natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
Operativni ciljevi su uvođenje zahtjeva za pristupačnost odabranih proizvoda i usluge na razini EU-a, koji bi se primjenjivali i za opće obveze pristupačnosti utvrđene zakonodavstvom EU-a, poput EU-ovih pravila o javnoj nabavi, kao i za poboljšanje primjene zahtjeva za pristupačnost.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Operativni je plan obvezujuć za Agenciju, državu članicu domaćina i države članice sudionice.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
Operativni je plan obvezujući za Agenciju, državu članicu domaćina i države članice sudionice.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Operativni je plan obvezujući za Agenciju, države članice domaćine i države članice sudionice i njime su obuhvaćeni svi aspekti koji su potrebni za provedbu intervencije vraćanja, posebno opis stanja, ciljevi, početak i predviđeno trajanje intervencije, geografska pokrivenost i moguće raspoređivanje u treće zemlje, sastav europskog interventnog tima za vraćanje, logistika, financijske odredbe te načini suradnje s trećim zemljama, drugim agencijama i tijelima Unije te relevantnim međunarodnim i nevladinim organizacijama.
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
U operativnom planu utvrđeni su uvjeti pružanja operativne i tehničke pomoći te raspoređivanja timova za potporu u pitanjima azila ili stručnjaka iz intervencijske skupine za azil, uključujući sljedeće:
The operational programme on development of human resources is very important for other civil society organisations as well but a large number of associations and organisations are pursuing the goal of sustainable community development, strengthening social cohesion and improving employability.
Operativni program Razvoj ljudskih potencijala je vrlo važan i za ostale organizacije civilnog društva, jer velik broj udruga ima za cilj održivi razvitak zajednice, jačanje socijalne kohezije i poticanje zapošljivosti.
The Operational Programme section on data collection will contain more generic information on the aforementioned topics, and will be less detailed than the current National Programmes.
Dio operativnog programa o prikupljanju podataka sadržavat će općenitije informacije o prethodno spomenutim temama te će biti manje detaljan od trenutačnih nacionalnih programa.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Operativni programi pokazuju da su sve države članice od samog početka svjesne potrebe za osiguranjem dosljednosti i koordinacije provedbe EFR-a sa strukturnim fondovima i EPFRR-om.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Operativni programi pokazuju da su sve države članice svjesne potrebe za osiguranjem dosljednosti i koordinacije u vezi s provedbom EFR-a sa strukturnim fondovima, kao i s EPFRR-om.
The operational rules for gas and electricity networks are being improved, standardising protocols for TSOs to interact with each other, under regular circumstances as well as in cases of system stress and emergency.
Poboljšavaju se operativna pravila za plinske i elektroenergetske mreže i standardiziraju se protokoli za interakciju među operatorima prijenosnih sustava, u redovitim okolnostima kao i u slučajevima opterećenja sustava i hitnim situacijama.
the operational suitability data, including:
podatke o operativnoj prikladnosti, uključujući:
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Operativna potpora koja se može pružiti u okviru ovog pristupa obuhvaća registraciju i provjeru nezakonitih migranata, upoznavanje nezakonitih migranata s njihovim pravima i obvezama, potporu sustavima azila usmjeravanjem podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu na odgovarajući postupak azila i pomoć pri registriranju zahtjeva za međunarodnu zaštitu kao i pripremi spisa, jačanje razmjena informacija i suradnje za potrebe istrage kriminalnih mreža koje podupiru nezakonitu migraciju u EU i sekundarna kretanja unutar EU-a te koordinaciju operacija vraćanja.
The operational unit responsible within DG FISMA have regular contacts with the beneficiaries and participate in all committees of EFRAG.
Nadležni operativni odjel GU-a FISMA održava redovite kontakte s korisnicima i sudjeluje u svim odborima EFRAG-a.
The operational units responsible within DG FISMA have regular contacts with the beneficiaries
nadležni operativni odjeli unutar GU FISMA imaju redovite kontakte s korisnicima.
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
Predmetne operacije usklađene su s politikama Unije i njima se podržava bilo koji od sljedećih općih ciljeva:
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
Operacije koje se financiraju ili za koje je osigurano jamstvo putem instrumenata Europskog fonda za održivi razvoj predstavljaju iznimno vidljiv i učinkovit alat kojim se može poduprijeti vanjsko djelovanje Unije.
The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.
Operativni priručnik i njegove revizije moraju biti u skladu s odobrenim letačkim priručnikom te se, prema potrebi, mijenjaju i dopunjuju.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
U okviru te zasebne prioritetne osi mogu se sufinancirati operacije povezane s obnovom nakon katastrofa velikih razmjera ili regionalnih katastrofa, kao što je definirano Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije.
the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the flag Member State during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
tijekom 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva za ribolovno odobrenje subjektu i ribarskom plovilu nije određena sankcija za teški prekršaj u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države članice zastave
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
subjekt o takvim operacijama prijevoza vodi pisanu evidenciju koja je na raspolaganju kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi;
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Operator mora imenovati jednog pilota među članovima letačke posade za zapovjednika zrakoplova.
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Operator mora izraditi i održavati programe zaštite prilagođene zrakoplovima i vrsti operacije, uključujući posebno:
The operator of a medium combustion plant shall keep the following:
Operator srednje velikog postrojenja za izgaranje vodi sljedeće evidencije:
The operator of an unmanned aircraft is responsible for the operation and must take any appropriate actions to ensure the safety of the operation.
Operator bespilotnog zrakoplova odgovoran je za operaciju i mora poduzeti sve prikladne mjere da osigura njezinu sigurnost.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Subjekt je odgovoran za preživljavanje ribe dok se ne izvrši puštanje.
The operator shall establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Operator, prema potrebi, uspostavlja postupke za smanjenje posljedica ometajućeg ponašanja putnika na sigurnost letenja.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Informacije koje se odnose na dane, sate i opseg prikupljanja te datum i vrijeme primitka proizvoda subjekt drži dostupnima kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
Operator obavještava nadležna tijela o svim planiranim izmjenama na srednje velikom postrojenju za izgaranje koji bi mogle utjecati na primjenjive granične vrijednosti emisije.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed harvesting.
Subjekti osiguravaju plan održivog upravljanja razmjeran proizvodnoj jedinici za akvakulturu i uzgoj morskih algi.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Subjekti dostavljaju procjenu utjecaja na okoliš kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Operateri i korisnici prijevoza rasute robe, tereta i putnika svi imaju svoju ulogu.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
U mišljenju se osvrće na ta područja te se navodi da bi u prioritete EU-a trebalo uvrstiti jačanje pristupnog postupka za zemlje kandidatkinje, stabilizaciju istočnog i južnog susjedstva, rješavanje problema priljeva migranata i izbjeglica, razvijanje snažne i jasnije definirane zajedničke sigurnosne i obrambene politike, jačanje revidiranog multilateralnog sustava i promicanje trgovine i ulaganja.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Mišljenju je cilj analizirati razloge za rodni jaz u znanosti (osobito u područjima prirodnih znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike) i pozabaviti se glavnim zaprekama rodnoj jednakosti u znanosti.
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Cilj mišljenja je da se što više ubrza sastavljanje prijedloga uredbe Komisije o "statutu europskih uzajamnih društava".
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
Mišljenje također traži od Komisije da pojača financijsku podršku organizacijama civilnog društva u državama proširenja i da potakne socijalni dijalog u tim zemljama i poveže ga s preuzimanjem pravne stečevine EU-a.
The opinion also calls for a European perspective for Ukraine to be formally included in the EU agenda.
U Mišljenju se također poziva na formalno uključivanje europske perspektive za Ukrajinu u program EU-a.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
Mišljenjem se također poziva civilno društvo u Europi i cijelom svijetu da odigra svoju ulogu u pogledu praćenja provedbe programa za razdoblje do 2030.
The opinion argued, among other things, that "mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities", and that "measures […] must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility", "curbing social dumping and undeclared work".
Mišljenje navodi, između ostalog, da „mobilnost u Europi mora i dalje biti politički prioritet EU-a“, a odredbe moraju pridonijeti pravednoj i uravnoteženoj mobilnosti i izbjegavati srozavanje socijalnih uvjeta i rad na crno.
