natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also revise the Mutual Recognition Regulation to address administrative fragmentation and streamline the documentation required to prove that a product is being marketed lawfully in a Member State.
Revidirat će i Uredbu o uzajamnom priznavanju kako bi doskočila administrativnoj fragmentaciji i pojednostavnila dokumentaciju kojom se dokazuje da se proizvod u nekoj državi članici zakonito stavlja na tržište.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Osim toga, pokušat će razviti alat za analizu podataka kojim bi se moglo pomoći boljem otkrivanju neusklađenosti.
It will also strengthen its science, research and innovation involvement in the Black Sea under the Black Sea Synergy.
Usto će ojačati svoje djelovanje u području znanosti, istraživanja i inovacija na Crnome moru u okviru Crnomorske sinergije.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Također bi mogla ojačati proces uzlazne konvergencije u EU-u, pored ostalog uklanjanjem razlika u plaćama među radnicima iz starih i iz novih država članica.
It will also support action from the SESAR Joint Undertaking and the SESAR Deployment Manager.
Osim toga, poduprijet će aktivnosti zajedničkog poduzeća SESAR i SESAR-ova upravitelja uvođenja.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R&D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Osim toga, poduprijet će se i inovacije u Europi jer će se troškovi ulaganja u istraživanje i razvoj moći odbiti od poreza, a riješit će se i problem povlaštenog poreznog tretmana financiranja zaduživanjem u odnosu na financiranje vlastitim sredstvima.
It will also support Member States to consistently apply EU law across the single market.
Služit će i kao potpora državama članicama u dosljednoj primjeni prava EU-a diljem jedinstvenog tržišta.
It will also support projects aiming at reducing personal data breaches and ensuring that data is used in ways compatible with those for which it was collected.
Podupirat će i projekte namijenjene smanjenju povreda osobnih podataka kojima se osigurava da se podaci koriste u svrhe koje su u skladu s namjenom zbog koje su prikupljeni.
It will also support regional fisheries bodies and initiatives in improving cooperation between countries on issues such as IUU fishing.
Podržat će i regionalna ribarstvena tijela i inicijative za poboljšanje suradnje između zemalja u pogledu pitanja kao što je ribolov NNN.
It will also support the improvement of data reporting on waste shipment, including through the use of data available in the context of cross-border electronic data exchange.
Ona će također podupirati kvalitetnije dostavljanje podataka o pošiljkama otpada, među ostalim primjenom podataka dostupnih u okviru prekogranične elektroničke razmjene podataka.
It will also take into account new intelligence on scientific, technological, economic, market, and social trends and foresight, as well as current and emerging policy needs to build on its competitive advantages and seize new opportunities.
Komisija će za povećanje konkurentnih prednosti i iskorištavanje novih mogućnosti uzeti u obzir i nove informacije o znanstvenim, tehnološkim, gospodarskim, tržišnim i društvenim kretanjima i predviđanjima, kao i potrebe sadašnje i buduće politike.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
Ažurirat će se i popis prijedloga i odrediti prioritetne akcije i mjere koje treba poduzeti.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Komisija će raditi i na promicanju gospodarskog razvoja i jačanju konkurentnosti.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Ona će procijeniti moguće regulatorne nedostatke i pratiti razvoj ekonomije suradnje.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
Procijenit će bi li određene sintetske sekuritizacije, koje su bile uspješne tijekom financijske krize te su jednostavne, transparentne i standardizirane, trebale moći ispunjavati STS zahtjeve.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
Ona će nacionalnim tijelima pomoći s osposobljavanjem i najsuvremenijim alatima u internetskim istraživanjima.
it will avoid interference between WBB and DTT;
njime će se izbjeći smetnje između WBB-a i DTT-a;
It will back structural reforms through peer counselling and sharing best practices, including through social media.
