natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social impacts will also be positive as EU citizens would benefit from the positive impact on overall economic growth through filling labour and skills shortages, which may indirectly contribute to reinforcing knowledge-based economy and job creation in the EU.
Društveni učinci bili bi pozitivni jer bi građani EU-a imali koristi od pozitivnog učinka na opći gospodarski rast popunjavanjem nedostataka radne snage i vještina, što bi moglo neizravno pridonijeti jačanju gospodarstva utemeljenog na znanju i stvaranju radnih mjesta u EU-u.
Social impacts would be mostly positive, as EU citizens would benefit from the overall economic growth, and a potential displacement effect is expected to be very limited, if any at all.
Društveni učinci bili bi većinom pozitivni jer bi građani EU-a imali koristi od općeg gospodarskog rasta i očekuje se vrlo ograničeni učinak mogućeg raseljavanja, ako ga bude.
Social inclusion
Društvena uključenost
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
društvenu uključenost i aktivnosti kojima se nastoji doprijeti do mladih iz različitih sredina, posebno onih koji su u manje povoljnoj situaciji, kako bi se osiguralo njihovo potpuno sudjelovanje u društvenim i građanskim aktivnostima,
Social inclusion and sport: Future cooperation on sport should give attention to issues of social inclusion, in particular to the follow up on work on gender equality initiated in 2013.
Socijalna uključenost i sport: Buduća suradnja u području sporta trebala bi biti usmjerena na pitanja socijalne uključenosti, posebice rezultate aktivnosti vezano za jednakost spolova započetih u 2013.
Social indicators
Socijalni pokazatelji
Social inequalities in health arise because of inequalities in the conditions of daily life and the fundamental drivers that give rise to them: inequalities in power, money and resources.
Društvena nejednakost na području zdravlja pojavljuje se zbog nejednakosti u uvjetima svakodnevnog života i njezinim temeljnim pokretačima: nejednakosti na području moći, novca i resursa.
"Social infrastructure
„Socijalna infrastruktura
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
Socijalnu infrastrukturu trebalo bi omogućiti na fleksibilniji, personaliziran i integriraniji način kako bi se promicalo aktivno uključivanje osoba koje su najslabije povezane s tržištem rada.
Social innovation
Društvene inovacije
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 Socijalne inovacije kao i mreže za suradnju treba u potpunosti koristiti za poticanje i jačanje sudjelovanja građana te, općenito, civilnog društva, u upravljanju politikama Unije i njihovu oblikovanju, putem distribuiranih i skupnih projekata od baze prema vrhu kojima se jača izravna demokracija.
3.7 Social innovation arises to address unmet needs in society or complex social challenges, touching upon areas and instruments such as:
3.7 Socijalne inovacije nastaju da bi riješile nezadovoljene potrebe u društvu ili složene društvene izazove i pritom imaju utjecaja na razna područja i instrumente kao što su:
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 Socijalne inovacije mogu imati koristi od uporabe novih digitalnih alata i mreža za bolje postizanje svoje misije, na primjer usluga za starije ljude u udaljenim područjima itd.
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
socijalne inovacije mogu uspješno riješiti brojne izazove modernog društva i posljedice gospodarske krize;
Social Innovation Competition to award innovations in products, technologies, services and models that can support the integration of refugees and other third country nationals.
Uspostava natjecanja za socijalne inovacije kako bi se nagradile inovacije u proizvodima, tehnologiji, uslugama i modelima kojima se može poduprijeti integracija izbjeglica i drugih državljana trećih zemalja
3.1.5 Social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 Socijalne inovacije temelje se na otvorenoj komunikaciji i zajedničkom rješavanju problema, uključujući razne dionike i prakse kao katalizatore za pronalaženje novih rješenja.
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
Socijalne inovacije ruše zidove između sektora i tržišta zamjenjujući logiku tržišnog natjecanja suradničkim i dugoročnim partnerskim rješenjima.
3.1.3 Social innovation manifests itself differently from technical innovation.
3.1.3 Socijalne inovacije očituju se drugačije od tehničkih inovacija.
Social innovation may be a new concept, but it has existed for a very long time.
Socijalne inovacije možda predstavljaju novi koncept, no one postoje već dugo.
