natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The commission, in the package that it is going to present on September 19th, certainly has been taking into consideration the concept of reciprocity in our energy activities and in our foreign energy policy," he told reporters.
"U paketu koji će biti predstavljen 19. rujna, Komisija je svakako uzela u razmatranje koncept reciprociteta u našim energetskim poslovima i našoj energetskoj vanjskoj politici", kazao je Tarradellas novinarima.
The most lenient measure reportedly under consideration is to give Brussels the right to thoroughly examine any potential investor.
Najblaža mjera koja je navodno u razmatranju treba omogućiti Brusselsu pravo na detaljno preispitivanje svakog potencijalnog ulagača.
Under the toughest option, however, the European energy sector would be declared "a strategic industry", effectively making access by foreign investors almost impossible.
Međutim, prema najtežem scenariju, europski energetski sektor bio bi proglašen "strateškom industrijom", čime bi pristup stranim ulagačima bio gotovo onemogućen.
In a bid to boost competition and ensure a reduction of energy prices in the bloc, the EC is also expected to propose that European gas and electricity giants separate their delivery businesses from generation and supply operations -- a process often referred to as "ownership unbundling".
U naporima povećanja konkurencije i osiguranja smanjenja cijena energije u Uniji, EC će također, kako se očekuje, predložiti da europski divovi na području energetike i plina razdvoje poslove isporuke od operacija proizvodnje i opskrbe -- proces koji se često naziva "razdvajanje vlasništva".
But some EU member states, such as France and Germany, have voiced opposition to such measures.
Međutim, neke države članice EU, kao što su Francuska i Njemačka, izrazile su protivljenje ovakvim mjerama.
Tarradellas said that the same rule should apply to companies from outside the EU, as well.
Tarradellas je izjavio kako bi se isto pravilo također trebalo primijeniti na kompanije izvan EU.
"If there is unbundling, there will be unbundling for everyone," he said.
"Ukoliko postoji razdvajanje, onda će ono važiti za sve", kazao je.
Such a move could bar the Russian state-controlled giant Gazprom and the Saudi Arabian Oil Company from entering the EU energy market.
Ovakav potez mogao bi onemogućiti ruskom divu Gazpromu, koji je pod nadzorom države i Naftnoj kompaniji Saudijske Arabije pristup energetskom tržištu EU.
Gazprom has been seeking to become a leading player on the European energy market.
Gazprom nastoji postati vodeći igrač na europskom energetskom tržištu.
It already has strong positions in Germany through its partnership with E. ON and BASF.
Već zauzima snažne pozicije u Njemačkoj preko partnerstva s kompanijama E. ON i BASF.
In recent months, the Russian giant has been attempting to enter the business with end users of gas by offering record low prices.
Posljednjih mjeseci, ruski div pokušava ući u posao s krajnjim korisnicima plina nudeći rekordno niske cijene.
According to the Sofia-based daily Dnevnik, the measures being considered by the EC could affect at least two Russian energy projects, involving Bulgaria -- the planned Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and the South Stream gas pipeline.
Prema pisanju sofijskog dnevnika Dnevnik, mjere koje razmatra EC mogle bi utjecati na barem dva energetska projekta Rusije, u kojima sudjeluje Bugarska -- planirani naftovod Burgas- Alexandroupolis kao i plinovod Južni smjer.
Prized horses heading back to Croatia 31/ 08/ 2007 Lipizzaner horses that ended up on a farm in Vojvodina are finally going home. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 31/08/07 Almost 15 years after they were taken, 74 Lipizzaner horses will be returned to Croatia.
Čuveni konji Lipicanci na putu za Hrvatsku 31/ 08/ 2007 Konji lipicanci koji su završili na farmi u Vojvodini konačno se vraćaju u Hrvatsku. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 31/ 08/ 07 Skoro 15 godina od kada su odvedeni, 74 konja Lipicanaca bit će vraćeno Hrvatskoj.
