natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ashdown Gives Upbeat Report on BiH Economy 09/ 10/ 2003NEW YORK, United States -- Paddy Ashdown, the chief international officer in Bosnia and Herzegovina (BiH), gave an upbeat report about the future of the country's economy on Wednesday (8 October).
Ashdown podnio optimistično izvjesće o gospodarstvu BiH 09/ 10/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH), Paddy Ashdown, podnio je u srijedu (8. listopad) optimistično izvjesće o gospodarskoj budućnosti ove zemlje.
Briefing the UN Security Council, he said that his office has started "to drive a bulldozer through the massive red tape and regulations that entangle businesses, prevent enterprise and deter investment".
Informirajući Vijeće sigurnosti UN- a, on je kazao kako je njegov ured počeo "voziti buldozer kroz birokraciju i pravila koja usloznjavaju poslovanje poduzeća, sprječavaju poduzetnistvo i odvraćaju ulaganja".
Ashdown promised to overhaul the current tax system and introduce a Value Added Tax by 2005. In other remarks to the Council, Ashdown said efforts have been stepped up to find Radovan Karadzic and other war crimes suspects by attacking the networks that support them. Also Wednesday, the EU Police Mission in BiH said it plans to expand the scope of operations against human trafficking networks in the country.
Ashdown je obećao cjeloviti preustroj sadasnjeg poreznog sustava i uvođenje poreza na dodanu vrijednost do 2005. godine. Obraćajući se Vijeću, Ashdown je ukazao na pojačanje napora za pronalazenje Radovana Karadzića i drugih osoba osumnjičenih za ratne zločine putem napada na mrezu koja ih podupire. Također u srijedu, policijska misija EU u BiH priopćila je kako planira prosiriti opseg svojih operacija protiv mreza za krijumčarenje ljudi u toj zemlji.
BiH is used as a transit zone for trafficking people from Southeast Europe to Western Europe.
BiH se koristi kao tranzitna zona za krijumčarenje ljudi iz jugoistočne Europe u zapadnu Europu.
(Dnevni List - 09/ 10/ 03; AFP, SRNA, FENA - 08/ 10/ 03)
(Dnevni List - 09/ 10/ 03; AFP, SRNA, FENA - 08/ 10/ 03)
Police Stage Protests in Greece 09/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Police officers, firefighters and coast guard personnel staged protests late Wednesday (8 October), demanding better pay and benefits.
Grčka policija organizirala prosvjed 09/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Policajci, vatrogasci i pripadnici obalne straze organizirali su prosvjede u srijedu navečer (8. listopad) zahtijevajući veće plaće i bolje beneficije.
At one point the demonstrators, attempting to enter the finance ministry to deliver their petitions, scuffled with fellow officers.
U jednom trenutku prosvjednici su, pokusavajući ući u Ministarstvo financija kako bi predali svoje zahtjeve, dosli u sukob s kolegama policajcima.
Other public sector employees were also on strike demanding better pay.
Drugi zaposleni u javnom sektoru također su strajkali trazeći veće plaće.
The protests began after publication of the 2004 budget.
Prosvjed je započeo nakon objavljivanja proračuna za 2004. godinu.
The government insists no more money is available, given the cost of the 2004 Summer Olympics. In other news, Greek hoteliers are accusing the government of failing to promote the country as a travel location ahead of the Olympics.
Vlada ističe kako nema vise novca na raspolaganju, s obzirom na troskove priprema za Olimpijske igre 2004. U međuvremenu, grčki hotelijeri optuzuju vladu za neuspjeh u promidzbi zemlje kao turističkog odredista pred Olimpijske igre.
The head of the Attica Hoteliers Association says one gauge shows bookings off by 12.5 per cent compared to the same period last year.
Ravnatelj Udruge Attica Hoteliers kazao je kako jedna procjena pokazuje 12, 5 posto manji broj rezervacija u usporedbi s istim razdobljem prosle godine.
The government blames the slump on international factors. Also Wednesday, Press and Media Minister Christos Protopappas said Greece has succeeded in creating an image of a modern European country in the foreign press.
