natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
Čvršća i dublja suradnja s trećim zemljama porijekla i tranzita ključna je za bolje upravljanje migracijama, uključujući usklađene napore za pružanje potpore sve većem broju izbjeglica i interno raseljenih osoba u trećim zemljama.
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
intenzivnije pomoći pridruženim zemljama obuhvaćenim europskom politikom susjedstva u razvoju gospodarstva s niskom razinom emisija CO2;
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Pojačana kontrola na granicama, primjena načela predostrožnosti i politička volja europskih vlasti neophodni su faktori u osiguravanju koherentnosti sustava.
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Snažnijim tržištima kapitala upotpunit će se snažna europska tradicija bankovnog financiranja i:
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
Jača tržišta kapitala dopunjavala bi banke kao izvor financiranja te bi
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
Ukoliko se pokaže potreba, u kasnijim etapama mogu se predvidjeti konkretniji alati za pridržavanje načela.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Potrebna je i snažnija suradnja s drugim članicama MMF-a.
STRONGER COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
JAČA SURADNJA S TREĆIM ZEMLJAMA
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Atlasom za praćenjezaraznih bolesti, tim dodatnim proširenjem Informacijskog sustava za obavješćivanje o epidemijama (EPIS)9, i njegovom integracijom s molekularnim nadzorom bolesti koje potječu iz hrane i vode uspostavljeni su jači kanali za povratne informacije i širenje informacija.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
Snažnija dinamika u potražnji i solidniji oporavak nominalnog rasta pridonijeli bi bržem razduživanju i rebalansu.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Snažnijim gospodarskim vezama s tim zemljama stvorit će se i čvrsta platforma za dublju integraciju sa širim vrijednosnim lancima Azije i Pacifika.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
uloženi su veći napori za rješavanje manjka administrativnih kapaciteta, iako je uporaba instrumenata kao što su globalna bespovratna sredstva i tehnička pomoć i dalje ispod optimalne razine,
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
Jačanje zaštite prava neće samo po sebi riješiti taj problem kojim bi se trebalo pozabaviti i u raspravama te u kampanjama jačanja svijesti o širim posljedicama povreda prava intelektualnog vlasništva usmjerenim na potrošače i proizvođače.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
Jača provedba neće sama po sebi biti dovoljna da se riješi taj problem, koji se mora riješiti raspravom i podizanjem svijesti te ciljajući na potrošače i proizvođače.
Stronger enforcement of the EU’s rights
Jača provedba prava EU-a
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Jača europska tržišta kapitala važan su dio odgovora na taj veliki izazov jer se time može povećati obujam raspoloživog financiranja i učinkovitije ga usmjeriti na vrijedne prilike za ulaganje u EU-u.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Snažnijim europskim vodstvom u pogledu utvrđivanja normi u tim područjima trebala bi se povećati konkurentnost te poboljšati pristup europskih inovacija globalnom tržištu.
Stronger European role in global energy markets
Snažnija uloga Europe na globalnim tržištima energije
Stronger focus on these issues has been reflected in the continuous monitoring of compliance with the first Copenhagen criterion, set as the key condition for launching negotiations, which demands "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities".
Jača usredotočenost na ta pitanja u skladu je sa stalnim praćenjem poštovanja prvoga kopenhaškog kriterija, koji je određen kao ključni uvjet za pokretanje pregovora, što zahtijeva „stabilnost institucija koje jamče demokraciju, vladavinu prava, ljudska prava te poštivanje i zaštitu manjina”.
stronger government growth initiatives in the USA;
snažnije vladine inicijative za rast u SAD-u;
Stronger implementation and soft law measures
pojačana provedba i mjere neobvezujućeg prava;
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
Veće inovacije u kombinaciji s međunarodnim partnerstvima pomažu u rješavanju gorućih globalnih problema kao što su klimatske promjene, zdravlje, sigurnost opskrbe hranom i siromaštvo.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
Bolje interakcije između interesnih skupina uključenih u upravljanje internetom trebale bi se promicati dijalogom o pojedinim pitanjima, umjesto kroz osnivanje novih tijela.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
jača uključenost civilnog društva, uključujući kroz nacionalne i regionalne parlamente i savjetodavne mreže ili platforme, povećanje svijesti o strateškim ciljevima i vremenskom rasporedu.
