natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Nadzor nad načinima pristupa može podrazumijevati vlasništvo ili nadzor nad fizičkom vezom s krajnjim korisnikom (fiksna ili mobilna) i/ili mogućnost promjene ili oduzimanja nacionalnog broja ili brojeva potrebnih za pristup priključnoj točki mreže krajnjeg korisnika.
CONTROL OF STARTING MATERIALS
KONTROLA ISHODIŠNIH MATERIJALA
Control of the acquisition and possession of weapons
Kontrola kupnje i posjedovanja oružja
Control of the Court over the EU institutions
Kontrola Suda nad institucijama EU-a
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Kontrola mjera je skupa, a struktura upravljanja unutar koje trenutačno djeluju kruta je i izrazito usmjerena odozgo prema dolje uz ograničena savjetovanja s dionicima.
Control of third country vessels in Member State ports
Kontrola plovila trećih zemalja u lukama država članica
Control of transactions and taxable persons
Kontrola transakcija i porezni obveznici
control problem: some Member States have not been able to prevent current small-scale driftnet fisheries from targeting unauthorised species.
problema kontrole: određene države članice nisu u mogućnosti spriječiti da sadašnji ribolov malim lebdećim (plovućim) mrežama uključuje nedopuštene vrste.
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
odredbe o kontroli uvrštene su u odredbe o prethodnoj obavijesti, očevidnicima i određenim lukama.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Odredbama o nadzoru koje se odnose na prateće mjere uzima se u obzir istinitost rashoda općenito, pružajući jamstvo i kad su te mjere povjerene vanjskim izvršiteljima.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Odredbama o nadzoru obuhvaćena je i provedba takvih ugovora.
Control range: …
Područje regulacije:
CONTROL TESTS ON THE FINISHED MEDICINAL PRODUCT
KONTROLNA ISPITIVANJA GOTOVOG VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
(2) Control the identity of irregular third-country nationals to and within the EU for the purposes of re-documentation and return and identifying vulnerable third-country nationals such as children who often fall victim to smuggling.
(2) Provjeriti identitet državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom koji dolaze u EU ili se kreću unutar EU-a za svrhe ponovnog evidentiranja i vraćanja te utvrđivanja ranjivih državljana trećih zemalja poput djece koji su često žrtve krijumčarenja ljudi.
control the safe maintenance and repair of technical devices.
kontrolirati sigurno održavanje i popravak tehničkih uređaja.
"control transfer" means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred.
„kontrolno prebacivanje” znači svako dodatno prebacivanje na zahtjev subjekata u ribolovu/uzgoju ili kontrolnih tijela u svrhu provjere broja riba koje se prebacuje;
Control unit
Upravljačka jedinica
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
Pojašnjenjem, pojednostavnjenjem i usklađenjem pravila proizvodnje te ukidanjem niza mogućih izuzeća od tih pravila povećana je mogućnost kontrole.
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
kontroliranom ekspresijom gena koji kodiraju biološki aktivne bjelančevine kod prokariota i eukariota, uključujući transformirane stanice sisavaca;
Controlled foreign companies
Kontrolirana strana trgovačka društva
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Zakonodavstvo o kontroliranim stranim društvima (CFC) također je neizostavan element sustava oporezivanja dobiti poduzeća te za učinak ima to da se prihod kontroliranog društva kćeri koje je obveznik niske stope poreza ponovno pripisuje matičnom društvu u cilju odvraćanja od premještanja dobiti.
Controlled foreign company (CFC) rules
Pravila o kontroliranim stranim društvima (CFC)
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Pravilima o kontroliranim stranim društvima (CFC) prihod kontroliranog stranog društva kćeri koje plaća nisku stopu poreza ponovno se pripisuje matičnom društvu.
Controlled foreign company legislation
Zakonodavstvo o kontroliranom stranom društvu
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Zakonodavstvo o kontroliranim stranim društvima (CFC) u velikoj se mjeri odnosi na pravilo iz ATAD-a koje za učinak ima to da se prihod kontroliranog društva kćeri koje je obveznik niske stope poreza ponovno pripisuje matičnom društvu u cilju odvraćanja od premještanja dobiti.
