natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Pravilo fokusa koristi se za određivanje aktivnog prozora, npr. prozora u kojem radite. Klik za fokus: Prozor postaje aktivan onda kada se klikne na njega. Ovo je ponašanje koje vam je vjerojatno poznato sa drugih operacijskih sustava. Fokus prati miša: Aktivno pomicanje pokazivača miša preko prozora aktivira ga. Novi prozori će dobiti fokus, bez da dođete mišem iznad njega. Vrlo praktično ako se puno koriste mišem. Fokus ispod miša: Prozor koji se nađe ispod pokazivača miša postaje aktivan. Ako miš ne pokazuje nigdje, zadnji prozor koji je bio pod mišem dobiva fokus. Novi prozori neće automatski dobiti fokus. Fokus striktno ispod miša: Samo prozor pod mišem postaje aktivan. Ako miš ne pokazuje nigjde, ništa ne dobiva fokus. Imajte na umu da 'Fokus ispod miša' i 'Fokus striktno ispod miša' spriječavaju da određene značajke rade ispravno, kao što je ispravni rad dijaloga za Alt+Tab prijelaz preko prozora.
& Raise, with the following delay:
& Podigni, sa slijedećom odgodom:
Delay focus by:
Odgodi fokus za:
Click raises active window
Klik podiže aktivni prozor
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Kada je omogućena ova opcija, prozor iz pozadine će automatski doći u prviplan kada se miš neko vrijeme nađe iznad njega. sam postati aktivan ako je miš duže vrijeme na njemu.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je pokazivač na njemu.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Kada je ova opcija uključena, vaši prozori će biti dovođeni u prvi plan kada kliknete mišem negdje unutar njih. Da biste ovo promijenili za neaktivne prozore, morate promijeniti postavke u tabu„ Akcije “.
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Kada je omogućeno, ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je pokazivač prijeđe preko njega (primi fokus).
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je pokazivač na njemu.
Separate screen focus
Odvojen fokus zaslona
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
Kada je ova opcija omogućena, operacije fokusa su ograničene sa na aktivni Xinerama zaslon
Active screen follows & mouse
Aktivni zaslon prati & miša
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
Kada je opcija omogućena, aktivni Xinerama zaslon (npr. gdje se novi prozor pojavljuje) je zaslon na kojem se nalazi pokazivač miša. Kada je onemogućeno, aktivni Xinerama zaslon je zaslon na kojem se nalazi fokusirani prozor. Kao zadano, ova opcija je onemogućena za klik na fokus i omogućena za ostala pravila fokusiranja.
& Enable hover
Omogući lebdenje
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Ako je osjenčano lebdenje omogućeno, tada će se osjenčani prozor sam vratiti u prvobitan izgled ako je pokazivač određeno vrijeme iznad njega.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Podešavanje vremena (u milisekundama) koje treba proteći dok je pokazivač iznad zasjenčanog prozora da ga se vrati u prvobitno stanje.
Window Tabbing
Prozor s karticama
Hide inactive window tabs from the taskbar
Sakrij neaktivne prozorske kartice iz trake sa zadacima
When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
Kada je uključeno, skriva sve kartice koje nisu aktivne u traci sa zadacima.
Automatically group similar windows
Automatski grupiraj slične prozore
When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group.
Kad je uključeno, pokušava automatski detektirati kada je novootovreni prozor povezan s nekim postojećim i postavlja ga u istu prozorsku grupu.
Switch to automatically grouped windows immediately
Odmah prebaci na automatski grupirane prozore
When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group.
Kada je uključeno odmah prebacuje na bilo koju novu prozorsku karticu koja je automatski dodana trenutnoj grupi.
