natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
usmjeriti se na uzroke smanjujući siromaštvo, ugroženost žrtava te senzibilizirati javnost.
Address the challenge of a shrinking working-age population by improving the labour-market relevance of education, increasing attainment in basic skills, and improving the performance of the healthcare system; reduce the high tax wedge for low income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth.
Suočiti se s izazovima povezanima sa smanjenjem radno sposobnog stanovništva poboljšavajući relevantnost obrazovanja u odnosu na potrebe tržišta rada, šireći stjecanje osnovnih vještina i poboljšavajući učinkovitost zdravstvenog sustava; smanjiti porezno opterećenje zaposlenika s niskim primanjima preusmjerivanjem poreznog tereta na izvore koji manje narušuju rast.
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Riješiti problem povlaštenog poreznog tretmana duga u odnosu na vlasnički kapital u okviru zakonodavnog prijedloga o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Riješiti problem velikog rasta samozaposlenih osoba bez zaposlenika, među ostalim smanjenjem poreznih distorzija koje pogoduju samozapošljavanju, bez ugrožavanja poduzetništva, te promicanjem dostupnosti cjenovno pristupačne socijalne zaštite za samozaposlene osobe.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Rješavati visoku razinu fragmentacije i preklapanja odgovornosti racionalizacijom administrativnih postupaka i pojašnjenjem okvira odlučivanja i odgovornosti na raznim razinama upravljanja te na razini središnje države među ministarstvima i agencijama.
address the human factor risks by promoting a programme to ensure that those who operate detection equipment are well trained and motivated, and improve communication between industry, security service providers and Member States through workshops and tools and improve the level of security.
promicanjem programa riješiti rizike povezane s ljudskim čimbenikom kako bi se osiguralo da su osobe koje rukuju opremom za otkrivanje dobro obučene i motivirane te poboljšati komunikaciju između industrije, pružatelja usluga sigurnosti i država članica putem radionica i alata te poboljšati razinu sigurnosti,
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Pronaći rješenje za moguću osjetljivost financijskog sektora u smislu vanjske izloženosti i nedovoljne kvalitete imovine.
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
uklanjanja rizika za javno zdravlje uzrokovanog antimikrobnom rezistencijom (AMR).
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Riješiti povećanje duga kućanstava prilagodbom fiskalnih poticaja, u prvom redu postupnim ograničavanjem poreznog odbitka za plaćanja hipotekarnih kamata ili povećanjem periodičnih poreza na nepokretnu imovinu.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes, and by increasing the pace of mortgage amortisation.
Riješiti rast zaduženosti kućanstava prilagodbom fiskalnih poticaja, posebice postupnim ograničavanjem poreznih odbitaka za hipotekarne kamate ili povećanjem periodičnih poreza na imovinu te ubrzavanjem otplate hipotekarskih kredita.
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
otklanjanje nedostataka utvrđenih u evaluaciji Direktive o energetskim svojstvima zgrada kako bi se osiguralo da je ona i dalje prikladna za svoju svrhu (komponenta REFIT);
1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
1.2.5 Rješavanje socijalnih posljedica energetske tranzicije
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
sa socijalnim partnerima riješiti navedena pitanja u okviru dijaloga o utjecaju digitalizacije na rad;
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
rješavanju neočekivanih promjena uzoraka stokova kao rezultat visokih ili niskih razina obnove nedorasle ribe u stok;
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Borba protiv ksenofobije s pomoću podizanja svijesti i promicanja najboljih praksi u borbi protiv ksenofobnih radnji i govora u kontekstu novonastale skupine na visokoj razini EU-a za suzbijanje rasizma, ksenofobije i drugih oblika netolerancije
Address young people:
obraćanje mladim ljudima:
Addressee of decisions
Primatelj odlukâ
Addressees
Adresati
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Primatelji ih ponekad doživljavaju kao previše formalne, što ih je dovelo da kao reakciju zauzmu obrambeni stav .
2) addresses common challenges;
2) bavi se zajedničkim izazovima;
1 addresses the design of qualifications as well as application of the learning outcomes approach
1 bavi se oblikovanjem kvalifikacija te primjenom pristupa usmjerenog na ishoda učenja;
2 addresses the process of certification, ensuring valid and reliable assessment according to agreed and transparent learning outcomes based standards
2 obuhvaća postupak certificiranja, pri čemu se osiguravaju važeće i pouzdane ocjene u skladu s dogovorenim i transparentnim standardima temeljenima na ishodima učenja;
Addressing additionality of EFSI support and mobilisation of private investment in the EFSI 2.0 proposal
Rješavanje pitanja dodatnosti potpore EFSU-a i mobilizacije privatnih ulaganja u prijedlogu EFSU-a 2.0
Addressing any gaps in the response to incitement to hatred online;
rješavanje svih nedostataka u odgovoru na poticanje mržnje na internetu,
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
prioritetno suočavanje s prehrambenim, poljoprivrednim i socijalnim izazovima oduvijek neraskidivo povezanim na obalama Mediterana, a koji su uslijed klimatskih promjena, gospodarske i financijske krize, doveli do eksplozije nezadovoljstva i do svrgavanja političkih diktatura.
Addressing barriers to civic renewable energy
Svladavanje prepreka s kojima se suočava „građanska energija iz obnovljivih izvora“
Addressing communication in EFSI 2.0
Rješavanje pitanja komunikacije u EFSU-u 2.0
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
Za rješavanje pitanja sukoba i nestabilnosti potreban je sveobuhvatan pristup koji kombinira diplomatske, sigurnosne i razvojne alate te se usredotočuje na sprečavanje sukoba, aktivnosti izgradnje mira i izgradnje države.
Addressing demand volatility
Rješavanje promjenljivosti potražnje
Addressing environmental pressures
Rješavanje okolišnih pritisaka
Addressing External Challenges and Legal Routes to Access Asylum in the EU
Rješavanje vanjskih izazova i pravnih putova za pristup azilu u EU-u
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
Rješavanje fragmentacije u službama i reorganizacija mehanizama upravljanja druga su područja važnih nastojanja politike kako bi se poboljšao pristup zdravstvenim uslugama, uz osiguravanje adekvatne radne snage kao preduvjet za uspješan zdravstveni sustav.
Addressing gaps in the regulatory framework
Uklanjanje nedostataka u regulatornom okviru
Addressing geographic and sectorial distribution of EFSI support and complementarity with other sources of Union funding in the EFSI 2.0 proposal
Rješavanje pitanja zemljopisne i sektorske distribucije potpore EFSU-a i komplementarnosti s ostalim izvorima financiranja Unije u prijedlogu EFSU-a 2.0
Addressing governance in the EFSI 2.0 proposal
Rješavanje pitanja upravljanja u prijedlogu EFSU 2.0
Addressing inconsistent interactions
Rješavanje nedosljednih međusobnih učinaka
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.
Za mnoge je države članice važno riješiti problem neučinkovitosti sustava za ubiranje poreza, a neke od njih su poduzele mjere u tom smislu.
Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.
Rješavanje nejednakosti i socijalne isključenosti, posebno među najranjivijima, uključujući žene, djecu, starije osobe i osobe s invaliditetom, i dalje je važno, među ostalim uporabom alata kao što su oznake spola i dobi.
Addressing information problems
Rješavanje problema dostupnosti informacija
Addressing inter-sectoral interdependencies and key public network infrastructure resilience
Pitanja međusektorske međuovisnosti i otpornosti ključne javne infrastrukture
Addressing interactions and inconsistencies
Rješavanje međusobnih učinaka i nedosljednosti
2.4 Addressing internal and external mobility in the region should be made an urgent priority.
2.4 Treba hitno rješavati pitanja unutarnje i vanjske mobilnosti u regiji.
Addressing it through increased investment would raise Germany’s growth potential and help sustain the recovery in the euro area.
Smanjenjem suficita s pomoću povećanog ulaganja povećao bi se potencijal rasta Njemačke i podržao bi se oporavak u europodručju.
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
Rješavanje problema dugotrajne nezaposlenosti pridonijelo bi održivom rastu i koheziji većom zaposlenošću te bi, isto tako, moglo rasteretiti javne financije nižim socijalnim davanjima i višim poreznim prihodima.
Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
Učinkovitije rješavanje problema nezakonite migracije posebno je važno, uključujući borbu protiv kriminalnih mreža te povrat i ponovni prihvat osoba koja nemaju pravo boravka u EU-u.
addressing public concerns
rješavanja pitanja bojazni javnosti
Addressing restrictions in the retail sector
Rješavanje prepreka u maloprodajnom sektoru
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Rješavanje pitanja vraćanja i ponovnog prihvata sastavni je dio GAMM-a.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Sprječavanje sekundarnih kretanja korisnika međunarodne zaštite pojašnjavajući obvezu korisnika da ostane u državi članici koja mu je odobrila zaštitu te propisujući odvraćajuće mjere putem izmjene Direktive o osobama s dugotrajnim boravištem.
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
sprječavanje sekundarnih kretanja korisnika međunarodne zaštite pojašnjavajući obvezu korisnika da boravi u državi članici koja mu je odobrila zaštitu te propisujući dodatne odvraćajuće mjere putem izmjene Direktive o osobama s dugotrajnim boravištem15, ponovnim izračunom propisanog razdoblja zakonitog boravišta u slučaju da se korisnik zatekne u drugoj državi članici u kojoj nema pravo boravka ili privremenog boravka;
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Rješavanje sigurnosnih slabih točaka u sferi informacija i komunikacije stoga su vitalni elementi glavnog ATM plana, a RPAS-ovi će biti njegov sastavni dio.
Addressing segregation requires a long-term approach.
Za uklanjanje segregacije potreban je dugoročni pristup.
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
Strukturne reforme u raznim područjima javne politike jesu izazov jer je često potrebno određeno vrijeme kako bi se pokazale njihove koristi.
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
Rješavanje problema poreznih prijevara i utaje poreza ključno je za osiguravanje pravednosti te državama članicama omogućuje ubiranje poreznog prihoda koji im pripada.
Addressing Technical Assistance reinforcement in the EFSI 2.0 proposal
Rješavanje pitanja jačanja tehničke pomoći u prijedlogu EFSU-a 2.0
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
uklanjanjem tehničkih praznina u ekološkoj proizvodnji, putem istraživanja, inovacija i njihovog širenja,
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist implementation and help prioritise resources and investments.
Rješavanjem prethodno navedenih problema te usmjeravanjem na potrebe krajnjih korisnika i na aplikacije za krajnje korisnike u prekograničnom kontekstu i u kontekstu EU-a može se pomoći u provedbi i u određivanju prioritetnih resursa i ulaganja.
addressing the challenges: Consolidate, Codify, Complement
Suočavanje s izazovima: Konsolidacija, kodifikacija, dopuna
Addressing the challenges related to ICT standardisation.
odgovor na izazove povezane s normizacijom IKT-a.
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
o pitanju oduzimanja glasačkog prava građana Unije koji ostvaruju svoje pravo slobode kretanja
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
razvoj digitalnih vještina i kompetencija na svim razinama učenja kao odgovor na digitalnu revoluciju
Addressing the EU Guarantee and the Guarantee Fund in the EFSI 2.0 proposal
Rješavanje pitanja jamstva EU-a i jamstvenog fonda u prijedlogu EFSU-a 2.0
Addressing the geopolitical impact of this type of multilateral agreement, strengthening multilateral relations and avoiding tensions between trading blocs will be a key component of the future EU global strategy.
Jedan od temeljnih aspekata buduće globalne strategije EU-a bit će bavljenje geopolitičkim utjecajem takvih sporazuma, jačanje multilateralnih odnosa i izbjegavanje sukoba među trgovinskim blokovima.
Addressing the high burden of non-performing loans.
Rješavanje problema velikog opterećenja zajmovima.
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
rješavanje pitanja rastuće raznolikosti učenika i poboljšanje pristupa kvalitetnom i inkluzivnom redovnom obrazovanju i osposobljavanju za sve učenike, uključujući učenike u nepovoljnom položaju, učenike s posebnim potrebama, migrante i Rome, i istovremena borba protiv diskriminacije, rasizma, segregacije, zlostavljanja, nasilja i stereotipa
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Međudjelovanje zahtjeva za uvođenje svjetlovodne i bežične infrastrukture
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Rješavanje pitanja mjerenja važan je korak prema boljem razumijevanju tog problema, usklađenijem praćenju i izvješćivanju, kao i učinkovitoj razmjeni dobrih praksi u cijelom EU-u.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
Rješavanje najproblematičnijih ograničenja pozitivno bi utjecalo na poduzetništvo i zapošljavanje, dovelo do nižih cijena i učinkovitije raspodjele resursa u Europi.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Rješavanjem povlaštenog poreznog tretmana dužničkih instrumenata umjesto instrumenata vlasničkog kapitala potaknulo bi se više vlasničkih ulaganja i ojačalo kapitalnu osnovicu poduzeća.
