natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cypriot Leaders Disenchanted with UN Peace Plan 08/ 04/ 2004 The referenda on the UN Peace Plan will occur on 24 April.
Ciparski čelnici razočarani mirovnim planom UN- a 08/ 04/ 2004 Referendum o mirovnom planu UN- a bit će odrzan 24. travnja.
If either side rejects the plan, only the Greek Cypriot part of the island will join the EU on 1 May. < blockquote > (FT, Electronic Telegraph, DW, Athens News Agency - 08/04/04; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA, FT, Anadolu Agency - 07/04/04)Rejecting the UN plan to reunite Cyprus, Greek Cypriot leader Tassos Papadopoulos and his Turkish Cypriot counterpart, Rauf Denktash, have urged their communities to vote against it in referenda on 24 April .The peace plan, proposed by UN Secretary General Kofi Annan, is aimed at ending the Mediterranean island's 30-year division so that Cyprus may join the EU on 1 May as one nation.
Ako bilo koja strana odbije plan, samo će se dio Cipra pod grčkim nadzorom priključiti EU prvog svibnja. < blockquote > (FT, Electronic Telegraph, DW, Atenska tiskovna agencija - 08/ 04/ 04; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA, FT, Anadolu Agency - 07/ 04/ 04) Odbacujući plan UN- a o ponovnom ujedinjenju Cipra, čelnik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos i čelnik ciparskih Turaka Rauf Denktash pozvali su svoje zajednice na glasovanje protiv plana na referendumu 24. travnja. Mirovni plan, kojeg je predlozio glavni tajnik UN- a Kofi Annan ima za cilj okončanje 30- godisnje podjele tog mediteranskog otoka kako bi se Cipar prvog svibnja mogao priključiti EU kao jedinstvena drzava.
To take effect, the deal needs to be approved by both the Greek Cypriot south and the Turkish Cypriot north.
Kako bi stupio na snagu, plan prethodno trebaju odobriti i grčki, juzni, i turski, sjeverni dio otoka.
Otherwise, only the internationally recognised Greek Cypriot part will enter the Union. "I call on you to reject the Annan plan," Papadopoulos told Greek Cypriots in an emotional 50-minute televised address Wednesday (7 April) night.
U suprotnom, samo će međunarodno priznati grčki dio Cipra ući u Uniju. "Pozivam vas na odbacivanje Annanova plana", poručio je Papadopoulos ciparskim Grcima u emotivnom 50- minutnom televizijskom obraćanju u srijedu (7. travnja) navečer.
"I call on you to say a strong'no 'on April 24th.
"Pozivam vas kazati odlučno" ne "24. travnja.
I call on you to protect your rights, your dignity and your history. "Describing the plan as" unworkable "and a potential threat to citizens' security, the 70-year Greek Cypriot leader said he could not accept it.
Pozivam vas na zastitu svojih prava, svoga dostojanstva i svoje povijesti ". Opisujući plan kao" neostvariv "i kao potencijalnu prijetnju sigurnosti građana, 70- godisnji čelnik ciparskih Grka kazao je kako ga ne moze prihvatiti.
"This plan does not meet even our minimum requirements.
"Ovaj plan ne ispunjava čak ni minimum nasih zahtjeva.
The risks and dangers of saying'yes' are much, much greater than the risks of saying'no ', and the impact of a'yes' vote would be irreversible, "Papadopoulos said. Annan presented his latest version of the plan last week, after lengthy UN-brokered talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
Rizici i opasnosti prihvaćanja su znatno, znatno veći od rizika odbacivanja, jer bi posljedice glasovanja 'za' bile nepovratne ", kazao je Papadopoulos. Annan je najnoviju verziju plana predstavio proslog tjedna, nakon dugih pregovora između čelnika ciparskih Grka i Turaka uz posredovanje UN- a.
Greece and Turkey joined in the final phase, but failed to produce a deal by the 29 March deadline. The plan envisions a loose federation of two constituent states, which would enjoy broad autonomy in handling domestic affairs.