stronger judicial cooperation with a faster extradition system and transfer of enforcement of criminal judgments; and
jačanje pravosudne suradnje u vidu bržeg sustava izručenja i učinkovitijeg prijenosa izvršenja kaznenih presuda;
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
jače upravljanje na razini nacionalnih kontaktnih točaka kojim se osigurava strateška koordinacija i nadzire provedba;
4.4.3 Stronger measures to increase the demand for secondary raw materials are required.
4.4.3 Potrebno je donijeti jače mjere za povećanje potražnje za sekundarnim sirovinama.
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
veće sudjelovanje svih mladih, posebno onih kojima prijeti marginalizacija,
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;
jače političko vodstvo i donošenje odluka predmetnih zemalja i regija: ministri i nacionalna tijela koji koordiniraju rad trebaju u potpunosti preuzeti kontrolu i jasnije usmjeravati ono što se događa na terenu;
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
Stroži bonitetni zahtjevi za banke utemeljeni na novim globalnim standardima uvedeni su Direktivom o kapitalnim zahtjevima (CRDIV) i Uredbom o kapitalnim zahtjevima (CRR).
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
Snažnija regionalna suradnja među državama članicama ne podrazumijeva stvaranje novih institucionalnih struktura.
Stronger regional cooperation, with certain standards being set at EU level, is necessary to sufficiently address the deficiencies of the current system (national risk assessment and national plans) and enables problems to be solved at regional level, without being unnecessarily prescriptive.
Pojačana regionalna suradnja, pri čemu su određeni standardi utvrđeni na razini EU-a, nužna je kako bi se u dovoljnoj mjeri uklonili nedostaci u postojećem sustavu (nacionalna procjena rizika i nacionalni planovi) i omogućilo rješavanje problema na regionalnoj razini bez pretjeranog propisivanja.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
snažnija uloga Agencije u vraćanju uspostavljanjem Ureda za vraćanje u okviru Agencije, koji bi državama članicama trebao osigurati potrebno jačanje operativnih kapaciteta kako bi učinkovito vraćale državljane trećih zemalja s nezakonitim boravkom.
Stronger synergies with the actions of Member States shall also be sought including by means of structured policy coordination, opening joint programmes to international participation, analysis and mutual learning.
Tražit će se i jače sinergije s mjerama država članica, među ostalim s pomoću strukturiranog usklađivanja politika, otvaranja zajedničkih programa međunarodnim sudionicima, analizi i uzajamnom učenju.
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
smatra da je naglasak potrebno staviti na identifikaciju, evidentiranje, ocjenjivanje i vrednovanje neformalnog i informalnog učenja, po mogućnosti uz primjenu poredbene metode;
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
snažno naglašava potrebu za sigurnošću osoba, životinja i dobara u cjelokupnom lancu;
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
da snažno potiče predstavljenost žena i mladih na vodećim položajima dajući prednost organizacijama civilnog društva koje vode mladi i žene;
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
„snažno potiče Komisiju da u najavljeni Europski stup socijalnih prava uključi načela za učinkovitije i pouzdanije socijalne standarde i sustave te da suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti pretvori u glavne sastavnice tog stupa.
