natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific knowledge about carcinogenic or mutagenic chemicals is constantly evolving and technological progress enables improvements in protection of workers.
Znanstvena saznanja o karcinogenim ili mutagenim kemikalijama stalno se razvijaju, a tehnološki napredak omogućuje unapređivanje zaštite radnika.
To ensure that the mechanisms for protecting workers established in the CMD are as effective as possible and that up-to-date preventative measures are in place in all Member States, the Directive needs to be regularly revised.
Kako bi se osiguralo da mehanizmi za zaštitu koji su uspostavljeni navedenom direktivom budu što djelotvorniji i da najnovije preventivne mjere budu uspostavljene u svim državama članicama, tu direktivu treba redovito revidirati.
For this reason, the Commission has supported a continuous process of updating the CMD to keep abreast with the new scientific and technical developments, taking account of Social Partners' and Member States' views.
Komisija stoga podupire stalno ažuriranje te direktive kako bi se držao korak s novim znanstvenim i tehničkim dostignućima, pri čemu uzima u obzir mišljenja socijalnih partnera i država članica.
Two previous legislative amendments were proposed by the Commission to the CMD, in May 2016 and January 2017, together identified limit values to 21 carcinogens.
U dvjema prethodnima zakonodavnim izmjenama te direktive, koje je Komisija predložila u svibnju 2016. i siječnju 2017., određene su granične vrijednosti za ukupno 21 karcinogenu tvar.
The first amendment was adopted as a Directive (EU) 2017/2398 by the co-legislators at the end of 2017.
Prvu su izmjenu suzakonodavci donijeli krajem 2017. kao Direktivu (EU) 2017/2398.
The second proposal for legislative amendments is currently being discussed by legislators.
Suzakonodavci trenutačno raspravljaju o drugom prijedlogu zakonodavnih izmjena.
In the EU, around 21 million workers are exposed to at least one of the chemical agents included in the three proposed legislative amendments.
Približno 21 milijun radnika u EU-u izložen je barem jednom od kemijskih sredstava uključenih u te tri predložene zakonodavne izmjene.
MEMO: Commission follows up on workers' protection from cancer-causing chemicals: frequently asked questions on the third revision of the Carcinogens and Mutagens Directive
MEMO: Komisija nastavlja raditi na zaštiti radnika od kancerogenih tvari: najčešća pitanja o trećoj reviziji Direktive o kancerogenim i mutagenim tvarima
*Updated on 5 April 2018, 18:30 CET
Ažurirano 5. travnja 2018., 18:30 CET
IP/18/2662
IP/18/2662
The European Commission has welcomed the headway made in tackling non-performing loans (NPLs) in the EU as part of ongoing work at the national and EU level to reduce remaining risks in parts of the European banking sector.
Europska komisija pozdravila je napredak u rješavanju problema loših kredita u EU-u ostvaren na nacionalnoj i europskoj razini u svrhu smanjenja preostalih rizika u dijelovima europskog bankarskog sektora.
In its First Progress Report since the Finance Ministers agreed an Action Plan on reducing non-performing loans (NPLs), the Commission highlights the further improvement in NPL ratios and forthcoming measures to bring NPL stocks down further.
U svojem prvom izvješću o napretku otkad su ministri financija prihvatili Akcijski plan za smanjenje loših kredita, Komisija je istaknula daljnja poboljšanja u pogledu udjela loših kredita i nadolazeće mjere za daljnje smanjenje loših kredita.
Reducing NPLs is important for the smooth functioning of the Banking Union and the Capital Markets Union, and for a stable and integrated financial system in the EU.
Smanjenje loših kredita važno je za neometano funkcioniranje bankarske unije i unije tržišta kapitala te za stabilan i integrirani financijski sustav EU-a.
Addressing high stocks of NPLs and preventing their possible future accumulation is essential to strengthen and cement economic growth in Europe.
