natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation under the Commission Initiative on Central and South-Eastern European Energy Connectivity (CESEC), launched in 2015, is yielding results by strengthening solidarity and enabling a safer and more affordable gas supply to citizens and business across the region.
Suradnja na temelju Komisijine inicijative za energetsku povezanost središnje i jugoistočne Europe (CESEC), pokrenute 2015., daje rezultate: povećava se solidarnost i omogućava sigurnija i povoljnija opskrba plinom za građane i poduzeća u cijeloj regiji.
Today's fourth CESEC High Level Group Ministerial meeting [1] in Bucharest constitutes a landmark moment for the entire region, bringing new dimensions to the solidarity needed to address the energy challenges faced in this part of Europe.
Današnji sastanak ministara u Bukureštu u okviru skupine na visokoj razini CESEC-a [1] značajan je za cijelu regiju jer je dao novu dimenziju solidarnosti potrebnoj za rješavanje energetskih pitanja u tom dijelu Europe.
Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič said: "
Potpredsjednik Europske komisije zadužen za energetsku uniju Maroš Šefčovič izjavio je: „
Cooperation under the CESEC umbrella has turned into an exemplary success story, proving that solidarity is the solution.
Suradnja u okviru CESEC-a vrlo je uspješna i služi kao primjer koji dokazuje da je solidarnost pravi izbor.
Given its rapid accomplishments in the field of gas, we are expanding the scope of the cooperation in the region to electricity, renewables and energy efficiency.
Budući da su u području plina brzo ostvareni rezultati, suradnju u regiji proširujemo i na električnu energiju, energiju iz obnovljivih izvora i energetsku učinkovitost.
It will therefore cover all dimensions of this project of European solidarity that is Energy Union.
Bit će obuhvaćeni svi aspekti energetske unije kao projekta europske solidarnosti.
I am grateful to all those involved in making this cooperation come true.
Zahvaljujem svima koji rade na ostvarivanju te suradnje.
It is a positive and powerful message to citizens of the region, with benefits going beyond the energy systems."
Njome se građanima u regiji šalje pozitivna i snažna poruka, a koristi nisu ograničene samo na energetske sustave.”
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: “
Povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete izjavio je: „
Thanks to the high level political commitment we have witnessed today, and to the smart mobilisation of EU funds, we will continue to complete the energy infrastructure the region needs.
Zahvaljujući predanosti na visokoj političkoj razini kojoj smo danas svjedočili te pametnom korištenju sredstava EU-a, i dalje ćemo upotpunjavati energetsku infrastrukturu potrebnu u regiji.
By extending CESEC's scope beyond gas, we will ensure effective access to alternative sources of energy, promote competition and lower prices, while also decarbonising the region's economies."
Proširenjem opsega CESEC-a osigurat ćemo učinkovit pristup alternativnim izvorima energije te promicati konkurentnost i niže cijene, uz istovremenu dekarbonizaciju gospodarstava u regiji.”
It also incorporates a list of priority projects to build an interconnected regional electricity market, as well as specific actions to boost renewables and investment in energy efficiency in a region with vast growth potential in these areas.
Uključuje i popis prioritetnih projekata za izgradnju međusobno povezanog regionalnog tržišta električne energije te konkretne mjere za povećanje proizvodnje energije iz obnovljivih izvora te ulaganja u energetsku učinkovitost u toj regiji, koja ima velik potencijal za rast u navedenim područjima.
National roadmaps for improving trading arrangements in the region were also agreed.
Dogovoreni su i nacionalni planovi za bolje trgovinske dogovore u regiji.
In addition, the Connecting Europe Facility Grant Agreement for the Krk LNG Terminal in Croatia was initialled.
Osim toga, parafiran je i sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava za terminal za ukapljeni prirodni plin (UPP) na Krku u okviru Instrumenta za povezivanje Europe.
Looking ahead, Ministers reconfirmed their commitment to rapidly complete the remaining CESEC priority gas projects, and adopted an updated action plan on gas market and regulatory aspects setting out progress made since September 2016.
U pogledu daljnjeg rada, ministri su potvrdili svoju predanost brzom dovršetku preostalih prioritetnih projekata povezanih s plinom u okviru CESEC-a te su donijeli ažurirani akcijski plan za tržište plina i regulatorne aspekte i analizirali napredak postignut od rujna 2016.
