natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
višekratno odbijanje ili nepotrebno odlaganje izdavanja dozvole za misije administrativne suradnje za provjeru vjerodostojnosti dokumenata ili točnosti informacija u odnosu na odobravanje odgovarajućeg tretmana.
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
U izvješću kojim se ocjenjivao projekt Erasmus zapažena je snažna korelacija između iskustva studiranja u inozemstvu i glasačkog ponašanja na europskim izborima 2014.: studenti koji su sudjelovali u programu Erasmus u većoj su se mjeri odazvali na izbore – 81 % ispitanih potvrdilo je da su se odazvali.35
3.1.3 A report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin4, paints a picture of the social situation in Croatia and contains the following recommendations: "Regionally balanced economic development is needed to sustain growth and create good-quality jobs; the focus on employment policy needs to shift from income support to training to encourage the unemployed into work; affordable housing needs to be provided for families who cannot afford private sector housing; incentives need to be given to enable children and young people to enrol and stay in school; and more affordable childcare is required to boost women’s labour market participation and help parents balance work and family life.
3.1.3 Izvješće Europske fondacije za poboljšanje životnih i radnih uvjeta, sa sjedištem u Dublinu4, oslikava stanje socijalne situacije u Hrvatskoj i sadrži sljedeće preporuke: "Potreban je regionalno uravnotežen gospodarski razvoj da bi se održao rast i stvorila kvalitetna radna mjesta; pažnju s potreba politike zapošljavanja treba preseliti na pomak s podrške vezane za dohodak na obuku da bi se potaknulo nezaposlene da rade; obiteljima koje ne mogu priuštiti stanovanje u privatnom sektoru treba pružiti pristupačno stambeno rješenje; trebaju se potaknuti inicijative da bi se omogućilo djeci i mladeži da ostanu u školi, te je potrebna pristupačnija skrb za djecu da bi se povećalo sudjelovanje žena na tržištu rada i pomoglo roditeljima da izbalansiraju posao i obiteljski život.
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
Sastavlja se izvješće u kojem se utvrđuju nesukladnosti sa sustavom kvalitete, a sve se korektivne mjere prijavljuju.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
godine5 navodi se da žrtve kibernetičkih napada svake godine izgube otprilike 290 milijardi eura diljem svijeta, što znači da su ti napadi isplativiji od svjetske trgovine marihuanom, kokainom i heroinom.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Odbor za pravna pitanja također redovito sastavlja izvješće o godišnjem izvješću Komisije o supsidijarnosti i proporcionalnosti.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
Odbor JURI redovito sastavlja i izvješće o godišnjem izvješću Komisije o supsidijarnosti i proporcionalnosti.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
Izvješće je uvijek formalni dokument i postoji opasnost da se svede na tehnokratsku apstrakciju.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Izvješće o takvoj reviziji šalje se Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji,  agenciji eu-LISA Õ Agenciji i nacionalnim nadzornim tijelima.
A report on any consideration other than in cash shall be drawn up before the company is incorporated or is authorised to commence business, by one or more independent experts appointed or approved by an administrative or judicial authority.
O svakom se nenovčanom ulogu prije osnivanja društva ili prije dobivanja dozvole za početak obavljanja djelatnosti sastavlja izvješće, koje priprema jedan ili više neovisnih stručnjaka koje imenuje ili potvrđuje upravno ili pravosudno tijelo.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
Pregled aktivnosti praćenja prioritetnih mišljenja i njihova utjecaja svakih se šest mjeseci predstavlja Predsjedništvu.
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
Izvješće o trenutačnom stanju NCCP-ova u Europskoj uniji9
A Report on the European Parliament Preparatory Action (EPPA) on the Youth Guarantee
Izvješće o pripremnom djelovanju Europskog parlamenta (EPPA) za Jamstvo za mlade
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
izvješća o provođenju Okvirne direktive o vodama i planova za upravljanje riječnim slivovima.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
Izvješće o glavnim nalazima istrage trebalo bi stoga biti javno dostupno.
