natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
Pri prijenosu sadržaja zaštićenog autorskim pravom i/ili srodnim pravima koji obavlja pružatelj usluga internetskog sadržaja potrebno je odobrenje relevantnih nositelja prava, poput autora, izvođača, producenata ili radiodifuzijskih organizacija za sadržaj koji bi trebao biti uključen u prijenos.
The transmission network effectively makes it possible to reconcile differing regional or even differing national balances, disparate generation potential, and distinct and irregular consumption profiles.
Naime, prijenosna mreža omogućuje ujednačavanje heterogenih regionalnih i nacionalnih rezultata, različitih potencijala proizvodnje te raznolikih i nepravilnih profila potrošnje.
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
„Prijenos filmova snimljenih za televiziju (isključujući serije, serijale i dokumentarne filmove), kinematografskih djela i informativnih programa može prekinuti televizijsko oglašavanje i/ili teletrgovina jednom za svako planirano razdoblje od najmanje 20 minuta.”
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
Operatori transportnog sustava moraju omogućiti trajni fizički kapacitet za transport plina u oba smjera („dvosmjerni kapacitet”) na svim međudržavnim spojnim plinovodima između država članica, osim u sljedećim slučajevima:
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Transnacionalna i prekogranična suradnja i potpora svim organizacijama koje rade za EURES u državama članicama bila bi olakšana strukturom na razini Unije („Europski koordinacijski ured“) koja bi trebala pružati zajedničke informacije, aktivnosti osposobljavanja, alate i smjernice.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
Brže donošenje godišnjih proračuna te odobravanje i objava revidiranih godišnjih financijskih izvještaja koristili bi transparentnosti i odgovornosti u poduzećima u državnom vlasništvu.
The transparency and credibility of the rule could be improved by extending the scope of its application to include the general government rather than the central government and elaborating preventive mechanisms that should apply earlier in the process to avoid breaching the numerical limit.
Transparentnost i vjerodostojnost pravila mogla bi se unaprijediti širim područjem primjene kojim bi se umjesto središnje države obuhvatila opća država te uspostavom preventivnih mehanizama koji bi se trebali primjenjivati u ranijoj fazi postupka radi izbjegavanja kršenja numeričke granice.
4.3 The transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.
4.3 Transparentnost, učinkovitost i održivost financijskih tržišta ozbiljno su dovedeni u pitanje zbog raznih afera koje su pogodile velike bankarske institucije.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
Cilj je obveze transparentnosti sadržane u prijedlogu samo uspostaviti ponovnu ravnotežu ugovornih odnosa između stvaratelja i drugih ugovornih stranaka uz poštovanje ugovorne slobode.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Obveze transparentnosti ne trebaju se primjenjivati na ugovore sklopljene s organizacijama za kolektivno ostvarivanje prava jer se na njih već primjenjuju obveze transparentnosti iz Direktive 2014/26/EU.
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
Nametanjem obveza transparentnosti strankama s kojima sklapaju ugovor, stvarateljima bi se omogućile informacije potrebne da procijene je li njihova naknada odgovarajuća te pravna sredstva da, ako je to potrebno, zatraže prilagodbu naknade (mehanizam prilagodbe naknade).
the transparency of companies
transparentnost poduzeća
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
treba znatno poboljšati transparentnost načina na koji poslovne i promidžbene banke ili drugi posrednici raspoređuju ta financijska sredstava;
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Treba znatno poboljšati transparentnost načina na koji lokalne komercijalne banke, razvojne banke i drugi posrednici raspodjeljuju ta sredstava te osmisliti zajedničke europske propise i postupke kako bi dostupna financijska sredstva mogla doći do zdravih i aktivnih MSP-ova koji nemaju sposobnost pronaći financijska sredstva drugdje.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
Transparentnošću infrastrukturnih projekata ili portfelja povećala bi se njihova privlačnost za privatna ulaganja, a regulatornim tijelima pomoglo da donesu bonitetne propise koji su bolje prilagođeni infrastrukturnim ulaganjima.
