natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the report's recommendations, EU leaders are expected to issue a decision at their summit in December on whether or not to begin accession talks with Turkey.
Očekuje se kako će čelnici EU na svojem summitu u prosincu, na temelju preporuka navedenih u izvješću, donijeti odluku hoće li pokrenuti pregovore s Turskom o priključenju.
Although the report was cause for celebration, it also fueled concerns.
Iako je izvješće predstavljalo razlog za slavlje, također je potaknulo zabrinutosti.
While recommending that accession talks begin, the EC also spelled out a number of conditions and provisions.
Preporučujući pokretanje pregovora o priključenju, EC je istodobno iznijela brojne uvjete i pravila.
Ankara is objecting to some of these, and will push for changes before the December summit.
Ankara se protivi nekim od tih mjera i ustrajavat će na njihovoj izmjeni prije summita u prosincu.
Amid continuing disagreement within the EU over the prospect of Turkish membership, the EC's provisions seemed intended to assuage fears of a massive influx of labour.
Zbog kontinuiranog neslaganja unutar EU oko mogućeg učlanjenja Turske, cilj ovih pravila EU je, doima se, odagnati strahovanja glede velikog priljeva radne snage.
The country's population of 68 million would make it one of the Union's largest members, while its fragile economy could have an uncertain impact on the bloc.
Šezdeset osam milijuna stanovnika učinit će Tursku jednom od najvećih članica Unije, dok bi njezino krhko gospodarstvo moglo imati neizvjestan utjecaj na EU.
Curbing the free movements of peoples, however, is contrary to EU laws.
Zaustavljanje slobodnog protoka ljudi u suprotnosti je, međutim, sa zakonima EU.
The EU has "nothing to fear from the accession of Turkey", EC President Romano Prodi said as the report was released.
EU �se nema čega plašiti kada je u pitanju priključenje Turske ", izjavio je predsjednik EC Romano Prodi po objavljivanju izvješća.
However, he added, Europe must "avoid compromising the construct we have been building for the last 50 years".
Međutim, dodao je kako Europa mora "izbjeći mogućnost ugrožavanja onoga što je gradila posljednjih 50 godina".
The negotiation process will force Turkey to work hard to harmonise its laws with the EU.
Pregovarački proces prisilit će Tursku na usklađivanje svojih zakona sa standardima EU.
One of the major areas of reform will be agriculture.
Jedno od glavnih područja u kojima će se provoditi reforme bit će poljoprivreda.
Nearly 40 per cent of the country's population is involved in this sector.
Gotovo 40 posto stanovništva zemlje angažirano je u ovom sektoru.
The country will need to improve the qualifications of its agricultural workers and boost the quality of its agricultural products, which will circulate within the Union.
Turskoj će biti potrebno poboljšati kvalificiranost svojih poljoprivrednih radnika i povećati kvalitetu poljoprivrednih proizvoda, koji će cirkulirati unutar Unije.
Another important issue is energy.
Još jedno važno pitanje je energija.
And it is the most important route for transportation of energy resources of these countries to the global markets, "Guler said.
Ona predstavlja najvažniji put za transport energije tih zemalja na globalna tržišta ", kazao je Guler.
In this area, too, Turkey must harmonise its policies with those of the EU.
Turska i u ovom području mora uskladiti svoju politiku s politikom EU.
The country also faces foreign policy challenges, as well as the need to co-operate with the Union in fighting illegal migration, trafficking and organised crime, and in boosting police and military co-operation.
Zemlja se također sučeljava s vanjskopolitičkim promjenama, kao i s potrebom suradnje s Unijom u borbi protiv ilegalne migracije, krijumčarenja i organiziranog kriminala, te unaprjeđenja policijske i vojne suradnje.
From Ankara's point of view, however, the first and foremost item on the agenda is receiving a date for talks to begin -- preferably, leaders say, in early 2005.
Međutim, prema mišljenju Ankare, prva i glavna točka dnevnog reda je dobivanje datuma za početak pregovora -- ako je moguće, kažu čelnici, početkom 2005. godine.
