natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The world crisis began in the financial sector first, and later it overflowed into the real economy.
"Svjetska kriza započela je prvo u financijskom sektoru, a kasnije se prelila u realno gospodarstvo.
In our state, it began in the opposite manner.
U našoj državi započela je obrnuto.
Because of that, we should think about preventive measures in [the financial sector] too, "said Uzunov.
Zato trebamo razmišljati o preventivnim mjerama i u financijskom sektoru ", kazao je Uzunov.
Steel and textiles are the worst-affected sectors in Macedonia.
Metalurgija i tekstilni sektor najpogođeniji su u Makedoniji.
According to the Statistics Bureau, in October, steel shed 3,200 workers.
Prema Statističkom uredu, željezare su u listopadu otpustile 3. 200 djelatnika.
Among them were employees of the Feni ferro-nickel plant and the Silmak ferro-alloy mill.
Među njima su djelatnici tvornice feronikla Feni i kombinat ferolegura Silmak.
Miners are also suffering from a downturn in demand.
Rudari su također pogođeni smanjenjem potražnje.
A similar situation prevails in the textile industry, where managers have been forcing employees to take unpaid leave and have been temporarily shutting down factories due to lack of business.
Slična situacija vlada u tekstilnoj industriji, gdje poslovodstvo prisiljava zaposlene na odlazak na neplaćeni odmor i privremeno zatvara tvornice zbog neposlovanja.
Bosnian Muslims celebrate Eid-ul-Adha with food, family 05/ 01/ 2009 The celebration of Eid-ul-Adha in Bosnia and Herzegovina follows Muslim tradition.
Bosanski Muslimani proslavljaju Eid- ul- Adhu uz hranu, s obitelji 05/ 01/ 2009 Proslava Eid- ul- Adha u Bosni Hercegovini prati muslimanski tradiciju.
Beginning with the sacrifice of a ram, the celebration includes prayer, time with family and good food. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 05/01/09 Bosnian Muslims still largely celebrate the new year in the manner of communist times, when the state favoured the observance of state holidays over that of religious ones.
Započinjući žrtvovanjem ovna, proslava uključuje molitivu, vrijeme s obitelji i dobru hranu. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 05/ 01/ 09 Bosanski Muslimani u velikoj mjeri proslavljaju novu godinu na način kako se to radilo u komunističkom razdoblju, kada je država podupirala obilježavanje državnih umjesto vjerskih praznika.
However, the major winter holiday for Bosnia Muslims is Eid-ul-Adha or Kurban-Bayram -- a religious festival celebrated by Muslims worldwide.
Međutim, najveći zimski blagdan za bosanske Muslimane jest Eid- ul- Adha ili Kurban- Bajram -- religijski blagdan koji slave Muslimani diljem svijeta.
Eid-ul-Adha falls on a different day each year because the lunar Islamic calendar is about 11 days shorter than the Gregorian calendar.
Eid- ul- Adha svake godine pada u različiti dan zbog lunarnog islamskog kalendara koji je za oko 11 dana kraći od Gregorijanskog kalendara.
This season, the holiday fell on December 8th, the tenth day of the Islamic month of Dhul-Hijje.
Ove godine, praznik je pao 8. prosinca, desetog dana islamskog mjeseca Dhul- Hijje.
The literal meaning of the name of this holiday is "Festival of Sacrifice".
Doslovno značenje ovog blagdana jest "Praznik žrtvovanja".
It commemorates the willingness of Ibrahim to sacrifice his son, Ishmael, as an act of obedience to Allah.
Njime se obilježava spremnost Ibrahima na žrtvovanje svojeg sina, Ishmaela, kao čin pokornosti Alahu.
However, when Allah saw Ibrahim's readiness to do so, he allowed him to slaughter a ram instead of his own son.
Međutim, kada je Alah vidio Ibrahimovu spremnost to učiniti, dozvolio mu je ubiti ovna umjesto svojeg sina.
Sacrificing rams is a tradition for Eid-ul-Adha among Bosnian Muslims and throughout the Muslim world.
Žrtvovanje ovna tradicija je za Eid- ul- Adha među bosanskim Muslimanima i u cijelom muslimanskom svijetu.
The holiday itself lasts three days.
Sam praznik traje tri dana.
On the first day, based on tradition, the believer must sacrifice a ram or arrange for someone else to do it in his name.
