natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier in the week, the Supreme Defence Council reportedly sent him into retirement, along with several other officers and the head of military intelligence, Gen Radoslav Skoric.
Ranije ovog tjedna Vrhovno vijeće obrane ga je, kako se prenosi, umirovilo, zajedno s nekoliko drugih časnika i sefom vojne obavjestajne sluzbe generalom Radoslavom Skorićem.
Defence Minister Boris Tadic refused comment but said the names of recently dismissed officers would be disclosed in ten days.
Ministar obrane Boris Tadić odbio je komentirati ove informacije, ali je izjavio da će imena smijenjenih časnika biti objavljena za deset dana.
(B92, Beta, BBC - 31/ 07/ 03)
(B92, Beta, BBC - 31/ 07/ 03)
Belgrade Newspaper Reports Dismissal of 12 Generals 03/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The & lt; Igt; Politika & lt; /Igt; daily newspaper reported on Saturday (2 August) that Serbia and Montenegro's Supreme Defence Council has fired 12 army generals.
Beogradski dnevnik izvijestio da je 12 generala razrijeseno duznosti 03/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Dnevnik & lt; Igt; Politikalt; / Igt; izvijestio je u subotu (2. kolovoz) da je Vrhovno vijeće obrane razrijesilo duznosti 12 generala.
According to the report, they include Gen Vladimir Lazarevic, who commanded the Pristina Corps during the 1999 conflict, and Gen Radoslav Skoric, chief of the military intelligence service.
Prema pisanju Politike u toj skupini nalazi se i general Vladimir Lazarević, zapovjednik Pristinskog korpusa tijekom sukoba 1999. godine, i general Radoslav Skorić, sef vojne obavjestajne sluzbe.
Defence Minister Boris Tadic would not confirm or deny the report.
Ministar obrane Boris Tadić nije zelio potvrditi niti opovrgnuti ove informacije.
He was quoted as saying that the reform of the armed forces would involve personnel changes. In other news, the Montenegrin opposition Socialist People's Party (SNP) is threatening to permanently leave parliament if live broadcasts from the assembly do not resume on national TV.
On je ranije izjavio da će reforma oruzanih snaga uključivati kadrovske promjene. U međuvremenu, crnogorska oporbena Socijalistička narodna partija (SNP) prijeti trajnim napustanjem parlamenta ukoliko se ne nastavi izravni prijenos sjednica skupstine na nacionalnoj televiziji.
SNP has been boycotting sessions since the end of May, protesting the decision to pull the plug on live transmissions.
SNP bojkotira rad parlamenta od kraja svibnja, prosvjedujući zbog odluke o prekidu izravnih prijenosa sjednica.
(AFP - 02/ 08/ 03; Tanjug, Radio Montenegro, BBC - 01/ 08/ 03)
(AFP - 02/ 08/ 03; Tanjug, Radio Crna Gora, BBC - 01/ 08/ 03)
IMF Releases Loan to Turkey 03/ 08/ 2003WASHINGTON, United States -- The IMF Executive Board completed the fifth review of Turkey's stand-by agreement late Friday (1 August) and decided to release $476m out of an $18 billion credit package.
MMF odorio isplatu kredita Turskoj 03/ 08/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Izvrsni odbor MMF- a zavrsio je u petak (1. kolovoz) navečer petu reviziju stand- by aranzmana s Turskom i odlučio osloboditi 476 milijuna iz kreditnog paketa u ukupnom iznosu od 18 milijardi.
The loan was to have been granted in June, but the IMF delayed payment because of concerns that the government was lagging behind with economic reforms.
Kredit je trebao biti odobren u lipnju, ali je MMF odgodio isplatu zabrinut zbog zaostajanja u provođenju gospodarskih reformi.
The Fund also agreed to reschedule some of Turkey's debt payments, shifting them to 2005-2006 from 2004-2005.
Fond se također slozio na godinu dana reprogramirati otplatu dijela turskih dugova, koji su stizali na naplatu 2004- 2005 godine.
(Anadolu Agency, NTV, AFP - 02/ 08/ 03; Dow Jones, AFP, IMF - 01/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, AFP - 02/ 08/ 03; Dow Jones, AFP, MMF - 01/ 08/ 03)
US Donates Chemical Warfare Suits to Greek Police 03/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- The United States has donated 36 special chemical and radiation warfare suits to Greek police to help boost security during the 2004 Summer Olympics.
