natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU.
Europska komisija danas je objavila izvješće o tržištu i uređenju telekomunikacija u EU-u.
The report covers 2012 – 2013 years.
Izvješćem je obuhvaćeno razdoblje 2012. – 2013.
The main findings of the report:
Glavni rezultati izvješća jesu sljedeći:
Industry revenues again declined in 2013 but investment is beginning to grow;
u 2013. ponovno je zabilježen pad prihoda industrije, ali ulaganja su u porastu
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
manjuje se uporaba usluga tradicionalne telefonije dok su usluge interneta (VoIP) sve popularnije
Data traffic is growing quickly;
opseg podatkovnog prometa raste velikom brzinom
21 Member States did eventually meet the target in 2013, but the delay in assignment of the 800 MHz band has significantly slowed the roll-out of 4G mobile across the EU.
Međutim kašnjenje u dodjeli pojasa od 800 MHz znatno je usporilo uvođenje mobilne mreže 4G u EU-u
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
vrijeme potrebno za dobivanje dozvola za uvođenje novih mreža kreće se od nekoliko dana do nekoliko godina ovisno o tome gdje se u EU-u mreža uspostavlja.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
Većina nadležnih tijela i dalje ne dopušta elektronsko podnošenje zahtjeva.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
Moramo smanjiti administrativne formalnosti, ali su nam za uspostavu takvog tržišta potrebne i dosljednije regulatorne mjere na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
Brzom provedbom Direktive o smanjenju troškova širokopojasnog interneta pridonijet će se ostvarenju tog cilja, međutim pred nama je i dalje velik posao.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
U izvješću se navodi i da je pristup pasivnoj telekomunikacijskoj infrastrukturi rascjepkan, složen i otežan u nekim državama članicama uključujući Belgiju, Bugarsku, Češku, Francusku, Luksemburg, Maltu i Poljsku.
Consumer issues
Potrošačka pitanja
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Među državama članicama postoje znatne razlike u pogledu veleprodajnih naknada za prenošenje broja, tj. naknada koje se naplaćuju konkurentu za prijenos pretplatničkog broja.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
Izvješćem je obuhvaćen niz regulatornih pitanja: uređenje tržišta, planovi za širokopojasni pristup i njihovo financiranje, nacionalna regulatorna tijela, odobrenje, upravljanje spektrom, pravo prednosti prolaza i pristup pasivnoj infrastrukturi, pristup i međupovezivanje, potrošačka pitanja, univerzalna usluga i mrežna neutralnost.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Ta su pitanja opisana u kontekstu kretanja na tržištu, konkurentnosti i ciljeva digitalne agende.
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Izvješćem je obuhvaćeno razdoblje od siječnja 2012. do prosinca 2013.
Link to the report
Poveznica na izvješće
Connected Continent website
Web-mjesto Povezani kontinent
COSME: the European Commission and the European Investment Fund sign agreement which will boost funding opportunities for SMEs
COSME: Europska komisija i Europski investicijski fond potpisali sporazum kojim će se povećati mogućnosti za financiranje za MSP-ove
Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe will soon have access to up to € 25 bn of additional finance, as a result of an agreement signed today between the European Commission and the European Investment Fund (EIF).
Mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) u Europi uskoro će imati pristup iznosu od 25 milijardi EUR dodatnih sredstava zahvaljujući sporazumu koji su danas potpisali Europska komisija i Europski investicijski fond (EIF).
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Domaćin ceremonije potpisivanja sporazuma bit će novoimenovani povjerenik za poduzetništvo i industriju Ferdinando Nelli Feroci.
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
Zahvaljujući iznosu od 1,3 milijarde EUR dodijeljenom proračunu programa COSME za financiranje MSP-ova, moći će se mobilizirati do 25 milijardi EUR kroz učinak poluge od financijskih posrednika tijekom sljedećih sedam godina.
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
Sporazumom se utire put za financiranje vlasničkog kapitala i duga za MSP-ove u okviru Programa za konkurentnost poduzetništva te malih i srednjih poduzeća (COSME) EU-a do kraja 2014.
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
Nakon potpisivanja sporazuma, EIF će objaviti poziv na iskaz interesa na koji će se moći prijaviti prihvatljive financijske institucije (banke, jamstvene institucije, fondovi itd.).
