natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this foundation and the common values of democracy, the rule of law and respect for human rights, the Union grew and reunited the continent after the fall of the Berlin Wall and ensured prosperity, social and economic well-being, and sustainability for 500 million citizens.
Na temelju toga i zajedničkih vrijednosti demokracije, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava Unija je rasla i ponovno ujedinila europski kontinent nakon pada Berlinskog zida, osiguravši napredak, socijalno i gospodarsko blagostanje te održivost za 500 milijuna građana.
The EU is now a place where Europeans can enjoy a unique diversity of culture, ideas and traditions.
EU je danas mjesto gdje Europljani mogu uživati u jedinstvenoj raznolikosti kultura, ideja i tradicija.
Europeans have formed life-long bonds with each other and can travel, study and work across national borders.
Europljani su stvorili doživotne međusobne veze i mogu putovati, studirati i raditi izvan nacionalnih granica.
Europe is a pioneer of gender equality, with women's employment rate now at an all-time high.
Europa je pionir jednakosti spolova, a broj zaposlenih žena danas je viši nego ikada.
6.5 million Europeans are currently working in another EU Member State.
6,5 milijuna Europljana trenutačno radi u drugoj državi članici EU-a.
1.7 million Europeans cross a border to work in another Member State every day.
1,7 milijuna Europljana svaki dan prelazi granicu kako bi radili u drugoj državi članici.
9 million young Europeans have benefitted from the Erasmus programme of educational, vocational and professional exchanges.
9 milijuna mladih Europljana imalo je priliku u okviru programa Erasmus sudjelovati u obrazovnoj, strukovnoj ili stručnoj razmjeni.
In 2017, as we celebrate 60 years of the Treaties we can also say for the first time in ten years that economic growth is back in each and every Member State.
U 2017., dok slavimo 60 godina Ugovorā, prvi put u deset godina možemo reći da baš svaka država članica ponovno bilježi gospodarski rast.
The euro – the common currency in 19 out of 28 EU countries – is used by 338.6 million people every day.
Svaki se dan 338,6 milijuna ljudi koristi eurom, koji je zajednička valuta u 19 od 28 država članica.
The European Union has become the largest trade bloc in the world.
Europska unija postala je najveći trgovinski blok na svijetu.
The total exports of the EU27 are worth around €5.8 trillion.
Ukupan izvoz iz EU27 vrijedan je približno 5,8 bilijuna EUR.
This represents over one third of total global exports, more than two and a half times China's exports, and over three times those of the USA.
To je više od jedne trećine ukupnog svjetskog izvoza te više od dva i pol puta nadmašuje izvoz Kine i više od tri puta izvoz SAD-a.
The EU is the top trading partner for 80 countries.
EU je najveći trgovinski partner 80 zemalja.
Every additional €1 billion in exports supports 15,000 jobs across the EU.
Svakom dodatnom milijardom eura podupire se 15 000 radnih mjesta diljem EU-a.
The White Paper presented by the European Commission on 1 March offers five scenarios for the Union's evolution by 2025:
U Bijeloj knjizi koju je Europska komisija predstavila 1. ožujka ponuđeno je pet scenarija razvoja Unije do 2025.:
"Carrying On": the EU27 continues delivering on its positive reform agenda;
„Ne odustajemo”: EU27 nastavlja ostvarivati svoj plan pozitivnih reformi
"Nothing but the Single Market": the EU27 would focus on the single market as 27 Member States are not able to find common ground on an increasing number of policy areas;
„Samo jedinstveno tržište”: EU27 se usredotočuje na jedinstveno tržište jer se 27 država članica ne može dogovoriti o sve većem broju područja politika
"Those Who Want More Do More": the EU27 proceeds as today but willing Member States could work closer together in specific areas;
„Oni koji žele više, čine više”: EU27 nastavlja prema današnjem planu, ali države članice koje to žele mogu bliže surađivati u određenim područjima
"Doing Less More Efficiently": focus on delivering more and faster in selected policy areas, while doing less in others;
„Činiti manje, ali učinkovitije”: usmjerava se na brže ostvarenje većih rezultata u odabranim političkim područjima, dok u drugima čini manje
Factsheet: The White Paper Process
Informativni članak: Proces na temelju Bijele knjige
EPSC Brochure: "
Knjižica ECPS-a: „
The European Story: 60 Years of Shared Progress"
Europska priča: 60 godina zajedničkog napretka”
EEAS webpage: 60 Years of the EU in the World
Internetska stranica EEAS-a: 60 godina EU-a u svijetu
GIF Competition: EU GIFstory
Natjecanje za najbolji GIF: Priča o GIF-u EU-a
IP/17/701
IP/17/701
The European Commission today presented the results of a Special Eurobarometer survey on EU citizens' views on development, cooperation and aid
Europska komisija danas je predstavila rezultate posebne ankete Eurobarometra o stavovima građana EU-a o razvoju, suradnji i pomoći.
