natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
Kako bi održala politički zamah, Komisija će istražiti mogućnosti za redovito izvješćivanje o ostvarenom napretku.
To tackle corruption more effectively, Member States should follow the suggestions made in the EU Anti-Corruption Report, which publication should continue in the years to come.
Države članice trebale bi slijediti prijedloge iznesene u „Izvješću EU-a o borbi protiv korupcije”, koje treba objavljivati i u narednim godinama, kako bi se učinkovitije suzbila korupcija.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
Kako bi se na integrirani način suočilo sa zajedničkim izazovima i poboljšala održivost, potrebno je poticati različite sudionike na lokalnim razinama okupljanjem lokalnih vlasti, industrije i građana.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
Kako bi smanjile nejednakosti, države članice mogu poduzimati mjere u raznim područjima, kao što su porezni sustav i sustav naknada, politike određivanja plaća (uključujući minimalnu plaću), obrazovanje i vještine te zdravstveni sustav.
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
Višak kapaciteta – predlaže da se za rješenje tog pitanja od drugih trgovinskih partnera, posebice Kine, zatraži potpuna transparentnost u pogledu državnih potpora i neizravne državne pomoći.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Kako bi se uklonile postojeće dvojbe u pogledu povećanja cijena u razdoblju prelaska, građane treba stalno informirati o rezultatima praćenja cijena i ostalim aktivnostima kontrole.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
Kako bi se nosio s izazovima identificiranima pri izradi potpuno funkcionalnog europskog područja pravde, fokus pravosudne politike EU-a u narednim godinama treba biti na konsolidaciji onoga što je već postignuto, i ako je potrebno i primjenjivo, na kodifikaciji zakonodavstva i prakse EU-a te dopuni postojećeg okvira novim inicijativama.
19.1 To tackle the common, complex challenges the EU faces, it is crucial to mobilise all sectors and resources in creating joint solutions.
19.1 Kako bi se riješili uobičajeni složeni izazovi s kojima je EU suočen, ključno je mobilizirati sve sektore i resurse u stvaranju zajedničkih rješenja.
To tackle the growing pressure at our external borders the Commission is developing a European Agenda on Migration, which will balance a fairer and responsible approach to legal migration, in order to make the EU an attractive destination for talent and skills, with firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling.
Kako bi se riješio problem sve većeg pritiska na našim vanjskim granicama, Komisija izrađuje Europski program migracije kojim će se uskladiti pravedniji i odgovoran pristup zakonitoj migraciji, kako bi EU postao privlačnije odredište za talentirane osobe i osobe s vještinama, s čvrstim mjerama protiv nezakonite migracije i trgovanja ljudima i krijumčarenja.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
Kako bi riješila problem manjka informacija Komisija se koristi sredstvima iz programa COSME19 za podupiranje razvoja informacijske platforme o uslugama dostave.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
U cilju rješavanja tog pitanja i općeg problema zapošljivosti u industriji, EK je dala jamstva5 da će jedan od stupova nove industrijske politike biti ulaganje u ljude i vještine.
To tackle this problem, pre-school programmes are being developed to better prepare Roma children for compulsory primary education.
Kako bi se riješio ovaj problem, osmišljavaju se predškolski programi za bolju pripremu romske djece na obvezno osnovno obrazovanje.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
Radi toga uvele su ili namjeravaju uvesti mehanizme za razvoj kapaciteta koji uključuju odvojena plaćanja za dostupni kapacitet umjesto plaćanja za isporučenu električnu energiju.
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Kako bi se u obzir uzela nacionalna pravila o zaštiti obiteljskog doma, ovom se odredbom državi članici omogućuje odbijanje primjene stranog prava u korist vlastitog.
To take account of the views of the regulatory bodies, the Commission also informed the network about various implementing measures under Directive 2012/34/EU, including on:
Kako bi se u obzir uzela stajališta regulatornih tijela, Komisija je također obavijestila mrežu o različitim provedbenim mjerama u skladu s Direktivom 2012/34/EU, među ostalim:
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Kako bi se u obzir uzela njihova međusobna povezanost, oba su programa istodobno ocijenjena.
