natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General James Jones, the US and NATO military commander in Europe, called the joint manoeuvres and potential deployment of US bases in the two countries part of the "eastward shift in the centre of gravity" for US military policy.
General James Jones, vojni zapovjednik američkih i NATO snaga u Europi nazvao je zajedničke manevre i potencijalno razmještanje američkih baza u tim dvjema zemljama "okretanje ka istoku središta gravitacije" američke vojne politike.
(USA Today - 18/ 07/ 05)
(USA Today - 18/ 07/ 05)
BiH Parties to Sign Agreement on Defence Reform 18/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The sealing of an official political agreement on BiH's new defence law is scheduled for Monday (18 July).
Stranke u BiH potpisat će sporazum o reformi obrane 18/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zaključivanje službenog političkog sporazuma o novom zakonu o obrani BiH zakazano je za ponedjeljak (18. srpanj).
The agreement is the work of BiH Defence Reform Commission.
Sporazum je rezultat rada Povjerenstva za reformu obrane BiH.
The US Embassy in Sarajevo issued a statement on Friday, praising the efforts and noting that a professional and efficient military that meets NATO standards is a key condition for eventual membership in Euro-Atlantic structures.
Veleposlanstvo Sjedinjenih Država u Sarajevu objavilo je u petak priopćenje pohvalivši poduzete napore i ukazujući kako je profesionalna i učinkovita vojska koja ispunjava standarde NATO- a ključan uvjet za konačno članstvo u euroatlantskim strukturama.
(Nezavisne novine - 17/ 07/ 05; Nezavisne novine - 16/ 07/ 05; Fena, PBS BiH - 15/ 07/ 05)
(Nezavisne novine - 17/ 07/ 05; Nezavisne novine - 16/ 07/ 05; Fena, PBS BiH - 15/ 07/ 05)
Austria Reiterates Support for Serbia-Montenegro's EU Integration Aspirations 18/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Austrian President Heinz Fischer, in Belgrade for talks with top officials Friday (15 July), reiterated his country's support for Serbia-Montenegro's EU integration bid, saying that Austria has "a strong and understandable interest for stability and prosperity" in the Balkans.
Austrija ponovila potporu težnjama Srbije i Crne Gore ka integraciji u EU 18/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Austrijski predsjednik Heinz Fischer, koji je u petak (15. srpanj) tijekom posjeta Beogradu razgovarao s najvišim dužnosnicima, potvrdio je potporu svoje zemlje težnjama Srbije i Crne Gore glede integracije u EU, ukazujući kako Austrija ima "snažan i razumljiv interes za stabilnost i prosperitet" na Balkanu.
He also voiced his country's readiness to assist in resolving problems related to the federal union's future as well as the status of Kosovo.
Također je izrazio spremnost svoje zemlje na pomoć u rješavanju problema vezanih za budućnost državne zajednice, kao i statusa Kosova.
Fischer held talks with federal president Svetozar Marovic, Serbian President Boris Tadic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Fischer je razgovarao sa saveznim predsjednikom Svetozarom Marovićem, srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem i srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
(Politika - 17/ 07/ 05; Tanjug - 16/ 07/ 05; Beta - 15/ 07/ 05)
(Politika - 17/ 07/ 05; Tanjug - 16/ 07/ 05; Beta - 15/ 07/ 05)
Turkey: 10 Terrorists Killed by Security Forces 18/ 07/ 2005SIRNAK, Turkey -- Authorities said Sunday (17 July) that security forces have killed 10 terrorists in an operation against the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) in the southeast part of the country late last week.
Turska: Sigurnosne snage ubile 10 terorista 18/ 07/ 2005 SIRNAK, Turska -- Vlasti su u nedjelju (17. srpanj) priopćile kako su sigurnosne snage koncem prošlog tjedna ubile 10 terorista u operaciji protiv zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK) i jugoistočnom dijelu zemlje.
Weapons and 25kg of explosives reportedly were seized. Meanwhile, the governor of Aydin, Mustafa Malay, said Saturday's deadly blast in the resort area of Kusadasi was caused by a remote-controlled bomb or a time bomb, not a suicide bomber.
