natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Ubrzavanje preobrazbe energetskog sustava – integrirani plan za strateške energetske tehnologije
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Ubrzavanje preobrazbe energetskog sustava – integrirani Plan za strateške energetske tehnologije (klizni program)
Accelerating implementation: a new sense of urgency is needed
Ubrzavanje provedbe: potreban je novi osjećaj hitnosti
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Ubrzavanje napretka „tri R” dijeljenjem znanja
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU3.
3.10 Ubrzavanje usvajanja računalstva u oblaku među građanima i poduzećima u Europi vrlo je važno za gospodarstvo EU-a3.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU9.
3.10 Ubrzavanje usvajanja računalstva u oblaku među građanima i poduzećima u Europi vrlo je važno za gospodarstvo EU-a9.
accelerating the decarbonisation of buildings by significantly increasing renovation rates;
ubrzanje dekarbonizacije zgrada znatnim povećanjem stopa obnove;
Accelerating the digital transformation of government
Ubrzavanje digitalne transformacije uprave
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Brža provedba programa jedinstvenog europskog neba
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Brža provedba jedinstvenog europskog neba (tekući program)
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
Bržim uklanjanjem preostalih nepoticajnih mjera za primatelje drugog dohotka u kućanstvu radi povećanja radnih sati mogao bi se dodatno ublažiti budući manjak radne snage.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
Ubrzavanje rasta plaća i moguća aprecijacija tečaja nakon uklanjanja donje granice deviznog tečaja moglo bi djelomično zaustaviti nedavni pozitivni rast tih kretanja.
Acceleration of the restructuring of state-owned enterprises would be conducive to increased competitiveness and would ultimately also reduce contingent liabilities for the state arising from loan guarantees and capital injections.
Bržim restrukturiranjem državnih poduzeća povećala bi se konkurentnost i time bi se smanjile i potencijalne obveze države koje proizlaze iz kreditnih jamstava i dokapitalizacije.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
Ubrzavanje otpisa i prodaje kredita nedavno je dovelo do smanjenja loših kredita, što ukazuje na ublažavanje kreditnih uvjeta.
Acceptability
Prihvatljivost
Acceptable collateral: description of acceptable collateral with regards to assets types, issuer, maturity, liquidity as well as the collateral diversification and correlation policies,
prihvatljivi kolateral: opis prihvatljivog kolaterala s obzirom na vrste imovine, izdavatelja, dospijeće, likvidnost te diversifikaciju kolaterala i politike korelacije,
Acceptable Means of Compliance
Prihvatljivi postupci usklađivanja
(acceptance for breeding)
(prihvat za uzgoj)
(acceptance for breeding – hybrid)
(prihvat za uzgoj – hibrid)
(acceptance for breeding – purebred
(prihvat za uzgoj - čista pasmina
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Prihvaćanje donacije od 50 000 eura ili više koja uključuje financijske troškove koji prelaze 10 % vrijednosti donacije, uključujući naknadne troškove, podliježe odobrenju Europskog parlamenta i Vijeća.
Acceptance of an amendment by the rapporteur and any co-rapporteurs shall not constitute a reason for not putting it to a vote.
Ako izvjestitelj i, eventualno, suizvjestitelji, prihvate amandman, to nije razlog da se o njemu ne glasuje.
Acceptance of authentic instruments
Prihvaćanje javnih isprava
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Prihvaćanje jednakovrijednih homologacija motora
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Prihvat uzgojno valjanih hibridnih svinja za umjetno osjemenjivanje i testiranje
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Prihvat uzgojno valjanih hibridnih svinja za uzgoj
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
Prihvat uzgojno valjanih životinja čistih pasmina za uzgoj
acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
prihvaćanje pojednostavljenih standardiziranih kriterija (modela) za registraciju na uređenim tržištima, koji osim financijskih informacija uključuju i detaljan srednjoročni poslovni plan za ulaganja i razvoj poslovanja.
Acceptance of third-country certification
Priznavanje certifikata trećih zemalja
Accepted by the Commission.
Komisija je prihvatila izmjenu.
