natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece Blames Vandals for Arson Attacks 02/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- The government said Wednesday (1 October) that a series of arson attacks the previous day were the work of vandals rather than extremists.
Grčka optuzuje vandale za podmetanje pozara 02/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Vlada je u srijedu, 1. listopada, izjavila kako je niz podmetnutih pozara prethodnoga dana djelo vandala, a ne ekstremista.
The authorities reported that cooking gas canisters were used to set fire to two political party offices and the homes of a conservative politician and a professor.
Vlasti javljaju da su koristeni spremnici plina za kuhanje kako bi se zapalili uredi dviju političkih stranaka, te domovi jednog konzervativnog političara i jednog profesora.
An anarchist group calling itself Post-Midnight Slalom claimed responsibility for the attacks and threatened to burn offices as long as businesses were burning forests.
Anarhistička skupina koja se naziva Poslijeponoćni slalom preuzela je odgovornost za napade i zaprijetila paljenjem ureda dokle god tvrtke budu palile sume.
(AP, AFP, ANA, MPA - 01/ 10/ 03)
(AP, AFP, ANA, MPA - 01/ 10/ 03)
Belgrade, Sarajevo Reopen Air Link 02/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Belgrade and Sarajevo on Wednesday (1 October) resumed their regular air link, halted in 1999.
Ponovno uspostavljena zračna veza između Beograda i Sarajeva 02/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U srijedu, 1. listopada, ponovno je uspostavljena redovita zračna veza između Beograda i Sarajeva, prekinuta 1999.
BiH Transport and Communications Minister Branko Dokic said the reopening of service would strengthen bilateral relations.
Ministar prometa i veza BiH Branko Dokić izjavio je kako će ponovna uspostava ove veze unaprijediti bilateralne odnose.
Flights were suspended at the start of the 1992-1995 war, but resumed in 1997 only to be stopped again during the NATO campaign against Yugoslavia.
Letovi su prekinuti na početku rata koji je trajao od 1992. do 1995., zatim iznova uspostavljeni 1997., no ponovno su obustavljeni tijekom kampanje NATO- a protiv Jugoslavije.
Serbian carrier JAT will fly between the two capitals five times a week. In other news, the Bosnian Serb Parliament adopted a declaration on Wednesday, urging the central government in Sarajevo to withdraw a genocide suit it filed with the International Court of Justice against Serbia-Montenegro.
Zrakoplovi srpske aviokompanije JAT letjet će između dvaju glavnih gradova pet puta tjedno. Od ostalih vijesti, parlament bosanskih Srba usvojio je u srijedu deklaraciju kojom se od sredisnje vlade u Sarajevu trazi povlačenje tuzbe za genocid koja je protiv Srbije i Crne Gore podnesena Međunarodnom sudu pravde.
BiH sued Yugoslavia in The Hague-based court in 1993, accusing it of aggression and genocide. Meanwhile, a spokesman for the international community's representative in Sarajevo, Paddy Ashdown, told reporters that auditors have established that BiH's three telecoms were losing 50m euros a year as a result of mismanagement.
BiH je 1993. podigla tuzbu protiv Jugoslavije na Haaskom sudu, optuzujući je za agresiju i genocid. U međuvremenu je Paddy Ashdown, glasnogovornik predstavnika međunarodne zajednice u Sarajevu, izjavio novinarima kako su revizori utvrdili da tri telekomunikacijske tvrtke BiH godisnje gube 50 mil. eura uslijed propusta u upravljanju.
The audit came on the heels of scandals involving corruption in the electricity companies of the two entities.
Revizija je pokrenuta odmah nakon izbijanja skandala vezanih uz korupciju u dvjema tvrtkama za distribuciju električne energije na područjima obaju entiteta.
(AFP - 02/ 10/ 03; AFP - 01/ 10/ 03
(AFP - 02/ 10/ 03; AFP - 01/ 10/ 03
Turkish Parliament Reconvenes Amid Talk of New Election 02/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Parliament reopened Wednesday (1 October) amid concerns that a recent court ruling could lead to early elections.
