natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also presenting a series of measures to boost youth employment, improve and modernise education, more investment in skills of young people, and better opportunities to learn and study abroad.
Komisija predstavlja i niz mjera za poticanje zapošljavanja mladih, poboljšanje i modernizaciju obrazovanja, veće ulaganje u vještine mladih te bolje mogućnosti učenja i studija u inozemstvu.
For me, this has always been the very essence of what the European Union is about.
Za mene to je oduvijek bila bit Europske unije.
It is not the Treaties or industrial or economic interests that bind us together, but our values.
Ne povezuju nas Ugovori ni industrijski ili gospodarski interesi, već vrijednosti.
And those who work as volunteers are living European values each and every day."
A baš oni koji volontiraju žive u skladu s europskim vrijednostima.
Today's proposals bring together at EU-level for the first time different types of action with a single goal: to improve opportunities for young people:
Današnjim prijedlozima prvi se put na razini EU-a okupljaju različite aktivnosti s jedinstvenim ciljem: poboljšati mogućnosti za mlade.
European Solidarity Corps
Europske snage solidarnosti
With the new European Solidarity Corps, participants will have the opportunity to be placed with a project either for volunteering or for a traineeship, an apprenticeship or a job for a period between 2 and 12 months.
U novim Europskim snagama solidarnosti sudionici će moći sudjelovati u projektima kao volonteri odnosno stažisti, naučnici ili zaposlenici u razdoblju od 2 – 12 mjeseci.
Participants will be able to engage in a broad range of activities such as education, health, social integration, assistance in the provision of food, shelter construction, reception, support and integration of migrants and refugees, environmental protection or prevention of natural disasters.
Za sudionike je predviđen širok raspon aktivnosti: obrazovanje, zdravstvo, socijalna integracija, pomoć u opskrbi prehrambenim proizvodima, gradnja skloništa, prihvat migranata i izbjeglica te potpora i pomoć u njihovoj integraciji, zaštita okoliša i prevencija prirodnih katastrofa.
Young people registering for the European Solidarity Corps will need to subscribe to the European Solidarity Corps Mission Statement and its Principles.
Mladi koji se prijave u Europske snage solidarnosti morat će prihvatiti izjavu o misiji i načela Europskih snaga solidarnosti.
Each participating organisation will need to adhere to the European Solidarity Corps Charter, setting out the rights and responsibilities during all stages of the solidarity experience.
Svaka organizacija koja bude sudjelovala morat će se pridržavati povelje Europskih snaga solidarnosti, kojom se određuju prava i dužnosti u svim fazama iskustva solidarnosti.
As of today, interested young people between 17 and 30 can register with the European Solidarity Corps on http://europa.eu/solidarity-corps.
Zainteresirani mladi ljudi u dobi od 17 do 30 godina od danas se mogu prijaviti u Europske snage solidarnosti na http://europa.eu/solidarity-corps.
The minimum age to participate in a project is 18.
U projektu mogu sudjelovati samo osobe starije od 18 godina.
Fighting youth unemployment is a top priority for the EU.
Borba protiv nezaposlenosti mladih ključan je prioritet EU-a.
Promoting employment is a matter of common concern, shared by all Member States, and the Commission supports their effort through a range of policies and actions.
U svim državama članicama postoji potreba za poticanjem zapošljavanja, a Komisija ih podupire nizom politika i aktivnosti.
To this end, the EU Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were launched three years ago.
Zato su prije tri godine pokrenuti Jamstvo EU-a za mlade i Inicijativa za zapošljavanje mladih.
There are now 1.6 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training.
U EU-u je trenutačno 1,6 milijuna manje nezaposlenih mladih nego 2013. te 900 000 manje mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju se.
These trends suggest that the Youth Guarantee, backed up by the Youth Employment Initiative, has helped make a difference on the ground.
Ti trendovi upućuju na to da Jamstvo za mlade i Inicijativa za zapošljavanje mladih mijenjanju stanje na terenu.
Around 9 million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Otprilike devet milijuna mladih ljudi prihvatilo je neku ponudu, a većinom su to bile ponude za posao.
To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee and to roll it out in the regions which need it most, the Commission recently proposed to add an extra €2 billion to continue rolling out the Youth Guarantee across Europe and support an additional 1 million young people by 2020.
