natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it described the level of foreign direct investment as "generally low".
Pored toga, ističe se u priopćenju razina izravnih stranih ulaganja bila je �općenito niska ".
Those results left IMF experts divided as to whether a new lending programme would be beneficial.
Takvi rezultati podijelili su stručnjake MMF- a oko toga bi li novi kreditni program bio koristan.
Most of the IMF directors agreed with the view that "the Fund should have been more cautious in entering into new programme relationships", the statement said.
Većina ravnatelja MMF- a složila se sa stajalištem kako je �Fond trebao biti oprezniji glede ulaska u nove programske odnose ", ukazuje se u priopćenju.
An IMF mission is expected to visit Skopje in October to discuss the future relations between the Balkan country and the Fund.
Očekuje se kako će jedna misija MMF - u listopadu posjetiti Skoplje kako bi s tamošnjim dužnosnicima razgovarala o daljnjim odnosima te balkanske zemlje i Fonda.
Economic Plights Drive Prostitution in Turkey 27/ 08/ 2004 Research conducted by the Ankara Chamber of Commerce has lifted the veil on a growing problem in Turkey -- the spread of prostitution due to the country's economic troubles. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 27/08/04 Though prostitution is legal in Turkey, most of the women working in the industry are not registered and many are forced to ply their trade against their will, according to a new study conducted by the Ankara Chamber of Commerce (ATO).
Gospodarski položaj potiče prostituciju u Turskoj 27/ 08/ 2004 Istraživanje koje je provela Privredna komora Ankare razotkrilo je rastući problem u Turskoj -- povećanje prostitucije kao posljedice gospodarskih problema zemlje. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 27/ 08/ 04 Iako je prostitucija legalna u Turskoj, većina žena koje rade u toj djelatnosti nisu registrirane, i mnoge od njih prisiljene su na prostituciju protiv svoje želje, pokazuje nova studija koju je izradila Privredna komora Ankare (ATO).
The research found that prostitution is spreading in Turkey due to economic troubles.
Istraživanje je pokazalo kako se zbog gospodarskih problema u zemlji prostitucija u Turskoj širi.
The study estimated there are as many as 100,000 prostitutes in Turkey, 30,000 of whom are waiting to obtain licenses.
U studiji se procjenjuje kako u Turskoj postoji oko 100. 000 prostitutki od kojih 30. 000 čeka dobivanje dozvole za rad.
One out of every 350 women is at risk of prostitution or sexual abuse.
Jedna od svakih 350 žena izložena je riziku od prostitucije ili seksualnog zlostavljanja.
Fifty-six brothels are in operation, employing 3,000 women; an additional 15,000 prostitutes are registered with the police.
U zemlji postoji 56 registriranih javnih kuća koje zapošljavaju 3. 000 žena; dodatnih 15. 000 prostituki registrirano je kod policije.
Many are unable to gain employment in a registered brothel and end up working on the streets, researchers said.
Mnoge od njih nisu u mogućnost dobiti zaposlenje u registriranim javnim kućama i završavaju radeći na ulici, ističe se u istraživanju.
In the southeastern province of Diyakbakir alone, an estimated 6,000 women are working illegally as prostitutes, according to the study.
Samo u jugoistočnoj provinciji Diyakbakir oko 6. 000 žena ilegalno se bavi prostitucijom, ukazuje se u studiji.
Istanbul has at least 500 underage sex workers, including girls as young as 12 years old.
Istanbul ima najmanje 500 malodobnih prostitutki, uključujći i djevojčice od 12 godina.
And brothel keepers, barpersons, nightclubs, hotel owners and taxi drivers all get a slice of the cake.
Vlasnici javnih kuća, barmeni, noćni klubovi, vlasnici hotela i taksisti, svi dobivaju svoj dio kolača.
That is to say, hundreds of thousands of people earn a living by prostitution, "the report said.
To znači kako stotine tisuća ljudi zarađuju za život od prostitucije ", stoji u izvješću.
