natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States are redefining their national R&I strategies based on a broad concept of innovation, encompassing education, research and innovation. Germany has put forward a comprehensive innovation-oriented strategy ('The High-Tech Strategy for Germany') drawing on forward looking analysis, with a focus on new technologies linked to the societal challenges, on intensifying cooperation between science and industry, and on improving framework conditions for innovative businesses.
Mnoge države članice ponovno definiraju svoje strategije istraživanja i inovacija na temelju širokog koncepta inovacija, kojim su obuhvaćeni obrazovanje, istraživanje i inovacije. Njemačka je pokrenula sveobuhvatnu strategiju usmjerenu na inovacije (Strategija visoke tehnologije za Njemačku) koja polazi od analiza usmjerenih na napredak, s fokusom na nove tehnologije povezane sa društvenim promjenama, na unapređenje suradnje između znanosti i industrije te na poboljšanje okvirnih uvjeta za inovativno poslovanje.
2.1.4 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.4 Brojne države članice pravu na pružanje usluge pridružuju „svima prihvatljive gospodarske uvjete“, a kako bi u tome uspjeli, u različitoj mjeri primjenjuju programe individualne i kolektivne socijalne pomoći.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Brojne države članice prikupljaju biometrijske podatke od maloljetnika mlađih od 14 godina za vize, putovnice, biometrijske boravišne dozvole i opću kontrolu imigracije.
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
Mnoge države članice trenutačno imaju neodgovarajuće okvire za sigurnost opskrbe električnom energijom te koriste zastarjele i neusklađene pristupe ocjenjivanja sigurnosti opskrbe električnom energijom.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Brojne države članice razvile su suradnju s udrugama potrošača i europskim potrošačkim centrima radi dobivanja informacija o tržišnim kretanjima i povredama.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Mnoge su države članice, posebno one u kojima je to pitanje istaknutije, nedavno uvele zakonodavne i provedbene mjere kojima se u širem smislu ispunjavaju kriteriji za djelotvorne okvire protiv nepoštenih trgovačkih praksi.
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.
Brojne se države članice susreću s teškoćama kad je riječ o osiguranja prikladne komunikacije i suradnje između različitih provedbenih tijela unutar država članica i u prekograničnom kontekstu.
Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Mnoge države članice donijele su strategije za suzbijanje ranog napuštanja školovanja, ali one nisu posebno usmjerene na Rome koji su i dalje najbrojnija skupina među osobama koje rano napuštaju školovanje.
1.2 Many Member States have already developed complex, structured evaluation systems.
1.2 Mnoge su države članice već razvile kompleksne i strukturirane sustave vrednovanja.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Mnoge su države članice poduzele mjere za unapređenje pružanja pristupačne, dostupne i kvalitetne skrbi o djeci.
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Mnoge države članice imaju uspostavljena detaljna nacionalna pravila i norme za takva nesukladna gnojiva, zajedno s ekološkim zahtjevima (kao što su ograničenja sadržaja kontaminanata teških metala) koji se ne primjenjuju na EZ gnojiva.
(181) Many Member States have established publicly-owned banks or financial institutions that operate under a public policy mandate to promote economic development.
Brojne države članice osnovale su banke ili financijske institucije u javnom vlasništvu koje djeluju na temelju ovlasti u okviru javne politike za promicanje gospodarskog razvoja.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Mnoge su države članice posljednjih godina provele važne programe reformi, što je pozitivno utjecalo na otvaranje radnih mjesta.
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Mnoge države članice uvele su pravne postupke za ograničavanje prezaduženosti.
Many Member States have launched training focused on the traditional target groups of law enforcement personnel and prison staff – and the evidence of prison as a focal point for radicalisation makes this a priority.