After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors.
Nakon temeljite dubinske analize EIF će odabrati financijske posrednike koji će moći europskim MSP-ovima u svim sektorima omogućiti pristup financijskim sredstvima.
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Ferdinando Nelli Feroci, povjerenik za poduzetništvo i industriju, izjavio je: „
Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity.
Zahvaljujući COSME-u, europska mala i srednja poduzeća uskoro će imati pristup dodatnim sredstvima u iznosu od 25 milijardi EUR u obliku kreditnih jamstava i kapitala.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
To je važan aspekt pomoći EU-a malim i srednjim poduzećima u prevladavanju poteškoća s kojima se susreću pri dobivanju pristupa kreditiranju.
T he signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs."
Današnjim potpisivanjem sporazuma pokazalo se da Europska komisija snažno podupire MSP-ove u EU-u u njihovim nastojanjima da uspiju: oni su oslonac gospodarstva EU-a koji pruža 85 % novih radnih mjesta.”
Pier Luigi Gilibert, Chief Executive of the EIF said: “
Pier Luigi Gilibert, izvršni direktor EIF-a izjavio je: „
Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years.
EIF će s pomoću COSME-a moći pružiti potporu još većem broju malih i srednjih poduzeća u Europi u narednih 7 godina.
Building on the successes of the Competitiveness and Innovation Programme, COSME’s predecessor, which has enabled SME financing of approximately €20 bn and helped to support more than 1 million jobs, we aim to further improve the access of finance for SMEs and to contribute to growth and employment in Europe. ”
Nastavljajući se na uspjeh Programa za konkurentnost i inovacije, koji je prethodio COSME-u te u okviru kojeg je MSP-ovima osigurano otprilike 20 milijardi EUR i sačuvano više od milijun radnih mjesta, želimo MSP-ovima poboljšati pristup financiranju te pridonijeti rastu i zapošljavanju u Europi. ”
€21 bn of guarantees for SMEs
Jamstva u iznosu od 21 milijarde EUR za MSP-ove
COSME will operate by way of funding guarantees for banks in order to help them provide more loans and finance leases to SMEs.
COSME će financirati jamstva za banke kako bi im se pomoglo da odobravaju više kredita i financijskih zajmova MSP-ovima.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
To će imati znatan utjecaj na MSP-ove jer zbog učinka poluge programa COSME, 1 EUR uložen u kreditno jamstvo omogućit će im do 30 EUR financijskih sredstava.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Tim jamstvima zapravo će se pomoći mnogim MSP-ovima koji drugačije možda ne bi mogli dobiti financijska sredstva zbog nedovoljnog broja kolaterala.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Očekuje se da će do 330 000 MSP-ova dobiti zajmove uz potporu jamstava iz programa COSME pri čemu će ukupna vrijednost zajmova doseći 21 milijardu EUR.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
Na temelju iskustva iz Programa za konkurentnost i inovacije (CIP) koji je prethodio COSME-u, očekuje se da će 90 % korisnika imati 10 ili manje zaposlenika s prosječnim zajamčenim zajmom od oko 65 000 EUR.
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.
Upravo je to kategorija MSP-ova koja se trenutačno suočava s najviše poteškoća pri dobivanju zajmova.
€4 bn for equity to help SMEs to grow and expand
Iznos od 4 milijarde EUR za vlasnički kapital kako bi se pomoglo MSP-ovima u rastu i širenju
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
Dio proračuna COSME-a uložit će se u fondove kojima se osigurava rizični kapital za MSP-ove tijekom faze širenja, posebno za one koji djeluju prekogranično.
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Upravitelji fondova djelovat će na komercijalnoj osnovi kako bi se osiguralo da su ulaganja usredotočena na MSP-ove s najvećim potencijalom rasta.
It is expected that some 500 firms will receive equity, with the overall investment volume reaching up to € 4 bn and attracting further finance by co-investments from other public and private sources.
Očekuje se da će oko 500 poduzeća dobiti kapital pri čemu će ukupno ulaganje doseći 4 milijarde EUR i privući dodatno financiranje zajedničkim ulaganjima iz drugih javnih i privatnih izvora.
