natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The region has gradually moved way beyond the legacy of suspicion and instability and has managed to achieve substantial progress.
"Regija je postupno daleko odmakla od nasljeđa sumnji i nestabilnosti i uspjela ostvariti značajan napredak.
We are all convinced now that regional co-operation is not an alternative to European integration, but a substantial ingredient of it -- and a political and economic imperative, "EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said at the May 10th meeting.
Sada smo svi uvjereni kako regionalna suradnja nije alternativa europskoj integraciji, nego značajan dio toga -- i politički i gospodarski imperativ ", kazao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn na sastanku 10. svibnja.
Biscevic, 54, has been a professional diplomat since 1992.
Biščević, 54, profesionalni je diplomat od 1992. godine.
He has been Croatia's ambassador in Turkey and Russia and has served as assistant to the foreign minister since 2002.
Bio je veleposlanik Hrvatske u Turskoj i Rusiji, a zamjenik je ministra od 2002. godine.
Biscevic will continue his work in the Foreign Ministry until next year, when he will formally take over the RCC duties.
Biščević će nastaviti svoj rad u Ministarstvu vanjskih poslova do sljedeće godine, kada će službeno preuzeti dužnost u RCC- u.
Special Co-ordinator of the Stability Pact Erhard Busek said that the countries of the region "must fill the RCC with life, to make it a success story and show that Southeastern Europe is a different region now than it was in the 1990s.
Posebni koordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek izjavio je kako zemlje regije "moraju unijeti život u RCC, od njega načiniti uspješnu priču i pokazati kako je jugoistočna Europa sada drugačija regija u odnosu na ono što je bila devedesetih.
Success will require commitment of the individual countries and of the whole region, acting together to present its specific targets and interests. "
Uspjeh će zahtijevati predanost zemalja pojedinačno i cijele regije, koji će djelovati zajedno u predstavljanju njegovih konkretnih ciljeva i interesa ".
By establishing the RCC -- which will be funded by the European Commission -- members now must show that they are ready and willing to co-operate together, without international community involvement.
Uspostavom RCC- a -- koje će financirati Europska komisija -- njegovi članovi sada moraju pokazati spremnost i volju na uzajamnu suradnju, bez umiješanosti međunarodne zajednice.
The Council will operate as a connector between countries of the region and the wider international donor community.
Vijeće će raditi kao veznik među zemljama u regiji i šire međunarodne donatorske zajednice.
The group will represent the specific regional interests: it will facilitate regional co-operation and support the member's Euro-Atlantic integration processes.
Skupina će zastupati konkretne regionalne interese: pomagat će regionalnu suradnju i podupirati procese euroatlantske integracije svojih članova..
Until February 2008, when the formal handover from the Stability Pact to the RCC will take place, Biscevic and Busek will work together to ensure that the Stability Pact's achievements are preserved and that the transition to the new framework is as smooth as possible.
Do veljače 2008. godine, kada će se dogoditi službena primopredaja između Pakta o stabilnost i RCC- a, Biščević i Busek zajedno će raditi na očuvanju uspjeha Pakta o stabilnosti, te da tranzicija na novi okvir protekne što bezbolnije.
Libya-jailed medics acquitted of defamation 28/ 05/ 2007 Five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, who are facing the death penalty for infecting hundreds of Libyan children with HIV, were acquitted on Sunday of charges of slandering prison personnel by claiming they had tortured them during the investigation. < blockquote > (Xinhua - 28/05/07; AFP, AP, Reuters, BBC, International Herald Tribune, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik - 27/05/07)
Medicinari u zatvoru u Libiji oslobođeni optužbe za klevetu 28/ 05/ 2007 Pet bugarskih medicinskih sestara i palestinski liječnik, koji se sučeljavaju sa smrtnom kaznom zbog zaraze stotina libijske djece HIV- om oslobođeni su u nedjelju optužbi za klevetu zatvorskog osoblja tvrdnjama kako su ih zlostavljali tijekom istrage. < blockquote > (Xinhua - 28/ 05/ 07; AFP, AP, Reuters, BBC, International Herald Tribune, Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Dnevnik - 27/ 05/ 07)
"The court dismisses the accusations," Tripoli District Court Judge Salem Hamrouni said after a hearing that lasted only minutes.
