natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skopje Road to Connect East-West Corridor 8 20/ 05/ 2005 A ring-road around Skopje is expected to help boost economic development and ease the city's traffic problems. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 20/05/05 Construction of the second stretch of a road round Skopje will start at the end of the summer, authorities have announced.
Skopska cesta povezivat će Koridor 8 Istok- Zapad 20/ 05/ 2005 Očekuje se kako će kružna cesta oko Skoplja potaknuti gospodarski razvitak i olakšati prometne probleme u gradu. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 20/ 05/ 05 Izgradnja druge dionice kružne ceste oko Skoplja, počet će koncem ljeta, priopćile su vlasti.
The Greek company Terna was selected as the contractor in an international tender held on 11 May.
Grčka kompanija Terna odabrana je za izvođača radova na međunarodnom natječaju održanom 11. svibnja.
The road, a 26.2km long, 27.5m wide, four-lane highway circling the capital, is part of the East-West Corridor 8 project connecting the Bulgarian Black Sea coast to Albania and the Adriatic.
Autocesta s četiri vozna traka, duljine 26, 2 kilometara i širine 27, 5 metara, dio je projekta Koridora 8 Istok- Zapad koji povezuje bugarsko Crno more s Albanijom i Jadranom.
Corridor 8 is a priority for the Macedonian government, according to Economy Minister Fatmir Besimi.
Koridor 8 prioritet je za makedonsku vladu, izjavio je ministar gospodarstva Fatmir Besimi.
During the March Southeast European Summit in Skopje, Stability Pact co-ordinator Erhard Busek urged countries in the region to accelerate construction.
Tijekom Summita jugoistočne Europe u ožujku u Skoplju, koordinator pakta o stabilnosti Erhard Busek pozvao je zemlje u regiji na ubrzanje izgradnje.
Other summit participants echoed his words, saying that conditions for a better business climate would be created if the region develops the infrastructure.
Drugi sudionici summita ponovili su njegove riječi, ističući kako se stvaraju uvjeti za bolje poslovno ozračje ako regija razvije svoju infrastrukturu.
A railway line, a gas system, long-distance power line and an oil pipeline are planned as part of the corridor.
U sklopu koridora planirana je izgradnja željezničke linije, plinovoda, dalekovoda za prijenos električne energije i naftovoda.
The ring-road project has the designation A/ 0, meaning that it is of significant environmental importance.
Projekt kružne ceste nosi oznaku A/ 0, što ukazuje na njegovu veliku važnost glede životnog okoliša.
The road will reduce traffic in the area, easing congestion and pollution.
Izgradnjom ceste reducirat će se promet u tom području i smanjiti prometne gužve i zagađenje.
Currently, large trucks and other transitory traffic move through the Skopje city centre, creating traffic jams throughout much of the day.
Trenutačno, promet velikih kamiona i drugi tranzitni promet odvija se kroz središte Skoplja, stvarajući prometne čepove skoro cijelog dana.
The new road will redirect this traffic around the city centre.
Nova cesta preusmjerit će promet oko središta grada.
The highway will be constructed north of Skopje and will connect the Skopje-Veles highway -- part of the North-South Corridor 10 -- with the Skopje-Tetovo highway (East-West).
Autocesta će biti izgrađena sjeverno od Skoplja i povezat će autocestu Skoplje- Veles -- dio Koridora 10 Sjever- Jug -- s autocestom Skoplje- Tetovo (Istok- Zapad).
Construction of a new highway leading from the new road to Kosovo is also planned.
Također je planirana izgradnja nove autoceste koja vodi od nove ceste za Kosovo.
The estimated cost of the project is 130m euros.
Ukupni troškovi projekta procijenjeni su na 130 milijuna eura.
The first stretch was funded by the European Investment Bank, and the second by the EBRD and European Investment Bank.
Izgradnju prve dionice financirala je Europska investicijska banka, a izgradnju druge dionice financirat će EBRD i Europska investicijska banka.
The second stretch will cost about 50m euros.
Izgradnja druge dionice stajat će oko 50 milijuna eura.
