natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pass, the Security Council resolution must be supported by a total of nine members and must not be vetoed by any of the five permanent members.
Za njezino usvajanje, rezoluciju Vijeća sigurnosti mora poduprijeti ukupno devet članica i ne smije biti stavljen veto od strane niti jedne od pet stalnih članica.
Russia indicated earlier that it would block a decision unless both Pristina and Belgrade accept it.
Rusija je ranije navijestila kako će blokirati odluku ukoliko je ne prihvate i Priština i Beograd.
China's position is unclear.
Stajalište Kine nije do kraja razvidno.
Quoting an unnamed senior British official, the Financial Times reported earlier this week that 11 or 12 of the Security Council nations support Ahtisaari's plan.
Citirajući neimenovanog visokog britanskog dužnosnika, Financial Times izvijestio je ranije ovog tjedna kako 11 ili 12 zemalja Vijeća sigurnosti podupire Ahtisaarijev plan.
Serb police detain former Scorpions members over attack on journalist 10/ 05/ 2007 Eight former paramilitary fighters are being questioned over an April grenade attack on the home of a prominent journalist, Dejan Anastasijevic. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 10/05/07 Serbian police on Wednesday (May 9th) said they have detained eight people in connection with an attack last month on a journalist's home.
Srbijanska policija uhitila bivše pripadnike Škorpiona zbog napada na novinara 10/ 05/ 2007 Osam bivših pripadnika paravojnih snaga ispituju se u svezi s travanjskim bombaškim napadom na kuću poznatog novinara Dejana Anastasijevića. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 10/ 05/ 07 Srbijanska policija priopćila je u srijedu (9. svibanj) kako je uhitila osam osoba u svezi s prošlomjesečnim napadom na stan jednog novinara.
The suspects are former members of the Scorpions paramilitary unit -- the same group involved in a videotaped execution of six Muslims from Srebrenica in 1995.
Osumnjičeni su bivši članovi paravojne postrojbe Škorpioni - iste skupine koja je bila umiješana u pogubljenje šest Muslimana iz Srebrenice 1995. godine koje je snimljeno na video vrpci.
Two hand grenades were placed outside Vreme reporter Dejan Anastasijevic's bedroom window in the early hours of April 14th.
Dvije ručne granate bile su postavljene ispred prozora spavaće sobe novinare tjednika Vreme Dejana Anastasijevića u ranim jutarnjim satima 14. travnja.
One went off, the other failed to explode.
Jedna granata je eksplodirala, a druga nije.
Writing in Time magazine, Anastasijevic suggested that the attack was connected to a recent TV appearance in which he discussed the Srebrenica massacre and the verdict handed down by a Belgrade court against four Scorpions members seen in the execution video.
U tekstu za magazin Time, Anastasijević je ukazao kako je napad bio vezan za njegovo nedavno televizijsko pojavljivanje tijekom kojeg je govorio o pokolju u Srebrenici i presudi koju je beogradski sud izrekao četvorici pripadnika Škorpiona koji se vide na snimci pogubljenja.
The men were sentenced to a total of 58 years in prison.
Oni su osuđeni na ukupno 58 godina zatvora.
"Like many decent people in Serbia, I was disappointed and somewhat angered by the outcome of the trial, and I expressed those views on television," Anastasijevic wrote.
"Kao brojni pristojni ljudi u Srbiji, bio sam razočaran i prilično ljut zbog ishoda suđenja i izrazio sam to stajalište na televiziji", napisao je Anastasijević.
Srebrenica is "a topic many of my fellow Serbs would prefer to forget", he wrote.
Srebrenica je "tema koju bi brojni moji sunarodnjaci Srbi voljeli zaboraviti", napisao je.
After the attack, Anastasijevic received outpourings of support from his colleagues and the public.
Nakon napada, Anastasijević je dobio veliku potporu svojih kolega i javnosti.
The Independent Association of Journalists of Serbia has been broadcasting daily appeals for the perpetrator to be found and brought to justice.
