natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia must prove that "the networks which aid various criminals" are not more powerful than the rule of law, the prosecutor said.
Hrvatska mora dokazati kako �mreže koje pomažu različitim kriminalcima "nisu moćnije od vladavine zakona, kazala je tužiteljica.
Her accusations echoed similar ones made in last year's report, in which she held the government of then-Prime Minister Ivica Racan directly responsible for the fact that Gotovina is not in The Hague, on the grounds that she had informed Racan about his whereabouts.
Njezine optužbe slične su onima iz prošlogodišnjeg izvješća, u kojem je navela kako je vlada tadašnjeg premijera Ivice Račana izravno odgovorna za činjenicu da se Gotovina ne nalazi u Haagu, budući da je Račana informirala o mjestu boravka odbjeglog generala.
This year's report comes at a crucial juncture in Croatia's progress towards EU membership.
Ovogodišnje izvješće dolazi u presudnom trenutku u napretku Hrvatske ka članstvu u EU.
At their summit on 17 December, EU leaders decided to launch accession talks with Zagreb, but made the offer conditional on full co-operation with The Hague.
Na svojem summitu 17. prosinca čelnici EU odlučili su pokrenuti pregovore o priključenju sa Zagrebom, ali su svoju ponudu uvjetovali punom suradnjom s Haagom.
Luxembourg, which will hold the EU presidency during the first half of 2005, will determine whether Croatia is meeting that condition sufficiently to allow talks to begin in March, as planned.
Luksemburg, koji će biti predsjedatelj EU u prvoj polovici 2005. godine, donijet će odluku o tome ispunjava li Hrvatska taj uvjet u dovoljnoj mjeri da bi joj bio omogućen početak razgovora u ožujku, kako je to planirano.
In remarks after the summit, Luxemboug Foreign Minister Jean Asselborn indicated that del Ponte's input would play a large role in making that determination.
U izjavi danoj nakon summita, ministar vanjskih poslova Luksemburga Jean Asselborn navijestio je kako će mišljenje del Ponte igrati veliku ulogu u donošenju te odluke.
The prime minister, who has steered the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) away from its nationalist past towards becoming a European-oriented conservative party, has already begun shaking up the Croatian intelligence services.
Premijer, koji je udaljio vladajuću Hrvatsku demokratsku zajednicu (HDZ) od njezine nacionalističke prošlosti usmjeravajući je kao europski orijentiranu konzervativnu stranku, već je započeo preustroj hrvatske obavještajne službe.
He replaced the head of counterintelligence and is uniting the various services under the direction of a special board.
Zamijenio je šefa protuobavještajne službe i ujedinjuje različite službe stavljajući ih pod nadzor posebnog odbora.
Nevertheless, Sanader's ability to over-ride hardliners within the HDZ -- some of whom may have a vested interest in blocking further co-operation with the ICTY -- remains something of an open question.
Unatoč tome, Sanaderova sposobnost glede nadvladavanja tvrdolinijaša unutar HDZ- a -- od kojih neki možda imaju poseban interes blokirati daljnju suradnju s ICTY- em -- ostaje otvoreno pitanje.
As a result, analysts say, any perceived delays in the process will likely become a political issue, with the opposition eager to pounce on any indication that the current government is not up to the task.
Kao rezultat toga, kažu analitičari, svaka moguća odgoda procesa vjerojatno će postati političko pitanje, a oporba je spremna okomiti se na svaki navještaj kako trenutačna vlada nije sposobna obaviti posao.
Macedonia to Join Countries With Witness Protection Programme 28/ 12/ 2004 The Macedonian government has drafted legislation that would establish witness protection measures and create a panel responsible for overseeing the programme. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 28/12/04 In a move intended to aid the fight against organised crime, the Macedonian government has drafted a bill to establish a special witness protection programme.
Makedonija se priključuje zemljama s programom za zaštitu svjedoka 28/ 12/ 2004 Makedonska vlada izradila je nacrt zakona kojim će se uspostaviti mjere za zaštitu svjedoka i uspostaviti tijelo odgovorno za nadgledanje programa. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 28/ 12/ 04 U nakani pomoći borbi protiv organiziranog kriminala, makedonska vlada izradila je nacrt zakona o uspostavi posebnog programa za zaštitu svjedoka.
