natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differentiation by power class avoids excessive producers' rent resulting from economies of scale, and can also be used to directly stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
Razlikovanjem na osnovi vrste energije izbjegava se prekomjerna proizvođačka renta koja proizlazi iz ekonomije razmjera, a može se također koristiti za izravno poticanje građanske energije koja se obično povezuje s malim energetskim kapacitetima;
Differentiation by power class avoids excessive profits resulting from economies of scale, and can also be used to stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
razlučivanjem na osnovi vrste energije izbjegava se prekomjerna zarada koja proizlazi iz ekonomije razmjera, a može se također koristiti za poticanje „građanske energije“ koja se obično povezuje s malim energetskim kapacitetima;
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
diferenciranje infrastrukturnih pristojbi za poticanje opremanja vlakova Europskim sustavom upravljanja i nadzora vlakova – ETCS (članak 32.
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
Stoga se diferenciranje STS proizvoda može uvesti samo inicijativom na razini EU-a.
Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
Međutim, razlikovanje bi trebalo biti moguće na temelju objektivno opravdanih razlika u troškovima i rizicima, koji mogu prelaziti okvir mjera predviđenih Uredbom 531/2012 u pogledu zlouporabe ili prekomjerne uporabe reguliranih maloprodajnih usluga roaminga.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Za razliku od Direktive 1999/44/EZ, potrošač bi imao pravo i na raskid ugovora u slučaju manjih nedostataka.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Za razliku od mnogih drugih tijela koja osniva Unija, rad Odbora financiraju isključivo financijske institucije.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Za razliku od prijedloga iz 2011., revidiranom su definicijom obuhvaćene samo stalne poslovne jedinice koje se nalaze unutar Unije i pripadaju poreznom obvezniku koji je rezident Unije u svrhu oporezivanja.
1.2.2.2 Differing national legal frameworks for non-agricultural products
1.2.2.2 Različiti nacionalni pravni okviri za nepoljoprivredne proizvode
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Različita nacionalna ili čak lokalna pravila za internetske platforme stvaraju nesigurnost za gospodarske subjekte, ograničavaju dostupnost digitalnih usluga te zbunjuju korisnike i poduzeća.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Različiti nacionalni sustavi isto su tako prepreka učinkovitom ostvarivanju prava potrošača.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Međutim, različitošću nacionalnih normi razvoj inovacija može se znatno usporiti, a europska poduzeća staviti u nepovoljan položaj u odnosu na ostatak svijeta.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Različitošću nacionalnih normi1 razvoj inovacija može se znatno usporiti, a europska poduzeća staviti u nepovoljan položaj u odnosu na ostatak svijeta.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Izražena su različita stajališta o određivanju obveze primjene koncepata prve zemlje azila i sigurne treće zemlje za odbijanje zahtjeva kao neprihvatljivih te o određivanju obveze primjene ubrzanog postupka razmatranja i postupka na granici.
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Teško i skupo izvršavanje prava koja proizlaze iz vrijednosnih papira za ulagatelje
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Teško i skupo izvršavanje prava koja proizlaze iz dionica
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
I dalje se javljaju veliki izazovi zbog bolnog prijelaza na tržišnu gospodarstvo.
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Teška rasprava o složenijim aspektima koči potencijalni napredak u drugim važnim elementima prijedloga.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Teški gospodarski uvjeti navode se kao jedan od razloga za nedovoljno sudjelovanje određenih država članica.
(1) Difficult to measure effectiveness: The current regulations do not contain any defined metrics on which to measure success.
