natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
Na međunarodnoj bi razini EU također trebao pridonijeti vlastitim znanjem o inventaru šumskih resursa i metodama praćenja, a posebice razviti precizni satelitski sustav EU-a koji ima sposobnost pružanja stvarnih globalnih podataka.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na međunarodnoj razini, Europska je komisija Odboru za tehničke prepreke u trgovini (TBT) morala dati službenu obavijest40 o predloženoj direktivi jer bi neki od prijedloga mogli prekršiti međunarodna pravila trgovine.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na međunarodnoj razini, Europska je komisija Odboru za tehničke prepreke u trgovini (TBT) morala dati službenu obavijest7 o predloženoj direktivi, jer bi neki od prijedloga mogli prekršiti međunarodna pravila trgovine.
At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.
Međunarodna energetska agencija na međunarodnoj je razini sastavila preporuke za sigurnu razradu ležišta nekonvencionalnog plina.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Na međunarodnoj razini, u Rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 2199(2015) i 2253(2015) pozvalo se na mjere za sprečavanje terorističkih skupina u ostvarenju pristupa međunarodnim financijskim institucijama.
4.1 At international level, there have been no discussions on multilateral agreements on competitiveness (under the auspices of the WTO), which could have an impact on the SMRC sector.
4.1 Na međunarodnoj se razini nije raspravljalo o mnogostranim sporazumima o konkurentnosti (pod okriljem WTO-a), koji bi mogli imati učinak na sektor SMRC-a.
4.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
4.7.1 Kad je riječ o razini Zajednice, važno je da Komisija u Komunikaciji jasno naglasi potrebu za izgradnjom povjerenja u internet putem zakonodavnih akata osmišljenih kako bi se ojačala njegova sigurnost, stabilnost i pouzdanost, poput reforme okvira za zaštitu podataka i direktive o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti.
At its…
godine.
At its core is the conviction that the encouragement of a more long-term perspective by shareholders will insure a better operating environment for listed companies.
U središtu Prijedloga je uvjerenje da će poticanje dioničara na prepoznavanje dugoročnih izgleda osigurati bolje okruženje za djelovanje trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
at its (extraordinary) meeting
tijekom svog (izvanrednog) sastanka
at its extraordinary meeting in Bratislava
tijekom svog izvanrednog sastanka održanog u Bratislavi
at its extraordinary meeting in Luxembourg
tijekom svog izvanrednog sastanka održanog u Luxembourgu
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
U središtu strategije stoji jednostavno stajalište da se u regiji poput Baltičke ozbiljni problemi poput sigurnosti pomorskog prometa, ekološko onečišćenje i pristupačnost mogu prevladati učinkovitom suradnjom.
at its meeting
na sastanku
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
Predsjedništvo EGSO-a izrazilo je mišljenje da je došlo vrijeme da, nakon pet godina primjene ovog novog postupka, civilno društvo raspravi o tome kako su Komisija, ali i Europski parlament, Vijeće, države članice i nacionalni parlamenti, iskoristili svoje ovlasti kontrole koje su im dodijeljene Lisabonskim ugovorom.
At its ... plenary session, held on …
(izvjestitelj: DANDEA).
At its ... plenary session, held on... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Europski gospodarski i socijalni odbor Mišljenje je usvojio na svom
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …
Europski gospodarski i socijalni odbor usvojio je mišljenje na plenarnom zasjedanju održanom ....
At its plenary session of April 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje o temi
At its plenary session of December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenarnom zasjedanju održanom u prosincu 2013., sukladno članku 29 (2) Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je donijeti samoinicijativno mišljenje o temi:
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenarnom zasjedanju u veljači 2013., Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je, na temelju pravila 29.
At its plenary session on 26 and 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je sastaviti samoinicijativno mišljenje o temi:
At its 513th plenary session, held on 20 and 21 January 2016 (meeting of 20 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 209 votes to 4, with 6 abstentions.
Europski gospodarski i socijalni odbor Mišljenje je usvojio na 513. plenarnom zasjedanju održanom 20.
2.5 At its 17th Special Meeting in 2010, the ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the earlier recovery plan by introducing a further reduction of the total allowable catch, strengthening measures to reduce the fishing capacity and reinforcing fishery control measures.
prihvatio Preporuku 10-04 koja izmjenjuje prethodni plan oporavka utvrđivanjem novih smanjenja ukupno dozvoljenog ulova te postrožuje mjere usmjerene na smanjenje ribarskoga kapaciteta i povećanje kontrole ribolova.
At key moments in its history, Europe has been capable of bold and far-reaching democratic and institutional innovation.
U ključnim trenucima u povijesti Europa se pokazala sposobnom za odvažne i dalekosežne demokratske i institucionalne inovacije.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 10 .
Države članice mogu, kad to smatraju prikladnim i kada to okolnosti dopuštaju, na određenim graničnim prijelazima na kopnenim granicama uspostaviti zasebne trake u skladu s člankom 10.
at launch, invite the Council to disclose all FTA negotiating directives immediately after their adoption;
u trenutku pokretanja, tražiti od Vijeća da objavi sve direktive o pregovorima o sporazumu o slobodnoj trgovini odmah nakon donošenja,
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Tijekom cjelokupne operacije vraćanja do dolaska u treću zemlju vraćanja moraju biti prisutni najmanje predstavnik države članice i promatrač prisilnog vraćanja iz skupine uspostavljene u skladu s člankom 28.
