natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Agencija Europske unije za azil pratit će i svake godine izvješćivati Komisiju o primjeni mehanizma financijske solidarnosti.
4.3.2.2 The European Union and eight of its member states are parties to the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution and its protocols concluded under the auspices of UNEP.
4.3.2.2 Europska unija i osam od njezinih država članica strane su Barcelonske konvencije za zaštitu Sredozemnog mora od zagađenja iz 1975.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
Europska unija i njezine države članice smatraju se predvodnicama u razvoju mjera u području rijetkih bolesti.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
Europska unija i njezine države članice industriji čelika i drugim energetski intenzivnim industrijama mogu pomoći promicanjem ulaganja i stvaranjem pozitivnog poslovnog okruženja.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Europska unija i njezine države članice moraju ulagati u potencijal koji 90 milijuna mladih Europljana predstavlja u smislu vještina, kreativnosti i raznolikosti.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Europska unija i svijet u cjelini trebaju zauzeti svjestan stav o budućem obliku i razvoju upravljanja internetom.
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Europska unija kao globalni partner predan promicanju Programa održivog razvoja do 2030.
The European Union as an entity
Europska unija kao cjelina
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Europska unija, kao i Bugarska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Malta, Rumunjska i Slovenija, ugovorne su stranke Sporazuma o GFCM-u.
5.2.5 The European Union asks each Member State to gradually establish an action plan on business and human rights, as has been done for example in Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom45.
5.2.5 Europska unija poziva sve države članice da postepeno uvedu nacionalne planove djelovanja za poduzeća i ljudska prava s obzirom na to da oni već postoje primjerice u Danskoj, Finskoj, Italiji, Nizozemskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.45
THE EUROPEAN UNION AVIATION SAFETY AGENCY
AGENCIJA EUROPSKE UNIJE ZA SIGURNOST ZRAČNOG PROMETA
7.6.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
7.6.2 Europska unija još je, i u teoriji i u praksi, daleko od dovoljne društvene legitimnosti.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Europska unija može biti instrument u poticanju takvog dijaloga osiguravanjem sredstava za povezane projekte socijalnih partnera i poticanjem povezanih istraživačkih projekata u sklopu programa Obzor 2020.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Europska unija i dalje surađuje s Armenijom u svim područjima kompatibilnima s tom odlukom.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Svrha Krizne pričuve Europske unije jest omogućiti brz odgovor Unije na krize i na događaje s mogućim ozbiljnim humanitarnim ili sigurnosnim posljedicama.
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 Europska unija trenutačno je suočena s brojnim izazovima nastalima zbog iznenadnog i znatno povećanog priljeva tražitelja azila.
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Europska unija ne priznaje i neće priznati pripojenje Krima i Sevastopolja Ruskoj Federaciji.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Europska unija ne namjerava oslabiti zakonodavni okvir proveden nakon financijske krize u cilju rješavanja rizika svojstvenih iznimno složenim, netransparentnim i rizičnim sekuritizacijama.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Europska unija (EU) i afričke, karipske i pacifičke države (AKP) sklopile su opsežan i zakonski obvezujući međunarodni sporazum o suradnji koji je ujedinio više od polovice svjetskih nacionalnih država.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Europska unija (EU) donijela je sveobuhvatni pravni okvir za odobravanje proizvoda koji sadržavaju genetički modificirane organizme ili su dobiveni iz njih (GMO-ovi).
The European Union (EU) has consistently played an important and constructive role in these processes, providing key inputs and engaging actively with partners at all levels.
Europska unija (EU) u tim je procesima uvijek imala važnu i konstruktivnu ulogu pružajući ključne doprinose i aktivno surađujući s partnerima na svim razinama.
The European Union (EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Europska unija (EU) mnogo je puta potvrdila da postoji potreba da se približi stanovnicima država članica te da im se omogući da u potpunosti sudjeluju u izgradnji sve povezanije Unije, istodobno naglašavajući osnovne vrijednosti koje dijele europski građani.
The European Union (EU) is rich in such authentic, non-agricultural products, based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, e. g.
Europska unija (EU) bogata je takvim autentičnim nepoljoprivrednim proizvodima utemeljenim na metodama tradicionalnog znanja i proizvodnje, koje su često ukorijenjene u kulturnom i društvenom naslijeđu pojedine zemljopisne lokacije, npr.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
Gospodarski razvoj Europske unije sve je više povezan s procesom reindustrijalizacije.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 Gospodarski razvoj EU-a sve je više vezan uz proces reindustrijalizacije pod kojim se podrazumijeva strategija prijelaza na nove održive modele osmišljavanja, proizvodnje i plasiranja na tržište inovativnih proizvoda visoke dodane vrijednosti u kojima se sjedinjuju nove i kvalitetne tehnologije, materijali i usluge u svijetu koji je sve više digitaliziran.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Europska unija uspostavila je sveobuhvatni pravni okvir za odobravanje, sljedivost i označivanje GMO-ova.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Europska unija usvojila je direktivu o trgovini ljudima u kojoj se uzima u obzir prisilni rad.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
Europska unija je usvojila direktivu protiv trgovine ljudima koja uključuje prisilni rad1.
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Europska Unija već je usvojila Direktivu 2011/36 protiv trgovine ljudima, koja uzima u obzir prisilni rad i koja je uključila sve ove elemente u europsko pravo.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
EU je stvaranjem jedinstvenog zrakoplovnog tržišta već promijenio pravila igre.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Europska unija već je utvrdila usklađene odredbe o primjeni stopa PDV-a u Direktivi o PDV-u.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Europska unija oduvijek je predana internetu kao jedinstvenom nefragmetiranom prostoru u kojem bi svi izvori trebali biti dostupni na jednak način, neovisno o lokaciji korisnika i pružatelja usluga.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Odlukom Vijeća 98/392/EZ5 Europska unija odobrila je Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora, koja među ostalim sadržava načela i pravila povezana s očuvanjem i gospodarenjem živim morskim resursima.
1.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
1.4 Europska unija bila je u stanju donijeti brojne propise na brojnim područjima.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
Europska unija je znatno pridonijela određivanju općeg karaktera tih budućih ciljeva održivog razvoja.
4.3 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.
4.3 Europska unija formulirala je ciljeve za Energetsku uniju i preoblikovanje EU-a u energetski učinkovito gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika do 2030.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 Europska unija već 15 godina ima strategiju za sektor šumarstva.
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Europska unija uspostavila je sveobuhvatni pravni okvir za odobravanje, sljedivost i označivanje genetski modificirane hrane i hrane za životinje.
2.1.5 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 Europska unija izgubila je status privlačnog odredišta za ulagače i stekla je reputaciju pretjerane rigidnosti.
The European Union has made a huge leap forward.
Europska unija napravila je velik skok naprijed.
4.6 The European Union has neither a definition nor indicator of energy poverty, nor a specific European policy for addressing this problem which is dealt with in piecemeal fashion.
4.6 U Europskoj uniji ne postoje ni definicija ni pokazatelji energetskog siromaštva, kao ni posebna europska politika koja bi se bavila tim problemom kojem se pristupa na fragmentaran način.
3.16 The European Union has plenty of experience of discussions between Member States about technical standards, and can draw upon this to create a European data policy based on a high-quality legal framework, as well as overseeing rules relating to the protection of private data (see SWIFT), in order to make sure that they are not imposed by other stakeholders.
3.16 Naviknuta na rasprave o tehničkim normama između država članica, Europska unija može iskoristiti svoje iskustvo na tom području u cilju stvaranja, uz oslanjanje na kvalitetan pravni okvir, europske politike podataka i zadržavanja kontrole nad normama o zaštiti osobnih podataka (SWIFT) kako ih ne bi nametnuli drugi akteri.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Europska unija postavila je kao svoj cilj održavanje i razvoj Europske unije kao područja slobode, sigurnosti i pravde u kojem je osigurano slobodno kretanje osoba.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Europska unija utvrdila je svoju političku obvezu24 smanjenja stvaranja otpada, recikliranja otpada s ciljem dobivanja velikog i pouzdanog izvora sirovina za Uniju, oporabe energije samo iz materijala koji se ne mogu reciklirati i prestanka odlaganja otpada.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Stoga je Europska unija počela, u određenim posebnim slučajevima, donositi pravne zahtjeve usredotočene na željeni ishod, a ostavila fleksibilnost za način postizanja tog ishoda.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Europska unija još uvijek nije poduzela konkretne korake u vezi s plastičnim otpadom, iako on predstavlja brojne izazove za okoliš.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Europska unija je pokazala solidarnost neviđenih razmjera i pružila trenutačnu pomoć preko svojeg mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
The European Union is a community of law governed by the principle of legality and the rule of law.
Europska unija je zajednica prava u kojoj vladaju načelo zakonitosti i vladavina prava.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Europska unija jest socijalno tržišno gospodarstvo i određena pravila prema tome predstavljaju trošak za poduzeća, primjerice u području sigurnosti i zdravlja na radu.
2.6 The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States8, accounting for about a third of the world's hop-growing area9, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
2.6 Europska unija glavni je akter na svjetskom tržištu hmelja koji se proizvodi u četrnaest država članica EU-a8, gdje se nalazi trećina svjetskih površina zasađenih hmeljom9, a pivarski sektor glavni je kupac europskog hmelja.
The European Union is at a defining moment.
Europska unija je na prekretnici.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Europska unija nalazi se na početku važnog razdoblja tijekom kojeg će se razvijati temelji digitalne infrastrukture, kojom će se podupirati buduća konkurentnost.
