natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turnout, however, was comparatively low. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times -- 23/10/07 In a referendum Sunday (October 21st), Turkish voters approved a series of major constitutional changes, including one establishing direct election of the country's president.
Odaziv je međutim bio prilično slab. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times -- 23/ 10/ 07 Na referendumu održanom u nedjelju (21. listopada) turski birači odobrili su niz značajnih ustavnih izmjena, uključujući onu kojom se uvode izravni izbori za predsjednika zemlje.
Sixty-nine per cent of voters said yes to the changes, while 31% rejected them.
Šezdeset devet posto birača kazalo je da promjenama, dok ih je 31 posto odbacilo.
Turnout, at 67%, was comparatively low for Turkey, where the figure is normally over 80%.
Odaziv od 67 posto bio je prilično slab za Tursku, gdje on obično iznosi preko 80 posto.
Until now, Turkish heads of state have been chosen by parliament.
Do sada je turske šefove države birao parlament.
They will now be elected by popular vote.
Sada će ih birati građani.
Other changes include allowing the president to serve two five-year terms instead of the current single seven-year term, and reducing the term of office for parliament and the government to four years instead of five.
Među drugim izmjenama mogućnost je predsjednika da obnaša dva petogodišnja mandata, umjesto sadašnjeg jednog sedmogodišnjeg mandata te smanjenje mandata parlamenta i vlade na četiri umjesto pet godina.
In addition, parliamentary sessions can now be opened if at least l84 MPs -- out of the total 550 -- are present.
Uz to, zasjedanja parlamenta sada se mogu otvarati ako su nazočna najmanje 184 od ukupno 550 zastupnika.
"I consider it very important for our country and our democracy that people take part in this referendum and express their preferences on the constitutional changes" regarding to referendum, "President Abdullah Gul said of Sunday's vote.
"Smatram kako je vrlo važno za našu zemlju i našu demokraciju da građani sudjeluju na ovom referendumu i izraze svoje opredjeljenje glede ustavnih izmjena" u svezi s referendumom ", izjavio je predsjednik Abdullah Gul govoreći o nedjeljnom glasovanju.
Gul, who succeeded Ahmet Necdet Sezer in late August, will be the last president to have been selected by parliament.
Gul, koji je naslijedio Ahmeta Necdeta Sezera koncem kolovoza, bit će posljednji predsjednik kojeg je birao parlament.
Some experts, including the head of Turkey's Electoral Council, Muammer Aydin, have suggested that the referendum results could oblige Gul to stand for re-election, and could make it necessary to reduce the tenure of the current parliament by a year.
Neki stručnjaci, uključujući predsjednika Izbornog vijeća Turske Muammera Aydina, primijetili su kako bi rezultati referenduma mogli prisiliti Gula da se kandidira za reizbor te kako će možda biti potrebno skratiti mandat sadašnjeg parlamenta na godinu dana.
If Gul is not required to run, his mandate will continue for five more years.
Ako ne bude potrebna Gulova ponovna kandidatura, njegov mandat će se nastaviti još pet godina.
After that, Turks will go to the polls to elect the next head of state.
Nakon toga Turci će izići na birališta kako bi izabrali novog šefa države.
Under the measures endorsed Sunday, the presidential vote must be held at least sixty days before the incumbent's term ends.
Prema mjerama odobrenim u nedjelju, predsjednički izbori moraju se održavati najmanje šezdeset dana prije isteka mandata sadašnjeg predsjednika.
The opposition Republican People's Party (CHP) is unhappy with the referendum and says it will challenge its legitimacy at the Constitutional Court.
Oporbena Republikanska narodna stranka (CHP) nezadovoljna je referendumom i kaže kako će osporiti njegovu legitimnost pred Ustavnim sudom.
The court's president, however, has not welcomed the idea.
Predsjednik suda međutim nije pozdravio takvu ideju.
"I do not support such an attitude.
"Ne podupirem takvo stajalište.
Negative or positive, ideas should be reflected at the ballot, "Hasim Kilic said.