Neovisna udruga novinara Srbije emitirala je svakodnevne pozive na pronalaženje i sankcioniranje počinitelja.
"This story must n't disappear," says the association's deputy chairperson, Djordje Vlajic.
"Ova priča ne smije nestati", kaže potpredsjednik udruge Đorđe Vlajić.
"It must not become another unsolved mystery.
"To ne smije postati još jedan neriješen misterij.
A line should be drawn somewhere and it should be said: Enough is enough! "
Negdje se treba podvući crta i kazati: Što je dosta dosta je "!
Journalists in Serbia have been targeted on several occasions, especially during the rule of Slobodan Milosevic.
Novinari u Srbiji našli su se na meti u više navrata, posebice tijekom vladavine Slobodana Miloševića.
The newest incident has raised fears that Serbia is drifting back towards violence and "virulent nationalism", in part because of frustrations over Kosovo and the failure of democratic parties to form a new government.
Ovaj posljednji slučaj izazvao je bojazan kako se Srbija vraća nasilju i "opasnom nacionalizmu", djelomično i zbog frustracija vezanih za Kosovo i neuspjeha demokratskih stranaka u ustroju nove vlade.
"There have been 111 politically motivated assaults in the past three months alone, and hate speech is becoming increasingly common in the media and politics.
"Samo u posljednja tri mjeseca bilo je 111 politički motiviranih napada, a govor mržnje postaje sve nazočniji u medijima i politici.
The targets are human rights activists, journalists and politicians who dare to stand up against the nationalists, "according to Anastasijevic.
Mete su aktivisti za ljudska prava, novinari i političari koji se usude ustati protiv nacionalista ", kaže Anastasijević.
"Such organisations exist in Serbia.
"Takve skupine postoje u Srbiji.
They have enough means and followers ready to attack a journalist, if they disagree with his or her opinion, "Radovanovic says.
One imaju dovoljno sredstava i pristaša koji su spremni napasti nekog novinara, ako se ne slažu s njegovim ili njezinim mišljenjem ", kaže Radovanović.
"An atmosphere has been created, an atmosphere in which maniacs, thieves and scoundrels are encouraged to kill," said Milos Vasic, a colleague of Anastasijevic's at Vreme.
"Stvorilo se ozračje, ozračje u kojem su manijaci, lopovi i ništice potaknuti ubijati", kaže Miloš Vasić, Anastasijevićev kolega iz tjednika Vreme.
BiH presents Mostar peace award for 2006 to Nelson Mandela 10/ 05/ 2007 The annual award honours a person who has contributed to peace and multiethnic co-operation. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 10/05/07 Bosnia and Herzegovina's (BiH) Mostar Peace Connection, an annual international peace award, was presented to former South African President Nelson Mandela last month.
BIH dodijelila Mostarsku mirovnu nagradu za 2006. godinu Nelsonu Mandeli 10/ 05/ 2007 Godišnja nagrada dodjeljuje se osobi koja je pridonijela miru i multietničkoj suradnji. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 10/ 05/ 07 Mostarska mirovna veza, godišnja međunarodna mirovna nagrada Bosne i Hercegovine (BiH), dodijeljena je prošlog mjeseca bivšem predsjedniku Južnoafričke Republike Nelsonu Mandeli.
The BiH embassy in South Africa delivered the award to Mandela in Pretoria, in accordance with protocol.
Veleposlanstvo BiH u Južnoafričkoj Republici uručilo je nagradu Mandeli u Pretoriji, u skladu s protokolom.
The Centre for Peace and Multiethnic Co-operation in Mostar is a non-profit NGO that was established to investigate and document important events in the history of Mostar and Herzegovina from 1990 to 2004.
Središte za mir i multietničku suradnju u Mostara nevladina je udruga koja je utemeljena radi istraživanja i dokumentiranja važnih događaja u povijesti Mostara i Hercegovine od 1990. do 2004. godine.
The award is given every year in conjunction with the anniversary of the reconstruction of Mostar's Old Bridge.
Nagrada se dodjeljuje svake godine na godišnjicu obnove mostarskog Starog mosta.
