natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
6.9 U mnogim se prijedlozima za poboljšanje poslovne okoline za poslovne usluge ističe njihov izniman značaj kao poveznice između proizvođačke industrije i uslužnog sektora te stoga i za izglede jačanja proizvođačke industrije u Europi.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Višestruka korist zelene infrastrukture osobito bi trebala biti uzeta u obzir u strategijama država članica za prilagodbu klimatskim promjenama.
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Na karti u nastavku prikazan je broj primatelja prema klasifikaciji regija NUTS1 na dan 30. rujna 2013.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Mapiranje i analizu tog raskoraka trebalo bi izravno uključiti u revidiranu Europsku strategiju za osobe s invaliditetom.
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 Aktivnost pregleda mora se kombinirati s analizom razlika između politika
The mapping exercise of external policies is the first step, and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Pregled vanjskih politika predstavlja prvi korak, ali ga treba dopuniti detaljnom i sveobuhvatnom analizom razlika i procjenom kako bi se odredile stvarne razlike koje postoje između postojećih vanjskih politika i programa i onih budućih koji bi trebali u potpunosti, na uravnotežen i pravedan način, uvesti i integrirati gospodarske, socijalne i okolišne stupove Programa za razdoblje do 2030.
The mapping exercise of external policies is the first step, but this is not enough and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Prvi je korak aktivnost pregleda vanjskih politika, što nije dovoljno te se isto treba dopuniti detaljnom i sveobuhvatnom analizom razlika i procjenom kako bi se odredile stvarne razlike koje postoje između postojećih vanjskih politika i programa i onih budućih koji bi trebali u potpunosti, na uravnotežen i pravedan način, uvesti i integrirati gospodarske, socijalne i okolišne stupove Programa za razdoblje do 2030.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Pregledom naših politika i pravne stečevine jasno se pokazalo da je svih sedamnaest ciljeva održivog razvoja zastupljeno u okviru Europskog djelovanja.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Aktivnost pregleda koju provodi Europska komisija trebalo bi dopuniti detaljnom i sveobuhvatnom analizom razlika kako bi se odredili nedostaci i nedosljednosti između politika i programa EU-a usmjerenih na treće zemlje te u odnosu na ciljeve održivog razvoja.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Kartiranjem postojećih i budućih mreža javna tijela na svim razinama vlasti dobit će jasniji pregled tržišnih nedostataka i nedostataka u povezivosti te će se omogućiti poduzimanje ciljanih javnih inicijativa.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 Inicijativa Marco Polo se nastavlja, ali će se financirati u okviru inovativnih i održivih teretnih usluga koje pokrivaju Smjernice i koje se financiraju na temelju Uredbe o CEF-u.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Razlika se smatra pretjeranom kad je dvostruko veća od tržišnog prosjeka.
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
dampinška marža utvrđena u odnosu na uvoze iz svake od zemalja pojedinačno viša je od de minimis marže definirane u članku 9.
the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and
stupanj štetnog određivanja cijene utvrđen za kupnje iz svake zemlje premašuje najmanji postotak iz članka 7.
The margin shall be equal to a probability level of 95%.
Granica je jednaka stupnju vjerojatnosti od 95 %.
The marine environment
Morski okoliš
The marine Natura 2000 network is a major success as it is the largest single contributor to European MPAs in terms of coverage.
Mreža morskih područja Natura 2000 velik je uspjeh jer u pogledu pokrivenosti najviše pridonosi zaštiti morskih područja Europe.
The Marine Strategy Framework Directive as well as the Birds and Habitats Directives all foresee conservation measures outside protected areas in order to ensure the adequate protection of species and habitats, and to maximise the benefits from protected areas.
Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji kao i direktivama o pticama i staništima predviđaju se mjere očuvanja izvan zaštićenih područja kako bi se osigurala odgovarajuća zaštita vrsta i staništa te povećala korist od zaštićenih područja.
The Marine Strategy Framework Directive does not define the terms "marine protected area" and "spatial protection measure".
