natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Predsjedništvo se također upoznalo sa sljedećim hitnim zahtjevom i zahtjevom za najviše tri dodatna sudionika:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsjedništvo se također upoznalo sa sljedećim hitnim zahtjevima i zahtjevima za najviše tri dodatna sudionika:
The Bureau took note of the framework for Going local activities at the EESC.
Predsjedništvo je primilo na znanje okvir aktivnosti EGSO-a u sklopu inicijative „Djelujmo lokalno“.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004.
Predsjedništvo je primilo na znanje izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Predsjedništvo se upoznalo s informativnim dokumentom koji je izradilo Tajništvo; glavni tajnik je sažeo sadržaj priloženog mišljenja pravne službe Odbora.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Predsjedništvo je primilo na znanje informativni memorandum o izvješću o aktivnostima interesnih skupina za 2014.
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).
Predsjedništvo je primilo na znanje informativni memorandum o EGSO-u i europskim građanskim inicijativama.
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Predsjedništvo je uzelo na znanje informativni memorandum o novim odredbama o propusnicama.
The Bureau took note of the information provided by the secretary-general and the deputy secretary-general on the procedures for appointing and preparing to welcome new EESC members.
Glavni tajnik i zamjenik glavnog tajnika Predsjedništvo su upoznali s podacima o postupku imenovanja i pripremama za prijem novih članova EGSO-a.
The Bureau took note of the interim report and discussed upcoming priorities (until September 2015).
Predsjedništvo prima na znanje izvještaj tijekom mandata i vodi raspravu o prioritetima koje treba predvidjeti do rujna 2015.
The Bureau took note of the list of national contact points.
Predsjedništvo je uzelo na znanje popis nacionalnih kontaktnih točaka.
The Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Predsjedništvo je upoznato s Memorandumom o razumijevanju između EGSO-a i tajništva Unije za Mediteran.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule for 2016.
Predsjedništvo je primilo na znanje prijedlog nacrta rasporeda sastanaka EGSO-a za 2016.
The Bureau took note of the presentation of memo EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – Item_B.4.a) rev.2 (see appendix) by Mr Alexopoulos.
Predsjedništvo je upoznato s obavijesti (EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – Pt_B.4.a rév.2) (vidi Prilog) koju je predstavio g.
The Bureau took note of the provision regarding replacement set out in the note.
Predsjedništvo uzima na znanje odredbu iz memoranduma koja se odnosi na zamjenu.
The Bureau took note of the provision regarding the replacement set out in the note.
Predsjedništvo je uzelo na znanje klauzulu o zamjeni navedenu u memorandumu.
The Bureau took note of the quarterly report.
Predsjedništvo je primilo na znanje tromjesečni izvještaj.
The Bureau took note of the resignation of the following member:
Predsjedništvo je upoznato s ostavkom sljedećeg člana:
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation; following a comment from Mr Mordant, the president announced that the proposals would be translated.
Predsjedništvo prima na znanje odgovor u vezi s 21 prijedlogom za izmjenu zakona; nakon govora g.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation, which would be translated.
Predsjedništvo uzima na znanje odgovor na 21 prijedlog za izmjenu zakona koji će se prevesti.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 February, 2015, presented by Hans-Joachim Wilms, which focused in particular on the decision to refer to the Bureau the decision to propose the project entitled The European industry and monetary policy...(see Item C.2 below).
Predsjedništvo je upoznato sa kratkim sadržajem sastanka Skupine za proračun održanog 10. veljače 2015., koji je predstavio g. WILMS koji se posebno zadržao na odluci da se na Predsjedništvo prebaci donošenje odluke o prijedlogu projekta „Europska industrijska i monetarna politika…“ (vidi točku C.2 gore).
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Predsjedništvo je uzelo na znanje da je Vijeće Europske unije imenovalo sljedeće nove članove:
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
Predsjedništvo je zatim jednoglasno odobrilo načine sudjelovanja Odbora u ocjenjivanju politika i zakonodavstva Unije koje vrše europske institucije.
7.1 The Bureau unanimously decided to confirm conclusions of the probation report and to confirm the appointment of Mr Planas Puchades as secretary-general.
6.1 Predsjedništvo je jednoglasno odlučilo potvrditi zaključke izvještaja o probnom razdoblju i imenovanje g. PLANASA PUCHADESA kao glavnog tajnika.
