natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Njihov cilj nije samo prouzročiti izravnu štetu i okoristiti se ranjivim točkama, nego i destabilizirati društva i stvoriti prepreke pri donošenju odluka.
Countering hybrid threats is largely a matter of national competence, the primary responsibility lying with the Member States.
Suzbijanje hibridnih prijetnji uglavnom je u nadležnosti države, a primarnu odgovornost imaju države članice.
However, the Joint Framework presented today by the European Commission and High Representative Mogherini aims to help EU Member States and their partners counter hybrid threats and improve their resilience when facing them, by combining European and national instruments in a more effective way than in the past.
Međutim, cilj je Zajedničkog okvira koji su danas podnijeli visoka predstavnica i Europska komisija pomoći državama članicama i njihovim partnerima da suzbiju hibridne prijetnje i postanu otporniji u njihovu rješavanju učinkovitije kombinirajući europske i nacionalne instrumente nego što su to dosad činili.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
Štoviše, mnoge države članice EU-a suočavaju se sa zajedničkim prijetnjama kojima cilj mogu biti prekogranične mreže ili infrastrukture.
The Framework follows the Political Guidelines of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
Okvir se nadovezuje na Političke smjernice predsjednika Komisije Jean-Claudea Junckera koji je ukazao na potrebu da se „radi na snažnijoj Europi kada je riječ o pitanjima sigurnosti i obrane”.
It also delivers on the invitation of the Foreign Affairs Council of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
Osim toga, Okvir je odgovor na poziv Vijeća za vanjske poslove od 18. svibnja 2015. da se podnesu prijedlozi o mjerama za suzbijanje hibridnih prijetnji.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
Okvir će se podnijeti Vijeću Europske unije.
FAQs; Joint Framework on countering hybrid threats
Najčešća pitanja; Zajednički okvir za suzbijanje hibridnih prijetnji
Joint Framework on countering hybrid threats - a European Union response
Zajednički okvir za suzbijanje hibridnih prijetnji – odgovor Europske unije
IP/16/1227
IP/16/1227
New report highlights wide-ranging impact of EU drug markets on society
U novom se izvješću ističe dalekosežni učinak tržišta droga u EU-u na društvo
The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least €24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
U Izvješću o tržištima droga u EU-u 2016. koje su danas objaviliEuropski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) i Europol procjenjuje se da Europljani godišnje potroše najmanje 24 milijarde eura na nedopuštene droge, zbog čega proizlazi da je to jedan od najunosnijih oblika organiziranog kriminala u Europi.
The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
U Izvješću se daje najsuvremenija analiza tržišta nedopuštenih droga u EU-u kojom su obuhvaćeni trendovi duž opskrbnog lanca: od proizvodnje i krijumčarenja do stavljanja na tržište, distribucije i konzumacije.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
U njemu se analiziraju i znatni troškovi tih tržišta za društvo, uključujući njihov učinak na poduzeća, vladine institucije, četvrti, obitelji, pojedince i okoliš.
They use new technology and the internet, the growth of global trade and commercial infrastructure to perform their criminal activities rapidly across international borders.
Koriste se novim tehnologijama i internetom, rastom svjetske trgovine i trgovinske infrastrukture kako bi svoje nezakonite radnje obavili brzo preko međunarodnih granica.
In addition, the instability in regions neighbouring the EU could have potentially profound effects on the drug market in Europe.
Nadalje, nestabilnost susjednih regija EU-a mogla bi snažno utjecati na tržište droge u Europi.
This valuable report explores the links to other criminal activities and how the illicit income from the drug trade can fund migrant smuggling and terrorism, and undermine international development efforts."
U tom korisnom Izvješću preispituju se poveznice s drugim nezakonitim radnjama i kako se nezakonitim prihodom od trgovine drogom mogu financirati krijumčarenje migranata i terorizam te kako se na taj način mogu potkopati međunarodna zalaganja u pogledu razvoja.
Alexis Goosdeel,EMCDDA Director, added"The EU drug market is driven by two simple motives: profit and power.
Direktor EMCDDA-a Alexis Goosdeeldodao je:Tržište droge u EU-u pokreću dva jednostavna razloga: zarada i moć.
Understanding this, and the wider impacts of drug markets on society, is critical if we are to reduce drug-related harm.
Želimo li smanjiti štetu koju uzrokuju droge, od presudne je važnosti da shvatimo navedene razloge i opsežnije učinke tržišta droge na društvo.
This knowledge is essential for the development of new strategies for tackling crime and safeguarding the health, security and prosperity of our citizens”.
Ta je spoznaja ključna za razvoj novih strategija za suzbijanje kriminala i zaštitu zdravlja, sigurnosti i blagostanja naših građana.
