natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US president congratulates Macedonia on EU candidate status 23/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski received a letter from US President George W. Bush on Thursday (22 December), congratulating Macedonia for its success in achieving EU candidate status.
Američki predsjednik čestitao Makedoniji na statusu kandidata za prijam u EU 23/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski primio je u četvrtak (22. prosinac) pismo američkog predsjednika George W. Busha koji je čestitao Makedoniji na njezinu uspjehu u ostvarivanju statusa kandidata za prijam u EU.
(MIA, Makfax, A1 TV - 22/ 12/ 05)
(MIA, Makfax, A1 TV - 22/ 12/ 05)
Romania ready to donate upgraded tanks to Afghan Army 23/ 12/ 2005KABUL, Afghanistan -- Romanian President Traian Basescu visited Kabul on Thursday (22 December) and said his country is ready to donate a battalion of T 55 upgraded tanks to the Afghan Army.
Rumunjska spremna darovati modernizirane tenkove Afganistanskoj vojsci 23/ 12/ 2005 KABUL, Afganistan -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu posjetio je u četvrtak (22. prosinac) Kabul i tom prigodom izjavio kako je njegova zemlja spremna darovati Afganistanskoj vojsci bataljun moderniziranih tenkova T55.
Antena 1 and National were fined 1,437 euros for broadcasting an ad for a local arms manufacturer in which Santa hands out guns to journalists for testing.
Antena1 i National kažnjeni su sa 1. 437 eura za emitiranje reklame lokalnog proizvođača oružja u kojem Djed Božićnjak daje oružje novinarima na testiranje.
They were halted last year amid pressure by the EU.
Posvojenja su obustavljena prošle godine zbog pritiska EU.
(Nine O'clock - 23/ 12/ 05; Rompres - 22/ 12/ 05; Reuters, RFE/ RL, AFP - 20/ 12/ 05)
(Nine O' clock - 23/ 12/ 05; Rompres - 22/ 12/ 05; Reuters, RFE/ RL, AFP - 20/ 12/ 05)
King of Jordan visits Greece 23/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis and Jordan's King Abdullah II discussed bilateral ties and the situation in the Middle East during a meeting Thursday (22 December) in Athens.
Jordanski kralj u posjetu Grčkoj 23/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis i jordanski kralj Abdullah II razmotrili su bilateralne odnose i situaciju na Bliskom istoku tijekom sastanka u četvrtak (22. prosinac) u Ateni.
Karamanlis praised Jordan's moderate and constructive stance on issues concerning both world politics and regional matters.
Karamanlis je pohvalio umjereno i konstruktivno stajalište Jordana o pitanjima koja se odnose na svjetsku politiku i regionalna pitanja.
(ANA, ERA, MPA - 22/ 12/ 05)
(ANA, ERA, MPA - 22/ 12/ 05)
NATO HQ Commander in BiH reaffirms readiness for immediate response if Karadzic, Mladic are located 27/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The NATO HQ Commander in BiH, US Brigadier General Louis Weber, reaffirmed the readiness of the Alliance to react immediately if the location of fugitives Radovan Karadzic or Ratko Mladic is established.
Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH ponovno potvrdio spremnost na trenutačnu reakciju ako se lociraju Karadžić i Mladić 27/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH američki brigadni general Louis Weber ponovno je potvrdio spremnost Saveza na trenutačnu reakciju ukoliko se utvrdi gdje se nalaze bjegunci Radovan Karadžić ili Ratko Mladić.
In Tuesday's (27 December) edition of Dnevni avaz, Weber said NATO is continuously working to obtain information on the fugitives' whereabouts.
U izjavi koju je Dnevni avaz objavio u utorak (27. prosinac) Weber je kazao kako NATO konstantno radi na dobivanju informacija o mjestu boravka bjegunaca.
He reiterated, however, that the prime responsibility lies with BiH authorities.
Međutim, naglasio je kako je glavna odgovornost na vlastima BiH.
Speaking to the BBC late last week, High Representative in BiH Paddy Ashdown stressed the importance of apprehending Karadzic and Mladic, warning that BiH would not enjoy true peace until they are brought to justice. On Sunday, former Belgrade Police Chief Marko Nicovic told a Montenegrin news agency that Mladic is negotiating his surrender with Serbian authorities.