It honours people from different walks of life -- including social and cultural workers, politicians, writers, publicists -- who havecontributed to peace and multiethnic co-operation.
Dodjeljuje se osobama različitih profesija -- uključujući društvene i kulturne djelatnike, političare, pisce, publiciste -- koji su pridonijeli miru i multietničkoj suradnji.
Former Czech Republic President Vaclav Havel received the award in 2004 and Austrian Foreign Minister Alois Mock was the recipient in 2005.
Nagradu za 2004. godinu dobio je bivši predsjednik Češke Republike Vaclav Havel, a dobitnik za 2005. godinu bio je austrijski ministar vanjskih poslova Alois Mock.
In a letter marking the award presentation, BiH presidency member Haris Silajdzic said that although Mostar's Old Bridge has been rebuilt, the healing of souls in the city needs more time, patience and effort.
U pismu povodom prezentacije nagrada, član predsjedništva BiH Haris Silajdžić istaknuo je kako je i unatoč tome što je mostarski Stari most obnovljen, za zacjeljenje duša u gradu potrebno više vremena, strpljenja i napora.
"This is where we need your support, encouragement and presence," wrote Silajdzic.
"Tu nam je potrebna vaša potpora, ohrabrenje i nazočnost", napisao je Silajdžić.
"The authority of power and wealth is bountiful in today's world, but power of moral authority is the privilege of only a few.
"Mnogo je autoriteta moći i bogatstva u današnjem svijetu, ali je moć moralnog autoriteta povlastica samo nekolicine.
You, Mr. President, carry this authority more than anyone else, and that is what inspired the Centre for Peace and Multiethnic Co-operation in Mostar to offer you the award. "
Vi gospodine predsjedniče imate taj autoritet više nego bilo tko drugi i to je ono što je inspiriralo Središte za mir i multietničku suradnju u Mostaru dodijeliti vam nagradu ".
Mandela, whose imprisonment from 1962 to 1990 symbolised South Africa's fight against racism, thanked the citizens of BiH.
Mandela, čiji je boravak u zatvoru od 1962. do 1990. godine bio simbol borbe Južne Afrike protiv rasizma zahvalio se građanima BiH.
He said that while South Africa is far from BiH, both countries' people are united in the global struggle for peace.
Kazao je kako su, iako je Južna Afrika daleko od BiH, narodi obiju zemalja ujedinjeni u globalnoj borbi za mir.
"Although I have received many awards for my contribution to world peace, I was pleasantly surprised when I heard that people from your country decided to present me with this honour," wrote Mandela.
"Iako sam dobio brojne nagrade za moj doprinos svjetskom miru, bio sam ugodno iznenađen kada sam čuo da su ljudi iz vaše zemlje odlučili dati mi ovo priznanje", napisao Mandela.
"I am truly delighted if I inspired in any way the Bosnian people, who suffered so much, to continue to work towards reconciliation and lasting peace."
"Iskreno me raduje ako sam na bilo koji način inspirirao ljude Bosne, koji su jako propatili, na nastavak rada ka pomirenju i trajnom miru".
"Our common goals must be reconciliation and co-existence of different cultures, religions and races," he added.
"Naši zajednički ciljevi moraju biti pomirenje i suživot različitih kultura, vjera i rasa", dodao je.
Agreement on new Serbian government reportedly reached 11/ 05/ 2007 Media reports Friday said the reformist parties in Serbia have struck a last-minute agreement on a new coalition government.
Mediji izvješćuju kako je postignut sporazum o novoj srbijanskoj vladi 11/ 05/ 2007 Mediji su u petak izvijestili kako su reformske stranke u Srbiji u posljednjem trenutku postigle sporazum o novoj koalicijskoj vladi.
