natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As members of the WTO Agreement on Government Procurement, Singapore and the EU have already taken substantive commitments when it comes to open public tendering, have modern procurement regimes and apply high standards of transparency and procedural fairness to their public tendering.
Kao članovi Sporazuma WTO-a o javnoj nabavi Singapur i EU već su preuzeli znatne obveze u pogledu otvorenih javnih natječaja, posjeduju moderne sustave javne nabave i u javnim natječajima primjenjuju visoke standarde transparentnosti i pravičnosti.
In many cases foreign firms are already able to compete for public contracts above a certain value.
U mnogim slučajevima strana poduzeća već mogu sudjelovati u javnim natječajima iznad određene vrijednosti.
In the agreement, both sides agree to improve and simplify the tendering process and have committed to expand the number public contracts available for bidding, notably in the railways sector and for the Singaporean National Environment Agency.
U sporazumu su se obje strane usuglasile da će poboljšati i pojednostavniti postupak javne nabave i obvezale se da će proširiti mogućnost sudjelovanja na javnim natječajima, osobito u sektoru željeznica i području djelovanja singapurske agencije za okoliš.
(7) Protects intellectual property rights
7. štite se prava intelektualnog vlasništva
Both the EU and Singapore already have modern systems to protect and enforce intellectual property rights.
EU i Singapur već posjeduju moderne sustave za zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva.
The trade agreement consolidates this and sets out basic rules on enforcement (other than criminal enforcement), including at the border.
Sporazumom o trgovini ti se aspekti dodatno utvrđuju i donose se osnovna pravila o izvršavanju (osim kaznenopravnog izvršavanja), među ostalim i na granicama.
Intellectual property right-holders will be able to get help from customs authorities to detain counterfeit trademarked or GI-protected goods, pirated copyrighted content and registered designs.
Carinska tijela moći će pomoći nositeljima prava intelektualnog vlasništva u zadržavanju krivotvorene robe sa žigom ili proizvoda s oznakom zemljopisnog podrijetla, piratskih kopija proizvoda zaštićenih autorskim pravom i registriranog dizajna.
Singapore has agreed to strengthen its existing geographical indications (GI) regime by setting up a system to register GIs in Singapore.
Singapur je pristao ojačati postojeći sustav oznaka zemljopisnog podrijetla tako što će uspostaviti sustav za registraciju oznaka zemljopisnog podrijetla.
Once registered in Singapore, around 190 GIs for wines, spirits and certain agricultural products will enjoy levels of protection equal to those in the EU thanks to this agreement.
Nakon registracije u Singapuru približno 190 oznaka zemljopisnog podrijetla za vina, jaka alkoholna pića i određene poljoprivredne proizvode će zahvaljujući sporazumu imati istu razinu zaštite kao oznake koje se primjenjuju u EU-u.
This includes Bordeaux wines, Parma ham, Champagne and Bayerisches Bier.
Time su obuhvaćene oznake kao što je Bordeaux, Prosciutto di Parma, Champagne i Bayerisches Bier.
Better protection for such products will also improve Singapore consumers' awareness of authentic top-quality EU GI products.
Zahvaljujući boljoj zaštiti tih proizvoda potrošači u Singapuru bolje će se upoznati s vrhunskim proizvodima s oznakom zemljopisnog podrijetla EU-a.
(8) Includes binding commitments on trade and sustainable development
8. preuzimaju se čvrste obveze u pogledu trgovine i održivog razvoja
The EU's aim is to ensure its trade policy supports sustainable development within the EU, in its partner countries and globally.
EU s pomoću svoje trgovinske politike želi poticati održiv razvoj u EU-u, partnerskim zemljama, ali i svijetu.
The agreement includes a robust, comprehensive and binding chapter to ensure trade supports environmental protection and social development.
Sporazum sadržava veliko, sveobuhvatno i obvezujuće poglavlje o trgovini, kojim se osigurava zaštita okoliša i društveni razvoj.
The agreement has binding commitments to ensure that domestic levels of environmental and labour protection are in line with core international standards and agreements.
Sporazumom su predviđene čvrste obveze kako bi se osigurala usklađenost razina zaštite okoliša i radnika u Singapuru i EU-u s temeljnim međunarodnim normama i sporazumima.
The EU and Singapore also agree to prevent "race-to-the-bottom" practices as regards labour and environmental laws to attract trade or investment.
EU i Singapur usuglasili su se i da će spriječiti natjecanje u snižavanju socijalnih standarda u području zakona o radu i zaštiti okoliša radi privlačenja trgovine ili ulaganja.
The agreement aims to enhance the contribution of trade and investment to sustainable development, including issues related to corporate social responsibility, sustainability assurance schemes (eco-labelling initiatives, and fair and ethical trade), and the conservation and sustainable management of natural resources.
Cilj sporazuma jačanje je doprinosa trgovine i ulaganja održivom razvoju, uključujući pitanja koja se odnose na korporativnu društvenu odgovornost, programe za osiguranje održivosti (inicijative ekoloških oznaka, pravedna i etička trgovina) i očuvanje i održivo upravljanje prirodnim resursima.
It foresees a mechanism to settle any disagreements on the chapter's implementation.
Predviđen je mehanizam za rješavanje sporova u provedbi tog poglavlja.
The EU-Singapore investment protection agreement
Sporazum o zaštiti ulaganja između EU-a i Singapura
The Investment Protection Agreement will ensure a high level of investment protection, while safeguarding the EU's and Singapore's rights to regulate and pursue public policy objectives such as the protection of public health, safety and the environment.
Sporazumom o zaštiti ulaganja između Singapura i EU-a osigurat će se visoka razina zaštite ulaganja, uz zaštitu prava EU-a i Singapura na reguliranje i provođenje ciljeva javne politike kao što su zaštita javnog zdravlja, sigurnosti i okoliša.
The agreement contains all aspects of the EU's new approach to investment protection and its enforcement mechanisms that are not present in the existing bilateral investment treaties between Singapore and EU Member States.
Sporazum sadržava sve aspekte novog EU-ova pristupa zaštiti ulaganja i njegove mehanizme izvršavanja koji nisu prisutni u postojećim bilateralnim ugovorima o ulaganju između Singapura i država članica EU-a.
The agreement replaces the 12 existing bilateral investment treaties and establishes a modern common investment protection framework for all EU investors in Singapore.
Sporazumom se zamjenjuje 12 postojećih bilateralnih ugovora o ulaganju i uspostavlja moderan zajednički okvir za zaštitu ulaganja za sve ulagače iz EU-a u Singapuru.
Under the agreement, the EU ensures that its investors and their investments in Singapore will be granted fair and equitable treatment and not be discriminated against compared to Singaporean investments in comparable situations.
U skladu sa sporazumom EU svojim ulagačima i njihovim ulaganjima u Singapuru osigurava pošten i pravičan tretman te im jamči da neće biti diskriminirani u usporedbi sa singapurskim ulaganjima u sličnim situacijama.
At the same time, the agreement protects EU investors and their investments in Singapore from expropriation, unless it is for public purposes, in accordance with due process, on a non-discriminatory basis and against payment of prompt, adequate, and effective compensation according to fair market value of the expropriated investment.
Istovremeno se sporazumom o zaštiti ulaganja štite ulagači iz EU-a i njihova ulaganja u Singapuru od izvlaštenja, osim ako je ono u interesu javnosti, u skladu s načelom pravičnog postupka, na nediskriminirajućoj osnovi i uz plaćanje brze, odgovarajuće i djelotvorne nadoknade u skladu s poštenom tržišnom vrijednošću izvlaštenog ulaganja.
The agreement sets up a modern and reformed Investment Court System for resolving disputes similar to the one in the EU-Canada trade agreement.
Sporazumom se uspostavlja moderan i reformiran sustav sudova za ulaganja namijenjen rješavanju sporova, koji je sličan onom iz trgovinskog sporazuma između EU-a i Kanade.
This system ensures that investment protection rules are adhered to and seeks to strike a balance between protecting investors in a transparent manner and safeguarding the right of a State to regulate in order to pursue public policy objectives.
Tim se sustavom osigurava poštovanje pravila o zaštiti ulaganja i nastoji se postići ravnoteža između transparentne zaštite ulagača i zaštite prava države na reguliranje kako bi se ostvarili ciljevi javne politike.
The agreement sets up a standing international and fully independent dispute resolution system.
Sporazumom se uspostavlja stalni međunarodni neovisni sustav za rješavanje sporova.
