natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to fusion energy, today's nuclear power plants could be replaced by a safer, greener and virtually inexhaustible power source.
Današnje nuklearne elektrane mogle bi se zamijeniti sigurnijim, zelenijim i doslovno neiscrpljivim izvorima energije zahvaljujući energiji fuzije.
Current experimental fusion reactors are using HPC to simulate and resolve the behaviours of fusion plasma, including instabilities, turbulent transport, plasma-wall interaction, and heating.
Kod postojećih pokusnih fuzijskih reaktora HPC se koristi za simulacije i pručavanje ponašanja fuzijske plazme, uključujući nestabilnosti, turbulentni transport, interakciju između plazme i zida i zagrijavanje.
Health, demographic change and wellbeing:
Zdravlje, demografske promjene i dobrobit:
HPC is a driving force in developing new forms of medicine.
HPC omogućuje razvoj novih vrsta medicine.
Personalised and precision medicine strongly relies on HPC to process information about a person's genes, proteins, and environment to prevent, diagnose, and treat diseases.
Personalizirana i precizna medicina u velikoj mjeri ovisi o HPC-u, primjerice za procesuiranje informacija o pacijentovim genima, proteinima i okolišu a u svrhu sprečavanja, dijagnoze i liječenja bolesti.
For example, in the case of cancer, each disease has its own genetic makeup, giving each tumour cell and tissue a unique character with specific tendencies and vulnerabilities.
Na primjer, kad se radi o raku, svaki slučaj ima svoj genetski ustroj, koji svakom tumoru, stanici i tkivu daje jedinstveni karakter sa specifičnim tendencijama i ranjivostima.
Personalised and precision medicine will redirect patients to the right treatment while answering their specific needs.
Zahvaljujući personaliziranoj i preciznoj medicini pacijent će se preusmjeriti na pravi tretman koji odgovara njegovim specifičnim potrebama.
The early detection of rare diseases is another challenge that HPC can address in a more efficient manner.
Rano otkrivanje rijetkih bolesti drugi je izazov s kojim se s pomoću HPC-a možemo učinkovitije nositi.
Thanks to HPC technologies, diagnosis and analysis that today would take weeks could be completed in a few days.
Zahvaljujući HPC tehnologijama, dijagnoza i analiza koje bi danas trajale tjednima mogle bi se obaviti u samo nekoliko dana.
HPC also enables faster and more effective analysis of genome sequences.
HPC omogućuje i bržu i učinkovitiju analizu genomskih slijedova.
Roughly 4,100 genetic diseases affect humans, one of the main causes of infant deaths.
Ljudsku vrstu pogađa otprilike 4100 genetskih bolesti i one su jedan od glavnih uzroka smrtnosti u djece.
In biomolecular research, HPC is also used for investigating the dynamics of biomolecules and proteins in human cells, which is crucial to treat more efficiently autoimmune diseases but also cancer and diabetes.
U biomolekularnim istraživanjima HPC se upotrebljava i za ispitivanje dinamike biomolekula i proteina u ljudskim stanicama, što je ključno za učinkovitije liječenje autoimunih bolesti te za liječenje raka i dijabetesa.
Last but not least, HPC is the cornerstone for developing new drugs.
Naposljetku, HPC ima ključnu ulogu i u razvijanju novih lijekova.
The time required to develop a new drug ranges between 10 and 17 years.
Za razvoj novog lijeka potrebno je od 10 do 17 godina.
There are also rising costs that make this increasingly unaffordable for both companies and patients.
Troškovi razvoja lijekova sve su veći, zbog čega to postaje financijski sve nepristupačnije i za poduzeća i za pacijente.
The testing of drug candidate molecules can be greatly accelerated by using HPC.
Testiranje molekula potencijalnog lijeka može se uvelike ubrzati uporabom HPC-a.
