natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, Bosniak politicians insist the high representative's mandate must continue, saying such a figure is needed to make the country stable and prosperous.
S druge strane, bošnjački političari ustrajavaju na nastavku mandata visokog predstavnika, kazavši kako je takva osoba potrebna da zemlju učini stabilnom i prosperitetnom.
EU asks Ahtisaari, Badinter to help with Croatia-Slovenia border dispute 26/ 01/ 2009 As the EU tries to end the border dispute between Croatia and Slovenia, Nobel laureate Martti Ahtisaari and French law professor Robert Badinter could step in to mediate. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 26/01/09 The EU has asked former Finnish President Martti Ahtisaari to head a "mediating council" that will try to resolve the border dispute between Croatia and Slovenia, according to a European Commission (EC) announcement Friday (January 23rd).
EU zatražila od Ahtisaaria i Badintera da pomognu u graničnom sporu Hrvatske i Slovenije 26/ 01/ 2009 Dok EU pokušava okončati granični spor između Hrvatske i Slovenije, dobitnik Nobelove nagrade Martti Ahtisaari i francuski profesor prava Robert Badinter mogli bi se uključiti kao posrednici. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 26/ 01/ 09 EU je zatražila bivšeg finskog predsjednika Marttija Ahtisaaria da vodi "posredničko vijeće" koje će pokušati riješiti granični spor između Hrvatske i Slovenije, navodi se u priopćenju Europske komisije (EK) od petka (23. siječnja).
"EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has discussed with former Finnish President Ahtisaari whether he would be available to preside [over] an expert group in order to facilitate a solution on the border issue," the EC said.
"Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn razmotrio je s bivšim finskim predsjednikom Ahtisaariem hoće li biti u mogućnosti predsjedavati stručnom skupinom kako bi pomogao u pronalaženju rješenja graničnog pitanja", priopćila je EK.
Rehn called the matter a "bilateral issue" that had "become a European problem".
Rehn je to nazvao "bilateralnim pitanjem" koje je "postalo europski problem".
Ahtisaari, who helped push the peace process forward in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo, won the 2008 Nobel Peace Prize.
Ahtisaari, koji je pomogao u pomicanju naprijed mirovnog procesa u Bosni i Hercegovini i na Kosovu, dobitnik je Nobelove nagrade za mir 2008. godine.
French legal scholar Robert Badinter, whom the Union has also approached for help, played a major role in adjudicating the dissolution of the former Yugoslavia.
Francuski profesor prava Robert Badinter, kome se Unija također obratila za pomoć, igrao je glavnu ulogu u razrješavanju raspada bivše Jugoslavije.
He headed the Badinter Commission in the early 1990s, which ruled that the borders of the former Yugoslav republics should become international boundaries after the country ceased to exist.
Vodio je takozvano Badinterovo povjerenstvo početkom devedesetih godina, koje je donijelo odluku da granice bivših jugoslavenskih republika trebaju postati međunarodne granice kada zemlja prestane postojati.
However, the EC said, both Slovenia and Croatia need to support the group.
Međutim, priopćila je EK, i Slovenija i Hrvatska trebaju poduprijeti ovu skupinu.
Without their consent, the experts' work would be useless.
Bez njihova pristanka rad stručnjaka bio bi beskoristan.
The border issue has burdened the countries' bilateral relations since their independence.
Granično pitanje opterećuje bilateralne odnose dviju zemalja od kada su postale neovisne.
Slovenia, an EU member, has blocked the opening of nine negotiation chapters for Croatia's candidacy.
Slovenija, članica EU, blokirala je otvaranje devet poglavlja u pregovorima vezanim za kandidaturu Hrvatske.
The situation might make impossible Croatia's goal of completing membership negotiations by the end of the year.
Stanje bi moglo onemogućiti ostvarenje cilja Hrvatske da okonča pregovore o članstvu do konca godine.
Talks between Zagreb and Ljubljana have hit an apparent dead end, and mutual tensions seem to be rising.
Razgovori između Zagreba i Ljubljane očito su došli u slijepu ulicu, a uzajamne napetosti rastu.
