natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is today referring France, Germany, Hungary, Italy, Romania and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to respect agreed air quality limit values and for failing to take appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
K tomu, Komisija danas upućuje Sudu EU-a predmet protiv Francuske, Njemačke, Mađarske, Italije, Rumunjske i Ujedinjene Kraljevine jer ne poštuju dogovorene granične vrijednosti za kvalitetu zraka niti su poduzele odgovarajuće mjere kako bi razdoblja prekoračivanja trajala što kraće.
The Commission is also issuing additional letters of formal notice to Germany, Italy, Luxembourg, and the United Kingdom on the grounds that they have disregarded EU vehicle type approval rules.
Komisija danas upućuje i dodatne službene opomene Njemačkoj, Italiji, Luksemburgu i Ujedinjenoj Kraljevini zbog nepoštovanja propisa EU-a o homologaciji.
Environmental impact: Commission calls on CYPRUS, IRELAND and SPAIN to fully enact new EU rules into national legislation
Utjecaj na okoliš: Komisija poziva CIPAR, IRSKU i ŠPANJOLSKU da u potpunosti prenesu nove propise EU-a u nacionalno zakonodavstvo
The Commission requests Cyprus, Ireland and Spain to adapt their national laws to take into account modifications of the Environmental Impact Assessment Directive (Directive 2014/52/EU).
Komisija poziva Cipar, Irsku i Španjolsku da prilagode svoje nacionalne propise kako bi uzeli u obzir izmjene Direktive o procjeni utjecaja na okoliš (Direktiva 2014/52/EU).
The aim of this Directive is to ensure that an adequate impact assessment for projects likely to have significant effects on the environment is done before they are approved.
Cilj je te direktive osigurati da se za projekte koji bi mogli imati znatne učinke na okoliš izvrši odgovarajuća procjena utjecaja prije njihova odobravanja.
The Commission opened the infringement proceedings against the 3 Member States in July 2017.
Komisija je u srpnju 2017. pokrenula postupke zbog povrede protiv tih triju država članica.
The missing provisions have not yet been fully incorporated into the respective national laws because the existing laws on impact assessment are currently being revised.
Odredbe koje nedostaju još nisu u potpunosti prenesene u nacionalna zakonodavstva navedenih država jer se važeći propisi o procjeni utjecaja trenutačno revidiraju.
The Commission is now sending reasoned opinions.
Komisija im sada upućuje obrazložena mišljenja.
If the countries in question fail to act within two months from the receipt of the reasoned opinion, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako predmetne države članice u roku od dva mjeseca od primitka obrazloženog mišljenja ne poduzmu odgovarajuće mjere, predmeti protiv njih mogu se uputiti Sudu Europske unije.
Water: Commission urges on GREECE to comply with rules on flood prevention
Voda: Komisija poziva GRČKU da poštuje pravila o sprječavanju poplava
The Commission calls on Greece to comply with the requirements of the Floods Directive (Directive 2007/60/EC).
Komisija poziva Grčku da se uskladi sa zahtjevima Direktive o poplavama (Direktiva 2007/60/EZ).
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment and economic activity.
Direktivom se nastoji smanjiti rizike koje poplave mogu imati za ljudsko zdravlje, okoliš i gospodarstvo te upravljati njima.
In April 2017, the Commission opened the infringement procedure by sending a letter of formal notice to the Greek authorities due to their failure to complete, publish and communicate the necessary 15 flood risk management plans.
Komisija je u travnju 2017. pokrenula postupak zbog povrede upućivanjem službene opomene grčkim tijelima jer nisu dovršila, objavila ni priopćila 15 potrebnih planova upravljanja rizicima od poplava.
As Greece has still not notified these plans, the Commission is sending a reasoned opinion.
Budući da je Grčka još nije obavijestila o tim planovima, Komisija joj upućuje obrazloženo mišljenje.
Greece has two months to reply.
Grčka ima dva mjeseca za odgovor.
If Greece fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Grčka ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet protiv Grčke može se uputiti Sudu Europske unije.
Birds: Commission calls on SPAIN to end finch trapping
Ptice: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da okonča hvatanje zeba klopkama
The Commission urges on Spain to bring its hunting legislation in line with EU rules on the conservation of wild birds (Directive 2009/147/EC).
Komisija poziva Španjolsku da uskladi svoje zakonodavstvo o lovu s propisima EU-a o očuvanju divljih ptica (Direktiva 2009/147/EZ).
