natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while Estonia will increase the income tax allowance as of 1 January 2015.
Slovačka je povisila prag studentske zarade oslobođene plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje, dok će Estonija od 1. siječnja 2015.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Slovačku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
Slovakia is reinforcing the capacity of integrated labour offices, integrating employment counselling and the provision of social benefits and creating specialised activation centres for the long-term unemployed.
Slovačka pojačava kapacitet integriranih ureda za zapošljavanje uključivanjem savjetovanja o zapošljavanju i pružanja socijalnih potpora i stvaranjem specijaliziranih centara za poticaje za dugotrajno nezaposlene.
(10) Slovakia made some progress in relation to work-based learning, with a new Act on vocational education and training to enter into force in 2015.
8 Slovačka je postigla određeni napredak u području učenja temeljenog na radu, a novi zakon o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju stupit će na snagu u 2015.
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Slovačka je postigla određeni napredak u smislu smanjenja poreznoga klina za radnike s niskim primanjima koji ulaze na tržište rada nakon dugotrajne nezaposlenosti, ali učinkovitost mjera mora se pratiti i ocijeniti.
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Slovačka je i dalje zemlja srednjeg rizika u pogledu održivosti javnih financija, a predviđa se da su rashodi za zdravstvo glavni pokretač sve većih troškova starenja i čine 2 % BDP-a, što je drugo najveće povišenje rashoda za zdravstvo u državama članicama.
Slovakia: Roma will be targeted under the multi-fund human resource development OP which combines investment into people (ESF) and infrastructure (ERDF), earmarking € 450 million and prioritising 150 municipalities with the most deprived marginalised Roma communities.
Slovačka: romsko pitanje rješavat će se u okviru OP-a za razvoj ljudskih resursa financiranjem iz više fondova kojim se kombinira ulaganje u ljude (ESF) i infrastrukturu (EFRR), a kojim je namijenjeno 450 milijuna EUR te kao prioritet određeno 150 općina s najugroženijim marginaliziranim romskim zajednicama.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Komisijine preporuke iz europskog semestra navedene su u preporukama 1.
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Slovačka bi trebala potaknuti infrastrukturna ulaganja, poboljšati i pojednostavniti upravne postupke za dobivanje građevinskih dozvola i dozvola za uporabu zemljišta te povećati tržišno natjecanje u okviru javnih natječaja.
Slovakia uses the ESF to introduce tutoring work for the long-term unemployed combining an employer subsidy with a mentorship scheme provided by the employer.
Slovačka koristi ESF za uvođenje poučavanja za dugotrajno nezaposlene kombinirajući subvencije poslodavca s programom mentorstva koji pruža poslodavac.
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Slovački deficit opće države trajno je sveden na ispod 3 % BDP-a u 2013.
SLOVENIA
SLOVENIJA
Slovenia-Croatia
Slovenija – Hrvatska
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
Broj predmeta zbog povrede povećao se tijekom prošlih pet godina u Sloveniji, na Cipru i u Rumunjskoj, iako je ukupan broj njihovih predmeta na prosječnoj razini.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Slovenija je suočena s visokim srednjoročnim i dugoročnim rizikom za fiskalnu održivost najvećim dijelom zbog porasta potrošnje povezane sa starenjem koji je posljedica demografskih kretanja u Sloveniji.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Slovenija se suočava s velikim rizicima za dugoročnu održivost javnih financija, naime od svih država članica ima najveći pokazatelj nedostatka dugoročne održivosti, što proizlazi iz predviđenog povećanja javne potrošnje povezane s mirovinama te rashoda u području zdravstva i dugotrajne skrbi.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Slovenija usmjerava svoju potrošnju na formalne naknade u naravi od kojih se većina troši na institucijsku skrb, a ne na kućnu njegu, premda su obje brojke ispod prosjeka EU-a. Ima puno mjesta za povećanje troškovne učinkovitosti zdravstvenog sustava jačanjem mjera za poboljšavanje nadzorne uloge primarne skrbi, prelaskom s bolničke na izvanbolničku skrb, poboljšavanjem učinkovitosti bolnica i upravljanja njima, poboljšavanjem postupaka ugovaranja i plaćanja u području zdravstvenih usluga, razvojem boljeg sustava podataka o troškovima za prilagođavanje uvezenih skupina povezanih s dijagnozama te daljnjim razvojem okvira za praćenje kvalitete.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Slovenija ima prilično dobro razvijen pravni i institucionalni okvir za borbu protiv korupcije.