Smanjenje visokog udjela loših kredita i sprječavanje njihova potencijalnog gomilanja u budućnosti ključno je za jačanje i zadržavanje gospodarskog rasta u Europi.
Households and companies depend on a strong and crisis-proof financial sector to get financing.
Kućanstva i poduzeća mogu dobiti financiranje ako je financijski sektor snažan i otporan na krize.
While individual banks and Member States are in the driving seat when it comes to tackling their stocks of NPLs, there is a clear EU dimension given the potential spill-over effects to the EU economy as a whole.
Pojedinačne banke i države članice same rješavaju svoje loše kredite, međutim zbog potencijalnog učinka prelijevanja na cijelo gospodarstvo EU-a očita je prisutnost europske dimenzije.
We want banks in all EU countries to regain their full capacity to lend to companies and households while preventing build-up of new bad loans."
Želimo da banke u svim državama članicama EU-a budu ponovno u potpunosti sposobne za kreditiranje poduzeća i kućanstava, a da se istovremeno sprječava pojava novih loših kredita.
Today's First Progress Report, which takes the form of a Communication and an accompanying Staff Working Document, highlights recent developments of NPLs both in the EU as a whole and within individual Member States.
U današnjem prvom izvješću o napretku, koje je u obliku komunikacije i pratećeg radnog dokumenta službi Komisije, istaknuta su najnovija kretanja u pogledu loših kredita u EU-u u cijelosti i u državama članicama pojedinačno.
It shows that the positive trend of falling NPL ratios and growing coverage ratios has solidified and continued into the second half of 2017.
Vidljivo je da se pozitivni trend pada udjela loših kredita i rasta stopa pokrivenosti učvrstio te nastavio i u drugoj polovini 2017.
Furthermore:
Usto:
NPL ratios have been falling in nearly all Member States, although the situation differs significantly across Member States.
Udjeli loših kredita padaju u gotovo svim državama članicama, iako se situacija znatno razlikuje od države do države.
The overall NPL ratio in the EU declined to 4.6% (Q2 2017), down by roughly one percentage point year-on-year, and by a third since Q4 2014.
Ukupni udio loših kredita u EU-u smanjio se na 4,6 % (u 2. tromjesečju 2017.), što je otprilike pad za jedan postotni bod godišnje i za jednu trećinu u odnosu na 4. tromjesečje 2014.
The data demonstrates that risk reduction is taking hold in the European banking system, and will support progress towards completing Banking Union, which should occur by risk reduction and risk sharing in parallel.
Podaci pokazuju trend smanjenja rizika u europskom bankarskom sustavu koji će pridonijeti dovršetku bankarske unije, što bi se trebalo ostvariti istovremenim smanjenjem i podjelom rizika.
The report also shows that the EU is on track with implementing the Council's Action Plan.
Izvješće pokazuje i da je EU na dobrom putu s provedbom akcijskog plana Vijeća.
In spring, the Commission will propose a comprehensive package of measures to reduce the level of existing NPLs and to prevent the build-up of NPLs in the future.
U proljeće će Komisija predložiti sveobuhvatan paket mjera za smanjenje udjela postojećih loših kredita i sprječavanje loših kredita u budućnosti.
The package will focus on four areas: (i) supervisory actions, (ii) reform of restructuring, insolvency and debt recovery frameworks, (iii) development of secondary markets for distressed assets, and (iv) fostering restructuring of the banking system.
Paket će biti usmjeren na četiri područja: i. nadzor, ii. reformu okvirâ za restrukturiranje, nesolventnost i povrat duga, iii. razvoj sekundarnih tržišta za imovinu umanjene vrijednosti i iv. poticanje restrukturiranja bankarskog sustava.
Action in these areas should be at national level and at Union level where appropriate.
U tim područjima trebalo bi djelovati na nacionalnoj razini i na razini Unije ako je potrebno.
The Commission also calls on Member States and the European Parliament to rapidly agree on the Commission's proposal on business insolvency.
