natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
Bolja usporedivost informacija o poslovanju poduzeća može utjecati na učinkovitost odluka koje donose investitori ili dioničari.
the ability to observe and record accurately;
sposobnost točnog promatranja i bilježenja,
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Ako može pravodobno dobiti opsežne, pouzdane kvantitativne i kvalitativne informacije od odabranih sudionika na tržištu, Komisija će poboljšati svoju sposobnost da nadzire i provodi pravila EU-a u prioritetnim područjima.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Sektorske udruge i uobičajeni dionici moraju poticati sposobnost sudjelovanja u europskim konzorcijima kako bi se potakle inovacijske aktivnosti.
The ability to produce traceability reports (verification).
mogućnost podnošenja izvještaja o sljedivosti (verifikacija).
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Uzima se na znanje mogućnost prijenosa sredstava iz jednog u drugi stup ZPP-a.
1.10 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.10 Napominje se da postoji mogućnost prijenosa sredstava iz jednog u drugi stup ZPP-a, kao i da postoji velika paleta raznih vrsta prijenosa.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
Ukidanje sustava ribolovnog napora i zahtjeva za jedinstveno područje ribolova pojednostavit će pravni okvir i olakšati administrativno opterećenje država članica i industrije.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Ukidanje sustava ribolovnog napora i zahtjeva za jedinstveno ribolovno područje pojednostavnit će pravno okruženje i smanjiti administrativno opterećenje država članica i industrije.
4) The abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) Ukidanje administrativno zahtjevnih metoda zaštite okoliša;
The abolition of checks at internal borders requires, among other things, a common policy on visas.
Za ukidanje kontrola na unutarnjim granicama potrebna je, između ostalog, zajednička politika za vize.
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Ukidanje nadzora nad posjedovanjem oružja na unutarnjim granicama Zajednice zahtijevalo je donošenje učinkovitih propisa kojima bi se omogućilo provođenje nadzora u državama članicama.
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
Ukidanje egzekvature u području građanskog prava i moguće uvođenje zajedničkih minimalnih standarda u pogledu priznavanja i izvršivosti odluka o roditeljskoj odgovornosti utvrđeni su Stockholmskim programom45 i Stockholmskim akcijskim planom46 kao ključni elementi za budući rad Komisije u građanskim stvarima.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Ukidanje egzekvature omogućilo bi im puno manje troškove u odnosu na trenutačne troškove postupka egzekvature (obrada zahtjeva iznosi u prosjeku 2 200 EUR).
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
Zbog ukidanja egzekvature države članice snosile bi troškove izobrazbe tijekom koje bi se pravna struka upoznala s novim predviđenim postupcima, ali izobrazba je potrebna već sad, i za puno veći broj sudaca.
the abolition of internal border controls for people;
ukidanje provjera osoba na unutarnjim granicama;
The abolition of physical and tax controls on goods crossing the European Union’s internal borders created an urgent need to foster intensive cooperation between the tax administrations.
Nakon ukidanja fizičkih i poreznih kontrola robe koja prelazi unutarnje granice Europske unije javila se hitna potreba za poticanjem intenzivne suradnje među poreznim upravama.
The abolition of quotas will trigger a strong increase in production in northern Europe that will not be fully absorbed by the international market: in consequence the milk surplus generated will cause - and is indeed already causing - a fall in prices.
Ukidanje kvota dovest će do snažnog porasta proizvodnje u sjevernoj Europi koji međunarodno tržište neće moći u potpunosti apsorbirati, zbog čega će taj višak mlijeka izazvati i već izaziva pad cijena.
The abolition of retail roaming surcharges mandated in the Roaming Regulation is conditioned to the adoption and applicability at that date of measures at wholesale level necessary to enable this abolition.
Ukidanje maloprodajnih dodatnih naknada za roaming propisano Uredbom o roamingu uvjetovano je donošenjem mjera na veleprodajnoj razini koje su nužne za omogućivanje tog ukidanja i njihovom primjenom.
