natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices – such as the abuse of a dominant position – which hinder the economic development of the EU;
podržava korake koje je Komisija poduzela kako bi zajamčila poštovanje pravila tržišnoga natjecanja, posebice mjere protiv praksi suprotnih načelima tržišnoga natjecanja, poput zlouporabe vladajućeg položaja, kojima se ugrožava gospodarski razvoj EU-a;
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
daje podršku Komunikaciji Komisije; poziva Komisiju da potiče odgovarajuće institucijske i političke promjene na globalnoj razini i razini država članica u kontekstu regulatornih sustava koji utječu na dugoročne perspektive odluka o ulaganjima;
09 01 04 01 Suppport Expenditure for Connecting Europe Facility (CEF)
09 01 04 01 Rashodi za potporu Instrumentu za povezivanje Europe (CEF)
Suppression of UTPs is also based on the protection of the national economic interest and not on protecting the weaker contracting party.
Suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi temelji se na zaštiti nacionalnog gospodarskog interesa, a ne na zaštiti slabije ugovorne snage.
Surf clams (Spisula solida)
Koritasti školjkaš (Spisula solida)
Surface cleaning:
Površinsko čišćenje:
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
„površinsko čišćenje” znači svaka aktivnost, osim kemijskog čišćenja, pri kojoj se koriste organska otapala za uklanjanje onečišćenja s površine materijala, uključujući odmašćivanje; aktivnosti čišćenja smatra se svaka aktivnost čišćenja koja se sastoji od više koraka prije ili nakon bilo kojeg drugog koraka obrade.
Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks — 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
površinsko premazivanje automobila i lakih kamiona – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak MM;
Surface coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
površinsko premazivanje metalnog zavojnica – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak SSSS;
Surface Coating of Metal Furniture — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
površinsko premazivanje metalnog namještaja – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak EE;
Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
površinsko premazivanje plastičnih dijelova i proizvoda – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak PPPP;
Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
površinsko premazivanje drvne građe – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak QQQQ;
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
površinsko premazivanje velikih aparata – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak NNNN;
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
površinsko premazivanje metalnih limenki – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak KKKK;
‘Surface of the loading aperture’ means the greatest surface of the orthogonal projection on a vertical plane, perpendicular to the centreline of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide open;
„površina otvora za utovar” znači najveća površina ortogonalne projekcije na okomitu ravninu, okomito na središnju liniju vozila, maksimalnog dopuštenog otvora kad su stražnja vrata ili preklopiva stražnja stranica širom otvoreni;
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
Do zagađenja površinske vode može doći ako nije na pravilan način gospodareno nastalim otpadnim vodama velikog volumena te one nisu pročišćene.
Surfacer/filler and general (metal) primer
Kit za površinska oštećenja i opći temeljni premaz (za metal)
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
„kit za površinska oštećenja” znači premaz koji se nanosi neposredno prije nanošenja završnog premaza radi otpornosti na hrđu i kako bi se osiguralo prianjanje završnog premaza te stvaranje jedinstvene površine ispunjavanjem manjih površinskih oštećenja;
Surname
Prezime
Surname and first name
Prezime i ime
8.‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Rubrika ‚PREZIME I IME’:
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Prezime i ime pozivatelja u državi članici/državama članicama.
Surname at birth (Former family name(s))
Rođeno prezime (prethodno prezime/prethodna prezimena)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Rođeno prezime (prethodno prezime/prethodna prezimena) (x)
Surname (Family name)
Prezime
Surname (Family name) (x)
Prezime (x)
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Prezime, ime, adresa, brojevi telefona i telefaksa te adresa e-pošte osobe za kontakt u poduzeću/organizaciji
Surname, forename, address and professional membership number of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Prezime, ime, adresa i članski broj strukovnog udruženja osobe ovlaštene za propisivanje veterinarsko-medicinskog proizvoda.
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
prezime(na) i ime(na), prezime(na) i ime(na) dobivena kod rođenja, kao i ranije korištena prezime(na) i ime(na) te sve pseudonime, koji se mogu unositi zasebno;
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
Pokretači koji se temelje na višku učinkovitiji su od onih koji se temelje na BDP-u u pogledu zahvaćanja promjena u potražnji, ne samo zbog makroekonomskih promjena, nego i zbog drugih čimbenika koji mogu utjecati na potražnju, kao što je učinak komplementarnih politika.