(1) teško mjerljiva učinkovitost: u trenutačnim uredbama nisu utvrđeni parametre na temelju kojih se mjeri uspjeh.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Čini se da su poteškoće koje proizlaze iz različitih nacionalnih postupovnih pravila i standarda koji se primjenjuju u postupcima izvršenja prepreka uspješnoj i učinkovitoj suradnji24.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
Poteškoće koje se odnose na funkcioniranje nacionalnih sustava mirenja u praksi uglavnom su povezane sa suparničkom tradicijom koja prevladava u mnogim državama članicama, često niskom razinom svijesti o mirenju i funkcioniranjem mehanizama kontrole kvalitete.
difficulties in access to health services;
problemi pri pristupu zdravstvenoj skrbi;
difficulties in access to lifelong training;
teškoće u pristupu cjeloživotnom obrazovanju;
difficulties in accessing export credit;
teško dostupni krediti za izvoz
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
Poteškoće u pristupu financijskim sredstvima jedna su od glavnih zapreka potencijalnim poduzetnicima i to je bio jedan od glavnih razloga uspostavljanja mikrofinancijskog instrumenta Progress.
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
teškoće prekogranične identifikacije korisnika i izvora njihovih sredstava;
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Brojni su uzroci poteškoća pri pronalaženju zaposlenika, a jedan od njih je i taj što radnici ne raspolažu odgovarajućim vještinama.
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 Poteškoće su također obilježile pregovore o višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014.
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
Prepreke za postizanje potpune usklađenosti uključuju velike potrebe za ulaganjima, mobilizaciju potrebnih sredstava te duge i složene postupke za poboljšanje postojeće i izgradnju nove infrastrukture.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Teškoće pri usklađivanju profesionalnog i privatnog života (koji često uključuje i skrb o trećim osobama) mnogim ženama priječe (ili ograničavaju) pristup tržištu rada i osposobljavanju.
difficulties in securing co-financing;
poteškoće pri osiguravanju sufinanciranja;
(2) Difficulties in tackling the international (cross-border) dimension of undeclared work.
(2) Poteškoće povezane s rješavanjem međunarodne (prekogranične) dimenzije neprijavljenog rada.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
Iako poteškoće u području pristupa nebankarskim instrumentima i dalje postoje, mala i srednja poduzeća na Malti ostvaruju veću korist od boljeg financijskog okruženja u odnosu na usporediva poduzeća.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
Teškoće u dodjeljivanju sredstava i provedbi prava intelektualnog vlasništva prepreka su međunarodnoj suradnji.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Poteškoće pri upravljanju i kontroli dvaju usporednih sustava: ribolova lebdećim (plovućim) mrežama koji bi se moglo zabraniti i ribolova lebdećim (plovućim) mrežama koji bi se moglo odobriti.
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
teškoće prekogranične procjene imovine korisnika i provedbe naplate osiguranja;
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Poteškoće povezane s tehničkim razvojem sustava
2) Difficulties with the timely development
2) Poteškoće povezane s pravovremenim razvojem
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
poteškoće u pronalasku potencijalnih klijenata i stupanju u kontakt s njima,
Diffuse correlation between the regression of public presence (e.g. due to lack of resources or political commitment38) in areas where it was always expected to be providing directions and the deterioration of the general working, living and business conditions
Snažna korelacija između smanjenja prisutnosti javnih tijela (na primjer, zbog nedostatka resursa ili političkih obveza)38 na područjima u kojima se očekivalo da će davati upute i pogoršavanja općih uvjeta rada, života i poslovanja
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Raspršeno onečišćenje znatno utječe20 na 90 % vodnih područja, 50 % tijela površinskih voda i 33 % tijela podzemnih voda diljem EU-a.
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
rascjepkana istraživanja u znanosti o moru i pomorstvu što onemogućuje interdisciplinarno učenje i usporava napredak tehnoloških otkrića u ključnim tehnologijama i inovativnim poslovnim sektorima,
Digger derrick vehicle;
vozilo s opremom za bušenje;
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
Inicijativom „Digitalna agenda za Europu” također je potaknut nastanak sličnih agendi na nacionalnoj razini i donošenje mjera u 20 država članica i brojnim regijama koje su izradile vlastite digitalne agende.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
Inicijativa „Digitalna agenda za Europu” oblikovana je kako bi se EU-u i državama člancima pomoglo da iskoriste prednosti konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta.
Digital Agenda for Europe37
Digitalni plan za Europu37
Digital Agenda – TEN
Digitalni program – TEN
Digital Agenda – to contribute to Pillar V R&I in ICT, particularly actions 50 and 51;
Digitalni raspored, doprinos stupu V istraživanja i inovacija, osobito u radnjama 50 i 51;
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Važni su i digitalni, i internetski pristup obrazovanju.
