natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
To bi se moglo postići uklanjanjem prepreka financijskim institucijama i uslugama EU-a za pristup tržištima trećih zemalja i, ako je potrebno, otvaranjem tržišta za prekogranično upravljanje imovinom u budućim trgovinskim sporazumima.
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
To bi se moglo postići snažnim upravljanjem i jačanjem institucionalnog okvira europodručja, što bi se temeljilo na:
This could be achieved by setting up a "permanent forum" to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
To se može postići uvođenjem "stalnog foruma" u kojem će biti zastupljeni socijalni i gospodarski partneri, u skladu s već postojećim forumima za sveučilišta7, gospodarske komore8 i gradove9.
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
To se može postići poticanjem ponuđača likvidnih sredstava ili održavatelja tržišta koji na burzi nude financijske instrumente koje izdaju MSP-ovi;
This could be achieved by way of an exemption clause freeing such businesses for this period from most of the otherwise standard administrative rules and requirements of all kinds, so that they can first demonstrate their economic and technical potential.
To je moguće učiniti putem klauzule o izuzećima koja bi u tom razdoblju ova poduzeća oslobodila svih uobičajenih administrativnih obveza i zahtjeva, kako bi ona prije svega pokazala svoj gospodarski i tehnički potencijal.
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
To bi se, naprimjer, moglo postići razmjenom najboljih praksi među nadležnim tijelima čime bi se omogućilo preciznije definiranje i razjašnjavanje njihovih relevantnih nadležnosti u skladu s pravnom osnovom.15
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
To bi se moglo postići objavljivanjem zaključaka sa svakog trijaloškog sastanka kao i ishoda trijaloga prije njegova usvajanja u Vijeću i EP-u.
This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the "Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
To se ponajprije može postići kroz zakonodavstvo EU-a ili putem okvira kao što je "Otvorena metoda koordinacije", čiji je cilj otkrivanje zakonodavnih okvirnih planova kao smjernica državama članicama.
This could be achieved preferably through EU legislation or through the "Open Method of Coordination" with the aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
To bi se po mogućnosti moglo postići kroz zakonodavstvo EU-a ili uz pomoć „Otvorene metode koordinacije“, u cilju pronalaženja zakonodavnih okvirnih planova koji mogu poslužiti kao smjernice državama članicama.
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
To bi se moglo postići tradicionalnom tehnikom uzgoja i selekcije te davanjem prednosti lokalnim biljnim sortama.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Ta bi se izmjena mogla provesti u obliku delegiranog akta, no smatra se da je ovaj zakonodavni prijedlog primjereniji za tu svrhu.
This could be an indication of a move towards more determined prosecution and adjudication of corruption cases.
To bi mogao biti pokazatelj pomaka prema odlučnijem kaznenom progonu i donošenju odluka u kaznenim djelima korupcije.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
To bi mogla biti još jedna prilika da se organizacije civilnog društva s direktnim lokalnim vezama uključi u političke postupke odlučivanja, npr.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
To se može osigurati uvođenjem dodatnih kompenzacijskih komponenata u uvozne carine.
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Te mjere mogle bi se objediniti u okviru europskog protuterorističkog centra unutar Europola kako bi se pojačala potpora državama članicama na razini EU-a, u sigurnom okruženju i uz najvišu razinu povjerljivosti u komunikaciji.
This could be detrimental to fundamental rights.
To može imati negativne posljedice po temeljna prava.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
To bi moglo biti nerazmjerno u odnosu na koristi ako bi zbog toga ti subjekti morali potpuno promijeniti svoj korporativni identitet.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
To se može postići provođenjem postojećih i donošenjem novih standarda.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
To bi se moglo postići uvođenjem odgovarajućih zaključaka OMK-a u dnevni red sastanaka Vijeća i osiguravanjem jasnijeg uključivanja prioriteta plana rada među prioritete trojnog predsjedništva.
This could be done by means of:
To bi se moglo postići na sljedeće načine:
This could be done for example as an obligation for fuel suppliers to provide a certain share of renewable alternative energy, i.a. advanced biofuels and synthetic fuels, for example through a blending mandate or an obligation to reduce the greenhouse gas impact of the energy supplied.
To bi se, primjerice, moglo postići uvođenjem obveze za dobavljače goriva da osiguraju određeni udio obnovljive alternativne energije (među ostalim napredna i sintetička biogoriva), na primjer s pomoću obveznog miješanja ili obveze da smanje učinak stakleničkih plinova koje proizvodi energija koju dostavljaju.
This could be done, for example, by measuring the level of installed capacity and power generation, the number of projects deployed and planned, the scale of investment, the extent of capital cost reduction or the number of collaborative undertakings.
To bi se, na primjer, moglo učiniti mjerenjem razine postavljenog kapaciteta i proizvodnje energije, broja uvedenih i planiranih projekata, opsega ulaganja, mjere smanjenja kapitalnih troškova ili broja zajedničkih pothvata.
This could be done, for instance, through a system of content descriptors indicating the nature of the content.
To bi trebalo učiniti, primjerice, sustavom opisa sadržaja u kojem je navedena priroda sadržaja.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
To bi se moglo učiniti s pomoću memoranduma o razumijevanju i sporazuma o suradnji radi poboljšanja koordinacije između tijela koja imaju iste ili komplementarne ciljeve.
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
Ona se mogu osigurati korištenjem fondova EU-a za ostvarenje ciljeva kohezijske politike.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
To se može provoditi putem obuke, istraživanja, projekata za izgradnju kapaciteta i pilot-projekata sa zemljama partnerima, osobito putem odgovarajućih agencija EU-a, uključujući FRONTEX i EUROPOL.
This could be doubled again if the Member States and other partners make deposits in parallel, as called for by the Commission in its communication.
To bi se moglo udvostručiti ako države članice i drugi partneri paralelno doprinose, kako Komisija i predlaže u Komunikaciji.
This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
To je možda rezultat složenosti takvih specijaliziranih parničnih postupaka.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
To bi se moglo objasniti čimbenicima poput mogućih ograničenih mogućnosti za tehnička poboljšanja, smanjenim stopama korištenja kapacitetima i nedovoljnom količinom dostupnog kapitala za ulaganja.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
To se može objasniti time što u državama članicama kojima su dodijeljena velika sredstva doprinos iz Fonda predstavlja mali udio u nacionalnom proračunu predviđenom za povratak, a te su države navikle provoditi akcije u tom području na temelju pretfinanciranja.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
To bi se moglo istražiti, počevši od zemalja koje imaju bliske odnose s EU-om ili SAD-om i koje su spremne zadovoljiti visok stupanj ambicioznosti.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
On bi se, primjerice, mogao financirati kroz ciljani porez, porez na financijske transakcije (pod uvjetom da se proširi na cijelu eurozonu), porez na ugljen, privremenu pristojbu za višak platne bilance koji prelazi 6% i, konačno, izdavanjem zajedničkih obveznica.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R&I, SMEs and training for the labour force.
To bi se moglo poboljšati usklađenim pristupom održivom i pristupačnom turizmu koji uključuje poglavito istraživanje i inovacije, mala i srednja poduzeća te osposobljavanje radne snage.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
To se za industriju može zadržati ili izmijeniti dodavanjem mjerila replikacije i rangiranjem projekata na temelju inovativnosti.
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system34).
On bi se, na primjer, mogao mjeriti pokazateljima kao što su učestalost katastrofa, izravni gospodarski gubitci izraženi kao postotak BDP-a po zemlji, broj žrtava i ozlijeđenih, postotak osiguranih gubitaka u odnosu na ukupne gubitke, postotak privatnih i javnih proračunskih sredstava dodijeljenih za smanjenje rizika od katastrofa i pripravnost (npr.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
To se može temeljiti na javno-privatnim partnerstvima koji uključuju civilno društvo i koji bi mogli iskoristiti stručnost europskih kulturnih ustanova.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
To bi mogao biti i jedan od konkretnih načina za provedbu europskog energetskog dijaloga za koji se zalaže EGSO.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
To se može prevladati razvojem učinkovitijih stručnih i savjetodavnih službi.
This could be part of the educational programme to be improved or set up.
To bi mogao biti dio obrazovnog programa koji će se poboljšati ili tek uvesti.
This could be particularly detrimental to programmes such as Horizon 2020, CEF and COSME.
Takav bi pristup mogao biti posebno štetan za programe kao što su Obzor 2020., CEF i COSME.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
To može biti problematično u okolnostima povećanja nabave u više zemalja.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
Taj cilj može se ostvarivati u razgovorima s državama članicama, političkim strankama i Europskim parlamentom.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Taj bi aspekt bilo moguće prenijeti u pokazatelje i ciljeve lokalnog razvoja koji vodi zajednica na području održivog razvoja, emisija ugljika, otpornosti i ostvarivanja ciljeva EU-a na području održivog razvoja i klimatskih promjena, kao i u UN-ove ciljeve održivog razvoja za 2015.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
To bi, na primjer, bilo uputno kod tužbi radi utvrđivanja činjeničnog stanja, radi osporavanja pogreške ili radi ostvarivanja zajamčenih prava.
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
To bi se moglo utvrditi u pravnom statusu zgrada u suvlasničkom vlasništvu ili uređenjem udruženja stambenih zgrada,
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
To bi se moglo proširiti kako bi obuhvatilo trogodišnje privremeno izvješće i minimalni postotak ekoloških poreza po državi članici.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
To bi se moglo ojačati uključivanjem trogodišnjeg privremenog izvješća i preporuke za primjenu ekološkog oporezivanja.
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
To bi se moglo proširiti kako bi obuhvatilo trogodišnje privremeno izvješće i minimalni postotak ekoloških poreza po državi članici.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
To bi se moglo izvesti u obliku jamstava za prve zajmove što bi doprinijelo prevladavanju početnog otpora u pogledu privatnog financiranja.
This could be the case, as in the agricultural GI field, where products do not meet the conditions set out in the relevant specification or where no product is placed on the market under the GI for a significant period of time.53 A cancellation process could be administered by the body in charge of registration, or alternatively directly by a court.
To bi mogao biti slučaj, kao u području poljoprivrednih OZP-ova, kada proizvodi ne ispunjavaju uvjete utvrđene u mjerodavnoj specifikaciji ili kada u značajnom vremenskom razdoblju na tržište nije stavljen proizvod s OZP-om.53 Postupkom ukidanja moglo bi upravljati tijelo zaduženo za registraciju ili alternativno izravno sud.
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Na primjer, to se može dogoditi ako cijene ili troškovi nisu rezultat sila slobodnog tržišta jer su pod utjecajem intervencija države.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
To bi se moglo dogoditi kada zdravstveni stručnjaci pristupaju podacima mobilnim uređajem ili kada pacijenti pohranjuju osobne podatke u aplikaciji za pohranu podataka o osobnom zdravlju.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
To bi mogao biti slučaj pet godina nakon stupanja na snagu novih emisijskih zahtjeva.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Ovaj bi pristup trebao biti prvi korak prema usklađivanju pravila na ovom području na europskoj razini.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
To bi moglo poslužiti kao primjer pri pomaganju partnerskim zemljama da podignu standarde sigurnosne zaštite svojih luka, pristaništa i brodova kako bi se ispunili zahtjevi Međunarodnog pravilnika o sigurnosnoj zaštiti brodova i lučkih prostora (ISPS) Međunarodne pomorske organizacije (IMO) te zahtjevi Konvencije o radu pomoraca i Konvencije o identifikacijskim ispravama pomoraca Međunarodne organizacije rada kako bi se osigurala sigurnost i sigurnosna zaštita pomoraca.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
Time bi se mogao dati zamah novoosnovanim poduzećima u Europi15.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
To bi moglo dovesti do stvaranja gospodarskog jaza između raznih dijelova Europske unije.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
To bi gospodarstvu EU-a moglo donijeti 415 milijardi eura godišnje i otvoriti stotine tisuća novih radnih mjesta, uključujući i u sektoru proizvodnje energije iz obnovljivih izvora.
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
To bi se moglo nadovezati na trenutačno zajedničko djelovanje i proširiti na druge teme koje su utvrdile države članice i dionici;
This could – by analogy with the "Stability and Growth Pact" – lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and act as a "stability and jobs pact".- In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
To može, po analogiji s „Paktom o stabilnosti i rastu“, dovesti do višeg stupnja transparentnosti (samo)obvezivanja svih gospodarskih subjekata i imati isti učinak kao i „Pakt o stabilnosti i zapošljavanju“.
This could change the Arctic as well as the global climate.
To bi moglo promijeniti Arktik, ali i globalnu klimu.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Time bi se pojasnilo da jedinstveno tržište nije cilj samo po sebi, već da je pokrenuto u cilju postizanja društvenog napretka i blagostanja za sve građane EU-a9.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it would fit in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
Na taj bi se način određena poduzeća mogla angažirati da zajamče pouzdanost svojega proizvoda, a i nevezano za svoju vezu s potrošačima, te se uklapa u ideju dobrovoljnog certificiranja čime se osigurava održavanje i trajnost proizvoda tijekom vremena.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
Time bi se moglo doprinijeti poticanju interakcije i olakšavanju zajedničkih aktivnosti ophodnje na granicama.
This could contribute to shorten the deadlines for the adoption of the recommendations and enhance the ESRB reactivity, thus reinforcing its early warning function.
To bi moglo pridonijeti skraćivanju rokova za donošenje preporuka i unaprijediti sposobnost reagiranja ESRB-a, čime bi se ojačala njegova funkcija ranog upozoravanja.
This could contribute to stimulating the market entry of European web entrepreneurs on the mHealth market.
Time bi se moglo pridonijeti poticanju ulaska europskih internetskih poduzetnika na tržište m-zdravstva.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
To bi naštetilo cjelokupnoj koheziji i vjerodostojnosti sustava.
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
Na taj način mogu se spriječiti špekulacije protiv pojedinih zemalja ili banaka što bi time moglo smanjiti ukupni rizik na razini bankarske unije.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
Na taj način bi se mogla osigurati transparentnost i profesionalna stručnost te izbjeći da se europska regulativa temelji na interesima.
This could exacerbate the already precarious situation.
To bi moglo dovesti do pogoršanja trenutačnog stanja koje već ionako počiva na krhkim temeljima.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
To bi moglo olakšati privatna ulaganja, čiji bi obujam u okviru strategije predstavljene u Komunikaciji na taj način nastavio rasti, potičući inovacije.
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
To bi se poboljšanje moglo usmjeriti na povećanje mobilnosti određenih kategorija migranata i jačanje južnoafričkih kapaciteta u području međunarodne zaštite i upravljanja migracijom radne snage.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Zbog toga bi mogli biti primorani znatno povećati iznos regulatornog kapitala koji im je potreban kako bi nastavili sa svojim aktivnostima, što bi moglo dovesti do povećanja povezanih troškova obavljanja tih aktivnosti.
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
Time bi se mogla potaći znatna digitalna inovacija na europskoj razini koja se proteže izvan granica područja povezivosti.
This could get under way in a relatively short time.
To se može početi događati u relativno kratkom roku.
This could give more attention to the strong employability and inclusiveness component of dual training and apprenticeships.
Time bi se omogućilo da se više pažnje posveti velikoj zapošljivosti i komponenti uključivosti dvojnog obrazovanja i naukovanja.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
To bi moglo imati pozitivan učinak za oko 100 000 podnositelja koji bi zahtjeve mogli podnositi u svojim zemljama, umjesto da putuju u zemlje gdje je nadležna država članica prisutna ili ima predstavništvo.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
Posljedica bi toga mogla biti da se nezakonito napuštanje odgovorne države članice toj osobi uzme u obzir prilikom razmatranja zahtjeva za azil.