natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
Jasno je da se djelovanjem pojedinačne države članice ne može na zadovoljavajući način odgovoriti na zajedničke izazove s kojima su u tom području suočene sve države članice.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Jasno je da se mjerama koje poduzimaju pojedinačne države članice ne može odgovarajuće odgovoriti na potrebu za zajedničkim pristupom EU-a zajedničkom problemu.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
Jasno je da Europa mora udvostručiti napore kako bi odgovorila na izazove energetske i klimatske politike.
1.1.1 It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
1.1.1 Jasno je da pretjerana strogost normi ili njihovo prerano uvođenje mogu
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Očit je manjak jasnih političkih ciljeva u pojedinim državama, ili ti ciljevi imaju diskriminirajuć sadržaj.
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
Nedvojbeno je u interesu pravde da se poljoprivredniku prije obavljanja inspekcijskog pregleda dostavi obavijest u razumnom roku.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Jasno je da se Latinska Amerika nalazi pod utjecajem razvoja cijelog američkog kontinenta, kao i rastuće gospodarske međuovisnosti sa zemljama Pacifika, a posebice s Kinom.
4.3.1 It is clear that many of the proposed rules will require major changes in fishing methods and gears, which will have a tangible socio-economic impact.
4.3.1 Mnoga od predloženih pravila nesumnjivo će zahtijevati znatne promjene metoda i ribolovnih alata, što će imati vidljive posljedice u gospodarskom i društvenom pogledu.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
Jasno je da mnoge javne politike utječu na kulturnu baštinu, a kulturna baština s druge strane, pak utječe na mnoga druga područja politike.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Ako želimo da ova agencija bude učinkovitija, jasno je da treba više, a ne manje, resursa.
It is clear that policies geared towards climate change must not be developed in opposition to these people, but with them and for them.
Jasno je da politike o klimatskim promjenama ne bi trebale biti izrađene na štetu tih ljudi, nego u suradnji s njima i u njihovu korist.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Jasno je da dionici, uključujući države članice, podupiru potrebu za pomno ciljanom reformom postojeće Uredbe.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Jasno je da se treba znatno potruditi u okviru revizije europske politike susjedstva kako bi se poboljšao osjećaj odgovornosti zemalja partnerica za ovu politiku te kako bi se bolje prenosile informacije o ciljevima i rezultatima te politike i unutar EU-a i u zemljama partnericama.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
1.8 Jasno je da će povećanje zaposlenosti putem inovacija u plavom gospodarstvu napredovati vrlo sporo u sklopu sadašnje politike.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
pozivaju organizacije civilnog društva da postanu stvarna pokretačka snaga za njegovu provedbu, a to znači da civilno društvo ovom postupku treba pristupiti promjenom paradigme u načinu svoje organizacije i rada.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.3 Iako mnogi smatraju da je na određenim područjima došlo do pozitivnog pomaka, očito je da odredbe CETA-e o izboru i ponašanju arbitražnih sudaca, kao i o vođenju postupaka, ne uživaju široku potporu civilnog društva.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Jasno je da potrošač uvijek mora imati izbor hoće li sudjelovati u upravljanju potrošnjom.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
Jasno je da postupak donošenja odluka na europskoj razni može biti zakonit i učinkovit samo ako ga podupire odgovarajući sustav upravljanja.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Jasno je da se Digitalna agenda EU-a u velikoj mjeri oslanja na platforme te da ga platforme pokreću, kao što je slučaj i u drugim dijelovima svijeta.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
U okviru usklađene potpore koju će pružiti EASO jasno je da je za osiguravanje učinkovite provedbe predviđenih privremenih mjera ključna potpuna predanost i iskrena suradnja država članica.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Očigledno je da se još uvijek smatra da za ova zanimanja, osobito na području održavanja domaćinstva, nisu potrebna posebna znanja i vještine.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Potrebno je napomenuti da se na ova zanimanja, osobito na području održavanja domaćinstva, još uvijek često gleda s omalovažavanjem i smatra se da za njih nisu potrebna posebna znanja i vještine.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
Jasno je da su dugoročna strategija i KPU-ovi potrebni za kvantifikaciju povrata ulaganja te za procjenu vrijednosti uloženoga i oportunitetnog troška IMI-ja.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Očito je da je ozbiljno shvaćeno kako se za ulaganje treba pripremiti ispunjivanjem uvjeta prije provedbe programa.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
Jasno je da se ambalažna industrija razvija pod pritiskom novih trendova, poput e-trgovine.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Jasno je da izgledi za rast zapošljavanja u velikoj mjeri ovise o sposobnosti EU-a da stvori gospodarski rast kroz prikladne makroekonomske i industrijske politike i politike inovacija.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Jasno je da pravo na zdravlje mora imati prioritet nad svim gospodarskim interesima.
