natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) discontinue the examination of the application and transfer it to the relevant authorities of the represented Member State in accordance with Article 8(2).
(d) prekidu razmatranja zahtjeva i njegovu prosljeđivanju nadležnim tijelima zastupane države članice u skladu s člankom 8.
(d) ‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded;
(d) „ugovor o prodaji na daljinu” znači svaki ugovor o prodaji sklopljen u okviru organiziranog sustava na daljinu bez istovremene fizičke prisutnosti prodavatelja i potrošača, uz isključivu uporabu jednog sredstva komunikacije na daljinu ili više njih, uključujući internet, do trenutka sklapanja ugovora i uključujući taj trenutak;
(d) documentation on the safety of that combination is provided.
(d) dostavljena je dokumentacija o neškodljivosti te kombinacije.
(d) documents proving the business activities of the company;
(d) isprave kojima se dokazuje poslovna djelatnost trgovačkog društva;
d does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law;
d nije u skladu s odredbama ove Uredbe ili drugim odredbama prava Unije;
(d) draw up and regularly update reports and other documents providing for information on countries of origin at the level of the Union;
(d) izrada i redovito ažuriranje izvješća i drugih dokumenata s informacijama o zemljama podrijetla na razini Unije;
(d) draw up opinions of the Agency on questions concerning the admissibility of files submitted in accordance with the centralised procedure, and on granting, varying, suspending or withdrawing a marketing authorisations for centrally authorised veterinary medicinal products;
(d) sastavlja mišljenja Agencije o pitanjima koja se odnose na prihvatljivost dokumentacije dostavljene u skladu s centraliziranim postupkom te o izdavanju, izmjeni, suspendiranju ili ukidanju odobrenja za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskih proizvoda odobrenih po centraliziranom postupku;
(d) drink-driving;
(d) vožnja pod utjecajem alkohola;
(d) drinking water and salt (with sodium chloride or potassium chloride as basic components) generally used in food processing;
(d) vodu za piće i sol (s natrijevim kloridom ili kalijevim kloridom kao temeljnim sastojcima) koji se općenito primjenjuju u preradi hrane;
(d) 4.‘Duration of the Olympic Games and Paralympic Games’ means the period during which the Olympic Games and the period during which the Paralympic Games take place;
‚Trajanje olimpijskih i paraolimpijskih igara’ znači razdoblje tijekom kojeg se održavaju olimpijske igre i razdoblje tijekom kojeg se održavaju paraolimpijske igre;
(d) during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded.
(d) tijekom prijevoza evidentira se početna količina proizvoda i svaka pojedinačna isporučena količina tijekom kruga isporuke.
(d) ‘edible acid casein’ means casein intended for human consumption obtained by precipitation using the processing aids and bacterial cultures listed in Section I(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section I of that Annex;
(d) „jestivi kiseli kazein” znači kazein namijenjen za prehranu ljudi, dobiven taloženjem uz upotrebu pomoćnih sredstava u preradi i bakterijskih kultura navedenih u odjeljku I.
d) elect, in separate votes:
d) zasebnim glasanjem izabrati:
(d) elements to be taken into account by the Commission when setting the level of and imposing fines and periodic penalty payments, their maximum amounts as well as the conditions and methods for their collection.
(d) elemente koje Komisija mora uzeti u obzir pri određivanju visine novčanih kazni ili periodičnih novčanih kazni i njihovu izricanju te njihove najviše iznose, kao i uvjete i načine njihova prikupljanja.
d) EMCS made the fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, thanks to the real time monitoring and instant verification of the authorised operators.
d) sustavom EMCS prijevarno je postupanje otežano, postalo je riskantnije i skuplje zbog praćenja u stvarnom vremenu i neposrednih provjera ovlaštenih gospodarskih subjekata.
(d) enabling citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and
(d) omogućavanje da različite postupke građana rješava isti sud, na taj način izbjegavajući usporedne postupke i proturječne sudske odluke te
d) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
d) poticanje poduzeća da sastave planove za poboljšavanje vještina, uključujući kako radnike, tako i zaposlenike, te uzimajući u obzir situaciju u kojoj se poduzeća nalaze, pogotovo mala i srednja poduzeća, pridržavajući se pritom dogovora između socijalnih partnera na razini Europe
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
(d) poticanjem učinkovitog korištenja i osiguranjem djelotvornog upravljanja radijskim frekvencijama i resursima dodjele brojeva.
d) Enhance the exchange of ballistic information
d) Poboljšanje razmjene balističkih podataka
d) Enhancing cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
d) Jačanje suradnje s drugim relevantnim trećim zemljama, regionalnim dionicima i međunarodnim organizacijama
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
(d) osigurati pristup dokazima o ispunjavanju uvjeta u vezi sa zaštitom podataka, uključujući obveze izvješćivanja, vanjsku reviziju i redovite provjere na terenu;
(d) ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of requirements set in national or Union legislation.
