natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sunday night ambush was the first fatal attack against the UN police force since it arrived in Kosovo in June 1999. < blockquote > (Independent - 06/08/03; AFP, Reuters, CNN, UN, KFOR - 05/08/03)UNMIK offered a 50,000 euro reward Tuesday (5 August) for information leading to the arrest and conviction of the killers of a UN police officer.
Zasjeda u nedjelju navečer bila je prvi fatalni napad na policijske postrojbe UN- a od njihova dolaska na Kosovo u lipnju 1999. godine. < blockquote > (Independent, - 06/ 08/ 03; AFP, Reuters, CNN, UN, KFOR - 05/ 08/ 03) UNMIK je u utorak (5. kolovoz) ponudio nagradu u iznosu od 50, 000 eura za informaciju koja bi dovela do uhićenja i kaznjavanja ubojica policajca UN- a.
Major Satish Menon, an Indian national, was murdered in an ambush on Sunday night, becoming the first UN police officer to die in the line of duty in Kosovo.
Major Satish Menon, indijske nacionalnosti, koji je u nedjelju navečer ubijen iz zasjede postao je prvi pripadnik policije UN- a koji je poginuo tijekom obnasanja duznosti na Kosovu.
Condemning the attack, top international officials have called on all sides to co-operate in investigations into the slaying. "Let me be perfectly clear -- this was a cold-blooded and deliberate killing of an officer who had no chance to defend himself," UN Police Commissioner Stefan Feller said Tuesday, as he announced the reward.
Osuđujući napad, najvisi međunarodni duznosnici pozvali su sve strane na suradnju u istrazi ovog ubojstva. "Dopustite mi biti potpuno jasnim -- ovo je hladnokrvno i promisljeno ubojstvo policajca koji nije imao izgleda za obranu", izjavio je u utorak zapovjednik policije UN- a Stefan Feller prilikom objavljivanja informacije o nagradi.
"Major Menon did not die due to his interrupting a crime.
"Major Menon nije poginuo zato sto je omeo neko kazneno djelo.
He died because he was a police officer -- a symbol of hope.
On je poginuo zato sto je bio policajac -- simbol nade.
He was a target to people opposed to freedom.
On je bio meta ljudi koji se protive slobodi.
He died serving the people of Kosovo. "Shortly before midnight on Sunday, Menon, 43, and a British officer slowed their patrol car due to rocks on the road between Leposavic and Mitrovica and came under gunfire from concealed gunmen.
On je poginuo sluzeći građanima Kosova ". U nedjelju neposredno prije ponoći, četrdesettrogodisnji Menon i britanski policajac usporili su vozilo za ophodnju zbog kamenja na cesti između Leposavića i Mitrovice kada su skriveni napadači otvorili vatru.
"Multiple shots were fired into the passenger seat.
"Vise hitaca ispaljeno je u smjeru suvozačevog sjedala.
Satish Menon was struck and killed instantly, "Feller said.
Satish Menon je pogođen i odmah je preminuo ", naglasio je Feller.
The British officer, who was driving the car, was not hurt. In a statement on Tuesday, UN Secretary General Kofi Annan condemned the "appalling act", saying that those who committed this "brutal murder" must face justice. "The Secretary General is shocked and outraged at the killing of a UN police officer in an attack on a police vehicle in the northern part of Kosovo," the statement issued by a UN spokesman said.
Britanski policajac, koji je vozio automobil, nije ozlijeđen. U priopćenju objavljenom u utorak, glavni tajnik UN- a Kofi Annan osudio je, kako je rečeno "taj uzasni čin", ističući kako se oni koji su počinili to "brutalno ubojstvo" moraju suočiti s pravdom. "Glavni tajnik je sokiran i zgrozen ubojstvom policajca UN- a u napadu na policijsko vozilo u sjevernom dijelu Kosova" ističe se u priopćenju glasnogovornika UN- a.
"He strongly condemns this appalling act and appeals to all concerned to co-operate with UNMIK in carrying out the investigation into the circumstances of this brutal murder.
