natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Na kraju, transparentnost je poboljšana u velikoj mjeri i ma mnogo načina.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
I na kraju, povjerenje u sustave koji dobro funkcioniraju pozitivno utječe na poduzetništvo.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
Konačno, u dvjema državama članicama (Malta, Luksemburg) postoji mješavina problematičnog stanja u pogledu jednog pokazatelja i dobrih, ali sve slabijih rezultata u drugome.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.
Naposljetku, u okviru Obzora 2020., Komisija će osigurati financijska sredstva za m-zdravstvo i planira podržati, između ostalog, razvoj digitalne pismenosti zdravstvenih djelatnika i građana43 kao ključnog čimbenika za osiguranje da se m-zdravstvom pridonosi ravnopravnom pristupu zdravstvenoj skrbi.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
Konačno, u okviru prijedloga EFSU 2.0, od EIB-a i EIF-a očekuje se da osiguraju da krajnji korisnici, uključujući MSP-ove, budu obaviješteni o dostupnosti potpore iz ESFU-a.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Naposljetku, operacije bespilotnih zrakoplova moraju se uskladiti i s pravilima zračnog prometa koja su utvrđena u zajedničkim pravilima zračnog prometa4.
1.11 Finally, we urge that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
1.11 Naposljetku, ako se želi postići uspjeh te ambiciozne trgovinske i ulagačke politike, pozivamo na dodjelu dovoljnih sredstava provedbi „Trgovine za sve”.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Konačno, nastavit ćemo razvijati dijaloge s građanima kojima se članovima Komisije omogućuje izravan kontakt s građanima u njihovim regijama i odgovaranje na pitanja koja su za njih najvažnija.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
Konačno, razvijat ćemo integriranu strategiju za istraživanja, inovacije i konkurentnost u okviru energetske unije kako bismo iskoristili potencijal niskougljičnog gospodarstva za zapošljavanje i gospodarski rast.
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Konačno, koji su u tom pogledu činitelji uspjeha i izazovi?
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
Konačno, ako je subjekt posebne namjene pod zajedničkom kontrolom skupine NRB-ova koji su klasificirani izvan sektora države i ne djeluju po nalogu države (a ne pod kontrolom jedne država) ili privatnog subjekta i/ili EIB-a te ako će subjekt posebne namjene tematski ulagati u različitim zemljama, najvjerojatnije neće biti uvršten u sektor države.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Na kraju, premda je nedavno uočeno opadanje ili stabilizacija udjela ljudi (dobna skupina ispod 60) koji žive u kućanstvima s vrlo niskim intenzitetom rada, vrijednost trogodišnje promjene i dalje pokazuje da je u većini država članica EU-a došlo do povećanja stope ili u najboljem slučaju stabilizacije u odnosu na 2012.
Finally, while in general all Member States agree on the need to prevent and deter undeclared work, in practice there may be different ways and levels of commitment to this goal and this might end up with low political priority and low sense of urgency to tackle undeclared work.
Naposljetku, premda se države članice uglavnom slažu da je potrebno spriječiti neprijavljeni rad i odvratiti od istog, u praksi mogu postojati različiti načini i razine predanosti ovom cilju te se može dogoditi da ovo pitanje ima mali politički prioritet i da se rješavanje problema neprijavljenog rada ne smatra nužnim.
Finally, while the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Naposljetku, iako u cjelini podupire Komunikaciju Komisije, EGSO ipak predlaže da se razmotri sljedeće:
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Konačno, UN je započeo proces izrade novog razvojnog plana za razdoblje nakon 2015., a EU trenutačno radi na uvrštavanju glavnih načela i obveza Programa djelovanja ICPD-a te Milenijskih razvojnih ciljeva u okvir za razdoblje nakon 2015.
Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 1.4.2), the EESC supports the Commission on this issue, particularly because it had already been raised in Regulation (EC) 595/2009 but was subsequently forgotten.
Naposljetku, EGSO podržava Komisijin prijedlog da se vozila na prirodni plin oslobode mjerenja amonijaka (točka 1.4.2), posebice zato jer je o tome već raspravljano prilikom donošenja Uredbe (EZ) 595/2009, no potom zaboravljeno.
4.7 Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 2.4.2), the EESC supports the Commission since it is a matter of correcting a measure that discriminates against vehicles powered by compressed natural gas (CNG).
4.7 Naposljetku, EGSO podržava i Komisijin prijedlog da se vozila na prirodni plin oslobode mjerenja amonijaka (točka 2.4.2), budući se ovdje radi o ispravljanju odredbe kojom se diskriminiraju vozila na stlačeni prirodni plin (SPP).