Rob Wainwright, Europol Director, said"Illicit drug production and trafficking remains one of the largest and most innovative criminal markets in Europe.
Direktor Europola Rob Wainwright rekao je:Proizvodnja nedopuštenih droga i krijumčarenje i dalje su jedno od najvećih i najinovativnijih nezakonitih tržišta u Europi.
As it grows more complex and becomes entwined with other forms of crime, and even terrorism, it represents a key threat to the internal security of the EU.
S obzirom na to da postaju sve složeniji i isprepliću se s drugim oblicima kaznenih djela, pa čak i s terorizmom, oni predstavljaju glavnu prijetnju unutarnjoj sigurnosti EU-a.
The report — accompanied by a Strategic Overview — combines the EMCDDA’s drug monitoring and analytical skills with Europol’s operational intelligence on trends in organised crime.It describes a market which is constantly evolving, adaptable and opportunistic, posing a key challenge for policy-makers, law-enforcement agencies and public health.
U njemu se opisuje tržište koje se neprestano razvija, koje je prilagodljivo i oportunističko te koje predstavlja glavni izazov za kreatore politika, tijela za provedbu zakona i javno zdravlje.
The report shows that, while traditional trafficking routes persist, diversification continues.
Iz Izvješća se vidi da unatoč ustaljenim tradicionalnim krijumčarskim putovima trgovine drogom i dalje postoji diversifikacija.
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Nedavni razvoj internetskih tržišta, uključujući „mračni internet” (dark net), anonimizaciju softvera i kriptovalute, također nudi nove mogućnosti za internetsku opskrbu drogom.
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
Iz analize u Izvješću proizlaze tri glavne teme:
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
rastuća veza između krijumčarenja droge i ostalih oblika nezakonitih radnji: skupine koje se bave organiziranim kriminalom na tržištu droge trguju sa sve više različitih vrsta droga, sudjeluju u drugim oblicima nezakonitih radnji, uključujući terorizam, udružuju se preko etničkih i geografskih granica te se koriste stručnim znanjem,
Accelerated rate of change in the drug market due to globalisation and technology: criminal groups are quick to exploit opportunities provided by easier access to information, the internet and the growth in international trade.
ubrzane promjene tržišta droge zbog globalizacije i tehnologije: nezakonite skupine rado koriste prilike do kojih dolazi zbog lakšeg pristupa informacijama, interneta i rasta međunarodne trgovine,
Geographical concentration of groups specialised in drug related crimes:drug production or trafficking are concentrated in specific geographical locations, within Europe and elsewhere; some are long established, while new zones are also emerging (e.g. heroin trafficking through the Southern Caucasus).
geografska koncentracija skupina specijaliziranih za nezakonite radnje povezane s drogom:proizvodnja i krijumčarenje droge odvijaju se na konkretnim geografskim lokacijama, u Europi i drugdje; neke su već odavno uspostavljene, a pojavljuju se i nova područja (npr. krijumčarenje heroina preko južnog Kavkaza).
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
U Izvješću se naglašava kako se koordiniranim djelovanjem na razini EU-a može dati doprinos suzbijanju trgovine nedopuštenim drogama te se u njemu iznose opsežne preporuke i mjere u ključnim područjima koje su potrebne za buduće politike i inicijative.
The EU Drugs Strategy (2013–20) and Action Plan (2013–16) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States’ national strategies.
Strategija EU-a za borbu protiv droga (2013. – 2020.) i Akcijski plan (2013. – 2016.) pružaju okvir za suzbijanje nedopuštenih droga u EU-u te nadopunjuju nacionalne strategije država članica.
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.
Opći je cilj mjerljivo smanjenje dostupnosti nedopuštenih droga razbijanjem krijumčarskih mreža i skupina za organizirani kriminal, učinkovitim korištenjem kaznenopravnog sustava, učinkovitom provedbom zakona na temelju obavještajnih podataka i njihovom češćom razmjenom te usredotočenjem na razini EU-a na opsežne, prekogranične i organizirane kaznene radnje u području droga.
Report and Strategic Overview (with Executive Summary)
Izvješće i Strateški pregled (sa sažetkom)
EMCDDA www.emcdda.europa.eu
EMCDDA www.emcdda.europa.eu
Europol www.europol.europa.eu
Europol www.europol.europa.eu
IP/16/1241
IP/16/1241
Markus LAMMERT (+ 32 2 298 04 23)
Markus LAMMERT (+ 32 2 298 04 23)
Today the European Commission is launching the process for a reform of the Common European Asylum System (CEAS), presenting: options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States; a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements; and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
Europska komisija danas pokreće postupak reforme zajedničkog europskog sustava azila te predstavlja mogućnosti za pravedan i održiv sustav raspodjele podnositelja zahtjeva za azil među državama članicama, daljnje usklađivanje postupaka i normi u području azila kako bi se ujednačili uvjeti u cijeloj Europi i tako smanjio utjecaj čimbenika koji privlače podnositelje zahtjeva u cilju smanjenja sekundarnih kretanja te jačanje mandata Europskog ureda za podršku azilu (EASO).