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
izvješća o preispitivanju europske politike u pogledu nedovoljnih vodnih resursa i suše,
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Izvješće Ö Uniji Õ o provedbi točke (a) sastavljaju pacifičke države AKP-a ne kasnije od tri godine od obavijesti.
A report two years after adoption will review the Regulation and include progress on other initiatives to complete the single market for parcel delivery.
U izvješću koje će slijediti dvije godine nakon donošenja preispitat će se Uredba i ono će uključivati napredak ostvaren u pogledu drugih inicijativa za dovršetak jedinstvenog tržišta dostave paketa.
3.8 A report will be drawn up on the Forum's debates, and another with recommendations that will be sent to the EU institutions and civil society.
3.8 Izradit će se izvješće o svim temama o kojima se raspravljalo na Forumu i izvješće s preporukama koje će se dostaviti institucijama EU-a i civilnom društvu.
A report will be published by the end of 201644.
Izvješće će biti objavljeno do kraja 2016.44
A report would be sent to the Bureau once a year.
Izvješće o praćenju će se podnositi Predsjedništvu jednom godišnje.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Osoba o kojoj se izvješćuje smatrat će se korisnikom trusta ako ta osoba o kojoj se izvješćuje ima pravo izravno ili neizravno (na primjer posredstvom ovlaštene osobe) primati obveznu raspodjelu imovine ili može primiti, izravno ili neizravno, diskrecijsku raspodjelu imovine iz trusta.
A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.
Izvještajna financijska institucija ne smije se oslanjati na izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili dokumentirane dokaze ako izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da su izjava o rezidentnosti ili dokumentirani dokaz netočni ili nepouzdani.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Izvještajna financijska institucija može pretpostaviti da fizička osoba korisnik (osim vlasnika) ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police koja prima naknadu u slučaju smrti nije osoba o kojoj se izvješćuje i može tretirati takav financijski račun kao račun drukčiji od računa o kojemu se izvješćuje, osim ako ima stvarna saznanja ili razloga vjerovati da je korisnik osoba o kojoj se izvješćuje.
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Izvještajna financijska institucija može smatrati financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police financijskim računom o kojem se ne izvješćuje do datuma na koji se iznos isplaćuje zaposleniku/imatelju certifikata ili korisniku, ako financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovora o osiguranju ili skupnom ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police ispunjava sljedeće uvjete:
A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
Izvještajna financijska institucija mora provesti postupke s pomoću kojih osobni bankar može utvrditi svaku promjenu okolnosti računa.
A reporting mechanism would facilitate assessment of whether the Agency's guidelines are taken into account in practice by the Member States.
Postojanje mehanizma za izvješćivanje olakšalo bi procjenjivanje vode li se države članice Agencijinim smjernicama u praksi.
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
Baza priča o uspjehu ostvarenom za trajanja okvirnog programa dostupna je na internetu16 te se redovito ažurira kako bi se prikazao utjecaj znanosti na živote građana.
a represent and assist the unaccompanied minor during the procedures provided for in this Regulation and
a zastupati maloljetnika bez pratnje i pomagati mu tijekom postupaka predviđenih ovom Uredbom i
(a) represent European added value;
(a) predstavljaju europsku dodanu vrijednost;
(a) representation arrangements referred to in Article 839;
(a) ugovorima o zastupanju iz članka 839.;
A representative from either the FAO or an active NGO
predstavnika/predstavnice FAO-a ili nekog aktivnog NVO-a
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
predstavnika tijela za imenovanje zaduženoga za disciplinske mjere predmetne institucije ili predmetnog tijela i
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
Predstavnik Europske agencije za željeznice i predsjednik ili potpredsjednik skupine predstavnika država sudjeluju na sjednicama upravnog odbora kao promatrači.
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
Reprezentativan odabir tehničkih terenskih posjeta pruža nove načine razumijevanja razvoja i usklađivanja tehničkih dokaza s iskustvom stečenim u različitim integriranim tehnološkim demonstratorima.