Vlada za ovaj pad okrivljuje međunarodne okolnosti. Također u srijedu, ministar informiranja Christos Protopappas kazao je kako je Grčka postigla uspjeh u stvaranju imagea moderne europske zemlje u inozemnom tisku.
He added that the Olympics should provide another image boost.
Dodao je kako bi Olimpijada trebala omogućiti dodatno poboljsanje ovog imagea.
(AP, ANA - 08/ 10/ 03)
(AP, ANA - 08/ 10/ 03)
British Diplomat: No Connection Between Turkey's Decision on Troops and EU Bid 09/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- British Ambassador to Ankara Peter Westmacott said Wednesday (8 October) that Turkey's EU membership bid is in no way related to the country's decision to send peacekeeping troops to Iraq.
Britanski diplomat: Ne postoji veza između odluke Turske o slanju mirovnih snaga u Irak i kandidature za prijam u EU 09/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Britanski veleposlanik u Ankari Peter Westmacott izjavio je u srijedu (8. listopad) kako kandidatura Turske za prijam u EU nema nikakve veze s odlukom ove zemlje o upućivanju mirovnih trupa u Irak.
He commended parliament for approving a government motion to deploy troops there, saying this would help achieve peace and security.
On je pohvalio parlament zbog usvajanja prijedloga vlade o upućivanju snaga u tu zemlju, ukazujući kako će to pomoći postizanju mira i sigurnosti.
Westmacott said the most important issue in deciding whether to launch accession negotiations with Turkey late next year would be compliance with the Copenhagen political criteria.
Prema Westmacottovim riječima najvaznije pitanje glede odluke da li pokrenuti pregovore s Turskom kasnije sljedeće godine bit će ispunjavanje političkih kriterija iz Kopenhagena.
Those EU aspirations are to be discussed by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Dutch counterpart, Jan Peter Balkenende, who arrived in Ankara on Wednesday.
Premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov nizozemski kolega Jan Peter Balkenende, koji je u srijedu doputovao u Ankaru, razgovarat će o naporima Turske za prijam u EU.
(Milliyet - 09/ 10/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 08/ 10/ 03)
(Milliyet - 09/ 10/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 08/ 10/ 03)
EU Gives Positive Evaluation of Bulgaria's Economic Development 09/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- A European Commission (EC) delegation said Wednesday (8 October) that the EU has given a positive evaluation of Bulgaria's economic development.
EU dala pozitivnu procjenu gospodarskog razvitka Bugarske 09/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Izaslanstvo Europske komisije (EC) priopćilo je u srijedu (8. listopad) kako je EU dala pozitivnu procjenu gospodarskog razvitka Bugarske.
The team, headed by Eatthias Ruete of the EC Enlargement Directorate-General, met with Deputy Prime Minister Plamen Panayotov.
Tim, kojeg predvodi Eatthias Ruete iz Glavnog ravnateljstva EC za prosirenje, sastao se s potpredsjednikom vlade Plamenom Panayotovim.
During their meeting, Ruete said that Bulgaria had become more attractive for foreign investors and that the pace of development would help the country soon meet criteria for EU entry. Also Wednesday, British Minister for Europe Denis MacShane visited Sofia and pledged his country's full support for Bulgaria's EU integration efforts.
Tijekom sastanka Ruete je kazala kako je Bugarska postala privlačnija za strane ulagače te da će ubrzani razvitak pomoći zemlji glede ispunjavanja kriterija za prijam u EU. Također u srijedu, britanski ministar za Europu Denis MacShane posjetio je Sofiju i obećao punu potporu svoje zemlje naporima Bugarske za integraciju u EU.
He said Bulgaria had achieved serious progress on the road to membership.
On je kazao kako je Bugarska ostvarila ozbiljan napredak na putu ka članstvu u Uniji.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 09/ 10/ 03; BNT, BTA, BNR, bTV - 08/ 10/ 03)
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 09/ 10/ 03; BNT, BTA, BNR, bTV - 08/ 10/ 03)
Poland's Kwasniewski Visits Bucharest 09/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Starting a two-day official visit to Bucharest Wednesday (8 October), Polish President Aleksander Kwasniewski said NATO is not currently discussing the possibility of moving its Western European bases to Central Europe.
