natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
Iz VFO-a su izuzeti instrumenti u slučaju nepredviđenih okolnosti (poput pričuve za pomoć u nuždi, Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji, Fonda solidarnosti i instrumenta fleksibilnosti) te Europski razvojni fond.
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI).
Ako se u potpunosti aktiviraju, bit će riječ o dodatnih 36,8 milijardi (ili 0,04 % BND-a Europske unije).
The EU's budget framework 2014-2020 defines spending priorities that are geared to sustainable growth, jobs and competitiveness in line with the EU's growth strategy Europe 2020.
Proračunskim okvirom Europske unije za razdoblje 2014. – 2020. utvrđuju se prioriteti u pogledu potrošnje usmjereni prema održivom rastu, otvaranju radnih mjesta i konkurentnosti u skladu sa strategijom rasta Europske unije Europa 2020.
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget)1 .
Primjerice, u usporedbi s postojećim okvirom, sredstva iz naslova 1A (Konkurentnost za rast i zapošljavanje) povećana su s 91,5 milijardi EUR (= 9,2 % proračuna) na 125,6 milijardi EUR (13,1 % proračuna)1 .
1 2 Highlights
12 najvažnijih točaka
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Budući je proračun moderni proračun za Europsku uniju u 21. stoljeću.
Below are 12 highlights that illustrate a number of important innovations and show the budget's clear European added value.
U nastavku je navedeno 12 najvažnijih točaka kojima se prikazuje niz važnih inovacija i ukazuje na jasnu europsku dodanu vrijednost proračuna.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Tražitelji posla mogu se osloniti na potporu budućeg proračuna EU-a kojim se pruža velik doprinos otvaranju radnih mjesta zahvaljujući Europskom socijalnom fondu (ESF) i Europskom fondu za regionalni razvoj .
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
U tu svrhu u okviru Europskog socijalnog fonda bit će dostupno najmanje 70 milijardi EUR (tj. oko 10 milijardi godišnje), čime će se dopuniti nacionalne mjere u tom području.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Novom Inicijativom za zapošljavanje mladih povezanom s ESF-om i vrijednom najmanje 6 milijardi EUR podupirat će se provedba jamstva za mlade u razdoblju 2014. – 2015.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion2 to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
Sveukupno će se reformom kohezijske politike na raspolaganje staviti do 366,8 milijardi EUR2 u cilju ulaganja u europske regije, gradove i realno gospodarstvo.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Ona će biti glavno sredstvo ulaganja Europske unije za ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020.: stvaranje rasta i otvaranje radnih mjesta, rješavanje pitanja klimatskih promjena i ovisnosti o energiji te smanjenje siromaštva i socijalne isključenosti.
This will be helped through targeting the European Regional Development Fund at key priorities such as support for small and medium-sized enterprises where the objective is to double support from EUR 70 to 140 billion over the 7 years.
Tome će se pridonijeti usmjeravanjem sredstava iz Europskog fonda za regionalni razvoj na ključne prioritete poput potpore malim i srednjim poduzećima, a cilj je tijekom sedmogodišnjeg razdoblja udvostručiti potporu sa 70 na 140 milijardi EUR.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
U okviru svih europskih strukturnih i investicijskih fondova više će se usmjeriti na rezultate i uspostaviti će se nova pričuva za postignute rezultate čime će se potaknuti dobri projekti.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
Naposljetku, učinkovitost u okviru kohezijske politike, ruralnog razvoja i fonda za ribarstvo bit će povezana i s ekonomskim upravljanjem kako bi se potaknula usklađenost država članica s preporukama EU-a iz europskog semestra.
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union.
Najveći broj mladih dosad danas može planirati boravak u inozemstvu uz potporu u okviru novog programa Europske unije pod nazivom Erasmus+.
Aimed at boosting skills and employability, the programme will have a budget of almost EUR 15 billion 3 , which is more than 40% higher than current levels in real terms .
Taj će program, u okviru kojeg se nastoje unaprijediti vještine i mogućnosti zapošljavanja, na raspolaganju imati sredstva u iznosu od oko 15 milijardi EUR 3 , što je preko 40 % više od trenutačnog iznosa u stvarnim vrijednostima .
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650,000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500,000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Više od 4 milijuna ljudi primit će potporu za studiranje, izobrazbu, rad ili volontiranje u inozemstvu, među kojima su 2 milijuna studenata u visokoškolskim ustanovama, 650 000 učenika i naučnika u programu strukovnog obrazovanja te više od 500 000 sudionika u razmjenama mladih i programima volontiranja u inozemstvu.
