natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application lodged after the period of absence referred to in the first subparagraph shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for determining the Member State responsible.
Zahtjev podnesen nakon razdoblja odsutnosti iz prvog podstavka smatra se novim zahtjevom koji zahtijeva novi postupak za određivanje odgovorne države članice.
An application lodged after the period of absence referred to in the second subparagraph shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for determining the Member State responsible.
Zahtjev podnesen nakon razdoblja odsutnosti iz drugog podstavka, smatra se novim zahtjevom koji zahtijeva novi postupak za određivanje odgovorne države članice.
An application shall be examined and decided on by the consulate of the competent Member State in whose jurisdiction the applicant legally resides.
Zahtjev razmatra i o njemu odlučuje samo konzulat nadležne države članice na čijem konzularnom području podnositelj zahtjeva zakonito boravi.
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
Zahtjev se sastoji od opisne mape koja sadržava koncept rada opreme i druge odgovarajuće dokumente, podatke, crteže i fotografije.
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
Zahtjev se treba smatrati neprihvatljivim ako je to naknadni zahtjev bez novih relevantnih elemenata ili zaključaka ili ako se zasebni zahtjev koji je podnio supružnik, partner ili maloljetna osoba s pratnjom ne smatra opravdanim (članak 36.
An application should be registered as soon as it is made.
Zahtjev bi se trebao evidentirati čim se podnese.
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
pristup elektroničkom certificiranju za unutarnje tržište koji će biti ugrađen u budući sustav upravljanja informacijama za službeni nadzor (IMOSC).
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
Bit će potrebno promicati pristup usmjeren prema potpunom iskorištavanju svih oblika kapitala u vremenu i prostoru, što bi osiguralo zadovoljavanje sadašnjih potreba bez ugrožavanja potreba budućih generacija.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
Pristup sličan onom iz BRRD-a također bi se trebalo uvesti za središnje ugovorne strane.
2.1.1 An approach tailored to the area in question
2.1.1 Teritorijalni pristup
3.11 An approach that has been carefully planned in advance is, however, at best appropriate where there is already an adequate knowledge and technical basis, where future measures can therefore be clearly defined and where the way ahead is entirely straightforward, meaning that further changes or innovations are not needed and are even undesirable.
3.11 Međutim, a priori planirani način postupanja prihvatljiv je, eventualno, samo onda ako već postoje odgovarajući dobri tehnički temelji i baza znanja, ako se druge mjere mogu jasno definirati te ako je daljnji tijek postupanja u potpunosti saglediv, tako da druge promjene ili inovacije ne samo da nisu potrebne, već su i nepoželjne.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Pristup tržišnom nadzoru koji se temelji na pojedinačnim pritužbama podrazumijeva znatan rizik od proizvoljne primjene Direktive i također mogućih različitih uvjeta za gospodarske subjekte u svim državama članicama, što je situacija koja se Direktivom želi izbjeći.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
Pristup usmjeren na prebrzo smanjenje deficita s ciljem daljnjeg smanjenja razine duga imat će kontraproduktivni učinak u pogledu cilja smanjenja samog udjela duga u BDP-u ako dovede do susprezanja ili smanjenja BDP-a.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Odgovarajućim oblikom reformi i njihovom brzom provedbom može se pridonijeti rješavanju problema postojećih i sprječavanju nastanka novih neravnoteža u europodručju.
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
Odgovarajući razvoj modela EQAVET-a, vjerojatno s većim naglaskom na kvalitetu ishoda učenja, mjera je koju predlaže europska radna skupina za kvalitetu obrazovanja odraslih (stoga i trajnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja), u cilju osmišljavanja dugoročnijeg pristupa osiguranju kvalitete cjeloživotnog učenja32.
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
Potrebno je uvesti odgovarajuću razmjenu informacija o mobilnosti za pripravnike i naučnike u Uniji te razviti odgovarajuće usluge podrške za kandidate za ta radna mjesta, na temelju mehanizma za popunjavanje ponuđenih radnih mjesta kada se to smatra izvedivim u skladu s odgovarajućim normama i vodeći računa o nadležnostima država članica.
