natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of sources of information that could be used during the evaluation, the data provided from the national central banks, the national regulators, European bodies such as the ECB, EBA and ESRB and from international organizations such as BIS, OECD, IMF and FSB.
U pogledu izvora informacija koje se mogu koristiti tijekom ocjenjivanja, mogu se koristiti podatci koje dostave nacionalne središnje banke, nacionalni regulatori, europska tijela kao što su ESB, EBA i ESRB, te međunarodne organizacije, kao što su BIS, OECD, MMF i FSB.
1.4 In terms of specific measures, the EESC calls for:
1.4 Kada je riječ o konkretnim mjerama, EGSO traži:
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
U pogledu posebnih mjera za smanjenje rizika valja još jednom ponoviti važnost provedbe dogovorenih mjera, stoga je prvi prioritet osiguranje da države članice potpuno prenesu BRRD i DGSD.
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
u pogledu supsidijarnosti, prijedlogom se uspostavlja dimenzija Unije kroz zajednički pristup širenju satelitskih podataka unutar Unije te razlika između satelitskih podataka niske razlučivosti i visoke razlučivosti, na temelju predloženih tehničkih definicija.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
U smislu sposobnosti za budućnost, rezultat EPK-a je veće iskustvo i stručnost te uspostava kontakata i suradnje u kulturnim sektorima.
3.7 In terms of the appeal procedure, the EC proposal establishes the right to an effective remedy, with explicit time limits and with automatic suspensive effect, except in cases of refusals in accelerated procedures, non-admission by first country of asylum and subsequent application, refusals due to explicit or implicit withdrawal, and decisions on an earlier action.
3.7 Kad je riječ o žalbenom postupku, prijedlogom Komisije ustanovljuje se pravo na učinkovit pravni lijek: uz izričita vremenska ograničenja i automatski suspenzivni učinak, osim u slučajevima odbijanja u ubrzanim postupcima, neprihvaćanja u prvoj zemlji azila i naknadnog zahtjeva, odbijanja zbog izraženog ili prešutnog povlačenja i odluka o ranijem djelovanju.
3.13 In terms of the economy, and in this spirit, the Commission welcomes the declaration on fishing activities signed by five Arctic Ocean coastal states but rightly emphasises that the issue does not concern solely these coastal states.
3.13 U pogledu gospodarstva i u tom duhu, Komisija pozdravlja deklaraciju o ribarstvu koju je potpisalo pet obalnih država na Arktičkom oceanu, ali s pravom naglašava da se pitanje ne odnosi samo na te obalne države.
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
Crna Gora u izvjesnoj je mjeri pripremljena za borbu protiv korupcije.
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
U pogledu procjene učinaka, procijenjeno je da će, u usporedbi s alternativama, preferirana mogućnost, koja je uključivala koordinaciju revizija, dovesti do većih smanjenja troškova usklađivanja za poduzeća.
In terms of the insolvency procedure, a significant problem that lengthens the closure of liquidation proceedings is that the current limitation to three attempts to sell debtor's assets is not respected in practice.
U pogledu stečajnog postupka znatan problem zbog kojeg se produžuje zaključenje stečajnog postupka odnosi se na činjenicu da se trenutačno u praksi ne poštuje ograničenje od tri pokušaja za prodaju imovine dužnika.
2.8 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.8 Što se tiče tržišta rada, diplomirani državljani trećih zemalja po završetku studija nemaju dovoljno mogućnosti za pronalaženje posla, a isto vrijedi i za znanstvenike kada završe svoje istraživačke projekte.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
U smislu učinka financijske poluge svaki izdvojeni euro potpore iz EFR-a stvara 1,37 EUR izdvojene nacionalne potpore (+ 2,2 % u usporedbi s 31. svibnja 2014.), od čega 0,75 EUR privatnih sredstava i 0,62 EUR javnih nacionalnih doprinosa.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
U smislu učinka financijske poluge svaki izdvojeni euro potpore iz EFR-a stvara 1,34 EUR izdvojene nacionalne potpore, 0,732 EUR privatnih sredstava i 0,612 EUR javnih nacionalnih doprinosa3.
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 Zemljopisna pozicija EUSALP-a u okviru makroregionalne politike koju EU provodi od 2009., osim što je od strateškog značaja u pogledu europske kohezijske politike te se nastavlja na Strategiju za Baltik – EUSBR,8 Strategiju za Podunavlje – EUSDR9 i Strategiju za jadransku i jonsku regiju – EUSAIR,10 od ključne je važnosti i za promicanje makroregionalnog pristupa u zapadnom Sredozemlju.11
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 Što se tiče nadležnosti svake pojedine države članice, primjerice u području mješavine energetskih izvora, socijalna i društvena pitanja koja se pojavljuju pri upravljanju i uporabi prirodnih resursa, nuklearne energije, klimatskih promjena i održivog upravljanja te sigurnosti, prelaze tradicionalne granice država i na njih se može adekvatnije odgovoriti u okviru europskog koncepta općeg interesa i odgovarajućih službi.
