natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.9 EGSO preporuča usmjerenost na održivost trgovine i na smanjivanje rasipanja, što se također može postići širenjem sustava prodaje proizvoda u slobodnom stanju, kojim se smanjuje količina ambalaže koja predstavlja faktor onečišćenja.
1.3 The Committee regrets, however, the restricted scope of some of the measures.
1.3 EGSO, međutim, izražava žaljenje zbog ograničenja dosega određenih mjera.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
ne iznosi prijedloge o tom pitanju.
1.3 The Committee regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive.
1.3 EGSO iskazuje žaljenje što Komisija nije predala prijedlog Direktive.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
Odbor žali što je u aktualnom godišnjem pregledu rasta Komisija, čini se, napustila pristup „ekologizacije europskog semestra“ te poziva Komisiju da u okviru europskog semestra nastavi razmatrati prelazak na gospodarstvo s niskim emisijama CO2 i kružno gospodarstvo kao ključni element dugoročnog gospodarskog blagostanja, konkurentnosti i otpornosti.
4.3.4 The Committee regrets that the essential requirements, as listed in the annexes, were not developed in formal consultation with the river commissions.
4.3.4 Odbor žali što osnovni uvjeti, kako je navedeno u prilozima, nisu definirani u sklopu formalnog savjetovanja s komisijama za rijeke.
4.5 The Committee regrets that the European Union Agency for Fundamental Rights and the Member States have not yet been able to establish the indicators and benchmarks which are a prerequisite for evaluating strategies and intervention programmes, or the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend11.
4.5 EGSO izražava žaljenje zbog toga što Agencija Europske unije za temeljna prava i države članice dosad nisu definirale ni osnovne pokazatelje i mjerila, što je ključni preduvjet za evaluaciju strategija i paketa mjera, ni metodologiju i zadaće, što je temelj za adekvatno i neovisno prikupljanje podataka i evidenciju stanja11.
1.9 The Committee regrets that the Regulation lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.9 Odbor također izražava žaljenje zbog nedovoljno ambicioznog pristupa Uredbe promicanju ciljeva održivog razvoja, poštovanju temeljnih prava i zaštiti potrošača u postupku javne nabave u trećim zemljama.
1.6.3 The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
1.6.3 Odbor izražava žaljenje da je EU za sad u velikoj mjeri zanemario ulogu tradicionalnih ruralnijih ashar/hashar oblika udruga za samopomoć/zajednicu koji su duboko ukorijenjeni i u nomadskim i u naseljenim područjima Srednje Azije te, čini se, osigurava sredstva samo za dobro uspostavljene profesionalne nevladine organizacije.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Odbor izražava žaljenje zbog toga što je taj sustav predložen bez punog i pravog postupka savjetovanja i prije procjene učinka kojom bi se obuhvatili i troškovi sustava i njegovo funkcioniranje te poziva Komisiju da izradi takvu procjenu učinka.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
EGSO izražava žaljenje što ovi aspekti nisu dovoljno uzeti u obzir pri izradi nacrta direktive.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
EGSO sa žaljenjem primjećuje da izrečena namjera istodobno znači da pri ostvarivanju ciljeva ove europske okvirne strategije neprestano dolazi do ozbiljnih poteškoća s provedbom i političkim angažmanom na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 Komisija žali što, kao što se to u prošlosti dogodilo s naftom, određene bogate države s nedovoljno obradive zemlje da bi osigurale sigurnu opskrbu energijom za svoje stanovnike, kao i multinacionalna poduzeća i državni novčani fondovi, uvelike ulažu u treće zemlje u cilju korištenja zemlje.
The Committee regrets the fact, that in the absence of entirely free movement of Union citizens, it will not be credible to apply it to citizens of non-EU countries.
EGSO žali što, ako se potpuno i slobodno kretanje ne provodi za građane Unije, nije vjerojatno da će se primjenjivati na građane trećih zemalja.
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Odbor žali zbog nepostojanja potpuno usklađenog pristupa ciljevima održivog razvoja.
