natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian Opposition Nominates Bucharest Mayor for President 07/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- The opposition National Liberal Party and Democratic Party alliance on Wednesday (6 October) formally nominated Bucharest Mayor Traian Basescu as its candidate for the November presidential election.
Rumunjska oporba imenovala gradonačelnika Bukurešta za svojeg predsjedničkog kandidata 07/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oporbeni savez Nacionalno liberalne stranke i demokratske stranke imenovao je službeno u srijedu (6. listopad) gradonačelnika Bukurešta Traiana Basescua za svojeg kandidata na predsjedničkim izborima u studenom.
Greek Court Convicts Four Leftist Militants 07/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- An Athens court on Wednesday (6 October) convicted four members of the former leftist radical group ELA of involvement in a series of bomb attacks since 1983 and the murder of a police officer.
Grčki sud proglasio krivim četvoricu ljevičarskih militanata 07/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Sud u Ateni proglasio je u srijedu (6. listopad) krivim četvoricu članova nekadašnje radikalne ljevičarske skupine ELA za umiješanost u niz bombaških napada u razdoblju od 1983. godine i ubojstvo jednog policajca.
A fifth defendant was acquitted.
Peti optuženi je oslobođen optužbi.
The sentences for the four will be announced later this week.
Presude će biti izrečene koncem ovog tjedna.
(MPA, BBC - 06/ 10/ 04)
(MPA, BBC - 06/ 10/ 04)
Saxe-Coburg Calls for Expansion of French Investments in Bulgaria 07/ 10/ 2004PARIS, France -- Kicking off a visit to Paris on Wednesday (6 October), Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg called for the expansion of French investments in his country.
Saxe- Coburg poziva na povećanje francuskih ulaganja u Bugarskoj 07/ 10/ 2004 PARIZ, Francuska -- Na početku posjeta Parizu bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg pozvao je u srijedu (6. listopad) na povećanje francuskih ulaganja u njegovoj zemlji.
Addressing a bilateral business forum, he stressed the Bulgarian government's commitment to ensuring transparency, competitiveness and less bureaucracy in the economic sector.
Govoreći na bilateralnom poslovnom forumu, naglasio je predanost bugarske vlade osiguranju transparentnosti, konkurentnosti i smanjenju birokracije u gospodarskom sektoru.
In other news, Bulgarian President Georgi Parvanov visits Azerbaijan on Thursday.
U međuvremenu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov boravi u četvrtak u posjetu Azerbejdžanu.
He was in neighbouring Armenia on Wednesday.
U srijedu je posjetio susjednu Armeniju.
(Bulgarian government Web site, BNR - 06/ 10/ 04)
(Internet stranica bugarske Vlade, BNR � 06/ 10/ 04)
Turkey's Opposition to Support Government in EU Bid 08/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- The main opposition Republican People's Party (CHP) is offering to co-operate with the government to speed up EU accession.
Turska oporba poduprijet će vladu u naporima za prijam u EU 08/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Glavna oporbena stranka, Republikanska narodna stranka (CHP) ponudila je vladi suradnju na ubrzanju priključenja Europskoj uniji.
CHP head Deniz Baykal said Thursday (7 October) that his party would support the government in addressing clauses in the EU report that the party finds restrictive.
Čelnik CHP- a Deniz Baykal izjavio je u četvrtak (7. listopad) kako će njegova stranka poduprijeti vladu u sučeljavanju s klauzulama iz izvješća EU koje stranka drži restriktivnim.
Earlier this week, the European Commission recommended the EU open accession negotiations with Turkey but said the talks would be suspended if the country backtracks on reforms.
Ranije ovog tjedna Europska komisija preporučila je EU pokretanje razgovora s Turskom o priključenju, ali je navela kako će pregovori biti obustavljeni ako zemlja posustane u reformama.
Also Thursday, Bulent Arinc was re-elected parliament speaker, but only after a rival from the Justice and Development Party pulled out of the race.
Također u četvrtak, Bulent Arinc ponovno je izabran za predsjednika parlamenta, ali tek nakon što je njegova suparnica iz Stranke pravde i razvitka povukla kandidaturu.
