natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, warned that he would take action if RS fails to arrest any war crime suspects before this week's NATO summit in Istanbul. The Associated Press reported meanwhile that US intelligence agencies have launched a major operation to hunt down Islamic terrorists in BiH, reportedly to avert bombings in the United States and elsewhere. On Saturday meanwhile, the political directors of the Peace Implementation Council's steering board wrapped up a meeting in Sarajevo.
Visoki predstavnik meamp; # 273; unarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown upozorio je kako & # 263; e poduzeti akciju ukoliko RS ne uhiti niti jednog osumnjiamp; # 269; enog za ratne zloamp; # 269; ine prije summita NATO- a u Istanbulu koji zapoamp; # 269; inje ovog tjedna. Tiskovna agencija Associated Press je u meamp; # 273; uvremenu izvijestila kako su ameriamp; # 269; ke obavjestajne agencije pokrenule veliku operaciju usmjerenu na uhiamp; # 263; enje islamskih terorista u BiH, sa zadatkom sprjeamp; # 269; avanja bombaskih napada u Sjedinjenim Drzavama i na drugim mjestima. Inaamp; # 269; e, upravni odbor politiamp; # 269; kih ravnatelja Vijeamp; # 263; a za provedbu mira zavrsio je u subotu svoj sastanak u Sarajevu.
They welcomed the legislative steps made by the BiH authorities to meet economic reforms, but urged concrete measures be taken to complete the reforms.
Sudionici su pozdravili zakonodavne korake vlasti BiH za provedbu gospodarskih reformi, ali su pozvali na poduzimanje konkretnih mjera za kompletiranje reformi.
(Reuters, AFP, AP - 26/ 06/ 04; OHR Sources - 25/ 06/ 04)
(Reuters, AFP, AP - 26/ 06/ 04; izvori OHR- a - 25/ 06/ 04)
Bulgarian Government Announces Shuffle in Special Services 27/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The government has announced pending shuffles in the special services' leadership.
Bugarska vlada izvijestila o izmjenama u posebnim sluzbama 27/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Vlada je priopamp; # 263; ila kako su u tijeku izmjene u & # 269; elnistvu posebnih sluzbi.
Interior Minister Georgi Petkanov issued a statement Saturday (26 June) saying General Valentin Petrov will be appointed the new director of the National Service for Fight against Organised Crime.
Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov objavio je u subotu (26. lipanj) priopamp; # 263; enje u kojem se navodi kako & # 263; e general Valentin Petrov postati novi ravnatelj Nacionalne sluzbe za borbu protiv organiziranog kriminala.
He replaces General Roumen Milanov, who is retiring.
Na tom mjestu zamijenit & # 263; e generala Roumena Milanova, koji odlazi u mirovinu.
Petkanov says General Dimitar Vladimirov has resigned as head of the National Guard Service (NGO), amid reports linking several NGO officers to local criminal structures. In other news, the government extradited Nenad Milenkovic, a reputed member of the Zemun clan, to Serbia last week.
Petkanov je priopamp; # 263; io kako je general Dimitar Vladimirov podnio ostavku na mjesto zapovjednika Nacionalne garde (NGO), zbog izvjesamp; # 263; a u kojima je nekoliko & # 269; asnika NGO- a dovedeno u svezu s kriminalnim strukturama. U meamp; # 273; uvremenu, vlada je proslog tjedna Srbiji izruamp; # 269; ila Nenada Milenkoviamp; # 263; a, istaknutog & # 269; lana zemunskog klana.
He was arrested in Sofia on 11 June.
Milenkoviamp; # 263; je uhiamp; # 263; en u Sofiji 11. lipnja.
On Friday, a Belgrade court convicted 13 alleged members of the Zemun clan of drug trafficking and other crimes.
Beogradski sud izrekao je u petak, na temelju optuznice za krijumamp; # 269; arenje narkotika i druga kaznena djela, zatvorske kazne 13- orici navodnih & # 269; lanova zemunskog klana.
They were arrested during the sweeps that followed Serbian Prime Minister Zoran Djindjic's assassination last year.
Svi oni su uhiamp; # 263; eni tijekom akcije obraamp; # 269; una s kriminalom koja je uslijedila nakon ubojstva srbijanskog premijera Zorana & # 272; inamp; # 273; iamp; # 263; a prosle godine.