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Potrebno je osigurati transparentnost takvih prijenosa te ih provoditi na način koji odgovara objema stranama, uključujući dražbom, preko tržišnih posrednika koji djeluju u okviru agencije ili bilateralnim sporazumima.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Potrebno je osigurati transparentnost sustava certificiranja zahtijevanjem od država članica da objave popis subjekata koji su prijavili svoje aktivnosti i sve pristojbe koje se mogu naplaćivati u vezi s kontrolama koje se provode radi provjere poštovanja pravila o ekološkoj proizvodnji.
1.3 The transparency of the procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products, is without doubt an important condition for ensuring consumer confidence in the system and the products being tested.
1.3 Transparentnost postupka ocjenjivanja novih kemijskih i drugih proizvoda koje se želi uvesti u prehrambeni lanac zacijelo je važan uvjet kako bi se osiguralo povjerenje potrošača u sustav i ocijenjene proizvode.
5.3 The transparency of the procedures is being undermined by the increase in the number of bodies involved in the process and the channels for consultation and dealing with the proposals.
5.3 Transparentnost postupka umanjuje i sve veći broj tijela koja su u njega uključena, kao i razne instance savjetovanja i rješavanja prijedloga.
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Transparentnost inicijative načelno prepoznaju subjekti koji su upoznati s inicijativom i posebno njezini članovi.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Transparentnost tog sustava ovisi o objavi tih podataka.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Postupak transparentnosti trebao bi biti usmjeren na postignute rezultate, kao i na postupak izvješćivanja i objave informacija.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Prometna pravna stečevina naročito je velika jer pokriva zahtjeve za pristup tržištima kao i socijalne, tehničke, fiskalne, sigurnosne i ekološke zahtjeve.
The transport and heating sectors are particularly important.
Sektori prijevoza i grijanja osobito su važni.
The transport and heating sectors are particularly important: In particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Prijevoz i sektor grijanja osobito su važni: na predvidljiv se zajednički okvir oslanjaju posebice napori da se dalje razvijaju napredna biogoriva.
The transport and heating sectors are particularly important: the Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subjectIn particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Prijevoz i sektor grijanja osobito su važni: Odbor je već u više navrata izrazio svoje mišljenje o politici prema biogorivima, pa upućuje na svoje mišljenje o tom predmetuna predvidljiv se zajednički okvir oslanjaju posebice napori da se dalje razvijaju napredna biogoriva.
(7) The transport and logistical infrastructure is one of the major barriers to foreign investment.
(7) Prometna i logistička infrastruktura bitna su prepreka stranim ulaganja.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Prometna zajednica također će omogućiti operatorima i investitorima u prometni sektor pravnu sigurnost, čime bi se potakla i ubrzala potrebna ulaganja i gospodarski razvoj10.
The transport network represents the most pressing investment gap.
U prometnoj mreži postoji najkritičniji investicijski jaz.
The transport-related envelope under the European Structural and Investment Funds totals EUR 70 billion, which includes EUR 39 billion for supporting the move towards low-emission mobility.
Omotnica povezana s prometom u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova iznosi ukupno 70 milijardi EUR, uključujući 39 milijardi EUR za potporu prelasku na mobilnost s niskom razinom emisije.
The transport sector is particularly problematic as regards CO2 emission targets.
Prometni sektor predstavlja poseban problem u pogledu ciljeva koji se odnose na emisije ugljika.
The transport sector is therefore going to experience radical change, affecting all areas of life and society.
Sektoru prometa stoga predstoje radikalne promjene koje će utjecati na sva područja života i društva.
4.4.11 The transposition and application of EU legislation are key indicators for its later evaluation, which should be carried out by the respective governments.
4.4.11 Provedba zakonodavstva EU-a također je važan pokazatelj za njegovu naknadnu evaluaciju koju bi vlade trebale pojedinačno provoditi.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
Stoga se očekuje da će prijenos u nacionalno zakonodavstvo biti raspršen po svim razinama nacionalnog pravnog poretka.