"On najostrije osuđuje taj uzasni čin i apelira na sve da surađuju s UNMIK- om u provođenju istrage o okolnostima pod kojima je izvrseno ovo brutalno ubojstvo.
The guilty must be brought to justice, "the statement added. The shooting was the first fatal attack against the UN police force since its arrival in Kosovo in June 1999 to maintain order in the province.
Krivci moraju biti izvedeni pred lice pravde ", dodaje se u priopćenju. Ovo ubojstvo je prvi fatalni napad na policijske postrojbe UN- a od njihova dolaska na Kosovo u lipnju 1999. godine s ciljem odrzavanja reda u pokrajini.
Annan sent his condolences to Menon's family and the government of India. Echoing Annan's words, KFOR said it considers any attack on UNMIK, the police or judicial system as an attack on KFOR and the international community.
Annan je izrazio sućut obitelji Menona i vladi Indije. Ponavljajući Annanove riječi, KFOR je priopćio kako svaki napad na UNMIK, policiju ili pravosudni sustav smatra napadom na KFOR i međunarodnu zajednicu.
"Such acts undermine all the progress and good work to date; they are attacks on Kosovo as well," KFOR said in a statement, pledging its full support for the efforts of the civil authorities to bring the perpetrators of this crime to justice. International officials in Kosovo say there has been a significant escalation of acts of violence against the police and the judicial system in the province in recent weeks following the first war crimes conviction of former Kosovo Albanian rebels in early July. "It is clear that criminal elements are determined to derail the progress that Kosovo has been making," Marcie Ries, head of the US diplomatic mission in Kosovo, said. Blaming criminal elements for Menon's murder, Feller said the police "will not be deterred from doing their job" and will spare no effort to find the perpetrators and bring them to justice. Menon was one of the more than 4,000 UN police officers from 50 countries patrolling Kosovo.
"Takvi postupci potkopavaju sav napredak i dobar rad do sada; oni također predstavljaju i napad na samo Kosovo", ističe se u priopćenju KFOR- a i obećava puna potpora naporima civilnih vlasti da počinitelje ovog zločina izvedu pred lice pravde. Međunarodni duznosnici ističu kako je posljednjih tjedana u pokrajini doslo do značajnog povećanja nasilnih djela protiv policije i pravosudnog sustava, nakon izricanja prve presude za ratne zločine bivsim albanskim pobunjenicima početkom srpnja. "Jasno je da su kriminalni elementi odlučni ugroziti napredak koji se postize na Kosovu", izjavila je Marcie Ries, sefica diplomatske misije Sjedinjenih Drzava na Kosovu. Okrivljujući kriminalne elemente za ubojstvo policajca UN- a majora Satisha Menona, zapovjednik policije UN- a Stefan Feller izjavio je kako policija "neće odustati od obavljanja svog posla" kao i da neće stedjeti napore na pronalazenju počinitelja ubojstva i njihovom izvođenju pred lice pravde. Menon je bio jedan od preko 4, 000 pripadnika policije UN- a iz 50 zemalja koji vrse ophodnje na Kosovu.
Crvenkovski and Ahmeti Welcomed in Debar 06/ 08/ 2003 The visit to Debar by Prime Minister Branko Crvenkovski and his coalition partner, Democratic Union of Albanians leader Ali Ahmeti, aimed to send a message reaffirming the country's dedication to completing the implementation of the Framework Agreement. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 06/08/03Prime Minister Branko Crvenkovski and his coalition partner, Democratic Union of Albanians (DUI) leader Ali Ahmeti, were welcomed with an ovation by citizens of Debar during a visit to the western Macedonian town on 25 July.
Crvenkovski i Ahmeti toplo pozdravljeni u Debru 06/ 08/ 2003 Posjet Debru, premijera Branka Crvenkovskog i njegovog koalicijskog partnera, čelnika Demokratske unije Albanaca Alija Ahmetija imao je za cilj poslati poruku u kojoj se ponovno potvrđuje predanost zemlje zavrsetku procesa provedbe Okvirnog sporazuma. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 06/ 08/ 03Predsjednika vlade Branka Crvenkovskog i njegovog koalicijskog partnera, čelnika Demokratske unije Albanaca (DUI) Alija Ahmetija građani Debra dočekali su ovacijama tijekom posjeta ovom gradu na zapadu Makedonije 25. srpnja.