(bTV, 24 Chasa, BNT - 26/ 06/ 04; AP - 25/ 06/ 04)
(bTV, 24 Chasa, BNT - 26/ 06/ 04; AP - 25/ 06/ 04)
Romania's Ruling Party Plans Cabinet Changes 27/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democratic Party (PSD) is planning both party leadership and cabinet changes, probably this week, according to a statement Friday (25 June) by PSD President Octav Cozmanca.
Rumunjska vladajuamp; # 263; a stranka planira izmjene u vladi 27/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vladajuamp; # 263; a Socijaldemokratska stranka (PSD) planira izmjene kako u & # 269; elnistvu stranke tako i u vladi, vjerojatno ovog tjedna, izjavio je u petak (25. lipanj) predsjednik PSD- a Octav Cozmanca.
Later in the day however, a government spokesperson said no firm decision has been made.
Meamp; # 273; utim kasnije istog dana, glasnogovornik vlade je priopamp; # 263; io kako o tome nije donesena konaamp; # 269; na odluka.
According to press reports, any reshuffle would be in response to PSD's weak performance during the recent local elections, in advance of general elections this autumn. In other news, Romania announced that it plans to introduce a visa regime for citizens of Serbia-Montenegro starting on 1 July.
Prema izvjesamp; # 263; ima medija, svaka izmjena u vladi predstavljat & # 263; e reakciju na slab rezultat PSD- a na nedavnim lokalnim izborima, uoamp; # 269; i opamp; # 263; ih izbora zakazanih ove jeseni. U meamp; # 273; uvremenu, Rumunjska je najavila uvoamp; # 273; enje rezima viza za graamp; # 273; ane Srbije i Crne Gore od 1. srpnja.
Bucharest says the move stems from its obligations as a candidate for EU membership.
Bukurest je ukazao kako odluka proizlazi iz obveza Rumunjske kao kandidata za & # 269; lanstvo u EU.
(Rompres - 26/ 06/ 04; Mediafax, ProFM, Tanjug - 25/ 06/ 04)
(Rompres - 26/ 06/ 04; Mediafax, ProFM, Tanjug - 25/ 06/ 04)
International Foundation Established in Memory of Macedonia's Trajkovski 27/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- An international foundation named for the late Macedonian President Boris Trajkovski was established in Skopje on Friday (25 June).
Utemeljena meamp; # 273; unarodna zaklada u znak sjeamp; # 263; anja na makedonskog predsjednika Trajkovskog 27/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Meamp; # 273; unarodna zaklada koja nosi ime pokojnog makedonskog predsjednika Borisa Trajkovskog utemeljena je u petak (25. lipanj) u Skoplju.
According to the founders, the organisation's main goal would be to continue Trajkovski's ideas, including promoting peace and reconciliation, improving education and developing society.
Prema rijeamp; # 269; ima utemeljitelja, glavni cilj zaklade bit & # 263; e nastavak provedbe ideja Trajkovskog, ukljuamp; # 269; ujuamp; # 263; i promicanje mira i pomirenja, unaprjeamp; # 273; enje obrazovanja i razvitak drustva.
Trajkovski was killed in a plane earlier this year.
Trajkovski je ranije ove godine poginuo u zrakoplovnoj nesreamp; # 263; i.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 26/ 06/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 26/ 06/ 04)
Albania's Moisiu Reaffirms EU Integration as National Objective 27/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu reaffirmed that EU accession remains a national objective, during his address to an international forum in Switzerland on Friday (25 June).
Albanski predsjednik Moisiu ponovio kako je integracija u EU nacionalni cilj 27/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu ponovio je tijekom govora na meamp; # 273; unarodnom forumu u Svicarskoj u petak (25. lipanj) kako prikljuamp; # 269; enje EU ostaje nacionalni cilj njegove zemlje.
"Albania sees in the success of the new EU members unavoidably its own future and this enlargement is an opportunity to benefit from the positive experience of the co-operation at the required levels," said Moisiu.
"Albanija u uspjehu novih & # 269; lanova EU neizbjezno vidi svoju buduamp; # 263; nost, i prosirenje je prigoda za izvlaamp; # 269; enje koristi iz tog pozitivnog iskustva suradnje na potrebnoj razini", kazao je Moisiu.