UNMIK Chief Says Improving Interethnic Relations in Kosovo Is Key Post-election Goal 26/ 10/ 2004 UNMIK chief Soren Jessen-Petersen has pledged to focus on improving interethnic relations following Saturday's parliamentary elections in Kosovo.
Šef UNMIK- a izjavio je kako je unaprjeđenje međuetničkih odnosa na Kosovu ključni cilj u postizbornom razdoblju 26/ 10/ 2004 Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen obećao je okretanje unaprjeđenju međuetničkih odnosa nakon subotnjih parlamentarnih izbora na Kosovu.
Western officials stress that a Serb boycott of the vote will not deter efforts towards resolving the province's final status. < blockquote > (VOA, RFE/RL - 26/10/04; UN, AP, Reuters, UPI, BBC, RFE/RL, Radio B92 - 25/10/04)
Zapadni dužnosnici ističu kako bojkot izbora od strane Srba neće omesti napore u smjeru rješavanja konačnog statusa pokrajine. < blockquote > (VOA, RFE/ RL - 26/ 10/ 04; UN, AP, Reuters, UPI, BBC, RFE/ RL, Radio B92 - 25/ 10/ 04)
One of the key post-election priorities in Kosovo should be to ensure more harmonious relations between the province's ethnic communities, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said Monday (25 October).
Jedan od ključnih postizbornih prioriteta na Kosovu trebao bi biti osiguranje harmoničnijih odnosa između etničkih zajednica u pokrajini, izjavio je u ponedjeljak (25. listopad) šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
Describing Saturday's vote for Kosovo's 120-seat parliament as a "turning point" for the UN-run province, he said it had highlighted the need for a "dramatic improvement" in conditions for Kosovo Serbs.
Opisujući subotnje izbore za zastupnike parlamenta koji broji 120 mjesta kao �prekretnicu "za pokrajinu pod upravom UN- a, Jessen- Petersen je rekao kako su oni naglasili potrebu za �dramatičnim poboljšanjem" uvjeta života za kosovske Srbe.
Fewer than 1 per cent of the Kosovo Serbs took part in the province's second parliamentary elections since the end of the 1998-1999 conflict.
Manje od 1 posto kosovskih Srba glasovalo je na drugim parlamentarnim izborima u pokrajini od okončanja sukoba 1998- 1999.
Citing security concerns following the mid-March riots, Belgrade officials and the Serbian Orthodox Church urged the community to boycott the poll.
Kao razlog navodeći zabrinutost u svezi sa sigurnošću nakon nereda koji su izbili sredinom ožujka, dužnosnici u Beogradu i Srpska pravoslavna crkva pozvali su srpsku zajednicu na bojkot izbora.
Despite their scarce participation, Kosovo Serbs will be represented in the province's assembly, in which 20 seats are reserved for ethnic minorities.
Unatoč njihovu slabom odazivu, kosovski Srbi bit će zastupljeni u pokrajinskoj skupštini, u kojoj je 20 mjesta rezervirano za etničke manjine.
The vote was won by pro-independence Kosovo Albanian parties.
Na izborima su pobijedile stranke kosovskih Albanaca koje se zalažu za neovisnost.
Updated preliminary results on Monday showed the party of President Ibrahim Rugova, the Democratic League of Kosovo, in the lead with 45 per cent of the vote.
Novi preliminarni rezultati od ponedjeljka pokazali su kako je stranka predsjednika Ibrahima Rugove, Demokratski savez Kosova, u vodstvu sa 45 posto glasova.
Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo was second with 28 per cent of the vote and Ramush Haradinaj's Alliance for the Future of Kosovo was third, with 8 per cent of the vote.
Demokratska stranka Kosova Hashima Thacia našla se na drugom mjestu s 28 posto glasova, dok je na trećem mjestu Savez za budućnost Kosova Ramusha Haradinaja s 8 posto glasova.
Ora, a new civic initiative led by publisher Veton Suroi, was fourth with 6.26 per cent.
