natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economy and Energy Minister Petar Dimitrov said on Wednesday a strategic partner would be selected by the end of this month.
Ministar gospodarstva i energetike Petar Dimitrov izjavio je u srijedu kako će strateški partner biti izabran do konca ovog mjeseca.
First International Summer Film Festival held in Durres 04/ 09/ 2008 The first International Summer Film Festival took place in Durres, drawing crowds from around the world. < blockquote > By Marian Tutui for Southeast European Times -- 04/09/08 The Albanian town of Durres is not only one of the country's major ports, but also represents the turbulent history and changes in the country.
U Draču održan prvi Međunarodni ljetni filmski festival 04/ 09/ 2008 Prvi Međunarodni ljetni filmski festival održan je u Draču i privukao je velik broj posjetitelja iz cijelog svijeta. < blockquote > Marian Tutui za Southeast European Times -- 04/ 09/ 08 Albanski grad Drač nije samo jedna od glavnih luka u zemlji, već također predstavlja turbulentnu povijest i promjene u zemlji.
The Durres Amphitheatre, which was constructed in the 2nd century BC and is on the UNESCO's World Heritage List, evokes the glory of ancient Dyrrachium; while King Zog's villa tells the tale of a politician ambitious enough to proclaim himself a monarch.
Amfiteatar u Draču, koji je izgrađen u drugom stoljeću prije Krista i koji se nalazi na UNESCO- vom Popisu svjetske baštine, priziva slavu antičkog Dyrrachiuma; dok vila kralje Zoge kazuje priču o političaru dovoljno ambicioznom da je sebe proglasio monarhom.
The communist regime has left shabby blocks of flats and hotels, while the harbour figured strongly during the regime's collapse in 1991, when 20,000 Albanians risked their lives by seizing cargo ships and leaving for Italy in search of asylum.
Komunistički režim ostavio je otrcane blokove stambenih zgrada i hotela, dok je luka igrala snažnu ulogu tijekom pada režima 1991. godine, kada je 20. 000 Albanaca riskiralo svoje živote zauzimajući teretne brodove i odlazeći u Italiju u potrazi za azilom.
The last ten years have brought sweeping change -- the development of Durres is visible even to foreigners.
Posljednjih deset godina donijelo je velike promjene -- razvitak Drača vidljiv je čak i strancima.
It has morphed into a resort town with many new well-equipped hotels available to tourists.
Drač se pretvorio u primorski grad s mnogo novih, dobro opremljenih hotela koji su na raspolaganju turistima.
Economic development has, in turn, fostered investments in the infrastructure and culture sectors.
Gospodarski razvitak zauzvrat je potaknuo ulaganja u infrastrukturu i kulturni sektor.
Last weekend, the town held its first International Summer Film Festival, drawing crowds from around the world.
Prošlog vikenda, u gradu je održan prvi Međunarodni ljetni filmski festival koji je privukao mnoštvo posjetitelja iz cijelog svijeta.
The 16 films -- critically-acclaimed features produced in 17 countries since 2006 -- were screened in the Aleksander Moisiu Theatre and in the ancient amphitheatre.
Šesnaest filmova -- dugometražnih filmova visoko ocijenjenih od strane kritike i proizvedenih u 17 zemalja od 2006. godine -- prikazano je u teatru Aleksander Moisiu i u antičkom amfiteatru.
In attendance were filmmakers in search of international recognition, as well as Czech director and Oscar winner Jiri Menzel and actors such as Italy's Michele Placido, Croatia's Rade Serbedzija and Serbia's Ljubisa Samardzic.
Festivalu su nazočili filmski autori u potrazi za međunarodnim priznanjem, kao i češki redatelj i osvajač Oscara Jiri Menzel i glumci poput Michelea Placida iz Italije, Rade Šerbedžije iz Hrvatske i Ljubiše Samardžića iz Srbije.
The main award -- The Golden Gladiator -- was presented to Menzel for his film "I Served the King of England".
Glavna nagrada -- Zlatni gladijator -- dodijeljena je Menzelu za njegov film "Služio sam engleskog kralja".
The film, a joint Czech Republic-Slovakia production from 2006, is a drama about a waiter who dreams of becoming a millionaire, against the backdrop of Czechoslovakia during World War II.