Food security, sustainable agriculture, marine research and the bio-economy:
Sigurnost hrane, održiva poljoprivreda, morska i pomorska istraživanja i biogospodarstvo:
HPC is crucial to develop a more sustainable agriculture by optimising the production of food, analysing sustainability factors and monitoring plagues, disease control and pesticides effects.
HPC je ključan za razvoj održivije poljoprivrede jer superračunala omogućuju optimiranje proizvodnje hrane, analizu faktora održivosti te praćenje i kontrolu bolesti i učinaka pesticida.
HPC-enabled applications are for instance using radio-frequency identification tags (RFIDs) which can hold and automatically download a mass of data on the bale's moisture content, weight and GPS position.
Primjer aplikacije koja se temelji na HPC-u uporaba je takozvanih RFID-oznaka (oznake za radiofrekvencijsku identifikaciju), koje mogu automatski preuzimati i u kojima se mogu pohraniti velike količine podataka o udjelu vlage u balama sijena, njihovoj težini i GPS lokaciji.
In the future, micro-tags of the size of soil particles will be deployed extensively to measure things as moisture, disease burden and even whether the crop is ready to harvest or not.
U budućnosti će se s pomoću mikrosenzora veličine čestica tla utvrđivati vlažnost tla, opterećenost tla uzročnicima bolesti pa čak i je li usjev spreman za žetvu.
HPC technologies can also help to manage water and agricultural resources in a more efficient manner and assist vulnerable communities in the region through improved drought management and response.
Nadalje, HPC tehnologije mogu pridonijeti učinkovitijem upravljanju vodnim i poljoprivrednim resursima i boljem upravljanju i protumjerama u slučaju suše te tako biti od koristi sušom pogođenim zajednicama.
Cybersecurity and defence:
Kibersigurnost i obrana:
HPC is also essential for national security and defence, for example in developing complex encryption technologies, in tracking and responding to cyberattacks and in deploying efficient forensics, or in nuclear simulations.
HPC je bitan i za nacionalnu sigurnost i obranu, primjerice za razvoj kompleksnih tehnologija šifriranja, praćenje kibernapada i odgovor na njih, primjenu učinkovite forenzike ili pri nuklearnim simulacijama.
In cybersecurity, HPC in combination with Artificial Intelligence and Machine Learning techniques is used to detect strange systems behaviour, insider threats and electronic fraud, very early cyber-attack patterns (in a matter of few hours, instead of a few days), or potential misuse of systems and take automated and immediate actions in order to act before hostile events occur.
U području kibersigurnosti HPC se (u kombinaciji s tehnologijama umjetne inteligencije i strojnog učenja) upotrebljava za otkrivanje čudnog ponašanja sustavâ, unutarnjih prijetnji i elektroničkih prijevara te za vrlo rano otkrivanje obrazaca kibernapada (unutar nekoliko sati, umjesto nekoliko dana) ili za otkrivanje potencijalnih zlouporaba sustavâ i trenutno poduzimanje automatskih protumjera prije nego što uopće dođe do neprijateljskih događaja.
HPC is also increasingly used in the fight against terrorism and crime, for example for face recognition or detection of suspicious behaviour in cluttered public spaces.
HPC se sve više upotrebljava i u borbi protiv terorizma i kriminala, na primjer za prepoznavanje lica ili otkrivanje osoba sumnjivog ponašanja u masi ljudi na javnim mjestima.
Smart, green and integrated urban planning:
Pametno, zeleno i integrirano urbanističko planiranje:
HPC technologies support the development of smarter citiesthanks to a more efficient control of large transport infrastructure which requires real time analysis of huge amounts of data.
HPC tehnologije doprinose i razvoju pametnijih gradova jer omogućuju učinkovitiju kontrolu velike prometne infrastrukture koja zahtijeva trenutnu analizu golemih količina podataka.
The development of autonomous vehicles will for instance rely on HPC since these vehicles will use a large variety of data to constantly monitor and optimise navigation, condition of the road, state of the vehicle and passenger comfort and safety.
