natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Support should be given to develop free and open digital and online tools that teach entrepreneurial skills and explore forms of cooperation with the open source community to promote free business tools as well as training for such tools.
1.1.1 Treba podržati razvoj besplatnih i otvorenih digitalnih i internetskih alata za podučavanje poduzetničkih vještina te istražiti oblike suradnje sa zajednicom otvorenog koda za promicanje besplatnih poslovnih alata kao i osposobljavanje za korištenje tih alata.
1.9 Support should be given to development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
1.9 Treba poticati razvoj i primjenu instrumenata za samovrednovanje koji građanima pomažu utvrditi i opisati prirodu iskustva stečenog učenjem u organizacijama civilnog društva.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Potporu treba pružiti i za stvaranje udruženja poljoprivrednika i malih poljoprivrednih prerađivača te za njihovo uključivanje u opskrbne lance.
4.4.8 Support should be provided for the initiative of the European Sustainable Development Network (ESDN) to establish a peer-learning platform between Member States.
4.4.8 Trebalo bi predvidjeti potporu za inicijativu Europske mreže za održivi razvoj (ESDN) radi uspostave platforme suradničkog učenja između država članica.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Dodijeljena pomoć trebala bi doprinijeti uspostavi tog sustavnog pristupa, izdvajajući pritom najbolja pravila za ograničavanje prekomjernih administrativnih prepreka i mogućnosti za korupciju.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Ova potpora bi prvenstveno trebala biti namijenjena inovativnim projektima u obliku izgradnje inovacijskih mogućnosti, savjetodavnih usluga te poslovnih inkubatora i skupina u zemljama korisnicama.
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Stoga je važno poticati razvoj i primjenu instrumenata za samo vrednovanje koji građanima pomažu utvrditi i opisati prirodu iskustva stečeno učenjem u organizacijama civilnog društva.
Support social dialogue, in particular through the sectorial social dialogue committee on civil aviation;
podupirati socijalni dijalog, posebno putem odbora za socijalni dijalog u sektoru civilnog zrakoplovstva,
(32) Support social innovation projects to integrate the long-term unemployed into the labour market, in particular through the Progress section of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
(32) Podrži projekte u području socijalnih inovacija za uključivanje dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada, posebno s pomoću odjeljka „Progress” Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI).
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Sustave potpore koji kombiniraju transparentnost, fleksibilnost i učinkovitost trebalo bi uvesti za imigrante od trenutka kada napuste svoju zemlju podrijetla sve do njihove integracije u zemlji domaćinu (i u društvo i u smislu zapošljavanja).
Support the achievement of Roma integration goals through inclusive mainstream policy reform and sustainable national funding.
podupirati ostvarenje ciljeva integracije Roma reformom glavne politike u pogledu uključivosti i održivim nacionalnim financiranjem.
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Podržati aktivno građanstvo Roma poticanjem njihovog sudjelovanja u društvenom, ekonomskom, političkom i kulturnom životu
Support the adoption and implementation of strong decisions, resolutions and political declarations on wildlife trafficking in international instruments and multilateral fora
Potpora donošenju i provedbi jasnih odluka, rezolucija i političkih deklaracija o nezakonitoj trgovini divljom florom i faunom u okviru međunarodnih instrumenata i multilateralnih foruma
support the alignment of national R&I programmes;
podupiranju usklađivanja nacionalnih programa istraživanja i inovacija,
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
pružila podrška inicijativama pivarskog sektora za ekološku održivost u cijelom lancu opskrbe i dostave na europskoj i lokalnoj razini,
support the creation of a defence related regional network, building on the work done so far with interested regional authorities and clusters with the objective of establishing a mechanism to share best practice in accessing ESIF and integrating defence into smart specialised strategies.
podržati stvaranje regionalne mreže povezane s obranom, nastavljajući se na dosadašnji rad sa zainteresiranim regionalnim tijelima i klasterima u cilju uspostave mehanizma za razmjenu najbolje prakse prilikom pristupanja ESIF-u i integracije obrane u strategije pametne specijalizacije.
support the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system in order to fight fraud, remove administrative burdens, improve cross-border trade and meet the expectations of consumers and businesses.
poduprijeti stvaranje jednostavnog i modernog sustava PDV-a koji je siguran od utaja kako bi se suzbile utaje, uklonile administrativne prepreke, poboljšala prekogranična trgovina te ispunila očekivanja potrošača i poduzeća.
Support the development and deepening of financial markets and the development of appropriate regulatory frameworks that ensure stability of financial systems and provide incentives for sustainable investments.
