natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deronjic, a former Serbian Democratic Party senior official in the Bratunac area, was sentenced to 10 years in prison after pleading guilty to persecution in the 1992 destruction of the village of Glogova and the murder of 60 Muslims by Bosnian Serb forces.
Deronjić, bivši visoki dužnosnik Srpske demokratske stranke u području Bratunca, osuđen je na 10 godina zatvora nakon što se izjasnio krivim za progon u svezi s razaranjem sela Glogova 1992. godine i ubojstvom 60 Muslimana od strane snaga bosanskih Srba.
They are charged with crimes against non-Serbs -- Bosniaks and Croats -- in the Omarska and Keraterm camps in BiH between May and August 1992.
Sva četvorica se terete za zločine počinjene nad nesrpskim zatočenicima -- Bošnjacima i Hrvatima -- u logorima Omarska i Keraterm u BiH između svibnja i kolovoza 1992. godine.
The decision is in line with the UN Security Council's stance that the tribunal should concentrate on trials of prime suspects while lower-level cases should be referred to national jurisdictions.
Odluka je u skladu sa stajalištem Vijeća sigurnosti UN- a kako se tribunal treba usredotočiti na suđenja glavnim osumnjičenicima, dok bi se slučajevi nižeg ranga trebali prepustiti nacionalnim sudovima.
(Danas - 21/ 07/ 05; ICTY Web site, Fena, Reuters - 20/ 07/ 05)
(Danas - 21/ 07/ 05; internet stranica ICTY- a, Fena, Reuters - 20/ 07/ 05)
EUFOR Commander Says BiH's Membership in NATO Would End Risk of War 21/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander General David Leakey said in a press interview Wednesday (20 July) that BiH's potential entry in NATO would end any risk of conflict or war, not only in BiH, but throughout the entire region.
Zapovjednik EUFOR- a izjavio kako bi se članstvom BiH u NATO- u okončao rizik od rata 21/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a general David Leakey izjavio je u srijedu (20. srpanj) u intervjuu sarajevskom dnevniku Dnevni avaz kako bi se potencijalnim prijemom BiH u NATO okončao svaki rizik od sukoba ili rata, ne samo u BiH, nego i diljem regije.
Speaking to the Sarajevo daily Dnevni avaz about the recent agreement on defence reform laws, Leakey said implementation of the new legislation was essential to fulfil BiH's aspirations for eventual NATO membership.
Osvrnuvši se na nedavni sporazum o zakonima o reformi obrane, Leakey je kazao kako je provedba novih zakona od ključnog značaja za ostvarivanje težnji BiH glede konačnog članstva u NATO.
He urged the BiH parliaments to pass the drafts as soon as possible.
Pozvao je parlamente u BiH na usvajanje nacrta zakona što je to prije moguće.
Also Wednesday, representatives of the BiH and Canadian governments sealed a bilateral agreement on co-operation in the defence sector.
Također u srijedu, predstavnici vlada BiH i Kanade zaključili su bilateralni sporazum o suradnji u sektoru obrane.
The document provides for the training of BiH soldiers in Canada.
Dokumentom je predviđena obuka vojnika iz BiH u Kanadi.
(Dnevni avaz, RTRS, Fena - 21/ 07/ 05)
(Dnevni avaz, RTRS, Fena - 21/ 07/ 05)
BiH Panel Scrutinises All Cases of Citizenship Issued to Foreigners Since 1996 21/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Deputy Minister of Civil Affairs Miodrag Pandurevic said on Wednesday (20 July) that a special commission is looking at all cases in which BiH citizenship was issued to foreigners after the end of the war in 1996.
Povjerenstvo BiH provjerava sve slučajeve izdavanja državljanstva strancima od 1996. godine 21/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik ministra BiH za civilna pitanja Miodrag Pandurević izjavio je u srijedu (20. srpanj) kako posebno povjerenstvo provjerava sve slučajeve davanja državljanstva BiH strancima po okončanju rata 1996. godine.
He added that a total of 11,000 naturalised Bosnians of foreign origin were registered in the country thus far.