Poljski predsjednik Kwasniewski u posjetu Bukurestu 09/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Započinjući sluzbeni posjet Bukurestu u srijedu (8. listopad), poljski predsjednik Aleksander Kwasniewski kazao je kako NATO trenutačno ne razmatra mogućnost premjestanja svojih baza iz zapadne u sredisnju Europu.
"NATO is going through a period when it has to define a new policy," Kwasniewski said following talks with his Romanian counterpart, Ion Iliescu.
"NATO prolazi kroz razdoblje u kojem mora definirati novu politiku," kazao je Kwasniewski nakon razgovora s rumunjskim kolegom Ionom Iliescuom.
He also expressed strong support for Romania's entry into NATO next year.
On je također izrazio snaznu potporu prijamu Rumunjske u NATO sljedeće godine.
The Polish Parliament has ratified Romania's NATO accession protocol.
Poljski parlament je ratificirao protokol o prijamu Rumunjske u NATO.
(Rzeczpospolita - 09/ 10/ 03; Rompres - 08/ 10/ 03)
(Rzeczpospolita - 09/ 10/ 03; Rompres - 08/ 10/ 03)
Croatia's Racan to Submit EC Questionnaire to Brussels Thursday 09/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan was expected to officially submit the completed European Commission (EC) questionnaire to EC President Romano Prodi in Brussels on Thursday (9 October).
Hrvatski premijer Račan predat će u četvrtak Bruxellesu ispunjeni upitnik EC 09/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan će, kako se očekuje, u četvrtak (9. listopad) u Bruxellesu sluzbeno predati ispunjeni upitnik Europske komisije (EC) predsjedniku EC Romanu Prodiu.
Parliament endorsed the government's answers to the lengthy EC questionnaire last month, although some questions were left open due to unavailable data.
Hrvatski sabor je proslog mjeseca odobrio odgovore vlade na poduzi upitnik EC, iako su neka pitanja ostala otvorena zbog nedostupnih podataka.
(Financial Times, HINA, BBC - 09/ 10/ 03)
(Financial Times, HINA, BBC - 09/ 10/ 03)
Macedonian Opposition Party Invites Ruling Party to Draft Joint EU Accession Strategy 09/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The main opposition party, VMRO-DPMNE, on Wednesday (8 October) invited the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) to prepare a common strategy for the country's integration into the EU.
Makedonska oporbena stranka poziva vladajuću stranku na izradu zajedničkog nacrta strategije prijama u EU 09/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE pozvala je u srijedu (8. listopad) vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) na pripremu zajedničke strategije za integraciju zemlje u EU.
The document would include a timetable for meeting membership requirements. In other news Wednesday, President Boris Trajkovski met with Japanese Emperor Akihito in Tokyo.
Dokument će uključivati vremenski rok za ispunjenje uvjeta prijama u članstvo. U međuvremenu u srijedu, predsjednik Boris Trajkovski sastao se u Tokiju s japanskim carem Akihitom.
They agreed to step up bilateral co-operation, especially in the economic sphere.
Oni su se slozili pojačati bilateralnu suradnju, posebice na području gospodarstva.
Also under discussion is opening a Japanese embassy in Skopje.
Također se razmatra otvaranje japanskog veleposlanstva u Skoplju.
(Dnevnik - 09/ 10/ 03; MIA, Makfax - 08/ 10/ 03)
(Dnevnik - 09/ 10/ 03; MIA, Makfax - 08/ 10/ 03)
Serbia-Montenegro Defence Council Okays Participation in Peacekeeping Missions 09/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The federal Supreme Defence Council convened Wednesday (8 October) and authorised the participation of Serbia-Montenegro troops in international peacekeeping missions.
Vrhovno vijeće obrane Srbije i Crne Gore odobrilo sudjelovanje u mirovnim misijama 09/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vrhovno vijeće obrane drzavne zajednice sastalo se u srijedu (8. listopad) i potvrdilo sudjelovanje vojnika iz Srbije i Crne Gore u međunarodnim mirovnim misijama.
The council had instructed the defence ministry to come up with draft laws needed to regulate the process.
