natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Ipak, europski postupak nije dovoljno poznat gospodarskim subjektima, građanima, stručnjacima u tom području i sudovima.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Međutim, Europska unija i države članice mogle bi pridonijeti promicanju uvođenja novih tehnika iskorištavanja energije mora preko inovativnih poduzeća i industrijskih grupacija iz energetskoga sektora.
2.1.2 However, the European Union is not a member of the Arctic Council and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom.
2.1.2 Međutim, Europska unija nije članica navedenog Arktičkog vijeća, već ima samo ulogu promatrača kao i Njemačka, Kina, Južna Koreja, Španjolska, Francuska, Indija, Italija, Japan, Nizozemska, Poljska, Ujedinjena Kraljevina i Singapur.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Međutim, putovnice fondova EuVECA i EuSEF trenutačno su raspoložive samo za manje upravitelje fondova koji upravljaju imovinskim portfeljima vrijednosti manje od 500 milijuna EUR.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
Međutim, u toj je evaluaciji zaključeno i da bi ta Uredba mogla biti učinkovitija u promicanju inovativnih gnojiva te da bi prilagodbe bile potrebne i radi bolje zaštite okoliša.
However, the evaluation also suggested that Europass should be simplified, become more target-oriented and up-to-date.
Međutim, iz evaluacije se vidi i da bi Europass trebalo pojednostavniti i ažurirati te ga više usmjeriti na korisnike.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
Međutim, u evaluaciji je navedeno i da su u određenim područjima troškovi provedbe reguliranih postupaka možda neproporcionalni koristima.
However, the evaluation could use valuable evidence deriving from the process of legal implementation of the Decision and the preparatory work undertaken by Member States.
Međutim, u ocjenjivanju mogu biti od pomoći korisna saznanja dobivena tijekom postupka zakonodavne provedbe Odluke i pripremnog rada u državama članicama.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
Međutim, ocjenjivanjem je utvrđen ograničen broj unutarnjih nedosljednosti, kao što je neusklađenost između zadaća neovisnih nacionalnih regulatornih tijela i BEREC-ovih zadaća.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
No iz evaluacije je vidljivo da su nacionalni programi certificiranja i uspostave neovisnih sustava kontrole u nekoliko država članica i dalje u ranim fazama te bi se njihova korisnost mogla poboljšati.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
Međutim, u evaluacijskoj se studiji zaključuje da se određeno poluautomatsko oružje lako može preinačiti u automatsko oružje i da postojećom Direktivom nisu predviđeni nikakvi tehnički kriteriji za sprječavanje takve preinake.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
Međutim, u evaluaciji je istaknuto da obje organizacije nisu financijski održive bez sredstava Unije unatoč nastojanjima da se njihovi resursi tijekom te tri godine diversificiraju.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Međutim, evaluatori smatraju da su se participativne aktivnosti i događanja pokazali učinkovitijima od informiranja u okviru masovnih medija.
However, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:
Međutim, ocjenjivači su utvrdili nekoliko utjecajnih čimbenika izvan kontrole programa, a koji su utjecali na način provedbe programa:
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
Stoljeća,7 ponajviše zbog terorizma i migracija8 i koje zahtijeva posebne političke strategije i mehanizme za dugoročna rješenja.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Međutim, dokazima se isto tako upućuje na to da su praktična pitanja, kao što su manjak sredstava, proturječni prioriteti politike i nedosljedna primjena postojećih zakona, bila jednako važne prepreke prekograničnim nastojanjima povezanima sa suzbijanjem nezakonitog trgovanja vatrenim oružjem kao i razlike u nacionalnim zakonodavstvima u tom području.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Ipak, razvoj te politike nije bio onoliko odlučan koliko se to moglo očekivati.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Međutim, zbog ex-post prirode provjere usklađenosti međuvladinih sporazuma sa zakonodavstvom EU-a treba uzeti u obzir niz kvalitativnih pitanja.
However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Ipak, odstupanja bi se trebala primjenjivati samo na kulture za koje na tržištu ne postoji sjeme prilagođeno klimatskim i lokalnim uvjetima.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Međutim, isključiva nadležnost UEJT-a ne bi značila da bi nacionalna nadležna tijela bila isključena iz rješavanja predmeta koje rješava UEJT, s obzirom na uključenost nacionalnih tijela za provedbu zakona i Europskih delegiranih javnih dužitelja u državama članicama, koji su istovremeno nacionalni javni tužitelji.
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Međutim, uživanje toga prava morat će biti podređeno pravilima Unije o pranju novca i financiranju terorizma te neće smjeti poticati neplaćanje poreza.
However, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Međutim, postojanje jednakih uvjeta i pravednosti u globalnoj poreznoj politici od presudne je važnosti za njihovu učinkovitu provedbu.
However, the existing inconsistencies in waste definitions between the PRF Directive and MARPOL have resulted in the development of complicated reporting forms and procedures to comply with the different requirements at international and EU level.