He failed to get the required support of two-thirds of the 520 lawmakers in two rounds of voting until Serpil Yildiz, one of few women deputies in the ruling party, quit the contest.
Arinc nije uspio prikupiti potrebnu dvotrećinsku potporu 520 zastupnika u dva kruga glasovanja, dok Serpil Yildiz, jedna od nekolicine žena zastupnica vladajuće stranke, nije izišla iz utrke.
The CHP did not nominate a candidate.
CHP nije predložila svojeg kandidata.
It caused minor damage but no injuries.
U eksploziji je nanesena neznatna šteta, ali ozlijeđenih nije bilo.
(NTV, Anadolu Agency, AFP - 07/ 10/ 04)
(NTV, Agencija Anadolu, AFP - 07/ 10/ 04)
Serbian Parliament Completes Discussions on EU Integration Resolution 08/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament finished discussing the proposed EU integration resolution Thursday (7 October).
Skupština Srbije završila raspravu o rezoluciji o integraciji u EU 08/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije završila je u četvrtak (7. listopad) raspravu o predloženoj rezoluciji o integraciji u EU.
The document will serve as the countryï¿½ s official stance on the issue.
Dokument će predstavljati službeno stajalište zemlje o tom pitanju.
Lawmakers expect to vote on it next week.
Očekuje se kako će zastupnici glasovati o dokumentu sljedećeg tjedna.
The discussions come amid positive news from the EU about the membership aspirations of neighbouring Croatia.
Rasprava se odvijala u trenutku kada je EU priopćila pozitivne vijesti glede težnji susjedne Hrvatske za članstvo u Uniji.
(B92 - 07/ 10/ 04)
(B92 - 07/ 10/ 04)
OHR Welcomes Increased RS Co-operation with ICTY 08/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) on Thursday (7 October) praised Republika Srpska's (RS) decision to transfer over 600 wartime documents to the UN war crimes tribunal.
OHR pozdravlja povećanje suradnje RS s ICTY- em 08/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Ured visokog predstavnika (OHR) pohvalio je u četvrtak (7. listopad) odluku Republike Srpske (RS) o dostavljanju više od 600 dokumenata iz razdoblja rata tribunalu UN- a za ratne zločine.
OHR spokesman in Banja Luka Ljiljana Radetic said the move indicates the political will exists for increased co-operation, but added the OHR is awaiting more concrete steps, such as the arrest and transfer of at least one war crimes indictee.
Glasnogovornica OHR- a u Banja Luci Ljiljana Radetić izjavila je kako taj postupak pokazuje postojanje političke volje za povećanjem suradnje, ali je dodala kako OHR očekuje konkretnije korake, poput uhićenja i izručenja najmanje jednog optuženika za ratne zločine.
Also Thursday, SFOR troops raided a hotel in Vlasenica, RS in an apparent search for war crimes suspects or related documents.
Također u četvrtak, pripadnici SFOR- a pretresli su hotel u Vlasenici, u RS, očito tragajući za osobama osumnjičenim za ratne zločine ili dokumentima vezanim za njih.
Neither SFOR nor the Bosnian Serb police would elaborate.
Niti SFOR ni policija bosanskih Srba nisu željeli ulaziti u detalje.
In other news, Sarajevo police have sped up preparations for Saturday's World Cup qualifier between BiH and Serbia-Montenegro.
Inače, sarajevska policija ubrzala je pripreme za subotnju kvalifikacijsku utakmicu za Svjetsko nogometno prvenstvo između BiH i Srbije i Crne Gore.
Police have now added mobile phones and umbrellas to their list of banned items, following earlier soccer-related violence.
Policija je sada na popis zabranjenih predmeta dodala mobilne telefone i kišobrane, zbog ranijeg nasilja vezanog za nogometne utakmice.
(FENA, PBS, AP, AFP - 07/ 10/ 04)
(FENA, PBS, AP, AFP - 07/ 10/ 04)
ECB Head Criticises Greece for Underreporting Deficit 08/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- European Central Bank President Jean-Claude Trichet criticised Greece on Thursday (7 October) for underreporting its budget deficit, saying the country has lost credibility as a result.