"Sud odbacuje optužbe", izjavio je sudac Okružnog suda u Tripoliu Salem Hamrouni nakon ročišta koje je trajalo samo nekoliko minuta.
The nurses were being sued by Libyan police officer Juma Mishri and a local doctor, Abdulmajid Alshoul, along with two other police officers who joined the suit later.
Medicinske sestre tužili su libijski policajci Juma Mishri i lokalni liječnik Abdulmajid Alshoul, zajedno s još dvojicom policajaca koji su se kasnije priključili tužbi.
The plaintiffs claimed the health workers had criminally defamed them by falsely accusing them of torture.
Podnositelji tužbe tvrdili su kako su zdravstveni djelatnici počinili kaznenu klevetu protiv njih lažno ih optužujući za zlostavljanje.
Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, together with a Palestinian doctor, Ashraf Ahmad Juma, have been convicted of deliberately infecting the children with HIV.
Bugarske medicinske sestre Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka i Snezhana Dimitrova, kao i palestinski liječnik Ashraf Ahmad Juma, proglašeni su krivim za namjernu zarazu djece HIV- om.
In January of this year, a Libyan court upheld death sentences originally handed down in May 2004.
U siječnju ove godine libijski sud potvrdio je smrtne kazne koje su prvotno izrečene u svibnju 2004. godine.
The verdicts were based largely on signed confessions the nurses made during the investigation.
Presude su uglavnom temeljene na potpisanim priznanjima medicinskih sestara danim tijekom istrage.
The medics, who have been in prison since February 1999, later testified that they had been tortured into making false confessions.
Medicinari, koji su u zatvoru od veljače 1999. godine, kasnije su svjedočili kako su zlostavljanjem bili prisiljeni dati neistinita priznanja.
If they had been convicted of slander, the medics could have received three-year sentences.
Da su osuđeni za klevetu, medicinarima su mogle biti izrečene trogodišnje zatvorske kazne.
The claimants also sought compensation amounting to more than 10m euros.
Podnositelji tužbe također su tražili odštetu u iznosu preko 10 milijuna eura.
Welcoming Sunday's ruling as "a positive step," Bulgarian President Georgi Parvanov voiced hope "for the overall fair outcome of the [HIV infection] trial against the Bulgarian medics", which has drawn sharp international criticism.
Pozdravljajući presudu od nedjelje kao "pozitivan korak", bugarski predsjednik Georgi Parvanov izrazio je nadu u "ukupan pravedan ishod suđenja [za zarazu HIV- om] bugarskim medicinarima", koje je izazvalo oštre međunarodne kritike.
The Libyan authorities have refused to admit scientific evidence showing that the HIV outbreak at the Al-Fateh Hospital in Benghazi predated the medics' arrival there in 1998 by at least a year.
Libijske vlasti odbile su prihvatiti znanstvene dokaze koji pokazuju kako je epidemija HIV- a u bolnici Al- Fateh u Benghaziu izbila najmanje godinu dana prije dolaska medicinara 1998. godine.
Leading AIDS experts, including Luc Montagnier and Vittorio Colizzi, say the widespread infection was likely caused by poor hygiene at the hospital.
Vodeći stručnjaci za AIDS, uključujući Luca Montagniera i Vittoria Colizzia, kažu kako je široka zaraza vjerojatno bila prouzročena lošim higijenskim uvjetima u bolnici.
The Reuters news agency quoted the medics' Libyan lawyer, Othman Bizanti, as saying that more than 200 cases of HIV infection had been found in Benghazi in 1997.
Tiskovna agencija Reuters prenijela je izjavu libijskog odvjetnika medicinara Othmana Bizantia, koji je kazao kako je u Benghaziu 1997. zabilježeno više od 200 slučajeva zaraze HIV- om.
Authorities took no legal action then, he said.
Vlasti tada nisu pokrenule zakonski postupak, kazao je.
