natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires pragmatism, realism and staying power.
Za to su potrebni pragmatičnost, osjećaj za stvarnost i ustrajnost.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
To zahtijeva napredak u razvoju, prepoznavanju i nagrađivanju visokokvalitetnog podučavanja.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
To zahtijeva ispravno planiranje i dijalog između radnika, poslodavaca, vlada, europskih institucija i širih društvenih dionika, uključujući nacionalnu obrazovnu infrastrukturu.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
To zahtijeva promjenu okvira rasprave o migracijama kako bi bila više usredotočena na mobilnost, posebice među mladima, u cilju obrazovanja i osposobljavanja, stažiranja i razmjena i ostaloga.
This requires regular evaluation.
U tu je svrhu potrebno redovito vrednovanje.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Za to su potrebni pouzdani podaci o razinama tjelesne aktivnosti među stanovništvom.
This requires reviewing and updating of qualifications and corresponding education and training curricula25.
To iziskuje preispitivanje i ažuriranje kvalifikacija i s njima povezanih obrazovnih kurikuluma i kurikuluma za osposobljavanje25.
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
To zahtijeva uspostavu funkcionalnog mehanizma za koordinaciju o pitanjima EU-a.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
To zahtijeva pojednostavnjivanje zakonodavstva tamo gdje je to primjereno te osiguravanje prilagođenog vodstva i podrške mikro i malim poduzećima kako bi se olakšala procjena rizika.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
To iziskuje usporavanje gubitka prirodnog kapitala tla, poboljšanje upravljanja tlom (uključujući pristup i zakup) i povećanje otpornosti tla.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
Zbog toga je potrebno da se u postupku priprema za pristupanje postignu rezultati u provedbi reformi.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
To iziskuje blisku suradnju sa zemljama podrijetla i tranzita migranata kako bi se rješavali uzroci nepropisnih migracija, između ostalog putem diplomacije i političkog dijaloga, odgovora na krizu i razvojnih programa.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
To zahtijeva snažno sudjelovanje civilnog društva u političkim procesima.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
To podrazumijeva sveobuhvatno uklanjanje prepreka i učinkovitu provedbu i izvršenje bez ostavljanja prostora za nove prepreke kojima će biti zamijenjene stare.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
To zahtijeva da se ulože primjerena sredstva kako bi se osiguralo kvalitetno donošenje odluka tijekom upravnog postupka.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
Stoga bi potrošači morali imati pristup ključnoj tehnologiji, kao što su pametna brojila.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
To zahtijeva da države članice razviju metode praćenja i procjene za utvrđivanje situacija u kojima bi hidrološke promjene vjerojatno spriječile postizanje dobrog ekološkog stanja.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
Zbog toga je potrebno da im nacionalna provedbena tijela dostave kvalitetne podatke te podnesu zahtjeve za njihovu pomoć, što dosada u pogledu krijumčarenja divlje faune i flore često nije bio slučaj.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
Za to je potrebno da se izazovi navedeni u relevantnim preporukama za pojedinačne zemlje u relevantnim preporukama Vijeća ili u kontekstu programa makroekonomske prilagodbe rješavaju primjereno i uz dostatnu razinu financijske potpore kojom se u obzir uzimaju financijska sredstva dodijeljena svakoj državi članici.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
To zahtijeva organizaciju maloprodajnog tržišta na način od kojeg će potrošači imati koristi, koji će ih potaknuti da sudjeluju na tržištu energije i koji potiče ulaganja u inovativne proizvode i usluge radi optimizacije sudjelovanja potrošača.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
To podrazumijeva da oni koji su odgovorni budu lako identificirani, i da su u mogućnosti podmiriti svoje financijske obveze.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
To zahtijeva sposobnost za povezivanje podataka i izvlačenje potencijalno vrijednih podataka iz nestrukturiranih podataka na automatiziran troškovno učinkovit način.
