natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8.
f povezuje se s Komisijom u skladu sa sporazumom o delegiranju iz članka 8.
f) Local economy – shifting the perception of agricultural and rural policy; supporting the local economy, micro-enterprises and SMEs, as well as healthy production and regional products.
f) lokalno gospodarstvo – promjena predodžbe o poljoprivrednoj i ruralnoj politici, podrška lokalnom gospodarstvu, mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima, promicanje zdrave proizvodnje i regionalnih proizvoda.
(f) low-emission animal housing systems;
(f) sustavi smještaja životinja uz niske emisije,
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(f) analize tržišta za potrebe Ö ove Õ Direktive 2002/19/EZ (Direktiva o pristupu) ili Direktive 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnoj usluzi);
(f) 'Member State of enforcement' means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, authentic instrument, court settlement is requested.
(f) „država članica izvršenja” znači država članica u kojoj se traži priznavanje i/ili izvršenje odluke, javne isprave ili sudske nagodbe.
(f) 'Member State of origin' means the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the authentic instrument drawn up, or the court settlement approved or concluded;
(f) „država članica podrijetla” znači država članica u kojoj je, ovisno o slučaju, donesena odluka, sastavljena javna isprava i odobrena ili sklopljena sudska nagodba;
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
(d) „država članica premještanja” znači država članica koja postane odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu u skladu s Uredbom (EU) br. 604/2013 podnositelja zahtjeva nakon njegova premještanja u državno područje te države članice.
f Member States decisions taken pursuant to Article 36(2);
f odlukama država članica donesenima u skladu s člankom 36.
(f)‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
(f) „metapodaci” znači podaci koji daju podatke o kvaliteti ili količini sakupljenih osnovnih podataka;
f) modernising the technical and regulatory standardisation system;
f) modernizacija sustava tehničkih i zakonskih normi;
(f) money broking, safekeeping and administration of securities;
(f) poslovi posredovanja pri sklapanju poslova na novčanom tržištu, čuvanje i upravljanje vrijednosnim papirima;
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
(f) prate mjere koje su poduzele države članice u vezi sa situacijom u kojoj se zahtijeva hitno djelovanje na vanjskim granicama u skladu s člankom 18.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and a copy of the prescription in case of veterinary medicinal products requiring a prescription in accordance with Article 29.
(f) ime i adresu veterinara koji je propisao veterinarsko-medicinski proizvod i kopiju recepta u slučaju veterinarsko-medicinskih proizvoda za koje je potreban recept u skladu s člankom 29.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and, if applicable, a copy of the prescription.
(f) ime i adresa veterinara koji je propisao veterinarsko-medicinski proizvod i, ako je to primjenjivo, kopija recepta.
(f) name and address of the supplier in the event of purchase or of the recipient in the event of sale.
(f) naziv i adresu dobavljača ako je riječ o kupnji ili primatelja ako je riječ o prodaji.
(f) name of the marketing authorisation holder;
(f) naziv nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet;
(f) name of the prescribed product;
(f) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda koji se propisuje;
(f) natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;
(f) prirodno svjetlo može se nadopuniti umjetnim sredstvima kako bi osiguralo najviše 16 sati svjetla dnevno s neprekidnim noćnim trajanjem odmora bez umjetnog svjetla u trajanju od najmanje osam sati;
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects"
sastanak Promatračke skupine za tržište rada (prvi 2014.): "Potpuno iskorištavanje potencijala raznolikosti na radnom mjestu: aspekti povezani s kulturom, dobi, spolom i invaliditetom"
f) Non-applicability
f) neprimjenjivost
(f) non-fungible shares of capital whose main purpose is to provide the holder with a right to occupy an apartment, or other form of immovable property or a part thereof and where the shares cannot be sold on without this right being given up;
g nezamjenjive udjele u kapitalu čija je glavna svrha dati imatelju pravo na posjedovanje stana ili drugog oblika nekretnine ili njezina dijela i kad se udjeli ne mogu prodati bez odricanja od ovog prava;
f normal and cross-wind take-offs and landings;
f polijetanja i slijetanja u uobičajenim uvjetima i pri bočnom vjetru;
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
(f) ne smiju prosljeđivati zahtijevane podatke trećim stranama bez suglasnosti dotične države članice;
f numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
f brojevi kojima se izražava ukupni udio deklariranih hranjiva dušika (N), fosfora (P) ili kalija (K), nakon kojih slijede brojevi u zagradama kojima se izražava ukupni udio magnezija (Mg), kalcija (Ca), sumpora (S) ili natrija (Na);
f nutrient polymers as specified in CMC 9.
