natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each phase should see a maximum of four OMC expert groups running in parallel, allowing the Commission to effectively support the process and the Council and Presidencies to make use of the work plan’s outcomes.
Svaka faza trebala bi uključivati najviše četiri stručne skupine OMK-a koje bi usporedno radile što bi Komisiji omogućilo da učinkovito podrži proces, a Vijeću i predsjedništvima EU-a da upotrijebe rezultate plana rada.
Each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Svako se zakonodavstvo može analizirati u svjetlu svoje sposobnosti da provodi tu političku volju u činjenice, i može se prosuđivati prema svojoj demokratskoj kvaliteti.
Each programme is developed through a collective process involving authorities at European, regional and local level, social partners and organisations from civil society.
Svaki se program razvija u kolektivnom procesu koji obuhvaća tijela na razini Europske unije, regionalne i lokalne uprave, socijalne partnere i organizacije iz civilnog društva.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Radi veće transparentnosti i odgovornosti, svaki će program imati okvir za procjenu uspješnosti.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
Prije početka svakog projekta kojim se predlaže korištenje ljudskih embrionalnih matičnih stanica mora se tražiti odobrenje relevantnog nacionalnog ili lokalnog etičkog povjerenstva.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
Svaki projekt kojim se predlaže korištenje ljudskih embrionalnih matičnih stanica mora uspješno proći znanstvenu procjenu tijekom koje neovisni stručnjaci iz područja znanosti ocjenjuju nužnost korištenja takvih matičnih stanica za postizanje znanstvenih ciljeva.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Svaki prijedlog koji uključuje ljudske embrionalne matične stanice podliježe znanstvenom vrednovanju neovisnih međunarodnih stručnjaka.
Each proposal must also undergo a rigorous ethical review23, which takes into account the principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions24, and is undertaken by Commission appointed independent experts; any requirements specified by these reviewers become contractual obligations for the project participants.
Svaki prijedlog mora proći rigorozno preispitivanje etičnosti23 prilikom kojeg se u obzir uzimaju načela koja odražavaju Povelja Europske unije o temeljnim pravima i relevantne međunarodne konvencije24, a provode ga neovisni stručnjaci koje imenuje Komisija; svi uvjeti koje navedu ti recenzenti postaju ugovorne obveze za sve sudionike u projektu.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
O svakom prijedlogu koji je prošao faze i znanstvenog vrednovanja i preispitivanja etičnosti tada odlučuje Komisija, a on podliježe posebnom postupku odobrenja u državi članici na razini pojedinačnog projekta kako bi se osiguralo da poštuje zakone države u kojoj se provodi istraživanje.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
Svaka regija ima malo drugačiju pravnu kulturu i tradiciju.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Svaka regionalna platforma za ulaganja trebala bi imati operativni odbor koji Komisiji pruža potporu pri određivanju regionalnih i sektorskih investicijskih ciljeva, regionalnih, sektorskih i tematskih investicijskih područja, sastavljanju mišljenja o operacijama kombiniranog financiranja i raspravljanju o uporabi jamstva EFOR-a u skladu s investicijskim područjima koje je još potrebno utvrditi.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Svako regulatorno tijelo ispunjava upitnik tri puta godišnje, prije sjednica mreže.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Svaki zahtjev za povjerljivim postupanjem navodi razloge povjerljivosti podatka i priložen mu je sažetak podataka koji nisu povjerljivi ili izjava o razlozima zašto ovi podaci nisu podložni takvom sažetku.
Each request shall be dealt with within 24 hours.
Svaki zahtjev se obrađuje u roku od 24 sata.
Each section of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Svakom dijelu nacrta proračuna prethodi uvod koji sastavlja predmetna institucija.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Svaki sektor ima potencijal za smanjenje potražnje, povećanje učinkovitosti i prelazak na obnovljive izvore.
Each Semester
Svaki semestar
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Svaka faza uključuje niz sastanaka stručnih skupina Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF).
Each stage of investigation requires a separate approval from Parliament.
