natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At border crossings, different lanes have been created for EU citizens, non-EU citizens and Croatian citizens.
Na graničnim prijelazima postavljeni su različiti traci za državljane EU, državljane zemalja koje nisu članice EU i hrvatske državljane.
To prepare for the neighbouring country's entry into Schengen, Croatian border and customs services had to introduce a number of reforms, bringing the control system into line with Schengen standards.
Da bi se pripremile za ulazak svojih susjeda u Schengen, hrvatske granične i carinske službe morale su uvesti određen broj reformi, usklađujući nadzorni sustav sa Schengenskim standardima.
Fingerprint scanners, cameras and a new computer infrastructure have been put in place so that border police can easily identify and verify the identities of travellers.
Postavljeni su skeneri za otiske prstiju, kamere i nova računalna infrastruktura, kako bi granična policija mogla lako identificirati i potvrditi identitet putnika.
Croatia also borders another new Schengen member, Hungary.
Hrvatska se također graniči s još jednom novom članicom Schengena, Mađarskom.
But traffic through Slovenia is far more intense, as the main traffic routes from Southeast Europe pass through this route.
Ali, promet kroz Sloveniju daleko je intenzivniji, budući da tuda prolaze glavni prometni putovi iz jugoistočne Europe.
According to official data, more than 55 million people cross the Croatia-Slovenia border each year.
Prema službenim podatcima, preko 55 milijuna osoba prijeđe hrvatsko- slovensku granicu svake godine.
As the neighbour of Schengen countries, Croatia is gaining experience that will help it in its own bid for EU membership.
Kao susjed Schengenskih zemalja, Hrvatska stječe iskustvo koje će joj pomoći u vlastitim naporima za članstvo u EU.
The country hopes to enter the bloc by 2009 and become the next member of the Schengen zone.
Zemlja se nada ulasku u uniju do 2009. godine, i da će postati sljedeća članica Schengenske zone.
When that happens, the new standards now being introduced at the northern and western borders will be extended to the south and east.
Kada se to dogodi, novi standardi koji se sada uvode na sjevernoj i zapadnoj granici bit će prošireni i na jug i istok.
Kosovo, Western Balkans high on Slovenian EU presidency agenda 27/ 12/ 2007 Resolving the Kosovo crisis and advancing the European perspective of the Western Balkans will be among the priority issues Slovenia will focus on during its six-month tenure at the helm of the EU. < blockquote > (BBC, B92 - 26/12/07; AFP - 21/12/07; AP, Euronews, Balkan Insight, Slovenian Foreign Ministry - 20/12/07; EurActiv - 28/11/07)
Kosovo i zapadni Balkan visoko na dnevnom redu Slovenije kao predsjedatelja EU 27/ 12/ 2007 Rješavanje kosovske krize i unaprjeđenje europskih izgleda zapadnog Balkana bit će neka od prioritetnih pitanja na koje će se Slovenija usredotočiti tijekom svojeg šestomjesečnog mandata na čelu EU. < blockquote > (BBC, B92 - 26/ 12/ 07; AFP - 21/ 12/ 07; AP, Euronews, Balkan Insight, Ministarstvo vanjskih poslova Slovenije - 20/ 12/ 07; EurActiv - 28/ 11/ 07)
Preparing to take over the rotating EU presidency from Portugal on Tuesday (January 1st), Slovenia has named Kosovo as one of the greatest challenges for its six-month tenure at the helm of the 27-nation bloc.
Pripremajući se u utorak (1. siječnja) preuzeti od Portugala rotirajuće mjesto predsjedatelja EU, Slovenija je navela Kosovo kao jedan od najvećih izazova svojeg šestomjesečnog mandata na čelu unije 27 zemalja.
"Kosovo requires particular attention," Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel said on Thursday, as he outlined the priorities of his country's chairmanship of the Union.
"Kosovo zahtijeva posebnu pozornost", izjavio je u četvrtak slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel iznoseći prioritete njegove zemlje kao predsjedatelja Unije.
Slovenia, which was the first of the six republics in the former Yugoslavia to emerge as an independent state in June 1991, "believes that it is high time for the Yugoslav crisis to end", the minister added.
