natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
EGSO savjetuje Komisiji da u svoju procjenu učinka uključi detaljnu procjenu interakcije ključnih odredbi predloženih u ovoj uredbi s drugim nedavno poduzetim inicijativama poput "paketa CRD IV", Direktive o oporavku i sanaciji banaka (BRRD), jedinstvenim europskim sanacijskim mehanizmom (SRM) itd., kao i procjenu rizika kretanja prema bankarstvu u sjeni.
4.4 The EESC advises the Turkish authorities to try and regain the lost trust of civil society organisations by ensuring that decisions taken at all levels of government are transparent and comply with the rule of law, and that the decisions taken by legislative, judicial and executive bodies are totally independent.
4.4 EGSO savjetuje turskim vlastima da kroz jamčenje transparentnog donošenja odluka na svim razinama vlasti, poštovanja vladavine prava kao i potpuno nezavisnog donošenja odluka zakonodavnih, pravnih i izvršnih tijela pokušaju ponovno zadobiti izgubljeno povjerenje organizacija civilnog društva
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 EGSO predlaže sljedeće:
2.3 The EESC advocates a balanced approach.
2.3 EGSO preporučuje uravnotežen pristup ovom pitanju.
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
EGSO se zalaže za osnivanje „volonterske službe“ za društveno koristan rad u svrhu borbe protiv digitalne nepismenosti.
2.6 The EESC advocates a nuanced approach.
2.6 EGSO preporuča izbalansiran pristup ovome pitanju.
6.10 The EESC advocates additional and more widely-available measures (particularly those closely involving energy suppliers) such as guaranteeing supply to vulnerable households at critical times of the year ("winter truce") and ensuring that suppliers do not disconnect supplies because of difficulties meeting payments, preventing situations where bills cannot be settled, etc. The EESC thus advocates involving energy industry operators and others more closely in action strategies to combat energy poverty (as regards both preventing and resolving problems) and to build solidarity, in order to go beyond the codes of good conduct.
6.10 Odbor preporuča utvrđivanje dodatnih i proširivanje postojećih mjera (pogotovo onih koje se tiču samo energetskih dobavljača), kao što su jamčenje opskrbe osjetljivim kućanstvima tijekom kritičnih razdoblja u godini (zabrana deložacija tijekom zimskih mjeseci), osiguranje da opskrbljivači neće prekinuti opskrbu u slučaju poteškoća u plaćanju, sprečavanje situacija u kojima računi ne mogu biti plaćeni itd.
3.2.2 The EESC advocates adopting an action plan along the lines of those previously adopted to tackle other forms of organised crime such as the trafficking of arms or of human beings.
3.2.2 EGSO podržava usvajanje plana djelovanja sličnog onima koji su već usvojeni u borbi protiv drugih vidova organiziranog kriminala, poput krijumčarenja oružja ili trgovine ljudima.
1.9 The EESC advocates and recommends:
1.9 EGSO preporučuje i zalaže se za sljedeće:
3.20 The EESC advocates continuing with annual on-farm checks and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
3.20 EGSO se zalaže za zadržavanje godišnjih kontrola na gospodarstvima te smatra da se one moraju temeljiti na načelu procjene rizika, što je pristup koji treba uskladiti na razini EU-a.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
EGSO predlaže uvođenje europske nagrade za inovaciju, kako bi se nagradilo inovativne primjene u industrijskom, gospodarskom i društvenom sektoru i istaklo europsku dodatnu vrijednost.
The EESC advocates extending the concept of "remuneration" to all collective agreements, not just universally applicable ones.
EGSO se zalaže za to da se pojam „primitak od rada” proširi s univerzalno primjenjivih na sve kolektivne ugovore.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
EGSO se zalaže za utvrđivanje ad hoc pokazatelja kako bi se omogućilo praćenje, provedbu i vrednovanje programa i mjera u sklopu EUSAIR-a.
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
EGSO zagovara provođenje mjera pojednostavljenja kao što su zajednički prag za PDV kako bi se novoosnovanim poduzećima za e-trgovinu olakšala situacija te poziva na to da se te mjere primjenjuju na sve MSP-ove.
The EESC advocates legislation on co-existence, but at what level?
EGSO se zalaže za izradu zakonodavstva o koegzistenciji, ali, na kojoj razini?
1.7 The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy or number of use cycles so that consumers can make informed purchasing decisions.
