natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Provjeru provode carinska tijela zemlje izvoznice.
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Provjera uključuje pregled dokumentacije u odnosu na sve zahtjeve obuhvaćene EU homologacijom nepotpunog tipa vozila koja je dodijeljena tijekom višestupanjskog postupka, pa i ako je dodijeljena za različitu kategoriju vozila.
verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
provjeru je li osoba prekoračila najdulje dopušteno trajanje boravka na državnom području država članica;
verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her return to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully;
provjera raspolaže li dotični državljanin treće zemlje dostatnim sredstvima za uzdržavanje za trajanje i svrhu namjeravanog boravka, za njegov ili njezin povratak u matičnu zemlju ili tranzit do treće zemlje za koju je siguran (sigurna) da će ga (ju) prihvatiti ili da je on ili ona u mogućnosti zakonito steći takva sredstva;
verification that the third-country national concerned, his or her means of transport and the objects he or she is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
provjera da dotični državljanin treće zemlje, njegova ili njezina prijevozna sredstva i predmeti koje prevozi nisu takve naravi da predstavljaju opasnost za javni poredak, unutarnju sigurnost, javno zdravlje ili međunarodne odnose bilo koje od država članica.
verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
provjeru posjeduje li državljanin treće zemlje valjanu ispravu za prelazak granice;
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
provjeru posjeduje li državljanin treće zemlje valjanu i važeću ispravu za prelazak granice, a, prema potrebi, postoji li u navedenoj ispravi, kada je potrebno, viza ili boravišna dozvola;
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Provjera kojom se osigurava da su proizvodi sukladni s homologiranim tipom može se ograničiti na jedan ili više postupaka iz Priloga VI.
Verification visits
Ö Posjeti radi provjere Õ
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
Za analizu provedenu u okviru procjene učinka upotrijebljeni su provjereni podaci primljeni od država članica kako bi se odredila besplatna dodjela u trećoj fazi.
verifies that the debt exists;
provjerava postoji li dug;
verifies the conditions according to which the debt is due.
provjerava uvjete dospijeća duga.
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
provjerava „rupe” u propisima i inicijativama koje se trebaju poduzeti za uspostavu pametnih standarda visoke kvalitete u EU-u.
(9) verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
9 provjeravati i bilježiti naziv predmetnog ribarskog plovila i njegov ICCAT-ov broj;
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Provjeriti je li određen radni jezik koji omogućuje učinkovito postupanje posade u vezi sigurnosnih pitanja te da je taj radni jezik upisan u brodskom dnevniku.
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
provjeriti jesu li svi certifikati o EU homologaciji izdani u skladu s regulatornim aktima koji se primjenjuju za homologaciju vozila, vrijede li za tip vozila na stupnju njegova dovršenja i jesu li u skladu s propisanim zahtjevima;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
provjeriti da svi certifikati o EU homologaciji izdani u skladu s regulatornim aktima koji se primjenjuju za homologaciju vozila obuhvaćaju tip vozila na stupnju njegova dovršenja i odgovaraju propisanim zahtjevima;
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
provjeravaju jesu li odobrenja za ribolov i aktivnosti povezane s ribolovom istinita, potpuna i točna te odgovaraju li podacima dostavljenima u skladu s člankom 24.;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements that have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
provjerava da je uzorak (uzorci) proizveden (proizvedeni) u skladu s tehničkom dokumentacijom i utvrđuje elemente projektirane u skladu s primjenjivim odredbama odgovarajućih usklađenih normi i tehničkih specifikacija te elemente koji su projektirani bez primjene odgovarajućih odredaba tih normi;
1 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
1 provjerava jesu li uzorci proizvedeni u skladu s tehničkom dokumentacijom, identificira elemente oblikovane u skladu s primjenjivim odredbama relevantnih usklađenih normi i/ili tehničkim specifikacijama, kao i one elemente koji su oblikovani u skladu s drugim odgovarajućim tehničkim specifikacijama;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
provjerava jesu li uzorci proizvedeni u skladu s tehničkom dokumentacijom, identificira elemente konstruirane u skladu s primjenjivim odredbama relevantnih usklađenih normi i/ili tehničkim specifikacijama, kao i one elemente koji su konstruirani bez primjene odgovarajućih odredbi tih normi;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
provjeriti da je vozilo sukladno s pojedinačnim podacima u opisnoj mapi vozila i da ispunjava tehničke zahtjeve svakog od relevantnih regulatornih akata;
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
potvrdili da zootehnička i genealoška pravila o uzgojno valjanim životinjama i njihovom genetskom materijalu predviđena zakonodavstvom treće zemlje pružaju istovjetno jamstvo kao što ova Uredba pruža Uniji
verify the conditions according to which payment is due.
provjerava uvjete pod kojima plaćanje dospijeva.
