natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
Nadalje, prijedlogom Komisije predviđa se jačanje uloge Agencije u pogledu suradnje s trećim zemljama u okviru koje ona može koordinirati operativnu suradnju između država članica i susjednih trećih zemalja u području upravljanja granicama, uključujući raspoređivanjem časnika za vezu u treće zemlje ili pokretanjem zajedničkih operacija na području Unije ili na državnom području trećih zemalja.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Nadalje, Komisija na svom web-mjestu objavljuje informacije o sastancima koje sa svim zainteresiranim predstavnicima održavaju članovi Europske komisije, njihovi kabineti i glavni direktori.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
Nadalje, Komisija je zatražila ponovnu procjenu EIF-ove politike o dividendama.
Furthermore, the Commission reviewed the proposed merger of the Danish businesses Telenor and TeliaSonera.24 The Commission had concerns that the merger would have created the largest mobile network operator in Denmark and would have resulted in a highly concentrated market structure, leading to price increases for customers and reduced investment incentives.
Osim toga, Komisija je preispitala predloženu koncentraciju danskih poduzeća Telenor i TeliaSonera.24 Komisija je bila zabrinuta da bi se tom koncentracijom stvorio najveći operater mobilne mreže u Danskoj i da bi to dovelo do visoko koncentrirane tržišne strukture, što bi uzrokovalo povećanje cijena za korisnike i smanjenje poticaja za ulaganje.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Osim toga, Komisija treba predstaviti opću strategiju o ravnopravnosti spolova na tržištu rada.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Nadalje, Komisija je naglasila da je prijedlogom omogućeno prilagođavanje proizvodnog postupka.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Nadalje, Komisija je naglasila da bi se uredbom državama članicama ostavila nužna fleksibilnost da uzmu u obzir posebne okolnosti te da bi države članice mogle birati između različitih oblika pristupa tržištu.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
Nadalje, Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da brzo donesu revidiranu Uredbu o slotovima24 radi optimalnog rada najprometnijih zračnih luka i jasnih koristi za gospodarstvo EU-a25.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Nadalje, Komisija pozdravlja to što je Europska agencija za sigurnost zračnog prometa pokrenula projekt o velikim količinama podataka (big data)40 u području zrakoplovstva namijenjen znatnom poboljšavanju mogućnosti analiziranja i razmjena velikih količina podataka, čime se upotrebom informacijskih i komunikacijskih tehnologija povećava sigurnost u zračnom prometu.
Furthermore, the Commission will:
Osim toga, Komisija planira sljedeće:
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.
Nadalje, Komisija će nastaviti pratiti integracijske politike i ishode na temelju sadašnjih alata i pokazatelja te dodatno ih razvijajući, uključujući dodatno jačanje suradnje s relevantnim akterima60.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Nadalje, Komisija će i dalje nastojati utvrditi ključne neučinkovitosti i prepreke kojima se koči produbljivanje tržišta kapitala u Europi te će nastojati pronaći najbolje načine za njihovo uklanjanje, pri čemu će i dalje posvećivati pozornost zaštiti ulagača i nadzoru tržišta.
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
Osim toga, Komisija će predložiti strategiju za proračun EU-a usmjeren na rezultate kako bi se osigurao veći naglasak na postizanju rezultata u budućem financiranju.
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
Osim toga, Komisija će preispitati Direktivu o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju6 kako bi se procijenila potreba za proširenjem njezina područja primjene na internetske prijenose sadržaja radiotelevizijskih kuća i potreba za dodatnim mjerama kojima će se osigurati bolji prekogranični pristup uslugama radiotelevizijskih kuća u Europi.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Nadalje, Odbor Europske komisije za procjenu učinka (IAB) smatra da bi "neizvjesna učinkovitost dotičnih mjera za kontrolu duhana trebala biti odražena u zaključcima"23 procjene učinka.
1.8 Furthermore, the Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
1.8 Zapravo je prijedlogom o prodaji materijalne robe na internetu Komisija stvorila dva sustava i omogućila drugačije postupanje za prodaju robe na internetu i izvan interneta, što je neprihvatljivo.
3.7 Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
3.7 Nadalje, prijedlog Komisije ne nudi nikakve preporuke za poboljšanje pristupačnosti za osobe s invaliditetom.
1.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission that a Directive is necessary to establish a transparent, fair and consistent legal framework to secure the proper functioning and development of the internal market for space products and services, especially to create a common framework for the distribution of high resolution satellite data (HRSD).
1.4 Osim toga, Odbor se slaže s Komisijom da je potrebna direktiva kako bi se uspostavio transparentan, pravedan i dosljedan pravni okvir za osiguravanje pravilnog funkcioniranja i razvoja unutarnjeg tržišta za proizvode i usluge svemirske industrije, a posebice kako bi se uspostavio zajednički okvir za distribuciju satelitskih podataka visoke razlučivosti (HRSD).
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
Odbor također pozdravlja to što je Prijedlogu direktive priložen plan njezine provedbe u kojem su navedene aktivnosti potrebne za provođenje mjera pojednostavnjenja te izdvojeni glavni tehnički, pravni i vremenski izazovi u pogledu uvođenja novih postupaka.
