natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Kao što znamo, uključenost civilnog društva ne bi poboljšala samo naše uzajamno razumijevanje, već bi i sa stručnog aspekta poboljšala kvalitetu tekućih pregovora o sporazumima o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world" 7.
Kao što težimo za socijalnom pravednosti i kohezijom na vlastitom teritoriju, trebali bismo nastojati i promicati svoje vrijednosti, uključujući socijalne i ekološke standarde te kulturnu raznolikost, diljem svijeta".7
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Budući da slabi kapaciteti za provedbu zakona ometaju razmjenu informacija i suradnju, kao i istrage i progon kaznenih djela krijumčarenja u trećim zemljama, prijenos vještina i resursa od ključne je važnosti.
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
Kao i u slučaju europskog sustava granične sigurnosti, 50 ovime bi se obuhvatio novi pristup funkcijama obalne straže u EU-u, tako što bi se razmatrale inicijative kao što su dijeljenje sredstava, zajedničke vježbe i uporaba civilnih i vojnih resursa te mogućnost pomaka ka europskoj obalnoj straži.
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Osim povećanog opsega aktivnosti, u Marseille-Provenceu uspješno su uvedeni mnogi novi pristupi kulturi.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
Osim rješavanja dugoročnih glavnih uzroka, EU pomaže ublažiti utjecaj krize na lokalnoj razini.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Prilagođavanje novim potrebama tržišta, jačanje mobilnosti stručnjaka u tom sektoru, jačanje alata i politika izobrazbe i obrazovanja teme su koje također zaslužuju pažnju.
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Neopravdano geografsko blokiranje treba zabraniti kao i različito postupanje u pogledu cijene, uvjeta ili drugih aspekata usluga pruženih u isto vrijeme i na istom mjestu (na primjer praćenjem IP adrese ili profiliranjem).
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.
One ne samo da državama članicama služe kao pristupni kriteriji već ih se i nakon toga moraju pridržavati.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
To slobodno kretanje popularno je među građanima, a ujedno europskom gospodarstvu donosi goleme koristi.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Uz dovršenje EMU-a kao što je gore izloženo, bilo bi korisno, tijekom sljedećeg saziva Parlamenta, započeti ozbiljno razmatranje produbljivanja EU-a kao cjeline i funkcioniranja njegovih institucionalnih tijela kao i odabira politika koje trebaju biti zajedničke.
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
Uz to što doprinosi nacionalnim programima, iz EBF-a se financiraju i akcije na razini Schengena.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
Osim što stvaraju nova i šire postojeća tržišta, poduzeća koja posluju u okviru ekonomije suradnje ulaze i na tržišta na kojima su dosad poslovali uobičajeni pružatelji usluga.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
kao i određivanje te usvajanje međusektorskih ciljeva, koje na nacionalnoj razini treba bolje ugraditi u domaće djelovanje vlada.
As well as favouring shortest possible routes, SES enables take-off and landing trajectories, and cruising altitude, to be optimised.
Osim što potiče odabir najkraće rute, Jedinstveno europsko nebo omogućava optimizaciju uzletnih i sletnih putanja kao i visine leta.
3.4 As well as globally, substantial low-carbon investments are also needed within the EU.
3.4 Znatna niskougljična ulaganja potrebna su kako globalno tako i unutar EU-a.
As well as having possible effects on overall employment levels, labour legislation can also affect segmentation, which is materialising in increased use of fixed-term contracts, especially for the young.
Osim što može utjecati na ukupne razine zapošljavanja, radno zakonodavstvo može utjecati i na segmentaciju, koja se očituje u većem korištenju ugovora o radu na određeno vrijeme, osobito za mlade.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new SDGs agreed by the United Nations for 2030.
u kontekstu europskog semestra.3 Usporedno s poboljšanjem provedbe i praćenja postojeće strategije, najavljuje se početak procesa razvoja dugoročne vizije za razdoblje nakon 2020., među ostalim i u kontekstu novih ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda za 2030.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
u kontekstu europskog semestra.2 Usporedno s poboljšanjem provedbe i praćenja postojeće strategije, najavljuje se početak procesa razvoja dugoročne vizije za razdoblje nakon 2020., među inim i u kontekstu novih ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda za 2030.
As well as improving these regulations, further steps are needed to create a more dynamic investment culture that is oriented towards all business forms currently present on the market.
Osim poboljšanja tih uredbi moraju se poduzeti dodatni koraci da bi se stvorila dinamičnija investicijska kultura koja je usmjerena na sve oblike poduzeća koji su trenutačno zastupljeni na tržištu.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Pored veće autonomije i fleksibilnosti, digitalne tehnologije na radnom mjestu povećavaju pritisak za racionalizacijom, koji je povezan sa značajnim troškovima za dotične osobe i dovodi do gubitka radnog mjesta.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Pored osobne privrženosti interesima i vrijednostima koje se žele postići, dobrovoljan rad ovisi o priznanju koje ljudi dobivaju za svoj angažman.
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
Komisija je pri reviziji smjernica na području državnih potpora osim službene uloge Europskog parlamenta u zakonodavnom postupku u obzir uzela i njegove ključne poruke.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Osim vodstva, važan je i osjećaj kontrole.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Osim što su ostale usredotočene na rješavanje dugoročnih strukturnih prepreka razvoju, Komisija i države članice reagirale su na krizu preusmjerivanjem dijela kohezijskih ulaganja u područja u kojima će utjecaj na gospodarsku aktivnost i zapošljavanje biti izravan i trenutačan.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to Sustainable Development.
Osim pristupa tržištu, ti pregovori pokrivaju i brojna šira pitanja poput javne nabave, politike tržišnog natjecanja, uloge poduzeća u državnom vlasništvu i pristupa dotad zatvorenim sektorima te pitanja koja se tiču održivog razvoja.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 Uz to što bi pružio zajednički okvir za sanaciju posrnulih banaka u bankarskoj uniji, i time doprinio osiguranju jednakih pravila igre za sve na tom polju, SRM treba također oblikovati djelotvoran i učinkovit instrument koji je što jednostavniji i koji se može primijeniti u najvećoj mogućoj žurbi, kako na nacionalnoj tako i na prekograničnoj razini, pojavi li se za tim potreba.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Te zakonske mjere bit će temelj zaštite imovinskih prava građana i poduzeća te će također pridonijeti radu nacionalnih i europskih javnih tijela na području protumonopolske politike i borbi protiv kartela.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Uz smanjenje emisija, za ublažavanje klimatskih promjena ključnu ulogu ima i sekvestracija ugljikova dioksida.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
Uz smanjenje mogućnosti nezakonitog ulaska, EU treba uspostaviti putove18 za zakonit ulazak ljudi u EU – bilo da su u potrazi za međunarodnom zaštitom ili poslom, obrazovanjem, istraživanjima ili mogućnostima ulaganja19.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Taj sektor, uz to što smanjuje njihov ugljični otisak, također je izvor rasta i zapošljavanja, i to ne samo u okviru te industrijske grane, već i izvan nje, kao što je slučaj sa Samsøem koji se zahvaljujući svojim nastojanjima da postane održiv i samodostatan pretvorio u turističku atrakciju.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
JobPath Programme) provedena reorganizacija javne službe za zapošljavanje u Irskoj te su s privatnim pružateljima usluga ugovoreni dodatni kapaciteti službi za zapošljavanje, uglavnom usmjereni na dugotrajno nezaposlene.
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Osim određivanja daljnjih smanjenja emisija koja su potrebna, u ovom je prijedlogu riječ i o nekim nedostacima pri provedbi političkog okvira Unije u području kakvoće zraka i o potrebi za pojačanom koordinacijom između smanjenja emisija i kakvoće zraka te promjene klime i zaštite bioraznolikosti.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
Osim uspostavljanja standarda i mjera za usklađivanje, UE mora promicati transnacionalni okvir zajedničkog rada.
