natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Unutarnja usklađenost Direktive pokazala se dobrom jer države članice u velikoj mjeri slijede faze koje su njome predviđene.
The internal control mechanisms within the civil service have proven ineffective, causing considerable backlogs in the system.
Mehanizmi unutarnje kontrole u civilnoj službi pokazali su se neučinkovitima i uzrokovali su velika kašnjenja u sustavu.
The internal control system (and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.
Sustav unutarnje kontrole (i njegovi troškovi) smatra se primjerenim za postizanje tog cilja.
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
Unutarnja dimenzija: zajednička politika EU-a za imigraciju, i azil i integraciju
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Unutarnja dimenzija: zajednička politika imigracije i azila EU-a
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Unutarnja dimenzija: zajednička politika EU-a za imigraciju, azil i integraciju
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Unutarnje tržište električne energije i sustav trgovanja emisijama EU-a25 važni su alati za kontrolu troškova i stoga su ključni elementi u analizi troškova i koristi nacionalnih mjera.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Unutarnje tržište električne energije važan je alat za osiguranje povoljne, sigurne i održive opskrbe električnom energijom u budućnosti.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Unutarnje tržište električne energije nije samo zbroj proizvođača električne energije, opskrbljivača električnom energijom, tehnoloških tvrtki i mrežnih operatera.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Unutarnje energetsko tržište se razvija, ali pojavili su se novi rizici od rascjepkanosti.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
Unutarnje energetsko tržište pridonijelo je tijekom zadnjih pet godina održavanju veleprodajnih cijena energije (osobito električne energije) pod kontrolom u odnosu na sve veću osnovnu cijenu fosilnih goriva.
5.1 The "internal energy market" is particularly problematic because security of energy supply is a vital national interest, which, in spite of progress towards an internal energy market, remains largely under direct state control or influence.
5.1 "Unutarnje energetsko tržište" je osobito problematično jer je sigurnost opskrbe energijom bitan nacionalni interes, koji, unatoč napretku k unutarnjem energetskom tržištu, ostaje uvelike pod izravnim državnim nadzorom i utjecajem.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
Zakonodavstvom o unutarnjem energetskom tržištu i Direktivom o energetskoj učinkovitosti utvrđena su prava potrošača na točne podatke o mjerenju i potrošnji.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Unutarnje energetsko tržište mora se dovršiti, ali da ostvari svoj puni potencijal ono se mora poduprijeti prikladnim tržišnim instrumentima, stvarnim usklađivanjem nacionalnih energetskih politika na razini EU-a i jasnim zajedničkim smjerom.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Unutarnje energetsko tržište neće biti potpuno ako to ostaje isključivo nacionalno pitanje i ako se prekogranični učinak u potpunosti ne uzme u obzir.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
unutarnje tržište i poveznica između prava intelektualnog vlasništva i zaštite autorskih prava u industriji.
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
Unutarnje tržište može ispravno funkcionirati samo ako se zajednička pravila ujednačeno primjenjuju na svim njegovim vanjskim granicama.
The internal market cannot work seamlessly without an integrated infrastructure.
Unutarnje tržište ne može besprijekorno funkcionirati bez integrirane infrastrukture.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica u kojem mora biti osigurano slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
Unutarnje tržište za proizvode imalo je vodeću ulogu u gospodarskoj integraciji EU-a.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Unutarnje tržište za fondove poduzetničkog kapitala i socijalnog učinka kako je određeno u Uredbi (EU) 345/2013 i Uredbi (EU) 346/2013 i dalje je fragmentirano te je potrebno daljnje djelovanje kako bi se ojačao europski okvir za prekogranično prikupljanje sredstava tih fondova.
The internal market in industrial products has brought about economic and employment benefits, through its contribution to increased EU-trade.
Unutarnje tržište industrijskih proizvoda svojim je doprinosom povećanoj trgovini u EU-u pogodovalo gospodarstvu i zapošljavanju.
The Internal Market in Services – Requirements as regards the labour market and consumer protection
Usluge na unutarnjem tržištu - preduvjeti u odnosu na tržište rada i zaštitu potrošača
4.13 The internal market is a key issue.
4.13 Unutarnje tržište ključni je čimbenik.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Unutarnje tržište temelj je europske industrijske snage i proizvodnog kapaciteta koji se moraju dodatno poboljšati.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
Zakoni i politike unutarnjeg tržišta trebaju se primjenjivati sukladno tom cilju.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
Osim toga, u zakonodavnom okviru za unutarnje tržište ugrađen je mehanizam za usklađenje s promjenama.
