natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has also become actively engaged in the process, for instance through its “parliamentary week” early in January to debate broad priorities as well as through the regular “economic dialogues” it organises with key actors at EU and national level.
Europski parlament također aktivno sudjeluje u postupku, na primjer svojim ‚parlamentarnim tjednom” početkom siječnja namijenjenim raspravi o općim prioritetima te putem redovnoga „gospodarskog dijaloga” koji organizira s ključnim sudionicima na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Europski parlament također je pozvao na jedinstveno vanjsko zastupanje europodručja6.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
Europski parlament u više je navrata razmatrao i pitanje trgovanja vatrenim oružjem.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Europski parlament također zahtijeva jedinstveno stajalište EU-a o međunarodnim poreznim sustavima i zauzimanje čvršćeg stava protiv poreznih utočišta u djelovanju protiv izbjegavanja plaćanja poreza na dobit2.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Europski je Parlament također započeo novi, općenitiji pristup procjenjivanju dodane vrijednosti radnji na razini EU-a, sastavivši izvješće o trošku ne-Europe19, prikazujući ostvarive dobitke iz mjera koje je predložio Europski parlament te izvješće o mogućem ekonomskom rastu skupine od 10 prioriteta predstavljenih u političkim smjernicama predsjednika Junckera20.
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Europski parlament zatražio je uravnoteženu i dobro usmjerenu mjeru.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Na sličan pristup pozvao je Europski parlament.4
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Europski parlament pozvao je Komisiju da potakne poslovne modele kako bi povećala njihovu moć pregovaranja i položaj u lancu opskrbe hranom30.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Europski parlament pozvao je Komisiju da postupno proširi područje primjene Pregleda stanja.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard and a reflection on how to do so is ongoing.
Europski parlament pozvao je Komisiju da postupno proširi opseg Pregleda stanja te se razmišlja o tome kako to učiniti.
The European Parliament has delivered its reports on aggressive tax planning.
Europski parlament dostavio je svoja izvješća o agresivnom poreznom planiranju.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Europski parlament izrazio je potporu prijedlogu Komisije.
3.4 The European Parliament has now resumed its examination of the proposal – entrusting the drafting of its opinion to Kaja Kallas MEP, the rapporteur for the IMCO Committee – and has requested that the legal basis be extended to include Article 114 of the TFEU7.
3.4 EP se trenutno bavi ponovnim razmatranjem prijedloga te je izradu svojeg mišljenja povjerio gđi Kaji Kallas, izvjestiteljici odbora IMCO, koja je zatražila da se pravni temelj proširi i na članak 114.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Europski parlament predložio je uvođenje podcilja od 7,5 % za etanol koji se dodaje benzinu.
The European Parliament has supported those changes.
Europski parlament podržao je te promjene.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Europski parlament preuzeo je svoju potpunu ulogu suzakonodavca, čime se osigurava demokratski nadzor.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Europski parlament u svojoj je preporuci o politici EU-a prema Bjelarusu od 12. rujna 2013.1 podupro pokretanje partnerstva za mobilnost između EU-a i Bjelarusa.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
Europski parlament u svojoj rezoluciji „Učinkovite inspekcije rada kao strategija za poboljšanje radnih uvjeta u Europi” pozdravlja inicijativu Komisije za uspostavu Europske platforme te poziva na poboljšanje suradnje na razini EU-a u cilju borbe protiv neprijavljenog rada27.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Informacijski uredi Europskog parlamenta organizirali su 35 događanja, seminara i rasprava o razvojnim pitanjima u državama članicama, a u mnogim su slučajevima bili prisutni članovi Europskog parlamenta.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Europski parlament donio je 4 izmjene koje ne dovode u pitanje prerazvrstavanje ovlasti koje su dodijeljene Komisiji.
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Europski parlament uveo je izmjenu kojom se navodi da bi države članice, ako specijaliziranim subjektima nadoknađuju vrijednost bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta koji su uništeni u okviru mjera iskorjenjivanja provedenih u prekograničnim područjima, trebale osigurati da se među predmetnim državama članicama uskladi prikladna nadoknada kako bi se izbjeglo narušavanje tržišta (izmjena 48.).
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Europski parlament uveo je izmjenu kojom se utvrđuje obveza za Komisiju da izvješćuje Europski parlament i Vijeće o iskustvu stečenom proširenjem sustava biljnih putovnica na svako premještanje bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta unutar državnog područja Unije.
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Europski parlament također je zabrinut zbog prijevara (izmjena 185.).
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Europski parlament traži da ga se uključi u definiranje metodologije ocjenjivanja, kao i u pogledu europskog zakona o državnim potporama, jer on uvelika utječe na odluke političke ekonomije država članica.
The European Parliament is hoping to finalise its first reading on NPS before the May elections, and the Council has set up a working group, aiming to agree a common position by the end of 2014.