4.3.1 The Committee reiterates its calls10 to at last effectively tackle the social risks and disadvantages to researchers resulting from necessary and desirable cross-border mobility and a lack of stable jobs.
4.3.1 Odbor ponovno upozorava10 da je potrebno konačno učinkovito suzbiti sve socijalne rizike i nedostatke koji proizlaze iz nužne i željene prekogranične mobilnosti kao i iz manjka stabilnih radnih mjesta.
1.11 The Committee reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties.
1.11 EGSO još jednom izražava svoje neslaganje s prekomjernim korištenjem delegiranih akata koji ni u ovom prijedlogu uredbe nisu usklađeni s odredbama ugovora.
1.14 The Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions3 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
1.14 Odbora ponavlja svoje preporuke o politici kibernetičke zaštite koje je već iznio u mnogim ranijim mišljenjima3 te poziva Komisiju da poduzme daljnje korake u vezi s aktivnostima zatraženima u tim dokumentima.
The Committee reiterates its support for the Commission's efforts to set up a European system of financing arrangements, including the SRM, which should ensure that all institutions in the Member States are subject to equally effective resolution funding rules.
Odbor ponovno ističe svoju potporu Komisijinim naporima za uspostavu europskog sustava financijskih mjera, uključujući SRM, koje trebaju osigurati da se sve ustanove u državama članicama podvrgnu jednako učinkovitim pravilima za financiranje sanacije.
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Odbor podržava ovo rješenje koje je više puta zatražio, posebice u okviru svog mišljenja o sankcijama na području financijskih usluga.3
1.6 The Committee reiterates that committee procedures should be as transparent as possible and more accessible to all Europeans, especially those affected by the acts in question.
1.6 Odbor ponavlja da postupci odbora trebaju biti što je moguće transparentniji i razumljiviji svim europskim građanima, posebno onima kojih se izravno tiču akti u pitanju.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
EGSO podsjeća da „zakonit i kontinuiran boravak mora također biti način za dobivanje građanstva Europske unije“.3
4.4.1 The Committee reiterates the importance of "a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected"10.
koja će omogućiti EU-u da se suoči s globalnom konkurencijom i zaštiti prava europskih poduzeća i potrošača te intelektualno vlasništvo...”.10
3.2 The Committee reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU by guaranteeing full product traceability, in conjunction with market surveillance that is applied in a uniform, effective and efficient manner.
3.2 EGSO još jednom ističe važnost osiguravanja pune primjene načela o slobodnom kretanju robe na siguran i usklađen način, tako da se proizvodi koji se zakonito prodaju u jednoj državi članici bez ograničenja mogu staviti na tržište na cijelom području EU-a, osiguravajući punu sljedivost proizvoda i nadzor tržišta na ujednačen, djelotvoran i učinkovit način.
1.3.2 The Committee reiterates the importance of not using the proposal to modify the minimum sizes that are applied for certain species, without the necessary justification.
1.3.2 Odbor podsjeća da se prijedlog ne smije koristiti za uvođenje neopravdanih promjena minimalne veličine koja se odnosi na određene vrste.
1.3 The Committee reiterates the importance of standards for making the single market more competitive and developing innovative products and services, and for increasing their quality and safety for the benefit of consumers, workers, businesses and the environment.
1.3 Odbor opetovano naglašava važnost normi za jačanje konkurentnosti unutarnjeg tržišta, za razvoj inovativnih proizvoda i usluga te za poboljšanje njihove kvalitete i sigurnosti, što je korisno i za potrošače, i za radnike, i za poduzeća, i za okoliš.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Odbor ponavlja prethodno izraženo stajalište4 o potrebi za planom za europski rast i zapošljavanje koji obuhvaća ambiciozniji EFSU u kombinaciji s drugim programima rasta Zajednice, posebice Obzorom 2020., Instrumentom za povezivanje Europe i strukturnim fondovima.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Odbor i dalje snažno podržava multilateralizam, posebno imajući u vidu potrebu da se postignu ciljevi održivog razvoja i ciljevi COP21 i rast globalnih vrijednosnih i opskrbnih lanaca, digitalne trgovine i e-trgovine.
The Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Odbor podsjeća da na razini EU-a i na razini država članica treba postojati visoka razina utemeljene rasprave.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Odbor podsjeća Komisiju na njezin poziv da se predstavi plan sudjelovanja civilnog društva u provedbi, nadzoru i reviziji Ciljeva održivog razvoja.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Odbor traži od Komisije da ocijeni koliko je ispravna koordinacija između predviđanja o potrošnji plina u EU-u, sigurnosti opskrbe plinom u EU-u, razvoja obnovljivih izvora energije i poboljšanja energetske učinkovitosti u različitim sektorima.
4.9 The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these commitments.
4.9 Odbor zadržava pravo da ispita mogući ishod u kontekstu ovih razmatranja.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Odbor smatra da je potrebno jamčiti osnovnu socijalnu skrb na temelju zajedničkih odredbi na razini Unije.
1.9 The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
1.9 Odbor primjećuje da postoji značajan potencijal za promicanje inovacija putem inovativnije orijentirane javne nabave.
The Committee sees consultations as one of the means of bridging the gap with the European citizen, provided that the procedures are structured, continuous, and ensure good stakeholder representativeness.
EGSO savjetovanja smatra sredstvom približavanja europskim građanima, pod uvjetom da su postupci strukturirani, kontinuirani i da jamče dobru reprezentativnost dionika.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Odbor smatra svoj prijedlog europskog energetskog dijaloga iznimno bitnim katalizatorom u ovom postupku.
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Odbor vidi mnoge pozitivne učinke koje bi to imalo na izravno i neizravno zapošljavanje te na s tim povezano opće povećanje produktivnosti.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Odbor prilike za produbljenje vidi osobito u daljnjem poboljšanju uvjeta za brzorastuće inovativne tvrtke, u inovacijama u javnom sektoru, u socijalnim inovacijama te u novim, inovativnim poslovnim modelima koji bi mogli radikalno promijeniti postojeće stavove i pristupe inovativnim rješenjima.
4.1 The Committee sees the European Commission's initiative for a European Energy Union as akin to the earlier idea of a European Energy Community, and consequently endorses this initiative.
4.1 Odbor primjećuje sličnost između inicijative Europske komisije za uspostavu europske energetske unije i prijašnje ideje o europskoj energetskoj zajednici te stoga podržava tu inicijativu.
1.3 The Committee sees the present breadth and depth of unfair trading practices as being mostly the result of the mergers and acquisitions that have occurred over recent decades.
1.3 Odbor smatra da su trenutna raširenost i opseg nepoštenih trgovačkih praksi većim dijelom rezultat spajanja i preuzimanja poduzeća tijekom zadnjih par desetljeća
1.8 The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
1.8 Odbor smatra da prijedlozi institucijske suradnje između Europske unije i komisija za rijeke predstavljaju značajan napredak.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Odbor isto tako sudjeluje, u okviru svojih nadležnosti, u aktivnostima kojima je cilj poticati organizaciju ili strukturiranje dijaloga s civilnim društvom, poput osnivanja gospodarskih i socijalnih vijeća ili sličnih institucija u državama koje ih još nemaju.
The Committee shall authorise a Committee project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Odbor će odobriti projekt Odbora kako bi u ime civilnog društva sudjelovao u praćenju pregovora o TTIP-u.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br.
The Committee shall be assisted by a general secretariat headed by a secretary-general, who shall discharge his duties under the authority of the Committee president, representing the bureau.
Odboru pomaže Glavno tajništvo na čijem je čelu glavni tajnik koji svoje dužnosti obavlja pod vodstvom predsjednika Odbora kao predstavnika Predsjedništva.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Europski parlament, Vijeće ili Komisija moraju se savjetovati s Odborom kada je to predviđeno Ugovorima.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Europski parlament, Vijeće ili Komisija savjetuju se s Odborom u vezi s izradom mišljenja u slučajevima predviđenim ugovorima.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
Odbor saziva predsjednik na zahtjev Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Odbor je podijeljen u tri skupine, a njihov sastav i uloga utvrđeni su u pravilu 36.
The committee shall be made up of at least three persons.