Film, zajednička koprodukcija Češke Republike i Slovačke snimljen 2006. godine, jest drama o konobaru koji sanja postati milijunaš, u okolnostima Čehoslovačke tijekom Drugog svjetskog rata.
The Special Jury Prize was awarded to Norwegian director Marius Holst's "Mirush", a moving drama about Albanians in Kosovo and immigrants.
Posebna nagrada ocjenjivačkog suda dodijeljena je filmu "Mirush" norveškog redatelja Mariusa Holsta, dirljivoj drami o Albancima na Kosovu i imigrantima.
Kosovo's Nazif Muharremi won the best actor prize for his role in the film.
Kosovski glumac Nazif Muharremi osvojio je nagradu za najboljeg glumca za ulogu u tom filmu.
The jury was also impressed by the performance of young Albanian actress Ornela Kapetani in Greek director Thanos Anastopoulos' movie "Correction".
Ocjenjivački sud također je bio impresioniran glumom mlade albanske glumice Ornele Kapetani u filmu "Ispravka" grčkog redatelja Thanosa Anastopoulosa.
The trophy for the best Albanian movie was awarded to "Time of the Comet" -- which was co-produced with Germany and directed by Fatmir Koci.
Nagrada za najbolji albanski film dodijeljena je filmu "Vrijeme kometa" -- snimljenom u koprodukciji s Njemačkom, čiji je redatelj Fatmir Koci.
The film, an adaptation of a novel by Ismail Kadare, is a bold reconstruction of the epoch during which the Albanian state was founded.
Film, adaptacija romana Ismaila Kadarea, smjela je rekonstrukcija epohe u kojoj je utemeljena albanska država.
Although not among the major works screened at the festival, the three other Albanian films shown there were interesting for their diversity of topics and approaches.
Iako na festivalu nisi bili prikazani među glavnim ostvarenjima, još tri albanska filma bila su zanimljiva zbog svoje različitosti tema i pristupa.
"The Sorrow of Madame Schnajder", directed by Piro Milkani, is a sober but touching love story between an Albanian studying in Prague and a Czech woman during the time of Albania's isolation.
"Žalost gospođe Šnajder", redatelja Pira Milkania, trezvena je ali dirljiva ljubavna priča između Albanca koji studira u Pragu i Čehinje tijekom razdoblja izolacije Albanije.
Besnik Bisha's comedy "Mao Ce Dun" tells of a gypsy who succeeds in mocking communist propaganda via the name he chooses for his newborn child during Enver Hoxha's regime.
Komedija Besnika Bishe "Mao Ce Dun" priča je o Romu koji uspijeva ismijavati komunističku promidžbu preko imena koje je izabrao za svoje novorođeno dijete tijekom režima Enver Hoxhe.
"Secrets", an Albania-Kosovo joint production directed by Spartak Pecani, is an allegory of transition in Albania.
Film "Tajne", zajednička albansko - kosovska koprodukcija u režiji Spartaka Pecania, alegorija je tranzicije u Albaniji.
Albanian filmmakers have been hampered by a lack of funds, although the situation appears to be changing.
Albanski filmski autori bili su sputavani nedostatkom sredstava, iako se stječe dojam kako se stanje mijenja.
The new festival marks a new start for Albanian cinema, opening the door for more co-productions and international visibility.
Novi festival obilježava novi početak za albansku kinematografiju, otvarajući vrata za više koprodukcija i međunarodnu prepoznatljivost.
The Paralympics is about competition, not disability.
Bit paraolimpijade jest natjecanje, a ne invaliditet.
Many hope to return home with medals. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times -- 05/09/08 Less than two weeks after the end of the Beijing Olympics, final preparations are under way in the Chinese capital for the start of another elite sporting event.
Mnogi se nadaju povratku u domovinu s odličjima. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times -- 05/ 09/ 08 Manje od dva tjedna od završetka Olimpijade u Pekingu, u glavnom gradu Kine u tijeku su završne pripreme za početak još jedne elitne sportske manifestacije.
The 13th Paralympics will open on Saturday (September 6th) with another ceremony at the Bird's Nest stadium.
Trinaesta Paraolimpijada bit će otvorena u subotu (6. rujna) još jednom ceremonijom na stadionu Ptičje gnijezdo.
