natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy9
Socijalni aspekti povezani s većim korištenjem drvnih materijala i jačanjem uloge drvoprerađivačke industrije u gospodarstvu9
Social assistance
Socijalna pomoć
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Socijalna se pomoć definira u članku 2.
Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
Programi socijalne pomoći i dalje su fragmentirani i neučinkoviti u rješavanju tog izazova, što rezultira velikom neekonomičnošću.
Social benefits
Socijalne koristi
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
Smatra se da su socijalne naknade i porez na osobni dohodak bolje usmjerene mjere i stoga primjerenije za ostvarivanje cilja preraspodjele.
Social business project
Projekt socijalnog poduzetništva
Social business project (INT)
Projekt socijalnog poduzetništva (INT)
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
Za taj će novi „rast“ društveni kapital najvjerojatnije biti jednako važan kao i financijski kapital.
Social Change and Innovation
Društvene promjene i inovacije
social cohesion and integration;
društvene povezanosti i integracije;
Social cohesion at European level had been shaken.
Socijalna kohezija na europskoj razini je poljuljana.
Social contacts are vital for vulnerable people.
Društvena povezanost ključna je za osobe iz osjetljivih skupina.
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
socijalne troškove koji su viši nego u drugim zemljama s mnogo nižim troškovima rada i bez socijalne zaštite;
Social development
Društveni razvoj
Social Development - Youth
Društveni razvoj – mladi
4.2 Social dialogue
4.2 Socijalni dijalog
Social dialogue and collective bargaining have been successful in many workplaces such as call centres in addressing grey areas and improving working conditions.
Socijalni dijalog i kolektivno pregovaranje pokazali su se uspješnima u rješavanju sivih područja i poboljšanju radnih uvjeta na mnogim radnim mjestima, kao što su npr.
3.6.5 Social dialogue and comprehensive collective agreements should continue to be promoted, because they also may contribute to the improvement of the framework conditions for the transition to innovative business models.
3.6.5 Socijalni dijalog i sveobuhvatni kolektivni ugovori trebaju se i dalje promicati jer oni također mogu doprinijeti poboljšanju okvirnih uvjeta za prijelaz na inovativne poslovne modele.
Social dialogue and involvement of workers
Socijalni dijalog i uključenost radnika
Social dialogue and social partner organisations
Socijalni dijalog i organizacije socijalnih partnera
Social dialogue as a tool and expression of democracy in the workplace
Socijalni dijalog kao alat i izraz demokracije na radnom mjestu
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Socijalni dijalog mora postati važan element razvojnog plana za razdoblje nakon 2015., s obzirom da je riječ o instrumentu koji omogućuje reguliranje odnosa između poslodavaca i radnika kao i održavanje, zahvaljujući ravnomjernom uvažavanju interesa socijalnih partnera u okviru socijalnih ugovora, socijalnog mira neophodnog za uspjeh kontinuiranog razvoja određenog društva.
6.13 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.13 Potreban je socijalni dijalog na svim razinama: na razini EU-a, na nacionalnoj, regionalnoj i korporativnoj razini.
Social dialogue at EU and national levels has a central role on this road.
Socijalni dijalog na razini EU-a i na nacionalnoj razini ima središnju ulogu na tom putu.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 Poželjan je socijalni dijalog na državnoj razini kao i na razini podružnica i poduzeća u Turskoj kako bi se zaposlenicima i poslodavcima omogućilo da postanu partneri pod jednakim uvjetima.
Social Dialogue in Croatia and the EU following the Lisbon Treaty
Socijalni dijalog u Hrvatskoj i EU nakon Lisabonskog ugovora
Social dialogue, in particular the sectorial social dialogue committee on civil aviation, should play an important role.
Važnu bi ulogu trebao imati socijalni dijalog, posebno putem odbora za socijalni dijalog u sektoru civilnog zrakoplovstva.
Social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the European Parliament) (A-15) (SOC-JUNE)
Socijalni dijalog u okviru istinskog EMU-a (razmatračko mišljenje na zahtjev Europskog parlamenta) (A-15) (SOC-LIPANJ)
Social dialogue in the context of EMU
Socijalni dijalog u kontekstu EMU-a
1.1 Social dialogue in the European Union (EU) is an inherent part of the European project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.
1.1 Socijalni dijalog Europske unije jedan je od ključnih elemenata europskog projekta te mjera i politika za rast i zapošljavanje namijenjenih izlasku iz krize koje se nužno moraju temeljiti na bogatstvu socijalnog dijaloga na svim razinama: nacionalnoj, sektorskoj, teritorijalnoj i razini poduzeća.
Social dialogue in the European Union is an inherent part of the European project and of the policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue.
Socijalni dijalog Europske unije jedan je od ključnih elemenata europske izgradnje te mjera i politika za izlazak iz krize koje se nužno moraju temeljiti na bogatstvu socijalnog dijaloga.
social dialogue, including in the cross-border context21,
socijalni dijalog, također i u prekograničnom kontekstu21
Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
Socijalni dijalog je poseban postupak predviđen u UFEU-u,17 koji se mora poštivati.
Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation.
Socijalni dijalog je dvostran, između socijalnih partnera, ali ga dopunjuje trostrani dijalog s europskim institucijama i političkim tijelima te različiti oblici savjetovanja.
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Socijalni dijalog je dvostran, između socijalnih partnera, ali ga dopunjuje trostrani dijalog s europskim institucijama i političkim tijelima te različiti oblici savjetovanja na europskoj i nacionalnoj razini.
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Albania requires.
5.1 Socijalni dijalog je ključan za gospodarski razvoj te za osiguranje socijalne kohezije potrebne Albaniji.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Potrebno je, dakle, povećati autonomiju socijalnog dijaloga i važnost njegovih rezultata, kako bi mogao odgovoriti na izazove današnjice.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion16 on SESII+.
10.1 Socijalnim dijalogom treba se hitno pozabaviti, i to između svih dionika u zrakoplovnome vrijednosnome lancu, kako je navedeno u nedavnome EGSO-ovu razmatračkome mišljenju16 o SESII+.
Social dialogue plays an important role at all levels.
Socijalni dijalog igra važnu ulogu na svim razinama.
Social dialogue should also be encouraged in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Treba poticati socijalni dijalog i u istočnom i u južnom području EPS-a.
Social dialogue should be further encouraged at regional and local level.
Socijalni dijalog treba dodatno potaknuti na regionalnoj i lokalnoj razini.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Socijalni dijalog stoga treba osnažiti i ne smije se baviti samo sektorom upravljanja zračnim prijevozom, već treba biti otvoren i socijalnim partnerima izvan usluga zračne plovidbe i obuhvaćati rasprave o socijalnom učinku na radnike u uslugama zračne plovidbe, zrakoplovnim tvrtkama i zračnim lukama, te pitanje zaštite radnih mjesta u zrakoplovstvu u cjelini.
Social dialogue (SOC/507) presentation at the meeting dedicated to "20 years of the Tripartite Council of the Republic of Lithuania" (2112192)
Socijalni dijalog (SOC/507), prezentacija na sastanku pod nazivom „20 godina trostranog Vijeća republike Litve“ (2112192)
Social dialogue structures have not been sufficiently used for debating negotiation-related issues or for the programming of pre-accession assistance.
Strukture socijalnog dijaloga nisu dovoljno korištene za rasprave o pitanjima povezanim s pregovorima, kao ni za planiranje pretpristupne pomoći.
Social dialogues at national and regional level as well as in sectors and companies will be very supportive.
Socijalni dijalog na nacionalnoj i regionalnoj razini kao i u sektorima i poduzećima mora pružati podršku.
Social dialogues must be in place.
Mora se uspostaviti socijalni dijalog.
3.4 Social dimension
3.4 Socijalna dimenzija
Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Socijalnoj dimenziji ekonomske i monetarne unije
social disparities in innovation;
socijalne nejednakosti u području inovacija;
SOCIAL DUMPING
SOCIJALNI DAMPING
Social dumping in civil aviation
Socijalni damping u civilnom zrakoplovstvu
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 Socijalni damping u sektoru zrakoplovstva može se podijeliti na dva odvojena područja: unutarnje tržište i vanjsko zrakoplovstvo.
Social dumping in the European civil aviation sector
Socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva (samoinicijativno mišljenje)
Social dumping is often "defined" according to one's own perception.
Socijalni damping često se „definira“ u skladu sa stajalištem pojedinca.
2.5 Social dumping obstructs fair competition.
2.5 Socijalni damping narušava pošteno tržišno natjecanje.
2.6 Social dumping, when exists, obstructs fair competition.
2.6 Kada postoji socijalni damping, to narušava pošteno tržišno natjecanje.
2.6 Social dumping, when it exists, obstructs fair competition.
2.6 Kada postoji socijalni damping, to narušava pošteno tržišno natjecanje.
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
Socijalne, gospodarske i ekološke pojave kao što su klimatske promjene, pogoršanje stanja morskih ekosustava i iscrpljivanje prirodnih izvora, koje utječu na priobalna područja država članica EU-a i drugih zemalja, mora i oceane imaju izravne i neizravne posljedice za sigurnosnu zaštitu u pomorstvu.