Potpora razvoju i produbljivanju financijskih tržišta i razvoj odgovarajućih regulatornih okvira kojima se osigurava stabilnost financijskog sustava i pružaju poticaji za održiva ulaganja.
Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
Podupiranje razvoja i jačanje poticajnih politika i institucijskih okruženja u drugim zemljama, uključujući one u nestabilnim situacijama.
Support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making, social innovation and social progress, in partnership with the social partners, civil society organisations and public and private bodies.
Potpora razvoju, provedbi, nadzoru i ocjenjivanju instrumenata Unije, politika (promicanje visoke razine kvalitete i održivosti zapošljavanja, jamčenje odgovarajuće i dostojne socijalne zaštite, borba protiv socijalne isključenosti i siromaštva i poboljšanje radnih uvjeta) i relevantnog prava i promicanje politike koja se donosi na temelju dokaza, socijalnih inovacija i socijalnog napretka, u suradnji sa socijalnim partnerima, organizacijama civilnog društva i javnim i privatnim tijelima.
Support the development of EU social venture capital funding
Podupirati razvoj financiranja iz fondova socijalnog rizičnog kapitala EU-a
Support the development of international sustainability standards.
Podupiranje razvoja međunarodnih norma održivosti.
Support the development of microfinance provision for social enterprises
Podupirati razvoj mikrofinanciranja socijalnih poduzeća
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
potpora razvoju specijaliziranih vještina, unapređenje upravljanja znanjem i prijenosa znanja u sektoru baštine, uzimajući u obzir posljedice digitalizacije;
Support the development of sustainable and alternative livelihoods for communities living in and adjacent to wildlife habitats
Podrška razvoju održivih i alternativnih izvora prihoda za zajednice koje žive na području i u blizini prirodnih staništa divlje faune i flore
Support the development of sustainable transport infrastructure, the implementation of international conventions and agreements on transport and trade facilitation; and the development of necessary productive capacity to improve transport competitiveness.
Potpora razvoju održive prometne infrastrukture, provedbi međunarodnih konvencija i sporazuma o prijevozu i olakšavanju trgovine te razvoj potrebnog proizvodnog kapaciteta kako bi se poboljšala konkurentnost prometa.
Support the development of the tools facilitating cooperation and interoperability of the European Reference Networks for rare diseases.
Podržati razvoj sredstava kojima se olakšava suradnja i interoperabilnost europskih referentnih mreža za rijetke bolesti.
Support the development of trans-national and interregional partnerships, networks20, clusters and smart specialisation strategies.
podupirati razvoj transnacionalnih i međuregionalnih partnerstva, mreža20, klastera i strategija za pametnu specijalizaciju.
support the dissemination of the findings of the European Risk Observatory among the relevant actors  Commission in cooperation with EU-OSHA;
podrška širenju nalaza Europskog opservatorija za rizike među relevantnim dionicima  Komisija u suradnji s agencijom EU-OSHA;
Support the effective implementation of EU legislation
Podrška učinkovitoj provedbi zakonodavstva EU-a
1.7.6 Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
1.7.6 Podupirati pokretanje i rad paneuropskih inicijativa za sustavno praćenje lažnih i/ili obmanjujućih podataka iz inozemnih medijskih kuća.
support the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN), which offers Member States’ explosives experts an operational forum to share best practices and train in the areas of explosives and CBRN threats.
dati podršku Europskoj mreži za odstranjivanje eksplozivnih sredstava (EEODN) kojom se stručnjacima država članica za eksplozive otvara radni forum za razmjenu najbolje prakse te izobrazbu kad je riječ o eksplozivima i prijetnjama u vezi s CBRN-om,
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
podržati razmjenu dobrih praksi uz pomoć sveobuhvatnog i jedinstvenog europskog portala;
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
potporu provedbi i usklađenosti s Direktivom, posebno učinkovitijim utvrđivanjem propusta u stvarnoj provedbi Direktive i osmišljavanju mogućih mjera za njihovo rješavanje,
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
Podupiru temeljno i stalno stručno usavršavanje osoblja koje sudjeluje u primjeni Jamstva za vještine, posebno stručnjaka u području obrazovanja odraslih.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
Podržati upravljanje zaštićenim i drugim osjetljivim područjima biološke raznolikosti, među ostalim kroz vodeću inicijativu „Biološka raznolikost za život” kojom se privatni sektor uključuje u izradu i provedbu sustavâ plaćanja usluga ekosustava, upravljanje prirodnim resursima u zajednici i javno-privatnih partnerstava.
