natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries with close ties to others also have a freer press and lower levels of corruption, while they are also more inclusive of minorities and have a greater presence of non-governmental organisations.
U zemljama s bliskijim vezama s drugim zemljama sloboda tiska je veća, korupcija manja, manjine su uključenije u društvo, a te zemlje imaju i više nevladinih organizacija.
To improve connectivity, strong institutional and political links are indispensable, and for the most part are not dependent on the size of a country's economy.
Snažne institucionalne i političke veze neophodne su za poboljšanje povezanosti, a one većinom ne ovise o veličini gospodarstva zemlje.
For example, bilateral trade is not only positively associated with trade agreements, but also with links between embassies which, in turn, are associated with higher student mobility.
Primjerice, na bilateralnu trgovinu pozitivno utječu trgovinski sporazumi, ali i veze između veleposlanstava, zbog kojih pak raste mobilnost studenata.
At the same time, visa-free travel is associated with an increased volume of international flights and greater research collaboration.
Istovremeno, bezvizni režim potiče češće međunarodne letove i suradnju u području istraživanja.
The European Commission's Joint Research Centre has developed the ASEM Sustainable Connectivity Portal as a scientific contribution for the 12th ASEM Summit.
Zajednički istraživački centar Europske komisije razvio je portal ASEM-a za održivu povezanost kao znanstveni doprinos 12. sastanku na vrhu ASEM-a.
A total of 49 indicators, ranging from the number of border crossings, the quality of network connection, through the number of embassies, technical barriers to trade, common language users, to CO2 emissions per capita and the proportion of youth not in education, employment or training, are grouped into two composite indicators.
Ukupno 49 pokazatelja, od broja graničnih prijelaza, kvalitete internetske veze, broja veleposlanstava, tehničkih prepreka trgovini, govornika zajedničkog jezika, emisija CO2 po glavi stanovnika do udjela mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju, objedinjeno je u dva zbirna pokazatelja.
The “Connectivity index” measures cross-border connectivity in physical, economic/financial, political, institutional and people-to-people dimensions.
Indeksom povezanosti mjeri se prekogranična povezanost, odnosno fizičke, gospodarske/financijske, političke i institucijske veze te kontakti među ljudima.
The “Sustainability index” measures sustainability related to connectivity.
Indeksom održivosti mjeri se održivost u kontekstu povezanosti.
The ASEM Sustainable Connectivity Portal
Portal ASEM-a za održivu povezanost
ASEM Sustainable Connectivity Portal factsheet
Informativni članak o portalu ASEM-a za održivu povezanost
What brings Asia and Europe together?”
What brings Asia and Europe together?”
IP/18/6144
IP/18/6144
The 9th EU-Republic of Korea Summit took place on 19 October in Brussels.
Deveti sastanak na vrhu između EU-a i Koreje održan je 19. listopada u Bruxellesu.
It marked the 55th anniversary of diplomatic relations between the EU and the Republic of Korea and set the stage for a further strengthening of bilateral ties.
Njime je obilježena 55. godišnjica uspostave diplomatskih odnosa EU-a i Republike Koreje te su stvoreni uvjeti za daljnje jačanje bilateralnih veza.
Jean-Claude Juncker, President of the European Commission and Donald Tusk, President of the European Council, represented the European Union at the Summit.
Europsku uniju na tom su sastanku predstavljali Jean-Claude Juncker, predsjednik Europske komisije, i Donald Tusk, predsjednik Europskog vijeća.
The Republic of Korea was represented by its President, Moon Jae-in.
Republiku Koreju predstavljao je njezin predsjednik Moon Jae-in.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini and EU Trade Commissioner Cecilia Malmström also participated, alongside several Ministers from the Republic of Korea.
Na sastanku su sudjelovale i visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Komisije Federica Mogherini i povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström te nekoliko ministara iz Republike Koreje.
"The beneficiaries of this agreement have been our citizens and our businesses, but if our trade relationship is to reach its full potential, we need to ensure that it is being implemented properly.
Koristi od sporazuma imali su i građani i poduzeća, no da bi naš trgovinski odnos u potpunosti ispunio svoj potencijal, moramo osigurati pravilnu provedbu sporazuma.
At the same time, we must continue to dispel the notion that protectionism protects, continue to invest in multilateralism, and continue to increase our cooperation in sustainable development and the implementation of the Paris climate agreement.
