natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
Razdoblja boravka odobrena u skladu s vizom za privremeni boravak, boravišnom dozvolom ili vizom za dugotrajni boravak ne uzimaju se u obzir u izračunu trajanja boravka na području država članica.”
Periods of the protection of technical documentation
Razdoblja zaštite tehničke dokumentacije
Periods when fishing with certain types of gears is not allowed
Razdoblja u kojima ribolov nije dopušten određenim vrstama ribolovnih alata
Permanent
stalno
Permanent bi-directional capacity
Trajni dvosmjerni kapacitet
Permanent cessation (15.44 %)
Trajna obustava (15,44 %)
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Trajna obustava smanjena je za gotovo 4 %, a privremena obustava također je usporila.
Permanent cessation (EFF Art.
Trajna obustava (članak 23.
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
Trajna obustava za stvaranje umjetnih grebena nije dosad korištena.
1.1: Permanent cessation of fishing activities
1.1.: Trajna obustava ribolovnih aktivnosti
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
Stalna poslovna jedinica u državi članici poreznog obveznika koji je rezident u Uniji u svrhu oporezivanja
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Ako subjekti koji su u porezne svrhe rezidenti treće zemlje upravljaju stalnim poslovnim jedinicama u najmanje jednoj državi članici, te bi stalne poslovne jedinice također trebale biti obuhvaćene tim pravilima.
Permanent relocation scheme
Trajni sustav premještanja
Permanent resident card (plastic card).
Permanent resident card (plastična kartica).
Permanent Resident Travel Document (PRTD).
Permanent Resident Travel Document (PRTD) (putna isprava za osobe sa stalnim boravkom).
Permanent retirement:
Trajno povlačenje:
Permanent Study Group on Economic Policy Coordination (BEPG) (21 members) - ECO section
Stalna studijska skupina za usklađivanje gospodarskih politika (21 član) – stručna skupina ECO
Permanent Study Group on Food Safety (9 members) - NAT section
Stalna studijska skupina za sigurnost hrane (9 članova) – stručna skupina NAT
Permanent Study Group on Food Security
Stalna studijska skupina za sigurnost hrane
Permanent study group on Food Security (9 members) – NAT section
Stalna studijska skupina za sigurnost hrane (9 članova) – stručna skupina NAT
Permanent Study Group on Immigration and Integration (21 members) - SOC section
Stalna studijska skupina za imigraciju i integraciju (21 član) – stručna skupina SOC
Permanent Study Group on Roma Integration (9 members) - SOC section
Stalna studijska skupina za integraciju Roma (9 članova) – stručna skupina SOC
Permanent Study Group on Services of General Interest (15 members) - TEN section
Stalna studijska skupina za usluge od općeg interesa (15 članova) – stručna skupina TEN
Permanent Study Group on Social Economy Enterprises (12 members) - INT section
Stalna studijska skupina za Poduzeća socijalne ekonomije (12 članova) – stručna skupina INT
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members) – TEN section
Stalna studijska skupina za digitalnu strategiju (15 članova) – stručna skupina TEN
Permanent Study Group on the European Energy Community (12 members) - TEN section
Stalna studijska skupina za Europsku energetsku zajednicu (12 članova) – stručna skupina TEN
Permanent Study Group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) - TEN section
Stalna studijska skupina za provedbu Bijele knjige o prometu (9 članova) – stručna skupina TEN
Permanent study group on The inclusion of the Roma (9 members) – SOC section
Stalna studijska skupina za integraciju Roma (9 članova) – stručna skupina SOC
Permanent Study Group on the Rights of Disabled People (12 members) - SOC section
Stalna studijska skupina za prava osoba s invaliditetom (12 članova) – stručna skupina SOC
Permanent study group on The rights of disabled people (12 members) – TEN section
Stalna studijska skupina za prava osoba s invaliditetom (12 članova) – stručna skupina TEN
Permanent study groups
Stalne studijske skupine
Permanent & temporary cessation
Trajna i privremena obustava
(35) “permanently installed” means bolted, or otherwise effectively fixed so that it cannot be removed without the use of tools or equipment, to a foundation or an alternative constraint intended to cause the engine to operate in one single location at a building, structure, facility or installation;
(35) „trajno ugrađen” znači pričvršćen svornjacima ili drukčije djelotvorno pričvršćen tako da ga se ne može pomaknuti bez oruđa ili opreme, na temelj ili drugo ograničenje koje služi tomu da motor radi na jednom mjestu u zgradi, građevini, objektu ili postrojenju;
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
Propusnost prema visokom obrazovanju predstavlja ključni element privlačnosti strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, kao i u pogledu težnje prema izvrsnosti strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (posebna dozvola za stalni boravak (vrijedi neograničeno)),
Permesso di soggiorno ordinario (validity one year, renewable on expiry date).
