natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former US President Clinton Opens Memorial in BiH 21/ 09/ 2003SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Saturday (20 September), former US President Bill Clinton called for ethnic and religious tolerance as he joined survivors of the 1995 Srebrenica massacre in opening a memorial centre for the victims.
Bivsi američki predsjednik Clinton otvorio memorijalno srediste u BiH 21/ 09/ 2003SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivsi američki predsjednik Bill Clinton pozvao je u subotu (20. rujan) na etničku i vjersku toleranciju, pridruzivsi se ljudima koji su prezivjeli pokolj iz 1995. godine, u otvaranju memorijalnog sredista za zrtve.
More than 7,000 Muslim men and boys died in the massacre, Europe's worst since World War II.
Vise od 7, 000 muslimanskih muskaraca i dječaka ubijeno je u ovom pokolju, najgorem u Europi od Drugog svjetskog rata.
Victims' relatives invited Clinton to inaugurate the memorial cemetery, citing his efforts to end the war in Bosnia and Herzegovina.
Rođaci zrtava pozvali su Clintona da otvori memorijalno groblje, ukazujući na napore koje je ulozio na okončanju rata u Bosni i Hercegovini.
The ceremony attracted a crowd of 20,000 people.
Ceremoniji je nazočilo oko 20. 000 ljudi.
(AP - 21/ 09/ 03; AFP, SRNA - 20/ 09/ 03)
(AP - 21/ 09/ 03; AFP, SRNA - 20/ 09/ 03)
Sarajevo Police Arrest War Crimes Suspect 21/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Sarajevo Cantonal Interior Ministry (MUP) arrested a suspected war criminal on Friday (19 September) on the Nisicka highlands in the Ilijas municipality.
Sarajevska policija uhitila osumnjičenika za ratne zločine 21/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo unutarnjih poslova (MUP) Sarajevskog kantona uhitilo je u petak (19. rujan) osumnjičenog ratnog zločinca na Nisićkoj visoravni u općini Ilijas.
He was identified as Ostoja Sando, but no further details were released. In other news, MUP said it would undertake all necessary measures to secure the peaceful arrival of the Bosnian Serb Republic Camp Inmates Association at the BiH Court.
On je identificiran kao Ostoja Sando, ali drugi detalji nisu objavljeni. U međuvremenu, MUP je priopćio kako će poduzeti sve prijeko potrebne mjere na osiguranju nesmetanog dolaska članova Udruge logorasa iz Republike Srpske ispred suda BiH.
The court is located at the former Viktor Bubanj barracks and the ex-prisoners of war are to hold a commemorative ceremony there.
Sud se nalazi u bivsoj vojarni Viktor Bubanj, a bivsi logorasi trebalo bi tamo odrzati komemoraciju.
The BiH Interior Ministry has refused them actual entry into the building.
Ministarstvo unutarnjih poslova nije im odobrilo ulazak u samu zgradu.
(SRNA, FENA - 19/ 09/ 03)
(SRNA, FENA - 19/ 09/ 03)
Bulgaria Moves to Strengthen Ties With US 21/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Parliament adopted a declaration Friday (19 September) stating its resolve to promote and strengthen ties with the United States.
Bugarska odlučna na jačanju odnosa sa SAD 21/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u petak (19. rujan) usvojio deklaraciju ističući svoju odlučnost na poboljsanju i učvrsćenju odnosa sa Sjedinjenim Drzavama.
The document also stipulates the country's commitment to conduct necessary reforms on the way to NATO entry and to participate in the international community's efforts to restore peace and begin post-war reconstruction in different regions.
Dokumentom se također predviđa predanost provedbi prijeko potrebnih reformi na putu ka prijamu u NATO i sudjelovanju u naporima međunarodne zajednice na ponovnoj uspostavi mira i poratne obnove u različitim regijama.
The declaration was adopted on the occasion of the 100th anniversary of the establishment of Bulgarian-US diplomatic relations.
Deklaracija je usvojena povodom 100 godisnjice uspostave bugarsko- američkih diplomatskih odnosa.
