natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
Uz to, taj je poticaj osmišljen na temelju modela najbolje prakse te se ne može upotrijebiti u svrhu izbjegavanja poreza.
It is also designed to ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union through adequate ex-ante checks, financial reporting and ex-post verification.
Zamišljena je i tako da se njome osigura ispravno upravljanje financijama i zaštita financijskih interesa Unije primjerenim ex-ante provjerama, financijskim izvješćivanjem i ex-post ocjenjivanjem.
It is also desirable, in order effectively to apply Regulation (EU) No […/…], and in particular Articles[..] and [..])
Također je poželjno, radi učinkovite primjene Uredbe (EU) br.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Također je poželjno da ova Direktiva osigura potrebnu transparentnost i podatke o svim ostalim troškovima koje plaćaju potrošači, podatke koji su trenutno nepoznati i da sadrži odredbe koje će potrošačima omogućavati da lakše mijenjaju banke kako bi pronašli ekonomičnije rješenje.
It is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
Također je poželjno pojasniti koja praksa predstavlja izbjegavanje donesenih mjera.
It is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations.
Također Ö je Õ poželjno predvidjeti ispravnu raspodjelu troškova, čak i u situacijama pokretanja proizvodnje.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Poželjno je također uspostaviti jasna pravila i postupke koje treba slijediti tijekom ispitnog postupka, posebno pravila o načinu na koji se zainteresirane stranke predstavljaju, predstavljaju svoje stajališta i dostavljaju podatke u određenim rokovima ako će se ta stajališta i ti podaci uzeti u obzir.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Istovremeno je za poštenu konkurenciju između zemalja članica štetno ako postoje različiti sporazumi s trećim zemljama.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Također se naglašava da je moguće da će se postojeća međuovisnost gospodarstava dodatno povećati kao rezultat nedavnog sklapanja i provedbe trgovinskih i investicijskih sporazuma EU-a te pregovora u okviru WTO-a.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Jednostavno sudjelovanje i doprinošenje također su vrlo važni u fazi javnog savjetovanja tijekom koje ne smiju postojati praktične ili tehničke prepreke.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Također je važno da obje strane nastave potpuno sudjelovati u provedbi postojećih sporazuma u dobroj vjeri.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Također je od ključne važnosti da se financijske potpore ne temelje isključivo na komercijalnoj osnovi.
1.27 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.27 Isto tako, od ključnog je značenja da sporazum sadrži odredbu kojom se predviđa da se predstavnici domaćih mehanizama praćenja obiju strana sastaju barem jednom godišnje kao zajedničko tijelo kako bi revidirali provedbu poglavlja o održivom razvoju i prenijeli zajedničke komunikacije i preporuke objema stranama sporazuma.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
Također je nužno vertikalne sporazume među dobavljačima i distributerima te jednostrane mjere koje poduzimaju pojedinačna poduzeća u potpunosti uskladiti s politikom tržišnog natjecanja EU-a.
It is also essential to consider the CAP within the preferable framework of a broader food policy that seeks to meet Sustainable Development Goal 2, implementing the right to food for all.
ZPP je također potrebno razmotriti u poželjnom okviru prehrambene politike širih razmjera uz pomoć koje se nastoji ostvariti drugi cilj održivog razvoja i pravo na hranu za sve.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Također je važno olakšati prekograničan promet sekundarnih sirovina kako bi se osigurala mogućnost jednostavnog trgovanja tim sirovinama u cijelom EU-u.
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
Također je ključno promicati raspravu o metodologiji čiji je cilj upotpuniti tehnike protučinjenične ocjene novim instrumentima za ocjenu koji mogu obuhvatiti i učinke drugih oblika potpore poduzećima (financijska potpore, neizravna potpora, industrijska politika razmotrena per se).
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Također je, u pogledu biomase, neophodno uzeti u obzir moguće negativne posljedice nastale zbog promjena u uporabi zemljišta.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Očekuje se da će donijeti koristi i nositeljima prava, osobito pojedinačnim nositeljima prava, mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima koji nisu u mogućnosti sklapati pojedinačne licencne sporazume s velikim brojem pružatelja usluga iz različitih državnih područja.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Očekuje se i da će se boljim usmjeravanjem potpore EU-a povećati isplativost distribucije proizvoda.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Uputno je također navesti i postupke za odbacivanje Ö pritužbi Õ ili pokretanje postupaka.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Izričito je navedena obveza podnositelja da budu prisutni i dostupni nadležnim tijelima predmetne države članice te da poštuju odluku o transferu.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post-2015.
