natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall transfer the amount collected from that person to the national competent authority concerned.
Agencija prenosi iznos naplaćen od te osobe dotičnom nacionalnom nadležnom tijelu.
The Agency shall translate safety-relevant material into the official languages of the Union where appropriate.
Prema potrebi, Agencija prevodi materijale bitne za sigurnost na službene jezike Unije.
The Agency shall transmit the annual activity report to the Management Board, the European Parliament, the Council and the Commission.
Agencija prosljeđuje godišnje izvješće o aktivnostima upravnom odboru, Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in its management of relations with third countries and international organisations relating to matters covered by this Regulation.
Agencija, na zahtjev, pomaže Komisiji u upravljanju odnosima s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u vezi s pitanjima uređenim ovom Uredbom.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 by conducting the necessary assessments, including on-site visits, of third country operators and authorities responsible for their oversight.
Agencija, na zahtjev, pomaže Komisiji u provedbi Uredbe (EZ) br. 2111/2005 obavljanjem potrebnih ocjenjivanja, uključujući obilaske na licu mjesta, operatora iz trećih zemalja i tijela odgovornih za njihov nadzor.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the preparation of proposals for amendments to this Regulation and of delegated and implementing acts to be adopted on the basis of this Regulation.
Agencija, na zahtjev, pomaže Komisiji u pripremi prijedloga za izmjene ove Uredbe i prijedloga za donošenje delegiranih i provedbenih akata na temelju ove Uredbe.
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council22, including in the performance of security inspections and in the preparation of the measures to be adopted under that Regulation.
Agencija, na zahtjev, pruža tehničku pomoć Komisiji u provedbi Uredbe (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća22, uključujući pomoć pri obavljanju inspekcijskih pregleda u pogledu zaštite i pripremi mjera koje se donose na temelju te Uredbe.
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission, where the Agency has the relevant expertise, in the implementation of the Single European Sky, in particular by:
Agencija, na zahtjev, pruža tehničku pomoć Komisiji ako ima odgovarajuće stručno znanje u provedbi jedinstvenog europskog neba, a posebno:
The Agency shall validate this information and enter the data in the automated system.
Agencija potvrđuje valjanost tih informacija i unosi podatke u automatizirani sustav.
The Agency shall, where required for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Ako je to potrebno za utvrđivanje ispunjava li država članica odredbe iz ove Uredbe te iz delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe, Agencija isto tako ima pravo provoditi ovlasti utvrđene u prvom podstavku u odnosu na svaku druge pravnu ili fizičku osobu za koju se razumno može očekivati da posjeduje informacije bitne za te svrhe ili da im može pristupiti.
The Agency shall, where required for determining whether a person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Ako je to potrebno za utvrđivanje ispunjava li osoba kojoj je izdala certifikat ili koja joj je dala izjavu odredbe iz ove Uredbe te iz delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe, Agencija se daje pravo i provoditi ovlasti utvrđene u prvom podstavku u odnosu na svaku drugu pravnu ili fizičku osobu za koju se razumno može očekivati da posjeduje informacije bitne za te svrhe ili da im može pristupiti.
The Agency shall, within its field of competence, contribute to a timely response to and mitigation of aviation crises.
Agencija, u području svoje nadležnosti, sudjeluje u pravovremenom odgovoru na krizne situacije u zračnom prometu i ublažavanju njihovih posljedica.
The Agency shall, within the Framework Programme for Research and Innovation, in particular the Specific Programme Implementing Horizon 2020 implement the parts of the Framework Programme for Research and Innovation which relate to border security.
U sklopu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije, osobito Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020., Agencija provodi dijelove Okvirnog programa za istraživanja i inovacije koji se odnose na sigurnost granica.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from date of establishment of the operational plan, deploy the necessary experts from the asylum intervention pool, as well as experts from its own staff.
Agencija bez odgode i u svakom slučaju u roku od tri radna dana od dana uspostavljanja operativnog plana mora rasporediti potrebne stručnjake iz intervencijske skupine za azil kao i stručnjake iz redova svojeg osoblja.
The Agency shall work closely with the Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other national services and with the Commission.
