natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
U širokom rasponu mogućih primjena civilnih RPAS-ova, određeni broj može uključivati prikupljanje osobnih podataka te pokrenuti etička pitanja, pitanja privatnosti ili zaštite podataka, posebice u području nadzora, praćenja, kartiranja ili snimanja.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Među njima su promicanje obnovljive energije i sudjelovanja građana, veća suradnja s udruženjima potrošača, veća predanost inovacijama s pomoću, na primjer, Strateškog plana za energetsku tehnologiju te poticanje novih pristupa financiranju mjera.
Amongst these can be highlighted:
Među njima se mogu istaknuti:
Amongst these Member States three are considering amending their legislation to allow this information to be displayed.
Među njima, tri države članice razmatraju mogućnost izmjene svojeg zakonodavstva kako bi se dopustilo prikazivanje tih podataka.
Amongst those Member States that do use these criteria, there are inconsistencies in how they are interpreted and employed.
Među onim državama članicama koje primjenjuju te kriterije postoje nedosljednosti u načinu na koji ih se tumači i provodi.
(2) Amount by weight (or estimation based on the volume and density);
(2) težina (ili procjena na temelju volumena i gustoće);
amount equal to the tax chargeable on it in any other Member State
za iznos koji odgovara porezu koji se ubire na tu dobit u bilo kojoj drugoj
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Iznos od 6,9 milijuna EUR uključen u portfelj s tranšom prvog gubitka,
Amount in MEUR
Iznos u milijunima EUR
Amount (in thousands)
Iznos (u tisućama)
Amount of agricultural residues used for energy purpose (t)
Količina poljoprivrednih ostataka koji se upotrebljavaju u energetske svrhe (t)
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
količinu ulova (uključujući usputni ulov) i podatke o načinu postupanja s pojedinom vrstom, poput zadržavanja na brodu ili odbacivanja mrtve ili žive ribe;
amount of catches counted against its individual quota,
količinu ulova koja se oduzima od njegove pojedinačne kvote,
amount of catches counted against their individual quotas,
količinu ulova koja se oduzima od njihove pojedinačne kvote,
amount of catches taken on board
količinu ulova preuzetog na plovilo,
Amount of the contribution
Iznos doprinosa
Amount of the grant and extension of audit findings
Iznos bespovratnih sredstava i proširenje nalaza revizije
Amounts already deducted shall be taken into account when calculating the tax base in future years.
Iznosi koji su već odbijeni uzimaju se u obzir pri izračunu porezne osnovice u sljedećim godinama.
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Iznosi se temelje na postojećem financijskom mehanizmu u Uredbi o EIOPA-i (države članice 60 % — Zajednica 40 %).
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
iznosi koji odgovaraju odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje za pričuvu za pomoć u nuždi i kriznu pričuvu Europske unije te odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza za Fond solidarnosti Europske unije;
amounts corresponding to external assigned revenue.
iznosi koji odgovaraju vanjskim namjenskim prihodima.
amounts corresponding to internal assigned revenue;
iznosi koji odgovaraju unutarnjim namjenskim prihodima;
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Odbijeni se iznosi preispituju i prilagođavaju na kraju svake porezne godine.
Amounts expressed in EUR
30.Iznosi izraženi u EUR
Amounts expressed in euro
Iznosi izraženi u eurima
Amounts fully used for the instrument
Iznosi u potpunosti iskorišteni za instrument
Amounts (in EUR)
Iznosi (izraženi u eurima)
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Iznosi uključeni u portfelj s tranšom prvog gubitka.
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
iznosi poreza koji je predmet slučajeva (općenito i za poduzeća koja će zatražiti arbitražni postupak) i
Amounts paid
Isplaćeni iznosi
Amounts paid already
Već isplaćeni iznosi
Amounts programmed 2007-2013
Iznosi namijenjeni za 2007. – 2013.
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Tumačenje iznosa kao njihove protuvrijednosti u drugim valutama.
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
iznosi koje su vratili dužnici koji nisu ispunili obveze u skladu s postupkom povrata utvrđenim u sporazumu o jamstvu ili zajmu;
Amounts that are to be returned to the entity that paid them, following a judgment of the Court of Justice of the European Union, shall not be recorded as budgetary revenue.