At a press conference unveiling the research, ATO Chairman Sinan Aygun said that the rise in the sex trade is in part due to a decade of lax administration, combined with widespread poverty.
Na tiskovnoj konferenciji na kojoj je predstavljeno istraživanje, predsjedatelj ATO- a Sinan Aygun kazao je kako je rast seksualne trgovine djelomično rezultat desetljeća nemarnog rada administracije, u kombinaciji s rasprostranjenim siromaštvom.
More alarmingly, in the first five months of 2004 there were 143,924 criminal incidents reported; it is expected to be 350,000 by the end of 2004, "the study found.
Još alarmantnije, u prvih pet mjeseci 2004. godine prijavljeno je 143. 924 kriminalnih izgreda; očekuje se kako će ih do konca godine biti 350. 000 ", ukazuje se u studiji.
Forty-two per cent of all crime incidents took place in Turkey's three largest cities, with Istanbul leading the way, followed by Ankara and Izmir.
Četrdeset i dva posto svih kriminalnih izgreda dogodili su se u tri najveća turska grada, na prvom mjestu u Istanbulu, a zatim u Ankari i Izmiru.
The 2004 Athens Olympics concluded Sunday (29 August) night with a spectacular ceremony under moonlit skies.
Olimpijada Atena 2004 završena je u nedjelju (29. kolovoz) navečer spektakularnom ceremonijom pod mjesecom obasjanim nebom.
More than 10,000 athletes from a record 202 countries participating in the 28th Olympiad joined the celebrations in the main Olympic stadium, which was filled with Greek music and dance and a cheering multinational audience of more than 70,000.
Više od 10. 000 sportaša iz rekordne 202 zemlje koje su sudjelovale na 28.
Despite skepticism and international criticism preceding the start of the Games on 13 August, all Olympic venues and transport infrastructure were finished on time.
Olimpijadi, priključili su se proslavi na glavnom olimpijskom stadionu, ispunjenom grčkom glazbom i igrom, te pljeskom multinacionalne publike koje je bilo više od 70. 000.
The pre-event concerns about organisational chaos and serious security breaches also evaporated, as no major problems were recorded during the 16 days of competition.
Zabrinutost uoči Igara vezana za organizacijski kaos i ozbiljne sigurnosne propuste također je isparila, budući da nije zabilježen niti jedan ozbiljan problem tijekom 16 dana nadmetanja.
Addressing competitors, dignitaries and viewers attending the closing ceremony, International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge praised the organisers.
Obraćajući se natjecateljima, uzvanicima i posjetiteljima na ceremoniji zatvaranja, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora (IOC) Jacques Rogge iznio je pohvale na račun organizatora. �Vi ste pobijedili.
"These were unforgettable, dream Games.
Ove Igre održane su u miru i bratstvu�.
At a press conference earlier in the day, Rogge said the Greeks had done "a fantastic job" and praised the country for what he described as "flawless" security arrangements.
Nešto ranije, na tiskovnoj konferenciji, Rogge je kazao kako su Grci obavili �fantastičan posao "i pohvalio zemlju za, kako je kazao, �besprijekorne" sigurnosne aranžmane.
The largest security operation in Olympic history featured 70,000 police and troops, and cost nearly 1.2 billion euros.
Najveća sigurnosna operacija u povijesti Olimpijskih igara uključivala je 70. 000 policajaca i vojnika, te je stajala skoro 1, 2 milijardi eura.
The overall budget of the Games has already exceeded 7 billion euros, and is expected to grow further when all the bills come in.
Ukupan proračun Igara već je premašio 7 milijardi eura, a očekuje se kako će biti i veći kada stignu svi računi.
The event began with a national drama for Greeks as sprint stars Costas Kenteris and Katerina Thanou withdrew from the Games after missing drug tests.
Olimpijada je započela nacionalnom dramom za Grke, kada su se atletičarske zvijezde Costas Kenteris i Katerina Thanou povukli s Igra nakon što su propustili odlazak na doping test.
In all, 22 competitors have tested positive for banned substances -- twice the number of anti-doping violations during the 2000 Sydney Olympics.