Vijeće je nalozilo Ministarstvu obrane izradu nacrta zakona prijeko potrebnih za reguliranje procesa.
About 500 troops are expected to go to Afghanistan after the cabinet and parliament approve the necessary legislation.
Očekuje se kako će oko 500 vojnika biti upućeno u Afganistan nakon sto vlada i parlament usvoje potrebne zakone.
(B92, Beta, FoNet, BBC, Tanjug - 08/ 10/ 03)
(B92, Beta, FoNet, BBC, Tanjug - 08/ 10/ 03)
EU, UN Urge Kosovo Leaders to Attend Vienna Talks 10/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri says time is running out for the leaders of Kosovo to decide on sending a delegation to the first round of direct talks with Serbia-Montenegro in Vienna on 14 October.
EU i UN pozivaju kosovske čelnike na pregovore u Beč 10/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri kazao je kako kosovskim čelnicima istječe vrijeme za donosenje odluke o upućivanju izaslanstva na prvu rundu izravnih razgovora sa Srbijom i Crnom Gorom u Beču 14. listopada.
But the door remains open, he told reporters Thursday (9 October), after the ethnic Albanian parties in parliament refused to vote on giving local leaders a mandate to participate in the negotiations.
Međutim vrata ostaju otvorena, izjavio je on novinarima u četvrtak (9. listopad), nakon sto su albanske stranke u parlamentu odbile glasovati o davanju mandata lokalnim čelnicima glede njihovog sudjelovanja na sastanku.
Parliament has until the weekend to reconsider. In Brussels, EU foreign policy chief Javier Solana warned there would be "very serious consequences" for Kosovo's relations with the EU if the ethnic Albanian majority does not send a delegation to Vienna.
Parlament ima vremena do vikenda za preispitivanje ove odluke. U međuvremenu u Brusselsu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana upozorio je kako će doći do "vrlo ozbiljnih posljedica" u odnosima Kosova s EU ako lokalna albanska većina ne uputi svoje izaslanstvo u Beč.
(AFP, B92, Serbian Radio, BBC - 09/ 10/ 03)
(AFP, B92, Srpski radio, BBC - 09/ 10/ 03)
Chief UN Prosecutor Wants More Co-operation on War Crimes 10/ 10/ 2003NEW YORK, United States -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte told the UN Security Council on Thursday (9 October) that she is not entirely satisfied with the co-operation she is receiving from Serbia-Montenegro, Republika Srpska and Croatia.
Glavna tuziteljica zeli veću suradnju s Međunarodnim sudom za ratne zločine 10/ 10/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Glavna tuziteljica UN- ovog suda za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je u četvrtak (9. listopad) pred Vijećem sigurnosti UN- a kako nije u cijelosti zadovoljna suradnjom Srbije i Crne Gore, Republike Srpske i Hrvatske.
She said authorities in Serbia and the Serb entity in Bosnia and Herzegovina have failed to arrest top war crimes suspects Radovan Karadzic and Ratko Mladic and have withheld important information relevant to Slobodan Milosevic's trial.
Ona je kazala kako vlasti u Srbiji i u srpskom entitetu u Bosni i Hercegovini nisu uhitile glavne osumnjičene za ratne zločine, Radovana Karadzića i Ratka Mladića, te su prikrile vazne informacije bitne za sudski proces protiv Slobodana Milosevića.
Referring to Croatia, del Ponte noted that most of her requests for material from the country's archives had been handled properly.
Govoreći o Hrvatskoj, del Ponte je istaknula kako je na većinu njezinih zahtjeva za dokumentima iz arhiva zemlje odgovoreno na prihvatljiv način.
She criticised the government however for failing to hand over retired General Ante Gotovina, wanted for the murder of 150 Serbs during the 1991-1995 war.
Ona je međutim kritizirala vladu u Zagrebu jer nije izručila umirovljenog generala Antu Gotovinu, optuzenog zbog ubojstva 150 Srba tijekom rata 1991- 1995. godine.
