natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Savjetovanje se dijelom provodilo u okviru postojeće regionalne suradnje, i to će se nastaviti.
The consultation was published on Your Voice in Europe and received 37 contributions.
U okviru savjetovanja, koje je bilo objavljeno na stranici Vaš glas u Europi, pristiglo je 37 priloga raspravi.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
Svrha će savjetovanja biti i prikupljanje mišljenja o uporabi sličnih struktura za potporu kreditiranju MSP-ova.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Savjetovanje sa zainteresiranim stranama i procjene učinka opisani su u obrazloženju zakonodavnog prijedloga za uspostavu EES-a i u procjeni učinka priloženoj tom prijedlogu.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
Savjetovanja su bila usmjerena i na učinak različitih mogućnosti politika na produljenje ESP-a.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Savjetovanjea se možegu okončati i u slučaju da se i dalje provode ograničavajuće mjere ili prakse u javnoj nabavei u trenutku preuzimanja tih obveza ako one uključuju detaljne odredbe koje se odnose na ukidanje takvih tih mjera ili praksi unutar razumnog roka.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
Savjetovanje s građanima, stručnjacima i dionicima koja se provode u okviru REFIT-a trebaju biti što otvorenija, ali ne smiju zamijeniti savjetovanje sa socijalnim partnerima i EGSO-om.
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Tijekom savjetovanja o novom IcSP-u ponovno je potvrđena potreba EU-a da održi i proširi svoje kapacitete za pružanje brzog i ciljanog odgovora na krizne situacije drugdje u svijetu kao i na globalne i transregionalne prijetnje i nove prijetnje (borba protiv organiziranog kriminala; zaštita ključne infrastrukture, borba protiv terorizma, smanjivanje rizika od CBRN-a).
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
Savjetovanja se održavaju u roku od jednog mjeseca od zahtjeva bilo koje ugovorne stranke ili u što kraćem roku u hitnim slučajevima.
The consultations with stakeholders should take place throughout the process of product development and innovation.
Tijekom procesa razvoja proizvoda i inovacija trebalo bi provesti savjetovanja s dionicima.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) is the consultative body dealing with industry; factual addition.
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI) savjetodavno je tijelo zaduženo za industriju; činjenični dodatak.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on 15 July 2015.
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Informativno izvješće usvojilo je 15.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), odgovorno za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo dana ….
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 July 2015.
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo 15.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 June 2016.
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), odgovorno za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo 22.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 November 2015 (rapporteur: Mr Pezzini, co-rapporteur: Mr Kotowski).
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je izradilo 5.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene, odgovorno za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojilo je mišljenje o ….
The Consultative Forum shall assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum, in accordance with specific needs in areas identified as a priority for the Agency's work.
Savjetodavni forum pomaže izvršnom direktoru i upravnom odboru u pitanjima povezanima s azilom u skladu sa specifičnim potrebama u područjima definiranima kao prioritet rada Agencije.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Codes of Conduct and common core curricula.
Sa Savjetodavnim forumom savjetuje se o daljnjem razvoju i provedbi strategije o temeljnim pravima, Kodeksa ponašanja i zajedničkog osnovnog izvedbenog programa.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and sharing of knowledge.
Savjetodavni forum mehanizam je za razmjenu informacija i dijeljenje znanja.
The Consultative Forum shall have access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State.
Savjetodavni forum ima pristup svim informacijama koje se odnose na poštovanje temeljnih prava, uključujući obavljanjem posjeta na licu mjesta zajedničkim operacijama ili brzim intervencijama na granicama, podložno suglasnosti države članice domaćina.
The Consultative Forum shall, in particular:
Savjetodavni forum posebice:
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Savjetodavni forum sastaje se najmanje dvaput godišnje.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Savjetodavni forum priprema godišnje izvješće o svojim aktivnostima.
The Consultative Forum should assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Savjetodavni bi odbor trebao pomagati izvršnom direktoru i upravnom odboru u pitanjima obuhvaćenima ovom Uredbom.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
Tijela s kojima je provedeno savjetovanje mogu donijeti mišljenje u roku od četiri mjeseca od primitka zahtjeva za savjetovanje.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
Većina dionika koji su sudjelovali u savjetovanju bila je za inicijativu u skladu s člankom 185.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Svi sudionici u savjetovanju zaključili su da je inicijativa u skladu s načelom supsidijarnosti, ali su se javila neka pitanja proporcionalnosti.
2.19 The consumer can be more in the driver’s seat than ever.
2.19 Potrošač danas više nego ikada prije može utjecati na taj proces.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Od potrošača se ne može očekivati da budu upoznati s područjem primjene predložene Direktive te oni stoga neće moći utvrditi označava li oznaka CE na određenom proizvodu sukladnost s Europskim aktom o pristupačnosti ili sukladnosti s važećim propisima EU-a drugačije naravi.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Na taj bi način potrošači mogli kupiti proizvode koji su u trenutku kupovine skuplji, ali dugoročno isplativiji.
