natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
U drugim statističkim područjima, primjerice poslovnoj i poljoprivrednoj statistici, razvijaju se slične inicijative.
Seven household surveys are targeted with this framework Regulation: the Labour Force Survey (LFS), European Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), the Adult Education Survey (AES), the European Health Interview Survey (EHIS), the Survey on Information and Communications Technologies (ICT) usage in households (ICT-HH), the Household Budget Survey (HBS) and the Harmonised European Time Use Survey (HETUS).
Ova okvirna Uredba usmjerena je na sedam anketa kućanstava: Istraživanje o radnoj snazi (LFS), Europska statistika o dohotku i uvjetima života (EU-SILC), Istraživanje o obrazovanju odraslih (AES), Europska anketa o zdravlju (EHIS), Istraživanje o primjeni IKT-a u kućanstvima i kod pojedinaca (ICT-HH), Anketa o potrošnji kućanstava (HBS) te Harmonizirana europska anketa o korištenju vremena (HETUS).
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Potrebno je napomenuti i da će se ovom inicijativom smanjiti troškovi država članica koje provode istraživanja na temelju uzorka te opterećenje građana EU-a koji odgovaraju na ta istraživanja.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Komisija želi postupno provoditi okvirnu Uredbu, počevši od 2019.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
Prijedlog je rezultat opsežnog savjetovanja sa svim zainteresiranim stranama: proizvođačima podataka, ružateljima podataka i korisnicima podataka.
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available here.
Rezultati savjetovanja sažeti su u procjeni učinka koja je javno dostupna ovdje.
The European Statistical System (ESS) produces the statistical data used to assess Member States’ performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
Europski statistički sustav (ESS) stvara statističke podatke koji se upotrebljavaju za procjenu postignuća država članica u okviru Europskog semestra, praćenje ključnih ciljeva strategije Europa 2020., provedbu mnogih okvira Komisije za evaluaciju u području zapošljavanja i socijalnih kretanja te kako bi se otvorio put budućoj strateškoj viziji Europe nakon 2020.
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union (EMU), migration, internal market, energy union and climate.
Osim toga, politički prioriteti Unije zahtijevaju dobre alate za analitiku i praćenje u područjima zapošljavanja, rasta i ulaganja, digitalnog jedinstvenog tržišta, povezanije i pravednije Europske monetarne unije (EMU), migracije, unutarnjeg tržišta, energetske unije i klime.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
Tijekom godina ESS je uspostavio napredne alate za osiguravanje poboljšanih i usporedivih statistika za bolje stvaranje politika na europskoj razini te u državama članicama.
Nevertheless, the ESS is increasingly confronted with a growing need for statistical information for analysis, research and policy-making.
Ipak, ESS-u su sve više potrebni statistički podaci za analize, istraživanja i donošenje politika.
Furthermore, statistical data should continue to meet the high quality standards of official statistics, including timeliness.
Nadalje, statistički podaci i dalje trebaju ispunjavati standarde visoke kvalitete koji se primjenjuju na službenu statistiku, uključujući pravovremenost.
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
Društveni statistički podaci obuhvaćaju širok raspon područja (demografija, zapošljavanje, prihodi i potrošnja, dobrobit i kvaliteta života, obrazovanje, zdravlje itd.), a dobivaju se iz niza izvora (podaci o osobama i kućanstvima prikupljeni uzorkovanjem od pojedinačnih osoba, popisi stanovništva, objedinjeni administrativni podaci i podaci od poduzeća).
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
Svi se ti aspekti dosljedno analiziraju u okviru programa modernizacije socijalne statistike.
The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
Trenutačna predložena okvirna Uredba važan je korak naprijed u modernizaciji socijalne statistike, posebno u pogledu podataka iz društvenih istraživanja.
See also MEMO/16/2868
Vidjeti i MEMO/16/2868
Communication on the Commission's proposal
Communication on the Commission's proposal
For more information on Eurostat
Dodatne informacije o Eurostatu dostupne su putem poveznice: http://ec.europa.eu/eurostat/
Follow Eurostat on Twitter
Pratite Eurostat na Twitteru: https://twitter.com/EU_Eurostat
Homepage of Commissioner Thyssen
Početna stranica povjerenice Thyssen: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/thyssen_en
Follow Marianne Thyssen on Facebook and twitter
Pratite Marianne Thyssen na Facebook i Twitteru.
