natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for EU smaller companies: EU small and medium-sized companies will now be able to benefit fromstreamlined procedures and support of an SME Helpdesk to make it easier for them to participate in trade defence investigations.The helpdesk for small and medium-sized enterprises (SMEs) will be boosted significantly so that smaller businesses can get practical help and advice from the Commission's trade defence experts, for example on the requirements for bringing a trade defence complaint.
Potporu manjim poduzećima iz EU-a: pojednostavnjenim postupcima i potporom službe za pomoć malim i srednjim poduzećima iz EU-a olakšat će se sudjelovanje u ispitnim postupcima trgovinske zaštite.Služba za pomoć malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) bit će znatno pojačana kako bi manja poduzeća mogla dobiti praktičnu pomoć i savjete od Komisijinih stručnjaka za trgovinsku zaštitu, primjerice o uvjetima za podnošenje pritužbe u okviru trgovinske zaštite.
Closing the loophole related to dumped products shipped offshore: Trade defencemeasures will now also apply to dumped or subsidised products shipped offshore in the Continental Shelf / Exclusive Economic Zone of the Member States when the consumption of the product is significant.
Uklanjanje pravne praznine povezane s dampingom proizvoda koji se otpremaju u objekte na moru: mjere trgovinske zaštite odsada će se primjenjivati i na dampinške ili subvencionirane proizvode koji se otpremaju u objekte na moru u epikontinentalnom pojasu / isključivom gospodarskom pojasu država članica kada je potrošnja proizvoda znatna.
This closes an important loophole in the legislation.
Time se uklanja bitna pravna praznina u zakonodavstvu.
The Commission will adopt a technical tool to fully implement this legislative change.
Komisija će donijeti tehničko sredstvo kako bi u potpunosti provela tu zakonodavnu izmjenu.
Is this only going to benefit European manufacturing companies?
Hoće li to koristiti samo europskim proizvođačima?
Trade defence measures are typically a double edged sword and this Commission initiative was designed right from the beginning for the benefit of all types of businesses including importers and downstream users.
Mjere trgovinske zaštite obično su dvosjekli mač i ova Komisijina inicijativa ispočetka je oblikovana tako da koristi svim vrstama poduzeća, uključujući uvoznike i korisnike koji se nalaze nizvodno u proizvodnom lancu.
Their benefits include:
Koristi za njih obuhvaćaju:
More transparency in particular with regard to provisional anti-dumping duties: they will get an advance warning of at least three weeks.
veću transparentnost, osobito u pogledu privremenih antidampinških pristojbi: dobit će prethodno upozorenje najmanje tri tjedna prije.
This is subject to a review after two years which can adjust the advance warning to two or four weeks.
Nakon dvije godine pokrenut će se revizija kojom se rok za davanje prethodnog upozorenja može prilagoditi na dva ili četiri tjedna.
The Commission will also reimburse duties that have been collected during an expiry review, in cases where such review concludes with the termination of measures.
povrat pristojbi koje su naplaćene tijekom revizije zbog predstojećeg isteka mjera u slučajevima u kojima se takva revizija zaključuje završetkom mjera, koji će izvršiti Komisija.
How does this TDI modernisation package relate to the new anti-dumping methodology that the EU has recently introduced?
U kakvom je odnosu ovaj paket za modernizaciju instrumenata trgovinske zaštite s novom antidampinškom metodologijom koju je EU nedavno uveo?
Both reforms have aimed at maintaining and improving the effectiveness of the EU's trade defence instruments in light of the changes in the global economy but cover different aspects.
Cilj je obiju reformi održavanje i poboljšanje efikasnosti EU-ovih instrumenata trgovinske zaštite u svjetlu promjena u globalnom gospodarstvu, ali one obuhvaćaju različite aspekte.
The present trade modernisation package is distinct from the new methodology for calculating the dumping margin.
Ovaj paket za modernizaciju trgovine razlikuje se od nove metodologije za izračun dampinške marže.