Mnoge države članice uvele su osposobljavanje uobičajenih ciljnih skupina osoblja za provedbu zakona i zatvorskog osoblja, a zbog dokaza da je zatvor središnje mjesto radikalizacije to osposobljavanje postaje prioritetno.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
Mnoge su države članice ostvarile dobar napredak u otvaranju svojih veleprodajnih tržišta tržišnom natjecanju i to je donijelo znatne koristi.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Mnoge su države članice izjavile da planiraju provoditi ta rješenja što prije, ali postoji opasnost da će to učiniti na različite načine ili da će različito tumačiti mjere iz projekta BEPS koje je donio OECD.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Mnoge su države članice poduzele mjere reforme sustava zdravstvene skrbi i mirovinskog sustava.
Many Member States have undergone a decentralisation trend during the last thirty years, even if this process is not always accompanied with a corresponding increase in resources.
Brojne države članice prolaze kroz trend decentralizacije posljednjih trideset godina, čak i ako taj proces nije uvijek popraćen odgovarajućim povećanjem resursa.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Brojne države članice, kao članice OECD-a, u nekim su područjima hitno započele prenošenje rezultata projekta BEPS u nacionalno zakonodavstvo.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS project into their national laws, and to do so urgently.
Mnoge države članice preuzele su, kao članice OECD-a, obvezu prenošenja ostvarenja projekta BEPS u njihove nacionalne zakone i to bez odgode.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Brojne države članice nisu izvršile dostatna ulaganja, vjerojatno zbog gospodarske krize.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Nekoliko nacionalnih kontaktnih točaka u državama članicama27 izradilo je izvješća o tekstilno-odjevnom sektoru u Bangladešu te u njih uključilo konkretne preporuke.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Mnoge države članice shvatile su da jednostrano djelovanje nije dovoljno.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Mnoge države članice promiču upotrebu mirenja osiguravanjem financijskih poticaja za stranke.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Mnoge države članice izvijestile su da intervjui jako kasne zbog trenutačnog velikog priljeva ljudi.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Mnoge države članice s pomoću tog okvirnog ugovora nabavile su standardizirano NAP/FIT rješenje; smatra se da su time postignute uštede i izbjegnuti nacionalni postupci nabave.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Mnoge države članice takvu neupućenost smatraju velikim problemom i izvijestile su o načinima na koje ga pokušavaju riješiti, kao što je putem informativnih dokumenata i smjernica, kampanja podizanja svijesti i informativnih portala, uključujući za posebne ciljne skupine (manjine, skupine mladih)22.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Mnoge su države članice45 ulagale u opremu za provjeru dokumenata, poput videospektralne opreme46 i čitača otisaka prstiju47.
Many mHealth solutions use tools to improve self-motivation or increase treatment compliance, for instance by motivating users to achieve specific fitness goals or reminding them to take their medicine.
Mnoga rješenja m-zdravstva koriste se alatima za povećanje motivacije ili poštivanja utvrđenog postupka liječenja jer se korisnici motiviraju na ostvarenje posebnih ciljeva tjelesne spremnosti ili ih se podsjeća da uzimaju lijekove.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Nadalje, mnoga mikropoduzeća i mala poduzeća odgovaraju na različite zahtjeve klijenata, što često iziskuje jednokratna inovativna rješenja.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Postoji još puno zabluda i razlika u stajalištima između EU-a i njegovih partnera u Africi i na Bliskom istoku, kako u pogledu ciljeva koje je potrebno ostvariti, tako i u pogledu sredstava za njihovo postizanje.
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Još veći broj poduzeća izvozi usluge ili izvoze izravno kao dobavljači drugih većih trgovačkih društava.
Many more projects are in the approval pipeline.
U pripremi je i mnogo drugih projekata za koje se čeka odobrenje.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Mnogo je više radnika teško ozlijeđeno ili oboljelo zbog otrovnih para ili umire u bolovima od raka uzrokovanog izlaganjem opasnim materijalima kao što je azbest.
Many movements are also seen as predictable.
Brojna kretanja također se smatraju predvidivima.
