natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
Budući da se gospodarski oporavak ubrzava, moramo biti jednako ambiciozni u našoj potpori rastu.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
Europa ima velike potrebe za dugoročnim financiranjem kako bi se financirao održivi rast – i to onaj kojim se povećava konkurentnost i stvaraju radna mjesta na pametan, održiv i sveobuhvatan način.
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Naš se financijski sustav mora oporaviti i povećati sposobnost za financiranje realnog gospodarstva.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
To obuhvaća banke kao i institucionalne ulagače npr. osiguravatelje i mirovinske fondove.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
No trebamo i diversificirati financijske izvore u Europi i olakšati malim i srednjim poduzećima koji su okosnica europskog gospodarstva pristup financiranju.
I am confident that the set of measures presented today will contribute to improving the ability of European capital markets to channel funds to our long-term needs. " On institutions for occupational retirement provision, Commissioner Barner added: "
Uvjeren sam da će danas predstavljene mjere pridonijeti poboljšanju sposobnosti europskih tržišta kapitala da usmjere sredstva na naše dugoročne potrebe. ” U pogledu institucija za strukovno mirovinsko osiguranje Povjerenik Barner dodao je: „
All European societies face a combined challenge of provision for retirement against a background of an ageing population, and of investing long-term to create growth.
Sva europska društva suočena su s kombinacijom izazova strukovnog mirovinskog osiguranja za sve starije stanovništvo i dugoročnih ulaganja za poticanje rasta.
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
Strukovni mirovinski fondovi nalaze se na mjestu gdje se sastaju ta dva izazova.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
Dugoročno upravljaju s preko 2,5 trilijuna eura imovine, a 75 milijuna Europljana u velikoj mjeri ovisi o njima u pogledu mirovine.
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
Današnjim zakonodavnim prijedlogom poboljšat će se upravljanje tim fondovima i njihova transparentnost u Europi tako što će se poboljšati financijska stabilnost i promicati prekogranične aktivnosti, u cilju daljnjeg razvoja strukovnih mirovinskih fondova kao ključnih dugoročnih ulagača.”
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Olli Rehn, potpredsjednik nadležan za ekonomska i monetarna pitanja i euro, izjavio je: „
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation.
Moramo bolje iskoristiti javne fondove kako bi u najvećoj mjeri pojačali učinak produktivnih ulaganja na rast i otvaranje radnih mjesta.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
To znači stvaranje sinergija i olakšavanje pristupa financiranju za obnovu ključne infrastrukture.
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play.
Nacionalni proračuni i proračun EU-a, kao i promidžbene banke i agencije za kreditiranje izvoza imaju u tome svoju ulogu.
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
Kako bi pomogli MSP-ovima da dobiju sredstva koja trebaju za ulaganja i širenje, moramo promicati sekuritizaciju visoke kvalitete kako bi olakšali njihov pristup financiranju tržišta kapitala.”
Vice-President for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani added: “
Antonio Tajani, potpredsjednik za industriju i poduzetništvo dodao je: „
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path.
Ambiciozne inicijative koje su danas predstavljene pridonijet će tome da financijski sustav bolje preusmjerava sredstva na dugoročna ulaganja koja su potrebna za osiguranje položaja Europe na putu održivog rasta.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
Financijska kriza utjecala je na sposobnost financijskog sektora da sredstva preusmjeri na realno gospodarstvo.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
MSP-ovi su ključni pridonositelji održivom rastu, međutim dobivanje financiranja za njih je još uvijek izazov, posebice u rubnim gospodarskim granama.
The initiatives presented today aim at unlocking additional funding resources to the real economy and all have a common goal: to promote the single market by creating the best conditions for growth and competitiveness in Europe."
Inicijative predstavljene danas usmjerene su pokretanju dodatnih izvora financiranja realnog gospodarstva, a sve imaju zajednički cilj: promicanje jedinstvenog tržišta stvaranjem najboljih uvjeta za rast i konkurentnost u Europi.”