The case concerns Spain's decision to allow the live capture (i.e. trapping) of five species of wild finches.
Predmet se odnosi na odluku Španjolske da dopusti lov na pet vrsta divljih zeba klopkama kojima se one hvataju žive.
In the EU, the capture and keeping of bird species like finches is generally prohibited.
U EU-u je općenito zabranjeno hvatanje i zadržavanje vrsta ptica kao što su zebe.
However, Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory solutions, and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Države članice mogu odstupiti od zahtjeva za strogom zaštitom samo ako ne postoje druga zadovoljavajuća rješenja i pod uvjetom da se populacija predmetnih vrsta održava na zadovoljavajućoj razini.
As these conditions are not met in this case, and in particular as captive breeding is a satisfactory alternative, the Commission is urging Spain to refrain from finch trapping.
Budući da u ovom slučaju ti uvjeti nisu ispunjeni, a pogotovo jer je uzgoj u zatočeništvu zadovoljavajuće alternativno rješenje, Komisija poziva Španjolsku da se suzdrži od hvatanja zeba klopkama.
The Commission is now sending a reasoned opinion.
Komisija sada upućuje obrazloženo mišljenje.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Španjolska ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet protiv Španjolske može se uputiti Sudu Europske unije.
Drinking water: Commission urges SPAIN to enact EU rules on drinking water
Voda za piće: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da prenese propise EU-a o vodi za piće
The Commission is calling on Spain to complete the enactment of the Drinking Water Directive into its national laws.
Komisija poziva Španjolsku da dovrši prenošenje Direktive o vodi za piće u svoje nacionalno zakonodavstvo.
The Drinking Water Directive aims to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Cilj je Direktive o vodi za piće zaštita zdravlja ljudi od negativnih učinaka onečišćenja vode namijenjene za ljudsku potrošnju osiguravanjem njezine zdravstvene ispravnosti i čistoće.
In October 2015, technical annexes laying down the minimum requirements for monitoring drinking water were revised (Directive 2015/1787 83/EC), in light of technical and scientific progress.
S obzirom na znanstveni i tehnički napredak u listopadu 2015. revidirani su tehnički prilozi u kojima se utvrđuju minimalni zahtjevi za praćenje kvalitete vode za piće (Direktiva 2015/1787/EU).
Member States were obliged to adopt the measures necessary to comply with the Directive by 27 October 2017.
Države članice morale su do 27. listopada 2017. donijeti mjere potrebne za usklađivanje s tom direktivom.
After Spain missed the initial deadline, the Commission sent a letter of formal notice in November 2017.
Nakon što je Španjolska propustila prvotni rok, Europska komisija poslala joj je službenu opomenu u studenome 2017.
Spain has acknowledged that their authorities are still preparing the necessary measures for complying with the Directive in question.
Španjolska je navela da njezina tijela još uvijek pripremaju mjere potrebne za usklađivanje s navedenom direktivom.
A reasoned opinion and a letter of notice:
Obrazloženo mišljenje i službena opomena:
Noise: Commission urges BELGIUM and CROATIA to adopt noise maps and action plans on environmental noise
Buka: Komisija poziva BELGIJU i HRVATSKU da donesu karte buke i akcijske planove za upravljanje bukom iz okoliša
The Commission calls on Belgium and Croatia to comply with the key provisions of EU law on noise (Directive 2002/49/EC).
Komisija poziva Belgiju i Hrvatsku da se usklade s ključnim odredbama zakonodavstva EU-a o buci (Direktiva 2002/49/EZ).
The Noise Directive requires Member States to adopt noise maps showing noise exposure within bigger urban areas, along main railways, main roads and of major airports.
Direktivom o buci od država članica traži se da donesu karte buke iz kojih se vidi izloženost buci u većim gradskim područjima, uz glavne željezničke pravce, glavne ceste i veće zračne luke.
After receiving a first notice in February 2017, Belgium has made limited progress.
Nakon što je u veljači 2017. primila prvu opomenu, Belgija je ostvarila ograničen napredak.
Strategic noise documents are still missing in the Walloon region, and the Commission is also concerned about the review procedure of the action plan for the Brussels agglomeration as it did not involve the public.
Strateški dokumenti o buci još nisu doneseni u Valoniji, a Komisija je zabrinuta i zbog postupka revizije akcijskog plana za šire područje Bruxellesa jer on nije uključivao javnost.
After receiving a letter of formal notice in February 2017, Croatia has still not developed strategic noise maps for 91 major roads, and failed to provide complete information on the strategic maps for 70 major roads and all major railways.