1.13 It is clear that the social partners and businesses that employ young non-nationals have a serious responsibility.
1.13 Socijalni partneri i sama poduzeća koja zapošljavaju mlade strance svakako snose veliku odgovornost.
It is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.
Izraz „razlozi važnije politike“ očito je presubjektivan.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
U okviru novih dogovorenih programa Unije za promicanje energije iz obnovljivih izvora te povećanje minimalnih vrijednosti energetske učinkovitost državama članicama otvaraju se znatne mogućnosti.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Jasno je da je za ostvarivanje rasta i dobrobiti u Europi potrebno preusmjeravanje na gospodarstvo i društvo koji se temelje na inovacijama.
It is clear that we need a new, more European approach.
Jasno je da trebamo novi pristup koji će biti u većoj mjeri europski.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Očito je da moramo biti spremni na prilagodbu programiranja u smislu bilateralnih odnosa i financiranja da bismo postigli ciljeve.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Stoga je jasno da se kriteriji za odabir projekata u okviru Plana moraju objaviti čim to bude izvedivo.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Jasno je, međutim, da će se dugoročno morati izgraditi novi kapacitet zračnih luka u obliku infrastrukture poput terminala i uzletno-sletnih staza.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Odbor je svjestan da su na području smanjenja carinskih formalnosti i administrativnih opterećenja potrebne mjere kako bi pomorski prijevoz, posebice onaj na kraćim relacijama, postao privlačna alternativa drugim vrstama prijevoza, što ne smije ići na štetu sigurnosti i zaštite.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Odboru je jasno da predložena uredba neće biti dovoljna kako bi se izbjegla još jedna kriza.
4.5 It is clear to the EESC that promoting inland navigation requires effective and close cooperation between the European Commission and the river commissions.
4.5 EGSO-u je jasno da promicanje unutarnje plovidbe zahtijeva učinkovitu i blisku suradnju između Europske komisije i komisija za rijeke.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
EGSO-u je jasno da taj pozitivan učinak treba očuvati.
It is clearly a matter of transparency.
Jasno je da se ovdje radi o transparentnosti.
It is clearly impossible to conclude whether a tested product is harmful or safe when the opinions of the relevant scientific community are sharply divided.
Jasno je da je nemoguće odrediti štetnost ili neškodljivost ocijenjenog proizvoda ako su mišljenja znanstvene zajednice iznimno podijeljena.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
Uvelike se temelji na općim pravilima za obračun iz Odluke 529/2013/EU, a dodano je dinamično pravilo za prijelaz između kategorija korištenja zemljišta.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
Uvelike se temelji na relevantnim pravila iz Odluke 529/2013/EU.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
Uobičajeno je da se izvršna snaga zakonodavstva EU-a, uključujući mjere donesene u okviru trećeg stupa, ne može razlikovati između država članica ovisno o razini provedbe u nacionalni pravi poredak a da se pritom ne dovede u pitanje učinkovita pravosudna suradnja.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
Time se nerijetko izigravaju nacionalni kolektivni ugovori.
