natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Slobodno kretanje radnika i jednako postupanje temeljna su načela propisana Ugovorom o funkcioniranju Europske unije koja treba zajamčiti i zaštititi.
Free movement of workers should remain a priority; fair mobility means ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality, in accordance with the European acquis for European workers.
Slobodno kretanje radnika treba ostati jednim od prioriteta; pravična mobilnost znači jamčenje poštovanja načela jednakog postupanja i nediskriminacije na temelju nacionalnosti, u skladu s europskom pravnom stečevinom za europske radnike.
Free movement/public documents
Slobodno kretanje
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
Pohrana novčanica bez naknade već je dostupna na bankomatima (ATM) na kojima je omogućena pohrana gotovine (R-ATM) i automatima za uplatu bunta novčanica (BNA) (241 od ukupno 1 239 bankomata / automata za uplatu bunta novčanica).
Free to move, support Schengen
PODRŽIMO SLOBODU KRETANJA I SCHENGEN
Free Trade Agreement between the European Community and Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Čilea (SL L 352, 30.12.2002.)
Free Trade Agreement between the European Community and Mexico (OJ L 276, 28.10.2000, L 157/30.6.2000)
Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Meksika (SJ L 276, 28.10.2000., L 157/30.6.2000.)
Free Trade Agreement by the European Union and South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Južne Koreje (SL L 127/14.5.2011.)
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Sporazumi o slobodnoj trgovini, poslovanje i ljudska prava i zahtjevi za transparentnošću.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Ugovorima o slobodnoj trgovini se, za razliku od onoga što su utemeljitelji htjeli za Europsku uniju, otvaraju tržišta na partnera koji nemaju neophodno ista.
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
oslobođenje resursa za nadzor državnih granica od obavljanja kontrola koje je moguće automatizirati i omogućivanje boljeg usmjeravanja na procjenu putnika;
Free zones
Slobodne zone
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
Parlamentarna većina obvezala se lobiranje učiniti transparentnijim.31 Tu će inicijativu biti potrebno pažljivo pratiti.
freedom of access to digital services and content.
slobodu pristupa digitalnim uslugama i sadržajima.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Sloboda pristupa podacima omogućila je nevladinim organizacijama i institucijama za teorijska razmišljanja osmišljavanje inovativnih rješenja za označivanje rizika i razvoj informacijske mreže kojom bi se omogućilo otkrivanje sukoba interesa i nedopuštenog utjecaja na donošenje odluka.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 Sloboda okupljanja i udruživanja ustavno je pravo i općenito se poštuje.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
Treba zaštititi slobodu okupljanja i izražavanja, uključujući odgovarajućim postupanjem u slučaju parada ponosa.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Sloboda okupljanja i dalje je previše ograničena, i zakonski i u praksi.
freedom of association;
slobodu udruživanja;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
slobode udruživanja i povezivanja te članstva u organizaciji koja predstavlja radnike ili poslodavce ili u bilo kojoj strukovnoj organizaciji, uključujući povlastice koje nude takve organizacije, ne dovodeći u pitanje nacionalne odredbe o javnom poretku i javnoj sigurnosti;
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
slobodu udruživanja i okupljanja, posebno u slučaju konfliktnih rasprava i događaja;
Freedom of establishment
Sloboda poslovnog nastana
Freedom of establishment, Approximation of laws
Sloboda poslovnog nastana, usklađivanje zakonodavstava
Freedom of establishment, Internal market - Principles
Sloboda poslovnog nastana, unutarnje tržište – načela
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
Stoga je sloboda poslovnog nastana na licu mjesta ključna za osiguravatelje kao što su društva za uzajamno osiguranje.
FREEDOM OF EXPRESSION
SLOBODA IZRAŽAVANJA
freedom of expression and information;
sloboda izražavanja i informiranja;
Freedom of expression and media
Sloboda izražavanja i medija
4.7 Freedom of expression and media pluralism
4.7 Sloboda izražavanja i pluralizam medija
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Poseban razlog za zabrinutost predstavljaju i dalje sloboda izražavanja i medija.
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Sloboda izražavanja i sloboda medija i dalje su poseban problem u većini država proširenja, iako u različitim razmjerima.
Freedom of expression, beliefs, media, and information security in the EU's neighbourhood is of a critical importance.
