natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo Government Completes Repairs on Serb Apartments in Pristina 16/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The government of Kosovo completed repairs on an apartment building in Pristina that housed most of the city's Serbs.
Kosovska vlada zavrsila s popravcima na stanovima u Pristini 16/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovska je vlada zavrsila s popravcima na stambenoj zgradi u Pristini gdje je zivjela većina gradskih Srba.
Rioting ethnic Albanians set the units on fire in March.
Pobunjeni etnički Albanci zapalili su stanove u ozujku.
Prime Minister Bajram Rexhepi handed the keys of the renovated apartments to Charles Brayshaw, the deputy head of UNMIK.
Premijer Bajram Rexhepi uručio je ključeve obnovljenih stanova Charlesu Brayshawu, zamjeniku sefa UNMIK- a.
Brayshaw said he was pleased that the government had acted quickly to restore the Serb homes, but warned that the psychological damage would have to be repaired as well.
Brayshaw je kazao kako je zadovoljan sto je Vlada brzo reagirala pri obnovi srpskih domova, no upozorio je da valja popraviti i psiholosku stetu.
(Reuters - 15/ 04/ 04)
(Reuters - 15/ 04/ 04)
Macedonia's Crvenkovski Seeks DUI's Support in Presidential Runoff 16/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ruling Social Democratic Union for Macedonia (SDSM) party said it hopes the junior government partner, the Democratic Union of Integration (DUI), will support Prime Minister Branko Crvenkovski in the 28 April presidential runoff.
Makedonski premijer Crvenkovski trazi potporu DUI- a u zavrsnom krugu izbora 16/ 04/ 2004SKOPJE, Makedonija -- U vladajućem Socijaldemokratskom savezu Makedonije (SDSM) kazali su kako se nadaju da će njihovi manjinski partneri u Vladi, Demokratska unija za integraciju (DUI), podrzati premijera Branka Crvenkovskog u zavrsnom krugu izbora 28. travnja.
SDSM spokeswoman Radmila Shekerinska said Thursday (15 April) that the party believes public satisfaction with Crvenkovski's government as a whole helped DUI candidate Gezim Ostreni during Wednesday's first round.
Glasnogovornica SDSM- a Radmila Shekerinska kazala je u četvrtak, 15. travnja, da stranka vjeruje kako je zadovoljstvo javnosti vladom Branka Crvenkovskog u cjelini pomoglo kandidatu DUI- a Gezimu Ostreniju tijekom prvog kruga u srijedu.
Crvenkovski faces Sasko Kedev of the main opposition party VMRO-DPMNE in the runoff. In other news Thursday, Macedonian aviation authorities began discussing a report Bosnia and Herzegovina investigators compiled regarding the 26 February plane crash near Mostar that killed Macedonian President Boris Trajkovski.
Crvenkovski će se u zavrsnom krugu izbora sučeliti sa Saskom Kedevim iz glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE. Od ostalih vijesti, u četvrtak su tijela makedonskog zrakoplovstva započela raspravu o izvjesću koje su pripremili bosansko- hercegovački istrazitelji u vezi sa zrakoplovnom nesrećom 26. veljače kraj Mostara, u kojoj je poginuo makedonski predsjednik Boris Trajkovski.
Details have not been released.
Detalji jos nisu objavljeni.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 16/ 04/ 04; MIA, Makfax - 15/ 04/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 16/ 04/ 04; MIA, Makfax - 15/ 04/ 04)
Albania Opens Diplomatic Academy 16/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- The foreign ministry opened the country's first diplomatic academy on Thursday (15 April) in Tirana.
U Albaniji otvorena diplomatska akademija 16/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministarstvo vanjskih poslova otvorilo je u četvrtak, 15. travnja, u Tirani prvu diplomatsku akademiju u ovoj zemlji.
Established in co-operation with the Italian government, the course programme is based on Rome's Mario Toscano Diplomatic Institute.
Osnovana je u suradnji s talijanskom vladom, a nastavni se program temelji na programu rimskog Diplomatskog instituta Mario Toscano.
At the opening ceremony, Foreign Minister Kastriot Islami described the academy as an important development in Albanian diplomacy.