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Prihvaćanje usklađivanja na prethodno naveden način trebalo bi smatrati praktičnim rješenjem za pitanja koja proizlaze iz primjene kompenzirajućih usklađivanja te ga ne bi trebalo shvatiti kao naznaku stajališta država članica o temeljnim načelima koja su prethodno navedena u odjeljku 3., stavak 6.
accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets;
prihvaćanja pojednostavljenih standardiziranih kriterija (modela) za registraciju na uređenim tržištima
accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
prihvaća tvrdnju da će uvođenjem veće transparentnosti u pogledu utjecaja investicijskih politika ulagači biti u mogućnosti donositi odluke na temelju više informacija te će vjerojatno povećati svoje sudjelovanje u trgovačkim društvima u koja ulažu.
accepts the Commission's proposals;
uzima u obzir prijedloge Komisije;
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Pristup i dostupnost audiovizualnih djela na platformama za video na zahtjev: nije odabrana nezakonodavna mogućnost (1. mogućnost), koja se sastoji od organizacije dijaloga s dionicima o pitanjima licenciranja, jer se smatralo da nije dovoljna za rješavanje pojedinih slučajeva blokada.
ACCESS AND INTERCONNECTION
PRISTUP I MEĐUSOBNO POVEZIVANJE
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Treba osigurati pristup i mogućnosti za sve te smanjiti siromaštvo i socijalnu isključenost, posebno osiguravanjem učinkovita funkcioniranja tržišta rada i sustava socijalne skrbi te uklanjanjem prepreka sudjelovanju na tržištu rada.
1.9 Access and services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.9 Potrebno je promicati pristup i usluge, posebice u zemljama sa značajnim deficitom na tim područjima.
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
Višim razinama tržišnog natjecanja pridonijeli su osobito reguliranje pristupa i radiofrekvencijskog spektra, ali i odredbe o ulasku na tržište.
Access at national level to the common IT platform
Pristup zajedničkoj IT platformi na nacionalnoj razini
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Pristup krajnjih korisnika svim brojevnim resursima u Zajednici važan je preduvjet jedinstvenog tržišta.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Eurojustov pristup informacijama pohranjenima u Europolu (članak 21.)
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Pristup država članica izvješćima po državama može se učinkovito postići samo djelovanjem na razini EU-a.
Access conditions for staff of competitive operators.
Uvjeti pristupa za osoblje konkurentnih operatora.
access equality, with a special focus on vulnerable sections of society.
jednakost u pristupu, s posebnim naglaskom na ranjive dijelove društva.
Access for law enforcement authorities and EUROPOL(Article 20 (3)): minor amendments have been made to the provisions for law enforcement access to make sure that all three categories of data stored in the Central System can be compared against when a law enforcement search is carried out and to allow in the future, a search based on a facial image.
stavak 3.): Odredbe o pristupu tijela kaznenog progona blago su izmijenjene kako bi se osigurala mogućnost usporedbe u odnosu na sve tri kategorije podataka pohranjenih u središnjem sustavu kada tijelo kaznenog progona pretražuje sustav te u budućnosti omogućilo pretraživanje na temelju prikaza lica.
access for people with disabilities;
dostupnost osobama s invaliditetom;
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Potrebno je poticati pristup državljana trećih zemalja vidovima zapošljavanja koji kombiniraju rad s obrazovanjem i osposobljavanjem.
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
U ovoj Direktivi pristup se ne odnosi na pristup krajnjih korisnika.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
Međutim, pristup, zapravo, kontroliraju pružatelji komunikacijskih i internetskih usluga koji podliježu regulativi nacionalnih tijela.
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
ove Direktive, koje se primjenjuju na poduzeća koja pružaju elektroničke komunikacijske mreže i usluge, u skladu s Direktivom 2002/19/EZ (Direktiva o pristupu).
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
(2) pristup mobilnih telefona i ostale prijenosne radijske opreme uslugama sustava Galileo;
Access of self-employed or workers who are not on full time and permanent contracts to paid family-related leave or insurance schemes remains uneven.
I dalje postoje nejednakosti u pitanjima dostupnosti plaćenog dopusta ili osiguranja povezanih s obiteljskim potrebama za samozaposlene osobe i radnike koji ne rade puno radno vrijeme.
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Pristup robe i usluga iz trećih zemalja unutarnjem tržištu javne nabave Unije
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
Pristup internetskih poduzetnika tržištu m-zdravstva
4.10 Access of web entrepreneurs to the mHealth market The apps market
4.10 Pristup internetskih poduzetnika tržištu m-zdravstva - Tržište aplikacija
Access of young people to agriculture should be supported.
Treba podupirati pristup mladih poljoprivredi.
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Razlikuju se politike pristupa mreži, pohranjivanja podataka i računalstva.
Access prices are considered to be stable even where they follow a trend in nominal terms.
Cijene pristupa smatraju se stabilnima čak i kada slijede određeni trend u nominalnom smislu.
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
Pružanje pristupa povezano s izradom karata može dovesti do novih troškova za državna regulatorna tijela koja još ne provode mjerenja.
Access Regulation
Reguliranje pristupa
Access should be effective and non-discriminatory.25 This is essential where the metering or billing entity is also providing other services in the market.
Pristup treba biti učinkovit i nediskriminirajući.25 To je ključno ako subjekt koji mjeri potrošnju ili izdaje račune pruža i druge usluge na tržištu.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Treba omogućiti pristup istom ograničenom skupu podataka o stvarnom vlasniku kao u slučaju trgovačkih društava.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Pristup putem nezakonitih kanala složeniji je zbog dostupnosti vatrenog oružja na internetu.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Pristup konzulatu u trećim zemljama također može predstavljati izazov, biti skup i dugotrajan ako se sve ili većina država članica nalaze u glavnom gradu, ali mnogo podnositelja zahtjeva i dalje treba prijeći dalek put kako bi stigli do njih.
access to a universal service at an affordable cost;
dostupnost i sveprisutnost usluge i umjerene cijene
access to a world-class infrastructure for the design and manufacture of electronic components and embedded/cyber-physical and smart systems;
omogućiti pristup vrhunskoj infrastrukturi za projektiranje i proizvodnju elektroničkih komponenti te ugrađenih/kibernetičko-fizičkih i pametnih sustava;
Access to accommodation
Pristup smještaju
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Pristup primjerenom i povoljnom smještaju osnovni je uvjet kako bi državljani trećih zemalja započeli život u novom društvu, ali predstavlja velik izazov u kontekstu trenutačnih priljeva u pogledu početne faze prihvata i pronalaska dugoročnih rješenja za smještaj, a kojima bi se osigurale i prikladne mogućnosti za zaposlenje.
Access to adequate resources; 2.
pristup odgovarajućim sredstvima; 2.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Radi postizanja potpune ravnopravnosti žena i poticanja uzlazne društvene mobilnosti ključni su pristup pristupačnim i kvalitetnim uslugama skrbi o djeci i drugim uslugama skrbi, dopust i fleksibilno radno vrijeme te porezni sustav i sustav naknada koji druge primatelje dohotka ne bi odvraćao od toga da rade više ili da uopće rade.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Dostupnost pristupačnih i kvalitetnih usluga skrbi za djecu, dugoročne skrbi te izvanškolske skrbi, fleksibilni radni uvjeti i odgovarajuće politike u području dopusta i dalje imaju ključnu ulogu u održavanju zaposlenosti žena te omogućivanju muškarcima i ženama da uspostave ravnotežu između poslovnog i obiteljskog života.
Access to affordable quality services and 3.
pristup financijski prihvatljivim kvalitetnim uslugama i 3.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
Dostupnost cjenovno pristupačnih, sigurnih i djelotvornih lijekova ključna je za sve zemlje, a posebno velik izazov predstavlja za najmanje razvijene zemlje i zemlje u razvoju.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Pristup učinkovitom pravosudnom sustavu temeljno je pravo koje je u osnovi europskih demokracija i koje je priznato u ustavnim tradicijama koje su zajedničke državama članicama.
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Pristup audiovizualnim djelima na platformama za video na zahtjev i njihova dostupnost
Access to, and correction or erasure of, data recorded in Eurodac
Pristup podacima u Eurodacu te njihovo ispravljanje ili brisanje
Access to and transmission of primary data
Pristup osnovnim podacima i njihov prijenos
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Pristup poreznih tijela informacijama o sprečavanju pranja novca
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Pristup odgovarajućim podacima o obračunu troškova neophodan je kako bi državna regulatorna tijela mogla ispuniti svoje regulatorne dužnosti u tom području, uključujući i nametanje bilo kakvih tarifnih kontrola.