Visoki predstavnik u BiH Paddy Ashdown istaknuo je koncem prošlog tjedna u izjavi BBC- u značaj uhićenja Karadžića i Mladića, upozoravajući kako BiH neće uživati u pravom miru dok se oni ne izvedu pred sud.
Nicovic says Mladic is trying to secure financial support for his family, as well as immunity for those who have helped him over the years.
Bivši šef beogradske policije Marko Nicović izjavio je u nedjelju Crnogorskoj tiskovnoj agenciji kako Mladić pregovara sa srbijanskim vlastima o svojoj predaji.
(Dnevni avaz - 27/ 12/ 05, UPI - 26/ 12/ 05; AP - 25/ 12/ 05; Nezavisne novine, RFE, PBS BiH - 24/ 12/ 05)
(Dnevni avaz - 27/ 12/ 05, UPI - 26/ 12/ 05; AP - 25/ 12/ 05; Nezavisne novine, RFE, PBS BiH - 24/ 12/ 05)
BiH seeks NATO assistance to compensate former army personnel 27/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Defence Minister Nikola Radovanovic said on Monday (26 December) that the country hopes to obtain NATO assistance for a 12m-euro project to compensate laid-off army personnel.
BiH traži pomoć NATO- a u isplati naknade bivšem vojnom osoblju 27/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar obrane Nikola Radovanović izjavio je u ponedjeljak (26. prosinac) kako se zemlja nada pomoći NATO- a za projekt u iznosu 12 milijuna eura za isplatu naknade otpuštenom vojnom osoblju.
According to Radovanovic, BiH has applied for financing from the NATO Partnership for Peace Trust Fund.
Prema Radovanovićevim riječima BiH je podnijela zahtjev za financiranje iz Vjerovničkog fonda programa NATO- a Partnerstvo za mir.
The project would be aimed at aiding some 11,000 people who are losing their jobs as a result of reforms that began last year.
Projekt će imati za cilj pružanje pomoći za 11. 000 ljudi koji gube radna mjesta kao rezultat reformi koje su započele prošle godine.
In other news, the leader of the main opposition Union of Independent Social Democrats (SNSD), Milorad Dodik, said on Saturday that he expects a new Republika Srpska (RS) government and budget in January.
U međuvremenu, čelnik glavne oporbene stranke Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) Milorad Dodik izjavio je u subotu kako u siječnju očekuje novu vladu Republike Srpske (RS) i nov proračun.
According to Dodik, SNSD has secured enough votes in the RS Parliament for a no-confidence motion against the cabinet of the Serb Democratic Party.
Prema Dodikovim riječima, SNSD je osigurala dovoljno glasova u Skupštini RS za pokretanje inicijative za glasovanje o povjerenju vladi Srpske demokratske stranke.
(Dnevni avaz - 27/ 12/ 05; Fena - 26/ 12/ 05; Nezavisne novine, Dnevni avaz - 25/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH - 24/ 12/ 05)
(Dnevni avaz - 27/ 12/ 05; Fena - 26/ 12/ 05; Nezavisne novine, Dnevni avaz - 25/ 12/ 05; RTRS, RBS BiH - 24/ 12/ 05)
KFOR, UNMIK vow assistance in clearing Albanian roads after heavy snows 27/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- KFOR and UNMIK have vowed to help clear Albania's roads after heavy snowfalls in the country's north, according to local media reports Tuesday (27 December).
KFOR, UNMIK obećavaju pomoć u čišćenju albanskih cesta nakon velikih snježnih padavina 27/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- KFOR i UNMIK obećali su pomoć u čišćenju albanskih cesta nakon velikih snježnih padavina na sjeveru zemlje, izvijestili su u utorak (27. prosinac) lokalni mediji.
Snow vehicles and equipment are being sent in response to requests for assistance.
Kao odgovor na zahtjeve za pomoć upućuju se vozila za čišćenje snijega i druga oprema.
(Albanian News - 27/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 27/ 12/ 05)
Serbs wounded in Kosovo shootings 27/ 12/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Two Serbs were seriously wounded in separate incidents in Mitrovica early Monday (26 December).
