natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional qualifications: Commission refers BELGIUM, FRANCE and GERMANY to Court and opens infringement against CYPRUS
Stručne kvalifikacije: Komisija upućuje Sudu predmet protiv BELGIJE, FRANCUSKE i NJEMAČKE te otvara postupak zbog povrede protiv CIPRA
The Commission has decided to refer Belgium, France and Germany to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the complete transposition of EU law on the recognition of professional qualifications (Directive 2013/55/EU).
Komisija je odlučila uputiti predmet protiv Belgije, Francuske i Njemačke Sudu Europske unije zbog neobavješćivanja o potpunom prenošenju prava EU-a o priznavanju stručnih kvalifikacija (Direktiva 2013/55/EU).
The revised Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
Revidiranu Direktivu trebalo je prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 18. siječnja 2016.
The Commission sent reasoned opinions to the Belgian, French and German authorities in September 2016.
Komisija je u rujnu 2016. poslala obrazložena mišljenja belgijskim, francuskim i njemačkim tijelima.
Since then, Belgium, France and Germany still have not notified the complete transposition of the Directive to the Commission.
Belgija, Francuska i Njemačka još nisu obavijestile Komisiju o potpunom prenošenju Direktive.
Although substantial progress has been made, in particular by Germany and France, the Commission has decided to refer the 3 countries to the Court of Justice of the EU.
Iako je postignut znatan napredak, posebice kad je riječ o Njemačkoj i Francuskoj, Komisija je odlučila uputiti predmet protiv te 3 države Sudu Europske unije.
The Commission will call on the Court to impose a daily penalty of € 22 260,48 for Belgium, € 53 287,52 for France and € 62 203,68 for Germany from the day of the judgement until this Directive is fully enacted and in force in national law.
Komisija će pozvati Sud da Belgiji odredi novčanu kaznu od 22 260,48 EUR po danu, Francuskoj od 53 287,52 EUR po danu i Njemačkoj od 62 203,68 EUR po danu od dana donošenja presude do trenutka kada se ta Direktiva bude u potpunosti provodila te stupi na snagu u nacionalnom zakonodavstvu.
At the same time, the Commission is urging Cyprus to remove restrictions in certain regulations of professions which are incompatible with EU law.
Komisija istodobno poziva Cipar da u određenim propisima ukine ograničenja za zanimanja koja nisu u skladu s pravom EU-a.
The Commission is sending a letter of formal notice to Cyprus for not recognising the professional training in the fields of engineering and architecture acquired by Cypriot citizens in other Member States, which does not seem to be in line with Directive 2005/36/EC.
Komisija šalje službenu opomenu Cipru jer ne priznaje stručnu izobrazbu u području strojarstva i arhitekture koju su ciparski građani stekli u drugim državama članicama što vjerojatno nije u skladu s Direktivom 2005/36/EZ.
For more information, please refer to the full press release.
Više o tome možete doznati u priopćenju za tisak.http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=celex%3A32005L0036
Referrals to the Court of Justice of the European Union and a letter of formal notice
Upućivanja Sudu Europske unije i službena opomena
Public procurement: Commission refers 4 Member States to Court of Justice and opens a new case
Javna nabava: Komisija upućuje Sudu predmet protiv 4 države članice te otvara novi predmet
The European Commission has decided to take Austria, Luxembourg, Slovenia and Spain to the Court of Justice of the EU over the failure to notify complete transposition of EU rules on public procurement and concessions (Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU) into national law.
Europska komisija odlučila je izvesti Austriju, Luksemburg, Sloveniju i Španjolsku pred Sud EU-a zbog neobavješćivanja o potpunom prenošenju u nacionalno zakonodavstvo pravila EU-a o javnoj nabavi i koncesijama (direktive 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU).
All Member States were obliged to notify the transposition of the latest public procurement rules by 18 April 2016.
Sve su države članice bile dužne dostaviti obavijest o prenošenju najnovijih pravila o javnoj nabavi do 18. travnja 2016.
The Commission sent letters of formal notice to 21 Member States that had not transposed these rules in May 2016 and followed up with reasoned opinions addressed to 15 of those Member States in December 2016.
Komisija je u svibnju 2016. poslala službene opomene 21 državi članici koja još nije prenijela ta pravila, nakon kojih su u prosincu 2016. uslijedila obrazložena mišljenja upućena na adrese njih 15.
The 4 Member States have still not notified the transposition of the following legislation: Austria and Luxembourg - Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU; Spain - Directives 2014/23/EU, 2014/25/EU; Slovenia - Directive 2014/23/EU.
O prenošenju sljedećeg zakonodavstva još nisu obavijestile 4 države članice: Austrija i Luksemburg – direktive 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU; Španjolska – direktive 2014/23/EU, 2014/25/EU; Slovenija – Direktiva 2014/23/EU.
The Commission has thus decided to refer these 4 countries to the Court of Justice of the EU.
Komisija je zato odlučila uputiti predmet protiv te 4 države Sudu EU-a.
The Commission will call on the Court to impose, depending on the Directive concerned, a daily penalty payment of € 52 972, € 42 377,6 and € 42 377,6 for Austria, of € 12 920, € 11 628 and € 11 628 for Luxembourg, of € 8 992,32 for Slovenia and of € 61 964,32 and € 123 928,64 for Spain, from the day of the judgement until these Directives are fully enacted and in force in national law.
Komisija će zatražiti od Suda da, ovisno o predmetnoj Direktivi, odredi plaćanje dnevne novčane kazne od 52 972 EUR, 42 377,6 EUR odnosno 42 377,6 EUR Austriji, od 12 920 EUR, 11 628 EUR odnosno 11 628 EUR Luksemburgu, od 8 992,32 EUR Sloveniji te od 61 964,32 EUR i 123 928,64 EUR Španjolskoj od dana donošenja presude do trenutka kada se te direktive budu u potpunosti provodile te stupe na snagu u nacionalnom zakonodavstvu.
At the same time, the Commission is sending a letter of formal notice to the Netherlands, since it has not qualified the Dutch housing corporations as contracting authorities even though they are involved in public contracts.
Komisija će istodobno poslati službenu opomenu Nizozemskoj jer nije kvalificirala nizozemska društva za stanovanje kao javne naručitelje, iako su ona uključena u ugovore o javnoj nabavi.
The Commission considers that the Netherlands breached the transparency obligation in Directive 2014/23/EU and Directive 2014/24/EU.
Komisija smatra da je Nizozemska povrijedila obvezu transparentnosti iz Direktive 2014/23/EU i Direktive 2014/24/EU.
A Referral to the Court of Justice of the European Union and a closure
Upućivanje predmeta Sudu Europske unije te zaključenje postupka
Services: Commission refers AUSTRIA to Court of Justice and closes a case against CYPRUS
Usluge: Komisija upućuje predmet protiv AUSTRIJE Sudu Europske unije i zaključuje postupak protiv CIPRA
Today, The Commission decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU due to overly restrictive rules on the provision of services by architects, engineers, patent attorneys and veterinarians.
Komisija je danas odlučila uputiti predmet protiv Austrije Sudu Europske unije zbog pretjerano ograničavajućih pravila o pružanju usluga arhitekata, inženjera, patentnih zastupnika i veterinara.
At the same time, the Commission is closing a case against Cyprus as it has addressed the Commission's concerns and removed restrictions on engineering companies.
Istovremeno, Komisija zaključuje postupak protiv Cipra, koji je odgovorio na primjedbe Komisije i uklonio ograničenja za inženjerska poduzeća.
Austrian legislation imposes a number of requirements on regulated professions: seat requirements for architects, engineers and patent attorneys; legal form and excessive shareholding requirements for architects, engineers, patent attorneys and veterinarians; restrictions on multidisciplinary companies for architects, engineers and patent attorneys.
Austrijsko zakonodavstvo reguliranim profesijama nameće niz zahtjeva: zahtjeve u pogledu sjedišta za arhitekte, inženjere i patentne zastupnike; zahtjeve u pogledu pravnog oblika te nerazmjerne zahtjeve u pogledu vlasničke strukture za arhitekte, inženjere, patentne zastupnike i veterinare; ograničenja u pogledu multidisciplinarnih poduzeća za arhitekte, inženjere i patentne zastupnike.
Austria was requested to remedy the breach of EU law, first in a letter of formal notice sent in June 2015, then in a reasoned opinion in February 2016 and, following an exchange with the Austrian authorities, a complementary reasoned opinion in November 2016.
Od Austrije je zatraženo da ukloni odredbe protivne zakonodavstvu EU-a, najprije službenom opomenom iz lipnja 2015., potom obrazloženim mišljenjem u veljači 2016. te, uslijed razmjene s austrijskim tijelima, dodatnim obrazloženim mišljenjem u studenome 2016.
As the Austrian authorities maintain their position, the Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Budući da austrijska tijela ne odustaju od svojih stajališta, Komisija je odlučila uputiti predmet protiv Austrije Sudu Europske unije.
In addition, the Commission has also decided to close a case against Cyprus regarding a 100% shareholding requirement imposed on engineering companies which are incorporated in Cyprus.