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
Obraćajući se širokoj javnosti u formatu prilagođenom građanima, Kodeks je ključni alat u prevenciji raka te bi trebao biti važan alat za širenje preventivnih mjera i pridonošenje promjeni percepcije raka.
Addressing the refugee crisis and managing the migratory pressure on our external borders is the most pressing priority the Union faces today, and instability, war and poverty in our neighbourhood mean that this issue will need to remain at the top of the political agenda for some years to come.
Rješavanje izbjegličke krize i upravljanje migracijskim pritiskom na našim vanjskim granicama najhitnije je pitanje s kojim se Unija danas suočava, a s obzirom na nestabilnost, rat i siromaštvo u našem susjedstvu ono će i u narednim godinama ostati jednako važno.
Addressing the Risk of double taxation
Uklanjanje rizika od dvostrukog oporezivanja
Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
Rješavanje glavnih uzroka nezakonitog i prisilnog preseljenja u trećim zemljama
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
Rješavanje glavnih uzroka razvojnom suradnjom i humanitarnom pomoći.
7.7 Addressing the social consequences of the energy transition
7.7 Rješavanje socijalnih posljedica energetske tranzicije
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Rješavanje strukturnog problema neusklađenosti vještina morat će ići ruku pod ruku sa suzbijanjem gorućeg problema ranog prekida školovanja i mladih koji napuštaju obrazovanje bez kvalifikacije.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Pri pokušaju rješavanja napetosti između međunarodne internetske i nacionalnih nadležnosti potrebno je uzeti u obzir i raznolikost slučajeva koji mogu biti podloži ovim sporovima, koji nisu prikladni za rješavanje putem jednog jedinstvenog mehanizma.
Addressing the youth employment crisis is the first priority of the European institutions, giving rise to several initiatives, such as the Youth Employment Package1, the Youth Guarantee2 , the European Alliance for Apprenticeships3, the Quality Framework for Traineeships4, and the reform of the EURES job search network5.
Rješavanje krize zaposlenosti mladih prvi je prioritet europskih institucija, iz čega je proisteklo nekoliko inicijativa, poput Paketa za zapošljavanje mladih1, Jamstva za mlade2, Europskog saveza za naukovanje3, Kvalitativnog okvira za pripravništvo4 i reforme mreže za traženje posla EURES5.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
Njihovo rješavanje zahtijeva veliku predanost politike i odlučno djelovanje svih dionika na svim razinama.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
Za uspješno rješavanje tih pitanja potrebno je da države članice cjelovito provedu odredbe Uredbe o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu (TEN-E), osobito one povezane s izdavanjem dozvola.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
Rješavanje tih i drugih izazova zahtijeva sveobuhvatne srednjoročne i dugoročne politike i strategije uz odgovarajuću financijsku potporu na europskoj i nacionalnoj razini.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
Rješavanje tih problema zahtijeva sveobuhvatni dijalog o društvenim aspektima digitalizacije u kojem će sudjelovati svi dionici uključeni u sve aspekte rada, obrazovanja i osposobljavanja.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Rješavanje tih pitanja prioritet je za Europu.
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
Rješavanje tih zamki i uvođenje pozitivnih poticaja za prihvaćanje posla, kao što je povećavanje mogućnosti kombiniranja posla i naknada, osobito je važno s obzirom na rezove u proračunu za aktivne politike tržišta rada.
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
Za rješavanje tog izazova bit će potreban ne samo učinkovitiji pristup informiranju već i proširenje opsega intervencija koje se predlažu unutar četiri vrste ponuda u okviru Jamstva za mlade.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
Rješavanje ovog pitanja bilo bi veoma korisno te bi pomoglo novoosnovanim poduzećima da rastu.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Rješavanjem te naklonjenosti sustava oporezivanja potaknulo bi se više vlasničkih ulaganja i ojačala kapitalna osnovica poduzeća.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
Rješavanje tih pitanja bit će ključno da se osigura prihvaćanje bespilotnih zrakoplova u javnosti kao sve većeg dijela svakodnevnog života.