natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for specific livestock species
Zahtjevi u pogledu određenih životinjskih vrsta
Requirements for specific plants or plant products
Zahtjevi u pogledu posebnog bilja ili biljnih proizvoda
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
zahtjevi za nabavljanje i posjedovanje vatrenog oružja (članak 5.): države članice dopuštaju nabavu i posjedovanje vatrenog oružja samo osobama koje za to imaju dobar razlog i:
Requirements for the data collection process
Zahtjevi u vezi s postupkom prikupljanja podataka
Requirements for the production of processed feed
Zahtjevi u pogledu proizvodnje prerađene hrane za životinje
Requirements for the production of processed food
Zahtjevi u pogledu proizvodnje prerađene hrane
Requirements for the purpose of EU approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Zahtjevi za potrebe EU homologacije vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Zahtjevi za upotrebu jamstva EFOR-a
Requirements for Trade Repositories.
zahtjevi za trgovinske repozitorije.
Requirements for type-approval
Zahtjevi za homologaciju
Requirements for use of the EU guarantee
Pokriće i uvjeti jamstva EU-a
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Zahtjevima u nekim državama članicama ograničena je i uporaba potpisa ugovora na daljinu čime se dodatno ograničavaju mogućnosti prekograničnih pružatelja za sklapanje poslovnih odnosa s novim klijentima.
Requirements include:
Zahtjevi uključuju:
Requirements must be defined in an open and transparent way.
Zahtjeve je potrebno definirati na otvoren i transparentan način.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 5.2 Pravilnika UNECE-a br. 17, uz iznimku stavka 5.2.3 te Uredbe.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavaka 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 i 5.12 Pravilnika UNECE-a br. 17, uz iznimku stavka 5.5.2 te Uredbe.
Requirements of technical services
Zahtjevi koji se odnose na tehničke službe
Requirements on Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Obveze država članica u vezi s prekrcanim proizvodima na području primjene Konvencije ICCAT-a
Requirements, purpose and scope
Zahtjevi, svrha i područje primjene
Requirements related to Component Material Categories
Zahtjevi u pogledu kategorija sastavnih materijala
Requirements related to Product Function Categories
Zahtjevi povezani s kategorijama funkcija proizvoda
Requirements relating to cables, drives and brakes and to mechanical and electrical installations
Zahtjevi u vezi sa užadi, pogonima i kočnicama te mehaničkim i električnim uređajima
Requirements relating to notified bodies
Zahtjevi u vezi s prijavljenim tijelima
Requirements relating to notifying authorities
Zahtjevi u vezi s tijelima koja provode prijavljivanje
Requirements relating to standardisation
Zahtjevi povezani sa standardizacijom
Requirements relating to technical services
Zahtjevi koji se odnose na tehničke službe
Requirements relating to transparency
Zahtjevi povezani s transparentnošću
requirements that certain products should be given preference over others;
zahtjevima da se određenim proizvodima da prednost nad drugim proizvodima;
Requirements to be met by the credit assessments of ECAIs
Zahtjevi koje moraju ispuniti kreditne procjene vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika
Requirements to be met in the short or long term
Zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti
Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
Zahtjevi za osiguranje ispravnog djelovanja mjera za kontrolu NOx
1.1.9 Requires any change in the treatment of Chinese imports to be accompanied by appropriate measures to prevent EU industry from being harmed by unfair trade practices.
1.1.9 Zahtijeva da sve promjene u postupanju prema kineskim uvoznim proizvodima budu popraćene primjerenim mjerama kako nepoštene trgovinske prakse ne bi naštetile industriji EU-a.
Requires computer-based declaration but these are in paper form8;
potrebna je izjava u elektroničkom obliku, a takve izjave se nalaze u papirnatom obliku;7
requires technical solutions to ensure greater anonymity for consumers and to limit the risk of their data being processed excessively.
iziskuje tehnička rješenja koja potrošačima jamče veću anonimnost i ograničavaju rizik od neprimjerenog širenja njihovih podataka.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Mogućnost kojom se operaterima uvodi obveza da obavješćuju nacionalna regulatorna tijela o promjenama cijena odbačena je zbog administrativnog opterećenja i zbog toga što bi mogla imati odvraćajući učinak na ulaganja i inovacije.