(BTA, BNT, bTV - 19/ 09/ 03)
(BTA, BNT, bTV - 19/ 09/ 03)
Mayors Sign Final Document on EuroBalkans Euroregion 21/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The mayors of Sofia, Skopje and Nis were scheduled to sign documents Sunday (21 September) launching the EuroBalkans Euroregion, which encompasses municipalities within the triangle formed by their three cities.
Gradonačelnici potpisuju konačni dokument o euroregiji Eurobalkan 21/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Gradonačelnici Sofije, Skoplja i Nisa trebali bi u nedjelju (21. rujan) potpisati dokumente kojima se uspostavlja euroregija Eurobalkan, koja obuhvaća općine u trokutu kojeg čine njihova tri grada.
The Euroregion will also boost co-operation in the Preshevo, Gnilan-Giljane and Kumanovo micro-regions.
Euroregija će također potaknuti suradnju u mikroregijama Presevo, Gnjilane i Kumanovo.
The protocol of intention for the establishment of the EuroBalkans was signed in October 2002 and is supported by the East West Institute and the Council of Europe.
Protokol o namjeri uspostave Eurobalkana potpisan je u listopadu 2002, a poduprli su ga Institut Istok Zapad i Vijeće Europe.
(BTA, SEE newsletter - 19/ 09/ 03)
(BTA, SEE newsletter - 19/ 09/ 03)
Macedonia Hosts Seminar on Interethnic Co-operation 21/ 09/ 2003MAVROVO, Macedonia -- The western town of Mavrovo hosted a two-day seminar on developing interethnic co-operation.
Makedonija domaćin seminara o međuetničkoj suradnji 21/ 09/ 2003MAVROVO, Makedonija -- Mavrovo, grad na zapadu zemlje, bio je domaćin dvodnevnog seminara o razvitku međuetničke suradnje.
The event, which opened on Friday (19 September), was organised by the NGO Project for Ethnic Relations and the Swiss Embassy in Macedonia.
Seminar, koji je započeo u petak (19. rujan), organizirali su nevladina udruga Projekt za etničke odnose i svicarsko veleposlanstvo u Makedoniji.
Participants included Vice Prime Minister Musa Xhaferi, Minister of Local Government Aleksandar Gestakovski and Parliament Vice President Agron Buxhaku, as well as the Swiss, US, and NATO ambassadors to Macedonia. In other news, the Macedonian Parliament resumed debate on a security report drafted by the opposition VMRO-DPMNE and the Liberal Party.
Među sudionicima bili su potpredsjednik vlade Musa Xhaferi, ministar lokalne samouprave Aleksandar Gestakovski i potpredsjednik parlamenta Agron Buxhaku, kao i veleposlanici Svicarske, SAD- a i NATO- a u Makedoniji. U međuvremenu, makedonski parlament nastavio je raspravu o izvjesću o sigurnosti kojeg su sastavile oporbene stranke VMRO- DPMNE i Liberalna stranka.
Opposition leaders demand more decisive measures to resolve security problems involving criminal and terrorists groups.
Oporbeni čelnici zahtijevaju odlučnije mjere za rjesavanje sigurnosnih problema u svezi s kriminalnim i terorističkim skupinama.
(MIA - 19/ 09/ 03)
(MIA - 19/ 09/ 03)
Around 6,000 Unemployed to Work During Athens Summer Olympics 22/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- The Athens 2004 Organising Committee announced on Friday (19 September) that it plans to give 6,000 unemployed people temporary jobs related to preparations for next year's Olympic Games.
Tijekom Ljetnih olimpijskih igara u Ateni radit će 6. 000 nezaposlenih 22/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Organizacijski odbor Olimpijade u Ateni 2004. priopćio je u petak (19. rujan) svoj plan o privremenom zaposljavanju 6. 000 nezaposlenih osoba koje bi radile na pripremama za Olimpijske igre.
Those eligible for the programme should be between 18 and 40 years of age and currently registered as unemployed, according to Labour Minister Dimitris Reppas.
Oni koji ispunjavaju uvjete ovog programa trebali bi biti u dobi između 18 i 40 godina i trenutačno se voditi kao nezaposleni, kazao je ministar rada Dimitris Reppas.