Turski parlament ponovno se sastaje uz vijesti o mogućim novim izborima 02/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Parlament je ponovno zasjedao u srijedu, 1. listopada, a zabrinutost da bi nedavna sudska presuda mogla dovesti do izvanrednih izbora sve je izrazenija.
An appeals court decided on Monday that four leaders of the pro-Kurdish Democratic People's Party had filed false documents enabling it to run in last year's vote.
Prizivni je sud u ponedjeljak presudio kako je četvero vođa pro- kurdske Demokratske narodne stranke podastrijelo lazne dokumente, čime im je omogućena kandidatura na proslogodisnjim izborima.
Turkey's electoral commission must now decide whether to void the election results and call a new vote, redistribute seats in parliament, or confirm the results of the 2002 election. In other news Wednesday, Defence Minister Vecdi Gonul presented to parliament a detailed report on developments related to a possible deployment of Turkish peacekeeping forces to Iraq.
Turska izborna komisija sada mora odlučiti hoće li ponistiti rezultate izbora i zakazati novo glasovanje, preraspodijeliti mjesta u parlamentu ili potvrditi rezultate izbora iz 2002. Od ostalih vijesti, u srijedu je ministar obrane Vecdi Gonul parlamentu predstavio detaljno izvjesće o događanjima u svezi s mogućim angazmanom turskih mirovnih snaga u Iraku.
Parliament is expected to act on the US request this month.
Reakcija parlamenta na zahtjev SAD- a očekuje se do kraja mjeseca.
(Hurriyet - 02/ 10/ 03; AP, AFP, Anadolu Agency, NTV - 01/ 10/ 03)
(Hurriyet - 02/ 10/ 03; AP, AFP, Anadolu Agency, NTV - 01/ 10/ 03)
Verheugen Warns Turkey that Cyprus Will Hold Veto Power in EU Decisions 02/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- EU Enlargement Commissioner Guenther Verheugen warned on Wednesday (1 October) that Cyprus would have veto power at the EU summit in December 2004 and could prevent the initiation of accession negotiations with Turkey if the country does not co-operate with efforts to reunite the divided island.
Verheugen upozorava Tursku kako će Cipar imati pravo veta na odluke EU 02/ 10/ 2003ANKARA, Turska - Povjerenik EU za prosirenje Guenther Verheugen upozorio je u srijedu, 1. listopada, kako će Cipar imati pravo veta na summitu EU u prosincu 2004., te da bi mogao spriječiti pokretanje pregovora o akcesiji Turske ukoliko ova zemlja ne bude surađivala u nastojanjima za ponovno ujedinjenje otoka.
In an interview with CNN Turk, Verheugen stressed that Cyprus could resort to using its veto if no progress is reached in the negotiations by that time.
U razgovoru za CNN Turk, Verheugen je naglasio kako bi Cipar mogao pribjeći koristenju veta ako se do tada ne postigne napredak u pregovorima.
(Anadolu Agency, CNN Turk, NTV, CNA - 01/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, CNN Turk, NTV, CNA - 01/ 10/ 03)
Bulgarian Delegation Visits Slovakia 02/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- A parliamentary delegation starts a three-day visit to Slovakia on Thursday (2 October), the first by Bulgarian lawmakers since the 1993 split of the former Czechoslovakia.
Bugarska delegacija u posjetu Slovačkoj 02/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Parlamentarna delegacija započela je u utorak, 2. listopada, trodnevni posjet Slovačkoj, prvi od strane bugarskih zakonodavaca od raspada bivse �ehoslovačke 1993.
National Assembly Chairman Ognyan Gerdzhikov is heading the delegation.
Delegaciju predvodi predsjednik Narodne skupstine Ognjen Gerdzikov.
The talks will focus on bilateral economic and political ties and co-operation between the two countries in the context of their EU and NATO integration efforts.
Razgovori će biti usmjereni na bilateralne gospodarske i političke veze, te suradnju između dviju zemalja u kontekstu njihovih pokusaja integracije u EU i NATO.
Slovakia and Bulgaria are to join NATO next year.
Slovačka i Bugarska trebale bi se pridruziti NATO- u sljedeće godine.
(BTA, BNR - 02/ 10/ 03)
(BTA, BNR - 02/ 10/ 03)
Macedonian Army Forms New Unit for Special Operations 02/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The defence ministry and general staff of the Macedonian Army launched an effort Wednesday (1 October) to form a special operations unit.
