natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was first sentenced to a 12-year term in February, but the trial was repeated at the request of the Croatian Supreme Court.
On je prvi put osuđen u veljači na zatvorsku kaznu u trajanju od 12 godina, ali je sudski proces ponovljen na zahtjev Vrhovnog suda Hrvatske.
(HINA, BBC - 02/ 07/ 03; Radio Zagreb, HINA, BBC - 01/ 07/ 03)
(HINA, BBC - 02/ 07/ 03; Radio Zagreb, HINA, BBC - 01/ 07/ 03)
Turkish Parliament Discusses EU National Programme 02/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- On Tuesday (1 July), parliament discussed the government's reform programme, which outlines proposed steps to be taken in order to comply with EU accession requirements.
Turski parlament raspravlja o nacionalnom programu u svezi prijama u EU 02/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Parlament je u utorak (1. srpanj) razgovarao o vladinom programu reformi, u kojem su predočeni koraci koje bi trebalo poduzeti da bi se ispunili uvjeti za prijam u EU.
The national programme is aimed at opening accession negotiations by the end of 2004; it will be submitted to the European Council this month.
Cilj nacionalnog programa, koji će biti uručen Europskom vijeću ovog mjeseca, je početak pregovora o prijamu do kraja 2004. godine.
Foreign Minister Abdullah Gul vowed that all necessary legislation would be passed by parliament before its August recess. Gul also said Tuesday that the government would resubmit the 6th EU harmonisation package to parliament without amendments.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul obećao je da će parlament usvojiti sve prijeko potrebne zakonske mjere prije pauze u kolovozu. Gul je također u utorak izjavio da će vlada ponovno uputiti parlamentu 6. paket harmonizacije s EU bez izmjena.
President Ahmet Necdet Sezer vetoed the reform package on Monday. In other news, Gul announced that Turkey would not be sending peacekeepers to neighbouring Iraq, saying Turkish forces have fulfilled their obligations in accordance with NATO membership and promises made to the United States.
Predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio je u ponedjeljak veto na reformski paket. Inače, Gul je priopćio da Turska neće uputiti mirovne snage u susjedni Irak, ukazujući da su turske snage ispunile svoje obveze u skladu s članstvom u NATO- u i obećanjem Sjedinjenim Drzavama.
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV, AFP - 01/ 07/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV, AFP - 01/ 07/ 03)
Hungarian Military Chief Visits Romania 02/ 07/ 2003BUCHAREST, Romania -- The chief of the Hungarian Army's General Staff, Lt Gen Zoltan Szenes, arrived Tuesday (1 July) for a three-day visit at the invitation of his Romanian counterpart, Gen Mihail Popescu.
Načelnik glavnog stozera mađarske vojske u posjetu Rumunjskoj 02/ 07/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Načelnik glavnog stozera mađarske vojske general- pukovnik Zoltan Szenes, doputovao je u utorak (1. srpanj) u trodnevni posjet Rumunjskoj na poziv kolege generala Mihaila Popescua.
The visit is focused on ways to strengthen bilateral military co-operation.
Razgovori koje će voditi tijekom posjeta biti će usredotočeni na mehanizme jačanja bilateralne vojne suradnje.
On Tuesday, Szenes visited Brasov to inspect Romanian-designed artillery.
Szenes je u utorak posjetio Brasov gdje je isprobao topnistvo rumunjske proizvodnje.
He also toured a local defence training centre.
On je također obisao i lokalno srediste za vojnu obuku.
(MTI - 01/ 07/ 03)
(MTI - 01/ 07/ 03)
Bulgarian Ruling Coalition to Start Talks on Possible Cabinet Reforms 02/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The Movement for Rights and Freedom (MRF), a partner in the ruling coalition, said Tuesday (1 July) it would launch negotiations within the coalition on possible government reforms.
Bugarska vladajuća koalicija započet će razgovore o mogućim promjenama u vladi 02/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Pokret za prava i slobode (MRF), partner u vladajućoj koaliciji, priopćio je u utorak (1. srpanj) da će pokrenuti pregovore unutar koalicije o potencijalnim promjenama u vladi.
MRF Chairman Ahmed Dogan added that the party would rather seek changes to the cabinet structure than staff replacements. Also on Tuesday, the newly elected Executive Director of the Dutch Group in the IMF, Jeroen Kremers, gave high marks to Bulgaria's economic development.
