natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
Upravo zbog ovakve heterogenosti teško je pristupiti neprijavljenom radu te su potrebne posebne strategije.
Such high-risk financing needs to provide additionality (defined as EIB Special Activities17, i.e. operations with a higher risk profile) and crowd-in a maximum of private sector finance.
Takvo visokorizično financiranje mora pružati dodatnost (definirano kao posebne aktivnosti EIB-a17, odnosno operacije s višim profilom rizika) te privući financiranje iz privatnog sektora u najvećoj mogućoj mjeri.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
Tim se identifikacijskim brojem omogućava utvrđivanje identiteta pravne osobe s pomoću broja koji je jedinstven na razini EU-a.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Takve neravnoteže također mogu biti prijetnja nesmetanom funkcioniranju europodručja kao cjeline.
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices (UTPs).
Takve neuravnoteženosti mogu dovesti do nepoštenih trgovačkih praksi.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
Preživjele žrtve terorističkog napada često opisuju da im je takva pomoć „spasila život”.
Such impact assessment shall cover at least the following:
Takvom procjenom učinka mora biti obuhvaćeno barem sljedeće:
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
Zbog takvih će učinaka biti potrebno provesti odgovarajuće politike na tržištu rada.
Such improved coordination should enable Member States to benefit fully from the political and economic weight of the Union and enable the Commission to propose solutions for problems identified in the area of intergovernmental agreements.
Takvom boljom koordinacijom trebalo bi se državama članicama omogućiti da u potpunosti iskoriste političku i gospodarsku težinu Unije, a Komisiji omogućiti da predloži rješenja problema utvrđenih u području međuvladinih sporazuma.
Such incidents and actions must be investigated carefully before approving the inclusion of any country in the list of safe countries.
Treba temeljito ispitati takva događanja i postupke prije nego što se da podrška uvrštavanju pojedinih država na popis sigurnih zemalja.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
Nakon što se donese uredba o pametnim granicama, delegiranim aktima obuhvatit će se dodatne posebne mjere.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Takva nepodudaranja nisu od koristi ni poduzećima ni radnicima.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
Takva povećana transparentnost oporezivanja dobiti poduzeća mogla bi dovesti multinacionalna poduzeća pod povećalo javnosti, čime će se pomoći učinkovitom oporezivanju dobiti na mjestu njezina nastanka i učvrstiti povjerenje javnosti.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Takva povećana zaštita bi donijela značajne prednosti proizvođačima nepoljoprivrednih OZP-ova.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Cilj tih zahtjeva u pogledu neovisnosti i nepristranosti jest osigurati da savjetodavna uloga odborâ za konkurentnost primjerno odražava zaključke stručnjaka donesene u javnom interesu.
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Države koriste takve pokazatelje kako bi odredile „prihvatljivu razinu sigurnosnih performansi“ u svojim zemljama, u skladu sa zahtjevima ICAO-a.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Takvim osobama potrebna je podrška, ne samo u pogledu liječenja konkretnih simptoma bolesti, nego i zabrinutosti koje izražavaju u vezi s modernim društvom.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Takvo inertno stanje čini aktivne politike tržišta rada u Belgiji relativno neučinkovitima te dovodi do stanja u kojem u nekim područjima i sektorima postoji visoka nezaposlenost, a u drugima tržište rada s viškom radnih mjesta i nedostatak kvalificiranih radnika, koji ometa rast.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Ti se podaci mogu dobiti na bilo koji drugi način osim tražeći sve financijske institucije koje bi mogle biti relevantne da provjere imaju li račun koji ispunjava kriterije.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Tim se informacijama, pojašnjenjima ili potvrdama dokumentacija zahtjeva ne mijenja znatno.
Such information fosters democratic debate, contributes to the participation of citizens in the Union's decision-making process and reinforces institutional control and scrutiny over Union expenditure.
Ti podaci potiču demokratsku raspravu, doprinose sudjelovanju građana u postupku odlučivanja Unije i jačaju institucionalnu kontrolu i nadzor nad rashodima Unije.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Tim bi se informacijama Komisiji trebalo omogućiti da u svakom trenutku prati i ocjenjuje učinkovitu primjenu obvezne automatske razmjene informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Takve informacije mogu, na primjer, uključivati međunarodni jedinstveni identifikacijski broj vrijednosnog papira, cijenu izdanja, datum dospijeća, kupon, datum izvršenja, cijenu izvršenja, otkupnu cijenu i druge uvjete koji nisu poznati u trenutku sastavljanja osnovnog prospekta.
Such information may include relevant data pertaining to the world market or other representative markets, where appropriate.
Podaci mogu uključivati odgovarajuće podatke vezane uz svjetsko tržište ili druga reprezentativna tržišta, ako je potrebno.
Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment.
Tim će podacima možda biti potrebno obuhvatiti tehničke specifikacije povezanosti između aparata i njegovog ugradbenog okruženja.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Potrebno je da ti podaci budu lako pristupačni kako bi se i osobe slabijeg vida mogle njima koristiti.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been approved.
