natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania Says It Remains Committed to Iraq Despite Kidnappings 05/ 05/ 2005NEW YORK, United States -- Romania is not planning to pull its 800 soldiers out of Iraq despite the kidnapping of three journalists a month ago, Foreign Minister Razvan Ungureanu said Wednesday (4 May).
Rumunjska priopćila kako ostaje predana Iraku unatoč otmicama 05/ 05/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Rumunjska ne planira povući svojih 800 vojnika iz Iraka, unatoč otmici troje novinara prije mjesec dana, izjavio je u srijedu (4. svibanj) ministar vanjskih poslova Razvan Ungureanu.
"Our agenda will not be shaped by the agenda of any kidnappers," he said during a trip to New York.
"Naše aktivnosti neće biti oblikovane prema aktivnostima bilo kojih otmičara", izjavio je Ungureanu tijekom posjeta New Yorku.
He repeated a statement made by President Traian Basescu earlier in the day, affirming that the three reporters are alive.
Ponovio je izjavu koju je predsjednik Traian Basescu dao ranije istog dana potvrđujući kako je troje novinara živo.
Ungureanu would not divulge whether his government was in touch with the kidnappers.
Ungureanu nije želio kazati je li njegova vlada u kontaktu s otmičarima.
(Reuters - 04/ 05/ 05)
(Reuters - 04/ 05/ 05)
Jovic Elected New Croat Member of BiH Presidency 05/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH House of Representatives elected Ivo Miro Jovic as the new Croat member of the BiH tripartite presidency on Wednesday (4 May).
Jović izabran za novog hrvatskog člana Predsjedništva BiH 05/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom parlamenta BiH izabrao je u srijedu (4. svibanj) Ivu Miru Jovića za novog hrvatskog člana tročlanog predsjedništva BiH.
Jovic was nominated by the country's leading Croat party, the Croatian Democratic Union.
Jovića je predložila vodeća hrvatska stranka u zemlji, Hrvatska demokratska zajednica.
He is a member of the party's parliamentary caucus.
Jović je član zastupničkog kluba stranke.
Jovic takes over the position from Dragan Covic, who was sacked by High Representative Paddy Ashdown a month ago after being charged with embezzlement.
Funkciju u predsjedništvu preuzima od Dragana Čovića, kojeg je visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio prije mjesec dana nakon što je optužen za pronevjeru.
(Nezavisne novine - 05/ 05/ 05; Fena - 04/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 05/ 05/ 05; Fena - 04/ 05/ 05)
Ashdown Reinstates Three Sacked BiH Officials 05/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown has decided to reinstate three discharged Bosnian officials.
Ashdown vratio na funkcije troje smijenjenih dužnosnika BiH 05/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown odlučio je vratiti na funkcije troje smijenjenih dužnosnika BiH.
According to a statement Wednesday (4 May) from his office, Ashdown lifted sanctions previously imposed on Zeljko Trivan, Branka Dadic and Marina Deronjic, all of whom have since signed a declaration vowing to support the BiH Constitution and the Dayton Peace Agreement.
Prema priopćenju iz njegova ureda objavljenom u srijedu (4. svibanj), Ashdown je ukinuo prethodno uvedenu zabranu obnašanja javnih funkcija Željku Trivanu, Branki Dadić i Marini Deronjić, koji su u razdoblju nakon smjene potpisali deklaraciju u kojoj obećavaju svoju potporu Ustavu BiH i Daytonskom mirovnom sporazumu.
Trivan and Deronjic had been dismissed for obstructing implementation of the BiH property law; Dadic was involved in a movement for Croat self-rule.
Trivan i Deronjić su smijenjeni zbog opstrukcije provedbe zakona BiH o imovini; Dadić je bila uključena u pokret za hrvatsku samoupravu.
Ashdown had banned them from holding any future public office.
Ashdown im je zabranio obnašanje bilo kakvih javnih funkcija u budućnosti.
In other news, the head of the Srebrenica Commission in Republika Srpska (RS), Jovan Spaic said Wednesday that the RS Interior Ministry should submit additional information to the taskforce by 31 May.
