natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
Drugi se dio odnosi na tehnička pitanja za koja se traže odgovori zainteresiranih strana o mogućnostima zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla za nepoljoprivredne proizvode.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Svi zainteresirani dionici – od potrošača do proizvođača te od distributera do lokalnih nadležnih tijela – pozivaju se da pošalju primjedbe do 28. listopada 2014.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Komisija će rezultate savjetovanja objaviti i uzeti u obzir pri odlučivanju je li primjereno poduzeti dodatne mjere na razini EU-a.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Potrebno je zaštititi oznake zemljopisnog podrijetla u svim članicama Svjetske trgovinske organizacije kako bi se izbjeglo pružanje obmanjujućih informacija javnosti o podrijetlu proizvoda te spriječilo nepošteno tržišno natjecanje.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
U tu je svrhu članovima Svjetske trgovinske organizacije dopuštena uporaba raznih pravnih instrumenata.
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Neke članice Svjetske trgovinske organizacije, uključujući 14 država članica EU-a, donijele su posebne zakonodavne akte o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za nepoljoprivredne proizvode.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
Međutim na razini EU-a i dalje ne postoji usklađena ili zajednička zaštita nepoljoprivrednih proizvoda.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Umjesto toga primjenjuju se nacionalni pravni instrumenti, što dovodi do različite razine pravne zaštite unutar Europe.
Non-agricultural producers who wish to protect a GI in the EU need to file for protection in each Member State where this is available, which is not effective in the EU Single Market, or rely on litigation in case of abuse.
Proizvođači nepoljoprivrednih proizvoda koji žele zaštititi oznaku zemljopisnog podrijetla u EU-u moraju podnijeti zahtjev u svakoj državi članici u kojoj oznaka postoji, što ne ide u prilog jedinstvenom tržištu EU-a, te se u slučaju zlouporabe moraju osloniti na rješavanje sudskim sporovima.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication: "
U komunikaciji iz 2011.
A single market for intellectual property rights" and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the single market.
„Jedinstveno tržište prava intelektualnog vlasništva” Komisija je utvrdila taj problem te predložila detaljnu analizu postojećeg pravnog okvira za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla za nepoljoprivredne proizvode u državama članicama i njegovih posljedica za jedinstveno tržište.
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
U 2012. zatraženo je provođenje vanjskog istraživanja o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla nepoljoprivrednih proizvoda na unutarnjem tržištu .
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient.
Rezultati tog istraživanja objavljeni su u ožujku 2013. i pokazali su da su postojeći pravni instrumenti koji su proizvođačima dostupni na nacionalnoj razini i na razini EU-a nedovoljni.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Komisija je potom organizirala javnu raspravu 22. travnja 2013. o rezultatima istraživanja te kako bi se omogućila platforma za širu raspravu o potrebi za učinkovitijom zaštitom oznaka zemljopisnog podrijetla za nepoljoprivredne proizvode na razini EU-a.
See also MEMO/14/486
Povezani dokument: MEMO/14/486
For more information, and to participate in the consultation
Više informacija i sudjelovanje u raspravi:
http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2014/geo-indications-non-agri/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2014/geo-indications-non-agri/index_en.htm
Information on the study and the public hearing
Informacije o istraživanju i javnoj raspravi:
http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/geo-indications/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/geo-indications/index_en.htm
Contacts :
Podaci za kontakt
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
– za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili epoštom
Study maps EU school food policies for the first time
Prvi prikaz prehrambenih politika u školama EU-a
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
Interna znanstvena služba Komisija, Zajednički istraživački centar (JRC), objavila je prvo sveobuhvatno izvješće o prehrambenim politikama u europskim školama u okviru napora koje Europska komisija ulaže u rješavanje problema pretilosti djece.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
Iz njega se vidi da je u europskim zemljama prepoznata važna uloga školske prehrane za dječje zdravlje, razvoj i uspjeh u obrazovanju.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Sve zemlje obuhvaćene istraživanjem (28 država članica EU-a te Norveška i Švicarska) imaju smjernice za školsku prehranu, iako među njima postoje znatne razlike.
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Tako neke države zdravu prehranu u školama promiču neobveznim preporukama, primjerice o jelovnicima i veličini porcija, dok su druge uvele zabrane koje se, među ostalim, odnose na stavljanje proizvoda na tržište te dostupnost prodajnih automata i zašećerenih napitaka.
Distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue)
Prisutnost obvezujućih (narančasta) i neobvezujućih (plava)
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland
nacionalnih političkih smjernica o školskoj prehrani u 28 država članica te Norveškoj i Švicarskoj
Commissioner for Health Tonio Borg said: "
Povjerenik EU-a za zdravlje Tonio Borg izjavio je: „
Nearly one in every three children in Europe are overweight or obese, and as such, risk developing a number of preventable diseases including Type 2 diabetes.
Gotovo svako treće dijete u Europi prekomjerne je težine ili pretilo, što povećava rizik od niza bolesti koje je moguće spriječiti, kao što je dijabetes tipa 2.
Schools are important partners in our efforts to encourage children to develop healthy eating habits, so they can grow up in good health, perform well at school and develop to their full potential.
Škole su važni partneri u našim nastojanjima da djecu potaknemo na razvijanje zdravih prehrambenih navika kako bi odrastala u dobru zdravlju te kako bi postizala dobre rezultate u školi i razvila svoj puni potencijal.
This first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
Prva procjena prehrambenih politika školske djece stoga je velik doprinos našoj borbi protiv pretilosti.”
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, added: "
Povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
This report provides a good basis for European policymakers, educators and scientists to investigate potential links between school food policies and public health, and evaluate the effectiveness of promoting healthy eating habits. ”
Ovo je izvješće dobar temelj na kojem europski tvorci politika, nastavnici i znanstvenici mogu istraživati potencijalne veze između prehrambenih politika u školama i javnog zdravlja te ocjenjivati učinkovitost promicanja zdravih prehrambenih navika. ”
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.
U izvješću se navode najnoviji nacionalni strateški dokumenti kojima se donose norme i smjernice o prehrani u osnovnim i srednjim školama.
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions.
Te se politike u njemu opisuju prema zajedničkim kriterijima, kao što su popisi dopuštenih i zabranjenih namirnica, razine hranjivih tvari, kantine, usluge dostave hrane i pića te tržišna ograničenja.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
Izvješće sadrži i pregled zakonodavne situacije, što je važan korak prema procjeni učinaka takvih politika na pretilost djece.
Some key facts from the report:
Neke ključne činjenice iz izvješća:
Over 90% of the policies studied contain food-based standards to ensure balanced menus.
Više od 90 % politika obuhvaćenih istraživanjem uključuje prehrambene norme za oblikovanje uravnotežena jelovnika.
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
Nešto su manje zastupljene smjernice u vezi s veličinom porcija (76 %) i nutritivne norme za pripremu ručkova (65%).
Restrictions or recommendations related to the availability of beverages are very common (65-82%), the majority supporting (free) access to fresh drinking water and specifically limiting or banning (sugar-sweetened) soft drinks.
Restrikcije ili preporuke koje se odnose na dostupnost napitaka vrlo su česte (65 – 82 %) i njima se većinom podupire (neograničen) pristup svježoj pitkoj vodi uz nametanje ograničenja ili zabrane (zašećerenih) bezalkoholnih napitaka.
Improving child nutrition, teaching healthy diet and lifestyle habits as well as reducing or preventing childhood obesity are the primary general goals shared by most countries.
Poboljšanje dječje prehrane, učenje o zdravim prehrambenim i životnim navikama te smanjenje učestalosti ili prevencija pretilosti djece primarni su opći ciljevi koje dijeli većina država.
Sweet treats and savoury snacks are restricted in most policies, ranging from those that occasionally allow them to complete bans.
Većinom politika uvode se ograničenja za slatkiše i začinjene grickalice, od povremenog toleriranja do potpune zabrane.
Measuring the outcome of the school food policy is required or recommended in 59% of the policies.
U 59 % tih politika traži se ili preporučuje mjerenje ishoda politike prehrane u školama.
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school.
Ishodi koji su najčešće predmet mjerenja odnose se na opskrbu škola hranom i postotak djece koja jede u školi.
Energy and fat intake are the most common parameters included in energy/nutrient-based standards for lunch (used in 65% and 56% of all policies, respectively).
Unos energije i masti najuobičajeniji su parametri energetskih i nutritivnih normi za pripremu ručkova (uključeni u 65 % odnosno 56 % svih politika).
Vending machine offers are restricted in about half of the countries studied.
U otprilike polovini zemalja obuhvaćenih istraživanjem uvedena su ograničenja za ponudu prodajnih automata.