U međuvremenu, guverner Aydina, Mustafa Malay, izjavio je kako je subotnju smrtonosnu eksploziju u ljetovalištu Kusadasi prouzročila eksplozivna naprava na daljinsko aktiviranje ili bomba sa satnim mehanizmom, a ne bombaš samoubojica.
Investigators examining the wreckage of a minibus carrying tourists found that explosives had been planted under one of its seats.
Istražitelji koji ispituju ostatke minibusa koji je prevozio turiste otkrili su kako je eksploziv bio podmetnut ispod jednog sjedala.
Five people were killed in the blast.
U eksploziji je poginulo pet osoba.
A Kurdish militant group calling itself Kurdistan Liberation Hawks reportedly has claimed responsibility for the attack.
Kurdska militantna skupina koja sebe naziva Kurdistanski jastrebovi slobode, preuzela je, kako se izvješćuje, odgovornost za napad.
The PKK has denied any responsibility for it.
PKK je zanijekala bilo kakvu odgovornost.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis sent a letter to Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan on Sunday, expressing condolences and condemning all acts of terrorism.
Grčki premijer Costas Karamanlis uputio je u nedjelju pismo turskom kolegi Recepu Tayyipu Erdoganu izražavajući sućut i osuđujući sve akte terorizma.
(The Herald, FT - 18/ 07/ 05; TurkishPress. com, Anadolu Agency, AFP, ANA - 17/ 07/ 05)
(The Herald, FT - 18/ 07/ 05; TurkishPress. com, Anadolu Agency, AFP, ANA - 17/ 07/ 05)
Turkey's Erdogan Visits Moscow 18/ 07/ 2005MOSCOW, Russia -- Following his first meeting with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, President Vladimir Putin has reaffirmed the importance of bilateral and regional co-operation.
Turski premijer Erdogan posjetio Moskvu 18/ 07/ 2005 MOSKVA, Rusija -- Nakon svojeg prvog sastanka s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, predsjednik Vladimir Putin ponovio je značaj bilateralne i regionalne suradnje.
Erdogan began a two-day visit to Moscow on Sunday (17 July).
Erdogan je u nedjelju (17. srpanj) započeo dvodnevni posjet Moskvi.
Talks with Putin continued Monday, focusing on political and economic co-operation in the Black Sea region, the activities of the BLACKSEAFOR naval group and common efforts for regional stability and security.
Razgovori s Putinom nastavljeni su u ponedjeljak, a glavne teme su politička i gospodarska suradnja u regiji Crnog mora, aktivnosti pomorske skupine BLACKSEAFOR i zajednički napori glede regionalne stabilnosti i sigurnosti.
The situation in Iraq and the Middle East, Central Asia, the South Caucasus and Cyprus are also on the agenda.
Situacija u Iraku i na Bliskom istoku, u središnjoj Aziji, na južnom Kavkazu i Cipru također su na dnevnom redu razgovora.
(Itar-Tass, BNR - 17/ 07/ 05)
(Itar- Tass, BNR - 17/ 07/ 05)
Croatia's Sanader Kicks Off US Visit 18/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader kicks off a three-day visit to the United States on Monday (18 July), including a meeting Tuesday with President George W. Bush.
Hrvatski premijer Sanader započinje posjet Sjedinjenim Državama 18/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader započinje u ponedjeljak (18. srpanj) trodnevni posjet Sjedinjenim Državama koji uključuje i sastanak s predsjednikom George W. Bushom u utorak.
Sanader will also meet with members of Congress and participate in an international conference of political parties.
Sanader će se također sastati s članovima Kongresa i sudjelovati na međunarodnoj konferenciji o političkim strankama.
(Novi list, Vecernji list - 18/ 07/ 05)
(Novi list, Večernji list - 18/ 07/ 05)
Macedonian-EU Council for Stabilisation and Association Meets in Brussels 18/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The foreign ministry says a new meeting of the Macedonian-EU Stabilisation and Association Council is expected in Brussels on Monday (18 July), with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on hand.
