natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
ulazi li uvoz po cijenama koje bi u znatnoj mjeri snizile cijene ili spriječile rast cijena do kojega bi inače došlo, te bi vjerojatno povećale potražnju za daljnjim uvozom;
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Bilo da se radi o plinu ili električnoj energiji, iz cijene na čvorištu ili burzi energije vidljivo je gdje je velika potražnja, a niska ponuda, ili obrnuto.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
jesu li u nekoj od država članica nedavno povučene jedna ili više homologacija tipa dodijeljenih proizvođaču zbog nezadovoljavajuće kontrole sukladnosti proizvodnje.
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel;
postoji li u praksi mogućnost da korisnik ili korisnici iskoriste prednost od djelatnosti plovila i preuzmu rizik za djelatnost plovila u značajnom dijelu njegova životnog vijeka;
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
je li, s obzirom na svoj oblik, Komunikacija dovoljna za postizanje navedenih ciljeva – primjerice, pružanje temelja za „vodeću ulogu“ – ili bi trebalo upotrijebiti oblike koji omogućuju veći opseg djelovanja i više odlučnosti,
Whether it is adopted or rejected by the parties, the solution proposed shall be final and irrevocable.
Predloženo rješenje konačno je i neopozivo, neovisno o tome donesu li ga stranke ili odbiju.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Bez obzira na to radi li se o dijeljenju podataka o kvaliteti zraka ili o upravljanju rizicima od poplava, rješenja za očuvanje okoliša često zahtijevaju prekograničnu suradnju.
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Neovisno o tome traže li prilike za zapošljavanje, donose odluke o tome što će i gdje učiti ili razmatraju mogućnosti mobilnosti, pojedinci moraju imati pristup informacijama i načinu na koji mogu procijeniti vlastite vještine te predstaviti svoja znanja i sposobnosti.
whether measures comply with the principle of proportionality;
jesu li mjere usklađene s načelom proporcionalnosti,
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Nije moguće s potpunom sigurnošću utvrditi imaju li financijski doprinosi država članica EFSU-u statistički učinak na njihov deficit sve dok se ne utvrde precizni pravni i upravljački modaliteti Fonda.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Prirodni ili proizvedeni, ti su materijali u nanotehnologiji neophodni i koriste ih ljudi, kako građani, tako i zaposlenici.
Whether one period of hearings should be held or separate periods of hearings: _________
Trebaju li se saslušanja održati u jednom razdoblju ili u više zasebnih razdoblja?
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
postoji li mogućnost pristupa uslugama hitnih službi te da li je omogućeno utvrđivanje lokacije pozivatelja, kao i svih ograničenja kod pružanja usluga u hitnim slučajevima, prema članku 26.,
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
Mogu li i u kojoj mjeri platforme za suradnju podlijegati zahtjevima za pristup tržištu, ovisi o prirodi njihovih djelatnosti.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
Mogu li platforme za suradnju iskoristiti to izuzeće ili ne, trebat će utvrđivati na pojedinačnoj osnovi, ovisno o razini saznanja i kontroli koju platforma za suradnju ima u odnosu na informacije na svojem poslužitelju.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Jesu li ili nisu javni bilježnici u dotičnoj državi članici obvezani pravilima o nadležnosti utvrđenima ovom Uredbom trebalo bi ovisiti o tome jesu li ili nisu obuhvaćeni pojmom „sud” za potrebe ove Uredbe.
Whether or not these impacts come to pass depends on the decisions made by Member States and individual patients on the use of prior authorisation, the choice of country for planned healthcare, the preferred system of reimbursement and so on.
Hoće li biti tih utjecaja ili ne ovisi o odlukama koje donose države članice i pojedinačni pacijenti o korištenju prethodnog odobrenja, odabiru države za planirano liječenje, najpoželjnijem sustavu nadoknade i tako dalje.