The abolition of roaming charges
Ukidanje naknada za roaming
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Ukidanjem strukture stupova i potpunom integracijom policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u osnovno zakonodavstvo EU-a i institucije pridonosi se učinkovitom funkcioniranju instrumenata za slobodu, sigurnost i pravosuđe i jača se uzajamno povjerenje između država članica i povjerenje javnosti u EU.
The above analysis shows that, in general, the provisions of the Directive seem to have been correctly implemented and applied.
Prethodno navedenom analizom pokazalo se kako su odredbe Direktive uglavnom ispravno provedene i primijenjene.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
Prethodna procjena temelji se na pretpostavci da za EDIS ne bi bili potrebni dodatni doprinosi od banaka, nego bi se doprinosi banaka predviđeni za punjenje nacionalnih fondova alternativno upotrijebili za punjenje EDIS-a.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Navedeni slučajevi ukazuju na ranjivost obrambene industrije UK-a na podmićivanje stranih dužnosnika.
The above, combined with highly qualified and motivated health professionals, could provide a firm and stable basis for sustainable health systems.
Sve spomenuto, zajedno s visoko kvalificiranim i motiviranim zdravstvenim osobljem, može biti čvrsta i stabilna podloga za održiv zdravstveni sustav.
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
Prethodno izražena opredjeljenja ambiciozna su promjena u odnosu na trenutačni način rada.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Gore navedeni vremenski rasponi kašnjenja trebaju se dodatno smanjiti za osobe s invaliditetom ili osobe smanjene pokretljivosti, što bi odražavalo posebne troškove koje te osobe snose zbog velikog kašnjenja.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Gornje spomenute vremenske raspone potrebno je dodatno smanjiti za osobe s invaliditetom ili osobe smanjene pokretljivosti kako bi se uzeli u obzir posebni troškovi koje te osobe snose u slučaju dugog kašnjenja.
The above delay times should be reduced to 3 hours for all flights in order to comply with the 3 rulings of the CJEU (Sturgeon and Bock, Nelson and others, Air France and Folkerts).
Gore navedeni vremenski rasponi kašnjenja trebaju se smanjiti na 3 sata za sve letove kako bi se poštivalo 3 presude Suda Europske unije (Sturgeon i Bock, Nelson i ostali, Air France i Folkers).
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Navedene razlike u stopi priznavanja i razini prava u nacionalnim sustavima azila povezanih sa statusom zaštite upućuju na potrebu usklađenijeg pristupa.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Zbog toga je prijeko potrebno ojačati domaće izvore rasta.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Prethodno navedena ulaganja iz ESF-a važno su dodatno financiranje koje je od ključne važnosti za provedbu Jamstva za mlade u svih 28 država članica i stoga ne samo u 20 država koje su prihvatljive za Inicijativu za zapošljavanje mladih.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Navedeni čimbenici vjerojatno će povećati rizik nepravilnog prijenosa i provedbe direktive, a to će Komisiji otežati izvršavanje njezinog zadatka praćenja primjene zakonodavstva EU-a.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Navedeni čimbenici vjerojatno će povećati rizik nepravilnog prijenosa i provedbe direktive, a to će Komisiji otežati izvršavanje njezina zadatka praćenja primjene zakonodavstva Unije.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Prethodno navedeni iznosi osigurani su na osnovi procjene te pretpostavljaju da će sadašnja razina odnosa isplate dividende od 20 % ostati nepromijenjena sljedeće četiri godine.
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Gore navedene brojke daju pregled postojećih operativnih kapaciteta na području upotrebe satelita u agencijama Europske unije, u ESA-i i u Eumetsatu.
The above hurdles require a collective public and private effort.
Za rješavanje prethodno navedenih problema bit će potrebni zajednički napori javnog i privatnog sektora.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Navedene poteškoće pri provedbi, kao i želja da se hitno riješi pitanje socijalnog dampinga, dovele su do situacije u kojoj je određeni broj država članica usvojio nacionalno zakonodavstvo namijenjeno rješavanju problema plaća i socijalnih standarda.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
Prethodno navedeni pokazatelji mogu se upotrebljavati u skladu s dostupnim podacima i informacijama te ih Komisija u tijeku Programa može prema potrebi prilagoditi na temelju delegiranih ovlasti koje će joj se dodijeliti.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.