Negativne ili pozitivne, ideje bi se trebale iznositi na glasovanje ", kazao je Hasim Kilic.
"I do not know how it is possible to put the case to the Constitutional Court.
"Ne znam kako je moguće da se taj slučaj stavi pred Ustavni sud.
But we will do what's necessary if it does. "
Ali, učinit ćemo ono što je potrebno, ako do toga dođe ".
Meanwhile, the low turnout has triggered a discussion over whether voting requirements in Turkey should be enforced.
U međuvremenu, slab odaziv potaknuo je raspravu oko toga treba li u Turskoj uvesti obvezatan broj izišlih.
By law, every eligible voter is required to participate in elections and referenda or pay a fine of 19 lira (around 11 euros).
Po zakonu svaki birač mora sudjelovati na izborima ili na referendumu ili platiti kaznu u visini od 19 lira (oko 11 eura).
Around 14 million voters stayed away from the polls on Sunday.
Oko 14 milijuna birača nije izišlo na biračka mjesta u nedjelju.
CHP leader Deniz Baykal says he does n't believe any citizens should be punished because they refused to vote.
Čelnik CHP- a Deniz Baykal kaže kako ne vjeruje da bi bilo koji građanin trebao biti kažnjen jer odbija glasovati.
It is their democratic right to choose whether to participate, he said.
Njihovo je demokratsko pravo odlučiti hoće li sudjelovati, ukazao je.
Croatia wins UN Security Council seat 23/ 10/ 2007 Croats are celebrating their country's "biggest achievement since our independence". < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 23/10/07 Croatia won a non-permanent seat in the UN Security Council for 2008-2009 during the General Assembly vote last week.
Hrvatska dobila mjesto u Vijeću sigurnosti UN- a 23/ 10/ 2007 Hrvati slave "najveći uspjeh zemlje od neovisnosti". < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 23/ 10/ 07 Hrvatska je dobila nestalno mjesto u Vijeću sigurnosti UN- a u razdoblju 2008- 2009 tijekom glasovanja u Glavnoj skupštini prošlog tjedna.
The country's biggest rival for the position, the Czech Republic, withdrew its candidacy in the second round, allowing Croatia to easily win the two-thirds majority necessary.
Najveći suparnik zemlje za taj položaj, Češka Republika, povukla je svoju kandidaturu u drugom krugu, omogućivši Hrvatskoj da dobije potrebnu dvotrećinsku većinu.
Costa Rica, Libya, Vietnam and Burkina Faso also won non-permanent seats in the Council.
Kostarika, Libija, Vijetnam i Burkina Faso također su dobili mjesta nestalnih članica u Vijeću.
The 15-member body has only five permanent members and the two-year term for the newly elected non-permanent members begins on January 1st.
To petnaestočlano tijelo ima samo pet stalnih članica, a dvogodišnji mandat novoizabranih nestalnih članova započinje 1. siječnja.
"After the international recognition of the Republic of Croatia and ending of the Homeland War, this is the biggest achievement since our independence," Prime Minister Ivo Sanader said, returning from New York after the October 16th vote.
"Nakon međunarodnog priznanja Republike Hrvatske i okončanja Domovinskog rata, ovo je najveći uspjeh od naše neovisnosti", izjavio je premijer Ivo Sanader po povratku iz New Yorka nakon glasovanja 16. listopada.
President Stipe Mesic played a vital part in the lobbying process, renewing Croatiaï¿½ s relations with African and Asian states and members of the non-aligned movement, established with the former Yugoslavia.
Predsjednik Stjepan Mesić igrao je važnu ulogu u procesu lobiranja, obnovivši odnose Hrvatske s afričkim i azijskim zemljama i članovima Pokreta nesvrstanih koji je uspostavljen s bivšom Jugoslavijom.
The election was an "exceptional recognition of Croatia and its foreign policy", the president said.
Izbor predstavlja "iznimno uvažavanje Hrvatske i njezine vanjske politike", istaknuo je predsjednik.
For the first time since independence, Croatia now has the opportunity to take on a key role in global decision-making processes.
