natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive covers managers of alternative investment schemes designed for professional investors.
Direktivom su obuhvaćeni upravitelji alternativnih investicijskih fondova osmišljenih za profesionalne ulagatelje.
Alternative investment funds include hedge funds, private equity funds, real estate funds and a wide range of other types of institutional funds.
Alternativni investicijski fondovi uključuju fondove za ograničavanje rizika, fondove privatnog kapitala, fondove za nekretnine i široki raspon drugih vrsta institucijskih fondova.
The Commission has decided today to close the infringement cases initiated against Poland in November 2014.
Komisija je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede pokrenute protiv Poljske u studenome 2014.
Public procurement: Commission calls on AUSTRIA to remove restrictions for economic operators to an effective legal review process
Javna nabava: Komisija poziva AUSTRIJU da ukine prepreke djelotvornoj pravnoj reviziji za gospodarske subjekte
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Austria regarding restrictions on economic operators to access an effective legal review process in public procurement cases.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Austriji zbog ograničavanja pristupa djelotvornom postupku pravne revizije za gospodarske subjekte u predmetima povezanima s javnom nabavom.
The current practices force companies in Lower Austria to consult the conciliation body before launching a request for a legal review against any decision taken by a contracting authority.
Postojećom se praksom poduzeća u Donjoj Austriji prisiljava na savjetovanje pred tijelom za mirenje prije pokretanja zahtjeva za pravnu reviziju odluke koju je donio javni naručitelj.
The Austrian legislation also prevents the complainant from requesting any effective interim measures during the conciliation procedure, and allows the contracting authority to conclude the contract after four weeks even if no settlement has been reached.
Austrijskim se zakonodavstvom usto sprečava podnositelja zahtjeva da zatraži djelotvorne privremene mjere tijekom postupka mirenja i omogućuje javnom naručitelju da sklopi ugovor nakon četiri tjedna, čak i ako nije postignuta nagodba.
The Commission considers that these practices are contrary to the EU rules on application of review procedures to the award of public supply and contracts for public works (Remedies Directive, Council Directive 89/665/EEC).
Komisija smatra da su te prakse protivne pravilima EU-a o primjeni postupaka preispitivanja dodjeljivanja ugovora o javnoj nabavi i ugovora o javnim radovima (Direktiva o pravnim lijekovima, Direktiva Vijeća 89/665/EEZ).
Defence procurement: Commission opens infringement procedures against 5 Member States
Javna nabava za potrebe obrane: Komisija pokreće postupak zbog povrede propisa protiv pet država članica
Since the beginning of its mandate, the Juncker Commission is acting to build a strong Europe that can defend and protect its citizens at home and abroad - an ambition which cannot be achieved without pooling defence spending and strengthening the conditions for an open and competitive defence market in Europe.
Od početka svojeg mandata Junckerova Komisija nastoji izgraditi snažnu Europu koja može obraniti i štititi svoje građane u Uniji i izvan nje, a to se ne može postići bez objedinjavanja sredstava za obranu i jačanja uvjeta za otvoreno i konkurentno europsko obrambeno tržište.
Against this backdrop, and as announced in the European Defence Action Plan, the Commission is ensuring the effective application of defence procurement rules to help companies operate across borders and help Member States get best value for money.
U tom kontekstu te kako je najavljeno u Europskom akcijskom planu obrane, Komisija osigurava djelotvornu primjenu pravila o javnoj nabavi za potrebe obrane kako bi se poduzećima pomoglo u prekograničnom poslovanju, a državama članicama u dobivanju najbolje vrijednosti za novac.
The Commission decided today to send letters of formal notice to Denmark, Italy, the Netherlands, Poland and Portugal for not applying – or doing so incorrectly – EU rules on public procurement in defence and security markets.
Komisija je danas odlučila poslati službene opomene Danskoj, Italiji, Nizozemskoj, Poljskoj i Portugalu zbog izostanka ili pogrešne primjene propisa EU-a o javnoj nabavi na tržištima obrane i zaštite.
The infringement procedures launched today concern: the direct award by Italy, Poland and Portugal of a number of defence contracts to national suppliers in breach of the Defence Procurement Directive.
Pokrenuti postupak zbog povrede odnosi se na: izravno sklapanje ugovora u sektoru obrane s nizom nacionalnih dobavljača, čime su Italija, Poljska i Portugal počinili povrede Direktive o nabavi u području obrane.