Ona će podržati strukturne reforme suradničkim savjetovanjima i razmjenom najbolje prakse, među ostalim u okviru društvenih medija.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
Bit će važno razviti financijske instrumente za male i srednje poduzetnike te im olakšati pristup financiranju.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Ona neće imati utjecaja na proračun jer će potpuno jednak iznos za koji se umanjuju sredstva jednog fonda (EFJP ili EPFRR) biti dostupan u drugom fondu.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
Njegove potrebe, primjedbe i preporuke prosljeđivat će drugim institucijama EU-a, državama članicama i europskim građanima i time dodatno doprinijeti razvoju politika EU-a na tim područjima.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Jasno će se utvrditi da će izbjeglice imati samo prava i koristi u državi članici koja im je odobrila zaštitu i u kojoj su obvezni ostati.
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Bit će nadopunjen izravnim raspravama s NSPA-om (Agencija za potporu NATO-u) i OCCAR-om (Organizacija za suradnju u zajedničkom naoružavanju).
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
Dopunit će se detaljnijim i sveobuhvatnijim pitanjima o određenim aspektima, posebno u pogledu sigurnosti opskrbe električnom energijom.
It will be completed by elements from other existing documents.
Strategija će se dopuniti elementima iz drugih postojećih dokumenata.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Činit će ga pet priznatih stručnjaka s dokazanim kompetencijama i iskustvom iz područja makroekonomije i praktičnog oblikovanja proračunskih politika.
4.5.2 It will be critical to address the issue of marine pollution from plastics in this strategy and specific targets for this area will be required.
4.5.2 U okviru te strategije od ključnog će značaja biti rješavanje pitanja onečišćenja mora plastičnim masama i utvrđivanje konkretnih ciljeva za to područje.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
Bit će ključno maksimalno povećati moguće prednosti politika u području unutarnjih poslova za poticanje gospodarskog rasta i privlačenje u Europu osoba s pravim vještinama te putnika koji poštuju propise.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
On će biti osmišljen tako da nadopunjuje schengenski mehanizam evaluacije8 te će se njime osigurati adekvatan odgovor na potrebe dijelova vanjskih granica izloženih prijetnjama poput nesrazmjernog migracijskog pritiska.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
Razvit će ga grupa EIB-a u bliskoj suradnji s nacionalnim razvojnim bankama i sličnim subjektima diljem Europe kojima će, zahvaljujući njihovu umrežavanju, omogućiti bolju suradnju.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
Bit će teško MSP-ovima omogućiti da pristupe tržištima kapitala te mogućnostima i instrumentima financiranja, kao i da te mogućnosti i instrumente na dobar način iskoriste.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Bit će lako razlikovati „nepoznatog” podnositelja zahtjeva koji zahtjev podnosi prvi put i još nije registriran u VIS-u te nema „povijest vize” i podnositelja zahtjeva čiji su podaci već registrirani.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
Bit će potrebno nastaviti nadogradnju na temelju postojećih alata i postignuća kako bi se izbjeglo nepotrebno udvostručivanje napora.
It will be essential to ensure in the remaining time until €-day that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
U preostalom vremenu do dana eura bit će važno osigurati da sva poduzeća, uključujući i ona koja neće aktivno tražiti informacije, budu adekvatno pripremljena.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
Ključno je poboljšati mogućnosti recikliranja elektroničkih uređaja odgovarajućim dizajniranjem proizvoda (vidjeti odjeljak 1.1.), čime se poboljšava ekonomska održivost reciklažnog postupka.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Proširenje na industriju temeljit će se na postojećim primjerima uspostavljanja ključnih znanstvenih infrastruktura, poput Helix-Nebule, EBI-EMBL-a i PRACE-a.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Bit će vrlo važno izraditi jasan i stabilan pravni okvir za upravljanje privatnim ulaganjima.
It will be followed before the summer by a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this objective, including ways to strengthen discussions in the Council and to re-launch the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Još prije ljeta uslijedit će detaljni akcijski plan o oporezivanju trgovačkih društava, koji će sadržavati stajališta Komisije o poštenom i djelotvornom oporezivanju trgovačkih društava u EU-u i u kojem će biti predložen niz ideja o tome kako postići željeni cilj, kao i načina da se osnaži rasprava u Vijeću i ponovno oživi prijedlog za zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB).
