natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementati on of the Kyoto Protocol's second commitment period , which runs from 2013 to 2020.
Usto je potrebno donijeti odluke o pitanjima poput konačnog utvrđivanja pravila o transparentnosti za dosad preuzete obveze i detaljnih pravila za proved bu drugog obvezujućeg razdoblja u okviru Protokola iz Kyota (2013. – 2020.).
EU climate finance in 2013
Financijska sredstva EU-a za klimatske mjere u 2013.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Kao vodeći pružatelj službene razvojne pomoći u svijetu, Europska unija i države članice izvješćivat će u Varšavi o svojem kontinuiranom pružanju financijskih sredstava za klimatske mjere u državama u razvoju.
The EU and Member States committed to provide €7.2 billion in 'fast start' finance for developing countries over 2010-2012 and exceeded this pledge by delivering a total of €7.34 billion, including €2.67 billion last year.
Europska unija i države članice obvezale su se izdvojiti 7,2 milijarde EUR u obliku financijskih paketa za „brz početak” za države u razvoju u razdoblju od 2010. do 2012. te nadmašile obećanja izdvojivši ukupno 7,34 milijarde EUR, uključujući 2,67 milijardi EUR prošle godine.
EU press briefings in Warsaw
Konferencije za tisak EU-a u Varšavi
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int .
Delegacija EU-a održavat će redovite konferencije za tisak koje će se prenositi internetom uživo te biti dostupne i kasnije na zahtjev na sljedećoj stranici: www.unfccc.int .
Exact times of briefings can be checked at:
Točne termine konferencija za tisak možete provjeriti na sljedećoj stanici:
https://unfccc.int/files/meetings/warsaw_nov_2013/application/pdf/pc_cop_19_parties-igo-un.pdf
https://unfccc.int/files/meetings/warsaw_nov_2013/application/pdf/pc_cop_19_parties-igo-un.pdf
Further information:
Dodatne informacije
DG Climate Action Warsaw page: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
Stranica Glavne uprave za klimatsku politiku s informacijama o konferenciji u Varšavi: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
MEMO/13/953 : Questions and Answers on the UN climate change conference in Warsaw
MEMO/13/953 : Pitanja i odgovori o konferenciji UN-a o klimatskim promjenama u Varšavi
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Mirna Brato ž (+32 2 298 72 78)
Mirna Bratož (+32 2 298 72 78)
Climate action: Commission proposes ratification of second phase of Kyoto Protocol
Klimatska politika: Komisija predlaže ratifikaciju druge faze Kyotskog protokola
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Europska komisija danas je podnijela prijedloge zakonodavstva koje je potrebno kako bi Europska unija mogla formalno ratificirati drugo ciljno razdoblje (2013. – 2020.) Kyotskog protokola o promjeni klime.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
Unija, njezine države članice i Island preuzeli su zajedničku obvezu smanjenja ukupnih emisija stakleničkih plinova u drugom ciljnom razdoblju za 20 % u odnosu na razine iz 1990. ili druge odabrane bazne godine.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Ta obveza smanjenja u skladu je s „klimatsko-energetskim paketom” zakonodavstva iz 2009. i odražava mjere smanjenja emisija na razini EU-a i država članica predviđene tim paketom.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, povjerenica Europske komisije za klimatsku politiku, izjavila je: „
Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.
Ratifikacijom druge faze Kyotskog protokola EU pokazuje svoju predanost pravno obvezujućem pristupu međunarodnoj borbi protiv klimatskih promjena u okviru jasno definiranih pravila.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
Naša odlučnost u provedbi obveza jasno je vidljiva i samim time što EU već od početka drugog ciljnog razdoblja, tj. od siječnja ove godine, primjenjuje utvrđene ciljeve i pravila.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
Formalnom ratifikacijom druge faze Europa će pridonijeti ubrzanju njegova stupanja na snagu na međunarodnoj razini.
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Uvjerena sam da će Europski parlament, Vijeće, države članice i Island dovršiti postupak ratifikacije u najkraćem mogućem roku.”
The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
Komisija je danas podnijela dva zakonodavna prijedloga: prijedlog odluke Vijeća o ratifikaciji izmjene iz Dohe Kyotskog protokola o uspostavi drugog ciljnog razdoblja te prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s tehničkom provedbom drugog ciljnog razdoblja.
