natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
radilo na pripremi procjene učinka i preispitivanju Okvirne direktive.
1.6 Further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 Potrebno je što više uključiti interese potrošača u sve politike EU-a.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
U daljnjem radu trebao bi se promicati prijelaz s transparentnosti na priznavanje kvalifikacija diljem Europe, i to jačanjem uloge Europskog kvalifikacijskog okvira te promicanjem vrednovanja neformalnog i informalnog učenja.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
Bit će potrebno dalje raditi na izgradnji kapaciteta i suradnji s lokalnim i regionalnim nadležnim tijelima koja predvode politike integracije.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
Bit će potrebno dodatno raditi na prenosivosti mirovinskih prava i povlastica socijalnog osiguranja kako bi se, primjerice, radnicima migrantima omogućio prijenos radnih mirovinskih prava kroz sektore i države, uključujući treće zemlje, u jednakoj mjeri u kojoj to mogu činiti građani EU-a.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
U daljnjem radu nastavit će se s pridržavanjem glavnih načela izbjegavanja udvostručivanja i uporabe učinkovitih, isplativih rješenja i on će biti utemeljen na radnjama navedenim u ovoj Komunikaciji te na važnom iskustvu svih tijela i funkcija u državama članicama i relevantnim agencijama.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Daljnje metode rada razvijaju se zajednički prema potrebi.
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Unapređivanje ciljeva Unije, zaštita njezinih interesa i jačanje procesa njezine integracije
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Uz to, predlaže se jasna pravna osnova za davanje ovlasti Komisiji da delegiranim aktima donosi zahtjeve u pogledu sustava upravljanja u nadležnim tijelima, kvalifikacija inspektora, uvjeta za obavljanje inspekcijskih pregleda i ostalih nadzornih aktivnosti, inspekcijskih pregleda na stajanci i prizemljivanja zrakoplova u slučaju nesukladnosti.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to develop urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating renewable energy production.
Nadalje, kombiniranje proizvodnje obnovljive električne energije s proizvodnjom topline moglo bi biti odlična prilika da se dođe do hitno potrebnih kapaciteta za skladištenje (struja za grijanje) koje bi se u kontekstu nepostojane proizvodnje obnovljive energije moglo koristiti uvijek iznova.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Nadalje, kombiniranje proizvodnje obnovljive električne energije s proizvodnjom topline moglo bi biti odlična prilika da se dođe do hitno potrebnih kapaciteta za skladištenje koje bi se u kontekstu nepostojane proizvodnje obnovljive energije moglo koristiti uvijek iznova.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Nadalje, na razini Europske unije je potrebna zajednička definicija „zaposlene osobe“ i „samozaposlene osobe“.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Nadalje, zajedničkim, kvalitetnim okvirom EU-a za sekuritizacije potaknut će se daljnja integracija financijskih tržišta Unije te pridonijeti diversifikaciji izvora financiranja i oslobađanju kapitala kako bi kreditne institucije lakše mogle kreditirati kućanstva i poduzeća.
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.
Nadalje, treba odrediti datum isteka priznanja kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova u svrhu ekvivalentnosti te utvrditi odredbe za rješavanje stanja do isteka njihova priznanja.
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 Povrh toga treba pokrenuti sveeuropsku kampanju za informiranje i podizanje svijesti o vrijednosti hrane.
Furthermore, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans will be set up.
Povrh toga, pokrenut će se Europska platforma za planove održive gradske mobilnosti.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2006/2004 već je uspostavljen okvir za suradnju Komisije i država članica na području zaštite potrošača.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
Nadalje, potrebno je razviti globalnu strategiju za bobu protiv terorizma koja će analizirati njegove uzroke i izbjegavati sukob između vjerskih pogleda te, umjesto toga, promicati suradnju između različitih vjerskih zajednica u borbi protiv terorističkog fanatizma.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Nadalje, ključan pokazatelj bit će i promjene stajališta relevantnih dionika o doprinosu Programa ostvarivanju reformi.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Makroregionalna strategija je pored toga od velike važnosti za promicanje međuteritorijalne kohezije i društveno-gospodarske integracije.
Furthermore, a mechanism could be established for the purpose of enabling appropriate cooperation on issues relating to the promotion of lawful content.
Nadalje, mehanizam bi trebao biti uspostavljen tako da se omogući odgovarajuća suradnja na pitanjima koja se odnose na promicanje zakonskog sadržaja.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Nadalje, ustrojena je medijska skupina sastavljena od sudaca sa svih triju stupnjeva.
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
Nadalje, broj povjerenika koji su posjetili nacionalne parlamente u 2014.: Povjerenici Almunia i Šemeta sastali su se s francuskim Sénat, povjerenik Lewandowski sastao se sa španjolskim Congreso de los Diputados i Senado, povjerenici Cioloş, Dominik i Oettinger sastali su se s njemačkim Bundestag, povjerenica Georgieva sastala se sa španjolskim Congreso de los Diputados i Senado i povjerenik Borg sastao se s malteškim Kamra tad-Deputati.