The deal comes amid international alarm over the protracted political crisis and the election of a nationalist hardliner as parliament speaker. < blockquote > (BBC, Christian Science Monitor, Irish Times - 11/05/07; AP, AFP, Reuters, AKI, Beta, B92, Council of Europe - 10/05/07; New York Times, Council of Europe - 09/05/07; Human Rights Watch - 07/05/07)
Dogovor je postignut nakon izražene zabrinutosti međunarodne zajednice zbog dugotrajne političke krize i izbora nacionalističkog tvrdokornog političara za predsjednika parlamenta. < blockquote > (BBC, Christian Science Monitor, Irish Times - 11/ 05/ 07; AP, AFP, Reuters, AKI, Beta, B92, Vijeće Europe - 10/ 05/ 07; New York Times, Vijeće Europe - 09/ 05/ 07; Human Rights Watch - 07/ 05/ 07)
The parties of Serbia's democratic bloc have agreed on forming a new government, and are also ready to remove a controversial ultranationalist politician from the post of parliament speaker, according to reports Friday (May 11th).
Stranke srbijanskog demokratskog bloka dogovorile su se oko ustroja nove vlade, a također su spremne smijeniti kontroverznog ultranacionalističkog političara, s mjesta predsjednika parlamenta, navodi se u izvješćima medija od petka (11. svibanj).
Velimir Ilic, leader of the New Serbia (NS) party, told reporters that the Democratic Party of Serbia-NS coalition, the Democratic Party and G-17 have finally struck a deal, well over three months since elections were held.
Velimir Ilić, čelnik Nove Srbije (NS), izjavio je novinarima kako su koalicija Demokratske stranke Srbije i NS, Demokratska stranka i G- 17 konačno postigli sporazum, više od tri mjeseca nakon održavanja izbora.
"All misunderstandings within the democratic bloc have been removed," he said, although he did not provide details on the composition of the new cabinet.
"Otklonjeni su svi nesporazumi unutar demokratskog bloka", kazao je, ali nije pružio detalje o sastavu nove vlade.
Parliament Speaker Tomislav Nikolic confirmed the agreement, and said MPs would most likely convene on Saturday to vote on the new cabinet.
Predsjednik parlamenta Tomislav Nikolić potvrdio je postizanje sporazuma i kazao kako će se zastupnici vjerojatno sastati u subotu kako bi glasovali o novoj vladi.
He also said the democratic parties have agreed to remove him as speaker, adding that he would resign instead.
Nikolić je također kazao kako su se demokratske stranke složile smijeniti ga s mjesta predsjednika skupštine, dodajući kako će umjesto toga podnijeti ostavku.
Nikolic's election as speaker provoked alarm internationally.
Nikolićev izbor izazvao je međunarodnu zabrinutost.
He belongs to the Serbian Radical Party, whose leader, Vojislav Seselj, is being tried before the UN war crimes tribunal.
Nikolić pripada Srpskoj radikalnoj stranci čijem se čelniku Vojislavu Šešelju sudi pred tribunalom UN- a za ratne zločine.
Nikolic opposes co-operation with the tribunal.
Nikolić se protivi suradnji s tribunalom.
More broadly, he opposes Serbia's integration into the EU and NATO, proposing instead that the country align itself with Moscow.
Uz to, također se protivi integraciji Srbije u EU i NATO, predlažući umjesto toga ulazak zemlje u savez s Moskvom.
A day after assuming his post, Nikolic suggested Russia would form a new bloc "bringing together nations that will stand up against the hegemony of America and of the EU".
Dan nakon što je došao na dužnost, Nikolić je sugerirao kako će Rusija ustrojiti novi blok "koji će okupiti države koje će ustati protiv hegemonije Amerike i EU".
Nikolic's election, along with the protracted delays in forming a new government, have raised doubts about whether Serbia is an appropriate choice for president of the Council of Europe (CoE), even as the country assumed the rotating position on Friday.
Njegov izbor, zajedno s dugotrajnom odgodom ustroja nove vlade, izazvali su sumnju oko toga je li Srbija odgovarajući izbor za predsjednika Vijeća Europe (CoE), iako je zemlja preuzela rotirajuće predsjedanje u petak.
"In a crucial moment when Serbia needs more than ever to strengthen its co-operation with such institutions to stake its future on democracy, the defence of human rights and the rule of law, the words of the new speaker sound as a worrying echo of a turbulent past," the president of the CoE parliamentary election, Rene van der Linden, said in a statement.
"U ključnom trenutku kada je Srbiji više nego ikada potrebno pojačati svoju suradnju s takvim institucijama kako bi svoju budućnost vezala za demokraciju, obranu ljudskih prava i vladavinu zakona, riječi novog predsjednika skupštine zvuče kao zabrinjavajući odjek turbulentne prošlosti", navodi se u priopćenju predsjednika Parlamentarne skupštine CoE Renea van der Lindena.
"Mr Nikolic's election is a burden on Serbia's ability to carry out its task."
"Izbor gospodina Nikolića predstavlja teret za sposobnost Srbije u provedbi svojeg zadatka".
Having Serbia in the CoE chair risks undercutting the organisation's credibility and "certainly suggests abandoning the people who were victims of the [Srebrenica] genocide," the New York Times quoted Human Rights Watch director Richard Dicker as saying earlier this week.
Sa Srbijom na mjestu predsjedatelja CoE riskira se potkopavanje kredibiliteta organizacije i "svakako sugerira odbacivanje ljudi koji su bili žrtve [srebreničkog] genocida", izjavio je ranije ovog tjedna ravnatelj Human Rights Watcha Richard Dicker, piše New York Times.
"To demonstrate that impunity for war crimes is unacceptable, European leaders should require Serbia to immediately arrest and turn over the remaining fugitives," he added.
"Kako bi se iskazala neprihvatljivost nekažnjavanja ratnih zločina, europski čelnici trebaju zahtijevati da Srbija odmah uhiti i izruči preostale bjegunce", dodao je.
"If Serbia wants to join the EU, they should have democratic, modern, pro-European government that fully shares our values," European Commission President Jose Manuel Barroso said on Thursday in Zagreb, urging the country's reformist parties to pursue efforts to form a new government.
"Ako se Srbija želi priključiti EU, ona treba imati demokratsku, modernu i proeuropsku vladu koja u cijelosti dijeli naše vrijednosti", izjavio je u četvrtak u Zagrebu predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso, pozivajući reformske stranke zemlje na nastavak napora na ustroju nove vlade.
Turkish Parliament approves direct national vote for president 11/ 05/ 2007 The ruling party has pushed through a constitutional change providing for a direct election of the country's head of state.
Turski parlament odobrio izravne predsjedničke izbore u zemlji 11/ 05/ 2007 Vladajuća stranka progurala je ustavnu izmjenu kojom se omogućava izravan izbor šefa države.
However, incumbent President Ahmet Necdet Sezer has said he may veto it. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 11/05/07 Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) government managed to win parliamentary backing Thursday (May 10th) for a major constitutional amendment that will allow the president to be elected directly by voters.
Međutim, sadašnji predsjednik Ahmet Necdet Sezer izjavio je kako bi mogao staviti veto. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times iz Ankare -- 11/ 05/ 07 Vlada vladajuće stranke u Turskoj, Stranka pravde i razvitka (AKP) uspjela je u četvrtak (10. svibanj) dobiti parlamentarnu potporu za ustavni amandman kojim će se omogućiti da predsjednika države izravno biraju birači.
The main opposition Republican People's Party (CHP) harshly criticised the move, saying such a significant change in the political system should not be rushed through without proper debate.
Vodeća oporbena stranka, Republikanska narodna stranka (CHP), oštro je kritizirala taj potez, ukazujući kako se tako značajna promjena u političkom sustavu ne bi trebala brzo progurati bez odgovarajuće rasprave.
CHP boycotted the vote.
CHP je bojkotirala glasovanje.
However, the right-wing Motherland Party backed the AKP's proposal, which opens the door for directly electing the president to a five-year term, renewable for a further five years.
Međutim, desničarska Domovinska stranka poduprla je prijedlog AKP- a kojim se otvaraju vrata izravnom izboru predsjednika na petogodišnji mandat, koji se može obnoviti na još pet godina.
Under the current system, Parliament elects the president for a non-renewable seven-year term.