An appropriate framework for
Odgovarajući okvir za
An appropriate framework for the transparency of companies
Odgovarajući okvir za transparentnost poduzeća
An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Ograničenja za zahtjeve u vezi s transparentnošću poduzeća (samoinicijativno mišljenje)
An appropriate framework should also be introduced for the mobility within the EU of workers from third countries, as well as an agreed procedure for recognising qualifications from third countries and a welcoming culture in Europe to counter anti-immigrant feeling among the local population.
Također bi trebalo uvesti odgovarajući okvir za mobilnost radne snage iz trećih zemalja kao i usuglašeni postupak za priznavanje kvalifikacija iz trećih zemalja te stvaranje ozračja dobrodošlice u Europi kako bi se suzbila netrpeljivost lokalnog stanovništva prema useljenicima.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Primjerenim okvirom upravljanja mora se zajamčiti snažna uključenost civilnog društva.
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large-scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
Te izmjene programa trebalo bi poduprijeti odgovarajućim povećanjem proračuna za statistiku na razini EU-a, čime će se ostvariti znatna dodana vrijednost i rezultati s pomoću velikih projekata, učinaka strukturne poluge i ekonomija razmjera koji će koristiti statističkim sustavima u svim državama članicama.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
Stoga je osiguran odgovarajući doprinos dionika regulatornim (i provedbenim) tehničkim standardima.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Odgovarajuća raspodjela, unutar naraštaja i među njima, troškova i rizika koji nisu obuhvaćeni propisima o indeksaciji i financijskim zaštitnim slojevima (okvir za financijsku procjenu) pomogla bi kućanstvima da raspodjele svoja financijska sredstva na način koji više pogoduje rastu.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Stečeno praktično znanje mora se održavati na odgovarajućoj razini.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Stečeno teorijsko znanje mora se održavati na odgovarajućoj razini.
An appropriate level of theoretical knowledge shall be maintained.
Stečeno teorijsko znanje održava se na odgovarajućoj razini.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Odgovarajuća treća zemlja s tržišnim gospodarstvom ne odabire se na neprimjereni način, s tim da se vodi računa o svim pouzdanim podacima koji su na raspolaganju u vrijeme odabira.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Važnu ulogu igra i odgovarajuća kombinacija pomoći u novcu i u naravi.
An appropriate mix of proactive strategic and tactical communication tools will allow the EU and its partners to better monitor and analyse the media, to better understand perceptions and narratives in the partner countries and to explain the benefits of each country's cooperation with the EU with the ultimate goal of creating a positive narrative about support and cooperation under the ENP.
Odgovarajuća kombinacija proaktivnih strateških i taktičkih komunikacijskih alata omogućit će EU-u i njegovim partnerima da bolje prate i analiziraju medije, bolje shvate percepcije i argumente u zemljama partnerima te objasne koje su koristi od suradnje pojedine zemlje s EU-om, s krajnjim ciljem stvaranja pozitivne slike o potpori i suradnji u okviru EPS-a.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Stranke pogođene takvim povlačenjem obveza o tome se pravovremeno obavješćuju.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
Stranke koje budu pogođene tom dopunom ili povlačenjem uvjeta dobit će Ö dobivaju Õ primjereni obavijesni Ö otkazni rok Õ .
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Za ograničavanje rizika povezanog s aktivnostima HBOR-a potrebni su primjeren regulatorni okvir i dobro korporativno upravljanje, osobito zato što se HBOR u sve većoj mjeri bavi izravnim kreditiranjem.
an appropriate risk management and control strategy including control at recipient level;
odgovarajuća strategija kontrole i upravljanja rizikom, uključujući kontrolu na razini primatelja;
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
kontinuirano se zadržava odgovarajuća granica sigurnosti tako da odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja ili dogovorenog kretanja fiskalne prilagodbe prema tom cilju ne dovodi do prekoračenja referentne vrijednosti za udio deficita u BDP-a koja iznosi 3 %.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Potrebno je odrediti prikladan vremenski okvir kako bi se postigla ciljana razina za Fond za osiguranje depozita.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Odgovarajući uređaj koji se povlači na dijelu tori konopa koji je u vodi može poboljšati zračnu pokrivenost.