3.7 In terms of the preparation programmes, partners should be involved in:
3.7 Pri pripremi programa partnere treba uključiti u:
In terms of the profit potential for international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
U pogledu potencijala za zaradu, ova vrsta kriminala usporediva je s trgovinom ljudima, oružjem i drogom; međutim, dodijeljen mu je značajno niži prioritet i znatno manja sredstva za njegovo obuzdavanje.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
Također mogu nastati nove perspektive u regionalnom gospodarstvu te nove mogućnosti stvaranja dodatne vrijednosti izvan do sada poznatih struktura.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
S obzirom na to da će nužan učinak postupanja biti vjerojatnost poticanja na nasilje ili mržnju, FR, IT, LV, LU i RO ne zahtijevaju da postupanje mora biti takvo da je vjerojatno da će poticati na nasilje i mržnju, dok BG, ES, PT i SI zahtijevaju više od vjerojatnosti poticanja.
2.10 In terms of the rule of law and fundamental rights, more focus is needed on the issue of vulnerable and disadvantaged groups and minorities, in particular the Roma.
2.10 U pogledu vladavine prava i temeljnih prava treba se više usredotočiti na pitanje osjetljivih i zapostavljenih skupina i manjina, posebice Roma.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
Što se tiče opsega pregovora o pristupanju EU-u, ključno pitanje su prijelazna razdoblja za provedbu zakonodavstva EU-a kao i s time povezani troškovi koje snose kako EU, tako i države kandidatkinje.
In terms of the supervision of public procurement procedures, a complex institutional structure is in place.60 However, the effectiveness of internal and external control mechanisms remains to be established.
Uspostavljena je složena institucionalna struktura za nadzor postupaka javne nabave.60 Međutim, još treba utvrditi djelotvornost tih unutarnjih i vanjskih mehanizama kontrole.
3.7.2 In terms of the time taken to establish a company in the EU, on average registration was completed within 11.6 days.
3.7.2 Što se tiče vremena potrebnog za osnivanje trgovačkog društva u EU-u, registracija je u prosjeku trajala 11,6 dana.
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
U okviru TTIP-a većina tih prepreka bit će razrađena u posebnim poglavljima koja će biti primjenjiva na sva poduzeća.
4.5.3 In terms of the value of agricultural production, plant production contributes over two thirds of the overall value, while animal production and services contribute around 30% and 2.4% respectively.
4.5.3 U smislu vrijednosti poljoprivredne proizvodnje, biljna proizvodnja donosi preko dvije trećine ukupne vrijednosti, dok proizvodnja životinjskih proizvoda i usluge čine oko 30 %, odnosno 2,4 %.
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 Odluke potrebne za postizanje ciljeva Okvirne konvencije o klimatskim promjenama danas ne dovode samo do situacija koje su od koristi za sve uključene strane.
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
U smislu transparentnosti objavljivanje „popisa na razini EU-a” imalo je trenutačan učinak.
1.10 In terms of venture capital the Green Paper contains some interesting suggestions.
1.10 U pogledu rizičnog kapitala, Zelena knjiga sadrži neke zanimljive prijedloge.
In terms of volume, bank loans are the main source of financing for SMEs in the European Union.
U pogledu količine, glavni izvor financiranja MSP-ova u EU-u su bankovni krediti.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
bio je 36,9 %, što je porast od 1,2 postotna boda u odnosu na prethodnu godinu.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
U tom sporazumu San Marino se obvezao prenijeti u svoj nacionalni pravni sustav skup pravila iz pravne stečevine EU-a.
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
U toj se ocjeni posebno uzimaju u obzir sljedeći elementi:
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
Međutim, ocjenjivanjem je zaključeno da je potrebno uvesti odredbe o nadzoru tržišta kako bi se dopunili zahtjevi za homologaciju, pojasniti postupke za opoziv i zaštitne postupke te uvjete za dodjelu proširenja za homologacije postojećih tipova vozila, poboljšati provedbu okvira za homologaciju usklađivanjem i poboljšavanjem postupaka homologacije i provjere sukladnosti proizvodnje koje primjenjuju nadležna tijela i tehničke službe država članica, pojasniti uloge i odgovornosti gospodarskih subjekata u dobavnom lancu te nadležnih tijela i stranaka uključenih u provedbu okvira te povećati prikladnost programa alternativne homologacije (nacionalne male serije i homologacije pojedinačnih vozila) i postupka višestupanjske homologacije kako bi se osigurala primjerena fleksibilnost za tržišne niše i MSP-ove, pritom ne narušavajući ravnopravne uvjete za sudionike.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
U tom slučaju u bilješci je potrebno navesti da su za stavke označene simbolom (*) navedeni samo najlošiji rezultati.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
U tom slučaju sva svojstva proizvoda i podatci kojima se potkrepljuju zahtjevi za predmetni proizvod moraju biti identični.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
U tom slučaju svaka naknadna izmjena vrijednosti mora biti u skladu s uvjetima iz točke (c) ovog podstavka, osim ako takva izmjena vrijednosti proizlazi iz stroge primjene dokumentacije o nabavi ili ugovornih odredaba.
