natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Djukanovic, the Montenegrin side proposed creating a new commonwealth of independent states as an alternative to outright Montenegrin independence.
Prema Đukanovićevim riječima, crnogorska strana predložila je uspostavu novog saveza neovisnih država kao alternativu punoj neovisnosti Crne Gore.
He reiterated that an independence referendum would take place in Montenegro by February 2006 at the latest.
Potvrdio je kako će referendum o neovisnosti biti održan u Crnoj Gori najkasnije do veljače 2006. godine.
(Politika - 01/ 03/ 05; Tanjug, Beta - 28/ 02/ 05)
(Politika - 01/ 03/ 05; Tanjug, Beta - 28/ 02/ 05)
Romania's Basescu Urges West to Back Future Corruption Accusations With Names 01/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said Monday (28 February) that his country would no longer accept the label of a corrupt country and demanded that the West support any future allegations by naming names.
Rumunjski predsjednik Basescu poziva Zapad da buduće optužbe za korupciju potkrijepi imenima 01/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je u ponedjeljak (28. veljače) kako njegova zemlja neće više prihvaćati etiketu korumpirane države i od Zapada zatražio da sve buduće tvrdnje potkrijepi iznošenjem imena.
Rehn said Bucharest has no time to lose, as the clock is ticking and the meeting of deadlines is crucial.
Rehn je kazao kako Bukurešt nema vremena za gubljenje, budući da ono istječe i da je ispunjenje rokova od presudna značaja.
(Rompres, Nine o'clock, Ziarul financiar, Cotidianul - 01/ 03/ 05)
(Rompres, Nine o' clock, Ziarul financiar, Cotidianul - 01/ 03/ 05)
Tadic, Buckovski Call for Balkan Development 01/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Meeting Monday (28 February), Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and Serbian President Boris Tadic agreed that the Balkans should no longer be the "black hole" of Europe and that the region's future should be focused on economic development.
Tadić i Bučkovski pozivaju na razvitak Balkana 01/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom sastanka u ponedjeljak (28. veljače), makedonski premijer Vlado Bučkovski i srbijanski predsjednik Boris Tadić složili su se kako Balkan više ne treba biti "crna rupa" Europe, te kako bi budućnost regije trebala biti usredotočena na gospodarski razvitak.
The mission is expected to hold talks with senior representatives of the government and army.
Misija će, kako se očekuje, razgovarati s visokim dužnosnicima vlade i vojske.
(Makfax, A1 TV, Beta - 28/ 02/ 05)
(Makfax, A1 TV, Beta - 28/ 02/ 05)
Three Centre-Right Parties in Bulgaria Seal Pre-election Coalition Agreement 01/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Three centre-right parties in Bulgaria formally sealed a pre-election coalition agreement Monday (28 February) ahead of the parliamentary vote later this year.
Tri bugarske stranke desnog centra potpisale sporazum o predizbornoj koaliciji 01/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Tri stranke desnog centra u Bugarskoj službeno su u ponedjeljak (28. veljače) potpisale sporazum o predizbornoj koaliciji, uoči parlamentarnih izbora koji će biti održani kasnije ove godine.
The new coalition includes the Union of Free Democrats, the Bulgarian Agriculture People's Union-People's Union and the nationalist VMRO-BND.
Nova koalicija uključuje Uniju slobodnih demokrata, Bugarsku poljoprivrednu narodnu uniju- Narodnu uniju i nacionalistički VMRO- BND.
The pledge came during a visit by Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik.
To je obećano tijekom posjeta norveškog premijera Kjell Magne Bondevika.
(Dnevnik - 01/ 03/ 05; Mediapool, bTV - 28/ 02/ 05)
(Dnevnik - 01/ 03/ 05; Mediapool, bTV - 28/ 02/ 05)
Fourth Parliament Member Resigns From Turkish Ruling Party 01/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Another parliament member from Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) announced his resignation from the party Tuesday (1 March).
Četvrti član parlamenta izašao iz turske vladajuće stranke 01/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Još jedan član parlamenta iz turske vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), Goksal Kucukali, priopćio je u utorak (1. ožujak) kako napušta stranku.
Goksal Kucukali did not disclose any details about his decision.