Na primjer, razvoj autonomnih vozila ovisit će o HPC-u jer takva vozila moraju procesuirati veliki broj različitih vrsta podataka u svrhu konstantnog praćenja i optimiranja vožnje, uvjetâ na cesti, stanja vozila te udobnosti i sigurnosti putnika.
Driverless cars will permanently exchange data with management and supervising systems and will sync up with large data-bases that are constantly feeding them with real-time information about the local environment, traffic situation, emergency alerts and weather conditions.
Samovozeća vozila neprestano će razmjenjivati podatke sa sustavima za upravljanje i nadzor i sinkronizirati se s velikim bazama podataka koje će im konstantno slati najnovije informacije o stanju u okolišu, prometnoj situaciji, vremenskim uvjetima te upozorenja o izvanrednim situacijama.
Cosmology and astrophysics
Kozmologija i astrofizika
Scientists are using HPC for observing the space more accurately, simulating violent events following the Big Bang that may have produced gravitational waves, for detecting supernovae and binary star systems, or for understanding dark matter and energy.
Znanstvenici upotrebljavaju HPC za točnije promatranje svemira, simulacije burnih događaja nakon velikog praska koji su možda prouzročili gravitacijske valove, otkrivanje supernovâ i binarnih zvjezdanih sustava ili za razumijevanje tamne materije i energije.
What is the relevance of HPC to the Digital Single Market?
Koliko je HPC relevantan za jedinstveno digitalno tržište?
The aim of the Digital Single Market is to tear down virtual barriers to move from 28 national markets to a single one.
Cilj je jedinstvenog digitalnog tržišta otklanjanje virtualnih prepreka i ujedinjenje 28 nacionalnih tržišta u jedno tržište.
A fully functional Digital Single Market could contribute EUR 415 billion per year to the EU's economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Mogući doprinos gospodarstvu EU-a od potpuno funkcionalnog jedinstvenog digitalnog tržišta procjenjuje se na 415 milijardi EUR godišnje i stotine tisuća novih radnih mjesta.
HPC has huge potential for creating jobs as part of the Digital Single Market perspective.
HPC kao dio perspektive jedinstvenog digitalnog tržišta ima ogroman potencijal za stvaranje novih radnih mjesta.
HPC is a key factor in particular for the digitisation of industry, its innovation and competitiveness.
HPC je ključni faktor osobito za digitalizaciju industrije, njezinu inovativnost i konkurentnost.
EuroHPC environment will provide European industry, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), with a better access to supercomputers to develop innovative products.
Zahvaljujući EuroHPC-okruženju povećat će se dostupnost superračunalâ za europsku industriju, osobito za mala i srednja poduzeća (MSP), kako bi mogli razvijati inovativne proizvode.
By handling and processing huge amounts of data in real time, HPC is fundamental to build a vibrant data economy and an integrated exascale computing and big data ecosystem will enable the EU to make the most of it, while ensuring a high level of data protection and security.
Integrirani ekosustav za egzaskalarno računalstvo i obradu velikih podataka omogućit će EU-u da maksimalno iskoristi taj potencijal te istovremeno osigurati visoku razinu zaštite podataka i sigurnosti.
The EuroHPC infrastructure will permit sensitive data to be processed in Europe, while keeping their privacy, ownership and right for access and exploitation in Europe.
Zahvaljujući infrastrukturi EuroHPC obrada osjetljivih podataka moći će se odvijati u Europi i tako će privatnost i vlasništvo nad podacima te pravo na pristup i korištenje njima biti zadržani u Europi.
Why is there a need for the EU to take initiative on HPC?
Zašto je potrebno da EU poduzme inicijativu u pogledu HPC-a?
Despite efforts and investments made so far, the EU does not have the most performant supercomputers, and those existing depend on non-European technology.
Unatoč dosadašnjim naporima i ulaganjima EU ne raspolaže najmoćnijim superračunalima, a računala visokih performansi kojima raspolaže ovise o neeuropskoj tehnologiji.