He also urged Brussels to increase support for the integration of the Western Balkans in the EU, particularly for technical assistance to narrow economic differences.
Takoamp; # 273; er je pozvao Brussels na poveamp; # 263; anje potpore integraciji zapadnog Balkana u EU, posebice tehniamp; # 269; ke pomoamp; # 263; i za smanjenje gospodarskih razlika.
(Albanian News - 26/ 06/ 04)
(Albanske vesti - 26/ 06/ 04)
Greece Strikes Container Deal With US 27/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- Greece and the United States have sealed a deal, which would enable American customs officers to conduct security scans on commercial shipping containers bound for the United States from Greece's largest seaport, Piraeus.
Gramp; # 269; ka sa Sjedinjenim Drzavma postigla sprorazum o kontejnerima 27/ 06/ 2004ATENA, Gramp; # 269; ka -- Gramp; # 269; ka i Sjedinjene Drzave postigle su dogovor na temelju kojeg & # 263; e ameriamp; # 269; kim carinskim sluzbenicima biti omoguamp; # 263; eno obavljanje sigurnosnog skeniranja komercijalnih brodskih kontejnera koji iz najveamp; # 263; e gramp; # 269; ke luke Pirej odlaze za Sjedinjene Drzave.
According to an announcement Friday (25 June) by the US Embassy in Athens, Washington will lend equipment to Greece to screen goods delivered to Olympic venues during the Summer Games in August.
Prema priopamp; # 263; enju kojeg je u petak (25. lipanj) objavilo ameriamp; # 269; ko veleposlanstvo u Ateni, Washington & # 263; e Gramp; # 269; koj pozajmiti opremu za nadzor roba koje se isporuamp; # 269; uju za olimpijske objekte tijekom Ljetne olimpijade u kolovozu.
(Kathimerini - 26/ 06/ 04)
(Kathimerini - 26/ 06/ 04)
Greece Qualifies for Euro 2004 Semi-finals After Surprise Victory Over France 27/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- Greece qualifies for the semi-finals of Euro 2004 after a 1-0 victory over France, described as "one of the biggest shocks in the history of the European Championships" on Friday (25 June).
Gramp; # 269; ka se plasirala u polufinale Eura 2004 nakon iznenaamp; # 273; ujuamp; # 263; e pobjede nad Francuskom 27/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- Gramp; # 269; ka se plasirala u polufinale Europskog nogometnog prvenstva Euro 2004 nakon pobjede nad Francuskom od 1- 0 u petak (25. lipanj), sto je opisano "kao jedan od najveamp; # 263; ih sokova u povijesti europskih prvenstava".
Greece is now plays the winner of Sunday's quarterfinal between the Czech Republic and Denmark.
Gramp; # 269; ka & # 263; e u polufinalu igrati protiv pobjednika & # 269; etvrtfinalnog meamp; # 269; a izmeamp; # 273; u & # 268; eske Republike i Danske koji se igra u nedjelju.
(AFP, MPA - 26/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP - 25/ 06/ 04)
(AFP, MPA - 26/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP - 25/ 06/ 04)
Bosnian Serb Police Raids Fail to Net War Crimes Suspect 28/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb police say they failed to arrest a Serb war crimes suspect despite two raids Sunday (27 June).
Akcija policije bosanskih Srba nije dovela do uhićenja osobe osumnjičene za ratne zločine 28/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija bosanskih Srba priopćila je kako unatoč dvjema akcijama koje je izvela u nedjelju (27. lipanj) nije uspjela uhititi Srbina osumnjičenog za ratne zločine.
Officers searched premises in the villages of Maslovare and Knexevo at dawn, looking for Stojan Zupljanin, who is being sought by the UN tribunal for genocide and war crimes.
Policajci su u zoru pretresli objekte u selima Maslovare i Knezevo u potrazi za Stojanom Zupljaninom, kojeg tribunal UN- a tereti za genocid i ratne zločine.
On the run for nearly three years, he commanded police stations in northern BiH during the 1992-1995 conflict.
Zupljanin, koji je u bijegu skoro tri godine, bio je zapovjednik policijskih postaja u sjevernoj BiH tijekom sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
A similar action Saturday in the village of Celebici failed to net another war crimes suspect, Savo Todorovic. In other news, international auditors have found a number of irregularities in the finances of Republika Srpska's ruling Serb Democratic Party, according to local media, who cited an auditors' report submitted to the Office of the High Representative (OHR).
