natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austrian President Pledges Support for Croatia's EU Bid 28/ 10/ 2004 Pledging his country's full support for Croatia's EU bid, Austrian President Heinz Fischer has offered Zagreb technical assistance during its membership negotiations, expected to begin early next year. < blockquote > (AP, AFP, Hina, Croatian Radio and Television, Croatian Information Centre - 27/10/04; EurActiv - 05/10/04; International Herald Tribune - 29/09/04)
Austrijski predsjednik obećao potporu naporima Hrvatske za prijam u EU 28/ 10/ 2004 Obećavajući punu potporu svoje zemlje težnjama Hrvatske za prijam u EU, austrijski predsjednik Heinz Fischer ponudio je Zagrebu tehničku pomoć tijekom pregovora o priključenju, koji bi, kako se očekuje, trebali započeti sljedeće godine. < blockquote > (AP, AFP, Hina, Hrvatska Radio Televizija, Hrvatsko informativno središte - 27/ 10/ 04; EurActiv - 05/ 10/ 04; International Herald Tribune - 29/ 09/ 04)
Croatia became an official EU candidate in June, with the European Commission (EC) setting early 2005 as the likely date for the start of accession negotiations.
Hrvatska je u lipnju postala službeni kandidat za članstvo u EU, a Europska komisija (EC) odredila je početak 2005. godine kao mogući datum početka pregovora o priključenju.
In a report issued earlier this month, the EC reconfirmed its position, while cautioning that progress depended on maintaining the pace of reforms and meeting international obligations, including co-operation with the UN war crimes tribunal.
U izvješću koje je objavila ranije ovog mjeseca, EC je ponovno potvrdila svoje stajalište, upozoravajući kako napredak ovisi o održanju tempa reformi i ispunjenja međunarodnih obveza, uključujući suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Stressing the need for the talks to be conducted in an expert manner, Fischer said his country was ready to lend technical assistance to Zagreb during the process.
Naglašavajući potrebu za održavanjem razgovora na stručnoj razini, Fischer je kazao kako je njegova zemlja spremna pružiti tehničku pomoć Zagrebu tijekom tog procesa.
He also pledged his country would back efforts to solve Croatia's ongoing border dispute with Slovenia over the Piran Bay, though he ruled out acting as an arbitrator.
Također je obećao kako će njegova zemlja poduprijeti napore za rješavanje tekućeg graničnog spora Hrvatske i Slovenije oko Piranskog zaljeva, ali je odbacio mogućnost arbitriranja u njemu.
The Piran Bay issue represents a potential source of trouble for Croatia's accession.
Pitanje Piranskog zaljeva predstavlja potencijalni izvor problema za priključenje Hrvatske.
Following an incident last month, Slovenian Prime Minister Anton Rop threatened to use his country's veto power, as an EU member state, to block Croatia's entry.
Nakon izgreda koji se dogodio prošlog mjeseca, slovenski premijer Anton Rop zaprijetio je kako će iskoristiti pravo svoje zemlje, kao članice EU, na veto, za blokiranje prijama Hrvatske.
He later eased his stance, however, saying that Croatia's EU membership was in Slovenia's "long-term interest".
Međutim, kasnije je ublažio svoje stajalište kazavši kako je učlanjenje Hrvatske u EU u �dugoročnom interesu "Slovenije.
Croatia is "ready to sit at the negotiating table [with Slovenia] and if we fail to find a solution we should turn to international arbitration", the AFP quoted Mesic as saying Wednesday.
Hrvatska je �spremna sjesti za pregovarački stol [sa Slovenijom] i ako ne uspijemo pronaći rješenje trebali bi se okrenuti međunarodnoj arbitraži ", izjavio je Mesić u srijedu, a prenosi tiskovna agencija AFP.
Another major hurdle for Croatia is the issue of co-operation with the UN tribunal.
Pitanje suradnje s tribunalom UN- a predstavlja još jednu značajnu zapreku Hrvatskoj.
