natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lawmakers also backed government efforts to secure the temporarily release of indicted Croatian generals awaiting trial.
Zakonodavci su također poduprli vladine napore za osiguranje privremenog oslobađanja optuzenih hrvatskih generala koji čekaju na početak suđenja.
(HINA, HRT - 02/ 07/ 04)
(HINA, HRT - 02/ 07/ 04)
The first concerns the drafting of a joint strategy to develop tourism between the cities of Giurgiu and Rousse.
Prvi sporazum odnosi se na izradu zajedničke strategije za razvitak turizma između gradova Giurgiu i Rousse.
The second establishes a ferry connection between Zimnicea and Svishtov.
Drugi sporazum predviđa otvaranje trajektne veze između Zimnicea i Svishtova.
(BTA, BNR, Rompres - 02/ 07/ 04)
(BTA, BNR, Rompres - 02/ 07/ 04)
Macedonian Parliament Adopts Revised Anti-Corruption Law 04/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament approved amendments to the law against corruption on Friday (2 July).
Makedonski parlament usvojio izmijenjeni zakon o borbi protiv korupcije 04/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u petak (2. srpanj) odobrio amandmane na zakon o borbi protiv korupcije.
It envisions the establishment of an anti-corruption commission to draft policy and oversee the implementation of measures.
Izmjenama se predviđa uspostva protukorucijskog odbora koji će izraditi nacrt politike i nadzirati primjenu mjera.
During the debate, Parliament Speaker Ljupco Jordanovski insisted that the measure be passed in two stages, as some parts require additional discussion. In other news, local media reported on Saturday that supporters of former Prime Minister and former leader of the VMRO-DPMNE party, Ljupco Georgievski, plan to establish a new party called VMRO-People's Party.
Tijekom rasprave, predsjednik skupstine Ljupčo Jordanovski ustrajavao je na usvajanju amandmana u dvije faze, obrazlazući to potrebom za dodatnom raspravom o nekima od njih. U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su u subotu kako bivsi premijer i bivsi čelnik stranke VMRO- DPNME Ljupčo Georgievski planira utemeljenje nove stranke pod nazivom VMRO- Narodna stranka.
Georgievski had a falling out with VMRO-DPMNE leaders months ago.
Georgievski se prije nekoliko mjeseci razisao s čelnistvom VMRO- DPMNE.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 03/ 07/ 04; MIA, Makfax - 02/ 07/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 03/ 07/ 04; MIA, Makfax - 02/ 07/ 04)
OSCE Organises Youth Camp in Kosovo 04/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The OSCE organised a three-day youth camp for future leaders in Kosovo, which opened Friday (2 July).
OESS organizirao omladinski kamp na Kosovu 04/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- OESS je organizirao trodnevni omladinski kamp za buduće čelnike na Kosovu koji je započeo u petak (2. srpanj).
About 150 secondary school students from all communities are attending.
U radu kampa sudjeluje oko 150 učenika srednjih skola iz svih kosovskih zajednica.
Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi attended one of the sessions Saturday.
Jednom od predavanja u subotu nazočio je i premijer Kosova Bajram Rexhepi.
(OSCE Press Release - 03/ 07/ 04)
(Priopćenje za medije OESS- a - 03/ 07/ 04)
Greek Government Appoints Olympics City Manager 04/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis on Friday (2 July) appointed Spyros Kapralos as "city manager" responsible for the smooth running of the Athens area during the Olympics.
Grčka vlada imenovala menadzera olimpijskog grada 04/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis imenovao je u petak (2. srpanj) Spyrosa Kapralosa za "gradskog menadzera" odgovornog za nesmetano funkcioniranje područja Atene tijekom Olimpijade.
Kapralos is the government's secretary-general for the Olympic games and a former senior official in the Athens 2004 Organising Committee.
Kapralos je glavni tajnik vlade za Olimpijske igre i bivsi visoki duznosnik Organizacijskog odbora Atena 2004.
His duties include monitoring management activities on a daily basis.
Njegov zadatak bit će svakodnevno nadgledanje upravnih aktivnosti.
(Ekathimerini, ANA - 03/ 07/ 04)
(Ekathimerini, ANA - 03/ 07/ 04)
Serbia-Montenegro Official Says Mladic May Surrender to UN Tribunal 05/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Defence Minister Prvoslav Davinic said in an interview published Saturday (3 July) that Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic may surrender to the UN war crimes tribunal.