Europski parlament nada se da će dovršiti prvo čitanje o novim psihoaktivnim tvarima prije izbora u svibnju, a Vijeće je osnovalo radnu skupinu koja za cilj ima postići dogovor o zajedničkom stavu do kraja 2014.
The European Parliament is informed about this change by a letter from the Council.
Vijeće je dopisom upoznalo Europski parlament s ovom promjenom.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative report on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Europski parlament namjerava izraditi samoinicijativno izvješće o provedbi Plana i s tim u vezi je od EGSO-a zatražio da izradi razmatračko mišljenje o toj temi.
The European Parliament made a similar invitation in its resolution and invited the Commission ‘to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage’.
Slično tomu, Europski parlament u svojoj je rezoluciji Komisiju pozvao da „odredi, po mogućnosti za 2018., Europsku godinu kulturne baštine”.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Europski parlament donio je 25 izmjena u prvom čitanju.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Europski parlament, mnoge države članice i dionici tražili su promjene, zbog čega je predanost osiguranju učinkovitog oporezivanja dobiti u EU-u od ključne važnosti za Akcijski plan iz lipnja.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Europski parlament, mnoge države članice i dionici izrazili su snažnu podršku za jedinstveni okvir EU-a kao odgovor na probleme dobrog upravljanja u području oporezivanja s trećim zemljama.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Europski parlament može poslati mišljenje Komisiji najkasnije tri mjeseca od primitka nominacija.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Europski parlament može, u roku od jednog mjeseca nakon što Komisija podnese izvješće, pozvati Komisiju na ad hoc sastanak svog nadležnog odbora kako bi predstavila i objasnila pitanja povezana s provedbom ove Uredbe.
4.4 The European Parliament, meanwhile, has called in a resolution12 for all workers to be granted access to the same level of protection without certain groups being automatically excluded from the current safety net, which is what often happens to seafarers, ship workers and/or off-shore workers, and for the law in force to apply to all, regardless of workplace.
4.4 Europski parlament u međuvremenu je u svojoj rezoluciji12 pozvao da se svim radnicima osigura pristup jednakoj razini zaštite, bez automatskog izuzimanja određenih skupina iz trenutne sigurnosne mreže, što se često događa pomorcima, brodskim radnicima i/ili radnicima na moru te da se zakon koji je na snazi primjeni ​​na sve, bez obzira na radno mjesto.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na temelju preporuke Vijeća koje odlučuje kvalificiranom većinom, Europski parlament prije 15. svibnja godine N + 2 daje razrješnicu izvršnom direktoru u pogledu izvršavanja proračuna za godinu N.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Europski parlament, na temelju odredaba koje su nedavno uvedene u sektorske programe, bit će više angažiran u fazi provedbe u smislu informacija ili strateškog dijaloga s Komisijom.
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Europski parlament protivi se prijedlogu Komisije o primjeni financijskih ispravki u slučaju teškog neostvarivanja usuglašenih ciljeva.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Europski parlament protivi se jedinstvenoj paušalnoj stopi za neizravne troškove i predlaže ponovno uvođenje metode stvarnog troška kao opcije, a Vijeće to prihvaća.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Europski parlament ili Vijeće mogu pozvati izvršnog direktora da izvijesti o izvršenju svojih zadaća, posebno o provedbi i praćenju strategije za temeljna prava, konsolidiranom godišnjem izvješću o aktivnostima Agencije za prethodnu godinu, programu rada za sljedeću godinu i višegodišnjem programiranju Agencije.
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive32 at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.
donio rezoluciju o predloženoj Direktivi32 u prvom čitanju, potvrđujući širok konsenzus o potrebi povećanja zastupljenosti žena u upravama korporacija te je u velikoj mjeri podržao pristup Komisije otklanjanju postojeće neravnoteže.
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Europski parlament predložio je obvezu za Komisiju da izvješćuje Europski parlament i Vijeće, uključujući analizu troškova i koristi, o provedbi i učinkovitosti mjera povezanih s uvozom na državno područje Unije (izjava 98.).
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
Europski parlament predložio je u svojoj izmjeni da nadležna tijela imaju mogućnost, prema vlastitoj odluci, primijeniti ograničavanje karantenskih nametnika, umjesto iskorjenjivanja, ako smatraju da iskorjenjivanje nije moguće (izmjena 47.).
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Europski parlament predložio je ukidanje granične vrijednosti od 10 % za prioritetne nametnike, uveo je nekoliko izmjena za strože zahtjeve za uvoz i provoz bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta te je također uveo obveze izvješćivanja koje se odnose na širu primjenu biljnih putovnica i učinak mjera uvoza.
The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Europski parlament predložio je da se bolesti popišu u Prilogu Uredbi, ali i da se Komisiji daju delegirane ovlasti za izmjenu ili dopunu popisa (izmjena 331.).
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Europski parlament predlaže utvrđivanje evidencije okvirnih nacionalnih dodjela sredstava kako bi se potaknuli projekti izgradnje kapaciteta.