Kucukali nije iznio bilo kakve detalje o svojoj odluci.
Four AKP deputies have now resigned within a one-month period.
U roku mjesec dana četvero zastupnika AKP- a izišli su iz stranke.
However, the party retains a solid majority in parliament.
Međutim, stranka je zadržala solidnu većinu u parlamentu.
(NTV - 01/ 03/ 05)
(NTV - 01/ 03/ 05)
Top NATO, EU Officials Urge Croatia to Arrest Gotovina 02/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The heads of NATO and the European Commission urged Croatia on Tuesday (1 March) to arrest General Ante Gotovina and transfer him to the UN tribunal.
Najviši dužnosnici NATO- a i EU pozivaju Hrvatsku na uhićenje Gotovine 02/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Čelnici NATO- a i Europske komisije pozvali su u utorak (1. ožujak) Hrvatsku na uhićenje generala Ante Gotovine i njegovo izručenje tribunalu UN- a.
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told President Stipe Mesic that the fugitive must be brought to justice.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer kazao je predsjedniku Stjepanu Mesiću kako se taj bjegunac mora privesti pravdi.
EU Commission chief Jose Manuel Barroso echoed this statement, saying the general must be extradited to The Hague if Zagreb wants to launch accession talks this month, as scheduled.
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso dao je sličnu izjavu, ukazujući kako general mora biti izručen Haagu ako Zagreb želi početak pregovora o priključenju ovog mjeseca kako je to predviđeno.
Mesic told both leaders that his government does not know Gotovina's whereabouts.
Mesić je obojici kazao kako njegova vlada ne zna gdje se Gotovina nalazi.
In Zagreb, Parliament Speaker Vladimir Seks said a delay in launching EU talks would have political repercussions.
Istodobno u Zagrebu, predsjednik Sabora Vladimir Šeks priopćio je kako će odgoda pokretanja pregovora s EU imati političke posljedice.
(Reuters, BBC, Vecernji list - 02/ 03/ 05; VOA, HINA, HRT - 01/ 03/ 05)
(Reuters, BBC, Večernji list - 02/ 03/ 05; VOA, HINA, HRT - 01/ 03/ 05)
Bosnian Serb Generals Gvero and Miletic to Appear Before Hague Tribunal 02/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Retired Bosnian Serb generals Milan Gvero and Radivoje Miletic were expected to appear for the first time before the UN war crimes tribunal on Wednesday (2 March).
Generali bosanskih Srba Gvero i Miletić pojavit će se pred Haaškim sudom 02/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Umirovljeni generali bosanskih Srba Milan Gvero i Radivoje Miletić, kako se očekuje, pojavit će se u srijedu (2. ožujak) prvi puta pred tribunalom UN- a za ratne zločine.
The two generals -- former deputy commanders of the Bosnian Serb army -- surrendered to the tribunal after their formal indictments late last month.
Dvojica generala -- bivši zamjenici zapovjednika vojske bosanskih Srba -- predali su se tribunalu nakon što su koncem prošlog mjeseca protiv njih službeno podignute optužnice.
The third general reportedly named in the same indictment, former Bosnian Serb military intelligence chief General Zdravko Tolimir, has not yet agreed to surrender.
Treći general čije se ime, kako se izvješćuje, navodi u istoj optužnici, bivši šef vojne obavještajne službe bosanskih Srba general Zdravko Tolimir, još uvijek nije pristao na predaju.
The tribunal also announced that the first hearing in the trial against former Bosnian Muslim military commander Rasim Delic is scheduled for Thursday.
Tribunal je također priopćio kako je prvo pojavljivanje pred sudom bivšeg zapovjednika vojske bosanskih Muslimana generala Rasima Delića zakazano za četvrtak.
He turned himself in late last month.
Delić se predao koncem prošlog mjeseca.
(Nezavisne novine - 02/ 03/ 05; Beta, RTRS - 01/ 03/ 05)
(Nezavisne novine - 02/ 03/ 05; Beta, RTRS - 01/ 03/ 05)
Ashdown Visits Banja Luka to Discuss BiH Police Reform 02/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international community's High Representative to BiH, Paddy Ashdown, visits Banja Luka on Wednesday (2 March) to discuss police reform with Republika Srpska's (RS) leadership.
