natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary5 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komisija namjerava podržati ulaganja u infrastrukturu nadzorom državnih potpora i pojednostavljenjem njihove primjene: novom općom Uredbom o izuzeću prema kategorijama predviđa se da, u određenim uvjetima, više neće biti potrebno prethodno odobrenje Komisije5 za potpore za energetsku infrastrukturu, za promicanje energetske učinkovitosti zgrada i proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, za dekontaminaciju onečišćenih lokacija te za recikliranje.
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Zajedno s odgovarajućim nacionalnim tijelima i dionicima, Komisija namjerava poduzeti sljedeće mjere kako bi se postigla sveobuhvatnija provedba EQAVET-a:
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Komisija je imala aktivnu ulogu u razvoju strateškog plana strategije EUREKA 2020.
3.3.3 The Commission pledges to cooperate with the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) to develop and implement global standards on risk retention, transparency, consistency in securitised markets.
3.3.3 Komisija se obvezuje na suradnju s Bazelskim odborom i Međunarodnom organizacijom komisija za vrijednosne papire (IOSCO) u cilju izrade i provedbe globalnih standarda o zadržavanju rizika, transparentnosti i dosljednosti na sekuritiziranim tržištima.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Komisija smatra da se neformalnim pregovorima došlo do uravnoteženog paketa sa zadovoljavajućim rješenjima niza važnih pitanja kao što su područje primjene Uredbe, praćenje tereta i izvješćivanje o njemu, povjerljivost podataka i transparentnost informacija ili provedbene odredbe.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Komisija je istaknula da pomorske i obalne aktivnosti imaju prekogranični učinak, često u cijelom EU-u, i nacionalni procesi planiranja značajno se razlikuju.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Komisija je istaknula da su države članice počele donositi mjere za uređivanje duhanskih proizvoda s karakterističnim aromama i stoga je predložila usklađivanje kako bi spriječila narušavanje tržišta.
3.4 The Commission points out in the working document that there are currently more than a hundred multimodal journey planners in the EU, and yet the information available to travellers is fragmented, making it impossible for them to make choices based on complete information.
3.4 Službe Komisije u radnom dokumentu navode da iako trenutno u EU-u postoji više od 100 alata za planiranje multimodalnih putovanja, informacije koje su putnicima na raspolaganju se rascjepkane, zbog čega putnici nisu u mogućnosti donositi odluke na temelju potpunih informacija.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Komisija stoga ističe kako je potrebno osigurati da inicijative namijenjene dopuni postojećih političkih instrumenata uvijek imaju za cilj jačanje uzajamnog povjerenja i rasta, te da život građana čine jednostavnijim.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Komisija ističe da je od dionika primila velik broj različitih prijedloga koji se tiču regulatorne učinkovitosti i regulatornih opterećenja.
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
Komisija ističe da je u više od polovine država članica potrebna reforma mirovinskog sustava kako bi se osigurala njegova socijalna primjerenost i financijska održivost.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Komisija postavlja 11 pitanja na koja EGSO daje odgovor i konkretne preporuke.
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
Komisija predviđa smanjenje nuklearnog proizvodnog kapaciteta na razini EU-a do 2025., uzimajući u obzir odluke nekih država članica za postupnim ukidanjem nuklearne energije ili za smanjenjem njezina udjela u njihovoj kombinaciji izvora energije11.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Komisija predviđa da će nakon tog razdoblja biti moguće uključiti brodograđevni okvir u buduću inačicu EU-ovih smjernica za državne potpore istraživanjima i inovacijama te za regionalne potpore, jer se trenutačno preispituje i opći okvir EU-a, a posebice okvir za novogradnje.
The Commission prepared for the first time a social impact assessment for the Memorandum of Understanding for Greece.4 It intends to continue this practice in case of any future stability support programme.
Komisija je prvi put pripremila ocjenu socijalnog učinka Memoranduma o razumijevanju s Grčkom4, a to namjerava i dalje činiti u slučaju eventualnih budućih programa potpore stabilnosti.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
Komisija je u lipnju predstavila akcijski plan s ciljem ponovnog povezivanja oporezivanja i mjesta ekonomske djelatnosti, rješavanja problema erozije porezne osnovice i premještanja dobiti u kojem sudjeluju pojedine multinacionalne kompanije te povećanja porezne transparentnosti.
2.3 The Commission presented four recommendations on the economic policy of the euro area:
2.3 Komisija je predstavila četiri preporuke o ekonomskoj politici europodručja:
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Komisija je PZP-ovima i državama članicama s kojima su PZP-ovi povezani predstavila okvirne financijske alokacije i upute za programiranje te je pokrenula postupak savjetovanja u cilju postizanja dogovora o mogućim područjima suradnje.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Komisija je državama članicama predstavila stanje pripreme pravne osnove za novi program ISA na dva službena sastanka Odbora za ISA-u i tri sastanka skupine za koordinaciju ISA-e.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Uz ovu Komunikaciju Komisija predstavlja zakonodavni prijedlog kojim se revidira Uredba o suradnji u zaštiti potrošača kako bi se omogućila djelotvornije izvršenje prava EU-a u pogledu potrošača u prekograničnim situacijama.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Komisija predstavlja paket od dvije direktive za potpuno usklađenje: Direktivu o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja i Direktivu o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Komisija predstavlja skupinu od dviju direktiva za potpuno usklađenje: Direktivu o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu i Direktivu o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja.
the Commission presents its work programme to the EP
Komisija predstavlja svoj program rada EP-u
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
Također je predviđeno da se tijekom pripreme programa rada Komisije održi sastanak između predsjednika Komisije i/ili potpredsjednika zaduženog za odnose s Odborom te predsjednika Odbora kako bi se razmotrila pitanja od zajedničkog interesa.
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
predsjednik Komisije drži govor o stanju Unije u EP-u
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Zbog ranije spomenutog zalaganja Komisije da spriječi snižavanje europskih standarda, između ostalog i u pogledu zaštite potrošača, trebali bismo biti oprezni po pitanjima sigurnosti hrane (informacije o genetskim modifikacijama, hormoni u hrani, kemijski očišćena hrana itd.), vodeći računa o sustavnom poštovanju načela predostrožnosti (koje je sadržano u Ugovoru iz Lisabona).
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Komisija je ovu metodu već upotrijebila 2006.
The Commission produced an educational toolkit on development with a Teacher's Handbook, 12 lesson plans and a quiz booklet in 23 EU languages.9 These educational materials were distributed through Education Ministries to educational institutions, mostly secondary schools, but also universities, and teachers' unions through relevant educational ministries.
Ti obrazovni materijali distribuirani su putem ministarstava obrazovanja obrazovnim institucijama, većinom srednjim školama, ali i sveučilištima i učiteljskim sindikatima.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Komisija je izradila dokumente sa smjernicama za pomoć državama članicama u jačanju strateške i koordinirane upotrebe relevantnih fondova EU-a radi ostvarenja bržih i djelotvornijih rezultata na terenu54.
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.28 However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.29
Komisija je zabranila stjecanje kontrole zbog ozbiljnih razloga za zabrinutost da bi se tim stjecanjem narušilo tržišno natjecanje tako što bi se stvorio ili ojačao dominantan položaj Ryanaira na velikom broju ruta.28 Međutim, Komisija nije imala nadležnost za ispitivanje manjinskog dioničkog udjela Ryanaira u Aer Lingusu, ali je Komisija za tržišno natjecanje Ujedinjene Kraljevine nastavila ispitivati taj udio.29
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
godine na G-20 sastanku na vrhu obvezala se da će početi uklanjati „neučinkovite subvencije za fosilna goriva koje potiču štetnu potrošnju“.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
godine skupina G-20 obvezala se na svom sastanku na vrhu da će početi ukidati "neučinkovite potpore za fosilna goriva koje potiču rasipnu potrošnju".
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Komisija promiče dijalog i suradnju među sucima.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Komisija promiče učinkovito korištenje kritičnim sirovinama i njihovo recikliranje u okviru Inicijative o sirovinama32 i Europskog partnerstva za inovacije u području sirovina.
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
Komisija promiče razvoj održivog, odgovornog turizma visoke kvalitete kao i proizvode povezane s kulturnom i industrijskom baštinom.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Komisija promiče sprečavanje stvaranja otpada i ponovnu uporabu razmjenom informacija i najboljih praksi te financiranjem projekata na lokalnoj i regionalnoj razini, uključujući međuregionalnu suradnju, u okviru kohezijske politike.
THE COMMISSION PROPOSAL
PRIJEDLOG KOMISIJE
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Cilj je prijedloga Komisije smanjiti granične vrijednosti buke u dvije faze za po 2 dB(A) za osobne automobile, kombije, obične i putničke autobuse.
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Prijedlog Komisije ima za cilj dati novi poticaj razvoju sustava na svjetskoj razini.
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Cilj prijedloga Komisije je korištenje uredbe za pokretanje borbe protiv svake vrste biološke najezde, zahvaljujući kojoj dolazi do širenja uvedenih vrsta i njihovog zauzimanja nekog područja uzrokujući štetu (definicija Međunarodne unije za očuvanje prirode (IUCN)).
The Commission proposal already includes non-listed SMEs as part of the asset classes that would be eligible for an ELTIF investment.
Prijedlogom Komisije već su obuhvaćeni neuvršteni MSP-ovi u okviru kategorija imovine koje bi bile prihvatljive za ulaganje ELTIF-ova.
The Commission proposal amending the Insolvency Regulation was adopted on 12 December 2012.
Prijedlog Komisije o izmjeni Uredbe o stečaju donesen je 12. prosinca 2012.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Prijedlogom Komisije izmjenjuje se Uredba (EZ) br. 1829/2003, u okviru redovitog zakonodavnog postupka, kako bi se uvele nove odredbe kojima se državama članicama na njihovu cijelom državnom području ili njegovu dijelu omogućuje ograničavanje ili zabrana uporabe GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje koji su obuhvaćeni pravnim okvirom za GMO, uz već postojeće mogućnosti koje države članice imaju na raspolaganju u pogledu uzgoja GMO-ova na temelju Direktive (EU) 2015/412.
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Prijedlog Komisije sadržavao je odredbe za uklanjanje određenih uskih grla koja sprječavaju razvoj jedinstvenog tržišta elektroničkih komunikacija.
The Commission proposal contains an annex setting out a list of countries that will be included in the EU common list of safe third countries of origin, namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Komisija predlaže prilog s popisom sigurnih trećih zemalja porijekla koje će biti uvrštene na zajednički popis EU-a, a to su Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo, Crna Gora, Srbija i Turska.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
U prijedlogu Komisije nije predviđeno dulje trajanje suglasnosti za studente i istraživače obuhvaćene programima, osim u okviru mobilnosti unutar EU-a.
2.7 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.7 Prijedlog Komisije usmjeren je na tri glavna cilja: očuvanje povjerenja potrošača, očuvanje povjerenja proizvođača te pojednostavljenje prijelaza poljoprivrednika na ekološku proizvodnju.
3.10 The Commission proposal follows on from previous activities and studies on PES business models, on PES performance measurement systems and on the role of the PES with regard to flexicurity, anticipating skills needs and equipping people for new jobs.
3.10 Prijedlog Komisije nastavlja se na prethodne aktivnosti i istraživanja o gospodarskim modelima javnih službi za zapošljavanje, sustavima mjerenja rezultata javnih službi za zapošljavanje i ulozi javnih službi za zapošljavanje u fleksigurnosti, predviđanju vještina i osposobljavanju građana za nova zanimanja.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Prijedlog Komisije za Odluku Vijeća o odobrenju pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, temelji se na članku 329.
The Commission proposal for a Council Decision deals with the authorisation of enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Prijedlog Komisije za odluku Vijeća odnosi se na odobrenje pojačane suradnje u jedinstvenom području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava.
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
Prijedlogom Komisije za Uredbu o financijskim referentnim vrijednostima planira se povećati otpornost i pouzdanost referentnih vrijednosti i spriječiti njihova manipulacija.25
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Komisijinom Prijedlogu uredbe o Europskoj graničnoj i obalnoj straži priložena su tri dodatna dokumenta, čineći tako paket od 4 zakonodavna i politička dokumenta.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Prijedlog Komisije za jedinstvenu nacionalnu agenciju po državi članici doveden je u pitanje u nadležnom odboru Europskog parlamenta.
The Commission proposal for ETS reform encourages Member States to make use of this possibility.
Prijedlogom Komisije u vezi s reformom ETS-a države članice potiču se da iskoriste tu mogućnost.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
Komisijinim prijedlogom izmjene te Uredbe2 trebalo bi se proširiti područje primjene Uredbe na preventivne postupke kojima se promiče spašavanje ekonomski održivog dužnika i pruža druga prilika poduzetnicima.
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
Prijedlog Komisije za ESIF uključuje sastavnicu kakvoće zraka, osobito za urbana područja.
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
Komisijin prijedlog za Smjernice Unije39 tako prepoznaje potrebu da se „omogući razvoj sveobuhvatne mreže u gradskim čvorištima jer su ona polazišta ili krajnja odredišta („posljednji kilometar”) putnicima i robama koji se kreću transeuropskom prometnom mrežom te prijelazne točke unutar ili između različitih vrsta prometa.”
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
U prijedlogu Komisije predviđa se da bi ESCU trebao ne samo iskoristiti lokalno znanje za lakšu potporu EFSU-a diljem Unije, već i pridonijeti cilju sektorske i zemljopisne diversifikacije EFSU-a, posebno pružanjem potpore EIB-u u pokretanju operacija.
2.1 The Commission proposal has been developed in order to offer concrete solutions to the problems that emerged in the ex-post evaluation1 of the existing Regulation on Fertilisers2, in the wider framework of the Circular Economy Action Plan3.
2.1 Komisija je izradila ovaj prijedlog kako bi ponudila konkretna rješenja za probleme koji su utvrđeni u ex post evaluaciji1 postojeće Uredbe o gnojivima2 u širem okviru akcijskog plana za kružno gospodarstvo.3