Ahead of the Tripoli court ruling, an organisation headed by Libyan leader Muammar Qaddafi's son, Saif al-Islam, issued a statement suggesting the more than eight-year-long saga could soon be resolved with the help of the EU.
Uoči presude suda u Tripoliu, udruga na čelu sa sinom libijskog čelnika Muammara Qaddafia, Saifom al- Islamom, objavila je priopćenje u kojemu se navodi kako bi osmogodišnji maratonski slučaj mogao uskoro biti razriješen uz pomoć EU.
"Indications of an impending solution to this crisis have appeared after negotiations in Brussels on May 10th between representatives of the families of Libyan children stricken with AIDS and the EU," the AFP quoted the Qaddafi Foundation's statement as reading.
"Najave predstojećeg rješenja ove krize pojavile su se nakon pregovora u Brusselsu 10. svibnja između predstavnika obitelji libijske djece zaražene AIDS- om i EU", navodi se u priopćenju Qaddafieve zaklade, a prenosi AFP.
"The representatives of the children are satisfied with the negotiations and there is a ray of hope."
"Predstavnici djece zadovoljni su pregovorima i postoji zrno nade".
In earlier statements, al-Islam, whose foundation has been acting as an intermediary in the talks, has said that the medics would not be executed.
U ranijim izjavama, al- Islam, čija je zaklada djelovala kao posrednik u razgovorima, ukazao je kako medicinari neće biti pogubljeni.
Libya has also demanded that each of the families of the 426 infected children be paid 10m euros as "blood money".
Libija je također zahtijevala da svakoj od obitelji 426 zaražene djece bude isplaćeno 10 milijuna eura "krvne odštete".
Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Prema islamskom zakonu time bi za rođake žrtava bilo moguće dati oprost medicinskim sestrama.
Bulgaria, however, has ruled out any compensation requirements.
Bugarska je međutim odbacila mogućnost bilo kakvih zahtjeva za odštetu.
"What is important for us now is that Libya, Bulgaria, the EU and the United States make every endeavour to reach a solution for the fate of the hundreds of infected children and for the release of the medics," Bulgarian Foreign Ministry spokesman Dimitar Tsantchev said on Sunday.
"Ono što je za nas sada važno jest da Libija, Bugarska, EU i Sjedinjene Države ulože sve napore na postizanju rješenja glede sudbine stotina zaražene djece i oslobađanja medicinara", izjavio je u nedjelju glasnogovornik bugarskog ministarstva vanjskih poslova Dimitar Tsantchev.
NATO drill tests emergency response readiness 28/ 05/ 2007 IDASSA 2007, held last week near Zadar, Croatia, was the largest NATO exercise ever organised in the country. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 28/05/07 Twenty-one Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) nations participated in a NATO-led exercise, IDASSA 2007, which took place last week in the coastal areas near the Croatian city of Zadar.
U vježbi NATO- a testirana spremnost na reagiranje u hitnim slučajevima 28/ 05/ 2007 Vježba IDASSA 2007, održana prošlog tjedna u blizini Zadra, u Hrvatskoj, bila je najveća vježba NATO- a održana u toj zemlji. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 28/ 05/ 07 Dvadeset jedna zemlja Vijeća euroatlantskog partnerstva (EAPC) sudjelovala je u vježbi koju je vodio NATO, pod nazivom IDASSA 2007, koja je održana prošlog tjedna u primorskim područjima nedaleko hrvatskog grada Zadra.
The event provided an opportunity for the countries to test their equipment, expertise and preparedness.
Taj događaj pružio je prigodu zemljama za testiranje opreme, stručnosti i pripravnosti.
Participants in the drill, which ran from May 19th to the 24th, were divided into 40 teams.
Sudionici vježbe, koja je trajala od 19. do 24. svibnja bili su podijeljeni u 40 timova.
They were required to demonstrate readiness to deal with dangerous, and possibly fatal, situations.
Morali su demonstrirati spremnost u izlaženju na kraj s opasnim i potencijalno kobnim situacijama.