The changes agreed in TDI modernisation cover a variety of issues relating to how trade defence investigations are conducted, including the duration of the investigations, better rules concerning the calculation of the non-injurious price and hence the duty levels, increased transparency in particular about provisional duties, as well as help for SMEs.
Izmjene dogovorene u modernizaciji instrumenata trgovinske zaštite obuhvaćaju razna pitanja koja se odnose na način provođenja ispitnih postupaka trgovinske zaštite, uključujući trajanje ispitnih postupaka, bolja pravila za izračun neštetne cijene (a time i razine pristojbi), povećanu transparentnost (osobito u pogledu privremenih pristojbi) te pomoć MSP-ovima.
The new methodology to calculate the dumping margin concerns cases where the exporting country engages in distortive practices in its economy.
Nova metodologija za izračun dampinške marže odnosi se na slučajeve kada zemlja izvoznica u svojem gospodarstvu provodi prakse kojima se narušava tržišno natjecanje.
This being said, both reforms are equally important in order to ensure the continued effectiveness of the EU's trade defence and preserve a level playing field for EU industry.
Međutim obje reforme jednako su važne kako bi se osigurala stalna učinkovitost EU-ovih mjera trgovinske zaštite i zadržali ravnopravni uvjeti za industriju EU-a.
Will the lesser duty rule continue to apply?
Hoće li se i dalje primjenjivati pravilo nižeg iznosa pristojbe?
In anti-subsidy cases the European Parliament and the Council followed the Commission's proposal to impose the measures at the level of the subsidy margin.
Za antisubvencijske predmete Europski parlament i Vijeće prihvatili su Komisijin prijedlog o uvođenju mjera na razini subvencijske marže.
Subsidies are particularly distortive of trade.
Subvencije posebno narušavaju trgovinu.
It is not acceptable that exporters benefit from subsidies that are against WTO rules, at the expense of European industry.
Nije prihvatljivo da izvoznici iskorištavaju subvencije u suprotnosti s pravilima WTO-a na štetu europske industrije.
Press release on modernisation of EU trade defence of 5 December
Priopćenje za tisak o modernizaciji trgovinske zaštite EU-a od 5. prosinca
MEMO/18/396
MEMO/18/396
The European Commission today published proposals for regulations modernising and simplifying the Common Agricultural Policy (CAP).
Europska komisija danas je objavila prijedloge uredbi o modernizaciji i pojednostavnjenju zajedničke poljoprivredne politike (ZPP).
These proposals are for a regulation on the CAP Strategic Plans (a proposed new way of working covering direct payments to farmers, rural development support and sectoral support programmes), a regulation on the Single Common Market Organisation (CMO) and a horizontal regulation on financing, managing and monitoring the CAP.
Riječ je o prijedlogu uredbe o strateškim planovima u okviru ZPP-a (predloženi novi način rada koji bi obuhvaćao izravna plaćanja poljoprivrednicima, potporu ruralnom razvoju i sektorske programe potpore), prijedlogu uredbe o jedinstvenoj zajedničkoj organizaciji tržišta (ZOT) i prijedlogu horizontalne uredbe o financiranju, upravljanju i nadzoru ZPP-a.
These proposals give shape to the ideas for the future of the CAP, as outlined in the Communication on the Future of Food and Farming, presented by the Commission in November 2017.
Navedenim prijedlozima oblikuju se ideje za budućnost ZPP-a, kako je navedeno u Komunikaciji o budućnosti hrane i poljoprivrede koju je Komisija predstavila u studenome 2017.
Why reform the Common Agricultural Policy?
Zašto je potrebna reforma zajedničke poljoprivredne politike?
Since 1962, the Common Agricultural Policy (CAP) has successfully fulfilled its original objective of providing income support to farmers in order to guarantee the supply of good quality, safe and affordable food for European citizens.