Šef ECB kritizirao Grčku zbog umanjivanja prijavljenog manjka 08/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske središnje banke Jean- Claude Trichet kritizirao je u četvrtak (7. listopad) Grčku zbog umanjivanja prijavljenog proračunskog manjka, tvrdeći kako je time zemlja izgubila kredibilitet.
He added that reporting procedures "must not be vulnerable to political and electoral cycles".
Prema njegovim riječima, postupak prijavljivanja �ne smije biti podložan političkim i izbornim ciklusima ".
Greece recently acknowledged having posted incorrect deficit figures since 2000.
Grčka je nedavno priznala kako je od 2000. godine prijavljivala netočne podatke o manjku.
In other news, the opposition PASOK party said Thursday it would help the government boost transparency and reduce the influence of certain interest groups.
U međuvremenu, oporbena stranka PASOK priopćila je u četvrtak kako će pomoći vladi u unaprjeđenju transparentnosti i smanjenju utjecaja određenih interesnih skupina.
The offer followed comments by Prime Minister Costas Karamanlis, who said the government is being squeezed by vested interests and cannot operate efficiently.
To je učinjeno nakon izjave premijera Costasa Karamanlisa kako utjecajni krugovi vrše pritisak na vladu, te ona ne može učinkovito funkcionirati.
(AFP, Athens News Agency - 07/ 10/ 04)
(AFP, Atenska tiskovna agencija - 07/ 10/ 04)
Hague Tribunal Reportedly Considers Transferring Trials to BiH Court 08/ 10/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- UN war crimes tribunal president Theodor Meron has formed a three-member council which is to decide whether to transfer the trials of Zeljko Meakic, Momcilo Gruban, Dusko Knezevic and Dusan Fustar to a court in Bosnia and Herzegovina, FENA reported on Thursday (7 October), citing tribunal sources.
Haaški tribunal, kako se izvješćuje, razmatra prepuštanje slučajeva sudu BiH 08/ 10/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Predsjednik tribunala UN- a za ratne zločine Theodor Meron uspostavio je tročlano vijeće koje treba donijeti odluku treba li suđenja Željku Meakiću, Momčilu Grubanu, Dušku Kneževiću i Dušanu Fuštaru prepustiti sudu u Bosni i Hercegovini, izvijestila je u četvrtak (7. listopad) tiskovna agencija FENA pozivajući se na izvore iz tribunala.
The four Bosnian Serbs are charged with crimes committed at the Omarska and Keraterm detention camps near Prijedor.
Četvorica bosanskih Srba terete se za zločine počinjene u zarobljeničkim logorima Omarska i Keraterm u blizini Prijedora.
The indictees turned themselves in to the tribunal in 2002 and 2003.
Tribunalu su se predali tijekom 2002. i 2003. godine.
(FENA - 07/ 10/ 04)
(FENA - 07/ 10/ 04)
World Bank Praises Albania's Progress in Implementing Projects 08/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- World Bank Vice President Shigeo Katsu praised Albania's progress in implementing projects aimed at promoting social and economic development, local dailies reported Thursday (7 October).
Svjetska banka pohvalila napredak Albanije u provedbi projekata 08/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Potpredsjednik Svjetske banke Shigeo Katsu pohvalio je napredak Albanije u provedbi projekata usmjerenih na unaprjeđenje socijalnog i gospodarskog razvitka, izvijestili su u četvrtak (7. listopad) lokalni dnevnici.
Katsu met with Albanian Finance Minister Arben Malaj on the sidelines of the Bank's annual meeting in Washington.
Katsu se sastao s albanskim ministrom financija Arbenom Malajem tijekom godišnjeg sastanka Banke u Washingtonu.
In other news Thursday, Tirana's Court of Appeals upheld a lower court ruling that acquitted the ex-director of the country's intelligence service, Fatos Klosi, of abuse of power.
U međuvremenu u četvrtak, Žalbeni sud u Tirani potvrdio je oslobađajuću presudu koju je niži sud izrekao bivšem ravnatelju albanske obavještajne službe Fatosu Klosiu, koji se teretio za zloporabu položaja.
Prosecutors had argued he used his authority to influence 15 public procurement tenders.
Tužitelji su tvrdili kako je iskoristio svoj položaj kako bi utjecao na 15 natječaja za javne nabave.
(Albanian Daily News - 08/ 10/ 04; Albanian Daily News - 07/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 08/ 10/ 04; Albanske dnevne vijesti - 07/ 10/ 04)
UN, Croatia Join Efforts Against Violence at Schools 08/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- UNICEF and the Croatian government signed an agreement Thursday (7 October) to implement a joint project aimed at preventing school violence.
UN i Hrvatska udružuju snage protiv nasilja u školama 08/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- UNICEF i Hrvatska potpisali su u četvrtak (7. listopad) sporazum o provedbi zajedničkog projekta usmjerenog na sprječavanje nasilja u školama.
Deputy Prime Minister Jadranka Kosor estimates 100,000 children are exposed to such violence every day, while 20 per cent are targeted two to three times during childhood.
Potpredsjednica Vlade Jadranka Kosor procjenjuje kako je 100. 000 djece izloženo takvoj vrsti nasilja svakog dana, dok 20 posto njih postane meta napada najmanje dva do tri puta u djetinjstvu.
In its latest report, Amnesty International voiced concern over violence and bullying among children and adolescents in the care of public institutions.
U svojem posljednjem izvješću, Amnesty International izrazio je zabrinutost glede nasilja i zastrašivanja među djecom i mladima u javnim institucijama.
It also noted a failure to integrate Roma children into the education system.
Također je ukazano na neuspjeh integracije romske djece u obrazovni sustav.
(HINA, HRT - 07/ 10/ 04)
(HINA, HRT - 07/ 10/ 04)
CIA Says Three Bulgarian Companies Violated UN Arms Embargo in 1990s 08/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Three Bulgarian companies dealing with arms sales violated the UN weapons embargo imposed on Iraq, according to CIA reports on Iraqi weapons presented earlier this week.
CIA priopćila kako su tri bugarske kompanije prekršile embargo UN- a na oružje devedesetih godina 08/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Tri bugarske kompanije koje trguju oružjem prekršile su embargo kojeg su UN uvele protiv Iraka, navodi se u izvješćima CIA- e o iračkom oružju predstavljenim prošlog tjedna.
Local sources Thursday (7 October) identified the three firms as Elmet, Jeff and Sara-M.
Lokalni izvori priopćili su u četvrtak (7. listopad) kako se radi o kompanijama Elmet, Jeff i Sara- M.
Defence Minister Nikolay Svinarov said investigations should be launched to verify the accusations.
Ministar obrane Nikolay Svinarov najavio je pokretanje istrage kako bi se potvrdile ove optužbe.
(Mediapool, Sega, Standart, BTA - 07/ 10/ 04)
(Mediapool, Sega, Standart, BTA - 07/ 10/ 04)
Regional Development Conference Under way in Skopje 08/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- A regional development conference opened in Skopje on Thursday (7 October), focusing on judicial reform.
U Skoplju u tijeku konferencija o regionalnom razvitku 08/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- U Skoplju je u četvrtak (7. listopad) započela konferencija o regionalnom razvitku, koja će biti usredotočena na reforme u pravosuđu.
Macedonian Justice Minister Ixhet Memeti said that establishment of an independent and well-functioning judiciary is essential to eventual membership in the EU.
Makedonski ministar pravosuđa Ixhet Memeti izjavio je kako je uspostava neovisnog sudstva koje dobro funkcionira od ključnog značaja za konačno članstvo u EU.
The conference is being held under the auspices of the CARDS programme, an important part of the Stabilisation and Association Process.
Konferencija se održava pod okriljem programa EU CARDS, koji predstavlja važan dio Procesa stabilizacije i priključenja.
In other news, the OSCE mission in Skopje and the Council of Europe are holding a three-day training course for Macedonian lawyers.
U međuvremenu, misija OESS- a u Skoplju i Vijeće Europe organizirali su trodnevnu obuku za makedonske odvjetnike.
Experts are instructing 25 private, state and NGO lawyers on the European Convention on Human Rights as well as on procedures for filing complaints and appeals at the European Court of Human Rights.
Stručnjaci podučavaju 25 privatnih i državnih odvjetnika, kao i odvjetnika nevladinih udruga o Europskoj povelji o ljudskim pravima, te procedurama za podnošenje žalbi i pritužbi Europskom sudu za ljudska prava.
(MIA - 07/ 10/ 04)
(MIA - 07/ 10/ 04)
World Bank to Extend $225m Credit for Romanian Infrastructure Development 08/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- The World Bank has approved a $225m credit earmarked for infrastructure construction, according to an announcement by the transport ministry Thursday (7 October).
Svjetska banka dodijelit će Rumunjskoj kredit u iznosu 225 milijuna dolara za infrastrukturni razvitak 08/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Svjetska banka odobrila je Rumunjskoj kredit u iznosu od 225 milijuna dolara namijenjen izgradnji infrastrukture, navodi se u priopćenju Ministarstva prometa objavljenom u četvrtak (7. listopad).
Most of it would be used by the National Motorway and National Road Corporation to build segments of the national road system.
Najveći dio sredstava koristit će Korporacija za nacionalne auto ceste i nacionalne ceste za izgradnju dionica nacionalnog cestovnog sustava.
The remaining $75m would be used for railway restructuring.
Preostalih 75 milijuna dolara bit će uporabljeno za restrukturiranje željeznice.
In other news, two members of the panel investigating records of the secret police quit Thursday, after controversial findings were announced.
Inače, dvojica članova komisije koja istražuje dosjee tajne policije podnijeli su ostavku u četvrtak nakon što su iznesene neke kontroverzne informacije.
Andrei Plesu and Mircea Dinescu resigned after the commission concluded that Corneliu Vadim Tudor, a popular presidential candidate and associate of the late dictator Nicolae Ceausescu, had no link to the secret police.
Andrei Plesu i Mircea Dinescu podnijeli su ostavke nakon što je komisija zaključila kako Corneliu Vadim Tudor, popularni predsjednički kandidat i suradnik pokojnog diktatora Nicolae Ceausescu, nije bio povezan s tajnom policijom.
(Rompres, Nine Oï¿½ clock - 07/ 10/ 04)
(Rompres, Nine O�clock - 07/ 10/ 04)
Bosnian Serb Indictee Surrenders to Hague Tribunal 10/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A former Bosnian Serb military officer wanted for genocide surrendered to Serbian authorities and was transferred to The Hague on Saturday (9 October).
Bosanski Srbin optužen za ratne zločine predao se Haaškom tribunalu 10/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivši časnik vojske bosanskih Srba koji se tereti za genocid predao se srbijanskim vlastima i u subotu (9. listopad) prebačen je u Den Haag.
Colonel Ljubisa Beara was security chief of the Bosnian Serb Army during the 1995 Srebrenica massacre.
Pukovnik Ljubiša Beara bio je načelnik za sigurnost Glavnog stožera vojske bosanskih Srba u vrijeme pokolja u Srebrenici 1995. godine.
He is accused of participating in a "joint criminal enterprise" with Ratko Mladic and others, involving a campaign of ethnic cleansing in the Srebrenica area.
Optužuje se za sudjelovanje u �zajedničkom kriminalnom pothvatu "s Ratkom Mladićem i drugima, koji se odnosi na kampanju etničkog čišćenja u području Srebrenice.
Prosecutors have also charged Beara with the murders of Muslims in Potocari on 12 July 1995.
Tužitelji su Bearu također optužili za ubojstva Muslimana u Potočarima 12. srpnja 1995. godine.
There are reports the Serbian government will seek his release until trial. In other news, the trial of Slobodan Milosevic is to resume at The Hague on Tuesday.
Prema nekim izvješćima, Vlada Srbije tražit će njegovo puštanje na slobodu do početka suđenja.
The tribunal called a month-long break to enable his new lawyers to prepare their case.
U međuvremenu, suđenje Slobodanu Miloševiću u Haagu nastavit će se u utorak.
They have appealed their own appointment and are awaiting a ruling by the tribunal's five-member appeals panel.
Tribunal je dao jednomjesečnu stanku kako bi novim Miloševićevim odvjetnicima omogućio pripremu slučaja.
