natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Stoga je iz prijedloga jasno vidljivo da bi se novi sustav primjenjivao samo na predmete pokrenute nakon što izmijenjene odredbe stupe na snagu.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
Ovaj prijedlog stoga predstavlja najrazmjerniji odgovor na utvrđeni problem.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Stoga je ovaj prijedlog najprimjereniji odgovor na utvrđeni problem jer se ograničava na prethodna porezna mišljenja i prethodne sporazume o transfernim cijenama s prekograničnim elementom.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
Stoga su predložena sredstva za EBA-u, ESMA-u i EIOPA-u, koje su regulatorne agencije, a ne izvršne agencije.
Thus, the reliability of electricity supply would be better ensured in Italy and the risk of congestion would be much lower.
U Italiji bi se time osigurala pouzdanija opskrba električnom energijom, a opasnost od zagušenja uvelike bi se smanjila,
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Stoga mjere premještanja predložene u ovoj Odluci predstavljaju pravednu podjelu tereta između Italije i Grčke s jedne strane i država članica s druge strane.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Stoga su se rezultati i učinci mogli samo u rijetkim slučajevima povezati isključivo s programom Carina 2013.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Revizija pravila stoga možda neće dovesti do onog smanjenja opterećenja koje se njome želi postići.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Prema tome, pravila ne bi trebala biti usmjerena samo na suzbijanje praksi izbjegavanja poreza, već i na izbjegavanje stvaranja drugih prepreka na tržištu, kao što je dvostruko oporezivanje.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Stoga je prodavatelj obvezan vratiti iznos cijene koju je potrošač platio, a potrošač je dužan vratiti robu.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
5.3.5 Prema tome, situacija za bivše radnike iz rudarskih regija nije jednostavna.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Stoga je delegacija bila u prilici iskoristiti burne nacionalne rasprave o mogućem učinku tih reformi na „građansku energiju“.
Thus the total prohibition to use drift nets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Stoga se očekuje da potpuna zabrana upotrebe lebdećih mreža neće izazvati smanjenje broja ribara, koji će se i dalje služiti ostalim ribolovnim alatom koji im je odobren u dozvoli za ribolov.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Stoga se očekuje da potpuna zabrana upotrebe lebdećih (plovućih) mreža neće za posljedicu imati odgovarajuće smanjenje ribara koji će se i dalje služiti ostalim ribolovnim alatom prema već postojećem odobrenju u obliku njihovih povlastica za ribolov.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Tako ukupno smanjenje koje proizlazi iz primjene financijske discipline iznosi 433 milijuna EUR.
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Stoga pravila o transparentnosti nadopunjuju pravila Unije o strukturnoj reformi.
Thus the United States has granted authorisations to drill in the Arctic.
Tako su Sjedinjene Države odobrile dozvole za bušenje na Arktiku.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Tako bi predloženo djelovanje u ovoj Komunikaciji bilo ne samo dopuna, nego i jačanje Inicijative za opskrbni lanac, čime bi ona postala privlačnija onim skupinama dionika koje su se suzdržavale od sudjelovanja zbog dvojbi o nedostatku učinkovite provedbe.
Thus the World Health Organisation (WHO) states, "All reviews conducted so far have indicated that exposures below the limits recommended in the ICNIRP (1998) EMF guidelines, covering the full frequency range from 0-300 GHz, do not produce any known adverse health effect."
Stoga Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) napominje: „Sve dosad provedene revizije pokazale su da izloženost ispod graničnih vrijednosti preporučenih u smjernicama ICNIRP-a o EMP-u (iz 1998.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Stoga postoje ograničenja u procjeni najvećeg čimbenika za troškove, a to su troškovi isporuke i prihvata otpada te rukovanja njime.
5.8 Thus, there is an urgent need to link more explicitly the concept of participatory democracy with the principle of horizontal subsidiarity which is already being successfully applied in the social domain.