More than 4,000 athletes from six different disability groups, representing nearly 150 countries and regions in the world, will compete in 20 sports, including archery, athletics, cycling, equestrian, rowing, sailing, shooting, swimming, table and wheelchair tennis, volleyball (sitting) and wheelchair basketball.
Više od 4. 000 sportaša iz šest različitih kategorija invaliditeta, predstavljajući blizu 150 zemalja i regija svijeta, natjecat će se u 20 sportova, uključujući mačevanje, atletiku, biciklizam, konjički sport, veslanje, jedrenje, streljaštvo, plivanje, stolni tenis i tenis u invalidskim kolicima, odbojku (sjedeću) i košarku u invalidskim kolicima.
A total of 472 medal events will be staged during the 13-day event, which closes on September 17th.
Ukupno 472 natjecanja za odličja bit će održana tijekom 13- dnevne manifestacije, koja se zatvara 17. rujna.
It will be the first Paralympics in which Serbia and Montenegro will participate as two delegations.
Ovo će biti prva Paraolimpijada na kojoj će Srbija i Crna Gora sudjelovati kao dva izaslanstva.
The 14-member Serbian team includes athletes competing in shooting, athletics and table tennis.
U 14- članom timu Srbije nalaze se sportaši koji se natječu u streljaštvu, atletici i stolnom tenisu.
Among them are sprinter Nemanja Savkovic, table tennis players Borislava Peric and Nada Matic, and Milos Grlica, who won the bronze medal in the men's javelin in the 2004 Athens Paralympics, where he competed also in the men's 5,000m and long jump disciplines.
Među njima su sprinter Nemanja Savković, stolnotenisačice Borislava Perić i Nada Matić, i Miloš Grlica, koji je osvojio brončano odličje u bacanju koplja za muškarce na Paraolimpijadi Atena 2004, gdje se također natjecao u utrci na 5. 000 metara i u skoku u dalj.
The Serbian government provided about 200,000 euros for the national team's participation in the Beijing Games.
Srbijanska vlada osigurala je oko 200. 000 eura za sudjelovanje reprezentacije na Igrama u Pekingu.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) 27-member delegation, comprised of 15 athletes, left for Beijing on Monday with high hopes that the country's men volleyball (sitting) team will take the gold, as it did four years ago in Athens.
Dvadesetsedmeročlano izaslanstvo Bosne i Hercegovine (BiH), u kojem je15 sportaša, otputovalo je u Peking u ponedjeljak s velikom nadama da će muška reprezentacija u odbojci (sjedećoj) osvojiti zlatno odličje, kao što je to učinila prije četiri godine u Ateni.
Dzenita Klico and Dzevad Pandzic will represent BiH in the athletic competitions and Izudin Husanovic in shooting.
Dženita Kličo i Dževad Pandžić predstavljat će BiH u atletici a Izudin Husanović u streljaštvu.
Croatia has sent 25 paralympians to Beijing, including 13 competitors in the different athletic disciplines.
Hrvatska u Peking šalje 25 paraolimpijaca, uključujući 13 natjecatelja u različitim sportskim disciplinama.
Among them are Jelena Vukovic, who won the bronze medal in the women's discus in Athens and Milka Milinkovic, a veteran athlete, who has spent the last 40 years of her life in a wheelchair.
Među njima su Jelena Vuković, koja je u Ateni osvojila brončano odličje u bacanju diska za žene i Milka Milinković, sportska veteranka, koja je provela posljednjih 40 godina života u invalidskim kolicima.
Between 1980 and 1988, Milinkovic won a total of six more Paralympic medals -- two gold, one silver and three bronze -- for Yugoslavia.
1988. godine, Milinković je osvojila još šest paraolimpijskih odličja -- dva zlatna, jedno srebrno i tri brončana -- za Jugoslaviju.
She took the bronze in the women's javelin in the 1992 Games in Barcelona, in which Croatia participated as an independent country for the first time.
Milinković je osvojila brončano odličje u bacanju koplja za žene na Igrama u Barceloni 1992. godine, na kojima je Hrvatska prvi puta sudjelovala kao neovisna država.
This will be Milinkovic's eighth Paralympics.