Slična akcija koja je u subotu izvedena u selu �elebići također nije dovela do uhićenja drugog osumnjičenog za ratne zločine, Save Todorovića. U međuvremenu, međunarodni revizori pronasli su brojne nepravilnosti u financijskom poslovanju vladajuće stranke Republike Srpske, Srpske demokratske stranke, izvijestili su lokalni mediji prenoseći izvjesće revizora podneseno Uredu visokog predstavnika (OHR).
The OHR ordered the audit in May.
OHR je u svibnju nalozio nadzor financija stranke.
According to the audit, which covered last year and January to April of this year, misappropriations totalled millions of Bosnian marks.
Prema reviziji poslovnih knjiga za proslu godinu i razdoblje od siječnja do travnja ove godine, izvrsena je pronevjera u visini vise milijuna bosanskih maraka.
(Dnevni avaz - 28/ 06/ 04; PBS BiH, NTV Hayat, Nezavisne novine - 27/ 06/ 04; Reuters, AFP, AP - 26/ 06/ 04)
(Dnevni avaz - 28/ 06/ 04; PBS BiH, NTV Hayat, Nezavisne novine - 27/ 06/ 04; Reuters, AFP, AP - 26/ 06/ 04)
Bush Describes Turkey as Example of Muslim Democracy 28/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- US President George W. Bush praised Turkey for setting an example of a Muslim state "which embraces democracy and rule of law and freedom".
Bush opisuje Tursku kao primjer muslimanske demokracije 28/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Američki predsjednik George W. Bush pohvalio je Tursku kao primjer muslimanske drzave "koja prihvaća demokraciju i vladavinu zakona i slobodu".
In remarks after a meeting with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Sunday (27 June), Bush also expressed support for Ankara's bid to start accession talks with the EU.
U izjavi danoj nakon sastanka s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom u nedjelju (27. lipanj), Bush je također izrazio potporu naporima Ankare za pokretanje pregovora o priključenju s EU.
"I would remind the people of this good country that I believe you ought to be given a date by the EU for your eventual acceptance," he said.
"Podsjetio bih građane ove dobre zemlje na svoje uvjerenje kako bi vam EU trebala odrediti datum konačnog prijama", kazao je američki predsjednik.
Bush and Erdogan discussed US-Turkish relations and co-operation in facing the problems in the Middle East region and in the global fight against terrorism.
Bush i Erdogan razmotrili su američko- turske odnose i suradnju u sučeljavanju s problemima u regiji Bliskog istoka i globalnoj borbi protiv terorizma.
The two officials also discussed the containment of Kurdish separatist movements in Iraq.
Dvojica duznosnika također su razgovarali o suzbijanju kurdskih separatističkih pokreta u Iraku.
As for three Turkish civilians held hostage in Iraq, US Secretary of State Colin Powell told CNN that US forces are trying to help locate them.
Kada su u pitanju trojica turskih civila koji se drze kao taoci u Iraku, američki drzavni tajnik Colin Powell izjavio je CNN- u kako američke snage pokusavaju pomoći u njihovu lociranju.
(AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 27/ 06/ 04)
(AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 27/ 06/ 04)
US, Croatian Naval Forces to Hold Joint Military Exercise 28/ 06/ 2004SPLIT, Croatia -- The US guided missile destroyer USS Ramage arrived Sunday (27 June) at the port of Split for a joint exercise that begins Tuesday, as part of NATO's Partnership for Peace programme.
Pomorske snage Sjedinjenih Drzava i Hrvatske odrzavaju zajedničku vojnu vjezbu 28/ 06/ 2004SPLIT, Hrvatska -- Američki razarač s raketama za navođenje USS Ramage uplovio je u nedjelju (27. lipanj) u luku Split kako bi sudjelovao u vojnoj vjezbi koja započinje u utorak, a koja će biti odrzana u okviru programa NATO- a Partnerstvo za mir.
While in Split, members of the crew will meet with Croatian Navy Fleet Commander Commodore Ivica Tolic and local government officials. In other news, train service resumed Saturday between Belgrade and Split, for the first time in 14 years.
