natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
EGSO želi dati sljedeće preporuke u vezi s nekim važnim poglavljima revizije „Akta o malom poduzetništvu“ (Small Business Act, SBA) u EU-u na temelju iskustava Agencije za malo poduzetništvo (Small Business Administration, SBA) u SAD-u (koja ima istu kraticu, ali se koristi potpuno drugačijim pristupom).
3.6 The EESC wishes to point out that additional costs for farmers may need to be borne due to the harmonisation of EU rules on detecting non-authorised residues (Article 20) taking account in particular of Directive 2006/125/EC (baby foods).
3.6 EGSO želi naglasiti da usklađivanje europskih propisa o pronalaženju tragova nedopuštenih tvari (članak 20.), naročito imajući u vidu Direktivu 2006/125/EZ (hrana za dojenčad), može uzrokovati dodatne troškove za poljoprivrednike.
4.4.3 The EESC wishes to point out that the lack of specific data on some aspects cannot be an excuse for postponing decisions, since there is multiple evidence of the negative effects of climate change.
4.4.3 EGSO želi istaknuti kako nedostatak određenih podataka o nekim aspektima ne može poslužiti kao izgovor za odgađanje odluka budući da već postoje mnogobrojni dokazi o negativnim učincima klimatskih promjena.
4.6 The EESC wishes to point out that there is an inconsistency in terminology between the Regulation of the European Parliament and of the Council on the non-commercial movement of pet animals (hereinafter the "pets regulation") on the one hand, and the Commission proposal being discussed here, on the other.
4.6 EGSO želi ukazati na nedosljednost u terminologiji između Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca (u daljnjem tekstu "uredba o kućnim ljubimcima") s jedne strane, te prijedloga Komisije o kojem se ovdje raspravlja s druge.
1.1 The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
1.1 EGSO želi iznijeti niz preporuka koje bi mogle doprinijeti poboljšanju komunikacija i popratnih dokumenata koje je Komisija sastavila.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 EGSO preporučuje da se kulturološke i arheološke aspekte snažno uključi u turističke aktivnosti.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 EGSO želi preporučiti da se kulturološke i arheološke aspekte snažno uključi u turističke aktivnosti.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
EGSO zagovara usklađeno djelovanje država članica u ovom području.
The EESC, with its Consultative Commission on Industrial Change and its number of observers, also wishes to be actively involved in these processes.
EGSO, sa svojim Savjetodavnim povjerenstvom za industrijske promjene i nekolicinom promatrača, također bi želio biti aktivno uključen u te procese.
The EESC, with its cross-cutting responsibilities, - a forum representing organised civil society - will act in order to boost the acceptance of policies in this area within European civil society.
EGSO će, sa svojim međusektorskim odgovornostima, kao forum koji predstavlja civilno društvo djelovati kako bi potaknuo prihvaćanje politika u tom području unutar europskog civilnog društva.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
EGSO, već dugo predan Europskom forumu za integraciju/migracije, vjeruje da integracija mora biti dvosmjerni proces u kojem socijalni partneri, lokalne vlasti i civilno društvo moraju imati ključnu ulogu.
The EESC, with its long-standing experience with migration issues, in recent years mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion of refugees into our societies must be a two-way process where the social partners and other civil society organisations, together with governments and local authorities, play an essential role.
Sa svojim dugogodišnjim iskustvom na području migracijskih pitanja – posljednjih godina uglavnom u okviru Europskog foruma za integraciju/migracije, EGSO smatra da integracija i uključivanje izbjeglica u naše društvo moraju biti dvosmjerni procesi u kojima ključnu ulogu moraju imati socijalni partneri i druge organizacije civilnog društva, zajedno s vladama i lokalnim vlastima.
