natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Takve dobrovoljne mjere poduzete kako bi se učvrstilo povjerenje i ponudile konkurentnije usluge ne bi automatski trebale značiti da djelovanje platforme za suradnju više nije samo tehničke, automatske i pasivne naravi.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Ne bi automatski trebalo protumačiti da zbog tih dobrovoljnih mjera platforme za suradnju koje imaju pogodnost izuzeća od posredničke odgovornosti gube tu pogodnost.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Te ugrožene osobe ne može se prepustiti da ostanu u kriminalnim mrežama krijumčara i trgovaca ljudima.
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
Takve otpadne vode uobičajeno sadržavaju kemijske aditive koji su utisnuti kao dio fluida za lomljenje te vjerojatno vode vrlo velikog saliniteta te prirodno nastale teške metale i radioaktivne materijale iz formacija plina iz škriljevca.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Takvo slabašno industrijsko iskorištavanje znanja u Europi može se nadvladati samo ranim sudjelovanjem industrije u istraživačkim programima i prikladnim okvirom koji će im omogućiti da pravovremeno iskoriste stečeno znanje.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Takvi bi nedostaci mogli biti razlog širenja nacionalnih mjera koje nadopunjuju postojeći pravni okvir EU-a koje unatoč tome nisu bile jako djelotvorne u smislu osiguranja da se takvi nedostaci ne iskorištavaju i koje su potencijalno ostavile prostora dodatnoj zloupotrebi i neuskladnosti subjekata.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Takav dobro definirani pojam također je neophodan za svaku mjeru "reciprociteta" u međusobno otvorenim međunarodnim tržištima s trećim zemljama.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Takvo povlačenje ili dopuna ne smije imati negativan učinak na pristup krajnjih korisnika takvim uslugama ili na izglede za učinkovito tržišno natjecanje.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Takav „rad bez ograničenja“ može uzrokovati stres i izgaranje.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Ti radnici često žele prijeći u službeni sektor njegovatelja koji ne žive u kućanstvu.16
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Takve se radne skupine redovito osnivaju ad hoc na zahtjev država članica u suradnji s Komisijom.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Navedene radne skupine raspuštaju se čim ispune svoje mandate.
Such workload, and the corresponding costs, have been evaluated as clearly excessive, namely vis-à-vis its narrow scope, given its partial overlap with the ISM code and given the difficulty to verify the approval in the absence of any certificates.
Ocijenjeno je da su to opterećenje i odgovarajući troškovi očito prekomjerni, s obzirom na njegov uski opseg, uzimajući u obzir njegovo djelomično preklapanje s Pravilnikom ISM te poteškoće u provjeri odobrenja ako ne postojeće nikakve potvrde.
05 03 02 06 (Suckler cow premium)
05 03 02 06 (Premija za krave dojilje)
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 Nagle promjene potrebno je izbjegavati.
Sudden, unexpected peak demand
iznenadni, neočekivani rast potražnje,
Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.
Dostatna i primjerena imovina za pokriće tehničkih pričuva štiti interese članova i korisnika mirovinskog programa u slučaju insolventnosti pokroviteljskog poduzeća.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Osigurane su dovoljna razina proračunske neovisnosti za Agenciju za zaštitu tržišnog natjecanja i njezina institucionalna neovisnost.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
I dalje je potrebno uspostaviti dovoljan kapacitet i stručnost za sistematsku provedbu financijskih istraga i zapljene imovine.
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Odgovarajuće raspoređivanje resursa na područja u kojima su najpotrebniji mora biti središnje pitanje pri provedbi „Trgovine za sve”, uključujući ulogu koju igraju misije i delegacije EU-a u trećim zemljama.
sufficient experience to identify species and fishing gear;
dovoljno iskustva da mogu prepoznati vrste i ribolovne alate,
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Agenciji bi se moralo osigurati dovoljna financijska i pravna sredstva kako bi se pobrinulo da djelotvorno obavlja svoju proširenu ulogu, među ostalim u sprečavanju kriza i upravljanju njima.
Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
Omogućuje se dovoljno fleksibilnosti za prilagodbu mjera za zaštitu zdravlja životinja različitim objektima i lokalnim uvjetima, posebno u pogledu uvjeta za upis i odobrenje objekata i za držanje životinja i proizvoda.
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
dovoljan slobodno raspoloživi kapacitet brodogradilišta ili neposredno i znatno povećanje takvog kapaciteta koje ukazuje na mogućnost značajnog povećanja prodaja ispod Ö uobičajene Õ vrijednosti, pri čemu treba voditi računa o sposobnosti drugih izvoznih tržišta da prihvate dodatni izvoz;
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
Mora se osigurati dovoljno sredstava u tu svrhu.
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
dovoljan ljudski i fizički kapital (uključujući pitanja obrazovanja, istraživanja i infrastrukture);
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
dovoljan kapacitet za izolaciju pacijenata zaraženih klinički relevantnim mikroorganizmima u bolnicama za akutnu njegu
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
dovoljno znanja i iskustva za raspoznavanje vrsta i prikupljanje informacija o različitim ribarskim alatima;
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
nije podnesen dostatan dokaz da niste bili u mogućnosti podnijeti zahtjev za vizu unaprijed koji bi opravdao podnošenje zahtjeva za vizu na granici
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
Dodjeljivanje dostatnih sredstava u Europolu i Eurojustu za suzbijanje nezakonite trgovine divljom florom i faunom
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
dostatni resursi moraju biti na raspolaganju u cilju osiguranja odgovarajuće razine sigurnosti u svakom trenutku;
Sufficient resources will also have to be allocated for knowledge transfer, both with respect to the administration of the platforms and the effective assessment of transaction risk.
U tu svrhu treba odobriti potrebna sredstva za prenošenje odgovarajućih znanja kako o upravljanju platformama tako i o učinkovitoj procjeni operativnih rizika.
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Potreban je dovoljan broj mehanizama protiv nadzora, a korisnike treba informirati o načinu na koji će se postupati s podacima koje sustav koristi.
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
da se pruži odgovarajuća potpora malim i srednjim poduzećima u provođenju Plana predviđanjem konkretnih mjera i odgovarajućeg financiranja za poticanje njihovog jednakopravnog sudjelovanja u elektroničkoj trgovini;
sufficient trade and investment integration with the EU.
dovoljnu integraciju s EU-om u pitanjima trgovine i ulaganja.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
Dostatnim prijelaznim razdobljem prilagodba bi se trebala olakšati u najvećoj mogućoj mjeri.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
dostatno razumijevanje za pouzdano ocjenjivanje osposobljenosti tehničke službe koja radi u području za koje je imenovana.
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EU type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Nacrti koji su dovoljno detaljni za identifikaciju potpunog uređaja, uključujući upute za ugradnju; na nacrtima mora biti označeno mjesto za EU homologacijsku oznaku.
Sufficiently long duration of authorisations for the use of spectrum should increase investment predictability to contribute to faster network roll-out and better services, as well as stability to support spectrum trading and leasing.
Dovoljno dugačkim rokom ovlaštenja za korištenje radiofrekvencijskog spektra trebalo bi povećati predvidivost ulaganja i pridonijeti bržem pokretanju mreža i boljim uslugama te stabilnosti kao potpora trgovanju spektrom i najmu spektra.
Sufficiently worked or processed products
Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi
sugar confectionery,
proizvodi od šećera,
Sugar confectionery (including white chocolate)
Konditorski proizvodi od šećera (slatkiši) (uključujući bijelu čokoladu)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Konditorski proizvodi od šećera (slatkiši) (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa
Sugars and sugar confectionery; except for:
Šećer i proizvodi od šećera; osim:
sugars or other sweetening products,
šećera ili drugih sladila,
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
šećeri, škrobovi i ostali proizvodi od žitarica i gomoljika:
suggest a revision of this opinion.
preporučaju reviziju tog mišljenja.
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
predložiti mjere za razvoj ljudskih resursa za odobalni sektor, što je presudni čimbenik za konkurentnost sektora;
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
predložiti mjerodavne referentne vrijednosti učinkovitosti zgrada, uključujući i druge vrijednosti osim energetske učinkovitosti;
Suggested outcomes
Predloženi ishodi
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
Predložena praksa za jačanje provedbe Okvirne odluke
Suggested way forward:
Predloženo buduće djelovanje:
3.5 Suggestions by the EESC for ensuring the success of mHealth:
3.5 Preporuke EGSO-a za uspješnost mobilnog zdravstva:
Suggestions have been put forward as to how such measures – which are not subsidies – could operate; the EU should at least be urged to look into this matter.
