natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Stoga je važno pravovremeno donošenje zakonodavnih prijedloga.
timely and complete;
pravodobne i potpune;
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Pravovremeno i ispravno prenošenje zakonodavstva EU-a u nacionalno zakonodavstvo i jasni nacionalni zakonodavni okvir trebali bi biti prioritet za države članice.
Timely and decisive action is needed.
To zahtijeva brzo i odlučno djelovanje.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Pravodobna i potpuna integracija u tržište rada može pridonijeti i ispunjavanju sve većih potreba za specifičnim vještinama u EU-u, kao i jačanju održivosti sustava socijalne skrbi s obzirom na starenje stanovništva i radne snage.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Pravovremenim i usklađenim utvrđivanjem normi IKT-a europskim inovatorima na globalnom bi tržištu bilo omogućeno tržišno natjecanje i uvođenje novih proizvoda.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
Pravodobno izrađene, visokokvalitetne norme koje omogućuju uključivanje svih čimbenika, a inovativnim poduzećima rast na jedinstvenom tržištu i globalno, dobro su rješenje kako za zakonodavce, tako i za industriju i potrošače.
(4) Timely and stringent implementation of the reformed budget framework law, the commitment control law and further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving the required fiscal adjustment.
(4) Pravovremena i stroga provedba reformiranog okvirnog zakona o proračunu, zakona o kontroli obveza te dodatnih poboljšanja u prikupljanju prihoda i kontroli rashoda mogu znatno pridonijeti postizanju potrebne fiskalne prilagodbe.
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
Pravodobnim predviđanjem promjena i traženih vještina pridonosi se konkurentnosti poduzeća i zapošljivosti radnika.
2.6 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.6 Stoga je potrebno prilikom integracije RPAS-ova pravovremeno uzeti u obzir ove elemente kako na europskoj razini tako i u vezi s ICAO-om.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Za pravovremeno savjetovanje s predstavnicima radnika u prekograničnom restrukturiranju moraju postojati odgovarajuća jamstva.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Pravovremene odluke od ključne su važnosti za poduzeća i ulagače.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Bitno je pravodobno odrediti zahtjeve kako bi se proizvođačima osiguralo dovoljno vremena za razvijanje, ispitivanje i primjenu tehničkih rješenja za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu koja se proizvodi u serijama te kako bi se proizvođačima i homologacijskim tijelima u državama članicama dalo dovoljno vremena za uspostavu potrebnih administrativnih sustava.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Pravodobno određivanje zahtjeva ključno je za osiguranje dovoljno dugog vremena za prilagodbu proizvođačima da razviju, ispitaju i primijene tehnička rješenja za motore koji se proizvode serijski, a proizvođačima i homologacijskim tijelima država članica da uspostave potrebne administrativne sustave.
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
Pravodobno uvođenje tehnologija 5G: strateška prilika za Europu
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Pravodobna izrada normi u tehnološkom okolišu koji se brzo mijenja nalaže i rano promišljanje o relevantnosti norme već u fazi istraživanja i razvoja.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Pravovremeni elementi koje je Komisija priznala u ovom području su infrastrukture povezane sa svemirskom tehnologijom, konvergencijom informacijskih i energetskih mreža te distribucijom alternativnih goriva.
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R&I;
pravodobnosti, kvalitete i usklađivanja prioriteta i normativnih planova s okvirom za razvoj i istraživanje;
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Očekuje se da će se pravodobnim djelovanjem u području normizacije IKT-a smanjiti fragmentacija tržišta povećavajući interoperabilnost proizvoda, sustava i usluga, pridonoseći konkurentnosti europskih poduzeća svih veličina, uključujući mala i srednja poduzeća.
Timely information campaigns involving relays such as Chambers of Commerce;
Pravovremene informativne kampanje uključuju posrednike poput Gospodarske komore;
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Pravovremen uvid nedržavnih činitelja i medija te nezavisni nadzor pregovaračkog procesa spriječeni su i činjenicom da dokumenti koje su izradili Europska komisija i Vijeće, kao što su zajednička stajališta EU-a, nisu bili vlasništvo Republike Hrvatske.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Samo će pravovremena međusobna komunikacija, rasprava o postojećim problemima i traženje rješenja omogućiti da se postignu rezultati i zajamči suživot različitih načina proizvodnje.
