natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of such sectors include renewable energy, projects that aim to fight climate change, and support to local Micro, Small and Medium Enterprises.
Primjeri tih sektora ukljuèuju energiju iz obnovljivih izvora, projekte kojima se nastoje obuzdati klimatske promjene i podršku mikro, malim i srednjim poduzeæima.
Other sectors such as agriculture are also likely to be included.
Vjerojatno æe se meðu njih uvrstiti i drugi sektori, kao što je poljoprivreda.
How are you going to make sure that will actually translate into sustainable growth and decent jobs?
Kako æete se pobrinuti da iz toga doista proizaðu održivi rast i pristojna radna mjesta?
The European Commission will closely monitor the progress of the EIP.
Komisija æe pozorno pratiti kako EIP napreduje.
It will report annually to the European Parliament and the Council on the EIP financing and investment operations.
Jednom æe godišnje izvješæivati Europski parlament i Vijeæe o operacijama financiranja i ulaganja na temelju EIP-a.
A report will also be presented to the public and all relevant stakeholders, including civil society.
Objavit æe se izvješæe javnosti i svim relevantnim dionicima, ukljuèujuæi civilno društvo.
In line with EU transparency policies, eligible counterparts shall proactively and systematically make publicly available information relating to all financing and investment operations covered by the EIP, taking into account the protection of confidential and commercially sensitive information.
U skladu s europskim politikama transparentnosti odgovarajuæi æe partneri proaktivno i sistematièno objavljivati informacije o operacijama financiranja i ulaganja na temelju EIP-a, uzimajuæi u obzir zaštitu povjerljivih i poslovno osjetljivih informacija.
The Commission will communicate with citizens and stakeholders by all means, including through its website and dedicated EIP web portal.
Komisija æe na sve naèine, meðu ostalim svojim i EIP-ovim internetskim stranicama, komunicirati s graðanima i dionicima.
Press release on the establishment of the first five investment windows
Priopæenje za tisak o uspostavljanju prvih pet investicijskih podruèja
Communication "Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" (14/09/2016)
Komunikacija Jaèanje europskih ulaganja za zapošljavanje i rast: prema drugoj fazi Europskog fonda za strateška ulaganja i novom europskom planu za vanjska ulaganja (14. 9. 2016.)
Press release on the proposal for a European External Investment Plan
Priopæenje za tisak o prijedlogu europskog plana za vanjska ulaganja
Factsheet on the proposal for a European External Investment Plan
Informativni èlanak o prijedlogu europskog plana za vanjska ulaganja
MEMO/17/3484
MEMO/17/3484
October infringements package: key decisions
Listopadski paket o povredama: ključne odluke
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission ('Commission') is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
U svojem mjesečnom paketu odluka o povredama Europska komisija (Komisija) pokreće sudske postupke protiv država članica koje se ne pridržavaju obveza u skladu s pravom EU-a.
The key decisions taken by the Commission (including 29 letters of formal notice, 29 reasoned opinions, 4 referrals to the Court of Justice of the European Union, and 9 closures) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući 29 službenih opomena, 29 obrazloženih mišljenja, 4 upućivanja predmeta Sudu Europske unije i 9 zaključenja) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 133 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 133 predmeta u kojima su problemi s državama članicama riješeni bez potrebe za njezinim dodatnim postupanjem.
(For more information: Nathalie Vandystadt - tel.: +32 229 67083, Inga Höglund – tel.: +32 229 50698)
(Dodatne informacije: Nathalie Vandystadt – tel.: +32 229 67083, Inga Höglund – tel.: +32 229 50698)
Electronic transactions: Commission urges SLOVAKIA to ensure proper application of the eIDAS Regulation
Elektroničke transakcije: Komisija poziva SLOVAČKU da osigura pravilnu primjenu Uredbe o elektroničkoj identifikaciji
The Commission has concerns regarding the independence of the Slovakian supervisory body.
Komisija je zabrinuta u pogledu neovisnosti slovačkog nadzornog tijela.
If a supervisory body is not totally independent, as required by the Regulation, it could cause inequality of opportunities between various economic operators, and would breach the internal market of the EU principle.
Ako nadzorno tijelo nije potpuno neovisno, kako je propisano Uredbom, neki bi gospodarski subjekti mogli dobiti povoljnije prilike od drugih te bi se moglo prekršiti načelo unutarnjeg tržišta EU-a.
The eIDAS Regulation enables the use of electronic identification means and trust services (i.e. electronic signatures, electronic seals, time stamping, registered electronic delivery and website authentication) by citizens, businesses and public administrations to access on-line services or manage electronic transactions.