On Wednesday (August 29th), Serbian Agricultural Minister Slobodan Milosavljevic and his Croatian counterpart, Petar Cobankovic, signed an agreement that will bring the horses home.
Srbijanski ministar poljoprivrede Slobodan Milosavljević i njegov hrvatski kolega Petar Čobanković potpisali su u srijedu (29. kolovoz) sporazum na temelju kojeg će konji biti vraćeni u Hrvatsku.
Once an elegant symbol of the Austro-Hungarian Court, the horses have been a continuing issue between Zagreb and Belgrade for more than a decade.
Nekada elegantan simbol austro- ugarskog dvora, konji su konstantno predstavljali otvoreno pitanje između Zagreba i Beograda, više od jednog desetljeća.
Croatia insists that the herd was taken illegally from the country during the conflict in the region, and has been unwavering in demanding their return.
Hrvatska je ustrajavala kako je stado nezakonito odvedeno iz zemlje tijekom sukoba u regiji i bila je nepokolebljiva u zahtjevima za njihovim povratom.
More than 80 horses that lived on a farm in Lipik, Croatia, were taken to Bosnia and Herzegovina (BiH) in 1991.
Preko 80 konja koji su živjeli na farmi u Lipiku, u Hrvatskoj, prebačeno je u Bosnu i Hercegovinu (BiH) 1991. godine.
When the conflict ignited in BiH, the herd was moved to a farm in Vojvodina, Serbia.
Kada se rasplamsao sukob u BiH, stado je preseljeno na farmu u Vojvodini, u Srbiji.
Some Croatian media reports claim the horses were stolen from the farm in Lipik, while other sources say the horses wandered across the border.
U izvješćima nekih hrvatskih medija tvrdi se kako su konji ukradeni s farme u Lipiku, dok drugi izvori kažu kako su konji zalutali preko granice.
After the war ended, Croatia asked for the Lipizzaners to be returned.
Po okončanju rata Hrvatska je tražila povrat Lipicanaca.
But the owner of the Serbian farm where the horses now reside demanded 300,000 euros from the government for the return.
Međutim, vlasnik srbijanske farme na kojoj se sada nalaze konji tražio je 300. 000 eura od vlade da bi ih vratio.
Serbian officials encouraged the negotiations, saying that the matter should be resolved directly between the owner of the farm and the Croatian government.
Srbijanski dužnosnici zalagali su se za pregovore, ukazujući kako bi se to pitanje trebalo rješavati izravno između vlasnika farme i hrvatske vlade.
However, Croatia declined to pay the Serbian farmer, in part because of allegations that the horses were being neglected and mistreated.
Međutim, Hrvatska je odbila platiti srbijnaskom vlasniku farme, djelomično i zbog tvrdnji da su konji bili zanemareni i loše tretirani.
Croatian and Serbian media have, on a number of occasions, reported that the horses did not get enough food, that some of the horses have died and that they were generally in poor health.
Hrvatski i srbijanski mediji u više su navrata izvijestili kako konji ne dobivaju dovoljno hrane, kako su neki od njih uginuli, te su općenito slabog zdravlja.
Photos of the horses have circulated widely.
Fotografije konja objavljene su u brojnim medijima.
Prompted by these reports, Milosavljevic visited the herd earlier this month.
Potaknut tim izvješćima, Milosavljević je obišao stado ranije ovog mjeseca.
"I am no expert to judge their condition, but they seem to be in a decent state," he told reporters.
"Nisam stručnjak da bih sudio o njihovu stanju, ali doimaju se kao da su u dobrom stanju", kazao je novinarima.
Contrary to Milosavljevic's opinion, members of the Croatian Agricultural Ministry observed that the horses were indeed starving and in poor health, and relaunched negotiations with their Serbian counterparts to bring the herd home.
Suprotno Milosavljevićevu mišljenju, članovi Ministarstva poljoprivrede Hrvatske zamijetili su kako su konji doista izgladnjavani i u lošem zdravstvenom stanju, te ponovno pokrenuli pregovore sa svojim srbijanskim kolegama kako bi vratili stado kući.
