natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Rad EU-a u području migracije i unutarnjih poslova podupiru Fond za azil, migracije i integraciju te Fond za unutarnju sigurnost.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Fond za azil, migracije i integracijupridonosi učinkovitom upravljanju migracijskim tokovima i razvoju zajedničkog pristupa azilu i migracijama.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Fond za unutarnju sigurnost (koji se sastoji od instrumenta za granice i vize te za policijsku suradnju i upravljanje krizom) pomaže u osiguravanju visoke razine sigurnosti i sprečavanju kriminala u Uniji, a istodobno omogućava zakonito putovanje i osigurava stabilno upravljanje vanjskim granicama Unije.
85% of the Funds are channelled through the national programmes: multiannual, strategic documents covering the 2014-20 period.
85 % sredstava dodjeljuje se u okviru nacionalnih programa: višegodišnji strateški dokumenti kojima se obuhvaća razdoblje 2014. – 2020.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Te programe pripremaju, provode, nadziru i ocjenjuju nadležna tijela u državama članicama, u partnerstvu s relevantnim dionicima u tom području, uključujući civilno društvo, a odobrava ih Komisija.
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
Preostalim dijelom sredstava (oko 15 % svih resursa) upravlja Komisija, koja za ta sredstva donosi programe rada u okviru triju financijskih instrumenata.
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: AMIF 2014, ISF-B 2014, ISF-P 2014).
Upravo se putem tih Komisijinih programa rada financiraju mjere Unije i hitna pomoć državama članicama (vidjeti Prilog 1. i same programe rada na sljedećim poveznicama: AMIF 2014, ISF-B 2014, ISF-P 2014).
22 national programmes have now been approved by the Commission (under shared management), 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and five ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Komisija je sada odobrila 22 nacionalna programa (u okviru podijeljenog upravljanja), 17 programa u okviru FAMI-ja (Austrija, Belgija, Bugarska, Češka, Estonija, Finska, Francuska, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Portugal, Rumunjska, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina) i pet programa u okviru FUS-a (Belgija, Češka, Danska, Francuska, Njemačka).
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
Kasnije tijekom 2015. godine bit će odobreno još 36 nacionalnih programa.
Infographic - Home Affairs Funds
Infografika – fondovi za unutarnje poslove
Annex 1: The AMIF and ISF Funds explained
Prilog 1.: Detaljni prikaz fondova FAMI i FUS
Annex 2: Financial allocations per Member State
Prilog 2.: Dodijeljena financijska sredstva po državi članici
Basic allocations
Osnovna dodijeljena sredstva
Specific Actions
Posebne mjere
Resettlement
Preseljenje
AMIF
FAMI
ISF Borders
FUS – granice
ISF Police
FUS – policija
10,006,777
10 006 777
10,322,133
10 322 133
Estonia (AMIF)
Estonija (FAMI)
10,156,577
10 156 577
9,632,277
9 632 277
Brussels, 26 March 2015
Brisel, 26 ožujak 2015
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
Sustav mliječnih kvota EU-a ukida se 31. ožujka 2015.
First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
Sustav kvota uveden 1984., u vremenu kada je proizvodnja EU-a uvelike premašivala potražnju, bio je jedan od alata uvedenih za rješavanje tih strukturnih viškova.
Successive reforms of the EU's Common Agriculture Policy have increased the market-orientation of the sector and, in parallel, provided a range of other, more targeted instruments to help support producers in vulnerable areas, such as mountain areas where the costs of production are higher.
Uzastopnim reformama zajedničke poljoprivredne politike EU-a povećala se tržišna orijentacija sektora i istovremeno uspostavio niz drugih, usmjerenijih instrumenata za potporu proizvođačima na osjetljivim područjima, kao što su planinska područja, gdje su troškovi proizvodnje veći.
Even with quotas, EU dairy exports have increased by 45% in volume and 95% in value in the last 5 years.
No čak i s kvotama, u zadnjih se pet godina obujam izvoza mlijeka i mliječnih proizvoda EU-a povećao za 45 %, a njegova vrijednost za 95 %.
Market projections indicate that the prospects for further growth remain strong – in particular for added-value products, such as cheese, but also for ingredients used in nutritional, sports and dietary products.
Iz projekcija kretanja na tržištu vidljivo je da i dalje postoje veliki izgledi za daljnji rast, posebice u pogledu proizvoda s dodanom vrijednošću, poput sira, ali i sastojaka koji se upotrebljavaju u hranjivim i dijetetskim proizvodima te proizvodima namijenjenima sportašima.