Support the media as a key actor for enhancing the dialogue with the civil society organisations, local authorities, private sector actors, academics, regional or international organisations in third countries in preventing and countering radicalisation;
poduprijeti medije kao ključne igrače u pojačavanju dijaloga sa organizacijama civilnog društva, lokalnim vlastima, dionicima iz privatnih sektora, akademicima, regionalnim ili međunarodnim organizacijama u trećim zemljama u sprječavanju i suzbijanju radikalizma;
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
podupirati cilj kritične mase članova za provođenje inicijativa u okviru WTO-a i
Support the replication and scaling-up of successful inclusive business models and innovative, market-based solutions to development problems by strengthening action-oriented private sector platforms and networks that facilitate knowledge sharing, partnerships and match-making between businesses and other actors.
Podržati ponavljanje i povećanje uspješnih uključivih poslovnih modela i inovativnih rješenja za razvojne probleme temeljenih na tržištu jačanjem platformi i mreža privatnog sektora usmjerenih na djelovanje kojima se olakšava dijeljenje znanja, pronalaženje i stvaranje partnerstava među poduzećima i drugim subjektima.
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
pružiti potporu školskoj zajednici u promicanju uključivog obrazovanja i rješavanja posebnih potreba učenika migranata putem internetske platforme Komisije School Education Gateway,
support the sharing of EU best practices and information on explosives detection dog programmes with third countries who are interested in such an exchange (Canada, the US and others).
podupirati razmjenu najbolje prakse i informacija u EU-u o programima o psima za otkrivanje eksploziva s trećim zemljama koje zanima takva razmjena (Kanada, SAD i druge).
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
Podržati industriju željeza i čelika - koja je već neko vrijeme ali i trenutno jako pogođena gospodarskom krizom - kako bi se lakše nosila s gospodarskim padom.
(7) Support the step-by-step development and application of criteria and procedures to enable comparison of third countries’ national and regional qualifications frameworks with the EQF, in accordance with international agreements.
(7) Podupire postupni razvoj i primjenu kriterija i postupaka za omogućivanje usporedbe nacionalnih i regionalnih kvalifikacijskih okvira trećih zemalja s europskim kvalifikacijskim okvirom, u skladu s međunarodnim sporazumima.
support the take up of new European long term investment funds to channel investment in infrastructure and other long term projects.
podržati iskorištavanje sredstava iz novih europskih fondova za dugoročna ulaganja kako bi se ulaganja usmjerila u infrastrukturu i druge dugoročne projekte.
Support the transition of Member States towards full e-procurement and use of contract registers.
podržavati prijelaz država članica na potpunu e-nabavu i uporabu registara ugovora.
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
podržati obnavljanje Osnovne regionalne prometne mreže u skladu s potrebama;
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
pružiti potporu za unaprjeđenje vještina niskokvalificiranih osoba u okviru Novog programa vještina za Europu.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
da pruže podršku korištenju sredstava EU-a te nacionalnih, regionalnih i privatnih sredstava u skladu s navedenim.
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Podržati radnike i regije koje su jako pogođene krizom ali i poboljšati način planiranja i upravljanja promjenama promicanjem obuke, usavršavanjem vještina i podržavanjem ponovnog osposobljavanja, kada je ono potrebno.
support their implementation efforts with proactive initiatives (such as guidance documents, training, electronic tools for risk analysis, baseline setting, financial security models etc.) as some Member States have done already;
podupiru nastojanja u provedbi proaktivnim inicijativama (kao što su smjernice, osposobljavanje, elektronički alati za analizu rizika, utvrđivanje početnog stanja, modeli financijskih jamstava itd.), kao što su to već učinile neke države članice,
Support through Saferworld and ICG allowed to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Potporom putem Saferworlda i Međunarodne krizne skupine (ICG) omogućeno je jačanje državnih i regionalnih kapaciteta za analizu opasnosti od sukoba u 32 mjesta mogućih sukoba i pružanje kvalitetne analize sukoba za kreatore politika i civilno društvo s preporukama za mjere za brzu reakciju.
Support to
Potpora
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
Podrška raznim dionicima s pomoću javno-privatnih partnerstava, platformi za suradnju, podrška dobrovoljnim poslovnim pristupima i razmjena najboljih praksi
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
Kada je riječ o podršci ili suradnji s privatnim sektorom, u obzir treba uzeti različitu prirodu svakog dionika.