Nothing has been said publicly about any financial compensation the farm owner may receive.
Javno ništa nije priopćeno o bilo kakvoj financijskoj naknadi koju bi mogao dobiti vlasnik farme.
A team of experts will visit the farm to exactly determine how many horses can be transferred immediately to Croatia.
Tim stručnjaka posjetit će farmu kako bi precizno utvrdio koliko se konja može odmah prebaciti u Hrvatsku.
"After they visit the farm, we will continue with the process of returning the Lipizzaner horses to Croatia," Milosavljevic said after Wednesday's meeting.
"Nakon što posjete farmu mi ćemo nastaviti proces povrata konja Lipicanaca Hrvatskoj", kazao je Milosavljević nakon sastanka u srijedu.
Both delegations stressed that the matter will be solved and the horses will return to their original farm in Lipik.
Oba izaslanstva naglasila su kako će to pitanje biti riješeno, te će konji biti vraćeni na farmu u Lipiku s koje potječu.
BiH politicians criticised over lack of police reform 03/ 09/ 2007 Unless a deal on police reform is reached quickly, Bosnia and Herzegovina's chances of signing a key pre-accession agreement with the Union will be jeopardised, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn warned. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, DPA, RFE/RL - 31/08/07; Office of the High Representative - 30/08/07)
Političari BiH kritizirani zbog izostanka policijskih reformi 03/ 09/ 2007 Ukoliko dogovor o reformi policije ne bude brzo postignut, izgledi Bosne i Hercegovine za potpisivanje ključnog predprijamnog sporazuma s Unijom bit će ugroženi, upozorio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, DPA, RFE/ RL - 31/ 08/ 07; Ured visokog predstavnika - 30/ 08/ 07)
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn voiced regret Friday (August 31st) that a new draft proposal on police reform in Bosnia and Herzegovina (BiH), a key condition for the country's EU accession progress, has been rejected.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je u petak (31. kolovoz) žaljenje jer je odbačen novi nacrt prijedloga o reformi policije u Bosni i Hercegovini (BiH), ključan uvjet za napredak zemlje u priključenju EU.
"This has set back Bosnia and Herzegovina's chances of concluding a Stabilisation and Association Agreement (SAA)," the commissioner said in a statement.
"To je ugrozilo izglede Bosne i Hercegovine za zaključivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA)", navodi se u priopćenju povjerenika.
"Bosnia and Herzegovina now risks falling farther behind its neighbours and ending up last on the road to Europe."
"Bosna i Hercegovina sada riskira još veće zaostajanje za svojim susjedima i može se naći na posljednjem mjestu na putu ka Europi".
His statement came a day after leaders of the two most influential Bosniak parties -- Haris Silajdzic of the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH) and Sulejman Tihic of the Party for Democratic Action (SDA) -- rejected a new police reform proposal.
Njegovo priopćenje objavljeno je dan nakon što su čelnici dviju najutjecajnijih bošnjačkih stranaka -- Haris Silajdžić iz Stranke za Bosnu i Hercegovinu (SBiH) i Sulejman Tihić iz Stranke demokratske akcije (SDA) -- odbacili novi prijedlog reforme policije.
They said that the plan, put forward by High Representative Miroslav Lajcak, is not in line with the principles set out by the EU and that it favours Republika Srpska (RS) police structures.
Kazali su kako plan, kojeg je izložio visoki predstavnik Miroslav Lajcak, nije u skladu s načelima koje je iznijela EU, te ide u korist policijskim strukturama Republike Srpske (RS).
"This is not a police reform, this is legalisation of the ethnically divided police forces," Tihic said.
"Ovo nije reforma policije, ovo je legalizacija etnički podijeljenih policijskih snaga", kazao je Tihić.
"We cannot accept that."
"To ne možemo prihvatiti".
RS Prime Minister Miroslav Dodik, however, also rejected the proposal as "completely unacceptable" and "unconstitutional".