Grčka i Turska priključile su se razgovorima u posljednjoj fazi, ali nisu uspjele pomoći u postizanju dogovora do 29. ozujka koji je određen kao krajnji rok. Planom se predviđa labavi savez dviju drzava članica koje bi uzivale siroku autonomiju vezanu za unutarnja pitanja.
The banking and legal systems, as well as foreign affairs, would be under the control of the federal administration.
Bankarski i pravni sustav kao i vanjski poslovi bili bi pod nadzorom savezne uprave.
Greece and Turkey -- which, along with Britain, are Cyprus's guarantor powers under a 1960 treaty -- would be allowed to intervene and keep troops on the island. The three governments sent letters to Annan on Wednesday expressing their full support for the peace plan and for idea of holding simultaneous referenda on both parts of the island later this month. Polls suggest that the majority of Greek Cypriots oppose the plan, while a narrow majority of Turkish Cypriots supports it. The Greek Cypriots argue that they would have to bear the bulk of costs related to reunification.
Grčkoj i Turskoj -- koje su zajedno s Britanijom po ugovoru iz 1960. godine jamci neovisnosti Cipra -- bilo bi dozvoljeno intervenirati i drzati svoje postrojbe na otoku. Tri vlade su u srijedu uputile pisma Annanu izrazavajući punu potporu mirovnom planu i ideji odrzavanja paralelnih referenduma na oba dijela otoka kasnije ovog mjeseca. Prema istrazivanjima javnog mnijenja, većina ciparskih Grka protivi se planu, dok ga tijesna većina ciparskih Turaka podupire. Ciparski Grci tvrde kako bi morali snositi veći dio troskova ponovnog ujedinjenja otoka.
However, their strongest objections reportedly concern a provision in the plan that would limit, during a transitional period, the right of approximately 200,000 Greek Cypriot refugees to return to the north and reclaim their properties. Papadopoulos calls this a violation of EU principles and basic human rights. While some analysts view the latest version of the plan as favouring the Turkish Cypriot side, Denktash -- who boycotted the final week of the peace talks in Burgenstock, Switzerland -- said Wednesday he would campaign for a'no 'vote.
Međutim, njihove najsnaznije prituzbe, po svemu sudeći, odnose se na odredbu plana kojom bi se tijekom prijelaznog razdoblja ograničilo pravo povratka na sjever oko 200. 000 izbjeglih ciparskih Grka i povrata njihove imovine. Papadopoulos je tu odredbu ocijenio krsenjem načela EU i temeljnih ljudskih prava. Dok neki analitičari smatraju kako najnovija inačica plana ide u prilog ciparskih Turaka, Denktash -- koji je bojkotirao posljednji tjedan mirovnih pregovora u Burgenstocku u Svicarskoj -- izjavio je u srijedu kako će voditi kampanju za odbacivanje plana na referendumu.
The AP quoted the 80-year leader as saying the plan would make Cyprus a Greek Cypriot island and wipe out the Turkish Cypriots in the northern half. Meanwhile, Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat, who supports the UN plan, said he would meet the leaders of the Greek Cypriot communist party, AKEL, and the conservative Democratic Rally party on Saturday in a bid to secure a "double yes" in the referenda. Both parties are members of Papadopoulos's coalition government, which represents a combined 68 per cent of the electorate, and are expected to announce their decisions on the referendum next week.
Kako prenosi AP, 80- godisnji čelnik je kazao kako bi plan načinio Cipar otokom ciparskih Grka i zbrisao ciparske Turke sa sjeverne polovice otoka. U međuvremenu, premijer ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat, koji podupire plan UN- a, za subotu je najavio sastanke s čelnicima Grčke ciparske komunističke stranke AKEL i konzervativne stranke Demokratski zbor kako bi osigurao "dvostruko da" na referendumu. Obje stranke su članice Papadopoulosove koalicijske vlade, koja predstavlja 68 posto biračkog tijela, i očekuje se kako će svoje odluke o referendumu objaviti sljedećeg tjedna.
Reports say both are likely to support a'yes' vote. The EU and the United States have also expressed support for Annan's plan.
