natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring interoperability: A stronger mandate for eu-LISA
Osiguravanje interoperabilnosti: jači mandat agencije eu-LISA
To address the current limits of EU information systems, eliminate information gaps and enable information to be shared between the systems, the Commission is today proposing to strengthen the mandate of eu-LISA.
U cilju rješavanja trenutačnih ograničenja EU-ovih informacijskih sustava, uklanjanja nedostatka informacija i omogućivanja razmjene informacija među sustavima Komisija predlaže jačanje mandata agencije eu-LISA.
Today's reform will give the Agency a mandate to develop the necessary technical solutions to achieve interoperability.
Današnjom će reformom Agencija dobiti mandat da razvija potrebna tehnička rješenja kako bi se postigla interoperabilnost.
The Agency will also now be responsible for developing and managing future large-scale EU information systems.
Nadalje, Agencija će odsad biti odgovorna za razvoj budućih opsežnih informacijskih sustava EU-a i upravljanje njima.
The reformed eu-LISA Agency will:
Tako reformirana agencija eu-LISA ima sljedeće zadaće:
Provide centralised operational management of EU Information Systems.
osigurati centralizirano operativno upravljanje informacijskim sustavima EU-a.
The eu-LISA Agency, currently responsible at a central level for the operational management of the Schengen Information System (SIS), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, will also be responsible for the preparation, development and operational management of the new information systems proposed by the Commission; namely the Entry/Exit System (EES) and the EU Travel information and Authorisation System (ETIAS) as well as the upgraded European Criminal Records Information System for Third Country Nationals and Stateless Persons (ECRIS-TCN) proposed by the Commission today.
Agencija eu-LISA, koja je trenutačno na središnjoj razini odgovorna za operativno upravljanje Schengenskim informacijskim sustavom (SIS), Viznim informacijskim sustavom (VIS) i sustavom Eurodac, bit će odgovorna i za pripremu, razvoj i operativno upravljanje novim informacijskim sustavima koje je predložila Komisija, a to su sustav ulaska/izlaska (EES) i europski sustav za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) te unaprijeđeni europski informacijski sustav kaznene evidencije za državljane trećih zemalja i osobe bez državljanstva(ECRIS-TNC) koje Komisija danas predlaže.
Develop the main technical features of the Commission's approach towards interoperability – once the relevant legislative instruments have been adopted – consisting of a European Search Portal, a shared biometric matching service and a Common Identity Repository to make sure all EU information systems interact efficiently and are readily accessible to police and customs officers on the ground.
razviti glavne tehničke značajke Komisijina pristupa interoperabilnosti – nakon što se donesu relevantni zakonodavni instrumenti – koje će obuhvaćati europski portal za pretraživanje, zajedničku uslugu uspoređivanja biometrijskih uzoraka i zajednički repozitorij podataka o identitetu kako bi se osigurala učinkovita interakcija svih informacijskih sustava EU-a i kako bi ti sustavi bili lako dostupni policijskim i carinskim službenicima na terenu,
Improve the quality of the data by developing automated data quality control mechanisms.
unaprijediti kvalitetu podataka razvojem automatiziranih mehanizama za kontrolu kvalitete podataka.
These will ensure that incorrect or inconsistent data are automatically identified.
Time će se osigurati automatsko prepoznavanje neispravnih ili nedosljednih podataka.
The Member State which input the data will then be alerted so they can remove or update the data.
Potom će država članica koja je unijela podatke biti upozorena tako da ih može ukloniti ili ažurirati,
Exchanging non-EU nationals' criminal records: upgrading the 'ECRIS' System
Razmjena podataka o kaznenoj evidenciji državljana trećih zemalja: unaprjeđenje sustava ECRIS
After proposing to reform the current system in January 2016 to include fingerprints of non-EU citizens, the Commission is today presenting a supplementary proposal to:
Nakon prijedloga za reformu sadašnjeg sustava u siječnju 2016. prema kojemu bi se uključili otisci prstiju državljana trećih zemalja, Komisija danas predstavlja dodatni prijedlog kojim bi se trebalo:
Create a centralised ECRIS-Third Country National system: a centralised database will make it possible to quickly verify if any Member State holds conviction information on a non-EU citizen.
tvoriti centralizirani sustav ECRIS za državljane trećih zemalja: u centraliziranoj bazi podataka bit će moguće brzo provjeriti postoje li u bilo kojoj državi članici informacije o osuđujućoj presudi državljanina treće zemlje.