Witnesses testifying in criminal cases that entail jail sentences of more than four years would benefit from a range of protection measures, including changes of residence and personal data, and in extreme cases, transfer to another country under bilateral international agreements.
Svjedoci koji svjedoče u procesima za kaznena djela za koja je predviđena kazna zatvora dulja od četiri godine, uživat će različite zaštitne mjere, uključujući promjenu boravišta i osobnih podataka, a u iznimnim slučajevima i transfer u drugu zemlju na temelju bilateralnih međunarodnih sporazuma.
A special five-member panel, known as the Witness Protection Council, would be responsible for reviewing cases and deciding whether protection is needed.
Posebno peteročlano tijelo, pod nazivom Vijeće za zaštitu svjedoka, bit će odgovorno za razmatranje slučajeva i odluku kada je zaštita potrebna.
Witnesses who enter the programme would sign an agreement requiring them to testify in court in exchange for the protection.
Svjedoci koji budu uključeni u program potpisat će sporazum na temelju kojeg se od njih traži svjedočenje u zamjenu za pružanje zaštite.
Jail sentences of at least four years are stipulated for anyone revealing the identity of a protected witness.
Za bilo koga tko otkrije identitet svjedoka predviđena je zatvorska kazna u trajanju od najmanje četiri godine.
In cases where compromising a protected witness leads to their murder or suicide, the penalty would be a life sentence.
U slučajevima u kojima otkrivanje identiteta zaštićenog svjedoka dovede do ubojstva ili samoubojstva, predviđena je doživotna zatvorska kazna.
If adopted, the legislation creating a witness programme would resolve a debate over whether Macedonia actually needs one.
Ako bude usvojen, zakon o uspostavi programa zaštite svjedoka razriješit će raspravu o tome je li Makedoniji zaista potreban jedan takav zakon.
Given the small size of the country, critics say, such a programme is neither necessary nor feasible.
Ako se ima u vidu veličina zemlje, ističu kritičari, takav program niti je potreban niti je održiv.
The legislation provides for selecting members of the Witness Protection Council from the Public Prosecution Office, the judiciary, the sanction enforcement administration and the interior ministry.
Na temelju zakona, izbor članova Vijeća za zaštitu svjedoka vršit će se iz redova Ureda javnog tužitelja, pravosuđa, uprave za provedbu kaznenih mjera i Ministarstva unutarnjih poslova.
They would be appointed to five-year terms.
Članovi vijeća bit će imenovani na petogodišnji mandat.
The Council would be headed by a Supreme Court judge.
Vijećem će predsjedati sudac Vrhovnog suda.
A special department in the interior ministry would implement the measures available under the programme.
Mjere predviđene programom provodit će poseban odjel Ministarstva unutarnjih poslova.
Seeking Second Presidential Term, Mesic Pledges to Lead Croatia Into EU 29/ 12/ 2004 Voicing confidence that he will win Croatia's presidential election on Sunday, incumbent Stipe Mesic says his country's entry into the EU is the top item on his agenda.
Tijekom utrke za drugi predsjednički mandat, Mesić se obvezao na ulazak zemlje u EU 29/ 12/ 2004 Izražavajući uvjerenje u pobjedu na nedjeljnim predsjedničkim izborima u Hrvatskoj, trenutačni predsjednik Stipe Mesić izjavio je kako je ulazak njegove zemlje u EU u samom vrhu njegova programa.
Other priorities include pressing ahead with reforms and launching job creation initiatives. < blockquote > (AFP - 29/12/04; AP, AFP, Croatia News Online, Centre for Public Opinion and Democracy - 28/12/04)
Drugi prioriteti uključuju nastavak reformi i pokretanje inicijativa za otvaranje novih radnih mjesta. < blockquote > (AFP - 29/ 12/ 04; AP, AFP, Croatia News Online, Centar za javno mnijenje i demokraciju - 28/ 12/ 04)
Ahead of Sunday's presidential election in Croatia, incumbent Stipe Mesic is widely expected to win the vote and lead his country into the EU.