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
digitalizacija kao standard: opcija kojoj se daje prednost jest da bi javne uprave trebale digitalno pružati usluge, uključujući informacije koje su strojno čitljive (uz zadržavanje ostalih kanala za one koji ne žele ili ne mogu koristiti digitalne podatke).
Digital capability
Digitalna sposobnost
4.4 Digital capability is one of the ways in which islands can diminish the geographical barrier of isolation, not only through the opportunities eCommerce offers for entrepreneurship, employment and SMEs, but also by enabling the public to reap greater benefits from the single market.
4.4 Digitalna sposobnost jedan je od načina za smanjenje geografskih prepreka zbog kojih su otoci izolirani i to ne samo u obliku prilika koje e-trgovina predstavlja za poduzetništvo, zapošljavanje i MSP-ove, već i osposobljavanjem građana da izvuku veću korist od jedinstvenog tržišta.
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks
Digitalna komunikacija kao sredstvo za socijalne inovacije putem mreža za suradnju
Digital Competence Framework (DigComp).
Okvir digitalne kompetencije (DigComp).
Digital content (2012)
Digitalni sadržaj (2012.)
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Digitalnim sadržajem obuhvaćen je širok raspon predmeta, poput glazbe, filmova, aplikacija, igara, videa, usluga pohrane podataka u oblaku ili prijenosa sportskih događaja.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Digitalni sadržaj iznimno je važan u kontekstu interneta stvari.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Digitalni se sadržaj često isporučuje ne u zamjenu za plaćanje određene cijene, već za nenovčanu protučinidbu, odnosno za davanje pristupa osobnim ili nekim drugim podacima.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Digitalni sadržaj jedan je od glavnih pokretača rasta digitalnog gospodarstva.
'digital content' means
„digitalni sadržaj” znači
Digital contract Rights
Prava u pogledu digitalnih ugovora
Digital contract rights (rolling programme)
Prava u pogledu digitalnih ugovora (klizni program)
Digital Contracts
Digitalni ugovori
2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
2.3 Digitalni se podaci danas stvaraju, prikupljaju i obrađuju u svim područjima gospodarskog i društvenog života.
Digital development
Digitalni razvoj
Digital economies are changing the work patterns and leading to new forms of work such as self-employment.
U digitalnom gospodarstvu mijenja se način rada te se omogućuju novi oblici rada, uključujući samozapošljavanje.
Digital Economy and Society
Digitalno gospodarstvo i društvo
Digital entrepreneurship and open data incubator
Digitalno poduzetništvo i inkubator otvorenih podataka
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.1 U eri jedinstvenog digitalnog tržišta, digitalno poduzetništvo je od ključne važnosti za stvaranje novih radnih mjesta, inovativne ideje te klastere koji ubrzavaju razvoj inovacija.
'digital environment' means hardware, digital content and any network connection to the extent that they are within the control of the user;
„digitalno okruženje” znači računalna oprema, digitalni sadržaj i svaki mrežni priključak u mjeri u kojoj su pod nadzorom korisnika;
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Digitalna proizvodnja vodi prema decentraliziranoj i diversificiranoj proizvodnoj osnovi pri čemu je proizvodnja bliža kupcu (što za određene proizvode uključuje i proizvodnju na malo kod kuće ili u kopiraonicama).
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Digitalna industrija u Europi može iskoristiti brojne prednosti, prije svega veličinu tržišta EU-a koje bi s preobrazbom u jedinstveno digitalno tržište trebalo privlačiti dodatna ulaganja.
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
digitalnu infrastrukturu (telekomunikacije, širokopojasne mreže)
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Za globalne vrijednosne lance važne su i digitalne infrastrukture, šifriranje i zajednički standardi pa se stoga trgovinska politika primjenjuje i na njih.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Digitalne inovacije mogu znatno pridonijeti zapošljavanju u industriji jer omogućuju rast novih poduzeća te pridonose očuvanju i vraćanju radnih mjesta u industriji.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
Operatori digitalne interaktivne televizije moraju nastojati primjenjivati sustav otvorenog aplikacijskog programskog sučelja (API) koje je u skladu sa standardima ili specifikacijama koje je usvojila Europska normizacijska organizacija.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Digitalna znanja i vještine potrebni su za korištenje uređaja i pristup uslugama.