Uredbom eIDAS omogućuje se upotreba sredstava elektroničke identifikacije i usluga povjerenja (tj. elektroničkih potpisa, elektroničkih pečata, elektroničkih vremenskih žigova, elektroničke preporučene dostave i autentikacije mrežnih stranica) kako bi građani, poduzeća i javne uprave mogli pristupati uslugama na internetu ili upravljati elektroničkim transakcijama.
Slovakia has now two months to reply to this letter.
Slovačka mora odgovoriti na službenu opomenu u roku od dva mjeseca.
Telecom markets: Commission calls on 7 Member States to carry out analysis of the relevant telecom markets on time
Telekomunikacijska tržišta: Komisija poziva sedam država članica da pravodobno provedu analizu mjerodavnih telekomunikacijskih tržišta
National regulatory authorities must carry out analysis of telecom markets susceptible to EU Regulation every three years under the current legal framework (Directive 2002/21/EC) and notify the corresponding measure to the European Commission.
Nacionalna regulatorna tijela moraju svake tri godine provesti analizu telekomunikacijskih tržišta podložnih regulaciji EU-a na temelju postojećeg pravnog okvira (Direktiva 2002/21/EZ) i obavijestiti Europsku komisiju o odgovarajućim mjerama.
Belgium, Hungary, Ireland, Poland, Romania, Slovenia and Spain have not informed the Commission about their analysis.
Belgija, Mađarska, Irska, Poljska, Rumunjska, Slovenija i Španjolska nisu obavijestile Komisiju o svojim analizama.
Therefore, the Commission, by sending a letter of formal notice, decided today to request those seven countries to carry out their analysis without delay of relevant telecom markets and inform the Commission within the timeframe set by the EU law.
Stoga je Komisija danas odlučila uputiti im službenu opomenu i od njih zahtijevati da bez odgode provedu analizu mjerodavnih telekomunikacijskih tržišta te je o tome obavijeste u roku koji je utvrđen zakonodavstvom EU-a.
For all seven cases, the delays are significantly over five years.
U svih sedam predmeta od prošle je analize proteklo znatno više od pet godina.
The 7 Member States concerned have two months to reply.
Tih sedam država članica mora odgovoriti u roku od dva mjeseca.
(For more information: Christian Wigand - tel.: +32 229 62253, Melanie Voin - tel.: +32 229 58659)
(Dodatne informacije: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Melanie Voin – tel.: +32 229 58659)
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Upućivanja predmeta Sudu Europske unije
Free movement of workers: Commission refers the CZECH REPUBLIC and LUXEMBOURG to the Court for failing to communicate measures transposing at national level EU law
Slobodno kretanje radnika: Komisija upućuje predmete protiv ČEŠKE i LUKSEMBURGA Sudu Europske unije zbog neobavještavanja o nacionalnim mjerama za prenošenje zakonodavstva EU-a
The European Commission is referring the Czech Republic and Luxembourg to the Court of Justice of the EU over the failure to notify complete transposition of the Directive on measures facilitating mobile workers to exercise their rights in the context of freedom of movement (Directive 2014/54/EU) into their national legislation, more than one year after its transposition deadline.
Europska komisija upućuje Sudu Europske unije predmete protiv Češke i Luksemburga zbog neobavještavanja o potpunom prenošenju u nacionalno zakonodavstvo Direktive o mjerama za lakše ostvarivanje prava zajamčenih radnicima u kontekstu slobode kretanja radnika (Direktiva 2014/54/EU) više od godinu dana nakon isteka roka za njezino prenošenje.
Free movement is one of the biggest advantages of the Single Market.
Sloboda kretanja jedna je od najvećih prednosti jedinstvenog tržišta.
According to the latest Eurobarometer, more than eight out of ten Europeans support the "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
Prema najnovijem istraživanju Eurobarometra više od 80 % Europljana podržava „slobodno kretanje građana EU-a koji mogu živjeti, raditi, studirati i poslovati bilo gdje unutar EU-a”.
But free movement has to happen in a fair way.
Međutim, sloboda kretanja mora se provoditi pravedno.
Therefore, this Commission is taking measures to avoid social dumping, by giving national authorities the tools to fight abuses and fraud.
Stoga Komisija poduzima mjere kako bi se izbjegao socijalni damping i osigurava nacionalnim tijelima instrumente za borbu protiv zlouporabe i prijevare.