Maximising
Maksimiziranje
Zero-Cornered
Nula- Kutova
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Pravilo položaja određuje gdje će se novi prozor pojaviti na radnoj površini. Pametno pokušati će smanjiti na minimum preklapanje prozora Maksimalno pokušati će maksimizirati svaki prozor kako bi ispunio cijeli zaslon. Ovo može biti korisno za selektivno plasiranje nekih prozora koristeći specifične postavke. Kaskadno poredati će prozore kaskadno Slučajno koristiti će slučajnu poziciju Centrirano postaviti će prozore centrirano Nulti- kut postaviti će prozore u gornji- lijevi kut
& Placement:
Razmještanje:
Hide utility windows for inactive applications
Sakrij uslužne prozore u neaktivnim aplikacijama
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Kada je uključena, uslužni prozori (alatni prozori, nevezane izbornike …) nekativnih aplikacija će biti sakriveni i prikazani samo kada aplikacija postane aktivna. Imajte na umu da aplikacije moraju imati ispravno označene tipove prozora, kako bi ova značajka radila.
Display content in moving windows
Prikaži sadržaj tokom premještanja prozora
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Ako želite daje sadržaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to možete ovdje omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, što je puno brže, pogotovo na sporijim računalima/ grafičkim karticama.
Display content in resizing windows
Prikaži sadržaj tokom mijenjanja veličine prozora
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Ako želite daje sadržaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to možete ovdje omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, što je puno brže, pogotovo na sporijim računalima/ grafičkim karticama.
Display window & geometry when moving or resizing
Prikaži geometriju prozora pri micanju ili mijenjanju veličine
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Uključite ovu opciju ukoliko želite da se geometrija prozora prikazuje dok se pomiče ili mu se mijenja veličina. Položaj prozora relativan gornjem lijevomkutu ekrana je pokazan zajedno sa njegovom veličinom.
Allow moving and resizing of maximised windows
Dozvoli micanje i promjenu veličine maksimiziranih prozora
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Kada ovdje odaberete, rubovi maksimiziranih prozora će reagirati kao i obični prozori ako ih pokušate pomaknuti.
Snap Zonesno border snap zone
Područje prebacivanjano border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Ovdje podešavate područje uz rub zaslona koje će 'privući' prozor ako se nalazi u blizini.
& Border snap zone: no window snap zone
Rubno područje prebacivanja: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Ovdje možete podesiti uhvatnu zonu prozora, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozoe jedan drugome kada se nađu u blizini.
& Window snap zone: no center snap zone
Područje privlačenja prozora: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Ovdje možete podesiti uhvatnu zonu za centar zaslona, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozore centru zaslona kada se nađu u blizini.
& Centre snap zone:
Uhvatna zona & centra:
Snap windows only when overlapping
Privuci prozore samo ako se preklapaju
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Ovdje možete podesiti da se prozori privuku rub uz rub samo ako ih postavite da se praklapaju, odnosno neće se privlačiti ako su blizu.
Show window list while switching windows
Pokaži listu prozora prilikom njihovog prebacivanja
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Držite pritisnutu Alt tipku i pritisnite Tab tipku uzastopce za prelaz preko prozora na trenutnoj radnoj površini (Alt+Tab kombinacija može biti promijenjena). Ako je odabirni okvir označen, prikazati će se skočni widget, prikazujući ikone svih prozora kroz koje se može prijeći i naslov od trenutno odabranog. U drugom slučaju, fokus je predan novom prozoru svaki puta kada je Tab pritisnut, bez skočnog prozora. U nastavku, prethodno aktivirani prozor biti će poslan natrag u ovaj način.
& Traverse windows on all desktops
Preskači na prozore na svim radnim površinama.
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Ako želite ograničiti prebacivanje samo na trenutnu površinu, onda nemojte odabrati ovu mogućnost.
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Uključite ovu opciju ako želite da vas navigacija preko aktivnog ruba radne površine površine dovede na suprotni rub nove nove radne površine.
Popup desktop name on desktop & switch
Prikaži ime radne površine pri promjeni površine
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Uključite ovu opciju ukoliko želite vidjeti trenutno ime radne površinekad god se trenutna radna površina promjeni. Focus Stealing Prevention Level
Normal
Uobičajen
Active Desktop Borders
Aktivni rubovi radne površine
If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e. g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other.