It is common practice to provide refreshments to donors (27 countries) and to give them small tokens such as pin badges, pens, towels, t-shirts and mugs (24 countries).
Uobičajena je praksa osiguravanje osvježavajućih pića (u 27 zemalja) i davanje simboličnih poklona darivateljima kao što su značke, kemijske olovke, ručnici, majice i šalice (u 24 zemlje).
6.1 It is commonly acknowledged in both the US and the EU that major potential from TTIP is in the regulatory field.
6.1 U SAD-u i EU-u opće je poznato da se najveći potencijal TTIP-a nalazi na području propisa.
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
njime upravlja zajednica, odnosno makroregionalne akcijske skupine koje čine predstavnici javnih i privatnih društveno-gospodarskih interesa;
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Ona nadopunjuje postojeće zakonodavstvo Unije koje se primjenjuje na projekte hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida, a države članice trebale bi je provesti u roku od šest mjeseci.
It is complementary to the December 2015 proposal on the creation of a European Border and Coast Guard and the improvement of crisis prevention and intervention at the external borders.
Njome se dopunjuje prijedlog o uspostavi europske granične i obalne straže i boljem sprečavanju krize te intervencijama na vanjskim granicama iz prosinca 2015.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
Nadopunjuju ga druge inicijative kao što su novi Program vještina ili Savez za naukovanje.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Posve je nejasno kako bi Komisija mogla pratiti poštivanje zajedničkog cilja, a još manje kazniti nepoštivanje.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliancemakes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
Posve je nejasno kako bi Komisija mogla pratiti poštivanje zajedničkog cilja, a još manje kazniti nepoštivanjeomogućuje im da usvoje različite politike za postizanje ciljeva stakleničkih plinova uz najbolju isplativost.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Većinom ga čine mala i srednja poduzeća, od mikropivovara do pivovara koje rade na lokalnoj i regionalnoj razini, ali i četiri velike pivovare sa sjedištem u Europi3 koje su globalni lideri u pivarskom sektoru.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Sastoji se od predstavnika država članica, a stručne osobe koje predstavljaju zainteresirane dionike prema potrebi prisustvuju sastancima kao promatrači.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Sastoji od dva dijela, a to su: temeljne odredbe o zaštiti ulaganja i funkcioniranje sustava kojim se rješavaju sporovi između ulagača i država.
It is concerned, however, that the measures proposed in this regulation will again be ineffective.
Međutim, zabrinut je da mjere predviđene navedenom uredbom neće biti dovoljno učinkovite.
1.5 It is concerning that small boats made of rubber or wood cannot, or cannot easily, be detected on satellite images.
1.5 Odbor je zabrinut zbog toga što se na satelitskim snimkama teško mogu otkriti drvene ili gumene brodice.
4.8 It is consequently essential to step up the implementation of bilateral agreements on recognition of qualifications, and to examine and include clauses covering these issues in any cultural and education exchange agreements reached with third countries and their universities.
4.8 Zato je izrazito važno pojačati provedbu bilateralnih sporazuma o priznavanju kvalifikacija i diploma te proučiti i uključiti klauzule o ovim pitanjima u sve sporazume o kulturnoj i obrazovnoj razmjeni postignute s trećim zemljama i njihovim sveučilištima.
5.11.1 It is consequently necessary to improve the ethical standards in the financial industry and, at the same time, to increase the diversity of the financial ecosystem, reinforcing the networks of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) that contribute to the common good.