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
zahtijevanje od financijskih institucija da primijene dodatne elemente pojačane dubinske analize;
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
zahtijevanje od financijskih institucija da pregledaju i izmijene, te ako je potrebno prekinu, korespondentne odnose s financijskim institucijama u dotičnoj zemlji;
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
zahtjevi pojačane vanjske revizije za financijske grupacije u odnosu na sve njihove ogranke i podružnice koji se nalaze u dotičnoj zemlji.
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
zahtjevi pojačanog nadzornog pregleda ili vanjske revizije za ogranke i podružnice financijskih institucija sa sjedištem u dotičnoj zemlji;
Requiring municipalities and counties to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Zahtijevanje od općina i kotara da u javnim ugovorima, sklopljenima s privatnim poduzetnicima, osiguraju dovoljnu razinu transparentnosti.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Općine i regije moraju osigurati dostatnu razinu transparentnosti u ugovorima o javnoj nabavi s privatnim poduzetnicima.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Ova Strategija ne zahtijeva promjene zakonodavstva EU-a, a cilj joj je jačanje politika EU-a relevantnih za regiju16.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Zahtjev da isporuka usluga internetskog sadržaja pretplatnicima koji se privremeno nalaze u državi članici koja nije njihova država članica boravišta budu iste kvalitete kao i u državi članici boravišta mogao bi pružateljima usluga, a time u konačnici i pretplatnicima, prouzročiti visoke troškove.
8 requiring the Commission to prepare a report by 1st January 2016 and every three years thereafter.
sadržava odredbu o preispitivanju kojom se zahtijeva da Komisija pripremi izvješće do 1. siječnja 2016., a nakon toga svake tri godine.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Uvjet opisa značajki proizvoda osigurava stabilnu kvalitetu proizvoda, ali ne zahtijeva određenu razinu kvalitete.
RES electricity
Električna energija iz OIE-a
RES heating & cooling
Grijanje i hlađenje iz OIE-a
RES 2020 target
Cilj OIE-a za 2020.
RES total
OIE ukupno
RES transport (biofuels only)
OIE u prometu (samo biogoriva)
(18) 'Rescale' means a periodic exercise to make more stringent the requirements for achieving the energy class on a label for a particular product, which, for existing labels may imply the deletion of certain energy classes;
(18) „promjena vrijednosti” znači povremeni postupak čiji je cilj uvođenje strožih zahtjeva za postizanje energetskih razreda na oznaci za određeni proizvod, što bi za postojeće oznake moglo uključivati brisanje određenih energetskih razreda;
(19) 'Rescaled label' means a label for a particular product that has undergone a rescaling exercise.
(19) „oznaka s promijenjenom vrijednošću” znači oznaka za određeni proizvod za koju je proveden postupak promjene vrijednosti.
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
Promjena vrijednosti još nije provedena jer za to još nema dogovorene metode.
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Sama promjena vrijednosti oznaka provela bi se nekoliko godina nakon preispitivanja.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
Za promjenu vrijednosti oznaka potrebno je prijelazno razdoblje tijekom kojeg će i stare (prije promjene vrijednosti) i nove oznake s promijenjenom vrijednošću za iste proizvode biti prisutne u trgovinama.
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties
Sanacija i restrukturiranje smjernica za državne potpore zbog podrške poduzećima s privremenim teškoćama
Rescue equipment:
Spasilačka oprema
rescue services, police and fire brigades and border guards;
službe spašavanja, policijske i vatrogasne postrojbe te službenike graničnog nadzora;
Rescue services, police, fire brigades and border guards
Službe spašavanja, policija, vatrogasne postrojbe i službenici graničnog nadzora
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
istraživačke aktivnosti čiji je cilj kloniranje ljudi u reproduktivne svrhe;
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
istraživačke aktivnosti čiji je cilj stvaranje ljudskih embrija isključivo radi istraživanja ili radi stvaranja matičnih stanica, uključujući prijenos jezgre somatskih stanica.
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
istraživačke aktivnosti čiji je cilj mijenjanje genetskog naslijeđa ljudi, a zbog kojih bi takve promjene mogle postati nasljedne;
Research activities should therefore also focus on advanced bio- and synthetic fuels, relevant for the decarbonisation of the existing road transport fleet and for sectors that could remain at least partially dependent on liquid fuels, such as aviation.
Istraživačke aktivnosti trebale bi se stoga također usredotočiti na napredna biogoriva i sintetička goriva, koja su relevantna za dekarbonizaciju postojećeg cestovnog voznog parka i za sektore koji bi barem djelomično mogli ostati ovisni o tekućim gorivima, poput zračnog prometa.
Research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them;
Istraživačke aktivnosti kojima se uništavaju ljudski embriji, uključujući one kojima je cilj dobivanje matičnih stanica, i istraživanja koja uključuju korištenje ljudskih embrionalnih matičnih stanica u naknadnim koracima s ciljem njihova dobivanja;
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
istraživačke aktivnosti čiji je cilj kloniranje ljudi u reproduktivne svrhe,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (2),
istraživačke aktivnosti čiji je cilj mijenjanje genetskog naslijeđa ljudi, a zbog kojih bi takve promjene mogle postati nasljedne (2),
Research Agenda implementation
Provedba istraživačkog programa
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Istraživanje i analiza konkurentnosti sektora SMRC-a u EU-u provedena je nedavno u sklopu istraživačkoga programa ECO REFITEC5, u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanja.
Research and analysis will continue.
Istraživanja i analize će se nastaviti.
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
Istraživanjem i savjetovanjem koji su provedeni kao dio ocjene utjecaja priložene ovoj Komunikaciji pokazalo se da bi se dodatnom potporom ovom sektoru u nastajanju moglo Europskoj uniji omogućiti ostvarivanje znatnih gospodarskih i ekoloških koristi.
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
se budu poticali istraživanje i kreativnost (uz pomoć financijskih i fiskalnih poticaja) u poduzećima te relevantnim obrazovnim i znanstvenim institucijama;
Research and Development
Istraživanje i razvoj
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Istraživanje i razvoj te inovacije
Research and Development and innovation: The Commission's support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Istraživanje i Razvoj te inovacije: bila bi dobrodošla potpora Komisije u vidu određivanja poboljšane metodologije prikupljanja podataka u sektoru.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Istraživanje i razvoj u tolikoj su mjeri složeni da ih ne mogu zasebno ostvarivati pojedinačna poduzeća ili ustanove.
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
Za troškove istraživanja i razvoja omogućit će se veliki porezni odbici kako bi se potaknuli istraživanje i razvoj te inovacije koji su ključni pokretači rasta.
Research and development is another important tool in curbing planned obsolescence, by promoting eco-design based on sustainable resource-use, a ‘cradle-to-cradle’ circular economy where nothing is wasted, and a functional approach that highlights a product’s use rather than its ownership.
Istraživanje i razvoj također bi mogli poslužiti kao važan instrument ograničavanja planirane zastarjelosti promicanjem ekološkog dizajna zasnovanog na održivoj upotrebi resursa, cirkularnoj ekonomiji tipa "od kolijevke do kolijevke" u kojoj se ništa ne rasipa, te funkcionalnom pristupu u kojem se naglasak stavlja na upotrebu proizvoda, a ne vlasništvo nad njim.
(11) 'research and development' means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view (basic research); original investigation undertaken in order to acquire new knowledge but directed primarily towards a specific, practical aim or objective (applied research); systematic work, drawing on knowledge gained from research and practical experience and producing additional knowledge, which is directed to producing new products or processes or to improving existing products or processes (experimental development);
(11) „istraživanje i razvoj” znači eksperimentalni ili teorijski rad koji se provodi prije svega u cilju stjecanja novog znanja o temeljnim izvorima pojava i promatranih činjenica, koji nije namijenjen posebnoj primjeni ili uporabi (osnovno istraživanje); originalno istraživanje koje se provodi u cilju stjecanja novog znanja koje je prije svega usmjereno na određen, praktičan ishod ili cilj (primijenjeno istraživanje); sustavni rad, koji se temelji na znanju stečenom tijekom istraživanja i praktičnom iskustvu te kojim se stvara dodatno znanje, koji je usmjeren na stvaranje novih proizvoda ili postupaka ili na poboljšanje postojećih proizvoda ili postupaka (eksperimentalni razvoj);
1.6 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.6 Istraživanje i razvoj moraju primiti odgovarajuća sredstva, što bi dovelo do povećane djelotvornosti i smanjenih troškova proizvodnje energije.
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Istraživanje i razvoj trebaju zauzeti ključnu ulogu u Europskoj uniji.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R&D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Odredba o istraživanju i razvoju, ulaganje, rashodi za istraživanje i razvoj te odredbe o sigurnosti potrebni su za održavanje rasta.
4.1 Research and development (R&D)
4.1 Istraživanje i razvoj
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Napori na istraživanju i razvoju usredotočit će se na provjeravanje tih tehnologija.
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.
Istraživanje i obrazovanje sastavni su dio uobličavanja politike i javne uprave te pridonose kritičnijoj, raznolikijoj i otvorenijoj javnoj raspravi.6
Research and general innovation
Istraživanje i opće inovacije
Research and Health Programme
Program za istraživanja i zdravstveni program
Research and innovation
Istraživanje i inovacije
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Istraživačkim i inovacijskim aktivnostima razmotrit će se prijenos europske kulturne baštine, promjenjive obrasce pri oblikovanju identiteta, ponekad kontroverznu baštinu europskih ratova, europske intelektualne temelje i kulturnu ulogu u svijetu te bogate europske zbirke arhiva, muzeja i knjižnica, koristeći pritom tehnološke mogućnosti koje je donijela digitalizacija.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Istraživačke i inovacijske politike tijesno su isprepletene s trgovinskom politikom.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
Istraživanje i inovacije nisu samo preduvjet da EU postane društvo znanja, oni mogu također stvoriti 3,7 milijuna radnih mjesta i povećati godišnji BDP EU-a za 795 milijarda eura do 2025.
Research and innovation as a growth enhancing investment
Istraživanje i inovacije kao ulaganje za poticanje rasta
Research and innovation as sources of growth (communication)
Istraživanje i inovacije / izvori rasta (komunikacija)
Research and innovation as sources of renewed growth
Istraživanje i inovacije kao izvori obnovljenog rasta
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Istraživački i inovacijski centri te specijalizirana poduzeća i udruge MSP-a koje se fokusiraju na to područje bit će ključni igrači u istraživanju i provedbi novih pristupa u gradovima.
Research and innovation efforts in aeronautics and advanced fuels are also essential, as highlighted in "Flightpath 2050", a report prepared by the High Level group on Aviation Research.
Ključan je i rad na istraživanjima i inovacijama u područjima aeronautike i naprednih goriva, kako je naglašeno u izvješću „Flightpath 2050” koje je pripremila skupina na visokoj razini za istraživanje u zrakoplovstvu.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Istraživanja i inovacije radi potpore dugoročnom prelasku na mobilnost s niskom razinom emisije potrebno je pojačati.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
Središta istraživanja i inovacija također mogu pomoći u razvoju i prenošenju takvih vještina djelujući kao katalizatori za ulaganja i za poduzetništvo i stvaranje radnih mjesta.
4.8 Research and innovation in mHealth
4.8 Istraživanje i inovacije u m-zdravstvu
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
istraživanja i inovacije u području recikliranja i proizvodnje građevnih materijala od građevinskog otpada i otpada od rušenja u sklopu programa Obzor 2020.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Istraživanja i inovacije ključni su ako EU želi ići ukorak s potrebama u području sigurnosti koje se mijenjaju.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
Istraživanje i inovacije u sve su većoj mjeri međunarodni napor.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
Istraživačke i inovacijske politike mogu imati pozitivan utjecaj na politike EU-a za razvojnu suradnju.
Research and innovation (R&I)
Istraživanje i inovacije
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Istraživanje i inovacije ključni su pokretači europskog gospodarskog rasta, pa Europi treba milijun istraživača više kako bi ostala konkurentnom u svijetu.
Research and innovation (R&I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Financiranje istraživanja i inovacija u području podataka u EU-u ispod je kritične razine, a odgovarajuće su aktivnosti u velikoj mjeri nekoordinirane.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Potrebno je poticati istraživanja i inovacije kako bi se uvele održive tehnologije za obradu i inertizaciju otpada koji sadrži azbest u cilju sigurnog recikliranja, ponovne uporabe i smanjenja odlaganja tog otpada na odlagališta.
Research and innovation / sources of growth
Istraživanje i inovacije / izvori rasta
Research and innovation / sources of growth (communication)
Istraživanje i inovacije / izvori rasta (komunikacija)
Research and innovation/sources of growth (communication) COM(2014) 339 final
Istraživanje i inovacije/izvori rasta (komunikacija) COM(2014) 339 final
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
Poboljšali su se sustavi istraživanja i inovacija te suradnja među poduzećima, visokim obrazovanjem i istraživačkim ustanovama.
Research and innovation: the sources of future growth
Istraživanje i inovacije: izvori budućeg rasta
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
istraživanje i inovacije radi poticanja zapošljavanja visokokvalificiranih osoba, rasta i konkurentnosti.
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Istraživanje i inovacije za prevladavanje izazova u ekološkim pravilima