natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incoming RFB TubeGenericName
Dolazna porukaGenericName
Remote Desktop ClientName
Klijent za udaljeno povezivanjeName
Allows managing NX sessions through KRDCName
Omogućuje upravljanje sjednicama NX- a kroz KRDCName
Allows managing RDP sessions through KRDCName
Omogućuje upravljanje sjednicama RDP- a kroz KRDCName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
Otvorena veza udaljenog pristupa prema ovom uređajuName
Testplugin for KRDC developmentName
Testni priključak za razvoj KRDC- aName
Allows managing VNC sessions through KRDCComment
Omogućuje upravljanje sjednicama VNC- a kroz KRDCComment
Desktop SharingName
Dijeljenje radne površineName
Configure Desktop SharingName
Podešavanje dijeljenja radne površineName
KDE Internet DæmonComment
KDE Internet DaemonComment
An Internet dæmon that starts network services on demandName
Internet daemon koji pokreće mrežne usluge kada su zatraženeName
KInetD Module TypeComment
Tip KInetD ModulaComment
IncomingConnectionComment
DolaznaVezaComment
Received incoming connectionName
Primio dolaznu vezuName
ProcessFailedComment
ProcesNeuspješanComment
Could not call process to handle connectionName
Nisam mogao pozvati proces za kontrolu vezeName
Frame Buffer plugins for KRfbComment
Priključak za KGet za MMS- PrijenosComment
User Accepts ConnectionComment
Korisnik prihvaća vezuComment
User accepts connectionName
Korisnik prihvaća vezuName
User Refuses ConnectionComment
Korisnik odbija vezuComment
User refuses connectionName
Korisnik odbija vezuName
Connection ClosedComment
Veza prekinutaComment
Connection closedName
Veza prekinutaName
Invalid PasswordComment
Nevažeća zaporkaComment
Invalid passwordName
Nevažeća šifraName
Invalid Password InvitationsComment
Pozivnice s nevažećim zaporkamaComment
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Stranka koju ste pozvali je poslala nevažeću šifru. Veza odbijena. Name
New Connection on HoldComment
Nova veza na čekanjuComment
Connection requested, user must acceptName
Veza je zatražena, korisnik mora prihvatitiName
New Connection Auto AcceptedComment
Nova veza automatski prihvaćenaComment
New connection automatically establishedName
Nova veza automatski prihvaćenaName
Too Many ConnectionsComment
Previše vezaComment
Busy, connection refusedName
Zauzeto, veza odbijenaName
Unexpected ConnectionComment
Neočekivana vezaComment
Received unexpected connection, abortName
Primio sam neočekivanu vezu, prekidComment
Messaging using Telepathy connection managers. Name
Protokol za povezivanje na MSN MessengerName
MSN PluginComment
MSN umetakComment
Desktop Sharing Control Module
Kontrolni modul za dijeljene radne površine
Configure desktop sharing
Podesi dijeljene radne površine
You have no open invitation.
Nemate otvorenih pozivnica.
Open invitations: %1
Otvorene pozivnice:% 1
Access
& Pristup
Invitations
Pozivi
You have no open invitations.
Nemate otvorenih pozivnica.
Create & & & Manage Invitations...
Radite i upravljajte pozivnicama...
Click to view or delete the open invitations.
Kliknite da biste pogledali ili obrisali otvorene pozivnice.
Uninvited Connections
Nepozvane veze
Allow & uninvited connections
Dozvoli & nepozvane veze
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
Uključite ovu opciju da biste dozvolili povezivanje bez poziva. Ovo je korisno ako sa udaljene lokacije želite da pristupate vašoj radnoj površini.
Announce service & on the network
& Objavite uslugu na mreži
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
Ako dozvolite nepozvane veze i uključite ovu opciju, usluga dijeljena radne površine i vaš identitet biti će objavljeni na lokalnoj mreži, tako da će ljudi moći da pronađu vas i vaš računalo.
Confirm uninvited connections & before accepting
Traži & potvrdu prije prihvatanja nepozvane veze
If enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Ako je ovo uključeno, kada neko pokuša da se poveže pojaviće se dijalog koji će vas pitati želite li da prihvatite vezu.
Allow uninvited connections to control the desktop
Dozvoli nepozvanim vezama da kontroliraju radnu površinu
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
Uključite ovu opciju da biste dozvolili nepozvanim korisnicima da kontrolišu vašu radnu površinu (koristeći miša i tipkovnicu).
