natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian Anti-corruption Commission Adopts Addendum Related to Decentralisation 22/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The state Anti-corruption Commission adopted an addendum on local government Tuesday (21 June) to the programme aimed at preventing and eliminating corruption.
Makedonsko Protukorupcijsko povjerenstvo usvojilo dopunu u svezi s decentralizacijom 22/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Državno Protukorupcijsko povjerenstvo usvojilo je u utorak (21. lipanj) dopunu programa o lokalnoj vladi usmjerenu na sprječavanje i eliminiranje korupcije.
The commission said approval of the document was necessary, in light of the decentralisation process scheduled to start on 1 July.
Povjerenstvo je priopćilo kako je usvajanje dokumenta bilo potrebno u svjetlu procesa decentralizacije koji bi trebao započeti 1. srpnja.
Commission chief Dragan Malinovski, meanwhile, is complaining of a lack of direct communication with Public Prosecutor Aleksander Prcevski.
U međuvremenu, predsjednik povjerenstva Dragan Malinovski požalio se na nedostatak izravne komunikacije s javnim tužiteljem Aleksandrom Prčevskim.
In an interview with the daily Vecer published Wednesday, Malinovski said the commission enjoys normal communication with every other relevant institution but the public prosecutor's office.
U intervjuu dnevniku Večer, objavljenom u srijedu, Malinovski je kazao kako povjerenstvo ima normalnu komunikaciju sa svim drugim relevantnim institucijama osim s Uredom javnog tužitelja.
(Vecer - 22/ 06/ 05; Makfax -- 21/ 06/ 05)
(Večer - 22/ 06/ 05; Makfax -- 21/ 06/ 05)
Passy, Draskovic Agree That Ties Between Bulgaria, Serbia-Montenegro Are Best in Recent History 22/ 06/ 2005DIMITROVGRAD, Serbia-Montenegro -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy and his Serbia-Montenegro counterpart, Vuk Draskovic, agreed on Tuesday (21 June) that bilateral relations are currently the best in recent history.
Passy i Drašković suglasni kako su trenutačni odnosi između Bugarske i Srbije i Crne Gore najbolji u novijoj povijesti 22/ 06/ 2005 DIMITROVGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy i njegov kolega iz Srbije i Crne Gore Vuk Drašković suglasili su se u utorak (21. lipanj) kako su sadašnji bilateralni odnosi najbolji u novijoj povijesti.
The two diplomats met in the Serbia-Montenegro border town of Dimitrovgrad, which is populated mainly by ethnic Bulgarians, to demonstrate the level of bilateral co-operation that exists.
Dvojica diplomata sastali su se u Srbiji i Crnoj Gori, u pograničnom gradu Dimitrovgradu u kojem uglavnom žive lokalni Bugari, kako bi pokazali postojeću razinu bilateralne suradnje.
Passy and Draskovic sealed an agreement on co-operation in the educational, culture and sport sectors in 2005-2007.
Passy i Drašković zaključili su sporazum o suradnji u sektoru obrazovanja, kulture i sporta za razdoblje 2005- 2007.
This week, Bulgarians in Serbia-Montenegro would be able for the first time in 85 years to participate in Bulgaria's parliamentary elections.
Bugari u Srbiji i Crnoj Gori ovog će tjedna prvi put nakon 85 godina moći sudjelovati na bugarskim parlamentarnim izborima.
(Monitor, Danas - 22/ 06/ 05; Bulgarian Government Web site, Tanjug, BNR - 21/ 06/ 05)
(Monitor, Danas - 22/ 06/ 05; internet stranica bugarske vlade, Tanjug, BNR - 21/ 06/ 05)
Slovakia Ratifies EU Accession Treaties of Bulgaria, Romania 22/ 06/ 2005BRATISLAVA, Slovakia -- Parliament ratified the EU Accession Treaty of Bulgaria and Romania on Tuesday (21 June), becoming the first of the 25 EU member countries to approve the document, sealed in April.
Slovačka ratificirala sporazume Bugarske i Rumunjske o priključenju EU 22/ 06/ 2005 BRATISLAVA, Slovačka -- Parlament je u utorak (21. lipanj) ratificirao sporazume o priključenju Bugarske i Rumunjske, čime je Slovačka postala prva od 25 zemalja članica EU koja je odobrila ove dokumente potpisane u travnju.