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Kontrolori, međutim, ostaju samo trećina ukupnoga osoblja pružatelja ANS-a, što ukazuje na vrlo visok udio potpornoga osoblja (oko 30.000 u 2011.).
Controlling emissions from shipping
Kontrola emisija iz brodarskog prijevoza
4.8 Controlling the socio-economic impact
4.8 Kontrola socio-ekonomskog učinka
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
mjerama se kontrolira previše aspekata ribolovnih operacija, čime se narušava povjerenje sektora u njih,
Controls
Kontrole
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Kontrole na vanjskim granicama treba ojačati kako bi se mogle identificirati takve osobe i smanjili rizici za unutarnju sigurnost schengenskog prostora.
Controls by the Commission
Kontrole koje provodi Komisija
Controls can indeed be limited to verifying whether the conditions/agreed results have been met and the administrative burden.
Kontrole uistinu mogu biti ograničene na provjeru ispunjenja uvjeta / dogovorenih rezultata i na administrativni teret.
Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives described in the first sentence;
Kontrole mogu uključivati razne provjere te provedbu politika i postupaka za postizanje ciljeva opisanih u prvoj rečenici;
Controls of grant commitments and payments in DG FISMA follow the reinforced financial circuit and comprise desk checks of relevant supporting documents, including interim and final reports, audited accounts and specific documents requested by the DG.
Kontrole preuzetih obveza i plaćanja povezanih s bespovratnim sredstvima u GU-u FISMA provode se u okviru ojačanog financijskog toka te se sastoje od uredskih provjera relevantnih popratnih dokumenata, uključujući privremena i završna izvješća, revidirane izvještaje i posebne dokumente koji se podnose na zahtjev GU-a.
Controls on the use of EU development funds
Kontrola upotrebe financijskih sredstava za razvoj EU-a
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Komande, kontrolne lampice i indikatori koji moraju biti označeni kad su ugrađeni i simboli kojima su označeni
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Komande, lampice i indikatori čije označavanje, ako su ugrađeni, nije obvezno i simboli koji se upotrebljavaju za označavanje ako je ono potrebno
Convention on Biological Diversity: aims to halt biodiversity loss, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Konvencija o biološkoj raznolikosti: svrha joj je zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti te osiguravanje očuvanja i održivog korištenja biološke raznolikosti mora.
1997 Convention on the fight against corruption involving officials of EU and EU member states;
Konvencija o borbi protiv korupcije koja uključuje službenike EU-a i države članice EU-a iz 1997.
Convention Party
Stranka Konvencije
5.1.5 Conventional and organic farming are regulated at European level, including with a quality label for organic farming.
5.1.5 Ekološka i konvencionalna poljoprivreda uređene su europskoj razini, čak i oznakom kvalitete za ekološku poljoprivredu.
Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
Navike potrošača također mogu predstavljati prepreku razvoju novih proizvoda i usluga.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 Konvencionalna poljoprivreda obuhvaća određene prakse ili tehnike koje se koriste u integriranoj poljoprivredi.
Conventional power generation plants emit waste heat into the environment.
Klasične elektrane emitiraju otpadnu toplinu u okoliš.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.
Od konvencionalnih elektrana zahtijevat će se neprekidna proizvodnja električne energije u slučajevima kada zbog vremenskih uvjeta energija vjetra ili solarna energija ne budu dovoljne.
Conventional producers, flexible demand, energy storage technologies, renewables, new energy service providers and not just incumbents, need effective access to long-term markets that signal what investment makes economic sense and where they should be located.
Konvencionalni proizvođači, fleksibilna potrošnja, tehnologije za skladištenje energije, obnovljivi izvori energije, ne samo pozicionirani operatori nego i novi pružatelji energetskih usluga trebaju učinkovit pristup dugoročnim tržištima na kojima se signalizira koja ulaganja imaju gospodarskog smisla i gdje ih treba ostvariti.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Konvencionalni izvori električne energije, uključujući nuklearne izvore, vodu, otpad i biomasu, zadovoljili su 90 % potražnje za električnom energijom u 2013.
2.2 Conventional transport markets such as the long-distance transport of bulk freight are expanding to include new innovative services, with inland waterways also becoming more and more important in short-distance transport.
