natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
Naposljetku, u Zelenoj knjizi Komisije o m-zdravlju16 istaknute su koristi od upotrebe rješenja telemedicine i m-zdravlja za osiguranje sigurnosti pacijenata.
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
Naposljetku, Komisija je već predstavila niz inicijativa za potporu ulaganjima i lakše financiranje gospodarstva, kao što su primjerice snižavanje kapitalnih zahtjeva za osiguravajuća i reosiguravajuća društva u pogledu ulaganja u infrastrukturu i donošenje praktičnih smjernica o primjeni pravila o državnim potporama u kontekstu javnog financiranja infrastrukture i javno-privatnih partnerstava (JPP).
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Na kraju, Komisija već dugo zagovara pojednostavnjenje u upravljanju sredstvima EU-a u cilju maksimalne iskoristivosti financiranja uz očuvanje visokih standarda financijskog upravljanja.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Naposljetku, kako bi osigurala pravedne i jednake uvjete za EU i njegove međunarodne partnere, Komisija je predstavila mjere za promicanje dobrog poreznog upravljanja u cijelom svijetu.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Naposljetku, Komisija namjerava razraditi pristup evaluaciji za inicijativu Europske prijestolnice kulture kako bi proširila i poboljšala podatke te bolje mjerila učinkovitost i utjecaj te inicijative EU-a.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
Na kraju, Komisija poziva države članice da, djelujući u okviru svojih nadležnosti, uzmu u obzir pitanja koja su građani istaknuli u okviru ove inicijative i potiče ih da pojačaju svoje napore kako bi jamčile dobavu sigurne, čiste i pristupačne vode za piće i odvodnje za sve.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
Naposljetku, Komisija aktivno radi na boljem praćenju provedbe u državama članicama.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Konačno, Komisija predlaže i zakonodavstvo o oporavku i sanaciji središnje druge ugovorne strane koje rješava elemente koje nije obuhvatio EMIR, kao što su planiranje oporavka, planiranje sanacije i otklanjanje prepreka mogućnosti sanacije središnjih drugih ugovornih strana tako da tijela mogu učinkovito riješiti njihove financijske poteškoće, bez nepropisnog stvaranja financijske stabilnosti ili dovođenje javnih sredstava u opasnost.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
Konačno, Komisija istražuje daljnje mogućnosti pomoći MSP-ovima da razviju prekogranične sinergije uz zadržavanje fleksibilnog i blagog regulatornog okvira za MSP-ove.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Konačno, Komisija proučava mjere za smanjivanje trajanja sudskih parnica za povrat kredita za poduzeća kako bi se oporavila od financijskih teškoća i izbjegla insolventnost pristupom postupcima jeftinog restrukturiranja duga, za davanje druge prilike poštenim poduzetnicima i za olakšavanje prijenosa poduzeća.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
Naposljetku, Komisija nastavlja razvijati niz sektorskih inicijativa koje su bitne za jedinstveno tržište.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Konačno, Komisija navodi da određeni broj država namjerava koristiti dio sredstava iz Europskih strukturnih i investicijskih fondova za financiranje reformi u sustavima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
3.10 Finally, the Commission presents a brief overview of the international context of GHG mitigation.
3.10 Konačno, Komisija predstavlja kratak pregled međunarodnog konteksta ublažavanja emisija stakleničkih plinova.
3.7 Finally, the Commission proposes that small, non-commercial operators with very low CO2 emissions be exempted from the EU's ETS for aviation.
3.7 Napokon, Komisija predlaže da se mali, nekomercijalni operatori, koji proizvode vrlo malo CO2, izuzmu iz sustava trgovanja emisijama EU-a u zračnom prometu.
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
Konačno, Komisija je naglasila da će države članice biti uključene u pripremu tih akata.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Najzad, Komisija potiče države članice da, postupajući u okviru svoje nadležnosti, uzmu u obzir zabrinutost izraženu inicijativom, da ulože veće napore kako bi u potpunosti primijenile i provele Direktivu 2010/63/EU te da aktivno sudjeluju u razvoju alternativnih pristupa.
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
Konačno, Komisija će aktivno uključiti dionike u provedbu ovog akcijskoga plana, posebno preko postojećih sektorskih platformi.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
Konačno, Komisija će sazvati tematski forum za energetsku infrastrukturu na kojem bi trebalo raspraviti o napretku na tom području s državama članicama, relevantnim grupama za regionalnu suradnju i institucijama EU–a.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
Najzad, Komisija će nastojati postići sinergiju između proračunske potpore i izravnih intervencija radi postizanja razvojnih ciljeva privatnog sektora.
Finally, the Commission will continue with enhanced communication activities around the product-specific ecodesign and energy labelling measures in an effort to improve public knowledge and acceptance of the policy.