He did so during a meeting in Bucharest with President Traian Basescu.
To je učinio tijekom sastanka s rumunjskim predsjednikom Traianom Basescuom u Bukureštu.
(Mediapool, Nine o'clock, Rompres - 21/ 06/ 05)
(Mediapool, Nine o' clock, Rompres - 21/ 06/ 05)
Croatian President Reduces Prison Sentences of Two More War Criminals 22/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic has decided to cut the prison sentences of two ethnic Serbs sentenced to 20 years of imprisonment for war crimes.
Hrvatski predsjednik smanjio zatvorske kazne još dvojici ratnih zločinaca 22/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić odlučio je smanjiti kazne dvojici lokalnih Srba osuđenih na 20 godina zatvora za ratne zločine.
On Tuesday (21 June), Mesic announced that the sentences of Damjan Vukmirovic and Slobodan Bosanac -- both convicted in 1995 for crimes committed against civilians on Croatian territory during the war -- would be reduced to 17 and 18 years respectively.
Mesić je u utorak (21. lipanj) priopćio kako će kazne Damjanu Vukmiroviću i Slobodanu Bosancu -- koji su 1995. proglašeni krivima za zločine počinjene nad civilima na teritoriju Hrvatske tijekom rata -- biti smanjene na 17 odnosno 18 godina.
Earlier this month, Mesic reduced the sentences of other two war criminals -- Stjepan Grandic and Nikola Dragusin.
Ranije ovog mjeseca Mesić je smanjio kazne drugoj dvojici ratnih zločinaca -- Stjepanu Grandiću i Nikoli Dragušinu.
(Vecernji list - 22/ 06/ 05; HRT, HINA - 21/ 06/ 05)
(Večernji list - 22/ 06/ 05; HRT, HINA - 21/ 06/ 05)
EC to Okay Negotiations Framework for Turkey Next Week 22/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission is expected to endorse the negotiations framework for Turkey next week, according to a report Wednesday (22 June) in the Brussels-based publication EU Observer.
EC će sljedećeg tjedna odobriti okvir pregovora za Tursku 22/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Očekuje se kako će Europska komisija sljedećeg tjedna odobriti okvir pregovora za Tursku, navodi se u izvješću brusselske publikacije EU Observer objavljenom u srijedu (22. lipanj).
Citing EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, the publication noted that it would be a major step forward in the process of EU integration for Turkey, which hopes to start accession talks this October.
Prenoseći izjavu povjerenika EU za proširenje Olli Rehna, publikacija ukazuje kako će to biti velik korak naprijed u procesu integracije Turske, koja se nada kako će u listopadu započeti pregovore o priključenju EU.
(EU Observer - 22/ 06/ 05)
(EU Observer - 22/ 06/ 05)
Barroso Says EU Talks With Turkey Will Start on 3 October 23/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The EU will honour its commitment to start accession talks with Turkey on 3 October, European Commission President Jose Manuel Barroso said Wednesday (22 June).
Barroso izjavio kako će razgovori EU s Turskom započeti 3. listopada 23/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- EU će ispoštovati svoju obvezu glede pokretanja razgovora o priključenju s Turskom 3. listopada, izjavio je u srijedu (22. lipanj) predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso.
Serbia Accelerates Hunt for Mladic 23/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A Serbian government spokesman has admitted for the first time that authorities are trying to contact supporters of Ratko Mladic in a bid to persuade him to surrender, the International Herald Tribune reported Thursday (23 June).
Srbija ubrzava potragu za Mladićem 23/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glasnogovornik Vlade Srbije priznao je po prvi put kako vlasti pokušavaju kontaktirati osobe koje pružaju potporu Ratku Mladiću, u pokušaju uvjeravanja Mladića na predaju, izvijestio je u četvrtak (23. lipanj) International Herald Tribune.
The admission came following numerous media reports in recent weeks.
Podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja R.
Earlier this week, Deputy Prime Minister Miroljub Labus announced that all war crimes indictees would be arrested and extradited, since the "voluntary surrender" model was no longer working.
Ranije ovog tjedna, potpredsjednik vlade Miroljub Labus priopćio je kako će svi optuženici za ratne zločine biti uhićeni i izručeni, budući da model "dragovoljne predaje" više ne funkcionira.
