natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday (April 4th), authorities arrested a still-unidentified person for alleged links to terrorism.
Vlasti su, u petak (4. travnja), uhitile još neidentificiranu osobu zbog navodne umiješanosti u terorizam.
The interior ministry said the suspect had arms and explosives for terrorist use.
Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako su kod osumnjičenika pronađeni oružje i eksplozivi za terorističku namjenu.
Police searched two more locations in Sarajevo's Sedrenik and Barice quarters, where they found materials used for the production of explosives.
Policija je pretražila još dvije lokacije u sarajevskim četvrtima Sedrenik i Barice, te je tom prilikom pronašla materijale koji se koriste za izradu eksploziva.
A mine, a hand grenade, ammunition, and other military devices were also found.
Također su pronađene mina, ručna granata, streljivo i druge vojne naprave.
It was the second anti-terrorist raid in recent weeks ordered by the BiH prosecutor.
To je bio drugi protuteroristički pretres izvršen u proteklim tjednima prema nalogu tužiteljstva BiH.
In March, a larger operation took place in Sarajevo and in Bugojno.
U ožujku je provedena veća operacija u Sarajevu i Bugojnu.
The earlier raid resulted in the arrests of five terrorism suspects.
Raniji pretresi rezultirali su uhićenjem pet osoba osumnjičenih za terorizam, od kojih je jedna naknadno oslobođena zbog nedostatka dokaza.
One was eventually released for lack of evidence.
Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako pretpostavlja da je jedan od petero osumnjičenih, Rijad Rustempašić, vođa.
The interior ministry says it believes that one of those five suspects, Rijad Rustempasic, was the leader; another, Edis Velic, reportedly fought in Chechnya.
Drugi osumnjičeni, Edis Velić, navodno je pobjegao u Čečeniju.
Police searched six houses in the March raids, finding large quantities of arms and military equipment, antitank mines, laser devices, electronic equipment, surprise mines, topographic maps, drawings, manuals for production of explosive devices, detonators, and other items useful to terrorists.
Policija je u ožujku pretražila šest kuća te tom prigodom pronašla velike količine naoružanja i vojne opreme, protutenkovskih mina, laserskih uređaja, elektroničke opreme, mina iznenađenja, topografskih karata, nacrta, priručnika za izradu eksplozivnih naprava, detonatora i druge predmete kojima se služe teroristi.
All suspects are linked to the Wahhabi movement in BiH and are detained for alleged contacts with Mirsad Bektasevic, who last year was sentenced to eight years in prison for involvement in preparing terrorist actions.
Svi osumnjičeni povezuju se s pokretom Wahhabi u BiH i zadržani su u pritvoru radi navodne povezanosti s Mirsadom Bektaševićem, koji je prošle godine optužen na osam godina zatvora zbog umiješanosti u planiranje terorističkih napada.
Edis Velic was indicted for shooting a street vendor last year, while Rijad Rustempasic is allegedly a faithful supporter of Jusuf Barcic, a suspected leader of the BiH Wahhabi movement who died in a car accident last year.
Edis Velić optužen je za ranjavanje uličnog prodavača prošle godine, dok je Rijad Rustempašić navodno veliki pristaša Jusufa Barčića, navodnog vođe pokreta Wahhabi u BiH, koji je prošle godine poginuo u automobilskoj nesreći.
The investigation revealed that the suspects allegedly were plotting acts of terrorism against Catholic churches throughout BiH.
Istragom je otkriveno da su osumnjičenici navodno planirali terorističke napade na katoličke crkve diljem BiH.
The interior ministry's action was conducted in co-operation with the Intelligence Security Agency and Prosecutor's Office of BiH and follows several months of investigation and surveillance.
Akcija ministarstva unutarnjih poslova provedena je u suradnji s Obavještajnom agencijom i Uredom tužitelja BiH te je uslijedila nakon višemjesečnih istraga i nadzora.