Kako bi se osigurala potpuna i održiva provedba Jamstva za mlade, i to u regijama u kojima je to najpotrebnije, Komisija je nedavno predložila da se dodaju još dvije milijarde eura za nastavak provedbe Jamstva za mlade diljem Europe te da do 2020. potporu dobije još milijun mladih ljudi.
Mobility of Apprenticeships
Mobilnost u naukovanju
We also need to enhance youth employability.
Moramo poboljšati i zapošljivost mladih.
Learning and studying in another country has proven to be of great added value for young people to develop their skills, improve their career chances and enhance European citizenship.
Pokazalo se da učenje i studiranje u drugoj zemlji mladima donose veliku dodanu vrijednost u razvoju vještina i poboljšavanju izgleda za karijeru te u jačanju europskog građanstva.
More young people, from all layers of society, should profit from these opportunities.
Više mladih iz svih slojeva društva trebalo bi iskoristiti te mogućnosti.
The Commission will therefore launch "ErasmusPro", a new dedicated activity within the Erasmus+ programme to support long-duration placements of apprentices abroad.
Komisija će zato pokrenuti „ErasmusPro”, novu namjensku aktivnost u sklopu programa Erasmus+ za potporu dugotrajnom naukovanju u inozemstvu.
The Commission will also propose a Quality Framework for Apprenticeships setting out key principles for the design and delivery of apprenticeships at all levels.
Komisija će predložiti i Kvalitativni okvir za naukovanje kojim će se utvrditi načela oblikovanja i provedbu naukovanja na svim razinama.
A demand driven apprenticeships support service will be set up in 2017, supporting countries introducing or reforming apprenticeship systems.
Tijekom 2017. uspostavit će se služba za potporu naukovanju prema potrebama i pomagat će zemljama koje reformiraju ili uvode sustav naukovanja.
Ensuring high-quality education
Pružanje kvalitetnog obrazovanja
As part of today's measures, the Commission is presenting a series of actions to help Member States provide high quality education for all young people, so they acquire the knowledge and skills to participate fully in society and to respond to new opportunities and challenges opened up by globalisation and technological change.
U okviru današnjih mjera Komisija predstavlja niz aktivnosti za pomoć državama članicama da svim mladim ljudima pruže kvalitetno obrazovanje kako bi stekli znanje i vještine potrebne za potpunu uključenost u društvo te za reakciju na nove prilike i izazove nastale zbog globalizacije i tehnoloških promjena.
During his 2016 State of the Union address, European Commission President Juncker announced his intention to step up efforts in support of youth.
U govoru o stanju Unije za 2016. predsjednik Europske Komisije Jean-Claude Juncker najavio je da kani pojačati mjere za pomoć mladima.
He notably announced the creation of a European Solidarity Corps, as part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society, saying "I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Posebno je najavio stvaranje Europskih snaga solidarnosti u okviru šireg političkog programa usmjerenog na uključivanje mladih u društvo i kazao je: Ne želim se pomiriti s time da Europa bude kontinent nezaposlenih mladih.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.[…] We will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need."
Ne želim se pomiriti s time da bi oni rođeni nakon 2000., generacija Y, mogli biti prvi naraštaj u zadnjih 70 godina koji je siromašniji od svojih roditelja.[…] Nastavit ćemo provoditi Jamstvo za mlade diljem Europe, i tako unaprjeđivati vještine Europljana i pomagati regijama i mladima kojima je pomoć najpotrebnija.
At the Bratislava Summit of 16 September 2016, the Heads of State and Government of 27 EU Member States also confirmed their commitment to fighting youth unemployment and creating more opportunities for young people.
Na sastanku na vrhu u Bratislavi 16. rujna 2016. i šefovi država i vlada 27 država članica EU-a potvrdili su predanost borbi protiv nezaposlenosti mladih i stvaranju novih prilika za mlade.
The so-called 'Bratislava Roadmap' establishes concrete deliverables and deadlines in view of 'creating a promising economic future for all, safeguard our way of life and provide better opportunities for youth'.
Takozvanim „Planom iz Bratislave” utvrđeni su konkretni ciljevi i rokovi da se osigura budućnost s gospodarskom perspektivom za sve, zaštiti naš način života, a mladima pruži više prilika.
Among these deliverables, the Council committed to 'taking decisions on EU support for Member States in fighting youth unemployment and on enhanced EU programmes dedicated to youth' before the end of the year.