U međuvremenu, predsjednik Povjerenstva za Srebrenicu u Republici Srpskoj (RS) Jovan Spaić izjavio je u srijedu kako Ministarstvo unutarnjih poslova RS treba do 31. svibnja povjerenstvu predati dodatne informacije.
The aim is to identify perpetrators of the 1995 Srebrenica massacre who remain in government or security related positions.
Cilj je identificirati počinitelje pokolja u Srebrenici 1995. godine koji se i dalje nalaze u vladi ili na položajima vezanim za sigurnost.
(Fena, PBS BiH, AFP - 04/ 05/ 05)
(Fena, PBS BiH, AFP - 04/ 05/ 05)
Albania's Nano Describes Ruling Party's Achievements, Priorities Ahead of Vote 05/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- The leader of the ruling Socialist Party (SP), Prime Minister Fatos Nano, met with reporters Wednesday (4 May), to discuss the party's accomplishments and priorities, ahead of the 3 July parliamentary elections.
Albanski premijer Nano opisao uspjehe i prioritete vladajuće stranke uoči izbora 05/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Čelnik vladajuće Socijalističke stranke (SS), premijer Fatos Nano, razgovarao je u srijedu (4. svibanj) s novinarima o uspjesima i prioritetima stranke, uoči parlamentarnih izbora 3. srpnja.
He cited progress achieved in the Euro-Atlantic integration process and privatisation as major achievements of his government.
Napredak postignut u procesu euroatlantske integracije i u privatizaciji naveo je kao najveće uspjehe svoje vlade.
The SP has governed for the past eight years.
SS je na vlasti posljednjih osam godina.
Nano says the Socialists reformed Albania by reforming the party itself.
Nano je kazao kako su socijalisti reformirali Albaniju reformom same stranke.
(Albanian News - 05/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 05/ 05/ 05)
EU Enlargement Commissioner Says Turkish Reforms Irreversible 06/ 05/ 2005ISTANBUL, Turkey -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Thursday (5 May) that democratic reforms in Turkey are already advanced enough to be irreversible.
Povjerenik EU za proširenje izjavio kako su reforme u Turskoj nepovratne 06/ 05/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u četvrtak (5. svibanj) kako su demokratske reforme u Turskoj već dovoljno napredovale i postale nepovratne.
"In my opinion there is no turning back.
"Prema mojem mišljenju nema povratka natrag.
Rehn reassured Ankara that its progress towards EU membership would be judged solely on merit.
Rehn je pružio uvjeravanja Ankari kako će se o njezinu napretku ka članstvu u EU suditi samo na temelju zasluga.
(Reuters, TurkishPress. com - 05/ 05/ 05)
(Reuters, TurkishPress. com - 05/ 05/ 05)
Karadzic Family Under Surveillance Following Death of Matriarch 06/ 05/ 2005NIKSIC, Serbia-Montenegro -- Jovanka Karadzic, the mother of former Bosnian Serb leader and war crimes indictee Radovan Karadzic, died Thursday (5 May) in Niksic, Montenegro.
Karadžićeva obitelj pod prismotrom nakon smrti majke 06/ 05/ 2005 NIKŠIĆ, Srbija i Crna Gora -- Jovanka Karadžić, majka bivšeg čelnika bosanskih Srba i optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića preminula je u četvrtak (5. svibanj) u Nikšiću, u Crnoj Gori.
News of her death has triggered a series of events aimed at capturing Karadzic.
Nakon vijesti o njezinoj smrti uslijedio je niz aktivnosti usmjerenih na Karadžićevo uhićenje.
Members of his family are being closely watched, since in the past there have been numerous reports of war crimes indictees attending the funerals of relatives.
Članovi njegove obitelji pod budnom su prismotrom, budući da je u prošlosti bilo brojnih izveštaja o tome kako optuženici za ratne zločine nazoče sprovodima svojih rođaka.
As the burial site has not been selected, several locations reportedly are under surveillance.