Za svaku je fazu istrage potrebno zasebno odobrenje Parlamenta.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
MSP-ovi u svakoj fazi moraju raspolagati dodatnim informacijama, kapacitetima za administrativnu usklađenost te ljudskim i financijskim resursima s obzirom na to da moraju, prije nego započnu s izvozom robe i/ili usluga, dobro poznavati pravila predmetnog tržišta.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
MSP-ovi u svakoj fazi moraju raspolagati dodatnim informacijama te ljudskim i financijskim resursima s obzirom na to da moraju, prije nego započnu s izvozom, dobro poznavati pravila predmetnog tržišta.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Svaki par traka trebao bi se moći odspojiti putem kvačice tako da skladištenje konopa bude učinkovitije.
Each streamer should consist of two or more strands.
Svaka traka trebala bi imati najmanje dva ili tri dijela.
each submission contains all the information required for its evaluation;
svaki podneseni zahtjev sadržava sve informacije potrebne za njegovu evaluaciju;
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Svaka tvar mora biti registrirana u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/20065 u dosjeu koji sadržava:
6.3.4 Each such agreement has included varying types of joint civil society mechanisms to monitor the implementation of TSD chapters.
6.3.4 Svaki takav sporazum obuhvaća različite vrste zajedničkih mehanizama civilnog društva za praćenje provedbe poglavlja o trgovini i održivom razvoju.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region’s difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Svaka takva regija mora biti jasno određeno i granicama definirano zemljopisno područje s privrednim i upravnim identitetom kojeg je moguće definirati, i za kojeg se drži da je u nepovoljnom položaju na temelju neutralnih i objektivnih kriterija koji su jasno navedeni u zakonu ili propisu i pokazuju da teškoće te regije ne proizlaze samo iz privremenih okolnosti.
Each target has its limits.
Svaki cilj ima svoja ograničenja.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
U svakom ciljanom programu Unije za preseljenje trebalo bi se odrediti koja bi se standardna proceduralna pravila trebala primjenjivati u provedbi programa.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
U svakom ciljanom programu Unije za preseljenje odredit će se koje bi se od navedenih standardnih proceduralnih pravila trebalo primijeniti u provedbi programa.
Each technique and method has its own geographical and ecological requirements, meaning that these innovative techniques are only feasible if the constraints and the consequences involved are taken into account.
Svaka tehnika i metoda imaju svoje geografske i ekološke zahtjeve, što znači da se o razvoju ovih inovativnih tehnika može razmišljati samo ako se uzmu u obzir ta ograničenja i posljedice koje su s njima povezane.
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
Svaka glava može sadržavati odobrena sredstva za poslovanje i administrativna odobrena sredstva.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Svaka se glava odnosi na jedno područje politike, a svako se poglavlje u pravilu odnosi na pojedini program ili djelovanje.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Svakom temom bavila se podskupina sastavljena od članova ERGA-e.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Svaka varijanta i izvedba označavaju se alfanumeričkim kodom koji se sastoji od slova i brojeva, a upisuje se i u certifikat o sukladnosti (Prilog IX.)
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Sva plovila podliježu protumjerama u razdoblju od četiri godine nakon njihove isporuke.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Svako plovilo čiji izlazak u ribolov traje dulje od 2 dana može imati na plovilu ekvivalentan broj rezervnih udica.
Each visa applicant provides detailed biographical information, a digital photograph and ten fingerprints.
Svaki podnositelj zahtjeva za vizu dostavlja detaljne osobne podatke, digitalnu fotografiju i deset otisaka prstiju.
Each voting member shall have one vote.
Svaki član s pravom glasa ima jedan glas.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Svako mjesto za invalidska kolica mora biti opremljeno pojasom za vezanje korisnika koji je sukladan s dodatnim odredbama za ispitivanje veznog sustava za invalidska kolica i sustava za držanje korisnika invalidskih kolica (WTORS) navedenima u Dodatku 3.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Svako mjesto za invalidska kolica mora biti opremljeno sidrištima na koja će se učvrstiti vezni sustavi za invalidska kolica i sustavi za držanje korisnika invalidskih kolica (WTORS), a mora biti i sukladno s dodatnim odredbama za ispitivanje WTORS-a navedenima u Dodatku 3.
Each wheelchair location shall be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) shall be fitted.