Isto tako, Komisija poziva države članice i Europski parlament da brzo postignu dogovor o prijedlogu Komisije o nesolventnosti poduzeća.
Proposed in November 2016, this measure would help companies in financial difficulty to restructure early on so as to prevent bankruptcy, leading to more efficient insolvency procedures in the EU.
Tom bi se mjerom, koja je predložena u studenome 2016., pomoglo poduzećima u financijskim poteškoćama da navrijeme provedu restrukturiranje kako ne bi dospjela u stečaj, što bi povećalo učinkovitost stečajnih postupaka u EU-u.
As NPLs are one of the key remaining legacy risks in Europe's banking system, the Commission proposed in October 2017 to make NPL reduction measures a more prominent part of the process of completing Banking Union by sharing and reducing risk in parallel, which has been welcomed in discussions with the European Parliament and the Council in recent months.
Budući da su loši krediti jedan od glavnih preostalih rizika u europskom bankarskom sustavu, Komisija je u listopadu 2017. predložila da se u postupku dovršenja bankarske unije veći naglasak stavi na mjere za smanjenje loših kredita tako da se istovremeno i dijele i smanjuju rizici, što su tijekom rasprava posljednjih mjeseci pozdravili Europski parlament i Vijeće.
While the average ratio of NPLs has decreased by one-third since 2014 and is on a steady downward trend, remaining high stocks of NPLs can weigh on the economic growth of concerned countries as they reduce banks' profitability and capacity to lend to households and businesses.
Iako se prosječni udio loših kredita od 2014. smanjio za jednu trećinu te je u stalnom padu, preostali loši krediti mogu biti uteg za gospodarski rast pogođenih država članica jer smanjuju profitabilnost banaka i sposobnost kreditiranja kućanstava i poduzeća.
The primary responsibility for tackling high NPL ratios rests with the affected banks and Member States.
Najveću odgovornost za smanjenje visokih udjela loših kredita snose pogođene banke i države članice.
The Commission has consistently raised this matter with the countries concerned in the context of the EU's economic policy coordination cycle - the European Semester.
Komisija je predmetne države članice kontinuirano podsjećala na to pitanje u okviru europskog semestra tj. ciklusa koordinacije ekonomskih politika EU-a.
The Council adopted, in July 2017, an "Action Plan to Tackle Non-Performing Loans in Europe".
Vijeće je u srpnju 2017. donijelo „Akcijski plan za rješavanje problema loših kredita u Europi”.
This Action Plan calls upon various institutions – including the Commission – to take appropriate measures to further address the challenges of high NPL ratios in Europe.
Tim se akcijskim planom razne institucije, uključujući Komisiju, poziva da poduzmu odgovarajuće mjere za daljnje rješavanje izazova visokog udjela loših kredita u Europi.
The Council agreed to take stock of the evolution of NPLs in the Union on the basis of a report from the Commission.
Vijeće je pristalo ocijeniti kretanje loših kredita u Uniji na temelju izvješća Komisije.
The Commission therefore announced, in its Communication on Completing the Banking Union of 11 October 2017, that it would work towards a comprehensive package on tackling NPLs in Europe.
Stoga je Komisija u Komunikaciji o dovršetku bankarske unije od 11. listopada 2017. najavila da će raditi na sveobuhvatnom paketu mjera za smanjenje loših kredita u Europi.
In addition, the Commission's EMU package of 6 December 2017 presented a roadmap and concrete proposals for the deepening of Europe's Economic and Monetary Union.
Osim toga, u paketu Komisije za ekonomsku i monetarnu uniju od 6. prosinca predstavljeni su plan i konkretni prijedlozi za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije.
Staff Working Document and Communication
Radni dokument službi Komisije i Komunikacija
IP/18/266
IP/18/266
Brussels, 12 April 2018
Bruxelles, 12. travnja 2018.