NATO decision prompts Macedonia to step up name dispute negotiations 09/ 04/ 2008 As disappointment prevails in Macedonia after the NATO summit in Bucharest last week, the government is holding consultations to resolve its name dispute with Greece. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 09/04/08 Despite disappointment in Macedonia for failing to receive an invitation to join NATO last week, officials have vowed to keep pursuing membership.
Odluka NATO- a potaknula Makedoniju na ubrzanje pregovora u sporu oko imena 09/ 04/ 2008 Uz razočaranje koje prevladava u Makedoniji nakon prošlotjednog samita NATO- a u Bukureštu, vlada održava konzultacije u cilju rješavanja spora oko imena s Grčkom. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skopja -- 09/ 04/ 08 Usprkos razočarenju Makedonije zbog nedobivanja pozivnice za članstvo u NATO- u prošlog tjedna, dužnosnici su obećali kako će nastaviti raditi u cilju članstva.
On Monday (April 7th), the government announced that it would launch discussions this week to solve the ongoing name dispute with Greece, which cost Macedonia its NATO invitation.
U ponedjeljak (7. travnja), vlada je priopćila kako je ovog tjedan početi razgovore u cilju rješavanja postojećeg spora oko naziva s Grčkom, koji je Makedoniju koštao pozivnice u NATO.
Although the Alliance's members recognised that Macedonia had achieved the prerequisites for membership, the name problem remains a sticking point.
Iako su članice Saveza priznale kako je Makedonija ispunila preduvjete za članstvo, problem oko imena ostaje zaprekom.
NATO said an invitation would be offered as soon as it was settled.
NATO je priopćio kako će se pozivnica uputiti čim spor bude riješen.
On Monday, President Branko Crvenkovski spoke with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, who reiterated that the dispute had blocked Macedonia's invitation.
Predsjednik Branko Crvenkovski razgovarao je u ponedjeljak s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom, koji je ponovio da je spor blokirao pozivnicu Makedoniji.
He said, however, that as soon as it was resolved, NATO would automatically activate the country's membership process.
On je, međutim, rekao da će, čim spor bude riješen, NATO automatski aktivirati proces članstva te zemlje.
Crvenkovski said the state strategy on the issue must be defined but that the country's strategic goals should not be affected.
Crvenkovski je rekao kako je potrebno definirati strategiju u vezi s tim pitanjem, ali kako to ne smije utjecati na strateške ciljeve zemlje.
Prime Minister Nikola Gruevski echoed that view.
Premijer Nikola Gruevski dao je slično stajalište.
"We will take steps that will positively involve broader consultations with experts in the political and other public spheres," he said.
"Poduzet ćemo korake koji će zasigurno obuhvaćati šire konzultacije sa stručnjacima iz političkog i drugih područja javnog djelovanja", rekao je.
Macedonia has planned to intensify its efforts to end the dispute.
Makedonija je namjeravala pojačati svoje napore na konačnom rješavanju spora.
US Assistant Secretary of State Daniel Fried contacted Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis on Monday to discuss whether Athens would approve further negotiations.
Pomoćnik američke državne tajnice Daniel Fried kontaktirao je u ponedjeljak grčku ministricu vanjskih poslova Doru Bakoyannis kako bi razmotrili hoće li Atena odobriti daljnje pregovore.
Fried also spoke with Macedonian leaders and to the relevant UN envoy, Matthew Nimetz.
Fried je također razgovarao s makedonskim čelnicima i UN. -- ovim izaslanikom Matthewom Nimetzom.
However, the stability of the government is in question, as the minority Albanian party within the ruling coalition is expected to demand early elections.
Međutim, stabilnost vlade dovedena je u pitanje budući da se očekuje kako će manjinska albanska stranka unutar vladajuće koalicije zatražiti prijevremene izbore.
US President George W. Bush, who met with Crvenkovski and Gruevski in Croatia at the weekend, reiterated his support for Macedonia's NATO bid.
Američki predsjednik George W. Bush, koji se tijekom vikenda sastao s Crvenkovskim i Gruevskim u Hrvatskoj, ponovio je potporu kandidaturi Makedonije za članstvo u NATO- u.