Speaking ahead of the end of the quota regime, EU Commissioner for Agriculture & Rural Development Phil Hogan stated: "
Uoči ukidanja sustava kvota povjerenik EU-a za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
The end of the milk quota regime is both a challenge and an opportunity for the Union.
Ukidanje sustava mliječnih kvota izazov je i prilika za Uniju.
Through increased focus on valued added products as well as on ingredients for "functional" food, the dairy sector has the potential of being an economic driver for the EU.
Stavljanjem snažnijeg naglaska na proizvode s dodanom vrijednošću i sastojke za „funkcionalnu hranu” sektor mlijeka i mliječnih proizvoda može postati gospodarski pokretač EU-a.
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle."
Osjetljivija područja, u kojima se ukidanje sustava kvota može smatrati prijetnjom, mogu na temelju načela supsidijarnosti iskoristiti niz mjera ruralnog razvoja.”
For more details, including Frequently Asked Questions, explicative graphs, market reports, and audio-visual material (including archived photos and footage), go to http://ec.europa.eu/agriculture/milk-quota-end/index_en.htm.
Za više informacija, koje obuhvaćaju najčešća pitanja, grafikone, tržišna izvješća i audiovizualne materijale (uključujući fotografije i zapise iz arhive), posjetite: http://ec.europa.eu/agriculture/milk-quota-end/index_en.htm
IP/15/4694
IP/15/4694
Clemence ROBIN (+32 2 29 52509)
Clemence ROBIN (+32 2 29 52509)
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Europska povjerenica za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager danas je na konferenciji u Berlinu najavila predstojeći prijedlog pokretanja tržišne istrage u sektoru e-trgovine.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
U Europi se robom i uslugama sve više trguje na internetu.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Unatoč tomu, prekogranična internetska prodaja na području Europske unije sporo raste.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Tomu su djelomično razlog jezične prepreke, želje potrošača i razlike u zakonodavstvima među državama članicama.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Međutim postoje naznake da neka poduzeća poduzimaju mjere kojima se ograničava prekogranična e-trgovina.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market.
Ispitivanje sektora bilo bi usmjereno na bolje prepoznavanje i rješavanje tih mjera u skladu s prioritetima Komisije da stvori povezano jedinstveno digitalno tržište.
Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks.
Povjerenica Vestager Komisiji će iznijeti svoj prijedlog tijekom sljedećih tjedana.
Commissioner Vestager stressed: “
Povjerenica Vestager naglasila je: „
It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe.
Krajnje je vrijeme da se uklone preostale prepreke e-trgovini, koja je ključni dio istinskog jedinstvenog digitalnog tržišta u Europi.
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
Predviđenim ispitivanjem sektora Komisija će moći bolje razumjeti i rješavati prepreke e-trgovini u korist europskih građana i poduzetnika.”
European citizens are enthusiastic users of online services.
Europski građani aktivni su korisnici internetskih usluga.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Iz toga proizlazi da u EU-u i dalje postoje značajne prepreke e-trgovini.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
Primjerice, zbog tehničkih prepreka poput zemljopisnog blokiranja potrošači mogu imati poteškoća u pristupu određenim web-mjestima na osnovi svojeg mjesta prebivališta ili podataka na kreditnoj kartici.
Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission's objectives of achieving a Digital Single Market.
Povjerenica Vestager stoga je odlučila kolegiju povjerenika predložiti pokretanje tržišnog ispitivanja u sektoru e-trgovine kojim bi se pridonijelo ciljevima Komisije u području ostvarivanja jedinstvenog digitalnog tržišta.
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Ispitivanje sektora bit će usmjereno na privatne i osobito ugovorne prepreke prekograničnoj e-trgovini digitalnim sadržajima i proizvodima.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
Tijekom ispitivanja Komisija namjerava prikupiti podatke od brojnih dionika u svim državama članicama.
Knowledge gained through the sector inquiry will not only contribute to enforcing competition law in the e-commerce sector but also to various legislative initiatives which the Commission plans to launch to boost the Digital Single Market.
Znanjem dobivenim ispitivanjem sektora pridonijet će se jačanju prava tržišnog natjecanja u sektoru e-trgovine, ali i različitim zakonodavnim inicijativama kojima Komisija namjerava ojačati jedinstveno digitalno tržište.
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Ako se analizom rezultata ispitivanja prepoznaju određeni problemi u području tržišnog natjecanja, Komisija može pokrenuti istrage pojedinačnih predmeta kako bi osigurala sukladnost s pravilima EU-a u pogledu restriktivnih poslovnih praksi i zlouporabe vladajućeg položaja na tržištu.