Međutim, Premijer RS Milorad Dodik također je odbacio prijedlog kao "u cijelosti neprihvatljiv" i "neustavan".
"His initiative does not back our stance on the police reform and does not represent a compromise solution," Reuters quoted him as saying at a news conference.
"Njegova inicijativa ne podupire naše stajalište o reformi policije i ne predstavlja kompromisno rješenje", izjavio je Dodik na tiskovnoj konferenciji, prenosi Reuters.
In 2005, the EU made clear that it would move to build closer ties with BiH only after the country restructures its police forces in line with European standards.
EU je 2005. godine jasno ukazala kako će krenuti ka izgradnji čvršćih veza sa BiH tek kada zemlja restrukturira svoje policijske snage u skladu s europskim standardima.
The European Commission (EC) has laid down three principles aimed at ensuring police efficiency in a country whose two entities -- RS and the Federation of BiH -- have their own police forces.
Europska komisija (EC) odredila je tri načela koja za cilj imaju osiguranje učnikovitosti policije u zemlji čija dva entiteta -- RS i Federacija BiH -- imaju vlastite policijske snage.
The EU wants all legislative and budgetary competencies for all police matters to be vested at the state level, that there be no political interference in the operational work of police and that police zones be established on the basis of professional criteria, rather than on ethnicity.
EU želi da sve zakonodavne i proračunske ovlasti za sva policijska pitanja budu na državnoj razini, da ne bude političkog uplitanja u operativni rad policije, te da se policijske zone uspostave na temelju profesionalnih kriterija, a ne na etničkom temelju.
Attempts to reach a deal in the past were blocked mainly by Bosnian Serb parties.
Raniji pokušaji postizanja dogovora blokirani su uglavnom od strane stranaka bosanskih Srba.
Viewing police reform as a step towards the abolition of RS, they have blocked every proposal for the unification and reorganisation of the country's two forces.
Gledajući na reformu policije kao na korak ka ukidanju RS, oni su blokirali svaki prijedlog ujedinjenja i preustroja dvaju policijskih snaga u zemlji.
Dismissing claims that his plan violates principles laid down by the EU, Lajcak voiced disappointment Thursday with Silajdzic and Tihic's reaction to his "fair and balanced" proposal.
Odbacujući tvrdnje kako se planom krše načela koje je izložila EU, Lajcak je u četvrtak izrazio razočaranje reakcijom Silajdžića i Tihića na njegov "pravedan i uravnotežen" prijedlog.
"There are no losers in this proposal," the high representative said in a statement.
"U ovom prijedlogu nema gubitnika", stoji u priopćenju visokog predstavnika.
"The only winners would be the citizens of Bosnia and Herzegovina, who would benefit from the initialling of BiH's Stabilisation and Association Agreement with the European Union."
"Jedini dobitnici bili bi građani Bosne i Hercegovine koji bi imali koristi od parafiranja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između BiH i Europske unije".
Lajcak, who also serves as the EU special representative in BiH, assumed his post in July, pledging to help the country move forward on its EU integration path.
Lajcak, koji je također posebni predstavnik EU u BiH, preuzeo je dužnost u srpnju obećavajući kako će pomoći zemlji u pomicanju naprijed na svojem putu integracije u EU.
Last month, he warned that although SAA talks were completed in December, the accord will not be signed this year if there is no agreement on police reform by the end of September.
Prošlog mjeseca Lajcak je upozorio kako sporazum, iako su razgovori o SAA završeni u prosincu, neće biti potpisan ove godine ukoliko do konca rujna ne bude postignut dogovor o reformi policije.
Voicing support for the proposal drawn up by Lajcak in a bid to facilitate a deal, Rehn also insisted that it was in line with the EU principles.
Izražavajući potporu prijedlogu kojeg je Lajcak načinio u pokušaju olakšanja postizanja sporazuma, Rehn je također istaknuo kako je on u skladu s načelima EU.
