natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, in 2014 the nominal target is expected to be attained and the deviation from the structural improvement requirements is minimal.
Zaključno, očekuje se ostvarenje nominalnog cilja za 2014., dok je odstupanje od potrebnih strukturnih poboljšanja minimalno.
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
sklopiti paktove za Jordan i Libanon i s Tunisom istražiti najbolje mogućnosti za podizanje suradnje EU-a i Tunisa na sljedeću razinu
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 Napokon, EGSO ističe da je neophodno strankama omogućiti da se čitav postupak vodi na njihovom službenom jeziku.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
provedu intenzivne multilateralne i bilateralne razgovore kako bi se, uz sustav EGP-a, do 2016.
3.5 To confirm the cross border use of longer vehicles EMS (European modular system, or modular concept), when they cross only one border, if the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the directive.
3.5 Potvrđuje se prekogranična upotreba duljih vozila tipa EMS (Europski modularni sustav, poznat i kao Modularni koncept) kad prelaze samo jednu granicu, pod uvjetom da to već dozvoljeno u tim dvjema državama članicama, pri čemu treba poštovati ograničenja odstupanja predviđena direktivom.
3.5 To confirm the cross border use of the EMS or LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the Directive.
3.5 Potvrđuje se prekogranična upotreba EMS-a ili LHV-a kad prelaze samo jednu granicu, pod uvjetom da je to već dozvoljeno u tim dvjema državama članicama, pri čemu treba poštovati ograničenja odstupanja predviđena direktivom.
81 % to 100 % connection tests were successful
Uspješno je bilo od 81 % do 100 % testova veze.
To consider for 2014
Za razmatranje za 2014.
To consider once circumstances permit
Za razmatranje kad to okolnosti budu dopuštale
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
Da bi se ocijenila relevantnost programa, ocjena se usredotočila na pitanja razvoja problema kojima se program bavi i na njegove odgovore na te promjene te na primjerenost mjera i njihovu dodanu vrijednost za ključne ciljne skupine.
to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
„razmotriti razne mogućnosti poboljšanja mobilizacije drva u EU-u i pronaći rješenja za izbjegavanje narušavanja tržišnog natjecanja među različitim korisnicima izvora biomase.“
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively,
na zahtjev, obavljati zadaću pojedinačnog ili zajedničkog savjetovanja u tijelima Odbora o svim pitanjima koja se odnose na članove Odbora
to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
To contain them Europe needs to contain energy consumption, including by encouraging greater energy efficiency of its industry, and promote competitive energy prices by tapping into the potential of the single market and regional cooperation.
Kako bi ih obuzdala, Europa mora obuzdati svoju potrošnju energije, među ostalim i potičući veću energetsku učinkovitost svoje industrije, te iskorištavanjem potencijala jedinstvenog tržišta i regionalne suradnje promicati konkurentne cijene energije.
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
Kako bi se i dalje gradilo povjerenje u tržište poduzetničkog kapitala u EU-u, Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da do kraja 2016.
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
da nastavi razvijati i provoditi programe osvješćivanja s ciljem privlačenja više djevojaka u područja prirodnih znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike, a više žena u istraživanja.
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
U cilju daljnje fiskalne konsolidacije usmjerene na rast Slovačka bi se mogla više osloniti na poreze koji manje prijete rastu, ponajviše na periodično oporezivanje imovine i porez za zaštitu okoliša.
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
nastavka sudjelovanja Agencije u timovima za potporu upravljanju migracijama koji djeluju u područjima žarišnih točaka, ako će EBA i druge relevantne agencije djelovati na terenu s najizloženijim državama članicama pružanjem potpore tim državama članicama u provjeri, registraciji i uzimanju otisaka prstiju te preuzimanjem posebno aktivne uloge u pogledu operacija vraćanja i razbijanja mreža za krijumčarenje,
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
Nastavak redovitog evidentiranja politika sigurnijeg interneta kako bi se stekao uvid u to kako se pitanjima internetske sigurnosti bave politike i inicijative diljem Europe te kako bi se identificirali nastajući obrasci ponašanja i pristupi država članica.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Kako bi se prijelaz bez odlaganja nastavio, moramo uravnotežiti političku fleksibilnost s neophodnom predanošću dugoročnim ulaganjima i rasponom podupirućih tržišnih instrumenata.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
Kako bi se proces usklađivanja nastavio, Europska komisija trebala bi hitno usvojiti novi Strateški akcijski plan EU-a kojim bi promicala visoke standarde sigurnosti (kao što je naglasio Savjetodavni odbor za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu) u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima.
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
nastaviti primjenjivati Pakt o stabilnosti i rastu na temelju ekonomske analize predviđene pravilima, među ostalim kako bi se u obzir uzeli izazovi i prioriteti europodručja u cjelini.
