natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extradition of wartime Bosnian Serb military leader Ratko Mladic remains "the condition of conditions", Ljajic said, warning that lack of full co-operation with the ICTY could jeopardise Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration process.
Izručenje vamp; # 1086; jnamp; # 1086; g zapovjednika bamp; # 1086; sanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića & # 1086; staje "uvjet svih uvjeta", istaknuo je Ljajić, upamp; # 1086; zamp; # 1086; ravajući kako bi nepamp; # 1086; tpuna suradnja sa ICTY- em mamp; # 1086; gla ugramp; # 1086; ziti pramp; # 1086; ces euramp; # 1086; atlantske integracije Srbije i Crne Gamp; # 1086; re.
(Tanjug, Beta, B92 - 09/ 08/ 04)
(Tanjug, Beta, B92 - 09/ 08/ 04)
Bulgarian Chairman Calls for Transforming OSCE 10/ 08/ 2004VIENNA, Austria -- OSCE's chairman-in-office, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, has called for transforming the 54-member international organisation in order to meet changed political realities.
Bugarski predsjedatelj & # 1054; ESS- a pamp; # 1086; ziva na preustroj & # 1086; rganizacije 10/ 08/ 2004BE�, Austrija -- Sadasnji predsjedatelj & # 1054; ESS- a, bugarski ministar vanjskih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va Samp; # 1086; lamp; # 1086; mamp; # 1086; n Passy pamp; # 1086; zvaamp; # 1086; je na preustroj & # 1086; ve 54- člane međunaramp; # 1086; dne & # 1086; rganizacije kakamp; # 1086; bi se & # 1086; na prilagamp; # 1086; dila pramp; # 1086; mijenjenamp; # 1086; j pamp; # 1086; litičkamp; # 1086; j realnamp; # 1086; sti.
According to a OSCE press release published Monday (9 August), Passy called for better thematic and geographical balance within OSCE, saying that existing efforts in that direction had already resulted in improved ability to oppose terrorism and strengthen border security.
Prema priopćenju & # 1054; ESS- a & # 1086; bjavljenamp; # 1086; m u pamp; # 1086; nedjeljak (9. kolovoz), Passy je pamp; # 1086; zvaamp; # 1086; na pamp; # 1086; bamp; # 1086; ljsanje tematske i zemljopisne ravnoteze unutar & # 1054; ESS- a, tvrdeći kako su sadasnji napori u tamp; # 1086; m smjeru već rezultirali unaprjeđenjem mamp; # 1086; gućnamp; # 1086; sti supramp; # 1086; tstavljanja teramp; # 1086; rizmu i jačanjem granične sigurnosti.
Passy also urged a more active role within OSCE for the Commonwealth of Independent States.
Passy je takamp; # 1086; đer pamp; # 1086; zvaamp; # 1086; na aktivniju ulamp; # 1086; gu Zajednice Neovisnih Drzava unutar & # 1054; ESS- a.
(OSCE Web site, Info Radio - 09/ 08/ 04)
(internet stranica OESS- a, Info Radio - 09/ 08/ 04)
BiH Election Commission Disqualifies Over 2,000 Candidates 10/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Election Commission has disqualified 2,057 candidates from the lists for the 2 October local vote, said the commission's spokesperson, Maksida Bajramovic, at a news conference Monday (9 August).
Izbamp; # 1086; rna kamp; # 1086; misija BiH diskvalificirala vise & # 1086; d 2. 000 kandidata 10/ 08/ 2004SARAJEVamp; # 1054;, Bamp; # 1086; sna i Hercegamp; # 1086; vina (BiH) -- Izbamp; # 1086; rno povjerenstvo BiH diskvalificiralo je 2. 057 kandidata s popisa za lamp; # 1086; kalne izbamp; # 1086; re kamp; # 1086; ji će biti & # 1086; drzani 2. listopada, priopćila je glasnogovornica povjerenstva Maksida Bajramamp; # 1086; vić na tiskovnoj kamp; # 1086; nferenciji u pamp; # 1086; nedjeljak (9. kolovoz).
