natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Komisija će razmotriti mogućnost podnošenja prijedloga novog okvira za tehničke mjere, uključujući mjere ublažavanja kako bi se na najmanju moguću mjeru sveli slučajni ulovi kitova i dupina i drugih osjetljivih vrsta te omogućio razvoj posebnih mjera prilagođenih posebnostima ribolova na regionalnoj razini, ako je primjereno.
Commission working programme
Radni program Komisije
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
Akcijski plan Komisije o pravednom sustavu oporezivanja dobiti poduzeća (COM (2015) 302)
Commission's competition policy efforts for a more transparent financial sector: Focus on derivatives and benchmark rates
Napori Komisijine politike tržišnog natjecanja za transparentniji financijski sektor: usredotočenost na izvedenice i referentne stope
Commission’s efforts to ensure robust competition enforcement and foster competition culture extend way beyond the EU borders.
Nastojanja Komisije da osigura pouzdanu primjenu pravila o tržišnom natjecanju i potakne kulturu tržišnog natjecanja protežu se daleko izvan granica EU-a.
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Odgovor Europske komisije na europsku građansku inicijativu pod nazivom "Voda i sanitarni sustav su ljudsko pravo
Commissioner Andor presented the European Employment Strategy, underlining the need for labour market reforms and for investment in skills to address labour market mismatches.
Povjerenik Andor predstavio je Europsku strategiju zapošljavanja, naglašavajući potrebu za reformama tržišta rada i za ulaganjem u vještine za rješavanje neusklađenosti na tržištima rada.
Commissioner Avramopoulos
Povjerenik Avramopoulos
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Povjerenik Barnier pokrenuo je prijedlog najavivši kako je cilj spriječiti postojanje banaka koje su „prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje, preskupe da bi se spasile, previše složene da bi se razriješile“.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Nedavno objavljeni opsežan zakonodavni paket povjerenika Barniera o bankama i financijskim tržištima može dati važan doprinos dobrom funkcioniranju financijskih tržišta u Europi, kao i stvaranju stabilnog i sigurnog bankarskog sektora.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets of can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Nedavno objavljeni opsežan zakonodavni paket povjerenika Barniera o bankama i financijskim tržištima može dati važan doprinos propisnom funkcioniranju financijskih tržišta u Europi, kao i stvaranju stabilnog i sigurnog bankarskog sektora.
Commissioner Hahn
Povjerenik Hahn
Commissioner László Andor gave an opening speech highlighting synergies between the EY2012 and the Partnership.
Povjerenik László Andor održao je uvodni govor ističući sinergije između inicijative EY2012 i Partnerstva.
Commissioner Mimica
Povjerenik Mimica
Commissioner Vella participated in 27 events with partners and stakeholders to discuss international ocean governance1 and a number of regular service-level meetings with maritime stakeholders and Member States were used to explore further the subjects raised in their responses to the consultation.
Povjerenik Vella sudjelovao je na 27 događanja s partnerima i dionicima radi rasprave o međunarodnom upravljanju oceanima1, a na nekoliko redovnih sastanaka na razini službi s pomorskim dionicima i državama članicama detaljnije su se istražila pitanja postavljena u njihovim odgovorima na savjetovanje.
Commissioner Vestager also attended the Competition Working Group of the ECON Committee in April and the Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect (TAXE) in May and September.
Povjerenica Vestager ujedno je prisustvovala sastanku Radne skupine za tržišno natjecanje pri Odboru ECON u travnju te sastancima Posebnog odbora za odluke o porezima i ostale mjere slične prirode ili učinka (TAXE) u svibnju i rujnu.
Commissioners Stylianides and Hahn
Povjerenici Stylianides and Hahn
Commissioners will visit Member States and national parliaments regularly; and
Povjerenici će redovito posjećivati države članice i nacionalne parlamente i
Commissioning date and stage of the project1
Datum puštanja u rad i faza projekta1
Commissions
provizije
Commissions were also later founded for the Danube, Moselle and Sava rivers.
Kasnije su osnovane i komisije za Dunav, Moselle i Savu.
Commit to a multi-stakeholder review process; engage stakeholders fully in the monitoring process and set up systems for accountability at national level.
Zalaganje za višedionički postupak preispitivanja, potpuno uključivanje dionika u postupak praćenja i uspostava sustava za utvrđivanje odgovornosti na nacionalnoj razini.