The country has so far failed to arrest and hand over fugitive General Ante Gotovina, one of the tribunal's most-wanted indictees.
Zemlja do sada nije uspjela uhititi i predati odbjeglog generala Antu Gotovinu, jednog od najtraženijih optuženika tribunala.
Stressing his support for Croatia's EU bid, Prime Minister Jean-Claude Juncker of Luxembourg, whose country is due to assume the rotating EU presidency on 1 January, said Croatia must convince Europe that it is making every effort to hand over Gotovina to The Hague.
Naglašavajući svoju potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u EU, premijer Luxembourga Jean- Claude Juncker, čija će zemlja 1. siječnja preuzeti rotirajuće mjesto predsjedatelja Unije, izjavio je kako Hrvatska mora uvjeriti Europu da čini sve što je u njezinoj moći na izručunju Gotovine u Haag.
In other news Wednesday, Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel said his country supports Macedonia's efforts to obtain EU and NATO membership.
U međuvremenu u srijedu, austrijski kancelar Wolfgang Schuessel, izjavio je kako njegova zemlja podupire napore Makedonije za prijam u članstvo EU i NATO- a.
During a meeting with Macedonian Prime Minister Hari Kostov in Vienna, Schuessel stressed the importance of fully implementing the Ohrid Peace Accord -- including the newly adopted decentralisation laws, which face a referendum in November.
Tijekom sastanka s makedonskim premijerom Hariem Kostovim u Beču, Schuessel je istaknuo značaj pune provedbe Ohridskog mirovnog sporazuma -- uključujući nedavno usvojene zakone o decentralizaciji, koji će u studenom biti izneseni na referendumu.
Schuessel and Kostov agreed that there were no open issues between the two countries, and that Austria and Macedonia should intensify bilateral co-operation.
Schuessel i Kostov složili su se kako između njihovih dviju zemalja nema otvorenih pitanja, te bi Austrija i Makedonija trebale intenzivirati bilateralnu suradnju.
Concerns Raised Over Civilian Service in Serbia-Montenegro 28/ 10/ 2004 Serbia-Montenegrin military officials are worried about the rising number of draftees applying for civilian service, which they say could undermine the performance of the armed forces. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 28/10/04 In 2003, Serbia-Montenegro implemented a civilian service plan meant to accommodate conscientious objectors.
Raste zabrinutost glede civilnog služenja vojnog roka u Srbiji i Crnoj Gori 28/ 10/ 2004 Vojni dužnosnici Srbije i Crne Gore zabrinuti su zbog povećanja boja novaka koji podnose zahtjev za civilno služenje vojnog roka, što bi, prema njihovu mišljenju, moglo potkopati učinak oružanih snaga. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda -- 28/ 10/ 04 Srbija i Crna Gora primijenila je 2003. godine plan o civilnim služenju vojnog roka namijenjen onima koji imaju prigovor savjesti na služenje vojnog roka.
The service lasts 13 months, while normal military service is four months shorter.
Služenje traje 13 mjeseci, dok je klasičan vojni rok četiri mjeseca kraći.
At the end of 2003, less than 1,000 draftees had opted for this alternative.
Na kraju 2003. godine, manje od 1. 000 novaka odabralo je tu opciju.
This year, however, the number has been rising steadily -- a fact that worries the military.
Međutim ove godine, taj broj se konstantno povećava -- što je podatak koji brine vojne dužnosnike.
Civilian service has become a means to evade obligations towards the state, army representatives say, warning that fewer enlistments may jeopardise the performance of the armed forces.
Civilno služenje vojnog roka postalo je način za izbjegavanje ispunjenja obveze prema državi, kažu predstavnici vojske, upozoravajući kako bi smanjenje broja unovačenih moglo ugoroziti sposobnost oružanih snaga.
Others, however, argue that the experience of other countries shows the number of conscientious objectors has no impact on combat readiness.
Neki međutim tvrde kako iskustvo drugih zemalja pokazuje kako broj osoba koje zbog prigovora savjesti ne žele služiti vojni rok ne utječe na borbenu spremnost.