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Neovisno o tome traže li posao ili odlučuju što će učiti i gdje, ljudi moraju moći pristupiti dostupnim analizama informacija o vještinama i razumjeti ih.
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Postoji li na prostorima posebne kategorije i ro-ro teretnim prostorima stalna ophodnja ili nadzor putem TV nadzornog sustava za praćenje kretanja vozila u nepovoljnim vremenskim uvjetima i neovlaštenog ulaska putnika.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Bilo da se takvim radom upravlja putem agencije ili samostalno, potrebni su propisi koji se odnose na takve ugovore kako bi se izbjegao neprijavljeni rad.
Whether sufficient strong points are available.
Postoji li dovoljan broj čvrstih uporišnih točaka.
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
jesu li djelovanje ili odabir instrumenta što jednostavniji i u skladu sa zadovoljavajućim ostvarenjem cilja i učinkovitom provedbom,
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
Svrsishodnost specijalizacije može ovisiti i o geografskoj veličini države članice.
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
jesu li troškovi minimalni i razmjerni cilju koji se nastoji ostvariti,
Whether the directive's provisions on stepping up supervisory powers are as flexible and balanced as claimed here, is rather questionable.
Prilično je sporno jesu li odredbe direktive o proširenju nadzornih ovlasti toliko fleksibilne i uravnotežene kako se ovdje tvrdi.
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
je li inicijativa ograničena na aspekte koje države članice ne mogu same zadovoljavajuće ostvariti, već ih bolje može ostvariti EU,
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
posjeduje li proizvođač certifikaciju sličnu onoj iz točke 2.3.3., ali koja nije kvalificirana ili priznata u skladu s tom točkom;
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Trebalo bi redovito pratiti i ocjenjivati jesu li mjere koje su države članice predvidjele u svojim kriznim planovima primjerene.
whether the notion of "leadership" should be re-examined, and whether the Commission communication should perhaps focus on partnership-based cooperation with global standardisation organisations rather than following the principles of competition, given that we broadly share the same needs, which transcend the borders of the EU.
treba li preispitati pojam „vodeće uloge“ te treba li Komunikacija Komisije biti usredotočena na suradnju utemeljenu na partnerstvu s globalnim organizacijama za normizaciju, a ne slijediti načela tržišnog natjecanja, s obzirom da uglavnom imamo iste potrebe, koje nadilaze granice EU-a.
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
navod jesu li predmetni proizvodi slabije ili nestandardne kvalitete;
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
jesu li dionice upisane ili glase na donositelja, kada nacionalno zakonodavstvo predviđa obje vrste i sve odredbe u vezi s preoblikovanjem takvih dionica, osim ako je postupak zakonom propisan;
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
hoće li porezna uprava koja je izvršila sekundarno usklađivanje primijeniti porez po odbitku te hoće li druga porezna uprava ukloniti dvostruko oporezivanje koje nastaje te
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
je li plovilo koje je predmet transakcije uključeno u poslovanje jednog ili više korisnika, i
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
informacije o tome postoji li trenutačno važeća adresa iz usluge ili nalog za zadržavanje pošte za imatelja računa; i
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
postoji li uvjerljivo obrazloženje za odabir instrumenta (uredbe, direktive ili alternativnih regulatornih metoda) i
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
informacije o tome postoji li punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje po računu.
whether there is not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
ne postoji li razlog za još veću dokapitalizaciju Fonda kako bi mu se omogućilo da učini još više?
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
prelaze li ono što je potrebno za zadovoljavajuće rješavanje problema i ostvarivanje cilja,
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Ocjenom svakog pojedinačnog slučaja utvrdit će se je li zbog toga nemoguće poštovati čak i vrlo kratke rokove za žurni ograničeni postupak (ili ubrzani otvoreni postupak omogućen Direktivom 2014/24/EU).
whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries.
pitanje izvoze li se plovila po cijenama koje bi u značajnoj mjeri snizile cijene ili spriječile povećanje cijena koje bi inače nastupilo, i vjerojatno bi dovele do povećanja potražnje za daljnjim kupnjama iz drugih zemalja.