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Odbor TRAN je, kao i odbor ECON, pridonio radu mišljenjem o Uredbi o davanju ovlasti.
3.1 As well as the proposal for structural reform of the EU's banking sector, the Commission has also proposed consolidating measures intended to boost transparency of SFTs and prevent banks sidestepping some of the rules by shifting such activity to the shadow banking sector.
3.1 Pored prijedloga za strukturne reforme bankarskog sektora EU-a, Komisija je predložila i mjere konsolidacije usmjerene na povećanje transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnim papirima (SFT) i sprečavanje banaka u zaobilaženju pojedinih pravila premještanjem takvih aktivnosti u bankarski sektor u sjeni.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Uz određene dodatne zahtjeve koje mora ispunjavati kako bi osigurao prikladnu zaštitu od rizika za koje je predviđen, OZO mora biti u stanju izdržati učinke okolnih čimbenika u predvidivim uvjetima uporabe.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
kao subjekt u veleprodaji kupnjom, skladištenjem i preprodajom robe i usluga drugim javnim naručiteljima;
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 EGSO vjeruje da je potreban formalni proces registracije kao i kod poljoprivrednih proizvoda.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Kao kod svih tematskih europskih godina, glavni je cilj podići svijest o izazovima i mogućnostima te istaknuti ulogu EU-a u promicanju zajedničkih rješenja.
As with all policy changes there will be a transition.
Kao što je slučaj sa svim promjenama politike, doći će do promjene.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs.
4.12 Kao što je slučaj u svakoj velikoj promjeni politike, osobito s obzirom na potrebu za transparentnošću, valja osigurati mjere nadzora, uključujući relevantne aktere civilnog društva i nevladine organizacije.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Kao što je uvijek slučaj s IKT-om, e-obrazovanje/osposobljavanje mogu produbiti razlike ili pridonijeti jednakosti.
5.9 As with forest management, active cropland and grassland management also contributes to combating climate change, while contributing to global food security.
5.9 Kao i gospodarenje šumama, aktivno upravljanje poljoprivrednim zemljištima i livadama također pridonosi borbi protiv klimatskih promjena uz doprinos globalnoj sigurnosti opskrbe hranom.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Kao i u slučaju plina i nafte, odgovarajuća spojna infrastruktura izgrađena je prije nekoliko desetljeća.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
Kao i u slučaju cijena električne energije za kućanstva, među državama članicama i dalje postoje velike razlike i cijene se razlikuju za faktor od 2,75.
As with household prices, the taxes and levies component of industry data was broken down into subcomponents.7 As some sub- components (VAT and certain other taxes) are reimbursed to industry, this component remains significantly lower than for households: Industry pay €34/MWh and households pay €79/MWh.
Kao i u slučaju cijena za kućanstva, komponenta poreza i pristojbi industrijskih podataka podijeljena je u potkomponente.7 Budući da industrija ostvaruje povrat nekih potkomponenata (PDV i određeni ostali porezi), ta je komponenta znatno niža nego za kućanstva: Industrija plaća 34 EUR/MWh, a kućanstva 79 EUR/MWh.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Kao i u slučaju režima bračne stečevine, imovinski odnosi između registriranih partnera te između partnera i trećih osoba proizlaze iz prethodnog postojanja registriranog partnerstva.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 Kad je riječ o formalnom postupku upravljanja, , iako je sveeuropske naravi, EED treba uspostaviti u svakoj državi članici, prepoznajući postojeće nacionalne inicijative za dijalog o energiji, ali uključujući u njega ciljeve klimatskog i energetskog okvira.
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Kao i za prethodni program ISA, predloženi pravni akt odluka je Europskog parlamenta i Vijeća, s obzirom na to da je u ovom određenom slučaju odluka najprimjerenije sredstvo za postupanje u skladu s načelom proporcionalnosti.
