natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) elaborating and maintaining a detailed description of the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation holder with respect to the veterinary medicinal product for which the authorisation has been granted (‘pharmacovigilance system master file’) for all products under their responsibility;
(a) za sve proizvode koji su pod njihovom odgovornošću izrađuju i održavaju detaljan opis farmakovigilancijskog sustava koji nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet primjenjuje za veterinarsko-medicinski proizvod za koji mu je izdano odobrenje za stavljanje u promet („glavni spis o farmakovigilancijskom sustavu”);
a) Election of the Bureau members
a) Izbor članova Predsjedništva
(1a)‘electronic communications network’ means transmission systems, ð whether or not based on a permanent infrastructure or centralised administration capacity, ï and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
(1a)„elektronička komunikacijska mreža” znači sustavi prijenosa, ð bez obzira na to temelje li se na stalnoj infrastrukturi ili centraliziranom upravljačkom kapacitetu, ï i, prema potrebi, višefunkcijsku sklopnu opremu Ö za prespajanje Õ ili opremu za usmjeravanje te druga sredstva, uključujući elemente mreže koji nisu aktivni, a koji dopuštaju prijenos signala žičanim, radijskim, svjetlosnim ili drugim elektromagnetskim sredstvom, što uključuje satelitske mreže, zemaljske nepokretne Ö fiksne Õ (s prespajanjem kanala, prespajanjem paketa podataka, uključujući internet) i pokretne Ö mobilne Õ zemaljske mreže, elektroenergetske kabelske sustave, u mjeri u kojoj se rabe za prijenos signala, mreže koje se rabe za radijske i televizijske prijenose Ö radiodifuziju Õ te mreže kabelske televizije, bez obzira na vrstu informacija koju prenose;
a Eligibility
a Prihvatljivost
a Eliminate double reporting of passengers requirements and align the existing reporting requirements for all operators by providing for:
a uklanjanje dvostrukih zahtjeva u pogledu izvješćivanja o putnicima i usklađivanje postojećih zahtjeva u pogledu izvješćivanja za sve brodare osiguranjem:
(a) eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction);
(a) ukloniti ili smanjiti rizik u najvećoj mogućoj mjeri (u osnovi sigurnosna izvedba i izrada);
a emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
a emisije nastale iz djelatnosti sječe i sanitarne sječe koje su se odvijale na tim zemljištima nakon pojave prirodnih nepogoda;
a emotional and psychological support, such as trauma support and counselling;
a emocionalnu i psihološku potporu, kao što su potpora i savjetovanje nakon trauma;
(a) engage in proprietary trading;
(a) trgovati za vlastiti račun;
(a) engines exclusively for use in inland waterway vessels, for their propulsion or intended for their propulsion, having a reference power that is greater than or equal to 37 kW,
(a) motori isključivo za upotrebu u plovilima unutarnje plovidbe, koji se koriste ili su namijenjeni za njihov pogon, referentne snage od 37 kW ili veće;
(a) engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved by road or otherwise that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10),
(a) motori za izvancestovne pokretne strojeve namijenjene i prikladne za kretanje ili prevoženje po cesti ili drukčije koji nisu isključeni člankom 2.
a) Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU/South East Europe region Action Plan
a) Jačanje operativnih mjera i širenje područja primjene Akcijskog plana EU – jugoistočna Europa
(a) ensure compliance with paragraph 1;
(a) osigurale usklađenost sa stavkom 1.;
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) mogućnost sudjelovanja u cjeloživotnom obrazovanju za svakoga, što omogućuje nadograđivanje vještina, a time i pristup kvalificiranijim poslovima, čime se ostvaruje cilj „uključivog rasta“ koji je dio Strategije Europa 2020
(a) ensure that financial instruments are subject to due care and protection;
(a) osiguravati da se s financijskim instrumentima postupa s dužnom pažnjom i da su oni zaštićeni;
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
(a) osigurati da je njegovo osoblje osposobljeno;
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
(a) osiguravaju da osnovni podaci sakupljeni u okviru nacionalnih programa  planova rada Õ budu sigurno pohranjeni u računalnim bazama podataka i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se s njima postupa kao s povjerljivim podacima;
a Ensure that sufficient resources (people, infrastructure, equipment) are available to create and implement the quality system;
a osigurava da za uspostavljanje i provedbu sustava kvalitete na raspolaganju stoji dovoljno resursa (ljudi, infrastrukture i opreme);
a ensure the exchange of information;
a osigurava razmjenu informacija;
a ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern;
a osiguravaju saslušanje fizičke ili pravne osobe na koju je odluka naslovljena, ali i svake druge stranke kojih se to neposredno i pojedinačno tiče;
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(a) osiguravanjem svim građanima pristup univerzalnim uslugama navedenim u Direktivi 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnim uslugama);
a ensuring coverage of their national territory and population at high quality and speed, both indoors and outdoors, including along major transport paths, including the trans-European transport network;
(ag) osiguravanjem pokrivenosti visoke kakvoće i brzine za svoje državno područje i stanovništvo, u zatvorenom i na otvorenom, uključujući duž bitnih prometnih putova, uključujući transeuropsku prometnu mrežu;
(a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
(a) osiguravajući da korisnici, uključujući korisnike s invaliditetom, korisnike starije dobi te korisnike s posebnim društvenim potrebama izvuku najveću korist iz uvjeta odabira, cijene i kakvoće;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point D:
(a) osiguravanjem pristupačnosti proizvoda koje te osobe upotrebljavaju tijekom pružanja usluge, u skladu s pravilima definiranim u točki D.:
(a) ensuring the protection of juveniles of marine species pursuant to Article 15(11) and 15(12) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) osiguravanja zaštite nedoraslih morskih vrsta u skladu s člankom 15.
a enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
a ulazak, ponovni ulazak i boravak na državnom području države članice koja je izdala plavu kartu EU-a;
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
(a) unos oznaka određenih država članica;
(a) EoI, following the procedure in point 51;
Direktive 2002/19/EZ, a koje su u skladu:
(a) equine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
(a) kopitari imaju pristup pašnjacima kad god to uvjeti dopuštaju;
(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 4240; and/or
(a) opremiti konzulate i tijela nadležna za izdavanje viza na granicama odgovarajućom opremom za uzimanje biometrijskih podataka, kao i urede počasnih konzula, uvijek kada ih koriste radi uzimanja biometrijskih podataka u skladu s člankom 4240.; i/ili
(a) Equipment category 2 or 3;
(a) oprema kategorije 2 ili 3;
(a) equipment intended to be worn or held by a person for protection against one or more risks for his or her health or safety that is placed on the market separately or combined with personal non-protective equipment;
(a) oprema namijenjena da je pojedinac nosi ili drži za zaštitu od jedne ili više opasnosti za njegovo zdravlje i sigurnost koja se stavlja na tržište odvojeno ili u kombinaciji s osobnom opremom koja nije zaštitna;
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
(a) opremljena je vučnom napravom koja se može pomicati vertikalno (u odnosu na prikolicu) i
A - Equity instruments
A - Vlasnički instrumenti
a Escherichia coli, or
a Escherichia coli ili
(a) Essential factors of composition
(a) Osnovni čimbenici sastava
a Establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate.
a Sastavite popis unaprijed definiranih postupaka za osiguravanje raspoloživosti plina u slučaju izvanrednog stanja, uključujući trgovinske sporazume između stranaka koje sudjeluju u tim postupcima i mehanizme nadoknade za poduzeća za prirodni plin, prema potrebi;
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
(a) uspostavlja centar za praćenje i analizu rizika namijenjen praćenju migracijskih tokova i provedbi analize rizika u pogledu svih aspekata integriranog upravljanja granicama;
(a) establish one, or, where appropriate, several common maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised;
(a) utvrditi jedan ili po potrebi nekoliko zajedničkih krajnjih datuma do kojih se ovlašćuje korištenje posebnih usklađenih pojaseva radiofrekvencijskog spektra;
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies referred to in Article 8(2);
a uspostaviti smjernice za osiguravanje kvalitete u primjeni zajedničkih ispitnih metodologija iz članka 8. stavka 2.;
a establish written procedures commensurate with the risk profile of the securitisation position, and appropriate to their trading and non-trading book where relevant, to monitor compliance with paragraphs 1 and 2 and the performance of the securitisation position and the underlying exposures on an ongoing basis..
a utvrđuju pisane postupke primjerene profilu rizika sekuritizacijske pozicije i prema potrebi usklađene s njihovom knjigom trgovanja i knjigom pozicija s kojima se ne trguje radi kontinuiranog praćenja usklađenosti sa stavcima 1. i 2.
a) Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers
a) Uspostavljanje održivog i pravednog sustava za određivanje države članice odgovorne za tražitelje azila
a ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON BETTER REGULATION FOR BETTER RESULTS – AN EU AGENDA
a OSNIVANJE PODODBORA „BOLJA REGULATIVA ZA BOLJE REZULTATE – AGENDA EU-a”
(a) ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union;
(a) „uzgojeno u EU-u” ako je poljoprivredna sirovina uzgojena u Uniji,
(a) EU branches of credit institutions established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(a) podružnice iz EU-a kreditnih institucija s poslovnim nastanom u trećim zemljama ako one podliježu pravnom okviru koji se smatra istovjetnim u skladu s člankom 27.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Europski forum o obrazovanju i poduzećima, u koji će biti uključeni socijalni partneri, pružit će odličnu podršku.
a) EU-Moldova civil society platform (3 members)
a) Platforma civilnog društva EU – Moldavija (3 člana)
(a) EU-type examination (Module B – production type) set out in Annex IV combined with either of the following:
(a) EU tipsko ispitivanje (Modul B – proizvodni tip) naveden u Prilogu IV.
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
Paketom pomoći IfS-a u iznosu od 20 milijuna EUR pružala se potpora uglavnom u područjima sigurnosti i pravde, uključujući pomoć za ponovnu uspostavu državne vlasti na sjeveru države i u prvim fazama izbornog procesa.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Program sličan FLS-u u eurozoni mogao bi, u ograničenom razdoblju od najviše dvije do tri godine, pridonijeti da se financiranje poduzeća vrati na normalniju razinu, istodobno olakšavajući postupak smanjivanja stupnja zaduženosti koji je u tijeku.
2.4 A euro area that had a single chair would also be able to speak to the IMF with one voice on matters where EU policies are to a large extent coordinated, namely economic and budgetary policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies and financial stability.
2.4 Kad bi postojala jedinstvena zastupljenost europodručja, bila bi omogućena i jedinstvena komunikacija europodručja s MMF-om u pogledu onih politika EU-a koje su u velikoj mjeri koordinirane (gospodarska i proračunska politika, makroekonomski nadzor, tečajna politika, financijska stabilnost).
A Eurobarometer survey and a loose survey with IORPs, employers, members and beneficiaries will also be considered.
Razmatrat će se i istraživanje Eurobarometra te istraživanje kojim bi se obuhvatile institucije za strukovno mirovinsko osiguranje, poslodavci, članovi i korisnici.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
Istraživanje Eurobarometra provedeno je u lipnju 2010.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
Eurobarometar5 je istraživao stajališta o gradskoj mobilnosti.
a) Europass has two different tools providing supplementary information on learning outcomes: the Diploma Supplement for higher education qualifications and the Certificate Supplement for vocational training.
a) Europass ima dva različita alata koji osiguravaju dodatne informacije o rezultatima učenja: dopunska isprava o studiju za kvalifikacije visokog obrazovanja i prilog svjedodžbi za strukovno osposobljavanje.
4.5 A Europe that protects
4.5 Europa koja štiti
A European Agenda
Europski
A European Agenda on Migration (communication)
Europski migracijski program (komunikacija)
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Europski migracijski program: Drugi provedbeni paket
a European agenda (see point 1.15).
program na razini EU-a (vidjeti točku 1.15).
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
Za produbljivanje unutarnjeg tržišta možda će biti potreban europski pristup.
(a) European aviation safety policy, objectives and resources;
(a) europske politike, ciljeva i resursa za sigurnost u zračnom prometu;
A European benchmark for dual training could highlight the correlation between dual training systems and youth employment.
Europskom referentnom vrijednosti za dvojno obrazovanje mogla bi se istaknuti povezanost dvojnih sustava obrazovanja i zapošljavanja mladih.
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Europska granična i obalna straža i djelotvoran nadzor nad europskim vanjskim granicama
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Uspostavlja se europska granična i obalna straža kako bi se osiguralo europsko integrirano upravljanje vanjskim granicama u cilju učinkovitog upravljanja migracijama i osiguravanja visoke razine unutarnje sigurnosti u Uniji uz istodobnu zaštitu slobodnog kretanja osoba u njoj.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Osniva se europska granična i obalna straža kako bi se osigurala učinkovita primjena čvrstih zajedničkih standarda upravljanja granicama i po potrebi omogućile operativna potpora i intervencije u cilju brzog odgovora na nove krize na vanjskim granicama.
A European central platform (‘the platform’) shall be established.
Uspostavlja se europska središnja platforma (dalje u tekstu: „platforma‟).
A European Cloud Initiative should open up to every research centre, every research project and every researcher in Europe the world-class supercomputing, data storage and analysis capacity which they need to succeed in the global, data-driven innovation system.