2.3 The consumer has the right to obtain comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.3 Potrošači imaju pravo na potpune, istinite i transparentne informacije o bitnim svojstvima robe i usluga koje se stavljaju na tržište.
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Potrošač može birati između popravka i zamjene, osim ako bi odabrana opcija bila nemoguća, nezakonita ili ako bi se njome, u odnosu na drugu mogućnost, prodavatelju nametnuli nerazmjerni troškovi uzimajući u obzir sve okolnosti, uključujući sljedeće:
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Potrošač tada može smatrati kako je zaštićen od određenog rizika, a da to zapravo nije.
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Potrošač-proizvođač na internetu se može osposobljavati, dobiti liječnički savjet ili naći majstora za preuređenje stana.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
Uredbom o suradnji u području zaštite potrošača (CPC), koja je donesena 2014., pojačano je izvršenje propisa o zaštiti potrošača diljem EU-a, ali na glavnim potrošačkim tržištima na internetu i dalje postoji visok stupanj neusklađenosti s ključnim pravilima o zaštiti potrošača.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Mrežom za suradnju u području zaštite potrošača obuhvaćeno je ključno zakonodavstvo o zaštiti potrošača u području financijskih usluga.
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
Predstavnik potrošača naglasio je da provjerom prikladnosti treba u praksi zaštititi prava potrošača i ažurirati ih kako bi odrazila dostignuća na području digitalne tehnologije.
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
Direktivom o zaštiti potrošača, koja će u svih 28 država članica EU-a biti u potpunosti učinkovita u lipnju 2014., povećat se se zaštita potrošača zbog značajnog rezanja troškova usklađivanja za trgovce širom EU-a, dok će poduzeća imati koristi od jedinstvenog skupa ključnih propisa.
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Potrošač ima pravo na pravni lijek za neusklađenost robe s ugovorom ako neusklađenost postane očita u roku od dvije godine od relevantnog roka za utvrđivanje usklađenosti.
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Potrošač ima pravo sadržaj povući besplatno, bez znatnih neugodnosti, u razumnom roku i podatkovnom formatu koji se uobičajeno upotrebljava;
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
Potrošač ima pravo sadržaj povući bez znatnih neugodnosti, u razumnom roku i podatkovnom formatu koji se uobičajeno upotrebljava i
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Potrošač ima pravo odbiti plaćanje bilo kojeg nepodmirenog dijela cijene sve dok prodavatelj ne uskladi robu s ugovorom.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Potrošač surađuje s dobavljačem u mjeri u kojoj je to moguće i nužno za utvrđivanje stanja digitalnog okruženja potrošača.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Potrošač ostvaruje svoje pravo na raskid ugovora putem obavijesti koja je prodavatelju dostavljena na bilo koji način.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Potrošač ostvaruje svoje pravo na raskid ugovora putem obavijesti koja je dobavljaču dostavljena na bilo koji način.
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Potrošač nema pravo na pravni lijek ako je pridonio neusklađenosti s ugovorom ili njezinim učincima.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Potrošač nije odgovoran za plaćanje upotrebe digitalnog sadržaja do koje je došlo u razdoblju prije raskida ugovora.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Potrošač nije obvezan platiti za uporabu zamijenjene robe u razdoblju prije zamjene.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Potrošač bi trebao imati to pravo i u slučajevima neznatne neusklađenost.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Potrošačev odabir između popravka i zamjene trebao bi biti ograničen samo ako bi odabrana opcija bila nerazmjerna u odnosu na drugu dostupnu opciju, nemoguća ili nezakonita.
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
prava potrošača na pritužbu zbog kupljenog proizvoda ili ugovorene usluge, putem fleksibilnih i brzih postupaka;
The consumer's right to terminate the contract
Pravo potrošača na raskid ugovora
The consumption of energy has long provided such a base.
Potrošnjom energije dugo se osiguravala takva osnovica.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Potrošnja proizvoda od voća i povrća te mliječnih proizvoda korisna je sa stajališta javnog zdravlja.
3.2 The consumption of fish and other aquatic food products is recommended on the grounds of their nutritional value and their importance for maintaining good health.
3.2 Konzumacija ribe i druge akvatične hrane preporučuje se zbog njezine nutritivne vrijednosti i važnosti za održavanje dobrog zdravlja.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Potrošnja mliječnih proizvoda u okviru Programa distribucije mlijeka u školama treba biti nepromijenjena.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Potrošnju održivih prehrambenih proizvoda treba poticati stvaranjem snažnije potražnje na tržištu, putem zelene javne nabave ili drugih pristupa.