Several Greek companies, an Austrian company, a Greek-Italian consortium and three Macedonian companies in a joint bid applied for the international tender.
Nekoliko grčkih kompanija, jedna austrijska kompanija, grčko- talijanski konzorcij i tri makedonske kompanije zajedno, prijavili su se na međunarodni natječaj.
The Macedonian companies -- Mavrovo, Pelagonija and Beton -- were not chosen due to their high bids.
Tri makedonske kompanije -- Mavrovo, Pelagonija i Beton -- nisu odabrane zbog previsoke cijene koju su tražili.
However, the local companies can take part in the project as subcontractors.
Međutim, lokalne kompanije mogu sudjelovati u projektu kao podizvođači radova.
The project study anticipates daily traffic of around 15,000 vehicles on the road by 2020, with a maximum speed of 120km.
Projektnom studijom predviđen je promet od 15. 000 vozila dnevno do 2020. godine, uz maksimalnu brzinu 120 kilometara na sat.
If everything goes according to the plan, the round-road will be completed by 2007.
Ako sve bude išlo po planu, kružna cesta bit će završena do 2007. godine.
Donors Pledge Support for Restoration of Kosovo Cultural Heritage 20/ 05/ 2005 Donors attending an international conference on the cultural heritage of Kosovo on 13 May pledged 8.2m euros for the restoration and preservation of 75 Christian and Islamic monuments and traditional secular buildings in the province. < blockquote > (UNESCO, Christian Science Monitor, UNMIK, UN News Centre, BBC, Kosovareport, AKI, Radio B92, All American Patriots - 13/05/05; One World Southeast Europe - 12/05/05)
Donatori obećali potporu obnovi kulturnog naslijeđa na Kosovu 20/ 05/ 2005 Donatori koji su 13. svibnja nazočili međunarodnoj konferenciji o kulturnom naslijeđu Kosova, obećali su sredstva u visini 8, 2 milijuna eura za obnovu i očuvanje 75 kršćanskih i islamskih spomenika i tradicionalnih sekularnih objekata u pokrajini. < blockquote > (UNESCO, Christian Science Monitor, UNMIK, Informativno središte UN- a, BBC, Kosovareport, AKI, Radio B92, All American Patriots - 13/ 05/ 05; One World Southeast Europe - 12/ 05/ 05)
UNESCO hosted the first international donors' conference on Kosovo's cultural heritage on 13 May, in a bid to raise 40m euros for the restoration and preservation of dozens of religious monuments and historic sites in the province.
UNESCO je 13. svibnja bio domaćin prve međunarodne donatorske konferencije za kulturno naslijeđe Kosova, nastojeći prikupiti 40 milijuna eura za obnovu i očuvanje desetaka vjerskih spomenika i povijesnih lokacija u pokrajini.
The meeting in Paris was organised in co-operation with UNMIK, the Council of Europe and the European Commission (EC).
Sastanak u Parizu organiziran je u suradnji sa UNMIK- om, Vijećem Europe i Europskom komisijom (EC).
It was attended by representatives of more than 50 member states, as well as 15 foundations and NGOs.
Nazočili su mu predstavnici preko 50 zemalja članica tih organizacija, kao i predstavnici 15 zaklada i nevladinih udruga.
The conference ended with commitments for 8.2m euros in financial support.
Konferencija je završena obećanjem o financijskoj potpori u iznosu 8, 2 milijuna eura.
The main donors include the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Sweden and Turkey.
Među glavnim donatorima su Češka Republika, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Italija, Švedska i Turska.
The United States pledged $1m.
Sjedinjene Države obećale su milijun dolara.
The country contributions, according to a statement UNESCO issued after the meeting, will be added to the 2m euros already allotted by the EC and the 5.7m euros set aside by the Kosovo provisional institutions.
Donacijama zemalja, kako je to istaknuto u priopćenju UNESCO- a objavljenom nakon sastanka, bit će pridodano još 2 milijuna eura koje je već izdvojila EC i 5, 7 milijuna eura koliko su izdvojile privremene kosovske institucije.
The support promised by countries such as Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the Netherlands and Portugal, as well as by three NGOs, will come in the form of technical, expert and institutional assistance.
