natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Tourism Organisation Vows to Protect Country's Image 21/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- The state-run National Tourism Organisation (GNTO) said on Wednesday (20 August) it would take measures to protect the country's image as a tourist destination, as well as the quality of its tourism services.
Grčka turistička udruga obećava očuvati image zemlje 21/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Drzavna Nacionalna turistička udruga (GNTO) priopćila je u srijedu (20. kolovoz) kako će poduzeti mjere za očuvanje imagea ove zemlje kao turističke destinacije, kao i kvalitete njezinih turističkih usluga.
The statement came in light of several serious incidents, most involving British tourists in the resort of Faliraki.
To je priopćeno nakon nekoliko ozbiljnih izgreda, od kojih većina uključuje britanske turiste u odmaralistu Faliraki.
A British teenager was killed in a bar fight earlier this month, amid several reports of uncontrolled drunken behaviour by British tourists.
Britanski tinejdzer ubijen je u tuči u jednom baru ranije ovog mjeseca, a bilo je i nekoliko izvjesća o nekontroliranom ponasanju britanskih turista pod utjecajem alkohola.
The GNTO has begun investigating several tour operators who offer cut-rate packages to young tourists complete with organised "bar crawling" or "bar hopping" nights.
GNTO je započela ispitivati nekoliko turističkih agencija koje nude jeftinije aranzmane mladim turistima, zajedno s organiziranim noćnim "obilaskom barova".
(ANA, International Herald Tribune - 21/ 08/ 03)
(ANA, International Herald Tribune - 21/ 08/ 03)
Croatia's Racan Comments on Alleged Assassination Attempt 21/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan said on Wednesday (20 August) that he feels safe and fully trusts those working to guarantee his security.
Hrvatski premijer Račan komentira potencijalni pokusaj atentata 21/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan izjavio je u srijedu (20. kolovoz) kako se osjeća sigurno, kao i da ima puno povjerenje u vlastito osiguranje.
His comment was in response to a report in the daily & lt; Igt; Globuslt; /Igt; alleging that Croatian police had thwarted an assassination plan against Racan.
On je to izjavio nakon navoda objavljenih u dnevniku & lt; Igt; Globuslt; / Igt; kako je hrvatska policija osujetila plan za izvođenje atentata na Račana.
He told reporters he knew nothing of such an attempt and saw no reason to dramatise the issue.
Račan je novinarima kazao kako nije upoznat o postojanju takvog pokusaja, kao i da ne vidi razlog za dramatiziranje ovog pitanja.
(HINA, BBC - 20/ 08/ 03)
(HINA, BBC - 20/ 08/ 03)
Turkish Border Police Capture 44 Foreigners Trying to Enter Greece Illegally 21/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Border patrols caught 44 foreigners trying to enter Greek territory illegally on Wednesday (20 August).
Turska granična policija uhitila 44 stranca koji su pokusavali ilegalno ući u Grčku 21/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Granične ophodnje uhitile su u srijedu (20. kolovoz) 44 stranca koja su ilegalno pokusavala ući na teritorij Grčke.
Officials say the foreigners -- of Afghani, Pakistani and Bangladeshi origin -- were captured near the border town of Kesan, in Edirne province.
Duznosnici kazu kako su strani drzavljani -- afganistanskog, pakistanskog i bangladeskog podrijetla -- uhićeni u blizini pograničnog grada Kesan, u pokrajini Edirne.
A separate group of six Iraqis and Palestinians was picked up in the same area trying to enter Turkey illegally.
Druga skupina od sest Iračana i Palestinaca pronađena je u istom području dok je pokusavala ilegalno prijeći u Tursku.
All will be deported to their home countries after processing.
Svi oni bit će deportirani u svoje matične zemlje nakon okončanja postupka.
(Anadolu Agency - 20/ 08/ 03)
(Anadolu Agency - 20/ 08/ 03)
US Military Delegation Wraps Up Visit to Bulgaria 21/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- A US military delegation led by Senator James Inhofe completed its visit to Bulgaria on Wednesday (20 August).
Američko vojno izaslanstvo okončalo posjet Bugarskoj 21/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Američko vojno izaslanstvo predvođeno senatorom Jamesom Inhofeom okončalo je u srijedu (20. kolovoz) posjet Bugarskoj.
