natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are opportunities to discuss with the experts behind all the analyses some of the challenges identified and brainstorm potential policy responses.
To su prilike za raspravu o utvrđenim problemima i mogućim političkim rješenjima sa stručnjacima koji su radili na analizama.
More information on State of Health in the EU, together with the Health at a Glance: Europe 2018 report, can be found here.
Više o inicijativi Stanje zdravlja u EU-u i izvješću Ukratko o zdravlju: Europa 2018. možete naći ovdje.
IP/18/6498
IP/18/6498
Brussels, 11 January 2018
Bruxelles, 11. siječnja 2018.
The European Commission unveiled today its plans to invest jointly with the Member States in building a world-class European supercomputers infrastructure.
Europska komisija danas je predstavila svoje planove za ulaganja, zajedno s državama članicama, u razvoj infrastrukture za vrhunska europska superračunala.
Supercomputers are needed to process ever larger amounts of data and bring benefits tothe society in many areas from health care and renewable energy to car safety and cybersecurity.
Superračunala su potrebna za obradu sve većih količina podataka te donose koristi za društvo u mnogim područjima, od zdravstvene skrbi i obnovljive energije do sigurnosti automobila i kibersigurnosti.
Today's step is crucial for the EU's competitiveness and independence in the data economy.
Današnji korak ključan je za konkurentnost i neovisnost EU-a u okviru podatkovnog gospodarstva.
Today, European scientists and industry increasingly process their data outside the EU because their needs are not matched by the computation time or computer performance available in the EU.
Europski znanstvenici i industrija svoje podatke danas sve više obrađuju izvan EU-a jer vrijeme izračuna dostupno u EU-u ne zadovoljava njihove potrebe.
This lack of independence threatens privacy, data protection, commercial trade secrets, and ownership of data in particular for sensitive applications.
Zbog tog manjka neovisnosti ugroženi su privatnost, zaštita podataka, poslovne tajne i vlasništvo nad podacima, posebno u slučaju osjetljivih aplikacija.
A new legal and funding structure – the EuroHPC Joint Undertaking – shall acquire, build and deploy across Europe a world-class High-Performance Computing (HPC) infrastructure.
U okviru nove pravne strukture financiranja (pod nazivom „zajednički pothvat EuroHPC”) nabavit će se, izgraditi i uspostaviti vrhunska infrastruktura za računalstvo visokih performansi (HPC) u cijeloj Europi.
It will also support a research and innovation programme to develop the technologies and machines (hardware) as well as the applications (software) that would run on these supercomputers.
Osim toga, EuroHPC-om poduprijet će se program istraživanja i inovacija za razvoj tehnologija i strojeva (hardver) te aplikacija (softver) koje bi se upotrebljavale na tim superračunalima.
The EU's contribution in EuroHPC will be around EUR 486 million under the current Multiannual Financial Framework, matched by a similar amount from Member States and associated countries.
Doprinos EU-a zajedničkom pothvatu EuroHPC iznosit će približno 486 milijuna EUR u skladu s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom, a države članice i pridružene zemlje uložit će sličan iznos.
Overall, around EUR 1 billion of public funding would be invested by 2020, and private members of the initiative would also add in kind contributions.
Ukupno bi se do 2020. uložila 1 milijarda EUR javnih sredstava, a uz to bi privatni članovi inicijative uložili doprinose u naravi.
It is a tough race and today the EU is lagging behind: we do not have any supercomputers in the world's top-ten.
Konkurencija je oštra, a EU trenutačno zaostaje za ostalima: nijedno od naših superračunala nije među prvih deset u svijetu.
With the EuroHPC initiative we want to give European researchers and companies world-leading supercomputer capacity by 2020 – to develop technologies such as artificial intelligence and build the future's everyday applications in areas like health, security or engineering."
Cilj je inicijative EuroHPC do 2020. osigurati europskim istraživačima i poduzećima vodeća svjetska superračunala kako bi razvili tehnologije poput umjetne inteligencije i aplikacije koje će nam u budućnosti pomoći u svakodnevnom životu, primjerice u području zdravstva, sigurnosti ili inženjerstvu.”
They can help us to develop personalised medicine, save energy and fight against climate change more efficiently.
S pomoću njih mogli bismo razviti personaliziranu medicinu, štedjeti energiju i biti učinkovitiji u borbi protiv klimatskih promjena.
A better European supercomputing infrastructure holds great potential for job creation and is a key factor for the digitisation of industry and increasing the competitiveness of the European economy."
Bolja europska infrastruktura superračunala mogla bi uvelike doprinijeti stvaranju novih radnih mjesta te je ključan čimbenik u procesu digitalizacije industrije i povećanja konkurentnosti europskog gospodarstva.”
