natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Vice-President Frans Timmermans said "Today's proposals will help national authorities to track down people who hide their finances in order to commit crimes such as terrorism.
Prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans izjavio je: Današnji prijedlozi pomoći će nacionalnim tijelima da pronađu osobe koje prikrivaju svoje financije i njima podupiru kaznena djela kao što je terorizam.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Države članice tako će moći dobivati i razmjenjivati važne informacije o stvarnom vlasništvu nad poduzećima i fondovima, o tome tko vrši transakcije virtualnim valutama i tko upotrebljava kartice s opcijom plaćanja unaprijed.
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Objavljivanje informacija o vlasništvu nad poduzećima i fondovima trebalo bi imati odvraćajući učinak za potencijalne utajivače poreza.
Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Vĕra Jourová izjavila je:
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
Danas uvodimo stroža pravila o transparentnosti kako bismo suzbili financiranje terorizma i pojačali borbu protiv pranja novca i izbjegavanja plaćanja poreza.
The update of the Fourth Anti-Money Laundering Directive will prevent any loopholes in Europe for terrorists, criminals or anyone trying to play with taxation rules to finance their activities.
Izmjenama Četvrte direktive za sprečavanje pranja novca spriječit će se postojanje rupa u europskim zakonima koje koriste kriminalci i druge osobe koje za financiranje svojih aktivnosti izigravaju porezne propise.
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
Rezultati će ovisiti o boljoj suradnji u borbi protiv tih problema.
The adoption of the Fourth Anti-Money Laundering Package in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Donošenje Četvrtog paketa za sprečavanje pranja novca u svibnju 2015. predstavljalo je važan korak u poboljšavanju djelotvornosti napora EU-a u borbi protiv pranja novca koji je potekao od kriminalnih aktivnosti i borbi protiv financiranja terorističkih aktivnosti.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
U njemu su postavljeni visoki standardi za sprečavanje pranja novca, kao što je zahtjev da države članice uspostave nacionalne registre stvarnih vlasnika poduzeća i nekih fondova.
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Države članice obvezale su se da će provesti taj paket mjera brže nego što je bilo planirano, tj. najkasnije do kraja 2016.
Countering terrorism financing
Borba protiv financiranja terorizma
As announced in the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Kako je najavljeno u akcijskom planu o jačanju borbe protiv financiranja terorizma, Komisija predlaže sljedeće promjene radi sprečavanja upotrebe financijskog sustava za financiranje terorističkih aktivnosti:
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, and they will have access to information in centralised bank and payment account registers and central data retrieval systems, which Member States will have to establish to identify holders of bank and payment accounts;
povećanje ovlasti financijsko-obavještajnih jedinica EU-a i olakšavanje njihove suradnje: proširit će se opseg informacija kojima mogu pristupiti financijsko-obavještajne jedinice, a omogućit će im se pristup i informacijama u centraliziranim registrima bankovnih računa i računa za obavljanje platnog prometa te elektronskim sustavima za dohvat podataka, koje će države članice morati uspostaviti kako bi se utvrdili vlasnici bankovnih računa i računa za plaćanje
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent misuse of virtual currencies for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers under the scope of the Anti-Money Laundering Directive.
uzbijanje rizika financiranja terorizma povezanih s virtualnim valutama: radi sprečavanja zlouporabe virtualnih valuta za pranje novca i financiranje terorizma Komisija predlaže uključivanje platformi za razmjenu virtualnih valuta i pružatelja usluga „skrbničkog novčanika” (eng. custodian wallet) u Direktivu o sprečavanju pranja novca.
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Ti subjekti morat će primjenjivati kontrole temeljite identifikacije klijenata koji razmjenjuju virtualni za stvarni novac, čime će se prekinuti anonimnost takvih razmjena
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom €250 to €150 and widening customer verification requirements.
uzbijanje rizika povezanih s anonimnim instrumentima s plaćanjem unaprijed (npr. kartice s opcijom plaćanja unaprijed): Komisija predlaže i smanjenje upotrebe anonimnog plaćanja karticama s opcijom plaćanja unaprijed, i to snižavanjem praga za identifikaciju s 250 na 150 eura te proširenjem zahtjeva za provjeru klijenta.
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
Razmjernost se uzima u obzir, posebno u pogledu financijski ugroženih građana koji se služe takvim karticama
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
temeljitije provjere rizičnih trećih zemalja: U skladu s obvezom iz Četvrte direktive za sprečavanje pranja novca Komisija predlaže usklađivanje popisa provjera koje se primjenjuju na zemlje sa strateškim nedostacima u nacionalnim sustavima za sprečavanje pranja novca i borbu protiv financiranja terorizma.
