natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The College of Commissioners decided on 26 July 2017 to launch this infringement procedure as soon as the Law on the Ordinary Courts Composition entered into force – it had already been adopted by the Polish Parliament and was awaiting publication in the Polish Official Journal.
Kolegij povjerenika 26. srpnja 2017. odlučio je pokrenuti ovaj postupak zbog povrede čim Zakon o organizaciji redovnih sudova stupi na snagu; poljski parlament već je bio donio zakon te se očekivala njegova objava u poljskom službenom listu.
The European Commission subsequently issued its Letter of Formal Notice, after the entry into force of the Law on 28 July, clearly setting out the Commission's legal concerns.
Nakon što je zakon 28. srpnja stupio na snagu, Europska komisija poslala je službenu opomenu u kojoj su jasno navedeni razlozi pravne zabrinutosti Komisije.
The Polish authorities replied to the Letter of Formal Notice on 31 August 2017.
Poljske vlasti odgovorile su na službenu opomenu 31. kolovoza 2017.
This infringement does not affect the ongoing rule of law dialogue with Poland, launched by the Commission in January 2016.
Ta se povreda ne odnosi na dijalog o vladavini prava koji je u tijeku s Poljskom, a koji je Komisija pokrenula u siječnju 2016.
The Commission issued a complementary (third) Rule of Law Recommendation on 26 July 2017, which also concerned this law, among other issues.
Komisija je 26. srpnja 2017. izdala dodatnu (treću) preporuku o vladavini prava koja se, među ostalim pitanjima, odnosila i na navedeni zakon.
First Vice-President Timmermans, on behalf of the Commission, will update the General Affairs Council on 25 September on the current state of play with the rule of law dialogue.
Prvi potpredsjednik Timmermans obavijestit će 25. rujna u ime Komisije Vijeće za opće poslove o trenutačnom stanju dijaloga o vladavini prava.
Press release on Letter of Formal Notice
Priopćenje za medije o službenoj opomeni
Press release on Third Rule of Law Recommendation
Priopćenje za medije o trećoj preporuci o vladavini prava
On the general infringements procedure, see MEMO/12/12.
Za informacije o općem postupku zbog povrede vidjeti dokument MEMO/12/12.
IP/17/3186
IP/17/3186
Brussels, 15 September 2017
Bruxelles, 15. rujna 2017.
Our Union needs a democratic leap forward.
Naša Unija treba napraviti demokratski korak naprijed.
Too often Europe-wide elections have been reduced to nothing more than the sum of national campaigns.
Europski izbori prečesto su se svodili na puki zbroj nacionalnih kampanja.
European democracy deserves better.
Europska demokracija zaslužuje bolje.
We should be giving European parties the means to better organise themselves."
Europskim strankama moramo omogućiti sredstva kako bi se bolje organizirale.”
To continue delivering on this commitment, the European Commission adopted two legislative proposals to revise the European Citizens' Initiative Regulation and the Regulation on European Political Parties and Foundations.
Kako bi nastavila ispunjavati tu obvezu, Europska komisija donijela je dva zakonodavna prijedloga o reviziji Uredbe o europskoj građanskoj inicijativi i Uredbe o europskim političkim strankama i zakladama.
With these proposals, we are empowering Europeans to participate in the democratic process.
Tim prijedlozima Europljanima omogućujemo da sudjeluju u demokratskom procesu.
We want to make the European Citizens' Initiative more accessible for all Europeans, and by lowering the age limit from 18 to 16, we have invited 10 million more young Europeans to step forward and help shape the EU's policy agenda.
Europsku građansku inicijativu želimo učiniti pristupačnijom za sve Europljane te smo spuštanjem dobne granice sa 18 na 16 godina pozvali dodatnih 10 milijuna mladih Europljana da kažu što misle i pomognu u oblikovanju političkog programa EU-a.
At the same time, our political party reform will ensure that Europeans are better informed about the link between national and European parties, and will ensure that their funding better reflects the democratic choices made by citizens in the European elections."
Istovremeno, reformom naših političkih stranaka osigurat ćemo bolju informiranost Europljana o vezi između nacionalnih i europskih političkih stranaka te da financiranje bolje odražava demokratski odabir građana na europskim izborima.”
Making the European Citizens' Initiative more user-friendly
Europska građanska inicijativa koja je prilagođenija korisnicima
Since the Lisbon Treaty, European Citizens' Initiatives empower one million citizens to ask the European Commission to propose new EU legislation.
