natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 As not all industry can follow a low carbon energy route, particularly as energy dense fossil fuels are required for many process industries, it will be essential to use a much greater proportion of the waste heat produced by some industrial and power generation installations as a by-product.
3.4 S obzirom na to da se ne mogu sve industrije razvijati u pravcu niskih emisija ugljika, posebno zbog toga što su brojnim prerađivačkim industrijama potrebna fosilna goriva bogata energijom, od ključne je važnosti koristiti mnogo veći udio otpadne topline koju neki industrijski pogoni i pogoni za proizvodnju električne energije proizvode kao nusproizvod.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Budući da nemaju sve države članice mehanizme kojima bi se njihovim FOJ-evima omogućio pravodoban pristup informacijama o identitetu vlasnika bankovnih računa i računa za plaćanje, neke FOJ-eve to ometa u otkrivanju kriminalnih i terorističkih financijskih tokova na nacionalnoj razini.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Kao što je istaknulo Vijeće EU-a, to uključuje aspekte poput „demokratskog upravljanja, ljudskih prava i vladavine prava, gospodarske i socijalne dobrobiti kao i mira i stabilnosti“2.
3.3 As noted by the Financial Stability Board and other major institutions such as the International Organisation of Securities Commissions and the European Systemic Risk Board, MMFs are not sufficiently regulated despite the fact that their systemic importance is recognised.
3.3 Kao što je također navedeno od strane Odbora za financijsku stabilnost i drugih važnih institucija poput Međunarodne organizacije komisija za vrijednosne papire (IOSCO) i Europskog odbora za sistemske rizike, iako se priznaje njihova sustavna važnost, novčana sredstva nisu odgovarajuće regulirana.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Kao što je već navedeno, gospodarstva u usponu sve su veći izvoznici proizvoda koji se u velikoj mjeri temelje na intelektualnom vlasništvu pa se koriste jačim režimima prava intelektualnog vlasništva, premda još uvijek nisu dosegli standarde EU-a.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
Kako je istaknuto u Komisijinom zelenom akcijskom planu za MSP-ove27, razvoj radne snage poseban je izazov za MSP-ove, s obzirom da oni raspolažu s manje resursa kojima bi mogli reagirati na potrebe za preobrazbom.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Kao što se navodi u komunikaciji, trenutačni pristup je neujednačen i ne pretjerano koristan te ometa postizanje željenih ishoda ponovne upotrebe i recikliranja.
1.1 As noted in the EU Council Foreign Affairs Council meeting in January 2015, "Tunisia's democratic transition is a source of hope and inspiration for other peoples of the region".
1.1 Kako je navedeno na sastanku Vijeća EU-a za vanjske poslove u siječnju 2015., „tuniska demokratska tranzicija izvor je nade i nadahnuća za ostale narode u toj regiji“.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Kako je navedeno u zaključcima Vijeća za vanjske poslove o strategiji EU-a za Srednju Aziju donesenima 22. lipnja 2015., EU poziva na jačanje energetskih veza, što bi pridonijelo uzajamnoj energetskoj sigurnosti.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Kako je navedeno u uvodu, UPP-om se u nekim slučajevima može smanjiti trenutačan utjecaj na okoliš, primjerice u sektoru prometa kad zamjenjuje goriva kao što su dizel ili teško loživo ulje.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Kao što se ističe u ovom izvješću, a posebno u odjeljku 4., aktivnost nacionalnih parlamenata u području pitanja EU-a ne može se mjeriti samo na osnovi pisanih doprinosa političkom dijalogu jer će nacionalni parlamenti vjerojatno provoditi i druge aktivnosti nadzora.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Kako je već navedeno, trgovina je važan izvor zapošljavanja za Europljane, a izvozom se podržava gotovo svaki sedmi posao u EU-u.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Budući da je nuklearna sigurnost i dalje glavni prioritet Komisije, Ogledni nuklearni program obuhvaća posebno ulaganja povezana s unapređenjem sigurnosti nakon nesreće u Fukushimi i ona povezana s dugoročnim radom postojećih nuklearnih elektrana.