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Iznos od najmanje 10 000 000 EUR treba dodati subvenciji za Agenciju kako bi se osigurala mogućnost pokretanja takvih intervencija u skladu s vremenskim okvirom predviđenim u Uredbi,
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Procjenjuje se da će barem 50 % Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), u iznosu od oko 80 do 90 milijardi eura, biti uloženo u gradska područja glavnim operativnim programima tijekom financijskog razdoblja 2014.
At least anchorages for lap belts are required in the rear seating positions.
Na svim krajnjim sjedećim mjestima obvezna su sidrišta za trbušne pojaseve.
At least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB is invited to a hearing in the European Parliament.
Najmanje jednom godišnje, a u slučaju rasprostranjenih financijskih poteškoća i češće, predsjednika ESRB-a poziva se na godišnju raspravu u Europskom parlamentu.
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
da je najmanje 95 % masenog udjela sastojaka poljoprivrednog podrijetla ekološko;
At least "corruption" should be mentioned.
Treba spomenuti barem „korupciju“.
At least 45 countries outside the EU have adopted minimum energy efficiency requirements for products.
U najmanje 45 zemalja izvan EU-a doneseni su zahtjevi o minimalnoj energetskoj učinkovitosti proizvoda.
4.3 At least 267 different species are known to have suffered from entanglement or ingestion of marine litter, caused by plastic carrier bags.
4.3 Poznato je da je najmanje 267 različitih vrsta ugroženo morskim smećem u vidu plastičnih vrećica jer se u njega zapliću ili ga gutaju.
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
Najmanje osam država članica trenutačno provodi ili je nedavno provodilo neki oblik revizije potrošnje: Ujedinjena Kraljevina, Nizozemska, Francuska, Italija, Irska, Danska, Španjolska i Švedska.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Najmanje osam država članica odredilo je Albaniju kao sigurnu državu porijekla.
At least English should be an option, but multilingualism would allow for a wider audience
Kao izbor trebao bi biti dostupan barem engleski jezik, ali višejezičnost bi omogućila pristup većem broju ljudi
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Državama članicama dostupno je najmanje 100 milijardi eura iz europskih strukturnih i investicijskih fondova za financiranje ulaganja u inovacije, u skladu s prioritetima industrijske politike.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Najmanje petnaest dana prije početka plenarnog zasjedanja, predsjednik Odbora dostavlja svim članovima Odbora, ali i Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji, prijedlog dnevnog reda koji je priredio u suradnji s predsjednicima skupina.
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
barem polovina osovina (dvije osovine od tri ako je riječ o vozilu s tri osovine, odnosno tri ako je riječ o vozilu s pet osovina) konstruirana je za simultani pogon, bez obzira na to može li se jedna pogonska osovina isključiti;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for bovine, ovine and caprine animals set out in point 2.1.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Najmanje polovica površine zatvorenog prostora, kako je navedena u tablici o minimalnim površinama za goveda, ovce i koze u točki 2.1.4., mora biti puna, što znači da nije ni rebrasta ni rešetkaste konstrukcije;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for porcine animals set out in point 2.3.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Najmanje polovica površine zatvorenog prostora, kako je navedena u tablici o minimalnim površinama za svinje u točki 2.3.4., mora biti puna, što znači da nije ni rebrasta ni rešetkaste konstrukcije;
At least in the last instance the possibility of an appeal or a review, in fact and in law, before a judicial authority shall be granted.
Barem u zadnjem stupnju osigurava se mogućnost žalbe ili preispitivanja pregleda stvarnih ili pravnih pitanja pred sudskim tijelom.
At least lap belts are required in all rear seating positions.
Na svim krajnjim sjedećim mjestima obvezni su trbušni sigurnosni pojasevi.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Barem dva milijuna ljudi zaposleno je u cijelom vrijednosnom lancu diljem Europe od proizvodnje do maloprodaje.
At least 100mm
Najmanje 100 mm
At least 40mm square mesh codend2
Vreća (saka) kvadratnog mrežnog oka od najmanje 40 mm2
At least 120mm1
Najmanje 120 mm1
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Najmanje 70% mora biti uloženo u dugoročna sredstva, a najviše 30% u sredstva pogodna za investiranje od strane UCITS-a.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Najmanje devet država članica odredilo je Bosnu i Hercegovinu kao sigurnu državu porijekla.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Najmanje devet država članica odredilo je Crnu Goru kao sigurnu zemlju podrijetla.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Najmanje devet država članica odredilo je Srbiju kao sigurnu zemlju podrijetla.
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8-19 billion a year, are illegal.
Najmanje 15 % ulova ribe diljem svijeta, u godišnjoj vrijednosti od 8 do 19 milijardi EUR, jest nezakonito.