Donošenjem Ugovora iz Lisabona omogućeno je da jedan milijun građana putem europske građanske inicijative zatraži od Komisije da predloži novi zakonodavni akt.
While more than eight million citizens have already supported Initiatives and shaped the EU policy agenda in the past five years, the tool still has more potential.
Iako je u zadnjih pet godina više od osam milijuna građana već podržalo inicijative i utjecalo na oblikovanje političkog programa EU-a, taj instrument još uvijek ima dodatnog potencijala.
Our proposal to reform the existing Regulation will make it easier for citizens to set up and support initiatives by a more extensive use of digital possibilities and by lifting burdensome requirements.
Našim prijedlogom reforme postojeće Uredbe predviđa se olakšanje pokretanja i podržavanja inicijativa za građane zahvaljujući širokoj uporabi digitalnih mogućnosti i ukidanju opterećujućih zahtjeva.
It will also give the possibility to younger Europeans – as from 16 years fo age - to support an Initiative.
Prijedlogom se predviđa i mogućnost davanja potpore inicijativama za mlađe Europljane koji su napunili16 godina.
A new approach means decisions are taken at political level by the College of Commissioners, and partial registrations of Initiatives have been authorised in some cases.
Novi pristup znači da Kolegij povjerenika donosi odluke na političkoj razini i da su u određenim slučajevima odobrene djelomične registracije inicijativa.
As a result, only one Initiative has been refused under the Juncker Commission, a request to 'Stop Brexit' which clearly falls outside the scope of the Regulation.
Kao rezultat toga, tijekom mandata Junckerove Komisije odbijena je samo jedna inicijativa, zahtjev „Zaustavite Brexit”, koji očito nije obuhvaćen područjem primjene Uredbe.
At the same time, the Commission has revised its earlier decision not to register the 'Stop TTIP' Initiative after it was annulled by the Court of Justice of the EU.
Istovremeno, Komisija je revidirala svoju raniju odluku o odbijanju registracije inicijative „Zaustavimo TTIP” nakon što je Sud Europske unije tu odluku poništio.
Today's legislative proposal tackles other obstacles in the current Regulation which limit its potential.
Današnjim zakonodavnim prijedlogom nastoji se riješiti i druge prepreke u postojećoj Uredbi koje ograničavaju njezin potencijal.
To make it easier to organise a Citizens' Initiative, the Commission will work more closely with organisers to ensure the eligibility of their registration requests.
U cilju lakšeg organiziranja građanskih inicijativa Komisija će bliskije surađivati s organizatorima kako bi se osigurala prihvatljivost njihovih zahtjeva za registraciju.
We will also offer a free online data collection service for organisers, the possibility to use eID to support an Initiative, and translation of all Initiatives into all EU languages.
Ponudit ćemo i besplatan sustav internetskog prikupljanja namijenjen organizatorima, mogućnost upotrebe e-identifikacije pri davanju potpore za inicijativu i prijevod svih inicijativa na sve jezike EU-a.
To make it easier to support an initiative, the Commission will reduce the amount of data required; organisers will only need to work with two types of support form, compared to the 13 different models which currently exist because of different national rules.
Kako bi olakšali davanje potpore za inicijative, Komisija će smanjiti količinu traženih podataka; organizatori će trebati raditi sa samo dvije vrste obrasca za izjavu o potpori za inicijativu, za razliku od sadašnjih 13 različitih obrazaca koji su posljedica različitih nacionalnih pravila.
The Commission's proposal will also lower the age for supporting an initiative from 18 to 16, instantly opening the door to 10 million new potential supporters.
Prijedlogom Komisije predviđa se i spuštanje dobne granice za podupiranje inicijative sa 18 na 16 godina, čime bi se odmah otvorila vrata za 10 milijuna novih potencijalnih potpisnika.
To increase the impact of successful initiatives, the follow-up process will be improved to promote a meaningful debate before the Commission gives its response.
Kako bi se povećao učinak uspješnih inicijativa poboljšat će proces daljnjeg postupanja kako bi se potaknula smislena rasprava prije nego što Komisija da svoj odgovor.
Citizens will also be informed about the follow-up given to Initiatives they have signed, if they so choose.
Građani će, ako to žele, biti obaviješteni i o daljnjem postupanju u pogledu inicijativa koje su potpisali.
