natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we have every confidence they will, "the BBC quoted a US State Department official as saying last week, when FBI Director Robert Mueller visited Athens to review the security arrangements at Olympic sites and venues. During meetings with Greek officials, Mueller said they should consider all possible terrorist scenarios. Word of the new counterterrorist unit follows a series of small bomb attacks in Athens.
Izjava je objavljena u trenutku kada je ravnatelj FBI- a Robert Mueller boravio u Ateni gdje je ispitao sigurnosne mjere na olimpijskim lokacijama i borilistima. Tijekom sastanka s grčkim duznosnicima, Mueller im je kazao kako bi trebali razmotriti sve potencijalne scenarije terorističkih napada. Vijest o ustroju antiterorističke postrojbe uslijedila je nakon niza bombaskih napada manjih razmjera u Ateni.
In the latest incident on Tuesday, Greek police defused an explosive device placed outside the offices of a branch of the US bank Citibank.
U posljednjem izgredu u utorak, grčka policija je deaktivirala eksplozivnu napravu postavljenu ispred poslovnice američke banke Citibank.
Last week, small explosions damaged three other banks in downtown Athens. Greek Public Order Minister Georges Floridis said Wednesday that the attacks did n't "have the same nature as terrorism suffered by the country over past years", but could harm Greece's image ahead of the Games if investigations prove they were of a "serious" nature.
Proslog tjedna, u eksplozijama manjeg intenziteta ostećene su zgrade tri druge banke u sredistu Atene. Grčki ministar javne sigurnosti Georges Floridis izjavio je u srijedu kako ti napadi nisu "iste prirode kao teroristički napadi koji su potresali zemlju proteklih godina", ali bi mogli stetiti imageu Grčke uoči Olimpijade, ako se istragom dokaze kako su bili "ozbiljne" prirode.
First Reshuffle in Macedonian Prime Minister's Government 14/ 11/ 2003 A year into his term as prime minister, Branko Crvenkovski has replaced four members of his cabinet. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 14/11/03After three days of debate, the Macedonian Parliament voted four new ministers into Prime Minister Branko Crvenkovski's government on 7 November.
Prvi preustroj makedonske vlade 14/ 11/ 2003 Nakon godinu dana na funkciji predsjednika vlade, Branko Crvenkovski zamijenio je četvoricu ministara u svom kabinetu. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 14/ 11/ 03Nakon trodnevne rasprave, makedonski parlament je 7. studenog odobrio imenovanje četvorice novih ministara u vladi premijera Branka Crvenkovskog.
Lawmakers from the opposition VMRO-DPMNE voted against the move. Macedonian Social Democratic Union member and Parliament Speaker Nikola Popovski took the helm at the finance ministry; Democratic Union of Integration member and outgoing parliamentary Vice Chairman Agron Buxaku will head the transport and communication ministry; Karpos Municipality Mayor Stefco Jakimovski, of the Liberal Democratic Party, became minister of economy; and Ixet Memeti, a judge in the Macedonian Constitutional Court, returned to the post of justice minister, which he previously held in a coalition government formed during the 2001 crisis. In statements following the vote, the new ministers announced their priorities.
Zakonodavci iz oporbene VMRO- DPMNE glasovali su protiv izmjena u vladi. �lan Socijaldemokratskog saveza Makedonije i predsjednik parlamenta Nikola Popov preuzeo je duznost ministra financija; član Demokratske unije za integraciju i potpredsjednik skupstine u odlasku Agron Buxaku bit će na čelu Ministarstva prometa i komunikacija, gradonačelnik općine Karpos, Stefčo Jakimovski, iz Liberalno demokratske stranke, postaje ministar gospodarstva, dok se Ixet Memeti, sudac Ustavnog suda Makedonije, vratio na polozaj ministra pravosuđa, na kojem se nalazio u sastavu koalicijske vlade ustrojene tijekom krize 2001. godine. U izjavama nakon glasovanja, novi ministri iznijeli su svoje prioritete.
Popovski said austerity in the budget remained the general principle, but added "once the budget is approved and money is allotted for something, however, there is no need for returning it into the budget."
