natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
Zajednica pobornika socijalnog poduzetništva naočigled raste te se čini da postoji zajednički stav o ključnim prioritetima institucija EU-a za naredne godine želimo li u potpunosti osloboditi potencijal socijalnog poduzetništva u europskim društvima.
The social enterprise perspective
Stajalište socijalnih poduzeća
The Social Europe Guide “Demography, active ageing and pensions”11 gave an overview of the main demographic trends faced by Europe and the policy responses required to tackle the challenges arising from these trends.
Vodič za socijalnu Europu „Demografija, aktivno starenje i mirovine”11 sadržava pregled glavnih demografskih trendova s kojima se Europa suočava i odgovore politika koji su potrebni za rješavanje izazova koji proizlaze iz tih trendova.
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Podržati Socijalni forum kako bi postao učinkovitim instrumentom za poboljšanje sektorskog socijalnog dijaloga na regionalnoj razini;
The social function of sport
Društvena uloga sporta
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Sektor socijalnog stanovanja jedan je od najvećih u EU-u, ali stambene nekretnine ne dodjeljuju se uvijek učinkovito onima kojima su stvarno potrebne.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
Društveni učinak uglavnom čine koristi za zdravlje i sigurnost korisnika žičara.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
socijalni učinak poslovnih usluga na društvo općenito i na tržište rada.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
Društveni učinci sastoje se od koristi za zdravlje i sigurnost ugraditelja i korisnika aparata na plin.
2.2 The "social Innovation + collaborative working + digital communication" equation raises the question of finding the right processes and tools for these elements in order to efficiently develop the expected results.
2.2 Formula „socijalne inovacije + suradnički rad + digitalna komunikacija“ otvara pitanje iznalaženja odgovarajućih postupaka i instrumenata za te koncepte u svrhu učinkovitog postizanja očekivanih rezultata.
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Paket mjera za socijalna ulaganja (SIP) namijenjen je rješavanju izazova povezanih s gospodarskom krizom i demografskim promjenama.18
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.
još je jedna dobra inicijativa Komisije.
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Kampanjama različitih političkih stranaka na društvenim mrežama došlo se do stotina milijuna građana Europe.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
Socijalni partneri spremni su nastaviti s radom na tom području.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Socijalni partneri već često sudjeluju u europskim javnim savjetovanjima, što doprinosi poboljšanju razmjene mišljenja s drugim dionicima civilnog društva.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Socijalni partneri također igraju važnu ulogu radi lakšeg priznavanja njihovih kvalifikacija u okviru kolektivnih ugovora.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Socijalni partneri utvrdili su i potrebu da se bolje povežu s nacionalnim agencijama i opservatorijima za vještine kojima upravljaju nacionalne vlade i sami socijalni partneri.
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Socijalni partneri i civilno društvo obvezali su se da će aktivno sudjelovati u svim fazama politika za zapošljavanje mladih.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
uključiti socijalne partnere i civilno društvo u procjenu javnih politika koje prethode mjerama racionalizacije i modernizacije,
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
U te postupke moraju biti uključeni socijalni partneri i organizacije civilnog društva.
The social partners and civil society representatives who are members of the Council for the Preparation of the Youth Guarantee Implementation Plan were actively involved in drawing up the Youth Guarantee Implementation Plan.
Socijalni partneri i predstavnici civilnog društva okupljeni u savjet ministra bili su aktivno uključeni u izradu Plana implementacije jamstva za mlade.
The social partners and civil society should be actively involved in the design, implementation, monitoring and assessment of the youth guarantee through a range of mechanisms.
Socijalni partneri i civilno društvo bi trebali biti aktivno uključeni u osmišljavanje, provedbu, motrenje i procjenu Garancije za mlade putem različitih mehanizama.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Socijalni akteri i drugi dionici zastupljeni u nadzornim odborima operativnih programa često se žale na ovlasti državne uprave pri donošenju odluka te na pritisak da se predstave financijski podaci, umjesto usredotočenosti na stvarna poboljšanja.
The social partners are discussing a comprehensive inter-professional agreement for 2015-2017.