"I strongly encourage all political parties to continue to work constructively with Mr. Lajcak on the basis of his proposal and reach a comprehensive agreement without delay," he said in his statement Friday.
"Snažno ohrabrujem sve političke stranke na nastavak konstruktivnog rada s gospodinom Lajcakom na temelju njegova prijedloga i postizanje cjelovita dogovora bez odgoda", navodi se u njegovu priopćenju od petka.
No breakthrough in Kosovo talks 03/ 09/ 2007 Pristina's delegation reiterated its demand for independence, and the Serb side elaborated on its proposal for broad autonomy.
Bez napretka u razgovorima o Kosovu 03/ 09/ 2007 Prištinsko izaslanstvo ponovilo je zahtjev za neovisnošću, a srbijanska strana iznijela je detalje prijedloga o širokoj autonomiji.
Both sides agreed that partition is not an option. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 03/09/07 The latest round of talks on Kosovo, held Thursday (August 30th) in Vienna, have ended without any major progress towards finding a solution.
Obje strane složile su se kako podjela ne predstavlja opciju. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 03/ 09/ 07 Najnoviji krug razgovora o Kosovu održan u četvrtak (30. kolovoz) u Beču okončan je bez velikog napretka ka pronalaženju rješenja.
However, the two sides did agree that partitioning the province is not an option.
Međutim, dvije strane složile su se kako podjela pokrajine nije opcija.
The Kosovo Albanian delegation remained firm in its demand for full independence from Serbia, while the Serbian representatives again offered broad autonomy as an alternative.
Izaslanstvo kosovskih Albanaca ostalo je čvrsto pri svojem zahtjevu za punom neovisnošću od Srbije, dok su srbijanski predstavnici ponovno ponudili široku autonomiju kao alternativu.
"We believe that they understand our position," Kosovo Prime Minister Agim Ceku said as he returned to Pristina.
"Vjerujemo kako oni razumiju naše stajalište", izjavio je kosovski premijer Agim Čeku po povratku u Prištinu.
"We should n't negotiate about independence, because this is non-negotiable."
"Ne bi trebali pregovarati o neovisnosti, jer o tome nema pregovora".
The daily Vecernje Novosti, however, said international mediators had listened "with great attention" to Belgrade's autonomy proposal.
Međutim, dnevnik Večernje novosti izvijestio je kako su međunarodni posrednici "s velikom pozornošću" saslušali prijedlog Beograda o autonomiji.
According to the daily, the EU-Russia-US "troika" received a more detailed explanation of the proposal, outlining such issues as border control and the arrangement of military forces in the province.
Prema pisanju dnevnika, "trojica" EU, Rusije i Sjedinjenih Država dobili su detaljnije pojašnjenje prijedloga u kojem su izložena pitanja kao što su granični nadzor i raspored vojnih snaga u pokrajini.
Belgrade and Pristina are also at odds over when the talks should end, and whether these should be the last set of talks.
Beograd i Priština također se ne slažu oko toga kada bi se razgovori trebali završiti i treba li ovo biti poslednji krug razgovora.
The Kosovo Albanian side is adamant that December 10th should be the end of the process, with no further delays after that.
Strana kosovskih Albanaca čvrsto stoji pri tome da 10. prosinac treba biti kraj procesa, bez daljnjih odgoda nakon toga.
By contrast, Serbian chief negotiator Slobodan Samardzic says it is unrealistic to expect a status settlement by then.
S druge strane, glavni srbijanski pregovarač Slobodan Samardžić kaže kako je nerealno očekivati rješenje statusa do tog datuma.
Western countries will soon realise the deadline cannot be met, he said, and the discussions will continue.
Zapadne zemlje uskoro će spoznati kako se taj krajnji rok ne može postići, kazao je, i razgovori će se nastaviti.
Similar remarks came from Foreign Minister Vuk Jeremic.
Sličnu izjavu dao je ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
Speaking to the daily Vecernje Novosti, he stressed that Serbia and Russia both favour an open-ended process.
