natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Prije pokretanja službenih pravnih postupaka Komisija pokušava strukturiranim dijalogom s državama članicama u okviru EU Pilota riješiti probleme i osigurati ispravnu primjenu zakonodavstva EU-a.
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Prije uspostave skupine treba osigurati da velika većina država članica (ako ne sve) sudjeluju.
1.3.7 Before starting the actual application the applicants should be offered a period to rest and recover.
1.3.7 Prije nego što počnu postupak podnošenja zahtjeva, podnositeljima treba ponuditi da se tijekom određenog vremena odmore i oporave.
Before supplying new inputs to its downstream divisions, the SMP operator should be able to build in EoI at the design stage for new products at a proportionate cost.
Prije pružanja novih ulaznih proizvoda svojim ovisnim društvima SMP operator mora biti u stanju ugraditi model EoI uz razmjeran trošak već u fazi osmišljavanja novih proizvoda.
Before taking a view on this matter, the Commission is conducting an in-depth impact assessment and is consulting stakeholders.
Prije nego što donese stajalište o tom pitanju, Komisija provodi iscrpnu procjenu učinka i savjetovanje s dionicima.
before taking into account assigned revenue
prije uzimanja u obzir namjenskih prihoda
Before taking such measures, the Agency shall obtain the agreement of the Commission and consult the Member States.
Prije poduzimanja takvih mjera Agencija pribavlja suglasnost Komisije i savjetuje se s državama članicama.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Prije daljnjeg oblikovanja urbane agende EU-a trebalo bi utvrditi njezinu namjenu i smisao, formalni oblik i kako bi mogla djelovati.
Before taking up their duties, they shall complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget.
Prije nego što preuzmu njihove dužnosti, dužni su završiti posebne obuke o zadaćama i odgovornostima dužnosnika za ovjeravanje i izvršenju proračuna.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Prije donošenja Direktive 2011/24/EU Komisija je podržala 10 posebnih pilot-projekata europskih referentnih mreža za rijetke bolesti u sklopu Zdravstvenog programa EU-a.
Before the adoption of the 2002 EPBD, many Member States did not have energy efficiency requirements or promotional instruments in their regulation and building codes.
mnoge države članice nisu ugradile zahtjeve energetske učinkovitosti ili instrumente za promidžbu u svoje zakone i građevinske propise.
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall satisfy itself that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.";
Prije primjene fiksne stope odgovorno tijelo za reviziju mora se uvjeriti da je fiksna stopa utvrđena u skladu s pravednom i nepristranom metodom koja se može provjeriti i koja se temelji na povijesnim podacima ili objektivnim kriterijima.”;
Before the commencement of any field trial, the informed consent of the owner of the animals to be used in the trial shall be obtained and documented.
Prije početka svakog terenskog ispitivanja potrebno je dobiti i dokumentirati informirani pristanak vlasnika životinja koje se upotrebljavaju u ispitivanju.
Before the crisis the securitisation market was a growing channel of funding to the European economy.
Prije krize tržište sekuritizacije bilo je rastući kanal za financiranje europskoga gospodarstva.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Prije stupanja na snagu Direktive samo je ograničen broj skupova prostornih podataka (1384 identificirana 2007.16) bio dokumentiran, internetskim je uslugama bio obuhvaćen tek mali dio označenih skupova prostornih podataka, a politike postupanja s podacima bile su takve da su postojale znatne prepreke njihovoj širokoj upotrebi.
Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Prije kraja rujna svake godine države članice šalju Komisiji svoje planove i programe kako bi se osigurala usklađenost s odredbama članka 16.l primjerenim praćenjem i izvještavanjem, posebice mjesečnih ulova i primijenjenog ribolovnog napora.
Before the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Prije isteka tog razdoblja Komisija obavlja procjenu u kojoj uzima u obzir ocjenu rada izvršnog direktora te buduće zadaće i izazove Agencije.
Before the end of the year, the EBA will consult on a set of concrete proposals for further reducing the burden stemming from reporting requirements in banking, through aligning supervisory, statistical and macro prudential reporting requirements as well as enhancing consistency in definitions used across different pieces of legislation.
Prije kraja godine, EBA će se savjetovati o nizu konkretnih prijedloga za dodatno smanjivanje tereta koji proizlazi iz zahtjeva za izvješćivanje u bankarstvu, s pomoću usklađivanja nadzornih, statističkih i makro bonitetnih zahtjeva za izvješćivanje kao i poboljšavanja dosljednosti u definicijama koje se upotrebljavaju u različitim zakonodavnim aktima.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this paragraph.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] države članice obavješćuju Švicarsku, a Švicarska obavješćuje Europsku komisiju o njihovu iskorištavanju mogućnosti predviđene ovim stavkom.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this point.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] države članice obavješćuju Švicarsku, a Švicarska obavješćuje Europsku komisiju o njihovu iskorištavanju mogućnosti predviđene ovom točkom.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this subparagraph.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] države članice obavješćuju Švicarsku, a Švicarska obavješćuje Europsku komisiju o iskorištavanju mogućnosti predviđene ovim podstavkom.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan ... države članice obavješćuju San Marino, a San Marino obavješćuje Europsku komisiju o njihovu iskorištavanju mogućnosti predviđene ovim stavkom.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan ... države članice obavješćuju San Marino, a San Marino obavješćuje Europsku komisiju o njihovu iskorištavanju mogućnosti predviđene ovom točkom.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan ... države članice obavješćuju San Marino, a San Marino obavješćuje Europsku komisiju o njihovu iskorištavanju mogućnosti predviđene ovim podstavkom.
Before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) technical measures were also included in Fishing Opportunities Regulations setting annual TACs and quotas in the Northeast Atlantic, Baltic, and the Black Sea as well as for deep-sea species.
Prije stupanja na snagu Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) tehničke su mjere bile uvrštene i u uredbe o ribolovnim mogućnostima kojima se određuju godišnji ukupno dopušteni ulovi (TAC-ovi) i kvote u sjeveroistočnom Atlantiku, Baltičkome moru i Crnome moru te za dubokomorske vrste.
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
nadležnom tijelu koje izdaje takve svjedodžbe, pod uvjetom da dostave zadovoljavajući dokaz kako je navedeno u članku 10.
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2) of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Prije isteka valjanosti država članica koja je izdala te dokumente izdaje svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednicima koji posjeduju takve svjedodžbe u skladu s obrascem propisanim ovom Direktivom ili svjedodžbu u skladu s člankom 9.
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Prije financijske reforme zakonodavstvo EU-a o financijskim uslugama uvelike se temeljilo na minimalnom usklađivanju, omogućujući državama članicama značajnu fleksibilnost u prenošenju u nacionalno zakonodavstvo.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Prije unošenja te napomene država članica obavješćuje državu članicu koja će biti navedena u toj napomeni o izdavanju plave karte EU-a i traži od te države članice da dostavi informacije o tome je li nositelj plave karte EU-a još uvijek korisnik međunarodne zaštite.
Before the mission the rapporteur, Vladimíra Drbalová, and the SOC/LMO secretariat had a series of meetings in Brussels with representatives of the European Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion, unit responsible for Croatia) and the Permanent Representation
Prije same misije, izvjestiteljica Vladimíra Drbalová i tajništvo SOC/LMO održali su u Bruxellesu niz sastanaka sa predstavnicima Europske komisije (Glavna uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost, odjel zadužen za Hrvatsku) i Stalnog predstavništva
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Standardnu ponudu prije objave odobrava nacionalno regulatorno tijelo.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 EK bi prije usvajanja uredbe trebao poduzeti korake i poduprijeti metodološki rad i pilot-studije, s ciljem utvrđivanja ujednačenih načela za istraživanje o volonterskom radu po državnim uredima za statistiku, koristeći se glavnim načelima MOR-ova Priručnika i iskustvima država koje su već provele istraživanje, uz korištenje rješenja koja su u njemu opisana.
(6) Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
6 Prije početka stavljanja u kaveze videozapis uključuje postupke otvaranja i zatvaranja mreže/vrata i prikaz toga sadržavaju li plavoperajnu tunu kavezi iz kojih se stavlja i kavezi u koje se ona stavlja.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Prije početka postupka određivanja odgovorne države članice, Uredbom se za državu članicu u kojoj se podnosi zahtjev uvodi obveza provjere je li zahtjev nedopušten jer podnositelj dolazi iz prve zemlje azila ili sigurne treće zemlje.
(6) Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Prije početka prebacivanja videozapis uključuje postupak otvaranja i zatvaranja mreže/vrata i prikaz toga sadržavaju li kavezi iz kojih se obavlja prebacivanje i kavezi u koje se obavlja prebacivanje već plavoperajnu tunu.
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Skupina za stručnu provjeru prije podnošenja izvješća barem jednom razgovara o planu prevencije i interventnom planu s nadležnim tijelima koja su pripremila planove.
Before the words “The objective of the present Protocol” is inserted “1.”;
ispred riječi „Cilj ovog Protokola” umeće se „1.”;
Before this, the fishery developments were largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Prije toga razvoj ribarstva uglavnom je bio nereguliran i djelomično je pokazivao tipične simptome problema ribolovne utrke („race to fish”), što je dovelo do osiromašenja stokova.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
Prije transfera maloljetnika bez pratnje u drugu državu članicu, država članica koja obavlja transfer trebala bi osigurati da ta država članica poduzme sve potrebne i odgovarajuće mjere kao bi se osigurala primjerena zaštita djeteta, a posebice žurno imenovanje jednog ili više zastupnika odgovornih za osiguravanje zaštite svih prava maloljetnika.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
Prije prenošenja odgovornosti na zemlje korisnice, Komisija je u okviru niza revizija sustava temeljito procijenila kapacitete zemalja.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Prije prijevoza ribe i proizvoda od ribe iz ekološkog uzgoja bazeni se trebaju temeljito očistiti, dezinficirati i isprati.
before using sanctions as a last resort.
prije korištenja sankcija kao krajnje mjere.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Prije nego što se zahtjev vize ublaži ili ukine, partnerske zemlje moraju ispuniti različite uvjete.
(beg)
(beu)
BEH is the incumbent state-owned energy company in Bulgaria.
BEH je prvenstveno pozicionirano energetsko poduzeće u državnom vlasništvu u Bugarskoj.
BEH offered to address the Commission’s concerns by setting up an independent power exchange in Bulgaria, through which electricity can be traded anonymously with no possibility of checking where it is resold.
BEH je ponudio da se zabrinutost Komisije otkloni uspostavom neovisnog tržišta u Bugarskoj za trgovanje energentima na kojem se električnom energijom može anonimno trgovati, a da je pritom nemoguće provjeriti gdje se ona preprodaje.
4.2.1 Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
4.2.1 Promjena ponašanja može se postići pružanjem pogodnosti i konkurentnih cijena potrošačima.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Ponašanje se mijenja kako potrošači sve češće gledaju digitalne sadržaje na mobilnim aparatima te očekuju da će do njih moći pristupiti bilo gdje i posvuda.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Morski psi kojima su odsječene glave i skinuta koža ne smiju se plasirati na tržišta prve prodaje nakon iskrcaja.
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Zabranjuje se odsijecanje glave i skidanje kože morskih pasa na plovilu prije istovara.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
Osim glavnih brojki BDP-a bitno je proučiti ili ponovno pronaći temeljna kretanja i strukturne promjene koje utječu na sposobnost rasta u Europi.
(bei) Article 30(3)
(bew) Članak 30.
Being a civil society representative himself, Mr Barabás understood the difficulty of obtaining funding, particularly in tough financial times.
Barabás razumije teškoće oko pribavljanja financijskih sredstava, posebice u teškim financijskim vremenima.
Being a functioning market economy requires:
Funkcionalno tržišno gospodarstvo odlikuje sljedeće:
Being a responsible actor in the community
Odgovoran akter u zajednici
3.2 Being a senior in the digital society11
3.2 Stariji građani u digitalnom društvu11
3.2 Being a senior in the digital society2
3.2 Stariji građani u digitalnom društvu2
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
Mogućnost odabira između niza strategija izlaza ključna je za ulagače.
being able to discriminate between normal traffic and non-identifiable human activity at sea which may need closer verification by correlating this information with other data sources available at EMSA;
sposobnosti razlikovanja uobičajenog prometa od ljudskih aktivnosti na moru koje se ne može identificirati i za koje može biti potrebna detaljnija provjera korelacijom tih informacija s drugim izvorima podataka kojima raspolaže EMSA,
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Omogućivanjem identifikacije te djece s pomoću otisaka prstiju i prikaza lica lakše će se identificirati djeca razdvojena od obitelji tako što će se državama članicama omogućiti da na temelju pozitivnog rezultata o otiscima prstiju utvrde jesu li prije boravila u drugoj državi članici.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Omogućivanjem identifikacije te djece s pomoću otisaka prstiju i prikaza lica lakše će se identificirati djeca razdvojena od obitelji tako što će se državama članicama omogućiti da na temelju pozitivnog rezultata o otiscima prstiju utvrde da su prije boravila u drugoj državi članici.
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
Sudjelovanje na međunarodnim forumima i suradnja s partnerima EU-a ključna je u osiguravanju da su građani i poduzeća EU-a zaštićeni u svojim odnosima s trećim zemljama.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
Uloga aktivnog potrošača energije ne bi smjela biti složena ni oduzimati mnogo vremena.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
Budući da su svjesne koristi koje proizlaze iz energetskih interkonekcija, tijekom posljednjih desetljeća države članice unaprijedile su svoje interkonekcijske kapacitete.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Imajući na umu da su sa sustavnog gledišta glavni aspekti tih dvaju prijedloga usko povezani s Direktivom o prodaji robe potrošačima3, Komisija je istaknula da su „koherentni onoliko koliko je to moguće”.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Imajući na umu da su sa sustavnog gledišta glavni aspekti tih dvaju prijedloga usko povezani s Direktivom o prodaji robe potrošačima,iv Komisija je istaknula da su „koherentni onoliko koliko je to moguće”.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Ta se vizija temelji na globalnom pristupu normizaciji te obuhvaća i nedavno donesenu komunikaciju o normama za IKT.
being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development,
biti utemeljeni na nacionalnoj odgovornosti te uzimati u obzir različite nacionalne okolnosti, kapacitete i razine razvoja,
Being competitive in the EU requires:
Konkurentnost u EU-a obuhvaća sljedeće:
Being consensus-based, the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Budući da se temelji na konsenzusu, očekivano tržišno prihvaćanje omogućuje tržišni prodor inovativnih proizvoda s nižim troškovima proizvodnje.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Riječ je o bankama koje primaju depozite, što znači da su one po svojoj naravi izložene mogućim štetnim navalama na banke.
being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment,
djelujući na štetu zaštite građana, potrošača, radnika te socijalnog dijaloga ili okoliša,