natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(BBC, Beta, FoNet - 27/ 10/ 03)
(BBC, Beta, FoNet - 27/ 10/ 03)
Stability Pact Opens Regional Anti-Corruption Office in Sarajevo 28/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU-financed Stability Pact for Southeast Europe opened a regional corruption fighting office in Sarajevo on Monday (27 October).
Pakt o stabilnosti otvorio u Sarajevu regionalni ured za borbu protiv korupcije 28/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe, kojeg financira EU, otvorio je u ponedjeljak (27. listopad) u Sarajevu regionalni ured za borbu protiv korupcije.
The office will train police officers, prosecutors and judges.
Ured će provoditi obuku policajaca, tuzitelja i sudaca.
It will also organise regional forums for political discussion and initiate relevant legislative amendments.
Također će organizirati regionalne forume na kojima će se raspravljati o političkim pitanjima i inicirati relevantni zakonski amandmani.
The United States, France, Germany, Norway, Sweden, Switzerland, the Council of Europe, and the World Bank sponsor the Stability Pact initiative.
Pokrovitelji ove inicijative Pakta o stabilnosti su Sjedinjene Drzave, Francuska, Njemačka, Norveska, Svedska, Svicarska, Vijeće Europe i Svjetska banka.
(Beta - 28/ 10/ 03)
(Beta - 28/ 10/ 03)
Ashdown Urges Faster EU Accession Reforms in BiH 28/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown urged local authorities to speed up EU accession reforms Monday (27 October), during an international conference in Sarajevo.
Ashdown poziva na ubrzanje reformi u BiH prijeko potrebnih za priključenje EU 28/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown je u ponedjeljak (27. listopad), tijekom međunarodne konferencije u Sarajevu, pozvao lokalne vlasti na ubrzanje reformi za priključenje EU.
He warned the country's entry in the EU could be delayed if implementation of the Stabilisation and Association Agreement is found lacking.
Upozorio je kako bi prijam zemlje u EU mogao biti odgođen ako se utvrdi da se Sporazum o stabilizaciji i priključenju ne provodi u cijelosti.
The European Commission is running a feasibility study on the Agreement that will play a key role on BiH's membership timeframe.
Europska komisija radi na studiji izvodljivosti u svezi sa sporazumom, koja će imati ključnu ulogu glede vremenskog okvira za prijam BiH u članstvo Unije.
Ashdown noted that defence and tax reforms are among the major benchmarks.
Ashdown je istaknuo kako su reforma obrane i poreznog sustava među najvaznijim smjernicama.
(FENA, Onasa - 27/ 10/ 03)
(FENA, Onasa - 27/ 10/ 03)
Bush Praises Romania's Iliescu for Strong Leadership 29/ 10/ 2003WASHINGTON, United States -- President George W. Bush praised his Romanian counterpart, Ion Iliescu, for his strong leadership and applauded Romania's contribution to the international war on terrorism.
Bush pohvalio rumunjskog predsjednika Iliescua zbog snaznog vodstva 29/ 10/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Predsjednik George W. Bush pohvalio je svog rumunjskog kolegu Iona Iliescua zbog njegovog snaznog vodstva i pozdravio doprinos Rumunjske međunarodnom ratu protiv terorizma.
The two leaders met privately in the Oval Office on Tuesday (28 October).
Dvojica čelnika privatno su se sastala u utorak (28. listopad) u Ovalnom uredu.
White House Press Secretary Scott McClellan says they discussed bilateral relations, Romania's economic reforms, and co-operation in Iraq and Afghanistan.
Glasnogovornik Bijele kuće Scott McClellan izjavio je kako je razgovarano o bilateralnim odnosima, gospodarskim reformama u Rumunjskoj i suradnji u Iraku i Afganistanu.
For his part, Iliescu said Romania has entered a new stage of partnership with the United States.
Iliescu je sa svoje strane izjavio kako je Rumunjska usla u novu fazu partnerstva sa Sjedinjenim Drzavama.
(Act Media - 29/ 10/ 03; AP, Rompres - 28/ 10/ 03)
(Act Media - 29/ 10/ 03; AP, Rompres - 28/ 10/ 03)
UN, KFOR Arrest Five Kosovo Albanians for Alleged War Crimes 29/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The UN police force in Kosovo and KFOR announced Tuesday (28 October) the arrest of five ethnic Albanians on war crimes charges.