Sjedinjene Drzave grčkoj policiji darovale zastitna odijela za slučaj kemijskog rata 03/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Sjedinjene Drzave su, u zelji poboljsanja sigurnosti tijekom Ljetnjih olimpijskih igara 2004. godine, grčkoj policiji darovale 36 specijalnih zastitnih odijela za slučaj kemijskog rata i radijacije.
US Ambassador Thomas Miller handed over the uniforms to Greek Police Chief Fotis Nasiakos at a special ceremony on Friday (1 August).
Američki veleposlanik Thomas Miller odijela je predao sefu grčke policije Fotisu Nasiakosu na posebnoj svečanosti odrzanoj u petak (1. kolovoz).
A team of US-trained Greek police, firefighters, coastguard personnel and soldiers will use the equipment.
Opremu će koristiti postrojbe grčkih policajaca, vatrogasaca, pripadnika obalne straze i vojnika koji su prosli obuku u Sjedinjenim Drzavama.
(AFP - 01/ 08/ 03)
(AFP - 01/ 08/ 03)
Macedonia Enforces Law Barring Weapons in Public 03/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Citizens are barred from having weapons in public places under new changes in the law on buying, use and carrying of weapons that came into force Friday (1 August).
Makedonija primijenjuje zakon o zabrani nosenja oruzja na javnom mestu 03/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Prema novim izmjenama zakona o kupovini, uporabi i nosenju oruzja koji je stupio na snagu u petak (1. kolovoz) građanima je zabranjeno nositi oruzje na javnom mjestu.
The law defines the term "public place" as any place to which access is free and unconditional, explained parliament's deputy chairwoman, Liljana Popovska.
Zakonom se izraz "javno mjesto" definira kao svako mjesto kojemu je pristup slobodan i neograničen, pojasnila je potpredsjednica parlamenta Ljiljana Popovska.
Only army and police personnel would be allowed to carry arms in public.
Samo vojno i policijsko osoblje moze nositi oruzje na javnim mjestima.
The amendment is in line with the new law on voluntary disarmament adopted in May.
Amandman je u skladu s novim zakonom o dragovoljnom razoruzanju koji je usvojen u svibnju.
The nationwide disarmament programme is to start in November and would impose severe penalties on those who miss the legal deadline for handing over illegal weapons and munitions.
Program razoruzanja počet će se provoditi diljem zemlje u studenom, a oni koji ne ispostuju zakonski rok za predaju ilegalnog oruzja i streljiva suočit će se sa strogim kaznama.
(A1 TV - 01/ 08/ 03)
(A1 TV - 01/ 08/ 03)
OHR Criticises Local Commission's Failure to Agree on Mostar Status 03/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Friday (1 August), High Representative Paddy Ashdown criticised the failure of an inter-party commission to reach an agreement on the status of Mostar.
OHR kritizirala lokalnu komisiju zbog neuspjeha u postizanju dogovora oko statusa Mostara 03/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown u petak (1. kolovoz) kritizirao je visestranačku komisiju zbog neuspjeha u postizanju sporazuma oko statusa Mostara.
He said the failure sent a negative signal about BiH to Europe.
Po njegovim riječima Europi je time upućen negativan signal o BiH.
"For the first time Mostar's elected representatives had an opportunity to forge a modern European administrative system for their citizens," said Ashdown, expressing his regret about the commission's failure to meet the 31 July deadline.
"Izabrani predstavnici Mostara po prvi put su imali priliku načiniti moderni europski administrativni sustav za svoje građane", kazao je Ashdown izrazavajući zaljenje sto komisija nije ispostovala krajnji rok za postizanje sporazuma, 31. srpanj.
The final session failed due to lack of quorum, as representatives of the Bosniak Party of Democratic Action boycotted the panel.
Posljednji sastanak nije uspio budući nije bilo kvoruma, obzirom da su predstavnici bosnjačke Stranke demokratske akcije bojkotirali rad komisije.
The deadline will now be extended until the end of the year.
Krajnji rok sada će biti produzen do kraja godine.
