natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent anti-corruption action plan covered a number of priority areas.
Najnovijim akcijskim planom za borbu protiv korupcije obuhvaćena su određena prioritetna područja.
The most recent anti-corruption amendment to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code was adopted in mid-July 2012.11 Austria has not yet ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.12
Najnovija izmjena Kaznenog zakona i Zakona o kaznenom postupku u svrhu borbe protiv korupcije donesena je sredinom srpnja 2012.11 Austrija još nije potvrdila Kaznenopravnu konvenciju Vijeća Europe o korupciji12.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Najnovijom ocjenom koju je provela Europska komisija ustanovljeno je da je Kina dosad zadovoljila samo jedan od pet zahtjeva utvrđenih europskim pravilima za dodjelu statusa tržišnog gospodarstva trećim zemljama.
The most recent CVM reports also stressed that very limited progress was made in the prevention and sanctioning of corruption in public procurement.61 Few cases of public procurement fraud were concluded in court with dissuasive sanctions.
U najnovijim izvješćima CVM-a istaknuto je da je ostvaren vrlo ograničen napredak u području prevencije i sankcioniranja korupcije u javnoj nabavi.61 Dosuđene su odvraćajuće sankcije u nekoliko predmeta u vezi s prijevarom u javnoj nabavi.
the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
najnoviji prikupljeni dokumentirani dokaz o računu;
the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
najnovija dokumentacija koju je izvještajna financijska institucija prikupila u skladu s postupcima AML/KYC ili u druge regulatorne svrhe;
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
Proširenjem EU-a na zemlje središnje i istočne Europe osigurane su mnoge nove prilike za građane EU-a, poduzeća, ulagače, potrošače i studente iz novih i starih država članica.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Zadnje ministarske konferencije Euromeda, održane u Parizu i Barceloni, ustoličile su pojam "odgovornog vodstva" te u mlađim ženama vide glavne pokretače društveno-gospodarskih promjena u regiji.
The most recent Eurostat figures19 confirm that 24.2% of the European Union population – 119.7 million people – are at risk of poverty or social exclusion20.
Najnoviji podaci Eurostata19 potvrđuju da je 24,2% stanovništva Europske unije – 119,7 milijuna ljudi – izloženo riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti.20 Ta se stopa u 2011.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Najnoviji je primjer Koalicija glavnih direktora kojoj je cilj učiniti internet sigurnijim za djecu10, a u kojoj je 31 globalno poduzeće iz svih dijelova vrijednosnog lanca pozvano da podupre inicijativu potpredsjednice Kroes o suradnji.
The most recent expressions of disagreement were the international seminar held in Berlin in September 2012 and the Berlaymont Declaration issued in June 2013.
Neslaganje je nedavno došlo do izražaja na međunarodnom seminaru održanom u Berlinu u rujnu 2012.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Nakon najnovije vanjske evaluacije koju je Komisija zaključila 2013., preporučeno je dopunjavanje Uredbe o osnivanju Cedefopa kako bi se njegov rad na vještinama i kvalifikacijama uvrstio u njezine zadaće te kako bi se jasnije integrirale aktivnosti u području izvještavanja o politikama i zajedničkim europskim alatima i inicijativama.
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
najnovije dostupne informacije o izvršenju odobrenih sredstava i procjeni potreba do kraja financijske godine, za liniju na koju se odobrena sredstva prenose;
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 U zadnjoj velikoj studiji o nadzoru oružja, objavljenoj u veljači 2016., razmotreno je 130 drugih studija provedenih u deset zemalja između 1950.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
Najnovije krize, poput „Arapskog proljeća“, političke nestabilnosti u Libiji i građanskog rata u Siriji, neposredno su uzrokovale znatan porast u broju izbjeglica.
The most recent survey of bank lending showed that access to finance was the single most pressing problem faced by euro area SMEs, although the geographical distribution was variable.
Najnovija anketa o bankarskim kreditima pokazuje da je pristup financiranju bio najakutniji problem za MSP-ove u eurozoni, iako je geografska distribucija varirala.