Ukupno 22 sportaša testirani su pozitivno na zabranjene supstance -- dvostuko više od narušavanja pravila protudopinga na Olimpijadi u Sydneyu 2000. godine.
Then the Olympic flame was slowly extinguished.
Potom se olimpijski plamen lagano ugasio.
As the ceremony came to a close, the Olympic flag was lowered and Athens Mayor Dora Bakoayanni handed it over to Wang Qishan, the mayor of Beijing, which will host the next Summer Olympics in 2008.
Na kraju ceremonije, Olimpijski stijeg je spušten i gradonačelnica Atene Dora Bakoayanni predala ga je Wang Qishanu gradonačelniku Pekinga, koji će biti domaćin sljedeće Ljetnje olimpijade 2008 godine.
Serbian Parliament Passes Amendments to Broadcast Act 30/ 08/ 2004 Serbia's Parliament has approved changes to the country's Broadcast Act, but critics say the amendments do little to reduce the influence that state officials have on the Radio and Television Broadcasting Council, intended to be an independent media watchdog. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 30/08/04 The Serbian Parliament has adopted new legislation that would change the way members of the Radio and Television Broadcasting Council are appointed.
Skupština Srbije usvojila izmjene zakona o radiodifuziji 30/ 08/ 2004 Skupština Srbije usvojila je izmjene zakona o radiodifuziji, ali kritičari kažu kako se izmjenama u neznatnoj mjeri smanjuje utjecaj državnih dužnosnika na Vijeće za radiodifuziju, koje bi, kako je planirano, trebalo biti neovisno nadzorno tijelo. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 30/ 08/ 04 Skupština Srbije usvojila je novi zakon kojim će se izmijeniti način izbora članova Vijeća za radiodifuziju.
But critics of the proposal, including some who helped draft the measure, say the changes are mostly cosmetic and will do little to address problems associated with the council.
Međutim kritičari zakona, uključujući i neke koji su pomogli u izradi njegova nacrta kažu kako su izmjene uglavnom kozmetičke, te će se malo toga učiniti za rješavanje problema veznih za vijeće.
Lawmakers approved the bill on 24 August by a vote of 144 to 35.
Zastupnici su zakon usvojili 24. kolovoza sa 144 glasa za i 35 protiv.
It provides for three council members to be nominated by a parliamentary committee, instead of by the National Assembly, the Serbian government and the Vojvodina provincial government, as was previously the case.
Njime je predviđeno da tri člana vijeća predlaže skupštinski odbor, umjesto Narodna Skupština, Vlada Srbije i Vlada pokrajine Vojvodine kako je to bilo do sada.
The measure also changes the list of groups entitled to nominate members of the council.
Zakonom se također mijenja popis organizacija koje mogu predlagati članove vijeća.
The Vojvodina Parliament will continue to appoint one member, as will Serbian universities, the radio broadcasting industry, journalists, film and theatre artists and the association of professional composers, along with domestic NGOs and citizensï¿½ associations fighting for free speech and the rights of minorities and children.
Skupština Vojvodine nastavit će predlagati jednog člana, kao i sveučilišta Srbije, radiodifuzna industrija, novinari, filmski i kazališni umjetnici i udruga profesionalnih skladatelja, zajedno s domaćim nevladinim udrugama i udrugama građana koje se bore za slobodu govora i prava manjina i djece.
One council member will continue to be appointed by the churches and religious communities, while the ninth member will be required to live and work in Kosovo.
Jednog člana vijeće i dalje će predlagati crkve i vjerske zajednice, dok će za devetog člana vijeća uvjet biti da živi i radi na Kosovu.
I think that this is the moment to correct the disproportions previously created, precisely through full respect for European standards, with more equitable rights for appointment of members to the Radio and Television Broadcasting Council, "Zivkovic says.
Mislim kako je ovo trenutak za ispravljanje prethodno stvorene neproporcionalnosti, upravo kroz puno poštivanje europskih standarda i uz pravednije pravo imenovanja članova Vijeća za radiodifuziju�, kazao je Živković.
