natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also decided to close a case against Portugal since the country has brought its national law into line with the Directive.
Komisija je odlučila zaključiti predmet protiv Portugala jer je uskladio svoje nacionalno zakonodavstvo s Direktivom.
Single Market: Commission requests 4 Member States to transpose new rules on boats and boat components
Jedinstveno tržište: Komisija od četiri države članice zahtijeva da prenesu nova pravila o plovilima i komponentama plovila
The Commission decided today to send reasoned opinions to Cyprus, Finland, Ireland and Romania requesting them to transpose the Directive on recreational craft and personal watercraft (Directive 2013/53/EU).
Komisija je danas odlučila uputiti obrazložena mišljenja Cipru, Finskoj, Irskoj i Rumunjskoj, zahtijevajući od njih da prenesu Direktivu o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon (Direktiva 2013/53/EU).
The Recreational craft Directive addresses the construction, safety, and other requirements of boats intended for sport or leisure.
Direktivom o rekreacijskim plovilima uređeni su izgradnja, sigurnost i drugi zahtjevi u pogledu brodova namijenjenih za sport ili razonodu.
The Directive should have been fully transposed Member States' into national legislation by 18 January 2016.
Države članice navedenu su Direktivu trebale prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 18. siječnja 2016.
The 4 Member States concerned have not yet communicated the complete transposition of these Directives into their national laws to the Commission.
Navedene četiri države članica još nisu obavijestile Komisiju o potpunom prenošenju te Direktive u nacionalno zakonodavstvo.
AUSTRIA amends sectoral driving ban on the A12 Inn Valley motorway - Commission closes infringement case
AUSTRIA izmjenjuje sektorsku zabranu vožnje na autocesti A12 u dolini Inna – Komisija zaključuje predmet zbog povrede
The Commission decided today to close the infringement procedure against Austria concerning the national legislation which bans certain heavy goods vehicles from driving on a segment of the A12 motorway in the Inn Valley.
Komisija je danas odlučila zaključiti postupak protiv Austrije zbog povrede u vezi s nacionalnim zakonodavstvom kojim se određenim teškim teretnim vozilima zabranjuje vožnja dijelom autoceste A12 u dolini Inna.
Austria subsequently amended this legislation in October 2016.
Austrija je naknadno izmijenila taj propis u listopadu 2016.
The Commission welcomes the amendment and is, therefore, now in a position to close the infringement procedure
Komisija pozdravlja te izmjene i sada je u mogućnosti zaključiti postupak zbog povrede.
Commission calls on ROMANIA to comply with the principle of equal access to EU waters and resources in the Black Sea
Komisija poziva RUMUNJSKU da se pridržava načela jednakog pristupa vodama Unije i resursima u Crnom moru
The Commission is urging Romania to comply with the principle of equal access to Union waters and resources in the Black Sea.
Komisija poziva Rumunjsku da se pridržava načela jednakog pristupa vodama Unije i resursima u Crnom moru.
In a reasoned opinion sent to Romania today, the Commission considers that Romania has failed to grant equal access to EU waters and resources, following a series of incidents involving vessels flying the flag of Bulgaria.
Nakon niza incidenata u kojima su bila uključena plovila pod bugarskom zastavom Komisija je u obrazloženom mišljenju koje je danas poslala Rumunjskoj izrazila mišljenje da je Rumunjska propustila osigurati jednak pristup vodama i resursima EU-a.
The equal access regime is a fundamental principle of the EU's Common Fisheries Policy (CFP).
Režim ravnopravnog pristupa temeljno je načelo zajedničke ribarstvene politike EU-a.
Member States must ensure that vessels flying the flag of other EU countries can freely access the waters under their jurisdiction in order to carry out fishing activities.
Države članice moraju osigurati da plovila pod zastavom drugih država EU-a imaju slobodan pristup vodama koje potpadaju pod njihovu jurisdikciju za potrebe ribarenja.
Member States must also ensure that these vessels are treated in a non-discriminatory manner by national authorities in charge of fisheries control.
Uz to, države članice moraju osigurati da nacionalna nadležna tijela za nadzor ribarenja prema tim plovilima postupaju na nediskriminirajućoj osnovi.
(For more information: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Katarzyna Kolanko - tel.: +32 229 63444)
(Dodatne informacije: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Katarzyna Kolanko - tel.: +32 229 63444)
Migration: Commission urges BELGIUM to fully implement rules on the Single Permit
Migracije: Komisija poziva BELGIJU da u potpunosti provede pravila o jedinstvenoj dozvoli za boravak i rad
The Commission decided to send a complementary reasoned opinion urging Belgium to fully transpose the 'Single Permit Directive' (Directive 2011/98/EU), which all Member States were required to transpose by 25 December 2013.