As of April 2014
od travnja 2014.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
Od 1. siječnja 2022., ako su ugrađena brojila za daljinsko očitavanje ili razdjelnici troškova, informacije o obračunu ili potrošnji stavljaju se na raspolaganje najmanje jednom mjesečno.
As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
Od 31. srpnja 2012., u tijeku je ukupno 3 692 operacija trajne obustave.
As of July this year, such support will not only be for Member States in macro-economic assistance programmes.
Od srpnja ove godine ta potpora neće uključivati samo države članice obuhvaćene programima makroekonomske pomoći.
As of 31 May 2015, 1 865 people had died attempting the Mediterranean crossing, compared to 425 during the same period in 201416.
pri pokušaju prelaska Sredozemnog mora smrtno je stradalo 1865 osoba, u usporedbi s 425 osoba tijekom istog razdoblja 2014.
As of [Please insert here ….the entry into force] where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption shall be made available at least quarterly upon request or where final customers have opted to receive electronic billing, or else twice yearly.
Od [Ovdje unijeti ….stupanje na snagu], ako su ugrađena brojila za daljinsko očitavanje ili razdjelnici troškova, informacije o obračunu ili potrošnji stavljaju se na raspolaganje najmanje jednom tromjesečno na zahtjev ili ako su se krajnji kupci opredijelili za primanje elektroničkog obračuna, a u ostalim se slučajevima to provodi dvaput godišnje.
2 As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation], the following criterion shall be complied with: The polymer shall be capable of undergoing physical, biological decomposition, such that most of it ultimately decomposes into carbon dioxide (CO2), biomass and water.
2 Od [Ured za publikacije, umetnuti datum koji nastupa tri godine nakon početka primjene ove Uredbe] mora biti ispunjen sljedeći kriterij: polimer mora biti fizički i biološki razgradiv tako da se najvećim dijelom razgradi u ugljikov dioksid (CO2), biomasu i vodu.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the compost shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Od [Ured za publikacije: unijeti datum koji nastupa pet godina nakon početka primjene ove Uredbe] kompost smije sadržavati najviše 2,5 g/kg suhe tvari makroskopskih nečistoća u obliku plastike većih od 2 mm.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the digestate shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Od [Ured za publikacije: unijeti datum koji nastupa pet godina nakon početka primjene ove Uredbe] digestat smije sadržavati najviše 2,5 g/kg suhe tvari makroskopskih nečistoća u obliku plastike većih od 2 mm.
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
Od donošenja Uredbe o sigurnosti opskrbe13, države članice povećale su napore i ulaganja u fleksibilnije cjevovode, povećanje kapaciteta za pohranu, poboljšanje planova za pripravnost i odgovora na izvanredne situacije te poboljšanje koordinacije.
As of 2007, the onset of the crisis led to an almost uninterrupted fall in primary energy consumption, to 1 583.5 Mtoe in 2012.
uzrokovao gotovo neprekinuti pad potrošnje primarne energije koja je u 2012.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
Danas većina nacionalnih sustava obrazovanja i osposobljavanja u EU-u ima standarde kvalitete za pružatelje10 strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, a oni se uglavnom koriste kao uvjeti za financiranje, akreditiranje i/ili su potrebni kao dio zakonodavstva.
As of today, there is still room for development in this respect.
Još uvijek ima prostora za razvoj u tom pogledu.
As of 2008 until the end of the programming period, the European Return Fund Community Actions were co-financing (up to 90 % of the total eligible costs of the action) transnational projects predominantly in the Assisted Voluntary Return (AVR) field through the dedicated calls for proposals published annually.
do kraja programskog razdoblja sufinancirani su uglavnom transnacionalni projekti u području potpomognutog dobrovoljnog povratka (AVR) (do 90 % ukupnih opravdanih troškova akcija) putem namjenskih poziva za podnošenje prijedloga koji su objavljivani svake godine.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Kao što dionici često ističu, nedostatak transparentnosti u pogledu primjenjivih pravila kao i realizacije ulaganja velika je prepreka za procjenu učinkovitosti prijelazne besplatne dodjele energetskom sektoru u određenim državama članicama.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Kao što su dionici često naglašavali, prepreka većim razinama ulaganja u EU-u jest nepoznavanje tekućih i budućih projekata ulaganja unutar Unije.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Na primjer, osim što je najotvorenije tržište za izvoz proizvoda iz zemalja u razvoju, EU promiče i odgovornu, održivu i transparentniju nabavu, trgovinu i korištenje prirodnih resursa i sirovina.
