natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
Nakon isteka tih razdoblja odgode, koja mogu biti usporedna, može se očekivati da su mladi stručnjaci stekli dovoljno radnog iskustva da bi mogli ispuniti uvjete za uobičajeni prag plaće.
After this, budgets are finalised at national level.
Nakon toga, proračuni će se zaključivati na nacionalnoj razini.
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Nakon rasprave, Predsjedništvo je predložilo Skupštini da izradi sljedeća samoinicijativna mišljenja:
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Po završetku rasprave, Predsjedništvo je Skupštini predložilo da se izrade sljedeća samoinicijativna mišljenja, informativna izvješća i razmatračka mišljenja:
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
Nakon ovog događaja o završnom izvješću koje iz njega proizađe izvijestit će se europske institucije (članovi Europskog parlamenta, Komisija, predsjedništva), Odbor regija, nacionalna gospodarska i socijalna vijeća te ostali relevantni dionici.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
ožujka, Predsjedništvo je odlučilo odobriti prijedlog Užeg predsjedništva u širem sastavu o uspostavi kriznog odjela sastavljenog od članova Užeg predsjedništva u širem sastavu i članova Tajništva koji će upravljati situacijom u slučaju neočekivanih događaja ove ili druge vrste koji bi mogli ugroziti sigurnost ili aktivnost članova.
After this Ms O'Neill and Mr Jahier agreed with Mr Dassis' comments on the list of possible guests.
JAHIER složili su se s g. DASSISOM u vezi s popisom mogućih uzvanika.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
Po isteku tog roka smatrat će se da je Komisija suglasna s nacrtom sporazuma te da se može nastaviti s pregovorima o sklapanju sporazuma.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom18,
After transmission of the proposal to National Parliaments,
nakon prosljeđivanja prijedloga nacionalnim parlamentima,
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
Nakon dvanaest mjeseci zakonitog boravka u prvoj državi članici kao nositelj plave karte EU-a državljanin treće zemlje ima pravo ući u drugu državu članici u svrhe zapošljavanja visokokvalificiranih radnika na temelju plave karte EU-a i važeće putne isprave pod uvjetima iz ovog članka.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
Nakon dva uzastopna razdoblja smatra se da postoji sukob interesa koji može negativno utjecati na provođenje revizije.
After two years of its entry into force, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Dvije godine nakon njezina stupanja na snagu Komisija će podnijeti izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o situaciji proizišloj iz primjene ove Direktive, uključujući prema potrebi prijedloge.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Nakon dvije godine Komisija bi trebala procijeniti njen učinak i utvrditi jesu li usvojene mjere dovele do odgovarajuće i djelotvorne primjene i provedbe s obzirom na to da su to ključni elementi u zaštiti prava upućenih radnika i osiguravanju ravnopravnih uvjeta za pružatelje usluga.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
Nakon što je provjerio kvorum, predsjednik je govorio o migrantima koji su izgubili živote u Sredozemlju u pokušaju da se domognu obala Europe.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
Nakon provjere kvoruma, predsjednik je u ime svih članova EGSO-a poželio dobrodošlicu izaslanstvu naroda Sami.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Nakon što je provjerio kvorum, predsjednik Odbora g. Henri MALOSSE govorio je o nedavnim atentatima u Francuskoj, ali i mnogim drugim mjestima širom svijeta.
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Predsjedništvo je nakon glasanja odobrilo izradu sljedećih razmatračkih mišljenja:
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Nakon godina kašnjenja Bugarska još nije donijela reforme zakona o školskom obrazovanju, a provedba strategije o ranom napuštanju školovanja još je u početnoj fazi.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
Nakon godina teške političke i gospodarske situacije pred Jadransko-jonskom regijom svjetlija je budućnost.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Nakon godina rasta, europska je proizvodnja piva 2011.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
Nakon nekoliko godina s izrazito divergirajućim trendovima uvjeti na tržištima rada konvergiraju, ali socijalni su problemi i dalje na neprihvatljivoj razini u brojnim zemljama, osobito onima koje su pogođene širenjem makroekonomskih neravnoteža i dužničkih kriza.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
Nakon 70 godina mira neki su zaboravili da bez tog postignuća ne bi bilo moguće nijedno drugo postignuće koje je uslijedilo nakon njega.
