natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not, for whatever reason, the EU would like to take more time to assess the situation, "Reuters quoted the head of the European Commission (EC) delegation in Croatia, Jacques Wunenberger, as saying Wednesday.
Ukoliko se to ne dogodi, iz bilo kojeg razloga, EU će trebati još vremena kako bi procijenila situaciju ", izjavio je u srijedu šef izaslanstva Europske komisije (EC) u Hrvatskoj, a prenosi Reuters.
Meanwhile, Fabrizio Barbaso, the head of the EC Directorate General for Enlargement and head of the EU negotiating team for Croatia, said Thursday that opening membership talks with a country that has failed to hand over all its war crimes indictees would send the wrong signal.
U međuvremenu, Fabrizio Barbaso, šef Opće uprave EC za proširenje i šef pregovaračkog tima EU za Hrvatsku, izjavio je u četvrtak kako bi pokretanje pregovora o članstvu sa zemljom koja nije uspjela izručiti sve optuženike za ratne zločine odaslalo pogrešan signal.
"If we allow Croatia to start negotiations without full co-operation, what message would we send to Serbia about the seriousness of the EU?"
"Ukoliko Hrvatskoj odobrimo započinjanje pregovora, bez pune suradnje, kakvu bismo poruku o ozbiljnosti EU poslali Srbiji?", rekao je Barbaso.
I believe the Croatian government did what they could [to catch Gotovina], "Gyurcsany said Thursday.
Vjerujem kako je Hrvatska vlada učinila što je mogla [na uhićenju Gotovine] ", izjavio je Gyurcsany u četvrtak.
International Commission on the Balkans Says Macedonia Is a Success Story 15/ 04/ 2005 Members of the International Commission on the Balkans have issued a report concluding that Macedonia's achievement in overcoming its crisis and its determination to apply for EU membership should have a powerful symbolic impact elsewhere in the region. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 15/04/05 The International Commission on the Balkans released a 65-page report Tuesday (12 April) that describes Macedonia as a success story in the region.
Međunarodna komisija za Balkan opisala Makedoniju kao priču o uspjehu 15/ 04/ 2005 Članovi Međunarodne komisije za Balkan objavili su izvješće u kojem se zaključuje kako bi uspjeh Makedonije u nadvladavanju krize i njezina predanost kandidaturi za članstvo u EU trebali imati značajan simbolički učinak na ostakle zemlje u regiji. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skopja � 15/ 04/ 05 Međunarodna komisija za Balkan objavila je, u utorak (12. travanj), izvješće na 65 stranica u kojem se Makedonija opisuje kao regionalna priča o uspjehu.
The Commission, led by former Italian Prime Minister Giuliano Amato, is comprised of renowned statesmen and political analysts, including former German President Richard von Weizsaecker, former Swedish Prime Minister Carl Bildt, former US Assistant Secretary of State Avis Bohlen, Project on Transitional Democracies President Bruce Jackson, European Commission member Janez Potocnik, former Romanian Foreign Affairs Minister Mircea Geoana, former Albanian Prime Minister Ilir Meta and other former high officials from SEE countries.
Komisija, na čelu s bivšim talijanskim premijerom Giulianom Amatom, sastavljena je od poznatih državnika i političkih analitičara, uključujući bivšeg njemačkog predsjednika Richarda von Weizsaeckera, bivšeg švedskog premijera Carla Bildta, bivšeg zamjenika državnog tajnika SAD- a Avisa Bohlena, predsjednik Projekta za tranzicijsku demokraciju Bruce Jacksona, člana Europske komisije Janeza Potočnika, bivšeg rumunjskog ministra vanjskih poslova Mircea Geoanu, bivšeg albanskog premijera Ilira Metu i druge nekadašnje visoke dužnosnike iz zemalja SEE.
Over the past 12 months, commission members visited all the countries that are the subject matter of their report and met with senior officials in the region.