Srbi ranjeni u pucnjavi na Kosovu 27/ 12/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Dvojica Srba teško su ranjena u odvojenim izgredima do kojih je došlo u ponedjeljak (26. prosinac) ujutro u Mitrovici.
Branislav Antovic, 35, was shot three times by an unknown attacker, in a parking lot in the north of the city where he worked as a guard, according to a local police spokesman.
Branislav Antović, 35, pogođen je s trima hitcima od strane nepoznatog napadača na parkingu u sjevernom dijelu grada gdje je radio kao čuvar, priopćio je glasnogovornik lokalne policije.
Dejan Maksimovic, 24, was shot in the leg on the balcony of his home in the same area of the city.
Dejanu Maksimoviću, 24, pucano je u nogu dok se nalazio na balkonu svojeg stana u istom dijelu grada.
Both were reported in stable condition.
Obojica su, kako se prenosi, u stabilnom stanju.
Though police said there were no indications the attacks were ethnically motivated, officials in Belgrade and within the Serb community in Kosovo condemned the attacks as new attempts to force Serbs out of the province.
Iako je policija priopćila kako nema pokazatelja etničke motiviranosti napada, dužnosnici u Beogradu i iz redova srpske zajednice na Kosovu osudili su napade kao novi pokušaj prisiljavanja Srba na odlazak iz pokrajine.
(Politika, Danas - 27/ 12/ 05; AFP, B92, Beta, Tanjug - 26/ 12/ 05)
(Politika, Danas - 27/ 12/ 05; AFP, B92, Beta, Tanjug - 26/ 12/ 05)
Albania considers Kosovo a foreign policy priority in 2006 27/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- Foreign Minister Besnik Mustafaj said on Monday (26 December) that Kosovo and its future status would be priority issues on Albania's foreign policy agenda in 2006.
Albanija smatra Kosovo vanjskopolitičkim prioritetom u 2006. godini 27/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Bensik Mustafaj izjavio je u ponedjeljak (26. prosinac) kako će Kosovo i njegov budući status biti prioritetna pitanja u vanjskopolitičkom programu Albanije u 2006. godini.
Speaking to Radio Free Europe, Mustafaj cited progress in Euro-Atlantic integration, regional co-operation, and contributions to regional security as other priorities.
U izjavi Radiju Slobodna Europa Mustafaj je kao druge prioritete naveo napredak u euroatlantskoj integraciji, regionalnu suradnju i doprinos regionalnoj sigurnosti.
In other news, Albania's Supreme Court President Thimio Kondi called on the legislative and executive powers to boost efforts Friday in fighting corruption in the national judiciary.
U međuvremenu, predsjednik Vrhovnog suda Albanije Thimio Kondi pozvao je u petak zakonodavnu i izvršnu vlast na jačanje napora u borbi protiv korupcije u nacionalnom pravosuđu.
Kondi is proposing the launch of an inter-department task force, which would draft tougher measures against corruption as well as examine individual cases of alleged corruption.
Kondi predlaže uspostavu međuinstitucionalne radne skupine koja bi izradila oštrije mjere protiv korupcije i ispitala pojedinačne slučajeve navodne korupcije.
Croatia's Sanader says cabinet will provide legal assistance to Gotovina 27/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Friday (23 December) that the government will provide legal assistance to retired General Ante Gotovina in his defence at the UN war crimes tribunal in The Hague.
Hrvatski premijer Sanader izjavio kako će vlada pružiti pravnu pomoć Gotovini 27/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u petak (23. prosinac) kako će vlada pružiti pravnu pomoć umirovljenom generalu Anti Gotovini u njegovoj obrani pred tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
(Vecernji list, HINA, HRT - 23/ 12/ 05)
(Večernji list, HINA, HRT - 23/ 12/ 05)
US official optimistic about Macedonia's progress in 2006 27/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- US Undersecretary of State Nicholas Burns voiced optimism about Macedonia's further progress in 2006, during a phone conversation with Foreign Minister Ilinka Mitreva on Friday (23 December).
Američki dužnosnik optimist glede napretka Makedonije u 2006. godini 27/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Podtajnik američkog državnog tajništva Nicholas Burns izrazio je u petak (23. prosinac) u telefonskom razgovoru s ministricom vanjskih poslova Ilinkom Mitrevom optimizam glede daljnjeg napretka Makedonije 2006. godine.
Burns praised the obtaining of EU candidate status as a real success for Macedonia and recognition of its reform efforts.
Burns je pohvalio dobivanje statusa kandidata za prijam u EU kao stvarni uspjeh Makedonije i potvrdu njezinih reformskih napora.
In an interview with the magazine Macedonia/ In last week, Fouere stressed that the Union would closely monitor all developments related to the elections as well as economic reforms next year.
U intervjuu magazinu Makedonija/ U prošlom tjednu, Fouere je naglasio kako će sljedeće godine Unija pozorno pratiti sve događaje vezane za izbore, kao i za gospodarske reforme.
(Macedonian Government Web site, Utrinski Vesnik, A1 TV, Makfax - 26/ 12/ 05; Utrinski Vesnik, Dnevnik - 24/ 12/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Utrinski vesnik, A1 TV, Makfax - 26/ 12/ 05; Utrinski vesnik, Dnevnik - 24/ 12/ 05)
Gul denies Turkish government, business community at odds over election reform 27/ 12/ 2005BURSA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul denied on Monday (26 December) that tensions had surfaced between the government and the business community over election reform issues.
Gul negira spor između turske vlade i poslovne zajednice oko izborne reforme 27/ 12/ 2005 BURSA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul zanijekao je u ponedjeljak (26. prosinac) tvrdnje o napetosti između vlade i poslovne zajednice oko pitanja izbornih reformi.
Gul's remarks in Bursa followed media reports of strained relations between the cabinet and the Turkish Industrialists' and Businessmen's Association (TUSIAD) following the latter's proposal last week to lower the current 10 per cent election threshold to 7 per cent or 8 per cent.
Gul je to izjavio u Bursi nakon medijskih izvješća o pogoršanju odnosa između vlade i Udruge turskih industrijalaca i poduzetnika (TUSIAD) nakon što je prošlog tjedna udruga predložila smanjenje sadašnjeg izbornog praga od 10 posto na 7 ili 8 posto.
President Ahmet Necdet Sezer attended the TUSIAD board's session and backed the idea.
Predsjednik Ahmet Necdet Sezer nazočio je sastanku odbora TUSIAD- a i podupro ideju.
(TurkishPress. com - 26/ 12/ 05)
(TurkishPress. com - 26/ 12/ 05)
Libya's Supreme Court orders retrial of Bulgarian nurses 27/ 12/ 2005TRIPOLI, Libya -- The country's Supreme Court on Sunday (25 December) ordered a retrial in the case of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who were sentenced to death in 2004 on allegations of deliberately infecting several hundred children with HIV in Benghazi.
Vrhovni sud Libije naložio novo suđenje bugarskim medicinskim sestrama 27/ 12/ 2005 TRIPOLI, Libija -- Vrhovni sud zemlje naložio je u nedjelju (25. prosinac) novo suđenje u slučaju pet bugarskh medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika koji su 2004. godine osuđeni na smrt zbog tvrdnji kako su u Benghaziu namjerno zarazili nekoliko stotina djece virusom HIV- a.
Chief Justice Ali al-Alous said the original guilty verdicts were overturned because of "irregularities" in the detention and interrogation of the defendants.
Predsjedatelj suda, sudac Ali al- Alous kazao je kako su prvotne okrivljujuće presude poništene zbog "nepravilnosti" u pritvaranju i saslušanju optuženih.
The nurses said they had been tortured into confessing.
Medicinske sestre su kazale kako su bile zlostavljane da bi priznale djelo koje im se stavlja na teret.
The project is aimed at enhancing public security.
Projekt za cilj ima jačanje javne sigurnosti.
(AP, Reuters, AFP - 25/ 12/ 05; Bulgarian Government Web site - 23/ 12/ 05)
(AP, Reuters, AFP - 25/ 12/ 05; internet stranica bugarske vlade - 23/ 12/ 05)
Romania reports more bird flu cases 27/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- Authorities reported on Saturday (24 December) that they have discovered new cases of bird flu among poultry in a village in the province of Ialomita.
Rumunjska priopćila kako su zabilježeni novi slučajevi ptičje gripe 27/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlasti su priopćile u subotu (24. prosinac) kako su otkriveni novi slučajevi ptičije gripe među peradi u selu u pokrajini Ialomita.