(1) verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
1 provjeravati podatke navedene u deklaraciji o prebacivanju, deklaraciji o stavljanju u kaveze i dokumentu o ulovu plavoperajne tune, među ostalim, pregledavanjem videozapisa;
verify the existence of the creditor's entitlement;
provjerava postojanje dodijeljenog prava vjerovnika;
(7) verify the position of the vessel when engaged in transfer;
7 provjeravati poziciju plovila kada obavlja prebacivanje;
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
moglo provjeriti, tamo gdje je to neophodno i na licu mjesta, usklađenost sa zootehničkim i genealoškim pravilima predviđenim ovom Uredbom unutar svoje jurisdikcije.
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
Pažljivije provjeravanje raspodjele potpora europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF), zajedno sa sudjelovanjem civilnog društva, rješavanje pogrešaka i nepravilnosti te istovremeno pojednostavljivanje praksi;
Vermouth and other wine of fresh grapes
Vermut i ostala vina od svježega grožđa
Version
Izvedba
Version (a): …
Izvedba (a):
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Inačica broja ETSI EG 202 057-1, verzija je 1.3.1.
Version to which the reference vehicle belongs: …
Izvedba kojoj pripada referentno vozilo:
Versions
Izvedbe
Vertically separate undertakings
Vertikalno razdvojena poduzeća
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Vrlo razočaravajuće i kratkovidno također je bilo smanjenje proračuna od strane Vijeća za Instrument za povezivanje Europe u sklopu Višegodišnjeg financijskog okvira s 9 milijardi eura, iznosa koji je predložila Komisija, na 1,2 milijarde eura.
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
Vrlo mali broj poduzeća iskoristio je nove odredbe o sporazumima na razini poduzeća za povećanje fleksibilnosti radnih uvjeta.
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Vrlo malo tih slučajeva (manje od deset) uključivalo je štetnu izloženost, a još manje njih zlu namjeru.
Very high
Vrlo visok
(9) Very high 'at-risk-of-poverty or social exclusion' and inequality levels remain in Bulgaria.
(9) U Bugarskoj su razina rizika od siromaštva i socijalne isključenosti i razina nejednakosti još vrlo visoke.
Very high-capacity Internet connectivity is essential to unleash the next wave of competitiveness and innovation and to allow Europe's businesses and citizens to harvest the full benefits of the Digital Single Market.
Internetska povezivost vrlo visokog kapaciteta od ključne je važnosti za pokretanje novog vala tržišnog natjecanja i inovacija te kako bi se europskim poduzećima i građanima omogućilo da iskoriste sve koristi jedinstvenog digitalnog tržišta.
(2) 'very high capacity network' means an electronic communications network which either consists wholly of optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location or which is capable of delivering under usual peak-time conditions similar network performance in terms of available down- and uplink bandwidth, resilience, error-related parameters, and latency and its variation.
(2) „mreža vrlo velikog kapaciteta” znači elektronička komunikacijska mreža koja se ili u potpunosti sastoji od svjetlovodnih elemenata najmanje do razdjelne točke na konačnoj lokaciji ili koja u uobičajenim uvjetima u vrijeme vršnog opterećenja može ostvariti sličan rad mreže u pogledu propusne širine silazne i uzlazne veze, otpornosti, parametara povezanih s pogreškama te latencije i njezine varijacije.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
Mreže vrlo visoke kvalitete nužne su i kako bi se u potpunosti mogle ostvariti mogućnosti za rast našeg europskog digitalnog gospodarstva.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
Mreže vrlo visokog kapaciteta potrebne su za osiguranje teritorijalne kohezije kako bi svaki građanin u svakoj zajednici u Europi mogao biti dio jedinstvenog digitalnog tržišta i od njega imati koristi.
