natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our view it should be seen as the continuation of social partners' and public authorities' commitment to enhance migrants' employment opportunities and equal treatment everywhere in Europe.
Mislimo da bi na njega trebalo gledati kao na nastavak obveze socijalnih partnera i javnih tijela da se za migrante poboljšaju mogućnosti zapošljavanja i da se prema njima postupa kao prema jednakima svugdje u Europi.
We hope that the partnership will boost effective actions and unlock practical support.
Nadamo se da će partnerstvo potaknuti djelotvorne mjere i mobilizirati praktičnu potporu.
A change in the EU asylum policy is also needed, shifting from security and border control only to more solidarity and respect of human rights.”
Potrebno je i uvesti promjene u EU-ovu politiku azila te se usmjeriti i na solidarnost i poštovanje ljudskih prava, a ne samo na sigurnost i nadzor granica.”
Markus J. Beyrer, Director-General of Business Europe, said: “
Glavni direktor europske poslovne zajednice, Business Europe, Markus J. Beyrer izjavio je: „
Many refugees have been granted the right to stay in Europe in the last years.
Proteklih je godina velikom broju izbjeglica omogućeno da ostanu u Europi.
They should be supported in their efforts to be active in labour markets as quickly as possible.
Trebamo podržati njihova nastojanja da se što prije uključe u tržište rada.
Obtaining results is the best way for Europe and its Member States to deliver on our social values.
Kako bi Europa i njezine države članice ostvarile naše socijalne vrijednosti, trebamo postizati rezultate.
Pragmatism should prevail when adapting legal frameworks to encourage employers to hire refugees.”
Prilagodbi pravnih okvira kako bi se poslodavce potaknulo na zapošljavanje izbjeglica trebalo bi pristupiti na pragmatičan način.”
Veronique Willems, Secretary-General of UEAPME, said: “
Glavna tajnica UEAPME-a Véronique Willems izjavila je: „
Migration in Europe is a fact.
Migracije su europska realnost.
Integration is a necessity for society and the economy.
Integracija je nužna i za društvo i za gospodarstvo.
It is a shared responsibility of multiple actors.
Za nju je zajednički odgovorno više dionika.
SMEs and their organisations already do a lot for integrating refugees into the labour market but they need stronger support.
MSP-ovi i njihove organizacije već pridonose integraciji izbjeglica u tržište rada, ali im je potrebna snažnija potpora.
Working more closely together at all levels is the right way forward”.
Pravi je način za nastavak rada bliskija suradnja na svim razinama.”
Valeria Ronzitti, General Secretary of CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services and Services of general interest), said: “
Glavna tajnica CEEP-a (Europskog centra poslodavaca i poduzeća koji pružaju javne usluge i usluge od općeg interesa) Valeria Ronzitti izjavila je: „
Employers and providers of public services have a key role to play in supporting the integration of migrants and refugees in Europe.
Poslodavci i pružatelji javnih usluga imaju važnu ulogu u podupiranju integracije migranata i izbjeglica u Europi.
They act both as first responders providing essential services and, later in the process, as employers.
Na samom početku procesa pružaju im najvažnije osnovne usluge, a kasnije i zaposlenje.
Being part of the European Partnership for Integration will help our members to fulfill this two-fold mission, by better supporting and recognising our shared responsibility.”
Sudjelovanjem u Europskom partnerstvu za integraciju naši će članovi dobiti potporu pri ispunjavanju te dvostruke obveze te će se prepoznati naša zajednička odgovornost.”
If Europe is to benefit similarly, we need to integrate migrants socially and economically.
Kako bi Europa također ostvarila takvu korist, trebamo uključiti migrante u svoje društvo i gospodarstvo.
It is not only a matter of solidarity or morality: it is a matter of evolution in a changing world.
To nije samo pitanje solidarnosti ili morala: to je pitanje evolucije u svijetu koji se mijenja.
This requires a coordinated approach among relevant stakeholders, which is why this Partnership has a valuable role to play.”
Zato je potreban koordiniran pristup svih dionika, čemu će uvelike pridonijeti ovo partnerstvo.”
Integration can only be effective if all relevant actors play their role: EU Institutions, national and local authorities, Social and Economic partners and civil society organisations.
Integracija je učinkovita samo ako u njoj aktivno sudjeluju svi relevantni dionici: institucije EU-a, nacionalna i lokalna nadležna tijela, socijalni i gospodarski partneri te organizacije civilnog društva.
