natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
Teme i partneri za suradnju u tim aktivnostima unaprijed se određuju, a odnose se na područja u kojima je suradnja s međunarodnim partnerima obostrano korisna.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Za te podružnice je potrebno primijeniti Ö posebne Õ odredbe koje se razlikuju od onih koje se primjenjuju na podružnice trgovačkih društava na koja se primjenjuje pravo drugih država članica, s obzirom da se Ö ta Direktiva Õ ne Ö primjenjuje Õ na trgovačka društva iz Ö trećih zemalja Õ .
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Za te slučajeve potreban je učinkovitiji sustav rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem.
For these categories of income, Member States will have to forward the data recorded as from tax year 2014.
Za te kategorije dohotka, države članice morat će prosljeđivati zabilježene podatke počevši s poreznom godinom 2014.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
Da bi ti izazovi postali prilike za nove poslove i nova radna mjesta, potrebna je intenzivna suradnja u području istraživanja i razvoja.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
Komisija je svjesna da su te zemlje sklopile nekoliko bilateralnih sporazuma koji omogućuju njihovim građanima gotovo neograničen zakoniti boravak na schengenskom prostoru na temelju oslobođenja obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
Ti gospodarski subjekti mogu smanjiti navedene dodatne troškove ako istog zastupnika imenuju i u svrhe nadzora tržišta.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
Međutim, da bi se takvi učinci i ostvarili nužno je da države članice i regije ostvare svoje obveze na području reformi te da se politikom koriste kao djelotvornim sredstvom za ulaganje.
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Ugovora o Euratomu predviđa posebni ex ante postupak.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Za te industrije od kojih ne uspijevaju baš sve dobiti na vrijednosti ključno je pitanje financijskog vrednovanja njihove nematerijalne imovine – portfelja klijenata, razvikanosti i ugleda, brendova, znanja i iskustva – koji su održivi i predstavljaju izvore buduće dobiti.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Temelje se na pripremnoj studiji33 koja je provedena u okviru akcijskog plana ITS-a i u skladu su s člankom 11.
For these, please see section 5 of this opinion.
ovog mišljenja.
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
U tim se točkama Direktive iznose zahtjevi koji su neprovedivi ili zbunjuju korisnike ili je utvrđeno da se ne mogu ispuniti.
For these programmes, the implementing rules and procedures will be established firstly by the Commission at the level of the Union and complemented, where appropriates, by national and regional rules established by Member States with the supervision and control of the Commission.
Za te će programe provedbena pravila i postupke prvo utvrditi Komisija na razini Unije, a države članice će ih dopuniti, prema potrebi, nacionalnim i regionalnim pravilima uz nadzor i kontrolu Komisije.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
U te svrhe, u okviru Agencije osnovat će se posebni Ured za vraćanje koji će surađivati s državama članicama na postupcima identifikacije i vraćanja, među ostalim financiranjem i sufinanciranjem, koordiniranjem i organizacijom operacija vraćanja te suradnjom s relevantnim tijelima trećih zemalja u području vraćanja.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Za te potrebe pravna osoba ili pravni aranžman smatraju se ‚sličnima’ partnerstvu i partnerstvu s ograničenom odgovornosti ako se ne smatraju oporezivom jedinicom u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju prema njezinim poreznim zakonima.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
Za te je svrhe potrebno uspostaviti nova ograničenja emisija koja odražavaju tehnološki napredak i osiguravaju približavanje politikama Unije u cestovnom sektoru kako bi se ostvarile ciljane vrijednosti Unije u vezi kvalitete zraka i smanjile emisije iz izvancestovnih pokretnih strojeva, što bi rezultiralo razmjernijim udjelom emisija strojeva u odnosu na emisije cestovnih vozila.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
U tom smislu, zakonodavstvo Unije u pogledu određenih proizvoda najprihvatljiviji je pristup za uvođenje trajnosti i ostalih zahtjeva povezanih s proizvodima u odnosu na posebne vrste ili skupine proizvoda, primjenjujući u tu svrhu prilagođene kriterije.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
U tu se svrhu izloženosti prema stanovništvu tretiraju kao otkupljena potraživanja od stanovništva, a izloženosti koje nisu prema stanovništvu kao otkupljena potraživanja od trgovačkih društava.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
U tu se svrhu ispitivanja na cesti provode na cesti s površinom visoke prionjivosti.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
Pritom se za izračun vrijednosti izloženosti može uzeti u obzir priznata materijalna zaštita u skladu s člankom 249.
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
Za potrebe navedenog, sljedeće se značajke mogu smatrati vrlo složenima ili riskantnima:
For these purposes, the institution shall undertake a full credit review of the transaction and, at a minimum, take into account all of the following items:
Za te potrebe institucija provodi potpunu kreditnu provjeru transakcije i u obzir uzima najmanje sljedeće stavke:
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
U tu se svrhu postojanje jedinstvene pričuve ili prekomjerne kolateralizacije kojom se mogu pokriti gubici koji proizlaze iz kreditnog rizika ili rizika od nastanka statusa neispunjavanja obveza može se smatrati indikacijom da se tim rizicima upravlja na skupnoj osnovi.