Ashdown posjećuje Banja Luku kako bi razgovarao o reformi policije u BiH 02/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown posjetit će u srijedu (2. ožujak) Banja Luku gdje će s čelništvom Republike Srpske (RS) razgovarati o reformi policije.
Aides say Ashdown will again emphasise the importance of the reform as a pre-condition for opening talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Njegovi suradnici su izjavili kako će Ashdown ponovno naglasiti značaj reforme kao preduvjeta za otvaranje razgovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
RS authorities have objected to certain aspects of the police-restructuring concept, particularly the abolition of entity structures.
Vlasti RS imale su primjedbe na određene dijelove koncepta restrukturiranja policije, poglavito kada je u pitanju ukidanje entitetskih struktura.
In other news, RS President Dragan Cavic met on Tuesday with Interior Minister Darko Matijasevic and demanded urgent improvements within the ministry, especially in terms of employees' social and economic status.
U međuvremenu, predsjednik RS Dragan Čavić sastao se u utorak s ministrom unutarnjih poslova Darkom Matijaševićem i zahtijevao hitna poboljšanja u ministarstvu, posebice u smislu socijalnog i ekonomskog položaja zaposlenih.
(RTRS, NTV Hayat - 01/ 03/ 05)
(RTRS, NTV Hayat - 01/ 03/ 05)
Del Ponte Says Serbian Government Agrees Mladic Is in Serbia 02/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte said Tuesday (1 March) that "in the past few days" the Serbian government agreed with her that one of the tribunal's most-wanted men, Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic, is in Serbia.
Del Ponte priopćila kako je srbijanska vlada suglasna da se Mladić nalazi u Srbiji 02/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je u utorak (1. ožujak) kako se "u posljednjih nekoliko dana" srbijanska vlada složila s njom da se jedan od najtraženijih optuženika tribunala, zapovjednik vojske bosanskih Srba iz razdoblja rata, Ratko Mladić, nalazi u Srbiji.
In an interview published Wednesday by the daily Blic, however, Prime Minister Vojislav Kostunica again said there is no proof Mladic is in the country.
Međutim, u intervjuu kojeg je u srijedu objavio dnevnik Blic, premijer Vojisalv Koštunica ponovno je kazao kako ne postoje dokazi da se Mladić nalazi u zemlji.
On the subject of Kosovo, meanwhile, Kostunica told Blic that the province should be offered an "exceptionally high degree of autonomy" within the framework of the Serbia-Montenegro union.
Kada je u pitanju Kosovo, Koštunica je Blicu izjavio kako bi pokrajini trebalo ponuditi "iznimno visok stupanj autonomije" u okviru unije Srbije i Crne Gore.
He said such a solution would be a compromise in which no one side stood to gain or lose everything.
Prema njegovim riječima, takvo rješenje predstavljalo bi kompromis u kojemu niti jedna strana neće ni dobiti niti izgubiti sve.
(Danas, Beta - 02/ 03/ 05; B92, Beta, Tanjug, Vecernje Novosti - 01/ 03/ 05)
(Danas, Beta - 02/ 03/ 05; b92, Beta, Tanjug, Večernje novosti - 01/ 03/ 05)
NATO's Altenburg Moderately Optimistic About Skopje's Membership Bid 02/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- NATO's Assistant Secretary General for Political Issues, Guenter Altenburg, is moderately optimistic about Macedonia's bid to obtain membership in the Pact.
Pomoćnik glavnog tajnika NATO- a Altenburg umjereni optimist glede kandidature Skoplja 02/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Pomoćnik glavnog tajnika NATO- a za politička pitanja Guenter Altenburg umjereni je optimist glede kandidature Makedonije za prijam u članstvo Saveza.
He met with Foreign Minister Ilinka Mitreva on Tuesday (1 March), as part of an ongoing NATO inspection mission to the country.
U utorak (1. ožujak) sastao se s ministricom vanjskih poslova Ilinkom Mitrevom, u okviru tekuće inspekcijske misije NATO- a u Makedoniji.