Tim se rezultatima Vijeće obvezalo na donošenje odluka o potpori EU-a državama članicama u borbi protiv nezaposlenosti mladih i o pojačanim programima EU-a posvećenima mladima prije kraja ove godine.
On 4 October 2016, the Commission reported on the main achievements of the existing Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013.
Komisija je 4. listopada 2016. objavila izvješće o glavnim postignućima postojećeg Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI) od njihova pokretanja 2013.
MEMO/16/4166: Questions and Answers on Investing in Europe's youth
MEMO/16/4166: Pitanja i odgovori o ulaganju u mlade ljude u Europi
MEMO/16/4168: Questions and Answers on the European Solidarity Corps
MEMO/16/4168: Pitanja i odgovori o Europskim snagama solidarnosti
Webpage on the European Solidarity Corps
Web-mjesto o Europskim snagama solidarnosti
Stockshots European Voluntary Service
Stockshots European Voluntary Service *
Communication 'Investing in Europe's Youth' *
Communication 'Investing in Europe's Youth' *
Communication 'Improving and Modernising Education' *
Communication 'Improving and Modernising Education' *
Communication 'A European Solidarity Corps' *
Communication 'A European Solidarity Corps' *
* [updated : 9/12 at 11.00]
* [updated : 9/12 at 11.00]
IP/16/4165
IP/16/4165
Brussels, 8 December 2016
Bruxelles, 8. prosinca 2016.
Today, the Commission has adopted an Action Plan setting out concrete measures to improve the security of travel documents, as announced in the Communication on "Enhancing security in a world of mobility" adopted on the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address.
Danas je Komisija donijela akcijski plan kojim određuje konkretne mjere za poboljšanje sigurnosti putnih isprava, kako je najavljeno u Komunikaciji „Povećanje sigurnosti u svijetu mobilnosti” donesenoj povodom govora predsjednika Junckera o stanju Unije 2016.
The Action Plan provides clear recommendations for Member States to tackle the phenomenon of travel document fraud and outlines a comprehensive set of actions for the Commission to take.
U akcijskom planu državama članicama daju se jasne preporuke za rješavanje problema prijevare s putnim ispravama i opisuje sveobuhvatan skup aktivnosti koje Komisija treba poduzeti.
Travel document security is an important factor in the fight against terrorism and organised crime and contributes to improving border protection and migration management, paving a way towards an effective and genuine Security Union.
Sigurnost putnih isprava važan je čimbenik u borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala i pridonosi poboljšanju zaštite granica i upravljanju migracijama, a time se stvaraju uvjeti za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne Unije.
Today's Action Plan proposes concrete operational measures which will allow Member States to combat travel document fraud more effectively, contributing to improving the protection of our borders, ensuring our internal security and better managing migration."
Današnjim Akcijskim planom predlažu se konkretne operativne mjere koje će omogućiti državama članicama djelotvorniju borbu protiv prijevara s putnim ispravama, pridonoseći poboljšanju zaštite naših granica, osiguravanju naše unutarnje sigurnosti i boljem upravljanju migracijama.
Indeed, many of our security measures rely on secure travel and identity documents – such as the checks at the external border under the Schengen Border Code or behind the border against the Schengen Information System.
Doista, mnoge naše sigurnosne mjere oslanjaju se na sigurne putne i osobne isprave – poput provjera na vanjskim granicama u skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama ili nakon prelaska vanjske granice u Schengenskom informacijskom sustavu.
That's why Member States and EU agencies must work together to improve the security of travel documents and detection of travel document fraud.
Zato države članice i agencije EU-a moraju surađivati radi poboljšanja sigurnosti putnih isprava i otkrivanja prijevara s putnim ispravama.
Taken together, these measures will help close down existing security gaps."
Zajedničkom primjenom tih mjera pridonijet će se uklanjanju postojećih sigurnosnih nedostataka.
The Action Plan is targeted at travel documents issued by EU Member States to EU citizens and third-country nationals which are used for identification and border crossing.
Akcijski plan usmjeren je na putne isprave koje države članice EU-a izdaju svojim građanima i državljanima trećih zemalja i koje se upotrebljavaju za identificiranje i za prelazak granice.
