natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The jury praised Évreux for its particular focus on invisible disabilities and Gdynia for its initiatives to include people with intellectual disabilities.
Žiri je pohvalio Évreux zbog toga što je grad posebnu pažnju posvetio nevidljivom invaliditetu, a Gdyniju zbog inicijativa za uključenje osoba s intelektualnim poteškoćama.
Finally, Kaposvár in Hungary and Vigo in Spain both received a special mention.
Usto, posebno su spomenuti Kaposvár u Mađarskoj i Vigo u Španjolskoj.
Kaposvár was recognised for its continued improvements and Vigo for its innovative architecture in a challenging topography.
Kaposvár je dobio priznanje za stalan rad na poboljšanjima, a Vigo za inovativna arhitekturna rješenja u zahtjevnom okolišu.
Access City Award
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom
The Access City Award, organised by the European Commission together with the European Disability Forum, is one of the actions of the EU Disability Strategy 2010-2020 to create a barrier-free Europe.
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom, koju organiziraju Europska komisija i Europski forum osoba s invaliditetom, jedna je od mjera previđenih u okviru Europske strategije za osobe s invaliditetom 2010. – 2020., kojom se nastoji izgraditi Europu bez prepreka.
It recognises those cities that are leading lights in overcoming obstacles across Europe today.
Nagradom se odaje priznanje gradovima koji su danas uzor drugima u uklanjanju prepreka širom Europe.
The purpose of the Award is to inspire other cities, which may face similar challenges, and to promote good practices across Europe.
Cilj je nagrade potaknuti druge gradove koji se možda suočavaju sa sličnim problemima i promicati dobre prakse diljem Europe.
The Award is traditionally addressed to European cities with more than 50,000 inhabitants.
Nagrada se tradicionalno dodjeljuje europskim gradovima s više od 50 000 stanovnika.
Cities are expected to demonstrate a comprehensive approach to accessibility across four key areas: built environment and public spaces; transportation and related infrastructure; information and communication including new technologies (ICT); public facilities and services.
Od gradova se očekuje da pokažu sveobuhvatan pristup pristupačnosti u četiri ključna područja: izgrađeni okoliš i javni prostori, promet i povezana infrastruktura, informacije i komunikacije, uključujući nove tehnologije (IKT), te javni objekti i usluge.
Last year, the competition was exceptionally opened to cities with fewer than 50,000 inhabitants for the special prize in the framework of the European Year of Cultural Heritage.
Natječaj za dodjelu posebne nagrade u okviru Europske godine kulturne baštine posljednje je godine bio otvoren i za gradove s manje od 50 000 stanovnika.
The Access City Award is presented at the yearly European Day of Persons with Disabilities conference, which is attended by around 400 participants coming from all over Europe.
Nagrada se dodjeljuje na godišnjoj konferenciji u povodu Europskog dana osoba s invaliditetom, na kojoj prisustvuje četiristotinjak sudionika iz cijele Europe.
The previous winners of the Award are: 2018, Lyon (France); 2017, Chester (United Kingdom); 2016, Milan (Italy); 2015, Boras (Sweden); 2014, Gothenburg (Sweden); 2013, Berlin (Germany); 2012, Salzburg (Austria); 2011, Avila (Spain).
Prethodni dobitnici nagrade su: 2018., Lyon (Francuska); 2017., Chester (Ujedinjena Kraljevina); 2016., Milano (Italija); 2015., Boras (Švedska); 2014., Göteborg (Švedska); 2013., Berlin (Njemačka); 2012., Salzburg (Austrija); 2011., Avila (Španjolska).
Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU's overall Disability Strategy 2010-2020.
Učiniti Europu pristupačnijom osobama s invaliditetom ključan je dio ukupne strategije EU-a za osobe s invaliditetom za razdoblje 2010. – 2020.
The strategy provides the general framework at EU level for action in the area of disability and accessibility to complement and support Member States' actions.
Njome se osigurava opći okvir za djelovanje u području invaliditeta i pristupačnosti na razini EU-a kao dopuna i potpora mjerama država članica.
On 8 November 2018, the European Parliament and the Council came to a provisional agreement on the Commission's proposal for a European Accessibility Act, which will make many everyday products and services accessible to persons with disabilities.
Europski parlament i Vijeće su 8. studenoga 2018. postigli privremeni dogovor o prijedlogu Komisije da se donese Europski akt o pristupačnosti, kojim se ključni proizvodi i usluge nastoje učiniti pristupačnima osobama s invaliditetom.