IP/16/2867
IP/16/2867
Brussels, 30 August 2016
Bruxelles, 30. kolovoza 2016.
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Komisija je danas podnijela prijedlog Europskom parlamentu i Vijeću za proglašenje 2018. europskom godinom kulturne baštine.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity.
Komisija time želi naglasiti ulogu europske kulturne baštine u jačanju zajedničke svijesti o povijesti i identitetu.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Od arheoloških nalazišta do arhitekture, od srednjovjekovnih dvoraca do folklorne tradicije i umjetnosti, europska je kulturna baština u samom središtu kolektivnog sjećanja i identiteta europskih građana.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Bogata nacionalna, regionalna i lokalna raznolikost Europe jedinstven je katalizator razmjena među svim dobnim skupinama, društvenim podrijetlima i kulturama.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
Na lokalnoj razini europska kulturna baština potiče socijalnu koheziju i integraciju oživljavanjem zapuštenih područja, otvaranjem lokalnih radnih mjesta i promicanjem kolektivnog osjećaja zajedništva.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragón in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
I na europskoj razini kulturna baština potiče socijalnu koheziju i integraciju među posjetiteljima iz Europe i izvan nje, a nekoliko primjera za to su opatija u Clunyju u Francuskoj, Arhiv aragonske krune u Španjolskoj ili povijesno brodogradilište u Gdanjsku u Poljskoj.
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.
Zbog toga, a posebno zato što živimo u doba u kojemu su svjetska kulturna blaga ugrožena ili se namjerno uništavaju u područjima zahvaćenima sukobom, Komisija smatra da bi 2018. trebala biti europska godina kulturne baštine.
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Europska godina kulturne baštine bit će prilika za podizanje svijesti o društvenoj i gospodarskoj važnosti kulturne baštine te za unaprjeđenje europske izvrsnosti u tom području.
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Pozivam Europski parlament i Vijeće da podrže naš prijedlog i uključe sve dionike kako bismo tu godinu mogli učiniti uspješnom.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Osim toga, kulturna baština ima važnu gospodarsku ulogu.
Over 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and 7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building works, ancillary services such as transport, interpretation services, maintenance and security.
Više je od 300 000 osoba izravno zaposleno u sektoru kulturne baštine u Europi, dok je 7,8 milijuna radnih mjesta u Europi neizravno povezano s kulturnom baštinom, na primjer u turizmu i graditeljstvu, a tu su i pomoćne usluge poput prijevoza, usmenog prevođenja, održavanja i zaštitarstva.
In 2011 alone, cultural heritage generated €8.1 billion in France from museums, the operation of historical sites, buildings and visitor attractions, as well as from libraries and archives.
U Francuskoj su samo 2011. godine prihodi od kulturne baštine (muzeja, povijesnih znamenitosti, građevina te zanimljivosti za posjetitelje, kao i knjižnica i arhiva) iznosili 8,1 milijardu EUR.
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as Creative Europe.
Godina 2018. kao godina kulturne baštine bit će prilika za isticanje važnosti europske kulture i onoga što EU može učiniti u pogledu očuvanja, digitalizacije, infrastrukture, istraživanja i razvoja vještina, a to su samo neka od područja koje EU financira iz svojih programa poput onoga pod nazivom Kreativna Europa.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Diljem Europe organizirat će se događaji te kampanje za podizanje svijesti, obavješćivanje i obrazovanje.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
Ta će godina biti prilika da se pokušaju pronaći odgovori na izazove poput smanjenja javnih proračuna za kulturu, sve manjeg sudjelovanja u tradicionalnim kulturnim aktivnostima, utjecaja iz okoliša na lokacije s kulturnom baštinom, vrijednosnih lanaca koji se razvijaju i digitalne transformacije.
In line with the recent Joint Communication "Towards an EU strategy for international cultural relations", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EU’s external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
U skladu s nedavnom Zajedničkom komunikacijom pod nazivom „Prema strategiji EU-a za međunarodne kulturne odnose” u toj će se godini promicati očuvanje kulturne baštine kao ključnog elementa vanjskih politika EU-a kao odgovor na protupravno uništavanje kulturnih dobara u područjima zahvaćenima sukobom te nezakonitu trgovinu kulturnim artefaktima.