In the case of Denmark and the Netherlands, the Commission is concerned that the two countries have imposed unjustified offset requirements demanding compensation from non-national suppliers when purchasing defence equipment from them.
Kad je riječ o Danskoj i Nizozemskoj, Komisija je zabrinuta da su dvije zemlje nametnule neopravdane zahtjeve za nadoknadu, kojima od dobavljača koji nisu iz tih država traže kompenzaciju pri nabavi obrambene opreme od njih.
Offset requirements are restrictive measures which hinder the free movement of goods and services and are incompatible both with the EU Treaty and with the correct transposition and application of the Directive.
Zahtjevi za naknadu restriktivne su mjere kojima se ograničuje slobodno kretanje robe i usluga te su nedosljedne Ugovoru o EU-u i pravilnom prenošenju i primjeni Direktive.
The Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Države članice imaju rok od dva mjeseca da odgovore na argumente koje je iznijela Komisija.
Criminal justice: Commission urges 4 Member States to transpose the rules to facilitate the exchange of evidence within the EU
Kazneno pravosuđe: Komisija poziva četiri države članice da što prije prenesu propise o olakšavanju razmjene dokaza unutar EU-a
Today, the European Commission issued a reasoned opinion to Austria, Bulgaria, Luxembourg, and Spain for failing to transpose the EU rules on the European Investigation Order in criminal matters (Directive 2014/41/EU) into its national law.
Komisija je danas uputila obrazloženo mišljenje Austriji, Bugarskoj, Luksemburgu i Španjolskoj zbog neprenošenja u nacionalno pravo propisa EU-a o Europskom istražnom nalogu u kaznenim stvarima (Direktiva 2014/41/EU).
Based on mutual recognition, the Directive requires Member States to recognise and carry out the request for evidence from another Member State in the same way and under the same modalities as they would for a request coming from their national authority.
Direktivom se na temelju uzajamnog priznavanja od država članica zahtijeva da uvaže i provedu zahtjev za dokazima iz druge države članice na isti način i uz iste uvjete kao i u slučaju zahtjeva svojih nacionalnih tijela.
This makes the fight against crime and terrorism much faster and efficient at European level.
Time se znatno ubrzava i pospješuje borbu protiv kriminala i terorizma na razini Europe.
Member States had to implement EU rules on the European Investigation Order into their national legislation by 22 May 2017.
Države članice morale su do 22. svibnja 2017. prenijeti propise EU-a o Europskom istražnom nalogu u nacionalno zakonodavstvo.
The Commission had sent a letter of formal notice to these Member States in July 2017.
Komisija je uputila službenu opomenu tim državama članicama u srpnju 2017.
If the concerned Member States fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako predmetne države članice u roku od dva mjeseca ne poduzmu odgovarajuće mjere, predmeti protiv tih država članica mogu se uputiti Sudu Europske unije.
Procedural rights: Commission calls on BULGARIA to implement EU legislation on the right of access to a lawyer
Postupovna prava: Komisija poziva BUGARSKU na provedbu zakonodavstva EU-a o pravu na pristup odvjetniku
The Commission issued a reasoned opinion calling on Bulgaria to communicate information about how the Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings (Directive 2013/48/EU) is being transposed into its national laws.
Komisija je objavila obrazloženo mišljenje kojim poziva Bugarsku da dostavi informacije o načinu prenošenja u nacionalne zakone Direktive o pravu na pristup odvjetniku u kaznenom postupku (Direktiva 2013/48/EU).
In the EU, anyone suspected of a crime has a fundamental right to a fair trial and defence.
U EU-u svaki optuženik ima temeljno pravo na pošteno suđenje i obranu.
The Directive on the right of access to a lawyer helps to ensure this fundamental right.
Direktiva o pravu na pristup odvjetniku pomaže u osiguravanju tog temeljnog prava.
The Directive had to be transposed into national law by 27 November 2016.
Direktiva je morala biti prenesena u nacionalno pravo do 27. studenoga 2016.
The Commission had sent a letter of formal notice to Bulgaria in January 2017.
Komisija je u siječnju 2017. uputila službenu opomenu Bugarskoj.
To this day, Bulgaria has still not notified the Commission of any national rules which implement this EU law.
Međutim, Bugarska još uvijek nije obavijestila Komisiju o nacionalnim propisima za provedbu tog akta EU-a.
Therefore, the Commission has decided to send Bulgaria a reasoned opinion.