This announcement comes one day after the college discussed the Digital Single Market Strategy to be unveiled in May 2015.
Prijedlog je najavljen dan nakon rasprave kolegija o strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta koja će biti objavljena u svibnju 2015.
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
Ispitivanja sektora jesu istrage koje Komisija provodi kada postoje naznake da sektor ne funkcionira na odgovarajući način.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
Na temelju informacija prikupljenih tijekom ispitivanja Komisija može bolje razumjeti tržište iz vidika politike tržišnog natjecanja i prepoznati čimbenike koji bi mogli ograničavati tržišno natjecanje.
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Komisija je provela ispitivanja u pogledu tržišnog natjecanja u raznim sektorima, uključujući energetski, financijski i farmaceutski sektor.
More information on the Commission’s previous sector inquiries is available at:
Više informacija o prethodnim sektorskim ispitivanjima Komisije možete pronaći ovdje:
http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/sector_inquiries.html
http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/sector_inquiries.html
IP/15/4701
IP/15/4701
Carolina LUNA GORDO (+32 2 296 83 86)
Carolina LUNA GORDO (+32 2 296 83 86)
Brussels, 31 March 2015
Brisel, 31 ožujak 2015
In the past three years, an estimated six million Europeans have supported European Citizens' Initiatives (ECI) and used their voice to bring important causes directly to the attention of European policy makers.
Procjenjuje se da je u posljednje tri godine šest milijuna Europljana podržalo europske građanske inicijative, iskoristivši mogućnost da svojim glasom izravno upozore europske donositelje politika na neka bitna pitanja.
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012.
Europska komisija danas objavljuje izvješće u kojem se analizira primjena tog novog instrumenta od njegova stupanja na snagu 1. travnja 2012.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.
Činjenica da su dvije građanske inicijative prošle sve faze postupka svjedoči o tome da je Uredba o europskoj građanskoj inicijativi u cijelosti provedena.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions.
Ipak, u izvješću se navodi da u postupku još ima mjesta za poboljšanje te se utvrđuje niz mogućih problema o kojima je potrebno podrobnije razgovarati s dionicima i institucijama.
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans izjavio je: "
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making.
Europska građanska inicijativa jedan je od temeljnih elemenata u jačanju povjerenja u europske institucije i promicanju aktivnog sudjelovanja građana u donošenju politika EU-a.
We must look for innovative ways to encourage greater and more effective use of the tool.
Moramo pronaći inovativne načine da potaknemo širu i učinkovitiju uporabu tog instrumenta.
This is an important instrument, and we must make sure it lives up to its full potential."
Riječ je o važnom instrumentu i moramo se pobrinuti da on ostvari svoj puni potencijal.”
Under the rules set out in the Lisbon Treaty, if a Citizens' Initiative collects over one million statements of support (signatures), in an area where the European Commission has competence to propose law, then the Commission must formally discuss the issue and publish a response in the form of a Commission Communication.
U skladu s pravilima Ugovora iz Lisabona, ako građanska inicijativa prikupi više od milijun izjava o potpori (potpisa) u području u kojem je Europska komisija nadležna podnijeti zakonodavni prijedlog, Komisija mora provesti službenu raspravu o tom pitanju i objaviti odgovor u obliku komunikacije Komisije.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
Iz izvješća je vidljivo da je u posljednje tri godine primljen 51 zahtjev za pokretanje inicijative.
Statements of support have been received from citizens in all 28 EU Member States.
Izjave o potpori primljene su od građana iz svih 28 država članica EU-a.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
Međutim, bilo je slučajeva kada građani nisu mogli poduprijeti inicijative zbog neujednačenih zahtjeva država članica.
The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution.
Komisija vodi konstruktivne razgovore s dotičnim državama članicama kako bi se riješili ti problemi, a danas je donijela mjere kojima bi se trebalo olakšati pronalaženje rješenja.
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support.
Organizatori su imali poteškoća i pri uspostavi internetskih sustava za prikupljanje potpisa, a to je u nekim slučajevima utjecalo na raspoloživo vrijeme za prikupljanje izjava o potpori.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
Komisija je organizatorima ponudila privremena rješenja za udomljavanje sustava te je nedavno naručila studiju o učincima informacijske i telekomunikacijske tehnologije u okviru europske građanske inicijative u cilju pronalaženja održivog rješenja.
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty.
Europska građanska inicijativa uvedena je Ugovorom iz Lisabona.
The rules and procedures are set out in a Regulation adopted by the European Parliament and Council on 16 February 2011.