Ako je ovdje omogućeno, tada će se pomicanjem pokazivača na rub zaslona moći promjeniti radna površina. Korisno kada želit premjestiti prozor s jedne površine na drugu.
Disabled
& Onemogućeno
Only & when moving windows
Samo tokom premještanja prozora
Always enabled
& Uvijek omogućeno
Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
Ovdje možete podesiti kašnjenje prilikom prebacivanja na drugu radnu površinu pri korištenju aktivnih rubova zaslona. Ako se pokazivač drži uz rub zaslona dulje od nevedenog broja milisekundi, onda će biti prebačen na drugu radnu površinau.
Desktop & switch delay:
& Kašnjenje promjene radne površine:
Here you can customise KDE 's behaviour when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
Ovdje možete podesiti ponašanje KDE- a prilikom klikanja u prozor dok držite tipku za mjenjanje značenja.
Here you can customise mouse click behaviour when double clicking on the titlebar of a window.
Ovdje možete podesiti ponašanje nakon klika mišem naon duplog klika na naslovnu traku prozora.
Modifier key + left button:
Modifikacijska tipka + lijevi gumb:
Modifier key + right button:
Modifikacijska tipka + srednji gumb:
Modifier key + middle button:
Modifikacijska tipka + srednji gumb:
Auto & raise
Automatski uzdigni
Active & mouse screen
Aktiviraj i uzdigni
Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well as the expansion of a shaded window
Animiranje akcije smanjivanja i povećavanja prozora na/ sa njegove trake (i sjenčanje prozora).
Animate minimise and & restore
Animiraj smanjivanje i obnavljanje
Enable this option if you want an animation shown when windows are minimised or restored.
Ovdje možete omogućiti animaciju smanjivanja i obnavljanja prozora.
Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimised and restored.
Ovdje možete podesiti brzinu animacije smanjivanja i obnavljanja prozora.
Active windows:
Neaktivni unutaranji prozor
Inactive windows:
Neaktivni unutaranji prozor
Moving windows:
Windows
Dock windows:
Windows
Use shadows
Sjena
Active window size:
Neaktivni unutaranji prozor
Inactive window size:
Neaktivni unutaranji prozor
Dock window size:
Windows
Shadow colour:
Sjena
Shadows
Sjena
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Pokreni povratne podatke Na ovom mjestu možete konfigurirati povratne podatke aplikacija.
Busy Cursor
& Zauzet pokazivač
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Zauzet pokazivač KDE nudi zauzet pokazivač za obavještavanje tijekom pokretanja aplikacija. Da biste omogućili zauzet pokazivač, s kombniniranog popisa odaberite jednu vrstu vizualnog pokazivača. Može se dogoditi da neke aplikacije nisu svjesne ovakvog obavještavanja tijekom pokretanja. U tom će slučaju pokazivač prestati s treptanjem nakon razdoblja datog u odjeljku "Vrijeme obavještavanja pri pokretanju".
No Busy Cursor
Bez zauzetog pokazivača
Passive Busy Cursor
Pasivni zauzeti pokazivač
Blinking Cursor
Trepćući pokazivač
Bouncing Cursor
Poskakujući pokazivač
& Startup indication timeout:
Vrijeme obavještavanja pri pokretanju:
Taskbar & Notification
Obavijest u traci & zadataka
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Obavijest u traci zadataka Možete omogućiti drugi način obavještavanja pri pokretanju, a koji upotrebljava traku zadataka. Prikazuje se gumb s rotirajućim pješčanim satom koji obavještava o učitavanju pokrenute aplikacije. Može se dogoditi da neke aplikacije nisu svjesne ovakvog obavještavanja tijekom pokretanja. U tom će slučaju pokazivač prestati s treptanjem nakon razdoblja datog u odjeljku "Vrijeme obavještavanja pri pokretanju".