Ora, nova građanska inicijativa na čelu s nakladnikom Vetonom Suroiem, zauzela je četvrto mjesto sa 6, 26 posto glasova.
The international community plans to launch talks on determining Kosovo's final status provided a review scheduled for mid-2005 shows the province has made substantial progress in meeting UN-set benchmarks in areas such as the rule of law, minority rights and dialogue between Pristina and Belgrade.
Međunarodna zajednica planira pokrenuti razgovore o određivanju budućnosti Kosova ako procjena zakazana za sredinu 2005. godine pokaže kako je pokrajina postigla znatan napredak u ostvarivanju standarda UN- a u područjima kao što su vladavina zakona, prava manjina, te dijalog Prištine i Beograda.
Also Monday, US State Department spokesman Adam Ereli described Kosovo's elections as "generally free and fair", but added that the administration was deeply disappointed with the Serb boycott and the fact that some politicians had discouraged people from voting.
Također u ponedjeljak, glasnogovornik američkog State Departmenta Adam Ereli opisao je izbore na Kosovu kao �općenito slobodne i poštene ", ali je dodao kako je administracija duboko razočarana bojkotom Srba i činjenicom da su pojedini političari obeshrabrivali ljude glede glasovanja.
Macedonia Moves Ahead With Army Reform 26/ 10/ 2004 As part of its national programme for NATO membership, Macedonia is seeking to adjust its military to "new threats, risks and dangers" and to bring it into line with Alliance standards. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje --26/10/04 The Macedonian government recently approved the Annual National Programme for NATO membership for 2004-2005, paving the way for a six-month cycle of dialogue between NATO and Macedonia.
Makedonija napreduje na području vojnih reformi 26/ 10/ 2004 U okviru nacionalnog programa za prijam u članstvo NATO- a Makedonija se trudi prilagoditi svoju vojsku �novim prijetnjama, rizicima i opasnostima "i uskladiti je sa standardima Saveza. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 26/ 10/ 04 Makedonska vlada nedavno je odobrila Godišnji nacionalni program za učlanjenje u NATO za razdoblje 2004- 2005, otvarajući put šestomjesečnom dijalogu NATO- a i Makedonije.
Defence restructuring is one of the major priorities outlined in the document.
Resktrukturiranje sustava obrane jedan je od glavnih prioriteta izloženih u dokumentu.
The defence ministry's budget for next year will be 104.2m euros -- a 5 per cent increase compared to the 2004 budget.
Proračun Ministarstva obrane za sljedeću godinu iznosit će 104, 2 milijuna eura -- što predstavlja povećanje za 5 posto u usporedbi s proračunom za 2004. godinu.
Staff costs will be decreased to 52 per cent; 32 per cent will be allotted for operations and maintenance, and 17 per cent will go towards reforms.
Troškovi osoblja bit će smanjeni na 52 posto; 32 posto bit će izdvojeno za operacije i održavanje, a 17 posto otići će na reforme.
Increasing the representation of Macedonia's ethnic communities also is an important part of the restructuring.
Smanjenje opsega vojske i prebacivanje sporednih aktivnosti izvan ARM- a nastavit će se i u narednom razdoblju�.
"The number of members of ethnic communities in the defence structures is expected to increase by 655 people during 2005, including 474 members of the ethnic Albanian community," according to Buckovski.
Povećanje zastupljenosti etničkih zajednica u vojsci također predstavlja važan dio preustroja. �Očekuje se kako će se broj pripadnika etničkih zajednica u strukturama obrane povećati za 655 ljudi tijekom 2005. godine, uključujući 474 člana albanske etničke zajednice ", kazao je Bučkovski.
The National Programme also includes the transfer of responsibilities for border security from the ARM to the interior ministry -- a process that started in May, with the handover of the southern border, and is expected to be complete by the end of 2005.
Nacionalni program također uključuje prebacivanje odgovornosti za sigurnost granica s ARM- a na Ministarstvo unutarnjih poslova -- proces koji je započeo u svibnju predajom dužnosti na južnoj granici, te se očekuje kako će biti završen do konca 2005. godine.
