natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principle and definition
Načelo i definicija
Principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
Načelo umreženosti: novi oblici obitelji, starenje i imigracija zahtijevaju integrirane i umrežene usluge;
Principle of a joined-up approach: people's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
Načelo umreženosti: svakodnevica, promjena načina života, novi oblici obitelji, starenje i imigracija zahtijevaju integrirane i umrežene usluge;
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
Načelo jednakosti: korisnici, socijalne ustanove i socijalne službe trebaju imati zakonski regulirana i izvršiva prava i obveze;
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals;
Načelo određenosti: razvoj jasnih ciljeva socijalne politike;
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals for welfare provision;
Načelo određenosti: razvoj jasnih ciljeva socijalne politike na području socijalne skrbi;
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
Načelo minimalne zaštite: jamčenje osnovne socijalne skrbi, između ostalog, sredstava za život (engl.
Principle of annuality
Načelo jedne godine
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
Načelo koordinacije: rješavanje prekograničnih slučajeva pružanja socijalne skrbi i socijalne zaštite treba biti poboljšano.
Principle of equal treatment
Načelo jednakog postupanja
Principle of equilibrium
Načelo uravnoteženosti
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
neovisnosti, koja je osnova za nepristranost i objektivnost zaključaka,
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
Načelo pravne sigurnosti: usluge bi trebale biti pravno zajamčene, primjerice na temelju socijalnog zakonodavstva ili sličnih demokratskih pravnih instrumenata država članica.
Principle of mutual trust: in principle no adaptation of the sentence
Načelo uzajamnog povjerenja: u načelu nema prilagodbe kazne
Principle of need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations;
Načelo nužnosti: razvoj i pružanje suvremene i stručne socijalne skrbi i zdravstvenih usluga u različitim problematičnim situacijama;
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
Načelo nužde: pružanje suvremene socijalne i zdravstvene skrbi u različitim problematičnim situacijama;
Principle of non-cumulative award and no double funding
Načelo nekumulativnosti i izbjegavanja dvostrukog financiranja
Principle of non-retroactivity
Načelo neretroaktivnosti
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
Načelo sudjelovanja: sve usluge, pojedinačno ili u kombinaciji s drugima, trebaju pridonijeti tome da građani budu sastavni dio društva,
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
Načelo sudjelovanja: usluge i naknade trebaju pomoći ljudima da aktivno sudjeluju u društvu;
Principle of proportionality: services and benefits should be appropriate in their form and extent;
Načelo proporcionalnosti: usluge i naknade trebaju biti primjerene u svom obliku i opsegu;
Principle of proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent;
Načelo proporcionalnosti: usluge trebaju biti potrebne i primjerene u svom obliku i dosegu;
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
Načelo općeg dobra: naročito poduzeća i organizacije trećeg sektora i oni oblici koji se temelje na sudjelovanju trebaju imati pravo na odgovarajuće financijske i pravne uvjete;
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
Načelo kvalitete: za socijalne usluge trebaju postojati mjere osiguranja kvalitete;
PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES
NAČELO RAZDVAJANJA DUŽNOSTI
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
Načelo solidarnosti: financiranje socijalne skrbi treba temeljiti prije svega na solidarnim sustavima socijalnog osiguranja i pravednim i solidarnim poreznim sustavima;
Principle of sound financial management and performance
Načelo dobrog financijskog upravljanja i uspješnost
Principle of specification
Načelo specifikacije
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies;
Načelo oblika: razumno oblikovanje pravnih i financijskih odnosa među korisnicima, socijalnim službama (javnim ili neovisnim, ovisno o sustavu), javnim socijalnim upravama ili socijalnom osiguranju.
