natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other chapters blocked by France cover agricultural subsidies and regional aid -- the EU's two biggest spending programmes -- as well as European citizenship rights for Turks and the country's place in institutions such as the European Parliament.
Druga poglavlja koja je Francuska blokirala obuhvaćaju poljoprivredne subvencije i regionalnu pomoć -- dva programa EU s najvećim izdatcima -- kao i pravo Turaka na europsko državljanstvo i mjesto zemlje u institucijama kao što je Europski parlament.
Turkey's new foreign minister and chief EU negotiator insists that Ankara will continue with reforms in preparation for the day when the bloc is ready to admit his country.
Novi ministar vanjskih poslova Turske i glavni pregovarač s EU ističe kako će Ankara nastaviti reforme pripremajući se za dan kada će Unija biti spremna primiti njegovu zemlju.
"Regardless of what chapters are opened, regardless of what chapters are closed, we will integrate our legislation as soon as possible and we will wait," Ali Babacan said.
"Bez obzira na to koja su poglavlja otvorena, bez obzira na to koja su poglavlja zatvorena, mi ćemo integrirati naše zakonodavstvo što je prije moguće i čekat ćemo", izjavio je Ali Babacan.
The government has already adopted an ambitious domestic reform programme aimed at equipping the country to meet EU standards in most areas by 2013, regardless of what happens in the accession process.
Vlada je već usvojila program unutarnjih reformi koji za cilj ima pripremu zemlje za ispunjavanje europskih standarda u većini područja do 2013. godine, bez obzira što se dogodilo u procesu priključenja.
BiH political leaders return to the bargaining table 13/ 09/ 2007 Amid warnings of "dire consequences" if no compromise is reached, the leaders of BiH's main political parties are attempting to hash out a deal on police reform. < blockquote > (The Guardian - 13/09/07; Fena, Javno .hr - 12/09/07; AFP, Balkan Investigative Reporting Network - 11/09/07; Xinhua - 10/09/07)
Politički čelnici u BiH vraćaju se za pregovarački stol 13/ 09/ 2007 Zbog upozorenja na "kobne posljedice" ukoliko se ne postigne kompromis, čelnici vodećih političkih stranaka u BIH pokušavaju doći do sporazuma o reformi policije. < blockquote > (The Guardian - 13/ 09/ 07; Fena, Javno. hr - 12/ 09/ 07; AFP, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 11/ 09/ 07; Xinhua - 10/ 09/ 07)
New talks on police reform kicked off in Sarajevo on Wednesday (September 12th).
Novi razgovori o reformi policije započeli su u srijedu (12. rujan) u Sarajevu.
They come amid warnings that Bosnia and Herzegovina (BiH) will see its progress towards EU accession derailed unless an agreement is reached by the end of the month.
Pregovori dolaze povodom upozorenja kako će napredak Bosne i Hercegovine (BiH) ka priključenju EU skrenuti s kolosijeka ukoliko se do konca mjeseca ne postigne dogovor.
The country wrapped up its talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU in December.
Zemlja je u prosincu dovršila razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
However, Brussels has said the accord will only be signed once the current stalemate over police reform has been overcome.
Međutim, Brussels je priopćio kako će sporazum biti potpisan tek kada sadašnji zastoj oko reforme policije bude nadvladan.
If BiH politicians fail to reach a compromise within the next three weeks, "the international community will have to react", High Representative Miroslav Lajcak told the British daily The Guardian on Wednesday.
Ukoliko političari u BiH ne postignu kompromis u sljedeća tri tjedna "međunarodna zajednica morat će reagirati", izjavio je visoki predstavnik Miroslav Lajčak u srijedu britanskom dnevniku The Guardian.
"There will be no business as usual.
"Stvari se neće odvijati po starom.
We wo n't beat around the bush.
Nećemo okolišati.
We'll name names. "
Imenovat ćemo krivce ".
Lajcak recently floated a compromise proposal, but it was immediately rejected by leaders of key Bosniak and Bosnian Serb parties.
