natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Ako želimo da ona pruži značajan doprinos pametnom, održivom i uključivom rastu, u sljedećoj fazi će biti hitno potrebno njezino produbljenje u smislu značajno veće integracije i koordinacije nacionalnih politika istraživanja i inovacija s mjerama i politikama EU-a.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Kako bi se pospješio oporavak unutarnjeg tržišta, važno je da modernizacija zakona o ugovorima za rad, čiji je cilj potaknuti fleksibilnost tržišta rada, nađe pravu ravnotežu uzimajući u obzir i dimenziju sigurnosti tržišta rada.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Ako želimo poboljšati svoj način upravljanja migracijama, moramo postati uspješniji u privlačenju vještina i talenata koji će nam biti potrebni u budućnosti te u iskorištavanju prednosti migracija osiguravanjem učinkovite integracije izbjeglica i zakonitih migranata te njihova sudjelovanja u društvima zemalja domaćina.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Ako želimo ostvariti svoje ciljeve, moramo ubrzati proces.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
Želimo li smanjiti nejednakosti u zdravstvu, prvo moramo poduzeti korake na području pristupačnosti.
If weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Ako ponderiranje nije moguće iz objektivnih razloga, javni naručitelj navodi kriterije razvrstane prema silaznom redoslijedu važnosti.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Ako se dobro osmisli, osobito u kombinaciji s reformama i potpori ulaganjima, aktivnijom fiskalnom politikom moglo bi se u ovom trenutku pridonijeti bržem smanjenju nezaposlenosti u kratkoročnom razdoblju, ali i povećanju srednjoročnog (potencijalnog) rasta u europodručju.
If, within a period of six months from the notification, the Commission decides, by means of an implementing act, that the proposed measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to adopt the proposed measures.
Ako u roku od šest mjeseci od te obavijesti Komisija u okviru provedbenog akta donese odluku da predložene mjere nisu opravdane, od navedene se države članice zahtijeva da predložene mjere izmijeni ili da ih ne donese.
If, within 12 months, the Commission finds that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures to ensure its proper implementation.
Ako u roku od 12 mjeseci utvrdi da države članice taj novi pristup ne primjenjuju dosljedno, Komisija će pripremiti obvezujuće zakonodavne mjere za osiguranje njegove pravilne provedbe.
If within six months of such request the Commission considers that derogation is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or not to adopt the proposed decision.
Ako u roku od šest mjeseci od takvog zahtjeva Komisija smatra da to odstupanje nije opravdano ili da bi moglo nepovoljno utjecati na tržišno natjecanje, ona može provedbenim aktom zahtijevati od države članice da izmijeni ili da ne donese predloženu odluku.
If, within the set period of time, the Member State concerned does not take the necessary measures to address the recommendations, and the shortcomings in the asylum and reception systems are so serious that they jeopardize the functioning of the CEAS, the Commission should, based on its own assessment of the implementation of the action plan and the seriousness of the shortcomings, adopt recommendations addressed to that Member State outlining the measures needed to remedy the serious shortcomings.
Ako dotična država članica u određenom roku ne poduzme odgovarajuće mjere za provođenje tih preporuka, a nedostaci u sustavima azila i prihvata toliko su ozbiljni da ugrožavaju funkcioniranje CEAS-a, Komisija bi trebala, na temelju vlastite procjene provedbe akcijskog plana i ozbiljnosti nedostataka, donijeti preporuku za tu državu članicu s prijedlogom mjera potrebnih za uklanjanje ozbiljnih nedostataka.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Ako su radnici zainteresirani za daljnju pomoć i postoji razumna vjerojatnost za zaposlenje unutar EU-a, predmetni partneri EURES-a pružaju dodatnu pomoć u potrazi za poslom, koja se sastoji od usluga kao što su odabir odgovarajućih slobodnih raznih mjesta, pomoć s pripremom molbi za posao i životopisa i prijevod i/ili pojašnjenje određenih slobodnih radnih mjesta u drugim državama članicama.
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Ako su radnici zainteresirani za daljnju pomoć, predmetni partneri EURES-a pružaju informacije i smjernice o pojedinim mogućnostima zapošljavanja i posebno im nude sljedeće usluge:
If workers may be confronted with a source, they must be advised and trained in the visual detection of sources and their containers, informed of basic facts about ionising radiation and informed of and trained in the actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Ako radnici mogu biti suočeni s izvorom, moraju biti upoznati i obučeni za vizualno prepoznavanje i otkrivanje izvora i njihovih ambalaža, informirani o temeljnim činjenicama o ionizirajućem zračenju te informirani i obučeni o radnjama koje treba poduzeti na terenu u slučaju otkrivanja ili sumnje na otkrivanje izvora,
If yes, description and drawings:
Ako postoji, opis i nacrti:
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A).