Pred nedjeljne predsjedničke izbore u Hrvatskoj, rasprostranjeno je mišljenje kako će trenutačni predsjednik Stipe Mesić osvojiti drugi mandat i odvesti zemlju u EU.
Answering questions sent out to all presidential candidates, Mesic said Croatia's EU entry was his main goal.
Odgovarajući na pitanja postavljena svim predsjedničkim kandidatima, Mesić je rekao kako je ulazak Hrvatske u EU njegov glavni cilj.
Continuing with reforms and undertaking job creation initiatives were the other two priorities he listed in the answers posted on the CroatiaNewsOnline. com web site Tuesday (28 December).
Nastavak reformi i pokretanje inicijativa za otvaranje novih radnih mjesta sljedeći su na popisu prioriteta, koje je naveo u odgovorima objavljenim na web siteu CroatiaNewsOnline. com, u utorak (28. prosinac).
Mesic is running against 12 other candidates.
Mesić se natječe protiv 12 drugih kandidata.
His chief opponent in the race is Deputy Prime Minister Jadranka Kosor of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ).
Njegov glavni suparnik u utrci je potpredsjednica Vlade Jadranka Kosor, iz vladajuće Hrvatske Demokratske Zajednice (HDZ).
A poll conducted by the Metron agency among 900 Croatian voters less than ten days ago placed Mesic well ahead of the other contenders.
Anketa koju je agencija Metron provela među 900 hrvatskih glasača prije manje od deset dana pokazuje uvjerljivo vodstvo Mesića pred drugim kandidatima.
According to results released Monday, 49.6 per cent of the respondents would vote for Mesic, giving him more than a 30 per cent lead over Kosor, who was favoured by 14.1 per cent of those interviewed.
Prema rezultatima objavljenim u ponedjeljak, 49, 6 posto ispitanika glasovalo bi za Mesića, dajući mu 30 posto glasova prednosti pred Kosoricom, koju podržava 14, 1 posto ispitanika.
Many analysts believe Mesic will win outright re-election on Sunday.
Mnogi analitičari vjeruju kako će Mesić na nedjeljnim izborima osvojiti natpolovičnu većinu.
But if the first round produces no clear winner, a runoff will be held on 16 January.
Međutim, ukoliko u prvom krugu ne bude pobjednika, drugi krug izbora bit će održan 16. siječnja.
Mesic, who turned 70 on 24 December, was the last president of the former Yugoslavia before its breakup in 1991, when Slovenia and Croatia declared their independence.
Mesić, koji je 24. prosinca napunio 70 godina, bio je posljednji predsjednik bivše Jugoslavije prije njena raspada 1991., kada su Slovenija i Hrvatska objavile neovisnost.
He has also served as Croatian prime minister and parliamentary speaker.
Obnašao je dužnosti hrvatskog premijera i predsjednika Hrvatskog sabora.
Mesic was elected president of Croatia on 7 February 2000, dedicating considerable effort during his first term to the country's bid for EU accession.
Mesić je za predsjednika Hrvatske izabran 7. veljače 2000., ulažući velike napore u svom prvom mandatu za kandidaturu zemlje za prijam u EU.
The three main opposition parties support his candidacy.
Njegovu kandidaturu podržavaju tri glavne opozicijske stranke.
"All that we have done towards that and all that we still must do, we do for ourselves and not for the EU," he wrote in his answers to the CroatiaNewsOnline. com questionnaire.
"Sve što smo učinili po tom pitanju i sve što još trebamo učiniti, činimo za nas, a ne za EU", odgovorio je u upitniku CroatiaNewsOnline. com.
"I view the unification of Europe as the undertaking of the millennium and no one can be excluded from this process."
"Ujedinjenje Europe smatram pothvatom tisućljeća i nitko ne može biti isključen iz tog procesa."
He cautioned, however, that a united Europe "does not bring milk and honey instantaneously and in order to make use of the EU, we have to prepare for it, which does not only mean talking like Europeans but also acting like ones".