3.1 The internal market needs a renewed impetus.
3.1 Unutarnjem tržištu potreban je ponovni poticaj.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Unutarnje tržište međunarodnog cestovnog prijevoza tereta: socijalni dampingu i kabotaža
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Unutarnje tržište međunarodnog cestovnog prijevoza robe: socijalni damping i kabotaža (razmatračko mišljenje na zahtjev luksemburškog predsjedništva)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Unutarnje tržište međunarodnog cestovnog prijevoza tereta: socijalni damping i kabotaža (razmatračko mišljenje za luksemburško predsjedništvo Vijeća EU-a) (A-15) (TEN-RUJAN)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
Unutarnje tržište međunarodnog cestovnog prijevoza tereta: socijalni damping i kabotaža (samoinicijativno mišljenje)
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
Ono europskih poduzećima osigurava veliko domaće tržište, omogućava povećanje produktivnosti smanjenjem ulaznih troškova, potiče uvođenje učinkovitijih poslovnih procesa i povećava povrat od inovacija.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Unutarnje tržište i dalje je cilj okvira i na njemu se temelji svaki cilj revizije.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Unutarnje tržište i dalje predstavlja središnju značajku gospodarskog uspjeha EU-a.
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
Pravila unutarnjeg tržišta, na primjer na području državnih potpora i javne nabave, već danas imaju značajan utjecaj na socijalne sustave i socijalne usluge iako je očigledno da ih se ne ocjenjuje na temelju kriterija socijalne politike.
1.3 The internal market should be an economic and a social project.
1.3 Unutarnje tržište trebalo bi biti gospodarski i društveni projekt.
The internal market should be based on transparent, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
Unutarnje tržište trebalo bi se temeljiti na jasnim, jednostavnim i dosljednim pravilima koja osiguravaju pravnu sigurnost i jasnoću koje podjednako mogu koristiti poduzećima i potrošačima.
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
Infrastruktura unutarnjeg tržišta: spajanje tržišta kroz međusobno povezivanje
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
internih postupaka u cilju osiguravanja dobrog funkcioniranja, operativne stabilnosti i integriteta web-mjesta i pohranjenih informacija,
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Pristup zasnovan na internim rejtinzima (SEC-IRBA) na vrhu je revidirane hijerahije i koristi se podatcima za KIRB kao ključnim parametrom.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 usvojen je Fond za unutarnju sigurnost (ISF-B), koji je dodijelio 791 milijun eura za razvoj pametnih granica;
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
S obzirom na veliku raznolikost proizvoda, internalizacija vanjskih troškova nije prikladan instrument ni za komponente plastičnih proizvoda ni za druge sirovine.
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
Međunarodna agencija za istraživanje raka navela je u Monografiji 100C8, na temelju novijih znanstvenih dokaza, da je „kristalni silicijev dioksid u obliku kvarcne ili kristobalitne prašine” karcinogen za ljude (skupina 1).
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
međunarodni i regionalni mehanizmi suradnje, među ostalim bilateralni i multilateralni sporazumi koji su sklopljeni radi postizanja ciljeva ove Uredbe i
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Primjena globalnog standarda na međunarodnoj razini i pomni nadzor njegove provedbe, koji provodi Globalni forum o transparentnosti i razmjeni informacija, na najmanju će razinu svesti sve rizike povezane s tim zaostalim slučajevima.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
Uočljiv napredak zabilježen je i u sektoru međunarodnog zračnog prometa izvan Europe, s iznimno velikim rastom u određenim regijama svijeta.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Međunarodna komora brodara (ICS) sastavila je smjernice s primjerima dobre prakse namijenjene brodarskim kompanijama za pružanje podrške pomorcima koji su u takvoj situaciji i njihovim obiteljima.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) plays a critical role in the development of a global solution to address greenhouse gas emissions from international aviation.
Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO) ima ključnu ulogu u razvoju svjetskog rješenja za emisije stakleničkih plinova povezane s međunarodnim zračnim prometom.
The 2015 International Climate Change Agreement
Međunarodni sporazum o klimatskim promjenama za 2015.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Međunarodni pregovori o promjeni klime trebaju biti forum u kojemu zemlje jedna drugu ohrabruju na napredovanje, a ne jedna drugoj otežavaju.
The International Committee of the Red Cross.
Međunarodni odbor Crvenog križa.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Međunarodna zajednica mogla bi promicati i mjere za pristup javnim uslugama, zdravstvenoj skrbi, obrazovanju i ostalim uslugama.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Međunarodna zajednica trenutačno ne raspolaže konkretnim podacima o tome kada, gdje i kako zakonito proizvedeno konvencionalno oružje ulazi na nezakonito tržište i preusmjerava se dionicima oružanih sukoba ili drugim nezakonitim krajnjim korisnicima.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 Svjetska zajednica obvezala se na to da će zagrijavanje Zemlje zajedničkim naporima ograničiti na ispod 2 °C, odnosno po mogućnosti čak na 1,5 °C.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Međunarodna zajednica endokrinologa suglasno potvrđuje djelovanje endokrinih ometača i rizike povezane s njihovom upotrebom.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Međunarodna zajednica trebala bi se obvezati na suradnju kako bi se razvio sveobuhvatan okvir za rješavanje zakonite i nezakonite migracije u matičnim, tranzitnim i odredišnim državama, obuhvaćajući ujedno aspekte kao što su zdravstvo, obrazovanje i zapošljavanje.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
Međunarodna konkurentnost poduzeća iz EU-a mora imati veću ulogu pri vrednovanju postojećih EU-ovih propisa i razmatranju mogućnosti za nove inicijative.
the 1966 International Convention on Load Lines and its Protocols;";
Međunarodna konvencija o teretnim linijama i njezini protokoli iz 1966.;”;
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
U okviru Međunarodne suradnje u području alternativnih ispitnih metoda (ICATM), uključujući EURL ECVAM i mjerodavne agencije u Japanu, SAD-u, Južnoj Koreji, Kanadi i Brazilu, surađuje se na postupku vrednovanja, razvoju međunarodnih uputa i smjernica te širenju i promicanju alternativnih metoda u cijelom svijetu.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Težište međunarodne rasprave sada je na ulozi praksi primitaka u poticanju dobrog ponašanja.