The survey is based on fieldwork in the 28 EU Member States performed in November-December 2016.
Anketa se temelji na terenskom radu u 28 država članica EU-a obavljenom u studenome i prosincu 2016.
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, commented the report by stating: “
Neven Mimica, povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj, komentirao je izvješće istaknuvši: „
The latest data show that European citizens continue supporting strongly that Europe engages in partner countries to assist people in need and strengthen inclusive and sustainable development.
Najnoviji podaci pokazuju da europski građani i dalje snažno podupiru uključivanje Europe u partnerskim zemljama kako bi se pružila pomoć ljudima kojima je ona potrebna te ojačao uključiv i održiv razvoj.
Despite some differences, this support is strong within the entire EU.
Unatoč razlikama, ta je potpora snažna u cijelom EU-u.
This is good news and reflects core European values. "
To su dobre vijesti te odražavaju temeljne europske vrijednosti.”
The vast majority of EU citizens (89 %) think that it is "important to help people in developing countries", which is the same level as in 2015.
Golema većina građana EU-a (89 %) misli da je „važno pomoći ljudima u zemljama u razvoju”, što je na istoj razini kao 2015.
The highest level of agreement was recorded in Sweden (98 %), Cyprus and Luxembourg (97 %) and Ireland, Portugal and Spain (96 %).
Najviša je razina suglasnosti zabilježena u Švedskoj (98 %), Cipru i Luksemburgu (97 %) te u Irskoj, Portugalu i Španjolskoj (96 %).
Even in the countries at the lower end of the spectrum, a very solid majority agreed with the statement: Bulgaria (75 %), Latvia (77 %), Estonia (78 %).
Čak se i u zemljama na donjem kraju spektra vrlo velika većina slaže s tom izjavom: 75 % u Bugarskoj, 77 % u Latviji, 78 % u Estoniji.
For a majority of respondents, tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the EU (68 %,-1 ppt since 2015) and of their own government (51 %,+1 ppt).
Za većinu bi ispitanika rješavanje problema siromaštva u zemljama u razvoju trebalo biti jedan od glavnih prioriteta EU-a (68 %, – 1 postotni bod od 2015.) i vlada njihovih zemalja (51 %, + 1 postotni bod).
It can be noted that in all countries, respondents give more priority to international development at EU level than that at national level.
Može se primijetiti da ispitanici u svim zemljama daju veći prioritet međunarodnom razvoju na razini EU-a nego na nacionalnoj razini.
More than eight in ten (82 %,+ 2 ppt) believe that tackling poverty in developing countries is in the EU's own interest.
Više od osam od deset njih (82 %, + 2 postotna boda) vjeruje da je rješavanje problema siromaštva u zemljama u razvoju u vlastitom interesu EU-a.
Almost eight in ten (78 %,+ 4 ppt) perceive tackling poverty in developing countries as a moral obligation, and three quarters (74%,+ 2 ppt) believe that it has a positive impact on EU citizens as well.
Gotovo osam od deset njih (78 %, + 4 postotna boda) smatra rješavanje problema siromaštva u zemljama u razvoju moralnom obvezom, a tri četvrtine (74 %, + 2 postotna boda) vjeruje da to ima pozitivan učinak i na građane EU-a.