Lajčak je nedavno iznio kompromisni prijedlog, ali je on odmah odbačen od strane čelnika ključnih bošnjačkih stranaka i stranaka bosanskih Srba.
The new talks, involving representatives of the eight main political parties, focus on the technical aspects of Lajcak's plan.
Novi razgovori, u kojima sudjeluju predstavnici osam vodećih političkih stranaka, usmjereni su na tehničke aspekte Lajčakova plana.
Haris Silajdzic, who heads the Party for Bosnia and Herzegovina, argues that it does not go far enough and would reward the Bosnian Serbs.
Haris Silajdžić, čelnik Stranke za Bosnu I Hercegovinu, tvrdi kako plan ne ide dovoljno daleko, te je u korist bosanskih Srba.
Silajdzic is a proponent of abolishing Republika Srpska (RS) and unifying BiH under a strong central administration.
Silajdžić je zagovornik ukidanja Republike Srpske (RS) i ujedinjenja BiH pod snažnom središnjom upravom.
RS Prime Minister Miroslav Dodik, who heads the Alliance of Independent Social Democrats, rejected the plan as "completely unacceptable," arguing it provided no grounds for a compromise and was "unconstitutional".
Premijer RS Miroslav Dodik, čelnik Saveza neovisnih socijaldemokrata odbacio je plan kao "u cijelosti neprihvatljiv" tvrdeći kako ne pruža bilo kakav temelj za kompromis i da je "neustavan".
Others claim Lajcak's proposal, which has not been publicised yet, is not in line with principles set out by the European Commission (EC) for police restructuring in BiH, where each of the two entities -- RS and the Federation of BiH -- has its own police force.
Drugi tvrde kako Lajčakov prijedlog, koji još uvijek nije objavljen, nije u skladu s načelima koje je iznijela Europska komisija (EC) za restrukturiranje policije u BiH, u kojima svaki od dvaju entiteta -- RS i Federacija BiH -- ima vlastite policijske snage.
The EU wants all legislative and budgetary competencies for all police matters to be vested at the state level.
EU želi stavljanje na državnu razinu svih zakonodavnih i proračunskih nadležnosti za sva policijska pitanja.
It says there should be no political interference in the operational work of police and that police zones must be established on the basis of professional criteria, rather than on ethnicity.
Unija kaže kako ne bi trebalo biti političkog uplitanja u operativni rad policije, te se policijske zone moraju uspostaviti na temelju profesionalnih kriterija, a ne etničke pripadnosti.
"Diametrically opposed and incompatible views of the main leaders are crowding out moderate positions, which makes it difficult to reach agreement on the key issues," Lajcak said on Tuesday.
"Dijametralno suprotna i nekompatibilna stajališta vodećih čelnika istiskuju umjerena stajališta, što otežava postizanje sporazuma o ključnim pitanjima", kazao je u utorak Lajčak.
Top EU officials have rallied behind Lajcak, dismissing comments that his plan violates the three EC principles.
Najviši dužnosnici EU stali su iza Lajčaka, odbacujući komentare kako se njegovim planom krše tri načela EC.
They are urging BiH politicians to show greater maturity.
Pozivaju političare BiH na pokazivanje veće zrelosti.
Failure to reach an agreement will not only mean a delay in signing the SAA, but will push BiH's European perspective "further down the road", EU security chief Javier Solana said after talks with Lajcak on Monday.
Neuspjeh u postizanju sporazuma neće samo značiti odgodu potpisivanja SAA, nego će gurnuti europske izglede BiH "još više unatrag", kazao je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana nakon razgovora s Lajčakom u ponedjeljak.
Lajcak, who also serves as the EU special representative in BiH, has broad authority under the so-called Bonn Powers, including the right to sack elected officials.
Lajčak, koji je također posebni predstavnik EU u BiH, ima široke nadležnosti u skladu s takozvanim Bonnskim ovlastima, uključujući pravo smjenjivanja izabranih dužnosnika.
He has warned that BiH will face dire consequences if the country's EU bid is derailed.
Upozorio je kako će se BiH sučeliti s kobnim posljedicama ukoliko napori zemlje za prijam u EU skrenu s pravog kolosijeka.
