natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 167 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU), a posebno njegov članak 167.,
Having regard to the tremendous challenges the EU's economic and monetary union is facing, the EESC considers that:
Uzimajući u obzir goleme izazove s kojima se suočava ekonomska i monetarna unija EU-a, EGSO smatra da:
Having regard to those indicators the Agency should adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges so as to be able to adequately respond to such demand and to any fluctuations in revenue from fees and charges.
Uzimajući u obzir te pokazatelje, Agencija bi svoje planiranje radnih mjesta i upravljanje resursima povezano s naknadama i pristojbama trebala prilagoditi tako da može na odgovarajući način odgovoriti na takvu potražnju te na sve fluktuacije prihoda od naknada i pristojbi.
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Lustenhouwer priznao je da je EGSO važna institucija koja okuplja predstavnike civilnog društva koji promiču dobre odnose u Europi.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Usto, također bi bilo važno da subjekti podložni porezu na dobit u Uniji koji ne ispunjuju kriterije prema kojima bi bili podvrgnuti zajedničkom okviru imaju mogućnost primjene tih pravila.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
No, politike vještina ne bi se trebale smatrati samo sredstvom kojim se ispunjavaju potrebe tržišta rada, već bi se njima trebalo prepoznati kompetencije stečene neformalnim obrazovanjem, podržavati provedbu politika cjeloživotnog učenja te bi u konačnici one trebale biti dio holističkog pristupa obrazovanju.
Having said this, the EESC furthermore
Međutim, EGSO također
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.
EU je sklopio sporazume sa Sjedinjenim Državama, Brazilom i Kanadom, a trebao bi potaknuti pregovore s drugim ključnim aeronautičkim partnerima, posebno Kinom i Japanom.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Italianera i povelo opsežnu raspravu o koracima koje treba poduzeti u pogledu zahtjeva upućenog Odboru da doprinese evaluaciji politika i zakonodavstva.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Italianera, Predsjedništvo je povelo široku raspravu o koracima koje treba poduzeti u pogledu zahtjeva upućenog Odboru da doprinese ocjenjivanju politika i zakonodavstva.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
Nakon što je primilo na znanje stajalište Skupine za proračun, Predsjedništvo je odobrilo izmjene prijedloga „Pametnih otoka“ i „Promicanja Europe na lokalnoj razini“.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
Nakon što se upoznalo sa stajalištem Skupine za proračun, Predsjedništvo odobrava predložene izmjene projekta „Pametni otoci”, pod uvjetom da stručna skupina TEN, u dogovoru sa skupinama, ne imenuje novog novog voditelja projekta u okviru novog mandata.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
Nakon što je primilo na znanje nacrt doprinosa EGSO-a programu rada za 2016.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Nakon što je primilo na znanje informativni memorandum o uzimanju u obzir prijedloga EGSO-a u programu rada Europske komisije za 2017., Predsjedništvo je povelo opsežnu raspravu.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, during which speakers welcomed the impact of the EESC’s proposals on the programme while finding it regrettable that some of the proposals had not been taken up.
Nakon što je primilo na znanje memorandum o uzimanju u obzir prijedloga EGSO-a u vezi s programom rada Europske komisije za 2017.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau:
Nakon što se upoznalo sa stajalištem Skupine za proračun, Predsjedništvo je:
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the appointment of three EESC members to the group and the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Nakon što se upoznalo sa stajalištem Skupine za proračun, Predsjedništvo je odobrilo sudjelovanja EGSO-a u Domaćoj savjetodavnoj skupini EU-a u okviru trgovinskog sporazuma s Kolumbijom i Peruom kao i imenovanje triju članova EGSO-a za tu skupinu; također je odobrilo troškove sastanka iznesene u memorandumu koji mu je podnesen.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
Predsjedništvo je primilo na znanje stajalište Skupine za proračun te je zatim odobrilo predložene izmjene.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, and following a statement by Mr Dassis, who explained the reasons for the amendments tabled by his group, the Bureau gave its approval to the draft agreement that had been submitted to it.
Nakon što je primilo na znanje revidiranu verziju sporazuma o suradnji između EGSO-a i Europskog koledža te nakon govora g.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, the Bureau agreed to the draft agreement.