Duznosnik Srbije i Crne Gore izjavio kako će se Mladić mozda predati tribunalu UN- a 05/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar obrane drzavne zajednice Prvoslav Davinić izjavio je u intervjuu objavljenom u subotu (3. srpanj) kako bi se ratni zapovjednik bosanskih Srba Ratko Mladić mogao predati tribunalu UN- a za ratne zločine.
He added, however, that Belgrade has the political will to extradite the fugitive if he is caught.
Međutim, dodao je kako Beograd ima političku volju izručiti tog bjegunca ukoliko on bude uhićen.
Davinic repeated his government's official position that Mladic has fled the country.
Davinić je opetovao sluzbeno stajaliste svoje vlade kako je Mladić pobjegao iz zemlje.
Separately, Human Rights Minister Rasim Ljajic said the government would provide convincing evidence of this. In other news, Serbian President-elect Boris Tadic said Saturday that there was no need for early parliamentary elections, adding that they were at least a year away.
Ministar za ljudska prava Rasim Ljajić u međuvremenu je kazao kako će vlada pruziti uvjerljive dokaze o tome. U međuvremenu, novoizabrani predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u subotu kako nema potrebe za prijevremenim parlamentarnim izborima, dodajući kako oni neće biti odrzani jos najmanje godinu dana.
Tadic says an election now would be a destabilising factor.
Prema njegovim riječima izbori bi trenutačno bili destabilizirajući čimbenik.
(AFP - 03/ 07/ 04)
(AFP - 03/ 07/ 04)
Greece Beats Portugal to Win European Championship 05/ 07/ 2004LISBON, Portugal -- Greece staged one of the biggest upsets in football history Sunday (4 July), winning the European Championship with a 1-0 victory over Portugal.
Grčka pobijedila Portugal i osvojila Europsko nogometno prvenstvo 05/ 07/ 2004LISABON, Portugal -- Grčka je u nedjelju (4. srpanj) priredila jedno od najvećih iznenađenja u povijesti nogometa, pobijedivsi na Europskom prvenstvu Portugal sa 1- 0.
Angelos Charisteas headed in the winning goal in the 57th minute after a corner kick.
Pobjedonosni gol postigao je Angelos Charisteas u 57. minuti, nakon izvođenja kornera.
A strong defence prevented the heavily favoured Portuguese side from staging a comeback.
Snazna obrana spriječila je favorizirane Portugalce da načine preokret.
Greece started the tournament as the clear underdog.
Grčka je turnir započela kao očiti autsajder.
The party spread across the world as Greek communities in Cyprus, Germany, Canada, Australia, England and the United States celebrated their nation's biggest sports victory.
Zabava se prosirila i na druge dijelove svijeta, jer su i Grci na Cipru, u Njemačkoj, Kanadi, Australiji, Engleskoj i Sjedinjenim Drzavama proslavljali najveću sportsku pobjedu svoje nacije.
(AP, AFP, BBC, Reuters, International Herald Tribune, Bloomberg, ANA - 04/ 07/ 04)
(AP, AFP, BBC, Reuters, International Herald Tribune, Bloomberg, ANA - 04/ 07/ 04)
Defence Phase of Milosevic Trial Opens 05/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The defence phase of Slobodan Milosevic's trial was due to start in The Hague on Monday (5 July), but a lawyer who advises the former Yugoslav leader has indicated that Milosevic's ongoing health problems -- particularly high blood pressure -- will prompt a delay.
U suđenju Miloseviću započinje iznosenje obrane 05/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Iznosenje obrane u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića trebalo bi započeti u ponedjeljak (5. srpanj) u Den Haagu, ali je odvjetnik koji savjetuje bivseg jugoslavenskog čelnika navijestio kako će zbog zdravstvenih tegoba s kojima se Milosević sučeljava -- posebice visokog krvnog tlaka -- doći do odgode.
Milosevic plans to call more than 1,000 witnesses, but the judges are likely to reduce that number, as they did with the prosecution during the first phase.
Milosević planira pozvati vise od 1. 000 svjedoka, ali će suci vjerojatno smanjiti taj broj, kao sto su učinili i u prvom dijelu suđenja kada su tuzitelji iznosili dokaze.