Social innovation, networking and digital communication
Socijalne inovacije, mreže i digitalna komunikacija
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Socijalne inovacije, mreže i digitalna komunikacija (samoinicijativno mišljenje)
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
Društvena inovacija treba se ojačati testiranjem novih političkih pristupa i proširenjem primjene uspješnih inicijativa gradnjom suradnje između različitih sudionika na lokalnim i regionalnom razinama.
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
„Inovacija je socijalna s obzirom na svoju svrhu i sredstva.
Social innovations emerge in all sectors, and are nothing new, but the common feature is that they eventually lead to systemic change.
Socijalne inovacije javljaju se u svim sektorima i ne predstavljaju ništa novo.
social innovations that meet social needs not adequately addressed by the market or the public sector; and
socijalne inovacije, koje se odnose na potrebe koje tržište javnog sektora ne uzima u obzir u odgovarajućoj mjeri;
"Social insurance" denotes joint (employer/employee), contribution-based and/or statutory social insurance arrangements and/or mutual insurance arrangements, which play a role in social security systems regulated by social law or joint (employer/employee) agreements.
Pod socijalnim osiguranjem podrazumijevaju se paritetna i/ili obvezna socijalna osiguranja i/ili uzajamna osiguranja, koja ispunjavaju određenu funkciju u sustavima socijalne sigurnosti uspostavljenima na temelju socijalnog prava ili paritetnih sporazuma.
1.1 Social investment
1.1 Socijalna ulaganja
2.8 Social investment helps people.
2.8 Socijalna ulaganja pomažu ljudima.
5.4.2 Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
5.4.2 Socijalna ulaganja moraju se moći boriti protiv siromaštva i rizika od socijalne isključenosti te promicati oporavak europskog zapošljavanja.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Socijalnim se ulaganjima tijekom vremena ostvaruju gospodarske i društvene koristi, posebno u smislu mogućnosti zapošljavanja, dohodaka i produktivnosti, sprečavanja siromaštva i jačanja socijalne kohezije.
Social investment (own-initiative opinion)
Ulaganja s društvenim učinkom (samoinicijativno mišljenje)
Social Investment Package (communication)
Paket mjera za "ulaganje u socijalnu politiku" (komunikacija)
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis11.
Socijalno ulaganje odnosi se, među ostalim, na politike kojima se pojedince i obitelji priprema za nove socijalne rizike koji postoje u konkurentnom društvu utemeljenom na znanju tako da se od ranog djetinjstva nadalje ulaže u ljudski kapital, umjesto da se samo „popravlja“ šteta uzrokovana gospodarskom ili političkom krizom11.
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Socijalna se pitanja eventualno tematiziraju kao nadopuna ili u kontekstu snažnije propusnosti tržišta rada u državama članicama.
Social justice
Socijalna pravda
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
Socijalni uvjeti odnosno uvjeti na tržištu rada u većini zemalja su teški uz stalnu visoku nezaposlenost, visoke stope siromaštva i migracija aktivne populacije, kao i preopterećene sustave socijalne sigurnosti.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'"3.
Preinaka zakonodavstva također mora obuhvatiti socijalno zakonodavstvo“3.
Social legislation specific for road transport:
socijalno zakonodavstvo koje se odnosi na cestovni prijevoz:
10 social media and instant messaging
11 društveni mediji i trenutačna razmjena poruka
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Društveni mediji i usluge bitno utječu na razvoj novih obrazaca trgovanja i kupovanja robe.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Društveni mediji mogu i dalje biti moćan alat za promicanje demokratizacije i sudjelovanja civilnog društva.
Social media co-curation
Zajedničko uređivanje profila na društvenim mrežama
Social media companies, for example, are now selling financial products.
Poduzeća koja nude usluge društvenih medija, primjerice, sada prodaju financijske proizvode.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Za prezentaciju, distribuciju i razmjenu informacija mogle bi se koristiti komponente socijalnih medija.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Društveni mediji potiču nove trendove i pomažu u dijeljenju iskustava.
2.7 Social media has become a tool for information collection for intelligence purposes, disinformation, deception, as well as recruitment and fundraising for particular activities.