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
poštuju li se provjereni nacionalni mehanizmi posebne okolnosti pojedinačnih država članica.
whey
sirutka
Whey, whether or not concentrated
Sirutka, koncentrirana ili nekoncentrirana
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Tko bi mogao imati važniju ulogu u provedbi partnerstva?
which amended the directive generally known as the "Television without Frontiers" Directive;
na području prehrambenih proizvoda postoji Uredba (EZ) br.
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
koja su karcinogene tvari u smislu članka 2.
Which areas are less interesting for partners?
Koja su područja partnerima manje zanimljiva?
2) Which challenges and opportunities could arise from prices which reflect actual scarcity?
2) Koji bi izazovi i mogućnosti mogli proizaći iz cijena koje odražavaju stvarni manjak?
Which countries would that be?
Koje bi to zemlje bile?
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
koje ključne uvjete treba ispuniti u cilju poticanja/održavanja stabilnog položaja Europe u svijetu?
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
koji ne sadržava dodana sladila iznad 0,1 grama šećera po litri konačnog proizvoda niti bojila;
which does not contain any added ingredients other than water.
koji ne sadržava nikakve druge dodane sastojke osim vode.
which includes the information set out in Annex V.
koji sadržava informacije utvrđene u Prilogu V.
1.2 Which indications should be excluded from GI protection?
1.2 Koje bi oznake trebalo isključiti iz zaštite OZP-a?
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
koja se pretplatniku osigurava na dogovoreni način:
Which is the preferred policy option?
Koja je politička opcija najprihvatljivija?
Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
Koja je pitanja potrebno (prioritetno) riješiti u kontekstu međunarodne suradnje u cilju povećanja primjene m-zdravstva i kako se to može učiniti?
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Za koje se usluge m-zdravstva dobiva povrat novca u državama članicama EU-a u kojima radite i u kojoj mjeri?
which needs to be translated into action on the ground
Potrebno je djelovanje na terenu
8) Which obstacles, if any, would you see to fully integrating renewable energy generators into the market, including into the balancing and intraday markets, as well as regarding dispatch based on the merit order?
8) Koje prepreke potpunoj tržišnoj integraciji proizvođača energije iz obnovljivih izvora, uključujući unutardnevna tržišta i tržišta uravnoteženja, kao i u pogledu dispečiranja na temelju redoslijeda prioriteta smatrate da bi se pojavile?
which offer their own shares for subscription by the public.
koja javnosti nude svoje dionice za upis.
which offer their own shares for subscription by the public, and
koja javnosti nude svoje dionice za upis, i
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
u kojemu se obrađuju samo ulazni materijali iz prethodno navedenog stavka 1.
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Koji bi pacijenti mogli bolje ili jednako dobro liječenje primiti izvan bolnice?
Which policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
Kojim se djelovanjem politike, ako ga ima, može osigurati/provjeriti učinkovitost rješenja m-zdravstva?
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
čije se poslovanje prvenstveno odnosi na najmanje jednu od sljedećih aktivnosti ili operacija za klijenta ili u njegovo ime:
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Koje prioritete partneri smatraju važnima u vezi s njihovim odnosom s EU-om?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Koje bi sektore ili područja politike oni htjeli dodatno razviti?
(which) shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
[koji će promicati] ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju te solidarnost među državama članicama“.
4.1.1 Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
4.1.1 Kojim bi se posebnim zaštitnim mjerama u rješenjima za m-zdravstvo mogla spriječiti nepotrebna i neovlaštena obrada zdravstvenih podataka u kontekstu m-zdravstva?