Nakon što je u veljači 2017. primila službenu opomenu, Hrvatska još nije izradila strateške karte buke za 91 glavnu cestu i nije dostavila potpune informacije o strateškim kartama za 70 glavnih cesta i za sve glavne željezničke pravce.
In addition, Croatia did not consult the public on action plan proposals for the urban areas of Split and Rijeka, 91 major roads and 6 major railways.
Usto, Hrvatska se nije savjetovala s javnošću o predloženim akcijskim planovima za gradska područja Splita i Rijeke, 91 glavnu cestu i 6 glavnih željezničkih pravaca.
Due to this limited improvement, the Commission decided to send a reasoned opinion.
Zbog tog ograničenog napretka Komisija je odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
If Croatia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Hrvatska ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet protiv Hrvatske može se uputiti Sudu Europske unije.
Nature protection: Commission calls on CYPRUS and LITHUANIA to complete NATURA 2000 network
Zaštita prirode: Komisija poziva CIPAR i LITVU da dovrše mrežu NATURA 2000
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Cyprus and Lithuania over their failure to ensure adequate protection for indigenous habitats and species by designating nature protection areas.
Europska komisija odlučila je uputiti službenu opomenu Cipru i Litvi jer nisu osigurali odgovarajuću zaštitu za autohtona staništa i vrste određivanjem zaštićenih područja prirode.
Under the EU nature legislation (Council Directive 92/43/EEC on Habitats and on Birds, Directive 2009/147/EC), Member States agreed to contribute to the establishment of a coherent European Natura 2000 network by designating the most appropriate sites, at national level, as Special Protection Areas (SPAs - under the Birds Directive) and by proposing adequate Sites of Community Importance (SCIs - under the Habitats Directive) to the Commission.
U skladu sa zakonodavstvom EU-a o prirodi (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ o staništima i Direktiva 2009/147/EZ o pticama) države članice složile su se da će doprinijeti uspostavi sveobuhvatne europske mreže Natura 2000 određivanjem najprikladnijih područja na nacionalnoj razini za područja posebne zaštite na temelju Direktive o pticama i predlaganjem Komisiji odgovarajućih područja od značaja za Zajednicu na temelju Direktive o staništima.
Both countries have not provided an exhaustive list of SCIs and the proposed SCIs do not adequately cover the various habitat types and species that need protection.Cyprus has also not designated a sufficient number of offshore SPA sites.
Navedene države nisu dostavile iscrpan popis područja posebne zaštite, a predložena područja od značaja za Zajednicu ne obuhvaćaju na odgovarajući način različite stanišne tipove i vrste kojima je potrebna zaštita.
The Commission is now sending a letter of formal notice.
Komisija im sada šalje službene opomene.
Urban waste water: Commission urges ITALY to comply with the Court ruling and ensure proper wastewater treatment
Komunalne otpadne vode: Komisija poziva ITALIJU da provede odluku Suda i osigura odgovarajuće pročišćavanje otpadnih voda
The European Commission calls on Italy to fully comply with the ruling of the Court of Justice of the EU of 10 April 2014 (case C-85/13).
Europska komisija poziva Italiju da u potpunosti provede odluku Suda Europske unije od 10. travnja 2014. (predmet C-85/13).
The Court found that Italy had breached its obligations under the Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC), by failing to ensure that urban waste water is adequately collected and treated.
Sud je utvrdio da je Italija prekršila svoje obveze na temelju Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) jer nije osigurala da se komunalne otpadne vode prikupljaju i pročišćavaju na odgovarajući način.
The Directive requires Member States to ensure that all agglomerations (towns, cities and settlements), with a population of above 10,000 inhabitants, and discharging wastewater into sensitive areas, properly collect and treat their urban wastewater.
Direktivom se od država članica traži da osiguraju da sve aglomeracije (gradovi i naselja) koje imaju više od 10 000 stanovnika i ispuštaju otpadne vode u osjetljiva područja na primjeren način prikupljaju i pročišćavaju svoje komunalne otpadne vode.
Despite the progress made since the Court ruling, compliance has still not been reached in 14 agglomerations.
Unatoč napretku ostvarenom nakon odluke Suda u 14 aglomeracija još nije postignuta usklađenost s navedenom direktivom.
As four years have passed since the ruling, the Commission is now sending a last reminder to Italy before referring the case back to Court, and urging for financial sanctions to be imposed.