A representative SME committee with specific prerogatives
Reprezentativan odbor MSP-ova s jasno određenim ovlastima
(a) representatives of the cross-industry social partners at Union level, as well as social partners in sectors with a high incidence of undeclared work,
(a) predstavnici socijalnih partnera iz cijele industrije na razini Unije, kao i socijalni partneri iz sektora koji imaju veliki broj slučajeva neprijavljenog rada;
(a) reproduction shall use natural methods; however, artificial insemination shall be allowed;
(a) za razmnožavanje se primjenjuju prirodne metode; dopušteno je međutim i umjetno osjemenjivanje;
A reprogramming request can be made within individual ESI funds, or across Structural Funds (i.e.
Zahtjev za reprogramiranje može se uputiti unutar pojedinačnih ESI fondova ili preko strukturnih fondova (npr.
A reprogramming request will only be launched when a review of the Partnership Agreement and programmes can have a better impact to address the structural challenges identified by the relevant Council recommendations under macroeconomic adjustment programmes.
Zahtjev za reprogramiranje uputit će se samo kad preispitivanje sporazuma o partnerstvu i programa bude moglo imati bolji učinak na rješavanje strukturnih izazova koji su prepoznati u relevantnim preporukama Vijeća ili programima makroekonomske prilagodbe.
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
Zahtjev države članice za pokretanje brze intervencije na granicama uključuje opis stanja, moguće ciljeve i predviđene potrebe.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
Zahtjev za izmjenu ili dodatne informacije koje nadležno tijelo upućuje izdavatelju izdavatelj treba uzeti u obzir samo u sljedećem univerzalnom registracijskom dokumentu koji se dostavlja za sljedeću poslovnu godinu, osim ako izdavatelj želi upotrijebiti univerzalni registracijski dokument kao sastavni dio prospekta koji se podnosi na odobrenje.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission.
Zahtjev za odstupanje pisanim putem podnosi se Komisiji.
a request for information that is sent to the public authorities that are in charge of employment and youth in the selected Member States;
zahtjeva za obavijestima koji je poslan javnim vlastima koje su mjerodavne za zapošljavanje i mlade u izabranim državama članicama;
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
Zahtjev za potporu u okviru ovog Programa podnosi država članica koja želi primiti takvu potporu.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Nadležno tijelo koje traži pomoć obavješćuje ESMA-u o svakom zahtjevu iz prvog podstavka.
a require any national competent authority and any legal and natural person subject to this Regulation to provide all necessary information;
a zahtijevati od bilo kojeg nacionalnog nadležnog tijela ili pravne i fizičke osobe koja podliježe ovoj Uredbi da dostavi sve potrebne informacije;
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it, to provide all necessary information;
a zahtijevati od pravnih ili fizičkih osoba kojima je izdala certifikat ili koje su joj dale izjavu da dostave sve potrebne informacije;
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Zanemaren je i zahtjev da e-trgovci moraju objavljivati cijene koje plaćaju operaterima dostave.
a requirement for full traceability of deliveries;
obaveze potpunog praćenja i traženja pošiljaka;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
obaveza jednoobrazne primjene poreza na dodanu vrijednost;
A requirement to build reserves would also be an appropriate means of ensuring that companies have more capital, in the interests of preventing insolvency.
Obveza stvaranja pričuve bila bi, povrh toga, primjerena mjera za jačanje vlastitog kapitala radi sprečavanja insolventnosti.
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
zahtjev za naznačivanje prisutnosti netekstilnih dijelova životinjskog podrijetla,
a research activities, including production of own research, data, expertise;
a aktivnosti istraživanja, među ostalim provedbe vlastitih istraživanja, izrade podataka i uspostave stručnih znanja;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
(a) istraživačke aktivnosti čiji je cilj kloniranje ljudi u reproduktivne svrhe;
a) research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
a) istraživanje, obrazovanje, učenje jezika, suradnja u kulturnim i zdravstvenim pitanjima;
(a) research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
(a) istraživanjima, inovacijama i ostalim provedenim aktivnostima i o odgovarajućim rashodima;
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 predmet istraživanja, koji se trenutno nedovoljno mjeri zbog nedosljednih i pretjerano ograničavajućih anketa, ostavljajući otvorenima pitanja poput volonterske pomoći, koja se pruža izravno ljudima izvan bilo kakve organizacijske strukture, kao i zanemarivanja gospodarske vrijednosti volonterskog rada,
'(a) 'resettlement' means the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of one of the Member States with a view to granting them international protection';
„(a) ‚preseljenje’ znači prihvat državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva kojima je potrebna međunarodna zaštita iz treće zemlje u koju ili unutar koje su raseljeni na državno područje jedne od država članica, s ciljem da im se dodijeli međunarodna zaštita”;
A residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:
Boravišna se dozvola ne obnavlja ili se opoziva u sljedećim slučajevima:
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a Ostaci otapala u gotovom proizvodu ne uzimaju se u obzir pri izračunu fugitivne emisije.
