natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
Jedini predvidljivi dodatni troškovi povezani su s obvezama koje se odnose na brojeve i nametnute su pružateljima OTT komunikacijskih usluga te onima povezanima s pristupom hitnim službama kada je dostupno standardno tehničko rješenje.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
Ženama s visokom stručnom spremom javni je sektor često jedino rješenje jer su poticaji za pronalazak posla u privatnom sektoru vrlo slabi.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Jedini nepovoljan učinak mogao bi proizaći iz potrebe da se za bespilotne zrakoplove u specifičnim kategorijama rizika prilagode s nacionalnog sustava (ako postoji) na nove europske sigurnosne sustave.
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Jedini novi podaci u ovoj tablici nalaze se u posljednjem stupcu i odnose se na ažuriranje inicijativa koje su već donesene ili čiji se vremenski raspored promijenio.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Jedini drugi bitni učinak bio bi za treće zemlje koje dodjeljuju povlastice za ribolov plovilima EU-a.
The only statement, similar to the one used in the Croatian Negotiating Framework, refers to civil society dialogue with Montenegro, which the EU will continue in parallel with negotiations "with the aim of bringing people together and ensuring the support of citizens for the accession process".
Jedina izjava, slična onoj iz Pregovaračkog okvira za Hrvatsku, odnosi se na dijalog civilnog društva s Crnom Gorom koji će EU nastaviti voditi usporedno s pregovorima „s ciljem povezivanja ljudi i osiguravanja podrške građana procesu pristupanja“.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ciljevi prijedloga mogu se ostvariti samo donošenjem zajedničkih pravila o režimima bračne stečevine, pravilima koja moraju biti jednaka u svim državama članicama sudionicama kako bi se građanima osigurale pravna sigurnosti i predvidivost.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ciljevi prijedloga mogu se ostvariti samo donošenjem zajedničkih pravila o imovinskim posljedicama registriranih partnerstava, pravila koja moraju biti jednaka u svim državama članicama sudionicama kako bi se građanima osigurale pravna sigurnosti i predvidivost.
4.5.12 The only way to avoid a recurrence of such situations is to change the rules and the decision-making process governing the euro area so as to make it more transparent and democratic:
4.5.12 Jedini način da se izbjegne ponavljanje takvih situacija jest da se promijene pravila i postupak donošenja odluka u eurozoni kako bi on postao transparentniji i demokratskiji:
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Obvezu unošenja određenih informacija u spomenutu bazu podataka preuzet će proizvođači.
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Otvorene se površine ne smiju prostirati više od 150 m u promjeru od najbližeg otvora na nastambi za perad.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Zbog transnacionalne i otvorene prirode interneta određivanje tehničkih specifikacija ne uzima u obzir interese javnog poretka, određene na razini pojedinačnih država ili regionalnih međuvladinih struktura, nego se više vrši putem svojevrsne samoregulacije tehničke zajednice, koja je samo povremeno usklađena s institucijama.
3.1 The open method of coordination (OMC)
3.1 Otvorena metoda koordinacije (OMK)
the open or restricted procedure for any purchase;
otvoren ili ograničen postupak za svaku nabavu;
the open or restricted procedure may be used for:
otvoreni ili ograničeni postupak može se upotrebljavati:
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
otvoreni postupak u skladu s člankom 158.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
Koristan instrument za to može biti Platforma za politiku za otvorenu znanost (OSPP).
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
Na svečanostima otvaranja i zatvaranja (u Latviji odnosno Luksemburgu) prisustvovali su Kolegij povjerenika i političko vodstvo dvaju predsjedništava.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Povjerenstvo za otvaranje ponuda sastavljeno je od najmanje dvije osobe koje predstavljaju najmanje dvije ustrojstvene jedinice predmetne institucije, koje nisu međusobno hijerarhijski povezane.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Radno vrijeme je jasno naznačeno na graničnim prijelazima koji nisu otvoreni 24 sata dnevno.
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Otvaranje podružnica, poput stvaranja društava kćeri je jedna od mogućnosti koja danas trgovačkim društvima omogućuje da ostvare svoje pravo poslovnog nastana u drugoj državi članici.
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
otvaranje novog pregovaračkog poglavlja nakon tri godine i potpisivanje Sporazuma o ponovnom prihvatu s Turskom,
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Otvaranje pristupnih pregovora prekretnica je u odnosima EU-a sa Srbijom.
the opening of negotiations with Serbia;
otvaranje pregovora sa Srbijom,
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7
Otvaranje mogućih prometnih putova kroz Arktik i iskorištavanje njegovih prirodnih i mineralnih izvora predstavljat će posebne izazove u području okoliša kojima se mora izrazito pažljivo upravljati te će suradnja s partnerima biti od najveće važnosti7.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
od imatelja računa se pri otvaranju financijskog računa ne zahtijeva pružanje novih, dodatnih ili izmijenjenih informacija o klijentu osim za potrebe ovog Sporazuma.
6.14 The opening-up and upgrading of universities, as well as cultural diversification through increased internationalisation are healthy.
6.14 Pozitivno je otvarati i unaprjeđivati sveučilišta, baš kao što je pozitivna kulturna diversifikacija putem povećane internacionalizacije.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Otvaranje tržišta energije građanima nije smanjilo cijenu energije.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Otvorenost europskog tržišta trebalo bi održati i dodatno razvijati u digitalnoj sferi.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
Otvorenost, transparentnost i učinkovitost ZTI-ja procijenit će se u kontekstu njihovih privremenih ocjena koje će se provesti do lipnja 2017.
The operating and maintenance manual is an important document, not least for safe operation of an installation.
Dokument koje je izričito važan za siguran rad postrojenja su uputstva za korištenje i održavanje.
The operating limitations and other information necessary for safe operation must be made available to the crew members.
Operativna ograničenja i druge informacije potrebne za sigurno operiranje moraju biti dostupne članovima posade.
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
Operativne strukture u zemlji suočavaju se s brojnim strukturnim problemima koji negativno utječu na njihovu uspješnost i u konačnici na pravodobno iskorištavanje fondova IPA.
The operating units within the designated authorities that are authorised to request comparisons with Eurodac data should not act as a verifying authority.
Operativne jedinice u okviru određenih tijela koje su ovlaštene zatražiti usporedbe s podacima iz Eurodaca ne bi trebale postupati kao tijelo za provjeru.
The Operation ALTHEA implied the deployment of 7 000 troops to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
U okviru operacija ALTHEA raspoređeno je 7000 vojnika u cilju sigurnog i zaštićenog okruženja u Bosni i Hercegovini.
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
Operacije komercijalnog zračnog prijevoza ili druge operacije zrakoplova koje podliježu zahtjevu za certifikacijom ili davanjem izjave smiju se obavljati samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
Operacijom je dan jasan signal krijumčarima droge da je prošlo vrijeme nekažnjavanja i pasivnosti u suzbijanju proizvodnje droge.
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Operacije se smiju obavljati samo u skladu s operativnim priručnikom operatora.
the operation of bilge pumps,
rad kaljužnih pumpi,
4.3 The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
4.3 Iskorištavanje subvencioniranih obnovljivih izvora energije dovodi do velikog sniženja veleprodajne cijene električne energije, a u trenucima kad proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora dosegne maksimalne razine, cijena može doseći i negativne vrijednosti.
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Rad Predsjedništva temeljit će se na povjerenju i suradnji između institucija i organizacija civilnog društva (koje trebaju činiti većinsko članstvo).
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
funkcioniranje podatkovne baze treba ispitati uzorak MSP-ova iz EU-a kako bi se zajamčilo da alat odgovara potrebama MSP-ova,
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Provedba EES-a znatno utječe na ostvarivanje prava propisanih Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a to su: pravo na ljudsko dostojanstvo (članak 1.), zabrana ropstva i prisilnog rada (članak 5.), pravo na slobodu i sigurnost (članak 6.), poštovanje privatnog i obiteljskog života (članak 7.), zaštita osobnih podataka (članak 8.), pravo na nediskriminaciju (članak 21.), prava djeteta (članak 24.), prava starijih osoba (članak 25.), prava osoba s invaliditetom (članak 26.)
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
rad protupožarne pumpe u nuždi, s dva protupožarna crijeva spojena na glavni požarni vod,
4.1.6 The operation of the ESRB should be grounded in closer interaction with other European bodies, particularly the various ESAs; the Committee considers that the ESRB should be asked to come up with a proposal as swiftly as possible outlining ways of communicating and exchanging data with the various ESFS institutions.
4.1.6 ESRB se u svom djelovanju treba osloniti na intenzivniju interakciju s ostalim europskim tijelima, posebice s raznim europskim nadzornim tijelima.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Funkcioniranje sustava Eurodac, koji je uspostavljen Uredbom [Prijedlog Uredbe o preinaci Uredbe (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća], trebalo bi olakšati primjenu ove Uredbe.
3.1.2 The operation of the European Competition Network (ECN) should also be mentioned, whose impact has been felt at two levels.
3.1.2 Također je značajan rad Europske mreže za tržišno natjecanje (ECN) i njezin utjecaj je vidljiv na dvije razine.
1.2.8 The operation of the "incubator" and "solution bridge" activities has the potential to be market distorting.
1.2.8 Provedba aktivnosti „inkubatora“ i „premošćivača rješenja” može poremetiti tržište.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Djelovanje postupka moguće je poboljšati i osiguravanjem njegove elektroničke obrade kao i time da države članice dodatno razmotre uvođenje centralizirane obrade predmeta u okviru tog postupka.
