natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.1 The EESC emphasises that the application of this principle must not conflict with the general interest, which means in particular that the public, workers and consumers must be protected against any risks they might incur.
1.3.1 EGSO ističe da primjena tog načela ne može biti u suprotnosti s općim interesom koji posebice podrazumijeva da građani, radnici i potrošači moraju biti zaštićeni od rizika kojima su izloženi.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
EGSO naglašava da je u tom pogledu Komisija mogla pokazati veće ambicije i uzeti u obzir tu mogućnost.
3.2.1 The EESC emphasises that the current requirements demanding the presentation of an Apostille reflects international procedures and, thus, do not reflect the developments of the EU as a single market.
3.2.1 EGSO naglašava da trenutni zahtjevi sukladno kojima je potrebno pokazati žig Apostille odražava međunarodne procedure, a ne razvoj jedinstvenog tržišta EU-a.
1.6 The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
1.6 EGSO naglašava da ETS sustav treba ojačati ne samo zato jer se putem njega mogu optimizirati troškovi, promicati energetska učinkovitost svih sektora, već i zato jer se pomoću njega može podići svijest javnosti, građana i potrošača kako bi:
1.6 The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, in order to:
1.6 EGSO naglašava da ETS sustav treba ojačati ne samo zato jer se putem njega mogu optimizirati troškovi, promicati energetska učinkovitost svih sektora, već i zato jer se pomoću njega može podići svijest javnosti kako bi:
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines.
EGSO naglašava da 2,7 milijardi EUR koje će iz proračunske omotnice CEF-a za prijevoz biti prenamijenjene EFSU-u treba iskoristiti na način koji je u skladu s prometnom politikom EU-a i provedbom smjernica za TEN-T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
EGSO naglašava da 2,7 milijardi EUR koje će iz proračunske omotnice CEF-a biti prenamijenjene EFSU-u treba iskoristiti na način koji je u skladu s prometnom politikom EU-a i provedbom smjernica za TEN T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope to the EFSI must be earmarked for transport.
EGSO naglašava da 2,7 milijardi EUR koje će iz proračunske omotnice CEF-a biti preusmjerene u EFSU moraju biti namijenjene prometu.
4.9 The EESC emphasises that the institutions sending and hosting volunteers must be civilian in nature, to ensure that due regard is shown for humanitarian principles and values and that they are accepted by the affected communities.
4.9 EGSO naglašava da institucije koje šalju i primaju volontere moraju biti civilne naravi kako bi se osiguralo da se dužno poštovanje ukazuje humanitarnim načelima i vrijednostima i da ih pogođena zajednica prihvati.
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
EGSO naglašava da je Informacijski sustav unutarnjeg tržišta važan instrument koji bi se trebao koristiti na odlučniji način kako bi se građanima EU-a omogućilo korištenje njihovih osnovnih prava.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues is basically lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 EGSO ističe da je razina ostataka neodobrenih tvari u proizvodima ekološke poljoprivrede u osnovi niža od njihove razine u proizvodima iz konvencionalne poljoprivrede, no trenutno za ostatke takva ograničenja nisu određena.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 EGSO ističe da bi razina tragova nedopuštenih tvari u proizvodima ekološke poljoprivrede trebala biti niža od njihove razine u proizvodima iz konvencionalne poljoprivrede, no trenutno za tragove takva ograničenja nisu određena.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 EGSO ističe da rezultati konferencije COP21 po prvi puta osiguravaju temelje za koordiniranu zaštitu klime na globalnoj razini te stoga opravdavaju znatne napore koje Europa ulaže, a koji bi imali slab učinak na globalne klimatske promjene da se ostatak svijeta nije obvezao na to da krene istim putem.
The EESC emphasises that the specific conditions for independent professionals should be retained, with more on-line cooperation between Member States' authorities.
EGSO ističe da treba zadržati posebne odredbe za djelatnike u slobodnim zanimanjima, uz jačanje internetske suradnje među tijelima država članica.
4.3 The EESC emphasises that there is a fine balance between achieving competitiveness and creative expression; public funding should not just be addressed to one or the other but should also be balanced out accordingly.