Furthermore, a number of important simplification proposals with significant savings are still pending adoption by the legislator: for instance the Commission proposal for a common set of rules to calculate the corporate tax base which would considerably reduce tax compliance costs of businesses operating in the Single Market.24 There are also other cases where current discussion in the legislative process could result in a reduction of estimated savings.
Nadalje, zakonodavac još uvijek mora donijeti niz važnih prijedloga za pojednostavnjenje koji će znatno pridonijeti uštedi: primjerice, prijedlog Komisije o zajedničkom skupu pravila za izračun osnovice poreza na dobit, čime bi se znatno smanjili troškovi ispunjavanja poreznih obveza za poduzeća koja posluju na jedinstvenom tržištu.24 Postoje i drugi slučajevi u kojima bi trenutačna rasprava u zakonodavnom postupku za posljedicu mogla imati smanjenje procijenjene uštede.
Furthermore, a 'peer review' system within BEREC is introduced as a new coordination mechanism.
Nadalje, u okviru BEREC-a uvodi se sustav stručnog pregleda kao novi mehanizam za koordinaciju.
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States, while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments (such as a Directive).
Nadalje, Uredbom se omogućuje žurno djelovanje i smanjuje se administrativno opterećenje država članica povezano s prenošenjem i sprječava daljnja regulatorna fragmentacija koju bi mogli uzrokovati drugi pravni instrumenti (poput Direktive).
Furthermore, a Safety Conference is organised on a yearly basis by the Agency.
Nadalje, Agencija organizira konferenciju o sigurnosti jedanput na godinu.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Nadalje, u okviru niza bilateralnih projekata za podupiranje politika s partnerskim zemljama i regijama nastavila se provedba aktivnosti podizanja razine svijesti i osposobljavanja, partnerskih događanja i sastanaka kojima se podupiru dijalozi u području politika te analiza i praćenje suradnje.
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
Nadalje, za razvoj tih standarda ključan je znatan, vjerodostojan i neovisan tehnički početni doprinos Europe.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Nadalje, potreban je simetričan pristup suficitima i deficitima kako bi se primjereno odgovorilo na neravnoteže.7
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
Nadalje, trostrani sporazum između EIF-a, Revizorskog suda i Komisije obuhvaća sporazume za dostavljanje dokumenta i informacija povezanih sa sudjelovanjem EU-a u kapitalu EIF-a sudu.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Osim toga, različiti nacionalni programi za visokokvalificirane radnike postoje usporedno s plavom kartom EU-a, što rezultira razjedinjenim okvirom s mnoštvom različitih primjenjivih propisa i postupaka.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Nadalje, pristup aktivnim mjerama za tržište rada mora biti neovisan o nacionalnosti radnika iz EU-a ili mjestu zapošljavanja.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
Nadalje, u reviziji je navedeno kako je često nejasno što je točno uključeno u cijenu CT uređaja – vrsta softvera i usluge te je na taj način teško usporediti cijene.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
Nadalje, prema studiji, resursi bi u cijelom sustavu mogli biti bolje raspoređeni.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Nadalje, djelovanja na nacionalnoj razini ograničena su na teritorijalnu nadležnost država članica.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Osim toga, prilagodba klimatskim promjenama bit će ključna za buduću poljoprivredu.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Nadalje, očekuje se i neizravan porast broja radnih mjesta, s obzirom na to da stvaranje jednog novog radnog mjesta u svemirskoj industriji dovodi do pet novih radnih mjesta u drugim sektorima.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
Osim toga, očekuje se dodatno, neizravno povećanje broja radnih mjesta jer stvaranje jednog novog radnog mjesta u svemirskoj industriji dovodi do stvaranja i do pet novih radnih mjesta u drugim sektorima.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Nadalje, trebalo bi osigurati primjerene naknade za minimalni dohodak onima koji nemaju dovoljno sredstava za pristojan život.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Nadalje, 25 uprava smatralo je da je program „u velikoj ili određenoj mjeri” pomogao u provedbi nužnih mjera uz niži trošak.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Nadalje, odrasle osobe koje su u radnom odnosu ili koje nisu ekonomski aktivne te su niskokvalificirane trebale bi nastaviti učenje te bi imale koristi od pristupa službama za usmjeravanje.
Furthermore, advanced heavy duty gas turbine technology is especially important for meeting climate change goals and modernising the EU’s energy supply.
Povrh toga, napredne tehnologije u području visokoučinskih plinskih turbina posebice su važne u vezi s ispunjavanjem ciljeva u području klimatskih promjena i modernizacijom energetske opskrbe EU-a.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Nadalje, sve bi zemlje trebale procijeniti učinak trgovinskih sporazuma na održivost i na najslabije razvijene zemlje.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Osim toga, sve bi dionike trebalo uključiti u njihovu provedbu.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
Nadalje, gotovo pola stanovništva EU-a nema dovoljno razvijene osnovne digitalne vještine, a otprilike 20 % uopće nema digitalne vještine.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Nadalje, iako pojedinačne putne aranžmane ova direktiva ne pokriva, oni ne smiju uključivati nižu razinu zaštite potrošača.