Pravila i postupci utvrđeni su u Uredbi koju su Europski parlament i Vijeće donijeli 16. veljače 2011.
The Regulation started to apply on 1 April 2012.
Uredba se počela primjenjivati 1. travnja 2012.
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
Uredbom se predviđa da Komisija do 1. travnja 2015. i svake tri godine nakon toga dostavi izvješće o njezinoj primjeni.
ECI Report
Izvješće o europskoj građanskoj inicijativi
ECI Regulation – consolidated version
Uredba o europskoj građanskoj inicijativi – pročišćeni tekst
ECI website
Web-mjesto europske građanske inicijative
Commission Communication on the Right2Water ECI
Komunikacija Komisije o europskoj građanskoj inicijativi „Right2Water”:
Commission Communication on the One of Us ECI
Komunikacija Komisije o europskoj građanskoj inicijativi „One of Us”:
IP/15/4729
IP/15/4729
Brussels, 08 April 2015
Brisel, 08 travanj 2015
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
To je vidljivo iz podataka koje je danas objavila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
The new figures show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) has increased to EUR 58.2 billion (up 2.4% from 2013) – growing for the second year in a row and reaching its highest nominal level to date.
Na temelju novih podataka vidljivo je da su izdaci EU-a za zajedničku službenu razvojnu pomoć (to uključuje institucije EU-a i države članice) povećani na 58,2 milijarde EUR (povećanje od 2,4 % u odnosu na 2013.) te je time zabilježen porast drugu godinu za redom i dosegnuta dosad najviša nominalna razina pomoći.
Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
Da nije došlo do promjena u metodologiji izračuna BND-a, zajednička službena razvojna pomoć EU-a u 2014. dosegnula bi 0,44 % BND-a EU-a.
But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Međutim, još uvijek smo daleko od postizanja naših ambicioznih ciljeva.
2015 is a crucial year for the future of sustainable development, with negotiations on the post-2015 agenda and financing for development set to conclude.
Godina 2015., u kojoj je predviđen završetak pregovora o programu za razdoblje nakon 2015. i o financiranju razvoja, presudna je za budućnost održivog razvoja.
I firmly believe that we should recommit to reaching the 0.7% target as a crucial contribution to securing an ambitious outcome to the post-2015 negotiations.”
Čvrsto vjerujem da bismo se trebali ponovno obvezati na postizanje cilja od 0,7 % kao ključnog doprinosa u osiguravanju ambicioznog ishoda pregovora za razdoblje nakon 2015.”
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Europsko vijeće potvrdilo je u lipnju 2014. da, u svrhu potpore ostvarivanju milenijskih razvojnih ciljeva Ujedinjenih naroda, to ostaje ključni prioritet.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Unatoč stvarnom povećanju službene razvojne pomoći EU-a od gotovo 50 % od 2002., EU teško će postići taj cilj do kraja 2015.
Four EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.10%), Luxembourg (1.07%), Denmark (0.85%),and the United Kingdom (0.71%).
U četiri države članice EU-a premašena je zadana razina službene razvojne pomoći u BND-u od 0,7 %: Švedska (1,10 %), Luksemburg (1,07 %), Danska (0,85 %)i Ujedinjena Kraljevina (0,71 %).
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
Udio službene razvojne pomoći u BND-u smanjen je u Francuskoj (s 0,41 % na 0,36 %), Irskoj (s 0,46 % na 0,38 %), Nizozemskoj (s 0,67 % na 0,64 %), Portugalu (s 0,23 % na 0,19 %), Španjolskoj (s 0,17 % na 0,14 %) i u 11 drugih država članica EU-a.
In total, 15 Member States[1] increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion.
Ukupno je 15 država članica[1] nominalno povećalo svoja izdvajanja za službenu razvojnu pomoć za ukupno 3,4 milijarde EUR, dok je 13 država članica smanjilo svoje udjele za ukupno 1,3 milijarde EUR.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
Godine 2005. države članice EU-a obvezale su se povisiti razinu izdvajanja za službenu razvojnu pomoć na 0,7 % bruto nacionalnog dohotka (BND) do 2015., uz prijelazni cilj od 0,56 % BND-a do 2010.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Nijedan drugi veliki donator nije se obvezao na toliko znatno povećanje pomoći.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Razdoblje od 2002. do 2010. obilježeno je općim trendom povećanja službene razvojne pomoći EU-a, uz određene fluktuacije.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
Nakon smanjenja 2011. i 2012., pozitivan trend nastavljen je 2013.