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
To zahtijeva sposobnost utvrđivanja, ocjenjivanja i analiziranja cijelog niza prijetnji i rizika povezanih s robom i njezinim kretanjima.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
To zahtijeva stvaranje sigurnog i zdravog okruženja tijekom cijelog radnog vijeka radne snage koja je sve raznovrsnija.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
To zahtijeva uvođenje novih struktura kao i poboljšano upravljanje posrednim razinama kako bi se moglo nositi s velikim brojem tražitelja azila.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Za to je potrebna potpuna politička predanost Komisije i država članica.
This requires the full support of Member States in its implementation.
Za njegovu provedbu potrebna je potpuna potpora država članica.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
To zahtijeva daljnju prilagodbu postojećih nacionalnih zakonodavnih okvira s obzirom na to da su velika većina europskih kućanstava i dalje pasivni potrošači.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
Ta situacija zahtijeva i rješavanje problema rascjepkanosti financijskog tržišta unutar EMU-a.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
To zahtijeva mobilizaciju svih dionika i resursa u društvu u cilju nalaženja novih održivih rješenja koja će poduprijeti i poboljšati socijalnu situaciju u Europi.
This requires the realisation of the following more specific objectives: 1) Increase the level and quality of engagement of asset owners and asset managers with their investee companies; 2) Create a better link between pay and performance of company directors; 3) Enhance transparency and shareholder oversight on related party transactions; 4) Ensure reliability and quality of advice of proxy advisors; 5) Facilitate transmission of cross-border information (including voting) across the investment chain in particular through shareholder identification.
Za to je potrebno ostvariti sljedeće detaljnije ciljeve: 1) povećati razinu i kvalitetu sudjelovanja vlasnika imovine i upravitelja imovinom u njihovim društvima u koja ulažu; 2) stvoriti bolju poveznicu između plaće i uspješnosti direktora trgovačkih društava; 3) povećati transparentnost i nadzor dioničara u vezi s transakcijama s povezanim strankama; 4) osigurati pouzdanost i kvalitetu savjeta ovlaštenih zastupnika s pravom glasa; 5) omogućiti prijenos prekograničnih informacija (uključujući glasovanje) u cijelom lancu ulaganja, a posebno utvrđivanjem identiteta dioničara.
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
Za to je potrebno ukloniti prepreke financiranju i pokretanju projekata ulaganja te brza provedba Plana ulaganja za Europu.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
Za to je potrebna transparentnost u pogledu ciljeva i rezultata, zajedno s odgovarajućim mehanizmima nadzora, procjene i mjerenja rezultata.
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
Kako bismo to postigli moramo promicati trgovinu uslugama, olakšavati digitalnu trgovinu, podupirati mobilnost stručnjaka, ukloniti regulatornu fragmentiranost, osigurati pristup sirovinama, zaštititi inovacije i osigurati brzo upravljanje carinama.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
U tu svrhu moramo upotrijebiti sve politike i instrumente koje imamo na raspolaganju, pri čemu ćemo kombinirati unutarnje i vanjske politike kako bismo postigli najbolje moguće rezultate.
This requires well-founded prognoses and information about trends in volumes, prices, exchange rates, weather, diseases, and so on.
U podrazumijeva utemeljena predviđanja i informacije o razvoju količina, cijena, tečajeva, vremenskih uvjeta, bolesti itd.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
Za to je potrebno prošireno mjerenje potrošnje, posebno za poljoprivredu u slivovima gdje se najviše vodi troši na navodnjavanje.
This research should address the roles played by ideology, new internet-based recruitment techniques, and role models.
Ovo istraživanje trebalo bi se usmjeriti na ulogu koju ima ideologija, nove tehnike novačenja nastale na internetu i uzori.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Ta bi se Pričuva financirala opozvanim sredstvima iz svih naslova4 VFO-a.
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
Tom je rezolucijom utvrđen popis određenih nepoštenih trgovačkih praksi i potreba da se na njih primjenjuju posebni propisi, nadzor i sankcije.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
To je poštovanje neophodno za slobodno i neometano tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
Ovo je u skladu s dugogodišnjom tradicijom u svezi izbora u Latviji.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Time se odgovara na zahtjeve država članica i dionika za poboljšanu koordinaciju u svjetlu sve šireg djelovanja u pogledu raka.