Rehn visited Ljubljana and Zagreb on Wednesday, just days before the EC plan became public.
Rehn je posjetio Ljubljanu i Zagreb u srijedu, samo nekoliko dana prije nego je plan EK javno objavljen.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader met with Rehn in Zagreb, where the EU commissioner presented a number of initiatives.
Hrvatski premijer Ivo Sanader sastao se s Rehnom u Zagrebu, gdje je povjerenik EU predstavio određen broj inicijativa.
"Such an initiative to move away from a frozen position and blocked Croatian [EU] talks is certainly welcomed," Sanader told the state-run HINA news agency after the meeting.
"Takva inicijativa kojom se pomiče od zamrznute pozicije i blokiranih razgovora Hrvatske [s EU] svakako je dobrodošla", izjavio je Sanader državnoj tiskovnoj agenciji HINA- i nakon sastanka.
Croatian President Stipe Mesic said Zagreb welcomes the EU effort, since the ongoing deadlock "threatens to degrade ties between the two countries over the long term".
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić kazao je kako Zagreb pozdravlja napore EU, budući da zastoj "prijeti dugoročno pogoršati odnose dviju zemalja".
Officials in Ljubljana also expressed a positive opinion of this new idea, but Slovenian Prime Minister Borut Pahor said his government is not ready to unblock Croatia's EU accession negotiations.
Dužnosnici u Ljubljani također su izrazili pozitivno mišljenje o toj novoj ideji, ali je slovenski premijer Borut Pahor izjavio kako njegova vlada nije spremna deblokirati pregovore Hrvatske o priključenju EU.
Slovenia has taken a more conciliatory tone regarding Croatia's NATO ambitions.
Slovenija je zauzela pomirljiviji ton u svezi s ambicijama Hrvatske vezanim za NATO.
Croatian media reported on Friday that Slovenia's parliament will probably approve Croatia's accession to NATO later this week, making it the last Alliance member to ratify its neighbour's entry.
Hrvatski mediji izvijestili su u petak kako će slovenski parlament kasnije ovog tjedna vjerojatno odobriti priključenje Hrvatske NATO- u, čime će postati posljednja članica Saveza koja je ratificirala prijam svojeg susjeda.
Controversy rages over Albania's economic growth 26/ 01/ 2009 Albania's economic growth rate in 2008 remains a hot topic for the prime minister, his own finance minister, the political opposition, the IMF and the World Bank. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 26/01/09 Prime Minister Sali Berisha faced sharp criticism when he boasted of high economic growth for Albania last year.
U Albaniji izbila velika kontroverza glede gospodarskog rasta 26/ 01/ 2009 Stopa gospodarskog rasta u Albaniji u 2008. godini i dalje je vruća tema za premijera, njegova ministra financija, političku oporbu, MMF i Svjetsku banku. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane -- 26/ 01/ 09 Premijer Sali Berisha sučelio se s oštrim kritikama kada se hvalio visokim gospodarskim rastom u Albaniji u protekloj godini.
He maintains that the GDP increased by 9.9% in 2008, but the IMF, the World Bank and members of the government differ on actual growth.
Berisha tvrdi kako se BDP povećao za 9, 9 posto u 2008 godini, ali MMF, Svjetska banka i članovi vlade imaju različita mišljenja o stvarnom rastu.
Berisha first raised critics' eyebrows in July.
Berisha je prvo iznenadio kritičare u srpnju.
"I am strongly convinced that Albania will have double-digit economic growth in 2008," said Berisha, during meeting of his Democratic Party members.
"Čvrsto vjerujem kako će Albanija imati dvoznamenkasti gospodarski rast u 2008. godini", kazao je Berisha na sastanku članova svoje Demokratske stranke.
Weeks ago, the Albanian Institute of Statistics (INSTAT) published its quarterly report, citing estimated 9.9% annual GDP growth for the first three quarters of 2008 and the last quarter of 2007.
