natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in The Hague, Gul held talks with Dutch Foreign Minister Bernard Bot, whose country holds the current EU presidency, Luxembourg Foreign Minster Jean Asselborn, whose country will succeed the Netherlands at the EU helm on 1 January, EU foreign policy chief Javier Solana and the Union's new commissioner for enlargement, Olli Rehn.
Tijekom posjeta Haagu, Gul je razgovarao s nizozemskim ministrom vanjskih poslova Bernardom Botom, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj EU, šefom diplomacije Luksemburga Jean Asselbornom, čija će zemlja 1. siječnja naslijediti Nizozemsku na čelu Unije, zatim s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i novim povjerenikom za proširenje Unije Olliem Rehnom.
He said it would be "helpful" if Turkey would adopt the required legislation on criminal procedures and judicial policing in the coming weeks and focus on implementing four other laws already approved by parliament.
Kazao je kako bi bilo �korisno "kada bi Turska narednih tjedana usvojila potrebne zakone o kaznenim postupcima i pravosudnom nadzoru, te se usredotočila na provedbu ostalih četiriju zakona koje je parlament već usvojio.
Del Ponte: Serbia Not Co-operating With ICTY 25/ 11/ 2004 In her report to the UN Security Council on Tuesday, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte sharply criticised Serbian authorities for their lack of co-operation with The Hague-based court.
Del Ponte: Srbija ne surađuje s ICTY- em 25/ 11/ 2004 U svojem izvješću Vijeću sigurnosti UN- a u utorak, glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte oštro je kritizirala srbijanske vlasti zbog nedostatka suradnje sa sudom u Haagu.
The US ambassador-at-large for war crimes issues says Washington has lost confidence in Belgrade. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 25/11/04 UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte, in her regular report to the UN Security Council, has sharply criticised Serbian authorities for their lack of co-operation with the tribunal.
Američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina izjavio je kako je Washington izgubio povjerenje u Beograd. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 25/ 11/ 04 U svojem redovitom izvješću Vijeću Sigurnosti glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte oštro je kritizirala srbijanske vlasti zbog nedostatka suradnje s tribunalom.
Noting that tribunal President Theodor Meron told the Security Council in May that Serbia was failing to co-operate, del Ponte said the government's "defiant attitude towards the tribunal -- which also challenges the Security Council -- has not changed".
Tvrdeći kako je predsjednik tribunala Theodor Meron izvijestio u svibnju Vijeće sigurnosti o nesuradnji Srbije, del Ponte je kazala kako se vladino �drsko stajalište prema tribunalu -- koje je također u suprotnosti sa stajalištima Vijeća sigurnosti -- nije promijenilo ".
As an example, she cited the disappearance of former Croatian Serb leader Goran Hadzic, who is wanted for his alleged role in persecution, murder, forced expulsion and other atrocities committed during the Croatian-Serb conflict.
Kao primjer navela je nestanak bivšeg čelnika Srba u Hrvatskoj Gorana Hadžića, kojeg tribunal traži zbog njegove navodne uloge u progonu, ubojstvima, prisilnom iseljavanju i drugim zločinima počinjenim tijekom hrvatsko- srpskog sukoba.
Hadzic disappeared several hours after authorities in Belgrade received the indictment against him on 13 July, raising suspicions that he was tipped off.
Hadžić je nestao 13. srpnja, nekoliko sati nakon što su vlasti u Beogradu primile optužnicu protiv njega, što je izazvalo sumnju kako mu je netko dojavio za optužnicu.
Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic, meanwhile, said war crimes suspects are holding the nation hostage.
Iz tog razloga, kazao je Prosper, Sjedinjenje Države ne podupiru vođenje sudskih procesa za ratne zločine pred sudovima u Srbiji.
It's really unreasonable and dangerous for the whole nation not only to be held hostage by indicted war crime suspects, but also by someone who is enthusiastically defending them, "he added, referring to Kostunica's stance on extraditions.
Vrlo je nerazumno i opasno za cijelu naciju ne samo biti talac osoba optuženih za ratne zločine nego i onih koji te ljude brane s puno energije ", dodao je Drašković, aludirajući na stajalište premijera Koštunice u svezi s izručenjem osoba optuženih za ratne zločine.