2.7 Društveni mediji postali su alat za prikupljanje podataka za obavještajne svrhe, za dezinformacije, prijevare, kao i za angažiranje i prikupljanje sredstava za posebne aktivnosti.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
Za ovo su osobito društveni mediji dobra platforma.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Usluge društvenih medija nisu uključene osim ako se njima pruža usluga koja je obuhvaćena definicijom platforme za razmjenu video sadržaja.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
potporu društvenih medija, posebno putem glavnih profila Komisije na društvenim medijima: niz ispitivanja javnog mnijenja na Facebooku i pratećoj aplikaciji Facebooka, praćenje na internetu, internetski natječaj za najbolju fotografiju o EYC2013 putem Facebooka, iz čega je nastao 12-mjesečni kalendar za 2014., i ostali prilagođeni internetski sadržaji.
Social media will be used to reach out to the electorate.
Koristit će se i društvene mreže kako bi se obratilo biračima.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
društvene mreže – u skladu s političkim dogovorom Vijeća s Europskim parlamentom.
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 Tvrdnje o etičkim ili socijalnim aspektima ponekad se koriste zajedno s ekološkim tvrdnjama ali, ovisno o trenutnoj situaciji, također uključuju i druge elemente, na primjer radni aspekt, promicanje lokalnog aspekta, sudjelovanje građana ili bilo koji drugi aspekt koji će među potrošačima pojačati želju za kupnjom.
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Socijalni partneri složili su se da je trenutačna rascjepkanost usluga u pogledu vještina i kvalifikacija problem te su uvelike podržali zamisao o unaprjeđenju integracije i sinergije internetskih alata i nacionalnih usluga.
Social Partners agreed with the overall problem description and indicated that action at EU level is justified with the main objective of assisting national authorities, such as labour inspectorates, social security and tax authorities to prevent and deter undeclared work.
Socijalni partneri složili su se s općim opisom problema i naveli da je djelovanje na razini EU-a opravdano s glavnim ciljem pružanja potpore nacionalnim tijelima, kao što su inspektorati rada, tijela zadužena za socijalnu sigurnost i porezna tijela kako bi se spriječio neprijavljeni rad i odvratilo od istog.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Socijalni partneri naglasili su i da je prijedlog o stručnim kvalifikacijama samo jedan dio slagalice.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
Socijalni partneri i države članice zastupljeni u Savjetodavnom odboru za sigurnost i zdravlje na radu podupiru uvrštenje kristalne silicijeve prašine koja udisanjem može doprijeti u pluća na popis tvari koje nastaju tijekom postupaka u Direktivi i utvrđivanje graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost koje preporučuju.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
Socijalni partneri i, općenito, druge organizacije civilnog društva moraju biti uključeni u taj proces radi njegove vjerodostojnosti.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.
4.3.2 U razvoj nacionalnih sustava kvalifikacija trebali bi u najvećoj mogućoj mjeri biti uključeni (i na odgovarajući način motivirani) posebno socijalni partneri i ostale organizacije civilnog društva.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and suitably encouraged) in designing national qualifications systems.
4.3.2 U razvoj nacionalnih sustava kvalifikacija trebali bi u najvećoj mogućoj mjeri biti uključeni (i na odgovarajući način motivirani) među ostalima socijalni partneri i druge organizacije civilnog društva.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Socijalne partnere i druge predstavnike civilnog društva treba uključiti u procjenu koristi koju ti projekti donose održivom razvoju te ih zadužiti za provjeru usklađenosti s konvencijama ILO-a.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Socijalni partneri i mreže nacionalnih centara (nacionalne koordinacijske točke za EKO – NKT-ovi, nacionalni centri Europass i centri za Euroguidance) odgovorili su posebno na prijedlog u pogledu pojednostavnjivanja i stvaranja nacionalnih koordinacijskih točaka za vještine.
4.7.3 Social partners are also direct providers of development aid.
4.7.3 Socijalni partneri također spadaju među neposredne pružatelje razvojnih potpora.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Socijalne partnere potiče se na uključivanje i promicanje društvenog dijaloga o normama i uvjetima rada, uključujući u sektorskom i prekograničnom kontekstu, a vlade trebaju zajamčiti da se sloboda udruživanja i kolektivnog pregovaranja štiti i promiče na učinkovit način.
11.4 Social partners, as part of a European coordinated strategy, should be called upon to harness all instruments of social dialogue to address the challenges of the digitisation process so as to maximise good-quality employment opportunities, re-skill/up-skill affected workers and identify new forms of protection for these workers.
