natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Premda su poduzete određene mjere kako bi se poboljšali ekonomičnost i upravljanje u zdravstvenom sektoru, u tom je području ostvaren ograničen napredak.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation – notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18 – exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Iako su neke države članice poduzele korake za uklanjanje diskriminacije i segregacije Roma donošenjem zakonodavstva kojim se potiče uključivanje, posebno u području obrazovanja za poticanje jednakog pristupa romske djece redovnom obrazovanju18, i dalje se javljaju slučajevi isključivanja s radnog mjesta, segregacije u obrazovanju i stanovanju.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Iako standardizacija ima i svoje nedostatke, neka je tržišta moguće pokrenuti zajedničkim skupom tržišnih pravila, transparentnošću u pogledu karakteristika proizvoda te dosljednim nadzorom i provedbom.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Iako su statistički podaci o ovoj temi prilično rijetki i ponekad ih je teško analizirati zbog činjenice da su za njihovo prikupljanje korištene različite metode te da podaci nisu uvijek usporedivi, studije koje je provela Europska komisija7 pokazuju da u EU-u 42 % MSP-ova sudjeluje u nekom vidu internacionalizacije.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Iako su upravljačke skupine koje se sastoje od nacionalnih stručnjaka uspostavljene u većini tematskih područja, ne sudjeluje se u svakoj jednako dobro.
Although still in their infancy, the initial experience with dynamic price contracts shows that they can deliver for consumers.15 Where this is already reality – e.g. in Finland or Sweden – retail consumers increasingly opt for dynamically priced electricity contracts16, saving 15% to 30% on their electricity bills.
Iako su ugovori s dinamičnim cijenama još uvijek u začetku, iz početnih se iskustava pokazuje da su oni dobri za potrošače.15 Tamo gdje je njihova primjena već stvarnost, primjerice u Finskoj ili Švedskoj, maloprodajni potrošači sve se više odlučuju za ugovore s dinamičnim određivanjem cijena električne energije16, čime štede od15 % do 30 % na računima za električnu energiju.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
OECD je pohvalio strogost Njemačke u provedbi zakonodavstva u tom području.
4.1.8 Although switching supplier is an important tool for consumers, it is not possible to determine how well competition is functioning based solely on the switching rate and prices.
4.1.8 Iako promjena dobavljača za potrošača predstavlja važno sredstvo, funkcioniranje tržišnog natjecanja ne može se definirati samo na temelju stope promjene dobavljača i na temelju cijene.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Premda je ciljano djelovanje EU-a potrebno za osiguranje interoperabilnosti sadašnjih sustava, operativni vidovi svakog budućeg zajedničkog okruženja za razmjenu informacija trebaju se decentralizirati.
2.7 Although technological advances have given consumers greater access to information, the EU's regulation of on-line marketing communication is currently spread across a number of texts (the directives on electronic commerce, consumer protection, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
2.7 Iako potrošači, zahvaljujući tehnološkom napretku, imaju više mogućnosti pristupa informacijama, odredbe o internetskoj marketinškoj komunikaciji na razini Unije trenutno su raspršene u brojnim tekstovima (direktive o elektroničkoj trgovini, zaštiti potrošača, zaštiti privatnosti u marketinškim komunikacijama, nepoštenoj poslovnoj praksi itd.).
Although temporary agency work only accounts for a small proportion of employed workers overall, it is much more widespread in some countries than in others.
Iako rad preko poduzeća za privremeno zapošljavanje obuhvaća samo mali broj ukupno zaposlenih radnika, u nekim je državama znatno rasprostranjeniji nego u drugima.
Although terrorism has not affected all Member States directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.
Iako terorizam nije izravno pogodio države članice, prijetnja je postojana i teroristički napadi su nepredvidljivi.
3.1 Although the accession process does not provide for conditionality in the area of transparency and inclusiveness, public expectations in this area are increasing in those countries negotiating their EU accession.
