natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
Ovom Zajedničkom komunikacijom i popratnim izvješćima o napretku ispituje se kako su EU i partnerske zemlje provele zajednički dogovorene ciljeve reformi i riješile posebne izazove u 2014.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
Ovom se Zajedničkom komunikacijom zaključuje formalni postupak savjetovanja o preispitivanju Europske politike susjedstva.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
Taj se zajednički savjetodavni odbor sastoji od 15 članova, od kojih su 3 članovi EGSO-a, a preostalih 12 predstavnici drugih europskih organizacija civilnog društva.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
Svojim doprinosima programu pametnog donošenja propisa taj su zajednički napor tijekom posljednjih godina poduprle dvije skupine na visokoj razini: Skupina za bolje donošenje propisa i Skupina za administrativno opterećenje.
This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
Ovakva suradnja na brzom ostvarivanju rezultata kada je potrebno bez odgode donositi važne odluke ne bi više trebala biti iznimka već pravilo.
2.2 This joint initiative, led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission vice-president responsible for the Digital Agenda, focuses on three main areas:
2.2 Ova zajednička inicijativa, koju predvode Androulla Vassiliou, povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, te Neelie Kroes, potpredsjednica Komisije odgovorna za Digitalni program (Digital agenda), usredotočuje se na tri glavna područja:
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Taj zajednički instrument Komisije i Grupe EIB-a ima potencijal za stvaranje snažnog učinka poluge, a također smanjuje rizik za financijske posrednike.
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
U toj je presudi razjašnjeno da se posebni mehanizmi zaštite temeljnih prava, uključujući odredbe o iznimkama za poslovne tajne i prethodno upravno ili sudsko preispitivanje, moraju uključiti u sekundarno zakonodavstvo EU-a i odlučivanje o tim mehanizmima ne smije se prepustiti nacionalnom zakonodavcu.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Tom se odlukom nacionalnim tijelima omogućuje dosljedniji način ocjenjivanja zahtjeva i istovremeno osigurava potpuno poštovanje temeljnih prava.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Ta je presuda važna za sve institucije EU-a uključene u zakonodavni proces.
This ‘Just Culture’ environment is set up through key principles defined in the Regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
To okruženje „kulture pravičnosti” uspostavljeno je na ključnim načelima definiranima u Uredbi, uključujući zaštitu od krivnje i kazne (osim u slučajevima zlonamjernog ili neprihvatljivog ponašanja).
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
Zbog toga je opravdana potreba da države članice uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje prilože dokumente s obrazloženjima, naprimjer u obliku korelacijske tablice.
This keeps fully the existing flexibility for Member States in how they implement the savings obligation, in accordance with their policy environment and market conditions.
Time države članice u potpunosti zadržavaju postojeću slobodu izbora kako će provesti obvezu uštede u skladu sa svojim političkim okolnostima i tržišnim uvjetima.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Na taj se način to pitanje drži na vrhu političkog dnevnog reda i stalno se pridonosi poboljšanju nacionalnih programa.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Ta će zajednica znanja i inovacija okupiti organizacije za visoko obrazovanje, istraživanje i poslovne organizacije kako bi potaknula inovacijski kapacitet EU-a u području sirovina.
This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
U budućnosti bi se trebala poticati takva vrsta procjene kako bi se dobila na dokazima utemeljena procjena učinka i upotrebe takvih materijala na nacionalnoj razini, u cilju utvrđivanja mogućih mjera za jačanje njihovog učinka.
This kind of change in land use could also be counterproductive if it means using valuable potential carbon sinks (wood, leaves, straw, etc.)
Osim toga, takva promjena uporabe može biti kontraproduktivna ako se potencijalni dragocjeni ponori ugljika (drvo, lišće, slama itd.)
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Te mjere za sudjelovanje civilnog društva potrebno je poticati na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini.
This kind of energy policy also calls for more independence and a reduction in energy imports.