5.9 Logično je pretpostaviti da će ove zemlje i nakon 2015.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
Komisija isto tako ocijenjuje prikladnost djelovanja protiv države članice, određuje koji su propisi EU-a povrijeđeni i određuje u kojem će trenutku poduzimati koji od svojih postupovnih koraka.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Zbog toga je također gospodarska transformacija zahtjevnija i teža, a nije ni uspješna u svim slučajevima.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Također je predviđeno da se dodatnim upravnim rješenjem, temeljenim na sporazumu između nacionalne vlade i regija, utvrde trogodišnje smjernice i ciljevi aktivnih politika tržišta rada te norme za pružanje usluga na području cijele zemlje.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Također se predviđa da će do 2017., 3,4 milijarde ljudi u cijelom svijetu imati pametan telefon, a polovica će ih koristiti aplikacije m-zdravstva12.
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Također se predviđa da bi se u okviru foruma dionika utvrdile ostale infrastrukturalne potrebe (usluge luka i lanac opskrbe).
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
Potpuno je dosljedan i s glavnim ciljem preispitivanja investicijskih društava (utvrditi odgovarajući bonitetni okvir za investicijska društva) propisanog tom Uredbom (njime bi se mogao zadržati postojeći tretman trgovaca robom dok se ne dovrši preispitivanje i ne provedu mogući zakonodavni prijedlozi koji iz njega proiziđu).
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Treba, također, primijetiti da ovo EGSO-ovo mišljenje odražava nove ideje tvoraca politika.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Treba, također, primijetiti da je ovo EGSO-ovo mišljenje prethodilo novim idejama tvoraca politika.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 Povrh toga, nužno je da se na europskoj razini među državama članicama potakne rasprava o standardima sigurnosti za raširene usluge i uređaje u okviru mreže Internet of Everything kako bi se spriječila mogućnost prekida, oštećenja ili čak preusmjeravanja, čime bi se izazvala velika šteta pojedincima, javnom zdravlju, zaštiti privatnog života i ekonomske djelatnosti, a naposljetku i samom imidžu svih inicijativa usmjerenih ostvarivanju pametnih gradova.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Također je važno da se koordinacijski mehanizmi (horizontalni i vertikalni) na svim razinama sustavno temelje na konsenzusu i dosljednom uključivanju ljudi koji su time najzahvaćeniji.
It is also important from the viewpoint of integrity standards within the justice system.
Ona je važna i iz perspektive standarda integriteta unutar pravosudnog sustava.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Također je važno uspostaviti neku vrstu mehanizma koji će osigurati da uvijek budu dostupni najnoviji podaci o kretanjima na tržištu rada u zrakoplovnom sektoru.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
Važno je i da Agencija uspostavi bliske funkcionalne veze sa Savjetodavnim odborom o sigurnosti i zdravlju na radu4 kako bi se osigurale dobra koordinacija i sinergije.
4.8 It is also important that the Commission monitor the progress of social impact investment on a regular basis to ensure that the main target groups of social enterprises and of the social economy do actually have greater access to appropriate capital.
4.8 Također je važno da Komisija redovno prati napredak ulaganja s društvenim učinkom kako bi osigurala da glavne ciljne skupine unutar socijalnih poduzeća i socijalne ekonomije doista imaju bolji pristup odgovarajućem kapitalu.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
Također je važno provesti transparentnu procjenu učinaka uključivanja klimatskih promjena u područja drugih politika.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Također je potrebno tim poduzećima olakšati korištenje pravnih i regulatornih instrumenata.
It is also important to address obstacles on the ground.
Također je važno ukloniti prepreke na terenu.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Također je važno izbjeći dvostruko obračunavanje emisija LULUCF-a povezanih s biomasom u drugim sektorima.
(58) It is also important to avoid that recipients of EU funds are audited several times by different entities on the use of these funds.
Važno je i izbjeći to da primatelji sredstava EU-a budu podvrgnuti višestrukim revizijama od strane različitih subjekata u pogledu korištenja tih sredstava.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Također je važno moći zadržati raznoliku poljoprivrednu proizvodnju diljem svih regija EU-a.
1.8 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations in order to enhance interoperability between respective telecommunications networks.
1.8 Također je važno biti otvoren suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama kako bi se poboljšala interoperabilnost između odgovarajućih telekomunikacijskih mreža.
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
Važno je i pojasniti kada Komisiji nije potrebna ocjena na temelju stupova kako bi potpisala ugovore o financijskom doprinosu.
It is also important to continue to cooperate with key international partners.
Važno je i nastaviti surađivati s ključnim međunarodnim partnerima.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
Jednako je važno potpomagati usvajanje posebnih vještina radi lakšeg prijenosa tehnologije u mala i srednja poduzeća te iskorištavanja rezultata istraživanja i inovacija.
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 Također je važno osmisliti postupak mjerenja učinkovitosti politike unutar Sredozemne makroregije kako bi se mogle poduzeti pravovremene popravne radnje.