3.8 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
3.8 EGSO se pita jesu li države članice EU-a i susjedne države prikladno opremljene za reakciju na veće nesreće razmjera poput onih koje su se dogodile na brodovima Erika i Prestige ili katastrofa sličnih eksploziji na platformi Deepwater Horizon.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
EGSO se pita da li bi bilo korisno barem osigurati da u forumima za koridore budu predstavljeni i drugi projekti, ili programi koji uključuju projekte, relevantni za svaki pojedinačni koridor.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the harlequin ladybird (Harmonia axyridis) or the wild black cherry (Prunus serotina) as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
EGSO se pita ne bi li bilo korisno to obrazloženje potkrijepiti primjerima, kao što su azijska božja ovčica (Harmonia axyridis) ili divlja trešnja (Prunus serotina) kao primjeri namjernog unošenja te Caulerpa taxifolia (ubojita alga) i azijski stršljen (Vespa velutina) kao primjeri nenamjernog unošenja.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
EGSO se pita ne bi li bilo korisno obrazloženje potkrijepiti primjerima, kao što su kečiga (Acipenser ruthenus) za proizvodnju mesa i kavijara kao primjer namjernog unošenja te Caulerpa taxifolia (ubojita alga) i azijski stršljen (Vespa velutina) kao primjeri nenamjernog unošenja.
The EESC wonders whether the explanation for these findings might not lie in the increasing number of consultations and the time, staff and resources that need to be deployed in order to provide an informed response.
EGSO se pita je li razlog tome možda sve veći broj savjetovanja te sredstva, vrijeme i raspoloživost potrebni za davanje kvalitetnih odgovora.
5.1.1.2 The EESC wonders whether the proposal to retain data in the register repositories for at least ten years is really appropriate.
5.1.1.2 EGSO se pita je li zaista primjeren prijedlog prema kojem se podaci u repozitoriju trebaju čuvati barem deset godina.
The EESC wonders whether there is not an underlying feeling of guilt.
EGSO se pita postoji li možda prikriveni osjećaj krivnje.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
EGSO se pita zašto su sredstva koje je EU stavio na raspolaganje u velikoj mjeri neiskorištena i od Komisije traži da to pitanje analizira, da ukloni eventualne prepreke i da države članice potakne na učinkovito i djelotvorno korištenje tih fondova, posebice u području e-uprave.
1.10 The EESC wonders why the thresholds for declaring a disaster to be "major" remain so high; this obliges the EUSF to use its resources only exceptionally and only by applying derogation clauses.
1.10 EGSO se pita zašto je prag za nazivanje nepogode "velikom" još uvijek tako visoko postavljen; ovo obvezuje EUSF na korištenje svojih sredstava samo u iznimnim situacijama i s primjenom klauzula o odstupanju.
1.4 The EESC would alert the EU institutions and Member States to the growth of xenophobia and racism against minorities and immigrants, and calls for determined action against these attitudes and the groups fomenting them.
1.4 EGSO izričito upozorava institucije EU-a i države članice na rast ksenofobije i rasizma usmjerenih protiv manjina i imigranata te traži da se u borbi protiv ovakvog ponašanja i grupa koje ga potiču postupa odlučno.
1.14 The EESC would also ask that, as a part of the debate on tourism and measures to be taken, a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism, taking advantage of what rivers and estuaries have to offer, to complement coastal areas' activities.
1.14 EGSO osim toga traži da se, u okviru rasprava o turizmu i mjera koje treba poduzeti, uspostavi veza između pomorskog i obalnog s jedne te riječnog turizma s druge strane, uz iskorištavanje uvjeta koje rijeke i ušća nude kao dopunu aktivnostima obalnih područja.
3.10.6 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.6 EGSO želi da se pažnja posveti rješavanju dubinskih uzroka problema povezanih sa životnim standardom u polazišnim zemljama.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
EGSO želi također upozoriti na jedno od svojih ranijih mišljenja vezano uza zaštitu podataka, te istaknuti potrebu jačanja zaštitnih mehanizama za građane u pogledu njihovih osobnih podataka.1011
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data2, (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation:
EGSO želi također upozoriti na jedno od svojih ranijih mišljenja vezano uza zaštitu podataka, te istaknuti potrebu jačanja zaštitnih mehanizama za građane u pogledu njihovih osobnih podataka2, (vidi pismo Europskog nadzornika za zaštitu podataka o prijedlogu Opće uredbe o zaštiti podataka:
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
EGSO želi također upozoriti na jedno od svojih ranijih mišljenja vezano uza zaštitu podataka, kao i na stav Europskog nadzornika za zaštitu podataka, te istaknuti potrebu jačanja zaštitnih mehanizama za građane.12
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping.