4.4.3 As one of the central aims as a consequence of the financial crises, there was a consensus to decrease significantly sovereign risks in the balance sheets of the European banks.
4.4.3 Kao jedan od središnjih ciljeva proizašlih iz financijske krize bio je konsenzus o znatnom smanjenju državnih rizika na bilancama europskih banaka.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 Kao jedne od pokretačkih sila u pripremi Programa UN-a za održivi razvoj do 2030., EU i države članice trebale bi biti uzor u provođenju Programa i uspostavljanju okvira upravljanja.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Jedna od prvih aktivnosti Komisije u pogledu ispunjenja te obveze bilo je donošenje novog paketa za bolju regulativu u svibnju 2015.
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
Kako se internetske platforme nastavljaju razvijati i širiti u nove sektore, ta je nastojanja potrebno održati i razviti diljem EU-a kako bi se ojačala njihova pozitivna uloga u društvu.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
Budući da internetske platforme imaju sve veću ulogu u gospodarstvu, uvjeti pristupa internetskim platformama mogu biti važan čimbenik za društva koja posluju na internetu i izvan njega.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
S obzirom da su samo Kirgistan i Tadžikistan članice WTO-a, nisu izgledni sporazumi o slobodnoj trgovini, naročiti na tragu onih koje je EU zaključio s Ukrajinom, Gruzijom i Moldavijom.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Budući da otvorena tržišta nameću reciprocitet, EU bi morao ozbiljno pristupiti rješavanju konkretnog i štetnog iskrivljavanja europskih industrijskih interesa.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Kada se ubrza operativna provedba i podaci postanu dostupni, budućim izvješćima bit će obuhvaćeni rezultati i učinci pomoći, kako je navedeno u Odluci.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
S druge strane, države članice prikazane u lijevoj polovici grafikona imaju određeni fiskalni prostor, što znači da mogu provoditi ekspanzivnu fiskalnu politiku a da pritom ne ugroze održivost svojih javnih financija.
As option 3.
Kao kod 3. opcije.
As option 2, but earlier impact.
Kao kod 2.opcije ali s ranijim učinkom.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Kao kod 2. opcije, uz više tržišnog natjecanja na razini pružatelja podataka.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Budući da organizirano financiranje kriminala i terorizma može naškoditi stabilnosti i ugledu financijskog sektora i ugroziti unutarnje tržište, sve mjere donesene isključivo na nacionalnoj razini mogle bi imati negativne učinke na jedinstveno tržište EU-a: nedostatak usklađenih pravila među državama članicama kojima je cilj zaštititi njihove financijske sustave mogao bi biti nedosljedan funkcioniranju unutarnjeg tržišta i uzrokovati fragmentiranost.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
S obzirom na rast potražnje za tehnologijama i aplikacijama koje se oslanjaju na radiofrekvencijski spektar, a mogu se poboljšati integracijom ili kombinacijom s elektroničkim komunikacijama, upravljanje radiofrekvencijskim spektrom trebalo bi se, ako je to moguće, temeljiti na međusektorskom pristupu kako bi se poboljšala učinkovitost korištenja radiofrekvencijskog spektra.
As our energy systems need to become more flexible with the integration of variable wind and solar power, it is important to develop short term markets which allow buyers and sellers to adjust their gas and power purchases on a continuous, real-time basis during the day, buying at short notice or selling unforeseen surpluses.
Budući da naši energetski sustavi trebaju integracijom energije iz varijabilnih izvora vjetra i sunca postati fleksibilniji, važno je razviti kratkoročna tržišta na kojima kupci i prodavači mogu neprestano i u stvarnom vremenu tijekom dana prilagođavati svoje kupnje plina i električne energije, kupovati u zadnjem trenutku ili prodavati neočekivane viškove.