3.1 Iako pristupni proces ne predviđa utvrđivanje uvjeta transparentnosti i uključivosti, očekivanja javnosti na ovome području povećavaju se u državama koje pregovaraju o pristupanju EU-u.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Iako je donošenje nacionalnih strategija integracije Roma veliki korak u utvrđivanju okvira za uključivanje Roma, iskustvo je pokazalo da bi usklađivanje općih i posebnih politika za Rome te financijskih sredstava trebalo dodatno poboljšati, razvijanjem boljeg praćenja rezultata i učinka intervencija koje financira EU.
3.3.2.1 Although the Alpine region constitutes Europe's largest economic area centre of production and has great development potential, lack of economic, social and territorial cohesion remains a problem.
3.3.2.1 Unatoč tomu što je alpska regija najveći europski gospodarski i proizvodni centar velikih razvojnih mogućnosti, problem još uvijek predstavlja manjak gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Premda se proteklih godina povećala prosječna stvarna dob za umirovljenje, ona je i dalje znatno ispod zakonske dobi za umirovljenje.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Strategija za Baltičku regiju proizašla je iz rekordnog broja savjetovanja s dionicima, međutim možemo primijetiti da se načelo partnerstva, opisano u kodeksu ponašanja, u regiji većinom ne primjenjuje.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Iako su osnovni zahtjevi za informacije definirani u članku 3., oblik će biti utvrđen u provedbenom aktu.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Iako su temeljna načela i ciljevi jednaki za sve sektore, digitalno gospodarstvo odlikuju brojna specifična obilježja.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Iako je minimalna plaća u Bugarskoj u nominalnoj vrijednosti najniža u EU-u, znatno je narasla od 2011., a vlada sljedećih godina planira dodatne znatne povišice.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.
Iako su se kontakti u okviru kartela odvijali izvan Europskog gospodarskog prostora (EGP), provodili su se diljem svijeta, uključujući u EGP-u.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Iako je vjerojatno da postoji više uzroka, Evaluacija pokazuje da nedostatak odgovarajućih sredstava možda sprječava neke države članice da u potpunosti ostvare koristi od mehanizama suradnje u okviru CPC-a50.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Iako se Povelja primjenjuje na države članice samo pri provedbi prava EU-a, sve odredbe samog prava EU-a moraju biti sukladne Povelji.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Iako Komisija iz praktičnih razloga izražava žaljenje zbog odluke Vijeća kojom se ograničava delegiranje Komisiji na ograničeni broj priloga te na ograničeno razdoblje od pet godina, svjesna je da se nastavak postupka može omogućiti samo na način da mu se ne protivi.
3.4 Although the Commission advocates in its recommendation a "comprehensive notion of competitiveness", the EESC would point out that as far back as 2002 the Commission published a much broader definition of the term, namely "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"2.
Komisija objavila mnogo širu definiciju tog pojma, odnosno „sposobnost gospodarstva da svom stanovništvu pruži visok i rastući životni standard te visoke stope zaposlenosti na održivom temelju”2.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised - with a number of conditions, of course - and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Iako Komisija to spominje u šestom cilju, Odbor poziva da se na jasniji način odobre pilot-projekti za uvođenje inovacija u kontrolnim sustavima – naravno, uz niz uvjeta – te da se, u slučaju pozitivnih rezultata, odobri i njihova daljnja primjena.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Iako Komisija i Vijeće postupno šire područje primjene zakonodavstva u ovoj industriji, posebice na odobalni sektor nafte i plina, te se mjere ne temelje na dosljednoj i sveobuhvatnoj viziji.
Although the Commission believes that most of these have been addressed, they may still exist at national level.