Benefits of supercomputing
Prednosti superračunalstva
High-Performance Computing is a critical tool for understanding and responding to major scientific and societal challenges, such as early detection and treatment of diseases or developing new therapies based on personalised and precision medicine.
Računalstvo visokih performansi ključan je alat za razumijevanje važnih znanstvenih i društvenih izazova i odgovor na njih, primjerice rano otkrivanje i liječenje bolesti ili razvoj novih terapija na temelju personalizirane i precizne medicine.
HPC is also used for preventing and managing large-scale natural disasters, notably for forecasting the paths which the hurricanes are following or for earthquake simulations.
HPC se upotrebljava i za sprečavanje i prevladavanje prirodnih katastrofa velikih razmjera, posebno za predviđanje putanja uragana ili za simulacije potresa.
The EuroHPC infrastructure will provide European industry and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) with a better access to supercomputers to develop innovative products.
Uz infrastrukturu EuroHPC-a europska industrija te posebno mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) imat će bolji pristup superračunalima za razvoj inovativnih proizvoda.
The use of High Performance Computing has a growing impact on industries and businesses by significantly reducing product design and production cycles, accelerating the design of new materials, minimising costs, increasing resource efficiency and shortening and optimising decision processes.
Računalstvo visokih performansi ima sve važniji utjecaj u industriji i poduzećima jer se njime znatno skraćuju ciklusi dizajna i proizvodnje proizvoda, ubrzava izrada novih materijala, maksimalno smanjuju troškovi, povećava učinkovitost potrošnje resursa te skraćuju i optimiraju postupci odlučivanja.
For example, car production cycles can be reduced thanks to supercomputers from 60 months to 24 months.
Primjerice, ciklusi proizvodnje automobila mogu se zahvaljujući superračunalima skratiti sa 60 mjeseci na 24 mjeseca.
High-Performance Computing is also essential for national security and defence, for example when developing complex encryption technologies, tracking and responding to cyberattacks, deploying efficient forensics or in nuclear simulations.
Računalstvo visokih performansi ključno je i za nacionalnu sigurnost i obranu, primjerice razvoj složenih tehnologija šifriranja, praćenje kibernapada i odgovor na njih, upotrebu učinkovite forenzike ili pri nuklearnim simulacijama.
Research and innovation matched with infrastructure
Istraživanje i inovacije te infrastruktura
Today's initiative will pool investments to establish leading European supercomputers and big data infrastructure.
Današnjom inicijativom okupit će se ulaganja za uspostavu vodeće europske infrastrukture superračunala i velikih podataka.
The EuroHPC Joint Undertaking aims to acquire systems with pre-exascale performance (a hundred million billion or 1017 calculations per second), and support the development of exascale (a billion billion or 1018 calculations per second), performance systems based on EU technology, by 2022-2023.
Cilj je zajedničkog pothvata EuroHPC do 2022./2023. nabaviti sustave predegzaskalarnih performansi (sto milijuna milijardi odnosno 1017 izračuna u sekundi) te poduprijeti razvoj sustava egzaskalarnih performansi na temelju tehnologije EU-a (milijarda milijardi odnosno 1018 izračuna u sekundi) do 2022./2023.
The activities of the Joint Undertaking will consist of:
Aktivnosti zajedničkog pothvata bit će sljedeće:
Acquisition and operation of two world-class pre-exascale supercomputing machines and at least two mid-range supercomputing machines (capable of around 1016 calculations per second), and providing and managing access to these supercomputers to a wide range of public and private users starting from 2020.
nabava dva vrhunska predegzaskalarna superračunala i najmanje dva superračunala srednjeg razreda (koja mogu izvršiti oko 1016 izračuna u sekundi) i upravljanje njima te davanje, s početkom u 2020., pristupa tim superračunalima širokom krugu javnih i privatnih korisnika i upravljanje tim pristupom
Research and innovation programme on HPC: to support the development of European supercomputing technology including the first generation of European low-power microprocessor technology, and the co-design of European exascale machines, and to foster applications, skills development and a wider use of High-Performance Computing.
program istraživanja i inovacija u području HPC-a: potpora razvoju europske tehnologije superračunala, uključujući prvu generaciju europske tehnologije mikroprocesora s niskom potrošnjom energije te sudjelovanje u dizajnu europskih egzaskalarnih strojeva i poticanje razvoja aplikacija i vještina i šire uporabe računalstva visokih performansi.
The EuroHPC Joint Undertaking will operate in 2019-2026.