Prvog dana, temeljeno na tradiciji, vjernik mora žrtvovati ovna ili organizirati da netko drugi to učini u njegovo ime.
He then distributes the meat to family, friends and the poor.
On tada dijeli meso obitelji, prijateljima i siromašnima.
The morning prayer on Kurban-Bayram is a special one.
Jutarnja molitva na Kurban- Bajram posebna je.
According to religious rules, one must bathe in the morning, put on his best clothes and go to the mosque, where believers gather for prayer, congratulate each other, and socialise.
Prema vjerskim pravilima, vjernik se mora okupati ujutro, obući svoju najbolju odjeću i otići u džamiju, gdje se vjernici okupljaju zbog molitve, kako bi čestitali jedni drugima, te družili se.
To avoid any evil influences, after the service, they should take a different route home.
Da bi izbjegli bilo kakav loš utjecaj, vjernici se nakon molitve trebaju vratiti u vlastite domove drugim putem od onog kojim su došli u džamiju.
The Bayram meal -- or the Bayram sofra as it is called in Bosnia -- is again special: the hosts must set the table with their best tablecloth, plates and utensils.
Bajramska trpeza -- ili Bajramska sofra kako to zovu u Bosni -- opet je posebna: domaćini moraju postaviti stol s najboljim stolnjakom, tanjurima i priborom za jelo.
The luncheon is huge, and tradition says it must include a favorite dish for each family member.
Ručak je iznimno obilan, tradicija nalaže kako mora uključivati najomiljenije jelo svakog člana obitelji.
Bosnian cuisine owes much to the Ottoman past, so the meals on the Bayram table will normally be Turkish-influenced specialties.
Bosanska kuhinja znatno duguje otomanskoj prošlosti, tako da će jela na Bajramskom stolu normalno biti specijaliteti s turskim utjecajem.
For the main course, the lady of the house will prepare begova corba (Bey's soup), bosanski lonac (Bosnian vegetable and meat stew, traditionally cooked in a clay pot), hadzijski cevap (veal stew), musaka (minced meat and potato moussaka), various dolmas (stuffed onions and paprika) and sarmas (stuffed cabbage).
Domaćica kuće glavno jelo pripremit će begovu juhu, bosanski lonac (bosanski paprikaš od povrća i mesa, tradicionalno kuhan u glinenoj posudi, hadžijski ćevap (teleći paprikaš), musaku (od mljevena mesa i krumpira), različite dolme (punjeni crni luk i paprika) i sarmu (uvijeni listovi kisela zelja punjeni mesom i rižom).
Various pies will also be on the table.
Na stolu će također biti i različite pite.
Sweets are another mainstay -- strong, Turkish in origin and suffused with sugar water.
Slastice su još jedan temeljan čimbenik -- teške, podrijetlom su turske i prelivene slatkom vodom.
They generally require great skill to prepare -- baklava (very sweet walnut pie) and tufahija (stuffed apples) are probably the best known.
Za njihovu pripremu općenito je potrebno veliko kulinarsko umijeće -- baklava (vrlo slatka štrudla s orasima) i tufahija (punjene jabuke) vjerojatno su najpoznatiji kolači.
One other sweet, halva, though, is simple to prepare:
Druga slastica, halva, jednostavna je, međutim, za pripremu:
Ingredients: 1 measure of flour 1 measure of butter 1 measure of sugar (or honey) 2 measures of water a bit of powdered sugar a pack of vanilla sugar Preparation: Heat butter in a deep pan and fry the flour, stirring continually, with a wooden ladle.
Sastojci: 1 mjera brašna 1 mjera maslaca 1 mjera šećera (ili meda) 2 mjere vode malo šećera u prahu jedna vrećica vanilin šećera Priprema: Zagrijte maslac u dubokoj tavi i popržite brašno, stalno miješajući, drvenom kuhačom.
Keep it from burning.
Pazite da vam ne zagori.
Fry until the mass starts separating from the ladle.
Pržite dok se masa ne počne odvajati od kuhače.
In a separate pot, boil sugared water.
U posebnoj posudi zagrijte zašećerenu vodu.
Add the hot sugared water onto the flour and mix quickly.
Dodajte vruću šećernu vodu u brašno i brzo miješajte.
Protect your hands from burns!
Zaštitite svoje ruke kako se ne bi opržili!
Mix until a smooth mass forms.