Vijeće Makedonije i EU za stabilizaciju i priključenje održat će sastanak u Brusselsu 18/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako se u ponedjeljak (18. srpanj) u Brusselsu očekuje novi sastanak Vijeća Makedonije i EU za stabilizaciju i priključenje, kojem će nazočiti i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
The session is to focus on implementation of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Macedonia, as well as co-operation issues in the Western Balkans.
Razgovori će biti usredotočeni na provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između EU i Makedonije, kao i na pitanja suradnje na zapadnom Balkanu.
Macedonia hopes to get a positive answer to its application for official EU candidate member status by year's end.
Makedonija se nada kako će do konca godine zaprimiti pozitivan odgovor na zahtjev za dobivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU.
(Makfax - 18/ 07/ 05; A1 TV - 17/ 07/ 05)
(Makfax - 18/ 07/ 05; A1 TV - 17/ 07/ 05)
Durres, Albania Selected as Home to New Anti-terror Unit 18/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The government plans to establish a new anti-terror unit -- the Port Authority Security Force -- in the seaside city of Durres, according to local media reports.
Albanski grad Durres izabran za sjedište nove protuterorističke postrojbe 18/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vlada planira uspostavu nove protuterorističke postrojbe -- Sigurnosnih snaga lučkih vlasti -- u primorskom gradu Durres, navodi se u izvješćima lokalnih medija.
The new structure, expected to become operational in August, will consist of 80 troops, mostly experienced police staff.
Novu strukturu, koja će, kako se očekuje, postati operativna u kolovozu, činit će 80 pripadnika, uglavnom iskusnih policajaca.
They would work closely with the state intelligence service and international structures such as Interpol.
Blisko će surađivati s državnom obavještajnom službom i međunarodnim strukturama poput Interpola.
The new unit is one of the measures undertaken by Tirana after the recent terror bombings in London.
Uspostava nove postrojbe predstavlja jednu od mjera koje je Tirana poduzela nakon nedavnih terorističkih napada u Londonu.
Poll Suggests Romanians Largely Disapprove of Early Elections 18/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- The public generally disapproves of early elections, according to a poll by the Group of Social Studies 2000 agency, published in the local press Monday (18 July).
Anketa pokazuje kako Rumunji uglavnom ne odobravaju izvanredne izbore 18/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Javnost općenito ne odobrava izvanredne izbore, pokazalo je istraživanje agencije Skupina za društvene znanosti 2000, koje je u ponedjeljak (18. srpanj) objavljeno u lokalnom tisku.
According to the survey, 58 per cent of respondents are against early elections, while 42 per cent support the idea.
Prema istraživanju, 58 posto ispitanika protiv je izvanrednih izbora, dok 42 posto podupire tu ideju.
Support for the currently ruling alliance between the National Liberal Party and the Democratic Party has declined, although it leads other parties and coalitions.
Potpora sadašnjem vladajućem savezu Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke je opala, iako je i dalje ispred drugih stranaka i koalicija.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu is expected to formally offer his resignation today, to protest the recent rejection of a key judicial reform law by the Constitutional Court.
Očekuje se kako će premijer Calin Popescu Tariceanu danas službeno ponuditi ostavku, u znak prosvjeda zbog nedavnog odbacivanja ključnog zakona o pravosudnim reformama od strane Ustavnog suda.
During a trip to Brussels Monday, Tariceanu is expected to reassure EU representatives that Romania will honour its commitments in the accession process, regardless of domestic politics.
Tijekom posjeta Brusselsu u ponedjeljak Tariceanu će, kako se očekuje, pružiti uvjeravanja predstavnicima EU kako će Rumunjska ispoštovati svoje obveze u procesu priključenja, bez obzira na unutarnju politiku.
(Adevarul, Rompres - 18/ 07/ 05)
(Adevarul, Rompres - 18/ 07/ 05)
British Ambassador Says Bulgaria's New Government Must Continue Reforms 18/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- British Ambassador to Bulgaria Jeremy Hill, whose country currently presides over the EU, said on Monday (18 July) that the new Bulgarian government should be formed as soon as possible and continue with reforms.