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Datum je prijenosa Direktive i stupanja na snagu Uredbe (EU) 2015/847 26. lipnja 2017.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
Rok za prijenos u trajanju od 12 mjeseci određen je uz pretpostavku da će se pregovori brzo završiti.
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
U prijenosu europskog zakonodavstva trebalo bi se uzeti u obzir i da se premašivanjem onoga što se izričito zahtijeva za provedbu tog zakonodavstva mogu na nacionalnoj razini stvoriti nove prepreke te može doći do rascjepkanosti.
The transposition of legislative acts is to be improved and a REFIT platform established, on which the EESC will have a seat.
Treba poboljšati primjenu pravnih akata i uspostaviti platformu REFIT na kojoj bi s jednim predstavnikom sudjelovao i EGSO.
2.1 The transposition of the directives is deemed to be acceptable, apart from some cases of over-regulation.
2.1 Prenošenje direktiva smatra se prihvatljivim, s izuzetkom određenih slučajeva prekomjerne regulacije.
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for detention of those subject to a return decision.
Prenošenjem Direktive o povratku10 pojednostavnjen je postupak upravljanja povratkom, a uvedena je i mogućnost u sklopu koje državljani trećih zemalja mogu odabrati dobrovoljne mjere povratka te su uvršteni standardi pritvora za osobe za koje je donesena odluka o povratku.
The transposition of those provisions of Union law into national law creates opportunities for consumers to lower their electricity bills and strengthens electricity price signals, it also reduces electricity demand at times of peak load and the corresponding need for new generation and transmission capacity, saving scarce investment funds and public resources while increasing the efficiency of the energy system.
Transpozicijom tih odredbi zakonodavstva Unije u nacionalno zakonodavstvo potrošačima se otvaraju mogućnosti smanjenja računa za električnu energiju te se ojačavaju signali povezani s cijenama električne energije, ali se i smanjuje potražnja za električnom energijom u razdobljima vršnog opterećenja i s njom povezana potreba za novim kapacitetima za proizvodnju i prijenos, čime se štede oskudna investicijska sredstva i javni resursi, a povećava efikasnost energetskog sustava.
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
produljenja roka za prenošenje s dvije na tri godine;
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Kod proizvoda koji se upotrebljavaju u klopkama ili raspršivačima, osim feromonskih raspršivača, klopke ili raspršivači moraju spriječiti prodiranje tvari u okoliš i spriječiti dodir između tvari i usjeva koji se obrađuje.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Klopke se nakon upotrebe sakupljaju i sigurno zbrinjavaju.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in that Directive, shall be stamped on entry and exit.
U putne isprave državljana trećih zemalja koji su članovi obitelji državljana Unije na kojeg se primjenjuje Direktiva 2004/38/EZ, ali koji ne predoče boravišnu iskaznicu predviđenu tom Direktivom, otiskuje se pečat prilikom ulaska i izlaska.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.
U putne isprave državljana trećih zemalja koji su članovi obitelji državljana trećih zemalja koji uživaju pravo Unije na slobodno kretanje, ali koji ne predoče boravišnu iskaznicu predviđenu Direktivom 2004/38/EZ, otiskuje se pečat prilikom ulaska i izlaska.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
U putne isprave državljana trećih zemalja sustavno se otiskuje pečat prilikom ulaska i izlaska.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
U putne isprave državljana trećih zemalja sustavno se otiskuje pečat prilikom ulaska i izlaska u skladu s člankom 11.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
Plan putovanja unutar područja država članica također se provjerava,
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Također se provjerava plan putovanja unutar područja država članica npr.
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Počinitelj može izravno putovati do odredišne države ili može na putu prolaziti kroz druge države.