Makedonska vojska osniva novu jedinicu za specijalne operacije 02/ 10/ 2003SKOPJE, Makedonija -- Ministarstvo obrane i glavni stozer Makedonske vojske započeli su osnivanje jedinice za specijalne operacije u srijedu, 1. listopada.
Defence ministry spokesman Marjan Gjurovski said it would include 1,000 professional soldiers who will assist police and participate in NATO peacekeeping missions.
Glasnogovornik Ministarstva obrane Marjan Gjurovski izjavio je kako će ona uključivati 1. 000 profesionalnih vojnika koji će pomagati policiji i NATO- ovim mirovnim misijama.
Turkish experts will also participate, to ensure full compatibility with NATO. In other news, outgoing NATO Secretary General Lord George Robertson makes a farewell visit to Skopje on Thursday.
Turski će stručnjaci također sudjelovati, kako bi osigurali potpunu kompatibilnost s NATO- om. Od ostalih vijesti, glavni tajnik NATO- a na odlasku lord George Robertson otisao je u utorak u oprostajni posjet Skopju.
He will meet with President Boris Trajkovski, cabinet members and leaders of the major political forces in Macedonia. Also Thursday, a new poll suggests 60 per cent of the public is dissatisfied with the work of Prime Minister Branko Crvenkovski's government.
Sastat će se s predsjednikom Borisom Trajkovskim, članovima kabineta i sefovima glavnih političkih snaga u Makedoniji. Također u utorak, novo ispitivanje javnog mnijenja pokazalo je kako je 60 posto javnosti nezadovoljno radom vlade premijera Branka Crkvenovskog.
According to the survey conducted in September by the US International Republican Institute, the favourable rating has declined by 20 percentage points since June.
Prema anketi koju je u rujnu proveo Američki republikanski institut, pozitivni status je od srpnja pao za 20 postotnih poena.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 02/ 10/ 03; MIA, A1 TV - 01/ 10/ 03)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 02/ 10/ 03; MIA, A1 TV - 01/ 10/ 03)
Albanian Parliamentary Commission Chief Calls for New State Police Law 02/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- Neritan Ceka, the head of the Parliamentary Commission on Order and Intelligence, said Wednesday (1 October) that the government should come up with a new law concerning state police.
Sef Albanske parlamentarne komisije zatrazio novi drzavni zakon o policiji 02/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Neritan Ceka, direktor parlamentarne komisije za red i obavjestajne sluzbe, izjavio je u srijedu, 1. listopada, kako bi vlada trebala sastaviti novi zakon o drzavnoj policiji.
He suggested that the draft be prepared after local elections later this month.
Predlozio je da se prijedlog pripremi nakon lokalnih izbora idućeg mjeseca.
The current law was revised just two months ago.
Aktualni zakon prepravljen je prije samo dva mjeseca.
(ATA, BBC - 01/ 10/ 03)
(ATA, BBC - 01/ 10/ 03)
Solana Reiterates Support for Belgrade-Pristina Talks 02/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana expressed strong support Wednesday (1 October) for the Belgrade-Pristina talks, scheduled to begin on 14 October in Vienna.
Solana ponovo ističe podrsku razgovorima između Beograda i Pristine 02/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef sigurnosti EU Javier Solana izrazio je u srijedu, 1. listopada, čvrstu podrsku razgovorima između Beograda i Pristine, čiji je početak zakazan za 14. listopada u Beču.
In a letter to Kosovo Parliament Speaker Nexhat Daci, Solana said the priority is to create a multiethnic society in the province.
U pismu predsjedniku kosovskog parlamenta Nexhatu Daciju, Solana je izjavio kako je prioritet stvaranje multietničkog drustva u ovoj pokrajini.
Solana called for better implementation of UN Resolution 1244 and said talks would focus on technical issues.
Solana je pozvao na bolju provedbu UN- ove rezolucije 1244 i rekao da će razgovori biti usmjereni na tehnička pitanja.