Dodao je kako je u zemlji registrirano ukupno 11. 000 naturaliziranih Bosanaca stranog podrijetla.
Pandurevic also said that the ministry prepared legal amendments under which the commission would be authorised to abolish all decisions in which irregularities and violations are established.
Pandurević je također kazao kako je ministarstvo pripremilo zakonske amandmane kojima bi se povjerenstvu dale ovlasti za poništenje svih odluka za koje se utvrdi kako sadrže nepravilnosti i prekršaje.
In an article Thursday, the Sarajevo newspaper Dnevni avaz cited government sources who say some 750 individuals have been checked and that "suspicious" facts emerged in 400 of the cases.
Sarajevski dnevnik Dnevni avaz objavio je u četvrtak tekst pozivajući se na vladine izvore u kojem se navodi kako je dosad provjereno oko 750 osoba, te kako su u 400 slučajeva otkrivene "sumnjive" činjenice.
(Dnevni avaz, RTRS - 21/ 07/ 05)
(Dnevni avaz, RTRS - 21/ 07/ 05)
Zagreb Court Hears From Witness on Alleged War Crimes in Osijek 21/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- The Zagreb county court heard from a protected witness Wednesday (20 July) in a case involving war crimes allegedly committed in 1991 against Serb civilians in Osijek.
Zagrebački sud saslušao svjedoka u svezi s navodnim ratnim zločinima u Osijeku 21/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Županijski sud u Zagrebu saslušao je u srijedu (20. srpanj) zaštićenog svjedoka u svezi sa slučajem vezanim za ratne zločine koji su 1991. godine navodno počinjeni nad srpskim civilima u Osijeku.
The court's investigative department head, Ratko Scekic, confirmed that an interview was conducted but refused to provide details.
Šef istražiteljskog odjela suda Ratko Šćekić potvrdio je kako je obavljen razgovor, ali je odbio iznijeti detalje.
According to media reports, the witness is a local policeman who saw the murders of civilians ordered by the then chief of the National Defence Office in Osijek, Branimir Glavas.
Prema izvješćima medija, svjedok je lokalni policajac koji je vidio ubojstva civila koje je zapovjedio tadašnji šef Nacionalnog sigurnosnog ureda u Osijeku Branimir Glavaš.
Currently a member of parliament, Glavas went on national television this week denying any involvement.
Glavaš, koji je trenutačno zastupnik u Saboru, zanijekao je ovog tjedna na nacionalnoj televiziji bilo kakvu umiješanost.
(Novi list, Vecernji list - 21/ 07/ 05; HINA, HRT - 20/ 07/ 05; HINA - 19/ 07/ 05)
(Novi list, Večernji list - 21/ 07/ 05; HINA, HRT - 20/ 07/ 05; HINA - 19/ 07/ 05)
Albania's Election Commission Still Tackling Complaints, Appeals 21/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The Central Election Commission (CEC) continues to tackle complaints and appeals over the results of the 3 July parliamentary vote, according to a statement issued Wednesday (20 July).
Albansko izborno povjerenstvo još uvijek radi na prigovorima i žalbama 21/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) nastavlja rad na prigovorima i žalbama na rezultate parlamentarnih izbora održanih 3. srpnja, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (20. jul).
The CEC says it rejected as groundless a demand filed by Socialist Party (SP) candidate Anastas Angjeli.
CEC je priopćilo kako je kao neutemeljen odbacilo prigovor kojeg je podnio kandidat Socijalističke stranke (SS) Anastas Angjeli.
The outgoing economy minister was contesting the results in Tirana's 38th constituency, where the Democratic Party's Ylli Pango defeated him.
Ministar gospodarstva u odlasku osporio je rezultate izbora u izbornoj jedinici 38 u Tirani, u kojoj ga je pobijedio kandidat Demokratske stranke Ylli Pango.
The CEC says it will decide by week's end on a separate appeal filed by Foreign Minister Kastriot Islami of the SP, who ran in Fier's 74th constituency.
CEC je priopćilo kako će do konca tjedna donijeti odluku o odvojenoj žalbi koju je podnio ministar vanjskih poslova Kastriot Islami iz SS- a, koji je sudjelovao u izbornoj utrci u izbornoj jedinici 74 u Fieru.