She said the rejected nominations, mostly for independent or coalition candidates, had failed to meet the criteria set by the election body.
Kazala je kako & # 1086; dbačene kandidature, uglavnom neovisnih ili kamp; # 1086; alicijskih kandidata, nisu ispunjavale kriterije kamp; # 1086; je je & # 1086; dredilo povjerenstvo.
Anti-Corruption Campaign Launched in Romania 10/ 08/ 2004BUCHAREST, Romania -- "Do n't Bribe!" is the slogan of a new anti-corruption campaign launched in Romania by Transparency International.
U Rumunjskoj pamp; # 1086; krenuta kampanja pramp; # 1086; tiv kamp; # 1086; rupcije 10/ 08/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- "Ne pamp; # 1086; dmićuj!" slamp; # 1086; gan je namp; # 1086; ve kampanje pramp; # 1086; tiv kamp; # 1086; rupcije kamp; # 1086; ju je u Rumunjskoj pamp; # 1086; krenuamp; # 1086; Transparency International.
Aimed primarily at young people, the campaign will be publicised on television and the Internet, as well as at special events to be held in Romanian towns.
Kampanja, usmjerena poglavito na mlade, bit će pramp; # 1086; micana na televiziji i na Internetu, kaamp; # 1086; i na posebno & # 1086; rganiziranim manifestacijama kamp; # 1086; je će biti & # 1086; drzane u rumunjskim gradamp; # 1086; vima.
It is being carried out in co-operation with local NGOs and the EU's Phare programme.
Kampanja se provodi u suradnji s lamp; # 1086; kalnim nevladinim udrugama i pramp; # 1086; gramamp; # 1086; m EU Phare.
(Rompres - 10/ 08/ 04; EU Observer - 09/ 08/ 04)
(Ramp; # 1086; mpres - 10/ 08/ 04; EU Observer - 09/ 08/ 04)
CoE Sends Team to Monitor Kosovo Vote 10/ 08/ 2004STRASBOURG, France -- A Council of Europe (CoE) team tasked with monitoring the general elections in Kosovo started work on Monday (9 August).
CoE uputiamp; # 1086; svamp; # 1086; j tim za promatranje izbamp; # 1086; ra na Kamp; # 1086; samp; # 1086; vu 10/ 08/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Tim Vijeća Euramp; # 1086; pe (CoE) zaduzen za promatranje & # 1086; pćih izbamp; # 1086; ra na Kamp; # 1086; samp; # 1086; vu zapamp; # 1086; čeamp; # 1086; je s radamp; # 1086; m u pamp; # 1086; nedjeljak (9. kolovoz).
The vote will be held on 23 October.
Izbamp; # 1086; ri će biti & # 1086; drzani 23. listopada.
The CoE mission comprises three stages -- regulation of voter registration, monitoring of election campaigns and observation of the voting and counting process.
Misija CoE uključuje tri faze -- reguliranje registracije birača, promatranje predizbamp; # 1086; rne kampanje i praćenje pramp; # 1086; cesa glasovanja i prebramp; # 1086; javanja glasamp; # 1086; va.
The team's leader, Bulgarian diplomat Andrey Tehov, has called for free, fair and transparent elections. In other news, Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi appealed to Kosovo Serbs to participate in the elections and thus use their democratic opportunity and legal right to vote.
Vođa tima, bugarski diplamp; # 1086; mat Andrey Tehov, pamp; # 1086; zvaamp; # 1086; je na & # 1086; drzavanje slamp; # 1086; bamp; # 1086; dnih, pamp; # 1086; stenih i transparentnih izbamp; # 1086; ra. U međuvremenu, kamp; # 1086; samp; # 1086; vski premijer Bajram Rexhepi pozvao je kamp; # 1086; samp; # 1086; vske Srbe da sudjeluju na izbamp; # 1086; rima i takamp; # 1086; iskamp; # 1086; riste svamp; # 1086; ju demamp; # 1086; kratsku mamp; # 1086; gućnamp; # 1086; st i zakamp; # 1086; nskamp; # 1086; pravamp; # 1086; na glasovanje.
"Your vote is a vote for your future and for your place in the institutions of Kosovo," he said in statement.
"Vas glas je glas za vasu budućnamp; # 1086; st i vase mjestamp; # 1086; u institucijama Kamp; # 1086; samp; # 1086; va", istaknuo je Rexepi u priopćenju.
Only two small Serb parties have registered for the elections.
Za izbamp; # 1086; re su se prijavile samamp; # 1086; dvije manje srpske stranke.
(B92 - 10/ 08/ 04; AFP, HINA, Tanjug, Kosovapress - 09/ 08/ 04)
(B92 - 10/ 08/ 04; AFP, HINA, Tanjug, Kosovapress - 09/ 08/ 04)
UN Prosecutors Interview Macedonian Ex-Security Chief 10/ 08/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Former Macedonian Public Security Chief General Goran Mitevski was interviewed at the Skopje office of the UN war crimes tribunal Monday (9 August).
Tuzitelji UN- a razgamp; # 1086; varali s bivsim sefamp; # 1086; m makedamp; # 1086; nske sigurnosne sluzbe 10/ 08/ 2004SKamp; # 1054; PLJE, Makedamp; # 1086; nija -- Bivsi sef makedamp; # 1086; nske javne sigurnosti general Gamp; # 1086; ran Mitevski intervjuiran je u pamp; # 1086; nedjeljak (9. kolovoz) u uredu tribunala UN- a za ratne zlamp; # 1086; čine u Skoplju.
According to reports, two Hague prosecutors questioned him regarding a special operation in the village of Ljuboten in August 2001.
Prema izvjesćima medija, dvojica tuzitelja Haaskamp; # 1086; g tribunala ispitivali su ga u svezi s posebnom & # 1086; peracijamp; # 1086; m u selu Ljubamp; # 1086; ten u kolovozu 2001. gamp; # 1086; dine.
Ten civilians died during the operation.
Tijekom te & # 1086; peracije pamp; # 1086; ginulamp; # 1086; je deset civila.
Mitevski's lawyer, Saso Dukovski, said the tribunal's probe into the case was entering a final phase.
Odvjetnik Mitevskamp; # 1086; g, Sasamp; # 1086; Dukamp; # 1086; vski, izjaviamp; # 1086; je kako istraga slučaja kamp; # 1086; ju vamp; # 1086; di tribunal ulazi u zavrsnu fazu.
He insisted that his client had no responsibility for the events that took place, and said Mitevski had co-operated fully with the tribunal.
Ustrajavao je na tome kako njegamp; # 1086; v klijent ne snamp; # 1086; si bilamp; # 1086; kakvu & # 1086; dgamp; # 1086; vamp; # 1086; rnamp; # 1086; st za te damp; # 1086; gađaje, te izjavio kako je Mitevski u cijelosti surađivaamp; # 1086; s tribunalamp; # 1086; m.
The prosecutors are expected to interview 17 additional individuals during the coming days.
Prema očekivanjima, tuzitelji će narednih dana intervjuirati jos 17 osoba.
The main suspect in the Ljuboten case, former Interior Minister Ljube Boskovski, is thought to have fled Macedonia.
Glavni & # 1086; sumnjičeni u slučaju Ljubamp; # 1086; ten je bivsi ministar unutarnjih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va Ljube Bamp; # 1086; skamp; # 1086; vski za kamp; # 1086; jeg se vjeruje kako je napustiamp; # 1086; Makedoniju.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 10/ 08/ 04; A1 TV - 09/ 08/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 10/ 08/ 04; A1 TV - 09/ 08/ 04)
Serbian authorities have denied repeatedly that they are negotiating with the fugitive Bosnian Serb general.
Srbijanske vlasti u vise navrata su negirale navode kako vode pregovore s odbjeglim generalom bosanskih Srba.
