natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim is to build multilateral solutions and address challenges to international security, global economic stability and growth.
Glavni je cilj pronaći multilateralna rješenja i jačati međunarodnu sigurnost, globalnu gospodarsku stabilnost i rast.
What does the EU want to achieve regarding data protection cooperation?
Što EU želi postići surađujući po pitanju zaštite podataka?
Increased convergence between our systems could bring very significant benefits to our economies.
Usklađivanjem sustava mogli bismo ostvariti znatne koristi za svoja gospodarstva.
This would, in particular, facilitate trade flows which increasingly rely on personal data transfers, while ensuring a high level of protection of the data exchanged between India and the EU.
To bi posebice olakšalo trgovinske tokove koji se uvelike zasnivaju na prijenosima osobnih podataka, a pritom bi se osigurala visoka zaštita podataka koji se razmjenjuju između EU-a i Indije.
The EU supports the progress of data protection reform in India, which will also cover foreign operators.
EU podupire nastavak reforme u području zaštite podataka u Indiji.
With a new law in place, India would be joining the growing trend of global convergence in this area.
Ta će reforma obuhvatiti i inozemne subjekte.Novim bi se zakonom Indija pridružila sve ujednačenijim globalnim nastojanjima u tom području.
Importantly, if adopted, the law would certainly contribute to facilitating data flows between the EU and India, and could open the way for a possible adequacy dialogue.
Važno je napomenuti da bi, ako se donese, zakon zacijelo olakšao tokove podataka između EU-a i Indije te možda otvorio prostor za dijalog o primjerenosti.
Press release: The EU shapes its ambitious strategy on India
Priopćenje za tisak: EU-ova ambiciozna strategija za Indiju poprima oblik
Factsheet: A new EU strategy on India
Informativni članak: Nova strategija EU-a za Indiju
MEMO/18/6483
MEMO/18/6483
What has the EU done so far to counter disinformation?
Što je EU dosad učinio u borbi protiv dezinformacija?
Disinformation– i.e. verifiably false or misleading information that is created, presented and disseminated for economic gain or to intentionally deceive the public - distorts public debate, undermines citizens' trust in institutions and media, and even destabilises democratic processes such as elections.
Dezinformacije, odnosno dokazivo lažne ili obmanjujuće informacije koja su smišljene, iznesene i šire se radi stjecanja ekonomske koristi ili namjernog zavaravanja javnosti, štete javnoj raspravi, narušavaju povjerenje građana u institucije i medije te destabiliziraju demokratske procese kao što su izbori.
73% of internet users in the EU are concerned about disinformation in pre-election periods.
U EU-u 73 % korisnika interneta zabrinuto je zbog dezinformacija u predizbornim razdobljima.
Given its cross-border dimension, the adverse effects of disinformation in the European Union require a coordinated and long-term approach to respond to the challenge at both EU and national level.
S obzirom na njihovu prekograničnu dimenziju i negativne učinke, za suzbijanje dezinformacija u Europskoj uniji potreban je koordiniran i dugoročan pristup na razini EU-a i nacionalnoj razini.
To date, the Task Force has catalogued, analysed and raised awareness of over 4,500 examples of pro-Kremlin disinformation, and significantly improved understanding of the tools, techniques and intentions of disinformation by Russian sources.
Do danas je ta radna skupina katalogizirala, analizirala i objavila više od 4500 primjera proruskih dezinformacija te je uvelike pridonijela razumijevanju alata, tehnika i namjera dezinformiranja iz ruskih izvora.
In close cooperation with European Commission services, it has also substantially improved the effectiveness of EU communications in the Eastern Neighbourhood.
U bliskoj suradnji sa službama Europske komisije skupina je znatno poboljšala učinkovitost komunikacije EU-a u istočnom susjedstvu.
As part of the measures foreseen in this context, the Hybrid Fusion Cell was created in the EEAS in 2016 to act as a single focus for the analysis of hybrid threats for EU institutions, and in 2017 the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats was established in Helsinki.
Kao dio mjera predviđenih u tom kontekstu, u okviru ESVD-a 2016. osnovana je jedinica za otkrivanje hibridnih prijetnji kao jedinstvena točka institucija EU-a za analizu takvih prijetnji, a u Helsinkiju je 2017. osnovan Europski centar izvrsnosti za suzbijanje hibridnih prijetnji.
The Commission put forward a European approach for tackling online disinformation in its Communication of April 2018, seeking to promote a more transparent, trustworthy and accountable online environment.
