natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
troškovi nacionalnih stručnjaka koji će sudjelovati u „zajedničkim ocjenjivanjima” tehničkih službi u skladu s pravilima Komisije za naknadu troškova stručnjaka,
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
troškovi organiziranja sastanaka Foruma za provedbu iz članka 10., uključujući naknadu troškova država članica,
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
troškovi sudjelovanja u međunarodnoj regulatornoj suradnji, posebno u okviru UNECE-a.
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
troškovi provođenja ispitivanja sukladnosti i ujednačenosti motornih vozila koje provodi Komisija i
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Troškovi socijalnog osiguranja koji se pripisuju bolovanjima ili nesrećama također su neprihvatljivo visoki.
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Troškovi za EIB koji se nisu naplatili od korisnika niti su oduzeti od primitaka jamstva koje je odobrio EU mogu se pokriti jamstvom EU-a, do kumulativne maksimalne granice u iznosu od 1 % nepodmirenih iznosa.
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
troškovi uspostavljanja i upravljanja nadzornim mehanizmom koji se odnosi na ocjenjivanje sukladnosti za koje su zadužene tehničke službe,
Costs for the EU supervision and co-ordination
Troškovi nadzora i koordinacije na razini EU-a
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Troškovi provedbe ESD-a proizlaze prvenstveno iz provedbe politika i mjera u relevantnim sektorima te izvješćivanja povezanog s ESD-om.
costs in EUR
troškovi u EUR
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
troškovi nacionalnih uprava: Dok se izrada specifikacija transeuropskih IT sustava financirala iz programa, troškove stvarne provedbe snosile su države članice.
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Trošak prilagođavanja proizvoda i usluga različitim nacionalnim zahtjevima posebno je opterećenje za mala i srednja poduzeća (MSP).
Costs of allocation transfers
Troškovi transfera u okviru postupka raspodjele
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
Troškovi revizija koje će provoditi Komisija bit će ograničeni jer će se te revizije provoditi u sklopu revizija koje će Komisijin Ured za hranu i veterinarstvo (Food and Veterinary Office, FVO) provoditi u vezi s praćenjem rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla u državama članicama.
Costs of evaluation at the end of the implementation
Troškovi evaluacije na kraju provedbe
Costs of implementation and enforcement by Member States
Troškovi provedbe u državama članicama
Costs of introducing market surveillance
Troškovi uvođenja nadzora tržišta
Costs of raw materials
Cijena sirovina
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Troškove poželjne opcije snosit će uglavnom proizvođači motora i strojeva (troškovi razvoja, ponovne konstrukcije i proizvodnje), ali i krajnji korisnici strojeva (operativni troškovi zbog dodatne potrošnje goriva, troškovi održavanja).
Costs of transfer
Troškovi transfera
costs of use, such as consumption of energy and other resources;
troškove uporabe, kao što su troškovi potrošnje energije i drugih resursa;
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Troškovi po operaciji nisu se znatno promijenili u odnosu na prethodne godine.
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
Poteškoće povezane s razvojem smjernice, troškovi za proizvođače zbog administrativnog opterećenja pri utvrđivanju primjenjivog zakonodavstva
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
Troškovi povezani s čestom potrebom za ažuriranjem smjernice, troškovi zbog poteškoća pri dobivanju odgovarajućih podataka
Costs related to non-depreciable assets
Troškovi povezani s imovinom koja se ne amortizira
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Troškovi povezani s izvješćivanjem i usklađivanjem nisu veliki i uglavnom ih snose Komisija i Europska agencija za okoliš.
costs relating to acquisition;
troškove nabave;
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
troškovi povezani s potvrdama o financijskim izvještajima i izvješćima o operativnoj provjeri ako odgovorni dužnosnik za ovjeravanje zahtijeva te potvrde ili izvješća;
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Troškovi povezani s dugotrajnim ugovorima mogu se odbiti u poreznoj godini u kojoj su nastali.