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
Pravovremeno uzimanje u obzir stavova civilnog društva i proaktivno praćenje ključni za sprečavanje ozbiljne povrede demokratskih standarda i osiguravanje trajne političke obveze poštovanja načela.
Timely monitor the impact of the reforms adopted to increase the efficiency of civil justice with a view to securing their effectiveness and adopting complementary action if needed.
Pravodobno pratiti učinak reformi donesenih kako bi se povećala učinkovitost građanskog pravosuđa u cilju osiguranja njihove učinkovitosti i donošenja komplementarnih mjera ako je to potrebno.
Timely provision of good quality and complete datasets by all Member States, enabling a higher reliability of the compliance results.
pravovremeno dostavljanje kvalitetnih i potpunih skupova podataka za sve države članice, što će omogućiti veću pouzdanost rezultata usklađenosti.
Timely strategic investment in strengthening social dialogue in the context of accession could contribute to its effectiveness and sustainability following accession.
Pravovremena ulaganja u jačanje socijalnog dijaloga u kontekstu pristupanja moglo bi doprinijeti tome da on bude učinkovit i održiv nakon pristupanja.
1,4 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of two axle vehicles, or
1,4 širine razmaka prednjih ili stražnjih kotača vozila, pri čemu se uzima veći razmak ako vozilo ima dvije osovine; ili
2,0 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of vehicles having more than two axles
2,0 širine razmaka prednjih ili stražnjih kotača vozila, pri čemu se uzima veći razmak ako vozilo ima više od dvije osovine.
5 times per year
pet puta godišnje
Timescales under article 3
Vremenski rokovi na temelju članka 3.
(1) Timetable and budget plan: The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
(1) Terminski i proračunski plan: Provedbeni plan treba sadržavati rokove provedbe i proračunski plan.
Timetable for the application of this Regulation
Vremenski raspored primjene ove Uredbe
Timetable of the discharge procedure
Rokovi u postupku davanja razrješnice
Timetable of the European Semester – to see the timetable, please follow the link:
Vremenski raspored Europskog semestra – za raspored kliknuti na poveznicu:
Timetable (shown in the annex to COM(2015)80)
Vremenski raspored (prikazano u prilogu Komunikaciji COM(2015)80)
Timing
Vremenske odrednice
Timing and process
Dinamika i postupak
TIMING AND QUANTIFICATION
VREMENSKE I KOLIČINSKE ODREDNICE
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Raspored aukcija kvota za emisiju stakleničkih plinova
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Vremenski okvir za provjere i dodatni postupci koji se primjenjuju na postojeće račune subjekata.
Timing of the benchmarking
Vremenski okvir vrednovanja
Timo Vuori
g. Timo VUORI
Tin and articles thereof; except for:
Kositar i predmeti napravljeni od njega; osim:
Tin waste and scrap; other articles of tin
Otpaci i lomljevina, od kositra; ostali proizvodi od kositra
Tipper;
kiper;
Tissue and cell reception, processing, storage, labelling and packaging.
Primitak, obrada, skladištenje, označivanje i pakiranje tkiva i stanica.
Tissue establishments’ status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country)
godine; podatke je predalo 25 država članica i jedna zemlja EGP-a)
Tissue-specific or adult stem cells have also been identified; they are found in certain tissues of the body and are valuable for therapy in some, but not all cases.
Identificirane su i matične stanice karakteristične za određeno tkivo ili odrasle matične stanice; one se nalaze u određenim tkivima u tijelu i korisne su za terapiju u nekim, no ne svim, slučajevima.
Tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data)
Nadležna tijela za tkiva i stanice u državama članicama EU-a i zemljama EGP-a koje podnose izvješća (podaci iz 2011.
Titanium dioxide production:
Proizvodnja titan-dioksida:
Title 1:
Glava 1.:
Title changes
Promjene naslova
Title 33 (co-delegation to EMPL)
Naslov 33 (sudelegacija u EMPL)
Title 01.04 Financial operations and instruments
Naslov 01 04 Financijsko poslovanje i instrumenti
Title I
Glava I.
Title I contains general provisions such as subject matter and scope, objective and definitions.
obuhvaćene su opće odredbe poput predmeta i područja primjene te cilja i definicija.