(AFP - 09/ 10/ 03)
(AFP - 09/ 10/ 03)
Prodi Criticises Croatia for Adriatic Zone 10/ 10/ 2003BRUSSELS, Belgium -- European Commission President Romano Prodi on Thursday (9 October) criticised Croatia's decision to set up a protected environmental and fishing zone along its Adriatic coast.
Prodi kritizira Hrvatsku zbog ekolosko- ribolovne zone 10/ 10/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije Romano Prodi kritizirao je u četvrtak (9. listopad) odluku Hrvatske o uspostavi zastićene ekolosko- ribolovne zone duz svoje jadranske obale.
"Unilateral decisions always lead to difficulties, so I urge [Croatia] to start an open dialogue with its neighbours," he said after a meeting with Croatian Prime Minister Ivica Racan.
"Jednostrane odluke uvijek vode ka neprilikama, i ja pozivam Hrvatsku na započinjanje otvorenog dijaloga sa svojim susjedima," kazao je on nakon sastanka s hrvatskim premijerom Ivicom Račanom.
Slovenia is vehemently opposed to the zone and has threatened to block Croatia's bid for EU membership. In Brussels, Racan submitted Croatia's responses to a lengthy European Commission questionnaire, as required before any decision to open accession talks.
Slovenija se ostro protivi uspostavi zone i prijetila je blokadom kandidature Hrvatske za članstvo u EU. Račan je inače u Brusselsu predao odgovore Hrvatske na poduzi upitnik Europske komisije, sto predstavlja uvjet za donosenje bilo kakve odluke o otvaranju pregovora o prijamu.
(AP, HINA, Croatian Radio, BBC - 09/ 10/ 03)
(AP, HINA, Hrvatski radio, BBC - 09/ 10/ 03)
Bulgaria, Albania Sign Series of Agreements 10/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria and the Czech Republic signed an agreement Thursday (9 October) on co-operation in multimodal transport.
Bugarska i Albanija potpisale niz sporazuma 10/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarska i �eska Republika potpisale su u četvrtak (9. listopad) sporazum o suradnji na području multimodalnog prometa.
Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and his Czech counterpart Vladimir Spidla also discussed enhancing co-operation in other fields, including industry, infrastructure, transport, agriculture, and defence industry.
Premijer Simeon Saxe- Coburg i njegov česki kolega Vladimir Spidla također su razgovarali o unaprjeđenju suradnje na drugim područjima, uključujući industriju, infrastrukturu, transport, poljoprivredu i vojnu industriju.
Spidla voiced his country's readiness to share its experience in the NATO and EU integration processes and praised Bulgaria's progress on these fronts. Also Thursday, Bulgaria and Albania held bilateral consultations on the NATO integration process.
Spidla je izrazio spremnost �eske Republike na dijeljenje svojih iskustava glede procesa integracije u NATO i EU i pohvalio napredak Bugarske na ovim područjima. Također u četvrtak, Bugarska i Albanija odrzale su bilateralne konzultacije o procesu integracije u NATO.
Bulgaria shared its experience in legislation harmonisation and co-operation with NGOs, while Albania described problems encountered in implementing the action plan for NATO entry. In other news, Albania and Montenegro announced Thursday that they will sign an agreement on security.
Bugarska je iznijela svoje iskustvo na području prilagodbe zakonodavstva i suradnje s nevladinim udrugama, dok je Albanija opisala probleme s kojima se suočila u provedbi plana za učlanjenje u NATO. U međuvremenu, Albanija i Crna Gora najavile su u četvrtak potpisivanje sporazuma o sigurnosti.
The measure is aimed at combating organised crime, terrorism and human trafficking.
Sporazum se odnosi na borbu protiv organiziranog kriminala, terorizma i trgovine ljudima.
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 10/ 10/ 03; BTA, BNT, Nova TV, bTV, BGNES, BBC, B92, Mina - 09/ 10/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 10/ 10/ 03; BTA, BNT, Nova TV, bTV, BGNES, BBC, B92, Mina - 09/ 10/ 03)
US Congressional Delegation Visits Turkey 10/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- State Minister Mehmet Ali Sahin met Thursday (9 October) with a US congressional delegation led by Representative Jim Saxton.