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
Ta se reakcija prije svega sastojala od izmjena Zakona o Visokom sudbenom i državnoodvjetničkom vijeću i brojnih premještaja i razrješenja sudaca i tužitelja te od premještaja, razrješenja, pa čak i pritvora, velikog broja policijskih službenika.
This response should focus on the citizen.
Taj bi se odgovor trebao usredotočiti na građane.
3.4 This responsibility cannot be imposed.
3.4 Tu odgovornost nije moguće nametnuti.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Ta bi se odgovornost trebala definirati i ugraditi u zakonodavstvo na razini EU-a.
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
To ograničenje prava na obavljanje profesionalne djelatnosti opravdava se golemim javnim interesom."
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
To preoblikovanje ne bi trebalo utjecati na obvezu država članica u pogledu usklađenosti s bitnim zahtjevima Direktive 2012/27/EU koji se mogu u potpunosti ili djelomično uključiti u druge pravne akte.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Taj je rezultat i plod činjenice da se kategorije motora izvancestovnih pokretnih strojeva uvelike razlikuju s obzirom na očekivanu buduću važnost kao izvora emisija, tehničku izvedivost daljnjih smanjenja emisija i strogost propisa koji se već primjenjuju na njih.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Ovaj je rezultat negdje u sredini rezultata prijašnjih prelazaka.
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Na osnovi tih konzultacija izrađen je dokument za raspravu (Zajednička baština10) koji je uzet u obzir u pripremi ovog prijedloga.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Posljedice toge bile su administrativno opterećenje javnih tijela, gubici prihoda poduzeća te kašnjenja u stavljanju novog vlakna na tržište, osobito za poduzeće koje je to vlakno razvilo.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
To je uvećalo sposobnost borbe protiv nezakonite imigracije i spasilo živote mnogih koji bi se, u nadi nezakonitog ulaska, inače zaputili opasnim morskim putovima.
This resulted in more focus (limiting the health topics covered) and better alignment with the Europe 2020 strategy.
To je za posljedicu imalo bolje usmjeravanje (ograničenje obuhvaćenih tema iz područja zdravlja) i bolje usklađivanje sa strategijom Europa 2020.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
To je dovelo do razvoja niza aktivnosti čiji je cilj bio revitalizirati centar grada putem kulture.
2.8 This resulted in the Schengen Agreement coming under pressure.
2.8 Kao posljedica toga Schengenski sporazum našao se pod velikim pritiskom.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
To proizlazi iz činjenice da su zračni prijevoz i aeronautička proizvodnja u velikoj mjeri djelatnosti transnacionalnog karaktera koje se mogu bolje urediti na razini Unije.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Zbog toga samo u sektorima u kojima je provedeno istraživanje nastaje šteta za potrošače u iznosu od otprilike 7704 milijuna EUR godišnje.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
Rezultat toga je fleksibilnije i učinkovitije iskorištavanje resursa i smanjeno opterećenje za države koje su uspješne zbog čega ih se može rjeđe inspekcijski pregledavati.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
Zbog toga trenutne cijene dobara i usluga ne odražavaju u potpunosti očekivane troškove posljedica klimatskih promjena koje će najviše osjećati buduće generacije.
This results in different and parallel applicable sets of rules and procedures for admitting HSW to the EU, leading to a complex and inefficient EU immigration system which fails to be able to effectively and promptly respond to rising demands for HSW and offset labour and skill shortages.
Uslijed toga nastaju različiti i usporedni primjenjivi skupovi pravila i postupaka za prihvaćanje visokokvalificiranih radnika u EU čija je posljedica složen i neučinkovit sustav useljavanja EU-a kojim se ne može učinkovito i žurno reagirati na sve veću potražnju za visokokvalificiranim radnicima i ublažiti problem nedostatka radne snage i vještina.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Posljedica su različiti kriteriji u procjeni kvalitete, dupliciranje napora, rasipanje financijskih sredstava, zbog čega Europa zaostaje za SAD-om u mnogim područjima biomedicinskih istraživanja, što vodi k gubitku konkurentnosti.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
To rezultira visokim troškovima rada koji sprečavaju stvaranje radnih mjesta i velikim poreznim klinovima što pridonosi zamkama nezaposlenosti.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Tako dolazi do visoke stope odbijanja projekata i potrebe za znatnim ulaganjem u pripremnoj fazi, kako od strane zemlje tako i od potencijalnih korisnika.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
Rezultat toga su nedosljednosti i nedostatna zaštita najsiromašnijih.