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
Mrežama vrlo visokog kapaciteta ostvaruju se povrat na ulaganja i šire gospodarske koristi samo ako ih građani i poduzeća upotrebljavaju.
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
Dugotrajne rasprave potrebne za postizanje napretka, čak i o pitanjima o kojima je već postignut dogovor
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Iz potrebe za prilagodbom područja primjene postojećih licencija kako bi obuhvatile nove iznimke mogu proizaći vrlo ograničeni troškovi usklađivanja.
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Vrlo ograničeni potencijal za dovoljno poboljšanje funkcioniranja tržišta u kratkom roku.
Very limited support
Vrlo mala potpora
Very limited support for a mechanism focused on price
Vrlo ograničena potpora mehanizmu koji je usmjeren na cijenu
Very little use has been made of this option within the framework of migration partnerships.
Dosad partnerstva za migracije nisu koristila u tu svrhu.
Very Low
vrlo niske
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Veoma niske stope nezaposlenosti koje se i smanjuju pokazatelj su snažnog tržišta rada u Njemačkoj.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Vrlo mnogo ljudi ima koristi od toga, bilo u postojećim poduzećima, bilo prelaskom u nova poduzeća, bilo u samostalnom radu.
Very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.
Često kazneni sudovi odrede pritvor osobama koje u toj državi članici nemaju boravište zbog straha da se neće pojaviti na suđenju.
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
Vrlo često medijski izvješćivanje nije bilo ograničeno samo na zemlju u kojoj se održavala debata, već je bila prošireno i na druge zemlje (na primjer u slučaju dijaloga u Dublinu, Heidelbergu ili Liègeu).
Very positive
Vrlo pozitivna
Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
Vrlo teška neravnoteža: makroekonomska kretanja koja se odražavaju u tekućem računu, javnim financijama i financijskom sektoru potrebno je pozorno pratiti i hitno na njih obratiti pozornost u ekonomskoj politici kako bi se izbjegli negativni učinci na funkcioniranje gospodarstva te ekonomske i monetarne unije.
Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Vrlo teška neravnoteža: makroekonomska kretanja, uglavnom ona koja su povezana sa znatnom razinom duga privatnog sektora, velikom negativnom vanjskom pozicijom i financijskim sektorom, na koja su utjecala kretanja na stambenom tržištu, potrebno je pozorno pratiti i hitno na njih obratiti pozornost u ekonomskoj politici kako bi se izbjegli negativni učinci na funkcioniranje gospodarstva te ekonomske i monetarne unije.
Very serious risks, arising from harmful substances, aggressive chemicals, ionising radiation, high-temperature environments (over 100°C), low-temperature environments (less than 50°C), falling from a height, electric shocks and live working, drowning, cuts by chainsaws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, harmful noise, etc.
Visoki rizik, štetne tvari, agresivni kemijski proizvodi, ionizirajuće zračenje, okruženje visoke temperature (više od 100°), hladno okruženje (manje od 50°), padovi s visine, električni udari i rad s visokim naponom, utapanje, posjekline uzrokovane motornim pilama i alatom za rezanje koji koristi vodu pod visokim tlakom, rane od metaka ili noža, štetna buka, itd.
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Vrlo velik tržišni potencijal jer se otprilike 70 % svih prospekata za vlasničke vrijednosne papire koji se godišnje odobre odnosi na „sekundarna izdanja”, što znači da bi oko 700 od 935 prospekata za vlasničke vrijednosne papire moglo od toga ostvariti korist.
Very slight foreign flavours and odours.
Vrlo blagi strani okusi i mirisi.
++ Very strong contribution
++ Vrlo važan doprinos
VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
IDENTIFIKACIJA PLOVILA, TEHNIČKE ZNAČAJKE I OPREMA
(15) ‘vessel length’ means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern;
(15) „duljina plovila” znači pravocrtno mjerena udaljenost između vanjskih točaka pramca i krme;
(3) ‘vessel’ means an inland waterway vessel or sea-going ship;
(3) „plovilo” znači brod unutarnje plovidbe ili pomorski brod;
Vessel monitoring system
Sustav za praćenje plovila
Vessel name
Naziv plovila
Vessel operating under chartering arrangement*: Yes / No
Plovilo koje djeluje u okviru dogovora o zakupljivanju*: Da / Ne
Vessel overall length
Ukupna duljina plovila
Vessel type FAO code*
FAO oznaka vrste plovila
Vessel width
Širina plovila
Vessel's individual quota
Pojedinačna kvota plovila
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Plovila s odobrenjem za ciljani ribolov sredozemnog igluna
Vessels carrying out fisheries with small-scale driftnets may need some time to adjust to the new situation and necessitate a phasing-out period.