Izaslanstvo američkog Kongresa u posjetu Turskoj 10/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Drzavni ministar Mehmet Ali Sahin sastao se u četvrtak (9. listopad) s izaslanstvom američkog Kongresa predvođenim kongresnikom Jimom Saxtonom.
During their meeting, the officials agreed that the priority in Iraq is meeting the humanitarian needs of civilians.
Tijekom sastanka duznosnici su se slozili kako ispunjavanje humanitarnih potreba civila predstavlja prioritet u Iraku.
Saxton said stability can be restored only after humanitarian issues are settled.
Prema Saxtonovim riječima stabilnost se moze ponovno uspostaviti tek kada se rijese humanitarna pitanja.
Earlier this week, parliament agreed to deploy Turkish peacekeepers in Iraq, as Washington had requested. In other news Thursday, the ministerial meeting of the Mediterranean Forum began in Antalya.
Na zahtjev Washingtona parlament je ranije ovog tjedna odobrio upućivanje turskih mirovnih snaga u Irak. U međuvremenu u četvrtak, u Antalyi je započeo ministarski sastanak Mediteranskog foruma.
The 11-member forum will discuss measures to prevent organised crime, weapons smuggling, money laundering, and international terrorism.
Jedanaestočlani forum razmotrit će mjere za sprječavanje organiziranog kriminala, krijumčarenja oruzja, pranja novca i međunarodnog terorizma.
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 09/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 09/ 10/ 03)
Macedonia's Trajkovski Reiterates Expectation of NATO Membership in 2006 10/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- President Boris Trajkovski reiterated Thursday (9 October) that Macedonia expects to receive a clear signal next year that it will be invited to join NATO in 2006.
Makedonski predsjednik Trajkovski ponovio očekivanje glede učlanjenja u NATO 2006. godine 10/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski ponovio je u četvrtak (9. listopad) kako Makedonija sljedeće godine očekuje primitak jasnog signala da će joj biti upućen poziv za prijam u članstvo NATO- a 2006. godine.
In an interview with the Japanese daily & lt; Igt; Keizai Shimbunlt; /Igt;, he said that Skopje is reforming its military to meet NATO membership criteria on time.
U intervjuu za japanski dnevnik & lt; Igt; Keizai Shimbunlt; / Igt;, Trajkovski je ukazao na predanost Skoplja u provedbi reformi vojske kako bi na vrijeme ispunilo kriterije NATO- a za učlanjenje.
He added that Macedonia's accession would strengthen security in Southeast Europe.
Prema njegovim riječima prijamom Makedonije u Savez pojačala bi se sigurnost u jugoistočnoj Europi.
Asked about recurring incidents in the former crisis regions, Trajkovski said they were provoked by individuals or small groups who lack support among the local population.
Odgovarajući na pitanje u svezi s novim izgredima u bivsim kriznim regijama, Trajkovski je kazao kako su njih izazvali pojedinci ili male skupine koje nemaju potporu lokalnog stanovnistva.
(MIA - 09/ 10/ 03)
(MIA - 09/ 10/ 03)
Turkey, Greece Announce Cancellation of Military Exercises 10/ 10/ 2003ANTALYA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul and Greek counterpart George Papandreou announced on Thursday (9 October) the cancellation of Greek and Cypriot military exercises code-named "Nikiforos" and "Toxotis", as well as of Turkey's "Tavros" and "Barbarosa" exercises, scheduled to begin next year.
Turska i Grčka najavile otkazivanje vojne vjezbe 10/ 10/ 2003ANTALYA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul i njegov grčki kolega George Papandreou priopćili su u četvrtak (9. listopad) kako se otkazuju grčka i ciparska vojna vjezba pod nazivom "Nikiforos" i "Toxotis", kao i turske vjezbe "Tavros" i "Barbarosa", koje su trebale početi sljedeće godine.
The move is seen as a good will gesture in light of the Athens Summer Olympics and as a sign of improved bilateral relations.
Ovaj potez tumači se kao gesta dobre volje u svjetlu Ljetne olimpijade u Ateni i kao znak poboljsanja bilateralnih odnosa.
(ANA, MPA, Makfax - 09/ 10/ 03)
(ANA, MPA, Makfax - 09/ 10/ 03)