Britanski veleposlanik izjavio kako nova bugarska vlada mora nastaviti reforme 18/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Britanski veleposlanik u Bugarskoj Jeremy Hill, čija je zemlja trenutačno predsjedatelj EU, izjavio je u ponedjeljak (18. srpanj) kako nova bugarska vlada treba biti ustrojena što je to prije moguće, te kako treba nastaviti s reformama.
He is expected to receive the mandate for forming a new cabinet from President Georgi Parvanov Monday afternoon.
Očekuje se kako će Stanishev u ponedjeljak popodne od predsjednika Georgi Parvanova dobiti mandat za ustroj nove vlade.
(Nova TV, Dnevnik - 18/ 07/ 05)
(Nova TV, Dnevnik - 18/ 07/ 05)
EC to Launch Proceedings Against Greece Over Environmental Issues 18/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission announced on Friday (15 July) that it has decided to launch proceedings against Greece for breaching the EU environmental law.
EC će pokrenuti postupak protiv Grčke zbog ekoloških pitanja 18/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija priopćila je u petak (15. srpanj) kako je odlučila pokrenuti postupak protiv Grčke zbog povrede zakona EU o životnom okolišu.
According to a statement on the EU Web site, six different cases related to the Greek government's management of wastewater, air pollution, solid waste, noise impact assessment and access to information that have fallen short of EU guidelines.
Prema priopćenju postavljenom na internet stranici EU, u šest različitih slučajeva vezanih za postupanje grčke vlade glede otpadnih voda, zagađenja zraka, čvrstog otpada, procjene utjecaja zvuka i pristupa informacijama nisu ispoštovane smjernice EU.
The Commission also wants to refer Greece to the European Court of Justice for failing to limit emissions that harm the ozone layer.
Komisija također želi prijaviti Grčku Europskom sudu pravde zato što nije limitirala emisije ispušnih plinova koji štete ozonskom omotaču.
(Kathimerini - 16/ 07/ 05; EU Web site - 15/ 07/ 05)
(Kathimerini - 16/ 07/ 05; internet stranica EU - 15/ 07/ 05)
New Office to Fight Trans-national Crime Opens in Belgrade 19/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE and the US government are funding a new office to combat trans-national crime that opened in Belgrade Monday (18 July).
U Beogradu otvoren novi ured za borbu protiv transnacionalnog kriminala 19/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U Beogradu je u ponedjeljak (18. srpanj) otvoren novi ured za borbu protiv transnacionalnog kriminala koju financiraju OESS i vlada Sjedinjenih Država.
The Secretariat of the South East European Prosecutors Advisory Group will facilitate collaboration among prosecutors from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia-Montenegro, Slovenia and Turkey.
Tajništvo Savjetodavne skupine tužitelja jugoistočne Europe olakšat će suradnju između tužitelja iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Moldavije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore, Slovenije i Turske.
OSCE mission deputy chief Douglas Wake stressed that a regional approach and co-operation is crucial to success in the fight against organised crime.
Zamjenik šefa misije OESS- a Douglas Wake naglasio je kako su regionalni pristup i suradnja od ključnog značaja za uspjeh u borbi protiv organiziranog kriminala.
(Politika - 19/ 07/ 05; OSCE Web site, Tanjug, B92 - 18/ 07/ 05)
(Politika - 19/ 07/ 05; internet stranica OESS- a, Tanjug, B92 - 18/ 07/ 05)
Britain Defends Turkey's EU Bid 19/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- British Foreign Secretary Jack Straw, whose country currently holds the rotating EU presidency, on Monday (18 July) defended the Union's decision to open accession talks with Turkey in October.
Britanija brani kandidaturu Turske za prijam u EU 19/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Britanski tajnik za vanjske poslove Jack Straw, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, branio je u ponedjeljak (18. srpanj) odluku Unije da u listopadu otvori razgovore o priključenju s Turskom.