International monitors from the OSCE urged authorities earlier this week to speed up the process, particularly the handling of complaints.
Međunarodni promatrači iz OESS- a pozvali su ranije ovog tjedna vlasti na ubrzanje procesa, a posebice rješavanje prigovora.
(Albanian News - 21/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 21/ 07/ 05)
Macedonian Foreign Minister Visits Turkey 21/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva kicked off a two-day visit to Turkey on Wednesday (20 July).
Makedonska ministrica vanjskih poslova u posjetu Turskoj 21/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva započela je u srijedu (20. srpanj) dvodnevni posjet Turskoj.
She was expected to meet with Turkish counterpart Abdullah Gul and President Ahmet Necdet Sezer.
Očekuje se kako će se sastati s turskim kolegom Abdullahom Gulom i predsjednikom Ahmet Necdet Sezerom.
Issues related to bilateral co-operation, economic ties and EU integration processes in the region will dominate the agenda, according to a press release issued in Skopje.
Glavne teme na dnevnom redu bit će pitanja vezana za bilateralnu suradnju, gospodarske odnose i procese integracije u EU u regiji, stoji u priopćenju za medije objavljenom u Skoplju.
(Macedonian Government Web site - 21/ 07/ 05; Macedonian Radio - 20/ 07/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 21/ 07/ 05; Makedonski radio - 20/ 07/ 05)
Romania's Tariceanu Requests Vote of Confidence From Parliament 21/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has asked parliament to hold a new vote of confidence regarding the coalition cabinet, according to an announcement Wednesday (20 July).
Rumunjski premijer Tariceanu traži od parlamenta glasovanje o povjerenju 21/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu zatražio je od parlamenta novo glasovanje o povjerenju koalicijskoj vladi, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (20. srpanj).
Tariceanu recently reversed an earlier decision to resign, citing devastating floods over the past several weeks.
Tariceanu je nedavno promijenio svoju raniju odluku da podnese ostavku, a kao razlog za promjenu stajališta naveo je razarajuće poplave koje su pogodile zemlju u posljednjih nekoliko tjedana.
He said recovery efforts leave no time to organise early elections.
Kazao je kako napori na sanaciji štete ne ostavljaju vremena za organiziranje prijevremenih izbora.
(Rompres, Nine o'clock - 21/ 07/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 21/ 07/ 05)
Turkish Cabinet Reportedly Drafts New Anti-terror Legislation 21/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- The government is reportedly preparing a new anti-terror law in light of increased attacks, both in the country and in Europe.
Turska vlada, kako se izvješćuje, radi na nacrtu novog protuterorističkog zakona 21/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Kako se izvješćuje, vlada priprema novi protuteroristički zakon u svjetlu povećanog broja terorističkih napada, kako u samoj zemlji tako i u Europi.
NTV reported on Wednesday (20 July) that the new legislation would be aimed at tightening penalties for terror groups, including extremists from the outlawed Kurdistan People's Party (PKK), and at fighting international terrorism more efficiently.
NTV je u srijedu (20. srpanj) izvijestila kako će novi zakon biti usmjeren na pooštravanje kazni za terorističke skupine, uključujući ekstremiste iz zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK), i na učinkovitiju borbu protiv međunarodnog terorizma.
Returning from a visit abroad Wednesday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said the government's patience is wearing thin.
Po povratku iz posjeta inozemstvu u srijedu, premijer Recep Tayyip Erdogan kazao je kako vlada gubi strpljenje.
He warned the PKK that Turkey would do whatever is necessary to combat terrorism.
Upozorio je PKK kako će Turska učiniti sve što je potrebno u borbi protiv terorizma.
(NTV - 20/ 07/ 05)
(NTV - 20/ 07/ 05)
EU's Doris Pack Says Regional Co-operation Is Cornerstone of EU integration 22/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Regional co-operation is the cornerstone of EU integration for countries in the Western Balkans, according to the chairperson of the European Parliament's delegation for relations with Southeast European countries.