Uzimajući u obzir revidiranu verziju sporazuma o suradnji između EGSO-a i Europskog koledža, Predsjedništvo je odobrilo projekt sporazuma.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Budući da je cilj ove Direktive suzbijanje prakse izbjegavanja poreza koja izravno utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, njome se propisuju pravila o suzbijanju izbjegavanja poreza u šest posebnih područja: mogućnost odbitka kamata, izlazno oporezivanje, odredba o prijelazu, opće pravilo o zabrani zlouporabe (GAAR), pravila o kontroliranim stranim društvima (CFC) i okvir za suzbijanje hibridne neusklađenosti.
Having the relevant information available in their mother tongue would clearly make it easier for people to find their way around the system.
Dostupnost informacija na nacionalnom jeziku svakako bi olakšala snalaženje.
Having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxable persons to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Postojanje jednakih obrazaca za prijavu PDV-a u svakoj državi, olakšat će poreznim obveznicima poslovanje na više tržišta te doprinijeti većoj konkurentnosti jedinstvenog tržišta.
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.3Vjera i povjerenje u iskorištavanje prilika u drugim dijelovima Europe
Hazard analysis and critical control points system
Sustav analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka
Hazard warning
Upozorenje na opasnost
Hazardous and medical waste incineration (> 1 Mg/hour)
Spalionice opasnog i medicinskog otpada (> 1 Mg/sat)
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Smanjenje izloženosti ljudi opasnim kemikalijama i njihova ispuštanja u okoliš
Hazardous mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiv
Opasan mineralni i solidificirani otpad iz djelatnosti iskapanja kamena i rudarstvaiv
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
opasne tvari koje su karcinogene, mutagene ili toksične za reprodukciju ili koje mogu uzrokovati rak, nasljedna genetska oštećenja, rak izazvan udisanjem, narušiti plodnost ili uzrokovati oštećenja na nerođenom djetetu:
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
spalionice opasnog otpada – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak EEE;
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Opasni otpad (postojeći stacionarni izvor u kojem se spaljuje više od 1 tone na sat i svaki novi stacionarni izvor)
Hazardous waste: Proper management of hazardous waste remains a challenge, with data on the actual treatment path missing for part of this waste stream.
Opasan otpad: odgovarajuće upravljanje opasnim otpadom i dalje je izazov jer nedostaju podaci o stvarnom postupku obrade te vrste otpada.
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.
Prate se opasnosti povezane s ljudskom aktivnošću i upotrebom zemljišta kao što su, među ostalima, stavke na popisu u nastavku.
hazelnut (Corylus avellana L.),
lješnjak (Corylus avellana L.),
(hd) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(hp) Direktiva 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
Dodao je da bi drugi, detaljniji memorandum trebalo dostaviti Predsjedništvu za sastanak u prosincu.
He added that although the thrust of the document had been accepted, the implementation arrangements were still to be decided, with the assistance of the newly created policy evaluation unit.
Dodao je da, iako su opće smjernice tog dokumenta prihvaćene, još uvijek treba odlučiti o načinima provedbe, uz pomoć novoosnovanog Odjela za ocjenjivanje politika.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Dodao je kako je logično da ta izvješća rade članovi Odbora, s obzirom da je riječ o procjenama političke naravi.
He added that the Bureau should work as a team and that it was essential to organise a yearly Bureau meeting in autumn in order to have discussions and take decisions, as a precondition for the general assembly to work properly.
Dodao je da bi Predsjedništvo trebalo timski surađivati i da je od ključne važnosti organizirati godišnji sastanak Predsjedništva na jesen, kako bi se raspravljalo i donijele odluke, kao preduvjet za ispravan rad glavne skupštine.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
Dodao je da će vjerodostojnost Europske unije ovisiti o načinu na koji će rješavati ovu krizu te da institucije Europske unije moraju preuzeti svoju odgovornost prema građanima.
He added that the possibility of receiving an advance, by contacting the financial service, is already covered by the rules currently in force.
Dodao je da je u propisima koji su na snazi već predviđen predujam koji se može dobiti obraćanjem financijskoj službi.
He also accused Russia of preventing the West from imposing liberal values on Russian society.
Također je optužio Rusiju da sprečava Zapad u njegovim nastojanjima da ruskom društvu nametne liberalne vrijednosti.