Međutim, zbog postojećih nedosljednosti u pogledu definicija otpada između Direktive o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta i MARPOL-a uvedeni su složeni obrasci za izvješćivanje i postupci kako bi se poštovali zahtjevi koji se razlikuju na međunarodnoj razini i razini EU-a.
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
Međutim, očekivane prednosti očito nadilaze uložene napore, osobito u pogledu pozitivnog učinka na upravljanje ribolovnim resursima.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
Međutim, veličina očekivanih učinaka ne iziskuje posebne mjere ublažavanja za MSP-ove.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Međutim, iskustvo je posljednjih godina pokazalo da institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom često ne sudjeluju u trgovačkih društvima u kojima drže dionice, a dokazano je da tržišta kapitala izvršavaju pritisak na trgovačka društva da ostvaruju dobre rezultate u kratkoročnom razdoblju što može dovesti do nedovoljne razine ulaganja, na primjer u istraživanje i razvoj, na štetu dugoročne uspješnosti trgovačkih društava i ulagatelja.
2.16 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.16 Međutim, u samom se obrazloženju Uredbe navodi da se trenutno u osam država članica EU-a na transakcije debitnim karticama ne primjenjuju međubankovne naknade ili se primjenjuju vrlo male naknade, bez osjetnog negativnog utjecaja na izdavanje i upotrebu kartica.
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’
Međutim, izraz „izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja …”
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Međutim opseg promjene troškova za nadzorna tijela najviše ovisi o već postojećim nacionalnim sustavima, čiji bi kapaciteti već mogli osigurati kvalitetu nadzora institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
Međutim, u vanjskoj se evaluaciji31 ističe da se time ne dopuštaju ekonomije razmjera jer svako nadležno tijelo još uvijek mora postupati pojedinačno.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Međutim, ne može se zanemariti ni činjenica da gospodarske sile koje konkuriraju EU-u na svjetskim tržištima otvoreno koriste državne potpore i ograničavaju tržišno natjecanje.
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
Međutim, činjenica da se postupak smatra postupkom više interesnih skupina per se ne jamči rezultate koji se sa šireg stajališta smatraju zakonitima.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Međutim, činjenica da je CETA, o kojoj su pregovori bili već zaključeni, iskorištena kao osnova za javno savjetovanje nakon što se tinta osušila potaknula je određena pitanja o tome je li javno savjetovanje bilo tek stavljanje pred svršen čin, formalnost osmišljena kako bi se automatski dobio pristanak za iduću generaciju sporazuma o ulaganju koje predlaže EU.
However, the fact that it categorically prevents whistleblowers from highlighting corruption as a criminal offence – given that this represents a gross violation of whistleblowers' rights – represents a major shortcoming of this law.
Međutim, velik je nedostatak tog zakona u činjenici da se njime kategorički sprečava zviždače u isticanju korupcije kao kaznenog djela – s obzirom na to da to predstavlja ozbiljno kršenje prava zviždača.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Međutim, činjenica da većina najvećih poduzeća koja posluju u Srbiji, a tako i druge organizacije kao što je Udruženje malih i srednjih poduzetnika (ASME), nisu članovi SUP-a, slabi njegov legitimitet kao sudionika u socijalnom dijalogu.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Međutim činjenica da primarni cilj socijalnih poduzeća nije ostvarivanje najveće moguće dobiti, izlaže ih ozbiljnijim problemima u pristupu financiranju jer su tradicionalno orijentirane banke nesklone ocjenjivanju njihovih poslovnih planova i smatraju to teškom zadaćom.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Međutim, pad veleprodajnih cijena nije se pretvorio u smanjenje energetskog elementa maloprodajnih cijena unatoč tome što je to dio računa za energiju u kojem bi se opskrbljivači energijom trebali moći natjecati.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Međutim, dalekosežne mjere koje su poduzete nakon državnog udara dodatno su produbile niz ključnih izazova s obzirom na poštovanje temeljnih prava u zemlji, a prvenstveno slobodu izražavanja, pravo na pravedno suđenje i pravilno postupanje.
4.9 However, the financial analysis seems optimistic.
4.9 Međutim, financijska analiza čini se optimističnom.
4.9 However, the financial analysis seems too optimistic.
4.9 Međutim, financijska analiza čini se suviše optimističnom.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
Međutim, te bi se usluge trebale financirati javnim sredstvima kao i druge obveze pružanja univerzalne usluge.
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Međutim, pokazalo se da se u prvim programima mjera tom problemu nije pravilno pristupilo, budući da su izuzeća često upotrebljavana za vodna tijela pod utjecajem prekomjernog zahvaćanja, često bez odgovarajućeg obrazloženja.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Međutim, fiskalno neodržive odluke povezane s naknadama ratnim veteranima mogle bi imati negativan učinak na makroekonomsku stabilnost Kosova i njegove odnose s međunarodnim financijskim institucijama.