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
raditi na smanjenju strukturnih čimbenika osjetljivosti (jamčenjem osnovnog pristupa energiji po pristupačnim i stabilnim cijenama);
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
poduzimanja svih potrebnih mjera za sprečavanje rodne diskriminacije na radnom mjestu (radnička prava, plaća, radno vrijeme, zaštita na radu i ostali radni uvjeti)
to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
da više pažnje obrati na stajališta izražena tijekom savjetovanja i da obrazloži zašto ih je, ili nije, uzela u obzir.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on-site workers.
Kako bi u potpunosti iskoristili nove prilike na većem tržištu obnove, MSP-ovi bi morali dodatno osposobiti svoje lokalne radnike.
to take immediate measures to address a safety problem;
poduzimaju hitne mjere za rješavanje sigurnosnih problema;
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
Kako bi se uzela u obzir periodičnost školske godine, nova pravila treba početi primjenjivati od 1. kolovoza 20XX.,
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
voditi računa o Osnovnoj regionalnoj prometnoj mreži Jugoistočne Europe kao budućem dijelu projekata Transeuropske prometne mreže (TEN-T) u procesu Revizije politike TEN-T kako bi se podržala daljnja integracija Zapadnog Balkana u EU;
To take into account this so-called dual inclusion of income the proposal aims to neutralise a double deduction only to the extent that the same payment, expenses or losses deducted in two jurisdictions exceed the amount of income that can be attributed to the same hybrid entity and that is included in both jurisdictions.
Kako bi se u obzir uzelo to takozvano dvostruko uključivanje prihoda, cilj je ovog prijedloga neutralizirati dvostruki odbitak samo u mjeri koliko iznos istih plaćanja, troškova ili gubitaka odbijenih u dvije jurisdikcije premašuje iznos prihoda koji se mogu pripisati istom hibridnom subjektu i koji je uključen u obje jurisdikcije.
To take one example:
Primjer:
1.2.3 to take steps to encourage the Member States' statistical offices to become involved in research into volunteer work before the regulation is introduced.
1.2.3 poduzme korake kako bi se urede za statistiku država članica potaknulo da se uključe u istraživanje volonterskog rada i prije uvođenja direktive.
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
da poduzme mjere kako bi osigurala da se sve tri dimenzije (gospodarska, socijalna i ekološka) uzimaju u obzir na uravnoteženiji i cjelovitiji način te kako bi osigurala kvalitetu analiza na ovoj razini;
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
Potrebno je smjesta poduzeti mjere poticanja i omogućavanja rodne ravnoteže među članovima EGSO-a koji sudjeluju u radu zajedničkih savjetodavnih odbora.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
ponude koje dostave gospodarski subjekti koji potječu iz predmetne treće zemlje, osim ako mogu dokazati da je manje od 50 % ukupne vrijednosti njihove ponude sastavljeno od robe i usluga s podrijetlom iz predmetne treće zemlje,; i
To terminate ‘trafficking’ in property formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
Prestanak nezakonitog trgovanja („trafficking”) imovinom koja je prethodno bila u vlasništvu osoba iz SAD-a (uključujući Kubance koji su dobili državljanstvo SAD-a), a koju je izvlastio kubanski režim.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
U tu se svrhu od izdavatelja očekuje da rasporedi čimbenike rizika u dvije ili tri kategorije prema njihovoj značajnosti.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
U tu svrhu razina zaštite prava i sloboda pojedinaca pri obradi osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija mora biti jednaka u svim državama članicama.
To that effect:
U tu svrhu:
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
U tu se svrhu provodi prikladno fizičko ispitivanje kako bi se dobiveni rezultati tog ispitivanja usporedili s rezultatima dobivenima korištenjem matematičkog modela.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
U tu svrhu trebalo bi uspostaviti mehanizme kojima će se utvrditi u kojoj bi se državi članici trebalo smatrati da ti pružatelji imaju poslovni nastan.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
U tu svrhu može osnovati radnu skupinu u kojoj svaka država članica ima pravo imenovati jednog stručnjaka.