He also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
Također je najavio dodatne inicijative za ponovno uspostavljanje socijalne povezanosti narušene novom pojavom političkog nasilja.
He also announced that a discussion paper on the attendance of guests at plenary sessions would be presented at the next Bureau meeting.
Također je najavio da će prijedlog za diskusiju o sudjelovanju gostiju na plenarnim zasjedanjima biti predstavljen na sljedećem sastanku Predsjedništva.
He also announced that on 10 November 2016 the enlarged presidency would examine a proposal to refurbish the entry hall of the Committee.
Također je najavio da će Uže predsjedništvo u proširenom sastavu 10.
He also announced the launching of a pilot project for restructuring the joint translation service.
Najavio je i pokretanje pilot-projekta za restrukturiranje zajedničke prevoditeljske službe.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
Pozvao je i g. ADAMSA, suautora protumišljenja, da protumišljenje predstavi.
He also asked the secretariat for information on access to the meeting room in the Trêves building, which had not been available since the attacks at the end of March 2016.
Također je zatražio da mu Tajništvo proslijedi informacije o pristupu dvorani za sastanke u zgradi „Trèves” koja nije na raspolaganju od napada krajem ožujka 2016.
He also asked what digital strategy was being adopted by other countries.
Također ga je zanimalo kakve digitalne strategije usvajaju druge zemlje.
He also briefed the Bureau on the background to the establishment of this group, which was closely tied to the EESC's mission and role in rolling out the EU's participatory values, and the initiatives launched to date.
Također je podsjetio na genezu stvaranja te skupine koja je čvrsto povezana s misijom i ulogom EGSO-a u sklopu uvođenja participativnih vrijednosti EU-a i spomenuo inicijative koje su dosad pokrenute.
He also briefed the Bureau on the schedule for the Council's adoption of the final list of Committee members.
Također je obavijestio Predsjedništvo o rasporeda usvajanja konačnog popisa članova Odbora u Vijeću.
He also called for action in order to counter the Russian influence in Ukraine.
Također je pozvao da se poduzmu koraci kako bi se suprotstavilo ruskom utjecaju u Ukrajini.
He also called on the Bureau to consider how to strengthen the added value and special role of the AFM.
Također je pozvao Predsjedništvo da razmotri kako ojačati dodatnu vrijednost i posebnu ulogu AFM-a.
He also confirmed his commitment to "continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need".
Također je potvrdio svoju opredijeljenost da će „nastaviti provoditi Jamstvo za mlade diljem Europe, i tako unaprjeđivati vještine Europljana i pomagati regijama i mladima kojima je pomoć najpotrebnija”.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
Također je izrazio osobnu podršku svima onima koji pokušavaju osigurati da europsko civilno društvo ostane vjerodostojno.
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
Potom je objasnio da je osoblje Tajništva u posljednjih nekoliko godina značajno i dosljedno smanjeno te da stoga u ovom trenutku manji broj osoblja obavlja više posla.
He also expressed his gratitude to the outgoing president of the AFM.
Također je izrazio zahvalnost dosadašnjem predsjedniku AFM-a.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Isto je tako izrazio svoju namjeru da istraži načine poboljšanja interakcije Komisije s nacionalnim parlamentima „kojom će se Europska unija približiti svojim građanima”1.
He also expressed his regret that, with a few exceptions, members of the administration had not been available to assist people experiencing difficulties, and more generally criticised the content of the memo.
Nadalje, izrazio je žaljenje što članovi uprave nisu bili dostupni, osim nekoliko iznimaka, kako bi pružili pomoć osobama koje su naišle na poteškoće te je općenito kritizirao sadržaj memoranduma.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Spomenuo je i svoje sastanke s raznim predstavnicima sadašnjeg predsjedništva EU-om, s nizozemskim socijalnim i gospodarskim vijećem i s apostolskim nuncijem u EU-u.
He also mentioned that a decision had been taken at the preparatory meeting for the enlarged presidency the day before to remove from the draft agenda discussion of items C.3 ("Agreement between the EESC and the College of Europe") and D.3 ("Draft decision on the authorisation of meetings"), and to postpone discussion of these items to the meeting on 9 December.