Prema izvjesćima, obje stranke će vjerojatno poduprijeti referendumsko "da". EU i SAD su također izrazile potporu Annanovu planu.
US Secretary of State Colin Powell telephoned his Greek and Turkish counterparts Wednesday to discuss ways to muster support for the plan, viewed by Washington as "fair". EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen says there is no other option.
Američki drzavni tajnik Colin Powell u srijedu je telefonom razgovarao sa svojim grčkim i turskim kolegama s kojima je razmotrio načine za osiguranje potpore planu koji Washington smatra "postenim". Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je kako nema druge opcije.
"It is the last opportunity.
"Ovo je posljednja prigoda.
If it is missed, this opportunity will not come back for a very long time. "
Ako se ona propusti, ovakva prigoda se neće ponovno ukazati vrlo dugo ", upozorio je Verheugen.
New Greek Government Sets Priorities 12/ 04/ 2004 Greece's new government faces a number of critical foreign relations issues, among them EU enlargement, relations with Turkey, the Cyprus issue and the upcoming Olympics. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 09/04/04The majority of deputies in parliament gave Greece's new government a vote of confidence on 5 April.
Nova grčka vlada određuje svoje prioritete 12/ 04/ 2004 Nova grčka vlada sučeljava se s brojnim ključnim vanjskopolitičkim pitanjima, među kojima su prosirenje EU, odnosi s Turskom, pitanje Cipra i predstojeća Olimpijada. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 09/ 04/ 04Većina zastupnika parlamenta iskazala je 5. travnja povjerenje novoj grčkoj vladi.
Prime Minister Costas Karamanlis has the difficult task of dealing with a wide range of economic, social and foreign policy issues.
Premijeru Costasu Karamanlisu predstoji tezak zadatak sučeljavanja sa sirokim spektrom gospodarskih, socijalnih i vanjskopolitičkih pitanja.
He has shown special interest in diplomatic issues during his political career. The government's two top priorities are preparations for the upcoming Summer Olympics and the Cyprus situation.
Tijekom dosadasnje političke karijere on je pokazao posebni interes za diplomatska pitanja. Dva glavna prioriteta vlade su pripreme za predstojeće Ljetne olimpijske igre i situacija na Cipru.
Other issues are the EU constitution, EU integration, relations with Turkey, and Greece's candidacy for a position on the UN Security Council.
Ostala pitanja uključuju ustav EU, integraciju EU, odnose s Turskom i kandidaturu Grčke za mjesto u Vijeću sigurnosti UN- a.
All these issues are important and demand expert handling since they could ultimately affect the future of Greece. The Cyprus issue has reached a crucial point and the Greek government is feeling pressure from the international community to resolve it.
Sva ova pitanja su vazna i zahtijevaju stručnost jer bi mogla imati utjecaj na budućnost Grčke. Ciparsko pitanje stiglo je do kritične točke i grčka vlada osjeća pritisak međunarodne zajednice za njegovim razrjesenjem.
According to Foreign Minister Petros Molyviatis, the government is looking towards "a functional and viable solution, based on the Annan plan, in accordance with the resolutions of the UN and the acquis communautaire.
Prema riječima ministra vanjskih poslova Petrosa Molyviatisa, vlada tezi "funkcionalnom i odrzivom rjesenju, utemeljenom na Annanovu planu, u skladu s rezolucijama UN- a i svim zakonskim aktima Unije (acquis communautaire).
Our firm and unwavering goal is the accession of a reunified Cyprus to the EU, so that all the residents of the island might enjoy -- in conditions of security and stability -- the benefits of the new European reality, "he said. The security of the Olympic Games has caused several problems for the former and present Greek governments.
Nas čvrst i postojan cilj je priključenje ujedinjenog Cipra EU, kako bi svi stanovnici otoka -- u uvjetima sigurnosti i stabilnosti -- mogli uzivati prednosti nove europske realnosti ", kazao je Molyviatis. Sigurnost Olimpijade prouzročila je vise problema za bivsu i sadasnju grčku vladu.
The unstable international environment and the activity of fundamentalist groups in Europe have alarmed governments on both sides of the Atlantic.