During a meeting of EU foreign ministers, he deflected attempts by two of the member-states to open a debate on Turkey's recognition of Cyprus and on substituting full membership with "privileged partnership".
Tijekom sastanka ministara vanjskih poslova EU odvratio je pokušaje dviju zemalja članica o otvaranju rasprave o priznavanju Cipra od strane Turske i o zamjeni punopravnog članstva "povlaštenim partnerstvom".
The meeting coincided with the publication of the European Commission's regular survey, called Eurobarometer.
Sastanak se poklopio s objavljivanjem redovitog istraživanja javnog mnijenja pod nazivom Eurobarometar koje provodi Europska komisija.
According to local media reports Monday, the suspect boarded the van three times as it ferried tourists to a beach.
Prema izvješćima lokalnih medija u ponedjeljak, osumnjičenik se u tri navrata ukrcao u minibus koji je prevozio putnike na plažu.
He carried a bag on his last trip and got off just minutes before the blast.
Prilikom posljednjeg ulaska nosio je torbu i izišao samo nekoliko minuta prije eksplozije.
(Reuters - 19/ 07/ 05; FT - 18/ 07/ 05)
(Reuters - 19/ 07/ 05; FT - 18/ 07/ 05)
UN Tribunal Confirms Babic's Sentence 19/ 07/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Monday (18 July) confirmed the 13-year sentence of Croatian Serb leader Milan Babic for his role in a campaign to drive Croats out of the self-proclaimed Serb republic of Krajina in 1991-1992.
Tribunal UN- a potvrdio Babićevu kaznu 19/ 07/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine potvrdio je u ponedjeljak (18. srpanj) 13- godišnju zatvorsku kaznu čelniku hrvatskih Srba Milanu Babiću zbog njegove uloge u kampanji progonstva Hrvata iz samoproglašene Republike Srpske Krajine u razdoblju 1991- 1992.
He surrendered voluntarily and pleaded guilty as part of a plea bargain with prosecutors, who dropped several charges against him and proposed an 11-year sentence.
Babić se dragovoljno predao i izjasnio krivim u sklopu nagodbe s tužiteljima koji su odustali od nekoliko točaka optužnice i predložili 11- godišnju zatvorsku kaznu.
But the tribunal's appeals chamber said the judges on the original panel were right to ignore that recommendation and impose a longer sentence.
Međutim, žalbeno vijeće tribunala priopćilo je kako su suci u postupku protiv njega bili u pravu kada su ignorirali tu preporuku i nametnuli dulju kaznu.
(Reuters - 19/ 07/ 05; ICTY Web site, Reuters, Tanjug, B92 - 18/ 07/ 05)
(Reuters - 19/ 07/ 05; internet stranica ICTY- a, Reuters, Tanjug, B92 - 18/ 07/ 05)
EU Council Urges Continued Support for BiH Police Sector 19/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Meeting on Monday (18 July), the EU General Affairs and External Relations Council agreed on the need for the continued support of the BiH police sector after the current mandate of the EU Police Mission expires in December.
Vijeće EU pozvalo na kontinuiranu potporu policijskom sektoru u BiH 19/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka u ponedjeljak (18. srpanj) Vijeće EU za opća pitanja i vanjske poslove složilo se kako je potrebno nastaviti potporu policijskom sektoru u BiH nakon istjeka sadašnjeg mandata Policijske misije EU u prosincu.
The Visegrad policeman was a member of a notorious paramilitary group led by one of the UN tribunal's most wanted suspects, Milan Lukic.
Taj višegradski policajac bio je pripadnik zloglasne paravojne postrojbe koju je predvodio jedan od najtraženijih optuženika tribunala UN- a, Milan Lukić.
Also Monday, the Sarajevo regional court confirmed a criminal indictment against Mehmed Zilic, former Federation of BiH interior minister and current adviser to BiH presidency member Sulejman Tihic.
Također u ponedjeljak, sarajevski kantonalni sud potvrdio je podizanje optužnice protiv Mehmeda Žilića, bivšeg ministra unutarnjih poslova u Federaciji BiH i sadašnjeg savjetnika člana Predsjedništva BiH Sulejmana Tihića.