The opinion argues that the EU's relations with Mexico should be understood in the framework of the overall relations with Latin America.
U Mišljenju se iznosi stav da na odnose EU-a i Meksika treba gledati u kontekstu ukupnih odnosa s Latinskom Amerikom.
The opinion as a whole is marked by an inexplicable lack of references to previous EESC opinions on various issues, as if they did not exist.
U cijelom mišljenju nema upućivanja na prijašnja EGSO-ova mišljenja, što je neshvatljivo, kao da se EGSO o ovoj temi već nije izjasnio.
The opinion as a whole is marked by an inexplicable lack of references to previous EESC opinions on various issues, as if they did not exist: since in this case the opinion in question was adopted recently, its absence is even worse.
U cijelom mišljenju nema upućivanja na prijašnja EGSO-ova mišljenja, što je neshvatljivo, kao da se EGSO o ovoj temi već nije izjasnio; s obzirom da je u ovom slučaju mišljenje nedavno usvojeno, neupućivanje na njega je neprihvatljivo.
The opinion, as amended, was adopted by 67 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Izmijenjeni nacrt mišljenja usvojen je sa 67 glasova za, 1 protiv i 1 suzdržanim.
The opinion, as amended, was adopted by 49 votes in favour, 13 against and 10 abstentions.
Izmijenjeni nacrt mišljenja usvojen je s 49 glasova za, 13 protiv i 10 suzdržanih.
The opinion, as amended, was adopted by 53 votes in favour, 3 against and no abstention.
Izmijenjeni nacrt mišljenja usvojen je s 53 glasa za, 3 protiv i nijednim suzdržanim.
The opinion, as amended, was adopted by 68 votes in favour, none against and 2 abstentions.
Izmijenjeni nacrt mišljenja usvojen je sa 68 glasova za, nijednim protiv i 2 suzdržana.
The opinion, as modified by the rapporteur, was adopted by 49 votes in favour, none against and two abstentions.
Mišljenje s izvjestiteljevim izmjenama usvojeno je s 49 glasova za, nijednim protiv i 2 suzdržana.
The opinion backs proposals for revising energy policy governance, with the Commission's support.
U mišljenju se podržavaju prijedlozi izmjene upravljanja energetskom politikom, uz potporu Komisije.
The opinion calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs.
U Mišljenju se poziva na reviziju tijekom provedbe uredbi kojima se uređuje ulaganje putem ESIF-a.
The opinion calls for a new Integrated Urban Agenda for the EU giving the urban dimension a structural basis in European policies and legislation.
Tim se mišljenjem poziva na novu integriranu urbanu agendu u EU-u, dajući urbanoj dimenziji strukturnu osnovu u europskim politikama i zakonodavstvu.
The Opinion calls for the inclusion of the Western Balkans in the plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity.
Mišljenje poziva na uključivanje zapadnog Balkana u projekt energetske unije kako bi se poboljšala energetska povezanost.
The opinion calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the negotiations.
Mišljenje poziva na osnivanje Zajedničkog savjetodavnog odbora EU-a i Srbije između EGSO-a i srpskih OCD-a, tako da se za vrijeme pregovora mogu izraziti pogledi i brige civilnog društva.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
U Mišljenju se iznosi niz primjera dobrih praksi iz država članica u vezi s mjerama suzbijanja nezaposlenosti mladih.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
i u mišljenju EGSO-a.2 U mišljenju se navodi niz zanimljivih stajališta koja treba uzeti u obzir kod predlaganja izmjena usmjerenih na budućnost koje će biti predložene za revidiranu strategiju.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Mišljenje ne obuhvaća farmaceutske proizvode, tetovaže i trajnu šminku, kozmetičke usluge i proizvode koji se primjenjuju tijekom operacija ili putem aparata, kao ni proizvode za njegu kože životinja.
The Opinion encourages the optimization of existing gas transport and distribution infrastructures and encourages deciding by joint agreement on all potential new structures such as the Turkish Stream gas pipeline, Trans-Adriatic Pipeline, or the Ionian Adriatic gas Pipeline.