(International Herald Tribune - 23/ 05/ 05; Beta - 22/ 06/ 05)
(International Herald Tribune - 23/ 05/ 05; Beta - 22/ 06/ 05)
Kosovo Forms Ceremonial Guard 23/ 06/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi on Wednesday (22 June) was saluted by the province's newly formed ceremonial guard unit, which will greet foreign dignitaries visiting the province.
Na Kosovu ustrojena počasna garda 23/ 06/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovskog premijera Bajrama Kosumia pozdravila je u srijedu (22. lipanj) novoustrojena postrojba počasne garde u pokrajini, koja će dočekivati strane dostojanstvenike koji posjećuju pokrajinu.
The event took place at the headquarters of the Kosovo Protection Corps (KPC).
Događaj se zbio u sjedištu Kosovskog zaštitnog korpusa (KPC).
Also Wednesday, Oliver Ivanovic, a Kosovo Serb leader, urged Belgrade to support Serb participation in Kosovo's provisional institutions.
Također u srijedu, Oliver Ivanović, čelnik kosovskih Srba, pozvao je Beograd na potporu sudjelovanju Srba u privremenim institucijama na Kosovu.
In letters sent to senior Serbian and Serbia-Montenegro officials, Ivanovic said such participation is the only way to protect Serb interests.
U pismima upućenim visokim dužnosnicima Srbije i Srbije i Crne Gore Ivanović je kazao kako je takvo sudjelovanje jedini način za zaštitu srpskih interesa.
(Politika - 23/ 06/ 05; Reuters, B92 - 22/ 06/ 05)
(Politika - 23/ 06/ 05; Reuters, B92 - 22/ 06/ 05)
War Crimes Trial of Bosnian Serb Starts in Brcko 23/ 06/ 2005BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The trial of Konstantin Simonovic, a Bosnian Serb charged with war crimes against non-Serb civilians in Brcko, is under way at the Brcko district basic court, according to local media reports Wednesday (22 June).
U Brčkom započelo suđenje bosanskom Srbinu optuženom za ratne zločine 23/ 06/ 2005 BRČKO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U općinskom sudu Distrikta Brčko započelo je suđenje Konstantinu Simonoviću, bosanskom Srbinu koji se tereti za ratne zločine počinjene nad nesrpskim civilima u Brčkom, izvijestili su u srijedu (22. lipanj) lokalni mediji.
BiH Prosecutors officially issued the indictment against him on 13 June.
Tužitelji BiH službeno su podignuli optužnicu protiv Simonovića 13. lipnja.
Simonovic, 43, is charged with torture and inhuman treatment of civilians in the Logor camp, as well as the rape of a woman in 1992.
Simonović, 43, optužen je za zlostavljanje i nehumano postupanje prema civilima u zatočeničkom kampu Logor, kao i za silovanje jedne žene 1992. godine.
He has pleaded not guilty.
Simonović se izjasnio nevinim.
In other news, the Republika Srpska Bureau for Missing Persons announced Wednesday that it has begun exhumation work at a site believed to be a mass grave of Sarajevo Serbs killed during the war.
U međuvremenu, Ured Republike Srpske za nestale osobe priopćio je u srijedu kako je započeo iskapanja na lokaciji na kojoj se, kako se vjeruje, nalazi masovna grobnica sarajevskih Srba ubijenih tijekom rata.
It is located in the village of Darivo, near the Bosnian capital.
Ta lokacija se nalazi u selu Darivo, u blizini glavnog grada Bosne i Hercegovine.
(PBS BiH, B92, RTRS - 22/ 06/ 05)
(PBS BiH, B92, RTRS - 22/ 06/ 05)
BiH Presidency Urges Political Talks to Settle Crisis in Council of Ministers 23/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH presidency urged on Wednesday (22 June) that Prime Minister Adnan Terzic consult immediately with representatives of the main BiH parties to settle the crisis in the Council of Ministers.
Predsjedništvo BiH pozvalo na političke razgovore za rješavanje krize u Vijeću ministara 23/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Predsjedništvo BiH pozvalo je u srijedu (22. lipanj) na hitne konzultacije premijera Adnana Terzića s predstavnicima glavnih stranaka u BiH kako bi se riješila kriza u Vijeću ministara.
