natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
može odrediti do dva zamjenika koji će prisustvovati sastancima Izvršnog odbora u odsutnosti punopravnih članova.
Each group shall be provided with its own secretariat.
Svaka skupina ima svoje tajništvo.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
Svaka skupina imenuje koordinatora kako bi se poboljšala učinkovitost rasprava unutar skupine i s drugim skupinama.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Skupine biraju svog predsjednika i svoje potpredsjednike u skladu s pravilom 7., stavkom 11.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Svaka skupina ima svoje tajništvo koje je izravno odgovorno predsjedniku skupine.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Svakom imatelju zajedničkog financijskog računa pripisuje se ukupno stanje ili vrijednost zajedničkog financijskog računa za potrebe primjene uvjeta agregiranja opisanih u ovom podstavku.
Each impact is assessed according to the following scale:
Svaki je učinak procijenjen prema sljedećoj ljestvici:
Each individual file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of the visa issued, in order for staff to be able to reconstruct, if need be, the background for the decision taken on the application.
Svaki pojedinačni predmet sadrži obrazac zahtjeva, preslike relevantnih popratnih isprava, bilješku o obavljenim provjerama te serijski broj izdane vize kako bi osoblje prema potrebi moglo rekonstruirati podlogu za odluku o zahtjevu.
Each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
Svaku pojedinačnu pravnu obvezu preuzetu na temelju ukupne obveze odgovorni dužnosnik za ovjeravanje prije potpisivanja evidentira u središnje proračunske račune i knjiži kao ukupnu proračunsku obvezu.
each individual seat shall be counted as one seating position;
svako pojedinačno sjedalo broji se kao jedno sjedeće mjesto;
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Svaki industrijski sektor razlikuje se u pogledu iskorištavanju resursa, stvaranju otpada i gospodarenju njime.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Svaki inspektor ograničava istragu na utvrđivanje pridržavanja važećih preporuka Komisije ICCAT-a koje se odnose na državu zastave predmetnog plovila.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Svaka institucija djeluje u granicama ovlasti koje su joj dodijeljene u Ugovorima i u skladu s njima određenim postupcima, uvjetima i ciljevima.
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:
Svaka institucija imenuje računovodstvenog službenika koji je odgovoran u svakoj instituciji za sljedeće:
Each institution shall appoint its internal auditor in accordance with arrangements adapted to its specific features and requirements.
Svaka institucija imenuje svojeg unutarnjeg revizora u skladu s aranžmanima koje prilagođava svojim posebnostima i zahtjevima.
Each institution shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
Svaka institucija razmatra jesu li preporuke dane u izvješćima unutarnjeg revizora prikladne za razmjenu najboljih praksi s drugim institucijama.
Each institution shall delegate, in compliance with the conditions in its rules of procedure, the duties of authorising officer to staff of an appropriate level.
Svaka institucija delegira dužnosti dužnosnika za ovjeravanje osoblju odgovarajuće razine, u skladu s uvjetima iz svojeg poslovnika.
Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Svaka institucija u skladu sa svojim posebnostima i zahtjevima određuje opseg zadaća unutarnjeg revizora i detaljno utvrđuje ciljeve i postupke za izvršavanje funkcije unutarnje revizije, uz dužno poštovanje međunarodnih standarda unutarnje revizije.
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Svaka institucija obavješćuje Revizorski sud o imenovanju blagajnika te o odlukama o delegiranju ovlasti na temelju članka 78.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established amount receivable.
Svaka institucija u svojim internim pravilima utvrđuje uvjete i postupak za delegiranje ovlasti za poništavanje utvrđenog iznosa potraživanja.
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Svaka institucija svakom financijskom izvršitelju osigurava potrebna sredstva za obavljanje njegovih dužnosti i dostavlja mu dokument u kojem se detaljno opisuju njegove zadaće, prava i obveze.
Each institution shall send a report on negotiated procedures to the European Parliament and Council.
