natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Komisija pri procjeni obveza služenja javnom interesu u sektoru električne energije namjerava poštivati kriterije razrađene u ovoj Komunikaciji.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues.
Komisija namjerava dodatno ispitati tehničke i pravne aspekte različitih postavljenih pitanja i pokrenuti pripremne radove za procjenu mogućih opcija za rješavanje tih pitanja.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Komisija namjerava dodatno ispitati tehničke i pravne aspekte raznih postavljenih pitanja i pokrenuti pripremni rad za procjenu mogućnosti za rješavanje tih pitanja u srednjoročnom pogledu.
The Commission intends to improve the scope of the portal by developing the present Mobility Plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the EU.
Komisija namjerava proširiti djelokrug portala unapređenjem sadašnjeg portala o planovima za mobilnost26 u sveobuhvatni centar znanja i stručnosti kojim će se objediniti informacije o planiranju gradskog prometa iz cijelog EU-a.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Komisija namjerava uključiti taj redoviti dijalog u predviđenu Zajedničku inicijativu za normizaciju.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
Komisija planira intenzivirati rad stručne skupine o nacionalnim pravosudnim sustavima u cilju unaprjeđenja stabilnosti, kvalitete i usporedivosti podataka važnih za EU.
4.8 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.8 Komisija namjerava iznijeti niz prijedloga o izmjenama koje se mogu provesti u sklopu postojećih smjernica.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Komisija želi uvesti sustav koji carinske postupke može značajno poboljšati tako što će na plovilu razlikovati robu Unije i robu koja nije iz Unije te mora prolaziti kroz uobičajene carinske postupke.
4.2 The Commission intends to introduce proposals relating to Ecological Focus Areas (EFAs) on a particular farm, adjacent EFAs, compensation of EFAs in case of wrong declaration, and the Land Parcel Identification System (LPIS).
4.2 Komisija namjerava donijeti prijedloge o ekološki značajnim područjima (EFA) na određenim poljoprivrednim gospodarstvima, susjednim ekološki značajnim područjima, naknadama za ekološki značajna područja u slučaju pogrešne prijave i sustavu identifikacije zemljišnih parcela (LPIS).
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
Komisija namjerava uključiti dionike od samog početka i već se s njima savjetovati o pripremi Zelene knjige.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Komisija namjerava u studenome objaviti prijedlog o povlaštenom poreznom tretmanu dužničkih instrumenata u odnosu na vlasničke instrumente u okviru svojeg prijedloga o zajedničkoj osnovici poreza na dobit7, te poziva Vijeće da tu mjeru donese što je prije moguće.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Komisija namjerava pozornije slušati građane i dionike te u svim fazama postupka biti otvorena za njihove povratne informacije – od početne ideje preko sastavljanja prijedloga do donošenja propisa i njihove evaluacije.
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Komisija namjerava dati prijedloge o fondovima za dugoročna ulaganja (LTIF) s ciljem poticanja stvaranja brojnih mehanizama za dijeljenje rizika kojem su izloženi razni institucionalni ulagači.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Komisija namjerava nastaviti s dvije važne nove inicijative u tom smislu.
The Commission intends to produce a subsequent report by 1.
Komisija planira izdati sljedeće izvješće do 1.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Namjerava promicati temeljna prava diljem EU-a, posebno na prvom godišnjem kolokviju o temeljnim pravima u listopadu 2015.
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Komisija namjerava predložiti niz mjera za cijelo područje pravne stečevine o azilu kako bi se osiguralo da funkcioniranje sustava ne bude ugroženo sekundarnim kretanjima podnositelja zahtjeva za azil i korisnika međunarodne zaštite u države članice koje sami odaberu.
The Commission intends to propose how the different sources of financing at EU and national level could be blended in order to realise the objectives of the present Communication in full; it will discuss them with the Member States following appropriate evaluation, assessments of impacts and consultation.
Komisija namjerava predložiti načine na koje se različiti izvori financiranja na nacionalnoj razini i razini EU-a mogu objediniti kako bi se u potpunosti ostvarili ciljevi ove Komunikacije; o njima će raspraviti s državama članicama nakon što se provedu odgovarajuće evaluacije, procjene učinka i savjetovanje.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Za iznos od 250 000 000 EUR Komisija namjerava predložiti korištenje pričuvom za nepredviđene izdatke.
The Commission intends to publish a findings document summarising the main outcomes of this consultation.
Komisija namjerava objaviti dokument u kojem će sažeti glavne rezultate tog savjetovanja.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
Komisija planira nastaviti koristiti prilike za razvoj javnog prostora za rasprave i razmjenu mišljenja o europskim pitanjima iz europske perspektive s organizacijama građana i širom javnosti.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
Komisija namjerava prioritetno podnijeti prijedlog za reformu Dublinskog sustava.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Komisija namjerava uspostaviti sustav prethodnog nadzora za proizvode od čelika.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Komisija predlaže da na snazi ostane obveza odbacivanja ulova koji ne podliježe obvezi iskrcavanja te ukidanje, izuzećem, ulova koji će podlijegati obvezi iskrcavanja i koji će se, osim toga, uračunati u kvote.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Komisija namjerava ocijeniti potencijal za pojednostavnjenje izravnih plaćanja (osobito za ekologizaciju), ruralnog razvoja, programa za voće i povrće te politike kvalitete.