Ovo će biti osma Paraolimpijada za Milku Milinković.
Mihovil Spanja is among the four swimmers who will represent Croatia in Beijing.
Mihovil Španja nalazi se među četvero plivača koji će predstavljati Hrvatsku u Pekingu.
He won three bronze medals in Athens -- the men's 100m backstroke, the 200m individual medley and the 400m freestyle.
On je osvojio tri brončana odličja u Ateni -- u utrci na 100 metara leđnim stilom, na 200 metara mješovitim stilom i na 400 metara slobodnim stilom.
Croatia will also participate in the shooting, table tennis, cycling and equestrian competitions.
Hrvatska će, također, sudjelovati u natjecanjima u streljaštvu, stolnom tenisu, biciklizmu i konjičkom sportu.
Macedonia's two participants in the Beijing Games are shooters Vanco Karanfilov, the winner of the silver medal in the men's air pistol from Athens, and European champion Olivera Nakovska, who took sixth place in the women's air pistol competition in the 2004 Paralympics.
Dva sudionika iz Makedonije na Igrama u Pekingu su strijelci Vančo Karanfilov, osvajač srebrnog odličja u Ateni u gađanju iz zračnog pištolja, i europska prvakinja Olivera Nakovska, koja je na Paraolimpijadi 2004. godine zauzela šesto mjesto u natjecanju u gađanju iz zračnog pištolja.
The Bulgarian Paralympics team includes eight members this year.
Bugarsku paraolimpijsku reprezentaciju ove godine čini osam članova.
Seven of them will compete in different athletic disciplines.
Njih sedam natjecat će se u različitim sportskim disciplinama.
Among them are European champion Dechko Ovcharov, who is competing in the men's javelin and discus, and Stela Ivanova, world champion in the women's discus and shot put.
Među njima su europski prvak Dechko Ovcharov, koji će se natjecati u bacanju koplja i bacanju diska, i Stela Ivanova, svjetska prvakinja u bacanju diska i bacanju kugle.
Ivanka Koleva, who won the gold in the women's shot put in the 2000 Paralympics in Sydney, will also represent Bulgaria in those two disciplines, as well as in the women's power-lifting events.
Ivanka Koleva, koja je na Paraolimpijadi u Sydney 2000. godine osvojila zlato u bacanju kugle, također će predstavljati Bugarsku u tim dvjema disciplinama, kao i u dizanju utega za žene.
Romania will be represented in the Games by cyclists Carol Eduard Novak, Arnold Csaba Butu, Lehel Ruzsa, tennis player Crina Steliana Tugui and Corina Viorica Custura, a power-lifter.
Rumunjsku će na Igrama predstavljati biciklisti Carol Eduard Novak, Arnold Csaba Butu i Lehel Ruzsa, tenisačica Crina Steliana Tugui i dizačica utega Corina Viorica Custura.
Turkey, whose shooter Muharrem Korhan Yamac won the country's two medals at the Athens Paralympics, hopes to see its 16 representatives, including eight women, do much better this time around.
Turska, čiji je strijelac Muharrem Korhan Yamac osvojio dva odličja za zemlju na Paraolimpijadi u Ateni, nada se kako će njezinih 16 predstavnika, uključujući osam žena, ovoga puta ostvariti znatno bolje rezultate.
"Eight Turkish athletes competed in the games in Athens in 2004 and won one gold and a bronze medal," Turkey's National Paralympics Committee Secretary-General Ibrahim Gumusdal told the Anadolu Agency in an interview on August 28th.
"Osam turskih sportaša natjecalo se u Ateni 2004. godine i osvojilo jedno zlatno i jedno brončano odličje", izjavio je glavni tajnik Turskog nacionalnog paraolimpijskog odbora Ibrahim Gumusdal u intervju tiskovnoj agenciji Anadolu 28. kolovoza.
"Now, we are going to Beijing with 16 athletes to win 5-6 medals in the sports of shooting, archery, power-lifting, table tennis, wheelchair tennis, athletics and judo." Igor Jovanovic (Belgrade), Ivo Scepanovic (Zagreb), Tomislav Georgiev (Skopje) and Paul Ciocoiu (Bucharest) contributed to this report.