The team of military experts visited several local bases to explore the possibility of use by US and NATO forces for training exercises.
Tim vojnih stručnjaka posjetio je nekoliko lokalnih baza ispitujući mogućnost njihove uporabe za vjezbe američkih i NATO snaga.
Inhofe, a member of the Armed Services Committee, said the visit marked the end of the first phase of a US strategy to relocate military bases to Central and Eastern Europe.
Inhofe, član Odbora za oruzane snage, izjavio je kako je posjetom obiljezen kraj prve faze američke strategije preseljenja vojnih baza u sredisnju i istočnu Europu.
The final decision on base locations is expected next year.
Konačna odluka o lokacijama očekuje se iduće godine.
(Dnevnik, Info Radio, Trud, 24 Chassa - 21/ 08/ 03; BTA, bTV, BNT - 20/ 08/ 03)
(Dnevnik, Info Radio, Trud, 24 Chassa - 21/ 08/ 03; BTA, bTV, BNT - 20/ 08/ 03)
BiH Investigator Blames Local Criminal Group for Sarajevo Blasts 21/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The interior ministry's Criminal Investigation Office suspects an unidentified organised crime group is behind the recent series of explosions in Sarajevo.
Bosanski istrazitelji krive lokalnu kriminalnu skupinu za eksplozije u Sarajevu 21/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured za kaznene istrage pri Ministarstvu unutarnjih poslova sumnja kako iza serije eksplozija koje su se nedavno dogodile u Sarajevu stoji organizirana kriminalna skupina.
Sefik Halilovic, chief of the investigation office, said Wednesday (20 August) that members of the group are most likely BiH citizens.
Sefik Halilović, sef istraznog ureda, izjavio je u srijedu (20. kolovoz) da su članovi ove skupine najvjerojatnije građani BiH.
He met with colleagues from Republika Srpska to take joint measures aimed at identifying suspects, but did not promise quick arrests.
On se sastao s kolegama iz Republike Srpske kako bi poduzeli zajedničke mjere za identificiranje osumnjičenih, ali nije obećao brza uhićenja.
In the course of investigation, Sarajevo Canton Prosecutor Mustafa Bisic ordered about 40 people questioned.
Tijekom istrage tuzitelj Sarajevskog kantona Mustafa Bisić naredio je saslusanje oko 40 osoba.
(Nezavisne Novine, BH Radio One, BBC - 20/ 08/ 03)
(Nezavisne novine, BH Radio Jedan, BBC - 20/ 08/ 03)
International Community Concerned With Property Law Implementation in Republika Srpska 21/ 08/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- UN High Commissioner for Refugees spokesman Momir Sirko says international organisations are concerned with the implementation of property laws in Republika Srpska.
Međunarodna zajednica zabrinuta glede provedbe imovinskog zakona u Republici Srpskoj 21/ 08/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornik Visokog povjerenstva za izbjeglice Momir Sirko izjavio je kako su međunarodne udruge zabrinute glede provedbe imovinskog zakona u Republici Srpskoj.
At a news conference in the capital on Wednesday (20 August), he also expressed doubts that the entity would complete the implementation programme by the end of the year.
Na tiskovnoj konferenciji u glavnom gradu RS, odrzanoj u srijedu (20. kolovoz), on je također izrazio sumnju da će entitet zavrsiti program provedbe do kraja godine.
Office of the High Representative spokeswoman Sonja Pastuovic said the rate of implementation in Banja Luka is 73.8 per cent.
Glasnogovornica Ureda visokog predstavnika Sonja Pastuović izjavila da je u Banja Luci do sada provedeno 73. 8 posto zakona.
(RTRS Radio, BBC - 21/ 08/ 03)
(RTRS Radio, BBC - 21/ 08/ 03)
Albanian Minister, Kosovo Stability Pact Head Discuss Energy Projects 21/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Minister of Industry and Power, Viktor Doda, met on Wednesday (20 August) with the Co-ordinator of the Stability Pact forKosovo, Besim Beqaj.
Albanski ministar i sef Pakta o stabilnosti za Kosovo razgovarali o energetskim projektima 21/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministar industrije i energetike Viktor Doda sastao se u srijedu (20. kolovoz) s koordinatorom Pakta o stabilnosti za Kosovo, Besimom Beqajem.
