natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Utvrđivanje usklađenih pravila o postupcima koji se primjenjuju kada se izgubi identifikacijska isprava ili važeća viza (članak 7.).
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness in workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
Utvrđivanje razvoja karijere pojedinca, osnivanje službi za međusobno savjetovanje članova zajednice na području karijera; podizanje svijesti na radnim mjestima, izrada ugovora (obuka, unutarnje profesionalno mentorstvo, obuka na radnom mjestu, vođenje profesionalne mobilnosti itd.); nadzirano i potpomognuto stvaranje okolina za zapošljavanje.
Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
Nadležnost se utvrđuje na temelju procjene činjenične situacije u odnosu na kriterije propisane u Direktivi 2010/13/EU.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to relocate tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation8;
Uspostava zakonodavne zaštite i zaštite sudske prakse kako ne bi bilo moguće preseliti stanovnike u četvrti koje ne zadovoljavaju standarde, bez obzira na situaciju8;
establishing mechanisms for structured dialogue with organised civil society in order to discuss the processes of aligning with and implementing the Community acquis;
stvaranje mehanizama strukturiranog dijaloga s organiziranim civilnim društvom kako bi se raspravljalo o postupku usklađivanja i provedbe pravne stečevine EU-a
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Uspostavom kapitalnih zahtjeva za jednostavne, transparentne i standardizirane sekuritizacije koji su osjetljiviji na rizike omogućit će se izgradnja povjerenja u tržište te će se osloboditi bilance banaka kako bi se mogla osigurati dodatna financijska sredstva.
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
uspostavu nacionalnih koalicija za digitalne vještine koje povezuju javna tijela, poduzeća i dionike u području obrazovanja, osposobljavanja i na tržištu rada,
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Utvrđivanje minimalnog nacionalnog dohotka i povećanje najnižih dohodaka pozitivno utječe na porast domaće potražnje i smanjenje siromaštva.
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Uspostavljanje partnerskog odnosa s poslovnim subjektima u najizloženijim sektorima, kao što je sektor prijevoza i brodskog prijevoza, ključno je kako bi im se omogućilo poduzimanje odgovarajućih mjera.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Osnivanjem partnerstava s takvim organizacijama osnažuje se usvajanje tzv.„soft skills“ , vještina u koje se ubrajaju sposobnost organizacije, komunikacija, vođenje, preuzimanje inicijative, poznavanje stranih jezika i druge vještine, što bi mogla biti pozitivna strategija pod uvjetom da su i sredstva potrebna za implementaciju također zagarantirana.21
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Utvrđivanjem političkih prioriteta Odbora na kojima bi se trebali temeljiti njegovi prioriteti vezani uz politike EU-a, navedeni u njegovom doprinosu programu rada Komisije, političko djelovanje Odbora postalo bi znatno razumljivije.
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Primjereno bi rješenje moglo biti utvrđivanje pragova (po mogućnosti posebno za pojedine sektore) ispod kojih bi se gospodarska djelatnost smatrala neprofesionalnom djelatnošću „peer-to-peer”.
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
uspostavljanje programskih mjera kako bi se spriječilo neiskorištavanje dodijeljenih sredstava;
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
o uvođenju privremenih mjera u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
utvrditi pravila o uzimanju u obzir prijenosa troškova;
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Osnivanje društava s ograničenom odgovornošću s jednim članom kao društava kćeri u ostalim državama članicama uzrokuje troškove zbog različitih pravnih i administrativnih zahtjeva koji moraju biti ispunjeni u dotičnim državama članicama.
Establishing strict transparency for tax rulings
Uvođenje strogih zahtjeva u pogledu transparentnosti za porezna mišljenja
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Uspostava takvog okvira omogućuje pravedno tržišno natjecanje s drugim poduzećima iz tog sektora.