Prije nekoliko tjedana, Albanski statistički institut (INSTAT) objavio je svoje tromjesečno izvješće, navodeći godišnji rast BDP- a od približno 9, 9 posto za prva tri tromjesečja 2008. i posljednje tromjesečje 2007. godine.
"This growth is supported by an increased contribution from telecommunications and other services," including tourism and construction of the Albania-Kosovo highway, the report said.
"Ovaj rast poduprt je većim doprinosom telekomunikacija i drugih usluga", uključujući turizam i izgradnju albansko- kosovske autoceste, navodi se u izvješću.
Minister of Finance Ridvan Bode openly disputed Berisha's claim during a Strategic Planning Committee meeting earlier this month, expecting 2008 growth to be "7% to 8%" instead.
Ministar financija Ridvan Bode otvoreno je osporio Berishinu tvrdnju tijekom sastanka Odbora za strateško planiranje ranije ovog mjeseca, očekujući kako će rast u 2008. godini iznositi "7 do 8 posto".
The IMF dismissed INSTAT's rosy growth statistics as well, saying that it expects 6% growth in 2008, since the global crisis dragged down Albanian performance in the last quarter.
MMF je također odbacio ružičaste statističke podatke INSTAT- a, kazavši kako očekuje rast od 6 posto u 2008. godini, budući da je globalna kriza spustila učinak Albanije u posljednjem tromjesečju.
"The quarterly GDP also reflects the formalisation of the economy, meaning more businesses are transitioning from the informal sector to the formal one ï¿½ this does n't mean economic growth per se," said IMF resident representative to Albania Ann Margaret Westin.
"Tromjesečni BDP također je odraz formalizacije gospodarstva, što znači da se veći broj tvrtki prebacuje iz neformalnog u formalni sektor� to samim tim ne znači i gospodarski rast", izjavila je stalna predstavnica MMF- a u Albaniji Ann Margaret Westin.
World Bank country manager Camille Nuamah disagrees.
Menadžerica Svjetske banke za Abaniju Camille Nuamah ne slaže se.
"It is quite important to understand that there is a difference between the quarterly GDP estimates, which provide a sense of where the economy is going, versus annual GDP estimates, which are... based on the entire production of the economy during the year," said Nuamah in a TV interview.
"Prilično je važno shvatiti kako postoji razlika između tromjesečnih procjena BDP- a, koje pružaju osjećaj kuda ide gospodarstvo, u odnosu na godišnje procjene BDP- a, koje su... temeljene na cjelokupnom učinku gospodarstva tijekom godine", izjavila je Nuamah u televizijskom intervjuu.
"The two can be quite divergent."
"To dvoje mogu biti vrlo različiti".
The political opposition and economists in Albania are linking Berisha's "euphoric" economic claims to elections this spring.
Politička oporba i ekonomisti u Albaniji povezuju Berishine "euforične" gospodarske tvrdnje s izborima ovog proljeća.
"It looks like an election-driven error.
"To se doima kao pogreška potaknuta izborima.
We do not have yet the official figure for GDP growth in 2007.
Još uvijek nemamo službenu brojku o rastu BDP- a u 2007. godini.
What's the hurry to confirm the one for 2008? "asked Gjergji Filipi, a European University of Tirana economist, during a TV interview.
Zašto žurimo potvrditi onu za 2008. ", zapitao se Gjergji Filipi, ekonomist Europskog sveučilišta u Tirani, u TV intervjuu.
"As long as the government colours the Albanian economy realistically, it becomes that much easier later to take proper steps in reducing the risk of global crises," said former Finance Minister Arben Malaj.
"Kada vlada realno oslikava albansko gospodarstvo, kasnije je utoliko lakše poduzeti odgovarajuće korake na smanjenju opasnosti od globalne krize", izjavio je bivši ministar financija Arben Malaj.
BiH main parties announce new decentralisation agreement 27/ 01/ 2009 The leaders of Bosnia and Herzegovina's three main parties announced a new agreement Monday that would split the country into four administrative units.
Vodeće stranke u BiH najavile novi sporazum o decentralizaciji 27/ 01/ 2009 Čelnici triju vodećih stranaka Bosne i Hercegovine najavili su u ponedjeljak novi sporazum koji će podijeliti zemlju na četiri upravne jedinice.