According to Dejan Milenkovic of the Committee of Human Rights Attorneys, the real problem is that the military has no strategy for determining the number of troops it really needs.
Prema riječima Dejana Milenkovića iz Odbora pravnika za ljudska prava, pravi problem leži u činjenici što vojska nema strategiju za određivanje broja vojnika koji joj je doista potreban.
However, civilian service raises another issue -- the short supply of institutions capable of hiring conscientious objectors.
Međutim, civilno služenje vojnog roka povlači jedno drugo pitanje -- mali broj institucija koje mogu angažirati novake koji se zbog prigovora savjesti protive služenju vojnog roka.
About 330 institutions in Serbia -- mostly health and social centres -- are registered to employ members of the civilian military.
U Srbiji je registrirano oko 330 institucija -- poglavito zdravstveni i socijalni domovi -- koji mogu angažirati one koji civilno služe vojni rok.
That is far from enough, according to the president of the European Office for Conscientious Objection, Petar Milicevic.
To je daleko od dovoljnog, ukazuje predsjednik Europskog ureda za prigovor savjesti, Petar Milićević.
Not only should new institutions be added to the list, he says, but the existing ones should expand their capabilities and become more educated about what civilian service really means.
Na taj popis trebalo bi ne samo dodati nove institucije, ističe Milićević, nego bi i postojeće institucije trebale proširiti svoje mogućnosti i biti informiranije o pravom značenju civilnog služenja vojnog roka.
At the same time, Serbia is mulling over the idea of gradually introducing a professional army.
Istodobno, Srbija razmišlja o ideji postupnog uvođenja profesionalne vojske.
Such a move would not mean an end to the draft, at least not in the short-term.
Takav korak ne bi značio kraj obvezatnog služenja vojnog roka, bar ne u kratkoročnom razdoblju.
A fully professional army, argues Serbian President Boris Tadic, would cost between 24,000 and 41,000 euros per soldier a year -- an amount equal to Serbiaï¿½ s entire annual military budget.
U cijelosti profesionalna vojska, tvrdi srbijanski predsjednik Boris Tadić, koštala bi godišnje između 24. 000 i 41. 000 eura po vojniku -- što je iznos jednak cjelokupnom godišnjem vojnom proračunu Srbije.
Serbia's economy simply is unable to produce this kind of money for military purposes, Tadic says, adding that a fully professional army requires an affluent society.
Srbijansko gospodarstvo jednostavno nije u mogućnosti osigurati tolika sredstva u vojne svrhe, kaže Tadić, dodajući kako u cijelosti profesionalna vojska zahtijeva bogato društvo.
Montenegrin authorities, meanwhile, have said they plan to introduce a professional army on their territory, but they do not have the necessary funding either.
Crnogorske vlasti priopćile su u međuvremenu kako planiraju uvođenje profesionalne vojske na svojem teritoriju, ali niti one nemaju potrebna sredstva.
In December 2003, when he was Serbia-Montenegrin defence minister, Tadic outlined a three-phase defence strategy that would eventually lead to establishment of a new, professional military.
U prosincu 2003. godine, kada je bio ministar obrane Srbije i Crne Gore, Tadić je izložio obrambenu strategiju u tri faze, koja bi konačno dovela do stvaranja nove, profesionalne vojske.
For now, however, the army still needs compulsory military service to function.
Međutim vojsci je za sada još uvijek potrebno obvezatno služenje vojnog roka kako bi funkcionirala.
Bucharest Determined To Fight Counterfeiters 28/ 10/ 2004 Official estimates suggest that more than 10 million imitation products are sold to Romanians each year, resulting in enormous losses for companies.
Bukuršet odlučan boriti se protiv krivotvoritelja 28/ 10/ 2004 Službene procjene ukazuju kako se u Rumunjskoj svake godine proda više od 10 milijuna primjeraka lažne, krivotvorene robe, što rezultira velikim gubitcima kompanija.
