natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abduction plot, he said, was hatched by the reporters' guide and a wealthy Romania-based Syrian-born businessman who hoped the government would drop fraud charges against him if he arranged the hostages' release.
Plan otmice osmislili su vodič novinara i imućni poduzetnik podrijetlom iz Sirije koji živi u Rumunjskoj koji se nadao kako će vlada odustati od optužbi za pronevjeru podnesenih protiv njega ako dogovori puštanje talaca na slobodu.
The situation, according to the president, spun out of control when an Islamic group took control of the three journalists and threatened to kill them.
Situacija je, prema predsjednikovim riječima, izmakla nadzoru kada je jedna islamska skupina preuzela nadzor nad troje novinara i zaprijetila njihovim ubojstvom.
Bucharest refused to pull its troops out of Iraq as demanded, offering humanitarian aid instead.
Bukurešt je odbio zahtjev za povlačenje svojih snaga iz Iraka, nudeći umjesto toga humanitarnu pomoć.
The move is part of NATO's plans to strengthen its peacekeeping presence there during the September elections.
Taj korak dio je planova NATO- a za povećanje nazočnosti mirovnih snaga Saveza u toj zemlji tijekom rujanskih izbora.
(Rompres - 07/ 06/ 05; Reuters, AP, Nine o'clock - 06/ 06/ 05)
(Rompres - 07/ 06/ 05; Reuters, AP, Nine o' clock - 06/ 06/ 05)
Ankara Extends Financial Aid Accords With Turkish Cypriots 07/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- Deputy Prime Minister Abdullatif Sener and Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) Prime Minister Ferdi Sabit Soyer sealed a protocol Monday (6 June) extending Turkish financial assistance to the TRNC by $100m until 2006.
Ankara produljila sporazum s ciparskim Turcima o financijskoj pomoći 07/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Potpredsjednik vlade Abdullatif Sener i premijer Turske Republike Sjeverni Cipar (TRNC) Ferdi Sabit Soyer zaključili su u ponedjeljak (6. lipanj) protokol kojim se sa 100 milijuna dolara produljuje financijska pomoć Turske TRNC- u do 2006. godine.
The document, which adjusts a previous $450m co-operation agreement sealed in 2003, envisions additional funding for support of reconstruction and economic development projects.
Dokumentom, kojim se mijenja prethodni sporazum o suradnji iz 2003. godine koji uključuje 450 milijuna dolara, predviđena su dodatna sredstva za potporu projektima obnove i gospodarskog razvitka.
(TurkishPress. com - 06/ 06/ 05)
(TurkishPress. com - 06/ 06/ 05)
Employees in Greek Banking Sector Go on Strike 07/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- Financial transactions in Greece will likely be disrupted Tuesday (7 June), after employees in the banking sector called a 48-hour strike.
Zaposleni u grčkom bankarskom sektoru stupili u štrajk 07/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Financijske transakcije u Grčkoj vjerojatno će u utorak (7. lipanj) biti obustavljene, jer su službenici u bankarskom sektoru pozvali na 48- satni štrajk.
Trade unions in the banking sector organised the walkouts, which are meant to protest pension reforms planned by the government.
Sindikati bankarskih službenika organizirali su ovaj štrajk u znak prosvjeda zbog mirovinskih reformi koje planira vlada.
(Kathimerini, bTV - 07/ 06/ 05)
(Kathimerini, bTV - 07/ 06/ 05)
Senior US Official Says Balkan States Have Chance for Great Progress 08/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Undersecretary for Political Affairs Nicholas Burns says all the Balkan countries have the chance to achieve great progress and ensure a better future, but must overcome problems from the past.
Visoki dužnosnik Sjedinjenih Država izjavio kako balkanske zemlje imaju izglede za veliki napredak 08/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Podtajnik američkog State departmenta za politička pitanja Nicholas Burns kaže kako sve balkanske zemlje imaju izglede ostvariti veliki napredak i osigurati bolju budućnost, ali moraju nadvladati probleme iz prošlosti.
In an interview in Tuesday's (7 June) Nezavisne novine, Burns reiterated that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains the main condition for BiH's entry in the NATO Partnership for Peace programme.