Socijalni partneri pregovaraju o sveobuhvatnom međusektorskom sporazumu za 2015. – 2017.
4.2 The social partners are in a good position to listen to victims and help them put together their complaints.
4.2 Socijalni partneri u najboljem su položaju da saslušaju žrtve i pomognu im sastaviti dokumentaciju za pritužbu.
The social partners are invited to actively contribute to domestic reform agendas.
Socijalni partneri pozivaju se na aktivan doprinos programima nacionalnih reformi.
The social partners are weak, particularly in the private sector.
Socijalni su partneri slabi, posebice u privatnom sektoru.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
Socijalni partneri na svim razinama mogu igrati proaktivnu ulogu u tom pogledu.
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Socijalni partneri, kolektivni ugovori i sudjelovanje radnika često su izvor inovacija jer stvaraju potrebne okvirne uvjete.
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Socijalni partneri: DOP potiče socijalni dijalog na transnacionalnoj odnosno globalnoj razini uz pomoć transnacionalnih sporazuma među trgovačkim društvima (transnational company agreements, TCAs,18 također poznatih pod nazivom „međunarodni okvirni sporazumi“).
The social partners discussed analysis of the Member States' economic situation contained in the country reports at EU and national levels, including at the tripartite Social Summit on
Socijalni su partneri na europskoj i nacionalnoj razini raspravljali o analizama ekonomskog stanja država članica iz izvješća po državama, među ostalim i tijekom trostranog socijalnog sastanka na vrhu održanog 9.
The social partners have a specific role to play concerning their exclusive competences, responsibilities and tasks.
Socijalni partneri imaju posebnu ulogu u odnosu na svoje specifične nadležnosti, odgovornosti i zadaće.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201018 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Socijalni su partneri već proširili svoje polje djelovanja putem otvorenijeg pristupa koji više uključuje građane, kao što je pokazao njihov sporazum o uključivim tržištima rada iz ožujka 2010.18 te konkretne aktivnosti koje provode s europskim udrugama i nevladinim organizacijama na području zaštite okoliša, zaštite potrošača, zaštite osoba s invaliditetom, zaštite prava žena i jednakosti među spolovima, borbe protiv siromaštva, socijalnog uključivanja itd.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the inter-professional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Socijalni su partneri već napredovali u načinu na koji se socijalni dijalog provodi kako na međustrukovnoj tako i na sektorskoj razini, osobito putem pregovora o dvogodišnjim programima.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Socijalni partneri iz sektora čelika su u sklopu Odbora EU-a za socijalni dijalog doprinijeli ovoj dugoročnoj strategiji tako što su donijeli sveobuhvatan stav o izazovima s kojima je suočena europska industrija čelika.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Potrebna je snažna uključenost socijalnih partnera iz sektora čelika u procjenu regulatornog okvira.
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Ojačano je i sudjelovanje socijalnih partnera u europskom semestru.24
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Nadalje, socijalni partneri o određenim zakonodavnim aktima možda imaju zajednička stajališta koja bi mogli uputiti Komisiji.
The social partners may be involved by Member States in the assessment of the circumstances related to its labour market.
Države članice mogu u procjenu okolnosti povezanih s njihovim tržištem rada uključiti socijalne partnere.
The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively.
Socijalni partneri također trebaju ojačati učinkovitost primjene svojih autonomnih sporazuma.
1.5 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European Union workers and companies proper application of the rights laid down in them, in accordance with national legislation and practice.
1.5 Socijalni partneri trebaju, također, ojačati učinkovitost primjene svojih autonomnih sporazuma, kako bi obuhvatili sve zemlje te svim radnicima i poduzećima na području Europske unije zajamčili ispravnu provedbu prava definiranih tim sporazumima, u skladu s nacionalnim zakonima i praksama.
1.4 The social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the European institutions must take their joint declaration of October 20131 into account.
1.4 Socijalni partneri moraju nastaviti s jačanjem svoje autonomije i sposobnosti kolektivnog pregovaranja.
The social partners must receive access to technical support, not only to be able to strengthen their capacities, but also their coordination and representation in ad hoc committees which define and carry out operational programmes.