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
Pokretači na temelju viška s apsolutnim rasponom ostvaruju bolje rezultate u odnosu na jednostavnost.
Surveillance between border crossing points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Zaštitu državne granice između graničnih prijelaza provode službenici čiji broj i metode se prilagođavaju postojećim ili predviđenim rizicima i prijetnjama.
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Podaci o nadzoru su „tehnička pomoć” i dostavljaju se relevantnim nadležnim tijelima na nacionalnoj razini ili na razini EU-a radi pripreme odgovarajućih daljnjih postupanja.
SURVEILLANCE DOCUMENT
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
Treba ispitati zakone o nadzoru u EU-u.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Zaštita se može provoditi i tehničkim sredstvima, uključujući i elektronička sredstva.
Surveillance measures
Nadzorne mjere
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Nadzorne mjere mogu biti ograničene na područje jedne ili više najudaljenijih regija Ö Unije Õ gdje je to potrebno.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Nadzorne mjere imaju ograničeno razdoblje važenja.
Surveillance of the use of the name in the market place
Nadzor nad upotrebom naziva na tržištu
56 ‘surveillance on-site assessment’ means a periodic routine on-site assessment which is neither the on-site assessment undertaken for the initial designation, nor the on-site assessment undertaken for the renewal of the designation;
56 „nadzorno terensko ocjenjivanje” znači periodično rutinsko terensko ocjenjivanje kada nije riječ o terenskom ocjenjivanju provedenom za prvo imenovanje ni terenskom ocjenjivanju provedenom za obnovu imenovanja;
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
Nadzorna terenska ocjenjivanja manje su detaljna od ponovnog ocjenjivanja.
Surveillance service
Usluge nadzora
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Uslugama nadzora utvrđuje se odgovarajući položaj zrakoplova u zraku i drugih zrakoplova i vozila na površinama aerodroma, s dostatnom učinkovitošću u odnosu na točnost, integritet, kontinuitet i vjerojatnost otkrivanja.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Zaštitu vrše stacionarne ili pokretne jedinice koje svoje dužnosti obavljaju ophodnjom ili smještajem na mjestima koja jesu ili koja se smatraju osjetljivima, a cilj je takvog postupanja uhititi pojedince koji nezakonito prelaze granicu.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Nadzor pod odgovornošću prijavljenog tijela
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
uštede utvrđene na temelju istraživanja kojima se utvrđuje odgovor potrošača na savjete, informativne kampanje, sustave označivanja, certifikacijske sustave i pametne mjerne sustave.
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Ne čini se da ispitani zaposlenici misle da veći udjel fiksnih primitaka utječe na njihovu motivaciju ili preuzimanje rizika (niti da preuzmu više niti manje rizika).
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Instrumenti i aparati za geodetsku izmjeru zemljišta (uključujući fotogrametriju), hidrografiju, oceanografiju, hidrologiju, meteorologiju i geofiziku, osim kompasa; daljinomjeri
Surveys aimed at persons who were in direct contact with a court (professionals, litigants and other courts users, for example witnesses, experts, interpreters, etc.) following the CEPEJ methodology.
Ankete usmjerene na osobe koje su bile u izravnom kontaktu sa sudom (stručnjaci,, odvjetnici i drugi korisnici sudova, na primjer, svjedoci, stručnjaci, tumači itd.)
Surveys among participants of Citizens' Dialogues (Cadiz-Bucharest)
Istraživanja među sudionicima dijaloga s građanima (Cádiz – Bukurešt)
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Ankete su neophodne i za ocjenu rada pravosudnih sustava iz perspektive pravnih stručnjaka i korisnika sudova.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Na temelju anketa provedenih među pravnim stručnjacima koji rade na sudovima i/ili korisnicima sudova mogu se dobiti važne informacije o kvaliteti pravosudnog sustava.
Surveys have also been undertaken at national level.
Istraživanja su provedena i na nacionalnoj razini.
Surveys reveal frequent infringements in terms of health and safety at work or the workload of apprentices; moreover, there are numerous problems with the quality of apprenticeships as many apprentices believe that they do not carry out tasks that will prepare them strongly for their future occupation.