Istovremeno moramo raditi na suzbijanju ideje da protekcionizam štiti, nastaviti ulagati u multilateralizam i povećavati suradnju u održivom razvoju i provedbi Pariškog sporazuma o klimi.
I am confident that in the years to come, our relations will be even more dynamic and our ties even stronger than now."
Vjerujem da će u godinama koje dolaze naši odnosi biti još dinamičniji, a naše veze još snažnije no danas.
Presidents Juncker, Tusk and Moon committed to further develop the EU-Republic of Korea Strategic Partnership, which is underpinned by three concrete pillars: an enhanced Partnership and Cooperation Agreement; an ambitious Free Trade Agreement; and a Framework Participation Agreement for EU crisis management operations.
Predsjednici Juncker, Tusk i Moon obvezali su se dodatno razvijati strateško partnerstvo između EU-a i Republike Koreje koje se oslanja na tri konkretna temelja: poboljšan Sporazum o partnerstvu i suradnji, ambiciozan Sporazum o slobodnoj trgovini te Okvirni sporazum o sudjelovanju u operacijama EU-a za upravljanje krizama.
The Summit provided an opportunity to explore further areas for cooperation within the Strategic Partnership.
Tijekom sastanka analizirana su dodatna područja suradnje u okviru strateškog partnerstva.
Discussions focused on the situation on the Korean Peninsula, the broader situation in the world, and trade relations.
Glavna tema rasprave bilo je stanje na Korejskom poluotoku, općenito stanje u svijetu i trgovinski odnosi.
The Summit also provided an opportunity for the initialling, by the European Commission and the Republic of Korea, of a Horizontal Aviation agreement and the signing of a Joint Statement committing to work closely together to fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing.
Europska komisija i Republika Koreja u okviru sastanka parafirale su horizontalni sporazum o zrakoplovstvu i potpisale zajedničku izjavu kojom se obvezuju na blisku suradnju u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Jointly addressing global challenges
Zajedničko svladavanje globalnih izazova
The EU and Korea are united by common values of democracy, human rights and the rule of law.
EU i Koreja dijele zajedničke vrijednosti demokracije, ljudskih prava i vladavine prava.
The Leaders reaffirmed their strong commitment to multilateralism and the international rules-based order, politically and economically, while also supporting global action on climate change and the environment.
Čelnici su potvrdili svoju snažnu predanost multilateralizmu i međunarodnom poretku temeljenom na političkim i gospodarskim propisima, a ujedno su poduprli globalno djelovanje u području klimatskih promjena i zaštite okoliša.
The EU and Korea will continue promoting free, fair and rules-based trade, modernising the WTO-based multilateral trading system, and maintaining international cooperation against protectionism.
EU i Koreja i dalje će promicati slobodnu i pravednu trgovinu temeljenu na propisima, nastavit će modernizirati višestrani trgovinski sustav zasnovan na Svjetskoj trgovinskoj organizaciji te održavati međunarodnu suradnju radi suzbijanja protekcionizma.
The Leaders discussed a number of pressing issues on the global agenda, chief among them prospects for achieving lasting peace and security on a Korean Peninsula free of nuclear weapons and finding a comprehensive solution through diplomacy, while fully implementing the relevant UNSC Resolutions.
Čelnici su raspravljali o nizu gorućih pitanja na globalnoj razini, ponajprije o mogućnostima uspostave trajnog mira i sigurnosti na Korejskom poluotoku na kojem neće biti nuklearnog oružja te o pronalaženju sveobuhvatnog rješenja diplomatskim putem, uz istovremenu potpunu primjenu relevantnih rezolucija VSUN-a.
The EU supports the Republic of Korea's efforts and diplomatic initiatives, in particular the three inter-Korean Summits and the US-DPRK Summit, and the implementation of their outcomes.
EU podržava nastojanja i diplomatske inicijative Republike Koreje, a posebno tri sastanka na vrhu dviju Koreja i sastanak na vrhu između Demokratske Narodne Republike Koreje i SAD-a, kao i provedbu zaključaka tih sastanaka.
The EU sees the development of inter-Korean relations, the denuclearisation of, and the establishment of a peace regime on the Korean Peninsula as vital for peace and security not only in East Asia, but for the entire world.
EU smatra da su za mir i sigurnost u Istočnoj Aziji, ali i cijelom svijetu, nužni razvoj međukorejskih odnosa, denuklearizacija i uspostava mirovnog režima na Korejskom poluotoku.
In this context, the EU stressed the requirement for the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to completely, verifiably and irreversibly dismantle all its nuclear and other weapons of mass destruction, ballistic missiles and related programmes and facilities.