There are some things that cannot be achieved overnight, "he said.
Postoje neke stvari koje ne mogu biti ostvarene preko noći ", kazao je Koštunica.
Kostunica added that authorities are conducting extensive searches to determine whether Ratko Mladic is in Serbia.
Prema njegovim riječima, vlasti provode široku potragu kako bi se utvrdilo nalazi li se Ratko Mladić u Srbiji.
US Troops End SFOR Mission in Tuzla 25/ 11/ 2004 U. S NATO troops marked the end of an era during ceremonies Wednesday at what had for nine years been the Alliance's largest military base for its peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina.
Američki vojnici okončali misiju SFOR- a u Tuzli 25/ 11/ 2004 Američki vojnici u sastavu NATO- a obilježili su kraj jednog razdoblja ceremonijom održanom u srijedu u objektu koji je u posljednjih devet godina bio najveća vojna baza Saveza u njegovoj mirovnoj misiji u Bosni i Hercegovini.
The end of the mission comes nine years after NATO deployed 60,000 troops to BiH to enforce the peace agreement that BiH's warring parties signed in late 1995.
Misija se završava devet godina nakon što je NATO u BiH razmjestio 60. 000 vojnika čiji je zadatak bio provedba mirovnog sporazuma kojeg su zaraćene strane u BiH potpisale koncem 1995. godine.
Maintaining that peace after 2 December will be the job of 7,000 EU troops -- the same number that SFOR has had in theatre since its most recent troop drawdown last spring.
Održavanje tog mira nakon 2. prosinca ove godine bit će zadaća 7. 000 vojnika EU -- što je isti broj kojeg je SFOR imao na terenu nakon djelomičnog povlačenja postrojbi prošlog proljeća.
The gradual drawdowns have been a result of the improved security situation in BiH since the end of the 1992-1995 conflict.
Postupno smanjenje trupa rezultat je poboljšane sigurnosne situacije u BiH od konca sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
About 150 American troops will remain at Eagle after 2 December, complementing the 100 who will be part of the NATO headquarters that will remain on the outskirts of Sarajevo.
Oko 150 američkih vojnika ostat će u bazi Orao i nakon 2. prosinca, dok će 100 američkih vojnika biti dio sastava u sjedištu NATO- a koje će ostati u okolici Sarajeva.
Brigadier General Timothy Wright, who has commanded Task Force Eagle since March, said that the remaining Americans will be tasked with helping BiH with defence reforms and entry into NATO's Partnership for Peace programme, conducting counter terrorism operations, and searching for war crimes indictees.
Brigadni general Timothy Wright, koji se od ožujka nalazi na čelu Operativne skupine Orao, izjavio je kako će zadaća preostalih američkih vojnika biti pomoć BiH u reformi sustava obrane i pripremi za pristup programu NATO- a Partnerstvo za mir, izvođenje protuterorističkih operacija i traganje za osobama optuženim za ratne zločine.
US troops will remain until 1 March under the command of US Brigadier General Steven Schook, the commander of the outgoing SFOR mission.
Američki vojnici ostat će do 1. ožujka pod zapovjedništvom američkog brigadnog generala Stevena Schooka, zapovjednika misije SFOR- a u odlasku.
A new contingent will rotate in after that date.
Nakon tog datuma stići će novi kontingent koji će zamijeniti sadašnje trupe.
Croatia Urged to Ensure Full Co-operation With ICTY Before EU Summit 26/ 11/ 2004 New EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has urged Croatia to improve its co-operation with the UN war crimes tribunal before the Copenhagen EU summit in mid-December, when Zagreb expects to be given a starting date for its entry talks with the Union. < blockquote > (Southeast Europe Online - 26/11/04; European Commission, RFE/RL, BBC, HINA - 25/11/04; British Foreign and Commonwealth Office - 24/11/04)
Hrv? tsk? pozv? n? osigurati punu sur? dnju s? ICTY prije summit? EU 26/ 11/ 2004 Novi povjerenik EU z? proširenje Olli Rehn pozv? o je Hrv? tsku n? un? prjeđenje svoje sur? dnje s tribun? lom UN -? z? r? tne zločine prije summit? EU u Copenhagenu sredinom prosinca n? kojem Z? greb očekuje određivanje d? tuma početk? pregovor? o ul? sku u Uniju. < blockquote > (Southeast Europe Online - 26/ 11/ 04; Europsk? komisij?, RFE/ RL, BBC, HIN? - 25/ 11/ 04; Britanski ministarstvo vanjskih poslova i komonvelta - 24/ 11/ 04)
The European Commission (EC) is disappointed with Croatia's co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), new EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told officials in Zagreb on Thursday (25 November).
Europsk? komisij? (EC) r? zoč? r? n? je sur? dnjom Hrv? tske s Međun? rodnim kaznenim sudom z? bivšu Jugosl? viju (ICTY), kazao je u četvrt? k (25. studeni) hrv? tskim dužnosnicima u Z? grebu novi povjerenik EU z? proširenje Olli Rehn.
Croatia, which became an official EU candidate in June, expects to be given a date for starting membership talks with the Union during the two-day summit in Copenhagen on 16 December.
Hrv? tsk?, koj? je u lipnju post? l? službeni k? ndid? t z? čl? nstvo u EU, očekuje kako će joj tijekom dvodnevnog summit? Unije u Copenh? genu, koji počinje 16. prosinca, biti određen d? tum početk? pregovor? o prijamu.
While Croatia has received good scores for its economic and political reform efforts, full co-operation with the ICTY remains a key precondition for progress on the road to the EU, Rehn said.
Iako je Hrv? tsk? dobila dobre ocjene z? n? pore vez? ne z? političke i gospodarske reforme, pun? sur? dnj? s? ICTY ost? je ključni preduvjet z? n? pred? k n? putu k? EU, kazao je Rehn.
The official visit to Zagreb was Rehn's first since he assumed his post on Monday.
Službeni posjet Z? grebu bio je prvi posjet Rehn? nekoj zemlji od k? d? je u ponedjelj? k preuzeo funkciju povjerenika z? proširenje.
On Tuesday, UN war crimes prosecutor Carla del Ponte told the UN Security Council that the arrest and handover of fugitive Croat General Ante Gotovina is the only obstacle to Croatia's full co-operation with the ICTY.
U utor? k, gl? vna tužiteljica tribun? l? UN -? Carla del Ponte kazala je čl? novim? Vijeća sigurnosti UN- a kako je uhićenje i izručenje hrv? tskog gener? l?? nte Gotovine koji je u bijegu jedin? zapreka punoj sur? dnji Hrv? tske s? ICTY.
Gotovina, who along with wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, tops the UN tribunal's list of most wanted indictees, was indicted in June 2001.
Protiv Gotovine, koji je z? jedno s čelnicima bos? nskih Srb? iz razdoblja r? t? R? dov? nom K? r? džićem i R? tkom Ml? dićem n? vrhu popisa n? jtr? ženijih optuženik? tribun? l? UN -?, podignuta je optužnic? 2001. godine.
The ICTY holds him responsible for atrocities committed during the 1991-1995 conflict in Croatia.
ICTY ga drži odgovornim z? zločine počinjene tijekom sukob? u Hrv? tskoj koji su tr? j? li od 1991. do 1995. godine.
Gotovina disappeared soon after Croatian authorities informed him that there was a sealed indictment against him.
Gotovin? je nest? o neposredno n? kon što su g? hrv? tske vl? sti informirale o postojanju z? peč? ćene optužnic? protiv njeg?.
Following del Ponte's report, British Minister for Europe Denis MacShane warned Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro that their continued failure to meet their obligations to the ICTY would "clearly have implications" on their prospects for joining Euro-Atlantic structures.
N? kon izvješća del Ponte, brit? nski minist? r z? Europu Denis MacShane upozorio je Bosnu i Hercegovinu, Hrv? tsku i Srbiju i Crnu Goru kako će se d? ljnje neispunj? v? nje njihovih obvez? prem? ICTY �očito odr? ziti "n? izglede z? priključenje euro? tl? ntskim struktur? m?.
New Coalition Confirmed in Kosovo 26/ 11/ 2004 Under a coalition agreement, Alliance for the Future of Kosovo leader Ramush Haradinaj is likely to become the next prime minister of Kosovo.
Uspostavljena nov? ko? licij? n? Kosovu 26/ 11/ 2004 N? temelju ko? licijskog spor? zum?, čelnik Saveza z? budućnost Kosov? Ramush Haradinaj vjerojatno će post? ti novi premijer Kosov?.
But the international community has voiced concerns about the ex-KLA commander's candidacy. < blockquote > By Seremb Gjergji for Southeast European Times in Pristina -- 26/11/04 The coalition among the Democratic League of Kosovo (LDK), the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), the Albanian Democratic Christian Party of Kosovo (PSHDK) and minority parties is nearly finalised.
Međutim međun? rodn? z? jednic? izr? zil? je z? brinutost glede k? ndid? ture bivšeg zapovjednika OVK. < blockquote > Seremb Gjergji z? Southeast European Times iz Prištine -- 26/ 11/ 04 Dogovor o koaliciji Demokr? tskog s? vez? Kosov? (DSK), Saveza z? budućnost Kosov? (AAK),? lb? nske demokršćanske str? nke Kosov? (PSHDK) i m? njinskih str? n? k? blizu je završetka.
AAK leader Ramush Haradinaj confirmed his candidacy for prime minister Tuesday (23 November).
Čelnik?? K Ramush Haradinaj potvrdio je u utor? k (23. studeni) svoju k? ndid? turu z? mjesto premijer?.
His deputy will be a member of the LDK, Aden Salihaj.
Potpredsjednik vl? de bit će čl? n DSK Aden Salihaj.
Parliament will vote on the new government early next month, after Kosovo President Ibrahim Rugova officially appoints the prime minister.
P? rlament će glasovati o izboru nove vl? de početkom sljedećeg mjesec?, n? kon što predsjednik Kosov? Ibr? him Rugov? službeno priopći ime m? nd? t? r? vl? de. �Nem? mo iluzij? o r? du koji je pred n? m?.
"We do not have illusions about the work ahead of us.
Im? mo s? mopouzd? nje i postići ćemo uspjeh.
We have self-confidence and we will reach successes. [I am] pleased with the LDK decision that this will be in the interests of all citizens, "Haradinaj said earlier this week.
Z? dovolj? n sam odlukom DSK koj? će biti u interesu svih gr? đ? n? �, izj? vio je H? r? din? j r? nije ovog tjedna.
The LDK, which Rugova heads, was obliged to seek a coalition agreement because it did not win enough votes in the 23 October parliamentary election to form a government on its own.
DSK, n? čijem je čelu Rugov?, bio je prisiljen na stvaranje ko? licije jer n? p? rl? ment? rnim izborim? 23. listopada nije osvojio dovolj? n broj gl? sov? kako bi s? most? lno mog? o ustrojiti vl? du.
Out of 100 elected and 20 reserved seats, the party won 47.
Od ukupno 100 izbornih i 20 rezerviranih mjest? u p? rlamentu, DSK je osvojio 47.
Under the agreement, the LDK will run seven ministries -- economy, finance, public services, local government, transport and telecommunications, education, and youth, sports and non-residential affairs.
N? temelju spor? zum?, predst? vnici DSK n? l? zit će se n? čelu sed? m minist? rst? v? -- gospodarstva, fin? ncij?, j? vnih službi, lokalne upr? ve, tr? nsport? i telekomunik? cij?, obr? zovanj? i minist? rstv? oml? dine, sport? i općih poslova.
The AAK will run the environment, employment and social welfare, and trade ministries.
Predst? vnici?? K bit će n? čelu minist? rst? v? z? životni okoliš, z? pošlj? v? nje i socij? lnu skrb, te minist? rstv? trgovine.
The Kosovo Turk Democratic Party will run the health ministry, while the ministry of minorities and returns and the agriculture ministry will be run by representatives of Kosovo's Serbs.
Demokr? tskoj str? nci kosovskih Tur? k? prip? lo je minist? rstvo zdr? vstv?, dok će se n? čelu minist? rstv? z? m? njine i povr? t? k i minist? rstv? poljoprivrede n? l? ziti predst? vnici kosovskih Srb?.
According to the Kosovo Constitutional Framework, the chairman of the parliament must be a representative of the party that secured the most votes in the election -- in this case, the LDK.
Prem? Ustavnom okviru Kosov?, predsjednik p? rl? ment? mor? biti iz str? nke koj? je osvojil? n? jveći broj gl? sov? n? izborim? -- u ovom sluč? ju DSK.
The current chairman, Nexhat Daci, is expected to reassume his position.
Očekuje se kako će dos? d? šnji predsjednik skupštine Nexhat Daci z? drž? ti tu funkciju.
The mandate for the provisional Kosovo institutions is three years.
M? nd? t privremenih kosovskih institucij? tr? je tri godine.
UNMIK spokesman Jeff Bieley said this has not been changed, although local politicians raised the issue before the campaign.
Glasnogovornik UNMIK -? Jeff Bieley izj? vio je kako se to nije promijenilo i? ko su neki lok? lni politič? ri post? vili to pit? nje prije izborne k? mp? nje.
Haradinaj's background as a former KLA commander and the fact that he has been interviewed by the UN war crimes tribunal have sparked concerns about his appointment.
H? r? din? jev? prošlost k? o bivšeg zapovjednika OVK i činjenic? d? su g? ispitiv? li istr? žitelji tribun? l? UN -? z? r? tne zločine iz? zv? li su z? brinutost glede njegova imenov? nj?.
UNMIK head Soren Jessen-Petersen, however, has stressed the importance of the democratic process in Kosovo, saying the new coalition reflects the will of the voters and that the new prime minister must be accountable to them.
Šef UNMIK -? Soren Jessen- Petersen, ukazao je međutim n? zn? č? j demokr? tskog proces? n? Kosovu, ističući kako nov? ko? licij? odražava volju bir? č?, te kako novi premijer mor? biti odgovor? n bir? čim?.
In comments last week, Jessen-Petersen said he expected that "The new custodians of the provisional institutions will honour their commitment to work closely with the representatives of minority communities, and towards our common goal of building a stable multiethnic society."
U izj? vi prošlog tjedna, Jessen- Petersen iznio je očekivanje kako će �novi čl? novi privremenih institucij? poštivati svoju obvezu glede čvrste suradnje s m? njinskim z? jednic? m? i u smjeru ostv? riv? nj? z? jedničkog cilj? -- izgr? dnje st? bilnog i multietničkog društv? �.
Romania's Ruling Party Edges Past Opposition in Tight Race 29/ 11/ 2004 Romania's ruling party appears to have won the presidential and parliamentary elections on Sunday, but by smaller margins than exit polls had suggested. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest -- 29/11/04 The first preliminary results from Sunday's (28 November) general election in Romania show Prime Minister Adrian Nastase and his Social Democrats (PSD) in the lead, but by a smaller margin than exit polls had indicated.
Rumunjska vladajuća stranka pobjeđuje oporbu u tijesnoj izbornoj utrci 29/ 11/ 2004 Rumunjska vladajuća stranka odnijela je, po svemu sudeći, pobjedu na predsjedničkim i parlamentarnim izborima održanim u nedjelju, ali s manjom razlikom nego su ankete pokazivale. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta -- 29/ 11/ 04 Prvi preliminarni rezultati općih izbora u Rumunjskoj održanih u nedjelju (28. studeni) pokazuju vodstvo premijera Adriana Nastasea i njegovih socijaldemokrata (PSD), ali s manjom razlikom nego što su govorile ankete.
With about 36 per cent of the votes counted, Nastase leads his main rival in the race for president, Traian Basescu, by a margin of 38 per cent to 35 per cent.
S približno 36 posto prebrojanih glasova, Nastase vodi u odnosu na svojeg glavnog suparnika, predsjedničkog kandidata Trajana Baseskua, s 38 prema 35 posto glasova.
Vadim Tudor, the candidate of the nationalist Greater Romania Party (PRM), has about 12 per cent, while Marko Bela of the Hungarian Democratic Alliance of Romania (UDMR) has nearly 7 per cent.
Vadim Tudor, kandidat nacionalističke Stranke Velike Rumunjske (PRM), ima oko 12 posto glasova, dok Marko Bela iz Mađarskog demokratskog saveza Rumunjske (UDMR) ima skoro 7 posto glasova.
Voter turnout was 57 per cent.
Odaziv birača iznosio je 57 posto.
Nastase and Basescu will now face each other in second round of voting, scheduled for 12 December.