1.7 EGSO preporučuje da se na proizvodu navede njegov procijenjeni vijek trajanja ili broj upotreba kako bi potrošači bili informirani pri odabiru proizvoda kojeg će kupiti.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
EGSO zagovara pronalaženje rješenja o kojima će se pregovarati polazeći od načela solidarnosti među državama članicama.
7.1 The EESC advocates setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure.
7.1 EGSO preporučuje osnivanje europskog opservatorija za prezaduženost bez dodatnih proračunskih troškova.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
EGSO predlaže, kao dio pregovora o sveobuhvatnom i potpunom sporazumu o slobodnoj trgovini, stvaranje zajedničkog savjetodavnog odbora sastavljenog od gospodarskog, socijalnog i ekološkog vijeća Maroka i EGSO-a, koji će dopustiti sudjelovanje civilnog društva u ovom procesu.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
Time bi se učinkovitije spriječili i riješili problemi te bolje savjetovala, usmjerila i pratila javnost, prije svega ona osjetljiva.
1.11 The EESC advocates simplifying the administrative procedures involved in the preparation and follow-up of promotion programmes, namely by reducing the number of reports required by the Commission.
1.11 EGSO preporučuje da se administrativni postupci u vezi s pripremom i praćenjem promotivnih programa pojednostave, naročito smanjenjem broja izvještaja koje zahtijeva Komisija.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
EGSO zagovara intenziviranje kolektivnih pregovora, posebice u medijskom i kulturnom sektoru u okviru nacionalnih tradicija.
1.14 The EESC advocates stepping up investment and R&D in the area of storage.
1.14 EGSO zagovara ubrzanje ulaganja i istraživanja i ulaganja u područje pohrane.
4.2.4 The EESC advocates stronger collective bargaining in these different fields to improve working conditions.
4.2.4 EGSO zagovara jačanje kolektivnih pregovora u ovim različitim granama u svrhu poboljšanja uvjeta rada.
1.10 The EESC advocates that investment based on the Structural Funds should create a level playing field for all Member States and allow equal and non-discriminatory access for all economic operators.
1.10 EGSO poziva na to da se ulaganjima temeljenima na strukturnim fondovima ostvare jednaki uvjeti za sve države članice i pravedan i nediskriminirajući pristup za sve gospodarske subjekte.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
EGSO se zauzima da neki od dionika koji slijede službeni postupak sudjeluju u ocjeni učinaka kao vanjski stručnjaci te da provedu dodatna ispitivanja prijedloga Komisije kako bi se osiguralo da se različiti pojmovi pravilno shvate.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 EGSO zastupa stav da je suradnja između filmskih škola neophodna za daljnje poboljšanje sektora.
1.1 The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
prosinca 2012., preporuča da primjenjuju i insistiraju na metodi ex ante procjene gospodarskog, socijalnog i ekološkog učinka, kako u fazi definiranja ciljeva održivog razvoja, tako i tijekom globalnih pregovora o univerzalno primjenjivim ciljevima, kako bi se mogla održavati ravnoteža između povoljnih ili nepovoljnih razlika do kojih bi moglo doći, ili koje bi mogle istovremeno postojati, među pojedinim geografskim područjima i područjima aktivnosti.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 EGSO preporuča da politika energetske solidarnosti i borbe protiv energetskog siromaštva postane sastavni dio energetske politike EU-a za prijelaz na društvo bez emisija ugljičnog dioksida.
The EESC advocates the adoption of protective and binding legislation that includes reducing and mitigating human exposure to electromagnetic fields, commensurate with the points made in this opinion, concerning labelling, insurance, advertising, improvements regarding occupational risks, product registration, disclosure and information on risks, as well as spatial planning and environmental matters.
EGSO se zalaže za usvajanje obvezujuće regulative koja bi uključivala smanjenje i ublažavanje izloženosti osoba elektromagnetskim poljima u skladu s točkama iznesenima u ovom mišljenju o označavanju, osiguranju, oglašavanju, poboljšanjima u pogledu rizika na radnom mjestu, registru proizvoda, otkrivanju rizika i informiranju o rizicima, kao i prostornom planiranju i zaštiti okoliša.
5.1 The EESC advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date with the implementation of the FEAD and the ESF.
5.1 EGSO se zalaže za to da se u sljedećoj financijskoj perspektivi stvori integrirani europski fond za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti, na temelju dosadašnjeg iskustva u provedbi Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) i Europskog socijalnog fonda (ESF).
1.11 The EESC advocates the following for Community Led Local Development:
1.11 Što se tiče lokalnog razvoja koji vodi zajednica EGSO podržava:
2.9 The EESC advocates the full participation of civil society, via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
2.9 EGSO se zalaže za punu uključenost civilnog društva u socijalne politike i nacionalne planove reformi preko gospodarskih i socijalnih vijeća i sličnih organizacija.
2.9 The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
2.9 EGSO se zalaže za punu uključenost socijalnih partnera i drugih predstavničkih organizacija civilnog društva u socijalne politike i nacionalne planove reformi, primjerice preko gospodarskih i socijalnih vijeća i sličnih organizacija.
1.8 The EESC advocates the promotion of local risk management approaches that involve local civil society organisations and regularly excluded communities.
1.8 EGSO zastupa poticanje lokalnog pristupa upravljanju rizicima, uz sudjelovanje tijela civilnoga društva na lokalnoj razini i obično isključenih skupina.
1.8 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.8 EGSO savjetuje promicanje otvorenih inovacijskih modela i otvorenih standarda.
The EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of social protection systems.
EGSO se zalaže za smanjenje oporezivanja rada, pod uvjetom da to ne ugrožava financijsku održivost sustava socijalne zaštite.
The EESC advocates training the staff of these one-stop shops (but also of the administrative and banking services, industrial operators, etc.) to make them aware of the problems facing this vulnerable public, to manage the latter's affairs more efficiently and to help them flag up those at risk at an early stage.
EGSO potiče osposobljavanje osoblja tih punktova (kao i osoblja u upravnim i bankovnim službama te u službama industrijskih operatera, itd.)
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
EGSO se zalaže za dijalog utemeljen na povjerenju – koji je u nizu zemalja i pravno uspostavljen – između uprave i predstavnika zaposlenika, a koji prati upravljanje promjenama i uspješno predviđanje.8
1.5 The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
1.5 EGSO s uvjerenjem potvrđuje da odgovornost za zapošljivost ne leži samo na pojedincu.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
EGSO ponovno poziva Komisiju da učini više kako bi osigurala provedbu postojećeg zakonodavstva EU-a.
4.7 The EESC agrees, but would ask that specific, targeted initiatives be planned in order for this to happen.
4.7 EGSO se slaže s ovim navodima ali također zahtijeva planiranje određenih i ciljanih inicijativa za njihovo ostvarenje.
3.5 The EESC agrees fully with this choice and highlights the importance of a uniform customs system, able to provide value and unity not only to the internal market, but to the whole of European society, which is now more than ever in search of unitary systems.
3.5 EGSO se u potpunosti slaže s tim izborom te naglašava važnost ujednačenog carinskog sustava koji može osigurati vrijednost i ujedinjenost, ne samo za unutarnje tržište, već i za cjelokupno europsko društvo, koje je danas više nego ikada u potrazi za jedinstvenim sustavima.
The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability.
EGSO se općenito slaže s namjerom Komisije da dalje razvija ono što dobro funkcionira, održavajući tako visok stupanj kontinuiteta i istovremeno odgovarajući na nove zahtjeve, te smatra da predložene promjene ne nadilaze ono što je potrebno i prikladno za postizanje osnovnog cilja, a to je poboljšanja kvalitete i dostupnosti podataka te pristupa podacima.
1 The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector.
1 EGSO se općenito slaže s namjerom Komisijom da dalje razvija ono što dobro funkcionira, održavajući tako visok stupanj kontinuiteta i istovremeno odgovarajući na nove zahtjeve, i smatra da predložene promjene ne nadilaze ono što je potrebno i prikladno za postizanje osnovnog cilja poboljšanja kvalitete podataka, pristupa i dostupnosti u sektoru ribarstva.
4.2 The EESC agrees in principal with the discussion paper, which analyses in detail the basic ingredients for supporting the smart, sustainable and inclusive growth of the Adriatic and Ionian region.
4.2 EGSO se u načelu slaže s dokumentom za raspravu u kojem su detaljno analizirani osnovni elementi za potporu pametnom, održivom i uključivom rastu u Jadranskoj i Jonskoj regiji.
The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
AMLD-u te smatra da mogu biti korisne za suzbijanje terorizma i pranja novca.