Speaking in Zagreb, Bush expressed regret that Macedonia received no invitation to NATO membership.
Govoreći u Zagrebu, Bush je izrazio žaljenje zbog toga što Makedonija nije dobila pozivnicu za članstvo u NATO- u.
He praised the contribution of Macedonian soldiers serving with missions abroad and expressed hope that Macedonia would become a NATO member immediately after resolving the dispute.
On je pohvalio doprinos makedonskih vojnika koji se nalaze u misijama u inozemstvu i izrazio nadu kako će Makedonija postati članicom NATO- a odmah nakon rješavanja spora.
"What is certain is that we want the process to continue, under the auspices of the UN, so that a mutually acceptable solution can be reached," a Greek government spokesman said.
"Ono što je sigurno jest da želimo vidjeti nastavak tog procesa pod pokroviteljstvom UN- a, kako bi se pronašlo rješenje prihvatljivo objema stranama", rekao je glasnogovornik grčke vlade.
Report: Bulgarian drug trafficking finances key terrorist groups 10/ 04/ 2008 A Bulgarian parliamentary committee adopted a report Wednesday suggesting that part of the funding for operations by terrorist organisations such as Hezbollah and Islamic Jihad came from drug trafficking through Bulgaria. < blockquote > (The Times, FT - 10/04/08; Reuters, AP, DPA, Balkan Insight, SNA, Dnevnik, Mediapool - 09/04/08; Reuters, Mediapool - 08/04/08)
Izvješće: Ključne terorističke organizacije financiraju se od krijumčarenja narkotika preko Bugarske 10/ 04/ 2008 Odbor bugarskog parlamenta usvojio je u srijedu izvješće u kojemu se ukazuje kako dio financijskih sredstava za operacije terorističkih organizacija kao što su Hezbollah i Islamski Jihad dolazi od krijumčarenja narkotika preko Bugarske. < blockquote > (The Times, FT - 10/ 04/ 08; Reuters, AP, DPA, Balkan Insight, SNA, Dnevnik, Mediapool - 09/ 04/ 08; Reuters, Mediapool - 08/ 04/ 08)
Some of the huge profits from drug trafficking through Bulgaria have ended up in the coffers of terrorist groups based in the Middle East, according to a report adopted by a Bulgarian parliamentary committee on Wednesday (April 9th).
Dio velike zarade od krijumčarenja narkotika preko Bugarske završio je u rukama terorističkih skupina sa sjedištem na Bliskom istoku, navodi se u izvješću koje je u srijedu (9. travnja) usvojio bugarski parlamentarni odbor.
Bulgarian crime rings involved in trafficking synthetic narcotics sometimes team up with Arab citizens linked to terrorist organisations, reaping significant profits from smuggling through the Balkan nation's territory, lawmakers said.
Bugarski lanci kriminala uključeni u krijumčarenje sintetičkih narkotika ponekad se udružuju s arapskim državljanima povezanim s terorističkim organizacijama, ubirući znatnu zaradu od krijumčarenja preko teritorija ove balkanske zemlje, navode zastupnici.
"We can draw the conclusion that part of the money accumulated from drug trafficking is used to finance the operations of terrorist organisations such as Hezbollah, Islamic Jihad, and Christian militias," the parliament's 27-member Internal Security and Public Order Committee said.
"Možemo izvući zaključak da je dio novca prikupljenog od krijumčarenja droge korišten za financiranje terorističkih organizacija kao što su Hezbollah, Islamski Jihad i kršćanske paravojske", ukazao je parlamentarni 27- člani Odbor za unutarnju sigurnost i javni red.
Hezbollah is a Lebanese-based Shiite guerrilla organisation, while Islamic Jihad is a Palestinian militant group operating in the Palestinian territories, particularly on the Gaza Strip.
Hezbollah je šiitska gerilska organizacija sa sjedištem u Libanonu, dok je Islamski Jihad palestinska militantna skupina koja djeluje na Palestinskim teritorijima, a posebice u Pojasu Gaze.
Both are listed by the EU and the United States as terrorist organisations.
