natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten years ago today, on 9 August 2007, BNP Paribas became the first major bank to acknowledge the impact of its exposure to sub-prime mortgage markets in the United States, having to freeze exposed funds.
Na današnji dan prije deset godina, 9. kolovoza 2007., BNP Paribas bila je prva velika banka koja je potvrdila negativne posljedice svoje izloženosti na tržištima drugorazrednih hipotekarnih kredita u Sjedinjenim Državama te je bila prisiljena blokirati izloženu imovinu.
In the years that followed, what was initially a financial crisis turned into a banking crisis and a crisis of sovereign debt, soon affecting the real economy.
U idućim se godinama početna financijska kriza pretvorila u bankarsku krizu i krizu državnog duga te je ubrzo zahvatila realno gospodarstvo.
The European Union fell into the worst recession in its history, which left deep marks on our citizens, companies and Member States' economies.
Europsku uniju pogodila je najgora recesija u njezinoj povijesti, što je ostavilo dubok trag na građanima, poduzećima i gospodarstvima država članica.
In this adversity, EU institutions and Member States took strong political decisions to contain the crisis, preserve the integrity of the euro and to avoid worse possible outcomes.
U tim su teškim uvjetima institucije EU-a i države članice donijele snažne političke odluke radi obuzdavanja krize, zaštite cjelovitosti europodručja i sprječavanja najgorih mogućih ishoda.
The EU has worked to regulate the financial sector and improve economic governance; bolster new and common institutional and legal frameworks; establish a financial firewall for the euro area; support countries in financial distress; improve Member States' public finances; pursue structural reforms and encourage investment; fight youth unemployment; improve banking sector supervision; increase the ability of financial institutions to cope with future challenges; and establish ways to manage and better prevent possible crises.
Ciljevi djelovanja EU-a bili su regulacija financijskog sektora i poboljšanje gospodarskog upravljanja; poticanje novih i zajedničkih institucijskih i pravnih okvira; uspostava financijskih zaštitnih mehanizama za europodručje; potpora državama u financijskim poteškoćama; poboljšanje javnih financija država članica; nastavak strukturnih reformi i poticanja ulaganja; suzbijanje nezaposlenosti mladih; poboljšanje nadzora bankarskog sektora; jačanje sposobnosti financijskih institucija da se suoče s budućim izazovima i uspostava mehanizama upravljanja mogućim krizama i njihovog učinkovitijeg sprječavanja.
As a result of these actions, Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled and the European economy – and notably the euro area economy – is back in shape.
Rezultat tih mjera temeljit je preustroj europske ekonomske i monetarne unije, a europsko je gospodarstvo, osobito gospodarstvo europodručja, ponovno u dobrom stanju.
The European recovery is sustained and unemployment is steadily going down.
Europski je oporavak održiv, a nezaposlenost stalno opada.
The number of Member States belonging to the euro has increased from 12 to 19 and the euro is now the second-most important currency in the world.
Broj država članica europodručja povećao se sa 12 na 19, a euro je trenutačno druga najvažnija valuta na svijetu.
Out of the eight EU Member States that received financial assistance, only Greece is still under a programme and is due to exit it in mid-2018.
Od osam država članica EU-a koje su primale financijsku pomoć, tu pomoć sada prima samo Grčka, a njezin se izlazak iz programa pomoći predviđa polovinom 2018.
Only three Member States are now subject to the corrective arm of the Stability and Growth Pact, the so-called Excessive Deficit Procedure, down from 24 Member States at the height of the crisis.
Trenutačno se korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu, tzv. postupak u slučaju prekomjernog deficita, primjenjuje samo na tri države članice, a na vrhuncu krize primjenjivao se na 24 države članice.
As robust as it is today, the EMU remains incomplete and the journey of the euro has just started.
Iako je ekonomska i monetarna unija danas čvrsta, i dalje je nedovršena, a euro je tek započeo svoj razvoj.