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
i nakon toga, za sljedeće onečišćivače zraka: sumpor (uglavnom sumpor-dioksid, SO2), dušikovi oksidi (NOx), amonijak (NH3) i hlapivi organski spojevi osim metana (VOC).
To that effect, Member States should use detailed arrangements similar to those adopted for following up such offences including means such as, where appropriate, registered delivery.
S tim ciljem, države članice moraju koristiti iscrpne postupke slične onima nakon počinjenja prekršaja, uključujući, gdje je to prikladno, slanje preporučenom poštom.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
U tom smislu neka društva za e-trgovanje insistiraju da se njihova radna snaga ne može smatrati radnicima u maloprodaji pa se stoga na njih ne primjenjuju kolektivno ugovorene plaće za maloprodajni sektor.
To that effect, the Commission shall ensure that actions selected for funding are likely to produce results with European added value and shall monitor whether European added value is actually achieved.
Komisija u tom cilju osigurava da su za financiranje odabrane mjere za koje je vjerojatno da će proizvesti rezultate s europskom dodanom vrijednošću te prate je li ta europska dodana vrijednost stvarno postignuta.
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
U tu je svrhu potrebno razjasniti postojeću metodu mjerenja kojom se procjenjuje što se uistinu reciklira jer neke države članice trenutačno izvješćuju o prikupljenom otpadu kao recikliranom otpadu unatoč znatnim gubicima materijala između tih faza.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
U tu je svrhu Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća10 uspostavljen sveobuhvatan okvir EU-a za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
U tu bi svrhu danskog predstavnika trebalo pozivati na sve sastanke upravnog odbora, bez prava glasa.
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
Radi toga bi Europski plan sigurnosti u zračnom prometu i Europski program sigurnosti u zračnom prometu trebalo sastaviti na razini Unije.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
Stoga je potreban višegodišnji program Unije radi koordiniranja napora svih država članica u pogledu prikupljanja podataka.
To that end an ambitious digital trade and investment policy should be further developed including by means of the EU’s free trade agreements.21 A completed Digital Single Market can also contribute to delivering the post-2015 development agenda.
U tu bi svrhu trebalo nastaviti razvijati ambicioznu politiku digitalne trgovine i ulaganja, među ostalim i s pomoću EU-ovih sporazuma o slobodnoj trgovini.21 Uspostavom digitalnog jedinstvenog tržišta pridonijelo bi se provedbi plana razvoja i za razdoblje nakon 2015.
To that end, and in order to guarantee a level playing field between the SMP operator’s downstream retail arm and third-party access seekers, NRAs should ensure that internal and third-party access seekers have access to the same technical and commercial information regarding the relevant regulated wholesale input, without prejudice to applicable rules regarding business confidentiality.
U tu svrhu i u cilju osiguravanja jednakih uvjeta natjecanja za ovisni maloprodajni sektor SMP operatora i treće tražitelje pristupa nacionalna regulatorna tijela moraju osigurati da ovisnim društvima SMP operatora i trećim tražiteljima pristupa stoje na raspolaganju iste tehničke i poslovne informacije o relevantnim veleprodajnim ulaznim proizvodima, ne dovodeći u pitanje primjenjiva pravila o povjerljivosti poslovnih podataka.
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
Komisija će u tu svrhu uz potporu stručne skupine za informacijske sustave i interoperabilnost procijeniti nužnost i razmjernost uspostave interoperabilnosti sa schengenskim informacijskim sustavima (SIS) i viznim informacijskim sustavima (VIS).