TITLE I: General Provisions
GLAVA I.: Opće odredbe
TITLE I – ORGANISATION OF THE COMMITTEE
GLAVA I – USTROJ ODBORA
Title 1I: Scope, aim & objectives, definitions
Glava 1.I.: Područje primjene, ciljevi i definicije
TITLE I: STAGES OF EDIS
GLAVA I.: FAZE EDIS-a
Title I: Subject matter and definitions
Glava I.: Predmet i definicije
Title I — The Regulation covers all fishing activities carried out by Union vessels outside Union waters.
Glava I. – Uredbom su obuhvaćene sve ribolovne aktivnosti koje obavljaju plovila Unije izvan vodâ Unije.
Title I: Universal service obligations
Glava I.: Obveze univerzalne usluge
TITLE II: Definition of the concept of originating products
GLAVA II.: Definicija pojma proizvodi s podrijetlom
Title II: Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Glava II.: Teroristička kaznena djela i kaznena djela koja se odnose na terorističku skupinu
Title III: End-user rights
Glava III.: Prava krajnjih korisnika
Title III: Offences related to terrorist activities
Glava III.: Kaznena djela koja se odnose na terorističke aktivnosti
TITLE III: Territorial requirements
GLAVA III.: Teritorijalni zahtjevi
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Glava 2.: Infrastruktura i operativni rashodi
Title IV: General provisions relating to terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities
Glava IV.: Opće odredbe koje se odnose na teroristička kaznena djela, kaznena djela koja se odnose na terorističku skupinu i kaznena djela koja se odnose na terorističke aktivnosti
Title IV: Internal market procedures
Glava IV.: Postupci unutarnjeg tržišta
TITLE IV: Proof of origin
GLAVA IV.: Dokaz o podrijetlu
Title of draft decision:
Naslov nacrta odluke:
Title of the proposal
Naslov prijedloga
Title of the proposal/initiative
1 Naslov prijedloga/inicijative
Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
Naslov Prijedloga: Europski parlament predložio je novi naslov Prijedloga kojim bi se bolje opisao njegov naglasak na prenosive bolesti životinja.
Title of the qualification
Naziv kvalifikacije
Title 3: Operational expenditure
Glava 3.: Operativni rashodi
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
Istraživanje i inovacije, okvirni program Obzor 2020.
Title 1: Staff expenditure
Glava 1: rashodi za osoblje
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
GLAVA V.: Aranžmani za administrativnu suradnju
Title V: Provisions on protection support and rights of victims of terrorism
Glava V.: Odredbe o pružanju podrške i pravima žrtava terorizma
Title V: Security and integrity
Glava V.: Sigurnost i cjelovitost
TITLE VI: Ceuta and Melilla
GLAVA VI.: Ceuta i Melilla
Title VI: Final provisions
Glava VI.: Završne odredbe
TITLE VII: Final provision
GLAVA VII.: Završna odredba
Tiziana Roganti (for the rapporteur)
Tiziana ROGANTI (za izvjestitelja)
2 to 4
2 do 4
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
Učinkovita i uspješna provedba u velikoj je mjeri uvjetovana prethodnom uključenošću partnera.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
Djelotvorna i učinkovita provedba uvelike ovisi o prethodnoj uključenosti partnera, koje treba ispravno informirati i koji trebaju izraziti svoje slaganje, dok njihovo iskustvo treba iskoristiti kao doprinos postupku oblikovanja strategije.
To a large extent the requirements are however similar.
Međutim, zahtjevi su u velikoj mjeri slični.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
3.16.1 Ova se komunikacija također većim dijelom izravno ili neizravno odnosi na zadatke i interese Europske svemirske agencije.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Tome je razlog ponajviše to što se energetske mješavine koje su na raspolaganju pojedinim državama članicama znatno razlikuju u skladu sa zemljopisom, klimom, prirodnim resursima i poviješću.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
To je u velikoj mjeri povezano sa strukturnim razlikama među državama članicama.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
U manjoj mjeri prijavljene su poteškoće u pružanju financijskih usluga ili usluga povezanih sa stanovanjem trudnica.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
U manjoj se mjeri zagovaralo da mirenje postane obvezno za sve vrste predmeta.
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
„na stavljanje izvan snage Direktive 2010/63/EU o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe i na iznošenje novog prijedloga u cilju postupnog ukidanja pokusa na životinjama te uvođenja obveze upotrebe podataka koji se odnose izravno na ljudsku vrstu u biomedicinskim i toksikološkim istraživanjima12.”