Three industry organisations -- the Association of Independent Journalists of Serbia (NUNS), the Belgrade Media Centre and the Association of Independent Electronic Media -- had submitted an alternate proposal, intended to make appointments to the council more equitable.
Tri cehovske udruge -- Neovisna udruga novinara Srbije (NUNS), beogradsko Medija središte i Savez neovisnih elektronskih medija -- podnijeli su atletrnativni prijedlog, s nakanom pravednijeg imenovanja članova vijeća.
Under that proposal, three members would be appointed by the state; three members by the churches, universities and NGOs; and three members by professional associations of journalists, broadcasters, composers and dramatic artists.
Na temelju tog prijedloga, troje članova predlagala bi država; troje članova crkve, sveučilišta i nevladine udruge i troje članova profesionalne udruge novinara, elektronski mediji, skladatelji i dramski umjetnici.
In a joint letter, the three organisations cautioned that failure to guarantee the independence of the broadcast council could pose an obstacle to Serbia's EU integration.
U zajedničkom pismu, tri udruge upozoravaju kako bi neuspjeh u pružanju jamstava neovisnosti radiodifuznog vijeća mogao predstavljati zapreku za integraciju Srbije u EU.
The dominant influence of state bodies "means it cannot be independent and so is out of step with international standards and the democratically organised society we are striving to create," the letter said.
Dominantan utjecaj državnih tijela �znači kako vijeće ne može biti neovisno i to predstavlja raskorak s međunarodnim standardima i demokratski organiziranim društvom koje težimo stvoriti ", poručuje se u pismu.
Bulgarian Parties Prepare for 2005 Parliamentary Elections 30/ 08/ 2004 According to opinion polls, next year's parliamentary elections could bring the Bulgarian Socialist Party back to power.
Bugarske stranke pripremaju se za parlamentarne izbore 2005. godine 30/ 08/ 2004 Prema rezultatima istraživanja javnog mnijenja parlamentarni izbori u Bugarskoj sljedeće godine mogli bi na vlast vratiti Bugarsku socijalističku stranku.
Meanwhile, the government of Prime Minister Simeon Saxe-Coburg is under attack from both ends of the political spectrum. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Belgrade - 30/08/04 With less than a year until Bulgaria's next regular parliamentary elections, the country's major political forces are preparing for what could prove a tough, but rewarding contest.
U međuvremenu, vlada premijera Simeona Saxe- Coburga nalazi se na udaru obaju krajeva političkog spektra.. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije - 30/ 08/ 04 Manje od godinu dana do sljedećih redovitih parlamentarnih izbora u Bugarskoj najznačajnije političke snage u zemlji pripremaju se za nešto što bi se moglo pokazati kao teško nadmetanje, ali nadmetanje koje može donijeti nagradu.
The winner will be responsible for guiding Bulgaria towards EU membership, expected in January 2007.
Pobjednik će biti odgovoran za vođenje Bugarske ka članstvu u EU, koje se očekuje u siječnju 2007. godine.
Recent polls suggest the vote, likely to take place in June 2005, could bring the Bulgarian Socialist Party (BSP) back to power, less than eight years after massive street protests forced its previous government to resign.
Rezultati posljednjih istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako bi izbori, koji će vjerojatno biti održani u lipnju 2005. godine, na vlast mogli vratiti Bugarsku socijalističku stranku (BSP), manje od osam godina nakon masovnih uličnih prosvjeda koji su tadašnju socijalističku vladu prisilili na ostavku.
On 27 July, the BSP and three other leftist parties formed a political coalition dubbed "The New Left", saying they would start setting up teams for all levels of the judiciary and the executive.
BSP i još tri ljevičarske stranke uspostavili su 27. srpnja političku koaliciju pod nazivom �Nova ljevica ", ističući kako će započeti sastavljanje timova za sve razine pravosuđa i izvršne vlasti.
According to a survey conducted by the Alpha Research polling agency earlier this year, 40 per cent of Bulgarians have a favourable attitude towards BSP leader Sergey Stanishev.
Prema istraživanju koje je ranije ove godine provela agencija Alpha Research, 40 posto Bugara ima povoljno mišljenje o čelniku BSP- a Sergeyu Stanishevu.
Another poll, by the National Institute for Public Opinion Survey (NCIOM), found that 21.7 per cent of respondents would vote for the BSP, if the elections were held today.
Drugo istraživanje, koje je proveo Nacionalni institut za istraživanje javnog mnijenja (NCIOM), pokazalo je kako bi, kada bi se izbori održali danas, 21, 7 posto ispitanika glasovalo za BSP.
Meanwhile, the two main right-wing opposition parties -- the Union of Democratic Forces (UDF) and Democrats for Strong Bulgaria (DSB) -- have sharply criticised the government of Simeon Saxe-Coburg, a former king turned prime minister, for its record during three years of rule.
U međuvremenu, dvije vodeće oporbene desničarske stranke -- Unija demokratskih snaga (UDF) i Demokrati za jaku Bugarsku (DSB) -- oštro su kritizirale vladu Simeona Saxe- Coburga, bivšeg kralja koji je postao premijer, zbog njezina učinka tijekom trogodišnjeg mandata.
Former Prime Minister Ivan Kostov, who founded the DSB in late May, accused the ruling National Movement for Simeon II (NMS) and its junior partner, the Movement for Rights and Freedoms (MRF) of weakening Bulgaria and failing to follow through on election promises.
Bivši premijer Ivan Kostov, koji je koncem svibnja utemeljio DSB optužio je vladajući Nacionalni pokret za Simeona II (NMS) i njegova manjeg partnera, Pokret za prava i slobode (MRF) za slabljenje Bugarske i neispunjavanje predizbornih obećanja.
The UDF, meanwhile, blasted what it described as the government's wild policies, irresponsible decision-making and arrogance.
UDF je u međuvremenu žestoko kritizirala, kako je opisala, bezumnu politiku vlade, neodgovorno donošenje odluka i aroganciju.
The two parties' critical remarks came ten days after Saxe-Coburg pledged to improve living standards, fight corruption and clear his party's ranks of "people who put their interests above those of society and of political chameleons".
Kritike tih dvaju stranaka uslijedile su deset dana nakon što je Saxe- Coburg obećao unaprjeđenje životnog standarda, borbu protiv korupcije i čišćenje svoje stranke od �političkih kameleona i ljudi koji svoje interese stavljaju iznad interesa društva ". �Cilj mog uključivanja u javni život nije se promijenio od 2001. godine -- poboljšanje životnog standarda i uvjeta života za sve Bugare", kazao je Saxe- Coburg u otvorenom pismu koje su mnogi ocijenili kao početak njegove kampanje za izbore koji će biti održani sljedeće godine.
"The goal of my involvement in public life is unchanged since 2001 -- improvement of living standards and living conditions of all Bulgarians," Saxe-Coburg said in an open letter that many saw as marking the start of his campaign for next year's vote.
Njegovo obraćanje uslijedilo je nekoliko dana nakon što je skupina zastupnika liberalno reformističke orijentacije napustila NMS kako bi ustrojila svoju stranku centra pod nazivom Novoto Vreme.
His address came several days after a group of liberal reformist MPs left the NMS to form their own centrist party, called Novoto Vreme (New Time) and led by US-trained former dissident, Emil Koshlukov.
Njih predvodi bivši disident Emil Koshlukov koji je obrazovanje stekao u Sjedinjenim Državama.
An attempt in early June to forge a coalition of five rightist parties, including the UDF, DSB and Sofia Mayor Stefan Sofiyanski's Union of Free Democrats, ended in failure.
Pokušaj uspostave koalicije pet desničarskih stranaka početkom lipnja, među kojima su UDF, DSB i Unija slobodnih demokrata gradonačelnika Sofije Stefana Sofiyanskog, doživio je neuspjeh.
The NCIOM poll found the DSB drawing 3.8 per cent support, the UDF 8.5 per cent and the NMS 8.6 per cent.
Istraživanje NCIOM- a pokazalo je kako DSB ima 3, 8 posto potpore, UDF 8, 5 posto, a NMS 8, 6.
The MRF, created by members of Bulgaria's ethnic Turkish minority in the early 1990s, is maintaining its usual support of slightly less than 6 per cent.
MRF, koju su početkom devedesetih utemeljili članovi turske manjine u Bugarskoj, održava svoju uobičajenu potporu nešto manju od 6 posto.
UNMIK Chief Calls on Kosovo Serbs to Vote in Upcoming Election 31/ 08/ 2004 During his first official visit to Belgrade, new UNMIK chief Soren Jessen-Petersen reiterated his call for Kosovo Serbs to vote in the 23 October general election in the province. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 31/08/04 The new head of UNMIK, Soren Jessen-Petersen, paid his first official visit to Belgrade on Monday (30 August), meeting with Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Šef UNMIK- a poziva kosovske Srbe na glasovanje na predstojećim izborima 31/ 08/ 2004 Tijekom prvog službenog posjeta Beogradu, novi šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen opetovao je svoj poziv kosovskim Srbima za glasovanje na općim izborima u pokrajini 23. listopada. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 31/ 08/ 04 Novi šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen, prvi puta je u ponedjeljak (30. kolovoz) službeno posjetio Beograd sastavši se s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom i ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem.
Jessen-Petersen said the talks were only the first in a series aimed at helping foster peace in the region and to build a multiethnic society in Kosovo.
Jessen- Petersen je izjavio kako su ovi susreti bili prvi u nizu razgovora čiji je cilj pomoć u unaprjeđenju mira u regiji i izgradnji multietničkog društva na Kosovu.
He urged Kosovo Serbs to vote in the province's general election, scheduled for 23 October, and said "more effort will be put towards resolving the issue of Kosovoï¿½ s final status" after the vote.
Pozvao je kosovske Srbe na glasovanje na općim izborima u pokrajini zakazanim za 23. listopad, dodajući kako će nakon izbora �biti uloženo više napora u smjeru rješavanja pitanja konačnog statusa Kosova�.
Calling for institutional guarantees concerning the security of Kosovo Serbs, Kostunica said such measures -- along with the return of displaced Serbs to Kosovo -- would provide "appropriate motivation" for the Serbs to participate in the election.
Pozivajući na institucionalna jamstva glede sigurnosti Srba na Kosovu, Koštunica je istaknuo kako će takve mjere -- zajedno s povratkom raseljenog srpskog stanovništva na Kosovo -- osigurati �odgovarajuću motivaciju "Srbima za sudjelovanje na izborima.
UNMIK and Serbian government proposals are "complementary", Jessen-Petersen said, adding that there was still time to reach a compromise.
Prijedlozi UNMIK- a i srbijanske vlade su �podudarni ", ukazao je Jessen- Petersen, dodajući kako još uvijek ima vremena za postizanje kompromisa.
He said he would propose to the members of the Contact Group for Kosovo that they review all ideas concerning the decentralisation of Kosovo, "with the participation of Kosovo Serbs in the election as a necessary factor".
Prema njegovim riječima članovima Kontakt skupine za Kosovo predložit će se razmatranje svih ideja vezanih za decentralizaciju Kosova, �uz sudjelovanje kosovskih Srba na izborima kao potrebnog čimbenika ".
The six-nation panel holds a working meeting in Berlin on Tuesday, and will meet at the foreign ministers' level in New York next month.
Skupina koju čine predstavnici šest zemalja održava radni sastank u utorak u Berlinu, a sljedećeg će se mjeseca u New Yorku sastati na razini ministara vanjskih poslova.
Kosovo authorities must "without any excuses" continue the dialogue with Belgrade launched last year, Jessen-Petersen said.
Kosovske vlasti moraju �bez bilo kakvih opravdanja "nastaviti dijalog s Beogradom pokrenut prošle godine, kazao je Jessen- Petersen.