natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said army helicopters are airlifting food, drinking water and other emergency aid to stranded villagers.
Prema njegovim riječima vojni helikopteri dostavljaju hranu, vodu za piće i drugu hitno potrebnu pomoć stanovništvu koje je odsječeno od svijeta.
Efforts to pump away floodwater also are under way.
Također su u tijeku napori na ispumpavanju vode iz poplavljenih područja.
"The army will help the population with manpower and equipment," the prime minister said Sunday morning.
"Vojska će pomoći stanovništvu osiguravajući osoblje i opremu", izjavio je premijer u nedjelju ujutro.
"Beds and tents have started to be distributed."
"Već je započela distribucija šatora i kreveta".
In 103 settlements across the four counties, more than 10,000 houses were flooded and 509 were completely destroyed, according to Rompres.
U 103 mjesta u četiri okruga više od 10. 000 kuća je poplavljeno dok je 509 u cijelosti uništeno, izvijestila je agencija Rompres.
Over 11,000 people had to be evacuated.
Više od 11, 000 osoba moralo je biti evakuirano.
Of a total of some 90,000 animals were killed by the floods, 20,000 died in the raging waters in Vrancea county alone.
Ukupno 90. 000 domaćih životinja utopilo se u poplavama, do čega se samo u okrugu Vrancea od nabujale vode utopilo 20. 000 životinja.
About 85,000 hectares of farmland and nearly 1,300 hectares of pastures have been inundated and more than 550 bridges have been damaged or destroyed.
Oko 85. 000 hektara oranica i blizu 1. 300 hektara pašnjaka je poplavljeno, dok je više od 550 mostova oštećeno ili uništeno.
In addition, a total of nearly 500km of roads have been damaged.
Osim toga oštećeno je blizu 500 kilometara cesta.
Efforts to repair the infrastructure began Saturday with the help of military engineering troops.
Napori na popravku infrastukutre započeli su u subotu uz pomoć vojnih postrojbi inženjerije.
Tariceanu promised that electricity, gas and water supplies would be restored as soon as possible.
Tariceanu je obećao obnovu opskrbe strujom, plinom i vodom što je prije moguće.
The government has allocated around one billion new lei (about 280m euros) for the reconstruction of infrastructure and is seeking additional international aid.
Vlada je izdvojila blizu milijardu novih lea (oko 280 milijuna eura) za obnovu infrastrukure, a traži i dodatnu međunarodnu pomoć.
The Romanian daily Ziua reported Monday that Agriculture Minister Gheorghe Flutur has asked the EU to redirect 110m euros of the funds earmarked for Romania under the Sapard programme for investments in rural infrastructure and dams.
Rumunjski dnevnik Ziua izvijestio je u ponedjeljak kako je ministar poljoprivrede Gheorghe Flutur zatražio od EU preusmjeravanje 110 milijuna eura od sredstava namijenjenih Rumunjskoj u okviru programa Sapard za investiranje u ruralnu infrastrukturu i brane.
In talks Saturday with Stability Pact co-ordinator Erhard Busek, Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu appealed for assistance in coping with the flood situation, the Mediafax news agency reported.
U razgovoru s koordinatorom Pakta o stabilnosti Erhardom Busekom u subotu, ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu apelirao je za pomoć u nadvladavanju situacije prouzročene poplavama, izvijestila je tiskovna agencija Mediafax.
Preferential Export Status to Boost Serbian Trade With US 18/ 07/ 2005 Serbian exports to the United States could triple as a result of US President George W. Bush's decision last month to grant Serbia-Montenegro preferential export status.
Preferencijalni izvozni status potaknut će trgovinu Srbije sa Sjedinjenim Državama 18/ 07/ 2005 Izvoz Srbije u Sjedinjene Države mogao bi se utrostručiti kao rezultat prošlomjesečne odluke predsjednika Sjedinjenih Država Georgea W. Busha da dodijeli Srbiji i Crnoj Gori preferencijalni izvozni status.