Zilic is charged with abuse of office during his term as entity interior minister.
Žilić se tereti za zloporabu položaja tijekom svojeg mandata na mjestu entitetskog ministra unutarnjih poslova.
(EU Web site, RTRS, PBS BiH, Fena, NTV Hayat, RTRS - 18/ 07/ 05)
(internet stranica EU, RTRS, PBS BiH, Fena, NTV Hayat, RTRS - 18/ 07/ 05)
UNMIK Chief Transfers More Responsibilities to Kosovo Interim Institutions 19/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen transferred more powers late last week to the Kosovo interim government, boosting its economic and social responsibilities, according to a press release issued Monday (18 July).
Šef UNMIK- a prenio nove odgovornosti na privremene institucije Kosova 19/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen prenio je koncem prošlog tjedna dodatne ovlasti na privremenu vladu Kosova, povećavajući njezinu gospodarsku i socijalnu odgovornost, navodi se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (18. srpanj).
The decision amends the regulation pertaining to the Economic and Fiscal Council, which from now on will be chaired by Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi.
Odlukom je promijenjeno pravilo koje se odnosi na Ekonomsko i fiskalno vijeće, kojim će od sada predsjedati kosovski premijer Bajram Kosumi.
(UNMIK Web site, B92 - 18/ 07/ 05)
(internet stranica UNMIK- a, B92 - 18/ 07/ 05)
EU Foreign Ministers Postpone Debate on Start of Croatian Accession Talks 19/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During their meeting in Brussels Monday (18 July), the EU foreign ministers decided to postpone until September the debate on whether to launch membership talks with Croatia.
Ministri vanjskih poslova EU odgodili raspravu o početku pregovora o priključenju s Hrvatskom 19/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom svojeg sastanka u ponedjeljak (18. srpanj) u Brusselsu, ministri vanjskih poslova EU odlučili su do rujna odgoditi raspravu o tome treba li pokrenuti razgovore o članstvu s Hrvatskom.
British Foreign Secretary Jack Straw reiterated that negotiations would start as soon as there is evidence Zagreb is fully co-operating with The Hague tribunal.
Britanski tajnik za vanjske poslove Jack Straw ponovio je kako će pregovori započeti čim budu postojali dokazi o punoj suradnji Zagreba s Haaškim tribunalom.
The focus likely will be Zagreb's EU and NATO accession bids.
Razgovori će vjerojatno biti usredotočeni na kandidature Zagreba za prijam u EU i NATO.
The latest Eurobarometer poll, published on Monday by the European Commission, finds that among states in the region, Croatia is the most preferred potential EU member.
Prema najnovijoj anketi Eurobarometra, koju je u ponedjeljak objavila Europska komisija, od svih država u regiji Hrvatska ima najveću potporu kao potencijalni član EU.
(EU Observer - 19/ 07/ 05; EU Web site, HRT, bTV, Bloomberg, Rompres - 18/ 07/ 05)
(EU Observer - 19/ 07/ 05; internet stranica EU, HRT, bTV, Bloomberg, Rompres - 18/ 07/ 05)
EU Urges Macedonia to Continue Implementing Ohrid-Related Laws 19/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The EU praised the recent completion of the legislative agenda emerging from the Ohrid Peace Agreement in Macedonia, and called for continued efforts to implement the laws during the second meeting of the EU-Macedonian Stabilisation and Association Council in Brussels on Monday (18 July).
EU poziva Makedoniju na nastavak provedbe zakona vezanih za Ohridski sporazum 19/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Na drugom sastanku Vijeća EU i Makedonije za stabilizaciju i priključenje u ponedjeljak (18. srpanj) u Brusselsu, EU je pohvalila nedavni završetak provedbe zakonodavnog dijela Ohridskog mirovnog sporazuma i pozvala na nastavak napora za provedbu zakona.
The Council reviewed the progress of EU-related reforms in the country and developments in the political and economic fields.
Vijeće je razmotrilo napredak reformi u zemlji vezanih za EU i trendove na političkom i gospodarskom planu.