natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
To je posebno očito u misijama ZSOP-a koje su uglavnom civilne i za čiju je učinkovitost potrebna bliska civilna/vojna suradnja.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Ovo se osobito odnosi na one elemente civilnog društva koji imaju ograničene resurse.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
To posebno dolazi do izraza u pogledu prekonacionalnih aspekata neprijavljenog rada.
This is particularly crucial at a time where unemployment remains high.
To je osobito važno u vremenima koja su u znaku visoke razine nezaposlenosti.
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
To ima osobito negativan utjecaj na integraciju Roma te je bitno na tržištu rada jer se zbog nedostatka stručnih vještina i kvalifikacija odraslim Romima onemogućuje pronalazak kvalitetnog zaposlenja.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Ovakvo nešto posebno je teško primijeniti u sklopu socijalne ekonomije te je u sukobu s uobičajenim poslovnim modelima i aktivnostima poduzeća socijalne ekonomije.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
pristup tehnologijama 4G/LTE imalo je više od 75 % građana SAD-a, u usporedbi sa samo 28 % građana EU-a14.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
To se naročito dobro vidi u slučaju "neželjenog" rada sa skraćenim radnim vremenom kojeg u zadnjih nekoliko godina ima sve više:15 jedna od posljedica krize je da se ženama nudi rad sa skraćenim radnim vremenom kojeg ne mogu odbiti jer nemaju izbora kad se radi o vrsti ugovora ili ne žele izgubiti posao.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
To je posebno važno s obzirom na to da se nuklearna energija i dalje širi na svjetskoj razini.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
To je posebno važno s obzirom na to da se nuklearna energija i dalje širi na svjetskoj razini, ali ne i u Europi.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
To je posebno važno za podzemne vode, pogotovo u slučajevima kada su one spojene s važnim ekosustavima ovisnima o vodi, a često i zaštićenim područjima kao što su močvare.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
To je posebno važno za izbjeglice, koje možda nemaju potrebne dokumentirane dokaze o svojem prethodnom obrazovanju i kvalifikacijama, čije je obrazovanje možda prekinuto ili koje možda nisu sudjelovale u formalnom obrazovanju.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Ovo je posebno važno za regije kao što su Istočna Europa ili Balkan gdje je jačanje demokratske prakse povezano s razvojem bujajuće i dinamične javne sfere.
This is particularly important for SMEs;
To je posebno važno za MSP-ove
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
To je osobito važno za države članice koje moraju riješiti problem slabog rasta i/ili rizike za dugoročnu održivost.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
To je osobito važno za države članice s rizicima za fiskalnu održivost ili udjelom duga u BDP-u koji premašuje 60 % te se stoga od tih država članica zahtijeva strukturna fiskalna prilagodba od ≥ 0,75 % BDP-a ili ≥ 1 % BDP-a, ovisno o tome je li se njihova povoljna gospodarska situacija i dalje poboljšava ili ne.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
To je posebno važno za velik broj malih i srednjih poduzeća koja su temelj europskoga gospodarstva.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
To je posebno važno u društvu koje sve više prožima digitalizacija te radi prijelaza na kružno gospodarstvo.
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
To je posebno važno u slučajevima kada je mlade talente potrebno poticati da doprinose nacionalnom ili regionalnom gospodarstvu.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
To posebno dobiva na važnosti u zemljama u razvoju, sa slabim institucijskim strukturama.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
To je posebno važno u slučaju regionalnih i tematskih programa za koje će biti potrebna bolja koordinacija uključenih PZP-ova.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
Ovo je posebno važno u kontekstu nacionalnih i međunarodnih regulatornih sustava koji utječu na dugoročne perspektive odluka o ulaganjima.
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
To je posebno važno s obzirom na buduća ograničenja resursa i smanjenje administrativnog opterećenja.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
To je osobito važno s obzirom na ukupan rast broja regionalnih programa (za programe ESF-a on iznosi gotovo 60 % u odnosu na razdoblje 2007.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
To je osobito važno ako korisnici u fazi isplate snose znatnu razinu ulagačkog rizika.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
To je posebno važno kada postoji jasan utjecaj na zakonska prava pojedinaca, posebno ljudska prava.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
To je posebno važno za prekograničnu uporabu na unutarnjem tržištu.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Ovo je osobito važno u pogledu utjecaja koji u demokratskom odlučivanju imaju mehanizmi rješavanja razlika između ulagača i država te odbori za zakonodavnu suradnju.
This is particularly justified that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
To je naročito opravdano u određenim slučajevima paralelne proizvodnje (gospodarstva koja proizvode i ekološke i konvencionalne proizvode) zadrže odstupanja od pravila.
This is particularly necessary for workers and craftsmen with specific specialties in SMEs and handicrafts.