Finally, the meeting also saw thelaunchof two new working groups of the gas transmission system operators: one on the implementation of reverse flow on the Trans-Balkan pipeline system, and the other on the so-called "Vertical Corridor" between Bulgaria, Greece, Romania and Hungary; both to be facilitated by the European Commission.,
Konačno, na sastanku su uspostavljene i dvije nove radne skupine operatora sustava prijenosa plina: jedna za provedbu povratnog protoka u transbalkanskom sustavu plinovoda, a druga za takozvani „vertikalni koridor” koji povezuje Bugarsku, Grčku, Rumunjsku i Mađarsku.
In 2014 the Commission's ‘stress tests' revealed a region extremely vulnerable to a cut in gas supply by its largest, and often sole, supplier.
Rezultati testova otpornosti na stres koje je Komisija provela 2014. pokazali su da bi predmetna regija bila vrlo teško pogođena kad bi glavni, a često i jedini dobavljač prekinuo opskrbu plinom.
Moreover, consumers have historically paid significantly more for their gas in this region compared to Central Western Europe.
Osim toga, potrošači su u toj regiji dotad plin plaćali znatno više nego stanovnici središnje i zapadne Europe.
To solve these problems, the Commission launched the CESEC Initiative in 2015, with the aim of guaranteeing that all countries in Central and South Eastern Europe (Austria, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Italy, Romania, Slovakia and Slovenia) have access to a more varied mix of energy sources, and are properly interconnected to the rest of Europe.
Kao rješenje tih problema Komisija je 2015. pokrenula inicijativu CESEC kako bi se zajamčilo da sve zemlje središnje i jugoistočne Europe (Austrija, Bugarska, Grčka, Hrvatska, Italija, Mađarska, Rumunjska, Slovačka i Slovenija) imaju pristup raznovrsnijoj mješavini izvora energije te da su na primjeren način povezane s ostatkom Europe.
CESEC has proven instrumental in the process of integrating the region's gas markets and has thus become a central channel for further consolidation across the energy sector.
CESEC se pokazao iznimno važnim u postupku integracije tržištâ energije u toj regiji te je stoga postao središnjim kanalom za daljnju konsolidaciju cijelog energetskog sektora.
The CESEC ongoing priority gas projects are: the Trans-Adriatic Pipeline (gas pipeline from Greece to Italy via Albania and the Adriatic sea); the Interconnector between Greece and Bulgaria; the Interconnector between Bulgaria and Serbia; the reinforcement of the Bulgarian transmission system; the reinforcement of the Romanian transmission system (part of the "BRUA" corridor); the LNG terminal in Krk, Croatia; and the LNG evacuation system towards Hungary.
Trajni prioritetni projekti u okviru CESEC-a u području plina jesu: Transjadranski plinovod (od Grčke do Italije preko Albanije i Jadranskog mora), interkonekcijski vod između Grčke i Bugarske, interkonekcijski vod između Bugarske i Srbije, jačanje bugarskog prijenosnog sustava, jačanje rumunjskog prijenosnog sustava (dio koridora „BRUA”), terminal za UPP na Krku, u Hrvatskoj te sustav pražnjenja za UPP prema Mađarskoj.
Other possible projects include: a connection of off-shore Romanian gas to the Romanian grid and enhancement of the national system; a new Greek LNG terminal; and the interconnection between Croatia and Serbia.
Ostali mogući projekti uključuju: povezivanje rumunjskog odobalnog plina s rumunjskom mrežom te jačanje nacionalnog sustava, novi terminal za UPP u Grčkoj te interkonekcijski vod između Hrvatske i Srbije.
In September 2016, in Budapest, CESEC's scope of cooperation was expanded further to include electricity, energy efficiency and renewable energies, recognising it makes no sense to address gas in isolation and that the key to security of supply in the region is a comprehensive energy strategy.
Opseg suradnje u okviru CESEC-a dodatno je proširen u rujnu 2016. u Budimpešti kako bi se obuhvatile električna energija, energetska učinkovitosti i energija iz obnovljivih izvora jer je prepoznato da nema smisla rješavati pitanje plina odvojeno od ostalih pitanja te da je sveobuhvatna energetska strategija ključna za sigurnost opskrbe.
Examples of electricity priority projects include: the enhancement of the transmission capacity between Bulgaria, Romania and Greece; the enhancement of the transmission capacity along the East-West corridor from Italy to Romania via the Balkans; electricity connections between Hungary and Serbia; and infrastructures supporting the integration of the Ukraine and Moldova power systems into the European electricity market.
Među prioritetnim projektima u području električne energije nalaze se: povećanje kapaciteta prijenosa između Bugarske, Rumunjske i Grčke, povećanje kapaciteta prijenosa na koridoru istok – zapad od Italije do Rumunjske preko Balkana, elektroenergetske veze između Mađarske i Srbije te infrastruktura koja služi kao potpora integraciji energetskih sustava Ukrajine i Moldove u europsko tržište električne energije.