UN i KFOR uhitili pet kosovskih Albanaca osumnjičenih za ratne zločine 29/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Policijske snage UN- a na Kosovu izvijestile su u utorak (28. listopad) o uhićenju petorice kosovskih Albanaca koje se tereti za ratne zločine.
They are accused of the illegal detention and murder of four fellow ethnic Albanians and the torture of a fifth victim who survived.
Oni su optuzeni za protuzakonito pritvaranje i ubojstvo četvorice svojih sunarodnjaka, lokalnih Albanaca, i mučenje pete zrtve koja je prezivjela.
All five suspects were junior members of the now-disbanded Kosovo Liberation Army (KLA) from the town of Kacanik.
Sva petorica osumnjičenih bili su pripadnici sada raspustene Oslobodilačke vojske Kosova nizeg ranga, iz mjesta Kačanik.
They allegedly carried out the killings to avenge suspected collaboration with Serbian authorities during the 1998-1999 conflict.
Oni su, kako se sumnja, ubojstva izvrsili zeleći se osvetiti zrtvama za navodnu suradnju sa srpskim vlastima tijekom sukoba 1998- 1999. godine.
(AP, AFP, Reuters, Beta, Tanjug, B92, BCC, Albanian Daily News - 28/ 10/ 03)
(AP, AFP, Reuters, Beta, Tanjug, B92, BCC, Albanian Daily News - 28/ 10/ 03)
Montenegrin Prosecutor Seeks Dismissal of Officials Over Sex Trade Scandal 29/ 10/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin State Prosecutor Vesna Medenica asked the government to sack deputy prosecutor Zoran Piperovic and one other judicial official in connection with a sex trade scandal.
Crnogorska tuziteljica trazi smjenu duznosnika zbog skandala oko trgovine u seksualne svrhe 29/ 10/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorska drzavna tuziteljica Vesna Medenica zatrazila je od vlade smjenu zamjenika tuzitelja Zorana Piperovića i jos jednog duznosnika pravosuđa u svezi sa skandalom oko trgovine zenama u seksualne svrhe.
Last year, a Moldovan woman accused Piperovic and other officials of abusing her while she was held against her will in a Montenegrin brothel.
Jedna Moldavka prosle godine je optuzila Piperovića i druge duznosnike za zlostavljanje dok je bila protiv svoje volje drzana u jednoj crnogorskoj javnoj kući.
Piperovic was detained briefly and then released for lack of evidence.
Piperović je ranije bio na kratko uhićen i zatim pusten na slobodu zbog nedostatka dokaza.
(AFP - 28/ 10/ 03)
(AFP - 28/ 10/ 03)
Schroeder Praises Croatia's Reforms 29/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- German Chancellor Gerhard Schroeder, who is due to visit Croatia later in the week, said in an interview Tuesday (28 October) that he is impressed with Zagreb's progress toward parliamentary democracy in recent years.
Schroeder pohvalio hrvatske reforme 29/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Njemački kancelar Gerhard Schroeder, koji će u četvrtak doputovati u Hrvatsku, izjavio je u jednom intervjuu u utorak (28. listopad) kako je impresioniran napretkom Zagreba ka parlamentarnoj demokraciji, koji je ostvaren posljednjih godina.
He promised continued German support for Croatia's bid to join the EU. In other news, Croatian Foreign Minister Tonino Picula met with NATO Secretary General Lord George Robertson in Brussels on Tuesday, and said an invitation to join the Alliance in 2006 could be expected after next year's NATO summit in Istanbul, assuming several criteria are met. Also Tuesday, Prime Minister Ivica Racan met with former Defence Minister Jozo Rados.
Obećao je kontinuiranu potporu Njemačke naporima Hrvatske za priključenje EU. U međuvremenu, hrvatski ministar vanjskih poslova Tonino Picula sastao se u utorak u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a lordom Georgeom Robertsonom i tom prigodom izjavio kako bi poziv za priključenje Savezu 2006. godine mogao uslijediti nakon summita NATO- a sljedeće godine u Istanbulu, pod uvjetom da Hrvatska ispuni nekoliko kriterija. Također u utorak, premijer Ivica Račan sastao se s bivsim ministrom obrane Jozom Radosom.
They agreed to form a coalition between their respective parties in advance of the 23 November parliamentary elections.
Tijekom razgovora su se suglasili oko ulaska njihovih stranaka u koaliciju pred parlamentarne izbore 23. studenog.
(AFP, Croatian Radio, BBC, MediaScan, HRT1 TV, HINA - 28/ 10/ 03)
(AFP, Hrvatski radio, BBC, MediaScan, HRT1 TV, HINA - 28/ 10/ 03)
European Parliament: Albania Should Resolve Political Problems 29/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- Doris Pack, the head of a European Parliament delegation, said Tuesday (28 October) that Albania must resolve its political problems.
Europski parlament: Albanija bi trebala rijesiti političke probleme 29/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Sefica izaslanstva Europskog parlamenta Doris Pack izjavila je u utorak (28. listopad) kako Albanija mora rijesiti svoje političke probleme.
Pack called on Prime Minister Fatos Nano and former Foreign Minister Ilir Meta to end their dispute and move forward in rebuilding institutions.
Pack je pozvala premijera Fatosa Nanoa i bivseg ministra vanjskih poslova Ilira Metu na okončanje međusobnog spora i postizanje napretka u izgradnji institucija.
She added that the cabinet cannot function with two deputy ministers and urged that the situation be rectified to ensure the normal work of government.
Dodala je kako vlada ne moze funkcionirati s dva zamjenika ministra, te apelirala na poboljsanje situacije kako bi se osigurao normalan rad vlade.
She also urged that the controversy over the local election in Tirana be resolved and official results be published.
Također je pozvala na rjesavanje kontroverze oko lokalnih izbora u Tirani i na objavljivanje sluzbenih rezultata.
Pack said these challenges hinder the country's integration into Europe.
Doris Pack je upozorila kako postojeći problemi ometaju integraciju zemlje u Europu.
(Albanian Daily News - 28/ 10/ 03)
(Albanian Daily News - 28/ 10/ 03)
Micic's No-Confidence Vote Delayed Again in Serbia 29/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- On Tuesday (28 October), the no-confidence vote against Serbian Parliament Speaker and Acting President Natasa Micic was put off until Thursday.
U Srbiji ponovno odgođeno glasovanje o povjerenju Natasi Mićić 29/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glasovanje o povjerenju predsjednici Skupstine Srbije i vrsiteljici duznosti predsjednika Srbije Natasi Mićić zakazano za utorak (28. listopad) odgođeno je za četvrtak.
Micic has acknowledged that early elections are needed in Serbia, due to lack of political consensus.
Mićićeva je priznala kako su Srbiji, zbog nedostatka političkog konsenzusa, prijeko potrebni prijevremeni izbori.
However, she said calling elections now would impede work on other important initiatives. In other news, G17 Plus deputy leader and former Central Bank Governor Mladjan Dinkic accuses Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic of pocketing 2.5m euros.
Kazala je međutim kako bi raspisivanje izbora u ovom trenutku ugrozilo rad na drugim vaznim inicijativama. U međuvremenu, potpredsjednik G17 Plus i bivsi guverner Sredisnje banke Mlađan Dinkić optuzio je ministra unutarnjih poslova Dusana Mihajlovića za nezakonito prisvajanje 2, 5 milijuna eura.
Dinkic said a local company owned by Mihajlovic won a contract for computer training and hardware on a new IBM system for use by police.
Dinkić je kazao kako je lokalna tvrtka u vlasnistvu Mihajlovića dobila ugovor za računalnu obuku i nabavu informatičke opreme za novi IBM sustav kojeg će koristiti policija.
The minister flatly denied the allegation.
Ministar je odlučno odbacio optuzbe.
(B92, Beta, BBC, Blic, Tanjug, FoNet - 28/ 10/ 03)
(B92, Beta, BBC, Blic, tanjug, FoNet - 28/ 10/ 03)
Results of Macedonia's 2002 National Census to Be Presented in December 29/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The official results of the November 2002 national census will be presented in late November or early December, according to Diaz Munoz, head of Eurostat.