(OHR Sources, HINA, BBC - 01/ 08/ 03)
(izvori OHR, HINA, BBC - 01/ 08/ 03)
KFOR Removes Fixed Checkpoints in Mitrovica as Security Improves 03/ 08/ 2003MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- KFOR has decided to remove fixed security checkpoints in Mitrovica as the security situation in the region improves, Brigade Northeast Commander Gen Marc Bertuchi said Friday (1 August).
KFOR uklonio stalne nadzorne punktove u Mitrovici ukazujući kako se sigurnosna situacija popravlja 03/ 08/ 2003MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- KFOR je odlučio ukloniti stalne nadzorne punktove u Mitrovici, obzirom na poboljsanje sigurnosne situacije u tom području, izjavio je u petak (1. kolovoz) zapovjednik sjeveroistočne brigade general Marc Bertuchi.
He told Tanjug news agency that escorts would no longer be provided, while checkpoints would be lifted in less strategic locations.
On je u izjavi tiskovnoj agenciji Tanjug kazao da KFOR vise neće pruzati oruzanu pratnju civilima, dok će nadzorni punktovi biti uklonjeni i premjesteni na manje značajne strateske lokacije.
However, he stressed that KFOR patrols would react quickly should problems arise. In other news, three people were killed and at least four were injured in a hail of machine gun fire in the centre of Pec on Saturday night.
Međutim, on je istaknuo kako će ophodnje KFOR- a brzo reagirati u slučaju iskrsnuća problema. U međuvremenu, troje ljudi je poginulo, dok je najmanje četvoro ranjeno kada je u subotu navečer u sredistu Peći otvorena vatra iz strojnice.
UNMIK said the victims were a 30-year-old man and two young women, aged 15 and 24.
UNMIK je priopćio da su zrtve 30- godisnji muskarac i dvije mlade zene, starosti 15 i 24 godine.
Two of the injured were reported in critical condition and were taken to hospital in Pristina.
Dvije ranjene osobe su, kako se prenosi, u kritičnom stanju i prebačene su u pristinsku bolnicu.
Most of the casualties were sitting in nearby cafes when the shooting started.
Većina zrtava ovog napada sjedila je u obliznjim kafićima kada je započela pucnjava.
(AP, AFP - 03/ 08/ 03; Tanjug, BBC - 01/ 08/ 03)
(AP, AFP - 03/ 08/ 03; Tanjug, BBC - 01/ 08/ 03)
Bulgaria and Macedonia Ready to Co-operate in New, European Way for Regional Stability 03/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov said on Friday (1 August) that Bulgaria and Macedonia are ready to view their common history in a new, modern and European way.
Bugarska i Makedonija spremne surađivati na području regionalne stabilnosti na novi, europski način 03/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov izjavio je u petak (1. kolovoz) kako su Bugarska i Makedonija spremne sagledati svoju zajedničlku povijest na nov, moderan i europski način.
His remarks were part of a speech marking the anniversary of the 1903 Ilinden-Preobrazhenie uprising, aimed at liberating areas that remained under Ottoman rule following the 1877-1878 Russo-Turkish War.
Parvanov je to izjavio u govoru povodom obiljezavanja godisnjice Ilindenskog- Preobrazenjskog ustanka iz 1903. godine, koji je za cilj imao oslobađanje područja koja su ostala pod Otomanskim carstvom nakon rusko- turskog rata 1877- 1878.
Parvanov added that Bulgaria would follow the path of EU-oriented relations in its dealings with Macedonia and said that their common histories, a source of division in the past, could contribute to regional stability and security in the future.
On je dodao da će Bugarska u svojim odnosima s Makedonijom slijediti put europskih orijentacija, istaknuvsi da bi zajednička bugarsko makedonska povijest, koja je u proslosti bila uzrokom nasuglasica, mogla u budućnosti pridonijeti regionalnoj stabilnosti i sigurnosti.
(BTA, Mediapool, bTV, BNT - 01/ 08/ 03)
(BTA, Mediapool, bTV, BNT - 01/ 08/ 03)
New Border Crossing Between Albania and Montenegro to Open 03/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Officials say a new border crossing will open between Albania and Montenegro on Monday (4 August).
Bit će otvoren novi granični prijelaz između Albanije i Crne Gore 03/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Duznosnici su priopćili da će u ponedeljak (4. kolovoz) biti otvoren novi granični prijelaz između Albanije i Crne Gore.