Takva energetska politika zahtijeva veću neovisnost i smanjenje količine uvezene energije.
This kind of investment meets a pressing social need (particularly in connection with combating poverty and social inclusion) while also creating jobs in the regions and thus stabilising the economy and, for example, helping to tackle climate change and energy poverty through investments to improve thermal efficiency)25.
Takvim će ulaganjima biti zadovoljena neodgodiva društvena potreba (prije svega na području borbe protiv siromaštva i socijalnog uključivanja) te istovremeno nastati radna mjesta u regijama, što će stabilizirati gospodarstvo i, primjerice ulaganjem u termičko saniranje, pridonijeti svladavanju posljedica klimatskih promjena i energetskog siromaštva.25
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Međutim, ta vrsta prospekta ne bi trebala biti na raspolaganju MSP-ovima koji su uvršteni za trgovanje na uređenim tržištima kako bi se izbjeglo stvaranje dvostrukog standarda objavljivanja na uređenim tržištima, čime bi se moglo narušiti povjerenje ulagatelja.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
Ovakvom bi se vrstom registra za nepoljoprivredne OZP-ove moglo upravljati na sličan način, ili delegirati novoj ili postojećoj agenciji EU-a.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
U njima treba iznijeti definiciju obiteljskog poduzeća te odrediti područja zajedničkog rada Komisije te pravnih, gospodarskih i političkih institucija nadležnih za te mjere.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
Ova bi vrsta rješenja međutim nepovoljno utjecala na nove ili proizvode u razvoju koji po definiciji još nemaju nikakav ugled.
This kind of trade should therefore be made more flexible.
Stoga je takve trgovinske razmjene potrebno učiniti fleksibilnijima.
4.6.5 This kind of work may also be transitional, hence the importance of offering training while women are working in these sectors so that they can develop their careers or move into other areas of work.
4.6.5 Takva vrsta zaposlenja također može biti prijelaznog karaktera te je stoga važno ženama koje rade u ovim djelatnostima pružiti mogućnost osposobljavanja kako bi mogle napredovati u karijeri ili se usmjeriti prema drugim zanimanjima.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Ta mjera tržišta rada može se koristiti samo u poduzećima u kojima ni jedan ugovor o radu nije raskinut u posljednjih šest mjeseci, bez obzira na razlog raskida.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Zbog nedostatka središnjeg materijalnog „simbola” godine neki su smatrali da nedostaje jasni „učinak” Europske prijestolnice kulture.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Ovaj nedostatak koordinacije jednako se tako odražava u dokumentima za savjetovanje za globalnu strategiju za vanjsku i sigurnosnu politiku i za novi Konsenzus o razvoju čime se odražava ograničena integracija i uvođenje Programa za razdoblje do 2030.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Ovaj nedostatak razlikovanja jedan je od glavnih razloga zbog kojeg podnositelji zahtjeva, a u određenoj mjeri i konzulati, smatraju postojeći postupak izdavanja vize dugačkim, nespretnim i skupim.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general cyber security through shared-learning.
To neobznanjivanje šteti sposobnosti Europe da brzo i učinkovito uzvrati na kibernetičke prijetnje, kao i da poboljša opću kibernetičku sigurnost kroz zajedničko učenje.
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Nedostatak usklađenosti mogao bi dovesti do nepodudarnosti između sažetaka opisa svojstava izvornog i generičkog proizvoda na istom nacionalnom tržištu.
This lack of information is particularly relevant for the management of the land borders of the EU, in a situation where substantial numbers of visa-exempt travellers arrive by car, bus or train.