Agencija blisko surađuje s tijelima država članica za azil, nacionalnim službama za imigraciju i azil i s drugim nacionalnim službama, te s Komisijom.
The Agency should accelerate the on-going work to establish the connection to VIS and EURODAC.
Agencija bi trebala ubrzati tekući rad na povezivanju sustava VIS i EURODAC.
The Agency should act in accordance with the Union's external relations policy and under no circumstances should it formulate any independent external policy.
Agencija bi trebala djelovati u skladu s politikom vanjskih odnosa Unije i ni u kojem slučaju ne bi smjela formulirati neovisnu vanjsku politiku.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
Nadalje, Agencija bi Komisiji trebala pomagati u provedbi Uredbe (EZ) br. 2111/2005 obavljanjem potrebnih ocjenjivanja operatora iz trećih zemalja i tijela odgovornih za njihov nadzor te Komisiji davati odgovarajuće preporuke.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Union legislation in other technical domains of civil aviation regulation, such as security or the Single European Sky, where the Agency has the relevant expertise.
Nadalje, Agencija bi Komisiji trebala pomagati u provedbi zakonodavstva Unije u ostalim tehničkim područjima reguliranja civilnog zrakoplovstva, poput zaštite ili jedinstvenog europskog neba, u kojima Agencija ima odgovarajuće stručno znanje.
The Agency should also, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be included in the common EU list of safe countries of origin, and on third countries designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of safe third country, first country of asylum or European safe third country by Member States apply.
Na zahtjev Komisije, Agencija bi joj isto tako trebala dostaviti informacije o određenim trećim zemljama koje bi se mogle uvrstiti na zajednički popis EU-a sigurnih zemalja podrijetla te o trećim zemljama koje su proglašene sigurnim zemljama podrijetla ili sigurnim trećim zemljama ili na koje države članice primjenjuju pojam sigurne treće zemlje, prve zemlje azila ili europske sigurne treće zemlje.
The Agency should also develop guidelines on asylum-related matters and should enable the exchange of best practices among Member States.
Agencija bi trebala razraditi i smjernice za pitanja povezana s azilom te omogućiti razmjenu najboljih praksi među državama članicama.
The Agency should be a centre of expertise and its main role should be to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum, promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum, support the Dublin system and provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular those whose systems are subject to disproportionate pressure.
Agencija bi trebala biti stručni centar te bi njezina glavna uloga trebala biti jačanje praktične suradnje i razmjene informacija među državama članicama u pitanjima povezanima s azilom, promicanje prava Unije i operativnih standarda kako bi se osigurao visok stupanj ujednačenosti u pogledu postupaka azila, uvjeta prihvata i procjene potreba za zaštitom diljem Unije, praćenje operativne i tehničke primjene prava i standarda Unije u pogledu azila, potpora Dublinskom sustavu te pružanje veće operativne i tehničke potpore državama članicama pri upravljanju sustavima azila i prihvata, posebno državama članicama koje su izložene nerazmjernom pritisku na sustave azila i prihvata.
The Agency should be authorised to organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Agenciju bi trebalo ovlastiti za organizaciju aktivnosti osposobljavanja u suradnji s državama članicama i trećim zemljama na njihovom državnom području.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Upravljanje Agencijom i njezin rad trebali bi biti u skladu s načelima iz Zajedničke izjave Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o decentraliziranim agencijama od 19. srpnja 2012.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Agencija mora surađivati s nadležnim vlastima kako bi se zajamčili odgovarajući uvjeti za prihvat osoba koje se moraju vratiti, uključujući u pogledu njihove sigurnosti.
The Agency should coordinate the controls of veterinary medicinal products authorised by the centralised procedure.
Agencija bi trebala koordinirati kontrole veterinarsko-medicinskih proizvoda odobrenih centraliziranim postupkom.
The Agency should ensure coordination of its activities in the migration management support teams with the Commission and the other relevant Union agencies.
Agencija bi trebala osigurati koordinaciju svojih aktivnosti u timovima za potporu upravljanju migracijama s Komisijom i drugim relevantnim agencijama Unije.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member States.
Agencija bi trebala osigurati pravilno i učinkovito praćenje ne samo na temelju analize rizika, razmjene informacija i Eurosura, već i prisutnošću stručnjaka iz vlastitog osoblja u državama članicama.
The Agency should facilitate the organisation of specific activities in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Agencija bi trebala olakšati organizaciju posebnih aktivnosti u kojima države članice mogu iskoristiti stručna znanja i sredstva koje Irska i Ujedinjena Kraljevina budu spremne ponuditi, na načine o kojima za svaki slučaj pojedinačno odlučuje Upravni odbor.
The Agency should itself be able to intervene in support of a Member State where despite the disproportionate pressure, the Member State concerned does not request for sufficient assistance from the Agency or the Member State does not take sufficient action to address that pressure with the consequence that the asylum and reception systems would be ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS.
Sama Agencija trebala bi moći intervenirati radi potpore državi članici ako unatoč nerazmjernom pritisku dotična država članica ne zatraži dostatnu pomoć od Agencije ili država članica ne poduzme dostatne mjere za suzbijanje tog pritiska, što rezultira neučinkovitošću sustava azila i prihvata do mjere u kojoj se ugrožava funkcioniranje CEAS-a.
The Agency should monitor the activity, performance and organisation of the NSAs and the overall safety performance of the system.
Agencija bi trebala pratiti aktivnost, uspješnost i organizaciju nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost te opću sigurnost sustava.
The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Agencija bi, na zahtjev, trebala pomagati državama članicama i Komisiji u području međunarodnih odnosa kad je riječ o pitanjima uređenima ovom Uredbom, posebno u pogledu usklađivanja pravila i uzajamnog priznavanja certifikata.
The agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Agencija treba preuzeti aktivnu ulogu u obuci i prijenosu dobrih praksi među pripadnicima granične policije svih država članica.
The Agency should process personal data only for the purposes of performing its tasks of providing operational and technical assistance, when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise, possibly handling applications for international protection from children or vulnerable persons, facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust and in the framework of information obtained when performing its tasks in the migration management support teams at hotspots, and for analysing information on the situation of asylum.
Agencija bi osobne podatke trebala obrađivati samo u svrhe obavljanja svojih zadaća pružanja operativne i tehničke pomoći, pri uzorkovanju slučajeva za svrhe postupka praćenja, po mogućnosti pri obradi zahtjeva za međunarodnu zaštitu djece ili ranjivih skupina, olakšavanja razmjene informacija s državama članicama, Europskom agencijom za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije, Europolom ili Eurojustom te u okviru informacija dobivenih pri obavljanju zadaća u timovima za potporu upravljanju migracijama na žarišnim točkama te za analizu informacija o stanju azila.
The Agency should provide the necessary operational and technical assistance through the deployment of asylum support teams consisting of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency, and based on an operational plan.
Agencija bi trebala pružiti nužnu operativnu i tehničku pomoć raspoređivanjem timova za potporu u pitanjima azila u kojima se nalaze stručnjaci iz osoblja Agencije, stručnjaci iz država članica ili stručnjaci koje su države članice uputile Agenciji, te na temelju operativnog plana.
The Agency should provide the technical expertise to the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist, where appropriate, the Member States and industry in its implementation.
Agencija bi Komisiji trebala pružiti tehničko stručno znanje u pripremi potrebnih propisa te, prema potrebi, pomagati državama članicama i industriji u njihovoj provedbi.
The Agency should report its findings to the Management Board which in turn should adopt the report.
Agencija bi svoje nalaze trebala dostaviti upravnom odboru koji bi trebao donijeti izvješće.
The Agency should set up a Consultative Forum which should constitute a mechanism for the exchange of information and the sharing of knowledge.
Agencija bi trebala uspostaviti savjetodavni forum koji bi predstavljao mehanizam za razmjenu informacija i dijeljenje znanja.
The Agency should take the necessary measures to ensure safe handling and processing of confidential information.
Agencija bi trebala poduzeti potrebne mjere za osiguranje sigurnog postupanja s povjerljivim podacima i njihove sigurne obrade.
