natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Nadalje, sustav EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama ima jasnu dodanu vrijednost za EU jer bi različiti sustavi ili klimatske politike država članica za posljedicu imale rascjepkanost i veće troškove za regulirane subjekte, kao i različite razine ambicija i cijena ugljika diljem EU-a, što bi prouzročilo i administrativnu složenost.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Nadalje, EU-ovi instrumenti financiranja imaju velik utjecaj na regionalno i lokalno planiranje te stoga uvođenju koncepta zelene infrastrukture u te financijske instrumente treba dati visok prioritet.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
Štoviše, EU nije uspio ostvariti konkretne rezultate za svoje građane, za što dio odgovornosti snose i države članice.
5.3 Moreover, the EU Method will also be more effectively applied via "horizontal" subsidiarity.
5.3 Osim toga, metoda EU-a bit će učinkovitija i ako se primjenjuje uz pomoć „horizontalne“ supsidijarnosti.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 Osim toga, metoda EU-a bit će učinkovitija ako se primjenjuje uz pomoć horizontalne supsidijarnosti.
1.5 Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to a broad range of analyses, is no reality today.
1.5 Nadalje, Uniji je potrebno optimalno usklađivanje 27 nacionalnih te jedne zajedničke, europske industrijske politike što, prema raznim analizama, danas također nije slučaj.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
Nadalje, EU treba osigurati da te organizacije budu financijski sposobne obavljati svoj posao.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
Osim toga, u ovom kontekstu u obzir treba uzeti i predanost EU-a visokoj razini zaštite okoliša9 (članak 37.).
Moreover, the EU should continue to support the work of the Group of Senior Officials15 on international research infrastructure.
Osim toga, EU bi trebao i dalje podupirati rad Skupine visokih dužnosnika15 u pogledu međunarodne istraživačke infrastrukture.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Nadalje, na razini EU-a potrebno je uspostaviti dosljedan pravni okvir za regulaciju internetske marketinške komunikacije unutar koje će se poštovati pravo na privatnost i zaštititi drugi ciljevi od javnog interesa.
Moreover, the EU should step up significantly its cooperation with third countries, to enable the tracking and confiscation of crime proceeds in the countries of origin and transit of migrants.
Nadalje, EU treba značajno pojačati suradnju s trećim zemljama kako bi se omogućilo praćenje i oduzimanje imovinske koristi ostvarene kazenim djelima u matičnim i tranzitnim zemljama migranata.
Moreover, the EU trade balance registered a record surplus of EUR23 billion on 2012.
Nadalje, trgovinska bilanca EU-a registrirala je rekordni višak od 23 milijardi EUR 2012.
4.3 Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Members therefore urge the Commission to complement the Europe 2020 strategy review by introducing an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 20307.
kako bi se proveli budući ciljevi održivog razvoja. Članovi stoga pozivaju Komisiju da reviziju strategije Europa 2020.
Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Therefore, members urge the Commission to complement the review by setting up an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
kako bi se proveli budući ciljevi održivog razvoja. Članovi stoga pozivaju Komisiju da osim revizije uspostavi i integriranu političku strategiju za održivu Europu u globaliziranom svijetu, koja bi se odnosila na razdoblje barem do 2030.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Nadalje, Europska komisija mogla bi koristiti neovisne istraživačke institute za provođenje studija slučaja s ciljem ocjene učinkovitosti potpore u određenim sektorima kao što su potpore za istraživanje, razvoj i inovacije, potpore za MSP-ove te potpore za energetski sektor i infrastrukturu.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Osim toga, Europska komisija je skladištenje energije učinila jednim od svojih prioriteta te je u više navrata istaknula temeljnu ulogu skladištenja.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Također, Europska komisija trebala bi u svojim vanjskim politikama i programima promicati model upravljanja više dionika, čime bi organizacije civilnog društva u trećim zemljama postale stvarni partneri u provedbi ciljeva održivog razvoja.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Osim toga, Europski sud za ljudska prava istaknuo je postojanje trenutačnog trenda kojim se državljanima bez stalnog boravka omogućuje glasovanje.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Nadalje, Europska investicijska banka odobrila je 32 projekta iz „okvira za infrastrukturu i inovacije”, za što je zatražila jamstvo iz sredstava EFSU-a.
2.5 Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked for the date of application of the regulation to be deferred.
2.5 Povrh toga, Europski parlament i velika većina država članica pozvali su na odgodu provedbe.
Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked the Commission to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014, arguing that the absence of the technical standards would hinder the smooth application of that Regulation.
Štoviše, Europski parlament i velika većina država članica zatražili su od Komisije da odgodi datum početka primjene Uredbe (EU) br. 1286/2014, tvrdeći da bi nepostojanje tehničkih standarda sprječavalo glatku primjenu te Uredbe.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
Osim toga, u studiji Europskog parlamenta iz 2013.3 o politikama tržišnog natjecanja zaključeno je sljedeće: „Tržišno natjecanje ima ključnu ulogu u promicanju produktivnosti i inovacija kao pokretača ekonomskog rasta.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 S druge strane, pretjerana potrošnja dovela je do pojave nejednakosti između proizvodnih i potrošačkih područja gdje, kao posljedica toga, postoji neprijateljski odnos u suživotu društvene isključenost i pretilosti ili pak razbacivanja i neimaštine.
Moreover, the exchange of best practices could also increase the compatibility of national systems.
Osim toga usklađenost nacionalnih sustava mogla bi se poboljšati razmjenom najboljih praksi.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Osim toga, za razmjenu informacija koja bi mogla utjecati na porezne osnovice u više država članica potreban je zajednički i obvezujući pristup.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Štoviše, ovlaštena bi tijela iznimno trebala ustanoviti postojanje ozbiljne i pojedinačne prijetnje samo na temelju prisutnosti podnositelja na području države podrijetla ili odgovarajućem dijelu iste, pod uvjetom da stupanj općeg nasilja u oružanom sukobu koji se odvija dosegne takvu razinu da se ispuni materijalna osnova za uvjerenje da bi civilna osoba nakon povratka u državu podrijetla ili odgovarajući dio iste bila izložena stvarnom riziku od ozbiljne prijetnje samo na temelju svoje prisutnosti na području te zemlje ili regije.
Moreover, the existence of such a threshold should not prevent persons who are above the threshold from obtaining legal aid in respect of all or some of the costs, if they lack sufficient financial resources in the particular case at hand.
Osim toga, postojanje takvog praga ne bi smjelo onemogućiti osobama koje su iznad tog praga da dobiju pravnu pomoć za pokrivanje dijela ili svih troškova, ako u određenom slučaju nemaju dovoljno financijskih sredstava.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Štoviše, postojećim okvirom ne predviđa se prekogranični učinak.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Osim toga, objašnjenja bi trebala biti uključena u memorandum objašnjenja i u procjenu učinka.
Moreover, the expression "fragmentation of the internal market" used at the beginning of the point should be clarified if it is to be kept (suggestion by Mr Back).
Povrh toga, potrebno je pojasniti formulaciju „fragmentacija unutarnjeg tržišta“ koja se koristi na početku točke ako je se želi zadržati (prijedlog g.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Osim toga, činjenica da su predlagači odgovorni „za bilo kakvu štetu koju uzrokuju pri organiziranju”22 europske građanske inicijative ima odvraćajući učinak.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
Tomu pridonosi i to da u tijelima koja donose odluke nerijetko nema iskusnih i priznatih stručnjaka za pojedina relevantna područja.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Štoviše, izloženost financijskog sektora kućanstvima, za razliku od korporativnog sektora, raste u skladu s dugom sektora kućanstava, koji trenutačno iznosi 83 % BDP-a ili otprilike 160 % raspoloživog dohotka.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Nadalje, provjerom prikladnosti otkrilo se da nekoliko država članica na temelju te Direktive certificira brodove od aluminija, za razliku od nekoliko drugih država.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Osim toga, dotični FOJ-evi nisu u stanju niti razmijeniti te informacije s istim tijelima unutar ili izvan EU-a, čime se komplicira prekogranično preventivno djelovanje.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
Osim toga, okvirom se obvezuju samo ona trgovačka društva koja su ga se odlučila pridržavati.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Štoviše, funkcionalno gospodarstvo nije samo sebi svrha i treba ga podržati jer ono omogućiti pružanje odgovora na sve ili neke od izazova.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Štoviše, djelovanje Fonda pridonijelo je većem broju dobrovoljnih povrataka u usporedbi s brojem prisilnih povrataka — te je čak omogućeno uvođenje akcija dobrovoljnog vraćanja i reintegracije u neke države članice.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Nadalje, mogućnosti financiranja programa Erasmus + također se trebaju iskoristiti u potpunosti32.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Treba, štoviše, u obzir uzeti globalni kontekst kako bi se izbjeglo premještanje energetski i emisijski intenzivnih proizvodnih kapaciteta u druge dijelove svijeta, što čak može dovesti do povećanja ukupnih emisija uz istovremeno smanjenje konkurentnosti europske poljoprivrede i šumarstva.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
Osim toga, upravljačka struktura BEREC-a i Ureda BEREC-a zahtjevna je i stvara nepotrebno administrativno opterećenje.
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Osim toga, upravni odbor po potrebi može osigurati uspostavu službe za internu reviziju zajedničkog poduzeća.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Vlada osim toga očekuje da će tijekom programskog razdoblja dosegnuti srednjoročni proračunski cilj: strukturni deficit od 1,75 % BDP-a.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Osim toga, usklađenim zakonodavstvom nisu dovoljno obuhvaćeni problemi povezani s okolišem i zdravljem ljudi.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Štoviše, odbija se i hipotetski iznos dostupnih financijskih sredstava koji je SOD sudionik trebao imati u vrijeme isplate.
Moreover, the IEGs commented on the lower participation of certain categories of stakeholders (i.e.
Nadalje, neovisne stručne skupine iznijele su primjedbe o manjem sudjelovanju određenih kategorija dionika (tj.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
Osim toga, provedba Eurofisca26 nije bila dovoljno ambiciozna.