Istraživanja pokazuju učestalo kršenje odredbi oko sigurnosti na radnom mjestu, količini radnog opterećenja naučnika, a pojavljuju se i brojni problemi sa kvalitetom naukovanja, s obzirom da brojni naučnici percipiraju da ne obavljaju poslove koji ih osnažuju za njihovo buduće zanimanje.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Istraživanja9 pokazuju da su najčešće poteškoće koje radnici očekuju ili s kojima se suočavaju nedovoljno znanje jezika i poteškoće s pronalaskom posla.
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
„Plovila za preživljavanje mogu biti brodice za spašavanje ili splavi za spašavanje ili njihova kombinacija u skladu s odredbama iz pravila III/2.2.
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
osobe koje su preživjele nasilje i/ili mučenje, uključujući na temelju spola,
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Osumnjičene ili optužene osobe u kaznenim postupcima trebale bi imati pravo na pravnu pomoć od trenutka kada su osumnjičene da su počinile kazneno djelo.
Suspects or accused persons and requested persons should, as a minimum, be granted legal aid if they lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings as a result of their economic situation ('means test'), and/or when such aid is required in the interests of justice ('merits test').
Osumnjičenim ili optuženim i traženim osobama treba se najmanje osigurati pravna pomoć ako nemaju dovoljno financijskih sredstava za pokrivanje dijela ili svih troškova obrane i postupka zbog svoje ekonomske situacije („provjera imovinskog stanja“) i/ili ako je ta pomoć potrebna u interesu pravde („provjera opravdanosti“).
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Osumnjičene ili optužene osobe i tražene osobe trebale bi imati pravo na preispitivanje odluka kojima se potpuno ili djelomično odbija njihov zahtjev za pravnu pomoć.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Osumnjičene ili optužene osobe i tražene osobe ne bi trebale biti obvezne dokazati izvan sumnje da nemaju dovoljno financijskih sredstava za pokrivanje troškova obrane i postupka.
Suspects or accused persons and requested persons who lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings should have access to legal aid, insofar as such aid is required in the interests of justice.
Osumnjičene ili optužene osobe i tražene osobe koje nemaju dovoljno financijskih sredstava da pokriju neke ili sve troškove obrane i postupka trebale bi imati pristup pravnoj pomoći, ako je takva pomoć potrebna u interesu pravde.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Osumnjičene ili optužene osobe ili njihovi odvjetnici trebaju imati pravo osporiti, u skladu s nacionalnim pravom, procjenu njihove moguće ranjivosti u kaznenom postupku, posebno ako bi to značajno omelo ili ograničilo ostvarivanje njihovih temeljnih prava.
suspend payments;
suspendirati plaćanja;
suspend the implementation of the legal commitment;
suspendirati izvršavanje pravne obveze;
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
suspendiranje, ukidanje ili izmjena odobrenja za stavljanje u promet ili
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
Suspenzija, ukidanje ili izmjena uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
SUSPENSION
OVJES
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Suspenzija i uklanjanje oznake treće zemlje kao sigurne treće zemlje na razini Unije ili sa zajedničkog popisa EU-a sigurnih država podrijetla
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Obustava i okončanje zbog nepoštovanja uvjeta i zakonskih obveza
Suspension gear.
Ovjes
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Ovjes pogonskih osovina ekvivalentan zračnom ovjesu: da/ne (1)
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Ovjes nepogonskih osovina ekvivalentan zračnom ovjesu: da/ne (1)
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Odgoda ili prekid zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
suspenziju ili povlačenje koncesije koja je rezultat pregovora o trgovinskoj politici;
Suspension, termination and reduction
Suspenzija, prekid i smanjenje
Suspensions and financial corrections may be applied by the Commission in cases of serious failure to achieve the agreed milestones and targets.
Komisija može primijeniti obustave i financijske ispravke u slučaju teškog neostvarivanja usuglašenih prekretnica i ciljeva.
Suspensive effect of appeal
Suspenzivni učinak žalbe
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Sumnjive poraste cijena koje otkriju inspektori, kao i one koje su potrošači prijavili, trebalo bi ispravno ispitati i što prije poduzeti korektivne mjere, po mogućnosti u roku od najviše 48 sati.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Sumnjive poraste cijena koje otkriju inspektori trebalo bi ispravno ispitati i što prije poduzeti korektivne mjere, po mogućnosti u roku od najviše 48 sati.