The measures range from those which recommend healthier food options for vending machines, passing through those which ban unhealthy foods from them, to those which ban vending machines from school premises all together.
Nabrojene su mjere od preporuka za uključivanje zdravijih namirnica u ponudu prodajnih automata, zabrane ponude nezdravih namirnica do mjera potpune zabrane prodajnih automata u školama.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
Uobičajena je praksa i uvođenje ograničenja za plasiranje nezdravih prehrambenih proizvoda na tržište.
The mapping of school food policies was carried out with the help of the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity to support the 2007 EU Strategy on nutrition, overweight and obesity-related health issues, as well as the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020.
Prikaz prehrambenih politika u školama izrađen je uz pomoć skupine visoke razine EU-a za prehranu i tjelesnu aktivnost za potporu strategiji EU-a o zdravstvenim problemima povezanima s prehranom, prekomjernom tjelesnom težinom i pretilošću iz 2007. te akcijskom planu EU-a za suzbijanje pretilosti djece za razdoblje 2014 – 2020.
https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eur-scientific-and-technical-research-reports/mapping-national-school-food-policies-across-eu28-plus-norway-and-switzerland
https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eur-scientific-and-technical-research-reports/mapping-national-school-food-policies-across-eu28-plus-norway-and-switzerland
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94 )
Prijedlog Europske komisije za objedinjavanje i jačanje postojećih prehrambenih programa u školama (IP/14/94 )
Brussels, 17 July 2014
Bruxelles, 17. srpnja 2014.
Fighting fraud: Major progress in anti-fraud policy but Member States must do more to combat fraud
Borba protiv prijevara: u politici borbe protiv prijevara ostvaren je velik napredak, no države članice moraju više poduzeti u pogledu suzbijanja prijevara
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
Prema godišnjem izvješću Komisije o zaštiti financijskih interesa EU-a (izvješće PIF) države članice moraju intenzivirati svoje djelovanje na otkrivanju i sprječavanju prijevara usmjerenih na financijska sredstva EU-a te na izvještavanju o njima.
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect.
Izvješće sadržava detaljne preporuke o područjima na koja bi se nacionalna upravna tijela trebala posebno usredotočiti u tom pogledu.
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds.
U izvješću se navodi da otkrivene prijevare u troškovima EU-a čine manje od 0,2 % svih fondova.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Unatoč tome, Komisija vjeruje da je potrebno pojačati nastojanja na nacionalnoj razini i u borbi protiv prijevara i u otkrivanju prijevara.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Stoga se u godišnjem izvješću PIF među ostalim preporučuje da države članice provjere svoje kontrole kako bi osigurale da su one utemeljene na rizicima i dobro usmjerene.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
Pozitivno je da se u izvješću navodi kako je na nacionalnoj razini postignut znatan napredak u provedbi novih pravila i politika kojima će se ojačati borba protiv prijevara u idućim godinama.
Moreover, at EU level, the past 5 years have seen major advances in shaping a stronger anti-fraud landscape.
Nadalje, u proteklih je pet godina na razini EU-a postignut velik napredak u stvaranju jačeg okvira za borbu protiv prijevara.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Tim bi se inicijativama, kada ih se u potpunosti primijeni, mogao postići znatan učinak na razine prijevara.
In the last five years, the Commission has taken the fight against fraud to a new level.
U zadnjih pet godina Komisija je borbu protiv prijevara podigla na novu razinu.
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.
Naša se predanost zaštiti novaca građana od varalica jasno vidi iz strogih i ambicioznih novih pravila, inicijativa i okvira koje smo uspostavili.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Sada je vrijeme da države članice učinkovitije odigraju svoju ulogu.
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget."
Potrebno je da pojačaju svoje djelovanje na sprječavanju, otkrivanju i progonjenju onih koji žele prevariti proračun EU-a.”
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
Prema izvješću, prijevare koje utječu na proračun EU-a, a koje su otkrila nacionalna upravna tijela u 2013. donekle su se smanjile u odnosu na 2012.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget.
Na strani rashoda zbog prijevare je izgubljeno 248 milijuna EUR financijskih sredstava EU-a, što čini 0,19 % ukupnih proračunskih sredstava na strani rashoda.
This compares to €315 million the previous year - a drop of about 21%.
U usporedbi s iznosom od 315 milijuna EUR prošle godine to je smanjenje od otprilike 21 %.
