natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
To polje također sadrži napomene na jeziku države članice koja izdaje vizu u vezi s nacionalnim odredbama.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
U ovom se odjeljku također utvrđuju moguće teme povezane s konkretnim ciljevima koje odgovaraju prioritetnim područjima.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
U ovom se odjeljku ukratko opisuje trenutačno stanje povezano s tim dijalozima.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
U ovom odjeljku opisuju se glavne značajke ove uredbe.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Ovaj se odlomak odnosi na ograničenje emisija hlapivih organskih spojeva (HOS-ovi) zbog korištenja organskih otapala u određenim bojama i lakovima te proizvodima za završnu obradu automobila.
This section contains brief explanations of how these ideas could add value to Member States’ efforts to prevent radicalisation, and outlines in each case how the Commission could support interested Member States.
Ovaj odjeljak sadržava kratka obrazloženja kako te ideje mogu pružiti dodatnu vrijednost naporima država članica u sprječavanju radikalizacije te iznosi u svakom pojedinačnom slučaju kako Komisija može dati potporu zainteresiranim državama članicama.
This section deals with apprenticeship schemes which are understood as forms of Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company-based training (periods of practical work experience at a workplace) and school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees.
Ovaj se dio odnosi na programe strukovnog naukovanja kojima se smatraju oblici inicijalnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u kojima se na formalan način udružuju i izmjenjuju osposobljavanje unutar poduzeća (praktično radno iskustvo na radnom mjestu) i školsko obrazovanje (teorijsko/praktično obrazovanje unutar škole ili centra za osposobljavanje) i čijim se sudionicima, ukoliko ih uspješno završe, dodjeljuju nacionalno priznate svjedodžbe o završenom strukovnom obrazovanju.
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
U ovom odjeljku opsežnije se koriste lekcije naučene iz dugotrajnog odnosa, posebno u provedbi Sporazuma iz Cotonoua.
This section explains in which cases the Commission would consider a suspension.
U ovome se odjeljku objašnjavaju slučajevi u kojima će Komisija razmotriti mogućnost obustave.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.
U ovom se odjeljku istražuju te poteškoće i potreba za djelovanjem EU-a u cilju smanjenja tih poteškoća koji proizlaze iz inicijative Komisije o jedinstvenom digitalnom tržištu.
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
U ovom se odjeljku prvo kratko izlaže o provođenju i izvršavanju pravila o primicima (pododjeljak A.).
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
Ovaj je odjeljak usmjeren na to kako bi Komisija trebala pomoći smanjiti troškove i rizike povezane s prekograničnim pružanjem financijskih usluga, omogućiti poduzećima pružanje prekograničnih usluga i pojačati tržišno natjecanje i izbor potrošača diljem EU-a.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
U ovom su odjeljku utvrđeni ključni izazovi i postupak preispitivanja u području reforme javne uprave, gospodarskog upravljanja i konkurentnosti, kao i vladavine prava i temeljnih prava.
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Taj se dio sastoji od dviju linija, svaka po 36 znakova (OCR B-10 cpi).
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 5, which recommends Member States to create conditions promoting labour demand and job creation.
U ovom se odjeljku razmatra provedba pete smjernice za zapošljavanje, kojom se državama članicama preporučuje stvaranje uvjeta za promicanje potražnje za radnom snagom i otvaranja radnih mjesta.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 6, which recommends Member States to create conditions promoting labour supply, skills and competences.
U ovom se odjeljku razmatra provedba šeste smjernice za zapošljavanje, kojom se državama članicama preporučuje stvaranje uvjeta za promicanje ponude radne snage, vještina i kompetencija.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 7, which recommends Member States to enhance the functioning of the labour market.
U ovom se odjeljku razmatra provedba sedme smjernice za zapošljavanje, kojom se državama članicama preporučuje poboljšanje funkcioniranja tržišta rada.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 8, which recommends Member States to modernise their social protection systems, in order to combat poverty and social exclusion.
U ovom odjeljku pobliže se promatra provedba osme smjernice za zapošljavanje kojom se državama članicama preporučuje osuvremenjivanje sustava socijalne zaštite kako bi se mogle boriti protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
U ovom se odjeljku raspravlja o područjima za daljnje jačanje GAMMA, kako na razini politika, tako i u vezi s načinima provedbe.
This section outlines these possibilities and seeks views from interested parties on specific elements of each area.
U ovom se odjeljku navode te mogućnosti te se pozivaju zainteresirane strane da se očituju o specifičnim pitanjima svakog područja.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
U ovom je odjeljku naveden pregled tržišta rada te socijalnih kretanja i izazova u Europskoj uniji.
This section presents an overview of recent key employment and social indicators and measures taken by the Member States in priority areas identified by the EU employment guidelines, as adopted by the Council in 201513 and adopted again, unchanged, in 2016.14 For each guideline, recent developments on a selection of key indicators are presented, as well as policy measures taken by Member States.
U ovom je odjeljku prikazan pregled nedavnih ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja te mjera poduzetih u državama članicama u prioritetnim područjima utvrđenima u smjernicama EU-a za zapošljavanje, kako ih je Vijeće donijelo 2015.13 te bez promjene ponovno 2016.14 Za svaku su smjernicu navedena najnovija kretanja u pogledu nekoliko odabranih ključnih pokazatelja, kao i mjere politike koje su poduzele države članice.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
U ovom se odjeljku iznosi sažeto ekonomsko tumačenje tablice i pomoćnih varijabli u svakoj državi članici.
This section provides a summary of the evaluation.
U ovom se odjeljku navodi sažetak ocjene.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
Ovaj odjeljak sadržava smjernice o ocjenjivanju raznih vrsta doprinosa u okviru Pakta.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
U ovom se odjeljku nastoje prikazati stajališta dionika koja je potrebno razmotriti u odnosu na razvoj m-zdravstva.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
U ovom se odjeljku detaljnije prikazuju informacije o vremenu koje je sudovima potrebno za rješavanje sporova u posebnim područjima prava i dopunjuju opći podaci o učinkovitosti pravosudnih sustava.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Ovaj Odjeljak primjenjuje se na ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Unije u vodama trećih zemalja u okviru sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Ovaj Odjeljak primjenjuje se na ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Unije u vodama trećih zemalja izvan okvira sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu.
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Ovaj se dio ispunjava u proračunskoj tablici koja se odnosi na proračunske podatke administrativne prirode (drugi dokument u prilogu ovom financijskom izvještaju) koju je potrebno učitati na web-mjesto CISNET-a radi savjetovanja među službama.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
[Ovaj se dio ispunjava u proračunskoj tablici o administrativnim proračunskim podacima (drugi dokument u prilogu ovom financijskom izvještaju) koju je potrebno učitati na mrežne stranice sustava DECIDE radi savjetovanja među službama.]
This section will therefore draw up an inventory of EU legislation and international law affecting the establishment of MPAs under the MSFD.
Ovaj odjeljak stoga sadržava pregled zakonodavstva EU-a i međunarodnog prava koji utječu na uspostavu zaštićenih morskih područja u skladu s Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji.
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
U ovom se poglavlju19 donosi pregled reformi i mjera koje su države članice uvele u proteklih 12 mjeseci.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
U tom se sektoru potroši i većina energije za hlađenje prostora u Europi8.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Taj je sektor postao treći najveći poslodavac u EU-u, nakon građevinskog sektora i sektora pića.
This sector inquiry is the first under EU State aid rules and covers a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
To je prva takva istraga u tom sektoru na temelju pravila EU-a o državnim potporama te je njome obuhvaćen reprezentativni uzorak koji čine države članice koje su uspostavile mehanizme kapaciteta ili takvu uspostavu razmatraju: Belgija, Danska, Francuska, Hrvatska, Irska, Italija, Njemačka, Poljska, Portugal, Španjolska i Švedska.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Važnost toga sektora raste kako rastu globalna flota i pomorski prijevoz (i onaj unutarnjim plovnim putovima) te kako se razvijaju brodske tehnologije i povećavaju zahtjevi za plovnim prijevozom na polju održiva razvoja.
