natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
Omoguće postupno smanjenje loših bankovnih kredita i poboljšaju postupke u slučaju nesolventnosti za poduzeća i kućanstva.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
olakšati provedbu fonda za rizične pothvate namijenjenog pružanju potpore inovacijama utemeljenima na tehnologijama 5G, pod vodstvom industrije
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
u okviru kolektivnih ugovora migranticama olakšaju priznavanje kvalifikacija.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Olakšati rješavanje loših kredita, osobito poboljšanjem poreznog tretmana pri rješavanju loših kredita.
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
U skladu sa zakonodavstvom o zaštiti podataka omoguće pružateljima usluga nesmetan i siguran prijenos važnih informacija koje se odnose na povijest podrške pružene tražiteljima zaposlenja i pojedinačne procjene, na taj način osiguravajući kontinuitet usluge.
Facilitate the take-up of work for second earners.
Olakšati zapošljavanje primatelja drugog dohotka.
Facilitate the transition from the public works scheme to the primary labour market and reinforce other active labour market policies.
Olakšati prelazak iz programa javnih radova na primarno tržište rada i pojačati ostale aktivne politike tržišta rada.
Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs:
Olakšavanjem uvođenja tehnologija za učinkovito korištenje resursa u partnerskim zemljama pomoću suradnje s europskim MSP-ovima:
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
Olakšati djelovanje industrijskog sektora i ispunjavanje potreba korisnika sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću uključujući starije osobe i osobe s invaliditetom.
Facilitated access mechanisms for workers and employers
Mehanizmi za olakšavanje pristupa za radnike i poslodavce
Facilitated access to information and services on social security
Jednostavniji pristup informacijama o socijalnom osiguranju i uslugama socijalnog osiguranja
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
Zahvaljujući dinamičnom okviru za koordinaciju i razmjenu iskustva među javnim i privatnim inicijativama na nacionalnoj razini, regionalnoj razini i razini EU-a, od predloženih se mjera očekuje da će mobilizirati gotovo 50 milijardi EUR javnih i privatnih ulaganja13 u sljedećih pet godina, istražiti zakonodavni okvir i po potrebi ga prilagoditi14 te ojačati koordinaciju mjera usmjerenih na vještine i kvalitetna radna mjesta u digitalnom dobu.
facilitates better-informed decision making;
olakšava informiranije donošenje odluka;
Facilitates the calculation of maintenance arrears;
Olakšava izračun dospjelih neplaćenih obveza uzdržavanja
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
Olakšava ispunjavanje obrazaca na temelju Uredbe o obvezama uzdržavanja
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Poticanje čvršće veze između ulagača, društvenih potreba, a time i želja potrošača, bilo bi korisno za sve strane.
4.2.2.4 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.1.1.17 Olakšavanje prekograničnog pristupa osiguranju od profesionalne odgovornosti i priznavanje tog osiguranja
facilitating access to justice.
olakšati pristup pravosuđu.
Facilitating access to orphan medicinal products
Olakšanje pristupa lijekovima za rijetke bolesti
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
Olakšavanje i zaštita ulaganja bit će od temeljne važnosti kao sljedeći korak prema podupiranju rasta na kontinentu.
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Omogućavanje Ppromjena pružatelja Ö i prenosivost broja Õ
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
olakšati suradnju ureda država članica i Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) radi promicanja ujednačavanja praksi te razvoja zajedničkih alata uspostavom pravne osnove za tu suradnju.
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
olakšavanje prekograničnog pristupa pravosuđu putem informacija pruženih javnosti i pravosudnim djelatnicima putem informativnih članaka i ostalih publikacija dostupnih na europskom portalu e-pravosuđa na svim jezicima Unije,
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
olakšavanje prekogranične raspodjele osiguranja i hipotekarnih kredita u cilju povećanja tržišnog natjecanja.
facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Prekogranična razmjena informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama (kategorija C)
Facilitating cross-border investing
Olakšanje prekograničnog ulaganja
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
olakšati dijalog i ojačati preuzimanje odgovornosti na svim razinama: između država i njihovih građana, država i privatnog sektora, država i međuvladinih tijela, između partnera u suradnji za razvoj te između građana i odgovornih poduzeća;
Facilitating digital interaction between administrations and citizens/businesses for high-quality public services
Olakšavanje digitalne interakcije među upravama i građanima/poduzećima za visokokvalitetne javne usluge
Facilitating digital trade
Olakšavanje digitalne trgovine
Facilitating international investment
Olakšavanje međunarodnih ulaganja
facilitating links between macro-regional strategies and funding programmes;
olakšavanje poveznica između makroregionalnih strategija i programa financiranja;
10) Facilitating participation of all stakeholders at national level
10) Olakšavanje sudjelovanja svim dionicima na nacionalnoj razini
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
olakšavanje prijenosa znanja o politikama, osobito kroz stručne revizije,
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
Olakšavanje „nagrada” (glava IX.): naslov „Nagrade” skraćen je i pojednostavnjen; obveza najava nagrada u vrijednosti od 1 milijun EUR ili više u popratnim izjavama nacrta proračuna zamjenjuje se prethodnom informacijom Europskog parlamenta i izričitom najavom navedenih nagrada u odluci o financiranju.
Facilitating public-private partnerships (PPPs) and multi-stakeholder alliances
Olakšavanje javno-privatnih partnerstava i udruženja različitih dionika
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 Poticanje javno-privatnih partnerstava u tome će imati ključnu ulogu.
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
olakšati postupke istraživanja, cjeloživotnog učenja, obrazovanja i podizanja svijesti, u okviru održivog i odgovornog turizma.
facilitating SME access to credit and stepping up cooperation between science institutions and businesses;
olakšati pristup malih i srednjih poduzeća kreditiranju te ojačati suradnju između subjekata iz sustava znanosti i poduzeća;
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
Olakšavanje prilagodbe radne snage te obrazovnih sustava i sustava osposobljavanja zahtijeva ciljanu intervenciju javnih tijela kako bi se izbjegao deficit vještina, podržala promjena zanimanja i povećala prilagodljivost obrazovnih sustava i sustava osposobljavanja potražnji za novim vještinama i kvalifikacijama.
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
olakšavanje uvođenja isplativih mjera, uključujući one koje se temelje na novim tehnologijama, možda čak i na teledirigiranim tehnologijama, na način da se uspostave odgovarajući sustavi naknade.
facilitating the Annual Forum.
olakšavanje Godišnjeg foruma.
facilitating the checking of Interpol's SLTD database during a visa application.
olakšavanjem provjera u Interpolovoj bazi podataka SLTD tijekom obrade zahtjeva za vizu.
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
olakšavanje stvaranja industrijskih klastera kojima se sprječava da nusproizvodi postanu otpad (industrijska simbioza); i
Facilitating the continuation of operations
Omogućiti nastavak poslovanja
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
U digitalnim industrijama važno je i omogućiti širenje intelektualnog vlasništva i znanja.
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
olakšati migrantima učinkovito usvajanje jezika koji se upotrebljava u nastavi i radu
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
Olakšavanje izvršavanje prava koja proizlaze iz vrijednosnih papira za ulagatelje
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Ako se upotrebom biometrijskih podataka olakša identifikacija državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva s nezakonitim boravkom, povećala bi se učinkovitost EU-ove politike vraćanja, posebno kad je riječ o nezakonitim migrantima koji se služe obmanom kako bi izbjegli identifikaciju i otežali postupke ponovnog evidentiranja.
facilitating the ingestion into EMODnet of non-confidential data collected by private companies, particularly data arising from licensing requirements and environmental impact assessments;
lakšim unošenjem podataka koji nisu povjerljivi u EMODnet, a koje su prikupila privatna društva, osobito podataka koji proizlaze iz propisa za dozvole i procjena utjecaja na okoliš;
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
Olakšavanje izdavanja kratkotrajnih viza može imati brojne pozitivne učinke na razvoj u trećim zemljama kao što je poboljšanje poslovnih prilika i trgovinskih veza s EU-om i jačanje međuljudskih kontakata.
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
poticati pokretanje europskih partnerstava između javnih i privatnih poduzeća;
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
lakše tržišno preuzimanje dobrovoljnih programa certificiranja za nestambene zgrade.
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
omogućavanje sudjelovanja potrošača u energetskoj tranziciji putem pametnih mreža, domova, gradova i sustava automatizacije domova;
Facilitating the predictability of margin requirements.