Na ceremoniji otvaranja, ministar vanjskih poslova Kastriot Islami opisao je pokretanje akademije kao vazan iskorak u albanskoj diplomaciji.
(ATA - 15/ 04/ 04)
(ATA - 15/ 04/ 04)
Montenegro Boosts Co-operation with Albania, Croatia 16/ 04/ 2004SHKODER, Albania -- Albanian and Montenegrin border police chiefs met on Thursday (15 April) in the northern Albanian town of Shkoder to discuss co-operation in fighting cross-border crime.
Crna Gora pojačava suradnju s Albanijom i Hrvatskom 16/ 04/ 2004SHKODER, Albanija -- Sefovi albanske i crnogorske granične policije sastali su se u četvrtak, 15. travnja, u gradu Shkoderu na sjeveru Albanije kako bi raspravljali o borbi protiv graničnog kriminala.
Albania's Arjan Ruci and his Montenegrin counterpart, Milan Paunovic, pledged to intensify collaboration against all types of trafficking, with the support of the EU.
Albanac Arjan Ruci i njegov crnogorski kolega Milan Paunović obećali su, uz podrsku EU, pojačati suradnju protiv svih vrsta krijumčarenja.
Such co-operation, they said, could provide a model for the entire region.
Takvom bi suradnjom, kazu, mogli stvoriti model za cijelu regiju.
A similar joint programme two years ago helped reduce trafficking along the border. In other news, a Croatian-Montenegrin Friendship Council opened Thursday in Zagreb.
Slični je zajednički program prije dvije godine pridonio smanjenju krijumčarenja duz granice. Od ostalih vijesti, u četvrtak je u Zagrebu otvoren Savjet hrvatsko- crnogorskog prijateljstva.
Croatian President Stipe Mesic said it offers a "new type of communication between the two countries and within the region".
Hrvatski je predsjednik Stipe Mesić izjavio kako vijeće nudi "novu vrstu komunikacije između dviju zemalja i unutar regije".
Film director Veljko Bulajic was elected chairman of the council.
Filmski redatelj Veljko Bulajić izabran je za predsjednika savjeta.
(Vjesnik - 16/ 04/ 04; ATA, HINA - 15/ 04/ 04)
(Vjesnik - 16/ 04/ 04; ATA, HINA - 15/ 04/ 04)
Croatia Amends Criminal Code 16/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- The government presented its draft amendments to the criminal code on Thursday (15 April).
Hrvatska dopunila kazneni zakon 16/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak, 15. travnja, predstavila prijedloge amandmana na kazneni zakon.
According to Justice Minister Vesna Skare Ozbolt, the legislation introduces new crime definitions, including international terrorism, human cloning and illegal construction.
Prema riječima ministrice pravosuđa Vesne Skare- Ozbolt, ovom se legislativom uvode nove definicije kaznenih djela, uključujući međunarodni terorizam, kloniranje ljudi i bespravnu gradnju.
It stipulates prison sentences of at least five years for crimes against humanity, and up to eight years for those convicted of command responsibility for such crimes.
Propisane su zatvorske kazne od najmanje pet godina za zločine protiv čovječanstva te do osam godina za osobe osuđene zbog zapovjedne odgovornosti za takve zločine.
Libel would also be classified as an offence instead of as a crime.
Kleveta će biti svrstana u prekrsaje umjesto u kaznena djela.
(Vecernji List - 16/ 04/ 04; HINA - 15/ 04/ 04)
(Večernji List - 16/ 04/ 04; HINA - 15/ 04/ 04)
Romania Passes Stricter Adoption Rules 16/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- Parliament on Thursday (15 April) passed a bill establishing stricter regulations on child adoption.
Rumunjska donijela stroza pravila usvajanja 16/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Parlament je u četvrtak, 15. travnja, donio zakon kojim su utvrđena stroza pravila usvajanja djece.
The government said the amendments were made in line with international conventions.
U Vladi je rečeno kako su amandmani doneseni u skladu s međunarodnim konvencijama.
The new legislation sets forth separate procedures for domestic and international adoptions, favouring the former. In other news, Romania and Serbia-Montenegro agreed Thursday to extend the existing visa regime until 1 July.
