natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skare-Ozbolt said that during her talks with ICTY chief prosecutor Carla del Ponte, the two agreed that Croatia's judiciary is ready to take over ICTY cases. On Saturday meanwhile, Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul met with Slovenian counterpart Dimitrij Rupel and Austrian counterpart Benita Ferrero-Waldner on the sidelines of the European Forum Wachau 2004.
Skare- Ozbolt je kazala kako je tijekom razgovora s glavnom tuziteljicom ICTY- a Carlom del Ponte postignuta suglasnost o spremnosti hrvatskog pravosuđa glede preuzimanja slučajeva ICTY- a. U međuvremenu u subotu, hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul sastao se sa svojim slovenskim kolegom Dimitrijem Rupelom i austrijskom kolegicom Benitom Ferrero- Waldner na marginama Europskog foruma Wachau 2004.
Zuzul said they discussed developments in Southeast Europe and support for Croatia's EU integration bid.
Zuzul je izjavio kako se razgovaralo o razvitku jugoistočne Europe i potpori naporima Hrvatske za integraciju u EU.
(Vecernji List - 07/ 06/ 04; HINA - 06/ 06/ 04; HINA - 05/ 06/ 04)
(Večernji List - 07/ 06/ 04; HINA - 06/ 06/ 04; HINA - 05/ 06/ 04)
McElhaney Appointed Next US Ambassador to BiH 07/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During his visit to Rome on Sunday (6 June), US President George W. Bush said that he has nominated Douglas McElhaney as the next US ambassador to BiH.
McElhaney imenovan za novog američkog veleposlanika u BiH 07/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Rimu u nedjelju (6. lipanj) američki predsjednik George W. Bush izjavio je kako je za novog američkog veleposlanika u BiH imenovao Douglasa McElhaneya.
The appointment of McElhaney, who previously served as US consul general in Milan, now awaits approval by the US Senate.
Imenovanje McElhaneya, koji je prethodno bio američki glavni konzul u Milanu sada mora dobiti potvrdu američkog Senata.
McElhaney would succeed Clifford Bond in Sarajevo. In other news Sunday, the Bosnian Serb government announced that a commission tasked with finding the truth about the Srebrenica massacre would present its report a week late, by 13 June.
McElhaney će u Sarajevu naslijediti Clifforda Bonda. Također u nedjelju, vlada bosanskih Srba priopćila je kako će komisija koja utvrđuje istinu o pokolju u Srebrenici predstaviti svoje izvjesće do 13. lipnja, tjedan dana kasnije nego sto je prvotno planirano.
Officials said the delay was due to new information that requires processing.
Duznosnici su naglasili kako je do odgode predstavljanja izvjesća doslo zbog pojave novih informacija koje su zahtijevale obradu.
(Dnevni avaz - 07/ 06/ 04; PBS BiH, AFP - 06/ 06/ 04)
(Dnevni avaz - 07/ 06/ 04; PBS BiH, AFP - 06/ 06/ 04)
EC Mission Chief Humphreys: Europe Awaits Arrests of Hague Indictees in BiH 07/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Europe is awaiting the arrest of war crimes suspects in BiH, according to the chief of the European Commission delegation to BiH, Michael Humphreys.
Sef misije EC- a Humphreys: Europa čeka uhićenje haaskih optuzenika u BiH 07/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Europa čeka uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine u BiH, izjavio je sef izaslanstva Europske komisije u BiH Michael Humphreys.
In an interview with Nezavisne novine, he said Republika Srpska is expected to launch actions soon to detain those wanted by the UN war crimes tribunal.
U intervjuu dnevniku Nezavisne novine, kazao je kako se od Republike Srpske očekuje skoro pokretanje akcije uhićenja osoba koje trazi tribunal UN- a za ratne zločine.
The issue remains a stumbling block to membership in NATO's Partnership for Peace programme. In other news, High Representative Paddy Ashdown imposed a fine Friday on the Croatian Democratic Community for obstructing educational reform at the cantonal level, where local authorities failed to harmonise education legislation with state law.
Ovo pitanje predstavlja zapreku prijamu zemlje u program NATO- a Partnerstvo za mir. U međuvremenu, visoki predstavnik Paddy Ashdown novčano je u petak kaznio Hrvatsku demokratsku zajednicu zbog opstruiranja obrazovnih reformi na kantonalnoj razini, gdje vlasti nisu uspjele harmonizirati zakon o obrazovanju s drzavnim zakonom.
