natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each of the Member States BEREC shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
U svim državama članicama BEREC ima najširu pravnu sposobnost koja prema njihovim nacionalnim zakonima pripada pravnim osobama.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
U svakoj državi članici Agencija uživa najširu pravnu i poslovnu sposobnost koja se priznaje pravnim osobama na temelju njezina prava.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
Stanje i razina napretka u svakom od pilot-područja ocjenjuju se prema standardnoj ljestvici s pet stupnjeva.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
Belgija se i dalje suočava s bitnim izazovima u svakom od navedenih područja.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
U svakoj od tih dviju država članica prijavila su se četiri grada.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
U svakom paketu gospodarska korist za cijeli EU u znatnoj je mjeri veća od procijenjenih troškova za pojedinačne schengenske države.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
Za svaku regiju, one su pojednostavnjene na zadanu osnovnu veličinu oka mrežnog tega za povlačne i mirujuće ribolovne alate na temelju postojećih načina iskorištavanja, uz nekoliko odstupanja kojima se dopušta uporaba ribolovnih alata manjih veličina oka mrežnog tega radi održanja važne vrste ribolova.
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
u svakom dijelu, prihodi i rashodi iste strukture kao u točki (a);
4.1.4 In each State and across the EU, the issue of democracy constitutes a serious weakness (we need only consider the role of the Troika in the new system of economic governance).
4.1.4 U svim državama članicama te diljem EU-a pitanje demokracije doista predstavlja slabu točku (sjetimo se samo uloge Trojke u novom sustavu gospodarskog upravljanja).
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
svake se godine u rezervu stavlja količina emisijskih jedinica koja iznosi 12 % ukupnog broja emisijskih jedinica u optjecaju u godini x – 2, kako je objavljeno u svibnju godine x – 1, osim ako bi broj emisijskih jedinica koje se stavljaju u rezervu bio manji od 100 milijuna.
3.1 In earlier opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of a competitive and innovative pharmaceuticals industry in Europe.
3.1 Odbor je u ranijim mišljenjima uvijek iznova isticao koliko je važna konkurentna i inovativna industrija lijekova u Europi.
4.13 In earlier opinions, the EESC14 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 EGSO je već u ranijim mišljenjima14 upozorio na posljedice smanjenja uloge ugovora o stalnom radnom odnosu na zaposlenje mladih žena i muškaraca te preporučio da se razmotre rizici koji iz toga proizlaze.
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
Rumunjska je u području ranog predškolskog obrazovanja i skrbi poduzela mjere za podupiranje upisivanja učenika u nepovoljnom položaju u dječje vrtiće (u dobi od 4 do 6 godina).
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
U EE-u je poticanje inkriminirano ako dovodi do opasnosti za osobu.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
EGSO smatra da je na državama članicama da same donesu odluku nakon što provedu analizu troškova i koristi.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Naknadna analiza zapravo nema smisla ukoliko između nje i roka za prijenos određenog propisa u nacionalno zakonodavstvo nije prošao određeni broj godina.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
U praksi velike maloprodajne organizacije odlučuju što se prodaje gdje, a u brojnim slučajevima ne primjenjuje se kriterij najbolje vrijednosti za novac, već češće veća "spremnost" ili "mogućnost" prihvaćanja nepoštenih trgovačkih praksi.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
8.6 Usluge za koje se plaća predložena paušalna naknada Europska agencija za lijekove trenutno može ponuditi samo djelomično, zbog čega ta naknada u ovom trenutku nije u potpunosti opravdana.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
Naime financijski trošak i složenost pravnih postupaka doista često odvraćaju inovativna mala i srednja poduzeća od ostvarivanja prava na intelektualno vlasništvo, uključujući i ona koja proizlaze iz vrlo bitnih patenata.
In Egypt, after popular demonstrations and an ultimatum set by the armed forces, President Mohammed Morsi was ousted, and replaced by an interim president.
U Egiptu, predsjednik Muhamed Mursi svrgnut je nakon narodnih prosvjeda i ultimatuma vojske te ga je zamijenio privremeni predsjednik.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
U Egiptu, Izraelu, Libanonu i Jordanu civilima se još uvijek može suditi na vojnim sudovima.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
U Egiptu, prostor za raspravu općenito te aktivnosti organizacija civilnog društva posebno su smanjene zbog povećanog nadzora.