Montenegrin Foreign Minister Dragisha Burzan and Albania's acting Foreign Minister, Luan Hajdaraga, will attend the ceremony.
Ceremoniji će nazočiti crnogorski ministar vanjskih poslova Dragisa Burzan i vrsitelj duznosti albanskog sefa diplomacije Luan Hajdaraga.
(ATA, Makfax - 03/ 08/ 03)
(ATA, Makfax - 03/ 08/ 03)
Croatian President Calls on Citizens to Work for Democratic Development 03/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic urged the public to show determination in building a country based on social and legal equality and on the principles of democracy.
Hrvatski predsjednik poziva građane da rade na ostvarivanju demokratskog razvoja 03/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić apelirao je na javnost da pokaze odlučnost za izgradnju zemlje na temeljima socijalne i pravne jednakosti i na principima demokracije.
His appeal came on Friday (1 August), during a speech marking the national holiday, Victory and Homeland Thanksgiving Day, which will be observed Tuesday.
Mesić je taj apel uputio u petak (1. kolovoz) u govoru povodom obiljezavanja nacionalnog praznika Dana pobjede i domovinske zahvalnosti koji se proslavlja u utorak.
He also said Croatia is considered a respected partner in international relations and would become even more so if it continues to develop along democratic lines. In other news Friday, employees of the ailing Viktor Lenac shipyard in Rijeka went on strike demanding payment of back wages.
On je dodao kako se Hrvatska u međunarodnim odnosima smatra respektabilnim partnerom i da će biti jos uglednija ako nastavi s razvitkom u duhu demokratskih standarda. U međuvremenu, radnici brodogradilista Viktor Lenac u Rijeci u petak su stupili u strajk zahtijevajući isplatu zaostalih plaća.
Strike committee leader Damir Bacinovic said the walkout would continue until demands are met.
Predsjednik strajkačkog odbora Damir Bačinović izjavio je kako će obustava rada trajati sve dok se ne ispune zahtjevi.
The protesters are also calling for greater government involvement in problems at the privatised shipyard.
Strajkači su također pozvali na veće angaziranje vlade u problemima ovog privatiziranog brodogradilista.
(HINA, BBC - 01/ 08/ 03)
(HINA, BBC - 01/ 08/ 03)
Germany Reiterates Support for Romania's EU Membership Bid 03/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- German Finance Minister Hans Eichel said his government backs Romania's EU accession efforts and would provide whatever support is needed.
Njemačka jos jednom potvrdila potporu kandidaturi Rumunjske za članstvo u EU 03/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Njemački ministar financija Hans Eichel izjavio je kako njegova vlada podupire napore Rumunjske za prijam u EU, i da će joj s tim u svezi pruziti svu potrebnu pomoć.
During Saturday's (2 August) visit to Bucharest, he acknowledged that Romania has achieved significant progress with respect to economic development over the past few years, but said further progress was needed to meet EU accession standards.
Tijekom posjeta Bukurestu u subotu (2. kolovoz) on je opazio kako je Rumunjska u posljednjih nekoliko godina postigla značajan napredak glede gospodarskog razvitka, dodajući kako je potreban dodatni napredak kako bi se ispunili standardi EU.
Romania hopes to join the Union in January 2007.
Rumunjska se nada kako će se priključiti Uniji u siječnju 2007. godine.
Eichel also vowed to try to persuade members of the German business community to boost investment in Romania.
Eichel je također obećao pokusati uvjeriti članove njemačke poslovne zajednice da povećaju ulaganja u Rumunjsku.
(Rompres - 02/ 08/ 03)
(Rompres - 02/ 08/ 03)
Croatia Arrests Serb War Crimes Suspect 04/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- Authorities reported on Sunday (3 August) the arrest of a Serb man who is wanted for war crimes.
Hrvatske vlasti uhitile Srbina osumnjičenog za ratne zločine 04/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti su u nedjelju (3. kolovoz) priopćile kako je uhićen muskarac srpske nacionalnosti za kojim se tragalo u svezi s ratnim zločinima.
Nikola Knezevic, 31, was picked up at a border crossing with Bosnia and Herzegovina.
Nikola Knezević, 31, uhićen je na graničnom prijelazu između Hrvatske i Bosne i Hercegovine.
He is suspected of burning houses and robbing Croats in the village of Maovica near the Serb stronghold of Knin during the 1991-1995 conflict.