(AP, BBC, AFP, Reuters, The Independent - 05/ 07/ 04)
(AP, BBC, AFP, Reuters, The Independent - 05/ 07/ 04)
NBA Star to Carry Olympic Torch in Istanbul 05/ 07/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Detroit Pistons forward Mehmet Okur is among the top Turkish athletes, community leaders and artists who will carry the Olympic torch through the streets of Istanbul on Tuesday (6 July).
NBA zvijezda nosit će olimpijsku baklju u Istanbulu 05/ 07/ 2004ISTANBUL, Turska -- Centar Detroit Pistonsa Mehmet Okur nalazi se u skupini vrhunskih turskih sportasa, uglednika i umjetnika koji će u utorak (6. srpanj) pronijeti olimpijsku baklju ulicama Istanbula.
He left Turkey in 2001 to play basketball in the United States and became the first Turk to play on an NBA title team.
Okur je 2001. godine otisao iz Turske u Sjedinjene Drzave igrati kosarku i postao prvi Turčin koji je osvojio NBA naslov.
Also carrying the torch will be Naim Suleymanoglu, the Bulgarian-born Turkish weightlifter who won a record three gold medals in three successive Olympics.
Među nositeljima baklje bit će i Naim Suleymanoglu, turski dizač utega rođen u Bugarskoj, koji je postigao rekord osvojivsi tri zlatna odličja na tri uzastopne Olimpijade.
(AP - 04/ 07/ 04)
(AP - 04/ 07/ 04)
BiH Prime Minister Downplays Threat of Government Crisis 05/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic reiterated on Sunday (4 July) his belief that no government crisis would emerge in the country following the latest developments in Republika Srpska (RS).
Premijer BiH umanjuje mogućnost krize vlade 05/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić ponovno je u nedjelju (4. srpanj) izrazio uvjerenje kako u zemlji neće doći do bilo kakve krize vlade nakon najnovijih događaja u Republici Srpskoj (RS).
Terzic, deputy chairman of the Bosniak Party of Democratic Action (SDA), also said the SDA was not affected by the sanctions imposed by High Representative Paddy Ashdown.
Terzić, potpredsjednik bosnjačke Stranke demokratske akcije (SDA), također je kazao kako SDA nije pogođena sankcijama koje je uveo visoki predstavnik Paddy Ashdown.
BiH Foreign Minister and Party for Democratic Progress leader Mladen Ivanic had called for early elections in RS and the replacement of SDA's three ministers in the RS government in response to Ashdown's sacking of 60 RS officials.
Ministar vanjskih poslova BiH i čelnik Stranke demokratskog progresa Mladen Ivanić pozvao je na odrzavanje prijevremenih izbora u RS i zamjenu trojice ministara iz redova SDA u vladi RS kao reakciju na Ashdownovu odluku o smjeni 60 duznosnika RS.
Terzic dismissed Ivanic's statement as "emotional".
Terzić je odbacio Ivanićevu izjavu kao "emotivnu".
(Nezavisne novine - 05/ 07/ 04; Fena - 04/ 07/ 04)
(Nezavisne novine - 05/ 07/ 04; Fena - 04/ 07/ 04)
Romania Reaffirms Support for Iraq's Democratisation, Stabilisation 05/ 07/ 2004BAGHDAD, Iraq -- During a one-day visit to Baghdad on Sunday (4 July), Romanian Foreign Minister Mircea Geoana reaffirmed support for the democratisation and stabilisation of Iraq.
Rumunjska ponovila potporu demokratizaciji i stabilizaciji Iraka 05/ 07/ 2004BAGDAD, Irak -- Tijekom jednodnevna posjeta Bagdadu u nedjelju (4. srpanj) rumunjski ministar vanjskih poslova Mircea Geoana ponovio je potporu demokratizaciji i stabilizaciji Iraka.
Geoana, whose country currently holds the rotating presidency of the UN Security Council, met with the new Iraqi sovereign authorities.
Geoana, čija zemlja trenutačno drzi rotirajuće mjesto predsjedatelja Vijeća sigurnosti UN- a, sastao se s novim iračkim suverenim vlastima.
He pledged to inform UN Secretary General Kofi Annan about their request to hold elections in January.
Obećao je kako će glavnog tajnika UN- a Kofia Annana izvijestiti o njihovu zahtjevu za odrzavanjem izbora u Iraku u siječnju naredne godine.