1.5 EGSO skreće pozornost i na važnost predviđenih mjera u okviru Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) kako bi se uspostavio svjetski sustav trgovanja emisijskim jedinicama (ETS) za zrakoplovstvo te u okviru Međunarodne pomorske organizacije (IMO) u svrhu nadzora nad emisijama pomorskog prometa.
The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping and call for ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with these organisations.
EGSO skreće pozornost i na važnost predviđenih mjera u okviru Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) kako bi se uspostavio svjetski sustav trgovanja emisijskim jedinicama (ETS) za zrakoplovstvo te u okviru Međunarodne pomorske organizacije (IMO) u svrhu nadzora nad emisijama pomorskog prometa te poziva na ambiciozne rezultate u pogledu tekućih pregovora s tim organizacijama.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping, and calls for ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations with these organisations.
1.5 EGSO skreće pozornost i na važnost predviđenih mjera u okviru Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) kako bi se uspostavio svjetski sustav trgovanja emisijskim jedinicama (ETS) za zrakoplovstvo te u okviru Međunarodne pomorske organizacije (IMO) u svrhu nadzora nad emisijama pomorskog prometa te poziva na ostvarivanje ambicioznih rezultata u pogledu tekućih pregovora s tim organizacijama.
The EESC would also have expected to see more ambitious recommendations for the exclusion of strategic, future-orientated public investment from the calculation of net government deficits ("golden rule"), to ensure that investment that is likely to be profitable in the long term takes place.
EGSO je očekivao i snažnije preporuke za izostavljanje strateških javnih ulaganja u budućnost u izračunu državnih neto deficita („golden rule“), kako bi se izbjeglo izostajanje investicija s dugoročnim neto dobicima.
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
Osim toga, EGSO je priželjkivao ambiciozniji rad čiji je cilj kodificiranje aspekata koji su i dalje raspršeni po drugim zakonodavnim instrumentima.
1.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.
1.4 Osim toga, EGSO je priželjkivao ambiciozniji rad čiji je cilj kodificiranje aspekata koji su i dalje raspršeni po drugim zakonodavnim instrumentima, posebice onih koji se navode u direktivama iz stavka 4.4.
4.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 Osim toga, EGSO je priželjkivao ambiciozniji rad čiji je cilj kodificiranje aspekata koji su i dalje raspršeni po drugim zakonodavnim instrumentima, posebice onih koji se navode u sljedećim direktivama:
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
EGSO također poziva da se u svim ovim instrumentima uzme u obzir i dimenzija jednakosti spolova u EU-u.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
EGSO bi također želio da Londonski forum uključuje članove Odbora te da usko surađuje s nacionalnim gospodarskim i socijalnim vijećima ili sličnim tijelima na borbi protiv energetskog siromaštva.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EGSO također želi naglasiti da bi se globalni lanci vrijednosti i globalni lanci opskrbe u ostalim sektorima, kao što su usluge i poljoprivredna industrija, mogli suočiti s problemima uvjeta rada, osobito u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry33 could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EGSO također želi naglasiti da bi se globalni lanci vrijednosti i globalni lanci opskrbe u ostalim sektorima, kao što su usluge i poljoprivredna industrija33, mogli suočiti s problemima uvjeta rada, osobito u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu.
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 EGSO također želi istaknuti da Europski konsenzus o humanitarnoj pomoći i inicijativa Volonteri humanitarne pomoći mogu pomoći u uključivanju država članica koje posjeduju manje iskustva u humanitarnom djelovanju, ali posjeduju značajan potencijal i kapacitete za unošenje novih pogleda, energije i volontera.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
Također napominje da ocjenjivanje i prilagođavanje instrumenata potpore za obnovljivu energiju treba provoditi tako da potrošači, naročito oni najosjetljiviji, mogu uživati koristi europskog tržišta u potpunosti.
1.9 The EESC would also recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development.
1.9 EGSO također želi preporučiti veću fleksibilnost u korištenju predpristupne pomoći za ruralni razvoj, naročito ukidanjem razlika između zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja glede pristupa pomoći u poljoprivredi i ruralnom razvoju.
The EESC would also welcome an amendment to the method of handling EU budgetary resources, with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.
EGSO bi također pozdravio promjenu načina izvršenja proračunskih sredstava EU-a u smjeru veće učinkovitosti, uz pomoć pojačane primjene povratnih instrumenata i postizanja njihove komplementarnosti s poticajnim sredstvima.