After years of talks the Commission has given up the sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at the end of July 2014) that such criteria are not needed.
Komisija je nakon dugogodišnjih rasprava odustala od toga da zahtijeva kriterije održivosti za čvrstu i plinovitu biomasu te u svom izvješću (s kraja srpnja 2014.)
After 10 years, the partnerships with the neighbours have a higher profile in EU affairs; the EU is the main trading partner for most partner countries; passenger and migration flows between the ENP and EU have been constantly on the rise.
Poslije deset godina partnerstva sa susjedima imaju veću važnost u okviru poslova EU-a, EU je većini zemalja partnerica glavni trgovinski partner, kretanje putnika i migranata između zemalja u okviru europske politike susjedstva i EU-a stalno je u porastu.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Poslije je Vijeće formalno zatražilo suglasnost Parlamenta u pogledu sporazuma.
(ag) (a) Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
(ao) (a) Tonsko biranje ili operacija dvotonske višefrekvencijske signalizacije (DTMF)
(ag) any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
(ag) svi dobrovoljni financijski doprinosi država članica ili nacionalnih regulatornih tijela;
(ag) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
(ag) morao je steći praktično znanje i iskustvo o uvjetima u kojima piloti obavljaju svoje dužnosti.
(ag) in case of doubt;
(ag) u slučaju sumnje;
(ag) is on an official registry of persons with adverse credit history;
(ag) u službenoj evidenciji osoba s nepovoljnom kreditnom prošlosti;
(ag) Residual biogas potential:
(ag) potencijal preostalog bioplina
(ag) the date of the application, place where the application is made and the authority with which the application is made.
(ag) datum zahtjeva, mjesto gdje se podnosi i tijelo kojem se podnosi.
(ag) the institution has adequate internal risk-management policies and methodologies to assess the transfer of risk;
(ag) institucija ima odgovarajuće politike internog upravljanja rizikom i metodologije za procjenu prijenosa rizika;
(ag) where the institution applies the SEC-SA or the SEC-ERBA, the maximum risk weight for senior securitisation positions shall be equal to the Standardised Approach weighted-average risk weight of the underlying exposures.
(ag) ako institucija primjenjuje pristup SEC-SA ili pristup SEC-ERBA, maksimalni ponder rizika za nadređene sekuritizacijske pozicije jednak je ponderiranom prosječnom ponderu rizika odnosnih izloženosti karakterističnom za standardizirani pristup.
(aga)
(ago)
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
I za DoS napade kriminalci obično koriste botnetove.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
I ovdje je ključno pojasniti tko je poslodavac i kakav je status radnika.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
I u ovom slučaju bi veća suradnja između sveučilišta i industrije pomogla privući širi spektar zaposlenika.
Again, in point 4, it will be necessary to clarify when the collection of personal data is for performance of a contract or meeting legal requirements, given that in other sectors such as telecommunications and energy, personal data, although authorised for the performance of contracts, are often used for marketing campaigns carried out by the companies themselves and, in particular, whether this applies to other types of counter-performance apart from money.
bit će potrebno razjasniti kada je prikupljanje osobnih podataka usmjereno na izvršavanje ugovora ili ispunjavanje pravnih zahtjeva s obzirom na to da se u drugim sektorima, kao što su telekomunikacijski ili energetski sektor, osobni podaci često upotrebljavaju u komercijalnim kampanjama samih poduzeća iako su odobreni za izvršavanje ugovora, te posebice primjenjuje li se takvo prikupljanje na druge vrste nenovčanih protučinidbi.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
I u ovom se slučaju polazi od pretpostavke da treće zemlje neće poduzeti druge mjere osim onih na koje su se već obvezale u okviru UNFCCC-a.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
Još se jednom pokazuje da su mjere koje treba razviti u drugim područjima, poput okoliša, mora i prometa, povezane s turizmom te Komisija u tim inicijativama mora obratiti posebnu pozornost na posljedice za turistički sektor.