Osim toga, Komisija je odlučila zaključiti predmet protiv Cipra u vezi sa zahtjevom za 100% vlasničkog udjela koji se nameće inženjerskim poduzećima sa sjedištem u Cipru.
The provision under the Cypriot law meant that all shareholders of such companies had to be qualified professionals and all voting rights had to belong to them.
Odredba ciparskog zakonodavstva propisivala je da svi dioničari tih društava budu kvalificirani stručnjaci i da sva glasačka prava pripadaju kvalificiranim stručnjacima.
The Commission considered that such restrictions were disproportionate and ran counter to the freedom of establishment and the Services Directive (Directive 2006/123/EC).
Komisija je utvrdila da su takva ograničenja nesrazmjerna i protivna slobodi poslovnog nastana i Direktivi o uslugama (Direktiva 2006/123/EZ).
Following the Commission's decision in November 2016 to refer the case to the Court of Justice of the EU, Cyprus amended the law allowing a simple majority of capital shares and voting rights to be held by professionals.
Nakon odluke Komisije u studenomu 2016. da predmet uputi Sudu Europske unije, Cipar je izmijenio zakon, kojim se sada dopušta obična većina udjela u kapitalu i glasačkim pravima za kvalificirane stručnjake.
On this basis, the Commission decided to close the case today.
Na temelju toga Komisija je danas odlučila zaključiti taj postupak.
Free movement of goods: Commission calls on SPAIN to remove restrictions on imports of homeopathic medicines
Slobodno kretanje robe: Komisija traži od ŠPANJOLSKE da ukloni ograničenja uvoza homeopatskih lijekova
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Spain regarding restrictions on parallel imports of homeopathic medicines.
Europska komisija danas je odlučila poslati službenu opomenu Španjolskoj u pogledu ograničenja paralelnog uvoza homeopatskih lijekova.
The current practices make it impossible in practice to introduce homeopathic medicines that are lawfully marketed in other EU Member States in the Spanish market.
Postojećom praksom onemogućuje se uvođenje homeopatskih lijekova koji se zakonito prodaju u drugim državama članicama EU-a na španjolsko tržište.
Commission closes infringement procedures and complaints in the gambling sector
Komisija zaključuje postupke zbog povrede i pritužbe u sektoru igara na sreću
In line with its political commitment to be more strategic in enforcing EU law, the European Commission has today decided to close its infringement procedures and the treatment of complaints in the area of gambling.
U skladu sa svojom političkom predanošću strateškoj provedbi zakonodavstva EU-a, Europska komisija danas je odlučila zaključiti postupke zbog povrede te postupanje s pritužbama u području igara na sreću.
From the start, the Juncker Commission has been focusing on its political priorities and pursuing them vigorously.
Junckerova Komisija otpočetka se usredotočuje na svoje političke prioritete i predano radi na njihovoj provedbi.
This political approach is also reflected in the Commission's handling of infringement cases.
Taj se politički pristup odražava i u postupanju Komisije u postupcima zbog povrede.
The Communication “EU law: Better results through better application” sets out the Commission's approach to prioritising cases in a strategic manner, carefully weighing the various public and private interests involved.
U komunikaciji „Pravo EU-a:boljom provedbom do boljih rezultata utvrđuje se Komisijin pristup za strateško određivanje prioritetnih predmeta, uzimajući u obzir različite povezane javne i privatne interese.
In this vein, the Commission has today decided to close its infringement procedures in the area of online gambling and the treatment of relevant complaints against a number of Member States.
U tom kontekstu Komisija je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede u području internetskih igara na sreću te postupanje s pritužbama protiv nekoliko država članica.
The Court of Justice of the European Union has repeatedly recognised Member States' rights to restrict gambling services where necessary to protect public interest objectives such as the protection of minors, the fight against gambling addiction and the combat of irregularities and fraud.
Sud Europske unije u više je navrata priznao pravo država članica da ograničavaju usluge igara na sreću kad je to potrebno kako bi se zaštitili ciljevi od javnog interesa poput zaštite maloljetnika, borbe protiv ovisnosti o igrama na sreću te suzbijanje nezakonitosti i prijevara.
The Commission acknowledges the broader political legitimacy of the public interest objectives that Member States are pursuing when regulating gambling services.
Komisija uzima u obzir širu političku legitimnost ciljeva od javnog interesa koje države članice imaju u vidu kad reguliraju usluge igara na sreću.
The Commission also notes Member States' efforts to modernise their online gambling legal frameworks, channel citizens' demand for gambling from unregulated offer to authorised and supervised websites, and ensure that operators pay taxes.