Password:
& Lozinka:
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorised access.
Ako dozvolite nepozvane veze, visoko je preporučljivo da postavite lozinku kako biste zaštitili vaš računalo od nedozvoljenog pristupa.
& Session
& Sesija
Session Preferences
Podešavanja sesije
Always disable & background image
Uvijek isključi & pozadinsku sliku
Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled.
Upotrebite ovu opciju da biste uvijek prilikom udaljene sesije isključili pozadinsku sliku. U suprotnom, klijent odlučuje da li će pozadinska slika biti prikazana ili ne.
& Network
& Mreža
Network Port
Mrežni port
Assign port automatically
Dodjeli port automatski
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
Uključite ovu opciju da bi se automatski dodijelio mrežni port. Ovo je preporučljivo, osim ako vaša mreža zahtjeva upotrebu fiksnog porta, npr. zbog zaštitnog zida.
Enter the TCP port number here
Ovdje unesite broj TCP porta
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
Koristite ovo polje da biste postavili statičan broj porta za uslugu dijeljena radne površine. Primjetite da ako je port već u upotrebi, usluga dijeljena radne površine neće biti dostupna sve dok se port ne oslobodi. Preporučljivo je automatski dodeljivati port, osim ako točno znate šta radite. Većina VNC klijenata koriste broj prikaza umjesto stvarnog porta. Broj prikaza je pomeraj u odnosu na port 5900, tako npr. port 5091 ima broj prikaza 1. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Mato KutlićEMAIL OF TRANSLATORS
Passwd chat debugseconds
seconds
& Keepalive: minutes
minutes
Max disk size: mega byte
mega byte
Time & offset: minurtes
minurtes
New Group
Uobičajeni direktorij
Delete
Nije obrisan.
Rename
Uobičajeni direktorij
Network and Downloads
Označi delimična preuzimanja
Verification
Odredište:
Advanced Options
Napredne mogućnosti
Transfer Pluginsname of download
Otvori prenos:
Name
Imestatus of download
Status@action: button start a transfer
Pokreni ponovo@ action: button start a transfer
Progress
Dijalog o napretku
Speed@label Status of transfer
Brzina@ label Status of transfer
Remaining Time
Preostalo vrijemefile in a filesystem
File
Otvori & datoteku
KGet Transfernot available
Otvori prenos: not available
Stalled
Zastalo
Start@action: button
Pokreni ponovo@ action: button
Stop
Brzina
Typethe used hash for verification
Tip datotekethe used hash for verification
Downloading.... transfer state: finished
Preuzimanje je nastavljeno
StoppedThe transfer is aborted
BrzinaThe transfer is aborted
Error trying to get %1
Greška prilikom pisanja datoteke:% 1
Are you sure that you want to remove the group named %1?
Jeste li sigurni da želite obrisati ove prenose?
Remove Group
Uobičajeni direktorij
Are you sure that you want to remove the following groups?
Jeste li sigurni da želite obrisati ove prenose?
Remove groups
Uobičajeni direktorij
The file %1 already exists. Overwrite?
Odredišni datoteka% 1 već postoji. Želite li da ga prebrišete?
My Downloads
Preuzimanje je nastavljeno
New Download
Upravitelj Skidanja
Malformed URL: %1
Pogrešno formiran URL:% 1
Malformed URL, protocol missing: %1
Pogrešno formiran URL:% 1
Download it again?
Upravitelj Skidanja
Delete it and download again?
Upravitelj Skidanja
File already downloaded. Download anyway?
Već sam snimio URL% 1 Da ga preuzmem ponovo?
File already exists
Odredišni datoteka% 1 već postoji. Želite li da ga prebrišete?
Not deleting %1 as it is a directory.
Ne mogu da obrišem% 1 zato jer je to direktorij.
Not deleting %1 as it is not a local file.
Ne mogu da obrišem% 1 zato jer je to nije lokalni datoteka.
KGet is now closing, as all downloads have completed.
Preuzimanje je završeno
The computer will now turn off, as all downloads have completed. transfer state: connecting
Preuzimanje je završeno
Connecting....
Veza
Running....
Veza
Change stringthe mode defines how the url should be changed
Vezathe mode defines how the url should be changed
Append
Brzina
Replace file
Otvori & datoteku
Downloading Metalink File....