Konačno, Komisija će nastaviti poboljšavati komunikacijske aktivnosti u vezi s ekološkim dizajnom određenih proizvoda i mjerama za označivanje ekološke učinkovitosti kako bi upoznala javnost s tom politikom i povećala njezino prihvaćanje u javnosti.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
Konačno, Komisija će osigurati veću transparentnost u strukturi troškova i cijena energije razvojem redovitog i podrobnog praćenja i izvješćivanja, uključujući ono o učincima troškova i cijena energije na konkurentnost.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
Najzad, Komisija će ispitati daljnje moguće mjere za privlačenje inovatora, primjerice da se pristup plavoj karti proširi na poduzetnike.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
Konačno, Komisija će ispitati mogućnosti i aktivnosti za usklađivanje okvira politika4 za različite aspekte rada na EU-ovoj politici proizvoda, kojima se pridonosi širenju kružnoga gospodarstva.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
Konačno, Komisija će zahtjeve iz priloga neprestano preispitivati i prema potrebi revidirati kako bi se osigurala odgovarajuća zaštita zdravlja ljudi, životinja ili biljaka te zaštita okoliša ili sigurnost.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
Konačno, Komisija će preuzeti ulogu predvodnika predvodnik tako što će vlastitim primjerom osigurati što je moguće širu primjenu zelene javne nabave u okviru vlastite nabave te jačati primjenu ZJN-a u okviru financiranja EU-a.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
Konačno, Komisija će dosljednom primjenom pravila o državnim potporama osigurati da ne dođe do poremećaja na jedinstvenom tržištu.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Naposljetku, Komisija će predložiti zakonodavne mjere za rješavanje regulatornih prepreka kao što su različiti pravni oblici, zahtjevi u pogledu vlasničke strukture i multidisciplinarna ograničenja u ključnim poslovnim uslugama te, ako je primjenjivo, zahtjevi u pogledu organizacije u građevinskim poduzećima.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
Komisija će naposljetku ojačati i pojednostavniti alate za rješavanje problema na jedinstvenom tržištu, uključujući SOLVIT, i raditi na podizanju svijesti građana i trgovačkih društava o njihovim pravima.
Finally, the Commission will undertake reviews of the recent recommendation on the early restructuring of viable enterprises and the principle of "second chance" in respect of bankrupt entrepreneurs, as well as the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Konačno, Komisija će provesti reviziju nedavnih preporuka o pravovremenom restrukturiranju održivih poduzeća i načelu „druge prilike“ za poduzetnike u stečaju, kao i prava koje se primjenjuju na aspekte u pogledu trećih strana pri ustupanju potraživanja.
1.13 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.13 Napokon, Odbor također preporučuje širenje sektorskog pristupa s ciljem promicanja kružnog gospodarstva.
1.10 Finally, the Committee calls for the IGF to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders.
1.10 Naposljetku, EGSO poziva na daljnje jačanje pozicije Foruma za upravljanje internetom (IGF) kao platforme za razmjenu mišljenja svih dionika na području interneta.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new regulatory framework to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee itself regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Odbor zatim zahtijeva procjenu utjecaja primjene novog regulatornog okvira, predstavljajući Parlamentu, Vijeću i samom Odboru periodično izvješće o učinkovitosti, transparentnosti i širenju informacija.
4.16 Finally, the Committee draws attention to important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
4.16 Konačno, Odbor skreće pažnju na važne aspekte upravljanja tlom i šumama koji su blisko povezani s problemima vode.
1.10 Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
1.10 Napokon, Odbor vrlo važnim smatra da se nakon donošenja odluke o prijedlozima Komisije održi redovito savjetovanje s carinskim službama, predstavnicima sektora pomorskog prijevoza, špediterima i zaposlenicima kako bi ih se savjetovalo i informiralo o preprekama koje se javljaju zbog provedbe tih prijedloga.
1.17 Finally, the Committee notes important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Konačno, Odbor napominje da su bitni aspekti upravljanja tlom i šumama blisko povezani s pitanjima vode.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its second Subsidiarity Work Programme and organising a number of workshops and conferences devoted to the principle of subsidiarity and issues related to the implementation of the subsidiarity control mechanism.
Konačno, Odbor regija nastavio je svoj rad na pitanjima supsidijarnosti, posebice donošenjem i provedbom svog drugog Programa rada za supsidijarnost te organiziranjem niza radionica i konferencija posvećenih načelu supsidijarnosti i pitanjima u vezi s provedbom mehanizma kontrole poštivanja načela supsidijarnosti.
Finally, the Committee recommends that:
Konačno, Odbor preporučuje:
4.1.4.3 Finally, the Committee recommends that the register list or contain links to the registers of other Member States so that consumers have easy access to the charges of all financial institutions operating in the Union, which will be particularly useful for "migrant" populations.
4.1.4.3 Napokon, Odbor preporučuje da registar sadrži popis na registre ostalih država članica te poveznicu na njih, kako bi se potrošačima omogućio lak pristup informacijama o cijenama svih financijskih institucija u Uniji, što će posebno biti korisno osobama koje se kreću unutar Unije.
Finally, the Committee regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment.
Naposljetku, EGSO žali što se u akcijskom planu nigdje ne spominju socijalne implikacije i posljedice e-uprave, kao ni njezin utjecaj na zapošljavanje.