Prvi put od stjecanja neovisnosti Hrvatska sada ima prigodu preuzeti ključnu ulogu u globalnim procesima odlučivanja.
For a country that not long ago was struggling to emerge from isolation and war, the Security Council seat is another welcome sign of the dramatic progress made in recent years.
Za zemlju koja se ne tako davno borila izići iz izolacije i rata, mjesto u Vijeću sigurnosti još jedan je dobrodošao znak dramatičnog napretka postignutog posljednjih godina.
As the celebrations died down, Croatian officials began planning their agenda in New York.
Dok se slavlje stišavalo, hrvatski dužnosnici počeli su planirati svoj program u New Yorku.
Some issues are of direct national concern -- for example, the UN war crimes tribunal at The Hague will be a regular topic on the Security Council's agenda for the next two years.
Neka pitanja su od izravna državna interesa -- primjerice, UN- ov tribunal za ratne zločine u Haagu bit će redovita tema na dnevnom redu Vijeća sigurnosti u sljedeće dvije godine.
An exit strategy for wrapping up the court's work must be finalised.
Izlazna strategija za okončanje rada suda mora se dovršiti.
Croatia is strongly against closing down the tribunal before the two top war crime fugitives -- Radovan Karadzic and Ratko Mladic -- are brought to justice.
Hrvatska se oštro protivi zatvaranju tribunala prije nego se dvojica glavnih bjegunaca optuženih za ratne zločine -- Radovan Karadžić i Ratko Mladić � sankcioniraju za zločine.
"We shall seek justice for all the victims," Sanader said.
"Tražit ćemo pravdu za sve žrtve", kazao je Sanader.
Meanwhile, he stressed that Croatia will not use its position to put pressure on Slovenia over the two countries' rival territorial claims in the Adriatic.
U međuvremenu, naglasio je kako Hrvatska neće koristiti svoj položaj kako bi vršila pritisak na Sloveniju glede suprotstavljenih teritorijalnih pretenzija dviju zemalja u Jadranu.
The prime minister said the main mission of Council membership for Croatia will be to promote political stability in Southeast Europe -- with a focus on Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
Premijer je kazao kako će glavna misija Hrvatske kao člana Vijeća biti promicanje političke stabilnosti u jugoistočnoj Europi -- s težištem na Kosovu te Bosni i Hercegovini.
Iraq vows to rein in PKK rebels 24/ 10/ 2007 Seeking to forestall a Turkish incursion into their country's north, Iraqi officials promised Tuesday to take steps to halt Kurdish militants from launching attacks on Turkey. < blockquote > (Reuters, Bloomberg, The Guardian - 24/10/07; AP, Reuters, BBC, FT, VOA, RFE/RL, International Herald Tribune, Washington File - 23/10/07)
Irak obećava obuzdati pobunjenike PKK 24/ 10/ 2007 Trudeći se preduhitriti upad Turske u sjeverni do svoje zemlje, irački dužnosnici obećali su u utorak poduzeti korake na sprječavanju pokretanja napada na Tursku od strane kurdskih militanata. < blockquote > (Reuters, Bloomberg, The Guardian - 24/ 10/ 07; AP, Reuters, BBC, FT, Glas Amerike, RFE/ RL, International Herald Tribune, Washington File - 23/ 10/ 07)
Iraq pledged Tuesday (October 23rd) to take a range of measures against the Kurdistan Workers Party (PKK), in a bid to stave off a potential Turkish military incursion into its north.
Irak je u utorak (23. listopada) obećao poduzeti niz mjera protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK), u pokušaju odvraćanja potencijalnog upada turske vojske u sjeverni dio zemlje.
"The Kurdistan Workers' Party is a bad terrorist organisation and we have decided to close its offices and not allow it to work on Iraqi territory," Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki was quoted as saying in a statement issued by his office.
"Kurdistanska radnička stranka opasna je teroristička skupina i odlučili smo zatvoriti njezine prostorije i ne dozvoliti joj rad na teritoriju Iraka", izjavio je irački premijer Nouri al- Maliki, navodi se u priopćenju iz njegova ureda.