Mišljenje potiče optimizaciju postojeće infrastrukture za prijenos i distribuciju plina te sporazumno donošenje odluka o svim potencijalnim novim strukturama poput plinovoda Turski tok, Transjadranskog plinovoda ili Jonsko jadranskog plinovoda.
The opinion fails to mention the importance of advanced biofuels.
U mišljenju se ne navodi važnost naprednih biogoriva.
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Mišljenje se bavi mogućnostima boljeg razvoja ruralnih područja i postizanjem održivosti u zemljama Istočnog partnerstva.
The Opinion focuses on the reform of agriculture, support for socio-economic development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Mišljenje se bavi reformom poljoprivrede, podrškom socio-ekonomskom razvoju ruralnih područja te postizanjem održivosti u zemljama Istočnog partnerstva.
The opinion goes on to say: "Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
Osim toga, u navedenom Mišljenju naznačeno je sljedeće: "Bude li buduća uredba raspolagala instrumentom poput zaštite podataka, poduzeća će osjećati sigurnost u pogledu ekonomskih i ljudskih resursa namijenjenih razvoju novih rješenja.
The opinion has this definition as its point of departure.
U Mišljenju se ta definiciju uzima kao polazna točka.
The opinion highlights the role of family businesses in the economy and draws attention to the challenges facing family businesses (transfer of ownership, innovation, education, taxation etc.).
Mišljenje ističe ulogu obiteljskih poduzeća u gospodarstvu i ukazuje na izazove s kojima se susreću obiteljska poduzeća (prijenos vlasništva, inovacije, obrazovanje, oporezivanje itd.).
The opinion in question suggests that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe (point 1.3).
U mišljenju se također navodi da bi izrada konkretnog popisa zemalja koje se smatraju sigurnima u ovom trenutku možda bila preuranjena (točka 1.3).
The opinion is based on over 6 000 comments submitted by Member States and stakeholders, and suggests a variety of changes to the different areas of technical regulation of aviation, including safety, security, research, environmental protection, and efficient use of resources within the European aviation safety system.
Mišljenje se temelji na više od šest tisuća komentara država članica i dionika, a njime se predlaže niz promjena u različitim područjima tehničke regulacije zračnog prometa, uključujući sigurnost, zaštitu, istraživanje, zaštitu okoliša i učinkovito korištenje resursima unutar europskog sustava sigurnosti u zračnom prometu.
The opinion is not about people's private life.
Privatni život nije tema ovog mišljenja.
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Mišljenje savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova
The opinion of the Agency shall be forwarded to the applicant.
Mišljenje Agencije dostavlja se podnositelju zahtjeva.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Mišljenje Odbora dostavlja se Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji zajedno sa zapisnikom o vijećanju.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR30 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Dokaz toga su mišljenje Suda EU-a o pristupu EU-a Europskoj konvenciji o ljudskim pravima30 te stav EK-a o primatu zakonodavstva EU-a u predmetu Micula protiv Rumunjske.
The opinion of the EESC, and of civil society, is in favour of investor protection being guaranteed by the ordinary courts or, failing that, by an independent international court set up by the United Nations.
Mišljenje EGSO-a, kao i mišljenje civilnog društva, sklono je tome da zaštitu ulagača osiguravaju redovni sudovi, a ako to nije moguće, neovisni međunarodni sud koji će osnovati Ujedinjeni narodi.
The opinion of the EESC would stimulate the Member States' discussion on the revision of the energy legislation relevant for the electricity market design, while focusing on the issues of vulnerability".
Mišljenjem EGSO-a potaknula bi se rasprava između država članica o reviziji zakonodavstva o energiji koje je relevantno za oblikovanje tržišta električnom energijom, pri čemu bi u središtu promišljanja bila pitanja osjetljivosti.“
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Mišljenje Odbora za procjenu učinka te konačni tekst procjene učinka i njezin sažetak objavljeni su zajedno s ovim prijedlogom.
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
Mišljenje o uvozu osnovnih dobara moglo bi predstavljati EGSO-ov doprinos ovoj inicijativi.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.
U mišljenju o predloženoj Direktivi o uspostavi okvira za pomorsko prostorno planiranje i integrirano upravljanje obalom20 tvrdi se da prijedlog nije u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.