natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
Pitanjima, kao što su sve veća važnost neformalnog ili informalnog učenja za stjecanje novih vještina i kvalifikacija ili alata kao što su „otvorene značke” koje su stvorili pružatelji internetskog obrazovanja, Europass se trenutačno ne bavi.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
U tom pogledu ostaju neriješena pitanja kao što je smanjenje naknada za roaming u telekomunikaciji s trgovinskim partnerima.
Issues such as the quality and accessibility of mentors, which are regulated among others in the Joint Declaration, are often closely related to the above two factors.
Pitanja poput kvalitete ili dostupnosti mentora; koja su među ostalima navedena u Zajedničkoj deklaraciji, su vrlo često u posljedičnoj vezi u odnosu na dvije gore navedene dimenzije.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Treba se pozabaviti i pitanjima poput maloljetnika bez pratnje.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
Često je veću pozornost potrebno posvetiti pitanjima kao što su upotrebu manjinskih jezika, pristup obrazovanju i politička zastupljenost.
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
Pitanja o kojima će se razgovarati uključuju: učinak zahtjeva za prebijanjem u trećim zemljama na europski sektor obrane; prepreke s kojima se europska industrija suočava na natječajima za ugovore u trećim zemljama; doprinos trgovinskih sporazuma EU-a i sporazuma o ulaganjima; potpore koju dobivaju konkurenti iz trećih zemalja te pitanje do koje bi se mjere slična potpora mogla pružiti poduzećima EU-a.
Issues to be addressed include transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Pitanja koja je potrebno riješiti uključuju transparentnost odluka o naknadama za darivatelje, vrstu i vrijednost naknada za darivatelje, posebno u situacijama u kojima su takve odluke prenesene ustanovama za prikupljanje ili bankama tkiva.
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Potrebno je razmotriti pitanja poput povlačenja ulaganja, dugoročnog, a ne kratkoročnog ulaganja, utjecaj na kontinuitet pružanja usluga, utjecaj na društvenu svrhu socijalnih poduzeća itd.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Pitanja koja je potrebno istražiti su javna nabava, propisi koji su povoljni za inovacije, prilagođeni financijski instrumenti, usmjerenija podrška iz strukturnih fondova, potencijalni porezni poticaji, obuka, podrška i unapređenje vještina, za koje je potrebno u obzir uzeti digitalizaciju i robotizaciju.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Trebalo bi istražiti kako se stvaraju i registriraju društvena i ekonomska vrijednost, kao i učinkovitost različitih financijskih instrumenata.
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Pitanja koja treba riješiti da bi se postiglo raznovrsnije ruralno gospodarstvo
Issuing a European order for payment
Izdavanje europskog platnog naloga
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
izdavanje smjernica na temelju trenutačnih najčešćih pitanja u kojima bi se objasnili razni vidovi Uredbe o tekstilu,
Issuing and validity of Union certificates of qualification
Izdavanje i valjanost svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti
Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
pružanje smjernica državama članicama za ponovno uključivanje dugoročno nezaposlenih na tržište rada,
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
Izdavanje više viza za višestruki ulazak također bi smanjilo administrativno opterećenje kako za podnositelje zahtjeva tako i za konzulate.
