natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
EGSO podsjeća na zaključke svojeg mišljenja o oporezivanju energenata i električne energije, u kojem se složio s prijedlogom uvođenja poreza na energiju u cilju povećanja proračunskih prihoda i jačanja zaštite okoliša.
1.7 The EESC draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy, which has the potential of enhancing competitiveness in the Mediterranean area, facilitating the implementation of greener policies and the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
1.7 EGSO upozorava na znatnu važnost podržavanja strategije Plavoga rasta, koja može poboljšati konkurentnost u sredozemnome prostoru, olakšati provedbu zelenijih politika te pomaknuti sve sektore ka niskougljičnome gospodarstvu.
1.11 The EESC draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
1.11 EGSO skreće pozornost na ključnu ulogu socijalnih partnera na svim razinama kao glavnih dionika na tržištu rada.
8.3 The EESC draws attention to the emergence of companies mediating passenger services, such as Uber, which seems to consist in a kind of brokerage of transport services where the broker – driver – passenger relationship seems unclear in several aspects.
8.3 EGSO skreće pozornost na pojavu poduzeća koja posredno nude usluge prijevoza, poput Ubera, čija se djelatnost, po svemu sudeći, sastoji od posredničkih usluga prijevoza pri kojima je odnos posrednika, vozača i putnika nejasan u nekoliko aspekata.
4.10 The EESC draws attention to the EU's unique marine environment with its six sea basins, its peripheral regions and the particular features of its islands, and emphasises that in a context of heightened globalised threats and risks it does not make sense to enhance awareness and efficiency of the CISE without promoting international, regional and cross-border cooperation, paying due attention to sharing selected information with third countries in the light of security issues and the reciprocity of the information concerned.
4.10 EGSO ističe da morski okoliš Europske unije, koji se sastoji od šest morskih bazena, najudaljenijih regija i otočkih područja, ima jedinstvena svojstva te naglašava da se u kontekstu pojačanih rizika i prijetnji na svjetskoj razini ne može zamisliti jačanje saznanja i učinkovitosti CISE-a a da se ujedno ne pojača međunarodna, regionalna i prekogranična suradnja, obraćajući posebnu pozornost na razmjenu odabranih informacija s trećim zemljama te imajući u vidu sigurnosna pitanja i uzajamnost razmjene tih podataka.
1.4 The EESC draws attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 EGSO skreće pozornost na postojanje tržišnih nedostataka i daljnje pogoršanje stanja u sustavu koji je nedovoljno reguliran.2
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 EGSO skreće pozornost na činjenicu da je izvoz – uz rekordan trgovinski višak od 3,5 % BDP-a u europodručju (1,9 % BDP-a u EU-28) – pokretač oporavka.
The EESC draws attention to the fact that, like the failure to introduce exceptions, some bans may actually reduce the well-being of the animals if they prevent long-established traditional farming methods and arrangements in use for local breeds from being applied.
EGSO ističe da neke zabrane, kao i nepostojanje odstupanja, mogu smanjiti dobrobit životinja ukoliko se zabrane tradicionalne metode i tradicionalna organizacija uzgoja koje se odavno koriste za lokalne pasmine.
4.2 The EESC draws attention to the fact that near the EU's external land borders there is an increased danger of wild animals spreading infectious animal diseases in the Member States.
4.2 EGSO skreće pažnju na činjenicu da u blizini vanjskih kopnenih granica EU-a postoji povećana opasnost od divljih životinja koje šire zarazne životinjske bolesti u državama članicama.
3.4 The EESC draws attention to the fact that organic farming is not compatible with the use of genetically modified products in the production process or with the cultivation of genetically modified crops on and around organic farms.
3.4 EGSO upozorava da ekološka proizvodnja nije kompatibilna s upotrebom genetski modificiranih proizvoda u postupku proizvodnje, kao ni s uzgojem genetski modificiranih biljaka na ekološkim gospodarstvima ili u njihovoj blizini.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
Odbor skreće pozornost na činjenicu da su udruge potrošača u Francuskoj i u Ujedinjenoj Kraljevini prijavile Amazon zbog mogućeg nepoštenog tržišnog natjecanja na području popusta.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 EGSO skreće pažnju na činjenicu da će se cilj promicanja postupka za sporove male vrijednosti ostvariti samo ukoliko različiti dionici, sudovi te ustanove za pravničko obrazovanje budu širili informacije o njegovom postojanju.1
3.2 The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 EGSO naglašava da su neke aktivnosti predložene u Komunikaciji važne za razvoj infrastrukture u širem smislu, što je nužno za gospodarstvo temeljeno na podacima, posebice one u vezi sa:
3.2 The EESC draws attention to the importance of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 EGSO naglašava da su aktivnosti predložene u Komunikaciji važne za razvoj infrastrukture u širem smislu, što je nužno za gospodarstvo temeljeno na podacima, posebice u vezi sa:
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 EGSO podsjeća na nedostatak metodologije, analize i ocjene o tome koliko su obnovljivi izvori energije učinkoviti i koliko se njihovom uporabom rješava pitanje klimatskih promjena.