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Čvrsta energetska unija s naprednom klimatskom politikom
A "resource-based" approach should be adopted, on which a comprehensive concept of the interaction between food production and biomass use is developed.
Kao polazište trebao bi poslužiti takozvani pristup zasnovan na resursima, na temelju kojeg bi se mogao osmisliti cjeloviti koncept uzajamne povezanosti proizvodnje hrane i korištenja biomase.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Stoga bi se sredstva temeljena na bruto nacionalnom dohotku doista mogla zadržati, ali bi trebala postati samo jedan od dopunskih elemenata kojima se jamči stabilnost cjelokupnog sustava.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Učinkovito korištenje resursa u Europi – Vodeća inicijativa strategije Europa 2020.14
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Ciljem produktivnosti resursa, iako on nije obvezujuć niti utvrđen na razini EU-a, osigurao bi se poticaj državama članicama koje još uvijek nemaju cilj na nacionalnoj razini da razviju mjere kojima bi se korištenje resursima uzelo u obzir.
(a) respect for nature's systems and cycles and sustainment and enhancement of the state of soil, water, air and biodiversity, of the health of plants and animals and of the balance between them;
(a) poštovanju prirodnih sustava i ciklusa te održavanju i poboljšavanju stanja tla, vode, zraka i bioraznolikosti, zdravlja biljaka i životinja te njihove međusobne ravnoteže;
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
plan koji odražava poštovanje i koji je usmjeren na budućnost skupine radnika u EU-u koji doprinose društvu proizvodnjom antracita i lignita za električnu energiju, toplinu i sirovine potrebne svima.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
EGSO će s time u vezi donijeti mišljenje u ožujku 2016.
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
(a) za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu svih članova obitelji i/ili maloljetne braće ili sestara koji nisu u braku odgovorna je država članica koja je prema kriterijima odgovorna za prihvat najvećeg broja dotičnih osoba;
(a) 1.‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
‚Odgovorne organizacije’ odnosi se na mjere predviđene za olakšavanje postupaka podnošenja zahtjeva i izdavanja viza članovima olimpijske obitelji koji sudjeluju na olimpijskim i paraolimpijskim igrama, i znače službene organizacije u smislu Povelje olimpijskih igara koje su ovlaštene dostavljati popise članova olimpijske obitelji organizacijskom odboru države članice koja je domaćin olimpijskih i paraolimpijskih igara radi izdavanja akreditacijskih kartica za igre;
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 Ograničena interpretacija građanstva Unije je ona koja potvrđuje da postoji homogena i jasno utvrđena skupina osoba koja se naziva europskim građanima i druga skupina osoba kojoj pripadaju državljani trećih zemalja koji se ne smatraju građanima Europe.
A restructuring framework should enable debtors to address their financial difficulties at an early stage, when their insolvency could be prevented and the continuation of their business assured.
Okvirom bi se restrukturiranja trebalo omogućiti dužnicima da svoje financijske poteškoće rješavaju u ranoj fazi, dok je moguće spriječiti stečaj i osigurati nastavak poslovanja.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
Plan bi restrukturiranja trebala donijeti većina u odnosu na iznos vjerovničkih tražbina u svakoj kategoriji, kako je propisano nacionalnim pravom.
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
komunikacijska kampanja utemeljena na rezultatima bit će važan doprinos uspješnosti Programa održivog razvoja do 2030.