Commit to achieving optimal levels of government revenue (measured as tax to GDP ratio), including by:
Obvezivanje na postizanje optimalnih razina državnih prihoda (izraženih omjerom poreza i BDP-a), među ostalim i s pomoću:
Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
da se opredijele za bolje sastavljanje propisa kako bi propisi EU-a bili točni, razumljivi, jasni i dosljedni – i kako bi svatko lako i sa sigurnošću razumio svoja prava i obveze
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza i plaćanje za administraciju (naslov 5) za sve institucije zajedno, uključujući mirovine i europske škole, povećavaju se za 3,3 % za preuzimanje obveza (8 680,5 milijuna EUR) i 3,1 % za plaćanja (8 668,1 milijuna EUR).
Commitment Appropriations
Odobrena sredstva za preuzete obveze
Commitment Appropriations (CA)
Odobrena sredstva za preuzete obveze (CA)
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza za Konkurentnost za rast i radna mjesta (naslov 1a) utvrđena su na iznos od 17 488,5 milijuna EUR u proračunu.
Commitment appropriations in EUR million
Odobrena sredstva za preuzete obveze u milijunima EUR
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobrena sredstva za preuzete obveze u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
Predlažu se odobrena sredstva za preuzimanje obveza od 58 808,6 milijuna EUR za Održivi rast: prirodni resursi (naslov 2).
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year, subject to Article 112(2).
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza pokrivaju ukupne troškove pravnih obveza preuzetih u financijskoj godini podložno članku 112.
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
(Odobrena sredstva za preuzimanje obveza i za plaćanje u milijunima EUR; zaokruženi iznosi u sadašnjim cijenama)
Commitment of appropriations
Preuzimanje obveza za odobrena sredstva
Commitment of regular financing and additional benefits
Preuzimanje obveza redovitog financiranja i dodatnih primanja
Commitment of the private sector
Razvoj privatnog sektora
commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
predanost integralnoj analizi gospodarskih, društvenih i ekoloških učinaka.
Commitment to comply with the technical standards and formats for clearance and exchange of information under this Regulation
Obveza poštovati tehničke norme i načine za popunjavanje slobodnih radnih mjesta i razmjenu informacija u skladu s ovom Uredbom.
Commitment to ensuring quality standards on staff and to register the staff for the common training programme.
Opredijeljenost osigurati standarde kvalitete zaposlenika i prijaviti zaposlenike za zajednički program osposobljavanja.
Commitments for EAGF appropriations
Obveze po odobrenim sredstvima za EFJP
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Obveze se mogu preuzimati po poglavlju do najviše jedne četvrtine ukupnih odobrenih sredstava odobrenih za predmetno poglavlje u prethodnoj financijskoj godini, uvećano za jednu dvanaestinu za svaki mjesec koji istekne.
Commitments of PRIMA Participating States
Obveze država sudionica u programu PRIMA
Commitments taken in Addis Ababa by the international community11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people’s wellbeing, while protecting the environment.
Obveze koje je u Adis Abebi preuzela međunarodna zajednica11, uključujući Uniju i njezine države članice, namijenjene su poticanju inkluzivnog gospodarskog prosperiteta kojim se želi povećati blagostanje ljudi istovremeno čuvajući okoliš.
Committed
Izdvojeno
Committed amount before the accession=
Sredstva odobrena prije pristupanja =
Committed to adopting the new global standard on automatic exchange of information, first exchanges in 2018
Obvezali se na usvajanje novog globalnog standarda o automatskoj razmjeni informacija; početak razmjene informacija u 2018.
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
„Zauzimajući se za europski projekt, Europski gospodarski i socijalni odbor pridonosi jačanju demokratskog legitimiteta i učinkovitosti Europske unije omogućujući organizacijama civilnog društva država članica da izraze svoje mišljenje na europskoj razini.
Committee
Odbor
Committee activities during the transitional period (1st part)
aktivnosti Odbora tijekom prijelaznog razdoblja (prvi dio)
Committee and amendment procedure
Postupak odbora i izmjene
Committee Assembly decision:
Odluka Skupštine Odbora:
Committee Bureau decision
Odluka Predsjedništva Odbora:
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Odbor, međutim, ističe da bi bilo svrsishodno dopuniti tu mjeru obvezivanjem pružatelja platnih usluga da u slučaju neuobičajenih naknada informira potrošače prije naplate naknade s računa, čime bi potrošači mogli poduzeti nužne mjere prije same naplate naknade, doplatiti svoj račun ili, ako je potrebno, odustati.
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up European Union joint bodies with civil society, or take part in such bodies.
Izaslanstva Odbora mogu, na temelju međunarodnog sporazuma, mandata dodijeljenog na sastanku šefova država ili na zahtjev institucija Europske unije, osnivati zajednička tijela Europske unije na razini civilnog društva ili sudjelovati u njihovom radu.