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
Kako bi se ubrzale promjene u tim područjima i povećala privlačnost država članica za ulaganja, uz ovaj se Godišnji pregled rasta objavljuju informacije po državama članicama o ključnim izazovima za ulaganja na nacionalnoj razini12.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.
Da bi se ubrzalo sabijanje, između ispuštanja ukupno deset puta udariti o bočnu stijenku cijevi čekićem od 750 do 1 000 g.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Komisija će radi ubrzanja energetske tranzicije predložiti i inicijative u pogledu novog modela energetskog tržišta, postizanja cilja od 15 % elektroenergetske interkonekcije do 2030., sigurnosti opskrbe energentima, obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti.
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
Da bi ubrzala proces reforme Komisija je uspostavila program SES2+ (Jedinstveno europsko nebo 2+) koji se odmah našao na meti kritika iz poslovnog svijeta jer je navodno prednost davao politici okoliša nauštrb sigurnosti zračnog prometa i gospodarske učinkovitosti.
1.9 To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
1.9 Kako bi se ubrzala tranzicija prema gospodarstvu s niskim emisijama, EGSO preporuča strategiju od tri koraka:
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Kako bi se u obzir uzeo poseban položaj obrtnika, vozila lakša od 7,5 tona koja voze u dometu ograničenom na 100 km od obrtnikova sjedišta izuzeta su iz područja primjene socijalnih pravila te pravila o tahografu.
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 Kao dodatak Komunikaciji, Komisija je objavila i Radni dokument osoblja Komisije u kojem predstavlja metodologiju planiranja korištenu za utvrđivanje zajedničkih i središnjih mreža iznesenih u Smjernicama (SWD (2013)542).
To accompany the transition to a green economy, another important focus of competition policy is ensuring that markets work properly and that government support – including support to facilitate the drive towards renewable energy sources – does not create imbalances.
U svrhu praćenja prelaska na zeleno gospodarstvo politika tržišnog natjecanja usredotočuje se, među ostalim, na osiguravanje pravilnog funkcioniranja tržištâ te na sprečavanje stvaranja neravnoteža dodjelom državnih potpora, uključujući potpore za olakšavanje prelaska na obnovljive izvore energije,.
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
kako bi se u obzir uzele klimatske razlike između regija, države članice mogu odlučiti prilagoditi uštede standardnoj vrijednosti ili uskladiti različite uštede energije s temperaturnim razlikama između regija;
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
Kako bi se ostvarili ravnopravni uvjeti postojeći propisi možda će se morati pojednostavniti, modernizirati i učiniti manje strogima.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
Kako bi se potaknuli ponovni rast i zapošljavanje, potreban je skup politika koji obuhvaća financijsku, poreznu, proračunsku, gospodarsku i socijalnu politiku.
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
Da bismo postigli istinski zajednički pristup i usklađenost, potrebni su nam zajednički pojmovi i definicije;
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
Radi boljeg prihvaćanja europskih inicijativa na međunarodnoj razini predstavnici europskog normizacijskog sustava trebaju imati jedinstvene stavove u odgovarajućim tijelima.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
Isto tako, radi postizanja bolje prihvaćenosti europskih inicijativa na međunarodnoj razini, europski normizacijski sustav treba biti jedinstven u odgovarajućim tijelima.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
Kako bi se uspostavila djelotvorna razmjena podataka među državama članicama i omogućilo pravilno praćenje i provedba Direktive, Komisija je zatražila od EMSA-e da nastavi razvijati sustav u skladu s člankom 12.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
Kako bi se postigla istinska isplativost na pravedan način, prilikom izračuna trebalo bi istodobno uzimati u obzir oba aspekta, i to u svim državama članicama.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
Za postizanje visoke razine oporabe materijala ključno je poslati dugoročne signale tijelima javne vlasti, poduzećima i ulagačima te na razini EU-a uspostaviti odgovarajuće uvjete kojima se to omogućuje, uključujući dosljednu provedbu postojećih obveza.
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
Kako bi se postigli ovi ciljevi, kao što je navedeno u obrazloženju5 Komisijina prijedloga iz 2006., Zakonik o vizama trebao bi: