natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the recently-agreed changes to the anti-dumping methodology, the EU's tool box of trade defence instruments is in shape to deal with global challenges.
Zajedno s nedavno dogovorenim izmjenama antidampinške metodologije, EU-ovi instrumenti trgovinske zaštite u dobroj su formi za suočavanje s globalnim izazovima.
The EU stands for open and rules-based trade, but we must ensure that others do not take advantage of our openness.
EU se zalaže za otvorenu trgovinu utemeljenu na pravilima, no moramo osigurati da drugi ne iskorištavaju našu otvorenost.
We are and we will continue to stand up for companies and workers suffering from unfair competition."
Na strani smo poduzeća i radnika koji su pogođeni nepoštenom konkurencijom i nastavit ćemo se zauzimati za njih.
The new rules will shorten the current 9 month investigation period for the imposition of provisional measures and make the system more transparent.
Novim pravilima skratit će se dosadašnje devetomjesečno razdoblje ispitnog postupka za uvođenje privremenih mjera i sustav učiniti transparentnijim.
The companies will benefit from an early warning system that will help them adapt to the new situation in case duties are imposed.
Poduzeća će imati koristi od sustava ranog upozoravanja koji će im pomoći da se prilagode novoj situaciji ako se uvedu pristojbe.
Smaller companies will also get assistance from a specific help desk, to make it easier for them to trigger and participate in trade defence proceedings.
Manjim poduzećima na raspolaganju će biti i posebna služba za pomoć kako bi im se olakšalo pokretanje postupaka trgovinske zaštite i sudjelovanje u njima.
Also, in some cases, the EU will adapt its 'lesser duty rule' and may impose higher duties.
Također, EU će u nekim slučajevima prilagoditi svoje „pravilo nižeg iznosa“ i može uvesti više pristojbe.
This will apply to cases targeting imports of unfairly subsidised or dumped products from countries where raw materials and energy prices are distorted.
To će se primjenjivati na slučajeve usmjerene na uvoz nepošteno subvencioniranih ili dampinških proizvoda iz zemalja u kojima su narušene cijene sirovina i energije.
The political agreement reached today will enter into force once the Council and the European Parliament give their final green light.
Politički dogovor koji je danas postignut stupit će na snagu nakon što Vijeće i Europski parlament daju svoje konačno zeleno svjetlo.
Together with the new anti-dumping methodology, this is the first major overhaul of the EUs anti-dumping and anti-subsidy instruments in 15 years.
Zajedno s novom antidampinškom metodologijom to je prva velika reforma EU-ovih antidampinških i antisubvencijskih instrumenata u 15 godina.
It is the fruit of more than 4 years' labour, including broad consultations with multiple stakeholders and negotiations with member states and the European Parliament.
Ona je plod više od četiri godina rada, uključujući opsežna savjetovanja s mnogim dionicima i pregovore s državama članicama i Europskim parlamentom.
The Commission first proposed a reform of the EU's trade defence instruments in 2013.
Komisija je predložila reformu instrumenata trgovinske zaštite EU-a još 2013.
The Council reached a compromise in December 2016 which allowed for three-way negotiations between them, the Commission, and the European Parliament.
Vijeće je postiglo kompromis u prosincu 2016., što je omogućilo trilateralne pregovore između njega, Komisije i Europskog parlamenta.
EU Trade Defence
Trgovinska zaštita EU-a
New antidumping methodology
Nova antidampinška metodologija
IP/17/5136
IP/17/5136
Brussels, 8 December 2017
Bruxelles, 8. prosinca 2017.
Trade Commissioner Cecilia Malmström and Japanese Foreign Minister Taro Kono today announced the successful conclusion of the final discussions on the EU-Japan Economic Partnership Agreement (EPA).
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström i japanski ministar vanjskih poslova Taro Kono danas su objavili uspješan završetak pregovora o sporazumu o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana (EPA).
Building on the political agreement in principle reached during the EU-Japan Summit on 6 July 2017, negotiators from both sides have been tying up the last details in order to finish the legal text.
Pregovori su se temeljili na načelnom dogovoru postignutom 6. srpnja 2017. na sastanku na vrhu EU-a i Japana, a svrha im je bila da pregovarači s obje strane dogovore posljednje detalje pravnog teksta.
This process is now finalised.
Postupak je sada završen.
The way to today's outcome was paved by the strong personal engagement of the President of the European Commission Jean-Claude Juncker and the Prime Minister of Japan Shinzo Abe throughout the process and notably in 2017 at the occasion of their meetings held in Brussels, in March and in the margins of the G7 Summit in Taormina, in May.