Nestabilna međunarodna situacija i aktivnosti fundamentalističkih skupina u Europi alarmirali su vlade na obje strane Atlantika.
While Molyviatis has made clear that his first priority is Cyprus, Karamanlis wants to convince foreign governments that Greece -- which has been accused of not being sufficiently prepared to meet security challenges -- is a safe country.
Iako je Molyviatis jasno istaknuo kako je Cipar njegov prvi prioritet, Karamanlis zeli uvjeriti inozemne vlade kako je Grčka -- koja je optuzivana za nedovoljnu pripremljenost za sučeljavanje sa sigurnosnim izazovima -- sigurna zemlja.
The issue is especially serious in light of the 11 March terrorist attacks in Madrid. Meanwhile, Greece must continue to promote the Olympic Truce idea initiated by former Foreign Minister George Papandreou. With regard to the EU, the government has said it will stress the empowerment of European institutions as well as EU enlargement and integration.
Ovo je pitanje posebice dobilo na tezini nakon terorističkih napada u Madridu 11. ozujka. U međuvremenu, Grčka mora nastaviti s promicanjem ideje Olimpijskog primirja koju je pokrenuo bivsi sef diplomacije George Papandreou. U svezi s EU, vlada je priopćila kako će ukazati na značaj jačanja ovlasti europskih institucija, kao i prosirenja i integracije EU.
Discussion among EU member states concerning a number of crucial issues will demand strong negotiations and bilateral contacts.
Rasprava između drzava članica EU o brojnim odlučujućim pitanjima zahtijevat će snazne pregovore i bilateralne kontakte.
Four More Arrested for Murders of UN Police in Kosovo 12/ 04/ 2004 Four suspects in last month's murder of two UNMIK police officers have been arrested following a police chase.
Uhićene jos četiri osobe osumnjičene za ubojstvo policajaca na Kosovu 12/ 04/ 2004 �etiri osobe osumnjičena za proslomjesečno ubojstvo dvojice pripadnika UNMIK policije uhićene su nakon policijske potjere.
That makes seven in all detained in connection with the case. < blockquote > (UN News Centre, Reuters, UPI, KosovoNews - 08/04/04; Electronic Telegraph - 28/03/04; Institute for War and Peace Reporting - 26/03/04; UN News Centre, BBC, Bloomberg - 24/03/04) UNMIK police announced Thursday (8 April) that four more ethnic Albanians have been arrested for the 23 March murders of a Ghanaian police officer and his Kosovo Albanian partner.
Time se broj uhićenih u svezi s ovim slučajem popeo na sedam. < blockquote > (UN News Centre, Reuters, UPI, KosovoNews - 08/ 04/ 04; Electronic Telegraph - 28/ 03/ 04; Institut za izvjestavanje o ratu i miru - 26/ 03/ 04; UN News Centre, BBC, Bloomberg - 24/ 03/ 04) UNMIK policija izvijestila je u četvrtak (8. travanj) o uhićenju jos četvorice lokalnih Albanaca u svezi s ubojstvom policajca iz Gane i njegovog kolege kosovskog Albanca 23. ozujka.
All the detainees are reportedly Kosovo Albanians.
Kako se izvjesćuje, svi uhićeni su kosovski Albanci.
The gunmen fled the scene by seizing two passing cars after the police returned fire and reinforcements rushed to the area to give chase.
Napadači su pobjegli s mjesta ubojstva otimajući dva vozila koja su prolazila, nakon sto je policija uzvratila vatru i uputila pojačanje u to područje zbog potjere za počiniteljima.
One suspect was hit by police fire.
Policija je tom prilikom ranila jednog osumnjičenog.
"NATO is the key military alliance without which the Kosovo problem will not be solved," he said.
"NATO je ključni vojni savez bez kojeg problem Kosova neće biti rijesen", kazao je Tadić.
The vote will be held Wednesday (14 April). Incumbent Prime Minister Branko Crvenkovski, who is also the leader of the Social Democratic Union (SDSM), is considered the likely winner.
Izbori su zakazani za srijedu, 14. travnja. Branka Crvenkovskog, vrsitelja duznosti premijera i čelnika Socijalno demokratske unije (SDSM), smatra se najizglednijim kandidatom.