The deal's prospects for approval appear slim, however. < blockquote > (B92, Dnevni Avaz - 27/01/09; Reuters, Nezavisne Novine, Glas Srpske - 26/01/09; Fena 25/01/09)
Međutim, slabi su izgledi za odobrenje sporazuma. < blockquote > (B92, Dnevni Avaz - 27/ 01/ 09; Reuters, Nezavisne Novine, Glas Srpske - 26/ 01/ 09; Fena 25/ 01/ 09)
Bosnia and Herzegovina's (BiH) three main parties reached an agreement Monday (January 26th) that calls for constitutional changes, envisioning inter alia dividing the country into four territorial and administrative units.
Tri vodeće stranke Bosne i Hercegovine (BiH) postigle su u ponedjeljak (26. siječnja) sporazum kojim se poziva na ustavne izmjene, predviđajući, uz ostalo, podjelu zemlje na četiri teritorijalne i upravne jedinice.
The leaders of the Party of Democratic Action (SDA), Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) and Croatian Democratic Union of BiH (HDZ BiH) -- Sulejman Tihic, Milorad Dodik and Dragan Covic -- issued a joint statement but offered little detail.
Čelnici Stranke demokratske akcije (SDA), Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) i Hrvatske demokratske zajednice BiH (HDZ BiH) -- Sulejman Tihić, Milorad Dodik i Dragan Čović -- objavili su zajedničko priopćenje, ali nisu iznijeli puno detalja.
"We agreed that Bosnia should be a decentralised state with three layers of government of which the second one is divided into four territorial units each with their own legislative, executive and judicial powers," the statement read.
"Složili smo se kako bi Bosna trebala biti decentralizirana država s trima razinama vlasti od kojih je druga podijeljena na četiri teritorijalne jedinice od kojih svaka ima vlastite zakonodavne, izvršne i sudske ovlasti", navodi se u priopćenju.
The three leaders of the parties representing BiH's Bosniaks, Serbs and Croats plan to meet again on February 23rd, when they will reportedly present a concrete plan to reorganise the country.
Trojica čelnika stranaka koje predstavljaju Bošnjake, Srbe i Hrvate u BiH planiraju se ponovno sastati 23. veljače, kada će, kako se izvješćuje, predstaviti konkretan plan preustroja zemlje.
BiH currently contains two entities -- the Federation of BiH (FBiH), dominated by Bosniaks and ethnic Croats, and Republika Srpska (RS), where Bosnian Serbs make up the majority of the population.
BiH trenutačno ima dva entiteta -- Federaciju BiH (FBiH), u kojoj većinu čine Bošnjaci i etnički Hrvati i Republiku Srpsku (RS), gdje bosanski Srbi čine većinu stanovništva.
Monday's deal follows a key framework agreement the three parties reached in Prud in November, when they pledged to address some critical political issues.
Sporazum od ponedjeljka uslijedio je nakon ključnog okvirnog sporazuma koji su tri stranke postigle u studenom u Prudu, kada su obećale pozabaviti se nekim ključnim političkim pitanjima.
The three leaders' new move caught many by surprise, though, and outraged their political opponents.
Novi korak trojice čelnika iznenadio je mnoge i ogorčio njihove političke suparnike.
Tihic and Haris Silajdzic, the leader of the second-largest Bosniak political formation, the Party for Bosnia and Herzegovina (SBIH), had a heated debate later Monday.
Tihić i Haris Silajdžić, čelnik druge po veličini bošnjačke političke stranke, Stranke za Bosnu i Hercegovinu (SBiH), imali su oštru raspravu kasnije u ponedjeljak.
"This agreement is about the division of the Federation," Silajdzic said in a televised discussion Monday night.
"Ovo je sporazum o podjeli federacije", izjavio je Silajdžić u televizijskoj raspravi u ponedjeljak navečer.
He dismissed Tihic's assurances the new units would respect "geographical, historical and economic principles" rather than "entity lines".
Odbacio je Tihićeva uvjeravanja kako će se novim jedinicama poštivati "zemljopisna, povijesna i gospodarska načela", a ne "entitetske crte".
Siladjzic added, "That means that there will be an entity with a Croatian majority... and we will have a Sarajevo district and the Bosniaks crammed into the Tuzla, Zenica and Bihac ghettoes."
Silajdžić je dodao: "To znači kako će postojati entitet s hrvatskom većinom... i imat ćemo sarajevski okrug i Bošnjake sabijene u getima u Tuzli, Zenici i Bihaću".
Zlatko Lagumdzija, leader of the main opposition Social Democratic Party, called the deal a "farce" and "an agreement for a new disagreement".
Zlatko Lagumdžija, čelnik vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije, nazvao je dogovor "farsom" i "sporazumom za novi nesporazum".
Dodik, who also serves as RS prime minister, told reporters in Banja Luka that the changes would not affect the territorial integrity of the Bosnian Serb entity, thus implying that the FBiH would become three new regions and contradicting Tihic's statement about the lesser importance of "entity lines".
Dodik, koji je također premijer RS- a, izjavio je novinarima u Banja Luci kako promjene neće utjecati na teritorijalni integritet bosansko- srpskog entiteta, time navješćujući kako će FBiH imat tri nove regije i pobijajući Tihićevu izjavu o manjem značaju "entitetskih crta".
Former RS President Dragan Cavic, though, accused Dodik of undermining Dayton Peace Accords guarantees of RS's existence and of having "tricked" the entity's citizens.
Bivši predsjednik RS- a Dragan Čavić optužio je međutim Dodika za podrivanje jamstava Daytonskog mirovnog sporazuma o postojanju RS- a i "prijevaru" građana entiteta.
The Office of the High Representative said it had not seen Monday's declaration and, therefore, could not comment on the agreement.
Ured visokog predstavnika priopćio je kako nije vidio deklaraciju od ponedjeljka, te stoga ne može komentirati sporazum.
The deal reportedly also focuses on the legal status of the Brcko district and the state property issue.
Dogovor je, kako se izvješćuje, također usredotočen na pravni status Distrikta Brčko i pitanje državne imovine.
Kustendorf festival honours auteur films 27/ 01/ 2009 Drvengrad, the art village founded and designed by Serbian film director Emir Kusturica, was the site of the 2nd Kustendorf Film and Music Festival earlier this month. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 27/01/09 Serbian film director Emir Kusturica hosted the 2nd annual Kustendorf Film and Music Festival between January 7th and 14th, drawing 35 young filmmakers from 16 countries to vie for awards.
Festival Kustendorf odaje počast autorskim filmovima 27/ 01/ 2009 Drvengrad, umjetničko selo koje je utemeljio i dizajnirao srbijanski filmski redatelj Emir Kusturica, bilo je mjesto drugog Filmskog i glazbenog festivala Kustendorf ranije ovog mjeseca. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 27/ 01/ 09 Srbijanski filmski redatelj Emir Kusturica bio je od 7. do 14. siječnja domaćin drugog godišnjeg Filmskog i glazbenog festivala Kustendorf, privukavši 35 mladih filmskih autora iz 16 zemalja koji su se natjecali za nagrade.
The festival took place in Drvengrad, the art village Kusturica conceived and designed.
Festival je održan u Drvengradu, umjetničkom selu koje je Kusturica osmislio i dizajnirao.
The director decided to create the village a few years ago while making the film Life Is a Miracle in western Serbia.
Redatelj je odlučio načiniti selo prije nekoliko godina dok je snimao film Život je čudo u zapadnoj Srbiji.
He fell in love with the region, particularly enjoying a sunlit village named Mokra Gora on the slope of Mount Zlatibor, and designed Drvengrad near it.
Zaljubio se u regiju, posebice uživajući u suncem obasjanom selu po imenu Mokra Gora na padinama planine Zlatibor, i dizajnirao je Drvengrad u blizini.
