natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Je li se savjetovalo s civilnim društvom, i ako je, sa ili bez posljedica?
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
Jesu li poduzeća transparentna kad govore o svojim aktivnostima?
"are designed for life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;"
„su izrađeni za spašavanje života, ubijanje životinja, lov harpunom ili u industrijske ili tehničke svrhe, pod uvjetom da se mogu upotrebljavati samo u navedene svrhe”;
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
su osmišljene i provode se na razvidno drugačiji način od sustavnih kontrola osoba na vanjskim granicama;
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
su upisane u glavni dio matične knjige dotične pasmine koju vodi uzgojno udruženje u drugoj državi članici ili nekoj trećoj zemlji
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
provodi ih subjekt kojemu je povjerena javna zadaća i koji može planirati i nadzirati ugradnju unutarnjih ili vanjskih lokalnih bežičnih pristupnih točaka na javnim prostorima;
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Izvlače li se lekcije za tri stupa održivog razvoja, gospodarstva, okoliša i socijalne pravde?
are listed in the table below:
navedeni su u tablici u nastavku:
5) Are long-term contracts between generators and consumers required to provide investment certainty for new generation capacity?
5) Jesu li dugoročni ugovori između proizvođača i potrošača nužni kao jamstvo sigurnosti ulaganja u nove proizvodne kapacitete?
107(1) are met.
stavka 1.
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Jesu li potrebni novi elementi za poticanje uže suradnje u tom ili ostalim područjima?
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier
ako po svojoj prirodi ili uzroku nisu dio obavljanja djelatnosti zračnog prijevoznika
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
koji se ne prikuplja u ime općine, već putem sustava odgovornosti proizvođača ili privatnih neprofitnih institucija za ponovno korištenje i recikliranje, prikupljen uglavnom odvojenim prikupljanjem,
are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
za koje je mala vjerojatnost da mogu biti opasni za sebe, javni red ili javnu sigurnost.
are not specifically covered by the regulation and therefore are regulated by the 2011 Consumer Rights Directive.
nisu posebno pokrivene Uredbom i stoga su uređene Direktivom o pravima potrošača iz 2011.
are not subordinated, convertible or exchangeable;
nisu podređeni, konvertibilni ili zamjenjivi;
are open to public use;
otvoreni su za javnu upotrebu;
are ready to launch discussions about a framework for the aviation sector that aims for a global level playing field.
spremni su pokrenuti raspravu o okviru za sektor zrakoplovstva koji će težiti osiguranju jednakih uvjeta tržišnog natjecanja na globalnoj razini.
are registered in a Member State or in an ACP State;
su registrirani u državi članici ili državi AKP-a;
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
4.3.1 Jesu li u odgovarajućoj mjeri obuhvaćeni zahtjevi za sigurnost i funkcionalnost aplikacija za način života i dobrobit?
4.1.9 Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
4.1.9 Je li potrebno postaviti konkretne ciljeve da bi se povećala stopa recikliranja plastičnog otpada?
are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion, and
jesu li specifične usluge dostupne i koristi li ih većina potrošača te imaju li nedostupnost ili nekorištenje od strane manjine potrošača za posljedicu socijalno isključivanje, te
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
predmet su neovisne vanjske revizije, koju u skladu s međunarodno prihvaćenim revizijskim standardima obavlja revizorska služba koja je funkcionalno neovisna od dotičnog subjekta ili osobe;
3.4 Are the associated risks greater for e-seniors?
3.4 Jesu li povezani rizici veći za e-starije građane?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Jesu li sporazumi o pridruživanju te detaljna i sveobuhvatna područja slobodne trgovine pravi cilj za sve ili bi trebalo razviti prilagođena alternativna rješenja kojima bi se odrazili različiti interesi i težnje nekih partnera?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Je li izbor sektora i mehanizama za pružanje financijske potpore EU-a odgovarajući?
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
Jesu li akcijski planovi u okviru europske politike susjedstva pravi instrument za produbljivanje našeg partnerstva?
Are the EU and its Member States doing enough for youth employment?
Čine li države članice dovoljno za zapošljavanje mladih?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Odražavaju li se potrebne promjene u relevantnim prioritetima programa i u relevantnim odjeljcima sporazuma o partnerstvu na ispravan način?
Are the proposed amendments consistent?
Jesu li predložene izmjene dosljedne?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
Jesu li odredbe o miru i sigurnosti u Sporazumu iz Cotonoua prikladne i korisne i je li ravnoteža između regionalne uključenosti i uključenosti zemalja AKP-a učinkovita?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Jesu li razlozi, specifični ciljevi i očekivani rezultati tih izmjena dovoljno dobro objašnjeni?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Jesu li revidirani programi i prioriteti u skladu s postojećim programskim potrebama za pojedinačne fondove?