S obzirom da mjesto sprovoda još uvijek nije odabrano, pod prismotrom je više lokacija.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 06/ 05/ 05; BBC, B92 - 05/ 05/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 05/ 05; BBC, B92 - 05/ 05/ 05)
Turkish Police Arrest Suicide Bomber 06/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Officials say police arrested a suicide bomber shortly before she tried to enter a police station in Diyarbakir.
Turska policija uhitila ženu bombaša samoubojicu 06/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Dužnosnici kažu kako je policija uhitila ženu bombaša samoubojicu neposredno prije nego je pokušala ući u policijsku postaju u Diyarbakiru.
In a statement Thursday (5 May), police identified the woman as a member of the banned Kurdistan Workers Party.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (5. svibanj), policija je identificirala ženu kao članicu zabranjene Kurdistanske radničke stranke.
She was found carrying C-4 explosives.
Kada je otkrivena žena je nosila eksploziv C- 4.
The incident happened late Wednesday.
Izgred se dogodio u srijedu navečer.
On Sunday, police detained two people carrying explosives on board a passenger bus travelling to Istanbul from Diyarbakir.
Inače, policija je u nedjelju uhitila dvoje ljudi koji su nosili eksploziv u putničkom autobusu na liniji Istanbul- Diyarbakir.
(Reuters - 05/ 05/ 05)
(Reuters - 05/ 05/ 05)
Turkey and BiH Agree on Anti-Terrorism Measures 06/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Minister of Security Barisa Colak and Turkish Interior Minister Abdulkadir Aksu signed a statement Thursday (5 May) on concrete measures against terrorism.
Turska i BiH postigle dogovor oko protuterorističkih mjera 06/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak i turski ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu potpisali su u četvrtak (5. svibanj) priopćenje o konkretnim mjerama protiv terorizma.
All of them are in line with the 2000 agreement between the BiH Council of Ministers and the Turkish government regarding the fight against terrorism, organised crime and drug smuggling.
Sve mjere su u skladu sa sporazumom iz 2000. godine između Vijeća ministara BiH i turske vlade u svezi s borbom protiv terorizma, organiziranim kriminalom i krijumčarenjem narkotika.
Colak noted the importance of exchanging information in tackling these issues, while Aksu offered Turkish help in training local authorities.
Čolak je istaknuo značaj razmjene informacija u hvatanju u koštac s tim pitanjima, dok je Aksu ponudio pomoć Turske u obuci lokalnih vlasti.
Turkey is also ready to provide help in reforming the BiH police.
Turska je također spremna pružiti pomoć u reformi policije BiH.
(Fena, BiH CoM, PBS BiH - 05/ 05/ 05)
(Fena, CoM BiH, PBS BiH - 05/ 05/ 05)
Kosovo Government Asks West for Help in Rebuilding Roma Neighbourhood 06/ 05/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The Kosovo government and UNMIK have asked the international community to donate funds for the rebuilding of what once was the largest Roma neighbourhood in Yugoslavia.
Vlada Kosova zatražila pomoć Zapada u obnovi romskog naselja 06/ 05/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vlada Kosova i UNMIK zatražili su od međunarodne zajednice sredstva za obnovu nekadašnjeg najvećeg romskog naselja u Jugoslaviji.
Roma Mahala in Mitrovica was destroyed in revenge attacks after the 1999 conflict ended.
Romska Mahala u Mitrovici uništena je u osvetničkim napadima po okončanju sukoba 1999. godine.
Some 800 of its former residents still live in a camp protected by KFOR troops.
Oko 800 bivših stanovnika tog naselja još uvijek živi u kampu koji je pod zaštitom snaga KFOR- a.
The refugees have refused to accept accommodation elsewhere in the province.
Izbjeglice su odbile prihvatiti smještaj u drugim dijelovima pokrajine.
Del Ponte: Croatian Intelligence Services Part of Gotovinaï¿½ #128; #153; s Support Network 06/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Chief UN war crimes tribunal prosecutor Carla del Ponte says fugitive General Ante Gotovina still has a large network of domestic supporters, including members of Croatia's intelligence services.
Del Ponte: Hrvatske obavještajne službe dio Gotovinine mreže potpore 06/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako odbjegli general Ante Gotovina još uvijek ima veliku mrežu potpore u zemlji, koja uključuje pripadnike hrvatskih obavještajnih službi.