Food, flooring, tires and electronics are among the products slated for export under the new arrangement. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 18/07/05 With US President George W. Bush's decision last month to grant Serbia-Montenegro preferential export status, the final remaining sanctions Washington imposed in 1992 against the former Yugoslavia have been lifted.
Prehrambeni proizvodi, podne obloge, gume i elektronika neki su od proizvoda predviđenih za izvoz u sklopu novog aranžmana. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 18/ 07/ 05 Prošlomjesečnom odlukom američkog predsjednika George W. Busha da Srbiji i Crnoj Gori dodijeli preferencijalni izvozni status, ukinute su posljednje preostale sankcije koje je 1992. godine Washington uveo protiv bivše Jugoslavije.
The decision will primarily benefit Serbian businesses, which will now be able to export a broad range of products to the United States duty free.
Odluka će prije svega donijeti korist srbijanskim poduzećima koje će sada moći izvoziti široku paletu proizvoda oslobođenih carina u Sjedinjene Države.
Instituted in 1987, the general preferential system is intended to help developing countries achieve economic growth through the expansion of trade.
Cilj općeg sustava preferencijala, koji je uspostavljen 1987. godine, pomoć je zemljama u razvitku u ostvarenju gospodarskog rasta putem proširenja opsega trgovine.
It provides preferential duty-free entry for more than 4,650 products from 144 countries and territories around the globe.
Njime je omogućen preferencijalni bescarinski uvoz više od 4. 650 proizvoda iz 144 zemlje i teritorija iz cijelog svijeta.
Speaking on 1 July, US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt indicated that the move reflected economic reforms and the improved business climate in the country.
Veleposlanik Sjedinjenih Država u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt izjavio je 1. srpnja kako je ovaj potez odraz gospodarskih reformi i poboljšanja poslovnog ozračja u zemlji.
"We conducted a study and came to the conclusion that there is a free market in Serbia, that there are laws protecting US investors, and based on that we made the decision," Polt said.
"Proveli smo studiju i došli do zaključka kako u Srbiji postoji slobodno tržište, postoje zakoni kojima se štite ulagači iz Sjedinjenih Država, i na temelju toga smo donijeli odluku", kazao je Polt.
Washington's goal in providing the preferential export status is to help boost the development of Serbia-Montenegro's economy, Polt said.
Cilj Washingtona kada je u pitanju pružanje preferencijalnog izvoznog statusa jest pomoć povećanju razvitka gospodarstva Srbije i Crne Gore, istaknuo je Polt.
Asked whether future US support would be tied to Belgrade's co-operation with the UN war crimes tribunal, he said relations between the United States and Serbia-Montenegro are not based on a policy of conditions, but on common interests and goals.
Upitan hoće li buduća potpora Sjedinjenih Država biti vezana za suradnju Beograda s tribunalom UN- a za ratne zločine, kazao je kako odnosi između Sjedinjenih Država i Srbije i Crne Gore nisu temeljeni na politici uvjetovanja, nego na zajedničkim interesima i ciljevima.
In the early 1990s, Serbia's exports to the United States totaled some $200m.
Početkom devedesetih izvoz Srbije u Sjedinjene Države iznosio je oko 200 milijuna dolara.
During 10 years of wars and sanctions, exports plummeted to a mere $20m.
Tijekom 10 godina ratova i sankcija izvoz je pao na samo 20 milijuna dolara.
Analysts now predict the level could triple.
Analitičari sada predviđaju mogućnost utrostručenja razine izvoza.
Gaining preferential export status is "good political and economic news", said Serbian International Economic Relations Minister Milan Parivodic.
Stjecanje preferencijalnog izvoznog statusa "dobra je politička i gospodarska vijest", izjavio je srbijanski ministar za gospodarske odnose s inozemstvom Milan Parivodić.
It opens up a market of around 280 million consumers for Serbian companies, he said, noting that the United States, the EU and Russia combined make up a total market of 930 million consumers.
Time se srbijanskim kompanijama otvara tržište od oko 280 milijuna potrošača, dodao je, ukazujući kako Sjedinjene Države, EU i Rusija zajedno čine tržište od 930 milijuna potrošača.