The jobs would last from three to 11 months.
Poslovi će trajati između tri i jedanaest mjeseci.
The EU is co-financing the programme. In other news Friday, Prime Minister Costas Simitis said reducing unemployment, increasing real incomes and developing all regions of the country would be the priorities of the next government.
EU je sufinancijer programa. U međuvremenu, premijer Costas Simitis kazao je kako će smanjenje stope nezaposlenosti, povećanje stvarnih prihoda i razvitak svih regija u zemlji biti prioriteti sljedeće vlade.
His ruling PASOK party faces a tough battle in spring elections for another term.
Njegova stranka, vladajući PASOK, suočava se s teskom borbom za novi mandat na predstojećim proljetnim izborima.
(ANA - 19/ 09/ 03)
(ANA - 19/ 09/ 03)
Skopje Hosts Round Table Meeting on Asylum and Refugees 22/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Skopje hosted a round table discussion Friday (19 September) on asylum and refugees.
Skoplje domaćin okruglog stola o azilu i izbjeglicama 22/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Skoplje je u petak (19. rujan) bilo domaćin rasprave za okruglim stolom na temu azila i izbjeglica.
Participants in the event, which was organised by the government and the UN High Commissioner for Refugees, agreed that asylum is a priority of Macedonia's Stabilisation and Association Agreement with the EU and said local legislation should comply with EU policy and standards on asylum and protection of refugees.
Sudionici događaja, kojeg su organizirali vlada i Visoko povjerenstvo UN- a za izbjeglice, slozili su se kako je azil prioritet makedonskog Sporazuma o stabilizaciji i priključenju EU te ukazali kako bi lokalno zakonodavstvo trebalo uskladiti s politikom i standardima EU glede azila i zastite izbjeglica.
Earlier, the European Commission granted Macedonia 2m euros through the CARDS programme to develop a national plan on migration and asylum.
Europska komisija dala je ranije, preko programa PHARE, Makedoniji 2 milijuna eura za razvoj nacionalnog plana o migraciji i azilu.
(MIA, Makfax - 19/ 09/ 03)
(MIA, Makfax - 19/ 09/ 03)
IMF Praises Bulgaria's Fiscal Policy, Will Support New Programme 22/ 09/ 2003DUBAI, United Arab Emirates -- Bulgarian Finance Minister Milen Velchev met with IMF First Deputy Managing Director Anne Krueger on Sunday (21 September), within the framework of the annual meeting of the IMF and the World Bank.
MMF pohvalio fiskalnu politiku Bugarske i pruzit će potporu novom programu 22/ 09/ 2003DUBAI, Ujedinjeni Arapski Emirati -- Bugarski ministar financija Milen Velchev susreo se u nedjelju (21. rujan) s prvom zamjenicom ravnatelja Anne Krueger, u okviru godisnjeg sastanka MMF- a i Svjetske banke.
During the meeting, Krueger expressed satisfaction with the Bulgarian government's fiscal policy, credited with the successful implementation of the IMF-supported programme, but noted that structural reforms have fallen behind schedule.
Kruegerova je tijekom sastanka izrazila zadovoljstvo fiskalnom politikom bugarske vlade, koja je zasluzna za uspjesnu provedbu programa kojeg podupire MMF, ali je ukazala na kasnjenje u provedbi strukturnih reformi.
According to Velchev, the Fund expressed its willingness to continue its co-operation with Bulgaria under a precautionary agreement, which would provide access to financing without obliging the government to use it. In other news, Transport Minister Nikolay Vassilev held talks with Dubai companies on the possible participation of Bulgarian haulers in the transportation of goods through Dubai.
Prema riječima Velcheva, Fond je izrazio spremnost za nastavak suradnje s Bugarskom u okviru kontrolnog sporazuma, kojim bi se omogućio pristup financiranju bez obveze vlade o njegovoj uporabi. U međuvremenu, ministar prometa Nikolay Vassilev razgovarao je s predstavnicima tvrtki u Dubaiu o mogućem sudjelovanju bugarskih prijevoznika u transportu robe kroz Dubai.
