natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Izgradnjom prvoga geološkog odlagališta visoko radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva na svijetu operateri prelaze s istraživanja na djelovanje.
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
Subjekti koji obavljaju profesionalne djelatnosti koje nisu opasne odgovorni su na temelju krivnje.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Operateri iskorištavaju rascjepkanost tržišta na račun krajnjih potrošača tako da pružaju skuplje prekogranične usluge.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Operatori imaju različite percepcije o tome koliko dobro funkcioniraju veleprodajna tržišta roaminga.
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
operateri u južnoj Europi, popularnijem turističkom odredištu, bili bi znatno "oštećeniji" od operatera sa sjevera.
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
Naime, djelatnici u poljoprivredno-prehrambenom sektoru moraju se nositi sa sve oštrijom konkurencijom kako bi se izborili za svoj položaj na europskom i svjetskom tržištu.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Subjekti mogu pretpostavljati da GMO-i ili proizvodi proizvedeni od GMO-a nisu upotrijebljeni u proizvodnji kupljene hrane i hrane za životinje kada proizvodi nisu označeni ili uz njih nije priložen dokument u skladu s uredbama iz stavka 2., osim ako su dobili druge informacije koje upućuju na to da označivanje predmetnih proizvoda nije u skladu s tim uredbama.
Operators may be required inter alia:
Od operatora se inter alia može tražiti:
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
Subjekti mogu istodobno sakupljati ekološke i neekološke proizvode samo ako se poduzmu odgovarajuće mjere kojima se sprječava svako moguće miješanje ili zamjena s neekološkim proizvodima i osigurava prepoznavanje ekoloških proizvoda.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Operatori moraju moći brzo uvesti gušće mreže utemeljene na malim ćelijama.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Operatori srednje velikih postrojenja za izgaranje pružaju svu potrebnu pomoć predstavnicima nadležnog tijela kako bi im omogućili obavljanje inspekcija i pregleda na licu mjesta, uzimanje uzoraka i prikupljanje svih informacija potrebnih za obavljanje svojih dužnosti za potrebe ove Direktive.
(11) Operators of retransmission services offered on satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based, mobile and similar networks, provide services which are equivalent to those provided by operators of cable retransmission services when they retransmit simultaneously, in an unaltered and unabridged manner, for reception by the public, an initial transmission from another Member State of television or radio programmes, where this initial transmission is by wire or over the air, including by satellite but excluding online transmissions, and intended for reception by the public.
Operatori usluga reemitiranja koje se nude putem satelita, digitalne zemaljske mreže, IP mreža zatvorenog kruga te mobilne mreže i sličnih mreža pružaju usluge koje su ravnopravne uslugama koje pružaju operatori usluga kabelskog reemitiranja kada istovremeno i cjelovito reemitiraju prvi prijenos televizijskog ili radijskog programa namijenjenog javnosti iz druge države članice, u kojoj se prvi prijenos namijenjen javnosti emitira žicom ili zrakom, uključujući i satelitom, ali ne na internetu.
(3) Operators of retransmission services, that normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, have a very short time-frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
Operatori usluga reemitiranja koji uobičajeno nude više programa u kojima se koriste većim brojem djela i drugog zaštićenog sadržaja koji su sadržani u reemitiranim radijskim i televizijskim programima imaju vrlo kratak vremenski okvir za dobivanje potrebnih licencija i stoga moraju snositi velik teret ostvarivanja prava.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Operatori usluga reemitiranja, koji objedinjuju velik broj televizijskih i radijskih kanala u pakete, također se suočavaju s poteškoćama pri stjecanju svih prava potrebnih za reemitiranje televizijskih i radijskih programa organizacija za radiodifuziju.
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
Kako bi mogli pružati svoje usluge, operatori takvih usluga reemitiranja moraju snositi velik teret stjecanja prava, posebno pri reemitiraju televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica.
operators or groups of operators apply an integrated approach to the development of a production area with the objective of preventing and reducing environmental and health impacts and risks, both for workers and the general public;
subjekti ili skupine subjekata primjenjuju integrirani pristup razradi područja proizvodnje s ciljem sprečavanja i smanjivanja utjecaja i rizika za zdravlje i okoliš, kako za radnike, tako i za opću javnost;
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Subjekti ili skupine subjekata koji proizvode, pripremaju ili skladište ekološke proizvode, koji uvoze takve proizvode iz treće zemlje ili izvoze takve proizvode u treću zemlju ili koji stavljaju takve proizvode na tržište moraju prije stavlja proizvoda na tržište kao ekoloških ili prije prijelazna na ekološku proizvodnju prijaviti svoju aktivnost nadležnim tijelima države članice ili država članica u kojoj ili u kojima se aktivnost provodi.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Subjekti koji proizvode ekološku hranu ili ekološku hranu za životinje trebali bi postupati u skladu s odgovarajućim postupcima koji se temelje na sustavnom prepoznavanju kritičnih faza prerade kako bi se osiguralo da prerađeni proizvodi udovoljavaju pravilima ekološke proizvodnje.