EU i Sjedinjene Američke Države svrstale su i jednu i drugu na popis terorističkih organizacija.
Situated on one of the main drug trafficking routes through the Balkans, Bulgaria "is a transit country, as well as a producer of illicit narcotics", the US State Department said in February.
Smještena na jednom od glavnih putova krijumčarenja narkotika preko Balkana, Bugarska "je tranzitna zemlja, kao i proizvođač ilegalnih narkotika", priopćila je u veljači američka vlada.
The parliamentary committee's report focuses on the production and distribution of synthetic drugs and problems in efforts by Bulgaria's interior ministry.
Izvješće parlamentarnog odbora usredotočeno je na proizvodnju i distribuciju sintetičkih droga i probleme u naporima bugarskog ministarstva unutarnjih poslova.
Based on information provided by the State National Security Agency, the panel noted a significant decline in the number of amphetamine labs closed by police in 2006 and 2007.
Na temelju informacija koje je pružila Državna agencija za nacionalnu sigurnost, odbor je ukazao na značajan pad broja laboratorija za proizvodnju amfetamina zatvorenih od strane policije tijekom 2006. i 2007. godine.
Law enforcement agencies shut down nine such facilities in 2004 and another four in 2005.
Agencije za provedbu zakona zatvorile su devet takvih objekata 2004. godine i još četiri 2005.
Those numbers dropped to a mere two in 2006 and to only one last year.
Ova brojka pala je na samo dvije u 2006. i samo jednu prošle godine.
Similarly, the amount of illegal drugs seized by police dropped considerably -- plunging from 1,018kg in 2005 to just 169kg in 2007.
Slično tome, količina zaplijenjenih ilegalnih narkotika od strane policije znatno je opala -- svela se sa 1. 018 kilograma u 2005. na samo 169 kilograma 2007. godine.
The lawmakers attributed this fall to the interior ministry's "alarming practice" of leaking classified information to criminals under investigation.
Zastupnici pripisuju taj pad "alarmantnoj praksi" ministarstva unutarnjih poslova vezanoj za odavanje povjerljivih informacija kriminalcima koji su pod istragom.
They took up the matter amid a raging scandal involving questionable contacts between shadowy businessmen and high-ranking ministry officials.
Odbor je razmatrao to pitanje povodom velikog skandala koji se odnosi na dvojbene kontakte sumnjivih poduzetnika i visokih dužnosnika ministarstva.
Two senior police officials have been arrested.
Uhićena su dvojica visokih policijskih dužnosnika.
It also emerged that Interior Minister Rumen Petkov had met with alleged underworld bosses, prompting calls for his resignation or dismissal.
Također se doznalo da se ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov sastao s navodnim šefovima iz podzemlja, što je dovelo do poziva na njegovu ostavku ili smjenu.
He refuses to quit, and Prime Minister Sergey Stanishev backs him.
Petkov odbija podnijeti ostavku, a premijer Sergey Stanishev ga podupire.
Mincho Spasov, chairman of parliament's Interior Committee, told reporters on Wednesday that Petkov's actions were reprehensible.
Mincho Spasov, predsjednik parlamentarnog Odbora za unutarnje poslove izjavio je novinarima u srijedu kako su postupci Petkova za osudu.
"If I were in his place, I would quit," he said.
"Da sam na njegovu mjestu podnio bih ostavku", kazao je.
Last week, opposition parties in parliament filed their fifth motion of no confidence against the government over the case.
Oporbene parlamentarne stranke podnijele su prošlog tjedna svoj peti zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi zbog ovog slučaja.
A vote is expected on Friday.
Glasovanje se očekuje u petak.
The EU, which has repeatedly criticised Bulgaria for its ineffective campaign against organised crime and high-level corruption, urged Sofia this week to take urgent action, particularly after the murders of two prominent figures.
EU, koja je u više navrata kritizirala Bugarsku zbog neučinkovite kampanje protiv organiziranog kriminala i korupcije na visokoj razini, pozvala je ovog tjedna Sofiju na poduzimanje hitne akcije, posebice nakon ubojstva dviju poznatih osoba.