Ratification Decision
Odluka o ratifikaciji
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Odlukom o ratifikaciji EU-u se kao stranki Kyotskog protokola omogućuje ratifikacija izmjene iz Dohe.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
Njome se također utvrđuju uvjeti prema kojima će Unija, njezine države članice i Island zajednički ispuniti obvezu smanjenja emisija za 20 %.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Odlukom o ratifikaciji ne mijenjaju se nacionalni ciljevi utvrđeni u klimatsko-energetskom paketu ni gornja granica emisija u okviru sustava trgovanja emisijama EU-a (EU ETS), koja će 2020. biti 21 % niža u odnosu na 2005.
Technical implementation issues
Tehnička provedba
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period .
Prijedlog uredbe o tehničkoj provedbi čini osnovu za pravne akte za rješavanje niza tehničkih pitanja u vezi s provedbom drugog ciljnog razdoblja u EU-u i državama članicama.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Oba prijedloga sada idu pred Europski parlament i Vijeće.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Istodobno s ratifikacijom od strane Europske unije države članice i Island trebaju dovršiti postupak ratifikacije na nacionalnoj razini.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Komisija se nada da će ratifikacija na razini EU-a i u državama članicama završiti do veljače 2015.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
Nakon toga Unija, države članice i Island istovremeno će položiti svoje isprave o prihvatu kod UN-a kako bi izmjena iz Dohe mogla stupiti na snagu u isto vrijeme za sve.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
Europska unija i sama je stranka Protokola kao i sve države članice i Island.
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Izmjena Kyotskog protokola o uspostavi drugog ciljnog razdoblja dogovorena je na konferenciji UN-a o klimatskim promjenama u Dohi (Katar) u prosincu 2012.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
Unija i njezine države članice dogovorile su sudjelovanje u drugom ciljnom razdoblju u okviru šireg paketa sporazuma na međunarodnoj razini.
Voluntary pledges by more than 80 countries, including the United States, China, India, South Africa and Brazil, to limit their emissions by 2020.
Dobrovoljna jamstva više od 80 država, uključujući SAD, Kinu, Indiju, Južnu Afriku i Brazil, u pogledu ograničenja emisija do 2020.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Zahvaljujući tim jamstvima te formalnim ciljevima 38 stranaka koje sudjeluju u drugom ciljnom razdoblju Kyotskog protokola više od 80 % globalnih emisija obuhvaćeno je ciljevima ili jamstvima do 2020.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
Konsenzus na međunarodnoj razini u pogledu donošenja novog globalnog sporazuma o klimi koji će se primjenjivati na sve stranke do 2015. i provoditi od 2020.
MEMO/13/956 : Questions & Answers on EU ratification of the second commitment period of the Kyoto Protocol.
MEMO/13/956 : Pitanja i odgovori o ratifikaciji drugog ciljnog razdoblja Kyotskog protokola u EU-u.
In line with this ruling, the Commission today acted by referring the cultivation request to the Council of Ministers.
U skladu s tom odlukom, Komisija je danas djelovala uputivši zahtjev za uzgoj Vijeću Ministara.
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request.
Sada Ministri trebaju kvalificiranom većinom odlučiti o tom zahtjevu.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Europska agencija za sigurnost hrane već je šest puta predala pozitivno mišljenje o tom zahtjevu: 2005., 2006., 2008., 2011. i 2012.
This 2001 request falls under the "old" pre-Lisbon comitology procedure, which means that if the Council is not able to muster a qualified majority, either for or against the authorisation, then the Commission is obliged by law to grant the authorisation.
Taj zahtjev iz 2001. rješava se prema „starom” postupku komitologije koji se koristio prije stupanja na snagu Lisabonskog ugovora, a to znači da, ako Vijeće ne može skupiti kvalificiranu većinu bilo za davanje odobrenja ili protiv njega, Komisija je zakonski obvezna dati odobrenje.
In parallel, the Commission has requested a fresh debate in the Council of Ministers of its so-called "cultivation proposal" on which the European Parliament has already adopted its opinion which would allow Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territory on grounds other than those relating to risks to health and the environment.
Paralelno s time, Komisija je zatražila novu raspravu u Vijeću Ministara o svojem tzv. „prijedlogu o uzgoju” o kojem je Europski parlament već donio mišljenje koje bi državama članicama omogućilo ograničavanje ili zabranu uzgoja GMO-ova na vlastitom državnom području i na drugim osnovama, a ne samo onima koje se odnose na opasnost za zdravlje i okoliš.