U posljednjih 12 mjeseci, članovi komisije posjetili su sve države koje su tema njihova izvješća, te su se sastali s visokim dužnosnicima u regiji.
"Macedonia has survived all manner of threats, doggedly pursuing its goal of European integration.
"Makedonija je preživjela sve oblike prijetnji, ustrajno slijedeći svoj cilj o europskoj integraciji.
In contrast to several other territories, Macedonia was able to prevent a full-scale civil war through a process of negotiation between the parties and with the assistance of the EU and the United States, "the report says.
Suprotno od nekih drugih država, Makedonija je uspjela spriječiti građanski rat putem pregovora sukobljenih strana te uz pomoć EU i Sjedinjenih Država ", navodi se u izvješću.
Writing on the crisis the country underwent, the authors say, "Although in theory, Macedonia should not exist, it is actually a modest but significant success story.
Govoreći o krizi kroz koju je Makedonija prošla, autori su izjavili "Iako u teoriji, Makedonija ne bi trebala postojati, ona u stvarnosti predstavlja skromnu, ali značajnu priču o uspjehu.
The country illustrates our thesis that a final and clear constitutional arrangement and the institutionalisation of European perspectives are the two instruments that can work apparent miracles in the Balkans. "
Zemlja ocrtava našu tezu kako su konačan i jasan ustavni poredak te institualizacija europskih perspektiva dva instrumenta koja mogu stvarati mala čuda na Balkanu. "
The report stresses that Macedonia's achievement in overcoming its crisis and its determination to apply for EU membership should have a powerful symbolic impact elsewhere in the region -- it demonstrates how the solving of constitutional issues and a realistic, carefully calibrated EU perspective has the capacity to transform Balkan societies.
U izvješću se ističe kako bi uspjeh Makedonije u nadvladavanju krize i njezina predanost kandidaturi za članstvo u EU trebali imati snažan simbolički učinak na ostakle zemlje u regiji -- njime se pokazuje kako rješavanje ustavnih pitanja i realistična i pažljivo kalibrirana europska perspektiva mogu imati sposobnost transformacije balkanskih društava.
The Commission's recommendation is that the international community should address the major problems facing Macedonia, such as the need for economic growth and new jobs.
Komisija je preporučila kako bi međunarodna zajednica trebala obratiti pozor na glavna pitanja s kojima se sučeljava Makedonija, kao što su potreba za gospodarskim rastom i novim radnim mjestima.
"The combination of cuts in the public administration and the appointment of ethnic Albanians to public sector jobs in accordance with the quotas agreed at Ohrid may lead to renewed tensions between the two communities if the unemployed are not absorbed elsewhere."
"Kombinacija smanjenja troškova državne administracije i zapošljavanje etničkih Albanaca u javnom sektoru u skladu s kvotama dogovorenim u Ohridu mogu dovesti do obnove tenzija među dvjema zajednicama, ukoliko ne dođe do zbrinjavanja ostalih nezaposlenih."
The authors, however, believe that despite all the risks and misgivings, Macedonia's progress since 2001 demonstrates that if the constitutional questions are resolved and if a tangible European perspective is on the table, then Balkan societies have the potential to escape the cycle of instability and uncertainty.
Autori, međutim, vjeruju kako, unatoč svim rizicima i strepnjama, napredak Makedonije od 2001. pokazuje da se balkanska društva mogu izvući iz kruga nestabilnosti i nesigurnosti, ukoliko su riješena ustavna pitanja te utvrđena opipljiva europska perspektiva.
"We should clearly bring the region into the EU.
"Trebali bismo uvesti regiju u EU.
We need policies so that the region can get on, get in and catch up with the rest of Europe, "the report concludes.
Potrebne su nam politike kojima bi se regija uzdigla, priključila i uhvatila korak s ostatkom Europe ", zaključuje se u izvješću.
Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat was elected president of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) on Sunday (17 April).
Predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izabran je u nedjelju (17. travanj) za predsjednika Turske Republike Sjeverni Cipar (TRNC).
He succeeds veteran politician Rauf Denktash, 81, who is stepping down after more than three decades at the helm.
Naslijedit će političkog veterana Raufa Denktasha, 81, koji se povlači poslije više od tri desetljeća na čelu TRNC- a.
Talat defeated eight other contenders for the presidency, winning 56 per cent of the vote.
Talat je pobijedio osam drugih kandidata u utrci za predsjednika osvojivši 56 posto glasova.
His main rival, Dervis Eroglu, received 23 per cent.
Njegov glavni protukandidat Dervis Eroglu dobio je 23 posto glasova.
A strong supporter of the UN peace plan that formed the basis of last year's talks on resolving the Cyprus issue, Talat made reunification and full participation in the EU the focal points of his presidential campaign.
Snažan pristaša mirovnog plana UN- a koji je predstavljao temelj prošlogodišnjih razgovora o rješavanju ciparskog pitanja, Talat je ponovno ujedinjenje i puno sudjelovanje u EU učinio glavnim temama svoje predizborne kampanje.
His views are said to have become particularly popular among young people in the Turkish-run north, where the economy is lagging behind that of the Greek Cypriot south.
Njegova stajališta posebice su postala popularna među mladeži na turskom sjevernom dijelu Cipra, gdje gospodarstvo zaostaje u odnosu na jug kojim upravljaju ciparski Grci.
After the election results were announced, the 53-year-old leader of the centre-left Republican Turkish Party said Sunday's victory gave him a mandate to push for reunification.
Nakon objavljivanja izbornih rezultata, 53- godišnji čelnik Republikanske turske stranke lijevog centra izjavio je kako mu je nedjeljna pobjeda dala mandat za rad na ponovnom ujedinjenju.
Talat called on Greek Cypriots to join him in efforts towards ending the island's 31-year division and expressed readiness to meet with their president, Tassos Papadopoulos.
Talat je pozvao ciparske Grke da mu se pridruže u naporima ka okončanju 31- godišnje podjele otoka i izrazio spremnost na sastanak s njihovim predsjednikom, Tassosom Papadopoulosom.
He also appealed to the EU and the UN to take steps towards the resumption of reunification talks.
Također je pozvao EU i UN na poduzimanje koraka za nastavak razgovora o ponovnom ujedinjenju.
"I want to extend my hand to the Greek Cypriot people and the Greek Cypriot leadership for peace, to find a solution to our problem and reunify our island," Talat said Sunday.
"Želim pružiti ruku mira narodu i rukovodstvu ciparskih Grka, kako bi pronašli rješenje našeg problema i ponovno ujedinili naš otok", izjavio je u nedjelju Talat.
Papadopoulos, who campaigned against the UN plan ahead of last year's referendum, welcomed the change of leadership and voiced hope that Talat and those around him would show a sincere will to renew negotiations.
Papadopoulos, koji se zalagao protiv plana UN- a uoči prošlogodišnjeg referenduma pozdravio je promjenu u rukovodstvu i izrazio nadu kako će Talat i ljudi oko njega pokazati iskrenu volju za obnovu pregovora.
The international community also welcomed Talat's victory.
Međunarodna zajednica također je pozdravila Talatovu pobjedu na izborima.
The European Commission's representation in Nicosia said it expected the win to create favourable conditions for the relaunch of UN-sponsored talks, the Cyprus News Agency reported.
Predstavništvo Europske komisije u Nicosiji izrazilo je očekivanje kako će se Talatovom pobjedom stvoriti povoljni uvjeti za ponovno pokretanje razgovora pod okriljem UN- a, izvijestila je Ciparska tiskovna agencija.
The Commission also voiced readiness to "play a more active role in this respect".
Komisija je također izrazila spremnost na "igranje aktivnije uloge glede toga".