"We will do everything to curtail all terrorist activities that threaten Iraq as well as Turkey."
"Učinit ćemo sve kako bismo presjekli sve terorističke korake koji prijete Iraku, kao i Turskoj".
The measures, announced following al-Maliki's meeting with Turkish Foreign Minister Ali Babacan in Baghdad on Tuesday, also include restricting the PKK's freedom of movement and blocking its funds.
Mjere objavljene nakon al- Malikijeva sastanka s turskim ministrom vanjskih poslova Alijem Babacanom u utorak u Bagdadu, također uključuju ograničenje slobode kretanja PKK i blokiranje njezinih fondova.
An estimated 3,000 members of the militant group are believed to be based in northern Iraq.
Vjeruje se kako je približno 3000 članova ove militantne skupine bazirano u sjevernom Iraku.
Ankara has long been urging the Iraqi authorities to crack down on the PKK and prevent its insurgents from launching attacks on Turkey.
Ankara je dugo vremena pozivala iračke vlasti na pooštrenje mjera protiv PKK i sprječavanje njezinih pobunjenika u pokretanju napada na Tursku.
On October 17th, the Turkish parliament endorsed a resolution authorising cross-border military raids against the terrorist group.
Sedamnaestog listopada turski parlament usvojio je rezoluciju kojom se odobravaju prekogranični vojni napadi na tu terorističku skupinu.
"Turkey as a whole is very annoyed and concerned about what is going on and the public reaction in Turkey is huge," Babacan said Tuesday.
"Cjelokupna Turska vrlo je uznemirena i zabrinuta zbog onoga što se događa i reakcija javnosti u Turskoj iznimna je", kazao je Babacan u utorak.
According to him, there was no conflict between his country's respect for Iraq's territorial integrity and its own fight against terrorism.
Prema njegovim riječima, ne postoji raskorak između poštivanja teritorijalnog integriteta Iraka od strane njegove zemlje i njezine borbe protiv terorizma.
"We also do n't wish our historical and friendly ties with Iraq to be ruined because of a terrorist organisation," Babacan told reporters at a joint news conference following talks with Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari, himself a Kurd.
"Također ne želimo da se naše povijesne i prijateljske veze s Irakom unište zbog terorističke organizacije", kazao je Babacan novinarima na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon razgovora s iračkim ministrom vanjskih poslova Hoshyarom Zebarijem, koji i sam dolazi iz redova Kurda.
"On the other hand, we are expecting support from the international community and our neighbors in the struggle against terrorism."
"S druge strane, očekujemo potporu međunarodne zajednice i naših susjeda u borbi protiv terorizma".
Babacan rejected a PKK truce offer announced Monday, saying there was no option for any ceasefire with a terrorist organisation.
Babacan je odbacio ponudu PKK o primirju koja je priopćena u ponedjeljak, ukazujući kako ne postoji opcija bilo kakvog primirja s terorističkom skupinom.
Zebari, meanwhile, expressed his country's readiness to "actively help" Turkey deal with this "menace".
Zebari je u međuvremenu izrazio spremnost svoje zemlje na "aktivnu pomoć" Turskoj u borbi s tom "pošasti".
The foreign minister also announced Iraq's plans to send a high-level political and military delegation to Ankara for further talks.
Ministar vanjskih poslova također je izjavio kako Irak planira uputiti visoko političko i vojno izaslanstvo u Ankaru radi daljnjih razgovora.
Iraqi President Jalal Talabani, also a Kurd, told reporters following his meeting with the Turkish foreign minister, that his country would not tolerate any PKK attacks on Turkey.
Irački predsjednik Jalal Talabani, također Kurd, kazao je novinarima nakon sastanka s turskim ministrom vanjskih poslova, kako njegova zemlja neće tolerirati bilo kakve napade PKK na Tursku.
The group, he said, has been given the option to "leave or disarm".
Toj skupini, kazao je, dana je opcija da "ode ili se razoruža".
