natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
Mehanizam za upravljanje iz Akta o malom poduzetništvu, koji obuhvaća reviziju uspješnosti MSP-ova i mrežu izaslanika MSP-ova, koristit će se kao platforma za razmjenu najbolje prakse među državama članicama kako bi se MSP-ovima pružila potpora za pretvaranje ekoloških izazova u poslovne prilike.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Zakon o malom poduzetništvu treba ne samo ažurirati već i obnoviti te proširiti za rješavanje pitanja preostalih prepreka za razvoj i rast.
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
U Aktu o malom poduzetništvu (AMP)6 naglašeno je da bi EU i države članice trebali omogućiti MSP-ovima da ekološke izazove pretvore u prilike.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Agencija za malo poduzetništvo u SAD-u nezavisna je vladina agencija koja na saveznoj razini pruža potporu malim poduzetnicima.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Programom za istraživanje i inovacije u malim poduzećima (Small Business Innovation Research, SBIR) povećava se sudjelovanje malih visokotehnoloških tvrtki u istraživanju i razvoju na saveznoj razini u okviru saveznih ministarstava koja imaju proračun za istraživanje i razvoj od najmanje 100 milijuna USD.
3.3.1.2 The Small Business Investment Company (SBIC) enhances small business access to venture capital.
3.3.1.2 Trgovačka društva za ulaganja u mala poduzeća (Small Business Investment Company, SBIC) malim poduzetnicima olakšavaju pristup rizičnom kapitalu.
The small business perspective
Perspektiva malih poduzeća
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
Budući da će agregirana količina podataka koji će se prenositi putem malih ćelija dostići nekoliko gigabita u sekundi, te će ćelije biti potrebno učinkovito povezati s ostatkom mreže agregacijskim vezama visokog kapaciteta.
7.5 The Small Energy Tri-pack introduced, for example, the possibility for owners of micro-installations to sell on any surplus energy at a price amounting to 80% of the average energy price from the previous year.
7.5 Malim energetskim trojnim zakonom, na primjer, uvodi se mogućnost da vlasnici mikroinstalacija prodaju bilo koji višak energije po cijeni u visini do 80 % od prošlogodišnje prosječne cijene energije.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Mali obujam i fragmentiranost privatne zemljoradnje i dalje je glavna značajka poljoprivrede u većini zemalja Zapadnog Balkana, naročito na jugu.
The small stock of herring in the Bothnian Bay is considered by ICES to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
ICES smatra da podatci o malom stoku haringa u Botničkom zaljevu nisu dostatni, tako da u ovom trenutku nije moguće u cijelosti procijeniti stanje stoka kao temelj za davanje savjeta o ulovu.
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
Manje države koje nemaju vlastitu industrijsku proizvodnju nabavljaju lako dostupne proizvode u redovnoj prodaji, što se zapravo svodi na kupovinu od SAD-a.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
Manji broj obrazloženih mišljenja mora se promatrati u okviru smanjenja broja zakonodavnih prijedloga koje je objavila Komisija krajem mandata, a ne kao naznaku slabijeg zanimanja nacionalnih parlamenata za pitanja supsidijarnosti.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
Pametno i sigurno pojednostavljenje postupaka za vize treba pridonijeti rastu te širenju europskih vrijednosti.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Inicijativom o „pametnim granicama” povećat će se učinkovitost graničnih prijelaza, čime bi se olakšao prelazak granice za veliku većinu osoba iz trećih zemalja koje putuju u dobroj vjeri, a ujedno i pojačati borba protiv nezakonitih migracija bilježenjem svih prelazaka granice državljana trećih zemalja uz puno poštovanje proporcionalnosti.
4.2.4 The "smart borders" package, on which the EESC drew up an opinion10, based on a Registered Traveller Programme (RTP), will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks following pre-screening and vetting, and an Entry/Exit System (EES) that will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
4.2.4 Paket "Pametne granice", o kojem je EGSO izradio Mišljenje,10 temelji se na Programu za registrirane putnike (RTP), koji će redovitim putnicima iz trećih zemalja omogućiti ulazak u EU uz pojednostavljene granične provjere, nakon prethodno obavljenog postupka sigurnosne provjere, te na sustavu ulaska/izlaska (EES), koji će bilježiti vrijeme i mjesto ulaska i izlaska građana trećih zemalja koji putuju u EU.