Member States retain full responsibility for issuing the documents which are used to establish the identity of a person (so called breeder documents such as birth, marriage and death certificates) before issuing travel documents as well as the actual production and issuance of travel documents.
Države članice zadržavaju punu odgovornost za izdavanje isprava koje se upotrebljavaju za utvrđivanje identiteta osobe (tzv. izvorni dokumenti kao što su rodni, vjenčani i smrtni list) prije izdavanja putnih isprava kao i za njihovu stvarnu izradu i izdavanje.
However, security standards for travel documents issued by Member States as well as border control requirements are set at EU level.
Međutim, sigurnosni standardi za putne isprave koje izdaju države članice kao i zahtjevi za granične kontrole utvrđeni su na razini EU-a.
Today's Action Plan addresses all aspects of travel document security and aims at closing potential loopholes, in close cooperation between Member States and with the support of the Commission and EU agencies.
Današnjim akcijskim planom obuhvaćeni su svi aspekti sigurnosti putnih isprava kako bi se zatvorile moguće zakonske rupe uz blisku suradnju među državama članicama i uz potporu Komisije i agencija EU-a.
In full respect of fundamental rights and data protection rules and division of competences between Member States and the Commission, the Action Plan outlines measures in four key areas:
Akcijski plan u potpunosti je usklađen s temeljnim pravima i pravilima o zaštiti podataka i podjelom nadležnosti između država članica i Komisije te se u njemu iznose mjere u četiri ključna područja:
Registration of identity: With the support of the Commission, Member States should consider how best to avoid issuing authentic documents based on false identities, examine how 'breeder' documents can be made more fraud-resistant and promote the use of the Europol handbook on breeder documents.
Registracija identiteta: Uz potporu Komisije, države članice trebale bi razmotriti kako na najbolji način izbjeći izdavanje vjerodostojne isprave na temelju lažnih identiteta, ispitati kako se izvorne dokumente može učiniti otpornijima na krivotvorenje te promicati upotrebu Europolova priručnika o izvornim dokumentima.
Issuance of documents: Member States should improve the exchange of information on best practices regarding biometrics enrolment and document issuance procedures and strengthen the monitoring of the issuance of identity and travel documents to prevent theft of blank documents.
Izdavanje isprava: Države članice trebale bi poboljšati razmjenu informacija o najboljim praksama u vezi s postupcima biometričkog upisivanja i izdavanja dokumenata te postrožiti nadzor izdavanja osobnih i putnih isprava kako bi se spriječila krađa bianco isprava.
The Commission will facilitate the exchange of best practices through workshops in 2017.
Komisija će olakšati razmjenu najboljih praksi u okviru radionica koje će se održavati tijekom 2017.
Document production: The Action Plan calls on the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the proposals on a more secure uniform format for visas and residence permits for third country nationals to avoid further fraud.
Izrada isprava: Akcijskim planom pozivaju se Europski parlament i Vijeće da što prije donesu prijedloge o sigurnijem ujednačenom formatu za vize i boravišne dozvole za državljane trećih zemalja kako bi se izbjegle daljnje prijevare.
The Commission will finalise a study on EU policy options to improve the security of EU citizens' ID cards and residence documents against fraud and forgery risks in view of a possible legislative initiative by the end of 2017 and monitor the conformity of security features.
Komisija će dovršiti studiju o mogućnostima politike EU-a za poboljšanje sigurnosti osobnih iskaznica i boravišnih isprava građana EU-a s obzirom na rizike od prijevare i krivotvorenja i u kontekstu moguće zakonodavne inicijative do kraja 2017. te za nadzor sukladnosti sigurnosnih obilježja.
Document control: Member States should systematically register all stolen, lost, misappropriated or invalidated documents in the Schengen Information System (SIS) and Interpol's Stolen and Lost Travel Document database, ensure better access to relevant systems for border guards and accelerate the implementation of the 'fingerprint search' functionality in the SIS.
Kontrola isprava: Države članice trebale bi sustavno evidentirati sve ukradene, izgubljene, nezakonito prisvojene ili poništene isprave u Schengenskom informacijskom sustavu (SIS) i Interpolovoj bazi podataka ukradenih i izgubljenih putnih isprava, osigurati graničnoj policiji bolji pristup relevantnim sustavima i ubrzati uvođenje pretraživanja otisaka prstiju u Schengenski informacijski sustav.