4.6.4 Furthermore, the Committee believes that an increase in size should not be considered as an increase in fishing capacity.
4.6.4 S druge strane, Odbor drži da se porast obujma ne smije smatrati porastom ribolovnog kapaciteta.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 Uz to, Odbor smatra da je potrebno zajamčiti dosljednost između ove nove strategije i drugih politika EU-a.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
Nadalje, Odbor je pozvao Vijeće i države članice da Direktivu poprate žurnim poboljšanjima u pogledu djelotvornih i učinkovitih kontrola i kazni.
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Odbor također smatra da najveću pozornost treba posvetiti načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only "open-market" and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Nadalje, Odbor ističe da preporuka obuhvaća isključivo transnacionalna i pripravništva "otvorenog tržišta", a ne obraća gotovo nikakvu pozornost na druge uobičajenije i učinkovitije oblike pripravništva diljem Europske unije3 – pripravništva povezana s obrazovnim programima i s aktivnim politikama tržišta rada za nezaposlene mlade osobe, najčešće bez ili s niskom razinom znanja i vještina.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Nadalje, Odbor ističe da su poduzeća s obje strane već imala koristi od poslovnog okruglog stola EU-a i Japana kao platforme za sudjelovanje i savjetovanje.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Odbor također ponovno preporučuje da se pri razvoju eksploatiranja nestalnih obnovljivih izvora energije poseban naglasak stavi na prioritetno rješavanje zadaća usmjerenih prema elementima ukupnog sustava koji još nedostaju i kojima se omogućava učinkovitija i kupcima prilagođenija opskrba energijom.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 Isto tako, Odbor pozitivno ocjenjuje činjenicu da je procedura razrade prijedloga direktive bila provedena uz jak publicitet i da je uključila interesne skupine civilnog društva.
3.15 Furthermore, the Committee welcomes the principle whereby these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long-term investors.
3.15 Odbor pozdravlja načelo da ove aktivnosti i tržišta budu rezervirana za profesionalne i institucionalne ulagače, banke i druge dugoročne investitore.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
Povrh toga, čini se da se u Komunikaciji predlaže obrambeni pristup ograničavanja ambicija EPS-a zbog njezina sve manjeg potencijala.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
Nadalje, u komunikaciji o internetskim platformama utvrđuje se pristup Komisije za potporu razvoju internetskih platformi u Europi te istovremeno priznaje postojanje određenih regulatornih izazova i štiti legitimne interese korisnika.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
Nadalje, nadležna tijela dužna su organizacijama olakšati ispunjenje njihovih obveza da uvedu sustav upravljanja putem odgovarajuće izobrazbe ili osposobljavanja ako je izvedivo ili primjereno.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Nadalje, dovršetak međudržavnih energetskih mreža smanjio bi trošak prijelaza na obnovljive izvore jer bi pričuvne elektrane postale šire dostupnima.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Osim toga, pojam "elementi koji nisu ključni" tek treba definirati i potrebno je izvršiti točne procjene rada takvog mehanizma.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Nadalje, trebalo bi pojasniti uvjete za proširenje homologacije kako bi se osiguralo ujednačenu primjenu i provedbu zahtjeva za homologaciju diljem Unije.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Osim toga, moguće je dodatno poboljšati dosljednost odluka sudova i revizijskih tijela.
Furthermore, the cooperation through pan-European electronic systems helped Member States to better respect the regulatory deadlines for exchange of information as required by the above mentioned EU legislation on administrative cooperation, allowing information to be exchanged faster and more precisely (thanks to, for example, the standardised e-Forms).
Nadalje, na temelju suradnje putem paneuropskih elektroničkih sustava države članice mogu lakše ispuniti zakonske rokove za razmjenu informacija propisane u prethodno navedenim propisima EU-a o administrativnoj suradnji, čime se omogućuje brža i preciznija razmjena informacija (zahvaljujući, primjerice, standardiziranim e-obrascima).
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Nadalje, proces koordinacije za utvrđivanje zajedničkih stajališta trebalo bi ojačati kako bi se dobile sustavne zajedničke izjave o svim politikama MMF-a te pitanjima u pogledu zemalja i nadzora koja su bitna za europodručje.
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.
Nadalje, opisani su i troškovi izravno povezani s uspostavom ovakve Platforme.
Furthermore, the Council added specific provisions addressing the co-existence of third party eCall services (TPS eCall) with the 112-based eCall system.
Nadalje, Vijeće je dodalo posebne odredbe u kojima se pristupa pitanju istovremenog postojanja usluga ePoziva treće strane (TPS eCall) sa sustavom ePoziv na temelju broja 112.
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
Nadalje, Vijeće dodaje tekst koji se odnosi na „privremeni” karakter procijenjenih vrijednosti neizravnih prenamjena zemljišta koje se koriste za izvješćivanje.