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013.
Na strani prihoda zbog sumnje na prijevaru i potvrđenih prijevara izgubljen je ukupno 61 milijun EUR, što čini 0,29 % tradicionalnih vlastitih sredstava prikupljenih za 2013.
This compares to €77.6 million the previous year, also marking a drop of 21%.
U usporedbi s iznosom od 77,6 milijuna EUR prošle godine to je također smanjenje od 21 %.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
Iako se ukupni financijski učinak prijevare na financijska sredstva EU-a smanjio tijekom prošle godine, broj slučajeva prijavljenih u području rashoda EU-a povećao se u odnosu na prošlu godinu.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected.
Moguće je da je to rezultat učinkovitijih mjera za otkrivanje prijevare u ranijoj fazi, čime se smanjuje ukupni iznos izgubljenih financijskih sredstava.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
Moguće je i da je to znak da se izvješćivanje nekih država članica o prijevarama poboljšalo.
By detailing the level of fraud reported by Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, thereby helping to better target action at both EU and national level.
Zahvaljujući detaljnom navođenju razina prijevara koje su prijavile države članice u odnosu na cijeli proračun EU-a (na strani prihoda i na strani rashoda), izvješćem se omogućuje utvrđivanje područja koja su izložena najvećem riziku kako bi se mogla pružiti pomoć ciljanim djelovanjem na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year.
Uz to što sadržava podatke o prijavljenim prijevarama i nepravilnostima, povratima i financijskim ispravcima te razinama izvješćivanja u državama članicama, izvješće je svake godine obično dubinski usmjereno na jedno specifično područje.
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation.
Ove godine njime se obavještava o stanju napretka država članica u uspostavljanju njihovih nacionalnih službi za usklađivanje borbe protiv prijevara (AFCOS), koje je propisano novom Uredbom o OLAF-u.
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
Svrha je AFCOS-a aktivna suradnja i razmjena informacija s OLAF-om, čime se poboljšava zajednička borba protiv prijevara.
The report provides details on the Member States that have already designated an AFCOS and calls on the remaining four Member States to do so by end of the year.
U izvješću se navode pojedinosti o državama članicama koje su već odredile AFCOS te se preostale četiri države članice poziva da to učine do kraja godine.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
U današnjem se izvješću ujedno navodi i velik broj inicijativa koje je Komisija poduzela 2013. u pogledu prijevara koje utječu na proračun EU-a.
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Tim se mjerama unaprjeđuje intenzivan program protiv prijevara koji Komisija provodi tijekom zadnjih pet godina.
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783 ), significant legislative progress was made in 2013, including:
Uz provedbu nove strategije protiv prijevara (IP/11/783 ) Komisija je 2013. uvela još nekoliko bitnih zakonodavnih poboljšanja, a posebno:
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651 );
tupila je na snagu nova Uredba o OLAF-u koja doprinosi jačanju OLAF-ovih istraga (MEMO/13/651 )
See also MEMO/14/487
Vidi i MEMO/14/487
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Početna stranica Algirdasa Šemete, povjerenika EK-a za oporezivanje, carinsku uniju, reviziju i borbu protiv prijevara :
Follow Commissioner Šemeta on Twitter: @ASemetaEU
Pratite povjerenika Šemetu na Twitteru: @ASemetaEU
Saving Pompeii with EU Regional Funds: Commissioner Hahn signs Action Plan with Italy to preserve 'jewel of European cultural heritage'
Spašavanje Pompeja regionalnim fondovima EU-a: povjerenik Hahn s Italijom potpisuje Akcijski plan očuvanja „dragulja europske kulturne baštine”
Today, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is travelling to Pompeii - the world famous archaeological site, to sign an "Action Plan" with the Italian authorities to accelerate work on the EU's major project to preserve the site.
Povjerenik EU-a za regionalnu politiku Johannes Hahn danas putuje na svjetski poznato arheološko nalazište Pompeje kako bi s talijanskim vlastima potpisao akcijski plan da bi se ubrzao rad na velikom projektu EU-a za očuvanje tog lokaliteta.
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF).
U tom planu utvrđuju se posebne mjere i ciljevi za dovršetak projekta koji se podupire ulaganjima iz Europskog fonda za regionalni razvoj vrijednima 78 milijuna eura.
Speaking ahead of the visit, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Uoči posjeta povjerenik za regionalnu politiku Johannes Hahn izjavio je: „