To se posebice odnosi na radnike i obrtnike koju imaju posebne vještine u malom i srednjem poduzetništvu i obrtništvu.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
To je posebno važno s obzirom na sve veću uključenost i mobilizaciju mnoštva malih obiteljskih poduzeća i šuma u privatnom posjedu, a moglo bi se podržavati pojednostavnjivanjem postupaka i rezanjem birokracije.
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
To posebno prevladava u ranoj fazi i fazi rasta, djelomično zbog ograničenog financiranja poduzetničkog kapitala u Europi.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
To je posebice prisutno na području zdravstva i zaštite okoliša.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
To je osobit problem za MSP-ove, koji su izvor zapošljavanja i okosnica europskoga gospodarstva.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
To je pitanje posebno problematično na zapadnom Balkanu, s obzirom na nedostatke u okvirima za korporativno upravljanje, na mala i fragmentirana domaća tržišta, nedovršenu privatizaciju i ograničenu regionalnu trgovinsku integraciju.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
To je osobito važno jer sve veći broj strukovnih mirovina pripada programima s definiranim doprinosima.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
To je posebno relevantno u pogledu prekograničnih uporaba koje postaju sve važnije u digitalnom okruženju.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public-sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
To je posebice važno s obzirom na stupanj ispunjavanja uvjeta u privatnim poduzećima i tijelima javnog sektora, u raznim sektorima gospodarske aktivnosti te poduzećima različitih veličina.
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
To je posebno važno za rješavanje predmeta i omogućuje pristup kojim se analizira svaki pojedinačni slučaj u provedbi relevantnih instrumenata Unije.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
Ovo je od posebne važnosti za energetski intenzivnu industriju.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
To je posebno važno za nove pojaseve spektra vrlo kratkog dometa („milimetara”) koji su predviđeni za 5G komunikacije.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
To je osobito važno zbog socijalnih posljedica krize i zato što dugotrajno i razvučeno negativno stanje zaposlenosti i socijalnih kretanja može na različite načine negativno utjecati na potencijalni rast BDP-a te postoji rizik od povećanja makroekonomskih neravnoteža.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
To je posebno važno radi ostvarivanja najvišeg održivog prinosa (MSY) najkasnije do 2020., upravljanja ribarstvom uzimajući u obzir njegov utjecaj na ekosustav te postupnog uvođenja obveze iskrcavanja.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
To je osobito važno kako bi se izbjegle situacije zlouporabe sustava u slučajevima kada se maloljetnik preseli u drugu državu članicu samo zato da bi produljio svoj boravak na državnom području EU-a.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
To je posebno važno u kontekstu sve povezanijeg gospodarskog i financijskog svijeta, s mnogim novim gospodarstvima i povezanim financijskim tržištima.
This is particularly relevant in the context of the implementation of the future Passenger Name Records Directive, as a combined use of PNR and API data further enhances the effectiveness of PNR data in the combating of terrorism and serious crime.19
To je posebno važno u kontekstu provedbe buduće Direktive o evidenciji podataka o putnicima jer se kombiniranjem podataka iz sustava PNR i API povećava učinkovitost podataka iz evidencije PNR u borbi protiv terorizma i teških kaznenih djela19.
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 To je još problematičnije zbog velike mjere u kojoj je EU, u svojoj trgovini s ostatkom svijeta i unutar svojih granica, ovisan o pomorskom prometu: 74% robe koju Unija uvozi ili izvozi i 37% dobara koja cirkuliraju unutar njezinih granica prolazi kroz njezine morske luke.
This is particularly relevant to protect works and other protected subject matter.
To je posebno važno kako bi se zaštitila djela i drugi predmeti zaštite.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
To je posebno relevantno u odnosu na TTIP budući da su EU i SAD dva najvažnija svjetska tržišta za robu i usluge zemalja u razvoju.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Upravo je to slučaj europskih MSP-ova, koji više od 75 % vanjskih sredstava primaju od banaka.
This is particularly the case for the following measures:
To se posebno odnosi na sljedeće mjere:
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
To je posebno slučaj u državama članicama koje su najviše pogođene krizom i koje su dobile financijsku pomoć u okviru programa prilagodbe.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
To je naročito tako u istraživanjima ljudskih embrionalnih matičnih stanica gdje je za uvođenje nove terapije matičnim stanicama u klinike potreban rad u mnogim znanstvenim disciplinama i mnogo različitih vještina i resursa.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
To se osobito odnosi na manje države članice u kojima tržišta ne mogu dosegnuti minimalnu veličinu nužnu za njihovo učinkovito funkcioniranje ako se svedu na domaće zalihe kapitala.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
To je posebno slučaj u poljoprivredno-prehrambenom sektoru u kojem je EU najveći izvoznik na svijetu, ali možda zbog takvih prepreka ne iskorištava taj potencijal u potpunosti.