The Partnership for Integration lays down key principles for the integration of refugees into the labour market, including providing support as early as possible, ensuring that integration benefits refugees as well as the economy and society at large and ensuring a multi-stakeholder approach.
Partnerstvom za integraciju utvrđuju se ključna načela za integraciju izbjeglica u tržište rada, uključujući pružanje potpore što ranije u tom procesu, čime će se osigurati da od integracije korist ostvare izbjeglice, ali i gospodarstvo i društvo u cjelini, te će se zauzeti pristup koji uključuje više dionika.
Among the commitments the Social and Economic partners have undertaken is the sharing of best practices for labour market integration of refugees, for instance the organisation of mentoring programmes to integrate them into the workplace or facilitating the identification, assessment and documentation of skills and qualifications.
Obveze koje su socijalni i gospodarski partneri preuzeli uključuju razmjenu najbolje prakse za integraciju izbjeglica u tržište rada, kao što je organizacija programa mentorstva kako bi se integrirali na radnom mjestu ili pojednostavnjivanje utvrđivanja, procjene i evidentiranja vještina i kvalifikacija.
They have also committed to promote the Partnership amongst their members, and strengthen cooperation with public authorities at all appropriate levels.
Osim toga, obvezali su se da će promicati partnerstvo među svojim članovima te pojačati suradnju s javnim tijelima na svim odgovarajućim razinama.
The European Commission will endeavour, amongst other things, to promote synergies with EU funds, ensure synergies with other related initiatives at European level and continue to work with relevant EU bodies, groups, committees and networks as well as Social and Economic partners to support the labour market integration of refugees.
Europska komisija nastojat će, među ostalim, promicati sinergije s fondovima EU-a i osiguravati sinergije s drugim povezanim inicijativama na europskoj razini te će nastaviti surađivati s relevantnim tijelima, skupinama, odborima i mrežama EU-a te sa socijalnim i gospodarskim partnerima kako bi poduprla integraciju izbjeglica u tržište rada.
The partnership will be signed by Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, and Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility on behalf of the Commission.
Partnerstvo će u ime Komisije potpisati povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos i povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen.
In the face of current and future skill shortages and labour market needs, failure to release the potential of refugees in the EU is a considerable waste of resources, both for the individuals concerned and the economy and society as a whole.
S obzirom na trenutačne i buduće nedostatke vještina i potrebe na tržištu rada, neiskorištavanje potencijala izbjeglica u EU-u predstavljalo bi golem gubitak resursa za njih, ali i za naše gospodarstvo i društvo u cjelini.
While investments to train and fully activate the existing work force should continue, refugees — if well integrated — can equally contribute to the EU's labour markets and help address demographic challenges.
Ulaganja u izobrazbu i potpuno aktiviranje postojeće radne snage trebala bi se nastaviti, ali izbjeglice koje se uspješno integriraju mogu u jednakoj mjeri pridonijeti tržištima rada u EU-u i pomoći nam da se suočimo s demografskim izazovima.
According to studies, refugees face significant barriers to accessing employment and they are one of the most vulnerable groups of non-EU nationals in the labour market.
Istraživanja pokazuju da se izbjeglice suočavaju s velikim preprekama u pristupu zapošljavanju i da su jedna od najranjivijih skupina državljana trećih zemalja na tržištu rada.
In 2014 the employment rate of refugees was 15-20% lower than the level of native-born persons, with women having particularly low employment rates.
Stopa zaposlenosti izbjeglica 2014. bila je 15 % do 20 % niža od stope zaposlenostiosoba rođenih u Europi, a stopa zaposlenosti žena bila je posebno niska.
In addition, refugees are often overqualified for the jobs they do, which is in part due to their lower skills in the host-country's language and in part due to the lack of official or employer recognition of their qualifications.
Osim toga, izbjeglice su često prekvalificirane za poslove koje obavljaju, za što je djelomično odgovorno njihovo nešto slabije poznavanje jezika u zemlji domaćinu, ali i to što se njihove kvalifikacije službeno ne priznaju ili ih ne priznaju poslodavci.
To support the integration efforts of Member States, the Commission adopted an Action Plan on the integration of third country nationalson 7 June 2016.
Kako bi se državama članicama pružila potpora za integraciju, Komisija je 7. lipnja 2016. donijela Akcijski plan za integraciju državljana trećih zemalja.
The New Skills Agenda for Europe, adopted by the Commission on 10 June 2016, launched ten actions to make the right training, skills and support available to people in the EU, including profile assessments for migrants and refugees to upgrade their skills.