Budući da su od odluke prošle četiri godine, Komisija sada šalje Italiji posljednju opomenu prije nego što predmet ponovno uputi Sudu i zatraži izricanje financijskih sankcija.
A referral to the Court of Justice of the European Union
Upućivanje predmeta Sudu Europske unije:
Payment accounts: Commission modifies proposed financial sanction for SPAIN's failure to fully implement payment accounts rules
Računi za plaćanje: Komisija mijenja predloženu financijsku sankciju ŠPANJOLSKOJ jer nije u potpunosti provela pravila o računima za plaćanje
The European Commission decided today to propose a lower financial sanction in the context of its referral of Spain to the Court of Justice of the EU for failure to notify measures for fully implementing the EU Payment Accounts Directive (Directive 2014/92/EU).
Europska komisija danas je odlučila predložiti ublažavanje financijske sankcije u kontekstu upućivanja predmeta protiv Španjolske Sudu EU-a jer nije obavijestila o tome da je poduzela mjere za potpunu provedbu Direktive o računima za plaćanje (Direktiva 2014/92/EU).
This confirms the Commission's decision from October 2017, but takes into account the partial transposition of the Directive reached in the meantime.
Time se potvrđuje odluka Komisije iz listopada 2017., ali se uzima u obzir činjenica da je Direktiva u međuvremenu djelomično prenesena.
The Commission will call on the Court to impose a daily penalty of € 48,919.20 for Spain from the day of the judgement until this Directive is fully enacted and in force in national law.
Komisija će tražiti od Suda da Španjolskoj odredi plaćanje dnevne novčane kazne od 48 919,20 EUR od dana donošenja presude do trenutka kada se ta Direktiva bude u potpunosti provodila te stupi na snagu u nacionalnom zakonodavstvu.
The EU rules on payment accounts are essential to ensure consumers benefit from transparent payment accounts in a competitive and inclusive market.
Pravila EU-a o računima za plaćanje nužna su kako bi korisnici imali pogodnosti od transparentnih računa za plaćanje na konkurentnom i uključivom tržištu.
The Directive gives all legal EU residents the right to a basic payment account for a reasonable fee, regardless the place of residence.
Direktivom sve osobe sa zakonitim boravkom u EU-u dobivaju pravo na osnovni račun za plaćanje uz razumnu naknadu, neovisno o boravištu.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive had to enter into force by 18 September 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Države članice morale su donijeti zakone, propise i administrativne odredbe potrebne za usklađivanje s Direktivom do 18. rujna 2016. i o tome odmah obavijestiti Komisiju.
(For more information: Anca Paduraru – tel.: +32 229 91269, Aikaterini Apostola - tel.: +32 229 87624)
(Dodatne informacije: Anca Paduraru – tel.: +32 229 91269, Aikaterini Apostola – tel.: +32 229 87624)
Commission refers ITALY to Court over its failure to adequately prevent further spread of the quarantine harmful organism 'Xylella fastidiosa' in Apulia
Komisija upućuje Sudu predmet protiv ITALIJE jer nije na odgovarajući način spriječila daljnje širenje niti provela karantenu štetnog organizma Xylella fastidiosa u Apuliji
Today, the European Commission decided to refer Italy to the Court of Justice of the EU on the grounds that the Italian authorities are not taking the necessary measures to eradicate the quarantine harmful organism Xylella fastidiosa in Apulia and thus have failed to stop its spread.
Europska komisija danas je odlučila uputiti predmet protiv Italije Sudu EU-a jer talijanska tijela nisu poduzela potrebne mjere za iskorjenjivanje i karantenu štetnog organizma Xylella fastidiosa u Apuliji i stoga nisu spriječila njegovo širenje.
The timetable communicated by Italy was considered not effective to ensure the immediate removal of the infected trees as requested by EU legislation.
Vremenskim rasporedom koji je dostavila Italija nije se osiguralo učinkovito i promptno uklanjanje zaraženih stabala kako je propisano zakonodavstvom EU-a.
This lack of adequate action increases the high risk of further spreading of the organism out of the current demarcated area to elsewhere in Italy and beyond.
Izostanak odgovarajućeg djelovanja povećava opasnost od daljnjeg širenja organizma izvan trenutačno demarkiranog područja na druga područja u Italiji i šire.
Commission refers ITALY to the Court over the transposition of certain technical requirements on testing of human tissues and cells
Komisija upućuje Sudu predmet protiv ITALIJE u vezi s prenošenjem određenih tehničkih zahtjeva za testiranje ljudskih tkiva i stanica
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice of the EU for its failure to notify the transposition measures of EU rules which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells (Commission Directive 2012/39/EU).