Establishing sustainable development goals
Utvrđivanje ciljeva održivog razvoja
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
"Utvrđivanje ciljeva održivog razvoja – Doprinos europskog civilnog društva stajalištu EU-a"
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Uspostava ciljeva održivog razvoja – doprinos europskog civilnog društva stavu EU-a (razmatračko mišljenje na zahtjev Komisije)
Establishing the Banking Union
Uspostava bankarske unije
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (preinaka)
Establishing the EFSD Guarantee and
Uspostavljanje jamstva EFOR-a i
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Uspostavljanje garancije za EFSD i fondova za garanciju EFSD-a
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) 2062/94
establishing the European Electronic Communications Code
o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija
establishing the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), and repealing Council Regulation (EEC) No 1365/75
o osnivanju Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEC) br.
establishing the IT systems required to implement the EU border and visa legislation;
uspostave sustava IT-a kojima se omogućuje provedba graničnog i viznog zakonodavstva EU-a,
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Utvrđivanje graničnih vrijednosti iz ovog prijedloga ne bi trebalo utjecati na mala i srednja poduzeća u državama članicama u kojima su nacionalne granične vrijednosti jednake predloženima ili niže.
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Uspostava mreže Natura 2000
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
Za uspostavu infrastrukture za novu 5G tehnologiju potreban je odgovarajući stupanj koordinacije među državama članicama te među različitim sektorima u cilju poticanja ulaganja.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
Utvrđivanje graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost predviđenih u ovoj inicijativi ne bi trebalo utjecati na poduzeća u državama članicama čije su nacionalne granične vrijednosti za profesionalnu izloženost jednake predloženim vrijednostima ili niže (strože) od njih.
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 Određivanje vremenskog rasporeda i trajanja
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Uspostavljanjem tih definicija stvorio bi se okvir za buduće propise u vezi s kaznenim djelima koja štete financijskim interesima Unije te bi se zajamčilo poštovanje načela zakonitosti (nullum crimen sine lege).
Establishment
Osnivanje
Establishment and composition of the Board of Appeal
Osnivanje i sastav odbora za žalbe
Establishment and duration of the Programme
Uspostava i trajanje Programa
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
još jedna dobra praksa, zamijećena u nekoliko država članica, obuhvaća uspostavu i provedbu posebnih odredaba kojima se regulira sigurnost i fizičku zaštitu visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora.
Establishment and functioning of arbitral tribunals
Uspostava i rad arbitražnih sudova
Establishment and functions of the Agency
Osnivanje i funkcije Agencije
Establishment and objectives
Osnivanje i ciljevi
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Ograničenja u pogledu osnivanje poduzeća i operativna ograničenja u maloprodajnom sektoru znatne su prepreke ulasku na tržište i širenju.
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
DONOŠENJE I STRUKTURA PRORAČUNA
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information
Uspostava i naknadna izmjena popisa koji sadrži podatke
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Uspostava i tehničko održavanje automatiziranog informacijskog sustava za raspodjelu tražitelja azila:
Establishment, conformity assessment, authorisation of products, recognition of professional qualifications may have the same nominal costs.
Nominalni troškovi osnivanja, ocjenjivanja sukladnosti, odobravanja proizvoda, priznavanja stručnih kvalifikacija možda su jednaki.
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
uspostavljanje infrastruktura u inozemstvu s ciljem proizvodnje i prodaje izvoznih proizvoda u ciljnoj zemlji.
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Stvaranje Zajedničkog savjetodavnog odbora civilnog društva između Srbije i Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u skladu s pravilom 26.
Establishment of a common platform of all countries for data collection, research and analysis by end 2015;
uspostaviti platformu zajedničku svim zemljama za prikupljanje podataka, istraživanje i analizu do kraja 2015.,
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Uspostava zajedničkog vremenskog okvira i niza poticajnih mjera za koordinirano pokretanje 5G mreža u Europi.
Establishment of a Communication:
Uspostava Komunikacije:
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Uspostava međusektorskog zakonodavnog okvira za razmjenu informacija (Uredba)
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
Uspostava međusektorskog zakonodavnog okvira za tehničke aspekte
4.2.5 Establishment of a cyber security contractual public-private partnership
4.2.5 Uspostava ugovornog javno-privatnog partnerstva u području kibernetičke sigurnosti
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
Uspostava baze podataka dionika na razini država i EU-a;
Establishment of a euro fiscal union;
uspostava europske fiskalne unije
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
Uspostavljanje Europskog monetarnog fonda kao dužničke agencije
Establishment of a National Forum for Lifelong Learning
Osnivanje nacionalnog foruma za cjeloživotno učenje
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
Uspostava paketa politika u postojećem zakonodavnom okviru
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
Stvaranje skupine za politički nadzor za sporazume o suradnji s EP-om
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
Utvrđivanje plana prevencije i interventnog plana
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Osnivanje povjerenstva za Poslovnik
7.3 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
U skladu s pravilom 72.