Iznosi koji se po odluci Suda Europske unije trebaju vratiti subjektu koji ih je platio ne knjiže se kao proračunski prihodi.
Amounts that have already been deducted by a taxpayer before the rules of this Directive became applicable to him or her may not be deducted again.
Iznosi koje je porezni obveznik već odbio prije nego što su pravila ove Direktive postala primjenjiva na njega ne smiju se ponovno odbiti.
Amounts wrongly paid shall be recovered.
Mora se osigurati povrat nepropisno plaćenih iznosa.
(amp)
(and)
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Na površini za odmaranje postoji široka stelja nastrta slamom.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Dostatni mehanizmi praćenja i ocjenjivanja već postoje i mogu se upotrebljavati zbog činjenice da je u području sigurnosti u zračnom prometu praćenje performansa sastavni dio regulatornog okvira Unije.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Široki mehanizmi praćenja i ocjenjivanja već postoje i mogu se upotrebljavati zbog činjenice da je u području sigurnosti civilnog zračnog prometa praćenje performansi sastavni dio regulatornog okvira Unije.
(amr) Article 16
(anf) Članak 16.
(amt) Article 13
(anh) Članak 13.
(amu)
(ani)
(amy) -
(anm)
Amílcar Ramos (for the rapporteur)
Amílcar Ramos (za izvjestitelja)
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Smatra se da sposobnost korištenja velikih podataka utječe na svjetsko gospodarstvo, omogućujući velike inovacije u industriji i društvu te stvaranje novih financijskih usluga i proizvoda.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Ubrzani proces europske standardizacije bit će presudan.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
Prihvatljiva razina sigurnosnih performansi koju treba postići u Uniji jednako bi tako mogla biti definirana u Europskom planu za sigurnost u zračnom prometu radi boljeg praćenja sigurnosnih performansi sustava zračnog prometa EU-a i utvrđivanja promjena koje je potrebno učiniti radi daljnjih sigurnosnih poboljšanja.
an account established in connection with any of the following:
račun uspostavljen u vezi s nečim od sljedećeg:
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
račun koji se drži isključivo radi ostavštine, ako dokumentacija o takvom računu sadrži i presliku oporuke umrle osobe ili izvod iz matice umrlih;
an account that satisfies the following requirements:
račun koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
An accounting officer may, in particular, become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Računovodstveni službenik može odgovarati osobito ako je počinio jedan od sljedećih oblika propusta:
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in, and in accordance with, the procedures in the Staff Regulations.
Računovodstveni službenik podliježe disciplinskim mjerama i plaćanju odštete kako je predviđeno Pravilnikom o osoblju te u skladu s postupcima utvrđenima u njemu.
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
„Akreditirana europska škola” jest škola u državi članici Europske unije kojoj je Odbor guvernera Europskih škola dodijelio akreditaciju za europski sustav školovanja.
An accredited in-house technical service of a manufacturer may be designated only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted pursuant to this Regulation.
Akreditirana interna tehnička služba proizvođača može biti imenovana samo za djelatnosti kategorije A u pogledu tehničkih zahtjeva za koje je samoispitivanje dopušteno delegiranim aktom donesenim na temelju ove Uredbe.
An accredited in-house technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Akreditirana interna tehnička služba poštuje odgovarajuće odredbe ovog članka.
An accredited in-house technical service shall meet the following requirements:
Akreditirana interna tehnička služba ispunjuje sljedeće zahtjeve:
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
Stoga i odredba o kumulaciji, koja bi se primjenjivala na upućivanja duža od šest mjeseci, ne bi imala smisla.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
Točna procjena učinka mora biti dopunski dio procesa.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Potreban je pouzdan znanstveni temelj za mjerenje napretka, pri čemu je potrebno razumjeti da je za istinska poboljšanja potrebno duže razdoblje.10
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Mjerenje napretka zahtijeva pouzdan znanstveni temelj, uz istovremeno shvaćanje da je za istinska poboljšanja potrebno duže razdoblje.18
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
Stjecanje bi se smatralo potencijalno problematičnim:
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
Za očuvanje će možda biti potrebno reproducirati djelo ili drugi sadržaj iz zbirke institucije kulturne baštine za što će trebati odobrenje relevantnih nositelja prava.
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
djelovanja kojim se želi doprinijeti postizanju cilja politike Unije („bespovratna sredstva za djelovanja”);
An action may be financed jointly from separate budget lines by different authorising officers responsible.
Određeno djelovanje može zajednički financirati više odgovornih dužnosnika za ovjeravanje iz različitih proračunskih linija.
AN ACTION PLAN
AKCIJSKI PLAN
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
Plan djelovanja kojim se definira strategija za ekološki uzgoj kako se bi ekološki sektor brzo razvio.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
Plan djelovanja kojim se definira strategija ekološkog uzgoja u EU-u.
An action plan for a Capital Markets Union
Akcijski plan za uniju tržišta kapitala
An action plan for improving the financing of the economy through more efficient market-based financing instruments including work towards a framework for high quality securitisation.
Plan djelovanja za poboljšanje financiranja ekonomije učinkovitijim tržišnim instrumentima financiranja, uključujući rad na okviru za visokokvalitetnu sekuritizaciju.
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Također se mora pokrenuti akcijski plan za europsku obrambenu industriju, kojim bi se postigle značajne uštede u nabavi u području obrane.
An action plan on children’s rights was adopted.
Donesen je akcijski plan o pravima djece.
An action plan on smuggling in May 2015.
Akcijski plan o krijumčarenju u svibnju 2015.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Bit će izrađen i akcijski plan za upotrebu tranzicijskih iskustava u postupku izrade programa.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
akcijskog plana za borbu protiv povreda prava intelektualnog vlasništva (PIV-a) u Europskoj uniji.
An action plan to bring about the data-driven economy of the future
Akcijski plan za uspostavu gospodarstva budućnosti temeljenog na podacima
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
„Akcijski plan za poboljšanje pristupa financiranju za MSP-ove”.
An action plan was adopted in which merchants, corporates, SMEs and public administrations were invited to immediately take the necessary concrete internal steps to adapt their processes and inform their clients of their IBAN details.
Donesen je akcijski plan u kojem se trgovci, poduzeća, mala i srednja poduzeća i javne uprave pozivaju da bez odgode poduzmu potrebne konkretne interne mjere u cilju prilagodbe svojih postupaka te kako bi klijente obavijestili o njihovu IBAN-u.
An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.
Izrađen je i akcijski plan za slučaj nepovoljnih vremenskih uvjeta.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
Komisija će akcijski plan donijeti do kraja svibnja.
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Europski kreatori politika trebali bi aktivno promisliti na koji način osigurati da europsko jedinstveno tržište djeluje u najboljem interesu svih europskih građana.
an active role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
da civilno društvo nastavi igrati aktivnu ulogu tijekom cijelog pregovaračkog postupka;
2.10.5 An active role will have to be developed for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating green jobs.
2.10.5 razviti aktivnu ulogu socijalnih partnera i civilnog društva u oblikovanju, primjeni i praćenju nacionalnih politika za održiv razvoj kao i u postupku prijelaza na ekološki održivo kružno gospodarstvo s velikim potencijalom za stvaranje „zelenih“ radnih mjesta;
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
provedbu aktivne strategije za promicanje najboljih praksi za obiteljska poduzeća u državama članicama;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended, but has not yet been withdrawn, by the competent authority;
aktivna tvar u lijeku ili veterinarsko-medicinskom proizvodu koji je dobio odobrenje za stavljanje na tržište, ali je nadležno tijelo odobrenje za stavljanje na tržište obustavilo, ali još nije povuklo;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended by the competent authority;
aktivna tvar u lijeku ili veterinarsko-medicinskom proizvodu kojemu je dano odobrenje za stavljanje u promet, ali je odobrenje za stavljanje u promet ukinulo nadležno tijelo;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
aktivna tvar u lijeku ili veterinarsko-medicinskom proizvodu koji je predmet prijave za odobrenje za stavljanje na tržište;
an active substance involved in authorised clinical trials and in investigational medicinal products."
aktivna tvar u odobrenim kliničkim ispitivanjima i u lijekovima koji su u fazi ispitivanja.”