At issue is a controversy surrounding the resignation of BiH Foreign Minister Mladen Ivanic.
Radi se naime o dvojbama oko ostavke ministra vanjskih poslova BiH Mladena Ivanića.
Earlier this month, following a dispute over administrative appointments, Terzic accepted Ivanic's resignation, which was submitted last December.
Ranije ovog mjeseca, nakon spora oko administrativnih imenovanja, Terzić je prihvatio Ivanićevu ostavku koja je podnesena u prosincu prošle godine.
But Ivanic refused to step down, saying the prime minister's move was illegal.
Međutim, Ivanić je odbio povući se, ukazujući kako je premijerov potez bio protuzakonit.
The BiH Parliament has yet to decide the matter.
Parlament BiH tek treba donijeti odluku o tom pitanju.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Jutarnje novine - 23/ 06/ 05; Fena, RTRS - 22/ 06/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Jutarnje novine - 23/ 06/ 05; Fena, RTRS - 22/ 06/ 05)
Slovenian President Discusses Progress with Croatia 23/ 06/ 2005 LJUBLJANA, Slovenia-- Slovenian President Janez Drnovsek said in a media interview this week that bilateral ties with Croatia are improving.
Slovenski predsjednik govorio o napretku u odnosima s Hrvatskom 23/ 06/ 2005 LJUBLJANA, Slovenija -- Slovenski predsjednik Janez Drnovšek izjavio je ovog tjedna u intervjuu slovenskoj televiziji kako se poboljšavaju bilateralni odnosi s Hrvatskom.
He added, however, that the main problem between the two countries -- the dispute over the interstate border -- must be resolved.
Međutim, dodao je kako se glavni problem između dviju zemalja -- spor oko međudržavne granice -- mora razriješiti.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader, BiH Deputy Prime Minister Barisa Colak and European Commission (EC) delegation chief Michael Humphreys attended the ceremony in Jasenovac.
Ceremoniji otvaranja mosta u Jasenovcu nazočili su hrvatski premijer Ivo Sanader, potpredsjednik vlade BiH Bariša Čolak i šef izaslanstva Europske komisije (EC) Michael Humphreys.
The new bridge was built where a previous one had been destroyed during the conflicts of the 1990s.
Novi most je izgrađen na mjestu gdje se nalazio most koji je uništen tijekom sukoba devedesetih godina.
The EC and the Croatian government co-financed the project.
Projekt su sufinancirali EC i hrvatska vlada.
(Nezavisne novine, Vecernji list - 23/ 06/ 05; HINA, HRT - 22/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, Večernji list - 23/ 06/ 05; HINA, HRT - 22/ 06/ 05)
Bulgarian President Vows to Hold Talks on New Cabinet as Soon as Possible After Elections 23/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- In an interview with the newspaper Trud published Thursday (23 June), President Georgi Parvanov vowed to initiate talks aimed at establishing a new government as soon as possible after parliamentary elections Saturday.
Bugarski predsjednik obećao kako će nakon izbora što je prije moguće održati razgovore o novoj vladi 23/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- U intervjuu listu Trud objavljenom u četvrtak (23. lipanj), predsjednik Georgi Parvanov obećao je kako će nakon parlamentarnih izbora u subotu što je prije moguće pokrenuti razgovore o ustroju nove vlade.
He confirmed he would convoke the new parliament immediately, rather than waiting for the 30-day constitutional deadline to expire.
Potvrdio je kako će odmah sazvati novi parlament, umjesto da čeka istek 30- dnevnog ustavnog roka.
Some analysts doubt that negotiations on a coalition cabinet will go smoothly.
Neki analitičari sumnjaju kako će pregovori o koalicijskoj vladi proteći glatko.
In other news, Bulgarian National Radio has announced that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will send observers to monitor Saturday's vote.
U međuvremenu, Bugarski nacionalni radio izvijestio je kako će Parlamentarna skupština Vijeća Europe uputiti promatrače koji će nadzirati subotnje izbore.
They are being deployed at the foreign ministry's request.
Promatrači se upućuju na zahtjev Ministarstva vanjskih poslova.