Seven out of ten (71 %) think that providing financial assistance to developing countries is an effective way to tackle poverty.
Sedam od deset ispitanika (71 %) smatra da je pružanje financijske pomoći zemljama u razvoju djelotvoran način rješavanja problema siromaštva.
Six out of ten (61 %) think that EU and Member State actions (development policy and financial assistance) are effective.
Šest od deset njih (61 %) smatra da su mjere EU-a i država članica (politika razvoja i financijska pomoć) djelotvorne.
A total of 74% of the respondents think that the EU and its Member States should keep the current levels financial assistance to developing countries, or that spending should be increased.
Ukupno 74 % ispitanika smatra da bi EU i njegove države članice trebali zadržati trenutačne razine financijske pomoći zemljama u razvoju ili da bi izdvajanja trebalo povećati.
Seven out of ten respondents (72%) believe that providing financial assistance to developing countries contributes to a more peaceful and fair world.
Sedam od deset ispitanika (72 %) vjeruje da se pružanjem financijske pomoći zemljama u razvoju doprinosi mirnijem i pravednijem svijetu.
Similar changes can be seen in relation to irregular migration.
Slične se promjene mogu opaziti u odnosu na nezakonite migracije.
While two thirds of respondents (68 %) agree that providing financial assistance to developing countries is an effective way to address irregular migration, the number has fallen by five percentage points since 2015.
Iako se dvije trećine ispitanika (68 %) slaže da je pružanje financijske pomoći zemljama u razvoju djelotvoran način rješavanja problema nezakonitih migracija, taj se broj od 2015. smanjio za pet postotnih bodova.
In six countries, agreement has increased; notably in Hungary (11 ppt).
Suglasnost se povećala u šest zemalja, ponajprije u Mađarskoj (11 postotnih bodova).
In 21 countries, agreement has decreased; notably in the Netherlands (21 ppt), Estonia (14 ppt) and Czech Republic (12 ppt).
Suglasnost se smanjila u 21 zemlji, ponajprije u Nizozemskoj (21 postotni bod), Estoniji (14 postotnih bodova) i Češkoj (12 postotnih bodova).
When asked to define the most pressing challenges for developing countries, the most frequent issues mentioned were education; peace and security (both 38 %), health (33 %) and water and sanitation (31 %).
Upitani da odrede najveće izazove za zemlje u razvoju, ispitanici su najčešće spominjali obrazovanje, mir i sigurnost (oboje 38 %), zdravlje (33 %) te vodu i sanitarne uvjete (31 %).
In 2015, peace and security was perceived as the greatest challenge, followed by health and education.
Mir i sigurnost smatralo se najvećim izazovom 2015., a slijedili su ih zdravlje i obrazovanje.
The main obstacles to development are perceived to be corruption (54 %) followed by bad policies in developing countries (43 %) and conflicts (41 %).
Glavnim preprekama razvoju smatra se korupciju (54 %), a slijede je loše politike u zemljama u razvoju (43 %) te sukobi (41 %).
The ranking was the same in 2015.
Poredak je 2015. bio isti.
Six out of ten (61 %) believe that individual action can be an effective way to tackle poverty in developing countries.
Šest od deset ispitanika (61 %) vjeruje da pojedinačno djelovanje može biti djelotvoran način rješavanja problema siromaštva u zemljama u razvoju.
Just over half (54 %), think that as individuals they can play a role (+ 2 ppt).
Tek nešto više od polovine ispitanika (54 %) smatra da mogu igrati ulogu kao pojedinci (+ 2 postotna boda).
However, this average hides substantial variations between countries.
Međutim, iza tog prosjeka kriju se znatne razlike među zemljama.
In Sweden, 87 % of respondents believe that they themselves can play a role.
U Švedskoj 87 % ispitanika vjeruje da oni sami mogu igrati ulogu.
In Bulgaria, at the other end of the spectrum, only 31 % agree with this statement.
U Bugarskoj, na drugom kraju spektra, samo se 31 % ispitanika slaže s tom izjavom.