(d) osiguravaju dosljednost s drugim relevantnim planovima i programima uspostavljenima u skladu sa zahtjevima iz nacionalnog zakonodavstva ili zakonodavstva Unije.
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
(d) osigurati najveće radijskih frekvencija ð zajedničko korištenje resursa radiofrekvencijskog spektra u skladu s pravom Unije; ï
(d) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Union and national level in order to reach relevant users and stakeholders;
(d) osigurava da se na razini Unije i nacionalnoj razini provode odgovarajuće aktivnosti promicanja i obavješćivanja kako bi se doprlo do relevantnih korisnika i dionika;
d ensure that natural gas undertakings and industrial gas customers including relevant electricity producers are given sufficient opportunity to respond at each crisis level;
d njima se osigurava da poduzeća za prirodni plin i industrijski kupci plina, uključujući relevantne proizvođače električne energije, imaju dovoljno prilike za reakciju na svakoj kriznoj razini;
d ensure that the decision contains reasons.
d njima se osigurava da odluka sadržava obrazloženje.
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
(d) Izvješća ESMA-e i ESRB-a o učinkovitosti zahtjeva za iznos nadoknade u ograničavanju procikličnosti i potrebi za definiranjem dodatnih intervencijskih kapaciteta u tom području9: Oba su tijela dala prijedloge za poboljšanje tretmana procikličnosti.
(d) establishing and maintaining a system which ensures that all adverse events which are brought to the attention of the marketing authorisation holder are collected and recorded in order to be accessible at least at one site in the Union;
(d) uspostavljaju i vode sustav koji osigurava da se informacije o svim štetnim događajima na koje je skrenuta pozornost nositelju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet prikupljaju i evidentiraju kako bi bile dostupne najmanje na jednom mjestu u Uniji;
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
(d) uspostave i primjene sustava kojim se dopušta korisnicima platformi za razmjenu video sadržaja da ocijene sadržaj iz stavka 1.;
(d) European aviation safety promotion.
(d) europskog promicanja sigurnosti u zračnom prometu.
(d) evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances.
(d) dokaz o tome da je prilagodba u skladu s jednom ili nekoliko sljedećih okolnosti.
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
(d)„razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu” znači svako razmatranje ili odluka ili rješenje koje se odnosi na zahtjev za međunarodnu zaštitu od strane nadležnih tijela u skladu s Direktivom 2013/32/EU i Direktivom 2011/95/EU, osim za postupke za određivanje odgovorne države članice u skladu s ovom Uredbom;
(d) except during the period each year when the animals are under transhumance referred to in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(d) osim tijekom godišnjeg razdoblja sezonske ispaše iz točke 1.4.2.2., najmanje 90 % hrane za životinje mora potjecati sa samoga poljoprivrednog gospodarstva ili, kada to nije izvodivo, mora biti proizvedeno u suradnji s drugim ekološkim poljoprivrednim gospodarstvima u istoj regiji;
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
(d) obavlja sve druge funkcije koje odredi ICCAT.
(d) expiry date of the veterinary medicinal product;
(d) rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda;
d) extending the approach – supporting the use of the CLLD method beyond Europe, for example in pre-accession negotiations and development policy;
d) proširenje pristupa – treba podržavati primjenu metode lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice čak i izvan područja Unije, primjerice u okviru pretpristupnih pregovora ili razvojne politike;
d) Extension of the scope of the EU ETS to other sectors
d) Proširivanje područja primjene ETS-a EU-a na druge sektore
(d) External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
(d) politiku vanjskih odnosa Unije s obzirom na to da bi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala olakšati i poticati operativnu suradnju između država članica i trećih zemalja, uključujući koordinacijom takve operativne suradnje u području upravljanja vanjskim granicama i raspoređivanjem časnika za vezu u treće zemlje, kao i suradnjom s tijelima trećih zemalja na vraćanju, uključujući suradnju na pribavljanju putnih isprava.
d facilitate Member States' initiatives of technical cooperation in processing of applications for international protection;
d olakšavanje inicijativa država članica za tehničku suradnju pri obradi zahtjeva za međunarodnu zaštitu;
d facilitating the rapid development in the Union of new wireless communications technologies and applications, including, where appropriate, in a cross-sectorial approach;
(ai) olakšavanjem brzog razvoja u Uniji novih bežičnih komunikacijskih tehnologija i aplikacija, uključujući prema potrebi u međusektorskom pristupu;
(d) fattening practices shall be reversible at any stage of the rearing process.
(d) postupci tovljenja u svakoj fazi postupka uzgoja su reverzibilni.