3.3 As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
3.3 S obzirom na to da zastarjele poslovne prakse postaju suvišne, potrebno je utvrditi koje su prakse najviše pogođene i ponuditi im potporu kako bi se zajamčio pravedan i pošten prelazak na kružno gospodarstvo.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Kao što je gore navedeno, održavanje iste razine stabilnosti mreže postaje sve veći izazov kako se u energetskoj mješavini pojavljuje sve veći udio energije iz varijabilnih obnovljivih izvora.
As outlined above, repealing the Savings Directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the Amending Directive on Administrative Cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
Kako je prethodno rečeno, stavljanje Direktive o štednji izvan snage imat će vrlo marginalan ili nikakav učinak na učinkovitost automatske razmjene informacija, kakva proizlazi iz Direktive o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji, i u suštini je mjera za postizanje bolje regulative.
As outlined above, STECF experts provided advice throughout the evaluation process.
Kako je prethodno navedeno, stručnjaci STECF-a dali su savjet tijekom procesa ocjenjivanja.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
Kako je prethodno navedeno, nekontrolirana porezna konkurencija kojom se olakšava agresivno porezno planiranje nekih poduzeća narušava tržišno natjecanje poduzeća, otežava oporezivanje koje bi trebalo podržavati rast i fragmentira jedinstveno tržište.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
Kao što je predsjednik Juncker istaknuo u svojim političkim smjernicama, čvrsta borba protiv nezakonite migracije, trgovaca ljudima i krijumčara te osiguravanje vanjskih granica Europe moraju se spariti s čvrstom zajedničkom politikom azila te novom europskom politikom o zakonitoj migraciji.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
Kao što je navela u Komunikaciji Trgovina za sve koju je donijela ranije ovog mjeseca, Komisija je preoblikovala trgovinsku i investicijsku politiku kako bi je učinila transparentnijom i učinkovitijom, poštujući pritom europske vrijednosti.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Kao što je navedeno u Komunikaciji, analize podataka podrazumijevaju bolje rezultate, postupke i odluke, što pak potiče inovacije i razvoj novih rješenja, istovremeno omogućujući predviđanje tendencija i pripremanje za budući razvoj događaja.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Budući da se očekuje da će cjelokupna gospodarska produktivnost rasti unatoč sve manjoj potražnji za radnom snagom, treba razmotriti mogućnost oporezivanja takve dobiti doprinosima koji se temelje na produktivnosti.
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
Kako se bude povećavao očekivani životni vijek, posebno nepušača, ta će razlika biti sve veća.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15-month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Kao stopostotni vlasnik društva Heta Asset Resolution, vlada je reagirala objavom 15-mjesečne odgode plaćanja glavnice i kamata za obveznice društva vrijedne oko 10 milijardi EUR te je prvi put primijenila nove alate u okviru Direktive o oporavku i sanaciji banaka.
As part of a broader strategy for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, public scrutiny can help to ensure that profits are effectively taxed where they are generated.
Javni nadzor, kao dio šire strategije za pravedan i učinkovit sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u1, može pridonijeti oporezivanju dobiti na mjestu njezina nastanka.
1.10 As part of a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 U okviru Globalnog pristupa migraciji i mobilnosti (GAMM) EU mora sklopiti sporazume s trećim zemljama, posebice sa susjednim zemljama, zemljama podrijetla imigranata i tranzitnim zemljama.
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
U okviru globalnog pristupa migraciji i mobilnosti EU mora sklopiti sporazume s trećim zemljama.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
Kao dio revitalizirane europske energetske i klimatske diplomacije, EU će iskoristiti sve svoje instrumente vanjske politike radi utvrđivanja strateških energetskih partnerstva sa zemljama proizvođačima i tranzitnim zemljama i regijama poput Alžira i Turske; Azerbajdžana i Turkmenistana; Bliskog istoka; Afrike i drugih mogućih dobavljača.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
Kao dio napora širih razmjera namijenjenih poboljšanju učinkovitosti javne uprave, razjasniti nadležnosti na svim razinama izvršne vlasti.