(Trud, bTV, BNR - 23/ 06/ 05)
(Trud, bTV, BNR - 23/ 06/ 05)
Romanian Parliament Rejects No-confidence Motion Against Government 23/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- Parliament rejected on Wednesday (22 June) a no-confidence motion against the coalition cabinet led by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Rumunjski parlament odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi 23/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament je u srijedu (22. lipanj) odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju koalicijskoj vladi na čelu s premijerom Calin Popescu Tariceanuom.
The opposition Social Democratic Party (PSD) filed the initiative last week, citing failures in the EU accession process, particularly the government's recent bills on judicial and property reforms.
Oporbena Socijaldemokratska stranka (PSD) pokrenula je prošlog tjedna inicijativu, kao razlog navodeći neuspjehe u procesu priključenja EU, a posebice nedavne vladine nacrte zakona o pravosudnim i imovinskim reformama.
Also Wednesday, authorities announced the arrest of Francesco Perspicace, the former boss of an Italian mafia group.
Također u srijedu, vlasti su priopćile kako su uhitile Francesca Perspicacea, bivšeg šefa jedne talijanske mafijaške skupine.
The suspected head of one of Europe's biggest narcotics smuggling rings, Perspicace reportedly entered Romania using a forged passport two months ago.
Osumnjičen da se nalazio na čelu jednog od najvećih lanaca za krijumčarenje narkotika u Europi, Perspicace je, kako se izvješćuje, u Rumunjsku ušao prije dva mjeseca s lažnom putovnicom.
He will be extradited to Italy.
Bit će izručen Italiji.
(Rompres, Nine o'clock - 23/ 06/ 05; AFP- 22/ 06/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 23/ 06/ 05; AFP - 22/ 06/ 05)
OSCE Ambassador Concerned About Conduct of Albanian Politicians Ahead of July Vote 23/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- The head of the OSCE Presence in Albania, Ambassador Pavel Vacek, has expressed concern over the behaviour of local politicians and candidates ahead of the 3 July parliamentary elections.
Veleposlanik OESS- a zabrinut zbog ponašanja albanskih političara uoči izbora u srpnju 23/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Voditelj misije OESS- a u Albaniji, veleposlanik Pavel Vacek, izrazio je zabrinutost zbog ponašanja lokalnih političara i kandidata uoči parlamentarnih izbora 3. srpnja.
In an interview with Radio Free Europe cited on Thursday (23 June) by local media, Vacek warned that some candidates were not fully complying with the Code of Conduct, which was adopted by parties to ensure the highest democratic standards.
U intervjuu Radiju Slobodna Europa kojeg su u četvrtak (23. lipanj) prenijeli lokalni mediji, Vacek je upozorio kako se neki kandidati u cijelosti ne pridržavaju Kodeksa ponašanja, kojeg su stranke usvojile kako bi se osigurali najviši demokratski standardi.
He reiterated that the elections would be a crucial test of Albania's political maturity.
Ponovio je kako će izbori predstavljati odlučujući test političke zrelosti Albanije.
Also Thursday, President Alfred Moisiu urged all parties to respect the Code of Conduct.
Također u četvrtak, predsjednik Alfred Moisiu pozvao je sve stranke na poštivanje Kodeksa ponašanja.
Moisiu said his recent meetings with leaders of the main parties were aimed at ensuring a calm and democratic atmosphere ahead of the elections.
Moisiu je kazao kako su sastanci koje je nedavno imao s čelnicima vodećih stranaka za cilj imali osiguranje mirnog i demokratskog ozračja uoči izbora.
(Albanian News, Albanian President Web site - 23/ 06/ 05)
(Albanske vijesti, internet stranica albanskog predsjednika - 23/ 06/ 05)
EBRD President: Situation in Macedonia Has Improved 23/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- EBRD President Jean Lemierre has said he believes the situation in Macedonia has improved over the past two years and that reforms are proceeding.
Predsjednik EBRD: Situacija u Makedoniji se poboljšala 23/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik EBRD Jean Lemierre izrazio je uvjerenje kako se situacija u Makedoniji poboljšala u protekle dvije godine, te kako se reforme nastavljaju.
In an interview with the Macedonian-language programme of Deutsche Welle earlier this week, Lemierre said that during a recent visit to Skopje he received assurances that planned reforms in the banking system and the small- and medium-sized enterprises sector were being implemented.