Preuzimanje je nastavljeno
File Selection
Raspored
Engine name:
Lokalno ime datoteke
Open
Otvori & datoteku
Download first
Preuzimanje je nastavljeno
Download normally
Uobičajeni direktorij
Download last
Preuzimanje je nastavljeno
Do Not Download
Upravitelj Skidanja
Delete File(s)
Preuzmi odabrane datotekaove
Move File
Otvori & datoteku
IP Address
Adresa (URL)
Down Speed
Brzina
Up Speed
Brzina
Choked
& Pristani
Score
Izvor:
Downloaded
Preuzimanje je nastavljeno
Interesting
Integracija sa Konqueror- om
Download speed
Preuzimanje je nastavljeno
Upload speed
Brzina
Seeders
Brzina
Leechers
Brzina
Times Downloaded
Preuzimanje je nastavljeno
Advanced Details for %1
Uobičajeni direktorij
Files
Otvori & datoteku
Trackers
& Prebaci
Malformed URL.
Pogrešno formiran URL:
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
Pismo:
%1%
% 1/ s
Chunk
Brojanje
Number of the chunk
Broj pokušaja:
Download speed of the chunk
Preuzimanje je završeno
& Advanced Details
Napredne mogućnosti
& Scan Files
Otvori & datoteku
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
Preuzimanje je nastavljenochanging the destination of the file
Changing destinationtransfer state: downloading
Otvori & Odredištetransfer state: downloading
Finished@label Speed of transfer
Završeno
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
Preuzimanje je nastavljeno
Seeding....
Raspored
Select a default torrent folder
Uobičajeni direktorij
Select a default temporary folder
Uobičajeni direktorij
OK@action Refresh download list every x (seconds)
Gotovo@ action Refresh download list every x (seconds)
Error: %1
u:% 1
Cannot open log file %1: %2
Ne mogu otvoriti datoteku:% 1
Cannot write to %1: %2
Ne mogu pisati u datoteku:% 1
Cannot read from %1
Kopiraj datoteka iz:% 1
Cannot create directory %1
Ne mogu pročitati datoteku:% 1
Cannot expand file: %1
Ne mogu pročitati datoteku:% 1
Cannot seek in file: %1
Ne mogu otvoriti datoteku:% 1
ConnectionsLocation = country
VezaLocation = country
Tracker
& Prebaci
Not connected
Nije obrisan.
Not in use
Nema veza
Connection closed
Tip veze:
Connected
Tip veze:
Connecting
Veza
The directory %1 does not exist
Navedena datoteka ne postoji:% 1
Cannot open index file %1: %2
Ne mogu otvoriti datoteku:% 1
Cannot create file %1: %2
Ne mogu pročitati datoteku:% 1
Failed to write last chunk to DND file: %1
Ne mogu pisati u datoteku:% 1
Cannot expand file %1: %2
Ne mogu pročitati datoteku:% 1
Failed to seek file %1: %2
Ne mogu pročitati datoteku:% 1
Error reading from %1
Greška prilikom čitanja datoteke:% 1
Failed to write to file %1: %2
Ne mogu pisati u datoteku:% 1
Cannot open file %1: %2
Ne mogu otvoriti datoteku:% 1
Not started
Nije obrisan.
Download completed
Preuzimanje je završeno
Seeding
Raspored
Downloading
Preuzimanje je nastavljeno
Queued for seeding
Ubacivanje u red
Queued for downloading
Broj pokušaja:
Cannot create index file: %1
Ne mogu pročitati datoteku:% 1
Cannot open file %1: %2Transfer state: processing script
Ne mogu otvoriti datoteku:% 1Transfer state: processing script
Set Script File
Opis
Download Managertrust level
Upravitelj Skidanja
Unknowntrust level
nepoznatotrust level
Failed
Otvori & datoteku
Error:
u:% 1
Information:
Integracija sa Konqueror- om
Group Settings for %1
Uobičajeni direktorij
Tag Settings for the groups
Uobičajeni direktorij
Remove Tag
Otvori prenos
Transfer Details
Transfera:% 1
Rename File
Uobičajeni direktorij
Rename %1 to:
Uobičajeni direktorij
& Rename
Uobičajeni direktorij
Transfer Verification for %1
Uobičajeni direktorij
Import dropped filescomma, to seperate members of a list
& Uvoz tekstne datoteke... comma, to seperate members of a list
Metalink Version 4.0 file (*. meta4)
Otvori & datoteku
Metalink Version 3.0 file (*. metalink)
Otvori & datoteku
File Properties
Raspored
Enter a filename.