21) Are there additional actions in the field of financial services regulation that could be taken ensure that the EU is internationally competitive and an attractive place in which to invest?
21) Mogu li se u području reguliranja financijskih usluga poduzeti dodatne mjere kojima bi se osiguralo da EU bude međunarodno konkurentan i privlačan za ulaganja?
Are there any barriers hampering the development and implementation of the smart specialisation strategies?
Postoje li prepreke koje ometaju razvoj i provedbu strategija pametne specijalizacije?
Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
Postoje li neki aspekti koji dosad nisu dovoljno izraženi ili pokriveni?
9) Are there barriers to the development of appropriately regulated crowdfunding or peer to peer platforms including on a cross border basis?
9) Postoje li prepreke razvoju dobro reguliranih platformi za skupno financiranje (crowdfunding) ili izravno kreditiranje (peer-to-peer), uključujući one na prekograničnoj osnovi?
Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
Postoje li temeljni nedostatci u socijalnim pravima utvrđenima na razini EU-a?
16) Are there impediments to increasing both bank and non-bank direct lending safely to companies that need finance?
16) Ima li prepreka za sigurno povećanje bankarskih i nebankarskih izravnih zajmova društvima koja trebaju financiranje?
Are there initiatives agreed between social partners to help young people find work?
Postoje li inicijative dogovorene među socijalnim partnerima za pomoć mladim ljudima da pronađu posao?
23) Are there mechanisms to improve the functioning and efficiency of markets not covered in this paper, particularly in the areas of equity and bond market functioning and liquidity?
23) Postoje li mehanizmi za poboljšanje funkcioniranja i učinkovitosti tržišta koja nisu obuhvaćena ovom knjigom, a posebno u područjima funkcioniranja i likvidnosti tržišta vlasničkih instrumenata i obveznica?
20) Are there national best practices in the development of simple and transparent investment products for consumers which can be shared?
20) Postoje li na nacionalnoj razini najbolje prakse za razvoj jednostavnih i transparentnih investicijskih proizvoda za potrošače koje se mogu razmjenjivati?
32) Are there other issues, not identified in this Green Paper, which in your view require action to achieve a Capital Markets Union?
32) Postoje li drugi problemi koji nisu navedeni u ovoj Zelenoj knjizi, a za koje je, prema vašem mišljenju, potrebno djelovanje kako bi se ostvarila unija tržišta kapitala?
Are there policies, institutions or firm practices – existing or emerging – which you would recommend as references?
Biste li neke prakse na razini politike, institucija ili poduzeća – postojeće ili nove – preporučili kao referentne?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Postoje li ciljane mjere koje bi mogle doprinijeti uklanjanju tih prepreka?
Are these formats fit for purpose?
Ispunjavaju li ti formati odgovarajuću svrhu?
Are they being paid?) that enable them to spot forced labour and call in the police15.
) kako bi otkrili prisilan rad i upozorili policijske snage.15
Are they too broad for some partners?
Jesu li oni preopćeniti za neke partnere?
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
je osposobljeno te se i dalje osposobljava za prepoznavanje prvih naznaka da su podnositelju zahtjeva potrebni posebni uvjeti u vezi s prihvatom i za rješavanje tih potreba kad su prepoznate;
‘Are you of the opinion that Europe should do more to help us coming out of the crisis?’
„Smatrate li da bi Europa trebala učiniti više kako bi nam pomogla da izađemo iz krize?”
05 03 02 40 (Area aid for cotton)
05 03 02 40 (Potpora po površini za pamuk)
area-based conservation measures
mjere očuvanja za pojedina područja
Area covered by the Treaties
Područje obuhvaćeno ugovorima
Area for passengers (m2)
Površina za putnike (m2)
area of catch by latitude and longitude;
područje ulova po zemljopisnoj širini i dužini;
AREA OF COMPETENCE
PODRUČJE NADLEŽNOSTI
Area of freedom, security and justice
Područje slobode, sigurnosti i pravde
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Površina za prijevoz prtljage na krovu (m2):
Area of operation
Područje djelovanja
Area or time closure in relation with the protection of juveniles
Prostorna ili vremenska zabrana ribolova u vezi sa zaštitom juvenilnih morskih organizama
Area restrictions on fishing
Prostorna ograničenja obavljanja ribolova
Area under conversion (Number of hectares)
Površina u prijelaznom razdoblju (broj hekatara)
(1) Area under forest management;
(1) površina uključena u gospodarenje šumama;
Area under organic farming (Number of hectares)
Površina pod ekološkim uzgojem (broj hektara)
Areas assessed
ocijenjena područja
Areas for improvement
Područja za poboljšanje
3.3 Areas for improvement in the running of the European System of Financial Supervision have been identified at both organisational and governance levels and with regard to operational processes and instruments; the Committee agrees on the areas for potential action that the Commission has identified in its reports.