The Commission is targeting the most damaging unfair trade practices to grant farmers and small and medium sized businesses greater certainty and less need to manage risks over which they have little or no control.
Komisija se usmjerila na najštetnije nepoštene trgovačke prakse kako bi poljoprivrednici te mala i srednja poduzeća imali veću sigurnost i manju potrebu za upravljanjem rizicima nad kojima imaju malu ili nikakvu kontrolu.
The Commission proposes today to ban the more damaging unfair trading practices in the food supply chain to ensure fairer treatment for small and medium sized food and farming businesses.
Komisija danas predlaže zabranu najštetnijih nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe hranom kako bi se malim i srednjim prehrambenim i poljoprivrednim poduzećima osigurao pravedniji tretman.
In addition, the proposal includes effective enforcement provisions: sanctions can be imposed by national authorities where infringements are established.
Uz to, prijedlog uključuje učinkovite provedbene odredbe: ako se utvrdi povreda, nacionalna tijela mogu izreći sankcije.
Smaller operators in the food supply chain, including farmers, are vulnerable to unfair trading practices employed by partners in the chain.
Manji subjekti u lancu opskrbe hranom, uključujući poljoprivrednike, osjetljivi su na nepoštene trgovačke prakse svojih partnera u lancu.
They often lack bargaining power and alternatives to get their products to consumers.
Obično im nedostaje pregovaračka snaga i druge mogućnosti kojima bi njihovi proizvodi došli do potrošača.
There are imbalances of bargaining power in the food supply chain and with this proposal the Commission is tackling the unfair trading practices head-on.
Pregovaračka snaga u lancu opskrbe hranom nije uravnotežena te se Komisija ovim prijedlogom izravno bori protiv nepoštenih trgovačkih praksi.
We act because unfair business conduct undermines the economic viability of operators in the chain.
Odlučili smo djelovati jer se nepoštenim poslovnim praksama ugrožava gospodarska održivost subjekata u lancu.
By setting minimum standards and reinforcing the enforcement, the proposal should ensure that these operators are able to compete on fair terms, thereby contributing to the overall efficiency of the chain.
Utvrđivanjem minimalnih standarda i jačanjem provedbe prijedlog bi tim subjektima trebao osigurati poštene uvjete tržišnog natjecanja te time pridonijeti cjelokupnoj učinkovitosti lanca.
This is a clear statement for more fair business conduct."
Time se jasno izjašnjavamo za poštenije poslovne prakse.”
Any chain is only as strong as its weakest link.
Svaki je lanac snažan onoliko koliko je snažna njegova najslabija karika.
An efficient and effective food supply chain is a fair one.
Učinkovit i djelotvoran lanac opskrbe hranom jest onaj koji je pravedan.
Today's proposal is fundamentally about fairness – about giving voice to the voiceless - for those who, through no fault of their own, find themselves the victims of a weak bargaining position.
U današnjem prijedlogu u biti je riječ o pravednosti – o davanju glasa onima koji se ne čuju – onima koji su ne svojom krivnjom postali žrtve slabe pregovaračke pozicije.
Today's initiative to ban unfair trading practices is about strengthening the position of producers and SMEs in the food supply chain.
Današnjom inicijativom za zabranu nepoštenih trgovačkih praksi želi se ojačati pozicija proizvođača te malih i srednjih poduzeća u lancu opskrbe hranom.
The initiative is equally about providing strong and effective enforcement.
Isto tako inicijativom se želi osigurati snažna i učinkovita provedba propisa.
We are looking to eliminate the "fear factor" in the food supply chain, through a confidential complaints procedure."
Povjerljivim postupkom pritužbe želimo iz lanca opskrbe hranom izbaciti „faktor straha” .
The unfair trading practices to be banned are late payments for perishable food products, last minute order cancellations, unilateral or retroactive changes to contracts and forcing the supplier to pay for wasted products.
