natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States of 20 July to resettle 22,504 persons in clear need of international protection, in line with the figures put forward by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Komisija je 8. lipnja 2015. donijela prijedlog europskog programa za preseljenje, nakon čega je uslijedio dogovor država članica od 20. srpnja o preseljenju 22 504 osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, u skladu s brojčanim podacima koje je iznio Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR).
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Program dobrovoljnog prihvata jedan je od najvažnijih instrumenata tog plana, a usmjeren je na pružanje potpore Turskoj u postupanju s rastućim brojem izbjeglica te osiguravanju sigurne i zakonite rute do Europe za osobe kojima je zaista potrebna zaštita.
The European Council on 7 March called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
Europsko vijeće pozvalo je 7. ožujka na ubrzanje provedbe premještanja kako bi se smanjilo veliko opterećenje kojem je izložena Grčka.
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the Roadmap "Back to Schengen".
Današnje izvješće odgovor je na zaključke u skladu s obvezom iz članka 12. dviju odluka Vijeća o premještanju te s obvezom Komisije na temelju plana o „povratku Schengenu”.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: First report on relocation and resettlement
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu: Prvo izvješće o premještanju i preseljenju
Annex 3: Greece – State of play report
Prilog 3.: Grčka – Izvješće o trenutačnom stanju
Annex 4: Italy – State of play report
Prilog 4.: Italija – Izvješće o trenutačnom stanju
Annex 5: Workflow for relocation from Greece
Prilog 5.: Radni tijek za premještanja iz Grčke
Annex 6: Resettlement state of play as of 15 March 2016, under 20 July 2015 conclusions
Prilog 6.: Trenutačno stanje od 15. ožujka 2016. u pogledu preseljenja, na temelju zaključaka od 20. srpnja 2015.
Annex 7: Plans for resettlement after 15 March 2016
Prilog 7.: Planovi za preseljenje nakon 15. ožujka 2016.
FACTSHEET – Relocation and resettlement
INFORMATIVNI ČLANAK – Premještanje i preseljenje
IP/16/829
IP/16/829
Six Principles for further developing EU-Turkey Cooperation in tackling the Migration Crisis
Šest načela za daljnji razvoj suradnje EU-a i Turske u rješavanju migracijske krize
On 7 March, EU leaders agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect the EU external borders and to end the migration crisis in Europe.
Dana 7. ožujka čelnici EU-a složili su se da su potrebni odvažni koraci kako bi se zatvorile rute za krijumčarenje ljudi, prekinuo model poslovanja krijumčara, zaštitile vanjske granice EU-a te okončala migracijska kriza u Europi.
To achieve this, the leaders warmly welcomed the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Kako bi se to postiglo, čelnici su toplo pozdravili dodatne prijedloge Turske te su pristali na suradnju s Turskom na temelju šest načela.
The President of the European Council was tasked with taking forward these proposals and working out the details with Turkey before the European Council of 18-19 March.
Predsjednik Europskog vijeća bio je zadužen iznijeti ta načela te razraditi detalje s Turskom na sastanku Europskog vijeća 18. i 19. ožujka.
We need to finally break that pattern.
Moramo stati na kraj tom obrascu.
The proposals discussed between the EU and Turkish leaders to return all new irregular migrants and asylum seekers arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.
Prijedlozi o kojima su raspravljali vođe EU-a i Turske o vraćanju svih novih nezakonitih migranata i tražitelja azila koji dolaze iz Grčke u Tursku, koji predstavljaju privremene i izvanredne mjere koje stupaju na snagu što je prije moguće, zajedno sa preseljenjem Sirijaca iz Turske u EU, mogu konačno razbiti model poslovanja krijumčara.
But this will and can only take place in accordance with the international and EU legal framework.
Međutim, to se može izvršiti samo u skladu s međunarodnim i europskim pravnim okvirom.
This means that the case of each person requesting international protection needs to be assessed individually, with a right to appeal, and with the guarantee that there will be no 'refoulement'"
To znači da se slučaj svake osobe koja traži međunarodnu zaštitu mora obraditi pojedinačno, s pravom na žalbu i jamstvom da neće biti prisilnog vraćanja.
Today's Communication is the Commission's contribution to the European Council and sets out how the six principles should be taken forward, delivering on the full potential for EU-Turkey cooperation while respecting European and international law.
Današnja je Komunikacija doprinos Komisije Europskom vijeću i njome se utvrđuje provedba šest načela, kako bi se ostvarile sve mogućnosti za suradnju između EU-a i Turske uz poštovanje europskog i međunarodnog prava.
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Pravne zaštitne mjere za vraćanje svih novih nezakonitih migranata koji iz Turske prelaze na grčke otoke
The return of irregular migrants and asylum seekers whose claims have been declared inadmissible or rejected, an essential component in breaking the pattern of migrants paying smugglers and risking their lives, can only be carried out in respect of European and international law.