U intervjuu kojeg su u utorak (7. lipanj) objavile Nezavisne novine, Burns je ponovio kako puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje glavni uvjet za prijam BiH u program NATO- a Partnerstvo za mir.
Burns is making a regional tour, with stops in Sarajevo, Pristina and Belgrade.
Burns se nalazi u turneji po regiji tijekom koje obilazi Sarajevo, Prištinu i Beograd.
In Sarajevo, he met with members of the BiH presidency and Prime Minister Adnan Terzic, and said Washington expects the country to complete crucial reforms and accelerate the economic reconstruction process.
U Sarajevu se sastao s članovima Predsjedništva BiH i premijerom Adnanom Terzićem, i tom prigodom izjavio kako Washington očekuje od zemlje dovršavanje ključnih reformi i ubrzanje gospodarske obnove.
As for Kosovo, Burns said talks on final status must start in the autumn.
Kada je u pitanju Kosovo, Burns je kazao kako razgovori o konačnom statusu moraju započeti na jesen.
(Nezavisne novine, The Guardian - 08/ 06/ 05; Fena, B92 - 07/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, The Guardian - 08/ 06/ 05; Fena, B92 - 07/ 06/ 05)
Del Ponte Says Lack of Co-operation Hindering Tribunal's Schedule 08/ 06/ 2005NEW YORK, United States -- Chief UN war crimes tribunal prosecutor Carla del Ponte says the lack of full co-operation by the former Yugoslav republics -- Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Serbia-Montenegro -- is preventing the court from completing its work on schedule.
Del Ponte izjavila kako nesuradnja remeti raspored tribunala 08/ 06/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte kazala je kako nepotpuna suradnja bivših jugoslavenskih republika -- Bosne i Hercegovine (BiH), Hrvatske i Srbije i Crne Gore -- sprječava sud u završetku njegova rada po predviđenom planu.
In separate reports submitted to the UN Security Council on Tuesday (7 June), del Ponte said the main problem stems from these three states' failure to arrest and extradite high profile indictees.
U odvojenim izvješćima koje su u utorak (7. lipanj) predsjednik suda i tužiteljica dostavili Vijeću sigurnosti UN- a, del Ponte je ukazala kako glavni problem proizlazi iz neuspjeha tih triju zemalja glede uhićenja i izručenja optuženika visokog ranga.
Del Ponte warned that this is a key obstacle to the tribunal finalising all cases by the 2008 deadline.
Del Ponte je upozorila kako to predstavlja ključnu zapreku za zaključivanje svih slučajeva tribunala do krajnjeg roka koji istječe 2008. godine.
(UN Web site, HINA, HRT, AP - 07/ 06/ 05)
(internet stranica UN- a, HINA, HRT, AP - 07/ 06/ 05)
UN Prosecutors Link BiH Paramilitary Unit to Serbia 08/ 06/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- UN prosecutors in the trial of Slobodan Milosevic presented documents on Tuesday (7 June) demonstrating that the infamous Scorpions paramilitary group, which fought in Bosnia and Herzegovina during the 1992-1995 conflict, was in fact a regular Serbian police unit.
Tužitelji UN- a povezuju paravojnu postrojbu u BiH sa Srbijom 08/ 06/ 2005 DEN HAAG, Niozozemska -- Tužitelji UN- a u sudskom procesu protiv Slobodana Miloševića predstavili su u utorak (7. lipanj) dokumentaciju koja pokazuje kako je zloglasna paravojna postrojba Škorpioni, koja se borila u Bosni i Hercegovini tijekom sukoba 1992- 1995, zapravo bila regularna srbijanska policijska postrojba.
A recently released video showed Scorpions executing young Muslims in Srebrenica in 1995.
Na video snimci koja je nedavno objavljena vidi se kako pripadnici Škorpioni ubijaju muslimanke mladiće u Srebrenici 1995. godine.
Prosecutors say Milosevic had direct control of the unit and was therefore responsible for its actions.
Tužitelji kažu kako je Milošević imao izravan nadzor nad postrojbom, te je zbog toga odgovoran za njezine akcije.
In Belgrade, the videotaped executions prompted all parties in the Serbian Parliament to back a joint resolution condemning all war crimes and calling for perpetrators to be brought to justice.
U Beogradu, snimke pogubljenja potaknule su sve stranke u Skupštini Srbije na potporu zajedničkoj rezoluciji kojom se osuđuju svi ratni zločini i poziva na izvođenje počinitelja pred lice pravde.
(AP, Tanjug, Beta, B92 - 07/ 06/ 05)
(AP, Tanjug, Beta, B92 - 07/ 06/ 05)
EUPM Chief Accepts RS Police Chief's Apology for Terror Allegations 08/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU Police Mission (EUPM) head Kevin Carty has accepted the apology and retraction of a controversial comment by Republika Srpska (RS) police chief Dragomir Andan, according to a statement Tuesday (7 June) from the EUPM.
Šef EUPM prihvatio ispriku šefa policije RS za optužbe u svezi s terorizmom 08/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Šef Policijske misije EU (EUPM) Kevin Carty prihvatio je ispriku i povlačenje kontroverzne izjave šefa policije Republike Srpske (RS) Dragomira Andana, navodi se u priopćenju koje je u utorak (7. lipanj) objavila EUPM.
The NATO HQ in BiH and EUFOR dismissed Djukic last week for failing to respond adequately to incidents in April during a pair of RS Army oath-taking ceremonies.
Sjedište NATO- a u BiH i EUFOR smijenili su Đukića prošlog tjedna jer nije primjereno reagirao na izgrede do kojih je došlo u travnju tijekom dviju ceremonija polaganja prisege u Vojsci RS.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 06/ 05; RTRS, PBS BiH - 07/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 06/ 05; RTRS, PBS BiH - 07/ 06/ 05)
Kosovo Launches Privatisation of 20 Companies 08/ 06/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The UN-run Kosovo Trust Agency announced on Tuesday (7 June) that it is putting 20 state-run firms on the block, including a wood and glass processing factory, a paint factory, an industrial metal processing company, a large bakery, a soda bottling plant, warehouses and restaurants.
Kosovo pokrenulo privatizaciju 20 kompanija 08/ 06/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovska privatizacijska agencija kojom upravljaju UN priopćila je u utorak (7. lipanj) kako na prodaju stavlja 20 državnih kompanija, uključujući tvornicu za za preradu drveta i stakla, tvornicu boja, kompaniju za obradu industrijskog metala, veliku pekaru, tvornicu za flaširanje gaziranih napitaka, skladišta i restorane.
Bidders must submit their offers by 31 August.
Rok za predaju ponuda je 31. kolovoz.
His lawyer says Haradinaj can return to the province this week to await the start of his trial in The Hague.
Njegov odvjetnik je kazao kako se Haradinaj može vratiti u pokrajinu ovog tjedna, gdje će čekati početak svojeg suđenja u Haagu.
(AP, Beta, KosovaLive, Tanjug - 07/ 06/ 05)
(AP, Beta, KosovaLive, Tanjug - 07/ 06/ 05)
Serbia's Kostunica Visits Rome, Discusses Federal Union, Kosovo 08/ 06/ 2005ROME, Italy -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica discussed issues related to Serbia-Montenegro's EU bid and the status of Kosovo with Italian leaders Tuesday (7 June).
Srbijanski premijer Koštunica tijekom posjeta Rimu razgovarao o državnoj zajednici i Kosovu 08/ 06/ 2005 RIM, Italija -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica razmotrio je u utorak (7. lipanj) s talijanskim čelnicima pitanja vezana za napore Srbije i Crne Gore u smjeru EU i status Kosova.
Kostunica met with President Carlo Azeglio Ciampi and Prime Minister Silvio Berlusconi.
Koštunica se sastao s predsjednikom Carlom Azeglio Ciampiem i premijerom Silviom Berlusconiem.
He also addressed the Italian Senate.
Također se obratio talijanskom senatu.
Kostunica said he received support for his view that Serbia-Montenegro would enter the EU more quickly as a joint state.
Koštunica je kazao kako je dobio potporu za svoje stajalište kako će Srbija i Crna Gora brže ući u EU kao zajednička država.
(Tanjug, Beta - 07/ 06/ 05)
(Tanjug, Beta - 07/ 06/ 05)
Croatia's Sanader Reiterates Government Priorities 08/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- During a visit to the OSCE Mission in Zagreb on Tuesday (7 June), Prime Minister Ivo Sanader reaffirmed that reconciliation, co-operation with the UN tribunal, return of refugees, restitution of property and Euro-Atlantic integration are government priorities and the "right path" for the country.
Hrvatski premijer Sanader ponovno potvrdio prioritete vlade 08/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom posjeta Misiji OESS- a u Zagrebu u utorak (7. lipanj), premijer Ivo Sanader ponovio je kako su pomirenje, suradnja s tribunalom UN- a, povratak izbjeglica, povrat imovine i euroatlantska integracija prioriteti vlade i "pravi put" za zemlju.
Sanader told OSCE Mission Chief Jorge Fuentes Monzonis-Vilallonga that Zagreb is working to normalise relations with Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina, as this was key to stabilising the region.
Sanader je kazao voditelju misije OESS- a Jorge Fuentesu Monzonisu- Vilallongi kako Zagreb radi na normalizaciji odnosa sa Srbijom i Crnom Gorom i Bosnom i Hercegovinom, budući da je to ključ stabilizacije regije.
(Vecernji list - 08/ 06/ 05; HINA - 07/ 06/ 05)
(Večernji list - 08/ 06/ 05; HINA - 07/ 06/ 05)
CoE Panel's Draft Resolution Urges Skopje, Neighbours to Resolve Open Issues 08/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A draft resolution of the Council of Europe (CoE) Political Affairs Committee calls on Macedonia and its neighbours to intensify efforts to resolve open issues.
U nacrtu rezolucije odbora CoE Skoplje i njegovi susjedi pozivaju se na rješavanje otvorenih pitanja 08/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- U nacrtu rezolucije Odbora za politička pitanja Vijeća Europe (CoE) Makedonija i njezini susjedi pozivaju se na intenziviranje napora za rješavanje otvorenih pitanja.
The document was sent to the Macedonian government on Tuesday (7 June).
Dokument je u utorak (7. lipanj) upućen makedonskoj vladi.
Among other things, the CoE panel urges Macedonia and Greece to step up diplomatic efforts and resolve their ongoing name dispute.
Pored ostalog, odbor CoE poziva Makedoniju i Grčku na jačanje diplomatskih napora i rješavanje tekućeg spora oko naziva zemlje.
It also urges Macedonia, UNMIK, Kosovo's interim authorities and Serbia-Montenegro to complete the border demarcation process between Macedonia and Kosovo before the start of Kosovo status talks.
Također se Makedonija, UNMIK, privremene vlasti na Kosovu i Srbija i Crna Gora pozivaju na završetak procesa označavanja granice između Makedonije i Kosova prije početka razgovora o statusu Kosova.
(Macedonian Government Web site - 08/ 06/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 08/ 06/ 05)
Turkish PM Erdogan to Hold Talks with Bush 08/ 06/ 2005WASHINGTON, United States -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was due to meet US President George W. Bush Wednesday (8 June) in Washington.
Turski premijer Erdogan razgovarat će s Bushom 08/ 06/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan treba se u srijedu (8. lipanj) sastati s američkim predsjednikom George W. Bushom u Washingtonu.
He is expected to call for US assistance in curbing the activities of Kurdish militants and for measures to end the economic isolation of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Očekuje se kako će pozvati na američku pomoć u zaustavljanju aktivnosti kurdskih militanata i na provedbu mjera za okončanje gospodarske izolacije Turske Republike Sjeverni Cipar.
On Tuesday, he addressed the American-Turkish Council, voicing support for Washington's efforts to promote democracy and freedom.
Erdogan se u utorak obratio Američko- turskom vijeću, izražavajući potporu naporima Washingtona za unaprjeđenje demokracije i slobode.
In other news, Turkey and Ukraine signed several co-operation agreements Tuesday on trade, energy, technology and transportation.
U međuvremenu, Turska i Ukrajina potpisale su u utorak nekoliko sporazuma o suradnji na području trgovine, energetike, tehnologije i transporta.
Ukrainian President Viktor Yushchenko is paying a three-day visit to Ankara and Istanbul.
Ukrajinski predsjednik Viktor Yushchenko boravi u trodnevnom posjetu Ankari i Istanbulu.
(NTV, Reuters - 08/ 06/ 05; NTV, Xinhua - 07/ 06/ 05)
(NTV, Reuters - 08/ 06/ 05; NTV, Xinhua - 07/ 06/ 05)
CoE Secretary General Praises Albanian President's Election Preparations 08/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- Visiting Tirana on Tuesday (7 June), Council of Europe Secretary General Terry Davis reiterated the importance of the 3 July parliamentary elections and praised efforts by President Alfred Moisiu to ensure a free and democratic vote.
Glavni tajnik CoE pohvalio izborne pripreme koje obavlja albanski predsjednik 08/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Tijekom posjeta Tirani u utorak (7. lipanj), glavni tajnik Vijeća Europe Terry Davis ponovno je ukazao na značaj parlamentarnih izbora 3. srpnja i pohvalio napore predsjednika Alfreda Moisiua za osiguranje slobodnih i demokratskih izbora.
Moisiu has met with representatives of the media, the state police, the army and other institutions in preparation for the elections.
Moisiu se, u okviru priprema za izbore, sastao s predstavnicima medija, državne policije, vojske i drugih institucija.
Also Tuesday, opposition leader Sali Berisha of the Democratic Party agreed to a televised debate with Prime Minister Fatos Nano of the ruling Socialist Party.
Također u utorak, oporbeni čelnik Sali Berisha iz Demokratske stranke pristao je na televizijsku raspravu s premijerom Fatosom Nanoom iz vladajuće Socijalističke stranke.
The date has not been determined.
Datum rasprave još uvijek nije određen.
(Albanian News - 08/ 06/ 05; Albanian President Web site, CoE Web site - 07/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 08/ 06/ 05; internet stranica albanskog predsjednika, internet stranica CoE - 07/ 06/ 05)
Bulgarian Parliament Speaker Refuses to Convene Extraordinary Session 08/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament Speaker Borislav Velikov will not be calling an extraordinary session of the legislature this week to discuss the government's election spending plans, as demanded by the opposition Bulgarian Socialist Party (BSP).
Predsjednik bugarskog parlamenta odbija sazvati izvanrednu sjednicu 08/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik parlamenta Borislav Velikov neće sazvati izvanrednu sjednicu parlamenta ovog tjedna na kojoj bi se raspravljalo o planovima vlade vezanim za izborne troškove, što je tražila oporbena Bugarska socijalistička stranka (BSP).
Parliament has been in recess for days, ahead of the 25 June parliamentary elections.
Parlament već danima ne zasjeda, zbog parlamentarnih izbora 25. lipnja.
BSP wanted members to return to work to debate the cabinet's controversial plans for an election lottery aimed at boosting voter turnout.
BSP je tražila povratak zastupnika na posao kako bi raspravljali o kontroverznim planovima vlade za održavanje izborne lutrije koja za cilj ima povećanje odaziva birača.
(Mediapool, bTV - 08/ 06/ 05)
(Mediapool, bTV - 08/ 06/ 05)
Romanian Railway Sector Employees Launch Strike 08/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- Some 30,000 railway workers launched a weeklong strike Wednesday (8 June), demanding a 10 per cent salary increase, better working conditions and employment guarantees.
Radnici u rumunjskom željezničkom sektoru stupili u štrajk 08/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oko 30. 000 zaposlenih u sektoru željeznice stupilo je u srijedu (8. lipanj) u jednotjedni štrajk, zahtijevajući povećanje plaća za 10 posto, bolje uvjete rada i jamstva kako neće biti otpuštanja.
Three of the four trade unions in the sector support the strike.
Tri od četiri sindikata u tom sektoru podupiru štrajk.
By law, unions must keep one third of the trains operating.
Po zakonu sindikati moraju osigurati prometovanje jedne trećine vlakova.
(Rompres - 08/ 06/ 05)
(Rompres - 08/ 06/ 05)
Bush Praises Turkey as Democratic Ally 09/ 06/ 2005WASHINGTON, United States -- President George W. Bush praised Turkey as a democratic ally and a country that works for peace in the Middle East.
Bush pohvalio Tursku kao demokratskog saveznika 09/ 06/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush pohvalio je Tursku kao demokratskog saveznika i zemlju koja radi u korist mira na Bliskom istoku.
At a joint press conference with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Wednesday (8 June), Bush highlighted the importance of the strategic partnership between the two countries.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s turskim premijerom Recep Tayyipom Erdoganom u srijedu (8. lipanj), Bush je istaknuo značaj strateškog partnerstva između dviju zemalja.
For his part, Erdogan said solidarity between Turkey and the United States will continue.
Erdogan je sa svoje strane kazao kako će se solidarnost Turske i Sjedinjenih Država nastaviti.
According to White House spokesman Scott McClellan, Washington promised to address Turkey's concerns regarding operations by Kurdistan Workers Party militants purportedly based in northern Iraq.
Prema riječima glasnogovornika Bijele kuće Scotta McClellana, Washington je obećao kako će reagirati na zabrinutost Turske vezanu za operacije militanata Kurdske radničke stranke koji su navodno locirani u sjevernom Iraku.
(WashingtonPost, International Herald Tribune, NTV, USA Today - 09/ 06/ 05; AFP, TurkishPress. com - 08/ 06/ 05)
(WashingtonPost, International Herald Tribune, NTV, USA Today - 09/ 06/ 05; AFP, TurkishPress. com - 08/ 06/ 05)
Serbian Official Denies Belgrade Is Negotiating Surrender With Mladic 09/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian government media relations chief Srdjan Djuric denied on Wednesday (8 June) that the cabinet was in talks with war crimes indictee Ratko Mladic about surrendering to The Hague tribunal.
Srbijanski dužnosnik negirao kako Beograd pregovara s Mladićem o predaji 09/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Šef Ureda Vlade Srbije za odnose s medijima Srđan Đurić opovrgnuo je u srijedu (8. lipanj) kako vlada vodi razgovore s optuženikom za ratne zločine Ratkom Mladićem o njegovoj predaji Haagu.
A report to that effect appeared in the Belgrade weekly Evropa.
Izvješća o tome pojavila su se u beogradskom tjedniku Europa.
The publication cited an unnamed source who said Mladic is seeking financial security for his family and medical treatment for himself.
Europa je objavila izjavu neimenovanog izvora kako Mladić traži materijalno osiguranje svoje obitelji i zdravstvenu njegu za sebe.
(Nezavisne novine - 09/ 06/ 05; Tanjug, AP - 08/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 09/ 06/ 05; Tanjug, AP - 08/ 06/ 05)
Del Ponte Says Croatia Not Co-operating Enough 09/ 06/ 2005NEW YORK, United States -- Croatia has not made enough progress in trying to arrest fugitive Ante Gotovina, chief UN prosecutor Carla del Ponte said in a report to the UN Security Council released Wednesday (8 June).
Del Ponte izjavila kako Hrvatska ne surađuje u dovoljnoj mjeri 09/ 06/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Hrvatska nije ostvarila dovoljan napredak u svojim naporima na uhićenju bjegunca Antu Gotovine, ukazala je glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte u izvješću Vijeću sigurnosti UN- a koje je objavljeno u srijedu (8. lipanj).
She described Zagreb's efforts as neither focused nor convincing, adding that a few more months would be needed to determine whether the government would implement its new action plan to nab Gotovina by clamping down on his support network.
Ocijenila je kako napori Zagreba nisu niti dovoljni niti uvjerljivi, dodajući kako će biti potrebno još nekoliko mjeseci da bi se utvrdilo hoće li vlada provesti svoj novi akcijski plan za uhićenje Gotovine razbijanjem mreže koja mu pruža potporu.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn issued a statement of his own, urging Croatia to "build on its recent efforts" and noting full co-operation is key to launching accession talks.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn objavio je priopćenje u kojemu se Hrvatska poziva na "nadogradnju svojih nedavnih napora" i konstatira kako je puna suradnja ključ za pokretanje razgovora o priključenju.
Those talks were originally scheduled to begin in March.
Ti razgovori prvotno su bili zakazani za ožujak.