In that case both the interest and capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner and be deductible by the lessee.
U tome se slučaju kamata i glavnica u pogledu plaćanja zakupa uključuju u poreznu osnovicu pravnog vlasnika te ih može odbiti zakupnik.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
U tom se slučaju u operativnom planu trebaju predvidjeti pojedinosti i jasan opis zadaća te upućivanje na primjenjivo zakonodavstvo.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating that person's name and passport number.
U tom se slučaju ulazak ili izlazak bilježi na zasebnom listu u kojem se navodi ime i broj putovnice.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
U tom se slučaju za postrojenja u kojima se upotrebljavaju kruta goriva primjenjuje granična vrijednost emisije za čestice od 100 mg/Nm³.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
U tom slučaju, od datuma navedenog u odluci države članice, predmetne djelatnost, osoblje i organizacije reguliraju se isključivo tim odredbama te odredbama delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju tih odredaba.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
U tom slučaju, od datuma navedenog u odluci države članice, projektiranje, održavanje i rad predmetnog aerodroma, uključujući njegovu opremu, više se ne reguliraju odredbama iz ove Uredbe te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
Međutim, Europi bi u tom slučaju još više nedostajala domaća obrambena industrija, što bi također utjecalo na njezinu vanjsku politiku.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
U tom slučaju treba objasniti zašto nije sadržan omjer i koje su mjere s istim učinkom bile poduzete.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
U tom slučaju ono odmah šalje homologacijskim tijelima drugih država članica i Komisiji detaljan spis u kojem obrazlaže svoju odluku i prilaže dokaz za svoje zaključke.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
U tom slučaju o tome obavješćuje Komisiju i Agenciju.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
Ako ispunjava, produljuje valjanost EU potvrde o tipskom ispitivanju.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
U tom slučaju, države članice mogu dostaviti Komisiji ažurirane podatke što je prije moguće, zajedno s opisom događaja koji čine višu silu.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
U tom slučaju, ili ako se inače ne bi mogla donijeti odluka u rokovima iz stavka 2., podnositelj mora biti obaviješten o promjeni postupka.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
U tom se slučaju takvo dopuštenje za letenje izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da se zrakoplovom može sigurno obaviti osnovni let.
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
U tom se slučaju navedeni certifikat izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je projekt zrakoplova u skladu s posebnim specifikacijama u pogledu plovidbenosti koje su utvrđene delegiranim aktima donesenima na temelju članka 18.
In that case, that other Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
U tom slučaju ta druga država članica odgovorna je za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
U tom slučaju, Agencija bez odgode daje preporuku Komisiji o tome ispunjava li zahtjev države članice uvjete iz prvog podstavka.
In that case, the applicant must know for what specific information he or she is giving his or her approval.
U tom slučaju podnositelj zahtjeva mora znati za koje informacije daje svoje odobrenje.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
U tom slučaju podnositelj zahtjeva podnosi Agenciji detaljno obrazloženje u roku od 60 dana od primitka izvješća o ocjeni.
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
U tom slučaju homologacijsko tijelo bez odgode izdaje potrebne revidirane stranice opisne dokumentacije, pri čemu označava svaku revidiranu stranicu tako da su jasno vidljivi priroda izmjene i datum ponovnog izdavanja, ili izdaje konsolidiranu i ažuriranu verziju opisne dokumentacije s detaljnim opisom izmjena.
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
U tom slučaju Komisija može predložiti novčane kazne koje može odrediti Sud (paušalni iznos i/ili dnevne kazne).
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
Komisija u tom slučaju može u roku od tri dana izmijeniti ili povući zahtjev ili sazvati sastanak s državom članicom odnosno nadležnim tijelom, uključujući Koordinacijsku skupinu za plin ako to smatra potrebnim, kako bi ispitali problem.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
Komisija u tom slučaju može u roku od tri dana izmijeniti ili povući zahtjev ili sazvati sastanak s nadležnim tijelom odnosno, prema potrebi, predmetnim nadležnim tijelima, uključujući Koordinacijsku skupinu za plin ako to smatra potrebnim, kako bi razmotrili problem.
In that case, the Commission shall:
U tom slučaju Komisija:
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
U tom slučaju Komisija procjenjuje, uzimajući u obzir tu preporuku, jesu li ti uvjeti ispunjeni.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
Stoga bi se trebale definirati jasne smjernice za ograničavanje onih gospodarskih interesa koji su protivni zaštiti biološke raznolikosti, te bi se trebalo osigurati poštovanje tih ograničenja.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
U tom slučaju klijentu se ne smije onemogućiti rezervacija automobila na španjolskom web-mjestu.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
U tom slučaju ovlašteno tijelo mora navesti razlog za svoju odluku da maloljetniku ne omogućni osobni intervju.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
U tom se slučaju postupak europskog platnog naloga obustavlja.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
U tom slučaju, financijski posrednik trebao bi biti odgovoran za informacije navedene u prospektu, uključujući sve informacije uključene upućivanjem, a u slučaju osnovnog prospekta, za konačne uvjete.