The proposed improvements will enable Member States to request the detailed conviction information through the ECRIS system directly from the identified Member States.
Zahvaljujući predloženim unaprjeđenjima države članice moći će putem sustava ECRIS izravno iz utvrđenih država članica zatražiti iscrpne informacije o osuđujućoj presudi,
Help establish the identity of convicted non-EU citizens: ECRIS-TCN will contain information on names, addresses, fingerprints and facial images where available, significantly contributing to improving the reliability of identity information on non-EU citizens, which can often be less reliable than on EU citizens, given the uncertainty on identity documents presented.
pomoći pri utvrđivanju identiteta državljana trećih zemalja s osuđujućim presudama: u ECRIS-TCN-u će biti zabilježeni imena, adrese, otisci prstiju i prikazi lica kad su dostupni, što će značajno pridonijeti unaprjeđenju pouzdanosti informacija o identitetu građana trećih zemalja, koje su, s obzirom na upitnost predočenih osobnih isprava, često manje pouzdane od informacija o građanima EU-a,
Improve the exchange of information between Member States on convicted non-EU citizens: easier and faster access to criminal records will help law enforcement authorities become more efficient in their fight against terrorism and organised crime.
unaprijediti razmjena informacija među državama članicama o državljanima trećih zemalja s osuđujućim presudama: uz lakši i brži pristup kaznenoj evidenciji tijela kaznenog progona postaju učinkovitija u borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala,
Allow for interoperability with other EU databases: with a centralised system, ECRIS will be part of the systems developed and managed by the eu-LISA Agency, enabling information to be shared with other EU systems as part of the Commission's approach towards achieving interoperability.
omogućiti interoperabilnost s drugim bazama podataka EU-a: centralizacijom sustava ECRIS se uključuje u sustave koje razvija i kojima upravlja Agencija eu-LISA, čime se omogućuje razmjena informacija s drugima sustavima EU-a kao dio pristupa Komisije u postizanju interoperabilnosti.
President Juncker's State of the Union address in September 2016 and the European Council conclusions of December 2016 highlighted the importance of overcoming the current shortcomings in data management and of improving the interoperability of existing information systems.
U govoru predsjednika Junckera o stanju Unije iz rujna 2016. i zaključcima Europskog vijeća iz prosinca 2016. istaknuta je važnost uklanjanja postojećih nedostataka u upravljanju podacima i unaprjeđenja interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava.
The High-Level Expert Group held its last meeting on 25 April 2017 and presented the final report on 11 May 2017.
Stručna skupina na visokoj razini posljednji se puta sastala 25. travnja 2017., a konačno izvješće predstavila je 11. svibnja 2017.
Established in 2012, the European Criminal Records Information system (ECRIS) enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States.
Europski informacijski sustav kaznene evidencije (ECRIS), koji je uspostavljen 2012., nacionalnim pravosudnim tijelima omogućuje da dobiju informacije o prethodnim kaznenim osudama u drugim državama članicama.
Member States currently send around 288,000 information requests per year through ECRIS on previous criminal convictions across the EU.
Države članice putem sustava ECRIS godišnje razmijene približno 288 000 zahtjeva za dostavu informacija o prethodnim kaznenim osudama diljem EU-a.
The upgrade of ECRIS is a key priority of the Commission's European Agenda on Security, which calls for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
Komisiji je unaprjeđenje sustava ECRIS ključni prioritet u Europskom programu sigurnosti, u kojem se poziva na uključivanje državljana trećih zemalja u ECRIS radi uspješnije borbe protiv prekograničnog kriminala i terorizma.
On 19 January 2016, the Commission took the first legislative step to improve the exchange of information on non-EU citizens via the ECRIS system, as the system currently in place is cumbersome and inefficient.
Komisija je 19. siječnja 2016. poduzela prve pravne korake za unaprjeđenje razmjene informacija o državljanima trećih zemalja putem sustava ECRIS s obzirom na to da je trenutačni sustav složen i neučinkovit.
Today the Commission proposes to further upgrade this tool.
Danas Komisija predlaže daljnju nadogradnju tog alata.
The EU Agency for the operational management of large-scale IT systems, eu-LISA, successfully started operations on December 1, 2012.
Agencija EU-a za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima, eu-LISA, uspješno je započela s radom 1. prosinca 2012.