Miješajte dok se ne formira glatka masa.
Serve hot halva on small plates using a wet spoon to take it out of the pan part by part, forming small, spoon-shaped cookies.
Služite toplu halvu u malim tanjurima koristeći vlažnu žlicu kako bi ste cijeli sadržaj, dio po dio, izvadili iz tave, oblikujući male kolačiće oblika žlice.
Sprinkle with powdered sugar and vanilla sugar.
Pospite šećerom u prahu i vanilin šećerom.
Russian gas supplies to four Balkan nations halted 06/ 01/ 2009 Russian natural gas deliveries to Bulgaria, Greece, Macedonia and Turkey came to a complete halt early Tuesday during a deepening payment dispute between Russia and Ukraine, which has cut gas supplies to other European countries as well. < blockquote > (AFP, BBC, International Herald Tribune, The Sofia Echo, Dnevnik, Focus News Agency, Nine O'clock, Zaman - 06/01/09; Reuters, AP, DPA, Bloomberg, UPI, FT, The Times, VOA, Mediapool, Agerpres, B92 - 05/01/09)
Obustavljene isporuke ruskog plina za četiri balkanske zemlje 06/ 01/ 2009 Opskrba Bugarske, Grčke, Makedonije i Turske ruskim zemnim plinom u cijelosti je obustavljena u utorak ujutro, u sklopu sve dubljeg spora između Rusije i Ukrajine, zbog kojeg je prestala opskrba plinom i drugih europskih zemalja. < blockquote > (AFP, BBC, International Herald Tribune, The Sofia Echo, Dnevnik, tiskovna agencija Focus, Nine O' clock, Zaman - 06/ 01/ 09; Reuters, AP, DPA, Bloomberg, UPI, FT, The Times, VOA, Mediapool, Agerpres, B92 - 05/ 01/ 09)
Bulgaria is facing a gas crisis, Prime Minister Sergey Stanishev said on Tuesday (January 6th), just hours after all Russian gas deliveries to the Balkan nation and three of its neighbours ended.
Bugarska se sučeljava s krizom vezanom za plin, izjavio je u utorak (6. siječnja) premijer Sergey Stanishev, samo nekoliko sati nakon što su obustavljene sve isporuke ruskog plina za tu balkansku zemlju i još tri njezina susjeda.
Bulgaria fell victim to the bitter price dispute between Russia's Gazprom and Ukraine, according to the prime minister, who held an emergency cabinet meeting.
Bugarska je žrtva oštrog spora oko cijene plina između ruskog Gazproma i Ukrajine, izjavio je premijer, koji je održao izvanrednu sjednicu vlade.
Bulgaria relies on Russia for almost 100% of its natural gas needs.
Bugarska se oslanja na Rusiju za skoro 100 posto svojih potreba kada je u pitanju zemni plin.
Its sole storage depot in Chiren can cover only a third of the country's daily needs.
Njezino jedino skladište u Chirenu može zadovoljiti samo trećinu dnevnih potreba zemlje.
Dimitar Gogov, the head of Bulgargaz, urged the company's big customers to curb consumption and consider switching quickly to alternative energy sources.
Ravnatelj Bulgargaza Dimitar Gogov pozvao je velike klijente te tvrtke na obustavu potrošnje i razmišljanje o brzom prijelazu na alternativne energetske izvore.
Gazprom cut off deliveries to Ukraine on January 1st following the breakdown of negotiations on Ukraine's unpaid gas bills and a supply contract for 2009.
Gazprom je prekinuo opskrbu Ukrajine 1. siječnja, nakon neuspjelih pregovora o neplaćenim računima Ukrajine za plin i ugovoru o opskrbi za 2009. godinu.
The dispute comes three years after another squabble and cutoff of gas deliveries to the Russian neighbour.
Spor dolazi tri godine nakon ranijih neslaganja i prekida isporuke plina tom ruskom susjedu.
Romania has seen a drop in supply too.
Rumunjska je također doživjela smanjenje isporuka.
"Imports of Russian gas are now reduced by around 75%," Ioan Rusu, the head of Romania's state-controlled Transgaz pipeline operator, told Reuters on Tuesday.
"Uvoz ruskog plina sada je smanjen za oko 75 posto", izjavio je Reutersu u utorak Ioan Rusu, ravnatelj Transgaza, rumunjske državne tvrtke za plinovode.