2.3 The international development of SMEs
2.3 Razvoj MSP-ova na međunarodnoj razini
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
međunarodnu dimenziju mjera za održivost okoliša;
the international dimension of environmental sustainability;
međunarodnu dimenziju ekološke održivosti;
The international dimension of Horizon 2020
Međunarodna dimenzija Obzora 2020.
1.5 The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
1.5 Međunarodno gospodarsko okružje i općeprihvaćeni postupak upravljanja oblikovat će u konačnici daljnje rasprave o budućem globalnom klimatskom ugovoru.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Međunarodno gospodarsko okružje oblikovat će u konačnici daljnje rasprave o budućem globalnom klimatskom ugovoru, a taj će postupak voditi ključne gospodarske snage: Kina i SAD, koje slijede Indija i ostale zemlje BRICS-a (zajedno odgovorne za 61,8 posto globalnih emisija u 2012.).
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Međunarodna federacija nacionalnih društava Crvenog križa i Crvenog polumjeseca.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Uključivanjem pitanja povezanih s biološkom raznolikošću, stjecanjem zemljišta, teškim položajem radnika migranata i autohtonih naroda, učinkovitošću resursa te sprečavanjem onečišćavanja, Međunarodna financijska korporacija (International Finance Corporation, IFC), koja je dio Grupacije Svjetske banke zadužena za poslovanje s privatnim sektorom, uzima u obzir kriterije lokalnog razvoja.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Međunarodna financijska korporacija (IFC) može ponovno djelovati u Grčkoj s pomoću odabranih projekata visokog učinka u financijskom sektoru i u području infrastrukture.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Međunarodna skupina viših dužnosnika u području globalnih istraživačkih infrastruktura razvila je daljnje prilike za praktičnu suradnju i pokrenula niz studija slučaja u cilju pronalaženja najbolje prakse iz različitih postupaka za internalizaciju istraživačke infrastrukture.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
Međunarodna pomorska organizacija (IMO), agencija UN-a, izradila je Međunarodnu konvenciju iz Hong Konga za sigurno i okolišno prihvatljivo recikliranje brodova (KHK) koja je još neratificirana, a njezin učinak je neizvjestan.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Međunarodni monetarni fond procjenjuje subvencije za fosilna goriva u EU-u na ukupno 330 milijardi američkih dolara godišnje te smatra da one nisu učinkovite, da koče inovacije, štete proračunu, da su socijalno nepravedne i kobne za ekološku politiku.9
2.8 The International Monetary Fund2 has also highlighted the essential role of cooperative banks.
2.8 I Međunarodni monetarni fond2 ističe ključnu ulogu kreditnih zadruga.
the international obligations of the Union and its Member States.
međunarodne obveze Unije i njezinih država članica.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Međunarodni fondovi za naknadu štete prouzročene onečišćenjem naftom (Fondovi IOPC) i Međunarodna skupina P & I klubova također su izradili izvješća o troškovima mjera sprečavanja i štete u okolišu na temelju svih slučajeva s onečišćenjem iz tankera od 2002.
3.1 The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
3.1 Međunarodna organizacija za biološki nadzor nad štetnim životinjama i biljkama (International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants, IOBC) definira integriranu proizvodnju kao poljoprivredni sustav za proizvodnju hrane koji optimizira korištenje prirodnih resursa i regulatornih mehanizama, osiguravajući time dugoročno uspješnu i održivu poljoprivredu.
The International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Međunarodna organizacija za normizaciju je izradila norme za motore s unutarnjim sagorijevanjem, koje se već u velikoj mjeri primjenjuju u državama članicama.
The International Rare Disease Research Consortium37 is an excellent example of international cooperation initiated by the European Commission.
Međunarodni konzorcij za istraživanje rijetkih bolesti37 izvrstan je primjer međunarodne suradnje koju je potaknula Europska komisija
The international responsibility for migration management must be shared.
Međunarodna odgovornost za upravljanje migracijama mora biti zajednička.
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Međunarodno tijelo za morsko dno (ISA) još nije dovršilo svoj rudarski kodeks kojim se utvrđuju potrebna pravila i postupci povezani s rudarstvom na morskom dnu;
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Sustav međunarodne trgovine trebat će odražavati ne samo ciljeve održivog razvoja već i ciljeve tog sporazuma.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Internacionalizacijom europskih poduzeća povećava se njihova konkurentnost.