(Reuters, AFP - 10/ 08/ 04)
(Reuters, AFP - 10/ 08/ 04)
New UNMIK Chief Assumes Post Next Week 11/ 08/ 2004 PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Danish diplomat Soren Jessen-Petersen, the new UNMIK chief, is due to arrive in the province on 16 August, a UN spokesman said Tuesday (10 August).
Novi sef UNMIK- a preuzima duznost sljedećeg tjedna 11/ 08/ 2004 PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Danski diplomat Soren Jessen- Petersen, novi sef UNMIK- a, trebao bi doputovati u pokrajinu 16. kolovoza, priopćio je u utorak (10. kolovoz) glasnogovornik UN- a.
Jessen-Petersen "will approach this challenge determined to move the agenda forward, in the interests of all communities in Kosovo and in the interest of peace and stability in the entire region", the spokesman said.
Jessen- Petersen "pristupit će ovom izazovu odlučan pomaknuti stvari naprijed, u interesu svih zajednica na Kosovu i u interesu mira i stabilnosti cjelokupne regije", kazao je glasnogovornik UN- a.
The diplomat will spend his first days in the province meeting with government and ethnic community leaders.
Jessen- Petersen provest će svoje prve dane u pokrajini u razgovorima s čelnicima vlade i etničkih zajednica.
Jessen-Petersen succeeds Finnish diplomat Harri Holkeri, who resigned citing health problems.
Na mjestu sefa UNMIK- a nasljeđuje finskog diplomata Harria Holkeria, koji je podnio ostavku kao razlog navodeći zdravstvene tegobe.
(AFP, BETA, Tanjug, HINA - 10/ 08/ 04)
(AFP, BETA, Tanjug, HINA - 10/ 08/ 04)
Olympic Briefs 11/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- The Queen Mary 2, the world's largest luxury liner, arrived in the Athens port of Piraeus early Wednesday (11 August).
Olimpijski pregled 11/ 08/ 2004ATENA, Grčka -- Najveći svjetski putnički brod Queen Mary 2, uplovio je u srijedu (11. kolovoz) ujutro u atensku luku Pirej.
The 150,000-tonne ocean ship will be home to at least two heads of state and several hundred other high-ranking guests during the Olympics. The little-known Greek baseball team has caught the eye of international media with the fact that just one of its players was born in Greece.
U ovom prekooceanskom brodu nosivosti 150. 000 tona odsjest će tijekom Olimpijade najmanje dvojica sefova drzava i nekoliko stotina drugih visokih uzvanika. Malo poznata grčka baseball reprezentacija privukla je pozornost svjetskih medija zbog činjenice sto je samo jedan od igrača rođen u Grčkoj.
Most of the other players are North American and had never even visited Greece before the Olympics.
Većina drugih igrača su iz Sjeverne Amerike i nikada nisu čak ni posjetili Grčku prije Olimpijade.
They joined the squad because they had Greek grandparents or great-grandparents. The Greek and Serbia-Montenegro soccer teams have an early start in the Olympics.
Oni su se priključili reprezentaciji jer su im bake i djedovi ili prabake i pradjedovi bili Grci. Nogometne reprezentacije Grčke i Srbije i Crne Gore ranije započinju svoj nastup na Olimpijadi.
The two teams are set to play South Korea and Argentina, respectively, in their opening games on Wednesday.
U prvim utakmicama u srijedu dvije momčadi igrat će protiv Juzne Koreje i Argentine.
The soccer tournament starts before the official opening ceremony.
Nogometni turnir započinje prije sluzbenog otvaranja Olimpijade.
(AFP - 11/ 08/ 04; AP, AFP, Reuters, Bloomberg - 10/ 08/ 04)
(AFP - 11/ 08/ 04; AP, AFP, Reuters, Bloomberg - 10/ 08/ 04)
Bulgarian Hacker Takes on al-Qaeda 11/ 08/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A Bulgarian hacked into an al-Qaeda Web site on Tuesday (10 August) and posted a message urging his nation to take a firm stand against terrorists.