Dužnosnica EU Doris Pack izjavila kako je regionalna suradnja temelj integracije u EU 22/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Regionalna suradnja temelj je integracije u EU za zemlje na zapadnom Balkanu, izjavila je Doris Pack predsjednica izaslanstva Europskog parlamenta za odnose s jugoistočnom Europom.
During a lecture in Skopje on Thursday (21 July), Doris Pack said the comparatively low level of democratic development, mistrust among countries and ethnic tensions are considered the main barriers to strengthening regional co-operation.
Tijekom predavanja u četvrtak (21. srpanj) u Skoplju, Pack je kazala kako se komparativno niska razina demokratskog razvitka, nepovjerenje među zemljama i etničke napetosti smatraju glavnim zaprekama jačanju regionalne suradnje.
As for the accession process, Pack stressed that there will be no compromises and all candidates will have to meet the EU's democratic values and standards.
Kada je u pitanju proces priključenja, Pack je naglasila kako neće biti kompromisa, te kako će svi kandidati morati ostvariti demokratske vrijednosti i standarde EU.
She added that in the case of Macedonia, its name dispute with Greece poses no barrier to accession.
Dodala je kako u slučaju Makedonije spor oko imena s Grčkom ne predstavlja zapreku priključenju.
(MIA, A1 - 21/ 07/ 05)
(MIA, A1 - 21/ 07/ 05)
ICTY Spokeswoman Criticises Serbian Authorities for Lack of Initiative 22/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- In an interview in Friday's (22 July) Danas newspaper, Florence Hartmann, spokeswoman for UN war crimes tribunal prosecutors in The Hague, described the fact that indictee Ratko Mladic remains a fugitive as "unacceptable".
Glasnogovornica ICTY- a kritizira srbijanske vlasti zbog nedostatka inicijative 22/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U intervjuu kojeg je u petak (22. srpanj) objavio dnevnik Danas, Florence Hartmann, glasnogovornica tužiteljstva tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu, opisala je "neprihvatljivom" činjenicu što je optuženik Ratko Mladić još uvijek u bijegu.
She confirmed that prosecutors are confident Mladic is in Serbia, and criticised Belgrade's lack of initiative in meeting obligations.
Potvrdila je kako su tužitelji uvjereni da se Mladić nalazi u Srbiji, i kritizirala Beograd zbog nedostatka inicijative u ispunjavanju obveza.
She stressed that Hague prosecutors are not police, and that it the responsibility of local authorities to collect information on war criminals.
Naglasila je kako haaški tužitelji nisu policija, te kako je odgovornost lokalnih vlasti prikupiti informacije o ratnim zločincima.
She also reiterated chief war crimes prosecutor Carla del Ponte's warning that the policy of voluntary surrenders -- favoured by the government of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica -- has its limits.
Također je ponovila upozorenje glavne tužiteljice za ratne zločine Carle del Ponte kako politika dragovoljnih predaja -- koju zagovara vlada srbijanskog premijera Vojislava Koštunice -- ima svoje granice.
(Danas - 22/ 07/ 05)
(Danas - 22/ 07/ 05)
Human Traffickers Convicted After Co-ordinated Effort by Kosovo Institutions 22/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Three Albanian citizens were convicted of 11 criminal charges, including trafficking, facilitation of prostitution, rape and forgery of documents on Thursday (21 July).
Trgovci ljudima osuđeni nakon koordiniranih napora kosovskih institucija 22/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tri albanska državljana osuđena su u četvrtak (21. srpanj) po 11 točaka optužnice, među kojima su trgovina ljudima, pomaganje prostitucije, silovanje i krivotvorenje dokumenata.
In the course of the investigation, two Albanian women -- lured to Kosovo with false promises of legal work -- were rescued.
Tijekom istrage spašene su dvije Albanke koje su bile namamljene na Kosovo lažnim obećanjima o dobivanju legalnog posla.
Two of the defendants, Vladimir Ukaj and Robert Sylaj, were sentenced to 12 years each in prison.
Dvojici optuženika, Vladimiru Ukaju i Robertu Sylaju, izrečene su zatvorske kazne u trajanju po 12 godina.
The third, Sabri Islami, received 10 years.
