natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
Internetska usluga koja nije audiovizualna medijska usluga u smislu Direktive 2010/13/EU i koja se koristi djelima, drugim vrstama sadržaja ili prijenosima organizacija za radiodifuziju samo kao pomoć ne bi trebala biti obuhvaćena ovom Uredbom.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
Otvorenim i slobodnim internetom u kojem se sva prava i slobode koja ljudi imaju izvan mreže primjenjuju i na mreži olakšava se društveni i demokratski napredak diljem svijeta.
An open and free internet should also be promoted.
Trebalo bi se promicati i slobodno korištenje internetom.
An open and integrated internal market in goods and services
Otvoreno i integrirano unutarnje tržište proizvoda i usluga
An open and secure Europe (communication)
Otvorena i sigurna Europa (komunikacija)
An open and secure Europe: making it happen
Put ka ostvarenju otvorene i sigurne Europe
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Put ka ostvarenju otvorene i sigurne Europe (komunikacija)
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Potrebna je otvorena i transparentna javna rasprava o troškovima i cijenama energije.
3.8 An open attitude, including clear outreach to other stakeholders, should sustain universities as drivers for growth, competitiveness and social cohesion.
3.8 Otvoreni stav, koji uključuje jasnu suradnju s drugim dionicima, trebao bi održati sveučilišta kao pokretače razvoja, konkurentnosti i socijalne kohezije.
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
da se stvori zajednička i otvorena struktura koja se temelji na zajedničkim definicijama uz suglasnost svih uključenih strana, a posebice malih i srednjih poduzeća, za interoperabilno upravljanje interaktivnim internetskim platformama jednostavnim za korištenje, pod nadzorom Europske komisije;
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
Otvorenim natječajem smanjuje se mogući rizik od narušavanja tržišta za velika ulaganja u usporedbi s odabirom na temelju načela vrijednosti za novac.
An open, efficient and secure Single Market for payments
Otvoreno, učinkovito i sigurno jedinstveno tržište za plaćanja
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
provedeno je otvoreno javno savjetovanje o pružanju usluga dugotrajno nezaposlenim osobama u državama članicama i na razini EU-a.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
okvir upravljanja koji je otvoren, transparentan te u kojem sudjeluju i manja poduzeća.
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Operacija može dobiti potporu iz jednog ili više ESI fondova ili jednog ili više programa i drugih instrumenata Unije, pod uvjetom da izdaci prijavljeni u zahtjevu sredstava jednog od ESI fondova ne primaju potporu drugog fonda ili instrumenta Unije ili potporu istog fonda u okviru drugog programa.
An operational verification report, produced by an independent third party approved by the authorising officer responsible, may be requested by the authorising officer responsible in support of any payment, on the basis of a risk assessment.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može, na temelju procjene rizika, za svako plaćanje zatražiti izvješće o operativnoj provjeri koje izrađuje neovisna treća strana i koje odobrava odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
Operator može posjedovati mrežu ili opremu ili ih može potpuno ili djelomično iznajmiti.
An operator shall immediately inform the flag Member State of any change to the related data.
Subjekt odmah obavješćuje državu članicu zastave o svim promjenama povezanih podataka.
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Subjekt državi članici zastave dostavlja presliku konačnih uvjeta koje je dogovorio s trećom zemljom, uključujući presliku izravnog odobrenja.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
Od operatora kojem je određena obveza pristupa ne može se tražiti da daje one vrste pristupa koje nisu u njegovoj nadležnosti.
An opinion based on independent and neutral expertise is essential at Union level.
Od ključne je važnosti mišljenje temeljeno na neovisnom i neutralnom stručnom znanju na razini Unije.
An opinion on the European Pillar of Social Rights is currently being prepared by the Committee.
Odbor trenutačno priprema mišljenje o europskom stupu socijalnih prava.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
Mišljenje o tom pitanju nudi znatnu dodanu vrijednost jer nastoji utvrditi posebne poglede koje EU treba razmotriti s ciljem prilagodbe europske politike susjedstva u Sredozemlju, u skladu sa specifičnim izazovima i potrebama koje će se mišljenjem zasigurno pomoći odrediti.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Tehnička služba mora dobiti priliku za postavljanje pitanja o nalazima, uključujući o nesukladnostima, ako ih ima, i o temeljima tih nesukladnosti.