Borislav Georgiev, the chief of a nuclear energy company, and Georgi Stoev, the author of several books on the Bulgarian mafia, were shot dead within 24 hours.
Borislav Georgiev, ravnatelj kompanije za nuklearnu energiju, i Georgi Stoev, autor nekoliko knjiga o bugarskoj mafiji, ubijeni su u roku 24 sata.
"Shootings have continued to take place on a regular basis over the last couple of years and without successful prosecution," European Commission (EC) spokesman Mark Gray said.
"Ubojstva su se nastavila na redovitoj bazi u posljednjih nekoliko godina i bez uspješnog kaznenog progona", izjavio je glasnogovornik Europske komisije (EC) Mark Gray.
"Urgent action is required."
"Potrebna je hitna akcija".
EU experts are due to visit Bulgaria next month ahead of an EC report in July on the country's progress in fighting high-level corruption and contract killings.
Stručnjaci EU trebaju posjetiti Bugarsku sljedećeg mjeseca, uoči objavljivanja izvješća EC u srpnju o napretku zemlje u borbi protiv korupcije na visokoj razini i plaćenih ubojstava.
More than 150 people have been killed by gangland assassins in Bulgaria since 2001, with not a single suspect convicted.
Od 2001. godine ubojice iz podzemlja ubile su preko 150 osoba u Bugarskoj, a niti jedan osumnjičenik nije osuđen.
United States opens embassy in Kosovo 10/ 04/ 2008 The US Office in Pristina officially became the US Embassy in Kosovo on Tuesday.
Sjedinjene Američke Države otvorile veleposlanstvo na Kosovu 10/ 04/ 2008 Američki ured u Prištini službeno je u utorak postao Veleposlanstvo Sjedinjenih Američkih Država na Kosovu.
The change reflects a new phase in Washington's commitment to the newly independent state, US officials said. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 10/04/08 The US Office in Pristina officially became the United States Embassy in Kosovo on Tuesday (April 8th).
Takva promjena odraz je nove faze predanosti Washingtona toj novoj neovisnoj državi, kazali su američki dužnosnici. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 10/ 04/ 08 Američki ured u Prištini službeno je u utorak (8. travnja) postao Veleposlanstvo Sjedinjenih Američkih Država na Kosovu.
The United States joins Great Britain, Germany, Albania, and Switzerland in opening embassies in Kosovo since the former province declared independence from Serbia on February 17th.
Sjedinjene Države priključuju se Velikoj Britaniji, Njemačkoj, Albaniji i Švicarskoj u otvaranju veleposlanstva na Kosovu od kada je bivša pokrajina proglasila neovisnost od Srbije 17. veljače.
"As a consequence of Kosovo's new status as an independent country, recognised by many of the world's most powerful and prosperous nations, we have now been granted permission by the US Congress to open formally as a full-fledged US Embassy," Chargï¿½ d'Affaires Tina Kaidanow said.
"Kao posljedica novog statusa Kosova kao neovisne države, koju priznaju brojne najmoćnije i najprosperitetnije zemlje svijeta, sada smo dobili dozvolu Američkog Kongresa da službeno otvorimo američko veleposlanstvo punog kapaciteta", kazala je otpravnica poslova Tina Kaidanow.
The first US mission in Kosovo was established on July 6th 1996 and has played a significant role in important decisions.
Prva američka misija na Kosovu uspostavljena je 6. srpnja 1996. i igrala je značajnu ulogu u donošenju važnih odluka.
"While the US Office in Pristina has operated for many years with all the responsibilities and tasks of a busy diplomatic mission, the designation as an embassy reflects a new phase in our development and underscores our deep and lasting commitment to work on the progress of Kosovo and all its people," Kaidanow said.
"Dok je Američki ured u Prištini radio puno godina sa svim odgovornostima i zadaćama uposlene diplomatske misije, prerastanje u veleposlanstvo odražava novu fazu u našem razvitku i naglašava našu duboku i dugotrajnu predanost radu na napretku Kosova i svih njegovih građana", kazala je Kaidanow.
