natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
Istovremeno se u nekim odredišnim zemljama može razviti osjećaj neprijateljstva prema mobilnim radnicima zbog straha od dampinga plaća, neutemeljenog vjerovanja da mnogi zloupotrebljavaju socijalne naknade i sličnih razloga.
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
Istovremeno se u nekim slučajevima podaci o klijentima upotrebljavaju za naoko besplatne ponude pružatelja digitalnih usluga jer ta poduzeća obrađuju i upotrebljavaju te podatke o klijentima u marketinške svrhe ili ih prodaju drugih poduzećima.
At the same time, in some Member States both the size of the necessary fiscal adjustment and the dynamics of the financial crisis required a resort to rapid solutions.
U isto su vrijeme u nekim državama članicama zbog opsega potrebne fiskalne prilagodbe i dinamike financijske krize bila potrebna brza rješenja.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 U cilju nadopunjavanja gore navedenog, treba istovremeno priznati da neka poduzeća imaju učinkovit unutarnji nadzor koji provodi njihovo vlastito kvalificirano osoblje.
At the same time, in the opinion of the authors of the ClientEarth report on civic energy, the participation of society in investment projects in their neighbourhoods is a chance for civic energy to become much more widely accepted than it is at present and for the benefits of green investment projects to be more fairly distributed.
U isto vrijeme, prema mišljenju autora izvješća organizacije ClientEarth o građanskoj energiji, sudjelovanje građana u investicijskim projektima u svojim četvrtima prilika je za bolje i šire prihvaćanje građanske energije te za dobrobit zelenih investicijskih projekata koji će se pravednije distribuirati.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Istovremeno je u duhu pravednog sustava oporezivanja potrebno osigurati da se ista dobit poreznih obveznika ne oporezuje dva puta i da mehanizmi rješavanja sporova budu sveobuhvatni, djelotvorni i održivi.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
Istodobno se mikropoduzetnici i mala poduzeća sve više koriste platformama za suradnju.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
Istovremeno, informacije dostupne javnosti ne bi se trebale značajno razlikovati od podataka koji se trenutačno prikupljaju.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
Istodobno se inovacijama i globalnim vrijednosnim lancima otvaraju velike nove mogućnosti.
At the same time, innovations need not only result from systematic R&D, but can also develop from field work and the experience gained there.
Pritom inovacije ne moraju nužno biti proizvod sustavnog istraživanja i razvoja, nego se mogu razviti i iz rada i iskustva na terenu.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Internacionalizacijom se usporedno potiče isplativost ulaganja u istraživanje i razvoj jer se trgovačkim društvima omogućuje da steknu više znanja na međunarodnim tržištima, sudjeluju u novim vrijednosnim lancima i ostvare veće koristi od rastućih tržišta izvan EU-a.
At the same time, intra-European infrastructure will be needed to promote integration of the internal market and prevent bottlenecks from causing price discrepancies.
Istovremeno, unutarnja će infrastruktura u Europi biti potrebna za unapređenje integracije unutarnjeg tržišta i izbjegavanje divergencija cijena prouzročenih uskim grlima.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
Istovremeno se državama članicama omogućuje određeni manevarski prostor za prilagodbu posebnog nacionalnog zakonodavstva na koje odredbe ove direktive mogu izravno ili neizravno utjecati, primjerice u području obrazovanja, zdravstvene skrbi ili drugih socijalnih politika.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Istovremeno vjeruje da ta politika treba biti duboko ukorijenjena u sustavu temeljnih ljudskih prava.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
Istovremeno poziva na otvaranje novih radnih mjesta na održivoj osnovi.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Istovremeno poziva Komisiju da što je prije moguće sastavi niz mjera za područja na kojima je produbljenje Unije inovacija moguće i hitno potrebno.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Istodobno mora zahtijevati od tijela EU-a da budu odlučnija u određivanju i provedbi sveobuhvatne strategije za financiranje realnog gospodarstva.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Pored toga takvo sprečavanje smatra učinkovitijim pristupom od naknadne revizije.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
Istovremeno, Odbor i dalje podržava multilateralni pristup u pravilima trgovanja WTO-a.