Again, perception is created that business owners will only set up a company to commit fraud and circumvent legislation.
Ponovno se stvara dojam da vlasnici poduzeća osnivaju poduzeća samo zato da bi izvršili prevaru i izbjegli propise.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Ponovno će MSP-ovi i česti izdavatelji ostvariti koristi od sažetka u obliku poboljšanog dokumenta s ključnim informacijama, odgovarajućih posebnih obveza objavljivanja i ukidanja poticaja za izdavanje nevlasničkih vrijednosnih papira velike nominalne vrijednosti od najmanje 100 000 EUR.
4.2.1 Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
4.2.1 EGSO opet podupire prijedlog koji na inovativan način povećava prometnu sigurnost smanjivanjem vozačevih mrtvih kutova te povećanjem njegove sigurnosti i udobnosti.
Again, the geographically focused nature of forced displacement should offer solutions here, such as regional investment plans, tax policies and development of infrastructure.
I ovdje je rješenja kao što su regionalni ulagački planovi, porezne politike i razvoj infrastrukture potrebno pronaći u zemljopisno usredotočenoj naravi prisilnog raseljavanja.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Treba se ponovno naglasiti da je kod rješavanja takvih osjetljivih pitanja potrebno primijeniti načelo proporcionalnosti.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Međutim, to je potrebno razmotriti u odnosu na potencijalne učinke u kratkoročnom do srednjoročnom razdoblju.
Again, this induces the idea that entrepreneurs will set up a company to commit fraud and circumvent legislation, a statement that employers cannot accept.
Ponovno, ovo navodi na pomisao da će poduzetnici osnovati poduzeće kako bi počinili prevaru i izbjegli propise – izjava koju poslodavci ne mogu prihvatiti.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
Ta ograničena dostupnost djelomično je posljedica složenog postupka stjecanja prava.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Koristeći električnu energiju kao primjer, opet su očite znatne nacionalne razlike u relativnim udjelima i apsolutnim vrijednostima komponente poreza/pristojbi u cijenama energije koje su prethodno opisane.
Against:
Glasova protiv:
against a backdrop of continuing unfair tax competition in the EU.
u kontekstu održavanja praksi nepoštene porezne konkurencije u EU-u.
5.3 Against a backdrop of substantial mobility, the case should be considered for giving people freedom of choice of health service providers, looking into possibilities which, without jeopardising service quality and protection for the most deprived groups, might prevent users being subject to the discretionary powers of either the State or insurance companies.
5.3 U kontekstu velike mobilnosti, mogućnost slobodnog izbora pružatelja zdravstvenih usluga treba izjednačiti s ostalim mogućnostima pri razmatranju formula kojima se izbjegava ovisnost korisnika o diskrecijskom pravu bilo države bilo osiguravajućih društava, a da se pritom ne dovodi u pitanje kvaliteta usluge i zaštita najugroženijih skupina.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
U kontekstu prilagodbe tekućeg računa negativni NIIP kontinuirano se popravljao tijekom zadnjih godina.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
U kontekstu političkih rasprava o potrebi za donošenjem posebnog saveznog zakona o pristupu informacijama, u tijeku je politička rasprava o inicijativi za smanjenje opsega izuzeća i uklanjanje velikog opsega postojećih osnova za zakonsku tajnost.23
(1) against payment of money; or
(1) u zamjenu za novčano plaćanje ili
Against that background, Member States should decide on the conditions of the functioning of the negotiation mechanism, including the timing and duration of the assistance to negotiations and the bearing of the costs.
U tom kontekstu države članice trebale bi odlučiti o uvjetima za funkcioniranje mehanizma za pregovore, uključujući o rokovima i trajanju pomoći tijekom pregovora te o tome tko snosi troškove.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
U tom kontekstu, Godišnji pregled rasta za 2017.2 sadržava pregled najvažnijih gospodarskih i socijalnih prioriteta na koje se Europska unija i njezine države članice moraju usredotočiti u idućim mjesecima.