But he may face a strong challenge from Sasko Kedev of the conservative opposition VMRO-DPMNE; many expect the two to participate in a run-off on 28 April.
Ipak, mogao bi biti suočen sa zestokim suparnikom u liku Saska Kedeva iz konzervativne opozicije VMRO- DPMNE, te mnogi očekuju kako će njih dvojica sudjelovati u dodatnom krugu izbora 28. travnja.
Two ethnic Albanians are also campaigning for the presidency -- Gezim Ostreni of the Democratic Union for Integration, a ruling coalition member, and Zudi Xhelili of the opposition Democratic Party of Albanians. All four candidates have pledged to lead the country into the EU. Crvenkovski, 41, headed the Macedonian government for the second time in 2002.
Kampanju za mjesto predsjednika pokrenula su i dvojica pripadnika albanske narodnosti - Gezim Ostreni iz Demokratske unije za integraciju, članice vladajuće koalicije, te Zudi Xhelili iz opozicijske Demokratske stranke Albanaca. Sva su se četiri kandidata obvezala kako će voditi zemlju u EU. Crvenkovski (41) je 2002. godine po drugi puta stao na čelo makedonske vlade.
An engineer by training, he was first elected prime minister in 1992, when he was 29, and served in the post until 1998, when the SDSM lost the election. Seen as a moderate and cautious politician, Crvenkovski has said his top priorities are ensuring peace and stability in Macedonia, as well as restoring the trust between Macedonians and Albanians.
Inzenjer po struci, prvi je put izabran za premijera 1992., kada mu je bilo 29 godina, te je na toj duznosti ostao do 1998., kada je SDSM izgubila na izborima. Kao političar kojeg smatraju umjerenim i opreznim, Crvenkovski je rekao kako su njegovi osnovni prioriteti osiguravanje mira i stabilnosti u Makedoniji, kao i obnova povjerenja između Makedonaca i Albanaca.
He has also voiced confidence that Macedonia would be invited to join NATO in 2006, with full-fledged membership in 2007. Kedev, 41, is a cardiologist and member of parliament, with experience working in Italy and the United States.
Također je izrazio uvjerenje da će Makedonija biti pozvana da se pridruzi NATO- u 2006., uz prijam u punopravno članstvo 2007. Kedev (41) je kardiolog i član parlamenta, te je stekao iskustva u radu u Italiji i Sjedinjenim Drzavama.
He has stressed the need for a "new face" for Macedonia in which "justice, security and success" will prevail.
Naglasio je potrebu za "novim licem" Makedonije, odnosno dominacijom "pravde, sigurnosti i uspjeha".
Kedev has also pledged to support the US-led fight against terrorism.
Kedev se također obvezao na podrsku SAD- u u borbi protiv terorizma.
He says Crvenkovski has led the country into a deep economic crisis. Ostreni, 62, is a sociologist by training and a former officer of the communist-era Yugoslav Army.
Ustvrdio je kako je Crvenkovski odveo zemlju u duboku gospodarsku krizu. Ostreni (41) je po obrazovanju sociolog, te je bio časnik u JNA tijekom komunističkog razdoblja.
During the seven-month ethnic conflict in the country in 2001, he was a member of the National Liberation Army.
Tijekom sedmomjesečnog etničkog sukoba u zemlji 2001. bio je član Nacionalne oslobodilačke vojske.
He has vowed to work for a multiethnic state in which human rights are respected regardless of national or ethnic background. Xhelili, 43, is a former textile engineer and a member of parliament who is considered more radical in his political views.
Prisegao je kako će raditi na uspostavi viseetničke drzave u kojoj će se ljudska prava postivati neovisno o nacionalnom ili etničkom porijeklu. Xhelili (43) je bivsi tekstilni inzenjer i član parlamenta kojeg smatraju radikalnijim po njegovim političkim stavovima.
Insisting that the Ohrid Peace Agreement, which ended the 2001 conflict, is not being implemented, he has called for the punishment of those responsible for "anti-Albanian policies" in Macedonia. The election campaign started on 30 March and will close 24 hours before the vote.