Vraćanje nezakonitih migranata i tražitelja azila čiji su zahtjevi ocjenjeni nedopuštenima ili odbijeni, što je važna sastavnica u prekidu obrasca prema kojem migranti plaćaju krijumčare i ugrožavaju vlastite živote, može se provesti isključivo uz potpuno poštovanje europskog i međunarodnog prava.
The arrangements for such returns, both of those in need of international protection, and those who are not, should only be considered as a temporary and extraordinary measure aimed at putting an end to the human suffering resulting from the current significant flows between Turkey and Greece.
Dogovori oko vraćanja migranata, onih kojima je potrebna međunarodna zaštita i onih kojima takva zaštita nije potrebna, trebali bi se smatrati privremenim i izvanrednim mjerama koje su usmjerene na okončavanje ljudske patnje nastale uslijed trenutačnih znatnih migrantskih tokova između Turske i Grčke.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Sva se vraćanja moraju provoditi u skladu s mjerama zaštite izbjeglica u međunarodnom pravu i pravu EU-a.
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
To podrazumijeva da se svaki zahtjev za azil obrađuje pojedinačno te da se poštuju jasni zakonski i postupovni parametri u skladu s Direktivom EU-a o postupcima azila.
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Nema riječi o primjeni „opće politike vraćanja” što bi bilo suprotno pravnim zahtjevima i temeljnim pravima tražitelja azila.
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the bilateral readmission Agreement between Greece and Turkey.
Ponovni prihvat osoba kojima nije potrebna međunarodna zaštita: Svi novi nezakoniti migranti i tražitelji azila koji ulaze u Grčku i kojima nije potrebna međunarodna zaštita bit će vraćeni u Tursku u skladu s bilateralnim sporazumom o ponovnom prihvatu između Grčke i Turske.
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Postoji niz zaštitnih mjera kojima se štite prava tražitelja azila, uključujući pojedinačno razmatranje svakog slučaja, osobne razgovore i pravo na žalbu protiv odluka o nedopuštenosti.
Fast-track operational arrangements between Greece and Turkey will also need to be put in place, including an increase of the reception capacity in the Greek islands and an adaptation of the hotspots to host readmission and asylum offices.
Morat će se uspostaviti ubrzana operativna rješenja između Grčke i Turske, uključujući povećanje kapaciteta za prihvat na grčkim otocima te prilagodba žarišnih točaka (hotspots) za uspostavu ureda za ponovni prihvat i ureda za azil.
A 1:1 resettlement scheme
Program za preseljenje 1:1
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
Za svakog državljana Sirije koji će biti vraćen s grčkih otoka jedan će biti preseljen u EU izravno iz Turske.
In order to function, Member States should make a sufficient number of resettlement places available.
Ovaj će program funkcionirati ako države članice omoguće dovoljan broj mjesta za preseljenje.
Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the EU resettlement scheme of 22,504 places agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Postojeće obveze koje se koriste u tu svrhu uključivat će 18 000 preostalih mjesta od 22 504 mjesta predviđenih u programu preseljenja EU-a dogovorenog u srpnju 2015. i, ako bude potrebno, razmotrit će se korištenje neraspodijeljenih 54 000 mjesta u okviru postojećih odluka o premještanju.
The logistical framework that underpins the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey should be used for the purposes of the 1:1 resettlement scheme – namely relying on the expertise of the UNHCR with the support of EASO, IOM and additional national asylum officers where needed.
Logistički okvir koji podupire dobrovoljni humanitarni program prihvata s Turskom treba koristiti za program preseljenja 1:1, odnosno oslanjajući se na stručno znanje UNHCR-a, uz potporu Europskog potpornog ureda za azil (EASO), Međunarodne organizacije za migracije (IMO) te, gdje je to potrebno, dodatnih nacionalnih službenika u području azila.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
Nakon što program 1:1 ispuni svoju svrhu zaustavljanja migracijskih tokova, prihvati u okviru dobrovoljnog humanitarnog programa prihvata postat će aktivni, a države članice programu će doprinositi na dobrovoljnoj osnovi.
Accelerating the Visa Liberalisation Roadmap
Ubrzavanje plana liberalizacije viznog režima
Work on the Visa Liberalisation Roadmap with Turkey will be accelerated – without changing the 72 benchmarks which need to be fulfilled by Turkey (35 of which have already been fulfilled).
Ubrzat će se rad na planu liberalizacije viznog režima s Turskom, što ne utječe na 72 kriterija koje Turska treba ispuniti (već je ispunila 35 kriterija s tog popisa).
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
Kako bi se do kraja lipnja postigao cilj ukidanja viza, Turska će morati pravodobno donijeti mjere koje se od nje očekuju.
