natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries should set up national qualification databases/ registers and connect these to the EQF portal.
Države bi trebale uspostaviti nacionalne baze kvalifikacija/registre i povezati ih s portalom EKO-a.
countries: six Member States out of the twenty eight were selected.
države: odabrano je šest država članica od njih dvadeset i osam.
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Zemlje još uvijek moraju pronaći odgovarajuću ravnotežu između središnje, regionalne i lokalne vlasti koja će omogućiti najbolju provedbu reformi i pružanje usluga građanima.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Zemlje poput Brazila, Kine i Indije strateški se pozicioniraju u tim regijama s pomoću povećane prisutnosti, porasta ulaganja i trgovinskih odnosa te rastućim portfeljem suradnje.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Zemlje poput Njemačke i Nizozemske, kao i zemlje izvan europodručja, primjerice Švedska i Danska, i dalje imaju znatne suficite.
Countries such as the USA, Canada and Australia have already put similar systems into place, including for EU citizens.
U zemljama kao što su SAD, Kanada i Australija već su uspostavljeni slični sustavi, uključujući za građane EU-a.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Zemlje koje su postojeće nacionalne proračune već usmjerile na određena politička područja imale su više prostora za nova ulaganja u vezi s prioritetima EU-a.
Countries that experienced a particularly severe economic recession (e.g., Greece, Portugal and Spain) also had emissions significantly below their 2014 limits.
Grčka, Portugal i Španjolska) također su znatno niže od njihovih predviđenih ograničenja za 2014.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Zemlje koje su dugo vremena imale velike deficite još uvijek su obilježene visokim negativnim neto međunarodnim ulaganjima, što upućuje na slabosti.
Countries that have expressed their national target in relation to an indicator different than the EU headline target indicator
Države koje su svoj nacionalni cilj izrazile u odnosu na pokazatelj različit od glavnog cilja EU-a
Countries that have lived beyond their means now have no other choice but to improve their competitiveness in order to restore their long-term growth, prosperity and employment.
Države koje su živjele iznad svojih mogućnosti nemaju drugog izbora nego da poboljšaju svoju konkurentnost kako bi dugoročno obnovile rast, blagostanje i zapošljavanje.
19 countries use patient safety guidelines, in most cases developed at national level, by the health ministry or a dedicated agency.
U 19 zemalja ministarstva zdravlja ili posebne agencije upotrebljavaju smjernice o sigurnosti pacijenata, u većini slučajeva razvijene na nacionalnoj razini.
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Zemlje se znatno razlikuju po stupnju provedbe planova.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Zemlje u kojima se uvode opsežne demokratske reforme mogu dobiti i dodatno financiranje u okviru krovnog programa u iznosu do 10 % ukupne vrijednosti ENI-ja.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Vodeće zemlje u brodograđevnoj industriji obično razdvajaju djelatnosti novograđevnih i SMRC-ovih brodogradilišta kako bi osnažile okrupnjavanje radne snage i pojačale proizvodnju.
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
„2/ Zemlje s gospodarstvima u tranziciji mogu isključiti suspaljivanje neopasnog industrijskog otpada u industrijskim postupcima u kojima se taj otpad koristi kao dodatno gorivo i pridonosi do 10 % energije,”
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Zemlje s najvećim udjelom odraslih osoba s niskom razinom osnovnih (pismenost, numeričke vještine) i digitalnih vještina ostvaruju nižu radnu produktivnost te u konačnici imaju manje izglede za rast i konkurentnost1.
Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
Države sa znatnim romskim stanovništvom još se uvijek suočavaju s velikim izazovima u korištenju fondova EU-a.
Countries with relevant and attractive vocational training systems based on dual training principles perform better when it comes to getting young people onto the labour market.
Zemlje koje imaju relevantne i privlačne sustave strukovnog osposobljavanja temeljene na načelima dvojnog obrazovanja imaju bolje rezultate kad je riječ o integraciji mladih na tržište rada.
Countries with the highest responsibilities and capabilities need to have the most ambitious mitigation commitments.
Zemlje s naviše odgovornosti i sposobnosti moraju imati najambicioznije obveze ublažavanja.
Countries with the lowest long-term unemployment rates are among those where the level of participation in ALMPs is the highest.
Zemlje s najnižim stopama dugotrajne nezaposlenosti među onima su u kojima je razina sudjelovanja u aktivnoj politici tržišta rada najviša.
Country-by-country Report
Izvješće po državama
(country-by-country reporting)
(izvješća po zemljama)
Country fiches
Sažeti prikazi po zemljama
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Zemlja koja ima posebne odnose s Kraljevinom Danskom:
country national or a stateless person
zemlje ili osoba bez državljanstva
Country of birth
Država rođenja
Country of destination
Zemlja odredišta
Country of domicile of counterparties;
namirenje i poravnanje (npr.
COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION
INFORMACIJE O ZEMLJI PODRIJETLA
Country of origin information and common analysis
Informacije o zemlji podrijetla i zajednička analiza
13 ‘country of origin’ means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence;
13 „država podrijetla” znači zemlja ili zemlje državljanstva ili, za osobe bez državljanstva, prethodnog uobičajenog boravišta;
Country/Operational programme (OP)
po zemlji i operativnom programu
Country/Region (code)
Zemlja/regija (oznaka)
Country-specific comments
Preporuke za pojedine zemlje
Country-specific data on achievements to date, key measures, remaining challenges and, where relevant, YEI implementation are presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.16
Podaci za pojedine zemlje o dosadašnjim postignućima, ključnim mjerama, preostalim izazovima i, prema potrebi, provedbi Inicijative za zapošljavanje mladih, prikazani su u radnom dokumentu službi koji prati ovu Komunikaciju16.
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Vrijednosti vremena poluraspada specifične za određenu državu drvnih proizvoda koji se stavljaju na tržište u Uniji ne bi trebale odstupati od onih kojima se koristi država članica uvoznica.
Country specific MTO in structural terms:
Srednjoročni ciljevi po državama članicama u strukturnom smislu:
Country-specific recommendations have been issued for 15 Member States.
Za 15 država članica izdane su posebne preporuke po državama.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Preporuke po državama članicama o poboljšanju prelaska iz škole na posao znatno su se povećale 2014., kada je većina država članica dobila posebnu preporuku za mlade.
Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
preporuke po državama članicama ili odgovarajuće mjere povezane s provedbom zakonodavstva Unije, programima ekonomske prilagodbe i reformama na vlastitu inicijativu država članica;
Country-specific recommendations should make better use of the flexibility within the existing Stability and Growth Pact rules in order to stimulate growth.
U preporukama za pojedine zemlje trebala bi se bolje iskoristiti fleksibilnost u okviru postojećih pravila Pakta o stabilnosti i rastu radi poticanja rasta.
COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA
DRŽAVA: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Strategije za čitavo područje zemlje u područjima poljoprivrede, energetike i zaštite okoliša tek treba usvojiti.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Prema zemljama, 21 % odgovora dobiveno je iz Njemačke (38 odgovora), 21 % iz Ujedinjene Kraljevine (37), 11 % iz Francuske (20), 9,5 % iz Belgije (17), a ostatak je podijeljen među ostalim državama članicama.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
S tim povezani poticaji također su potrebni za one sektore ili regije u kojima su specifične vrste poljoprivrede ili specifični poljoprivredni sektori posebno važni iz gospodarskih, socijalnih ili ekoloških razloga.
coupled to the maximum and non-selective
maksimalno vezane i neselektivne
Coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.
U kombinaciji s odgodom i dodatnim razdobljem zadržavanja tijekom kojeg zaposlenik ne može pristupiti niti prodati dodijeljene instrumente, isplata u vlasničkim instrumentima doprinosi suzbijanju potencijalnog kratkoročnog načina razmišljanja tijekom postupanja utvrđenih zaposlenika i osigurava usklađenost njihovih primitaka s dugoročnim rizicima i uspješnošću institucija.
Coupling device
Naprava za spajanje
‘Coupling overhang’ is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
„Prepust spojnice” vodoravna je udaljenost između spojnice prikolice sa središnjom osovinom i središnje crte stražnjih osovina.
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Spojnice osim onih navedenih u točki (a) te spojnice koje se naknadno ugrađuju homologiraju se u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 55.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Tečajevi su uključivali osposobljavanje prije sudjelovanja u međunarodnim misijama u Libiji, Gruziji i Kosovu te specijalizacijske tečajeve kojima su obuhvaćene teme kao što su ljudska prava, vladavina prava, posredovanje i mentorstvo.
Court confirmation of a restructuring plan is necessary to ensure that the reduction of the rights of creditors is proportionate to the benefits of the restructuring and that creditors have access to an effective remedy, in full compliance with the freedom to conduct a business and the right to property as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kako bi se osiguralo da je umanjenje prava vjerovnika razmjerno koristima od restrukturiranja i da je vjerovnicima na raspolaganju učinkovit pravni lijek neophodna je sudska potvrda plana restrukturiranja, u potpunom skladu sa slobodom poduzetništva i pravom na vlasništvo, utvrđenima Poveljom o temeljnim pravima Europske unije.
Court confirmation of the restructuring plan
Sudska potvrda plana restrukturiranja
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
Za neprofitne zastupničke organizacije troškovi postupka i odvjetnika mogli bi predstavljati nepremostive prepreke, i to posebice u slučaju gubitka spora, kada, na primjer, oni snose teret eventualnih troškova za vještake, što predstavlja prijetnju njihovoj egzistenciji.
Court of Auditors
Revizorski sud
Court of Auditors’ right of access
Pravo pristupa Revizorskog suda
Court of Justice of the European Union
Sud Europske unije
Court workloads
Radno opterećenje sudova
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Sudovi su donijeli proturječne odluke u sličnim predmetima.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Za izdavanje naloga u Grčkoj i Luksemburgu sudovima je potrebno od 1 do 2 mjeseca, u Francuskoj i Finskoj do 2 mjeseca, do 4 mjeseca u Austriji, Češkoj, Cipru, Estoniji, Poljskoj, Nizozemskoj, Portugalu, Švedskoj i Sloveniji te do 6 mjeseci u Mađarskoj, 8 mjeseci u Španjolskoj i do 9 mjeseci u Slovačkoj.
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics;
pokriva područje koje dijeli zajedničke geografske, gospodarske i kulturne karakteristike,
[Cover page]
[Prva stranica]
Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc (point (j) under Heading 4.3.3.
Prekriti cilindrično oblikovani eksploziv koji sadržava sabita zrnca drvenim diskom (točka (j) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
cover the entire cost of waste management, including separate collection and treatment, adequate information to waste holders, data gathering and reporting,
pokrivaju sve troškove gospodarenja otpadom, uključujući odvojeno prikupljanje i obradu, pružanje odgovarajućih informacija posjednicima otpada te prikupljanje podataka i izvješćivanje;
Coverage
Obuhvat
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
Pokriće i uvjeti sporazumâ o jamstvu EFOR-a
Coverage and terms of the EU guarantee
Pokriće i uvjeti jamstva EU-a
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
Obveze pokrivenosti u dozvolama za uporabu spektra učinkovit su alat za uklanjanje praznina u bežičnoj povezivosti i za osiguranje visokokvalitetne pokrivenosti stanovništva i područja EU-a.
Coverage of rural areas by bank branches, ATMs outside of bank premises, post offices and credit unions has been monitored closely since early 2014.
Zastupljenost podružnica banaka, bankomata izvan prostora banaka, poštanskih ureda i kreditnih unija u ruralnim područjima pažljivo se prati od početka 2014.
Coverage of the territory as well as connectivity across Member States should be maximised and reliable, with a view to promote in-border and cross-border services and applications such as connected cars and e-health.
Pokrivenost teritorija kao i povezivost među državama članicama mora biti pouzdana i ostvarena u najvećoj mogućoj mjeri u cilju promicanja nacionalnih i prekograničnih usluga i aplikacija, kao što su povezani automobili i e-zdravstvo.
Coverage (% of value)
Pokrivenost (% vrijednosti)
(31) “covered bond entity” means the covered bond issuer or cover pool of a covered bond."
(31) ,subjekt pokrivenih obveznica’ znači izdavatelj pokrivenih obveznica ili skupina za pokriće pokrivenih obveznica.”
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Tržišta pokrivenih obveznica među najvećim su tržištima privatnih dužničkih instrumenata u Europi i važan su kanal za dugoročno financiranje.
Covered bonds
Pokrivene obveznice
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
Pokrivene obveznice još su jedan posebno važan alat financiranja u pojedinim državama članicama.
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
Pokrivenim obveznicama obuhvaćena su standardna sredstva iskorištavanja tržišta kapitala za financiranja osigurana imovinom dobre kvalitete.
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
ako su bili obuhvaćeni važećom EU homologacijom tipa u vrijeme kad su proizvedeni i nisu bili stavljeni na tržište prije isteka te EU homologacije tipa ili
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Na već postojećem resursu na mreži, web-portalu pod nazivom „Informacijski centar o europskom susjedstvu” (www.enpi-info.eu), nalaze se ažurirane informacije o projektima suradnje u svim zemljama ENP-a koje su dostupne na četiri jezika.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Obuhvaća i važno područje kopnene površine, a morsko, obalno i kopneno područje čine međusobno povezan sustav.
Covering of the costs arising from the act by means of the Renewable Energy Act Levy on electricity prices.
pokrivanje troškova koji proizlaze iz zakona putem poreza na cijenu električne energije prema Zakonu o energiji iz obnovljivih izvora.
covering the following two documents:
koje obuhvaćaju sljedeća dva dokumenta:
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Najveći je izazov postizanje pokrivenosti posljednjih 5 % kućanstava i poduzeća, ali ekonomična nadogradnja dostupna je na temelju bežičnih i fiksnih rješenja.
covers, at least While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Ona obuhvaća navodi doduše, u načelu, sve tri dimenzije održivog razvoja, ali predstavlja kratkoročnu strategiju s jasnim europskim fokusom.
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
pokriva ostale aspekte u svrhu osiguranja visoke razine zaštite i informacija za putnike, istovremeno priznajući pravo zračnog prijevoznika da traži naknadu od trećih strana kada su one odgovorne za moguće zastoje.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
obuhvaća ostale aspekte poput informacija za putnike i prava na ispravak grešaka u pisanju, istovremeno priznajući pravo zračnog prijevoznika da traži naknadu od trećih strana kada su one odgovorne za moguće zastoje.
(cp) Ensure that appropriate communication processes are established within and outside the organisation and that communication take place regarding the effectiveness of the quality management.
(cp) osigurava uspostavljanje odgovarajućih komunikacijskih postupaka unutar i izvan organizacije te da odvijanje komunikacije u pogledu učinkovitosti upravljanja kvalitetom.
"CPC" means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„ugovorne stranke Konvencije” znači ugovorne stranke Konvencije i neugovorne stranke koje surađuju, ribarski ili drugi subjekti;
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 Javno-privatna partnerstva trebaju podnositi godišnja izvješća o: provedenim aktivnostima, stvarnom rastu europske dodane vrijednosti, učinkovitosti inovativnih financijskih instrumenata s učinkom poluge, kvalitativnom i kvantitativnom dosegu društveno-gospodarskih ciljeva prema unaprijed određenim pokazateljima.
(cq) Fault rate per access line
(cz) Učestalost kvarova po liniji
(cr) Aeronautical information services.
(cr) usluge zrakoplovnog informiranja;
(cr) The manufacturer shall refuse any consignment of any given input material where visual inspection raises any suspicion of
(cr) Proizvođač odbija svaku pošiljku bilo kojeg ulaznog materijala ako se na temelju vizualne inspekcije imalo posumnja u
Crab steering allowed
dopušteno upravljanje kranom
Cracking;
krekiranje;
craft exclusively engaged in port areas; or
plovila koja plove isključivo u lučkim područjima; ili
craft of war and troopcraft;
ratna plovila i vojna transportna plovila;
cranberry,
američke brusnice,
Crankcase emissions
Emisije iz kućišta koljenastog vratila
(73) “crankcase” means the enclosed spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
(73) „kućište motora” znači zaštićeni prostori u motoru ili izvan njega koji su povezani s koritom za ulje unutarnjim ili vanjskim cijevima kroz koje se mogu ispuštati pare ili plinovi;
Crawfish (Palinuridae)
Jastog (Palinuridae)
Crawfish (Palinurus spp.)
Jastog (Palinurus spp.)
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
Direktivom o kapitalnim zahtjevima IV uvedeno je pravilo o maksimalnom omjeru između varijabilne i fiksne komponente primitaka za utvrđeno osoblje32.
CRDIV/CRR, the BRRD and the DGSD provide the rulebook for the Banking Union.
Propisima CRDIV/CRR, BRRD i DGSD predviđaju se pravila za bankarsku uniju.
Create a better link between pay and performance
Stvaranje bolje poveznice između plaće i uspješnosti
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Stvaranje poslovnog okruženja kojim se pogoduje inicijativama privatnog sektora, uz predvidljiv pravni okvir, pojačanu potporu mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima, promicanje prelaska iz neformalnog u formalno gospodarstvo, promicanje ekološkog poduzetništva, osnaživanje žena u ulozi poduzetnica i radnica te produbljivanje financijske uključenosti.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
ustanoviti „zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit“ u EU-u5, u skladu s prijašnjim stavovima Odbora6 te uz pravednije parametre nego u sadašnjem prijedlogu Komisije;7