An appropriate transition period shall be provided for by the Member State concerned.
Dotičnoj se državi članici osigurava odgovarajuće prijelazno razdoblje.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
Potrebno je odrediti odgovarajuće prijelazno razdoblje za smanjenje količine kadmija u gnojivima.
An approval authority may act as a technical service.
Homologacijsko tijelo može djelovati kao tehnička služba.
An approval authority may also accept the manufacturer’s certification to standards EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 (the scope of this certification shall in that case cover the product(s) to be approved), or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 2.3., provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system and that the manufacturer's type-approval has not been withdrawn as referred to in point 2.3.1.1.(c).
Homologacijsko tijelo može prihvatiti i certifikaciju proizvođača za norme EN ISO 9001:2008 ili ISO/TS16949:2009 (područje certifikacije mora obuhvaćati proizvode koje treba homologirati) ili ekvivalentnu certifikacijsku normu kojom su ispunjeni zahtjevi prvog ocjenjivanja iz točke 2.3., pod uvjetom da je sukladnost proizvodnje doista obuhvaćena sustavom upravljanja kvalitetom te da homologacija proizvođača nije povučena kako je navedeno u točki 2.3.1.1.(c).
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
Homologacijsko tijelo može biti imenovano tehničkom službom za jednu ili više djelatnosti iz stavka 1.
An approval authority may designate a technical service based in a third country only in the framework of a bilateral agreement between the Union and that third country.
Homologacijsko tijelo može imenovati tehničku službu sa sjedištem u trećoj zemlji samo u okviru bilateralnog sporazuma između Unije i te treće zemlje.
An approval authority may verify at any time that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark still conforms to the type and configuration it has approved.
Homologacijsko tijelo može u svakom trenutku provjeriti je li oprema uz koju je priložen certifikat o sukladnosti ili koja nosi oznaku EU homologacije tipa i dalje sukladna s tipom i konfiguracijom koje je to tijelo homologiralo.
An approval authority shall hold the facility security clearance required to handle EU classified information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC7.
Homologacijsko tijelo mora imati uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe koje je potrebno za rad s klasificiranim podacima EU-a na stupnju tajnosti EU Confidential ili višem, kako je utvrđeno Odlukom Komisije br. 2015/444/EZ7.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Homologacijsko tijelo dodjeljuje homologaciju tipa tek nakon što od proizvođača primi potvrdu o pristupu informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila.
An approval authority that disagrees with the authorisation issued by another Member State shall bring the reasons for its disagreement to the attention of the Commission.
Homologacijsko tijelo koje se ne slaže s odobrenjem koje je izdala druga država članica iznosi razloge svojeg neslaganja Komisiji.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
Homologacijsko tijelo koje dodjeljuje EU homologaciju tipa porodice motora poduzima potrebne mjere za provjeru jesu li potvrde o sukladnosti koje je izdao proizvođač u skladu sa zahtjevima iz članka 30.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will conform to the approved type with respect to the requirements of this Regulation.
Homologacijsko tijelo koje dodjeljuje EU homologaciju tipa poduzima potrebne mjere za provjeru, ako je potrebno u suradnji s homologacijskim tijelima drugih država članica, jesu li poduzete odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo da će motori u proizvodnji biti u skladu s homologiranim tipom s obzirom na zahtjeve iz ove Uredbe.
an approved breeding programme is already being carried out in that Member State on purebred breeding animals of the same breed;
se odobreni uzgojni program već provodi u toj državi članici na uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina iste pasmine
An aqueous solution of different forms of a micronutrient fertiliser
Vodena otopina različitih oblika gnojiva s mikrohranjivima
An area intended for an occupied wheelchair shall be regarded as one seating position.
Područje namijenjeno za osobu u invalidskim kolicima smatra se jednim sjedećim mjestom.
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
Područje pravosuđa i temeljnih prava utemeljeno na uzajamnom povjerenju
An area where the EESC has specific expertise is social economy enterprise (SEE).