1.12 strongly encourages the Commission to initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, which should lead to a more elaborate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester;
1.12 snažno potiče Komisiju da pokrene odvojeni proces za poboljšanje kvalitete europskih i nacionalnih statističkih podataka o siromaštvu i nejednakosti, što bi trebalo dovesti do razrađenijeg skupa zajedničkih pokazatelja kojima bi se osigurali potrebni podaci za donošenje mjera na nacionalnoj razini i razini EU-a, uključujući i mjere koje se odnose na ciljeve održivog razvoja i Europski semestar;
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
snažno preporučuje da se poduzmu odlučne i brze mjere u smjeru:
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
pružiti čvrstu podršku dubokim reformama koje je Komisija predložila kako bi se osiguralo da jedinstveno tržište poduzećima i društvu općenito omogućuje da iskoriste prilike koje donose inovacije, digitalne tehnologije i novi poslovni modeli;
strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies;
snažno podupire krajnji cilj unije tržišta kapitala – prevladavanje postojeće fragmentacije tržišta, a time i omogućavanje uvrštavanja na burzu svih vrsta poduzeća;
strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in the opinion and to apply them;
izričito preporučuje Komisiji da razmotri i provede prijedloge iznesene u ovom mišljenju,
Structural adjustment assistance provided through investment aids
Potpora za strukturnu prilagodbu putem investicijske pomoći
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Potpora za strukturnu prilagodbu putem programa povlačenje proizvođača iz proizvodnje
Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
Potpora za strukturnu prilagodbu putem programa isključivanja resursa
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Strukturne i institucijske reforme te poboljšanje općeg poslovnog okruženja ključni su za podupiranje dugoročnog, održivog rasta.
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
strukturnih (nedostatak integracije na različitim razinama zdravstvene administracije); te
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Strukturne prepreke ometaju prelazak na gospodarstvo s većom dodanom vrijednošću i ograničavaju sposobnost Rumunjske da potiče održiv rast.
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
Politikama kojima se podupiru širenja poduzeća, internacionalizacija i inovacije mogle bi se olakšati strukturne promjene.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Strukturne promjene gospodarstva (s konstantnim BDP-om i intenzitetom CO2 u svakom sektoru gospodarstva) uzrokovale su mali porast emisija, za 1,7 %12.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
Strukturne promjene socijalne i gospodarske politike mogu promijeniti postojeće i buduće mogućnosti zapošljavanja među različitim skupinama i vrlo često imaju važan učinak na raspodjelu dohotka.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Strukturna konkurentnost, gospodarski rast i jaka socijalna dimenzija su ključni elementi za izlazak iz krize u Europi.
Structural deficiencies have contributed to these imbalances and are now impeding a swift rebalancing process.
Tim su neravnotežama pridonijeli strukturni nedostaci koji sada sprječavaju postupak brze ponovne uspostave ravnoteža.
1.4 Structural effort recommended by the Council in the EDP recommendations (percentage points of GDP)
1.4 Strukturni napor koji Vijeće preporučuje u preporukama u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita (u postotnim bodovima BDP-a)
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
Ta visoka razina djelomično je odraz strukturnih značajki, među ostalim znatne aktivnosti ponovnog izvoza i prisutnost multinacionalnih poduzeća.
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
Kako bi se moglo učinkovito odgovoriti na taj izazov, potrebno je objediniti strukturne, fiskalne i monetarne politike u jedinstveni pristup koji je povoljan za rast, primjenjujući gospodarske mjere usmjerene i na ponudu i na potražnju.
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.
Strukturni fondovi, Europski socijalni fond i drugi dostupni fondovi nastavit će financirati troškove koji se tiču gradskog prijevoza.
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
Strukturni nedostaci dovode do nedostatnog ulaganja u stambene nekretnine i sveopćeg manjka stambenih nekretnina te pridonose trajnom povećanju cijena stambenih nekretnina.
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.
Strukturna pitanja koja utječu na tržišta proizvoda, usluga, kapitala i rada uzrok su slabijih rezultata u Europi.
Structural measures
Strukturne mjere
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
Za osiguranje održivosti sustava potrebne su strukturne mjere.
Structural measures for the ETS post 2020
Strukturne mjere za sustav trgovanja emisijskim jedinicama nakon 2020.
Structural measures promoting sustainable growth and competitiveness
Strukturne mjere kojima se promiče rast i konkurentnost
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
Strukturne mjere za poboljšanje otpornosti kreditnih institucija EU-a
Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
Prepreke u pogledu strukture odnose se, između ostalog, na ograničenost dostupnog usmjeravanja koje služi da bi se predmetnim osobama ukazalo na koristi od usavršavanja, dostupne prilike za učenje i mjere potpore, ali i na ograničenosti dostupnih prilika za učenje prilagođenih odraslim osobama.
structural over-indebtedness.
strukturna prezaduženost.