Up to 200,000 students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Do 200 000 studenata koji namjeravaju pohađati cjeloviti magistarski studij u inozemstvu, za što su rijetko dostupne nacionalne stipendije ili zajmovi, imat će koristi od novog sustava kreditnih jamstava kojim upravlja Europski investicijski fond.
600 partnerships in sport , including European non-profit events, will also receive funding.
Također, financirat će se 600 partnerstava u području sporta , uključujući i europska neprofitna događanja.
Two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Dvije trećine proračuna dodijeljeno je mogućnostima učenja u inozemstvu za pojedince, bilo u Europskoj uniji ili izvan nje; ostatkom sredstava podupirat će se partnerstva među obrazovnim ustanovama, organizacijama za mlade, poduzećima, lokalnim i regionalnim tijelima vlasti i nevladinim organizacijama, ali i reforme kojima je cilj modernizirati obrazovanje i osposobljavanje te poticati inovativnost, poduzetništvo i mogućnosti zapošljavanja.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the EU's new Creative Europe programme.
Od veće potpore u okviru novog programa Europske unije Kreativna Europa korist će imati europska kultura, film, televizija, glazba, književnost, izvođačka umjetnost i baština te ostala povezana područja.
With a budget of EUR almost 1.5 billion4 over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
S proračunom od gotovo 1,5 milijardi EUR4 tijekom sljedećih sedam godina (u stvarnim vrijednostima 9 % više od trenutačnog iznosa) programom će se pružiti poticaj kulturnim i kreativnim sektorima koji su glavni izvor radnih mjesta i rasta.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Europske prijestolnice kulture, oznaka europske baštine, Dani europske baštine i pet europskih nagrada (nagrada Europske unije za kulturnu baštinu / nagrade Europa Nostra, nagrada Europske unije za suvremenu arhitekturu, nagrada Europske unije za književnost, nagrade European Border Breakers Awards i Prix MEDIA) također će primiti potporu u okviru programa Kreativna Europa.
EU-funded research and innovation will do more to improve Europeans' quality of life and enhance the EU's global competitiveness.
Istraživanje i inovacije financirani sredstvima EU-a pridonijet će poboljšanju kvalitete života Europljana i povećati konkurentnost EU-a u svijetu.
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion5 – around 30% more than in the current framework in real terms.
Novi program za istraživanje i inovacije Horizont 2020. raspolaže proračunom od gotovo 80 milijardi EUR5 , što je u stvarnim vrijednostima 30 % više od sredstava predviđenih postojećim financijskim okvirom.
Horizon 2020 is clearly a centre-piece of the EU's drive to create new growth and jobs in Europe.
Horizont 2020. je nedvojbeno ključna strategija kojim EU nastoji potaknuti rast i zapošljavanje u Europi.
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support.
Istraživači i poduzeća diljem Europe mogu računati na znatno veću i dostupniju potporu EU-a.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council , strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
Njome će se potaknuti vrhunsko istraživanje u Europi te rad Europskog istraživačkog vijeća , ojačati vodeći položaj industrije u području inovacija , uključujući ulaganjima u ključne tehnologije, boljim pristupom kapitalu i podupiranjem malih i srednjih poduzeća, te pomoći u rješavanju najvećih društvenih izazova kao što su klimatske promjene, razvoj održivih prometnih sustava i sustava mobilnosti, veća pristupačnost obnovljive energije, sigurnost hrane i opskrbe hranom ili problem starenja stanovništva.
Very importantly, it will also help to bridge the gap between research and the market by, for example, helping innovative enterprise to develop their technological breakthroughs into viable products with real commercial potential.
Važno je i naglasiti da će pomoći u premošćivanju jaza između istraživanja i tržišta , primjerice pomažući inovativnim poduzećima da svoje tehnološke izume pretvore u održive proizvode sa stvarnim komercijalnim potencijalom.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
Jedan je od važnih prioriteta Horizonta 2020. međunarodna suradnja .
Under Horizon 2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive more than EUR 6 billion in 2014-20206 - 30% more than current levels.