f polimera hranjiva iz CMC-a 9.
f ‘observer program’ means a scheme under the auspices of a regional fisheries management organisation that provides observers onboard fishing vessels under certain conditions to verify the vessel's compliance with the rules adopted by that organisation.
f „promatrački program” znači program pod okriljem regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu temeljem kojeg se u određenim uvjetima na ribarskim plovilima osiguravaju promatrači kako bi provjerili postupa li se na plovilu u skladu s pravilima koje je donijela ta organizacija.
f) On the choice of remedies 40.8% think that this should be the right of the consumer and 36.7% think that it should depend on the circumstances on a case by case analysis.
f) U pogledu izbora pravnih lijekova, 40,8 % ih smatra da bi to trebalo biti pravo potrošača, a 36,7 % smatra da bi trebali ovisiti o okolnostima i da bi se o tome trebalo odlučivati u svakom slučaju posebno.
(f) 'online interface' means any software, including a website and applications, operated by or on behalf of a trader, which serves to give customers access to the trader's goods or services with a view to engaging in a commercial transaction with respect to those goods or services;
(f) „internetsko sučelje” znači bilo koji softver, uključujući web-mjesto i aplikacije kojima upravlja trgovac ili kojima se upravlja u njegovo ime, a kojim se klijentima omogućuje pristup robi ili uslugama koje nudi trgovac radi uspostave komercijalnih transakcija povezanih s robom ili uslugama;
(f) only feed materials of mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in organic aquaculture;
(f) u ekološkoj se akvakulturi smiju upotrebljavati samo hranidbeni materijali mineralnog podrijetla koji su odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19;
(f) only substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
(f) za čišćenje i dezinfekciju opreme i objekata smiju se upotrebljavati samo tvari koje su odobrene za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.
f openness of the measure, in order to ensure equal possibilities for all market participants;
f otvorenost mjere radi osiguranja jednakih mogućnosti za sve sudionike na tržištu;
f or in the case of a legal person, the maximum administrative fines referred to in point (e) or of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts in accordance with Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with the relevant accounting legislative acts according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking;
g ili, u slučaju pravne osobe, maksimalnu administrativnu novčanu kaznu iz točke (e) ili do 10 % ukupnoga godišnjeg prometa pravne osobe u skladu s posljednjim dostupnim izvještajima koje je odobrilo upravljačko tijelo; ako je pravna osoba matično društvo ili društvo kći matičnog društva koje mora sastavljati konsolidirane financijske izvještaje u skladu s Direktivom 2013/34/EU, odgovarajući ukupni godišnji promet jest ukupni godišnji promet ili odgovarajuća vrsta prihoda prema relevantnim računovodstvenim zakonodavnim aktima, u skladu s posljednjim raspoloživim konsolidiranim izvještajima koje je odobrilo upravljačko tijelo krajnjeg matičnog društva;
(f) Organic production of fish in inland waters:
(e) Ekološka proizvodnja riba u kopnenim vodama:
(f) 'organisations' means employers, recruiters, education and training institutions, and other stakeholders with an interest in education, training and employment issues;
(f) „organizacije” znači poslodavci, osobe koje traže nove kadrove, ustanove za obrazovanje i osposobljavanje i drugi dionici koje zanimaju pitanja povezana s obrazovanjem, osposobljavanjem i zapošljavanjem;
F. OTHER BUSINESS
RAZNO
(f) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from facilitation of border crossing:
(f) osobama ili kategorijama osoba koje su izuzete od graničnih kontrola ili koje iskorištavaju pogodnosti povezane s prelaskom granice:
(f) "placement" by employment services of a worker with an employer or "recruitment" of a worker for an employer means the provision of services to mediate between supply and demand with the objective of filling a job vacancy;
(g) „popunjavanje radnog mjesta“ kod poslodavca s radnikom putem službe za zapošljavanje ili „zapošljavanje“ radnika kod poslodavca znači pružanje usluga posredovanja između ponude i potražnje u cilju popunjavanja slobodnog radnog mjesta;
(f) placing on the market engines subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention;
(f) stavljanje na tržište motora koji podliježu homologaciji, a nemaju je, ili lažiranje dokumenata ili oznaka s tom namjerom;
f) Point 3.24 (new)
f) Točka 3.24 (nova)
(f) point (s) is deleted;
(f) točka (s) briše se;
f) practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, establishing development funds);
f) uvođenje praktičnih mjera za poticanje tržišnog natjecanja (konkretna suradnja na mjerama za tržište rada, podršci malom i srednjem poduzetništvu, osnivanju fondova za razvoj);
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
f pripremu akcijskog plana na temelju nalaza iz izvješća i evaluacija unutarnje ili vanjske revizije te istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) i podnošenje izvješća o napretku dvaput godišnje Komisiji, a redovito Upravnom i Izvršnom odboru;