The Smart Cities project
Projekt „Pametni gradovi“
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Pametna tvornica budućnosti kompleksna je na vrlo sofisticirani način te zahvaljujući daljnjem razvoju softverskih aplikacija i sustava ugrađena u skladne mreže.
4.3.1.2 The Smart growth challenge for the coastal regions of the EU MMR is twofold:
4.3.1.2 Izazov Pametnog rasta za obalne regije EU SOR-a je dvostruk:
The Smart Islands project
Projekt „Pametni otoci“
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
koalicija za pametnu proizvodnju Smart Manufacturing Leadership Coalition, SAD; te
2.3 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20041.
2.3 Tržište pametnih mobilnih uređaja razvija se vrlo brzo, kako je vidljivo iz Facebookova preuzimanja trgovačkog društva WhatsApp nakon prve faze ispitivanja spajanja, što je Europska komisija bezuvjetno odobrila u skladu s Uredbom o koncentracijama br.
The Smart Specialisation Platform on Energy, launched by the Commission in 201532, should support this work.
Platformom za pametnu energetsku specijalizaciju, koju je Komisija uspostavila 2015.32 trebao bi se podržati taj rad.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
Pokazatelj pripremljenosti za pametne tehnologije obuhvaća značajke fleksibilnosti, poboljšane funkcionalnosti i sposobnosti koje proizlaze iz integracije većeg broja međusobno povezanih, ugrađenih inteligentnih uređaja u konvencionalne tehničke sustave zgrada.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
Pokazatelj pripremljenosti za pametne tehnologije trebalo bi upotrebljavati za mjerenje kapaciteta zgrade za uporabu sustava IKT-a i elektroničkih sustava za optimiziranje rada i interakciju s mrežom.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
Primjenom pokazatelja pripremljenosti za pametne tehnologije povećat će se svijest među vlasnicima zgrada i stanarima o vrijednosti tehnologija za automatizaciju zgrada i elektronički nadzor tehničkih sustava zgrada, a stanari zgrada uvjerit će se u stvarne uštede koje se ostvaruju tim novim i poboljšanim funkcionalnostima.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Kategorija MSP-ova u Europskoj uniji vrlo je heterogena i zapravo postoji previše vrlo malih poduzeća s manje od devet zaposlenika.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 Kategorija MSP-ova u Europskoj uniji vrlo je heterogena i zapravo postoji previše vrlo malih poduzeća s manje od 10 zaposlenika.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
Kategorija MSP-ova u Europskoj uniji vrlo je heterogena i zapravo postoji previše s velikim udjelom vrlo malih poduzeća s manje od devet 10 zaposlenika.
1.4.1 The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of very small enterprises with fewer than nine employees.
1.4.1 Kategorija MSP-ova u Europskoj uniji vrlo je heterogena i velik je udio vrlo malih poduzeća s manje od devet zaposlenika.
The SME Development Strategy has recognised SME internationalisation as one of its pillars aiming to increase the relative size of SME exporters by some 60% compared to the total number of SMEs and to increase their share in total turnover by some 50% by 2020.
U strategiji za razvoj MSP-ova, internacionalizacija MSP-ova prepoznata je kao jedan od stupova kojemu je cilj povećati razmjernu količinu MSP-ova izvoznika na otprilike 60 % u usporedbi s ukupnim brojem MSP-ova te povećati njihov udio u ukupnom prometu za otprilike 50 % do 2020.
The SME Development Strategy seeks to place Serbia among the top 60 countries in the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report, as measured by the relevant indicators.
Strategijom za razvoj MSP-ova nastoji se, na temelju mjerenja relevantnih pokazatelja, Srbiju uvrstiti među 60 vodećih zemalja u izvješću Svjetskog gospodarskog foruma o globalnoj konkurentnosti.
The SME Envoy Network was introduced, comprising the Commission's and national SME envoys.
Uvedena je mreža izaslanika MSP-ova koja se sastoji od izaslanika MSP-ova Komisije i nacionalnih izaslanika.