Funding of European Political Parties
Financiranje europskih političkih stranaka
The proposed amendments aim to increase transparency, so people know who they are voting for, improve democratic legitimacy so funding will better reflect the European electorate, and strengthen enforcement so abuse can be tackled and funds reclaimed.
Predloženim izmjenama želi se povećati transparentnost kako bi ljudi znali za koga glasaju, poboljšati demokratski legitimitet kako bi financiranje bolje odražavalo europsko biračko tijelo te ojačati provedba kako bi se suzbila zlouporaba i ostvario povrat sredstava.
These proposals should be adopted and in force before the European elections in 2019.
Predložene izmjene trebale bi se donijeti i stupiti na snagu prije europskih izbora 2019.
European political parties play a critical role in creating a direct link between the citizens and the European political system, enhancing the legitimacy of the European Union.
Europske političke stranke imaju ključnu ulogu u stvaranju izravne veze između građana i europskog političkog sustava, čime se jača legitimitet Europske unije.
We need European parties with a genuine European dimension and with the means to make a difference.
Trebaju nam europske stranke sa stvarnom europskom dimenzijom i sredstvima za postizanje konkretnih rezultata.
The proposed reform of the European Political Parties and Foundations addresses repeated demands from the European Parliament to close the loopholes that lead to abuse of European taxpayers' money.
Predloženom reformom europskih političkih stranaka i zaklada odgovara se na uzastopne zahtjeve Europskog parlamenta da se uklone nedostaci koji mogu dovesti do zlouporabe novca europskih poreznih obveznika.
In some cases individual members of the same national party are sponsoring the creation of different European parties.
U nekim slučajevima pojedini članovi iste nacionalne stranke sponzoriraju osnivanje različitih europskih stranaka.
Moreover, the existing distribution method for EU funding for European political parties is not sufficiently proportionate to the size of representation achieved in European elections.
Nadalje, postojeća metoda raspodjele sredstava EU-a namijenjenih europskim političkim strankama nije u dovoljnoj mjeri proporcionalna zastupljenosti koju su ostvarile na europskim izborima.
Finally, parties find it difficult to meet the co-financing requirement to get such finding.
Naposljetku, stranke nailaze na poteškoće u ispunjavanju zahtjeva u pogledu sufinanciranja kako bi ostvarile pristup tim sredstvima.
The Commission's proposals will make a closer link between true representation and funding, by increasing the percentage of funding which is allocated based on the real vote share from 85% to 95%.
Zahvaljujući Komisijinim prijedlozima uspostavit će se snažnija veza između zastupljenosti i financiranja, tako što će se udio financijskih sredstava koji se dodjeljuje na temelju stvarnog udjela glasova povećati sa 85 % na 95 %.
Under the current system, 15% of funding is shared between all parties, regardless of the number of voters they represent.
U okviru sadašnjeg sustava 15 % sredstava dijeli se na sve stranke, neovisno o broju glasača koje predstavljaju.
The proposals will also provide greater transparency for European citizens on the links between European and national parties, by requiring national parties to display clearly on their websites the logo and political programme of the European party to which they are affiliated.
Predloženim izmjenama postigla bi se i veća transparentnost za europske građane u pogledu veze između nacionalnih i europskih stranaka, tako što će se od nacionalnih stanaka zahtijevati da na svojim web-mjestima jasno objavljuju logotip i politički program europske stranke kojoj su pridružene.
Next Steps: The two legislative proposals presented today by the Commission must now be adopted by the European Parliament and Council through the ordinary legislative process, in order to enter into force.
Sljedeći koraci: Kako bi dva zakonodavna prijedloga koje je Komisija danas predstavila stupila na snagu, potrebno je da ih Europski parlament i Vijeće prihvate u okviru redovnog zakonodavnog postupka.
The Commission counts on a swift and constructive debate so that these important changes in the democratic life of our Union can enter into force as soon as possible.
Komisija računa na brzu i konstruktivnu raspravu kako bi te važne izmjene u demokratskom životu naše Unije što prije stupile na snagu.
European Citizens' Initiatives were introduced with the Lisbon Treaty and launched as an agenda-setting tool in the hands of citizens in April 2012, upon the entry into force of the European Citizens' Initiative Regulation which implements the Treaty provisions.
Europske građanske inicijative uvedene su Ugovorom iz Lisabona te su u travnju 2012., nakon stupanja na snagu Uredbe o europskoj građanskoj inicijativi, kojom se provode odredbe iz Ugovora, pokrenute kao instrument s pomoću kojeg građani mogu utjecati na politički program.