3.11 The European Union is being left behind.
3.11 Europska unija zaostaje.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.
Europska unija izgrađena je na temeljnim vrijednostima koje uključuju demokraciju, vladavinu prava i poštovanje temeljnih prava.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Europska unija obvezala se postati vodeća u svijetu u korištenju obnovljivih izvora energije, globalno čvorište za razvoj nove generacije tehnički naprednih i konkurentnih obnovljivih izvora energije.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Europska unija posvećena je izgradnji energetske unije s politikom o klimatskim promjenama usmjerenom prema budućnosti.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Europska unija izlazi iz najduže recesije u svojoj povijesti.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Očekuje se da Europska unija, kad je to primjereno, više upotrebljava pravne zahtjeve temeljene na performansama, bilo pri donošenju novog zakonodavstva, bilo pri izmjeni postojećeg.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
U Europskoj uniji vidljiv je umjereni oporavak, iako se osjeća učinak privremenih pozitivnih čimbenika.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Europska unija suočava se s izazovima u mnogim područjima politika i potražnja za europskom statistikom0 stalno je velika.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 EU se neprestano suočava s gospodarskom stagnacijom i visokim stopama nezaposlenosti.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Europska unija utemeljena je na univerzalnim vrijednostima ljudskog dostojanstva, slobode, jednakosti i solidarnosti, poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Iako Europska unija nije članica MOR-a, države članice jesu, kao i organizacije koje predstavljaju europske radnike i poslodavce.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Nije pošteđena ni Europska unija, gdje su prirodne katastrofe u proteklom desetljeću odnijele 80 000 života i prouzročile 95 milijardi EUR gospodarskih gubitaka3.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 Europska unija jedan je od najvećih svjetskih proizvođača piva.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Europska unija ima važnu ulogu u međunarodnim naporima uloženima u okviru skupine G20 i Odbora za financijsku sigurnost te naglašava ostvarenje velikog napretka u provedbi obveza određenih akcijskim planom za reformu financijskog sustava te razvoju novih struktura nadzora.
The European Union is shifting towards a more proactive and data driven safety system.
Europska unija prelazi na proaktivniji sustav sigurnosti utemeljen na podacima.
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing an on-going multifaceted crisis, as clearly illustrated by Brexit.
2.1.1 Europska unija je snažna, ali se i dalje suočava s višeslojnom krizom koja se obnavlja, kao što to jasno pokazuje Brexit.
2.5 The European Union is the main supporter of development assistance and emergency aid in the world today.
2.5 Europska unija danas je glavni globalni zagovornik razvojne pomoći i hitne pomoći.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Europska unija drugi je najveći proizvođač čelika nakon Kine, uz prosječnu proizvodnju od 170 milijuna tona sirovog čelika godišnje.
1.8 The European Union is urged to use its EaSI (Employment and Social Innovation) Programme to finance the framing and implementation of civil society-driven projects that are implemented via social networks and collaborative working, subject to the condition that their aims are geared to the common interest and tap their potential in terms of employability and integration.
1.8 Poziva Europsku uniju da u okviru svog programa za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) financira pripremu i provedbu projekata koji su inicijative civilnog društva i razvijaju se putem društvenih mreža i suradničkog rada, pod uvjetom da su njihovi ciljevi u općem interesu i da koriste svoj potencijal za zapošljavanje i integraciju.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Europska unija ima dobar položaj za svoju ulogu u dobrom upravljanju internetom, s obzirom na to da se nastavlja razvijati prema modernom umreženom društvu, s raspoređenim središtima ovlasti i donošenja odluka.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Europska unija radi na integriranoj, održivoj i sveobuhvatnoj migracijskoj politici EU-a utemeljenoj na solidarnosti i pravednoj podjeli odgovornosti, koja može jednako učinkovito funkcionirati i u mirnim i u kriznim vremenima.
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Europska unija temelji se na vrijednosti poštovanja demokracije1.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Sama Europska unija nastala je činom političke volje da udruži resurse proizvodnje ugljena i čelika u prvih šest osnivačkih država članica.2
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Pravni prostor Europske unije mora biti jedan i nedjeljiv.
The European Union must change its ways to produce, transport and consume energy.
Europska unija mora promijeniti svoje načine proizvodnje, prijenosa i potrošnje energije.
3.1 The European Union must fully mobilise labour market capacity in order to drive growth and employment, fully develop the potential of the single market and create a dynamic and inclusive European labour market with better prospects for long-term employment.
3.1 Europska unija trebala bi mobilizirati sve kapacitete tržišta rada kako bi potaknula rast i zapošljavanje, u potpunosti razvila potencijale jedinstvenog tržišta i stvorila dinamično i integrirano europsko tržište rada s najboljim perspektivama za dugoročno zapošljavanje.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 Europska unija više ne bi trebala samo koristiti digitalne usluge, već ih i osmišljavati i proizvoditi te stoga treba promicati svoje talente.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
Europska unija mora težiti konsolidaciji međunarodnog sustava koji bi olakšao i regulirao imigraciju i mobilnost, na temelju odgovarajućih konvencija UN-a i MOR-a.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
Operacija Atalanta pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije (EUNAVFOR) u Republici Somaliji u kombinaciji sa znatnom pomoći EU-a primjer je učinkovitosti zajedničkog pristupa.