Socijalni partneri moraju imati pristup tehničkoj pomoći ne samo kako bi se osiguralo jačanje njihovih kapaciteta već i njihova koordinacija i zastupljenost u ad hoc odborima koji definiraju i provode operativne programe.
2.3 The social partners must receive access to technical support, so as to enable them to strengthen not only their capacities, but also their coordination and representation in ad hoc committees which define and implement operational programmes.
2.3 Socijalni partneri moraju dobiti pristup tehničkoj podršci s ciljem jačanja ne samo vlastitih kapaciteta, već i koordinacije te zastupljenosti u privremenim odborima koji definiraju i provode operativne programe.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Socijalni partneri iz sektora korisnika također bi trebali sudjelovati u definiranju digitalnih vještina za industriju.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
Zastupljenost socijalnih partnera u socijalnom dijalogu je slaba.
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
Suradnja socijalnih partnera u mreži EURES posebno pridonosi analizi prepreka mobilnosti te promicanju pravične i dobrovoljne mobilnosti radnika u Uniji, uključujući u pograničnim regijama.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
Socijalni partneri igraju odlučujuću ulogu u svim fazama uspješnih dvojnih sustava obrazovanja.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
Socijalni partneri igraju odlučujuću ulogu u svim fazama uspješnih dvojnih sustava obrazovanja (osmišljavanje, provedba, praćenje, ocjenjivanje itd.).
the social partners play an important role in all these efforts.
u svim tim nastojanjima važnu ulogu imaju socijalni partneri.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
Uloga socijalnih partnera u energetskoj tranziciji i njihova važnost u upravljanju na području klime i energije mora biti jasno navedena u zaključcima.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
Trebalo bi uključiti i socijalne partnere budući da bi neke odluke mogle utjecati na radna mjesta i uvjete rada (na primjer u sektorima ribarstva ili turizma).
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Socijalni bi partneri trebali intenzivno sudjelovati u tom postupku u skladu s odredbama Uredbe br. 1303/2013 (čl.
The social partners should be involved in the dialogue on climate and energy, and be able to negotiate the social aspects of an energy transition that is fair and equitable for European workers and citizens.
Socijalni dionici moraju biti uključeni u dijalog o klimi i energiji te biti u mogućnosti da pregovaraju o socijalnim aspektima pravedne i poštene energetske tranzicije za europske radnike i građane.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Socijalni partneri podržali su ciljeve Komisije za predstavljanje inicijative, no nisu htjeli stupiti u pregovore o ovom pitanju.
The social partners, the Ministry of Labour and Pensions and civil society organisations are all active on this front, however, there is definitely room for improvement in this area.
Socijalni partneri, MRMS i organizacije civilnog društva to čine i sada, ali svakako da postoji prostor za poboljšanja.
5.1 The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
5.1 Veliku odgovornost nedvojbeno snose socijalni partneri i sama poduzeća koja zapošljavaju mlade iz inozemstva.
The social partners will play an important role in this dialogue.
U ovom dijalogu važnu ulogu imat će socijalni partneri.
4.4 The social pillar
4.4 Društveni stup
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
Društvena platforma o promišljajućim društvima okupit će znanstvenike, dionike i kreatore politika u svrhu rješavanja političkih pitanja na sveobuhvatan način.
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 Socijalno, političko, gospodarsko i ekološko rješenje pograničnih država mediteranskog bazena nameće prihvaćanje koherentne strategije koja odražava brige civilnog društva u pogledu na:
The social prestige of these trades and occupations is low; the scholarships for occupations where there is a lack of applicants do not provide a sufficient incentive for young people to opt for three-year programmes for these trades (if they were unable to sign up to any other course) but rather provide an incentive for them to choose from among the three-year programmes available for other trades.
Društveni ugled takvih zanimanja je nizak, a pretjerano ne pomažu niti stipendije za deficitarna zanimanja koje nisu dovoljan poticaj da se mladi odluče za trogodišnji program u odnosu na neke druge, već služe kao poticaj da izaberu među različitim trogodišnjim programima (ako nisu uspjeli upisati ništa drugo).