Permesso di soggiorno ordinario (vrijedi jednu godinu, može se produljiti po isteku valjanosti).
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (obična dozvola boravka (vrijedi neograničeno)),
(Permissible sound level)
(Dopuštena razina buke)
Permissible tolerance
Dopušteno odstupanje
Permissible tolerance for the declared content of forms of inorganic macronutrient
Dopušteno odstupanje za deklarirani udio oblika anorganskih makrohranjiva
Permissible tolerance for the declared content of forms of macronutrient
Dopušteno odstupanje za deklarirani udio oblika makrohranjiva
Permissible tolerance for the declared content of forms of micro-nutrient
Dopušteno odstupanje za deklarirani udio oblika mikrohranjiva
Permissible tolerance for the declared nutrient content and other declared parameter
Dopušteno odstupanje za deklarirani udio hranjiva i druge deklarirane parametre
Permissible tolerances for the declared parameter
Dopuštena odstupanja za deklarirane parametre
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Odobrenje se izdaje samo ako institucija ispunjuje sljedeće uvjete:
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
Izdavanje dozvola: svaki pružatelj mreže širokopojasnog interneta može na jednom informacijskom punktu elektroničkim putem dobiti sve informacije o uvjetima i postupcima dobivanja dozvola za javne radove, a prijavu podnijeti na istom tom informacijskom punktu.
Permit to re-enter (valid for two years.
Permit to re-enter (vrijedi dvije godine.
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
dozvole za pokuse ne vrijede duže od 18 mjeseci;
(97) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Dozvole izdane poduzećima koja daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže i pružaju elektroničke komunikacijske usluge koje im omogućavaju pristup nekretninama u javnom ili privatnom vlasništvu, neophodni su čimbenici za osnivanje elektroničkih komunikacijskih mreža ili novih dijelova mreža.
permitted devices to limit the escape of catches.
dopuštene uređaje za ograničavanje bijega ulova.
permitted devices to reduce wear and tear; and
dopuštene uređaje za smanjenje trošenja i habanja, i
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
Dopuštena odstupanja vrijednosti sastojaka hrane za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvoda navedenih na oznaci od vrijednosti dobivenih analizom pri službenim kontrolama koje se provode u skladu s Uredbom (EZ) br. 882/2004 utvrđene su u Prilogu IV.
Permitted uses
Dopuštene upotrebe
Permitting
Odobravanje
Persistent budget deficits have contributed to a significant increase in government debt in recent years and have become a major policy challenge.
Stalni proračunski deficiti pridonijeli su znatnom rastu državnog duga posljednjih godina te su znatan problem za politike.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
Stalnim naporima za rješavanje krize u Siriji treba dodati 3,6 milijardi EUR dodijeljenih za humanitarnu, stabilizacijsku i razvojnu pomoć unutar Sirije i pomoć sirijskim izbjeglicama u zemljama poput Libanona, Jordana, Turske i Iraka.
persistent gender inequality, with no relevant proposals being brought forward;
daljnje postojanje rodne nejednakosti, za što se ne predlažu rješenja
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
Dugoročna nezaposlenost utječe na društvo u cjelini – njezine se teške socijalne posljedice odražavaju na građane te negativno utječe na rast i javne financije.
Persistent Organic Pollutants
postojanim organskim onečišćujućim tvarima
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Postojanost siromaštva i isključenosti šteti gospodarstvu jer smanjuje raspoložive prihode i potražnju, narušava konkurentnost i opterećuje nacionalne proračune.
Persistent, recurrent as well as long-term unemployment, in particular for young people and people with low skills, calls for adequate and targeted support for (re)entering work as well as measures to develop, skills, qualifications or work experience to enable entering into new occupations.
Zbog stalne, opetovane i dugoročne nezaposlenosti, posebno mladih i osoba s niskom razinom kvalifikacija, potrebna je primjerena i ciljana potpora (ponovnom) zapošljavanju i mjere namijenjene razvoju vještina, stručnosti ili radnog iskustva nužnih za novo zanimanje.
Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
Kontinuirani strukturni problemi na bugarskom tržištu rada, primjerice dugotrajna nezaposlenost i neusklađenost vještina i kvalifikacija, ograničavaju njegovu funkciju usklađivanja, što dovodi do nedovoljne iskorištenosti ljudskih resursa i u konačnici do većih ekonomskih i socijalnih troškova.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
Kontinuirani strukturni problemi na tržištu rada, primjerice dugotrajno nesudjelovanje kao i neusklađenost vještina i kvalifikacija i dalje su predmet zabrinutosti.
Persistent unanimity voting on essential matters
Insistiranje na jednoglasnom donošenju odluka o ključnim pitanjima
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
Kontinuirana primjena različitih pristupa mogla bi negativno utjecati na vjerodostojnost STS pristupa i dovesti do regulatorne arbitraže.
Persistent weaknesses in labour market matching particularly stemming from the outdated vocational education and training system and uninformed higher education choices, present obstacles to successful school-to-work transitions and may contribute to the low employment rates of younger age cohorts.
Stalne slabosti u pogledu usklađivanja ponude i potražnje na tržištu rada, osobito one koje su posljedica zastarjelog sustava obrazovanja i strukovnog obrazovanja i neinformiranog odabira visokog obrazovanja, prepreka su uspješnom zapošljavanju nakon završetka školovanja i mogu uzrokovati niske stope zapošljavanja mlađih dobnih skupina.
Personal Care Sector Overview
Pregled sektora proizvoda za osobnu njegu
Personal care trends have moved towards organic, natural, sunscreen UVB and UVA, pro-aging and anti-ageing products expanding the scope of innovation.
Trendovi u vezi s osobnom njegom usmjereni su na organske i prirodne proizvode, proizvode protiv UVB i UVA zračenja, za njegu pri starenju i protiv starenja proširuju opseg inovacija.
Personal data
Osobni podaci
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)1
Zaštita osobnih podataka i privatnosti svojstvena području elektroničkih komunikacija u skladu s Direktivom 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama)1
Personal data collected for the purposes of this Directive should not be processed and used for any other purpose.";
Osobni podatci prikupljeni za potrebe ove Direktive ne bi se trebali obrađivati i upotrebljavati ni u koju drugu svrhu.”;
Personal data collected pursuant to this Regulation shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC (28)and Regulation (EC) No 45/2001.
Osobni podaci koji se prikupljaju na temelju ove Uredbe obrađuju se u skladu s Direktivom 95/46/EZ (28) i Uredbom (EZ) br. 45/2001.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Osobni podaci iz popratne dokumentacije po mogućnosti se brišu ako nisu potrebni za davanje razrješnice za proračun, za kontrolu ili reviziju.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Osobni podaci sadržani u objavi ostaju na web-mjestu nadležnog tijela samo onoliko dugo koliko je potrebno u skladu s važećim pravilima o zaštiti podataka.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Osobni podaci u objavi pohranjuju se samo na službenom web-mjestu nadležnog tijela u trajanju koje je potrebno u skladu s važećim pravilima o zaštiti podataka.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Osobni podaci iz tih odluka zadržavaju se na internetskim stranicama nadležnog tijela tijekom razdoblja koje je potrebno u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka.
Personal data may be processed only for the purposes of:
Osobni podaci mogu se obrađivati samo za svrhe:
Personal data obtained by a Member State or Europol pursuant to this Regulation from the Central System shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
Osobni podaci dobiveni iz središnjeg sustava od države članice ili Europola u skladu s ovom Uredbom ne šalju se niti stavljaju na raspolaganje ni jednoj trećoj zemlji, međunarodnoj organizaciji ili privatnom subjektu uspostavljenom u Uniji ili izvan nje.
Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(21)(c) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
točki (c) obrađuju se samo za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage posebnog slučaja u vezi s kojim su podatke zatražili država članica ili Europol.
Personal data of the family member who is an EU citizen
Osobni podaci člana obitelji koji je državljanin EU-a
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Osobni podaci člana obitelji koji je državljanin EU-a, EGP-a ili Švicarske Konfederacije
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Osobni podaci o pojedincu mogu se iz središnjeg sustava dobiti samo kao pozitivni ili negativni rezultati.
4.5 Personal data protection
4.5 Zaštita osobnih podataka
Personal data protection and consumer protection
Zaštita osobnih podataka i zaštita potrošača
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a serious Ö real Õ risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
točki (c) ne šalju se trećim zemljama ako postoji ozbiljan  stvaran Õ rizik da bi nakon takvog slanja ispitanik mogao biti izložen mučenju, neljudskom i ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju ili bilo kojem drugom kršenju njegovih ili njezinih temeljnih prava.