Komisija je predstavila europski pristup za borbu protiv dezinformacija na internetu u komunikaciji iz travnja 2018., u kojoj se zalaže za transparentnije, pouzdanije i odgovornije internetsko okruženje.
The Communication proposed measures to tackle disinformation online, including a self-regulatory EU-wide Code of Practice on Disinformation, signed by large online platforms and the advertising industry, as well as support for an independent network of fact-checkers.
U toj komunikaciji predložila je mjere za suzbijanje dezinformacija na internetu, uključujući samoregulatorni paneuropski kodeks dobre prakse u suzbijanju dezinformacija, koji su potpisale velike internetske platforme i oglašivačka industrija, te potporu neovisnoj mreži provjeravatelja činjenica.
The Communication also stressed the need to ensure secure and resilient election processes, to foster education and media literacy, and to support quality journalism.
Osim toga, u komunikaciji se naglašava važnost sigurnih i otpornih izbornih postupaka, poticanja obrazovanja i medijske pismenosti te potpore kvalitetnom novinarstvu.
The Commission also called for a strengthening of strategic communications.
Komisija je pozvala i na jačanje strateškog komuniciranja.
On 12 September 2018, the Commission set out measures to secure free and fair European elections, including greater transparency in online political advertisements and the possibility to impose sanctions for the illegal use of personal data in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Komisija je 12. rujna 2018. iznijela mjere za osiguravanje slobodnih i poštenih europskih izbora, poput veće transparentnosti političkog oglašavanja na internetu i mogućnosti izricanja sankcija zbog nezakonite upotrebe osobnih podataka radi namjernog utjecanja na ishod europskih izbora.
Building on these efforts, the EU has today presented an Action Plan with additional measures to counter disinformation and is reporting on the progress so far in tackling online disinformation.
Nadovezujući se na taj rad, EU je danas predstavio Akcijski plan s dodatnim mjerama za suzbijanje dezinformacija te je izvijestio o dosadašnjem napretku u tom području.
Action Plan against Disinformation
Akcijski plan za borbu protiv dezinformacija
What does this Action Plan propose and why?
Što se predlaže Akcijskim planom i zašto?
How does it complement existing initiatives?
Kako se njime dopunjuju postojeće inicijative?
The Action Plan proposes a set of actions that should further enable a joint and coordinated EU approach to addressing disinformation.
U Akcijskom planu predlažu se mjere za daljnji zajednički i koordinirani pristup EU-a u borbi protiv dezinformacija.
To step up the EU's response to disinformation, the Action Plan focuses on four pillars:
Kako bi EU učinkovitije reagirao na dezinformacije, Akcijski plan usmjeren je na četiri područja.
Improving the capabilities of the Union's institutions to detect, analyse and expose disinformation;
Institucije Unije trebaju poboljšati sposobnosti za otkrivanje, analizu i razotkrivanje dezinformacija.
Strengthening coordinated and joint responses by EU institutions and Member States to disinformation;
Institucije EU-a i države članice trebaju imati odlučnije koordinirane i zajedničke odgovore na dezinformacije.
Mobilising the private sector to tackle disinformation; and
Potrebno je mobilizirati privatni sektor radi borbe protiv dezinformacija.
Raising awareness about disinformation, and improving societal resilience.
Potrebno je raditi na jačanju osviještenosti o dezinformacijama te poboljšati društvenu otpornost.
The European Commission and the High Representative will develop and implement these actions, in close cooperation with Member States and the European Parliament.
Europska komisija i Visoki predstavnik razradit će i provesti te mjere u bliskoj suradnji s državama članicama i Europskom parlamentom.
Very timely.
Svakako.
The Action Plan sets out a number of concrete actions and all actors are expected to coordinate and work together as a matter of priority to maximise the EU's preparedness ahead of the European elections in May 2019.
U Akcijskom planu utvrđuje se niz konkretnih mjera te se očekuje da svi dionici rade koordinirano i zajednički kako bi EU bio maksimalno spreman uoči izbora u svibnju 2019.
In that sense, it complements the actions the Commission announced in the September 2018 with its Communication on Securing free and fair European elections and the April 2018 Communication on Tackling online disinformation.
U tom smislu plan dopunjuje mjere koje je Komisija najavila u rujnu 2018. u Komunikaciji „Osiguravanje slobodnih i poštenih europskih izbora” i u Komunikaciji „Suzbijanje dezinformacija na internetu” iz travnja 2018.
The EU institutions have already built an internal network against disinformation and are in parallel working on strengthening their strategic communication capacities.
Institucije EU-a već su izgradile internu mrežu za borbu protiv dezinformacija te paralelno rade na jačanju kapaciteta za strateško komuniciranje.
What resources does the Commission plan to allocate for the implementation of these actions?
Koja sredstva Komisija planira dodijeliti za provedbu tih mjera?
The EEAS' strategic communication budget to address disinformation and raise awareness about its adverse impact is expected to more than double, from €1.9 million in 2018 to €5 million in 2019.
Proračun ESVD-a za strateške komunikacije, odnosno za suzbijanje dezinformacija i jačanje osviještenosti o njihovu štetnom utjecaju, bit će više nego udvostručen i porast će s 1,9 milijuna eura 2018. na 5 milijuna eura 2019.
This will also be accompanied by a reinforcement of staff (an increase of 50-55 staff member is planned over the next two years).
Osim toga, zaposlit će se još osoblja (tijekom sljedeće dvije godine planira se 50 do 55 članova osoblja više).
In addition, €800,000 were allocated to the EEAS for strategic communication.
Osim toga, ESVD-u je za strateško komuniciranje dodijeljeno 800 000 eura.
This first dedicated budget for the disinformation work allows for a more professional and technical monitoring of the information space in the Eastern Partnership countries and of Russian media (operating in Russia and beyond).
Zahvaljujući prvom namjenskom proračunu za rad na borbi protiv dezinformacija, omogućeno je profesionalnije i bolje tehničko praćenje informacijskog prostora u zemljama istočnog partnerstva te ruskih medija (aktivnih u Rusiji i izvan nje).
Combining a qualitative approach with a quantitative one in detecting emerging trends in relation to the EU and its policies, the Action provides: wider geographic and language coverage of media monitoring; systematic data monitoring and analysis; and inputs from experts on disinformation in the Eastern Partnership region.
Kombinacijom kvalitetnog i kvantitativnog pristupa pri otkrivanju trendova u vezi s EU-om i njegovim politikama mjera Akcijski plan omogućuje: širu geografsku i jezičnu pokrivenost praćenja medija, sustavno praćenje i analizu podataka te dobivanje informacija od stručnjaka za dezinformacije u regiji Istočnog partnerstva.
In addition, in its proposal for Horizon Europe programme (2021-2027), the Commission has foreseen funding for the development of new tools to combat online disinformation; to better understand the role of journalistic standards and user-generated content; and to support next generation internet applications and services including immersive and trustworthy media, social media and social networking.
Komisija je usto u svojem prijedlogu programa Obzor Europa (2021. – 2027.) namijenila sredstva razvoju novih alata za borbu protiv dezinformiranja na internetu, boljem razumijevanju uloge novinarskih standarda i sadržaja koji izrađuju korisnici te podupiranju internetskih aplikacija i usluga sljedeće generacije, uključujući imerzivne i vjerodostojne medije, društvene medije i društveno umrežavanje.
So far around €40 million have been invested in EU projects in the area.
Dosad je u projekte EU-a u tom području uloženo otprilike 40 milijuna eura.
The Commission also proposed a dedicated budget of €61 million under the next Creative Europe programme to support journalism, media freedom, media pluralism and media literacy.
Osim toga, Komisija je u okviru sljedećeg programa Kreativna Europa predložila namjenski proračun od 61 milijun eura za potporu novinarstvu, slobodi medija, medijskom pluralizmu i medijskoj pismenosti.
What role does the Action Plan envisage for the EU Member States?
Koja je prema Akcijskom planu uloga država članica?
The Action Plan sets out key actions to tackle disinformation in a coordinated approach among the EU institutions and in cooperation with the Member States.
Akcijskim planom utvrđuju se ključne mjere za koordiniranu borbu protiv dezinformiranja među institucijama EU-a i u suradnji s državama članicama.
The Plan calls for the strengthening of cooperation in detecting, analysing and exposing disinformation campaigns, and in raising awareness about the negative impact of disinformation.
U njemu se poziva na jačanje suradnje u otkrivanju, analizi i razotkrivanju kampanja dezinformiranja te u jačanju osviještenosti o negativnom utjecaju dezinformacija.
Among others, it includes proposals that Member States designate national contact points that would participate in the Rapid Alert System.
Među ostalim, obuhvaćeni su prijedlozi prema kojima države članice određuju nacionalne kontaktne točke koje će sudjelovati u sustavu brzog uzbunjivanja.
The Rapid Alert System would facilitate common situational awareness and a coordinated response.