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
Nadalje, Vijeće smatra da bi upravitelji infrastrukture i željeznički prijevoznici trebali imati glavnu odgovornost za sigurno funkcioniranje vlakova i da bi trebali biti obvezni uspostaviti sustave upravljanja sigurnošću;
Furthermore the Council encourages the Commission "to use the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Action Plan, and the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, as a foundation for creating a revised policy."4
Nadalje, Vijeće potiče Komisiju da „akcijski plan EU-a u području kemijskih, bioloških, radioloških i nuklearnih pitanja i akcijski plan za jačanje sigurnosti eksploziva upotrijebi kao temelj pri kreiranju revidirane politike.”4
Furthermore, the Council invites the Croatian authorities to:
Nadalje, Vijeće poziva hrvatska nadležna tijela da:
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Nadalje, tekstom Vijeća uklanja se niz delegiranih akata, a ostale pretvara u provedbene akte, što je razlog za veliku zabrinutost Komisije.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Osim toga, u stajalištu Vijeća navodi se da je Agencija u potpunosti odgovorna za jedinstveno rješenje o sigurnosti koje je izdala (članak 10.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Nadalje, Revizorski sud ima ovlasti revizije, na temelju dokumenata i na licu mjesta, nad svim korisnicima, izvođačima i podizvođačima koji su primili sredstva Unije u okviru programa.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Nadalje, Sud Europske unije sam je izjavio da puko postojanje razlika između nacionalnih zakona u određenom sektoru nije dovoljan razlog za intervenciju Europske unije u slučajevima koji uključuju nadležnosti (kao što je unutarnje tržište) koje se dijele između EU-a i država članica.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Osim toga, uvođenje 28 novih pravnih oblika SUP-a (povrh već postojećih nacionalnih trgovačkih društava) neće baš značiti administrativno rasterećenje za mala i srednja poduzeća.
Furthermore, the credibility of this fiscal policy anchor is undermined by the lack of information on the monitoring process and the absence of corrective mechanisms in case of non-compliance.
Nadalje, vjerodostojnost tog temelja fiskalne politike otežana je nedostatkom podataka o postupku praćenja i nedostatkom korektivnih mehanizama u slučaju nepoštovanja pravila.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Nadalje, kapacitet Fonda u pogledu poboljšanja kreditne kvalitete ograničen je veličinom vlastitih sredstava koja su mu na raspolaganju.
Furthermore, the current account adjustment has taken place mostly through a contraction of imports, while accumulated losses in export market shares are substantial even if there has been a limited gain on an annual basis in 2014.
Osim toga do prilagodbe tekućeg računa došlo je uglavnom smanjenjem uvoza, dok su akumulirani gubitci udjela na izvoznom tržištu znatni iako je došlo do ograničenog povećanja na godišnjoj osnovi u 2014.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Nadalje, trenutačne nedosljednosti u zakonodavstvu EU-a i dalje bi utjecale na tržište.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Nadalje, na temelju podataka prikupljenih u mehanizmu pohrane ESMA će moći utvrditi detaljne statističke podatke o prospektima koji su odobreni u EU-u te sastaviti godišnje izvješće.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Također rok od deset godina određen za analizu rezultata primjene Direktive na unutarnje tržište i na usvajanje elektroničkog fakturiranja neadekvatan je, tj.
Furthermore, the delegated act was rejected less than four months before the texts would have entered into application, which would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Povrh toga, Delegirani akt odbijen je manje od četiri mjeseca prije stupanja na snagu Uredbe, tako da bi subjekti na tržištu naišli na pravnu nesigurnost i ozbiljne probleme u provedbi.
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Nadalje, pomak potrošačkih segmenata u smjeru slojeva s manjom kupovnom moći, uz financijsku isključenost i nezaposlenost, doveo je do stvaranja novih ograničenja u pristupu konvencionalnim tržištima dobara i usluga, što je potaklo nastanak alternativnih prostora i kanala poslovanja koji povremeno mogu uzrokovati poremećaje na tržištu.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
Nadalje, razvojni aranžmani u oba su grada bili uključivi i transparentni u pogledu otvorenih natječaja za projekte koji dolaze „odozdo prema gore”.
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Nadalje, razvoj strateške infrastrukture i održivog prometa ključni su ciljevi kreditne politike Europske investicijske banke u području prometa45.
5.2.2 Furthermore, the development of the sector also requires the development of businesses – cooperatives, associations or companies – which act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.2 Razvoj tog sektora također zahtijeva razvoj poduzeća – zadruga, udruga ili društava – koja će imati ulogu posrednika između osobe kojoj je usluga potrebna i osobe koja je kvalificirana da tu uslugu pruži.
4.5 Furthermore, the Digital Agenda for Europe addresses the following aspects, among others, which Member States are required to protect:
4.5 S druge strane, Digitalni program za Europu obuhvaća, među ostalim, i sljedeće aspekte koje države članice moraju štititi:
3.1.4 Furthermore the directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
3.1.4 Nadalje, Direktivom se ne određuje koju vrstu postupka ocjenjivanja sukladnosti treba primijeniti na podsustave.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Nadalje, Direktivom se nije moglo osigurati potpuno sudjelovanje svih relevantnih dionika u obliku odgovarajućeg razmatranja tih planova.