natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is proposing to extend this list to include non-food crops (other than short-rotation coppice and excluding trees) used for the production of products that have the potential to substitute fossil fuels.
Osim toga Komisija predlaže proširenje tog popisa kako bi se uključile neprehrambene kulture (osim kultura kratkih ophodnji i osim stabala) koje se upotrebljavaju za proizvodnju proizvoda koji se mogu upotrebljavati kao zamjena za fosilna goriva.
Eligible Member States can allocate a maximum of 10% of their direct payments to coupled income support.
Države članice koje ispunjavaju uvjete mogu za proizvodno vezanu potporu dohotku dodijeliti najviše 10 % svojih sredstava za izravna plaćanja.
An additional 2% can be set aside to support protein crops.
Dodatnih 2 % može se izdvojiti za potporu proteinskim usjevima.
Is there a special regime in place for the EU's outermost regions?
Primjenjuje li se poseban režim za najudaljenije regije EU-a?
Given the particular agricultural challenges of the EU's outermost regions, additional support for farmers is available under the CAP.
S obzirom na posebne poljoprivredne izazove najudaljenijih regija EU-a, u okviru ZPP-a dostupna je dodatna potpora za poljoprivrednike.
Proposed funding for these regions - the French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Martin, and Mayotte), the Azores and Madeira, and the Canaries - is set at €627.63 million per year for the seven-year period.
Predložena sredstva za te regije (francuski prekomorski departmani (Guadeloupe, Francuska Gvajana, Martinik, Reunion, Saint-Martin i Mayotte), Azori i Madeira, i Kanarski otoci) iznose 627,63 milijuna EUR godišnje za sedmogodišnje razdoblje.
Direct payments available to farmers in the outermost regions will remain well above the support levels paid in other Member States.
Izravna plaćanja dostupna poljoprivrednicima u najudaljenijim regijama i dalje će biti viša od potpore koja se isplaćuje u drugim državama članicama.
This figure does not include potential additional funding for these regions from the rural development budget.
Navedeni iznos ne uključuje moguća dodatna sredstva za te regije iz proračuna za ruralni razvoj.
This can be used to support actions to restore, preserve and enhance biodiversity in agriculture and forestry, and promote economic development in rural areas in these outermost regions.
Može se koristiti za podupiranje mjera za obnavljanje, očuvanje i poboljšanje bioraznolikosti u poljoprivredi i šumarstvu te promicanje gospodarskog razvoja u ruralnim područjima u najudaljenijim regijama.
The EU contribution to rural development schemes in these areas has been raised to 70%, compared to around 40% elsewhere.
Doprinos EU-a za programe ruralnog razvoja u tim područjima povećan je na 70 % u usporedbi s oko 40 % u ostalim područjima.
How will the new CAP help farmers to face crises and risks?
Kako će novi ZPP pomoći poljoprivrednicima da se suoče s krizama i rizicima?
The current CAP already helps farmers deal with the uncertainty of their profession, through income support (direct payments), market measures, support for risk management tools, and training and investments under rural development.
Poljoprivrednicima je u okviru sadašnjeg ZPP-a već dostupna pomoć za prevladavanje nesigurnosti njihove profesije u obliku potpore dohotku (izravna plaćanja), tržišnih mjera, potpore za alate za upravljanje rizicima, te u obliku osposobljavanja i ulaganja u okviru ruralnog razvoja.
The new CAP maintains this approach, while introducing further improvements:
U novom se ZPP-u zadržava taj pristup te se uvode dodatna poboljšanja:
Current provisions on public intervention, private storage and exceptional measures are unchanged and remain available to support EU farmers in case of need.
Postojeće odredbe o javnoj intervenciji, privatnom skladištenju i izvanrednim mjerama ostaju nepromijenjene i dostupne za potporu poljoprivrednicima iz EU-a u slučaju potrebe.
Member States will in future have the possibility to dedicate up to 3% of their pillar 1 allocation to help support sectors other than those (such as fruits and vegetables, wine or olive oil) already benefiting from sectoral programmes.
Države članice u budućnosti će moći izdvojiti najviše 3 % dodijeljenih sredstava iz prvog stupa kako bi pridonijele potpori drugim sektorima, npr. sektoru voća i povrća, vina i maslinova ulja, koji se već podupiru iz sektorskih programa.
The aim is to stimulate actions by producer organisations in favour of competitiveness, sustainability and risk/crisis management, among others.
Svrha je, među ostalim, potaknuti mjere organizacija proizvođača u korist konkurentnosti, održivosti i upravljanja rizicima i krizama.
Rolling over the reserve, rather than opting to fill the reserve anew each year and reallocate the unused funds to the Member States, will significantly reduce the administrative burden.
Prebacivanjem pričuve umjesto ponovnog punjenja svake godine i ponovnog dodjeljivanja neiskorištenih sredstava državama članicama znatno će se smanjiti administrativno opterećenje.
Member States will have to support risk management tools under rural development to help farmers manage production- and income-related risks which are outside their control.
Države članice morat će podupirati alate za upravljanje rizicima u okviru ruralnog razvoja kako bi poljoprivrednicima pomogle pri upravljanju rizicima povezanima s proizvodnjom i dohotkom koji su izvan njihove kontrole.
This type of support, which will be in the form of financial contributions to premiums for insurance schemes and mutual funds, encompassing both production and income risks, will be mandatory for all Member States.
Ta potpora, koja će biti u obliku financijskih doprinosa za premije za programe osiguranja i uzajamne fondove i obuhvaćati rizike povezane s proizvodnjom i rizike povezane s dohotkom, bit će obvezna za sve države članice.
Support for different actions such as investments and training to help farmers prevent risks or to deal with their consequences become mandatory under rural development.
Potpora za različita djelovanja, kao što su ulaganja i osposobljavanje, za pomoć poljoprivrednicima u sprječavanju rizika ili uklanjanju njegovih posljedica postat će obvezna u okviru ruralnog razvoja.
An EU-level platform on risk management, in the form of a single multi-stakeholder hub, will be set up to help all the actors involved, from farmers and public authorities to research institutes and the private sector, share knowledge and exchange experience and best practice.
Na razini EU-a uspostavit će se platforma za upravljanje rizicima koja će funkcionirati kao multilateralna platforma koja će svim uključenim dionicima, od poljoprivrednika i tijela javne vlasti do istraživačkih instituta i dionika iz privatnog sektora, pomoći da razmjenjuju znanje, iskustvo i najbolju praksu.
It will also be possible to use financial instruments to facilitate access to working capital, for example to help farmers overcome a temporary shortage of liquidity caused by an unexpected crisis.
Bit će moguće koristiti financijske instrumente za olakšavanje pristupa obrtnom kapitalu, primjerice kako bi se poljoprivrednicima pomoglo da prevladaju privremeni manjak likvidnosti uzrokovan neočekivanom krizom.
The Horizon 2020 programme will finance research on risk management, farm digitisation and smart use of big data in agriculture, while the European Innovation Partnership (EIP-AGRI) can also support projects in the field of risk management.
U okviru programa Obzor 2020. financirat će se istraživanja u vezi s upravljanjem rizicima, digitalizacijom poljoprivrednih gospodarstava i pametnom uporabom velikih podataka u poljoprivredi dok se u okviru Europskog partnerstva za inovacije (EIP-AGRI) mogu podupirati i projekti u području upravljanja rizicima.
How will the new CAP contribute to the future of EU rural areas?
Kako će novi ZPP pridonijeti budućnosti ruralnih područja EU-a?
With over 50% of the EU population living in rural areas, it is important to ensure that they remain attractive, dynamic and sustainable; with good quality jobs, economic growth, and access to quality infrastructure, mobility and basic services.
U ruralnim područjima živi više od 50 % stanovništva EU-a te je stoga važno osigurati da ta područja ostanu atraktivna, dinamična i održiva te da na njima budu zajamčena kvalitetna radna mjesta, gospodarski rast i pristup kvalitetnoj infrastrukturi, mobilnosti i osnovnim uslugama.
Agriculture is at the heart of many rural communities and, through its support for farmers and rural communities, so is the CAP.
Poljoprivreda je ključna za mnoge ruralne zajednice, jednako kao i ZPP putem svoje potpore poljoprivrednicima i ruralnim zajednicama.
