natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c new performance requirements related to the approved equipment enter into force.
c na snagu su stupili novi zahtjevi u pogledu performansi koji se odnose na homologiranu opremu.
(c) new requirements set out in the delegated acts of this Regulation become applicable to the approved engine type or engine family.
(c) na homologiran tip motora ili porodicu motora počinju se primjenjivati novi zahtjevi utvrđeni delegiranim aktima ove Uredbe.
c new requirements under any act listed in Annex IV become applicable to the approved type of vehicle, system, component or separate technical unit.
c na homologirani se tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice počinju primjenjivati novi zahtjevi u skladu s bilo kojim aktom navedenim u Prilogu IV.
(c) no longer meets the conditions under which it was registered.
(c) više ne ispunjava uvjete pod kojima je registriran.
(c) no specific therapeutic indication appears on the labelling of the medicinal product or in any information relating thereto.
(c) na oznaci veterinarsko-medicinskog proizvoda ili bilo kojim podatcima povezanima s njim nisu navedene specifične terapijske indikacije.
c Nominal external diameter: 114 mm at least,
c nominalni vanjski promjer: najmanje 114 mm;
c ‘non-equity securities’ means all securities that are not equity securities;
b „nevlasnički vrijednosni papiri” znači svi vrijednosni papiri koji nisu vlasnički vrijednosni papiri;
c) Non-essential elements
svibnja 201217.
"(c) non-face-to-face business relationships or transactions, without certain safeguards, such as electronic identification means or relevant trust services as defined in Regulation (EU) 910/2014;".
„(c) poslovni odnosi ili transakcije s nenazočnom strankom, bez određenih oblika zaštite kao što su sredstva elektroničke identifikacije ili relevantne usluge povjerenja kako je utvrđeno Uredbom (EU) 910/2014;”.
c non-State actors, if it can be demonstrated that the actors referred to in points (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as referred to in Article 7.
c nedržavna tijela, ako se može dokazati da subjekti navedeni u točkama (a) i (b), uključujući međunarodne organizacije, nisu u mogućnosti ili ne žele pružiti zaštitu od progona ili ugroze života te teških povreda ili ozljeda kako je definirano člankom 7.
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
(c) trenutačno nemaju financijskih interesa u ribolovu tropske tune ili koristi od njega.
c not necessary or proportionate to ensure security of supply; or
c mjera nije nužna ili razmjerna za osiguranje sigurnosti opskrbe ili
(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
(c) ne objaviti odluku u slučaju da nadležno tijelo smatra da je objava u skladu s točkom (a) ili (b) nedostatna kako bi se osiguralo:
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
(c) da ne ukinu već dopušteni pristup opremi;
(c) notifying the competent authorities and the Agency of the place where the qualified person operates and where the pharmacovigilance system master file is accessible in the Union;
(c) obavješćuju nadležna tijela i Agenciju o mjestu gdje stručna osoba posluje i gdje je Uniji dostupan glavni spis o farmakovigilancijskom sustavu;
(c) notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC4, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
Direktive Vijeća 2008/119/EC4, zabranjen je smještaj teladi u pojedinačne odjeljke nakon dobi od jednog tjedna, osim za pojedinačne životinje na određeno razdoblje i samo ako je to opravdano zbog veterinarskih razloga.
C. Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Preexisting Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
podstavku 1., za svaki račun o kojem se izvješćuje, a koji je postojeći račun, nije potrebno navesti porezni identifikacijski broj (porezne identifikacijske brojeve) ili datum rođenja ako taj porezni identifikacijski broj (ti porezni identifikacijski brojevi) ili datum rođenja nisu u evidenciji izvještajne financijske institucije te se na temelju domaćeg prava ili pravnih instrumenata Europske unije (ako se primjenjuju) od te izvještajne financijske institucije inače ne zahtijeva prikupljanje tih podataka.
c numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na),
c brojevi kojima se izražava ukupni udio deklariranih hranjiva dušika (N), fosfora (P) ili kalija (K), nakon kojih slijede brojevi u zagradama kojima se izražava ukupni udio magnezija (Mg), kalcija (Ca), sumpora (S) ili natrija (Na);
(c) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(x) s obvezama koje se odnose na test ekonomske replikacije kako je preporučeno u točki 56.;
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
(c) promatrati i procjenjivati količine tune i vrsta sličnih tuni koje se prekrcavaju, ako je poznato prema vrsti i ako je moguće prema stoku;
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(c) promatračima se osigurava smještaj, što uključuje prostor za boravak, hranu i odgovarajuće sanitarne prostore koji su jednaki onima kakve imaju časnici;
(c) obtaining information on the reasons for the intended or performed transactions;
(c) prikupljanje informacija o razlozima za planirane ili izvršene transakcije;
(c) of the partners' common nationality at the time the court is seised, or failing that,
(c) zajedničkog državljanstva partnera u trenutku pokretanja postupka pred sudom, ili, ako to nije slučaj,
c offerors of a class of securities admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
c ponuditelji roda vrijednosnih papira koji su uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu ili rastućem tržištu MSP-ova najmanje 18 mjeseci.
(c) 3.‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
‚Olimpijske akreditacijske kartice’ koje izdaje organizacijski odbor države članice koja je domaćin olimpijskih i paraolimpijskih igara u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom znači jedna ili više sigurnih isprava, jedna za olimpijske igre, a jedna za paraolimpijske igre, od kojih obje imaju fotografiju nositelja, i kojima se utvrđuje identitet člana olimpijske obitelji i odobrava pristup objektima u kojima se održavaju natjecanja i drugi događaji koji su planirani tijekom trajanja olimpijskih igara;
(c) on receiving a request from the approval authority of another Member State, send within one month:
(c) po primitku zahtjeva od homologacijskog tijela druge države članice, u roku od mjesec dana šalje:
c on the basis of best practices and in consultation with Member States, developing optional model clauses, which, if applied, would significantly improve compliance of future intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law;
c razvijanja, na temelju najbolje prakse i savjetovanja s državama članicama, modela fakultativnih klauzula, kojima bi se, ako se primijene, uvelike poboljšale usklađenost budućih međuvladinih sporazuma i neobvezujućih instrumenata sa zakonodavstvom Unije;
(c) on the internal market
(c) na unutarnje tržište;
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
(c) mjerama koje je potrebno poduzeti radi praktičnog izvršenja odluke Komisije u vezi sa situacijom koja zahtijeva hitno djelovanje na vanjskim granicama, uključujući tehničku opremu i osoblje koji su potrebni za ispunjavanje ciljeva te odluke u skladu s člankom 18.
(c) On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
(c) Odbor pruža ad hoc savjete na zahtjev predsjednika Komisije.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
(c) jednu polovicu neuplaćenog dioničkog kapitala ili početnog kapitala kad uplaćeni dio iznosi do 25 % tog dioničkog ili početnog kapitala, i to do 50 % raspoložive ili potrebne granice solventnosti, s obzirom na nižu vrijednost.
c one member representing employees' organisations from each member State;
c po jednog člana iz svake države članice, koji zastupa organizacije zaposlenika;
c one member representing the employees’ organisations from each Member State;
c iz svake države članice po jedan član, koji zastupa organizacije radnika;
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
(c) u kojima jedna od stranaka koje sudjeluju u transakciji ili nizu transakcija obavlja poslovanje u drugoj državi članici preko stalne poslovne jedinice, a ta je transakcija ili niz transakcija dio poslovanja ili cjelokupno poslovanje stalne poslovne jedinice.
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) najmanje je jedan telefonski broj u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a telefonski broj u Andori ili državi članici izvještajne financijske institucije, ovisno o slučaju, ne postoji;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) najmanje je jedan telefonski broj u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a telefonski broj u Monaku ili državi članici izvještajne financijske institucije, ovisno o kontekstu, ne postoji;
c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) najmanje je jedan telefonski broj u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a telefonski broj u Švicarskoj ili državi članici izvještajne financijske institucije, ovisno o slučaju, ne postoji;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) najmanje je jedan telefonski broj u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a telefonski broj u Republici San Marinu ili državi članici izvještajne financijske institucije, ovisno o slučaju, ne postoji;
c) opposition to tacit renewal of delegations.
c) protivljenje prešutnom obnavljanju postupka delegiranja.
c) or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States.
c) ili u situacijama kad se propisi moraju na jedinstven način primjenjivati u svim državama članicama.
(c) Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
(b) Ekološka proizvodnja bakalara (Gadus morhua) i ostalih riba iz porodice Gadidae, lubina (Dicentrarchus labrax), komarče (Sparus aurata), hame (Argyrosomus regius), rumba (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pagra (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), vrste Sciaenops ocellatus i ostalih vrsta iz porodice Sparidae te vrste Siganus spp.
