natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
U tu svrhu homologacijska tijela prije dodjeljivanja homologacije za prvi i svaki sljedeći stupanj moraju provjeriti da između relevantnih proizvođača postoje odgovarajuće mjere za dostavljanje i razmjenu dokumenata i podataka, tako da dovršeno vozilo ispunjava tehničke zahtjeve svih relevantnih regulatornih akata navedenih u Prilogu IV.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
U tu svrhu zahtjevi za azil osoba koje nemaju pravo na međunarodnu zaštitu moraju se, s jedne strane, brzo obrađivati te ti migranti moraju potom biti brzo vraćeni.
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
U tu svrhu BEREC, uz prethodno odobrenje Komisije, može sklapati radne dogovore.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
U tu svrhu, tijekom putovanja u bilo kojoj državi članici Europske unije, građani bi trebali u potpunosti biti osviješteniÖ upoznati Õ s mogućnosti korištenja pozivnog broja „112” kao jedinstvenog pozivnog broja za pristup hitnim službama diljem Zajednice Ö Unije Õ, a posebno putem navođenja tih podataka na međunarodnim autobusnim terminalima, željezničkim stanicama, u lukama ili zračnim lukama, telefonskim imenicima, u materijalima namijenjenima telefonskim govornicama ð krajnjim korisnicima ï te kod izdavanja računa.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
U tu svrhu trebalo bi uvesti jasna i široko definirana izuzeća.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
U tu se svrhu moraju promicati klasteri u koje su uključeni istraživački centri, javne agencije i privatna poduzeća.
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
U tom će pogledu važnu ulogu imati zajedničko istraživanje uz sudjelovanje nekoliko država članica te nove mjere za širenje izvrsnosti i sudjelovanja.
To this end, controls will be carried out for each transaction using specific checklists to be used by each actor in the financial circuits.
U tu svrhu provodit će se kontrole svake transakcije uporabom posebnih kontrolnih popisa kojima će se koristiti svaki dionik u financijskim krugovima.
To this end, discuss the euro area fiscal stance in time for the preparation and presentation of the Stability Programmes and the Draft Budgetary Plans.
U tu svrhu na vrijeme rasprave o smjeru fiskalne politike europodručja radi izrade i predstavljanja programa stabilnosti i nacrta proračunskih planova.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
U tu je svrhu Europski program sigurnosti3 odlučio proširiti doseg ciklusa politike (o ozbiljnom i organiziranom kriminalu) na susjedne zemlje.
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
U tom cilju potrebno je procijeniti učinkovitost nedavnog smanjenja poreznog klina u području poreza na rad te osigurati njegovo financiranje do 2015., provesti reviziju opsega izravnih poreznih rashoda i proširiti poreznu osnovicu, osobito u potrošnji.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
U tom smislu, u nacionalnom je pravu potrebno Ö trebalo Õ predvidjeti izričitu odredbu kako bi se osiguralo da, prilikom izvršavanja svojih zadaća, državno regulatorno tijelo odgovorno za prethodnu (ex-ante) regulaciju tržišta ili za rješavanje sporova između poduzeća bude zaštićeno od vanjske intervencije ili političkog pritiska, koji mogu ugroziti njegovu neovisnu procjenu predmeta koji mu se podnose.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
Radi toga, Uredba br. 216/2008 sadržava odredbe o fleksibilnosti kojima se državama članicama omogućuje da:
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
U tu svrhu besplatna dodjela periodično će se ažurirati dok će poticaji za inovacije biti posve zadržani, a administrativno opterećenje te troškovi država članica, operatora i Komisije ostati razumni.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
U tom bi se cilju u potpunosti trebali upotrebljavati postupci savjetovanja iz sporazuma EU-a s trećim zemljama ili regijama, prema potrebi.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
U tu se svrhu razmatraju daljnje izmjene direktive Solventnost II povezane s ulaganjima osiguratelja u infrastrukturne projekte i s regulatornim okvirom za poduzetnički kapital.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
U tu su svrhu u tijeku povredbeni postupci protiv relevantnih država članica.
To this end, institutional support to develop stakeholders' capacity building should be based on national and EU funding schemes.
Institucionalna potpora za razvoj kapaciteta dionika treba se temeljiti na nacionalnim i europskim programima financiranja.
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
Stoga je potrebno uskladiti instrumente i učvrstiti zajedničke mjere.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
Zato u politikama EU-a za industriju i usluge treba istaknuti instrumente kao što su aktivne mjere zapošljavanja te ulaganja u inovativno obrazovanje i osposobljavanje.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
U tu je svrhu za vrijeme međuinstitucijske rasprave osigurana integracija strategije u zakonodavni paket Obzora 2020.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
U tu svrhu ulaganja moraju biti bolje usmjerena na integraciju različitih vrsta prijevoza uz davanje prednosti onima koje manje onečišćuju.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
U tu svrhu smatra da tijela koja sudjeluju u njemu (čija je veza s akvakulturom izravna) moraju imati europski ili barem nadnacionalni karakter.