The available supply of computation time cannot satisfy an ever growing demand.
Ponuda računalnog vremena nije dovoljna za zadovoljenje sve veće potražnje za njime.
To fill the gap, European scientists and industry increasingly process their data outside the EU.
Zato europski znanstvenici i industrija svoje podatke sve više daju na obradu izvan EU-a.
This can create problems related to privacy, data protection, commercial trade secrets, and ownership of data in particular for sensitive applications.
To može uzrokovati probleme u pogledu privatnosti, zaštite podataka, poslovnih tajni i vlasništva nad podacima, osobito za osjetljive aplikacije.
The European HPC technology supply chain is weak and the integration of European technologies into operational HPC machines remains insignificant.
Europski opskrbni lanac za HPC tehnologiju nedovoljno je razvijen, a udio europske tehnike u funkcionirajućim HPC računalima i dalje je zanemariv.
Without clear prospects of a lead market and of selling an exascale machine to the public sector, the European suppliers will not take the risk to develop the machines on their own.
Dokle god nema jasnih izgleda za vodeće tržište i prodaju egzaskalarnog računala javnom sektoru, europska poduzeća neće se upustiti u rizik razvoja takvih strojeva.
Moreover, today each Member State is investing on its own for developing and acquiring HPC infrastructure.
Štoviše, u razvoj i nabavu HPC infrastrukture svaka država članica investira zasebno.
Despite significant investments both at national level but also at the Union level, compared to its competitors from USA, China or Japan, Europe is clearly underinvesting in HPC with a funding gap of EUR 500-750 million per year.
Unatoč znatnim ulaganjima i na nacionalnoj razini, ali i na razini Unije, jasno je da se u Europi – u usporedbi s konkurentima iz SAD-a, Kine ili Japana – nedovoljno ulaže u HPC.
The scale of the resources and financial investments that are needed to realise a sustainable exascale level HPC ecosystem has now become so important that no single country in Europe has the capacity to sustainably build it in timeframes that are compatible with those of non-EU competitors.
Resursi i financijska sredstva koji su potrebni za realizaciju održivog HPC ekosustava na egzaskalarnoj razini dosegli su takav red veličina da nijedna država u Europi više nije u stanju sama ga izgraditi na održiv način i u vremenskim okvirima usporedivima s izvaneuropskom konkurencijom.
Therefore, the Member States need to coordinate their HPC investment strategies at European level and to pool resources.
Zato države članice svoje strategije ulaganja u HPC moraju koordinirati na Europskoj razini i udruživati financijska sredstva.
Pooling and rationalising efforts at EU level is a must.
Udruživanje sredstava i racionalizacija napora na razini EU-a postali su nužni.
A shared infrastructure and common use of existing capabilities would benefit everyone, from industry, SMEs, science, public sector and especially the (smaller) Member States without self-sufficient national HPC infrastructures.
Zajednička infrastruktura i zajednička uporaba postojećih kapaciteta koristili bi svima: industriji, MSP-ovima, znanosti, javnom sektoru, a osobito (manjim) državama članicama koje nemaju samodovoljnu nacionalnu HPC infrastrukturu.
It would secure in particular EU's own independent access to top HPC technology.
Tako bismo osigurali vlastiti neovisan pristup vrhunskim HPC tehnologijama u EU-u.
What is the EuroHPC initiative?
Što je incijativa EuroHPC?
On 10 May 2017, in the Communication on the mid-term review of the Digital Single Market strategy, the European Commission confirmed its plans to invest in HPC and announced its intention to propose a new legal instrument that provides a procurement framework for an EU integrated exascale supercomputing and data infrastructure.
Europska komisija je 10. svibnja 2017. u Komunikaciji o pregledu strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini razdoblja potvrdila svoje planove ulaganja u HPC i objavila da namjerava predložiti novi pravni instrument kojim će se uspostaviti okvir za javnu nabavu integrirane egzaskalarne superračunalne i podatkovne infrastrukture u EU-u.