Popovski je ukazao kako će čvrsta proračunska politika ostati opći princip, ali je dodao kako "jednom kada proračun bude odobren i sredstva raspodijeljena za određene projekte, nema potrebe za njihovim povratom u proračun".
Jakimovski said he would emphasise foreign investment and development of small- and medium-sized enterprises.
Jakimovski je kazao kako će posebnu pozornost posvetiti inozemnim ulaganjima i razvitku malih i srednjih poduzeća.
Memeti announced maximum transparency. Buxaku said he expected long-run projects in the transportation sector to materialise.
Memeti je najavio maksimalnu transparentnost u radu njegova ministarstva. Buxaku je izjavio kako očekuje realizaciju dugoročnih projekata u sektoru prometa.
"We have a lot to do and we will soon show specific results," he added. In his report on the work of his cabinet, Crvenkovski said "This year, 2003, is the year of stabilisation.
"Imamo dosta toga za učiniti i uskoro ćemo predstaviti konkretne rezultate", dodao je Buxaku. U svom izvjesću o radu vlade, Crvenkovski je kazao: "Ova godina, 2003., predstavlja godinu stabilizacije.
2004 will be the start of the economic development. "He also announced that talks with the Turkish company Ko Holding on construction of a business and commercial centre in Skopje, an investment worth around 30m euros, were in their final phase." This year Macedonia is a much more stable and safer country.
2004. će biti početak gospodarskog razvitka ". Također je objavio kako su razgovori s turskom kompanijom Ko Holding o izgradnji poslovnog i trgovinskog sredista u Skoplju, sto je investicija vrijedna oko 30 milijuna eura, usli u zavrsnu fazu." Ove godine Makedonija je mnogo stabilnija i sigurnija zemlja.
No relevant factor is anticipating a new conflict.
Niti jedan relevantni čimbenik ne predviđa novi sukob.
Concordia is leaving and people are behind the state bodies, "Crvenkovski said.
Concordia odlazi i građani podupiru drzavne organe ", istaknuo je Crvenkovski.
"Issuing laws on decentralisation will be the first task of the reconstructed government." The prime minister's report was bitterly criticised by VMRO-DPMNE, which said the data presented were fabricated and gave a misleading picture of conditions. "Macedonia is in a state of coma and there are two solutions to that: shock therapy or artificial life support," VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski said.
"Izrada zakona o decentralizaciji bit će prvi zadatak preustrojene vlade". Izvjesće predsjednika vlade zestoko je kritizirano od strane VMRO- DPMNE, koja je istaknula kako su podaci u izvjesću izmisljeni i pruzaju pogresnu sliku o uvjetima u zemlji. "Makedonija je drzava u komi i za to postoje dva rjesenja: sok terapija ili umjetno odrzavanje na zivotu", izjavio je čelnik VMRO- DPMNE, Nikola Gruevski.
"The prime minister has opted for the latter.
"Premijer se opredijelio za ovo drugo.
The unemployment rate has increased by 10,000 people, the country has taken on 1.3m euros in new debt, and the government has been shaken by corruption scandals.
Broj nezaposlenih građana u zemlji povećan je za 10. 000, zemlja se zaduzila za dodatnih 1, 3 milijuna eura, a vlada je bila pogođena korupcijskim skandalima.
Therefore, it must step down. "
Zbog toga ona mora podnijeti ostavku ", poručio je Gruevski.
EU Officials Say Finding Solution to Cyprus Issue in Turkey's Interest 14/ 11/ 2003 The EU has warned Turkey that lack of a solution to the Cyprus issue could be a serious obstacle to joining the Union. < blockquote > (AFP, EUobserver, Anadolu Agency, Turks .us - 13/11/03; Anadolu Agency - 12/11/03; AFP, Reuters - 11/11/03; IHT - 06/11/03; European Commission - 05/11/03)Turkey has come under mounting pressure from the EU to work towards a solution of the Cyprus issue, which could affect its own prospects for joining the Union.
