natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, immediately dismissed the idea as inappropriate.
Čelnici kosovskih Albanaca odbacili su, međutim, odmah ideju kao neprimjerenu.
"Hong Kong and Kosovo have nothing in common.
"Hong Kong i Kosovo nemaju ništa zajedničko.
It is a confusing proposal that cannot function in reality, "spokesman Skender Hyseni told journalists.
To je zbunjujući prijedlog koji ne može funkcionirati u realnosti ", izjavio je novinarima glasnogovornik Skender Hyseni.
According to Blerim Shala, a member of the Kosovo negotiating team, the latest round simply showed more than ever that the chances of reaching a deal are non-existent.
Prema riječima Blerima Shale, člana kosovskog pregovaračkog tima, najnoviji krug jednostavno je pokazao više no ikada do sada kako ne postoje izgledi za postizanje dogovora.
"Even if we were to talk for 120 years there will be no agreement between Pristina and Belgrade," he said.
"Čak i kada bi razgovarali 120 godina ne bi bilo dogovora između Prištine i Beograda", kazao je.
Russia's representative in the troika, Alexander Botsan-Kharchenko, conceded that prospects for a compromise are slim.
Ruski predstavnik u trojici, Alexander Botsan- Kharchenko, priznao je kako su izgledi za kompromis vrlo slabi.
Ideas are being floated, he said, but are not leading to a solution.
Ideje su u optjecaju, kazao je, ali ne vode ka rješenju.
"I cannot say that the propositions discussed will help breach the gap," Botsan-Kharchenko said.
"Ne mogu kazati kako će prijedlozi o kojima se razgovaralo pomoći u nadvladavanju razlika", istaknuo je Botsan- Kharchenko.
The troika members said they would "keep looking at several status solutions" based on their 14-point proposal.
Članovi trojice kažu kako će "nastaviti s razmatranjem nekoliko rješenja statusa" temeljenih na njihovu prijedlogu od 14 točaka.
The next meeting is to be held in Brussels on November 20th.
Sljedeći sastanak bit će održan u Brusselsu 20. studenog.
EU proposes new anti-terrorism measures 07/ 11/ 2007 The EU proposed on Tuesday a package of measures that would lead to the collection of information about air passengers and would criminalise the use of the internet to incite or recruit terrorists. < blockquote > (The Guardian - 07/11/07; AFP, Reuters, DPA, FT, BBC, Euobserver, European Commission - 06/11/07)
EU predlaže nove protuterorističke mjere 07/ 11/ 2007 EU je u utorak predložila paket mjera koje će dovesti do prikupljanja informacija o zrakoplovnim putnicima i kojima će se kriminalizirati korištenje interneta za poticanje ili vojačenje terorista. < blockquote > (The Guardian - 07/ 11/ 07; AFP, Reuters, DPA, FT, BBC, Euobserver, Europska komisija - 06/ 11/ 07)
EU Justice and Security Commissioner Franco Frattini announced on Tuesday (November 6th) a new package of proposals aimed at strengthening the 27-nation bloc's capabilities to fight terrorism.
Povjerenik EU za pravosuđe i sigurnost Franco Frattini objavio je u utorak (6. studenog) novi paket prijedloga usmjerenih na jačanje sposobnosti 27- člane unije u borbi protiv terorizma.
"Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever means to make the most impact," Frattini, who also serves as European Commission (EC) vice-president, told reporters in Brussels as he unveiled the plan.
"Teroristi će napasti u bilo koje vrijeme, bilo gdje i s bilo kojim sredstvima kako bi ostvarili najveći učinak", kazao je Frattini, koji je također potpredsjednik Europske komisije (EC), novinarima u Brusselsu predstavljajući plan.
"We cannot be complacent, we have to continue striking the right balance between being aware of the threat and taking adequate and proportionate measures, both at the European and national level, to prevent it," Frattini added.