4.8.1 As with the proposals for increased cooperation between the EASA and National Aviation Authorities, the EESC supports the reinforced provisions on information gathering, exchange and analysis.
4.8.1 Što se tiče prijedloga za povećanje suradnje između EASA-e i nacionalnih zrakoplovnih tijela, EGSO podržava jačanje odredaba o prikupljanju, razmjeni i analizi informacija.
As working tools:
Radni alati:
4.1.5 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.5 U ovom području ne postoji još potvrđena, odobrena i usklađena analitička metodologija.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
Do sada samo dvije petine agencija za osiguranje kvalitete koje su registrirane u ECQAR-u radi izvan nacionalnih granica i onima koje to čine, problem predstavljaju nacionalne razlike u osiguranju kvalitete te nedostatak zajedničke europske dimenzije osiguranja kvalitete.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Dosada nije bilo komercijalne proizvodnje plina iz škriljevca u Europi iako je već provedeno nekoliko ispitivanja pokusne proizvodnje, na primjer, u Poljskoj.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
S obzirom na to da je nezaposlenost mladih ozbiljan problem na tržištima rada mnogih zemalja EU-a, Komisija bi trebala osigurati učinkovitiju provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih.
(asa)
(aso)
Asbestos
Azbest
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Zato izloženost azbestu predstavlja prijetnju stanovništvu u nekoliko država članica.
Asbestos victims associations must be organised.
Potrebno je organizirati udruge žrtava azbesta.
(ase) Article 13
(ass) Članak 13.
(ash) -
(asv)
Ash from power plants is used in cement and block manufacture.
Pepeo iz elektrana koristi se u proizvodnji cementa i blokova.
Asia Regional Programme, DCI
Regionalni program za Aziju (Instrument za razvojnu suradnju)
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
Regionalni program za Aziju (Instrument za razvojnu suradnju) i Višegodišnji okvirni program za Afganistan (Instrument za razvojnu suradnju)
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Rastuća politička i gospodarska važnost Azije nastavlja se, a pojavljuju se i druge ekonomske sile u Africi i Latinskoj Americi.
Asian countries
Azijske zemlje
Asian Investment Facility — AIF
Ulagački instrument za Aziju – AIF
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
Cijene ukapljenog prirodnog plina u Aziji znatno su se snizile 2014.
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Osim inicijativa za reguliranje područja financija, nekoliko institucija EU-a i tijela pokrenulo je inicijative za ponovno pokretanje sekuritizacijskog tržišta i povećanje povjerenja u funkcioniranje tržišta.
4.3.2 Aside from being a forum for exchanging information and debate, the basic aim of the platform is to monitor the implementation of the Association Agreement and to put forward the views and proposals of organised civil society.
4.3.2 Osim što bi bila forum za razmjenu informacija i raspravu, osnovni cilj Platforme je nadgledanje provedbe Sporazuma o pridruživanju i predstavljanje stavova i prijedloga organiziranog civilnog društva.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Osim neučinkovite uporabe resursa, izgrađeni su veliki industrijski kapaciteti za proizvodnju takve količine materijala u vrlo kratkom razdoblju.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Osim plana ulaganja za Europu i inicijativa za reguliranje područja financija, nekoliko institucija i tijela EU-a pokrenulo je inicijative za ponovno pokretanje tržišta sekuritizacije i povećanje povjerenja u funkcioniranje tržišta.
3.6.1 Aside from the issue specific actions discussed above, the Commission also examines the wider framework for sustainable finance in terms of corporate governance, accounting standards, taxation and the legal environment.
3.6.1 Osim posebnog djelovanja o kojem se raspravlja gore, Komisija također razmatra širi okvir za održivo financiranje u pogledu korporativnog upravljanja, računovodstvenih standarda, oporezivanja i pravnog okruženja.