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Troškovi proizišli iz dodjele tog zadatka trećoj osobi, kao što je pružatelj usluga ili lokalni dobavljač energije, a koji obuhvaćaju mjerenje, raspodjelu i obračun stvarne individualne potrošnje u tim zgradama mogu se prenijeti na krajnje korisnike u mjeri u kojoj su takvi troškovi opravdani.”;
Costs shall be net of deductible value added tax.
Troškovi ne uključuju odbijeni porez na dodanu vrijednost.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Troškovi se uobičajeno izračunavaju na temelju poslovnih knjiga stranke nad kojom se provodi ispitni postupak, pod uvjetom da se poslovne knjige vode u skladu s opće prihvaćenim računovodstvenim načelima dotične zemlje i ako se utvrdi da poslovne knjige na prihvatljiv način odražavaju troškove u vezi proizvodnje i prodaje proizvoda koji se razmatra.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration.
Troškovi se Ö uobičajeno Õ izračunavaju na osnovi poslovnih knjiga koje čuva brodogradilište Ö koje je predmet ispitnog postupka Õ, pod uvjetom da su te poslovne knjige u skladu s opće prihvaćenim računovodstvenim načelima te zemlje i da na primjeren način odražavaju troškove u vezi s proizvodnjom i prodajom tog plovila.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Troškovi za financijske posrednike neizbježni su i, u određenoj mjeri, znak učinkovitosti reformi.
Costs to manufacturers
Troškovi proizvođača
Costs to technical services
Troškovi tehničkih službi
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
Troškovi uzrokovani predloženim izmjenama znatno se razlikuju od jednog prijedloga do drugog.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Prema srednjem scenariju u pogledu učinkovitosti nastali bi ukupni troškovi od 208,5 milijuna EUR.
Costs would be rather neutral for national budgets.
Za državne bi proračune troškovi bili neutralni.
cotton,
pamuk,
Cotton; except for:
Pamuk, osim:
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
Može li budući okvir AKP-a i EU-a uključiti određena partnerstva s regionalnim partnerima?
Could a future framework be usefully opened up to other countries than the current members of the ACP Group of States?
Može li se budući okvir korisno otvoriti i ostalim zemljama osim trenutačnih članica skupine država AKP-a?
could be adjusted without compromising on its overall objectives in order to:
bez ugrožavanja njezinih općih ciljeva kako bi se:
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Može obuhvaćati usporedbu skupina stanovništva prema kvintilu dohotka i relativnom siromaštvu
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Može obuhvaćati apsolutne i relativne granice siromaštva u skladu s definicijama siromaštva na nacionalnoj razini
Could cover access to justice and public services, freedom of expression and information of vulnerable groups
Može obuhvaćati pristup pravosuđu i javnim uslugama, slobodu izražavanja i obavješćivanje ranjivih skupina
Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
Može obuhvaćati prag „rizika od siromaštva” i više pragove siromaštva
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Može obuhvaćati diskriminaciju među ostalim na osnovi roda, etničke pripadnosti, spolne orijentacije, invaliditeta, nacionalnog podrijetla ili nekog drugog statusa
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Može obuhvaćati carine i kvote po sektoru, zemlji uvoznici i zemlji podrijetla
Could cover equal treatment and access to decent work for migrant workers and the share of migrants in formal employment compared with total employment
Može obuhvaćati jednako postupanje prema radnicima migrantima i njihov pristup dostojanstvenom radu te udio formalno zaposlenih migranata u odnosu na ukupnu zaposlenost
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Može obuhvaćati sklapanje i provedbu sporazuma o mobilnosti radne snage i sporazume o prijenosu mirovina i drugih socijalnih povlastica te pokazatelje napretka povezane s priznavanjem vještina i kvalifikacija.
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Može obuhvaćati ulaganje u energetsku učinkovitost po sektoru, nove tehnološke, političke i institucionalne okvire, obnovu zgrada, učinkovite sustave grijanja i rashlađivanja te energetski učinkovite proizvode
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Može obuhvaćati razine, sektore i regije, pristup, cijene i strategije postupnog ukidanja
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Može obuhvaćati sektore (prijevoz, energetika, navodnjavanje itd.), razine i kvalitetu ulaganja, javno-privatna partnerstva, neispunjene potrebe, otpornost.
