natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reassessing the justification and proportionality of legislation applicable to the collaborative economy, national authorities should generally take into consideration the specific features of collaborative economy business models and the tools they may put in place to address public policy concerns, for instance in relation to access, quality or safety.
Kad nacionalna tijela preispituju opravdanost i proporcionalnost zakonodavstva koje se primjenjuje na ekonomiju suradnje, općenito bi trebala uzeti u obzir posebnosti poslovnih modela ekonomije suradnje i alate koje mogu uvesti kako bi se riješila pitanja povezana s brigom o javnom interesu, primjerice u pogledu pristupa, kvalitete ili sigurnosti.
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
Pri primitku zahtjeva za homologaciju vozila, homologacijsko tijelo mora:
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
Kod primanja zahtjeva za sudjelovanje ili ponuda, javni naručitelj prihvaća ESPD ili, ako to nije slučaj, izjavu u kojoj se navodi da natjecatelj ili ponuditelj zadovoljava kriterije za odabir.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations.
Nakon primitka izvješća o stavljanju u kaveze, tijela države članice ulovnog plovila ili zamke tunare poduzimaju sve potrebne mjere u skladu sa sljedećim situacijama.
When recipients move into work, they lose the benefit of some of these social transfers, thereby creating disincentives for them to enter the labour market.
Kada korisnici počnu raditi, više se ne mogu koristiti nekima od tih socijalnih naknada, što ih odvraća od uključivanja na tržište rada.
When recruiting, employers are very often looking for somebody who already has work experience.
Naime, poslodavci vrlo često pri zapošljavanju traže nekog s radnim iskustvom.
When refusing entry, the competent border guard shall:
Nadležni službenik u slučaju zabrane ulaska:
When regulated, retail prices were (logically) less responsive (in magnitude and speed) to the decline in wholesale prices.
Sniženje veleprodajnih cijena logično je manje utjecalo na regulirane maloprodajne cijene (u pogledu opsega i brzine).
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
Kod uređivanja načela i postupaka iz stavka 3., države članice:
When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
Ako je potrebno, zrakoplov mora biti opremljen cjelokupnom potrebnom sigurnosnom i medicinskom opremom te opremom za evakuaciju i preživljavanje, uzimajući u obzir rizike povezane s područjima letenja, planiranim rutama letenja, visinom i trajanjem leta.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
Prema potrebi, te istodobno osiguravajući ostvarivanje ciljeva Direktive, zadržana je mogućnost donošenja odluka na nacionalnoj razini.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
Bude li potrebno, Komisija će, uz pomoć te radne skupine, pripremiti ažurirani dokument o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu kako bi se u njemu odrazile promjene uvedene u Europski program za sigurnost u zračnom prometu.
(120) When renewing existing rights of use, Member States should, together with the assessment of the need to renew the right, review the fees attached thereto with a view to ensuring that those fees continue to promote optimal use, taking account amongst other things, of the stage of market and technological evolution.
Države članice trebale bi pri obnavljanju postojećih prava uporabe, uz procjenu potrebe obnove prava, ocijeniti i s njima povezane naknade kako bi osigurala da se tim naknadama i dalje promiče optimalna uporaba, uzimajući u obzir među ostalim stupanj razvoja tržišta i razvoj tehnologije.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
prilikom ponovnog otvaranja nadmetanja unutar okvirnog ugovora ako nije imenovan odbor za ocjenjivanje;
When repatriation is agreed in a MAP settlement, it is recommended that the MAP agreement states that no withholding tax will be applied by the Member State out of which the repatriation is made and no additional taxable burden will be imposed in the Member State to which the repatriation is made.
Ako se repatrijacija dogovori u okviru MAP-a, preporučuje se da se u sporazumu u okviru MAP-a odredi da država članica iz koje se repatrijacija izvršava neće primijeniti porez po odbitku te da država članica u koju se repatrijacija izvršava neće nametnuti bilo kakvo dodatno porezno opterećenje.
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
na koji će se način izvršavati repatrijacije i osigurati da ne stvore dodatno porezno opterećenje koje samo po sebi može uzrokovati dvostruko oporezivanje.
When requested by a Member State, companies shall provide evidence of compliance with the requirements of Annex I in advance but not earlier than one month before the pre-commencement inspection.