Komisija je odlučila Belgiji poslati dopunsko obrazloženo mišljenje pozivajući je da u potpunosti prenese Direktivu o jedinstvenoj dozvoli za boravak i rad (Direktiva 2011/98/EU), koju su sve države članice trebale prenijeti u svoje zakonodavstvo do 25. prosinca 2013.
The Directive introduces a single application procedure for the issuing of single permits for non-EU nationals to reside and work on the territory of an EU Member State, and a common set of rights (including equal treatment compared to nationals in that country) for non-EU workers legally residing in a Member State.
Tom se Direktivom uvodi jedinstveni postupak obrade zahtjeva za izdavanje jedinstvene dozvole za boravak i rad državljanima trećih zemalja na području države članice EU-a te zajednički skup prava (uključujući jednako postupanje u odnosu na državljane te zemlje) za radnike iz trećih zemalja koji zakonito borave u državi članici.
By the transposition deadline, Belgium had only partially transposed the Directive.
Do isteka roka za prenošenje Belgija je samo djelomično prenijele Direktivu u nacionalno zakonodavstvo.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice for non-communication to Belgium in March 2014 and a reasoned opinion in April 2015, finally referring Belgium to the Court of Justice of the EU in November 2015.
Komisija je stoga Belgiji u ožujku 2014. poslala službenu opomenu zbog neizvješćivanja o prenošenju, a u travnju 2015. i obrazloženo mišljenje, nakon čega je predmet protiv Belgije u studenome 2015. uputila Sudu Europske unije.
Belgium has subsequently notified the Commission of the ongoing legislative processes, including at the regional level, and the referral to the Court was temporarily put on hold.
Belgija je naknadno obavijestila Komisiju o zakonodavnim postupcima u tijeku, uključujući i na regionalnoj razini, pa je upućivanje predmeta Sudu privremeno odgođeno.
However, the transposition of the Directive still remains partial and has no reliable timetable for finalisation.
Međutim, Direktiva je i dalje samo djelomično prenesena i ne postoji pouzdan vremenski okvir za okončanje tog postupka.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može odlučiti uputiti predmet protiv Belgije Sudu Europske unije.
Security Union: Commission calls on CYPRUS, FRANCE and ROMANIA to implement completely European rules on explosives precursors
Sigurnosna unija: Komisija poziva CIPAR, FRANCUSKU i RUMUNJSKU da u potpunosti provedu europska pravila o prekursorima eksploziva
The Regulation entered into force on 2 September 2014 and is an important piece of legislation restricting and controlling the access to several dangerous chemicals which could be used by terrorists to manufacture homemade explosives.
Uredba, koja je stupila na snagu 2. rujna 2014., važan je dio zakonodavstva kojim se ograničuje i kontrolira pristup nizu opasnih kemikalija kojima bi se mogli koristiti teroristi za proizvodnju eksploziva kućne izrade.
Cyprus, France and Romania have not yet laid down the required rules setting out penalties to be applied in case of a breach of the Regulation.
Cipar, Francuska i Rumunjska još uvijek nisu definirali potrebna pravila o utvrđivanju kazni koje se primjenjuju za povredu Uredbe.
The Commission is, therefore, sending reasoned opinions to the three Member States to urge them to take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented into line with the Regulation.
Komisija je stoga odlučila poslati obrazložena mišljenja navedenim državama članicama pozivajući ih da poduzmu sve potrebne mjere kako bi osigurale da se kazne primjenjuju u skladu s Uredbom.
In addition, France and Romania are being reminded that they need to ensure a regular dissemination of precursors guidelines to economic operators (i.e. retailers).
Uz to, Francuska i Rumunjska podsjećaju se da moraju osigurati redovitu distribuciju smjernica o prekursorima gospodarskim subjektima (odnosno trgovcima na malo).
If Cyprus, France and Romania do not remedy the situation within the next two months, the Commission may decide to refer these cases to the Court of Justice of the EU.
Ako Cipar, Francuska i Rumunjska u roku od dva mjeseca ne isprave tu situaciju, Komisija može odlučiti uputiti te predmete Sudu EU-a.
The correct implementation of this Regulation on explosives precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on paving the way towards a genuine Security Union.
Pravilna provedba Uredbe o prekursorima eksploziva važan je čimbenik Europskog programa sigurnosti i Komunikacije Komisije o napretku k istinskoj sigurnosnoj Uniji.