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
U tom je cilju okupila europsku zajednicu za normizaciju u okviru svoje zajedničke inicijative o normizaciji, što je popraćeno i smjernicama o normama u sektoru usluga kako bi se stručno znanje u području normizacije primijenilo i na usluge.
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
U tu svrhu treba osigurati da pristup financijskim sredstvima ne predstavlja prepreku MSP-ovima.
To this end, it is crucial that infrastructure and grid, regulations, and other market participants (such as distribution systems operators) enable local and decentralised power generation and the direct marketing of so produced energy without even going through an exchange or traders.
U tu svrhu, ključno je da infrastrukutra i mreža, propisi i ostali tržišni sudonici (kao što su operateri distributivnih sustava) omoguće lokalnu i decentraliziranu proizvodnju energije i izravno trgovanje tako proizvedenom energijom bez uključivanja burzi ili trgovaca.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
U tu je svrhu ključno dovršiti unutarnje tržište plina, ukloniti regulatorne, tržišne i pravne prepreke i zajamčiti pristup tim tržištima.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Za to je neophodno ukloniti prepreke za slobodno kretanje radnika i jamčiti prava i odgovornosti radnika i poduzeća.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
Važno je da Unija i na ovom području u tu svrhu donese mjere koje će dopunjavati mjere država članica te podržavati stvaranje platformi u europskom interesu za projekte usmjerene na jačanje gospodarske, socijalne ili teritorijalne kohezije, u čemu će aktivnu ulogu moći igrati poslovne organizacije, sindikati i ostali predstavnici organiziranoga civilnoga društva.
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
U tu svrhu važno je koordinirati ciljeve i propise koji se odnose na njihovu primjenu.
1.13.1 To this end, it is important to extend the European Professional Card to new professions.
1.13.1 U tom kontekstu povećava se važnost europske strukovne iskaznice proširene na nova zanimanja.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
U tu je svrhu potrebno ukloniti rizike od dvostrukog oporezivanja i dvostrukog neoporezivanja u Uniji s pomoću iskorjenjivanja razlika koje nastaju međudjelovanjem nacionalnih sustava oporezivanja dobiti poduzeća.
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
S time u cilju preporuča se uspostavljanje kontaktne skupine između EU-a i SAD-a kao neposredan prioritet.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Za to je potrebna potpora u vidu odgovarajućih financijskih resursa koji će Frontexu omogućiti da pruži pomoć južnim zemljama članicama koje se jedva uspijevaju izboriti s priljevom imigranata.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
U tu svrhu osiguravaju se financijski poticaji u korist subjekata koji žele omogućiti besplatnu lokalnu bežičnu povezivost visokoga kapaciteta na javnim mjestima unutar njihove jurisdikcije odnosno na mjestima na kojima oni pružaju usluge.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
U tu svrhu u njoj se iznosi vizija o europskom gigabitskom društvu u kojem je zbog dostupnosti mreža vrlo visokog kapaciteta i njihove uporabe moguća raširena uporaba proizvoda, usluga i aplikacija na jedinstvenom digitalnom tržištu.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
U tu svrhu Agenciju bi trebalo ovlastiti za sklapanje potrebnih administrativnih dogovora.
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
Kako bi to postigla, Komisija će definirati način rada u preostalim područjima u kojima možda postoji potreba za revidiranjem i dopunjavanjem regulatornog i bonitetnog okvira kako bi se postigli ti ciljevi.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
U tu svrhu ključna je pravna sigurnost i povjerenje ulagatelja.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
Ako je to primjereno, u tu svrhu u obzir treba uzeti i zakonodavne mjere.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
U tu su svrhu Direktivom 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća11 uspostavljene mjere za smanjenje onečišćenja zraka iz motora koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
U tu svrhu u okviru ove smjernice treba razmotriti i iziskivati mjere poput utvrđivanja pokazatelja za javna i privatna ulaganja u strukovno obrazovanje, kao i pravo radnika na plaćeni dopust za osposobljavanje.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
U tu svrhu države članice premještanja primaju paušalni iznos od 6 000 EUR za svakog podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu premještenog iz Italije i Grčke u skladu s ovom Odlukom.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
U tu bi svrhu države članice, osobito one s visokim razinama privatnog i stranog duga, trebale provoditi reforme za povećanje produktivnosti, poticanje zapošljavanja, povećanje konkurentnosti i poboljšanje poslovnog okruženja.
To this end, Member States shall:
U tu svrhu države članice:
To this end, Member States shall define in national law the period within which the judicial review ex officio and/or the judicial review at the request of the applicant shall be conducted.
U tu svrhu države članice u nacionalnom pravu definiraju razdoblje u okviru kojega se provodi sudsko razmatranje zakonitosti zadržavanja po službenoj dužnosti i/ili sudsko razmatranje na zahtjev podnositelja zahtjeva.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.
S tim ciljem, države članice osiguravaju da svi takvi dokumenti i pojedinosti koji su predani u registar u papirnatom obliku budu preneseni u registar u elektroničkom obliku.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
U tom cilju, države članice ne mogu spriječiti poduzeće u pružanju Ö davanju na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža ili Ö pružanju elektroničkih komunikacijskih Õ usluga, osim kada je to nužno zbog razloga utvrđenih u članku 46.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
U tu svrhu države članice osiguravaju dostatne znanstvene i tehničke resurse članovima i stručnjacima koje su imenovale.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
U tu bi svrhu državama članicama trebalo omogućiti da na temelju Uredbe o CEF-u mogu potvrditi kategorije prijedloga u okviru te intervencije umjesto odobravanja popisa pojedinačnih korisnika.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
Države članice trebale bi u tu svrhu uspostaviti programe akreditacije odvjetnika koji pružaju pravnu pomoć.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
U tu bi svrhu države članice trebale brzo nominirati kandidate.
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
U tom su smislu „od primarne važnosti veća intermodalnost, bolja povezivost, učinkovitija uporaba sekundarnih čvorišta i regionalnih zračnih luka, kao i optimizacija postojećih postupaka“.1
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
Radi toga je najvažnije uspostaviti sustav prekograničnog unutardnevnog trgovanja u cijelom EU-u, kao što je već uspješno učinjeno za trgovanje dan unaprijed.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
U tu bi svrhu na nacionalnoj razini u državnim bazama podataka trebalo prikupljati informacije o vlasnicima i korisnicima zemljišta.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
U tu je svrhu također potrebno potaknuti širu razmjenu novih znanja, ponajprije otvorenim pristupom.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
U tu svrhu, 30 % izravnih plaćanja bit će povezano s provođenjem poljoprivrednih praksi korisnih za okoliš, a barem 30 % proračuna programa ruralnog razvoja mora se osigurati za „zelenu poljoprivredu“.
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
U tu svrhu Komisija u suradnji s Europskom agencijom za okoliš i državama članicama razvija i revidira postupke i alate.
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
U tu svrhu, zaštitne naočale moraju biti oblikovane i proizvedene tako da za svaku štetnu valnu duljinu imaju spektralni faktor prijenosa takav da se gustoću energije svjetlosnog zračenja koja može doprijeti do korisnikovog oka kroz filtar svede na minimum i nipošto ne premaši najveću dopuštenu vrijednost izlaganja.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 U tu je svrhu poželjno uvesti pravila, od kojih bi neka mogla u određenim slučajevima biti uključena u 29.
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
U tu je svrhu potrebna nesmetana i interoperabilna sigurna autentifikacija među objektima, uređajima, pojedincima i tijelima kako bi se osigurao siguran i transparentan pristup podacima i njihova razmjena.
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.
U tu svrhu postoji nekoliko mjera kojima je cilj jasno utvrditi kvalitetu i inovativnost proizvoda sadržanih u nekoj ambalaži.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
U tu bi se svrhu socijalni dijalog trebao moći osloniti na politiku udruživanja sredstava, osobito na području obuke te zdravlja i sigurnosti na radu.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
U tu svrhu, počevši od proračuna za 2015., poduzeti mjere u cilju eliminacije neučinkovitih rashoda koji se odnose na poreze na osobni dohodak i na dobit trgovačkih društava na temelju nedavne ocjene i inicijative „Assises de la fiscalité”, uz istovremeno smanjenje zakonskih stopa; poduzeti dodatne mjere za uklanjanje naklonjenosti zaduživanju u oporezivanju društava; proširiti poreznu osnovicu, posebice za potrošnju; postupno ukinuti subvencije koje su štetne za okoliš.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
U tu će svrhu možda biti potrebna stroža ograničenja u vezi s prelascima osoblja na višim položajima iz javnog u privatni sektor i obrnuto, što je u obrambenoj industriji rašireno zbog sigurnosnih ovlaštenja.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as ‘ESG’ criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
S tim u vidu takvi bi sporazumi trebali poticati javne i privatne financijske institucije da dobrovoljno izjave da su podaci vezani uz utjecaj na okoliš, društvo i upravljanje, poznati kao ESG kriteriji, uračunati u njihove analize i odluke o odgovornom ulaganju.
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
U tu svrhu u državama članicama treba uspostaviti sustav za osiguranje kvalitete odvjetnika koji pružaju pravnu pomoć.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
U tu je svrhu predloženo deset partnerstava s industrijskim sektorom i državama članicama kao dio Paketa za ulaganje u inovacije, a u međuvremenu je dodan još jedan.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
U tu svrhu Agencija, uz prethodno odobrenje Komisije, može dogovarati radne mehanizme s nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama.
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
U tu će svrhu Agencija pružati dokaze i usluge u području izrade politika te usluge razmjene znanja unutar Unije te među Unijom i nacionalnim dionicima, posebno državnim tijelima i socijalnim partnerima.