It fulfills the operational management tasks for SIS II , VIS and EURODAC .
Ona obavlja zadaće operativnog upravljanja za SIS II , VIS i EURODAC .
The main operational task is to ensure that these systems are kept functioning 24 hours a day, seven days a week.
Glavni je operativni zadatak osigurati da ti sustavi funkcioniraju bez prestanka.
Its other responsibilities include adopting the necessary security measures and ensuring data security and integrity as well as compliance with data protection rules.
Ostale zadaće agencije eu-LISA uključuju donošenje potrebnih sigurnosnih mjera i osiguravanje cjelovitosti i sigurnosti podataka te sukladnosti s propisima o zaštiti podataka.
Factsheet: A Europe that protects
Informativni članak: Europa koja štiti
Factsheet: Security Union: Interoperability
Informativni članak: Sigurnosna unija: Interoperabilnost
Factsheet: Existing EU Information Systems
Informativni članak: Postojeći informacijski sustavi EU-a
High-level expert group on information systems and interoperability — Final report
Stručna skupina na visokoj razini za informacijske sustave i interoperabilnost – Završno izvješće
eu-LISA
eu-LISA
Proposal for a Regulation on the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Prijedlog Uredbe o Europskoj agenciji za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde
Report on the functioning of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Izvješće o funkcioniranju Europske agencije za operativno upravljanje velikim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA)
Commission Staff Working document - eu-LISA evaluation: Executive summary
Radni dokument službi Komisije – ocjena rada agencije eu-LISA: Sažetak
Commission Staff Working document - eu-LISA evaluation: Full report
Radni dokument službi Komisije – ocjena rada agencije eu-LISA: Potpuno izvješće
European Criminal Records Information System
Europski informacijski sustav kaznene evidencije
Proposal for a regulation on ECRIS for non-EU nationals
Prijedlog uredbe o ECRIS-u za državljane trećih zemalja
Security Union
Sigurnosna unija
Press release: Security Union: Commission accelerates measures to prevent radicalisation and the cyber threat
Priopćenje za tisak: Sigurnosna unija: Komisija ubrzava mjere za sprečavanje radikalizacije i kibernetičkih prijetnji
Communication: 8th Progress Report towards an effective and genuine Security Union
Komunikacija: Osmo izvješće o napretku prema učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji
IP/17/1788
IP/17/1788
Today, the European Commission presents the 8th report on progress made towards an effective and genuine Security Union, calling for an acceleration of the ongoing work to enhance the security of EU citizens.
Europska komisija danas je predstavila osmo izvješće o napretku prema učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji te pozvala na to da se ubrza sadašnji rad na poboljšanju sigurnosti građana EU-a.
As set out in the European Council Conclusions of 22-23 June, recent attacks have once again highlighted the need to intensify the joint efforts at EU level to effectively fight terrorism, hatred and violent extremism.
Kako je istaknuto u zaključcima Europskog vijeća od 22. i 23. lipnja, nedavni su napadi ponovno istaknuli potrebu za jačanjem zajedničkih nastojanja na razini EU-a u pogledu borbe protiv terorizma, mržnje i nasilnog ekstremizma.
Against this backdrop, the Commission today outlines measures taken at EU level to counter radicalisation, fight terrorism and crime and their financing and tackle the cyber threat as well as reporting on the next steps towards interoperability of information systems.
U tom kontekstu Komisija je danas dala pregled mjera poduzetih na razini EU-a za borbu protiv radikalizacije, terorizma i kriminala te njihova financiranja kao i protiv kiberprijetnji.
With the backing of national leaders, the Commission has reviewed today what has been done so far, notably in fighting radicalisation and terrorist financing.
Uz potporu nacionalnih čelnika Komisija danas preispituje dosad učinjeno, posebice u borbi protiv radikalizacije i financiranja terorizma.
We are also proposing additional measures to keep Europe safe, like making sure our EU security databases can work better together and improving our response to cyberattacks."
Predlažemo i dodatne mjere za očuvanje sigurnosti Europe, primjerice bolje povezivanje sigurnosnih baza podataka EU-a te poboljšanje odgovora na kibernapade.
Countering radicalisation — online and offline
Borba protiv radikalizacije na internetu i izvan njega
One year after presenting a set of concrete measures to support Member States in countering radicalisation – the majority of which are being implemented – the Commission is today outlining a number of additional initiatives to address in particular the use of digital communication and returning foreign terrorist fighters.