Slovenija, prva od šest republika bivše Jugoslavije koja je postala neovisna država u lipnju 1991. godine, "smatra kako je krajnje vrijeme za okončanje jugoslavenska krize", dodao je ministar.
His remarks came a day after the UN Security Council failed to agree on the next steps in the process of determining Kosovo's final status.
To je izjavio dan nakon što se Vijeće sigurnosti UN- a nije uspjelo dogovoriti oko idućih koraka u procesu utvrđivanja konačnog statusa Kosova.
After 18 months of internationally mediated talks, Belgrade and Pristina are as far apart in their positions as ever, with the Kosovo Albanians set on independence and Serbia determined to retain some form of sovereignty.
Nakon 18- mjesečnih razgovora u kojima je posredovala međunarodna zajednica, Beograd i Priština jednako su udaljeni u svojim stajalištima kao što su uvijek bili.
The United States and most EU member nations have signalled their preparedness to recognise independence for Kosovo, even without the UN's approval.
Kosovski Albanci ustrajavaju na neovisnosti, a Srbija je odlučna zadržati neki vid suvereniteta.
But a handful of EU states remain opposed to such a step, fearing it could encourage separatist movements elsewhere.
Sjedinjene Države i većina zemalja članica EU signalizirali su kako su spremni priznati neovisnost Kosova, čak i bez odobrenja UN- a.
Voicing concern that the issue could cause a split within the bloc and jeopardise its common foreign policy, Rupel pledged that his country would "work hard to maintain EU unity".
Međutim, nekolicina zemalja EU i dalje se protivi takvom koraku, strahujući kako bi to moglo ohrabriti separatističke pokrete na drugim područjima.
The bloc must act "in a reasonable manner without any blackmailing, although it is clear that certain processes cannot be held back", he said.
Unija mora postupati "na razuman način, bez bilo kakvog ucjenjivanja, iako je razvidno kako se određeni procesi ne mogu zadržavati", kazao je.
He expressed hope that the Kosovo status issue will be resolved before Slovenia hands over the EU presidency to France on July 1st 2008.
Izrazio je nadu kako će pitanje statusa Kosova biti riješeno prije nego Slovenija prepusti mjesto predsjedatelja EU Francuskoj 1. srpnja 2008. godine.
One of the first tests Rupel will face will be on January 28th, when he chairs a meeting of EU foreign ministers to discuss the "action plan" for deployment of the Union's 1,800-strong justice and police mission to Kosovo.
Jedan od prvih testova s kojima će se Rupel sučeliti dogodit će se 28. siječnja, kada će predsjedati sastankom ministara vanjskih poslova EU na kojem će biti razmotren "akcijski plan" za upućivanje pravosudne i policijske misije Unije od 1800 članova na Kosovo.
In a bid to boost regional stability, Slovenia has made speeding up the EU integration of former Yugoslav republics a central item on its agenda at the bloc's helm.
U pokušaju jačanja regionalne stabilnosti, Slovenija je ubrzavanje integracije bivših jugoslavenskih republika u EU odredila kao središnju točku svojeg programa dok je na čelu Unije.
"Slovenia would like to see an intensification of this accession process," Rupel said last week.
"Slovenija bi voljela vidjeti intenziviranje tog procesa priključenja", izjavio je Rupel prošlog tjedna.
"If there is a momentum, things can advance very quickly, especially if Serbia and Croatia advance faster."
"Ako postoji zamah, stvari mogu napredovati vrlo brzo, posebice ako Srbija i Hrvatska brže napreduju".
Croatia began its EU accession talks in October 2005 and is widely expected to become the bloc's 28th member by 2010, while Macedonia, which was recognised as an official candidate for membership about two years ago, is still awaiting a start date for its entry negotiations.
Hrvatska je započela razgovore o priključenju EU u listopadu 2005. godine i očekuje se kako će postati 28. članica unije do 2010. godine, dok Makedonija, koja je priznata kao službeni kandidat za članstvo prije približno dvije godine, još uvijek čeka određivanje datuma početka pregovora o prijamu.
Other candidate countries have completed talks on a Stabilisation and Association Agreement, with Serbia hoping to have its accord finalised by the end of January.