"We care for every drop of Turkish blood like we care for every drop of Iraqi blood," Reuters quoted Talabani as saying.
"Stalo nam je do svake kapi turske krvi kao što nam je stalo do svake kapi iračke krvi", kazao je Talabani, piše Reuters.
Meanwhile, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Ankara was willing to allow some more time for diplomatic efforts.
U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako je Ankara voljna dati još vremena diplomatskim naporima.
But Turkey's patience is running thin, he warned.
Međutim, strpljenje Turske je na izmaku, upozorio je.
"Right now we are in a waiting stance but Iraq should know we can use the mandate for a cross-border operation at any time," Erdogan said at a joint news conference with British Prime Minister Gordon Brown in London on Tuesday.
"Trenutačno smo u poziciji čekanja, ali Irak treba znati kako možemo iskoristiti mandat za prekograničnu operaciju u svakom trenutku", kazao je Erdogan na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s britanskim premijerom Gordonom Brownom u utorak u Londonu.
He also suggested that Turkey "may impose some sanctions with respect to some goods we export to Iraq," but offered no details as to which specific goods could be embargoed.
Također je ukazao kako bi Turska "mogla nametnuti neke sankcije glede određenih dobara koja izvozi u Irak", ali nije iznosio detalje o tome koja bi to konkretna dobra mogla biti pod embargom.
He said only that Turkey had been helping Iraq with water, fuel and food.
Samo je kazao kako Turska pomaže Iraku s vodom, gorivom i hranom.
Troika points include co-operation, minority rights 24/ 10/ 2007 The three envoys charged with mediating talks on Kosovo's future presented both sides with a 14-point working document, in a bid to open a path to a solution. < blockquote > By Bekim Greicevci for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 24/10/07 The latest round of direct talks between Pristina and Belgrade on Monday (October 22nd) in Vienna did not bring the two factions any closer to solidifying a deal on the province's status.
Točke trojice uključuju suradnju i prava manjina 24/ 10/ 2007 Trojica izaslanika koji su zaduženi za posredovanje u razgovorima o budućnosti Kosova predstavili su dvjema stranama radni dokument sa 14 točaka, u pokušaju otvaranja puta ka rješenju. < blockquote > Bekim Greicevci za Southeast European Times iz Prištine � 24/ 10/ 07 Posljednji krug razgovora Beograda i Prištine održan u ponedjeljak (22. listopada) u Beču nije niti malo približio dvije strane u učvršćivanju sporazuma o statusu pokrajine.
Both parties say that the third face-to-face meeting was the most difficult since the beginning of the talks.
Obje strane kažu kako je treći sastanak licem u lice bio najteži od početka razgovora.
According to local media in Pristina, the two negotiating teams had an angry debate on the future of Kosovo.
Prema izvješćima prištinskih medija, dva pregovaračka tima vodila su oštru raspravu oko budućnosti Kosova.
The troika negotiating the talks -- comprised of EU, Russian and US envoys Wolfgang Ischinger, Alexandar Botsan-Harchenko and Frank Wisner, respectively -- presented the parties with 14 principal conclusions, which are meant to open a path to a solution for Kosovo status.
Trojica koja posreduju u razgovorima - izaslanici EU, Rusije i Sjedinjenih Država Wolfgang Ischinger, Alexandar Botsan- Harchenko i Frank Wisner -- predstavila su dvjema stranama 14 temeljnih zaključaka koji za cilj imaju otvaranje puta ka rješenju statusa Kosova.
The 14-point document, a copy of which was obtained by Southeast European Times, does not mention independence, but does say there will be no return of Kosovo to the pre-1999 status.
U dokumentu sa 14 točaka, do čije je preslike došao Southeast European Times, ne spominje se neovisnost, ali se navodi kako neće biti povratka Kosova na status od prije 1999. godine.
"Belgrade will not govern Kosovo.
"Beograd neće upravljati Kosovom.
Belgrade will not re-establish a physical presence in Kosovo, "it reads.