Potpora koju su obećale zemlje poput Albanije, Austrije, Bugarske, Hrvatske, Nizozemske i Portugala, kao i tri nevladine udruge, bit će pružena u formi tehničke, stručne i institucionalne pomoći.
Other potential donors said they were ready to contribute financial resources for the initiative, but would first study the working paper proposals.
Drugi potencijalni donatori iznijeli su spremnost na davanje sredstva za inicijativu, ali prvo žele proučiti prijedloge iz radnog dokumenta.
The document lists 75 cultural and religious monuments that were destroyed or damaged during the 1998-1999 conflict in Kosovo and subsequent violence, or which have simply fallen into disrepair, UNESCO said.
Dokument sadrži popis 75 kulturnih i vjerskih spomenika koji su uništeni ili oštećeni tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999. i nasilja koje je kasnije uslijedilo, ili su jednostavno propali zbog dotrajalosti i neobnavljanja, istaknuo je UNESCO.
They include 48 Orthodox monuments, 14 Islamic/ Ottoman monuments and 13 examples of vernacular architecture and other historic sites.
Na popisu je 48 pravoslavnih spomenika, 14 islamsko/ otomanskih spomenika, kao i 13 spomenika koji predstavljaju primjere domaće arhitekture i druge povijesne lokacije.
"Respect for preservation and reconstruction of cultural and religious sites is an integral part of the process of improving and consolidating relations between the different communities in Kosovo, particularly between the Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities," UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said at the conference.
"Briga za očuvanje i obnovu kulturnih i vjerskih lokacija integralni je dio procesa unaprjeđenja i konsolidacije odnosa između različitih zajednica na Kosovu, posebice između zajednica Kosovskih Albanaca i kosovskih Srba", kazao je na konferenciji šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
One of the sites on the list is the Serbian Orthodox Decani monastery, a UNESCO World Heritage site since last year, located at the foot of Mount Prokletije in western Kosovo.
Jedna od lokacija na popisu je i samostan Dečani Srpske pravoslavne crkve, lociran u podnožju planine Prokletije u zapadnom Kosovu, koji je prošle godine od strane UNESCO- a uvršten na popis Svjetske kulturne baštine.
The compound, UNESCO Director General Koichiro Matsuura wrote in an editorial published in the Christian Science Monitor on 13 May, is "universally recognized as a fine example of medieval religious architecture in Europe".
Samostanski kompleks, napisao je glavni ravnatelj UNESCO- a Koichiro Matsuura u uvodniku objavljenom 13. svibnja u dnevniku Christian Science Monitor "opće je priznat kao dobar primjer srednjovjekovne vjerske arhitekture u Europi".
It includes a 14th-century church, described as a jewel of Byzantine architecture, which houses about 60 icons.
Kompleks uključuje crkvu iz 14 stoljeća koja je opisana kao dragulj Bizantske arhitekture, a u kojoj se nalazi oko 60 ikona.
The church walls are almost entirely covered with remarkable frescos depicting more than 1,000 saints.
Zidovi unutrašnjosti crkve skoro su u cijelosti prekriveni impozantnim freskama na kojima je prikazano više od 1. 000 svetaca.
"There can be no lasting peace without solid foundations," Matsuura wrote in his article ahead of the conference.
"Ne može biti trajnog mira bez solidnih temelja", napisao je Matsuura u tekstu uoči konferencije.
"Tolerance, mutual understanding, and respect for the rule of law, minority rights, and cultural diversity are such basics.
"Tolerancija, uzajamno razumijevanje, poštivanje vladavine zakona, prava manjina i kulturne raznolikosti, predstavljaju te temelje.
They are the "soft" ingredients for peace-building, a long-term process that must start in the mind of each of the citizens of Kosovo and its neighbours. "
Oni su "opći" dodatci za izgradnju mira, što je dugoročan proces koji prvo mora započeti u glavama svih građana Kosova i njihovih susjeda ".
He also called for strengthening of education for democratic citizenship, continuing work on the revision of history textbooks and promoting a better understanding of cultural heritage protection and preservation.