Commission proposal for a decision on a European Year of Cultural Heritage in 2018
Prijedlog Komisije za proglašenje 2018. europskom godinom kulturne baštine
European Agenda for Culture
Europska agenda za kulturu
Council Conclusions on cultural heritage as a strategic resource for a sustainable Europe
Zaključci Vijeća o kulturnom nasljeđu kao strateškom resursu za održivu Europu
Commission Communication: "
Komunikacija Komisije: „
Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe"
Ususret cjelovitom pristupu kulturnoj baštini u Europi”
European Parliament resolution of 8 September 2015
Rezolucija Europskog parlamenta od 8. rujna 2015.
Cultural Heritage Counts for Europe Report
Izvješće „Kulturna baština važna je za Europu”
IP/16/2905
IP/16/2905
Brussels, 12 February 2016
Bruxelles, 12 veljača 2016
Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.
Ministri država članica EU-a danas su donijeli nova pravila kojima će se osigurati pretpostavka nedužnosti svake osobe koju policija ili pravosudna tijela optužuju ili sumnjiče za kazneno djelo.
The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial.
Direktivom se također osigurava da svatko ima pravo biti nazočan na vlastitom suđenju.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (IP/13/1157), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Novim pravilima, koje je Komisija predložila 2013. (IP/13/1157), osigurat će se potpuno i dosljedno poštovanje tih temeljnih prava na području cijelog EU-a.
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
Danas još uvijek postoje razlike u zaštiti pretpostavke nedužnosti u Europskoj uniji.
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
Novim zajedničkim pravilima osigurat će se da policija i pravosudna tijela poštuju prava građana u kaznenim postupcima.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
Prije presude svaki optuženik trebao bi biti zaštićen pretpostavkom nedužnosti.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
Pošteno suđenje znači i da osumnjičenik ima pravo na uskraćivanje iskaza te pravo biti nazočan na vlastitom suđenju.
This will help build a true European Area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust. "
To će doprinijeti izgradnji istinskog europskog područja pravde i temeljnih prava temeljenog na uzajamnom povjerenju.
The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.
Nova pravila primjenjuju se na sve osobe osumnjičene ili optužene u kaznenom postupku.
They will enforce the following fundamental rights:
Na taj će se način ojačati sljedeća temeljna prava:
Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.
nedužnost dok se ne dokaže krivnja: novim pravilima zabranjuje se javnim tijelima da javno upućuju na krivnju te upućivanje na krivnju u sudskim odlukama prije nego što se krivnja osobe dokaže.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Sada postoji zajednička definicija pretpostavke nedužnosti u svim državama članicama,
Burden of proof on the prosecution: The new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.
teret dokaza na tužiteljstvu: novim se pravilima pojašnjava da je tužitelj dužan dokazati krivnju, umjesto da optuženik dokazuje da nije kriv.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.
Svaka sumnja mora biti u korist osumnjičene ili optužene osobe.
Right to remain silent: The right to remain silent and not to self-incriminate are also protected.
pravo na uskraćivanje iskaza: štiti se i pravo na uskraćivanje iskaza kao i pravo na zaštitu od inkriminiranja samog sebe.
This cannot be used against suspects and accused persons to secure conviction.
Postupanje osumnjičenih i optuženih osoba u skladu s tim pravima ne smije se koristiti kako bi se osiguralo njihovo osuđivanje,
Right to be present at trial: The right to be present at trial is essential to guarantee a fair trial.
pravo biti nazočan na suđenju: pravo na prisustvovanje vlastitom suđenju ključno je za osiguravanje poštenog suđenja.
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
Prekrši li se to pravo, osumnjičenici i optužene osobe imat će pravo na novo suđenje.
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Nova se pravila temelje na temeljnim pravima EU-a utvrđenima Poveljom EU-a o temeljnim pravima i Europskom konvencijom o ljudskim pravima.
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Prava utvrđena Direktivom bit će dio zakonodavstva EU-a i provoditi se u državama članicama.
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Ta temeljna prava EU-a jednako će se primjenjivati u svim državama članicama EU-a.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.
Na taj će se način poboljšati povjerenje država članica u sudske odluke drugih država članica i olakšati uzajamno priznavanje kaznenopravnih odluka.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
Nakon današnjeg službenog donošenja novih pravila u Vijeću, države članice imaju dvije godine da usklade svoje zakonodavstvo s Direktivom.
