natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
Vlasnicima prava tako bi se omogućilo razvijanje i korištenje novih i inovativnih strategija promocije i distribucije svojih filmova, uključujući mogućnost simultanog ili gotovo simultanog puštanja u distribuciju u kinima i putem VoD-a.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Time bi se Komisiji omogućilo da u svakom trenutku prati i ocjenjuje učinkovitu primjenu automatske razmjene informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama.
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
Time bi se omogućila objava podataka o gledanosti na svim distribucijskim platformama za svaki film koji dobiva javnu potporu.
This would enable these vehicles to reach a Gross Vehicle Mass (GVM) of 5000kg without lowering the level of environmental protection.
To bi se postiglo na način da se tim vozilima dopusti da dostignu masu od 5000 kg, bez snižavanja razine zaštite okoliša.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion & marketing).
Time bi se pokrile regionalne, nacionalne i nadnacionalne razine financiranja te uključilo financiranje različitih aktivnosti (razvoj, produkcija, promocija i marketing).
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Potrebno je primijeniti društvenu odgovornost poduzeća te poticati odgovarajuće obrazovanje.
This would encourage more uniform decisions.
Time će se poticati donošenje ujednačenijih odluka.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
To bi potaklo ostale zemlje na poštovanje međunarodno dogovorenih standarda dobrog upravljanja, osiguralo ravnopravne uvjete za poduzeća iz EU-a i smanjilo prilike za izlazno premještanje dobiti.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Time bi se poboljšali pristup korisnika informacijama i njihova jasnoća.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
Time bi se doprinijelo pouzdanosti, prihvatljivosti i održivosti financiranja.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
Time bi se poboljšala uloga predstavnika organizacija civilnog društva u europskim postupcima, omogućujući im da u potpunosti pridonesu područjima koja ih se tiču.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Time bi se poboljšala uloga predstavničkih organizacija civilnog društva u europskim postupcima, omogućujući im da u potpunosti pridonesu područjima politika koja ih se tiču, čime bi se ostvarilo načelo participativne demokracije.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
Time bi se proširilo tržište za energiju iz obnovljivih izvora, olakšala njezina integracija i promicala njezina najučinkovitija uporaba.
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
Time bi se bolje doprlo do učenika, radnika i drugih dionika,
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
To bi osiguralo uključivanje načela jednakosti spolova u javne službe i politike liberalizacije/privatizacije unutar sektora;
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Time bi se osigurala jača i bolja koordinacija između EU-a i država članica.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Na taj će se način osigurati da je potrošač zaštićen bez obzira na organizatora putovanja te će se osigurati jednaki uvjeti tržišnog natjecanja za organizatore putovanja u paket aranžmanima.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
Time bi se osiguralo da svi relevantni dionici mogu doprinijeti njihovom sadržaju i da su obuhvaćeni svi interesi.
This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
Time bi se osiguralo da se sa životinjama kao što su psi i mačke iz perspektive zdravlja životinja može postupati na dosljedan način, bez obzira na to brinu li se o njima ljudi ili su lutalice te trguje li se njima komercijalno ili se premještaju iz nekomercijalnih razloga, kao kućni ljubimci.
This would ensure that clients or counterparties have to give their consent before rehypothecation can take place and that they make that decision based on clear information about the risks the operation might entail.
Time bi se osiguralo da klijenti ili druge ugovorne strane daju svoj pristanak prije nego se rehipotekiranje uopće može dogoditi.
This would ensure that consumers and professional buyers were better informed of the benefits of choosing such products, hence providing a competitive advantage based on objective, reliable quality to products designed and manufactured in Europe, or in line with European standards, and thus to European businesses and workers.