The Bureau voted, unanimously with one abstention, to reject the request.
Predsjedništvo je jednoglasno, s jednim suzdržanim, odlučilo odbaciti taj zahtjev.
The Bureau was also informed that the Committee would be consulted on the subject by the Parliament.
Također je obaviješteno da će Parlament od Odbora o toj temi zatražiti mišljenje.
The Bureau was asked to allocate the referral to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsjedništvo se moli da zahtjeve za mišljenje dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum diskusije na plenarnoj sjednici.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsjedništvo je zamoljeno da zahtjev za mišljenje dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum rasprave na plenarnom zasjedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+ or C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsjedništvo se moli da zahtjeve za mišljenje dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum diskusije na plenarnoj sjednici.
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Pozivamo Predsjedništvo da odobri imenovanje sljedećih zamjenika članova:
The Bureau was asked to approve the method and timetable for drafting the Committee's opinion on two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Predsjedništvo je pozvano da odobri predloženu metodu i raspored izrade mišljenja Odbora o dva izvješća o vlastitoj inicijativi odbora AFCO EP-a.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Predsjedništvo je upoznato s programom tekućeg rada
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2014 session.
Predsjedništvo je obaviješteno o nacrtu prijedloga dnevnog reda zasjedanja u travnju 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2014 session.
Predsjedništvo je informirano o prednacrtu dnevnog reda plenarnog zasjedanja u ožujku 2014.
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Predsjedništvo je obaviješteno o primitku sljedećeg zahtjeva za izradu razmatračkog mišljenja koje je očekivalo još u travnju:
The Bureau welcomed Mr Désir, the French Minister of State for European affairs, who had wished to take part in the work of the EESC Bureau to present a statement on "Europe: what is at stake in the elections".
Harlema DÉSIRA, državnog tajnika za europske poslove (Francuska), koji je izrazio želju da sudjeluje u radu Predsjedništva Odbora kako bi održao govor o temi "Europa: pitanje izbora".
5.7 The Bureau will be responsible for drawing up the agenda of the meetings of the Forum and for preparing the debates.
5.7 Predsjedništvo je zaduženo za izradu dnevnog reda sastanaka Foruma i pripremu rasprava.
3.6 The Bureau will determine the frequency of meetings of the Forum in accordance with the European political agenda.
3.6 Predsjedništvo će odlučiti o učestalosti sastanaka Foruma ovisno o europskom političkom programu.
The Bureau would be involved in this reflection.
Predsjedništvo će biti uključeno u to razmatranje.
The Bureau would be kept regularly informed and a progress report, containing substantive elements, would be presented to the February Bureau;
Predsjedništvo će se redovito obavještavati, a u veljači će primiti izvješće o napretku koje će sadržavati bitne elemente;
The Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Predsjedništvo će održati dodatne rasprave o tom pitanju nakon što se sastavi godišnje izvješće.
The Bureau would once again discuss launching own-initiative work at its meeting in September.
Predsjedništvo će ponovo raspravljati o pokretanju samoinicijativnog rada tijekom svog sastanka u rujnu.
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Predsjedništvo Skupštinu obavještava o sljedećem:
The Bureau would take a final decision once the file had been examined by the Budget Group.
Predsjedništvo će konačnu odluku donijeti nakon što Skupina za proračun pregleda dosje.
The bureau's decision approving the setting up of a category shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Odlukom Predsjedništva kojom se odobrava osnivanje interesne skupine utvrđuje se njezin djelokrug, ustroj, sastav, trajanje i pravila rada.
The Busan principles, which are relevant also for non-traditional donors will lead to more effective development outcomes.
Načela iz Busana, mjerodavna i za netradicionalne donatore, dovest će do učinkovitijih rezultata razvoja.
1.10 The business and private sectors should play an important role, incorporating DRR throughout the production cycle and contributing their innovative capacity.