At the same time, it ensures the continuity of the Commission’s activities in the field of defence and security and builds the bridge to the Commission’s contribution to the European Council of June 2015.
Istovremeno se njome osigurava kontinuitet aktivnosti Komisije u području obrane i sigurnosti i gradi osnova za doprinos Komisije Europskom vijeću u lipnju 2015.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
U isto vrijeme izražava svoju solidarnost s izbjeglicama i duboku zahvalnost državama, institucijama i osobama koji pružaju humanitarnu pomoć obiteljima u nevolji.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Prijedlog u isto vrijeme državama članicama daje pravo da omoguće ispravke standardne prijave PDV-a te da za njih utvrde rokove.
At the same time, it has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and denying access to European markets to importers of packaging which does not comply with environmental best practice5.
Istovremeno ima potencijal zatvoriti petlju kružnog gospodarstva sprječavanjem izvoza sumnjivih otpadnih materijala te onemogućiti uvoznicima ambalaže koja ne poštuje najbolju ekološku praksu5 pristup europskim tržištima.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Istodobno je potrebno prepoznati da imigracija ne predstavlja jedini odgovor na problem nedostatka radne snage i na demografske izazove te da bi države članice mogle razmotriti druge, prikladnije mogućnosti.
At the same time, it introduces a pharmacovigilance approach based on risk and establishes a procedure for harmonising summaries of product characteristics.
Također se uvodi i pristup farmakovigilanciji koji se temelji na riziku te se uspostavlja postupak za usklađivanje sažetaka opisa svojstava proizvoda.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
Usto, njome se želi osigurati pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržišta, a tvrtke koje djeluju na njemu i međunarodno osloboditi nepotrebnog opterećenja.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Istovremeno, nužno je učiniti određene sadržajne izmjene u članku 3.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
U isto je vrijeme bitno da se takve mjere temelje na jasnom planu o tome kamo one u dugoročnom smislu vode.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
Istovremeno je od ključne važnosti da se korištenjem Direktive spriječe proturječni zahtjevi za pristupačnost za gospodarske subjekte.
2.3 At the same time, it is evident that relations between the European Union and Mexico – despite the latter being a strategic partner – have progressed more slowly than with other countries around the world and it is clear that a certain fatigue has set in, making it more imperative than ever to provide new areas for debate and discussion, in order to provide the relationship with new impetus.
2.3 U isto je vrijeme primjetno da odnosi između Europske unije i Meksika, unatoč tome što je riječ o strateškom partneru, sporije napreduju nego s drugim zemljama svijeta te da je prisutan određeni umor, zbog čega je više nego ikad potrebno u raspravu i promišljanje uvesti nove elemente koji mogu pružiti novi poticaj tim odnosima.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
Istovremeno je važno da i EU i SAD teže k ostvarenju održivog razvoja svojih triju stupova (gospodarskog rasta, socijalnog razvoja i zaštite okoliša), a sve za dobrobit svojeg stanovništva.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
Istovremeno je važno da ne stvorimo sustave koji podupiru pretjeranu proizvodnju gnojiva.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
Istodobno je važno kombinirati učinkovite sigurnosne mjere s metodama i tehnologijama kojima se olakšava protok putnika u zračnim lukama i smanjuju neugodnosti i kašnjenja u polasku za putnike.
At the same time, it is important to develop the infrastructure needed for careers advice, both outside the education system (services such as careers advice and information centres and CISOK youth employment centres), as well as within the educational system itself (career development centres at schools and colleges).
Ključno je istovremeno razvijati infrastrukturu za provedbu profesionalnog usmjeravanja, kako izvan obrazovnog sustava (usluge kao što su Centri za informiranje i savjetovanje u karijeri - CISOK te centara za zapošljavanje mladih) tako i unutar obrazovnog sustava (centri za razvoj karijere pri školama i fakultetima).