(B92, BBC, Tanjug - 01/ 10/ 03)
(B92, BBC, Tanjug - 01/ 10/ 03)
Croatia's Ruling Coalition Reviews Answers to EC Questionnaire 02/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- On Wednesday (1 October), the ruling coalition met to review answers to the lengthy European Commission (EC) questionnaire before submitting it to Brussels next week.
Vladajuća koalicija u Hrvatskoj razmatra odgovore na pitanja u upitniku EU 02/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- U srijedu, 1. listopada, vladajuća se koalicija sastala kako bi razmotrila odgovore na podugački upitnik Europske komisije (EC) prije no sto ga preda u Bruxells sljedećega tjedna.
Prime Minister Ivica Racan says the cabinet will also discuss the questionnaire at its Thursday session and forward it to parliament.
Premijer Ivica Račan rekao je kako će kabinet dodatno raspravljati o upitniku na zasjedanju u četvrtak, te ga poslati u parlament.
Racan is to meet with UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte on Friday in Zagreb, to discuss the case involving fugitive indictee General Ante Gotovina.
Račan bi se u petak u Zagrebu trebao sastati s glavnom tuziteljicom UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte, kako bi raspravljali o slučaju odbjeglog optuzenika, generala Ante Gotovine.
Romanian-Latvian Talks Focus on National Defence Systems 02/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Ioan Mircea Pascu and his Latvian counterpart, Girtis Valdis Kristovskis, met in Bucharest on Wednesday (1 October) to discuss issues related to national defence planning after joining NATO.
Rumunjsko- latvijski razgovori usmjereni na nacionalne sustave obrane 02/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministar obrane Ioan Mircea Pascu i njegov latvijski kolega, Girtis Valdis Kristovskis, sastali su se u srijedu, 1. listopada, u Bukurestu kako bi raspravljali o pitanjima vezanim uz planiranje nacionalne obrane nakon pridruzivanja NATO- u.
They also discussed bilateral co-operation in the military sector.
Raspravljali su i o bilateralnoj suradnji na vojnom području.
This was their third meeting in less than a year.
Ovo je bio njihov treći sastanak u manje od godinu dana.
(ACT Media - 02/ 10/ 03; Rompres - 01/ 10/ 03)
(ACT Media - 02/ 10/ 03; Rompres - 01/ 10/ 03)
SFOR, BiH Entity Armies to Hold Joint Exercise in Late October 02/ 10/ 2003MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR has announced that it plans a joint military exercise with the BiH entity armies at the end of October.
SFOR i BiH entiteti odrzat će zajedničku vjezbu krajem listopada 02/ 10/ 2003MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je objavio kako planira zajedničku vojnu vjezbu s vojskama BiH entiteta krajem listopada.
A SFOR spokesman told reporters in Mostar on Wednesday (1 October) that the drill will involve search and rescue simulations aimed at sharing experiences and methods. In other news Wednesday, the Cantonal Court in Livno, BiH launched a trial against war crimes suspect Ivan Bakovic.
Glasnogovornik SFOR- a rekao je u srijedu, 1. listopada, novinarima u Mostaru kako će u vjezbu biti uključene simulacije traganja i spasavanja, s ciljem razmjene iskustava i metoda. Od ostalih vijesti, Kantonalni sud u Livnu u BiH, pokrenuo je suđenje protiv osumnjičenika za ratne zločine Ivana Bakovića.
He is accused of killing nine Bosniak civilians in August 1993 in the village of Mokronge. Meanwhile, at the airport in Sarajevo, state border police detained a Bosnian national who was trying to leave for Istanbul with 13 Turkish passports.
On je optuzen za ubojstvo devetoro bosanskih civila u selu Mokronoge u kolovozu 1993. U međuvremenu je drzavna granična policija na aerodromu u Sarajevu zadrzala bosanskog drzavljanina koji je pokusao otputovati u Istanbul s 13 turskih putovnica.
Authorities say he assisted a large human trafficking network.
Vlasti navode kako je surađivao s velikom mrezom za trgovinu ljudima.
(Onasa, BH Federation TV, FENA, BBC - 01/ 10/ 03)
(Onasa, BH Federation TV, FENA, BBC - 01/ 10/ 03)
Robertson Reassures Macedonia on NATO Membership 03/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Outgoing NATO Secretary General Lord George Robertson said Thursday (2 October) that the doors of the Alliance are open to Skopje if it perseveres with necessary political and military reforms.