Duznosnici EU ističu kako je u turskom interesu pronalazenje rjesenja za pitanje Cipra 14/ 11/ 2003 EU je upozorila Tursku kako bi izostanak rjesenja za Cipar mogao predstavljati ozbiljnu zapreku njezinom priključenju Uniji. < blockquote > (AFP, EUobserver, Anadolu Agency, Turks. us - 13/ 11/ 03; Anadolu Agency - 12/ 11/ 03; AFP, Reuters - 11/ 11/ 03; IHT - 06/ 11/ 03; Europska komisija - 05/ 11/ 03) Turska je pod rastućim pritiskom EU glede napora u smjeru pronalazenja rjesenja za pitanje Cipra, sto bi moglo utjecati na njezine izglede za priključenje Uniji.
Meanwhile, Turkish officials have indicated that the 14 December legislative elections in Northern Cyprus may pave the way for resolving the 29-year division of the Mediterranean island. Cyprus is among the 10 countries slated to gain EU membership in May 2004, but its Turkish part will be denied entry if no reunification deal has been reached by that time, Brussels has warned. "The absence of a (Cyprus) settlement could become a serious obstacle to Turkey's EU aspirations," the European Commission (EC) said in its annual report on the country's accession progress, released on 5 November. Turkish officials have rejected the warning, saying the solution to the Cyprus question is not among the Copenhagen political criteria that EU candidate countries must meet to enter the bloc. Speaking Wednesday (12 November), EU foreign policy chief Javier Solana offered reassurances.
U međuvremenu, turski duznosnici su navijestili kako bi parlamentarni izbori u Sjevernom Cipru, koji se odrzavaju 14. prosinca, mogli otvoriti put za rjesavanje 29 godina duge podjele tog mediteranskog otoka. Cipar je među deset zemalja predlozenih za ulazak u EU u svibnju 2004. godine, ali turskom dijelu neće biti dopusten ulazak u Uniju ako do tog razdoblja ne dođe do ponovnog ujedinjenja otoka, upozoreno je iz Brusselsa. "Izostanak (ciparskog) sporazuma mogao bi postati ozbiljna zapreka turskim teznjama za priključenje EU", ističe se u godisnjem izvjesću Europske komisije (EC) o napretku zemlje ka prijamu u Uniju, objavljenom 5. studenog. Turski duznosnici odbacili su upozorenje, ističući kako rjesenje ciparskog pitanja nije među političkim kriterijima iz Kopenhagena, koje kandidati za EU moraju ispuniti prije pristupanja Uniji. Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana ponudio je u srijedu (12. studeni) riječi smirenja.
"I want to give the Turkish public and the government a very clear message.
"Zelim turskoj javnosti i turskoj vladi uputiti jasnu poruku.
There is no change on the Cyprus issue.
Nema izmjena glede ciparskog pitanja.
There are no additions to the Copenhagen criteria, "he said. After a meeting of the EU troika with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, however, Solana said that a solution for Cyprus" will be for the benefit of Cyprus, the EU and Turkey. "A similar message came a day earlier from German Chancellor Gerhard Schroeder.
Nema dodataka na kriterije iz Kopenhagena ", istaknuo je Solana. Nakon sastanka europske trojke s turskim ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom, Solana je međutim kazao kako će rjesenje pitanja Cipra" biti od koristi i za Cipar i za EU i za Tursku ". Slična poruka dosla je dan ranije od njemačkog kancelara Gerharda Schroedera.
"We need logic.
"Potrebna nam je logika.
We have to find a solution, "the Turkish daily Hurriyet quoted him as saying.
Moramo pronaći rjesenje ", poručio je Schroeder, a prenosi turski dnevnik Hurriyet.
"It is in no one's interest for Cyprus to join the EU in its current state," Schroeder said. Negotiations on a UN reunification plan, envisioning the creation of a loose federation along with broad autonomy for the two ethnic communities and some transfer of territory, collapsed in March, largely due to Turkish Cypriot leader Rauf Denktash's opposition. "It's not going to be a disaster if the Greek Cypriots join the EU and we do not...
"Nikome nije u interesu ciparsko priključenje EU u sadasnjem polozaju". Pregovori o planu Ujedinjenih naroda za ponovno ujedinjenje otoka, koji predviđa stvaranje labavog saveza sa sirokom autonomijom dvaju etničkih zajednica i transfer određenih teritorija, propali su u ozujku, u najvećoj mjeri zbog protivljenja čelnika ciparskih Turaka Raufa Denktasha. "Neće biti katastrofa ako se ciparski Grci priključe EU, a mi ne...