U Novom programu vještina za Europu, koji je Komisija donijela 10. lipnja 2016., pokrenuto je deset mjera kako bi se ljudima u EU-u omogućio pristup odgovarajućem osposobljavanju, vještinama i potpori, uključujući profiliranje, kako bi migranti i izbjeglice mogli poboljšati svoje vještine.
In particular, the EU Skills Profile Tool for Third Country Nationals launched in November this year is designed to help national authorities, such as public employment services or integration centres, to map the skills and work experience of third country nationals and thereby facilitate quicker access to employment or training.
Konkretnije, Alat EU-a za profiliranje vještina državljana trećih zemalja, koji je pokrenut u studenome ove godine, osmišljen je kako bi se nacionalnim tijelima, kao što su javne službe za zapošljavanje ili centri za integraciju, pomoglo pri utvrđivanju vještina i radnog iskustva državljana trećih zemalja i tako ubrzalo pristup tih osoba zapošljavanju ili izobrazbi.
In some cases, refugees might be able to eventually return home where they can play an important role in further developing or rebuilding their countries with the skills acquired in the EU.
U nekim bi se slučajevima izbjeglice mogle vratiti svojim domovima i uz pomoć vještina koje su stekle u EU-u pridonijeti razvoju ili obnovi svojih zemalja.
Social and Economic partners are committed to facilitating the labour market integration of refugees.
Socijalni i gospodarski partneri obvezali su se da će olakšati integraciju izbjeglica u tržište rada.
A joint statement of the European Economic and Social partners on the refugee crisis was presented at the Tripartite Social Summit of 16 March 2016.
Zajednička izjava europskih gospodarskih i socijalnih partnera o izbjegličkoj krizi predstavljena je na Trostranom socijalnom samitu održanom 16. ožujka 2016.
A call for proposals under AMIF was launched in November 2017 (deadline 1 March 2018) to support initiatives by employers and Social and Economic partners to promote the labour market integration of refugees and other migrants.
U studenome 2017. objavljen je poziv na podnošenje ponuda u okviru FAMI-ja (s rokom 1. ožujka 2018.) kako bi se podržale inicijative poslodavaca i socijalnih i gospodarskih partnera za promicanje integracije izbjeglica i drugih migranata u tržište rada.
Full text of the European Partnership for Integration
Potpuni tekst Europskog partnerstva za integraciju
Sign up for "Employers for integration"
Prijavite se za inicijativu „Poslodavci zajednički za integraciju”
Commission Action plan on the integration of third country nationals
Akcijski plan Komisije za integraciju državljana trećih zemalja
Promising practices of labour market integration and social inclusion of asylum seekers and refugees across EU Member States
Obećavajuće prakse integracije u tržište rada i socijalnog uključivanja za tražitelje azila i izbjeglice u državama članicama EU-a
EU Skills Profile Tool for Third Country Nationals
Alat EU-a za profiliranje vještina državljana trećih zemalja
Employment and Social Development in Europe 2016, chapter 3
Employment and Social Development in Europe 2016 (Zapošljavanje i socijalna kretanja u Europi 2016.), poglavlje 3.:
The European Pillar of Social Rights
Europski stup socijalnih prava
[1]ETUC, BusinessEurope, UAPME, CEEP and Eurochambers
[1]ETUC, BusinessEurope, UAPME, CEEP i Eurochambers
IP/17/5352
IP/17/5352
The European Commission has adopted a decision to recognise trading venues in Switzerland as eligible for compliance with the trading obligation for shares set out in the new Markets in Financial Instruments Directive and Regulation (MiFID II/MiFIR), which will apply in the EU as of 3 January 2018.
Europska komisija donijela je odluku kojom priznaje mjesta trgovanja u Švicarskoj prihvatljivima u pogledu usklađivanja s obvezom trgovanja za dionice iz nove Direktive o tržištu financijskih instrumenata i Uredbe o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II/MiFIR) koje će se primjenjivati u EU-u od 3. siječnja 2018.
Today's decision ensures that businesses and markets can continue to operate smoothly and without any market disruptions after 3 January 2018.
Današnjom se odlukom osigurava da poduzeća i tržišta mogu i dalje neometano poslovati i funkcionirati bez poremećaja nakon 3. siječnja 2018.
Going forward, the Commission will closely monitor the impact of today's decision and consider the broader political context, notably the progress in the negotiation of the institutional agreement with Switzerland.