Personal details
Osobni podaci
personal details of the member;
osobne informacije o članu;
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Osobna iskustva, neposredna komunikacija, individualni angažman, povjerenje u sposobnost drugih i zajednički doživljaji katalizatori su prilagodbe na novu radnu okolinu i posebice na neko drugačije društvo.
Personal interview
Osobni intervju
Personal Interviews
Osobni intervjui
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Osobne mirovine mogu pomoći u rješavanju demografskih izazova koje predstavljaju sve starije stanovništvo i razvoj obrazaca rada radne snage te pomoći osigurati odgovarajuće zamjenske stope u budućnosti kojima bi se dopunjavalo državne mirovine ili strukovne mirovine.
Personal protective equipment
Oprema za osobnu zaštitu
‘Personal protective equipment’ (PPE) means:
„Osobna zaštitna oprema” (OZO) znači:
personal protective equipment (protective clothing)
osobna zaštitna oprema (zaštitna odjeća),
4.4.4 Personal wellbeing apps should meet the same requirements as those for medical purposes, since they also contain information on an individual's health.
4.4.4 Aplikacije za osobnu dobrobit moraju zadovoljavati iste uvjete kao i one koje se koriste u zdravstvene svrhe s obzirom na to da i one prikupljaju podatke o zdravstvenom stanju osobe.
Personnel
Osoblje
4.5 Personnel dealing with unaccompanied minors (law enforcement authorities, judicial authorities, interviewers, interpreters, social and youth workers, health professionals, guardians, legal representatives, police officers and border guards, amongst others) should be properly trained to respect children’s rights.
4.5 Osoblje koje se bavi maloljetnicima bez pratnje (represivne službe, sudske vlasti, istražitelji, prevoditelji, socijalni radnici i osobe koje se bave mladima, zdravstveni djelatnici, skrbnici, pravni zastupnici, policajci i pogranični organi itd.)
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
Razmjena osoblja iz EFCA-e, država članica i trećih zemalja (broj misija)
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Osoblje koje vodi intervjue s podnositeljima zahtjeva treba imati i opće znanje o problemima koji mogu negativno utjecati na sposobnost podnositelja zahtjeva za sudjelovanje u intervjuu, kao što su naznake da je podnositelj zahtjeva bio mučen u prošlosti.
persons
osobe
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osobe u dobi od 15 do 24 koje nisu zaposlene, ne školuju se ili stručno osposobljavaju, % stanovništva u dobnoj skupini
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
uhićene osobe i prigovori (kaznena djela i prekršaji);
Persons authorised to have access to information which contains personal data shall receive prior training on the applicable personal data protection legislation and related safeguards.
Osobe ovlaštene za pristup informacijama koje sadržavaju osobne podatke dužne su prethodno pohađati tečaj o primjenjivom zakonodavstvu u području zaštite osobnih podataka i povezanim mjerama zaštite.
Persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
Propisno ovlaštene osobe mogu dostavljati podatke u ime njihovih stranaka.
Persons enjoying the right of free movement under Union law are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A (‘EU, EEA, CH’) of Annex III.
Osobe koje uživaju pravo Unije na slobodno kretanje imaju pravo koristiti setrakama označenim oznakom iz dijela A („EU, EGP, CH”) Priloga III.
Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: third-country border guards shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory.
Osobe s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije koje ulaze na područje Unije: službenici graničnog nadzora iz treće zemlje ne sprečavaju osobama s pravom slobodnog kretanja prema pravu Unije ulazak na područje Unije.
‘persons enjoying the right of free movement under Union law’ means:
„osobe s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije” znači:
Persons entitled to appeal
Osobe koje imaju pravo na žalbu
persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u ZVSP-u u skladu s glavom V.
Persons falling within at least one of the following vulnerability categories – women and girls at risk; children and adolescents at risk, including unaccompanied children; survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender; persons with medical needs or disabilities; persons with legal and/or physical protection needs; and persons with socio-economic vulnerability – shall be eligible for resettlement under the targeted Union resettlement schemes.
Osobe obuhvaćene najmanje jednom od sljedećih kategorija ranjivosti – ranjive žene i djevojčice; ranjiva djeca i adolescenti, uključujući djecu bez pratnje; osobe koje su preživjele nasilje i/ili mučenje, uključujući ono na temelju spola; osobe s medicinskim potrebama ili invaliditetom; osobe kojima je potrebna pravna i/ili fizička zaštita i osobe koje su ranjive u društveno-ekonomskom smislu – ispunjavaju uvjete za preseljenje na temelju ciljanih programa Unije za preseljenje.