Access to EU finance
Pristup financiranju EU-a
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
Portal pristup financiranju EU-a omogućuje jednostavne, potpune i ažurirane informacije o tome kako poduzetnici i MSP-ovi mogu pristupiti financiranju EU-a u ukupnom iznosu od više od 100 milijardi EUR s pomoću različitih programa EU-a u narednih sedam godina.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Portal pruža detaljne informacije o tome kako se MSP-ovi mogu prijaviti za financiranje koje podupire EU preko jedne od približno 1 000 banaka i ostalih financijskih institucija.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Portal je dostupan na svim jezicima EU-a te svim državama članicama EU-a i zemljama kandidatkinjama.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Program COSME nastavlja se na uspjeh Programa za konkurentnost i inovacije (CIP) koji je pomogao mobilizirati više od 16 milijardi EUR zajmova i 2,8 milijardi EUR rizičnog kapitala za preko 328 000 MSP-ova u Europi od 2007. do 2013.
COSME programme
Program COSME
IP/14/753
IP/14/753
Access to Finance portal
Portal pristup financiranju EU-a
About the EIF
O EIF-u
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Osnovna misija Europskog investicijskog fonda jest pružiti potporu europskim mikro, malim i srednjim poduzećima pomažući im u pristupu financiranju.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIF osmišljava i razvija rizični kapital i kapital za rast, jamči te mikrofinancira instrumente koji su usmjereni posebno na taj tržišni segment.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
U toj ulozi EIF njeguje ciljeve EU-a kojima se podupiru inovacije, istraživanje i razvoj, poduzetništvo, rast i zapošljavanje.
EIF’s total net commitments to private equity funds amounted to over €7.9bn at end 2013.
Ukupne neto obveze EIF-a u privatnim dioničkim fondovima iznosile su preko 7,9 milijardi EUR na kraju 2013.
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
Uz ulaganja u preko 435 fondova te s obzirom na razmjere i opseg svojih ulaganja, EIF ima vodeću ulogu na europskom tržištu rizičnog kapitala zbog razmjera i opsega svojih ulaganja, posebno u područjima visoke tehnologije i početka poslovanja poduzeća.
EIF’s guarantees loan portfolio totalled over €5.6bn in over 300 operations at end 2013, positioning it as a major European SME guarantees actor and a leading micro-finance guarantor.
EIF jamči da je kreditni portfelj iznosio preko 5,6 milijardi EUR u više od 300 aktivnosti na kraju 2013., što ga stavlja u položaj ozbiljnog europskog davatelja jamstva i vodećeg mikrofinancijskog davatelja jamstva.
More information at: www.eif.org
Više informacija: www.eif.org
Miguel Sagredo (+32 2 296 85 89)
Miguel Sagredo (+32 2 296 85 89)
European Investment Fund: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
Europski investicijski fond: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
Commissioner Vassiliou: cultural heritage to gain from stronger European support
Povjerenica Vassiliou: kulturna će se baština unaprijediti jačom europskom potporom
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Prema novom izvješću Europske komisije, organizacije koje se bave kulturnom baštinom trebale bi iskoristiti prilike koje se pružaju u okviru programa i politika Europske unije kojima se pomažu rješavati izazovi s kojima se suočava ovaj sektor.
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change.
U strateškom dokumentu pod naslovom Prema integriranom pristupu kulturnoj baštini za Europu navodi se da je sektor na „prekretnici” zbog smanjenja javnih proračuna, pada sudjelovanja u tradicionalnim kulturnim aktivnostima i diverzifikacije moguće publike zbog urbanizacije, globalizacije te tehnoloških promjena.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
Međutim, u njemu se ističu i prilike država članica te dionika za bliskiju prekograničnu suradnju kako bi se osiguralo da se kulturnom baštinom više pridonosi održivom rastu i stvaranju radnih mjesta.
Europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage.
Europa u najvećoj mogućoj mjeri treba ojačati unutarnju, gospodarsku i društvenu vrijednost kulturne baštine.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide.
Trebala bi biti središte inovacija u području baštine, iskorištavati prilike koje se pružaju digitalizacijom i promicati diljem svijeta naše stručno znanje o baštini.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular.