They also discussed NATO's recent offer to train Iraq's security forces. In other news, several senior officials within Romania's ruling Social Democratic Party have stepped down from their party positions as a result of weak showings in last month's local elections.
Također su razgovarali i o nedavnoj ponudi NATO- a za obučavanje iračkih snaga sigurnosti. U međuvremenu, nekoliko visokih duznosnika rumunjske vladajuće Socijaldemokratske stranke podnijelo je ostavke na svoje stranačke funkcije zbog loseg izbornog rezultata stranke na proslomjesečnim lokalnim izborima.
The party had given them until Saturday to resign.
Stranka im je do subote dala rok za podnosenje ostavki.
(Rompres - 05/ 07/ 04; Mediafax - 04/ 07/ 04)
(Rompres - 05/ 07/ 04; Mediafax - 04/ 07/ 04)
Macedonia Says Hague Tribunal Will Not Prosecute Rashtanski Lozja Case 05/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The UN war crimes tribunal in The Hague will probably not handle the so-called Rashtanski Lozja case, Macedonian Justice Minister Ixhet Memeti said on Sunday (4 July) in an interview with Radio Free Europe.
Makedonija priopćila kako haaski tribunal neće pokretati proces za slučaj Rastanski Lozja 05/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Tribunal UN- a za ratne zločine u Den Haagu vjerojatno neće obrađivati takozvani slučaj Rastanski Lozja, izjavio je u nedjelju (4. srpanj) makedonski ministar pravosuđa Ixhet Memeti u intervjuu Radiju Slobodna Europa.
He added that a domestic court would probably tackle the case, which involves the 2002 murders of six Pakistanis and one Indian by Macedonian security personnel, who claimed the foreigners were Islamic terrorists. In other news, parliament on Friday passed a law on the rights, pensions and benefits given former presidents and their families.
Prema njegovim riječima, domaći sud vjerojatno će se baviti tim slučajem, u kojem su makedonske snage sigurnosti 2002. godine ubile sestoricu Pakistanaca i jednog Indijca za koje se tvrdilo kako su strani islamski teroristi. U međuvremenu, parlament je u petak usvojio zakon o pravima, mirovini i povlasticama koje se daju bivsim predsjednicima i njihovim obiteljima.
The measure was necessitated by the death of Boris Trajkovski in a February plane crash.
Potreba za usvajanjem zakona ukazala se nakon pogibije Borisa Trajkovskog u zrakoplovnoj nesreći u veljači.
(Utrinski Vesnik - 05/ 07/ 04; A1 TV -04/ 07/ 04; MIA - 02/ 07/ 04)
(Utrinski Vesnik - 05/ 07/ 04; A1 TV - 04/ 07/ 04; MIA - 02/ 07/ 04)
Bulgarian Interior Ministry Celebrates 125th Anniversary 05/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry will celebrate its 125th anniversary with a parade Monday (5 July).
Bugarsko Ministarstvo unutarnjih poslova proslavlja 125 godina postojanja 05/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova proslavit će 125 godina postojanja mimohodom koji će biti odrzan u ponedjeljak (5. srpanj).
At a special ceremony marking the occasion, President Georgi Parvanov promoted Chief Secretary Boyko Borissov from major general to lieutenant general.
Na posebnoj svečanosti kojom je obiljezena ova obljetnica, predsjednik Georgi Parvanov promaknuo je glavnog tajnika ministarstva Boyka Borissova iz čina generala u čin general pukovnika.
Three other senior officials from the security forces were also promoted. In other news, Sliven Mayor Yordan Lechkov has suggested the military base in Novo Selo as a possible location for a NATO base in Bulgaria.
Promaknuća su dobili jos trojica visokih duznosnika snaga sigurnosti. U međuvremenu, gradonačelnik Slivena Yordan Lechkov predlozio je vojnu bazu u Novom Selu kao moguću lokaciju za bazu NATO- a u Bugarskoj.
Lechkov is a former football player and star of the 1994 World Cup Finals.
Lechkov je bivsi nogometas i zvijezda Svjetskog nogometnog prvenstva 1994. godine.
(Sega, Trud, 24 Chasa, News. bg - 05/ 07/ 04)
(Sega, Trud, 24 Chasa, News. bg - 05/ 07/ 04)
World Bank to Provide 40m Euros for Ecological Project in Croatia 05/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The government announced Friday (2 July) that it has signed a 40m-euro loan agreement with the World Bank.