Rezultati popisa stanovnistva u Makedoniji iz 2002. godine bit će objavljeni u prosincu 29/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Sluzbeni rezultati popisa stanovnistva iz studenog 2002. godine bit će objavljeni krajem studenog ili početkom prosinca, priopćio je Diaz Munoz, sef Eurostata.
He said Tuesday (28 October) that the Macedonian Statistical Bureau and the international monitoring mission are in the final phase of processing results.
On je u utorak (28. listopad) izjavio kako su Makedonski ured za statistiku i međunarodna promatračka misija u posljednjoj fazi obrade rezultata.
The population's ethnic composition is a major point of contention among the country's main political parties. In other news, leaders of the ruling parties met Tuesday evening to discuss the long-rumoured restructuring of the multiethnic cabinet.
Etnički sastav stanovnistva predstavlja glavnu točku spora među vodećim političkim strankama u zemlji. U međuvremenu, čelnici vladajućih stranaka sastali su se u utorak navečer kako bi razgovarali o preustroju multietničke vlade, o čemu već dugo kruze glasine.
Prime Minister Branko Crvenkovski reportedly will announce the reshuffle next month.
Premijer Branko Crvenkovski će, kako se izvjesćuje, preustroj najaviti tijekom sljedećeg mjeseca.
(Utrinski Vesnik - 29/ 10/ 03; MIA, MTV1, Makfax, A1 TV - 28/ 10/ 03)
(Utrinski vesnik - 29/ 10/ 03; MIA, MTV1, Makfax, A1 TV - 28/ 10/ 03)
Greece Celebrates National Holiday With Military Parade in Thessaloniki 29/ 10/ 2003THESSALONIKI, Greece -- A military parade and air show were held in Thessaloniki on Tuesday (28 October) to mark a national holiday commemorating Greece's refusal to bow to fascist Italy in 1940 and Thessaloniki's liberation from the Ottomans in 1912.
Grčka proslavila nacionalni praznik vojnim mimohodom u Solunu 29/ 10/ 2003SOLUN, Grčka -- U Solunu su u utorak (28. listopad) odrzani vojni mimohod i zrakoplovna prezentacija povodom nacionalnog praznika kojim se obiljezava odbijanje Grčke pokoravanju fasističkoj Italiji 1940. godine i oslobođenje Soluna od Turaka 1912. godine.
In his message to the nation, Prime Minister Costas Simitis said Greece is powerful enough to take on new historical challenges, such as prosperity and security in Europe.
U poruci naciji, premijer Costas Simitis ukazao je kako je Grčka dovoljno jaka prihvatiti se novih povijesnih izazova, kao sto su prosperitet i sigurnost u Europi.
For his part, Defence Minister Yiannos Papantoniou vowed to continue modernising the armed forces.
Ministar obrane Yiannos Papantoniou je sa svoje strane obećao nastavak moderniziranja oruzanih snaga.
(ANA - 28/ 10/ 03)
(ANA - 28/ 10/ 03)
Turkey and Greece to Hold Exploratory Talks 29/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey and Greece will hold a 17th round of exploratory meetings in Ankara on Thursday and Friday.
Turska i Grčka odrzat će preliminarne razgovore 29/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Turska i i Grčka odrzat će u četvrtak i petak u Ankari 17. rundu preliminarnih razgovora.
The meetings will be held at the level of foreign ministry undersecretaries and will focus on concrete measures to enhance bilateral co-operation.
Sastanci će biti odrzani na razini podtajnika Ministarstava vanjskih poslova i bit će usredotočeni na konkretne mjere za unaprjeđivanje bilateralne suradnje.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 28/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 28/ 10/ 03)
Bulgaria, EC Sign New PHARE Memorandum 29/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Finance Minister Milen Velchev signed a financing memorandum on Bulgaria's PHARE National Programme 2003 with the European Commission on Tuesday (28 October).
Bugarska i EC potpisale novi memorandum u okviru programa PHARE 29/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar financija Milen Velchev potpisao je u utorak (28. listopad) s Europskom komisijom memorandum o financiranju bugarskog Nacionalnog programa PHARE 2003.
Bulgaria will receive a grant of 94.9m euros, of which 47.4m will go towards institutional building projects.