7.7 It is also important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.7 Važno je i pozvati na hitno usvajanje definicija, smjernica ili vodećih načela na europskoj razini s obzirom na to da neke države članice već pojedinačno utvrđuju vlastite politike zbog kašnjenja i očite neodlučnosti europskih institucija.
4.3.3.2 It is also important to emphasise the need of developing further airports and air services in the MMR in order to strengthen regional economic integration.
4.3.3.2 Također je važno naglasiti potrebu daljnjega razvoja zračnih luka i zračnih usluga u SMR-u kako bi se ojačala regionalna gospodarska integracija.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Važno je i osigurati postojanje primjerenih mjera za učinkovito upravljanje Arktičkim oceanom kako bi se osigurali zaštita okoliša, mirna suradnja i rješavanje sporova, poštovanje međunarodnog prava i održiva upotreba pomorskih resursa.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Važno je osigurati i da okvir intelektualnog vlasništva zadrži dovoljnu fleksibilnost kako bi se olakšalo da se digitalnom tehnologijom ostvari rast te istodobno potaknu inovacije, a ne da se one spriječe.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Važno je osigurati da primijenjena rješenja odražavaju okolnosti u zemljama u razvoju te da im – u duhu partnerstva – pomažu u prihvaćanju niskougljičnog rasta bez ometanja njihova razvoja.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Istovremeno, treba paziti da se usklade pravila međunarodne suradnje između lokalnih akcijskih grupa (LAG) raznih država članica.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Također je važno poticati dijalog i sudjelovanje organizacija civilnog društva koje su u izravnom kontaktu s izbjeglicama u tim aktivnostima kako bi se osigurala kako zaštita ljudskih prava, tako i veća učinkovitost obrade zahtjeva.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Također je važno da se Zakon o malom poduzetništvu u potpunosti provodi na svim područjima.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Također je važno pomoći MSP-ovim/vrlo malim/i mikropoduzećima u kreativnim i kulturnim industrijama da zaštite svoja prava intelektualnog vlasništva10, posebno u sektoru mode i dizajna.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Također je važno pomoći MSP-ovima, vrlo malim poduzećima i mikropoduzećima u kreativnim i kulturnim industrijama da zaštite svoja prava intelektualnog vlasništva11, posebno u sektoru mode i dizajna.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Također je važno povećati opseg dobrovoljnog izvršenja poreznih obveza i suradnje između poduzeća i poreznih tijela.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Važno je i vremenski ograničiti troškove istovremene primjene naslijeđenih platnih shema i sustava SEPA za pružatelje platnih usluga.
3.6.4 It is also important to maintain the existing VAT exemptions for voluntary organisations that have already been authorised in a number of Member States, due to the specific nature of the organisations concerned and the absence of a cross-border component.
3.6.4 Također je važno zadržati postojeća izuzeća od plaćanja PDV-a za volonterske organizacije koja su već odobrena u nizu država članica zbog specifične prirode tih organizacija i nepostojanja prekogranične komponente.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Također je važno da se naknade za autorska prava učine vidljivima krajnjim korisnicima te da se izračunavaju na temelju gospodarske štete koju prouzrokuje privatno kopiranje.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Također je važno povećati transparentnost i predvidljivost proglašenja izvanrednog stanja.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
Također je važno mjeriti napredak industrijske politike Komisije u tom sektoru.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Također je važno pratiti je li u postupku tranzicije i europske integracije pozitivni razvoj događaja na jednom političkom području popraćen negativnim razvojem u drugom.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Važno je napomenuti i da svi programi odobravanja na temelju Direktive podliježu zahtjevu da su nužni i razmjerni cilju koji se treba postići i ne smiju predstavljati sredstvo svojevoljne diskriminacije ili neopravdanu prepreku slobodnom kretanju pacijenata.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Također je važno istaknuti da mjerenje učinka nije samo mjerenje željenih ishoda, već i ukupnih rezultata (planiranih i neplaniranih) te njihovog učinka.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Važno je napomenuti i kako bi se ta opcija odnosila na ograničenja mase čestica, a ne na ograničenja broja čestica.
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
Također je važno posvetiti veću pažnju problemima koji se tiču zapošljavanja osoba koje se ne pojavljuju u službenim statistikama, budući da su isključene s tržišta rada (beskućnici, osobe bez trajne adrese boravka, Romi, itd.).
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Isto je tako važno ostvariti brzi napredak u donošenju sljedećih zakonodavnih prijedloga.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Također je važno pružiti najopćenitije i najjednostavnije moguće informacije o načinima priznavanja i vrednovanja vještina korisne svima.
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
Isto je tako važno brzo unaprijediti dodjelu kodova za rijetke bolesti u sustavima zdravstvene zaštite.