4.11 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
4.11 EGSO skreće pažnju na potrebu za učinkovitom provedbom mehanizama poput onih opisanih i propisanih Uredbom eIDAS, kojima je cilj jačanje povjerenja u digitalno gospodarstvo osiguravanjem dosljednog pravnog temelja EU-a za elektroničku interakciju između poduzeća, građana i javnih tijela.
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP in order to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"3, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 EGSO naglašava da je potrebno „uskladiti (različite) europske instrumente i programe za istraživanje i inovacije“ s onima sljedećeg okvirnog programa te osigurati „kontinuirano ulaganje u sektore u kojima je Europa vodeća u svijetu“3, a koji bi se temeljili na stabilnosti, uz periodične provjere učinkovitosti.
The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
EGSO skreće pozornost na potrebu izrade detaljnog akcijskog plana.
4.3 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.3 EGSO skreće pozornost na potrebu da se osigura odgovarajuće financiranje rada na istraživanju i provedbi u područjima koja će vjerojatno bilježiti najbrži rast idućih godina i koja su ključna za očuvanje konkurentnosti gospodarstva EU-a na globalnoj razini.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3 EGSO ukazuje na potrebu da se osigura da nacionalne vlasti koriste jedinstvene kriterije te preporučuje homogen pristup primjeni ovog zakonodavstva na razini EU-a.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
1.3 EGSO ukazuje na potrebu da se osigura da nacionalne vlasti koriste jedinstvene kriterije te preporučuje homogen pristup primjeni ovog zakonodavstva na razini EU-a, po mogućnosti usklađen s nacionalnim vlastima trećih zemalja.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
EGSO skreće pozornost na potrebu zaštite prikupljenih podataka.
1.4 The EESC draws attention to the need to make efficient use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
1.4 EGSO upozorava na potrebu učinkovite uporabe dostupnih EU-ovih, a posebice nacionalnih programa financiranja kako bi se poduprla najbolja uporaba novih tehnologija i otvorenih obrazovnih resursa koji su dobro prilagođeni obrazovnim programima.
1.3 The EESC draws attention to the potential of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives; the latter can help reduce energy poverty.
1.3 EGSO skreće pozornost na mogućnost za smanjenje energetskog siromaštva koju nude mali proizvođači-potrošači („prozumenti“), ali i drugi novi modeli kao npr.
1.10 The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
1.10 EGSO ističe potencijal gradske logistike kao element za poboljšanje učinkovitosti i održivosti.
1.8 The EESC draws attention to the potential role of SMEs in the digital arena.
1.8 EGSO ističe ulogu koju u digitalnom sektoru mogu imati MSP-ovi.
1.7 The EESC draws attention to the potential role of thorough and unbiased preliminary project studies as an element that may also play an important role as an element of a framework for a transparent dialogue.
1.7 EGSO skreće pažnju na važnu ulogu koju bi temeljite i nepristrane preliminarne projektne studije mogle odigrati kao dio okvira za transparentni dijalog.
1.13 The EESC draws attention to the potential that small producer/consumers ("prosumers") have for reducing energy poverty.
1.13 EGSO skreće pozornost na mogućnost za smanjenje energetskog siromaštva koju nude mali proizvođači-potrošači („prozumenti“).
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
EGSO skreće pozornost na pitanja koja se postavljaju u vezi sa strukturom programa Kreativna Europa za razdoblje 2014.
1.3 The EESC draws attention to the rapidly changing context in which civil aviation operates, due both to rapid technical development, including digitalisation, and to the development of new business models and new models of employment and service provision.
1.3 EGSO skreće pozornost na kontekst u kojem civilno zrakoplovstvo djeluje, a koji se mijenja velikom brzinom i to zbog brzog tehnološkog razvoja, uključujući digitalizaciju i razvoj novih poslovnih modela te novih modela zapošljavanja i pružanja usluga.
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EGSO skreće pozornost na položaj Gvineje Bisau, s kojom EU ima sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu, ali koja nije ni ugovorna ni neugovorna surađujuća strana Međunarodne komisije za očuvanje atlantske tune (ICCAT).
5.4.1.4.1 The EESC draws attention to the Strategy for smart, sustainable and inclusive growth called for by the Commission (EU 2020; COM(2010) 2020 final) and considers that the European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems is at the heart of this issue.
5.4.1.4.1 EGSO podsjeća na Komisijinu Strategiju za pametan, održiv i uključiv rast (EU 2020; COM(2010) 2020 final) te smatra da je europska strategija za mikro- i nanoelektroničke komponente i sustave njezin središnji dio.
1.2 The EESC draws attention to the wide range of cultural, social and economic characteristics in the Adriatic and Ionian region, making implementation of the EUSAIR a particularly complex matter.
1.2 EGSO ističe koliko jadransku i jonsku regiju obilježava prisutnost kulturnih, socijalnih i gospodarskih raznolikosti koje provedbu EUSAIR-a čine posebno složenom.
1.2 The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
1.2 EGSO ukazuje na izjave Komisije o važnosti biološke raznolikosti koja je usporediva s važnošću klimatskih ciljeva.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
Europski gospodarski i socijalni odbor ukazuje Europskoj komisiji, Europskom parlamentu, Europskom vijeću i vladama država članica na niže navedena prioritetna područja za daljnji napredak europske industrije hrane i pića.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
EGSO skreće pozornost na to da činjenica da Sjedinjene Američke Države i dalje zahtijevaju vizu od državljana nekih država članica EU-a, dok se od državljana SAD-a ne zahtijeva viza za putovanje u EU, predstavlja diskriminirajuće postupanje prema građanima EU-a koje je štetno za bilateralne odnose.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
EGSO skreće pozornost Komisije na činjenicu da na jedinstvenom tržištu danas ima više prepreka nego u vrijeme kada je ono uspostavljeno.4
2.2 The EESC drew up an opinion3 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 EGSO je izradio mišljenje3 u kojem je podržao osnivanje Frontexa, podsjećajući da se na granicama mora poštivati pravo na azil (načelo zabrane vraćanja) i da se mora osigurati zaštita temeljnih prava.
2.4 The EESC drew up an opinion4 in support of updating the regulation.
2.4 EGSO je izradio mišljenje4 u kojem podupire ažuriranje te uredbe.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
EGSO se već zauzimao za snažne mjere kojima će se iskoristiti potencijal žena kao radnica i poduzetnica, omogućiti da one postanu pokretači razvoja i inovacija te ih opremiti odgovarajućim znanjem i tehnologijom.15
4.4.1 The EESC earlier proposed that EU legislation, policies and programmes should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
4.4.1 EGSO je ranije predložio da bi zakonodavstvo, politike i programe EU-a trebalo procijeniti u odnosu na njihov utjecaj na teritorijalnu koheziju.
The EESC echoes current calls13 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures14.
EGSO je svjestan trenutnih potreba13 i ohrabruje Komisiju i Europsko vijeće da utvrde i provode načela socijalne politike14.
The EESC echoes current calls14 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures15.
EGSO je svjestan trenutnih potreba14 i ohrabruje Komisiju i Europsko vijeće da utvrde i provode načela socijalne politike15.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
EGSO je pokrenuo ovu studiju svjestan činjenice da se pri oblikovanju i provedbi politika energije iz obnovljivih izvora u obzir trebaju uzeti tržišne strukture i socioekonomski aspekt jednako koliko i tehnička i tehnološka pitanja.
2.4 The EESC embraces and fully supports the importance of the principle "no one is left behind", which applies to all SDGs and targets and which therefore should be fully mainstreamed when developing partnerships, policies and action to implement and monitor the 2030 Agenda.
2.4 EGSO obuhvaća i u potpunosti podržava važnost načela „nitko nije zapostavljen” koje se primjenjuje na sve ciljeve i zadatke održivog razvoja te koje bi stoga trebalo u potpunosti uključiti pri razvijanju partnerstava, politika i djelovanja radi provedbe i nadzora Programa za razdoblje do 2030.
1.9 The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
1.9 EGSO naglašava kako je za socijalnu pravednost i javnu prihvatljivost nekonvencionalnih ugljikovodika od ključne važnosti da se prihodi od tantijema i trošarina podijele s lokalnim proračunima uključenih zajednica na transparentan i predvidljiv način, kako bi im se osigurala nadoknada za bilo kakve moguće negativne vanjske utjecaje.
