možda odlučiti za električno grijanje, što bi moglo gurnuti zemlju u energetsku krizu.
Kostov said there were several means Bulgaria could use to pressure Gazprom to review the gas contract.
Kostov je kazao kako postoji nekoliko načina koje bi Bugarska mogla iskoristiti kako bi prisilila Gazprom na reviziju ugovora o plinu.
One would be to suspend its participation in projects that are of strategic importance for Russia, like the South Stream gas pipeline project and the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline.
Jedan od njih bio bi obustava sudjelovanja u projektima koji su od strateškog interesa za Rusiju, kao što su projekt izgradnje plinovoda Južni smjer i naftovoda Bourgas- Alexandroupolis.
The Bulgarian government should demand a postponement of gas price increases to ensure the survival of the country's heating companies, he said.
Bugarska vlada trebala bi tražiti odgodu povećanja cijena plina kako bi osigurala opstanak toplana u zemlji, istaknuo je Kostov.
Winning football coach rallies BiH's three nationalities 17/ 09/ 2008 A thrashing of Estonia has inspired multiethnic support for BiH's football team and coach. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times -- 17/09/08 Chat room participants have started to call him Tito.
Pobjednički nogometni izbornik ujedinjuje tri naroda u BiH 17/ 09/ 2008 Uvjerljiva pobjeda nad Estonijom inspirirala je multietničku potporu nogometnoj reprezentaciji BiH i njezinu izborniku. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times -- 17/ 09/ 08 Sudionici chat foruma počeli su ga zvati Tito.
Miroslav "Ciro" Blazevic, the coach of the Bosnia and Herzegovina (BiH) football team, probably has nothing in common politically with the late Yugoslav communist leader, but they say no one has matched Tito and Ciro in uniting the three major ethnic groups of BiH.
Miroslav "Ćiro" Blažević, izbornik nogometne reprezentacije Bosne i Hercegovine (BiH), vjerojatno nema ništa zajedničko s preminulim jugoslavenskim komunističkim čelnikom kada je riječ o politici, ali oni kažu kako se nitko ne može usporediti s Titom i Ćirom u ujedinjavanju triju najbrojnijih etničkih skupina u BiH.
The September 10th World Cup qualifier victory of 7-0 over Estonia in the central town of Zenica meant the ethnic Croatian coach's realised his dream of awakening national unity.
Pobjeda nad Estonijom 7- 0 u kvalifikacijskoj utakmici za Svjetsko prvenstvo 10. rujna u gradu Zenici u središnjem dijelu zemlje značila je da je izbornik, po nacionalnosti Hrvat, ostvario svoj san o buđenju nacionalnog jedinstva.
"I want unity.
"Ja želim jedinstvo.
Without [it], we ca n't achieve the results we want, "he said during the summer when local media, many football fans and various Bosnian players and coaches opposed his taking the helm of BiH's national team.
Bez [toga], ne možemo ostvariti rezultate koje želimo ", izjavio je tijekom ljeta kada su lokalni mediji, brojni nogometni navijači i različiti bosanski igrači i treneri izražavali svoje protivljenje preuzimanju vođenja reprezentacije BiH od strane Blaževića.
Ciro, who coached Croatia to a stunning bronze-medal finish at the 1998 World Cup, experienced a frosty reception in some parts of BiH at first.
Ćiro, koji je bio izbornik Hrvatske u iznenađujućoj završnici Svjetskog prvenstva 1998. godine kada je reprezentacija osvojila brončano odličje, u početku je naišao na hladan doček u nekim dijelovima BiH.
"I was born in Travnik, Bosnia and Herzegovina.
"Rođen sam u Travniku, u Bosni i Hercegovini.
I know the mentality, and we can be strong only if united, "" the coach of all coaches ", as they call him, kept saying.
Poznajem mentalitet i možemo biti snažni jedino ako smo ujedinjeni "nastavio je govoriti" trener svih trenera ", kako ga zovu.
"It's amazing.
"To je nevjerojatno.
With just one match, he got everyone to start caring about the national team of Bosnia and Herzegovina, "Marijan Ivankovic, an ethnic Croatian football fan from Herzegovina, said.
Sa samo jednom utakmicom uspio je postići da sve počne zanimati reprezentacija Bosne i Hercegovine ", izjavio je etnički Hrvat Marijan Ivanković, nogometni navijač iz Hercegovine.
In the past, Bosnian Croats followed the successful team of Croatia, while ethnic Serbs preferred neighbouring Serbia's squad.
U prošlosti, bosanski Hrvati pratili su uspjehe reprezentacije Hrvatske, dok su etnički Srbi bili naklonjeni reprezentaciji susjedne Srbije.
The Bosnian Serb daily Nezavisne Novine admitted the BiH team's triumph over Estonia was "a crossroad for football in Bosnia and Herzegovina".
Dnevnik bosanskih Srba Nezavisne Novine priznao je kako je pobjeda reprezentacije BiH nad Estonijom bila "raskrižje za nogomet u Bosni i Hercegovini".
"I wo n't invite Bosnian Muslims, Serbs or Croats onto the team.
"Neću pozivati bosanske Muslimane, Srbe ili Hrvate u reprezentaciju.
I'll invite good players and will not care where they come from....
Pozivat ću dobre igrače i neće me zanimati otkuda oni dolaze....
And I know ordinary people will support me, "Blazevic repeatedly said after becoming coach.
I znam kako će me obični ljudi poduprijeti ", ponavljao je Blažević nakon što je postao izbornik.