Life will go on, "Denktash was quoted as saying Thursday. His political opponents have pledged to sideline Denktash in the negotiations process and push for the island's unification in the event they win a large majority in the December election. Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, who has publicly criticised Denktash on several occasions, is scheduled to visit Northern Cyprus on Saturday to mark the 20th anniversary of the founding of the mini-republic.
Zivot će se nastaviti "izjavio je Denktash u četvrtak. Njegovi politički protivnici obećali su kako će Denktasha udaljiti od pregovaračkog procesa i zaloziti se za ujedinjenje otoka, pod uvjetom osvajanja značajne većine na izborima u prosincu. Turski premijer Recep Tayyip Erdogan, koji je nekoliko puta javno kritizirao Denktasha, u subotu će posjetiti Sjeverni Cipar gdje će nazočiti svečanosti obiljezavanja 20 godina postojanja ove mini republike.
Serbian Presidential Election Fails 17/ 11/ 2003 Serbia's third presidential election in just over a year has failed.
Propali predsjednički izbori u Srbiji 17/ 11/ 2003 Treći predsjednički izbori u Srbiji u proteklih nesto vise od godinu dana, ponovno su propali.
Without a parliament or acting president, the republic's political stability is wavering. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 17/11/03With voter turnout significantly below the 50 per cent required by law, Sunday's (16 November) presidential election in Serbia has failed.
Bez parlamenta i vrsitelja duznosti predsjednika, politička stabilnost u republici je nesigurna. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 17/ 11/ 03Zbog znatno manjeg odaziva birača od 50 posto, koliko je to propisano zakonom, predsjednički izbori u Srbiji odrzani u nedjelju (16. studeni) su propali.
According to the Centre for Free Elections and Democracy, which monitored the vote, around 39 per cent of registered voters went to the polls. Had the outcome been valid, the winner would have been ultranationalist Tomislav Nikolic, of the Serbian Radical Party.
Prema podacima Sredista za slobodne izbore i demokraciju, koje je promatralo izbore, na biralista je izaslo oko 39 posto od ukupnog broja registriranih birača. Da je odaziv birača bio dovoljan, pobjednik bi bio ultranacionalist Tomislav Nikolić iz Srpske radikalne stranke.
Contrary to pre-election predictions, Nikolic soundly defeated Dragoljub Micunovic, of the ruling DOS coalition.
Suprotno predizbornim prognozama, Nikolić je uvjerljivo porazio Dragoljuba Mićunovića iz vladajuće koalicije DOS.
According to unofficial results, Nikolic received about 1.2 million votes, or 46.9 per cent.
Prema nesluzbenim rezultatima, Nikolić je osvojio oko 1. 2 milijuna glasova, ili 46. 9 posto.
Micunovic won 36 per cent, or about 900,000 votes. Nikolic, who was once a coalition partner of Slobodan Milosevic, dedicated his victory to the Serb war crimes indictees now being held by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
Mićunović je osvojio oko 36 posto, ili oko 900, 000 glasova. Nikolić, čija je stranka svojedobno bila koalicijski partner Slobodana Milosevića, svoju pobjedu posvetio je Srbima optuzenim za ratne zločine koji se sada nalaze u pritvoru Međunarodnog kaznenog tribunala za bivsu Jugoslaviju u Haagu.
He described his success as a major boost to the Serbian Radical Party ahead of parliamentary elections, which have been scheduled for 28 December. The outcome of these elections was a failure for all of Serbia, Micunovic said, adding that he still believed in the country's democratic forces and their ability to win the parliamentary elections. Analysts in Belgrade, meanwhile, are attributing the result to the lack of unity that has plagued the pro-democracy parties.
Izborni uspjeh opisao je kao snazan poticaj Srpskoj radikalnoj stranci uoči parlamentarnih izbora zakazanih za 28. prosinca. Ishod ovih izbora predstavlja neuspjeh za sve u Srbiji, izjavio je Mićunović, dodajući kako jos uvijek vjeruje u demokratske snage u zemlji i njihovu sposobnost odnosenja pobjede na parlamentarnim izborima. Analitičari u Beogradu, međutim, rezultate izbora pripisuju nedostatku jedinstva među prodemokratskim strankama.