To continue to use all EU-level instruments, such as those of the Investment Plan for Europe, to maximise the impact of public spending at all levels of government, including cross-border, and to reinforce synergies between EU and national strategies.
nastaviti koristiti sve instrumente koji su na raspolaganju na razini EU-a, primjerice instrumente iz Plana ulaganja za Europu, kako bi se maksimalno povećao učinak javne potrošnje na sve razine uprave, uključujući i prekogranično, te kako bi se ojačala sinergija između nacionalnih strategija i strategija EU-a.
to continue with the scaled up operational activities within Joint Operations at sea, in particular Triton and Poseidon, with the reinforced number of assets and extended the territorial scope of those operations, thus allowing to increase the search and rescue possibilities within the mandate of the Agency;
nastavka pojačanih operativnih aktivnosti u okviru zajedničkih operacija na moru, posebno „Posejdon” i „Triton”, uz povećani broj sredstava i prošireni teritorijalni opseg tih operacija, čime se omogućuje povećanje mogućnosti traganja i spašavanja u okviru ovlasti Agencije,
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Kako bi se pridonijelo učinkovitoj administraciji u pogledu izdavanja, produljenja valjanosti i opoziva svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti, države članice vode registre svih svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarskih knjižica i brodskih dnevnika koji su izdani u njihovoj nadležnosti u skladu s ovom Direktivom i, po potrebi, o dokumentima koji se priznaju u skladu s člankom 9.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
Kako bi se pridonijelo učinkovitoj administraciji u pogledu izdavanja, produljenja valjanosti i opoziva svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti, države članice trebale bi imenovati nadležna tijela za provedbu ove Direktive i uspostaviti registre za bilježenje podataka o svjedodžbama Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarskim knjižicama i brodskim dnevnicima.
To contribute to reducing drug use and trafficking, and the harms that drugs cause to individuals and to society, through measures to reduce the availability of new drugs, to improve the quality of drug-demand reduction services and the understanding of drug supply, by supporting actions to raise awareness about the risks of drugs, enhance the effectiveness of treatment and support cross-border operational cooperation against drug
Doprinijeti smanjenju uporabe droga, nedopuštene trgovine drogama i opasnosti koje droge uzrokuju pojedincima te društvu putem mjera za smanjenje dostupnosti novih droga, poboljšanjem kvalitete aktivnosti za smanjenje potražnje za drogama i razumijevanja opskrbe drogama, poticanjem aktivnosti za podizanje svijesti o rizicima povezanima s uporabom droga, poboljšati učinkovitost liječenja i podupirati prekograničnu operativnu suradnju protiv droga
to contribute to the completion of the European Research Area (ERA) and to increase the accessibility, efficiency and efficacy of public funding for research-performing SMEs in Europe by aligning, harmonising and synchronising the national funding mechanisms.
pridonijeti ostvarenju Europskog istraživačkog prostora (EIP) te povećati dostupnost, učinkovitost i djelotvornost javnog financiranja za europska mala i srednja poduzeća, ujednačavanjem, usklađivanjem i sinkroniziranjem nacionalnih mehanizama financiranja.
to contribute to the establishment of a new-generation European air traffic management system for the Single European Sky (SES) through the development and deployment of the SESAR concept, in accordance with the European Air Traffic Management (ATM) Master Plan, by 2020, in order to:
pridonijeti ostvarenju europskog sustava nove generacije za upravljanje zračnim prometom na jedinstvenom europskom nebu (SES) putem razvoja i uvođenja koncepta SESAR u skladu s glavnim planom upravljanja europskim zračnim prometom (ATM) sa sljedećim ciljevima do 2020.:
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
doprinijeti Unijinim ambicioznim ciljevima smanjenja stakleničkih plinova.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime.
pridonošenje borbi protiv terorizma i teških kaznenih djela.
(3) To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
(3) doprinijeti borbi protiv terorizma i teških kaznenih djela te osigurati visoku razinu unutarnje sigurnosti.
to contribute to the implementation of Horizon 2020 for sustainable and competitive developments;
pridonijeti provedbi H-2020 za održive i kompetitivne razvoje;
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
jačanje informiranosti potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga te dionika koji zastupaju njihove interese o aktualnim pitanjima u regulativi financijskog sektora.
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
doprinijeti ciljevima povezanima s „dobrim ekološkim stanjem” kako je utvrđeno Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji8 i povezanim direktivama.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.
Radi učinkovitog nadzora granica države članice osiguravaju blisku i trajnu suradnju između svojih nacionalnih službi odgovornih za nadzor državne granice.
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
Kako bi se noviji znakovi oporavka pretvorili u trajan i održiv rast, EU je poduzeo mjere za poticanje otvaranja radnih mjesta, rasta i ulaganja, uključujući nastojanje da se mladima olakša dobivanje kvalitetnih poslova.
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
suradnjom s civilnim društvom u polazišnim zemljama kako bi nepropisne imigrante odvratilo od po život opasnog puta;
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
Kako bi se mogla srednjoročno nositi s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Uniji, zemlja treba riješiti važne izazove odlučnom provedbom strukturnih reformi.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
Radi smanjivanja tih razlika potreban nam je mehanizam kojim će se moći uspoređivati nacionalni kvalifikacijski sustavi te osigurati jednostavno razumijevanje i usporedba ishoda učenja za svaku kvalifikaciju.