Igor Jovanović (Beograd), Ivo Šćepanović (Zagreb), Tomislav Georgiev (Skoplje) i Paul Ciocoiu (Bukurešt) pridonijeli su ovom tekstu.
UNMIK reconfiguration opens doors for OSCE in Kosovo 05/ 09/ 2008 The OSCE's role in Kosovo will become more critical as UNMIK sees its authority downgraded, says the head of the UN Mission. < blockquote > (OSCE - 04/09/08)
Preustroj UNMIK- a otvara vrata OESS- u na Kosovu 05/ 09/ 2008 Uloga OESS- a na Kosovu postat će važnija kako se nadležnosti UNMIK- a bude smanjivale, izjavio je šef UN- ove misije. < blockquote > (OESS - 04/ 09/ 08)
UNMIK chief Lamberto Zannier said on Thursday (September 4th) that his mission now finds it difficult to impose its legal authority in Kosovo.
Šef UNMIK- a Lamberto Zannier izjavio je u četvrtak (4. rujna) kako je njegovoj misija sada teško provoditi svoje zakonske nadležnosti na Kosovu.
Addressing the OSCE Permanent Council in Vienna, he also said the reconfiguration and downsizing of UNMIK gives the OSCE room for a larger role.
Obraćajući se Stalnom vijeću OESS- a u Beču, također je kazao kako preustroj i smanjenje opsega UNMIK- a pružaju prostor za veću ulogu OESS- a.
"The role of the OSCE will become even more critical, particularly at the field level, not only to help fill possible gaps but, more importantly, to ensure that the achievements we have accomplished together so far are not dispersed," he said.
"Uloga OESS- a postat će još ključnija, posebice na terenu, ne samo u pomoći ispunjavanju potencijalnih praznina, već, što je još važnije, u osiguranju da se ne rasprše uspjesi koje smo do sada zajedno postigli", kazao je Zannier.
UNMIK, Zannier said, is hampered by a lack of legal instruments.
UNMIK je spriječen, dodao je Zannier, nedostatkom zakonskih instrumenata.
"Efforts to impose my legal authority are simply disregarded by the majority of Kosovar Albanians who now consider Kosovo's Constitution the fundamental document," he said.
"Pokušaji nametanja svojih legalnih ovlasti jednostavno se zanemaruju od strane većine kosovskih Albanaca koji sada smatraju Ustav Kosova temeljnim dokumentom", istaknuo je.
In the new climate, soft intervention -- conducted via nurturing personal ties at the local level through an advising, mentoring and mediating role -- may be needed to fill the gaps.
U novom ozračju mogla bi biti potrebna blaga intervencija za popunjavanje praznina -- provedena putem održavanja osobnih odnosa na lokalnoj razini kroz savjetodavnu, konzultativnu i posredničku ulogu.
The OSCE, he said, has "distinct comparative advantages" due to its neutrality, rights-based approach and decentralised network of regional offices and sub-offices.
OESS, kazao je Zannier, ima "posebne komparativne prednosti" zbog svoje neutralnosti, pristupa temeljenog na pravima i decentralizirane mreže regionalnih ureda i podureda.
According to Zannier, the changes affecting UNMIK present the OSCE both with an opportunity and a challenge.
Prema Zannierovim riječima, promjene koje se odražavaju na UNMIK predstavljaju prigodu i izazov za OESS.
"An opportunity because it will be in the'front line 'in terms of monitoring, mentoring, advising and'sounding the alarm bell' if necessary; a challenge because none of us will have the robust rule-making authority once undisputedly in UNMIK's hands," he said.
"Prigodu zato što će biti na 'prvoj crti' u smislu motrenja, konzultiranja, savjetovanja i 'dizanja uzbune' ako je to potrebno; izazov zato što nitko od nas neće imati čvrstu nadležnost za donošenje pravila koja je nekada nesporno bila u rukama UNMIK- a", kazao je.
Joint action between the two organisations is essential in areas such as protecting minority communities and returns of displaced persons, Zannier said.
Zajedničko djelovanje dviju organizacija od ključna je značaja na područjima kao što su zaštita manjinskih zajednica i povratak raseljenih osoba, istaknuo je Zannier.