Bugarski haker napao al- Qaedu 11/ 08/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Jedan Bugarin upao je u utorak (10. kolovoz) na Internet stranicu al- Qaede i postavio poruku u kojoj poziva svoju zemlju na zauzimanje čvrstog stajalista protiv terorista.
"Remain generous, do n't be vindictive, whatever the tests to endure," he wrote on the homepage of the Tawhid wal Jihad organisation.
"Ostanite velikodusni, nemojte biti osvetoljubivi, bez obzira na iskusenja", napisao je taj haker na glavnoj stranici organizacije Tawhid wal Jihad.
The terrorists used this site to post video clips of the executions of a Korean and a Bulgarian hostage in Iraq.
Teroristi su tu stranicu koristili za prikazivanje video snimki pogubljenja korejskog i bugarskog taoca u Iraku.
"Our motto is not an eye for an eye, a tooth for a tooth," the unknown hacker wrote.
"Nas slogan nije oko za oko, zub za zub", napisao je nepoznati haker.
Bulgarian hackers had warned that they would launch an attack on terrorist-related sites following the execution of a Bulgarian hostage in July and the disappearance of another Bulgarian captured at that time.
Nakon pogubljenja bugarskog taoca u srpnju i nestanka jednog bugarskog drzavljanina koji je otet u tom razdoblju, bugarski hakeri upozorili su kako će krenuti u napad na Internet stranice povezane s teroristima.
(AFP - 10/ 08/ 04)
(AFP - 10/ 08/ 04)
Romanian Opposition Leader Indicted for Corruption 11/ 08/ 2004BUCHAREST, Romania -- Traian Basescu, leader of the Romanian opposition coalition Justice and Truth and mayor of Bucharest, has been indicted in connection with the privatisation of 16 ships during the 1990s, a spokeswoman for the anti-corruption prosecutor's office said Tuesday (10 August).
�elnik rumunjske oporbe optuzen za korupciju 11/ 08/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Protiv Traiana Basescua, čelnika rumunjske oporbene koalicije Pravda i istina i gradonačelnika Bukuresta, podignuta je optuznica u svezi s privatizacijom 16 brodova tijekom devedesetih godina, priopćila je u utorak (10. kolovoz) glasnogovornica Ureda tuzitelja za borbu protiv korupcije.
Basescu was minister of transport at the time the deal was struck.
Basescu je bio ministar prometa u vrijeme kada je sklopljen ugovor o privatizaciji.
Prosecutors are accusing him and 80 others, including two former ministers, of defrauding the state of 275m euros.
Tuzitelji Basescua i jos 80 osoba, uključujući dvojicu bivsih ministara, terete za prijevaru drzave u visini 275 milijuna eura.
Basescu denied the charges, saying they were meant to discredit him in advance of the November general elections.
Basescu je zanijekao optuzbe, izjavivsi kako je njihova svrha njegova diskreditacija uoči parlamentarnih izbora u studenom.
He was re-elected mayor of Bucharest in June, defeating the government's candidate for the post, Foreign Minister Mircea Geoana.
Basescu je u lipnju ove godine ponovno izabran za gradonačelnika Bukuresta, porazivsi vladinog kandidata za taj polozaj, ministra vanjskih poslova Mirceu Geoanu.
Turkish Government Blames Bombings on Kurdish Separatists 11/ 08/ 2004ISTANBUL, Turkey -- The government on Wednesday (11 August) blamed Kurdish separatists for Tuesday's deadly Istanbul bomb attacks, dismissing a rival claim of responsibility by a group linked to al-Qaeda.
Turska vlada okrivljuje kurdske separatiste za bombaske napade 11/ 08/ 2004ISTANBUL, Turska -- Vlada je u srijedu (11. kolovoz) okrivila kurdske separatiste za smrtonosne bombaske napade u utorak u Istanbulu, odbacujući priopćenje skupine povezane s al- Qaedom koja je ustvrdila kako stoji iza napada.