From the Five Presidents' Report of June 2015 to the reflection paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union of May 2017, a lot of initiatives were taken in recent years to draw the lessons from the crisis and prepare the EU even better for future challenges.
Posljednjih su godina, od Izvješća petorice predsjednika iz lipnja 2015. do Dokumenta za razmatranje o produbljenju ekonomske i monetarne unije do 2025. iz svibnja 2017., pokrenute brojne inicijative kako bi se izvukle korisne pouke iz krize i EU još bolje pripremio za buduće izazove.
Reflection Paper on Deepening the Economic and Monetary Union
Dokument za razmatranje o produbljenju ekonomske i monetarne unije
Reflection paper on the social dimension of Europe
Komisijin dokument za razmatranje o socijalnoj dimenziji Europe
*Press release updated on 11/08/2017 at 16:00 by adding: "
*Priopćenje za medije ažurirano 11.8.2017. u 16:00 dodavanjem navoda: „
72% of the originally envisaged €315 billion."
72 % izvorno planiranog iznosa od 315 milijardi eura.”
*Factsheets and timeline updated on 16/08/2017 at 15:30.
*Informativni članci i vremenski slijed ažurirani 16.8.2017. u 15:30.
IP/17/2401
IP/17/2401
Brussels, 15 February 2017
Bruxelles, 15. veljače 2017.
Transport: Commission refers CROATIA, the NETHERLANDS, PORTUGAL and SWEDEN to the Court of Justice of the EU for failing to correctly implement EU rules on driving licences.
Promet: Komisija upućuje HRVATSKU, NIZOZEMSKU, PORTUGAL i ŠVEDSKU Sudu Europske unije zbog nepravilne provedbe propisa EU-a o vozačkim dozvolama
The European Commission has decided to refer Croatia, the Netherlands, Portugal and Sweden to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose the European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC).
Europska komisija odlučila je uputiti Hrvatsku, Nizozemsku, Portugal i Švedsku Sudu Europske unije zbog nepravilnog prenošenja propisa EU-a o vozačkim dozvolama (Direktiva 2006/126/EZ).
The Commission has identified several shortcomings in the transposition of the Directive, including: the failure of the Netherlands to correctly implement the harmonised validity periods for licences; the failure of Portugal to ensure that one person holds only one licence; and the failure of Sweden to correctly transpose the requirements on medical fitness, especially for drivers who are dependent on alcohol.
Komisija je utvrdila nekoliko nedostataka u prijenosu Direktive uključujući: neprovođenje usklađenih razdoblja valjanosti dozvola u Nizozemskoj, neuspjeh Portugala da osigura da jedna osoba ima samo jednu dozvolu te neuspjeh Švedske da pravilno prenese uvjete o zdravstvenoj podobnosti, posebno za vozače ovisne o alkoholu.
In addition, the European Commission has decided to refer Croatia to the Court for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER"), as required by Directive 2006/126/EC.
Uz to, Europska komisija odlučila je Sudu uputiti Hrvatsku zbog nepovezivanja s mrežom vozačkih dozvola EU-a („RESPER”) kako se zahtijeva Direktivom 2006/126/EZ.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Mrežom RESPER olakšava se međusobna suradnja država članica i osigurava da se dozvole izdaju u skladu s propisima EU-a.
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
Razmjena informacija putem te mreže trebala je započeti 19. siječnja 2013.
The Commission opened these infringement proceedings in October 2015, with a reasoned opinion sent to the Member States concerned in June 2016.
Komisija je u listopadu 2015. pokrenula spomenute postupke zbog povrede propisa slanjem obrazloženog mišljenja predmetnim državama članicama u lipnju 2016.
Since they have still not fulfilled their obligations under Directive 2006/126/EC, the Commission has decided to refer the cases to the Court.
Budući da one još uvijek nisu ispunile svoje obveze u skladu s Direktivom 2006/126/EZ, Komisija je odlučila uputiti te predmete Sudu.
Directive 2006/126/EC updates Directive 91/439/EEC on driving licences and introduces, among other things, new driving licence categories and harmonised validity of driving licence documents.