U okviru tog programa aktivnostima Marie Skłodowska-Curie bit će dodijeljeno više od 6 milijardi EUR u razdoblju 2014. – 2020.6 , odnosno 30 % više od dosadašnjeg iznosa.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
Na taj će način više od 65 000 istraživača dobiti potporu EU-a.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-20207 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
U razdoblju od 2014. do 2020.7 Europskom institutu za inovacije i tehnologiju (EIT) bit će dodijeljeno 2,7 milijardi EUR za bolje povezivanje visokoškolskog obrazovanja, istraživanja i gospodarskih subjekata te za podupiranje osnivanja novih poduzeća i specijalizirane poslijediplomske izobrazbe.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy accounting for around 99% of all European businesses and providing two out of three private sector jobs.
Mala i srednja poduzeća okosnica su europskog gospodarstva i čine oko 99 % svih europskih poslovnih subjekata te osiguravaju radno mjesto dvojici od troje zaposlenih u privatnom sektoru.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion8 in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
Zahvaljujući novom programu COSME mala i srednja poduzeća mogu očekivati potporu u vrijednosti od 2,3 milijarde EUR8 za povećanje konkurentnosti te jačanje rasta i zapošljavanja u Europi.
COSME is the first EU programme targeted to SMEs and will facilitate their access to markets inside and outside the EU and offer easier access to finance through loan guarantees and risk-capital.
COSME je prvi program EU-a posebno namijenjen malim i srednjim poduzećima, a svrha mu je omogućiti im lakši pristup tržištima unutar i izvan EU-a te olakšati dostupnost financiranja jamstvima za zajmove i rizičnim kapitalom.
Growth and jobs in Europe crucially depend on infrastructure investment .
Rast i zapošljavanje u Europi uvelike ovise o infrastrukturnim ulaganjima .
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Građani i poduzeća prečesto nailaze na prepreke zbog manjkavih, neučinkovitih ili nepostojećih infrastrukturnih mreža u Europi, bilo da je riječ o prometu, energiji ili informacijskim i komunikacijskim tehnologijama.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport9 , 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital)10 , the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
S dodijeljenim proračunskim sredstvima od 33,3 milijarde EUR (26,3 milijarde za promet9 , 5,9 milijardi za energiju, 1,1 milijardi za digitalne mreže)10 , novi instrument za povezivanje Europe ključni je instrument za ulaganja u stratešku infrastrukturu na razini Europe.
It will help build the roads, railways, electricity grids and gas pipelines, and the infrastructure and services for the Digital Single Market by bringing the crucial financial support needed to close the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Osiguravajući nužnu financijsku potporu za izgradnju cesta, željezničkih pruga, elektroenergetskih mreža i plinovoda te infrastrukture i usluga za jedinstveno digitalno tržište, tim će se instrumentom omogućiti izgradnja nedostajućih karika u europskim infrastrukturnim mrežama koje inače ne bi bile sagrađene.
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
Boljom međusobnom povezanošću omogućit će se otvaranje novih poslovnih mogućnosti i veća sigurnost opskrbe energijom te olakšati rad i putovanja.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Od koristi će biti i građanima i poduzećima u svim državama članicama.
In the area of transport the Connecting Europe Facility will help to realise the new and long awaited transport infrastructure policy where nine major corridors will form the backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
U području prometa, instrumentom za povezivanje Europe pomoći će se u provedbi nove i dugoočekivane strategije prometne infrastrukture kojom se predviđa izgradnja devet glavnih koridora kao prometne okosnice jedinstvenog europskog tržišta kojom će se korjenito promijeniti prometne veze između istoka i zapada.
In the field of energy infrastructure , the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
U području energetske infrastrukture instrument za povezivanje Europe ima ključnu ulogu u ispunjavanju glavnih ciljeva energetske politike, a to su pristupačne cijene energije za sve potrošače, sigurnost opskrbe i održivost.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
Zahvaljujući CEF-u te rješenjima za ubrzani postupak izdavanja dozvola i regulatornim poticajima koji su uvedeni novom uredbom o smjernicama TEN-E, radikalno će se poboljšati ulagačko ozračje za te projekte.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
Osim toga, CEF je prvi program ulaganja u širokopojasne mreže i infrastrukturu digitalnih usluga na razini EU-a kojim će se pomoći da jedinstveno digitalno tržište postane stvarnost.
Scarce public money increases the need to unlock other sources of finance and thus generate a leverage effect for the EU budget compared to straight grant funding.
S obzirom na to da su javna sredstva ograničena, potrebno je tražiti i druge izvore financiranja, čim će se stvoriti veći učinak poluge za proračun EU-a nego u slučaju uobičajenog financiranja iz bespovratnih sredstava.