At the same time, workers' rights need to be protected also when they work abroad.
Istodobno, prava radnika koji rade u inozemstvu trebaju se zaštititi.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive had to enter into force by 21 May 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Države članice morale su donijeti zakone, propise i administrativne odredbe potrebne za usklađivanje s Direktivom do 21. svibnja 2016. i o tome odmah obavijestiti Komisiju.
Although the Commission sent a letter of formal notice and a reasoned opinion asking Luxembourg and the Czech Republic to notify full compliance with the Directive, Luxembourg has notified measures only partially transposing Directive 2014/54/EU into national law and Czech Republic has not yet communicated transposition of the Directive at all.
Iako je Komisija poslala službenu opomenu i obrazloženo mišljenje u kojima je zatražila od Luksemburga i Češke da je obavijeste o potpunoj usklađenosti s Direktivom, Luksemburg je obavijestio Komisiju o mjerama kojima se Direktiva 2014/54/EU prenosi u nacionalno zakonodavstvo tek djelomično, a Češka uopće nije obavijestila o prenošenju Direktive.
Member States that fail to communicate transposition measures are pursued by the Commission as a matter of priority.
Djelovanje u pogledu država članica koje je ne obavijeste o svojim mjerama za prenošenje Komisijin je prioritet.
Radiation protection: Commission requests BELGIUM to fully transpose the Euratom Drinking Water Directive
Zaštita od zračenja: Komisija zahtijeva od BELGIJE da u potpunosti prenese Direktivu (Euratom) o vodi za piće
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium requesting full transposition of the Euratom Drinking Water Directive (Council Directive 2013/51/Euratom).
Europska komisija danas je odlučila poslati Belgiji obrazloženo mišljenje u kojem zahtijeva potpuno prenošenje Direktive (Euratom) o vodi za piće (Direktiva Vijeća 2013/51/Euratom).
Member States were required to transpose the Directive by 28 November 2015.
Države članice bile su obvezne prenijeti Direktivu do 28. studenoga 2015.
This Directive establishes requirements relating to the protection of the health of the general public against radioactive substances in water intended for human consumption.
Tom Direktivom utvrđuju se zahtjevi za zaštitu zdravlja stanovništva od radioaktivnih tvari u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju.
It ensures that Member States have a framework in place for controlling radioactivity in drinking water and the radiation dose received from the consumption of different forms of drinking water as well as arrangements for public information.
Njome se osigurava da je u državama članicama na snazi okvir za nadzor radioaktivnih tvari u vodi za piće i količine zračenja koje se unosi potrošnjom vode za piće u različitim oblicima te da postoje aranžmani za informiranje javnosti.
Following the Belgian authorities reply to this letter and the notification of a transposition measure, the Commission considers that the transposition of the Directive in Belgium is still incomplete.
Na temelju odgovora belgijskih tijela na tu opomenu i obavijesti o mjeri prenošenja Komisija smatra da Belgija i dalje nije u potpunosti prenijela Direktivu.
Energy efficiency: Commission calls on SPAIN to correctly implement EU rules on Energy Efficiency Directive
Energetska učinkovitost: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da pravilno provede pravila EU-a iz Direktive o energetskoj učinkovitosti
The Commission is sending a letter of formal notice requesting Spain to ensure the correct implementation EU legislation on energy efficiency (Energy Efficiency Directive, Directive 2012/27/EU).
Komisija Španjolskoj šalje službenu opomenu u kojoj od nje zahtijeva da osigura ispravnu provedbu zakonodavstva EU-a o energetskoj učinkovitosti (Direktiva o energetskoj učinkovitosti – Direktiva 2012/27/EU).
The Directive requires Member States to install individual meters or heat cost allocators to measure energy consumption and allocate the costs in multi-apartment and multi-purpose buildings where heating, cooling and/or hot water is supplied from a central/collective installation.
U skladu s tom Direktivom od država članica se zahtijeva postavljanje pojedinačnih brojila ili razdjelnika troškova grijanja radi mjerenja potrošnje energije i raspodjele troškova u zgradama s više stanova ili višenamjenskim zgradama koje se opskrbljuju grijanjem, hlađenjem i/ili toplom vodom iz centralnog/kolektivnog izvora.
Spain now has two months to reply.
Španjolska sada ima dva mjeseca za odgovor;
Plastic bags: Commission requests CROATIA and ROMANIA to enact EU rules on lightweight plastic carrier bags
Plastične vrećice: Komisija od HRVATSKE i RUMUNJSKE zahtijeva provedbu pravila EU-a o laganim plastičnim vrećicama
The Commission is urging Croatia and Romania to complete the enactment of EU waste legislation into their national laws (Plastic Bags Directive, Directive (EU) 2015/720).