Vassilev said Dubai would play an important role as a corridor to Kuwait and post-war Iraq. Meanwhile, the Bulgarian Education Ministry announced plans to sign a four-year co-operation agreement with China.
Vassilev je kazao kako bi Dubai igrao vaznu ulogu kao koridor za Kuwait i poratni Irak. U međuvremenu, bugarsko Ministarstvo obrazovanja najavilo je kako planira potpisivanje sporazuma o suradnji s Kinom.
The two countries would exchange undergraduate and postgraduate students, as well as lecturers.
Dvije zemlje bi razmjenjivale studente i postdiplomce, kao i predavače.
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 22/ 09/ 03; BTA, BNT - 21/ 09/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Dnevik - 22/ 09/ 03; BTA, BNT - 21/ 09/ 03)
Romania Hosts Meeting of Justice Ministers 22/ 09/ 2003SINAIA, Romania -- During a meeting on Sunday (21 September), the justice ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro agreed on the creation of a regional network for legal co-operation against crime.
Rumunjska domaćin sastanka ministara pravosuđa 22/ 09/ 2003SINAIA, Rumunjska -- Tijekom sastanka odrzanog u nedjelju (21. rujan) ministri pravosuđa Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Grčke, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore suglasili su se oko ustroja regionalne mreze za pravnu suradnju protiv kriminala.
In a joint statement, the ministers reiterated their countries' commitment to preventing and combating organised crime as well as to strengthening the principles of domestic and international law.
U zajedničkom priopćenju ministri su potvrdili predanost svojih zemalja sprječavanju i borbi protiv organiziranog kriminala, kao i jačanju mehanizama domaćeg i međunarodnog prava.
They also announced the establishment of a permanent co-operation network, which would enhance contacts among the magistrates and justice ministries of states in the region and bolster progress in the EU integration process.
Oni su također najavili uspostavu trajne mreze suradnje, koja će poboljsati kontakte istraznih sudaca i ministara pravosuđa drzava u regiji i potaknuti napredak u procesu integracije s EU.
(Rompres - 22/ 09/ 03)
(Rompres - 22/ 09/ 03)
Budisa predicts the deal could result in 20 to 25 seats in the next parliament, broadening the parties' possible role in forming post-election coalition agreements. In other news, Deputy Prime Minister Zeljka Antunovic, who chairs the government's commission for gender equality, presented a report Friday noting progress in the elimination of discrimination against women in the country.
Budisa prognozira kako bi ovaj dogovor mogao donijeti 20 do 25 mjesta u novom parlamentu, čime bi se prosirila moguća uloga njihovih stranaka u postizbornim koalicijskim sporazumima. U međuvremenu, potpredsjednica vlade Zeljka Antunović, koja je i predsjednica vladine komisije za jednakost spolova, predstavila je u petak izvjesće u kojem se ukazuje na napredak u eliminaciji diskriminacije zena u zemlji.
According to the document, which was introduced during a roundtable with local NGOs, significant results have been achieved lately in terms of institutional mechanisms aimed at protecting gender equality.
Prema ovom dokumentu, koji je predstavljen tijekom rasprave za okruglim stolom s lokalnim nevladinim udrugama, u posljednje vrijeme postignuti su značajni rezultati glede institucionalnih mehanizama usmjerenih na očuvanje jednakosti spolova.
(HINA, BBC - 22/ 09/ 03; HINA, BBC - 21/ 09/ 03)
(HINA, BBC - 22/ 09/ 03; HINA, BBC - 21/ 09/ 03)
Clinton Reportedly Visits Former BiH President Izetbegovic 22/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former US President Bill Clinton visited former Chairman of the BiH presidency Alija Izetbegovic in hospital Saturday (20 September), according to the Belgrade-based Beta agency and AFP.
Mediji javljaju o Clintonovom posjetu bivsem predsjedniku BiH Aliji Izetbegoviću 22/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivsi američki predsjednik Bill Clinton posjetio je u subotu (20. rujan) bivseg predsjedatelja Predsjednistva BiH Aliju Izetbegovića koji se nalazi u bolnici, javili su beogradska agencija Beta i AFP.