Nova legislativa propisuje zasebne procedure za domaća i međunarodna usvajanja, pri čemu prednost imaju ona domaća. Od ostalih vijesti, Rumunjska i Srbija i Crna Gora dogovorile su se u četvrtak kako će produziti postojeći vizni rezim do 1. srpnja.
In the meantime, they will work on a new visa agreement.
U međuvremenu će raditi na novom sporazumu o vizama.
(Mediafax, Rompres - 15/ 04/ 04)
(Mediafax, Rompres - 15/ 04/ 04)
Cicek: Turkey's National Security Council Has Advisory Function Only 16/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Government spokesman Cemil Cicek said on Thursday (15 April) that the National Security Council (NSC) is an advisory body, both in theory and in practice.
Cicek: Tursko Nacionalno sigurnosno vijeće ima samo savjetodavnu ulogu 16/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Glasnogovornik Vlade Cemil Cicek kazao je u četvrtak, 15. travnja kako je Nacionalno sigurnosno vijeće (NSC) savjetodavno tijelo, i u teoriji i u praksi.
In an interview with the local TV channel NTV, Cicek said the Council's recommendations are viewed by the government as advice, which is then put in the broader context of public discussion.
U razgovoru na lokalnoj TV postaji NTV Cicek je kazao da Vlada preporuke Vijeća smatra savjetima, koji se potom stavljaju u siri kontekst javne rasprave.
The NSC's political influence has been criticised by the EU. In other news, the IMF Executive Board convenes in Washington on Friday to debate the seventh review of Turkey's stand-by agreement with the Fund.
EU je već kritizirala politički utjecaj NSC- a. U ostalim vijestima, izvrsni odbor MMF- a zasjeda u petak u Washingtonu kako bi raspravljali o sedmoj reviziji stand- by aranzmana između Turske i MMF- a.
Serbia's Kostunica Expects Complete Federal Cabinet Friday 16/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Thursday (15 April) that he hopes a new federal government would be approved by the federal parliament Friday.
Srpski predsjednik Kostunica očekuje u petak puni savezni kabinet 16/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srpski premijer Vojislav Kostunica rekao je u četvrtak, 15. travnja, kako se nada da će u petak parlament odobriti novu saveznu vladu.
The legislature is expected to vote on the cabinet after the republican governments of Serbia and Montenegro reach a general agreement on distributing the cabinet seats.
Očekuje se da će zakonodavci glasovati za kabinet nakon sto republičke vlade Srbije i Crne Gore postignu načelni sporazum o podjeli mjesta u Vladi.
Boris Tadic, the leader of the Democratic Party, has stepped down as federal defence minister, and Goran Svilanovic has resigned as federal foreign minister.
Boris Tadić, vođa Demokratske stranke, napustio je mjesto saveznog ministra obrane, a Goran Svilanović je podnio ostavku na mjesto saveznog ministra vanjskih poslova.
Serbian Renewal Movement leader Vuk Draskovic has been nominated for the latter post.
Vođa Srpskog pokreta obnove Vuk Drasković predlozen je za potonju funkciju.
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, meanwhile, has proposed Prvoslav Davinic as the new defence minister.
U međuvremenu je predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marković predlozio Prvoslava Davinića za novog ministra obrane.
(Tanjug, B92 - 15/ 04/ 04)
(Tanjug, B92 - 15/ 04/ 04)
IMF Approves New Loan to Turkey 18/ 04/ 2004WASHINGTON, United States -- The IMF's 24-member executive board approved a $495m loan to Turkey on Friday (16 April) and agreed to extend the assistance package for Ankara until February 2005.
MMF Turskoj odobrio novi kredit 18/ 04/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Izvrsni odbor MMF- a, koji broji 24 člana, odobrio je u petak (16. travanj) Turskoj kredit u iznosu 495 milijuna dolara i slozio se do veljače 2005. godine produljiti paket pomoći za Ankaru.
The loan is part of an $18.6 billion credit line, of which Turkey has so far used $16.2 billion.
Odobrena sredstva dio su kreditne linije u iznosu 18, 6 milijardi dolara, od kojih je Turska do sada iskoristila 16, 2 milijarde.
Serbia-Montenegro Reshuffles Cabinet 18/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbia-Montenegro Parliament voted Friday (16 April) to appoint new ministers of defence, foreign affairs, and foreign economic relations.