Romania's overall natural gas reserves reportedly stand at 2.2 billion cubic m.
Ukupne pričuve zemnog plina u Rumunjskoj, kako se izvješćuje, iznose 2, 2 milijarde kubičnih metara.
Bucharest assured households on Monday the reduction of Russian gas imports would not affect them.
Bukurešt je u ponedjeljak pružio uvjeravanja kućanstvima kako smanjenje uvoza ruskog plina neće utjecati na njih.
Turkey and Greece have also reported drops in their natural gas supplies.
Turska i Grčka također su zabilježili pad opskrbe zemnim plinom.
Alarmed representatives of the 27 EU nations held an emergency meeting in Brussels on Monday.
Uznemireni predstavnici 27 zemalja EU održali su izvanredni sastanak u ponedjeljak u Brusselsu.
The DPA said an increasing number of EU nations believe that "Russia and Ukraine are discrediting themselves as reliable energy sources."
Tiskovna agencija DPA izvijestila je kako sve veći broj država EU vjeruje kako "Rusija i Ukrajina diskreditiraju sebe kao pouzdane izvore energije".
Member states from Central and Eastern Europe in particular stressed the pressing need to diversify supply sources and strengthen energy security.
Zemlje članice iz središnje i istočne Europe posebice su istaknule hitnu potrebu diversifikacije izvora opskrbe i jačanja energetske sigurnosti.
The EU relies on Russia for about a quarter of its overall gas consumption.
EU se oslanja na Rusiju za približno četvrtinu svoje ukupne potrošnje plina.
EU foreign ministers meeting in Prague on Thursday will further discuss the crisis.
Ministri vanjskih poslova EU koji se sastaju u četvrtak u Pragu detaljnije će razmotriti krizu.
Naftogaz, the Ukrainian state gas company, issued a warning Tuesday that nine European countries, including Germany, Hungary and Poland, would soon experience a drop in gas supplies.
Naftogaz, ukrajinska državna tvrtka za plin, u utorak je upozorila kako će devet europskih zemalja, uključujući Njemačku, Mađarsku i Poljsku, uskoro doživjeti pad opskrbe plinom.
"[Gazprom has] reduced deliveries to 92m cubic m per 24 hours compared to the promised 221m cubic m without explanation," Naftogaz spokesman Valentin Zemlyansky said.
"[Gazprom je] smanjio isporuke na 92 milijuna kubičnih metara u 24 sata, u usporedbi s obećanih 221 milijuna kubičnih metara, bez pojašnjenja", izjavio je glasnogovornik Naftogaza Valentin Zemlyansky.
The new reduction of deliveries via Ukraine came after Russian Prime Minister Vladimir Putin's meeting on Monday with Gazprom CEO Alexei Miller, who reportedly recommended the move to punish Ukraine for allegedly siphoning off gas.
Novo smanjenje isporuka preko Ukrajine dogodilo se nakon sastanka u ponedjeljak ruskog premijera Vladimira Putina s predsjednikom Gazproma Alexei Millerom, koji je, kako se izvješćuje, preporučio taj korak kako bi se Ukrajina kaznila zbog navodnog istakanja plina.
"Start reducing it from today," Putin reportedly told Miller.
"Započnite smanjenje danas", kazao je navodno Putin Milleru.
Serbia enjoys its winter traditions 06/ 01/ 2009 The Orthodox Church's Julian calendar allows members to celebrate not one, but two, New Years. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 09/01/06 The Serbian Orthodox Church still adheres to the Julian calendar, which gives Serbs the chance to celebrate New Year's Day twice: once with the rest of the world on December 31st and again on January 13th.
Srbija uživa u svojim zimskim tradicijama 06/ 01/ 2009 Julijanski kalendar po kojem se ravna Pravoslavna crkva omogućuje njezinim članovima slaviti ne jednu, nego dvije Nove godine. < blockquote > Igor Jovanović Southeast European Times iz Beograda � 09/ 01/ 06 Srpska pravoslavna crkva još uvijek se drži Julijanskog kalendara, koji Srbima pruža prigodu dva puta proslaviti Novu godinu: prvi puta s ostatkom svijeta 31. prosinca i potom ponovno 13. siječnja.
However, the differing calendars pose a certain problem for the church: namely, at a time when the faithful should be fasting before the Orthodox Christmas on Wednesday (January 7th), many of them are celebrating the New Year instead, according to the secular Gregorian calendar.
Međutim, različiti kalendari prave određeni problem za crkvu: naime, u razdoblju kada bi vjernici trebali postiti prije pravoslavnog Božića u srijedu (7. siječnja), mnogi od njih umjesto toga proslavljaju Novu godinu, po sekularnom Gregorijanskom kalendaru.
In communist-era Serbia, before the introduction of the multiparty system, observance of religious holidays could represent political dissent.
U doba komunizma u Srbiji, prije uvođenja višestranačkog sustava, obilježavanje vjerskih praznika moglo je predstavljati političko disidentstvo.
Under the Milosevic regime of the 1990s, opposition parties often turned public celebrations of the so-called Serbian New Year into rallies against the then-Serbian and Yugoslav president.
Pod Miloševićevom vlasti devedesetih godina, brojne stranke pretvarale su javne proslave takozvane srpske Nove godine u skupove protiv tadašnjeg srbijanskog i jugoslavenskog predsjednika.
Now, however, public New Year's Day celebrations are a big draw for Serbian tourism, because people from the former Yugoslav republics swarm to Serbia -- particularly Belgrade -- by the tens of thousands to enjoy the festivities.
Sada su, međutim, proslave Nove godine velika dobit za srpski turizam, budući da desetci tisuća ljudi iz bivših jugoslavenskih republika hrle u Srbiju -- posebice u Beograd -- kako bi uživali u veselju.
Christmas is the holiday richest in Serb customs.
Božić je po običajima najbogatiji praznik u Srbi.
Serbs consider it a holiday spent with family.
Srbi ga smatraju blagdanom koji se provodi s obitelji.
Instead of the usual greetings, at Christmas people greet each other with "Christ is born" and "Indeed he is born" in reply.
Umjesto tradicionalnog pozdravljanja, na Božić ljudi se pozdravljaju riječima "Hristos se rodi" i odgovorom "Doista se rodi".
Christmas Eve is called Badnji Dan (the Day of Badnja).
Dan uoči Božića zove se Badnji dan.
The term purportedly stems from the name of a deity worshipped by the old polytheistic Serbs, Badnja.
Taj termin navodno potječe od imena božanstva kojeg su poštovali stari politeistički Srbi, Badnja.
When they converted to Christianity, according to folk tales, the Serbs threw wooden statues of Badnja into a fire.
Kada su se preobratli na kršćanstvo, prema narodnoj predaji, Srbi su bacali drvene statue Badnja u vatru.
That is the origin of burning the badnjak, a dry oak branch, on Christmas Eve.
To je podrijetlo paljenja badnjaka, hrastove grane, na Badnju večer.
One end of the branch is smeared with honey, which children lick.
Jedan dio grane namaže se medom, koji potom djeca ližu.
This custom also holds another kind of symbolism -- by warming themselves around the burning branch, members of a household warm themselves with love, honesty and unity.
Ovaj običaj također nosi još jednu simboliku -- grijući se uz zapaljene grane, članovi kućanstva zagriju se i ljubavlju, iskrenošću i jedinstvom.
Before Christmas, they cover the floors of their home with straw, symbolising Jesus Christ's birthplace.
Pred Božić oni prekriju podove slamom, što je simbol rođenja Isusa Krista.
Families bake a special bread, called chesnica, for Christmas, placing a gold or silver coin in the dough as a gift to Christ.
Obitelji za Božić peku poseban kruh koji se zove česnica i stavljaju u tijesto zlatni ili srebrni novčić kao dar Kristu.
Each family member receives a slice.
Svaki član obitelji dobiva po jedan komadić.
Superstition holds that the year will be fruitful if it snows on Christmas Day.
Vjeruje se kako će godina biti plodna ako pada snijeg na dan Božića.
Rain or a sudden rise in temperature is a bad sign.
Kiša ili iznenadni rast temperature loš su znak.
Starting some kind of project after Christmas lunch enables diligence and success through the coming year.
Otpočinjanje bilo kakvog projekta prije božićna ručka obećava radišnost i uspjeh tijekom iduće godine.
Romania's Moldavia cherishes winter food traditions 06/ 01/ 2009 Though Romania's northeast region, Moldavia, is known as the poorest part of the country, it is also famous for hospitality and warmth -- especially during the winter holidays. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest - 09/01/06 Hospitality is legendary in Romania's Moldavia region, located in the northeast of the country.