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
Nakon nje slijedit će ostale inicijative u područjima utvrđenima Strategijom, uključujući područje autorskog prava.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Njezino financiranje osigurat će krediti Programa za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI), a njezino tajništvo Europska komisija s ljudskim resursima kojima ona trenutno raspolaže.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
Skratit će se i provedbom najavljenih mjera, osobito zapošljavanjem dodatnih djelatnika i uvođenjem sustava praćenja.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
Dodatno će je jačati partnerstva među svim dionicima sigurnosne zaštite u pomorstvu na razini EU-a te između i unutar država članica.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
Ona će biti dodatno nadograđena kako bi obuhvatila ugovore i financijske pojedinosti.
It will be given orally.
Iznijet će se usmenim putem.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Korisno bi bilo pratiti razvoj događaja u dvije susjedne, gospodarski i kulturno slične države južne polutke, u Australiji i Novom Zelandu.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Provest će se prvenstveno korištenjem mrežnih alata i revizijom na uzorku instalacija na razini lokalnih bežičnih pristupnih točaka.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.
Od velike će važnosti biti postizanje brzog dogovora sa suzakonodavcima o Komisijinom prijedlogu o sekuritizaciji.
It will be important that the local government will be included.
Bit će važno uključiti lokalna tijela vlasti.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the directive.
Bit će važno ocijeniti tu ravnotežu prilikom evaluacije direktive.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
Bit će važno ocijeniti tu ravnotežu prilikom naknadne procjene Direktive,
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
u vezi s povećanjem međunarodne mobilnosti radne snage te boljim definiranjem kako se važnost migracije kao pospješitelja razvoja može odraziti na razvojni plan za razdoblje nakon 2015.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
Bit će važno utvrditi područje primjene i ciljeve planova te okvirne uvjete u kojima bi se oni trebali primijeniti.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Bit će važno razviti Europski sustav za informiranje o raku (ECIS) radi pružanja znanja potrebnog za unapređenje aktivnosti u pogledu nadzora raka.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
Bit će važno osigurati komplementarnost Europske godine kulturne baštine i svih inicijativa u vanjskim odnosima koje su razvijene u odgovarajućim okvirima.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Bit će važno osigurati da te promjene budu popraćene kritičkom procjenom investicijskih rješenja i ishoda koji se predlažu malim ulagačima.
5.4 It will be important to give mutual societies the possibility to group together and to encourage them to operate across borders to develop the European dimension of the mutualist model.
5.4 Važno je predvidjeti mogućnost da se uzajamna društva međusobno spajaju kao i poticati prekogranične aktivnosti kako bi se razvila europska dimenzija uzajamne pomoći.
It will be important to mainstream the cross-cutting objectives and principles of sustainable development into all the EESC activities.
Bit će važno integrirati međusektorske ciljeve i načela održivog razvoja u sve aktivnosti EGSO-a.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Važno je osigurati da portal EURES-a može ispravno automatski usklađivati slobodna radna mjesta i životopise iz svih država članica, s prijevodima na sve jezike i razumijevanjem vještina, kvalifikacija i zanimanja stečenih na nacionalnoj i sektorskoj razini.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Bit će važno novu Direktivu o duhanskim proizvodima učiniti potpuno funkcionalnom tako što će se osigurati potpuno iskorištavanje njezinih delegiranih i provedbenih ovlasti te poduprijeti njezina provedba u državama članicama, kako bi se diljem EU-a smanjilo pušenje i pridonijelo smanjenju pojavnosti raka.
It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
Bit će važno podržavati mobilnost radnika, posebno u slučajevima trajno nepopunjenih radnih mjesta i neusklađenosti vještina, uključujući preko granica, podržavajući ulogu nacionalnih tijela u borbi protiv zlouporabe i lažnih potraživanja.