Svaka institucija šalje izvješće o pregovaračkim postupcima Europskom parlamentu i Vijeću.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Institucije svake godine šalju Europskom parlamentu i Vijeću izvješća o odricanjima iz ovog stavka za iznose od 100 000 eura ili veće.
Each interruption shall start time running afresh.
Nakon svakog prekida, rok zastare se počinje računati iznova.
4.2.2 Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
4.2.2 Pregovori o tim investicijskim sporazumima međusobno će se razlikovati.
Each is subject to separate administration and reporting processes.
Svaki od njih podliježe zasebnom upravljanju i postupcima izvješćivanja.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Svaki proizvod u setu mora udovoljavati pravilu koje bi važilo za taj proizvod pojedinačno.
Each item of PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level provided by the PPE; should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Svaki dio OZO-a mora imati oznaku koja naznačuje razinu prigušivanja buke koju pruža OZO, a ako to nije moguće, oznaka se mora pričvrstiti na ambalažu.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Svaka se razina može ostvariti putem različitih načina formalnog, neformalnog i informalnog učenja.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Svaka je razina određena s obzirom na znanje, vještine i kompetencije u relativno apstraktnom smislu.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Svaki popis uključuje informacije o proizvodnim aktivnostima, prijenosima topline i plinova, proizvodnji električne energije i emisija na razini potpostrojenja tijekom pet kalendarskih godina prije njihova dostavljanja.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Svaki proizvođač uključen u postupak višestupanjske EU homologacije odgovoran je za homologaciju i sukladnost proizvodnje svih sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koje je proizveo ili koje je dodao vozilu u prethodnom stupnju dovršenosti.
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Proizvođači odgovorni za određene stupnjeve homologacije dužni su na svojim internetskim stranicama osigurati pristup informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila u pogledu stupnjeva homologacije tipa za koje su odgovorni i veze s prethodnim stupnjevima.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Svaki proizvođač ovlašćuje proizvođača odgovornog za sljedeći stupanj za prosljeđivanje dokumentacije proizvođačima odgovornima za naknadne stupnjeve i konačni stupanj.
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Svaki član koji je imenovan u skladu s člankom 86.
Each member of the Board of Appeal shall have an alternate.
Svaki član odbora za žalbe ima zamjenika.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
Svaki član Upravnog odbora ima zamjenika.
Each member shall have one vote.
Svaki član ima jedan glas.
Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Svaka država članica i Andora moraju imati uspostavljena pravila i administrativne postupke kako bi osigurali djelotvornu provedbu prethodno navedenih postupaka izvješćivanja i dubinske analize te poštovanje tih postupaka, uključujući:
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Svaka država članica i Europol osiguravaju da se svi postupci obrade podataka koji proizlaze iz zahtjeva za usporedbu s podacima iz Eurodaca za potrebe utvrđene u članku 1.
Each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with EURODAC data for law enforcement purposes, containing statistics on the number of requests made and hits received.
Svaka država članica i Europol izrađivat će godišnja izvješća o učinkovitosti usporedbe podataka o otiscima prstiju s podacima EURODAC-a za potrebe kaznenog progona, koja će sadržavati statističke podatke o broju upućenih zahtjeva i dobivenih rezultata.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement this Regulation, and shall be responsible for bearing its costs resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(21)(c).
Svaka država članica i Europol na vlastiti trošak postavljaju i održavaju tehničku infrastrukturu potrebnu za provođenje ove Uredbe i odgovorni su za preuzimanje njezinih troškova koji proizlaze iz zahtjeva za usporedbu s podacima iz Eurodaca za potrebe utvrđene u članku 1.