6.3.1 This sector is particularly vulnerable to illegal competition practices, since high-tech companies, undergoing constant, rapid innovation, may not be able to wait the time it normally takes for decisions to be made, and therefore may go under.
6.3.1 Ovaj je sektor posebno osjetljiv na nezakonite prakse tržišnog natjecanja budući da poduzeća visoke tehnologije, u kojima su inovativni procesi stalna pojava i odvijaju se brzo, možda ne mogu čekati onoliko koliko je potrebno da se odluka donese u normalnom postupku te stoga nestaju.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Ovaj sektor europskoj industriji nudi ogroman potencijal na svjetskom tržištu koji treba iskoristiti.
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Taj se sektor zalaže za postupak normizacije „od baze prema vrhu“.
2.2 This sector was already identified as a key value chain likely to generate sustainable growth and jobs.
2.2 Već je ustanovljeno da sektor obalnog i pomorskog turizma predstavlja važan lanac vrijednosti koji može potaknuti rast i otvoriti radna mjesta na održiv način.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Ovaj će sektor imati jednake koristi kao i stanovništvo.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
Taj sigurni elektronički način prijenosa naziva se „DubliNet” i njime bi trebala upravljati i rukovati agencija eu-LISA.
This secured sustainable funding for Roma integration measures until 2020.
Time se osiguralo održivo financiranje mjera za integraciju Roma do 2020.
This security gap allows persons subject to an alert to use fraudulent documents to escape from an exact match in SIS.
Taj sigurnosni propust omogućuje osobama koje podliježu upozorenju da se služe lažnim ispravama kako bi izbjegle točnu identifikaciju u sustavu SIS.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
To je primjereno jer će se zbog dugih razdoblja latencije u razvoju raka (10 do 50 godina) stvarni učinak revizije Direktive moći mjeriti tek za 15 – 20 godina.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Čini se da je to trend koji je ojačao tijekom godina.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Taj se rok čini pretjeranim, osobito za mala poduzeća, pa bi se mogao smanjiti na dva mjeseca.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
To se čini suprotnim tekstu i duhu Okvirnih odluka.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Čini se da se time potvrđuje trend koji je primijećen i prethodnih godina: nacionalni parlamenti imaju različite političke interese i različite prioritete pri biranju prijedloga Komisije koji će se pregledavati u kontekstu mehanizma kontrole supsidijarnosti.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
Čini se da to pokazuje da objektivna informacija o kvaliteti skrbi u bolnicama nije lako dostupna pacijentima.
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.
Ovo upućuje na činjenicu da posjet konzulatu postaje sve više iznimka.
This sends a price signal that more closely reflects the real impact of production and thus promotes more responsible behaviour.
To daje precizniji cjenovni signal o stvarnom učinku proizvodnje, a također potiče odgovornije ponašanje.
(This sentence could be accepted as a separate point – it is very important!).
(Ova bi se rečenica mogla prihvatiti kao zasebna točka, vrlo je važna!)
This sentence should therefore be deleted.
Tu rečenicu stoga treba izbrisati.
This sentence would rule out that position.
Izbrisana rečenica predstavljala bi izostavljanje ovog stajališta.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
Taj su stav mladi iznijeli i u svojim doprinosima tijekom debate.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Tako se povećava i konkurentnost europskih poduzeća jer ih se potiče na inovacije, nudi im se prednost ako prvi krenu s promjenama, osiguravaju im se jednaki tržišni uvjeti kao i proizvođačima iz trećih zemalja pomoću povećanog nadzora tržišta te im se omogućava povećanje profitnih marži na energetski učinkovite proizvode koji su skuplji u trenutku kupnje, ali krajnjim korisnicima tijekom upotrebe donose neto uštedu.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
Time se osigurava da samo SOD-ovi sudionici koji su ispunili svoje obveze kojima se ograničava rizik na razini EDIS-a mogu imati koristi od njegove zaštite.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
Time se olakšava mobilnost i unapređuju izgledi za zaposlenje i cjeloživotno učenje.
This set of initiatives provides them with the necessary clarity and tools, also allowing them to proceed with the domestic ratification process of the Paris agreement in climate change.
Tim skupom mjera osigurat će im se potrebna jasnoća i potrebni alati te će im se omogućiti nastavak nacionalnih postupaka ratifikacije Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Svi ovi uvjeti u potpunosti odgovaraju iskazanim ciljevima transparentnosti i dosljednosti.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Tim se skupom pravila ne podrazumijeva da države članice podliježu obvezi obavljanja aktivnosti istraživanja ili iskorištavanja ugljikovodika primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida ako to ne žele, niti da im nije dopušteno zadržavanje ili uvođenje detaljnijih mjera prilagođenih posebnim nacionalnim, regionalnim ili lokalnim uvjetima.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Planom je utvrđen niz mjera za kratkoročnu, srednjoročnu i dugoročnu temeljitu reformu oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Taj neuspjeh vjerojatno neće pomoći da se platformom stvore konkretniji rezultati u bliskoj budućnosti.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Njome se utvrđuju jasna i detaljna pravila koja će se na ujednačen način primjenjivati u cijeloj Uniji.
This sets out good intentions, such as the simplification of rules, the streamlining of technical elements of building applications, the introduction of international standards, the harmonisation of national standards, and the reduction of time taken to issue building permits.
U njoj su utvrđeni dobri planovi kao što su pojednostavnjenje propisa, racionalizacija tehničkih elemenata zahtjeva za građevinsku dozvolu, uvođenje međunarodnih standarda, usklađivanje nacionalnih standarda i smanjenje vremena potrebnog za izdavanje građevinskih dozvola.
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
Time se znatno ograničava prodaja proizvoda klijentima na daljinu i moglo bi imati nerazmjerni učinak na prekogranično poslovanje.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
To vrijedi i u slučaju kada je plava karta EU-a koju je izdala prva država članica istekla ili je oduzeta tijekom razmatranja zahtjeva.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
To vrijedi i kad je za takve osobe u SIS-u izdano upozorenje.
This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
To uključuje i sve relevantne sporazume između jedne od ugovornih stranaka i treće države.
This shall apply in the case of all documents and particulars already filed.
To se primjenjuje u slučaju svih već evidentiranih dokumenata i pojedinosti.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution to an SSPE or through sub-participation by an SSPE.
To se postiže prijenosom vlasništva nad sekuritiziranim izloženostima s institucije inicijatora na SSPN ili podsudjelovanjem SSPN-a.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
To se dokazuje mjerenjem prisutnosti barem jedne od tih dviju vrsta bakterija.
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
U tom je slučaju osobna sigurnost osobe u ozbiljnoj opasnosti te navedeno tijelo ili agencija ne mogu jamčiti da su njezini uvjeti života u tom području razmjerna misiji koja je povjerena tom tijelu ili agenciji.
This shall be without prejudice to any proposed amendment for the removal of the third country from the lists.
Time se ne bi trebala dovesti u pitanje bilo kakva predložena izmjena radi uklanjanja te treće zemlje s popisa.
This shall be without prejudice to renewal clauses applicable to existing rights.
Time se ne dovode u pitanje klauzule o obnovi primjenjive na postojeća prava.
This shall be without prejudice to the affixing of the manufacturer's trademark.
Time se ne dovodi u pitanje stavljanje zaštićenog znaka proizvođača.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Time se ne dovodi u pitanje primjena posebnih odredbi o pravu na azil i na međunarodnu zaštitu ili na izdavanje viza za dugotrajni boravak.
This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
Time se ne dovodi u pitanje sloboda ugovaranja u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom.
This shall be without prejudice to the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Time se ne dovodi u pitanje mogućnosti država članica da uspostave regulatore koji izvršavaju nadzor nad različitim sektorima.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
Time se ne dovode u pitanje pravila o pristupu podacima i informacijama utvrđena Uredbom (EU) br. 376/2014 i delegiranim aktima donesenima na temelju članka 61.