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
pruža se prilika za modernizaciju javne uprave, što će dovesti do dematerijalizacije drugih postupaka, čime će se smanjiti administrativno opterećenje;
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
Za europsku osobnu mirovinu s mogućnošću dobrovoljnog sudjelovanja mogao bi se utvrditi propisani predložak, utemeljen na odgovarajućoj razini zaštite potrošača, koji bi pružatelji mirovinskog osiguranja mogli upotrebljavati pri ponudi proizvoda u cijelom EU-u.
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Izborni sustav mogao bi biti okvir za jednake značajke proizvoda koji će se upotrebljavati dobrovoljno.
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Također je potrebno pronaći idealan pristup za povezivanje klimatske politike EU-a i provedbe na nacionalnoj razini.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Treba postići optimalnu ravnotežu između kreativne različitosti među državama članicama i transparentno i uvjerljivo usklađivanje.
An option of creating a new EU decentralised agency was considered, but was discarded given the administration costs entailed in establishing a new agency.
Razmatrala se mogućnost osnivanja nove decentralizirane agencije EU-a, no ova mogućnost odbačena je zbog administrativnih troškova koje bi osnivanje nove agencije povuklo sa sobom.
An option that could be considered is an EU Travel Information and Authorisation System (ETIAS), where visa-exempt travellers would register relevant information regarding their intended journey.
Opcija koja se može razmotriti je sustav EU-a za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS), u kojem bi putnici kojima ne treba viza prijavljivali relevantne informacije o planiranom putovanju.
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Razmatrana je i mogućnost osnivanja decentralizirane agencije odgovorne za primjenu zakona EU-a i borbu protiv neprijavljenog rada.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
Uvodi se izborni sustav „priznatih poslodavaca” koji nije bio predviđen Direktivom 2009/50/EZ.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Redovni postupak trebao bi se uspostaviti na način da je njime omogućena puna procjena potreba državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za međunarodnom zaštitom.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Redovni postupak trebao bi se smatrati uobičajenim, osim ako je ubrzani postupak opravdan na humanitarnoj osnovi ili u slučaju hitne potrebe za pravnom ili fizičkom zaštitom.
1 An organic fertiliser shall contain
1 Organsko gnojivo sadržava
1 An organic non-microbial plant biostimulant shall consist of a substance or a mixture containing carbon (C) of solely animal or plant origin.
1 Organski nemikrobni biljni biostimulans sastoji se od tvari ili smjese koja sadržava ugljik (C) isključivo biljnog ili životinjskog podrijetla.
1 An organic soil improver shall consist exclusively of material of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
1 Organski poboljšivač tla sastoji se isključivo od materijala isključivo biološkog podrijetla, osim materijala koji je fosiliziran ili je dio geoloških formacija.
An organisation chart setting out the qualifications and responsibilities of the supervisory staff shall be drawn up and made available to the competent authorities in case of an inspection.
Sastavlja se organigram s prikazom kvalifikacija i odgovornosti nadzornog osoblja, koji mora biti dostupan nadležnim tijelima u slučaju inspekcije.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
Ako je organizacija ili tijelo dio poslovnog udruženja ili strukovne udruge u kojima su zastupljena poduzeća koja su uključena u konstruiranje, proizvodnju, isporuku ili održavanje vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koje ocjenjuje, ispituje ili provjerava, može se smatrati da ispunjava zahtjeve iz prvog podstavka pod uvjetom da se homologacijskom tijelu odgovarajuće države članice nadležnom za imenovanje dokaže da je organizacija ili tijelo neovisno i da nema nikakvog sukoba interesa.
1 An organo-mineral fertiliser shall be a co-formulation of
1 Organsko-mineralno gnojivo zajednička je formulacija
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Izvornik ili kopija tog odobrenja drži se na plovilu i na zahtjev se pruža regionalnom promatraču ICCAT-a.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Izvornici ili kopije dokumentacije tog odobrenja drže se na plovilu i na zahtjev se pružaju regionalnom promatraču ICCAT-a.
An outlook report and a review of the first year of the Committee presidency's term in office would be presented to the Bureau during its meeting in July, as previously announced by the president.