The High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability is looking at how interoperability could contribute to improved document and identity checks.
Stručna skupina na visokoj razini za informacijske sustave i interoperabilnost razmatra kako bi interoperabilnost mogla doprinijeti poboljšanju provjere isprava i identiteta.
The Group will present its findings by mid-2017.
Svoje će zaključke predstaviti do sredine 2017.
The Commission will also work together with Member States and EU Agencies to boost training activities in new areas of document fraud.
Komisija će zajedno s državama članicama i agencijama EU-a raditi na poticanju usavršavanja u novim područjima prijevare s ispravama.
The Commission will assess the progress made on the implementation of the Action Plan and will report to the European Parliament and the Council by the end of the first quarter of 2018 on the progress achieved.
Komisija će ocijeniti napredak u provedbi Akcijskog plana te o postignutom napretku izvijestiti Europski parlament i Vijeće do kraja prvog tromjesečja 2018.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation paving the way towards an effective and genuine Security Union.
Nakon donošenja programa ostvaren je znatan napredak u njegovoj provedbi, čime se stvaraju uvjeti za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne Unije.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Kad je predsjednik Juncker uspostavio poseban portfelj povjerenika za sigurnosnu Uniju u kolovozu 2016. to je potvrdilo važnost koju Komisija pridaje unapređenju odgovora na terorističke prijetnje.
As outlined in the Communication of 6 April 2016 on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security in order to enhance security and strengthen our borders, beyond well-performing systems, travel and identity documents must be authenticated easily and securely.
Kako je navedeno u Komunikaciji od 6. travnja 2016. o jačim i pametnijim informacijskim sustavima za granice i sigurnost, kako bi se povećala sigurnost i ojačale naše granice, povrh učinkovitih sustava, provjera valjanosti putnih i osobnih isprava mora biti jednostavna i pouzdana.
The increasingly significant problem of travel document fraud has come under the spotlight in the context of the recent terrorist attacks in Europe and current migration flows.
Sve značajniji problem prijevare s putnim ispravama dospio je u središte pozornosti u kontekstu nedavnih terorističkih napada u Europi i trenutačnih migracijskih tokova.
Document fraud has become an enabler of terrorism and organised crime, and is linked to the trafficking of human beings and migrant smuggling.
Krivotvorenje isprava postalo je pokretač terorizma i organiziranoga kriminala te je povezano s trgovinom ljudima i krijumčarenjem migranata.
Against this background, it is crucial that the EU and especially Member States intensify efforts to improve the security of travel documents issued to EU and third-country nationals.
U tom kontekstu ključno je da EU, a posebno države članice, pojačaju napore za poboljšanje sigurnosti putnih isprava izdanih državljanima EU-a i trećih zemalja.
To that end, the Commission announced that it will present measures to fight against document fraud.
U tu svrhu Komisija je najavila predstavljanje mjera za borbu protiv prijevare s ispravama.
In order to initiate a process towards the interoperability of information systems at EU level, the Commission decided to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Kako bi se pokrenuo proces postizanja interoperabilnosti informacijskih sustava na razini EU-a, Komisija je odlučila osnovati stručnu skupinu za informacijske sustave i interoperabilnost na najvišoj razini s agencijama EU-a, nacionalnim stručnjacima i institucijskim dionicima.
In September, the Commission published a Communication on enhancing security in a world of mobility, in which it committed to adopting an Action Plan on travel document security by December 2016.
Komisija je u rujnu objavila Komunikaciju o povećanju sigurnosti u svijetu mobilnosti u kojoj se obvezuje donijeti akcijski plan o sigurnosti putnih isprava do prosinca 2016.
For More Information:
Dodatne informacije:
Action plan to strengthen the European response to travel document fraud
Akcijski plan za jačanje europskog odgovora u rješavanju problema prijevare s putnim ispravama
Communication on Enhancing security in a world of mobility
Komunikacija o povećanju sigurnosti u svijetu mobilnosti
Communication on paving the way toward effective and genuine Security Union
Komunikacija o stvaranju uvjeta za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne Unije
IP/16/4264
IP/16/4264
The Commission is today reporting on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement and on the EU's relocation and resettlement schemes.
Komisija danas izvješćuje o napretku postignutom u provedbi Izjave EU-a i Turske te u okviru EU-ovih programa premještanja i preseljenja.