The Commission intends to review the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Komisija namjerava razmotriti regulatorni okvir u cilju smanjenja moguće nepotrebne birokracije u prvoj fazi provedbe i daljnjeg usklađivanja u pogledu osmišljavanja financijskih instrumenata s najučinkovitijim i najaktualnijim tržišnim praksama.
The Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers, etc.).
Komisija namjerava preispitati svoje partnerstvo s ESS-om kako bi se zajamčilo odgovarajuće sudjelovanje svih dionika (industrije, MSP-ova, potrošača, organizacija za zaštitu okoliša, radnika itd.).
The Commission intends to set up a platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders on the implementation and monitoring of this Recommendation.
Komisija namjerava uspostaviti platformu za suradnju između Komisije, država članica i relevantnih dionika u provedbi i praćenju ove Preporuke.
the Commission intends to set up an expert group to provide the necessary platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders in the implementation and monitoring of this Recommendation.
Komisija namjerava uspostaviti stručnu skupinu kojom će se osigurati nužna platforma za suradnju između Komisije, država članica i relevantnih dionika u provedbi i praćenju ove Preporuke.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Komisija ovo izvješće namjerava koncipirati kao dinamično sredstvo za proces donošenja odluka.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Komisija ovo izvješće namjerava koncipirati kao dinamično sredstvo za proces donošenja odluka i stoga će razmotriti na koji ga način može dalje upotpuniti i/ili prilagoditi kao odgovor na tržišna kretanja, podatke prikupljene iz provedbe i dobivene povratne informacije.
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council”3.
Komisija ubrzo namjerava predstaviti prijedloge o budućnosti EFSU-a, što bi Europski parlament i Vijeće trebali hitno ispitati”3.
2.3 The Commission intends to support Member States in this, drawing on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative1 and the European Research Area.
2.3 Pritom će Komisija podržati države članice i osloniti se na iskustvo stečeno u vodećoj inicijativi Unija inovacija i europskom istraživačkom prostoru.1
The Commission intends to take the following further actions:
Komisija namjerava poduzeti sljedeće daljnje mjere:
The Commission intends to update that agreement and to ask for a regular consultation framework to take into account the current situation of joint interest.
Komisija namjerava ažurirati taj dogovor i zatražiti okvir za redovito savjetovanje kako bi se uzeo u obzir trenutačni raspon zajedničkih interesa.
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Komisija namjerava u roku od šest mjeseci povući prijedloge navedene u nastavku teksta (do travnja 2016.).
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs of jointly agreed activities/categories, such as salaries of communication staff, the mass media campaign (TV, radio, internet, press, outdoor advertisement), seminars and other informational events and publications of practical aspects of euro introduction for each household.
Komisija namjerava, u okviru Ugovora o partnerstvu, poduprijeti provedbu komunikacijskih planova doprinosima u naravi i ugovorom o dodjeli bespovratnih sredstava u iznosu do 50 % opravdanih troškova zajednički dogovorenih aktivnosti/kategorija, kao što su plaće komunikacijskog osoblja, kampanje u masovnim medijima (TV, radio, internet, tiskovine, vanjske reklame), seminari i ostali informativni događaji i publikacije o praktičnim aspektima uvođenja eura za sva kućanstva.
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
Komisija je uvela posebne najveće vrijednosti izravnih dodjela za ugovore malog obujma za željeznički prijevoz.
The Commission invited them to sign up as lead countries for actions they considered a priority and could coordinate their implementation at the EU level.
Komisija ih je pozvala da se prijave kao mjerodavne zemlje za akcije kojima daju prednost i čiju bi provedbu mogle koordinirati na razini EU-a.
The Commission invites active engagement in implementation of the Agenda, in close cooperation with all relevant actors.
Komisija poziva na aktivno sudjelovanje u provedbi ovog Programa, u bliskoj suradnji sa svim relevantnim sudionicima.
The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Komisija poziva sve zainteresirane strane da odgovore na pitanja navedena u ovoj Komunikaciji, zajedno sa svim dodatnim primjedbama, do 31. prosinca 2016.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Kako je navedeno u Komunikaciji Komisije iz 2007.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Komisija poziva sve države članice na osnivanje međusobno povezanih nacionalnih kontaktnih točaka za vatreno oružje kako bi se razvila stručnost i poboljšala analiza i strateško izvještavanje o nezakonitoj trgovini vatrenim oružjem, prije svega kombiniranom uporabom prikupljenih balističkih i kriminalističkih podataka i podataka7;
The Commission invites comments on this White Paper.