Tijekom boravka u Splitu, članovi posade sastat će se sa zapovjednikom flote Hrvatske ratne mornarice admiralom Ivicom Tolićem i lokalnim vladinim duznosnicima. U međuvremenu, u subotu je nakon 14 godina obnovljen zeljeznički promet između Beograda i Splita.
Under the terms of an agreement between Croatia and Serbia-Montenegro, the train is to travel every Saturday until 4 September.
Na temelju uvjeta sporazuma između Hrvatske i Srbije i Crne Gore, vlak će prometovati svake subote do 4. rujna.
(HINA, HRT - 27/ 06/ 04; HINA, B92 - 26/ 06/ 04)
(HINA, HRT - 27/ 06/ 04; HINA, B92 - 26/ 06/ 04)
Albanian Diplomat Seeks Chairmanship of OSCE 28/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Zef Mazi, the Albanian ambassador to the OSCE, is running for the post of OSCE Secretary General in elections to be held later this year.
Albanski diplomat kandidirao se za mjesto glavnog tajnika OESS- a 28/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Zef Mazi, albanski veleposlanik u OESS- u kandidirao se na izborima za mjesto glavnog tajnika OESS- a koji će biti odrzani kasnije ove godine.
Government spokesperson Aldrin Dalipi said Friday (25 June) that Tirana supports Mazi's nomination, adding that his 17 years of diplomatic experience have won him respect not only from OSCE, but also from the wider international community. In other news, Albanian Chief of Army Staff Lieutenant General Pellumb Qazimi met with his Macedonian counterpart, Major General Gjorgji Bojadijev, on Friday.
Glasnogovornik vlade Aldrin Dalipi prenio je u petak (25. lipanj) potporu Tirane kandidaturi Mazia, dodajući kako mu je 17 godina diplomatskog iskustva donijelo uvazavanje ne samo OESS- a već i sire međunarodne zajednice. U međuvremenu, načelnik glavnog stozera general pukovnik Pellumb Qazimi sastao se u petak sa svojim makedonskim kolegom general bojnikom Gjorgjiem Bojadijevim.
They praised the current level of military relations and discussed the joint goals of NATO and EU integration.
Pohvalili su trenutačnu razinu vojnih odnosa i razgovarali o zajedničkim ciljevima vezanim za integraciju u NATO i EU.
(ATA - 28/ 06/ 04; ATA - 25/ 06/ 04)
(ATA - 28/ 06/ 04; ATA - 25/ 06/ 04)
Health Experts From Southeast Europe Meet in Ohrid 28/ 06/ 2004OHRID, Macedonia -- Health experts from Southeast Europe are meeting for the first time in Ohrid on Monday (28 June).
Zdravstveni stručnjaci iz jugoistočne Europe sastaju se u Ohridu 28/ 06/ 2004OHRID, Makedonija -- Zdravstveni stručnjaci iz jugoistočne Europe sastaju se po prvi puta u ponedjeljak (28. lipanj) u Ohridu.
The event, organised by the Macedonian Health Ministry, the Council of Europe, and the World Health Organisation, is focusing on regional co-operation and joint projects.
Skup kojeg su organizirali makedonsko Ministarstvo zdravstva, Vijeće Europe i Svjetska zdravstvena organizacija usredotočen je na regionalnu suradnju i zajedničke projekte.
Also under discussion are common efforts to meet EU standards in the healthcare sector.
Također će biti razgovora o zajedničkim naporima za ispunjenje standarda EU u sektoru zdravstvene skrbi.
(Makfax - 28/ 06/ 04)
(Makfax - 28/ 06/ 04)
Whyte Says Power Decentralisation Is Crucial to Macedonia's EU Integration Bid 28/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The power decentralisation issue is a crucial part of the Ohrid Peace Accord and therefore is key to Macedonia's EU integration efforts, according to Nicholas Whyte, director of the European programme of the International Crisis Group.
Whyte ističe kako je decentralizacija vlasti ključna za napore Makedonije glede integracije u EU 28/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Decentralizacija vlasti ključni je dio Ohridskog mirovnog sporazuma i zbog toga je presudna za napore Makedonije u svezi s integracijom u EU, izjavio je Nicholas Whyte, ravnatelj europskog programa Međunarodne krizne skupine.