According to Parivodic, the first goods up for export to the United States are food products, flooring, tires and electronic industry products.
Prema Parivodićevim riječima, prva roba koja će se izvoziti u Sjedinjene Drave su prehrambeni proizvodi, podne obloge, gume i proizvodi elektronske industrije.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica also hailed the preferential status.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica također je pozdravio preferencijalni status.
"This decision has great importance for our economy and there is no doubt that it is highly stimulating for the enhancement of trade with the United States," he said.
"Ova odluka je od velikog značaja za naše gospodarstvo i nema sumnje kako je vrlo stimulirajuća za poboljšanje trgovine sa Sjedinjenim Državama", kazao je Koštunica.
Host of Problems Impede Return of Internally Displaced Persons in Kosovo 18/ 07/ 2005 Internally displaced persons in Kosovo continue to face major problems impeding their return to their pre-conflict homes, a UN envoy said after visiting the region. < blockquote > (UN News Centre, UN Office at Geneva - 24/06/05; Refugees International - 15/06/05; BBC - 13/06/05)
Brojni problemi ometaju povratak privremeno raseljenih osoba na Kosovu 18/ 07/ 2005 Privremeno raseljene osobe na Kosovu i dalje se sučeljavaju sa značajnim problemima koji sprječavaju povratak u njihove predratne domove, izjavio je izaslanik UN- a nakon posjeta regiji. < blockquote > (Informativno središte UN- a, Ured UN- a u Ženevi - 24/ 06/ 05; Refugees International - 15/ 06/ 05; BBC - 13/ 06/ 05)
While the situation in Kosovo appears to have improved, the number of minority returns remains very low, the UN Secretary General's Representative on the Human Rights of Internally Displaced Persons (IDPs) said Friday (24 June) following a visit to the region.
Iako se situacija na Kosovu, kako se čini, popravila broj povratnika iz redova manjina ostaje vrlo mali, izjavio je u petak (24. lipanj) predstavnik glavnog tajnika UN- a za ljudska prava privremeno raseljenih osoba (IDPs) Walter Kalin nakon posjeta regiji.
During his three-day tour of Kosovo, Walter Kalin was told that there had been fewer interethnic incidents over the past few months.
Tijekom trodnevna obilaska Kosova, Kalinu je kazano kako je u posljednjih nekoliko mjeseci bilo manje međuetničkih izgreda.
But IDPs and returnees said they were still concerned about their own safety.
Međutim, IDPs i povratnici kažu kako su još uvijek zabrinuti za svoju sigurnost.
One reason they cited was persistent low-level harassment.
Jedan od razloga kojeg su naveli konstantno je uznemiravanje slabijeg intenziteta.
Other major problems include curtailed freedom of movement, lack of employment opportunities and insufficient funding, according to the UN representative.
Među ostalim glavnim problemima su ograničena sloboda kretanja, nemogućnost zapošljavanja i nedovoljna finanscijska sredstva, kazao je predstavnik UN- a.
"Particularly deplorable is the fact that considerable numbers of IDPs are forced to continue their dismal lives in camps and elsewhere because there is no donor money available to implement their return," a statement issued by the UN Office at Geneva (UNOG) quoted Kalin as saying.
"Posebice je žalosna činjenica kako je znatan broj IDPs prisiljen nastaviti turoban život u kampovima i na drugim mjestima jer nema donatorskih sredstava za provedbu programa njihova povratka", kazao je Kalin, navodi se u priopćenju Ureda UN- a u Ženevi (UNOG).
Urging Kosovo's provisional institutions and UNMIK to address these problems, Kalin expressed concern that none of them had a clear-cut responsibility for the IDPs.
Pozivajući privremene institucije Kosova i UNMIK na hvatanje u koštac s tim problemima, Kalin je izrazio razočaranje činjenicom kako niti jedni niti drugi nemaju jasnu odgovornost za IDPs.
As a result, many were "largely neglected," Kalin said, stressing that the activities of the relevant authorities have been focused exclusively on refugee returns and not on those still living as IDPs in Kosovo.