Upozorio je, međutim, da ujedinjena Europa "neće odmah donijeti med i mlijeko, te kako se trebamo pripremiti da bismo iskoristili prednosti EU, ne samo govoreći kao Europljani nego i ponašajući se kao oni".
Croatia became an official EU candidate in June.
Hrvatska je u lipnju postala službeni kandidat za prijam u EU.
Earlier this month, European leaders set March 2005 as a starting date for the country's accession talks.
Ranije ovog mjeseca, europski vođe odredili su ožujak 2005. za datum početka pregovora o priključenju zemlje s Unijom.
However, they made the decision conditional on Zagreb's full co-operation with the UN war crimes tribunal, particularly the handover of retired General Ante Gotovina, one of the tribunal's three most-wanted indictees.
Međutim, odluka je uvjetovana punom suradnjom Zagreba s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, posebice u vezi s izručenjem jednog od najtraženijih optuženika tribunala, umirovljenog generala Ante Gotovine.
Voicing confidence that his country would meet that condition before March of next year, Mesic said recently that authorities would "either arrest [Gotovina] or give proof that he is abroad".
Izražavajući uvjerenje kako će njegova zemlja ispuniti taj uvjet prije ožujka sljedeće godine, Mesić je nedavno izjavio kako će vlasti "ili uhititi [Gotovinu] ili ponuditi dokaz da nije u zemlji".
Croatia's Co-operation With UN War Crimes Tribunal Now Deemed Crucial 29/ 12/ 2004 It is now apparent as never before that Croatia has become hostage to the Gotovina case.
Suradnja Hrvatske s tribunalom UN- a za ratne zločine sada se smatra presudnom 29/ 12/ 2004 Sada je kao nikada prije razvidno kako je Hrvatska postala talac slučaja Gotovina.
New Romanian Government Lowers Income, Corporate Profit Tax 30/ 12/ 2004 In a bid to reduce the size of its black economy and encourage foreign direct investment, Romania's new government has approved a measure lowering income and corporate profit taxes. < blockquote > (FT, International Herald Tribune, Ziarul Financiar - 30/12/04; Reuters, VOA, AFP, RFE/RL, Rompres, Mediafax, Press Review - 29/12/04)
Nova rumunjska vlada snizila poreze na prihod i dobit 30/ 12/ 2004 U nastojanju da smanji udio crne ekonomije i potakne izravna strana ulaganja, nova je rumunjska vlada odobrila mjere kojima se snižavaju porezi na prihod i dobit. < blockquote > (FT, International Herald Tribune, Ziarul Financiar - 30/ 12/ 04; Reuters, VOA, AFP, RFE/ RL, Rompres, Mediafax, Press Review - 29/ 12/ 04)
Romania's new government issued an emergency decree Wednesday (29 December), lowering the taxes on personal incomes and company profits to a 16 per cent flat rate.
Nova je rumunjska vlada u srijedu, 29. prosinca, izdala hitan nalog kojim se snižavaju porezi na osobne prihode i dobit u poduzećima na fiksnih 16 posto.
The move, approved hours after Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's cabinet was sworn in, takes effect on 1 January.
Ovaj potez, odobren svega nekoliko sati nakon što je kabinet premijera Calina Popescua Tariceanua položio prisegu, stupa na snagu 1. siječnja.
It is aimed at encouraging foreign direct investment and job creation, as well as at reducing the country's sizeable black market.
Usmjeren je na poticanje izravnih stanih ulaganja i stvaranje novih radnih mjesta, kao i na smanjivanje značajnog udjela crne ekonomije u zemlji.
The new measure replaces the current progressive taxation scheme, under which the income tax can range from 18 per cent to 40 per cent.
Ovom se mjerom zamjenjuje sadašnja shema progresivnog oporezivanja, prema kojoj porez na prihod može iznositi od 18 do 40 posto.
For businesses, it means a 9 per cent reduction of the current 25 per cent profit tax levied.
Za poslovne subjekte ovo znači smanjenje od 9 posto u odnosu na trenutnu poreznu stopu od 25 posto.