Once formally registered, a European Citizens' Initiative allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Ako europsku građansku inicijativu, nakon njezine službene registracije, podrži najmanje milijun građana iz barem četvrtine država članica EU-a, oni mogu pozvati Europsku komisiju da predloži pravni akt u područjima u kojima Komisija za to ima ovlasti.
If an Initiative reaches the required level of support, the Commission has to explain in a communication whether or not it intends to follow up and why.
Ako inicijativa postigne traženu razinu potpore, Komisija u obavijesti mora objasniti namjerava li poduzeti daljnje mjere i obrazložiti zašto.
European Political Parties are foreseen in the Treaty on European Union, which states that "political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union".
Europske političke stranke predviđene su Ugovorom o Europskoj uniji, u kojemu se navodi da „političke stranke na europskoj razini doprinose stvaranju europske političke svijesti i izražavanju volje građana Unije.”
The Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations introduced in 2014 increases the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Uredbom o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada donesenom u 2014. povećava se vidljivost, prepoznatljivost, učinkovitost, transparentnost i odgovornost europskih političkih stranaka i njihovih pridruženih političkih zaklada.
Political parties and foundations satisfying a number of conditions are offered the opportunity to become European legal entities by registering at European level, and thereby enhancing access to European financial support.
Političkim strankama i zakladama koje ispunjavaju niz uvjeta nudi se prilika da registriranjem na europskoj razini postanu europski pravni subjekti, čime se poboljšava njihov pristup europskoj financijskoj potpori.
These conditions include representation in a sufficiently large number of EU Member States and respect, both in their programme and activities, of the values on which the EU is founded.
Ti uvjeti uključuju zastupljenost u dovoljno velikom broju država članica EU-a te poštovanje, u njihovom programu i aktivnostima, vrijednosti na kojima se zasniva EU.
2017 State of the Union speech
Govor o stanju Unije 2017.
2017 State of the Union Brochure
Brošura o stanju Unije 2017.
Proposal for a regulation: European Citizens' Initiative Regulation Revision
Prijedlog uredbe: Revizija Uredbe o europskoj građanskoj inicijativi
Proposal for a regulation: Amendment on statute and funding of European political parties and European political foundations
Prijedlog uredbe: Izmjena statuta i financiranja europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada
Questions & Answers on the European Citizens' Initiative and Political Parties Funding
Pitanja i odgovori o europskoj građanskoj inicijativi i financiranju političkih stranaka
IP/17/3187
IP/17/3187
Brussels, 19 September 2017
Bruxelles, 19. rujna 2017.
State of the Union 2017: A framework for the free flow of non-personal data in the EU
Stanje Unije 2017.: Okvir za slobodan protok neosobnih podataka u EU-u
To unlock the full potential of the EU data economy, the Commission is proposing a new set of rules to govern the free flow of non-personal data in the EU.
Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal EU-ova podatkovnoga gospodarstva, Komisija predlaže nova pravila o slobodnom protoku neosobnih podataka u EU-u.
Together with the already existing rules for personal data, the new measures will enable the storage and processing of non-personal data across the Union to boost the competitiveness of European businesses and to modernise public services in an effective EU single market for data services.
Uz postojeća pravila za osobne podatke novim će se mjerama omogućiti pohrana i obrada neosobnih podataka diljem Unije kako bi se potaknula konkurentnost europskih poduzeća i modernizirale javne usluge na učinkovitom jedinstvenom tržištu javnih usluga.
Removing data localisation restrictions is considered the most important factor for the data economy to double its value to 4% of GDP in 2020.
Uklanjanje ograničenja u pogledu lokalizacije podataka smatra se najvažnijim čimbenikom za udvostručavanje vrijednosti podatkovnoga gospodarstva na 4 % BDP-a u 2020.
Our proposal, together with EU personal data protection rules will enable the free movement of all types of data in the single market.
Ovim prijedlogom te EU-ovim pravilima za zaštitu osobnih podataka omogućit će se slobodno kretanje svih vrsta podataka na jedinstvenom tržištu.
The free flow of data will make it easier for SMEs and startups to develop new innovative services and to enter new markets.”
Zahvaljujući slobodnom protoku podataka MSP-ovi i novoosnovana poduzeća moći će lakše razvijati nove inovativne usluge i ulaziti na nova tržišta”.
Mariya Gabriel, the Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel izjavila je: „
To ensure Europe's success in the new era of the digital economy, we need solid and predictable rules for the circulation of data.
Kako bi se osigurao uspjeh Europe u novom dobu digitalnoga gospodarstva, potreba su nam čvrsta i predvidiva pravila za protok podataka.
Citizens and businesses will benefit from better products and services as more and more data becomes available for data-driven innovation.
Građani i poduzeća uživat će koristi od boljih proizvoda i usluga, a sve više podataka postat će dostupno za inovacije utemeljene na podacima.
Removing obstacles to cross-border data flows is essential for a competitive European data economy.”
Uklanjanje prepreka prekograničnom protoku podataka ključno je za konkurentno europsko podatkovno gospodarstvo.”
Free flow of non-personal data
Slobodan protok neosobnih podataka
A clear, comprehensive and predictable framework will contribute to a more competitive and integrated EU market for data storage and data processing services.
Jasan, sveobuhvatan i predvidiv okvir pridonijet će konkurentnijem i integriranijem EU-ovu tržištu pohrane podataka i usluga obrade podataka.
The framework proposes:
Okvirom se predlaže sljedeće:
The principle of free flow of non-personal data across borders: Member States can no longer oblige organisations to locate the storage or processing of data within their borders.
načelo slobodnog prekograničnog protoka neosobnih podataka: Države članice poduzećima više ne mogu nametati obvezu pohrane ili obrade podataka unutar svojih granica.
Restrictions will only be justified for reasons of public security.
Opravdana su jedino ograničenja na temelju javne sigurnosti.
Member States will have to notify the Commission of new or existing data localisation requirements.
Države članice morat će obavijestiti Komisiju o novim ili postojećim zahtjevima za lokalizaciju podataka.
The free flow of non-personal data will make it easier and cheaper for businesses to operate across borders without having to duplicate IT systems or to save the same data in different places.
Zahvaljujući slobodnom protoku podataka poduzeća će moći lakše i povoljnije prekogranično poslovati te neće biti prinuđena uspostavljati dvostruke IT sustave niti pohranjivati iste podatke na različitim mjestima.
The principle of data availability for regulatory control: Competent authorities will be able to exercise their rights of access to data wherever it is stored or processed in the EU.
načelo dostupnosti podataka za regulatornu kontrolu: Nadležna tijela moći će ostvarivati svoja prava pristupa podacima neovisno o mjestu pohrane ili obrade unutar EU-a.
The free flow of non-personal data will not affect the obligations for businesses and other organisations to provide certain data for regulatory control purposes.
Slobodan protok neosobnih podataka neće utjecati na obveze poduzeća i ostalih organizacija da dostave određene podatke za potrebe regulatorne kontrole.
The development of EU codes of conduct to remove obstacles to switching between service providers of cloud storage and to porting data back to users' own IT systems.
izrada EU-ova kodeksa ponašanja radi uklanjanja prepreka pri promjeni pružatelja usluga pohrane podataka u oblaku i vraćanju podataka na IT sustave korisnika.
Benefits for businesses and people
Koristi za poduzeća i građane
The new rules will increase legal certainty and trust for businesses and organisations.
Novim pravilima povećat će se pravna sigurnost za poduzeća i organizacije te njihovo povjerenje.
They will also clear the way for a truly EU single market in data storage and processing, leading to a competitive, safe and reliable European cloud sector and to lower prices for users of data storage and processing services.
Olakšat će se i stvaranje istinski jedinstvenog EU-ova tržišta pohrane i obrade podataka, koje bi omogućilo kompetitivan, siguran i pouzdan europski sektor usluga u oblaku te niže cijene za korisnike usluga pohrane i obrade podataka.
As the aim of the new rules is to increase trust, companies are expected to use more cloud services and to feel re-assured when entering new markets.
Budući da je cilj novih pravila povećati povjerenje, očekuje se da će se poduzeća u većoj mjeri koristiti uslugama u oblaku te osjećati sigurnije pri ulasku na nova tržišta.
They will also be able to move their in-house IT-resources to the most cost-effective locations.
Omogućit će im se i prijenos unutarnjih IT resursa na troškovno najučinkovitije lokacije.
Ultimately, this means an estimated additional growth of EU GDP by €8 billion per year.
To bi u konačnici trebalo rezultirati procijenjenim dodatnim rastom BDP-a EU-a od 8 milijardi EUR godišnje.