Na taj način će potrošači i profesionalni kupci biti bolje upoznati s koristima odabira tih proizvoda, što će dovesti do konkurentske prednosti, temeljene na objektivnoj i pouzdanoj kvaliteti, za proizvode osmišljene i proizvedene u Europi ili u skladu s europskim standardima, te samim time i za europska poduzeća i radnike.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Time bi se osigurala troškovna neutralnost EDIS-a općenito za banke i nacionalne SOD-ove i izbjegle bi se poteškoće pri utvrđivanju profila rizika banaka u fazi punjenja Fonda za osiguranje depozita.
This would ensure that following the amendment of the programme expenditure incurred as from the date of the disaster can be declared for reimbursement.
Time bi se osiguralo da se izdaci nastali nakon datuma katastrofe mogu prijaviti radi povrata sredstava, nakon izmjene programa.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Time bi se osiguralo da EDIS bude potpuno troškovno neutralan za banke i nacionalne SOD-ove i izbjegle bi se poteškoće pri preraspodjeli doprinosa u fazi punjenja Fonda za osiguranje depozita.
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
To bi izazvalo znatno povećanje opterećenja na rad koje bi snosilo buduće aktivno stanovništvo te, posljedično, gubitak troškovne konkurentnosti.
This would entail establishing mechanisms for comparability of qualifications awarded in the EU and third-country qualifications, including four different cases:
To bi značilo uspostavu mehanizama za usporedivost kvalifikacija dodijeljenih u EU-u i kvalifikacija iz trećih zemalja, uključujući četiri različita slučaja:
This would entail establishing, with Member States, criteria for referencing international (sectoral) qualifications and a common process for allocating an EQF level to international (sectoral) qualifications21.
To bi značilo uspostavljanje, u suradnji s državama članicama, kriterija za upućivanje na međunarodne (sektorske) kvalifikacije i zajednički postupak za dodjeljivanje razine europskog kvalifikacijskog okvira međunarodnim (sektorskim) kvalifikacijama21.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
Time nastaju lošiji životni uvjeti i dolazi do slabije iskorištenosti ljudskog kapitala, rasipanja gospodarskog potencijala i povećanja socijalnih izdataka, što dodatno otežava posljedice demografskog pada.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
To bi uspostavilo jasnu vezu između tema poziva na podnošenje prijedloga i ciljeva integriranih tehnoloških demonstratora, čime bi se poboljšala usredotočenost tehničkih djelatnosti.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
To bi uspostavilo jedinstven i centraliziran proces donošenja odluka, prvostupanjskih i žalbenih, te bi osiguralo potpunu usklađenost postupaka i dosljedno procjenjivanje potreba za zaštitom na razini EU-a.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Time bi se isključili zračni putovi u oko 80 zemalja na nediskriminirajućoj osnovi;
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
To bi isključivalo mogućnost da bilo koja od stranaka naknadno zatraži primjenu maksimalnih veleprodajnih naknada za roaming utemeljenih na količini na temelju stvarne potrošnje utvrđene u Uredbi (EU) br.
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Time bi se proširila i ojačala postojeća „partnerstva za pristup tržištu” kako ne bi uključivala samo uklanjanje prepreka trgovini i ulaganjima već i provedbu sporazuma o slobodnoj trgovini, uključujući jačanje svijesti te aktivnosti carinske suradnje, olakšavanja trgovine i održivog razvoja i
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Time bi se olakšao pristup podacima za organizacije civilnog društva i znanstvene istraživače, koji pružaju korisnu građu za ostale tranzicijske zemlje i olakšavaju im uspostavljanje regionalnih i tematskih političkih mreža kako bi OCD-ovima omogućile izgradnju suradnje, stvaranje političkih koalicija i razvoj pristupa utemeljenih na dokazima.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
To bi olakšalo gospodarski i tehnički održiv oporavak sirovina i sastavnih dijelova proizvoda jer je njihova uporaba prekinuta.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
Time bi se olakšala primjena provedbenih mehanizama predviđenih Uredbom te Komisija to prihvaća;
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Time bi se osiguralo da društva snose pravedan dio poreznog opterećenja te bi se podigao moral poreznih obveznika.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Time bi se osiguralo da društva snose pravedan dio poreznog opterećenja i povećao moral poreznih obveznika.