1.7 The EESC emphasises that better employment, a sustainable and openly-functioning economy, attracting foreign investment, effective and accessible public services and social protection provide a basis for stability, security and even democratisation.
1.7 EGSO naglašava da su bolje mogućnosti za zapošljavanje, održivo i otvoreno gospodarstvo, privlačenje stranih investicija, djelotvorne i pristupačne javne službe i socijalna zaštita temelj stabilnosti, sigurnosti pa čak i demokratizacije.
1.8 The EESC emphasises that better situational awareness and enhanced cooperation on the part of maritime surveillance authorities through the CISE will also help to safeguard the ecological integrity of the EU's marine environment by providing better protection of biodiversity and marine resources against nuclear accidents, unlawful discharges of toxic substances, serious accidents involving pollutants and climate change.
1.8 EGSO naglašava da će bolje poznavanje stanja i pojačana suradnja među tijelima za pomorski nadzor putem CISE-a doprinijeti očuvanju ekološkog integriteta pomorskog dobra EU-a na način da će se bioraznolikost i morski resursi bolje zaštititi od nuklearnih nesreća, nezakonitog odlaganja otrovnog otpada, ozbiljnih nesreća u kojima sudjeluju onečišćivači, kao i klimatskih promjena.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EGSO naglašava da obvezujuće mjere moraju biti u skladu s člankom 290.
1.3 The EESC emphasises that consistent application of the partnership principle is intended to facilitate stakeholder participation in planning and implementing investments from EU funds.
1.3 EGSO naglašava da je svrha dosljedne primjene partnerstva potaknuti sudjelovanje dionika u planiranju i provedbi ulaganja iz fondova Europske unije.
1.11 The EESC emphasises that decarbonisation policies have the capacity to boost employment and have a positive impact in terms of reducing emissions and improving air quality.
1.11 EGSO ističe da politike dekarbonizacije mogu povećati zaposlenost te imati pozitivne učinke na smanjenje emisija i kvalitetu zraka.
1.10 The EESC emphasises that electricity is an essential basic commodity and must be managed as such.
1.10 EGSO ističe da je električna energija osnovno dobro od ključnog značaja te da se njome mora upravljati u skladu s time.
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EGSO ističe da se u budućim raspravama ne treba govoriti o „odborima za konkurentnost“, već o „odborima za konkurentnost, socijalnu koheziju i održivost“.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
EGSO naglašava da dvojni sustav strukovnog osposobljavanja, sa zajedničkom odgovornošću škole i organizacije za osposobljavanje i uz uključenost socijalnih partnera, smatra iznimno dobrom praksom.
4.21 The EESC emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within this sector.
4.21 EGSO ističe da je nužno da svi dionici u jednakoj mjeri sudjeluju u sektoru.
4.5 The EESC emphasises that it is important for the contracting authorities not to delay contracts, but rather to conclude them with due speed as called for by the circumstances.
4.5 EGSO smatra da je od velike važnosti da javni naručitelji ne odgađaju sklapanja ugovora, nego da djeluju onoliko brzo koliko to nalažu okolnosti.
1.14 The EESC emphasises that it is important to encourage cultural (as well as economic and political) institutions for dialogue and consensus building.
1.14 EGSO naglašava važnost ohrabrivanja kulturnih (kao i gospodarskih i političkih) institucija na dijalog i izgradnju konsenzusa.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in a similar way to other care workers.
1.4 EGSO naglašava da bi njegovatelje koji žive u kućanstvu trebalo tretirati slično kao i ostale njegovatelje.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
1.4 EGSO naglašava da bi njegovatelje koji žive u kućanstvu trebalo tretirati na isti način kao i ostale njegovatelje.
6.5 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.5 EGSO naglašava da, usprkos trenutnim proračunskim ograničenjima u mnogim državama članicama, izdvajanje najmanje 0,7 % bruto nacionalnog dohotka za ODA-u treba biti prioritet.
The EESC emphasises that such a review should start immediately the directive comes into force; this will ensure that a clear picture of the implementation is available in the early stages and legislative proposals will not require an exorbitant amount of time to be adopted.
EGSO naglašava da s takvom revizijom treba započeti odmah nakon što direktiva stupi na snagu; time će u ranim fazama biti dostupan jasan pregled provedbe te na usvajanje neće biti utrošeno suviše vremena.
The EESC emphasises that sufficient incentives are needed for private investment in GI.
EGSO naglašava da privatne investicije u zelenu infrastrukturu trebaju više poticaja.