In an exclusive interview with the daily Vjesnik on Friday (6 May), del Ponte asserted that Zagreb authorities are in touch with Gotovina and are trying to persuade him to surrender.
U ekskluzivnom intervjuu dnevniku Vjesnik koji je objavljen u petak (6. svibanj), del Ponte je istaknula kako su vlasti u Zagrebu u kontaktu s Gotovinom i pokušavaju ga uvjeriti na predaju.
She added that real efforts to resolve his case began only recently, when the government finally realised that EU entry talks will not begin until Gotovina is in The Hague.
Prema njezinim riječima pravi napori na rješavanju njegova slučaja počeli se tek nedavno, kada je vlada konačno spoznala kako neće započeti razgovori o prijamu u EU dok se Gotovina ne nađe u Haagu.
(Vjesnik - 06/ 05/ 05; HINA - 05/ 05/ 05)
(Vjesnik - 06/ 05/ 05; HINA - 05/ 05/ 05)
Mesic Doubts Delayed Accession Talks Will Lead to Early Elections 06/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said Thursday (5 May) that a further postponement of accession talks with the EU should not pose a problem, if the government continues its robust pace of EU-related reforms and harmonisation of domestic legislation with that of the Union.
Mesić ne vjeruje kako će odgoda pregovora o priključenju dovesti do prijevremenih izbora 06/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić izjavio je u četvrtak (5. svibanj) kako daljnja odgoda razgovora o priključenju sa EU ne bi trebala predstavljati problem, ukoliko vlada nastavi snažan tempo reformi vezanih za EU i harmonizaciju domaćeg zakonodavstva sa standardima Unije.
Addressing students from the Zagreb Economic Faculty, Mesic said he believes the country's EU future is not in jeopardy as long as preparations proceed.
U obraćanju studentima Ekonomskog fakulteta u Zagrebu, Mesić je iznio uvjerenje kako europska budućnot zemlje nije u opasnosti sve dok se nastavljaju pripreme.
Nor, he said, should the delay justify a vote of no confidence against Prime Minister Ivo Sanader's cabinet.
Također, dodao je, odgoda razgovora ne bi trebala opravdati glasovanje o povjerenju vladi premijera Ive Sanadera.
(Vecernji List - 06/ 05/ 05)
(Večernji list - 06/ 05/ 05)
Five Former Yugoslav States Continue Talks on Dividing Assets 06/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Representatives of the five former Yugoslav states continued negotiations Tuesday (5 May) in Skopje on the distribution of assets from the former National Bank of Yugoslavia (NBY).
Pet država bivše Jugoslavije nastavljaju razgovore o diobi imovine 06/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici pet zemalja bivše Jugoslavije nastavili su u četvrtak (5. svibanj) u Skoplju razgovore o diobi imovine bivše Narodne banke Jugoslavije (NBJ).
Previously, they agreed on how to divide the NBY monetary gold.
Prethodno su se dogovorili o načinu podjele zlatnih pričuva NBJ.
Now the Committee for the Distribution of Financial Assets and Liabilities is working on the distribution of NBY's deposits abroad, which reportedly amount to some $220m.
Povjerenstvo za raspodjelu financijskih sredstava i dugovanja trenutačno radi na diobi depozita NBJ u inozemstvu koji, kako se izvješćuje, iznose oko 220 milijuna dolara.
In 1991, the successor countries of the old Yugoslav federation signed an agreement under which Croatia is entitled to 23 per cent of the funds, Slovenia to 16 per cent, Bosnia and Herzegovina to 15.5 per cent, Macedonia to 7.5 per cent, and Serbia-Montenegro to 38 per cent.
Zemlje sljednice bivše jugoslavenske federacije potpisale su 1991. godine sporazum po kojem Hrvatska ima pravo na 23 posto sredstava, Slovenija na 16, Bosna i Hercegovina 15, 5, Makedonija 7, 5 i Srbija i Crna Gora na 38 posto.