Prethodno navedene mjere primjenjive su u vodama EU-a i na određenim područjima u nadležnosti CECAF-a u kojima love plovila iz EU-a.
The above measures under the Youth Guarantee, which cover part of the wages of mentors at private companies, could represent a good incentive for apprenticeships.
Ranije spomenuta mjera unutar Jamstva za mlade, koja bi mogla omogućiti pokrivanje dijela plaće za mentore u privatnim firmama bi mogla biti dobar poticaj naukovanju.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Navedena temeljna načela prava Unije primjenjuju se pod istim uvjetima kao za ugovore o javnim radovima.
"The above-mentioned certification of the expenditure is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation 283/2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure."
„Prethodno spomenuto ovjeravanje rashoda nije obvezno za bespovratna sredstva dodijeljena na temelju Uredbe 283/2014 o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture.”
3.26 The above-mentioned effects of so-called feed-in laws in some Member States which involve excessive subsidisation of intermittent energy sources constitute one particularly extreme example of regulation which hampers innovation.
zakone o napajanju energetskih mreža koji postoje u nekim državama članicama i čija je posljedica pretjerano subvencioniranje nestalnih izvora energije.
The above-mentioned efforts to increase transparency are steps in the right direction.
Prethodno navedena nastojanja radi povećanja transparentnosti znače pozitivne korake.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
Kad je riječ o gore navedenim primjerima, odlukama nadležnih tijela u baltičkim državama nije postignut opipljiv učinak jer su neke RTV kuće registrirane u nekoj drugoj državi članici, odnosno emitiraju iz države koja nije u potpunosti provela Direktivu.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
Gore navedeni pravni akti povezani sa zajedničkom poljoprivrednom politikom zastarjeli su.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Uz prethodno navedeni zakonodavni akt, međutim, nije priložen program procjene sukladnosti koji bi bio zakonski obvezujući na razini cijeloga EU-a i kojim bi se osiguralo da sve zračne luke u EU-u ispunjavaju zahtijevane standarde.
The above-mentioned legislative amendments were declared unconstitutional by the Romanian Constitutional Court in January 2014.5 Other considerable challenges remain, including on the implementation of the new codes.
Rumunjski Ustavni sud proglasio je navedene zakonodavne izmjene neustavnima u siječnju 2014.5 Još uvijek postoje znatni izazovi, uključujući one povezane s provedbom novih zakona.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Navedeni pristup Open Source pokazao se u Umei vrlo učinkovitim sredstvom u pružanju bitne prilike lokalnom kulturnom sektoru i velikom dijelu stanovnika za osmišljavanje i provedbu kulturnog programa na autentičan i vjerodostojan način.
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
prethodno spomenut problem može se riješiti tako da se u sveobuhvatne ankete provedene u izravnom kontaktu anketara i ispitanika (metoda licem u lice) uključe pitanja iz modula za mjerenje volonterskog rada.19
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Gore navedeni izvještaji također pokazuju da se nacionalne odredbe i postupci vezani uz priznavanje i naknade znatno razlikuju.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
Prethodno navedenom retrospektivnom evaluacijom utvrđeno je da su utjecaji privremene obustave bili uglavnom gospodarski (uključujući neke dokaze o kratkoročnom zadržavanju poslova), a ne povezani s okolišem, u prirodi.