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
Uspostavljanje jedinstvene kontaktne točke za suzbijanje krijumčarenja migranata u svakoj državi članici
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
uspostava socijalne unije, što bi značilo da Komisija, Vijeće i Parlament moraju još više uključiti socijalne partnere u sve zakonodavne inicijative.
Establishment of a Steering Committee
osnivanje Upravljačkog odbora
2.10 Establishment of a subcommittee
2.10 Osnivanje pododbora
ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON THE REFIT PROGRAMME
OSNIVANJE PODODBORA „PROGRAM REFIT“
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Osnivanje pododbora „Prijelaz u održiviju europsku budućnost – Strategija za 2050.“
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
uspostava jedinstvenog vanjskog predstavništva europodručja na međunarodnim forumima (Međunarodni monetarni fond, OECD itd.);5
ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE
UTVRĐIVANJE IZNOSA POTRAŽIVANJA
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
Utvrđivanje zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla
2.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
2.3 Osnivanje odbora za praćenje EU – SAD
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Osnivanje stručne skupine koja će se usredotočiti na sustavan pristup ekološkim inovacijama u okviru programa Obzor 2020.
2.8.4 Establishment of an SME committee
2.8.4 Osnivanje Odbora za MSP-ove
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
Uspostavljanje uvjeta za uvođenje euroobveznica za ulaganja
Establishment of domestic scientific observer programmes
Uspostavljanje domaćih znanstvenih promatračkih programa
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
Uspostava europskih strateških partnerstava za klastere kojima će se poticati savezi među klasterima iz različitih sektora s ciljem razvoja zajedničke strategije internacionalizacije.
4.5 Establishment of interoperability standards
4.5 Utvrđivanje pravila interoperabilnosti
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
Sastavljanje popisa sumnjivih plovila i njihovo praćenje
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
određivanje dugoročnih cjenovnih signala putem europskog tržišta ugljika;
Establishment of multi-annual Union programmes
Uspostava višegodišnjih programa Unije
Establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Osnivanje nacionalnih odbora za konkurentnost u europodručju
Establishment of production unit/s
Uspostavljanje proizvodne(-ih) jedinice(-a)
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
Uspostavljanje relevantnih nacionalnih mreža koje dobivaju potporu u svakoj državi članici
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
Uspostava neobvezujućih („soft policy”) inicijativa kao što su dokument sa smjernicama i najbolje prakse
Establishment of technical specifications in parallel with standards
utvrđivanje tehničkih specifikacija zajedno sa standardima;
Establishment of the budget
Donošenje proračuna
ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
USPOSTAVLJANJE MREŽE EURES
Establishment of the European Integration Forum
Osnivanje Europskog foruma za integraciju
Establishment of the Platform
Uspostava Platforme
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
uspostavu radnog programa; podložnog mišljenju upravljačkog odbora, uz ključne točke za otpuštanje sredstava kako bi se osigurala kontrola postignuća i troškova,
Establishment plan
Broj stalno
Establishment plan posts
Radna mjesta prema planu radnih mjesta
Establishment plan posts: AD
Radna mjesta prema planu radnih mjesta: Administrator (AD)
Establishment plan posts: AST
Radna mjesta prema planu radnih mjesta: Asistent (AST)
Establishment plan posts: AST/SC
Radna mjesta prema planu radnih mjesta: Asistenti/tajnici i referenti (AST/SC)
Establishment plan posts (officials and/or temporary staff)
Radna mjesta prema planu radnih mjesta (dužnosnici i/ili privremeni djelatnici)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Radna mjesta prema planu radnih mjesta (dužnosnici i privremeni djelatnici)
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Plan radnih mjesta (dužnosnici i privremeni djelatnici)
Establishment posts in headcounts
Broj stalno zaposlenog osoblja
Establishment posts in headcounts (AD/AST)
Broj stalno zaposlenog osoblja (AD/AST)
(1) Establishment, scope and objectives:
(1) Osnivanje, područje primjene i ciljevi:
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Objekti odobreni u skladu s Direktivom 90/167/EEZ
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
Zrcalna skupina ESTEP-a okuplja predstavnike iz 20 od 28 država članica EU-a.