"Every day, we engage in efforts aimed at improving the lives of ordinary people in Kosovo and addressing the needs of Kosovo's many diverse ethnic communities," she added.
"Svakog dana smo angažirani na naporima usmjerenim na unaprjeđenje života običnih ljudi na Kosovu i rješavanju potreba brojnih različitih etničkih zajednica na Kosovu", dodala je.
The US mission has worked to improve Kosovo's economic performance, to develop its democratic institutions, to celebrate its diverse cultural and ethnic heritage, and to ensure full rights for all ethnic communities.
Američka misija radila je na unapređenju gospodarskog učinka Kosova, na razvitku njegovih demokratskih institucija, naglašavanju njegova raznovrsnog kulturnog i etničkog nasljeđa i osiguravanju punih prava za sve etničke zajednice.
"We have developed contacts with a huge range of people from every background and every political orientation, and we value the insights and opinions they provide," said Kaidanow.
"Razvili smo kontakte s brojnim različitim osobama svih profila i svih političkih orijentacija i uvažavamo viđenja i mišljenja koje oni iznose", kazala je Kaidanow.
Kosovo President Fatmir Sejdiu, who attended Tuesday's ceremony, paraphrased late President Ibrahim Rugova, who lauded the friendship between Kosovo and the United States.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu, koji je nazočio ceremoniji u utorak, parafrazirao je pokojnog predsjednika Ibrahima Rugovu koji je pohvalio prijateljstvo Kosova i Sjedinjenih Država.
"The United States is our friend, and we will co-operate closely."
"Sjedinjene Američke Države su naš prijatelj i blisko ćemo surađivati".
Sejdiu said the embassy opening was only one part of establishing the diplomatic relationship.
Sejdiu je rekao kako je otvaranje veleposlanstva samo jedan dio uspostave diplomatskih odnosa.
The second part comes when Kosovo opens its embassy in Washington.
Drugi dio dolazi kada Kosovo otvori svoje veleposlanstvo u Washingtonu.
Prime Minister Hashim Thaci echoed those sentiments, saying the opening was about more than a change of status.
Premijer Hashim Thaci izrazio je isto mišljenje, ukazujući kako otvaranje veleposlanstva znači više od promjene statusa.
"Empowering this office with the status of embassy says to the world that the United States has faith in Kosovo.
"Opunomoćavanje ovog ureda statusom veleposlanstva govori svijetu kako Sjedinjene Američke Države imaju vjeru u Kosovo.
And we as a people are humbled and honoured. "
Mi kao narod ganuti smo i počašćeni ".
"As Kosovo continues on its journey among the free and democratic nations of the world, we will always have a special place in our heart for the people of the United States of America," Thaci added.
"Dok Kosovo nastavlja svoj put među slobodnim i demokratskim narodima svijeta, uvijek ćemo u svojem srcu imati posebno mjesto za narod Sjedinjenih Američkih Država", dodao je Thaci.
Montenegrin, Croatian fishermen warned about new species of fish 10/ 04/ 2008 Marine biology institutions in Croatia and Montenegro are attempting to educate local fishermen about new -- and sometimes dangerous -- species of fish turning up in the Adriatic. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times -- 10/04/08 Marine biologists in Montenegro and Croatia are warning local fishermen about new species of fish, some poisonous, that have appeared in the Adriatic's increasingly warm waters.
Crnogorski i hrvatski ribari upozoreni o novim vrstama riba 10/ 04/ 2008 Instituti za biologiju mora u Hrvatskoj i Crnoj Gori pokušavaju obrazovati lokalne ribare o novim -- i ponekad opasnim -- vrstama riba koje su se pojavile u Jadranu. < blockquote > Ivo Šćapanović za Southeast European Times in Skoplja -- 10/ 04/ 08 Biolozi mora u Crnoj Gori i Hrvatskoj upozoravaju lokalne ribare o novim vrstama riba, od kojih su neke otrovne, koje su se pojavile u sve toplijim vodama Jadrana.