The simplification of rural development, with broad objectives set at EU level and more flexibility for Member States to tailor their actions to their specific needs, will ensure that rural development support remains effective across the EU.
Pojednostavnjenjem ruralnog razvoja, pri čemu će opći ciljevi biti utvrđeni na razini EU-a, a države članice će imati veću fleksibilnost da djelovanja prilagode svojim specifičnim potrebama, osigurat će se da potpora ruralnom razvoju ostane djelotvorna u cijelom EU-u.
Increasing the co-financing rate for Member States will allow them to maintain an ambitious level of investment in rural areas.
Povećanje stope sufinaciranja državama članicama omogućit će da zadrže ambicioznu razinu ulaganja u ruralnim područjima.
This is also why the future rural development funding will be targeted at where it can bring real added value - the development of the local, rural and agricultural economy - leaving other EU funds to focus on large infrastructure projects, including broadband.
Stoga će buduće financiranje ruralnog razvoja biti usmjereno na ona područja u kojima može donijeti stvarnu dodanu vrijednost, a to je razvoj lokalnog, ruralnog i poljoprivrednoga gospodarstva, čime će se druga sredstva EU-a moći usmjeriti na velike infrastrukturne projekte, uključujući širokopojasne mreže.
One key element of future rural development policy will be promoting the development of Smart Villages in rural areas alongside improved local infrastructure.
Jedan od ključnih elemenata buduće politike ruralnog razvoja bit će promicanje razvoja pametnih sela u ruralnim područjima uz poboljšanje lokalne infrastrukture.
What is the difference between current and constant prices and what are the real savings in the future CAP budget?
Koja je razlika između sadašnjih i stalnih cijena i koje su stvarne uštede u budućem proračun ZPP-a?
How will the CAP budget be distributed among Member States?
Kako će se proračun ZPP-a raspodijeliti među državama članicama?
The Commission has provided unprecedented transparency by presenting for the first time ever its proposal for the new long-term EU budget on 2 May both in current and in constant 2018 prices.
S dosad neviđenom transparentnošću Komisija je 2. svibnja po prvi puta predstavila prijedlog novog dugoročnog proračuna EU-a u tekućim i stalnim cijenama iz 2018.
However, current prices represent the actual amounts that the final beneficiaries will get from the EU budget.
Međutim, sadašnje cijene predstavljaju stvarne iznose koje će krajnji korisnici dobiti iz proračuna EU-a.
Each annual EU budget is agreed in current prices, and Member States contribute to the overall EU budget in current prices.
Godišnji proračun EU-a dogovara se u stvarnim cijenama te i države članice ukupnom proračunu EU-a pridonose u stvarnim cijenama.
This is the same methodology that has been used in the past for expressing the CAP budget, making the current proposals directly comparable with previous budgets.
Riječ je o istoj metodologiji koja se prije upotrebljavala za izražavanje proračuna ZPP-a, što omogućuje izravnu usporedbu sadašnjih prijedloga s prijašnjim proračunima.
Constant prices, taking out inflation, are used to compare the economic impact of investments over a longer time span.
Stalne cijene, bez inflacije, upotrebljavaju se za usporedbu ekonomskog učinka ulaganja tijekom duljeg vremenskog razdoblja.
It is easy to switch from constant to current prices and vice versa because the Commission uses (and has always used) as a proxy for future inflation rates, a fixed annual inflation rate of 2% when making its calculations.
Stalne cijene mogu se jednostavno pretvarati u sadašnje cijene i obrnuto jer Komisija prilikom svojih izračuna primjenjuje (i uvijek je primjenjivala) fiksnu godišnju stopu inflacije od 2 % kao zamjenu za buduće stope inflacije.
As a result, a reduction of around 5% for the CAP budget in current prices is proposed; this is equivalent to a reduction of around 12% in constant 2018 prices without inflation.
Stoga se predlaže smanjenje od oko 5 % za proračun ZPP-a u sadašnjim cijenama, što odgovara smanjenju od oko 12 % u stalnim cijenama iz 2018. bez inflacije.