At the same time, the Commission is setting out measures to ensure safe and well-managed pathways for legal migration to Europe.
Istovremeno Komisija utvrđuje mjere za osiguravanje sigurnih i organiziranih načina zakonite migracije u Europu.
Let there be no doubt: those who need protection must continue to receive it, and they should not have to put their lives in the hands of people smugglers.
Neporecivo je da međunarodna zaštita mora biti pružena osobama kojima je potrebna i da ti ljudi ne bi trebali svoje živote stavljati u ruke krijumčara.
But the current system is not sustainable.
No postojeći sustav nije održiv.
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Zbog različitih nacionalnih pristupa javljaju se biranje zemlje za podnošenje zahtjeva za azil i nezakonite migracije, a uslijed trenutačne krize pokazalo se da je dublinskim pravilima previše odgovornosti palo na nekolicinu država članica.
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
Kratkoročno moramo primjenjivati postojeće zakonodavstvo kako bismo stabilizirali situaciju.
Beyond that, we need a sustainable system for the future, based on common rules, a fairer sharing of responsibility, and safe legal channels for those who need protection to get it in the EU."
No nakon toga moramo osmisliti održivi sustav za budućnost, koji će se temeljiti na zajedničkim pravilima, pravednijoj podjeli odgovornosti i sigurnim, zakonitim načinima za dobivanje zaštite u EU-u za one kojima je potrebna.
To address this challenge, Europe needs to set up a robust and effective Common European Asylum System, including Dublin, that is fair for Member States, EU citizens, migrants and countries of origin and transit.
Kako bi odgovorila na taj izazov, Europa mora uspostaviti snažan i učinkovit zajednički europski sustav azila, uključujući i dublinski sustav, koji je pravedan za države članice, građane EU-a te migrante i zemlje porijekla i tranzitne zemlje.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
Iako će EU nastaviti ulagati u svoju radnu snagu i rješavati problem nezaposlenosti, Europa mora i unaprijediti zakonite i sigurne načine na koje osobe mogu doći u EU, bez obzira na to traže li zaštitu ili posao.
Europe needs to attract talent from abroad to support its economic growth.
Europa mora privući inozemne stručnjake kako bi održala svoj gospodarski rast.
Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Takvim se mjerama treba dopuniti poduzete aktivnosti za smanjenje nezakonitih migracija u Europu i unutar Europe te za zaštitu naših vanjskih granica.
Finally, diversity is increasingly becoming a defining element of many communities and cities in the EU – we should embrace it and turn it into an opportunity through innovative integration policies."
Konačno, raznolikost sve više postaje ključno obilježje mnogih zajednica i gradova u EU-u te je trebamo prigrliti i inovativnim integracijskim politikama iskoristiti prilike koje nudi.
As part of the implementation of the European Agenda on Migration, this Communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
U okviru provedbe Europskog migracijskog programa ovom Komunikacijom utvrđuju se moguće metode razvoja humanije i učinkovitije europske politike azila te kvalitetnijeg upravljanja politikama o zakonitim migracijama.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
Komisija će iznijeti odgovarajuće prijedloge na temelju povratnih informacija koje primi o ovoj Komunikaciji.
Building a fair and sustainable common asylum policy
Izgradnja pravedne i održive zajedničke politike azila
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Masovni, nekontrolirani dolazak migranata i podnositelja zahtjeva za azil tijekom 2015. stvorio je velik pritisak ne samo na sustave azila brojnih država članica, nego i na zajednički europski sustav azila u cjelini.
The volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the Dublin System, which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
Zbog broja i koncentracije dolazaka posebno su se pokazale slabosti Dublinskog sustava, kojim se država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil utvrđuje prvenstveno na temelju prve lokacije nezakonitog ulaska.
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.
Različitim postupanjem s tražiteljima azila u državama članicama dodatno se pogoršao problem nezakonitih sekundarnih kretanja.
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Komisija je utvrdila pet prioritetnih područja u kojima bi trebalo strukturno poboljšati zajednički europski sustav azila:
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.
Uspostava održivog i pravednog sustava za određivanje države članice koja je odgovorna za pojedinačne podnositelje zahtjeva za azil: Kako bi se bolje odgovorilo na velik broj dolazaka i osigurala pravedna podjela odgovornosti, Komisija može predložiti izmjene Dublinske uredbe, bilo u obliku racionalizacije i dopune korektivnim mehanizmom za pravednu raspodjelu ili prijelazom na novi sustav temeljen na ključu raspodjele.