Od 1962. zajednička poljoprivredna politika (ZPP) uspješno ispunjava svoj prvotni cilj pružanja potpore dohotku poljoprivrednicima kako bi se europskim građanima zajamčila ponuda kvalitetne, sigurne i cjenovno pristupačne hrane.
The adaptability of the CAP over this time has ensured its continued relevance.
Prilagodljivost ZPP-a tijekom tog razdoblja osigurala je njegovu trajnu relevantnost.
The world is moving fast and so are the challenges facing not only farmers but our society as a whole.
Svijet se brzo mijenja, a tako i izazovi s kojima se suočavaju poljoprivrednici i društvo u cjelini.
Climate change, price volatility, political and economic uncertainty, rural depopulation and the growing importance of global trade: farmers are constantly adapting to changing circumstances and legislators must ensure that they are provided with adequate support based on clear and simplified in the medium and long term.
Klimatske promjene, nestabilnost cijena, nesigurna politička i gospodarska situacija, ruralna depopulacija i sve veća važnost globalne trgovine: poljoprivrednici se neprestano prilagođavaju promjenjivim okolnostima, stoga je zadatak zakonodavaca osigurati poljoprivrednicima odgovarajuću potporu utemeljenu na jasnim i pojednostavnjenim pravilima u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.
The CAP is leading a transition towards a more sustainable agriculture.
ZPP predvodi prijelaz na održiviju poljoprivredu.
With over 50% of EU population living in rural areas, efforts are needed to keep them attractive and vital as living spaces in terms of growth and jobs, but also infrastructure, mobility and basic services.
U ruralnim područjima živi više od 50 % stanovništva EU-a, stoga je nužno pojačati nastojanja kako bi ta područja ostala vitalna i atraktivna za život u smislu rasta i radnih mjesta, ali i infrastrukture, mobilnosti i osnovnih usluga.
By contributing to economic dynamics in rural areas and its socio-cultural life, EU agricultural plays an important role as does the new CAP by aiming at keeping sustainable farming in place throughout Europe and investing in the development of rural areas and communities.
Poljoprivredna politika EU-a i novi ZPP pridonose gospodarskoj dinamici ruralnih područja i njihovu društvenom i kulturnom životu nastojanjem da se očuva održiva poljoprivreda u cijeloj Europi te ulaganjima u razvoj ruralnih područja i zajednica.
Today's legislative proposals introduce a simplified and modernised policy better fit to meet these challenges and objectives.
Današnjim se zakonodavnim prijedlozima uvodi pojednostavnjena i modernizirana politika prikladnija za suočavanje s tim izazovima i ostvarivanje tih ciljeva.
What budget is available for the CAP 2021-2027?
Koja su proračunska sredstva raspoloživa za ZPP za razdoblje 2021. – 2027.?
The Commission proposal for the multiannual financial framework (MFF) 2021-2027 includes €365 billion for the CAP (in current prices).
Prijedlogom Komisije za višegodišnji financijski okvir (VFO) za razdoblje 2021. – 2027. obuhvaćeno je 365 milijardi EUR za ZPP (u sadašnjim cijenama).
This corresponds to an average share of 28.5% of the overall EU budget for the period 2021-2027.
To odgovara prosječnom udjelu od 28,5 % ukupnih proračunskih sredstava EU-a za razdoblje 2021. – 2027.
Out of this amount for the CAP, €265.2 billion is for direct payments, €20 billion for market support measures (EAGF) and €78.8 billion is for rural development (EAFRD).
Od tog iznosa za ZPP, 265,2 milijarde EUR namijenjeno je za izravna plaćanja, 20 milijardi EUR za mjere potpore tržištu (EFJP) te 78,8 milijardi EUR za ruralni razvoj (EPFRR).
An additional €10 billion will be available through the EU's Horizon Europe research programme to support specific research and innovation in food, agriculture, rural development and the bio-economy.
Dodatnih 10 milijardi EUR stavit će se na raspolaganje u okviru EU-ova istraživačkog programa Obzor Europa za potporu posebnim istraživanjima i inovacijama u području prehrane, poljoprivrede, ruralnog razvoja i biogospodarstva.