Premda Komisija vjeruje da je većina takvih prepreka već uklonjena, neke možda još uvijek postoje na nacionalnoj razini.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Iako Komisija preuzima obvezu da će nakon što se bude primjenjivala pet godina provesti procjenu Direktive, EGSO vjeruje da takvu procjenu treba napraviti ranije, budući da prijedlog vjerojatno neće stupiti na snagu još barem 18 mjeseci.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Iako Komisija nije predložila gornju granicu za Direktivu o kakvoći goriva, ta je odredba element koji bi mogao pridonijeti većim ambicijama u pogledu zaštite okoliša cjelokupnog teksta.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Iako Komisija ima ključnu ulogu u boljoj regulativi, rezultate ne može postići sama.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 Iako je Komisija razmotrila opće koristi za zapošljavanje te je u okviru paketa mjera za kružno gospodarstvo pokrenula i Inicijativu za zeleno zapošljavanje, Odbor žali što nije iskorištena prilika da se temeljitije istraži učinak tih mjera na zapošljavanje, te rizici i koristi koje one u tom pogledu donose.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Iako je Komisija stalno promicala potrebu koordinacije nacionalnih poreznih praksi, jasno je da sama koordinacija neće biti dovoljna za iskorjenjivanje poremećaja na unutarnjem tržištu povezanih s porezom.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Premda je Komisija uzela u obzir ovaj aspekt u procjeni utjecaja, čini se da se u reformi ovom problemu dalo malo prostora.
Although the Commission is focusing on the latter and recently set up the Platform on Undeclared Work.
Komisija se upravo usredotočuje na neprijavljeni rad i nedavno je osnovala Platformu za neprijavljeni rad.
6.2 Although the Commission is involved in processes which are interlinked with the broad effects of business services, notably via the Digital Agenda and via research and innovation projects, an overall picture is missing.
6.2 Iako je Komisija uključena u postupke koji su povezani sa širokim učincima poslovnih usluga, posebice Digitalni program i projekte na području istraživanja i inovacija, nedostaje cjelokupna slika.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Iako Komisija zbog praktičnih razloga iskazuje žaljenje zbog odluke Vijeća kojom je delegiranje ovlasti Komisiji ograničeno na vremensko razdoblje od pet godina i kojom je uvedena klauzula o „nedavanju mišljenja” u odborski postupak za donošenje provedbenih akata, Komisija će se suzdržati od protivljenja.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Iako Komisija insistira na tome da je savjetovanje dionika od ključne važnosti za postupak, dobiveni se rezultati ne uzimaju uvijek u obzir.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Iako bi Komisija htjela neograničeno razdoblje delegacije, ovo se rješenje može podržati kao dio paketa.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 Iako je potrebno pohvaliti napore Komisije, važno je da se više programa potpore ocjenjuje, osobito kada se radi o velikim iznosima potpore.
1.8 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.8 Iako Komunikacija na to upućuje, no ne obrađuje izravno to pitanje, Odbor se zalaže za veću vidljivost pilot-projekata na terenu, čime bi se promicala izraženija uloga dionika, a time i dodatna privatna ulaganja koja bi poticanjem inovacija unaprijedila strategiju iz Komunikacije.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Iako primarnu nadležnost imaju države članice, Europska unija može podupirati mjere nacionalnih vlada, tijela lokalne vlasti i civilnog društva koji sudjeluju u kompleksnom i dugotrajnom procesu poboljšanja integracije i jačanja uzajamnog povjerenja.
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Iako je od početka prisutan koncept diferencijacije, pojedine zemlje ponekad ne smatraju da su njihove specifične težnje uzete u obzir u dovoljnoj mjeri.
Although the connection of a RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent that right from being enjoyed.
Iako spajanje projekta obnovljive energije na mrežu mora biti odobreno u skladu s RED-om, visoki troškovi koje često naplaćuju neki operatori u praksi sprečavaju korištenje tog prava.
Although the connection of a RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent this right from being enjoyed.
Iako spajanje projekta energije iz obnovljivih izvora na mrežu mora biti odobreno u skladu s Direktivom o energiji iz obnovljivih izvora, visoki troškovi koje često naplaćuju neki operatori u praksi sprečavaju korištenje tog prava.
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Iako stajalište Vijeća u brojnim pitanjima ne ide toliko daleko koliko bi Komisija htjela, ipak je iz više razloga riječ u važnom pozitivnom pomaku u odnosu na Direktivu 2012/34/EZ:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Iako stajalište Vijeća u brojnim pitanjima ne ide toliko daleko koliko bi Komisija htjela, ipak treba istaknuti da je iz više razloga riječ u važnom pozitivnom pomaku u odnosu na trenutačnu Uredbu (EZ) br. 1370/2007:
Although the Council position does not require Member States to adopt a national NIS cooperation plan, as envisaged in the original proposal, the position can be supported as some aspects of the cooperation plan are retained in the provision on the NIS strategy.