The European Union makes use of a variety of instruments to make Europe more accessible to people with disabilities and older people and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
Europska unija koristi se nizom instrumenata kako bi se u Europi poboljšala pristupačnost za osobe s invaliditetom i starije osobe te kako bi potaknula tržište pristupačnih proizvoda i usluga na razini EU-a.
Beyond legislation and policy, research and standardisation optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas.
Osim zakonodavstvom i politikom, pristupačnost izgrađenog okoliša, IKT-a, prometa i drugih područja povećava se istraživanjima i standardizacijom.
An accessible version of this press release is available here
Pristupačna verzija ovog priopćenja za tisak dostupna je ovdje:
Access City Award 2019
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom 2019.
European Day of persons with Disabilities conference 2018
Europski dan osoba s invaliditetom 2018.
EU Disability Strategy 2010-2020
Strategija EU-a za osobe s invaliditetom za razdoblje 2010. – 2020.
European Year of Cultural Heritage
Europska godina kulturne baštine
Making key products and services accessible across the EU: Statement by Commissioner Thyssen following the provisional agreement between the EU institutions
Ključni proizvodi i usluge pristupačniji osobama s invaliditetom u EU-u: izjava povjerenice Thyssen u povodu privremenog dogovora institucija EU-a
Press release: Commission proposes to make products and services more accessible to persons with disabilities
Priopćenje za tisak: Komisija predlaže bolju pristupačnost proizvoda i usluga osobama s invaliditetom
Follow Marianne Thyssen on Facebook and Twitter, #EUdisability
Pratite Marianne Thyssen na Facebooku i Twitteru, #EUdisability
Follow Tibor Navracsics on Twitter
Pratite Tibora Navracsicsa na Twitteru
IP/18/6630
IP/18/6630
The European Council meeting on 13-14 December is a crucial moment to consolidate the good progress already made and to provide direction on the key features of the future framework.
Sastanak Europskog vijeća 13. i 14. prosinca ključan je trenutak za konsolidaciju već ostvarenog napretka i utvrđivanje smjernica za ključne značajke budućeg okvira.
The purpose of today's Communication is to facilitate the discussions among Leaders.
Svrha je današnje Komunikacije olakšati raspravu među čelnicima.
On 2 May, the Commission put forward a proposal for a modern, balanced and fair budget to deliver on Europe's priorities as set out by Leaders in Bratislava in 2016 and in Rome in 2017.
Komisija je 2. svibnja predstavila prijedlog modernog, uravnoteženog i pravednog proračuna za ostvarenje europskih prioriteta koje su utvrdili čelnici u Bratislavi 2016. i u Rimu 2017.
That proposal was immediately followed by legislative proposals for the 37 sectoral programmes forming part of the future long-term budget.
Nakon tog prijedloga odmah su uslijedili zakonodavni prijedlozi za 37 sektorskih programa koji su dio budućeg dugoročnog proračuna.
On that solid basis, the negotiations among Member States have been advancing at high speed under both the Bulgarian and the Austrian Presidencies of the Council.
Na tim su čvrstim temeljima pregovori među državama članicama brzo napredovali tijekom bugarskog i austrijskog predsjedanja Vijećem.
Leaders have agreed together on the Union‘s priorities.
Čelnici država usuglasili su se o prioritetima Unije.
We need to ensure that those priorities are adequately funded in the next long-term budget so that they become reality.
Moramo se pobrinuti za prikladno financiranje tih prioriteta u sljedećem dugoročnom proračunu kako bismo ih i ostvarili.
Commissioner in charge of Budget and Human Resources, Günther H. Oettinger said: "
Povjerenik za proračun i ljudske resurse Günther H. Oettinger izjavio je: „
Thanks to the excellent work of the Bulgarian and Austrian Presidencies, unprecedented progress has already been made in negotiating the EU's next long-term budget.
Zahvaljujući izvrsnom radu bugarskog i austrijskog predsjedništva već je ostvaren nezabilježen napredak u pregovorima o sljedećem dugoročnom proračunu EU-a.
In parallel, work in the European Parliament has also moved forward.
Istodobno napreduje i rad u Europskom parlamentu.
Let's keep this momentum and make further progress based on the political steer that the European Council will provide later this month."
Trebamo održati taj zamah i nastaviti ostvarivati napredak vodeći se političkim smjernicama koje će ovaj mjesec dati Europsko vijeće.”
Leaders should now provide political guidance with regard to the key features of the future long-term budget:
Čelnici bi sada trebali dogovoriti političke smjernice u pogledu ključnih značajki budućeg dugoročnog proračuna:
What Europe needs is a modern and balanced budget which is tightly geared to the Union's priorities and offers tangible answers to the challenges of today and tomorrow.