Do današnjeg se ishoda došlo zahvaljujući snažnom osobnom angažmanu predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera i japanskog premijera Shinza Abe tijekom cijelog postupka, a posebno 2017. na sastancima u Bruxellesu u ožujku i na marginama sastanka na vrhu skupine G7 u Taormini u svibnju.
The conclusion of these negotiations is an important milestone to put in place the biggest bilateral trade agreement ever negotiated by the European Union.
Zaključak tih pregovora važan je korak za provedbu najvećeg bilateralnog trgovinskog sporazuma koji je Europska unija dosad sklopila.
The Economic Partnership Agreement will open huge market opportunities for both sides, strengthen cooperation between Europe and Japan in a range of areas, reaffirm their shared commitment to sustainable development, and include for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu stvorit će se veliki prostor na tržištu za obje strane, ojačati suradnja Europe i Japana u čitavom nizu područja, ponovno potvrditi zajednička predanost održivom razvoju te po prvi puta obuhvatiti određene obveze povezane s Pariškim klimatskim sporazumom.
After confirming the conclusion of this process in a phone call with Prime Minister Abe earlier today, President Jean-Claude Juncker said: "
Nakon što je u telefonskom razgovoru s premijerom Abeom potvrdio zaključak tog postupka, predsjednik Jean-Claude Juncker izjavio je: „
This is the EU at its best, delivering both on form and on substance.
Ovo je primjer Europe u njezinu najboljem izdanju koja provodi svoje riječi u djela.
The EU and Japan send a powerful message in defence of open, fair and rules-based trade.
EU i Japan poslali su snažnu poruku o važnosti otvorene i pravedne trgovine koja se temelji na propisima.
This agreement enshrines common values and principles, and brings tangible benefits to both sides while safeguarding each other's sensitivities.
Sporazumom se utvrđuju zajedničke vrijednosti i načela te objema stranama donosi konkretne koristi, a istovremeno štiti njihova osjetljiva područja.
In line with the commitment made in July, we finalised the discussions before the end of the year.
U skladu s obvezama koje smo preuzeli u srpnju, završili smo rasprave prije kraja ove godine.
We will now do the necessary to submit the agreement to the European Parliament and EU's Member States so that our companies and citizens can start exploring its full potential before the end of the mandate of my Commission."
Sada ćemo učiniti sve što je potrebno da sporazum uputimo Europskom parlamentu i državama članicama kako bi naša poduzeća i građani mogli u potpunosti imati od njega koristi prije kraja mandata moje Komisije.”
"The EU and Japan share a common vision for an open and rules-based world economy that guarantees the highest standards.
„EU i Japan imaju zajedničku viziju otvorenog svjetskog gospodarstva koje se temelji na propisima i u kojem su zajamčeni najviši standardi.
Today, we are sending a message to other countries about the importance of free and fair trade, and of shaping globalisation..
Danas šaljemo poruku drugim zemljama o važnosti slobodne i pravedne trgovine te oblikovanja globalizacije.
Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan said: "
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
This agreement represents the most significant and far reaching deal ever concluded by the EU in agri-food trade.
Riječ je o najvažnijem i najdalekosežnijem sporazumu koji je EU dosad sklopio u području trgovine poljoprivredno-prehrambenim proizvodima.
It will provide huge growth opportunities for our agri-food exporters in a very large, mature and sophisticated market.
Našim izvoznicima poljoprivredno-prehrambenih proizvoda otvorit će se brojne mogućnosti na velikom, zrelom i sofisticiranom tržištu.
We were successful in developing a model free trade agreement that fits our export profile, while still delivering a mutually beneficial agreement with our partner.
Uspješno smo sastavili model sporazuma o slobodnoj trgovini koji odgovara našem tipu izvoza, a koji istovremeno odgovara i našem partneru.
This shows the EU as a global leader and standard-setter in shaping international trade and its rules – a concrete example of the EU harnessing globalisation to benefit our citizens.
Time smo pokazali da EU ima vodeću ulogu te da određuje standarde i pravila u međunarodnoj trgovini i konkretan je primjer kako EU iskorištava globalizaciju u korist svojih građana.
EU agri-food exports create high-quality jobs, most of them in rural areas."
Izvoz poljoprivredno-prehrambenih proizvoda omogućuje otvaranje kvalitetnih radnih mjesta, ponajviše u ruralnim područjima.”
