natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Isto tako, neke su države članice upozorile na administrativno opterećenje koje bi moglo nastati zbog opće i izričite obveze da se vrši provjera prestanka statusa pri svakom obnavljanju boravišne dozvole.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Istodobno, neki od glavnih dionika iz civilnog društva naglasili su da se postupci ne trebaju primjenjivati kao sankcije i ne smatraju opravdanim da se primjena ubrzanog postupka povezuje s bijegom.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Istodobno se posebna pozornost mora posvetiti poteškoćama s kojima se suočavaju europske vlade u provođenju rješenja o kojima su se dogovorili svi europski građani, koji se osjećaju nesigurnima i uplašenima.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
Istovremeno posebnu pozornost treba dati transnacionalnim i transkontinentalnim dimenzijama programa i projekata koji se bave radikalizacijom.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Istovremeno, dionici su izrazili frustraciju zbog administrativnih opterećenja i složenih postupaka; nedavnih reformi politike koje su male proizvođače i zajednice stavile u nepovoljniji položaj u odnosu na velike, centralizirane proizvođače energije; nepriznavanja značaja „građanske energije“ među kreatorima politika i, u nekim slučajevima, nedostatka konstruktivnog dijaloga s vlastima.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Istodobno je potrebno poduzeti mjere protiv zlouporabe postojećih propisa te za sprječavanje trajnog odlijeva mozgova iz pojedinih regija.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Istovremeno bi na temelju zajedničkih interesa trebalo održati čvrstu vezu s Kinom.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
U isto vrijeme, za uspješnu integraciju proizvodnje iz obnovljivih izvora u sustav potrebno je fleksibilno tržište koje obuhvaća širi raspon igrača i na strani opskrbe i na strani potrošnje.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Istovremeno bi se takav smjer trebao temeljiti na pravnom okviru utvrđenom Paktom o stabilnosti i rastu te bi se pritom u obzir trebala uzeti zabrinutost u pogledu opće fiskalne održivosti, što je osobito relevantno za određene države članice.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Te mjere istovremeno moraju biti razmjerne i osiguravati smanjenje opasnosti od njihove zlouporabe u svrhu narušavanja tržišnog natjecanja kojim bi se mogla ometati pojava novih inovativnih proizvoda i poslovnih modela te nepotrebno ograničiti temeljne slobode.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Istodobno takve politike dovode do većih kapitalnih troškova.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Istovremeno se podupiranjem aktivnosti promicanja uzajamnog razumijevanja, raznolikosti, dijaloga i poštovanja drugih može pridonijeti razvoju osjećaja pripadnosti i europskog identiteta temeljenog na zajedničkom razumijevanju europskih vrijednosti, kulture, povijesti i baštine.
At the same time, taking account of specific circumstances in different regions, it is possible to coordinate development instruments more effectively.
Također je moguće, uzimajući u obzir posebnosti različitih teritorija, bolje uskladiti razvojne instrumente.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Ciljanim posebnim mjerama istodobno se može odgovoriti na potrebe za integracijom određenih skupina migranata iz trećih zemalja, bez obzira na to jesu li oni nedavno stigli te ispunjavaju li uvjete za ostanak ili u EU-u borave već nekoliko godina16.
At the same time, tax bases are decided nationally.
S druge strane porezne osnovice određuju se na nacionalnoj razini.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Istovremeno, zbog tehnološkog su napretka mogući novi načini suočavanja s tim izazovima.
At the same time, the absence of internal borders means that law enforcement authorities in the Member States also have access to relevant data on persons.
Istodobno, to što nema unutarnjih granica podrazumijeva da pravosudna tijela u državama članicama također imaju pristup relevantnim podacima o osobama.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
Istovremeno, stopa aktivnosti pripadnika dobne skupine 15 – 64 porasla je za 0,3 postotna boda, odnosno za 0,1 postotni bod, te dosegnula razinu od 72,3 % u skupinama EU-28 i EA-19.
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
U isto je vrijeme potrebno očuvati adekvatnost mirovinskih sustava kako bi se osigurala dostojna razina prihoda nakon umirovljenja.
4.9 At the same time, the asymmetries between education systems in the host countries and countries of origin must be recognised with a view to identifying the best solutions.
4.9 S druge strane, važno je priznati postojanje razlika u obrazovnim sustavima zemalja domaćina i izvornih zemalja u cilju pronalaska najboljih rješenja.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Proračun projekata i broj sudionika te partnera i zemalja istovremeno se povećao u drugoj polovini razdoblja provedbe programa, odražavajući rastuće ambicije podnositelja zahtjeva.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Istovremeno bi CCCTB mogao biti vrlo učinkovito sredstvo za suzbijanje premještanja dobiti i zlouporabe sustava oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Istodobno, izazovi s kojima se Europa suočava sve više iziskuju odgovore zajedničke politike i stoga ujedinjavanje snaga država članica za njihovu provedbu.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
U okviru ekonomije suradnje istodobno nastaju nove mogućnosti koje će poreznim tijelima i obveznicima pomoći u vezi s njihovim poreznim obvezama.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
Istodobno se u okviru ekonomije suradnje često pojavljuju pitanja o primjeni postojećih pravnih okvira, pri čemu se gube dosadašnje granice između potrošača i pružatelja usluga, zaposlenika i samozaposlene osobe ili pružanja profesionalnih i neprofesionalnih usluga.