"Stronger co-operation will be required, and the desirability for a more active role in the field may provide you, in this phase of transition, with a good opportunity to reassess the operation in light of the new realities emerging on the ground," he said.
"Bit će potrebna jača suradnja, a potreba za djelatnijom ulogom na terenu mogla bi vam pružiti, u ovoj fazi tranzicije, dobru prigodu za preispitivanje operacije u svjetlu nove realnosti koja se pojavljuje na terenu", kazao je.
Serb opposition leader quits party posts over SAA 08/ 09/ 2008 Tomislav Nikolic, the acting leader of Serbia's ultra-nationalist Radical party, quit his post following disagreements within his party on the country's EU future. < blockquote > (FT, AKI, Euobserver - 08/09/08; BBC, B92 - 07/09/08; AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, Beta, B92 - 06/09/08)
Srbijanski oporbeni čelnik podnio ostavku na dužnosti u stranci zbog SAA 08/ 09/ 2008 Tomislav Nikolić, vršitelj dužnosti čelnika ultranacionalističke Srpske radikalne stranke podnio je ostavku na dužnost zbog nesuglasica u njegovoj stranci glede europske budućnosti zemlje. < blockquote > (FT, AKI, Euobserver - 08/ 09/ 08; BBC, B92 - 07/ 09/ 08; AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, Beta, B92 - 06/ 09/ 08)
Tomislav Nikolic's resignation as deputy leader of the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) and chairman of its parliamentary group will weaken Serbia's main opposition party, political analysts said on Sunday (September 7th).
Ostavka Tomislava Nikolića na mjesto zamjenika predsjednika ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS) i šefa njezina zastupnička kluba oslabit će vodeću srbijansku oporbenu stranku, kazali su u nedjelju (7. rujna) politički analitičari.
Nikolic stepped down after a session of the SRS presidency Friday evening, when the majority of members decided not to back the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Nikolić je podnio ostavku nakon zasjedanja Predsjedništva SRS- a u petak navečer, kada je većina članova odlučila ne poduprijeti ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Srbije i EU.
SRS Vice-President Dragan Todorovic confirmed on Sunday that party leader Vojislav Seselj, who is currently on trial at the UN war crimes tribunal in The Hague, participated in the meeting via phone.
Potpredsjednik SRS- a Dragan Todorović potvrdio je u nedjelju kako je čelnik stranke Vojislav Šešelj, kojem se trenutačno sudi u UN- ovom tribunalu za ratne zločine u Haagu, sudjelovao na sastanku putem telefona.
However, he denied media reports that Seselj had ordered the party's leadership to reject the draft law on the SAA's ratification.
Međutim, zanijekao je izvješća medija kako je Šešelj naložio čelništvu stranke odbacivanje nacrta zakona o ratifikaciji SAA.
Nikolic said on Thursday that the SRS, the biggest party in Serbia's 250-seat parliament, would support the key accord with the EU, following the government's acceptance of its proposal for an amendment to the bill.
Nikolić je kazao u četvrtak kako će SRS, najveća stranka u Skupštini Srbije koja broji 250 zastupnika, poduprijeti taj ključan sporazum s EU- om, nakon što je vlada prihvatila njezin prijedlog amandmana na nacrt zakona.
Later that day, Seselj ordered that the Radicals vote against the SAA, he explained on Saturday.
Kasnije istog dana Šešelj je naložio da radikali glasuju protiv SAA, pojasnio je Nikolić u subotu.
"I have resigned, because I wanted to show that I can take anything, but not this," said Nikolic, who has been effectively leading the SRS for more than five years.
"Podnio sam ostavku jer sam htio pokazati kako mogu sve izdržati, ali ovo ne", kazao je Nikolić, koji je praktično vodio SRS više od pet godina.
When Seselj surrendered to The Hague tribunal in February 2003, the party had 300,000 voters, analyst Slavisa Orlovic told Belgrade-based B92 on Sunday, noting that the SRS has won the backing of "another million" voters since Nikolic took over.
Kada se Šešelj predao Haaškom tribunalu u veljači 2003. godine, stranka je imala 300. 000 birača, izjavio je analitičar Slaviša Orlović beogradskom B92 u nedjelju, ukazujući kako je SRS zadobio potporu "još milijun" birača od kada je Nikolić preuzeo vođenje strankom.