Ethernet
Location
Lokacija (URL)
Transfer History
Otvori prenos:
& Open FileThe transfer is running
Otvori & datotekuThe transfer is running
RunningThe transfer is stopped
The transfer is stopped
Source File
Izvor:
Destination
Odredište:
Time
Brojač vremena
File Size
Otvori & datoteku
Download againDelete selected history-item
Upravitelj SkidanjaDelete selected history- item
Delete selected
Nije odabran nijedan datoteka
Open file
Otvori & datoteku
Transfer Settings for %1
Uobičajeni direktorij
Destination unmodified
Odredište:
%1 of %2fix position for droptarget
% 1% od% 2 -% 3
The dropped file is a KGet Transfer List
Otvori prenos:
& Download
Preuzimanje je nastavljeno
& Load transfer list
Otvori prenos:
Show Main Window
Pokaži glavni prozor pri pokretanju
Hide Main Window
Prozor dnevnika
Drop Target
Mjesto za spuštanje
%1(%2) %3%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size
% 1/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size
%1(%2% %3/ %4) %5
% 1/ s
Hiding drop target
Mesto za spuštanje
Details for: %1
Uobičajeni direktorij
All downloads
Označi delimična preuzimanja
Finished downloads
Završeno
Transfers:
& Prebaci
Downloads@label text in footer
Preuzimanje je nastavljeno@ label text in footer
Transfer details:
Transfera:% 1
Import LinksDownload the items which have been selected
Nema vezaDownload the items which have been selected
& Download Ticked
Preuzimanje je završeno
File Name
Lokalno ime datoteke
Descriptionlist header: type of file
Opislist header: type of file
Location (URL)
Lokacija (URL)
Show Drop Target
Pokaži mjesto za spuštanje
List All Links
Izlistaj sve veze
List Selected Links
Izlistaj sve veze
There are no links in the active frame of the current HTML page.
Nema veza u aktivnom okviru trenutne HTML strane.
No Links@info
Nema veza@ info
No@label
@ label
File name@label Progress of transfer
Lokalno ime datoteke
Remove
Otvori prenos
Source:
Izvor: delete selected transfer item
Settings@action
Raspored@ action
Enter URL: @action: button
@ action: button
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
Preuzimanje je završeno@ action (Refresh very x) seconds
Save Settings@title
Transfera:% 1@ title
An advanced download manager for KDE
Naprijedni upravitelj preuzimanja za KDE.
Start KGet with drop target
Pokreni KGet sa mjestom za spuštanje
Start KGet with hidden main window
Pokreni KGet sa mjestom za spuštanje
Start KGet without drop target animation
Pokreni KGet sa mjestom za spuštanje
URL(s) to download
URL( ovi) za preuzimanje.
KGet Transfer List
Otvori prenos:
Export Transfers
& Izvezi popis prenosa...
& Import Transfers...
& Uvezi popis prenosa...
& Export Transfers List...
& Izvezi popis prenosa...
& Export Transfers as Plain Text...
& Izvezi popis prenosa...
Auto-Paste Mode
Način rada automatskog prenošenja
Auto paste button toggles the auto-paste mode on and off. When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
Automatsko ispuštanje uključuje ili isključuje ovaj način rada rada. Kada je uključen, KGet će periodično provjeravati da u odlagalištu slučajno nema neki URL; ako ga ima, ispustit će ga automatski.
Use KGet as Konqueror Download Managerdelete selected transfer item
delete selected transfer item
Remove Selecteddelete all finished transfers
& Nastavidelete all finished transfers
Remove All Finishedredownload selected transfer item
Preuzmi odabrane datotekaoveredownload selected transfer item
Redownload Selected
Preuzimanje je završeno
Start / Resume Selected
Nije odabran nijedan datoteka
Stop Selected
Nije odabran nijedan datoteka
Open Destination
Otvori & Odredište
Open File
Otvori & datoteku
Show Details
lokalizacija@ linux. hr
Copy URL to Clipboard
& Kopiraj URL u klipbord
& Transfer History
Otvori prenos:
& Group Settings
Uobičajeni direktorij
& Transfer Settings
Transfera:% 1
Import & Links...