Newspapers quoted Turkish officials as saying the Kurdistan Workers Party, which recently called off a unilateral six-year ceasefire, was behind the three blasts.
Novine su prenijele izjave turskih duznosnika kako iza tri napada stoji Kurdistanska radnička stranka, koja je nedavno prekinula jednostrano sestogodisnje primirje.
Two separate groups claimed responsibility for the attacks, which killed two people and injured 11 others.
Dvije različite skupine preuzele su odgovornost za napade u kojima su poginule dvije osobe, dok je 11 ozlijeđeno.
According to media reports, a previously unknown Kurdish group calling itself the Kurdistan Freedom Falcons claims to have planted the bombs at two hotels and a gas plant.
U izvjesćima medija navodi se kako ranije nepoznata kurdska skupina koja sebe naziva Kurdistanski sokolovi slobode tvrdi kako je postavila bombe u dvama hotelima i rafineriji nafte.
The Islamist Abu Hafs al-Masri Brigades, believed to have ties to al-Qaeda, also claimed responsibility, in a statement published on the group's Web site.
Islamska brigada Abu Hafs al- Masri, za koju se vjeruje kako je povezana s al- Qaedom, također je preuzela odgovornost u priopćenju koje je objavila na svojoj internet stranici.
(Reuters, BBC - 11/ 08/ 04; NTV - 10/ 08/ 04)
(Reuters, BBC - 11/ 08/ 04; NTV - 10/ 08/ 04)
Regional Police Chiefs, UNMIK Discuss Security 11/ 08/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Police chiefs from four countries in Southeast Europe -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Serbia-Montenegro -- discussed regional security issues together with UNMIK during a meeting in Podgorica Tuesday (10 August).
Regionalni sefovi policija i predstavnici UNMIK- a razgovarali o sigurnosti 11/ 08/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Sefovi policija četiriju zemalja jugoistočne Europe -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije i Srbije i Crne Gore -- razgovarali su u utorak (10. kolovoz) u Podgorici s predstavnicima UNMIK- a o pitanjima koja se odnose na regionalnu sigurnost.
They agreed that Olympics-related security is a special challenge and priority for all police structures in the region.
Slozili su se kako sigurnost vezana za Olimpijadu predstavlja poseban izazov i prioritet za sve policijske strukture u regiji.
(Tanjug, B92, Makfax, NTV Hayat - 10/ 08/ 04)
(Tanjug, B92, Makfax, NTV Hayat - 10/ 08/ 04)
EUPM Backs BiH Police's Enhanced Role in Arms Collection 11/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU Police Mission (EUPM) in BiH welcomed the enhanced role of the BiH police and its co-operation with SFOR in the ongoing disarmament campaign on Tuesday (10 August).
EUPM podupire jačanje uloge policije BiH u prikupljanju oruzja 11/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policijska misija EU (EUPM) u BiH pozdravila je u utorak (10. kolovoz) jačanje uloge policije BiH i njezine suradnje sa SFOR- om u tekućoj kampanji razoruzanja.
EUPM spokeswoman Kirsten Haupt said the fact that local police were initiating weapons collection efforts, such as those conducted in two Federation of BiH cantons, is encouraging.
Glasnogovornica EUPM Kirsten Haupt ukazala je na ohrabrujuću činjenicu da lokalna policija inicira prikupljanje oruzja, kao sto je to učinjeno u dvama kantonima Federacije BiH.
Similar operations are expected in other parts of BiH this week, according to Haupt. In other news, SFOR announced Monday the opening of an international training course at Camp Butmir for general inspectors of the BiH armed forces.
Ovog tjedna slične operacije očekuju se i u drugim dijelovima BiH, priopćila je Haupt. U međuvremenu, SFOR je u ponedjeljak najavio početak međunarodne obuke u bazi Butmir za glavne inspektore oruzanih snaga BiH.
The week-long course is aimed at assisting defence reforms in BiH.
