natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421 ) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445 ).
Otkad je u Paketu mjera za zapošljavanje iz 2012. predstavljena vizija istinskog tržišta rada u EU-u, provedene su razne inicijative za uklanjanje prepreka mobilnosti kao što su nedavno donesena Direktiva EU-a o lakšem ostvarivanju prava (IP/14/421 ) te Direktiva o stjecanju i očuvanju prava na dopunsku mirovinu (IP/14/445 ).
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26 ) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542 ).
Druge inicijative uključuju prijedlog za daljnje poboljšanje paneuropske mreže za traženje zaposlenja EURES (IP/14/26 ) i Direktivu o provođenju upućivanja radnika IP/14/542 ).
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund .
Komisija je također provela mjere za potporu integracije državljana zemalja izvan EU-a, osobito putem Fonda za integraciju .
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Dala je i smjernice za politiku o integraciji migranata na tržištu rada u godišnjim preporukama po državama članicama za one države u kojima je razlika u zaposlenosti migranata i domaćih državljana najizraženija.
Joint EU-OECD Report 'Matching economic migration with labour market needs'
Zajedničko izvješće EU-a i OECD-a „Usklađivanje gospodarske migracije s potrebama tržišta rada”
Joint EU-OECD Policy brief
Sažetak zajedničke politike EU-a i OECD-a
László Andor's website
Web-mjesto Lászla Andora:
Spencer Wilson (OECD, +33 1 45 24 81 18)
Spencer Wilson (OECD, +33 1 45 24 81 18)
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e poštom
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Garancija za mlade: učenje iz finskog iskustva
Members States are meeting on 18-19 September in Helsinki to review the implementation of the Youth Guarantee in Finland, a pioneer country in developing this scheme.
Države članice sastaju se 18. i 19. rujna u Helsinkiju radi pregleda provedbe Garancije za mlade u Finskoj, prethodnici u razvoju te sheme.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme , and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Sastanak je dio Programa uzajamnog učenja i na njemu će 13 država EU-a (Austrija, Belgija, Danska, Estonija, Francuska, Njemačka, Irska, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska i Švedska) dobiti priliku za učenje iz finskog iskustva kako bi Garanciju za mlade provele u djelo.
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, commented: “
László Andor, povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost, izjavio je: „
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee ”.
Ovaj je stručni pregled među ravnopravnim partnerima primjer bliskih veza između Komisije i država članica radi ubrzavanja provedbe programa Garancija za mlade.”
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Sudionici će, osim o ostalim aspektima uspjeha Garancije za mlade, raspravljati i o tome kako se uspostavljaju partnerski odnosi i potiče suradnja između različitih dionika na lokalnoj razini, prije svega između škola, zavoda za zapošljavanje, poduzeća i lokalnih vlasti.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Sudionici će također raspravljati o tome kako se može poticati stažiranje i kako se mjeri napredak u ostvarivanju ciljeva Garancije za mlade.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee .
Komisija državama članicama pruža stalnu, opsežnu potporu kako bi im pomogla u provedbi Garancije za mlade.
On 9 September, the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects met in Brussels to review achievements and share practical experience for implementing national Youth Guarantee schemes (see IP/14/981 , MEMO/14/521 ).
9. rujna koordinatori 18 pilot-programa u okviru Garancije za mlade sastali su se u Bruxellesu radi pregleda postignutoga i razmjene praktičnog iskustva u provedbi nacionalnih shema za Garanciju za mlade (vidjeti IP/14/981 , MEMO/14/521 ).
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
U okviru Garancije za mlade države članice trebaju se pobrinuti da osobe mlađe od 25 godina u roku od četiri mjeseca nakon završetka školovanja ili gubitka posla mogu pronaći dobro radno mjesto koje odgovara njihovu obrazovanju, vještinama i iskustvu ili da stažiranjem, pripravništvom ili nastavkom obrazovanja steknu obrazovanje, vještine i iskustvo koji su im im potrebni za buduće zaposlenje.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Garancija za mlade istovremeno je strukturna reforma za drastično poboljšanje prijelaza iz škole na posao i mjera kojom se odmah pruža potpora za poslove za mlade.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.