2.2 Uobičajena tržišta prijevoza, poput prijevoza rastresitog tereta na velike udaljenosti, sve češće šire svoje djelovanje na nove, inovativne usluge, a unutarnji plovni putovi postaju sve važniji i za prijevoz na kratkim udaljenostima.
Convergence
Konvergencija
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Instrument za konvergenciju i konkurentnost/glavne reforme gospodarskih politika (komunikacija)
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Povezivanje različitih elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga i njihovih tehnologija zahtijeva uspostavu sustava ovlašćivanja koji će obuhvatiti sve usporedive usluge na sličan način neovisno o korištenoj tehnologiji.
1.14 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
1.14 Konvergencija je pogođena krizom te je u kratkom razdoblju potrebno ostvariti napredak u i među državama članicama.
Convergence in labour market conditions gradually continues although wide differences between Member States persist.
Postupno se nastavlja približavanje u uvjetima na tržištu rada iako i dalje postoje znatne razlike među državama članicama.
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
Konvergencija proračunske i fiskalne politike na temelju dogovorenih načela: daljnje provođenje nacionalnih politika unutar prihvaćenog zajedničkog okvira
convergence of corporate taxation;
konvergencije oporezivanja poduzeća;
4.5.3 Convergence of electricity with heating and mobility is much easier in decentralised power systems than in a centralised system.
4.5.3 Konvergencija sektora električne energije sa sektorom toplinske energije i prometnim sektorom puno je lakša u sustavima električne energije s decentraliziranom organizacijom, nego u centraliziranim sustavima.
Convergence of enforcement powers
Konvergencija provedbenih ovlasti
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Europska mreža za tržišno natjecanje (ECN) već je nekoliko godina usmjerena na konvergenciju provedbenih ovlasti.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Konvergencija postupaka u slučaju insolventnosti i restrukturiranja prekograničnim bi ulagačima omogućila veću pravnu sigurnost te bi se tako potaknulo pravovremeno restrukturiranje održivih poduzeća u financijskim poteškoćama.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
Približavanje metodologija nacionalnih programa potpore diljem EU-a pridonosi optimiziranim odlukama o ulaganju.
Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there is no common pattern or clarity amongst stakeholders as regards the way forward, as well as on the independence of national regulators.
približavanje stajališta dionika u pogledu potrebe za mogućim promjenama propisima o području primjene Direktive, iako ne postoji zajednički uzorak ili jasna stajališta među dionicima u vezi s time kako dalje te u pogledu neovisnosti nacoinalnih regulatora,
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
približavanje stajališta dionika u pogledu potrebe za mogućim promjenama propisa o području primjene Direktive, iako nije postojao zajednički uzorak ili jasna stajališta među dionicima u vezi s time kako dalje,
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
približavanje stajališta o potrebi osiguravanja neovisnosti nacionalnih regulatora,
Convergence should only take place if the overall impact is monitored.
Do približavanja bi smjelo doći samo uz praćenje ukupnog učinka.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Konvergencija prema europskoj metodologiji uz zadržavanje nacionalnih administrativnih postupaka i tradicija moguća je, no zahtijevat će znatne prilagodbe u brojnim državama.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
Konvergencija prema utvrđivanju najboljih praksi u području zapošljavanja i socijalne politike trebala bi pridonijeti boljem funkcioniranju i većoj legitimnosti projekta EMU-a.
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Postupci konvergencije za nesolventnost osobe, vrednovanje imovine i naplatu osiguranja
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Suprotno tomu, bolje informiranje s pomoću izvješća o mirovinskim primanjima omogućuje članovima i korisnicima da odgovornijim smatraju upravljanje institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
S druge strane, gospodarskim reformama i integracijom moguće je dugoročno stabilizirati zemlju.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Suprotno tomu, uspješne politike povratka diljem EU-a mogle bi pozitivno utjecati na vjerodostojnost zajedničke imigracijske politike i pridonijeti boljem prihvaćanju državljana trećih zemalja koji legalno borave u državama članicama.