Clinton helped open the memorial centre for victims of the 1995 Srebrenica massacre the same day.
Clinton je istog dana pomogao pri otvaranju memorijalnog sredista za zrtve pokolja u Srebrenici 1995. godine.
His official itinerary did not include a visit to Izetbegovic, whose condition has deteriorated since he first suffered broken ribs on 10 September.
Sluzbeni program njegova boravka u BiH nije uključivao posjet Izetbegoviću, čije se stanje pogorsalo od kada je prvi put slomio rebra 10. rujna.
The 78-year-old Izetbegovic was a key figure during the 1992-1995 war.
Sedamdesetosmogodisnji Izetbegović bio je jedna od ključnih osoba u ratu 1992- 1995.
(FENA, AFP - 21/ 09/ 03; Beta, BBC - 20/ 09/ 03)
(FENA, AFP - 21/ 09/ 03; Beta, BBC - 20/ 09/ 03)
Republika Srpska Prime Minister Visits UK 22/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic left for London on Sunday (21 September) for a two-day official visit.
Predsjednik Vlade Republike Srpske u posjetu Velikoj Britaniji 22/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Vlade Republike Srpske Dragan Mikerević otputovao je u nedjelju (21. rujan) u dvodnevni posjet Londonu.
He is meeting top British officials and representatives of companies interested in investing in the Bosnian Serb entity, as well as in BiH as a whole.
On će se sastati s najvisim britanskim duznosnicima i predstavnicima tvrtki zainteresiranih za ulaganja u entitet bosanskih Srba, te u BiH kao cjelinu.
His schedule includes a meeting with British Petroleum executives, expected to address opportunities in the local energy sector and cross-border oil transportation projects.
Njegov program posjeta uključuje susrete s čelnicima British Petroleuma, na kojima će, kako se očekuje, biti riječi o mogućnostima lokalnog energetskog sektora i projektima prekograničnog transporta nafte.
(SRNA, BBC - 21/ 09/ 03)
(SRNA, BBC - 21/ 09/ 03)
Albania's Moisiu Urges State Institutions to Observe Constitution During Elections 22/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu is urging state institutions participating in the election process to adhere closely to the constitution.
Albanski predsjednik Moisiu poziva drzavne institucije na postivanje ustava tijekom izbora 22/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu poziva drzavne institucije koje sudjeluju u izbornom procesu na strogo postivanje ustava.
Meeting Friday (19 September) with Democratic Party leader Sali Berisha, the president also called on political parties to observe the law and avoid confrontation at all costs.
Tijekom sastanka u petak (19. rujan) s čelnikom Demokratske stranke Salijem Berishom, predsjednik je također pozvao političke stranke na postivanje zakona i izbjegavanje sukoba po svaku cijenu.
He particularly stressed the need for consensus on several issues related to next month's local elections, especially differences over the makeup of the Central Electoral Commission.
On je posebice ukazao na potrebu za konsenzusom po nekoliko pitanja u svezi s lokalnim izborima koji se odrzavaju sljedećeg mjeseca, naročito po pitanju sastava Sredisnje izborne komisije.
Noting that the election law was amended through the consensus of political parties, Moisiu said this should continue to be the case.
Ističući kako je izborni zakon izmijenjen putem konsenzusa političkih stranaka, Moisiu je ukazao na potrebu nastavka takve prakse.
(ATA - 20/ 09/ 03)
(ATA - 20/ 09/ 03)
Svilanovic Praises Country's War Crimes Co-operation Efforts 22/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic on Sunday (21 September) praised government efforts to co-operate more fully with the UN war crimes tribunal.
Svilanović hvali suradnju svoje zemlje s Međunarodnim sudom za ratne zločine 22/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore pohvalio je u nedjelju (21. rujan) napore vlade u smjeru poboljsanja suradnje s Haaskim sudom.
He said that co-operation is no longer a political issue, as the government has demonstrated its political will and is doing all it can to bring all indictees to justice.
On je dodao kako suradnja vise ne predstavlja političko pitanje, budući da je vlada pokazala svoju političku volju i čini sve sto je u njezinoj moći na izvođenju svih optuzenika pred lice pravde.