Could cover share of renewables, investment by sector, new technology, incentives, policy and institutional frameworks
Može obuhvaćati udio obnovljive energije, ulaganje po sektoru, nove tehnologije, poticaje, političke i institucionalne okvire
Could include access to economic opportunities, productive assets and income, legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Može obuhvaćati pristup gospodarskim prilikama, produktivnu imovinu i prihode, zakonodavstvo i prava, podjelu odgovornosti između žena i muškaraca
Could include access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Može obuhvaćati pristup financijskim uslugama, fizičkoj infrastrukturi, elektroničkim komunikacijama i internetu razvojem pogodnih, pravednih i transparentnih regulatornih okruženja, pristup stabilnim ulaganjima uz procjenu rizika, ulaganjima u znanost, tehnologiju i inovacije
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Može obuhvaćati pristup zdravstvenoj skrbi i planiranju obitelji, obrazovanju, energiji, vodi, sanitarnim i drugim uslugama, uključujući osposobljavanje u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija i sličnim područjima
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Može obuhvaćati pristup informacijama i podacima iz državnog sektora, slobodu medija te otvoreni internet
Could include access to sanitation facilities and ending open defecation
Može obuhvaćati pristup sanitarnim objektima i okončanje vršenja nužde na otvorenom
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Može obuhvaćati nepismenost odraslih i mladih, rodne razlike
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Može obuhvaćati područja krijumčarenja i organiziranog kriminala povezanih s drogom, robom, divljom florom i faunom, smanjenje nezakonitih financijskih tokova, izbjegavanje plaćanje poreza te povrat ukradene imovine
Could include arms transfer and trafficking
Može obuhvaćati nezakoniti prijenos oružja i trgovinu oružjem
Could include birth registration and legal identity
Može obuhvaćati upis u knjigu rođenih i pravnu osobnost
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Može obuhvaćati suradnju između sveučilišta i poduzeća, inovativne kurikulume te osposobljavanje za zeleno, digitalno i održivo gospodarstvo i društvo
Could include child stunting & wasting and obesity
Može obuhvaćati zaostatak u razvoju i nedostatnu tjelesnu težinu te gojaznost djece
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling, investment in green sectors,
Može obuhvaćati izvješćivanje poduzeća o održivosti, održivu javnu nabavu, certificirano označivanje, ulaganje u zelene sektore
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Može obuhvaćati područja očuvanja, povratak u prvobitno stanje, ključne vrste i usluge ekosustava
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Može obuhvaćati razine onečišćenja u ljudima / hrani i okolišu te smanjenje otrovnih lokacija
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Može obuhvaćati korupciju, upravljanje javnim financijama i uspostavu mehanizama odgovornosti
Could include decision-making based on the rule of law without discrimination, predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Može obuhvaćati donošenje odluka bez diskriminacije zasnovano na vladavini prava, predvidljivo i transparentno donošenje i provođenje zakona, pristup pravosuđu
Could include demand reduction, enforcement capacity, implementation, organised crime
Može obuhvaćati smanjenje potražnje, kapacitet za izvršenje i provedbu zakona, organizirani kriminal
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Može obuhvaćati raščlambu podataka o upisu u školu, završetku obrazovanja i rezultatima učenja prema rodu, seoskom/gradskom stanovništvu, kvintilu blagostanja, zemljopisnoj lokaciji i prema drugim posebnim ranjivim skupinama svojstvenima nekoj zemlji te troškove obrazovanja
Could include early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower secondary education
Može obuhvaćati rani razvoj djeteta, završavanje osnovnog i nižeg srednjeg obrazovanja, prijelaz s osnovnog na niže srednje obrazovanje
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Može obuhvaćati pristup upravljanju aktivnostima zasnovan na očuvanju ekosustava, propadanje staništa, ugrožene vrste, osiguravanje zaštićenih područja unutar i izvan nadležnosti pojedine države kojima se upravlja održivo
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Može obuhvaćati ekološki otisak, ekonomske instrumente, izloženost otrovima, bacanje otpadaka
Could include extreme income and multidimensional poverty
Može obuhvaćati krajnje dohodovno i višedimenzionalno siromaštvo
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Može obuhvaćati fine čestice i ozon te onečišćenje zraka u unutarnjim prostorima i na otvorenom
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Može obuhvaćati usmjeravanje na ključne ugrožene vrste, očuvanje, krivolov i nezakonitu trgovinu.