Talks are expected to focus on strengthening economic and trade ties.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na jačanje gospodarskih i trgovinskih odnosa.
(Makfax, A1 TV - 02/ 03/ 05; A1 TV, Makfax - 01/ 03/ 05)
(Makfax, A1 TV - 02/ 03/ 05; A1 TV, Makfax - 01/ 03/ 05)
Croatia Protests Establishment of Serb Parliament-in-Exile 02/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- The government has sent a protest to Serbian authorities concerning the establishment in Belgrade of a Serb Croat parliament-in-exile.
Hrvatska prosvjeduje zbog uspostave srpskog parlamenta u progonstvu 02/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je uputila prosvjednu notu srbijanskim vlastima u svezi s parlamentom hrvatskih Srba u progonstvu koji je uspostavljen u Beogradu.
Croatia said the parliament of the so-called "Republic of Serb-Krajina" casts a shadow over relations between the two countries.
Hrvatska je ukazala kako parlament takozvane "Republike Srpske Krajine" baca sjenu na odnose dviju zemalja.
Zagreb complained that the Serbian government had not adequately distanced itself from the action.
Zagreb smatra kako se srbijanska vlada nije na adekvatan način distancirala od tog čina.
According to media reports, the ultranationalist Serbian Radical Party may be behind the Krajina initiative.
Prema izvješćima medija, iza ove krajinske inicijative možda stoji Srpska radikalna stranka.
Some have also seen the move as an attempt to block Croatia's bid to join the EU.
Neki su taj potez također vidjeli kao pokušaj blokiranja kandidature Hrvatske za prijam u EU.
(BBC - 01/ 03/ 05)
(BBC - 01/ 03/ 05)
Albanian Chief Prosecutor Says Crime Rate Rose in 2004 02/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- According to General Prosecutor Theodhori Sollaku, the crime rate in Albania rose in 2004, up 18 per cent compared to the previous year.
Glavni albanski tužitelj izjavio kako se tijekom 2004. godine povećala stopa kriminala 02/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Prema riječima glavnog tužitelja Theodhoria Sollakua, stopa kriminala u Albaniji povećana je u 2004. godini za 18 posto u usporedbi s prethodnom godinom.
Press reports Wednesday (2 March) cited the prosecutor's annual report, which notes the number of cases related to organised crime, trafficking and corruption jumped last year. In other news, Albania is negotiating to secure $48m in loans from the World Bank and the EBRD to upgrade its electricity distribution system.
U izvješćima medija od srijede (2. ožujak) preneseni su dijelovi godišnjeg izvješća tužitelja u kojem se navodi kako je u prošloj godini došlo do povećanja broja slučajeva vezanih za organizirani kriminal, krijumčarenje i korupciju.
The state-run Electro-energy Corporation expects to sign deals with the two institutions later this month.
Inače, Albanija sa Svjetskom bankom i EBRD- om pregovara o kreditima u ukupnom iznosu 48 milijuna dolara namijenjenih moderniziranju sustava distribucije električne energije.
(Albanian News, AP - 02/ 03/ 05)
(Albanske vijesti, AP - 02/ 03/ 05)
Talks Between Serb, Macedonian Orthodox Churches to Resume in Late March 02/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Following more than six months of deadlock, talks between the Serb Orthodox Church (SOC) and the Macedonian Orthodox Church (MOC) are expected to resume in late March, according to MOC spokesman Bishop Timotei.
Koncem ožujka nastavljaju se razgovori srpske i makedonske pravoslavne crkve 02/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Nakon zastoja koji je trajao više od šest mjeseci, razgovori između Srpske pravoslavne crkve (SPC) i Makedonske pravoslavne crkve (MPC) trebali bi se nastaviti koncem ožujka, priopćio je glasnogovornik MPC- a episkop Timotei.
MOC is not recognised by synods in the region.
Sinodi u regiji ne priznaju MPC.
Negotiations were frozen last year after unrest caused by the arrests of SOC-installed church officials in Macedonia.
Pregovori su zamrznuti prošle godine nakon nemira izazvanih uhićenjem crkvenih dužnosnika u Makedoniji koje je postavila SPC.
Speaking Tuesday (1 March), Timotei said the biggest problems relate to church autonomy.