Predsjednik MRF- a Ahmed Dogan dodao je da će ta stranka radije teziti strukturnim nego kadrovskim izmjenama. Također u utorak novoizabrani izvrsni direktor nizozemske skupine u MMF- u, Jeroen Kremers, dao je visoke ocjene gospodarskom razvoju Bugarske.
He met with Finance Minister Milen Velchev and said macroeconomic stability was an important basis for boosting economic growth and reducing unemployment.
On se sastao s ministrom financija Milenom Velchevim, naglasivsi da je makroekonomska stabilnost vazan temelj poticanja gospodarskog rasta i smanjenja stope nezaposlenosti.
(Dnevnik, Trud, Standart, Pari - 02/ 07/ 03; BTA, Mediapool - 01/ 07/ 03)
(Dnevnik, Trud, Standart, Pari - 02/ 07/ 03; BTA, Mediapool - 01/ 07/ 03)
BiH Publishes List of Those Banned From Entering EU Member Countries 02/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Tuesday (1 July), High Representative Paddy Ashdown presented a list of 14 people banned from entering EU member countries.
BiH objavila popis osoba kojima je zabranjen ulazak u zemlje članice EU 02/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown objavio je u utorak (1. srpanj) popis 14 osoba kojima se brani ulazak u zemlje EU.
The list includes persons accused of helping war crimes suspects.
Popis uključuje osobe optuzene za pruzanje pomoći osumnjičenima za ratne zločine.
Some are believed to have assisted former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, while others are reportedly involved in hiding retired Croatian Gen Ante Gotovina.
Za neke se vjeruje da su pomogli bivsem čelniku bosanskih Srba Radovanu Karadziću, dok su drugi navodno umijesani u skrivanje hrvatskog umirovljenog generala Ante Gotovine.
Ashdown said local and international authorities will update the file regularly.
Ashdown je rekao da će lokalne i međunarodne vlasti redovito azurirati popis.
(Dnevni Avaz, Dnevni List, Vecernji List - 02/ 07/ 03; SRNA, BHTV, FTV, HINA, ANANOVA - 01/ 07/ 03)
(Dnevni Avaz, Dnevni List, Večernji List - 02/ 07/ 03; SRNA, BHTV, FTV, HINA, ANANOVA - 01/ 07/ 03)
Albania's Ruling Party Approves Resolution on Better State Governance 02/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- After several days of discussion, leaders of the ruling Socialist Party adopted a draft resolution Tuesday (1 July) that is expected to improve the work of government.
Vladajuća albanska stranka odobrila rezoluciju o boljoj drzavnoj upravi 02/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Poslije visednevnih razgovora čelnici vladajuće Socijalističke stranke usvojili su u utorak (1. srpanj) nacrt rezolucije kojom bi se, prema očekivanjima, trebao poboljsati rad vlade.
It was approved in response to criticism from Foreign Minister Ilir Meta, who said there was room for improvement.
Rezolucija predstavlja reakciju na kritike ministra vanjskih poslova Ilira Mete koji je rekao da ima prostora za napredak.
The document calls for more active participation by all members of the party and appeals for better co-operation with the opposition to ensure legitimate elections.
Dokumentom se poziva na aktivnije sudjelovanje svih članova stranke i bolju suradnju s oporbom kako bi se osigurali legitimni izbori.
(ATA, BBC - 01/ 07/ 03)
(ATA, BBC - 01/ 07/ 03)
Albania Arrests Suspected ANA Commander 03/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- Police on Wednesday (2 July) arrested Gafur Adili, 44, the suspected leader of the Albanian National Army, an organisation that has claimed responsibility for a series of violent acts in Kosovo and Macedonia over the past two years.
Albanske vlasti uhitile osumnjičenog zapovjednika ANA 03/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Policija je u srijedu (2. srpanj) uhitila Gafura Adilija (44), osumnjičenog čelnika Albanske nacionalne vojske, organizacije koja je preuzela odgovornost za niz nasilnih djela počinjenih na Kosovu i u Makedoniji u protekle dvije godine.
The US government had placed Adili on a list of those who pose a threat to security in the Balkans.
Američka vlada stavila je Adilija na popis osoba koje predstavljaju prijetnju sigurnosti Balkana.
Macedonia praised the arrest as "an excellent contribution to the stabilisation of the situation in the region". In other news, Albanian President Alfred Moisiu issued a decree that ratifies a bilateral agreement with the United States, barring extradition of nationals to the International Criminal Court.
Makedonija je pozdravila uhićenje kao "značajan doprinos stabilizaciji stanja u regiji". U međuvremenu, albanski predsjednik Alfred Moisiu donio je uredbu kojom se ratificira bilateralni sporazum sa Sjedinjenim Drzavama o sprječavanju izručenja građana Međunarodnom kaznenom sudu.
Prime Minister Fatos Nano and US Secretary of State Colin Powell signed the document in May.
Premijer Fatos Nano i američki drzavni tajnik Colin Powell potpisali su dokument u svibnju.
(AFP, Albanian News - 02/ 07/ 03)
(AFP, Albanian News - 02/ 07/ 03)
Serbia Allows UN Court to Use Classified Documents 03/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Supreme Defence Council decided Wednesday (2 July) to allow the UN war crimes tribunal to use classified minutes of meetings Slobodan Milosevic held with other officials from 1991 to 2000.
Srbija omogućila Haaskom sudu koristenje povjerljivih dokumenta 03/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vrhovno vijeće obrane odlučilo je u srijedu (2. srpanj) dopustiti haaskom tribunalu za ratne zločine koristenje povjerljivih stenograma sa sastanaka koje je Slobodan Milosević imao s drugim duznosnicima u razdoblju od 1991. do 2000. godine.
The international court requested the documents in June.
Međunarodni sud zatrazio je ove dokumente u lipnju.
The move was seen as highlighting the new reformist government's willingness to co-operate more closely with UN prosecutors. In other news, the Serbian government and the OSCE have agreed to work together to bolster voter registration.
Potez se tumači kao pokazatelj spremnosti nove reformske vlade na čvrsću suradnju s tuziteljima tribunala. U međuvremenu, Vlada Srbije i OESS dogovorili su suradnju na poticanju registracije birača.
Prime Minister Zoran Zivkovic will initiate the necessary legislative changes.
Premijer Zoran Zivković inicirat će prijeko potrebne zakonske izmjene.
(AFP, B92, Tanjug, Beta - 02/ 07/ 03)
(AFP, B92, Tanjug, Beta - 02/ 07/ 03)
Kosovo Leaders Urge Refugees to Return 03/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- In an unprecedented move, Kosovo's leaders issued a statement Wednesday (2 July) urging refugees to return to their homes.
Kosovski čelnici pozivaju izbjeglice na povratak u vlastite domove 03/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski čelnici su u srijedu (2. srpanj) objavili priopćenje u kojemu pozivaju izbjeglice na povratak u svoje domove, sto predstavlja potez bez presedana.
President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi, Assembly President Nexhat Daci and former guerrilla leaders Hashim Thaci and Ramush Haradinaj signed the appeal, saying "if you call Kosovo'home ', then it is time for you to come home."
Predsjednik Ibrahim Rugova, premijer Bajram Rexhepi, predsjednik parlamenta Nexhat Daci i bivsi čelnici gerilaca Hashim Thaci i Ramush Haradinaj potpisali su apel u kojemu su istaknuli "ako Kosovo nazivate" domom "onda je vrijeme da se vratite u svoj dom".
UNMIK chief Michael Steiner praised the move, calling the statement ". a positive step towards building a multiethnic Kosovo". Also Wednesday, UN Secretary General Kofi Annan published a report on Kosovo that concluded progress was made in a variety of areas, though much remains to be done, especially in the areas of rule of law and economic growth.
Sef UNMIK- a Michael Steiner pohvalio je ovakav potez, nazvavsi priopćenje "... pozitivnim korakom ka izgradnji multietničkog Kosova". Također u srijedu, glavni tajnik UN- a Kofi Annan objavio je izvjesće o Kosovu u kojemu zaključuje da je ostvaren napredak u raznim područjima, iako, kako je dodao, ostaje jos dosta toga za učiniti, posebice na području pravne drzave i gospodarskog rasta.
He also urged authorities to take a more active role in the process of refugee returns.
On je također pozvao vlasti da preuzmu aktivniju ulogu u procesu povratka izbjeglica.
(AFP, B92, Tanjug - 02/ 07/ 03)
(AFP, B92, Tanjug - 02/ 07/ 03)
Bulgaria Says Suspension of US Military Aid Is Not Affecting Bilateral Ties 03/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Officials said Wednesday (2 July) that relations with the United States remain strong despite the suspension of military aid to Sofia.
Bugarska smatra kako obustava američke vojne pomoći neće utjecati na bilateralne odnose 03/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarski duznosnici izjavili su u srijedu (2. srpanj) da odnosi sa Sjedinjenim Drzavama ostaju dobri bez obzira na obustavu vojne pomoći Sofiji.
Washington suspended military aid to 35 countries, including Bulgaria, which have not signed agreements on immunity from prosecution by the International Criminal Court.
Washington je obustavio vojnu pomoć za 35 zemalja, uključujući Bugarsku, koje nisu potpisale sporazume o izuzeću od kaznenog progona Međunarodnog kaznenog suda.
Foreign Minister Solomon Passy downplayed the impact, as did government spokesman Dimitar Tsonev, who said ties between Sofia and Washington have never been better.
Ministar vanjskih poslova Solomon Passy pokusao je umanjiti značaj toga, kao i glasnogovornik vlade Dimitar Tsonev, koji je rekao da odnosi Sofije i Washingtona nikada nisu bili bolji.
(Reuters, BNT, BNR, bTV - 02/ 07/ 03)
(Reuters, BNT, BNR, bTV - 02/ 07/ 03)
US, Macedonian Defence Officials Meet in Skopje 03/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Regular bilateral talks between Macedonian and US defence officials took place Wednesday (2 July) at the Military Academy in Skopje.
Sastanak vojnih duznosnika SAD- a i Makedonije u Skoplju 03/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Redoviti bilateralni razgovori makedonskih i američkih vojnih duznosnika odrzani su u srijedu (2. srpanj) na Vojnoj akademiji u Skoplju.
In addition to senior defence sector officials from the two countries, US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler, Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski and Chief of General Staff Lt Gen Metodi Stamboliski participated.
Osim visokih duznosnika dviju zemalja iz sektora obrane, bili su nazočni i američki veleposlanik u Makedoniji Lawrence Butler, makedonski ministar obrane Vlado Bućkovski i načelnik glavnog stozera Metodi Stamboliski.
Buckovski thanked Washington for its support and assistance, adding that $12m in US assistance this year would go towards special forces, improving the mobility of units and installing IT systems compatible with NATO standards.
Bućkovski se zahvalio Washingtonu na potpori i pomoći, dodavsi da će ovogodisnja američka pomoć u iznosu od 12 milijuna dolara biti uporabljena za posebne snage, unaprjeđenje mobilnosti postrojbi i instaliranje IT sustava u skladu sa standardima NATO- a.
(MIA, Makfax - 02/ 07/ 03)
(MIA, Makfax - 02/ 07/ 03)
Simitis Announces Cabinet, Ruling Party Reshuffle 03/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis, who also serves as president of the ruling party, PASOK, announced Wednesday (2 July) that all members of PASOK's executive bureau who also hold a post in the cabinet must choose between those duties.
Simitis najavio reorganizaciju vlade i stranke 03/ 07/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis, koji je također predsjednik vladajuće stranke, PASOK, priopćio je u srijedu (2. srpanj) da se svi članovi izvrsnog odbora PASOK- a koji se također nalaze na polozaju u vladi moraju odlučiti za jedno od dvaju mjesta.
Six ministers, including Foreign Minister George Papandreou, hold senior party posts.
Sest ministara, uključujući ministra vanjskih poslova Georgea Papandreoua, nalaze se na visokim polozajima u stranci.
A reshuffle had been expected, given PASOK's drop in popularity: latest polls indicate the party is headed for its worst election defeat in 25 years. In other news Wednesday, the government unveiled plans for incentives aimed at attracting both foreign and domestic investment.
Reorganizacija je bila očekivana s obzirom na pad popularnosti PASOK- a: posljednje ankete pokazuju da se stranka kreće prema najtezem izbornom porazu u posljednjih 25 godina. U međuvremenu, vlada je u srijedu otkrila planove inicijativa usmjerenih na privlačenje kako stranih tako i domaćih ulagača.
Greece is considered the least attractive country for investors in the euro zone.
Grčka slovi kao najmanje privlačna zemlja za ulagače u euro- zoni.
(ANA, MPA, Dow Jones - 02/ 07/ 03)
(ANA, MPA, Dow Jones - 02/ 07/ 03)
Zagreb Hosts International Conference on Minority Integration 03/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- Zagreb hosted an international conference Wednesday (2 July) on minority integration, co-organised by the OSCE and the Croatian Institute for International Relations.
Zagreb domaćin međunarodne konferencije o integraciji manjina 03/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Zagreb je u srijedu (2. srpanj) bio domaćin međunarodne konferencije o integraciji manjina, koju su organizirali OESS i Hrvatski institut za međunarodne odnose.
Opening the conference, Croatian President Stipe Mesic said that tolerance in international relations "must be accompanied by tolerance within the borders of all states". Also Wednesday, the parties forming Croatia's ruling coalition met in Zagreb to discuss Prime Minister Ivica Racan's proposals for restructuring the government and public administration.
Otvarajući konferenciju, predsjednik Stipe Mesić rekao je da tolerancija u međunarodnim odnosima "mora biti propraćena tolerancijom unutar granica svih drzava". Također u srijedu, stranke vladajuće hrvatske koalicije sastale su se u Zagrebu kako bi razmotrile prijedloge premijera Ivice Račana za restrukturiranje vlade i javne uprave.
He wants to reduce the number of cabinet ministries from 19 to 14 to boost efficiency.
On zeli smanjiti broj ministara u vladi sa 19 na 14 u cilju poticanja učinkovitosti.
(HINA - 03/ 07/ 03; OSCE Web site, HINA, AFP - 02/ 07/ 03)
(HINA - 03/ 07/ 03; OSCE Web site, HINA, AFP - 02/ 07/ 03)
This marks the first visit of a Romanian president to Moscow since the collapse of the former Soviet Union.
Ovo je prvi posjet jednog rumunjskog predsjednika Moskvi od raspada bivseg Sovjetskog Saveza.
(Rompres, ACT Media - 03/ 07/ 03)
(Rompres, ACT Media - 03/ 07/ 03)
Turkish Government to Prepare 7th EU Harmonisation Package 03/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said Wednesday (2 July) that Turkey's 7th EU legal harmonisation package is close to completion.
Turska vlada pripremit će 7. paket harmonizacije s EU 03/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u srijedu (2. srpanj) da je 7. paket harmonizacije zakonodavstva sa standardima EU gotovo zavrsen.
The package reportedly includes an article stipulating that the secretary general of the National Security Council be a civilian, appointed directly by the prime minister.
Paket navodno uključuje odredbu prema kojoj će glavni tajnik Vijeća nacionalne sigurnosti biti civil kojeg će izravno postavljati premijer.
A draft was submitted to the military earlier this week.
Nacrt je uručen vojsci ranije ovog tjedna.
The EU has said it wants the military to play less of a role in government. In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan returned Thursday from a trip to Lisbon, saying Portugal has pledged its full support for Turkey's EU membership bid.
EU je izrazila zelju da vojska ima manju ulogu u vladi. Inače, premijer Recep Tayyip Erdogan vratio se u četvrtak iz Lisabona i izjavio da je Portugal obećao punu potporu naporima Turske za prijam u EU.
He added that convincing the Union to open accession talks by the end of 2004 is one of Turkey's chief foreign policy goals.
On je dodao da je jedan od glavnih ciljeva vanjske politike Turske uvjeriti Uniju da započne razgovore o prijamu do kraja 2004. godine.
(Hurriyet, Aksam, Anadolu Agency - 03/ 07/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 02/ 07/ 03)
(Hurriyet, Aksam, Anadolu Agency - 03/ 07/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 02/ 07/ 03)
BiH, EU Open 3rd Round of Talks on Association Agreement 03/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Wednesday (2 July) in Sarajevo, BiH and the EU opened the 3rd round of talks on drafting a feasibility study and signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
BiH i EU otvorile treći krug razgovora na temu sporazuma o priključenju 03/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH i EU su u srijedu (2. srpanj) u Sarajevu započele 3. krug razgovora o izradi studije izvodljivosti i potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA).