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
Ujedno je važno osigurati pravedne uvjete rada te odgovarajuću i održivu zaštitu potrošača i socijalnu zaštitu.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Istovremeno, važno je održati niske troškove kreiranja ili prilagođavanja postojećih platformi te njihovog održavanja.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
Istovremeno je važno pratiti stalni razvoj, ranu provedbu i funkcioniranje novih pravila kako bi se provjerilo ostvaruju li planirane rezultate i kako bi se razmotrile odgovarajuće promjene ako ne ostvaruju planirane rezultate.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Istovremeno treba napomenuti da neki tehnološki sektori pokušavaju ponovo zaštititi nešto što se već nalazi u javnom prostoru pa pristup ograničavaju iz komercijalnih razloga.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Istodobno je važno promicati kvalitetno zapošljavanje, socijalni dijalog i strukture kolektivnog pregovaranja kada je god to moguće te riješiti nejasnoće u pogledu prava i obveza poslodavaca i radnika, radnog statusa radnika, odgovornosti za nezgode, osiguranja i profesionalne odgovornosti te primjene poreznih propisa, propisa o socijalnoj zaštiti i drugih propisa.
At the same time, it is important to recognise that accession negotiations are not – and never have been – an end in themselves.
Istodobno je važno prihvatiti da pregovori o pristupanju nisu – niti su ikada bili – sami sebi svrhom.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Istovremeno je važno riješiti problem zagušenosti u najprometnijim satima poboljšanjem usluga javnog prijevoza, optimiziranjem upravljanja prometom i uklanjanjem narušavanja tržišta i nepovoljnih poreznih poticaja, kao što je povlašteni tretman poslovnih automobila.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Istovremeno, neophodno je podizati svijest o činjenici da poduzeća trebaju uvoditi kvalitetna pripravništva.
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Istovremeno, neophodno je podizati svijest o potrebi poduzeća za uvođenjem kvalitetnih pripravništava.
At the same time, it is necessary to take account of changes arising as a result of international harmonisation of definitions, terminology and technological developments in the field of pharmacovigilance.
Istodobno je potrebno uzeti u obzir promjene do kojih dolazi zbog međunarodnog usklađivanja pojmova, terminologije i tehnološkog razvitka na polju farmakovigilancije.
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Istovremeno je vrlo važno da sustav izvoznih subvencija bude uvijek spreman jer je teško predvidjeti kada će ponovno biti potrebne sigurnosne mreže.
At the same time, it is vital to enable tax authorities to require additional information in instances where this information will contribute to fighting tax evasion and fraud more effectively.
Istovremeno je od vitalnog značaja omogućiti poreznim upravama da zahtijevaju dodatne podatke, u slučajevima kada oni mogu doprinijeti učinkovitijem suzbijanju porezne utaje i prevare.
At the same time, it is vital to ensure genuine involvement of stakeholders in dealing with and operating in such maritime and coastal areas: economic operators, social partners, scientists, NGOs, etc. The purpose of this is not to obstruct processes but to prevent subsequent objections (possibly in court) and ensure that decision-making is not too out of touch with the reality on the ground.
Svrha toga nije da se proces omete, već da se spriječe potencijalni kasniji prigovori (možda i na sudu) i osigura da proces donošenja odluka ne bude previše udaljen od stvarne situacije na terenu.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Istovremeno može biti primjereno razmotriti novu strategiju za WIPO kako bi ta organizacija mogla bolje ostvariti svoju misiju.
At the same time it must recognise the environmental dimension of the energy transition and be inclusive of social partners to ensure that social concerns related to energy are considered.
U njemu se istovremeno mora prepoznati ekološka dimenzija energetske tranzicije te u njega uključiti socijalne partnere kako bi se osiguralo da se u obzir uzmu socijalna pitanja vezana uz energiju.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Istovremeno, konstatira da su potrebni znatno veći napori da bi se dostigla stvarna dosljednost među politikama i da bi se ukinuli poticaji na pretjeranu potrošnju vode, na ugrožavanje njenog morfološkog sastava i na zagađenje vode.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Istodobno, njome se za trgovce koji se bave prekograničnim aktivnostima predviđa jedinstvena kontaktna točka za provedbu pravila o zaštiti potrošača.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Istodobno osigurava jamstvo u pogledu zaštite prava upućenih radnika i uklanjanja neopravdanih prepreka u vezi sa slobodnim pružanjem usluga.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Istovremeno je izvor novih izazova za nadležna tijela i operatere.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
Istovremeno izražava žaljenje zbog toga što Komisija u svojoj komunikaciji nije posvetila dovoljno pozornosti tom pitanju.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
U njoj se istodobno zadržava fleksibilnost kako bi se moglo reagirati na budući razvoj međunarodnih rasprava.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Istodobno se čini uputnim da Komisija prati hoće li poduzeća za iznajmljivanje automobila ispuniti svoje obveze, pri čemu nije riječ samo o proizvodima osiguranja, te razmotri daljnje mjere za poboljšanje transparentnosti i sprečavanje štete koju trpe potrošači.
At the same time, it should allow for greater flexibility in addressing newly emerging needs.
To bi istodobno trebalo omogućiti veću fleksibilnost u zadovoljavanju novonastalih potreba.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
Pritom treba voditi računa o tome da ukupno porezno opterećenje u eurozoni ne bude veće od poreznog opterećenja u susjednim zemljama.
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
Pri tome je potrebno razmotriti u kojoj mjeri deregulacija pomaže u ostvarenju željenih ciljeva (predviđanja).
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Istodobno treba naglasiti da će provedba ovog prijedloga izazvati dodatne troškove za porezne obveznike (mijenjanje softvera za računovodstvo).
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Istovremeno, postupkom bi se trebalo osigurati da države članice imaju dovoljno vremena da u potpunosti i na odgovarajući način provjere svaki slučaj.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Istovremeno bi se njime trebala osigurati visoka razina zaštite potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga, uključujući male ulagače, štediše, osiguranike, sudionike u mirovinskim fondovima, zajmoprimce te mala i srednja poduzeća.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
Smatra, međutim, da programi ublažavanja kazni ne bi trebali štititi poduzeća u potpunosti, te da ne smiju biti prepreka ostvarivanju prava na naknadu štete žrtava.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Istodobno naglašava da su politike ublažavanja prioritet, budući da su svi raspoloživi podaci dovoljan pokazatelj negativnih učinaka koje su klimatske promjene već prouzročile u Europi i pretpostavke da će se u budućnosti njihovi učinci pogoršati.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Istovremeno naglašava da je potrebno voditi računa o neravnoteži među pregovaračkim stranama, o poštivanju temeljnih radnih prava i propisa o zaštiti okoliša.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
istovremeno se priznaje da, kad je riječ o sigurnosti, nema mjesta samozadovoljstvu.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
U isto vrijeme njime će se izbjeći zabranjivanje i ograničavanje pristupa tržištu za proizvođače koji ne teže sukladnosti s propisima na razini EU-a, ostavljajući im otvorenu mogućnost pristupa nacionalnim tržištima u skladu s nacionalnim propisima i uzajamnim priznavanjem.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Istodobno će oslabiti povezanost institucija i njihovih nacionalnih vlasti.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
Istodobno, predložit će sveobuhvatni skup mjera za rješavanje pitanja sve većeg broja nezakonitih proizvoda ili proizvoda koji ne ispunjavaju osnovne zahtjeve u području sigurnosti proizvoda.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Istovremeno će se postići ušteda energije i pridonijeti izbjegavanju nepopravljivih šteta prouzročenih iskorištavanjem resursa brzinom kojom se premašuje Zemljina sposobnost njihove obnove u smislu klime i biološke raznolikosti, onečišćenja zraka, tla i vode.