natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the separation of accounts and prohibition of financial flows is to avoid cross subsidisation of the groundhandling activities of the airport's managing body.
Razdvajanjem računa i zabranom financijskih tokova želi se izbjeći unakrsno subvencioniranje djelatnosti zemaljskih usluga upravljačkog tijela zračne luke.
This shall ensure a level playing field for the provision of groundhandling services between the managing body of the airport and independent groundhandling service providers.
Time će se osigurati ravnopravni uvjeti za upravljačko tijelo zračne luke i nezavisne pružatelje zemaljskih usluga u području zemaljskih usluga.
Maritime transport: Commission requests PORTUGAL to report on its monitoring activities
Pomorski promet: Komisija zahtijeva od PORTUGALA da je izvijesti o svojim aktivnostima nadzora
The Commission has requested Portugal to report on the results of monitoring activities carried out by its maritime authority.
Komisija je zatražila od Portugala da je izvijesti o rezultatima aktivnosti nadzora svoje pomorske uprave.
Directive 2009/15/EC sets out measures on Member States' relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships, in order to ensure compliance with the international conventions on safety at sea and the prevention of marine pollution.
Direktivom 2009/15/EZ utvrđene su mjere za uređenje odnosa država članica s organizacijama nadležnima za pregled, nadzor i certifikaciju brodova, kako bi se osigurala usklađenost s međunarodnim konvencijama o sigurnosti na moru i o sprečavanju onečišćenja mora.
The Directive provides that each Member State shall monitor the recognised organisations acting on its behalf, to ensure that they effectively carry out the entrusted functions.
Direktivom se predviđa da svaka država članica nadzire priznatu organizaciju koja djeluje u njezino ime, kako bi osigurala učinkovito izvršavanje povjerenih zadataka.
In this regard, each Member State must provide other Member States and the Commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.
U tom pogledu, svaka država članica mora svake dvije godine drugim državama članicama i Komisiji dostaviti izvješće o rezultatima aktivnosti nadzora.
To date, Portugal has failed to submit such reports to the Commission.
Portugal još uvijek nije dostavio izvješća Komisiji.
Since ship inspection, survey and certification is crucial for maritime safety and for the prevention of marine pollution, the Commission has decided to issue a reasoned opinion to Portugal.
Budući da su pregled, nadzor i certifikacija brodova ključni za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja mora, Komisija je odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Portugalu.
The Portuguese authorities have two months to notify the Commission of the measures taken to implement fully the reporting and associated oversight obligation under the Directive.
Portugalska nadležna tijela imaju rok od dva mjeseca da obavijeste Komisiju o mjerama poduzetima u cilju potpunog ispunjenja obveze izvješćivanja i nadzora u skladu s Direktivom.
The Commission may otherwise decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može predmet protiv Portugala uputiti Sudu Europske unije.
Transport: Commission calls on SLOVENIA to correctly implement EU rules on driving licences
Promet: Komisija poziva SLOVENIJU da ispravno primjenjuje propise EU-a o vozačkim dozvolama
The European Commission calls on Slovenia to correctly transpose and implement the European rules on driving licences, as contained in Directive 2006/126/EC.
Europska komisija poziva Sloveniju da ispravno primjenjuje propise EU-a o vozačkim dozvolama iz Direktive 2006/126/EZ.
The Commission has identified a number of shortcomings in the transposition of the Directive.
Komisija je uočila niz nedostataka u prenošenju Direktive.
They include the failure to correctly define several categories of driving licences, specifically to ensure that the categories define the maximum number of passengers for certain vehicles, and the failure to issue only harmonised driving entitlements which are provided by Directive 2006/126/EC.
Među njima su nepravilno definiranje nekoliko kategorija vozačkih dozvola (trebalo bi osigurati da se za svaku kategoriju odredi maksimalan broj putnika za određena vozila), te neusklađivanje vozačkih prava koja su predviđena Direktivom 2006/126/EZ.
The Commission also requested the Slovenian authorities to correctly transpose the rules on the exchange of licences by imposing additional medical requirements.
Komisija je od slovenskih nadležnih tijela zatražila i da ispravno prenesu propise o razmjeni podataka o dozvolama nametanjem dodatnih zdravstvenih zahtjeva.
Slovenia is expected to transpose rules on the recognition of driving licences which are restricted in another Member State, as well as the rules on normal residence.
Slovenija bi trebala prenijeti propise o priznavanju vozačkih dozvola koje su u drugim državama članicama ograničene, kao i propise o uobičajenom boravištu.
Slovenia now has two months to respond, after which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Slovenija ima rok od dva mjeseca da odgovori, nakon čega Komisija može njezin predmet uputiti Sudu Europske unije.
Road transport: Commission requested LUXEMBOURG to implement EU legislation on electronic tolling
Cestovni prijevoz: Komisija je zatražila od LUKSEMBURGA da provede zakonodavstvo EU-a o elektroničkoj naplati cestarine
Today, the European Commission requested Luxembourg to bring its national rules in line with Commission Decision 2009/750/EC on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements.
Europska komisija danas je zatražila od Luksemburga da uskladi svoje nacionalne propise s Odlukom Komisije 2009/750/EZ o definiranju europske elektroničke naplate cestarine i njezinih tehničkih elemenata.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus reducing administrative and operative costs for road hauliers.
EENC omogućuje korisnicima vožnju kroz sustave elektroničke naplate cestarine diljem Europe uz korištenje jednom jedinicom ugrađenom u vozilo za što potpisuju jedan ugovor s pružateljem usluge EENC-a, čime se smanjuju administrativni i operativni troškovi za cestovne prijevoznike.
In accordance with the EETS legislative framework, Member States have to lay down a procedure for the registration of EETS providers in their territory, as well as to set up a national register of EETS providers.
U skladu sa zakonodavnim okvirom EENC-a, države članice moraju utvrditi postupak za registraciju pružatelja usluge EENC-a te uspostaviti nacionalni registar pružatelja usluge EENC-a.
Since Luxembourg has not yet put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers, the Commission decided today to send the Luxembourgish authorities a reasoned opinion.
Budući da Luksemburg još uvijek nije proveo potrebne mjere za učinkovito osnivanje pružatelja usluge EENC-a, Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje luksemburškim nadležnim tijelima.
A supplementary letter of formal notice
Dodatno pismo opomene
Commission asks Italy to fully implement decision to stop progression of xylella fastidiosa
Komisija zahtijeva od Italije da u potpunosti primijeni odluku o sprečavanju širenja organizma „Xylella fastidiosa”
Following the outbreak of Xylella fastidiosa, one of the most dangerous plant bacterium worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture, in Italy, the Commission has asked Italy to fully implement the Decision(EU) 2015/789 and stop the progression of xylella in the Apulia region, as well as the rest of the Italian territory and the Union as whole.
Nakon što je u Italiji izbila epidemija bakterije „Xylella fastidiosa”, jedne od najopasnijih fitopatogenih bakterija u svijetu koja uzrokuje niz bolesti s ogromnim posljedicama za poljoprivredu, Komisija je od Italije zatražila da u potpunosti primijeni Odluku (EU) 2015/789 i zaustavi širenje zaraze tom bakterijom u regiji Apuliji te u ostalim dijelovima Italije i Unije.
A supplementary letter of formal notice was sent to Italy in relation to their obligations regarding eradication, containment and survey measures.
Dodatno pismo opomene Italiji je upućeno u vezi s njezinim obvezama provedbe mjera za iskorjenjivanje, zaustavljanje širenja i istraživanja te bolesti.
The supplementary letter of formal notice was sent to take account of a new Commission Decision 2016/764 (Commission Implementing Decision (EU) 2016/764) of May 2016 which amended Commission Implementing Decision (EU) 2015/789in order to ensure effective protection of the rest of the Union territory by enlarging the containment area.
U dodatnom pismu opomene podsjeća se na novu Odluku Komisije 2016/764 (Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/764) iz svibnja 2016. o izmjeni Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/789 radi osiguranja učinkovite zaštite u ostatku Unije proširenjem područja za sprečavanje širenja zaraze.
The Italian authorities have a month to reply.
Talijanska nadležna tijela imaju rok od mjesec dana za odgovor.
Taxation: The Commission requests AUSTRIA to amend its rules on the VAT treatment of resale rights of works of art
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od AUSTRIJE da izmijeni propise o obračunu PDV-a za prava na preprodaju umjetničkih djela
In Austria, VAT is charged on the resale of works of art.
PDV se u Austriji obračunava na preprodaju umjetničkih djela.
This is also in line with a judgment of the Court of Justice of the EU (C-16/93, Tolsma) which held that there must be a legal relationship between the provider of a service and the recipient for that service to be taxable.
To je u skladu i s presudom Suda Europske unije (C-16/93, Tolsma) u kojoj je navedeno da se neka usluga može oporezivati samo ako postoji pravni odnos između pružatelja i primatelja usluge.
A letter of formal notice was sent to Austria on 17 October 2014.
Austriji je 17. listopada 2014. poslana službena opomena.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Ako Austrija u roku od dva mjeseca ne odgovori na zadovoljavajući način na obrazloženo mišljenje, Komisija može predmet uputiti Sudu Europske unije.
