natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
U isto vrijeme električna energija proizvedena iz obnovljivih izvora postala je jedan od najvažnijih izvora električne energije zahvaljujući Direktivi o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora4 i naporima država članica, čime se nagovješćuje prijelaz na energetski sustav s niskom emisijom ugljika.
At the same time, electronic means of data registration and verification should ensure that unique information is registered for every person on board.
Istovremeno bi se elektroničkim upisom i provjerom podataka trebao osigurati upis jedinstvenih informacija o svakoj osobi na brodu.
At the same time, emissions of air pollutants will also be reduced.
Istovremeno, smanjit će se i emisije tvari koje onečišćuju zrak.
At the same time, ensure that the structural adjustment effort as specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure is delivered.
U isto vrijeme osigurati provedbu potrebnih napora radi strukturne prilagodbe iz preporuke Vijeća u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Istovremeno će za osiguranje otpornosti ključne kibernetičke imovine u cijeloj Europskoj uniji biti potrebni kontinuirani napori u cilju pronalaženja međusektorske sinergije i uključivanja zahtjeva u pogledu kibernetike u sve relevantne politike EU-a.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Mjerama EU-a istodobno se osigurava da poslovanje multinacionalnih trgovačkih društava u EU-u ne izbjegne pravednu razinu oporezivanja.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Istodobno, djelovanje EU-a ići će u smjeru integriranijeg pristupa, a stvaranje sinergija između vode, energije i sigurnosti hrane bit će vodeće načelo budućeg djelovanja, posebno na regionalnoj razini.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
Energetska politika EU-a istovremeno se temelji na tri stupa održivosti, konkurentnosti i sigurnosti opskrbe.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Istovremeno treba spriječiti da institucije EU-a budu oslabljene prevelikom fleksibilnošću projekata europske integracije.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Zakonodavstvo EU-a istovremeno je sastavni dio nacionalnog pravnog poretka u državama članicama koje snose primarnu odgovornost za njegovu ispravnu primjenu.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
Istovremeno, Europa mora riješiti dugoročne izazove kao što su starenje, prilagodba digitalnom dobu i konkurentnost u globalnom gospodarstvu utemeljenom na znanju.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Istovremeno se europski sektori plina i električne energije pomiču od javnih monopola prema liberaliziranim tržištima koja se sastoje od konkurentnih privatnih poduzeća i u kojima korisnici, a ne porezni obveznici, snose troškove novih energetskih ulaganja.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Međutim, iako Komisija na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 može, uz procjenu rizika koju je provela EFSA, u obzir uzeti i „druge legitimne čimbenike”, te čimbenike nije mogla iskoristiti za obrazloženje odbijanja odobrenja za proizvode koje EFSA smatra sigurnima6, a to bi ionako mogla učiniti samo za EU u cjelini.
At the same time, even if the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
U isto vrijeme, čak i ako je sam ishod širenja obnovljivih izvora energije pozitivan, energetska tranzicija značit će da će pojedini sektori (koji se oslanjanju na fosilna goriva i nuklearnu energiju) biti suočeni s gubitkom tržišta i radnih mjesta.
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Istovremeno, iako je konačni ishod širenja obnovljivih izvora pozitivan, energetska tranzicija dovest će do toga da će se pojedini sektori (koji se oslanjanju na fosilna goriva te u pojedinim zemljama na nuklearnu energiju) suočiti s gubitkom tržišta i radnih mjesta.
At the same time, excessive national saving as compared with investment reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Istovremeno, višak domaće štednje u odnosu na ulaganja odražava i dalje prisutnu nesigurnost u pogledu gospodarskog oporavka i rasta.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
Istovremeno, postojeći terminali u Europi posljednjih su godina imali relativno nisku stopu iskorištenosti7 zbog viših azijskih cijena UPP-a kojima se teret odvlači od Europe i konkurencije plina iz plinovoda.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Istodobno je pad maloprodajnih cijena naftnih proizvoda pridonio smanjenju rashoda za gorivo, koji su se smanjili s 4,3 % na 3,9 % rashoda kućanstava.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
Istodobno bi naknade trebalo određivati na način koji omogućuje inovacije u pružanju mreža i usluga kao i natjecanje na tom tržištu.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
Fleksibilna uporaba istovremeno pruža regulatornu sigurnost za DTT u pojasu ispod 700 MHz onim državama članicama koje žele zadržati svoje trenutačne kapacitete DTT-a.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
Istovremeno je zaduženost kućanstava u stranoj valuti i dalje glavni uzrok visokog udjela loših kredita.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
U isto vrijeme, hidrauličko lomljenje izaziva zabrinutost zbog njegovog utjecaja na javno zdravlje i okoliš, dok javnost negoduje zbog nedostatne razine transparentnosti i savjetovanja o aktivnostima povezanim s plinom iz škriljevca.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
Istovremeno, potpomognuto naprecima u tehnologiji i komunikaciji, zahvaljujući globalno povezanom financijskom sustavu jednostavno je skrivati i prebacivati sredstva po cijelom svijetu, tako što se brzo i jednostavno osnivaju bezbrojni slojevi tvrtki na papiru, prelaze granice i sudske nadležnosti, čime postaje sve teže pratiti novac.