The handover of the southern and eastern border has decreased the number of ARM personnel by 823 people.
Predajom odgovornosti za južnu i istočnu granicu broj osoblja ARM- a smanjen je za 823.
The handover of the northern border should start in May, and the western border will be transferred next November.
Primopredaja dužnosti na sjevernoj granici trebala bi započeti u svibnju sljedeće godine, dok će odgovornost za osiguranje zapadne granice biti prebačena na Ministarstvo unutarnjih poslova u studenom sljedeće godine.
Albania Seeks to Develop Tourism 26/ 10/ 2004 Representatives of Albania's burgeoning tourist industry held a special event intended to showcase the country's potential as a holiday destination.
Albanija teži razvitku turizma 26/ 10/ 2004 Predstavnici albanske turističke privrede koja je u procvatu, održali su posebnu manifestaciju s nakanom prikazivanja potencijala zemlje kao odredišta za odmor.
Many believe that tourism, once developed, could become an important part of the economy. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 26/10/04 Albania marked World Day of Tourism last month with a special event intended to showcase the country's potential as a holiday destination.
Mnogi vjeruju kako bi turizam, kada se razvije, mogao postati važan dio gospodarstva. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 26/ 10/ 04 Albanija je prošlog mjeseca obilježila Svjetski dan turizma posebnom manifestacijom na kojoj je predstavljen potencijal zemlje kao odredišta za odmor.
A total of 250 visitors from Albania and abroad attended the Albanian Travel Night at the Rogner Hotel in Tirana.
Ukupno 250 posjetitelja iz Albanije i inozemstva nazočilo je Večeri albanskog turizma u hotelu Rogner u Tirani.
The event was organised by members of Albania's Tourism Industry Cluster -- with support from the USAID-funded Albanian Entreprise Development and Export Market Services Project -- and was hosted by travel agencies, tour operators and hotels.
Skup je organizirala Udruga turističkih djelatnika Albanije -- uz potporu Projekta za razvitak poduzetništva u Albaniji i izvoz tržišnih usluga kojeg financira USAID -- a domaćini su bili putničke i turističke agencije i hotelijeri.
Visitors attending Travel Night received information about a variety of getaway options, including package and individually-tailored tours; expeditions to cities, historical and cultural sites; outdoor activities such as hiking, kayaking, biking, skiing, fishing and hunting; or simple relaxation at a comfortable spa or hotel.
Posjetitelji koji su nazočili Večeri turizma dobili su informacije o različitim izletničkim mogućnostima, uključujući skupne i pojedinačne ture; obilaske gradova, povijesnih i kulturnih mjesta; aktivnosti u prirodi kao što su planinarenje, vožnja kajakom, biciklom, skijanje, lov i ribolov; ili jednostavno relaksacija u ugodnom salonu za masažu ili hotelu.
With an eye to shaping Albania's international image, organisers also invited a group of foreign journalists.
S nakanom oblikovanja međunarodnog imagea Albanije, organizatori su također pozvali skupinu stranih novinara.
Activities included a roundtable discussion on tourism and public administration.
U sklopu manifestacije održan je okrugli stol o turizmu i javnoj upravi.
Speaking at the event, Albanian Tourism Minister Bashkim Fino said the number of visitors to Albania increased by 15 per cent during 2004.
Albanski ministar turizma Bashkim Fino tom je prigodom izjavio kako se broj turista u Albaniji tijekom 2004. godine povećao za 15 posto. �Broj turista koji su ušli u Albaniju ovog ljeta bio je 355. 000.
"The number of tourists entering Albania this summer was 355,000.
To je za 43. 000 više u usporedbi s prošlom godinom.
There have been 43,000 more tourists compared with last year.
Turisti su uglavnom dolazili s Kosova i iz europskih zemalja ", kazao je Fino.
Tourists mainly have been from Kosovo and European countries, "Fino said.
Turizam u Albaniji još uvijek je u povoju.
For decades, the country was ruled by a communist regime that did not allow the industry to become established.
Zemljom je desetljećima upravljao komunistički režim koji nije dopuštao razvitak turističke privrede.