6.1 The EESC agrees largely with the proposed actions of the Commission.
6.1 EGSO se većinom slaže s predloženim aktivnostima Komisije.
4.7 The EESC agrees on the necessity to bolster the additionality of EFSI-supported projects and so increase the bankability/financeability of riskier projects.
4.7 EGSO se slaže da je potrebno podupirati dodatnost projekata koji su podržani EFSU-om te na taj način povećati isplativost/mogućnost financiranja rizičnijih projekata.
5.1.2 The EESC agrees on the need for a "business resource-efficient culture" as a means of improving management practices in the major areas of activity.
5.1.2 EGSO se slaže da je potrebna poslovna kultura učinkovite uporabe resursa kao sredstvo za poboljšanje upravljačke prakse u glavnim područjima djelatnosti.
1.3 The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
1.3 EGSO se slaže sa strateškom ulogom koju gradska mobilnost ima u prijelazu prema pametnim gradovima po mjeri čovjeka koji su se u stanju odazvati ekološkim izazovima i prilagoditi se novim okruženjima te naglašava stalnu potrebu za uklanjanjem sektorizacije koja i danas često obilježava politike prijevoza.
The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
EGSO se slaže da, pod uvjetom sudjelovanja određenih komisija za rijeke, Europski odbor za izradu standarda unutarnje plovidbe (CESNI) pored zajedničkih kriterija osposobljenosti treba razviti i objektivne kriterije za utvrđivanje vodnih putova i njihovih dionica izloženih određenim rizicima za koje države članice pored zajedničkih stručnih kvalifikacija mogu postavljati i dodatne zahtjeve.
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
EGSO se slaže s time da će ZSOP biti najprikladniji okvir za učinkovitu suradnju na području vojnih sposobnosti, međutim, također ističe da će suradnja ujedno biti i preduvjet za vjerodostojnu ZSOP.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
EGSO se slaže da brojne teme o kojima se govori u Komunikaciji o pravima na području digitalnih ugovora1 treba regulirati, ali smatra da su drugi aspekti, o kojima se govori u njegovom mišljenju o digitalnom sadržaju i prodaji dobara na internetu, mnogo važniji od ugovornih prava u ugovorima o prodaji materijalnih dobara na internetu.
4.6 The EESC agrees that abstracts of standards should be made available free of charge.
4.6 EGSO podržava besplatno stavljanje na raspolaganje sažetaka normi.
4.1.2 The EESC agrees that amendments to the protocol should be transposed into EU law.
4.1.2 EGSO se slaže da EU prihvati izmjene Protokola.
1.3 The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force1, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
1.3 EGSO smatra potrebnim uvesti promjene u Uredbu o biocidima prije nego što ona stupi na snagu,1 na način da se olakša prijelaz između Direktive 98/8/EZ i spomenute Uredbe.
1.3 The EESC agrees that comprehensive measures are required to further protect Europe's vital digital infrastructure and services from security threats and we are pleased to see that the measures now proposed will go a long way towards implementing many of the Committee's recommendations in numerous previous opinions4 on enhancing cybersecurity across the Union.
1.3 EGSO se slaže da su potrebne sveobuhvatne mjere kako bi se europska ključna digitalna infrastruktura i usluge još više zaštitile od sigurnosnih prijetnji te smo zadovoljni što će mjere koje su sada predložene pridonijeti provođenju mnogih preporuka Odbora iz brojnih prethodnih mišljenja4 o unapređenju kibernetičke sigurnosti diljem Unije.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
EGSO se slaže da koncepti i pristupi poput otpornosti mogu biti korisni pri bavljenju tim komplementarnim pojavama.
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 EGSO se slaže da prekogranična ograničenja povezana s državljanstvom ili boravištem narušavaju povjerenje u jedinstveno tržište i da se protiv njih treba boriti.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
EGSO se slaže da makroekonomskim razlikama u članicama EMU-a treba pridavati veću pozornost te da u njima moraju uslijediti uravnotežene strukturne reforme u skladu sa zahtjevima monetarne unije i nacionalnim potrebama, kako bi se osigurala potrebna konvergencija.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.
EGSO se slaže da razlikama u razvoju inflacijenegativnom razvoju događaja u članicama EMU-a treba pridati veću pozornost te da u tim zemljama moraju uslijediti uravnotežene strukturne reforme u skladu sa zahtjevima monetarne unije , a ne samoi u skladu s nacionalnim zahtjevima.