natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Trajanje rasporeda tih timova određuje matična država članica, ali kako bi se osigurao kontinuitet rasporeda, nužno je utvrditi minimalno trajanje koje je u prijedlogu određeno na 30 dana.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Trajanje rasporeda utvrđuje matična država članica, ali ono u svakom slučaju ne smije biti kraće od 30 dana.
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
Trajanje istraživačkog ribolova bit će ograničeno na najviše jednu godinu i odobrenje će se moći produljiti samo jednom.
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
trajanje mandata za članove interesnih skupina moglo bi se povećati.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
Trajanje takvog programa ograničeno je na 5 mjeseci u svakoj kalednarskoj godini, a kategorije korisnika potrebno je jasno definirati.
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
Trajanje odgovarajućeg razdoblja u kojem se daje izvješće ovisit će o odabranoj opciji: bit će duže u slučaju odabira zakonodavnih opcija (kako bi se ostavio prostor za prijenos u nacionalno zakonodavstvo) te kraće u slučaju odabira nezakonodavnih opcija.
the duration of the company, except where this is indefinite.
trajanje društva, osim u slučaju kada je društvo osnovano na neodređeno vrijeme.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Trajanje raspoređivanja utvrđuje matična država članica, ali ono u svakom slučaju nije kraće od 30 dana.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
trajanje isključenja i/ili iznos financijske sankcije.
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
trajanju obveze za sustav obveze energetske učinkovitosti;
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Trajanje radnih skupina OMK-a trebalo bi se produljiti s jedne i pol godine na dvije godine tijekom kojih bi se održalo ukupno šest sastanaka.
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
partnerstvo ne smije trajati duže od četiri godine osim u valjano opravdanim slučajevima;
The duration of the stay should strike a fair balance between the interests of the debtor and of creditors, and in particular secured creditors.
Vremenom trajanja odgode trebalo bi osigurati pravednu ravnotežu između interesa dužnika i vjerovnika, a posebno osiguranih vjerovnika.
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Vrijeme trajanja odgode ne bi trebalo biti duže od četiri mjeseca i trebalo bi se utvrditi na osnovi složenosti predviđenog restrukturiranja.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Trajanje informacijskog sustava evaluatora tehnologije mora biti usklađeno s trajanjem procjena evaluatora tehnologije.
The duration of the terms of office shall be four years.
Njihov mandat traje četiri godine.
The duration of VET study programmes did not necessarily equate with quality.
Trajanje strukovnih studijskih programa ne mora nužno podrazumijevati i kvalitetu.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Trajanje ili razdoblje obnavljanja repo ugovora povezanih s plaćanjem ograničuje se na minimalno potrebno kako bi gubitak za proračun bio što manji.
5.9 The Dutch EU Presidency in particular has promoted the idea of a Common Food Policy.
5.9 Nizozemsko predsjedništvo EU-a posebno je promicalo ideju zajedničke prehrambene politike.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 Nizozemsko predsjedništvo EU-a želi istražiti načine jačanja sinergija između razvojnih i trgovinskih politika EU-a kako bi pridonijelo održivosti globalnih lanaca vrijednosti.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Nizozemska je platforma službeno pokrenuta u isto vrijeme kao i inicijativa o lancu opskrbe hranom.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Nizozemsko predsjedništvo zatražilo je da se u pogledu integracije izvuku pouke iz prethodnih kriza koje su uzrokovale velike izbjegličke valove.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 Nizozemsko je predsjedništvo na temelju dopisa Ministarstva za socijalna pitanja i zapošljavanje zatražilo od EGSO-a da izradi razmatračko mišljenje pod nazivom „Ekonomija dijeljenja i samoregulacija“, ne navodeći nikakve smjernice niti pitanja.
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
Nizozemsko predsjedništvo iznijelo je sljedeće razloge za svoj zahtjev:
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Nizozemsko predsjedništvo zatražilo je razmatračko mišljenje.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 Nizozemsko predsjedništvo Vijeća ističe da je potrebno zaustaviti trend rastućeg siromaštva u EU-u.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Po prvi puta u povijesti EU-a, inicijativom nizozemskog predsjedništva gradovi se postavljaju u centar rasprava o razvoju.