U tom kontekstu EU je naglasio obvezu Demokratske Narodne Republike Koreje da u potpunosti i nepovratno, rastavi sva nuklearna oružja i druga oružja za masovno uništenje, balističke rakete i povezane programe i objekte te dopusti provjeru tih aktivnosti.
The EU and the Republic of Korea reiterated their commitment to maintaining close coordination on foreign and security issues.
EU i Republika Koreja ponovili su svoju predanost održavanju bliske koordinacije u pitanjima vanjske politike i sigurnosnim pitanjima.
Expanding the bilateral agenda to bring further benefits to citizens
Proširenje bilateralnog programa kako bi građani imali dodatne koristi
The leaders recalled that the EU-Republic of Korea Free Trade Agreement has been an economic success that has increased wealth on both sides.
Čelnici su podsjetili da je Sporazumom o slobodnoj trgovini između EU-a i Republike Koreje ostvaren gospodarski uspjeh.
With that in mind, the leaders exchanged views on how to ensure that our citizens and businesses can reap the full benefits of the agreement.
Imajući to na umu, čelnici su razmijenili stajališta o tome kako se građanima i poduzećima mogu osigurati pune koristi ovog sporazuma.
The EU highlighted several important issues: for example, ensuring the full implementation of the long-standing, binding labour commitments under the Trade and Sustainable Development Chapter; opening the Korean market to EU beef from all EU Member States; and fully implementing commitments in the area of intellectual property rights, including protecting new Geographical Indications.
EU je istaknuo nekoliko važnih pitanja, primjerice, osiguranje pune provedbe dugoročnih obveza u okviru poglavlja o trgovini i održivom razvoju; otvaranje korejskog tržišta uvozu goveđeg mesa iz svih država članica EU-a i potpunu provedbu obveza u području prava intelektualnog vlasništva, uključujući zaštitu novih oznaka zemljopisnog podrijetla.
The Summit also provided an opportunity for the European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, and Kim Young-Choon, Minister for Oceans and Fisheries of the Republic of Korea to sign a joint statement committing to work closely together to fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing.
Europski povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella i Kim Young-Choon, ministar za oceane i ribarstvo Republike Koreje potpisali su zajedničku izjavu kojom se obvezuju na blisku suradnju u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
The Republic of Korea is the fourth country with whom the EU signs such a joint statement as part of its efforts to tackle the most serious threats to sustainable fishing and to marine biodiversity in the world's oceans, with devastating environmental and socio-economic consequences.
Republika Koreja četvrta je zemlja s kojom EU potpisuje takvu zajedničku izjavu u okviru svojih napora u borbi protiv najtežih prijetnji održivom ribolovu i bioraznolikosti mora u svjetskim oceanima koje imaju razorne ekološke i društveno-gospodarske posljedice.
The new partnership, in line with the objectives of the EU's Ocean Governance strategy, will help exchange information about suspected Illegal, Unreported and Unregulated activities, enhance traceability of fishery products and promote sustainable fishing through education and training.
To novo partnerstvo, u skladu s ciljevima strategije EU-a za upravljanje oceanima, pridonijet će razmjeni informacija o nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu, poboljšati sljedivost proizvoda ribarstva i promicati održivo ribarstvo kroz obrazovanje i osposobljavanje.
The agreement will restore legal certainty to all 22 bilateral air services agreements that the Republic of Korea has with EU Member States by bringing these into conformity with EU law.
Sporazumom će se 22 sporazuma o uslugama zračnog prijevoza koje je Republika Koreja sklopila s državama članicama EU-a uskladiti s pravom EU-a, a time će se ponovno uspostaviti pravna sigurnost.
The number of passengers travelling directly between the Republic of Korea and the EU has grown on average 10.1% over the past five years, totalling 3.4 million passengers in 2017.
Broj putnika koji izravno putuju između Republike Koreje i EU-a prosječno je porastao 10,1 % tijekom proteklih pet godina te je 2017. iznosio ukupno 3,4 milijuna.
Currently, direct passenger flights are operated between 10 EU Member States and the Republic of Korea.
Trenutačno postoje izravni putnički letovi među 10 država članica EU-a i Republike Koreje.
The Horizontal Aviation Agreement reflects this growth in the EU-Republic of Korea aviation market and should serve as a catalyst for increased flows.
Horizontalni sporazum o zrakoplovstvu odražava taj rast na zrakoplovnom tržištu EU-a i Republike Koreje te bi trebao potaknuti pojačani protok putnika.
More information is available online.
Više informacija dostupno je na internetu.
Leaders also stressed their commitment to implementing the Paris climate agreement.
Čelnici su ujedno naglasili predanost provedbi Pariškog sporazuma o klimi.
To translate this political commitment into concrete projects, the EU has set up a platform to exchange best practice on climate action and support the implementation of the Korean Government's Emissions Trading System (ETS) to reach the goals of the Paris Agreement.
Kako bi se ta politička obveza pretočila u konkretne projekte, EU je uspostavio platformu za razmjenu najbolje prakse u području klimatske politike i potporu provedbi Sustava za trgovanje emisijama (ETS) korejske vlade radi ostvarivanja ciljeva Pariškog sporazuma.
The EU's Partnership Instrument also financially supports exchanges of cultural practitioners and artists from both the EU and Korea, economic cooperation between companies, as well as the promotion of research and teaching on EU-related issues in Korea, adding to the overall breadth of the relationship.
Instrumentom EU-a za partnerstvo ujedno se financijski podupiru razmjene kulturnih djelatnika i umjetnika iz EU-a i Koreje, gospodarska suradnja među poduzećima te promicanje istraživanja i poučavanja u Koreji o pitanjima povezanima s EU-om, što dodatno produbljuje odnos.
EU-Republic of Korea Summit website
Internetska stranica o sastanku na vrhu EU-a i Republike Koreje
EU-Republic of Korea relations factsheet
Informativni članak o odnosima EU-a i Republike Koreje
Delegation of the European Union to the Republic of Korea website
Internetska stranica delegacije Europske unije u Republici Koreji
Support to the EU-Republic of Korea Strategic Partnership under the Partnership Instrument
Potpora strateškom partnerstvu između EU-a i Republike Koreje u okviru Instrumenta za partnerstvo
IP/18/6146
IP/18/6146
Strasbourg, 23 October 2018
Strasbourg, 23. listopada 2018.
The European Commission today presented its Work Programme for 2019, setting out three main priorities for the year ahead: reaching swift agreement on the legislative proposals already presented to deliver on its ten political priorities; adopting a limited number of new initiatives to address outstanding challenges; and presenting several initiatives with a future perspective for a Union at 27 reinforcing the foundations for a strong, united and sovereign Europe.
Europska komisija predstavila je danas svoj program rada za 2019. i navela tri glavna prioriteta za predstojeću godinu: brzo postizanje dogovora o podnesenim zakonodavnim prijedlozima u cilju ostvarenja njezinih deset političkih prioriteta, donošenje ograničenog broja novih inicijativa kao odgovor na izazove koji su još pred nama i predstavljanje nekoliko inicijativa za budućnost Unije s 27 država članica kako bi se učvrstili temelji za snažnu, ujedinjenu i suverenu Europu.
Seven months from today, Europe will have its most important rendezvous with voters for a generation, at the European elections.
Europski izbori koji nam predstoje za sedam mjeseci bit će najvažniji susret Europe s biračima u posljednjih nekoliko desetljeća.
I call on the European Parliament and the Council to adopt the proposals presented by the Commission in the past four years.
Pozivam Europski parlament i Vijeće da usvoje prijedloge koje je Komisija dostavila u protekle četiri godine.
Citizens do not care about proposals, they care about laws in force that give them rights.
Građane ne zanimaju prijedlozi, već propisi koji im daju određena prava.
There would be no better message to voters taking to the polls next year than if we were to demonstrate that this Union delivers concrete, tangible results for them.”
Najbolja poruka koju možemo poslati biračima koji će izići na izbore sljedeće godine bila bi da im dokažemo da im Unija donosi konkretne, opipljive rezultate.”
This Commission has consistently focussed on the challenges which can only be addressed through collective European action.
Ova Komisija uvijek je bila usredotočena na izazove na koje se može odgovoriti samo zajedničkim djelovanjem na europskoj razini.
This Work Programme contains no surprises: we have made all the proposals needed but now they must be agreed and their benefits implemented in practice.
U ovom programu rada nema nikakvih iznenađenja: podnijeli smo sve potrebne prijedloge, ali sada je potrebno postići dogovor o njima i njihove koristi pretočiti u praksu.
We will also look to the future with initiatives to ensure that tomorrow's Union of 27 has an optimistic vision for a fair and sustainable future for all Europeans."
Bit ćemo okrenuti i budućnosti, u okviru inicijativa kojima želimo zajamčiti da Unija s 27 država članica ima optimističnu viziju za pravednu i održivu budućnost svih Europljana.”
The 2019 Work Programme focuses on just 15 new initiatives, and an additional 10 new REFIT evaluations, to review existing legislation and ensure it is still fit for purpose.
Program rada za 2019. sadržava samo 15 novih inicijativa, uz 10 novih procjena u okviru programa REFIT za preispitivanje postojećeg zakonodavstva i osiguranje njegove usklađenosti s današnjim potrebama.
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme also lists the 45 pending priority proposals under the Joint Declaration on legislative priorities, for adoption by the Parliament and Council before the European elections.
Kako bi osigurala usmjerenost na rezultate, Komisija u svojem programu rada navodi i 45 prioritetnih prijedloga u postupku u okviru Zajedničke izjave o zakonodavnim prioritetima koje bi Parlament i Vijeće trebali usvojiti prije europskih izbora.
The Commission also suggests to withdraw or repeal 17 pending proposals or existing laws.
Komisija osim toga predlaže povlačenje odnosno stavljanje izvan snage 17 prijedloga u postupku i postojećih propisa.
Delivering for Europeans
Ostvarivanje rezultata za Europljane
The Commission has already tabled all the legislative proposals needed to deliver on the ten priorities of the Juncker Commission.
Komisija je već dostavila sve zakonodavne prijedloge koji su potrebni za ostvarenje deset prioriteta Junckerove Komisije.
Together with the European Parliament and Council, we have found agreement on around half of these proposals so far, and a further twenty percent are well advanced in the legislative process.
S Europskim parlamentom i Vijećem dosad smo postigli dogovor o polovini tih prijedloga, a za još dvadeset posto zakonodavni postupak već je u poodmakloj fazi.
Our priority for the year ahead will be to get the greenlight on as many outstanding proposals as possible.
Naš je prioritet za nadolazeću godinu dobiti zeleno svjetlo za što više prijedloga koji su još u postupku.
The Commission will also present a limited number of new initiatives, notably offering Europeans a strong perspective for the future.
Komisija će predstaviti i ograničen broj novih inicijativa, kojima se Europljanima nudi sigurna perspektiva za budućnost.
We will take stock of the Investment Plan for Europe and table a Reflection Paper on how to ensure a sustainable Europe for generations to come.
Ocijenit ćemo napredak Plana ulaganja za Europu i dostaviti dokument za razmatranje o održivoj Europi za buduće generacije.
We will put forward a coordinated plan on the development of Artificial Intelligence in Europe, table an Action Plan on Disinformation, and make a Recommendation to establish a European Electronic Health Record.
Predložit ćemo koordinirani plan razvoja umjetne inteligencije u Europi, dostaviti akcijski plan protiv širenja dezinformacija i dati preporuku za uspostavu europskog formata za razmjenu elektroničke zdravstvene evidencije.
We will also assess the remaining barriers to the Single Market and bring forward ideas to address them, and table a strategy on endocrine disruptors.
Osim toga, ocijenit ćemo preostale prepreke jedinstvenom tržištu i iznijeti ideje za njihovo uklanjanje te predložiti strategiju o endokrinim disruptorima.
To complete the Energy Union and tackle climate change we will present a strategy for long-term greenhouse gas emissions reduction and will report on the State of the Energy Union and the Action Plan on Batteries.
Da bismo mogli dovršiti energetsku uniju i suočiti se izazovom klimatskih promjena, predstavit ćemo strategiju za dugoročno smanjenje emisija stakleničkih plinova te podnijeti izvješće o stanju energetske unije i akcijskom planu za baterije.
The European Commission will also make the case for more qualified majority voting in the fields of energy and climate, taxation and social policy.
Osim toga, Europska komisija iznijet će argumente za širu primjenu glasovanja kvalificiranom većinom u području energetike i klime, oporezivanja i socijalne politike.
We will further strengthen the Rule of Law Framework and the international role of the Euro, report on progress on visa reciprocity, and present ideas for 'Communicating Europe'.
Dodatno ćemo ojačati okvir vladavine prava i međunarodnu ulogu eura, izvijestiti o napretku u pogledu viznog reciprociteta i iznijeti ideje za „komunikaciju o Europi”.
Finally, certain measures will be necessary to adapt the EU acquis in the context of Brexit.
Naposljetku, bit će potrebno utvrditi i neke mjere za prilagodbu pravne stečevine Unije u kontekstu Brexita.