This is precisely the purpose of financial instruments , such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
Upravo je to cilj financijskih instrumenata kao što su zajmovi, jamstva, vlasnički kapital i ostali instrumenti podjele rizika, koji se u većoj mjeri mogu koristiti u proračunu za razdoblje 2014. – 2020.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
Ti će se instrumenti provoditi u suradnji s Europskom investicijskom bankom (EIB), Europskim investicijskim fondom (EIF) i nacionalnim bankama za poticanje razvoja.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Njihova je svrha osigurati pomoć u konkretnim slučajevima kada je zakazalo tržište, u područjima kao što su financiranje malih i srednjih poduzeća, istraživački i razvojni projekti, energetska učinkovitost te ključna infrastruktura.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
Primjerice, novom inicijativom Komisije za mala i srednja poduzeća podupire se davanje bankovnih zajmova malim i srednjim poduzećima u državama članicama posebno pogođenima financijskom krizom izdavanjem djelomičnih jamstava za zajam i sekuritizacijskih instrumenata.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative , provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Za ključne infrastrukturne projekte kao što je izgradnja željezničkih pruga, autocesta i elektroenergetskih prijenosnih mreža na raspolaganju je još jedan inovativni instrument, tzv. inicijativa projektnih obveznica, koja predstavlja alternativni nebankarski kanal financiranja.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Time se navedeni projekti otvaraju institucionalnim ulagačima, kao što su mirovinski fondovi i osiguravajuća društva, koji traže stabilan, dugoročni novčanih tok te uspostavlja alternativa klasičnim bankarskim zajmovima kao izvorima financiranja.
Financial instruments will be used in programmes such as COSME (SME finance), Horizon 2020 (Research & Innovation), Erasmus+ (for its loan guarantee scheme – see point 2) and the Connecting Europe Facility (infrastructure).
Spomenuti financijski instrumenti koristit će se u programima kao što je COSME (financiranje malih i srednjih poduzeća), Horizont 2020. (istraživanje i inovacije), Erasmus+ (za njegov program jamstava za zajmove – vidi točku 2.) i instrument za povezivanje Europe (infrastruktura).
The EU budget for 2014-2020 marks a major step forward in transforming Europe into a clean and competitive low-carbon economy.
Proračun EU-a za razdoblje 2014. – 2020. važan je korak prema uspostavljanju ekološki prihvatljivog i konkurentnog europskog gospodarstva s niskim razinama emisija.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies .
Najmanje 20 % ukupnog proračuna bit će potrošeno na projekte i politike povezane s klimom .
The 20% commitment triples the current share of 6-8% and could yield as much as EUR 180 billion in climate finance in all major spending areas, including structural funds, research, agriculture, maritime policy and fisheries, and development.
Preuzimanjem obveza od 20 % utrostručuje se dosadašnji udio od 6 % – 8 %, što znači da bi za financiranje projekata povezanih s klimom u svim relevantnim područjima potrošnje, uključujući strukturne fondove, istraživanje, poljoprivredu, pomorsku politiku i ribarstvo te razvoj, na raspolaganju bilo ukupno 180 milijardi EUR.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
Reformom zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) EU je odlučno odgovorio na ključne izazove današnjice, kao što su sigurnost hrane, klimatske promjene i održivi rast te otvaranje radnih mjesta u ruralnim područjima.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
Osim toga, omogućen je i bolji odgovor na očekivanja ljudi poštenijim i za okoliš prihvatljivijim načinom isplate izravnih plaćanja.
Farmers will also enjoy a stronger position within the food production chain and the new CAP will be more targeted, efficient and more transparent.
Poljoprivrednicima se osigurava i bolji položaj unutar lanca proizvodnje hrane, a nova zajednička poljoprivredna politika postaje usmjerenija, učinkovitija i transparentnija.
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
ZPP-om se potiče tržišno usmjerena poljoprivreda (primjerice nepostojanjem izvoznih subvencija koje su postupno ukinute tijekom proteklih godina).
Agricultural products represented a high 7% share of in EU exports in 2011 with a value of more than EUR 100bn - more than cars or pharmaceuticals.
U 2011. udio poljoprivrednih proizvoda u ukupnom izvozu EU-a iznosio je visokih 7 %, s vrijednošću izvezenih proizvoda od preko 100 milijardi EUR, što je više od udjela automobila ili farmaceutskih proizvoda.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
ZPP je stoga važan čimbenik zapošljavanja te inteligentnog, održivog i uključivog rasta.
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance.
Zajednička poljoprivredna politika već je 50 godina istinska europska politika od strateškog značaja.