"This decision is very important for the development of Romania's economy," Tariceanu said after the government's first meeting on Wednesday, adding that it would help make Romania more competitive as it moves towards EU membership in early 2007.
"Ova je odluka vrlo značajna za razvoj rumunjskog gospodarstva", rekao je Tariceanu nakon prvog sastanka vlade u srijedu, dodajući kako će time Rumunjskoj biti olakšano postizanje konkurentnosti na njenom putu ka članstvu u EU početkom 2007.
"We will inform the IMF about our decision and I expect the Fund to sustain our moves to stimulate the Romanian economy," the prime minister added.
"Obavijestit ćemo IMF o našoj odluci, te očekujemo kako će Fond podržati naše korake usmjerene ka poticanju rumunjskog gospodarstva", dodao je premijer.
Some experts, however, have voiced concern about possible risks to the economy stemming from the drastic tax cut, particularly on efforts to curb inflation from less than 10 per cent this year to 7 per cent in 2005.
Međutim, neki su stručnjaci izrazili zabrinutost zbog mogućih rizika po gospodarstvo koji proizlaze iz drastičnog reduciranja poreza, posebice vezano uz nastojanja na smanjenju inflacije s nešto manje od 10 posto ove godine na 7 posto u 2005.
Critics argue that the move could increase next year's budget deficit -- which, under the country's agreement with the IMF, should not exceed 1.5 per cent of GDP.
Kritičari smatraju kako bi ovaj potez sljedeće godine mogao povećati proračunski deficit, koji prema sporazumu s IMF- om ne bi smio premašiti 1, 5 posto od BNP.
Earlier this week, new Finance Minister Ionut Popescu issued a statement saying additional measures would be introduced to ensure the country honours arrangements with the Fund.
Početkom je tjedna novi ministar financija Ionut Popescu izdao izjavu u kojoj se navodi kako će dodatne mjere biti uvedene kako bi se osiguralo da će zemlja ispoštivati svoje dogovore s Fondom.
These, according to Reuters, would include increased funds from VAT taxes, higher revenues from the sale of state assets via the stock exchange, and postponement of a planned reduction in social security contributions.
Reuters navodi kako bi one trebale uključivati povećanja sredstava iz PDV- a, povećane prihode od prodaje državnih dobara na burzi, te odgodu planirane redukcije izdrajanja za socijalno osiguranje.
Furthermore, the turnover tax paid by small, and medium-sized enterprises will likely be doubled to 3 per cent from the current 1.5 per cent.
Nadalje, porez na promet koji uplaćuju mala i srednja poduzeća vjerojatno će biti uvećan na 3 posto sa sadašnjih 1, 5 posto.
Announcing the government's decision Wednesday, Tariceanu also pledged to take measures against tax evasion and to instil tighter financial discipline as part of efforts to offset a temporary budget revenue shortfall.
U srijedu je Tariceanu, najavljujući odluku vlade, obećao i kako će poduzeti mjere protiv izbjegavanja plaćanja poreza i za uvođenje čvršće financijske discipline kao dio nastojanja na oporavku od privremeno smanjenog priljeva proračunskih sredstava.
Tariceanu heads a 24-member cabinet, including representatives of the alliance, comprising his National Liberal Party and the Democratic Party, headed until recently by President Traian Basescu.
Tariceanu predvodi 24- člani kabinet koji uključuje predstavnike saveza kojim je obuhvaćena njegova Nacionalna liberalna stranka i Demokratska stranka, koju je do nedavno predvodio predsjednik Traian Basescu.
Two smaller parties, the Hungarian Democratic Federation of Romania and the Humanist Party, are also represented in the coalition government, supported by 242 lawmakers in the country's 469-seat parliament.
Dvije manje stranke, Mađarska demokratska federacija Rumunjske i Humanistička stranka, također su zastupljene u koalicijskoj vladi koju podržava 242 zakonodavaca u državnom parlamentu od 469 mjesta.
As his government was sworn in Wednesday morning, Tariceanu pledged to fight corruption and poverty.
Prilikom prisege njegove vlade u srijedu ujutro, Tariceanu se obvezao na borbu protiv korupcije i siromaštva.
About a third of the population lives below the poverty line.