The government is taking steps to tackle the problem. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 28/10/04 About 128,000 pairs of counterfeit "Puma" and "Adidas" sport shoes were burned using the ovens of a cement factory in Medgidia -- 175km east of Bucharest -- earlier this month in what authorities describe as "the biggest such action in Europe in the last ten years".
Vlada poduzima korake za rješevanje tog problema. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 28/ 10/ 04 Oko 128. 000 pari lažnih sportskih tenisica �Puma� i �Adidas "spaljeno je ranije ovog mjeseca u peći cementare u Medgidiu -- 175 kilometara istočno od Bukurešta -- u akciji koju su vlasti opisale kao �najveću akciju takve vrste u Europi u posljednjih deset godina".
Seized in Constanta, the country's main port and the most identifiable entry point for counterfeit merchandise -- the shoes likely would have sold for about 10 times less than genuine brand-name products.
Pošiljka je otrkrivena u Constanti, glavnoj luci u zemlji i najspominjanijoj ulaznoj točki za krivotvorenu robu -- tenisice bi vjerojatno bile prodane po skoro deset puta nižoj cijeni od originalnog proizvoda.
The move was part of a crackdown on those who produce, sell and import forged merchandise.
Akcija je predstavljala dio napora na slamanju skupina koje proizvode, prodaju i uvoze krivotvorenu robu.
According to Ionel Blanculescu, the head of the National Authority for Control, draft legislation aimed at tackling the problem will soon come before parliament.
Prema riječima Ionela Blanculescua, šefa Nacionlnih vlasti za nadzor, pred zastupnicima parlamenta uskoro će se naći nacrt zakona koji za cilj ima hvatanje u koštac s tim problemom.
The bill "stipulates heavy sanctions, like fines as big as [24,438 euros] and even imprisonment, for those producing, importing and commercialising counterfeit goods," he said.
Zakonom se �predviđaju stroge kazne u visini do 24, 438 eura kao i kazne zatvora za one koji proizvode, uvoze i prodaju krivotvorenu robu ", kazao je Blanculescu.
Official estimates show that more than 10 million imitations are sold to Romanians every year.
Službene procjene pokazuju kako se u Rumunjskoj svake godine proda preko 10 milijuna komada krivotvorene robe.
Some buyers are probably deceived, some want to show off without spending money, and many simply do n't care what they are getting.
Neki kupci su vjerojatno prevareni, neki se žele pokazati, a pritom ne potrošiti mnogo novca, a mnoge jednostavno nije briga što kupuju.
Gabriel Turcu, president of the Romanian Association for Fighting the Counterfeit (REACT), says the forged goods market amounts to about 50 per cent to 60 per cent of all goods sold in the country.
Gabriel Turcu, predsjednik Rumunjskoe udruge za borbu protiv krivotvorenja (REACT), kaže kako krivotvorena roba čini između 50 i 60 posto ukpuno prodane robe u zemlji.
However, he added, the figures jumps to "as high as 80 per cent when we are talking about perfumes, branded clothes and shoes or mobile phone accessories".
Međutim, dodaje Turcu, taj iznos se penje �na skoro 80 posto kada je riječ o parfemima, dizajnerskoj odjeći i cipelama ili mobilnim telefonima�.
Counterfeit toys and medicines bought and sold in Romania typically originate in China, India, Turkey and the Middle East, says Georgeta Mitroi, chief of a specialised office within the National Customs Authority.
Krivotvorene igračke i lijekovi koji se prodaju u Rumunjskoj uglavnom su podrijetlom iz Kine, Indije, Turske i s Blikog istoka, kaže Georgeta Mitroi, šefica specijaliziranog ureda Nacionlne carinske službe.
Other imitations, however, are manufactured locally.
Međutim, druge imitacije proizvedene su u zemlji.
In the alcohol industry, 60 per cent of the counterfeit goods are produced in Romania.
U industriji alkoholnih pića, 60 posto lažne robe proizvedeno je u Rumunjskoj.
Seventy per cent of illegal software and DVDs, as well as 97 per cent of computer games, come from within the country.