U Okvirnoj direktivi o pomorskoj strategiji nisu definirani izrazi „zaštićena morska područja” i „mjere prostorne zaštite”.
The Marine Strategy Framework Directive talks explicitly about spatial protection measures8.
U Okvirnoj direktivi o pomorskoj strategiji izričito se govori o mjerama prostorne zaštite8.
The Marine Strategy Framework Directive, the Habitats and Birds Directives, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed Common Fisheries Policy all contain provisions which can foster the expansion of the European MPA networks in the coming years.
Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji, Direktive o staništima i pticama, Direktiva o prostornom planiranju morskog područja i reformirana zajednička ribarstvena politika sadrže odredbe koje u nadolazećim godinama mogu pomoći u širenju europskih mreža zaštićenih morskih područja.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Morskom obalnom području potrebno je aktivno i dinamično zaleđe i sinergije koje omogućavaju dosljedan razvoj cjelokupne regije“.
The maritime economy consists of all the sectoral and cross-sectoral economic activities related to the oceans, seas and coasts.
Pomorsko se gospodarstvo sastoji od svih sektorskih i međusektorskih gospodarskih aktivnosti koje se odnose na oceane, mora i obale.
The maritime surveillance services of Copernicus, for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders.
Usluge pomorskog nadzora Copernicusa, primjerice, također pružaju podršku aktivnostima borbe protiv gusarstva, trgovine drogama, nezakonitog ribolova ili pak odlaganja otrovnog otpada, zajedno s uslugama tijela poput Frontexa, EMSA-e ili Satelitskog centra za nadzor kopnenih granica EU-a.
The maritime surveillance services of Copernicus (formerly GMES – Global Monitoring for Environment and Security System), for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders, while contributing to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Usluge, primjerice, pomorskog nadzora Copernicus (ranije programa GMES – globalnog praćenja okoliša i sigurnosti) također pružaju podršku aktivnostima borbe protiv gusarstva, trgovine drogama, nezakonitog ribolova ili pak odlaganja otrovnog otpada, zajedno s uslugama tijela poput Frontexa, EMSA-e ili Satelitskog centra za nadzor kopnenih granica EU-a, istovremeno doprinoseći primjeni sigurnosti na području nadzora vanjskih morskih granica EU-a.
The maritime transport sector contributes substantially to the presence of oily waste, sewage and garbage in the marine environment.
Sektor pomorskog prijevoza znatno pridonosi prisutnosti uljnog otpada, otpadne vode i smeća u morskom okolišu.
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Tržišna apsorpcija bila je posebno brza u dijelu za MSP-ove u kojem EFSU ostvaruje rezultate iznad očekivanja.
The Market Access Strategy plays a key role in addressing these challenges through the joint efforts of the Commission, Member States and Business.
Strategija pristupa tržištu ima ključnu ulogu u rješavanju tih izazova kroz zajedničke napore Komisije, država članica i poduzeća.
The market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Tržišne aktivnosti i transakcije obuhvaćaju proizvodnju dobara i pružanje usluga, a zatim posredništvo, distribuciju i potrošnju.
4.9 The market-based reason for the rise of prosumption is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
4.9 Tržišni je razlog uspona proizvodnje-potrošnje pad prihoda kućanstava tijekom krize, povećanje cijena dobara i usluga, potreba za svakodnevnom štednjom te proizvodnja dobara i usluga za vlastitu uporabu iz gospodarskih razloga.
5.10 The market-based reason for the rise of prosumption, not only in the energy sector, is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
5.10 Tržišni razlozi porasta proizvodnje-potrošnje, ne samo u energetskom sektoru, su: pad prihoda u kućanstvu tijekom krize, porast cijena dobara i usluga, svakodnevna potreba za štednjom te dobra i usluge za osobnu upotrebu koje pojedinci proizvode iz gospodarskih razloga.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Tržište ne može biti jedina referenca (Komunikacija, točka 5.3., drugi stavak; Prilog, točka 4.).