Svjetska banka osigurat će 40 milijuna eura za ekoloski projekt u Hrvatskoj 05/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u petak (2. srpanj) priopćila kako je sa Svjetskom bankom potpisala ugovor o kreditu u iznosu od 40 milijuna eura.
The funds will be used to finance the first phase of a project to fight coastal water pollution.
Sredstva će biti iskoristena za financiranje prvog dijela projekta borbe protiv zagađenja priobalnih voda.
The total cost of the project is 750m euros, with additional funds to be secured from other donors. In other news, HINA reported on Saturday that a new survey finds Croatians and Slovenians differ widely in their views on common issues.
Ukupna cijena projekta je 750 milijuna eura, a preostala sredstva bit će osigurana od drugih donatora. U međuvremenu, tiskovna agencija HINA u subotu je izvijestila kako novo istrazivanje javnog mnijenja pokazuje dramatične razlike između Hrvata i Slovenaca u gledistima o pitanjima od zajedničkog interesa.
According to the survey, Slovenians want to help Croatians in their EU integration bid, while Croatians do not believe they have Slovenian support, or are unaware of it.
Prema rezultatima istrazivanja, Slovenci zele pomoći Hrvatima u njihovim naporima za priključenje EU, dok Hrvati ne vjeruju kako imaju potporu Slovenaca ili je nisu svjesni.
Pollsters say the findings underscore the need for better bilateral communication.
Autori istrazivanja ističu kako takvi rezultati ukazuju na potrebu bolje bilateralne komunikacije.
(HINA - 03/ 07/ 04; HINA, Croatian Finance Ministry Web site - 02/ 07/ 04)
(HINA - 03/ 07/ 04; HINA, Internet stranica hrvatskog Ministarstva financija - 02/ 07/ 04)
Albanian Prison Chief Reportedly Resigns 05/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Prison General Director Ramadan Hasanaj has resigned, according to press reports Saturday (3 July).
Ravnatelj albanskog zatvora, kako se izvjesćuje, podnio ostavku 05/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Glavni ravnatelj zatvora Ramadan Hasanaj podnio je ostavku, izvijestili su mediji u subotu (3. srpanj).
No official explanation was given.
Nema sluzbene potvrde takve informacije.
A few weeks ago, Justice Minister Fatmir Xhafa demanded Hasanaj's resignation, citing a list of alleged abuses.
Prije nekoliko tjedna ministar pravosuđa Fatmir Xhafa zatrazio je ostavku Hasanaja, kao razlog navodeći niz navodnih zloporaba.
He reportedly has admitted to some violations.
Hasanaj je, kako se izvjesćuje, priznao neke od prekrsaja.
(ATA - 03/ 07/ 04)
(ATA - 03/ 07/ 04)
Turkey Pulls Military Observers Out of Iraq 05/ 07/ 2004ISTANBUL, Turkey -- The government has decided to pull its remaining military observers out of northern Iraq, according to an announcement Sunday (4 July).
Turska povlači vojne promatrače iz Iraka 05/ 07/ 2004ISTANBUL, Turska -- Vlada je odlučila povući preostale vojne promatrače iz sjevernog Iraka, navodi se u priopćenju objavljenom u nedjelju (4. srpanj).
The observers were positioned in 1997 to oversee the truce between the two main Kurdish factions, the Patriotic Union of Kurdistan and the Kurdish Democratic Party.
Promatrači su bili raspoređeni 1997. godine, kako bi nadgledali primirje između dviju glavnih kurdskih frakcija, Domoljubne unije Kurdistana i Kurdistanske demokratske stranke.
The truce, brokered by Britain and the United States, has been successful and the observer mission is no longer needed, the government says. In other news, two Turkish civilian contractors held hostage by Iraqi rebels were freed Friday after their firm agreed to stop working in Iraq.
Primirje, postignuto posredstvom Britanije i Sjedinjenih Drzava, bilo je uspjesno i promatračka misija vise nije potrebna, priopćila je vlada. U međuvremenu, dvojica turskih civilnih radnika koje su irački pobunjenici drzali kao taoce, oslobođeni su u petak nakon sto se njihova kompanija slozila prestati s radom u Iraku.
The pair had been held just over a month.