"There will be stagnation, isolation, and -- I would not even exclude -- destabilisation," The Guardian quoted Lajcak as saying on Wednesday.
"Doći će do stagnacije, izolacije i -- ne bih čak niti to isključio -- destabilizacije", izjavio je Lajčak u srijedu, piše The Guardian.
Belgrade mounts diplomatic offensive 13/ 09/ 2007 Serbia's top leaders were in key European capitals this week to press their stance on the Kosovo issue. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 13/09/07 Serbia's president and prime minister were on the road this week, pressing Serbia's stance on Kosovo and other issues.
Beograd krenuo u diplomatsku ofenzivu 13/ 09/ 2007 Najviši srbijanski čelnici boravili su ovog tjedna u ključnim gradovima Europe kako bi naglasili svoje stajalište o pitanju Kosova < blockquote > Igor Jovanovic za Southeast European Times iz Beograda - 13/ 09/ 07 Predsjednik i premijer Srbije bili su na putu ovog tjedna, naglašavajući stajalište Srbije o Kosovu i drugim pitanjima.
While Prime Minister Vojislav Kostunica travelled to Brussels to meet with EU officials, President Boris Tadic was in Portugal, which currently holds the rotating EU presidency.
Premijer Vojislav Koštunica boravio je u Brusselsu gdje se sastao s dužnosnicima EU, a predsjednik Boris Tadić posjetio je Portugal koji je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
Kostunica, who held talks with European Commission head Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, said he wants the EU to help prevent Kosovo from being separated from Serbia without a decision by the UN Security Council.
Koštunica, koji je razgovarao s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom i povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom, izjavio je kako želi da EU pomogne u sprječavanju odvajanja Kosova od Srbije bez odluke Vijeća sigurnosti UN- a.
The status issue must be resolved within the international legal framework, he said.
Pitanje statusa mora se riješiti unutar međunarodnog pravnog okvira, kazao je.
Serbia takes the threat of Kosovo making a unilateral declaration of independence very seriously, the prime minister said.
Srbija vrlo ozbiljno doživljava prijetnju donošenja jednostrane odluke o neovisnosti od strane Kosova, istaknuo je premijer.
"We hope that this will be prevented, which is why we are in Brussels," he added.
"Nadamo se da će to biti spriječeno i zato smo u Brusselsu", dodao je.
He denied a report in a Pristina-based, Albanian language daily, Koha Ditore, which suggested that Serbian officials, in discussions with their international counterparts, had floated the idea of partitioning the province.
Negirao je izvješće prištinskog dnevnika na albanskom jeziku Koha Ditore, u kojem je ukazano kako su srbijanski dužnosnici, u razgovorima sa svojim međunarodnim kolegama, izložili ideju o podjeli pokrajine.
This is "simply a lie", Kostunica said.
To je "obična laž", rekao je Koštunica.
"Serbia has never thought about a division.
"Srbija nikada nije razmišljala o podjeli.
Serbia is against a division of Serbia and therefore against a division of Kosovo. "
Srbija je protiv podjele Srbije i samim tim protiv podjele Kosova ".
He also dismissed the possibility that Serbia could give up Kosovo for the sake of quicker EU integration.
Također je odbacio mogućnost kako bi Srbija mogla odustati od Kosova zbog brže integracije u EU.
"Serbia is not considering any kind of trade, because Kosovo cannot be traded.
"Srbija ne razmišlja o bilo kakvoj vrsti trgovine, jer se Kosovom ne može trgovati.
That is our principled position, "he said.
To je naše načelno stajalište ", kazao je.
Kostunica also offered a bleak view of conditions in the province, saying minorities there have no freedom of movement and that the refugee returns process has ground to a halt.
Koštunica je također iznio sumorno mišljenje o uvjetima u pokrajini, kazavši kako manjine nemaju slobodu kretanja, te je u zastoju proces povratka izbjeglica.
He said Belgrade would not recommend that local Serbs vote in the November 17th local and parliamentary elections there.