(d) feed additives as defined in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council20;
(d) dodatke hrani za životinje kako su definirani u Uredbi (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća20;
(d) fees for services provided;
(d) naknada za izvršene usluge;
(d) "first Member State" means the Member State which first grants a third-country national an "EU Blue Card";
(d) „prva država članica” znači država članica koja prva odobrava državljaninu treće zemlje „plavu kartu EU-a”;
(d) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from whole fish, crustaceans or molluscs caught in sustainable fisheries and not used for human consumption;
(d) riblje brašno, riblje ulje i sastojci ribljeg podrijetla dobiveni iz cijelih riba, rakova ili mekušaca ulovljenih u održivom ribolovu koji se ne upotrebljavaju za prehranu ljudi;
(d) fishing during a closed season;
(c) ribolov tijekom sezone zabrane ribolova;
(d) food produced from in-conversion crops shall contain only one crop ingredient of agricultural origin.
(d) hrana proizvedena od biljaka uzgojenih u prijelaznom razdoblju smije sadržavati samo jedan biljni sastojak poljoprivrednog podrijetla.
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
(d) za sve transakcije u okviru programa ABCP, odnosne izloženosti na početku ispunjuju uvjete da im se, na temelju standardiziranog pristupa i uzimajući u obzir sva priznata smanjenja kreditnog rizika, dodjeli ponder rizika koji iznosi 75 % ili manje, na osnovi pojedinačne izloženosti u slučaju izloženosti koja je izloženost prema stanovništvu odnosno 100 % za sve druge izloženosti;
(d) for aquatic animal species for human consumption and aquatic animal species producing eggs for human consumption not less than:
(d) za akvatične vrste životinja koje se upotrebljavaju za prehranu ljudi i akvatične životinjske vrste koje se upotrebljavaju za proizvodnju jaja za prehranu ljudi karencija ne smije biti kraća od:
(d) for central securities depositories, the competent authorities designed in accordance with [CSDR];
(d) za središnje depozitorije vrijednosnih papira nadležna tijela određena u skladu s [CSDR];
(d) for open water facilities including those producing bivalve molluscs, a conversion period of three months.
(d) za objekte na otvorenim vodama poput onih koji uzgajaju školjkaše, prijelazno razdoblje od tri mjeseca.
d For polymer coated fertilisers, the following marking: ‘The rate of nutrient releases can vary according to the temperature of the substrate.
d za gnojiva obložena polimerima, sljedeća oznaka: „Brzina otpuštanja hranjiva može varirati ovisno o temperaturi supstrata.
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d Za pojedinačne plinske turbine koje nisu obuhvaćene nijednom kategorijom iz bilješke c/, ali koje imaju učinkovitost veću od 35 % – utvrđenu prema uvjetima ISO-a za osnovno opterećenje – GVE za NOx iznosi 50 x η / 35 pri čemu je η učinkovitost plinske turbine prema uvjetima ISO-a za osnovno opterećenje izražena kao postotak.
d) For the purposes of this Agreement the Competent Authorities of Switzerland and Member States shall mean those authorities listed in Annex III.
d) Za potrebe ovog Sporazuma švicarska nadležna tijela i nadležna tijela država članica znače ona tijela navedena u Prilogu III.
(d) for use on seagoing vessels or aircraft that are subject to the relevant international treaties applicable in Member States;
(d) namijenjenu upotrebi na plovilima za plovidbu morem ili zrakoplovima koji podliježu primjeni odgovarajućih međunarodnih ugovora koji se primjenjuju u državama članicama;
d) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
d) formaliziranje prava pojedinca na visokokvalitetno certificirano osposobljavanje, određujući broj sati osposobljavanja na godinu za sve zaposlenike, neovisno o njihovim kvalifikacijama ili vrsti ugovora;
D.2 Framework for the EESC's “Going local” activities
D.2 Okvir za aktivnosti u sklopu inicijative „Djelujmo lokalno“ u EGSO-u
(d) full name and contact details, qualifications and professional membership number of the person writing the prescription;
(d) puno ime, podatke za kontakt i kvalifikacije osobe koja izdaje recept te broj pod kojim je upisana u članstvo strukovne organizacije;
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
d) Funkcioniranje demokratskih institucija i reforma javne uprave
(d) 'general conditions of access' means all terms, conditions and other information, including sale prices, regulating the access of customers to goods or services offered for sale by a trader, which are set, applied and made available to the public at large by or on behalf of the trader and which apply in the absence of an individually negotiated agreement between the trader and the customer;
(d) „opći uvjeti pristupa” znači svi uvjeti i drugi podaci, uključujući prodajne cijene, kojima se regulira pristup klijenata robi ili uslugama koje trgovac prodaje, a koje je trgovac učinio dostupnima široj javnosti ili ih se takvima učinilo u njegovo ime i koji se primjenjuju ako trgovac i klijent nisu pojedinačno u pregovorima sklopili sporazum;
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) ako prava potrošača budu ujednačena, a razina zaštite visoka, povećat će se njihovo povjerenje prilikom kupnje u inozemstvu;
D.2 Going Local
Going local)
D.2 Going Local report 2015
D.2 Izvješće o inicijativi „Djelujmo lokalno“ za 2015.