U intervjuu dnevniku Večernje novosti, istaknuo je kako se i Srbija i Rusija zalažu za proces bez vremenskih ograničenja.
Even as Serbia presses it case, however, officials there have acknowledged that the Kosovo Albanians may unilaterally declare independence if the current negotiations do not yield agreement.
Međutim, čak i dok Srbija ustrajava na svojim obrazloženjima, tamošnji dužnosnici priznaju kako bi kosovski Albanci mogli jednostrano proglasiti neovisnost ukoliko trenutačni pregovori ne donesu sporazum.
At an open government session, Prime Minister Vojislav Kostunica said Serbia, with Russia's help, had managed to "remove the danger" of the UN Security Council adopting a resolution based on former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence.
Na otvorenom zasjedanju vlade, premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako je Srbija, uz pomoć Rusije, uspjela "ukloniti opasnost" usvajanja rezolucije u VIjeću sigurnosti UN- a temeljene na planu bivšeg izaslanika UN Martti Ahtisaaria za nadziranu neovisnost.
However, he added, there was still the danger that "the Albanian separatists" would make their own declaration by the end of the year.
Međutim, dodao je, još uvijek postoji opasnost da će "albanski separatisti" sami proglasiti neovisnost do konca godine.
Should that happen, Kostunica said, Serbia would take measures against any country that recognised Pristina's move.
Ukoliko se to dogodi, kazao je je Koštunica, Srbija će poduzeti mjere protiv svake zemlje koja prizna potez Prištine.
"If someone damages you, you must react by causing certain damage as well.
"Ukoliko vam netko nanese štetu morate i vi reagirati radeći određenu štetu.
That way you preserve your own integrity and the dignity of the state and every citizen, "the prime minister said, declining to reveal what specific action Serbia might take.
Na taj način čuvate vlastiti integritet i dignitet države i svakog građanina ", kazao je premijer odbijajući otkriti koje bi konkretne korake Srbija mogla poduzeti.
On Sunday, however, his Democratic Party of Serbia (DPS) issued a statement suggesting that Serbia could abandon its effort to join NATO.
Međutim, u nedjelju, njegova Demokratska stranka Srbije (DSS) objavila je priopćenje u kojemu se navješćuje kako bi Srbija mogla odustati od svojih napora na priključenju NATO- u.
"Certainly, one of the possible responses that needs to be discussed is a decision by the Serbian parliament that Serbia cannot become a member of NATO," the DPS said.
"Svakako, jedna od potencijalnih reakcija koje treba razmotriti jest odluka Skupštine Srbije da Srbija ne može postati članica NATO- a", naveo je DSS.
Serbia is currently a member of the Alliance's Partnership for Peace programme.
Srbija je trenutačno član programa Saveza Partnerstvo za mir.
While entry into NATO is not a prerequisite for joining the EU, the process of integration has historically followed that sequence. Southeast European Times correspondent Blerta Foniqi-Kabashi contributed to this report.
Dopisnica Southeast European Times Blerta Foniqi- Kabashi pridonijela je ovom izvješću.
New Turkish government pledges to speed up EU reforms 03/ 09/ 2007 Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, whose Justice and Development Party won snap elections on July 22nd, says his government will work to improve political, economic, social and legal standards. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 03/09/07 The newly re-elected Justice and Development Party (AKP) has pledged to push ahead with further political and economic reforms meant to speed up Turkey's bid to join the EU.
Nova turska vlada obećava ubrzanje reformi vezanih za EU 03/ 09/ 2007 Premijer Recep Tayyip Erdogan, čije je Stranka pravde i razvitka osvojila iznenadne izbore 22. srpnja, kaže kako će njegova vlada raditi na unaprjeđenju političkih, gospodarskih, socijalnih i pravnih standarda. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 03/ 09/ 07 Ponovno izabrana Stranka pravde i razvitka (AKP) obećala je nastaviti s daljnjim političkim i gospodarskim reformama čiji je cilj ubrzanje napora Turske na priključenju EU.