"Ne možemo biti samozadovoljni, moramo nastaviti s nalaženjem prave ravnoteže između svijesti o prijetnji i poduzimanja primjerenih i proporcionalnih mjera, kako na europskoj tako i na nacionalnoj razini kako bi se to spriječilo", dodao je Frattini.
To illustrate the threat, Frattini told reporters that in 2006, terrorist groups targeted 11 EU countries in 80 plots.
Kako bi ilustrirao prijetnju, Frattini je kazao novinarima da je 2006. godine na meti terorističkih skupina bilo 11 zemalja EU, u sklopu 80 zavjera.
He added that more than 300 terrorist cells are under investigation.
Dodao je kako je preko 300 terorističkih ogranaka pod istragom.
To equip law enforcement agencies with adequate tools, the EC's proposal would criminalise the use of the internet for terrorism training, recruitment and incitement.
Da bi se kriminalističke agencije opremile potrebnim sredstvima, prijedlogom EC kriminaliziralo bi se korištenje interneta za terorističku obuku, vojačenje i poticanje.
The package, which needs to be endorsed by all member nations to enter into force, includes a list of 47 recommended action points.
Paket koji trebaju odobriti sve zemlje članice da bi stupio na snagu, uključuje popis sa 47 predloženih akcijskih točaka.
Among others, the measures would provide for the establishment of rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, the development of an explosive forensics capability in Europol, and plans to vet industry personnel.
Uz ostalo, mjerama bi se omogućila uspostava sustava za brzo obavještavanje o izgubljenim i ukradenim eksplozivima i sumnjivim transakcijama, razvitak forenzičnih sposobnosti za eksplozive u Europolu i planovi za provjeru službenika u toj industriji.
"The monitoring of travel is one of the points of weakness in our strategy to counter terrorism.
"Praćenje putovanja jedna je od slabih točaka u našoj strategiji borbe protiv terorizma.
Yet, terrorists travel before and after they commit terrorist attacks, "Frattini said.
Da, teroristi putuju prije i nakon što izvedu terorističke napade ", kazao je Frattini.
To address this issue, the EC package proposes that air carriers make available Passenger Name Records (PNR) data for flights coming to or leaving the EU.
Kako bi se uhvatilo u koštac s tim pitanjem, u paketu EC predlaže se da zrakoplovne kompanije stave na raspolaganje podatke iz Evidencije imena putnika (PNR) za zrakoplove koji dolijeću ili odlijeću iz EU.
The data would be useful to authorities involved in risk assessment, law enforcement and to counterterrorism missions.
Takvi podaci bili bi korisni vlastima koje rade na procjeni rizika, kriminalističkim agencijama i protuterorističkim misijama.
EU states would be required to collect 19 pieces of PNR information, such as name, passport and phone numbers, e-mail address and payment details.
Od država EU tražilo bi se prikupljanje 19 dijelova PNR informacija, kao što su ime, broj putovnice i telefona, adresa e- pošte i detalji plaćanja.
They would also be obliged to keep the data on file for up to 13 years and share it with other member nations.
One bi također bile obvezatne držati te podatke u arhivi do 13 godina i podijeliti ih s drugim zemljama članicama.
Despite the EC's assurances that the proposed system would only be used to identify potential terrorists and would not include information such as race, religion or meal preference, members of various European Parliament (EP) political groups voiced their concerns.
Unatoč uvjeravanjima EC- a kako bi se predloženi sustav koristio samo za identificiranje potencijalnih terorista i ne bi uključivao informacije kao što su rasa, religija ili izbor obroka, članovi različitih političkih skupina u Europskom parlamentu (EP) izrazili su zabrinutost.
"It is incoherent to propose a European-level decision on data storage, while leaving the issues of data protection and how the data should be processed fully to national legislators," said a spokesperson for the EP's Greens/ European Free Alliance.
"Nekoherentno je predlagati odluku na europskoj razini o pohranjivanju podataka, dok se pitanje zaštite podataka i kako se takvi podaci trebaju obraditi u potpunosti ostavlja državnim zakonodavcima", izjavio je glasnogovornik Zelenih- Europskog slobodnog saveza iz EP- a.
"If the law enforcement authorities of the member states are informed that a travel agency or some credit card numbers have in the past been associated with terrorist attacks or plots, should n't that information be shared?"
"Ako su službe za provedbu zakona zemalja članica informirane da su putnička agencija ili neke kreditne kartice u prošlosti bili povezani s terorističkim napadima ili zavjerama, zar se te informacije ne trebaju podijeliti?"
Frattini responded, "Yes, I think it should."
Frattini je odgovorio: "Da, mislim da bi trebalo".
"Our goal remains preserving the right balance between the fundamental right to security of citizens, the right to life and the other fundamental rights of individuals, including privacy and procedural rights," he said.
"Naš cilj ostaje očuvanje prave ravnoteže između temeljnog prava na sigurnost građana, prava na život i ostalih temeljnih prava pojedinaca, uključujući privatnost i proceduralna prava", kazao je.
EC: steady but uneven progress in the region 07/ 11/ 2007 The latest set of EC reports outline major challenges facing countries in Southeast Europe.
EC: postojan, ali neujednačen napredak u regiji 07/ 11/ 2007 Najnoviji paket izvješća EC- a ukazuje na glavne izazove s kojima se sučeljavaju zemlje jugoistočne Europe.
According to Enlargement Commissioner Olli Rehn, all but Croatia will have to wait until at least 2012 before joining the bloc. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 07/11/07 The European Commission released progress reports Tuesday (November 6th) on membership candidates Croatia, Macedonia and Turkey, as well as on Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Prema riječima povjerenika za proširenje Ollija Rehna, sve zemlje, osim Hrvatske, morat će sačekati do najranije 2012. godine kako bi se priključile bloku. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 07/ 11/ 07 Europska komisija objavila je u utorak (6. studenog) izvješća o napretku zemalja kandidata Hrvatske, Makedonije i Turske, kao i izvješća o Albaniji, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Srbiji i Kosovu.
At a press conference in Brussels, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the region as a whole has seen steady but uneven progress.
Na tiskovnoj konferenciji u Brusselsu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je kako je regija kao cjelina imala postojan ali neujednačen napredak.
"We still need to face major challenges, such as the Kosovo status process, Serbia's democratic development and state building in Bosnia and Herzegovina," Rehn said.
"Još uvijek se trebamo sučeliti s glavnim izazovima kao što su proces određivanja statusa Kosova, demokratski razvitak Srbije i izgradnja države u Bosni i Hercegovini", kazao je Rehn.
Croatia would probably become the next country to join the EU, perhaps as early as 2010, he added.
Hrvatska će vjerojatno biti sljedeća zemlja koja će se priključiti EU, možda već 2010. godine, dodao je.
He made it clear, however, that other countries in the Western Balkans will have to wait until at least 2012.
Međutim, jasno je ukazao kako će ostale zemlje zapadnog Balkana morati čekati do najranije 2012. godine.
Countries aspiring to membership should take a close look at what Croatia has accomplished, Rehn suggested.
Zemlje koje teže članstvu trebale bi dobro pogledati što je Hrvatska postigla, ukazao je Rehn.
The country is increasingly becoming a positive benchmark for others in the region, he said, although it still needs to speed up reforms in state administration and the judicial system.
Zemlja sve više postaje pozitivna odrednica za druge u regiji, kazao je, iako je i dalje potrebno da ubrza reforme u državnoj upravi i pravosudnom sustavu.
Albania, meanwhile, has made progress in reforming its judiciary and in fighting corruption, Rehn said, but much work remains to be done.
Albanija je u međuvremenu ostvarila napredak u reformi svojeg pravosuđa i u borbi protiv korupcije, kaže Rehn, ali ostaje još dosta toga za učiniti.