The aim is to establish a schedule for completing all reforms necessary for signing the SAA.
Cilj je načiniti raspored zavrsetka svih reformi prijeko potrebnih za potpisivanje sporazuma.
The changes will reflect, in part, efforts of the entity to speed up administrative reforms.
Promjene će se djelomice odnositi na napore entiteta glede ubrzanja administrativnih reformi.
(Onasa - 02/ 07/ 03)
(Onasa - 02/ 07/ 03)
Croatia, Turkey to Boost Economic Co-operation 04/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- The presidents of Croatia and Turkey, Stipe Mesic and Ahmet Necdet Sezer, told a business conference in Zagreb on Thursday (3 July) that the two countries are looking for ways to strengthen economic co-operation.
Hrvatska i Turska poboljsat će gospodarsku suradnju 04/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednici Hrvatske i Turske, Stipe Mesić i Ahmet Necdet Sezer, izjavili su u četvrtak (3. srpanj) na poslovnoj konferenciji u Zagrebu da dvije zemlje traze načine jačanja gospodarske suradnje.
Sezer said he was not satisfied with the annual volume of trade between Turkey and Croatia, which is less than $50m.
Sezer je kazao da nije zadovoljan godisnjim obujmom trgovine Turske i Hrvatske, koji iznosi manje od 50 milijuna dolara.
He said he hopes that the free trade agreement that went into effect Tuesday would boost the figure.
On je izrazio nadu da će sporazum o slobodnoj trgovini koji je u utorak stupio na snagu dovesti do povećanja međusobne trgovine.
Sezer also met with Prime Minister Ivica Racan and Parliament Speaker Zlatko Tomcic, expressing full support for Croatia's NATO aspirations.
Sezer se također sastao s premijerom Ivicom Račanom i predsjednikom Sabora Zlatkom Tomčićem i izrazio punu potporu teznjama Hrvatske u smjeru NATO- a.
Friday, he visits the Adriatic resort town of Dubrovnik.
On će u petak posjetiti primorski grad Dubrovnik.
(Media Scan - 04/ 07/ 03; AFP, HINA, BBC, Anadolu Agency - 03/ 07/ 03)
(Media Scan - 04/ 07/ 03; AFP, HINA, BBC, Anadolu Agency - 03/ 07/ 03)
Iliescu Sees Better Ties With Russia 04/ 07/ 2003MOSCOW, Russia -- Romanian President Ion Iliescu said on Thursday (3 July) that relations with Russia should improve significantly when the two countries sign a friendship agreement Friday.
Iliescu predviđa bolje odnose s Rusijom 04/ 07/ 2003MOSKVA, Rusija -- Rumunjski predsjednik Ion Iliescu izjavio je u četvrtak (3. srpanj) da bi se odnosi s Rusijom trebali znatno poboljsati nakon sto dvije zemlje u petak potpisu sporazum o prijateljstvu.
The deal took ten years to negotiate.
O ovom sporazumu je pregovarano deset godina.
Iliescu said he hopes the agreement would boost economic ties with Russia.
Iliescu je izrazio nadu da će sporazum ojačati gospodarske veze s Rusijom.
Trade now stands at $1.3 billion, compared to over $5 billion before 1989. In other news, Iliescu clarified remarks he made in an interview with the Russian daily & lt; Igt; Nezavisimaya Gazetalt; /Igt;.
Trgovina dviju zemalja trenutačno iznosi 1. 3 milijarde dolara, u usporedbi s 5 milijardi u razdoblju prije 1989. godine. Inače, Iliescu je pojasnio izjavu koju je dao tijekom intervjua za ruski dnevnik & lt; Igt; Nezavisimaya Gazetalt; / Igt;.
He denied suggesting that the former Soviet republic of Moldova should one day be reunited with neighbouring Romania.
On je zanijekao da je ukazao kako bi se bivsa Sovjetska republika Moldavija jednog dana trebala ponovno ujediniti sa susjednom Rumunjskom.
(Mediafax, Rompres - 04/ 07/ 03; AFP - 03/ 07/ 03)
(Mediafax, Rompres - 04/ 07/ 03; AFP - 03/ 07/ 03)