Ostale zemlje kandidati završile su razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, a Srbija se nada finalizirati svoj sporazum do konca siječnja.
Other top issues for Slovenia during its presidency include speeding up ratification of the Lisbon Treaty, which includes many reforms that were part of the failed EU Constitution, and boosting efforts to address climate change.
Među ostalim važnim pitanjima za Sloveniju tijekom njezina predsjedanja ubrzavanje je ratifikacije Lisabonskog sporazuma koji uključuje brojne reforme koje su bile dio propalog Ustava EU, kao i jačanje napora za hvatanje u koštac s klimatskim promjenama.
The country also will seek further progress in EU energy policy.
Zemlja će također težiti daljnjem napretku u energetskoj politici EU.
Serbian parliament says sovereignty over Kosovo a priority 27/ 12/ 2007 While a new resolution adopted by Serbian lawmakers may have little concrete impact on Kosovo, it did forestall a potential crisis in the ruling coalition. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 27/12/07 Serbia's parliament adopted a resolution Wednesday (December 26th) that declares Kosovo to be forever part of Serbia's territory, regardless of any decision taken by the leadership in Pristina.
Srbijanski parlament kaže kako je suverenitet nad Kosovom prioritet 27/ 12/ 2007 Iako nova rezolucija koju su usvojili srbijanski zakonodavci može imati malo konkretnog utjecaja na Kosovo, ona je spriječila potencijalnu krizu u vladajućoj koaliciji. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 27/ 12/ 07 Srbijanski parlament usvojio je u srijedu (26. prosinca) rezoluciju kojom se objavljuje kako će Kosovo zauvijek biti dio teritorija Srbije, bez obzira na bilo koju odluku koju donese vodstvo u Prištini.
The document also cites EU integration as a priority, but only if Serbia can join the bloc as an integral state -- that is, with Kosovo as part of it.
U dokumentu se također navodi kako je integracija u EU prioritet, ali jedino ako se Srbija može priključiti Uniji kao jedinstvena država -- odnosno s Kosovom kao svojim dijelom.
In addition to the ruling parties, the resolution won backing from the opposition far-right Serbian Radical Party and the Socialist Party of Serbia.
Osim predstavnika stranaka vladajuće koalicije, rezoluciju su poduprli desna oporbena Srpska radikalna stranka i Socijalistička partija Srbije.
The Liberal Democrats, led by Cedomir Jovanovic, voted against the document, saying it would jeopardise Serbia's EU prospects.
Liberalno demokratska partija, koju vodi Čedomir Jovanović, glasovala je protiv dokumenta, ističući kako će se njime ugroziti izgledi Srbije za članstvo u EU.
Because we, as a people and as a state, are not free if Kosovo is not a province within Serbia, as written in the constitution, "the prime minister said.
Zato što mi, kao ljudi i kao država nismo slobodni ako Kosovo nije pokrajina unutar Srbije, kao što je zapisano u ustavu ", kazao je premijer.
President Boris Tadic told MPs that the government would do everything to keep Kosovo within Serbia, and to keep Serbia on its European path.
Predsjednik Boris Tadić kazao je zastupnicima kako će vlada učiniti sve da zadrži Kosovo unutar Srbije, te zadrži Srbiju na njezinu europskom putu.
He vowed that Serbia would never accept Kosovo's independence.
Obećao je kako Srbija nikada neće prihvatiti neovisnost Kosova.
He also said that if violence erupts in Kosovo and KFOR proves unable to protect the local Serbs, the Serbian Army stands ready -- with the approval of the authorised international institutions -- to "aid and protect the endangered population".
Tadić je također kazao kako je, ako bi došlo do izbijanja nasilja na Kosovu i ako bi se pokazalo da KFOR nije u stanju zaštititi lokalne Srbe, Vojska Srbije spremna -- uz dozvolu nadležnih međunarodnih institucija � pomoći i pružiti zaštitu ugroženom stanovništvu ".
Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic told parliament that the United States and certain EU member states had undermined the status talks by promising the Kosovo Albanians independence, thus giving them little incentive to negotiate.
Srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić kazao je članovima parlamenta kako su Sjedinjene Države i određen broj zemalja članica EU potkopali razgovore o statusu obećavajući kosovskim Albancima neovisnost, samim tim dajući im malo poticaja za pregovore.