Oko trećina populacije živi ispod granice siromaštva.
In his acceptance speech he also vowed to "build an independent judiciary and strengthen individual freedoms".
U svojem je inauguracijskom govoru prisegao i da će "izgrađivati nezavisno sudstvo i jačati slobode pojedinca".
"A difficult period follows, but I am determined to bring prosperity to Romania," Tariceanu said after the ceremony in parliament.
"Predstoji teško razdoblje, no odlučan sam u donošenju prosperiteta Rumunjskoj", rekao je Tariceanu nakon ceremonije u parlamentu.
"I want to see a real market economy that serves the Romanian people, not an oligarchy."
"Želim vidjeti pravu tržišnu ekonomiju koja služi rumunjskom narodu, a ne oligarhiju."
Kostunica Continues To Delay Cooperation With The Hague 30/ 12/ 2004 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica has come under sharp criticism from international officials for obstructing co-operation with the UN war crimes tribunal.
Koštunica i dalje odgađa suradnju s Haagom 30/ 12/ 2004 Srpski premijer Vojislav Koštunica postao je metom oštrih kritika međunarodnih dužnosnika zgog opstrukcije suradnje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
Acknowledging the issue could have a major impact on EU prospects, Kostunica continues to insist that indictees should surrender rather than be arrested. < blockquote > By Davor Konjukusic for Southeast European Times in Belgrade - 30/12/04 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Wednesday (29 December) acknowledged that the issue of Belgrade's co-operation with the UN war crimes tribunal would have a major influence on an EU decision to launch a feasibility study on Serbian accession, but continued to insist that his government favours the surrender of indictees.
Priznajući kako bi ovo pitanje moglo imati velik utjecaj na izglede za pridruživanje u EU, Koštunica i dalje inzistira kako bi se optuženici trebali predati, a ne biti uhićeni. < blockquote > By Davor Konjukušić iz Beograda za Southeast European Times - 30/ 12/ 04 Srpski premijer Vojislav Koštunica u srijedu je, 29. prosinca, priznao kako će pitanje suradnje Beograda s UN- ovim tribunalom za ratne zločine imati velik utjecaj na odluku EU po pokretanju studije izvedivosti akcesije Srbije, no i dalje inzistira kako njegova vlada preferira predaju optuženika.
"You have seen in the past several months that two indictees have gone to The Hague voluntarily, and that one pointed to the importance of such a move, because several individuals cannot be responsible for holding an entire country hostage," Radio B92 quoted Kostunica as saying.
"U proteklih ste nekoliko mjeseci bili svjedoci kako su dvojica optuženika dobrovoljno otišli u Haag, a jedan je od njih naglasio važnost takvog postupka, budući da nekoliko pojedinaca ne može držati čitavu zemlju taocem", citirao je Radio B92 Koštunicu.
When asked by reporters whether it has been decided who will be sent to The Hague by the end of January, Kostunica said the question was not discussed.
Kada su ga novinari upitali je li odlučeno tko će biti poslan u Haag do kraja siječnja, Koštunica je rekao kako to pitanje nije bilo raspravljano.
However, he added, "This does not mean that we are not taking this question seriously."
Međutim, dodao je, "Ovo ne znači kako to pitanje ne shvaćamo ozbiljno."
Deputy Prime Minister Miroljub Labus recently said four ex-generals wanted by The Hague must be extradited by 27 January -- the day an EU delegation is scheduled to visit Belgrade.
Zamjenik premijera Miroljub Labus nedavno je rekao kako četvorica bivših generala koje Haag traži moraju biti izručeni do 27. siječnja - dana kada delegacija EU dolazi u posjet Beogradu.
Their findings will help the EU member states to decide whether to invite Serbia-Montenegro to sign a Stability and Association Agreement.
Njihovi će zaključci pomoći zemljama članicama EU da odluče hoće li pozvati Srbiju i Crnu Goru na potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
Kostunica has come under sharp criticism from the international community for obstructing co-operation with the tribunal.
Koštunica je postao metom oštrih kritika međunarodne zajednice zbog opstrukcije suradnje s tribunalom.