After a devastating "earthquake", the rescue teams searched the area and found victims, helping them to safety.
Nakon razarajućeg "potresa", spasilački timovi pretražili su to područje i pronašli žrtve, pomažući im otići na sigurno mjesto.
In a second scenario, rescuers responded to a chemical incident in Zadar's port.
Prema drugom scenariju, spasitelji su reagirali na kemijski incident u zadarskoj luci.
The teams also had to save civilians following a biological threat on a commercial airplane.
Timovi su također morali spašavati civile nakon biološke prijetnje u komercijalnom zrakoplovu.
The teams were provided with rescue dogs and modern high-tech equipment.
Timovi su dobili spasilačke pse i modernu visokotehnološku opremu.
They were briefed before they started the exercise, and had to meticulously follow all details of the scenario.
Bili su informirani prije početka vježbe i morali su precizno pratiti sve detalje scenarija.
Adding to the challenge, the exercises were set in three different environments -- water, air and land.
Ono što je otežalo izazov jest činjenica da su se vježbe odigravale u trima različitim okolišima -- na vodi, u zraku i na kopnu.
Altogether, approximately 1,000 participants, including more than 120 observers from 35 countries, took part.
U vježbi je ukupno sudjelovalo oko 1. 000 sudionika, uključujući preko 120 promatrača iz 35 zemalja.
It was the biggest NATO exercise ever organised in Croatia.
To je bila najveća vježba NATO- a ikad organizirana u Hrvatskoj.
President Stipe Mesic attended part of the drill Wednesday (May 23rd).
Predsjednik Stjepan Mesić nazočio je dijelu vježbe u srijedu (23. svibanj).
In real situations, it is much easier to react when you have trained personnel who are familiar with the necessary equipment, he noted.
U stvarnim situacijama znatno je lakše reagirati kada imate obučeno osoblje koje je upoznato s potrebnom opremom, istaknuo je.
Chief Director of the IDASSA exercise Damir Trut said that Croatia, as the host of the exercise, strived to show how prepared its teams were.
Glavni ravnatelj vježbe IDASSA Damir Trut izjavio je kako se Hrvatska kao domaćin vježbe trudila pokazati pripravnost svojih timova.
Croatian authorities are willing to co-operate with other nations and take part in rescue efforts worldwide, he added.
Hrvatske vlasti spremne su surađivati s drugim zemljama i sudjelovati u spasilačkim naporima diljem svijeta, dodao je.
While organising such an event was not a precondition for joining NATO, it did have the potential to boost Croatia's profile, Trut said.
Iako organiziranje takvog događaja nije bio uvjet za priključenje NATO- u, ono ima potencijal pojačati ugled Hrvatske, kazao je Trut.
Croatia is hoping to join the Alliance next year, together with Albania and Macedonia.
Hrvatska se nada prijamu u Savez sljedeće godine, zajedno s Albanijom i Makedonijom.
Croatian newspaper says Russia, West close to compromise on Kosovo 29/ 05/ 2007 Russia will refrain from blocking a UN Security Council resolution based on the Ahtisaari plan if three conditions are met, Jutarni List reported on Monday. < blockquote > (Washington Times, Washington Post - 29/05/07; Reuters, AP, Xinhua, Makfax, HINA, B92 - 28/05/07)
Hrvatski list piše kako su Rusija i Zapad blizu kompromisa o Kosovu 29/ 05/ 2007 Rusija će se suzdržati od blokiranja rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a temeljene na Ahtisaarijevu planu ukoliko se ispune tri uvjeta, izvijestio je u ponedjeljak Jutarnji list. < blockquote > (Washington Times, Washington Post - 29/ 05/ 07; Reuters, AP, Xinhua, Makfax, HINA, B92 - 28/ 05/ 07)
Quoting sources "close to the Russian leadership", Jutarnji List said Moscow would not block a Security Council resolution based on former UN special envoy Martti Ahtisaari's recommendations, if the West accepts its conditions.
Pozivajući se na izvore "bliske ruskom rukovodstvu", Jutarnji List ukazuje kako Moskva neće blokirati rezoluciju Vijeća sigurnosti temeljenu na preporukama bivšeg posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija ukoliko Zapad prihvati njezine uvjete.