5.11.1 Zbog toga je potrebno unaprijediti etičke standarde u financijskom sektoru te istovremeno povećati raznolikost financijskog ekosustava jačanjem mreža etičnih banaka diljem EU-a (zadruga, štednih banaka, novih etičnih banaka) koje doprinose općem dobru.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Ne čudi stoga što je EGSO, koji uvijek osluškuje bilo civilnog društva, u brojnim svojim mišljenjima, na koja se očito oslanja i ovo1 i čija se opća filozofska nit preuzima i razrađuje, već anticipirao razne aspekte te pojave pod različitim nazivima, u skladu s jezikom i kutom gledanja.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Ne čudi stoga što je EGSO, koji uvijek osluškuje bilo civilnog društva, u brojnim svojim mišljenjima,1 na koja se očito oslanja i ovo2 i čija se opća filozofska nit u njemu preuzima i razrađuje, već anticipirao razne aspekte te pojave pod različitim nazivima, u skladu s jezikom i kutom gledanja.
It is considered appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act.
Smatra se primjerenim jednim pravnim aktom omogućiti povlačenje iz preuzete obveze i primjenu pristojbe.
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
smatra se učinkovitijom od opcije 2.: zbog nemogućnosti provedbe opcije 2., upitna je mogućnost ostvarivanja pozitivnih utjecaja u okviru te opcije;
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
EGSO smatra da ih je, s obzirom na sljedeći članak 11., nužno spomenuti.
It is considered one of the most corruption-prone states in Europe, mainly on account of the legacy of deep ethnic and political divisions left by the 1992-1995 war and by the country's complex administrative framework.
Smatra se jednom od najkorumpiranijih država Europe, što je uglavnom posljedica duboke etničke i političke podjele koja je nasljedstvo rata 1992.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
Smatra se vjerojatnim da se smanjio broj slučajeva porezne prijevare ili utaje poreza i/ili je spriječena njihova pojava čime se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
Smatra se da će se prijedlogom jasno ponuditi vrijednost uz onu koja može biti postignuta na razini države članice.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Smatra se da prijedlog neće dovesti do povećanja stope pogreške za EFJP.
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
smatra se najprimjerenijom za rješavanje problema zbog toga što razjašnjava područje primjene i definicije te dosljednost i fleksibilnost postupaka ocjenjivanja sukladnosti za podsustave i sigurnosne komponente
It is considered to be a necessary element of the Platform, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work, which is one of the essential objectives of the initiative, could not be fully achieved if some Member States were in and others out.
Smatra se da je ovo nužan element Platforme jer se suradnja u rješavanju prekograničnih aspekata neprijavljenog rada, što je jedan od glavnih ciljeva inicijative, ne bi mogla u potpunosti ostvariti ako bi neke države članice sudjelovale, a druge ne bi.
It is consistent and complementary with other policies and initiatives in the areas of education and training and employment.
Ona predstavlja dosljednu nadopunu drugih politika i inicijativa u područjima obrazovanja, osposobljavanja i zapošljavanja.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
U skladu je s drugim zakonodavnim aktima EU-a i politikom u tom području.
It is consistent with other parts of the Energy Union Package, such as the energy efficiency package, which has a strong focus on energy efficiency in buildings, the renewable energy package, as well as the initiative on decarbonisation of the transport sector.
U skladu je s drugim dijelovima paketa mjera za energetsku uniju, kao što je paket mjera za energetsku učinkovitost, koji je usmjeren na energetsku učinkovitost zgrada, paket mjera za energiju iz obnovljivih izvora te incijativom za dekarbonizaciju prometnog sektora.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
U skladu je s ciljevima tih direktiva da se nacionalnim mjerama u određenim okolnostima može ograničiti upotreba ugradnja plinskih aparata koji su u skladu sa zahtjevom za racionalnu upotrebu energije iz ove Uredbe, uz uvjet da takvi zahtjevi ne predstavljaju neopravdanu tržišnu prepreku.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
U skladu je s ciljevima ove Direktive i Direktive 2012/27/EZ da se u određenim okolnostima tim zahtjevima može ograničiti ugradnja ili uporaba proizvoda koji podliježu drugim primjenjivim aktima zakonodavstva Unije o usklađivanju, pod uvjetom da se tim zahtjevima ne bi trebala uzrokovati neopravdana tržišna prepreka.