(RTRS - 06/ 05/ 05; HINA, Makfax, B92 - 05/ 05/ 05)
(RTRS - 06/ 05/ 05; HINA, Makfax, B92 - 05/ 05/ 05)
Prime Ministers of SEECP Countries to Meet in Bucharest Next Week 06/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Bucharest will host the eighth summit of the heads of state or government of South-East European Co-operation Process (SEECP) member countries on Wednesday (11 May).
Premijeri zemalja SEECP sastat će se sljedećeg tjedna u Bukureštu 06/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bukurešt će u srijedu (11. svibanj) biti domaćin osmog summita šefova država ili vlada zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP).
The summit will mark the end of Romania's mandate as SEECP president-in-office; Greece serves next.
Summitom će biti obilježen istek mandata Rumunjske na mjestu predsjedavajućeg SEECP; novi predsjedavajući je Grčka.
This will be the first summit in which Croatia will participate as a full member and Moldova as an observer.
To će biti prvi summit na kojem Hrvatska sudjeluje kao punopravni član, a Moldavija kao promatrač.
It will focus on the latest developments in the region, and particularly on Romania and Bulgaria's progress in the EU accession process.
Sastanak će biti usredotočen na najnovije događaje, a posebice na napredak Rumunjske i Bugarske u procesu priključenja EU.
Representatives of the European Commission, NATO, the OSCE, the Council of Europe and the Stability Pact will also participate.
Predstavnici Europske komisije, NATO- a, OESS- a, Vijeća Europe i Pakta o stabilnosti također će nazočiti summitu.
(Rompres - 05/ 05/ 05)
(Rompres - 05/ 05/ 05)
Romanian Foreign Minister Discusses US Military Deployment 06/ 05/ 2005WASHINGTON, United States -- Romanian Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu met on Thursday (5 May) with US Secretary of State Condoleezza Rice and senior officials at the Pentagon and the National Security Council to discuss the deployment of US military bases on Romanian territory.
Rumunjski ministar vanjskih poslova razgovarao o razmještaju američkih snaga u Rumunjskoj 06/ 05/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu sastao se u četvrtak (5. svibanj) s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice i drugim visokim dužnosnicima u Pentagonu i Vijeću nacionalne sigurnosti s kojima je razgovarao o razmještaju američkih vojnih baza na rumunjskom teritoriju.
Ungureanu assured the officials of his country's commitment to the war on terror.
Ungureanu je pružio uvjeravanja američkim dužnosnicima u svezi s predanošću svoje zemlje ratu protiv terorizma.
After the meeting, Rice told reporters that talks on the US deployment would continue.
Rice je poslije sastanka izjavila novinarima kako će se nastaviti razgovori o razmještaju američkih snaga.
She also praised Romania's contribution to the fight for freedom and democracy in Iraq and elsewhere.
Također je pohvalila doprinos Rumunjske borbi za slobodu i demokraciju u Iraku i drugim područjima.
(AP - 05/ 05/ 05)
(AP - 05/ 05/ 05)
Romanian Ministers Publish Asset Statements 06/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- In accordance with a campaign promise by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, all members of the cabinet published their asset statements Thursday (5 May).
Rumunjski ministri objavili izjave o imovinskom stanju 06/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- U skladu s obećanjem koje je tijekom predizborne kampanje dao premijer Calin Popescu Tariceanu, svi članovi vlade objavili su u četvrtak (5. svibanj) izjave o svojem imovinskom stanju.
Tariceanu said the move represents an example of correct and transparent governing.
Tariceanu je kazao kako taj korak predstavlja primjer korektnog i transparetnog upravljanja.
He called on parliament members and other senior public officials to follow suit and make their holdings public.
Pozvao je članove parlamenta i druge visoke javne dužnosnike da slijede ovaj primer i objave podatke o svojoj imovini.
According to his own declaration of assets, Tariceanu is one of the wealthiest cabinet members.
Prema njegovoj izjavi o imovinskom stanju, Tariceanu je jedan od najimućnijih članova kabineta.
(Nine Oï¿½ #128; #153; clock - 06/ 05/ 05)
(Nine Oclock - 06/ 05/ 05)
Albania's Ruling Party Approves Changes in its Statute 06/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- The ruling Socialist Party (SP) approved some changes in its party statute at a congress Thursday (5 May) in Tirana.