(AFP - 10/ 10/ 04; AP, BBC, AFP, B92 - 09/ 10/ 04)
(AFP - 10/ 10/ 04; AP, BBC, AFP, b92 - 09/ 10/ 04)
Schroeder Says Turkeys' EU Membership Would Strengthen Security 10/ 10/ 2004BERLIN, Germany -- Turkey's possible membership in the EU and talks leading to it would make Europe safer and build bridges to the Islamic world, German Chancellor Gerhard Schroeder said in an interview to be published Monday (10 October).
Schroeder izjavio kako bi članstvo Turske u EU učvrstilo sigurnost 10/ 10/ 2004 BERLIN, Njemačka -- Potencijalno članstvo Turske u EU i razgovori koji prethode prijamu učinit će Europu sigurnijom i izgraditi mostove s islamskim svijetom, izjavio je njemački kancelar Gerhard Schroeder u intervjuu koji će biti objavljen u ponedjeljak (10. listopad).
He also downplayed fears of an immigration wave following Ankara's accession.
Shoroeder se u intervjuu također trudio umanjiti strahove kako će nakon priključenja Ankare doći do vala imigracije.
In other news, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul spoke with Sky Turk on Friday, saying 2014 would be a "fair" date for full membership in the EU, if the Union decides to start accession negotiations with Ankara at the end of this year.
Inače, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u petak za Sky Turk kako je 2014. godina "pravedan" datum za ulazak zemlje u punopravno članstvo EU, ako Unija koncem ove godine odluči zapčeti pregovore s Ankarom o prijamu.
Meanwhile, a Finnish Parliamentary delegation visits Turkey on Sunday to discuss EU integration issues and bilateral relations.
U međuvremenu, parlamentarno izaslanstvo Finske boravi u nedjelju u Turskoj gdje će s tamošnjim dužnosnicima razmotriti proces integracije u EU i bilateralne odnose.
(TurkishPress. com - 10/ 10/ 04; AFP - 09/ 10/ 04; NTV - 08/ 10/ 04)
(TurkishPress. com - 10/ 10/ 04; AFP - 09/ 10/ 04; NTV - 08/ 10/ 04)
EU Foreign Ministers Meeting to Focus on Western Balkans 10/ 10/ 2004LUXEMBOURG -- The Western Balkans will be the focus of a EU foreign ministers meeting in Luxembourg on Monday (11 October).
Sastanak ministara vanjskih poslova EU bit će usredotočen na zapadni Balkan 10/ 10/ 2004 LUXEMBOURG -- Zapadni Balkan bit će u središtu pozornosti sastanka ministara vanjskih poslova EU u Luxembourgu koji će biti održan u ponedjeljak (11. listopad).
The agenda will include talks on the Stabilisation and Association Process in the region, the situation in Kosovo ahead of the 23 October parliamentary elections, as well as the former Yugoslav republics' co-operation with the UN war crimes tribunal.
Na dnevnom redu naći će se razgovori o procesu stabilizacije i priključenja u regiji, situacija na Kosovu uoči parlamentarnih izbora 23. listopada, kao i suradnja bivših jugoslavenskih republika s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Chief prosecutor Carla del Ponte will report on how each country is doing in terms of co-operation.
Glavna tužiteljica tribunala Carla del Ponte podnijet će izvješće o tome u kojoj mjeri zemlje pojedinačno surađuju s Haaškim sudom.
On Saturday, Croatian President Stipe Mesic said he expects a positive assessment from del Ponte.
Inače u subotu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako očekuje pozitivnu procjenu Carle del Ponte.
Earlier in the week, Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul predicted no "surprises" in the report.
Ranije ovog tjedna, hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Žužul predvidio je kako u izvješću neće biti �iznenađenja ".
(B92, Tanjug, HINA, HRT - 09/ 10/ 04)
(B92, Tanjug, HINA, HRT - 09/ 10/ 04)
Ashdown: BiH Leaders Should Decide on Revising Constitution 10/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown said Friday (8 October) that revising the BiH Constitution is an internal issue, up to the BiH state and its citizens.
Ashdown: Odluku o izmjeni ustava trebali bi donijeti čelnici BiH 10/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je u petak (8. listopad) kako je izmjena Ustava BiH unutarnje pitanje koje ovisi o državi BiH i njezinim građanima.