The Agency should take up the tasks entrusted to it under this Regulation, and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Agencija bi trebala preuzeti zadaće koje su joj povjerene u okviru ove Uredbe, te bi na odgovarajući način trebalo izmijeniti odgovarajuće odredbe Uredbe (EU) br.
The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to specific Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the Executive Director.
Stoga bi Agencija trebala moći rasporediti časnike za vezu u određene države članice tijekom razdoblja u kojem časnici za vezu podnose izvješće izvršnom direktoru.
The Agency strives to provide the highest quality information in its fields of expertise: scientifically sound and unbiased.
Agencija nastoji osigurati najkvalitetnije informacije u svojim područjima stručnosti – znanstveno utemeljene i nepristrane.
The Agency strives to provide the public with the widest possible access to documents held by it through its website.
Agencija javnosti nastoji osigurati najširi mogući pristup svojim dokumentima putem svog web-mjesta.
The Agency: The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
u okviru Agencije: Izvršni direktor izvršavat će proračun Agencije.
The Agency therefore needs to have at its immediate and direct disposal a sufficient number of well-trained experts with the appropriate profiles as well as the relevant technical equipment.
Agencija stoga treba u kratkom roku imati na izravnom raspolaganju dostatan broj dobro osposobljenih stručnjaka odgovarajućih profila te odgovarajuću tehničku opremu.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Preko svojeg koordinatora Agencija može državi članici domaćinu prenijeti svoje stavove o uputama izdanima timovima europske granične i obalne straže.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agencija će donijeti svoju Financijsku uredbu u skladu s Uredbom br. 1271/2013 nakon što dobije suglasnost Komisije i Revizorskog suda.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Agencija će isto tako moći izrađivati smjernice i prikupljati najbolje prakse povezane s provedbom instrumenata prava Unije u vezi s azilom.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Agencija će također moći sudjelovati u provedbi međunarodnih sporazuma koje je Unija sklopila s trećim zemljama.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
Agencija će također pratiti poštovanje ove Uredbe u državama članicama putem nadzornog mehanizma koji je Komisija predložila u svojoj reviziji mandata Agencije.21
The Agency will also be play a key and direct role in return interventions.
Agencija će imati i ključnu te izravnu ulogu u intervencijama vraćanja.
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Agencija će i dalje imati važnu ulogu u razvoju i organizaciji osposobljavanja članova nacionalnih uprava, sudova te nacionalnih službi nadležnih za pitanja azila u državama članicama.
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Agencija će koordinirati sve zadatke u vezi vraćanja i pružat će državama članicama svu potrebnu tehničku i operativnu pomoć za učinkovito vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Agencija će koordinirati i organizirati operacije vraćanja i intervencije vraćanja iz jedne države članice ili više njih i poticati njihovu organizaciju na vlastitu inicijativu kako bi ojačala sustav vraćanja država članica koje su posebno izložene pritisku.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Agencija će rasporediti timove za potporu u pitanjima azila u države članice kako bi im pružila operativnu i tehničku pomoć.
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Agencija će morati uložiti u sučelja za primanje podataka od komunikacijskih satelita, a osobito iz Europskog sustava za prijenos podataka (EDRS).
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Agencija će, u suradnji s Europskom agencijom za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) razviti i informacijski sustav u okviru kojeg će se moći razmjenjivati povjerljivi podaci te će i upravljati tim sustavom.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Agencija će voditi bazu podataka o štetnim događajima koji su povezani s lijekovima odobrenima u Uniji.
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Agencija će pratiti uspješnost tih tijela i njihovo donošenje odluka s ciljem bolje usklađenosti na razini Unije;
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Agencija će trebati imati na raspolaganju skupine promatrača prisilnog vraćanja, pratitelja za prisilno vraćanje i stručnjaka za vraćanje koje osiguravaju države članice, a te skupine čine europske interventne timove za vraćanje koji se raspoređuju u države članice;
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Agencija će, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Komisije, razraditi operativne standarde za provedbu instrumenata prava Unije u vezi s azilom i pokazatelje za praćenje usklađenosti s tim standardima.