Some of the parties that brought down Milosevic in October 2000 have since split, and two major ones -- the Democratic Party of Serbia and G17 Plus -- boycotted the presidential election and refused to support Micunovic. Sunday's failure to elect a president deepens the political crisis in Serbia and could have an impact on the functioning of key government institutions.
Neke od stranaka koje su srusile Milosevića u listopadu 2000. godine, odvojile su se od vladajuće koalicije, a dvije najznačajnije među njima -- Demokratska stranka Srbije i G17 Plus -- bojkotirale su predsjedničke izbore i odbile poduprijeti Mićunovića. Neuspjeh predsjedničkih izbora u nedjelju produbio je političku krizu u Srbiji i mogao bi utjecati na funkcioniranje ključnih vladinih institucija.
With the government facing a no-confidence vote -- which it was expected to lose -- former acting President Natasa Micic disbanded parliament and scheduled early parliamentary elections.
S vladom koja je bila suočena s glasovanjem o povjerenju -- koje bi joj, kako se očekivalo, bilo uskraćeno -- bivsa vrsiteljica duznosti predsjednika Srbije Natasa Mićić raspustila je parlament i raspisala prijevremene parlamentarne izbore.
With no parliament, and with legislative elections yet to be held, Serbia has also been left without an acting president. In addition, Serbia now is not represented in the Supreme Defence Council, the body that commands the Serbia-Montenegro Army.
Bez parlamenta i s izborima koji se tek trebaju odrzati, Srbija je ostala i bez vrsitelja duznosti predsjednika. Osim toga, Srbija u ovom trenutku nema svog predstavnika u Vrhovnom vijeću obrane, tijelu koje zapovijeda Vojskom Srbije i Crne Gore.
It remains unclear who will schedule the repeat presidential election, since this is usually done by the parliament speaker.
Ostaje nejasno tko će sada zakazati ponovljene predsjedničke izbore, jer to uobičajeno radi predsjednik skupstine.
The prognosis, many believe, is continuing instability.
Prognoze su, kako mnogi vjeruju, nastavak nestabilnosti u zemlji.
EU Experts Inspecting Bulgaria's Kozloduy Nuclear Plant 17/ 11/ 2003 A team of EU experts has arrived in Bulgaria for a peer review of two controversial reactors at the country's Kozloduy nuclear power plant.
Stručnjaci EU vrse inspekciju bugarske neuklearne elektrane Kozloduy 17/ 11/ 2003 Tim stručnjaka EU doputovao je u Bugarsku kako bi detaljno pregledao dva kontroverzna reaktora nuklearne elektrane Kozloduy.
A favourable assessment could encourage Sofia to seek the Union's agreement on delaying closure, currently set for 2006. < blockquote > (BNN, Trud - 17/11/03; AFP, Novinite, Mediapool, Dnevnik - 16/11/03)A team of EU experts started a peer review of units 3 and 4 at Bulgaria's Kozloduy nuclear power plant on Monday (17 November).
Pozitivna ocjena mogla bi ohrabriti Sofiju u njezinim teznjama za potpisivanjem sporazuma s Unijom o odgodi zatvaranja, koje je trenutačno predviđeno za 2006. godinu. < blockquote > (BNN, Trud - 17/ 11/ 03; AFP, Nivinite, Mediapool, Dnevnik - 16/ 11/ 03) Tim stručnjaka EU započeo je u ponedjeljak (17. studeni) detaljnu inspekciju odjela 3 i 4 bugarske nuklearne elektrane Kozloduy.
A favourable report would encourage Sofia to seek the re-opening of the energy chapter in its EU accession talks and to push for Brussels' agreement on extending the deadline for the early closure of the two units. Acting under EU pressure, Bulgaria agreed last year to shut down the two Soviet-era 440-megawatt reactors in 2006, provided the Union sent an inspection mission in 2003. The purpose of the EU's Atomic Questions Group/ Working Party on Nuclear Safety (AQG/ WPNS) mission is to inspect the safety of the two reactors and verify Bulgaria's compliance with the nuclear power safety recommendations of two previous reports.
