natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Ta se posebna pravila uključuju u sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava.
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Takvo utvrđivanje u skladu je s dotičnom odlukom Odbora.”;
Such specified period may not be less than 10 years.
Takvo određeno razdoblje ne može biti manje od 10 godina.
Such staff should have a role in developing evaluation processes and participate in the drafting of the final report, thus spreading a culture of evaluation within their own organisations and gradually improving the investigative process.
Oni također trebaju imati ulogu u razvoju postupaka procjene i sudjelovati u nacrtima finalnog izvješća, čime bi se širila kultura ocjene u sklopu njihovih organizacija i postupno poboljšao postupak istrage.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Takve bi se norme prilagođavale s vremena na vrijeme tehnološkom razvoju te razvoju na tržištu.
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Takve bi norme mogla odrediti državna regulatorna tijela prema potrebi (članak 59.).
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Takvim će se normama olakšati razmjena pomorskih informacija među nadzornim tijelima, kao i razvoj rješenja informacijske tehnologije, koja predstavlja najveći izazov u suradnji među državama članicama, razvoj industrije i tržišno natjecanje.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Zahvaljujući takvim standardima ulagačima će se olakšati utvrđivanje kategorija sekuritizacije koje su tijekom financijske krize bile uspješne, što im omogućuje analizu povezanih rizika.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Takvi standardi pomogli bi ulagačima da utvrde kategorije sekuritizacija kod kojih se rizici koji iz njih proizlaze mogu lakše i transparentnije analizirati.
Such standards would also help the technology suppliers to better understand specific law enforcement requirements.
Takve bi norme pomogle i opskrbljivačima tehnologijom da bolje razumiju posebne zahtjeve u vezi s provedbom zakona.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Ta se izjava može uključiti u završno izvješće ako je trajanje djelovanja koje se provodi ograničeno na 18 mjeseci.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
Takve izjave ne mogu se u cijelosti potkrijepiti sadržajem ovog dokumenta.
Such statistics should be made available at each governance level.
Takve statistike trebaju biti dostupne na svim razinama upravljanja.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Takvi koraci uključuju podizanje svijesti o rasipanju hrane duž hranidbenog lanca i doprinos razvoju i širenju najboljih praksi.
Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
Takva bi inventura posebno trebala služiti kako bi se odgovorilo na sljedeća pitanja: postoje li nedostatci u provedbi pravne stečevine?
Such strategies exist for skin sensitisation, genotoxicity, acute systemic toxicity, aquatic toxicity and bio-concentration / bioaccumulation testing, and one on toxico-kinetics soon to be published.
Takve strategije postoje za ispitivanje preosjetljivosti kože, genotoksičnosti, akutne sustavne toksičnosti, toksičnosti za vodeni okoliš i biokoncentracije/bioakumulacije, a uskoro će se objaviti strategija za toksikokinetiku.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
U te strategije trebale bi se uključiti obitelji i zajednice, koje su često u najboljoj poziciji da pridonesu potpunom odricanju od radikalizma, podupiranjem razgovora o teškim problemima, uključivanjem pomoći šire zajednice i stanjem opreza na zabrinjavajuće promjene u ponašanju.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Te je strukture potrebno je ugraditi u svaki novi regulatorni okvir za tehničke mjere.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Takve studije i mjere mogu se provoditi u skladu s Odlukom br. 676/2002/EZ.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Takva su istraživanja zakonski nužna za odobrenje kliničkih ispitivanja na ljudima te za zaštitu zdravlja i okoliša.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Takve potpore narušavaju tržišne signale i ometaju prijelaz na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija CO2.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Takve bi se subvencije trebale odobravati samo ako je to potrebno za potporu europskoj industriji u slučaju nejednakoga međunarodnog tržišnog natjecanja uz najmanje moguće narušavanje cijena.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Takve bi tvari i smjese stoga također trebale biti uređene kao sastavni dijelovi gnojidbenih proizvoda s oznakom CE.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Otkrivanje ili uklanjanje takvih tvari može biti skupo, što predstavlja prepreku prije svega malim poduzećima za reciklažu.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Takvim dodatnim informacijama trebala bi se poboljšati razumljivost i učinkovitost oznake te ne bi trebalo biti nikakvog negativnog utjecaja na potrošače.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Takva potpora bila je ključna na samom početku razvoja obnovljivih izvora energije i potrebno je nastaviti s njom sve dok obnovljivi izvori energije ne postanu konkurentni izvori energije za budućnost.
Such support includes having the necessary legislative backing as well as long term financial aid, aligned with more information about the existing innovation programmes.
Takva potpora obuhvaća nužni zakonodavni okvir, kao i dugoročnu financijsku pomoć koja je usklađena s većom količinom podataka o postojećim programima inovacija.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Te mjere pomoći trebale bi obuhvaćati odvraćajuće sankcije, konkretno za ozbiljne povrede, povlačenje prava izvanteritorijalnog korištenja brojeva dodijeljenih predmetnom poduzeću.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
Takve potpore će također potaknuti zajednice da se uključe u izravno rješavanje problema migracije.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Takve potpore će također potaknuti zajednice da se uključe u izravno rješavanje problema iseljavanja stanovništva iz ruralnih područja, dok bi financijska podrška iz strukturnih fondova, a posebice Europskog socijalnog fonda, trebala omogućiti pružanje kontinuiranog strukovnog osposobljavanja koje odgovara potrebama onih koji u njemu sudjeluju.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Takva potpora pružala bi se na temelju ciljeva relevantnih programa Unije, a u pogledu „ekstenzivne” tehničke podrške na temelju ciljeva iz posebnih odredbi Uredbe (EU) br. 1303/2013 za države članice u financijskim poteškoćama11.
Such support would include:
Takva potpora uključivala bi:
Such suspension shall have immediate effect.
Takva obustava imat će učinak bez odgode.
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
Takva održivost zahtijeva i zajedničku predanost svih interesnih skupina prema usklađenom skupu načela za upravljanje internetom.
Such system enhances ownership/commitment by the recipients of funds to achieve results.
Takvim sustavom poboljšava se vlasništvo/posvećenost primatelja fondova postizanju rezultata.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Takvi sustavi se u velikoj mjeri koriste kod oporezivanja kapitalne dobiti te bi ih se moglo oblikovati na način da kompenziraju neke od trenutnih fiskalnih prednosti dužničkog financiranja.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Ti bi sustavi trebali obuhvaćati više od osposobljavanja ili prenošenja informacija te pokrivati također razvoj mreža partnerstava i uvođenje instrumenata za učinkovito sudjelovanje.
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Takve ciljane aktivnosti EIB-a i EIF-a bit će znak aktivne opredijeljenosti EU-a za poboljšanje financijskog okruženja za privatna ulaganja;4
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Takve ciljane vrijednosti nadopunjene su odredbama o zaštiti povezanima s graničnom referentnom točkom očuvanja.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
U te ciljeve nisu uključene izvanredne jednokratne mjere, koje ne utječu na osnovno proračunsko stanje.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Zbog takvih bi struktura tarifa skladištenje plina moglo biti manje privlačno, pa čak i nekonkurentno, ako su tarife neopravdano visoke.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Za te zadatke potrebna su posebna stručna znanja i sredstva u različitim područjima: obrani, carinskom sustavu, graničnoj kontroli, općoj provedbi zakona, kontroli ribolova, zaštiti morskog okoliša / reagiranju na zagađenje te pomorskoj sigurnosti i zaštiti.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Ne očekuje se da će tehnički troškovi izravno povezani s intervencijom biti veliki i mogli bi se apsorbirati u okviru troškova koje pružatelji usluga snose pri rutinskom održavanju softvera.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Konkretno, te tehnološke mjere mogu obuhvaćati sve tehnologije s pomoću kojih se određuje fizička lokacija klijenta, među ostalim njegovo praćenje putem IP adrese, koordinate dobivene globalnim navigacijskim satelitskim sustavom ili podatke povezane s platnom transakcijom.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Takve bi tehnologije mogle donijeti velike društvene i gospodarske koristi na Arktiku i izvan njega.
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Taj će raskid stupiti na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci nakon dana obavijesti o otkazu.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Raskid će stupiti na snagu prvog dana u mjesecu koji slijedi nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci od datuma obavijesti o raskidu.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Takvo se ispitivanje provodi na motorima koji su pravilno održavani i u skladu je s odredbama o izboru motora, ispitnim postupcima i izvješćivanju o rezultatima za različite kategorije motora.
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Takvim se instrumentima i praksama znatno pridonosi poboljšanju vjerodostojnosti fiskalne politike na način da se okvir EU-a primjenjuje u kontekstu nacionalnih politika te se time poboljšava osjećaj odgovornosti.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
U trenutačnom okviru ne postoje takvi alati, osim referentnog okvira za procjenu jezičnih vještina koji je povezan s dokumentima Europass.
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Takvim se alatima olakšava predstavljanje vještina i kvalifikacija u različitim internetskim i digitalnim formatima te se podržava samoprocjena vlastitih vještina stečenih u različitim okruženjima.
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
Takvi alati uključuju razmjenu informacija, zajedničke radne postupke za revizije općenito, koordinirane pristupe kad je riječ o revizijama u vezi s transfernim cijenama, zajedničku normu dokumentiranja7 te mehanizam za rješavanje sporova na temelju Arbitražne konvencije.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Takvim alatima trebale bi se pružati jasne, sažete, potpune i obuhvatne informacije.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Treći pružatelji usluga će tako moći provjeriti raspolaže li potrošač koji želi izvršiti plaćanje preko interneta dovoljnim sredstvima na svojem računu i prenijeti odobrenje da taj potrošač izvrši plaćanje na banku potrošača.
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Takva transformacija snažno utječe na sve sudionike u energetskom sustavu, uključujući i potrošače.
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
Takav prelazak prilika je za preobrazbu našega gospodarstva i stvaranje novih i održivih konkurentnih prednosti za Europu.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Takvim prijelaznim pravilima trebala bi se ispuniti pravna praznina zbog koje bi u suprotnom moglo doći do pravne nesigurnosti, zainteresiranim stranama trebale bi se pružiti razumne mogućnosti za prilagodbu situaciji koja nastaje istekom starih pravila i stupanjem na snagu novih pravila te bi se trebala olakšati učinkovita, pravilna i pravedna primjena Uredbe (EU) 2016/1036.
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Takve prijelazne mjere obuhvaćale bi dodjelu promatračkih prava europodručju, koje zastupa zastupnik države članice europodručja koja je već članica odbora, u suradnji s Komisijom i Europskom središnjom bankom (koja trenutačno ima status promatrača u Izvršnom odboru MMF-a).
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Međutim, takvi su prijelazi ključni za pojedince koji ih iskuse nekoliko tijekom svoje obrazovne i poslovne karijere,
Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Informacije koje se prosljeđuju drugim državama članicama podliježu obvezi čuvanja službene tajne te se moraju čuvati na način na koji se čuvaju slične informacije u državi članici koja ih je primila, u skladu s njezinim nacionalnim zakonodavstvom.
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
Takvi zahtjevi u pogledu transparentnosti trenutačno vrijede za banke (na temelju Direktive o kapitalnim zahtjevima IV) te, u pogledu plaćanja državama, za velika poduzeća u sektoru ekstraktivne industrije i iskorištavanja šuma (u skladu s Računovodstvenom direktivom), u obliku izvješćivanja po državama (CBCR).
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
Takvo putovanje naravno povećava ukupne troškove za podnositelje zahtjeva.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Takav je trend dobrodošao i potrebno ga je slijediti s obzirom na to da je važan za održavanje međusektorske dimenzije mandata ESRB-a.
Such trends also have a far-reaching impact on societies.
Takvi trendovi imaju i dalekosežne posljedice na društva.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Takvi trendovi mogu značiti gubitak u konkurentnosti koji bi ugrozio visoku razinu gospodarske aktivnosti i zaposlenosti ili kretanja u području kredita i u cijenama imovine koje čine balone koje tržišta ne korigiraju odmah, s obzirom na pogreške u očekivanjima.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Za takve trustove i slične pravne aranžmane koji se ne ubrajaju u poslovni tip primjenjuje se drukčiji režim privatnosti.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Takvi trustovi ne samo da ne plaćaju poreze, nego neće nigdje biti registrirani.
Such use and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
Takav način korištenja i povezani sigurnosni standardi dodatno će opteretiti kontrolu zračnog prometa.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Takvom se uporabom ne dovode u pitanje obveze koje proizlaze iz međunarodnih sporazuma i prava Unije.
Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.
Te su vrijednosti i načela istaknuti u referentnim dokumentima kao što su Ugovor o Europskoj uniji (UEU), Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Povelja o temeljnim pravima i sudska praksa Suda Europske unije, kao i u međunarodnim instrumentima kao što su Socijalna povelja Vijeća Europe i preporuke ILO-a.
Such variations create regulatory uncertainty and result in a lack of consistent access regulation, thus limiting opportunities to realise economies of scale.
Takve razlike stvaraju regulatornu nesigurnost i imaju za posljedicu nedosljednu regulaciju pristupa te na taj način ograničavaju mogućnosti ostvarenja ekonomije razmjera.
Such vehicles shall be identified by a specific variant code given by the manufacturer of the base vehicle.
Takva se vozila identificiraju posebnim kodom varijante kojim proizvođač obilježava osnovno vozilo.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Takva će se vozila morati pravilno definirati25, uključujući moguću razliku između vozila s niskom razinom emisije i vozila bez nje.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Takva provjera i/ili identifikacija provode se u skladu s člankom 21.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects included in the SIS and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert;
Takva provjera obuhvaća neposrednu provjeru podataka i upozorenja o osobama i, prema potrebi, predmetima u SIS-ovim i nacionalnim bazama podataka te mjera koje se moraju poduzeti, prema potrebi, kao rezultat upozorenja;
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Takva provjera trebala bi se smatrati sredstvom poboljšanja, a ne zadiranja u neovisnost nacionalnih regulatora i ne bi se trebala odnositi na samoprocjenu svakih deset godina s međunarodnom stručnom revizijom kao dopunom.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Takva plovila podliježu odredbama ove Uredbe, osim ako brodogradilište dokaže da su za produženi datum isporuke postojali uobičajeni komercijalni razlozi te da razlog nije izbjegavanje primjene ove Uredbe.