3.3 Napredak u funkcioniranju Europskog sustava financijskog nadzora primijećen je u pogledu kako organizacije i upravljanja, tako i operativnih postupaka i instrumenata.
Areas for improvement in the short term
Područja za poboljšanje u kratkoročnom smislu
Areas of better cooperation
Područja bolje suradnje
Areas of difficult implementation of the Directive
Područja u kojima se javljaju poteškoće u provedbi Direktive
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Područja u kojima se javlja nedosljednost u provedbi Direktive
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
Područja interesa koje su utvrdili države članice i dionici
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Područja prirodne vegetacije oko jedinica kopnenih voda trebaju se održavati kao barijera za vanjske kopnene površine koje nisu uključene u uzgojne aktivnosti u skladu s pravilima ekološke akvakulture.
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Područja koja su osobito važna u kratkom i srednjem roku uključuju sljedeće:
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
Područja kao što su e-zdravstvo, pametna energija, inteligentni prometni sustavi te povezana i automatizirana vozila, uključujući vlakove, napredna proizvodnja, pametni domovi i gradovi te pametna poljoprivreda imat će korist od predloženih prioriteta normizacije jer ona ovise o utvrđenim ključnim sastavnicama.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
U područja koja zahtijevaju političku pozornost spadaju i tjelesna aktivnost u obrazovnoj okolini i suradnja sa zdravstvenim sektorom.
Areas where better knowledge is needed
Područja u kojima je potrebno bolje znanje
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Učinkovitost bi trebalo poboljšati u područjima izdataka za farmaceutske proizvode, administrativnu potrošnju i bolničku skrb.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
Područja u kojima je potrebno daljnje usklađivanje: izuzeća od pravila i djelovanje za očuvanje integriteta ekološke proizvodnje, uključujući zajednički pristup rješavanju prisutnosti ostataka neodobrenih tvari u ekološkim proizvodima.
Arena Francesca, DG MARE
Arena Francesca, GU MARE
(arg)
(aru)
Arguments against the Commission proposal
Razlozi za odbijanje Prijedloga Komisije
Arguments for an Action Plan for Europe
Argumenti za Akcijski plan za Europu
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
Izneseni su dodatni argumenti da bi se primjenom pravila o maksimalnom omjeru ograničio dio primitaka povezanih s uspješnošću u pogledu kojih je moguće primijeniti alate za usklađivanje rizika kao što su odgoda, isplata u instrumentima, malus i povrat primitaka.
Arguments in favour of the Commission proposal
Razlozi za prihvaćanje Prijedloga Komisije
(ari)
(arw)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert (Skupina raznih interesa – SE)
Aricle 5(6)
stavak 6.
(ark) Article 10
(ary) Članak 10.
(arl)
(arz)
2.8 ARLEM drew up a report on local water management12, offering a local and regional perspective on the SWM, its priorities, targets and instruments, and aimed at, on the one hand, putting forward practical measures in this field on the basis of the proposals endorsed at the Barcelona Ministerial Conference held in April 2010, and, on the other, at promoting the adoption of the strategy.
2.8 ARLEM je izradio izvještaj o lokalnom upravljanju vodama12 i tako, s jedne strane, pridonio davanju lokalne i regionalne perspektive Strategiji za vodu na Mediteranu, njenim prioritetima, ciljevima i instrumentima, u cilju predlaganja konkretnih akcija temeljenih na prijedlozima koji su pozitivno prihvaćeni na Konferenciji ministara u Barceloni u travnju 2010., a s druge strane utjecao u prilog usvajanju Strategije.
(arm) Article 68
(asa) Članak 68.
Armands Krauze (Gr. III – LV), who had been a member since 21 September 2006.
g. Armandsa KRAUZEA (GR III – LV), člana od 21. rujna 2006.
Armands Krauze (Various Interests – LV)
Armands KRAUZE (Razni interesi – LV)
Armed forces have a strong interest in reducing their energy footprint and could thus make an important contribution to the Union’s energy targets.
Oružane snage imaju veliki interes za smanjenje energetskog otiska i mogle bi dati veliki doprinos energetskim ciljevima Unije.
Armed with newly acquired combat skills, many of these European ‘foreign fighters’ could pose a threat to our security on their return from a conflict zone.
Oružani novostečenim borbenim vještinama, mnogi od ovih europskih „stranih boraca” mogli bi postati prijetnja našoj sigurnosti po povratku iz područja u kojima se odvijaju sukobi.
4.1 Armenia
4.1 Armenija
Armenia addressed some of the key recommendations.