They agreed that three major projects within the framework of the Stability Pact need to be addressed -- namely, the Fierze-Prizren electrical line as well as the Elbasan-Podgorice and Elbasan-Kardhja lines.
Oni su se slozili kako bi trebalo raditi na tri glavna projekta u okviru Pakta o stabilnosti -- električnom vodu Fierze- Prizren, kao i vodovima Elbasan- Podgorica i Elbasan- Kardhja.
They also agreed that further regional co-operation in this sphere is needed to boost ties.
Oni su se također slozili o potrebi nastavka regionalne suradnje na ovom području kako bi se poboljsali odnosi.
(ATA - 20/ 08/ 03)
(ATA - 20/ 08/ 03)
45 People Reportedly Charged in Connection With Djindjic's Murder 21/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A total of 45 people reportedly have been charged with involvement in the March assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Kako se izvjesćuje 45 osoba optuzeno u svezi s ubojstvom? inđića 21/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ukupno 45 osoba optuzeno je, kako se izvjesćuje, za umijesanost u ubojstvo srbijanskog premijera Zorana? inđića u ozujku.
The newspaper & lt; Igt; Glas Javnosti & lt; /Igt; reported on Wednesday (20 August) that formal indictments have not yet been issued by the district court, and not all suspects are in custody.
Dnevnik & lt; Igt; Glas javnosti & lt; / Igt; izvijestio je u srijedu (20. kolovoz) kako okruzni sud jos uvijek nije podignuo sluzbene optuznice, kao i da svi osumnjičeni jos uvijek nisu u pritvoru.
Among those still at large is Milorad "Legija" Lukovic, the infamous leader of the Zemun clan.
Među onima koji se jos uvijek nalaze na slobodi je i Milorad "Legija" Luković, zloglasni vođa zemunskog klana.
(B92, Beta - 20/ 08/ 03)
(B92, Beta - 20/ 08/ 03)
Montenegro Offers Aluminum Plant to Leading International Companies 22/ 08/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- A Montenegrin official was quoted as saying on Thursday (21 August) that only the five leading aluminum producers in the world would be allowed to compete in the sale of the state-run Kombinat Aluminijuma Podgorica (KAP) plant.
Crna Gora nudi tvornicu aluminija vodećim međunarodnim tvrtkama 22/ 08/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski duznosnici, kako prenose mediji, priopćili su u četvrtak (21. kolovoz) kako će samo pet vodećih proizvođača aluminija u svijetu moći konkurirati za kupovinu drzavnog Kombinata aluminija Podgorica (KAP).
Mihailo Banjevic, KAP's chief executive officer, added that the plant should go for about 238m euros.
Izvrsni menadzer Mihajlo Banjević, izjavio je kako bi tvornica trebala biti prodana za oko 238 milijuna eura.
The buyer would also have to pay the company's debt of 285m euros.
Kupac će također morati platiti dug kompanije u iznosu od 285 milijuna eura.
(Reuters - 21/ 08/ 03)
(Reuters - 21/ 08/ 03)
Croatia's Kostelic Gets a Beckham Shirt 22/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- Double world skiing champion Janica Kostelic, who is recovering from a second knee operation, told local media before Croatia's friendly match with England on Wednesday (20 August) that she desperately wanted David Beckham's shirt.
Kostelićeva dobila Beckhamov dres 22/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Dvostruka svjetska prvakinja u skijanju Janica Kostelić, koja se oporavlja od druge operacije koljena, izjavila je lokalnim medijima pred prijateljsku nogometnu utakmicu između Hrvatske i Engleske u srijedu (20. kolovoz) kako bi jako voljela imati dres britanskog reprezentativca Davida Beckahama.
She did not say why, but noted she was not a collector of football memorabilia.
Ona nije obrazlozila zbog čega zeli imati dres, ali je istaknula kako ne skuplja nogometne suvenire.
Boris Zivkovic, the captain of Croatia's football team, came through, announcing Thursday that he had a shirt and would be presenting it to Kostelic.
Boris Zivković, kapetan hrvatske nogometne momčadi, priopćio je u četvrtak kako ima dres i kako će ga darovati Kostelićevoj.
(AFP - 21/ 08/ 03)
(AFP - 21/ 08/ 03)
Bosnian Man Gets Six Months for Threatening Pope 22/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A man who threatened to kill the Pope during his recent visit to Croatia has been sentenced to six months in jail.
Bosnjak osuđen na sest mjeseci zatvora zbog prijetnji Papi 22/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Muskarac koji je prijetio kako će izvrsiti ubojstvo Pape Ivana Pavla II tijekom njegova nedavna posjeta Hrvatskoj osuđen je na zatvorsku kaznu u trajanju od sest mjeseci.
Investigators found no evidence that Almir Abdulah, 23, actually intended to assassinate the pontiff.
Istrazitelji nisu pronasli dokaze da je Almir Abdulah, 23, doista kanio ubiti pontifika.
He admitted to sending threatening e-mails to Croatian media that he signed on behalf of the "el Mudjehedin Islamic Front".
On je priznao kako je poslao prijeteću elektronsku poruku hrvatskim medijima, koju je potpisao u ime "el Mudjehedin Islamic Front".
Local media reported he did it to enhance his image among local computer hackers.
Lokalni mediji izvijestili su kako je on to učinio kako bi povećao svoj image među lokalnim hakerima.
NATO Secretary General to Attend International Conference in Bulgaria 22/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- NATO Secretary General Lord Robertson will attend an international conference in Bulgaria in early September, according to the organisers of the event, the Centre for Research of Democracy.
Glavni tajnik NATO- a nazočit će međunarodnoj konferenciji u Sofiji 22/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik NATO- a Lord Robertson nazočit će međunarodnoj konferenciji u Bugarskoj početkom rujna, priopćili su predstavnici Sredista za istrazivanje demokracije, organizatori konferencije.
The defence ministers of Central and East European countries, as well as top EU officials, are also expected. In other news, the Association of History Teachers in Bulgaria said the final seminar in a joint project launched by Albania, Bulgaria and Macedonia opens on Friday (22 August).
Također se očekuje dolazak ministara obrane zemalja sredisnje i istočne Europe, kao i najvisih duznosnika EU. U međuvremenu, Udruga nastavnika povijesti u Bugarskoj priopćila je kako će posljednji seminar u okviru zajedničkog projekta kojeg su pokrenule Albanija, Bugarska i Makedonija, započeti u petak (22. kolovoz).
The project involves compiling a common history handbook for teachers.
Projekt uključuje izradu zajedničkog povijesnog priručnika za nastavnike.
It marks the first time educators from the three countries have overcome differences in the interpretation of facts, using parallel presentations of different viewpoints.
To je prvi put da su nastavnici iz ovih triju zemalja nadvladali razlike u tumačenju činjenica, koristeći paralelne prezentacije različitih gledista.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 22/ 08/ 03; BTA, BNR- 21/ 08/ 03)
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 22/ 08/ 03; BTA, BNR - 21/ 08/ 03)
Geological Study Begins For New Bulgaria-Romania Bridge Over Danube 22/ 08/ 2003VIDIN, Bulgaria -- Geological studies on the construction of a second bridge over the Danube River connecting Bulgaria and Romania start on Friday (22 August), according to the transport and communications ministry.
Počela izrada geoloske studije za novi most preko Dunava između Bugarske i Rumunjske 22/ 08/ 2003VIDIN, Bugarska -- Rad na geoloskoj studiji o izgradnji drugog mosta na Dunavu koji spaja Bugarsku i Rumunjsku počinje u petak (22. kolovoz), priopćilo je ministarstvo prometa i komunikacija.
The studies will continue for three months, with actual construction scheduled to begin in May 2004.
Istrazivanje će trajati tri mjeseca, a početak izgradnje predviđen je za svibanj 2004. godine.
The total cost could reach 300m euros.
Ukupni troskovi mogli bi dostići 300 milijuna eura.
(Dnevnik, Trud - 22/ 08/ 03; BTA -21/ 08/ 03)
(Dnevnik, Trud - 22/ 08/ 03; BTA - 21/ 08/ 03)
German Official Says Concordia Mission in Macedonia to Continue Until Spring 22/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- German Defence Minister Peter Struk said on Thursday (21 August) that the he expects Concordia, the EU military mission in Macedonia, to continue until the spring of 2004.