The cornerstones of the new system are:
Okosnice novog sustava su sljedeće:
A permanent Investment Tribunal of First Instance and an Appellate Tribunal that will ensure legal correctness and certainty about the interpretation of the agreement;
talni prvostupanjski i žalbeni sud, koji će osigurati pravnu točnost i sigurnost u pogledu tumačenja sporazuma
The EU and Singapore will only appoint Tribunal members who have demonstrated expertise in public international law and possess the qualifications required in their respective countries for appointment to judicial offices or be jurists of recognised competence;
EU i Singapur imenovat će članove suda koji imaju dokazano iskustvo u području međunarodnog javnog prava i kvalifikacije koje su u njihovim zemljama potrebne za imenovanje na pravosudne dužnosti ili koji su priznati pravnici
Prohibition of parallel or multiple proceedings; and
usporedni ili višestruki postupci bit će zabranjeni i
Provisions against abuses of the system – for example, rules to prevent fraudulent or manipulative claims such as the re-structuring of a business for the purpose of submitting a claim.
primjenjivat će se odredbe protiv zlouporabe sustava, primjerice pravila za sprečavanje prijevare ili manipulativnih potraživanja, kao što je restrukturiranje poduzeća u svrhu podnošenja zahtjeva.
Once approved by the Council, the agreements will be sent to the European Parliament, aiming for the entry into force of the trade agreement before the end of the current mandate of the European Commission in 2019; the investment agreement will also have to go through the relevant national ratification procedures in all Member States.
Nakon što sporazume odobri Vijeće, oni će se proslijediti Europskom parlamentu, s ciljem da sporazum o trgovini stupi na snagu prije kraja tekućeg mandata Europske komisije u 2019., dok će za sporazum o ulaganjima biti potreban postupak ratifikacije i na razini država članica.
More on the EU-Singapore trade and investment agreements
Više o sporazumima o trgovini i ulaganjima između EU-a i Singapura
Thematic factsheets and infographics on the EU-Singapore trade and investment agreements
Tematski informativni članci i infografike o sporazumima o trgovini i ulaganjima između EU-a i Singapura
Exporters' Stories
Iskustva izvoznika
More on trade relations between the EU and Singapore
Više o trgovinskim odnosima između EU-a i Singapura
MEMO/18/3327
MEMO/18/3327
Kinga MALINOWSKA (+32 2 2 295 13 83)
Kinga MALINOWSKA (+32 2 295 13 83)
The Commission is also closing 96 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je usto zaključila 96 predmeta u kojima su problemi s predmetnim državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
Reasoned opinions
Obrazložena mišljenja:
Working conditions: Commission urges ITALY and PORTUGAL to notify the transposition of EU rules on the working conditions of seafarers
Uvjeti rada: Komisija poziva ITALIJU i PORTUGAL da obavijeste o prenošenju propisa EU-a povezanih s uvjetima rada pomoraca
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Italy and Portugal, urging both countries to notify the national measures transposing the EU rules ensuring the right of seafarers to fair and just working conditions as well as their right to information and consultation (Directive 2015/1794/EU).
Komisija je danas odlučila uputiti obrazložena mišljenja Italiji i Portugalu u kojima potiče obje zemlje da je obavijeste o svojim nacionalnim mjerama za prenošenje propisa EU-a kojima se osiguravaju pravo pomoraca na poštene i pravične uvjete rada te njihovo pravo na informacije i savjetovanje (Direktiva 2015/1794/EU).
The deadline for transposing the EU rules into national law was 10 October 2017.
Rok za prenošenje propisa EU-a u nacionalno zakonodavstvo bio je 10. listopada 2017.
So far, neither Italy nor Portugal has communicated to the Commission which measures have been taken to that end.
Dosad ni Italija ni Portugal nisu obavijestili Komisiju o mjerama koje su u tu svrhu poduzeli.
As a result, the Commission is now inviting Italy and Portugal to take the necessary measures to comply with the Directive.
Stoga Komisija sad poziva Italiju i Portugal da poduzmu potrebne mjere kako bi se uskladili s navedenom direktivom.
If they fail to adopt and notify the national legislation transposing this Directive within two months, the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Ako u roku od dva mjeseca ne donesu nacionalno zakonodavstvo o prenošenju te direktive i o njemu ne obavijeste Komisiju, ona može odlučiti uputiti predmete Sudu Europske unije.
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Upućivanja predmetâ Sudu Europske unije:
Nuclear waste: Commission refers AUSTRIA, CROATIA and ITALY to Court for failing to notify national programmes
Nuklearni otpad: Komisija upućuje Sudu predmet protiv AUSTRIJE, HRVATSKE i ITALIJE zbog neobavješćivanja o nacionalnim programima
This type of waste is also the byproduct of the non-power use of nuclear and radiation technologies, such as research in science and various medical applications.