Inicijativom Europski oblak trebao bi se svakom istraživačkom centru, istraživačkom projektu i istraživaču u Europi omogućiti pristup vrhunskim kapacitetima u području superračunalstva, pohrane podataka i analize koji su im potrebni za uspjeh u globalnom inovacijskom sustavu utemeljenom na podacima.
A European code of conduct based on best practices would help set standards e.g. on the information/data to be supplied (44)
Europska pravila postupanja temeljena na najboljim praksama pomogla bi postaviti standarde, na primjer, o informacijama/podacima koje je potrebno pružiti (44)
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Europski fond za osiguranje depozita („Fond za osiguranje depozita”), koji će se razlikovati od SRF-a, uspostavit će se kao nadopuna postojećim nacionalnim fondovima za osiguranje depozita.
A European Deposit Insurance Scheme
Europski sustav osiguranja depozita
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
Europski sustav osiguranja depozita (EDIS)
2.3 A European Deposit Insurance Scheme3 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Kao treći stup bankarske unije predstavljen je Europski sustav osiguranja depozita4.
A European dimension to security of supply
Europska dimenzija sigurnosti opskrbe
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
Europski napori u osiguravanju vanjskih granica mogli bi iziskivati dijeljenje nacionalnih kompetencija.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
Napravljen je video o europskim izborima na 34 jezika koji je prikazan više od 7400 puta na 173 televizijska kanala.
3.4 A European Energy Union that respects the climate
3.4 Klimatski prihvatljiva europska energetska unija
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
Europska tvrtka koja proizvodi u SAD-u ima pravo dobiti državnu potporu koja nije dopuštena u EU-u.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Europska prehrambena politika trebala bi se temeljiti na zdravoj i kvalitetnoj hrani i stvarati sinergije sa ZPP-om.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Uspostavom europskoga forenzičnog područja, kojim bi se uskladili postupci pružatelja forenzičnih usluga u državama članicama, potaknula bi se suradnja i osiguralo povjerenje.
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Europski okvir za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju
A European immigration policy and relations with third countries
Europskoj imigracijskoj politici i odnosima s trećim zemljama
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
Treba osmisliti europsku imigracijsku politiku, pri čemu u obzir treba uzeti njezinu vanjsku i unutarnju dimenziju.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.
Europska industrijska inicijativa mogla bi biti razvijena na temelju rezultata Foruma o energiji oceana.
A European Investment Project Portal will enable EU based project promoters to connect and share their investment projects and ideas with potential investors, and a European Investment Advisory Hub (EIAH) will offer a single point of entry for guidance and advice supporting infrastructure investments in the EU.
Europski portal projekata ulaganja predlagateljima projekata iz EU-a omogućit će da se povežu s potencijalnim ulagačima i da s njima razmijene svoje ideje i projekte ulaganja, a Europski savjetodavni centar za ulaganja (EIAH) nudit će jedinstvenu kontaktnu točku za smjernice i savjete u pogledu infrastrukturnih ulaganja u EU-u.
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
Pravni okvir za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju (klizni program)
A European list of safe countries of origin
Zajednički popis sigurnih zemalja porijekla
A European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
Europska mreža službi za zapošljavanje, pristup radnika uslugama mobilnosti i daljnja integracija tržišta rada
1 A European Parliament study estimated that the potential contribution to European GDP of achieving a fully functioning Digital Single Market could be in the range of EUR 415 billion2.
1 U studiji Europskog parlamenta procijenjeno je da bi mogući doprinos europskom BDP-u od postizanja potpunog funkcionalnog jedinstvenog digitalnog tržišta iznosio otprilike 415 milijardi EUR2.
1.7 A European perspective for Ukraine should be formally included in the EU agenda.
1.7 Europsku perspektivu za Ukrajinu treba i formalno uključiti u program EU-a.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Europski opservatorij za ugrađenu dotrajalost omogućio bi potrošačima da steknu bolji uvid u prakse i donesu bolje odluke.
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Europska platforma za poboljšanje suradnje na području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada
A European political party may be awarded only one contribution per year.
Pojedinoj europskoj političkoj stranci smije se dodijeliti samo jedan doprinos godišnje.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Europska politička stranka smije primiti doprinos samo ako se prijavi za financiranje u skladu s uvjetima utvrđenima u pozivu za dodjelu doprinosa.
A European public enterprise
Europsko javno poduzeće
A European Public-Private Partnership on Data
Europsko javno-privatno partnerstvo u području podataka
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
Europski program reformi razvijen je kako bi se pomoglo nužnoj provedbi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SPP).