Still, he insisted, the most recent round of talks -- supervised by an EU-Russia-US troika -- had been far more successful than the earlier process headed by former UN envoy Martti Ahtisaari.
Ipak, ustrajavao je, posljednji krug razgovora -- koje su nadzirala trojica EU- Rusija- Sjedinjene Države -- bio je daleko uspješniji od ranijeg procesa koji je vodio bivši izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
The resolution adopted on Wednesday calls for the state to place a top priority on preserving Serbia's sovereignty over Kosovo, until a compromise solution based on UN Security Council Resolution 1244 is adopted.
Rezolucijom usvojenom u srijedu država se poziva da kao svoj glavni prioritet odredi očuvanje suvereniteta Srbije nad Kosovom, dok se ne usvoji kompromisno rješenje temeljeno na rezoluciji 1244 Vijeća sigurnosti UN- a.
Diplomatic and other relations with countries that recognise an independent Kosovo will come under review.
Diplomatske i druge veze sa zemljama koje priznaju neovisno Kosovo bit će preispitane.
When it comes to membership in any military alliance, Serbia would be neutral unless the public decides otherwise in a referendum.
Kada je riječ o članstvu u bilo kojem vojnom savezu, Srbija će biti neutralna sve dok građani ne odluče drukčije na referendumu.
In reaction to the parliamentary resolution, UNMIK spokesman Aleksandar Ivanko said the document would have no effect on Kosovo, as it is under UN administration.
Reagirajući na rezoluciju srbijanskog parlamenta, glasnogovornik UNMIK- a Aleksandar Ivanko izjavio je kako dokument neće imati nikakav utjecaj na Kosovo, s obzirom je ono pod upravom UN- a.
The resolution does, however, have a significant political effect within Serbia.
Međutim, rezolucija ima značajan politički učinak unutar Srbije.
Its adoption prevented a potential crisis in relations between the two ruling parties -- Tadic's Democratic Party and Kostunica's Democratic Party of Serbia.
Njezinim usvajanjem spriječena je potencijalna kriza u odnosima dviju vladajućih stranaka -- Tadićeve Demokratske stranke i Koštuničine Demokratske stranke Srbije.
Macedonia seeks to boost computer use 27/ 12/ 2007 Vouchers, IT training and free dialup are some of the services the government is providing in order to strengthen Macedonia's presence in the digital world.
Makedonija teži povećanju uporabe računala 27/ 12/ 2007 Bonovi, IT obuke i besplatna modemska veza neke su od usluga koje osigurava vlada u cilju jačanja nazočnosti Makedonije u digitalnom svijetu.
However, obstacles remain. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 27/12/07 To increase the number of computer and internet users in Macedonia, the government has been implementing a programme called "Macedonia: Country of Computer Experts".
Pa ipak, ostaju zapreke. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 27/ 12/ 07 U cilju povećanja broja korisnika računala i interneta u Makedoniji, vlada provodi program pod nazivom "Makedonija: Zemlja računalnih stručnjaka".
The country currently has few computer and internet users, mostly because of low living standards and the high cost of computers and internet use.
U zemlji je trenutačno mali broj korisnika računala i interneta, uglavnom zbog niskog životnog standarda i visoke cijene računala i korištenja interneta.
"The 21st century is centred on digital literacy, internet and global networking.
"Dvadeset i prvo stoljeće usmjereno je na digitalno opismenjivanje, internet i globalno umrežavanje.
We cannot afford to allow the digital gap to broaden between Macedonia and the world economies, "said Prime Minister Nikola Gruevski, explaining the need for the programme.
Ne možemo sebi dozvoliti proširenje digitalnog jaza između Makedonije i svjetskih gospodarstva ", izjavio je predsjednik vlade Nikola Gruevski, pojašnjavajući potrebu za programom.
The programme has three main components.
Program ima tri glavne odrednice.
In its first phase, university seniors were given vouchers worth 200 euros.
U prvoj fazi, studentima viših godina fakulteta podijeljeni su bonovi u vrijednosti od 200 eura.
They were able to use these towards a computer purchase.
Oni su bili u mogućnosti iskoristiti ih za kupovinu računala.