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and to the Executive Board;
f pripremanje akcijskog plana na temelju zaključaka iz izvješća i evaluacija unutarnje ili vanjske revizije te istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) i podnošenje izvješća o napretku dvaput godišnje Komisiji, a redovito upravnom i izvršnom odboru;
(f) previous breaches by the person responsible for the breach;
(f) prethodna kršenja koje je osoba odgovorna za kršenje počinila;
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
(f) obraditi podatke samo u svrhu obrade osobnih podataka podnositelja u ime određene države članice/država članica;
(f) promoting research and innovation, amongst others in regulatory and certification processes;
(f) promicati istraživanje i inovacije, među ostalim i u regulatornim i certifikacijskim postupcima;
f promoting the shared use of radio spectrum between similar and/or different uses of spectrum through appropriate established sharing rules and conditions, including the protection of existing rights of use, in accordance with Union law;
(ak) promicanjem zajedničkog korištenja radiofrekvencijskog spektra među sličnim i/ili različitim korištenjima radiofrekvencijskog spektra putem odgovarajućih utvrđenih pravila i uvjeta zajedničkog korištenja, uključujući zaštitu postojećih prava korištenja, u skladu s pravom Unije;
f Pros and cons
f Prednosti i nedostaci
(f) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
(f) sudskog progona ili kažnjavanja koje je nesrazmjerno ili diskriminirajuće;
(f) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) zaštitne mjere s obzirom na uvjete i odredbe zapošljavanja trudnica ili žena koje su nedavno rodile, djece i mladih;
(f) provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
(f) pružanje djelotvorne operativne i tehničke pomoći državama članicama, posebno kad su izložene nerazmjernom pritisku na sustave azila i prihvata;
(f) provide for user control of volume;
(f) prilagodbe glasnoće;
(f) provisions and procedures relating to recovery of claims;
(f) odredbe i postupke koji se odnose na naplatu potraživanja;
(f) Publication of annual data aggregated data and commercial interest protected pursuant Regulation 1367/2006/EC (Aarhus Regulation) applicable to EU institutions and bodies (Article 21(2a) new).
(f) objava godišnjih prikupljenih podataka i poslovnog interesa zaštićenog na temelju Uredbe 1367/2006/EZ (Aarhuška uredba) primjenjive na institucije i tijela EU-a (novi članak 21.
(f) recalculations and planned improvements;
(f) nove izračune i planirana poboljšanja;
(f) recreational craft as defined by Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council 19;
(f) rekreacijsko plovilo kako je definirano Direktivom 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća 19;
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
(f) upotrijebljena upućivanja na relevantne usklađene norme ili upućivanja na specifikacije u vezi kojih je proglašena sukladnost:
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
(f) redovito obavještavati pretplatnike s invaliditetom o pojedinostima vezanima uz proizvode i usluge namijenjene posebno njima.
(f) regularly perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures that are commensurate with the nature, scale and complexity of the risk of the securitisation position;
(f) redovno provode testove otpornosti na stres novčanih tokova i vrijednosti kolaterala na kojima počivaju odnosne izloženosti, primjerene vrsti, opsegu i složenosti rizika sekuritizacijske pozicije;
(f) regularly update the ESCO classification, in close cooperation with Member States and with stakeholders, such as social partners, professional associations, education and training institutes, research institutes, statistics institutes and employment services.
(f) redovito ažurira ESCO, u bliskoj suradnji s državama članicama i dionicima poput socijalnih partnera, strukovnih udruga, ustanova za obrazovanje i osposobljavanje, istraživačkih ustanova, instituta za statistiku i službi za zapošljavanje.
(f) reimbursement of costs incurred by external experts;
(b) nadoknade troškova vanjskih stručnjaka;
(f) remuneration, if any, of directors, including when the single member is a director;
(f) naknadama za direktore, ako postoje, uključujući kad je jedini član direktor;
"(f) repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale;"
„(f) popravak: znači usklađivanje robe široke potrošnje s ugovorom o prodaji, ako je utvrđena neusklađenost;”
(f) required solvency margin;
(f) potrebnom granicom solventnosti;
(f) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions as regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(f) zahtjev da se za zbrinjavanje neiskorištenih veterinarsko-medicinskih proizvoda ili otpada nastalog primjenom takvih proizvoda koristi programom vraćanja proizvoda i, prema potrebi, dodatne mjere opreza u pogledu zbrinjavanja opasnog otpada koji predstavljaju neiskorišteni veterinarsko-medicinski proizvodi ili otpad nastao primjenom takvih proizvoda;
(f) requiring the first payment to be carried out through an account in the customer's name with a bank subject to similar CDD standards.