4.3 EGSO naglašava da je ravnoteža između postizanja konkurentnosti i kreativnog izričaja vrlo osjetljiva i da javno financiranje ne bi trebalo biti namijenjeno ili jednom ili drugom, već izbalansirano na odgovarajući način.
1.2 The EESC emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
1.2 Odbor naglašava da mora postojati odgovarajuća ravnoteža između vrijednosti audiovizualnog sektora u poslovnom i komercijalnom smislu i njegovog značaja za Europu iz perspektive kulturne baštine.
1.10 The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic human follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
1.10 EGSO naglašava da je ovo financiranje od ključne važnosti za naknadno dinamično praćenje aktivnosti koje uslijede nakon savjetovanja, kao i mjera poduzetih u vezi s novom direktivom.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
EGSO naglašava da se ta praksa mora nastaviti te da joj se mora omogućiti daljnji razvoj u sklopu nove politike.
1.6 The EESC emphasises that when the strategy is defined, account must be taken of the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices — while these systems must be compatible and respect EU principles and legislation.
1.6 EGSO želi naglasiti da se pri osmišljavanju strategije u obzir moraju uzeti posebna obilježja carinske prakse u državama članicama, poput obujma odgovarajućih trgovinskih tokova, opsega prometa i uobičajenog načina rada, pod uvjetom da su kompatibilna te poštuju načela i zakonodavstvo Unije.
1.5 The EESC emphasises the dependence of SMEs on bank loans, a situation that will persist despite the existence of alternative sources which are not always easy to access.
1.5 EGSO ističe ovisnost malih i srednjih poduzeća o kreditiranju banaka; to će se stanje održati usprkos postojanju alternativnih izvora koji često nisu lako dostupni.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 EGSO ističe važnost koju imaju poslodavci te vjeruje da će poslodavci, uključujući MSP-e, u većoj mjeri sudjelovati u programima naukovanja kada oni budu istinski odgovarali njihovim potrebama i kada bude postojala dobra povezanost sa školama.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable..
EGSO naglašava važnost uključivanja svih interesnih skupina (uključujući organizacije za mlade i lokalne nevladine organizacije, škole i učitelje, roditelje i skrbnike, tvrtke i sindikate) u školske aktivnosti, kao i određivanja jasnih ciljeva, redovitog vrednovanja i dovoljnih resursa kako bi se osigurala održivost.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions, local and regional authorities and other national government authorities) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
EGSO naglašava važnost uključivanja svih interesnih skupina (uključujući organizacije za mlade i lokalne nevladine organizacije, škole i učitelje, roditelje i skrbnike, tvrtke i sindikate, lokalne i regionalne vlasti te ostala nacionalna državna tijela) u školske aktivnosti, kao i određivanja jasnih ciljeva, redovitog vrednovanja i dovoljnih resursa kako bi se osigurala održivost.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
EGSO naglašava važnost njegove uključenosti u ključna područja procesa reformi, kao što je vladavina prava, regionalna suradnja i pomirba, socio-ekonomski razvoj, okoliš, poljoprivreda, manjinska prava te borba protiv diskriminacije.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
EGSO ističe da su u toj regiji važne trajne demokratske reforme kako bi demokracija i zaštita ljudskih prava građanima osigurale bolji život.
The EESC emphasises the importance of partnership among different stakeholders, highlighting in particular the role of social partners.
EGSO naglašava važnost partnerstva među različitim dionicima, a posebno naglašava ulogu socijalnih partnera.
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.1.6 EGSO ističe važnost partnerstava između škola, centara za osposobljavanje, sindikata i poslovne zajednice.
The EESC emphasises the importance of putting economic and social objectives on an equal footing and of carrying out a social impact assessment for all measures in conjunction with the European Semester.
EGSO ističe važnost izjednačavanja gospodarskih i socijalnih ciljeva te provedbe procjene socijalnog učinka za sve mjere u vezi s europskim semestrom.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
EGSO naglašava važnost specifičnih instrumenata za financiranje urbane mobilnosti što je područje u koje treba uložiti velike količine kapitala.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
EGSO naglašava važnost testiranja održivosti svih novih mjera.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
EGSO ističe značajnu ulogu koju bi europski semestar i godišnji pregled rasta trebali imati u osiguravanju praćenja politika održivog razvoja.