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Ugovori su osmišljeni u cilju uspostave određenih osnovnih obaveza za sve strane uključene u strano ulaganje na način da se njima jamči da će vlade poštovati ključna načela poput
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Osmišljeno jeUgovori su osmišljeni u cilju uvođenja određenih osnovnih obaveza za sve strane uključene u strano ulaganje te jamčie da će vlade poštovati ključna načela poput
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
Ugovorima se na EU ne prenosi nikakva posebna nadležnost za uspostavu takvog mehanizma.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Ugovori ne sadržavaju odredbe o metodi sastavljanja Gospodarskog i socijalnog odbora ili Odbora regija u okviru maksimalnog broja od 350 članova.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 Ugovori su pojačali obvezu Europske unije i država članica da osiguraju dobro funkcioniranje usluga od općeg gospodarskog interesa sve učestalijim ocjenjivanjem uspješnosti tih usluga.
5.3.1 The Treaties put "agriculture and fisheries" in the category of "shared competence" (Article 4 TFEU) and define the "common agricultural policy" (Articles 38-44 TFEU) in the context of a decision-making model with the following pillars:
UFEU-a) definira u kontekstu modela odlučivanja sa sljedećim stupovima:
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
U Ugovorima se zahtijeva poštovanje temeljnih sloboda, uključujući slobodu poslovnog nastana.
The treatment of animals is the responsibility of the veterinarian, who is familiar with and responsible for the situation of the litter.
Liječenje životinja nadležnost je veterinara koji poznaje životinje i za njih je odgovoran.
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
S vanjskim namjenskim prihodima koji proizlaze iz sudjelovanja država članica Europskog udruženja slobodne trgovine („EFTA”) u određenim programima Unije, kako je navedeno u članku 20.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Tretman platformi za ulaganja u okviru Pakta o stabilnosti i rastu u prvom redu ovisi o načinu na koji ih je Eurostat statistički klasificirao.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 Cilj ugovora je unutarnje energetsko tržište Europske unije proširiti na jugoistočnu Europu i šire.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
Ugovor dopušta razmatranje takvih "netrgovinskih" pitanja.
The Treaty and related issues
Ugovor i s njime povezana pitanja
The Treaty and the applicable European legislation grant all European citizens the right to move freely to another Member State to work and live, protect them from discrimination on the grounds of nationality when seeking employment, and guarantee them equal treatment.
Ugovor i europsko zakonodavstvo jamče svakom europskom građaninu pravo da se slobodno preseli u drugu državu članicu kako bi tamo radio i prebivao te ga pri zapošljavanju štiti od diskriminacije na temelju nacionalnosti i jamči mu jednak tretman.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
Ugovorom se razlikuju uvjeti ulaska na područje države članice i razvoj zajedničke politike viza za kratkotrajni boravak, s jedne strane, te uvjeti ulaska radi zakonitog boravka na području države članice i izdavanje viza za dugotrajni boravak i boravišnih dozvola u tu svrhu, s druge strane.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.
Ugovorom se utvrđuje pravo poduzeća na pružanje usluga u drugim državama članicama.
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Ugovor o osnivanju Prometne zajednice sa Zapadnim Balkanom, o kojem se upravo pregovara, zamijenit će postojeći Memorandum o razumijevanju.
The Treaty is therefore prescriptive that in direct taxation, legislation shall exclusively be in the form of directives.
Ugovorom se stoga propisuje da se zakonodavstvo u pogledu izravnog oporezivanja donosi isključivo u obliku direktiva.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Ugovorom iz Lisabona želi se osnažiti uloga Europskog parlamenta i metode Zajednice.
The Treaty of Lisbon enhances the role of European Union citizens as political actors by establishing a close link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.
Ugovorom iz Lisabona povećava se uloga građana Europske unije kao sudionika u politici uspostavom bliske poveznice između građana, ostvarivanja njihovih političkih prava i demokratskog života u Uniji.
The Treaty of Lisbon imposed an obligation on the EU to accede to the ECHR.
Ugovorom iz Lisabona Europska unija se obvezala pristupiti EKLJP-u.
The Treaty of Lisbon introduced the possibility for the legislator to delegate power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Ugovorom iz Lisabona uvedena je mogućnost da zakonodavac na Komisiju prenese ovlast donošenja nezakonodavnih akata opće primjene radi dopune ili izmjene određenih elemenata zakonodavnog akta koji nisu ključni.