Commission closes infringement proceedings on the implementation of the Schengen Borders Code by GERMANY
Komisija zaključuje postupak protiv NJEMAČKE zbog povrede u vezi s provedbom Zakonika o schengenskim granicama
The Commission decided today to close infringement proceedings against Germany concerning the legal framework for police checks in internal border zones.
Komisija je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede protiv Njemačke u vezi sa zakonodavnim okvirom za policijske provjere u unutarnjim graničnim područjima.
The German authorities adopted an advisory decree providing the necessary legal certainty on this matter.
Njemačka su tijela donijela savjetodavnu odluku kojom se pruža potrebna pravna sigurnost u tom području.
The Commission is, therefore, now in a position to close the infringement proceedings.
Stoga Komisija sada može zaključiti postupak zbog povrede.
In general, the Commission encourages Member States to make use of the possibility under the Schengen Borders Code to carry out police checks in border areas.
Komisija općenito potiče države članice da iskoriste mogućnost na temelju Zakonika o schengenskim granicama da obavljaju policijske provjere u pograničnim područjima.
(For more information: Anna-Kaisa Itkonen– tel.: +32 229 56186, Alexis Perier - tel.: +32 229 69143)
(Dodatne informacije: Anna-Kaisa Itkonen– tel.: +32 229 56186, Alexis Perier - tel.: +32 229 69143)
Transport: Commission refers CROATIA, the NETHERLANDS, PORTUGAL and SWEDEN to the Court of Justice of the EU for failing to correctly implement EU rules on driving licences
Promet: Komisija upućuje HRVATSKU, NIZOZEMSKU, PORTUGAL i ŠVEDSKU Sudu Europske unije zbog nepravilne provedbe propisa EU-a o vozačkim dozvolama
The Commission has identified several shortcomings in the transposition of the Directive, including: the failure of the Netherlands to correctly implement the harmonised validity periods for licences; the failure of Portugal to ensure that one person holds only one licence; and the failure of Sweden to correctly transpose the requirements on medical fitness, especially for drivers who are dependent on alcohol.
Komisija je utvrdila nekoliko nedostataka u prenošenju Direktive uključujući: nepravilno prenošenje usklađenih razdoblja valjanosti dozvola u Nizozemskoj, propust Portugala da osigura da jedna osoba ima samo jednu dozvolu te propust Švedske da pravilno prenese uvjete o zdravstvenoj podobnosti, posebno za vozače ovisne o alkoholu.
The Commission opened these infringement proceedings in October 2015, with a reasoned opinion sent to the Member States concerned in June 2016.
Komisija je u listopadu 2015. pokrenula spomenute postupke zbog povrede slanjem obrazloženog mišljenja predmetnim državama članicama u lipnju 2016.
Taxation: Commission refers GREECE to the Court of Justice over reduced rate of excise duty applied to "Tsipouro" and "Tsikoudià"
Oporezivanje: Komisija upućuje GRČKU Sudu EU-a zbog primjene snižene stope trošarine na proizvode „Tsipouro” i „Tsikoudià”
The European Commission is referring Greece to the Court of Justice of the EU for failing to apply the standard rate of excise duty to two specific alcoholic beverages "Tsipouro" and "Tsikoudià".
Europska komisija upućuje Grčku Sudu EU-a zbog neprimjenjivanja standardne stope trošarine na dva posebna alkoholna pića, „Tsipouro” i „Tsikoudià”.
According to EU law, the same excise duty rate should apply to ethyl alcohol used in the production of alcoholic beverages, unless exemptions or derogations apply.
U skladu s pravom EU-a, na etilni alkohol koji se upotrebljava u proizvodnji alkoholnih pića trebalo bi primjenjivati jednaku stopu trošarina, osim u slučaju izuzeća i odstupanja.
However, Greece does not have a derogation for the spirits Tsipouro or Tsikoudià and currently applies a reduced rate of excise duty (50%) to Tsipouro and Tsikoudià as well as super-reduced rate (around 6%) to the production of those same spirits by small producers, so-called 'two-day distillers'.
Međutim, Grčka nema odstupanje za jaka alkoholna pića Tsipouro ili Tsikoudià te trenutačno primjenjuje sniženu stopu trošarine (50 %) na proizvodnju pića Tsipouro i Tsikoudià i znatno smanjenu stopu (oko 6 %) na proizvodnju tih istih alkoholnih pića u tzv. „dvodnevnim distilerijama” malih proizvođača.
By applying these reduced rates, Greece is infringing EU rules since it favours spirits produced in its own country.
Primjenom tih sniženih stopa Grčka povređuje propise EU-a štiteći jaka alkoholna pića proizvedena u zemlji.
This runs counter to the principle that prohibits internal taxation which affords indirect protection to domestic products or the imposition on the products of other Member States of any internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products.
To je u suprotnosti s načelom kojim se zabranjuje unutarnje oporezivanje koje omogućuje posrednu zaštitu domaćih proizvoda ili uvođenje bilo kakvog unutarnjeg oporezivanja za proizvode iz drugih država članica koje je veće od onog uvedenog za slične domaće proizvode.
Furthermore, although small distilleries may benefit under certain conditions from a reduced rate of excise duty, this cannot be less than 50% of the standard national rate.
Uz to, iako male distilerije uz određene uvjete mogu imati koristi od snižene stope trošarine, ona ne smije biti niža od 50 % od uobičajene nacionalne stope.
By applying a super-reduced rate, the Greek scheme for two-day distillers does not respect these conditions.
Primjenom znatno smanjene stope, grčkim programom za dvodnevne distilerije ne poštuju se ti uvjeti.
Taxation: Commission calls on SPAIN to ensure that its rules on foreign-held assets are proportionate
Oporezivanje: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da osigura razmjernost propisa o imovini u inozemstvu
The European Commission sent a reasoned opinion to Spain today requesting to change its rules on assets held in other EU or the European Economic Area (EEA) Member States ("Modelo 720").
Europska komisija danas je Španjolskoj poslala obrazloženo mišljenje u kojem od nje traži da izmijeni propise o imovini koja se drži u drugoj državi članici EU-a ili državi članici Europskoga gospodarskog prostora (EGP) („Modelo 720”).
While the Commission takes the view that Spain has the right to require taxpayers to provide its authorities with information on certain assets held abroad, the fines charged for failure to comply are disproportionate.
Iako Komisija smatra da Španjolska ima pravo zahtijevati od poreznih obveznika da nadležnim tijelima dostave informacije o određenoj imovini u inozemstvu, na neispunjavanje tih propisa primjenjuju se nerazmjerne kazne.
As fines are much higher than penalties applied in a purely national situation, the rules may deter businesses and private individuals from investing or moving across borders in the single market.
Budući da su kazne mnogo više od onih koje se primjenjuju na nacionalne predmete, tim bi se propisima moglo odvraćati poduzeća i pojedince od ulaganja ili seljenja preko granica na jedinstvenom tržištu.
Such provisions are consequently discriminatory and in conflict with the fundamental freedoms in the EU.
Takve su odredbe stoga diskriminirajuće i u suprotnosti s temeljnim slobodama EU-a.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Spanish authorities to the Court of Justice of the EU.
Ako u roku od dva mjeseca Španjolska ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može uputiti Španjolsku Sudu EU-a.
MEMO/17/234
MEMO/17/234
1/ What is the objective of the Regulation?
1/ Koji je cilj Uredbe?
The objective is to ensure that Europeans who buy or subscribe to online content services providing access to films, sports broadcasts, music, e-books and games at home are able to access them when they travel in other EU countries.
Cilj je osigurati da Europljani koji kod kuće kupe usluge internetskog sadržaja koje omogućuju pristup filmovima, prijenosima sportskih događanja, glazbi, e-knjigama i igrama ili se na njih pretplate tim istim sadržajima mogu pristupiti i tijekom putovanja u druge zemlje EU-a.
2/ Who will benefit from the new rules?
2/ Kome će nova pravila koristiti?
• Consumers who reside in the EU: new rules will enable them to continue using online content services - to watch films or sporting events, listen to music, download e-books or play games - when visiting other EU countries.
• Potrošačima koji imaju boravište u EU-u: novim pravilima njima će se omogućiti da se koriste uslugama internetskog sadržaja, odnosno da gledaju filmove ili sportska događanja, slušaju glazbu, preuzimaju e-knjige ili igraju igre, i kada putuju u druge zemlje EU-a.
• Online platforms: they will be able to provide cross-border portability to consumers without having to acquire licences for other territories.
• Internetskim platformama: one će moći potrošačima osigurati prekograničnu prenosivost bez obveze kupnje licencija za druga područja.
• Right holders: they will be able to rely on strong safeguards which protect their rights against abuses.
• Nositeljima prava: oni će se moći osloniti na jake zaštitne mjere kojima se njihova prava štite od povreda.
3/ How will the content providers verify the country of residence?
3/ Kako će pružatelji sadržaja provjeravati zemlju boravišta?
Service providers will be able to verify the country of residence on the basis of information such as payment details, payment of a licence fee for broadcasting services, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP checks or the subscriber's declaration about his or her address.
Pružatelji usluga moći će provjeriti zemlju boravišta na temelju informacija kao što su podaci o plaćanju, plaćanje naknade za usluge emitiranja, ugovor o pružanju usluge internetske ili telefonske veze, provjere IP adrese ili pretplatnikova izjava o adresi.
The service provider will be able to apply up to two means of verification from the list included in the Regulation.
Oni će moći primijeniti najviše dva načina provjere s popisa navedenog u Uredbi.
4/ Will the Regulation also apply to online services provided free of charge?
4/ Hoće li se Uredba primjenjivati i na besplatne internetske usluge?
Providers of online content services which are provided free of charge will be able to choose whether they want to benefit from these new rules.
Pružatelji besplatnih usluga internetskog sadržaja moći će odlučiti žele li ostvariti koristi od tih novih pravila.
Once they opt-in and provide portability under the Regulation, all rules will apply to them in the same manner as for the paid services.
Ako se odluče ponuditi prenosivost u okviru Uredbe, na njih će se primjenjivati sva pravila jednako kao i za plaćene usluge.
5/ Do you have examples of problems that the Regulation will solve?
5/ Koji su primjeri problema koji će se riješiti Uredbom?
People travelling abroad in the EU often face restrictions: they can be cut off from their online content services or have only limited access.
Osobe koje putuju unutar EU-a često se suočavaju s ograničenjima: može im se dogoditi da nemaju pristup uslugama internetskog sadržaja ili da je taj pristup ograničen.
Many people – especially when they leave for short trips – will not find it convenient to take out subscription to a local service, or may find that their favourite films and series are not available or only in a foreign language.
Brojne osobe, pogotovo tijekom kratkih putovanja, pretplatu na lokalnu uslugu neće smatrati praktičnom ili će možda utvrditi da njihovi najdraži filmovi i serije nisu dostupni ili da su dostupni samo na stranom jeziku.
• A subscriber trying to watch films using his Home Box Office (HBO) Nordic account when on holiday in Italy sees a message saying that the service "is only available in Sweden, Norway, Denmark and Finland".
• Pretplatnik na godišnjem odmoru u Italiji želi gledati filmove preko svojeg nordijskog računa za mrežu Home Box Office (HBO) i pojavi mu se poruka da je usluga „dostupna samo u Švedskoj, Norveškoj, Danskoj i Finskoj”.
• A French user of the MyTF1 film and series service is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
• Francuski korisnik usluge MyTF1 za gledanje filmova i serija ne može posuditi novi film tijekom službenog putovanja u Ujedinjenoj Kraljevini.
Users may, for example, only be able to view the content that they have already downloaded onto their portable device.
Korisnici mogu, na primjer, pristupiti samo sadržajima koje su već preuzeli na svoje prijenosne uređaje.
• Users of the Belgian film service Universciné must remember to download a film they have rented before leaving for a trip in another EU country.
• Korisnici belgijske usluge Universciné za gledanje filmova moraju prije odlaska na putovanje u drugu zemlju EU-a preuzeti film koji su posudili.
They are not able to use the Universciné streaming feature when away from their home country.
Oni se izvan svoje zemlje ne mogu koristiti opcijom internetskog prijenosa usluge Universciné.
There are less significant problems or restrictions concerning the portability of subscriptions to online music services (like Spotify or Deezer) or e-books.
Postoje i manji problemi ili ograničenja u pogledu prenosivosti pretplata na internetske glazbene usluge (kao što su Spotify ili Deezer) ili e-knjige.
But restrictions in the future cannot be excluded, that is why today's rules are also important for such services.
No ograničenja u budućnosti nije moguće isključiti i upravo su zato današnja pravila važna i za te usluge.
6/ Will the service provider be able to charge for portability?
6/ Hoće li pružatelj usluge moći naplatiti uslugu prenosivosti?
No, under the new rules, online content services will not be allowed to impose additional charges to consumers/subscribers for providing cross-border portability.
Ne, prema novim pravilima pružateljima usluga internetskog sadržaja neće biti dopušteno da potrošačima/korisnicima nametnu dodatne naknade za pružanje prekogranične prenosivosti.
7/ Will the portability of sports online subscriptions be covered by the new rules?
7/ Hoće li novim pravilima biti obuhvaćena prenosivost internetskih pretplata na sportske prijenose?