Almost half of the respondents, 46 %, say that they are personally involved in helping developing countries.
Gotovo polovina ispitanika, 46 %, izjavljuje da su se osobno uključili u pomoć zemljama u razvoju.
Respondents in Sweden (82 %), Luxembourg (81 %) and Finland (76 %) report the highest level of involvement.
Najviša je razina uključenosti zabilježena kod ispitanika u Švedskoj (82 %), Luksemburgu (81 %) i Finskoj (76 %).
The lowest level of involvement was reported in Bulgaria (11 %), Romania (12 %) and Latvia (15 %).
Najniža je razina uključenosti zabilježena u Bugarskoj (11 %), Rumunjskoj (12 %) i Latviji (15 %).
When asked about the Sustainable Development Goals decided by the UN in 2015, almost six in ten (58 %) stated that they had not heard or read about them.
Upitani o ciljevima održivog razvoja koje je UN utvrdio 2015., gotovo šest od deset ispitanika (58 %) izjavilo je da za njih nisu čuli niti su o njima čitali.
Three out of ten (29 %) stated that they were aware of the goals but did not really know what they were.
Tri od deset ispitanika (29 %) izjavilo je da znaju da ciljevi postoje, ali da ne znaju što oni točno predstavljaju.
One out of ten (12 %) stated that they were aware of the goals and knew what they were.
Jedan od deset ispitanika (12 %) izjavio je da zna da ciljevi postoje i što oni predstavljaju.
The proportion of those who are aware of the goals has increased by 5 percentage points since 2015.
Udio onih koji znaju da ciljevi postoje povećao se od 2015. za pet postotnih bodova.
The reported awareness was highest in Finland (73 %), Luxembourg (62 %) and the Netherlands (61 %) and lowest in the UK (24 %), Cyprus (25 %) and Latvia (27 %).
Najviša je razina saznanja o ciljevima zabilježena u Finskoj (73 %), Luksemburgu (62 %) i Nizozemskoj (61 %), a najniža u Ujedinjenoj Kraljevini (24 %), Cipru (25 %) i Latviji (27 %).
Special Eurobarometer: The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
Posebno izvješće Eurobarometra: Na internetskoj stranici dostupni su i informativni članci po državama članicama na nacionalnim jezicima za sve države članice EU-a, infografike, informativni članci s ukupnim rezultatima za EU i rezultatima za mlade kao ciljnu skupinu.
IP/17/705
IP/17/705
Brussels, 27 March 2017
Bruxelles, 27. ožujka 2017.
The European Commission presented today an initiative under the Erasmus+ programme which further supports learning and mobility of young Europeans.
Europska komisija danas je u okviru programa Erasmus+ predstavila inicijativu kojom dodatno podupire učenje i mobilnost mladih u Europi.
Called "Move2Learn, Learn2Move", it will enable at least 5,000 young citizens to travel to another EU country in a sustainable manner – individually or together with their school class.
Inicijativom „Move2Learn, Learn2Move” pruža se prilika najmanje 5000 mladih građana da sami ili sa svojim razredom na održiv način putuju u druge zemlje EU-a.
The one-off initiative, which is linked to the 30th anniversary of the Erasmus programme, is consistent with two central priorities of the Commission: to put a renewed focus on Europe's youth, and to facilitate EU citizens' mobility, particularly low emission mobility.
Ova jednokratna inicijativa, pokrenuta povodom 30. godišnjice programa Erasmus, u skladu je s dva prioriteta Komisije: vratiti fokus na mlade u Europi i olakšati mobilnost građana EU-a, posebice mobilnost s niskom raznom emisija.
Move2Learn, Learn2Move builds on an idea put forward by the European Parliament in 2016.
Inicijativa Move2Learn, Learn2Move temelji se na ideji koja je 2016. iznesena u Europskom parlamentu.
On the occasion of the 30th anniversary of Erasmus, this will be another example of this EU success story bringing people together, helping them to develop a feeling of what it means to be European.“
Povodom obilježavanja 30. godišnjice Erasmusa bit će to još jedan u nizu uspjeha tog programa EU-a, koji zbližava ljude i pomaže im da osjete što znači biti Europljanin.
We want to give young Europeans the chance to discover Europe.
Mladima u Europi želimo dati priliku da je otkriju.
We also want to encourage them to travel in an environmentally friendly way, which is why CO2 emissions will be taken into account.
No želimo ih potaknuti i da putuju na ekološki prihvatljiv način, zbog čega će se uzeti u obzir emisije CO2.
I am also happy that we can count on the active participation of transport operators to help strengthen the initiative."
Drago mi je što možemo računati na aktivno sudjelovanje prijevoznika koji će nas podržati u inicijativi.
The initiative will be open to school classes of students aged 16 and above taking part in eTwinning.
Inicijativu će moći iskoristiti svi školski razredi s učenicima u dobi od 16 godina i više koji sudjeluju u eTwinningu.
They are invited to indicate whether they want to be considered for free travel tickets which will be awarded for the best eTwinning projects in each participating country.
Trebat će navesti žele li se prijaviti za besplatne putne karte, koje će se dodijeliti za najbolje projekte eTwinninga u svakoj zemlji koja sudjeluje.
Social inclusion will be an important criterion in the selection of the best projects.
Pri odabiru najboljih projekata važan će kriterij biti socijalna uključenost.
Once the winners have been picked, they will be able to travel from August 2017 until December 2018, at a date of their choice.
Pobjednici će moći sami odabrati vrijeme putovanja u razdoblju od kolovoza 2017. do prosinca 2018.
Students will either travel in a group as part of a school trip or individually, depending on the decision of parents and teachers.
Učenici će putovati ili u skupini u okviru školskog izleta ili samostalno, ovisno o odluci roditelja i nastavnika.
All transport modes, operators and lines can be selected, taking into account sustainability criteria and points of departure and destination of the participating students.
Na raspolaganju su sve vrste prijevoza, prijevoznici i linije, a u obzir se uzima kriterij održivosti te polazište i odredište učenika koji sudjeluju.
Some operators are supporting the initiative by offering a special rebate to the participants.
Neki prijevoznici podržavaju inicijativu posebnim popustima za sudionike.
These operators are: Aegean Airlines, Air Dolomiti, ALSA Grupo, Azores Airlines, Brussels Airlines, Comboios de Portugal, Croatia Airlines, Deutsche Bahn, Hahn Air, Iberia Express, Interrail, Luxair, Naviera Armas, Olibus, SNCF, Transferoviar Calatori, Trenitalia, Vueling and Westbahn.
Riječ je o sljedećim prijevoznicima: Aegean Airlines, Air Dolomiti, ALSA Grupo, Azores Airlines, Brussels Airlines, Comboios de Portugal, Croatia Airlines, Deutsche Bahn, Hahn Air, Iberia Express, Interrail, Luxair, Naviera Armas, Olibus, SNCF, Transferoviar Calatori, Trenitalia, Vueling i Westbahn.
The Commission encourages other operators to join the initiative.
Komisija potiče i druge prijevoznike da se priključe inicijativi.
eTwinning offers a platform for school staff (such as teachers, head teachers, librarians) to communicate, collaborate and develop projects as part of a learning community in Europe.
eTwinning služi kao platforma za školsko osoblje, primjerice nastavnike, ravnatelje ili knjižničare, preko koje mogu komunicirati, surađivati i razvijati projekte kao dio europske obrazovne zajednice.
In this way, eTwinning promotes collaboration between schools and pupils, and offers teachers opportunities for free and continuous online professional development.
Na taj način eTwinning promiče suradnju škola i učenika, a nastavnicima pruža priliku za besplatno i kontinuirano stručno usavršavanje putem interneta.
It has already connected more than 450,000 teachers.
Platforma je već povezala više od 450 000 nastavnika.
Launched in 2005 as the main action of the European Commission's eLearning Programme, eTwinning has been part of Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, since 2014.
eTwinning pokrenut je 2005. kao glavna aktivnost u okviru Programa e-učenje Europske Komisije te je od 2014. sastavni dio europskog programa za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport Erasmus+.
For more information about Move2Learn, Learn2Move:
Više informacija o inicijativi Move2Learn, Learn2Move:
Fact sheet: The Move2Learn, Learn2Move initiative
Informativni članak: Inicijativa Move2Learn, Learn2Move
Factsheet: eTwinning
Informativni članak: eTwinning
Move2learn, Learn2Move
Move2learn, Learn2Move
IP/17/724
IP/17/724
While there are strong rules in place in the EU to protect consumers, in practice consumers sometimes encounter problems getting redress when their rights are violated, particularly cross border.
Iako u EU-u postoje strogi propisi za zaštitu potrošača, oni u praksi ponekad imaju problema s dobivanjem pravne zaštite kad su im povrijeđena prava, osobito kad je riječ o prekograničnoj kupnji.
When consumers have made their purchase online, they should also be able to solve such problems online.
Ako je kupnja obavljena na internetu, potrošači bi tamo morali moći i riješiti probleme.
Be it a seller refusing to repair a defective laptop within the guarantee period, or a travel agent not willing to refund a ruined holiday, such disputes can be settled faster and cheaper online and outside the court, via an Online Dispute Resolution (ODR) platform, launched by the Commission on 15 February 2016.
Neovisno o tome je li riječ o trgovcu koji odbije popravak neispravnog prijenosnog računala dok još vrijedi jamstvo ili putničkom agentu koji ne želi vratiti novac za propali godišnji odmor, takvi se sporovi mogu brže i jednostavnije riješiti na internetu bez odlaska na sud.
We also see that the mere fact of a consumer using the platform often is incentive enough for traders to resolve the dispute.
Potrošači se njome često koriste i primijetili smo da je već to dovoljan poticaj trgovcima da riješe spor.
We are giving consumers a practical tool to help them benefit from their rights in practice.
Potrošačima stavljamo na raspolaganje praktičan alat kako bismo im omogućili da ostvare svoja prava u praksi.
On the other side, traders also have a lot to gain from this platform and should use it more.
S druge strane, i trgovcima platforma može biti od velike koristi te bi se i oni trebali više služiti njome.
Particularly for online traders it is essential to be seen as reliable by potential consumers.
Posebice je za trgovce na internetu važno da ih potencijalni kupci smatraju pouzdanima.
Using this tool will help them earn consumer trust, whilst providing them with a simple and fast way of resolving disputes.”
S pomoću ovog alata lakše će pridobiti povjerenje kupaca, a istodobno će moći jednostavno i brzo riješiti sporove.
In its first year, over 24 000 consumer complaints were lodged.
U prvoj godini njezina rada zaprimljeno je 24 000 pritužaba potrošača.
More than a third of the complaints concerned cross-border purchases within the EU.
Više od trećine odnosilo se na prekogranične kupnje unutar EU-a.
Most complaints were about clothing and footwear, airline tickets and information and communication technology goods.
U većini je pritužaba bila riječ o odjeći i obući, avionskim kartama te proizvodima informacijske i komunikacijske tehnologije.
A consumer from Italy complained about a defective ICT product bought from an online trader in Belgium.
Kupac iz Italije žalio se na neispravan proizvod IKT-a kupljen na internetu od trgovca u Belgiji.
The platform sent the complaint to the competent dispute resolution body in Belgium.
Platforma je poslala pritužbu nadležnom tijelu za rješavanje sporova u Belgiji.
As a result, the Italian consumer was reimbursed.
Na kraju je talijanskom kupcu vraćen novac.
A consumer from Luxembourg complained about a car rented online from a trader in Greece.
Kupac iz Luksemburga žalio se na automobil unajmljen na internetu od trgovca u Grčkoj.
The platform sent the complaint to the competent dispute resolution body in Greece.
Platforma je poslala pritužbu nadležnom tijelu za rješavanje sporova u Grčkoj.
The dispute was amicably settled within 60 days.
Spor je riješen mirnim putem u roku od 60 dana.