The objective was to find an effective and efficient way to have Europe and Member States co-investing jointly to create a leading European HPC and Big Data ecosystem in terms of technology, applications and skills, underpinned by a world-class high performance computing and data infrastructure.
Cilj je pronaći efektivan i efikasan način da Europa i države članice zajedno ulažu u cilju stvaranja europskog ekosustava za HPC i velike podatke, vrhunskog u pogledu tehnologije, aplikacija i vještina, a utemeljenog na podatkovnoj infrastrukturi i infrastrukturi za računalstvo visokih performansi svjetske klase.
The initiative will allow the joint procurement of HPC machines, providing all Member States access to supercomputers with a performance comparable to the best machines in the world.
Ta će inicijativa omogućiti zajedničku nabavu HPC strojeva, što će svim državama članicama omogućiti pristup superračunalima s performansama usporedivima s najboljim strojevima na svijetu.
These machines, integrated in a pan-European infrastructure, will be available to the scientific and industrial researchers and the public sector, independently of their location.
Ti strojevi, integrirani u paneuropsku infrastrukturu, bit će dostupni za znanstvena i industrijska istraživanja i za javni sektor, neovisno o njihovoj lokaciji.
The increased availability and accessibility of top HPC resources will motivate the users to keep their activities and data in Europe, helping to keep critical know-how and human potential in Member States.
Veća raspoloživost i dostupnost vrhunskih HPC resursa motivirat će korisnike da svoje aktivnosti i podatke zadrže u Europi, što će pomoći da ključno znanje u ljudski potencijal ostanu u državama članicama.
Why is the Commission proposing a Joint Undertaking to implement the EuroHPC initiative?
Zašto Komisija za provedbu inicijative EuroHPC predlaže pravnu formu zajednički pothvat?
Current funding instruments have limitations when applied to such large-scale cooperation on supercomputers.
Kad je riječ o superračunalima i suradnji tako velikih razmjera, postojeći instrumenti za financiranje imaju svoja ograničenja.
An impact assessment found that it is best to implement the EuroHPC through a Joint Undertaking.
Procjena učinka pokazala je da bi za provedbu EuroHPC-a najbolja pravna forma bila zajednički pothvat.
This legal instrument allows to join forces with the Member States to support the development of a pan-European High-Performance Computing and data infrastructure.
Ta pravna forma omogućava udruživanje snaga s državama članicama u cilju potpore razvoju paneuropske infrastrukture za računalstvo visokih performansi i velike podatke.
It will address three urgent needs:
Time će se zadovoljiti tri hitne potrebe:
to procure and deploy in Europe in competitive timeframes a world-class pre-exascale HPC infrastructure;
nabaviti HPC infrastrukturu svjetske klase predegzaskalarnih performansi i uspostaviti je u Europi u najkraćem mogućem vremenu;
to make it available to public and private users for developing leading scientific and industrial applications;
učiniti je dostupnom javnim i privatnim korisnicima u svrhu razvoja vodećih znanstvenih i industrijskih aplikacija;
to support the timely development of the next generation European HPC technologies and their integration into exascale systems in competitive timeframes with respect to our world competitors.
poduprijeti pravodobni razvoj sljedeće generacije europskih HPC tehnologija i njihovu integraciju u egzaskalarne sustave u vremenskim okvirima koji se mogu mjeriti s konkurencijom u svijetu.
The EuroHPC Joint Undertaking will allow to efficiently combining joint procurement and ownership of supercomputers, as well as investment in the development of technology for the procured machines between the Commission and the Member States.
Zajednički pothvat EuroHPC bit će efikasna kombinacija zajedničke nabave i zajedničkog vlasništva nad superračunalima te omogućiti zajednička ulaganja Komisije i država članica u razvoj tehnologije za nabavljene strojeve.
Who will be the members of the EuroHPC Joint Undertaking?
Tko će biti članovi zajedničkog pothvata EuroHPC?