Taxation: The Commission calls on AUSTRIA to amend certain rules requiring non-resident taxpayers to appoint fiscal representatives
Oporezivanje: Komisija poziva AUSTRIJU da izmijeni određene propise u skladu s kojima porezni obveznici nerezidenti moraju imenovati svoje porezne predstavnike
The Commission has called on Austria to change its rules which require non-resident taxpayers to appoint representatives to administer their tax affairs on their behalf.
Komisija je pozvala Austriju da izmijeni propise u skladu s kojima porezni obveznici nerezidenti moraju imenovati svoje porezne predstavnike za rješavanje poreznih pitanja.
Persons resident in Austria do not have to comply with this legislation.
Austrijski rezidenti nemaju tu obvezu.
A letter of formal notice was sent to Austria on 31 March 2014.
Austriji je 31. ožujka 2014. poslana službena opomena.
MEMO/16/2490
MEMO/16/2490
World Humanitarian Day: EU humanitarian action
Svjetski humanitarni dan: Humanitarno djelovanje EU-a
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
Svake godine 19. kolovoza Europska unija jedna je od onih koji iskazuju počast neprocjenjivom doprinosu humanitarnih radnika koji svakodnevno riskiraju živote kako bi spasili živote drugih.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers were killed.
Svjetskim humanitarnim danom obilježava se sjećanje na bombardiranje sjedišta Ujedinjenih naroda u Bagdadu u Iraku 2003. u kojem su smrtno stradala 22 humanitarna radnika.
A world leader in humanitarian assistance in times of unprecedented crisis
Svjetski predvodnik u humanitarnoj pomoći u vremenima nezapamćene krize
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Europska unija je, zajedno sa sredstvima država članica EU-a, najveći svjetski donator humanitarne pomoći.
Overall, humanitarian assistance from the EU budget in 2015 helped more than 134 million people caught up in natural disasters or conflict in over 80 countries across the world.
Ukupno se humanitarnom pomoći iz proračuna EU-a 2015. pomoglo više od 134 milijuna ljudi koji su pogođeni prirodnim katastrofama ili sukobima u više od 80 zemalja diljem svijeta.
For 2016, the European Commission adopted its highest ever initial humanitarian aid budget to date of €1.1. billion.
Europska komisija je za 2016. donijela do sada najveći proračun za humanitarnu pomoć koji iznosi 1,1 milijardu eura.
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
Rekordan je proračun predložen s obzirom na sve veće humanitarne potrebe zbog rastućeg broja izbjeglica i raseljenih osoba iz područja oružanih sukoba, sve jačeg utjecaja prirodnih katastrofa, klimatskih promjena i gospodarske krize.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
Prirodne katastrofe poput potresa u Nepalu pogodile su milijune ljudi 2015., ali humanitarne su potrebe najviše uzrokovali oružani sukobi.
Last year was marked by four major emergencies (Syria, Iraq, Yemen and South Sudan), according to the United Nations highest crisis level standards.
Prošlu su godinu obilježile četiri velike hitne situacije (Sirija, Irak, Jemen i Južni Sudan) prema standardima najviše kategorije krize Ujedinjenih naroda.
2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.
Razina prisilnog raseljavanja 2015. najveća je od Drugog svjetskog rata.
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Najveći dio humanitarne pomoći za izbjeglice sastoji se od pomoći u opskrbi hranom i prehrani (47 %).
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
Ostala su glavna područja zdravstvena skrb (13 %), voda, sanitarni uvjeti i higijena (10 %), sklonište i neprehrambene potrepštine (9 %) te zaštita (8 %).
At the first-ever World Humanitarian Summit in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.
Na prvom povijesnom svjetskom humanitarnom sastanku na vrhu u svibnju 2016., EU je izrazio zadovoljstvo zbog pokretanja „velikog dogovora”, kojim se najmanje milijarda dolara tijekom sljedećih pet godina preusmjerava najizloženijim područjima humanitarnog djelovanja koja su u prijekoj potrebi.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Sva je humanitarna pomoć nepristrana i neovisna te je pružaju nevladine i međunarodne organizacije, Ujedinjeni narodi i društva Crvenog križa.
Humanitarian workers: an increasingly dangerous job
Humanitarni radnici: sve opasniji posao
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
Tijekom protekla dva desetljeća humanitarni su izazovi postali sve složeniji i humanitarne se organizacije suočavaju sa sve većim problemima u pristupu ugroženim osobama.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed[1].
Tijekom proteklih 19 godina gotovo 4 000 humanitarnih radnika postalo je žrtvama velikih napada, a više od trećine tog broja je ubijeno[1].
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
Većina žrtava napada državljani su u službi u svojim zemljama.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
Usprkos smanjenju napada na humanitarne radnike od 2013. do 2015. posao nije postao sigurniji.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Broj napada smanjio se jer se manji broj radnika mogao poslati na teren zbog nestabilne sigurnosne situacije.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Zbog toga bi milijuni ugroženih osoba mogli ostati bez životno važne pomoći ako humanitarne organizacije zbog nesigurnosti budu prisiljene obustaviti aktivnosti ili se povući iz opasnih regija.