Robertson potvrdio izglede Makedonije glede članstva u NATO- u 03/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Glavni tajnik NATO- a u odlasku lord George Robertson izjavio je u četvrtak (12. listopad) kako su vrata Saveza otvorena za Makedoniju, ako Skoplje nastavi s provedbom prijeko potrebnih političkih i vojnih reformi.
"There is a clear prospect ahead for this country," he told reporters during his farewell trip to Macedonia.
"Postoje jasni izgledi za ovu zemlju", kazao je Robertson novinarima tijekom oprostajnog posjeta Makedoniji.
Robertson also said that NATO no longer regards the country as a "future trouble spot" and urged all political forces to honour the terms of the Ohrid Peace Accord as a means of ethnic integration.
Dodao je kako NATO vise ne smatra Makedoniju "budućim spornim područjem", i pozvao sve političke snage na postivanje odredbe Ohridskog mirovnog sporazuma kao sredstva za etničku integraciju.
(Utrinski Vesnik - 03/ 10/ 03; AFP, MIA, A1 TV, Makfax - 02/ 10/ 03)
(Utrinski vesnik - 03/ 10/ 03; AFP, MIA, A1 TV, Makfax - 02/ 10/ 03)
Turkey's Erdogan Wants Quick Decision on Troops for Iraq 03/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called on parliament Thursday (2 October) to move quickly with a vote on sending peacekeeping troops to neighbouring Iraq.
Turski premijer Erdogan zeli brzu odluku o upućivanju trupa u Irak 03/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u četvrtak (2. listopad) parlament na brzu reakciju glede glasovanja o upućivanju mirovnih snaga u susjedni Irak.
He made the comment after Turkish and US officials agreed to work jointly to remove the threat of Kurdish extremists based in northern Iraq.
To je izjavio nakon sto su se turski i američki duznosnici slozili kako će zajedno raditi na uklanjanju prijetnje koju predstavljaju kurdski ekstremisti na sjeveru Iraka.
Foreign Minister Abdullah Gul, just back from talks in Washington and other capitals, said it would be unthinkable of the United States not to act against organisations on its own list of terrorist movements. Also Thursday, Erdogan met in Ankara with his Czech counterpart, Vladimir Spidla.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, koji se upravo vratio s razgovora iz Washingtona i drugih sredista, izjavio je kako bi bilo nezamislivo da Sjedinjene Drzave ne reagiraju protiv organizacija koje se nalaze na njihovu popisu terorističkih pokreta. Također u četvrtak, Erdogan se u Ankari sastao s českim kolegom Vladimirom Spidlom.
They issued a joint statement declaring their determination to achieve peace and stability in Southeast Europe and in the Middle East.
Nakon razgovora objavili su zajedničko priopćenje u kojemu izrazavaju odlučnost glede ostvarivanja mira i stabilnosti u jugoistočnoj Europi i na Bliskom istoku.
(Milliyet - 03/ 10/ 03; Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 02/ 10/ 03)
(Milliyet - 03/ 10/ 03; Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 02/ 10/ 03)
Greek Government Presents Draft 2004 Budget 03/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Economy and Finance Minister Nikos Christodoulakis presented the draft state budget for 2004 on Thursday (2 October).
Grčka vlada predstavila nacrt proračuna za 2004. godinu 03/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Ministar gospodarstva i financija Nikos Christodoulakis predstavio je u četvrtak (2. listopad) nacrt drzavnog proračuna za 2004. godinu.
The document envisions a 6.2 per cent increase in revenues and a 6.9 per cent rise in public spending, compared with 2003.
Dokumentom je predviđeno povećanje prihoda od 6, 2 posto i povećanje javne potrosnje za 6, 9 posto, u usporedbi s 2003. godinom.
He added that the government wants to reduce the deficit to 1.2 per cent of GDP in 2004 from 1.4 per cent this year.
Christodoulakis je dodao kako vlada u 2004. godini zeli smanjiti manjak na 1, 2 posto bruto drustvenog proizvoda, u odnosu na 1, 4 koliko je iznosio ove godine.
Economic growth is forecast to reach 4.2 per cent next year.
