natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cutting Red Tape and Removing Regulatory Burdens
Smanjenje birokracije i uklanjanje regulatornog opterećenja
The 2015 Work Programme reflects the Commission’s strengthened commitment to Better Regulation, building on the Regulatory Fitness Programme, which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Program rada za 2015. odraz je Komisijine osnažene predanosti poboljšanju regulative na temeljima programa za povećanje regulatorne učinkovitosti (REFIT), čime se želi smanjiti birokracija i ukloniti regulatorno opterećenje te pridonijeti stvaranju poticajnog okruženja za ulaganja.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
Kolegij povjerenika utvrdio je niz prijedloga i postojećih propisa koji će se preispitati i izmijeniti kako bi bolje služili europskim građanima i poduzetnicima.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
To uključuje i pojednostavnjenje, primjerice u području zajedničke poljoprivredne politike.
See the full list of REFIT proposals in Annex 3.
Cjelovit popis prijedloga za REFIT vidi u Prilogu 3.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
Prije nego što je predstavila program rada, Komisija je prvi put stupila u dijalog s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi unaprijed osigurala njihovu potporu.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
Komisija vjeruje da su prijedlozi korisni samo ako se donesu, prihvate i pravilno provode u praksi, za što je nužna potpora suzakonodavaca.
President Juncker's Political Guidelines
Političke smjernice predsjednika Junckera:
European Commission Work Programme 2015 Website
Program rada Europske komisije 2015. – web-mjesto
The Commission at Work website
Rad Europske komisije – web-mjesto
Past European Commission Work Programmes and key documents
Prethodni programi rada Komisije i ključni dokumenti
European Commission REFIT programme website
Program REFIT Europske komisije – web-mjesto
IP/14/2703
IP/14/2703
EU-US trade negotiators explore ways to help SMEs take advantage of TTIP, as fourth round of talks ends in Brussels
Završen četvrti krug pregovora održan u Bruxellesu: pregovarači EU-a i SAD-a razmatraju načine na koje bi se MSP-ovima pomoglo da iskoriste prednosti TTIP-a
The EU’s Chief Negotiator of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, today confirmed that he and his US counterpart, Dan Mullaney, were committed to exploring how make it easier for smaller firms to take advantage of the gains from the TTIP.
Ignacio Garcia Bercero, glavni pregovarač EU-a za partnerstvo za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP), danas je potvrdio da su njegov američki kolega Dan Mullaney i on ustrajni u pronalaženju načina na koje bi se manjim poduzećima olakšalo iskorištavanje prednosti koje im se pružaju u okviru TTIP-a.
His comments came as EU and US officials ended a fourth round of week-long negotiations on an EU-US trade and investment agreement.
Svoja je opažanja iznio nakon što su dužnosnici EU-a i SAD-a okončali četvrti krug pregovora koji su trajali tjedan dana, a čija je tema bio sporazum o trgovini i ulaganjima između EU-a i SAD-a.
Commenting, Mr Garcia Bercero added that a chapter targeting small- and medium-sized enterprises (SMEs) would be 'a first for the European Union.
Garcia Bercero dodao je i da bi poglavlje namijenjeno malim i srednjim poduzećima (MSP) bilo „prvo takve vrste za Europsku Uniju .
It shows just how seriously we're taking the issue.
To pokazuje koliko smo ozbiljni u pogledu tog pitanja.
Smaller firms employ the vast majority of people in both the EU and the US.
Manja poduzeća zapošljavaju veliku većinu ljudi u EU-u, ali i u SAD-u.
They account for two out of every three private sector jobs in the EU.
U njima su zaposlene dvije trećine osoba zaposlenih u privatnom sektoru u Europskoj uniji.
And they're the backbone of our economies, accounting for 99% of all businesses in the EU.
Ona su oslonac naših gospodarstava s obzirom na to da čine 99 % svih poduzeća u EU-u.
TTIP would help them expand – generating jobs and growth on both sides of the Atlantic. '
Partnerstvom TTIP pomoglo bi se njihovom širenju, a time bi se otvorila radna mjesta i poticao rast s obje strane Atlantika. ”
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
EU i SAD danas su objavili i dokument namijenjen manjim poduzećima o načinima na koje bi ona mogla imati koristi od sporazuma i kako dvije strane namjeravaju pomoći tim poduzećima da to i ostvare.