Beograd neće ponovno uspostaviti fizičku nazočnost na Kosovu ", piše u dokumentu.
According to the troika, Belgrade and Pristina must focus on developing the relations existing between them especially in their historical, economic, cultural and human dimensions.
Prema trojici, Beograd i Priština moraju se usredotočiti razvitak odnosa koji postoje između njih, posebice u povijesnoj, gospodarskoj, kulturnoj i ljudskoj dimenziji.
"Belgrade and Pristina will solve future problems between them in a peaceful manner and not engage in actions or dispositions that would be regarded as threatening to the other side," one of the 14 points reads.
"Beograd i Priština rješavat će buduće uzajamne probleme na miroljubiv način i neće se upuštati u akcije ili korake koji bi se mogli smatrati prijetećim po drugu stranu", navodi se u jednoj od 14 točaka.
Pristina must implement broad measures to enhance the welfare of Kosovo Serbs, as well as other non-Albanian communities, through decentralisation of local government, constitutional guarantees and protection of cultural and religious heritage, the document says.
Priština mora provesti široke mjere kako bi unaprijedila položaj kosovskih Srba, kao i drugih nealbanskih zajednica, putem decentralizacije lokalne vlade, ustavnih jamstava i zaštite kulturnog i vjerskog nasljeđa, piše u dokumentu.
The three envoys want the two sides to co-operate on issues of mutual concern, including missing persons and return of displaced persons, protection of minorities, protection of cultural heritage, economic issues, and the fight against crime -- particularly in the areas of terrorism, human, weapon and drug trafficking and organised crime.
Trojica izaslanika žele da dvije strane surađuju oko pitanja od zajedničkog interesa, uključujući nestale osobe i povratak raseljenih osoba, zaštitu manjina, zaštitu kulturnog nasljeđa, gospodarska pitanja i borbu protiv kriminala � posebice u područjima borbe protiv terorizma, krijumčarenja ljudi, oružja i narkotika, te organiziranog kriminala.
Pristina will have full authority over its finances, and Kosovo's EU Stabilisation and Association process will continue unhindered by Belgrade, the document reads.
Priština će imati punu nadležnost za svoje financije, a proces stabilizacije i priključenja Kosova EU nastavit će se neometan od strane Beograda, ističe se u dokumentu.
During the meeting this week, both parties responded to the troika's points.
Na sastanku ovog tjedna dvije strane reagirale su na točke trojice.
Kosovo Albanian leaders say that the document includes much of what Prisitna has proposed during the talks, but they also have expressed their disagreement with some of the points.
Čelnici kosovskih Albanaca kazali su kako dokument uključuje veliki dio onoga što je Priština predložila tijekom razgovora, ali su također izrazili svoje neslaganje s nekim točkama.
"Pristina cannot accept things such as a common fiscal policy and development of a joint economic growth and development strategy with Belgrade," a member of the Pristina negotiating team said.
"Priština ne može prihvatiti stvari kao što je zajednička fiskalna politika i razvitak zajedničkog gospodarskog rasta i razvojne strategije s Beogradom", izjavio je član pregovaračkog tima Prištine.
The Belgrade delegation presented a document to the group, which also contains 14 points.
Izaslanstvo Beograda predstavilo je trojici dokument koji također sadrži 14 točaka.
The Serbian working points reiterate Belgrade's long-established stance, opposing independence for Kosovo and offering broad autonomy instead.
U radnim točkama srbijanske strane opetuje se dugo utvrđeno stajalište Beograda, a to je suprotstavljanje neovisnosti Kosova i nuđenje široke autonomije.
During meetings with Serbian officials on Tuesday, Italian Foreign Minister Massimo D'Alema urged Belgrade to seriously consider the new proposal.
Tijekom sastanaka sa srbijanskim dužnosnicima u utorak, talijanski ministar vanjskih poslova Massimo D' Alema pozvao je Beograd da ozbiljno razmotri novi prijedlog.
The parties will continue their discussions in Vienna on November 5th. Igor Jovanovic contributed to this report
Izvješću je pridonio Igor Jovanović