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
Opcija koja se temelji na tržištu, čiji je cilj fleksibilnijim pravilima stvoriti uvjete potrebne za dinamično reagiranje na daljnji razvoj događaja na tržištu.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Tržište kabelskih televizijskih mreža je također rascjepkano - obuhvaća više od 1500 operatera.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Tržište prekogranične dostave paketa raznoliko je i složeno; različiti pružatelji nude različite usluge i cijene ovisno o težini, veličini i obliku pošiljaka te o odredištu, značajkama dodane vrijednosti, poput rješenja za sljedivost, i broju poslanih pošiljki.
The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
Tržište nedopuštenih droga i dalje je najdinamičnije nezakonito tržište, s najnovijim trendom širenja novih psihoaktivnih tvari.
The market for mobile apps has developed very rapidly in recent years to become a key driver of mHealth deployment facilitated by smartphone penetration.
Tržište mobilnih aplikacija brzo se razvijalo posljednjih godina i postalo je glavni pokretač primjene m-zdravstva koja je olakšana pojavom i širenjem pametnih telefona.
The market for the supply of hardware, however, is only one side of the coin – the software running on smartphones and tablets must also be subject to undistorted competition.
No, tržište za opskrbu hardverom samo je jedna strana medalje, i softver koji se upotrebljava na pametnim telefonima i tabletima mora biti izložen nenarušenom tržišnom natjecanju.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
Međutim, u 10 od trenutnih 27 država članica tržište ovih proizvoda izuzetno je malo te bi do promjene od 10% moglo lako doći bez značajnih promjena po radna mjesta i porezne prihode.
The market for this technology is increasingly international.
Tržište za tu tehnologiju sve više se internacionalizira.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Tržište televizijskog emitiranja razvilo se i potrebna je veća fleksibilnost u pogledu audiovizualnih komercijalnih komunikacija, posebno u pogledu kvantitativnih propisa za linearne audiovizualne medijske usluge, plasman proizvoda i pokroviteljstvo.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
U svakoj zemlji članici tržište kontroliraju 3do 5 poduzeća, često multinacionalnih razmjera.
1.2 The market in shadow banking is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Tržište bankarstva u sjeni od velike je važnosti; procjene Odbora za financijsku stabilnost (FSB) ukazuju na iznos od 51 bilijun eura na svjetskoj razini, što je 25% do 30% ukupnog financijskog sustava.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Ukupni promet tržišta procjenjuje se na 146 milijardi EUR godišnje, iako "dostupan" dio tržišta doseže 106 milijardi EUR godišnje4.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Tržište nije u potpunosti transparentno niti funkcionira savršeno.
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
Tržište bi problem moglo postupno rješavati do neke mjere, no to bi dovelo do različitih (ugovorenih) uvjeta prenosivosti za potrošače i najvjerojatnije bi samo dijelovi sadržaja koji pružatelji usluga nude bili prijenosan (ovisno o licenciji).
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Tržišna moć nekih internetskih platformi može izazvati zabrinutost, posebno u pogledu najmoćnijih platformi koje postaju sve važnije za ostale sudionike na tržištu.
4.13 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.13 Tržišna cijena ETS emisijskih jedinica mora i dalje biti dobro mjerilo za ulaganja s ciljem smanjenja emisija.
2.9 The market realities of the sector
2.9 Tržišna zbilja sektora
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
Tržišni udio novih sudionika na tržištu željezničkog putničkog prometa na velikim udaljenostima i dalje je ispod 1 % i nastavlja se smanjivati.
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Situacija na tržištu prisilit će proizvođače da nastave s provođenjem zahtjevnih strukturalnih promjena (nije isključena mogućnost udruživanja, preuzimanja i bankrota).
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
Zahvaljujući pričuvi za stabilnost tržišta moguće bi bilo automatsko povećanje ili smanjenje ponude emisijskih jedinica na temelju prethodno utvrđenih pravila, što bi pridonijelo otpornosti tržišta na stresove i tržišnoj stabilnosti.
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
Tijela za nadzor tržišta moraju se baviti nedovoljnim rezultatima zahtjeva koji se odnose na rečene dokumente.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
Tijela država članica za nadzor tržišta koordiniraju svoje aktivnosti nadzora tržišta, međusobno surađuju i dijele rezultate svojih aktivnosti s Komisijom i međusobno.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Tijela za nadzor nad tržištem o tome moraju odmah obavijestiti Komisiju i druge države članice.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Tijela za nadzor nad tržištem o tome na odgovarajući način obavješćuju relevantno prijavljeno tijelo.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
Tijela za nadzor tržišta (prijavljena tijela) morat će steći stručna znanja o bespilotnim zrakoplovima i njihovim tehnologijama, no to bi donekle bio slučaj i da se zadrži početno stanje.
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Prihvaćenost na tržištu stoga bi vjerojatno bila iznad pretpostavki iz prve opcije, no njezin je razmjer neizvjestan s obzirom na to da su mnogi instrumenti u naravi dobrovoljni.
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
Tržišna vrijednost financijske imovine ili obveze na kraju porezne godine koja je od dugotrajne imovine postala imovina ili obveza namijenjena trgovanju i obrnuto također je njezina tržišna vrijednost na početku godine nakon promjene namijene.
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Tržišna vrijednost te imovine ili obveze na početku porezne godine ili na datum kupnje, ako je nastupio kasnije, odbija se od porezne osnovice.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Tržišna vrijednost instrumenta za zaštitu od rizika na kraju porezne godine tijekom koje je došlo do promjene poreznog režima koji se na njega primjenjuje podudara se s njegovom tržišnom vrijednošću na početku godine nakon te promjene.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Tržišna je vrijednost prosjek cijena emisijskih jedinica na zajedničkoj dražbovnoj platformi u prethodnoj kalendarskoj godini.
4.10 The market, which is dominated by major energy producers and distributors, must be opened up to individual players and become more distributed.
4.10 To tržište, kojim dominiraju veliki proizvođači i distributeri energije, trebalo bi se otvoriti za pojedince i postati rascjepkanije.
4.11 The market, which is dominated by major energy producers and distributors, must be opened up to individual players and become more fragmented.
4.11 To tržište, kojim dominiraju veliki proizvođači i distributeri energije, mora se otvoriti za pojedince i postati rascjepkanije.
The marketing authorisation holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities upon request.
Nositelj odobrenja za stavljanje imunoloških veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet mora se pobrinuti da na zalihi drži odgovarajući broj reprezentativnih uzoraka svake serije veterinarsko-medicinskih proizvoda najmanje do isteka roka valjanosti te da ih na zahtjev nadležnih tijela odmah dostavi.
The marketing authorisation holder shall, based on pharmacovigilance data and where necessary, submit changes to the terms of a marketing authorisation in accordance with Article 61.
Na temelju farmakovigilancijskih podataka i kada je potrebno nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet dostavlja izmjene uvjeta odobrenja u skladu s člankom 61.
The marketing authorisation holder shall be responsible for the pharmacovigilance of the products for which he holds a marketing authorisation.
Nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet odgovoran je za farmakovigilanciju proizvoda za koje ima odobrenje za stavljanje u promet.
The marketing authorisation holder shall not communicate information regarding adverse events to the general public in relation to the veterinary medicinal product without giving prior notification of his intention to the competent authority or authorities having granted the marketing authorisation or to the Agency where the marketing authorisation was granted in accordance with the centralised authorisation procedure.
Nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ne smije javnosti priopćiti podatke o štetnim događajima koji su povezani s veterinarsko-medicinskim proizvodom, a da o svojoj namjeri nije prethodno obavijestio nadležno tijelo ili nadležna tijela koja su izdala odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ili Agenciju ako je odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet izdano u skladu s centraliziranim postupkom izdavanja odobrenja.
The marketing authorisation holder shall permanently have at his disposal one or more appropriately qualified persons responsible for pharmacovigilance.
Nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet mora stalno imati na raspolaganju stručnu osobu koja je odgovorna za farmakovigilanciju.