Enable & taskbar notification
Omogući obavijesti u & traci zadataka
Startup indication timeout:
& Vrijeme obavještavanja prilikom pokretanja:
Country Selector
Odabir zemlje
without name@item: inlistbox Country
bez imena@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Nije podešeno (generički engleski) @ info% 1 is country name
Country or region:
Zemlja ili regija:
Languages:
Jezici:
Remove@item: intext Country
Ukloni@ item: intext Country
%1 (change...)
% 1 (promjena …)
Add Language
Dodaj jezik
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Ovdje živite. KDE će koristiti postavke uobičajene za vašu zemlju ili regiju.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Ovo će dodati jezik na popis, a ako je jezik već na popisu, stari će biti pomaknut.
This will remove the highlighted language from the list.
Ovime uklanjate označeni jezik s popisa.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
KDE programi bit će prikazani na prvom dostupnom jeziku iz popisa. No ako niti jedan nije dostupan, koristit će se američki engleski.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Ovdje birate zemlju ili regiju. Podešavanja jezika, brojeva, novca i sl. će se odmah promjeniti na odgovarajuće vrijednosti.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Ovdje možete odabrati jezike koje će koristiti KDE. Ako prvi jezik na popisu nije dostupan, bit će korišten sljedeći itd. Ako je jedino dostupan američki engleski, prijevodi neće biti instalirani. Pakete prijevoda mnogih jezika možete naći na mjestu gdje i KDE. Primjetite da neke aplikacije ne moraju biti prevedene na vaše jezike. U tom slučaju, one će automatski biti na američkom engleskom.
Numbers:
Brojevi:
Money:
Novac:
Short date:
Kratki datum:
Time:
Vrijeme:
This is how numbers will be displayed.
Ovako će brojevi biti prikazani.
This is how monetary values will be displayed.
Ovako će novčane vrijednosti biti prikazane.
This is how date values will be displayed.
Ovako će vrijednosti sa datumima biti prikazane.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Ovako će biti prikazani datumi (kratki oblik).
This is how the time will be displayed.
Ovako će vrijeme biti prikazano.
Currency:
Valuta:
Currency symbol:
Novčani simbol:
Decimal symbol:
Decimalni znak:
Thousands separator:
Razdjelnik tisuća:
Decimal places:
Decimalnih mjesta:
Positive
Pozitivni
Prefix currency symbol
Predznak novčanog simbola
Sign position:
Položaj predznaka:
Negative
Negativni
Digit set: @item currency name and currency code
Brojevni sustav: @ item currency name and currency code
Parentheses Around
Zagrade okolo
Before Quantity Money
Prije količine novca
After Quantity Money
Poslije količine novca
Before Money
Prije novca
After Money
Poslije novca
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e. g. United States Dollar or Pound Sterling.
Ovdje možete odabrati valutu koja će biti korištena prilikom prikazivanja monetarnih vrijednosti, npr. dolar Sjedinjenih Država ili Britanska funta.
Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e. g. $, US$, or USD.
Ovdje možete odabrati simbol valute koja će biti prikazana za vašu odabranu valutu, npr. $, US$ ili USD.
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Ovdje možete definirati decimalni znak (razdjelnik) za prikaz novčanih vrijednosti. Primjetite da decimalni znak za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Ovdje možete definirati razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti. Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Ovdje možete postaviti broj decimalnih mjesta prikazanih kod monetarnih vrijednosti, odnosno. broj s znamenkama nakon decimalnog zareza. Primjetite da decimalna mjesta za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ako ovdje odaberete, znak valute će se pisati kao prefix (slijeva) za sve pozitivne vrijednosti novca. U suprotnom, on će biti zdesna.
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ako ovdje omogućite, znak za valutu će biti stavljen ispred (slijeva) negativnih novčanih vrijednosti. U surotnom, biti će stavljen straga (zdesna).
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Ovdje birate kako će znak za pozitivno biti postavljen. Ovdje podešeno će ujtecati samo na novčane vrijednosti.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Ovdje možete odabrati smještaj znaka negativnosti. Ovo se odnosi samo na novačane vrijednosti.