All domestic fowl in the area have been culled.
Uništene su sve domaće ptice na tom području.
The virus has been detected in 21 areas in east and southeast Romania, near the borders with Ukraine and Bulgaria.
Virus je zabilježen na 21 lokaciji na istoku i jugoistoku Rumunjske, u blizini granice s Ukrajinom i Bugarskom.
(AFP, AP - 24/ 12/ 05)
(AFP, AP - 24/ 12/ 05)
Greek police free Bulgarian hostage in Athens 27/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- Police announced on Monday (26 December) that they freed a Bulgarian hostage held in Athens by a group of local Roma, who demanded a ransom from his family.
Grčka policija oslobodila bugarskog taoca u Ateni 27/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Policija je u ponedjeljak (26. prosinac) priopćila kako je oslobodila bugarskog taoca kojeg je u Ateni držala skupina lokalnih Roma koji su tražili otkupninu od njegove obitelji.
According to press reports, the operation was conducted late last week, after relatives of the man contacted police.
Prema medijskim izvješćima operacija je izvedena koncem prošlog tjedna nakon što su rođaci tog muškarca kontaktirali policiju.
(Trud - 27/ 12/ 05; ANA - 26/ 12/ 05)
(Trud - 27/ 12/ 05; ANA - 26/ 12/ 05)
Fini urges Belgrade to draw clear line between Kosovo, Montenegrin initiatives 28/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Visiting Belgrade on Tuesday (27 December), Italian Foreign Minister Gianfranco Fini called for preserving the state union between Serbia and Montenegro, stressing that a clear line must be drawn between the cases of Kosovo and Montenegro.
Fini poziva Beograd da povuče jasnu crtu između inicijativa Kosova i Crne Gore 28/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Beogradu u utorak (27. prosinac) talijanski ministar vanjskih poslova Gianfranco Fini pozvao je na očuvanje državne zajednice Srbije i Crne Gore naglašavajući kako se mora povući jasna crta između slučaja Kosova i Crne Gore.
Both are seeking independence from Serbia: Podgorica via an independence referendum next year and Pristina via future status talks.
I jedni i drugi traže neovisnost od Srbije: Podgorica putem referenduma o neovisnosti sljedeće godine, a Priština putem razgovora o budućem statusu.
Fini also stressed his belief that political and democratic forces in Serbia-Montenegro need unity on the issue of Kosovo's final status.
Fini je također istaknuo svoje uvjerenje kako je političkim i demokratskim snagama u Srbiji i Crnoj Gori potrebno jedinstvo oko pitanja konačnog statusa Kosova.
It would be based on the principle of maintaining existing borders in the region.
Platforma će se temeljiti na načelu održanja postojećih granica u regiji.
In other news, Serbs demonstrated in the northern part of Mitrovica on Tuesday, demanding better protection, following the shootings of two Serbs there earlier this week.
U međuvremenu, Srbi su u utorak demonstrirali u sjevernom dijelu Mitrovice tražeći bolju zaštitu nakon što je ranije ovog tjedna u tom gradu pucano na dvojicu Srba.
According to police, more shots were fired at a residential building in Mitrovica early Tuesday.
Prema priopćenju policije, u utorak ujutro ispaljeni su hitci iz vatrenog oružja na jednu stambenu zgradu u Mitrovici.
(Politika, Blic, Danas - 28/ 12/ 05; Tanjug, Beta - 27/ 12/ 05)
(Politika, Blic, Danas - 28/ 12/ 05; Tanjug, Beta - 27/ 12/ 05)
BiH to introduce VAT on Sunday 28/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The central government will introduce a Value-Added Tax (VAT) of 17 per cent across the country on 1 January, Prime Minister Adnan Terzic said Tuesday (27 December).
BiH uvodi PDV u nedjelju 28/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnja vlada uvest će 1. siječnja diljem zemlje porez na dodanu vrijednost (PDV) u visini 17 posto, izjavio je u utorak (27. prosinac) premijer Adnan Terzić.
This "risky, radical step," he said, would make the country's tax system compatible with those in the rest of Europe.