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
nizozemska inicijativa „Pametna industrija“ iz travnja 2014.;
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
Zadaće i funkcije referentnih centara Europske unije određene u skladu s člankom 31.
The duties towards humanity
Obveze prema čovječanstvu
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Obveza se primjenjuje na pružatelje usluga osposobljavanja i obrazovanja kao i na obrazovne institucije i poslodavce koji imaju osobit utjecaj na poslovni život u privatnom sektoru.
5.2.2 The duty of due diligence, which was outlined in the 2008 Ruggie Report38 and expanded on in the aforementioned Guiding Principles, was clarified and enhanced in the 2011 revised version of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises39.
5.2.2 Obveza dužne pažnje, iznesena u osnovnim crtama u izvješću Ruggie iz 2008.38 godine te detaljnije razrađena u tim vodećim načelima, detaljno je obrađena i ojačana 2011.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Ne delegira se dužnost upravljačkog tijela u smislu pokretanja stečajnog postupka ili bilo kojeg sličnog postupka likvidacije.
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Obveza suradnje trebala bi postojati u svim fazama postupka u kojem nadležno tijelo donosi konačnu odluku o uvođenju strukturnih mjera.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Dinamičkim obrascima dostupnima na europskom portalu e-pravosuđe korisnicima se već pomaže pri pravilnom ispunjavanju zahtjeva.
The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Dinamički sustav nabave potpuno je elektronički postupak za uobičajene kupnje, koji je otvoren tijekom čitavog trajanja svakom gospodarskom subjektu koji zadovoljava kriterije za odabir.
The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Dinamički sustav nabave tijekom svojega trajanja otvoren je svakom gospodarskom subjektu koji zadovoljava kriterije za odabir.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Brzi porast video usluga na zahtjev i trenutačni doprinos tv-postaja produkciji europskih djela u određenim zemljama – uključujući zakonodavstvo kojim se takve obveze nameću – izazvale su rasprave u dotičnim državama članicama.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Dinamika "kreativne destrukcije" stvara neočekivane mogućnosti, ali jasno je i da su zbog krize, slabih stopa rasta, sve veće ovisnosti nacionalnog gospodarstva o globalnim tržištima te sve kompliciranijih odnosa između poduzeća i njihovih dobavljača i klijenata, mnoga poduzeća – i njihovi zaposlenici – pod velikim pritiskom.
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Dakle, dinamike sive ekonomije i neprijavljenog rada, naročito uslijed krize, ne utječu na jednaki način na radnu snagu ni među različitim državama članicama ni unutar pojedinih ekonomija.
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Na dinamiku cijena stambenih nekretnina utječe neujednačenost potražnje i ponude, posebno manjak dostupnog i povoljnog stambenog prostora.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Obveza pristupačnosti e-trgovine odnosi se i na internetsku prodaju usluga prema članku 1.
2.5 The e-commerce market is extremely varied.
2.5 Tržište e-trgovine vrlo je raznoliko.
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Istraga sektora e-trgovine – produbljivanje tržišnog znanja za uklanjanje prekograničnih prepreka
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
Zajedničkom upotrebom e-obrazaca i platforme CCN/CSI ostvaren je najveći mogući doprinos smanjenju opterećenja nacionalnih uprava.
The E-Government action plan on the digital transformation of public services focuses on business and citizen needs, i.e. solutions that are online, cross-border, interoperable by default and solutions that are, by design, end-to-end.
Akcijski plan za e-upravu, kojemu je svrha digitalna transformacija javnih usluga, usmjeren je na potrebe poduzeća i građana, odnosno rješenja koja su po zadanom internetska, prekogranična i interoperabilna te dizajnirana da funkcioniraju po principu „s kraja na kraj”.
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Portal e-pravosuđe može olakšati i prekograničnu suradnju, na primjer pružajući građanima i pravnim stručnjacima predloške i obrasce prevedene na sve službene jezike EU-a.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
E-pravosuđe19 i drugi portali važni za informiranje građana o njihovim pravima poput portala Vaša Europa20, trebaju se nastaviti razvijati u operativne alate kojima se olakšava pristup pravosuđu, uklanjaju birokracija i bespotrebni postupci u državama članicama, posebno u građanskim i trgovačkim postupcima.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Poduzeti su koraci kako bi se postigla veća transparentnost u javnoj nabavi.