Commissioner in charge of Health, Tonio Borg, said: "
Tonio Borg, povjerenik nadležan za zdravlje, izjavio je: „
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
Prije tri godine Komisija je podnijela prijedlog koji je imao veliku podršku i u Parlamentu i u Vijeću i koji bi dao rješenje za trenutačnu blokadu postupka odobravanja.
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward."
Stoga potičem države članice da se angažiraju i podrže prijedlog Komisije, kako bi Predsjedništvo i Vijeće mogli postići kompromis koji bi omogućio nastavak odlučivanja o prijedlogu o uzgoju,”
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013 .
Komisija je zatražila raspravu s državama članicama tijekom sastanka Vijeća za okoliš koji će se održati 13. prosinca 2013.
The genetically modified maize 1507 ( Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Genetski modificiran kukuruz 1507 (kukuruz Bt ) razvijen je kako bi se dobila otpornost na određene larve moljaca koje su štetne za kukuruz, kao što je kukuruzni moljac.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
Trenutačno je odobren u EU-u za upotrebu u hrani i hrani za životinje, ali ne i za uzgoj.
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
Društvo Pioneer je 2001. podnijelo zahtjev za odobrenje uzgoja kukuruza 1507 u skladu s Direktivom (2001/18/EZ) o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
Općem sudu Europske unije prvu tužbu zbog propusta djelovanja protiv Komisije, jer ona Regulatornom odboru nije podnijela odluku o odobrenju tog kukuruza na glasanje.
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
No Odbor nije dao mišljenje.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
Kako bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja i okoliša, odluka o odobrenju je donekle izmijenjena kako bi uključivala preporuke Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) iz 2011. i 2012. u vezi s uvjetima za odobrenje kukuruza 1507 i njegovo praćenje u okolišu .
The Cultivation Proposal
Prijedlog o uzgoju
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide a legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Odgovarajući na dugotrajni zahtjev nekoliko država članica, Komisija je u srpnju 2010. objavila prijedlog Uredbe kojom bi se izmijenilo Direktivu 2001/18/EZ kako bi se državama članicama dalo pravnu osnovu na kojoj mogu odlučivati o uzgoju GMO-a i na drugim osnovama, a ne samo na onima koje se temelje na znanstvenoj procjeni opasnosti za zdravlje i okoliš izvršenoj na europskoj razini.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Zahvaljujući toj izmjeni države članice moći će ograničiti ili zabraniti uzgoj GMO-a na dijelu svojih državnih područja ili na cijelom svojem državnom području, ne trebajući se pritom pozivati na zaštitne klauzule koje EFSA do sada nije podržavala.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Europski parlament dao je mišljenje o prvom čitanju prijedloga u srpnju 2011.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
Unatoč nastojanjima više Predsjedništava, a pogotovo Danskog predsjedništva 2012., u Vijeću nije bilo moguće postići dogovor zbog blokirajućeg stava manjine država članica.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komisija nastoji naći rješenje kojim će zadovoljiti te blokirajuće države članice i istovremeno imati podršku velike većine država članica za taj prijedlog.
MEMO/13/952
MEMO/13/952
Follow us on Twitter: @EU_Health and @EU_Consumers
Pratite nas na Twitteru: @EU_Health i @EU_Consumers
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)
Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)
1 :
1 :
Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ((OJ L 184, 17.7.1999, p.
Odluka Vijeća od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za provedbu izvršnih ovlasti danih Komisiji (SL L 184, 17.7.1999., str.
23)
23.).
Brussels, 7 November 2013
Bruxelles, 7. studenoga 2013.
Portuguese project crowned best climate solution in European competition
Klimatske promjene: portugalski projekt proglašen najboljim rješenjem na europskom natječaju
The European Commission today announced the overall winner of its World You Like Challenge competition for the best solutions to climate change.
Europska komisija danas je proglasila ukupnog pobjednika svojeg natječaja „Svijet kakav želite” u okviru kojega su se tražila najbolja rješenja za suzbijanje klimatskih promjena.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
Portugalski projekt za bioraznolikost pašnjaka („Sown Biodiverse Pastures”) proglašen je najboljim zbog inovativnog pristupa smanjenju razine emisija ugljikova dioksida, erozije tla i rizika od šumskih požara uz istovremeno povećanje produktivnosti pašnjaka.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard announced the winner at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen.