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 To bi u potpunosti bilo u skladu s nedavno osnovanom europskom platformom za borbu protiv neprijavljenog rada.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Time bi se distribucija usmjerila unutar ograničenog proračuna, odrazila najčešća trenutačna praksa, smanjilo organizacijsko opterećenje za škole, a u skladu je s potrebom da se pomogne preokrenuti trend padajuće potrošnje tih dviju skupina proizvoda;
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
Time bi se, primjerice, olakšala mogućnost potrošača da za punjenje vozila upotrebljavaju električnu energiju koju su sami proizveli s pomoću solarnih ploča.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
Time bi se potaklo međusobno povjerenje i povećala pojedinačna odgovornost.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
Time bi se dalje unaprijedila mogućnost navedenih tijela da pristupe svim informacijama koje su im potrebne za operativne aktivnosti, a neizravan bi učinak bila mogućnost tih tijela da povećaju izvedbu i učinkovitost pri izvršavanju operativnih zadataka.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Time bi se dodatno povećala učinkovitost sustava azila jer bi se spriječila zloupotreba i smanjili ukupni troškovi.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
Time bi se dodatno smanjila naša konkurentnost i potencijal rasta i negativno utjecalo na proizvodnju i sposobnost otvaranja novih radnih mjesta.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
To bi dodatno povećalo demokratsku vjerodostojnost, jer bi u odluci trebao sudjelovati i Europski parlament.
This would generate some administrative costs.
To bi generiralo određene administrativne troškove.
This would give rise to a better understanding of the advantages and constraints of the scope of nudges and their implementation among countries and sectors, etc. In particular, the question of the duration of the effect of nudges on behaviour deserves to be looked at in greater detail.
Time bi se bolje shvatile prednosti i ograničenja širenja i prijenosa nukanja među zemljama, sektorima itd.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Na taj bi se način dobio osjećaj dugoročnog ulaganja pri kojem bi se novi kapaciteti i kompetencije prenijeli u civilni sektor u svrhu poboljšanja životne kvalitete europskih građana.
This would grant to all Member States the earliest possible cooperation to which Switzerland is committed at international level.
Time bi se svim državama članicama omogućila najranija moguća suradnja na koju se Švicarska obvezala na međunarodnoj razini.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
Tako bi se osigurao kontinuitet u sastavljanju popisa.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Time bi se jamčila transparentnost postupaka donošenja odluka, ali i poticalo istraživačke i ocjenjivačke aktivnosti uključenih javnih tijela i istraživača.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
To bi izravno utjecalo na industriju, ulaganja, rast i zapošljavanje u Europi.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
To bi imalo negativan učinak na povjerenje potrošača u prekograničnu kupnju.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
To bi doprinijelo stvaranju radnih mjesta na ruralnim područjima.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
To bi imalo velik negativan učinak na konkurentnost industrije EU-a (oko 50 % mjera trgovinske zaštite na snazi odnose se na uvoz iz Kine).
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
To bi za posljedicu imalo znatno veće zadiranje u nacionalno zakonodavstvo.
This would have led to less innovation and higher prices.
To je moglo rezultirati smanjenjem inovacija i višim cijenama.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
To bi imalo potencijalno negativan učinak na sudjelovanje na tržištu rada i raspoloživi dohodak.
This would have two significant advantages:
To bi imalo dvije važne prednosti:
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Time bi se pridonijelo ostvarivanju cilja dugoročne regulatorne predvidljivosti za digitalnu zemaljsku televiziju (DTT) koja bi imala pristup frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz do 2030., iako to podliježe preispitivanju do 2025.
This would help attract highly-skilled researchers and professionals from outside the EU to secure the skills needed in our economy and vice versa would make it easier for researchers and professionals in the EU to work outside the EU.
Time bi se pridonijelo privlačenju visokokvalificiranih istraživača i stručnjaka izvan EU-a u cilju osiguranja vještina potrebnih u našem gospodarstvu i obrnuto, olakšalo bi se istraživačima i stručnjacima iz EU-a da rade izvan EU-a.