Ester gums
Smolni esteri
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
esteri izraženi u gramima etil acetata po hektolitru preračunato na 100 % vol.
Estimate by courts were used for data in DE, ES, PT, SE.
Za DE, ES, PT i SE upotrijebljene su procjene sudova.
ESTIMATE OF AMOUNTS RECEIVABLE
PROCJENA IZNOSA POTRAŽIVANJA
Estimate of costs and income for the EMA of implementing the revised rules
Procjena troškova i prihoda EMA-e koji proizlaze iz provedbe revidiranih pravila
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Procijenjeni troškovi i koristi kontrola i procjena očekivane razine rizika od pogreške
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Procjenu navesti u cijelom iznosu (ili najviše do jednog decimalnog mjesta)
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Procjenu izraziti u ekvivalentima punog radnog vremena
ESTIMATED
PROCJENA
Estimated budgetary impact:
Procijenjeni utjecaj na proračun:
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Procijenjeni troškovi usklađivanja za velika trgovačka društva iznose otprilike 2 %, a za MSP-ove 30 % plaćenih poreza.
Estimated computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interest and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Procijenjeni izračun spornog dvostrukog poreza (ukupni iznos glavnice i osnovne pojedinosti o njoj po fiskalnoj godini, kamate i kazne, primjenjive porezne stope i odgovarajuća porezna osnovica)
ESTIMATED COST (EUR)
PROCJENA TROŠKOVA (EUR)
estimated date, time and port of arrival;
predviđeni datum, vrijeme i luku dolaska;
Estimated EU fossil-fuel import bill
Procijenjeni račun EU-a za uvoz fosilnih goriva
ESTIMATED EXPENDITURE
PREDVIĐENI RASHODI
Estimated expenditure savings depend on a relatively high number of small measures dispersed across many different categories and items, which multiplies the possibility that not all measures are followed through.
Predviđene uštede u rashodima ovise o relativno velikom broju manjih mjera koje su raspršene po mnogim različitim kategorijama i stavkama, čime se povećava mogućnost neprovedbe svih mjera.
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL
PROCIJENJENI FINANCIJSKI UTJECAJ PRIJEDLOGA
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT (savings or additional costs) FOR APPROPRIATIONS OF AN ADMINISTRATIVE NATURE OR FOR HUMAN RESOURCES
PROCIJENJENI FINANCIJSKI UTJECAJ (uštede ili dodatni troškovi) NA ODOBRENA SREDSTVA ADMINISTRATIVNE PRIRODE ILI LJUDSKE RESURSE
Estimated impact on Agency’s appropriations
Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva agencije
Estimated impact on Agency’s human resources
Procijenjen utjecaj na ljudske resurse Agencije
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Procijenjeni utjecaj na administrativna odobrena sredstva
Estimated impact on Cedefop's human resources
Procijenjeni utjecaj na ljudske resurse Cedefopa
Estimated impact on DG HOME appropriations
2 Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva GU HOME
Estimated impact on EFCA's human resources
Procijenjeni utjecaj na ljudske resurse EFCA-e
Estimated impact on ESMA's appropriations
Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva ESMA-e
Estimated impact on eu-LISA's human resources
2 Procijenjeni utjecaj na ljudske resurse agencije eu-LISA
Estimated impact on EU-OSHA human resources
Procijenjeni utjecaj na ljudske resurse agencije EU-OSHA
Estimated impact on Eurofound's human resources
Procijenjeni utjecaj na ljudske resurse Eurofounda
Estimated impact on expenditure
2 Procijenjeni utjecaj na rashode
Estimated impact on operational appropriations
1 Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva za poslovanje
Estimated impact on operational appropriations (TITLE III)
Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva za poslovanje (GLAVA III.)
Estimated impact on revenu
Procijenjeni utjecaj na prihode
Estimated impact on the appropriations of the European Union Agency for Asylum
Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva Agencije Europske unije za azil
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's appropriations
Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's human resources
Procijenjeni utjecaj na ljudske resurse Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
Estimated impact on the staff (additional FTE) – establishment plan of eu-LISA
Procijenjeni utjecaj na osoblje (dodatni EPRV) – plan radnih mjesta agencije eu-LISA