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Rezolucijom Europskog parlamenta uveli bi se pojačani zahtjevi stručnosti za prijavljena tijela kao i za „posebna prijavljena tijela” za specifične kategorije proizvoda.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Europski parlament mora biti odmah i u potpunosti obaviješten o svakom prijedlogu za izmjenu ili zamjenu pravila utvrđenih u Uredbi (EU) br.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Komisija obavješćuje Europski parlament o donošenju delegiranih akata, o bilo kojem prigovoru u vezi s njima i o opozivu delegiranja ovlasti od strane Vijeća.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Komisija redovito obavješćuje Europski parlament.
"The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative [...]
„Europski parlament, zajedno s Vijećem, izvršava zakonodavne […]
The European Parliament should also be given a greater role.
Mora se ojačati i uloga Parlamenta.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Na ovom je području također potrebno ojačati ulogu Parlamenta.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Na ovom je području također potrebno ojačati ulogu Parlamenta kada je riječ o boljem demokratskom nadzoru.37
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Europski parlament trebao bi biti potpuno informiran o tim izjavama.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Europski parlament snažno podržava prijedlog Komisije.
3.1 The European Parliament study14 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 U studiji Europskog parlamenta14 pokazuje se kako se postojećim strategijama ili inicijativama nastoji podići razina pametnih gradova u pogledu barem jednog od sljedećih aspekata: upravljanje sudjelovanjem građana, odnos prema građanima, uvjeti života, mobilnost, gospodarstvo, okoliš.
3.1 The European Parliament study3 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 U studiji Europskog parlamenta3 pokazuje se kako se postojećim strategijama ili inicijativama nastoji podići razina pametnih gradova u pogledu barem jednog od sljedećih aspekata: upravljanje sudjelovanjem građana, odnos prema građanima, uvjeti života, mobilnost, gospodarstvo, okoliš.
The European Parliament supported those changes.
Europski parlament podržao je te promjene.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Europski parlament podupire prijedlog Komisije te je iznio izmjene radi povećanja fleksibilnosti između regija.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Europski parlament podržava usklađivanje određenih vidova stečajnog zakona.
The European Parliament takes the same view6.
Europski parlament dijeli isto mišljenje.6
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
I Europski parlament, Odbor regija te Europski gospodarski i socijalni odbor pozivaju se da pregledaju dokument.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Europski parlament, Vijeće i brojni dionici iz civilnog društva pozivaju se da brzo i učinkovito djeluju kako bi povećali poreznu transparentnost, posebno u području oporezivanja trgovačkih društava.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Europskom parlamentu, Vĳeću i Komisĳi pomažu Gospodarski i socĳalni odbor i Odbor regĳa, koji imaju savjetodavnu ulogu.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji pomažu Gospodarski i socijalni odbor i Odbor regija koji obnašaju savjetodavne funkcije.
The European Parliament, the Council and the Commission signed a Joint Declaration on the European Year for Development at a special ceremony in Luxembourg on Wednesday, 9 December 2015.15 The Joint Declaration included the following key elements:
Europski parlament, Vijeće i Komisija potpisali su Zajedničku deklaraciju o Europskoj godini za razvoj prigodom posebne svečanosti u Luxembourgu u srijedu, 9. prosinca 2015.15 Zajednička deklaracija obuhvatila je sljedeće ključne elemente:
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20163.
Europski parlament, Vijeće Europske unije i Europska komisija u međuinstitucijskom sporazumu o boljem zakonodavstvu od 13. travnja 2016.3potvrdili su svoju zajedničku obvezu ažuriranja i pojednostavnjenja zakonodavstva.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Ako to smatraju nužnim, Europski parlament, Vijeće ili Komisija određuju Odboru rok za davanje mišljenja, koji ne može biti kraći od mjesec dana od dana kada predsjednik primi obavijest o tome.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
Europskom parlamentu, Vijeću, Odboru regija i Ekonomskom i socijalnom odboru daje se ovo izvješće na znanje.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Europski parlament, Vijeće, Odbor regija i Europski gospodarski i socijalni odbor pozdravili su ovaj prijedlog i naglasili potrebu za zajedničkim djelovanjem.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of this report.
Europski parlament, Vijeće, Gospodarski i socijalni odbor te Odbor regija pozivaju se da ovo izvješće prime na znanje.
The European Parliament, the EESC and the CoR endorsed the Commission's proposal, but considered that a broader approach was needed, to take full account of the regional dimension and establish clear links between offshore and onshore regions.
listopada 2012.4 Europski parlament, EGSO i OR podržali su prijedlog Komisije, smatrajući, međutim, kako je potreban širi pristup da bi se u potpunosti uzeo u obzir regionalni aspekt i ustanovile jasne veze između pomorskih i kopnenih područja.
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Europski parlament – glas naroda država članica – nema zakonodavne inicijative i mora (pregovaranjem) dijeliti funkciju zakonodavca s Vijećem – glasom vlada država članica,