Ta se vrsta otpada javlja i kao nusproizvod nenuklearne upotrebe nuklearne tehnologije i tehnologije zračenja, primjerice u znanstvenom istraživanju i raznim primjenama u medicini.
It is a priority for the Commission to ensure that the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management are in place.
Komisija mora osigurati uspostavu najviših sigurnosnih standarda za gospodarenje radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom.
Energy efficiency of buildings: Commission requests the NETHERLANDS to correctly EU rules on energy performance certificates
Energetska učinkovitost zgrada: Komisija zahtijeva od NIZOZEMSKE da pravilno prenese propise EU-a o energetskim certifikatima
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to the Netherlands formally requesting the correct implementation of some of the requirements for recommendations on energy performance certificates, as well as the correct implementation of an independent control system of such certificates, in accordance with the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EC).
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Nizozemskoj u kojem od nje službeno zahtijeva pravilnu provedbu nekih zahtjeva za preporuke za energetske certifikate te pravilnu provedbu neovisnih sustava kontrole tih certifikata u skladu s Direktivom o energetskim svojstvima zgrada (Direktiva 2010/31/EU).
The Directive requires that recommendations included on the energy performance certificates for the residential sector are comparable to recommendations issued on a case by case basis by independent experts.
Direktivom se propisuje da su preporuke koje su dio energetskih certifikata za stambene objekte usporedive s preporukama koje za svaki slučaj posebno izdaju neovisni stručnjaci.
Furthermore, it requires that Member States establish an independent control system ensuring that a statistically significant percentage of the energy performance certificates issued annually is controlled.
Nadalje, na temelju Direktive države članice obvezne su uspostaviti neovisan sustav kontrole kojim se osigurava kontrola statistički značajnog postotka energetskih certifikata koji se izdaju svake godine.
A letter of formal notice and an additional letter of formal notice had been sent to the Netherlands in July 2016 and in June 2017, respectively.
Komisija je Nizozemskoj u srpnju 2016. poslala službenu opomenu, a u lipnju 2017. još jednu službenu opomenu.
However, as measures concerning the abovementioned requirements have still not been adopted, the Commission has now proceeded to the next step in the infringement procedure.
Međutim, budući da mjere koje se odnose na prethodno navedene zahtjeve još nisu donesene, Komisija je poduzela sljedeći korak u postupku zbog povrede.
Nuclear waste: Commission urges 20 Member State to correctly transpose EU rules
Nuklearni otpad: Komisija poziva 20 država članica da pravilno prenesu propise EU-a
The Commission has decided to send letters of formal notice to Austria, the Czech Republic, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania andthe United Kingdom for failing to correctly transpose certain requirements of the Spent Fuel and Radioactive Waste Directive (Council Directive 2011/70/Euratom).
Komisija je odlučila uputiti službene opomene Austriji, Češkoj, Mađarskoj, Italiji, Nizozemskoj, Poljskoj, Portugalu, Rumunjskoj i Ujedinjenoj Kraljevini zbog nepravilnog prenošenja određenih zahtjeva iz Direktive o gospodarenju istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom (Direktiva Vijeća 2011/70/Euratom).
The Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Tom se direktivom uspostavlja okvir Zajednice za odgovorno i sigurno gospodarenje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom kako bi se buduće generacije poštedjele nepotrebnog tereta.
In addition, the Commission calls on Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain and the United Kingdom to adopt a national programmes for the management of spent fuel and radioactive waste management policy.
Nadalje, Komisija poziva Belgiju, Bugarsku, Češku, Dansku, Estoniju, Njemačku, Grčku, Irsku, Litvu, Maltu, Nizozemsku, Poljsku, Rumunjsku, Sloveniju, Španjolsku i Ujedinjenu Kraljevinu da donesu nacionalne programe za politiku gospodarenja istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom.
Nuclear safety standards: Commission calls on 9 Member States to transpose EU legislation
Standardi nuklearne sigurnosti: Komisija poziva devet država članica da prenesu zakonodavstvo EU-a
The Commission have decided to send letters of formal notice to Cyprus, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Sweden requesting transposition of the new Basic Safety Standards Directive (Council Directive 2013/59/Euratom).
Komisija je odlučila uputiti službene opomene Cipru, Finskoj, Grčkoj, Irskoj, Italiji, Luksemburgu, Malti, Portugalu i Švedskoj u kojima se zahtijeva prenošenje nove Direktive o osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom).
Member States were required to transpose the Directive by 6 February 2018.
Države članice bile su obvezne prenijeti tu direktivu do 6. veljače 2018.
The new Directive modernises and consolidates the European radiation protection legislation.
Novom se direktivom modernizira i konsolidira europsko zakonodavstvo u području zaštite od zračenja.
(For more information: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Lucia Caudet – tel.: +32 2 295 61 82,
(Dodatne informacije: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Lucia Caudet – tel.: +32 2 295 61 82,
Iris Petsa – tel.: +32 229 93321)
Iris Petsa – tel.: +32 229 93321)
Commission refers AUSTRIA to Court over hunting of wild birds
Komisija upućuje Sudu predmet protiv AUSTRIJE zbog lova na divlje ptice
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for allowing the hunt of woodcock (Scolopax rusticola) during its reproductive period in the Land of Lower Austria, in breach of the EU rules on the conservation of wild birds.
Europska komisija odlučila je uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Austrije jer je ta država dopustila lov na šljuke (Scolopax rusticola) tijekom njihove sezone parenja u Donjoj Austriji, čime se krše propisi EU-a o očuvanju divljih ptica.
The woodcock is protected under the Birds Directive (Directive 2009/147/EC).
Šljuke su zaštićene na temelju Direktive o pticama (Direktiva 2009/147/EZ).
The Directive recognises hunting of birds listed in Annex II of the Directive under certain conditions as a legitimate activity, but bans it during periods when birds are most vulnerable, for instance, during the period of reproduction and return to rearing grounds of migratory birds.
U toj se direktivi lov na ptice navedene u njezinu Prilogu II. u određenim okolnostima smatra legitimnom aktivnošću, no on je zabranjen u razdobljima kad su ptice najranjivije, primjerice u sezoni parenja i vraćanja ptica selica na područja za podizanje ptića.
Member States may derogate from this prohibition of spring hunting only when there is no other satisfactory solution and when only a small number of birds is affected.
Države članice mogu odstupiti od te zabrane proljetnog lova samo ako ne postoji ni jedno drugo zadovoljavajuće rješenje i ako je pogođen samo mali broj ptica.
Lower Austria authorises the spring hunting of woodcock from 1 March until 15 April, which coincides with the breeding and rearing season of the local breeding population.
Donja Austrija dopušta proljetni lov na šljuke od 1. ožujka do 15. travnja, što se poklapa sa sezonom parenja i podizanja ptića lokalne uzgojne populacije.
In the view of the Commission, the strict conditions for derogation are not fulfilled and, therefore, Austria is in breach of the Birds Directive.
Komisija smatra da nisu ispunjeni strogi uvjeti za odstupanje i da Austrija stoga krši odredbe Direktive o pticama.
Firstly, there is 'another satisfactory solution' in the form of autumn hunting which is widely practised in other Member States and other Austrian regions.
„Zadovoljavajuće rješenje” je jesenski lov, koji je česta praksa u drugim državama članicama i drugim austrijskim regijama.
Secondly, Lower Austria authorises a number of birds that cannot be regarded as small within the meaning of the Birds Directive.
Nadalje, broj ptica koje se smiju izloviti u Donjoj Austriji ne može se smatrati malim u smislu Direktive o pticama.
The Commission initiated the infringement proceedings in September 2013 and sent a reasoned opinion to the Austrian authorities in May 2015.
Komisija je u rujnu 2013. pokrenula postupak zbog povrede i u svibnju 2015. poslala austrijskim tijelima obrazloženo mišljenje.
Various further exchanges at political level with the Austrian authorities took place since then but did not lead to a resolution.
Otada se vodio dijalog s austrijskim tijelima na političkoj razini, no on nije doveo do rješavanja tog pitanja.
Lower Austria is the only remaining Land in Austria that has not yet prohibited the spring hunt of woodcock.
Donja Austrija zadnja je preostala austrijska regija u kojoj još nije zabranjen proljetni lov na šljuke.
Referrals to the Court of Justice of the European Union and letters of formal notice
Upućivanja predmetâ Sudu Europske unije i službene opomene:
Air quality: Commission takes action to protect citizens from air pollution
Kvaliteta zraka: Komisija poduzima mjere za zaštitu građana od onečišćenja zraka
The Commission is standing up for Europeans' need to breathe clean air.
Komisija podupire potrebu Europljana za udisanjem čistog zraka.
The Commission is providing national, regional and local actors with practical help to improve air quality in Europe.
Komisija nacionalnim, regionalnim i lokalnim subjektima daje praktičnu pomoć za poboljšanje kvalitete zraka u Europi.