Europi treba moderan i uravnotežen proračun koji je čvrsto usmjeren na prioritete Unije i koji nudi konkretne odgovore na sadašnje i buduće izazove.
Therefore, the Commission proposes to modernise the budget by boosting funding in key areas including innovation, the digital economy, climate action and the environment, migration and border management and security, defence and external action.
Stoga Komisija predlaže modernizaciju proračuna povećanjem financiranja u ključnim područjima kao što su inovacije, digitalno gospodarstvo, klimatska politika i okoliš, migracije i upravljanje granicama te sigurnost, obrana i vanjsko djelovanje.
At the same time, Cohesion Policy and the Common Agricultural Policy will continue to play a vital role for Europe's future.
Kohezijska politika i zajednička poljoprivredna politika i dalje će imati ključnu ulogu za budućnost Europe.
This proposal strikes the right balance between three broad areas of spending - agriculture and maritime policies, cohesion policy and other programmes vital for Europe's future.
Ovim se prijedlogom ostvaruje ravnoteža između tri važne skupine potrošnje – poljoprivredne i pomorske politike, kohezijske politike i ostalih programa bitnih za budućnost Europe.
The next long-term budget should also be simpler and more transparent so stakeholders can make the most out of it.
Sljedeći dugoročni proračun također bi trebao biti jednostavniji i transparentniji, tako da dionici od njega mogu ostvariti što veće koristi.
The European Parliament and the Council as well as beneficiaries, large and small, have asked for this - and the Commission has been listening and proposed a radically simplified budget.
To su tražili Europski parlament i Vijeće te veliki i mali korisnici proračuna, a Komisija je njihove zahtjeve uzela u obzir i predložila znatno pojednostavnjeni proračun.
Another essential feature of Europe's next budget should be flexibility.
Druga ključna značajka sljedećeg proračuna za Europu trebala bi biti fleksibilnost.
For Europe to be able to react quickly, decisively and efficiently in a fast-changing world, we need a budget that is even more flexible than the one we have today.
Kako bi Europa mogla brzo, odlučno i učinkovito reagirati u svijetu koji se brzo mijenja, potreban nam je proračun koji je još fleksibilniji od onoga koji imamo danas.
This is why flexibility is at the heart of the Commission's proposals on the next long-term budget.
Zbog toga je fleksibilnost u središtu prijedlogâ Komisije o sljedećem dugoročnom proračunu.
Finally, the post-2020 budget should also be a fair budget that can deliver, not only on the spending side but also in terms of how it is financed.
Naposljetku, proračun za razdoblje nakon 2020. trebao bi biti i pravedan proračun koji može donijeti rezultate, ne samo na strani rashoda, već i u pogledu načina njegova financiranja.
With a size of around 1,11% of the gross national income of the future Union of 27, the Commission has put forward a budget that is both ambitious and realistic.
Komisija je predložila proračun koji je istovremeno ambiciozan i realističan, a iznosi približno 1,11 % bruto nacionalnog dohotka buduće Unije s 27 država članica.
A budget in which the same rules apply for everybody, and which is funded increasingly by sources directly linked to strategic European policies.
Riječ je o proračunu u kojem za sve vrijede ista pravila i koji se sve više financira iz izvora izravno povezanih sa strateškim europskim politikama.
Achieving maximum progress on the future long-term budget by the time of the Sibiu Summit on 9 May 2019 would allow for a full and comprehensive agreement, including figures, in the European Council by October 2019 at the latest, in close collaboration with the European Parliament.
Ako se do održavanja sastanka na vrhu u Sibiuu 9. svibnja 2019. ostvari najveći mogući napredak o budućem dugoročnom proračunu, to bi omogućilo da Europsko vijeće, u bliskoj suradnji s Europskim parlamentom, najkasnije do listopada 2019. postigne cjelovit i sveobuhvatan dogovor, koji bi uključivao konkretne iznose.
Adopting the next Multiannual Financial Framework by the end of 2019 will ensure that the new programmes will be up and running by 1 January 2021.
Donošenjem sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira do kraja 2019. osigurat će uspostava i početak provedbe novih programa do 1. siječnja 2021.
This would create tens of thousands of research jobs already in 2021 and many more in the wider economy, it would make sure that over 100,000 Cohesion Policy projects start on time, enable 1,000,000 young people to benefit from an Erasmus exchange and allow 40,000 young people to engage in solidarity action across Europe in 2021.
Zahvaljujući tome, već 2021. otvorili bi se deseci tisuća istraživačkih radnih mjesta i mnogo više u gospodarstvu općenito, osigurao bi se pravodoban početak više od 100 000 projekata u području kohezijske politike, omogućilo bi se da 1 000 000 mladih iskoristi program razmjene Erasmus i da se najmanje 40 000 mladih pridruži aktivnostima solidarnosti diljem Europe.