3.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
3.3.5.2 Mnogo je multinacionalnih poduzeća iz Europe pri vrhu u području međunarodnih okvirnih sporazuma potpisanih s međunarodnim sindikalnim udrugama, posebno o socijalnoj odgovornosti poduzeća uključujući i borbu protiv prisilnog rada.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Mnoga multinacionalna poduzeća posluju uz međunarodnu mrežu lokalnih mirovinskih fondova.
Many national and European youth organisations have called for this and many member states are either not doing this or only going through the motions.
To zahtijevaju brojne nacionalne i europske organizacije mladih, a mnoge države članice to nisu učinile, ili su tek u fazi prijedloga.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Za mnoga će se nacionalna tijela smanjiti radno opterećenje kad nacionalni sustavi registracije ili odobravanja gnojiva budu djelomice ili potpuno zamijenjeni nadzornim mehanizmima na razini EU-a.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Mnoge tvari, bile one prirodne ili sintetičke, djeluju na endokrini sustav, no ne izazivaju negativne učinke.
Many net debtor countries remain vulnerable on account of their negative net international investment positions, with scoreboard values beyond the threshold in 15 Member States in 2015, only one fewer than in 2014 (Czech Republic).
Mnoge zemlje neto dužnice i dalje su ranjive zbog svojeg negativnog neto stanja međunarodnih ulaganja, pri čemu vrijednosti pokazatelja iznad praga iskazuje 15 država članica, samo jedna manje nego u 2014.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Uvedeni su mnogi novi propisi; osnovane su nove institucije, posebice za organiziranje dijaloga sa socijalnim partnerima i drugim OCD-ovima; a prava manjina sada su službeno priznata.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.
6.7 Mnoge napomene i prijedlozi u izvješćima naglašavaju potrebu za detaljnim analizama na razini EU-a koja bi išla usporedno s poboljšanim i bolje usredotočenim političkim smjernicama za MSP-e, za što se EGSO, jednako kao i mnogi stručnjaci, već godinama zalaže.
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Danas postoje mnogobrojne prepreke potpunom sudjelovanju potrošača na energetskom tržištu.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Uklonjeno je mnogo prepreka razvoju ekološke proizvodnje.
6.4 Many of Europe's operators trade in multiple Member States giving these businesses the chance to "forum shop", thereby undermining Member State-level legislation.
6.4 Brojni europski operateri posluju u više država članica, pa imaju mogućnost traženja najpovoljnijeg pravnog sustava, čime zaobilaze zakonodavstvo država članica.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Mnogi ciljevi Košica bili su dugoročni i ambiciozni, što je zbog nedostatka dostupnih podataka otežalo detaljnu procjenu učinkovitosti.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority to investigate them.
Mnoga stjecanja manjinskih dioničkih udjela koja su države članice ispitivale bila su očigledna prekograničnog karaktera, a to znači da bi Komisija vjerojatno bila prikladnije nadležno tijelo za vođenje istrage o njima.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Brojne aktivnosti utvrđene nedavnim Akcijskim planom već su spomenute u prethodnim inicijativama.
Many of the activities were built around co-productions and collaborations.
Mnoge aktivnosti sastojale su se od koprodukcija i suradnje.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Mnogi antimikrobici koja se primjenjuju kod životinja primjenjuju se i kod ljudi.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
Mnoge banke na koje se primjenjuje zakonodavstvo o strukturnoj reformi posluju prekogranično i žele iskoristiti mogućnosti koje nudi jedinstveno financijsko tržište.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
S navedenim preprekama suočeni su i drugi sektori, međutim prometni sektor posebno loše rješava te probleme.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Brojni korisnici tih „klasičnih” programa nalaze se u zabačenim brdskim predjelima i jako ovise o poljoprivredno-okolišnim dogovorima koji im osiguravaju prihod u zamjenu za pružanje ključnih usluga od opće koristi.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
U mnogim se mišljenjima Odbora ispituje način na koji je definiran problem koji se razmatra te se s tim u vezi daju preporuke.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Brojna ograničenja kapaciteta i sredstava s kojima su se suočili tuniski OCD-ovi prepoznata su u „Dijagnostičkom izvješću o tuniskom civilnom društvu“, izrađenom za program potpore EU-a tuniskom civilnom društvu.4
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Mnogi izazovi u vezi s upućivanjem radnika i dalje su povezani s lošom provedbom i nedostatkom kontrola u državama članicama.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States, but there are also other challenges.
Mnogi izazovi u vezi s upućivanjem radnika i dalje su povezani s lošom provedbom i nedostatkom kontrola u državama članicama, ali postoje i drugi izazovi.
4.19 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.19 Za mnoge od izazova u rješavanju pitanja globalne sigurnosti hrane i prehrane potrebno je sudjelovanje istraživačke zajednice kako bi se stvorilo znanje, potaknule inovacije, surađivalo s javnošću i pomoglo u stvaranju održivijega prehrambenog sustava.
Many of the changes linked to this transition will take place in cities and municipalities; when our cities become smarter, they become key enablers of the EU’s sustainable energy policies.
Mnoge promjene povezane s tim prijelazom odvijat će se u gradovima i općinama; kada naši gradovi postanu pametni, time će postati i ključni čimbenici za ostvarenje održivih energetskih politika EU-a.
Many of the Commission’s key initiatives support these objectives.
Ti se ciljevi podupiru mnogim ključnim inicijativama Komisije.
Many of the Commission’s key priorities drive these objectives.
Mnogi od Komisijinih ključnih prioriteta podupiru te ciljeve.
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Mnogi prijedlozi Komisije tiču se pitanja nerazvijenih tržišta kapitala u Europi.
Many of the conditions for a return to growth are in place – now it is time to complete the process and secure a sustainable future for Greece.
Mnogi od uvjeta ponovne uspostave rasta već postoje, a sada je trenutak za završetak tog procesa i izgradnju održive budućnosti za Grčku.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Mnoge zemlje s kojima EU vodi pregovore (ili će započeti pregovore) imaju dojam da neće imati velike koristi od strogog režima prava intelektualnog vlasništva.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Mnogi sadašnji problemi mogli su se izbjeći da su se provele njegove preporuke.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Mnoge odluke nužne za dovršavanje EMU-a mogu se donijeti prema postojećim zakonima i/li kroz poboljšanu suradnju, dok će za druge biti potreban novi ugovor i/li promjene postojećih.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Mnogobrojne odluke koje su donesene putem delegiranih akata imaju značajan utjecaj na MSP.
3.3 Many of the EaP countries have large rural populations relying to some extent on small and fragmented land plots and the use of communal or state-owned pasturelands for their livelihoods.
3.3 Mnoge zemlje Istočnog partnerstva imaju brojno ruralno stanovništvo čija sredstva za život u određenoj mjeri ovise o malim ili rascjepkanim parcelama i uporabi komunalnih i državnih pašnjaka.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
Mnoge zemlje Istočnog partnerstva imaju brojno ruralno stanovništvo koje zarađuje za život obrađujući male i rascjepkane komade zemlje i koristeći zadružne ili državne pašnjake.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
Mnoge politike EU-a koje nemaju međunarodnu dimenziju pridonose provedbi ciljeva održivog razvoja diljem svijeta.
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Mnogi opći horizontalni problemi utvrđeni NZO-om primijećeni su i u kontekstu provedbe Direktive o žičarama 2000/9/EZ.
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mnogi od općenitih problema utvrđenih na horizontalnoj razini novim zakonodavnim okvirom uočeni su i u kontekstu promjene Direktive o OZO-u (OZO stavljen na tržište koji ne pruža odgovarajuću razinu zaštite, problemi s kvalitetom usluge koju pružaju određena prijavljena tijela, različite prakse u državama članicama u pogledu ocjenjivanja i praćenja prijavljenih tijela).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Brojni općeniti problemi utvrđeni novim zakonodavnim okvirom uočeni su i u kontekstu provedbe Direktive o aparatima na plinovita goriva, poput razlike u kvalitetama usluga koje pružaju prijavljena tijela te njihovim praksama kod procjene i nadzora.