Nedostatak informacija posebno otežava upravljanje kopnenim granicama EU-a u situaciji kad velik broj putnika kojima ne treba viza pristiže automobilom, autobusom ili vlakom.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
Taj nedostatak ulaganja usporava gospodarski oporavak i negativno utječe na otvaranje radnih mjesta, dugoročni rast i konkurentnost.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Taj nedostatak veterinarsko-medicinskih proizvoda uzrokuje značajne probleme za zdravlje i dobrobit životinja, povećani rizik za zdravlje ljudi te ekonomski i konkurentski nepovoljan položaj za poljoprivredu EU-a.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Više je razloga takvih nezadovoljavajućih pokazatelja ulaganja: nisko povjerenje ulagatelja, slaba očekivanja u pogledu potražnje i visoka zaduženost kućanstava, poduzeća i tijela javne uprave.
This land could therefore be used for longer as grassland, which has ecological benefits.
To bi se zemljište stoga moglo dulje koristiti kao travnjak, što je korisno za okoliš.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Ta se prenamjena zemljišta obračunava s obzirom na emisije ili uklanjanja u usporedbi s prošlom referentnom vrijednošću.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Na tom velikom tržištu prije nisu postojali jasni i ujednačeni postupci javne nabave.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
To se uglavnom odnosi i na preseljenja jer za to postoji pravna osnova u većini država članica.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
Posljednjim su poglavljem obuhvaćeni obveza Agencije da podnosi godišnje izvješće o svojim aktivnostima te evaluacija i preispitivanje Agencije.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
Ovo posljednje izvješće Komisije predstavlja ukupnu ocjenu provedbe EFR-a od strane država članica i Komisije tijekom 2014.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Ta je posljednja mogućnost odabrana jer su njome bili obuhvaćeni svi relevantni problemi.
This last scenario should also be included.
Ovu posljednju mogućnost bi također trebalo razmotriti.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Ovaj posljednji zakonodavni paket SES II+ sastoji se od preinaka četiriju uredbi kojima je stvoreno Jedinstveno europsko nebo5 te od izmjene uredbe kojom se uspostavlja Europska agencija za zrakoplovnu sigurnost6.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Najnovijim se prijedlogom po svemu sudeći priznaje da je rješavanje osnovnih uzroka migracija šire pitanje od unutarnjih poslova i sigurnosti te da se veže uz druga područja politike kao što su trgovina, razvoj, vanjska politika i integracija.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Ovaj posljednji aspekt dobiva veću važnost s obzirom na nedavno proširenje mreže EURES na stručne prakse i naukovanja, čime se može predvidjeti da će osobe uključene u procese europske mobilnosti biti sve mlađe.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Ova posljednja kategorija obuhvaća usluge kao što su istraživanje i razvoj, oglašavanje i istraživanje tržišta, inženjerske djelatnosti i usluge informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Taj čimbenik posebno može ugroziti političku podršku za zajednička poduzeća za zajedničke tehnološke inicijative.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Posljednje je posebno važno budući da se djelovanje poduzeća socijalne ekonomije često temelji na kontinuitetu poslovanja.
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
Potonja država članica ostaje odgovorna za pokrivanje troškova zdravstvene zaštite za te skupine umirovljenika.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Posljednji problem na vidjelo iznosi ulogu povjerenja u tom obliku suradnje.
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R&D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Pod povoljnim uvjetima misli se na pretpostavke povezane, primjerice, s razvojem energetske infrastrukture, razvojem i istraživanjem i inovacijama, smanjenjem emisija ugljika (posebice elektrifikacijom) u sektoru prijevoza i javnim prihvaćenjem (primjerice u pogledu izdvajanja i skladištenja CO2), za čije je ostvarenje preduvjet brzo tržišno usklađivanje određenih tehnologija i koje su nužne za provedbu dugoročnog prijelaza na niskougljično gospodarstvo.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Ta će rukovodeća skupina pružati sustavnu podršku tijekom postupka osmišljavanja strategije i budućega usklađivanja.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
To ih navodi da nastave upotrebljavati starije, neučinkovitije tehnologije.
This leads to a centralised business concept.