The two walked along the streets and shook hands with people. "The first principle of the Framework Agreement in Ohrid is that there is no territorial solution for ethnic issues, and Macedonia is a unitary state," Crvenkovski said.
Njih dvojica prosetali su ulicama Debra i rukovali se s građanima. "Prvo načelo Okvirnog sporazuma iz Ohrida je da ne postoji teritorijalno rjesenje etničkih pitanja i da je Makedonija jedinstvena drzava", istaknuo je Crvenkovski.
"The Democratic Party of Albanians (DPA) signed the Framework Agreement.
"Demokratska partija Albanaca (DPA) potpisala je Okvirni sporazum.
The tradition urges them to conform to that signature or otherwise they can lose the respect of all the citizens, "Crvenkovski said, referring to statements by leading figures in the DPA, who called for the country to be divided. Ahmeti said full implementation of the Framework Agreement remained the priority of the DUI and the government, adding that it required a long process and the commitment of every party involved.
Tradicija im nalaze postivanje tog potpisa ili će u protivnom izgubiti ugled kod svih građana Makedonije ", istaknuo je Crvenkovski komentirajući priopćenje vodećih članova DPA koji su pozvali na podjelu zemlje. Ahmeti je rekao kako potpuno provođenje Okvirnog sporazuma ostaje prioritet za DUI i vladu, dodajući kako to zahtijeva dugotrajan proces i odlučnost svih strana uključenih u sporazum.
"Not only should the DPA, VMRO-DPMNE and PDP respect their signatures, but they should account for their behaviour to the population and the foreign factors because the Ohrid Agreement is an international agreement," Ahmeti said. Other events on 25 July included a press conference given by the US and EU ambassadors in Macedonia, Lawrence Butler and Alexis Bruns.
"Ne samo da bi DPA, VMRO- DPMNE i PDP trebali postivati svoje potpise, nego i preuzeti odgovornost za svoje ponasanje pred građanima i međunarodnim čimbenicima, budući da je Ohridski sporazum međunarodni sporazum", naglasio je Ahmeti. Dvadeset i petog srpnja odrzana je i zajednička tiskovna konferencija veleposlanika SAD- a i EU u Makedoniji Lawrenca Butlera i Alexisa Brunsa.
Both agreed that the DPA's statements could not be allowed to jeopardise the implementation of the Framework Agreement.
Oni su se slozili kako se ne bi trebalo dopustiti da priopćenje DPA ugrozi provedbu Okvirnog sporazuma.
Butler said the DPA had committed itself to a position two years ago when it signed the Agreement. Those who called into question the country's territorial integrity were not working on behalf of the people, Bruns said. According to government spokesman Saso Colakovski, the aim of the visit was to send a message reaffirming the country's dedication to completing the implementation of the Framework Agreement and developing cohabitation. While in Debar, Crvenkovski and Ahmeti met representatives of the local self-government.
Butler je podsjetio kako se DPA obvezala na provedbu sporazuma prije dvije godine kada ga je potpisala. Oni koji dovode u pitanje teritorijalnu cjelovitost zemlje ne rade u interesu građana, istaknuo je Bruns. Po riječima glasnogovornika vlade Sase �olakovskog, cilj posjeta Crvenkovskog i Ahmetija Debru bio je poslati poruku u kojoj se ponovno potvrđuje predanost zemlje okončanju procesa provođenja Okvirnog sporazuma i unaprjeđenja suzivota. Tijekom posjeta Debru, Crvenkovski i Ahmeti sastali su se s predstavnicima lokalne samouprave.
They agreed that the government would assist in seeking solutions for infrastructural and communal problems.
Suglasili su se da vlada pomogne u pronalazenju rjesenja za infrastrukturne i komunalne probleme.
The government will allot between 300,000 and 500,000 euros for construction of a municipal building in Debar to replace an old one destroyed in a fire last year.
Vlada će izdvojiti između 300, 000 i 500, 000 eura za izgradnju mosta u općini Debar koji će zamijeniti stari, prosle godine unisten u pozaru.
Ahmeti said attracting investment from the diaspora and reviving the economy were the top priorities.
Ahmeti je istaknuo kako su privlačenje ulaganja iz dijaspore i ozivljavanje gospodarstva glavni prioriteti.
A group of emigrant businessmen interested in the investment possibilities will visit in August, he said. "This may seem insignificant and symbolic but we are proving that we have consensus on major issues of interest of the country, and through such projects we shall advocate creation of positive values in the country," Ahmeti said.
Skupina poduzetnika iz dijaspore zainteresiranih za investicijske mogućnosti posjetit će zemlju u kolovozu, rekao je Ahmeti. "Ovo mozda izgleda beznačajno i simbolično, ali mi dokazujemo da imamo konsenzus glede najvaznijih pitanja od interesa za zemlju, i kroz takve projekte promicat će se stvaranje pozitivnih vrijednosti u nasoj zemlji", precizirao je Ahmeti.
It aims to resolve an issue which has generated much debate during the country's years of transition. The head of the OSCE Presence, Ambassador Osmo Lipponen, has said that "issues related to property restitution and compensation should be dealt with in a fully democratic manner." Lipponen invited representatives of various associations to express their views on compensation and property restitution, and to provide data and statistics.
Cilj nacrta je rijesiti pitanje koje je izazvalo znatnu raspravu u godinama tranzicije u ovoj zemlji. Sef misije OESS- a, veleposlanik Osmo Lipponen, izjavio je da bi "pitanja u svezi s restitucijom i naknadom imovine trebalo rjesavati u potpuno demokratskoj maniri". Lipponen je pozvao predstavnike raznih udruga na iznosenje misljenja o naknadi i restituciji imovine kao i pruzanje informacija i statističkih podataka.
This information is being taken into consideration by the OSCE-led Technical Experts Group on Property, which gives support and advice to the parliamentary committees on agriculture, law and economy in their review of the draft laws on property. Albania's royals returned to the country in July 2002, after a lengthy exile.
Ove informacije razmatra tehnička stručna skupina za imovinu, koju predvodi OESS, a koja daje potporu i savjetuje parlamentarne odbore za poljoprivredu, zakonodavstvo i gospodarstvo tijekom razmatranja nacrta zakona o imovini. Albanska kraljevska obitelj vratila se u zemlju u srpnju 2002. godine, nakon dugogodisnjeg egzila.
The return of Leka Zog, the heir to the throne, was made possible by an amnesty granted for his part in unrest that took place during a 1997 referendum on the future of the monarchy. Zog was only two days old when his family fled Albania during the Italian invasion in 1939, and has lived in South Africa for much of the past 20 years.
Povratak prijestolonasljednika Leke Zoga omogućen je nakon dobivanja oprosta za njegovu ulogu tijekom nemira koji su izbili na referendumu o budućnosti monarhije odrzanom 1997. godine. Zog je bio samo dva dana star kada je njegova obitelj pobjegla iz Albanije tijekom talijanske invazije 1939. godine, i u posljednjih 20 godina zivio je uglavnom u Juznoj Africi.
His father, the former King Zog, was deposed by the communists in 1946.
Njegovog oca, bivseg kralja Zoga, komunisti su svrgli s prijestolja 1946. godine.
He designated his son as his successor before his death in 1961. Leka Zog returned to Albania in 1997 after the fall of the communist regime, in a failed campaign to regain the throne.
Prije smrti 1961. godine on je svog sina odredio za nasljednika krune. Leka Zog vratio se u Albaniju 1997. godine, nakon pada komunističkog rezima u sklopu propale kampanje za povratak na prijestolje.
Two-thirds of Albania's voters rejected the restoration of the monarchy in a referendum held that year, and Zog left the country amid rioting.