The SME Guarantee Facility
Instrument za davanje jamstava MSP-ovima
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
Instrumentom za davanje jamstava MSP-ovima (SMEG07) u okviru Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) poboljšan je pristup MSP-ova dužničkom financiranju.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
Zajam za potporu oporavku MSP-ova za Tursku namijenjen je za ublažavanje utjecaja krize na MSP-ove, doprinos razvoju turskoga gospodarstva i poticanje zapošljavanja.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
Predstavnik MSP-ova istakao je da bolja regulativa ne bi trebala imati veze s deregulacijom ili smanjenjem zaštite potrošača.
3.3 The SME scoreboard
3.3 Tablica s postignućima MSP-a
The SME sector is still recovering from the severe impact of the global economic crisis.
Sektor MSP-ova još se oporavlja od teškog učinka svjetske gospodarske krize.
The SME sector needs to be robust in order to tackle structural challenges, such as those generated by the economic and financial crisis, as well as the fast-changing regulatory environment fuelled by harmonisation with EU rules and policies.
Sektor MSP-ova mora biti otporan kako bi se mogao nositi sa strukturnim izazovima, kao što su izazovi koje je stvorila gospodarska i financijska kriza, te s regulatornim okruženjem koje se brzo mijenja zbog potreba za usklađivanjem s propisima i politikama EU-a.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Segment MSP-ova procjenjuje se na 30 % tržišta, ali u nekim državama EU-a doseže i 98 %.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
Sastavnica za MSP-ove u sklopu EFSU-a počela se provoditi posebno brzo, nadmašivši očekivanja i potvrdivši postojanje visoke potražnje na tržištu.
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
neometano funkcioniranje konkurentnog i inovativnog unutarnjeg tržišta hrane za životinje s dodanim lijekovima te istodobno
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
dobro funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta bez segmentacije, čak i uz povećanu konkurenciju,
The SMP operator may include in the offer reasonable conditions regarding the financial capacity of any undertaking, so that for instance potential co-investors need to demonstrate their ability to deliver phased payments on the basis of which the deployment is planned, the acceptance of a strategic plan on the basis of which medium-term deployment plans are prepared, etc.
Operator sa značajnom tržišnom snagom može u ponudu uključiti razumne uvjete u pogledu financijske sposobnosti svakog poduzeća, čime bi potencijalni zajednički ulagatelji primjerice morali dokazati svoju sposobnost obročnog plaćanja na temelju kojeg se planira uvođenje, prihvaćanje strateškog plana na temelju kojeg se pripremaju planovi srednjoročnog uvođenja itd.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 Sektor SMRC-a i povezane industrije moraju u obzir uzeti prilike i mogućnosti za EIB-ovo financiranje kroz bančino povećano zajmovno djelovanje.
2.4 The SMRC sector differs from the newbuilding sector in many respects.
2.4 Sektor SMRC-a se u mnogočemu razlikuje od sektora novogradnje.
2.2 The SMRC sector is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.2 Sektor SMRC-a poseban je segment brodograđevne industrije.
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Takozvani FABLAB-ovi – laboratoriji za usluge i proizvode 3D tiska – već postoje.
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
„Novim pristupom” propisima o proizvodima znatno je smanjena razlika između nacionalnih tehničkih propisa o proizvodima i rezultiralo je jedinstvenim, neomeđenim tržištem za usklađene industrijske proizvode.
The so-called new business models optimise fiscal, operational and social processes.
Takozvanim novim poslovnim modelima optimiziraju se proračunski, operativni i socijalni procesi.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Takozvani novi diskurs za Europu treba započeti zajedničkom strategijom za komunikaciju i pojednostavljenje Komisije i država članica, koje su ključni akteri uz političke stranke i civilno društvo.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
Na odgovarajući način treba naglasiti s tim povezane socijalne i kulturne aspekte te ih uzeti u obzir.
The social and environmental dimension of the Single Market
Socijalna i ekološka dimenzija jedinstvenog tržišta
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Ugovora o funkcioniranju EU-a, koji poziva na veću usklađenost s načelima i ciljevima Unije, pri vođenju europske trgovinske politike na primjeren način pojačaju socijalna i ekološka dimenzija te poštivanje temeljnih ljudskih prava i zaštita potrošača.