(11) Structural problems characterising the Belgian labour market continue to result in a chronic underutilisation of labour and low aggregate employment and activity rates.
(11) Strukturni problemi koji karakteriziraju belgijsko tržište rada rezultiraju kroničnim nedostatkom iskorištenosti radne snage te niskim ukupnim stopama zaposlenosti i aktivnosti.
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
U Francuskoj, Grčkoj, Latviji, Belgiji, Italiji, Rumunjskoj i Švedskoj uvedena su ili ojačana strukturna smanjenja doprinosa za socijalno osiguranje u svrhu pružanja potpore potražnji za radnom snagom.
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Strukturna reforma mogla bi biti nadopuna regulatornim reformama i njome bi se mogla povećati učinkovitost prevelikih i presloženih banaka.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
Strukturna reforma dosad nije bila dio plana o međunarodnoj reformi koji su usuglasile članice skupine G20.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
Provedbom strukturne reforme, kojom bi se stvorila učinkovita tržišta s prilagodljivim sustavima cijena, poduprla bi se monetarna politika jer bi se olakšao njezin prijenos na realno gospodarstvo.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Strukturna reforma stoga je važna nadopuna ostalim regulatornim inicijativama i mjerama jer se njome omogućuje izravnije rješavanje unutargrupne složenosti, unutargrupnih subvencija i prekomjerno preuzimanje rizika.
Structural reform of banks
Strukturna reforma banaka
Structural reform of EU banks
Strukturne reforme banaka EU-a
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Strukturnom reformom osigurao bi se veći broj mogućnosti dostupnih nadležnim tijelima prilikom rješavanja problema posrnulih bankarskih grupa.
3.2 Structural reforms
3.2 Strukturne reforme
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Problem slabog oporavka ne može se riješiti samo uz pomoć strukturnih reformi čiji je cilj poboljšanje ponude.
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Strukturne reforme i fiskalna odgovornost preduvjeti su potrebni za poticanje ulaganja.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Strukturne reforme ključne su za poticanje rasta.
Structural reforms are necessary to improve framework conditions for growth and jobs, as well as to strengthen the adjustment capacity of our economies.
Strukturne reforme neophodne su za poboljšanje okvirnih uvjeta za rast i zapošljavanje te za jačanje sposobnosti prilagodbe naših gospodarstava.
STRUCTURAL REFORMS AT MEMBER STATE LEVEL
STRUKTURNE REFORME NA RAZINI DRŽAVA ČLANICA
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
Strukturne reforme mogu pomoći u privlačenju proizvodnih ulaganja, posebice u mrežnim sektorima i inteligentnoj proizvodnji u kojima postoje velike potrebe za ulaganjima.
7.2.1 Structural reforms, combined with a supportive monetary policy and growth-friendly fiscal consolidation, are the three pillars that contribute to robust recovery while at the same time increasing long-term growth prospects.
7.2.1 Strukturne reforme su, zajedno s popratnom monetarnom politikom i fiskalnom konsolidacijom koja pogoduje rastu, jedan od tri stupa koji podupiru stabilan oporavak i istovremeno poboljšavaju izglede za dugoročan rast.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Strukturnim reformama mogla bi se povećati i djelotvornost novih ovlasti dodijeljenih na temelju BRRD-a za banke koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje jer bi se nadležna tijela bavila zasebnim, odvojenim i jednostavnijim bilancama.
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Stoga je strukturna reforma predložena kao dodatni način rješavanja prethodno opisanih problema.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Strukturnim reformama, osobito onima kojima se povećava produktivnost, podupro bi se rast i poboljšala održivost javnih financija.
Structural reforms in the education and training systems have to be carried out in order to meet labour market needs.
Kako bi se zadovoljile potrebe tržišta rada, treba provesti strukturne reforme sustava obrazovanja i osposobljavanja.