Njemački duznosnik izjavio kako će se misija Concordia u Makedoniji nastaviti do proljeća 22/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Njemački ministar obrane Peter Struk izjavio je u četvrtak (21. kolovoz) kako očekuje da se vojna misija EU u Makedoniji, Concordia nastavi do proljeća 2004. godine.
Under the present agreement, the mandate expires on 15 December. In other news Thursday, Macedonian President Boris Trajkovski, Prime Minister Branko Crvenkovski and Foreign Minister Ilinka Mitreva met to discuss progress in the EU integration process.
Po sadasnjem sporazumu, mandat misije ističe 15. prosinca. Istodobno, makedonski predsjednik Boris Trajkovski, premijer Branko Crvenkovski i ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva sastali su se u četvrtak kako bi razgovarali o napretku u procesu integracije u EU.
All agreed more must be done to fight crime and corruption.
Oni su se suglasili kako se mora učiniti vise glede borbe protiv kriminala i korupcije.
(A1 TV, MIA - 21/ 08/ 03)
(A1 TV, MIA - 21/ 08/ 03)
Turkey Reportedly Agrees to Send 10,000 Peacekeeping Troops to Iraq 22/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey and the United States have reportedly reached agreement on sending Turkish peacekeeping troops to Iraq.
Kako se izvjesćuje, Turska pristala uputiti 10. 000 vojnika u Irak 22/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Turska i Sjedinjene Drzave su, kako se prenosi, postigle dogovor o upućivanju turskih mirovnih snaga u Irak.
The local NTV news channel reported on Thursday (21 August) that Washington initially requested 16,000 troops, but negotiations had brought the number down to 10,000.
Lokalna televizijska postaja NTV izvijestila je u četvrtak (21. kolovoz) da je Washington prvobitno trazio 16, 000 vojnika, ali je u pregovorima taj broj sveden na 10, 000.
However, the number reportedly could rise again, depending on developments in Iraq.
Međutim, broj bi navodno mogao ponovno biti povećan, u ovisnosti od razvoja događaja u Iraku.
The National Security Council meets Friday to discuss the issue, followed by a cabinet meeting Monday.
Vijeće nacionalne sigurnosti raspravljat će u petak o tom pitanju, a potom će u ponedjeljak uslijediti sjednica vlade.
Defence Minister Vecdi Gonul says the government's decision will be based on ongoing technical and military assessments.
Ministar obrane Vecdi Gonul priopćio je kako će odluka vlade biti utemeljena na tehničkim i vojnim procjenama.
(Radikal - 22/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 21/ 08/ 03)
(Radikal - 22/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 21/ 08/ 03)
Turkish Civil Servants End Salary Negotiations 22/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Civil servants withdrew from negotiations with the government Thursday (21 August) over salary increases.
Turski drzavni sluzbenici prekinuli pregovore o osobnim dohocima 22/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Drzavni sluzbenici povukli su se u četvrtak (21. kolovoz) iz pregovora s vladom o povećanju osobnih dohodaka.
Confederation of Public Workers' Trade Unions Chairman Sami Evren called the talks "useless" after a second meeting on the issue with State Minister and Deputy Prime Minister Ali Sahin.
Predsjednik Konfederacije sindikata zaposlenih u javnim sluzbama Sami Evren ocijenio je razgovore "beskorisnim", nakon drugog sastanka s drzavnim ministrom i potpredsjednikom vlade Ali Sahinom.
Evren said the government failed to come up with an acceptable proposal.
Evren je kazao kako vlada nije iznijela niti jedan prihvatljiv prijedlog.
Sahin maintains that the government would make sure that the 2004 state budget includes higher salaries for civil servants, but did not mention exact figures.
Sahin je istaknuo kako će vlada osigurati da proračun za 2004. godinu osigura veće plaće za drzavne sluzbenike, ali nije navodio precizne svote.
(Hurriyet - 22/ 08/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 21/ 08/ 03)
(Hurriyet - 22/ 08/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 21/ 08/ 03)
President Iliescu's Visit to China Seen as Intensification of Economic Ties 22/ 08/ 2003BEIJING, China -- Romanian President Ion Iliescu's ongoing visit to China suggests better bilateral economic relations, according to reports in both the Romanian and Chinese press.