Plovilima koja obavljaju ribolov malim lebdećim (plovućim) mrežama možda će trebati određeno vrijeme za prilagodbu novoj situaciji te im je potrebno razdoblje postupnog ukidanja.
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36(63) or MSC.97(73)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373(X));
brodovi izgrađeni od materijala koji nije čelik ili jednakovrijedni materijal, a koji nisu obuhvaćeni normama za brza plovila (Rezolucija MSC 36(63) ili MSC.97(73)) ili dinamički podržavana plovila (Rezolucija A.373 (X));
Vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the vessel’s length overall, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and/anchovy account for at least 50% of the catch in live weight in any given fishing trip.
Plovila opremljena povlačnim mrežama koćama i okružujućim mrežama plivaricama, neovisno o ukupnoj duljini plovila, svrstavaju se kao ona koja se aktivno bave ribolovom malih pelagičnih vrsta ako srdele i inćuni čine najmanje 50 % ulova žive vage tijekom bilo kojeg ribolovnog putovanja.
Vessels exceeding 8 metres length overall shall be prohibited from using any demersal trawl, Danish seine or similar towed gear within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84:
Plovilima čija duljina preko svega premašuje osam metara zabranjuje se uporaba svih pridnenih povlačnih mreža (koća), danskih potegača ili sličnih povlačnih ribolovnih alata na zemljopisnim područjima omeđenima loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84:
Vessels fishing with longlines in ICES sub-areas VIIIa and b shall use at least two of the following mitigation measures: bird scaring lines, weighted lines, setting the longline gear during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
Plovila koja obavljaju ribolov parangalima na potpodručjima ICES-a VIII.a i b koriste najmanje dvije od sljedećih mjera za ublažavanje: konope za strašenje ptica, konope s utezima i postavljanje parangala za vrijeme mraka s minimalnim svjetlom na palubi zbog sigurnosti.
Vessels fishing with longlines in the Mediterranean Sea shall use at least two of the following mitigation measures: bird scaring lines, weighted lines, setting the longline gear during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
Plovila koja obavljaju ribolov parangalima u Sredozemnome moru koriste najmanje dvije od sljedećih mjera za ublažavanje: konope za strašenje ptica, konope s utezima i postavljanje parangala za vrijeme mraka s minimalnim svjetlom na palubi zbog sigurnosti.
vessels flying their flag; and
plovila koja plove pod njihovim zastavama; i
Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
Plovila uvrštena u popis moraju zadovoljavati sljedeće uvjete:
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
Plovila ne smiju započeti ili nastaviti prekrcaj na području primjene Konvencije ICCAT-a ako na plovilu nije prisutan ICCAT-ov regionalni promatrač, osim u slučaju više sile o kojem je propisno obaviješteno Tajništvo ICCAT-a.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom and Ireland, measured from the baselines from which the territorial waters are measured.
Plovilima se zabranjuje uporaba povlačnih mreža (koća) s gredom u pojasu od 12 milja uz obale Ujedinjene Kraljevine i Irske, računajući od polaznih crta od kojih se mjere teritorijalne vode.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom, measured from the baselines of the territorial waters.
Plovilima se zabranjuje uporaba mreža (koća) s gredom u pojasu od 12 milja uz obale Ujedinjene Kraljevine, izmjereno od polaznih crta teritorijalnih voda.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Plovilima se zabranjuje uporaba okružujućih mreža plivarica za ulov jata tune i tuni sličnih riba u pojasu od 24 milje uz obale Mayottea, računajući od polaznih crta od kojih se mjere teritorijalne vode.
Vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area may be replaced only by vessels of equivalent capacity or lesser.
Plovila koja love velikooku tunu kao ciljanu vrstu na području primjene Konvencije ICCAT-a mogu se zamijeniti isključivo plovilima jednake ili manje nosivosti.