In addition, Russia's military presence in Kosovo would be revived, particularly in the Serb enclaves.
Uz to, vojna nazočnost Rusije na Kosovu bila bi obnovljena, posebice u srpskim enklavama.
A third condition, according to Jutarnji List, is that NATO does not extend membership invitations to the former Soviet republics of Ukraine and Georgia in 2008, when it is expected to invite Albania, Croatia and Macedonia to join it as full members.
Treći uvjet, prema pisanju Jutarnjeg Lista, jest da NATO ne uputi pozive za članstvo bivšim sovjetskim republikama Ukrajini i Gruziji 2008. godine, kada se očekuje da će u punopravno članstvo pozvati Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju.
Russian diplomats believe that a settlement that meets these conditions would suit the West, which seeks a decision on Kosovo without delay.
Ruski diplomati vjeruju kako bi sporazum koji ispunjava ove uvjete odgovarao Zapadu, koji teži donošenju odluke o Kosovu bez odgoda.
The issue is expected to be high on the agenda of the three-day Group of Eight summit, opening in the German resort of Heiligendamm on June 6th.
Očekuje se kako će to pitanje biti visoko na dnevnom redu trodnevnog summita Skupine osam, koji započinje 6. lipnja u njemačkom odmaralištu Heiligendamm.
Ahead of that meeting, Russian President Vladimir Putin phoned US counterpart George W. Bush on Monday.
Uoči tog sastanka ruski predsjednik Vladimir Putin pozvao je u ponedjeljak telefonom američkog kolegu George W. Busha.
White House National Security Council spokesman Gordon Johndroe said the two leaders had agreed to continue "their dialogue on Kosovo and other issues of mutual concern".
Glasnogovornik Vijeća za nacionalnu sigurnost u Bijeloj kući Gordon Johndroe izjavio je kako su se dvojica čelnika složili nastaviti �dijalog o Kosovu i drugim pitanjima od zajedničkog interesa ".
Meanwhile, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic reiterated on Monday his country's hope for continued negotiations on Kosovo's future.
U međuvremenu, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić ponovno je u ponedjeljak izrazio nadu svoje zemlje glede nastavka pregovora o budućnosti Kosova.
Belgrade wants the province to be given internationally supervised autonomy for between ten and 20 years, before a final decision on status is taken.
Beograd želi da pokrajina dobije međunarodno nadziranu autonomiju u razdoblju između deset i 20 godina, prije donošenja konačne odluke o statusu.
During a visit to Sarajevo Monday, Jeremic warned that a unilateral move to declare Kosovo's independence could jeopardise regional stability.
Tijekom posjeta Sarajevu u ponedjeljak, Jeremić je upozorio kako bi jednostran korak proglašenja neovisnosti Kosova mogao ugroziti regionalnu stabilnost.
"In the future, things could return again to the 1990s," he told reporters at a news conference, following talks with his Bosnia and Herzegovina counterpart Sven Alkalaj.
"U budućnosti stvari bi se mogle ponovno vratiti na devedesete", kazao je Jeremić na tiskovnoj konferenciji nakon razgovora s kolegom iz Bosne i Hercegovine Svenom Alkalajem.
The paper also said Sarkozy would not prevent the EU from opening three new policy chapters in Turkey's membership negotiations next month, because he has other priorities.
Dnevnik također navodi kako Sarkozy neće spriječiti EU u otvaranju triju novih političkih poglavlja u pregovorima s Turskom o članstvu sljedećeg mjeseca, jer ima druge prioritete.
Sarkozy's top diplomatic adviser, Jean-David Levitte, a former French ambassador to Washington, visited Ankara on Sunday to explain France's position, Le Figaro said.
Sarkozyev glavni diplomatski savjetnik Jean- David Levitte, bivši francuski veleposlanik u Washingtonu, posjetio je u nedjelju Ankaru kako bi pojasnio stajalište Francuske, piše Le Figaro.