However, the country offers a wealth of attractions, including Mediterranean beaches, mountains, natural monuments, and remote, pristine areas.
Međutim, zemlja nudi mnogobrojne atrakcije, uključujući mediteranske plaže, planine, prirodne spomenike i zabačena, antička područja.
Ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the Illyrians.
Ruševine i arheološka blaga odraz su bogate povijesti koja datira još iz razdoblja Ilira.
Many believe the industry could become one of the Albania's main sources of revenue, once it is fully developed.
Mnogi vjeruju kako bi turistička privreda mogla postati jedan od glavnih izvora prihoda u Albaniji, jednom kada se u cijelosti razvije.
As part of that effort, an internship programme has been launched at the University of Tirana, with 18 students enrolled so far.
U okviru tih napora, na Sveučilištu u Tirani pokrenut je program za stažiranje, za kojeg se do sada prijavilo 18 studenata.
In addition, a digital postcard campaign, titled "Greetings from Albania!" is under way, with the support of US Peace Corps volunteers.
Osim toga, u tijeku je kampanja slanja digitalnih razglednica pod nazivom �Pozdravi iz Albanije ", koja se provodi uz pomoć dragovoljaca iz Američkog mirovnog korpusa.
The tourism ministry, meanwhile, has helped organise a photo exhibition, featuring sites all over the country.
Ministarstvo turizma u međuvremenu je pomoglo u organiziranju izložbe fotografija na kojoj su prikazani krajobrazi iz cijele zemlje.
Turkish EU Bid Gets Vocal Support From German, French Leaders 27/ 10/ 2004 German Chancellor Gerhard Schroeder and French President Jacques Chirac have reiterated their support for Turkey's EU bid, saying they will vote for setting a date for the start of accession talks when EU leaders meet at a summit in December. < blockquote > (International Herald Tribune - 27/10/04; AFP, BBC, Reuters, Deutsche Welle - 26/10/04)
Napori Turske za prijam u EU dobili su otvorenu potporu čelnika Njemačke i Francuske 27/ 10/ 2004 Njemački kancelar Gerhard Schroeder i francuski predsjednik Jacques Chirac ponovili su svoju potporu naporima Turske za prijam u EU, ističući kako će na summitu čelnika EU u prosincu glasovati za određivanje datuma početka pregovora s Ankarom o prijamu. < blockquote > (International Herald Tribune - 27/ 10/ 04; AFP, BBC, Reuters, Deutsche Welle - 26/ 10/ 04)
The Brussels summit, he added, would serve as a probable starting point for negotiations.
Summit u Brusselsu, dodao je, vjerojatno će poslužiti kao početna točka za pregovore.
Earlier this month, the European Commission (EC) gave its preliminary approval for starting membership negotiations with Turkey.
Ranije ovog mjeseca, Europska komisija (EC) dala je preliminarno odobrenje za početak pregovora s Turskom o članstvu u Uniji.
But it also warned that the process could be suspended at any time if Ankara fails to meet its political and human rights reform commitments.
Međutim, Komisija je također upozorila kako bi proces mogao biti obustavljen u svakom trenutku ukoliko Ankara ne ispuni svoje obveze u području političkih reformi, te obveze koje se odnose na poštivanje ljudskih prava.
The commission's recommendations are expected to serve as a basis for the EU leaders' decision in December.
Očekuje se kako će preporuke komisije poslužiti čelnicima EU kao temelj za donošenje odluke u prosincu.
Should negotiations fail to result in Turkey joining the EU, another option would be a "system designed to conserve strong links with Turkey", Reuters quoted the French president as saying.
Ako pregovori ne rezultiraju priključenjem Turske EU, druga opcija bila bi �stvaranje sustava za očuvanje jakih veza s Turskom ", izjavio je francuski predsjednik, a prenosi tiskovna agencija Reuters.
Significant opposition to Turkish membership exists both in France and Germany, with many worrying that the EU labour market would be flooded.
I u Francuskoj i u Njemačkoj postoji znatno protivljenje učlanjenju Turske u Uniju, budući da mnogi brinu kako će tržište rada EU biti preplavljeno.