5.8 Stoga postoji hitna potreba za izravnijim povezivanjem koncepta participativne demokracije s načelom horizontalne supsidijarnosti, što se već uspješno primjenjuje u socijalnoj domeni.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Postoji stoga hitna potreba za promicanjem onoga što Europljane ujedinjuje, za razliku od onoga što ih razdvaja.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Dakle, postoje jasni dokazi da se može stvoriti dodana vrijednost EU-a ako se odabere odgovarajući pravni instrument s razmjernim mjerama.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Dakle, postoji znatan višak industrijskih kapaciteta i kupci kineskih proizvoda koji podliježu antidampinškim mjerama mogli bi nabavljati zalihe iz trećih zemalja bez značajnog gubitka konkurentnosti.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Preporukama se stoga obuhvaćaju svi aspekti transparentnosti povezani s transakcijama financiranja vrijednosnih papira.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Stoga se ova dva skupa regulatornih mjera nadopunjuju i uzajamno jačaju.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Stoga ih se briše iz službenog registra pa je nemoguće pronaći prvog vlasnika.
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Stoga bi trebale biti značajni partneri te bi im se trebala dodjeljivati sredstva putem europskih instrumenata financiranja, prvenstveno Europskog socijalnog fonda (ESF) i Fonda za europsku pomoć najugroženijima (FEAD).
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
Prema tome, taj je utjecajni čimbenik djelovao kao inhibitor i kao aktivator programa, ovisno o nacionalnom kontekstu i dostupnosti resursa.
Thus this legislative proposal aims to:
Stoga je cilj zakonodavnog prijedlog sljedeći:
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Stoga se ovim prijedlogom omogućuje dijeljenje podataka na toj osnovi i u skladu s pravilima o zaštiti podataka.
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
Stoga se ovim prijedlogom uspostavljaju pravila koja se temelje na iskustvu država članica u prenošenju i provedbi Direktive (uspostavljanje središnjih registara), odgovara na zahtjeve onih koji učinkovito primjenjuju pravila (imenovanje novih obveznika, osnaživanje nacionalnih financijsko-obavještajnih jedinica (FOJ), usklađivanje pristupa prema visokorizičnim trećim zemljama) i odražavaju najnoviji trendovi uočeni u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma (poboljšanje pristupa informacijama o stvarnom vlasništvu).
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Stoga bi ovom Uredbom trebalo jasno odrediti državu članicu domaćina koja je najmjerodavnija za odobravanje prospekta.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Za dobivanje potrebnih licencija od organizacija za radiodifuziju, operatori usluga reemitiranja stoga ne snose jednak teret kao za licencije koje dobivaju od nositelja prava na djela i drugi zaštićeni sadržaj koji je sastavni dio reemitiranih televizijskih i radijskih programa.
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Proizvodnja "neobnovljive" vode se tako procjenjuje na 16 km³ godišnje, od kojih je 66 % rezultat crpljenja fosilnih voda, a 34 % pretjerane eksploatacije obnovljivih izvora.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Stoga su različiti elementi (posebno porezna konsolidacija) izazvali ozbiljnu raspravu i mogli bi usporiti napredak u pogledu ostalih temeljnih značajki sustava.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Zbog toga se suočavamo sa situacijom borbe za zemlju, koja bi mogla dovesti do slabljenja ruralnih zajednica i nanijeti štetu poljoprivrednim i šumskim resursima lokalnog stanovništva.
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
Stoga može doći do neusklađenosti međudjelovanjem različitih nacionalnih sustava oporezivanja dobiti poduzeća ako se nacionalna pravila donose ne uzimajući u obzir prekogranične dimenzije poslovnih djelatnosti.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
Stoga, ako država članica jamče za ponudu vrijednosnih papira, te se informacije ne bi trebale navesti u prospektu.