At the same time, further actions are needed to foster private investment and Member States are encouraged to accelerate the adoption of structural reforms and to tackle investment bottlenecks, such as regulatory and administrative barriers as well as cumbersome and lengthy approval procedures.
No, potrebne su i daljnje mjere za poticanje privatnih ulaganja te se države članice potiču da ubrzaju donošenje strukturnih reformi i uklone prepreke ulaganjima, primjerice regulatorne i administrativne prepreke te komplicirane i dugotrajne postupke odobravanja.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Istovremeno su potrebni daljnji napori za rješavanje bilateralnih sporova među zemljama proširenja te njihovih sporova s državama članicama.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
odnosit će se na optimalnu upotrebu i konfiguraciju rješenja u području računalstva u oblaku za analitiku podataka i napredne infrastrukture i usluge24.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
Istovremeno je rast udjela na izvoznom tržištu usporen, ali je usporen i rast jediničnih troškova rada.
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Istovremeno, javni je dug i dalje visok te je u više država članica potrebno javne financije učiniti održivima u srednjoročnom razdoblju.
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
Istovremeno, vlade moraju ponovo razmisliti o modelu javnog financiranja s aspekta uravnoteženije kombinacije podrške.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
Istovremeno bi veća kompatibilnost regulatornih režima stvorila prilike za velika poduzeća da iskoriste ekonomiju razmjera koja bi se stvorila između Europe i SAD-a.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Uz to, rast zračnog prometa u Europi i svijetu treba se odvijati u skladu s očuvanjem visokih standarda sigurnosti zračnog prometa te smanjenjem njegova ekološkog otiska i doprinosom borbi protiv klimatskih promjena.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
Istovremeno, usklađivanje pravila o prodaji na daljinu može uključivati rizik postojanja pravila o prodaji na daljinu koja se razlikuju od pravila o prodaji na konvencionalan način.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
Istovremeno je zbog visoke nezaposlenosti i starenja stanovništva, u kombinaciji s pritiskom na javne financije i potrebom za što manjim prelijevanjem među zemljama uzrokovanim makroekonomskim neravnotežama, u prvi plan izbilo pitanje nacionalnih sustava socijalne skrbi, i to s nekoliko stajališta: prvo, s obzirom na njihovu primjerenost i fiskalnu održivost u odnosu na razvoj socijalnih potreba, uključujući potrebu za rješavanjem problema siromaštva; drugo, s obzirom na njihov utjecaj na stvaranje radnih mjesta, sa stajališta poslodavca i osobe koja traži posao, uključujući njihovu mogućnost da osiguraju isplativost rada te jačaju vještine ljudi i njihovu sposobnost da u potpunosti sudjeluju u društvu; i treće, aspekt koji je posebno važan za europodručje, s obzirom na njihovu sposobnost da ublaže makroekonomske šokove i obavljaju funkciju automatske stabilizacije.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Istovremeno će biti potrebna veća ulaganja u nematerijalnu imovinu, kao što su istraživanje i razvoj, IKT i izobrazba, kako bi se potaknuo rast ukupne faktorske produktivnosti i privukla ulaganja.
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
povećavaju se ulaganja u pionirska istraživanja putem aktivnosti odozdo prema gore.
At the same time, household balance sheets are strong in aggregate and the resilience of the banking sector continues to improve.
Istovremeno je ukupna bilanca kućanstava dobra te se i dalje poboljšava otpornost bankarskog sektora.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
Istodobno su kućanstva i industrijski korisnici sve zabrinutiji zbog sve većih cijena energije i razlika u cijenama u odnosu na mnoge Unijine trgovinske partnere, osobito SAD.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
Istodobno je, međutim, naglasio da je Komisija obvezna djelovati u skladu s postojećim ugovorima, uključujući osmotjedni rok iz Protokola, tijekom kojeg nacionalni parlamenti mogu izdati obrazloženo mišljenje o nacrtu zakonodavnog akta.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
Istovremeno, međutim, treba prihvatiti da imigracija možda ne predstavlja jedino rješenje problema nedostatka radne snage na tržištu rada te bi države članice mogle razmotriti druge mogućnosti koje su prikladnije za rješavanje tog problema.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Istodobno, međutim, države članice aktivno su podupirale razvoj zajedničkog tumačenja ekoloških protoka i načina kako ih bolje uzeti u obzir u provedbi Okvirne direktive o vodama.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
EGSO u tom kontekstu smatra da u sljedećem mišljenju treba ispitati socijalne troškove i druge posljedice radne mobilnosti i migracija, posebice u slučaju mladih, s kojima se suočavaju zemlje i regije podrijetla.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Međutim, ove transakcije istovremeno stvaraju nove rizike, točnije rizike druge ugovorne strane i rizik likvidnosti.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
Istovremeno, humanitarna pomoć ne samo da želi zadovoljiti potrebe, već uključuje i „pristup temeljen na pravima“ te želi vratiti ljudsko dostojanstvo.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Istodobno se predviđa da će Mađarska ispuniti zahtjeve referentnog mjerila za smanjenje duga u 2016 i 2017.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Istodobno bi države članice u nedostatku posebnih ciljeva bile manje sklone uklanjanju administrativnih prepreka i poticanju njezina širenja s pomoću razvoja mreže i izdavanja potrebnih dozvola.