Zajednički pothvat EuroHPC djelovat će u razdoblju 2019. – 2026.
Other members can join this cooperation at any moment, provided their financial contribution.
Pothvatu se u svakom trenutku mogu priključiti novi članovi, ako osiguraju financijski doprinos.
Since 2012, the Commission drives EU initiatives in this field, including:
Komisija je od 2012. pokretač inicijativa EU-a u ovom području, među ostalim sljedećih:
the European Cloud Initiative of 19 April 2016, as part of its Digitising European Industry strategy, called for creating a leading European Big Data ecosystem, underpinned by a world-class HPC, data and network infrastructure
inicijativa Europski oblak od 19. travnja 2016., koja je dio Komisijine Strategije za digitalizaciju europske industrije i u kojoj se pozvalo na stvaranje vodećeg europskog ekosustava velikih podataka poduprtog vrhunskom infrastrukturom HPC-a, podatkovnom i mrežnom infrastrukturom
Factsheet with examples of the use of HPC and other relevant documents
Informativni članak s primjerima uporabe HPC-a i drugi relevantni dokumenti
IP/18/64
IP/18/64
Brussels, 26 November 2018
Bruxelles, 26. studenoga 2018.
The European Commission dedicates its annual Fundamental Rights Colloquium to "Democracy in the EU" at a time when Europeans worry about interference in elections.
U vrijeme kada su Europljani zabrinuti zbog mogućnosti utjecanja na ishod izbora, Europska komisija svoj godišnji kolokvij o temeljnim pravima posvećuje demokraciji u EU-u.
The 2018 annual Colloquium on Fundamental Rights is bringing together politicians, researchers, journalists, NGOs and activists to to discuss how to make our democracies more resilient and inclusive, how to support civil society and better safeguard free and fair elections.
Godišnji kolokvij o temeljnim pravima 2018. omogućuje političarima, istraživačima, novinarima, NVO-ima i aktivistima da se sastanu i raspravljaju o tome kako naše demokracije učiniti otpornijima i uključivijima, kako pružiti potporu civilnom društvu i kako očuvati slobodne i pravedne izbore.
The good thing is that more and more citizens are critical of the information they are offered, and well aware of the dark forces that would like to manipulate what they read, think and ultimately vote for.
Dobra vijest je ta da sve više građana kritički razmišlja o informacijama koje do njih dolaze i da su sve svjesniji toga da se pokušava manipulirati onime što čitaju i misle te kako glasuju.
For the legitimacy of our European democracy it is essential that citizens use their right to vote.
Za legitimnost europske demokracije ključno je da građani iskoriste svoje pravo glasa.
And that's why we all, EU institutions and Member States, must protect our elections and bolster our democracy.”
Stoga svi mi, institucije EU-a i države članice, moramo štititi izbore i ojačati demokraciju.
We can only address peoples' concerns if we do this together."
Pitanja s kojima se naši građani suočavaju možemo riješiti samo ako djelujemo zajednički.
What Europeans want ahead of European elections
Što Europljani žele
42 % of Europeans went to the polls for the 2014 European elections.
Samo 42 % Europljana izašlo je na birališta 2014.
The figures published today indicate what could bring more Europeans to vote:
Podaci objavljeni danas upućuju na ono što bi moglo privući više glasača:
43 % of the respondents would like to receive more information on the EU and its impact on their daily lives;
43 % ispitanika željelo bi dobiti više informacija o EU-u i utjecaju EU-a na njihov svakodnevni život
31 % want more young people standing as candidates.
31 % njih želi više mladih kandidata.
The Juncker Commission has been working actively on bringing the EU closer to its citizens.
Junckerova Komisija aktivno radi na približavanju Europske unije građanima.
The European Commissioners reached out to citizens and participated in over a thousand Citizens' dialogues since the beginning of the mandate.
S tim su ciljem europski povjerenici od početka mandata sudjelovali u više od tisuću dijaloga s građanima.
The Commission has launched several campaigns, including the EU Protects campaign and the EU and Me campaign, which reaches out to younger generations.
Komisija je pokrenula nekoliko kampanja, među kojima su EU protects i EU and me za mlađe generacije.
Ahead of the elections, the European Commission together with the European Parliament will run awareness-raising campaigns to mobilise citizens to vote.
U očekivanju izbora, kako bi mobilizirali građane, Europska komisija i Europski parlament vodit će i informativne kampanje.
Concerns related to elections
Razlozi za zabrinutost u pogledu izbora
Today's figures show that Europeans are worried about interference in the elections:
Prema današnjim podacima Europljani su zabrinuti zbog mogućeg utjecanja na izbore.