To vodi prema centraliziranom poslovnom konceptu.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
Time se uzrokuje rascjepkanost tržišta kojom se povećava opterećenje za industriju u pogledu omogućivanja pristupačnih proizvoda i usluga potrošačima.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
To dovodi do fragmentiranog regulatornog okvira širom Europe, koji karakterizira nedostatak dosljednosti, transparentnosti i predvidljivosti, što koči ostvarenje punog potencijala tržišta.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
To dovodi do fragmentiranoga regulatornog okvira širom Europe, koji karakterizira nedostatak dosljednosti, transparentnosti i predvidljivosti, što je stoga kočilo ostvarenje punog potencijala tržišta.
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
To dovodi do ograničenog iskorištavanja mogućnosti, proizvoda i tehnologija u području energetske učinkovitosti.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
To dovodi do oprečnih regulatornih zahtjeva i znatnih izazova za industriju.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
To dovodi do razlika u konkurentnosti između regija.
This leads to frequent budgetary revisions13 and affects the credibility of the fiscal policies conducted by the authorities.
Zbog toga dolazi do čestih rebalansa proračuna13 čime se utječe na vjerodostojnost fiskalne politike koju provode nadležna tijela.
This leads to further reducing red tape, easing use, lowering delivery costs.
Time se dodatno smanjuje birokracija, olakšava uporaba i smanjuju troškovi pružanja usluga.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
To dovodi do općenito slabe javne potpore ili zabluda o bitnim vidovima budućeg razvoja EU-a.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
To dovodi do izrazito lokaliziranih i fragmentiranih „tržišta”.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
To vodi do unutarnjih prepreka te na taj način do fragmentacije i rascjepkanosti kao i do zaostajanja Europe.
This leads to lasting imbalances, with negative repercussions on innovation and investment in new, low-carbon emission technologies.
Time se stvaraju dugoročne neravnoteže s negativnim posljedicama za inovacije i ulaganja u nove tehnologije s niskim emisijama ugljika.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
To dovodi do situacija u kojima su žene osposobljene za tehničke poslove, ali ne mogu dobiti posao koji odgovara njihovoj razini stručne osposobljenosti.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
To dovodi do nepotrebnog odgađanja koje može biti poprilično skupo za izdavatelja u usporedbi sa situacijom u kojoj regulatorno tijelo iznosi sve preporuke u jednom koraku.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
Razlika do gornje granice stoga je znatna kako bi se ostavio prostor za fleksibilnost potrebnu radi suočavanja s neočekivanim događajima ili potrebama tijekom 2015.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Time je u Europi nastao investicijski jaz od 230 do 370 milijardi EUR ispod dugoročnog trenda.
This leaves five other Member States.
preostaje pet država članica.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Slijedom toga pravila nisu ispitana u uobičajenim ekonomskim uvjetima.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
To je dovelo do povećanja nepovjerenja države prema neovisnim sindikatima, zatvaranja ključnog oporbenog čelnika i zabrane djelovanja za nekoliko medijskih kuća.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
To je dovelo do znatnog gomilanja nepodmirenih zahtjeva za plaćanje na kraju godine (24,7 milijardi EUR na kraju 2014.).
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
To je dovelo do razvoja vrlo relevantnih programa financiranja koji su poticali nezavisno praćenje politika na nekoliko ključnih područja reformi te socijalnim partnerima omogućili znatan utjecaj pri raspodjeli financijskih sredstava za jačanje kompetencija za socijalni dijalog.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
To je dovelo do Inicijative EU-a o vodi18, političkog instrumenta čiji je cilj poboljšanje suradnje i učinkovitije pružanje razvojne pomoći putem partnerstva i pristupa s više dionika.
This led to the setting up in 2010 of the Financial Services User Group (FSUG), systematic involvement of consumer and civil society representatives in expert groups set up, and then the launch in 2011 of a pilot project to provide grants supporting the development of a financial expertise centre.
dovelo do osnivanja Skupine korisnika financijskih usluga, sistematizacije sudjelovanja potrošača i predstavnika civilnog društva u osnovanim skupinama stručnjaka, te do pokretanja pilot-projekta 2011.