Komisija primjećuje i nastojanja država članica da osuvremene svoje zakonodavne okvire za internetske igre na sreću, preusmjere potražnju građana za igrama na sreću s nereguliranog tržišta na odobrene i nadzirane internetske stranice te osiguraju da gospodarski subjekti u tom području plaćaju poreze.
With that in mind, it is not a priority for the Commission to use its infringement powers to promote an EU Single Market in the area of online gambling services.
Zbog toga za Komisiju nije prioritet da upotrijebi svoje ovlasti za promicanje jedinstvenog tržišta EU-a u području usluga internetskih igara na sreću.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to modernise their national online gambling legal frameworks and to facilitate cooperation between national gambling regulators.
Komisija će i dalje pružati podršku državama članicama u njihovim nastojanjima da osuvremene svoje zakonodavne okvire za igre na sreću i olakšaju suradnju među nacionalnim regulatorima igara na sreću.
European Commission refers HUNGARY to the Court of Justice for its NGO Law
Europska komisija upućuje predmet protiv MAĐARSKE Sudu Europske unije zbog njezina Zakona o nevladinim organizacijama
Today, the European Commission is referring Hungary to the Court of Justice of the EU for its law on foreign-funded NGOs.
Europska komisija danas upućuje Sudu EU-a predmet protiv Mađarske zbog njezina zakona o inozemno financiranim nevladinim organizacijama.
This is the third step in the infringement procedure.
To je treći korak u postupku zbog povrede.
It follows the letter of formal notice sent by the Commission on 14 July and the reasoned opinionissued on 4 October this year.
Nastavlja se na službenu opomenu koju je Komisija uputila 14. srpnja te obrazloženo mišljenje izdano 4. listopada ove godine.
In addition to these concerns, the Commission is also of the opinion that Hungary violates the right to freedom of association and the right to protection of private life and personal data enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, read in conjunction with the EU Treaty provisions on the free movement of capital.
Nadalje, Komisija smatra i da Mađarska krši prava na slobodno udruživanje i na zaštitu privatnog života i osobnih podataka ugrađena u Povelju EU-a o temeljnim pravima, koja se moraju čitati zajedno s odredbama Ugovora o slobodnom kretanju kapitala.
Hungary replied to the Commission's letter of formal notice on 14 August and 7 September.
Mađarska je 14. kolovoza i 7. rujna Komisiji odgovorila na službenu opomenu.
After having carefully analysed the explanations put forward by Hungary, the European Commission concluded that its serious concerns had not been addressed and so issued a reasoned opinion.
Komisija je pomno analizirala objašnjenja Mađarske i zaključila da su i dalje prisutni ozbiljni problemi te izdala obrazloženo mišljenje.
Hungary was given one month to take the necessary measures to comply with this reasoned opinion.
Mađarska je imala rok od mjesec dana da poduzme potrebne mjere kako bi postupila u skladu s obrazloženim mišljenjem.
The Hungarian authorities did not reply to the reasoned opinion within the deadline.
Mađarska tijela nisu odgovorila na obrazloženo mišljenje u tom roku.
Nor has Hungary, to this day, amended or repealed the contested provisions of the NGO law in compliance with EU law.
Mađarska usto još uvijek nije izmijenila ili stavila izvan snage sporne odredbe zakona o nevladinim organizacijama kako bi se uskladila sa zakonodavstvom EU-a.
Reasoned opinions and letters of formal notice
Obrazložena mišljenja i službene opomene
Commission urges 8 Member States to transpose the 4th Anti-Money Laundering Directive
Komisija poziva 8 država članica da prenesu četvrtu Direktivu o sprečavanju pranja novca
Today, the Commission urged Bulgaria, Cyprus, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland and Romania to transpose the '4th Anti-Money Laundering Directive' (Directive (EU) 2015/849) in their national legislation.
Komisija je danas pozvala Bugarsku, Cipar, Grčku, Luksemburg, Maltu, Nizozemsku, Poljsku i Rumunjsku da u nacionalno zakonodavstvo prenesu četvrtu Direktivu o sprečavanju pranja novca (Direktiva (EU) 2015/849).
The new EU rules will strengthen the existing anti-money laundering requirements and improve the fight against money laundering and terrorism financing.
Novim propisima EU-a postrožit će se postojeći zahtjevi u pogledu sprečavanja pranja novca te osnažiti borba protiv pranja novca i financiranja terorizma.
All Member States had to transpose this Directive by 26 June 2017.
Sve su države članice tu Direktivu morale prenijeti do 26. lipnja 2017.
The 8 Member States have not notified any transposition measures and the draft laws are still in their national legislative process.