In either case, the requirements shall ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
U svakom se slučaju zahtjevima mora osigurati da se dijelovima ili opremom ne ugrožava funkcioniranje tih sustava koji su od temeljnog značaja za sigurnost vozila ili njegov utjecaj na okoliš.
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
El Hierro, jedan od Kanarskih otoka, korištenjem vjetroelektrana i hidroenergije 2014.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.
U sektoru električne energije, donosi se prvi skup minimalnih pravila za usklađivanje raznovrsnih nacionalnih režima uravnoteženja.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
U sektorima i područjima ekonomske aktivnosti koji su u nastajanju, Zajednice znanja i inovacija pomoći će pri omogućavanju dostupnosti vještina koje su potrebne na tim novim tržištima.
(13) In energy, Slovakia has made progress on preparatory work for more electricity and gas interconnections with neighbouring countries; however, measures to make the Slovak energy market function better, and in particular to improve the transparency of the tariff-setting mechanism, are still needed.
(13) Na energetskom planu Slovačka je ostvarila napredak u pripremama za uspostavu većeg broja interkonekcija za električnu energiju i plin sa susjednim zemljama.
In English it is normal practice to use the term "persons with disability" not the word "handicapped".
Napomena: Ova promjena ne odražava se u prijevodu na hrvatski.
In English it is normal practice to use the term "persons with reduced mobility" not the word "handicapped".
U ovom je kontekstu prikladniji izraz „osobe smanjene pokretljivosti“.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
Kako bi se osigurala minimalna zaštita za ulagatelje pružanjem jamstva da svi prospekti, neovisno o tome gdje su objavljeni, sadržavaju jasne, sveobuhvatne i standardizirane informacije koje su im potrebne za donošenje utemeljenih investicijskih odluka, Direktivom o prospektu dopunjuju se stalne i ad hoc obveze izvješćivanja utvrđene u Direktivi o transparentnosti i Uredbi o zlouporabi tržišta6.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
U svojim nastojanjima da osigura da se u odnosima sa zemljama AKP-a uzima u obzir njihova raznolikost, Komisija mora zahtijevati široko i aktivno sudjelovanje tih aktera, uključujući socijalne partnere i šire civilno društvo.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
U ES, AT i PL nadležni su različiti sudovi, ovisno o sadržaju predmeta.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
U europskim strukturnim i investicijskim fondovima Vijeće je odbilo delegirane akte u pogledu zajedničkoga strateškog okvira.
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
nacionalni zavodi za statistiku ili druga statistička tijela putem sporazuma o ESS-u s Komisijom (Eurostatom).
3.9 In essence, "climate protection" must be made tangible.
3.9 U biti je riječ o konkretizaciji ideje „borbe protiv klimatskih promjena“.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
U biti su OZP-ovi osmišljeni da štite potrošače od robe koja nema očekivane kvalitete i značajke i za koju bi bili spremni platiti višu cijenu.19
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
U biti bi upravljanje trebalo također odražavati promjene u društvenim shvaćanjima, tehnologiji, geopolitici i na tržištu.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
Naš je zadatak u biti pronaći način na koji će se ulagači i štediše povezati s rastom.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
Repatrijacija je u biti vraćanje financijskih sredstava kako bi se računi uključenih strana uskladili s ekonomskom svrhom primarnog usklađivanja.
3.8 In essence, the Commission argues for the completion of a single market for energy in the EU and suggests that action should be taken by households and industry alike to improve their energy efficiency, adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money and that Member States need to significantly upgrade transmission and distribution.
3.8 U biti, Komisija se zalaže za dovršenje jedinstvenog tržišta za energiju u EU-u i predlaže da kako kućanstva tako i industrija poduzmu mjere da poboljšaju svoju energetsku učinkovitost, usvoje odgovor na potražnju i ostale nove energetske tehnologije i inovacije kako bi uštedjeli energiju i novac te da države članice znatno unaprijede prijenos i raspodjelu.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
U osnovi, tim su pristupom, među ostalim, određene široko postavljene teme i kriteriji za program u cjelini, a zatim su kulturni subjekti i drugi dionici pozvani da sami „popune” program.