EU bi trebalo potaći da barem razmotri ovo pitanje.
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
6.3 pretpostavlja da bi pristup zasnovan na financiranju iz više fondova mogao ubrzati prijelaz na pružanje skrbi unutar zajednice, između ostalog uz korištenje Europskoga socijalnog fonda za „meke“ mjere poput osposobljavanja osoblja u sektoru usluga podrške te uspostave novih socijalnih usluga;
suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
predlaže Komisiji da razmotri dodatne mjere zaštite prava građana u pogledu nezakonite ili protupravne upotrebe podataka koje pohranjuju nadležna tijela ili obveznici.
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
predlaže da se rezultati savjetodavnog postupka prioritetno primijene na jednostavnije proizvode za koje su lokalni čimbenici razmjerno manje važni;
suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis consists in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
preporučuje da teorija štete na kojoj se temelji Bijela knjiga opiše kako tržišno natjecanje i potrošači mogu biti oštećeni;
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
predlaže im da osnuju tijelo za dijalog između europskih država i zemalja u razvoju koje prihvaćaju načela OECD-a.
Suitability of the CS legal framework and governance
Prikladnost pravnog okvira i upravne strukture ZP-a „Clean Sky”
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
su prije početka prijevoza ekoloških proizvoda provedene odgovarajuće mjere čišćenja čija je učinkovitost provjerena i ako subjekti evidentiraju te postupke;
Suitable constituent materials
Prikladni sastavni materijali
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform users in case of emergency.
Osigurava se odgovarajuća oprema kojom se omogućuje stalna komunikacija među osobljem te obavješćivanje korisnika u slučajevima nužde.
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
prikladne za međusobno povezano tržište električne energije cijelog EU-a na kojem će se slati jasni cjenovni signali za nova ulaganja i olakšati daljnji razvoj obnovljivih izvora energije;
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Namijenjeni poglavito ili isključivo videouređajima za pohranjivanje i reprodukciju
Suitable means of protection shall be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Predviđeni su primjereni načini zaštite kako bi se izbjegla oštećenja ili ometanja takvih pomagala.
Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions.
Predviđaju se primjereni načini kojima se neovlaštenim osobama, neovlaštenim vozilima ili životinjama, koje su dovoljno velike da bi mogle izazvati nepredviđeni rizik za operacije zrakoplova, sprečava ulaz na područje kretanja, ne dovodeći u pitanje nacionalne ili međunarodne odredbe o zaštiti životinja.
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary.
Potrebno je pronaći odgovarajuća rješenja za smanjenje troškova usklađivanja za pogođene industrije, kao što je dopuštanje alternativnih, troškovno učinkovitijih metoda postizanja sukladnosti od one zasnovane na gorivu i pružanje potpore kada je to potrebno.
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Također su hitno potrebne odgovarajuće strukture da bi se uvelo politički neovisno predstavljanje interesa, što je potrebno ne samo zbog političkih razloga (osiguravanja prava glasa) već i zbog praktičnih razloga (pomoć s administriranjem fondova Zajednice pod pretpristupnom strategijom tijekom faze pristup, te sudjelovanje u njihovoj administraciji i distribuciji nakon proširenja).
Suitable wood assortments ought to be used physically rather than to serve as a fuel.
Prikladan izbor drvnih proizvoda potrebno je koristiti fizički, a ne da oni služe kao gorivo.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
sadržavati prikladne informacije o potvrđivanju kao priznatoj metodi usmjerenoj prema sudionicima obrazovnih tečajeva koji su se služili postojećim strukturama za informiranje i savjetovanje – drugim riječima, ukazati na mogućnost potvrđivanja, ali bez poticanja nerealnih očekivanja.
suitably qualified staff with adequate training in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
prikladno kvalificiranim i prikladno obučenim osobljem za testiranje rasta i razvoja i genetsku procjenu uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
Sulphate process, total emission
Postupak sulfata, ukupna emisija
– Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Sulfonaftene kiseline i njihove soli netopive u vodi, te njihovi esteri
Sulphur content
Udjel sumpora
Sulphur content (per cent by weight)
Sadržaj sumpora (maseni postotak)
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases.
Onečišćenje sumporovim dioksidom može također znatno utjecati na zdravlje ljudi, posebno onih dijelova stanovništva koji boluju od bolesti dišnih organa.