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
Za potrebe toga, udio kamate za svaku od tranši izračunava se u skladu s točkom (a).
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
U tu se svrhu ovim prijedlogom utvrđuju sljedeći elementi kojima se u odnosu na Frontex jača uloga Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu:
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
Stoga se za te svrhe, prema potrebi, Ö mogu Õ Ö donijeti Õ višegodišnji zakonodavni programi o upravljanju radiofrekvencijskim spektrom potrebno donijeti ð, od kojih je prvi definiran Odlukom br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća41, ï Ö kojima se Õ kako bi se utvrdilo utvrđuju smjerovi politika i ciljevi za strateško planiranje i usklađivanje korištenja radiofrekvencijskog spektra u Zajednici Ö Uniji Õ.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Zbog tih je razloga preporuka Komisije odbačena kao opcija.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Iz tih razloga poljoprivredna tržišta smatraju se izrazito nestabilnima.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Zbog navedenog bi trebao postojati učinkovit i dosljedan postupak preventivnog restrukturiranja u svim državama članicama.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Iz tih razloga nije provedena procjena učinka u vezi s ovim prijedlogom jer se smatra da nije bila potrebna.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Zbog toga se očekuje da će oko polovine EFRR-a u razdoblju 2014.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Iz tih razloga važno je organizirati aktivnosti ribarskih plovila Unije izvan vodâ Unije i sustav upravljanja koji se odnosi na te aktivnosti na takav način da se međunarodne obveze Unije mogu izvršavati djelotvorno i učinkovito i da se izbjegavaju situacije u kojima bi se Uniji moglo zamjeriti zbog međunarodno nezakonitih radnji.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Stoga su regulatorni kapitalni zahtjevi za sekuritizacije utvrđeni u Uredbi o kapitalnim zahtjevima i samo se izmjenama te Uredbe mogu ostvariti ciljevi iz ovog Prijedloga.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Zbog toga su, od 2011., nacionalne pravosudne reforme postale sastavni dio strukturnih komponenti u državama članicama podložnima programima ekonomske prilagodbe1.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Iz tih razloga Komisija smatra da su dokumenti s obrazloženjima koji se šalju uz obavijest o mjerama za prenošenje ključni za potpuno razumijevanje postupka prenošenja u nacionalno zakonodavstvo.
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Slijedom navedenoga, Komisija smatra da bi čekanje u trajanju od nekoliko godina prije nego što proizvođači na tržište stave novodizajnirane proizvode, koji su u velikoj mjeri spremni za uvođenje, bilo suprotno interesima građana Unije.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Zbog tih je razloga Komisija predložila, kroz reformu Zajedničke ribarstvene politike, promicanje akvakulture pomoću otvorene metode koordinacije.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Iz tih razloga, Komisija predlaže neke opcije kojima bi se moglo pridonijeti smanjenju rizika od oduzimanja glasačkog prava građanima EU-a koji se koriste svojim pravom na slobodno kretanje.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
EGSO stoga smatra da bi se Direktiva i dalje trebala primjenjivati na nove brodove kraće od 24 metra, a da države članice mogu nastaviti dozvoljavati izuzeća koja smatraju prikladnima.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
EGSO iz tih razloga smatra da je ovaj prijedlog preuranjen i da ga treba odbaciti.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
Iz tih razloga povezivanje tržišta električne energije Europskoj uniji mora u narednim godinama biti politički prioritet na svim razinama..
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Zbog toga bi zakonodavni prijedlog strukturne reforme bankarskog sektora Unije trebalo popratiti obvezujućim zahtjevima za transparentnost i izvješćivanje u pogledu transakcija financiranja vrijednosnih papira utvrđenima u ovoj Uredbi.
For these reasons, the member tabling this amendment thinks it important to draw attention to these facts and the associated risks.
Zbog svih tih razloga, autor ovog amandmana smatra da je važno skrenuti pozornost na te činjenice, kao i na rizike povezane s njima.
4.13 For these reasons, the present regulation is essential to perfect the effectiveness of the regulation to reform the structure of the banking system, which deals with banking undertakings big enough to be considered as potentially embodying a systemic risk.
4.13 Iz tih razloga, ova uredba je neophodna za učinkovitu provedbu Uredbe o reformi strukture bankovnog sustava koja se tiče bankarskih poduzeća koja su toliko velika da ih se može smatrati potencijalnim rizikom za sustav.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Stoga je potrebno odstupiti od odredaba Direktive i uspostaviti rezervu za stabilnost tržišta.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Zbog toga će imati koristi od tarifne i ne-tarifne liberalizacije predviđene transatlantskim sporazumom.
5.4.3 For these regions, it would be beneficial to quickly establish a social programme based on best practices from different EU coal-producing countries having experience with coal phase-out, or which are preparing for such a phase-out.