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
U najmanje 93 % MSP-ova u EU-u poduzima se barem jedna mjera s ciljem učinkovitijeg korištenja resursa i to je u većini slučajeva mjera koja ne zahtjeva velike troškove.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Najmanje 50 % nasipa mora imati biljni pokrov
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Najmanje 60 % suhe tvari u dnevnim obrocima goveda, ovaca i koza mora činiti vlaknasta krma, svježa ili suha krma ili silaža.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Najmanje 60 % suhe tvari u dnevnim obrocima kopitara mora činiti vlaknasta krma, svježa ili suha krma ili silaža;
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Barem 20 % proračuna ESF-a namijenit će se za potporu socijalnom uključivanju te borbi protiv siromaštva i diskriminacije.
At least 3/5 of the polymers shall be soluble in hot water.
Najmanje 3/5 tih polimera mora biti topivo u vrućoj vodi.
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Najmanje jednom godišnje trgovac na malo provodi detaljnu reviziju zaliha te uspoređuje evidentirane ulaze i izlaze veterinarsko-medicinskih proizvoda s proizvodima koji su trenutačno na zalihi.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
Najmanje jednom godišnje, i za svaki fond ZSO-a, Komisija će se savjetovati s organizacijama koje predstavljaju partnere na razini Unije o provedbi potpore iz europskih strukturnih i investicijskih fondova te će Europski parlament i Vijeće izvijestit o rezultatima.
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
najmanje jednom godišnje, iznosa upisanog kapitala, ako instrument o osnivanju ili statut spominju ovlašteni kapital, osim ako povećanje upisanog kapitala ne zahtijeva izmjenu statuta;
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Najmanje jednom godišnje nositelj odobrenja za promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na veliko provodi detaljnu reviziju zaliha te uspoređuje ulaze i izlaze veterinarsko-medicinskih proizvoda s proizvodima koji su trenutačno na zalihi.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
Najmanje jedno homologacijsko tijelo prijavljuje Komisiji ime, adresu, uključujući elektroničku adresu, odgovorne osobe i kategoriju aktivnosti svake tehničke službe za potrebe članka 8.
at least one differential locking mechanism or a mechanism having similar effect is fitted;
ugrađen je barem jedan mehanizam za zabravljivanje diferencijala ili mehanizam sa sličnim učinkom;
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
najmanje jedna prednja i jedna stražnja osovina konstruirane su za istovremeni pogon, neovisno o tome je li moguće isključiti jednu pogonsku osovinu;
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
Tijekom kampanje u svakoj je državi članici održano barem jedno predavanje Kapuscinski o razvoju, koje je uključivalo vodeća nacionalna sveučilišta i govornike kao što su Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik i Carl Bildt koji su oduševili svojim predavanjima.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
najmanje mjesec dana prije datuma navedenog u točki (a), svim dioničarima svakog prijamnog trgovačkog društva mora biti omogućeno da pregledaju dokumente navedene u članku 143.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
barem mjesec dana prije datuma utvrđenog u točki (a) svi dioničari društva preuzimatelja moraju imati pravo pregledati dokumentaciju iz članka 96.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
barem mjesec dana prije datuma utvrđenog u točki (a), svi dioničari društva preuzimatelja moraju imati pravo pregledati dokumentaciju u sjedištu društva preuzimatelja utvrđenu u članku 96.
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
najkasnije mjesec dana prije nego što postupak proizvede učinak, svi dioničari trgovačkih društava koja su uključena u postupak moraju imati pravo pristupa dokumentima navedenima u članku 143.
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
barem mjesec dana prije stupanja na snagu postupka svi dioničari društva preuzimatelja moraju imati pravo pregledati dokumentaciju u sjedištu društva navedenu u članku 96.
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Barem jedna od razina upravna je jedinica kako je definirana u članku 3.
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
Najmanje jedan predstavnik obitelji ili srodnik angažiran je u rukovodstvu ili administraciji poduzeća.
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
najmanje jedna trećina površine poda je puna, to jest, nije ni rebraste ni rešetkaste konstrukcije te je pokrivena steljom kao što je slama, strugotina drva, pijesak ili treset;
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Najmanje sedam država članica odredilo je bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju kao sigurnu državu porijekla.
at least six Member State are members of the non-profit organisation;
među svojim članovima broji najmanje šest država članica;
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Najmanje šest država članica odredilo je Kosovo* kao sigurnu zemlju podrijetla.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Sporazum bi trebalo najmanje sastaviti u pisanom obliku, s datumom i potpisom obiju stranaka.
at least 18% to the EURES axis;
najmanje 18 % za os EURES;
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
najmanje 18 % za os Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo.”
at least 18% to the Progress axis;
najmanje 18 % za os Progress;
at least twenty-five members so request,
ako barem dvadeset pet članova zatraži raspravu
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
Još najmanje dvije zemlje, Ujedinjena Kraljevina i Španjolska, razvit će tehnološke sposobnosti za HRSD u najbliskijoj budućnosti.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Za izbor je potrebno najmanje dvije trećine ukupnog broja važećih glasova.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
U najmanju ruku bismo trebali priznati reforme koje reciklažna dvorišta u Aziji već provode.