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Svaka država članica i Lihtenštajn moraju imati uspostavljena pravila i administrativne postupke kako bi osigurale djelotvornu provedbu prethodno navedenih postupaka izvješćivanja i dubinske analize te poštovanje tih postupaka, uključujući:
Each Member State and Monaco must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Svaka država članica i Monako moraju imati uspostavljena pravila i administrativne postupke kako bi osigurale djelotvornu provedbu navedenih postupaka izvješćivanja i dubinske analize te poštovanje tih postupaka, uključujući:
Each Member State and San Marino must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Svaka država članica i San Marino moraju imati uspostavljena pravila i administrativne postupke kako bi osigurali djelotvornu provedbu prethodno navedenih postupaka izvješćivanja i dubinske analize te poštovanje tih postupaka, uključujući:
Each Member State and Switzerland must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Svaka država članica i Švicarska moraju imati uspostavljena pravila i administrativne postupke kako bi osigurale djelotvornu provedbu prethodno navedenih postupaka izvješćivanja i dubinske analize te poštovanje tih postupaka, uključujući:
Each Member State concerned shall grant a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
U roku od 30 dana od primitka obavijesti od referentne države članice o postignutoj suglasnosti svaka država članica na koju se zahtjev odnosi izdaje odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet u skladu s onim što je usuglašeno.
Each Member State ensures that its National Coordination Office gets the staff and other resources necessary to carry out its tasks as defined under this Regulation.
Svaka država članica osigurava da njezin nacionalni koordinacijski ured dobije osoblje i druge resurse koji su nužni za izvršavanje njegovih zadaća iz ove Uredbe.
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Svaka država članica koja obavlja ribolov na zemljopisnom području prostorne ili vremenske zabrane ribolova:
Each Member State has designated an authority, known as the responsible authority, to which the Commission then allocates the funding to national measures.
Svaka država članica imenuje tijelo, zvano odgovorno tijelo, kojem Komisija dodjeljuje sredstva za nacionalne mjere.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
Svaka država članica mora s vremenom razviti svoje sustave, strukture i pristupe sigurnosnoj zaštiti u pomorstvu, za što ne postoji uspješna metoda.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Svaka država članica, u svojstvu države luke, osigurava da putnički brodovi i brza putnička plovila koji plove pod zastavom države koja nije država članica u potpunosti udovoljavaju zahtjevima ove Direktive prije uključivanja u nacionalnu plovidbu u toj državi članici.
Each Member State is assessed individually, taking into account their particular economic situation and national challenges posed by ageing, including in the areas of pension and health care policies, and the public debt level.
Svaka se država članica ocjenjuje pojedinačno, uzimajući u obzir njezinu posebnu ekonomsku situaciju i nacionalne izazove povezane sa starenjem stanovništva, među ostalim u području mirovinske i zdravstvene politike, te razinu javnog duga.
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Svaka država članica može proširiti svoju nadležnost ako je kazneno djelo počinjeno na državnom području države članice.
Each Member State may represent no more than one other Member State.
Svaka država članica može zastupati najviše još jednu državu članicu.
Each Member State may require registration to be completed in an official language of the Member State concerned, but are also encouraged to allow for registration in other official languages of the Union.
Svaka država članica može zatražiti ispunjavanje registracije na službenom jeziku dotične države članice, no potiče se je i da omogući registraciju na ostalim službenim jezicima Unije.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to apply the due diligence procedures for New Accounts to Preexisting Accounts, and the due diligence procedures for High Value Accounts to Lower Value Accounts.
Svaka država članica ili Lihtenštajn može dopustiti izvještajnim financijskim institucijama da primjenjuju postupke dubinske analize za nove račune na postojeće račune, a postupke dubinske analize za račune velike vrijednosti na račune male vrijednosti.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions, as contemplated in domestic law, but those obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
Svaka država članica ili Lihtenštajn može dopustiti izvještajnim financijskim institucijama da se koriste pružateljima usluga za ispunjivanje obveza uvedenih za te izvještajne financijske institucije, a koje se odnose na izvješćivanje i dubinsku analizu, u smislu domaćeg prava, ali te obveze ostaju odgovornost izvještajnih financijskih institucija.
Each Member State remains free to define its fuel cycle policy.
Svaka država članica slobodna je utvrditi svoja pravila u vezi s gorivnim ciklusom.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water.
Svaka država članica odgovorna za uzgajalište osigurava nadzor stavljanja u kaveze podvodnom videokamerom.
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Svaka država članica odgovorna za uzgajalište prijavljuje Komisiji rezultate tih programa do 30. kolovoza svake godine, a Komisija ih dostavlja Stalnom odboru za istraživanje i statistiku.
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Svaka država članica odgovorna za uzgajalište poduzima potrebne mjere kako bi se izbjegla bilo kakva zamjena, uređivanje ili manipulacija izvornog videozapisa.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Svaka država članica odgovorna za plovilo, zamku tunaru ili uzgajalište poduzima potrebne mjere kako bi se izbjegla bilo kakva zamjena, uređivanje ili manipulacija izvornog videozapisa.
Each Member State shall, after consultation of the Management Board, appoint, for a three-year term which may be renewed, one member and one alternate to the Committee for Medicinal Products for Human.
Svaka država članica, nakon savjetovanja s upravnim odborom, imenuje za razdoblje od tri godine koje se može produžiti jednog člana i jednog zamjenika u Odbor za lijekove za humanu uporabu.
Each Member State shall allocate a specific quota for the purpose of by-catch of Bluefin tuna and shall inform the Commission when transmitting its fishing plan.
Svaka država članica dodjeljuje posebnu kvotu za potrebe usputnog ulova plavoperajne tune i o tome obavješćuje Komisiju pri slanju plana ribolova.
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Svaka država članica imenuje nacionalnu kontaktnu točku i dostavlja njezinu adresu drugim državama članicama i Europskom potpornom uredu za azil (EASO).
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Svaka država članica imenuje nacionalno kontaktno mjesto te dostavlja njegovu adresu Komisiji.
Each Member State shall appoint a national contact point and send its address to the Commission.
Svaka država članica imenuje nacionalnu kontaktnu točku i dostavlja njezinu adresu Komisiji.
Each Member State shall appoint a national contact point for the purpose of the implementation of this Decision and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Za potrebe provedbe ove Odluke svaka država članica imenuje nacionalnu kontaktnu točku i dostavlja njezinu adresu drugim državama članicama i Europskom potpornom uredu za azil (EASO).
Each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Svaka država članica imenuje nacionalnu kontaktnu točku i njezinu adresu dostavlja drugim državama članicama i EASO-u.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year.
Svaka država članica imenuje nacionalnog koordinatora odgovornog za organizaciju njezina sudjelovanja u Europskoj godini.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and one alternate who will represent the member in his or her absence.
Svaka država članica imenuje jednog člana upravnog odbora i njegova zamjenika koji zastupa člana u njegovoj odsutnosti.
(1) Each Member State shall appoint one single point of contact as a member of the Platform.
(6) Svaka država članica imenuje jednu središnju kontaktnu točku koja će biti član Platforme.
Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies the flag of a third country and departs from a port located outwith the Union and is bound for a port located in that Member State, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is provided as laid down in Articles 4(2) and 5(2).";
Svaka država članica, za svaki putnički brod koji plovi pod zastavom treće zemlje i isplovljava iz luke koja se nalazi izvan Unije te je na putu za luku smještenu unutar te države članice, zahtijeva od kompanije da osigura informacije određene u članku 4.
Each Member State shall be entitled to appoint a Member and an alternate Member of the Committee.
Svaka država članica ima pravo imenovati člana i zamjenskog člana Odbora.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures relating to applications.
Svaka je država članica nadležna za organizaciju postupaka u vezi sa zahtjevima.
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level.
Svaka je država članica odgovorna za provedbu ove Odluke na nacionalnoj razini.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software applications referred to in paragraph 4.
Svaka država članica snosi vlastite troškove upravljanja, korištenja i održavanja softverskih aplikacija iz stavka 4.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Svaka država članica snosi troškove prilagodbe vlastitih nacionalnih registara kao i troškove njihovog održavanja i funkcioniranja koji proizlaze iz ove Direktive.