5.4.3 U tim bi regijama bilo korisno brzo uspostaviti socijalni program na temelju primjera najbolje prakse iz različitih zemalja EU-a koje proizvode ugljen i imaju iskustva s ukidanjem vađenja ugljena ili se pripremaju za takvo ukidanje.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
Zakonik o vizama sadrži poseban članak i prilog koji se odnose na ove pomorce.
For these services, there is no need for physical delivery.
Za te usluge nije potrebna fizička dostava.
For these two axes, available data underline variability among MS particularly in LEADER execution.
Iz podataka dostupnih za te dvije osi vidljivo je da postoje razlike među državama članicama, osobito u provedbi pristupa Leader.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
Za državljane trećih zemalja s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije koji su nositelji boravišne iskaznice, boravišna iskaznica mora biti elektronička iskaznica (valjana i važeća) s podacima na čipu čija se autentičnost potvrđuje.
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
za treće zemlje ili tijela koja one imenuju, pod uvjetom da Komisija zadrži odgovornosti financijskog upravljanja kojima se jamči dostatna zaštita financijskih interesa Unije; ili
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
Za državljane trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole, pristupa se i čipu boravišne dozvole kako bi se provjerili autentičnost podataka na njemu te identitet nositelja boravišne dozvole.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
Za državljane trećih zemalja podnošenje zahtjeva za nove vize ili produljenje viza ionako stvara troškove.
1.6 For third sector associations
1.6 Udrugama:
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Za potrebe ove prilagodbe troškovima nastalim tijekom trajanja ispitnog postupka, podaci o fazi pokretanja poslovanja koja se produljuje i nakon tog razdoblja uzimaju se u obzir ako su podneseni prije posjeta radi provjere, a u roku od tri mjeseca od pokretanja ispitnog postupka.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Za tu se istražnu radnju mogu upotrebljavati alati i postupci navedeni u ovoj Uredbi.
4.2 For this "contract" to be achieved, it will require the engagement of government, policymakers, citizens and organised civil society.
4.2 Kako bi se postigao taj „ugovor“ potrebno je uključenje vlada, političara, građana i organiziranog civilnog društva.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
Kako bi ponudila to fleksibilno i dalekosežno (u zemljopisnom i jezičnom smislu) osposobljavanje, Agencija se oslanja na kvalificirane vanjske pružatelje usluga osposobljavanja koji su pomno izabrani odgovarajućim postupkom odobravanja.
For this global partnership to succeed, all will have to contribute.
Uspjehu tog globalnog partnerstva moraju pridonijeti svi.
“For this goal to be realised in other member states, the scheme must be implemented in a way that supports young people’s rights and autonomy.
„Kako bi se ovaj cilj ostvario u drugim državama članicama, program se mora provesti tako da podržava prava i neovisnost mladih.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Kako bi se osiguralo da ovaj novi pristup bude učinkovit i ne ostane samo na papiru, ne smije se temeljiti samo na ponavljanju političkih preporuka iz prethodnih godina, prije svega za strukturne reforme na tržištu rada, nego ponuditi pravi koordinirani poticaj za rast i zapošljavanje.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
Za tu konkretnu vrstu financiranja teško je ostvariti učinak poluge na izvorno financiranje jer posrednik ponekad jednostavno trećoj strani pozajmi iznos koji je dodijeljen u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
Za to razdoblje treba ispuniti određene prethodne zahtjeve, koji za ulaganje u vodne usluge uključuju uvođenje politike određivanja cijene vode.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
Za tu „planiranu” zdravstvenu zaštitu, nadležna država članica odgovorna je za snošenje troškova liječenja koja se pružaju na temelju pravila države članice o liječenju, a nadoknadom troškova upravlja se na razini organizacija socijalne sigurnosti bez pacijentova plaćanja unaprijed , osim doplata utvrđenih u državi članici liječenja.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
Cilj od općeg interesa kojim se u okviru ovog prijedloga opravdavaju određena ograničenja temeljnih prava jest osiguranje integriteta tržišta i financijske stabilnosti.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Za ovu potrebu prekomjerni iznos klijenta ne odnosi se na potražna salda u iznosu osporenih naknada, ali uključuje potražna salda koja su nastala zbog povrata robe.
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
U tu je svrhu pokrenuta posebna internetska stranica za savjetovanje5 i Komisijine su službe pripremile dokument o savjetovanju od petnaest stranica u kojem su u glavnim crtama iznesena glavna sporna pitanja, rezultati studije i mogući smjerovi djelovanja.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
U tu svrhu trebalo bi uspostaviti forum unutar kojeg bi države članice i Komisija razmjenjivali informacije i koordinirali aktivnosti povezane s provedbom zakonodavstva koje se odnosi na homologaciju.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
Odgovarajuće države članice radi toga u svakoj pomorskoj regiji uspostavljaju regionalnu koordinacijsku skupinu.