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
točkama (j), (k) i (l) obuhvaća organizaciju operacija vraćanja država članica u kojima sudjeluju Irska ili Ujedinjena Kraljevina, ili obje države.
Support to call for proposals/tenders.
Podrška za pozive za prijedloge/ponude
"Support to coastguard functions"
„Potpora funkcijama obalne straže”
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
Potpora upravljanju rizicima od katastrofa dobila je zamah i doprinijela tomu da ključni dionici, uključujući i glavne donatore razvojne pomoći, posvete veću pažnju i veća ulaganja u upravljanje rizicima od katastrofa.
Support to entrepreneurship is provided to young people as Youth Guarantee interventions by the public employment services in a majority of Member States, in several cases as part of distinct programmes or projects.
U većini država članica potpora poduzetništvu mladih osigurava se u obliku intervencija u okviru Jamstva za mlade koje provode javne službe za zapošljavanje, a u nekoliko slučajeva kao dio zasebnih programa ili projekata.
Support to EU in satellite imagery analysis.
Podrška EU-u za analizu satelitskih snimki
Support to implementation of Visa Liberalisation Action Plan
Potpora provedbi akcijskog plana liberalizacije viznog režima
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
podrška manje razvijenim i tranzicijskim regijama s pomoću izričitog upućivanja na bilo koju industriju koja inače ne bi bila obuhvaćena u općim ciljevima;
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Potpore za razvijene i konkurentne tehnologije treba postupno ukinuti.
Support to mature technologies should be phased out.
Potpore za razvijene tehnologije treba postupno ukinuti.
Support to maturecompetitive technologies should be phased out.
Potpore za razvijenekonkurentne tehnologije treba postupno ukinuti.
Support to Member States and regions to strengthen innovation for the circular economy through smart specialisation
Potpora državama članicama i regijama u svrhu jačanja inovacija za kružno gospodarstvo pametnom specijalizacijom
Support to Member States for towing to shore boats intended to be used by smugglers or disposing of them at sea
Podrška državama članicama za sustavno izvlačenje na obalu ili uništavanje na moru brodica namijenjenih krijumčarenju
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Podrška državama članicama: Zajedničkim djelovanjem u okviru zdravstvenog programa razvijene su smjernice za države članice za uspostavljanje nacionalnih planova u pogledu raka te za liječenje raka.
Support to MS for system administration
Potpora državama članicama za administraciju sustava
Support to partner governments should not merely trickle down from a political demand but should also respond to proper analysis of a country’s latent comparative advantage.
Potpora partnerskim vladama ne bi trebala biti tek odgovor na politički zahtjev, već mora odgovarati i na primjerenu analizu skrivenih komparativnih prednosti jedne države.
Support to some renewable energy sources may lead to the distortion of the market therefore this type of support should be gradually decreased.
Podupiranje nekih izvora obnovljive energije može stvoriti nepravilnosti na tržištu pa takvu podršku treba postupno smanjivati.
Support to such technologies and innovation will allow fostering their market entry and the early deployment of next generations of technologies.
Potpora takvim tehnologijama i inovaciji omogućit će poticaj njihovu ulasku na tržište i rani razvoj novih generacija tehnologija.
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
Podupiranje održivih gospodarskih aktivnosti korisnih ruralnim zajednicama koje žive na području i u blizini prirodnih staništa divlje faune i flore postaje prioritet u politikama EU-a i država članica za financijsku potporu ruralnim područjima u matičnim zemljama
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
potporu dijalogu o migraciji i mobilnosti EU-a i Afrike (18,9 milijuna EUR / Panafrički program)
Support to the agricultural sector in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger
Potpora poljoprivrednom sektoru u tranzitnim područjima Tahouae i Agadeza u Nigeru
Support to the Dublin system
Potpora Dublinskom sustavu
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Podrška pivarskom sektoru u njegovim nastojanjima da promiče izvrsnost u skladu s najvišim znanstvenim standardima o karakteristikama piva i učincima piva na zdravlje i ponašanje može doprinijeti boljem protoku informacija i obrazovanju na ovom važnom području.
Support to the establishment of operational cross border cooperation could also be considered.
Potpora uspostavi operativne prekogranične suradnje također bi se mogla razmotriti.
Support to the Facility for EMIP10
Potpora Instrumentu za EMIP10
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (15.4 SWD)
Potpora za Instrument za euro-mediteransko partnerstvo u ulaganjima (15.4 SWD)
Support to the Facility for FEMIP11
Potpora Instrumentu za FEMIP11