1.10 Poslovni i privatni sektori moraju igrati važnu ulogu i uvrstiti smanjenje rizika od katastrofa u proizvodni ciklus te pridonijeti inovativnošću.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Poslovno okruženje i kvaliteta javnih usluga imali bi koristi od snažnijih mjera protiv sukoba interesa i korupcije, osobito u ranjivim sektorima, primjerice javnoj nabavi, građevinarstvu i zdravstvu.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Poslova koalicija za transatlantsku trgovinu procjenjuje da bi TTIP doveo do otvaranja 0,5 milijuna visokoplaćenih radnih mjesta u EU-u i SAD-u.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Poslovno okruženje nastavlja se pogoršavati zbog usmjerenih djelovanja protiv medija i poslovnih ljudi koji kritiziraju vlast i protiv političkih protivnika, pri čemu se aktivno koriste porezna tijela, jedinica za financijska kaznena djela i sudovi.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Poslovno se okruženje u EU-u općenito govoreći poboljšalo, ali napredak je i dalje nejednak.
(8) The business environment in Finland is as good as or better than in other advanced economies.
(8) Poslovno okruženje u Finskoj je dobro odnosno bolje u odnosu na druga razvijena gospodarstva.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Kako bi se ostvario cilj te inicijative, potrebno je poslovno okruženje koje će biti znatno povoljnije za ulaganja.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Poslovno je okruženje i dalje slabo, što onemogućuje jači gospodarski oporavak.
The business environment should nevertheless be geared to facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and creating job opportunities.
Poslovno okruženje trebalo bi usmjeravati tako da olakšava osnivanje novih poduzeća, smanjuje birokraciju i stvara radna mjesta.
The business environment should nevertheless be geared to , including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexicuritybility.
poslovnog okruženja, uključujući olakšavanjePoslovno okruženje trebalo bi olakšati osnivanjea novih poduzeća, smanjenje birokracije i rješavanje problema fleksibilnostifleksigurnosti tržišta rada.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Poslovno okruženje opterećeno je pretjeranom birokracijom, sporim ulaskom na tržište i izlaskom s tržišta, mnogim preprekama ulaganjima, kao što su slab pravni sustav i sporo izvršavanje ugovora.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Zadatak poduzeća je da pronađe klijente i predloži raspored rada zaposleniku.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Direktivom o poslovnom marketingu pojednostavnit će se i racionalizirati razina zaštite u transakcijama među poduzećima.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Poslovni model uzajamnih i zadružnih banaka zaslužuje posebnu pozornost.
the business model within the sector;
poslovni model u sektoru;
The business plan shall have a maximum duration of five years.
Poslovni plan može trajati najdulje pet godina.
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Poslovni dionik pozvao je na uravnoteženo maksimalno usklađivanje te jasnu stečevinu otpornu na promjene u budućnosti kako bi se povećalo povjerenje potrošača i uspostavilo pošteno tržišno natjecanje.
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Podzakonski akti o stručnim tijelima, posebno onima koji se odnose na njihove pravilnike i unutarnja pravila, ograničavajući su te mogu sprečavati fizičke i pravne osobe u dobivanju pristupa odgovarajućim zanimanjima.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that any internal or external nuisance resulting from noxious gases, noise emissions or vibrations falls within the prescribed limits.
Žičara se projektira i gradi na način kojim se osigurava da sva štetna djelovanja otrovnih plinova, buke ili vibracija unutar ili izvan žičare budu u okviru propisanih najviših dopuštenih vrijednosti.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that, during its operation, any failure of a component which might affect safety, even indirectly, is met by an appropriate measure being taken in good time.
Žičara se projektira i gradi na način kojim se osigurava da svaki ispad komponente tijekom rada postrojenja, koji može, čak i neizravno, utjecati na sigurnost, bude otklonjen odgovarajućom pravovremeno poduzetom mjerom.
The cableway installation shall be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
Žičara se projektira i gradi na način kojim se omogućuje sigurno redovno i izvanredno održavanje i popravci.
The cableway installation shall be designed to operate safely taking into account the characteristics of the terrain and its surroundings, atmospheric and meteorological conditions, any possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air in such a way as to cause no nuisance or pose no danger under any operational or servicing conditions or in the event of an operation to rescue persons.
Žičara je projektirana za siguran rad uzimajući u obzir značajke terena i njegove okoline, atmosferske i meteorološke prilike, sve eventualne objekte i prepreke smještene u blizini, na zemlji ili u zraku, na način kojim se neće prouzročiti štetno djelovanje na okoliš ili koji neće predstavljati opasnost u bilo kakvim radnim uvjetima ili uvjetima servisiranja ili u slučaju akcije spašavanja osoba.