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Na kraju, Komisija će u okviru svoje nadležnosti istražiti mogućnost da se EU-u osigura bolja dostupnost satelitskih snimki visoke rezolucije radi potpore misijama i djelovanjima ZVSP-a i ZSOP-a.
3.23 Finally, within the 12 months that follow the adoption of the action plan, an assessment of the impact of this plan on competitiveness in the European steel industry needs to be carried out.
3.23 Konačno, u roku od 12 mjeseci nakon usvajanja akcijskog plana, potrebno je izvršiti procjenu o utjecaju ovog plana na konkurentnost u europskoj industriji željeza i čelika.
Finance advisory services and state-of-the-art diagnostic tools for policy formulation to help governments and business intermediary organisations improve domestic business regulations and their enforcement to increase legal certainty, improve the business climate and reduce the cost of doing business.
Financirati savjetodavne usluge i vrhunske dijagnostičke alate za oblikovanje politike kako bi se vladama i posredničkim poslovnim organizacijama pomoglo u poboljšavanju domaćih propisa u području poslovanja i njihovoj provedbi radi povećanja pravne sigurnosti, poboljšanja poslovnog okruženja i smanjenja troška poslovanja.
Finance for business/alternative supply mechanisms
Financiranje poduzeća/alternativne mehanizme financiranja
Finance for business/ alternative supply mechanisms (Own-initiative opinion)
Financiranje poduzeća / alternativni financijski mehanizmi (samoinicijativno mišljenje)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Financiranje poduzeća: istraživanje alternativnih mehanizama financiranja
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Financiranje poduzeća: potraga za novim financijskim mehanizmima (samoinicijativno mišljenje)
Finance is primarily up to the Member States.
Za financiranje su na prvom mjestu odgovorne države članice.
3.3.1 Finance: loans and venture capital
3.3.1 Financije: krediti i poduzetnički kapital
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
financijama (pozajmice između pojedinaca, direktne posudbe pojedinaca malim i srednjim poduzećima, crowdfunding ili grupno financiranje, crowdfunding for crowdbenefits, zajedničko financiranje za zajedničku dobrobit),
Finance Models
Modeli financiranja
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Financiranje budućih projekata za uvođenje i izgradnju kapaciteta od iznimne je važnosti i zato će biti potrebni novi dogovori o financiranju.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
financira ili sufinancira operacije, intervencije i aktivnosti iz ovog poglavlja dodjelama bespovratnih sredstava iz vlastitog proračuna u skladu s financijskim pravilima koja se primjenjuju na Agenciju.
Finance Watch and Better Finance have been working on complementary policy areas and targeted different audiences.
Organizacije Finance Watch i Better Finance rade na komplementarnim područjima politike i usmjerene su na različitu publiku.
Finance Watch and Better Finance have been working on different policy areas and targeted different audiences, but together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Organizacije Finance Watch i Better Finance rade na različitim područjima politike i usmjerene su na različitu publiku, ali zajedno svojim aktivnostima obuhvaćaju veći dio financijskog političkog programa Unije od 2012.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Korisnici programa („korisnici”) su Finance Watch i Better Finance.
Finance Watch and Better Finance with their own funds and with funds received from third parties
Vlastita sredstva Finance Watcha i Better Financea i sredstva trećih strana
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
do 2014., a Better Finance 0,90 milijuna eura u tri godine.
Finance Watch's members are not likely to compensate this loss.
Malo je vjerojatno da će članovi Finance Watcha nadoknaditi taj gubitak.
financed by the EIB.
koji financira EIB.
Financial:
Financijski:
Financial Account
Financijski račun
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
međunarodne standarde Stručne skupine za financijsko djelovanje (FATF)8 o sprečavanju pranja novca i financiranja terorizma i širenja nuklearnog oružja.
Financial actors
Financijski izvršitelji
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
financijsko savjetovanje treba biti dobro uređeno na razini EU-a, a razlike između savjetovanja i marketinga trebaju biti jasne.
Financial allocation/ESF
Dodjela financijskih sredstava/ESF
financial and accounting responsibilities regarding EASA at Commission level (budget, discharge, etc.)
financijske i računovodstvene odgovornosti u vezi s EASA-om na razini Komisije (proračun, razrješenje itd.).