SOCIAL ECONOMY
SOCIJALNA EKONOMIJA
3.5Social economy and social enterprises
3.5Socijalna ekonomija i socijalna poduzeća
Social Economy category
socijalnu ekonomiju
Social Economy Enterprise - INT
Poduzeća socijalne ekonomije – INT
Social economy enterprises
poduzeća socijalne ekonomije
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 Poduzeća socijalne ekonomije blisko su povezana sa sektorom civilnog društva.
5.2.3 Social economy enterprises are key elements of the European social model, in that they are, especially at local and regional level, drivers of social innovation and vehicles for creating jobs, sustainable growth and cohesion.
5.2.3 Poduzeća socijalnog gospodarstva ključni su čimbenici europskog socijalnog modela budući da, osobito na lokalnoj i regionalnoj razini, predstavljaju pokretače socijalne inovacije i sredstvo za stvaranje novih radnih mjesta, održivog rasta i kohezije.
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Poduzeća socijalne ekonomije nalaze se u jedinstvenom položaju za odgovaranje na nove društvene i gospodarske potrebe, kao i na nove kolektivne težnje.
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
Poduzeća socijalne ekonomije, pokretači integracije migranata
Social economy enterprises / migrants
Poduzeća socijalne ekonomije / migranti
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
Poduzeća socijalne ekonomije često prva u praksi primjenjuju inovativna iskustva, ali i potiču inovativna rješenja za probleme povezane s gospodarskim razlikama i održivosti.
Social economy initiatives should be promoted.
Inicijative koje se odnose na društvenu ekonomiju moraju se ojačati.
Social economy projects
Socio-ekonomski projekti
Social: employment and crew wages
društveni: zapošljavanje i plaće posade;
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 U nekoliko nedavnih inicijativa EU-a ističe se socijalno poduzetništvo.
social enterprises
socijalna poduzeća
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Socijalna se poduzeća osnivaju u socijalne svrhe i djeluju u socijalnoj ekonomiji.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Socijalna poduzeća donose dodanu vrijednost u stvaranju radnih mjesta za osobe u nepovoljnom položaju te su sposobna pružati inovativna rješenja za društvene potrebe i bolju uporabu potencijala lokalnih zajednica.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Stoga se socijalna poduzeća ne smije prisiljavati da se isključivo usmjere na aktivnosti koje je lako mjeriti, kvantificirati ili prepoznati izvana te da tako mjerenje poistovjete s kvantifikacijom.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
Socijalna poduzeća uvijek bi trebala poštivati radno zakonodavstvo, radnička prava i relevantne kolektivne ugovore.
Social entrepreneurs, avoiding the banking establishment and using crowd-funding, can fund their economic activities in the young sharing economy.
U novoj ekonomiji dijeljenja socijalna poduzeća mogu izbjeći bankarske ustanove i svoje gospodarske aktivnosti financirati koristeći masovno financiranje putem interneta.
Social entrepreneurship.
Socijalno poduzetništvo
Social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.
Treba bolje povezati politike socijalnog poduzetništva i politike socijalnih inovacija.
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 Socijalno poduzetništvo također je potrebno promicati s aspekta njegove sposobnosti da stvara radna mjesta i pridonosi razvoju zajednice, da podupire ekološku održivost i proizvodi društveni kapital.
Social entrepreneurship project
Projekt socijalnog poduzetništva
Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
Rast socijalnih izdataka oslabio je 2010., na što su utjecali prestanak fiskalnih poticajnih mjera i standardni postupak postupnog ukidanja automatske stabilizacije u zemljama koje su se oporavljale.
Social expenditure in Italy remains largely oriented towards the elderly and with little focus on activation, limiting the scope to address the risk of social exclusion and poverty.
Socijalne naknade u Italiji i dalje su uglavnom usmjerene na starije osobe, a manje na aktivaciju, čime se ograničavaju mogućnosti rješavanja rizika socijalne isključenosti i siromaštva.
Social firms are a new model of education for disadvantaged people on the labour market.
Socijalna poduzeća novi su model edukacije za ljude u nepovoljnom položaju na tržištu rada.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
U tu su svrhu ključna socijalna ulaganja u budućnost usredotočena na učinak odnosno rezultat, a napose razvoj socijalnih usluga kojima se obično pripisuju mnogo veći učinci na zaposlenost nego bilo kojem drugom obliku javnog financiranja.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.