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
Aktivnom trgovinskom politikom osigurat ćemo veze s novim središtima globalnog rasta te sudjelovanje u novim digitalnim i globalnim lancima vrijednosti.
An activity protected by law
Djelatnost zaštićena zakonodavstvom
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Konkretna zabrana odlaganja ili previsoko oporezivanje odlagališta samo će dovesti do masovne ekspanzije dobivanja energije iz miješanog otpada, uključujući i plastiku.
An ad-hoc committee is established in each district, with the participation of judges, a member of the Council of State, the Commissioner of the Audit Council and the head of local SDOE office.
U svakom se okrugu osniva ad-hoc odbor u kojem sudjeluju suci, članovi Državnog vijeća, povjerenik Revizorskog vijeća i voditelj lokalnog ureda SDOE-a.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
Osnovan je ad hoc parlamentarni odbor za provođenje sveobuhvatne i uključive reforme pravosuđa.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
ovoj Uredbi uvodi se ad valorem carina u iznosu od 1,5% uz carinu koja se primjenjuje u okviru Uredbe Vijeća (EEZ) br.
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
ovoj Uredbi uvodi se ad valorem carina u iznosu od 0,45 % uz carinu koja se primjenjuje u okviru Uredbe (EU) br.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
ovoj Uredbi uvodi se ad valorem carina u iznosu od 0,45 % uz carinu koja se primjenjuje u okviru Uredbe (EU) Europskog parlamenta i Vijeća br.
An added value is that it favours cross-border projects.
Dodana vrijednost je ta što se prednost daje prekograničnim projektima.
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
iznosu emisija države članice dodaje se količina za sljedeću godinu koja je jednaka iznosu viška emisija stakleničkih plinova u tonama ekvivalenta CO2 pomnoženom s koeficijentom 1,08, u skladu s mjerama donesenima na temelju članka 11.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Dodatno područje u kojem Mreža može pružiti korisnu podršku nacionalnim tijelima jest koordinacija i organizacija prekograničnih video konferencija između sudova.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
Dodatni uvjet za podnositelje zahtjeva jest prilaganje odgovarajućeg dokaza da namjeravaju boraviti na području dviju ili više država članica duže od 90 dana, a da pritom neće ostati duže od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na području bilo koje od tih država članica.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Dodatni troškovi od 10 do 58 milijuna EUR godišnje predviđaju se za ugradnju i održavanje separatora amalgama u stomatološkim ustanovama.
An additional impact assessment was prepared in relation to the option to create a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Izrađena je dodatna procjena učinka povezana s opcijom u kojoj se predviđa uspostava pričuve za stabilnost tržišta ili trajno povlačenje nekih emisijskih jedinica.
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Uveden je dodatni pokazatelj kojim se pružaju informacije o stvarnom postotku sudaca koji sudjeluju u trajnom osposobljavanju o pravu EU-a ili zakonodavstvu druge države članice.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
Uveden je dodatni pokazatelj kojim se prikazuju ciljne skupine i stupanj do kojeg se ankete koriste u državama članicama.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
Još jedan sloj pravila rješavanja sukoba donio bi veću štetu nego korist.
6.4.5 An additional obstacle to better use of EU funds appears to be low capacity of potential beneficiaries.
6.4.5 Izgleda da je još jedna prepreka za bolje iskorištavanje fondova Europske unije mali kapacitet potencijalnih korisnika.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
U prosincu je dodijeljen dodatni paket od 72 milijuna eura za podršku naporima pri srednjoročnoj obnovi i oporavku, za dugoročnu izgradnju kapaciteta, prevenciju poplava i obranu od njih te za upravljanje rijekama.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Nadalje je zbog potreba demonstriranja baze podataka koja je pristupačna i bez prepreka razvijen dodatni prototip koji sadrži i mogućnosti audio i video datoteka.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
Iznad pravokutnika nalazi se dodatni simbol ili simboli koji omogućuju prepoznavanje određenih karakteristika, ako je propisano zasebnim relevantnim direktivama ili uredbama.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Dodatna provjera identifikacijskih brojeva može se obaviti s kontrolom sukladnosti proizvodnje kako je opisano u članku 25.