In its report on the country, the EC recommends that constructive dialogue among the parties needs to be developed in order for the political system to function better.
U izvješću o toj zemlji, EC preporučuje razvijanje konstruktivnog dijaloga između stranaka kako bi politički sustav bolje funkcionirao.
Long overdue electoral reforms must be completed, it said.
Izborne reforme, s kojima se već dugo kasni, moraju se završiti, navodi se u izvješću.
In Bosnia and Herzegovina (BiH), the first priority is to move closer towards signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
U Bosni i Hercegovini (BiH) prvi prioritet jest približiti zemlju potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA).
"We need at some point of time to seriously start to work on constitutional reform to make the state more effective and functional," Rehn said.
"U nekom trenutku trebamo ozbiljno započeti rad na ustavnoj reformi kako bi državu učinili učinkovitijom i funkcionalnijom", kazao je Rehn.
While some achievements have been made in public administration, progress in meeting the political criteria has generally slowed down in BiH, the EC found.
Iako su u javnoj upravi ostvareni neki uspjesi, napredak u ispunjenju političkih kriterija u BiH općenito se usporio, zaključuje EC.
Co-operation with the UN war crimes tribunal has improved, however.
Međutim, poboljšala se suradnja s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
The EC's report on Macedonia notes achievements in the fight against corruption and progress in establishing a market economy, but warns that continuing political tensions are delaying reforms.
U izvješću EC- a o Makedoniji ističu se uspjesi u borbi protiv korupcije i napredak u uspostavi tržišnog gospodarstva, ali se upozorava kako konstantne političke napetosti odgađaju reforme.
It does not mention a specific date for launching accession talks with the EU.
Ne spominje se konkretan datum pokretanja razgovora s EU o priključenju.
"We need a more constructive and inclusive political dialogue so that reforms gather new momentum next year," Rehn said.
"Potreban nam je konstruktivniji i intenzivniji politički dijalog kako bi reforme dobile novi zamah sljedeće godine", kazao je Rehn.
Montenegro has done much to establish the necessary legal framework and institutions since gaining independence, the EC said.
Crna Gora učinila je dosta toga na uspostavi potrebna pravog okvira i institucija od stjecanja neovisnosti, kazala je EC.
However, the country still lacks sufficient administrative capacity, has only just begun to reform its judiciary, and remains plagued by widespread corruption.
Međutim, zemlja i dalje nema dovoljne upravne kapacitete, tek je počela reformirati pravosuđe te je i dalje pogođena rasprostranjenom korupcijom.
Citing better co-operation in the hunt for war crimes fugitives, the commissioners have cleared the way for Serbia to initial an SAA, although more steps will be needed before the accord is actually signed.
Navodeći kao razlog bolju suradnju u potrazi za odbjeglim ratnim zločincima, povjerenici su otvorili put Srbiji za parafiranje SAA, iako će biti potrebno još koraka prije stvarnog potpisivanja sporazuma.
The EC's report on the country, meanwhile, points out a number of problem areas, including sluggish judicial reform, corruption, inadequate enforcement of human rights standards, and continuing ethnic tensions.
U međuvremenu, u izvješću EC- a o toj zemlji ukazuje se na određen broj problematičnih područja, uključujući spore pravosudne reforme, korupciju, nedovoljnu primjenu standarda ljudskih prava i konstantne etničke napetosti.
As for Kosovo, Brussels said public administration there remains weak and inefficient, while corruption is pervasive and the human rights situation shaky.
Kada je u pitanju Kosovo, Brussels navodi kako javna uprava ostaje slaba i neučinkovita, dok je korupcija rasprostranjena, a situacija s ljudskim pravima nesigurna.
The EC reiterated its call for a sustainable solution that would ensure democracy and multi-ethnicity, while contributing to regional stability.
EC je ponovila svoj poziv na održivo rješenje kojim bi se osigurali demokracija i multietničnost uz istodobni doprinos regionalnoj stabilnosti.
Finally, Turkey has overcome a political crisis successfully and democratically, the EC said.
Na kraju, Turska je uspješno i demokratski nadvladala političku krizu, navodi EC.
However, it added, the country should renew momentum towards political reform, particularly those related to fundamental freedoms -- such as freedom of expression and religion.
Međutim, kako se dodaje, zemlja bi trebala obnoviti zamah u smjeru političkih reformi, posebice onih vezanih za ključne slobode -- kao što su sloboda govora i religije.
Serbia, EU initial SAA 08/ 11/ 2007 Serbia and the EU have initialed a Stabilisation and Association Agreement -- seen as a key first step towards membership.
Srbija i EU parafirali SAA 08/ 11/ 2007 Srbija i EU parafirali su Sporazum o stabilizaciji i priključenju -- koji se smatra prvim ključnim korakom ka članstvu.
However, full co-operation with the UN war crimes tribunal remains a condition for its actual signing. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 08/11/07 Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Brussels initialed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on Wednesday (November 7th).
Međutim, puna suradnja s tribunalom UN za ratne zločine ostaje uvjet za stvarno potpisivanje sporazuma. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 08/ 11/ 07 Potpredsjednik Vlade Srbije Božidar Đelić i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn parafirali su u srijedu (7. studenog) u Brusselsu Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA).
The ceremony was also attended by Serbian President Boris Tadic.
Svečanosti je također nazočio predsjednik Srbije Boris Tadić.
The move came after UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte informed Rehn that Belgrade was co-operating sufficiently with The Hague tribunal.
Taj korak poduzet je nakon što je glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izvijestila Rehna kako Beograd u dovoljnoj mjeri surađuje s haaškim tribunalom.
However, she has made it clear that handing over Ratko Mladic -- indicted for genocide in Srebrenica in 1995 -- remains a condition for actually signing and implementing the accord.
Međutim, jasno je stavila do znanja kako izručenje Ratka Mladića -- optuženog za genocid u Srebrenici 1995. godine -- ostaje uvjet za stvarno potpisivanje i provedbu sporazuma.
Initialing it means that the text has been settled and will not incorporate any essential changes.
Parafiranje znači kako je tekst utvrđen te neće uključivati bilo kakve ključne izmjene.
However, it will come into effect only after it is signed.
Međutim, sporazum će stupiti na snagu tek kada bude potpisan.
Tadic said he hoped this could happen in a few weeks.
Tadić je izrazio nadu kako bi se to moglo dogoditi za nekoliko tjedana.
Mladic and other remaining fugitives will be delivered to the UN war crimes tribunal if they are hiding in Serbia, he promised.
Mladić i drugi preostali bjegunci bit će izručeni tribunalu UN- a za ratne zločine ako se skrivaju u Srbiji, obećao je.
But if they are on Serbian territory, one must be sure we will arrest them and extradite them to The Hague, "the president said.
Ali ako jesu na teritoriju Srbije, morate biti uvjereni kako ćemo ih uhititi i izručiti Haagu ", kazao je predsjednik.
Rehn said he hoped the agreement would be signed soon, but added it depends on Belgrade's actions.
Rehn je izrazio nadu u skoro potpisivanje sporazuma, ali je dodao kako to ovisi o postupcima Beograda.
Some political analysts have said that the initialing of the agreement -- originally due in October, but postponed because of insufficient co-operation with the tribunal -- was meant to encourage the democratic bloc in Serbia as it grapples with the difficult issue of Kosovo's status.
Neki politički analitičari kazali su kako je parafiranje sporazuma -- koje se prvotno trebalo obaviti u listopadu, ali je odgođeno zbog nedovoljne suradnje s tribunalom -- imalo za cilj ohrabriti demokratski blok u Srbiji dok se hvata u koštac s teškim pitanjem statusa Kosova.
However, Rehn denied any such intent.
Međutim, Rehn je zanijekao takvu nakanu.
"Kosovo is being handled within the UN, while the process of association with the EU is being managed on another track," he said.
"Kosovo se rješava unutar UN- a, dok se proces priključenja EU vodi na drugom kolosijeku", kazao je.
"It would be wrong to expect Serbia or any other country to give up Kosovo for the sake of quicker admission to the EU.
"Bilo bi pogrešno očekivati da se Srbija ili bilo koja druga zemlja odrekne Kosova zbog bržeg prijama u EU.
The political debate in Serbia should be redirected from the nationalist past to a future in Europe, "Rehn added.
Politička rasprava u Srbiji trebala bi se preusmjeriti s nacionalističke prošlosti na budućnost u Europi ", dodao je Rehn.
Kostunica said the initialling shows the Serbian government is "in the best way demonstrating it can simultaneously successfully handle EU integration and defend the country's territorial integrity and sovereignty" through the Kosovo talks.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako parafiranje pokazuje da srbijanska vlada "na najbolji način iskazuje kako se istodobno može uspješno nositi s procesom integracije u EU, te braniti teritorijalni integritet i suverenitet zemlje" kroz razgovore o Kosovu.
Several killed, arrested as Macedonian police hunt militants 08/ 11/ 2007 Police came under fire Wednesday as they went after members of a group led by two escaped convicts, including longtime guerilla leader Lirim Jakupi.
Nekoliko ubijenih i uhićenih u potjeri makedonske policije za militantima 08/ 11/ 2007 Na policiju je u srijedu otvorena vatra dok je tragala za pripadnicima skupine koju predvode dvojica osuđenika koji su pobjegli iz zatvora, uključujući dugogodišnjeg vođu gerilaca Lirima Jakupija.
The operation was co-ordinated with KFOR and Kosovo police. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 08/11/07 Several members of a militant group were killed Wednesday (November 7th) as Macedonian police launched an operation to clear an area near Tetovo of gunmen and outlaws.
Operacija je koordinirana s KFOR- om i kosovskom policijom. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 08/ 11/ 07 Nekoliko pripadnika militantne skupine ubijeno je u srijedu (7. studenog) kada je makedonska policija pokrenula operaciju čišćenja naoružanih napadača i gerilaca na području u blizini Tetova.
According to various sources, six or seven men died in the shootout on Sar Mountain, near the border with Kosovo.
Prema različitim izvorima, šest ili sedam muškaraca poginulo je u razmjeni vatre na Šar planini, u blizini granice s Kosovom.
Police said the early morning operation targeted two escaped convicts from the Dubrava penitentiary -- former ethnic Albanian guerilla commander Lirim "Nazi" Jakupi and Ramadan Siti -- who were leading a group that had caused disturbances in the region for weeks.
Policija je priopćila kako je operacija, koja je započela rano ujutro, za cilj imala hvatanje dvojice bjegunaca iz zatvora Dubrava -- bivšeg zapovjednika gerilaca etničkih Albanaca Lirima "Nacista" Jakupija i Ramadana Sitija -- koji predvode skupinu koja već tjednima izaziva nemire u regiji.
Armed men wearing black uniforms had been observed in the area for some time, occasionally setting up roadblocks to check passing vehicles.
Naoružani muškarci koji nose crne uniforme već određeno vrijeme zamijećeni su na tom području, postavljajući povremeno blokade na cestama kako bi provjeravali vozila koja prolaze.
According to Interior Minister Gordana Jankulovska, gunmen opened fire on the police and began running away after the fire was returned.
Prema riječima ministrice unutarnjih poslova Gordane Jankulovske, naoružani napadači otvorili su vatru na policiju i počeli bježati kada je policija uzvratila vatru.
Some, she said, changed into women's clothes and put scarves on their heads.
Neki od njih, kazala je, presvukli su se u žensku odjeću i stavili marame na glavu.