With regards to renewables in CESEC countries, an assessment of the renewable energy potential in the region by 2030 and 2050 will be carried out and best practices and financing tools for the development of renewable energies will be promoted.
U pogledu energije iz obnovljivih izvora u zemljama CESEC-a, provest će se procjena potencijala energije iz obnovljivih izvora u toj regiji do 2030. i 2050. te će se promicati najbolje prakse i financijski alati za razvoj proizvodnje energije iz obnovljivih izvora.
On energy efficiency, the focus will be on financing and the use of financial instruments to mobilise private financing as well as on ways to support the development of projects.
U području energetske učinkovitosti naglasak će biti na financiranju i upotrebi financijskih instrumenata za mobilizaciju privatnog financiranja te na načinima pružanja potpore razvoju projekata.
CESEC
CESEC
[1] The meeting brings together Ministers from 9 EU Member States (Austria, Bulgaria, Greece, Croatia, Hungary, Italy, Romania, Slovenia, Slovakia) and from 8 Energy Community Contracting Parties (FYROM, Serbia, Ukraine, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Moldova).
[1] Na sastanku su se okupili ministri iz devet država članica EU-a (Austrije, Bugarske, Grčke, Hrvatske, Italije, Mađarske, Rumunjske, Slovačke i Slovenije) te iz osam ugovornih stranaka energetske zajednice (bivše jugoslavenske republike Makedonije, Srbije, Ukrajine, Albanije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Kosova i Moldove).
IP/17/3506
IP/17/3506
After the Malta Summit of 3 February 2017 highlighted the need for a review of EU return policy, the Commission is today following through with a renewed EU Action Plan on Return and a set of recommendations to Member States on how to make return procedures more effective.
Nakon što je na sastanku na vrhu održanom 3. veljače 2017. na Malti naglašena potreba za revizijom politike EU-a u pogledu vraćanja, Komisija danas predstavlja ažurirani Akcijski plan EU-a o vraćanju i niz preporuka državama članicama za učinkovitije postupke vraćanja.
The measures proposed by the Commission consist of practical steps which can have an immediate impact.
Mjere koje Komisija predlaže sastoje se od praktičnih koraka s izravnim učinkom.
They focus on closing loopholes and applying the existing rules with the rigour and realism required to ensure they deliver in practice in line with fundamental rights requirements.
Usmjerene su na uklanjanje nedostataka te na strogu i realističnu primjenu postojećih pravila kako bi u praksi dala rezultate, pri čemu se poštuju temeljna prava.
In order for this to be successful, it is now also time to improve our internal procedures and make sure that all persons who do not need international protection are returned humanely and swiftly.
Kako bismo u tome uspjeli, moramo poboljšati i svoje interne postupke te osigurati da se sve osobe kojima nije potrebna međunarodna zaštita brzo i humano vrate.
We want to continue to offer succour to persons in need of international protection.
I dalje želimo pružati pomoć onima kojima je međunarodna zaštita potrebna.
We owe it to them, to our partners outside the EU, and to our citizens to be able to say clearly: when in need, we'll help, when not, you must return."
Dužni smo pred njima, pred svojim partnerima izvan EU-a i pred svojim građanima zauzeti jasan stav: ako vam je potrebna pomoć, pomoći ćemo vam, ali ako nije, morate se vratiti.
Ensuring that irregular migrants are returned swiftly will not only take pressure off the asylum systems in Member States and ensure appropriate capacity to protect those who are genuinely in need of protection, it will also be a strong signal against taking dangerous irregular journeys to the EU in the first place.
Ako osiguramo brzo vraćanje nezakonitih migranata, nećemo samo smanjiti pritisak na sustave azila u državama članicama i osigurati odgovarajuće kapacitete za zaštitu onih kojima je uistinu potrebna zaštita, nego ćemo poslati jasnu poruku da se opasna nezakonita putovanja u EU ne isplate.
With today's Action Plan and Recommendation, the Commission is providing support to Member States in their efforts to step up returns, as called for by the EU leaders at the Malta Summit."
Današnjim Akcijskim planom i Preporukom Komisija pruža potporu državama članicama u njihovim nastojanjima da ubrzaju vraćanje, što su zahtijevali čelnici EU-a na sastanku na vrhu na Malti.
Despite the progress on the implementation of the actions under the 2015 EU Action Plan on Return, more resolute action to substantially improve return rates is still needed.