Digital markets are also a main priority in the competition policy field.
Digitalna tržišta glavni su prioritet i u području politike tržišnog natjecanja.
Digital mobility:
digitalna mobilnost:
Digital mobility solutions
Rješenja u području digitalne mobilnosti
Digital or net activism
Digitalni aktivizam ili mrežni aktivizam
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Digitalna proizvodnja vodi prema radikalnim poslovnim modelima koji se zasnivaju na digitaliziranosti – brzo se mijenjaju te zahtijevaju visoke razine prilagođavanja.
2.5 Digital products
2.5 Digitalni proizvodi
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
Digitalne javne usluge smanjuju administrativno opterećenje poduzeća i građana čineći njihovu interakciju s javnim upravama bržom i učinkovitom, praktičnijom i transparentnom te jeftinijom.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Digitalne javne usluge trebale bi se temeljiti na zajedničkim rješenjima i uslugama koji se mogu ponovno upotrijebiti, a temelje se na dogovorenim normama i tehničkim specifikacijama kako bi se smanjili troškovi njihova razvoja i vrijeme uvođenja te povećala interoperabilnost.
Digital Scoreboard.
Pregled digitalnih rezultata.
Digital Scoreboard10, which measures progress of the European Digital Economy.
Pregled digitalnih rezultata10, kojim se mjeri napredak europskog digitalnoga gospodarstva.
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
Digitalne usluge od iznimne su važnosti za učinkovitost i sigurnost ključnih strateških infrastruktura u Europi, primjerice energetske i željezničke infrastrukture.
Digital Single Market (DSM) Package
Paket za jedinstveno digitalno tržište
Digital Single Market Strategy
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta
Digital single market strategy (communication)
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta (komunikacija)
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
Paket mjera za PDV na jedinstvenom digitalnom tržištu (PDV na e-trgovinu, e-publikacije, e-knjige)²
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
Potrebno je podići razinu digitalne osposobljenosti radne snage u svim gospodarskim sektorima i među tražiteljima zaposlenja kako bi se poboljšali njihovi izgledi na tržištu rada.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Digitalne vještine i kompetencije treba uključiti u osposobljavanje nastavnika prije početka i tijekom radnog vijeka, a ravnatelji škola trebaju to aktivno podupirati.
4.3.4 Digital skills and expertise
4.3.4 Digitalne vještine i znanje
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Digitalne vještine i stručnost, osobito među brojnim skupinama građana EU-a, daleko su od zadovoljavajućih, a isto se može reći i za prijedloge Komisije u tom pogledu.
Digital skills are of crucial importance.
Digitalne su vještine od ključne važnosti.
digital social innovation based on the network effect.
digitalne socijalne inovacije utemeljene na učinku mreže.
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitalno društvo: pristup, obrazovanje, izobrazba, zapošljavanje i instrumenti za ravnopravnost
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitalno društvo: pristup, obrazovanje, izobrazba, zapošljavanje i instrumenti za ravnopravnost (samoinicijativno mišljenje)
Digital technologies
Digitalne tehnologije
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
Digitalne tehnologije podupiru i integraciju prijevoza s ostalim sustavima, poput energetskog sustava, a sektor mobilnosti čine učinkovitijim.
Digital technologies and new business models are transforming traditional value chains.
Digitalne tehnologije i novi poslovni modeli preobražavaju tradicionalne lance vrijednosti.
1.8 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.8 Digitalne tehnologije u nastajanju stvaraju nove vrijednosti ne samo u ekonomskom smislu, već i u svim područjima društvenog i kulturnog života.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Digitalnim tehnologijama mijenjaju se mnogi industrijski sektori, što dovodi do učinkovitije proizvodnje i novih inovativnih poslovnih modela.