3.7 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing harm.
3.7 Napokon, Odbor se slaže s analizom Komisije o teškoći procjene štete.
1.3.3 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing the harm.
1.3.3 Odbor se slaže s analizom Komisije o teškoći procjene štete.
1.15 Finally, the Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
1.15 Naposljetku, Odbor naglašava da je gubitak prava glasa na nacionalnim izborima tek jedan primjer zadiranja u prava građanstva s kojima se građani susreću kad žive u inozemstvu u EU-u.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
Naposljetku, Odbor poziva na dodjelu dovoljnih sredstava za provedbu plana „Trgovina za sve” kako bi ta ambiciozna trgovinska i ulagačka ostvarila uspjeh.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
Konačno, zajednička prijetnja koja je utvrđena jest mogućnost rasta negativne predodžbe o zajedničkim poduzećima za zajedničke tehnološke inicijative među glavnim dionicima.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
Konačno, savjetovanjem je skrenuta pozornost i na moguću potrebu za istraživanjem pitanja vlasništva te upotrebe podataka i pristupa njima.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
Naposljetku, Vijeće u okviru svojeg zakonodavnog rada provjerava usklađenost s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti pri preispitivanju procjena učinka uz prijedloge Komisije.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Zaključno, Vijeće je uvelo odredbe o upotrebi provedbenih akata i o odborskim postupcima za njihovo donošenje.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
Konačno, u stajalištu Vijeća, za razliku od prijedloga Komisije, Uredba se ne smatra razvojem schengenske pravne stečevine.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Konačno, Vijeće je zatražilo dodatno vrijeme koje bi industriji omogućilo da ispuni nove zahtjeve.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Naposljetku, Hrvatski sabor utvrdio je da pitanje postavljanja dodatnih ciljeva u području gospodarenja otpadom treba biti u nadležnosti država članica, ovisno o njihovim gospodarskim okolnostima.
1.6 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.6 Na kraju se mora priznati i poticati ključna uloga koju u mljekarskom sektoru imaju zadruge.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
Naposljetku, trenutačno povoljan položaj javnih financija uvelike ovisi o održivosti modela rasta temeljenog na rastućem financijskom sektoru i dugoročno predstavlja visok rizik za održivost.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Naposljetku, nakon ovog prijedloga u kasnijoj fazi uslijedit će prijedlog za izmjenu delegiranog akta o koeficijentu likvidnosne pokrivenosti kako bi se uskladio s ovom Uredbom.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
Naposljetku, razvoj civilne primjene RPAS-ova također zahtijeva osiguravanje da nijedan od njih ne predstavlja prijetnju privatnosti ili fizičkom integritetu građana.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Konačno, Direktivom se osigurava ključna razina usklađenosti unutar Unije.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 Na kraju, direktiva će omogućiti Europskoj komisiji da nizom delegiranih akata prilagodi i nadopuni ključne aspekte, kao što su razina aditiva te tekst, veličina i mjesto zdravstvenih upozorenja.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
I na kraju, direktiva će omogućiti Europskoj komisiji da upotrijebi čitav snop delegiranih akata kako bi prilagodila i nadopunila ne-ključne aspekte, u vezi s novim tehničkim i znanstvenim istraživanjima, kao što je razina aditiva te sadržaj teksta, veličina i lokacija zdravstvenog upozorenja.
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 I konačno, EGSO smatra da Komisija mora precizirati Komunikaciju s obzirom na širi kontekst, bilo tako što će javnu nabavu razmatrati u odnosu na azilantsku i izbjegličku krizu, ili tako što će izraditi drugu komunikaciju o javnoj nabavi kao odgovor na izbjegličku krizu.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
Naposljetku, EGSO smatra da bi Europska komisija trebala ponovno razmotriti 10 prioritetnih područja svojeg programa i uzeti u obzir potrebu za hitnim upravljanjem Brexitom, sa svim njegovim institucionalnim, političkim, gospodarskim i socijalnim posljedicama.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
Naposljetku, EGSO smatra da nova definicija „jednakovrijednog materijala”, a posebice upućivanje na „druge negorive materijale”, može biti zbunjujuća jer ne određuje na odgovarajući način kojoj vrsti materijala neki materijal mora biti jednakovrijedan da bi bio obuhvaćen izmijenjenom Direktivom.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
Naposljetku, EGSO poziva Komisiju da izradi ambiciozniji paket, bilo za smanjenje praga od 750 milijuna EUR, bilo za njegovo postupno smanjivanje.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
EGSO od ESVD-a naposljetku traži da provede temeljitu analizu situacije u Tunisu u kontekstu razvoja situacije u regiji.
1.18 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission’s Communication:
1.18 U konačnici, EGSO ne može zanemariti sljedeće aspekte koji nisu navedeni u komunikaciji Komisije:
2.7 Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
2.7 Konačno, EGSO žali zbog toga što su europski sektor drvenih ploča te pilane isključeni s popisa sektora za koje se ocjenjuje da su skloni izmještanju izvora CO2.