Treći optuženi, Sabri Islami, dobio je desetogodišnju zatvorsku kaznu.
The sentences were the harshest to be imposed in Kosovo to date.
To su bile najoštrije kazne koje su do danas izrečene na Kosovu.
The investigation was the result of a joint effort by UNMIK, KFOR, Kosovo police, Prizren public prosecutors and the justice department.
Istraga je predstavljala rezultat zajedničkih napora UNMIK- a, KFOR- a kosovske policije, javnog tužiteljstva u Prizrenu i ministarstva pravosuđa.
A court panel comprised of one Kosovo judge and two international judges handled the sentencing.
Kaznu je izreklo sudsko vijeće u kojem su se nalazili jedan kosovski i dvoje međunarodnih sudaca.
(UN News Centre - 21/ 07/ 05)
(Informativno središte UN- a - 21/ 07/ 05)
Kosovo Government Expresses Concern About Destabilisation in Macedonia 22/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia and Montenegro -- The government of Kosovo expressed concern Thursday (21 July) about the possibility that armed groups might attempt to further their political goals by using force in Macedonia.
Kosovska vlada izrazila zabrinutost zbog destabilizacije u Makedoniji 22/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vlada Kosova izrazila je u četvrtak (21. srpanj) zabrinutost zbog mogućnosti da bi naoružane skupine u Makedoniji mogle pokušati daljnje ostvarivanje svojih političkih ciljeva uporabom sile.
The cabinet of Prime Minister Bajram Kosumi voiced support for the Macedonian government in implementing the Ohrid Agreement, noting that any instability in Macedonia could have negative consequences for Kosovo as well.
Vlada premijera Bajrama Kosumia izrazila je potporu makedonskoj vladi u provedbi Ohridskog sporazuma, naglašavajući kako bi bilo kakva nestabilnost u Makedoniji mogla imati negativne posljedice i po Kosovo.
Officials stressed that anyone attempting to use force in Macedonia will neither be welcomed, nor receive moral support, in Kosovo.
Dužnosnici su istaknuli kako bilo tko, tko kani uporabiti silu u Makedoniji neće biti dobrodošao niti će dobiti moralnu potporu Kosova.
(B92, A1 - 21/ 07/ 05)
(B92, A1 - 21/ 07/ 05)
Croatia Drafts New Anti-corruption Strategy 22/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt presented the ministry's autumn agenda on Thursday (21 July), saying a new anti-corruption strategy has been drafted.
Hrvatska pripremila novu protukorupcijsku strategiju 22/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vesna Škare- Ožbolt predstavila je u četvrtak (21. srpanj) jesenji program ministarstva, izjavivši kako je izrađen nacrt nove protukorupcijske strategije.
One of the main missions will be to strengthen control over those fields registering the greatest number of corruption cases, she said.
Jedna od glavnih misija bit će jačanje nadzora u onim područjima u kojima je zabilježen najveći broj slučajeva korupcije, kazala je.
She provided no details, but said she hoped the tribunal would allow the domestic courts to process the case.
Nije iznosila detalje, ali je kazala kako se nada da će tribunal dozvoliti vođenje slučajeva domaćim sudovima.
Meanwhile, media reports have speculated that Parliament Speaker Vladimir Seks, who led the Osijek Crisis Management Centre in 1991, could face charges brought by The Hague.
U međuvremenu, u medijskim izvješćima nagađa se kako bi se predsjednik Sabora Vladimir Šeks, koji je 1991. godine vodio Krizni stožer u Osijeku, mogao sučeliti s optužbama Haaškog tribunala.
Talking to reporters Thursday, he said he is not afraid of an investigation, as he had no command authority over the military or police units in Osijek.
U izjavi novinarima u četvrtak, Šeks je kazao kako ga nije strah istrage, jer nije imao zapovjednu odgovornost nad vojnim ili policijskim postrojbama u Osijeku.
(Vecernji list, Novi list - 22/ 07/ 05; HRT, HINA - 21/ 07/ 05)
(Večernji list, Novi list - 22/ 07/ 05; HRT, HINA - 21/ 07/ 05)
Albania's Democratic Party Continues Talks With Potential Coalition Partners 22/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The Democratic Party (DP) continues negotiating with parties it views as potential partners in a new coalition government to be led by DP Chairman Sali Berisha, according to press reports Friday (22 July).
Albanska Demokratska stranka nastavlja razgovore s potencijalnim koalicijskim partnerima 22/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Demokratska stranka (DS) nastavlja pregovore sa strankama koje smatra potencijalnim partnerima u novoj koalicijskoj vladi na čijem bi se čelu nalazio predsjednik DS- a Sali Berisha, izvijestili su u petak (22. srpanj) mediji.
DP officials Jozefina Topalli and Genc Ruli are handling the current talks with the Republican Party, New Democratic Party and Christian Democratic Party.
Trenutačne razgovore s Republikanskom strankom, Strankom nove demokracije i Kršćansko demokratskom strankom vode dužnosnici DS- a Jozefina Topalli i Genc Ruli.
The ethnic minority Union for Human Rights Party (UHRP) confirmed Wednesday that its leader, Vangjel Dule, would meet with Berisha next week.
Etnička Unija za ljudska prava (UHRP) potvrdila je u srijedu kako će se njezin čelnik, Vangjel Dule, sljedećeg tjedna sastati s Berishom.
UHRP had been a partner of the ruling Socialist Party.
UHRP je bila partner vladajuće Socijalističke stranke.
DP has also invited another ally of the SP, the Agrarian Environmentalist Party, to talks.
DS je također pozvala na razgovore drugog saveznika SS- a, Seljačku ekološku stranku.
Meanwhile, final results of the 3 July parliamentary elections continue to be delayed by the number of complaints filed.
U međuvremenu, konačni rezultati parlamentarnih izbora održanih 3. srpnja još uvijek ne mogu biti priopćeni zbog velikog broja podnesenih prigovora.
(Albanian News - 22/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 22/ 07/ 05)
Bulgaria, Albania to Co-operate in Fighting Transnational Terrorism 22/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian government endorsed a bilateral agreement with Albania on Thursday (21 July) calling for co-operation in the fight against transnational terrorism.
Bugarska i Albanija surađivat će u borbi protiv transnacionalnog terorizma 22/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska vlada odobrila je u četvrtak (21. srpanj) bilateralni sporazum s Albanijom kojim se poziva na suradnju u borbi protiv transnacionalnog terorizma.
The two countries' defence ministers sealed the document in May.
Ministri obrane dviju zemalja potpisali su u svibnju dokument.
One measure calls for a police presence on flights between the two countries.
Jednom od mjera poziva se na nazočnost policije na letovima između dviju zemalja.
(Monitor - 22/ 07/ 05; Bulgarian Government Web site, BNR - 21/ 07/ 05)
(Monitor - 22/ 07/ 05; internet stranice bugarske vlade, BNR - 21/ 07/ 05)
Bulgarian, Romanian Authorities Discuss Measures to Tackle Effects of Flooding 22/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament formed an ad hoc commission Thursday (21 July) to deal with problems stemming from the recent heavy floods and to suggest concrete measures within 30 days.
Bugarske i rumunjske vlasti razmatraju mjere za saniranje posljedica poplava 22/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (21. srpanj) utemeljio ad hoc povjerenstvo koje će raditi na rješavanju problema vezanih za nedavne velike poplave i u roku od 30 dana predložiti konkretne mjere.
Commission chairman Yordan Tsonev said he would propose that victims and municipalities obtain 100 per cent compensation for damage to homes, farms and infrastructure.
Predsjednik povjerenstva Yordan Tsonev kazao je kako će predložiti da žrtve i općine dobiju stopostotnu naknadu za štetu nanesenu njihovim kućama, farmama i infrastrukturi.
On Wednesday, the International Committee of the Red Cross, several UN agencies and the WHO announced financial, technical and material assistance to the hardest-hit areas in Bulgaria.
Međunarodni odbor Crvenog križa, nekoliko agencija UN- a i Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) najavili su u srijedu financijsku, tehničku i materijalnu pomoć najteže pogođenim područjima u Bugarskoj.