Kazao je kako Beograd neće preporučiti lokalnim Srbima izlazak na glasovanje na lokalnim i parlamentarnim izborima u pokrajini 17. studenog.
EU officials responded by urging both sides to play a constructive role in the latest set of negotiations, being spearheaded by the EU-Russia-US "troika".
Dužnosnici EU reagirali su pozivajući obje strane na konstruktivnu ulogu u najnovijem krugu pregovora koje predvodi "trojica" EU, Rusije i Sjedinjenih Država.
"We truly believe that palpable progress can be made over the next few months, so we invite both sides to demonstrate flexibility," Barroso said.
"Iskreno vjerujemo kako se u sljedećih nekoliko mjeseci može postići razvidan napredak, te zato pozivamo obje strane na iskazivanje fleksibilnosti", kazao je Barroso.
In Lisbon, Tadic concurred that Belgrade would not encourage Kosovo Serbs to vote in the November elections.
Tijekom posjeta Lisabonu, Tadić se složio kako Beograd neće poticati kosovske Srbe na glasovanje na izborima u studenom.
Indeed, he added, it is inappropriate for the vote to be held while the status talks are in progress.
Doista je, dodao je, neprimjereno da se izbori održavaju dok su u tijeku razgovori o statusu.
"Serbia is calling for the postponement of these elections because of the ongoing negotiations," he said.
"Srbija poziva na odgodu tih izbora zbog tekućih pregovora", kazao je Tadić.
The EU's Solana disagreed.
Visoki predstavnik EU Solana nije se složio s tim.
Speaking in Brussels, he said it would be better for Kosovo Serbs to participate.
U Brusselsu je izjavio kako bi bilo bolje za kosovske Srbe da sudjeluju na izborima.
Evidence of prehistoric animals unearthed in Macedonia 13/ 09/ 2007 Fossil remains of an ancient giraffe, antelopes, rhinoceroses, a saber-toothed tiger, mastodons and other large animals have been located near a village in eastern Macedonia. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 13/09/07 A prehistoric giraffe discovered in eastern Macedonia earlier this summer is the first to be found in Europe, according to paleontologists.
U Makedoniji pronađeni dokazi o prapovijesnim životinjama 13/ 09/ 2007 Fosilni ostatci prapovijesnih žirafa, antilopa, nosoroga, sabljastog tigra, mastodonata i drugih velikih životinja otkriveni su u blizini sela u istočnoj Makedoniji. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 13/ 09/ 07 Prapovijesna žirafa otkrivena u istočnoj Makedoniji ranije ovog ljeta prva je koja je ikad pronađena u Europi, ističu paleontolozi.
The ancient animal was among several sets of fossil remains dating five to ten million years ago.
Ta prapovijesna životinja jedna je od nekoliko setova fosilnih ostataka koji datiraju iz razdoblja od prije pet do deset milijuna godina.
Located outside the village of Stamer, near Delcovo, the fossils bear witness that antelopes, prehistoric rhinoceroses, saber-toothed tigers, and mastodons once lived on Europe's soil, as well as the giraffe.
Locirani neposredno od sela Stamer, u blizini Delčeva fosili predstavljaju dokaz da su antilope, prapovijesni nosorozi, sabljasti tigrovi i mastodonti nekada živjeli na europskom tlu, kao i žirafe.
Such evidence could also be helpful in tracing the evolution of homo sapien, which is believed to have originated in Africa around 200,000 years ago and migrated later to Europe and Asia.
Takvi dokazi također mogu biti od pomoći u praćenju evolucije homo sapiensa, za kojeg se vjeruje kako vodi podrijetlo iz Afrike od prije oko 200. 000 godina, a koji je kasnije migrirao u Europu i Aziju.
"We found fossil remains in a few locations near Stamer, and more finds are expected," said paleontologist Denis Geraads of the Man Evolution Laboratory, with the National Scientific Research Centre in Paris.
"Pronašli smo fosilne ostatke ne nekoliko lokacija u blizini Stamera, a očekuju se dodatna otkrića", izavio je paleontolog Denis Geraads iz Laboratorija evolucije čovjeka, pri Nacionalnom središtu za znanstvena istraživanja u Parizu.