Ashdown has also set compliance deadlines for the Bosniak Party for Democratic Action and the Party for BiH.
Ashdown je bosnjačkoj Stranci demokratske akcije i Stranci za BiH također odredio krajnji rok za provedbu reformi.
(Nezavisne novine - 07/ 06/ 04; Fena - 05/ 06/ 04)
(Nezavisne novine - 07/ 06/ 04; Fena - 05/ 06/ 04)
NATO May Finance Deployment of Additional Bulgarian Troops to Afghanistan 07/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov said on Friday (4 June) that NATO would finance a possible enlargement of the Bulgarian mission participating in the International Security Assistance Force in Afghanistan.
NATO će mozda financirati raspoređivanje dodatnih bugarskih vojnika u Afganistan 07/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov izjavio je u petak (4. lipanj) kako će NATO financirati moguće prosirenje bugarske misije u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu.
He said that during his recent visit to Bulgaria, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer proposed a special arrangement to fund the deployment.
Svinarov je kazao kako je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer tijekom nedavna posjeta Bugarskoj predlozio posebni aranzman za financiranje raspoređivanja dodatnih snaga.
Sofia also has troops in Iraq. In other news, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen begins a two-day official visit to Bulgaria on Monday.
Sofija također ima svoje vojnike i u Iraku. U međuvremenu, povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen započinje u ponedjeljak dvodnevni sluzbeni posjet Bugarskoj.
He is expected to reiterate EU concern over the case of five Bulgarian nurses, sentenced to death in Libya for allegedly spreading the HIV virus.
Očekuje se kako će opetovati zabrinutost EU u svezi sa slučajem pet bugarskih medicinskih sestara koje su u Libiji osuđene na smrt zbog navodnog sirenja virusa HIV- a.
(Novinite, news. bg - 07/ 06/ 04; Mediapool, Darik - 04/ 06/ 04)
(Novinite, news. bg - 07/ 06/ 04; Mediapool, Darik - 04/ 06/ 04)
Karamanlis Says Fighting Unemployment Is Greek Government's Top Task 07/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- The fight against unemployment is a priority for the Greek government, Prime Minister Costas Karamanlis said Friday (4 June) after meeting with new managers of the employment organisation OAED.
Karamanlis izjavio kako je borba protiv nezaposlenosti glavni prioritet grčke vlade 07/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Borba protiv nezaposlenosti prioritet je grčke vlade, izjavio je u petak (4. lipanj) grčki premijer Costas Karamanlis, nakon sastanka s novim menadzerima organizacije za zaposljavanje OAED.
He added that his cabinet would focus on youth unemployment and urged authorities to more efficiently utilise EU funds which could help curb the jobless rate and create new jobs. In other news, Greek security chiefs start a tour of the Olympic cities on Monday, the last leg of preparations for the Games.
Dodao je kako će se njegov kabinet usredotočiti na nezaposlenost mladih i pozvao vlasti na učinkovitiji način koristenja sredstva EU koja bi mogla pomoći u sprječavanju rasta stope nezaposlenosti i otvaranju novih radnih mjesta. U međuvremenu, sefovi grčkih sigurnosnih sluzbi u ponedjeljak su započeli obilazak olimpijskih lokacija u okviru posljednje faze priprema za Olimpijske igre.
Visits are planned to Volos, Thessaloniki, Heraklion and Patras, as well as to the regions bordering Turkey, Albania and Macedonia.
Planirani su posjeti Volosu, Solunu, Heraklionu i Patrasu, kao i područjima u blizini granice s Turskom, Albanijom i Makedonijom.
(AP - 06/ 06/ 04; MPA - 04/ 06/ 04)
(AP - 06/ 06/ 04; MPA - 04/ 06/ 04)
Macedonia's Ruling Coalition Discusses New Territorial Division 07/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Hari Kostov and the ministers of local self-government and finance, Aleksander Gestakovski and Nikola Popovski, met with the ruling coalition parties on Sunday (6 June) to discuss the new territorial division and fiscal decentralisation laws.
Makedonska vladajuća koalicija razmatra novi teritorijalni ustroj 07/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Hari Kostov i ministri lokalne samouprave i financija Aleksander Gestakovski i Nikola Popovski sastali su se u nedjelju (6. lipanj) s predstavnicima stranaka vladajuće koalicije kako bi razmotrili novi teritorijalni ustroj i zakon o fiskalnoj decentralizaciji.
They discussed a proposal to establish ten more municipalities, in addition to the initially proposed 62. In other news, local security experts attending a seminar Friday agreed that poverty and unemployment are the main reasons for instability in Macedonia.
Razgovarali su o prijedlogu ustroja deset dodatnih općina, u odnosu na prvotno predlozene 62 općine. U međuvremenu, lokalni stručnjaci za sigurnost, koji su nazočili seminaru u petak, suglasili su se kako siromastvo i nezaposlenost predstavljaju glavne razloge za nestabilnost u Makedoniji.
They also concluded that ethnic integration and accession to NATO and the EU are the only ways for the country to prevent new conflicts.
Također su zaključili kako su etnička integracija i priključenje NATO- u i EU jedini načini za sprječavanje novih sukoba u zemlji.
(A1 TV, Makfax - 06/ 06/ 04; A1 TV - 04/ 06/ 04)
(A1 TV, Makfax - 06/ 06/ 04; A1 TV - 04/ 06/ 04)
Solana to Arrive in Kosovo Monday 07/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana arrives Monday (7 June) in Kosovo to assess the fulfillment of international standards before Kosovo's final status is discussed.
Solana u ponedjeljak u posjetu Kosovu 07/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana doputovat će u ponedjeljak (7. lipanj) na Kosovo kako bi procijenio napredak u ispunjavanju međunarodnih standarda potrebnih za otpočinjanje razgovora o konačnom statusu Kosova.
He is expected to call on local authorities to step up the process of implementing the standards.
Prema očekivanjima Solana će tijekom posjeta pozvati lokalne čelnike na ubrzanje procesa provedbe standarda.
The EU has expressed a general concern that reforms in the province are losing steam. On Sunday meanwhile, hundreds of Serbs gathered in Gracanica to protest the killing of a 17-year-old boy.
EU je izrazila opću zabrinutost u svezi sa slabljenjem reformi u pokrajini. U međuvremenu u nedjelju, vise stotina Srba okupilo se u Gračanici prosvjedujući zbog ubojstva 17- godisnjeg dječaka.
They called for an end to violence against Serbs.
Prosvjednici su pozivali na okončanje nasilja nad Srbima.
Dimitrije Popovic was gunned down Saturday while waiting at a fast food stand.
Dječak Dimitrije Popović ubijen je u subotu iz vatrenog oruzja dok je čekao u redu ispred kioska brze hrane.
Two ethnic Albanians have been arrested.
U svezi s ubojstvom uhićena su dvojica lokalnih Albanaca.
(The Independent - 07/ 06/ 04; B92, Beta, AP - 06/ 06/ 04)
(The Independent - 07/ 06/ 04; B92, Beta, AP - 06/ 06/ 04)
Albania's President Calls for National Drive Against Corruption 07/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has called for an all-out drive against corruption, according to Saturday's (5 June) edition of the Albanian Daily News.
Predsjednik Albanije poziva na nacionalnu akciju protiv korupcije 07/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je na sveopću akciju protiv korupcije, izvijestio je u subotu (5. lipanj) dnevnik Albanske dnevne vijesti.
"Corruption is tangible and made by persons with power.
"Korupcija je razvidna i stvorena od ljudi koji imaju vlast.
Our will and efforts to be integrated into Euro-Atlantic structures are being seriously hampered and we are aware that obstacles do not come from abroad, "the paper quoted Moisiu as saying.
Nasa zelja i napori za integraciju u euroatlantske strukture ozbiljno su ugrozeni i svjesni smo kako zapreke ne dolaze iz inozemstva ", kazao je Moisiu, a prenijele Albanske dnevne vijesti.
(Albanian Daily News - 05/ 06/ 04)
(Albanian Daily News - 05/ 06/ 04)
Albanian Authorities Seize Suspected al-Qaeda-linked Bank Account 08/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- The finance ministry's office on prevention of money laundering has requested the freezing of a bank account suspected of being linked to al-Qaeda, according to the daily Gazeta Shqiptare.
Albanske vlasti zamrznule bankovni račun za koji se sumnja da je povezan s al- Qaedom 08/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Ured Ministarstva financija za sprječavanje pranja novca zatrazio je zamrzavanje bankovnog računa za koji se sumnja da je povezan s al- Qaedom, izvijestio je u nedjelju (6. lipanj) dnevnik Gazeta Shqiptare.
The account is worth 2.4m euros.
Na računu se nalazi 2, 4 milijuna eura.
The newspaper quoted a source Sunday (6 June) as saying that prosecutors are working to determine the origin of the money, the source of the bank account, and the money's final destination.
List citira svoj izvor koji je izjavio kako tuzitelji rade na otkrivanju podrijetla novca, izvora bankovnog računa i konačnog odredista novca.
Officials suspect it belongs to a citizen of Jordanian origin, Abdul Latif Saleh.
Duznosnici sumnjaju kako račun pripada građaninu jordanskog podrijetla, Abdulu Latifu Salehu.
Suspicions arose when a second Jordanian, identified as Hamza Abu Rajan, presented to the bank a special power of attorney for the transfer of 2.4m euros.
Sumnje su se javile kada je drugi Jordanac, identificiran kao Hamza Abu Rajan, predstavio banci posebnu punomoć za transfer 2, 4 milijuna eura.
(Albanian Daily News, Gazeta Shqiptare - 07/ 06/ 04)
(Albanian Daily News, Gazeta Shqiptare - 07/ 06/ 04)
IMF to Provide $147m Loan to Serbia-Montenegro 08/ 06/ 2004WASHINGTON, United States -- The IMF announced Monday (7 June) that it has released a $147m loan to Serbia-Montenegro, part of an existing line of credit.
MMF Srbiji i Crnoj Gori odobrio kredit u iznosu 147 milijuna dolara 08/ 06/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- MMF je u ponedjeljak (7. lipanj) priopćio kako je Srbiji i Crnoj Gori, u sklopu postojećeg kreditnog aranzmana, odobrio isplatu transe u iznosu 147 milijuna dolara.
The IMF agreed in 2002 to provide $953m over three years to boost the country's economic programme.
MMF je 2002. godine s Beogradom postigao sporazum o isplati 953 milijuna dolara u razdoblju od tri godine, namijenjenih poticanju gospodarskog programa zemlje.
Belgrade has used $440m from the credit line to date. Also Monday, High Representative Paddy Ashdown met with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic in Belgrade.
Beograd je od tog iznosa do sada iskoristio 440 milijuna dolara. Također u ponedjeljak, visoki predstavnik Paddy Ashdown sastao se u Beogradu s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draskovićem.
They agreed that war crimes co-operation is the only obstacle to both countries' Euro-Atlantic integration.
Slozili su se kako je suradnja sa sudom za ratne zločine jedina zapreka integraciji obje zemlje u euroatlantske strukture.
(Albanian Daily News - 08/ 06/ 04; AFP, B92, Tanjug - 07/ 06/ 04)
(Albanian Daily News - 08/ 06/ 04; AFP, B92, Tanjug - 07/ 06/ 04)
BiH-Croatian Co-operation Council Meets in Zagreb 08/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- The ninth session of the Bosnia and Herzegovina (BiH)-Croatia Interstate Council for Co-operation took place in Zagreb on Monday (7 June).
U Zagrebu se sastalo Vijeće za suradnju BiH i Hrvatske 08/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Deveti sastanak Međudrzavnog Vijeća za suradnju Bosne i Hercegovine i Hrvatske odrzan je u ponedjeljak (7. lipanj) u Zagrebu.
Afterwards, Croatian President Stipe Mesic said that the two countries confirmed their willingness to resolve bilateral problems in the spirit of Euro-Atlantic integration. In other news, BiH Defence Minister Nikola Radovanovic visited Britain on Monday.
Nakon sastanka, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako su dvije zemlje potvrdile spremnost za rjesavanje bilateralnih problema u duhu euroatlantske integracije. U međuvremenu, ministar obrane BiH Nikola Radovanović u ponedjeljak je boravio u posjetu Velikoj Britaniji.
He and British counterpart Geoffrey Hoon discussed BiH's bid for membership in the NATO Partnership for Peace programme and the future role of an EU force in BIH peacekeeping. Also Monday, Republika Serpska arranged to house the headquarters of the BiH Indirect Taxation Administration in Banja Luka.
S britanskim kolegom Geoffreyem Hoonom razgovarao je o naporima BiH za članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir i budućoj ulozi snaga EU u mirovnoj misiji u BiH. Također u ponedjeljak, Republika Srpska donijela je odluku o izgradnji sjedista Uprave za neizravno oporezivanje BiH u Banja Luci.
The contractors for the 6.9m-euro project will be the local construction company Vrbas and Nova Banka Bijeljina.
Izvođač radova projekta izgradnje vrijednog 6, 9 milijuna eura bit će lokalna građevinska tvrtka Vrbas i Nova Banka iz Bijeljine.
(Dnevni avaz, RS government Web site, PBS BiH - 07/ 06/ 04; HINA, PBS BiH, NTV Hayat - 06/ 06/ 04)
(Dnevni avaz, Internet stranica Vlade RS, PBS BiH - 07/ 06/ 04; HINA, PBS BiH, NTV Hayat - 06/ 06/ 04)
Turkish Government Seeks to Delay Parliament's Summer Recess 08/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- The government plans to ask parliament to work beyond 1 July, the date it usually goes into recess, Turkish Justice Minister and government spokesman Cemil Cicek said on Monday (7 June).
Turska vlada zeli odgodu ljetne stanke parlamenta 08/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Vlada planira od parlamenta zatraziti nastavak rada i poslije 1. srpnja, datuma kada parlament obično prekida rad zbog ljetne stanke, izjavio je u ponedjeljak (7. lipanj) turski ministar pravosuđa i glasnogovornik vlade Cemil Cicek.
The extension would provide a chance to enact some draft laws important to the EU's Progress Report on Turkey, moving domestic legislation closer to the Copenhagen political criteria for EU membership. Also Monday, a senior Turkish prosecutor asked an appeals court to overturn the 15-year sentence given Kurdish activist Leyla Zana.
Produzetak rada pruzio bi mogućnost usvajanja određenih zakona vaznih za izvjesće EU o napretku Turske, priblizavajući domaće zakonodavstvo političkim kriterijima iz Kopenhagena potrebnim za članstvo u EU. Također u ponedjeljak, visi turski drzavni tuzitelj zatrazio je od prizivnog suda da ukine presudu kojom je turska aktivistica Leyla Zana osuđena na 15 godina zatvora.
In 1991, she became the first Kurdish woman to win a seat in parliament.
Ona je 1991. godine postala prva kurdska zena zastupnik.
The EU has been calling for her release.
EU poziva na njezino oslobađanje.
(Hurriyet - 08/ 06/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AP, AFP - 07/ 06/ 04)
(Hurriyet - 08/ 06/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AP, AFP - 07/ 06/ 04)
Del Ponte Says Croatia Is Working to Locate Gotovina 08/ 06/ 2004WASHINGTON, United States -- A report by Carla del Ponte, the chief prosecutor of the UN war crimes tribunal, says Croatia is making every effort to locate retired General Ante Gotovina.
Del Ponte izjavila kako Hrvatska radi na lociranju Gotovine 08/ 06/ 2004WASHINGTON, Sjedinjenje Drzave -- U izvjesću kojeg je glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte uputila Vijeću sigurnosti UN- a navodi se kako Hrvatska poduzima sve napore na lociranju umirovljenog generala Ante Gotovine.
The report also said Croatia has made significant progress in co-operating with the ICTY since the previous report in October 2003.
U izvjesću se također ističe kako je od proslog izvjesća iz listopada 2003. godine, Hrvatska učinila značajan napredak u suradnji sa ICTY- em.
Del Ponte criticised Serbia-Montenegro however, for virtually ceasing all co-operation.
Međutim, del Ponte je kritizirala Srbiju i Crnu Goru zbog prekida praktično svake suradnje.
As for Bosnia and Herzegovina, she said the Office of the High Representative and SFOR had worked to find and detain fugitive indictees, but with no real success.
Kada je riječ o BiH, del Ponte je izjavila kako Ured visokog predstavnika i SFOR rade na pronalazenju i uhićenju optuzenika koji se nalaze u bijegu, ali nije postignut konkretan uspjeh.
(Vjesnik - 08/ 06/ 04; HINA - 07/ 06/ 04)
(Vjesnik - 08/ 06/ 04; HINA - 07/ 06/ 04)
Stability Pact Meeting Opens in Slovenia 08/ 06/ 2004PORTOROZ, Slovenia -- The member states and organisations of the Stability Pact for South Eastern Europe kicked off their 5th Working and Regional Table Meetings in Portoroz on Monday (7 June).
U Sloveniji započeo sastanak Pakta o stabilnosti 08/ 06/ 2004PORTOROZ, Slovenija -- U Portorozu je u ponedjeljak (7. lipanj) započeo 5. regionalni radni sastanak zemalja članica i organizacija Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe.
The two-day session marks the 5th anniversary of the establishment of the regional initiative for peace and security.
Dvodnevnim sastankom bit će obiljezena 5. godisnjica od uspostave ove regionalne inicijative za mir i sigurnost.
In all, 300 people from 65 countries and organisations are participating.
U razgovorima sudjeluje 300 izaslanika iz 65 zemalja i organizacija.
They are discussing media freedom, the role of parliaments in the democratic processes, and illegal migration.
Oni će razmotriti slobodu medija, ulogu parlamenata u demokratskim procesima i pitanje ilegalne migracije.
(Stability Pact Web site, HINA - 07/ 06/ 04)
(Internet stranica Pakta o stabilnosti, HINA - 07/ 06/ 04)
Macedonian Government to Allocate 1.14m Euros in Flood Relief 08/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The government decided Monday (7 June) to allocate 1.14m euros in initial assistance to areas recently flooded by storms, including Strumica, Polog, Gevgelija and Valandovo.
Makedonska vlada izdvojit će 1, 14 milijuna eura za pomoć područjima ugrozenih poplavama 08/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u ponedjeljak (7. lipanj) donijela odluku o izdvajanju 1, 14 milijuna eura početne pomoći za područja nedavno poplavljena u jakim olujama, uključujući Strumicu, Polog,? evđeliju i Valandovo.
Environment Minister Ljubomir Janev and Minister Without Portfolio Vlado Popovski described the situation as being under control, with electricity and telephone connections restored.
Ministar zivotnog okolisa Ljubomir Janev i ministar bez lisnice Vlado Popovski izjavili su kako je situacija pod nadzorom, te su ponovno uspostavljeni opskrba strujom i telefonske veze.
Rail and cargo traffic between Macedonia and Greece has been re-established. Also Monday, President Branko Crvenkovski signed the "Million Faces" petition organised by Amnesty International, Oxfam and the International Action Network on Small Arms.
Zeljeznički i teretni promet između Makedonije i Grčke također su obnovljeni. Inače, predsjednik Branko Crvenkovski u ponedjeljak je potpisao peticiju "Milijun lica" koju su pokrenuli Amnesty International, Oxfam i Međunarodna mreza za borbu protiv osobnog naoruzanja.
The initiative is the world's largest popular movement against the misuse of arms.
Ova inicijativa predstavlja najveći pokret protiv zloporabe oruzja.
More than 150 countries have joined the campaign.
Kampanji se priključilo vise od 150 zemalja.
(Vest, Dnevnik - 08/ 06/ 04; MIA - 07/ 06/ 04)
(Vest, Dnevnik - 08/ 06/ 04; MIA - 07/ 06/ 04)
Verheugen: Reopening of Bulgaria's Energy Chapter Would Delay EU Accession 08/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The reopening of the energy chapter of Bulgaria-EU talks would only delay the country's accession to the Union, Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said Monday (7 June) in Sofia.
Verheugen: Ponovno otvaranje poglavlja o energetici u razgovorima s Bugarskom odgodilo bi prijam zemlje u EU 08/ 06/ 2004SOFIJA; Bugarska -- Ponovno otvaranje poglavlja o energetici u razgovorima Bugarske i EU samo bi dovelo do odgode priključenja zemlje Uniji, izjavio je povjerenik za prosirenje EU Gunter Verheugen u ponedjeljak (7. lipanj) u Sofiji.
He stressed that the EU member countries have no intention of reopening any chapters that have already been closed.
Istaknuo je kako zemlje članice EU ne kane ponovno otvarati neka poglavlja koja su već zatvorena.