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
Žičara je opremljena učinkovitim sustavom za blokiranje i zaključavanje kojim se sprečava preuranjeno ponovno pokretanje.
The cableway installation shall have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
Žičara ima pomoćni pogon čija je energetska opskrba nezavisna od energetske opskrbe glavnog pogonskog sustava.
The cableway installation, the subsystems and all its safety components shall be dimensioned, designed and constructed to withstand, with a sufficient degree of safety, all stresses encountered under all foreseeable conditions, including those which occur when not in operation, and taking account in particular of outside influences, dynamic effects and fatigue phenomena, while complying with the acknowledged rules of the art, in particular with regard to the choice of materials.
Žičara, podsustavi i sve sigurnosne komponente postrojenja dimenzioniraju se, projektiraju i grade tako da uz zadovoljavajući stupanj sigurnosti mogu podnijeti sva opterećenja u svim predvidivim uvjetima, uključujući ona koja se javljaju kada postrojenje ne radi, te uzimajući u obzir posebno vanjske utjecaje, dinamičke učinke i pojavu zamora, uz poštovanje priznatog najnovijeg tehničkog razvoja, posebno u pogledu odabira materijala.
The cableway installation, the subsystems and all the safety components shall be designed and constructed in such a way as to ensure that they can be safely assembled and put into place.
Žičare, podsustavi i sve sigurnosne komponente projektiraju se i grade na način kojim se osigurava njihovo sigurno sastavljanje i ugradnja.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Žičare, njihova infrastruktura, podsustavi i sigurnosne komponente u skladu su s bitnim zahtjevima koji se primjenjuju u vezi s njima kako je utvrđeno Prilogom II.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Direktiva o žičarama temelji se na razlici između sigurnosnih komponenata, podsustava, infrastrukture i postrojenja, no ona nije uvijek bila jasna.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Odobrenje stavljanja u kavez daje ili uskraćuje država članica ili ugovorna stranka Konvencije odgovorna za ulovno plovilo, zamku tunaru ili uzgajalište, ako je primjenjivo u roku od jednog radnog dana nakon podnošenja zahtjeva i dostavljanja informacija iz stavka 2.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
Stavljanje u kaveze ne smije početi prije dobivanja prethodnog odobrenja od strane
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
Stopa CAGR za protekle tri godine iznosila je 32,2% (u razdoblju 2011.
The calculation method will be based on size and will be set out in a delegated act in 2016.
Metoda izračuna temeljit će se na veličini i bit će utvrđena delegiranim aktom u 2016.
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
metodologiji izračunavanja, uključujući pojedinosti o načinu određivanja dodatnosti i uzročno-posljedičnih veza te metodologijama i referentnim vrijednostima koje se upotrebljavaju za procijenjene uštede;
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
pri izračunu ušteda energije u obzir se uzima trajanje mjera.
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
izračun proračuna u pogledu dušika, učinkovitost korištenja dušika te viškovi dušika i njihova poboljšanja unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a slijedeći smjernice koje je donijelo Izvršno tijelo.
The calculation of premiums is often based on manned flights (take-off weight).
Izračun premije temelji se često na letovima s posadom (početna težina).
The calculation of primary energy shall be based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or on more specific information made available for individual district system.
Izračun primarne energije mora se temeljiti na faktorima primarne energije za svakog nositelja energije, koji se mogu temeljiti na nacionalnim ili regionalnim godišnjim ponderiranim prosjecima ili na detaljnijim informacijama koje su raspoložive za pojedinačni daljinski sustav.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Izračun tog postotka po broju komada primjenjuje se samo na tunu ili vrste slične tuni kojima upravlja ICCAT.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
Izračun tog jamstva mora, među ostalim, sadržavati broj prethodnih postupaka korištenja SEP-a, o čemu navodni počinitelj povrede mora predati obračun.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Izračun stope prilagodbe financijske discipline dio je pripreme nacrta proračuna za 2015.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Izračun formule N – 1 na nacionalnoj razini mora biti popraćen simulacijom poremećaja najvećeg pojedinačnog plinskog infrastrukturnog objekta uporabom hidrauličnog modela te izračunom formule N – 1 uzimajući u obzir količinu plina u skladištima na 30 % i 100 % ukupnog kapaciteta;
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Izračun porezne osnovice provodi se na dosljedan način, pri čemu je izmjena moguća samo u opravdanim okolnostima.