Ako postoji, opis zvuka i razine zvuka u uhu vozača u dB(A).
If yes, fill in the following points
Ako je odgovor da, ispunite sljedeće točke:
(if yes, short description): …
(ako ima, kratak opis):
If yes, what action and for which product segments?
Ako jest, koje mjere i za koje segmente proizvoda?
If yes, what aspects should be covered; for example tariff structure and/or, tariff components (fixed, capacity vs. energy, timely or locational differentiation) and treatment of self-generation?
Ako treba, koje bi vidove trebao obuhvatiti; primjerice strukturu tarifa i/ili komponente tarifa (fiksna, odnos kapacitet/energija, vremenska ili lokacijska diferencijacija) i tretman vlastite proizvodnje?
If yes, what challenges do they face?
Ako je odgovor potvrdan, kakvi su to problemi?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Ako bi, što bi trebali biti elementi takvog okvira?
If yes, which ones, and at whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Ako da, koje su to mjere i prema kome ih treba usmjeriti (mladim ljudima, roditeljima, poslodavcima, pružateljima obrazovanja i obuke, javnim službama za zapošljavanje, službama za uspostavljanje kontakata, centrima za mlade ljude...)?
If you do not acknowledge this, please explain why:
Ako ne priznajete, navedite razloge zašto:
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Ako predlažete ograničeno trajanje, koliko dugo bi ono trebalo biti?
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Želite li doprinijeti raspravi o urbanoj agendi EU-a, molimo učinite to elektroničkim putem slijedeći upute koje se nalaze na sljedećoj poveznici:
IFCA: about 6.6 AIF: about 25 (as calculated in the SWD)
IFCA: približno 6,6 AIF: približno 25 (kako je izračunano u SWD-u)
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises and preserve peace.
nadopunjuju se druge aktivnosti EU-a prema zemljopisnim i tematskim razvojnim instrumentima, pružanje humanitarne pomoći i misije Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) kojima se značajno pridonijelo naporima EU-a u sprječavanju sukoba, reakcijama na krizne situacije i očuvanju mira.
IfS supported the enhancement of ASEAN’s and its Member States’ capacities to respond to emergency situations.
IfS-om se podržalo jačanje sposobnosti ASEAN-a i njegovih država članica za reakcije na krizne situacije.
IfShould an investigation isbe initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Ako se pokrene istraga, Komisija će objavitiljuje obavijest u Službenom listu Europske unije kojom poziva zainteresirane strane i države članice da pruže sve relevantne informacije Komisiji u određenom roku.
IGAs are usually negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
O međuvladinim sporazuma obično se pregovara bilateralno i često su osnova za detaljnije trgovačke ugovore.
IGAs can be uploaded electronically and there are no translations requirements for Member States.
Međuvladini sporazumi mogu se dostaviti elektroničkim putem i države članice ne moraju ih prevoditi.
Igneous deposits (in Russia, Finland and South Africa) have around 10 mg Cd/kg P205.
Vulkanska ležišta (u Rusiji, Finskoj i Južnoafričkoj Republici) imaju oko 10 mg Cd/kg P205.
Ignition
Paljenje
Ignition advance curve or map (2): …
Krivulja ili matrica kuta pretpaljenja (2):
Ignition coil(s)
Indukcijski svici
Ignition system (spark ignition engines only)
Sustav paljenja (samo za motore s vanjskim izvorom paljenja)
Ignition type
Vrsta paljenja
Ignorance of the law is no excuse, but businesses currently have to pay to access technical standards, without even knowing enough about the subject and scope of the standard to determine whether it applies to their specific situation.
Nepoznavanje zakona nije nikakva isprika, no poduzeća trenutno plaćaju pristup tehničkim normama, a da nisu dovoljno upoznata s predmetom ni opsegom norme pa stoga ni ne znaju je li primjenjiva na njihovu specifičnu situaciju.
(ii) activities under the national programmes of the Participating States.
(ii) aktivnosti u okviru nacionalnih programa država sudionica.
ii) Addressing challenges facing Europe’s cybersecurity Single Market
ii. rješavanja problema s kojima se suočava europsko jedinstveno tržište kibernetičke sigurnosti
ii) Admissible Pressure loss in the end user gas installation in mbar: Nominal/Minimum/Maximum.
ii) dozvoljeni gubitak tlaka u plinskoj instalaciji krajnjeg korisnika u mbar: nominalni / minimalni / maksimalni.