What are the objectives of the future CAP 2021-2027?
Koji su ciljevi budućeg ZPP-a za razdoblje 2021. – 2027.?
The future CAP will focus on nine general objectives reflecting the economic, environmental and social importance of the policy:
Budući ZPP usredotočit će se na devet općih ciljeva koji odražavaju gospodarsku, okolišnu i društvenu važnost politike:
Support viable farm income and resilience across the EU territory to enhance food security;
poticanje održivog prihoda i otpornosti poljoprivrednih gospodarstava na području EU-a kako bi se poboljšala sigurnost opskrbe hranom;
Enhance market orientation and increase competitiveness including greater focus on research, technology and digitalisation;
nažnija tržišna orijentacija i povećanje konkurentnosti, među ostalim, većom usmjerenošću na istraživanja, tehnologiju i digitalizaciju;
Improve farmers' position in the value chain;
poboljšanje položaja poljoprivrednika u vrijednosnom lancu;
Contribute to climate change mitigation and adaptation, as well as sustainable energy;
doprinos ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbi tim promjenama te razvoju održive energije;
Foster sustainable development and efficient management of natural resources such as water, soil and air;
poticanje održivog razvoja i učinkovitog upravljanja prirodnim resursima, kao što su voda, tlo i zrak;
Contribute to the protection of biodiversity, enhance ecosystem services and preserve habitats and landscapes;
doprinos zaštiti bioraznolikosti, poboljšanje usluga ekosustava te očuvanje staništa i krajobraza;
Attract young farmers and facilitate business development in rural areas;
privlačenje mladih poljoprivrednika i olakšavanje razvoja poduzeća u ruralnim područjima;
Promote employment, growth, social inclusion and local development in rural areas, including bio-economy and sustainable forestry;
promicanje zapošljavanja, rasta, socijalne uključenosti i lokalnog razvoja u ruralnim područjima, uključujući biogospodarstvo i održivo šumarstvo;
Improve the response of EU agriculture to societal demands on food and health, including safe, nutritious and sustainable food, as well as animal welfare.
poboljšanje odgovora poljoprivrede EU-a na društvene zahtjeve u pogledu hrane i zdravlja, uključujući sigurnu, hranjivu i održivu hranu, te dobrobit životinja.
Fostering knowledge, innovation and digitalisation in agriculture and rural areas is a cross-cutting objective.
Poticanje znanja, inovacija i digitalizacije u poljoprivredi i ruralnim područjima međusektorski je cilj.
How do you expect to achieve these objectives?
Kako bi te ciljeve trebalo postići?
The future CAP will deliver more benefits for our citizens while significantly simplifying and modernising the way the policy works, both for farmers and for Member States.
Budućim ZPP-om ostvarit će se veće koristi za europske građane te istovremeno znatno pojednostavniti i modernizirati djelovanje politike i za poljoprivrednike i za države članice.
Rather than rules and compliance, the focus will shift to results and performance.
Umjesto pravila i usklađenosti, veća će se pozornost posvetiti rezultatima i uspješnosti.
Moving from a one-size-fits-all to a tailor-made approach means the policy will be closer to those who implement it on the ground.
Umjesto istog pristupa za sve prijeći će se na pristup po mjeri, što znači da će politika biti bliža onima koji je provode u praksi.
This approach will give far greater freedom to Member States to decide how best to meet the common objectives at the same time as responding to the specific needs of their farmers, rural communities and society at large.
Tim će se pristupom pružiti mnogo veća sloboda državama članicama, koje će same moći odlučiti kako najbolje ostvariti zajedničke ciljeve i istovremeno odgovoriti na posebne potrebe svojih poljoprivrednika, ruralnih zajednica i šire društvene zajednice.
At EU level, the focus will be on:
Na razini EU-a naglasak će biti na:
Setting common objectives;
određivanju zajedničkih ciljeva;
Listing necessary interventions and a common ‘toolkit' of measures that can be used by Member States to achieve the common objectives;
utvrđivanju potrebnih intervencija i zajedničkog paketa mjera koje države članice mogu upotrijebiti za postizanje zajedničkih ciljeva;
Preserving the single market and a level playing field for all farmers across the Union;
očuvanju jedinstvenog tržišta i jednakih uvjeta tržišnog natjecanja za sve poljoprivrednike u Uniji;
Ensuring safeguards to guarantee that the policy does what it sets out to do, and;
osiguravanju zaštitnih mjera kojima se jamči ispunjenje zadanih ciljeva politike; i
Providing a set of indicators to assess progress.
pružanju niza pokazatelja za ocjenjivanje napretka.
Member States will be able to tailor the tools to their own specific needs, setting out how they plan to do so in a comprehensive CAP Strategic Plan.
Države članice moći će krojiti mjere prema svojim konkretnim potrebama, a način na koji to planiraju učiniti predstavit će u sveobuhvatnom strateškom planu u okviru ZPP-a.
These CAP Strategic Plans will set out how each country proposes to meet the overall CAP objectives, mindful of its own specific needs.
U strateškim planovima u okviru ZPP-a svaka će država članica iznijeti prijedloge za ostvarivanje općih ciljeva ZPP-a, vodeći računa o svojim posebnim potrebama.
They will define a strategy and explain how actions under both pillars will contribute to reaching these objectives.
Definirat će strategiju i objasniti kako djelovanja u okviru oba stupa pridonose ostvarivanju tih ciljeva.
The plans will also set the targets for reaching the objectives; progress towards achieving these targets will be assessed at Member State level and verified by the European Commission in a new annual monitoring and review exercise.
U planovima će se također uspostaviti ciljne vrijednosti za postizanje ciljeva; napredak u ostvarenju tih ciljnih vrijednosti ocjenjivat će se na razini država članica te će ga provjeravati Europska komisija u okviru novog postupka godišnjeg praćenja i preispitivanja.
Each CAP Strategic Plan will need prior approval from the European Commission to ensure that it remains consistent with the EU-wide objectives, maintains the common nature of the policy and does not distort the single market or lead to excessive burdens on beneficiaries or administrations.
Svaki strateški plan u okviru ZPP-a trebat će prethodno odobriti Europska komisija kako bi se osiguralo da je plan u skladu s ciljevima na razini EU-a, da se njime ne narušavaju zajednička priroda politike i jedinstveno tržište te da ne dovodi do prekomjernog opterećenja za korisnike ili uprave.
How will you assess the results?
Kako će se ocjenjivati rezultati?
A common set of result indicators will be agreed at EU level to ensure a level playing field for farmers in every Member States.
Zajednički skup pokazatelja rezultata dogovorit će se na razini EU-a kako bi se osigurali jednaki uvjeti tržišnog natjecanja za poljoprivrednike u svim državama članicama.
Each year, countries will submit a performance report to the Commission to show the progress they have made, based on these specific result indicators.
Države članice Komisiji će dostavljati godišnje izvješće o uspješnosti iz kojega je vidljiv napredak prema ostvarenju ciljeva koji su utvrđeni na temelju posebnih pokazatelja rezultata.
The Commission will review the reports and consider recommendations for improving performance if necessary.
Komisija će preispitati izvješća i po potrebi izdati preporuke za poboljšanje učinkovitosti.
A new system of possible sanctions and rewards will also be introduced to ensure that progress is made.
Uvest će se i novi sustav mogućih sankcija i nagrada kako bi se osigurao napredak.
For example, Member States that meet their climate, environment and biodiversity targets will be eligible for a reward of up to 5% of their rural development allocation at the end of the MFF period.
Primjerice, države članice koje ispune svoje ciljne vrijednosti u području klime, okoliša i bioraznolikosti imat će pravo na bonus u iznosu do 5 % dodijeljenih sredstava za ruralni razvoj na kraju razdoblja VFO-a.
At the same time, when the annual performance report indicates that sufficient progress is not being made, the Commission will be able to intervene to ensure that funding is better focused on results.
Jednako tako, ako godišnje izvješće o uspješnosti ukaže na to da nije ostvaren dovoljan napredak, Komisija će moći intervenirati kako bi se osiguralo da se financiranje snažnije usmjeri na rezultate.
This could involve, for example, imposing a specific action plan to get the national programme back on track, suspension of payments and/or re-programming, depending on the nature of the underperformance.
To bi npr. moglo uključivati posebni akcijski plan kojim bi se osiguralo preusmjeravanje nacionalnog programa, obustava plaćanja i/ili njihovo reprogramiranje, ovisno o prirodi slabih rezultata.
Farmers know better than anyone what support they need to improve their performance.
Poljoprivrednici sami najbolje znaju kakva im je potpora potrebna za poboljšanje njihove uspješnosti.
With the new CAP Strategic Plans, Member States can work with farmers to determine what needs to be done at national or regional level to meet the agreed EU objectives, with greater flexibility to choose the most appropriate measures to achieve results.
U sklopu novih strateških planova u okviru ZPP-a, države članice imat će priliku surađivati s poljoprivrednicima kako bi utvrdile što treba učiniti na nacionalnoj ili regionalnoj razini kako bi se ispunili dogovoreni ciljevi EU-a, uz veću fleksibilnost pri odabiru najprikladnijih mjera za postizanje rezultata.
The list of broad measures agreed at EU level will also be streamlined - for example, the new CAP defines eight broad areas for action within rural development (environment & climate; young farmers; risk management tools; knowledge & information, etc.) rather than the current 69 measures and sub-measures.
Popis općih mjera dogovorenih na razini EU-a također će se pojednostavniti – primjerice, novim ZPP-om definirano je osam općih područja djelovanja u području ruralnog razvoja (okoliš i klima, mladi poljoprivrednici, instrumenti upravljanja rizikom, znanje i informacije itd.), umjesto sadašnjih 69 mjera i podmjera.
Allowing Member States to be more accountable as to how they can best meet the overall goals, rather than an overly prescriptive one-size-fits-all approach will be both simpler and more effective.
Umjesto istog pristupa za sve, koji je odviše preskriptivan, uvodi se jednostavniji i učinkovitiji pristup po kojem će države članice same moći utvrditi najbolji način za ostvarivanje općih ciljeva.
The Commission will also focus on ensuring that governance systems in each Member State work effectively, in turn allowing them to decide whether proposals are eligible for EU support rather than checking the eligibility conditions of each individual project beneficiary as is currently the case.
Jedan od glavnih ciljeva Komisije bit će i osiguranje učinkovitog funkcioniranja sustavâ upravljanja u svakoj državi članici, što će državama članicama, s druge strane, pomoći u donošenju odluke o tome je li neki prijedlog prihvatljiv za potporu EU-a, umjesto da provjeravaju uvjete prihvatljivosti pojedinačnih korisnika projekata kao što je to sada slučaj.
The new CAP will encourage the take-up of new technologies, both by farmers and by national administrations, to help simplify their work.
U okviru novog ZPP-a poljoprivrednike i nacionalne uprave poticat će se na uvođenje novih tehnologija koje će im pojednostavniti rad.
For example, a new monitoring system will be developed based on systematic, year-round remote observation of agricultural activities.
Na primjer, uspostavit će se novi sustav praćenja na temelju sustavnog cjelogodišnjeg daljinskog promatranja poljoprivrednih aktivnosti.
This will, wherever possible, replace traditional control methods such as on-the-spot checks, significantly reducing the control burden.
Time će se, gdje god je to moguće, zamijeniti tradicionalne metode kontrole (npr. kontrole na terenu) i znatno smanjiti teret kontrole.