Također je pozvao na jačanje obrazovanja vezanog za život u demokraciji, nastavak rada na ispravljanju udžbenika povijesti i promidžbu boljeg razumijevanja zaštite i očuvanja kulturnog naslijeđa.
EBRD Annual Meeting Described as Golden Opportunity for Serbia 23/ 05/ 2005 The largest business event ever held in Belgrade took place at the weekend.
Godišnji sastanak EBRD- a opisan kao zlatna prigoda za Srbiju 23/ 05/ 2005 U Beogradu je tijekom vikenda održana najveća poslovna manifestacija do sada.
Some 3,000 participants gathered in the Serbia-Montenegro capital for the annual meeting of the EBRD. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 23/05/05 From Friday (21 May) through Monday, the EBRD held its annual meeting and business forum in Belgrade.
Oko 3. 000 sudionika okupilo se u glavnom gradu Srbije i Crne Gore na godišnjem sastanku EBRD- a. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda -- 23/ 05/ 05 Od petka (21. svibanj) do ponedjeljka, EBRD je u Beogradu održala svoj godišnji sastanak i poslovni forum.
Around 3,000 participants attended, including 59 state delegations, leading international bankers, multinationals and foreign reporters.
Skupu je nazočilo oko 3. 000 sudionika, uključujući 59 državnih izaslanstava, vodeće međunarodne bankare, predstavnike multinacionalnih kompanija i strane novinare.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and his Montenegrin counterpart, Milo Djukanovic, opened the meeting, and five government ministers presented Serbia-Montenegro's economic potential and investment opportunities at a special forum.
Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica i njegov crnogorski kolega Milo Đukanović otvorili su sastanak, a na posebnom forumu petero vladinih ministara predstavilo je gospodarske potencijale Srbije i Crne Gore i mogućnosti za ulaganje u zemlju.
Following the recent positive feasibility study on Serbia-Montenegro's EU accession bid, the event presented an important opportunity for the country to boost its international image, Serbia Central Bank Vice Governor Dejan Simic said as the proceedings began.
Nakon nedavne pozitivne Studije izvedivosti vezane za napore Srbije i Crne Gore za prijam u EU, skup predstavlja važnu prigodu za zemlju glede poboljšanja međunarodnog imagea, izjavio je na početku skupa viceguverner Središnje banke Srbije Dejan Simić.
"Representatives of the international financial establishment will get acquainted with Serbia-Montenegro's banking reforms, while investors will learn of the country's investment opportunities," Simic said.
"Predstavnici međunarodnog financijskog establishmenta bit će upoznati s reformama bankarstva u Srbiji i Crnoj Gori, dok će ulagači dobiti informacije o investicijskim potencijalima zemlje", kazao je Simić.
"On the other hand, this is a great chance for Belgrade, the regional centre of the Western Balkans, to show its capacities and potentials to investors that are cofinancing numerous projects together with the EBRD."
"S druge strane, ovo je sjajna prigoda za Beograd, regionalno središte zapadnog Balkana, da pokaže svoje kapacitete i potencijale ulagačima koji zajedno s EBRD- om sufinanciraju brojne projekte".
Although officials are optimistic, the EBRD's Transition Report for 2004 did not exactly applaud Serbia-Montenegro.
Iako su dužnosnici optimistični, Tranzicijsko izvješće EBRD- a za 2004. godinu nije toliko pohvalno po Srbiju i Crnu Goru.
Reviewing the transition achievements of 27 countries from Central Europe to Central Asia, the report rated Serbia-Montenegro 23rd.
U izvješću koje analizira tranzicijski učinak 27 zemalja od središnje Europe do središnje Azije, Srbija i Crna Gora svrstana je na 23 mjesto.
The EBRD did recognise the country's GDP growth, which rose 2 per cent year-on-year to 5 per cent in 2004.
EBRD je priznala rast bruto društvenog proizvoda (BDP) zemlje, koji je u 2004. godini dostigao 5 posto, što je povećanje za 2 posto u odnosu na prethodnu godinu.
However, statistics show that other countries are advancing more quickly.
Međutim statistika pokazuje kako druge zemlje napreduju znatno brže.