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
Štoviše, tijekom praćenja rada Konferencije Rio +20 i otvorene radne skupine, stekao se dojam da je putanja već unaprijed određena, kao da odluka već donesena negdje drugdje.
Moreover, the inclusion in the EU Tissue Establishment Compendium will reinforce the credentials of the EU tissue establishments to their partners and customers around the world.
Nadalje, uključivanjem u EU-ov preglednik banaka tkiva osnažit će povjerenje partnera i klijenata diljem svijeta u banke tkiva EU-a.
Moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.
Pored toga, treba također prikladno pristupiti problemu neučinkovitosti javnih poduzeća.
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Osim toga, iznos isplaćen kao početno pretfinanciranje trebao bi se u državama članicama upotrebljavati samo za plaćanja korisnicima tijekom provedbe programa koji dobiva potporu u okviru Inicijative, u skladu s člankom 81.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Osim toga, institucionalni okvir pretjerano je složen, a ograničena suradnja među institucijama uzrokuje različitu praksu.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Štoviše, integrirani nacionalni energetski i klimatski planovi u predstojećem zakonodavnom prijedlogu o upravljanju energetskom unijom trebali bi se odnositi na godišnja obvezujuća nacionalna ograničenja uspostavljena ovom Uredbom.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Osim toga, unutarnji sustav upravljanja i kontrole oslanjat će se na evaluacijska izvješća država članica i na evaluaciju provedenu na razini EU-a.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Nadalje, MSP-ovi mogu iskoristiti i međunarodne kontakte i mreže koje su već uspostavile međunarodna poduzeća, sveučilišta i druge institucije u njihovim klasterima.
Moreover, the Investment Plan was endorsed by the European Council on 18 December 2014.
Nadalje, Plan ulaganja prihvatilo je Europsko vijeće 18. prosinca 2014.
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
Osim toga, suradnja sa socijalnim partnerima na razini EU-a nastavit će se i po mogućnosti pojačati, primjerice prilikom obnovljenog Trostranog socijalnog samita i makroekonomskog dijaloga, kako bi se povećali doprinosi postupku semestra.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Neusklađenost sankcija također predstavlja prepreku ujednačenoj primjeni europskog zakonodavstva o tržišnom natjecanju.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Štoviše, nedostatak kvalificiranih radnika u gradnji kuća s drvenim okvirima ograničava razvoj ove metode gradnje u mnogim europskim zemljama.
Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
Osim toga, latvijska je vlada povisila i neoporezivi prag za porez na osobni dohodak za uzdržavane osobe.
Moreover, the legislation providing for criminalisation of corruption-related offences appears to be inconsistent, notably concerning the provisions on active and passive bribery and on trading in influence.4 The OECD has also called for further improvement of the rules on foreign bribery and the liability of legal persons.5 Most of the anti-corruption measures taken so far, legislative or otherwise, have been piecemeal, indicating a need for a more coherent approach.
Osim toga, čini se da je zakonodavstvo kojim je predviđena kriminalizacija kaznenih djela povezanih s korupcijom nedosljedno, posebno u vezi s odredbama o aktivnom i pasivnom podmićivanju i trgovanju utjecajem.4 OECD je također preporučio daljnje unaprjeđenje pravila o podmićivanju stranih dužnosnika i odgovornosti pravnih osoba.5 Većina mjera suzbijanja korupcije koje su dosad poduzete, kako zakonodavne tako i ostale, bile su nesustavne, što ukazuje na potrebu za dosljednijim pristupom.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Nadalje, ograničenje zahtjeva registracije jedino na trustove kojima se stvaraju porezne posljedice nije u potpunosti dosljedno sa sveobuhvatnijom obvezom na temelju Direktive da se identificiraju sve vrste trustova prije ulaska u poslovni odnos.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Nadalje, popis država članica koje u okviru trenutačnog sustava imaju pravo na popuste i korekcije sve je duži, što znači da sve manje pridonose financiranju proračuna.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
pored toga, glavne industrijske djelatnosti prisutne su kako u vojnom, tako i u civilnom sektoru.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Osim toga, većina odredaba EU-a koje su već na snazi u tom području donesena je u obliku uredbi.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
Povrh toga, za otkrivanje nesukladnih proizvoda mehanizam nadzora tržišta oslanja se na opravdane pritužbe građana ili poduzeća.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Štoviše te su mjere i dalje usmjerene na programe javnih radova, čime se osigurava potpora dohotku, ali ne povećava zapošljivost korisnika.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Osim toga, mjere koje su na snazi za proizvodnju i ovjeru takvih šumskih reprodukcijskih materijala u skladu su s OECD-ovim okvirom.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
Nadalje, države članice jamče da žrtve terorizma imaju pristup dugoročnoj emocionalnoj i psihološkoj podršci i pomoći u mjestu u kojem žive.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Osim toga, države članice trebale bi žrtvama terorizma zajamčiti pristup službama za dugoročnu potporu na području države članice u kojoj borave, čak i u slučaju da je terorističko kazneno djelo počinjeno u drugoj državi članici EU-a.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
Osim toga, države članice koje još nisu uložile sredstva u Plan ulaganja potiču se da to učine.