1.9 The EESC emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
1.9 U uvjerenju da upravljanje kvalitetom zraka može funkcionirati samo ako ga podržavaju politike EU-a za smanjenje emisija, Odbor naglašava potrebu da se među mjere regionalne politike uvede očuvanje zdravog i čistog zraka zbog velikog nakupljenog onečišćenja i posebnih regionalnih meteoroloških uvjeta.
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 EGSO ističe potrebu da Unija i države članice promiču i podupiru skupno financiranje posebice novoosnovanih inovativnih poduzeća (start-ups).
6.1 The EESC emphasises the need that pre contractual information should be provided in a durable form so that consumers can read it at any time.
6.1 EGSO naglašava potrebu pružanja predugovornih obavijesti u trajnom obliku, tako da ih potrošači mogu bilo kada čitati.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
EGSO naglašava potrebu primjene načela ekološkog dizajna u svim sektorima proizvodnje.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
3.16 EGSO naglašava važnost uključivanja svih dionika iz ključnih europskih industrijskih sektora, bilo prema vrsti proizvodnog sektora bilo prema veličini poduzeća, bilo sa strane ljudskih potencijala, njihove obuke i razvoja kao i njihovih predstavništava, kako bi se poboljšala integracija socijalnih aspekata i MSP-ova te sudjelovanje zainteresiranih strana u projektima istraživanja i inovacija.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 EGSO naglašava potrebu za zadržavanjem članka 5., „Posebni ciljevi i područje primjene Programa“, kao neiscrpnog popisa kako bi se zadržala fleksibilnost potrebna za reforme politika.
1.6 The EESC emphasises the need to step up the application of the ALARA principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
1.6 Imajući u vidu rizike bioloških netoplinskih učinaka zračenja elektromagnetskih polja, EGSO ustraje na potrebi poticanja primjene načela ALARA.
The EESC emphasises the need to step up the application of the precautionary ALARA principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
EGSO ustraje na nužnosti poticanja primjene načela opreza ALARA imajući u vidu rizike netoplinskih bioloških učinaka zračenja elektromagnetskih polja.
1.6 The EESC emphasises the need to step up the application of the precautionary principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
1.6 EGSO ustraje na nužnosti poticanja primjene načela opreza, imajući u vidu rizike netoplinskih bioloških učinaka zračenja elektromagnetskih polja.
4.10.4 The EESC emphasises the need to support European SMEs, as they could play a key role in the mHealth market.
4.10.4 EGSO naglašava potrebu za pružanjem podrške europskim MSP-ovima budući da oni mogu igrati istaknutu ulogu na tržištu mobilnog zdravstva.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 EGSO ističe moguću pozitivnu poveznicu između svemirske politike i obrane u postojećim, kao i budućim projektima20.
1.5 The EESC emphasises this broad concept of humanitarian action, which goes beyond the mere provision of assistance, and recalls the need to respect the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, and the essential nature of the laws that govern humanitarian action.
1.5 EGSO naglašava ovakvo široko shvaćanje humanitarnih aktivnosti, koje nadilazi puko pružanje pomoći i podsjeća na potrebu da se poštuju humanitarna načela čovječnosti, nepristranosti, neutralnosti i neovisnosti te ključna narav zakona koji reguliraju humanitarno djelovanje.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
4.5.3 EGSO ponovno potvrđuje važnost programa mobilnosti mladih kao što su Erasmus, Erasmus Mundus i Mladi u akciji čiji je doprinos osobnom razvoju mladih ljudi, vještinama i kvalifikacijama prepoznat u cijelom svijetu.
The EESC encourages a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the EU accession process.
EGSO potiče transparentniji i uključiviji pristup organizacijama civilnog društva (OCD), uključujući socijalne partnere, u svim fazama pristupnog postupka EU-a.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
EGSO potiče sve uključene strane da prošire tumačenje pravnog temelja prijedloga i da u područje primjene Direktive uključe prometne infrastrukture i vozila koja nisu izričito obuhvaćena zakonodavstvom EU-a vezanim uz pristupačnost kako bi se izbjegli neželjeni regulatorni nedostaci.
3.1 The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
3.1 EGSO potiče stručnjake i javnost da posvete više pozornosti reformi proračuna EU-a, kako u pogledu prihoda, tako i rashoda.
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
EGSO potiče trgovačka društva da, kao bi zadobila povjerenje potrošača, učine više od onoga što zahtijevaju minimalne norme.
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of "smart specialisation".
1.14 EGSO potiče na umrežavanje odobalnih sektora, priobalnih područja i poduzeća u lancu opskrbe s istraživačkim centrima i sveučilištima u okviru programa „Obzor 2020.“ i projekata u područja inteligentne specijalizacije.
The EESC encourages developing countries to use the ILO's International Labour Office Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards.
EGSO potiče poduzeća u zemljama u razvoju da se posluže uslugama Helpdeska Međunarodnog ureda rada, odnosno službe za podršku poduzećima koja žele poštovati međunarodne standarde.
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
EGSO potiče napredak u skladištenju plina, s obzirom na važnost ovog izvora energije osobito za sigurnost opskrbe, te se isto tako zalaže za uvođenje javnog dijaloga o pitanju energije u cijeloj Europi (europski energetski dijalog) kako bi građani i čitavo civilno društvo mogli sudjelovati u energetskoj tranziciji te utjecati na buduće odluke o tehnologijama skladištenja energije
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.
EGSO je uvjeren da bipotiče Europskua unijua trebala da ispita bi li se mogla koordinirati unutareuropskau ponudau i mobilnost njegovatelja koji žive u kućanstvima te kako bi se mogli promicati pristupie za poboljšanje sveukupnog kapaciteta tog sektora da pruža kvalitetnu skrb i stvara pristojna radna mjesta.
1.8 The EESC encourages individual Member States to provide ambitious national, bottom-up policies for the LULUCF sector, with the close involvement of civil society in the process at national, regional and local levels.
1.8 EGSO potiče države članice da u bliskoj suradnji s civilnim društvom na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini osmisle ambiciozne nacionalne politike za sektor LULUCF, zasnovane na načelu „odozdo prema gore”.
The EESC encourages Member States to be responsible in meeting their commitments, which can only be adjusted very marginally during the multiannual financial framework, since European budget expenditure is planned for the medium term.
EGSO potiče države članice da pokažu odgovornost ispunjavajući svoje obveze koje jedva da se mogu sasvim malo prilagoditi tijekom višegodišnjeg financijskog okvira, jer se rashodi europskog proračuna planiraju srednjoročno.
The EESC encourages Member States to develop national Active Forest Strategies and update existing National forest programmes considering the principles and goals of the EU Forest Strategy.
EGSO potiče države članice na razvoj aktivnih nacionalnih strategija za šume i ažuriranje postojećih nacionalnih programa za šume uzimajući u obzir načela i ciljeve strategije EU-a za šume.
1.5 The EESC encourages Member States to incorporate the parameters for combating planned obsolescence into their public procurement policies.
1.5 EGSO države članice potiče da u svoju politiku javne nabave uključe parametre borbe protiv planiranog zastarijevanja.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
EGSO posebno poziva tursku vladu i upravu da organizacije civilnog društva priznaju kao važan dio društva.
The EESC encourages recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EGSO potiče KomisijuKomisiji preporučuje da razmotri uključivanje kriterija razumljivosti kao uvjeta za sve relevantne proizvode i usluge obuhvaćene područjem primjene Direktive i njezinih priloga.
The EESC encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
EGSO potiče albansku vladu da se obveže na podrobniji i predvidljiviji vremenski raspored i dodjelu resursa za provedbu mjera iz Plana politike albanske vlade za poticajnije okruženje za razvoj civilnog društva, i da ubrza uspostavu Nacionalnog vijeća za civilno društvo (NVCD).
4.12 The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
4.12 EGSO potiče Komisiju i države članice da nastave vršiti pritisak na IMO da što prije donese odluke o odgovarajućim i, ukoliko je moguće, tržišno utemeljenim mjerama za smanjenje emisija CO2 u pomorskom prijevozu.