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
Ostvarenje veće konvergencije i smanjenje učestalosti biranja zemlje za podnošenje zahtjeva za azil: Komisija namjerava predložiti daljnje usklađivanje postupaka azila kako bi se osiguralo humanije i ujednačenije postupanje u cijelom EU-u te smanjio utjecaj čimbenika koji ljude privlače malom broju država članica.
The Commission could propose a new Regulation to replace the Asylum Procedures Directive, and a new Regulation to replace the Qualification Directive.
Komisija bi mogla predložiti novu uredbu kojom će se zamijeniti Direktiva o postupcima azila te novu uredbu umjesto Direktive o kvalifikaciji.
Targeted modifications of the Reception Conditions Directive could also be proposed.
Mogu se predložiti i ciljane izmjene Direktive o uvjetima prihvata.
Preventing secondary movements within the EU: To ensure that the Dublin System is not disrupted by abuses and asylum shopping, the Commission could propose measures to discourage and sanction irregular secondary movements.
Sprečavanje sekundarnih kretanja unutar EU-a: Kako bi osigurala integritet Dublinskog sustava te onemogućila zlouporabe i biranje države za podnošenje zahtjeva za azil, Komisija može predložiti mjere kojima će se obeshrabrivati i kažnjavati nezakonita kretanja.
In particular, certain rights could be made conditional upon registration, fingerprinting and stay in the EU country assigned to the applicant.
Posebno, prava povezana s postupkom azila mogla bi ovisiti o registraciji, davanju otisaka prstiju i boravku u državi EU-a u koju je podnositelj zahtjeva upućen
A new mandate for the EU’s asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Office’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
Novi mandat za agenciju EU-a za azil: Komisija bi mogla predložiti izmjene mandata Europskog ureda za podršku azilu kako bi mu se dodijelila nova uloga u provedbi politike te ojačala njegova operativna uloga.
This could include operating the distribution mechanism under a reformed Dublin System, monitoring the compliance of Member States with EU asylum rules, identifying measures to remedy shortcomings, and a capacity to take operational measures in emergency situations.
To bi moglo uključivati upravljanje mehanizmom raspodjele u okviru reformiranog Dublinskog sustava, praćenje usklađenosti država članica s pravilima o azilu EU-a, utvrđivanje mjera za otklanjanje nedostataka te mogućnost poduzimanja operativnih mjera u hitnim situacijama.
Reinforcing the Eurodac system: To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
Jačanje sustava Eurodac: Kako bi podržala primjenu Dublinskog sustava, Komisija bi mogla predložiti prilagođavanje sustava Eurodac i proširenje njegove svrhe u cilju olakšavanja borbe protiv nezakonite migracije, učinkovitijeg pohranjivanja i razmjene otisaka prstiju te podrške vraćanju.
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Osiguravanje i jačanje sigurnih i zakonitih migracijskih putova
The EU must allow people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner, as part of the shared responsibility of the international community.
EU mora u okviru svojih međunarodnih obveza omogućiti osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita da u EU stignu na organiziran, siguran i dostojanstven način.
In addition, it is necessary to better position the EU to fill talent and skills gaps and address demographic challenges through a proactive labour migration policy.
Osim toga, nužno je proaktivnom politikom radne migracije pridonijeti otklanjanju nedostataka vještina i odgovoriti na demografske izazove s kojima se EU suočava.
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
Komisija će raditi na nizu mjera povezanih sa zakonitim načinima migracije u Europu i integracijskim politikama:
A structured resettlement system: Building on existing initiatives, the Commission will set out a proposal to frame the EU's policy on resettlement.
Strukturirani sustav preseljenja: Na temelju postojećih inicijativa Komisija će iznijeti prijedlog za okvir politika EU-a povezanih s preseljenjem.
This proposal will put in place a horizontal mechanism with common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, and on measures to discourage secondary movements.
Tim će se prijedlogom uspostaviti horizontalni mehanizam na temelju zajedničkih pravila EU-a o prihvatu i raspodjeli, statusu koji se dodjeljuje preseljenim osobama, financijskoj potpori i mjerama za odvraćanje od sekundarnih kretanja.
A reform of the EU Blue Card Directive: Strengthening its role as an EU-wide system by developing a harmonised approach including more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights could be put in place for highly-skilled third country nationals.
Reforma Direktive EU-a o plavoj karti: Ojačat će se njezina uloga kao sustava koji postoji na razini EU-a razvijanjem ujednačenog pristupa koji bi uključivao fleksibilnije uvjete sudjelovanja, poboljšane postupke odobravanja i povećana prava visokokvalificiranih državljana trećih zemalja