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Istodobno Komisija treba uz pomoć EIOPA-e istražiti načine kako promicati standardizaciju razmjene evidencija o odštetnim zahtjevima između osiguravajućih društava i prihvaćanje sustava bonus/malus.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Istovremeno je Komisija odlučila povući svoj Prijedlog odluke Vijeća o zastupanju Zajednice i određivanju njezina stajališta na međunarodnoj razini u kontekstu ekonomske i monetarne unije COM(1998) 637 final, koji nije donesen i zastario je nakon uvođenja eura i stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona7.
At the same time, the Commission did not proactively disclose most of the documents (or their summaries).
Istovremeno Komisija nije bila proaktivna kada je riječ o objavljivanju većine tih dokumenata (ili sažetaka).
At the same time, the Commission did not proactively disclose the documents (or their summaries).
Istovremeno, Komisija nije proaktivno pružila iste dokumente (ili njihove sažetke).
At the same time, the Commission has continued developing the legal protection further by means of its proposal for a Council Roma Recommendation, which was adopted by the Council on 9 December 201373.
Komisija istovremeno i dalje razvija pravnu zaštitu putem svog prijedloga Preporuke Vijeća o Romima koju je Vijeće donijelo 9.
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
Komisija je istodobno izdala komunikaciju o europskoj strategiji za mobilnost s niskom razinom emisije.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
U isto vrijeme napominje se da je Komisija i dalje obvezna osigurati, u skladu s Ugovorima, zaštitu postignuća jedinstvenog tržišta.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Komisija bi istodobno trebala obznaniti kako će se na cijene odraziti planirane izmjene sustava trgovanja emisijama te obećano ukidanje subvencija za energente štetne po okoliš.5
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
Komisija će istovremeno moći bolje pratiti katalog neobjavljenih usklađenih normi koje su europske organizacije za normizaciju predložile za objavu u SLEU-a kako bi postale usklađene europske norme.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Komisija će istovremeno i dalje biti usredotočena na znanstvenu diplomaciju te će nastojati poboljšati sinergije s vanjskim politikama EU-a i s državama članicama.
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
Komisija će istovremeno nastaviti pružati korisne informacije građanima i poduzećima o zakonodavstvu EU-a i pomoći im rješavati probleme daljnjim jačanjem relevantnih alata kao što je SOLVIT i provođenjem inicijativa usmjerenih na jačanje načina ostvarivanja koristi od zakonodavstva EU-a.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Komisija će istodobno nastaviti održavati ravnotežu između većih jamstava za proračunsko tijelo u pogledu izvješćivanja, praćenja i revizije i veće učinkovitosti u provedbi financijskih instrumenata.
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Istodobno, Komisija će se pobrinuti za to da na jedinstvenom tržištu ne dođe do poremećaja.
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
Komisija će istovremeno povećati napore za ispunjavanje obveza s Visokog foruma o učinkovitosti pomoći iz Busana s obzirom na učinkovitu javno-privatnu suradnju za razvoj.
3.18 At the same time, the Commission’s proposal to promote long-term contracts to build new power plants, to be concluded between electricity producers and future end-consumers in order to ensure competitiveness of energy-intensive industries, raises additional concerns.
3.18 S druge strane, prijedlog Komisije za poticanje dugoročnih ugovora za izgradnju novih elektrana, koje bi sklapali proizvođači električne energije i budući krajnji korisnici kako bi se zajamčila konkurentnost industrija s velikom potrošnjom energije, uzrok je nove zabrinutosti.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Istovremeno Odbor vjeruje da je bez ulaganja nemoguće provesti plan rasta koji bi podupirao mjere za stvaranje radnih mjesta.
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
U isto vrijeme, Odbor poziva Komisiju da ne posustaje u svojim nastojanjima u pogledu provedbe.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Istovremeno, Odbor poziva Komisiju da predstavi konkretan plan za primjenu paketa za "socijalna ulaganja".
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Istodobno, Odbor izražava svoju zabrinutost što je u ovoj fazi samo vrlo mali postotak tog financiranja namijenjen za angažman i aktivnosti civilnog društva, iako bi se time osigurali najbolja održivost i najbolji rezultati za Europsku godinu.
3.2.1.4 At the same time, the Committee is concerned at the capacity and varying degrees of willingness of the Member States to safeguard fundamental rights and ensure that the provisions of the Constitutions and international treaties are upheld in practice.
3.2.1.4 Odbor istovremeno izražava zabrinutost zbog sposobnosti država članica da zaštite temeljna prava i zajamče poštovanje ustavnih odredbi i odredbi međunarodnih ugovora u praksi, kao i zbog različite mjere u kojoj su spremne to učiniti.
1.7 At the same time, the Committee points out that competitiveness of SMEs should be supported by involving them in the process of drafting and implementing standards, and by adopting appropriate educational measures to raise awareness of the benefits of standards.