"The EAFRD contribution rate which would be applicable without this derogation shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period;";
„Stopa doprinosa EPFRR-a koja bi se primijenila bez tog odstupanja i dalje će se poštovati za ukupne javne rashode tijekom programskog razdoblja;”;
The EAPN annual meetings of people who have first-hand experience of poverty are an example of good practice.
Godišnji sastanci EAPN-a na kojima se okupljaju ljudi koji su siromaštvo iskusili iz prve ruke primjer su dobre prakse.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries17.
EAPN je stoga predložio da se u Europskom semestru posveti veća pozornost socijalnim pitanjima, počevši s Godišnjim pregledom rasta i završivši s preporukama za pojedinu zemlju o smanjenju siromaštva za sve države17.
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
EPFRR je obuhvaćen područjem primjene općih ex-ante uvjetovanosti utvrđenih za europske strukturne i investicijske fondove.
The earlier core broadband networks are rolled out the sooner 5G will be available on a large scale.
Što se prije uvedu temeljne širokopojasne mreže, to će brže tehnologije 5G postati masovno dostupne.
The earlier EU assumption that liberalised trade is automatically beneficial is no longer accepted.
Ranija pretpostavka EU-a da je liberalizirana trgovina automatski i korisna više se ne prihvaća.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Razlog za ozbiljnu zabrinutost je i ranije ukidanje imuniteta velikom broju članova parlamenta u svibnju.
The earlier they start the better.
Što ranije započnu, to bolje.
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
Najranija su promatranja iz 2000., osim za IE, SI, HR (za sve iz 2001.), PL (2003.), MT, LV, LT (za sve iz 2004.).
The early detection and exclusion system
Sustav ranog otkrivanja i isključivanja
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
Sustav ranog otkrivanja i isključivanja primjenjuje se i na:
(65) The early detection and exclusion sytem should apply to participants, recipients, entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or to subcontractors of a contractor, any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under indirect implementation, any person or entity receiving Union funds under financial instruments directly implemented and participants or recipients of entities implementing the budget under shared implementation.
Sustav ranog otkrivanja i isključivanja trebao bi se primjenjivati na sudionike, primatelje, subjekte na čiju se sposobnost natjecatelj ili ponuditelj namjerava osloniti ili na podugovaratelje ugovaratelja, sve osobe ili subjekte koji primaju sredstva Unije ako se proračun izvršava u okviru neizravnog izvršenja, sve osobe ili subjekte koji primaju sredstva Unije u okviru financijskih instrumenata koji se izravno provode te sudionike ili primatelje subjekata koji izvršavaju proračun u okviru podijeljenog izvršenja.
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
rano otkrivanje sudionika i primatelja koji su rizik za financijske interese Unije;
The early expansion phase
Rana faza rasta
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Rano utvrđivanje i klasifikacija certifikata, vještina i kvalifikacija nužni su u pogledu jamčenja brze integracije na tržište rada.
1 The early information procedure set out in Article 258(2) and the prior approval procedure set out in Article 258(3) shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
ne primjenjuju se na stjecanje zemljišta bez naknade ili za simboličan iznos.
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
I u tom bi smislu od koristi bilo rano predstavljanje analize Komisije za svaku državu članicu.
The early retirement gap of five years remains wide compared with the EU average, decreasing labour supply and the sustainability of the pension system.
Razlika od pet godina između dobi prijevremenog umirovljenja i zakonske dobi umirovljenja i dalje je velika u odnosu na prosjek EU-a, čime se smanjuje ponuda radne snage i održivost mirovinskog sustava.
The early school leaving rate continues to be one of the highest in the EU and is now higher than prior to 2010, affecting in particular Roma.
Stopa ranog prekidanja školovanja i dalje je jedna od najvećih u EU-u te je trenutačno veća od one iz 2010., osobito kod Roma.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.