To correct amendment tabled and accepted at the REX Section meeting.
Ispravak amandmana koji je podnesen i usvojen na sastanku stručne skupine REX.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
Radi suzbijanja takve uvezene neusklađenosti nužno je uključiti pravila kojima se uskraćuje odbitak plaćanja ako je za prihod iz takvih plaćanja izravno ili neizravno izvršen prijeboj s odbitkom koji je nastao na temelju aranžmana hibridne neusklađenosti i koji rezultira dvostrukim odbitkom ili odbitkom bez uključivanja među trećim zemljama.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
Kako bi se tomu suprotstavilo, mora se uložiti veće napore u uključivanje, slušanje i informiranje građana o tome kako im politike EU-a mogu pomoći, kako mogu ostvariti prava koja imaju kao građani EU-a i kako mogu upotrebljavati naš sustav predstavničke demokracije kako bi ostvarili utjecaj na europskoj razini.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
Kao odgovor na to, u okviru Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji nastavit će se rad s dionicima u trećim zemljama, prvenstveno Turskom te zemljama zapadnog Balkana, Bliskog istoka i sjeverne Afrike.
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
Kako bi se suprotstavile manjku radne snage u zdravstvu zbog njezina starenja i zbog izazova pri zapošljavanju ili zadržavanju radnika, Estonija i Latvija donijele su mjere kojima se nude povišice i podupire profesionalni razvoj i bolji radni uvjeti kako bi se povećala privlačnost zaposlenja u sektoru zdravstvene skrbi.
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
4.3.2 Da bi se neutralizirale kratkoročne negativne posljedice kako za brodovlasnike, tako i za ribare (primjerice smanjenje ulova ciljanih vrsta i novi izdaci za kupovinu opreme), Odbor smatra da sektor ulova treba podupirati Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
Kako bi se tome suprotstavile, neke su države članice (Belgija, Češka, Njemačka, Španjolska, Hrvatska, Irska, Latvija, Poljska, Švedska) donijele mjere kojima se olakšava osposobljavanje i usavršavanje zdravstvenih djelatnika i nude povećanja plaće i potpora radi veće privlačnosti sektora zdravstvene skrbi.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
za pokriće određenih, s tim povezanih troškova logistike i distribucije, opreme, promidžbe, praćenja i ocjenjivanja.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
EGSO za što brže pokrivanje dodatnih troškova promjene prijevoznika ponovno iznosi svoj prijedlog za stvaranje fonda "podijeljene odgovornosti" za repatrijaciju ili preusmjeravanje putnika pomoću drugih prijevoznika.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
EGSO za što brže pokrivanje dodatnih troškova promjene prijevoznika ponovno izražava svoj prijedlog za stvaranje fonda "podijeljene odgovornosti" za repatrijaciju ili preusmjeravanje putnika s drugim prijevoznicima.
to cover their minimum and maximum stress values,
kako bi se poštovale najniže i najviše vrijednosti njihovog opterećenja
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Kako bi stvorila dinamički prostor za okupljanje raznih dionika iz javne i privatne sfere, Komisija će pokrenuti platformu s više dionika koja će pomoći u praćenju i omogućiti razmjenu najboljih praksi provedbe ciljeva održivog razvoja u svim sektorima u državama članicama i na razini EU-a.
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
stvaranje okvira za preuzimanje obveza i poduzimanje konkretnih mjera na razini Unije i država članica uz uključivanje dionika,
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 stvoriti socijalno uključiv i održiv model regionalnog razvoja putem boljeg razumijevanja socijalnih izazova Atlantske regije te očuvanja i promicanja njezinog kulturnog nasljeđa.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
uspostavili čvrsti pravni okvir za upravljanje smanjenim uvoznim carinama i uvoznim kvotama utvrđenima u sporazumima o slobodnoj trgovini te za upravljanje sustavom izvoznih subvencija i uskladili tekst s važećim praksama u sporazumima o slobodnoj trgovini i izvoznim subvencijama.
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
stvoriti sustav praćenja, označavanja i poseban logotip za praćenje aktivnosti Inuita te zaštitu i informiranje potrošača;
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
osnivanje radne skupine za istraživanje troškova raka u Europi temeljeno na stanovništvu.
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
Kako bi se s vremenom stvorila metodološka transparentnost i sačuvala stabilnost prostornih tipologija, osnovne definicije i kriteriji za stvaranje i ažuriranje tipologija moraju biti navedeni u uredbi i njezinim provedbenim odredbama.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 Kako bi se stvorile održive promjene, potrebno je uskladiti razne politike EU-a, programe i aktivnosti koji se odnose na iste regije ili politička područja i to u cilju stvaranja više sinergija i održavanja dosljednosti.
3 to 1 407 CSIS compliance tests extended
Prošireno je od 3 do 1 407 testova sukladnosti s CSIS-om.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Do danas, nešto više od dvije godine nakon pokretanja inicijative, registriralo se 328 grupa i poduzeća za trgovinu na veliko i malo te za proizvodnju koje predstavljaju 1155 poslovnih subjekata iz svih država članica EU-a.