On je osumnjičen za paljenje kuća i pljačku Hrvata u selu Maovice, u blizini srpskog uporista Knina tijekom sukoba 1991- 1995.
Knezevic will be tried in Croatia, as his alleged offences are not grave enough to be dealt with by the UN war crimes tribunal in The Hague.
Knezeviću će biti suđeno u Hrvatskoj, obzirom da kaznena djela za koja se tereti nisu toliko teska da bi slučaj preuzeo Međunarodni sud za ratne zločine u Haagu.
(AFP - 03/ 08/ 03)
(AFP - 03/ 08/ 03)
Greece Praises Reforms in Turkey 04/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- The government welcomes recent reforms in Turkey designed to curb the army's influence in politics, foreign ministry spokesman Panos Beglitis said on Friday (1 August).
Grčka hvali reforme u Turskoj 04/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Vlada pozdravlja nedavno usvojene reforme u Turskoj, usmjerene na ograničavanje utjecaja vojske na politiku, izjavio je u petak (1. kolovoz) glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Panos Beglitis.
He added that the 7th EU reform package, which the Turkish Parliament passed last week, is another positive step towards the country's integration into the Union.
On je dodao kako sedmi paket reformi, kojeg je turski parlament usvojio proslog tjedna, predstavlja jos jedan pozitivan korak ka integraciji zemlje u Uniju.
Beglitis called for the fast implementation of those reforms. In other news Friday, the foreign ministry announced that President Costis Stephanopoulos will visit Serbia-Montenegro on 14 October.
Beglitis je pozvao na brzu provedbu ovih reformi. Također u petak, Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je da će predsjednik Costis Stephanopoulos 14. listopada posjetiti Srbiju i Crnu Goru.
He will participate in a Belgrade investment summit featuring chambers of commerce, business agencies and independent members of the business community from Greece, the United States and Serbia-Montenegro.
On će sudjelovati na summitu ulagača u Beogradu koji će okupiti predstavnike gospodarskih komora, poslovnih agencija i neovisnih članova poslovnih zajednica Grčke, Sjedinjenih Drzava i Srbije i Crne Gore.
(Kathimerini - 02/ 08/ 03; ANA, MPA - 01/ 08/ 03)
(Kathimerini - 02/ 08/ 03; ANA, MPA - 01/ 08/ 03)
NATO's Biegman: Macedonia is Making Progress in Army Reforms 04/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- NATO Ambassador to Macedonia Nicolaas Biegman told Radio Free Europe on Sunday (3 August) that Skopje is making progress in army reforms.
Veleposlanik NATO- a Biegman: Makedonija postize napredak na području vojnih reformi 04/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Veleposlanik NATO- a u Makedoniji Nicolaas Biegman izjavio je u nedjelju (3. kolovoz) Radiju Slobodna Europa da Skoplje postize napredak na području vojnih reformi.
The question now is not whether Macedonia would accede to the Alliance, Biegman said, but when.
Sada se ne postavlja pitanje hoće li Makedonija pristupiti Savezu, nego kada, izjavio je Biegman.
He refused, however, to discuss concrete deadlines.
Međutim on je odbio govoriti o konkretnim rokovima.
Biegman stressed that Macedonians need employment and security, noting with satisfaction that efforts by some criminal gangs to destabilise the country had failed.
Biegman je istaknuo da su Makedoncima potrebna radna mjesta i sigurnost, opazivsi sa zadovoljstvom kako su propali pokusaji nekih kriminalnih bandi na destabilizaciji zemlje.
(MIA - 03/ 08/ 03)
(MIA - 03/ 08/ 03)
Turkey's Sahin: President Likely to Approve 7th EU Reform Package 04/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Deputy Prime Minister Mehmet Ali Sahin predicted on Sunday (3 August) that President Ahmet Necdet Sezer would approve the 7th EU harmonisation package.
Potpredsjednik turske vlade Sahin: Predsjednik će vjerojatno odobriti sedmi reformski paket u svezi s EU 04/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Potpredsjednik vlade Mehmet Ali Sahin prognozirao je u nedjelju (3. kolovoz) da će predsjednik Ahmet Necdet Sezer odobriti sedmi paket harmonizacije s EU.
He added that if Sezer were to veto it, parliament would pass it again unchanged.