Congratulating Talat on his victory, the US Department of State issued a statement on Sunday, welcoming the Turkish Cypriots' reaffirmation of "their commitment to a comprehensive solution and reunification of the island".
Čestitajući Talatu na pobjedi, američki State Department objavio je u nedjelju priopćenje u kojem pozdravlja potvrdu "predanosti ciparskih Turaka cjelovitom rješenju i ponovnom ujedinjenju otoka".
"We'll Meet Our Commitments," Romanian President Says 18/ 04/ 2005 The European Parliament gave the green light last week for Romania to sign a Stabilisation and Accession Treaty with the EU.
"Ispunit ćemo svoje obveze", izjavio rumunjski predsjednik 18/ 04/ 2005 Europski parlament dao je prošlog tjedna Rumunjskoj zeleno svjetlo za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
However, the country will have to act quickly to implement key reforms to stay on track < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest -- 18/04/05 Last week, the European Parliament (EP) approved the accession of Romania and Bulgaria to the EU in 2007, paving the way for the signing of the accession treaty on 25 April.
Međutim, da bi ostala na putu prijama u Uniju zemlja će morati brzo djelovati na provedbi ključnih reformi. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta -- 18/ 04/ 05 Europski parlament (EP) odobrio je prošlog tjedna prijam Rumunjske i Bugarske u EU 2007. godine, utirući put potpisivanju sporazuma o prijamu 25. travnja.
MPs and top EU officials cautioned, however, that much must be accomplished in the 21 months leading up to the 1 January 2007 accession date.
Članovi Europskog parlamenta i najviši dužnosnici EU upozorili su međutim kako dosta toga mora biti učinjeno u narednih 21 mjesec uoči 1. siječnja 2007. godine, koji je određen za datum prijama.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reassured the EP he would not hesitate "to recommend the use of the remedial tools" -- including the safeguard clause allowing the delay of the accession until 2008 -- if either Romania or Bulgaria fails to meet its commitments.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovno je istaknuo kako EP neće oklijevati "predložiti uporabu pomoćnih sredstava" -- uključujući i zaštitnu klauzulu koja omogućava odgodu prijama do 2008. godine -- ako Rumunjska ili Bugarska ne uspiju ispuniti svoje obveze.
"The clock is ticking.
"Sat otkucava.
Every day, every week, every month counts, "Rehn said.
Svaki dan, svaki tjedan, svaki mjesec se računaju ", kazao je Rehn.
At the same time, he sought to reassure EU lawmakers about the political will of the new administration in Bucharest.
Istodobno se trudio pružiti uvjeravanja zakonodavcima EP o političkoj volji nove administracije u Bukureštu.
"Romania has started to seriously tackle the accession requirements, in particular in the field of justice reform and the fight against corruption," he said.
"Rumunjska je započela ozbiljno se hvatati u koštac sa zahtjevima vezanim za prijam, posebice u području reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije", kazao je.
Romanian President Traian Basescu echoed that statement in an interview with the French newspaper Le Figaro.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu ponovio je Rehnove riječi u intervjuu francuskom dnevniku Le Figaro.
"We'll meet our commitments," Basescu said, inviting sceptics to come to Romania and "see with their own eyes that they are wrong".
"Ispunit ćemo naše obveze", kazao je Basescu, pozivajući skeptike da dođu u Rumunjsku i "vlastitim očima se uvjere kako nisu u pravu".
The new administration is serious about fighting high-level corruption, the president said.
Nova administracija je ozbiljna glede borbe protiv korupcije na visokoj razini, rekao je predsjednik.
"A certain number of big [suspects] are under justice scrutiny -- people believed to have been beyond any suspicion.
"Određen broj krupnih osumnjičenika nalazi se pod istragom pravosuđa -- radi se o ljudima za koje se vjerovalo kako ne postoji bilo kakva sumnja.