Godinu dana nakon predstavljanja skupa konkretnih mjera za potporu državama članicama u borbi protiv radikalizacije, od kojih se većina provodi, Komisija danas daje pregled niza dodatnih inicijativa za rad posebice na upotrebi digitalnih komunikacijskih sredstava i vraćanju stranih terorističkih boraca.
Radicalisation online – the Commission has been working with key internet companies since 2015 including through the EU Internet Forum to detect and remove online terrorist content.
Radikalizacija na internetu – Komisija od 2015. uspješno surađuje s vodećim internetskim poduzećima, među ostalim putem internetskog foruma EU-a, kako bi otkrili i uklonili teroristički sadržaj s interneta.
In light of recent attacks however, internet platforms should step up their efforts – as called for by the European Council Conclusions of 22-23 June.
Međutim, s obzirom na nedavne napade internetske bi platforme trebale povećati svoje napore, što je istaknuto u zaključcima Europskog vijeća od 22. i 23. lipnja.
To complement the work of Europol's Internet Referral Unit, the Commission calls on all Member States to establish national Internet Referral Units.
Komisija poziva sve države članice da osnuju nacionalne jedinice za rad u vezi s prijavljenim internetskim sadržajima kako bi se pomoglo radu Europolove jedinice za rad u vezi s prijavljenim internetskim sadržajima.
Prevention and anti-radicalisation — The Commission will swiftly establish a High-Level Expert Group on Radicalisation to facilitate the further development and enhance the impact of EU policies in this area.
Sprječavanje i borba protiv radikalizacije – Komisija će uskoro uspostaviti stručnu skupinu na visokoj razini za borbu protiv radikalizacije kako bi olakšala daljnji razvoj politika EU-a u tom području i poboljšala njihov učinak.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) will also carry out a series of workshops on returning terrorist fighters for national authorities.
Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji za nacionalna će tijela provesti niz radionica o vraćanju terorističkih boraca.
In addition, as part of long-term measures against radicalisation, the Commission will continue to support social inclusion and integration through initiatives such as Erasmus +, the European Pillar of Social Rights as well as work with partner countries through targeted training and financial support.
Osim toga, u okviru dugoročnih mjera za suzbijanje radikalizacije Komisija će i dalje podupirati socijalnu uključenost i integraciju putem inicijativa kao što je Erasmus+, putem europskog stupa socijalnih prava te radom s partnerskim zemljama u obliku usmjerenog osposobljavanja i financijske potpore.
Strengthening cyber resilience and cybersecurity
Jačanje otpornosti na kibernapade i kibersigurnosti
As announced in the Digital Single Market mid-term review, the Commission is accelerating its work to close the gaps in the current cybersecurity framework.
Kako je najavljeno u preispitivanju jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini razdoblja, Komisija ubrzava svoj rad na uklanjanju nedostataka u trenutačnom okviru za kibersigurnost.
A number of short-term and operational actions should be taken to strengthen our response to the increased cyber threat as a part of wider review of the 2013 Cybersecurity Strategy that will follow in September.
U okviru šireg preispitivanja Strategije za kibersigurnost iz 2013. koje će se provesti u rujnu trebalo bi poduzeti niz kratkoročnih i operativnih mjera za poboljšanje odgovora na sve veće kiberprijetnje.
Boosting systems and networks – the Commission will provide an additional €10.8 million in funding to 14 Member States under the Connecting Europe Facility to strengthen the network of national Computer Security Incident Response Teams (CSIRT network).
Jačanje sustava i mreža – Komisija će u okviru Instrumenta za povezivanje Europe za 14 država članica osigurati dodatnih 10,8 milijuna eura za jačanje mreže nacionalnih timova za računalne sigurnosne incidente (mreža CSIRT-ova).
The European Cybercrime Centre (EC3), which led the law enforcement response to the WannaCry attack, should be equipped by Europol with further IT expertise.
Europski centar za borbu protiv kibernetičkog kriminala (EC3) predvodio je odgovor tijela za izvršavanje zakonodavstva na napad WannaCry, a Europol bi mu trebao prenijeti dodatna stručna informatička znanja.
Interoperability and terrorist financing
Interoperabilnost i financiranje terorizma
The Commission has today taken further action to advance its new approach towards interoperability of EU information systems by presenting two legislative proposals on the eu-LISA Agency and the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN) (press release available here).
Komisija je danas poduzela daljnje radnje za provedbu novog pristupa interoperabilnosti informacijskih sustava EU-a te je predstavila dva zakonodavna prijedloga o agenciji eu-LISA i Europskom informacijskom sustavu kaznene evidencije (ECRIS-TCN) (priopćenje za tisak dostupno ovdje).
In addition, the report takes stock of the work implemented under the 2016 Action Plan on Terrorist Financing.
Osim toga, u izvješću se daje pregled rada obavljenog u okviru akcijskog plana za jačanje borbe protiv financiranja terorizma iz 2016.
Security has been a political priority since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on 14 September 2016.
Sigurnost je politički prioritet od početka mandata Junckerove Komisije – od Političkih smjernica predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg govora o stanju Unije od 14. rujna 2016.
The European Agenda on Security guides the Commission's work in this area, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats, including countering radicalisation, boosting cybersecurity, cutting terrorist financing as well as improving information exchange.
Europski program sigurnosti vodič je Komisijina rada u tom području, a u njemu se utvrđuju glavne mjere za osiguravanje učinkovitog odgovora EU-a na sigurnosne i terorističke prijetnje, uključujući borbu protiv radikalizacije, jačanje kibersigurnosti, suzbijanje financiranja terorizma i poboljšanje razmjene informacija.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation, paving a way towards an effective and genuine Security Union.
Otkad je program donesen, ostvaren je znatan napredak u njegovoj provedbi, čime se stvaraju uvjeti za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne unije.
This progress is reflected in the Commission's reports published on a regular basis.
Taj se napredak odražava u Komisijinim izvješćima koja se redovito objavljuju.
With regards to countering radicalisation, the European Commission has been supporting Member States' work for some time through initiatives and platforms such as the EU Radicalisation Awareness Network (RAN) and the EU Internet Forum.
U pogledu borbe protiv radikalizacije Europska komisija već neko vrijeme podupire rad država članica inicijativama i platformama poput mreže EU-a za osvješćivanje o radikalizaciji i internetskog foruma EU-a.
In June last year, the Commission presented a Communication setting out concrete actions to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
U lipnju prošle godine Komisija je objavila Komunikaciju u kojoj je predstavila konkretne mjere za potporu državama članicama u sprečavanju i borbi protiv nasilne radikalizacije koja vodi do terorizma.
The European Council conclusions of 22-23 June 2017 further reiterated the EU's determination to cooperate at European level to fight terrorism and enhance EU's security.
U zaključcima Europskog vijeća od 22. i 23. lipnja 2017. dodatno je naglašena odlučnost EU-a da ostvari suradnju na europskoj razini u borbi protiv terorizma i da poboljša sigurnost EU-a.
Communication: 8th Progress Report on Security Union
Komunikacija: Osmo izvješće o napretku prema sigurnosnoj uniji
Annex 1: State of play on the implementation of the action points set out in the Commission Communication on Radicalisation of 14 June 2016
Prilog 1.: Stanje provedbe mjera iz Komunikacije Komisije o radikalizaciji od 14. lipnja 2016.
Annex 2: State of play on the implementation of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing of 2 February 2016
Prilog 2.: Stanje provedbe akcijskog plana za jačanje borbe protiv financiranja terorizma od 2. veljače 2016.
IP/17/1789
IP/17/1789
Brussels, 28 June 2017
Bruxelles, 28. lipnja 2017.
Europeans expect their Union to do more.
Europljani od svoje Unije očekuju da čini više.
At a time when the EU is doing more than ever before to protect, empower and defend its citizens, resources continue to be stretched at the seams.
U razdoblju kada EU čini više nego ikada prije da zaštiti, osnaži i obrani svoje građane, raspoloživa sredstva i dalje su krajnje ograničena.
As Europe decides on its future, the EU needs a budget that is fit for purpose and makes every euro work for its citizens.
U trenutku kada Europa odlučuje o svojoj budućnosti, EU treba proračun prilagođen ciljevima i u kojem se svaki euro troši u korist građana.
Published today, the Commission's reflection paper on the future of EU finances looks at the options to make that a reality.
U Komisijinu dokumentu za razmatranje o budućnosti financija EU-a, koji je objavljen danas, predstavljene su opcije kojima se to može ostvariti.