However, the following challenges are faced by manufacturers in innovation, NPD and exports:
Međutim, proizvođači su u inovacijama, razvoju novih proizvoda i izvozu suočeni sa sljedećim izazovima:
However, the following issues will need to be addressed:
Međutim, bit će potrebno uzeti u obzir sljedeća pitanja:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
Međutim, i dalje se primjenjuju sljedeće obveze iz Direktive 2003/48/EZ, kako je izmijenjena Direktivom 2006/98/EZ7:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
Međutim, sljedeće odredbe Direktive stavljene izvan snage i dalje se primjenjuju:
However, the following request was approved:
Međutim, sljedeći zahtjev je bio odobren:
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Međutim, bilješke nije potrebno otisnuti.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Međutim, formulacija tih odredbi ne može biti jednaka s obzirom na specifičnosti svakog od tih instituta, a posebno s obzirom na činjenicu da registrirana partnerstva ne postoje u svim državama članicama.
3.1.2 However, the fragmentation of the European labour markets impedes the transition from start-ups to scale-ups.
3.1.2 Međutim, rascjepkanost europskih tržišta rada sprečava prijelaz sa novoosnovanih na rastuća poduzeća.
However, the fragmentation of the European market hampers the spontaneous development of Euro-wide start-ups and scale-ups.
Međutim, rascjepkanost europskog tržišta otežava spontani razvoj novih i rastućih paneuropskih poduzeća.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Međutim, s pomoću okvirnih sporazuma koji su na snazi s međunarodnim organizacijama i agencijama država članica koje su bile podvrgnute procjeni sedam područja osigurat će se stabilan pravni okvir koji sadržava sustav ex ante i ex post praćenja i procjena usklađen s obvezama iz Financijske uredbe i pravilima primjene.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Međutim, učestalost informacija o mjerenju i obračunu i dalje možda neće biti dostatna da bi se potrošačima osigurali podaci o potrošnji u stvarnom ili gotovo stvarnom vremenu.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Međutim, česta praksa upotrebe profila jedne platforme za pristup širokom rasponu web-mjesta i usluga često uključuje netransparentne razmjene i međusobno povezivanje osobnih podataka među raznim internetskim platformama i web-mjestima.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Međutim, potpuni potencijal europskog tržišta e-trgovine nije još sasvim ostvaren te i dalje postoji niz prepreka bezgraničnoj digitalnoj Europi.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Međutim sredstva za aktivnosti istraživanja i inovacija u Grčkoj još uvijek su na niskoj razini te stoga sredstva EU-a predstavljaju ključan doprinos.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Međutim, jaz između bogatih i siromašnih u Europi proteklih desetljeća raste, a posljednjih osam godina recesije, financijske krize, politika štednje i, u određenim područjima, nedostatak strukturne reforme doveli su do dodatnog porasta nezaposlenosti i stopa siromaštva, dodatno pogoršali nejednakosti i stavili veći pritisak na socijalnu zaštitu, što je najviše pogodilo najosjetljivije skupine.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Međutim, za taj je općeniti pristup potrebna vrlo sveobuhvatna procjena gospodarskih i ugovornih okolnosti u svakom pojedinom slučaju.
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
Međutim, jasno je da su fosilna goriva uvelike subvencionirana.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Međutim, općim prelaskom na tržišne mehanizme određivanja cijena plina prikrivaju se razlike koje postoje između pojedinih država članica EU-a.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Međutim, općenito se smatra da takvi proizvodi trebaju sadržavati značajke kao što su transparentnost cijena, prikladnost i razumljivost na jeziku korisnika za učinkovitu komunikaciju, mogućnosti usporedbe sa sličnim proizvodima, jasnoća te konkretni rezultati.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Međutim, primjer Njemačke pokazao je da prijelaz na gospodarstvo niske razine emisija ugljikovog dioksida može spojiti inovaciju, ulaganje i gospodarsku modernizaciju radi ojačavanja industrije i povećanja zapošljavanja.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
No zbog globalne prirode problema žive, Unija djelujući sama nije u mogućnosti dostatno zaštititi svoje građane jer je izloženost živi u velikoj mjeri uzrokovana emisijama nastalim u drugim dijelovima svijeta.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Međutim vlada nije napredovala u reformi sustava određivanja najamnina.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Međutim, sve veća važnost digitalnoga gospodarstva povezana s raznolikošću ekosustava platformi i činjenicom da se brzo mijenjaju dovodi do novih političkih i regulatornih izazova.
However, the HASS Directive has later been transposed into the national legislation of Croatia.
Međutim, Direktiva HASS kasnije je prenesena u hrvatsko nacionalno zakonodavstvo.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Međutim veliki zaostaci u pravosuđu i dalje su prijetnja poslovanju, a potrebno je provesti i reforme za poboljšanje učinkovitosti i kvalitete pravosuđa, uključujući u području stečaja, posredovanja i arbitraže.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Međutim, matična država članica može dozvolitidopustiti izračun svake tri godine ako institucija članovima i/ili nadležnim tijelima dostavi potvrdu ili izvješće o usklađenjima za godine međurazdoblja.