Furthermore, although the Directive stipulates that the company registration systems have to be protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access, it does not refer to EU law on the protection of personal data and does not include any guarantees regarding the accessibility of personal data.
Nadalje, iako se u Direktivi propisuje da se sustavi kompanija za upis trebaju zaštiti od slučajnog ili nezakonitog uništenja ili gubitka i neovlaštenog mijenjanja, otkrivanja ili pristupa, ne postoji upućivanje na pravo EU-a o zaštiti osobnih podataka te nisu uključena jamstva u pogledu mogućnost pristupa osobnim podatcima.
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Nadalje, ubrzani postupak razmatranja može se primijeniti na maloljetne osobe bez pratnje samo u okviru ograničenih okolnosti utvrđenih ovom Uredbom.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Nadalje, potrebno je utvrditi odredbu protiv zlouporabe kako bi se spriječili, onemogućili ili suzbili pokušaji zaobilaženja pravila o odbijanju gubitaka kupovanjem trgovačkih društava koja posluju s gubitkom.
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
Nadalje, uvjet financijskog doprinosa EU-a predviđen u zakonskom prijedlogu jest procjena Komisije o ispunjenju obveza država sudionica tijekom prva dva godišnja plana rada.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
Osim toga, inicijativom EU-a dodala bi se vrijednost u odnosu na postojeće nacionalne propise ili bilateralne sporazume jer se njome uspostavlja usklađen i fleksibilan okvir.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
Nadalje, inicijativom EU-a dodala bi se vrijednost u usporedbi s onim što se može ostvariti mnoštvom nacionalnih načina provedbe.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Osim toga, evaluacija će se provoditi svakih pet godina nakon njezina stupanja na snagu.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Osim toga, održan je izvanredni sastanak Regionalnog savjetodavnog vijeća, odnosno Regionalnog savjetodavnog vijeća za dugu plovidbu, kojeg čine predstavnici ribarske industrije i nevladine organizacije, kako bi se raspravilo o reviziji Uredbe o ribolovnim odobrenjima.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Nadalje, golema se količina kapaciteta gradi izvan EU-a.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
Nadalje, važan cilj prijedloga EFSU-a 2.0 jest povećanje zemljopisne pokrivenosti EFSU-a i njegove iskorištenosti u manje razvijenim i tranzicijskim regijama.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Osim toga, inicijativom na razini EU-a osigurat će se usklađena primjena prava potrošača i istovremeno omogućiti svim potrošačima u EU-u jednako visoka razina zaštite potrošača.
5.3.4.3 Furthermore, an integrated strategy for active inclusion should be promoted to ensure:
5.3.4.3 Potrebno je također promicati cjelovitu strategiju aktivne uključenosti koja će jamčiti:
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
Nadalje, osmišljen je interni sustav žalbi unutar PPO-a.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Nadalje će u sljedećih pet godina biti potrebne učinkovite mjere za osiguravanje pravedne mobilnosti.
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
K tome, posebno imajući na umu izraženu zabrinutost zbog malih vodoopskrbnih sustava, Komisija će pokrenuti javno savjetovanje na razini EU-a kako bi procijenila potrebu za poboljšanjima i kako ih se može postići.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Uz to, istraživanjima na životinjama dobivene su neprocjenjive spoznaje o osnovnim biološkim procesima na kojima se temelje zdravlje i bolest ljudi i životinja.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Nadalje, svako otkrivanje za koje je zaslužno bilo koje nacionalno tijelo za provedbu zakona trebalo bi provjeriti u tom alatu.
Furthermore, any subsequent follow-up after obtaining a 'hit' from Eurodac should also be without prejudice to that right.
Nadalje, bilo kakvo naknadno praćenje nakon dobivanja pozitivnih rezultata iz Eurodaca također ne bi to pravo trebalo dovoditi u pitanje.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Osim toga, ne smiju se upotrebljavati nikakvi izrazi, uključujući izraze u okviru zaštitnog znaka, i načini označivanja ili oglašavanja koji bi mogli obmanuti potrošača ili korisnika sugerirajući da su proizvod ili njegovi sastojci u skladu s ovom Uredbom.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Nadalje, svako poduzeće koje smatra da njegov zahtjev za dodjelu prava na instaliranje opreme nije razmatran u skladu s načelima iz ove Direktive mora imati mogućnost podnijeti žalbu protiv takve odluke.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Štoviše, smatraju da su postupci prijave prezahtjevni za mnoge nedržavne aktere, dok su u nekim su državama relevantne informacije slabo dostupne.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Povrh toga, države članice trebale bi poduzeti prikladne mjere kako bi se osigurali okvirni uvjeti koji lokalnim tijelima dopuštaju uspješnu provedbu lokalnih strategija gradske mobilnosti.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
nacrta uredbe predviđen je doprinos Unije financiranju Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (ESCU), čime bi se pružila pojačana potpora razvoju i pripremi projekata diljem EU-a uspostavom jedinstvene ulazne točke za pitanja povezana s tehničkom pomoći za ulaganja unutar Unije.