Zahvaljujući sustavu brzog uzbunjivanja svi bi članovi bili podjednako informirani o stanju te bi mogli koordinirati odgovor.
Complementary to EU institutions' efforts, Member States should raise awareness of the negative impact of disinformation and support the work of independent media, fact-checkers and investigative journalists, including through the creation of multidisciplinary teams with specific knowledge about local information environments.
Države članice trebale bi dopuniti rad institucija EU-a tako što će jačati osviještenost o negativnom utjecaju dezinformacija i podupirati rad neovisnih medija, provjeravatelja činjenica i istraživačkih novinara, među ostalim osnivanjem multidisciplinarnih timova s posebnim znanjem o lokalnom informacijskom okružju.
What is the Rapid Alert System and how will it work?
Što je sustav brzog uzbunjivanja i kako će funkcionirati?
When democracy in one Member State is under attack, European democracy as a whole is under attack.
Kada je ugrožena demokracija u jednoj državi članici, ugrožena je europska demokracija u cjelini.
A strong European response requires Member States and EU institutions to work together much more closely, and to help each other understand and confront the threat.
Da bi europski odgovor bio odlučan, države članice i institucije EU-a trebale bi znatno bliskije surađivati i pomagati si u razumijevanju prijetnje i suočavanju s njom.
The Rapid Alert System will be based on open-source and unclassified information only, and will exclusively focus on coordinated attempts by foreign actors to manipulate free and open debate.
Sustav brzog uzbunjivanja zasnivat će se samo na otvorenim i neklasificiranim informacijama te će biti usmjeren isključivo na koordinirane pokušaje stranih aktera da manipuliraju slobodnom i otvorenom raspravom.
In view of setting up the Rapid Alert System by March 2019, each Member State should designate a contact point, ideally positioned within strategic communication departments.
Kako bi sustav brzog uzbunjivanja bio uspostavljen do ožujka 2019., svaka država članica trebala bi odrediti kontaktnu točku, u idealnom slučaju unutar strateških komunikacijskih odjela.
Does the EU plan to coordinate its actions with international actors or fora, for example NATO or G7?
Hoće li se EU koordinirati s međunarodnim dionicima ili forumima, na primjer s NATO-om ili skupinom G7?
Cooperation on threat analysis and situational awareness with NATO is ongoing.
Uspostavljena je suradnja s NATO-om u području analize prijetnji i informiranosti o stanju.
G7 partners are in the process of establishing a Rapid Response Mechanism to reinforce the defences of democracies.
Partneri iz skupine G7 rade na uspostavi sustava brzog odgovora kako bi demokracije bile dodatno zaštićene.
What will the Commission do to improve the media literacy of online users?
Što Komisija namjerava učiniti kako bi poboljšala medijsku pismenost korisnika interneta?
The Action Plan also calls upon Member States to ensure a rapid and effective implementation of the provisions of the Audio-visual Media Services Directive concerning media literacy.
Akcijskim planom također se poziva države članice da osiguraju brzu i djelotvornu provedbu odredaba Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama koje se odnose na medijsku pismenost.
What are the Action plan and the EU doing to support the media?
Kako EU i Akcijski plan podupiru medije?
The Commission supports quality news media and journalism as an essential element of a democratic society.
Komisija podupire kvalitetne informativne medije i novinarstvo jer su oni ključan element demokratskog društva.
To favour quality journalism, media freedom, media literacy and media pluralism, the Commission proposed a dedicated budget in the 2021-2027 Creative Europe, addressing the structural changes faced by the media sector.
Za promicanje kvalitetnog novinarstva, slobode medija, medijske pismenosti i medijskog pluralizma Komisija je u okviru programa Kreativna Europa 2021. – 2027. predložila namjenski proračun za strukturne promjene u medijskom sektoru.
Finally, the Commission co-funds, together with initiatives of the European Parliament, independent projects in the field of media freedom and pluralism.
Naposljetku, zajedno s inicijativama Europskog parlamenta, Komisija sufinancira neovisne projekte u području slobode i pluralizma medija.
These projects, among other actions, monitor risks to media pluralism across Europe, map violations to media freedom, fund cross-border investigative journalism and support journalists under threat.
Tim se projektima, među ostalim, prate kršenja slobode medija i rizici koji ugrožavaju medijski pluralizam diljem Europe, financira prekogranično istraživačko novinarstvo te se podupiru novinari izloženi prijetnjama.
What is the role of the European network of fact-checkers in tackling online disinformation?