Main elements:
Glavni elementi:
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239 );
prijedlog za reviziju pravila za strukovne mirovinske fondove (revizija Direktive 2003/41/EZ o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje) za potporu daljnjeg razvoja važnog dugoročnog ulagača u EU-u (MEMO/14/239 );
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240 ).
komunikacija o kolektivnom financiranju koje predstavlja alternativne mogućnosti financiranja za MSP-ove (MEMO/14/240 ).
The actions can be grouped around six main areas:
Mjere se mogu podijeliti u šest glavnih područja:
Mobilising private sources of long term financing : the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.
Mobiliziranje privatnih izvora dugoročnog financiranja : mjere obuhvaćaju finaliziranje pojedinosti bonitetnog okvira za banke i osiguravajuća društva na način kojim se podupiru dugoročna ulaganja u realno gospodarstvo, mobiliziranjem više osobnih mirovinskih štednji i istražujući načine za olakšavanje većeg prekograničnog preusmjeravanja štednje i prednosti mogućeg štednog računa EU-a.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
U tom kontekstu današnji zakonodavni prijedlog za nova pravila o strukovnim mirovinskim fondovima (Direktiva o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje 2) trebao bi pridonijeti većem broju dugoročnih ulaganja.
The proposal has three main objectives:
Tri su glavna cilja prijedloga:
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
osigurati da su članovi mirovinskog sustava primjereno zaštićeni od rizika;
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
u potpunosti iskoristiti pogodnosti jedinstvenog tržišta za strukovne mirovine uklanjanjem prepreka prekograničnom pružanju usluga;
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy.
pojačati sposobnost strukovnih mirovinskih fondova za ulaganja u financijsku imovinu s dugoročnim gospodarskim profilom i time poduprijeti financiranje rasta u realnom gospodarstvu.
Making better use of public funding : fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development ) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
Bolje iskorištavanje javnog financiranja : olakšavanje djelatnosti nacionalnih promidžbenih banaka (financijske institucije koje je osnovala vlada, a koje osiguravaju financiranje za potrebe gospodarskog razvoja ) i promicanje bolje suradnje među postojećim nacionalnim sustavima za kreditiranje izvoza (institucije koje djeluju kao posrednik između nacionalnih vlada i izvoznika za financiranje izvoza).
Developing European capital markets : facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Razvoj europskih tržišta kapitala : olakšavanje pristupa MSP-ova tržištima kapitala i većim ulaganjima stvaranjem likvidnog i transparentnog sekundarnog tržišta za obveznice poduzeća, oživljavanje tržišta sekuritizacije uvažavajući rizike kao i različitu prirodu tih proizvoda te poboljšanje okruženja EU-a za pokrivene obveznice i privatni plasman.
Improving SMEs' access to financing : the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
Poboljšanje pristupa MSP-ova financiranju : mjere navedene u komunikaciji o dugoročnom financiranju obuhvaćaju poboljšanje informacija o kreditima za MSP-ove, poticanja dijaloga između banaka i MSP-ova i ocjenjivanje najboljih praksi za pomoć MSP-ovima u pristupu tržištima kapitala.
Raising awareness and providing information on projects are also among the key elements of the actions put forward in the communication on crowdfunding adopted today, in which the Commission proposes to:
Podizanje svijesti i pružanje informacija o projektima također su među ključnim elementima mjera predstavljenih u komunikaciji o skupnom financiranju koja je donesena danas i u kojoj Komisija predlaže sljedeće:
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
promicanje najboljih praksi industrije, podizanje svijesti i olakšavanje razvoja oznake kvalitete
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
blisko praćenje razvoja tržišta kolektivnog financiranja i nacionalnih pravnih okvira
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
redovito ocjenjivanje potrebe za bilo kakvim drugim oblikom dodatnih mjera EU-a, uključujući zakonodavne mjere.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
Cilj je utvrditi pitanja koja će možda biti potrebno riješiti kako bi se pridonijelo rastu skupnog financiranja.