(c) organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
(c) u ekološkim uzgajalištima školjkaša treba na najmanju moguću razinu smanjiti negativni utjecaj na vrste koje su važne za očuvanje.
(c) organise conferences and seminars and exchanges of expertise from the Member States in the field of safety and health at work;
(c) organizirati konferencije i seminare te razmjenu stručnog znanja iz država članica u području sigurnosti i zdravlja na radu;
(c) other forms of artificial reproduction, such as cloning and embryo transfer, shall not be used;
(c) drugi oblici umjetnog razmnožavanja kao što su kloniranje i prijenos embrija ne smiju se primjenjivati;
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
(c) druge informacije potrebne za utvrđivanje identiteta podnositelja zahtjeva, uključujući otiske prstiju obrađene ð uzete u državi članici, posebice za potrebe članka 40. ï u skladu s Uredbom [Prijedlog Uredbe o preinaci Uredbe (EU) br. 603/2013];
c Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
c Ostali mono-alkoholi sa završnom točkom destilacije koja nije viša od završne točke destilacije utvrđene nacionalnim specifikacijama ili, tamo gdje one ne postoje, od završne točke destilacije za motorna goriva.
(c) other rules.
(c) ostala pravila.
(c) overall geographical priorities.
(c) sveukupne zemljopisne prioritete.
(c) overall numbers of required equipment;
(c) ukupna količina potrebne opreme;
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(c) stavak 3.
(c) "parcel delivery service provider" means an undertaking that provides one or more parcel delivery services;
(c) „pružatelj usluge dostave paketa” znači poduzeće koje pruža jednu ili više usluga dostave paketa;
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
(c) sudionici seminara, konferencija, sportskih, kulturnih ili obrazovnih događanja stari 25 godina ili mlađi;
(c) Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
(c) Stranke osiguravaju donošenje odredbi za postupke povezane s neispravnošću ili kvarom opreme za smanjivanje emisije;
c) Payment appropriations for the package of pilot projects and preparatory actions as set out in point 3.2.3 above, are calculated as follows: payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50 % of the corresponding commitments or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50 % of the corresponding new commitments, or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower;
c) odobrena sredstva za plaćanje za paket pilot-projekata i pripremnih djelovanja kako je utvrđen u prethodno navedenoj točki 3.2.3 izračunavaju se kako slijedi: odobrena sredstva za plaćanje za sve nove pilot-projekte i pripremna djelovanja utvrđena su na 50 % odgovarajućih obveza ili na razini koju je predložio Europski parlament, ovisno o tome koji je iznos niži; u slučaju produljenja postojećih pilot-projekata i pripremnih djelovanja razina plaćanja je ona razina utvrđena u nacrtu proračuna uz 50 % odgovarajućih novih obveza ili razina koju je predložio Europski parlament, ovisno o tome koji je iznos niži;
(c) peat not chemically treated;
(c) treseta koji nije kemijski tretiran;
c) Pension Scheme Arrangements
c) Mirovinski sustavi
c persons for whom an alert has been issued in the Schengen Information System or in a national database of a Member State for the purposes of refusing entry;
c osobe za koje je izdano upozorenje u Schengenskom informacijskom sustavu ili u nacionalnoj bazi podataka države članice radi zabrane ulaska;
(c) place and date of the decision.
(c) mjesto i datum odluke.
(c) plant health and management of pests and weeds;
(c) zdravlja bilja i zaštite od nametnika, bolesti i korova;
(c) plants prior to harvesting;
(c) biljke prije ubiranja;
(c) pneumatic hammers or other percussive instruments;
(c) pneumatskim čekićima ili ostalim udarnim napravama;
(c) point (b) is replaced by the following:
(c) točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
(c) point (c) shall be replaced by the following:
(c) točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
(c) point 1(d) is replaced by the following:
(c) točka 1.(d) zamjenjuje se sljedećim:
(c) point 3 is added:
(c) dodaje se točka 3.:
"c/ Polychlorinated biphenyls, as defined in annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
„c/ Poliklorirani bifenili kako je utvrđeno u Prilogu I., kada su nenamjerno stvoreni i ispušteni iz antropogenih izvora.”
(c) possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract.