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Stoga, kada se, na primjer, stjecanjem prava na nepokretnoj imovini zahtijeva upisivanje u upisnik u skladu s pravom države članice u kojoj se upisnik vodi kako bi se osigurao učinak upisnika erga omnes ili radi zaštite pravnih transakcija, trenutak tog stjecanja trebalo bi urediti pravom te države članice.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Prema tome, ako pružatelj ne prima nikakvu naknadu za rad ili prima tek naknadu za trošak nastao zbog njegove djelatnosti, kriterij naknade za rad ne bi bio ispunjen.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Zato bi već prilikom utvrđivanja iznosa sredstava za buduće aktivnosti trebalo procijeniti raspoloživost nacionalnih i drugih izvora za dopunu EU-ovu financiranju.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Stoga, iako bi se trebali odrediti općeniti i konkretni ciljevi za sve zemlje, u provedbi univerzalnog okvira trebalo bi voditi računa o različitom značaju tih ciljeva u pojedinim zemljama i različitim okolnostima u pojedinim zemljama te poštovati nacionalne politike i prioritete.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Stoga, uzimajući u obzir potrebe potrošača pri upotrebi instrumenata opće svrhe s unaprijed uplaćenim sredstvima na odgovarajući način i dopuštanjem upotrebe tih instrumenata za promicanje društvene i financijske inkluzije, ključno je da se snize postojeći pragovi za anonimne kartice opće svrhe s unaprijed uplaćenim sredstvima te se ukinu izuzeća od dubinske analize stranaka za njihovu upotrebu na internetu.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Stoga, iako Litva ima dovoljno fiskalnog prostora da iskoristi privremeno odstupanje, čini se da ne ispunjava kriterij u pogledu provedbe reforme kako bi se iskoristila strukturna reforma.
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Stoga se, iako bi podrška i koordinacija bile prihvatljive, nacionalna nadležnost i suverenost moraju poštivati.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Stoga, iako će se u budućnosti i dalje ostvarivati napredak, ne treba podcijeniti važnost buduće potpore Komisije.
510th° PLENARY SESSION
PLENARNO ZASJEDANJE
TI Slovakia proposed to carry out the project in three phases.
Organizacija TI Slovačka predložila je provedbu projekta u tri faze.
ticketing machines;
uređaje za naplatu karata,
tickets for onward journey.
karte za daljnje putovanje.
Tidalstream therefore believes that its system would be competitive in comparison to offshore and onshore wind turbines.
Dakle, Tidalstream smatra da je njihov sustav konkurentan pučinskim i obalnim vjetroelektranama.
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Tigrove kosti prodaju se i za 900 eura po kilogramu.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Otežani uvjeti financiranja, nesigurnost u pogledu opće gospodarske situacije, neodlučnost u određivanju prioriteta i preostala administrativna uska grla remete investicijske planove mnogih ulagača i dovode u pitanje sposobnost vlasti da dobro i u cijelosti iskoriste raspoloživa financijska sredstva EU-a.
Tight macro-prudential policies in the past have ensured the build-up of high reserves and liquidity buffers in the financial system, some of which were gradually released in the course of the crisis.
Stroga makrobonitetna politika omogućila je posljednjih godina stvaranje visokih rezervi i zaštitnih slojeva likvidnosti u financijskom sustavu, od kojih su tijekom krize neke i postupno oslobođene.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
do siječnja 2016. godine provedene su inspekcije u 3 734 tvornice konfekcijske odjeće usmjerene na izvoz, u pogledu strukturne, protupožarne i električne sigurnosti;
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
U nekoliko europskih zemalja u posljednje se vrijeme proširila gradnja drvenih okvira, a posebice se to odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu, Irsku i Francusku.
3.4 Time and cost
3.4 Vrijeme i trošak
Time and Manner of Automatic Exchange of Information
Vrijeme i način automatske razmjene informacija
time and skills (time banks),
vremenu i vještinama (banke vremena),
Time aspects, e.g. not imposing annual documentation requirements for continuous transactions where the facts and circumstances stay the same and
nenametanje obveze kad je riječ o godišnjim zahtjevima u pogledu dokumentacije za kontinuirane transakcije kod kojih se ne mijenjaju činjenice i okolnosti te
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
vremenski okvir ima veliku ulogu s obzirom na to da neke reforme i prilagodbe gospodarstva imaju dugoročni učinak (primjerice, ulaganje u obrazovanje), dok su druge učinkovite u kratkom roku.
Time for a new Golden Rule for Europe?
Vrijeme za novo zlatno pravilo za Europu?
Time for creditors to recover their credit.
Vrijeme potrebno vjerovnicima da vrate uložena sredstva.
Time Frame and calendar for the decision process
Vremenski okvir i raspored postupka odlučivanja
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
žurno donijeli potreban zakonodavni prijedlog.3 Sada je trenutak da vidimo što smo napravili i što nas još čeka.
Time limit and form
Rok i oblik
Time-limit for transposition
Rok za prenošenje
Time-limit for transposition into national law
Rok za prenošenje u nacionalno pravo
Time limits
Rokovi
Time limits for commitments
Rok za obveze
Time limits for payments
Rokovi za plaćanja
Time limits for procedures
Rokovi za provedbu postupaka
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Rokovi za zaprimanje ponuda i zahtjeva za sudjelovanje
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Utvrđeni su rokovi za evidentiranje, podnošenje i razmatranje zahtjeva, ali mogu se iznimno produžiti ako države članice zaprime nerazmjeran broj istodobnih zahtjeva.
Time limits for retaining the right to vote are by their very nature likely to be arbitrary.
Vremenska ograničenja za zadržavanje prava glasa po svojoj su prirodi najčešće proizvoljna.
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
Rokovi za dostavljanje dokumentiranih dokaza stranaka; posljedice kašnjenja s dostavljanjem dokaza (ako postoje):
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo i datumi početka primjene
Time limits in urgent cases
Rokovi u hitnim slučajevima
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
Vrijeme potrebno za provjeru putnika: 15 sekundi do 4 minute.
Time off work varies from less than half a day to up to two days.
Slobodan dan na poslu može varirati od manje od polovine dana do dva dana.
time period authorised for transhipping.
razdoblje odobrenja za prekrcaj.
Time schedule of the study
Vremenski okvir pripreme studije
Time series
Vremenski nizovi
Time series / target years
Vremenski nizovi / ciljane godine
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Ugovori o vremenski ograničenoj uporabi nekretnine, dugoročnim proizvodima za odmor, preprodaji ili razmjeni
Time to Grant.
Vrijeme dodjele bespovratnih sredstava.
time-to-grant and time-to-pay;
vrijeme za dodjelu bespovratnih sredstava i vrijeme za plaćanje;
time-to-grants and time-to-payment and dissemination of results;
Vrijeme za dodjelu bespovratnih sredstava, vrijeme plaćanja i širenje rezultata;
Time to Pay
Vrijeme isplate
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Vrijeme će pokazati hoće li se postići ravnoteža između dva stupa zelenog plana i hoće li se zaista postići poljoprivreda za male poduzetnike, koja je trenutačno potpuno neuravnotežena u odnosu na poljoprivredni izvoz, stran većini marokanskih proizvoda.
Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
vremenski okvir provedbe: neovisno o razini društvene koristi, strukturnim razdvajanjem nastat će privatni troškovi.
Timeline
Raspored
TIMELINE AND MILESTONES
VREMENSKI RASPORED I GLAVNE ETAPE
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Kad je riječ o odgovornosti, pravovremenost je ključna, a može je se znatno dodatno poboljšati višegodišnjim programiranjem.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Pravodobnost je važnija od brzine ako potonje može ugroziti postizanje konsenzusa.
Timeliness of implementation
Pravovremenost provedbe
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
Pravovremeno donošenje sudskih odluka ključno je za nesmetano funkcioniranje pravosudnog sustava.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
2.1 Pravovremeni pristup detaljnim informacijama te mogućnost zajedničkog i pouzdanog uvida u situaciju na moru od izuzetne su važnosti za prepoznavanje rizika i prijetnji.
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Iz niza razloga potreban je pravovremeni pristup informacijama.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Pravovremeni pristup tim ključnim pregovaračkim dokumentima bitan je za angažman i doprinos civilnog društva, izvješćivanje medija i nezavisno praćenje mjera koje vlada poduzima u cilju ispunjavanja obveza.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Pravovremeni pristup ovim ključnim dokumentima za pregovore bitan je za izvješćivanje medija i nezavisni nadzor mjera koje vlada poduzima u cilju ispunjavanja obveza.