4.3 Financial and banking services
4.3 Financijske i bankarske usluge
financial and economic challenges;
financijski i gospodarski izazovi;
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
Financijska i pravna revizija provedbe programa PRIMA
Financial and logistical support for the setting-up of energy micro-cooperatives and/or for linking these to existing IoT enterprises could open up pathways to vocational and social integration and make it possible for people to escape the risk of poverty.
Financijska i logistička podrška za uspostavu energetskih mikrozadruga i/ili povezivanje tih zadruga s postojećim poduzećima interneta stvari mogla bi otvoriti mogućnosti za strukovnu i socijalnu integraciju i ljudima omogućiti da izbjegnu opasnost od siromaštva.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Financijska i operativna sposobnost provjerava se osobito na temelju analize informacija ili popratne dokumentacije iz članka 189.
Financial Annex
Financijski prilog
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
Financijski aspekti potpore zajednicama u državama podrijetla od ključne su važnosti.
'financial asset' is any asset that is cash, an equity instrument of another entity or a contractual right to receive cash or another financial asset from another entity;
„financijska imovina” jest svaka imovina koja je novac, vlasnički instrument drugog subjekta ili ugovorno pravo na primitak novca ili druge financijske imovine od drugog subjekta;
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Financijska imovina i obveze namijenjene trgovanju (knjiga trgovanja)
(20) 'financial assets' means shares in, and loans to, associated enterprises as referred to in Article 56 of this Directive, participating interests as defined in Article 2(2) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council14, loans to undertakings with which the taxpayer is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
Direktive 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća14, zajmovi društvima s kojima je porezni obveznik povezan s pomoću sudjelujućih udjela, dugotrajnih financijskih ulaganja, ostalih zajmova i vlastitih dionica do iznosa koji se, po nacionalnom pravu, može iskazati u bilanci;
Financial assistance
Financijska pomoć
Financial assistance is more focused than before; civil society organisations (CSOs) and local authorities are better and more closely involved in preparing, implementing and monitoring EU support.
Financijska pomoć usmjerenija je nego prije; organizacije civilnog društva (CSO) i lokalne vlasti bolje su pripremljene te su pobliže uključene u pripremanje, provedbu i nadzor pomoći EU-a.
Financial assistance must be increased
Financijska pomoć mora se povećati
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Financijska pomoć dostupna je subjektima kojima je povjerena javna zadaća, primjerice lokalne vlasti i drugi pružatelji javnih usluga koji namjeravaju omogućiti besplatnu lokalnu bežičnu povezivost ugradnjom lokalnih bežičnih pristupnih točaka.
(152) Financial assistance to Member States or third countries should take the form of a loan, of a credit line or any other instrument deemed appropriate to ensure the effectiveness of the support.
Financijska pomoć državama članicama ili trećim zemljama trebala bi biti u obliku zajma, kreditne linije ili bilo kojeg drugog instrumenta koji se smatra primjerenim za osiguravanje učinkovitosti potpore.
Financial assistance will be available to candidate countries and potential candidates, irrespective of their status.
Financijska pomoć bit će dostupna zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama, bez obzira na njihov status.
1.1 Financial benchmarks play a fundamental role in the financial sector, both in pricing products and in allocating risk and capital fairly.
1.1 Financijska mjerila imaju temeljnu ulogu u financijskom sektoru kako zbog određivanja cijena različitih proizvoda, tako i zbog pravilne raspodjele rizika i kapitala.
financial commitments.
preuzete financijske obaveze.
Financial Conglomerates Directive
Direktiva o financijskim konglomeratima
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the Regulations
Financijske posljedice plaćanja paušalnih iznosa na temelju uredbi
Financial consequences, in Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts under the Regulations, of the definition used in the Directive of the term "Member State of affiliation" (the Member State responsible for reimbursing the cost of cross-border healthcare)10.
Financijske posljedice definicije korištene u Direktivi za izraz „država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada” (država članica koja je odgovorna za nadoknadu troškova prekogranične zdravstvene zaštite)10 po države članice koje su se odlučile za nadoknadu troškova na temelju fiksnih iznosa na temelju uredbi.
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
financijski doprinosi država članica, trećih zemalja i tijela koja nisu osnovana na temelju UFEU-a i Ugovora o Euratomu za određena djelovanja ili programe koje financira Unija te za dodatne programe za istraživanje i tehnološki razvoj, kojima u njihovo ime upravlja Komisija;
Financial contributions from Member States to the EFSI
Financijski doprinosi država članica EFSU-u
Financial contributions to the funding of universal service in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Financijski doprinosi za financiranje univerzalne usluge u skladu s Direktivom 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnoj usluzi).
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
financijski doprinosi trećih zemalja ili tijela koja nisu tijela Unije za djelovanja Unije, koji nisu obuhvaćeni točkom (b);
Financial cooperation
Financijska suradnja
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Financijski troškovi ljudskih resursa i povezani troškovi koji nisu uključeni u referentni iznos
FINANCIAL DATA
FINANCIJSKI PODACI
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
financijski gubitak zbog odstupanja među razdobljima preustroja za poduzetnike u državama članicama,
Financial ecosystem/
Financijski ekosustav /
Financial ecosystem/social enterprises
Financijski ekosustav/socijalna poduzeća
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Financijsko obrazovanje i odgovorna potrošnja
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.
Financijsko obrazovanje može pomoći, ali kada potrošači kupuju proizvod moraju znati koliko će ga platiti, tko će im ga naplatiti i kako će oni od tog proizvoda imati koristi.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
financijsko obrazovanje ključno je za održavanje povjerenja u financijski sustav i jamčenje odgovorne potrošnje financijskih proizvoda.
1.7 Financial education must initially be provided in schools, but must also be available at all times for all those who need it.
1.7 Financijsko obrazovanje treba prije svega osigurati u školskim ustanovama, no ono također treba uvijek biti dostupno svima.
Financial engineering instruments (in particular guarantee funds) have demonstrated their ability to open up access to private funding.
Instrumenti financijskog inženjeringa (osobito jamstveni fondovi) pokazali su svoju sposobnost otvaranja pristupa privatnom financiranju.
"financial entity" means an entity which falls within one of the following categories:
„financijski subjekt” znači subjekt koji pripada jednoj od sljedećih kategorija:
Financial envelope
Financijska omotnica
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
FINANCIJSKO IZVRŠENJE EFR-A OD STRANE KOMISIJE U REGIJAMA KOJE SU OBUHVAĆENE CILJEM KONVERGENCIJE I ONIMA KOJE NISU
Financial experts
financijskim stručnjacima
Financial firms increasingly offer products online or via applications and nowadays the vast majority of consumers regularly use online banking to handle their accounts and carry out transactions.37 In principle, these technological advances offer the opportunity to smooth the process of making some cross-border transactions expand access to more effective information and advice for consumers, improve comparability of products and increase switching behaviour.38
Financijska poduzeća sve više nude proizvode na internetu ili putem aplikacija i danas se većina potrošača redovito koristi internetskim bankarstvom za vođenje računa i provođenje transakcija.37 Tim se tehnološkim napretkom u načelu omogućuje olakšavanje postupka provođenja nekih prekograničnih transakcija, proširenje pristupa učinkovitijim informacijama i savjetima za potrošače, poboljšanje usporedivosti proizvoda i povećanje prebacivanja.38
Financial, fiscal and monetary pillar
Financijski, fiskalni i monetarni stup
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
Treba uvjetovati financijsku, fiskalnu i javnu potporu povratkom radnih mjesta u izvorne zemlje, osobito u sektorima s održivom proizvodnjom."
Financial framework partnerships
Financijski sporazumi o okvirnom partnerstvu
Financial framework partnerships should be implemented through grants or through cooperation agreements with entities implementing Union funds.
Financijske sporazume o okvirnom partnerstvu trebalo bi provoditi s pomoću bespovratnih sredstava ili sporazuma o suradnji sa subjektima koji izvršavaju sredstva Unije.
Financial framework partnerships should not unduly restrict access to Union funding.
Financijski sporazumi o okvirnom partnerstvu ne bi trebala neprimjereno ograničiti pristup sredstvima Unije.
Financial identification form
Obrazac za financijsku identifikaciju
Financial impact from YYYY to YYYY
Financijski utjecaj od GGGG do GGGG
Financial impact in 2015
financijski utjecaj u 2015.
Financial impact on Revenue
Procijenjeni utjecaj na prihode
Financial implementation by Member States
Financijska provedba država članica
Financial implementation of the EFF by the Member States
Financijska provedba EFR-a od strane država članica
Financial implications
Financijske implikacije
Financial incentives and disincentives also play a role in the decision to invest in skills, for the learner and for the employer, and may need to be reviewed.
Za učenika i poslodavca financijski poticaji i elementi koji su razlog odvraćanja od osposobljavanja isto tako igraju ulogu pri odluci o ulaganju u vještine te će ih možda biti potrebno pregledati.
Financial incentives must be made clear.
Financijski poticaji također moraju biti jasni.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Financijski poticaji koji podupiru smjenu generacija od ključne su važnosti.