5.1 It will be important to win the wider argument for trade at home if "Trade for all" is to be successful.
5.1 Bit će važno pobijediti u široj raspravi u korist trgovine na domaćem terenu ako se želi da „Trgovina za sve” bude uspješna.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
Bit će od presudne važnosti za izgradnju kapaciteta i ključne mase kao i za poticanje suradnje kroz uključenost čitavog niza dionika.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Ona će se preispitivati s ciljem revizije nakon što se provođenjem Direktive NGGE pozadinske koncentracije počnu smanjivati.
It will be light and based on other strategies.
Bit će jednostavan i utemeljen na drugim strategijama.
It will be managed in accordance with agreed investment guidelines.
Njime će se upravljati u skladu s dogovorenim smjernicama za ulaganja.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Bit će se potrebno osloniti na različite snage, kapacitete, izvore financiranja, nadležnosti i odnose institucija EU-a i država članica.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Bit će neophodno osigurati da dionici razumiju veze između različitih programa kako bi se izbjegla zbrka.12
It will be necessary to organise new forms of work for professionals operating in the area of vocational, technical and scientific services in Europe.
Neophodno je organizirati nove oblike rada za djelatnike u slobodnim zanimanjima na području stručnih, tehničkih i znanstvenih usluga u Europi.
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
Bit će na veliku korist i bitno europskim poduzećima provesti pravila koja predviđaju brz i isplativ registracijski postupak.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Taj će ugovor biti ponuđen svim dugotrajno nezaposlenim osobama koje nisu obuhvaćene Jamstvom za mlade najkasnije nakon 18 mjeseci nezaposlenosti.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Bit će posebno važno ojačati regionalnu suradnju među državama članicama kako bi se spriječile i ublažile poteškoće s opskrbom te kako bi se osigurala solidarnost u slučaju nužde.
It will be presented orally.
Iznijet će se usmenim putem.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Proizvodit će se od brojnih decentraliziranih obnovljivih izvora energije.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Smatrat će se glavnom potporom organiziranom civilnom društvu i njegovu djelovanju na tom području.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.
Sa strategijom će se nastaviti u skladu s načelima bolje regulative12.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
To će biti prvi sveobuhvatni sporazum između EU-a i Kosova.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
O njemu će se jednoglasno dogovoriti sve države članice, čime će se jamčiti stabilan sustav koji neće biti usmjeren na redovite promjene.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Osnovu tog sustava činit će stabilan mehanizam za sprečavanje kriznih situacija koji će se temeljiti na stalnom praćenju kapaciteta država članica, među ostalim pouzdanim i redovitim analizama rizika.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
Svaka će država članica koja želi primijeniti mjere izuzeća morati obrazložiti ograničenje ili zabranu za svaki pojedini slučaj, uzimajući u obzir predmetni GMO, vrstu predviđene mjere te posebne okolnosti na nacionalnoj i regionalnoj razini kojima se obrazlaže ta mjera.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Bilo bi vrlo teško dobiti holističku sliku problema.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
iskoristit će prednosti ekonomije razmjera gotovo globalnog tržišta za opremu koja funkcionira u pojasu 700 MHz.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Paket će biti od koristi pojedincima jer će ojačati njihova temeljna prava i slobode u pogledu obrade osobnih podataka te njihovo povjerenje u digitalno okruženje.
5.2.1 It will boost consumer protection, legal certainty for businesses, more consistent cross-border enforcement and a level playing field on the single market, without any need to impose disproportionate burdens on businesses.
5.2.1 Time će se poboljšati zaštita potrošača, pravna sigurnost poduzeća, dosljednija prekogranična provedba te ravnopravni uvjeti na jedinstvenom tržištu, bez potrebe nametanja nesrazmjernih naknada poduzećima.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
To će građanima u zemljama kandidatkinjama donijeti jasne pogodnosti i prije njihova pristupanja EU-u te otvoriti prilike za ulagače iz EU-a.