It would support start-ups and small and medium-sized companies to realise their investments, would significantly step up defence investments and capabilities and would help protecting the Union's borders against trafficking, smuggling and fraud.
Time bi se pomoglo novoosnovanim te malim i srednjim poduzećima da ostvare svoja ulaganja, znatno bi se povećala ulaganja i kapaciteti u području obrane i pridonijelo zaštititi granica Unije od trgovine ljudima, krijumčarenja i prijevare.
- Fact sheet (4 December 2018)
– Informativni članak (4. prosinca 2018.)
- Commission Communication "Towards a swift agreement on a long-term budget for Europe's priorities" (4 December 2018)
– Komunikacija Komisije „Prema brzom sporazumu o dugoročnom proračunu za europske prioritete” (4. prosinca 2018.)
- Press release on the Commission proposal of 2 May 2018 for Europe's next long-term budget
– Priopćenje za medije o prijedlogu Komisije od 2. svibnja 2018. za sljedeći dugoročni proračun Europe
- EU budget for the future
– Proračun EU-a za budućnost
IP/18/6631
IP/18/6631
Today, the European Commission is presenting its Second Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Europska komisija danas predstavlja Drugo izvješće o napretku u borbi protiv trgovanja ljudima.
Taking stock of measures taken since 2015, the report highlights the main trends in trafficking in human beings and outlines remaining challenges that the EU and Member States must address as a matter of priority.
Uz analizu mjera poduzetih od 2015. u izvješću se nabrajaju glavni trendovi u trgovanju ljudima i upozorava na preostala pitanja na koja EU i države članice moraju što prije reagirati.
Despite progress in some areas, there is an imperative need to end the culture of impunity for perpetrators and abusers.
Iako je u nekim područjima ostvaren napredak, potrebno je stati na kraj kulturi nekažnjavanja počinitelja i zlostavljača.
A lot has been achieved but our ultimate goal must remain eradicating the crime, we owe this to the victims.
Iako smo mnogo postigli, naš krajnji cilj mora biti iskorjenjivanje trgovanja ljudima jer to dugujemo žrtvama.
We have a rich toolbox at EU level ready to be fully implemented and ensure that no victims remain invisible."
Na razini EU-a postoje brojni mehanizmi koji se mogu odmah upotrijebiti, a time ćemo osigurati da nijedna žrtva ne ostane nevidljiva.
The report shows that 20,532 men, women and children were registered as victims of trafficking in the EU in 2015-2016.
U izvješću se navodi da je u razdoblju 2015. – 2016. u EU-u 20 532 muškaraca, žena i djece registrirano kao žrtve trgovanja ljudima.
However, the actual number is likely to be significantly higher as many victims remain undetected.
Međutim, stvarni broj vjerojatno je znatno veći jer se za mnoge žrtve ne zna.
Women and girls continue to be most vulnerable to trafficking (68%) while children represent 23% of registered victims.
Kad je riječ o trgovanju ljudima, žene i djevojke i dalje su najugroženija skupina (68 %), a 23 % registriranih žrtava su djeca.
Trafficking for sexual exploitation remains the most widespread form (56%), followed by trafficking for labour exploitation (26%).
Trgovanje ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja još je najrašireniji oblik trgovanja ljudima (56 %), nakon čega slijedi izrabljivanje radnika (26 %).
The level of prosecutions and convictions is low, with 5,979 prosecutions and 2,927 convictions reported and only 18 reported convictions for knowingly using services provided by victims.
Broj podignutih tužbi i osuđujućih presuda relativno je malen: u izvješću se navodi 5 979 tužbi i 2 927 presuda te samo 18 osuđujućih presuda za svjesno korištenje usluga koje su pružile žrtve.
The report also highlights an increase in trafficking within Member States and targeting of younger victims and persons with disabilities.
U izvješću se ističe i povećanje trgovanja ljudima unutar država članica i usmjerenost na mlađe žrtve te osobe s invaliditetom.
The use of Internet and social media to recruit victims is also noted as well as the heightened risk of trafficking in the context of migration.
Uočava se rast upotrebe interneta i društvenih mreža za pronalaženje žrtava, ali i povećan rizik od trgovanja ljudima u kontekstu migracija.
While there have been certain improvements, particularly in relation to cross-border cooperation (demonstrated by the joint efforts of Europol and Eurojust), the phenomenon continues to evolve.
Iako su ostvarena određena poboljšanja, osobito u prekograničnoj suradnji (što se vidi i u zajedničkom djelovanju Europola i Eurojusta), počinitelji ne posustaju.
As a result, the Commission outlines a number of priority areas for Member States to focus on to effectively combat trafficking in human beings:
Stoga Komisija navodi niz prioritetnih područja na koja se države članice trebaju usredotočiti radi učinkovite borbe protiv trgovanja ljudima.
Improved data collection: Member States should improve the recording and registration of data particularly on gender, age, forms of exploitation, citizenship of victims and perpetrators, as well as on assistance and protection;
Bolje prikupljanje podataka: države članice trebale bi poboljšati vođenje evidencije, osobito podataka o rodu, dobi, oblicima iskorištavanja, državljanstvu žrtava i počinitelja te pruženoj pomoći i zaštiti.
Countering the culture of impunity: EU rules already allow for the criminalisation of those who knowingly use services provided by victims of trafficking and the Commission encourages the Member States to implement those provisions in their national laws;
Borba protiv kulture nekažnjavanja: zakonodavstvo EU-a već omogućuje kriminalizaciju osoba koje se svjesno koriste uslugama koje pružaju žrtve trgovine ljudima, a Komisija potiče države članice da te odredbe ugrade u nacionalno zakonodavstvo.
Promoting a coordinated response: Member States should continue enhancing transnational law enforcement and judicial cooperation while at the same time promoting cooperation with non-EU countries;
Promicanje koordinirane reakcije: države članice trebale bi i dalje unaprjeđivati transnacionalno izvršavanje zakonodavstva i pravosudnu suradnju te istodobno promicati suradnju s trećim zemljama.
Ensuring victims' access to justice: Member States are encouraged to give effect to national legislation by ensuring tools are in place for early identification of victims, providing access to compensation, and promoting appropriate training and capacity building of relevant professionals.
Osiguravanje pristupa pravosuđu za žrtve: potiču se države članice da provedu nacionalno zakonodavstvo uspostavom alata za rano otkrivanje žrtava, omogućivanjem prava na naknadu štete te promicanjem odgovarajućeg osposobljavanja i jačanja mogućnosti relevantnih stručnjaka.
Since the release of a first progress report, the Commission has taken numerous steps to address trafficking in human beings and will continue to assist Member States in their efforts, through both financial support and operational measures.
Od objavljivanja prvog izvješća o napretku Komisija je poduzela brojne korake za suzbijanje trgovanja ljudima te će i dalje pomagati državama članicama u njihovim nastojanjima putem financijske potpore i operativnih mjera.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Trgovanje ljudima povreda je temeljnih prava te je izričito zabranjeno prema Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
On 4 December 2017, the Commission published a Communication outlining its priority actions to address trafficking in human beings.
Komisija je 4. prosinca 2017. objavila komunikaciju u kojoj se navode prioritetne mjere za suzbijanje trgovanja ljudima.
Today's report includes an update on the actions taken under this Communication and its findings will feed into the Communication's further implementation.
Današnje izvješće uključuje ažurirane podatke o mjerama poduzetima u okviru te komunikacije, a njezina daljnja provedba temeljit će se na rezultatima iz izvješća.
Today's report also includes an update on the application of EU rules on residence permits for victims of trafficking (Directive 2004/81/EC).
U izvješću su i najnoviji podaci o primjeni EU-ovih pravila o boravišnim dozvolama za žrtve trgovine ljudima (Direktiva 2004/81/EZ).
Second Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2018)
Drugo izvješće Komisije o napretku u borbi protiv trgovanja ljudima (2018.)
Study: Data collection on trafficking in human beings in the EU
Studija: Prikupljanje podataka o trgovanju ljudima u EU-u
Commission website: Together against trafficking in human beings
Internetske stranice Komisije: Zajedno protiv trgovanja ljudima
IP/18/6639
IP/18/6639
Today the European Commission has published the latest figures on EU imports of soya beans from the United States, showing an increase of 100% compared to the same period last year.
Europska komisija objavila je danas najnovije podatke o uvozu soje iz SAD-a u EU, iz kojih je vidljivo povećanje za 100 % u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
Currently the U.S. accounts for more than two thirds of the soya beans imported by the European Union.
Na SAD trenutačno otpada više od dvije trećine europskog uvoza soje.
The U.S. has become Europe's main supplier of soya beans, reaching a 69% share compared to 38% in the same period last year (July to end November 2017).
SAD je postao glavni dobavljač soje za Europu, s udjelom u europskom uvozu od 69 % u usporedbi s 38 % u istom razdoblju prošle godine (od srpnja do kraja studenoga 2017.).