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
(ii) moraju se pružiti alternative netekstualnom sadržaju;
(ii)(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
(ii)(b) o financijskim, tehničkim i drugim rizicima povezanima s mirovinskim programom;
ii – “Codice Operatore Economico – (COE)” used to identify companies or other entities.
ii – „Codice Operatore Economico – (COE)” koji služi za identificiranje poduzeća ili drugih subjekata.
(ii) coordination and support actions focussing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
(ii) djelatnosti koordinacije i potpore usmjerene na širenje rezultata i podizanje svijesti u javnosti radi promicanja programa PRIMA i pojačavanja njegovih učinaka;
II (Cross-Border Cooperation)
II (Prekogranična suradnja)
II – DK), a member since 21 September 2015.
Mikkel DALSGAARD (SK II. – DK), član od 21. rujna 2015.
ii) Ensuring effective remedies
ii) Osiguravanje učinkovitog pravnog lijeka
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
(ii) motori s dvojnim gorivom u načinu rada s tekućim gorivom.
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
(ii) Kako pravilo o maksimalnom omjeru utječe na pakete primitaka?
II-HR) to serve as a new member of the Bureau for nine months.
kao novog člana Predsjedništva na razdoblje od devet mjeseci.
(ii) information and communication activities;
(ii) informacijske i komunikacijske aktivnosti;
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) upute moraju sadržavati alternative za netekstualni sadržaj;
ii) less emotive – since when has upholding the law been undemocratic?
ii) Manje emotivna formulacija.
ii) making better use of public finance,
ii) bolju uporabu javnog financiranja,
ii) Many judges and others have also taken part in these panels, where both parties have to agree on the choices of arbitrators.
ii) Brojni suci i druge osobe također su sudjelovali u tim sudskim vijećima o čijem se sastavu moraju složiti obje strane.
(ii) must be understandable;
(ii) moraju biti razumljive;
II — Options for GI protection at EU level
II — Mogućnosti zaštite OZP-a na razini EU-a
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
(ii) smanjili nerazmjerni troškovi i opterećenja.
(ii) Relevant cost standard
(ii) Relevantni troškovni standard
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
(ii) Posebne bojazni u pogledu potrebe za proporcionalnom primjenom pravila
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
(ii) tehnika nadzora projektiranja i njegove provjere, procesi i sustavne aktivnosti koji će se koristiti pri projektiranju podsustava i sigurnosnih komponenata;
ii) the exchange of written opinions from national Parliaments and Commission replies (section 3); and
ii) razmjene pisanih mišljenja nacionalnih parlamenata i odgovora Komisije (vidi poglavlje 3.)
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) upute moraju sadržavati alternative za netekstualni sadržaj;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) ukupni bruto prihodi od prodaje ili otkupa financijske imovine plaćeni ili pripisani na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja u kojem je izvještajna financijska institucija djelovala kao skrbnik, broker, ovlaštenik ili zastupnik imatelja računa po nekoj drugoj osnovi;
ii) Those investments need to go hand-in-hand with reforms to increase the quality, efficiency and impact of public expenditure and business investment in R&I.
ii) Ta ulaganja trebaju pratiti reforme kako bi se povećala kvaliteta, učinkovitost i učinci javne potrošnje na istraživanje i inovacije.
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations;
(ii) smanjivanje administrativnih opterećenja za MSP-ove, pod uvjetom da nema diskriminacije u odnosu na druge sudionike na tržištu ili ograničavanja učinkovitosti Direktive, te izbjegavanje bilo kakve zlouporabe prava i dužnosti;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations, including the right of withdrawal;
(ii) smanjivanje administrativnih opterećenja za MSP-ove, pod uvjetom da nema diskriminacije u odnosu na druge sudionike na tržištu ili ograničavanja učinkovitosti Direktive, te izbjegavanje bilo kakve zlouporabe prava i dužnosti, uključujući pravo na povlačenje;
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) razmatranje mogućeg proširenja primjene sustava predviđenog Direktivom na određene fizičke ili pravne osobe koje u stvarnosti potrošačima osiguravaju robu ili usluge posredstvom platforme;
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
(ii) izdati jedinstvenu vizu usprkos prigovoru države članice s kojom je obavljena konzultacija u skladu s člankom 22 19., ili
IIA – International Investment Agreement
IIA – međunarodni sporazum o ulaganju
IIAs are international agreements and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
Međunarodni sporazumi o ulaganju međunarodni su sporazumi, a domaći sudovi nisu nužno nadležni za tumačenje pitanja koja se tiču međunarodnog prava.
