natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings14.
Zakonodavstvom Unije uspostavljena su primjerena ograničenja emisija za kvalitetu okolnog zraka radi zaštite ljudskog zdravlja i, posebno, osjetljivih osoba, kao i za nacionalne gornje granice emisija14.
Union legislation on the breeding of animals has also contributed to the preservation of animal genetic resources, the protection of genetic biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
Zakonodavstvo Unije kojim se uređuje uzgoj životinja pridonijelo je i očuvanju životinjskih genetskih resursa, zaštiti genetske bioraznolikosti te proizvodnji tipičnih kvalitetnih regionalnih proizvoda koji se zasnivaju na specifičnim nasljednim karakteristikama lokalnih pasmina domaćih životinja.
(12) Union legislation should be of high quality, focus on areas where it produces greatest added value for European citizens and is as effective and efficient as possible in delivering the common policy objectives of the Union16.
Zakonodavstvo Unije trebalo bi biti visoke kvalitete i usmjereno na područja u kojima stvara najveću dodanu vrijednost za europske građane te je što djelotvornije i učinkovitije u postizanju zajedničkih ciljeva politike Unije16.
Union legislation should no longer determine the details of methodologies to be applied in collecting data.
Detalji metodologija za prikupljanje podataka više ne bi trebali biti utvrđeni propisima Unije.
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
Ova se Komunikacija ne odnosi na Unijino zakonodavstvo koje je nedavno bilo podvrgnuto opsežnoj reviziji, osobito zakonodavstvo o medicinskim uređajima, kozmetičkim i građevnim proizvodima te zakonodavstvo o sigurnosti potrošačkih proizvoda i nadzoru tržišta.
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Nadzor nad tržištem Unije i kontrola gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koji ulaze na tržište Unije
Union market surveillance and control of energy-related products entering the Union market
Nadzor tržišta Unije i kontrola proizvoda povezanih s energijom koji ulaze na tržište Unije
‘Union’ means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require.
„Unija” znači Europska unija, Europska zajednica za atomsku energiju ili obje, ovisno o kontekstu;
Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Mjere Unije moraju točno odražavati i trendove i obveze na međunarodnoj razini.
3.4 Union multilingual standard forms
3.4 Višejezični standardni obrasci Europske unije
Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (SSSH) - Darko Seperic, adviser for social policy, European affairs and projects, SSSH/UATUC and vice-president of the Council for the Implementation of the Youth Guarantee established by the Croatian government
Savez samostalnih sindikata Hrvatske (SSSH) - Darko Šeperić, savjetnik za socijalnu politiku, europska pitanja i projekte, SSSH/UATUC i potpredsjednik Vijeća za provedbu Jamstva za mlade koje je osnovala hrvatska vlada
Union participation in PRIMA will take place within the limits of the competence provided under the TFEU and will only facilitate and support, including financially, the fulfilment of PRIMA's objectives by the participating states.
Sudjelovanje Unije u programu PRIMA ostvarit će se u okviru granica nadležnosti predviđenih UFEU-om, a njime će se državama sudionicama pružiti podrška, i u financijskom smislu, te olakšati ostvarenje ciljeva programa PRIMA.
Union pharmacovigilance database
Farmakovigilancijski sustav Unije
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
U propisima Unije o javnoj nabavi postoje odgovarajući propisi za zadovoljenje najhitnijih potreba tražitelja azila u trenutačnim iznimnim okolnostima.
Union product database
Unijina baza podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Potrebne su odredbe Unije za održavanje kapitala, što predstavlja jamstvo vjerovnicima, posebno odredba o zabrani svakog smanjivanja kapitala njegovim dijeljenjem dioničarima u slučaju kada oni na to nemaju pravo i odredba kojom se ograničava pravo Ö dioničkim Õ društvima da stječu vlastite dionice.
(107) Union public procurement should ensure that Union funds are used in an effective, transparent, and appropriate way.
Javnom nabavom u Uniji trebalo bi se osigurati da se sredstva Unije upotrebljavaju na učinkovit, transparentan i odgovarajući način.
Union purse seine vessels engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks incidentally caught.
Unijini plivaričari koji obavljaju ribolov koji obuhvaća ICCAT poduzimaju dodatne mjere za povećanje stope preživljavanja slučajno ulovljenih svilenkastih morskih pasa.
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
zahtjevi Unije u vezi s uklanjanjem određenih proizvoda povezanih s energijom s tržišta nakon provedbe provedbenih mjera u skladu s Direktivom 2009/125/EZ;
Union safeguard procedure
Zaštitni postupak Unije
Union scope of approvals of prospectuses
Područje primjene prospekata u Uniji
Union Standard for border management.