The ongoing investigations will allow us to reveal their connections with the political circles backing them. "
Sadašnje istrage omogućit će nam otkrivanje njihovih veza s političkim krugovima koji im pružaju potporu ".
In addition to reforming the judiciary and public administration, Romanian authorities also need to follow through on commitments made during the accession negotiations, on protecting the environment and boosting competition.
Osim reforme pravosuđa i javne uprave, rumunjske vlasti također trebaju ispuniti obveze koje su preuzele tijekom pregovora o priključenju, a koje se odnose na zaštitu životnog okoliša i jačanje konkurentnosti.
"We do not have the right to relax in the following months," acknowledged Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu.
"Nemamo pravo na opuštanje u mjesecima koji predstoje", priznao je ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu.
For Romania, the EP's 497-93 vote -- with 71 abstentions -- came as a relief, as the preceding weeks had seen considerable uncertainty about the outcome.
Za Rumunjsku je glasovanje EP 497 za prema 93 protiv -- uz 71 suzdržan glas -- predstavljalo olakšanje, budući da je prethodnih tjedana ishod bio prilično neizvjestan.
Markus Ferber, leader of the Bavarian CSU group and an influential MEP of the European Peoples Party (EPP), publicly expressed his reluctance to allow Romania to join the European club in 2007, charging that corruption is still rampant.
Markus Ferber, čelnik bavarske skupine CSU i utjecajni član parlamenta iz Europske narodne stranke (EPP), javno je izrazio svoju suzdržanost kada je u pitanju pružanje mogućnosti Rumunjskoj za pristup europskom klubu 2007. godine, tvrdeći kako je korupcija još uvijek u zamahu.
Together with the EPP, the Greens -- led by the French MEP Daniel Cohn-Bendit -- asked the EP to postpone its vote until November.
Zajedno s EPP, Zeleni -- koje predvodi francuski član parlamenta Daniel Cohn- Bendit -- zatražili su od EP odgodu glasovanja do studenog.
Eventually, both blocs agreed with the European Council that the vote should go ahead, while calling for EP involvement in the monitoring process as well as the allocation of funding.
Na koncu su se oba bloka složila s Europskim vijećem kako treba održati glasovanje, istodobno pozivajući na uključivanje EP u proces nadgledanja, kao i izdvajanja sredstava.
Sofia Approves Construction of Belene Nuclear Plant 18/ 04/ 2005 The Bulgarian government has approved the construction of the country's second nuclear power plant, with a total installed capacity of 2,000 megawatts.
Sofija odobrila izgradnju nuklearne elektrane Belene 18/ 04/ 2005 Bugarska vlada odobrila je izgradnju druge elektrane u zemlji, ukupnog instaliranog kapaciteta 2. 000 megavata.
The first of two reactors is expected to become fully operational in 2011. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 18/04/05 The Bulgarian government on 7 April gave the go-ahead for construction of the country's second nuclear power plant.
Prema očekivanjima prvi od dvaju reaktora bit će u cijelosti operativan 2011. godine. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije -- 18/ 04/ 05 Bugarska vlada dala je 7. travnja zeleno svjetlo za izgradnju druge nuklearne elektrane u zemlji.
The project, initially launched in 1986 but suspended in 1991 due to financial problems and pressure from environmental groups, is expected to ensure Bulgaria's leading role on the regional power market following the planned shutdown of two Soviet-era reactors at the Kozloduy nuclear plant in December 2006.
Prema očekivanjima taj će projekt, inicijalno pokrenut 1986, ali obustavljen 1991. godine zbog financijskih problema i pritisaka skupina za zaštitu životnog okoliša, Bugarskoj osigurati vodeću ulogu na regionalnom tržištu električne energije nakon planirana zatvaranja dvaju reaktora iz razdoblja Sovjetskog Saveza u nuklearnoj elektrani Kozloduy 2006. godine.
The plant, which will have two units, each with an installed capacity of 1,000 megawatts, will be built at the town of Belene on the Danube River, about 250km northeast of Sofia.