3.5 Which technologies have the greatest overall potential to improve the sustainable use of phosphorus?
3.5 Koje tehnologije imaju najveći ukupni potencijal za poboljšanje održive uporabe fosfora?
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Koju god da političku liniju izaberu donositelji odluka EU-a, njezina glatka provedba ovisi o uključenosti svih dionika u ranoj fazi.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Premda se dio normizacije hardvera i softvera za sustave provodi u međunarodnim odborima, očito je da postoji vrlo velika prilika za normizaciju i interoperabilnost na razini sektora, programa i aplikacija, uz golem potencijal za povećanje vrijednosti i značaja jedinstvenog digitalnog tržišta.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
Sve dok SOD-ove isplate naknada deponentima nisu državna potpora, njegov doprinos sanaciji, iako mu je svrha osigurati daljnji pristup depozitima za deponente, koristan je instituciji u sanaciji.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Iako će neka tržišta prirodno biti predvodnici u inovacijama32 i privući većinu prvih ulaganja, nekoliko sektora prepoznalo je potrebu za pilot-istraživanja kako bi se povećala predvidivost, smanjili rizici ulaganja i provjerile tehnologije i poslovni modeli.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
Dok će se zelenim gospodarstvom stvoriti nova radna mjesta i otvoriti nova tržišta, europska konkurentnost, sposobnost inovacija i produktivnost uvelike će ovisiti o raspoloživosti kvalificiranih radnika.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Iako je većina država članica prepoznala postojeću neravnotežu između otvorenosti tržišta javne nabave EU-a s jedne strane te ozbiljne i trajne probleme povezane s diskriminirajućim mjerama i praksama s kojima su subjekti iz EU-a suočeni u određenim trećim zemljama s druge strane, Vijeće nije uspjelo postići službeno stajalište o prijedlogu Komisije.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
Premda se duljim rokom može osigurati predvidivost ulaganja, mjerama za osiguravanje djelotvorne i učinkovite uporabe radiofrekvencijskog spektra, kao što su ovlasti nadležnog tijela da izmijeni ili ukine pravo u slučaju nepoštovanja uvjeta vezanih uz pravo korištenja ili olakšavanje trgovanja spektrom i najma spektra, spriječit će se neprimjerena kumulacija prava uporabe radiofrekvencijskog spektra i povećati fleksibilnost pri distribuciji resursa spektra.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Iako je većina država članica poduzela mjere za poboljšanje pristupa obrazovanju učenicima u nepovoljnom položaju, i dalje postoji znatan obrazovni jaz te je pristup kvalitetnom redovnom obrazovanju i osposobljavanju izazov u brojnim dijelovima EU-a.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
većina država članica ostvarila napredak u postizanju ciljeva iz Barcelone u pogledu pružanja skrbi za djecu, samo je devet država članica postiglo cilj koji se odnosi na stopu obuhvaćenosti od 33 % za djecu mlađu od tri godine u 2012.22, dok ih je 11 postiglo cilj koji se odnosi na stopu obuhvaćenosti od 90 % za djecu u dobi između tri godine i obvezne školske dobi.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Iako je većina država članica usmjerena na mlade osobe mlađe od 25 godina, kako je navedeno u Preporuci Vijeća, 13 država članica proširilo je pokrivenost na osobe mlađe od 30 godina.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
U očekivanju odobrenja novog zakona i dalje postoji zabrinutost hoće li se njime primjereno riješiti nedostaci postojećih propisa.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Iako bi se neobvezujućim instrumentom poput preporuke kojom se potiče prekogranična prenosivost pružila potpora razvoju tržišta u tom području, učinkovitost takvog instrumenta bila bi vrlo ograničena.
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Iako bi se neobvezujućim instrumentom kao što je preporuka ili smjernice mogao podržati razvoj tržišta u tom području, očekuje se da bi učinkovitost takvog instrumenta bila ograničena.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Iako postoji određen broj programa certificiranja66, njihov opseg i područje primjene znatno se razlikuju te ne postoji zajednički pristup minimalnim zahtjevima u području nabave ili upravljanja resursima javnog sektora u oblaku.