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
Napadi na humanitarno osoblje jasno su kršenje međunarodnog humanitarnog prava kojem je cilj ograničavanje učinka oružanog sukoba na civile.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
U njemu se jasno navode odgovornosti država i nedržavnih strana za vrijeme oružanog sukoba i definiraju osnovna pitanja, kao što su pravo na primanje humanitarne pomoći, zaštita civila, uključujući zdravstvene i humanitarne radnike, te zaštita prava ranjivih skupina.
The principles that guide humanitarian action – humanity, impartiality, neutrality and independence – also have their basis in International Humanitarian Law.
Načela kojima se vodi humanitarno djelovanje – humanost, neutralnost, nepristranost i neovisnost – imaju temelj u međunarodnom humanitarnom pravu.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Europska unija posvećena je promicanju globalnog poštovanja međunarodnog humanitarnog prava i postupanja u skladu s njime.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Europska komisija financira i obuku u području tog prava za civile i vojno osoblje uključeno u operacije EU-a za upravljanje krizom.
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Web-mjesto Odjela za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu Europske komisije (ECHO):
Website of the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides:
Web-mjesto europskog povjerenika za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christosa Stylianidesa:
http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
Aid Worker Security Database:
Baza podataka o sigurnosti humanitarnih radnika:
http://aidworkersecurity.org
http://aidworkersecurity.org
[1] 1997-2015.
[1] 1997. – 2015.
Source: Humanitarian Outcomes (2016), Aid Worker Security Database, https://aidworkersecurity.org
Izvor: Humanitarni rezultati (2016.), Baza podataka o sigurnosti humanitarnih radnika, https://aidworkersecurity.org
MEMO/16/2802
MEMO/16/2802
What is the Commission proposing today?
Što Komisija predlaže danas?
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Ulaganja pomažu u otvaranju radnih mjesta, osobito za mlade, i potiču rast u Europi i cijelom svijetu.
It is one of the European Commission’s top priorities.
Ulaganja su jedan od deset najvažnijih prioriteta Europske komisije.
That is why the Commission announced the Investment Plan for Europe only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Iz tog je razloga Komisija samo tri tjedna od preuzimanja dužnosti najavila Plan ulaganja za Europu u kojem joj je strateški partner Europska investicijska banka (EIB).
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
U središtu je Plana Europski fond za strateška ulaganja (EFSU).
The EFSI was established for an initial period of three years, with the aim of mobilising at least EUR 315 billion in investments with maximum private sector contributions.
EFSU je prvotno uspostavljen na razdoblje od tri godine, a cilj mu je bio mobilizirati ulaganja u vrijednosti od barem 315 milijardi EUR s najvećim udjelom privatnog sektora.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
S obzirom na uspjeh EFSU-a u prvoj godini djelovanja Komisija se obvezala udvostručiti ne samo sredstva EFSU-a, već i njegovo trajanje.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Stoga Komisija danas predstavlja zakonodavni prijedlog o produljenju trajanja EFSU-a koji obuhvaća razdoblje trenutačnog višegodišnjeg financijskog okvira, a njime bi se trebala potaknuti ulaganja u vrijednosti od sveukupno najmanje pola bilijuna eura do 2020.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Kako bi se dodatno povećali kapaciteti EFSU-a i ostvario cilj udvostručavanja ulaganja, Komisija upućuje poziv državama članicama da i one što je prije moguće daju svoj doprinos.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
Time bi se ulagačima i promotorima projekata trebala osigurati stabilnost i sigurnost.
The Investment Plan is successful but young.
Plan ulaganja uspješan je instrument, ali i dalje nedovoljno razvijen.
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
Komisija, osim produljenja trajanja EFSU-a, na temelju iskustava prikupljenih tijekom prve godine provedbe predlaže brojna tehnička poboljšanja EFSU-a i Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Ključni je element prijedloga daljnje jačanje koncepta dodatnosti za projekte koji se podupiru u okviru EFSU-a.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
To znači da bi trebalo odabrati samo one projekte koji se bez financiranja EFSU-a ne bi pokrenuli u isto vrijeme ili u istom opsegu.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
Projektima u okviru EFSU-a potrebno je rješavati neoptimalne ulagačke situacije i tržišne nedostatke koji su dio kriterija prihvatljivosti.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Kvalitetu ulaganja potrebno je osigurati istovremeno s obujmom ulaganja.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Također je utvrđeno da prekogranični infrastrukturni projekti, uključujući usluge, zbog svoje važnosti za jedinstveno tržište posebno osiguravaju dodatnost.