"In the first location, we found remains of a prehistoric giraffe, the first such finding in Europe.
"Na prvoj lokaciji pronašli smo ostatke prapovijesne žirafe, što je prvo takvo otkriće u Europi.
This is an important finding and we hope to find many more specimens in this location, "said Geraads.
To je značajno otkriće i nadamo se kako ćemo pronaći još više primjeraka na ovoj lokaciji ", kazao je Geraads.
According to Nikolaj Spasov of the National Natural History Museum in Sofia, the Stamer site contains remains from the Late Miocene period.
Prema riječima Nikolaja Spasova iz Državnog muzeja povijesti prirode u Sofiji, lokacija Stamer sadrži ostatke iz kasnog Mikenskog razdoblja.
The unearthed giraffe, he says, represents the ancestor of present-day African giraffes.
Otkrivena žirafa, kaže on, predak je sadašnje afričke žirafe.
Today's animal weighs up to one tonne on average, while the Macedonian specimen weighed around two tonnes, was shorter and had horns.
Današnja životinja teška je u prosjeku do jedne tone, dok je primjerak pronađen u Makedoniji bio težak oko dvije tone, bio je kraći i imao je rogove.
Initial excavations have been under way since March when a mining engineer, Ljube Mitevski, found the bones and handed them to the scientists.
Prvotno iskapanje traje od ožujka kada je inženjer rudarstva, Ljube Mitevski, pronašao kosti i predao ih znanstvenicima.
New, intensive excavations start this month.
Novo, intenzivno iskapanje započinje ovog mjeseca.
Macedonia's Ministry of Culture is allotting funds for exploration of the site.
Makedonsko ministarstvo kulture izdvaja sredstava za istraživanje lokacije.
The Ministry of Environment and Physical Planning has secured the site and put it under temporary measures.
Ministarstvo životnog okoliša i planiranja prostora osiguralo je lokaciju i stavilo je pod privremene mjere.
Permanent surveillance measures have been announced to deter illegal diggers, a constant problem in Macedonia.
Najavljene su trajne mjere nadzora kako bi se odvratili ilegalni kopači, što je konstantan problem u Makedoniji..
Turkish appeals court overturns academics' acquittals 14/ 09/ 2007 Two prominent Turkish professors could face a re-trial over a 2004 report they wrote urging Turkey to grant more rights to minorities, following a move by a top court Thursday. < blockquote > (Zaman, Turkish Daily News - 14/09/07; AFP - 13/09/07; AP, AFP - 10/05/06; Turkish Daily News - 16/02/06)
Turski žalbeni sud poništio oslobađajuće presude izrečene akademicima 14/ 09/ 2007 Nakon odluke visokog suda u četvrtak, dvojica uglednih turskih profesora mogli bi se sučeliti s ponovnim suđenjem zbog izvješća kojeg su napisali 2004. godine a u kojem pozivaju Tursku na davanje većih prava manjinama. < blockquote > (Zaman, Turske dnevne vijesti - 14/ 09/ 07; AFP - 13/ 09/ 07; AP, AFP - 10/ 05/ 06; Turske dnevne vijesti - 16/ 02/ 06)
Overturning the acquittal of two prominent Turkish academics who were tried last year for their calls to boost the rights of minorities, a top court in Ankara ruled on Thursday (September 13th) that both should be convicted of inciting racial hatred.
Poništivši oslobađajuću presudu izrečenu dvojici uglednih turskih akademika kojima je prošle godine suđeno zbog njihovih poziva na jačanje prava manjina, visoki sud u Ankari odlučio je u četvrtak (13. rujan) kako obojica trebaju biti osuđeni za poticanje vjerske mržnje.
In a 2004 government-sponsored report, professors Baskin Oran and Ibrahim Kaboglu criticised the treatment of minorities in Turkey and recommended that non-Muslim groups be given equal rights.
U izvješću iz 2004. godine kojeg je sponzorirala vlada, profesori Baskin Oran i Ibrahim Kaboglu kritizirali su postupanje prema manjinama u Turskoj i preporučili davanje jednakih prava nemuslimanskim zajednicama.
Furthermore, they suggested that, alongside Greeks, Armenians and Jews, Turkey's Kurds should be recognised as an ethnic minority.
Uz to, ukazali su kako, osim Grka, Armenaca i Židova, turski Kurdi trebaju biti priznati kao etnička manjina.
The report was rejected by the government and was never published.
Izvješće je odbačeno od strane vlade i nikada nije objavljeno.
The few excerpts leaked to the media sparked sharp criticism among nationalist groups, describing the paper as treasonous.
Nekoliko isječaka koji su procurili u medije izazvali su oštre kritike među nacionalističkim skupinama koje su dokument opisale kao izdajnički.
Both professors eventually resigned from the state Human Rights Advisory Council, which was headed by Kaboglu.
Obojica profesora na koncu su podnijeli ostavke u državnom Savjetodavnom vijeću za ljudska prava koje je vodio Kaboglu.
He and Oran were indicted over the document in 2005 on charges of "inciting hatred and enmity" and "insulting the judiciary", with prosecutors demanding a five-year prison sentence for both.
Protiv njega i Orana 2005. godine podignuta je optužnica koja ih tereti za "poticanje mržnje i neprijateljstva" i "uvrjedu pravosuđa", a tužitelji su tražili petogodišnju zatvorsku kaznu za obojicu.
In May 2006, a court in Ankara pronounced them not guilty on the first charge, and dropped the charge stemming from the controversial Article 301 in Turkey's penal code, which penalises the public denigration of Turkishness or state authorities and institutions.
U svibnju 2006. godine sud u Ankari proglasio ih je nevinim po prvoj točki optužnice i odbacio optužbu koja proizlazi iz kontroverznog Članka 301 Kaznenog zakona Turske, prema kojem je propisana kazna za javno klevetanje turskog integriteta ili državnih vlasti i institucija.
On Thursday, Turkey's Supreme Court of Appeals decided that the report by Oran, a professor of international relations at Ankara University, and Kaboglu, a professor of law at Istanbul's Marmara University, constituted a threat to the state.
Vrhovni žalbeni sud Turske odlučio je u četvrtak kako je izvješće Orana, profesora međunarodnih odnosa na Sveučilištu u Ankari, i Kaboglua, profesora prava na istanbulskom Marmara sveučilištu, predstavljalo prijetnju državi.
"Creation and recognition of a new minority... would endanger the unitary state and the nation's indivisibility," the AFP quoted the court's ruling as saying.
"Stvaranje i priznavanje nove manjine... ugrozilo bi unitarnu državu i nedjeljivost nacije", navodi se u odluci suda, prenosi AFP.
The judges also decided that by suggesting people be given the right to identify themselves as members of different ethnic groups along with their Turkish citizenship, the academics had overstepped the limits of freedom of expression.
Suci su također zaključili kako su, predloživši da se ljudima pruži pravo da se uz svoje tursko državljanstvo izjasne kao članovi različitih etničkih skupina, profesori prekoračili granice slobode govora.
"With this recommendation, the report has stepped over the boundaries of criticism and freedom of thought, and its accusatory content borders on a threat to social peace," they said in the ruling, which could conceivably land the two academics back in court.
"S tom preporukom izvješće je prekoračilo granice kritike i slobode govora i njegov optužujući sadržaj graniči se s prijetnjom društvenom miru", naveli su suci u presudi koja bi vjerojatno mogla dovesti do ponovnog suđenja dvojici akademika.
The appeals court's ruling comes amid mounting EU pressure on Turkey to step up democratic reforms aimed at improving religious and minority rights, and to change or abolish legislation that infringes on freedom of expression, including Article 301.
Odluka žalbenog suda dolazi na vrhuncu sve većeg pritiska EU na Tursku da pojača demokratske reforme usmjerene na unaprjeđenje vjerskih i manjinskih prava i promijeni ili ukine zakone kojima se krši sloboda govora, uključujući Članak 301.