Korporacijama socijalnog stanovanja još uvijek je dopušteno graditi stanovanja s mjesečnom najamninom koja je viša od gornje granice socijalne najamnine.
3.8.3 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of meeting all housing needs and securing universal access to decent housing at an affordable price or rent.
3.8.3 Socijalni smještaj odgovor je javnih tijela na smještajne potrebe koje ne pokriva tržište, a cilj je svima zajamčiti primjeren smještaj s dostupnom cijenom ili stanarinom.
Social impact
Društveni učinak
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 Procjene socijalnog učinka trebale bi igrati najvažniju ulogu tijekom cjelokupnog zakonodavnog procesa kako bi se više vodilo računa o multidimenzionalnoj prirodi siromaštva i socijalne isključenosti (koja nadilazi materijalno siromaštvo te obuhvaća druge oblike socijalne i gospodarske prikraćenosti kao što je nedostatak jednake dostupnosti obrazovanja, zaposlenja, stanovanja, zdravstvene skrbi i društvenog sudjelovanja).
5.6 Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
5.6 Procjene socijalnog učinka od ključne su važnosti za utvrđivanje rizika povezanih sa siromaštvom koje za sobom povlače mjere u nizu relevantnih područja reformi, kao što su fiskalna konsolidacija, upravljanje javnim dugom, oporezivanje, tržište rada, regulacija financijskih tržišta, osiguravanje javnih usluga i javna ulaganja.
Social impact in a societal context
Socijalni učinak u društvenom kontekstu
Social Impact Investment
Ulaganja s društvenim učinkom
Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Ulaganje s društvenim učinkom u inovacije zahtijeva drugačiji odnos koji se zasniva na jednakopravnom partnerstvu među dionicima u kojem je uloga javnih vlasti od presudne važnosti.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 Ulaganje s društvenim učinkom mora se također istražiti u širem kontekstu financiranja kao primjerice javne nabave i javnih ugovora.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams.
1.3 Ulaganje s društvenim učinkom ne bi trebalo imati za cilj da zamijeni javnu odgovornost za financiranje osnovnih aktivnosti u socijalnom sektoru, nego da nadopuni druge izvore financiranja.
6.1 Social impact is measured in many different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods12.
6.1 Socijalni učinak mjeri se na mnogo različitih načina, zbog čega je teško zagovarati samo jednu metodu ili čak uspoređivati više metoda12.
Social impact measurement
Mjerenje socijalnog učinka
1.3 Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprises itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
1.3 Cilj mjerenja socijalnog učinka je mjeriti socijalne ishode i učinak koji imaju određene aktivnosti određenih socijalnih poduzeća, a ne sama poduzeća, čak i ako same strukture poduzeća socijalne ekonomije doprinose stvaranju socijalne vrijednosti.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Mjerenje socijalnog učinka je važna tema te je ključna za ponovno uspostavljanje socijalne dimenzije u Europi.
Social impact: One advantage of the amendment is that the product labelling and user information will result in more clarity on the purpose of use of the PPE and the content of materials used.
Društveni učinak: Jedna je od prednosti izmjena to što će označivanje proizvoda i informacije korisnicima rezultirati jasnijom svrhom uporabe OZO-a i jasnijim sastavom uporabljenih materijala.
Social impact: Positive impact on border crossing time at entry for travellers using the self-service kiosks.
Socijalni učinci: Pozitivan učinak na vrijeme potrebno za prelazak granice na ulasku za putnike koji se koriste samoposlužnim terminalima.
Social impact: The amendment could help to improve compliance of the above mentioned types of PPE by introducing annual monitoring.
Društveni učinak: Izmjena bi mogla pomoći da se poveća sukladnost navedenih tipova OZO-a uvođenjem godišnjeg nadzora.
Social impact: the employment impact will follow a similar pattern to GDP, albeit smaller in scale.
socijalni učinci: učinak na zapošljavanje manifestirat će se slično kao i učinak na BDP, iako u manjem opsegu.
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
Društveni učinak: Dionici vide prednost u predloženim promjenama jer će one olakšati ocjenjivanje tih OZO-a i povećati učinkovitost njihova rada ili smanjiti broj OZO-a koji ne osiguravaju odgovarajuću razinu zaštite jamčeći redovitije ocjenjivanje starog OZO-a.
Social impacts
Društveni učinci
Social impacts have been assessed with regard to:
Društveni učinci procijenjeni su s obzirom na: