natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skopje hosts conference of Adriatic Charter defence ministers 15/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The defence ministers of countries in the Adriatic Charter -- Albania, Croatia and Macedonia -- are meeting in Skopje Tuesday (15 November).
Skoplje domaćin konferencije ministara obrane zemalja Jadranske povelje 15/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministri obrane zemalja Jadranske povelje � Albanije, Hrvatske i Makedonije -- sastaju se u utorak (15. studeni) u Skoplju.
Issues related to defence reforms and the NATO integration process in the Western Balkans are the focus of discussions.
Glavne teme razgovora pitanja su vezana za reformu obrane i proces integracije u NATO na zapadnom Balkanu.
Heavy fog prevented Croatian Defence Minister Berislav Roncevic's plane from landing Monday evening, so he is being represented by an official from the Croatian Embassy.
Gusta magla spriječila je zrakoplov hrvatskog ministra obrane Berislava Rončevića da sleti u ponedjeljak navečer, tako da ministra predstavlja dužnosnik iz hrvatskog veleposlanstva.
Davis stressed the importance of the 2006 parliamentary elections to the country's reform progress.
Davis je naglasio značaj parlamentarnih izbora 2006. za reformski napredak zemlje.
(Makfax, Focus - 15/ 11/ 05; Telma TV, Makfax - 14/ 11/ 05)
(Makfax, Focus - 15/ 11/ 05; Telma TV, Makfax - 14/ 11/ 05)
Serbia-Montenegro minister says government committed to arresting Mladic 15/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The authorities in Belgrade are firmly committed to arresting Bosnian Serb General Ratko Mladic, Serbia-Montenegro Defence Minister Zoran Stankovic said in an interview with Reuters, published Monday (14 October).
Ministar Srbije i Crne Gore istaknuo predanost vlade uhićenju Mladića 15/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlasti u Beogradu čvrsto su predane uhićenju generala bosanskih Srba Ratka Mladića, izjavio je ministar obrane Srbije i Crne Gore Zoran Stanković u intervjuu Reutersu objavljenom u ponedjeljak (14. studeni).
He again denied reports that the army was protecting the fugitive but admitted there are "rotten apples" within the military.
Zanijekao je izvješća kako vojska štiti tog bjegunca, ali je priznao postojanje "trulih jabuka" unutar vojske.
(Politika, RTS - 15/ 11/ 05; Reuters, Tanjug, PBS BiH - 14/ 11/ 05)
(Politika, RTS - 15/ 11/ 05; Reuters, Tanjug, PBS BiH - 14/ 11/ 05)
Three-day political talks on BiH constitutional changes finish without concrete results 15/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Three days of talks on constitutional changes ended Monday (14 November) without a concrete agreement among the leaders of Bosnia and Herzegovina's main political parties.
Trodnevni politički razgovori o ustavnim izmjenama u BiH završeni bez konkretnih rezultata 15/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Trodnevni razgovori o ustavnim izmjenama završeni su u ponedjeljak (14. studeni) bez konkretnog sporazuma čelnika vodećih političkih stranaka Bosne i Hercegovine.
The participants in the Brussels talks failed to reach a consensus on reforms affecting the BiH Council of Ministers, the tripartite presidency and the parliament.
Sudionici razgovora u Brusselsu nisu uspjeli postići konsenzus o reformama koje se odnose na Vijeće ministara BiH, tročlano predsjedništvo i parlament.
In other news, Republika Srpska police announced the arrest of Vojkan Djurkovic, a member of the former Serb paramilitary unit, the Tigers.
Inače, policija Republike Srpske priopćila je kako je uhitila Vojkana Đurkovića, pripadnika bivše srpske paravojne postrojbe Tigrovi.
The group is accused of committing war crimes against Bosniak civilians.
Skupina se optužuje za ratne zločine nad bošnjačkim civilima.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 15/ 11/ 05; RTRS, Fena - 14/ 11/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 15/ 11/ 05; RTRS, Fena - 14/ 11/ 05)
Poll shows mixed picture of corruption in Balkans 15/ 11/ 2005LONDON, United Kingdom -- A poll conducted by the World Bank and the EBRD suggests a mixed picture of corruption in the Balkans against the backdrop of a general decline in graft across Eastern Europe.
Anketa pokazuje raznoliku sliku korupcije na Balkanu 15/ 11/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Anketa koju su proveli Svjetska banka i EBRD pokazuje raznoliku sliku korupcije na Balkanu nasuprot s druge strane općem padu korupcije diljem istočne Europe.
According to the 8,000 companies surveyed, corruption is on the rise in Macedonia and Serbia, but is dropping in other countries in the region.
Prema istraživanju koje je provedeno među 8. 000 kompanija, korupcija je u porastu u Makedoniji i u Srbiji, ali opada u drugim zemljama regije.
The survey also suggests that economic growth in Southeast Europe will drop to 4.8 per cent in 2005 from 6.5 per cent in 2004.
Istraživanje također pokazuje kako će gospodarski rast u jugoistočnoj Europi pasti na 4, 8 posto u 2005. godini, sa 6, 5 koliko je iznosio 2004. godine.
The promise of EU membership for Bulgaria, Romania and Croatia has helped keep the economic growth figure fairly high, the two banks said.
Očekivanje prijama u članstvo EU Bugarske, Rumunjske i Hrvatske pomoglo je održanju prilično visokog gospodarskog rasta, ukazale su dvije banke.
(FT - 15/ 11/ 05; AFP - 14/ 11/ 05)
(FT - 15/ 11/ 05; AFP - 14/ 11/ 05)
Rugova wants Havel to mediate Kosovo talks, Serbian officials discuss draft resolution 15/ 11/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo President Ibrahim Rugova told visiting Czech Prime Minister Jiri Paroubek that he would like former Czech President Vaclav Havel to mediate the upcoming talks on the future status of the province.
Rugova želi Havelovo posredništvo u razgovorima o Kosovu, srbijanski dužnosnici razmatraju nacrt rezolucije 15/ 11/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski predsjednik Ibrahim Rugova rekao je češkom premijeru Jiri Paroubeku, koji je boravio u Prištini, kako bi volio da bivši češki predsjednik Vaclav Havel posreduje u predstojećim razgovorima o budućem statusu pokrajine.
The document must be approved by parliament this week.
Dokument mora ovog tjedna odobriti parlament.
The cabinet was due Tuesday (15 November) to endorse principles of the negotiation platform and members of the negotiating team.
Vlada treba u utorak (15. studeni) odobriti načela pregovaračke platforme i članove pregovaračkog tima.
(CTK, Prague Daily Monitor - 15/ 11/ 05; AFP, Tanjug, RTS, Beta - 14/ 11/ 05)
(CTK, Praški dnevni pregled - 15/ 11/ 05; AFP, Tanjug, RTS, Beta - 14/ 11/ 05)
Malaysia vows continue assistance to BiH's development 15/ 11/ 2005KUALA LUMPUR, Malaysia -- During a meeting Monday (14 November) with his visting Bosnian counterpart, Adnan Terzic, Malaysian Prime Minister Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi pledged further assistance to development in Bosnia and Herzegovina.
Malezija obećava nastavak pomoći razvitku BiH 15/ 11/ 2005 KUALA LUMPUR, Malezija -- Na sastanku u ponedjeljak (14. studeni) sa svojim bosanskim kolegom Adnanom Terzićem koji je doputovao u posjet Maleziji, premijer Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi obećao je daljnju pomoć razvitku u Bosni i Hercegovini.
Representatives of the two countries' foreign trade chambers sealed a memorandum of understanding on the launch of a joint economic council.
Predstavnici vanjskotrgovinskih komora dviju zemalja zaključili su povelju o razumijevanju o uspostavi zajedničkog gospodarskog vijeća.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 11/ 05; Fena, The Star Online, RTRS, PBS BiH - 14/ 11/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 11/ 05; Fena, The Star Online, RTRS, PBS BiH - 14/ 11/ 05)
Bilingualism to be introduced in judicial, educational sectors in Presevo 15/ 11/ 2005PRESEVO, Serbia-Montenegro -- Bilingualism will be introduced in the judicial and educational sectors in Presevo as part of efforts to resolve interethnic issues in southern Serbia.
U pravosudni i obrazovni sektor u Preševu bit će uvedena dvojezičnost 15/ 11/ 2005 PREŠEVO, Srbija i Crna Gora -- U pravosudni i obrazovni sektor u Preševu bit će uvedena dvojezičnost u sklopu napora na rješavanju međuetničkih pitanja u južnoj Srbiji.
On Monday (14 November), Serbian government representatives, OSCE officials and local authorities met in Presevo.
Predstavnici srbijanske vlade, dužnosnici OESS- a i lokalne vlasti sastali su se u ponedjeljak (14. studeni) u Preševu.
Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic says the agreement envisions the use of Albanian in parallel to Serbian in the municipal courts of Presevo and Bujanovac.
Srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković kaže kako je sporazumom predviđena uporaba albanskog jezika paralelno sa srpskim u općinskim sudovima u Preševu i Bujanovcu.
In addition, more ethnic Albanians would be hired in the state judiciary.
Osim toga u državnom pravosuđu bit će zaposleno više lokalnih Albanaca.
(Tanjug, Beta - 14/ 11/ 05)
(Tanjug, Beta - 14/ 11/ 05)
EU reportedly steps up pressure on Turkey regarding Cyprus 15/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Greece and Austria are reportedly spearheading an EU effort to persuade Turkey to stop blocking the participation of Cyprus in international talks on important issues.
EU je, kako se izvješćuje, pojačala pritisak na Tursku u svezi sa Ciprom 15/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Grčka i Austrija, kako se izvješćuje, nalaze se na čelu napora EU u uvjeravanju Turske na prestanak blokiranja sudjelovanja Cipra u međunarodnim razgovorima o važnim pitanjima.
According to a report in the EU Observer Monday (14 November), EU diplomats are warning Ankara that its refusal to recognise the Greek Cypriot state hampers strategic co-operation between the EU and NATO.
Prema izvješću EU Observera u ponedjeljak (14. studeni), diplomati EU upozoravaju Ankaru kako njezino odbijanje glede priznanja države ciparskih Grka remeti stratešku suradnju između EU i NATO- a.
(EU Observer - 14/ 11/ 05)
(EU Observer - 14/ 11/ 05)
Albanian's Parliament debates draft resolution on combating corruption 15/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Parliament started debating a draft resolution Monday (14 November) on combating corruption, discussing proposals for the text submitted by the ruling Democratic Party (DP) and the main opposition Socialist Party.
Albanski parlament raspravlja o nacrtu rezolucije o borbi protiv korupcije 15/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Parlament je u ponedjeljak (14. studeni) započeo raspravu o nacrtu rezolucije o borbi protiv korupcije, raspravljajući o prijedlozima teksta koje su podnijele vladajuća Demokratska stranka (DS) i glavna oporbena stranka Socijalistička stranka.
The opposition accuses the DP of using the corruption problem as a pretext for putting political pressure on some state institutions, including the general prosecutor's office.
Oporba optužuje DS za korištenje problema korupcije kao izgovora za vršenje političkog pritiska na neke državne institucije, uključujući ured glavnog tužitelja.
In other news, Monday, Germany announced that it is loaning 7.6m euros to Albania to help the country repair the water supply and sewage systems in the tourist resort of Lake Ohrid in Pogradeca.
U međuvremenu u ponedjeljak, Njemačka je priopćila kako će pozajmiti Albaniji 7, 6 milijuna eura kako bi pomogla zemlji na popravku sustava vodoopskrbe i kanalizacije u turističkom odmaralištu Ohridsko jezero u Pogradecu.
Also Monday, the European Commission said it has given Albania 3.6m euros to build a new prison, in Korce.
Također u ponedjeljak, Europska komisija priopćila je kako je dala Albaniji 3, 6 milijuna eura za izgradnju novog zatvora, u Korci.
The facility will house 350 inmates.
U taj objekt moći će se smjestiti 350 zatvorenika.
(Albanian News - 15/ 11/ 05; AP - 14/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 15/ 11/ 05; AP - 14/ 11/ 05)
EP rapporteurs for Bulgaria, Romania submit new reports 15/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- In his latest report, the European Parliament's (EP) special rapporteur for Bulgaria, Geoffrey van Orden, recommends that the government take swift and concrete action against organised crime and corruption.
Izvjestitelji EP za Bugarsku i Rumunjsku podnijeli nova izvješća 15/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- U svojem najnovijem izvješću posebni izvjestitelj Europskog parlamenta (EP) za Bugarsku Geoffrey van Orden preporučuje da vlada poduzme brzu i konkretnu akciju protiv organiziranog kriminala i korupcije.
The document was submitted Monday (14 November) to the EP's foreign affairs committee, which will assess Bulgaria's preparation for EU membership.
Dokument je predan u ponedjeljak (14. studeni) odboru EP za vanjska pitanja koji će procijeniti pripreme Bugarske za članstvo u EU.
In a separate report, EP rapporteur for Romania Pierre Moscovici highlighted the fight against corruption, the protection of intellectual property, the strengthening of public administration and environmental protections as the main areas requiring action.
U odvojenom izvješću, izvjestitelj EP za Rumunjsku Pierre Moscovici istaknuo je kao glavna područja koja zahtijevaju akciju borbu protiv korupcije, zaštitu intelektualnog vlasništva, jačanje javne uprave i zaštitu životnog okoliša.
(Mediapool, Nine o'clock - 14/ 11/ 05)
(Mediapool, Nine o' clock - 14/ 11/ 05)
Libyan court again postpones ruling in Bulgarian nurses' case 15/ 11/ 2005TRIPOLI, Libya -- The Libyan Supreme Cassation Court postponed its decision Tuesday (14 November) on the appeals of five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor sentenced to death on allegations -- widely disputed outside Libya -- that they deliberately infected children with HIV.
Libijski sud ponovno odgodio odluku u slučaju bugarskih medicinskih sestara 15/ 11/ 2005 TRIPOLI, Libija -- Libijski Vrhovni kasacijski sud odgodio je u utorak (14. studeni) donošenje odluke po žalbi petero bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt na temelju optužbi -- koje mnogi izvan Libije osporavaju -- za namjernu zarazu djece virusom HIV- a.
The judges put off their ruling until 31 January.
Suci su odgodili odluku do 31. siječnja.
The announcement caused anger among a crowd of the children's relatives, who had gathered outside the court building, expecting the death sentences would be upheld.
To je izazvalo ljutnju skupine rođaka djece, koji su se okupili ispred zgrade suda očekujući potvrdu smrtnih kazni.
Clashes broke out that reportedly resulted in several injuries.
U sukobima do kojih je došlo ozlijeđeno je, kako se prenosi, nekoliko osoba.
(BNR, Mediapool - 15/ 11/ 05)
(BNR, Mediapool - 15/ 11/ 05)
UN urges Greece to strengthen children rights' protections 15/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- The UNHCR's special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit, called on Greek authorities Monday (14 November) to do more to improve the protection of children's rights.
UN pozivaju Grčku na potrebu jačanja zaštite prava djece 15/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Posebni izvjestitelj UNHCR za pitanja prodaje djece, dječje prostitucije i dječje pornografije, Juan Miguel Petit, pozvao je u ponedjeljak (14. studeni) grčke vlasti na dodatne korake na poboljšanju zaštite prava djece.
Wrapping up a six-day visit to the country, Petit noted that while Greece has made considerable progress in the field of human rights, the rights of minors remains an issue.
Završavajući šestodnevni posjet zemlji, Petit je istaknuo kako, iako je Grčka ostvarila znatan napredak na području ljudskih prava, prava malodobnika ostaju problem.
(Kathimerini - 15/ 11/ 05)
(Kathimerini - 15/ 11/ 05)
Serbian government adopts draft resolution opposing independence for Kosovo 16/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government on Tuesday (15 November) adopted a draft resolution that opposes independence for Kosovo.
Srbijanska vlada usvojila nacrt rezolucije protiveći se neovisnosti Kosova 16/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije usvojila je u utorak (15. studeni) nacrt rezolucije u kojoj se izražava protivljenje neovisnosti Kosova.
The document calls for a compromise with the ethnic Albanian majority during the upcoming status talks, while terming the province an "inalienable" part of Serbia.
U dokumentu se poziva na kompromis s albanskom većinom na Kosovu tijekom predstojećih razgovora, dok se pokrajina opisuje kao "neotuđiv" dio Srbije.
President Boris Tadic defended the stance Tuesday during talks in Moscow.
Predsjednik Srbije Boris Tadić branio je u utorak takvo stajalište tijekom razgovora u Moskvi.
He warned that Kosovo demands for full independence could lead to destabilisation.
Upozorio je kako bi zahtjevi Kosova za punom neovisnošću mogli dovesti do destabilizacije.
In other news, a new poll finds the Serbian public is changing its attitudes towards fugitive war crimes indictee Radovan Karadzic.
U međuvremenu, nova anketa pokazuje kako srbijanska javnost mnijenja stajalište prema odbjeglom optuženiku za ratne zločine Radovanu Karadžiću.
The survey by Prime Communication agency found that 51.1 per cent of those polled believe that Karadzic should be extradited to The Hague, while 48.9 per cent say that he should not be arrested.
Istraživanje agencije Prime Communication pokazalo je kako 51, 1 posto anketiranih vjeruje kako Karadžića treba izručiti Haagu, dok 48, 9 posto kaže kako ne treba biti uhićen.
More than 70 per cent said Karadzic should turn himself in.
Preko 70 posto ispitanika kazalo je kako bi se Karadžić trebao predati.
(Danas - 16/ 11/ 05; Reuters, UPI, Beta, Tanjug, RTS - 15/ 11/ 05)
(Danas - 16/ 11/ 05; Reuters, UPI, Beta, Tanjug, RTS - 15/ 11/ 05)
Adriatic Charter countries urge NATO to continue open-door policy 16/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The defence ministers of the Adriatic Charter countries -- Albania, Macedonia and Croatia -- called on NATO to keep its open-door policy towards their states and other hopefuls in the Western Balkans.
Zemlje Jadranske povelje pozivaju NATO na nastavak politike otvorenih vrata 16/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministri obrana zemalja Jadranske povelje -- Albanije, Makedonije i Hrvatske -- pozvali su NATO na nastavak politike otvorenih vrata prema njihovim državama i drugim kandidatima na zapadnom Balkanu.
Wrapping up a joint meeting in Skopje on Tuesday (15 November), they reaffirmed that regional security and integration in NATO remain common goals, and stressed their joint commitment in fighting terrorism.
Završavajući u utorak (15. studeni) zajednički sastanak u Skoplju ponovno su potvrdili kako regionalna sigurnost i integracija u NATO ostaju zajednički ciljevi i naglasili zajedničku predanost borbi protiv terorizma.
Also attending were the defence ministers of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, and Serbia-Montenegro, as well as officials from NATO and the United States.
Sastanku su također nazočili ministri obrane Bugarske, Bosne i Hercegovine i Srbije i Crne Gore kao i dužnosnici NATO- a i Sjedinjenih Država.
(A1 TV, Telma TV, AP, UPI - 15/ 11/ 05)
(A1 TV, Telma TV, AP, UPI - 15/ 11/ 05)
Ashdown praises BiH's progress; notes reforms must continue 16/ 11/ 2005NEW YORK, United States -- In his final report to the UN Security Council, outgoing High Representative Paddy Ashdown praised the "magnificent progress" Bosnia and Herzegovina (BiH) has made in moving towards European integration in the past 12 months.
Ashdown hvali napredak BiH; naglašava kako se reforme moraju nastaviti 16/ 11/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- U svojem posljednjem izvješću Vijeću sigurnosti UN- a visoki predstavnik u odlasku Paddy Ashdown pohvalio je "veličanstven napredak" kojeg je Bosna i Hercegovina (BiH) ostvarila u posljednjih 12 mjeseci u kretanju ka europskoj integraciji.
Sarajevo, he said, has moved decisively "to the marathon task of establishing good governance and the achievement of European standards".
Sarajevo je, dodao je, odlučno krenulo "ka maratonskom zadatku uspostave dobre uprave i ispunjenja europskih standarda".
Ashdown cautioned, however, that the actual implementation of the reforms is just beginning.
Ashdown je međutim upozorio kako stvarna provedba reformi tek započinje.
(Reuters, OHR Sources, Fena - 15/ 11/ 05)
(Reuters, izvori OHR- a, Fena - 15/ 11/ 05)
Albanian Parliament adopts resolution on combating corruption 16/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Parliament adopted a resolution Tuesday (15 November) on combating corruption, ruling that the legislature's institutional role in handling corruption-related issues must increase.
Albanski parlament usvojio rezoluciju o borbi protiv korupcije 16/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Parlament je u utorak (15. studeni) usvojio rezoluciju o borbi protiv korupcije, zaključivši kako se mora povećati institucionalna uloga parlamenta u hvatanju u koštac s pitanjima vezanim za korupciju.
The document also envisions better communication between parliament, the government, and prosecutors regarding alleged corruption cases.
Dokumentom je također predviđena bolja komunikacija između parlamenta, vlade i tužitelja glede navodnih slučajeva korupcije.
It also stresses the need for serious reform of the state intelligence structure SHISH in order to strengthen anti-corruption efforts.
Također se naglašava potreba ozbiljne reforme državne obavještajne strukture SHISH kako bi se ojačali protukorupcijski napori.
The resolution passed after heated debate between the ruling Democratic Party (DP) and the opposition, which says DP cited corruption as a pretext for putting political pressure on some state institutions.
Rezolucija je usvojena nakon oštre rasprave između zastupnika vladajuće Demokratske stranke (DS) i oporbe, koja kaže kako je DS navela korupciju kao izgovor za vršenje političkog pritiska na neke državne institucije.
(Albanian News - 16/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 16/ 11/ 05)
US ambassador says he expects positive outcome of BiH constitutional talks 16/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney says he believes the next round of talks on BiH constitutional changes -- scheduled for next week in Washington -- can result in a significant step forward.
Američki veleposlanik izjavio kako očekuje pozitivan ishod razgovora o ustavnim izmjenama u BiH 16/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney izrazio je uvjerenje kako sljedeća runda razgovora o ustavnim izmjenama u BiH -- zakazana za sljedeći tjedan u Washingtonu -- može rezultirati značajnim korakom naprijed.
In an interview published in Wednesday's (16 November) Nezavisne novine, McElhaney said that next round would focus both on the achievements of the Dayton Peace Accords and BiH in the past ten years, as well as on what must be done from now on.
U intervjuu kojeg su u srijedu (16. studeni) objavile nezavisne novine, McElhaney je kazao kako će sljedeća runda biti usredotočena kako na uspjehe Daytonskog mirovnog sporazuma i Bosne i Hercegovine u proteklih deset godina tako i na ono što se mora učiniti od sada.
He added that Washington is dedicated to the restructuring of the BiH presidency, Council of Ministers and the state parliament.
Istaknuo je predanost Washingtona restrukturiranju Predsjedništva BiH, Vijeća ministara i državnog parlamenta.
Separately Tuesday, Milorad Dodik, leader of the main Bosnian Serb opposition party, the Union of Independent Social Democrats, said that in Washington, BiH leaders would issue a joint call for war crimes indictee Radovan Karadzic to surrender.
U međuvremenu u utorak, Milorad Dodik, čelnik glavne oporbene stranke bosanskih Srba, Saveza neovisnih socijaldemokrata, kazao je kako će čelnici BiH u Washingtonu uputiti zajednički poziv na predaju optuženom ratnom zločincu Radovanu Karadžiću.
(Nezavisne novine - 16/ 11/ 05; Fena - 15/ 11/ 05)
(Nezavisne novine - 16/ 11/ 05; Fena - 15/ 11/ 05)
Macedonia's Crvenkovski visits Albania 16/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski began an official two-day visit to Albania on Wednesday (16 November).
Makedonski predsjednik Crvenkovski u posjetu Albaniji 16/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski započeo je u srijedu (16. studeni) službeni dvodnevni posjet Albaniji.
He will meet with counterpart Alfred Moisiu, Prime Minister Sali Berisha and Tirana Mayor Edi Rama, who is also leader of the main opposition Socialist Party.
Sastat će se s kolegom Alfredom Moisiuom, premijerom Sali Berishom i gradonačelnikom Tirane Edi Ramom, koji je i čelnik glavne oporbene stranke Socijalističke stranke.