1 Suspicious transactions involving high risk-third countries are not efficiently monitored due to unclear and uncoordinated customer due diligence requirements;
1 sumnjive transakcije u koje su uključene treće zemlje visokog rizika ne prate se na učinkovit način zbog nejasnih i neusklađenih zahtjeva dubinske analize stranke;
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
(2) sumnjive transakcije koje se odvijaju uz pomoć virtualnih valuta vlasti ne nadziru u dovoljnoj mjeri;
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
(1) sumnjive transakcije koje se odvijaju uz pomoć virtualnih valuta vlasti ne nadziru u dovoljnoj mjeri te nisu u stanju povezati te transakcije s identificiranim osobama;
3.2 Sustainability
3.2 Održivost
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Održivost i raznovrsnost središnji su ciljevi u provedbi prava država članica da odluče o vlastitoj energetskoj mješavini.
Sustainability and EU values – key to winning the argument at home
Održivost i vrijednosti EU-a – ključ za uspješno uvjeravanje europske javnosti
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Održivost i sigurnost proizvoda, s jedne strane, i povjerenje potrošača s druge zapravo su dvije strane iste medalje.
SUSTAINABILITY AND THE USE OF LNG AS AN ALTERNATIVE FUEL IN TRANSPORT, HEAT AND POWER
ODRŽIVOST I UPORABA UPP-A KAO ALTERNATIVNOG GORIVA U PROMETU, ZA TOPLINSKU I ELEKTRIČNU ENERGIJU
4.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all actions taken should be checked against this principle.
4.1 Održivost kao vodeće načelo je sveobuhvatni koncept te bi se sve provedene politike i sve mjere trebale provjeriti u odnosu na ovo načelo.
Sustainability first
Održivost na prvom mjestu
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
Održivost treba biti ključni element svake strategije EU-a koja želi osigurati uvoz osnovnih dobara.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
Za održivost bi dugoročno bilo dobro iskoristiti potencijalne uštede za rješavanje pitanja predviđenog rasta rashoda.
sustainability indicators.
pokazatelji održivosti.
2.7 Sustainability of currently satisfying projects must be ensured through state financing mechanisms at local, regional and national so that Croatia will prepare for the ESF more effectively.
2.7 Održivost trenutno zadovoljavajućih projekata mora se osigurati putem mehanizama državnog financiranja na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini tako da se Hrvatska učinkovitije pripremi za ESF.
Sustainability of results
Održivost rezultata
Sustainability of results of completed, successful projects is another problem.
Još jedan problem jest održivost rezultata završenih, uspješnih projekata.
Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.
Održivost sporta: Daljnje aktivnosti na razini Vijeća mogle bi osigurati uključivanje interesa sportskog sektora u politike EU-a koje imaju utjecaj na financiranje struktura i aktivnosti u sportu.
4.4.5 Sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability, but also including social and economic pillars of sustainability.
4.4.5 Održivost treba razmatrati sa šireg stajališta, ne gledajući samo ekološku održivost, ali i uključujući socijalni i gospodarski stup održivosti.
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Normama i kriterijima održivosti podupire se niz mjera za postizanje ciljeva održivog razvoja, kao što su porezni poticaji, javna nabava, podnošenje izvješća poduzeća i označivanje proizvoda.
Sustainability thus covers economic factors, as well as the ability of the individual competitors to succeed in their respective markets; however, even economic and commercial success is short lived, if the aviation strategy is not also environmentally and socially sustainable.
Održivost uključuje gospodarske čimbenike, kao i sposobnost pojedinih konkurenata da uspiju na svojim tržištima; međutim, gospodarski i komercijalni uspjeh kratkog su vijeka ako ne postoji društveno i ekološki održiva zrakoplovna strategija.
sustainable
održivima
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Stoga treba očuvati održivu poljoprivredu i obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Održiva poljoprivreda, uključujući održivo ribarstvo, temelj je održivog razvoja i sigurnosti opskrbe hranom te osiguravanja uspješne prilagodbe klimatskim promjenama.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Održiva poljoprivreda je jedna od osnovnih potreba građanskog društva i ona se može postići korištenjem različitih modela proizvodnje.
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Održivi i ekološki motori (SAGE)