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Prethodno navedena potpora odnosit će se na posebna područja politike, primjerice upravljanje javnim financijama, proračunski postupak, upravljanje dugom i upravljanje prihodima, institucijska reforma te učinkovito i uslužno funkcioniranje javne uprave, efektivna vladavina prava, reforma pravosudnog sustava i jačanje borbe protiv prijevara, korupcije i pranja novca, poslovno okruženje, razvoj privatnog sektora, pristup financiranju, ulaganja, politike financijskog sektora, postupci privatizacije, trgovina i izravna strana ulaganja, tržišno natjecanje, javna nabava, održivi sektorski razvoj i potpora inovacijama, obrazovanje i osposobljavanje, politika tržišta rada, društvena uključenost, sustavi socijalne sigurnosti i socijalne skrbi, javno zdravlje i zdravstveni sustavi,politike u području azila, migracija i granica te politike za poljoprivredni sektor i održivi razvoj ruralnih područja (članak 5.).
1.6 The above-mentioned transformation processes are long-term; it will take decades to put them in place, not to mention heavy investment that is expected to reach several hundred billion euros as well as other comparable costs linked to the development of new, often as yet unknown technical solutions.
1.6 Prethodno navedeni procesi preobrazbe dugoročne su prirode i za njihovu će realizaciju biti potrebna desetljeća kao i velika ulaganja za koja se očekuje da će doseći nekoliko stotina milijardi eura, te ostali usporedivi troškovi povezani s razvojem novih, često još nepoznatih tehničkih rješenja.
3.20 The above observations lead the EESC, despite the obvious need for market reform, to suggest that the Commission adopt a prudent approach to the liberalisation of domestic passenger traffic, in the light of the current experience of the liberalisation of international traffic.
3.20 Unatoč očitoj potrebi za tržišnim reformama, gore navedene primjedbe navode EGSO da Komisiji preporuči zauzimanje promišljenog stava prema liberalizaciji domaćeg putničkog prometa u vidu dosadašnjih iskustava s liberalizacijom međunarodnog prometa.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Gornjim se pregledom pokazuje kako je kontrola koncentracija na razini EU-a ojačana reformama Uredbe o koncentracijama iz 2004., posebno uvođenjem testa znatne prepreke.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Prethodnim se stavkom ne sprečava da organizacija koja je osnovana radi promicanja sportskog ili rekreativnog zrakoplovstva bude akreditirana kao kvalificirani subjekt ako akreditacijskom tijelu dokaže da je uspostavila odgovarajuće mehanizme za sprečavanje sukoba interesa.
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Navedena odredba ne smije ni u kom slučaju značiti da se pomorce i ribare može isključiti.
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Prethodno navedene preporuke pažljivo su se analizirale i uzele u obzir u ovom prijedlogu.
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
U tim bi se izvješćima trebalo koncentrirati na to kako civilno društvo doživljava propise na tom području.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Prethodno navedeno odgovara preporuci Europskog revizorskog suda o uspostavi sveobuhvatnog sustava praćenja.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Predočeni rezultati moraju se protumačiti uzimajući u obzir proporcionalnost i razlike u veličini izvršne i nadzorne funkcije.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
U ovom dokumentu izneseni su argumenti koji idu u prilog aktivnog sudjelovanja NRB-ova u Planu ulaganja, i to u svim državama članicama.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
Navedeno pokazuje da prakse kojima se stranke potiču da upotrebljavaju mirenje, osim nekih posebnih prethodno navedenih primjera, još uvijek nisu općenito zadovoljavajuće.
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Prethodno naveden strateški cilj zahtijeva trajan okvir za istraživanja i inovacije koji se konkretno ostvaruje u sljedećim ciljevima:
The above tables and graphs show that, within a period of three years, there has been a convergence in the rate of commitments among the different axes; rates of commitments diverged significantly earlier on in the programming period for different reasons such as the 2008 fuel crisis, the impact of the economic and financial crisis, the novelty of Axis 4, overcoming the mismatch between objectives of the intervention and the actual needs on the ground.
Prethodne tablice i grafikoni prikazuju da je u trogodišnjem razdoblju došlo do konvergencije u stopi izdvajanja među različitim osima; stope izdvajanja skrenule su znatno prije u programskom razdoblju iz različitih razloga kao što je naftna kriza iz 2008., utjecaj gospodarske i financijske krize, novost u osi 4., rješavanje neusklađenosti ciljeva intervencije sa stvarnim potrebama na terenu.