Premda se u stajalištu Vijeća ne zahtijeva da države članice donesu nacionalni plan suradnje za NIS, kako je predviđeno u izvornom prijedlogu, to se stajalište može podržati jer se određeni aspekti plana suradnje zadržavaju u odredbi o strategiji za NIS.
Although the country's Labour Law does recognise traineeships as a specific type of employment, they are used relatively rarely outside the public administration system and, in particular, the regulated professions and trades (lawyers, social workers, nurses...).
Iako Zakon o radu prepoznaje pripravništvo kao poseban tip radnog odnosa, ono se relativno rijetko koristilo izvan sustava javne uprave te u pojedinim reguliranim zanimanjima (odvjetnici, socijalni radnici, medicinske sestre…).
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Iako su godine krize bile nepovoljne za stalno zapošljavanje, najveći teret prilagodbe pao je na zaposlene na određeno vrijeme (ugovor o radu nije im obnovljen).
Although the Croatia Youth Network has long advocated a more active role for former and current beneficiaries in the process of both developing the new measures and evaluating existing ones, our proposals have still not been acted on.
Iako MMH već dugo zagovara aktivniju ulogu bivših i trenutnih korisnika kako u procesu razvoja novih mjera, tako i u evaluaciji postojećih, naši prijedlozi još uvijek nisu bili uvaženi.
Although the Croatian Employment Service does have sufficient capacity in the area, high quality and systematic careers advice is still not available in Croatia across the whole education system.
Iako Hrvatski zavod za zapošljavanje ima zadovoljavajuće kapacitete u tom području, sustavno i kvalitetno stručno usmjeravanje tijekom cjelokupnog obrazovnog procesa još uvijek nije prisutno u Hrvatskoj.
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Iako je hrvatska vlada već uspostavila korisne radne uvjete za civilni dijalog, to je tek početak.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Iako viškovi na tekućem računu nisu opasni kao veliki deficiti, količina i trajnost viška na tekućem računu u Njemačkoj zaslužuje posebnu pozornost.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
Iako je na temelju trenutačne Direktive dopušteno eventualno ponovno razvrstavanje proizvoda posebnim delegiranim aktima, u ovom je prijedlogu riječ o potrebi mnogo sustavnije promjene vrijednosti oznaka energetske učinkovitosti.
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Iako su podaci koje su države članice podnijele bili korisni za procjenu provedbe određenih elemenata Zakonika o vizama, nedostatak razvrstavanja otežava procjenu učinka određenih odredaba.
7.2 Although the development of large-scale renewable energy has slowed, the number of people interested in producing energy for their own needs is steadily growing.
7.2 Iako je razvoj obnovljivih izvora energije velikog razmjera usporen, broj ljudi zainteresiranih za proizvodnju energije za vlastite potrebe u stalnom je porastu.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 Iako bi neposredno uključivanje građana i organizacija civilnog društva trebalo biti veće i snažnije na lokalnoj i nacionalnoj razini, sudjelovanje na razini Unije je od ključne važnosti zbog važne uloge koju Unija ima kao regionalna komponenta kako je navedeno gore.
Although the Directive expressly requires consultation of the relevant parties at the stage of development of a new plan, it is less clear on consultations at the stage of evaluation and re-approval.
Iako se Direktivom izričito zahtijeva savjetovanje s relevantnim dionicima tijekom faze izrade novog plana, ona je manje jasna u pogledu savjetovanja u fazama vrednovanja i ponovnog odobrenja.
2.4 Although the discipline of biomedical engineering was recognised in 1998 by the 4th Framework Programme for Research and Innovation, current EU policy in this area is fragmented.
u Četvrtom okvirnom programu za istraživanje i razvoj, trenutna je politika EU-a u ovom području rascjepkana.