You cannot have new rules once the match has begun, "Erdogan was quoted as saying in Berlin on Tuesday.
Ne možete uvoditi nova pravila kada utakmica započne ", izjavio je Erdogan u utorak u Berlinu.
He has sought to allay fears of a "clash of civilisations", saying that his country's membership would instead reconcile Europe and the Muslim world.
Trudio se odbaciti strahove glede �sukoba civilizacija ", tvrdeći kako bi, umjesto toga, članstvo njegove zemlje pomirilo Europu s muslimanskim svijetom.
Asked about the referendum on Tuesday, Chirac said it would only take place at the end of the negotiation process, voicing confidence that "the problem will provoke much less passion at that time".
Odgovarajući na pitanje koje se odnosilo na referendum, Chirac je u utorak izjavio kako će on biti održan tek na kraju pregovaračkog procesa, izražavajući uvjerenje kako će �taj problem tada pobuditi znatno manje strasti�.
Also on Tuesday, Czech Foreign Minister Cyril Svoboda met with Turkish counterpart Abdullah Gul, and voiced support for starting accession negotiations.
Također u utorak, češki ministar vanjskih poslova Cyril Svoboda sastao se s turskim kolegom Abdullahom Gulom i tom prigodom izrazio potporu pokretanju pregovora o priključenju.
The two officials also said their countries planned to discuss future visa liberalisation.
Dvojica dužnosnika također su izjavili kako njihove zemlje planiraju razmotriti daljnju liberalizaciju viznog režima.
Gasoline Industry Calls for Price Hike in Serbia 27/ 10/ 2004 Serbian government officials have criticised a call by the country's gas industry for an 8 per cent increase in gas prices.
Naftna industrija poziva na povećanje cijena u Srbiji 27/ 10/ 2004 Dužnosnici srbijanske vlade kritizirali su poziv naftne industrije zemlje za povećanje cijene benzina za 8 posto.
The industry says the hike is necessary to prevent losses and guarantee supply. < blockquote > By Davor Konkikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 27/10/04 Following the price increase of crude oil on the world market, Serbia's Ministry of Energy and Mining sent a request to the finance ministry demanding an 8 per cent price increase for gasoline.
Predstavnici naftne industrije kažu kako je povećanje potrebno kako bi se spriječili gubitci i zajamčila opskrba. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 27/ 10/ 04 Nakon povećanja cijene sirove nafte na svjetskom tržištu, srbijansko Ministarstvo rudarstva i energetike uputilo je zahtjev Ministarstvu financija tražeći povećanje cijene benzina za 8 posto.
The current price corresponds to a price of around $33 per barrel of crude oil.
Trenutačna cijena benzina odgovora cijeni sirove nafte od oko 33 dolara po barelu.
NIS officials say that an increase in the price of derivatives is necessary for importers to be able to buy new quantities of crude oil.
Dužnosnici NIS- a kažu kako je povećanje cijena naftnih prerađevina potrebno kako bi uvoznici bili u stanju kupovati nove količine sirove nafte.
According to Nebojsa Atanackovic, president of the association of private traders Nafta AD, a large number of importers are now registering losses.
Prema riječima Nebojše Atanackovića, predsjednika udruge privatnih trgovaca Nafta AD, veliki broj uvoznika sada bilježi gubitke.
Instead of such solutions that are dragging us back into the past, there are two markets: when prices are formed freely and when prices on the domestic market are formed on the basis of world market prices. "
Umjesto takvog rješenja koje nas vraća natrag u prošlost postoje dva tržišna rješenja: slobodno formiranje cijena i formiranje cijena na domaćem tržištu na temelju cijena na svjetskom tržištu�.
It is the job of NIS to see what can be done through internal restructuring and internal reforms from the perspective of efficiency and productivity, "Jelasic says.
Zadatak je NIS- a vidjeti što glede učinkovitosti i produktivnosti može biti učinjeno kroz unutarnje restrukturiranje i unutarnje reforme ", kazao je Jelašić.