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations.
Spomenuti četvrti krug pregovora održao se samo nekoliko tjedana nakon susreta povjerenika EU-a za trgovinu Karela De Guchta s američkim kolegom, veleposlanikom Mikeom Fromanom, u cilju pregleda dosad ostvarenog napretka u pogledu pregovora.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues.
Pregovarački timovi EU-a i SAD-a nisu proveli tjedan raspravljajući samo o MSP-ovima, već su raspravljali i o sva tri stupa budućeg sporazuma: pristupu tržištu, skupu propisa i takozvanim pitanjima „pravila”.
Steady progress in all three negotiating areas
Stabilan napredak u sva tri područja pregovora
Market access – here negotiators discussed three core elements - tariffs, trade in services and public procurement.
Pristup tržištu – u ovom su području pregovarači raspravljali o tri temeljna elementa – carinama, trgovini uslugama i javnoj nabavi.
Regulation - negotiators were joined by a broad cross-section of experts and regulators from both sides to discuss:
Propisi – pregovaračima se pridružila skupina raznih stručnjaka i regulatora koji predstavljaju obje strane kako bi raspravili o sljedećem:
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
regulatornoj dosljednosti i sve većoj regulatornoj usklađenosti
technical barriers to trade (TBTs), on which both sides had already made written proposals;
tehničkim preprekama trgovini (TPT), u pogledu kojih su obje strane već sastavile pisane prijedloge
anitary and phytosanitary (SPS) measures – preparing the ground for written proposals in due course.
anitarnim i fitosanitarnim (SFS) mjerama – pripreme za pravovremeno podnošenje pisanih prijedloga.
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
EU i SAD nastavili su razmatrati i načine za postizanje veće regulatorne usklađenosti u određenim ključnim industrijama: farmaceutskoj, kozmetičkoj, automobilskoj i kemijskoj industriji te industriji medicinskih proizvoda.
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches:
Pravila – rasprave su se vodile o tri područja u kojima pregovarači razvijaju inovativne pristupe:
ustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals;
održiv razvoj, radna snaga i okoliš – u cilju nastavka rada na onome što je već obuhvaćeno postojećim trgovinskim sporazumima između EU-a i SAD-a
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
trgovina energijom i sirovinama – područje za koje EU nastoji u TTIP uključiti dogovoreni okvir
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
pojednostavljenje carinskih postupaka i trgovine – jednostavniji i organiziraniji postupci važni su jer dugotrajna i složena pravila carinjenja najviše utječu na manja poduzeća, pa mogu odvratiti poduzetnike od trgovine na području s druge strane oceana.
A full day spent with stakeholders
Dan s dionicima
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Europska komisija odlučna je u svojem nastojanju da sluša sve dionike zainteresirane za ishod pregovora i od njih dobije povratne informacije.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Stalno nastojimo unaprijediti način na koji to radimo – i nastojat ćemo i dalje.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
Primjerice, u veljači smo osnovali savjetodavnu skupinu za TTIP koju čine stručnjaci iz sindikata, industrije te organizacija za zaštitu potrošača i okoliša.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
Dio tih nastojanja bila su i dva događanja organizirana za civilno društvo tijekom četvrtog kruga pregovora u srijedu, 12. ožujka, a domaćin im je bila Europska unija.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
Pregovarači su se susreli s 90 različitih predstavnika skupina poduzeća, organizacija za zaštitu potrošača, radničkih organizacija i organizacija za zaštitu okoliša te su poslušali njihova stajališta.
The presentations enabled stakeholders to engage directly and in detail with negotiators, who in turn gained invaluable insights into the issues covered.
Izlaganjima je dionicima omogućeno da izravno stupe u kontakt s pregovaračima i s njima razmotre detalje, a pregovarači su dobili neprocjenjiv uvid u obuhvaćena područja.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours.
Kasnije istog dana glavni su se pregovarači EU-a i SAD-a na dva sata susreli s više od 300 dionika.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
Iznijeli su stajališta o trenutačnoj fazi pregovora, naveli sljedeće korake i odgovarali na pitanja.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Glavni pregovarači EU-a i SAD-a ponovno su istaknuli predanost postizanju stabilnog napretka u svim područjima pregovora tijekom 2014.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
Dogovorili su i sljedeći krug pregovora koji će se prije ljeta održati u Washingtonu.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages .
Europska komisija potvrdit će datume čim se utvrde na našim web-stranicama posvećenima TTIP-u .
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014.
Pregovori o budućem sporazumu između EU-a i SAD-a započeli su u srpnju 2013. i trebali bi se nastaviti tijekom 2014.
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
Trgovinskim sporazumom između EU-a i SAD-a smanjili bi se troškovi za poduzeća te stvorio rast i otvorila radna mjesta, što bi gospodarstvu EU-a moglo donijeti do 120 milijardi EUR.
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
Istovremeno bi se poštovale norme za zaštitu okoliša, radnika i potrošača na obje strane (vidi MEMO 13/211 za više informacija).
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
Sporazumom bi se potrošačima omogućio pristup dosad najširoj skupini proizvoda i usluga visoke kvalitete.
The US is already the EU's number one export market.
SAD je već sada najveće izvozno tržište EU-a.
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
Novim sporazumom poduzećima iz Europske unije omogućile bi se nove prilike za izvoz u SAD, a potaknula bi se i poduzeća iz SAD-a na još veća ulaganja u Europu.
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
Time bi se ujedno povećali prihodi od poreza kojima se financiraju javne usluge diljem EU-a, od zdravstva do mirovina.
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Od sporazuma bi koristi imao i ostatak svijeta.
Find out more
Saznajte više
Visit the EU's dedicated webpages for updates and background information about the EU-US trade negotiations now underway.
Posjetite posebne web-stranice EU-a za ažurirane informacije o trgovinskim pregovorima između EU-a i SAD-a koji su u tijeku i o njihovom kontekstu.
Learn more about how EU and US small- and medium-sized companies could benefit from an agreement: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Saznajte više o načinima na koje bi mala i srednja poduzeća EU-a i SAD-a mogla imati koristi od sporazuma: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team .
Pratite pregovarački tim EU-a na Twitteru: @EU_TTIP_team .
Brussels, 17 March 2014
Bruxelles, 17. ožujka 2014.
The 2014 EU Justice Scoreboard: Towards more effective justice systems in the EU
Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u za 2014.: prema učinkovitijim pravosudnim sustavima u EU-u
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Europska komisija danas je objavila drugi Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u u cilju promicanja kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava u Europskoj uniji.
The EU Justice Scoreboard is an information tool that presents objective, reliable and comparable data on the justice systems in the Member States.
Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u informacijski je alat kojim se omogućuje pristup objektivnim, pouzdanim i usporedivim podacima o pravosudnim sustavima u državama članicama.
Following the first edition in 2013 (IP/13/285 ), the 2014 European Justice Scoreboard will continue to assist Member States and the EU in achieving more effective justice systems, and hence contribute to fostering economic growth in the Union.
Baš kao i prvim Pregledom stanja iz 2013. (IP/13/285 ), Pregledom stanja europskog pravosuđa za 2014. pomoći će se državama članicama i EU-u da ostvare veću učinkovitost pravosudnih sustava, čime se pridonosi poticanju gospodarskog rasta u Uniji.
It will do so by contributing to the European Semester , the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
Njime će se prije svega pridonijeti europskom semestru , godišnjem postupku usklađivanja ekonomskih politika EU-a, kojim se na temelju niza posebnih preporuka po državama članicama želi potaknuti gospodarska učinkovitost i konkurentnost država članica.
"Justice delayed is justice denied.
„ Odgađanje pravde jednako je njezinu uskraćivanju.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
Pregled stanja pravosuđa u EU-u ključni je alat gospodarske strategije EU-a kojim se građanima i poduzećima omogućuje učinkovitije pravosuđe.
A properly functioning, independent justice system is essential to gaining the trust of citizens and investors, and indispensable for mutual trust in the European area of justice,"
Neovisan pravosudni sustav koji dobro funkcionira neophodan je za stjecanje povjerenja građana i ulagatelja te je prijeko potreban za uzajamno povjerenje u europsko područje pravde,”
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
izjavila je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe.
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
„Drugi Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u objavljuje se u trenutku kada mnoge države članice provode pravosudne reforme kako bi povećale vlastitu konkurentnost.
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU. "
Razvoj događaja i podaci potvrđuju koliko je važno da se s predanošću i odlučnošću nastave napori uloženi u povećanje učinkovitosti pravosudnih sustava diljem EU-a.”