11.4 Socijalni partneri, kao dio usklađene europske strategije, trebaju se pozvati na iskorištavanje svih instrumenata socijalnog dijaloga kako bi odgovorili na izazove postupka digitalizacije te povećali prilike zapošljavanja na kvalitetna radna mjesta, kako bi se pogođeni radnici prekvalificirali / stekli dodatne vještine te utvrdili nove oblike zaštite za te radnike.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Socijalni partneri na svim razinama trebali bi s relevantnim javnim vlastima postići dogovor s ciljem istinskog, pravovremenog i smislenog sudjelovanja u europskom semestru.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Socijalni partneri mogu odigrati važnu ulogu u pripremi programa naukovanja, kako je utvrđeno u Zakonu o strukovnom obrazovanju.
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Socijalni partneri mogu povećati osviještenost o posljedicama koje gospodarske i socijalne promjene imaju na socijalne sustave i tržišta rada.
Social partners - current situation
Socijalni partneri – sadašnje stanje
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Forum socijalnih partnera „Uloga socijalnog dijaloga u osiguravanju gospodarskog rasta i kvalitetnih radnih mjesta“
Social partners generally lent their support for action at EU level to prevent and deter undeclared work and reiterated the views expressed during the 1st stage consultation regarding the objectives, scope, tasks/initiatives, participation and form of the Platform.
Socijalni partneri općenito su podržali djelovanje na razini EU-a u pogledu sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada te su ponovili svoja stajališta izražena tijekom prve faze savjetovanja u pogledu ciljeva, područja primjene, zadaća/inicijativa, sudjelovanja i oblika Platforme.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
Socijalni partneri bili su uključeni i u donošenje politika povezanih s novim izazovima.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
Socijalni partneri još se nisu dogovorili u pogledu reforme kolektivnog pregovaranja.
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Socijalni partneri u nekoliko sektora, uključujući trgovinu, graditeljstvo i telekomunikacije, postigli su zajednička stajališta o vještinama, uključujući posebne inicijative o pripravništvu.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
Socijalni partneri pružili su široku potporu inicijativi u pogledu vještina i izrazili spremnost na rad kako bi riješili problem niskokvalificiranih odraslih osoba.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Socijalni partneri, interesne skupine i nevladine udruge bili su najzastupljenija kategorija ispitanika, a slijedile su je vlade država članica i javna tijela, pojedinačni građani, trustovi mozgova, akademska zajednica, fondacije i poduzetnici.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Socijalni partneri, interesne skupine i nevladine udruge bili su najzastupljenija kategorija ispitanika (41 %), a slijedile su ih vlade država članica i javna tijela, uključjući lokalna i regionalna tijela (20 %), pojedinačni građani (19 %) te trustovi mozgova, akademska zajednica i fondacije (14 %).
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Socijalni partneri, lokalne vlasti i civilno društvo moraju igrati ključnu ulogu u izgradnji čvrstih integracijskih sustava.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
Socijalni će partneri u tom procesu možda imati važnu ulogu, ovisno o nacionalnim praksama.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Socijalni su partneri postigli dogovor o sadržaju mirovinske reforme u jesen 2014., no još ga se mora odobriti.
Social partners representatives at Union level should therefore be involved in the overall governance structure of the EURES network, while national employers' organisations and trade unions may apply to become a EURES Partner.
Predstavnici socijalnih partnera na razini Unije stoga bi trebali biti uključeni u opću strukturu upravljanja mreže EURES, dok nacionalne organizacije poslodavaca i sindikati mogu zatražiti partnerstvo s EURES-om.
Social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.
Pri oblikovanju i provedbi politika zapošljavanja i socijalnih politika potrebno se savjetovati sa socijalnim partnerima.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Socijalni partneri trebaju osigurati da kolektivni ugovori uključuju osobe s invaliditetom i mjere za zapošljavanje i razumne prilagodbe.
3.2.2 Social partners, stakeholders, and international partners in the public and private sector need to be able to rely upon a credible and reliable EU aviation policy based upon a coherent and robust strategy.
3.2.2 Socijalni partneri, dionici i međunarodni partneri u javnom i privatnom sektoru moraju se moći osloniti na vjerodostojnu i pouzdanu zrakoplovnu politiku EU-a utemeljenu na koherentnoj i čvrstoj strategiji.