Sulphur hexafluoride (SF6)
sumporov heksafluorid (SF6),
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002–254;
Uredbe o sumporu u dizelskom gorivu, SOR/2002–254;
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99–236;
Uredbe o sumporu u benzinu, SOR/99-236;
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Jedinice za uklanjanje sumpora: za postrojenja koja proizvode više od 50 Mg sumpora dnevno:
Sulphur trioxide
Sumporov trioksid
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Već desetljećima se zna kako je sumpor, inače u malim količinama prisutan u nafti i ugljenu, glavni izvor emisija sumporovog dioksida, koje su jedan od glavnih uzroka „kiselih kiša” i onečišćenja zraka u mnogim urbanim i industrijskim područjima.
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)
Zbroj ugljikovodika i dušikovih oksida (g/kWh)
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)a
Zbroj ugljikovodika i dušikovih oksida (g/kWh)a
Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
Zbroj smanjenja emisije CO2 ostvarenih svakom pojedinom ekoinovacijom.
sum the national indicative energy efficiency targets reported by Member States;
zbraja nacionalne okvirne ciljeve povećanja energetske učinkovitosti koje su dostavile države članice;
Summaries of the findings of the country reports
Sažeci nalaza iz izvješća po pojedinim državama
Summaries of the findings of the reports
Sažeti pregled nalaza izvješća
Summary:
Sadržaj:
Summary and conclusions
Sažetak i zaključci
Summary and recommendations
Sažetak i preporuke
Summary for structural reforms under the corrective arm of the Pact
Sažetak u vezi sa strukturnim reformama u okviru korektivnog dijela Pakta
Summary for the accommodation of the economic cycle under the corrective arm
Sažetak u vezi s prilagodbom ekonomskog ciklusa u okviru korektivnog dijela Pakta
Summary for the “investment clause” under the preventive arm of the Pact
Sažetak u vezi s „klauzulom o ulaganjima” u okviru preventivnog dijela Pakta
Summary for the modulation of effort over the economic cycle under the preventive arm
Sažetak u vezi s modulacijom fiskalnih napora tijekom ekonomskog ciklusa u okviru preventivnog dijela Pakta
Summary for the “structural reform clause” under the preventive arm of the Pact
Sažetak u vezi s „klauzulom o strukturnim reformama” u okviru preventivnog dijela Pakta
Summary in the case of severe economic downturn
Sažetak u vezi s ozbiljnim padom gospodarske aktivnosti
SUMMARY MINUTES
SAŽETAK ZAPISNIKA
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sažetak odobrenih sredstava za preuzete obveze (CA) i odobrenih sredstava za plaćanja (PA)
Summary of conclusions and recommendations
Sažetak zaključaka i preporuka
Summary of controls
Sažetak kontrola
Summary of estimated costs for implementing the Pre-VW and Post-VW measures (€ million)
Sažetak procijenjenih troškova provedbe mjera prije i mjera poslije krize (u milijunima EUR)
[Summary of estimated impact on expenditure
[Sažetak procijenjenog utjecaja na rashode
Summary of estimated impact on expenditure (in EUR millions)
Sažetak procijenjenog utjecaja na rashode (u milijunima EUR)
Summary of estimated impact on expenditure39
Sažetak procijenjenog utjecaja na rashode39
Summary of findings of the progress reports on Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Turkey
Sažetak nalaza izvješća o napretku Crne Gore, Srbije, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Albanije, Bosne i Hercegovine, Kosova i Turske
Summary of Impacts
Sažetak učinaka
Summary of key findings and recommendations
Sažetak glavnih zaključaka i preporuka
SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
SAŽETAK USVOJENIH MIŠLJENJA
SUMMARY OF RESOURCES
SAŽETAK FINANCIJSKIH SREDSTAVA
SUMMARY OF RESPONSES AND CONTRIBUTIONS
SAŽETAK ODGOVORA I DOPRINOSA
Summary of responses and how they have been taken into account
Sažetak odgovora i njihovo uvažavanje
Summary of the Accompanying Staff Working Document
Sažetak popratnog radnog dokumenta službi
Summary of the amendments to the initial proposal
Sažetak izmjena o početnom prijedlogu
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
3.1 Kratki sadržaj sastanka Skupine za proračun održanog 18.