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
Načelo ustroja: razumno oblikovanje pravnih i financijskih odnosa između korisnika te socijalnih službi, tijela za socijalnu skrb i zavoda za socijalno osiguranje;
Principle of territoriality
Načelo teritorijalnosti
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
Načelo vlastitog odabira korisnika: korisnici nisu pasivni primatelji nego supružatelji pomoći i građani s pravom na uslugu;
Principle of transparency
Načelo transparentnosti
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
Načelo transparentnosti: korištenje javnih sredstava od strane službi za socijalnu skrb i javnih uprava trebalo bi biti transparentno;
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
Načelo transparentnosti: korištenje javnih sredstava treba biti transparentno;
Principle of unit of account
Načelo obračunske jedinice
Principle of universality
Načelo univerzalnosti
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
Načela i uvjeti koji se primjenjuju na financijske instrumente i proračunska jamstva
Principles and definitions
Načela i pojmovi
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Načela i zahtjevi objavljivanja za politike nagrađivanja primjenjivi na ostale vrste financijskih institucija u Uniji morali bi biti primjenjivi i na institucije, ali vodeći računa o upravljačkoj strukturi pojedinačnih institucija u usporedbi s ostalim vrstama financijskih institucija i potrebi razmatranja veličine, vrste, područja primjene i složenosti djelatnosti institucija.
Principles and new arrangements that should guide future action
Načela i novi sporazumi kojima bi se trebalo voditi buduće djelovanje
Principles and Objectives of the Environmental Implementation Review (EIR)
Načela i ciljevi pregleda aktivnosti u području okoliša
Principles applicable to public contracts and scope
Načela koja se primjenjuju na ugovore o javnoj nabavi i područje primjene
Principles for credit systems related to the EQF would be created to achieve better communication between credit systems and qualifications.
Uspostavila bi se načela sustava bodovanja povezana s europskim kvalifikacijskim okvirom u cilju bolje povezanosti sustava bodovanja i kvalifikacija.
Principles for credit systems related to the European Qualifications Framework
Načela za sustave bodovanja povezane s europskim kvalifikacijskim okvirom
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Potrebna su načela za razvoj smjernica za zdravu i održivu prehranu, a države članice ih trebaju razmotriti.
Principles for effective and reliable welfare provision system
Načela učinkovitih i pouzdanih sustava socijalne skrbi
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Načela učinkovitih i pouzdanih sustava socijalne skrbi (samoinicijativno mišljenje)
Principles for measures under this Regulation
Načela za mjere na temelju ove Uredbe
Principles for reliable and effective social benefit systems
Načela učinkovitih i pouzdanih sustava socijalne skrbi
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
Načela učinkovitih i pouzdanih sustava socijalne skrbi (samoinicijativno mišljenje)
Principles for strengthening the role of the private sector in EU development cooperation
Načela jačanja uloge privatnog sektora u razvojnoj suradnji EU-a
Principles of good practice
Načela dobre prakse
Principles of organic production
Načela ekološke proizvodnje
Principles of safety
Sigurnosna načela
Principles of welfare provision systems
Načela za sustave socijalne skrbi
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
mogućnost aktivnog sudjelovanja te zastupanje na odgovarajućoj razini."
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
ispisati oznaku ili oznaku s promijenjenom vrijednošću s internetske stranice dobavljača ako je ta funkcija dostupna za taj proizvod;
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Tiskane knjige, novine, slike i ostali proizvodi grafičke industrije; rukopisi, tipkani tekstovi i nacrti, osim:
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Tiskane ili ilustrirane razglednice; tiskane karte koje sadrže osobne čestitke, poruke ili objave, neovisno o tome jesu li ilustrirane ili ne, sa ili bez omotnica ili ukrasa
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Tiskarske aktivnosti (fleksografija, toplinski podešeni tisak, rotogravura u izdavaštvu itd.):
Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
tiskanje, premazivanje i bojanje tkanine – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak OOOO;
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
„tiskanje” znači svaka aktivnost reprodukcije teksta i/ili slika pri kojoj se, putem prijenosnika slike, tinta prenosi na neku površinu, a odnosi se na sljedeće podaktivnosti:
Prior and following adoption of the European Parliament's first reading position, discussions took place in Council with a view to finding a common position.
Prije i nakon što je usvojeno stajalište Europskog parlamenta na prvom čitanju, u Vijeću su održane rasprave u cilju utvrđivanja zajedničkog stajališta.
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
To se odnosi kako na nacionalnu, tako i na europsku razinu.