Koja je uloga europske mreže provjeravatelja činjenica u borbi protiv dezinformiranja na internetu?
The Commission aims to foster the cooperation between European fact-checkers and therefore supports the creation of a network of European fact-checkers.
Komisija nastoji poticati suradnju europskih provjeravatelja činjenica i stoga podupire stvaranje njihove mreže.
The fact-checking community will define the prerequisites for membership in the coming months.
Zajednica provjeravatelja činjenica odredit će preduvjete za članstvo u mreži u predstojećim mjesecima.
The network will be editorially independent.
Europska mreža provjeravatelja činjenica bit će urednički neovisna.
Regarding the online platform to connect fact-checkers and researchers, an initial funding of €2.5 million under the Connected Europe Facility instrument (CEF) is foreseen.
Za internetsku platformu za povezivanje provjeravatelja činjenica i istraživača predviđeno je početno financiranje od 2,5 milijuna eura u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
As a first step, the Commission will offer online tools to fact-checkers to enable their collaboration.
Komisija će najprije ponuditi internetske alate provjeravateljima činjenica kako bi omogućila njihovu suradnju.
As a second step, the Commission will deploy a secure European online platform on disinformation.
U idućoj fazi Komisija će uspostaviti sigurnu europsku internetsku platformu o dezinformiranju.
This will offer cross-border data collection, analysis tools and access to EU-wide data, in support of cooperation between the fact-checking community and academics working on the problem of online disinformation.
Njome će se omogućiti prekogranično prikupljanje podataka, alati za analizu i pristup podacima na razini EU-a te će se podupirati suradnja između zajednice provjeravatelja činjenica i članova akademske zajednice koji rade na problemu dezinformiranja na internetu.
Code of Practice
Kodeks prakse
What is the role foreseen for the industry, e.g. social media platforms, advertisers or the advertising industry?
Koja je uloga predviđena za industriju, npr. platforme društvenih medija, oglašivače ili oglašivačku industriju?
Industry has a very important role to play in effectively tackling this problem, mainly due to the use of new technologies and social media to spread, target and amplify disinformation.
Industrija ima vrlo važnu ulogu u učinkovitom rješavanju tog problema, ponajprije zbog uporabe novih tehnologija i društvenih medija za širenje, usmjeravanje i jačanje dezinformacija.
In October, main online companies (Google, Facebook, Twitter and Mozilla) signed a Code of Practice committing themselves to a number of actions ahead of European elections.
U listopadu su glavne internetske platforme (Google, Facebook, Twitter i Mozilla) potpisale kodeks prakse kojim su se obvezale na niz mjera uoči europskih izbora.
The Action Plan underlines that they should immediately ensure the transparency of political advertising, take decisive action against fake accounts and identify automated bots and label them accordingly.
U Akcijskom planu naglašava se da bi one odmah trebale osigurati transparentnost političkog oglašavanja, poduzeti odlučne mjere protiv lažnih računa, identificirati automatizirane botove i označiti ih na odgovarajući način.
The Action Plan also urges the platforms to cooperate with national contact points on disinformation and with fact checkers to help effectively fight disinformation.
Akcijskim planom također se poziva platforme da surađuju s nacionalnim kontaktnim točkama za dezinformacije i s provjeravateljima činjenica kako bi pridonijele učinkovitoj borbi protiv dezinformiranja.
Their full commitment to the Code of Practice and the swift and effective implementation of key measures is important for granting safe and fair elections and secure a more transparent online environment.
Za sigurne i poštene izbore te transparentnije internetsko okruženje izuzetno je važno da platforme potpuno poštuju kodeks prakse te brzo i djelotvorno provode ključne mjere.
How will the Commission monitor the implementation of the Code of Practice signed by online platforms and adverting sector?
Kako će Komisija pratiti provedbu kodeksa prakse koji su potpisale internetske platforme i oglašivačka industrija?
The Commission will ask the signatories for up-to-date information about measures taken towards the implementation of the Code by the end of 2018 and will publish this information in January 2019.
Komisija će zatražiti od potpisnika da joj do kraja 2018. dostave ažurirane informacije o mjerama provedbe kodeksa i u siječnju 2019. objaviti te informacije.
Moreover, beginning in January, platforms should provide complete information, including by replying to Commission's specific requests, on how are they are implementing the commitments on a monthly basis.
Osim toga, platforme bi od siječnja trebale dostavljati potpune informacije, među ostalim i u odgovorima na posebne zahtjeve Komisije, o tome kako na mjesečnoj osnovi provode preuzete obveze.