There will be two categories of members in the EuroHPC Joint Undertaking: public and private members.
U zajedničkom poduhvatu EuroHPC postojat će dvije kategorije članova: javni i privatni.
The public members will be the European Union (represented by the European Commission) and the 13 Member States and associated countries which have already signed the EuroHPC Declaration.
Javni članovi bit će Europska unija (koju zastupa Europska komisija) i 13 država članica i pridruženih zemalja koje su već potpisale Izjavu o EuroHPC-u.
Other Members States and associated countries can join the Joint Undertaking at any moment.
Zajedničkom pothvatu u svakom se trenutku mogu priključiti ostale države članice i pridružene zemlje.
The private members of the Joint Undertaking will be representatives from HPC and Big Data stakeholders, including academia and industry.
Privatni članovi zajedničkog pothvata bit će predstavnici dionika iz sektora HPC-a i velikih podataka, uključujući akademsku zajednicu i industriju.
Two contractual PPPs (the ETP4HPC and the Big Data Value Association) have submitted letters of support to the implementation of the EuroHPC Joint Undertaking.
Izjave o potpori provedbi zajedničkog pothvata EuroHPC dostavila su dva ugovorna javno-privatna partnerstva: ETP4HPC i Big Data Value Association.
The EuroHPC Joint Undertaking is foreseen to start operating in 2019 and will remain operational until the end of 2026.
Predviđa se da će zajednički pothvat početi s radom 2019. i djelovati do kraja 2026.
What will be the budget of the EuroHPC Joint Undertaking?
Koliki će biti proračun zajedničkog pothvata EuroHPC?
The EuroHPC Joint Undertaking shall be jointly funded by its members.
Zajednički pothvat EuroHPC zajednički će financirati njegovi članovi.
The Union's financial contribution will cover administrative and operational costs and be up to EUR 486 million, through budgetary commitments made in the current Multiannual Financial Framework (MFF) and more specifically in both Horizon 2020 and Connecting Europe Facility (CEF) programmes.
Financijski doprinos Unije pokrivat će administrativne i operativne troškove, a iznosit će do 486 milijuna EUR, za što su preuzete proračunske obveze u tekućem višegodišnjem financijskom okviru (VFO), konkretno u okviru programa Obzor 2020. i Instrument za povezivanje Europe (CEF).
This amount is to be matched by a similar amount from the EuroHPC participating states, as part of their national programmes on HPC.
Tom iznosu države članice koje sudjeluju u EuroHPC-u trebaju dodati otprilike još toliko, u okviru svojih nacionalnih programa za HPC.
The private entities should also provide in-kind contributions, as part of their current commitment to the contractual public-private-partnerships ETP4HPC and BDVA.
Privatni subjekti trebali bi davati doprinose u naravi, kao dio obveza koje su preuzeli u okviru ugovornih javno-privatnih partnerstva ETP4HPC i Big Data Value Association.
With a total budget of approximately EUR 1 billion, the Joint Undertaking will function until 2026.
S ukupnim proračunom od otprilike 1 milijarde EUR zajednički pothvat funkcionirat će do 2026.
The EuroHPC Joint Undertaking will provide financial support in the form of procurement or Research & Innovation grants to participants following open and competitive calls.
Zajednički pothvat EuroHPC sudionicima će pružati financijsku potporu u obliku bespovratnih sredstava za nabavu ili istraživanje i inovacije na temelju otvorenih i konkurentnih poziva na podnošenje prijedloga.
These calls are similar to the ones the Commission is operating under Horizon 2020 or for innovation procurement purposes.
Ti pozivi slični su onima koje Komisija objavljuje u okviru programa Obzor 2020. ili u svrhu javne nabave povezane s inovacijama.
What is the link between HPC, Artificial Intelligence and deep learning technologies?
Kakva je veza između HPC-a i tehnologija „umjetna inteligencija” i „duboko učenje” (eng. „deep learning”)?