The 2014 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources.
Pregledom stanja u području pravosuđa u EU-u za 2014. objedinjuju se podaci iz različitih izvora.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
Većinu kvantitativnih podataka dostavlja Komisija Vijeća Europe za ocjenu učinkovitosti pravosuđa (CEPEJ), koja podatke prikuplja od država članica.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases and administrative cases.
Pregled stanja u pravosuđu za 2014. usredotočen je na građanske i trgovačke parnice i upravne predmete.
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
U Pregledu se razmatraju isti pokazatelji kao i u 2013., ali se istovremeno oslanja i na dodatne izvore informacija:
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases;
Učinkovitost pravosudnih sustava: pokazatelji uključuju trajanje postupaka, stopu rješavanja predmeta i broj predmeta u postupku;
Quality : indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
Kvaliteta :pokazatelji uključuju obveznu izobrazbu sudaca, praćenje i evaluaciju djelovanja suda, proračun i ljudske resurse dodijeljene sudovima te dostupnost informacijskih i komunikacijskih tehnologija i metoda alternativnog rješavanja sporova;
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system.
Neovisnost: podaci iz Pregleda stanja odnose se na percepciju neovisnosti pravosuđa.
The 2014 Scoreboard also presents the outcome of two pilot studies, which provide further fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Pregledom stanja za 2014. obuhvaćen je i ishod dviju oglednih studija kojima se donose dodatni precizniji podaci o trajanju sudskih postupaka u području prava tržišnog natjecanja i zaštite potrošača (izraženi prosječnim brojem dana).
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
Ključni zaključci Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u za 2014. (za raščlambu po navedenim trima područjima vidjeti Prilog ):
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Pojedine države članice i dalje se suočavaju s posebnim izazovima koji se odnose na učinkovitost njihovih pravosudnih sustava.
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Dugotrajni prvostupanjski postupci i niska stopa rješavanja predmeta ili velik broj predmeta u postupku upućuju na činjenicu da su potrebna dodatna poboljšanja.
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Iako su u pojedinim državama članicama (npr. u Portugalu) nedavno donesene ambiciozne reforme, njihovi se učinci još ne mogu odraziti na rezultate Pregleda stanja, za koji su uglavnom upotrijebljeni podaci iz 2012.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased but room for further progress exists, in particular to render contacts between courts and citizens easier.
Povećana je raspoloživost alata informacijskih i komunikacijskih tehnologija za sudove, ali i dalje ima prostora za napredak, prije svega u pogledu pojednostavnjenja kontakta između sudova i građana.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Mehanizmi alternativnog rješavanja sporova sada su dostupni u gotovo svim državama članicama te je u većini država članica uspostavljen postupak praćenja i evaluacije rada suda.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
U gotovo trećini država članica stopa sudjelovanja sudaca u aktivnostima trajne izobrazbe u području prava EU-a prelazi 50 %.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Izobrazba sudaca i pravosudnog osoblja ključni su za učinkovito funkcioniranje europskog područja pravde utemeljenog na obostranom povjerenju, baš kao i alati informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
U određenom se broju država članica percepcija neovisnosti poboljšala, dok se u drugima bilježi pogoršanje.
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems.
Sredstva EU-a (u okviru Fonda za regionalni razvoj i Socijalnog fonda) mogu se koristiti za potporu reformama nacionalnih pravosudnih sustava.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Cilj je Komisije da te usporedne podatke dodatno razvije na temelju prvog usporednog pregleda mjera pravne zaštite usmjerenih na zaštitu sudske neovisnosti.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
Komisija će surađivati sa stručnjacima iz pravosuđa i državama članicama, kao i s pravosudnim osobljem i europskim pravosudnim mrežama radi poboljšanja kvalitete, raspoloživosti i usporedivosti podataka za buduće preglede stanja.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester .
Poboljšanje kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava već je dio postupka usklađivanja ekonomskih politika EU-a u okviru europskog semestra .
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Reforme nacionalnih pravosudnih sustava također su sastavni dio programa gospodarske prilagodbe u Grčkoj, Portugalu i na Cipru.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Pregledom stanja u području pravosuđa u EU-u pridonosi se postupku europskog semestra jer pomaže pri utvrđivanju pitanja iz područja pravosuđa kojima je potrebno posvetiti posebnu pozornost.