natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The aggressive tax planning carried out by certain businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.
4.1 Agresivno porezno planiranje, koje podržavaju određena poduzeća s transnacionalnim poslovanjem, državama članicama uzrokuje proračunske gubitke od više stotina milijardi eura godišnje.
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
AGI-jem će se nagraditi trgovačka društva koja jačaju svoje strukture financiranja te se okreću tržištima kapitala10.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Dogovoreno savjetovanje predstavnika radnika na nacionalnoj razini i razini EU-a mora se dužno poštovati i usmjeriti na postizanje opipljivih rezultata u okolnostima koje se mijenjaju velikom brzinom.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Dogovoreno savjetovanje predstavnika radnika na razini nacionalnih i europskih poduzeća mora se na odgovarajući način poštovati, a fokus mora biti na postizanju opipljivih rezultata u okolnostima koje se mijenjaju velikom brzinom.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Zahvaljujući projektima od zajedničkog interesa, dogovorenima na temelju Uredbe o energetskoj infrastrukturi, većina bi država članica trebala dosegnuti udjel od 10 % interkonektora u instaliranom proizvodnom kapacitetu, što je dogovoreno 2002.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Dogovoreni ciljevi o smanjenju emisija stakleničkih plinova pretvoreni su u postupno snižavanje gornjeg praga za emisije u sklopu sustava trgovanja emisijskim jedinicama.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
Sporazum je potvrdio da je socijalni dijalog preduvjet za postizanje zajedničkih razvojnih ciljeva, uspješno prevladavajući probleme povezane s gospodarskom krizom, te osiguravajući ekonomski i socijalni napredak u Srbiji.
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
Memorandum također omogućuje filtriranje oglasa, dopuštajući samo one koji jamče sljedivost primjerka ponuđenog na prodaju.
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
U sporazumu se dodatno razjašnjavaju i utvrđuju pravila o međunarodnim prijenosima u pogledu, primjerice, kriterija koji se moraju uzeti u obzir pri procjeni razine zaštite u trećoj zemlji ili instrumenata kojima se mogu osigurati prikladne zaštitne mjere za međunarodne prijenose.
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
Pod pojmom „nadležna tijela” u sporazumu su obuhvaćeni i određeni privatni subjekti, ali ta je mogućnost ograničena isključivo na tijela kojima je nacionalnim pravom povjereno izvršavanje ovlasti javnih tijela ili javnih ovlasti u svrhu Direktive.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
U sporazumu se zadržava i dodatno razvija pristup temeljen na riziku koji je već prisutan u prijedlogu Komisije i kojim se zahtijeva da voditelji obrade i, u nekim slučajevima, obrađivači uzmu u obzir prirodu, opseg, kontekst i svrhe obrade te rizike različitih vjerojatnosti i ozbiljnosti za prava i slobode osobe čiji se podaci obrađuju.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
Sporazum predviđa i postupak podnošenja pritužbi i mjere prevencije koje mogu poslužiti kao temelj za raspravu u MOR-u.
The agreement also provides for announcements to be "filtered", allowing the publication only of those that ensure the traceability of the object on sale.
Memorandum također predviđa nadzor unosa uz pomoć "filtera" koji omogućavaju objavljivanje samo onih oglasa koji osiguravaju sljedivost primjerka stavljenog na prodaju.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Sporazumom se predviđaju i minimalni usklađeni kriteriji i uvjeti o mogućim ograničenjima općih pravila.
The agreement also provides for the possibility that, when benefits are exported for children resident in a State other than that in which the worker resides, the amount of the benefit should be indexed in line with the conditions of the Member State of residence of the child.
Također se predviđa mogućnost da se u slučaju izvoza naknada za djecu koja imaju boravak u državi članici različitoj od one u kojoj radnik boravi, iznos naknada određuje u skladu s uvjetima države članice boravka djeteta.
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
sporazum o pridruživanju Islanda i Norveške, sklopljen 2001.13,
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
sporazum o pridruživanju Švicarske, sklopljen 28. veljače 2008.14,
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
sporazum Srbije i Kosova iz travnja 2013.,
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Andore o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju”, dalje u tekstu: „Sporazum”, mijenja se kako slijedi:
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Lihtenštajna o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju”, dalje u tekstu „Sporazum”, mijenja se kako slijedi:
The Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Monaka o mjerama istovrijednima onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ (dalje u tekstu: „Sporazum”) mijenja se kako slijedi:
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Sporazum između Europske zajednice i Republike San Marina o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju (dalje u tekstu „Sporazum”) mijenja se kako slijedi:
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
U sporazumu se razjašnjava materijalno područje primjene Direktive navođenjem da svrha sprečavanja, istrage, otkrivanja i progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija uključuje i „zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti te njihovo sprečavanje”.
2.3 The agreement contains an additional important and specific objective: to achieve global greenhouse gas emissions neutrality in the second half of the century.
2.3 Sporazum sadrži još jednu važnu, konkretnu uputu za postupanje, naime da se u drugoj polovici stoljeća dosegne globalna neutralnost stakleničkih plinova.
the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
Taj će se sporazum unaprijediti dopuni li se preporukom upućenom državama članicama da na nacionalnoj razini usvoje ista načela i parametre.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
Tim se sporazumom stvara sigurnost u pogledu politika i ulaganja za poduzeća iz EU-a koja posluju u niskougljičnim sektorima s niskom razinom emisija u Europi i u ostatku svijeta.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Ovaj sporazum ne pokriva sve parlamentarne političke stranke i ne uključuje stranke koje djeluju na općinskoj i kotarskoj razini.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Sporazumom o osnivanju Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja („Sporazum o GFCM-u”) osigurava se prikladan okvir za višestranu suradnju radi promicanja razvoja, očuvanja, racionalnog upravljanja i najboljeg iskorištavanja živih morskih resursa u Sredozemlju i Crnom moru na razini koja se smatra održivom i na kojoj postoji mala opasnost od kolapsa.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Tim je sporazumom postavljen dugoročni cilj te se u njemu jasno navodi da će doprinos korištenja zemljišta i šumarstva biti ključan u postizanju dugoročnih ciljeva ublažavanja klimatskih promjena1.
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Sporazum je dopunjen Protokolom sljedećeg sadržaja:
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement but the agreement otherwise remains in force.
sporazum je raskinut, ili regija ili država raskida svoja prava i obveze iz sporazuma, ali sporazum inače ostaje na snazi.
The agreement maintains the differentiated approach regarding packages and linked travel arrangements (called 'assisted travel arrangement' in the Commission proposal).
U sporazumu se podržava razlikovni pristup u pogledu paket aranžmana i povezanih putnih aranžmana (koji se u prijedlogu Komisije nazivaju „potpomognuti putni aranžmani”).
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
U sporazumu je zadržana priroda pravnog instrumenta kako je predložila Komisija, a to je Uredba umjesto Direktive, koju bi bilo potrebno prenijeti u 28 nacionalnih pravnih sustava.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
U sporazumu je zadržan opći cilj osiguranja visoke razine zaštite osobnih podataka u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima te lakše razmjene osobnih podataka među policijskim i pravosudnim tijelima država članica tako što će se usklađena pravila primjenjivati i pri obradi podataka na nacionalnoj razini.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Prije njegove provedbe taj se sporazum mora preinačiti u sektorske sporazume.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
sadrži detaljna pravila, posebno u odnosu na izračunavanje dampinga, postupke za pokretanje i vođenje ispitnog postupka, uključujući uspostavu i postupanje s činjenicama, uvođenje privremenih mjera, uvođenje i naplatu antidampinških pristojba, trajanje i reviziju antidampinških mjera i javnu objavu podataka u vezi antidampinških ispitnih postupaka.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Sporazum o odabiru mjerodavnog prava trebalo bi biti barem sastavljen u pisanom obliku, s datumom i potpisom obiju stranaka.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Značajan je iskorak u tom području bilo postizanje dogovora o revidiranoj Direktivi o oporezivanju štednje u ožujku 2014.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
Sporazumom se poduzećima omogućuju nove i bolje mogućnosti zapošljavanja izbjeglica bez kvalifikacija i s niskom produktivnošću, koje ne odgovaraju minimalnim plaćama utvrđenima kolektivnim pregovaranjem.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Posebno pozdravlja postignuti dogovor između Europskog parlamenta i Vijeća o priznavanju stručnih kvalifikacija.
The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
Sporazum postignut u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u srpnju, kojim se provodi Sporazum iz Pržina iz prethodne godine, temelj je za održavanje prijevremenih parlamentarnih izbora u prosincu 2016.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Nedavno sklopljen sporazum s Eurofoundom predstavlja prvi mali korak u pravom smjeru.
5.1.2 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Cilj sporazuma je povećati pristup tržištu i osigurati dosljednost propisa te tako promicati razvoj međusobne trgovine i uzajamnih ulaganja.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
U sporazumu su utvrđena pravila za međunarodne prijenose trećim zemljama koje obavljaju tijela nadležna za svrhe Direktive takvim tijelima trećih zemalja, uz osiguranje mogućnosti prijenosa privatnim tijelima koji podliježe posebnim uvjetima.
The agreement sets the following targets to be achieved by 2030:
U sporazumu su utvrđeni sljedeći ciljevi koje je potrebno ostvariti do 2030.:
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Sporazum se sastavlja u pisanom obliku, s datumom i potpisom obiju stranaka.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
Sporazum je zakonski izvršiv i u njemu se jasno utvrđuju prava i obveze institucije i pružatelja usluga.
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
u sporazumu se, uz stavak 2., utvrđuje sljedeće:
The agreement should also include binding provisions for the immediate transposition and incorporation of European legislation, as well as special provision for the mandatory settlement of disputes arising in the course of its implementation by means of a mechanism that does not require a political decision for it to be triggered.
U sporazum bi trebale biti uključene i obvezujuće odredbe za hitno prenošenje i unošenje europskog zakonodavstva u lokalne zakone, kao i posebna odredba u vezi s obaveznim rješavanjem sporova do kojih dolazi tijekom provedbe uz pomoć mehanizma za čije pokretanje nije potrebna politička odluka.
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
Sporazum treba pronaći praktičan način za postizanje pravne sigurnosti za poduzeća na temelju oznaka zemljopisnog podrijetla.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Sporazum treba sadržavati i učinkovite mehanizme i regulatornu suradnju kako bi se omogućilo rano savjetovanje o novim uredbama koje bi mogle utjecati na interese neke od strana.
1.14 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.14 Sporazum treba sadržavati učinkovite mehanizme i regulatornu suradnju kako bi se omogućilo rano savjetovanje o novim uredbama koje bi mogle utjecati na interese neke od strana.
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Njime se jača pristup temeljen na riziku time što se voditelju obrade podataka uvodi nova obveza da u određenim okolnostima provede procjenu učinka u pogledu zaštite osobnih podataka uz istodobno zadržavanje obveza povezanih s tehničkom i integriranom zaštitom podataka i imenovanjem službenika za zaštitu podataka.
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Sporazum će stupiti na snagu nakon što ga odobre Europski parlament i Švicarski parlament.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
Sporazumi također uključuju mehanizme za razmjenu informacija i uzajamnu pomoć u donošenju odluka o slučajevima u vezi s koridorima.
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Sporazumima i odlukama o provedbi djelovanja u okviru CEF-a osigurat će se nadzor i financijska kontrola koje će provoditi Komisija ili predstavnik kojeg je Komisija ovlastila, kao i revizije Revizorskog suda te provjere na terenu koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), u skladu s postupcima utvrđenima Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996 o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti i Uredbom (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja o istragama koje provodi OLAF.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
U sporazumima bi trebao biti naveden postupak kojim strane zajednički raspravljaju o svim promjenama nužnima za provedbu sporazuma ili postupak u slučaju nepredviđenih okolnosti predviđenih sporazumom.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
Sporazumi će biti znatno ambiciozniji od onog što je bilo predviđeno na početku jer će biti usklađeni s novim globalnim standardom i osigurat će najširi mogući opseg automatske razmjene informacija među strankama.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Sporazumi s Armenijom stupili su na snagu 1. siječnja 2014., a očekuje se da će sporazumi s Azerbajdžanom stupiti na snagu u narednim mjesecima.
9.2 The agricultural improvements included in the plan to implement the advanced status already benefit from EU funds which go directly and exclusively towards supporting Pillar II of the Green Morocco Plan.
9.2 Mjere za poboljšanje poljoprivrede sadržane u planu za postizanje naprednog statusa već imaju koristi od fondova EU-a koja izravno i isključivo idu za pomoć drugom stupu Plana za zeleni Maroko.
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Sastojci poljoprivrednog podrijetla koji se upotrebljavaju u ekološkim prerađenim proizvodima moraju biti isključivo ekološki.
4.3.1 The agricultural sector in Belarus employs about one-tenth of the labour force and is dominated by large collective and state farms.
4.3.1 U poljoprivrednom sektoru Bjelarusa zaposlena je približno desetina radne snage, a prevladavaju velika zajednička i državna gospodarstva.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Poljoprivredni sektor važan je element marokanske društveno-gospodarske strukture.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Sektor poljoprivrede glavni je izvor raspršenog onečišćenja.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
Poljoprivredni i poljoprivredno-prehrambeni sektori igraju dominantnu ulogu u nizu regija.
3.1 The agriculture and rural development sectors of the EaP countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.
3.1 Sektori poljoprivrede i ruralnog razvoja zemalja Istočnog partnerstva razlikuju se u naravi, sastavu i razmjernoj veličini, što je sve uvjetovano njihovim tradicijama, kulturama i organizacijskim metodama.