The outstanding technical discussions that have taken place since July have included: stabilising the commitments of the EU and Japan on tariffs and services; settling on the final provisions for protection of EU and Japanese Geographical Indications; concluding the chapters on good regulatory practices and regulatory cooperation, and transparency; strengthening the commitment to the Paris agreement in the trade and sustainable development chapter; as well as clearing up a number of minor remaining issues in several parts of the agreement.
Posljednji tehnički aspekti koji su se razmatrali od srpnja odnosili su se na sljedeće: stabilizaciju obveza EU-a i Japana u pogledu carina i usluga, određivanje završnih odredbi za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla EU-a i Japana, zaključivanje poglavlja o dobroj regulatornoj praksi, regulatornoj suradnji i transparentnosti jačanje obveza iz Pariškog sporazuma u poglavlju o trgovini i održivom razvoju; te usuglašavanje oko određenog broja manjih otvorenih pitanja u nekoliko dijelova sporazuma.
The main elements of the agreement
Glavni elementi sporazuma:
The Economic Partnership Agreement will remove the vast majority of the €1 billion of duties paid annually by EU companies exporting to Japan, as well as a number of long-standing regulatory barriers.
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu uklonit će se velika većina japanskih carina koje plaćaju poduzeća iz EU-a, a godišnje iznose 1 milijardu EUR, i određeni broj dugogodišnjih regulatornih prepreka.
It will also open up the Japanese market of 127 million consumers to key EU agricultural exports and will increase EU export opportunities in a range of other sectors.
Za ključne poljoprivredne proizvode EU-a otvorit će se japansko tržište sa 127 milijuna potrošača i povećati mogućnosti izvoza iz EU-a u nizu sektora.
With regards to agricultural exports from the EU, the agreement will, in particular:
S obzirom na izvoz poljoprivrednih proizvoda iz EU-a, sporazumom se, prije svega, čini sljedeće:
crap duties on many cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are at 29.8%) as well as on wine exports (currently at 15% on average);
ukidaju se carine na mnoge sireve, kao što su gouda i cheddar (koje trenutačno iznose 29,8 %), i na izvoz vina (sada u prosjeku 15 %)
allow the EU to increase its beef exports to Japan substantially, while on pork there will be duty-free trade in processed meat and almost duty-free trade for fresh meat;
EU-u će se omogućiti da znatno poveća svoj izvoz goveđeg mesa u Japan, a kad je riječ o svinjetini, mesnim prerađevinama trgovat će se bez carina, a svježim mesom gotovo bez carina
ensure the protection in Japan of more than 200 high-quality European agricultural products, so called Geographical Indications (GIs), and will also ensure the protection of a selection of Japanese GIs in the EU.
u Japanu će se osigurati zaštita za više od 200 europskih poljoprivrednih proizvoda visoke kvalitete s tzv. oznakama zemljopisnog podrijetla (OZP) dok će se u EU-u osigurati zaštita određenih proizvoda s japanskim oznakama zemljopisnog podrijetla.
guarantees EU companies access to the large procurement markets of Japan in 48 large cities, and removes obstacles to procurement in the economically important railway sector at national level;
poduzećima iz EU-a jamči se pristup velikim japanskim tržištima javne nabave u 48 velikih gradova i uklanjaju prepreke za javnu nabavu u gospodarski važnom željezničkom sektoru na nacionalnoj razini
addresses specific sensitivities in the EU, for instance in the automotive sector, with transition periods before markets are opened.
prijelaznim razdobljima prije otvaranja tržišta predviđenima sporazumom rješavaju se određene posebnosti EU-a, primjerice u automobilskom sektoru.
The deal also includes a comprehensive chapter on trade and sustainable development; sets the highest standards of labour, safety, environmental and consumer protection; strengthens EU and Japan's actions on sustainable development and climate change and fully safeguards public services.
Dogovorom je obuhvaćeno i sveobuhvatno poglavlje o trgovini i održivom razvoju postavljaju se najviši standardi sigurnosti, zaštite okoliša, rada i zaštite potrošača jača djelovanje u području održivog razvoja i klimatskih promjena te se u potpunosti štite javne usluge.
With the recent reforms of their respective privacy legislation, the two sides have further increased the convergence between their systems, which rest notably on an overarching privacy law, a core set of individual rights and enforcement by independent supervisory authorities.
Zahvaljujući nedavnim reformama zakonodavstva o zaštiti podataka, obje su strane povećale konvergenciju svojih sustava, koji se prije svega temelje na sveobuhvatnom zakonodavstvu o zaštiti privatnosti, na osnovnom skupu individualnih prava i provedbi propisa od strane nadzornih tijela.
This offers new opportunities to facilitate data exchanges, including through a simultaneous finding of an adequate level of protection by both sides.
Time se omogućuje lakša razmjena podataka, među ostalim, istodobnim utvrđivanjem odgovarajuće razine zaštite za obje strane.
The EU and Japan continue working towards adopting adequacy decisions under the respective data protection rules as soon as possible in 2018.
EU i Japan i dalje će zajednički raditi na tome da se odluke o primjerenosti donesu u skladu s propisima o zaštiti podataka, što je prije moguće u 2018.
This announcement means that the EU and Japan will now start the legal verification of the text, also known as "legal scrubbing".
Ovom se objavom najavljuje da će EU i Japan provesti pravnu provjeru teksta, odnosno provest će takozvanu „pravnu reviziju”.
Once this exercise is completed, the English text of the agreement will be translated into the other 23 official languages of the EU, as well as into Japanese.
Nakon završetka tog postupka tekst sporazuma, koji je sastavljen na engleskom jeziku, bit će preveden na ostala 23 službena jezika EU-a i na japanski.
The Commission will then submit the agreement for the approval of the European Parliament and EU Member States, aiming for its entry into force before the end of the current mandate of the European Commission in 2019.
Potom će Komisija sporazum uputiti na odobrenje Europskom parlamentu i državama članicama EU-a i nastojati provesti njegovo stupanje na snagu prije kraja tekućeg mandata Europske komisije u 2019.
At the same time, negotiations continue on investment protection standards and investment protection dispute resolution.
Istodobno se nastavljaju pregovori o standardima zaštite ulaganja i rješavanju sporova u pogledu zaštite ulaganja.
The firm commitment on both sides is to reach convergence in the investment protection negotiations as soon as possible, in light of their shared commitment to a stable and secure investment environment in Europe and Japan.
Obje su strane predane u pregovorima postići usklađenost u pogledu zaštite ulaganja u najkraćem mogućem roku jer žele postići stabilno i sigurno okruženje za ulaganja u Europi i Japanu.
The EU and Japan also continue working towards an early conclusion of the Strategic Partnership Agreement, which will further strengthen the EU-Japan relationship, and provide strategic direction and coherence for our existing and future common work.
EU i Japan i dalje će raditi na tome da se Sporazum o strateškom partnerstvu sklopi uskoro, što će dovesti do jačanja odnosa EU-a i Japana te strateški usmjeriti i uskladiti zajedničke postojeće i buduće napore.
The Strategic Partnership Agreement and the Economic Partnership Agreement are planned to be signed together in 2018.
Planira se da će Sporazum o strateškom partnerstvu i Sporazum o gospodarskom partnerstvu biti potpisani zajedno 2018.
Press release on agreement in Principle (July 2017)
Priopćenje za medije o načelnom dogovoru (srpanj 2017.)
24th EU-Japan Summit Joint Statement (July 2017)
Zajednička izjava sa 24. sastanka na vrhu između EU-a i Japana (srpanj 2017.)
Thematic factsheets on the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Tematski informativni članci o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana
Infographics on the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Infografika o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana
IP/17/5142
IP/17/5142
Strasbourg, 11 December 2017
Strasbourg, 11. prosinca 2017.
The EU's commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable.
Predanost EU-a prelasku na čistu energiju nepovratna je i beskompromisna.
In this shift to a more sustainable future, no regions should be left behind when moving away from an economy driven by fossil fuels.
U prelasku na održiviju budućnost s gospodarstva koje pokreću fosilna goriva ne smijemo zapostaviti ni jednu regiju.
The new Platform launched today will facilitate the development of projects and long-term strategies in coal regions, with the aim of kick-starting the transition process and responding to environmental and social challenges.
Nova platforma koja je danas pokrenuta olakšat će razvoj projekata i dugoročnih strategija u rudarskim regijama.
It will bring together EU, national, regional and local stakeholders involved in the transition to help them foster partnerships and learn from each other's experiences.
Okupit će nacionalne, regionalne i lokalne dionike te dionike na razini EU-a radi lakše suradnje i razmjene iskustava.
The Platform's activities will initially focus on coal regions, with the aim to expand to carbon-intensive regions in the future.
Aktivnosti platforme u početku će se usmjeriti na rudarske regije, a u budućnosti i na regije s velikim emisijama ugljika.