Pozitivno izvjesće moglo bi ohrabriti Sofiju glede zahtjeva za ponovnim otvaranjem energetskog poglavlja u pregovorima o priključenju EU i ustrajavanja na sporazumu s Brusselsom o produljenju krajnjeg roka za prijevremeno zatvaranje dvaju reaktora. Pod pritiskom EU, Bugarska se prosle godine slozila do 2006. godine zatvoriti dva reaktora iz Sovjetskog razdoblja, snage 440 megavata, pod uvjetom da Unija 2003. godine posalje inspekcijsku misiju. Cilj misije Radnog odjela za nuklearnu sigurnost Grupe EU za pitanja atomske energije (AQG/ WPNS) je ispitati sigurnost dvaju reaktora i verificirati kako je Bugarska postupila u skladu s preporukama o sigurnosti nuklearnih elektrana iz dva prethodna izvjesća.
The 11-member inspection team includes nuclear power experts from Austria, Belgium, Britain, Denmark, Finland, France, Greece, Italy and Spain, as well as a representative of the European Commission (EC). The EU mission is the first of its kind to visit Bulgaria in more than ten years, according to Bulgaria's Energy Ministry.
U inspekcijskom timu nalazi se 11 nuklearnih stručnjaka iz Austrije, Belgije Britanije, Danske, Finske, Francuske, Grčke, Italije i Spanjolske, te predstavnici Europske komisije (EC). Ova misija EU je prva takve vrste koja posjećuje Bugarsku u posljednjih deset godina, izvijestilo je bugarsko ministarstvo energetike.
It "does not have a mandate to take part in political discussions," a ministry statement added. After their one-day visit to Kozloduy, about 200 km north of Sofia, the experts are scheduled to hold talks with the energy ministry and the country's nuclear regulatory body. "The results of the review will be ready in a few months," Antonio Madona, the head of the EU inspection mission, said Sunday. The experts are reportedly due to attend a meeting in Brussels on 2 December to present the results of the review.
Ona "nema mandat za sudjelovanje u donosenju političkih odluka", dodaje se u priopćenju ministarstva. Nakon jednodnevnog posjeta elektrani Kozloduy, oko 200 kilometara sjeverno od Sofije, predviđen je sastanak stručnjaka EU s predstavnicima ministarstva energetike i bugarskog nuklearnog nadzornog tijela. "Rezultati inspekcije bit će spremni za nekoliko mjeseci", izjavio je u nedjelju Antonio Madona, sef inspekcijske misije EU. Kako se izvjesćuje, stručnjaci EU na sastanku 2. prosinca u Brusselsu trebaju iznijeti rezultate inspekcije.
After that, the EC is to prepare a draft report, expected to be finished in April. The International Atomic Energy Agency, the UN nuclear watchdog, has said that the safety mechanisms at the two units are in line with their standard requirements.
Nakon toga EC će pripremiti nacrt izvjesća koje bi, kako se očekuje, trebalo biti zavrseno u travnju iduće godine. Međunarodna agencija za atomsku energiju, nadzorno tijelo UN- a za nuklearnu energiju, priopćila je kako su sigurnosni mehanizmi dvaju rektora u skladu s propisanim standardima agencije.
But the director of the Kozloduy plant, Yordan Kostadinov, says that their capacity depends on the continued operation of units 3 and 4. The plant accounts for about 45 per cent of Bulgaria's electricity output.
Budući da je u posljednjih 12 godina provela određeni broj mjera za moderniziranje, Bugarska vjeruje kako rad rektora jos nekoliko sljedećih godina neće predstavljati bilo kakav sigurnosni rizik. Elektrana Kozloduy proizvodi oko 45 posto od ukupne bugarske proizvodnje električne energije.
Bulgarian experts are concerned that the decommissioning of units 3 and 4 in 2006 will trigger a collapse in the country's energy sector.
Bugarski stručnjaci izrazavaju zabrinutost kako bi zatvaranje odjela 3 i 4 2006. godine moglo prouzročiti kolaps energetskog sektora zemlje.