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Pojedinosti o kontaktu sastavljene su na jeziku koji bez poteškoća razumiju proizvođači aparata i tijela za nadzor tržišta, a određuje ga predmetna država članica.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Pojedinosti o kontaktu sastavljene su na jeziku koji bez poteškoća razumiju potrošači, ostali krajnji korisnici i tijela za nadzor tržišta, a određuje ga predmetna država članica.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Pojedinosti o kontaktu sastavljene su na jeziku koji bez poteškoća razumiju potrošači, ostali korisnici i tijela za nadzor tržišta, a određuje ga predmetna država članica.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Kontaktni podaci su na jeziku koji bez poteškoća razumiju krajnji korisnici i tijela za nadzor nad tržištem.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Pojedinosti o kontaktu sastavljene su na jeziku koji bez poteškoća razumiju korisnici i tijela za nadzor tržišta, a određuje ga predmetna država članica.
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Sastanci kontaktnih točaka posvećeni su određenom instrumentu Unije kako bi se olakšalo fokusirano sudjelovanje stručnjaka iz država članica.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
Kontaktne točke imaju središnju ulogu u funkcioniranju Mreže.
The contact points' mandate should be confirmed by the Bureau at its meeting in December.
Predsjedništvo će njihov mandat potvrditi na svojoj sjednici u prosincu.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
Kontaktne točke mogu se temeljiti na programima razmjene osoblja, upućivanju časnika za vezu ili uključivati zajedničke agencije za popunjavanje radnih mjesta.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
U kontaktnim točkama mora biti jasno naveden opseg usluga podrške koje pružaju radnicima i poslodavcima.
The containing impact on the ETS price is substantial from a Framework that would include specified ambition levels or strong policies for also renewables and energy efficiency.
Snažna kontrola cijene u ETS-u postiže se okvirom koji sadržava posebne ambicije ili snažne politike i u pogledu izvora obnovljive energije i energetske učinkovitosti.
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
Rizik od zagađenja osobito se povezuje s uporabom kemikalija u postupku hidrauličkog lomljenja.
The contemporary development of society creates a multitude of new jobs outside the technical area, which under the influence of the media and social popularity is attractive to young people looking for a rapid and prestigious career.
Suvremeni razvoj društva stvara mnoštvo novih radnih mjesta izvan tehničkog područja, koja su, zahvaljujući utjecaju medijske i društvene popularnosti, privlačna za mlade ljude u potrazi za brzom i prestižnom karijerom.
THE CONTENT AND FORMAT OF THE PROSPECTUS
SADRŽAJ I OBLIK PROSPEKTA
The content and implementation of BEREC’s communication strategy should be coherent, relevant and coordinated with the strategies and activities of the Commission and the other institutions in order to take into consideration the broader image of the Union.
Sadržaj i provedba komunikacijske strategije BEREC-a moraju biti jasni, relevantni i usklađeni sa strategijama i aktivnostima Komisije i ostalih institucija kako bi se u obzir uzela opća slika Unije.
the content and limits of the delegated act;
sadržaj i ograničenja delegiranog akta;
The content and structure of this web section have been completely revamped and simplified.
Sadržaj i struktura ove web-stranice potpuno su izmijenjeni i pojednostavnjeni.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
Industrija sadržaja zatražila je jačanje propisa usmjerenih na promicanje europskih djela u svim audiovizualnim medijskim uslugama.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Sadržaj se temelji na iskustvu stečenom na postojećim inicijativama za preseljenje u okviru EU-a i postojećim praksama država članica u pogledu preseljenja, a posebice na standardnim operativnim postupcima kojima se vodi provedba programa preseljenja s Turskom utvrđenima u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Sadržaj zaštite bio je drugi ključni pokretač sekundarnih kretanja unutar Unije.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
Na sadržaj pokroviteljskih programa ne bi trebalo utjecati na način kojim se utječe na uredničku neovisnost pružatelja audiovizualnih medijskih usluga.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Sadržaj takvog standarda treba biti u skladu s ograničenim financijskim i administrativnim kapacitetom MSP-ova.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out in Annex I.
Sadržaj elektroničke verzije obrasca zahtjeva, ako se primjenjuje, utvrđen je u Prilogu I.
The content of the Green Paper
Sadržaj Zelene knjige
the content of the pension benefit statement, comprising of:
sadržaj izvješća o mirovinskim primanjima koje sadržava:
The content of the policy has also significantly increased.
Opseg politike također se znatno povećao.
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Sadašnji je prijedlog, naime, sadržajno samo dio šireg sustava koji iziskuje da se okvirna strategija EU-a definira u sveobuhvatnom kontekstu i da bude podvrgnuta godišnjoj evaluaciji koju obavlja Komisija.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Sadržaj zahtjeva za reprogramiranje detaljnije se navodi u nastavku.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Sadržaj sažetka mora biti točan, korektan, jasan i neobmanjujući.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Sadržaj tečaja za osposobljavanje definira ili odobrava nadležno tijelo, koje osigurava da se ono evidentira i provodi učinkovito.
The content of the two sides of the tables may not always match.
Sadržaj dviju strana tablice ne mora se uvijek poklapati.