It is designed to boost the clean energy transition by bringing more focus to social fairness, structural transformation, new skills and financing for the real economy.
Platforma je zamišljena kao potpora prelasku na čistu energiju tako što će se veći naglasak staviti na socijalnu pravednost, strukturnu preobrazbu, nove vještine i financiranje realnog gospodarstva.
The Coal Regions in Transition Platform will officially be launched later today by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of the Energy Union, Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy and Corina Creţu, Commissioner for Regional Policy as well as representatives of European regions, different stakeholders and business leaders.
Platformu za rudarske regije u tranziciji službeno će danas pokrenuti Maroš Šefčovič, potpredsjednik Europske komisije zadužen za energetsku uniju, Miguel Arias Cañete, povjerenik zadužen za klimatsku i energetsku politiku, Corina Creţu, povjerenica za regionalnu politiku, te predstavnici europskih regija, različiti dionici i poslovni čelnici.
The launch takes place on the eve of the "One Planet Summit" convened by the French President Emmanuel Macron to mark the second anniversary of the Paris Agreement on climate.
Sazvao ga je francuski predsjednik Emmanuel Macron povodom druge obljetnice Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
At the summit, the Commission will reconfirm its commitment for a forward-looking climate policy and show that the EU is leading the fight against climate change by example and through action.
Komisija će na sastanku ponovno potvrditi predanost klimatskoj politici za budućnost i pokazati da EU djelom i primjerom predvodi borbu protiv klimatskih promjena.
The new Platform is one of the key accompanying actions part of the Clean Energy for All Europeans package (IP/16/4009) launched in November 2016.
Platforma je jedna od ključnih pratećih mjera paketa Čista energija za sve Europljane (IP/16/4009) iz studenoga 2016.
Vice-President responsible for the Energy Union Maroš Šefčovič said: "
Maroš Šefčovič, potpredsjednik Komisije zadužen za energetsku uniju, izjavio je: „
The challenges facing the EU coal regions can only be addressed in partnership with all actors on the ground.
Rudarskim regijama EU-a možemo pomoći jedino ako se uključe svi dionici.
The Energy Union is the right framework for this.
Energetska unija pravi je okvir za to.
We want to work closely with national, regional and local stakeholders in support of the structural transformation, using tailor-made solutions and all means at hand.
Želimo usko surađivati s nacionalnim, regionalnim i lokalnim dionicima kako bismo poduprli strukturnu preobrazbu namjenskim rješenjima i svim sredstvima koja su nam na raspolaganju.
Our objective is to see every region reaping the benefits of the clean energy transition, whilst creating new jobs and promoting investment in new technologies."
Želimo pomoći svim regijama da iskoriste prednosti prelaska na čistu energiju, stvoriti nova radna mjesta i promicati ulaganja u nove tehnologije.”
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete added: Governments, business and regions all around the world are moving beyond coal.
Povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete rekao je: „
Electricity generation from coal is declining.
On se sve rjeđe upotrebljava za proizvodnju električne energije.
This is an irreversible trend towards clean power, also here in Europe.
Taj je nepovratan trend u smjeru čiste energije prisutan i kod nas u Europi.
But in this shift to a more sustainable future, there will be certain regions which find it more difficult than others to make this transition.
Međutim, nekim će regijama taj prelazak na održiviju budućnost biti teži nego drugima.
All Europeans should benefit from this transition, and no region should be left behind when moving away fossil fuels.
Svi bi Europljani trebali ostvariti korist od njega, a u napuštanju fosilnih goriva ne smijemo zapostaviti ni jednu regiju.
This initiative will help European countries, regions, communities and workers to the take on the challenge of the required economic diversification of the clean energy transition".
Ova će inicijativa pomoći europskim zemljama, regijama, zajednicama i radnicima da učine nužnu gospodarsku diversifikaciju u prelasku na čistu energiju.”
Commissioner for Regional PolicyCorina Creţu added: “
Povjerenica za regionalnu politiku Corina Crețu izjavila je: „
Working together for a better common future is what the European Union and Cohesion policy are about.
Suradnja radi bolje zajedničke budućnosti u srži je Europske unije i kohezijske politike.
Our message to coal regions today is that the European Commission takes concrete actions to help them achieve a smooth transition towards a modern, sustainable and successful economy that leaves nobody behind".
Danas poručujemo rudarskim regijama da će im Europska komisija pružiti konkretnu pomoć kako bi njihov prelazak na moderno, održivo i uspješno gospodarstvo bio neometan i kako u tom procesu nikoga ne bismo zapostavili.”