Sedamdeset posto ileganih softwara i DVD- a, kao i 97 posto igara za računala dolazi iz same Rumunjske.
The impact on brand-name companies is enormous, with REACT estimating the loss at around 244m euros annually.
Utjecaj kojeg krivotvorena roba ima na legalne kompanije je ogroman, ističe REACT, procjenjujući kako te kompanije godišnje gube oko 244 milijuna eura.
The companies are not taking this loss sitting down, however.
Međutim, te kompanije ne prihvaćaju gubitak skrštenih ruku.
Some have launched informational campaigns designed to educate consumers about the difference between a fake product and the real thing.
Neke od njih pokrenule su informativnu kampanju upoznavanja građana s razlikama između lažnih proizvoda i originala.
They are also demanding that authorities increase checks on suspicious transports of goods -- six such requests were made in 2001, but more than 86 took place last year.
Također, od vlasti zahtijevaju povećanje provjere sumnjivih pošiljki roba -- šest takvih zahtjeva upućeno je 2001. godine, dok je prošle godine upućeno 86 zahtjeva.
These checks, along with other actions, are helping to decrease the amount of forged products available on the streets.
Te provjere, zajedno s drugim akcijama, pomažu u smanjenju ponude krivotvorene robe na ulicama.
European Leaders in Rome for EU Constitution Signing 29/ 10/ 2004 At an historic ceremony in Rome on Friday, European leaders signed the treaty establishing the EU Constitution.
Europski lideri u Rimu na potpisivanju Ustava EU 29/ 10/ 2004 Na povijesnoj su ceremoniji u Rimu europski lideri u petak potpisali sporazum kojim se uspostavlja Ustav EU.
Before it takes effect, however, the document must be ratified by all member states -- a process expected to take about two years. < blockquote > (Various sources -- 28/10/04 - 29/10/04)
Međutim, prije no što stupi na snagu, dokument mora biti ratificiran od svih država članica - očekuje se da će taj proces trajati oko dvije godine. < blockquote > (Razni izvori - 28/ 10/ 04 - 29/ 10/ 04)
The first-ever EU Constitution was signed in Rome on Friday (29 October), nearly half a century after the European integration process was set in motion.
Prvi u povijesti Ustav EU potpisan je u Rimu u petak, 29. listopada, gotovo pola stoljeća nakon pokretanja procesa europske integracije.
Heads of state and government and foreign affairs ministers of 29 European countries gathered in the Italian capital for the historic ceremony in a Renaissance palace on the city's Capitoline Hill.
Vođe država i vlada, te ministri vanjskih poslova 29 europskih zemalja okupili su se u talijanskom glavnom gradu povodom povijesne ceremonije održane u renesansnoj palači na brdu Kapitol.
The event took place amid heavy security, with up to 7,000 police and security personnel reportedly involved in an effort to protect the European dignitaries from the threat of terrorism.
Događaj su osiguravale jake snage sigurnosti - oko 7. 000 pripadika policije i osiguranja navodno je surađivalo u nastojanju da se zaštiti visoke europske dužnosnike od terorističke prijetnje.
A no-fly zone, backed by a squadron of F-16 fighter jets, was imposed over the centre of Rome during the three-hour festivities, according to the BBC.
Zona zabrane letenja, koju je osiguravala eskadrila borbenih lovaca F- 16, uspostavljena je nad centrom Rima tijekom trosatne svečanosti, navodi BBC.
The Treaty and the Final Act establishing the Constitution of Europe were signed by the 25 EU member states.
Sporazum i Završni akt kojim se uspostavlja Ustav Europe potpisani su od 25 zemalja članica EU.
Candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey signed the Final Act.
Zemlje kandidati, odnosno Bugarska, Hrvatska, Rumunjska i Turska potpisale su Završni akt.
The EU Constitution replaces most existing treaties, but not the member states' national constitutions.
Ustav EU zamjenjuje većinu postojećih sporazuma, no ne i državne ustave zemalja članica.