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020 : increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
Privlačenje privatnog financiranja za infrastrukturu radi ostvarenja strategije Europa 2020. :povećavanje dostupnosti informacija o planovima ulaganja u infrastrukturu i poboljšavanje kreditnih statistika o zajmovima za infrastrukturu.
Enhancing the wider framework for sustainable finance : improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement (by revising the Shareholders' Rights Directive – proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance (ESG) issues.
Unapređenje šireg okvira za održivo financiranje : poboljšanje sustava koroporativnog upravljanja za dugoročno financiranje, npr. u pogledu angažmana dioničara (revizijom prijedloga Direktive o pravima dioničara – koji uskoro treba biti donesen), suvlasništva zaposlenika, izvješćivanja o korporativnom upravljanju te ekoloških, socijalnih i upravljačkih pitanja.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/financing-growth/long-term/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/financing-growth/long-term/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/pensions/directive/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/pensions/directive/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/crowdfunding/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/crowdfunding/index_en.htm
Making the European elections more democratic and boosting participation – Ground is prepared, say two Commission reports
Teren je pripremljen za povećanje demokratičnosti europskih izbora i poticanje većeg sudjelovanja građana, otkrivaju dva izvješća Komisije
Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens.
Dva mjeseca prije izbora za Europski parlament dva nova izvješća koja je objavila Komisija daju pregled odlučnih koraka koji su poduzeti kako bi ti izbori postali još demokratičniji i kako bi se europsku politiku još više približilo građanima.
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215 ), have been taken up by Member States and political parties.
U jednom se izvješće analizira na koji su način države članice i političke stranke preuzele prošlogodišnje preporuke Komisije za povećanje transparentnosti i demokratske legitimnosti europskih izbora (IP/13/215 ).
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission.
Najvažnija od tih preporuka bila je ona da se od europskih političkih stranaka zatraži da imenuju svoje kandidate za mjesto predsjednika Komisije.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Drugo izvješće bavi se novim komunikacijskim instrumentom dijaloga s građanima koji je u proteklih 18 mjeseci razradila Komisija kao instrument za informiranje građana, obnovu povjerenja u europske i nacionalne institucije te osvješćivanje građana u vezi s činjenicom da se njihov glas računa u EU-u.
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295 ).
Objava ovih dvaju izvješća podudara se s paneuropskim dijalogom s građanima koji će se danas održati u Bruxellesu uz sudjelovanje preko 150 građana iz cijele Europe (IP/14/295 ).
"European elections need to be truly European.
„Europski izbori trebaju biti u punom smislu riječi europski.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture.
Građani trebaju znati kako se njihov izbor uklapa u veću europsku sliku.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
Po prvi put u povijesti europskih integracija započela je rasprava o kandidatima za predsjedanje Komisijom koji su imenovani na jasan način.
"But democracy isn't just about Election Day.
„Ali demokracija nisu samo izbori.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round.
Demokracija je raspravljanje s građanima na lokalnoj razini tijekom cijele godine o budućnosti Europe.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Održali smo više od 50 dijaloga s građanima u svakoj državi članici EU-a i ustanovili da su građani stvarno gladni raspravljanja o europskim pitanjima licem u lice s političarima.
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
Mi u Europi trebamo razgovarati jedni s drugima, umjesto da govorimo jedni o drugima.”
Preparing the ground for the European elections
Pripremanje terena za europske izbore
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians.
Održano je preko 50 dijaloga u svim državama članicama (vidi Prilog 2.) u kojima je sudjelovalo 22 povjerenika Europske komisije, obično uz zastupnike u Europskom parlamentu te političare iz država članica na državnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.
Više od 16 000 građana sudjelovalo je u dijalozima s građanima, dok je preko 105 000 građana sudjelovalo u prijenosu uživo preko interneta i društvenih medija.
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate.
Dijalozi su bili otvoreni svima koji su bili zainteresirani za sudjelovanje u raspravi.
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue , is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here ).
Današnji završni cjelodnevni paneuropski dijalog s građanima održava se u Bruxellesu s predsjednikom Joséom Manuelom Barrosom i deset europskih povjerenika, a na njemu će se okupiti sudionici prethodnih dijaloga iz cijele Europe (dijalog možete pratiti putem interneta ovdje )
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
Danas objavljeno izvješće o dijalozima s građanima otkriva da su ti dijalozi mnogo pomogli nastojanjima da se politikama EU-a da ljudsko lice.
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Ovaj format je zaživio u državama članicama, pri čemu političari iz država članica poput Njemačke, Bugarske i Irske pokreću i vlastite dijaloge.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Pokazalo se da su ove otvorene rasprave s europskim političarima i onima iz država članica na državnoj i lokalnoj razini jedinstven način izravne komunikacije s građanima, te su dio priprema Europske komisije za europske izbore u svibnju.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Oni su pokrenuli raspravu u kojoj građani mogu svoja pitanja o budućnosti Unije i politika EU-a izravno postaviti europskim političarima i onima iz država članica.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Zahvaljujući tome dijalozi su postali istinski europska događanja, što pridonosi razvoju europskog javnog prostora.
The need for such dialogues is confirmed by citizens: Today, two out of three Europeans feel that their voice is not being heard (see Annex 4) and nearly 9 in 10 participants (88%) during the Citizens' Dialogues expressed their strong wish to have more such Dialogues (see Annex 5).
Građani potvrđuju postojanje potrebe za takvim dijalozima: Danas dvije trećine Europljana smatra da se njihov glas ne čuje (vidi Prilog 4.) dok je približno 9 od 10 sudionika (88 %) tijekom građanskog dijaloga izrazilo veliku želju za održavanjem više takvih dijaloga (vidi Prilog 5.).
To complement these efforts, a handbook on EU citizens' main rights "Did you know: 10 EU rights at a glance" is being published this week, as announced in the 2013 EU Citizenship Report .
Radi nadopune tih nastojanja, priručnik o najvažnijim pravima građana EU-a „Jeste li znali: Ukratko o 10 prava u EU-u“ objavljen je ovaj tjedan, kao što je i najavljeno u Izvješću o građanstvu EU-a za 2013. .
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
Priručnik sadržava informacije o pravu na sudjelovanje u postupcima donošenja odluka EU-a, uključujući europske izbore.
Doing it differently this time around
Ovaj put ćemo drukčije
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.
Komisija je 12. ožujka 2013. donijela Preporuku u kojoj se europske političke stranke poziva da imenuju kandidate za predsjednika Komisije uz preporuku da istaknu svoju pripadnost Europskoj političkoj obitelji.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
Nakon godinu dana šest europskih političkih stranaka istaknulo je svoje kandidate te planiraju jačati svijest u javnosti o programima svojih kandidata.
Politicising the elections with top candidates has received widespread support amongst citizens too - the latest "Future of Europe" Eurobarometer survey published this week shows that seven out of ten Europeans would even go further and say that the Commission president should be directly elected by EU citizens (see Annex 3).
Politiziranje izbora s najboljim kandidatima dobilo je i široku podršku građana - posljednje istraživanje Eurobarometra „Budućnost Europe“ objavljeno ovaj tjedan pokazuje da bi sedam od deset Europljana otišlo još dalje i kažu da bi građani EU-a trebali izravno birati predsjednika Komisije (vidjeti Prilog 3.).
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU ) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87 ).
Zahvaljujući djelovanju Komisije, države članice također su brzo preuzele pravila EU-a (Direktiva 2013/1/EU ) kojima će se kandidatima olakšati da istaknu svoju kandidaturu u njihovim državama članicama (IP/14/87 ).
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241 ) have already notified such laws to the Commission.
Sve države članice donijele su prenesene zakone i sve osim jedne (Češka Republika, vidi MEMO/14/241 ) već su obavijestile Komisiju o tim zakonima.
Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
Neki izazovi ostaju: Pozivanje Komisije da se glasovanje održi na isti dan diljem Europe kao i da političke stranke iskažu pripadnost svojoj europskoj političkoj obitelji na izborima uglavnom još nije prihvaćeno.