Albanska vladajuća stranka odobrila izmjene statuta 06/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Socijalistička stranka (SS) odobrila je neke izmjene statuta stranke na saboru koji je održan u četvrtak (5. svibanj) u Tirani.
The changes, proposed by Tirana Mayor Edi Rama, include legalisation of factions within the party and implementation of a one-member one-vote principle.
Izmjene, koje je predložio gradonačelnik Tirane Edi Rama, uključuju ozakonjenje frakcija unutar stranke i primjenu načela jedan član jedan glas.
The SP delegates also approved a list of 100 candidates for the 3 July parliamentary elections.
Izaslanici SS također su odobrili listu od 100 kandidata za parlamentarne izbore zakazane za 3. srpanj.
As for the party platform, which focuses on improving education, health, the economy, social services and infrastructure, SP leader and Prime Minister Fatos Nano predicted it would result in a third mandate for SP.
Kada je u pitanju platforma stranke, koja je usredotočena na poboljšanje obrazovanja, zdravstva, gospodarstva, socijalnih davanja i infrastrukture, čelnik SS i premijer Fatos Nano prognozirao je kako će ona rezultirati trećim mandatom za SS.
(Albanian News - 06/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 06/ 05/ 05)
UNMIK Chief Anticipates Meeting Between Serbian, Kosovo Presidents Soon 08/ 05/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen anticipates a meeting soon between Serbian President Boris Tadic and Kosovo counterpart Ibrahim Rugova.
ŠEF UNMIK- a predviđa skori sastanak između predsjednika Srbije i Kosova 08/ 05/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen predviđa održavanje skorog sastanka između predsjednika Srbije Borisa Tadića i njegova kosovskog kolege Ibrahima Rugove.
In a statement to KosovaLive agency on Friday (6 May), Jessen-Petersen said Rugova and Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi are ready to meet with Serb leaders in the framework of an international conference.
U izjavi agenciji KosovaLive u petak (6. svibanj), Jessen- Petersen je kazao kako su Rugova i kosovki premijer Bajram Kosumi spremni sastati se sa srbijanskim čelnicima u sklopu međunarodne konferencije.
Belgrade media also quoted Jessen-Petersen as saying Friday that he expects a positive assessment of the fulfilment of standards in Kosovo, and the start of discussions about Kosovo's future status this autumn.
Beogradski mediji također su prenijeli izjavu Jessen- Petersena od petka kako očekuje pozitivnu procjenu ispunjenja standarda na Kosovu i početak razgovora o budućem statusu Kosova ove jeseni.
He added that, in the coming months, UNMIK and KFOR personnel would be on alert to prevent incidents orchestrated by certain elements in Kosovo.
Prem njegovim riječima osoblje UNMIK- a i KFOR- a bit će narednih mjeseci u pripravnosti kako bi spriječili izgrede orkestrirane od strane određenih elemenata na Kosovu.
The UN official repeated that violence would lead nowhere and that dialogue between Belgrade and Pristina is the main condition for building trust.
Petersen je ponovio kako nasilje ne vodi nikamo, te kako je dijalog između Beograda i Prištine glavni uvjet za izgradnju povjerenja.
(KosovaLive, Tanjug, B92 - 06/ 05/ 05)
(KosovaLive, Tanjug, B92 - 06/ 05/ 05)
PDHR Butler Says Key Goals of Economic Reform Not Yet Achieved in BiH 08/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Principal Deputy High Representative Larry Butler said Friday (6 May) that the key goals of economic reform in BiH -- including poverty reduction, boosting investments and creating new jobs -- have not yet been achieved.
Zamjenik visokog predstavnika Butler izjavio kako ključni ciljevi gospodarske reforme u BiH još uvijek nisu ostvareni 08/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni zamjenik visokog predstavnika Larry Butler izjavio je u petak (6. svibanj) kako ključni ciljevi ekonomskih reformi u BiH -- uključujući smanjenje stope siromaštva, povećanje ulaganja i otvaranje novih radnih mjesta -- još uvijek nisu ostvareni.