Stopa ranog napuštanja školovanja i dalje raste, a osobito je visoka u ruralnim područjima i slabije razvijenim regijama.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
Mehanizam za rano upozoravanje i pripravnost dosad nije upotrijebljen.
the "EASA Committee" that is competent to provide opinions on draft implementing regulations to Regulations No 216/2008 and No 376/2014,
Odbor EASA-e, nadležan za davanje mišljenja o nacrtima provedbenih uredbi za uredbe br. 216/2008 i br. 376/2014,
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
Financijskom uredbom EASA-e, koja je utemeljena na Okvirnoj financijskoj uredbi za agencije, utvrđuje se imenovanje unutarnjeg revizora i zahtjevi u pogledu unutarnje revizije.
3.9 The EASA is to assess the performance of bodies in the context of the European Plan for Aviation Safety (EPAS) but it has not yet set safety performance targets for the bodies under its responsibility.
3.9 EASA treba ocijeniti učinkovitost tijela u kontekstu Europskog plana sigurnosti u zračnom prometu (EPAS), no još nije utvrdila ciljeve sigurnosnih performansi za tijela u njezinoj nadležnosti.
The EASA Management Board, that brings together representatives of the Member States and the European Commission, defines EASA’s work programme, establishes its budget and monitors the Agency’s operation.
Upravni odbor EASA-e, koji se sastoji od predstavnika država članica i Europske komisije, definira program rada EASA-e, uspostavlja njezin proračun i nadzire njezin rad.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
EASA mora pomno proučiti te modele i poduzeti potrebne mjere kako bi se spriječilo ugrožavanje sigurnosti.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.
Zalihe UPP-a na europskim se tržištima najlakše mogu razmjenjivati preko likvidnih plinskih čvorišta na kojima postoji velik broj prodavača i kupaca, a plin dolazi iz nekoliko izvora.
3.9.1 The -EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 EASO mora biti u stanju jasno odrediti razlike između postupaka vezanih uz azil u državama članicama, kao i razlike u njihovim zakonodavstvima, te predložiti potrebne izmjene.
The EASO should be developed further still as a centre for monitoring and analysing the results of the second phase of the CEAS, in close collaboration with the Fundamental Rights Agency (FRA).
EASO se treba i dalje razvijati kao centar za praćenje i analiziranje rezultata u drugoj fazi CEAS-a, u uskoj suradnji s Agencijom Europske unije za temeljna prava (FRA).
3.9.3 The EASO will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 EASO će morati raditi na umrežavanju, surađivati s EURASIL-om te biti usko povezan s UNCHR-om i specijaliziranim nevladinim organizacijama.
3.1.3 The Eastern Partnership did not bring the expected EU long-term accession perspective to Ukraine, which caused disappointment and frustration to the supporters of European orientation, made worse by the gradual abandonment of the democratic gains of the Orange Revolution, the deteriorating economic situation and growing social problems.
3.1.3 Istočno partnerstvo nije Ukrajini donijelo očekivanu dugoročnu perspektivu pristupanja EU-u, što je uzrokovalo razočaranje i frustraciju kod pristaša europske orijentacije, a situaciju je pogoršalo postupno napuštanje demokratskih postignuća Narančaste revolucije, sve lošija gospodarske situacija i sve veći socijalni problemi.
The Eastern Partnership (EaP) is the framework for cooperation between the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Istočno partnerstvo okvir je za suradnju između EU-a i Armenije, Azerbajdžana, Bjelarusa, Gruzije, Republike Moldove i Ukrajine.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 Istočno partnerstvo čini šest zemalja u dvama zemljopisnim područjima: južnom Kavkazu, što uključuje Gruziju, Armeniju i Azerbajdžan i na granici istočne Europe i jugozapadne Azije između Crnog i Kaspijskog mora te Molodova, Ukrajina i Bjelarus.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 Istočno partnerstvo ostvarilo je značajan napredak u 2014.
The Eastern Partnership Panel on research and innovation agreed to work jointly towards the elaboration of a Joint Strategy for cooperation.
Radna skupina Istočnog partnerstva za istraživanje i inovacije dogovorio je izradu zajedničke strategije za suradnju.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
EATMN-om, njegovim sustavima i njihovim sastavnim dijelovima podržavaju se, na koordiniranoj osnovi, nove dogovorene i provjereno valjane koncepte rada kojima se poboljšavaju kvaliteta, održivost i učinkovitost usluga u zračnoj plovidbi, posebno u smislu sigurnosti i kapaciteta.