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
Najvažnije točke predložene mjere sažete su u nastavku.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Najvažniji tematski potprogram, u smislu sadržaja i financiranja, bio bi potprogram program o ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbi klimatskim promjenama i o bioraznolikosti.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
Najozbiljniji izazovi koji su prethodno utvrđeni u Okviru EU-a i dalje su prisutni i zahtijevaju daljnje kontinuirane napore.
The most significant changes are outlined below:
Najvažnije promjene navedene su u nastavku:
4.1.5 The most significant demand-side barriers are addressed in point 3.3.
4.1.5 Najznačajnije prepreke povezane s potražnjom navedene su u točki 3.3.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Najbitnija razlika između početnog prijedloga Komisije i konačne direktive izričito je izdvajanje zemljišta iz geografskog područja primjene Direktive.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
Najznačajniji gospodarski učinci očekuju se u sektoru proizvodnje kemikalija u kojem se živa trenutačno primjenjuje u dva postrojenja u Njemačkoj u proizvodnji alkoholata, koji se upotrebljavaju u raznim katalitičkim procesima.
5.4 The most significant element of EU nuclear research funding is committed to the development of the joint nuclear fusion programme (ITER).
5.4 Najveći dio financiranja nuklearnog istraživanja u EU-u posvećen je razvoju zajedničkog programa nuklearne fuzije (ITER).
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
Najjači učinci financijske poluge mogu se naći u mjerama kojima se podupire preinaka ribarskih plovila u svrhu njihove prenamjene, ulaganje u ribarska plovila, prerada ribe i akvakultura.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Neki od najznačajnijih bili su: 1) nepotpuna baza slobodnih radnih mjesta i životopisa dostupnih na razini EU-a za sve države članice; 2) ograničen kapacitet usklađivanja EURES-ovog portala; 3) neujednačen pristup uslugama EURES-a diljem EU-a; 4) ograničena dostupnost za pomoć u usklađivanju, načinima zapošljavanja i posredovanju za osobe koje traže posao i poslodavce, i 5) neučinkovita razmjena informacija među državama članicama o manjkovima i viškovima radne snage.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
U evaluaciji je kao najveći problem istaknut nedostatak dosljedne i pravilne provedbe u državama članicama.
The most substantial risks to the programme targets therefore relate to the implementation of the measures.
Najznačajniji rizici za ciljeve iz programa odnose se na provedbu mjera.
4.1.4 The most substantial supply-side barriers are listed in point 3.2.
4.1.4 Najveće prepreke povezane s ponudom navedene su u točki 3.2.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
Najuspješnije socijalne inovacije obuhvaćaju cjelovito razmišljanje koje u konačnici vodi do sustavnih promjena, umjesto da rješava jedan problem ili temu.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Tipičan primjer je prijetnja izbacivanja proizvoda iz ponude koju veliki trgovci na malo koriste da bi izravno ili neizravno iznudili razne oblike neopravdane i jednostrane koristi od dobavljača hrane.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Najhitnija mjera da se energiju učini dostupnijom stvaranje je stvarnog europskog tržišta energije.
4.6 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Bez obzira na važnost sigurnosti opskrbe i održivosti, mjere usmjerene na troškove energije za građane i poduzeća trebaju predstavljati najpreči prioritet.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
Bez obzira na važnost sigurnosti opskrbe i održivosti, mjere u pogledu povećanih troškova energija za građane i poduzeća trebaju predstavljati najpreči prioritet.
1.7 The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Mjere u pogledu povećanih troškova energije za građane i poduzeća trebaju predstavljati najpreči prioritet.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Najglasnija interesna skupina koja redovito upozorava na taj dugogodišnji problem jesu nastupi uživo u zabavnom sektoru.
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
U najranjivijim područjima često nema infrastrukture koja je potrebna za raznoliku opskrbnu bazu i za razvoj tržišta koje funkcionira.
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
najranjivije skupine koje su u opasnosti od isključivanja sa burze rada su mladi, žene, starije osobe, etničke manjine (Romi) i ratne izbjeglice.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Potrebno je prepoznati najosjetljivije sektore i radnike kako bi se za njih mogao uspostaviti cijeli niz potpornih struktura.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Najrasprostranjeniji je odgovor bio da bi se ISA-om trebalo smanjiti umnožavanje napora te da se ISA treba usredotočiti na usklađivanje s drugim programima EU-a.
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
Najraširenija praksa obuhvaća precjenjivanje vrijednosti ugovora o javnoj nabavi, pri čemu poduzeća u državnom vlasništvu sklapaju nekonkurentne ugovore o kupnji iznad tržišne cijene s preferiranim partnerima ili prodaji ispod tržišne cijene.
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
Stope zaposlenosti majki više su od stopa zaposlenosti žena koje nemaju djecu u državama u kojima se provode dobro osmišljene mjere kojima se uspostavlja bolja ravnoteža između profesionalnog i privatnog života, a obveze ravnopravno dijele (posebno u Švedskoj i Danskoj).
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Prijedlog se smatra usvojenim ako za njega glasuje više od polovine članova Odbora.
2.3 The motivations for cyber attacks can range from the very personal, for example revenge against a person or a company, to cyber spying by nation states and cyber war between countries.
2.3 Postoji niz motiva za kibernetičke napade, od vrlo osobnih – primjerice, osveta nekom pojedincu ili poduzeću – do kibernetičke špijunaže koju provode države ili kibernetičkog rata između zemalja.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Direktiva o osiguranju od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila73 trenutačno uključuje pravo ugovaratelja osiguranja da u bilo kojem trenutku od osiguravatelja zatraži potvrdu o odštetnim zahtjevima u posljednjih pet godina, ali to u praksi često ne znači nižu premiju kod sklapanja novog ugovora o osiguranju.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Predmet Motorola,20 jedan od nastavaka „patentskog rata za pametne telefone”, koristi se kao primjer smjernica koje trebaju slijediti poduzeća koja djeluju u tom sektoru.
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
Moto Povelje je „ljudi upoznavaju ljude”, a on se odražava u načinu organizacije sastanaka potpisnika Povelje.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
slogan Europske godine za razvoj – naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost – može predstavljati alat za prenošenje poruka u vezi s Programom održivog razvoja do 2030.
the motto "United in diversity".
moto „Ujedinjeni u raznolikosti“.
The mountains are a challenge for the area's even development.
Planine predstavljaju izazov za ujednačen razvoj ovog područja.
5.3.1 The move to electricity and the degree to which a consistent supply of electricity can be assured from primary sources.
5.3.1 Prijelaz na električnu energiju i mjera u kojoj se dosljedna opskrba električnom energijom može osigurati iz primarnih izvora.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Prijelaz na regionalizaciju dovest će do povećanih troškova za nacionalne uprave (procijenjeno na 80 000 – 120 000 EUR) za razvoj jedinstvenog višegodišnjeg plana.
The move towards decentralised energy production has many benefits, including the utilisation of local energy sources, increased local security of energy supply, shorter transport distances and reduced energy transmission losses.
Pomak prema decentraliziranoj proizvodnji energije ima više prednosti, uključujući i iskorištavanje lokalnih izvora energije, veću lokalnu sigurnost opskrbe energijom, kraće prijevozne putove i smanjeni gubitak energije pri prijenosu.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
U pomaku prema otvorenim podacima postoji ozbiljan potencijal za unapređenje javnih usluga, stvaranje prilika za nove proizvode i usluge te osnaživanje vjerodostojnosti i transparentnosti javne uprave.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Kretanje kapitala i pružanje prekograničnih usluga ključni su elementi pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta Unije.
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
Kretanje vozila i vučnih uređaja u postajama odvija se bez rizika za osobe, uzimajući u obzir njihovo moguće aktivno sudjelovanje u njihovu kretanju.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Potrebno je nastaviti djelovati u cilju ostvarivanja boljeg upravljanja međunarodnim financijskim institucijama.
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
Partnerstvom za mobilnost partnerima se pomoglo u učinkovitijem rješavanju odgovarajućih otvorenih pitanja povezanih s migracijom i mobilnošću te je stvoren poticajan okvir za aktivno uključivanje u razgovore o migracijskim temama i suradnju na regionalnoj i globalnoj razini.
The MP represents a clear achievement and benchmark for other countries in the region.
Partnerstvo za mobilnost predstavlja jasno postignuće i mjerilo za ostale zemlje toj regiji.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Višedimenzionalni indeks siromaštva razmatra razne osnovne aspekte poput obrazovanja, zdravstva i životnog standarda putem 10 pokazatelja (kvaliteta života / socijalna skrb) pri čemu se osoba koja nema pristup najmanje 30% ispitanih pokazatelja smatra siromašnom.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Partnerstvima za mobilnost osigurava se važan okvir za dijalog o politikama i operativna suradnja o pitanjima povezanima s azilom i migracijom.
2.7 The MRM exception was found not to be justified as the possible difference in the commercial dimension of commercial hunts and MRM hunts (small scale, non-profit) was not sufficient to justify the distinction.
2.7 Utvrđeno je da iznimka UPR nije opravdana jer moguća razlika u komercijalnoj dimenziji komercijalnog lova i lova u smislu iznimke UPR (mali razmjeri, neprofitnost) nije dovoljna da bi se opravdala razlika.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
MRS bi trebalo provesti kako bi se regijama i teritorijima pomoglo suočiti se s izazovima koje se ne može riješiti samo državnim sredstvima.
3.3 The MRV system proposed by the Commission provides a framework for ensuring the collection by ship owner/operators of relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Sustav praćenja, izvještavanja i provjeravanja kojeg predlaže Komisija predstavlja okvir koji će osigurati da se preko brodovlasnika ili brodskih prijevoznika prikupljaju važni podaci za svaki brod i svaku plovidbu koji podliježu uredbi, uključujući kretanje unutar samih luka.
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
Države članice potiče se da intenziviraju svoje napore kako bi Partnerstvima za mobilnost doprinijele financijski i kroz druge inicijative kao što su regulatorne ili zakonodavne mjere.
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Države članice suočene su s vrlo složenim postupkom reprogramiranja koji će prouzročiti dodatne birokratske postupke jer je potrebno ispuniti jednake obveze kao i za pripremu partnerskog sporazuma (pokazatelji uspješnosti, uvjeti itd.), što znači uključivanje dodatnih stručnjaka i dodatne troškove.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Države članice s većim izdvojenim iznosima su bile: Nizozemska (58,3 % sredstava EFR-a dodijeljenih osi 5.), Slovenija (51,6 %), Ujedinjena Kraljevina (51,2 %), Portugal (38 %), Poljska (15,75 %) i Španjolska (10,9 %).
The MSFD requires Member States to adopt Programmes of Measures6 to achieve good environmental status in their marine waters7 by 2020.
Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji zahtijeva se da države članice donesu programe mjera6 za postizanje dobrog stanja okoliša u svojim morskim vodama7 do 2020.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji15 nastoji se osigurati uključivanje ekoloških pitanja u različite politike, sporazume i zakonodavne mjere koje utječu na morski okoliš16.
The MSs that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Države članice s najvećim potencijalom za ostvarenje koristi jesu one države članice čija su tržišta institucija za strukovno mirovinsko osiguranje mala u odnosu na veličinu njihovih gospodarstava.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
U ocjeni sredini programskog razdoblja istaknut je znatan doprinos razvoju partnerstava i povećanom usklađivanju i suradnji među financijskim institucijama, kao i s Komisijom.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Višegodišnjim programom obuhvaćene su prve tri godine provedbe sektorskih operativnih programa za okoliš, klimatsku politiku i promet u ukupnom iznosu od 81 milijuna eura.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Višegodišnje programiranje provodi se godišnjim programima rada te se ažurira jednom godišnje.