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
Nasuprot tome, među mladim radnicima (15 – 24) i radnicima u zreloj dobi (25 – 54) rast zaposlenosti bio je umjeren.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Za razliku od toga, zakonodavstvo EU-a o zaštiti potrošača i stavljanju proizvoda na tržište ne primjenjuje se na transakcije potrošača s potrošačem.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
Nasuprot tome, za istu su godinu zabilježeni posebno negativni podaci za Latviju i Litvu, gdje se ruralno stanovništvo smanjilo za 2%, slijedila ih je Bugarska s -1%, dok su Portugal, Njemačka, Rumunjska i Mađarska bile na oko -0,5%.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
Suprotno tomu, dug kućanstava nastavio se povećavati u Švedskoj, Finskoj, Francuskoj i Belgiji, čemu su pridonijeli pozitivni kreditni tokovi.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
Suprotno tomu, u Italiji i Francuskoj jedinični troškovi rada rasli su brže od prosjeka u europodručju (1,1 %), a Njemačka i Austrija zabilježile su povećanje od gotovo 2 %, uglavnom zbog dinamike plaća, dok je u slučaju Italije ulogu odigrala i slaba produktivnost.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
Suprotno tomu, u državama članicama u kojima se nekretnine još uvijek smatraju precijenjenima, primjerice u Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini, cijene nekretnina povećane su u odnosu na ionako vrlo visoku razinu, što zahtijeva pozorno praćenje31.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
S druge strane, države članice koje imaju fiskalnog prostora nužno ga ne koriste.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
S druge strane, 80% poljoprivrednih gospodarstava kontrolira samo 14,5% poljoprivrednog zemljišta.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Nasuprot tomu, političke inicijative poput jedinstvenog tržišta oslanjaju se na interoperabilnost nacionalnih registara poduzeća.
Conversely, requiring the SMP operator to provide NGA wholesale inputs, which in many cases are provided over new systems, on an EoI basis is likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure newly built systems are EoI-compliant.
U suprotnom, ako se od SMP operatora bude tražilo da u skladu s modelom EoI pružaju veleprodajne NGA inpute, koji se u puno slučajeva već pružaju na temelju novih sustava, vjerojatnost da se neophodna količina neto koristi ostvari i time zadovolji načelo razmjernosti bit će veća s obzirom na usporedno manje inkrementalne troškove osiguravanja sukladnosti s modelom EoI.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
S druge strane, rizici od pregrijavanja i procikličke politike trebali bi se spriječiti, osobito ako oporavak bude jači od očekivanog.
Conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.
S druge strane, određena prava tražitelja posla ili osoba koje nisu radno aktivne ne bi ih trebala odvratiti od rada ili osnivanja poduzeća.
3.4 Conversely, the European Banking Federation is concerned about the impact of the proposals regarding money market funds, deeming them to be restrictive and difficult to implement, while the funds' resources can be used by banks to support lending to the real economy.
3.4 Na suprotnoj strani, EBF, Europska bankarska federacija, izražava brigu zbog posljedica prijedloga za novčane fondove koji se smatraju restriktivnima i teško se provode za fondove „čija sredstva mogu koristiti banke za potporu kreditiranja realnog gospodarstva“.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Nasuprot tome, pojmom „sud” ne bi trebalo obuhvatiti nepravosudna tijela države članice koja su na temelju nacionalnog prava ovlaštena za rješavanje stvari koje se odnose na režim bračne stečevine, kao što su javni bilježnici u većini država članica u kojima oni uobičajeno ne izvršavaju pravosudne funkcije.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of the property consequences of registered partnerships, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Nasuprot tome, pojmom „sud” ne bi trebalo obuhvatiti nepravosudna tijela države članice koja su na temelju nacionalnog prava ovlaštena za rješavanje stvari koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava, kao što su javni bilježnici u većini država članica u kojima oni uobičajeno ne izvršavaju pravosudne funkcije.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Stopa nezaposlenosti povećala se međutim u Italiji i Finskoj, a uglavnom je stabilna u Njemačkoj i Francuskoj.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
i obratno, može doći do povećanja upotrebe uredbi od strane pacijenata koji se prijave za odobrenje na temelju Direktive i za koje je odlučeno da se moraju suočiti s „nepotrebnim odgađanjem” – i koji tada zatraže odobrenje na temelju uredbi (koje se mora dodijeliti prema „kriteriju nepotrebnog odgađanja”) s obzirom na to da pokriće na temelju uredbi može biti financijski korisnije.