Uz to, na srpanjskom sastanku Predsjedništva predstavit će se dokument o izgledima i bilanca prve godine mandata užeg predsjedništva Odbora, kao što je predsjednik već najavio.
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Prezaduženo kućanstvo nije sposobno plaćati tekuće troškove, kao ni one vezane za preuzete ili neformalne obaveze;
An over-recovery of costs would not be justified to ensure efficient entry and preserve the incentives to invest because the build option is not economically feasible for this asset category.
Prekomjeran povrat troškova ne bi bio opravdan u pogledu osiguravanja djelotvornog ulaska na tržište i poticanja ulaganja jer opcija izgradnje nije ekonomski izvediva za tu vrstu imovine.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
U trenutačnom je okviru ukupna gornja granica u smislu iznosa izloženosti ponderiranih rizikom na raspolaganju institucijama koje mogu izračunati kapitalne zahtjeve za odnosne izloženosti u skladu s pristupom IRB, kao da te izloženosti nisu bile sekuritizirane (KIRB).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Trenutačno je za institucije koje mogu izračunati KIRB predviđena ukupna gornja granica u smislu iznosa izloženosti ponderiranih rizikom (članak 260.).
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 Cjelokupni koncept podrazumijeva sveobuhvatni pristup i transverzalne politike.
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
opće smanjenje troškova životnog ciklusa do 50%;
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Ne postoji opći sustav praćenja i ocjene razvoja na tržištu rada i potreba tržišta rada, uključujući predviđanje potreba za vještinama, kao ni redovna ocjena aktivnih mjera politike na tržištu rada.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
i razdoblje nakon toga7 trebala bi prenijeti ciljeve održivog razvoja u unutarnje i vanjske politike EU-a, koje se suočavaju s izrazito europskim izazovima, u kombinaciji s transparentnim planovima provedbe i akcijskim planovima za zakonodavne i političke inicijative i detaljnim vremenskim rasporedom do 2030.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Najvažniji je cilj osigurati jasan, jednostavan i ažuriran pravni okvir koji je lakše provesti, pratiti i izvršiti čime bi se povećala ukupna razina sigurnosti.
4.4 An overarching policy framework also supposes that all the necessary conditions (economic, social, employment, health and safety) will be met.
4.4 Sveobuhvatni okvir za politike također podrazumijeva da će se ispuniti svi potrebni uvjeti (gospodarski uvjeti, socijalni uvjeti te uvjeti koji se tiču zdravlja i sigurnosti).
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
Pretjerano detaljan opis mogao bi usporiti inovaciju proizvoda i, dok se tradicionalni proizvodi ne mijenjaju vrlo često, oni se razvijaju kako bi prikazali razvoje u procesima i tehnologiji.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
Pregled antropogenih emisija žive iznosi se u Dodatku 1.
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
Pregled tema koje se odnose na uspostavu, vođenje i financiranje akademskih registara objavljen je na Orphanetu21.
An overview of the implementation of the Action Plan is provided in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Pregled provedbe Akcijskog plana nalazi se u Radnom dokumentu službi uz ovu Komunikaciju.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
Pregled informacija koje su prikupljene do sastavljanja ovog izvješća nalazi se u tablici u prilogu.
An overview of the results of the HEPA monitoring framework by thematic area is presented below.10
Pregled rezultata okvira za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje po tematskim područjima nalazi se u nastavku10.
An overview of the various procedural facilitations is set out below:
U nastavku teksta nalazi se pregled različitih pojednostavljenih postupaka:
An RPAS is an aircraft controlled remotely by a third party.
RPAS je letjelica kojom daljinski upravlja treća strana.
An RTS to establish standard forms, templates and procedures for the exchange of information between competent authorities and ESMA.
RTS za izradu standardnih formulara, obrazaca i postupaka za razmjenu informacija između nadležnih tijela i ESMA-e.
An RTS to specify criteria for establishing which arrangements under covered bond or securitisations adequately mitigate counterparty credit risk (amendment to EMIR);
RTS za utvrđivanje kriterija za to kojim se aranžmanima u okviru pokrivene obveznice ili sekuritizacije primjereno umanjuje kreditni rizik druge ugovorne strane (izmjena EMIR-a);
An RTS to specify the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements (amendment to EMIR);
RTS za utvrđivanje postupaka upravljanja rizikom, uključujući razine i vrste kolaterala te dogovore o odvajanju (izmjena EMIR-a);
An RTS to specify the risk retention requirement and a template for reporting on the risk retention (article 4.6);
RTS za utvrđivanje zahtjeva za zadržavanje rizika i obrazac za izvješćivanje o zadržavanju rizika (članak 4.6.);
An SAA with Kosovo was signed in October.