1.7 Odbor istodobno ističe potrebu poticanja konkurentnosti MSP-ova njihovim uključivanjem u razvoj i provedbu normi te poduzimanjem primjerenih mjera podizanja svijesti u pogledu korisnosti normizacije.
1.10.1 At the same time, the Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the intensive development of the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
1.10.1 Odbor istodobno ističe da u dijelu komunikacije koji se bavi UPP-om nije posvećeno dovoljno pozornosti intenzivnom razvoju europskog sustava opskrbe UPP-om i uporabe UPP-a kao goriva u prijevozu, kako cestovnom, tako i pomorskom.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Odbor istodobno preporučuje da se uvijek djeluje u skladu s međunarodnom situacijom i u suradnji s relevantnim programima država izvan EU-a.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
Istovremeno, Odbor naglašava goleme teškoće koje će Komisija imati da učinkovito i pošteno dodijeli financijska sredstva koja pruža ova uredba, zbog drastično smanjenog proračuna.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Istovremeno, Odbor ističe kako je potrebna jasnija poruka – središnja vizija – o tome što će europski građani i poduzeća dobiti od energetske unije.
3.20 At the same time, the Committee suggests that steps be taken to guarantee the proportionality principle as well.
3.20 EGSO ujedno predlaže da se predvide načini primjene koji bi jamčili i načelo proporcionalnosti.
3.2 At the same time, the Committee thinks that this simplification, rationalisation and harmonisation of the legislation would be a great opportunity to modernise trade rules and make them more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, so as to promote the values of the EU across the world.
3.2 Odbor istovremeno smatra da je taj proces pojednostavljivanja, racionaliziranja i usklađivanja zakonodavstva odlična prilika za modernizaciju i veću transparentnost pravila trgovanja uz sudjelovanje svih važnih dionika, kako bi se promicale vrijednosti EU-a diljem svijeta.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Odbor istovremeno poziva Komisiju da predloži plan za konkretno provođenje paketa mjera za "ulaganje u socijalnu politiku".
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
U isto vrijeme, u Komunikaciji o ostvarivanju novih pogodnosti za potrošače energije donesenom uz ovu savjetodavnu komunikaciju o modelu tržišta predstavljena je detaljna vizija o tome kako bi mogla izgledati nova uloga potrošača energije i u glavnim su crtama opisani nužni koraci.
1.1.1 At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
1.1.1 U Komunikaciji se također upućuje na godišnji Kontinuirani plan normizacije IKT-a.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
Istovremeno su se koncept i značaj strukovnog osposobljavanja razvijali pod utjecajem promjena na tržištu rada, tehnoloških kretanja, posebno u digitalnom području te rastuće mobilnosti radne snage.
At the same time the concepts and significance of living and working conditions have evolved under the influence of societal developments and fundamental changes in the labour markets.
Istovremeno su se koncepti i značaj životnih i radnih uvjeta razvijali pod utjecajem društvenog razvoja i temeljnih promjena na tržištima rada.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
Istovremeno se uvjeti za korištenje spektra (poput pravila za dodjelu, trajanje rezervacija, mogućnost prenamjene spektra (promjene u upravljanju spektrom koje uz ostalu za cilj imaju zadovoljavanje zahtjeva tržišta ili povećanje učinkovitosti upotrebe spektra) i dijeljenje) značajno razlikuju među pojedinim državama članicama.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
Istodobno se Vijeće odlučilo za povoljnije pravilo o maksimalnoj dopuštenoj minimalnoj dobnoj granici za stjecanje prava na mirovinu.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Istovremeno je država u velikoj mjeri usklađena s pravnom stečevinom s obzirom na fazu pristupnog procesa u kojoj se nalazi.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Istodobno, pravilo boravka od 90 dana u razdoblju od 180 dana i dalje se smatra općom razdjelnicom između kratkotrajnih i dugotrajnih boravaka s obzirom na to da ne predstavlja problem većini putnika.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Istovremeno, razvoj proizvoda, usluga i tehnologija dvojne namjene postaje sve važniji u Europi.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Istovremeno distribucija i administracija internetskih resursa prati pravila uspostavljena u postupcima više interesnih skupina.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
U isto vrijeme, EGSO želi aktivno sudjelovati u izradi provedbenih akata povezanih s ovom direktivom.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
EGSO istodobno poziva sve države članice EU-a da iskoriste sve raspoložive mogućnosti za oblikovanje zakonodavstva.
3.6 At the same time, the EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to establish pilot schemes to serve as guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices, with the full participation of social interest groups, consumer organisations, micro- and small enterprises and the social economy.
3.6 Istovremeno EGSO smatra od temeljne važnosti pokretanje strukturnog dijaloga za pojedine sektore u kojima bi se mogle pokrenuti pilot-mjere za potporu eksperimentima koje bi preuzele vodeću ulogu i pokazale potencijal održivijih praksi, uz puno sudjelovanje socijalnih partnera iz organizacija potrošača, mikropoduzeća i malih poduzeća kao i socijalne ekonomije.