Područje u kojemu EGSO ima konkretna stručna znanja su poduzeća socijalne ekonomije.
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Prostor bez unutarnjih granica održiv je samo ako su vanjske granice učinkovito osigurane i zaštićene.
An arrangement may comprise more than one step or part.
Aranžman se može sastojati od više koraka ili dijelova.
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers under this Regulation.
Sporazum bi trebao omogućiti predstavnicima Islanda i Norveške da se priključe radu odbora koji pomažu Komisiji u izvršavanju njenih ovlasti prema ovoj Uredbi.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
UFEU-a trebala bi imati najveći sveukupni učinak poluge u usporedbi s drugim instrumentima na stabilan, dugoročan i integrirani način.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
UFEU-a najučinkovitiji je i najdjelotvorniji zahvat kojim se mogu postići strateški i posebni ciljevi programa PRIMA.
6.6 An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
6.6 Bolesti povezane s azbestom mogu te često i dovode do posebno bolne i polagane smrti.
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
Nužna je buduća procjena o tome jesu li stoga određene sintetske sekuritizacije, koje su bile uspješne tijekom financijske krize te su jednostavne, transparentne i standardizirane, prihvatljive za oznaku STS.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
Potrebna je procjena mogućih utjecaja tih novih okolnosti na dugoročnu sigurnost opskrbe.
An assessment of costs.
Procjena troškova.
an assessment of its environmental and health risks;
procjenu njegovog rizika za okoliš i zdravlje ljudi,
An assessment of Member States’ progress towards their targets is also part of the European Semester country report published by the Commission every spring.
Procjena napretka država članica u postizanju tih ciljeva dio je i izvješća o državama u okviru europskog semestra koje Komisija objavljuje svakog proljeća.
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
procjena dodane vrijednosti operacija financiranja i ulaganja prihvatljivih partnera te ukupnog rizika povezanog s tim operacijama;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
procjena dodane vrijednosti, mobilizacije sredstava privatnog sektora, procijenjenih i stvarnih rezultata, ishoda i utjecaja operacija financiranja i ulaganja pokrivenih jamstvom EFOR-a na zbirnoj osnovi, među ostalim utjecaja na stvaranje radnih mjesta;
An assessment of the administrative burden on the Member States is based on the potential requirements of the main measures suggested for each Policy option and the implications for the involved stakeholders (i.e. public bodies and businesses) in terms of: a) regulatory requirements (high burdens), b) information obligations (limited burdens), or c) specific adaptation in processes or behaviours (medium burdens).
Procjena administrativnog opterećenja država članica temelji se na potencijalnim zahtjevima glavnih mjera predloženih za svaku mogućnost politike i posljedicama za uključene dionike (odnosno javna tijela i poduzeća) u smislu a) regulatornih zahtjeva (velika opterećenja), b) obveza obavješćivanja (ograničeno opterećenje) ili (c) posebne prilagodbe u odnosu na postupke ili ponašanja (srednja razina opterećenja).
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
procjena usklađenosti sa zahtjevima koji se odnose na upotrebu jamstva EFOR-a i ključne pokazatelje uspješnosti za svaki podneseni prijedlog;
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
Potrebno je provesti procjenu trenutačnog udjela zelene javne nabave u odnosu na ukupnu javnu potrošnju.
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
Ocjena širenja učinkovitija je u pogledu sigurnosti od ocjene utemeljene samo na samim satelitskim podacima visoke razlučivosti.
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
procjenu učinkovitosti ove Direktive u pogledu smanjenja broja poginulih na cestama Unije,
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
procjena mjere u kojoj operacije obuhvaćene ovom Uredbom doprinose postizanju općih ciljeva iz članka 3.;
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
procjena operacija financiranja i ulaganja koji su obuhvaćeni jamstvom EFOR-a na razini operacije, sektora, zemlje i regije te njihove usklađenosti s ovom Uredbom, osobito kriterijem u pogledu rješavanja temeljnih uzroka migracija i podupiranja društveno-gospodarskog razvoja u cilju postizanja ciljeva održivog razvoja, zajedno s procjenom raspodjele financijskih sredstava prema općim ciljevima iz članka 3.;