Armenija je poduzela mjere u pogledu nekih od ključnih preporuka.
Armenia had negotiated an AA/DCFTA but did not initial it after its decision to join the Eurasian Customs Union.
Armenija je dogovorila AA/DCFTA sporazum, ali ga nije parafirala nakon što je odlučila pristupiti Euroazijskoj carinskoj uniji.
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Armenija ima ograničene zemljišne resurse, pa obradiva površina čini samo 16,8 % ukupne površine.
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU’s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU’s biggest ever programme on research.
Armenija, Izrael i Moldova formalno su zatražili pridruživanje EU-ovom programu za istraživanje i razvoj Obzor 2020, kako bi u potpunosti iskoristili mogućnosti koje nudi najveći istraživački program EU-a uopće.
Armoured vehicle
Oklopno vozilo
Armoured vehicles
Oklopna vozila
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Oružje i streljivo; njihovi dijelovi i pribor
(arn)
(asb)
Arno Metzler (Various Interests – DE)
Arno METZLER (Razni interesi – DE)
(aro)
(asc)
aromatics
aromati
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Oko četvrtine ispitanika (26 %) bilo je uvjereno da će pristupanje europodručju pomoći Litvi da održi stabilnost cijena.
Around a quarter of the European adult population struggles with reading and writing, and has poor numeracy and digital skills.
Otprilike četvrtina europskog odraslog stanovništva ima poteškoća s čitanjem i pisanjem te nedovoljno razvijene matematičke i digitalne vještine.
Around a third of Member States with public enforcement had no cases in the last few years15; another third just investigated a few cases16; and the remaining third dealt with dozens or even more17.
Otprilike trećina država članica u kojima tijela javne vlasti provode mjere za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi nije zabilježila ni jedan slučaj u posljednjih nekoliko godina15, druga je trećina istražila samo nekoliko slučajeva16, a preostala trećina imala ih je desetke ili čak i više17.
Around airports, and in addition to noise, citizens face poor air quality, with the main public health impact coming from ultrafine particles.
Oko zračnih je luka osim buke za građane problem i loša kvaliteta zraka, a na javno zdravlje najviše utječu ultrafine čestice.
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Smatra se da ih se oko 1 700 utopilo u prva četiri mjeseca 2015.
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
otprilike njih 40 % odnosilo se na sporazume o opskrbi, uvozu ili tranzitu energetskih proizvoda (nafta, plin ili električna energija) ili na utvrđivanje pravila za iskorištavanje plinskih ili naftnih polja, bilateralne ili multilateralne sporazume za razvoj infrastrukture povezane s energijom, od kojih su većina naftovodi ili plinovodi.
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
otprilike njih 60 % odnosilo se na opću suradnju u području energije (uglavnom bilateralnu suradnju u području energije između država članica EU-a i velikog broja trećih zemalja, uključujući, npr.
Around 120 draft laws related to the introduction of the euro are being considered by the Seimas during the autumn session.
Litavski parlament Seimas za vrijeme svog jesenskog zasjedanja razmatra donošenje oko 120 nacrta zakona koji se odnose na uvođenje eura.
Around 25% (EUR 75 billion) of the EFSI funding will be targeted at SMEs and mid-cap companies and should be up and running reasonably quickly.
Približno 25% (75 milijardi eura) sredstava iz EFSU-a bit će usmjereno na mala i srednja poduzeća te srednje kapitalizirana poduzeća te bi to financiranje trebalo zaživjeti relativno brzo.
(**) Around EUR 959 million of this amount may go towards the implementation of Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) projects.
(**) Otprilike 959 milijuna EUR ovoga iznosa može se izdvojiti za provedbu projekata Strateškog plana za energetske tehnologije (plan SET).
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Gotovo polovina Europljana ima pametni telefon, ali se ne mogu koristiti svim njihovim mogućnostima zbog velikih nedostataka u pokrivenosti za mobilni prijenos podataka i u njegovoj kvaliteti9.
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Oko polovina od 79 zemalja AKP-a danas su najslabije razvijene države, dok je nekoliko njih postiglo status srednjeg niskog dohotka (11), gornjeg srednjeg prihoda (23) ili visokog prihoda (4).
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Provedena je oko polovina mjera za smanjenje administrativnog opterećenja utvrđenih u jedinstvenom dokumentu vlade, no odgođene su određene mjere koje se prvenstveno odnose na građevinske dozvole i prostorno planiranje.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Gotovo polovinom tih projekata podržavaju se ulaganja u obnovljive izvore energije i energetsku učinkovitost te drugi oblici ulaganja kojima se pridonosi prelasku na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Za postizanje cilja od 75 % potrebno je oko 16 milijuna dodatno zaposlenih muškaraca i žena.