(iii) a common training programme for EURES staff;
(iii) zajednički program osposobljavanja za osoblje EURES-a;
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
„iii.a za osobe čiji ulazak ili zabrana ulaska podliježu registraciji u EES u skladu s člankom 6.a ove Uredbe, provjeru je li državljanin treće zemlje dosegao ili premašio najveće dopušteno razdoblje boravka na državnom području država članica, a za državljane trećih zemalja koji su nositelji vize za jedan ulazak ili za dva ulaska, provjeru jesu li poštovali najveći broj dopuštenih ulazaka pregledom EES-a u skladu s člankom 21.
III – AT) had replaced Mr Giuseppe Guerini (Gr.
III – AT) zamjenjuje g. Giuseppea GUERINIJA (SK.
iii) At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
iii) uvesti, barem u eurozoni, porez na financijske transakcije prema poreznim oazama i iz njih.
(III) Beyond the Lisbon Treaty
(III) Nakon Ugovora iz Lisabona
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
(iii)(c) o vrsti i distribuciji tih rizika.
(iii) completing the Digital Single Market: the players involved in economic activities of technology platforms should be included in the definitions of the directive, to differentiate between the consumer and the service provider, in its different modalities (the platform itself, and the provider of a service), and to clarify the current legal framework, as regards the professionalism of the service and the compliance with the mandatory requirements (social, fiscal, consumer protection, etc.).
(iii) dovršenje jedinstvenog digitalnog tržišta: subjekte koji sudjeluju u gospodarskim aktivnostima tehnoloških platformi trebalo bi uključiti u definicije Direktive kako bi se u njihovim raznim oblicima (sama platforma i pružatelj usluge) potrošače moglo razlikovati od pružatelja usluga i kako bi se pojasnio sadašnji pravni okvir u pogledu profesionalnosti usluge i poštovanja obveznih zahtjeva (socijalnih, poreznih, na području zaštite potrošača itd.).
iii) contacts and meetings throughout the year (section 4).
iii) kontakata i sastanaka koji su se održavali tijekom godine (odjeljak 4.).
iii) developing capital markets,
iii) razvoj tržišta kapitala,
III – FR) had joined the Farmers category.
III – FR) je pristupio kategoriji pod nazivom "Poljoprivrednici".
(iii) How does the maximum ratio affect risk taking and conduct?
(iii) Kako pravilo o maksimalnom omjeru utječe na preuzimanje rizika i ponašanje?
iii) In doing so, Member States should focus on three main axes of reform:
iii) Pritom bi se države članice trebale usredotočiti na tri glavne osi reforme:
III – IT) in the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
IT) u sastavu Povjerenstva za industrijske promjene (CCMI).
III – IT) in the Labour Market Observatory.
III – IT) u Promatračkoj skupini za tržište rada.
III – IT) in the permanent study group on food security.
IT) u Stalnoj studijskoj skupini "Sigurnost hrane".
III – IT) in the permanent study group on services of general interest.
III – IT) u stalnoj studijskoj skupini "Službe od općeg interesa".
iii) Judicial Training
iii) Pravosudna izobrazba
(iii) must be perceivable;
(iii) moraju biti zamjetljive;
iii) Nurturing industrial capabilities in the field of cybersecurity
iii. poticanja razvoja kapaciteta industrije u području kibernetičke sigurnosti
III – PL) in the Dialogue on values sub-committee.
PL) u sastavu pododbora "Dijalog o vrijednostima".
III (Regional Development)
III (Regionalni razvoj)
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
(iii) Relevantni regulirani veleprodajni ulazni proizvodi i relevantne referentne cijene
III) (Rule 62 - Grace Attard)
III.-FR) (pravilo 62.
III) (Rule 62(3) – Ms Attard)
III) (Pravilo 62. stavak 3. – gđa Attard)
iii) The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
iii) Odbor poziva Komisiju da provede svoj prijedlog sadržan u Akcijskom planu za snažniju borbu protiv poreznih prijevara i utaje poreza, naime da se izradi crna lista područja koja djeluju kao porezne oaze i zanemaruju načela dobrog upravljanja u pitanjima poreza, te poziva na određivanje zajedničkih kriterija na razini EU-a kako bi se te države moglo identificirati radi izbjegavanja nejednake primjene.
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii) elektroničke informacije, uključujući s njima povezane internetske aplikacije potrebne za pružanje usluge, moraju biti pružene sukladno točki (b);
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii) elektroničke informacije, uključujući s njima povezane internetske aplikacije potrebne za pružanje usluge, moraju biti pružene sukladno točki (c);
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) uvođenje mehanizama za djelotvornu administrativnu koordinaciju među vlastima različitih država članica i unutar njih.
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
(iii) izdati vizu zbog hitnosti, iako nije obavljena prethodna konzultacija u skladu s člankom 22 19.;
III – UK) in the Eastern Neighbours Follow-up Committee.
UK) u Odboru za praćenje istočnoeuropskog susjedstva.