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 Istovremeno, ako se želi podmiriti kratko do srednjoročne troškove prijelaza na niskougljičnu proizvodnju energije, treba također nastaviti priznavati i iznova naglašavati nekoliko važnih činitelja na globalnoj razini.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
Istovremeno, provedba univerzalnog okvira mora omogućiti diferencijaciju pri kojoj su u obzir uzete posebnosti svake regije i zemlje.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
Istovremeno je potrebno osigurati veću kvalitetu i pouzdanost kako bi se zajamčila visoka kvaliteta podataka.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
točki (d) Komisija se poziva na "mehanizme smanjivanja primanja" – što čini upitnim postojanje potpunog jamstva.
At the same time, in order to achieve better coordination and ensure a critical mass for specific initiatives, additional resources are needed to act as catalysts, enabling synergies between the intentions and resources of national, regional and local players.
Istovremeno, kako bi se postigla bolja usklađenost i osigurala kritična masa za posebne inicijative, dodatni resursi trebaju djelovati kao katalizatori, omogućujući sinergije između namjera i resursa nacionalnih, regionalnih i lokalnih čimbenika.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Istodobno je za postizanje dobrog rezultata nužno unaprijediti i metode te pojedine procese obrazovanja i osposobljavanja.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
Istodobno, kako bi se postigli njihovi ciljevi, javne intervencije moraju predstavljati stabilne, dugoročne, transparentne, predvidljive i vjerodostojne obveze prema ulagačima i potrošačima.
At the same time, in order to avoid any procedural delays, a date should be set for concluding the decentralised procedures and mutual recognition by the reference Member State.
Kako bi se izbjegla kašnjenja u postupcima također bi trebalo odrediti datum za zaključivanje decentraliziranih postupaka i uzajamno priznavanje relevantne države članice.
At the same time, in order to avoid unnecessary administrative and financial burdens, the authorisation request will need to be assessed once only.
Kako bi se izbjegla nepotrebna administrativna i financijska opterećenja, ocjenjivanje zahtjeva za odobrenje veterinarsko-medicinskog proizvoda potrebno je provesti samo jednom.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.
Istodobno, kako bi se osiguralo da poduzete mjere imaju stvarni utjecaj u praksi i pružila istinska potpora Italiji i Grčkoj zbog priljeva migranata, trajanje tih mjera ne bi trebalo biti prekratko.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
Istodobno, kako bi se osigurala najveća moguća raspoloživost veterinarsko-medicinskih proizvoda u Uniji, centralizirani postupak odobravanja treba proširiti tako da se zahtjevi za izdavanje odobrenja na temelju tog postupka mogu dostaviti za svaki veterinarsko-medicinski proizvod, uključujući i generičke proizvode veterinarsko-medicinskih proizvoda odobrenih prema nacionalnom postupku.
At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
Istovremeno, kako bi se potencijalnim primateljima pružila dugoročnija perspektiva, potrebno je osigurati da se odluke o financiranju donose za razdoblje dulje od jedne godine, ali da izvršenje ovisi o raspoloživosti odobrenih proračunskih sredstava za predmetnu godinu.
At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
Istodobno, kako bi se poboljšao pristup veterinarsko-medicinskim proizvodima u Uniji, maloprodajama kojima je nadležno tijelo države članice u kojoj imaju poslovni nastan izdalo odobrenje za isporuku veterinarsko-medicinskih proizvoda mora biti dopušteno putem interneta prodavati kupcima u drugim državama članicama veterinarsko-medicinske proizvode koji se izdaju na recept i one koji se izdaju bez recepta.
At the same time, in order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML/CFT investigations, the concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and are given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Istovremeno, u svrhu poštovanja privatnosti i zaštite osobnih podataka, u takvim bi se registrima trebala pohranjivati najmanja količina podataka potrebna za provedbu istraga SPNFT-a, a dotični subjekti na koje se podaci odnose trebali bi biti obaviješteni da se njihovi podaci spremaju i da su dostupni FOJ-evima te dobivaju kontaktnu točku za ostvarivanje svojih prava na pristup i ispravke.