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures; and
postupak je započeo ili je bitno povećan od, ili neposredno prije, pokretanja antidampinškog ispitnog postupka, a dijelovi za sklapanje su iz zemlje na koju se primjenjuju mjere; i
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
To će djelovanje biti nastavak sveobuhvatne potpore koju EIB posljednjih godina pruža razvoju te mreže morskih luka.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Većina tih mjera već je sadržana u Operativnom akcijskom planu (OAP) o vatrenom oružju22.
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
Operativni i financijski rizici predloženih promjena čine se ograničenima.
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Operativno i tehničko pojačanje koje pružaju timovi za potporu u pitanjima azila ili stručnjaci iz intervencijske skupine za azil u okviru timova za potporu upravljanju migracijama može uključivati:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Operativno i tehničko pojačanje koje osiguravaju timovi europske granične i obalne straže, europski interventni timovi za vraćanje te stručnjaci iz osoblja Agencije u okviru timova za potporu upravljanju migracijama može uključivati:
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Operativno i tehničko pojačanje koje mogu pružiti timovi za potporu u pitanjima azila ili stručnjaci koji se raspoređuju iz intervencijske skupine za azil može uključivati provjeravanje državljana trećih zemalja, registraciju zahtjeva za međunarodnu zaštitu i, na zahtjev država članica, pregled takvih zahtjeva te pružanje informacija i posebne pomoći podnositeljima zahtjeva ili potencijalnim podnositeljima zahtjeva koji mogu podlijegati premještanju.
The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
Operativne sposobnosti bespilotnih zrakoplova koje se mogu upotrebljavati u operacijama, a za koje nije potreban certifikat ili izjava moraju biti ograničene tako da ispunjavaju pravila zračnog prostora koja se primjenjuju na takve operacije.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Potrebno je povećati operativne kapacitete za borbu protiv kibernetičkog kriminala.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
Operativna koordinacija djelovanja država članica mogla bi se provoditi u vidu zajedničkih obuka, recenzija stručnjaka i rješenja za dijeljenje podataka.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
Operativni nalazi, kao što su unaprjeđenja IT sustava i aplikacija ili veće širenje rezultata programa, izravno će se razmatrati u okviru tekućeg programa Carina 2020.
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
Operativnom infrastrukturom i uslugama programa Copernicus osigurat će se doprinos aktivnostima istraživanja Arktika, uključujući praćenje vremena, praćenje klimatskih varijabli i debljine leda te poboljšano modeliranje oceana.
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
U arhitekturu sustava uključeno je i operativno upravljanje DubliNetom kao postojećom odvojenom komunikacijskom infrastrukturom za potrebe Dublinske uredbe i time će se osigurati da se agenciji eu-LISA, koja je trenutačno nadležna samo za operativno upravljanje na temelju odvojenog Memoranduma o razumijevanju s Komisijom (GU HOME), prenesu i financijsko i operativno upravljanje.
The operational management of Eurodac shall consist of all the tasks necessary to keep Eurodac functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central System.
Operativno upravljanje Eurodacom sastoji se od svih onih zadaća koje su potrebne za funkcioniranje Eurodaca 24 sata na dan, sedam dana u tjednu, u skladu s ovom Uredbom, posebno zadaća održavanja i tehničkog razvoja potrebnog za funkcioniranje sustava na zadovoljavajućoj razini operativne kvalitete, posebno u vezi s vremenom potrebnim za pretraživanje središnjeg sustava.
The operational management of the platform shall include, in particular:
Operativno upravljanje platformom obuhvaća posebno:
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
Potrebno je ojačati operativni mandat ENISA-e kako bi podizanje razine osviještenosti o prijetnjama od kibernetičkih napada i povećanje odgovora na njih diljem Europe bilo učinkovitije.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Operativni je cilj kratkoročno i na duže vrijeme osigurati učinkovitost tržišta ugljika između vremenskih razdoblja4 u tržišnom okruženju koje je obilježeno prodajom na dražbi širokih razmjera, uzimajući u obzir potrebu za jednostavnošću i predvidljivošću.
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Operativni je cilj uspostaviti temeljne elemente potrebne za ostvarenje potpunoga tržišnog potencijala HRSD-a, a osobito olakšati širenje i pristup HRSD-u:
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Operativni cilj bio bi uskladiti određene bitne aspekte nacionalnih propisa u cilju jednostavnijeg načina osnivanja trgovačkih društava u inozemstvu.
The operational objectives aim at:
Operativni su ciljevi usmjereni prema:
The operational objectives are:
Operativni su ciljevi:
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
Operativni su ciljevi, s obzirom na gore navedene probleme, sljedeći: omogućiti obvezne pojednostavljene postupke za „dobro poznate” putnike koristeći se mogućnostima viznog informacijskog sustava (VIS), povećati i racionalizirati prisutnost predstavništava za prikupljanje/obradu viza u trećim zemljama i omogućiti boravak na schengenskom prostoru duži od 90 dana u razdoblju od 180 dana.
The operational objectives of the preferred option are to:
Operativni ciljevi opcije kojoj se daje prednost glase kako slijedi: