natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New market design to pave the way for a new deal for consumers
Novim oblikovanjem tržišta prema boljim uvjetima za potrošače
See also: Press release: Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way (15 July 2015)
Vidjeti: Priopćenje za tisak: Transformacija energetskog sustava Europe - ljetni energetski paket Komisije ima vodeću ulogu (15. srpnja 2015.)
What is meant by electricity 'market design'?
Što se misli pod „oblikovanjem tržišta električne energije”?
Market design is the set of arrangements which govern how market actors generate, trade, supply and consume electricity and use the electricity infrastructure.
Oblikovanje tržišta niz je mehanizama kojima se određuje kako dionici na tržištu stvaraju električnu energiju trguju s njom, opskrbljuju potrošače i kako ju troše te koriste elektroenergetsku infrastrukturu.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
Važno je da se tim mehanizmima, ili drugim riječima oblikovanjem, može preobraziti energetski sustav i omogućiti da operatori mreža, proizvođači i potrošači, kako kućanstva tako i industrijski potrošači, u potpunosti iskoriste prednosti nove tehnologije.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Veleprodajna i maloprodajna tržišta trebala bi pružiti osnovu za osdluke o ulaganju te potaknuti razvoj novih usluga inovativnih poduzeća.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
U umreženoj industriji kao što je električna industrija, učinkovitom oblikovanju tržišta potreban je učinkovit regulatorni nadzor, posebno operatori distribucijskih i prijenosnih sustava.
The European Commission's new electricity market design initiative aims to improve the functioning of the internal electricity market in order to allow electricity to move freely to where and when it is most needed, reap maximum benefits for society from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments, while fully integrating increasing shares of renewable energies.
Cilj je Komisijine inicijative novog oblikovanja tržišta električne energije poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta električne energije radi omogućavanja slobodnog toka električne energije u smjeru u kojem je najpotrebnija, donošenja društvu najveće moguće koristi iz prekogranične konkurentnosti te osiguravanja pravih poruka i poticaja koji će dovesti do pravih ulaganja i istovremeno integrirati udjele obnovljivih energija u porastu.
Why do we need a new market design?
Zašto nam je potrebno novo oblikovanje tržišta?
Europe's electricity system finds itself in the middle of a period of profound change.
Europski sustav električne energije nalazi se usred razdoblja temeljitih promjena.
The share of electricity produced by renewables will grow from 25% today to 50% in 2030.
Udio električne energije proizvedene iz obnovljivih izvora narast će sa trenutačnih 25 % na 50 % u 2030.
But when the sun is not shining and the wind is not blowing, electricity must still be produced in sufficient quantities to deliver energy to consumers and keep the electricity grid stable.
Ali kadsunce ne sija i vjetar ne pušeelektrična energija mora se i dalje proizvoditi u dostatnim količinama kako bi se potrošači opskrbili električnom energijom i kako bi elektroenergetska mreža bila stabilna.
The electricity market is constantly changing and today's market differs fundamentally from the market five years ago.
Tržište električne energije neprestano se mijenja, tako se današnje tržište znatno razlikuje od tržišta kakvo je bilo prije pet godina.
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
S obzirom da EU želi ustvoriti uvjete za pouzdanu i pristupačnu opskrbu energijom za sve građane i poduzeća diljem EU-a te učiniti Europsku uniju svjetskim predvodnikom u području obnovljive energije, promjene će se i dalje događati.
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
Prvo, to znači da će se trgovanje električnom energijom obavljat sve više preko nacionalnih granica, a to zahtijeva učinkovitu suradnju svih dionika na tržištu.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
Kako udio električne energije proizvedene iz obnovljivih izvora bude rastao, mreže će morati imati kapacitete za prekograničnu suradnju koja će odražavati sve veću promjenjivost proizvodnje.
New enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart homes, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Nove potporne tehnologije kao što su pametne mreže, pametno mjerenje, pametne kuće, vlastita proizvodnja i oprema za skladištenje omogućuju građanima da preuzmu vlasništvo nad energetskom tranzicijom, a korištenjem tih novih tehnologija smanjit će se njihovi troškovi te će im se omogućiti aktivno sudjelovanje na tržištu.
How can the markets be made more flexible?
Kako tržišta mogu postati fleksibilnija?
Flexible markets can be created by:
Fleksibilna tržišta mogu se stvoriti:
- offering consumers the possibility to actively participate in the market by adjusting their consumption to real time prices;
- nuđenjem potrošačima mogućnosti aktivnog sudjelovanja na tržištu prilagođavanjem njihove potrošnje stvarnim cijenama;
- ensuring that markets provide the right signals for investments in generation and the efficient use of available resources.
- osiguravanjem da tržišta pruže prave signale za ulaganja u proizvodnju i učinkovitu upotrebu dostupnih resursa;
- building missing electricity infrastructure and making better use of existing infrastructure;
- izgradnjom elektroenergetske infrastrukture koje nedostaje te boljom upotrebom postojeće infrastrukture;
- ensuring flexible trading: for the efficient integration of renewables into the grid, generators, suppliers and traders need to be able to trade electricity as close to real time as possible as this will allow them to take account of better forecasts on how much solar or wind energy will be produced;
- osiguravanjem fleksibilne trgovine: za učinkovitu integraciju obnovljivih izvora energije u mrežu proizvođači, dobavljači i trgovci moraju biti u mogućnosti trgovati električnom energijom što je moguće bliže stvarnom vremenu jer će im to omogućiti da uzmu u obzir bolje prognoze u pogledu količine sunčeve energije i energije vjetra koju je potrebno proizvesti;
- eliminating regulated prices on one side and inefficient support schemes on the other.
- ukidanjem reguliranih cijena s jedne strane i neučinkovitim programima potpore s druge strane.
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Ulagačima i potrošačima električne energije poslat će se pogrešne poruke ako cijene električne energije ne odražavaju stvarne troškove;
- introducing a more coordinated approach to renewable energy support schemes across Member States.
- uvođenjem usklađenijeg pristupa sustavima potpore obnovljive energije diljem država članica.
Investments should be driven by markets.
Tržišta trebaju poticati ulaganja.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
Na tržištu koje dobro funkcionira, u vrijeme obilne ponude cijene su niske, a kada je proizvodnja oskudna cijene su više.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
Cijene su tako pokazatelji ulagačima kada je najpovoljnije vrijeme za ulaganje.
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Proizvođači energije iz obnovljivih izvora moraju imati mogućnost ravnopravnog natjecanja s proizvođačima električne energije iz konvencionalnih izvora.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Kada je još uvijek potrebna javna potpora kako bi se to osiguralo, znatno poboljšanje učinkovitosti moglo bi se postići usklađivanjem sustava potpore za obnovljivu energiju preko granica i to posebno pojačanom regionalnom suradnjom.
Do we need more electricity networks?
Treba li nam više elektroenergetskih mreža?
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
Znatan napredak učinjen je u pogledu učinkovite upotrebe mrežnih kapaciteta.
The so-called "market coupling" (selling electricity together with interconnection capacity, instead of separately) in large areas of Europe and "flow-based" capacity calculation (taking the real physical flow of electricity in the highly interlinked European grid better into account) have resulted in significant increases of usable network capacities.
Takozvano „povezivanje tržišta” (prodaja električne energije zajedno s interkonekcijskim kapacitetima umjesto njihovog odvajanja) u velikim područjima Europe i izračun kapaciteta temeljen na protoku (kojim se uzima više u obzir stvarni fizički protok električne energije u visoko međusobno povezanoj europskoj mreži) doveli su do znatnog porasta iskoristivih mrežnih kapaciteta.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Unatoč tome, dodatne mreže unutar i izvan zemalja EU-a te među njima i dalje će biti potrebne.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
Kako bi se izbjegla prekomjerna ulaganja u mrežu, potrebno je koristiti druge fleksibilne mogućnosti kao što je omogućavanje potrošačima da prilagode svoju potražnju obrascima proizvodnje.
What needs to be done to balance networks when there with variable solar and wind generation?
Što je potrebno učiniti za uspostavljanje ravnoteže među mrežama kada je proizvodnja sunčeve energije ili vjetra promjenjiva?
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Prvo, poticanjem proizvodnje obnovljive energije diljem Europe s pomoću međusobno povezanih mreža područja visoke proizvodnje mogu nadoknaditi nedostatke područja s nižom proizvodnjom.
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Istovremeno tržište mora ponuditi jasne financijske poticaje za proizvođače obnovljive energije kako bi njihova proizvodnja postala što je više moguće predvidiva.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
Nadalje, u razdobljima niske proizvodnje i visokih cijena, potrošači mogu pomoći time što će smanjiti svoju potražnju, a tržište ih mora za tu ulogu na odgovarajući način nagraditi.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Prijelaz na učinkoviti energetski sustav s niskom razinom emisija ugljika događa se na veleprodajnim tržištima.
Why can't retail consumers enjoy the benefits yet?
Zašto potrošači u maloprodaji još uvijek ne mogu iskoristiti te prednosti?
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
Danas većina potrošača EU-a nema pristup informacijama o troškovima i ekološkom utjecaju potrošnje električne energije, koji se mijenjaju u različitim dijelovima dana, tjedna ili godine.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Ti troškovi stalno se mijenjaju, među ostalim, zbog vremena i naših svakodnevnih rutina.
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
Većina potrošača u maloprodaji, ponekad nesvjesno, plaćaju veću cijenu za stabilnost.
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
Time električna energija postaje skuplja jer plaćamo za više elektrana i mreža kako bi se zadovoljila povremena razdoblja najveće potražnje te se uvozi i spaljuje više fosilnih goriva nego što je potrebno.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Međutim, neki potrošači odabiru ugovore kojima se iskorištava nestabilnost tržišta i tako štede novac.
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.
Na primjer, potrošači u Finskoj ili Švedskoj koji se odluče za ugovore o opskrbi električnom energijom s dinamičnim cijenama uštedili su od 15 % do 30 % troškova električne energije zahvaljujući dinamičnim ugovorima i pametnim mjerenjem.
Another barrier to consumers fully benefiting from the ongoing energy transition is the difficulty of comparing bills and advertising from different energy companies – a situation that encourages consumers to stick with their current supplier.
Poteškoće pri uspoređivanju računa i oglašavanja različitih poduzeća koja se bave opskrbom električne energije još su jedna prepreka koja sprječava potrošače da u potpunosti iskoriste trenutačne promjene na tržištu električne energije.
Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.
Iako veleprodajna tržišta postaju transparentnija i konkurentnija, potrošači su u maloprodaji često i dalje zbunjeni u pogledu mogućnosti opskrbe koje su im na raspolaganju.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Osim toga, čak i ako je potrošač u stanju pronaći bolje uvjete, ugovorne obveze i administrativne prepreke obeshrabrit će ga da se odluči na promjenu.
What will make a new deal for consumers?
Kakvi će biti novi uvjeti za potrošače?
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Nužna je temeljna promjena uloge koju potrošač ima na tržištu.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Potrošači moraju biti slobodni u proizvodnji i potrošnji vlastite električne energije uz ravnopravne uvjete kako bi uštedili novac, pomogli okolišu i osigurali sigurnost opskrbe.
Finally, consumers in situations of vulnerability or energy poverty and household less able to shift their demand or to become prosumers need to be effectively protected during this transition and offered targeted assistance to improve the energy efficiency of their houses.
Konačno, potrošači u osjetljivim situacijama ili u situacijama energetskog siromaštva i kućanstva koja imaju manje mogućnosti za promjenu svoje potražnje ili za to da postanu proizvođači-potrošači moraju biti učinkovito zaštićeni tijekom te tranzicije te im se treba ponuditi ciljana pomoć kako bi se poboljšala energetska učinkovitost njihovih kuća.
How will we ensure that consumers and their data are protected in this new setting?
Kako ćemo osigurati zaštitu potrošača i njihovih podataka u tom novom okruženju?
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
Zakonodavstvo EU-a već daje potrošačima električne energije opsežna prava, a provedba tih prava ostaje prioritet.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
Osim toga, Komisija će razmotriti stvaranje novih posebnih zakona u pogledu električne energije u okviru Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Ona će uložiti sredstva u poboljšanje praćenja energetskog siromaštva diljem Unije i rasprostranjivanje najboljih praksa kako bi osigurala da građani iz svih područja života imaju koristi od te tranzicije.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Učinkovito korištenje sustava pametnog mjerenja zahtijeva obradu osobnih podataka.
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Stoga treba paziti na zaštitu osobnih podataka i jamčenje sigurnosti.
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
Komisija predlaže pristup „integrirane zaštite sigurnosti i podataka”.
What is self-consumption of renewable energy?
Što je vlastita potrošnja obnovljive energije?
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
Danas, zahvaljujući znatnom smanjenju troškova tehnologije, potrošači mogu izravno proizvoditi vlastitu električnu energiju iz obnovljivih izvora energije (npr. sunca ili vjetra) koju mogu potrošiti u cijelosti ili djelomično odmah ili odgoditi njezinu potrošnju pohranom u mala skladišta električne energije (npr. toplinska crpka ili baterija).
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
Na taj način potrošači koji proizvode mogu uštedjeti novac proizvodnjom vlastite energije i vratiti nepotrošeni višak električne energije u mrežu.
Self-consumption can help reduce grid losses as the electricity is generated and consumed locally.
Vlastita potrošnja može pomoći pri smanjivanju gubitaka na mreži jer se električna energija proizvodi i troši lokalno.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
Mogu se ujedno i smanjiti troškovi energetskog sustava, npr. sunčeva fotonaponska proizvodnja u sunčanim zemljama može pomoći pri smanjenju najveće razine potražnje za električnom energijom na mreži koju uzrokuju rashladni uređaji.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Konačno, vlastita potrošnja može pomoći u mobiliziranju privatnih ulaganja radi financiranja energetske tranzicije.
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
Istovremeno, potrošnja vlastite energije može donijeti nove izazove i smanjiti prihode operaterima mreže.
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
Za mrežu mogu trebati tehnološke prilagodbe radi održavanja sigurnosti i pouzdanosti.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Komisija je utvrdila najbolje prakse radi podupiranja zemalja EU-a u promicanju vlastite potrošnje na troškovno učinkovit način.
What role can energy storage play in the new market design?
Kakvu ulogu može imati skladištenje energije u novom oblikovanju tržišta?
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and generators and consumers must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Siguran rad mreže postao je veći izazov s brzim porastom promjenjivih obnovljivih izvora, a proizvođači i potrošači se moraju prilagoditi te ih se mora poticati kako bi mogli odgovoriti na te izazove.
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Integracijom skladištenja u tržište električne energije dodatno bi se povećala potrebna fleksibilnost: električnu energiju trebalo bi pohraniti kada postoji višak i kada su cijene niske; trebala bi se staviti na raspolaganje kada je proizvodnja slaba i cijene visoke ublažavanjem promjenjive proizvodnje energije.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
Nakon javnog savjetovanja o oblikovanju tržišta električne energije Komisija će pripremiti konkretne zakonodavne prijedloge u drugoj polovici 2016.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Postoji mogućnost izmjena u zakonodavstvu unutarnjeg tržišta, Direktivi o obnovljivim izvorima energije, Direktivi o energetskoj učinkovitosti i Uredbi o infrastrukturi.
The Commission will also continue its work with the relevant stakeholders to create tools which will enable consumers to become active participants in the market, such as comparison tools, identifying minimum standards for key billing information, and data protection.
Komisija će nastaviti surađivati s relevantnim dionicima u cilju stvaranja alata kojima će se omogućiti potrošačima da postanu aktivni sudionici na tržištu, kao što su alati za usporedbu kojima se utvrđuju minimalni standardi za ključne informacije o naplati računa i zaštita podataka.
Want to know more:
Želite znati više:
For more information and documents please see: https://ec.europa.eu/energy/en/news/new-electricity-market-consumers
Za dodatne informacije pogledajte: https://ec.europa.eu/energy/en/news/new-electricity-market-consumers
On wholesale and retail market please see: http://ec.europa.eu/energy/en/topics/markets-and-consumers
Za veleprodajna i maloprodajna tržišta pogledajte: http://ec.europa.eu/energy/en/topics/markets-and-consumers
Please see infographic in Attachment to this Fact sheet.
Pogledajte infografiku u prilogu ovog informativnog članka.
MEMO/15/5351
MEMO/15/5351
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
Europska komisija predstavila je zakonodavni prijedlog izmjene sustava EU-a za trgovanje emisijama u skladu s okvirom klimatske i energetske politike do 2030. koji su u listopadu 2014. dogovorili čelnici EU-a.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
Prijedlog je sastavni dio rada na ostvarenju čvrste energetske unije s klimatskom politikom usmjerenom na budućnost što je najveći politički prioritet Komisije čije je vodstvo u veljači 2015. preuzeo Jean-Claude Juncker.