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Društvena i okolišna dimenzija ekonomije dijeljenja ima potencijal za jačanje solidarnosti među građanima, oživljavanje lokalnog gospodarstva, otvaranje radnih mjesta, racionalizaciju potrošnje kućanstava uz pomoć zajedničke uporabe određene robe, smanjenje energetskog otiska i poticanje odgovornije i održivije potrošnje.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
Potrebno je utvrditi prednosti i rizike u socijalnom pogledu i u pogledu rada.1
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
Potrebno je utvrditi prednosti i rizike u socijalnom pogledu i u pogledu rada6.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 Društveni učinak i učinak ponovne distribucije cijena hrane potrebno je sagledati iz perspektive proizvođača, ali i potrošača.
The social aspect of fishing also needs consideration since small-scale fishermen are being driven out of business.
Potrebno je razmotriti i socijalni aspekt ribolova, s obzirom da dolazi do potiskivanja malih ribara s tržišta.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 Treba uključiti socijalne aspekte javne nabave kao ključno sredstvo za unapređenje kvalitete tržišta rada i poticanje potražnje za radnom snagom.
The social consequences of market opening must be addressed.
Potrebno je uzeti u obzir socijalne posljedice otvaranja tržišta.
The social costs of such crises will be reduced.
Smanjit će se socijalni troškovi takvih kriza.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Socijalni dijalog između poslodavaca i sindikata treba i dalje razvijati i koristiti kao važan alat za prepoznavanje budućih izgleda na tržištu rada, poticanje stvaranja radnih mjesta, dijeljenje iskustava iz osposobljavanja prikladnijih potrebama tržišta rada te za poticanje mladih žena i muškaraca da usavrše svoje vještine i sposobnosti kako bi što bolje odgovorili rastućim potrebama industrije.
The "social dimension" is key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
„Socijalna dimenzija“ ključna je za osiguravanje dodane vrijednosti te utvrđivanje razmjernosti i učinka spomenutih politika.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
„Socijalna dimenzija“ ključna je za osiguravanje dodane vrijednosti te razmjernosti i učinka spomenutih politika.
4.3 The social dimension - not only has the economic crisis had a negative impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block factors that undermine economic development and to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies.
4.3 "Socijalna dimenzija" – Gospodarska je kriza, osim što je izazvala negativne učinke na realno gospodarstvo i životne uvjete milijuna ljudi, iznijela na vidjelo potrebu za javnim mjerama čiji je cilj obuzdati čimbenike koji koče gospodarski razvoj te zaštititi životne uvjete i dobrobit građana, što će se postići jačanjem socijalnih mjera i mjera na području politika socijalne skrbi.
THE SOCIAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
SOCIJALNA DIMENZIJA ODRŽIVOSTI
The Social dimension of the Economic and Monetary Union
Socijalna dimenzija ekonomske i monetarne unije
The social dimension of the Roadmap
Socijalna dimenzija Plana
The social dimension of the Single Market
Socijalna dimenzija jedinstvenog tržišta
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Socijalna dimenzija jedinstvenog tržišta – europski socijalni model – mora međutim i dalje biti temelj identiteta Europske unije.
The social dimension: restructuring and skill needs
Socijalna dimenzija: potreba za restrukturiranjem i vještinama
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Stoga bi bilo uputno da se u idućem godišnjem izvješću socijalna dimenzija uključi u kriterije ocjenjivanja.
The Social Economy
Socijalna ekonomija
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Socijalna ekonomija (koja se također naziva „socijalna i solidarna ekonomija“), koja osobito potiče zadruge u poljoprivredno-prehrambenom sektoru, zauzima sve značajnije mjesto među razvojnim politikama EU-a.
The social economy and social enterprises have a significant potential for providing high quality employment in areas such as energy efficiency and renewable energies, organic farming and ecotourism, or the circular economy with activities related to reuse, repair or recycling.
Socijalno gospodarstvo i društvena poduzeća imaju znatan potencijal za osiguravanje visokokvalitetnog zapošljavanja u područjima poput energetske učinkovitosti i obnovljivih energija, biološkog uzgoja i ekološkog turizma ili u kružnom gospodarstvu u okviru aktivnosti povezanih s ponovnom uporabom, popravkom ili recikliranjem proizvoda.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Socijalna ekonomija vitalan je sektor koji zapošljava preko 14 milijuna ljudi6 i igra ključnu ulogu u rješavanju problema poput stvaranja novih radnih mjesta, socijalne uključenosti7 i osiguravanja pametnog, održivog i uključivog rasta.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
Socijalna ekonomija trebala bi imati više koristi od veličine europskog tržišta.