Kao rezultat toga, brojne raseljene osobe su "u velikoj mjeri zapostavljene", kazao je Kalin, naglašavajući kako su aktivnosti relevantnih vlasti bile isključivo usredotočene na povratak izbjeglica, a ne na one koji i dalje žive na Kosovu kao IDPs.
"This is especially true for Roma, Ashkali and Egyptian IDPs who together with the other non-Serb minorities feel caught between the two main ethnic communities in Kosovo," the UNOG statement said.
"To se posebice odnosi na privremeno raseljene Rome, Aškalije i Egipćane koji se zajedno s drugim nesrpskim manjinama osjećaju uhvaćenim između dviju glavnih etničkih zajednica na Kosovu", ukazuje se u priopćenju UNOG- a.
Kalin further appealed to the international community to take urgent action to evacuate scores of Roma people affected by lead poisoning in camps in northern Mitrovica.
Kalin je dodatno apelirao na međunarodnu zajednicu da preuzme hitne korake za evakuaciju brojnih Roma iz kampova u sjevernoj Mitrovici kod kojih je došlo do trovanja olovom.
"This situation is an emergency," he said.
"Ova situacija je hitna", kazao je.
"A failure to act now would amount to a violation of the right of the affected children to have their health and physical integrity protected."
"Ako se odmah ne reagira to bi bilo jednako kršenju prava pogođenje djece na zaštitu zdravstvenog i fizičkog integriteta".
Earlier this month, the BBC and Refugees International (RI) reported on the case of hundreds of Roma living in refugee camps in Kosovo, in the vicinity of a lead smelter in Mitrovica.
Ranije ovog meseca BBC i Refugees International (RI) izvijestili su o slučaju više stotina Roma koji žive u izbjegličkim kampovima na Kosovu, u blizini talionice olova u Mitrovici.
Although the facility is no longer in use, the area is likely contaminated with extremely high levels of poisonous lead.
Iako se ovaj objekt više ne koristi, područje je vjerojatno zagađeno iznimno visokom razinom otrovnog olova.
The Office of the UNHCR reportedly set up the makeshift camps in 1999 as a temporary shelter for Roma, Ashkali, and Egyptian IDPs who fled their homes in southern Mitrovica.
Ured UNHCR- a, kako se izvješćuje, uspostavio je 1999. godine improvizirane kampove, kao privremene nastambe za raseljene Rome, Aškalije i Egipćane koji su napustili svoje domove u južnoj Mitrovici.
Although the initial intentions were for the displaced people to spend no more than 90 days in the wooden huts, they have not been moved.
Iako je prvotna nakana bila da raseljene osobe ne provedu više od 90 dana u drvenim barakama, oni od tada nisu preseljeni.
Zitkovac, one of three camps in the area, is said to be the worst affected.
Smatra se kako je najteže pogođen Žitkovac, jedan od triju kampova u tom području.
Containing mostly children, its wooden huts are close to the old smelter and within several hundred metres of a toxic slag heap, the BBC reported.
Drvene barake u kampu, u kojima se uglavnom nalaze djeca, blizu su staroj talionici i samo nekoliko stotina metara udaljene od hrpe toksične oplate, izvijestio je BBC.
According to WHO, which describes the situation as an environmental disaster, at least one child has died from lead poisoning.
Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (WHO), koja situaciju opisuje kao ekološku katastrofu, najmanje jedno dijete je umrlo od trovanja olovom.
"Children between birth and six years old are the most vulnerable as they are in the primary stages of growth and development," the RI said in a report.
"Djeca su od rođenja do šeste godine najranjivija budući da se nalaze u primarnim fazama rasta i razvitka", navodi RI u svojem izvješću.
"Lead poisoning affects the entire body and has severe and permanent health consequences ï¿½ According to the WHO reports, the most significant and irreversible effect is on IQ levels."
"Trovanje olovom odražava se na cijelo tijelo i ima teške i trajne zdravstvene posljedice � Prema izvješćima WHO, najznačajniji i najnepovratniji učinak je onaj na stupanj inteligencije."