Allocations per Member States in current prices – in million €
Dodijeljena sredstva po državama članicama u sadašnjim cijenama – u milijunima EUR
Markets
Tržišta
Rural development
Ruralni razvoj
3 399.2
3 399,2
470.2
470,2
3 872.4
3 872,4
5 552.5
5 552,5
194.5
194,5
1 972.0
1 972,0
7 719.0
7 719,0
5 871.9
5 871,9
49.5
49,5
1 811.4
1 811,4
7 732.9
7 732,9
5 922.9
5 922,9
530.7
530,7
6 455.6
6 455,6
33 761.8
33 761,8
296.5
296,5
6 929.5
6 929,5
40 987.8
40 987,8
1 243.3
1 243,3
615.1
615,1
1 859.4
1 859,4
8 147.6
8 147,6
1 852.7
1 852,7
10 000.7
10 000,7
14 255.9
14 255,9
440.0
440,0
3 567.1
3 567,1
18 263.1
18 263,1
33 481.4
33 481,4
3 287.8
3 287,8
7 008.4
7 008,4
43 777.6
43 777,6
50 034.5
50 034,5
3 809.2
3 809,2
8 464.8
8 464,8
62 308.6
62 308,6
2 489.0
2 489,0
1 969.4
1 969,4
4 544.6
4 544,6
24 921.3
24 921,3
2 545.5
2 545,5
8 892.2
8 892,2
36 359.0
36 359,0
327.3
327,3
32.4
32,4
111.9
111,9
471.6
471,6
2 218.7
2 218,7
821.2
821,2
3 042.1
3 042,1
3 770.5
3 770,5
1 366.3
1 366,3
5 140.9
5 140,9
224.9
224,9
311.2
311,2
8 538.4
8 538,4
225.7
225,7
2 913.4
2 913,4
11 677.5
11 677,5
31.6
31,6
85.5
85,5
4 927.1
4 927,1
512.1
512,1
5 441.2
5 441,2
4 653.7
4 653,7
102.4
102,4
3 363.3
3 363,3
8 119.4
8 119,4
21 239.2
21 239,2
35.2
35,2
9 225.2
9 225,2
30 499.6
30 499,6
4 214.4
4 214,4
1 168.7
1 168,7
3 452.5
3 452,5
8 835.6
8 835,6
13 371.8
13 371,8
363.5
363,5
6 758.5
6 758,5
20 493.8
20 493,8
903.4
903,4
38.5
38,5
715.7
715,7
1 657.6
1 657,6
2 753.4
2 753,4
41.2
41,2
1 593.8
1 593,8
4 388.4
4 388,4
3 567.0
3 567,0
2 044.1
2 044,1
5 612.5
5 612,5
4 712.5
4 712,5
1 480.9
1 480,9
6 197.4
6 197,4
Allocations per Member States in constant 2018 prices – in million €
Dodijeljena sredstva po državama članicama u stalnim cijenama iz 2018. – u milijunima EUR
3 020.8
3 020,8
417.9
417,9
3 441.3
3 441,3
4 930.2
4 930,2
172.8
172,8
1 752.4
1 752,4
6 855.4
6 855,4
5 218.2
5 218,2
44.0
44,0
1 609.7
1 609,7
6 871.9
6 871,9
5 263.5
5 263,5
5 736.9
5 736,9
30 003.0
30 003,0
263.5
263,5
6 158.0
6 158,0
36 424.5
36 424,5
1 102.4
1 102,4
546.6
546,6
1 650.0
1 650,0
7 240.5
7 240,5
1 646.4
1 646,4
8 887.3
8 887,3
12 668.8
12 668,8
391.0
391,0
3 170.0
3 170,0
16 229.8
16 229,8
29 750.3
29 750,3
2 921.7
2 921,7
6 228.2
6 228,2
38 900.2
38 900,2
44 464.1
44 464,1
3 385.1
3 385,1
7 522.4
7 522,4
55 371.6
55 371,6
2 207.7
2 207,7
76.7
76,7
1 750.1
1 750,1
4 034.5
4 034,5
22 146.8
22 146,8
2 262.1
2 262,1
7 902.2
7 902,2
32 311.0
32 311,0
290.8
290,8
28.8
28,8
99.5
99,5
419.1
419,1
1 967.4
1 967,4
729.7
729,7
2 699.2
2 699,2
3 343.9
3 343,9
1 214.2
1 214,2
4 561.7
4 561,7
199.9
199,9
276.5
276,5
7 587.8
7 587,8
200.6
200,6
2 589.1
2 589,1
10 377.4
10 377,4
28.0
28,0
75.9
75,9
104.1
104,1
4 378.5
4 378,5
455.0
455,0
4 835.4
4 835,4
4 135.6
4 135,6
91.0
91,0
2 988.8
2 988,8
7 215.5
7 215,5
18 859.5
18 859,5
31.3
31,3
8 198.2
8 198,2
27 088.9
27 088,9
3 741.0
3 741,0
1 038.6
1 038,6
3 068.1
3 068,1
7 847.7
7 847,7
11 869.7
11 869,7
323.0
323,0
6 006.1
6 006,1
18 198.8
18 198,8
802.8
802,8
34.2
34,2
636.1
636,1
1 473.1
1 473,1
2 444.5
2 444,5
36.6
36,6
1 416.3
1 416,3
3 897.5
3 897,5
3 169.0
3 169,0
1 816.6
1 816,6
4 986.8
4 986,8
4 187.7
4 187,7
1 316.0
1 316,0
5 507.4
5 507,4
The proposals for the three regulations for the new CAP 2021-2027 will be sent to the European Parliament and the Council.
Prijedlozi triju uredbi novog ZPP-a za razdoblje 2021. – 2027. bit će dostavljeni Europskom parlamentu i Vijeću.
The co-legislators will then be responsible for taking their respective positions in relation to the Commission's proposals.
Nakon toga suzakonodavci moraju donijeti svoja stajalište o prijedlozima Komisije.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible and that farmers are provided with the necessary certainty and predictability for their business and investment decisions.
Brzo postizanje dogovora o cijelom dugoročnom proračunu EU-a i njegovim sektorskim prijedlozima od presudne je važnosti kako bi se osiguralo da sredstva EU-a što prije počnu proizvoditi rezultate na terenu te da poljoprivrednicima bude osigurana potrebna sigurnost i predvidljivost za njihove poslovne i investicijske odluke.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period could potentially mean that farmers and national administrations would not benefit from the reduced bureaucracy, greater flexibility and more effective results that the new CAP will bring.
Odgode poput onih koje su se dogodile početkom aktualnog proračunskog razdoblja 2014. – 2020. mogle bi značiti da poljoprivrednici i nacionalne uprave neće moći iskoristiti prednosti smanjene birokracije, veće fleksibilnosti i učinkovitijih rezultata koje će donijeti novi ZPP.
Any delays in approval of the future budget would also delay the start of thousands of potential new projects across the EU designed to support farmers and rural communities, tackling issues from strengthening environmental protection to attracting new farmers.
Svaka odgoda u odobravanju budućeg proračuna dovela bi i do odgode početka tisuća potencijalnih novih projekata u cijelom EU-u namijenjenih potpori poljoprivrednicima i ruralnim zajednicama, koji obuhvaćaju pitanja od jačanja zaštite okoliša do privlačenja novih poljoprivrednika.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu u 2019. omogućio bi neometan prelazak sa sadašnjeg dugoročnog proračuna (2014. – 2020.) na novi te bi se zajamčilo predvidivo i neprekinuto financiranje, što bi bilo na korist svima.
MEMO/18/3974
MEMO/18/3974
The Commission is proposing a new Justice, Rights and Values Fund, simplifying the existing programmes in this field.
Komisija predlaže novi fond Pravosuđe, prava i vrijednosti, kojim se pojednostavnjuju postojeći programi u tom području.
The fund comprises the Rights and Values, and Justice programmes.
Fond obuhvaća programe Prava i vrijednosti i Pravosuđe.
The Fund has a proposed budget allocation of 947 million EUR over the seven years, 642 million EUR for the Rights and Values programme and 305 million EUR for the Justice programme.
Predloženo je da se fondu za razdoblje od sedam godina dodijele sredstva u visini od 947 milijuna eura – 642 milijuna eura za program Prava i vrijednosti, odnosno 305 milijuna eura za program Pravosuđe.
The overall allocation is roughly equivalent to the previous period budget allocation.
Ukupna dodijeljena sredstva približno su jednaka onima za prethodno razdoblje.
The Fund will support the activities of a number of actors in the field of rights and values such as NGOs, equality bodies, public administrations, judicial networks or universities.
Fond će poduprijeti aktivnosti niza subjekata u području Prava i vrijednosti, kao što su nevladine organizacije, tijela za jednakost, javne uprave, pravosudne mreže ili sveučilišta.
What are the changes to the current set-up?
Koje se promjene uvode?
The creation of a Justice, Rights and Values Fund and its two underlying programmes represent a simplification as compared to the current situation of three programmes.
Budući da su dosad postojala tri programa, stvaranjem fonda Pravosuđe, prava i vrijednosti i njegovih dvaju temeljnih programa zapravo je pojednostavnjenje.
In particular, the area of citizenship, which is dealt with currently by two different programmes, will be covered by the new Rights and Values programme only, which will allow developing synergies.
Područje građanskih pitanja sada je obuhvaćeno dvama različitim programima, no u budućnosti će biti obuhvaćeno samo novim programom Prava i vrijednosti, a to će omogućiti razvoj sinergija.
Rights and Values Programme
Program Prava i vrijednosti
The Rights and Values programme aims at protecting and promoting rights and values as enshrined in the EU Treaties, including by supporting civil society organisations, in order to sustain open, democratic and inclusive societies.
Opći je cilj Programa očuvanje i promicanje prava i vrijednosti kako su utvrđeni u Ugovorima EU-a, uključujući podupiranje organizacija civilnog društva, radi očuvanja otvorenih, demokratskih i uključivih društava.
The programme has three specific objectives:
Program ima tri posebna cilja:
to promote equality and rights (Equality and rights strand)
promicanje jednakosti i prava (potprogram Jednakost i prava);
to promote citizens engagement and participation in the democratic life of the Union (Citizens' engagement and participation strand)
promicanje uključivanja građana i sudjelovanja u demokratskom životu Unije (potprogram Uključivanje i sudjelovanje građana);
to fight violence (Daphne strand)
uzbijanje nasilja (potprogram Daphne).
What sort of activities will be funded under the Rights and Values Programme?
Kakve će se aktivnosti financirati u okviru programa Prava i vrijednosti?
awareness raising and training to improve the knowledge of the policies and rights in the areas covered by the Programme including awareness of European culture, history and remembrance;
podizanje razine osviještenosti i osposobljavanje kako bi se poboljšalo poznavanje politika i prava u područjima obuhvaćenima programom, uključujući svijest o europskoj kulturi i povijesti te prisjećanje;
mutual learning among stakeholders to improve knowledge and mutual understanding and civic and democratic engagement as well as town-twinning activities to bring together Europeans of different nationalities and cultures;
uzajamno učenje među dionicima kako bi se poboljšalo znanje i međusobno razumijevanje te građansko i demokratsko djelovanje, kao i aktivnosti bratimljenja gradova kako bi se povezali Europljani različitog državljanstva i iz različitih kultura;
analytical and monitoring activities to improve the understanding of the situation in the Member States and at EU level as well as to improve the implementation of EU law and policies;
analitičke aktivnosti i aktivnosti praćenja radi boljeg razumijevanja stanja u državama članicama i na razini EU-a u područjima obuhvaćenima Programom te radi bolje provedbe prava i politika EU-a;
upport to civil society organisations encouraging and facilitating active participation in the construction of a more democratic Union as well as awareness of rights and values;
potpora organizacijama civilnog društva kojima se potiče i pospješuje aktivno sudjelovanje u izgradnji demokratičnije Unije te svijest o pravima i vrijednostima;
developing the capacity of European networks to promote and further develop Union law, policy goals and strategies as well as supporting civil society organisations active in the areas covered by the Programme.
razvoj kapaciteta europskih mreža radi promicanja i daljnjeg razvoja prava, ciljeva politike i strategija Unije, kao i organizacija civilnog društva aktivnih u područjima obuhvaćenima Programom;
The Justice Programme
Program Pravosuđe
The Justice programme aims at contributing to the further development of a European area of justice based on the rule of law, on mutual recognition and mutual trust;
Programom se želi doprinijeti daljnjem razvoju europskog područja pravosuđa na temelju vladavine prava, uzajamnog priznavanja i povjerenja.