Bugarska će dobiti pomoć u iznosu od 94, 9 milijuna eura, od kojih će 47, 4 milijuna biti namijenjeno projektima izgradnje institucija.
The rest will be spent on investment projects. In other news, Chief of General Staff of the Bulgarian Army General Nikola Kolev left Wednesday for Serbia-Montenegro, where he will discuss bilateral military co-operation with his Serbia-Montenegro counterpart, Colonel General Branko Krga.
Ostatak sredstava bit će iskoristen za investicijske projekte. U međuvremenu, načelnik Glavnog stozera bugarske vojske general Nikola Kolev otputovao je u srijedu u Srbiju i Crnu Goru, gdje će o bilateralnoj vojnoj suradnji razgovarati sa svojim kolegom general- pukovnikom Brankom Krgom.
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik, BNNews - 29/ 10/ 03; BTA, BNT - 28/ 10/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik, BNNews - 29/ 10/ 03; BTA, BNT - 28/ 10/ 03)
Justice Ministers in Southeast Europe Adopt Declaration Against Organised Crime 29/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The justice ministers of several countries in Southeast Europe adopted a declaration Tuesday (28 October) on joint action against organised crime.
Ministri pravosuđa zemalja jugoistočne Europe usvojili deklaraciju protiv organiziranog kriminala 29/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministri pravosuđa nekoliko zemalja jugoistočne Europe usvojili su u utorak (28. listopad) deklaraciju o zajedničkoj borbi protiv organiziranog kriminala.
The ministers signed the document during the second day of a regional conference held under the South East European Co-operation Process of the Stability Pact.
Ministri su dokument potpisali drugog dana regionalne konferencije odrzane u okviru Procesa suradnje jugoistočne Europe, inicijative Pakta o stabilnosti.
The countries pledged to provide technical and legal assistance to line institutions.
Zemlje su obećale pruziti tehničku i pravnu pomoć relevantnim institucijama.
(HINA, FENA, BBC - 28/ 10/ 03)
(HINA, FENA, BBC - 28/ 10/ 03)
EU, OSCE Praise Macedonia's Weapons Collection Programme 30/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The EU and the OSCE issued a joint statement Wednesday (29 October) in support of the six-week weapons collection programme due to start Saturday.
EU i OSCE pohvalno o makedonskom programu prikupljanja oruzja 30/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- EU i OSCE izdali su u srijedu, 29. listopada, zajedničku izjavu podrske sestotjednom programu prikupljanja oruzja koji bi trebao biti pokrenut u subotu.
Authorities in Skopje have announced a "no questions asked" amnesty for those who turn in their weapons.
Vlasti u Skoplju objavile su kako će svakome tko preda svoje oruzje biti zajamčena amnestija "bez daljnjih pitanja".
The government and the UNDP, sponsors of the campaign, hope to collect 25,000 arms.
Vlada i UNDP, sponzori ove kampanje, nadaju se kako će biti prikupljeno 25. 000 komada oruzja.
According to some estimates, there may be as many as 150,000 guns in the hands of the population.
Prema nekim procjenama, u rukama stanovnistva bi moglo biti jos čak 150. 000 komada osobnog vatrenog naoruzanja.
The EU says municipalities that fail to joint the voluntary disarmament campaign would be disqualified from further assistance projects. Also Wednesday, parliament passed the law on military service, which is part of the NATO Membership Action Plan.
EU navodi kako će općine koje se ne priključe kampanji dobrovoljne predaje oruzja biti isključene iz daljnjih programa pruzanja pomoći. Također u srijedu, parlament je izglasao zakon o vojnoj sluzbi, koji predstavlja dio plana djelovanja za primanje u članstvo NATO- a.
Under the bill, army staff would be reduced from 16,007 to 12,858 by 2007.
Prema ovom zakonu, broj vojnog osoblja bio bi smanjen s 16. 007 na 12. 858 do 2007. godine.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 30/ 10/ 03; RFE/ RL, MIA, A1 TV - 29/ 10/ 03)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 30/ 10/ 03; RFE/ RL, MIA, A1 TV - 29/ 10/ 03)
Ashdown Criticises Muslim Party for Trying to Control BiH Police 30/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, on Wednesday (29 October) issued what he described as a "serious warning" to the Muslim Party of Democratic Action to stop all attempts to influence the local police.