Odbor se sastoji od najmanje tri osobe.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively "organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas6".
Odbor je sastavljen od triju skupina članova koje predstavljaju organizacije poslodavaca, zaposlenika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito onih u socioekonomskom, građanskom, profesionalnom i kulturnom području.6
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Odbor slavi Dan Europe 9.
The Committee shall comprise sections covering the fields of activity of the European Union as provided by the Treaties.
Odbor ima više stručnih skupina koje pokrivaju područja rada Europske unije predviđena ugovorima.
The Committee shall consider the referred matter and shall issue a reasoned opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it.
Odbor razmatra upućeni predmet te donosi obrazloženo mišljenje u roku od 90 dana od datuma zaprimanja predmeta.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Odbor iznosi svoje mišljenje o nacrtu u roku koji u skladu s hitnošću predmeta može odrediti predsjedatelj, a prema potrebi i putem glasovanja.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Odbor iz redova svojih članova bira svojeg predsjednika i predsjedništvo na razdoblje od dvije i pol godine.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Odbor osigurava poštivanje načela jednakosti muškaraca i žena i načela nediskriminacije, kako je utvrđeno pravom Europske unije, te jamči najbolju moguću zastupljenost svih država članica.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odbor osigurava transparentnost svojih odluka u skladu s odredbama prvog, drugog i trećeg podstavka članka 15.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Odbor osniva stalnu radnu skupinu čiji je jedini zadatak pružanje znanstvenih savjeta poduzećima.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Odbor utvrđuje vlastiti poslovnik.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Odbor je dužan donijeti posebna postupovna pravila radi primjene stavka 1.
The Committee shall have the following tasks:
Odbor ima sljedeće zadatke:
The Committee shall hold office for terms of five years.
Mandat Odbora traje pet godina.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Odbor održava strukturirane odnose s gospodarskim i socijalnim vijećima i sličnim institucijama te s organizacijama civilnog društva gospodarske i socijalne prirode u Europskoj uniji i trećim zemljama.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Odbor objavljuje svoja mišljenja u Službenom listu Europske unije.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realise their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Odbor se slaže s Komisijom da bi jačanje socijalne dimenzije pomoglo državama članicama ostvariti svoj potencijal u smislu rasta stope zapošljavanja, poboljšanja socijalne kohezije i sprečavanja većih nejednakosti.
4.2 The Committee shares the Commission's view that inland waterways are underused and backs the Commission's efforts to increase the sector's share in total transport.
4.2 Odbor dijeli stavove Komisije da se unutarnji plovni putovi nedovoljno koriste te podržava Komisijine napore za povećanje udjela tog sektora u ukupnom prijevozu.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Odbor dijeli zabrinutost Komisije u pogledu kontinuirane izloženosti Europe kibernetičkim napadima te napominje da se najmanje 80 % europskih poduzeća susrelo s barem jednim incidentom povezanim s kibernetičkom sigurnošću u proteklih godinu dana, dok je tijekom 2015.
2.2 The Committee shares the position expressed by the Council2 and the Commission3 that the Post-2015 framework must build on the following principles:
2.2 Odbor dijeli stav koje su iznijeli Vijeće2 i Komisija3 da se okvir za razdoblje nakon 2015.
2.2 The Committee shares the position expressed by the Council3 and the Commission4 that the post-2015 framework must build on the principles of:
2.2 Odbor dijeli stav koji su iznijeli Vijeće3 i Komisija4 da načela na kojima se treba temeljiti okvir za razdoblje nakon 2015.
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
Odbor se slaže s mišljenjem da je ova neravnoteža neodrživa, s gospodarskog stajališta zbog trgovinskog deficita koji povlači sa sobom i sa socijalnog stajališta zbog gubitka prilika za zapošljavanje.
The Committee should assess if those undesirable developments are either isolated incidents or part of a trend that, if not addressed, will be a severe threat to the Single Market.
Odbor treba procijeniti predstavljaju li ti nepoželjni događaji izolirane incidente ili su dio trenda koji će, ako se nešto ne poduzme, ozbiljno ugroziti jedinstveno tržište.