Program se temelji na pozitivnim iskustvima Austrije i Finske iz kojih je vidljivo kako se investiranje u prijelaz iz škole na posao isplati.
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
Zbog finske Garancije za mlade smanjila se nezaposlenost među mladima, pri čemu je u roku od tri mjeseca od prijave 83,5 % mladih dobilo posao, pripravništvo, stažiranje ili dodatno obrazovanje.
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months.
U Finskoj Garancija za mlade vrijedi za sve mlađe od 25 godina i za one od 25 do 29 godina koji su diplomirali posljednjih mjeseci.
The renewed Youth Guarantee started on 1 January 2013.
Obnovljena Garancija za mlade počela je 1. siječnja 2013.
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here ).
Svih je 28 država članica dostavilo svoje provedbene planove za Garanciju za mlade te napravilo korake za uspostavljanje vlastitih shema za Garanciju za mlade (detalji se nalaze ovdje )
For more details on the Youth Guarantee, see MEMO/14/530 .
Za više informacija o Garanciji za mlade pročitajte MEMO/14/530 .
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/LaszloAndorEU
Pratite Lászla Andora na Twitteru: http://twitter.com/LaszloAndorEU
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Pretplatite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371 & langId=hr
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct na telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Brussels, 19 September 2014
Bruxelles, 19. rujna 2014.
Better volcano forecasting boosted by EU funding
Zahvaljujući sredstvima EU-a omogućeno bolje predviđanje vulkanske aktivnosti
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland.
Opis slike: Baldur Bergsson, sudionik projekta FUTUREVOLC koji financira EU, mjeri plinove na polju lave Holuhraunu na Islandu.
Download here the picture in high quality.
Ovdje preuzmite sliku visoke rezolucije.
Volcanic eruptions are notoriously difficult to predict.
Erupcije vulkana izuzetno je teško predvidjeti.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
Stručnjaci pomno prate i analiziraju mnoštvo podataka koji se prikupljaju u dijelu Islanda gdje se bilježe pojačana seizmička aktivnost vulkana Bardarbunge i protok lave na obližnjem polju Holuhraunu.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Mnogi islandski vulkani prekriveni su ledom što često uzrokuje eksplozivne erupcije vulkana uz izbacivanje velikih količina pepela, kao što je bio slučaj s vulkanom Eyjafjallajökullom u travnju 2010.
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Oblaci pepela iz vulkana Eyjafjallajökulla prekrili su nebo širom sjeverne Europe što je uzrokovalo velike gubitke zračnim prijevoznicima koji su morali otkazivati letove te prekide u prometu koje je osjetilo oko 10 milijuna ljudi.
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion.
Procjenjuje se da je financijska šteta iznosila do 3,9 milijardi eura.
But this time there is a difference.
Ali okolnosti su se odonda promijenile.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
Od erupcije vulkana Eyjafjallajökulla EU financira istraživanja radi razvijanja točnijeg i pravodobnijeg sustava upozorenja.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Pristup koji se razvija takvim projektima usmjeren je na osiguravanje dovoljno vremena za učinkovitu reakciju tijelima civilne zaštite i gospodarski važnim poslovnim skupinama kao što su zračni prijevoznici čime će se pridonijeti boljoj zaštiti ljudskih života i umanjiti moguće štete europskom gospodarstvu.
One example is FUTUREVOLC .
Jedan je od primjera tih projekata FUTUREVOLC .
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
Od pokretanja projekta FUTUREVOLC u listopadu 2012. istraživači su postojeću mrežu dopunili detektorima vulkanskih plinova, ultrazvučnim senzorima, kamerama visoke rezolucije, seizmometrima i senzorima za detektiranje pomicanja tla u seizmički najaktivnijim područjima Islanda.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Mnogi od tih dodatnih senzora dio su mobilnih mreža pa se mogu prema potrebi upotrebljavati na aktivnim područjima kao i za podršku stalnoj mreži.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
Novim monitorima, primjerice seizmometrima, mogu se otkriti neznatna pomicanja (podrhtavanja tla) koja mogu ukazivati na kretanje magme prema površini zemlje ili na poplave uzrokovane istjecanjem magme ispod površine leda.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Te su poplave velika prijetnja lokalnom stanovništvu i infrastrukturi.
Additional GPS instruments and satellite data can help detect minute changes.
Pomoću dodatnih GPS uređaja i satelitskih podataka mogu se otkriti i najmanje promjene.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
Oni su upotrijebljeni na vulkanu Bardarbungi za procjenu volumena magme koja se utisnula u Zemljinu koru do 10 km ispod površine.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Projekt je usmjeren i na praćenje erupcija nakon što dopru do površine – primjerice na mjerenje opasnih plinova i brzine protoka lave.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Tako prikupljene informacije mogu ukazivati na to hoće li vulkanska aktivnost prouzročiti erupcije slične onoj iz 2010.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
Tim je u srpnju proširio islandsku mrežu s tri infracrvene kamere postavljene na površinu kojima se detektira prisutnost silikatnih čestica u vulkanskom pepelu.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
U okviru projekta testiran je i senzor postavljen na zrakoplov kojim je uspješno detektiran pepeo s jednog od islandskih vulkana koji je raspršen iznad Biskajskog zaljeva u Francuskoj.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Senzorom opremljenim višespektralnim kamerama za razlikovanje silikatnih čestica od čestica leda pepeo je detektiran na udaljenosti od 60 km.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
Ako Bardarbunga erumpira, tim bi mogao upotrijebiti isti senzor za praćenje izbacivanja pepela.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
U kombinaciji s meteorološkim podacima i naprednim tehnikama modeliranja, rezultati projekta FUTUREVOLC omogućit će bolje predviđanje širenja pepela, izjavio je koordinator projekta Freysteinn Sigmundsson s Islandskog sveučilišta.
FUTUREVOLC’s research will feed into the Group on Earth Observations (GEO), part of Europe’s contribution to a global effort to improve forecasts on volcanic activity.
Rezultatima istraživanja koje se provodi u okviru projekta FUTUREVOLC koristit će se Skupina za motrenje Zemlje (GEO), koja je dio europskog doprinosa globalnim naporima za poboljšanje predviđanja vulkanskih aktivnosti.
Volcanic activity can affect thousands of Europeans, whether they live close to active volcanoes, or many kilometres away.
Vulkanska aktivnost može utjecati na tisuće Europljana, bilo da žive u blizini aktivnih vulkana ili kilometrima daleko.
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme, will continue to support this type of research for the benefit of all Europeans."
Potpora ovoj vrsti istraživanja nastavit će se u okviru Obzora 2020., novog istraživačkog programa EU-a vrijednog 80 milijardi eura, na dobrobit svih Europljana.”
Satellite monitoring
Satelitsko praćenje
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos.
Drugi primjer istraživanja vulkana koje financira EU je EVOSS .
EVOSS has developed a new satellite-based system to automatically detect and monitor erupting volcanoes worldwide.
U okviru EVOSS-a razvijen je novi satelitski sustav za automatsko detektiranje i praćenje vulkanskih erupcija širom svijeta.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
„Oblakom” projekta koji se sastoji od specijaliziranih računalnih servera tijelima za civilnu zaštitu automatski se prosljeđuju podaci u stvarnom vremenu.
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Erupcije se u sustavu mjere na tri načina: mjerenjem topline koja izbija iz vulkana, pepela i plinova koji se iz njega ispuštaju te mjerenjem fizičkih promjena na Zemljinoj površini.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
S pomoću rezultata tih mjerenja znanstvenici mogu bolje predvidjeti aktivnost vulkana u budućnosti – primjerice hoće li ona jačati ili slabjeti.
EVOSS – or European Volcano Observatory Space Services – is already operational in Europe, Africa and volcanic islands in the surrounding oceans.
EVOSS – ili usluge Europskog opservatorija za vulkane (European Volcano Observatory Space Services) – već djeluje u Europi, Africi te na vulkanskim otocima oceana koji ih okružuju.
Timely warnings
Pravodobna upozorenja
Meanwhile the VUELCO project has completed a study on six volcanoes in Europe and around the world.
U međuvremenu je u okviru projekta VUELCO dovršeno istraživanje o šest vulkana u Europi i svijetu.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
Ono je poslužilo za uspostavljanje baze podataka o vulkanskim aktivnostima i boljih modela predviđanja.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
Usporedno s tim, projektni tim razvija načine za poboljšanje komunikacije između vulkanologa i tijela za civilnu zaštitu.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.
Njihova je svrha pomoći lokalnim zajednicama u razumijevanju znanstvenih savjeta o vulkanima te u poduzimanju odgovarajućih mjera.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite .
Među drugim projektima u vezi s vulkanima koje financira EU su MED-SUV i MARsite .
FUTUREVOLC, supported with €6 million in EU funding, brings together researchers from 27 universities, research organisations, public bodies and companies from Iceland, Ireland, Italy, UK, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, France and the Netherlands.
U okviru projekta FUTUREVOLC, koji se financira sredstvima EU-a u iznosu od šest milijuna eura, okupljeni su istraživači s 27 sveučilišta, istraživačkih organizacija, javnih tijela i poduzeća s Islanda te iz Irske, Italije, UK-a, Švedske, Njemačke, Norveške, Švicarske, Francuske i Nizozemske.
EVOSS was supported with €2.9 million in funding and involved partners from France; Belgium, Italy, the UK, Germany and the Netherlands.
EVOSS se financira s 2,9 milijuna eura i u njemu su sudjelovali partneri iz Francuske; Belgije, Italije, UK-a, Njemačke i Nizozemske.
VUELCO received €3.5 million in funding and involved partners from the UK, Spain, Italy, Germany, Mexico, Jamaica and Ecuador.
VUELCO se financira s 3,5 milijuna eura i u njemu su sudjelovali partneri iz UK-a, Španjolske, Italije, Njemačke, Meksika, Jamajke i Ekvadora.
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Oba su projekta financirana u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj Europske unije (2007. – 2013.).
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Europska unija 1. siječnja 2014. pokrenula je novi program za istraživanje i inovacije pod nazivom Obzor 2020.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Tijekom sljedećih sedam godina uložit će se gotovo 80 milijardi EUR u istraživačke i inovacijske projekte kojima će se poduprijeti gospodarska konkurentnost Europe te proširiti granice ljudskog znanja.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Proračun EU-a za istraživanje uglavnom je usmjeren na poboljšanje svakodnevnog života u područjima kao što su zdravlje, okoliš, promet, hrana i energetika.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Istraživačkim partnerstvima s farmaceutskom, svemirskom, automobilskom i elektroničkom industrijom potiču se i ulaganja privatnog sektora u svrhu potpore budućem rastu i otvaranju radnih mjesta za koja su potrebne visoke kvalifikacije.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Program Obzor 2020. još će se više usredotočiti na pretvaranje odličnih ideja u utržive proizvode, postupke i usluge.
FUTUREVOLC: http://www.futurevolc.hi.is
FUTUREVOLC: http://www.futurevolc.hi.is
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Web -mjesto programa Obzor 2020.: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e–poštom
Brussels, 22 September 2014
Bruxelles, 22. rujna 2014.
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility
Studija utjecaja programa Erasmus potvrđuje da razmjena studenata u EU-u potiče zapošljivost i radnu mobilnost
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Mladi koji studiraju ili se osposobljavaju u inozemstvu ne samo da stječu znanja u određenim disciplinama, već i jačaju ključne transverzalne vještine koje poslodavci izuzetno cijene.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
Nova studija o utjecaju programa razmjene studenata Europske unije Erasmus pokazuje da diplomirani studenti s međunarodnim iskustvom puno bolje prolaze na tržištu rada.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
Upola je manja mogućnost da će iskusiti dugotrajnu nezaposlenost u usporedbi s onima koji nisu studirali ili se osposobljavali u inozemstvu te je u pet godina nakon što su diplomirali njihova stopa nezaposlenosti 23 % niža.
The study, compiled by independent experts, is the largest of its kind and received feedback from nearly 80 000 respondents including students and businesses.
Studija koju su osmislili neovisni stručnjaci najopsežnija je svoje vrste te se na nju odazvalo gotovo 80 000 ispitanika uključujući studente i poduzeća.
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
„Rezultati studije utjecaja Erasmusa izuzetno su važni s obzirom na neprihvatljivo visoke razine nezaposlenosti mladih u EU-u.