Banks will have to carry out additional checks (‘due diligence measures’) on financial flows from these countries.
Banke će morati provoditi dodatne provjere („mjere temeljite identifikacije”) na financijskim tokovima iz tih zemalja.
The list of countries, mirroring the FATF list, will, for procedural reasons, be formally adopted on 14 July.
Taj popis zemalja, koji odražava popis Radne skupine za financijsko djelovanje, bit će službeno donesen 14. srpnja.
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
troža pravila u pogledu transparentnosti kako bi se spriječilo izbjegavanje plaćanja poreza i pranje novca
Today’s proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Današnjim prijedlogom pojačat će se mjere uvedene u okviru Četvrtog paketa za sprečavanje pranja novca s pomoću sljedećih promjena:
Fullpublic access to the beneficial ownership registers: Member States will make public certain information of the beneficial ownership registers on companies and business-related trusts.
potpunog javnog pristupa registrima stvarnih vlasnika: Države članice objavit će određene informacije o registrima stvarnih vlasnika poduzeća i fondova povezanih s poduzećima.
Information on all other trusts will be included in the national registers and available to parties who can show a legitimate interest.
Informacije o svim ostalim fondovima bit će uključene u nacionalne registre i dostupne strankama koje mogu dokazati svoj pravni interes.
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
U registre će biti uključene i informacije o stvarnim vlasnicima koji imaju 10-postotno vlasništvo u određenim poduzećima za koja postoji rizik da se upotrebljavaju u svrhu pranja novca i izbjegavanja plaćanja poreza.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Prag vlasništva ostaje 25 % za sva ostala poduzeća.
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
međupovezanosti registara: u prijedlogu je predviđena izravna međupovezanost registara kako bi se olakšala suradnja među državama članicama
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
proširenja informacija koje su dostupne nadležnim tijelima: Komisija je predložila da temeljitoj identifikaciji podliježu i postojeći i novi računi.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Time će se osigurati da se otkriju računi koji se možda upotrebljavaju za nezakonite aktivnosti.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Na pasivna poduzeća i fondove, poput onih istaknutih u „dokumentima iz Paname”, također će se primijeniti temeljitiji nadzor i stroža pravila.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Danas predloženim izmjenama za rješavanje problema financiranja terorizma i transparentnosti namjerava se ciljano i razmjerno hitno promijeniti postojeći okvir.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Komisija potiče države članice da pri prenošenju Četvrte direktive za sprečavanje pranja novca uzmu u obzir danas predložene ciljane izmjene.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Predloženo ažuriranje propisa donijet će Europski parlament i Vijeće ministara u okviru redovnog zakonodavnog postupka.
As regards the EU list of high-risk third countries with strategic deficiencies in their Anti-Money Laundering/Counter Financing of Terrorism regimes, the Commission was mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive to adopt such a list three times a year.
U pogledu EU-ova popisa visokorizičnih trećih zemalja sa strateškim nedostacima u nacionalnim sustavima za sprečavanje pranja novca i borbu protiv financiranja terorizma Komisija je na temelju Četvrte direktive za sprečavanja pranja novca obvezna donijeti taj popis tri puta godišnje.
The list is a delegated act which will also be presented to the Council and the European Parliament under the usual procedure.
Taj je popis delegirani akt koji će se također podnijeti Vijeću i Europskom parlamentu u okviru redovnog postupka.
Both initiatives are part of the implementation of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Obje su inicijative dio provedbe akcijskog plana o jačanju borbe protiv financiranja terorizma koji je Komisija donijela 2. veljače 2016.
Amendment of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
Izmjena Četvrte direktive za sprečavanje pranja novca
IP/16/2380
IP/16/2380
Brussels, 13 July 2016
Bruxelles, 13. srpnja 2016.
In the past three months, we have intensified contacts with the US and Canada to push for full visa waiver reciprocity.
U protekla tri mjeseca češće smo kontaktirali sa SAD-om i Kanadom kako bismo ostvarili puni vizni reciprocitet.
However, despite the constructive engagement in particular of the Canadian government, citizens from some EU Member States still need visas to travel to the US and Canada.
Međutim, unatoč konstruktivnoj suradnji, osobito s kanadskom vladom, građani nekih država članica još uvijek trebaju vize kad putuju u SAD ili Kanadu.
We will continue to work towards full visa reciprocity and we will coordinate our activities with the Member States concerned, the European Parliament and the Council to accelerate the delivery of results."