In addition to 20 wooden cottages modelled after 19th-century houses, Kusturica built a ski resort and a hotel, making Drvengrad one of the major sites of tourism investment in western Serbia.
Uz 20 drvenih koliba izgrađenih po uzoru na kuće iz 19 stoljeća, Kusturica je izgradio skijaško odmaralište i hotel, učinivši Drvengrad jednom od glavnih lokacija za turističko ulaganje u zapadnoj Srbiji.
The streets of the village bear the names of world-famous film directors and actors.
Ulice u selu nose imena po svjetski poznatim filmskim redateljima i glumcima.
Kusturica launched the festival to support young filmmakers.
Kusturica je pokrenuo festival kako bi pomogao mladim filmskim autorima.
This year's guest of honour was US director Jim Jarmusch, who has a street named after him in Drvengrad.
Ovogodišnji počasni gost bio je američki redatelj Jim Jarmusch, po kojem je nazvana jedna ulica u Drvengradu.
"Some of the worst, as well as some of the best, things come to us from Hollywood," Kusturica said in welcoming Jarmusch.
"Neke od najboljih, kao i neke od najlošijih stvari dolaze do nas iz Hollywooda", kazao Kusturica pozdravljajući Jarmuscha.
Jarmusch said he felt "like being in a strange dream" in Drvengrad.
Jarmusch je izjavio kako se u Drvengradu osjeća "kao da je u nekom čudnom snu".
"Emir told me several years ago about the idea of making an art village where he would gather the beginners and the experienced authors.
"Emir mi je prije nekoliko godina pričao o ideji pravljenja umjetničkog sela u kojem bi mogao okupljati početnike i iskusne autore.
I admit I thought those were just beautiful dreams.
Priznajem da sam mislio kako je u pitanju samo prekrasan san.
But he succeeded in realising his idea, like he always does, and I am exceptionally honoured to be here, "Jarmusch said.
Međutim, on je uspio u realizaciji svoje ideje, kao što uvijek uspije, i iznimno sam počašćen biti ovdje ", kazao je Jarmusch.
At the beginning of the festival, performers buried a Hollywood movie in the "graveyard of bad movies".
Na početku festivala, umjetnici pokapaju jedan hollywoodski film na "groblju loših filmova".
"The idea was to bury one kind of film and, like in Dionysian times, make everything more fruitful for those who do serious film work," Kusturica said, adding that Mokra Gora "is becoming a mythical place of auteur films."
"Ideja je da se pokopa jedna vrsta filma i, da kao u doba Dioniza, sve bude plodnije za one koji se ozbiljno bave filmskim radom", kazao je Kusturica, dodajući kako Mokra Gora "postaje mitsko mjesto za autorske filmove".
The festival enjoys the backing of the Serbian culture ministry, whose head, Nebojsa Bradic, attended.
Festival ima potporu Ministarstva kulture Srbije, a nazočio mu je i sam ministar Nebojša Bradić.
Kustendorf has "a special cultural mission as [well as being] a festival of auteur films and up-and-coming filmmakers", Bradic said.
Kustendorf ima "posebnu kulturnu misiju kao festival autorskog filma i filmskih autora koji obećavaju", kazao je Bradić.
"It is important that the festival attracts major world auteurs and thus strengthens the place Serbian culture has in the world."
"Važno je da festival privlači vodeće svjetske autore i na taj način jača mjesto koje srpska kultura ima u svijetu".
The biggest award of the festival, the Golden Egg, went to Japanese director Kohki Hasei for his documentary, Godog.
Glavna nagrada festivala, Zlatno jaje, otišla je japanskom redatelju Kohki Hasei za njegov dokumentarni film Godog.
Other awardees included Serbian director Nina Vukovic, who received the Silver Egg for Mickey's Ballad, and Taiwanese-American director Shih-Ting Hung, who won the Bronze Egg for Viola.
Među ostalim nagrađenim su srbijanska redateljica Nina Vuković, koja je osvojila Srebrno jaje za film Mickeyeva balada, i tajvansko- američki redatelj Shih- Ting Hung, koji je osvojio Brončano jaje za film Viola.