Standard Unije za upravljanje granicama.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Potpora Unije pridonijela bi poboljšavanju sposobnosti poduzimanja temeljitih reformi za poticanje rasta diljem država članica s učinkom na Uniju u cijelosti.
Union tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy and internal transactions in and outside the EU.
Poreznim tijelima Unije potrebne su sveobuhvatne i relevantne informacije o skupinama MNP-ova u pogledu njihove strukture, politike transfernih cijena i unutarnjih transakcija unutar EU-a i izvan njega.
Union territorial typologies
Prostorne tipologije na razini EU-a
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
Prostornim tipologijama EU-a, kako je navedeno u članku 4.b, nadopunjuje se razvrstavanje prema NUTS-u dodjelom tipova prostornim jedinicama.”;
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
Unijine alate i usluge za vještine i kvalifikacije trebalo bi prilagoditi promjenjivim praksama i tehnološkom napretku kako bi korisnicima ostali relevantni i korisni.
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
U Uniji se zabranjuje trgovina, iskrcaj, stavljanje u kaveze radi tova ili uzgoja, prerada, izvoz, ponovni izvoz i prekrcaj plavoperajne tune iz istočnog Atlantika i Sredozemnog mora:
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Zamkama tunarama Unije koje nisu upisane u ICCAT-ov registar nije odobreno obavljati ribolov, zadržavati, prebacivati, stavljati u kaveze ili iskrcavati plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Union trust funds shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.
Uzajamni fondovi Unije osnivaju se s ograničenim trajanjem utvrđenim u njihovu osnivačkom aktu.
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors’ contributions.
uzajamni fondovi Unije donose jasnu političku vidljivost i upravljačke prednosti te bolju kontrolu Unije nad rizicima i isplatama doprinosa Unije i ostalih donatora.
Union trust funds shall comply with the following conditions:
Uzajamni fondovi Unije moraju biti u skladu sa sljedećim uvjetima:
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
Plovila Unije koja ne obavljaju aktivni ribolov plavoperajne tune izbjegavaju situacije u kojima usputni ulov plavoperajne tune u bilo kojem trenutku nakon ribolovne radnje premašuje 5 % ukupnog ulova na plovilu, po masi ili broju komada.
Union-wide credit transfers and direct debits
Europski sustav
Union’s financial contribution to PRIMA
Financijski doprinos Unije programu PRIMA
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
Organiziranje radnika u kućanstvima moglo bi ostvariti napredak u postupku osiguravanja profesionalnog statusa za sektor usluga obiteljima.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.
Organiziranje radnika u kućanstvima u sindikate trebalo bi biti prioritet bez kojeg se njihov profesionalni status neće popraviti.
Unions are putting more emphasis on their branch structures, but have seen the re-emergence of the blacklisting of members considered to pose a risk to a potential employer.
Sindikati stavljaju veći naglasak na svoje podružnice, ali su doživjeli ponovnu pojavu uvrštavanja na crnu listu članova koji predstavljaju rizik za potencijalnog poslodavca.
5.4.5 Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
5.4.5 Sindikati radnika u kućanstvima, poduzeća koja nude usluge i predstavnici privatnih poslodavaca moraju postići dogovor o kolektivnim sporazumima, otvoriti centre za izobrazbu i uspostaviti sustav potvrda za naučene vještine.
Unique collaboration model to address non-competitive unmet medical needs (addressing market failure)
jedinstven obrazac suradnje za rješavanje neispunjenih medicinskih potreba koje se ne odnose na tržišno natjecanje (rješavanje tržišnog neuspjeha),
unique identification of all premises assessed;
jedinstvenu identifikaciju svih ocjenjivanih prostora;
unique identification of the technical service;
jedinstvenu identifikaciju tehničke službe;
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
„jedinstveni životni broj” znači jedinstvena 15-znamenkasta alfanumerička oznaka koja sadržava informacije o pojedinom kopitaru, bazi podataka i zemlji u kojoj su te informacije po prvi put zabilježene u skladu sa sustavom označavanja jedinstvenim životnim brojem kopitara45 (UELN), a koji se sastoji od:
Unique Visitors 259,377
Broj posjetitelja: 259 377
unit costs, which cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit;
jedinični troškovi, koji obuhvaćaju sve ili određene posebne kategorije prihvatljivih troškova koje su unaprijed jasno utvrđene upućivanjem na iznos po jedinici;
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.
Rast jediničnih troškova rada bio je relativno dinamičan, ali je uglavnom proizišao iz uvjeta razmjene, uz deprecijaciju realnog efektivnog tečaja.
Unit labour cost growth is contained and the real effective exchange rate depreciated in 2014.
Rast jediničnih troškova rada ograničen je i zabilježena je deprecijacija realnog efektivnog tečaja u 2014.
Unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
Snižavanje jediničnih troškova rada i ograničenje plaća sporo su i nepotpuno utjecali na snižavanje cijena.
Unit labour costs growth was low and the real effective exchange rate depreciated supporting competitiveness.
Rast jediničnih troškova rada bio je nizak i zabilježena je deprecijacija realnog efektivnog tečaja, što je pridonijelo konkurentnosti.
Unit labour costs have continued to rebound from the sharp drop during the crisis and the indicator is now marginally above the threshold.
Jedinični troškovi rada nastavili su se oporavljati nakon naglog pada tijekom krize i pokazatelj je sada neznatno iznad praga.
Unit labour costs have increased further beyond the indicative threshold posing some risks to external cost competiveness.
Jedinični troškovi rada dodatno su narasli iznad indikativnog praga te donose određeni rizik za vanjsku troškovnu konkurentnost.
Unit labour costs increase above the euro area average but in accumulated terms negative gaps to euro area partners remains.
Jedinični troškovi rada porasli su iznad prosjeka europodručja, ali kumulativno su i dalje prisutne negativne razlike u odnosu na partnere iz europodručja.
Unit labour costs increased above the euro area average, gradually closing the negative gap to euro area.
Jedinični troškovi rada porasli su iznad prosjeka europodručja, te postupno smanjuju negativne razlike u odnosu na europodručje.
Unit labour costs increased relatively faster in net creditor countries – including Austria, Denmark, Germany and Sweden – than in most other countries, though not significantly more so than in France and Italy.
Jedinični troškovi rada relativno su se brzo povećali u zemljama neto vjerovnicama – uključujući Austriju, Dansku, Njemačku i Švedsku – u odnosu na većinu drugih zemalja, ali ne značajnije nego u Francuskoj i Italiji.
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland
postupke upravljanja jedinicama kao što su transakcije Kyotskim jedinicama (izdavanje, prijenos, stjecanje, poništenje, povlačenje, prenošenje u sljedeće razdoblje, zamjena ili promjena datuma isteka valjanosti) u nacionalnim registrima Europske unije, država članica i Islanda, kao i između tih registara;
Unit of qualification
Jedinica kvalifikacije
1.2.2.1 Unitary protection at EU level limited to agricultural and food products
1.2.2.1 Jedinstvena zaštita na razini EU-a ograničena na poljoprivredne i prehrambene proizvode
Unite leading actors in working towards the promotion of global standards.
ujediniti vodeće aktere u naporima za poticanje globalnih standarda.
United Kingdom
RETROVIR
2.6 United Kingdom: Almost 2.2 million UK citizens live in another EU Member State.
2.6 Ujedinjena Kraljevina: Gotovo 2,2 milijuna državljana Ujedinjene Kraljevine živi u drugoj državi članici EU-a.
United Kingdom: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the United Kingdom.
Ujedinjena Kraljevina: U prethodnim krugovima PMN-a u Ujedinjenoj Kraljevini nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske
United Nations Convention against Corruption (UNCAC);
Konvencija Ujedinjenih naroda protiv korupcije (UNCAC)
United Nations Convention on the Law of the Sea: requires that Parties take measures to protect and preserve the marine environment in general, and rare or fragile ecosystems, the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life in particular25.
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora: njome se zahtijeva da stranke poduzmu mjere za zaštitu i očuvanje morskog okoliša općenito, a posebno rijetkih ili osjetljivih ekosustava, staništa vrsta i drugih oblika života u moru koji su rijetki, ugroženi ili kojima prijeti opasnost od istrebljenja25.
UNITED STATES OF AMERICA:
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE:
United States of America c
Sjedinjene Američke Države c
United States of America d
Sjedinjene Američke Države d
United States of Americae
Sjedinjene Američke Državee
Unity of the applicable law
Jedinstvo mjerodavnog prava
universal, 2.
univerzalna, 2.
4.5 Universal access must be promoted and fostered in order to ensure that people with disabilities can participate in crowdfunding platforms and are not excluded from this new form of financing, which is another opportunity for the third sector.
4.5 Potrebno je promicati i poticati sveopću dostupnost kako bi se jamčilo sudjelovanje osoba s invaliditetom u platformama za skupno financiranje i time izbjeglo njihovo isključivanje iz ovog novog oblika financiranja koji predstavlja dodatnu priliku za treći sektor.
1.3 Universal access to crowdfunding will ensure that people with disabilities are not excluded from this source of funding.
1.3 Zahvaljujući sveopćoj dostupnosti skupnog financiranja osobe s invaliditetom neće biti isključene iz ovog izvora financiranja.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Univerzalni pristup energiji mora biti u srcu europske energetske politike i ugrađen u europske ugovore.