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode
Committee members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group, in accordance with the procedure and eligibility criteria established by each group.
Članovi Odbora mogu se dobrovoljno pridružiti jednoj od skupina ako svi članovi te skupine utvrde da oni ispunjavaju uvjete u skladu s postupkom i kriterijima izbornosti.
Committee of the Regions
Odbor regija
Committee opinions shall be divided into three categories, defined according to the following criteria:
Mišljenja Odbora mogu se podijeliti u tri kategorije koje se utvrđuju prema sljedećim kriterijima:
Committee president Mr Malosse, chairing the Bureau for the last time, thanked his members and all the members of the secretariat on the excellent work achieved.
Predsjednik MALOSSE, predsjedajući Predsjedništvom posljednji put, svojim je članovima i svim članovima Tajništva zahvalio na dobro obavljenom poslu.
Committee procedure
Odborski postupak
Committee procedure and amendment procedure
Postupak odbora i postupak izmjene
COMMITTEE PROCEDURE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
POSTUPAK ODBORA, PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
COMMITTEE PROCEEDINGS
RAD ODBORA
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Potrebno je predvidjeti zajedničke aktivnosti kojima bi se zaustavio trend pogoršanja uvjeta rada i okretanja prema zastavama pogodnosti.
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
Zajedničke aktivnosti i razmjena službenika koji su primili subvencije iz programa za potrošače EU-a
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
Zajedničkim aktivnostima i projektima, radionicama i drugim događanjima potaknuti su kapacitet za izvršenje i administrativni kapacitet država članica u području zaštite potrošača i došlo je do povećanja povjerenja i međusobnog razumijevanja među tijelima država članica uključenima u mrežu CPC-a.
15 common activities developed and undertaken
razvijeno je i poduzeto 15 zajedničkih aktivnosti
Common Agendas for Migration and Mobility –
Zajednički programi za migraciju i moblinost
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Zajedničke analize i dijagnoze donose posebne odgovornosti za svakog od dionika.
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Zajedničke analize i dijagnoze ukazuju na specifične odgovornosti svakog od dionika na različitim razinama, kao što se detaljno objašnjava u poglavlju 2.
Common analysis on country of origin information
Zajednička analiza informacija o zemlji podrijetla
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Zajednička iskustva i razmjena iskustava mogu omogućiti bolje rezultate za poduzeća, zaposlenike i za regije.
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
Zajedničkim pristupom i zajedničkim ciljevima mogu se povećati dugoročna predvidljivost i sigurnost ulaganja.
3.4.2 Common arrangements include external border controls and short-stay visas.
3.4.2 Zajednička pravila uključuju nadzor vanjskih granica i vize za kratkotrajni boravak.
Common attack vectors include USB devices, email attachments, web pages, pop-up windows, instant messages, chat rooms, and deception, such as a phishing attack.
Najčešći vektori napada jesu USB uređaji, privici e-pošte, internetske stranice, skočni prozori, instant-poruke, sobe za čavrljanje te obmana, primjerice krađa identiteta (phishing).
Common commercial policy (codification)
Zajednička trgovinska politika (kodifikacija)
Common commercial policy (codification) (category C)
Zajednička trgovinska politika (kodifikacija) (kategorija C)
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Izgradnja uzajamnog povjerenja mora zamijeniti nepovjerenje i napetosti.
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
Zajednička konsolidirana osnovica poreza na dobit
Common contract rules
Zajednička ugovorna pravila
COMMON CONTROL MEASURES
ZAJEDNIČKE MJERE ZA KONTROLU
common criteria and procedures for laying down the required competences,
zajednički kriteriji i postupci za utvrđivanje potrebnih kompetencija
4.7.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.7.1 Iz tog bi razloga trebalo uvesti zajedničke kriterije za utvrđivanje specifičnog rizika.
Common criteria on convertibility of alarm weapons (Legislative)
Zajednički kriteriji o preinačivanju oružja za uzbunjivanje (zakonodavna)
Common customs tariff
Zajednička carinska tarifa
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
Zajednička carinska tarifa, Europsko udruženje slobodne trgovine (EFTA)
common definitions of concepts and full interoperability;
zajedničke definicije pojmova i potpunu interoperabilnost
Common draft terms of cross-border mergers
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja
Common enforcement activities such as sweeps or the recently launched common enforcement actions are effective and should be extended to other sectors20.
Zajednička djelovanja izvršenja kao što su čišćenja ili nedavno pokrenuta zajednička djelovanja izvršenja učinkovita su te ih je potrebno proširiti i na druge sektore20.
Common enforcement approaches
Zajednički pristupi izvršenju
1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
1.3.3 Zajednički standardi zaštite okoliša i nuklearne sigurnosti u okviru energetskih projekata koji se provode u susjednim zemljama EU-a trebaju biti važna točka europske vanjske energetske politike.
Common environmental issues will be clearly identified and can be addressed collectively where appropriate.
Zajednička pitanja u području okoliša jasno će se identificirati te će ih se po potrebi moći zajednički i rješavati.
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Treba prepoznati zajedničke obrazovne ciljeve za čitav EU SMR.
Common European Asylum System Reform Package
Paket mjera za reformu Zajedničkog europskog sustava azila
Common European Asylum System Reform Package II
II. paket mjera za reformu Zajedničkog europskog sustava azila
Common European Asylum System Reform Package1
Paket mjera za reformu Zajedničkog europskog sustava azila1
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
Zajedničkim su europskim emisijskim normama određenim nizom direktiva EU-a utvrđene prihvatljive granične vrijednosti otrovnih ispušnih emisija iz svih vozila lake kategorije i teških vozila u prodaji u EU-u.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Zajednički europski interesi u određenoj su mjeri kanalizirani putem istraživanja i razvoja i industrijskih projekata ESA-e.
4.5 Common European standards and fundamental rights are not always respected on the ground, which weakens the legitimacy and credibility of European immigration policy both internally and in relations with international organisations and third countries.
4.5 Na terenu se ne poštuju uvijek zajedničke europske odredbe i temeljna prava, što slabi legitimitet i vjerodostojnost europske imigracijske politike kako na unutarnjem planu tako i u odnosima s međunarodnim organizacijama i trećim zemljama.
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
Zajednička obilježja trebala bi se detaljnije razmotriti u daljnjem radu povezanom s Planom.
Common Fisheries Policy
Zajednička ribarstvena politika
Common Fisheries Policy: its recently reformed Basic Regulation provides for the adoption of conservation measures in line with the objectives of the MSFD and the Habitats and Birds Directives20.
Zajednička ribarstvena politika: u njezinoj nedavno reformiranoj osnovnoj uredbi predviđa se donošenje mjera očuvanja u skladu s ciljevima Okvirne direktive o pomorskoj strategiji i direktiva o staništima i pticama20.
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Zajednička vanjska i sigurnosna politika (ZVSP)
(5) ‘common frameworks’ means specifications, standards, methodologies, guidelines, common semantic assets and similar approaches and documents;
(5) „zajednički okviri” znači specifikacije, norme, metodologije, smjernice, zajednička semantička imovina i slični pristupi i dokumenti;
Common global interests in a multipolar world
Zajednički globalni interesi u višepolarnom svijetu
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
Zajednički se ciljevi najbolje postižu s pomoću koordiniranog i uključivog pristupa.
Common Good
za opće dobro
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Potrebno je razvijati zajedničke, usklađene i ažurirane statističke sustave kako bi se mogle odrediti mogućnosti politike u EU-u i državama članicama.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Zajednički visoki standardi upravljanja granicama, uz potpuno poštovanje vladavine prava i temeljnih prava, ključni su za sprečavanje prekograničnog kriminala i terorizma.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Zajedničkim normama za sektor IKT-a osigurava se interoperabilnost digitalnih tehnologija te se stvara temelj za učinkovito jedinstveno digitalno tržište.
Common identity and the Trade Mark
Zajednički identitet i žig
3.1 Common immigration policy,
3.1 Zajednička imigracijska politika
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Zajednička imigracijska politika mora biti usmjerena na isti cilj koji obuhvaća niz aspekata, između ostalog demografsku situaciju, tržišta rada, poštivanje ljudskih prava, jednakost postupanja i nediskriminaciju, zakonodavstvo o primanju novih imigranata, položaj nepropisnih imigranata, prijam i zaštitu tražitelja azila, mjere protiv kriminalnih mreža koje trguju ljudima, suradnju s trećim zemljama, europsku solidarnost te socijalnu politiku i integraciju.
Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain:
Zajedničko okruženje za razmjenu podataka u području pomorskog nadzora (CISE):
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
zajedničko okruženje za razmjenu informacija za nadzor pomorskog dobra EU-a kojim se nastoji poboljšati automatska razmjena informacija među nacionalnim tijelima za pomorski nadzor, uključujući obranu,
COMMON IT PLATFORM
ZAJEDNIČKA INFORMATIČKA PLATFORMA
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Potrebno je odrediti zajedničke zakonske standarde za sporazume o pripravništvu.