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
U tu je svrhu, kao što je rečeno, u okviru strategije jedinstvenog tržišta najavljeno pokretanje „zajedničke inicijative o normizaciji” među javnim i privatnim partnerima u ESS-u, među kojima su europska i nacionalna tijela i organizacije za normizaciju, sektorska udruženja, MSP-ovi, udruge potrošača, sindikati, organizacije za zaštitu okoliša, EFTA, države članice i Komisija.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
U tom cilju, za pivo kao fermentirano piće trebaju vrijediti isti uvjeti, a u zakonodavstvo EU-a o trošarinama za pivo treba uvrstiti minimalnu stopu od nula eura za vino i ostala fermentirana pića15.
To that end, civil society should be more involved in designing national plans and policies, which represents the views of employers, workers and various interests at EU level.
S tim bi ciljem u osmišljavanje nacionalnih planova i politika trebalo više uključiti civilno društvo jer ono predstavlja stavove poslodavaca, radnika i različitih interesa na razini EU-a.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
U tom cilju mogu se poduzeti konkretni koraci u okviru sadašnjeg Ugovora i sadašnjih pravila.
To that end EASA assesses the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities.
Radi toga, EASA ocjenjuje sposobnost nadležnih tijela da ispune svoje dužnosti sigurnosnog nadzora.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
Zato na temelju transparentnih propisa treba provoditi redovita saslušanja i savjetovanja kako bi se prilikom donošenja političkih i administrativnih odluka moglo uzimati u obzir saznanja dobivena radom organizacija civilnog društva i interese zastupljenih društvenih skupina.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
U tu svrhu prikladno je ovom Komunikacijom pokrenuti raspravu o važnim temama koje su u njoj obrađene.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Za to je presudno da države članice, kako bi se spriječila opasnost od socijalnog dampinga i dampinga plaća, kao i nepoštenog tržišnog natjecanja među poduzećima, svim mobilnim radnicima osiguraju potpunu provedbu zakonodavstva u pogledu socijalnih prava, radnih uvjeta i plaća u zemlji domaćinu.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Za to je presudno da države članice, kako bi se spriječila opasnost od socijalnog dampinga i dampinga plaća, kao i nepoštenog tržišnog natjecanja među poduzećima, mobilnim radnicima osiguraju potpunu provedbu zakonodavstva u pogledu socijalnih prava, radnih uvjeta i plaća.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Stoga je važno da Komisija ima mogućnost odlučivanja o prijenosima do najviše 10 % odobrenih sredstava za poslovanje iz jedne glave u drugu ako su one obuhvaćene istim temeljnim aktom.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
Stoga je potrebno i primjereno da se BEREC uspostavi kao tijelo Unije s pravnom osobnošću, koje izvršava dodijeljene ovlasti.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
Radi toga je potrebno i prikladno da se Agencija uspostavi kao tijelo Unije s pravnom osobnošću i provedbenim ovlastima koje su joj dodijeljene ovom Uredbom.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
Zbog toga je potrebno da države članice osiguraju dovoljno često i točno uzorkovanje brodskih goriva koja su stavljena na tržište ili ih koriste brodovi kao i redovne kontrole brodskih dnevnika i dostavnica o opskrbi broda gorivom.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
U tu je svrhu potrebno uspostaviti sustav poznat pod nazivom „Eurodac”, koji se sastoji od središnjeg sustava koji će upravljati računalnom središnjom bazom podataka o otiscima prstiju i ð prikazu lica ï , kao i elektronička sredstva prijenosa između država članica i središnjeg sustava, dalje u tekstu „komunikacijska infrastruktura”.
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
U tu svrhu snažno se preporučuje utvrđivanje jasnije razlike između aktivnosti uključenih u marketing proizvoda i aktivnosti uključenih u prodaju proizvoda, osobito u slučajevima pružanja savjeta.
To that end it issues "airworthiness directives" which are addressed to the holder of the type certificate and which have to be followed by operators in the context of maintenance of their individual aircraft.
U tu svrhu izdaje „naredbe o plovidbenosti” koje su upućene nositelju certifikata tipa i koje operatori moraju slijediti u vezi s održavanjem svojih pojedinačnih zrakoplova.