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
To je posebno slučaj kod politika migracije i azila i zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP).
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
To je posebno slučaj u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj u kojima troškovi skrbi o djeci predstavljaju u prosjeku više od 23 % neto prihoda obitelji.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
To osobito vrijedi za Italiju, u kojoj se slabosti odnose i na bankarski sektor, posebno na visoke razine loših kredita.
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
To se osobito odnosi na slučajeve kada se javne intervencije planiraju i provode, a da se ne iskoriste prilike koje nudi unutarnje tržište električne energije, kada se ne uzimaju u obzir drugi ciljevi politika i kada se zanemaruju moguća rješenja na strani potražnje (tvrtki i potrošača).
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
To se osobito tiče podataka o zdravlju te financijskim, pravnim i drugim poslovima, koji bi mogli biti iskorišteni za krađu identiteta ili neprimjereno objelodanjivanje trećim stranama.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
To je posebice slučaj u pogledu traženog ograničenja od 300 kilometara u cestovnom prometu koje je neprikladno u udaljenim i rijetko naseljenim regijama s rijetkim željezničkim mrežama.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
To je posebice slučaj u pogledu traženog ograničenja na 300 kilometara u cestovnom prometu koje nije primijenjivo u udaljenim i rijetko naseljenim regijama s rijetkim željezničkim mrežama.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
To je osobito slučaj kod ranjivih skupina i osoba s posebnim potrebama, poput onih s demencijom.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
To se posebno odnosi na područja poput građevinarstva, uključujući promet, komunalne usluge i građevinske objekte koje karakteriziraju visoka prethodna ulaganja, visoka izloženost riziku i često nepoštena međunarodna konkurencija i za koja su potrebne mjere za osiguravanje jednakih uvjeti za sve sudionike.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
To se posebice odnosi na sustave korporativnog upravljanja koje karakterizira koncentrirano vlasništvo, kao što je to slučaj u Uniji.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
To se posebno primjenjuje na međuvladine sporazume povezane s infrastrukturom kojima se nastoji osigurati pravna i regulatorna sigurnost za projekte koji uključuju znatna ulaganja.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
To prije svega vrijedi za međuvladine sporazume o infrastrukturi čija je svrha pružiti pravnu sigurnost za projekte s visokom razinom ulaganja
This is particularly true for manufactured materials and the systems that use them (see the "bottom-up" approach), especially since all the risks have not yet been identified.
Ovo posebice vrijedi za proizvedene materijale i sustave koji ih koriste (vidi pristup „odozdo prema gore“), posebice stoga što svi rizici još uvijek nisu poznati.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
Ovo se posebno odnosi na nove psihoaktivne tvari kod kojih se za sada čini da je rizik niži nego kod "starih" ili zabranjenih psihoaktivnih tvari i gdje bi zatvaranje konzumenata u kaznionice, gdje bi neizbježno bili izloženi "starim" psihoaktivnim tvarima, bilo najgore moguće rješenje, kako za te osobe, tako i za društvo.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
To se osobito odnosi na projekte s nemjerljivom upotrebom/rizikom potražnje.
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
To se osobito odnosi na države članice s najvišim stopama kao što su Bugarska, Cipar, Grčka, Španjolska, Hrvatska, Italija i Rumunjska.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
To se posebno odnosi na sekuritizacijski paket kojim se definiraju kriteriji za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju i koji je temelj za razvoj solidnog europskog sekuritizacijskog tržišta.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
To posebno vrijedi za zemlje partnere koje su pogođene nestabilnošću, sukobima, znatnim iseljavanjem i one sa slabim institucijama javnog sektora.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"7, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"8.
To posebno vrijedi za Preporuku o aktivnom uključivanju osoba isključenih s tržišta rada7 te za Preporuku „Ulaganje u djecu: prekidanje kruga prikraćenosti“8.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
To je pogotovo slučaj s relativno novim fenomenom organiziranog kriminala u području divlje faune i flore.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
To je posebice slučaj u pogledu klimatskih promjena, pomorskih konvencija ili konvencija o pravu mora, ribolova, pa čak i određenih aspekata svemirske politike.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
To je posebno hitno za države članice koje pretjerano ovise o jednom dobavljaču.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
To je osobito korisno pri pretraživanju ponude radnih mjesta, pronalaženju odgovarajućeg posla, traženju mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja te profesionalnom usmjeravanju.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
To je djelomično posljedica stupanja na snagu Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom u EU-u i većini država članica, kao i općih značajki njezinih odredaba, koje se mogu različito tumačiti i primjenjivati pri provođenju na nacionalnoj razini.