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Može obuhvaćati propadanje šuma, promjenu šumskog pokrova, nezakonitu sječu stabala, zaštićena područja i održivo upravljanje šumama
Could include health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Može obuhvaćati promicanje zdravlja, preventivne usluge, liječenje i rehabilitaciju te dostupnost i kvalitetu zdravstvenog osoblja
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Može obuhvaćati ubojstva i smrti uslijed sukoba, nasilje prema ranjivim skupinama
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Može obuhvaćati osiromašenje zbog plaćanja participacije
Could include infant and maternal mortality, adolescent fertility and access to family planning
Može obuhvaćati smrtnost djece i majki, plodnost adolescenata i pristup planiranju obitelji
Could include informal employment,
Može obuhvaćati neformalno zapošljavanje,
Could include land and marine sources, marine debris.
Može obuhvaćati kopnene i morske izvore, morski otpad.
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Može obuhvaćati zakup zemljišta, infrastrukturu, financijsku uključenost i sezonalnost prihoda
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Može obuhvaćati rezultate učenja, dostupnost i kvalifikacije nastavnika, obrazovanje za prijelaz iz škole na radno mjesto, mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja odraslih
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and management facilities
Može obuhvaćati pristupe proizvodima zasnovane na njihovim životnim ciklusima, registraciju i odobrenje kemikalija, opasan otpad, regulatorne okvire i sredstva za upravljanje kemikalijama
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Može obuhvaćati planove upravljanja riječnim slivovima, planove za slučaj poplave i suše, gubitke uslijed katastrofa, skladišne kapacitete i sudjelovanje u donošenju odluka
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Može obuhvaćati suvremene energetske usluge i otpornost infrastrukture
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Može obuhvaćati sudjelovanje u politici i donošenju odluka, slobodu udruživanja i govora, pristup javnim i državnim institucijama i uslugama te socijalni dijalog
Could include political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Može obuhvaćati zastupljenost žena u politici, žene na rukovodećim položajima i u ključnim sektorima kao što su pravosuđe, policija i sveučilište
Could include post-harvest and processing losses, transport, storage, distribution and retail, and consumer waste
Može obuhvaćati gubitke nakon žetve i tijekom prerade, prijevoz, skladištenje, distribuciju i veleprodaju te potrošački otpad
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Može obuhvaćati sprečavanje nastanka otpada, pristup programima prikupljanja otpada, recikliranje i smanjenje odlaganja otpada na odlagališta
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Može obuhvaćati sprečavanje propadanja zemlje i povratak propale ili onečišćene zemlje u prvobitno stanje
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility, women, sustainable agricultural practices, soil, water, pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Može obuhvaćati produktivnost, navodnjavanje, tehnologije, male poljoprivrednike, konkurentnost, nepostojanost cijena, žene, održivu poljoprivrednu praksu, tlo, vodu, onečišćenje, biološku raznolikost, otpornost (uključujući otpornost na klimatske promjene), krčenje šuma, tradicionalne metode
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Može obuhvaćati rascjepkanost zaštićenih područja i prirodnih staništa
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Može obuhvaćati povjerenje građana u rad institucija pravosuđa, policije i sigurnosti
Could include ratio of GDP to raw material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Može obuhvaćati omjer BDP-a i potrošnje sirovina, smanjenje intenziteta ugljičnog dioksida, tehnike prihvatljive za okoliš
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Može obuhvaćati regulatornu i fiskalnu reformu, korištenje računa nacionalnog gospodarstva za područja gospodarstva, društva i okoliša, promicanje razvojnih strategija s niskim razinama emisija, povećanje produktivnosti mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u formalnom i neformalnom sektoru, pristup ne-ruralnim poslovima te poboljšanje lokalnih lanaca stvaranja vrijednosti