UNMIK officials told the BBC earlier this month that the Roma had been offered temporary accommodation in less contaminated areas but had refused it.
Dužnosnici UNMIK- a izjavili su BBC- u ranije ovog mjeseca kako je Romima ponuđen privremeni smještaj u manje zagađenim područjima, ali su oni to odbili.
BiH Commission Endorses Key Defence Reform Bills 19/ 07/ 2005 A special commission in Bosnia and Herzegovina endorsed key defence reform bills Monday.
Povjerenstvo BiH usvojilo ključne reformske zakone 19/ 07/ 2005 Posebno povjerenstvo u Bosni i Hercegovini usvojilo je u ponedjeljak ključne zakone o reformi obrane.
If enacted, the legislation will allow the country to move a step closer to NATO's Partnership for Peace programme. < blockquote > (EuroNews - 19/07/05; AP, AFP, FENA, Seeurope .net, SEE Security Monitor - 18/07/05; SEE Security Monitor - 16/07/05)
Ako budu primijenjeni, zakoni će omogućiti pomicanje zemlje korak naprijed ka programu NATO- a Partnerstvo za mir. < blockquote > (EuroNews - 19/ 07/ 05; AP, AFP, FENA, Seeurope. net, Sigurnosni pregled jugoistočne Europe - 18/ 07/ 05; Sigurnosni pregled jugoistočne Europe - 16/ 07/ 05)
A special commission in Bosnia and Herzegovina (BiH) endorsed two key defence reform bills Monday (18 July), setting the stage for significant changes in the sector.
Posebno povjerenstvo u Bosni i Hercegovini (BiH) usvojilo je u ponedjeljak (18. srpanj) dva ključna zakona o reformi obrane, postavljajući temelj za značajne promjene u tom sektoru.
The envisioned measures include the creation by 2007 of a joint multiethnic army -- the first since the 1992-1995 conflict -- and the abolition of the entity defence ministries and of the conscription system.
Predviđene mjere uključuju ustroj zajedničke multietničke vojske do 2007. godine -- prve od sukoba 1992- 1995 -- i ukidanje entitetskih ministarstava obrane i sustava obvezatne vojne službe.
"There will be one, single and only chain of command starting from the Bosnia and Herzegovina presidency, via the defence minister, the head of the Joint Command, commanders of the operational command and support command, and their subordinate units," Sifet Podzic, the head of the Joint Command of BiH's armed forces, said in an interview with BiH's public radio.
"Postojat će jedan, jedinstven i jedini lanac zapovijedanja koji će polaziti od Predsjedništva Bosne i Hercegovine, preko ministra obrane, načelnika Združenog zapovjedništva, zapovjednika operativnog zapovjedništva i zapovjedništva za potporu, i njima podređenih postrojbi", izjavio je Sifet Podžić, načelnik Združenog zapovjedništva Oružanih snaga BiH u intervjuu javnom radiju BiH.
"The operational command will have three tactical brigades, with commands most probably based in Banja Luka, Tuzla and Mostar."
"Operativno zapovjedništvo imat će tri taktičke brigade, a sjedišta zapovjedništava brigada vjerojatno će biti u Banja Luci, Tuzli i Mostaru".
The bills on defence and on service in the armed forces were drawn up by an internationally-led Defence Reform Commission, including representatives of the country's three main ethnic communities -- Bosnian Muslims, Bosnian Croats and Bosnian Serbs.
Nacrte zakona o obrani i službi u oružanim snagama izradilo je Povjerenstvo za reformu obrane koje vodi međunarodna zajednica, a koje uključuje i predstavnike triju glavnih etničkih zajednica u zemlji -- bosanskih Muslimana, bosanskih Hrvata i bosanskih Srba.
The legislation next must be approved by the central parliament and BiH's two entities, the Federation of BiH and Republika Srpska.
Zakone sada moraju odobriti središnji parlament i parlamenti dvaju entiteta BiH, Federacije BiH i Republike Srpske.
Defence Reform Commission Co-chairman Raffi Gregorian said the proposed reforms would allow the people of BiH to "demilitarise their minds and turn towards the future".
Supredsjedatelj Povjerenstva za reformu obrane Raffi Gregorian kazao je kako će predložene reforme omogućiti građanima BiH "demilitariziranje svojih misli i okretanje budućnosti".
Welcoming Monday's move, the top international envoy in BiH, Paddy Ashdown, described it as "one of the most significant milestones" the country has passed since the signing of the Dayton Peace Accords in 1995.
Pozdravljajući korak koji je poduzet u ponedjeljak, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown opisao ga je kao "jednu od najznačajnijih prekretnica" kroz koje je zemlja prošla od potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma 1995. godine.
"Today Bosnia and Herzegovina has the chance to take a giant step to peace in the future," Ashdown said, urging lawmakers to adopt the legislation as soon as possible.
"Danas Bosna i Hercegovina ima prigodu poduzeti divovski korak ka miru u budućnosti", kazao je Ashdown pozivajući zakonodavce na usvajanje tih zakona što je prije moguće.
BiH Defence Minister Nikola Radovanovic, who also co-chairs the Defence Reform Commission, told reporters Monday that the bills would be submitted to the BiH government next week.
Ministar obrane BiH Nikola Radovanović, koji je također supredsjedatelj Povjerenstva za reformu obrane, izjavio je u ponedjeljak novinarima kako će sljedećeg tjedna nacrti zakona biti podneseni vladi BiH.
The passive reserve would be abolished and those who have already completed military training will have no further obligations, Radovanovic added.
Pasivna pričuva bit će ukinuta, a oni koji u već završili vojnu obuku neće imati daljnje obveze, dodao je Radovanović.
The new active reserve forces would include up to 10,000 members and would be made up of professionals.
Nova aktivna pričuva brojat će oko 10. 000 pripadnika i činit će je profesionalci.
Some 2,400 men were likely to become redundant as a result of the reforms, the minister said, adding that special commissions would be set up to deal with the issue.
Kao rezultat reformi oko 2. 400 ljudi vjerojatno će postati višak, kazao je ministar, dodajući kako će biti utemeljena posebna povjerenstva koja će biti zadužena za to pitanje.
De Hoop Scheffer Says Mladic Handover Key to Serbia-Montenegro's Integration 19/ 07/ 2005 While welcoming Belgrade's improved co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer reiterated the importance of arresting and extraditing fugitive war crimes indictee Ratko Mladic. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 19/07/05 Visiting Belgrade on Monday (18 July), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer praised progress in the government's co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, but stressed that the extradition of Ratko Mladic, indicted for genocide in Srebrenica, is a condition for the country's further progress towards Euro-Atlantic integration.
De Hoop Scheffer izjavio kako je izručenje Mladića ključ za integraciju Srbije i Crne Gore 19/ 07/ 2005 Pozdravljajući poboljšanje suradnje Beograda s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer ponovio je značaj uhićenja i izručenja optuženika za ratne zločine Ratka Mladića koji je u bijegu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 19/ 07/ 05 Tijekom posjeta Beogradu u ponedjeljak (18. srpanj) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pohvalio je napredak kojeg je vlada postigla u suradnji s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju, ali je ukazao kako je izručenje Ratka Mladića, optuženog za genocid u Srebrenici uvjet za daljnji napredak zemlje u smjeru euroatlantskih integracija.
"I cannot explain how 10 years after the Srebrenica massacre the final conclusion can be'we cannot find Ratko Mladic '.
"Ne mogu pojasniti kako deset godina nakon pokolja u Srebrenici konačni zaključak može biti 'ne možemo pronaći Mladića'.
I cannot explain that to anyone, "de Hoop Scheffer said during talks with Serbian, Montenegrin and Serbian-Montenegrin officials.
To ne mogu nikomu pojasniti ", kazao je de Hoop Scheffer tijekom razgovora s dužnosnicima Srbije, Crne Gore i Srbije i Crne Gore.