Dvije trećine albanskih birača odbacilo je ponovnu uspostavu monarhije na referendumu koji je odrzan te godine, a Zog je napustio zemlju tijekom nemira koji su potom izbili.
A court in Tirana later convicted him in absentia of organising an armed uprising. In October, former Queen Geraldine of Albania died at the age of 87.
Sud u Tirani osudio ga je kasnije u odsustvu za organiziranje oruzane pobune. Bivsa kraljica Albanije Geraldine umrla je u listopadu u 87. godini zivota.
"But it has taken positive steps and is now sharing its experiences with other regions.
"Međutim to je krenulo u pozitivnom smjeru i sada ta iskustva dijelimo s ostalim regijama.
Getting young people involved in a real, concrete dialogue can help to foster the spirit of reconciliation throughout society, "he said. Training sessions will focus on topics chosen by the youth groups, including communication skills, conflict analysis, team-building and intercultural learning, understanding of interethnic dialogue, and youth-oriented media.
Uključivanje mladih u stvarni, konkretan dijalog moze pomoći poticanju duha pomirenja u drustvu ", dodao je Livingston. Sati obuke bit će usredotočeni na teme koje su odabrali članovi skupina mladih, uključujući i vjestinu komunikacije, analizu sukoba, izgradnju tima i međukulturalno učenje, razumijevanje međuetničkog dijaloga i stvaranje medija okrenutih mladima.
In addition, a documentary film and newsletter will be produced during the nine days. Veton Mujaj heads the NGO Syri I Vizionit, a founding member of the Youth Network.
Osim toga tijekom devet dana kampa bit će načinjeni dokumentarni film i bilten. Veton Mujaj vodi nevladinu udrugu Syri I Vizionit, jednog od utemeljitelja Mreze mladih.
Besides emphasising the importance of communication between young people from the communities living in Pec, Mujaj says, the project envisages training in specific areas that have an impact on reconciliation.
Pored ukazivanja na značaj komunikacije među mladima iz zajednica koje zive u Peći, kaze Mujaj, projekt predviđa obuku u specifičnim područjima koja imaju utjecaj na pomirenje.
The camp aims to foster stronger co-operation, a tolerant spirit and continuous effort by the communities. This project is the first of its kind to have been organised for Kosovo and Macedonia in over ten years, despite the mutual border and the short distance -- about eighty kilometers -- between the two capitals.
Kamp za cilj ima poticanje jače uzajamne suradnje, duha tolerancije i neprekidnih napora zajednica. Ovo je prvi projekt takve vrste organiziran za Kosovo i Makedoniju u posljednjih deset godina, unatoč zajedničkoj granici i maloj udaljenosti dvaju glavnih gradova -- oko osamdeset kilometara.
In the past, journalists and politicians held some forums, but such events were undermined by the conflict in Macedonia two years ago, which left an atmosphere of bitterness and mistrust.
Novinari i političari su u proslosti odrzavali neke forume, ali takva okupljanja su potkopana sukobom u Makedoniji prije dvije godine, koji je za sobom ostavio atmosferu gorčine i nepovjerenja.
The general consensus was that the basis for building political friendship and good relations between Macedonians and Kosovars had disappeared. Symbolic as it is, the OSCE-sponsored initiative is a first step towards repairing relations, which remain troubled by a number of open questions, including final demarcation of the border between Kosovo and Macedonia and the opening of new border crossings that would facilitate communication on both sides. The issue of relations with Kosovo remains one of the most serious ones dividing the two communities in Macedonia, while Kumanovo is the site where tolerance and dialogue have faced the greatest challenges.
Opće misljenje bilo je da je nestao temelj za izgradnju političkog prijateljstva i dobrih odnosa između Makedonije i Kosova. Simbolična sama po sebi, inicijativa koju sponzorira OESS predstavlja prvi korak u smjeru poboljsanja odnosa, koji ostaju problematični zbog određenog broja otvorenih pitanja, uključujući i konačno utvrđivanje granične crte između Kosova i Makedonije i otvaranje novih graničnih prijelaza koji bi omogućili komunikaciju na obje strane. Pitanje odnosa s Kosovom ostaje jedno od najozbiljnijih pitanja koja dijele dvije zajednice u Makedoniji, dok Kumanovo predstavlja sredinu gdje su se tolerancija i dijalog suočavali s velikim izazovima.
Thus, expectations are high that initiatives such as one now under way, supported and eventually to be organised by local NGOs, will not only help build good relations between Macedonia and Kosovo, but also foster reconciliation within Macedonia itself.
Stoga postoje velika očekivanja da će inicijative poput ove koja je u tijeku, koju su poduprle i u konačnici organizirale lokalne nevladine udruge, pomoći ne samo izgradnji dobrih odnosa između Makedonije i Kosova, nego i poticati pomirenje i u samoj Makedoniji.
Milosevic, Seselj Questioned over Political Murders 07/ 08/ 2003 Wednesday's interrogation of former Yugoslav President Slobodan Milosevic reportedly ended quickly.
Milosević i Seselj ispitani u svezi s političkim ubojstvima 07/ 08/ 2003 Ispitivanje bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića u srijedu, kako se izvjesćuje, zavrseno je brzo.
Milosevic is suspected of involvement in the murder of a key political rival, Ivan Stambolic, whose body was uncovered during investigations into the 12 March assassination of late Prime Minister Zoran Djindjic. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, VOA, Radio B92 - 06/08/03)Serbian investigators questioned former Yugoslav President Slobodan Milosevic in The Hague on Wednesday (6 August) about the murder of a key political opponent, Ivan Stambolic, in 2000.
Milosević je osumnjičen za sudionistvo u ubojstvu svog ključnog političkog suparnika Ivana Stambolića čije je tijelo pronađeno tijekom istrage atentata na pokojnog predsjednika vlade Srbije Zorana? inđića 12. ozujka. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, VOA, Radio B92 - 06/ 08/ 03) Srpski istrazitelji ispitali su bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića u srijedu (6. kolovoz) u Haagu u svezi s ubojstvom njegovog ključnog političkog suparnika Ivana Stambolića 2000. godine.
The meeting ended quickly and the main interrogation has reportedly been scheduled for Thursday. "The meeting took place and all I can say is that we are happy to facilitate this investigation," UN war crimes tribunal spokesman Jim Landale said.
Sastanak je zavrsen brzo a, kako se izvjesćuje, glavno ispitivanje zakazano je za četvrtak. "Do susreta je doslo i jedino sto mogu reći je da smo sretni sto mozemo pomoći u ovoj istrazi" izjavio je glasnogovornik tribunala UN- a za ratne zločine Jim Landale.
Milosevic's lawyers were not present at Wednesday's meeting. Insisting that the entire procedure be videotaped and broadcast in Serbia, the former Yugoslav leader has pledged that he would not co-operate in the probe.
Sastanku u srijedu nisu nazočili Milosevićevi odvjetnici. Inzistirajući da cijela procedura ispitivanja bude snimljena kamerom i emitirana u Srbiji, bivsi jugoslavenski predsjednik je priopćio kako neće surađivati u istrazi.
The investigators are said to have rejected Milosevic's demands.
Istrazitelji su izvijestili o odbijanju Milosevićevih zahtjeva.
The Associated Press quoted Serbian Justice Minister Vladan Batic as saying that, under Serbian law, the details of an ongoing investigation must remain confidential. Stambolic, a former president of Serbia who was expected to be Milosevic's major rival in the September 2000 presidential election, disappeared while jogging in a Belgrade park a month before the vote.
Agencija Associated Press citirala je srbijanskog ministra pravosuđa Vladana Batića da po srbijanskom zakonu detalji istrage koja je u tijeku moraju ostati nedostupni javnosti. Stambolić, bivsi predsjednik Srbije, koji je, kako se očekivalo, trebao biti glavni Milosevićev suparnik na predsjedničkim izborima u rujnu 2000. godine, nestao je jedan mjesec prije izbora dok je trčao u jednom beogradskom parku.