Stoga je Komisija odlučila Bugarskoj poslati obrazloženo mišljenje.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Bugarska ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet protiv Bugarske može se uputiti Sudu Europske unije.
Commission urges FINLAND to correctly implement EU rules on unfair commercial practices
Komisija poziva FINSKU na pravilnu provedbu propisa EU-a o nepoštenoj poslovnoj praksi
The Commission is calling on Finland to take action swiftly to ensure that the EU legislation on unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC) is correctly implemented in national law.
Komisija poziva Finsku na brzo djelovanje kako bi osigurala pravilnu provedbu zakonodavstva EU-a o nepoštenoj poslovnoj praksi (Direktiva 2005/29/EZ) u nacionalnom pravu.
The Unfair Commercial Practices Directive protects consumers from unfair commercial practices and ensures that they are not misled or exposed to aggressive marketing.
Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi štiti se potrošače od nepoštene poslovne prakse i osigurava da nisu dovedeni u zabludu ili izloženi agresivnom marketingu.
With these rules, traders are held to high professional standards in their commercial practices towards consumers.
Tim je pravilima trgovcima propisano pridržavanje visokih profesionalnih standarda u poslovnoj praksi s potrošačima.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in April 2014 and an additional one in March 2015 concerning several issues on the Directive.
Komisija je u travnju 2014. i zatim ponovno u ožujku 2015. uputila Finskoj službenu opomenu o nekoliko pitanja u pogledu te direktive.
However, one issue remains.
Međutim, jedno je pitanje ostalo neriješeno.
Presenting sponsored editorial content in the media without making it clear that a trader has paid for it should be clearly defined as a blacklisted practice.
Prikazivanje sponzoriranog uredničkog sadržaja u medijima bez jasnog navođenja kako je trgovac platio njegovo prikazivanje trebalo bi jasno definirati kao zabranjenu praksu.
This is not the case in Finnish law, and Finland has not provided a satisfactory explanation for why this is omitted.
To nije slučaj s pravom Finske i Finska nije pružila zadovoljavajuće objašnjenje za izostanak takvog navođenja.
Therefore, the Commission has decided to send Finland a reasoned opinion.
Stoga je Komisija odlučila Finskoj poslati obrazloženo mišljenje.
If Finland does not act within the next two months, the Commission may take this matter to the Court of Justice.
Ako Finska u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može uputiti predmet Sudu Europske unije.
Citizens' rights: Commission calls on LITHUANIA to ensure equal rights of EU citizens to join a political party
Prava građana: Komisija poziva LITVU da osigura jednaka prava građanima EU-a da se pridruže političkoj stranci
The Commission issued a reasoned opinion calling on Lithuania to ensure that national law respects the political rights of EU citizens.
Komisija je objavila obrazloženo mišljenje u kojem se Litvu poziva da osigura da se nacionalnim pravom poštuju politička prava građana EU-a.
The Lithuanian law currently does not allow citizens of other EU countries living in Lithuania to join a political party under the same conditions as Lithuanians.
Pravo Litve trenutačno ne dopušta državljanima drugih država članica EU-a koji žive u Litvi da pristupe političkoj stranci uz iste uvjete kao i Litavci.
There is clear discrimination against non-national EU citizens, in particular those who have been resident for less than five years or whose residence has been interrupted.
Postoji jasna diskriminacija građana EU-a koji nisu građani te države, a posebno onih koji u toj državi borave kraće od pet godina ili koji u njoj borave s prekidima.
As part of efforts to promote EU citizenship rights, the Commission is calling on the Lithuanian authorities to take action and has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
Komisija stoga u okviru promicanja prava građana EU-a službeno poziva litavska nadležna tijela da poduzmu mjere te je odlučila uputiti obrazloženo mišljenje.
If the Lithuanian authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako litavska nadležna tijela u roku od dva mjeseca ne poduzmu odgovarajuće mjere, predmet protiv Litve može se uputiti Sudu Europske unije.
The Commission hopes that this issue can be solved before the next elections to the Municipal Councils which take place in February of 2019 in order to allow all EU citizens living in Lithuania to participate in the democratic life in Lithuania.
Komisija se nada da se taj problem može riješiti prije sljedećih izbora za općinska vijeća, koji će se održati u veljači 2019., kako bi se svim građanima EU-a koji žive u Litvi omogućilo sudjelovanje u demokratskom životu Litve.
Conservation of marine biological resources: Commission requests PORTUGAL to respect the exclusive competence of the EU under the Common Fisheries Policy
Očuvanje morskih bioloških resursa: Komisija zahtijeva da PORTUGAL poštuje isključivu nadležnost EU-a u okviru zajedničke ribarstvene politike
Today, the Commission decided to issue a reasoned opinion to Portugal on account of non-respect of the exclusive internal and external EU's competence for the conservation of marine biological resources.
Komisija je danas odlučila Portugalu uputiti obrazloženo mišljenje zbog nepoštovanja isključive unutarnje i vanjske nadležnosti EU-a za očuvanje morskih bioloških resursa.
The powers assigned to the EU on the internal level also give the EU exclusive competence to enter into international undertakings with other States and/or international organisations for the purposes of conserving marine biological resources.
Ovlastima dodijeljenima EU-u na unutarnjoj razini EU-u se daje i isključiva nadležnost za sklapanje poslova s drugim državama i/ili međunarodnim organizacijama u svrhu očuvanja morskih bioloških resursa.
The demarches undertaken by Portugal towards the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) are in breach of the exclusive competence of the EU.
Demarševima koje Portugal poduzima pri Komisiji za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) i Međunarodnom vijeću za istraživanje mora (ICES) krši se isključiva nadležnost EU-a.
They have been undertaken in the context of an already on-going process at NEAFC, initiated with the full support of the EU, which aims to prevent significant impacts of bottom fishing activities on vulnerable marine ecosystems.
Ti su demarševi poduzeti u kontekstu tekućeg procesa u NEAFC-u, koji je započet uz potpunu potporu EU-a i čiji je cilj sprečavanje znatnog utjecaja pridnenog ribolova na osjetljive morske ekosustave.
The Commission is of the opinion that such an approach breaches EU law.
Komisija smatra da se takvim pristupom krši pravo EU-a.
If Portugal does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Ako Portugal u roku od dva mjeseca ne dostavi zadovoljavajući odgovor, Komisija može uputiti predmet Sudu Europske unije.
Sustainable transport: Commission refers MALTA and ROMANIA to the Court for not implementing EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure
Održivi promet: Komisija Sudu upućuje predmet protiv MALTE i RUMUNJSKE zbog neprimjenjivanja propisa EU-a o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva
The European Commission decided today to refer Malta and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to notify their national policy frameworks under Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure.
Europska komisija danas je odlučila Sudu EU-a uputiti predmet protiv Malte i Rumunjske zbog toga što nisu dostavile obavijesti o svojim nacionalnim okvirima politike u skladu s Direktivom 2014/94/EU o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva.
The national policy frameworks are the main instrument to ensure the coordinated build-up of sufficient alternative fuels infrastructure, including recharging points for electric vehicles and refuelling points for natural gas and hydrogen.
Nacionalni okviri politike glavni su instrument kojim se jamči usklađena izgradnja dostatne infrastrukture za alternativna goriva, uključujući mjesta za punjenje električnih vozila te mjesta za opskrbu prirodnim plinom i vodikom.
The establishment of those frameworks also helps to avoid a fragmentation of the internal market thanks to a coordinated introduction of alternative fuels.
Usto, uspostavom tih okvira i usklađenim uvođenjem alternativnih goriva izbjegava se rascjepkanost unutarnjeg tržišta.
Member States were required to notify their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2016.
Države su morale do 18. studenoga 2016. obavijestiti Komisiju o svojim nacionalnim okvirima politike.
To date Malta and Romania have failed to do so despite a letter of formal notice and a reasoned opinion sent by the Commission on 15 February and 13 July 2017 respectively.
Malta i Rumunjska to do danas još nisu učinile unatoč službenoj opomeni i obrazloženom mišljenju koje je Komisija poslala 15. veljače 2017. odnosno 13. srpnja 2017.
Accelerating alternative fuels infrastructure deployment is essential to deliver a clean and competitive mobility to all Europeans, as announced by the Commission in the "Clean Mobility Package" adopted in November 2017.
Ubrzavanje uspostave infrastrukture za alternativna goriva bitno je za postizanje cilja čiste i konkurentne mobilnosti svih Europljana, kako je Komisija najavila u „paketu za čistu mobilnost”, donesenom u studenome 2017.
Roadworthiness: Commission urges Member States to transpose new vehicle testing rules increasing road safety
Tehnička ispravnost: Komisija poziva države članice da prenesu nove propise o ispitivanju vozila kojima se povećava sigurnost na cestama
The Commission requested today 6 Member States to fully transpose the 'Roadworthiness Package' adopted in 2014 and whose aim is to improve vehicle testing in EU, and, therefore, road safety.