Proračunom se također predviđa kako će gospodarski rast iduće godine dosegnuti 4, 2 posto.
(ANA, MPA - 02/ 10/ 03)
(ANA, MPA - 02/ 10/ 03)
International Monitoring Mission Completes Inspection of Macedonia's Census 03/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- On Thursday (2 October), an international monitoring mission wrapped up its five-day inspection of the processing of data from the country's 2002 national census.
Međunarodna promatračka misija zavrsila provjeru popisa stanovnistva u Makedoniji 03/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Međunarodna promatračka misija zavrsila je u četvrtak (2. listopad) petodnevni nadzor obrade podataka s popisa stanovnistva iz 2002. godine.
After meeting with representatives of the state statistical bureau, the state census commission, and representatives of the international community, the foreign experts concluded that there is no concern as to the quality and credibility of the data entry process.
Nakon sastanka s predstavnicima Drzavnog ureda za statistiku, Drzavne komisije za popis stanovnistva i predstavnicima međunarodne zajednice, inozemni stručnjaci su zaključili kako ne postoji zabrinutost glede kvalitete i kredibiliteta procesa unosa podataka.
The international team now plans to help local authorities analyse demographic data.
Međunarodni tim sada planira pomoći lokalnim vlastima u analizi demografskih podataka.
By law, complete census results must be announced by November 2004.
Po zakonu, cjeloviti rezultati popisa moraju biti objavljeni do studenog 2004. godine.
(MIA - 02/ 10/ 03)
(MIA - 02/ 10/ 03)
Serbian Parliament Schedules No-Confidence Vote 03/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government faces a no-confidence vote in parliament on 14 October at the request of the opposition Democratic Party of Serbia, led by former Yugoslav President Vojislav Kostunica.
Skupstina Srbije zakazala glasovanje o povjerenju vladi 03/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije suočava se s glasovanjem o povjerenju u parlamentu 14. listopada, na zahtjev oporbene Demokratske stranke Srbije na čijem čelu je bivsi jugoslavenski predsjednik Vojislav Kostunica.
The Serbian Radical Party, led by Vojislav Seselj, also pushed for the vote. In other news, the Serbia-Montenegro Supreme Defence Council recommended on Thursday (2 October) that the defence ministry begin providing access to military documents.
Srpska radikalna stranka Vojislava Seselja također je trazila glasovanje o povjerenju. U međuvremenu, Vrhovno vijeće obrane Srbije i Crne Gore predlozio je u četvrtak (2. listopad) da Ministarstvo obrane započne s postupkom pruzanja pristupa vojnim dokumentima.
Prosecutors with the UN war crimes tribunal have sought access to the documents for use as evidence.
Tuzitelji tribunala UN- a zatrazili su pristup dokumentima kako bi ih koristili kao dokaze.
(B92, Tanjug, FoNet, BBC - 02/ 10/ 03)
(B92, Tanjug, FoNet, BBC - 02/ 10/ 03)
Cox: Albania to Receive Full Support on Road to Euro-Integration 03/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- European Parliament President Patrick Cox went before parliament on Thursday (2 October) and said Albania is sure to receive full support on the road to European integration.
Cox: Albanija će dobiti punu potporu na putu ka eurointegraciji 03/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Predsjednik Europskog parlamenta Patrick Cox izjavio je u četvrtak (2. listopad) pred albanskim parlamentom kako će Albanija sigurno dobiti punu potporu na putu ka europskoj integraciji.
He also stressed the importance the international community attaches to the upcoming local elections, saying that all eyes will be watching to see if the vote is free and fair.
Također je ukazao na značaj koji međunarodna zajednica pridaje predstojećim lokalnim izborima, istaknuvsi kako će se s velikom pozornosću pratiti jesu li oni slobodni i posteni.
(BBC, ATA - 02/ 10/ 03)
(BBC, ATA - 02/ 10/ 03)
Bulgarian Cabinet Approves Anti-Poverty Strategy 03/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The government approved the draft national strategy against poverty on Thursday (2 October).
Bugarska vlada odobrila strategiju protiv siromastva 03/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (2. listopad) usvojila nacrt nacionalne strategije protiv siromastva.