In an interview for Radio Free Europe on Sunday (27 June), Whyte urged political parties to reach broad consensus on the issue and find a solution acceptable to the public.
U intervjuu Radiju Slobodna Europa emitiranom u nedjelju (27. lipanj) Whyte je pozvao političke stranke na postizanje sirokog konsenzusa o tom pitanju i pronalazenje rjesenja prihvatljivog za javnost.
He added that a much bigger challenge for Macedonia would be determining what authority local government would actually receive.
Prema njegovu sudu, znatno veći izazov za Makedoniju bit će odluka kolike će biti stvarne ovlasti lokalnih vlasti.
(Dnevnik - 28/ 06/ 04; A1 TV - 27/ 06/ 04)
(Dnevnik - 28/ 06/ 04; A1 TV - 27/ 06/ 04)
NATO Summit Opens in Istanbul 28/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- The NATO summit opened on Monday (28 June), gathering heads of state and government, defence and foreign ministers, and civilian and military officials from the 26 member states and 20 NATO partner countries.
U Istanbulu započeo summit NATO- a 28/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- U ponedjeljak (28. lipanj) započeo je summit NATO- a, koji je okupio sefove drzava i vlada, ministre obrane i vanjskih poslova, te civilne i vojne duznosnike 26 drzava članica Saveza i 20 partnerskih zemalja.
They also agreed to transfer the peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina to the EU at the end of the year.
Također su se suglasili o transferu mirovne misije u Bosni i Hercegovini EU koncem ove godine.
Outside the security zone surrounding the summit venue, police used tear gas against demonstrators, some of whom were armed with firebombs.
Izvan zone sigurnosti koja okruzuje mjesto odrzavanja summita, policija je rabila suzavac protiv prosvjednika od kojih su neki bili naoruzani zapaljivim bombama.
(NATO Web site, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP, Reuters, CNN - 28/ 06/ 04)
(Internet stranica NATO- a, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP, Reuters, CNN - 28/ 06/ 04)
Passy: Bulgarian Troops Could Leave Iraq Before End of 2005 if Situation Eases 28/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- An early pullout of Bulgarian troops from Iraq could occur if security is established sooner than expected, Foreign Minister Solomon Passy said Sunday (27 June).
Passy: Bugarske postrojbe mogle bi napustiti Irak prije konca 2005. godine ako se situacija poboljsa 28/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Do povlačenja bugarskih postrojbi iz Iraka moglo bi doći ranije ako se sigurnosni uvjeti u toj zemlji uspostave brze od očekivanog, izjavio je u nedjelju (27. lipanj) ministar vanjskih poslova Solomon Passy.
If the situation in Iraq develops favourably, Bulgarian troops could return home before the end of 2005, he said.
Ako se situacija u Iraku bude povoljno razvijala, bugarske postrojbe kući bi se mogle vratiti prije konca 2005. godine, kazao je Passy.
Defence Minister Nikolai Svinarov pointed out, however, that Monday's handover of power to Iraqi authorities -- two days earlier than scheduled -- would not end the mandate of Bulgarian troops in Iraq.
Ministar obrane Nikolai Svinarov je međutim istaknuo kako prijenosom ovlasti na iračke vlasti u ponedjeljak -- dva dana ranije od planiranog -- neće okončati mandat bugarskih snaga u Iraku.
He added that even the most optimistic scenarios envisage coalition forces remaining in Iraq at least until the end of 2005. In other news Sunday, Bulgarian Regional and Public Works Minister Valentin Tserovski criticised an agreement between Bulgaria and Turkey on the Upper Arda project, which involves the construction of dam lakes and hydropower plants.
Dodao je kako i najoptimističniji scenarij predviđa ostanak koalicijskih snaga u Iraku najmanje do konca 2005. godine. U međuvremenu u nedjelju, bugarski ministar regionalnih i javnih radova Valentin Tserovski kritizirao je sporazum između Bugarske i Turske o projektu Gornja Arda koji predviđa izgradnju akumulacijskih jezera i hidroelektrana.
Tserovski characterised the deal as ineffective.
Tserovski je sporazum opisao kao neučinkovit.
(BTA, BNR, Mediapool, BNT, Dnevnik - 27/ 06/ 04)
(BTA, BNR, Mediapool, BNT, Dnevnik - 27/ 06/ 04)