Europska povjerenica za klimatsku politiku Connie Hedegaard proglasila je pobjednika na svečanoj dodjeli nagrade „Sustainia” u Kopenhagenu.
She said: "
Tom je prilikom izjavila: „
It has been truly encouraging to see the amount of innovative projects from across the European Union that were submitted in the World You Like Challenge.
Bilo je doista inspirativno vidjeti velik broj inovativnih projekata iz cijele Europske unije koji su se prijavili na natječaj „Svijet kakav želite”.
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like."
Potrebno nam je što više takvih rješenja kako bismo mogli izgraditi svijet kakav želimo, s klimom kakvu želimo.”
The Sown Biodiverse Pastures project involves over 1000 Portuguese farmers and provides them with seed mixtures adapted for specific soils which help increase the soil's resilience to environmental instabilities.
Projektom „The Sown Biodiverse Pastures” za bioraznolikost pašnjaka obuhvaćeno je više od 1 000 portugalskih poljoprivrednika kojima se daju mješavine sjemena prilagođene određenim tlima, s pomoću kojih se povećava otpornost tla na promjene u okolišu.
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal.
Projektom, koji promiče organizacija Terraprima, postignuta je veća plodnost tla, bolje zadržavanje vode i veća otpornost tla na eroziju te povećanje produktivnosti pašnjaka u mnogim dijelovima Portugala.
Sown Biodiverse Pastures will receive a chance to record a professional video and support to promote the project across European media.
Organizatorima projekta „Sown Biodiverse Pastures” pružit će se prilika da snime profesionalni videozapis, a dobit će i potporu za promidžbu svojeg projekta u europskim medijima.
Airport Carbon Accreditation : This European project, based in Brussels, is a cooperation between 75 European airports which aim to improve their energy efficiency and lower their CO2 emissions.
Airport Carbon Accreditation (Akreditacija zračnih luka za emisije CO₂ ): u tom europskom projektu, sa sjedištem u Bruxellesu, sudjeluje 75 europskih zračnih luka koje žele povećati svoju energetsku učinkovitost i smanjiti emisije ugljikova dioksida.
The programme was launched by the European airport trade body ACI EUROPE in 2009.
Program je 2009. pokrenulo europsko udruženje zračnih luka ACI EUROPE.
Low Energy Houses for Everyone : This project by the Polish organisation Dworek Polski builds traditional Polish houses that are both affordable and low in energy consumption.
Low Energy Houses for Everyone (Niskoenergetske kuće za sve): u okviru tog projekta poljske organizacije Dworek Polski grade se tradicionalne poljske kuće koje su povoljne i koje ne troše puno energije.
The World You Like Challenge and campaign
Natječaj i kampanja „Svijet kakav želite”
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
U okviru natječaja „Svijet kakav želite” kreativni pojedinci iz cijelog EU-a imali su priliku testirati svoje niskougljične inovacije.
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
Među 269 prijavljenih projekata građani su mogli elektronički glasovati za one koji im se najviše sviđaju.
It has attracted over 65,000 followers on social media, and received the support of over 230 partner organisations across the EU and several celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
Kampanja je privukla više od 65 000 sljedbenika na društvenim medijima, a podupire je više od 230 partnerskih organizacija diljem EU-a te više poznatih ličnosti, uključujući glavnog tajnika UN-a Ban Ki-moona i nagrađivanog glumca Colina Firtha.
National competitions
Nacionalni natječaji
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Osim ukupnog pobjednika natječaja, u svakoj od pet zemalja koje su u središtu kampanje – Bugarska, Italija, Litva, Poljska i Portugal – odabrani su i nacionalni pobjednici.
The national winners were announced on 1 October 2013.
Nacionalni pobjednici proglašeni su 1. listopada 2013.
Sown Biodiverse Pastures and Low Energy Houses for Everyone were also the national winners in Portugal and Poland.
Projekti „Sown Biodiverse Pastures” i „Low Energy Houses for Everyone” proglašeni su i nacionalnim pobjednicima u Portugalu i Poljskoj.
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
u Bugarskoj, projekt koji je obuhvaćao inicijativu kompostiranja na razini lokalne zajednice za podizanje ekološke svijesti građana
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
u Litvi, projekt koji recikliranjem rabljenih materijala od kojih se izrađuje nakit i modni dodaci pridonosi smanjenju otpada