U cijelom bismo EU-u na lokalitetima kulturne baštine i u muzejima trebali poticati otvoreniji odnos prema javnosti služeći se pritom novim tehnikama i tehnologijama kako bismo privukli posjetitelje te posebno doprli do mladih ljudi.
In short, we need to bring history alive.
Ukratko, trebamo oživjeti povijest.
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years ."
Drago mi je da će se baština tijekom idućih sedam godina unaprijediti jačom europskom potporom.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
U izvješću se poziva na snažniju suradnju na razini EU-a u dijeljenju ideja i najbolje prakse, što se može odraziti na nacionalne politike u području baštine i upravljanje baštinom na nacionalnoj razini.
It also welcomes the approach set by the EU's Environmental Impact Assessment Directive, which requires a project's impact on cultural heritage to be considered, and the General Block Exemption Regulation which allows state aid for the sector.
U njemu se također pozdravlja pristup utvrđen u Direktivi EU-a o procjeni utjecaja na okoliš kojim se zahtijeva da se uzme u obzir utjecaj projekata na kulturnu baštinu, kao i Uredba o općem skupnom izuzeću kojom se omogućuje državna potpora tom sektoru.
It encourages a similar approach to support heritage in broader policy-making at EU, national and regional levels.
U izvješću se potiče sličan pristup podupiranju baštine u širem kontekstu kreiranja politika na razini EU-a te nacionalnoj i regionalnoj razini.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
Kulturna se baština već unaprijedila od znatnih sredstava EU-a, uključujući 3,2 milijarde eura iz Europskog fonda za regionalni razvoj dodijeljenih od 2007. do 2013.
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support.
Među programima kojima je dodijeljena potpora bili su veliki konzervatorski radovi na Partenonu i u Pompejima.
EU programmes provided a further €1.2 billion for rural heritage and around €100 million for heritage-related research.
Programima EU-a osigurane su dodatne 1,2 milijarde eura za ruralnu baštinu i oko 100 milijuna eura za istraživanja u području baštine.
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
Očekuje se da će se kulturna baština unaprijediti od još većih ulaganja EU-a od 2014. do 2020., na primjer preko europskih strukturnih i investicijskih fondova (s ukupnim proračunom od 351 milijardu eura za regionalnu politiku), Obzor 2020. (80 milijardi eura za istraživanja) i Kreativna Europa (1,5 milijardi eura za kulturne i kreativne industrije).
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
U mnogim područjima povezanima s kulturnom baštinom poput lokalnog i regionalnog razvoja, obrazovanja, potpore MSP-ovima i turizma također postoje velike političke prilike te mogućnosti financiranja.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.
Štoviše, turizam u EU-u vrijedan je 415 milijardi eura godišnje i njime se stvara 15 milijuna radnih mjesta od kojih su mnoga izravno ili neizravno povezana s baštinom.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Oko 27 % putnika u EU-u koji su sudjelovali u istraživanju Eurobarometar o turizmu (u svibnju 2011.) izjavilo je kako im je kulturna baština ključan čimbenik pri odabiru turističkog odredišta.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
U svibnju ove godine ministri kulture EU-a pozvali su Komisiju da „nastavi s analizom utjecaja kulturne baštine na gospodarstvo i društvo EU-a te pridonese razvoju strateškog pristupa”.
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Komunikacijom koju je danas donijela Komisija odgovara se na taj zahtjev.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
Cilj je njome pomoći državama članicama i dionicima da u potpunosti iskoriste veliku potporu baštini koja je dostupna u okviru instrumenata EU-a, da napreduju prema više integriranom pristupu na nacionalnoj razini i na razini EU-a te naposljetku da Europu pretvore u laboratorij za inovacije u području baštine.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector.
Komisija je izradila i detaljno izvješće koje je priloženo Komunikaciji i sadržava više pojedinosti o politici te financiranju EU-a relevantnima za sektor baštine.
Communication – Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Komunikacija – Prema integriranom pristupu kulturnoj baštini za Europu
Mapping report – heritage in EU policies
Detaljno izvješće – baština u politikama EU-a
Creative Europe website
Web -mjesto Kreativna Europa
Contacts : Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Kontakti: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Brussels, 23 July 2014
Bruxelles, 23. srpnja 2014.
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
Europska komisija predlaže veće i ostvarive uštede energije za 2030.