Komisija će i dalje pažljivo pratiti utjecaj današnje odluke i razmatrati širi politički kontekst, a posebice napredak pregovora o novom institucijskom sporazumu sa Švicarskom.
The decision is limited to one year, until 31 December 2018.
Odluka vrijedi godinu dana, do 31. prosinca 2018.
Valdis Dombrovskis, Vice President for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: “
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije zadužen za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
With today's decision, we are ensuring continuity for businesses and markets.
Ovom odlukom osiguravamo kontinuitet za poduzeća i tržišta.
Even after 3 January, Swiss operators will continue enjoying access to the EU market, and EU investment firms will be able to trade shares in Switzerland.
Švicarski će operateri i nakon 3. siječnja imati pristup tržištu EU-a, a investicijska društva iz EU-a moći će trgovati dionicama u Švicarskoj.
This equivalence is limited to one year, and can be extended provided there is sufficient progress on a common institutional framework.
Jednakovrijednost je ograničena na godinu dana i može se produžiti pod uvjetom da je postignut dostatan napredak u uspostavljanju zajedničkog institucijskog okvira.
We will be assessing progress on that by end of next year.”
Taj ćemo napredak ocjenjivati do kraja sljedeće godine.”
The EU's equivalence system in the area of financial services legislation encourages international regulatory convergence and facilitates financial services flows between the EU and third countries.
EU-ov sustav jednakovrijednosti u području zakonodavstva koje se odnosi na financijske usluge potiče međunarodno usklađivanje zakonodavstava i olakšava promet financijskih usluga između EU-a i trećih zemalja.
Equivalence decisions are always based on the specific circumstances of the country concerned and there is no automatic right to equivalence.
Odluke o jednakovrijednosti uvijek se temelje na konkretnim okolnostima predmetne zemlje i ne postoji automatsko pravo na jednakovrijednost.
Switzerland differs from other jurisdictions which have been recently been granted equivalence in several ways.
Švicarska se u više aspekata razlikuje od drugih jurisdikcija kojima je nedavno dodijeljena jednakovrijednost.
The scope of the Swiss decision is much greater, as the trading of Swiss shares in the EU – and vice versa – is more widespread than with the other jurisdictions – the US, Hong Kong and Australia – which were recently recognised.
Područje primjene odluke za Švicarsku mnogo je šire, jer je trgovina švicarskim dionicama u EU-u i obratno mnogo češća nego trgovina s drugim jurisdikcijama poput Sjedinjenih Država, Hong Konga i Australije, koje su nedavno priznate.
For example, every share in the Swiss top 20 index is traded in the EU.
Primjerice, svim dionicama iz švicarskog indeksa top 20 trguje se u EU-u.
Therefore trading in Switzerland will have a bigger and more immediate impact on the integrity of EU financial markets, including in the case of prevention of market abuse.
Stoga će trgovina u Švicarskoj imati veći i neposredniji utjecaj na integritet financijskih tržišta u EU-u, uključujući u pitanjima sprječavanja zlouporabe tržišta.
There are also far closer commercial ties binding the EU and Switzerland, which require a special framework.
Isto tako, trgovinske veze EU-a i Švicarske mnogo su bliže i to zahtijeva poseban okvir.
Today's decision takes into account General Affairs Council conclusions of February 2014 and more recently the Council conclusions of February 2017, which stated that no further the market access should be granted to Switzerland until the institutional agreement is in place.
Današnjom se odlukom uzimaju u obzir zaključci Vijeća za opće poslove iz veljače 2014. i noviji zaključci Vijeća iz veljače 2017., u kojima se navodi da se Švicarskoj neće dodjeljivati daljnji pristup tržištu dok se ne uspostavi međuinstitucijski sporazum.
It is also in line with the Swiss Federal Government's intentions, according to which the institutional agreement should be concluded by the end of 2018.
To je u skladu i s namjerama švicarske savezne vlade da zaključi međuinstitucijski sporazum do kraja 2018.
Today's decision takes the form of a Commission Implementing Act.
Današnja je odluka u obliku provedbenog akta Komisije.
It received the backing of 27 EU Member States in a consultation on 20 December.
Na savjetovanju 20. prosinca s odlukom se suglasilo 27 država članica EU-a.
It will be published in the Official Journal on 23 December 2017.
Objavit će se u Službenom listu 23. prosinca 2017.
The EU has established a comprehensive set of rules on investment services and activities.
EU je utvrdio detaljan skup pravila koja se odnose na investicijske usluge i aktivnosti.
The Market in Financial Instruments Directive or MiFID II (applicable as of 3 January 2018) aims to reinforce the current European rules on securities markets by:
Svrha je Direktive o tržištu financijskih instrumenata (MiFID II) koja se primjenjuje od 3. siječnja 2018. pojačavanje sadašnjih europskih pravila koja se odnose na tržišta vrijednosnih papira tako što se:
ensuring that organised trading takes place on regulated platforms;
osigurava da se organizirana trgovina odvija na reguliranim platformama;
introducing rules on algorithmic and high frequency trading;
uvode pravila za algoritamsko i visokofrekventno trgovanje;
improving the transparency and oversight of financial markets – including derivatives markets - and addressing some shortcomings in commodity derivatives markets;
poboljšava transparentnost i nadzor financijskih tržišta – uključujući tržišta izvedenica – i rješava neke nedostatke na tržištima robnih izvedenica;
enhancing investor protection and improving conduct of business rules as well as conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
poboljšava zaštita ulagača i poboljšavaju pravila koja se odnose na poslovno ponašanje, kao i uvjeti za tržišno natjecanje u pogledu trgovanja i poravnanja financijskih instrumenata.
In selecting the third country trading venues that benefit from an equivalence decision, the Commission focussed on whether EU trading in the shares admitted to trading in the relevant third country's regulated markets is of such significance in the EU that the EU's trading obligation is triggered with respect to shares admitted on an exchange in the third country.
Pri odabiru mjestâ trgovanja u trećoj zemlji na koja se odnosi odluka o jednakovrijednosti Komisija je vodila računa o tome je li trgovanje EU-a dionicama koje su uvrštene za trgovanje na reguliranim tržištima u predmetnoj trećoj zemlji od takvog značenja za EU da je obveza trgovanja EU-a aktivirana za dionice koje su uvrštene na burzu u trećoj zemlji.
This is the case for shares admitted on the two Swiss exchanges and, to a lesser extent, for shares admitted in the United States, Hong Kong and Australia, for which equivalence decisions were adopted on 13 December 2017.
To je slučaj s dionicama koje su uvrštene na dvije švicarske burze, a u manjoj mjeri i s dionicama koje su uvrštene u Sjedinjenim Državama, Hong Kongu i Australiji, za koje su odluke o jednakovrijednosti donesene 13. prosinca 2017.
Commission Implementing Act
Provedbeni akt Komisije
IP/17/5403
IP/17/5403
The European Commission invites comments from all interested parties on commitments submitted by Gazprom to address the Commission's competition concerns as regards gas markets in Central and Eastern Europe.
Europska komisija poziva sve zainteresirane strane da dostave primjedbe na obveze koje je Gazprom ponudio kao odgovor na zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja na tržištima plina u srednjoj i istočnoj Europi.
The commitments will enable cross-border gas flows at competitive prices.
Obvezama će se omogućiti prekogranični protok plina po konkurentnim cijenama.
They address our competition concerns and provide a forward looking solution in line with EU rules.
Obveze su odgovor na našu zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja i nude dalekosežno rješenje usklađeno s pravilima EU-a.
In fact, they help to better integrate gas markets in the region.
Tim se obvezama zapravo podupire bolja integracija tržišta plina u toj regiji,
This matters to millions of Europeans that rely on gas to heat their homes and fuel their businesses.
što je važno za milijune Europljana kojima je plin potreban za grijanje domova, ali i za poslovanje.
We now want to hear the views of customers and other stakeholders and will carefully consider them before taking any decision."
Sada nas zanimaju mišljenja potrošača i ostalih dionika, koja ćemo pažljivo razmotriti prije donošenja odluke.
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
Kao dobavljač plina Gazprom ima vodeći položaj na tržištima više zemalja srednje i istočne Europe.
In the Commission's view, the commitments offered by Gazprom cover its competition concerns.
Komisijino je stajalište da se obvezama koje je Gazprom ponudio odgovara na njezinu zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja.
They help to better integrate Central and Eastern European gas markets, facilitating cross-border gas flows at competitive prices.
Njima se podupire bolja integracija tržištâ plina u srednjoj i istočnoj Europi i olakšava prekogranični protok plina po konkurentnim cijenama.
In particular, the Commission considers that Gazprom's commitments meet its objectives regarding each of the competition concerns, namely by ensuring that:
Konkretno, Komisija smatra da su Gazpromove obveze u skladu s njezinim ciljevima u pogledu otklanjanja svih razloga za zabrinutost povezanih s tržišnim natjecanjem jer se njima osigurava sljedeće: