natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final outline of the European Pillar of Social Rights, consisting of 20 principles and rights which aim to achieve convergence towards better working and living conditions across the EU.
Konačni oblik europskog stupa socijalnih prava sastoji se od 20 načela i prava kojima se namjerava ujednačiti praksa radi boljih uvjeta života i rada diljem EU-a.
Making a priority of delivering on the Pillar, the Commission presented in parallel a concrete legislative proposal, notably the proposal to improve work-life balance of working parents and carers, and launched the first stage of two social partner consultations – one to modernise the rules on labour contracts, and another one on access to social protection for all.
Komisija je kao prioritet postavila uspostavu stupa i istodobno predstavila konkretan zakonodavni prijedlog za poboljšanje ravnoteže između poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika, te je pokrenula prvu fazu dvaju savjetovanja sa socijalnim partnerima – jednog o modernizaciji propisa o ugovorima o radu, a drugog o pristupu socijalnoj zaštiti za sve.
From 26 April to 23 June 2017, social partners had the occasion to express their views on both topics.
Od 26. travnja do 23. lipnja 2017. socijalni su partneri imali priliku izraziti svoje mišljenje o tim dvjema temama.
Now, the second stage consultation on the modernisation of labour contract rules has started, and the one on access to social protection will follow soon.
Sada je pokrenuta druga faza savjetovanja o modernizaciji propisa o ugovorima o radu, a druga faza savjetovanja o pristupu socijalnoj zaštiti započet će uskoro.
This second stage consultation builds upon the outcome of the first phase discussions.
U drugoj fazi savjetovanja nastavlja se rad na temelju rezultata rasprava iz prve faze.
The Juncker Commission made a more social Europe one of its priorities from the very start, as reflected in its Political Guidelines of July 2014.
Socijalna Europa od samog je početka jedan od prioriteta Junckerove Komisije, što se odražava i u njezinim Političkim smjernicama iz srpnja 2014.
National social systems will still remain diverse and separate for a long time.
Nacionalni socijalni sustavi i dalje će još dugo biti različiti i odvojeni.
But at the very least, we should work for a European Social Standards Union in which we have a common understanding of what is socially fair.
No barem bismo trebali raditi na uniji europskih socijalnih standarda, u kojoj postoji zajedničko shvaćanje socijalne pravednosti.
Europe cannot work if it shuns workers."
Europa ne može funkcionirati bez uključivanja radnika.
The Social Summit for Fair Jobs and Growth will take place in Gothenburg, Sweden, on 17 November 2017.
Sastanak na vrhu za pravedna radna mjesta i rast održat će se u Göteburgu u Švedskoj 17. studenoga 2017.
More information on the Summit can be found here.
Dodatne informacije o tom sastanku dostupne su ovdje.
MEMO/17/3366
MEMO/17/3366
Factsheet on the Social dimension of Europe – overview of initiatives since the start of the Juncker Commission
Informativni članak o socijalnoj dimenziji Europe – pregled inicijativa od početka mandata Junckerove Komisije
Second stage consultation on the Written Statement Directive
Druga faza savjetovanja o Direktivi o pisanoj izjavi
Follow Valdis Dombrovskis on Twitter
Pratite Valdisa Dombrovskisa na Twitteru
IP/17/3367
IP/17/3367
Trade agreements can help increase sales and support jobs in the EU agri-food sector, a new study shows.
Rezultati nove studije upućuju na to da se trgovinskim sporazumima može pridonijeti povećanju prodaje i otvaranju radnih mjesta u poljoprivredno-prehrambenom sektoru EU-a.
Trade agreements have helped to boost EU agricultural exports and have supported jobs in the agri-food sector and other sectors of the economy, according to a new independent study carried out on behalf of the European Commission.
Nova neovisna studija koju je naručila Europska komisija pokazuje da su trgovinski sporazumi pridonijeli povećanju izvoza poljoprivrednih proizvoda EU-a i otvaranju radnih mjesta u poljoprivredno-prehrambenom sektoru i drugim gospodarskim sektorima.
Trade agreements with three countries – Mexico, South Korea and Switzerland – were studied in detail.
U studiji su detaljno analizirani trgovinski sporazumi s Meksikom, Južnom Korejom i Švicarskom.
Just as importantly, this increase in exports has supported thousands of jobs in total across the EU, most of which in the agri-food sector, including in primary agriculture.
Jednako je važno da je povećanje izvoza pridonijelo otvaranju tisuća radnih mjesta diljem EU-a, uglavnom u poljoprivredno-prehrambenom sektoru, uključujući primarnu poljoprivredu.
These figures are clear evidence that ambitious and balanced trade deals work for European food and farming."
Te brojke jasno pokazuju da su ambiciozni i uravnoteženi trgovinski sporazumi dobri za europski prehrambeni sektor i poljoprivredu.
Importantly, the study suggests that these increased imports have little impact on domestic EU production.
No važno je napomenuti i da rezultati studije potvrđuju da povećani uvoz neznatno utječe na domaću proizvodnju u EU-u.
Instead, they reflect mainly a replacement of imports from other third countries or an increase in EU consumption.
Taj povećani uvoz uglavnom odražava smanjenje uvoza iz drugih trećih zemalja ili povećanje potrošnje u EU-u.
Specifically, in relation to the three agreements, the study shows that:
Konkretno, u vezi s tim trima sporazumima studija pokazuje sljedeće:
The agreement between the EU and Mexico added €105 million to EU agri-food exports in 2013, three years after both sides had removed all the trade barriers they committed to remove in the agreement.
Tri godine nakon što su EU i Meksiko uklonili sve prepreke trgovini kako su se obvezali u sporazumu, izvoz poljoprivredno-prehrambenih proizvoda EU-a povećan je za 105 milijuna EUR.
Most of these were processed food and beverages.
Većina tih proizvoda bili su prerađena hrana i pića.
Additional imports of €316 million in the same year were mostly primary products.
Iste se godine dodatni uvoz u iznosu od 316 milijuna EUR uglavnom odnosio na primarne proizvode.
The study also identifies potentials for the EU agri-sector in further eliminating current tariffs and barriers.
U studiji su utvrđene i mogućnosti za daljnje uklanjanje postojećih carina i prepreka za poljoprivredno-prehrambeni sektor EU-a.
This is now being tackled in the negotiations to modernise the EU Mexico agreement.
To se pitanje trenutačno rješava u pregovorima o modernizaciji sporazuma između EU-a i Meksika.
Although not yet fully implemented, the EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA) added €439 million in additional EU agri-food exports in 2015 (the latest year for which data is available), mostly in the form of primary products and commodities.
Premda još nije u cijelosti proveden, zahvaljujući sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Južne Koreje u 2015. (zadnja godina za koju su dostupni podaci) izvoz poljoprivredno-prehrambenih proizvoda EU-a dodatno se povećao za 439 milijuna EUR; riječ je uglavnom o izvozu primarnih proizvoda i robe.
Additional imports of €116 million in the same year were mostly of processed food and beverages.
Iste se godine dodatni uvoz u iznosu od 116 milijuna EUR uglavnom odnosio na prerađenu hranu i pića.
The EU-Switzerland trade agreements on agricultural products and processed agricultural products together added €532 million to EU agri-food exports in 2010, three years after they were fully implemented.
Tri godine nakon što su u cijelosti provedeni, trgovinskim sporazumima između EU-a i Švicarske o poljoprivrednim proizvodima i prerađenim poljoprivrednim proizvodima izvoz poljoprivredno-prehrambenih proizvoda EU-a u 2010. ukupno je povećan za 532 milijuna EUR.
Most of this was in the form of processed food and beverages.
Većina tih proizvoda bili su prerađena hrana i pića.
Additional imports of €1.17 million were mostly in the form of primary products.
Dodatni uvoz u iznosu od 1,17 milijuna EUR uglavnom se odnosio na primarne proizvode.
The study underlines the importance of closely following the trade negotiations of the EU's main competitors to make sure that the EU does not fall behind in access conditions to important markets for agri-food products.
U studiji je naglašena važnost pomnog praćenja trgovinskih pregovora glavnih konkurenata EU-a kako bi se osiguralo da EU ne zaostaje u uvjetima pristupa važnim tržištima za poljoprivredno-prehrambene proizvode.
It also shows that more recently, ambitious agreements such as the EU-Korea trade deal, which entered into force in 2011, have a higher positive impact than older and less comprehensive agreements like the 2000 EU-Mexico agreement.
Studija također upućuje na to da ambiciozni sporazumi, kao što je sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Južne Koreje koji je stupio na snagu 2011., u zadnje vrijeme imaju veći utjecaj od starijih i manje sveobuhvatnih sporazuma, kao što je sporazum između EU-a i Meksika iz 2000.
This is a sign of the increasing quality and effectiveness of EU trade agreements in terms of removing barriers and of the success of the sector in improving competiveness.
To je znak povećane kvalitete i djelotvornosti trgovinskih sporazuma EU-a u smislu uklanjanja prepreka i povećanja konkurentnosti tog sektora.
The study also emphasises the importance of EU promotion and information campaigns in helping EU exporters access new markets and grow their businesses in existing markets.
U studiji je također naglašena važnost promidžbenih i informativnih kampanja EU-a kojima se izvoznicima iz EU-a pomaže u pristupu novim tržištima i širenju poslovanja na postojećim tržištima.
The Commission has significantly increased its promotion budget and Commissioner Hogan has already carried out high-level visits to six countries (Colombia and Mexico, China and Japan, Vietnam and Indonesia) to promote EU agri-food products and offering EU companies and organisations the chance to find new business opportunities there.
Komisija je znatno povećala sredstva za promidžbu, a povjerenik Hogan već je obavio posjete na visokoj razini u šest zemalja (Kolumbija, Meksiko, Kina, Japan, Vijetnam i Indonezija) u cilju promicanja poljoprivredno-prehrambenih proizvoda EU-a i otvaranja novih mogućnosti poslovanja za poduzeća i organizacije iz EU-a u tim zemljama.
The next such visit will be to Canada – which has just agreed its own free trade agreement with the EU – in May.
U svibnju će posjetiti i Kanadu, s kojom je EU upravo potpisao sporazum o slobodnoj trgovini.
EU Trade Commissioner Malmström will also visit Canada in March, as well as Singapore (another country with which the EU has recently concluded a trade agreement), and Mexico later in the spring.
EU-ova povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström također će posjetiti Kanadu, i to u ožujku ove godine, te potom Singapur (s kojim je EU nedavno sklopio trgovinski sporazum) i Meksiko.
EU agri-food exports reach record high in 2016
Rekordni izvoz poljoprivredno-prehrambenih proizvoda EU-a u 2016.
The three trade agreements also contributed to a record year for EU agri-food exports in 2016, with total exports reaching €130.7 billion, up €1.7 billion on 2015.
Navedena tri trgovinska sporazuma pridonijela su rekordnom izvozu poljoprivredno-prehrambenih proizvoda EU-a u 2016. u ukupnom iznosu od 130,7 milijardi EUR, što je za 1,7 milijardi EUR više u odnosu na 2015.
The agri-food sector accounted for 7.5% of total EU exports in goods in 2016; 6.6% of all imported goods are agri-food products.
U 2016. izvoz poljoprivredno-prehrambenog sektora činio je 7,5 % ukupnog izvoza robe EU-a, a 6,6 % čitavog uvoza robe činili su poljoprivredno-prehrambeni proizvodi.
With a surplus of €18.8 billion the agri-food sector contributes almost half of the overall surplus of the European Union in merchandise trade, which stood at €39.3 billion in 2016.
S viškom od 18,8 milijardi EUR poljoprivredno-prehrambeni sektor čini gotovo polovinu ukupnog viška Europske unije u trgovini robom, koji je 2016. iznosio 39,3 milijarde EUR.
The study was carried out on behalf of the Commission by the independent consultancy Copenhagen Economics, and looked at the impact on exports of agri-food products of the three different types of trade agreement: older, 'first generation' agreements such as the one with Mexico; deep and comprehensive, new generation free trade agreements (DCFTA) such as the one with South Korea; and specific sectorial agreements such as those with Switzerland.
U njoj je analiziran utjecaj triju različitih vrsta trgovinskih sporazuma na izvoz poljoprivredno-prehrambenih proizvoda: utjecaj starijih sporazuma prve generacije, kao što je sporazum s Meksikom, utjecaj detaljnih i sveobuhvatnih sporazuma o slobodnoj trgovini, kao što je sporazum s Južnom Korejom te utjecaj posebnih sektorskih sporazuma, kao što je sporazum sa Švicarskom.
Full study: Impacts of EU trade agreements on the agricultural sector
Studija: Utjecaj trgovinskih sporazuma EU-a na poljoprivredni sektor
More information on the EU-Mexico trade agreement
Dodatne informacije o trgovinskom sporazumu između EU-a i Meksika
More information on the EU-South Korea Free Trade Agreement
Dodatne informacije o sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Južne Koreje
More information on the EU-Switzerland trade agreement
Dodatne informacije o trgovinskom sporazumu između EU-a i Švicarske
IP/17/339
IP/17/339
Today the Commission issued a set of guidelines on the application of EU food and consumer laws to dual quality products, as announced by President Juncker in this year's State of the Union speech.
Komisija je danas objavila skup smjernica za primjenu propisa EU-a o hrani i pravima potrošača na proizvode dvojne kvalitete, kako je predsjednik Juncker najavio u ovogodišnjem govoru o stanju Unije.
The guidelines will help national authorities to determine whether a company is breaking EU laws when selling products of dual quality in different countries.
Te će smjernice pomoći nacionalnim tijelima da odrede krši li neko poduzeće propise EU-a pri prodaji proizvoda dvojne kvalitete u različitim zemljama.
We must now equip national authorities with stronger powers to cut out any illegal practices wherever they exist".
Sada moramo nacionalnim tijelima dodijeliti veće ovlasti kako bi se posvuda iskorijenile nezakonite prakse.
This issue is a clear example that we can solve cross-border problems only when working together on EU level.
To je pitanje jasan primjer da prekogranične probleme možemo riješiti samo suradnjom na razini EU-a.
For too long Member States alone couldn't find the right way to address this.
Države članice predugo nisu mogle same pronaći dobro rješenje tog problema.
I am determined to put an end to this practice, prohibited under EU law and make sure that all consumers are treated equally".
Namjeravam prekinuti tu praksu, zabranjenu pravom EU-a, i osigurati da se prema svim potrošačima postupa jednako.
The guidance lists and explains the relevant requirements from EU food laws and EU consumer laws to which authorities need to refer when analysing a potential dual quality product issue:
U smjernicama se navode i objašnjavaju relevantni zahtjevi iz propisa EU-a o hrani i pravima potrošača kojih se nadležna tijela moraju pridržavati pri analizi potencijalnog problema s proizvodima dvojne kvalitete:
the Food Information Regulation which requires that consumers are given truthful and sufficient information about a particular food product.
Uredba o informiranju o hrani, kojom je propisano da se potrošačima moraju davati istinite i dostatne informacije o određenom prehrambenom proizvodu.
For example, food labels must list of all of the ingredients contained in a product.
Primjerice, oznake za hranu moraju sadržavati sve sastojke proizvoda.
the Unfair Commercial Practices directive, which prohibits unfair commercial practices, such as marketing identically branded products in a way that has the potential to mislead consumers.
Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi, kojom se zabranjuje nepoštena poslovna praksa poput stavljanja na tržište proizvoda u ambalaži iste robne marke na način kojim bi se moglo zavarati potrošače.
Based on this legislation, the guidance establishes a step-by-step approach for the national consumer and food authorities to identify whether the producers are in breach of these laws.
Smjernice sadržavaju korake koje nacionalna tijela za zaštitu potrošača i tijela za hranu mogu slijediti kako bi utvrdila krše li proizvođači te propise u okviru navedenog zakonodavstva.
In case there is a cross-border aspect to a breach, the consumer authorities can address it through the Consumer Protection Cooperation network at the European level.
Ako kršenje propisa uključuje prekogranični aspekt, tijela za zaštitu potrošača mogu intervenirati putem Mreže za suradnju u zaštiti potrošača na europskoj razini.
The national consumer and food authorities are responsible for ensuring that companies comply with EU laws.
Nacionalna tijela za zaštitu potrošača i tijela za hranu odgovorna su osigurati da se poduzeća pridržavaju propisa EU-a.
However, the European Commission is committed to helping them through this guidance and through different work strands.
Međutim, Europska komisija će im predano pomagati ovim smjernicama i u različitim područjima.
Other Commission actions
Druge aktivnosti Komisije
In addition to these guidelines, the Commission is working on a methodology to improve food product comparative tests so that Member States can discuss this issue on a sound and shared scientific basis that is the same for all.
Osim tih smjernica, Komisija radi na metodologiji za poboljšanje usporednih ispitivanja prehrambenih proizvoda kako bi države članice imale čvrstu zajedničku znanstvenu osnovu za rasprave o tom pitanju.
The Commission has made €1 million available to its Joint Research Centre (JRC) to develop this methodology.
Zajedničkom istraživačkom centru (JRC) stavila je na raspolaganje milijun eura za razvoj te metodologije.
The Commission is also financing further work on the collection of evidence and enforcement by offering €1 million to Member States for the financing of studies or enforcement actions.
Osim toga, državama članicama osigurala je milijun eura za financiranje studija ili mjera provedbe, čime financira daljnji rad na prikupljanju dokaza i provedbi.
The Commission has started a dialogue with producers and brand associations, who have committed to developing a code of conduct for this autumn.
Komisija je započela dijalog s proizvođačima i udrugama robnih marki, koji su se obvezali izraditi kodeks ponašanja ove jeseni.
On 13 October, the Commission will participate to the Consumer Summit, a high-level ministerial meeting on the topic of dual food quality organised in Bratislava by the Slovak and Czech governments.
Komisija će 13. listopada u Bratislavi sudjelovati na sastanku na vrhu o zaštiti potrošača, na kojem će se okupiti predstavnici ministarstava kako bi raspravljali o temi dvojne kvalitete prehrambenih proizvoda, a koji organiziraju slovačka i češka vlada.
Moreover, the Commission will organise workshops with consumer protection and food safety authorities in September and November.
Nadalje, u rujnu i studenome organizirat će radionice s tijelima za zaštitu potrošača i sigurnost hrane.
Guidance on the application of EU food and consumer laws
Smjernice za primjenu propisa EU-a o hrani i pravima potrošača
Factsheet on the guidance
Informativni članak o smjernicama
Dual quality factsheet from State of the Union Speech
Informativni članak o dvojnoj kvaliteti proizvoda iz govora o stanju Unije 2017.
IP/17/3403
IP/17/3403
Brussels, 27 September 2017
Bruxelles, 27. rujna 2017.
Before the end of the month, the Commission will present a new set of proposals with an emphasis on returns, solidarity with Africa and opening legal pathways."
Komisija će prije kraja mjeseca predstaviti novi niz prijedloga s naglaskom na vraćanje osoba, solidarnost s Afrikom i omogućivanje zakonitih načina dolaska.
The Commission is today reviewing progress on the 2015 European Agenda on Migration and setting out the next steps to put in place the missing elements of a stronger, fairer and more effective EU migration and asylum policy.
Komisija danas predstavlja pregled napretka Europskog migracijskog programa iz 2015. te određuje daljnje korake koji nedostaju za stvaranje jače, učinkovitije i pravednije migracijske politike i politike azila na razini EU-a.
Building on the progress achieved so far, the Commission is today presenting a series of new initiatives in key areas: a new resettlement scheme for at least 50,000 refugees, pilot projects for legal migration which the Commission can help finance and coordinate, and new measures to make the EU's return policy more effective.
Na temelju dosadašnjeg napretka, Komisija danas predlaže niz novih inicijativa u ključnim područjima: novi program za preseljenje najmanje 50 000 izbjeglica, pilot-projekte za zakonite migraciječijem financiranju i koordinaciji Komisija može pomoći te nove mjere kojima bi se povećala učinkovitost EU-ove politike vraćanja.
The Commission also calls on Member States to urgently make progress on the reform of the Common European Asylum System and make further efforts to work with countries of origin and transit of migration, in particular by providing additional contributions to the EU Trust Fund for Africa.
Komisija također poziva države članice da hitno nastave rad na reformi zajedničkog europskog sustava azila te da ulože dodatne napore u suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, posebno putem dodatnih doprinosa u Uzajamni fond EU-a za Afriku.
However, we're not there yet, so we must stay the course and further consolidate our comprehensive migration approach by putting in place the remaining building blocks."
Međutim, cilj još uvijek nije postignut te moramo i dalje raditi na utvrđivanju sveobuhvatnog pristupa migracijama uspostavom njegovih preostalih sastavnih dijelova.
It is about managing one of the most complex, structural phenomena of our times, not a temporary emergency.
Cilj je upravljanje jednom od najsloženijih, strukturnih pojava našeg vremena, a ne privremenim hitnim situacijama.
Our cooperation with our partners in Africa, but also with the UN, has started to bear fruits by ensuring a better protection of migrants, making traffickers and smugglers' business less profitable, and offering alternatives and legal avenues.
Zahvaljujući suradnji s našim partnerima u Africi i UN-om osigurava se bolja zaštita migranata, smanjuje profitabilnost poslovnog modela krijumčara i trgovaca ljudima te nude alternative i legalni načini dolaska.
We will keep working on the same track: We'll only succeed by working in a united and consistent manner."
Nastavit ćemo rad na tome: uspjet ćemo samo ako ostanemo ujedinjeni i dosljedni u svojem radu.
This means continuing to show solidarity with the most affected Member States, but also finding quickly the right compromise on the reform of the Common European Asylum system.
To znači da moramo i dalje biti solidarni s najpogođenijim državama članicama, ali i brzo pronaći najbolji kompromis u reformi zajedničkog europskog sustava azila.
It also means improving returns and today we propose to create a true operational EU return hub within the European Border and Coast Guard Agency.
Moramo poboljšati i vraćanje te danas predlažemo stvaranje istinskog operativnog centra EU-a za vraćanje u okviru Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu.
And we need to open real alternatives to taking perilous irregular journeys.
Moramo otvoriti stvarne alternative opasnim, nezakonitim putovanjima.
Investing in more legal pathways, both for protection but also for study or work, is therefore essential. "
Za to je ključno ulaganje u više zakonitih načina dolaska u Europu, i u kontekstu međunarodne zaštite, ali i za boravke u cilju studija ili rada.