Its principal aim is to streamline EU institutions, give Europe a sharper profile on the international arena and accelerate the decision-making process by providing simpler voting rules in the expanding bloc.
Osnovni mu je cilj optimizacija rada institucija EU, uspostava prominentnijeg profila Europe u međunarodnoj areni i ubrzavanje postupka donošenja odluka zahvaljujući jednostavnijim pravilima glasanja unutar bloka čija je ekspanzija u tijeku.
It will give the Union a president, elected for a two-and-a-half year term with one possible renewal, and a foreign minister to represent it on the world stage.
Njime će Uniji biti dan predsjednik kojeg će se birati na rok od dvije godine i šest mjeseci uz mogućnost jednog reizbora, te ministar vanjskih poslova koji će je zastupati na svjetskoj pozornici.
The constitution must be ratified by each of the 25 member states within the next two years so that it can become effective on 1 November 2006 as scheduled.
Ustav mora biti ratificiran od strane svake od 25 zemalja članica tijekom naredne dvije godine kako bi prema planu mogao stupiti na snagu 1. studenog 2006.
Germany and Italy have said they would ratify the treaty through parliamentary procedures.
Njemačka i Italija rekle su kako će sporazum biti ratificiran u parlamentarnim procedurama.
But several countries, including Britain, France, Spain and Poland, have decided to put it to a referendum.
Međutim, nekoliko se zemalja, uključujući Veliku Britaniju, Španjolsku i Poljsku, odlučilo za provođenje referenduma.
That raises the possibility of rejection, particularly in Britain where euroscepticism is widespread.
Time se postavlja pitanje mogućnosti neprolaženja istog, posebice u Velikoj Britaniji, gdje je euroskepticizam raširena pojava.
EU foreign ministers, according to the British daily & lt; Igt; Financial Timeslt; /Igt;, have already started considering options in the event the constitution is rejected by one or more member states.
Ministri vanjskih poslova EU su, kako navodi britanski dnevni list & lt; Igt; Financial Timeslt; / Igt;, već počeli razmatrati opcije u slučaju da ustav ne bude prihvaćen od jedne ili više zemalja članica.
A declaration attached to the treaty assigns the task of finding a rescue scheme to the European Council of EU leaders.
Deklaracija koja je pridružena sporazumu zadužuje Europsko vijeće lidera EU za iznalaženje pričuvne sheme.
Urging EU leaders to give the treaty a chance and avoid making amendments once it is signed, former French President Valery Giscard d'Estaing, who headed a panel that drew up the constitution, said this was the only possible text at the time.
Zatraživši od čelnih ljudi EU da sporazumu pruže priliku i izbjegavaju vršenje izmjena nakon potpisivanja, bivši francuski predsjednik Valery Giscard d' Estaing, koji je predvodio odbor zadužen za sastavljanje ustava, rekao je kako sadašnji tekst u ovom trenutku predstavlja jedinu moguću opciju.
"I want to say it is not perfect but it could not be better," d'Estaing was quoted as saying in an interview ahead of the signing.
"Htio bih reći kako tekst nije savršen, no nije mogao biti bolji", navodi se d' Estaingova izjava prilikom intervjua danog prije potpisivanja.
"It had to be acceptable for the 25 member states, the big ones, the little ones, the new ones and the old ones who are going to sign it tomorrow.
"Morao je biti prihvatljiv za 25 zemalja članica, velikih i malih, novih i starih koje će ga sutra potpisati.
It would have taken only one of those to say no and there would have been no constitution. "
Bilo bi dovoljno da je samo jedna od njih rekla ne i ustava ne bi bilo. "
Campaign Targets Croatiaï¿½ s Zero Tolerance Alcohol Law 29/ 10/ 2004 In August, Croatia reduced the blood alcohol content limit for drivers from 0.05 per cent to zero.
Kampanja usmjerena protiv hrvatskog zakona o 0, 0 promila alkohola 29/ 10/ 2004 Hrvatska je u kolovozu smanjila dozvoljenu razinu alkohola u krvi vozača s 0, 05 posto na nula.