U intervjuu za program Deutsche Wellea na makedonskom jeziku ranije ovog tjedna, Lemierre je kazao kako je tijekom nedavna posjeta Skoplju dobio uvjeravanja o provedbi planiranih reformi u bankarskom sustavu i sektoru malih i srednjih poduzeća.
He noted that investors' interest has increased lately throughout the Western Balkans.
Zamijetio je kako se u posljednje vrijeme diljem zapadnog Balkana povećao interes ulagača.
(Macedonian Government Web site - 23/ 06/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 23/ 06/ 05)
Top Turkish Military Official Visits Athens 23/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- Turkish Land Forces Commander General Yasar Buyukanit arrived on a three-day visit to Athens on Wednesday (22 June), at the invitation of Greek counterpart General Nikolaos Douvas.
Visoki dužnosnik turske vojske u posjetu Ateni 23/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Zapovjednik kopnenih snaga turske vojske general Yasar Buyukanit doputovao je u srijedu (22. lipanj) u trodnevni posjet Ateni na poziv grčkog kolege generala Nikolaosa Douvasa.
According to media reports in Ankara and Athens, Buyukanit is expected to meet with senior representatives of the Greek Army, as well as Defence Minister Spilios Spiliotopoulos.
Prema izvješćima medija u Ankari i Ateni, očekuje se kako će se Buyukanit sastati s visokim predstavnicima grčke vojske, kao i s ministrom obrane Spiliosom Spiliotopoulosom.
(TurkishPress. com, ANA - 22/ 06/ 05)
(TurkishPress. com, ANA - 22/ 06/ 05)
Britain's Blair Defends EU Enlargement 24/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- British Prime Minister Tony Blair told the European Parliament Thursday (23 June) that the enlargement process provides a "historic opportunity to build a greater and more powerful Union".
Britanski premijer Blair brani proširenje EU 24/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Britanski premijer Tony Blair izjavio je u četvrtak (23. lipanj) kako proces proširenja pruža "povijesnu prigodu za izgradnju veće i snažnije Unije".
He warned against a resurgence of nationalism and xenophobia in the EU and said shutting the door to new members would not save jobs or businesses in the West.
Upozorio je protiv ponovnog oživljavanja nacionalizma i ksenofobije u EU, te kazao kako zatvaranje vrata novim članovima ne bi spasilo radna mjesta ili kompanije na Zapadu.
Blair pledged that when Britain assumes the rotating EU chairmanship next month, it will work to fulfill Union commitments to candidate countries.
Blair je obećao kako će, kada Britanija preuzme rotirajuće predsjedništvo EU sljedećeg mjeseca, raditi na ispunjenju obveza Unije prema zemljama kandidatima.
Also Thursday, the chief of the EBRD urged the EU to avoid confusion over its plans for future enlargement.
Također u četvrtak, šef EBRD- a Jean Lemierre pozvao je EU na izbjegavanje konfuzije oko svojih planova za buduće proširenje.
Jean Lemierre warned that it would be very difficult to make the process of reforms in Eastern Europe sustainable without EU accession.
Lemierre je upozorio kako će biti vrlo teško učiniti održivim proces reformi u istočnoj Europi bez priključenja EU.
Eliminating the promise of membership, he explained, would remove a driving force for change in these countries.
Eliminiranjem nade u članstvo, pojasnio je, uklonit će se pokretačka snaga za promjene u tim zemljama.
(Vjesnik, FT - 24/ 06/ 05; Reuters, Turkish Daily News, Reuters - 23/ 06/ 05)
(Vjesnik, FT - 24/ 06/ 05; Reuters, Turske dnevne vijesti, Reuters - 23/ 06/ 05)
US Encourages Albania to Hold Fair Elections 24/ 06/ 2005WASHINGTON, United States -- The 3 July elections in Albania are among the most important events there since the fall of communism, US State Department spokesman Adam Ereli said Thursday (23 June).
Sjedinjene Države potiču Albaniju na održavanje pravednih izbora 24/ 06/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Izbori u Albaniji 3. srpnja nalaze se među najvažnijim događajima u toj zemlji od pada komunizma, izjavio je u četvrtak (23. lipanj) glasnogovornik američkog State Departmenta Adam Ereli.