Issuing of a uniform visa
Izdavanje jedinstvene vize
Issuing of an airport transit visa
Izdavanje zrakoplovno-tranzitne vize
Issuing of the touring visa
Izdavanje vize za privremeni boravak
Issuing of the visa
Izdavanje vize
Issuing of visas
Izdavanje viza
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
dostavu mišljenja Europskom parlamentu, Vijeću i Europskoj komisiji;
Issuing specific authorisations for boatmasters
Izdavanje posebnih odobrenja za zapovjednike
Issuing State
Država koja izdaje
issuing visas and tackling illegal immigration;
izdavanja viza i sprječavanja nezakonite imigracije,
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
Prihvatilo je unošenje pojašnjenja u pogledu uporabe žiga u svrhu umjetničkog izražavanja i potrebe da se Direktiva primjenjuje tako da se osigurava potpuno poštovanje temeljnih prava i sloboda u mjerodavnu uvodnu izjavu o preprodaji izvornih proizvoda.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
Preporuka je prilagođena potrebama država članica za diferenciranim pristupom koji odražava različite gospodarske, financijske i društvene situacije te različite uvjete tržišta rada.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
Njima se uzima u obzir potreba država članica za diferenciranim pristupom, koja je odraz različitih gospodarskih, financijskih i društvenih prilika, nejednakih uvjeta na tržištu rada te heterogenosti situacija koje dovode do dugotrajne nezaposlenosti.
It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
Ona je prateći dokument uz Preporuku o minimalnim načelima u pogledu istraživanja i proizvodnje ugljikovodika primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida9.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
On čini oko 3,4 % BDP-a u 13 država ispitanih u novijoj studiji20, a čak 6 % u Ujedinjenoj Kraljevini i Švedskoj.
It accounts for 10% of GDP.
On čini 10 % BDP-a.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Ima više od 25 % ukupnog broja zaposlenih i znatan udjel u gospodarstvu u državama članicama EU-a.
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Priznaje da ova javna rasprava ne pretpostavlja nikakve određene rezultate.
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
On priznaje da opseg i definicije koje direktiva postavlja čine središnji dio prijedloga te stoga preporučuje da:
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
Njime se aktivno podupire modernizacija europskih javnih uprava u korist inicijativa Unije, država članica, građana i poduzetnika.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Dodao je da upravljačka tijela moraju provoditi strožu kontrolu i nadzor postojećih modela JPP-a.
It added the provision that the Commission shall, by means of an implementing act, set out that such an obligation will apply to all plants (and not only the plants for which import requirements have been set out).
Dodalo je odredbu da Komisija, s pomoću provedbenog akta, utvrđuje da se takva obveza primjenjuje na sve bilje (a ne samo na bilje za koje su utvrđeni zahtjevi za uvoz).
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.
Njome se u potpunosti ili u velikoj mjeri rješavaju svi utvrđeni problemi te se stvara ograničeno administrativno opterećenje.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
Bavi se strateški važnim pitanjima kao što su sigurnost, stabilnost, pravda, sloboda i blagostanje u našem susjedstvu u cilju promicanja održivih i otpornih gospodarstava te slobodnih i uključivih društava.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
Njome se uređuje rješavanje problema koje uzrokuju fiktivna trgovačka društva te se povećava sposobnost država članica da nadziru radne uvjete i provode primjenjive propise.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Njome se rješavaju određeni nedostaci Programa distribucije voća u školama, no ona ne utječe na ostale pokretače podoptimalne učinkovitosti oba programa.
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Njime su obuhvaćene značajke i specifičnosti veterinarskog sektora.
It addresses the Commission and the Council.
Upućeno je Komisiji i Vijeću.
It addresses the following issues:
U procjeni je riječ o sljedećim pitanjima:
It addresses the preparations for the introduction of euro cash, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro", and the communication campaign.