Komisija je danas od šest država članica zatražila da u potpunosti prenesu „Paket o tehničkoj ispravnosti”, koji je donesen 2014. i čiji je cilj poboljšati ispitivanje vozila u EU-u, a time i sigurnost na cestama.
This package is made of three EU Directives which Member States were required to transpose by 20 May 2017.
Taj se paket sastoji od tri direktive EU-a, koje su države članice trebale prenijeti u svoje zakonodavstvo do 20. svibnja 2017.
To date, however, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Ireland, Romania and Slovakia have not – or only partially – done so.
Međutim, Cipar, Češka, Irska, Njemačka, Rumunjska i Slovačka do danas to nisu učinili ili su to učinili samo djelomično.
Firstly, the Czech Republic, Romania and Slovakia have not adopted, published and communicated to the Commission the national measures transposing the updated rules on the periodical technical inspection of motor vehicles and their trailers (Directive 2014/45/EU).
Kao prvo, Češka, Rumunjska i Slovačka nisu donijele ni objavile nacionalne mjere kojima se prenose ažurirani propisi o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila (Direktiva 2014/45/EU) niti su o njima obavijestila Komisiju.
The Directive covers passenger cars, trucks, buses, heavy-trailers, motorcycles and speed tractors, and defines the items to be tested during the roadworthiness test, the tests methods, and the defects and their assessment.
Direktivom su obuhvaćeni osobni automobili, kamioni, autobusi, teška priključna vozila, motocikli i brzi traktori te se utvrđuju stavke koje se trebaju ispitati tijekom tehničkih pregleda vozila, ispitne metode te nedostaci i njihova procjena.
This Directive requires Member States to set up electronic vehicle registers with harmonised content, and it defines the procedure to be followed in case of a failed periodic roadworthiness test.
Tom se direktivom od država članica traži da uspostave elektroničke registre vozila s usklađenim sadržajem te se utvrđuje postupak koji treba slijediti u slučaju neuspješnog periodičnog tehničkog pregleda.
Finally, the Czech Republic, Germany, Ireland and Slovakia havenot adopted, published and communicated to the Commission the national measures transposing the update regime for the technical roadside inspection of commercial vehicles (Directive 2014/47/EU).
Konačno, Češka, Irska, Njemačka i Slovačka nisu donijele ni objavile nacionalne mjere kojima se prenosi ažurirani sustav za pregled tehničke ispravnosti gospodarskih vozila na cesti (Direktiva 2014/47/EU) niti su o njima obavijestile Komisiju.
This Directive provides common rules for the technical roadside inspection of trucks, buses, heavy-trailers and speed tractors.
Tom se direktivom utvrđuju zajednička pravila za pregled tehničke ispravnosti na cesti za kamione, autobuse, teška priključna vozila i brze traktore.
Road transport: Commission calls on 3 Member States to implement EU rules on the maximum weights and dimensions of certain road vehicles
Cestovni prijevoz: Komisija poziva tri države članice da provedu propise EU-a o najvećoj dopuštenoj masi i najvećim dopuštenim dimenzijama određenih cestovnih vozila
The Commission today requested Cyprus, the Czech Republic, and Romania to communicate national measures implementing the updated European rules regarding the maximum weights and dimensions of certain road vehicles (Directive 2015/719/EU).
Komisija je danas zatražila da Cipar, Češka i Rumunjska dostave obavijesti o nacionalnim mjerama kojima se provode ažurirani europski propisi u pogledu najveće dopuštene mase i najvećih dopuštenih dimenzija određenih cestovnih vozila (Direktiva 2015/719/EU).
This provides incentives for using cleaner vehicles, which may be longer or heavier than conventional ones.
Tako se potiče upotreba čišćih vozila, koja mogu biti duža ili teža od konvencionalnih vozila.
All Member States concerned now have two months to notify the Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive.
Predmetne države članice sada imaju rok od dva mjeseca da obavijeste Komisiju o mjerama koje su poduzele za potpunu provedbu Direktive.
Otherwise, the Commission may refer these cases to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može uputiti predmete protiv njih Sudu Europske unije.
Inland navigation: Commission calls on BELGIUM to comply with EU rules on chartering and pricing
Unutarnja plovidba: Komisija poziva BELGIJU da se uskladi s propisima EU-a o iznajmljivanju plovila i određivanju cijena