This results in loss of revenue and market share for legitimate traders, as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Rezultat toga je gubitak prihoda i tržišnog udjela za ovlaštene trgovce, kao i potencijalna šteta nanesena ugledu te dodatni pravni troškovi.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
To dovodi do manjeg izbora dostupnog potrošačima i dostupnosti, a u konačnici i do većih cijena koje plaćaju potrošači.
This results in significant reduction of administrative burden.
Rezultat toga bilo bi znatno smanjenje administrativnog opterećenja.
This results into lack of robustness of the extrapolated waste delivery volumes at EU level.
Zbog toga su ekstrapolirane količine isporuke otpada na razini EU-a nedovoljno pouzdane.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
To je posebno posljedica zahtjevnih makroekonomskih uvjeta i poteškoća s usklađivanjem potražnje i ponude na tržištu rada, nedovoljne uključenosti u oblikovanje i provedbu programa te ograničene strukturirane suradnje s javnim službama za zapošljavanje.
This retail price constraint, however, should prevent the operator that has SMP at the wholesale level from setting excessive retail prices.
Međutim, to ograničenje maloprodajnih cijena moralo bi spriječiti operatora koji ima SMP status na veleprodajnoj razini da odredi previsoke maloprodajne cijene.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
To ukazuje na dosta nedovršenog posla i naglašava potrebu za provedbom na razini EU-a i država članica;
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
To prebacivanje tereta dokazivanja nije vremenski ograničeno jer se digitalni sadržaj ne može upotrebom istrošiti.
This review allows for a largely positive assessment of the rules on the governance of remuneration processes, performance assessment, disclosure and pay-out of the variable remuneration of identified staff, introduced by CRD III. These rules were found to contribute to the overall objectives of curbing excessive risk-taking and better aligning remuneration with performance, thereby contributing to enhanced financial stability.
Tom je revizijom omogućena uglavnom pozitivna ocjena pravila o upravljanju postupcima dodjele primitaka, ocjenjivanju uspješnosti, objavljivanju i isplati varijabilnih primitaka utvrđenih zaposlenika, koja su uvedena Direktivom o kapitalnim zahtjevima III Utvrđeno je da se tim pravilima pridonosi ostvarenju općih ciljeva koji uključuju kontrolu prekomjernog preuzimanja rizika i bolje usklađivanje primitaka s uspješnošću te tako i većoj financijskoj stabilnosti.
This review assesses the overall functioning of this regulation such as the flexibility to transfer parts of the annual emission allocations between Member States, which is of importance to ensure the cost efficiency.
Tim se preispitivanjem procjenjuje opće funkcioniranje ove Uredbe, kao što je fleksibilnost prenošenja dijelova godišnjih emisijskih kvota između država članica, što je važno radi osiguranja troškovne učinkovitosti.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
Ova se revizija, prije svega, oslanja na podatke prikupljene tijekom postupka provjere prikladnosti, kako je izneseno u Radnom dokumentu službi Komisije „Prilagodba kursa: provjera prikladnosti zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova” koji je donesen 16. listopada 2015.10
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
To se preispitivanje može temeljiti i na rezultatima globalnog pregleda stanja Pariškog sporazuma.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Ova se revizija odnosi na učinkovitost tih sedam uredbi te na smjer budućih izmjena.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Ova se revizija odnosi na učinkovitost tih sedam uredbi, navedenih u Dodatku 2., te na smjer budućih izmjena.
This review has revealed some strengths as well as possible areas for improvement, concerning transparency and complexity of policy making, and their impact on growth, imbalances and convergence.
Ovom su revizijom otkrivene neke prednosti kao i moguća područja za poboljšanje, u pogledu transparentnosti i složenosti u donošenju politika te njihovog utjecaja na rast, neravnoteže i konvergenciju.