Unatoč napretku u provedbi mjera u okviru Akcijskog plana EU-a o vraćanju iz 2015. i dalje je potrebno odlučnije djelovati da bi se stope vraćanja znatno povisile.
The current migratory challenges demand a thorough assessment of how Member States can use the EU's existing legal, operational and financial instruments on return better.
Trenutačni migracijski izazovi zahtijevaju temeljitu procjenu načina na koje se države članice mogu koristiti postojećim pravnim, operativnim i financijskim instrumentima EU-a za uspješnije vraćanje.
Faster procedures, stronger measures against absconding, a multidisciplinary approach by national authorities and better cooperation and coordination between Member States can all help to ensure a more effective return policy without diminishing fundamental rights safeguards.
Brži postupci, strože mjere protiv bježanja, multidisciplinarni pristup nacionalnih tijela te bolja suradnja i koordinacija država članica također mogu doprinijeti učinkovitijoj politici vraćanja, a da se ne naruši zaštita temeljnih prava.
A set of concrete recommendations to Member States
Niz konkretnih preporuka državama članicama
The Commission is today providing clear guidance about concrete and immediate actions Member States can take to make return procedures more effective when implementing the EU's legislation on returns.
Komisija danas daje jasne smjernice o konkretnim i hitnim mjerama koje države članice mogu poduzeti da prilikom provedbe zakonodavstva EU-a o vraćanju povećaju učinkovitost postupaka vraćanja.
The Commission recommendations are fully in line with international and human rights and the principle of non-refoulement.
Preporuke Komisije sasvim su u skladu s međunarodnim i ljudskim pravima te s načelom zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
The Commission notably recommends that Member States:
Komisija posebno preporučuje da države članice:
Improve the coordination among all the services and authorities involved in the return process in each Member State by June 2017 to ensure that all skills and expertise required are available for effective returns while respecting the rights of the returnees;
poboljšaju koordinaciju svih službi i tijela koji sudjeluju u postupku vraćanja u svim državama članicama do lipnja 2017. radi osiguravanja svih potrebnih vještina i znanja za učinkovito vraćanje uz istodobno poštovanje prava povratnika
Remove inefficiencies by shortening deadlines for appeals, systematically issuing return decisions that do not have an expiry date and combining decisions on the ending of a legal stay with the issuance of a return decision to avoid duplicate work;
manje neučinkovitost skraćenjem rokova za žalbe, sustavnim izdavanjem odluka o vraćanju bez datuma isteka valjanosti te spajanjem odluka o prestanku zakonitog boravka s izdavanjem odluke o vraćanju kako se posao ne bi udvostručavao
Tackle abuses of the system by making use of the possibility to assess asylum claims in accelerated or, where considered appropriate, border procedures when it is suspected asylum claims are made merely to delay the enforcement of a return decision;
priječe zlouporabu sustava tako da iskoriste mogućnost procjene zahtjeva za azil ubrzanim postupkom ili, kad to smatraju primjerenim, postupcima na granici ako se sumnja da je zahtjev za azil podnesen samo da bi se odgodila provedba odluke o vraćanju
Prevent absconding by detaining people who have received a return decision and who show signs they will not comply such as refusal to cooperate in the identification process or opposing a return operation violently or fraudulently;
priječe bježanje zadržavanjem osoba koje su primile odluku o vraćanju, a koje daju naslutiti da odluku neće poštovati, npr. odbijaju surađivati u postupku identifikacije ili se nasilno ili prijevarom opiru vraćanju
Increase the effectiveness of return procedures and decisions by only granting voluntary departure if necessary and if a request is made and giving the shortest possible periods for voluntary departure, taking into account individual circumstances;
povećaju učinkovitost postupaka vraćanja i odluka o vraćanju odobravanjem dobrovoljnih odlazaka samo ako je nužno i ako je podnesen zahtjev te određivanjem što kraćih rokova za dobrovoljni odlazak uzimajući u obzir postojeće okolnosti
Set up operational assisted voluntary return programmes by 1 June 2017 and ensure proper dissemination of information on voluntary return and assisted voluntary return and reintegration programmes.
uspostave operativne programe potpomognutog dobrovoljnog povratka do 1. lipnja 2017. i osiguraju dostatnu informiranost o dobrovoljnom povratku i programima potpomognutog dobrovoljnog povratka i reintegracije.
A renewed Action Plan on Return
Ažurirani Akcijski plan o vraćanju
The renewed Action Plan on Return sets out steps at each stage of the return process to tackle key challenges for return both at EU level and in the cooperation with countries of origin and transit.