Posjet predsjednika Iliescua Kini sagledan kao jačanje gospodarskih veza 22/ 08/ 2003BEIJING, Kina -- Tekući posjet rumunjskog predsjednika Iona Iliescua Kini navjesćuje bolje bilateralne gospodarske odnose, navodi se u izvjesćima rumunjskih i kineskih medija.
During their meeting in Beijing, Iliescu and his Chinese counterpart, Hu Jintao, signed a joint declaration to enhance bilateral co-operation.
Tijekom sastanka u Pekingu, Iliescu i njegov kineski kolega Hu Jintao, potpisali su zajedničku deklaraciju o poboljsanju bilateralne suradnje.
It was also reported that Romania and China plan to establish a joint venture for fixed-line telephony services.
Rumunjska i Kina, kako se prenosi, također planiraju pokretanje zajedničkog projekta u oblasti fiksne telefonije.
Romania's Postelecom and China's ZTE Corporation sealed an 89m euro agreement Thursday (21 August) on supplying equipment to Romania.
Rumunjski Postelekom i kineski ZTE Corporation zaključili su u četvrtak (21. kolovoz) sporazum o opskrbi Rumunjske opremom u vrijednosti 89 milijuna eura.
ZTE will also buy 29 per cent of Romanian Post's stake in Postelecom.
ZTE će također kupiti 29 posto udjela Rumunjske poste u Postelekomu.
The two sides also agreed to improve bilateral co-operation in the IT industry.
Dvije strane također su se slozile poboljsati bilateralnu suradnju na području informatike (IT).
(Rompres, Xinhua Econ Info - 22/ 08/ 03)
(Rompres, Xinhua Econ Info - 22/ 08/ 03)
Deadline for Croatian Ministries to Answer EC Questionnaire Expires 22/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- The deadline set by the Croatian government for all ministries to submit their answers to the European Commission's questionnaire expires Friday (22 August).
Istječe krajnji rok za odgovor hrvatskih ministarstava na upitnik EC 22/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- U petak (22. kolovoz) istječe rok kojeg je hrvatska vlada postavila svim ministarstvima za predaju odgovora na upitnik Europske komisije.
The ministry of European integration will review the information and submit a compilation to the government for discussion within the next 30 days.
Ministarstvo europskih integracija u narednih 30 dana pregledat će sve odgovore i zajedno ih predati vladi na razmatranje.
The cabinet is expected to submit the completed questionnaire to Brussels in early October.
Očekuje se da će vlada dovrseni upitnik predati Brusselsu početkom listopada.
The lengthy document includes over 2,000 questions and is key to eventual EU membership.
Poduzi dokument uključuje vise od 2, 000 pitanja i predstavlja ključ za eventualno članstvo u EU.
(HINA - 21/ 08/ 03)
(HINA - 21/ 08/ 03)
BiH Armies Agree on Staff Downsizing 22/ 08/ 2003MODRICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The armies of BIH's two entities agreed on a plan Thursday (21 August) for downsizing the number of professional staff.
Vojske u BiH postigle dogovor o smanjenju broja vojnika 22/ 08/ 2003MODRI�A, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vojske dvaju entiteta u BiH slozile su se u četvrtak (21. kolovoz) oko plana za smanjenje broja profesionalnog osoblja.
In the end, there will be 8,000 professional soldiers and commanders in the BiH Federation and 4,000 in Republika Srpska.
U Federaciji BiH će na kraju ostati 8, 000 profesionalnih vojnika i časnika, a u Republici Srpskoj 4, 000.
The entities also plan to cut the length of military service for conscripts from six months to four.
Entiteti također planiraju skratiti obvezni vojni rok sa sest na četiri mjeseca.
Outdated weapons will be sold and some military units and warehouses closed.
Zastarjelo oruzje bit će prodano, dok će pojedine vojne postrojbe biti raspustene, a neka skladista zatvorena.
(SRNA, Onasa, Dnevni Avaz - 21/ 08/ 03)
(SRNA, Onasa, Dnevni avaz - 21/ 08/ 03)