(d) grants (including grants to the Member States' national authorities);
a bespovratna sredstva (uključujući bespovratna sredstva za nacionalna tijela država članica);
d) greater participation by civil society and NGOs;
d) veće sudjelovanje civilnog društva i nevladinih organizacija;
D.2 Guidelines for cultural activities
4.2 Smjernice za kulturne aktivnosti
(d) has access to protection against persecution or serious harm.
(d) ima pristup zaštiti od progona ili ugroze života te teških povreda i ozljeda.
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
d) da njihov zahtjev za stjecanje potrebnih prava korištenja za brojeve bude razmatran u skladu s člankom 88.
d) healthy food production and regional products;
d) proizvodnja zdravih prehrambenih proizvoda i regionalnih proizvoda;
d) healthy production and regional products;
d) zdrava proizvodnja i regionalni proizvodi;
d) help desks available free of charge;
d) službe pomoći dostupne besplatno,
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
(d) haringa (Clupea harengus) u pododjeljku ICES-a 28.1 (haringa u Riškom zaljevu);
(d) high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100°C;
(d) okoliša s visokim temperaturama čiji su učinci usporedivi s onima temperature zraka od barem 100 °C;
(d) holders of diplomatic and service passports;
(d) nositelji diplomatskih i službenih putovnica;
(d) holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected;
(d) sustavi za držanje životinja, oprema i pribor moraju biti pravilno čišćeni i dezinficirani;
(d) 3,500 hooks when directed fishing for swordfish; and
(d) 3 500 udica pri usmjerenom ribolovu igluna; i
(d) how the structure of the consideration for the asset management services contributes to the alignment of the investment decisions of the asset manager with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor;
(d) načina na koji struktura razmatranja usluga upravljanja imovinom pridonosi usklađivanju odluka o ulaganju upravitelja imovinom s profilom i trajanjem obveza institucionalnog ulagatelja;
(d) Hydraulic fluids for aviation;
(d) hidraulični fluidi za avijaciju;
(d) if despite all preventive measures, the colonies become sick or infested, they shall be treated immediately and, if necessary, the colonies may be placed in isolation apiaries;
(d) ako se unatoč svim preventivnim mjerama pčelinje zajednice razbole ili zaraze, odmah se moraju liječiti i prema potrebi premjestiti u pčelinjake u izolaciji;
(d) if the beneficiary has made false declarations or submits reports inconsistent with reality to obtain the contribution provided for in the present EU Contribution Agreement.
(d) ako je korisnik dao lažnu izjavu ili podnio netočna izvješća kako bi dobio doprinos predviđen ovim sporazumom o doprinosu EU-a.
(d) if the information originates from another Member State, this information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
(d) ako informacije potječu iz druge države članice, ne smiju se otkriti bez izričite suglasnosti nadležnog tijela od kojeg potječu i samo u svrhe za koje je to tijelo dalo svoju suglasnost.
(d) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(d) ako ne postoji proizvod iz točke (a), veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je u skladu s uvjetima veterinarskog recepta ex tempore pripremila osoba koja je za to ovlaštena na temelju nacionalnog zakonodavstva.
d immediately inform the manufacturer about complaints and reports relating to risks, suspected incidents, non-compliance issues with vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment covered by that mandate;
d da bez odgode obavješćuje proizvođača o pritužbama i izvješćima koji se odnose na rizike, sumnju na incidente, slučajeve nesukladnosti vozila, sustava, sastavnih dijelova, zasebnih tehničkih jedinica, dijelova ili opreme za koje je ovlašten;
d implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
d provedbu programskog dokumenta i izvješćivanje Upravnog odbora o njegovoj provedbi;
(d) improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
(d) poboljšanje stanja hranjivih tvari i strukture tla inkorporacijom gnojiva prema potrebi kako bi se postigao optimalan rast biljaka i time izbjeglo spaljivanje gnojiva (stajski gnoj, slamnata stelja).
(d) In Article 5(3), point (a) is replaced by the following:
točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
(d) in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
(d) u slučaju zastupanja, službenom jeziku/jezicima države članice zastupateljice.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
(d) ako su nacionalnim pravom odobrene pričuve iz dobiti koje se pojavljuju u bilanci kad one mogu biti upotrijebljene za pokriće bilo kojih gubitaka koji mogu nastati i kad nisu raspoložive za raspodjelu članovima i korisnicama.