"It is a question of finding a way forward which does not break Europe- or Franco-Turkish relations in two," an unnamed presidential official was quoted as saying.
"U pitanju je pronalaženje daljnjeg puta kojim se odnosi Europe i Turske ili Francuske i Turske neće razbiti na dva dijela", citirao je list izjavu jednog neimenovanog dužnosnika iz predsjedničkog ureda.
The move followed a phone call from Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan to Sarkozy late last week.
Taj korak uslijedio je nakon telefonskog poziva turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana Sarkozyu koncem prošlog tjedna.
Erdogan suggested delaying a debate on Turkey's EU membership, as the negotiation process is expected to last at least ten years.
Erdogan je predložio odgodu rasprave o članstvu Turske u EU, budući da će pregovarački proces, kako se očekuje, trajati najmanje deset godina.
The process -- which will continue to transform Turkey -- is more important than the final outcome, Erdogan told Sarkozy.
Proces -- koji će nastaviti transformaciju Turske -- važniji je od konačnog ishoda, kazao je Erdogan Sarkozyu.
Erdogan suggested "meeting directly" to overcome differences.
Erdogan je predložio "izravan susret" u cilju nadvladavanja razlika.
Sarkozy reaffirmed his opposition to Turkey's Union membership last Wednesday during his first official visit to Brussels.
Sarkozy je prošle srijede ponovio svoje protivljenje članstvu Turske u Uniji, prigodom prvog službenog posjeta Brusselsu.
"I do n't think Turkey has its place in the EU -- it's a question on which I have not changed my mind," Sarkozy said during a joint press conference with European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso.
"Ne mislim da je Turskoj mjesto u EU -- to je pitanje o kojem nisam promijenio mišljenje", kazao je Sarkozy na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s predsjednikom Europske komisije (EC) Joseom Manuelom Barrosom.
However, he also said breaking the EU's deadlock over institutional reform is a more urgent priority than discussing Turkey.
Međutim, također je kazao kako je nadvladavanje zastoja u EU oko institucionalne reforme važniji prioritet nego rasprava o Turskoj.
He did not say whether Paris would seek to block Turkey's ongoing entry talks or not.
Sarkozy nije kazao hoće li Pariz tražiti blokiranje tekućih razgovora s Turskom o prijamu.
During his election campaign, Sarkozy staunchly opposed Turkey's EU membership and advocated a special partnership with Turkey within a Mediterranean Union that would include countries along the Mediterranean rim in Europe, the Middle East and North Africa.
Tijekom predizborne kampanje, Sarkozy se čvrsto protivio članstvu Turske u EU i zalagao za posebno partnerstvo s Turskom u okviru Mediteranske unije koja bi uključivala zemlje duž mediteranske obale u Europi, na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi.
The EC and several EU member states, including Britain, Italy and Sweden, are against suspending Turkey's EU talks.
EC i nekoliko zemalja članica EU, uključujući Britaniju, Italiju i Švedsku, protive se obustavi razgovora s Turskom o prijamu u EU.
The group also opposes offering Turkey anything short of membership.
Ova skupina zemalja također se protivi tome da se Turskoj ponudi bilo što manje od članstva.
Washington also continues to support the country's Union bid.
Washington također nastavlja podupirati kandidaturu zemlje za prijam u Uniju.
"The United States has supported Turkish membership of the EU and that continues to be our position.
"Sjedinjenje Države podupirale su članstvo Turske u EU i to je i dalje naše stajalište.
We would simply hope that in the weeks and months ahead...
Jednostavno se nadamo kako će sljedećih tjedana i mjeseci...
France would keep an open mind on this subject and hold open the possibility of discussing this issue, "US Deputy Secretary of State John Negroponte told the French-American Foundation in Paris on May 16th, ahead of Sarkozy's inauguration.
Francuska biti otvorena za tu temu, te će ostaviti otvorenu mogućnost razgovora o tom pitanju ", izjavio je zamjenik američkog državnog tajnika John Negroponte u Francusko- američkoj zakladi u Parizu 16. svibnja, uoči Sarkozyeve inauguracije.