Ashdown kritizira muslimansku stranku zbog pokusaja kontroliranja policije BiH 30/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, visoki međunarodni predstavnik u BiH, izdao je u srijedu, 29. listopada, prema vlastitim riječima "ozbiljno upozorenje" muslimanskoj Stranci demokratske akcije da prekine sve pokusaje utjecanja na lokalnu policiju.
"We have seen clear, powerful and irrefutable attempts to establish undue political control over the police," he said.
"Vidjeli smo jasne, snazne i neosporne pokusaje uspostavljanja nedopustene političke kontrole nad policijom," kazao je.
BiH would not deserve to join the rest of Europe if it continues with these practices, he explained. Also Wednesday, gunmen opened fire on a car containing the mayor of Tomislavgrad, Zdravko Prka.
BiH neće zasluziti pridruzivanje ostatku Europe ako nastavi s ovakvom praksom, objasnio je. Također u srijedu, naoruzane su osobe otvorile vatru na automobil u kojem se nalazio gradonačelnik Tomislavgrada, Zdravko Prka.
Police are not saying whether he was injured.
Policija nije obznanila je li ozlijeđen.
He is the second town official targeted in a month.
Ovo je drugi napad na gradskog duznosnika u posljednjih mjesec dana.
(AFP, Onasa, BBC - 29/ 10/ 03)
(AFP, Onasa, BBC - 29/ 10/ 03)
Tirana's Mayor Becomes Socialist Party Member 30/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- Edi Rama, the mayor of Tirana who was re-elected in the 12 October local elections, joined the ranks of the ruling Socialist Party on Wednesday (29 October).
Gradonačelnik Tirane postaje član Socijalističke partije 30/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Edi Rama, gradonačelnik Tirane koji je 12. listopada ponovo izabran na lokalnim izborima, pridruzio se u srijedu, 29. listopada, redovima vladajuće Socijalističke partije.
Noting that the party twice supported him even though he was n't a member, Rama says he is morally obligated to commit himself publicly.
Napominjući kako ga je ova stranka dva puta podrzala unatoč tome sto nije bio član, Rama kaze da ima moralnu obvezu javno pristupiti.
(Albanian Daily News, ATA - 29/ 10/ 03)
(Albanske dnevne novosti, ATA - 29/ 10/ 03)
Debate on Confidence in Micic Ends, Vote to be Scheduled Soon 30/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Parliament Speaker and interim President Natasa Micic expressed hope that she would keep her post, following debate in parliament Wednesday (29 October) on an upcoming vote of confidence.
Okončana debata o povjerenju Mičićki, datum glasovanja uskoro 30/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Natasa Mičić, predsjednica srpskog parlamenta i vrsiteljica duznosti predsjednice Srbije, izrazila je nadu kako će zadrzati svoje mjesto, nakon sto je u srijedu, 29. listopada, u parlamentu povedena rasprava o predstojećem izglasavanju povjerenja.
A debate on the confidence vote for the government is to start Thursday.
Rasprava oko izglasavanja povjerenja vladi zakazana je za četvrtak.
Only after this debate would votes of confidence on the speaker and the government be scheduled. In other news Wednesday, Gerhard Schroeder arrived in Belgrade, the first visit by a German chancellor in 18 years.
Datumi izglasavanja povjerenja glasnogovornici i vladi bit će određeni tek nakon ove rasprave. Od ostalih vijesti, u srijedu je u Beograd stigao Gerhard Schroeder, sto predstavlja prvi posjet njemačkog kancelara u 18 godina.
Meeting with senior politicians, he expressed strong support for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic drive but urged more efforts aimed at attracting foreign investors.
Susrevsi se s visokim političkim duznosnicima, izrazio je čvrstu podrsku nastojanjima Srbije i Crne Gore u pravcu euro- atlantskih integracija, no istaknuo je i postojanje potrebe za ulaganjem većih napora na privlačenju stranih ulagača.
(Blic, B92, BBC, FoNet, Tanjug, AFP - 29/ 10/ 03)
(Blic, B92, BBC, FoNet, Tanjug, AFP - 29/ 10/ 03)