Elektrana, koja će imati dva reaktora, svaki po 1000 megavata instalirane snage, bit će izgrađena u mjestu Belene na rijeci Dunav, oko 250 kilometara sjeveroistočno od Sofije.
Its construction will cost Bulgaria an estimated 2.5 billion euros, making it the largest investment project in the country in the last 15 years and, according to the government, in the next 10 years as well.
Kako se procjenjuje, izgradnja će Bugarsku koštati 2, 5 milijarde eura, čime postaje najveći investicijski projekt u zemlji u posljednjih 15 godina, kao i u narednih 10 godina, istaknula je vlada.
"The decision opens the way to launch a tender for a contractor.
"Odluka otvara put da za otvaranje natječaja za izvođače radova.
This will be done in not more than 30 days, "Energy Minister Miroslav Sevlievski told reporters after the government's decision.
To će biti učinjeno u roku ne duljem od 30 dana ", izjavio je novinarima ministar energetike Miroslav Sevlievski nakon odluke vlade.
According to Reuters, two groups are contending for the bid.
Prema pisanju tiskovne agencije Reuters, za osvajanje natječaja natječu se dvije skupine.
One consists of France's Framatome and Russia's Atomstroiexport, while the other comprises the Czech Republic's Skoda Praha, Citibank, Italy's Unicredito and Czech Komercni Banka.
U jednoj su francuska kompanija Framatome i ruska kompanija Atomstroiexport, dok su u drugoj češka kompanija Skoda Praha, Citibank, talijanska banka Unicredito i češka banka Komercni Banka.
A third consortium, led by Canada's Atomic Energy Canada Ltd, has dropped out of contention because the light water technology to be used at the plant is incompatible with Canadian CANDU-type reactors.
Treći konzorcij kojeg predvodi kanadska kompanija Atomic Energy Canada Ltd odustao je od nadmetanja zbog tehnologije lakih voda koja će biti korištena u elektrani, a koje nije kompatibilna s kanadskim reaktorima tipa CANDU.
The winning bidder is unlikely to be announced before the Bulgarian parliamentary elections on 25 June.
Malo je vjerojatno objavljivanje pobjednika natječaja prije održavanja parlamentarnih izbora u Bugarskoj 25. lipnja.
Actual implementation of the project is expected to begin in 2006, with the first of the two reactors becoming fully operational in 2011.
Očekuje se kako će konkretna provedba projekta započeti 2006. godine, s tim da prvi od dvaju reaktora postane u cijelosti operativan 2011. godine.
"The construction of the Belene nuclear power plant will influence significantly the labour market in northern Bulgaria," the government said in a statement.
"Izgradnja nuklearne elektrane Belene značajno će utjecati na tržište rada u sjevernoj Bugarskoj", istaknula je u priopćenju vlada.
"It will contribute to an increase of the average working wage and will reduce unemployment in the region by nearly 50 per cent, as the plant is expected to create nearly 1,000 job positions for specialists."
"Izgradnja će pridonijeti povećanju prosječnog osobnog dohotka i smanjit će nezaposlenost u tom području za blizu 50 posto, budući da se očekuje kako će završetkom elektrane biti otvoreno skoro 1. 000 radnih mjesta za specijaliste".
But the project continues to have its opponents.
Međutim projekt i dalje ima svoje protivnike.
The key concern among environmental groups is that the plant will be located in a seismically active area.
Glavna zabrinutost skupina za zaštitu životnog okoliša je lokacija elektrane u seizmološki aktivnom području.
Some economists consider such a large-scale investment unwise, while opposition parties' object to the timing of the government's decision, which effectively makes it part of the pre-election campaign.
Neki ekonomisti ne smatraju tako veliku investiciju mudrim potezom, dok se oporbene stranke protive trenutku u kojem je vlada donijela odluku, što je praktično čini dijelom predizborne kampanje.