The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
Odbor za socijalnu zaštitu naglasio je potrebu zadržavanja sredstava namijenjenih skupinama koje se suočavaju s raznovrsnim preprekama zapošljavanju.
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
Socijalna zaštita radnika mora se i dalje jamčiti, čak i u promijenjenim uvjetima.
The social protection system is fragmented and programmes are often poorly targeted, with the result that the provision of benefits is not always levelled to those most in need.
Sustav socijalne zaštite rascjepkan je i programi su često loše usmjereni zbog čega se socijalne naknade ne dodjeljuju uvijek onima kojima su najpotrebnije.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Pokazatelj socijalne referentnosti, na kojem se temelje iznosi socijalnih naknada, ne ažurira se redovito u skladu s gospodarskim kontekstom, što se s vremenom može odraziti na primjerenost naknada.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
potvrđuje se da se, uz dovoljna financijska sredstva, poduzetništvo može uspješno razvijati i pomoći pri rješavanju problema nezaposlenosti u skupinama u nepovoljnom položaju.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
U prošlosti su se „socijalna pravila igre” često trebala prilagođavati razvoju situacije na tehnološkom i socijalnom planu, a to će biti potrebno i ubuduće.
(11) The social security privileges granted to farmers and miners continue to hamper professional mobility and impose significant costs on public finances.
(10) Povlastice povezane sa socijalnom sigurnošću dodijeljene zemljoradnicima i rudarima i dalje ograničavaju profesionalnu mobilnost i stvaraju znatne troškove za javne financije.
10.6 The social services sectors are one of the biggest job creators in Europe.
10.6 Sektori socijalnih usluga jedni su od najvećih stvaratelja radnih mjesta u Europi.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Ukupno socijalno stanje polako se poboljšava, ali i dalje je teško u mnogim državama članicama.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Takav stav u pogledu društvene odgovornosti tih poduzeća zavrjeđuje da ga Komisija i države članice prepoznaju i podupru kako bi kultura društvene i ekološke odgovornosti postala opća pojava u poslovnom svijetu diljem Europe.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Socijalno slabije stranke u sporovima se često stavljaju u nepovoljnu situaciju ili ih se odvraća od djelovanja postupcima koji u nekim slučajevima mogu trajati godinama.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1 Socioekonomski utjecaj bioenergije u velikom dijelu ovisi o troškovima (poticajima i troškovima proizašlim iz strukturnih nedostataka) i o koristi (vezanim industrijama, učinku na BDP, smanjenju CO2, utjecaju na zaposlenost, smanjenju rizika povezanih s gorivom, ukidanju troškova za zbrinjavanje otpada te proizvodnji gnojiva i ostalih nusproizvoda) (Althesis).
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Socio-ekonomska situacija u Hrvatskoj
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
Društvena i gospodarska situacija u preostalim državama je zahtjevnija pa će biti potrebna dodatna potpora za izgradnju administrativnog kapaciteta za olakšavanje suradnje u novom procesu.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Protokol iz Sofije o kontroli emisija dušikovih oksida ili njihova prekograničnog strujanja iz 1988.;
the “Soft law” option as non-legislative alternative, consisting in amending relevant sections of the Application Guide to the Cableways Directive; and
„pravno neobvezujuća” mogućnost kao nezakonodavna mogućnost koja se sastoji od izmjena odgovarajućih dijelova vodiča za primjenu Direktive o žičarama i
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
„pravno neobvezujuća” mogućnost kao nezakonodavna alternativa koja se sastoji od objave zajednički dogovorenog tumačenja primjene Direktive o OZO-u i
The soft – or transversal – skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Neke od „mekih“ ili interdisciplinarnih vještina koje poslodavci najčešće traže jesu: sposobnost komuniciranja, organiziranja/planiranja, donošenja odluka, timskog rada, pouzdanost/samostalnost i matematička pismenost.
The soft skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
„Meke“ vještine koje poslodavci najčešće traže jesu: sposobnost komuniciranja, organiziranja ili planiranja, donošenja odluka, rimskog rada, pouzdanost ili samostalnost i matematička pismenost.