Olakšavanje predvidljivosti zahtjeva za iznos nadoknade
4.3.1.4 Facilitating the provision of after-sales services
4.3.1.1.12 Olakšavanje pružanja usluga nakon prodaje
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
olakšavanje pristupa dužničkom financiranju za MSP-ove kroz aktivnosti za poboljšanje kreditne kvalitete, uključujući Inicijativu za MSP-ove; i
facilitating thematic synergies.
olakšavanje tematskih sinergija.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
Olakšavanje trgovine uslugama podrazumijeva otvorenost izravnim inozemnim ulaganjima.
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Omogućivanje vrednovanja vještina i priznavanja kvalifikacija ključno je za osiguravanje da se vještine pojedinaca iskoriste u potpunosti.
facilitation of e-commerce
olakšavanje e-trgovine
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
olakšavanje e-trgovine i uvođenje digitalnog programa kojim bi se omogućilo slobodno kretanje digitalnih podataka
Facilitation of legislation implementation
Olakšavanje provedbe zakonodavstva
Facilitation of trade
Olakšavanje trgovine
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Pospješivanje trgovine između EU-a i ECOWAS-a zahtjeva sigurnu trgovinu i prometne putove.
facilities.
objekte.
FACILITIES AND EQUIPMENT
OBJEKTI I OPREMA
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
Objekti i oprema te njihovo neposredno okruženje održavaju se čistima i provode se učinkoviti programi suzbijanja štetočina.
Facilities and equipment to be used for manufacturing shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturers of the equipment.
Objekti i oprema za proizvodnju provjeravaju se redovito i na odgovarajući način, u skladu s pisanim postupcima koje prethodno utvrde proizvođači opreme.
Facilities are available in all Member States for temporary care of seized or confiscated live specimens, and mechanisms are in place for long-term rehoming, where necessary.
Dostupnost objekata u svim državama članicama za privremenu skrb za zaplijenjene ili oduzete divlje primjerke te, prema potrebi, uspostavljanje mehanizama za dugoročno udomljavanje.
1.8 Facilities for pre-empting and dealing with situations of over-indebtedness have been put in place in a number of Member States, but they are different.
1.8 Neke države članice uspostavile su mehanizme prevencije i rješavanja slučajeva prezaduženosti, no oni nisu ujednačeni.
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
postrojenja za pretvaranje vodikova sulfida u sumpor;
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
olakšavanja izdavanja viza za članove obitelji, pogotovo za one obuhvaćene Direktivom 2004/38/EZ;
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
postrojenja za regeneraciju katalizatora za katalitičko razdavanje;
Facilities shall have adequate natural or artificial lighting.
Objekti moraju imati odgovarajuće prirodno ili umjetno osvjetljenje.
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Postrojenja koja žele biti navedena na popisu onih koje je odobrio EU trebaju zajamčiti zdrave i sigurne radne uvjete, nadzor onečišćenja, uključujući odgovarajuće upravljanje otpadom na kraju lanca, te provedbu međunarodnih radničkih prava.
Facilities within and outside the EU can apply to be on the list.
Postrojenja unutar i izvan EU-a mogu podnijeti zahtjev za uključivanje na taj popis.
Facility for Refugees in Turkey2
Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj2
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
Zajedničko korištenje opreme može biti korisno za gradsko planiranje, javno zdravlje ili pitanja okoliša, i državna ga regulatorna tijela, uz dobrovoljni pristanak zainteresiranih, trebaju podupirati.
Facing challenges…
Suočavanje s izazovima...
3.3.1 Facing complex societal challenges often requires close collaboration between government, the market and civil society in order to create effective solutions.
3.3.1 Suočavanje s kompleksnim društvenim izazovima često zahtijeva usku suradnju između vlade, tržišta i civilnog društva kako bi se osmislila djelotvorna rješenja.
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
Suočena s visokom stopom siromaštva, osobito među kućanstvima s niskim prihodima i djecom, Španjolska je ostvarila ograničeni napredak boljim usmjeravanjem programa potpore obiteljima i usluga skrbi.
Facing the challenges
Suočavanje s izazovima
Factories closed in the past ten years have been replaced by modern, more productive ones and the problem has only grown bigger.
Tvornice koje su zatvorene u posljednjih deset godina zamijenjene su modernijima i produktivnijima, a problem samo raste.
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
„Tvornice budućnosti“, organizirana u partnerstvu s Glavnom upravom za istraživanje i inovacije
5.2 Factors created by the CAP reform itself
5.2 Ograničenja zbog reforme ZPP-a.
Factors holding back a faster recovery in domestic demand include the implementation of fiscal consolidation measures, rising unemployment, on-going household sector deleveraging, muted private investment in the context of constrained demand and an on-going restructuring process related to pre-bankruptcy settlements.
Čimbenici koji onemogućuju brži oporavak domaće potražnje uključuju provedbu mjera fiskalne konsolidacije, rastuću nezaposlenost, tekuće razduživanje sektora kućanstva, skromna privatna ulaganja u kontekstu ograničene potrošnje i tekućeg postupka restrukturiranja povezanog s predstečajnim nagodbama.
Factors influencing the programme’s performance
Čimbenici koji utječu na uspješnost programa
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
čimbenike osim trendova u uvozu koji uzrokuju ili mogu uzrokovati štetu za predmetne proizvođače iz Ö Unije Õ.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Pretpostavke koje proizlaze iz postojećeg pravnog i institucionalnog konteksta.
Factors such as establishing sustainable networks (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example people coming from remote rural areas) proved to play a crucial role.
Uspostava održivih mreža (primjerice Savez europske godine građana, EYCA) i inicijative kojima su se obuhvaćale posebne ciljne skupine (kao što su djeca, mladi ili skupine u nepovoljnom položaju, primjerice osobe iz udaljenih ruralnih područja) imale su ključnu ulogu.
Factors that influence
Čimbenici koji utječu
Factors that influence CAP post-2020
Čimbenici koji utječu na ZPP nakon 2020.
Factors that may influence market demand in the next five years include:
Čimbenici koji mogu utjecati na potrebe tržišta u sljedećih pet godina uključuju:
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include:
Čimbenici koji mogu utjecati na razvoj novih zadaća Agencije uključuju:
3.11 Facts about dumping practices
3.11 Činjenice o praksama dampinga
Facts and figures
U Europu je u 2013.
Facts and figures gathering and spreading information for researchers and policy-makers through ESENER, OSH overviews and opinion polls
prikupljanje činjenica i brojčanih podataka te širenje informacija za istraživače i kreatore politika kroz ESENER, preglede stanja u području sigurnosti i zdravlja na radu i ankete javnog mnijenja
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
činjenice utvrđene u kontekstu revizija ili istraga koje provodi Revizorski sud, Europski ured za borbu protiv prijevara ili u kontekstu unutarnje revizije ili bilo koje druge provjere, revizije ili kontrole za čiju je provedbu odgovoran dužnosnik za ovjeravanje;
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Činjenice pokazuju da je euromediteranska regija, kako na kopnu tako i na moru, podložna ekološkim katastrofama.
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
činjenično i teorijsko znanje u širim kontekstima unutar područja rada ili učenja
Factual correction.
Ispravka činjenica.
Factual indicators:
Činjenični pokazatelji:
FAD construction specifications and requirements
Konstrukcijske specifikacije i zahtjevi u pogledu FAD uređaja
FAD Design characteristics
Konstrukcijske značajke FAD uređaja
FAD design characteristics (a description)
konstrukcijske značajke FAD uređaja (opis)
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure and the entangling feature of the underwater hanging structure).
značajke FAD uređaja (dimenzije i materijal plutajućeg dijela i podvodne viseće strukture te opasnost od zapetljavanja).
FAD & electronic equipment types
Vrste FAD uređaja i elektroničke opreme
FAD floating part
Plutajući dio FAD uređaja
FAD identifier (i.e.
identifikacijsku oznaku FAD uređaja (tj.
FAD Marking
Oznaka FAD uređaja
FAD Marking or beacon ID or any information allowing to identify the owner);
oznaka FAD uređaja, ID radiofara ili druge informacije koje omogućuju identifikaciju vlasnika);
FAD replacement policy
pravila o zamjeni FAD uređaja
FAD Type
Vrsta FAD uređaja
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
vrstu FAD uređaja (usidreni ili plutajući FAD uređaj od umjetnih materijala);
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
vrstu FAD uređaja (usidreni FAD uređaj, plutajući FAD uređaj od prirodnih materijala ili plutajući FAD uređaj od umjetnih materijala);
FAD underwater hanging structure
Podvodna viseća struktura FAD uređaja
FADs shall comply with each of the following requirements:
FAD uređaji moraju ispunjavati sve sljedeće zahtjeve: