natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
Trebaju zagovarati afirmativnu strategiju za Europu, i na nacionalnoj razini i na razini Unije.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Politička volja za Europom ne može se zamijeniti ni promjenama osnivačkih ugovora ni institucionalnim inženjeringom.
I am heartened by the fact that this idea is making headway already.
Ohrabruje me činjenica da se ta ideja već širi.
As Friedrich Hölderlin once said, 'Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch.'
Jer gdje je opasnost, sve jače je i izbavljenje, rekao je nekoć Friedrich Hölderlin.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
S takvim se političkim anomalijama treba suočiti kako bi ojačale legitimnost i djelotvornost Europe.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
Da bi se to riješilo, potrebni su nam vodstvo, djelovanje i odgovornost za projekt Europske unije, koji trebaju biti utkani u tkivo država članica.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Moramo shvatiti da europske politike nisu više vanjske politike.
European policy is internal policy today in our Member States.
Europska politika unutarnja je politika u našim državama članicama.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States.
Trebamo razviti nov odnos utemeljen na suradnji Unije, njezinih institucija i država članica.
By 'cooperative relationship', I mean a principle whereby the institutions and the Member States go beyond the loyal cooperation already enshrined in the treaties, notably Art.
Pritom mislim na načelo da institucije i države članice prelaze okvir lojalne suradnje koja je već ugrađena u osnivačke ugovore, konkretno u čl.
4 TEU, and work in a way that maximizes compatibility of decisions taken at the different levels.
4.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less .
Previše se vremena – barem u briselskom balonu – računalo na to da institucije EU-a uvijek pokušaju učiniti više nego što im se dopušta osnivačkim ugovorima, dok su države članice računale na pritisak s pomoću kojeg bi ih prisilile da učine manje .
This immature behavior has to be overcome.
Takvo nezrelo ponašanje treba prevladati.
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Potrebna nam je razborita raspodjela jasno definiranih mandata različitim činiteljima na svim razinama Unije: lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj.
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Te mandate trebaju poštovati svi, i u smislu njihova opsega i u smislu njihovih ograničenja.
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
Da bismo konkurentski pristup koji vlada među institucijama Unije, ali i između europskih institucija i država članica, zamijenili suradnjom, trebamo ojačati ulogu političkih stranaka na razini Unije, učvrstiti političke interese, strukturirati političke prioritete i osigurati sveobuhvatnu političku dosljednost.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Zato bi upravo izborna dinamika pokrenuta imenovanjem glavnih kandidata političkih stranaka za dužnost predsjednika Komisije mogla biti korak u pravom smjeru.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Unatoč ograničenjima, vjerujem da se time jača europski karakter tih izbora.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
To može pomoći strankama koje žele progresivno oblikovati europski javni prostor.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Začuđuje – ili možda ne – da političke silnice koje su Europi predbacivale nedostatak demokratske odgovornosti sada odbacuju nove mjere koje su osmišljene radi osnaživanja odgovornosti.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Nacionalna je demokracija nezamjenjiv element legitimnosti Europske unije, ali pogrešno bi bilo ometati samosvojni razvoj europske demokracije.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
Europski sustav još je uvijek u nastajanju, ali postavljanje prepreka bilo bi korak unatrag.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
Konkretno, to podrazumijeva sporazum Parlamenta, Vijeća i Komisije o prioritetima – i pozitivnim i negativnim – za novo zakonodavstvo.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Slijediti bi mogao novi međuinstitucijski sporazum o boljem reguliranju radi ograničavanja administrativnog tereta.
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
U protivnom, neće se moći postići uvjerljiv i vjerodostojan dogovor o tome u kojim pitanjima Unija treba biti bitan činitelj, a u kojima bi se trebala povući u pozadinu.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
na tim temeljima možemo postići više od tek neizbježnog kirurškog zahvata na aktualnom pravnom okviru Unije.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
Vjerujem da u bliskoj budućnosti Europa neće doživjeti „filadelfijski” trenutak stvaranja ustava od nule.
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
Način razvoja Unije i dalje će biti „stalna reforma”, ne „stalna revolucija”.
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
Da bi ta stalna reforma uspjela i da svaki korak bude u skladu s vizijom u pozadini, trebalo bi poštovati određena načela:
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
Prvo, svaki daljnji razvoj Unije treba temeljiti na postojećim osnivačkim ugovorima i metodi Zajednice jer bi odmicanjem od tog okvira došlo do rascjepkanosti, preklapanja struktura te tako do nesklada i neoptimalnog funkcioniranja.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
Drugo, daljnja dodavanja trebalo bi izbjegavati prije nego što se pročiste pretjereno složeni dijelovi osnivačkih ugovora i uklone proturječja između njih i drugih instrumenata.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible.
To znači da bi se međuvladini instrumenti, primjerice Europski stabilizacijski mehanizam i Fiskalni pakt, što prije trebali ugraditi u osnivačke ugovore.
Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
Treće, svako novo međuvladino rješenje trebalo bi se smatrati privremenim i prijelaznim kako bi se izbjegao problem određivanja odgovornosti i održavanja dosljednosti.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today.
Četvrto, Unija bi uvijek trebala težiti cjelovitu razvoju kojim je obuhvaćeno svih 28 današnjih država članica.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
U slučajevima u kojima je potrebna dublja integracija unutar određene formacije, konkretno između sadašnjih i budućih članica područja zajedničke valute, treba njegovati otvorenost prema svima koji u tome žele sudjelovati.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
Za snažniju integraciju unutar skupine država članica na raspolaganju je metoda pojačane suradnje u obliku koji je predviđen osnivačkim ugovorima.
Fifth, any further development of the Union should be based on a clear phasing and sequencing, with future moves constructed primarily through the use of all possibilities offered by the treaties as they stand, without reserves not foreseen by these treaties, so that treaty change must only be embraced where secondary legislation is not provided for by the treaties.
Peto, daljnji razvoj Unije treba se temeljiti na precizno određenim fazama i prema jasno utvrđenom redoslijedu, primjenjujući prvenstveno mogućnosti koje se nude u postojećoj inačici osnivačkih ugovora, bez ograničenja koja osnivački ugovori ne sadržavaju, tako da se njihovoj izmjeni pribjegne samo u slučaju kada osnivačkim ugovorima nije predviđeno sekundarno zakonodavstvo.
Sixth, the pace of development must not be dictated by the most reticent.
Šesto, ritam razvoja ne bi trebali određivati oni koji su prema njemu najsuzdržaniji.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Europa mora biti brza.
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
I sedmo, bude li se izmjena osnivačkih ugovora smatrala nužnom, treba je u cijelosti obrazložiti i o njoj raspravljati, u što treba uključiti i javnost, i tek nakon toga izmjene dogovoriti i dostaviti na ratifikaciju.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
S osobitim izazovom suočeni smo trenutačno u vezi s četvrtim načelom i odnosom u pogledu zajedničke valute, europodručja i Europske unije u cjelini.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Vjerujem ipak da logika osnivačkih ugovora u tom smislu nudi korisne smjernice.
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
Prema osnivačkim ugovorima jedinstvena je valuta namijenjena svim državama članicama, osim onima za koje vrijedi trajno izuzeće.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
To se međutim odnosi samo na jednu državu članicu, Ujedinjenu Kraljevinu.
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Dansko bi izuzeće bilo bolje opisati kao „mogućnost uključivanja”.
All the others have committed to join the euro.
Sve druge države članice obvezale su se preuzeti euro.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
To će još potrajati, a i pripreme za to bit će temeljitije nego u prošlosti.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.
Bila bi međutim pogreška logiku konvergencije pretvoriti u strukturu divergencije.
More so since the practical experience during the development of the crisis response has shown that the fault lines in the discussions do not lie between the present and the future members of the Euro.
Pogotovo nakon što se praktičnim iskustvom tijekom pripreme protukriznih mjera pokazalo da linija razdora u raspravi ne prolazi između sadašnjih i budućih članica europodručja.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
Od pakta Euro plus i Fiskalnog pakta do jedinstvenog nadzornog mehanizma i jedinstvenog sanacijskog mehanizma, kad god bi 17 ili 18 država članica pokrenulo ambiciozan projekt, gotovo bi se sve ostale članice pridružile i pridonijele tom projektu.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
Jedna je to od čestih potvrda da su centripetalne sile u Uniji jače od centrifugalnih.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28.
Sklonost određenih struja da sanjaju o redefiniranju temelja Unije i ograničenom europodručju koje ne uključuje svih 28 država članica nije primjeren odgovor na slabosti sustava ili nedostatak potencijala među državama članicama.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
To je izraz nostalgije za komotnijim aranžmanom, želje za povratkom u vremena koja su pogrešno shvaćena kao lakša jer se činilo da manji broj država članica omogućuje intimniju, skladniju integraciju.
But time waits for no one, and history has moved on.
Ali vrijeme teče i povijesni se put nastavlja.
Playing whatever Kerneuropa against whatever periphery will weaken both.
Podjela na europsko središte i periferiju učinit će nas slabijima.
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom.
Ovo je možda primjeren trenutak za komentar o odnosu Europske unije i Ujedinjene Kraljevine.
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Čvrsto sam uvjeren da je Europa snažnija s Ujedinjenom Kraljevinom kao članicom, a i da je Ujedinjena Kraljevina snažnija kao članica Unije.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Istodobno sam svjestan da se njezin položaj zbog povijesnih, geopolitičkih i gospodarskih okolnosti može smatrati posebnim.
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else.
Baš zbog toga bilo bi pogrešno iznimku koja se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu pretvoriti u pravilo koje vrijedi za sve.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Možemo i trebamo pronaći rješenje za poštovanje posebnosti Ujedinjene Kraljevine u mjeri u kojoj to ne ugrožava ukupan sklad Unije.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
No tu posebnost – čak i ako je u određenom trenutku više vlada suglasno oko nekog pitanja – ne bi trebalo shvatiti kao opću situaciju u Uniji.
Based on these principles, a number of policy fields stand out that particularly demand debate, action and decision on concrete institutional improvements in the years to come: (1) The deepening of the Economic and Monetary Union, in line with the Commission's blueprint; (2) More effective external representation of the Union; (3) Strengthening of Union values and citizenship; (4) A better regulatory division of labour; and (5) The need to perfect our political union.
u svjetlu tih načela potrebno je raspravljati o mnogim političkim područjima, mjerama i odlukama u vezi s konkretnim institucionalnim poboljšanjima u godinama koje dolaze: 1. o produbljivanju ekonomske i monetarne unije u skladu s nacrtom Komisije; 2. o djelotvornijem zastupanju Unije u vanjskim odnosima; 3. o jačanju vrijednosti i građanstva Unije; 4. o učinkovitijoj regulatornoj aktivnosti; i 5. o potrebi za usavršivanjem naše političke unije.
For the deepening of the Economic and Monetary Union , the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision.
U vezi s produbljivanjem ekonomske i monetarne unije kao vizija i dalje služi Komisijin Nacrt za snažnu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju .
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
U tom je nacrtu utvrđen redoslijed vrlo ambicioznih planova.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Prije svega potrebno je u potpunosti reformirati gospodarsko upravljanje.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
Kada se to postigne, može se početi razmišljati o postupnoj izgradnji fiskalne kompetencije na razini europodručja, što treba dopuniti dodatnim usklađivanjem porezne politike i tržištâ rada.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
Taj razvoj, koji će na kraju zahtijevati izmjenu osnivačkih ugovora, moraju pratiti primjerena demokratska legitimnost i odgovornost.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
Izraženiji „fiskalno-federalni” pristup ne trebaju prihvatiti samo sadašnje članice europodručja.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
Mora se njegovati otvorenost prema svim budućim i potencijalnim članicama te poštovati integritet jedinstvenog tržišta i politika koje se provode na razini cijele Unije.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
Za djelotvornije zastupanje u vanjskim odnosima potrebna je suradnja između dužnosnika Unije i država članica.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
U cijelosti bi trebalo iskoristiti mogućnost predviđenu Ugovorom iz Lisabona u vezi s mogućim zajedničkim zastupanjem u vanjskim odnosima.
The combination of foreign policy with the external aspects of the internal policies provides the Union with leverage in the world.
Kombiniranjem vanjske politike s vanjskim aspektima unutarnjih politika Unija dobiva globalnu težinu.
It allows for a more efficient burden sharing between the Union and its Member States.
Time se omogućuje i ravnomjernija raspodjela opterećenja između Unije i država članica.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
Treba poduzeti i korake u smjeru povezanije sigurnosne i obrambene politike.
And, very relevantly, the achievement of a more coherent external representation of the Euro Area in international financial institutions is also part of this effort.
Dio tih napora, što je osobito aktualno, odnosi se i na postizanje usklađenijeg zastupanja europodručja u međunarodnim institucijama.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
U cilju jačanja vrijednosti i građanstva Unije potrebno je u cijelosti poštovati i provoditi vladavinu prava te prava, jamstva i slobode Unije.
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Treba konsolidirati sustav za analizu poštovanja temeljnih prava u zakonodavnim procjenama učinaka, Komisijin mehanizam za zaštitu vladavine prava i slične instrumente.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
Borba protiv zlouporabe Unijinih prava, osobito prava na slobodno kretanje, može se i mora voditi s pomoću sekundarnog zakonodavstva, a ne dovođenjem načela u pitanje.
Regarding regulatory division of labour , the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
U vezi s učinkovitošću regulatornih aktivnosti polazište mora biti priznanje da stupanj reguliranosti u Uniji nije ništa veći nego u državama članicama.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other.
Iako bez sumnje i na strani Komisije postoje slučajevi pretjerane institucionalne gorljivosti, iz vida se ne smije izgubiti činjenica da je osnovni pokretač reguliranja u Uniji potreba za tim da propisi moraju biti usklađeni u svih 28 država članica.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
Odgovor na pitanje o tome u kojim područjima Unija treba agirati kao bitni činitelj, a u kojima bi se trebala povući u pozadinu, ne bi trebalo biti taksativno navođenje područja u kojima treba odnosno ne treba djelovati, nego odlučujući trebaju biti snaga i utjecaj pojedinačnih inicijativa.
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process.
To se najbolje može riješiti s pomoću međuinstitucijskog sporazuma o boljem zakonodavstvu, kojim bi trebalo obuhvatiti sustav kontrole primjerenosti zakonodavstva, procjene učinka i mjere za smanjivanje birokracije koje Komisija već poduzima u okviru cijelog zakonodavnog postupka.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament.
Naposljetku, to je pitanje redovitog preispitivanja konsenzusa u vezi s političkim prioritetima, čemu bi mogli pridonijeti uvođenje klauzule o vremenskom ograničavanju valjanosti akata ili načela diskontinuiteta pri smjeni saziva Europskog parlamenta.
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
Takva nadnacionalna demokracija ne smije biti izgrađena kao zakučasti sustav veta, nego kao sustav odgovornosti na svim razinama donošenja odluka.