Izvrsene izmjene u Vijeću ministara Srbije i Crne Gore 18/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Parlament Srbije i Crne Gore glasovao je u petak (16. travanj) za postavljenje novih ministara obrane, vanjskih poslova i gospodarskih odnosa s inozemstvom.
The move was anticipated in the wake of the Serbian parliamentary election earlier this year.
To je bio očekivan potez nakon parlamentarnih izbora u Srbiji odrzanih ranije ove godine.
Vuk Draskovic, 58, a veteran politician and leader of the Serbian Renewal Movement, was appointed foreign minister.
Vuk Drasković, 58, politički veteran i čelnik Srpskog pokreta obnove, imenovan je za ministra vanjskih poslova.
In his first remarks to the lawmakers he said that Kosovo and closer ties with the EU and NATO would be his top priorities.
U prvom obraćanju zastupnicima Drasković je kazao kako će Kosovo i bolji odnosi sa EU i NATO- om predstavljati njegove glavne prioritete.
Prvoslav Davinic, 66, of the G-17 party, was elected minister of defence.
Prvoslav Davinić, 66, iz stranke G17, izabran je za ministra obrane.
He is an expert in international law with considerable experience as a UN official.
Davinić je stručnjak za međunarodno pravo koji je stekao znatno radno iskustvo kao duznosnik UN- a.
The foreign economic relations portfolio went to Predrag Ivanovic, 50, of Montenegro's ruling Democratic Party of Socialists.
Na čelu ministarstva za gospodarske odnose s inozemstvom nalazi se Predrag Ivanović, 50, iz crnogorske vladajuće Demokratske stranke socijalista.
Ivanovic is a professor of economics. Draskovic told a local radio station shortly after his election that co-operation with the UN war crimes tribunal is a "national obligation."
Ivanović je profesor ekonomije. Ubrzo po potvrđivanju imenovanja Drasković je jednoj lokalnoj radio postaji izjavio kako je suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine "nacionalna obveza".
He urged all war crime suspects, including four generals who were indicted recently, to surrender to the international court.
Pozvao je sve osobe optuzene za ratne zločine na dragovoljnu predaju, uključujući četvoricu generala protiv kojih je nedavno podignuta optuznica.
(The Independent - 17/ 04/ 04; AFP, AP - 16/ 04/ 04)
(The Independent - 17/ 04/ 04; AFP, AP - 16/ 04/ 04)
Ashdown Fires Bosnian Serb Army Head 18/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) - High Representative Paddy Ashdown on Friday (16 April) fired General Cvjetko Savic, the chief of staff of the Bosnian Serb Army, for obstructing the investigation into the Srebrenica massacre.
Ashdown smijenio načelnika glavnog stozera vojske bosanskih Srba 18/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio je u petak (16. travanj) načelnika glavnog stozera vojske bosanskih Srba generala Cvjetka Savića zbog ometanja istrage srebreničkog pokolja.
Dejan Miletic, the Bosnian Serb government's liaison officer with the UN war crimes tribunal, was also dismissed.
Također je smijenjen Dejan Miletić, časnik za vezu vlade bosanskih Srba s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Ashdown warned that other officials, including Prime Minister Dragan Mikerevic, President Dragan Cavic, Interior Minister Zoran Djeric and Defence Minister Milovan Stankovic would also be sacked if co-operation with the special commission set up to investigate the Srebrenica atrocities does not improve. In other news, the Bosnian Serb police raided the homes of current and former intelligence officers Friday in search of information about the whereabouts of fugitive war criminals.
Ashdown je upozorio kako će i drugi duznosnici, uključujući premijera Dragana Mikerevića, predsjednika Dragana �avića, ministra unutarnjih poslova Zorana? erića i ministra obrane Milovana Stankovića, također biti smijenjeni ako se ne poboljsa suradnja s posebnom komisijom koja istrazuje zločin u Srebrenici. U međuvremenu, policija bosanskih Srba pretresla je u petak domove sadasnjih i bivsih pripadnika obavjestajne sluzbe u potrazi za informacijama o mjestu boravka odbjeglih ratnih zločinaca.
Meanwhile, police in Sarajevo reported that they have arrested a former Bosnian Serb soldier on war crimes charges.