Operators producing processed food or feed shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
Subjekti koji proizvode prerađenu hranu ili hranu za životinje uspostavljaju i ažuriraju primjerene postupke koji se temelje na sustavnom utvrđivanju kritičnih faza prerade.
Operators shall comply with the following general production rules:
Subjekti moraju poštovati sljedeća opća pravila proizvodnje:
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje moraju pokazati učinkovitost miješalica s obzirom na homogenost.
Operators shall ensure that organic products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
Subjekti moraju osigurati da se ekološki proizvodi prevoze do drugih subjekata ili jedinica, uključujući trgovce na veliko i malo, samo u primjerenoj ambalaži, kontejnerima ili vozilima koja su zatvorena tako da se sadržaj ne može zamijeniti bez krivotvorenja ili oštećenja plombe i s oznakom na kojoj je, ne dovodeći u pitanje sve druge oznake propisane pravom Unije, navedeno sljedeće:
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed;
Subjekti evidentiraju potrebu za upotrebom dodatne hrane;
Operators shall systematically verify the organic certificate of operators that are their suppliers.
Subjekti sustavno provjeravaju ekocertifikate subjekata koji su njihovi dobavljači.
Operators should ensure the traceability of water flows.
Subjekti bi trebali osigurati mogućnost praćenja protoka vode.
Operators' stands and workplaces
Radna mjesta operatera
Operators stressed that any public support should be technologically neutral, while emphasizing that roll-out could also be facilitated via various forms of public-private partnerships.
Operatori su naglasili da bi svaka javna potpora trebala biti tehnološki neutralna te da bi i uvođenje trebalo olakšati različitim oblicima javno-privatnih partnerstava.
Operators with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in commercial air transport operations shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Operatori koji imaju glavno mjesto poslovanja na državnom području na koje se primjenjuju Ugovori i sudjeluju u operacijama komercijalnog zračnog prijevoza podliježu certifikaciji i izdaje im se certifikat.
Ophthalmology
oftalmologiju
OPINION
lipnja 2014.
Opinion adopted
Mišljenje je usvojeno
OPINION ADOPTED by the section at its meeting on 6 May 2015 by 70 votes to 1, with 10 abstentions.
USVOJILA MIŠLJENJE sa 70 glasova za, 1 protiv i 10 suzdržanih.
OPINION ADOPTED by the section by 92 votes to 2 with 7 abstentions.
Stručna skupina USVOJILA je MIŠLJENJE s 92 glasa za, 2 protiv i 7 suzdržanih.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 16 July 2015 by 94 votes in favour, 1 against and 0 abstentions.
MIŠLJENJE JE USVOJILA Stručna skupina za vanjske odnose na sastanku 16.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations by 88 votes to 0, with 1 abstention.
Stručna skupina za vanjske odnose MIŠLJENJE JE USVOJILA s 88 glasova za i 1 suzdržanim.
OPINION ADOPTED by the section on 14 July 2015 by 79 votes, with 3 abstentions.
Stručna skupina USVOJILA JE MIŠLJENJE 14.
OPINION ADOPTED by the section with 80 votes in favour, none against and 3 abstentions
Stručna skupina MIŠLJENJE JE USVOJILA s 80 glasova za, 0 protiv i 3 suzdržana
OPINION ADOPTED by the section, with 79 votes to 1 and 0 abstentions
Stručna skupina MIŠLJENJE JE USVOJILA s 79 glasova za, 1 protiv i 0 suzdržanih.
OPINION ADOPTED by 18 votes in favour, no votes against and no abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 15 July 2015.
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene MIŠLJENJE JE USVOJILO 15.
Opinion adopted by 129 votes to 0, with 1 abstention.
Mišljenje je usvojeno sa 129 glasova za, 0 protiv i 1 suzdržanim.
Opinion adopted by 99 votes to 1, with 4 abstentions.
Mišljenje je usvojeno s 99 glasova za, 1 protiv, 4 suzdržana.
Opinion and recommendations
Mišljenje i preporuke
OPINION: EESC-2014-00217-00-00-AS
MIŠLJENJE: EESC-2014-00217-00-00-AS
OPINION : EESC-2016-01027-00-00-AS-TRA
MIŠLJENJE: EESC-2016-01027-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00122-00-00-AS-TRA – 2015/0263 (COD)
MIŠLJENJE: EESC-2016-00122-00-00-AS-TRA – 2015/0263 (COD)
OPINION: EESC-2014-00791-00-00-PAC-TRA
MIŠLJENJE: EESC-2014-00791-00-00-PAC-TRA
OPINION: EESC-2016-00717-00-00-PAC-TRA – 2015/0296 (CNS)
MIŠLJENJE: EESC-2016-00717-00-00-PAC-TRA – 2015/0296 (CNS)
OPINION: EESC-2014-00553-00-00-PAC-TRA - 2013/0445 (NLE)
MIŠLJENJE: EESC-2014-00553-00-00-PAC-TRA - 2013/0445 (NLE)
OPINION OF THE COMMISSION
MIŠLJENJE KOMISIJE
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament in second reading
Mišljenje Komisije o izmjenama Europskog parlamenta u drugom čitanju
Opinion of the Commission on the amendments proposed by the European Parliament
Mišljenje Komisije o izmjenama koje predlaže Europski parlament
Opinion of the court of auditors
Mišljenje Revizorskog suda
Opinion of the Economic and Social Committee on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Izgradnji koalicije između civilnog društva i tijela podnacionalne vlasti u cilju ostvarivanja obveza iz Sporazuma iz Pariza (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the Economic and Social Committee on Circular Economy Package
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Paketu za kružno gospodarstvo
Opinion of the Economic and Social Committee on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o kloniranju životinja - goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara - koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje
Opinion of the Economic and Social Committee on The Biodiversity policy of the EU
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Politika EU-a na području biološke raznolikosti“
Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Clean Air Programme for Europe; Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC; Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants; Proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Program "Čisti zrak za Europu"; Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćivača i izmjeni Direktive 2003/35/EZ; Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o ograničavanju emisija određenih onečišćivača u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje; Prijedlogu odluke Vijeća o prihvatu izmjene Protokola iz 1999.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi Otimanje poljoprivrednog zemljišta – upozorenje za Europu i prijetnja obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Forum europskog civilnog društva za održivi razvoj“ (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Proračun EU-a temeljen na uspješnosti i usmjeren na rezultate: ključ dobrog upravljanja financijama
Opinion of the European Economic and Social Committee on a Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Okviru EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja (novi zahtjev za mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Odgovarajućem okviru za transparentnost poduzeća (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Suzbijanju prisilnog rada u EU-u i svijetu: uloga EU-a – doprinos EGSO-a konferenciji Međunarodne organizacije rada u 2014.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales - COM(2013) 886 final
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Komunikaciji Komisije o Planu za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu paketa – Izgradnja povjerenja u dostavne usluge i poticanje internetske prodaje – COM(2013) 886 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on Completing EMU: The political pillar
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi „Dovršenje EMU-a: politički stup“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion - Exploratory opinion at the request of the Hellenic Presidency of the Council
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi Zaštita potrošača i primjereno rješavanje prezaduženosti kako bi se spriječila socijalna isključenost – razmatračko mišljenje na zahtjev grčkog predsjedništva Vijeća
Opinion of the European Economic and Social Committee on Decent work in global supply chains
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora: Pristojan rad u globalnim lancima opskrbe
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi „Skladištenje energije: čimbenik integracije i energetske sigurnosti“ (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Tvrdnjama o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima na unutarnjem tržištu (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU Enlargement Strategy
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Strategiji proširenja EU-a
Opinion of the European Economic and Social Committee on Fairer labour mobility within the EU
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Pravednija mobilnost radne snage u EU-u“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Obiteljskim poduzećima u Europi kao izvoru novog rasta i boljih radnih mjesta (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi Financiranje poduzeća: istraživanje alternativnih mehanizama financiranja
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industrial changes in the European packaging sector
MIŠLJENJE Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o industrijskim promjenama u europskom ambalažnom sektoru
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go (new referral)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Industrija 4.0 i digitalna transformacija: daljnji koraci“ (novi zahtjev za mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Innovation as a driver of new business models - Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Inovacije kao pokretač novih poslovnih modela“ – razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva
Opinion of the European Economic and Social Committee on Integration of refugees in the EU
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o integraciji izbjeglica u EU-u
Opinion of the European Economic and Social Committee on: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora: Nove mjere za upravljanje i provedbu orijentirane na razvoj – Ocjena europskih strukturnih i investicijskih fondova i daljnje preporuke
Opinion of the European Economic and Social Committee on Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Načela učinkovitih i pouzdanih sustava socijalne skrbi“ (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on REFIT (exploratory opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Programu za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) (razmatračko mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Uloga i učinci zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava u provedbi Obzora 2020.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Programi ruralnog razvoja – prva pomoć ili prvi znakovi oporavka?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Sharing economy and self-regulation - Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Ekonomija dijeljenja i samoregulacija – razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva
Opinion of the European Economic and Social Committee on Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Pametni gradovi kao pokretači nove europske industrijske politike
Opinion of the European Economic and Social Committee on The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Promjena naravi radnog odnosa, učinak te promjene na zadržavanje pristojnih plaća i utjecaj tehnološkog razvoja na sustav socijalnog osiguranja i radno pravo“