(c) posjeduje svojstva i značajke uključene u predugovornu izjavu koja čini sastavni dio ugovora.
c possibility to pool resources and balance risks for security of gas supply across the region;
c mogućnost okupljanja resursa i uravnotežavanja rizika za sigurnost opskrbe plinom diljem regije;
c potential impact on the security of gas supply of neighbouring Member States, notably for those measures that could reduce the liquidity in regional markets or restrict flows to neighbouring Member States;
c mogući učinci na sigurnost opskrbe plinom susjednih država članica, posebno u pogledu mjera kojima bi se mogla smanjiti likvidnost na regionalnim tržištima ili ograničiti protok u susjedne države članice;
(c) "pots and creels" mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
(c) „vrše i košare” znači male zamke namijenjene ulovu rakova ili ribe u obliku kaveza ili košara napravljenih od različitih materijala koje se postavljaju na morsko dno, pojedinačno ili u redovima; povezane konopcima (konopi plutače) do plutača na površini koje prikazuju njihov položaj i imaju najmanje jedan otvor ili ulaz;
(c) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
(c) perad ima pristup površini na otvorenom u trajanju od najmanje jedne trećine njihovog života.
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
(c) dovodi u pitanje javno zdravlje ili ona predstavlja ozbiljan i značajan rizik za javno zdravlje.
c preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
c pripremanje programskog dokumenta i njegovo podnošenje Upravnom odboru nakon savjetovanja s Komisijom;
c) Preserving comparability with the 2010 study
c) Očuvanje usporedivosti sa studijom iz 2010.
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(c) spriječila neovlašteno čitanje, kopiranje, mijenjanje ili brisanje podatkovnih medija (kontrola podatkovnih medija);
(c) prioritize emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for PM2,5;
(c) daju prednost mjerama za smanjenje emisija crnog ugljika pri poduzimanju mjera radi ispunjavanja svojih nacionalnih obveza smanjenja za PM2,5;
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
(c) postupaka vezanih uz zahtjeve za dodjelu prava korištenja i njihovu ocjenu Ö za ocjenu zahtjeva za dodjelu prava korištenja i same ocjene Õ ;
(c) procedures for nominating members on the basis of their experience and competence ;
(c) provode postupke za imenovanje članova na temelju njihova iskustva i kvalifikacija;
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postupcima za obavljanje djelatnosti koji u obzir uzimaju veličinu poduzeća, sektor u kojem djeluje, njegovu strukturu, stupanj složenosti tehnologije aparata ili opreme o kojima je riječ i masovni ili serijski karakter postupka proizvodnje.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the PPE technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postupcima za obavljanje djelatnosti koji u obzir uzimaju veličinu poduzeća, sektor u kojem djeluje, njegovu strukturu, stupanj složenosti tehnologije osobne zaštitne opreme o kojoj je riječ i masovni ili serijski karakter postupka proizvodnje.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the subsystem or safety component technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postupcima za obavljanje djelatnosti koji u obzir uzimaju veličinu poduzeća, sektor u kojem djeluje, njegovu strukturu, stupanj složenosti tehnologije podsustava ili sigurnosne komponente o kojima je riječ i masovni ili serijski karakter postupka proizvodnje.
(c) procedures for the performance of the categories of activities for which it is seeking to be designated, which take due account of the degree of complexity of the technology of the engine in question, and of whether the engine is manufactured in a mass or serial production process; and
(c) postupke za izvođenje kategorija djelatnosti za koje želi biti imenovana kojima se prikladno uzima u obzir stupanj složenosti tehnologije predmetnog motora i podatak je li motor proizveden postupkom za masovnu ili serijsku proizvodnju te
(c) processed vegetable products:
(c) prerađeni biljni proizvodi:
c producing statistics.
c izrade statistike.
(c) product placements.";
(c) plasman proizvoda.”;
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting.
(c) profesionalne organizacije s legitimnim interesom za djelovanje.
C.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
C.4 Ad hoc skupina za pojednostavljenje primjene pravila o naknadama za članove – izvješće o napretku
c) project management and fundraising training for this sector;
c) obuka u upravljanju projektima i prikupljanju sredstava za taj sektor,
(c) promoting competition;
(c) promicanje tržišnog natjecanja;
(c) proof of the onward journey to the final destination.
(c) dokaz o nastavku putovanja prema konačnom odredištu.