Komisija poziva Hrvatsku i Rumunjsku da dovrše postupak prenošenja zakonodavstva EU-a o otpadu u svoje nacionalno zakonodavstvo (Direktiva o plastičnim vrećicama – Direktiva (EU) 2015/720).
In view of tackling resource waste and littering, Member States had to adopt measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags as required by the Plastic Bags Directive by 27 November 2016.
U cilju suzbijanja rasipanja resursa i bacanja otpada u okoliš države članice morale su do 27. studenoga 2016. donijeti mjere za smanjenje potrošnje laganih plastičnih vrećica kao što je propisano Direktivom o plastičnim vrećicama.
By the end of 2025, that number should be down to no more than 40 bags per person.
Do kraja 2025. taj bi se broj trebao smanjiti na najviše 40 vrećica po osobi.
Today, the Commission sends a reasoned opinion to Croatia and Romania for continued failure to notify the Commission of their measures.
Komisija danas šalje obrazloženo mišljenje Hrvatskoj i Rumunjskoj jer još nisu obavijestile Komisiju o svojim mjerama.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Ako ne dobije zadovoljavajući odgovor, Komisija može Sudu Europske unije uputiti predmete protiv tih država članica.
Air quality: Commission calls on ROMANIA to communicate measures to reduce emissions from petrol vapour
Kvaliteta zraka: Komisija upozorava RUMUNJSKU zbog neobavještavanja o mjerama za smanjenje emisija iz benzinskih para
The European Commission decided to send a reasoned opinion to Romania for failing to communicate measures to reduce emissions from petrol vapour according to EU rules on air quality (Commission Directive 2014/99/EU).
Europska komisija odlučila je poslati obrazloženo mišljenje Rumunjskoj zbog neobavještavanja o mjerama za smanjenje emisija iz benzinskih para u skladu s pravilima EU-a o kvaliteti zraka (Direktiva Komisije 2014/99/EU)).
Member States had to transpose an amendment to the Directive by 13 March 2016.
Države članice morale su prenijeti izmjenu te Direktive do 13. ožujka 2016.
Romania has still not notified the legal instruments enacting provisions on the testing of petrol vapour recovery systems into national law.
Rumunjska još nije obavijestila o pravnim instrumentima kojima se u nacionalno zakonodavstvo prenose odredbe o ispitivanju sustava rekuperacije benzinskih para.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion, and giving the Romanian authorities two months to reply.
Stoga Komisija upućuje obrazloženo mišljenje na koje rumunjska tijela moraju odgovoriti u roku od dva mjeseca.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Ako Rumunjska ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može uputiti predmet protiv nje Sudu Europske unije.
Water: Commission urges on SPAIN to comply with EU water legislation
Vode: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da se uskladi sa zakonodavstvom EU-a o vodama
The Commission requests Spain to comply with the second round of the River Basin Management Plans (RBMP) under the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Komisija zahtijeva od Španjolske da se uskladi s drugim krugom planova upravljanja riječnim slivovima na temelju Okvirne direktive o vodama (Direktiva 2000/60/EZ).
These Plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.
Ti planovi omogućuju sveobuhvatan pregled glavnih pitanja za svako vodno područje i trebali bi uključivati posebne mjere potrebne za postizanje utvrđenih ciljeva zaštite okoliša.
So far, Spain has not adopted, published and communicated to the Commission the review and update of the first River Basin Management Plans, due by 22 October 2015 for all the seven River Basin Districts in the Canary Islands.
Španjolska dosad nije donijela niti objavila preispitane i ažurirane prve planove upravljanja riječnim slivovima niti je o njima obavijestila Komisiju, a to je bila obvezna učiniti do 22. listopada 2015. za svih sedam vodnih područja Kanarskih otoka.
Moreover, public information and consultations on these draft Plans have not been concluded.
Osim toga, nisu provedeni ni informiranje javnosti ni savjetovanje s javnosti o nacrtima tih planova.
A letter of formal notice was sent in April 2017.
Službena opomena poslana je u travnju 2017.
Since Spain has not complied with the obligations set out in the Water Framework Directive, the Commission is now sending a reasoned opinion to Spain, before, eventually, bringing the case to the Court of Justice of the EU.
Budući da Španjolska nije ispunila obveze utvrđene u Okvirnoj direktivi o vodama, Komisija sada Španjolskoj šalje obrazloženo mišljenje, nakon čega može uputiti taj predmet Sudu Europske unije.
Spain has two months to reply.
Španjolska ima dva mjeseca za odgovor.
Noise: Commission urges CYPRUS, GERMANY, ROMANIA and SLOVENIA to adopt noise maps and action plans on environmental noise
Buka: Komisija poziva CIPAR, NJEMAČKU, RUMUNJSKU i SLOVENIJU da donesu karte buke i akcijske planove za upravljanje bukom iz okoliša
The European Commission calls on Cyprus, Germany, Romania and Slovenia to comply with the key provisions of the Noise Directive (Directive 2002/49/EC).
Europska komisija poziva Cipar, Njemačku, Rumunjsku i Sloveniju da se usklade s ključnim odredbama Direktive o buci (Direktiva 2002/49/EZ).
Environmental noise – as caused by road, rail and airport traffic – is the second main cause for premature death after air pollution.
Buka iz okoliša uzrokovana cestovnim, željezničkim i zračnim prometom drugi je glavni uzročnik prerane smrti nakon onečišćenja zraka.
The Directive requires Member States to adopt noise maps showing noise exposure within the bigger agglomerations, along main railways and main roads and of major airports.
Direktivom se od država članica traži donošenje karata buke iz kojih je vidljiva izloženost buci u većim aglomeracijama, uz glavne željezničke pravce, glavne ceste i veće zračne luke.
As regards Germany, many action plans still have to be drawn up for agglomerations, major roads and airports, despite progress made since September 2016.
Kad je riječ o Njemačkoj, iako je od rujna 2016. postignut napredak, još je potrebno izraditi brojne akcijske planove za aglomeracije, glavne ceste i veće zračne luke.
For Slovenia since September 2016, the Commission considers that there is not enough progress made.
Kad je riječ o Sloveniji, Komisija smatra da od rujna 2016. nije postignut dovoljan napredak.
The Commission, therefore, decided to send a reasoned opinion to Germany and Slovenia.
Komisija je stoga Njemačkoj i Sloveniji odlučila uputiti obrazloženo mišljenje.
They now have two months to respond.
Te države članice sada imaju dva mjeseca za odgovor.
Furthermore, Cyprus and Romania have still not adopted all the noise maps and noise action plans for agglomerations and major roads.
Nadalje, ni Cipar ni Rumunjska još nisu donijeli sve karte buke ni akcijske planove za upravljanje bukom u aglomeracijama i uz glavne ceste.
In the case of Romania - also for major railways outside agglomerations.
Rumunjska to nije učinila ni za glavne željezničke pravce izvan aglomeracija.
The Commission has, therefore, decided to send Cyprus and Romania a letter of formal notice, requesting themto comply with the key obligations of the Noise Directive within two months.
Komisija je stoga odlučila Cipru i Rumunjskoj poslati službenu opomenu te od njih zatražiti da u roku od dva mjeseca ispune ključne obveze iz Direktive o buci.
Waste water: Commission calls on FRANCE, MALTA and SPAIN to ensure urban waste water is adequately treated
Otpadne vode: Komisija poziva FRANCUSKU, MALTU i ŠPANJOLSKU da osiguraju primjereno pročišćavanje komunalnih otpadnih voda
The Commission has decided to send a letter of formal notice to France and Spain, and a reasoned opinion to Malta for failing to fully implement the Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC).
Komisija je odlučila poslati službenu opomenu Francuskoj i Španjolskoj te obrazloženo mišljenje Malti jer nisu u potpunosti provele Direktivu o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ).
It requires Member States to ensure that agglomerations (towns, cities, settlements) properly collect and treat their urban waste water.
Njome se od država članica traži da osiguraju da se u aglomeracijama (gradovi, naselja) komunalne otpadne vode sabiru i pročišćavaju na primjeren način.
Following the last implementation report received, the Commission considers France is in breach of the Directive's requirements due to the non-compliance of 373 agglomerations with the Directive's secondary treatment requirements.
S obzirom na posljednje zaprimljeno izvješće o provedbi Komisija smatra da je Francuska prekršila zahtjeve iz Direktive jer 373 aglomeracije nisu ispunile njome propisane zahtjeve sekundarnog pročišćavanja.
49 of these agglomerations should also have installed/performed a tertiary treatment (sensitive areas).
Od toga je 49 aglomeracija trebalo provoditi i tercijarno pročišćavanje (osjetljiva područja).