5.4 The EESC would argue that key aspects of the reform should include:
5.4 EGSO smatra da se među točke reforme moraju uključiti sljedeće:
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
EGSO od Komisije traži da analizira stanje u pogledu sigurnosti, odgovornosti Ubera i/ili vozača te prava putnika s obzirom na odredbe UFEU-a, socijalno zakonodavstvo i prava potrošača.
1.4 The EESC would ask the Commission to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT [Information Technology] set up" without more resources than "some funding [which] is available at EU level to support small improvements"6 and recommends that a proportion of the resources saved be earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall.
novčana sredstva dostupna na razini EU-a kao potpora malim poboljšanjima“6 te preporuča da se dio ušteđenih sredstava usmjeri ili ponovno uloži u uklanjanje nedostataka CISE-a i njegovo opće poboljšanje.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth10, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth11, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market12.
4.5.1 EGSO se ovdje, u osnovi, poziva na svoja mišljenja o Prvom programu za politiku radiofrekvencijskog spektra/širokopojasnom internetu u Europi10, o Komunikaciji Komisije "Pretvaranje digitalne dividende u društvenu korist i gospodarski rast"11 te o Komunikaciji Komisije "Poticanje zajedničke uporabe izvora radiofrekvencijskog spektra na unutarnjem tržištu".12
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth6, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth7, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market8.
4.5.1 EGSO se ovdje, u osnovi, poziva na svoja mišljenja o Prvom programu za politiku radiofrekvencijskog spektra/širokopojasnom internetu u Europi: ulaganju u rast potaknut digitalizacijom,6 o Komunikaciji Komisije "Pretvaranje digitalne dividende u društvenu korist i gospodarski rast"7 te o Komunikaciji Komisije "Poticanje zajedničke uporabe izvora radiofrekvencijskog spektra na unutarnjem tržištu".8
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
Odbor bi bio prirodni kandidat za preuzimanje uloge pomagača i institucionalnog mentora.
The EESC would be available to organise the contribution from civil society.
EGSO će biti na raspolaganju za organiziranje doprinosa civilnog društva.
4.11 The EESC would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.11 EGSO smatra da treba biti oprezan i da postojeće poslovne prakse ne treba samo prilagođavati već i sagledati iz potpuno inovativnog ugla.
1.3 The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
1.3 EGSO poziva EU na uspostavu europskog akcijskog plana za rješavanje tih pitanja te daje sljedeće posebne preporuke:
The EESC would call on the Member States to:
EGSO od država članica zahtijeva sljedeće:
3.4 The EESC would draw attention to the need for competition policy to deal with public procurement problems; in most cases this remains a somewhat closed market.
3.4 EGSO ističe kako je potrebno da se politika tržišnog natjecanja usredotoči na probleme na tržištu javne nabave, koje je u većini slučajeva još prilično zatvoreno.
3.5.1 The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
3.5.1 EGSO skreće pažnju na poseban slučaj obaveznog licenciranja u okviru međunarodne trgovine.
4.6 The EESC would emphasise that both the formal and non-formal education sectors are effective channels to raise awareness and enable people to respond more efficiently to disasters.
4.6 EGSO želi naglasiti ulogu obrazovanja, kako formalnog školskog tako i neformalnog, kao vrlo učinkovitog načina za podizanje svijesti i unapređenje učinkovitosti djelovanja građana u slučaju katastrofa.
5.8 The EESC would emphasise that educating consumers in how to purchase and use products in full knowledge of the facts is crucial to achieving the European Union's energy efficiency objectives.
5.8 EGSO naglašava kako je obrazovanje potrošača o kupovini i o svjesnom korištenju proizvoda ključno za postizanje ciljeva koje je Europska unija postavila u području energetske učinkovitosti.
1.10 The EESC would emphasise the importance of partnership among different stakeholders – state administrations, schools, companies, employment services and families, highlighting in particular the role of social partners in developing professional and transversal competences that are geared to reality.
1.10 EGSO želi naglasiti važnost partnerstva među različitim dionicima – državnim upravama, školama, poduzećima, službama za zapošljavanje i obiteljima, te posebice skrenuti pažnju na ulogu socijalnih partnera u razvoju profesionalnih i transverzalnih vještina koje odgovaraju stvarnim potrebama.