Slovenia has also introduced several measures to manage credit risk.
Slovenija je isto tako uvela nekoliko mjera za upravljanje kreditnim rizikom.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
Slovenija je provela nekoliko mjera politike radi poboljšavanja održivosti bankarskog sektora.
Slovenia has improved its legal and institutional framework over time, ranking best in terms of perception and control of corruption among the Central and Eastern European Member States.1 All Slovenian public authorities have a duty to develop integrity plans reflecting corruption-related risk assessments.2 Nevertheless, some gaps remain between the legal and strategic framework and its effective enforcement, due in particular to weak control mechanisms.3 In January 2013, the Commission for Prevention of Corruption (KPK) reported that the two most prominent political leaders in the country had violated asset disclosure laws.4 This announcement led to political instability and eventually to the fall of the government.
Slovenija je tijekom vremena poboljšala svoj pravni i institucionalni okvir i ostvarila najbolje rezultate u odnosu na percepciju i kontrolu korupcije među državama članicama EU-a u srednjoj i istočnoj Europi.1 Sva slovenska javna tijela dužna su razviti planove za očuvanje integriteta u kojima su sadržane procjene rizika od korupcije.2 Međutim, ipak postoje određene praznine između pravnog i strateškog okvira i njihove učinkovite provedbe, posebno zbog slabih mehanizama kontrole.3 U siječnju 2013.
Slovenia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Slovenija je ostvarila ograničen napredak u pogledu poduzimanja mjera iz te preporuke.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Slovenija je ostvarila određeni napredak u poboljšavanju kvalitete pravosudnog sustava i smanjila broj predmeta u postupku.
(9) Slovenia has taken action to alleviate pressures on the medium-term sustainability of the pension system but key parameters still need to be adjusted to ensure its sustainability beyond 2020.
(5) Slovenija je poduzela mjere za smanjivanje pritiska na srednjoročnu održivost mirovinskog sustava, no i dalje je potrebna prilagodba ključnih parametara kako bi se održala njegova održivost nakon 2020.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Slovenija je poduzela određene mjere kako bi riješila neusklađenost vještina, a planiraju se i druge mjere do 2020.
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Komisija je utvrdila makroekonomske neravnoteže u Sloveniji za koje je potrebno donijeti odlučne mjere i koje je potrebno posebno pratiti, posebno u pogledu rizika povezanih s povećanom razinom državnog duga, međudjelovanjem pri restrukturiranju poduzetničkog i bankarskog sektora i rješavanju loših kredita, učinkovitošću poduzeća u državnom vlasništvu i veoma slabim ulaganjima.
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Sloveniju se trenutačno primjenjuje korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
(17) Slovenia is in the early stages of preparing comprehensive public sector reform proposals (to be adopted by January 2015).
(17) Slovenija je u ranoj fazi pripreme prijedloga za sveobuhvatnu reformu javnog sektora (donošenje predviđeno za siječanj 2015.).
Slovenia largely transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.19 Favouritism and corruption are perceived as considerable obstacles to doing business in Slovenia.20 This impression is reinforced by the 2012-13 Global Competitiveness Index where Slovenia ranks 56th out of 144 countries, while registering a low score of 2.6 (out of a maximum 7) in terms of favouritism in decisions of public officials.21 Moreover, academic research has voiced concern about the alleged development of informal networks between businesses and politicians.22 The KPK recently reported that, with the vast majority of the banking sector being at least partially controlled by the state, loans were granted according to political criteria.23 Consequently, the KPK, jointly with the Court of Audit, proposed legislative anti-corruption safeguards for the banking sector, including on transparency aspects.
Slovenija je većinom prenijela odredbe Okvirne odluke 2003/568/PUP u vezi s definicijom aktivne i pasivne korupcije u privatnom sektoru te odredbe o sankcijama koje se primjenjuju na fizičke i pravne osobe i odgovornost pravnih osoba.19 Smatra se da su pogodovanje i korupcija velike prepreke poslovanju u Sloveniji.20 Taj je dojam potvrđen u Indeksu globalne konkurentnosti za 2012.
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
I Slovenija bi trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Slovenija bi trebala smanjiti razinu loših kredita banaka uvođenjem konkretnih ciljeva, poboljšati sposobnost banaka u području praćenja kreditnog rizika i poduzeti mjere za poboljšanje pristupa MSP-ova i mikropoduzeća financiranju.
Slovenia was the first of the new EU Member States to join the eurozone in 2007, just three years after accession.
Slovenija je bila prva od novih država članica EU-a koja se pridružila eurozoni 2007., samo tri godine nakon pristupanja.
Slovenian version
Slovenska verzija
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
sporost u odlučivanju i nenaklonjenost inovacijskom riziku.
Slow progress with restructuring of state-owned enterprises, which still play a dominant role, also had a negative impact on economic performance.
Spori napredak u pogledu restrukturiranja državnih poduzeća, koja i dalje imaju važnu ulogu, negativno je utjecao i na gospodarske rezultate.
Slow (< 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Spora (< 300 o/min)/ Srednja (300-1 200 o/min)/ brzina
Slowdown in economic growth in Asia
usporavanje gospodarskog rasta u Aziji
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
Trend slabe ulagačke aktivnosti potaknut je kombiniranim učinkom razduživanja privatnog sektora, rascjepkanosti financijskog tržišta i nužnim mjerama fiskalne konsolidacije koje su dovele do smanjenja javnih ulaganja.
slurries spread to grassland shall be applied using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
tekuća gnojiva koja se razgrću po travnjaku nanose se povlačnom cijevi, povlačnim letvama ili plitkim ili dubokim ubrizgavanjem;
‘Sm’: maximal technical storage deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the calculated area, taking into account their respective physical characteristics.
m3/dan) znači ukupan zbroj najvećeg tehničkog dnevnog kapaciteta povlačenja svih sustava skladišta koji se može dopremiti do ulaznih točaka izračunanog područja, uzimajući u obzir njihova fizička svojstva.
Small amounts making a big impact
Mali iznosi koji imaju velik učinak
Small and medium enterprises are in particular affected.
Time su posebno pogođena mala i srednja poduzeća.
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Gotovo 71 % rasta ukupne zaposlenosti19 odnosio se na mala i srednja poduzeća (MSP).
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Politike trebaju u mnogo većoj mjeri biti usmjerene na mala i srednja poduzeća (MSP) u EU-u, budući da ona imaju ključnu ulogu u inovacijama u sektoru IKT-a i njegovom razvoju te da se često natječu s poduzećima koja dolaze izvan EU-a i koja dobivaju veću državnu potporu i koje se više promiče.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Približno 30 % poreznih troškova koje imaju mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) otpada na troškove ispunjavanja porezne obveze, a taj je postotak i viši ako se šire preko granica21.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
Mala i srednja poduzeća i dalje će biti „zaštićeni kupci” ako tako odluči država članica pa stoga ova mogućnost neće na njih negativno utjecati.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Međutim, mali i srednje veliki gradovi čine osnovu europskog područja i imaju važnu ulogu u vezi s teritorijalnim razvojem i kohezijom.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.
Mali i srednji poduzetnici nisu zahvaćeni ovim prijedlogom11.
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
Tim su fenomenom osobito pogođeni mali i srednji poduzetnici.
SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES AND ENTREPRENEURSHIP
MALA I SREDNJA PODUZEĆA I PODUZETNIŠTVO
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Mala i srednja poduzeća glavni su pokretači stvaranja radnih mjesta, no često im nedostaju ekonomija razmjera i kapacitet za ulaganje u inovativne tehnologije ili potpuno sudjelovanje u programima održivosti.
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
mala i srednja poduzeća kako su definirana u članku 4.
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Osobito mala i srednja poduzeća očekuju otvaranje novih mogućnosti, s obzirom na to da, za razliku od velikih poduzeća, ona ne raspolažu resursima za snalaženje u različitim regulatornim okruženjima na dvije strane Atlantskog oceana.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.
Malim i srednjim poduzećima je naročito često potrebna veća podrška od strane javnih službi za zapošljavanje, stoga je potrebno ojačati njihovu uzajamnu suradnju.
Small and medium-sized enterprises in Serbia account for 99.8% of economic operators (71% are sole traders) generating 65% of employment, 65% of turnover, 56% of GDP, 45% of exports and 57% of imports in the entire non-financial sector.
Mala i srednja poduzeća čine 99,8 % gospodarskih subjekata (71 % MSP-ova samostalni su poduzetnici) koji stvaraju 65 % radnih mjesta, 65 % prometa, 56 % BDP-a, 45 % izvoza i 57 % uvoza u cijelom nefinancijskom sektoru.
Small and medium-sized enterprises intensively using the Internet grow almost twice as fast as others3.
Mala i srednja poduzeća koja se intenzivno koriste internetom rastu gotovo dvostruko brže od drugih3.
2.1 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a key element of the European economy, contributing significantly to job creation and economic growth8.
2.1 Mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) ključan su element europskoga gospodarstva jer znatno pridonose stvaranju radnih mjesta i gospodarskom rastu8.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
Mala i srednja poduzeća (MSP) temelj su europskog gospodarstva: ona stvaraju dva od tri radna mjesta u privatnom sektoru, kao i više od polovice ukupne dodane vrijednosti koju stvore poduzeća iz EU-a.
1.3 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
1.3 Mala i srednja poduzeća (MSP) okosnica su europskog gospodarstva.
Small and medium sized enterprises would benefit from a more coherent approach at Union level, since they do not have the necessary resources to cope with high restructuring costs and take advantage of the more efficient restructuring procedures in some Member States.
Malim bi i srednjim poduzećima koristio usklađeniji pristup na razini Unije budući da se koriste učinkovitijim postupcima restrukturiranja u nekim državama članicama, a ne posjeduju resurse neophodne da bi se mogli nositi s visokim troškovima restrukturiranja.
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Posebnu bi korist imala mala i srednja održiva poduzeća u financijskim poteškoćama s ne isuviše složenom strukturom duga.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Mala i mikro poduzeća (operateri dostave s manje od 50 zaposlenika) koja imaju poslovni nastan u samo jednoj državi članici bit će oslobođena te obveze kako bi se smanjilo administrativno opterećenje najmanjih poduzeća koja ne posluju prekogranično.
(24) 'small-area wireless access point' means a low power wireless network access equipment of small size operating within a small range, using licenced radio spectrum or licence-exempt radio spectrum or a combination thereof, which may or may not be part of a public terrestrial mobile communications network, and be equipped with one or more low visual impact antennae, which allows wireless access by users to electronic communications networks regardless of the underlying network topology be it mobile or fixed;
(24) „bežična pristupna točka s malim prostornim dosegom” znači oprema za pristup bežičnoj mreži male snage, male po veličini i s malim prostornim dosegom, koja se koristi dozvoljenim radiofrekvencijskim spektrom ili radiofrekvencijskim spektrom s izuzećem od obveze posjedovanja dozvole ili njihovom kombinacijom, koja može, ali ne mora biti dio javne zemaljske mobilne komunikacijske mreže i koja je opremljena najmanje jednom antenom s malim vizualnim učinkom, kojim se korisnicima omogućuje bežični pristup elektroničkim komunikacijskim mrežama neovisno o tome je li osnovna mrežna topologija mobilna ili fiksna;
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
Reforma se u načelu ne bi primjenjivala na manje banke čija je imovina manja od 30 milijardi eura.
Small Business Administration in the USA (SBA)
Agencija za malo poduzetništvo u SAD-u
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Mali posao, veliki svijet – novo partnerstvo za pomoć malom i srednjem poduzetništvu da iskoristi globalne mogućnosti
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 Programi za sklapanje ugovora s malim poduzećima
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Direktiva se ne odnosi na mala poduzeća, pa stoga ova točka nije relevantna.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Mala poduzeća i dalje pretjerano ovise o kreditiranju banaka unatoč povećanoj dostupnosti duga i vlasničkih instrumenata na tržištu.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Tako, na primjer, mala poduzeća u Italiji i Španjolskoj plaćaju znatno veće kamate od sličnih poduzeća u Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Small claims
Sporovi male vrijednosti
Small claims practice guide
Praktičnom vodiču za sporove male vrijednosti
Small claims procedure/ order for payment
Postupak za sporove male vrijednosti / platni nalog
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
S jedne strane manja poduzeća mogu lakše pristupiti burzi za trgovanje dionicama dok se s druge neiskusni ulagači mogu suočiti s teškoćama u procjenjivanju točnog profila rizičnosti određenih poduzeća.31
3.7 Small companies often lack sufficient IT support to keep abreast of potential cyber threats; so they need special help to protect themselves from cyber attacks.
3.7 Mala poduzeća često nemaju dostatnu IT podršku da idu ukorak s mogućim kibernetičkim prijetnjama pa im je potrebna posebna pomoć da se zaštite od kibernetičkih napada.