Dvojica radnika oteti su prije nesto vise od mjesec dana.
(Anadolu Agency, AFP - 04/ 07/ 04; Anadolu Agency - 03/ 07/ 04)
(Anadolu Agency, AFP - 04/ 07/ 04; Anadolu Agency - 03/ 07/ 04)
Judges to Rule on How to Proceed in Milosevic Trial 06/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Judges were expected to rule Tuesday (6 July) on how to proceed with Slobodan Milosevic's two-year-old war crimes trial in The Hague.
Suci donose odluku o načinu nastavka sudskog procesa protiv Milosevića 06/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Suci će, kako se očekuje, u utorak (6. srpanj) donijeti odluku o tome na koji način nastaviti suđenje Slobodanu Miloseviću za ratne zločine, koje već dvije godine traje u Haaskom tribunalu.
The start of his defence phase was postponed Monday due to concerns about his health, particularly damage to his heart resulting from chronic high blood pressure.
Početak iznosenja njegove obrane odgođen je u ponedjeljak zbog zabrinutosti u svezi s Milosevićevim zdravstvenim stanjem, posebice ostećenjem srca koje je rezultat kroničnog visokog krvnog tlaka.
Prosecutors have requested that a lawyer be appointed to represent Milosevic, despite his repeated refusals.
Unatoč njegovu ustrajnom odbijanju, tuzitelji su zatrazili imenovanje odvjetnika koji će zastupati Milosevića.
"The trial chamber is clearly of the view that the time has come for a radical review of the trial process," said Presiding Judge Patrick Robinson.
"Sudsko vijeće je jasnog stajalista kako je dosao trenutak za radikalno preispitivanje sudskog procesa", izjavio je predsjedatelj vijeća sudac Patrick Robinson.
Their ruling is expected later Tuesday.
Njihova odluka očekuje se kasnije u utorak.
(Reuters - 06/ 07/ 04; AP, BBC, AFP, Reuters, CNN, Washington Post - 05/ 07/ 04)
(Reuters - 06/ 07/ 04; AP, BBC, AFP, Reuters, CNN, Washington Post - 05/ 07/ 04)
Bulgaria, IMF Negotiate New Stand-By Agreement 06/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Officials say Bulgaria and the IMF are close to concluding a new stand-by agreement.
Bugarska i MMF pregovaraju o novom stand- by aranzmanu 06/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Duznosnici su priopćili kako su Bugarska i MMF blizu postizanja sporazuma o zaključivanju novog stand- by aranzmana.
On Monday (5 July), Finance Minister Milen Velchev said the two sides have already agreed on a memorandum of understanding about Bulgaria's economic policy prior to its EU accession in 2007.
Ministar financija Milen Velchev izjavio je u ponedjeljak (5. srpanj) kako su se dvije strane već dogovorile o povelji o razumijevanju u svezi s gospodarskom politikom Bugarske prije njezina ulaska u EU 2007. godine.
Hans Flickenschild, the chief of the Fund's mission to Bulgaria, said the IMF board of directors would examine the agreement on 6 August. In other news, Bulgarian President Georgi Parvanov has begun consulting with all parliamentary parties about the date of the next parliamentary elections.
Sef misije Fonda u Bugarskoj Hans Flickenschild izjavio je kako će izvrsni odbor MMF- a razmatrati sporazum 6. kolovoza. U međuvremenu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov započeo je konzultacije sa svim parlamentarnim strankama oko datuma odrzavanja narednih parlamentarnih izbora.
He also noted that any changes to election law must be adopted at least six months before the vote.
Također je istaknuo kako bilo kakve izmjene izbornog zakona moraju biti usvojene najmanje sest mjeseci prije izbora.
(AFP, Sega, Dnevnik - 05/ 07/ 04)
(AFP, Sega, Dnevnik - 05/ 07/ 04)
Turkish Cypriot Prime Minister Calls for Early Elections 06/ 07/ 2004NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat asked parliament Monday (5 July) to call early elections, since the ruling coalition has lost its majority.
Predsjednik vlade ciparskih Turaka poziva na prijevremene izbore 06/ 07/ 2004NIKOZIA, Cipar -- Predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat zatrazio je u ponedjeljak (5. srpanj) od parlamenta raspisivanje prijevremenih izbora, jer je vladajuća koalicija izgubila većinu.