Ovaj "rizičan, radikalan korak", kazao je, učinit će porezni sustav zemlje kompatibilnim s onima u ostalim dijelovima Europe.
A special team has been appointed to monitor prices to make sure merchants do not use the new tax as an excuse for price hikes.
Uspostavljen je poseban tim za praćenje cijena kako bi se osiguralo da trgovci ne iskoriste nov porez kao opravdanje za povećanje cijena.
BiH is also revamping its customs structure and regulations in a bid to stamp out corruption, smuggling and tax evasion.
BiH također preustrojava svoju carinsku strukturu i propise u pokušaju iskorjenjivanja policijske korupcije, krijumčarenja i utaje poreza.
(Nezavisne novine - 28/ 12/ 05; AP, PBS BiH, Fena, RTRS - 27/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 28/ 12/ 05; AP, PBS BiH, Fena, RTRS - 27/ 12/ 05)
UN: Serb refugees returning to Croatia 28/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- More than 40 per cent of the Serb refugees displaced by the 1991-1995 war have returned to Croatia, a UN spokesman said Tuesday (27 December).
UN: Srpske izbjeglice se vraćaju u Hrvatsku 28/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Preko 40 posto srpskih izbjeglica raseljenih tijekom rata 1991- 1995 vratilo se u Hrvatsku, priopćio je u utorak (27. prosinac) glasnogovornik UN- a.
Neven Crvenkovic, from the Zagreb office of the UNHCR, said 123,000 Serbs have returned to their homes in Croatia.
Neven Crvenković iz zagrebačkog ureda UNHCR- a kazao je kako se 123. 000 Srba vratilo u svoje domove u Hrvatskoj.
Most of them had escaped to neighbouring Serbia-Montenegro.
Većina izbjeglih Srba pobjegla je u susjednu Srbiju i Crnu Goru.
(Vecernji list - 28/ 12/ 05; AFP, HINA - 27/ 12/ 05)
(Večernji list - 28/ 12/ 05; AFP, HINA - 27/ 12/ 05)
Serbian police reportedly intercept call from Mladic 28/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian police have intercepted a phone call from Ratko Mladic and may be closer to tracking him down, international media reported on Tuesday (27 December), quoting anonymous law enforcement sources.
Mediji izvješćuju kako je srbijanska policija presrela Mladićev telefonski poziv 28/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska policija presrela je telefonski poziv Ratka Mladića i možda je bliže njegovu pronalaženju, izvijestili su u utorak (27. prosinac) međunarodni mediji pozivajući se na anonimne policijske izvore.
The fugitive apparently used a mobile phone to get in touch with family members.
Ovaj bjegunac očito je koristio mobilni telefon za kontakte s članovima svoje obitelji.
While confirming that authorities have new information about Mladic, Serbian Interior Minister Dragan Jocic said it is not enough to lead to his arrest.
Potvrđujući kako vlasti imaju nove informacije o Mladiću srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić kazao je kako to nije dovoljno da bi dovelo do njegova uhićenja.
There have also been reports that talks on the general's surrender are continuing, despite official denials.
Također je bilo izvješća kako se nastavljaju razgovori o generalovoj predaji, unatoč službenom opovrgavanju ove vijesti.
(Blic, Danas - 28/ 12/ 05; AP, UPI, BBC, Beta - 27/ 12/ 05)
(Blic, Danas - 28/ 12/ 05; AP, UPI, BBC, Beta - 27/ 12/ 05)
BiH official says over 40 former, current RS Army members checked for ties to war crimes support networks 28/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Defence Minister Nikola Radovanovic said in a press interview Wednesday's (28 December) that over 40 former and current members of the Republika Srpska (RS) Army were checked this year for suspected ties to war criminal support networks.
Dužnosnik BiH izjavio kako je izvršena provjera preko 40 bivših i sadašnjih pripadnika Vojske RS oko povezanosti s mrežama potpore ratnim zločincima 28/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar obrane Nikola Radovanović izjavio je u intervjuu Dnevnom avazu objavljenom u srijedu (28. prosinac) kako je ove godine izvršena provjera preko 40 bivših i sadašnjih pripadnika Vojske Republike Srpske (RS) na temelju sumnje za povezanost s mrežama potpore ratnim zločincima.