Nema veza
This is the first time you have run KGet. Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
Ovo je prvi put da ste pokrenuli KGet. Želite li da uključite integraciju sa Konqueror- om?
Konqueror Integration
Integracija sa Konqueror- om
Downloads completed
Preuzimanje je završeno
Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
Neki prenosi još uvijek nisu završeni. Da li stvarno želite da zatvorite KGet?
Enter Group Name
Andrija Piličić, Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Jerko Škifić, Mato Kutlić, Nikola Planinac, Robert Avilov, Robert Pezer, Vlatko Kosturjak
Group name:
Andrija Piličić, Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Jerko Škifić, Mato Kutlić, Nikola Planinac, Robert Avilov, Robert Pezer, Vlatko Kosturjak
Confirm transfer delete
Otvori prenos:
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Andrija Piličić, Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Jerko Škifić, Mato Kutlić, Nikola Planinac, Robert Avilov, Robert Pezer, Vlatko KosturjakEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
lokalizacija@ linux. hr
Limit Maximum Downloads Per Group
Preuzimanje je završeno
Number of downloads:
Broj pokušaja:
Speed Limit
Brzina
Global download limit:
Preuzimanje je nastavljeno
KiB/ s
% 1 KB/ s
Global upload limit:
Preuzimanje je nastavljeno
Per transfer:
& Prebaci
Reconnect on Error or Broken Connection
Pri prekinutim vezama
Number of retries:
Broj pokušaja:
Retry after:
Ponovno povezivanje posle:
After Completing Downloads
Automatsko gašenje računala po završenom prijenosu
Auto shutdown
Automatsko gašenje računala je uključeno.
Auto disconnect
Automatsko prekidanje veze je uključeno.
Enable system tray icon
Koristi animaciju
Execute action after all downloads have been finished:
Preuzimanje je završeno
At startup:
Pokreni ponovo
Restore Download State
Preuzimanje je nastavljeno
Start All Downloads
Označi delimična preuzimanja
Stop All Downloads
Označi delimična preuzimanja
History
Otvori prenos:
History backend:
Otvori prenos:
Integration
Integracija sa Konqueror- om
Use as download manager for Konqueror
Naprijedni upravitelj preuzimanja za KDE.
Startup
Pokreni ponovo
Enable animations
Koristi animaciju
Show drop target
Pokaži mjesto za spuštanje
Transfer List
Otvori prenos:
Automatic verification:
Opis
Automatic verification
Opcije automatizacije
Keyservers:
Brzina
Move & Up
& Premjesti na kraj
Move & Down
& Premjesti na kraj
Enable Web Interface
Koristi animaciju
Port:
Pismo:
Mode:
Mape
Number of threads:
Broj pokušaja:
Number of simultaneous file downloads:
Broj pokušaja:
Number of mirrors per file:
Broj pokušaja:
Number of connections per URL:
Broj pokušaja:
Engine Name
Lokalno ime datoteke
Number of chunks found:
Broj pokušaja:
Number of chunks failed:
Broj pokušaja:
Number of chunks not downloaded:
Broj pokušaja:
Number of chunks downloaded:
Broj pokušaja:
Upload limit per transfer:
Preuzimanje je nastavljeno
No Limit
Granice
Download limit per transfer:
Preuzimanje je nastavljeno
Default torrent folder:
Uobičajeni direktorij
Default temporary folder
Uobičajeni direktorij
Remove Webseed
& Nastavi
Total:
Ukupno
Downloaded:
Preuzimanje je nastavljeno
Size:
Veličina:% 1
Remove Tracker
Otvori prenos
Update Trackers
& Prebaci
Stats
Pokreni ponovo
Seeders:
Brzina
Download speed:
Preuzimanje je nastavljeno
Upload speed: chunks left
Brzinachunks left
File Settings
Raspored
Filename:
Lokalno ime datoteke
Login Info
Prozor dnevnika
Username:
Uobičajeni direktorij
Path:
Pismo:
Description:
Opis
Transfer Settings
Transfera:% 1
Download Destination: No value has been set
Odredište:
Not set
Nema veza
KiB
% 1 KB/ s
Upload Limit:
Preuzimanje je nastavljeno
Download Limit:
Preuzimanje je nastavljeno
Maximum Share Ratio:
Najveći broj otvorenih veza:
Transfer group:
& Prebaci
Remaining Time:
Preostalo vrijeme
Date and time:
Preostalo vrijeme
Required
Nastavljeno
File size (in bytes):
Ukupna veličina je% 1 bajtova
Verification:
Opis
Files:
Otvori & datoteku
Version:
Nastavak
Logo:
Dnevnik
Name:
Ime
Name of the publisher
Broj pokušaja:
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)General options.