Insistirajući kako se ne provodi Ohridski mirovni sporazum, kojim je okončan sukob iz 2001., zatrazio je kaznjavanje odgovornih za "protualbansku politiku" u Makedoniji. Izborna je kampanja otpočela 30. ozujka, a bit će okončana 24 sata prije glasovanja.
The state electoral commission is expected to announce preliminary results by Thursday evening and final results two days later. The electoral process is being monitored by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights, which sent a ten-member observation mission to Macedonia a week before the campaigns began.
Od drzavnog se izbornog povjerenstva očekuje objava preliminarnih rezultata do četvrtka uvečer, dok se konačni rezultati očekuju dva dana kasnije. Izbornu proceduru nadzire Ured OSCE- a za demokratske institucije i ljudska prava, koji je tjedan dana prije početka predizborne kampanje odaslao desetočlanu promatračku misiju u Makedoniju.
Another 17 long-term and up to 250 short-term observers will be deployed on Election Day.
Jos će 17 promatrača biti dugoročno angazirano, dok će 250 promatrača biti kratkoročno angazirano na dan izbora.
The next day, the observation mission will issue a statement about preliminary findings and conclusions.
Sljedećeg će dana promatračka misija izdati izjavu o preliminarnim rezultatima i zaključcima.
A comprehensive final report will be released about one month after the process is complete.
Zavrsno sveobuhvatno izvjesće bit će izdano oko mjesec dana nakon dovrsetka procedure.
Greek-Turkish Relations Have Positive Prospects 13/ 04/ 2004 Greece and Turkey continue to strengthen their already improved relations, despite potential disagreements over the Cyprus issue.
Optimizam glede grčko- turskih odnosa 13/ 04/ 2004 Grčka i Turska nastavljaju jačati već unaprjeđene uzajamne odnose, unatoč potencijalnim nesuglasicama oko pitanja Cipra.
Prime Minister Costas Karamanlis has already established ties with his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 13/04/04Greek-Turkish relations are high on the agenda of the new government in Greece.
Premijer Costas Karamanlis već je uspostavio veze s turskim kolegom Recepom Tayyipom Erdoganom. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 13/ 04/ 04Grčko- turski odnosi nalaze se na visokom mjestu u programu rada nove grčke vlade.
Its predecessor established a channel of communication with Ankara that led to better bilateral relations.
Prethodna vlada uspostavila je komunikacijske kanale s Ankarom koji su doveli do poboljsanja bilateralnih odnosa.
The government of Prime Minister Costas Karamanlis seems to be moving towards mutual threat reduction and the establishment of co-operation in different areas. Before the election of New Democracy in March, Karamanlis developed good relations with Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP).
Vlada premijera Costasa Karamanlisa po svemu sudeći kreće se ka smanjenju uzajamne prijetnje i uspostavi suradnje u različitim područjima. Prije pobjede Nove demokracije na izborima odrzanim u ozujku, Karamanlis je razvio dobre odnose s turskom vladajućom Strankom pravde i razvitka (AKP).
Greece has also given support to Turkey's bid for EU membership.
Grčka je također pruzila potporu kandidaturi Turske za članstvo u EU.
During the past four years, the two countries have signed a number of agreements that demonstrate improved relations.
U protekle četiri godine dvije zemlje su potpisale brojne sporazume koji ukazuju na poboljsanje odnosa.
Most recently, a bilateral agreement on preventing double taxation was signed in Ankara last December by Turkish Finance Minister Kemal Unakitan and his Greek counterpart at the time, Nikos Christodoulakis. Karamanlis and Erdogan have expressed their willingness to strengthen ties, despite the problems that have divided them.
Posljednji bilateralni sporazum, o sprječavanju dvostrukog oporezivanja, potpisali su proslog prosinca u Ankari turski ministar financija Kemal Unakitan i njegov tadasnji grčki kolega Nikos Christodoulakis. Karamanlis i Erdogan izrazili su spremnost za jačanje odnosa, unatoč problemima koji ih razdvajaju.