Istodobno, policija u Sarajevu je priopćila kako je na temelju optuznice za ratne zločine uhićen bivsi vojnik bosanskih Srba Boro Krsmanović.
The UN tribunal has authorised the prosecution of Boro Krsmanovic in his home country.
Tribunal UN- a je odobrio pokretanje postupka protiv Krsmanovića pred lokalnim sudom.
(AP, Reuters, AFP - 16/ 04/ 04)
(AP, Reuters, AFP - 16/ 04/ 04)
Three UN Police Killed in Kosovo Shootout 18/ 04/ 2004MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Two US female police officers died in Mitrovica Saturday (17 April) when a Jordanian, also serving with the UN force, opened fire on their vehicle as they left a local detention centre after completing a training course there.
Tri pripadnika policije UN- a poginula u obračunu vatrenim oruzjem na Kosovu 18/ 04/ 2004MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Dvije američke policajke poginule su u subotu (17. travanj) u Mitrovici kada je jedan Jordanac, koji se također nalazio u sastavu snaga UN, otvorio vatru na njihovo vozilo dok su, nakon zavrsene obuke, napustale lokalni zatvor.
The perpetrator was also killed in the ensuing shootout.
Počinitelj je također ubijen u pucnjavi koja je uslijedila.
A UN spokesman denied initial reports that the victims and their killer had had an argument shortly before the incident.
Glasnogovornik UN- a zanijekao je prvotna izvjesća kako je između zrtava i ubojice doslo do svađe neposredno prije izgreda.
Neeraj Singh said there had been no contact between the two parties.
Neeraj Singh je priopćio kako između njih nije bilo kontakta.
UNMIK chief Harri Holkeri issued a statement expressing shock and dismay over the shooting.
Sef UNMIK- a Harri Holkeri objavio je priopćenje u kojemu je izrazio nevjericu i sok ovim izgredom.
He sent condolences to the families of the victims and their government.
Holkeri je obiteljima zrtava i njihovoj vladi uputio izraze sućuti.
(The New York Times - 18/ 04/ 04; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN - 17/ 04/ 04)
(The New York Times - 18/ 04/ 04; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN - 17/ 04/ 04)
Croatia Hopes for Positive Answer from Brussels 18/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia's Parliamentary Speaker Vladimir Seks has expressed his belief that Croatia would get a positive answer from the EU next week, when the EU member states are to decide whether the country is ready to begin membership talks.
Hrvatska se nada pozitivnom odgovoru iz Brusselsa 18/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Hrvatskog Sabora Vladimir Seks izrazio je uvjerenje kako će Hrvatska dobiti pozitivan odgovor EU sljedećeg tjedna, kada zemlje članice Unije trabaju odlučiti je li zemlja spremna za otpočinjanje razgovora o prijamu.
An official statement from the EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen is expected on 20 April in Strasbourg.
Sluzbeno priopćenje povjerenika EU za prosirenje Guentera Verheugena očekuje se 20. travnja u Strasbourgu.
(HINA - 18/ 04/ 04; Croatian Information Centre - 16/ 04/ 04)
(HINA - 18/ 04/ 04; Hrvatsko informativno srediste - 16/ 04/ 04)
BiH Election Commission Sets Timetable for Local Elections 18/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Election Commission made several decisions about the upcoming 2 October municipal elections on Friday (16 April).
Izborno povjerenstvo u BiH odredilo rokove za lokalne izbore 18/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izborno povjerenstvo donijelo u BiH u petak (16. travanj) nekoliko odluka vezanih za predstojeće lokalne izbore zakazane za 2. listopada.
Centre for Anti-terrorism and Security Opens in Plovdiv 18/ 04/ 2004PLOVDIV, Bulgaria -- The Centre for Situation Analyses and Anti-terrorism and Security Studies officially opened in Plovdiv on Saturday (17 April).
U Plovdivu otvoreno srediste za protuterorizam i sigurnost 18/ 04/ 2004PLOVDIV, Bugarska -- U Plovdivu je u subotu (17. travanj) sluzbeno otvoreno Srediste za analizu situacije, protuterorizam i sigurnosne studije.
The head of the new institution, Hristo Smolenov, said at the opening ceremony that the country needed security experts to respond adequately to the challenges posed by terrorism.
Ravnatelj novog sredista Hristo Smolenov izjavio je na sluzbenoj ceremoniji otvaranja kako su zemlji potrebni sigurnosni stručnjaci koji će učinkovito reagirati na izazove koje predstavlja terorizam.
(BNT - 17/ 04/ 04)
(BNT - 17/ 04/ 04)
Romania Does Not Plan Withdrawal of Troops in Iraq 18/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania's Supreme Defence Council decided at its latest session held Thursday (15 April) that the country would not withdraw its troops from Iraq.
Rumunjska ne planira povlačenje postrojbi iz Iraka 18/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vrhovno vijeće obrane Rumunjske odlučilo je na posljednjem sastanku odrzanom u četvrtak (15. travanj) kako zemlja neće povlačiti svoje postrojbe iz Iraka.
Romanian President Ion Iliescu said there was no other alternative to the international coalition's presence in Iraq and that a withdrawal would not be a solution. In other news, Romania's first wind power plant was inaugurated near the southern town of Ploiesti Saturday.
Rumunjski predsjednik Ion Iliescu izjavio je kako ne postoji druga alternativa nazočnosti međunarodne koalicije u Iraku, te povlačenje ne bi bilo rjesenje. U međuvremenu u subotu, u juznom gradu Ploiesti otvorena je prva elektrana na vjetar u Rumunjskoj.
Prime Minister Adrian Nastase and Minister of Economy Dan Ioan Popescu attended the formal ceremony for the launch of the 700 kw power generation facility.
Premijer Adrian Nastase i ministar gospodarstva Dan Ioan Popescu nazočili su svečanoj cermoniji pustanja u rad generatora jačine 700 kilovata.
(Novinite. com, Rompres - 17/ 04/ 04; Rompres - 16/ 04/ 04)
(Novinite. com, Rompres - 17/ 04/ 04; Rompres - 16/ 04/ 04)
Greece's Army Chief Flies to US to Discuss Olympics Security 18/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- Greece Army Chief General Georgios Antonakopoulos departed Saturday (17 April) on a visit to the United States.
Sef grčke vojske otputovao u Sjedinjene Drzave na razgovore o sigurnosti Olimpijade 18/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Sef grčke vojske general Georgios Antonakopoulos otputovao je u subotu (17. travanj) u posjet Sjedinjenim Drzavama.
He is expected to meet his American counterpart, General Richard Myers, for talks focused on the security of this summer's Athens Olympics.
Očekuje se kako će se sastati sa svojim američkim kolegom generalom Richardom Myersom, s kojim će razgovorati o sigurnosti predstojećih Ljetnih olimpijskih igara.
They will also discuss the international fight against terrorism. In other news, Greek Health Minister Nikitas Kaklamanis and Athens 2004 Organising Committee Chairperson Gianna Angelopoulos-Daskalaki met on Friday to discuss issues related to the medical services for the Olympic Games.
Također će razmotriti i pitanja u svezi s međunarodnom borbom protiv terorizma. U međuvremenu, grčki ministar zdravstva Nikitas Kaklamanis u petak se sastao s predsjednicom Oranizacijskog odbora Olimpijskih igara Atena 2004, Giannom Angelopoulos- Daskalaki, s kojom je razgovarao o pitanjima u svezi s pruzanjem medicinskih usluga tijekom Olimpijade.
(Kathimerini - 17/ 04/ 04; ANA - 16/ 04/ 04)
(Kathimerini - 17/ 04/ 04; ANA - 16/ 04/ 04)
Macedonian Election Body Announces Final First-Round Results 18/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's State Election Commission (SEC) announced Saturday (17 April) the final official results of the first round of the presidential elections that were held on 14 April.
Makedonsko izborno povjerenstvo priopćilo konačne rezultate prvog kruga izbora 18/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Makedonsko Drzavno izborno povjerenstvo (SEC) priopćilo je u subotu (17. travanj) konačne sluzbene rezultate prvog kruga predsjedničkih izbora odrzanog 14. travnja.
According to the SEC data, election turnout was 55.18 per cent.
Prema podatcima SEC, odaziv na izborima bio je 55, 18 posto.