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
U suštini, trebali bismo biti u stanju ostvariti jedinstvenu europsku carinu.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Pri uvođenju zajedničkog pristupa upravljanju rizikom, kako na ulaznim tako i na izlaznim točkama, potrebno je imati u vidu da trenutno 60 pravnih akata6 određuje odgovornosti carine u vezi s kontrolom, dok je nadzornim tijelima povjeren niz međusobno ovisnih postupaka koji se protežu od inspekcije preko uzimanja uzoraka, laboratorijskog testiranja, tumačenja rezultata do procjene rizika i korektivnih i sankcijskih mjera u cilju poboljšanja sigurnosti proizvoda koji kruže tržištem, kako je predviđeno Aktom o jedinstvenom tržištu I7 i II.8
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
u izradi platforme za usporedbu rezultata metoda testiranja rasta i razvoja i genetske procjene za uzgojno valjane životinje čistih pasmina u državama članicama, posebno:
In establishing the new securitisation framework, the EU should proceed on a sustainable and thorough basis and seek to strike the right balance.
Za novi okvir sekuritizacije potreban je održivi i detaljan pristup te je potrebno uspostaviti pravednu i odgovarajuću ravnotežu.
In estimating the amount of a provision, the following shall apply:
Pri procjeni iznosa rezervacije primjenjuje se sljedeće:
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
U Estoniji su dodijeljena dodatna sredstva programima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja za odrasle.
In Estonia, Ireland, Hungary and Slovakia, prices are recovering from under-valued levels, while elsewhere prices rises are moderate and coming on top of limited overvaluation gaps or contributing to closing an under-valuation gap.
Cijene u Estoniji, Irskoj, Mađarskoj i Slovačkoj oporavljaju se od razina na kojima su bile podcijenjene, a umjereni rast cijena u drugim državama pridodaje se ograničenim razlikama zbog precijenjenosti ili doprinosi smanjenju razlika zbog podcijenjenosti.
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
U Estoniji, Italiji i Portugalu sektor električne energije najviše je pridonio tome što su te zemlje nadmašile svoje ukupne ciljeve predviđene u nacionalnim akcijskim planovima za obnovljive izvore energije (NAPOIE-i).
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
U Estoniji bi trebalo pratiti rizike povezane s nastankom novih pritisaka na potražnju.
In Estonia, the cross-industry social partners jointly decided on a minimum wage via a bipartite agreement that is implemented by government decree.
U Estoniji su socijalni partneri iz raznih sektora zajednički donijeli odluku o minimalnoj plaći s pomoću dvostranog sporazuma koji se provodi uredbom vlade.
In EU agricultural GI legislation, all the technical information necessary to describe the product, its method of production and the geographical area relating to the product should be provided by the producers when they apply for registration.
U zakonodavstvu EU-a o poljoprivrednim OZP-ima sve tehničke informacije potrebne za opis proizvoda, njegove metode proizvodnje i zemljopisnog područja trebali bi pružiti proizvođači kada se prijavljuju za registraciju.
4.7 In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
4.7 U državama EU-a koje proizvode ugljen restrukturacija se često provodila kao odgovor na krize, bez odgovarajućih političkih obveza.
In EU-13, still significant compliance gaps exist, especially on treatment.
Države EU-13 i dalje znatno zaostaju u postizanju usklađenosti, posebno u odnosu na pročišćavanje.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
Tijekom 2013. godine u SAD-u je osigurano 26 milijardi EUR rizičnog kapitala, a u Europi 5 milijardi EUR, dok su poslovni anđeli europskim novim inovativnim poduzećima osigurali 6 milijardi EUR, a novim inovativnim poduzećima u SAD-u 20 milijardi EUR.
in 2016, EUR 1bn in 2017, EUR 2bn in 2018.
u 2016., 1 milijardu EUR u 2017., 2 milijarde EUR u 2018.
in EUR million
milijuna EUR
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
U 2014., 13,9 % (567,25 milijuna EUR) ukupne omotnice plaćeno je kao privremena plaćanja; 83,8 % za regije koje su obuhvaćene ciljem konvergencije (475,49 milijuna EUR) i 16,2 % za regije koje nisu obuhvaćene ciljem konvergencije (91,76 milijuna EUR).
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
godine osigurano je 74 milijuna EUR, od čega oko 44 milijuna EUR putem izravnih plaćanja.