Nastase i Basescu sučelit će se u drugom krugu izbora zakazanom za 12. prosinac.
In the parliamentary vote, the PSD-Humanist Party coalition is leading Basescu's Justice and Truth Alliance, composed of the National Liberal Party (PNL) and the Democratic Party (PD), by a razor-thin margin -- 34 per cent to 33 per cent.
Na parlamentarnim izborima koalicija PSD i Humanističke stranke vodi u odnosu na Basescuov Savez za pravdu i istinu, kojeg čine Nacionalno liberalna stranka (PNL) i Demokratska stranka (PD), s jako malom razlikom -- 34 prema 33 posto.
The PRM has 13 per cent.
PRM ima 13 posto glasova.
With about 8 per cent, the UDMR's share of the parliamentary vote is very close to the percentage of Hungarians in the overall population.
S oko 8 posto, broj glasova kojeg je osvojila UDMR vrlo je blizu postotku mađarskog stanovništva u zemlji.
Other parties that were competing in the election failed to pass the 5 per cent threshold for gaining a parliamentary seat, and their presidential candidates received a combined total of 7 per cent of the vote.
Druge stranke koje sudjeluju na izborima nisu uspjele prijeći prag od 5 posto za ulazak u parlament, a njihovi predsjednički kandidati dobili su ukupno 7 posto glasova.
This figure, however, could become important during the runoff.
Ovaj broj mogao bi međutim biti značajan za drugi krug izbora.
PSD leaders rushed to declare victory.
Čelnici PSD- a požurili su proglasiti pobjedu.
"Romania proved once again it is a solid democracy and that everything PSD has done in the last years was worth it.
"Rumunjska je još jednom dokazala kako je čvrsta demokracija i sve što je PSD učinio posljednjih godina bilo je vrijedno truda.
We won the elections and we will start the negotiations for the new cabinet, "Nastase said after the exit poll results were announced.
Pobijedili smo na izborima i započet ćemo razgovore o novom kabinetu, "rekao je Nastase kada su priopćeni prvi neslužbeni rezultati.
Basescu, however, said that no party had obtained more than half of the parliamentary seats or the right to govern Romania alone.
Basescu je međutim rekao kako niti jedna stranka nije dobila više od polovice zastupničkih mjesta, niti pravo samostalnog vladanja Rumunjskom.
"The battle ï¿½ will take place in the second round of the presidential elections," he said, noting that it is the president who designates the prime minister and gives the mandate to form a government.
"Bitka �će se odvijati u drugom krugu predsjedničkih izbora", rekao je, navodeći kako predsjednik određuje premijera i daje mandat za sastav nove vlade.
The opposition is also calling for an inquiry into allegations of electoral fraud.
Oporba također poziva na istragu tvrdnji o izbornoj prijevari.
Pro Democratia, an independent group that deployed 3,300 monitors around the country, said it had been "submerged with complaints" about voting irregularities, including the bussing of PSD supporters from one polling station to another, as well as the disappearance of hundreds of voting slips.
Pro Democratia, neovisna skupina koja je rasporedila 3. 300 promatrača diljem zemlje, izvijestila je kako je "zatrpana pritužbama" o izbornim nepravilnostima, uključujući prijevoz pristaša PSD- a s jednog na drugo biračko mjesto, kao i nestanak stotina biračkih listića.
Pro Democratia and other NGOs had warned prior to the vote that irregularities could make a difference of up to 3 per cent -- enough to tip the balance in a tight race.
Pro Democratia i druge nevladine udruge upozorile su uoči izbora kako bi nepravilnosti mogle promijeniti stvari kada je u pitanju 3 posto glasova -- što je dovoljno za promjenu odnosa snaga u neizvjesnoj utrci.
According to analysts, a number of cabinet scenarios are likely.
Prema mišljenju analitičara, mogući su različiti scenariji glede sastava vlade.
The ruling alliance could join with the UMDR, some members of the liberal opposition, or even with the nationalist PRM -- though most see this as a last resort.
Vladajući savez mogao bi se udružiti sa UMDR- om, određenim članovima liberalne oporbe, ili čak nacionalističkom PMR -- iako mnogi smatraju kako će se to dogoditi samo ako im ništa drugo ne pođe za rukom.