On je dodao da će, ukoliko Sezer ulozi veto, parlament ponovno usvojiti paket bez izmjena.
The key issue is the proposed curtailment of the military's influence on politics.
Ključno pitanje predstavlja predlozeno ograničavanje utjecaja vojske na politiku.
Sezer opposes efforts to reduce the role of the National Security Council by making it an advisory body, rather than a decision-making one.
Sezer se protivi pokusajima smanjenja uloge Vijeća nacionalne sigurnosti kojim se ono od tijela koje donosi odluke pretvara u savjetodavno tijelo.
The military has reportedly asked Prime Minister Recep Tayyip Erdogan not to insist on the articles that limit the powers of the Council, should Sezer veto the harmonisation package.
Vojska je, kako se izvjesćuje, zatrazila od premijera Recepa Tayyipa Erdogana da ne inzistira na odredbama kojima se ograničavaju ovlasti Vijeća u slučaju Sezerovog veta na paket harmonizacije.
(Anadolu Agency, Milliyet, Hurriyet, AFP - 03/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, Milliyet, Hurriyet, AFP - 03/ 08/ 03)
Turkish Cypriot Leader Sends Letter About Landmines to UN 04/ 08/ 2003LEFKOSA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Rauf Denktas sent a letter to UN Secretary General Kofi Annan on Sunday (3 August) regarding the clearing of landmines.
�elnik ciparskih Turaka uputio Ujedinjenim narodima pismo u svezi s nagaznim minama 04/ 08/ 2003LEFKOSA, Cipar -- �elnik ciparskih Turaka Rauf Denktas uputio je u nedjelju (3. kolovoz) pismo glavnom tajniku UN- a Kofiju Annanu u svezi s čisćenjem nagaznih mina.
(Anadolu Agency, CNA - 03/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, CNA - 03/ 08/ 03)
Mild Earthquake Rattles BiH, Croatia 04/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- A mild earthquake struck southern Bosnia and Herzegovina and Croatia early Sunday (3 August).
Slab potres pogodio BiH i Hrvatsku 04/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Slab potres pogodio je u nedjelju (3. kolovoz) ujutro juzni dio Bosne i Hercegovine i Hrvatske.
Minor property damage was reported in Metkovic, Dubrovnik and the Peljesac peninsula in Croatia.
Izvjesćuje se o manjoj materijalnoj steti u Metkoviću, Dubrovniku i na poluotoku Peljescu u Hrvatskoj.
Authorities announced several weaker quakes on Saturday that did no damage. In other news, a new forest fire was reported near the coastal town of Zadar just as firefighters had brought fires on the islands of Hvar and Brac under control.
Vlasti su priopćile da je u subotu zabiljezeno nekoliko slabijih potresa koji nisu prouzročili nikakvu stetu. U međuvremenu, izvjesćuje se o novim sumskim pozarima u blizini primorskog grada Zadra, upravo kada su vatrogasci stavili pod nadzor pozare na otocima Hvar i Brač.
About 500 firefighters with 48 vehicles and four planes have battled the wind-driven fires for nearly four days.
Oko 500 vatrogasaca sa 48 vozila i četiri zrakoplova priblizno četiri dana borilo se protiv vatre nosene vjetrom.
The latest blaze threatens vast oak forests in central Dalmatia.
Najnoviji pozar prijeti prostranim hrastovim sumama u sredisnjoj Dalmaciji.
(HINA, AFP - 03/ 08/ 03)
(HINA, AFP - 03/ 08/ 03)
Croatia, Serbia-Montenegro Report on Return of Refugees 04/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- An estimated 70,000 refugees have returned from Serbia-Montenegro to their homes in Croatia since 1995, a spokesperson for the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) said Sunday (3 August).
Objavljeno izvjesće o povratku izbjeglica iz Srbije i Crne Gore u Hrvatsku 04/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Oko 70, 000 izbjeglica vratilo se od 1995. godine iz Srbije i Crne Gore u svoje domove u Hrvatskoj, izjavio je u nedjelju (3. kolovoz) glasnogovornik Visokog ureda UN- a za izbjeglice (UNHCR).
The estimates suggest 200,000 other Croatian refugees remain in Serbia-Montenegro.
Procjenjuje se da se u Srbiji jos uvijek nalazi 200, 000 hrvatskih izbjeglica.