Svako mjesto za invalidska kolica mora biti opremljeno sidrištima na koja se mogu pričvrstiti vezni sustavi za invalidska kolica i sustavi za držanje korisnika invalidskih kolica (WTORS).
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
Svake godine Europska nagrada za održivost dodijelit će se kao priznanje za inicijative s transformativnim doprinosom globalnoj provedbi Programa održivog razvoja do 2030.
Each year, a fifth of them stop trying to find another job and are considered as inactive.
Svake godine petina njih prestane tražiti posao te se smatraju neaktivnima.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Svake godine oko 450 tisuća poduzeća koja zapošljavaju oko 2 milijuna radnika stoji pred takvim izazovom.
Each year, approximately 500 million tons of cargo is transported on these waterways, with transport on the Rhine alone accounting for 67% of the total volume.
Svake godine tim vodnim putovima preveze se otprilike 500 milijuna tona tereta, od kojih samo promet Rajnom čini 67 % ukupnog obujma prometa.
Each year, as part of the technical adjustment provided for in Article 6, the Commission shall calculate the amount available.
Svake godine, kao dio tehničke prilagodbe iz članka 6., Komisija izračunava raspoloživi iznos.
1 Each year during the reinsurance and co-insurance period, the Board shall, after consulting the ECB and the national competent authority and in close cooperation with the participating DGSs and designated authorities, determine for each participating DGS the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the credit institutions affiliated to the respective participating DGS in order to reach the target levels provided for in Article 74b.
1 Svake godine tijekom razdoblja reosiguranja i suosiguranja, a nakon savjetovanja s ESB-om ili nadležnim nacionalnim tijelom te u bliskoj suradnji sa SOD-ovima sudionicima i imenovanim tijelima, Odbor iza svakog SOD-a sudionika izračunava ukupni iznos ex ante doprinosa koje može potraživati od kreditnih institucija povezanih s određenim SOD-om sudionikom kako bi se dosegnule ciljane razine utvrđene u članku 74.b.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Svake se godine 500 000 hektara zemljišta prenamijeni za ekološku poljoprivredu.
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
Svake godine šefovi delegacija Unije pružaju dužnosniku za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti jamstvo o sustavima unutarnjeg upravljanja i kontrole koji su uspostavljeni u njihovoj delegaciji, kao i o upravljanju operacijama koje su im dalje delegirani te o rezultatima tih operacija, kako bi se dužnosniku za ovjeravanje omogućilo da pripremi izjavu o jamstvu predviđenu člankom 73.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Svake se godine u Uniji 500 000 hektara poljoprivrednog zemljišta prenamjeni u zemljište za ekološki uzgoj.
Each year it shall submit to the bureau a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Ono svake godine Odboru podnosi izvješće o provedbi te strategije i program aktivnosti za sljedeću godinu.
Each year Member States shall transmit to the Commission the information necessary for the implementation and monitoring of the application of this Regulation.
Svake godine države članice dostavljaju Komisiji informacije potrebe za provedbu i praćenje primjene ove Uredbe.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
Svake se godine odsumporavanjem dimnog plina u elektranama na ugljen dobiva 8 milijuna tona gipsa za proizvodnju gipsanih ploča21.
Each year, one senior officials meeting and two thematic meetings combined with study trips are being organised.
Svake se godine organizira jedan sastanak visokih dužnosnika i dva tematska sastanka u kombinaciji s kraćim studijskim putovanjima.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
Svake godine deseci tisuća građana EU-a podvrgnuti su kaznenom progonu zbog sumnji da su počinili kazneno djelo ili su osuđeni u drugoj državi članici Europske unije.
2.10 Each year the beneficiaries must submit a description of activities carried out and activities planned.
2.10 Svake godine korisnici moraju dostaviti opis ostvarenih djelatnosti i onih koje će tek provesti.
Each year the Commission compiles the information reported by Member states and publishes a progress report where it analyses and presents Member States’ progress towards their 2020 ESD targets.
Uz pomoć podataka koje su dostavile države članice Komisija svake godine sastavlja i objavljuje izvješće o napretku u kojem iznosi i analizira napredak država članica u postizanju ciljeva iz ESD-a za 2020.
Each year, the ex-ante contributions owed and to be paid by each bank to the Board are determined in two steps: (a) The Board determines the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the member banks of each participating DGS (Article 74d(1)).
Ex ante doprinosi koje svaka banka duguje i trebala bi uplatiti Odboru utvrđuju se svake godine u dva koraka: (a) Odbor utvrđuje ukupni iznos ex ante doprinosa koje može potraživati od banaka članica svakog SOD-a sudionika (članak 74.d stavak 1.).
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and send it to the Management Board.
Izvršni direktor svake godine izrađuje nacrt izvješća o procjeni prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu, uključujući i nacrt plana radnih mjesta, i šalje ga upravnom odboru.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Izvršni direktor svake godine sastavlja privremeni nacrt prihoda i rashoda BEREC-a za sljedeću financijsku godinu, u koji je uključen i plan radnih mjesta, te ga šalje upravnom odboru.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Izvršni direktor svake godine sastavlja privremeni nacrt prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu, u koji je uključen i plan radnih mjesta, te ga šalje Upravnom odboru.
Each year the Executive Director shall draw up a provisional draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Izvršni direktor svake godine sastavlja privremeni nacrt izjave o procjeni prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu, u koji je uključen i plan radnih mjesta, te ga šalje upravnom odboru.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Izvršni direktor svake godine šalje proračunskom tijelu sve informacije koje su važne za nalaze postupaka evaluacije.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
On će svake godine Komisiji, upravnom odboru i Revizorskom sudu podnositi detaljne financijske izvještaje o svim prihodima i rashodima u prethodnoj financijskoj godini.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
Institucija svake godine sastavlja izvješće sa sažetkom u kojem su navedeni broj i vrsta provedenih unutarnjih revizija, izdane preporuke i mjere poduzete na temelju tih preporuka i prosljeđuje ga Europskom parlamentu i Vijeću, kako je propisano u članku 239.
Each year the liaison group shall submit a report on its activities to the bureau.
Skupina za vezu svake godine Predsjedništvu podnosi izvješće o radu.
Each year, the management committee shall report to the Commission on experience with the evaluation and selection of investments.
Upravni odbor svake godine izvješćuje Komisiju o iskustvima s ocjenjivanjem i odabirom ulaganja.
Each year there will be regular meetings accompanied by preparatory meetings, be it as "open space meetings", working groups and continuous cooperation based on online platforms using innovative methods of organising communication processes and events.
Svake će se godine održavati redoviti sastanci kojima će prethoditi pripremni sastanci, u obliku sastanaka otvorenog tipa, radnih skupina i stalne suradnje na temelju internetskih platformi uz korištenje inovativnih metoda organizacije komunikacijskih procesa i događaja.
EachMember States shall ensure that every institution located in its territorytheir territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Svaka dDržavea članicea osiguravaju da sve institucije njezinomnjihovim državniom područjimau pripreme i najmanje svake tri godine preispitaju pisanu izjavu o načelima politike ulaganja.
EachMember States shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in their territoriesits territory, have the necessary powers and means:
SvakadDržavae članicae nadležnim tijelima osiguravaju potrebne ovlasti i sredstva s obzirom na sve institucije na njezinom državnom područjunjihovim državnim područjima:
1. EachMember States shall, in respect of every institution located in their territoriesits territory, ensure that: (f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
1. Svaka dDržavae članicae, glede svih institucija na svojem državnom području, osiguravaju: (f) dostatnu obaviještenost članova o uvjetima mirovinskog programa, posebno:
EachMember States shall require that every institution located in its territorytheir territories to draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Svaka dDržavea članicea zahtijevaju od svih institucija na svojim državniom područjimau sastavljanje godišnjih izvještaja i godišnjih izvješća za sve mirovinske programe kojima institucije upravljaju i, ako je primjenjivoprema potrebi, godišnje financijske izvještaje i godišnja izvješća za svaki mirovinski program pojedinačno.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
Raniji pristup tržištu rada poboljšava izglede za integraciju podnositelja zahtjeva i smanjuje troškove prihvata, posebno u slučajevima u kojima će se vjerojatno odobriti međunarodna zaštita.