Komisija poziva da joj se šalju komentari o ovoj Bijeloj knjizi.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
Komisija poziva europske organizacije za normizaciju da izvješćuju o trenutačnom radu u okviru mandata izdanih prije stupanja na snagu Uredbe.
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Komisija poziva socijalne partnere i dionike da pošalju svoje doprinose, podatke i dokaze povezane s trenutačnim stanjem i izgledima za budućnost programa REFIT predstavljenima u ovoj Komunikaciji i popratnom radnom dokumentu osoblja Komisije.
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Komisija poziva države članice, regionalna i lokalna tijela i sektor da:
The Commission invites Member States:
Komisija poziva države članice da:
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Komisija poziva države članice i regionalna i lokalna tijela:
The Commission invites Member States and regions to:
Komisija poziva države članice i regije da:
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Komisija poziva države članice, regionalna i lokalna tijela i cijeli turistički sektor da:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Komisija poziva države članice, regije, sektor i druge dionike da:
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
Komisija poziva države članice na savjetovanje o posebnim izazovima za razvoj njihovih tržišta kapitala te da iznesu svoje zaključke u raspravi.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
Komisija poziva države članice da poduzmu mjere u kontekstu tih planova kako bi olakšale dostupnost skladišta na široj regionalnoj razini i pristup tim skladištima.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
Komisija poziva druge institucije te uključene zemlje i regije da prihvate predložene preporuke i surađuju s Komisijom radi poboljšanja upravljanja strategijama kako bi se maksimalno povećali rezultati i učinak, pritom uzimajući u obzir različite makroregionalne kontekste.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Komisija poziva dionike i države članice da se uključe u zajedničko razmatranje tih pitanja te da pridonesu izvješću o procjeni stanja predviđenom za 2016.
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Komisija poziva Vijeće i Parlament, Europski gospodarski i socijalni odbor, Odbor regija te države članice da se dogovore o zajedničkoj viziji kako je naglašena u ovoj Komunikaciji i da je zajednički brane u predstojećima međunarodnim raspravama.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da doprinesu zajedničkom europskom stajalištu na svim odgovarajućim mjestima sastanaka.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da prime ovo izvješće na znanje.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
Komisija poziva Vijeće, Europski parlament, Europski gospodarski i socijalni odbor te Odbor regija da podrže ovu inicijativu za zeleno zapošljavanje i pridonesu daljnjem razvoju mjera za stvaranje integriranog pristupa održivom rastu i održivim poslovima u EU-u.
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Komisija poziva Vijeće da se u skladu s ovom Komunikacijom i njezinim prijedlozima pozabavi ovom temom.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Komisija poziva Vijeće da prihvati izvješće o kompenzirajućim usklađivanjima te poziva države članice da provedu praktično rješenje koje se preporučuje u izvješću.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komisija poziva Vijeće da prihvati izvješće o sekundarnim usklađivanjima te poziva države članice da primijene preporuke u svojem nacionalnom zakonodavstvu ili administrativnim propisima.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Komisija poziva Vijeće da prihvati izvješće o upravljanju rizikom transfernih cijena te poziva države članice da provedu prakse koje su u skladu s pristupima i osvrtima na postupak koji su uključeni u izvješće.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komisija poziva Vijeće da pokrene raspravu o podizanju kvalitete ulaganja u područje istraživanja i inovacija u skladu s ovom Komunikacijom, u okviru njegovih opsežnih rasprava o poboljšanju kvalitete javnog financiranja i provedbe strukturnih reformi.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Komisija poziva ESO-e da i dalje zajednički promiču međunarodne i europske norme u onim regijama svijeta u kojima europska industrija može imati koristi od intenzivnije pomoći u normizaciji i lakšeg pristupa tržištu.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Komisija poziva europske organizacije za normizaciju da i dalje zajednički promiču međunarodne i europske norme u onim regijama svijeta u kojima europska industrija može imati koristi od čvršćih normizacijskih veza i lakšeg pristupa tržištu.
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Komisija poziva europske organizacije za normizaciju da osposobe svoja tehnička tijela za primjenu tih novih smjernica kako bi se osigurala njihova praktična provedba, posebno kad je riječ o razvoju i reviziji usklađenih normi.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Komisija poziva Europsko vijeće da potvrdi trajna nastojanja u kontekstu provedbe Plana ulaganja za Europu, kako je navedeno u ovoj Komunikaciji.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podrže ovu strategiju u cilju ostvarivanja energetske unije i da se aktivno uključe u njezinu provedbu u bliskoj suradnji sa svim relevantnim dionicima.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće te Gospodarski i socijalni odbor i Odbor regija da podrže ovu Komunikaciju i popratne dokumente kako bi doprinijeli ostvarenju jedinstvenog tržišta te da se aktivno uključe u njegovu provedbu, u bliskoj suradnji sa svim relevantnim dionicima.