U ažuriranom Akcijskom planu o vraćanju utvrđuju se koraci svake etape postupka vraćanja kako bi se na razini EU-a i u suradnji sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama uklonile glavne prepreke povratku.
Actions proposed at EU level include:
Mjere predložene na razini EU-a uključuju:
Increased financial support to Member States with €200 million in 2017 for national return efforts as well as for specific joint European return and reintegration activities;
veću financijsku potporu državama članicama, odnosno 200 milijuna eura 2017. za mjere država članica u pogledu vraćanja te za određene zajedničke europske aktivnosti u pogledu vraćanja i reintegracije
Improving information exchange to enforce return by collecting real time information at national level and sharing it using the existing Integrated Return Management Application, as well as speeding up work on adopting the proposals to reform the Schengen Information System and Eurodac and to establish an EU Entry-Exit System (EES) and a European Travel Information System (ETIAS);
poboljšanje razmjene informacija radi provedbe vraćanja prikupljanjem aktualnih informacija na nacionalnoj razini i njihovom razmjenom u okviru postojećeg integriranog sustava za praćenje vraćanja migranata te bržim donošenjem prijedloga za reformu Schengenskog informacijskog sustava i Eurodaca te za uspostavu sustava ulaska/izlaska (EES) u EU-u i sustava EU-a za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS)
Exchanging best practices to ensure reintegration packages are consistent and coherent among all Member States to avoid countries of origin favouring returns from countries offering higher reintegration packages or assisted-voluntary return-shopping by irregular migrants;
razmjenu najbolje prakse kako bi se osigurala usklađenost i dosljednost reintegracijskih paketa u svim državama članicama te kako bi se izbjeglo da zemlje podrijetla daju prednost vraćanjima iz zemalja koje nude bolje reintegracijske pakete ili da se nezakoniti migranti pokušavaju domoći što boljeg paketa
Offering full support to Member States by the European Border and Coast Guard Agency with the Agency called on to step up pre-return assistance, increase its return support unit staff and set up a commercial flight mechanism for financing returns by June, as well as step up the training of third country authorities on return by October;
punu potporu koju državama članicama pruža Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu, koja će morati pojačati pomoć prije vraćanja, povećati osoblje u odjelu za pružanje pomoći pri vraćanju te uspostaviti mehanizam komercijalnih letova za financiranje vraćanja do lipnja, a do listopada i ubrzati osposobljavanje tijela trećih zemalja za vraćanje
Overcoming the challenges of readmission by working to swiftly conclude the negotiations of Readmission Agreements with Nigeria, Tunisia and Jordan and striving to engage with Morocco and Algeria.
vladavanje poteškoća pri ponovnom prihvatu nastojanjem da se što prije zaključe pregovori o sporazumima o ponovnom prihvatu s Nigerijom, Tunisom i Jordanom te poticanjem suradnje s Marokom i Alžirom
Within the Partnership Framework, employ collective leverage in a coordinated and effective manner through tailor-made approaches with third countries to jointly manage migration and further improve cooperation on return and readmission. (see also today's report on the implementation of the Partnership Framework: IP/17/402).
koordinirano i učinkovito korištenje kolektivnih prednosti u sklopu Partnerskog okvira primjenom prilagođenog pristupa trećim zemljama kako bi se zajedničkim snagama upravljalo migracijama te dodatno poboljšala suradnja u pogledu vraćanja i ponovnog prihvata (vidjeti i današnje izvješće o provedbi Partnerskog okvira: IP/17/402).
The Commission will report on progress made in implementing the renewed Action Plan on Return and the Recommendation by December 2017.
Komisija će do prosinca 2017. podnijeti izvješće o napretku u provedbi ažuriranog Akcijskog plana o vraćanju i Preporuke.
An effective and humane return policy is an essential part of the EU's comprehensive approach to addressing migration and reducing irregular migration as set out in European Agenda on Migration of May 2015.
Kako je utvrđeno u Europskom migracijskom programu iz svibnja 2015., učinkovita i humana politika vraćanja presudni je element sveobuhvatnog pristupa EU-a migracijama i smanjenju nezakonitih migracija.
The Return Directive entered into force in 2010.
Direktiva o vraćanju stupila je na snagu 2010.
It provides for clear, transparent and fair common rules for the return and removal of irregularly staying migrants, the use of coercive measures, detention and re-entry, while fully respecting fundamental and human rights.
U njoj se propisuju jasna, transparentna i pravedna zajednička pravila za vraćanje i udaljavanje nezakonitih migranata, upotrebu prisilnih mjera, zadržavanje i ponovni ulazak, uz potpuno poštovanje temeljnih ljudskih prava.