In 2014, EUR 41.6 million were lost under all IPA Components.
izgubljeno je 41,6 milijuna eura u svim komponentama IPA-e.
(in EUR per inhabitant) (source: Eurostat)
(u EUR po stanovniku) (izvor: Eurostat)
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
U Eurodacu ti će se podaci izbrisati iz središnjeg sustava čim država članica podrijetla sazna da je dotična osoba stekla spomenuto državljanstvo jer taj pojedinac više ne spada u područje primjene Eurodaca.
In Europe, a major energy importer, it has brought welcome temporary relief for households and businesses in difficult economic conditions and given a ‘one-off’ boost to the economy.
U Europi, koja je veliki uvoznik energije, kućanstva i poduzeća u teškom gospodarskom položaju mogla su privremeno predahnuti te se osigurao „jednokratni” poticaj gospodarstvu.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
Zračne luke i upravitelji zračnog prometa u Europi mogu na siguran način opsluživati do 33 000 letova dnevno.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
U Europi se na zdravstvenu skrb u prosjeku troši 10,4 % BDP.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
U Europi i svijetu mnogo ljudi nema pristup tom osnovnom životnom resursu.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
Elektrane na ugljen u Europi određuju veleprodajne cijene električne energije u 80 % slučajeva jer je ugljen najkonkurentniji izvor energije12.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 Elektronička trgovina u Europi predstavlja potencijalan pokretač rasta gospodarstva i zapošljavanja koji se procjenjuju na više od 10% godišnje u razdoblju od 2013.
In Europe, GI protection is available for both agricultural and non-agricultural products.
U Europi je dostupna zaštita OZP-a za poljoprivredne i nepoljoprivredne proizvode.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
U Europi je, međutim, snažno iskušenje da se koriste jeftinija strana brodogradilišta za provedbu takvih preinaka.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
U Europi „u mnogim slučajevima problem nije samo u dostupnosti poduzetničkog kapitala, već i u činjenici da poduzeća nevoljko prihvaćaju da vanjski ulagač preuzme udio u društvu i na taj način može utjecati na odluke“.13
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
Izgradnja reverzibilnih elektrana, obnova onih već postojećih i pretvaranje hidroelektričnih brana u takvu vrstu elektrana čine temelj razvoja tržišta u Europi.
3.10 In Europe, migration from 3G to 4G networks is still limited compared to South Korea, the US and Japan.
3.10 U usporedbi s Južnom Korejom, Sjedinjenim Američkim Državama i Japanom, u Europi je migracija s mreža 3G na mreže 4G i dalje ograničena.
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 U Europi, novčani fondovi drže oko 22 % kratkoročnih dužničkih vrijednosnih papira koje izdaje vlada ili korporativni sektor te 38 % kratkoročnog duga koji izdaje bankarski sektor u iznosu od oko 1000 milijardi eura.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
U Europi se većina MSP-ova u potrazi za financiranjem obraća bankama.
In Europe, RPAS are being used for safety inspections of infrastructure, such as rail tracks, dams, dykes or power grids.
U Europi, RPAS-ovi se koriste za preglede sigurnosti infrastrukture, primjerice željezničkih pruga, brana, nasipa ili elektroenergetskih mreža.
In Europe, social responsibility is a matter for businesses themselves, is part of company strategies and operates on a voluntary basis.
U Europi socijalna odgovornost spada u nadležnost poduzeća, ona je sastavni dio njihove strategije a provodi se na dobrovoljnoj osnovi.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
U Europi većina novčanih fondova (oko 80% ukupnog obujma i 60% fondova) djeluje u okviru Direktive 2009/65/EZ (UCITS).
In Europe, the financial crisis later turned into a wider sovereign debt crisis with significant implications for the economy as a whole.
Financijska kriza u Europi kasnije je prerasla u širu državnu dužničku krizu sa značajnim posljedicama za gospodarstvo u cjelini.
3.1 In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity, and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
3.1 Dok su u Europi nekadašnji problemi s pristupom energiji riješeni, na svjetskoj razini 1,2 milijarde osoba još uvijek nema pristupa električnoj energiji a 2,8 milijardi ih se i dalje grije ili kuha na drvo ili druge vrste biomase (podaci Svjetske banke i Međunarodne agencije za energiju (IEA) iz svibnja 2013.).