This would help boost investment at European level, laying the foundations for sustainable growth and job creation.
Tim bi se korakom moglo potaknuti ulaganje na europskoj razini, tako da se stvore uvjeti potrebni za održiv rast i otvaranje novih radnih mjesta.
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
Time bi se pridonijelo koordinaciji i planiranju strategija u području kibernetičke sigurnosti te uspostavila strateška suradnja među zainteresiranim stranama u regionalnim ekosustavima.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
To bi pomoglo osnaživanju mladih i žena s obiju strana Sredozemlja.
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
To bi pridonijelo sposobnosti Europe da reagira na prijetnje te boljem poznavanju i razumijevanju kibernetičkih napada, radi razvijanja boljih obrambenih strategija.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
To bi pridonijelo ublažavanju posljedica postojećih prijetnji i boljem poznavanju i razumijevanju kibernetičkih napada koji se provode te samim time pomoglo nadležnim tijelima, industriji kibernetičke sigurnosti, poduzećima i građanima da poboljšaju kibernetičku sigurnost i bore se protiv prijetnji.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
To bi državama članicama pomoglo u otkrivanju i brzom međusobnom obavještavanju o čestim oblicima porezne prijevare i trendovima u području agresivnog poreznog planiranja.
This would help the negotiating team to better defend priority sectors and to obtain better negotiation results.
Na taj će način pregovarački tim bolje moći braniti prioritetne sektore te tijekom pregovora postići bolje rezultate.
This would help the recovery of the European securitisation market in a sustainable way providing an additional channel of financing for the EU economy while ensuring financial stability.
Time bi se na održiv način pridonijelo oporavku europskog tržišta sekuritizacije jer bi se osigurao dodatni kanal za financiranje gospodarstva EU-a, dok bi se istovremeno osigurala financijska stabilnost.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
To bi pomoglo da se poduzećima ublaže glavne brige koje imaju s obzirom na sadašnje zahtjeve za sljedivošću da se na proizvodima i ambalaži moraju navesti svi podaci o primatelju.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
Time bi se osigurao koordinirani pristup na različitim razinama obrazovanja te uvažavanje izvanškolskog i neformalnog učenja.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
To bi pomoglo osigurati da poduzeća plaćaju pravedan udio poreznog opterećenja te bi općenito povećalo pravednost poreznih sustava.
This would help to foster the international competitiveness of European companies.
To bi pripomoglo poticanju konkurentnosti europskih poduzeća na međunarodnom planu.
This would help to identify areas of maritime security interest in the global maritime domain and facilitate the change from a patrol-driven to an intelligence-driven approach.
To bi pomoglo u određivanju područja interesa sigurnosne zaštite u globalnom pomorskom dobru i olakšalo prelazak s pristupa temeljenog na ophodnjama na pristup temeljen na obavještajnim podacima.
This would help to maintain an institutional memory for all members.
To bi svim članovima pomoglo da zadrže institucionalnu memoriju.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
Na taj bi se način kočio ili onemogućio uspješan razvoj ovog sektora, čime bi prije svega bili pogođeni mali uzgajivači ekoloških proizvoda.
This would however leave out a number of objectives set out in the Basic Regulation.
Time bi se međutim izostavio niz ciljeva utvrđenih u Osnovnoj uredbi.
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
To bi u idealnom slučaju bilo u obliku pokretnog tima koji putuje zemljom;
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
To bi značilo odstupanje od približno 0,9 % BDP-a od zahtjeva Pakta o stabilnosti i rastu.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
To bi značilo uravnoteženje politike teritorijalne kohezije s ekonomskim i socijalnim dimenzijama ugovorâ.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
To bi podrazumijevalo praćenje situacije u svim državama članicama i utvrđivanje mjera koje bi države članice trebale poduzeti kako bi ispravile postojeće nedostatke.