Prema sadašnjem sustavu, parlament bira predsjednika na sedmogodišnji mandat koji se ne može obnoviti.
President Ahmet Necdet Sezer must sign the amendment for it to become law.
Predsjednik Ahmet Necdet Sezer mora potpisati amandman kako bi postao zakon.
There is also concern that the AKP could hold both the presidency and a majority in parliament.
Također postoji zabrinutost kako bi AKP mogla imati i predsjednika i većinu u parlamentu.
"The parliamentary system in our country is the result of a historical process.
"Parlamentarni sustav u našoj zemlji rezultat je povijesnog procesa.
Attempting to change the essence of this system will open the way for uncertainty in our political system, "it said.
Pokušaj promjene biti tog sustava otvorit će put neizvjesnosti u našem političkom sustavu ", navodi se u priopćenju.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, the AKP leader, struck a defiant note Thursday, saying that if Sezer uses his veto, the government will send the measure back to Parliament for re-approval.
Premijer Recep Tayyip Erdogan, čelnik AKP, prkosno je u četvrtak izjavio kako će vlada, ako Sezer iskoristi veto, uputiti mjeru natrag u parlament na ponovno odobrenje.
If approved for a second time, Sezer would be forced to either endorse it or call for a referendum on the issue.
Ako bude usvojena i drugi puta, Sezer će je morati prihvatiti ili raspisati referendum o tom pitanju.
"I do n't see the AKP as being serious in its move to amend the constitution," political science professor Turker Alkan wrote in the daily Radikal on Friday.
"Ne vidim da je AKP ozbiljna u svojoj odluci glede izmjene ustava", napisao je profesor političkih znanosti Turker Alkan u dnevniku Radikal u petak.
Rather, he suggested, the aim is to impress voters: Early general elections are scheduled for July 22nd.
Ukazao je kako je umjesto toga cilj AKP- a impresioniranje birača: prijevremeni opći izbori zakazani su za 22. srpanj.
"Their aim by rushing through it today is now to create a particular image in public opinion.
"Cilj njihovog žurnog usvajanja danas jest da se sad stvori poseban image kod javnog mnijenja.
The message to the electorate ahead of early elections is: increase your support for me so that I can introduce such major changes easier in my second term. "
Poruka biračkom tijelu uoči prijevremenih izbora glasi: povećajte svoju potporu meni kako bih lakše mogao uvesti takve značajne promjene tijekom drugog mandata ".
Turkey's military, which views itself as the guardian of the secular state, has made no public comment on the constitutional change.
Turska vojska, koja sebe smatra čuvarem sekularne države, nije javno komentirala ustavnu promjenu.
However, military chief General Yasar Buyukanit met for two hours with Erdogan last week.
Međutim, načelnik Glavnog stožera Yasar Buyukanit imao je prošlog tjedna dvosatni sastanak s Erdoganom.
Turkish generals have indicated they oppose any presidential candidate with an Islamist background.
Turski generali su ukazali kako se protive svakom predsjedničkom kandidatu s islamskom prošlošću.
In Turkey's parliamentary democracy, the president is commander in chief of the armed forces.
U turskoj parlamentarnoj demokraciji predsjednik je vrhovni zapovjednik oružanih snaga.
He also appoints governors, ambassadors, police chiefs, university rectors and senior judicial officials.
Također postavlja guvernere, veleposlanike, šefove policija, rektore sveučilišta i visoke pravosudne dužnosnike.
Foreign Minister Abdullah Gul, who withdrew his presidential bid after being unable to secure parliamentary approval, remained open on Friday to the possibility of running if the constitutional change is finalised.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, koji je povukao predsjedničku kandidaturu nakon što nije dobio potporu u parlamentu, izjavio je u petak kako ostaje otvoren za mogućnost sudjelovanja u izbornoj utrci ukoliko se dovrši ustavna promjena.
Should that happen, Gul told reporters, "My candidacy continues."
Ako se to dogodi, kazao je Gul novinarima, "moja kandidatura se nastavlja".