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
Imajući to u vidu Komisija je revidirala smjernice za državne potpore posvećene promicanju ulaganja rizičnog kapitala u mala i srednja poduzeća.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 S obzirom na tu pozadinu, EGSO vjeruje da je revizija direktive apsolutno nužna te da bi je stoga trebalo provesti bez odgađanja.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 Na svjetskom tržištu koje je sve liberalnije i na kojem je trgovinska cirkulacija biljnih proizvoda sve učestalija i jača zbog trgovinskih ugovora koje EU i dalje potpisuje s trećim zemljama, neprestano postoji rizik od unošenja novih vrsta nametnika i bolesti.
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
U kontekstu prvih znakova preokreta u globalnim trgovinskim trendovima potrebno je poduprijeti otvorenost i olakšati daljnju integraciju poduzeća iz EU-a u globalne vrijednosne lance, prije svega za pružatelje usluga i MSP-ove.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
U tom kontekstu globalnih trendova i povećanja prijetnji u pogledu sigurnosti i stabilnosti u susjedstvu, aktivnosti EU-a u regiji traže dodatnu pažnju.
Against the backdrop of growing demands on and threats to forests, as well as many EU sectoral policies and associated rules affecting forestry and forests, the new strategy is sorely needed.
Nova je strategija prijeko potrebna s obzirom na sve veću potražnju i na opasnosti kojima su izložene šume, kao i na mnoge EU-ove sektorske politike i pripadajuće propise kojima podliježu šumarstvo i šume.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
i još uvijek svježe uspomene na balkanske ratove unazad manje od jedne generacije – građani i političari istaknuli su da je najvažnije postignuće Unije bilo okončanje stoljeća krvoprolića na kontinentu.
Against the background of a deteriorating employment situation, many Member States have launched important reforms, for instance to tackle labour market segmentation (Spain, Portugal, Italy or France among others).
U kontekstu sve goreg stanja zaposlenosti, mnoge su države članice pokrenule važne reforme, primjerice u cilju rješavanja problema segmentacije tržišta rada (Španjolska, Portugal, Italija i Francuska među ostalima).
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
Zbog starenja stanovništva mnoge države članice poduzimaju korake za zadovoljavanje rastuće potražnje za učinkovitom, prilagodljivom i kvalitetnom dugotrajnom skrbi.
2.4 Against the background of increasing criticism of the concept of better regulation, the EESC stresses that, in its view, it is not intended to be about "more" or "less" regulation in the EU, or about deregulating specific policy areas or giving other areas greater priority and thus calling into question the values for which the EU stands: social protection, environmental conservation and fundamental rights4.
2.4 S obzirom na sve više kritika upućenih konceptu bolje regulative, EGSO naglašava da se ne radi o tome hoće li postojati „više“ ili „manje“ regulative u EU-u ili hoće li se određena politička područja deregulirati ili će se prednost dati drugim područjima, čime bi se u pitanje dovele vrijednosti za koje se EU zalaže: socijalna zaštita, zaštita okoliša i temeljna prava4.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
U kontekstu politika ulaganja država članica, tim se strukturama mogu uspostaviti stabilni portfelji ključnih projekata javnog sektora te se njima može strateški upravljati, mogu se olakšati regulatorni i administrativni postupci za odobrenje te se njima omogućuje bliska suradnja sa službama Komisije i Savjetodavnim centrom.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.
S obzirom na gospodarsku krizu koja ima snažan negativan utjecaj na nekoliko sektora industrijskih djelatnosti u EU-u, vodeću inicijativu potrebno je nadopuniti mjerama koje se odnose na ključna prioritetna područja i koje bi mogle biti učinkovite u kraćem ili srednjem roku.
Against the background of the European Semester, if the Commission identifies specific regulatory burden aspects as obstacles to growth and competitiveness in its assessment of national obstacles to the activity of temporary-work agencies, it will consider including recommendations to the Member States concerned in the country-specific measures.
U odnosu na Europski semestar, ako Komisija u procjeni nacionalnih poteškoća pri aktivnostima poduzeća za privremeno zapošljavanje uoči da određeni regulatorni aspekti koje predstavljaju poteškoće rastu i konkurentnosti, razmotrit će uključivanje preporuka predmetnim državama članicama u mjerama prilagođenima pojedinoj zemlji.