Otvori & datotekuGeneral options.
Number of connections:
Broj pokušaja:
Enter a URL
Ethernet
Location:
Lokacija (URL)
Group Settings
Uobičajeni direktorij
Default folder:
Uobičajeni direktorij
Maximum download speed:
Preuzimanje je završeno
Maximum upload speed:
Preuzimanje je završeno
Tag Settings
Raspored
Available tags:
Otvori prenos
Enter a new Tag
Ethernet
Hash:
Pismo:
Clear HistoryView modes
View modes
View Modes
Oflajn način rada
Date
Pokreni ponovo
Filter Historydelete selected transfer
Otvori prenos: delete selected transfer
Delete Selected
Nije odabran nijedan datoteka
Download
Preuzimanje je nastavljeno
Enter a new tag
Ethernet
Creation:
Odredište:
Expiration:
Odredište:
& Import Links
Nema veza
Contains
Veza
Does Not Contain
Upravitelj Skidanja
Check Selected
Nije odabran nijedan datoteka
& File
Otvori & datoteku
& Downloads
Preuzimanje je nastavljeno
Delayed
Odgođen
Name of the licence
Broj pokušaja:
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Odredišni datoteka% 1 već postoji. Želite li da ga prebrišete?
Overwrite destination
Otvori & Odredište
Queued
Na čekanju (red)
Current Tracker
Otvori prenos
Scrape
Izvor:
Available Trackers
Otvori prenos
Rename transfer
Otvori prenos
Download URL again?
Upravitelj Skidanja
Are you sure that you want to remove all selected groups?
Jeste li sigurni da želite obrisati ove prenose?
& Transfer History...
Otvori prenos:
& Group Settings...
Uobičajeni direktorij
& Transfer Settings...
Transfera:% 1
Speed limit
Brzina
Download Speed:
Preuzimanje je završeno
Upload Speed:
Brzina
& Import links
Nema veza
& Delete
Nije obrisan.
Default Download Folders
Uobičajeni direktorij
File Extension
Nastavak
Default Folder
Uobičajeni direktorij
Set as default folder
Uobičajeni direktorij
extRegExp, defaultFolder
Uobičajeni direktorij
Downloading.. @label Title in header
Preuzimanje je nastavljeno
Advanced Details for %1transfer state: downloading
Uobičajeni direktorijtransfer state: downloading
Number of downloads:
Upravitelj Skidanja
Not Deleted
Nije obrisan.
Show main window at startup
Pokaži glavni prozor pri pokretanju
Rem. Time
Preostalo vrijeme
Could not read file: %1
Ne mogu pročitati datoteku:% 1
Error while writing file: %1
Greška prilikom pisanja datoteke:% 1
Could not read file: %1
Ne mogu pročitati datoteku:% 1Download normally( not as first or last
Hide Drop & Target
Mesto za spuštanje
Already saving URL %1
Već snimam URL% 1
Each row consists of exactly one extension type and one folder.
Svaka vrsta sadrži točno jedan tip nastavka i jedan direktorij
Folder does not exist: %1
Navedena datoteka ne postoji:% 1
& Dock
& Pristani
Source Label
Ime izvora
& Keep this window open after the operation is complete.
& Zadrži prozor otvorenim pošto se operacija završi.
Not resumed
Nije nastavljeno
This is a folder and not a file: %1
Ovo je direktorij a ne datoteka:% 1
You do not have read permission for the file: %1
Nemate odgovarajuÄe privilegije za Äitanje ove datoteke:% 1
Could only read %1 bytes of %2.
Uspio sam proÄitati samo% 1 bajtova od% 2.
File %1 exists. Do you want to replace it?
Datoteka% 1 postoji. Å½elite li je zamijeniti?
Failed to make a backup copy of %1. Continue anyway?
Nisam uspio napraviti sigurnosnu kopiju% 1. Da ipak nastavim?
Could not open file for writing: %1
Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje:% 1