Cilj jednotjedne obuke je pomoć u reformi obrane BiH.
(FENA - 10/ 08/ 04)
(FENA - 10/ 08/ 04)
Olympic Briefs 12/ 08/ 2004 ATHENS, Greece -- Teams from Greece and Serbia-Montenegro got off to shaky starts in the Olympic soccer tournament that opened Wednesday (11 August).
Olimpijski pregled 12/ 08/ 2004 ATENA, Grčka -- Reprezentacije Grčke i Srbije i Crne Gore nesigurno su krenule na olimpijskom nogometnom turniru koji je započeo u srijedu (11. kolovoz).
Greece's men's team was trailing South Korea in the 64th minute before Ioannis Taralidis and Dimitrios Papadopoulos evened the score.
Grčka muška reprezentacija gubila je od Južne Koreje do 64. minute dok Ioannis Taralidis i Dimitrios Papadopoulos nisu poravnali rezultat.
The Greek women's team lost to the United States 0-3.
Grčka ženska reprezentacija izgubila je od Sjedinjenih Država sa 3- 0.
Highly-favoured Argentina, meanwhile, beat Serbia-Montenegro 6-0.
U međuvremenu, veliki favorit Argentina pobijedila je Srbiju i Crnu Goru sa 6- 0.
Also on Wednesday, the Olympic flame came home to the greater Athens area after a journey through 26 countries.
Također u srijedu, olimpijski plamen stigao je kući u područje Atene nakon putovanja kroz 26 zemalja.
Thousands of people lined roads to watch the flame's final two-day passage from the ancient city of Marathon to downtown Athens.
Tisuće ljudi okupilo se duž cesta kako bi promatrali dvodnevni put plamena od antičkog grada Marathona do središta Atene.
One of the torchbearers was 89-year-old Petros Apostolopoulos, who participated in the 1936 torch relay for the Berlin Olympics.
Jedan od nositelja baklje bio je i osamdeset devetogodišnji Petros Apostolopoulos, koji je sudjelovao u nošenju Olimpijskog plamena 1936. godine na Olimpijadi u Berlinu.
In Belgrade, meanwhile, the Serbia-Montenegro Parliament failed Wednesday to agree on a new national anthem.
U međuvremenu u Beogradu, skupština Srbije i Crne Gore u srijedu nije uspela postići dogovor o novoj državnoj himni.
That means Olympic medallists from Serbia-Montenegro will be serenaded with the old national anthem of Yugoslavia.
To znači kako će se za dobitnike olimpijskih odličja svirati stara himna Jugoslavije.
Lawmakers from Montenegro opposed the new version, a combination of the Montenegrin anthem and the one Serbia used before World War II.
Zakonodavci iz Crne Gore usprotivili su se novoj verziji himne, koja je kombinacija crnogorske himne i himne Srbije koja je bila u uporabi prije Drugog svjetskog rata.
(UPI, AFP, AP, Reuters - 11/ 08/ 04)
(UPI, AFP, AP, Reuters - 11/ 08/ 04)
Security Umbrella in Place for Olympics 12/ 08/ 2004 ATHENS, Greece -- Greek and NATO planes launched continuous patrols of the skies Wednesday (11 August), two days ahead of the official opening of the Summer Olympics in Athens.
Zračna sigurnosna zona za Olimpijadu stupila na snagu 12/ 08/ 2004 ATENA, Grčka -- Grčki i NATO zrakoplovi pokrenuli su u srijedu (11. kolovoz) kontinuirane zračne ophodnje, dva dana prije službenog otvaranja Olimpijade u Ateni.
The security umbrella includes Greek Mirage jetfighters as well as NATO AWACS aircraft.
Zračne ophodnje vrše grčki borbeni zrakoplovi tipa Mirage, kao i izviđački zrakoplovi NATO- a tipa AWACS.
Earlier this year, the Greek government asked for NATO's assistance.
Ranije ove godine grčka vlada je zatražila pomoć NATO- a.