Ako to zatraži država članica, kompanije unaprijed dostavljaju dokaze o usklađenosti sa zahtjevima iz Priloga I., ali ne ranije od mjesec dana prije inspekcijskog pregleda prije plovidbe.
When required by Member States, the information should also be included in contracts.
Kada to zahtijevaju države članice, podaci bi se također trebali uključiti u ugovore.
When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Kad primjenjuje te izvanredne mjere, dotična država članica obavješćuje Komisiju i Agenciju Europske unije za azil.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Ako su sredstva ograničena, prednost imaju aktivnosti komunikacijske kampanje kojima se podupiru događanja.
4.5 When reviewing education/training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 Prilikom preispitivanja sustava obrazovanja i obuke, važno je osigurati da obrazovanje može ostati privlačnim i konkurentnim zanimanjem.
When risks nevertheless materialise, the burden is shifted away from taxpayers to those who will earn profits from activities giving rise to these risks.
Ako se rizici ipak ostvare, teret se premješta s poreznih obveznika na one koji ostvaruju profit od aktivnosti koje su dovele do tih rizika.
When scrutinising a supplement before approval, the competent authority may request the supplement to contain a consolidated version of the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
Pri provjeri dopune prije odobrenja nadležno tijelo može zatražiti da se u dopunu uključi konsolidirana verzija dopunjenog prospekta u prilogu ako je to potrebno kako bi se osigurala sveobuhvatnost informacija danih u prospektu.
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
Kada pomorci ulaze preko kopnene ili morske granice, nadležna tijela na graničnom prijelazu na kojem predmetni pomorac ulazi na područje država članica biti će obaviještena u istom postupku,
When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
Kad se u vozilu nalaze sidrišta sjedala za sjedalo koje je moguće ukloniti, to se sjedalo uračunava u broj sjedećih mjesta.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Ako mjere zaštite mogu štetno utjecati na sigurnost operacija, moraju se procijeniti rizici i razviti odgovarajuće postupci za ublažavanje sigurnosnih rizika; to može zahtijevati upotrebu specijalizirane opreme.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Kada je kao predsjednik Komisije tražio podršku Europskog parlamenta, Jean-Claude Juncker izrazio je svoju namjeru preispitivanja zakonodavstva o odobrenju genetski modificiranih organizama.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the European Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Kada je kao predsjednik Europske komisije tražio podršku Europskog parlamenta, Jean-Claude Juncker izrazio je svoju namjeru preispitivanja zakonodavstva o odobrenju genetski modificiranih organizama.
When selecting an external service provider, the Member State(s) concerned shall scrutinise the solvency and reliability of the company, including the necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts, and ensure that there is no conflict of interests.
Pri izboru vanjskog pružatelja usluga određena država članica/države članice provjeravaju solventnost i pouzdanost tvrtke, uključujući potrebne dozvole, unos u registar društava, statute tvrtke, bankovne ugovore te osiguravaju da nema sukoba interesa.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
Pri prodaji robe trgovac ne smije diskriminirati svoje klijente.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of this road safety related traffic offence, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Prilikom slanja obavijesti vlasniku, korisniku vozila ili drugoj osobi koja se sumnjiči da je počinila prometni prekršaj vezan uz sigurnost prometa na cestama, država članica u kojoj je počinjen prekršaj uključuje sve važne informacije, u skladu sa svojim pravom, odnosno prirodu tog prometnog prekršaja vezanog uz sigurnost prometa na cestama, mjesto, datum i vrijeme počinjenja prekršaja, naziv tekstova povrijeđenog nacionalnog prava i sankcije te, ako je primjenjivo, podatke o uređaju kojim je utvrđen prekršaj.
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
Pri određivanju referentnih vrijednosti, kad god je to moguće, potrebno je koristiti podatke o transakcijama, a kada oni nisu dostupni, potrebno se služiti provjerenim procjenama;
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Pri određivanju minimalnih plaća države članice i socijalni partneri trebali bi uzeti u obzir njihov utjecaj na razinu siromaštva zaposlenih, otvaranje novih radnih mjesta i konkurentnost.
When setting out his political priorities for office, President Juncker underlined the importance of the Commission’s relationship with national Parliaments, particularly in enforcing the principle of subsidiarity.
Pri utvrđivanju političkih prioriteta tijekom svojeg mandata predsjednik Juncker naglasio je važnost odnosa Komisije s nacionalnim parlamentima, posebno u pogledu primjenjivanja načela supsidijarnosti.
When setting such period of notice, national regulatory authorities may determine specific conditions and notice periods in relation to existing access agreements.
Prilikom utvrđivanja takvog otkaznog roka državna regulatorna tijela mogu utvrditi posebne uvjete i otkazne rokove u vezi s postojećim sporazumima o pristupu.
When setting the economic life time of the assets in a modelled FttC network NRAs should take into account the expected technological and network developments of the different network components.
Pri utvrđivanju ekonomskog vijeka trajanja imovine za modeliranu FttC mrežu nacionalna regulatorna tijela morala bi uzeti u obzir očekivani tehnološki i mrežni razvoj različitih mrežnih komponenata.
When setting the exact maximum rate, the Commission should include appropriate weighting to take into account the total number of end-users in each Member State, where this is required on account of remaining cost divergences.
Komisija bi pri utvrđivanju točne maksimalne cijene trebala uključiti odgovarajuće pondere kako bi uzela u obzir ukupan broj krajnjih korisnika u svakoj državi članici, ako je to potrebno zbog razlika u preostalim troškovima.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Pri određivanju parametara prethodnog (ex ante) testa mogućnosti ekonomske replikacije nacionalna regulatorna tijela morala bi osigurati da SMP operator ne bude u nepovoljnijem položaju od tražiteljâ pristupa u pogledu podjele ulagačkog rizika.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 Pri određivanju ciljane razine fonda mora se u obzir uzeti postojeći pojačani bonitetni okvir, preventivne mjere i ulogu planova oporavka i sanacije za izbjegavanje kriza, povećane zaštitne slojeve kapitala, novi mehanizmi za sanaciju, uključujući sanacijske instrumente tipa bail-in, te druge mjere za oporavak financijskog sektora.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
Pri određivanju ciljane razine fonda, koji će se puniti doprinosima banaka, treba u obzir uzeti i razne mjere za oporavak financijskog sektora u različitim područjima.
When setting those targets, Member States may also take into account national circumstances affecting primary energy consumption, such as:
Pri određivanju navedenih ciljeva države članice mogu također uzeti u obzir nacionalne okolnosti koje utječu na potrošnju primarne energije kao što su:
When setting those targets, Member States shall take into account:
Pri određivanju navedenih ciljeva države članice uzimaju u obzir:
When setting up a pension scheme, employers and employees, or their respective representatives, should consider the possibility of the pension scheme including provisions for the coverage of the longevity risk and occupational disability risks as well as provision for surviving dependants.
Prilikom uspostavljanjua mirovinskih programa, poslodavci i zaposlenici ili njihovi predstavnici morali bitrebaju razmotriti mogućnost mirovinskog programa koji uključuje pokriće rizika dugovječnosti i rizika profesionalne nesposobnosti za rad kao i skrbi za preživjele uzdržavane osobe.
When setting up delegated acts, the Commission should ensure that existing expertise on the implementation of the EQF will be used.
Pri izradi delegiranih akata Komisija bi trebala osigurati primjenu postojećega stručnog znanja o provedbi europskog kvalifikacijskog okvira.
When setting up implementing rules on the submission of the national work plan, the Commission would draw lessons from past experience and simplify the process of submission, approval and reporting on these work plans, so as to maximise the benefits of the simplification brought by the new set up.
Pri utvrđivanju provedbenih pravila o podnošenju nacionalnog plana rada, Komisija se oslanja na prijašnje iskustvo i pojednostavnjuje postupak podnošenja i odobrenja tih planova rada i izvješćivanja o njima kako bi se ostvarile najveće koristi od pojednostavnjenja.
When several gas infrastructures are connected to a common upstream or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
Više plinskih infrastrukturnih objekata koji su povezani sa zajedničkom dobavnom („upstream”) ili opskrbnom („downstream”) infrastrukturom i koji se ne mogu odvojeno koristiti smatraju se jednim plinskim infrastrukturnim objektom.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Kada se brodovi zbrinjavaju na neodgovoran način, cijena se plaća u drugim valutama, kao što su uništavanje lokalnog okoliša i gubitak ljudskih života.
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Prilikom potpisivanja, ratifikacije ili prihvaćanja međuvladina sporazuma ili njegove izmjene predmetna država članica posebno vodi računa o mišljenju Komisije iz stavka 2.
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
Kada bračni drugovi ne odaberu pravo mjerodavno za režim bračne stečevine, važno je da u državama članicama sudionicama postoje zajednička pravila na temelju kojih se utvrđuje mjerodavno pravo ako o odabiru nisu odlučili bračni drugovi.
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 Komisija pri planiranju ovih pilot-projekata također treba u obzir uzeti aspekte kao što su nadležnost i cilj funkcije/dionika „revizora“.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Ako su stope uspješnosti mnogo niže, troškovi koji nastaju zbog nastojanja iz prijedloga mogu premašiti dodijeljena financijska sredstva.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Ako se takvim radnjama krše lokalni propisi ili postupci, zapovjednik zrakoplova mora biti dužan o tome bez odgađanja obavijestiti odgovarajuće lokalno nadležno tijelo.
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Kad se u takvim akcijama koriste neistiniti argumenti kao puki izgovor za prodaju, to može obmanuti i zbuniti potrošača, zbog čega su naročito štetne.
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Ako iznose nije moguće odrediti na toj osnovi, oni se mogu odrediti na temelju:
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Ako je takve svjedodžbe, brodarske knjižice i brodske dnevnike izdala treća zemlja, valjani su na svim unutarnjim vodnim putovima Unije samo ako ta treća zemlja priznaje unutar svoje sudske nadležnosti dokumente Unije izdane u skladu s ovom Direktivom.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Regulation;
Ako je takva zaštita ili pomoć prestala zbog bilo kojeg razloga a da položaj takvih osoba nije konačno riješen u skladu s odgovarajućim rezolucijama koje je donijela Opća skupština Ujedinjenih naroda, ove osobe imaju ipso facto pravo na povlastice iz ove Uredbe;
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
Ako se ta prava ne poštuju, na raspolaganju moraju biti učinkoviti pravni lijekovi.
When such undertakings provide electronic communications networks or services to the public the general authorisation shall also give them the right to:
Kada ta poduzeća pružaju Ö daju na korištenje Õ elektroničke komunikacijske mreže ili Ö pružaju elektroničke komunikacijske Õ usluge javnosti, tada će im opće ovlaštenje daje pravo:
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
Pri isporuci digitalnog sadržaja potrošačima u drugim državama članicama, poduzeća se suočavaju s različitim obveznim pravilima potrošačkog ugovornog prava.
4.4.4 When taking any decision, policy-makers should ask this question: What is the expected impact of this act: will it bring more people to cities or keep them in rural areas?
4.4.4 Pri donošenju bilo kakve odluke, donositelji političkih odluka trebali bi se zapitati koji je očekivani utjecaj određenog akta, odnosno hoće li on dovesti do porasta stanovništva u gradovima ili će ljude zadržati u ruralnim područjima.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives specified Article 6.";
Prilikom donošenja odluka, na plenarnoj sjednici Odbor djeluje u skladu s ciljevima navedenim u članku 6.”;
When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that, despite recent reforms, the tax burden on labour remains high and Austria has a high tax wedge in comparison with other European countries.
Pri poduzimanju mjera za osiguranje fiskalne održivosti trebalo bi voditi računa o činjenici da je usprkos nedavnim reformama porezno opterećenje na rad i dalje visoko i da je u usporedbi s ostalim europskim zemljama porezni klin u Austriji visok.
4.2.6 When taking measures to increase the professionalisation of the personal services sector, it is important to take into account the different types of employers in this sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion regarding status or responsibilities.
4.2.6 Prilikom uvođenja mjera za poboljšanje profesionalnog statusa sektora osobnih uslužnih djelatnosti, važno je uzeti u obzir različite vrste poslodavaca u sektoru (posrednici ili privatne osobe) kako bi se izbjegle nejasnoće u pogledu statusa ili odgovornosti.
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
Kad poduzimaju mjere na temelju ove Uredbe, države članice, Komisija i Agencija:
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.
Pri poduzimanju odgovarajućih mjera za zaštitu maloljetnika od štetnog sadržaja i za zaštitu svih građana od sadržaja koji sadržava poticaj na nasilju ili mržnju u skladu s ovom Direktivom, trebalo bi uspostaviti pažljivu ravnotežu između primjenjivih temeljnih prava propisanih u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.