5.8 Universal access to high-speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion.
5.8 Univerzalni pristup brzoj širokopojasnoj mreži ključan je za promicanje socijalne i teritorijalne kohezije.
1.2 Universal access to the new technologies in general, and broad-band internet in particular, must continue to be a priority for the European Union, and it should be seen as a service of general interest that must narrow the digital divide and counter the consequences of the ensuing social exclusion.
1.2 Nadalje, opća dostupnost novih tehnologija općenito, a posebice širokopojasnog interneta, mora i dalje biti prioritetni cilj Europske unije te bi je trebalo smatrati uslugom od općeg interesa koja treba ublažiti digitalni jaz i socijalnu isključenost koju on izaziva.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Univerzalan pristup novim tehnologijama, posebice širokopojasnom internetu, Europskoj uniji mora biti prioritet.
Universal application
.Opća primjena
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Potrebna je univerzalna, široko dostupna i vidljiva podrška partnerima i njihovim društvima.
Universal Health Coverage - WHO
Univerzalno zdravstveno osiguranje – WHO
7.1 Universal opposition from all the sectors concerned
7.1 Opće protivljenje svih predmetnih sektora
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Univerzalni registracijski dokument za česte izdavatelje na uređenim tržištima ili multilateralnim trgovinskim platformama
Universal Safety Oversight Audit Programme (ICAO)
Univerzalni programa nadzora sigurnosti
Universal service
Univerzalna usluga
(193) Universal service is a safety net to ensure that a set of minimum services is available to all end-users at an affordable price, where a risk of social exclusion arising from the lack of such access prevents citizens from full social and economic participation in society.
Univerzalna usluga sigurnosna je mreža kojom se osigurava da je svim krajnjim korisnicima dostupan minimalni skup usluga po pristupačnoj cijeni, u slučajevima kada rizik socijalnog isključivanja zbog nedostatka takvog pristupa građanima priječi potpuno socijalno i gospodarsko sudjelovanje u društvu.
''Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
"Sveprisutnost usluge" već je pokrivena direktivama o poštanskim uslugama 1997/67/EZ, 2002/39/EZ i 2008/6/EZ.
''Universal service'' is already mentioned in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
"Sveprisutna usluga" već je spomenuta u direktivama o poštanskim uslugama 1997/67/EZ, 2002/39/EZ i 2008/6/EZ.
Universal service providers providing parcel delivery services may conclude multilateral and bilateral agreements on terminal rates and may set up other programmes to facilitate the interconnectivity of their delivery networks.
Davatelji univerzalnih usluga koji pružaju usluge dostave paketa mogu sklapati multilateralne i bilateralne sporazume o terminalnim naknadama i mogu uspostaviti druge programe za olakšavanje međusobne povezanosti njihovih mreža isporuke.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Davatelji univerzalne usluge koji pružaju usluge dostave paketa dostavljaju nacionalnim regulatornim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan javni cjenik koji se primjenjuje od 1. siječnja svake kalendarske godine na dostavu poštanskih pošiljki obuhvaćenih kategorijama navedenima u Prilogu.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority with the terminal rates applicable on 1 January of each calendar year to postal items originating from other Member States.
Davatelji univerzalne usluge koji pružaju usluge dostave paketa dostavljaju nacionalnom regulatornom tijelu terminalne naknade primjenjive od 1. siječnja svake kalendarske godine na poštanske pošiljke podrijetlom iz drugih država članica.
Universal service providers providing parcel delivery services should be required to provide such justification without delay.
Od davatelja univerzalne usluge koji pružaju usluge dostave paketa trebalo bi tražiti da takvo obrazloženje dostave bez odgode.
Universal service providers receiving an access request and providers requesting access shall negotiate in good faith.
Davatelji univerzalne usluge koji primaju zahtjev za pristup i pružatelji koji traže pristup pregovaraju u dobroj vjeri.
3.3 Universal service right
3.3 Pravo na univerzalnu uslugu
universal service rules,
pravila o univerzalnoj usluzi,
Universality and differentiation based on national circumstances
Univerzalnost i diferenciranje zasnovano na nacionalnim okolnostima
Universities and colleges have an important role to play within their own regions and in supporting the most disadvantaged regions through twinning and mentoring.
Sveučilišta i visoke škole trebaju imati važnu ulogu u svojim regijama i u podupiranju regija u najnepovoljnijem položaju uz pomoć twinninga i mentorstava.
Universities and colleges should twin either with their own rural region or with some of the most disadvantaged, to provide leadership, technical and business support.
Sveučilišta i visoke škole trebali bi se bratimiti ili sa svojom ruralnom regijom ili s nekom od najugroženijih regija kako bi im pružili podršku u pogledu vodstva, tehničkih pitanja ili poslovanja.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Sveučilišta i istraživački centri mogli bi igrati odlučujuću ulogu u pomicanju svijesti prema kulturi ocjenjivanja i u cirkuliranju novih i naprednijih instrumenata za ocjenu javne politike.