61% worry that elections can be manipulated through cyberattacks,
61 % građana zabrinuto je da se rezultatima izbora može manipulirati putem kibernapada
59% worry about foreign actors and criminal groups influencing elections
59 % zabrinuto je zbog stranih aktera i kriminalnih skupina koji mogu utjecati na izbore
67% worry that personal data left online could be used to target the political messages they see.
67 % zabrinuto je da se osobni podaci prikupljeni s interneta mogu iskoristiti za slanje ciljanih političkih poruka.
But Europeans overwhelmingly agree (74- 81%) on the way to tackle these threats:
Ipak, većina (74 – 81 %) smatra da se te prijetnje mogu otkloniti na sljedeće načine:
by introducing more transparency to online social media platforms, including on clearly indicating who is behind online advertisement;
poboljšanjem transparentnosti društvenih mreža, pa i uvođenjem obveze da se iz oglasa na internetu jasno vidi tko stoji iza njih
by giving equal opportunities to all political parties to access online services to compete for voters' attention;
pružanjem jednakih prilika svim političkim strankama da putem internetskih servisa privuku pažnju glasača
by giving a right to reply for candidates or political parties on social media;
omogućivanjem kandidatima i političkim strankama da objavljuju odgovore na društvenim mrežama
by introducing the same silence period online as already exists for traditional media.
uvođenjem predizborne šutnje na internetu po uzoru na tradicionalne medije.
Tackling challenges
Rješavanje tih pitanja
In September, the European Commission already put forward a set of concrete measures to make sure that next year's European Parliament elections are organised in a free, fair and secure manner.
Europska komisija još je u rujnu predstavila niz konkretnih mjera kako bi osigurala slobodne, poštene i sigurne izbore za Europski parlament sljedeće godine.
The measures include greater transparency in online political advertisements and the possibility to impose sanctions for the illegal use of personal data in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Primjerice, povećana je transparentnost političkih oglasa na internetu i uvedena je mogućnost nametanja sankcija za nezakonitu uporabu osobnih podataka radi ciljanog utjecanja na ishod europskih izbora.
The Fundamental Rights Colloquium will look into potential solutions ahead of the network's first meeting.
Kolokvij o temeljnim pravima bavit će se mogućim rješenjima prije prvog sastanka mreže.
On disinformation, the European Commission is taking a number of actions.
Komisija poduzima brojne mjere i protiv dezinformiranja.
Major tech companies signed the Code of Practice on Disinformation last month that will help provide more transparency on sponsored political advertising online.
Velika tehnološka poduzeća prošlog su mjeseca potpisala kodeks prakse za borbu protiv dezinformiranja, čiji je cilj povećati transparentnost plaćenog političkog oglašavanja na internetu.
The European Commission and the External Action Service (EEAS) are currently finalising a common Action Plan on disinformation for a coordinated response at Union and Member State level to the threat of disinformation.
Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje (EEAS) završavaju zajednički akcijski plan protiv širenja dezinformacija, čiji je cilj omogućiti koordinirani odgovor na razini Unije i država članica na tu opasnost.
This action Plan is to be adopted in the coming weeks.
Taj akcijski plan trebao bi se donijeti u sljedećih nekoliko tjedana.
The Eurobarometer survey on Democracy and Elections was conducted 27,474 face-to-face at respondents' home in 28 EU Member States.
Anketa Eurobarometra o demokraciji i izborima provedena je na uzorku od 27 474 ispitanika iz 28 država članica u njihovim domovima.
The set of measures to protect European elections focus on:
Najvažniji su ciljevi mjera zaštitu europskih izbora:
Data protection: improving the protection of personal data in the electoral context
zaštita podataka: bolja zaštita osobnih podataka u izbornom procesu
Transparency: guaranteeing the transparency of online political advertising
transparentnost: jamstvo transparentnosti političkog oglašavanja na internetu
Cybersecurity: protecting elections from cyberattacks
kibersigurnost: zaštita izbora od kibernapada
Cooperation: improving national and European cooperation on potential threats to European Parliament elections
uradnja: poboljšanje nacionalne i europske suradnje u pogledu potencijalnih prijetnji izborima za Europski parlament
Appropriate sanctions: guaranteeing that electoral rules are respected by all
primjerene sankcije: jamstvo da će svi poštovati izborna pravila.
The Eurobarometer Democracy and Elections - report and factsheets
Demokracija i izbori – izvješće i informativni članci Eurobarometra
State of the Union 2018: Securing free and fair European elections
Stanje Unije 2018.: Osiguravanje slobodnih i poštenih europskih izbora
Annual Colloquium on Fundamental Rights 2018
Godišnji kolokvij o temeljnim pravima 2018.
IP/18/6522
IP/18/6522
Today, the EU together with other members of the World Trade Organisation (WTO) - Australia, Canada, China, Iceland, India, Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Singapore and Switzerland – unveiled a proposal for concrete changes to overcome the current deadlock in the WTO Appellate Body.
EU je danas zajedno s drugim članicama Svjetske trgovinske organizacije (WTO) – Australijom, Indijom, Islandom, Kanadom, Kinom, Korejom, Meksikom, Novim Zelandom, Norveškom, Singapurom i Švicarskom – predstavio prijedlog konkretnih izmjena za prevladavanje trenutačnog zastoja u Žalbenom tijelu WTO-a.
The proposal will be presented at the meeting of the WTO General Council on 12 December.
Prijedlog će biti predstavljen na sastanku Glavnog vijeća WTO-a 12. prosinca.
The appellate body function of the WTO dispute settlement system is moving towards a cliff's edge.
Funkcija žalbenog tijela u sustavu za rješavanje sporova WTO-a nalazi se u opasnosti.
Without this core function of the WTO, the world would lose a system that has ensured stability in global trade for decades.
Bez te ključne funkcije WTO-a svijet bi ostao bez sustava koji je desetljećima osiguravao stabilnost u globalnoj trgovini.
Now, together with a broad coalition of WTO members, we are presenting our most concrete proposals yet for WTO reform.
Zajedno s opsežnom koalicijom članica WTO-a predlažemo naša dosad najkonkretnija rješenja za reformu WTO-a.
I hope that this will contribute to breaking the current deadlock, and that all WTO members will take responsibility equally, engaging in good faith in the reform process."
Nadam se da će to pridonijeti rješavanju trenutačnog zastoja i da će sve članice WTO-a jednako tako preuzeti odgovornost te se u dobroj vjeri angažirati u procesu reforme.”
The WTO dispute settlement system with its Appellate Body has been key to the security and predictability of the multilateral trading system.
Sustav WTO-a za rješavanje sporova sa svojim Žalbenim tijelom ključan je za sigurnost i predvidljivost multilateralnog trgovinskog sustava.
Without a proper system of enforcement, the multilateral rules can no longer work effectively.
Bez pravog sustava provedbe multilateralna pravila više ne mogu biti učinkovita.
If no solution is found to address the current deadlock on the appointments to the Appellate Body, the whole system is at risk.
Ako se ne pronađe rješenje za trenutačni zastoj u pogledu imenovanja u Žalbeno tijelo, cijeli je sustav u opasnosti.
The proposed amendments to the WTO Agreement submitted now to the organisation membership follow up on the EU's ideas to modernise the WTO, published on 18 September, and are part of a broader effort that includes the recently submitted proposal on notification and transparency rules within the WTO that was co-sponsored among others by US and Japan.
Predložene izmjene Sporazuma o WTO-u podnesene članstvu te organizacije temelje se na idejama EU-a o modernizaciji WTO-a, objavljenima 18. rujna, i dio su širih napora koji uključuju nedavno podneseni prijedlog o pravilima obavješćivanja i transparentnosti unutar WTO-a koji je izrađen u suradnji s, među ostalima, SAD-om i Japanom.
They are the result of intense discussions over the past weeks with other WTO countries.
One su rezultat intenzivnih rasprava tijekom proteklih tjedana s drugim zemljama WTO-a.
The textual proposals submitted today seek to address all the concerns raised with regard to the WTO Appellate Body, by:
Tekstovima prijedloga koji su danas podneseni nastoji se pristupiti rješavanju svih pitanja povezanih sa Žalbenim tijelom WTO-a na sljedeći način:
- Putting in place new rules for outgoing Appellate Body members which make clear in which cases they can stay on to complete the appeal proceedings they are working on;
– donošenjem novih pravila za članove Žalbenog tijela na odlasku koja su jasna u pogledu toga u kojim slučajevima ti članovi mogu ostati i dovršiti žalbeni postupak na kojem rade;
- Ensuring that appeal proceedings are finished on time in line with the 90-day timeframe set out in the WTO rules, unless the parties in the dispute agree otherwise;
– osiguravanjem pravodobnog završetka žalbenih postupaka u skladu s rokom od 90 dana utvrđenim u pravilima WTO-a, osim ako se stranke u sporu dogovore drukčije;
- Clarifying that the legal issues that are subject to appeal by the Appellate Body do not include the meaning of domestic legislation;
– pojašnjenjem da pravna pitanja koja su predmet žalbi pri žalbenom tijelu ne uključuju značenje nacionalnog zakonodavstva;