Access to basic information
Pristup osnovnim informacijama
Access to basic services
Pristup osnovnim uslugama
1.6 Access to biomedical techniques and related services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.6 Potrebno je promicati pristup biomedicinskim tehnikama i povezanim uslugama, posebice u zemljama sa znatnim deficitom na tim područjima.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Pristup širokopojasnim internetskim stranicama kontrolira korisnik, a ima i opciju roditeljskog nadzora.
access to capital;
pristup kapitalu;
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Akteri civilnog društva dobit će pristup kapitalu i ostalim instrumentima financiranja samo ako postoji okvir djelovanja u kojem se priznaju mnogostruke uloge aktera civilnog društva, prepoznaju razne razine financijskih sredstava, u obzir uzimaju čimbenici uspjeha i stvaraju pozitivni uvjeti.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
Vidljive su znatne razlike u pristupu tržištima kapitala među poduzećima i državama članicama.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
pristup određenim uslugama i socijalne politike zahtijevaju potpuno korištenje pravne sposobnosti.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Države članice mogu uvjetovati pristup određenoj socijalnoj pomoći koja je navedena u nacionalnom pravu aktivnim sudjelovanjem korisnika međunarodne zaštite u mjerama integracije.
Access to civil engineering
Pristup građevinskoj infrastrukturi
Access to clearing
Pristup kliringu
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Pristup konzulatu/vanjskim pružateljima usluga može predstavljati izazov i u zemljama u kojima sve schengenske države ili većina njih imaju predstavništvo u glavnom gradu, ali u kojima mnogi podnositelji ipak moraju proputovati velike udaljenosti kako bi došli do njih.
Access to consultation of the VIS and the SIS and other confidential information shall be restricted to a limited number of duly authorised staff.
Pristup konzultiranju VIS-a, SIS-a i drugih povjerljivih podataka dopušta se samo ograničenom broju valjano ovlaštenog osoblja.
4.2 Access to content and platforms
4.2 Pristup sadržajima i platformama
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Te bi se europske mreže također trebale baviti dostupnosti kontinuiranog strukovnog osposobljavanja, fokusirajući se prvenstveno na ruralna područja, s obzirom da područja za suradnju i partnerstva među zainteresiranim sektorima najčešće nastaju na regionalnoj razini, među lokalnim i regionalnim vlastima, poduzećima i socijalnim partnerima, civilnim društvom te centrima za zapošljavanje, osposobljavanje i usmjeravanje u karijeri itd.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.4.2 Pristup kreditnim olakšicama prilagođenim potrebama ruralnog stanovništva i dalje je poseban problem.
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Pristup kreditima za poduzeća i dalje je skup i težak, posebno za mala i srednja poduzeća te novoosnovana poduzeća (start-ups).
Access to cross-border tenders can be possible for SMEs working together with others in a consortium, and this solution can and must be made available and encouraged at national level
Prekograničnim natječajima mogu pristupiti samo MSP-ovi okupljeni u konzorcije, što je rješenje koje se može, i treba ga, predstaviti i potaknuti na nacionalnoj razini.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
2.10 Mogućnost pristupa kontinuiranom (strukovnom) obrazovanju i osposobljavanju ključna je za razvijanje samozapošljavanja i stručne radne snage.
Access to data
Pristup podacima
access to data is completely inadequate,
pristup podacima je potpuno nedostatan,
access to data is inadequate,
pristup podacima je nedostatan,
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Pristup podacima potiče djelotvornost i inovacije na mjestima internetske trgovine, ali može pomoći i u spašavanju života, poboljšanju obrazovanja, poboljšanju vladinih usluga te razvoju politika.
access to design and manufacturing infrastructure, including system integrators;
Pristup infrastrukturi za projektiranje i proizvodnju, uključujući integratorske sustave;
Access to education
Pristup obrazovanju
access to education for workers' children.
obrazovnim mogućnostima djece radnika.
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Pristup učinkovitom i brzom pravosuđu od temeljne je važnosti za žrtve diskriminacije.