Od ključne je važnosti sloboda izražavanja, uvjerenja, medija i sigurnost informacija u susjedstvu EU-a.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
Sloboda izražavanja u Turskoj dodatno je ograničena i promjenama zakona i u praksi, i to slučajevima kaznenog progona zbog navodnih uvreda visokopozicioniranih političara, uključujući predsjednika države, te visokim kaznama koje negativno utječu na slobodu izvješćivanja .
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
slobodu izražavanja bez straha od diskriminacije ili kažnjavanja pojedinaca;
Freedom of information.
U travnju 2013.
5.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Sloboda informiranja i medija u Rusiji je ugrožena.
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Slobodno kretanje radnika/mjere koje radnicima olakšavaju ostvarivanje stečenih prava
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Sloboda kretanja jedna je od četiri temeljne slobode Europske unije i glavni sastavni dio građanstva EU-a.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Sloboda kretanja velikim europskim rijekama zajamčena je međunarodnim ugovorima i propisima koji iz njih proizlaze.
Freedom of movement within the Member State
Sloboda kretanja unutar države članice
Freeing the EU from asbestos
Aurel Laurențiu PLOSCEANU
Freeing the EU from asbestos (own-initiative opinion)
EU-a bez azbesta (samoinicijativno mišljenje)
Freight represents almost 2% of European GDP.
Teret predstavlja gotovo 2 % europskog BDP-a.
Freight transport on inland waterways remains far below its potential, particularly on the Danube.
Prijevoz tereta unutarnjim plovnim putovima i dalje je neiskorišten, osobito na Dunavu.
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Francuski izvoz izvan EU-a osigurava 150 000 radnih mjesta u Njemačkoj, 50 000 u Španjolskoj i 30 000 u Belgiji.
French hospital pack — Francophone markets
Pakiranje za francuske bolnice – frankofona tržišta
French IT firms that offshored IT work complained of unanticipated cost, poor quality and logistics problems.
Francuska poduzeća iz IT sektora žalila su se na nepredviđene troškove, slabu kvalitetu i probleme s logistikom.
French Ministry of Foreign and European Affairs website; "Presentation of Bosnia and Herzegovina".
Internetska stranica Ministarstva vanjskih i europskih poslova Francuske: „Prezentacija Bosne i Hercegovine”.
French Southern and Antarctic Territories,
Francusko južno i antarktičko područje,
French version
Francuska verzija
Frequency and changes
Učestalost i izmjene
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Frekvencija i prigušenje oscilacija ovješene mase:
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
Učestalost i organizacija kontrola koje Komisija provodi u trećim zemljama
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
Učestalost: Fugitivne se emisije HOS-ova mogu se utvrditi s pomoću kratkog, ali sveobuhvatnog niza mjerenja.
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Učestalost dodavanja reagensa: neprekidno / pri održavanju (1)
Frequency of the services: providers who offer their services merely on an occasional basis (i.e. on a purely marginal and accessory basis as opposed to regularly) will be less likely to qualify as a trader.
Učestalost usluga: manje je vjerojatno da će se pružatelji usluga koji svoje usluge nude samo povremeno (dakle ne redovito nego kao sporedne i pomoćne usluge) smatrati trgovcima.
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
Česte i opsežne konzultacije s OCD-ovima trebale bi u svakom slučaju biti osigurane kako bi se utvrdilo zajedničko mišljenje i preporuke.
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.
Česte promjene i nedostatak usklađenosti, primjerice u vezi sa zahtjevima za označivanje, predstavljaju opterećenje i prepreke rastu.
Frequent changes to legislation and burdensome administrative procedures and requirements affect businesses in Slovakia.
Česte promjene zakonodavstva te komplicirani administrativni postupci i zahtjevi utječu na poslovanje u Slovačkoj.
Frequent changes to the legal framework create uncertainty and affect the businesses environment.
Česte promjene pravnog okvira uzrok su nesigurnosti i utječu na poslovno okruženje.
Frequent issuers
Česti izdavatelji
Frequent issuers should be encouraged to draw up their prospectus as separate documents as this can reduce their cost of compliance with this Regulation and enable them to swiftly react to market windows.
Česte izdavatelje trebalo bi poticati na sastavljanje vlastitog prospekta kao zasebnih dokumenata jer se time može smanjiti njihov trošak usklađivanja s ovom Uredbom te im omogućiti brzu reakciju na tržišne prilike.
Frequent reprogramming should be avoided as it would disrupt fund management predictability and could undermine the credibility of adopted Partnership Agreements and programmes.
Potrebno je izbjegavati učestalo reprogramiranje jer bi poremetilo predvidivost upravljanja fondovima i moglo bi narušiti vjerodostojnost donesenih sporazuma o partnerstvu i programa.
Frequently, arrangements put in place by businesses that use aggressive tax planning involve jurisdictions and territories outside the EU.
Strukture koje uspostavljaju poduzeća koja podržavaju agresivno porezno planiranje često uključuju države ili područja izvan EU-a.
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
Veliki broj vraćenih predmeta odnosi se na pogrešne ili nepotpune podatke o strankama (na primjer nedostaje adresa ili potpis tužitelja), nepotpune prijave za naplatu kamate i neplaćene sudske troškove.
Fresh initiatives need to be launched against all of them and their connections with laundering.
Treba izraditi nove inicijative za njihovo suzbijanje i njihovu povezanost s pranjem novca.
Freshly granted loans to SMEs fell by 4.8% in 2013 as compared with 2012.
pala na 65,6 % u 2013.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation.
Frey i Osborne (Sveučilište Oxford) očekuju da će automatizacija posebice utjecati na poslove i zanimanja sa srednjim dohotkom, uključujući neka slobodna zanimanja.
Frigate tuna
Trupac
Frigate tuna: Auxis spp.
Rumbac: Auxis spp.
From
od
From a bank's perspective, such transactions unlock capital resources, increasing the ability of banks to expand their lending and finance economic growth.
Iz perspektive banaka takvim se transakcijama mogu pokrenuti kapitalna sredstva, povećavajući sposobnost banaka da prošire svoje kreditiranje i financiraju gospodarski rast.
3.8 From a business perspective, the EESC realises that the new digital approach and environment offer enormous opportunities.
3.8 S poslovnog gledišta, EGSO shvaća da novi digitalni pristup i okruženje pružaju goleme prilike.
2.5 From a conceptual viewpoint it is useful to establish the features which distinguish cooperative banks from savings banks:
2.5 S pojmovnog gledišta, treba utvrditi razlikovna obilježja kreditnih zadruga i štedionica:
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
Sa stajališta potrošača, tržišta električne energije i plina još uvijek ne funkcioniraju kako treba, o čemu svjedoči dokument o potrošačkim trendovima u energetici, koji je predstavljen zajedno s ovim izvješćem o stanju energetske unije19.
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Iz perspektive zaštite podataka određuju se novi obveznici, a oni će morati obrađivati osobne podatke (provođenjem dubinske analize stranaka).
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
Sa stajališta održivosti duga srednjoročni je fiskalni rizik visok zbog predviđenog povećanja razine duga.
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Iz europske perspektive, očuvanje postojećih sigurnosnih standarda na glavnim međunarodnih vodnim putovima mora se smatrati općim preduvjetom za pravilno uvođenje predložene politike.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Sa stajališta Europske unije (EU) postojeći propusti u međunarodnim poreznim propisima i normama koče nesmetano funkcioniranje unutarnjeg tržišta koje obuhvaća 28 različitih poreznih sustava.
from a fermented mash of whole grain cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
iz fermentirane kaše cijelih zrna žitarica, koja ima organoleptička svojstva upotrijebljenih sirovina.
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
Program će se s financijskog stajališta provoditi dodjelom ugovora većinom u područjima statistika i usluga IT-a te bespovratnim sredstvima (većinom nacionalnim zavodima za statistiku).
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
Sa stajališta provedbe zakona i pravosudnog stajališta u ispitivanju je zaključeno da bi se, zajedničkim pristupom inkriminirajućim kaznenim djelima, slučajevima koji se odnose na nova kaznena djela koja obuhvaćaju više od jedne države članice moglo upravljati učinkovitije.
8.1.2 From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
8.1.2 S pravnog gledišta, u UFEU-u se utvrđuje da Unija na području javnog zdravstva dopunjava nacionalne politike i potiče njihovo usklađivanje te stoga, posebice u skladu s člankom 168., ne može donositi obvezujuće pravne akte.
From a legal point of view, decisions to authorise GMOs take the form of implementing acts adopted by the Commission5.
S pravnog stajališta odluke o odobrenju GMO-ova donose se u obliku provedbenih akata Komisije5.
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
„S pravnog gledišta, nekoliko država članica pokušalo je bolje definirati pojam 'zaposleničkog radnog odnosa' na temelju čitavog niza kriterija“;
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Pravno gledajući, riječ je o "mekom pravu" (soft law).
from 9.30 a.m. to 12 noon
od 09:30 do 12:00 sati.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
S makroekonomskog stajališta, zbog njega se snizuju porezni prihodi (porez na dohodak i PDV) te ugrožava financiranje sustava socijalne sigurnosti.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
S mikroekonomskog stajališta, neprijavljeni rad i drugi atipični oblici zapošljavanja kao što je lažno samozapošljavanje narušavaju pošteno tržišno natjecanje među poduzećima, otvaraju put socijalnom dampingu te priječe propisno zapošljavanje s punom socijalnom zaštitom.
From a political point of view, this is understandable.
To je razumljivo s političkog stajališta.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
Iz preliminarne analize provedbenih propisa država članica može se zaključiti da nije uvijek izričito propisano da osoba mora biti obaviještena i da joj se mora dati prilika da izrazi svoje mišljenje, koje se mora uzeti u obzir.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
Kada je riječ o proizvodu ili usluzi, ovo će zahtijevati da se takve potencijalne potrebe uzmu u obzir tijekom dizajniranja.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
Iz perspektive javnog interesa politikama zaštite prava intelektualnog vlasništva treba ciljati na one povrede prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe kojima se najviše ugrožavaju ulaganja u inovacije i kreativnost te najviše šteti dobrobiti potrošača i gospodarskom rastu.
3.4 From a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of GDP, and appropriate methodologies are needed to measure them.
3.4 Sa statističkoga gledišta, siva ekonomija čini sastavni dio BDP-a i potrebna je prikladna metodologija za njezinu procjenu.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Sa sistemskog gledišta, volonterski rad pomaže stvoriti socijalni kapital, izgraditi i učvrstiti spone povjerenja i suradnje, istovremeno njegujući općeprihvaćene društvene norme i vrijednosti.
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
S tehničkog stajališta, za ostvarivanje interoperabilnosti za potrebe automatskog povezivanja nije potrebno usklađivanje klasifikacijskih sustava.
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 S teoretskog stajališta, status tržišnog gospodarstva Kine imao bi negativne učinke na dobrobit EU-a.
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
S A-12 (6+6) NA A-18 (9+9)
from A-6 to B+
s A-6 na B+
from Aid-dependence to Self-reliance
od ovisnosti o pomoći do samostalnosti
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
Komisija je od rane faze od svih sudionika debata tražila njihova mišljenja.
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Ključno pitanje, iz gospodarske, ali i pravne ili osiguravateljske perspektive, jest ono vezano uz ulagača i vlasnika kapitala koji se stavlja na raspolaganje korisnicima.
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 Gledano s ekonomskog gledišta, od ključne je važnosti da EU također revidira osnovu svojih odredbi o „sigurnosnim mrežama“.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
S ekonomskoga gledišta, područje primjene i primjerenost graničnih vrijednosti na razini cijelog EU-a najvažniji su pri određivanju tko će snositi teret troškova profesionalnih bolesti.
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
S ekonomskog stajališta, smjer fiskalne politike trebao bi se ocijeniti u odnosu na dvostruki cilj dugoročne održivosti javnih financija i potrebe da se podupre gospodarski oporavak.21
From an EESC perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.
S EGSO-ova stajališta to predstavlja neuspješno usklađivanje cilja poboljšanja stanja okoliša s ciljem proizvodnje hrane na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
Sa stajališta krajnjeg korisnika nije bitno prenosi li operator signal ili se komunikacija ostvaruje putem usluge pristupa internetu.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Gledano s ekološkog stanovišta, potrošnja europskih prirodnih resursa je u posljednjih 30 godina porasla za oko 50%: mi dnevno po osobi trošimo 43 kg resursa, za razliku od Afrike gdje se po osobi troši 10 kg dnevno.