Nepoštene trgovačke prakse koje se trebaju zabraniti jesu kašnjenje plaćanja za pokvarljive prehrambene proizvode, otkazivanje narudžbe u zadnji čas, jednostrane ili retroaktivne izmjene ugovora i prisiljavanje dobavljača na plaćanje propalih proizvoda.
Other practices will only be permitted if subject to a clear and unambiguous upfront agreement between the parties: a buyer returning unsold food products to a supplier; a buyer charging a supplier payment to secure or maintain a supply agreement on food products; a supplier paying for the promotion or the marketing of food products sold by the buyer.
Druge prakse bit će dopuštene samo ako su ih stranke unaprijed jasno i nedvosmisleno ugovorile: kupac vraća neprodane prehrambene proizvode dobavljaču; kupac dobavljaču naplaćuje sklapanje ili produženje ugovora o isporuci prehrambenih proizvoda; dobavljač plaća za promidžbu prehrambenih proizvoda koje kupac prodaje ili za njihovo stavljanje na tržište.
The Commission's proposal requires Member States to designate a public authority in charge of enforcing the new rules.
Prijedlogom Komisije od država članica zahtijeva se da imenuju javno tijelo koje će biti nadležno za provođenje novih pravila.
In case of proven infringement, the responsible body will be competent to impose a proportionate and dissuasive sanction.
U slučaju dokazane povrede imenovano tijelo bit će nadležno za izricanje proporcionalnih i odvraćajućih kazni.
This enforcement authority will be able to initiate investigations of its own initiative or based on a complaint.
To provedbeno tijelo moći će pokretati istrage na vlastitu inicijativu ili na temelju pritužbe.
In this case, parties filing a complaint will be allowed to request confidentiality and anonymity to protect their position towards their trading partner.
U tom će se slučaju strankama koje podnose pritužbu omogućiti da zatraže povjerljivost i anonimnost kako bi se zaštitila njihova pozicija prema trgovačkom partneru.
The Commission will set up a coordination mechanism between enforcement authorities to enable the exchange best practices.
Komisija će među provedbenim tijelima uspostaviti koordinacijski mehanizam kako bi se omogućila razmjena najboljih praksi.
The proposed measures are complementary to measures existing in Member States and the code of conduct of the voluntary Supply Chain Initiative.
Predloženim mjerama dopunjuju se mjere koje već postoje u državama članicama te kodeks ponašanja dobrovoljne Inicijative za lanac opskrbe.
Member States can take further measures as they see fit.
Države članice mogu prema vlastitoj procjeni poduzeti daljnje mjere.
The Commission's proposal will take the form of a European law (directive) and will now be submitted together with an impact assessment to the two co-legislators, the European Parliament and the Council, where Member States' governments are represented.
Prijedlog Komisije bit će u obliku europskog propisa (direktive) te će se sada zajedno s procjenom učinka predstaviti dvama suzakonodavcima, to jest Europskom parlamentu i Vijeću, koje predstavlja vlade država članica.
The Commission Work Programme 2018 states that "the Commission will propose measures to improve the functioning of the food supply chain to help farmers strengthen their position in the market place and help protect them from future shocks".
U programu rada Komisije za 2018. navedeno je da će „Komisija predložiti mjere za bolje funkcioniranje lanca opskrbe hranom kako bi se poljoprivrednicima omogućilo da ojačaju svoj položaj na tržištu te da ih se zaštiti od budućih šokova.”
This initiative follows the references to the food chain in President Juncker's State of the Union speeches of 2015 and 2016, and is a political response to the resolution by the European Parliament adopted in June 2016 inviting the European Commission to submit a proposal for an EU-level framework concerning unfair trading practices.
Ova se inicijativa nadovezuje na govore o stanju Unije iz 2015. i 2016. u kojima se predsjednik Juncker osvrnuo na lanac opskrbe hranom te je politički odgovor na rezoluciju Europskog parlamenta donesenu u lipnju 2016. kojom se Europsku komisiju poziva na podnošenje prijedloga okvira na razini EU-a za sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi.