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komisija će blisko surađivati s državama članicama kako bi se osigurala pravilna provedba Direktive.
The European Parliament adopted its position on 20 January (see press release).
Europski je parlament svoje stajalište donio 20. siječnja (vidjeti priopćenje za tisak).
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Direktiva se primjenjuje na sve države članice, osim Danske i Ujedinjene Kraljevine.
The Directive on Presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings, adopted today;
danas donesena Direktiva o pretpostavci nedužnosti i pravu biti nazočan na suđenju u kaznenom postupku
The Directive on special safeguards for children, agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see MEX/15/6350) and still to be adopted by Council;
Direktiva o postupovnim jamstvima za djecu, o kojoj su se složili Europski parlament, Vijeće i Komisija u prosincu 2015. (vidjeti MEX/15/6350) i koju tek mora donijeti Vijeće;
A Directive on provisional legal aid for persons deprived of liberty and legal aid in European Arrest Warrant proceedings, for which negotiations are underway.
Direktiva o privremenoj pravnoj pomoći za osumnjičene ili optužene osobe lišene slobode i pravnoj pomoći u postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga, za koju su pregovori u tijeku.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Komisija je iznijela nekoliko prijedloga za jačanje prava osumnjičenih i optuženih osoba utvrđivanjem zajedničkih minimalnih standarda prava na pošteno suđenje.
Three directives have already been adopted: the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (2010); the Directive on the right to information in criminal proceedings (2012); and the Directive on the right of access to a lawyer and to communicate with third parties (2013).
Tri su direktive već donesene: Direktiva o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima (2010) Direktiva o pravu na informiranje u kaznenom postupku (2012) i i Direktiva o pravu na pristup odvjetniku i komunikaciju s trećim stranama (2013).
The Victims' rights directive became applicable on 16 November 2015.
Direktiva o pravima žrtava primjenjuje se od 16. studenoga 2015.
Directive on Presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings
Direktiva o pretpostavci nedužnosti i pravu biti nazočan na suđenju u kaznenom postupku
Rights of suspected and accused
Prava osumnjičenih i optuženih
Impact assessment: European Court of Human rights cases on the violation of presumption of innocence (2007-2012)
Procjena učinka: Predmeti Europskog suda za ljudska prava o kršenju pretpostavke nevinosti
IP/16/291
IP/16/291
The European Commission has concluded that Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple.
Europska komisija zaključila je da je Irska Appleu odobravala neopravdane porezne povlastice u vrijednosti do 13 milijardi EUR.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
To je protivno pravilima EU-a o državnim potporama jer je Appleu omogućilo plaćanje bitno manjeg poreza od drugih poduzeća.
Ireland must now recover the illegal aid.
Irska sada mora osigurati povrat nezakonite pomoći.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Europska povjerenica za tržišno natjecanje Margrethe Vestager rekla je: „
Member States cannot give tax benefits to selected companies – this is illegal under EU state aid rules.
Države članice ne smiju davati porezne povlastice odabranim poduzećima – to je protivno pravilima EU-a o državnim potporama.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
U Komisijinoj istrazi zaključeno je da je Irska Appleu odobravala nezakonite porezne povlastice, što mu je omogućilo da dugi niz godina plaća bitno manji porez nego druga poduzeća.
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
Konkretno, tim je selektivnim ponašanjem Appleu omogućeno plaćanje poreza na dobit ostvarenu u Europi po efektivnoj stopi poreza na dobit od 1 % 2003., koja se 2014. smanjila na 0,005 %.”
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
Rješenjima je odobren način utvrđivanja oporezive dobiti u dvama irskim poduzećima grupe Apple (Apple Sales International i Apple Operations Europe) koji nije odgovarao ekonomskoj stvarnosti: gotovo sva dobit od prodaje evidentirana u tim dvama poduzećima interno je pripisana „sjedištu”.
The Commission's assessment showed that these "head offices" existed only on paper and could not have generated such profits.
Komisijina procjena pokazala je da su ta „sjedišta” postojala samo na papiru i nisu mogla ostvariti takvu dobit.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
Ta dobit pripisana „sjedištima” nije podlijegala plaćanju poreza ni u jednoj zemlji u skladu s posebnim odredbama irskog poreznog zakona koje više nisu na snazi.