Ti podaci moraju sadržavati i detalje o relevantnim homologacijama sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica te o dijelovima vozila koji čine nepotpuno vozilo ali još nisu homologirani.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Podaci, ili njihovi sažeci stavljaju se na raspolaganje drugim strankama navedenim u ovom stavku, a koje imaju pravo odgovoriti na te podatke.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Takvi se podaci stavljaju na raspolaganje u mjeri u kojoj je to moguće te ne dovodeći u pitanje bilo koju naknadnu odluku Komisije.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Te se informacije dostavljaju odmah nakon izdavanja novog proširenja homologacije tipa vozila kao cjeline, a najkasnije na datum početka proizvodnje nepotpunog vozila.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Takvi podaci objavljuju se u jasnom, razumljivom i lako dostupnom obliku.
Such information shall be the most recent available to the issuer.
Te su informacije najnovije informacije dostupne izdavatelju.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
Ti se podatci šalju strani koja ih je zatražila u roku od 30 dana od primitka zahtjeva.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of taxes, the enforcement of decisions, prosecutions and decisions on appeals in relation to taxes of that jurisdiction (a Member State or Monaco), or the oversight of these tasks.
Te se informacije u svakom slučaju otkrivaju isključivo osobama ili tijelima (uključujući sudove i upravna ili nadzorna tijela) nadležnima za procjenu, naplatu ili ubiranje poreza, izvršavanje ili kazneni progon u pogledu poreza ili rješavanje žalbi u vezi s porezima te jurisdikcije (država članica ili Monako) ili nadzor nad time.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Andorra), or the oversight of these.
Te se informacije u svakom slučaju dostavljaju isključivo osobama ili nadležnim tijelima (uključujući sudove i upravna ili nadzorna tijela) povezanima s procjenom, naplatom ili povratom poreza, izvršavanjem ili kaznenim progonom u pogledu poreza ili rješavanjem žalbi povezanih s porezom te jurisdikcije (država članica ili Andora) ili njihovim nadgledanjem.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein), or the oversight of the above.
Te se informacije u svakom slučaju dostavljaju isključivo osobama ili nadležnim tijelima (uključujući sudove i upravna ili nadzorna tijela) povezanima s procjenom, naplatom ili povratom poreza, izvršavanjem ili kaznenim progonom u pogledu poreza ili rješavanjem žalbi povezanih s porezom te jurisdikcije (država članica ili Lihtenštajn) ili njihovim nadgledanjem.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
Te se informacije u svakom slučaju dostavljaju isključivo osobama ili nadležnim tijelima (uključujući sudove i upravna ili nadzorna tijela) povezanima s procjenom, naplatom ili povratom poreza, izvršavanjem ili kaznenim progonom u pogledu poreza ili rješavanjem žalbi povezanih s porezom te jurisdikcije (država članica ili San Marino) ili njihovim nadgledanjem.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Switzerland), or the oversight of the above.
Te se informacije u svakom slučaju dostavljaju isključivo osobama ili nadležnim tijelima (uključujući sudove i upravna ili nadzorna tijela) povezanima s procjenom, naplatom ili povratom poreza, izvršavanjem ili kaznenim progonom u pogledu poreza ili rješavanjem žalbi povezanih s porezom te jurisdikcije (država članica ili Švicarska) ili njihovim nadgledanjem.
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Takve informacije više se neće podnositi u zbirnom obliku.
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
Takve bi informacije industriji, osobito malim i srednjim poduzećima, uštedjele vrijeme i resurse.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Takve povrede mogu uzrokovati znatnu štetu potrošačima u EU-u s obzirom na to da bi međunarodni trgovci koji posluju na više lokacija mogli ugroziti ekonomske interese svih potrošača u EU-u.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Te su inicijative često učinkovitije kad se započnu u ranoj dobi.
Such initiatives deserve adequate support.
Takve inicijative zaslužuju odgovarajuću podršku.
Such initiatives ensure that the profits from energy generation stay within the communities and support their development.
Takve inicijative osiguravaju da profit dobiven proizvodnjom energije ostane u zajednicama i da podupire njihov razvoj.
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Takvim se inicijativama ne poboljšava samo suradnja između svih članova Mreže, već i između Unije i tijela države članice u učinkovitoj provedbi instrumenata Unije u području pravosudne suradnje u građanskim i trgovačkim stvarima.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Takvim inicijativama otvaraju se mogućnosti zapošljavanja u ruralnim područjima i promiču inovacije.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Takve inicijative treba proširiti, ojačati i preuzimati kao uzor ako se dokaže njihova učinkovitost.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Takve inicijative trebaju ostvariti dodatnu potporu u obliku javnog financiranja, kao što su isplate iz drugog stupa Zajedničke poljoprivredne politike, jer stvaraju rast i radna mjesta te odgovaraju na potrebe potrošača.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Takvi inovativni proizvodi platnog prometa bi uvelike smanjili troškove platnog prometa u e-trgovini i otvorili ih širem tržištu.
Such inquiries would enable the Commission to deal in an efficient and transparent way with horizontal State aid issues and to obtain an ex ante overview of the sector concerned.
Takve bi istrage Komisiji omogućile učinkovito i transparentno rješavanje pitanja horizontalnih državnih potpora te ex ante pregled dotičnog sektora.
Such insider threats may have transnational impacts and therefore also pose threats to EU security.
Takve prijetnje u kojima su uključene upućene osobe mogu imati transnacionalan utjecaj te stoga također predstavljati prijetnju sigurnosti EU-a.
Such installations should be covered by this Regulation.
Takva postrojenja trebaju se obuhvatiti ovom Uredbom.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Takve su upute i sigurnosne obavijesti jasne i razumljive.
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Ti instrumenti mogu biti u obliku vlasničkih ili kvazivlasničkih ulaganja, zajmova ili jamstava ili drugih instrumenata za podjelu rizika i prema potrebi se mogu kombinirati s drugim vrstama financijske potpore, sa sredstvima u okviru podijeljenog izvršenja ili sa sredstvima iz ERF-a
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Takva sredstva mogu obuhvaćati gospodarske poticaje, poput poreza i pristojba, kampanje za osviještenost potrošača, regulatorne mjere ili mješavinu tih sredstava, ovisno o posebnim okolnostima u pojedinoj državi članici.
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
S pomoću tih instrumenata regionalna i lokalna tijela mogla bi ulagati u niskougljične mogućnosti te ih iskorištavati, kao trenutačno u slučaju Unijine inicijative za pametne gradove, kojom se gradovi i regije podupiru u poduzimanju ambicioznih i pionirskih mjera u svrhu dostizanja cilja smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 % do 2020.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Takva interakcija trebala bi se primjenjivati na rasprave s nacionalnim parlamentima o preporukama upućenima državi članici te na rasprave u okviru godišnjeg proračunskog postupka na nacionalnoj razini.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Zahvaljujući takvom sudjelovanju na međunarodnom tržištu ta trgovačka društva postaju konkurentnija i mogu diversificirati tržišta.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Takva intervencija može poboljšati koordinaciju kada je potrebna istodobna dugoročna predanost nekoliko tržišnih igrača s raznim alokacijama troškova i koristi.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Takva se intervencija može sastojati od raspoređivanja europskih interventnih timova za vraćanje u države članice domaćine i od organizacije operacija vraćanja iz država članica domaćina.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
Treba početi djelovati na samom početku školovanja, prije nego što se ustale stereotipne predstave i stajališta o tome po čemu se dječaci i djevojčice odlikuju i što rado čine.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
Takve bi intervencije trebale biti čvrsto povezane s intervencijama predložene Europske granične i obalne straže te bi u mnogim slučajevima mogle imati zajednički kriterij za aktiviranje.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Takve intervencije ne bi trebale biti kompenzacija za negativan utjecaj drugih subvencija ili slabu provedbu pravila unutarnjeg tržišta.
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Takvo unošenje i premještanje mora biti u izričitom skladu s odgovarajućom međunarodnom normom (norma ISPM 15 Međunarodne konvencije za zaštitu bilja (IPPC)).
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Ispitni postupak ujedno pokriva i damping i štetu, a oboje se ispituje istodobno.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
Taj Ö ispitni postupak Õ istodobno pokriva štetno određivanje cijene i štetu.
Such investigation shall cover both subsidisation and injury, and these shall be investigated simultaneously.
Ispitni postupak ujedno pokriva i subvencioniranje i štetu, a oboje se ispituje istovremeno.
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
654/2014 Europskog parlamenta i Vijeća lkojom se utvrđuju postupci Zajednice na području zajedničke trgovinske politike kako bi se osiguralo izvršenje prava Zajednice prema pravilima međunarodnog trgovanja, posebno onih uspostavljenih pod pokroviteljstvom Svjetske trgovinske organizacije.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Takvo ulaganje stoga bi također trebalo pozitivno sagledati u okviru posebnih preporuka po državama unutar godišnjeg Europskog semestra.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Takva ulaganja moraju jamčiti učinkovitost.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Takva se ulaganja provode u kratkom vremenskom okviru (2 godine), financijski su troškovi (CAPEX) relativno niski (iako ih povećavaju operativni troškovi) i djelomično nadoknađuju relativno visoke troškove goriva.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Očekuje se da će ta ulaganja dovesti do bolje klasifikacije u smislu energetske potrošnje za približno 26 000 kućanstava i smanjenja od približno 97 047 000 kWh godišnje u potrošnji primarne energije za javne zgrade.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Međutim, takva ulaganja zahtijevaju prihvatljiv povrat i s vremenom postaju sve skuplja.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Za ta ulaganja može se odobriti veći intenzitet potpora, a novim Smjernicama o državnim potporama za okoliš i energiju to se načelo primjenjuje posebno na mjere učinkovitosti resursa.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Takva ulaganja moraju biti isplativa te uzeti u obzir vanjske troškove.