Moreover, in December 2016, the Council called on the Commission to undertake an impact assessment with a view to proposing an EU legislative framework or other non-legislative measures to address unfair trading practices.
Uz to je Vijeće u prosincu 2016. pozvalo Komisiju da provede procjenu učinka s ciljem predlaganja zakonodavnog okvira EU-a ili drugih, nezakonodavnih mjera, za rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi.
The Commission has been working towards a fairer and more balanced food supply chain since the beginning of its mandate.
Komisija od početka svojeg mandata radi na pravednijem i uravnoteženijem lancu opskrbe hranom.
In 2016 we set up the Agricultural Markets Task Force (AMTF) to assess the role of farmers in the wider food supply chain and make recommendations on how it can be strengthened.
U 2016. osnovali smo Radnu skupinu za poljoprivredna tržišta, čija je zadaća ocjenjivanje uloge poljoprivrednika u širem lancu opskrbe hranom i davanje preporuka o tome kako se ona može ojačati.
On the basis of these recommendations, the Commission launched an inception impact assessment and a public consultation on the improvement of the food supply chain in 2017, which in turn helped identify the specific unfair trading practices covered by the Directive.
Na temelju tih preporuka Komisija je 2017. pokrenula početnu procjenu učinka i javno savjetovanje o poboljšanju lanca opskrbe hranom, što je pomoglo utvrditi konkretne nepoštene trgovačke prakse koje su obuhvaćene Direktivom.
A recent EU-wide opinion poll published in February 2018 shows that a great majority of respondents (88%) consider that strengthening farmers' role in the food supply chain is important.
Nedavno ispitivanje javnog mnijenja na razini EU-a objavljeno u veljači 2018. pokazalo je da velika većina ispitanika (88 %) smatra da je važno ojačati ulogu poljoprivrednika u lancu opskrbe hranom.
96% of the respondents to the 2017 public consultation on the modernisation of the CAP agreed with the proposition that improving farmers' position in the value chain including addressing UTPs should be an objective of the EU's Common Agricultural Policy.
U javnom savjetovanju iz 2017. o modernizaciji zajedničke poljoprivredne politike 96% sudionika složilo se s time da bi jedan od ciljeva zajedničke poljoprivredne politike EU-a trebao biti poboljšanje položaja poljoprivrednika u vrijednosnom lancu i sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi.
The proposals build on an existing voluntary code of best practice in the supply chain, known as the Supply Chain Initiative (SCI).
Prijedlozi se temelje na postojećem dobrovoljnom kodeksu najboljih praksi u lancu opskrbe poznatom kao Inicijativa za lanac opskrbe.
The SCI was established in 2013 by seven EU-level associations covering the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, small and medium-sized enterprises, and agricultural traders.
Inicijativu za lanac opskrbe uspostavilo je 2013. sedam europskih udruženja koja obuhvaćaju industriju hrane i pića, proizvođače proizvoda poznatih robnih marki, maloprodajni sektor, mala i srednja poduzeća te trgovce poljoprivrednim proizvodima.
The SCI was developed as a result of the Commission-led High-Level Forum on a Better Functioning Food Supply Chain established in 2010 to help develop policy in the food and drink sector and contribute to a better functioning food supply chain.
Inicijativa je nastala kao rezultat rada Foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje lanca opskrbe hranom pod vodstvom Komisije koji je uspostavljen 2010. kako bi pridonio izradi politike za sektor hrane i pića i boljem funkcioniranju lanca opskrbe hranom.
Commission proposal against unfair trading practices in the food supply chain
Komisijin prijedlog o borbi protiv nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe hranom
MEMO: Tackling unfair trading practices in the food supply chain
OBAVIJEST: Borba protiv nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe hranom
IP/18/2702
IP/18/2702
Brussels, 10 April 2018
Bruxelles, 10. travnja 2018.