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
U prethodnom ovlaštenju za bilo koju djelatnost s visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorom navodi se primjerice da su uspostavljena odgovarajuća rješenja, uključujući financijska jamstva, za dugoročno upravljanje visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorom, uključujući slučajeve u kojima posjednik ili dobavljač postane insolventan ili prestane poslovati.
Prior authorisation is granted to the patient through the issuance of a so-called S2 Form (formerly E112) by the competent institution.
Prethodno odobrenje dodijeljeno je pacijentu izdavanjem takozvanog Obrasca S2 (nekadašnji E112) od nadležne ustanove.
Prior authorisations for at-sea transhipment
Prethodna odobrenja za prekrcaj na moru
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Prethodno savjetovanje, kontakt sa socijalnim posrednicima i uključivanje organizacija civilnog društva trebali bi biti obvezni;
Prior consultation of central authorities of other Member States
Prethodna konzultacija sa središnjim tijelima drugih država članica
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
Prethodne procjene učinka mogle bi biti jedan od načina podupiranja nacionalnih inicijativa, kako bi se osigurala primjena najučinkovitijih i najisplativijih mjera.
prior notification and transhipment;
Obavještavanje unaprijed i prekrcaj
Prior notifications
Prethodne obavijesti
Prior to
Prije
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Prije donošenja odluke iz ovog stavka, nadležno tijelo savjetuje se s EBA-om o razlozima na kojima se temelji predviđena odluka i o mogućem učinku te odluke na financijsku stabilnost Unije i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Prior to any such rejection the participant shall be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the award procedure does not breach the principle of equality of treatment.
Prije svakog takvog odbijanja sudioniku se daje mogućnost da dokaže da svojim sudjelovanjem u pripremi postupka dodjele ne krši načelo jednakog postupanja.
Prior to drafting the multiannual plan, extensive impact assessment was carried out.
Prije izrade višegodišnjeg plana provedena je opsežna procjena učinka.
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
Prije ulaska u luku, zapovjednici ili predstavnici ribarskih plovila na koje se obavlja prekrcaj najmanje 48 sati prije predviđenog vremena dolaska dostavljaju sljedeće podatke nadležnim tijelima države članice ili ugovorne stranke Konvencije čiju luku žele upotrebljavati:
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Prije njihova dovršenja, EURL ECVAM se savjetuje sa regulatorima putem mreže PARERE, s dionicima putem Foruma dionika EURL ECVAM-a (ESTAF) kao i s tijelima za vrednovanje u okviru međunarodne suradnje u području alternativnih ispitnih metoda (ICATM).
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Prije pristanka na mjeru koju predvidi Agencija, Komisija može tražiti mišljenje odbora za zaštitu zračnog prometa osnovanog u skladu s Uredbom (EZ) br. 300/2008;
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Prije potpisivanja sporazuma o financijskom doprinosu, sporazuma o financiranju ili sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava Komisija osigurava razinu zaštite financijskih interesa Unije jednakovrijednu onoj koju osigurava kada izvršava sredstva u skladu s člankom 61.
Prior to taking a decision on a particular initiative, it actively engages with stakeholders, including citizens, industry and social partners, analyses the performance of existing legislation and carries out a comprehensive analysis of possible impacts the initiative may have.
Prije nego što donese odluku o određenoj inicijativi, ona aktivno razgovara s dionicima, uključujući građane, industriju i socijalne partnere, analizira učinkovitost postojećeg zakonodavstva i provodi opsežnu analizu mogućih učinaka inicijative.
Prior to the adoption of the Basic Regulation2, vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Prije donošenja Osnovne uredbe2 plovila nisu morala prestati s ribolovom nakon što bi se njihova kvota za neku od tih vrsta iscrpila.
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand on the relocation procedure as set out in this Decision.
Prije odluke o premještanju podnositelja zahtjeva Italija i Grčka obavješćuju podnositelja zahtjeva o postupku premještanja kako je utvrđeno u ovoj Odluci na jeziku koji podnositelj zahtjeva razumije ili se opravdano pretpostavlja da ga razumije.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Prije uspostave odbora potrebno je izvršiti pregled stanja radi ocjene aktivnosti i učinkovitosti postojećih i potencijalnih budućih tijela.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Prije uspostave odbora potrebno je provesti studiju za procjenu aktivnosti i učinkovitosti postojećih i potencijalnih budućih tijela.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Prije uspostave ESRB-a nije bilo tijela u Europskoj uniji koje je bilo aktivno uključeno u makroboniteti nadzor.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Prije uspostave jedinstvenog tržišta svaka je država članica EU-a nametala obveze poduzećima u korist sigurnosti, zdravlja i zaštite potrošača.
Prior to the EU referendum campaign, the Committee organised very few local events.
Odbor je prije kampanje za referendum o EU-u organizirao tek nekoliko lokalnih događaja.
Prior to the EU referendum campaign, the Committee organised very few local events, which mainly involved its president.
Prije referendumske kampanje, Odbor je organizirao premali broj lokalnih događaja, koji su uglavnom uključivali njegovu predsjednicu.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Zabranjeno je sidrenje transportnih kaveza na udaljenosti unutar 0.5 nautičkih milja od objekata za uzgoj prije početka svakog stavljanja u kavez.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, consisting of:
Prije početka rada ro-ro putničkog broda ili brzog putničkog plovila na redovnoj liniji obuhvaćenog ovom Direktivom države članice provode inspekcijski pregled prije početka plovidbe koji se sastoji od sljedećeg:
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
Prije sklapanja sporazuma, predsjednik mora nacrt sporazuma podnijeti Predsjedništvu na odobrenje.
Prior to this, EU funding support to civil society was focused almost exclusively on the NGO sector.
Prethodno je potpora EU fondova civilnom društvu bila namijenjena gotovo isključivo sektoru nevladinih organizacija.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
EU ponajprije treba poboljšati komunikaciju s građanima u vezi s postojećim oznakama kojima se ističe kvaliteta ili porijeklo proizvoda.
5.2.2 Priorities
5.2.2 Prioriteti
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
S državama članicama češće bi trebalo dogovarati prioritete i mogućnosti djelovanja.
Priorities are given to research, innovation, environmental conservation, and risk prevention.
Prioriteti se pritom stavljaju na istraživanje, inovacije, očuvanje okoliša i prevenciju rizika.
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
prioriteti su ograničavajući, nefleksibilni i potiču organizacije civilnog društva da svoje programe izgrađuju na temelju prioriteta EU-a umjesto na temelju lokalnih potreba;
Priorities for cooperation
Prioriteti za suradnju
4.1 Priorities for early action
4.1 Prioriteti za rano djelovanje
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
Prioriteti za financiranje razvoja EU-a u zdravstvenom sektoru, uključujući spolno i reproduktivno zdravlje i prava
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
Prioriteti za daljnji rad tijekom sljedećih godina navedeni su u Izvješću o provedbi Istočnog partnerstva za 2013., koje je priloženo ovoj Komunikaciji.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.
Prioriteti daljnjeg djelovanja tijekom sljedećih godina navedeni su u Izvješću o provedbi Partnerstva za demokraciju i zajedničko blagostanje za 2013., koje je priloženo ovoj Komunikaciji.
Priorities for future cooperation
Prioriteti za buduću suradnju
Priorities for future work
Prioriteti za budući rad
Priorities for ICR Standardisation for the Digital Single Market
Prioriteti normizacije ICR-a za jedinstveno digitalno tržište
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Prioriteti normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište
Priorities for section work during the half-term 2015-2018
Prioriteti rada Stručne skupine za polovicu mandatnog razdoblja 2015.
Priorities include decreasing the incidence of violence and violent deaths and tackling cross border threats such as organised crime and illicit trade.
Prioriteti obuhvaćaju smanjenje učestalosti nasilja i nasilnih smrti te suzbijanje prekograničnih prijetnji poput organiziranog kriminala i nezakonite trgovine.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
Prioriteti se mogu mijenjati iz godine u godinu ili kada se pojave nova problematična područja.
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Prioriteti moraju biti jasni čitavoj zajednici, posebice u određenim državama članicama.
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
Prioriteti financiranja EU-a također se utvrđuju zajedno s vladama partnerskih zemalja.
Priorities of the Luxembourg presidency of the Council (speaker to be confirmed)
Prioriteti luksemburškog predsjedanja Vijećem (govornik još nije potvrđen)