Predmetnih 8 država članica nije izvijestilo ni o kakvim mjerama prenošenja te su nacrti zakona još u postupku donošenja nacionalnog zakonodavstva.
Therefore, after giving these 8 countries the opportunity to submit their observations in reply to its letters of formal notice sent in July 2017, the Commission is now urging these countries to take the necessary measures to fully comply with the Directive.
Stoga, nakon što im je pružila priliku da dostave svoje primjedbe na službene opomene poslane u srpnju 2017., Komisija sad poziva tih 8 zemalja da poduzmu potrebne mjere kako bi se u potpunosti uskladile s Direktivom.
If these Member States fail to bring their national legislation into line with EU law within next two months, the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Ako te države članice u roku od dva mjeseca ne usklade svoje nacionalno zakonodavstvo s pravom EU-a, Komisija može odlučiti uputiti predmete Sudu Europske unije.
In addition to infringement proceedings against a number of Member States that the Commission opened last July, on 23 November 2017, the Commission has opened new infringement proceedings and sent letters of formal notice to Belgium and Spain as the Commission has assessed that the notified measures did not represent a complete transposition of EU rules on the Anti-Money Laundering Directive in the national legal systems.
Osim postupaka zbog povrede protiv nekoliko država članica koje je pokrenula prošlog srpnja, Komisija je 23. studenoga 2017. pokrenula nove postupke zbog povrede i poslala službene opomene Belgiji i Španjolskoj jer je ocijenila da priopćene mjere ne predstavljaju potpunu provedbu propisa EU-a u pogledu Direktive o sprečavanju pranja novca u svojim nacionalnim pravnim sustavima.
Commission and ITALY successfully resolve package travel issue to ensure consumers are protected in case a tour operator goes bankrupt
Komisija i ITALIJA uspješno su riješile pitanje paket aranžmana kako bi se osigurala zaštita potrošača ako organizator putovanja ode u stečaj
Today, the Commission closed an infringement procedure against Italy, as the country has now brought its national rules on package travel in line with the EU Package Travel Directive (Council Directive 90/314/EEC).
Danas je Komisija zaključila postupak zbog povrede protiv Italije jer je Italija sad uskladila svoje nacionalne propise o putovanjima u paket aranžmanima s Direktivom EU-a o putovanjima u paket aranžmanima (Direktiva Vijeća 90/314/EEZ).
The EU legislation requires organisers of package tours to have insolvency protection guaranteeing that consumers receive a refund and are brought back home in case the travel organiser goes bankrupt.
Zakonodavstvom EU-a propisuje se da organizatori paket aranžmana moraju imati zaštitu u slučaju nesolventnosti kojom se jamči povrat novca i povratak kući ako organizator putovanja ode u stečaj.
Thanks to a complaint by an Italian consumer organisation in 2011, the Commission became aware of an issue with the Italian National Guarantee Fund (in Italian - Fondo Nazionale di Garanzia).
S obzirom na to da je talijanska udruga za zaštitu potrošača podnijela pritužbu 2011., Komisija je saznala za problem s talijanskim Nacionalnim jamstvenim fondom (Fondo Nazionale di Garanzia).
After the tour organiser Todomondo had gone bankrupt in 2009, the Fund had received more than 4 000 reimbursement claims, totalling almost €7 million.
Nakon što je organizator putovanja Todomondo 2009. otišao u stečaj, Fond je zaprimio više od 4000 zahtjeva za povrat, u ukupnom iznosu od gotovo 7 milijuna EUR.
However, there was not enough money in the Fund to cover them.
Međutim, Fond nije imao dovoljno novca za sve te zahtjeve.
As a result, the Commission opened an infringement proceeding in 2012.
Stoga je Komisija 2012. pokrenula postupak zbog povrede.
Due to changes in the Italian legislation - which became applicable in July 2016 - the Italian authorities have now replaced the underfunded National Guarantee Fund with a duty for tour operators and travel agencies to take out insurance or provide a bank guarantee for all payments they receive from consumers.
Uslijed promjena u talijanskom zakonodavstvu, koje se počelo primjenjivati u srpnju 2016., talijanska su tijela sad zamijenila Nacionalni jamstveni fond koji nema dovoljno sredstava s obvezom da organizatori putovanja i turističke agencije zaključe osiguranje ili osiguraju bankovno jamstvo za sve uplate koje prime od potrošača.
This protection can be provided also through privately-run collective funds.
Ta se zaštita može osigurati i putem privatnih zajedničkih fondova.
Travellers using Italian tour operators are now fully protected should the company go bankrupt.
Putnici koji putuju s talijanskim organizatorima putovanja sad su potpuno zaštićeni ako trgovačko društvo ode u stečaj.