The EBRD signed its first project in Serbia-Montenegro in April 2001 and approved a strategy for the country in June 2002.
EBRD je prvi ugovor o nekom projektu u Srbiji i Crnoj Gori potpisala u travnju 2001. godine, a strategiju za zemlju odobrila u lipnju 2002. godine.
The bank soon became the largest single investor in the state union, with the financial sector as its strategic priority.
Banka je ubrzo postala najveći pojedinačni ulagač u državnu zajednicu, poglavito u financijski sektor kao svoj strateški prioritet.
Having noted a serious lack of assets and a low level of commercial capacities in local banks, the EBRD has pledged to monitor the chosen banks and support them with all necessary trade guarantees and loans, when appropriate.
Ukazujući na ozbiljan nedostatak aktive i nisku razinu komercijalnih kapaciteta u lokalnim bankama, EBRD je obećala kako će nadzirati izabrane banke i poduprijeti ih sa svim potrebnim trgovinskim jamstvima i kreditima kada je to opravdano.
The EBRD's strategy for Serbia-Montenegro points to creating an investment-friendly environment, eliminating red tape, cracking down on corruption and offering private sector incentives as the main challenges facing the country.
U strategiji EBRD- a za Srbiju i Crnu Goru ukazuje se na potrebu uspostave prijateljskog ozračja za ulaganja, eliminiranja birokracije, slamanja korupcije i davanja poticaja privatnom sektoru kao na glavne izazove s kojima se sučeljava zemlja.
Assistance from the bank will focus on three fields.
Pomoć banke bit će usredotočena na tri područja.
Firstly, it will back the advancement of large-scale privatisation, agribusiness projects and green field investments.
Kao prvo, banka će potpomoći unaprjeđenje većeg opsega privatizacije, projekte vezane za poljoprivredu i greenfield ulaganja.
Secondly, it will tackle the energy and infrastructure sectors, including electric power, and telecommunications sector privatisation.
Kao drugo, banka će se uhvatiti u koštac s energetskim sektorom i sektorom infrastrukture, uključujući privatizaciju elektroenergetskog i telekomunikacijskog sektora.
Finally, technical co-operation and co-financing will allow the EBRD to encourage investments in Serbia-Montenegro together with other international financial institutions, donor agencies and local and foreign banks.
I konačno, tehnička suradnja i sufinanciranje omogućit će EBRD- u ohrabrivanje ulaganja u Srbiju i Crnu Goru zajedno s drugim međunarodnim institucijama, donatorskim agencijama i lokalnim i stranim bankama.
The bank especially emphasises projects assisting local companies, such as the TurnAround Management and Business Advisory Services.
Banka je posebice ukazala na projekte pomoći lokalnim kompanijama, poput projekata TurnAround Managementa i Poslovno savjetničkih usluga.
Southeast European Leaders Pledge Cooperation to Preserve Cultural Heritage 23/ 05/ 2005 Leaders of Balkan nations signed a declaration Saturday, vowing to step up efforts for the preservation and promotion of the region's cultural heritage. < blockquote > (BTA, Sofia News Agency, BNN, Athens News Agency, Kathimerini, MIA, Bulgarian President's Official Web Site - 21/05/05; BTA, Journal of Turkish Weekly, Turkish Press, Fena - 20/05/05)
Čelnici jugoistočne Europe obećali suradnju na očuvanju kulturnog naslijeđa 23/ 05/ 2005 Čelnici balkanskih zemalja potpisali su u subotu deklaraciju obećavajući jačanje napora na očuvanju i promicanju regionalnog kulturnog naslijeđa. < blockquote > (BTA, Sofijska tiskovna agencija, BNN, Atenska tiskovna agencija, Kathimerini, MIA, internet stranica predsjednika Bugarske - 21/ 05/ 05; BTA, Journal of Turkish Weekly, Turkish Press, Fena - 20/ 05/ 05)
Eight Southeast European (SEE) presidents pledged Saturday (21 May) to strengthen efforts for the preservation and promotion of the region's cultural heritage.