(f) zahtijevanje da se prva isplata izvrši preko računa na ime stranke s bankom na koju se primjenjuju slični standardi dubinske analize stranaka.
F.2 Resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget
Rezolucija o izvršenju proračuna Odbora za 2014.
(f) Responsibility for Risk: All contracting parties in the supply chain should bear their own appropriate entrepreneurial risks.
(f) Odgovornost za rizik: sve bi ugovorne strane u lancu opskrbe trebale snositi vlastite odgovarajuće poduzetničke rizike.
(f) restriction of the use of external inputs.
(f) ograničenom korištenju vanjskih unosa.
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
(f) jedrilice i motorne jedrilice čija maksimalna uzletna masa nije veća od 250 kg za jednosjede i 400 kg za dvosjede, uključujući one kojima se polijeće trčeći;
f securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
f ponuđene vrijednosne papire kao zamjenska naknada u ponudi za preuzimanje, pod uvjetom da je dostupan dokument koji sadržava informacije o transakciji i njezinu učinku na izdavatelja;
f seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
f zapljena zrakoplova, brodova ili drugih sredstava javnog ili teretnog prijevoza;
(f) separation of organic products, agricultural ingredients and feed materials from non-organic products, agricultural ingredients and feed materials;
(f) odvajanja ekoloških proizvoda, sastojaka poljoprivrednog podrijetla i krmiva od neekoloških proizvoda, sastojaka poljoprivrednog podrijetla i krmiva;
(f) 6.‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
‚Službe nadležne za izdavanje viza’ znači službe koje je odredila država članica koja je domaćin olimpijskih i paraolimpijskih igara za razmatranje zahtjeva i izdavanje viza članovima olimpijske obitelji.
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
(f) uspostavlja pričuvu tehničke opreme koja se raspoređuje u zajedničkim operacijama, brzim intervencijama na granicama i u okviru timova za potporu upravljanju migracijama, kao i u operacijama vraćanja i intervencijama vraćanja;
f shares offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer or allotment;
f ponuđene dionice, dodijeljene ili koje će se besplatno dodijeliti postojećim dioničarima, i dividende isplaćene u obliku dionica istog roda kao i dionice na koje se odnose takve isplate dividende, pod uvjetom da su navedene dionice istog roda kao i dionice koje su već uvrštene za trgovanje na istom uređenom tržištu i da je dostupan dokument koji sadržava informacije o broju i karakteristikama dionica te razlozima i detaljima ponude ili dodjele;
f) showcasing the benefits of multimodal travel information, planning and ticketing services.
f) ukazivanja na prednosti usluga informiranja, planiranja i izdavanja karata za multimodalna putovanja.
(f) significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
(e) znatno kršenje važećih ograničenja ulova ili kvota u skladu s ICCAT-ovim pravilima;
f ‘small and medium-sized enterprises’ ('SMEs') means either
e „mala i srednja poduzeća” („MSP-ovi”) znači
f) Social networking services such as Facebook, and Twitter have played a conspicuous role in civil disturbance and the struggle for civil liberties in many countries.
f) Pružatelji usluga društvenog umrežavanja poput Facebooka i Twittera igraju istaknutu ulogu u građanskim nemirima i borbi za građanska prava u mnogim zemljama.
(f) soil organic carbon;
(f) organski ugljik u tlu;
(f) special storage precautions, if any;
(f) posebne mjere čuvanja, ako postoje;
(f) specifications and quantities of medicated feed and intermediate products which have been placed on the market or exported to third countries,
(f) specifikacije i količine hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda koji su stavljeni na tržište ili izvezeni u treće zemlje;
f strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
f strategije za upravljanje trgovinom i sprječavanje preusmjeravanja žive i živinih spojeva iz stranih i domaćih izvora za uporabu u tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu;
(f) Suppliers of operating systems – Unix, Windows, OSX and Android – which enable users to connect Pcs and mobile devices to the Internet and provide email and messaging capabilities
(f) Dobavljači operativnih sustava (Unix, Windows, OSX i Android) koji omogućavaju korisnicima da računala i mobilne uređaje povežu na internet te da šalju/primaju elektroničku poštu i SMS poruke.