Direktivom 2006/126/EZ ažurira se Direktiva 91/439/EEZ o vozačkim dozvolama i uvode, među ostalim, nove kategorije vozačkih dozvola i usklađena razdoblja valjanosti vozačkih dozvola.
It also establishes a network for the exchange of driving licence information (RESPER).
Njome se također uspostavlja mreža za razmjenu informacija o vozačkim dozvolama (RESPER).
These rules help to reduce the possibility of fraud, guarantee true freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads (see IP/13/25 and MEMO/13/10 of 18 January 2013).
Tim se propisima pridonosi smanjenju mogućnosti prijevare, jamči sloboda kretanja za vozače iz EU-a i povećava sigurnost prometa na europskim cestama (vidjeti IP/13/25 i MEMO/13/10 od 18. siječnja 2013.).
The use of RESPER helps Member States to ensure that a person does not hold more than one licence.
Upotreba mreže RESPER pomaže državama članicama osigurati da osoba nema više od jedne dozvole.
This is necessary in order to ensure that drivers only drive vehicles in categories for which they are qualified and authorised.
To je potrebno kako bi se osiguralo da vozači voze samo vozila onih kategorija za koje su osposobljeni i ovlašteni.
This contributes to achieving one of the key objectives of the directive, namely, to improve road safety.
Time se pridonosi ostvarenju jednog od ključnih ciljeva Direktive, a to je poboljšanje sigurnosti prometa na cestama.
- On the key decisions of the February infringements package, please refer to the full MEMO/17/234.
– Za informacije o ključnim odlukama iz paketa o povredama propisa iz veljače vidjeti cijeli dokument MEMO/17/234.
- On the EU infringements procedure.
Postupak EU-a zbog povrede propisa
IP/17/241
IP/17/241
Brussels, 13 February 2017
Bruxelles, 13. veljače 2017.
All EU Member States' economies set to grow in 2016, 2017 and 2018
Očekuje se rast gospodarstava svih država članica EU-a 2016., 2017. i 2018.
However, the outlook is surrounded by higher-than-usual uncertainty.
Međutim, prognoza je nesigurnija no inače.
Real GDP in the euro area has grown for 15 consecutive quarters, employment is growing at a robust pace and unemployment continues to fall, although it remains above pre-crisis levels.
Stvarni BDP u eurozoni raste 15 uzastopnih kvartala; izražen je rast zaposlenosti a nezaposlenost i dalje pada, iako je i dalje znatno iznad razine u vrijeme izbijanja krize.
Private consumption is still the engine of the recovery.
Privatna potrošnja i dalje pokreće oporavak.
Investment growth continues but remains subdued.
Ulaganja i dalje rastu, no ulagači su i dalje suzdržani.
In its Winter Forecast released today, the European Commission expects euro area GDP growth of 1.6% in 2017 and 1.8% in 2018.
Europska komisija danas je objavila zimsku prognozu u kojoj stoji da se očekuje rast BDP-a europodručja od 1,6 % 2017. te 1,8 % 2018.
This is slightly revised up from the Autumn Forecast (2017: 1.5%, 2018: 1.7%) on the back of better-than-expected performance in the second half of 2016 and a rather robust start into 2017.
To je blago povećanje u odnosu na jesensku prognozu (2017.: 1,5 %, 2018.: 1,7 %) na temelju boljih rezultata u drugoj polovici 2016. no što se očekivalo te na temelju prilično dobrog početka 2017.
GDP growth in the EU as a whole should follow a similar pattern and is forecast at 1.8% this year and next (Autumn Forecast: 2017: 1.6%, 2018: 1.8%).
U cijelom EU-u BDP bi trebao rasti po sličnom obrascu te se predviđa da će rast ove i sljedeće godine iznositi 1,8 % (jesenska prognoza: 2017.: 1,6 %, 2018.: 1,8 %).
Risks surrounding these projections are exceptionally large and although both upside and downside risks have increased, the overall balance remains tilted to the downside.
Rizici u vezi s tim projekcijama posebno su veliki.
In these uncertain times, however, it is important that European economies stay competitive and able to adapt to changing circumstances.
No u ovim nesigurnim vremenima važno je da europska gospodarstva očuvaju konkurentnost i mogućnost prilagodbe promjenjivim okolnostima.
This requires continued structural reform effort.
To zahtijeva trajno ulaganje napora u strukturne reforme.
We also need to focus on inclusive growth, ensuring that the recovery is felt by all.
Moramo se usredotočiti i na uključiv rast i osigurati da svi osjećaju oporavak.
With inflation picking up from low levels, we cannot expect current monetary stimulus to last forever.
Inflacija je bila niska i sada raste pa ne možemo očekivati da će trenutačni monetarni poticaj trajati zauvijek.
Therefore countries with high deficit and debt levels should continue bringing them down to become more resilient to economic shocks."
Stoga države trebaju i dalje smanjivati visoke razine deficita i duga kako bi postale otpornije na gospodarske šokove.
Growth is holding up and unemployment and deficits are heading lower.
Ono i dalje raste, a nezaposlenost i deficit se smanjuju.
Yet with uncertainty at such high levels, it's more important than ever that we use all policy tools to support growth.
No zbog visokih razina nesigurnosti, važnije je no ikad da svim političkim alatima podupremo rast.
Above all, we must ensure that its benefits are felt in all parts of the euro area and all segments of society."
Prije svega, moramo osigurati da svi dijelovi europodručja i svi segmenti društva osjećaju koristi koje donosi rast.
The global recovery is expected to gain momentum
Očekuje se daljnje povećanje globalnog oporavka
Growth prospects for advanced economies outside the EU have improved over recent months, largely due to expectations of fiscal stimulus in the United States, which have resulted in higher long-term interest rates and an appreciation of the US dollar.
Tijekom posljednjih mjeseci poboljšani su izgledi za rast naprednih gospodarstava izvan EU-a, uglavnom zbog očekivanih fiskalnih poticaja u Sjedinjenim Američkim Državama, što je uzrokovalo povećanje dugoročnih kamatnih stopa i aprecijaciju američkog dolara.
Growth in emerging market economies is also set to firm up to 2018, although to varying degrees across countries and regions.
Očekuje se i stabilizacija rasta u novim tržišnim gospodarstvima do 2018., iako u različitoj mjeri u različitim zemljama i regijama.
Overall, this could give a boost to European exports of both goods and services following a weak 2016.
Ta bi kretanja mogla sveukupno potaknuti europski izvoz roba i usluga nakon slabih rezultata 2016.
Inflation to pick up
Povećanje inflacije
Inflation in the euro area has recently picked up as the past drop of energy prices has recently given way to an increase.
Inflacija u eurozoni potaknuta je nedavnim porastom cijena energije.
Having been very low over the past two years, inflation is now set to reach higher levels this year and next, though still short of the target of “below, but close to 2% over the medium term” defined as price stability.
Tijekom protekle dvije godine inflacija je bila vrlo niska, a tijekom ove i sljedeće godine očekuje se njezin porast, iako predviđena razina inflacije neće doseći cilj od „ispod, ali blizu 2 % srednjoročno” koji se definira kao stabilnost cijena.
Core inflation, which excludes volatile energy and food prices, is set to rise only gradually.
Očekuje se tek postupan porast temeljne inflacije, koja ne obuhvaća nestabilne cijene energije i hrane.
Overall, inflation in the euro area is expected to increase from 0.2% in 2016 to 1.7% in 2017 and 1.4% in 2018.
Ukupno, očekuje se povećanje inflacije u eurozoni s 0,2 % 2016. na 1,7 % 2017. i 1,4 % 2018.
In the EU, inflation is forecast to rise from 0.3% in 2016 to 1.8% in 2017 and 1.7% in 2018.
Očekuje se porast inflacije u EU-u s 0,3 % 2016. na 1,8 % 2017. i 1,7 % 2018.
Domestic demand to remain the backbone of economic growth
Domaća potražnja i dalje će biti temelj gospodarskog rasta
Private consumption is set to remain the main growth driver, supported by sustained improvements in employment and a rise in nominal wage growth.
Očekuje se da će privatna potrošnja i dalje biti glavni pokretač rasta, uz trajno povećanje zaposlenosti i rasta nominalnih plaća.
However, with inflation rising and limiting the growth of household purchasing power this year and next, private consumption growth is expected to slow.
No očekuje se usporavanje rasta privatne potrošnje zbog povećanja inflacije koja ograničava rast kupovne moći kućanstava.
Investment is set to continue growing but only moderately, supported by a number of factors such as very low financing costs and strengthening global activity.
Očekuje se daljnji, ali tek umjeren, rast ulaganja uz potporu niza čimbenika, primjerice vrlo niskih troškova financiranja i jačanja globalne aktivnosti.
Projects financed under the Investment Plan for Europe should increasingly support private and public investment as they move from approval to implementation.
Projekti koji se financiraju u okviru plana ulaganja za Europu prijeći će iz faze odobravanja u fazu provedbe te bi se trebali se sve više otvoriti privatnim i javnim ulaganjima.
Overall, investment in the euro area is forecast to grow by 2.9% this year and by 3.4% in 2018 (2.9% and 3.1% in the EU), up 8.2% by now since the start of the recovery in early 2013.
Ukupno, ove godine očekuje se rast ulaganja u europodručju za 2,9 % te za 3,4% 2018. (2,9% i 3,1% u EU-u), što je kumulativno povećanje od 8,2% od početka oporavka rane 2013.
However, the share of investment in GDP remains below its value at the turn of the century (20% in 2016 compared to 22% in 2000-2005).
No udio ulaganja u BDP-u i dalje je ispod razine na prijelazu stoljeća (20 % 2016. u usporedbi s 22 % u razdoblju 2000. – 2005.).
This persistent weakness in investment casts doubt over the sustainability of the recovery and the economy's potential growth.
Trajna slaba razina ulaganja uzrokuje sumnju u održivost oporavka i potencijalni rast gospodarstva.
Further employment growth helps to lower unemployment
Daljnji rast zaposlenosti pridonosi smanjenju nezaposlenosti
The economic recovery continues to have strong positive effects on labour markets, following extensive structural reforms in several Member States.
Gospodarski oporavak i dalje ima snažan pozitivan utjecaj na tržišta rada, nakon opsežnih strukturnih reformi u nekoliko država članica.
Employment growth is projected to remain relatively solid, albeit slightly less dynamic in 2017 and 2018 than last year.
Očekuje se relativno stabilan rast zaposlenosti, iako manje izražen 2017. i 2018. no prošle godine.
The unemployment rate in the euro area is forecast to decline further, from 10.0% in 2016 to 9.6% this year and 9.1% in 2018.
Očekuje se daljnje smanjenje stope nezaposlenosti, s 10,0 % 2016. na 9,6 % 2017. i 9,1 % 2018.
In the EU as a whole, unemployment is expected to fall from 8.5% in 2016 to 8.1% this year and to 7.8% in 2018.
Na razini EU-a očekuje se pad nezaposlenosti s 8,5 % 2016. na 8,1 % 2017. i 7,8 % 2018.
These are the lowest unemployment figures since 2009 but remain above pre-crisis levels.
To su najniže razine nezaposlenosti od 2009. no i dalje iznad razina prije krize.
Sovereign debt and public deficits decline
Smanjenje državnog duga i javnih deficita
The aggregate euro area public deficit and the government debt-to-GDP ratio are expected to fall further in 2017 and 2018.
Očekuje se da će opći javni deficit europodručja i udjel državnog duga u BDP-u 2017. i 2018. i dalje padati.
The public deficit for the euro area is expected to decline from 1.7% of GDP last year to 1.4% in 2017 and 2018.
Javni deficit europodručja smanjit će se s 1,7 % BDP-a prošle godine na 1,4 % 2017. i 2018.
This decline reflects lower interest spending due to exceptionally low interest rates.
Taj pad odraz je nižih troškova kamata koje su izrazito niske.
It also reflects further improvements in the labour market: more people are paying taxes and contributions, and fewer are receiving social transfers.
Odražava i daljnja poboljšanja tržišta rada: veći broj osoba plaća poreze i doprinose, a manji broj prima socijalne transfere.
The debt-to-GDP ratio is expected to diminish gradually from 91.5% in 2016 to 90.4% in 2017 and 89.2% in 2018.
Udjel duga u BDP-u postupno će se smanjivati s 91,5 % 2016. na 90,4 % 2017. i 89,2 % 2018.
All Member States' economies expand
Gospodarstva svih država članica rastu
The impact of the US dollar's appreciation and higher long-term interest rates could, however, increase the differences in growth rates among Member States.
Razlika u stopama rasta među državama članicama mogla bi se povećati zbog učinka aprecijacije američkog dolara i viših dugoročnih kamatnih stopa.
Exceptional risks surrounding the winter forecast
Zimska prognoza obilježena je izrazitim rizicima
The particularly high uncertainty surrounding this Winter Forecast is due to the still-to-be-clarified intentions of the new administration of the United States in key policy areas , as well as the numerous elections to be held in Europe this year and the upcoming "Article 50" negotiations with the UK.
Ova zimska prognoza izrazito je nesigurna jer još nije jasan smjer nove administracije u Sjedinjenim Američkim Državama u pogledu ključnih područja politika, a neizvjesni su i rezultati brojnih izbora koji će se ove godine održati u Europi te skorašnjih pregovora o „članku 50.” s Ujedinjenom Kraljevinom.
In the short term, fiscal stimulus in the United States could have a stronger impact on growth than currently expected.
Fiskalni stimulus u SAD-u mogao bi kratkoročno imati veći utjecaj na rast od trenutno očekivanog.
In the medium term, risks to the growth outlook stem from legacies of the recent crises; the UK's vote to leave the European Union; potential disruptions to trade; faster monetary tightening in the United States, which could have a negative influence on emerging market economies; and the potential consequences of high and rising debt in China.
Srednjoročni rizici u pogledu rasta rezultat su nedavnih kriza; odluke UK-a da izađe iz Europske unije; potencijalnog narušavanja trgovine; pooštravanja monetarne politike u SAD-u, što bi moglo negativno utjecati na nova tržišna gospodarstva; te potencijalnih posljedica velikog i rastućeg duga Kine.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 1 February 2017.
Prognoza se temelji na nizu vanjskih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama roba zaključno s 1. veljače 2017.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Primijenjene brojčane vrijednosti odražavaju očekivanja tržišta na temelju stanja tržišta izvedenica u trenutku sastavljanja predviđanja.
For all other incoming data, including assumption about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 1 February 2017.
Svi ostali ulazni podaci, uključujući pretpostavke u pogledu državnih politika, uzeti su u obzir zaključno s 1. veljače 2017.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
U predviđanje su uvrštene samo politike za koje postoje vjerodostojne najave potkrijepljene dovoljnom količinom pojedinosti.
Brussels, 16 August 2017
Bruxelles, 16. kolovoza 2017.
The European Commission is launching today an EU-wide public consultation on how to make the EU food supply chain fairer.
Europska komisija danas pokreće javno savjetovanje na razini EU-a o tome kako lanac opskrbe hranom u EU-u učiniti pravednijim.
Farmers, citizens and other interested parties are invited to share their views on the functioning of the food supply chain through an online consultation that runs until 17 November.
Pozivaju se poljoprivrednici, građani i druge zainteresirane strane da iznesu svoja stajališta o funkcioniranju lanca opskrbe hranom putem internetskog savjetovanja koje će biti otvoreno do 17. studenoga.