Također je obavijestio prisutne da je na pripremnom sastanku Užeg predsjedništva u proširenom sastavu, održanom prethodnog dana, odlučeno da se s prijedloga dnevnog reda povuče rasprava o točkama C.3 („Sporazum između EGSO-a i Europskog koledža“) i D.3 („nacrt odluke o odobravanju sastanaka“) te da se rasprava o tim točkama odgodi za sastanak koji će se održati 9.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
Spomenuo je i to da je u prostorijama Odbora primio predsjednika Odbora slovačkog parlamenta za europske poslove Ľuboša Blahu.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Isto tako, govorio je i o nedavnim terorističkim napadima u Turskoj i u svijetu te izrazio svoju podršku obiteljima žrtava.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Također je primijetio da se u sporazumu Odbora s Europskim parlamentom priznaje ključna uloga EGSO-a kao foruma za civilno društvo te se njime nacionalne delegacije Europskog parlamenta otvaraju prema članovima EGSO-a, čime im se pruža mogućnost da rade zajedno s europskim zastupnicima.
He also noted that the Rules of Procedure would be changed accordingly:
Također je napomenuo da će se u skladu s tim izmijeniti Poslovnik:
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Isto je tako podsjetio da Predsjedništvo svake godine raspravlja o programu stručnih skupina.
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
Također je podsjetio da je sastavljen nacrt rezolucije o izbjeglicama koji će tijekom sastanka biti podijeljen članovima Predsjedništva.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Također je naglasio da, kako bi se to postiglo, regije moraju osigurati gospodarski rast veći od 6 %.
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
Također je istaknuo da će Predsjedništvo sada biti sastavljeno od šest članova, od kojih će svaki biti iz različite države članice, te je predstavio šest kandidata na popisu:
He also raised the prospect of renewal of the EESC/CoR cooperation agreement, stressing the need to ensure ever greater synergies between the European institutions.
Također se osvrnuo na perspektivu obnove sporazuma o suradnji između EGSO-a i OR-a, istaknuvši potrebu da se zajamči sve veća sinergija između europskih institucija.
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Osim toga, podsjetio je na najvažnije aktivnosti u kojima je sudjelovao u svojstvu predsjednika Odbora (vidi točku G – Razno – u nastavku).
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Također je primio izaslanstva House of Lords Ujedinjene Kraljevine, irskog Houses of the Oireachtas i češkog Senát.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
Predložio je osnivanje upravljačkih odbora za sve buduće procjene, kao i odbora za poboljšanje kvalitete (ad hoc skupine od devet članova) koji bi bio zadužen za provjeru metodološke dosljednosti.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Također je spomenuo naporan rad nevladinih organizacija u regiji i pozvao europske institucije da povećaju pomoć u cilju potpore obnovi.
He also stressed that the condition for the choice of this procedure had been the prior agreement of all the parties concerned.
Također je naglasio da je odabir tog postupka bio uvjetovan prethodnim pristankom svih zainteresiranih strana.
He also thanked the secretariat and the interpreters.
Također je zahvalio Tajništvu i konferencijskim prevoditeljima.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
On također smatra da popis podnesen Predsjedništvu nije uravnotežen u pogledu količine posla dodijeljenog stručnim skupinama i da se ne bi trebalo raditi na svim zahtjevima za mišljenje bez prethodnog razmatranja.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Također je obavijestio Predsjedništvo o prijedlogu koji je usvojilo Uže predsjedništvo u proširenom sastavu, prema kojem će dokumenti političke prirode podneseni Predsjedništvu manje od 15 dana prije sastanka – osim u iznimnim okolnostima – biti stavljeni „za raspravu”, a odluka će automatski biti službeno odgođena za sljedeći sastanak.
He asked for his colleagues' contributions to the document, and said that, in his opinion, it should be based on certain strands, including the relaunch of the Community method, the development of participatory democracy and forums for consulting civil society.
Zatražio je od kolega da doprinesu izradi tog dokumenta koji bi se, po njegovom mišljenju, trebao temeljiti na određenim prioritetima, uključujući ponovno pokretanje metode zajednice, razvoj participativne demokracije te savjetovanje civilnog društva.
He asked that the requisite steps be taken.
Zahtijevao je da se u tom smislu poduzmu koraci.