He added that current authorities are working to alleviate the task of successive governments.
On je dodao kako sadasnja vlast olaksava posao budućim vladama.
Asked about efforts to apprehend the UN court's most wanted indictees, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, the minister refused to provide specifics.
Zamoljen da komentira napore glede uhićenja najtrazenijih optuzenika Haaskog suda, Radovana Karadzića i Ratka Mladića, ministar je odbio ulaziti u detalje.
(FoNet, BBC - 21/ 09/ 03)
(FoNet, BBC - 21/ 09/ 03)
Gul: Decision to Send Turkish Troops to Iraq Expected by Mid-October 22/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul arrived in New York Sunday (21 September) to participate in this week's UN General Assembly meeting.
Gul: Odluka o upućivanju turskih trupa u Irak trebala bi biti donesena do sredine prosinca 22/ 09/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul doputovao je u nedjelju (21. rujan) u New York gdje će ovog tjedna sudjelovati na sjednici Glavne skupstine UN- a.
He indicated that the decision to send peacekeeping troops to Iraq would be made by mid-October, adding that the issue would be discussed at length once parliament resumes work early next month.
Donosenje odluke o upućivanju mirovnih snaga u Irak on je najavio do sredine prosinca, dodajući kako će to pitanje biti detaljnije razmotreno kada parlament nastavi s radom početkom sljedećeg mjeseca.
On Friday, the National Security Council met for four hours, but failed to reach a decision on the proposed deployment. On Saturday, meanwhile, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan attended the annual meeting of the IMF and World Bank in Dubai, United Arab Emirates.
Vijeće nacionalne sigurnosti u petak je odrzalo četverosatni sastanak, ali nije usvojena odluka o planiranom raspoređivanju vojnika. U međuvremenu u subotu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan nazočio je godisnjem sastanku MMF- a i Svjetske banke u Dubaiu, u Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
He praised Turkey's investment climate, saying obstacles have been removed and foreign entities should not miss out on flourishing investment opportunities in the country.
On je pohvalio investicijsku klimu u Turskoj, ističući kako su uklonjene zapreke, te da strani ulagači ne bi trebali propustiti velike investicijske mogućnosti u zemlji.
(Anadolu Agency, AFP -- 21/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, AFP -- 21/ 09/ 03)
Oldest Human Remains Found in Romania 23/ 09/ 2003WASHINGTON, United States -- US researchers announced Monday (22 September) that a jawbone recovered from a cave in Romania is the oldest human fossil to have been found in Europe to date.
U Rumunjskoj pronađeni najstariji ljudski ostaci 23/ 09/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američki istrazivači priopćili su u ponedjeljak (22. rujan) kako je vilična kost pronađena u jednoj spilji u Rumunjskoj najstariji fosilni ostatak čovjeka otkriven u Europi.
Radiocarbon testing proved that the jawbone was 34,000-36,000 years old.
Radiokarbonski testovi pokazali su kako je vilična kost stara 34. 000- 36. 000 godina.
It was discovered last year in the Carpathian Mountains.
Otkrivena je prosle godine u Karpatima.
(Reuters, AP, AFP - 22/ 09/ 03)
(Reuters, AP, AFP - 22/ 09/ 03)
Ashdown Pushes for Adoption of BiH Defence Bill 23/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Monday (22 September), High Representative for BiH Paddy Ashdown called for the quick adoption of a defence bill proposed by the state committee for defence reforms.
Ashdown ustrajava na usvajanju zakona BiH o obrani 23/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Paddy Ashdown pozvao je u ponedjeljak (22. rujan) na brzo usvajanje nacrta zakona o obrani kojeg je predlozio drzavni odbor za reforme u sektoru obrane.
He described the document as a big step towards membership in NATO's Partnership for Peace programme, possibly by year's end.
On je opisao dokument kao veliki korak ka članstvu u programu NATO- a Partnerstvo za mir, mozda već do kraja godine.
Most of the major political parties support the bill.
Većina vodećih političkih stranaka podupire prijedlog zakona.