 U listopadu je potpisan takav Sporazum s Kosovom.
An SBA Advisory Group was set up, with representatives of governments and business organisations.
Osnovana je savjetodavna skupina za SBA koja se sastojala od predstavnika vlada i poslovnih organizacija.
An SME Chapter for all EU current and future trade negotiations could bring an added value to SMEs as TTIP is witnessing.
Poglavlje o MSP-ovima za sve postojeće i buduće trgovinske pregovore moglo bi donijeti dodanu vrijednost MSP-ovima kako to svjedoči TTIP.
An STECF expert group that met in Vigo in October 201010 also evaluated the flatfish plan.
sastala u Vigu10 također je ocijenila plan za plosnatice.
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
SUP ex nihilo može uspostaviti bilo koja fizička ili pravna osoba, čak i ako je potonja trgovačko društvo s ograničenom odgovornošću s jednim članom.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
SUP može nakon registracije izmijeniti svoj društveni ugovor elektronički ili drukčije u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom.
An SUP may, at any moment, decide to convert into another company law form following the procedure laid down by applicable national law.
SUP u svakom trenutku može odlučiti o pretvaranju u drugi pravni oblik trgovačkog društva, pridržavajući se postupka utvrđenog primjenjivim nacionalnim pravom.
An SUP may be incorporated by a natural or legal person.
SUP može osnovati fizička ili pravna osoba.
An SUP's management body, comprising one or more directors, shall have the authority to represent the SUP, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings.
Upravljačko tijelo SUP-a, koje se sastoji od jednog ili više direktora, ima ovlast zastupati SUP, uključujući pri sklapanju ugovora s trećim stranama i u sudskim postupcima.
An SUP shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register of companies of the Member State of registration.
SUP stječe pravnu osobnost na dan upisa u registar trgovačkih društava države članice registracije.
An SUP shall be managed by a management body comprising one or more directors.
SUP-om upravlja upravljačko tijelo koje se sastoji od jednog ili više direktora.
An SUP shall be registered in the Member State in which it is to have its registered office.
SUP je registriran u državi članici u kojoj mora imati svoje registrirano sjedište.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
SUP mora imati svoje registrirano sjedište i svoju središnju upravu ili svoje glavno mjesto poslovanja u Uniji.
An SUP shall not, directly or indirectly, acquire or own its single share.
SUP ne stječe ili posjeduje svoj jedini udjel, bilo izravno ili neizravno.
An SUP shall not issue more than one share.
SUP ne izdaje više od jednog udjela.
An SUP shall not make a distribution to the single-member if on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the SUP's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the share capital plus those reserves which may not be distributed under the articles of association of the SUP.
SUP ne provodi raspodjelu jedinom članu ako je sa zadnjim danom posljednje financijske godine neto imovina prikazana u godišnjem financijskom izvještaju SUP-a bila, ili bi nakon takve raspodjele postala, manja od iznosa temeljnog kapitala uvećanog za rezerve koje se ne mogu raspodijeliti u skladu s društvenim ugovorom SUP-a.
(an) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the seller or the servicer.
(an) nastanak događaja povezanog s nesolventnosti u pogledu prodavatelja ili servisera;
(an) the person has arrived from a specific country of origin and it is likely that he or she is in need of international protection due to a well-known situation in that third country.
(an) je osoba došla iz određene države podrijetla i vjerojatno je da joj je potrebna međunarodna zaštita zbog dobro poznate situacije u toj trećoj zemlji.
(an) the position qualifies as the senior securitisation position;
(an) pozicija se može smatrati nadređenom sekuritizacijskom pozicijom;
(an) The requirement that all subscribers ð end-users ï with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
(av) Zahtjev u skladu s kojim svi pretplatnici ð krajnji korisnici ï s brojevima iz nacionalnog Plana numeriranja, a koji tako zatraže, mogu zadržati svoj broj (ili više njih), primjenjuje se neovisno o poduzeću koje pruža uslugu: