natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
U okviru njega moguća je usporedba profila DNK, podataka o otiscima prstiju i podataka o registraciji vozila – a to su ključne informacije za otkrivanje kriminala i zasnivanje učinkovitog sudskog predmeta.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.
Energetskom sustavu može ponuditi fleksibilnost jeftinim skladištenjem toplinske energije, na primjer u spremnicima tople vode ili pod zemljom.
It can participate and cooperate in all of the key phases of the process (identifying the stakeholders, drafting the questionnaires, summarising and following up the results).
On može sudjelovati i surađivati u svim važnim fazama postupka (identifikaciji dionika, sastavljanju upitnika, izradi sažetaka i praćenju rezultata).
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
Ono može biti osnova za raspravu u okviru dijaloga EGSO-a sa zemljama partnerima, kao i za doprinos Odbora radu mehanizama praćenja uspostavljenih putem nedavno postignutih trgovinskih sporazuma EU-a.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Ona može predstavljati veliku priliku za osobni, gospodarski i socijalni razvoj građana i radnika te je stoga treba olakšati.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
Njime bi se stručnjacima u zdravstvenoj skrbi moglo omogućiti da učinkovitije liječe pacijente jer bi ih se mobilnim aplikacijama moglo poticati na zdrav način života, čime bi se omogućilo propisivanje bolje prilagođenih lijekova i liječenja.
It can support the development of a common spirit across the Union.
Komisija može poduprijeti razvoj duha zajedništva širom Unije.
It can take decades before such projects become fully operational.
Mogu proći desetljeća prije nego što takvi projekti u cijelosti zažive.
It can take some considerable time to get their qualifications recognised and this can lead to discouragement and a loss of skills and push these women to accept jobs for which they are overqualified.
Čekanje na priznavanje diploma, ponekad dugo, može djelovati obeshrabrujuće, uzrokovati gubitak znanja te može natjerati te žene da prihvate zaposlenje za koje su previše kvalificirane.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
Materijal se potom može koristiti za novu ambalažu ili druge vrijedne proizvode.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Stoga je moguće zaključiti da se obilježjima postupka europskog platnog naloga osigurava propisna sukladnost sa sudskom praksom Suda Europske unije.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Stoga možemo zaključiti da je Uredba 1/2003 bila vrlo uspješna u postizanju željenih ciljeva.
It can therefore be easily changed into a Regulation.
Prema tome, može ju se lako promijeniti u uredbu.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Njime se stoga može pridonijeti ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
Ona stoga može imati ključnu ulogu u kružnom gospodarstvu, a Komisija će tu ulogu poticati svojim mjerama za zelenu javnu nabavu25 (ZJN), u okviru koje se na razini EU-a razvijaju kriteriji koje zatim primjenjuju tijela javne vlasti na dobrovoljnoj osnovi.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Može se stoga smatrati da se nekim građanima oduzima njihovo temeljno pravo – pravo glasa – pri ostvarivanju drugog temeljnog prava – prava kretanja.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Time može dati praktičan primjer kako se na temelju održivog i pristupačnoga energetskog sustava može izgraditi konkurentno gospodarstvo.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
Ona u velikoj mjeri može biti povezana s nezadovoljstvom s masovnom, standardiziranom proizvodnjom.
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
On može pokrenuti administrativne i kaznene postupke.
It can turn environmental problems into economic opportunities;
Na taj je način moguće ekološke probleme pretvoriti u gospodarske mogućnosti.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Ne može se pretpostaviti da će domaće banke dobrovoljno sniziti stope kako bi nadomjestile premještanje poslovanja na prekogranična prihvaćanja.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Ne dovodi se u pitanje da se najnužnije potrebe tražitelja azila koji dolaze u razne države članice (smještaj, potrepštine i usluge) trebaju zadovoljiti što je to brže moguće.
It cannot be excluded that deactivated arms will be reactivated despite stringent rules.
Ne može se isključiti ponovno osposobljavanje onesposobljenog oružja usprkos strogim pravilima.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Taj cilj države članice ne mogu u dovoljno mjeri ostvariti samostalnim djelovanjem jer izmjenu postojećeg akta Unije (Zakonika o schengenskim granicama) može provesti samo Unija.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Taj se cilj ne može u dovoljnoj mjeri ostvariti pojedinačnim djelovanjem država članica jer izmjene postojećeg akta Unije (Zakonik o vizama) može provesti jedino Unija.
4.7.1 It cannot be the objective of a new EU energy policy to have as many self-sufficient supply areas as possible, cut off from the interconnected system.
4.7.1 Cilj nove europske energetske politike ne mogu biti mnogobrojna samoodrživa opskrbna područja koja su odvojena od električne mreže.
It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.
Ne uklapa se u okvire jedinstvenih rješenja: svako poduzeće ima svoj vlastiti, specifični identitet.
It cannot provide loans to these consumers.
On tim potrošačima ne može odobriti kredit.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Time se, stoga, ne zamjenjuje provedbu Nature 2000, već ju nadopunjuje daljnjom komponentom.
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Hvata žive vodene resurse tako da ih zapetlja te se bilo kojim sredstvom učvrsti ili se može učvrstiti za morsko dno;
It causes unfair competition between undertakings.
Uzrokuje nepošteno tržišno natjecanja među poduzećima.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
Ono mijenja konture gospodarstva, uvelike utječe na poslovni svijet i društvo, imat će odlučujuće posljedice na tržište rada te će stvoriti nove odnose između vlada i građana, kao i između poduzeća i potrošača;
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
U njemu je pojašnjeno da Direktiva uključuje pravila o usklađenosti digitalnog sadržaja, pravne lijekove koji su dostupni potrošačima u slučajevima neusklađenosti digitalnog sadržaja s ugovorom i određene aspekte koji se odnose na pravo raskida dugoročnog ugovora i izmjenu digitalnog sadržaja.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
U njemu je pojašnjeno da ako se uvjeti koji se, na primjer, oglašavaju razlikuju od uvjeta iz izjave o jamstvu, prednost bi trebali imati uvjeti koji su povoljniji za potrošače.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
veza između Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi i Direktive o e-trgovini.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
U njemu je jasno utvrđena vjerodostojnost predanosti EU-a radu s Azijom i otvaranju istočnog azijskog tržišta koje se brzo razvija izvoznicima EU-a.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
To je jasno imalo velik pozitivan učinak na manje gradove od kojih su neki privukli velik broj posjetitelja i razvili povjerenje u svoje kulturne prednosti i ideje za nove načine kulturnog razvoja i razvoja turizma.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
U njoj se kombinira visoka razina uključivosti, znatna fleksibilnost država članica za prilagodbu njihovoj nacionalnoj situaciji i velika mogućnost zamjene za usporedne nacionalne sustave uz dodatno olakšavanje postupaka, višu razinu prava, daljnje olakšavanje mobilnosti unutar EU-a i visoku razinu usklađenosti.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
Njime se povezuje fiskalni, makroekonomski i strukturni nadzor politika na razini EU-a prije izrade nacionalnih proračuna i odluka za sljedeću godinu.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Sadržava izvješća i sve dokaze objavljene u vezi s Pregledom digitalnih rezultata17 u kombinaciji s telekomunikacijskim izvješćem o provedbi te izvješćâ po državama članicama.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Na početku su navedeni općeniti zaključci koji proizlaze iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Svoje komentare u vezi s pitanjima supsidijarnosti i proporcionalnosti dao je u više od trećine (34 %) preispitanih slučajeva.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
Obvezuje se da će se kod europskih institucija, a posebice Vijeća, zauzeti za to da države članice ostanu vjerne načelima ugovora i sporazuma koji bez sumnje predstavljaju dostignuće Unije naroda Europe.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Obvezala se predložiti izmjenu Uredbe iz Dublina tako što će joj povećati učinkovitost i dopuniti je korektivnim mehanizmom za pravednu raspodjelu ili tako što će se prijeći na novi sustav utemeljen na ključu raspodjele.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Sustav centrima za hitne situacije javlja točno mjesto nesreće čak i ako je vozač bez svijesti ili u nemogućnosti da uputi poziv.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Tom se inicijativom nadopunjuje politika Unije o opskrbi energijom i energetskoj učinkovitosti i s njom je usklađena jer se ne primjenjuje u područjima uređenima posebnim aktima Unije.
It complements measures that Member States are required to take under the EED as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Njome se dopunjuje mjere koje države članice moraju poduzeti prema Direktivi o energetskoj učinkovitosti te zakonodavstvo EU-a o energetskoj učinkovitosti proizvoda.
It complements national systems and does not replace them.
Ona služi kao nadopuna za nacionalne sustave, ali ne i kao zamjena za njih.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
Njime se popis opravdanja koji trenutačno postoji (prekid poslovnog djelovanja, tehnološke promjene, reorganizacija poduzeća radi osiguravanja konkurentnosti) nadopunjuje dodavanjem slučajeva smanjenih narudžbi ili prihoda u više uzastopnih kvartala (smanjenja u odnosu na prethodnu godinu), gubitaka operativnih marži za određeni broj mjeseci ili znatnog pada gotovinskih prihoda.
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
Njome se nadopunjuje ESF, kojim se podupiru ljudi i strukturne reforme ključnih sustava i usluga.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
Njime se dopunjuju zajednička inicijativa i mjere za integraciju tržišta usluga u Europi.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Njome se dopunjuju pravila i načela te Direktive kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje EDIS-a te da mu je dostupno odgovarajuće financiranje.
It completed the implementation of the visa liberalisation action plan; took forward judicial and law enforcement reforms; started restructuring the anti-corruption framework; stepped up its implementation of the human rights action plan and the action plan in support of the Roma people; maintained its dialogue with Tiraspol; and continued with challenging regulatory and sectoral reforms.
Dovršila je provedbu akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima, napredovala s reformama sudskog i policijskog sektora, započela s restrukturiranjem okvira borbe protiv korupcije, ubrzala provedbu akcijskog plana za ljudska prava i akcijskog plana za potporu Romima, nastavila dijalog s Tiraspolom i nastavila sa zahtjevnim regulatornim i sektorskim reformama.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Preporuka je usklađena s načelom proporcionalnosti jer su u njoj ponuđeni fleksibilan okvir i smjernice za modernizaciju i procese reforme u državama članicama.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
U skladu je s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti, pri čemu se okvir za djelovanje i temeljna načela utvrđuju na razini EU-a, dok države članice još uvijek mogu slobodno djelovati kako bi prilagodile program prema svojim prioritetima u skladu s nacionalnim/regionalnim posebnostima te utvrdile ciljeve i načine provedbe.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Njime je obuhvaćen paket mjera kojima je cilj održati zaposlenost starijih radnika.
3.2.1 It comprises an explanatory memorandum, the proposal for a regulation and a simple annex listing the acts included in the transfer from the RPS to the delegation procedure.
3.2.1 On se sastoji od obrazloženja razloga, prijedloga Uredbe i priloga koji popisuje sve akte koji će se proći od RPS-a do postupka delegiranja.
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
On se odnosi na vrlo široku lepezu gospodarskih i socijalnih aktivnosti koja se proteže od lošijih do boljih poslova na tržištu rada.
It concerns provisional release in the pre-trial stage.
Odnosi se na privremeno puštanje na slobodu prije suđenja.
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
Odnosi se na internetsko okruženje jer u tom području prvenstveno nastaje potražnja za prenosivošću.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
Zaključak EGSO-a bio je da Europa mora poboljšati unutarnju mobilnost europskih radnika i olakšati emigraciju iz trećih zemalja zbog posljedica negativne demografske situacije i neravnoteža na tržištu rada.
It concluded that since, both in respect of its aims and its content, Directive 2011/82/EU was a measure to improve transport safety within the meaning of Article 91(1) (c) TFUE, it should have been adopted on the basis of that provision (see paragraphs 44 to 46 of the judgment).
Sud je zaključio da bi, s obzirom na to da svojom svrhom i sadržajem Direktiva 2011/82/EU predstavlja mjeru koja omogućuje poboljšanje sigurnosti prometa u smislu članka 91.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
Zaključeno je da su trenutačni zahtjevi za označivanje tekstilnih proizvoda primjereni.
It concluded that there are wide variations between Member States in the number of EU Blue Cards granted due to policy choices by Member States who apply and promote the EU Blue Card in considerably different ways and, in some cases, favour their parallel national schemes.
Njegov je zaključak da među državama članicama postoje velike razlike u broju izdanih plavih karata EU-a zbog politika koje su izabrale države članice koje primjenjuju i promoviraju plavu kartu EU-a na znatno različite začine i, u nekim slučajevima, daju prednost svojim nacionalnim sustavima.
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
U završnom se dijelu razmatra bi li se pravilo i dalje trebalo primjenjivati na zaposlenike koji rade za društva kćeri institucija s poslovnim nastanom u EGP-u, koja su izvan EGP-a (vi).
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Iz evaluacijskog izvješća proizlazi da je naslov Europske prijestolnice kulture i dalje vrlo cijenjen u krugovima primatelja novčanih sredstava i da se njime stvaraju opširni kulturni programi s određenim pozitivnim učincima koje se, međutim, ne može u potpunosti procijeniti.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Zaključuje se da bi općenito proračun Unije bio adekvatno zaštićen od mogućeg aktiviranja jamstva EU-a i uz smanjenu ciljnu stopu izdvajanja rezervacija jamstvenog fonda od 33,4 %, uzimajući u obzir naplate, prihode i sredstva vraćena iz prethodnih operacija EIB-a.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
Zaključeno je da se ti pragovi trebaju temeljiti na kombinaciji mjerenja sistemskog rizika i metodologije temeljene na računovodstvu.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Samo na taj način će napredujući proces globalizacije i internacionalizacije tržišta stvoriti prednosti i mogućnosti za zemlje u svijetu sukladno njihovom gospodarskom potencijalu, glasi zaključak odbora.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Provjerom se potvrdilo da je pravni okvir EU-a za homologaciju primjeren za ostvarenje glavnih ciljeva usklađivanja, učinkovitog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i poštenog tržišnog natjecanja.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Potvrđeni su zaključci Energetskog plana do 2050.6, u kojima se navodi da se troškovi prijelaza na niskougljično gospodarstvo ne razlikuju znatno u odnosu na troškove na koje u svakom slučaju treba računati zbog potrebe za obnovom zastarjelih energetskih sustava, rasta cijene fosilnih goriva i poštovanja postojećih klimatskih i energetskih politika.
It confirmed the EU's readiness to negotiate an ambitious, binding and transparent global climate deal that provides a clearly defined pathway to limit rises in global average temperature to below 2°C.
Potvrdio je svoju spremnost da pregovara o ambicioznom, obvezujućem i transparentnom globalnom klimatskom dogovoru koji bi jasno odredio put ka ograničavanju rasta prosječne globalne temperature na manje od 2 °C.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Potvrdilo je da suradnja s trećim zemljama u cilju sprečavanja takvih događaja predstavlja prioritet.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Njom se potvrđuje relativno povećanje troškova i ulaganja u državama članicama s nižim prihodima, dok bi se troškovi na razini Unije u cjelini smanjili.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Njime se potvrđuje načelo slobodnog protoka satelitskih podataka niske razlučivosti, ali se cilja samo na ograničen broj ključnih regulatornih elemenata nacionalnih zakonodavstava o HRSD-u koji su dovoljno razrađeni da bi omogućili usklađivanje.