Njime su posebno obuhvaćene pripreme za uvođenje gotovine eura, mjere za zaštitu potrošača tijekom razdoblja prelaska, poput „Memoranduma o dobroj poslovnoj praksi nakon uvođenja eura” i promidžbene kampanje.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
Njome se rješava problem zavaravajuće marketinške prakse u komunikaciji na internetu ili drugim sredstvima komunikacije na daljinu.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Ta se pitanja rješavaju redovitim razgovorima sa zemljama kandidatkinjama i u okviru pristupnih pregovora.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
dodaje se novi podstavak kojim se državama članicama nameće obveza objavljivanja informacija o sastavnim dijelovima primitaka.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
BEREC po potrebi može surađivati s nadležnim tijelima, agencijama, uredima i savjetodavnim skupinama Unije, s nadležnim tijelima trećih zemalja i/ili s međunarodnim organizacijama te se savjetovati sa zainteresiranim stranama.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
U njoj se dodaje da će inovacije biti ključne za tu strategiju te da se istraživanje EU-a treba usmjeriti cijelom ciklusu istraživanja, inovacija i primjene na integrirani način stavljanjem naglaska na tehnologije koje najviše obećavaju i okupljanjem svih uključenih sudionika.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
„To su poslovi koje obavlja visokokvalificirana radna snaga i koji su plaćeni bolje od prosjeka.”9 Dodaje se da „više od 600 000 MSP-ova, koji zapošljavaju više od 6 milijuna ljudi, izravno izvoze proizvode u države izvan EU-a, što čini jednu trećinu izvoza EU-a”,10 te da „još veći broj poduzeća izvozi usluge” ili su dobavljači drugih većih trgovačkih društava.
It adds to the Social Impact Investment Taskforce's work but also aims to feed into the broader discussion about access to finance for social economy enterprises.
Ono nadopunjuje rad Radne skupine za ulaganja s društvenim učinkom, ali također nastoji doprinijeti široj raspravi o pristupu financiranju za poduzeća socijalne ekonomije.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Ono pridonosi dodanoj vrijednosti ponudom brzih, pouzdanih i sigurnih veza u globalnoj mreži.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Donijela je sveobuhvatnu strategiju i pojačala koordinaciju i planiranje.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Donijela je sveobuhvatnu strategiju i pojačala koordinaciju i planiranje javne politike uspostavom novog Sekretarijata za javne politike.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Donijela je amandman na Zakon o alternativnoj vojnoj službi i Zakon o jednakim pravima i mogućnostima za muškarce i žene.
It adopted the following decisions:
Donijelo je sljedeće odluke:
1.4 It advises the Commission to make sure that the communication's aims do not stand in the way of achieving the 2020 objectives.
1.4 EGSO preporučuje Komisiji da pripazi da ciljevi njezine Komunikacije ne budu prepreka ostvarenju ciljeva strategije "Europa 2020.".
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
EGSO zagovara razvoj i intenziviranje suradnje sa Sjedinjenim Američkim Državama, posebno na području financijske regulative, kako bi se razvili što homogeniji sustavi koji imaju jedinstven pristup istim problemima.
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Ona pogađa različite osobe koje su općenito teže zapošljive i od kojih se mnoge suočavaju s brojnim preprekama.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
EGSO naglašava investicijski aspekt5 učinkovitih sustava socijalne skrbi i ukazuje na moralnu, društvenu i materijalnu cijenu zanemarivanja socijalne politike.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Inflacija je ponovno premašila službeni cilj; središnja je banka ipak smanjila kamatne stope.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Međutim, slaže se elementima i parametrima koji su, prema Zelenoj knjizi, karakteristični za nepoštene trgovačke prakse.
5.6 It agrees with the Commission that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
5.6 Odbor i Komisija smatraju da se kod revizije Direktive o nadzoru pomorskog prometa u obzir moraju uzeti zahtjevi e-manifesta.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Slaže se s pristupom Komisije da se plan SET prilagodi novim izazovima tako da ga se više usmjeri na ciljeve, da se usvoji integriraniji pristup i da se obnovi način upravljanja.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Slaže se da je potrebna bolja koordinacija djelovanja relevantnih agencija EU-a i kraći vremenski rokovi za prikupljanje podataka te podržava mogućnost korištenja preciznije razrađene unutarnje klasifikacije tvari na tvari niskog, umjerenog i visokog rizika.
It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU’s competitiveness and economic growth.
Njome se nastojala povećati konkurentnost EU-a privlačenjem visokokvalificiranih radnika iz cijelog svijeta čime se pridonosi rješavanju problema nedostatka radne snage i vještina na tržištu rada EU-a i jačanju konkurentnosti i gospodarskog rasta EU-a.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Cilj mu je uklanjanje nedostataka utvrđenih u tim instrumentima, čime bi se povećala privlačnost EU-a kao odredišta tim skupinama.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Ona je bila usmjerena na postizanje bolje transparentnosti kvalifikacija i kompetencija putem portfelja dokumenata nazvanog „Europass”, kojim se pojedinci mogu dobrovoljno služiti.
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Njome se želi postupno smanjiti stopa poreza na dobit poduzeća (u cilju povećanja konkurentnosti) i povećati progresivnost poreza na osobni dohodak (u cilju povećanja pravednosti).
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.
Njezin je cilj ubrzati razmjenu najbolje prakse između država članica / regija i pružati tehničku potporu za učinkovita ulaganja u projekte za razvoj širokopojasnog pristupa, kad god je to moguće u kombinaciji s financijskim instrumentima.
It aims at better link savings with growth and provide more options and better returns for savers and investors.
Cilj je bolje povezati štednju s rastom te štedišama i ulagačima pružiti više mogućnosti i bolje prinose.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Njome se nastoji uspostaviti i održavati visok ujednačeni stupanj sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Europi uspostavljanjem zajedničkih pravila u području civilnog zrakoplovstva.
It aims at fighting anti-Roma stereotypes through working with media, promoting cultural understanding, organising school drawing competitions and supporting twinning projects between local authorities.
Cilj kampanje je suzbijanje stereotipa o Romima suradnjom s medijima, promicanjem razumijevanja među kulturama, organiziranjem školskih natjecanja u crtanju i podupiranjem projekata twinninga među lokalnim tijelima vlasti.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Cilj mu je spriječiti da se ostvare preostali neupravljani rizici u bankarskom sustavu Unije.
It aims at preventing unmonitored and unmanaged risks in the Union banking system.
Cilj mu je spriječiti da se ostvare preostali neupravljani rizici u bankarskom sustavu Unije.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Njome se nastoje potaknuti povećanje administrativnih kapaciteta, bolja suradnja pružatelja usluga i suradnja s privatnim sektorom te veća učinkovitost javne potrošnje.
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Njezin je cilj ukazati na konstruktivne načine kojima će se poboljšati pravo građana EU-a na sudjelovanje u demokratskom životu Unije i njihovo pravo na slobodno kretanje, ograničavanjem posljedica nacionalnih politika oduzimanja glasačkih prava, mjerama i upravnom praksom koje će se istražiti u suradnji s državama članicama.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Usmjeren je na uvođenje inovativnih projekata u području širokopojasne mreže na temelju najmodernije tehnologije i s mogućnošću replikacije, čime se ciljevi postižu izravno te preko demonstracijskog učinka.
It aims to bring about progress in the area of detection of CBRN-E threats, and put effective measures in place for detecting and mitigating these threats and risks at EU level.
Njome se želi dovesti do napretka u području otkrivanja CBRN-E prijetnji te osigurati učinkovite mjere za otkrivanje i ublažavanje tih prijetnji i rizika na razini EU-a.
It aims to bring together stakeholders from public authorities, social partners, business, vocational education and training (VET) providers, youth representatives and other key stakeholders, such as chambers of commerce, with a view to coordinating and improving different initiatives for successful apprenticeship-type schemes.
Cilj joj je okupiti dionike iz javnih vlasti, socijalnih partnera, poduzeća, pružatelja strukovnoga obrazovanja i obuke (VET), predstavnika mladih i druge ključne dionike poput gospodarskih komora, s ciljem usklađivanja i poboljšanja različitih inicijativa za uspješne programe naukovanja.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Cilj je potaći ulaganja u 5G mreže i stvoriti nove inovativne ekosustave, čime bi se poboljšala europska konkurentnost, a građanima pružile konkretne koristi.