On the understanding that Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining requirements, the Commission will make a legislative proposal to lift the visa requirements for Turkish citizens at the end of April 2016.
Komisija će krajem travnja 2016. predstaviti zakonodavni prijedlog o ukidanju viza za turske državljane, pod pretpostavkom da Turska poduzme potrebne mjere za ispunjavanje preostalih zahtjeva.
Speed up the disbursement of funds under the Facility for Refugees in Turkey
Ubrzavanje isplata sredstava u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj
The first projects under the Facility for Refugees in Turkey are being financed, with €55 million to address the immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education, and €40 million in humanitarian aid through the World Food Programme.
Financiraju se prvi projekti u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj, 55 milijuna EUR za rješavanje hitnih potreba sirijske školske djece u Turskoj za pristup formalnom obrazovanju i 40 milijuna EUR humanitarne pomoći putem Svjetskog programa za hranu.
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.
Za sljedeći korak za financiranje daljnjih projekata potrebna je proaktivna suradnja turskih vlasti kako bi do sredine travnja završila analizu potreba.
Accelerating Accession Negotiations
Ubrzavanje pristupnih pregovora
The Commission and Member States are working on advancing the accession negotiations with Turkey.
Komisija i države članice rade na ubrzavanju pristupnih pregovora s Turskom.
Preparations are now underway to progress towards the opening of five chapters.
U tijeku su pripreme za napredak prema otvaranju pet poglavlja.
The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Komisija nastoji završiti sve pripremne dokumente u proljeće s ciljem njihova podnošenja Vijeću, ne dovodeći u pitanje stajališta država članica i pregovarački okvir.
Improving the humanitarian conditions inside Syria
Poboljšanje humanitarnih uvjeta u Siriji
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Kao što je već navelo Europsko vijeće, EU je spreman surađivati s Turskom na poboljšanju humanitarnih uvjeta u Siriji, čime bi se izbjeglicama omogućilo da žive u područjima koja će biti sigurnija.
To be successful, it is fundamental that the commitments made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
Kako bi suradnja bila uspješna, važno je da sve stranke brzo i u potpunosti ispune obveze koje je 11. i 12. veljače u Münchenu preuzela Međunarodna skupina za potporu Siriji.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a Joint Action Plan to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Europska komisija postigla je 15. listopada sporazum ad referenda s Turskom o zajedničkom akcijskom planu za jačanje suradnje u pogledu upravljanja migracijama u cilju koordiniranog rješavanja izbjegličke krize.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
U akcijskom planu navodi se niz zajedničkih mjera koje Europska unija i Republika Turska moraju hitno provesti radi koordiniranog suočavanja sa zajedničkim izazovima te dopunjavanja turskih napora u upravljanju velikih migracijskih tokova osoba u Turskoj kojima je potrebna zaštita.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Osim toga, Europska unija, institucije i države članice, obvezala se i na jačanje političke suradnje s Turskom, pružanje znatne financijske potpore Turskoj, ubrzanje ostvarenja plana liberalizacije viznog režima i revitalizaciju turskog pristupnog procesa.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the EU Heads of State or Government on 7 March 2016welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
Nakon susreta s turskim premijerom Davutoğluom, šefovi država ili vlada EU-a 7. su ožujka 2016. pozdravili dodatne prijedloge Turske u pogledu rješavanja migracijskog pitanja.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću: Sljedeći operativni koraci u suradnji EU-a i Turske u području migracije
FACTSHEET: Managing the refugee crisis: EU support to Jordan
INFORMATIVNI ČLANAK: Upravljanje izbjegličkom krizom: Potpora EU-a Jordanu
FACTSHEET: Managing the refugee crisis: EU support to Lebanon
INFORMATIVNI ČLANAK: Upravljanje izbjegličkom krizom: Potpora EU-a Libanonu
Commission Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme for Refugees from Syria staying in Turkey
Preporuka Komisije za Dobrovoljni humanitarni program prihvata za izbjeglice iz Sirije koje ostaju u Turskoj
Directive on common procedures for granting and withdrawing international protection (Asylum Procedures Directive)
Direktiva o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite (Direktiva o postupcima azila)
IP/16/830
IP/16/830
Brussels, 31 March 2016
Bruxelles, 31. ožujka 2016.
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Statističkim podacima o sigurnosti na cestama za 2015., koje je danas objavila Europska komisija, potvrđuje se da su europske ceste i dalje najsigurnije na svijetu unatoč nedavnom zastoju u smanjenju broja smrtnih slučajeva na cestama
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Statističkim podacima o sigurnosti na cestama za 2015., koje je danas objavila Europska komisija, potvrđuje se da su europske ceste i dalje najsigurnije na svijetu unatoč nedavnom zastoju u smanjenju broja smrtnih slučajeva na cestama.
26, 000 people lost their lives on EU roads last year, 5, 500 fewer than in 2010.
Na cestama EU-a prošle je godine 26 000 osoba izgubilo život što je 5 500 manje nego 2010.
There is however no improvement at EU level compared to 2014.
No nije došlo do poboljšanja na razini EU-a u odnosu na 2014.
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
Osim toga, Komisija procjenjuje da je 135 000 osoba teško ozlijeđeno na cestama EU-a.
The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least €100 billion.
Procjenjuje se da socijalni troškovi (rehabilitacija, zdravstvena skrb, materijalne štete itd.) nastali zbog smrtnih slučajeva i ozljeda na cestama iznose barem 100 milijardi eura.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "Every death or serious injury is one too many.
Povjerenica EU-a za promet Violeta Bulc izjavila je: Svaki je smrtni slučaj i svaka ozljeda ne cestama previše.
We have achieved impressive results in reducing road fatalities over the last decades but the current stagnation is alarming.
Tijekom proteklih desetljeća postigli smo dojmljive rezultate u smanjenju broja smrtnih slučajeva, no trenutačna stagnacija razlog je za uzbunu.
If Europe is to reach its objective of halving road fatalities by 2020, much more needs to be done.
Ako Europa želi postići svoj cilj i upola smanjiti broj smrtnih slučajeva na cestama do 2020., potrebno je napraviti puno više.
I invite Member States to step up efforts in terms of enforcement and campaigning.
Pozivam države članice da pojačaju napore u pogledu provedbe propisa i kampanja.
This may have a cost, but it is nothing compared to the €100 billion social cost of road fatalities and injuries.
To možda iziskuje dodatni trošak, no on je zanemariv u usporedbi s iznosom od 100 milijardi eura socijalnih troškova za smrtne slučajeve i ozljede.
For its part, the Commission will continue to act where it can bring a clear European added-value.
Komisija će sa svoje strane nastaviti djelovati u područjima u kojima može ostvariti jasnu europsku dodanu vrijednost.
Technology and innovation are increasingly shaping the future of road safety.
Tehnologije i inovacija sve više utječu na budućnost sigurnosti na cestama.
In the medium to long term, connected and automated driving, for instance, has great potential in helping to avoid crashes, and we are working hard to put the right framework in place."
Primjerice, umrežena i automatizirana vožnja srednjoročno i dugoročno ima veliki potencijal za izbjegavanje sudara, a mi se trudimo uspostaviti pravilni okvir.
The average EU fatality rate for 2015 was 51.5 road deaths per 1 million inhabitants, similar to the past two years.
Prosječna stopa smrtnosti u EU-u iznosila je 51,5 smrtnih slučajeva na cestama na jedan milijun stanovnika 2015., slično kao i posljednje dvije godine.
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
Tom je usporavanju, koje je uslijedilo nakon znatnog smanjenja od 8 % 2012. i 2013., doprinijelo nekoliko čimbenika, kao što je veća interakcija između nezaštićenih i motoriziranih sudionika u prometu u našim gradovima.
Vulnerable road users (pedestrians, cyclists, etc.) also account for a large proportion of the 135 000 people the Commission estimates[1] were injured.
Ugroženi sudionici u prometu (pješaci, biciklisti itd.) čine veliki udio od 135 000 osoba, koliko Komisija procjenjuje[1] da ih je ozlijeđeno.
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Komisija prvi put objavljuje takve podatke jer su države članice EU-a počele dostavljati usporedive i pouzdane podatke o teškim ozljedama u cestovnom prometu.
This is the first step towards a European approach to serious injuries.
To je prvi korak prema europskom pristupu teškim ozljedama u prometu.
The country-specific statistics (see below) reveal that the number of road fatalities still varies greatly across the EU, though this gap is becoming smaller every year.
U statističkim podacima po državama (vidjeti u nastavku) otkriva se da se broj poginulih osoba i dalje uvelike razlikuje diljem EU-a, iako se ta razlika svake godine smanjuje.
Some traditionally well-performing countries recorded less progress while three of the Member States with the highest number of road deaths improved their road safety situation.
Neke zemlje koje tradicionalno imaju dobar učinak ostvarile su slabiji napredak, a u tri države članice u kojima je zabilježen najveći broj smrtnih slučajeva poboljšano je stanje u pogledu sigurnosti na cestama.
Improving EU road safety
Poboljšanje sigurnosti na cestama EU-a
In order to reach the EU strategic target of halving the number of road deaths from 2010 to 2020, additional efforts are needed.
Potrebno je uložiti dodatne napore kako bi se postigao strateški cilj EU-a, odnosno upola smanjio broj smrtnih slučajeva u cestovnom prometu od 2010. do 2020.