Nastavit ćemo raditi na punom viznom reciprocitetu te ćemo koordinirati aktivnosti s dotičnim državama članicama, Europskim parlamentom i Vijećem kako bismo što prije postigli rezultate.
The Commission's assessment of the consequences of a potential suspension of the visa waiver, presented in April, noted that this approach would have a substantial impact on the EU's external relations with Canada and the US.
U procjeni posljedica moguće suspenzije ukidanja viza, koju je Komisija predstavila u travnju, navodi se da bi takav pristup znatno utjecao na vanjske odnose EU-a s Kanadom i SAD-om.
A suspension would very likely also lead to negative economic impacts for the EU, without bringing about full visa reciprocity.
Suspenzija bi se vrlo vjerojatno gospodarski negativno odrazila na EU, a da se pritom ne bi postigao puni vizni reciprocitet.
Therefore, the Commission invited the European Parliament and the Council to take a position on the most appropriate way forward by 12 July 2016.
Komisija je stoga pozvala Europski parlament i Vijeće da zauzmu stajalište o najprimjerenijim daljnjim mjerama do 12. srpnja 2016.
The Commission notes that the Council did not yet express a position on the matter and the European Parliament did not yet adopt a position in Plenary.
Komisija je utvrdila da Vijeće još nije izrazilo stajalište, a Europski parlament zasad ga nije donio na plenarnoj sjednici.
In recent months, contacts with the US and Canada have been intensified, including at the highest political level, to achieve full visa waiver reciprocity.
Proteklih mjeseci vode se učestali razgovori sa SAD-om i Kanadom na najvišoj razini kako bi se postigao puni vizni reciprocitet.
With the Communication adopted today, the Commission commits to continue to push for full visa reciprocity and will coordinate its activities with the relevant Member States to accelerate the delivery of results.
Komunikacijom koju je donijela danas Komisija se nastavlja zalagati za puni vizni reciprocitet te će koordinirati aktivnosti s relevantnim državama članicama kako bi se brže postigli rezultati.
In this regard, at the 11 July Ministerial meeting in Brussels, Canada undertook to inform in early autumn about the outcomes of the assessments and timelines for lifting the visa requirement, including on the necessary elements of cooperation with Bulgaria and Romania.
U tom pogledu Kanada je na ministarskom sastanku 11. srpnja u Bruxellesu izvijestila o ishodima procjena i vremenskim okvirima za ukidanje viza, uključujući o potrebnim elementima suradnje s Bugarskom i Rumunjskom.
The Commission looks forward to the EU-Canada Summit, which will take place on 27-28 October 2016, as the occasion to confirm tangible progress on the lifting of the visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Komisija se nada da će se tijekom sastanka na vrhu EU-a i Kanade, koji će se održati 27. i 28. listopada 2016., potvrditi vidljiv napredak radi ukidanja viza za bugarske i rumunjske građane.
The Commission will work closely with both the European Parliament and the Council to ensure that the European Union speaks with one voice on this important matter and will report on the further progress made before the end of the year.
Komisija će blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi postigla jedinstven stav Europske unije o tom važnom pitanju te će izvijestiti o daljnjem napretku prije kraja godine.
Today's Commission Communication also welcomes the lifting of visa requirements for Croatian citizens by Brunei on 12 April, ensuring full visa reciprocity for all EU citizens.
Današnjom Komunikacijom Komisije izražava se zadovoljstvo činjenicom da je Brunej 12. travnja ukinuo vize za hrvatske državljane, čime je osiguran puni vizni reciprocitet za sve građane EU-a.
Not all non-EU citizens require a visa in order to travel to the Schengen area for short stay visits (not exceeding 90 days in a 180-day period).
Ne moraju svi građani trećih zemalja imati vizu za putovanje u schengenski prostor za kratkotrajne boravke (do 90 dana u razdoblju od 180 dana).
To support this effort a visa reciprocity mechanism has been set up.
Zato je uspostavljen mehanizam viznog reciprociteta.
The current mechanism has been in force for two years and the Commission, in close cooperation with the Member States concerned, has been working hard to ensure that EU citizens can travel as freely as possible to third countries.
Aktualni mehanizam na snazi je dvije godine, a Komisija se u bliskoj suradnji s dotičnim državama članicama svesrdno zalaže da građani EU-a mogu što slobodnije putovati u treće zemlje.
In the framework of the reciprocity mechanism, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015 and a political Communication on 12 April 2016.
U okviru mehanizma reciprociteta Komisija je već donijela tri izvješća u kojima se procjenjuje stanje: 10. listopada 2014., 22.travnja 2015. i 5. studenoga 2015. te političku Komunikaciju 12. travnja 2016.
In the Communication of 12 April, the Commission invited the European Parliament and the Council to take a position on the most appropriate way forward by 12 July 2016.
U Komunikaciji od 12. travnja Komisija je pozvala Europski parlament i Vijeće da zauzmu stajalište o najprimjerenijim daljnjim mjerama do 12. srpnja 2016.
While the Council did not express a position on the matter and the European Parliament did not yet adopt a position in Plenary, the Chairman of the Committeeon Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament sent a letter to the Commission on 7 June requesting the Commission to adopt the delegated acts suspending the visa waivers for citizens of Canada and the US as foreseen under the reciprocity mechanism in Regulation 539/2001.
Iako Vijeće još nije izrazilo stajalište o tom pitanju, a Europski parlament zasad ga nije donio na plenarnoj sjednici, predsjedatelj Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (LIBE) Europskog parlamenta poslao je Komisiji 7. lipnja dopis u kojem se traži da Komisija donese delegirane akte o suspenziji ukidanja viza za građane Kanade i SAD-a kao što je predviđeno mehanizmom reciprociteta u Uredbi 539/2001.
The United Kingdom and Ireland do not take part in the development of the common visa policy and would not be bound by a visa waiver suspension.
Ujedinjena Kraljevina i Irska ne sudjeluju u izradi zajedničke vizne politike i ne podliježu suspenziji ukidanja viza.
Joint Statement by Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, and John McCallum, Canadian Minister for Immigration, Refugees and Citizenship, following meetings in Brussels, 11 July
Zajednička izjava Dimitrisa Avramopoulosa, europskog povjerenika za migracije, unutarnje poslove i građanstvo, i Johna McCalluma, kanadskog ministra za imigracije, izbjeglice i građanstvo, nakon sastanaka u Bruxellesu 11. srpnja
Communication of 12 April - State of play and way forward as regards the situation of non-reciprocity
Komunikacija od 12. travnja – Trenutačno stanje i daljnji koraci u pogledu izostanka reciprociteta
5 November 2015 – Report from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
5. studenoga 2015. – Izvješće Komisije o ocjeni stanja izostanka reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike
22 April 2015 - Report from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
22. travnja 2015. – Izvješće Komisije o ocjeni stanja izostanka reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike
10 October 2014 - Report from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
10. listopada 2014. – Izvješće Komisije o ocjeni stanja izostanka reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike
MEMO – EU visa reciprocity mechanism - Questions and Answers
MEMO – Mehanizam viznog reciprociteta EU-a – pitanja i odgovori
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy – one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Europska komisija danas predstavlja prijedloge za dovršetak reforme zajedničkog europskog sustava azila s ciljem uvođenja učinkovite, pravedne i humane politike azila podjednako prilagođene vremenima mira i situacijama velikog migratornog pritiska.
To this end, and learning from experience, a more efficient and coherent asylum system requires a common and harmonised set of rules at EU level.
U tu je svrhu, o čemu uči iskustvo, za učinkovitiji i koherentniji sustav azila potreban zajednički i usklađeni skup propisa na razini EU-a.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.
Komisija stoga predlaže uvođenje zajedničkog postupka za pružanje međunarodne zaštite, jedinstvenih standarda u pogledu zaštite i prava koja se odobravaju osobama pod međunarodnom zaštitom te daljnje usklađivanje uvjeta za prihvat u EU.
Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Tim će se prijedlozima pojednostavniti i skratiti postupak odobravanja azila i odlučivanja, odvraćati tražitelje azila od sekundarnih kretanja te povećati izgledi za integraciju osoba koje imaju pravo na međunarodnu zaštitu.
First Vice-President Frans Timmermans said:"The EU needs an asylum system which is both effective and protective, based on common rules, solidarity and a fair sharing of responsibilities.
Prvi potpredsjenik Frans Timmermans izjavio je:EU-u je potreban učinkovit sustav azila koji osigurava dostatnu zaštitu i temelji se na zajedničkim pravilima, solidarnosti i pravednoj raspodjeli odgovornosti.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
Predloženim se reformama osigurava brzo pružanje pomoći osobama kojima je zaista potrebna međunarodna zaštita, ali i brzo vraćanje onih koji nemaju pravo na zaštitu u EU-u.
With today's proposals, all the elements for the reform of the Common European Asylum Policy are on the table of the European Parliament and the Council."
Današnjim prijedlozima dostavili smo Europskom parlamentu i Vijeću sve elemente za reformu zajedničke europske politike azila.