Komisija je odlučila uputiti Sudu EU-a predmet protiv Italije jer nije izvijestila o mjerama za prenošenje propisa EU-a kojima se izmjenjuju postojeći zahtjevi primjenjivi na testiranje ljudskih tkiva i stanica (Direktiva Komisije 2012/39/EU).
These amendments are crucial for all involved parties and in particular for the donors and the donors' family in the context of setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Te su izmjene ključne za sve uključene strane, posebice za darivatelje i obitelji darivatelja u kontekstu utvrđivanja standarda kvalitete i sigurnosti za postupke darivanja, prikupljanja, testiranja, obrade, čuvanja, skladištenja i distribucije ljudskih tkiva i stanica.
To date, Italy has not notified the Commission of the measures transposing this amending Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
Italija još nije izvijestila Komisiju o mjerama za prenošenje predmetne direktive u nacionalno zakonodavstvo, iako je to trebala učiniti do 17. lipnja 2014.
(For more information: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Maud Noyon – tel.: +32 229 80379)
(Dodatne informacije: Lucia Caudet – telefon: +32 229 56182, Maud Noyon – tel.: +32 229 80379)
Reasoned opinion:
Obrazloženo mišljenje:
Public procurement: Commission urges AUSTRIA to comply with EU rules
Javna nabava: Komisija poziva AUSTRIJU da se uskladi s pravilima EU-a
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Austria regarding the direct award used by the municipality of Vienna for the construction of its new office building.
Komisija je danas odlučila Austriji uputiti obrazloženo mišljenje zbog izravnog sklapanja ugovora koji je općina Beč upotrijebila za izgradnju nove poslovne zgrade.
The European Commission received information that the municipality committed to rent a building before it was even built.
Europska komisija primila je informacije da je općina sklopila ugovor o izdavanju zgrade prije no što je zgrada izgrađena.
The Commission considers that this contract was qualified as a mixed public works contract and not as a mere rental contract, and that a call for tenders should have been organised.
Komisija smatra da se taj ugovor trebao smatrati mješovitim ugovorom o javnim radovima, a ne običnim ugovorom o najmu te je trebalo organizirati poziv na podnošenje ponuda.
By not publishing a call for tenders, the Commission considers that the municipality has breached EU rules on the principles of transparency, equal treatment of potentially interested economic operators, principles of awarding contracts as well as the use of one of the appropriate procedures and publication of notices as laid down in Directive 2004/18/EC.
Budući da nije objavila poziv za podnošenje ponuda, Komisija smatra da je općina prekršila pravila EU-a o načelima transparentnosti, jednakom postupanju prema potencijalno zainteresiranim gospodarskim subjektima, načelima sklapanja ugovora, načelima upotrebe jednog od odgovarajućih postupaka te o objavi obavijesti kako je utvrđeno u Direktivi 2004/18/EZ.
Austria now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Austrija ima rok od dva mjeseca da obavijesti Komisiju o mjerama koje je poduzela za rješavanje tog pitanja; u protivnom Komisija može uputiti predmet Sudu Europske unije.
Professional qualification: Commission requests FRANCE to change its practices regarding psychomotor therapists trained in Belgium
Stručne kvalifikacije: Komisija zahtijeva od FRANCUSKE da promijeni svoju praksu u pogledu terapeuta u području psihomotorike koji su obrazovani u Belgiji
The Commission decided today to send a reasoned opinion to France requesting it to change the way it qualifies psychomotor therapists trained in Belgium.
Komisija je danas odlučila Francuskoj uputiti obrazloženo mišljenje kojim zahtijeva promjenu načina kvalificiranja terapeuta u području psihomotorike koji su obrazovani u Belgiji.
French authorities refuse to recognise such qualifications on the grounds that in Belgium, contrary to France, the profession is not classified as a health profession.
Francuska tijela odbijaju priznavanje takvih kvalifikacija zbog toga što u Belgiji, za razliku od Francuske, ta struka nije uvrštena među profesije u području zdravstva.
According to EU rules on recognition of professional qualifications (Directive 2005/36/EC) foreign qualifications should be assessed based on the activities effectively performed in the home Member State.
Prema propisima EU-a o priznavanju stručnih kvalifikacija (Direktiva 2005/36/EZ) inozemne kvalifikacije trebaju se ocjenjivati na temelju djelatnosti koje se doista obavljaju u matičnoj državi članici.