Rumunjska regija Moldavija njeguje tradiciju zimske hrane 06/ 01/ 2009 Iako je rumunjska sjeveroistočna regija, Moldavija, poznata kao jedan od najsiromašnijih dijelova zemlje, također je čuvena po svojoj gostoljubivosti i toplini -- posebice tijekom zimskih praznika. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta - 09/ 01/ 06 Gostoljubivost je legendarna u rumunjskoj regiji, Moldaviji, smještenoj na sjeveroistoku zemlje.
It is commonly said that anyone crossing a threshold there is sure to receive a warm welcome.
Uobičajeno se kaže kako će svatko tko prekorači prag nekog doma tamo sigurno naići na topao prijam.
Small wonder that the greatest Romanian poet, Mihai Eminescu, and the renowned storyteller Ion Creanga, hail from this region, which is replete with winter traditions and cuisine.
Ne čudi zato da su najveći rumunjski pjesnik, Mihai Eminescu, i poznati pripovjedač Ion Creanga, iz te regije, koja je prepuna zimskih tradicija i kuhinje.
The holidays start with the traditional pig slaughter, an increasingly controversial affair since Romania's EU accession.
Praznici započinju tradicionalnim kolinjem, običajem koji postaje sve kontroverzniji od kada je Rumunjska ušla u EU.
Rural dwellers slaughter a pig on Ignat Day, December 20th.
Ruralno stanovništvo kolje svinju na Dan Svetog Ignacija, 20. prosinca.
According to folklore, a pig must die that day -- otherwise, it will dream of its own death that night, putting an end to the fattening process.
Prema folkloru, svinja mora umrijeti tog dana -- u suprotnom te noći sanjat će vlastitu smrt, prekidajući svoj proces tova.
A fat pig attests to the breeder's prosperity and hard work.
Debela svinja svjedoči o prosperitetu njezina uzgajivača i njegovu napornom radu.
Pork is basic to many dishes in Moldavia.
Svinjetina je temelj za mnoga jela u Moldaviji.
Sour borscht and mixed pork organs roasted in a stove, the latter usually accompanied by red wine and homemade sheep cheese, become tochitura moldoveneasca.
Kisela juha i miješane svinjske iznutrice pečene u pećnici, nakon kojih se obično pije crno vino i jede domaći ovčiji sir, postaju tochitura moldoveneasca.
Moldavians also make sarmale, a mixture of pork, rice and different vegetables all wrapped in either a cabbage or a vine leaf and then boiled in sour raw borscht.
Moldavci također prave sarmale, kombinaciju svinjetine, riže i različitog povrća zamotanih ili u list kiselog zelja ili list vinove loze, a potom kuhanih u kiseloj juhi.
This dish is a must for any special family event.
To jelo obvezatno je za svaki obiteljski događaj.
Moldavians also combine chicken and pork to form racituri, a jelly-like dish with a strong garlicky flavour. Poale-n brau and turta cu julfa are typical Moldavian desserts.
Poale- n brau i turta cu julfa tipične su moldavske slastice.
The first is a local cheese pie baked in the oven, while the second contains thin dough layers baked on a stovetop and then sprinkled with honey and walnuts.
Prva je lokalna štrudla sa sirom pečena u pećnici, dok je druga načinjena od listova tankih kora pečenih na štednjaku, a potom posutih s medom i orasima.
Cozonac, a sponge-like cake adorned with raisins and walnuts, is the most common dessert on Christmas and Easter.
Cozonac, spužvasti kolač ukrašen suhim grožđem i orasima, najčešći je desert za Božić i Uskrs.
Moldavians cherish their winter customs, many of which originate in the distant past.
Moldavci njeguju svoje zimske običaje, od kojih brojni datiraju iz davne prošlosti.
On New Year's Eve, groups of men and children go from house to house to wish the locals an auspicious year in a traditional procession called plugusorul (the little plough).
Na novogodišnju večer, skupine muškaraca i dječaka idu od kuće do kuće kako bi susjedima poželjeli sretnu godinu tradicionalnom procesijom koja se zove plugusorul (mali orač).
The well-wishers sing, blow whistles and pipes and ring little bells.
Čestitari pjevaju, pušu u pištaljke i frule, i zvone malim zvončićima.