Timotei je u utorak (1. ožujak) ukazao kako se najveći problemi odnose na autonomiju crkve.
(A1 TV, Makfax, Tanjug - 01/ 03/ 05)
(A1 TV, Makfax, Tanjug - 01/ 03/ 05)
Turkey to Begin Discussing Extension of Customs Union Deal With EU 02/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- The government on Wednesday (2 March) is to begin discussing the extension of its customs union agreement with the EU, to include the ten countries that entered the Union last May.
Turska će započeti razmatranje proširenja sporazuma o carinskoj uniji s EU 02/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Vlada će u srijedu (2. ožujak) započeti s razmatranjem proširenja sporazuma sa EU o carinskoj uniji, kako bi se njime obuhvatilo i deset zemalja koje su u Uniju ušle u svibnju prošle godine.
The issue is seen as a step towards Turkey's formal recognition of Cyprus and is a pre-condition for opening EU membership negotiations with Ankara.
To pitanje smatra se korakom ka službenom priznanju Cipra od strane Turske i predstavlja preduvjet za pokretanje pregovora s Ankarom o članstvu u EU.
In other news, Justice Minister Cemil Cicek announced on Tuesday that the government has information about the whereabouts of the scandal-plagued Uzan family.
U međuvremenu, ministar pravosuđa Cemil Cicek priopćio je u utorak kako vlada raspolaže informacijama o mjestu boravka obitelji Uzan koja je bila pogođena brojnim skandalima.
Members of the family are wanted for mass fraud that totalled billions of dollars and damaged state interests.
Članovi te obitelji traže se u svezi s velikom pronevjerom u iznosu više milijardi dolara, kojom je nanesena šteta interesima države.
(TurkishPress. com, AFP, NTV - 01/ 03/ 05)
(TurkishPress. com, AFP, NTV - 01/ 03/ 05)
Norway, Bulgaria Agree on Joint Projects for Euro-Atlantic Integration 02/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Norway and Bulgaria will launch joint projects aimed at supporting the Euro-Atlantic integration bids of Western Balkan countries.
Norveška i Bugarska postignule dogovor o zajedničkim projektima za euroatlantsku integraciju 02/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Norveška i Bugarska pokrenut će zajedničke projekte koji za cilj imaju potporu naporima zemalja zapadnog Balkana u smjeru euroatlantske integracije.
Details were hammered out during a meeting Tuesday (1 March) in Sofia between Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and Norwegian counterpart Kjell Magne Bondevik.
Detalji su dogovoreni na sastanku premijera Simeon Saxe- Coburga i njegova norveškog kolege Kjell Magne Bondevika održanom u utorak (1. ožujak) u Sofiji.
They stressed that Bulgaria's experience in the processes of NATO and EU accession could be useful to its neighbours.
Istaknuli su kako bi iskustvo Bugarske u procesu priključenja NATO- u i EU moglo biti korisno njezinim susjedima.
(Bulgarian government Web site - 01/ 03/ 05)
(internet stranica bugarske vlade - 01/ 03/ 05)
Greek Government Council Endorses National Defence Policy Strategy 02/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- The government's Foreign Affairs and Defence Council on Tuesday (1 March) endorsed the national defence policy strategy and a document on national interests and objectives.
Vijeće grčke vlade odobrilo nacionalnu strategiju obrambene politike 02/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Vijeće grčke vlade za vanjsku politiku i obranu prihvatilo je u utorak (1. ožujak) nacionalnu strategiju obrambene politike i dokument o nacionalnim interesima i ciljevima.
Cabinet spokesman Vangelis Antonaros said the strategy outlines major threats and risks to national security -- including terrorism, arms trafficking, trans-border crime and political instability -- and spells out countermeasures.
Glasnogovornik vlade Vangelis Antonaros izjavio je kako su u strategiji izložene glavne prijetnje i opasnosti po nacionalnu sigurnost -- uključujući terorizam, krijumčarenje oružja, prekogranični kriminal i političku nestabilnost -- i opisane protumjere.
(ANA - 02/ 03/ 05; MPA - 01/ 03/ 05)
(ANA - 02/ 03/ 05; MPA - 01/ 03/ 05)
NATO to Send More Troops to Kosovo Next Week 03/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- KFOR announced on Wednesday (2 March) that it would send another 600 troops to Kosovo next week.
NATO će sljedećeg tjedna uputiti još vojnika na Kosovo 03/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna gora -- KFOR je u srijedu (2. ožujak) priopćio kako će sljedećeg tjedna na Kosovo uputiti dodatnih 600 vojnika.
The contingent -- a German armoured infantry unit -- will be deployed for six weeks as part of a reinforcement exercise.
Taj kontingent -- njemačka oklopno pješačka postrojba -- bit će raspoređena šest tjedna u okviru vježbe pojačanja snaga.
KFOR described the move as a clear signal of NATO's commitment to maintaining peace and stability in Kosovo.
KFOR je opisao taj korak kao jasan signal predanosti NATO- a održanju mira i stabilnosti na Kosovu.
(AFP, Deutsche Welle, Tanjug, Reuters - 02/ 03/ 05)
(AFP, Deutsche Welle, Tanjug, Reuters - 02/ 03/ 05)
Ashdown Reminds Banja Luka of Deadline for Agreement on BiH Police Reform 03/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During a visit to Banja Luka on Wednesday (2 March), High Representative Paddy Ashdown reiterated that the end of April is the deadline for politicians to agree on crucial police reforms.
Ashdown podsjeća Banja Luku na krajnji rok za sporazum o policijskoj reformi u BiH 03/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Banja Luci u srijedu (2. ožujak) visoki predstavnik Paddy Ashdown ponovio je kako je konac travnja krajnji rok političarima za postizanje dogovora oko ključnih reformi policije.
He met with new Republika Srpska Prime Minister Pero Bukejlovic and other officials.
Ashdown se sastao s novim premijerom Republike Srpske Perom Bukejlovićem i drugim dužnosnicima.
Restructuring the police sector is one of the main conditions for BiH's EU integration.
Restrukturiranje policijskog sektora jedan je od glavnih uvjeta za integraciju BiH u EU.
In Sarajevo, meanwhile, Ashdown's office called on Dragan Covic to step down as the BiH presidency's Croat member.
U međuvremenu u Sarajevu, Ashdownov ured pozvao je Dragana Čovića na podnošenje ostavke na mjesto hrvatskog člana Predsjedništva BiH.
Prosecutors are charging him with embezzlement and abuse of office in connection with a large tax exemption granted in 2000, while he was serving as Federation of BiH finance minister.
Tužitelji ga terete za pronevjeru i zloporabu položaja u svezi s velikim poreznim olakšicama iz 2000. godine, kada je bio ministar financija Federacije BiH.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 03/ 03/ 05; RTRS, Republika Srpska Web site, PBS BiH, Fena, Pincom. info, NTV Hayat - 02/ 03/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 03/ 03/ 05; RTRS, internet stranica Republike Srpske, PBS BiH, Fena, Pincom. info, NTV Hayat - 02/ 03/ 05)
Serbia's Labus Says Montenegrin Proposal Will Not Be Considered 03/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said Wednesday (2 March) that authorities would not consider Montenegro's proposal for transforming the current union into a commonwealth of independent states.
Potpredsjednik Vlade Srbije Labus izjavio kako crnogorski prijedlog neće biti razmotren 03/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus izjavio je u srijedu (2. ožujak) kako vlasti neće razmotriti prijedlog Crne Gore za preustroj sadašnje unije u savez neovisnih država.
Labus said he was confident that nothing dramatic regarding the federal union would happen in 2005.
Labus je kazao kako je uvjeren da se u 2005. godini neće dogoditi ništa dramatično glede državne zajednice.
(B92, Mina - 02/ 03/ 05)
(B92, Mina - 02/ 03/ 05)
Greek Prime Minister Visits Zagreb, Belgrade 03/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis kicked off a tour through Southeast Europe on Wednesday (2 March), starting with a visit to Zagreb.
Grčki premijer u posjetu Zagrebu i Beogradu 03/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Grčki premijer Costas Karamanlis započeo je u srijedu (2. ožujak) posjetom Zagrebu turneju po jugoistočnoj Europi.