Predsjednici osam zemalja jugoistočne Europe (SEE) obećali su u subotu (21. svibanj) jačanje napora na očuvanju i promicanju kulturnog naslijeđa regije.
Presidents Alfred Moisiu of Albania, Borislav Paravac of Bosnia and Herzegovina (BiH), Georgi Parvanov of Bulgaria, Stipe Mesic of Croatia, Karolos Papoulias of Greece, Branko Crvenkovski of Macedonia, Filip Vuijanovic of Montenegro and Ahmet Necdet Sezer of Turkey met in the city of Varna on Bulgaria's Black Sea coast on Friday for a two-day forum, dubbed "Cultural Corridors in Southeast Europe: Common Past and Shared Heritage".
Predsjednik Albanije Alfred Moisiu, Borislav Paravac predsjednik predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH), predsjednik Bugarske Georgi Parvanov, predsjednik Hrvatske Stjepan Mesić, predsjednik Grčke Karolos Papoulias, predsjednik Makedonije Branko Crvenkovski, predsjednik Crne Gore Filip Vujanović i predsjednik Turske Ahmet Necdet Sezer sastali su se u petak na obali Crnog Mora u Bugarskoj, u Varni, na dvodnevnom forumu pod nazivom "Kulturni koridori u jugoistočnoj Europi: Zajednička prošlost i zajedničko naslijeđe".
They were joined by the culture ministers of Romania and Serbia, as well as by UNESCO Director General Koichiro Matsuura and Council of Europe Secretary General Terry Davis.
Njima su se priključili ministri kulture Rumunjske i Srbije, kao i glavni ravnatelj UNESCO- a Koichiro Matsuura i glavni tajnik Vijeća Europe Terry Davis.
Officials representing the European Commission and the International Council on Monuments and Sites also attended the meeting, held at Parvanov's initiative.
Sastanku, koji je održan na inicijativu Parvanova, također su nazočili dužnosnici koji su predstavljali Europsku komisiju i Međunarodno vijeće za spomenike i povijesne lokacije.
The summit was held under the aegis of Parvanov, Matsuura and Davis.
Summit je održan pod pokroviteljstvom Parvanova, Matsuure i Davisa.
The participants agreed that the Balkan region has been a crossroads between civilisations and religions for millennia, and that cultural routes are a resource for economic development as well as an opportunity for changing the region's image.
Sudionici su se suglasili kako je regija Balkana cijeli milenij bila raskrižje civilizacija i religija, te kako su putovi kulture izvor za gospodarski razvitak, te prigoda za mijenjanje imagea regije.
"Cultural heritage has been for years an alibi for confrontational action, but now we are proving that culture is part of the multifaceted positive image of the region," Parvanov said, in reference to the ethnic and cultural diversity of the Balkans and their troubled past.
"Kulturno naslijeđe godinama je predstavljalo alibi za suprotstavljene akcije, ali sada dokazujemo kako je kultura dio višestrukog pozitivnog imagea regije", kazao je Parvanov osvrćući se na etničku i kulturnu raznolikost Balkana i problematičnu prošlost regije.
At the end of the meeting, the presidents adopted a declaration stating that "cultural and historical heritage can no longer divide us; on the contrary it will unite us and will be one of the most serious arguments for the integration of the region in the EU."
Na kraju sastanka predsjednici su usvojili deklaraciju u kojoj se navodi: "Kulturno i povijesno naslijeđe više nas ne može dijeliti; upravo suprotno, ono će nas ujediniti i predstavljat će jedan od najozbiljnijih argumenata za integraciju regije u EU".
Of the participating states, only Greece is an EU member.
Od svih zemalja sudionica samo je Grčka član EU.
Bulgaria and Romania are scheduled to join the 25-nation bloc in January 2007.
Bugarska i Rumunjska trebale bi se priključiti 25- članom savezu u siječnju 2007. godine.
The Varna declaration also contains the Balkan leaders' pledge to support the establishment of a regional framework for institutional co-operation in the area of cultural heritage.
Deklaracija iz Varne također sadrži obećanje balkanskih čelnika kako će poduprijeti uspostavu regionalnog okvira za institucionalnu suradnju u području kulturnog naslijeđa.