According to the ministry of education, an estimated 10,000 seniors received the vouchers.
Prema ministarstvu prosvjete, oko 10. 000 studenata viših godina dobilo je bonove.
The vouchers were redeemable at any registered computer store, but had to be used by December 15th.
Bonovi su se mogli koristiti u svakoj registriranoj prodavaonici računala, ali su morali biti iskorišteni do 15. prosinca.
The ministry of interior and the ministry of finance voided the unused coupons to prevent fraud.
Ministarstvo unutarnjih poslova i ministarstvo financija poništili su svaki neiskorišteni bon kako bi spriječili prijevare.
Meanwhile, the government has been organising free IT courses, available to anyone who would like to attend.
U međuvremenu, vlada organizira besplatne IT tečajeve, koje mogu polaziti svi koji to žele.
Lastly, steps are being taken to make free internet access available to every citizen.
Konačno, poduzimaju se koraci na osiguranju besplatnog pristupa internetu za svakog građana.
In all, 200 free internet cafes will be opened throughout the country, with 50 already in operation.
Ukupno će biti otvoreno 200 besplatnih internet cafea diljem zemlje, uz već 50 postojećih.
Alternately, free dial up connections will be available to all homes, and internet tax and phone fees will be waived.
Uz to, besplatna modemska veza bit će na raspolaganju svakom kućanstvu, a porez na internet i naknade za telefonske usluge bit će ukinuti.
Although the government's campaign has the potential to transform Macedonia's digital landscape, it has also come in for some criticism due to apparent shortcomings.
Iako vladina kampanja ima potencijal transformirati digitalnu sliku Makedonije, također je naišla na neke kritike zbog očitih nedostataka.
For example, many households cannot take advantage of the free dialup service because they do not have the phone lines necessary to access the internet.
Primjerice, brojna kućanstva ne mogu imati koristit od besplatnog modemskog servisa jer nemaju telefonske linije potrebne za pristup internetu.
Students, meanwhile, say the voucher programme did not cover them adequately.
U međuvremenu, studenti kažu kako ih program bonova nije primjereno pokrio.
Many could not afford to pay the difference between the value of the voucher and the actual cost of the computer.
Brojni si nisu mogli priuštiti plaćanje razlike između vrijednosti bonova i stvarne cijene računala.
While a secondhand computer and monitor can be purchased for 200 euros, the vouchers were only valid for new computers.
Iako se polovno računalo i monitor mogu kupiti za 200 eura, bonovi su važili samo za nova računala.
A better approach, the students argue, would be for the vouchers to cover the full price of the cheapest computer available.
Bolji pristup, tvrde studenti, bio bi da bonovi mogu pokriti punu cijenu najjeftinijeg računala na tržištu.
A similar campaign, aimed at acquiring 150,000 personal computers for elementary schools and high schools in the country, was launched in September.
Slična kampanja, čiji je cilj nabava 150. 000 osobnih računala za osnovne i srednje škole u zemlji, pokrenuta je u rujnu.
It ran into some of the same problems.
I ona je naišla ne neke od istih problema.
Just as the lack of home phone lines limits the number of users who can take advantage of free dialup, many schools are not equipped to connect to the internet.
Baš kao što nedostatak adekvatnih kućnih telefonskih linija limitira broj onih koji mogu koristiti besplatnu internetsku vezu putem telefona, brojne škole nisu opremljene za priključenje na internet.
UNDP: More SEE nations among countries with high human development levels 28/ 12/ 2007 Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Macedonia and Romania are ranked among 70 world nations with high levels of human development in an annual UNDP report released in late November. < blockquote > (Turkish Daily News - 04/12/07; Sofia News Agency - 28/11/07; UNDP, Reuters, Sofia Echo - 27/11/07)
UNDP: Još zemalja SEE uvršteno među države s visokom razinom ljudskog razvitka 28/ 12/ 2007 Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Grčka, Makedonija i Rumunjska nalaze se među 70 zemalja s visokom razinom ljudskog razvitka u godišnjem izvješću UNDP- a objavljenom koncem studenog. < blockquote > (Turske dnevne vijesti - 04/ 12/ 07; Sofijska tiskovna agencija - 28/ 11/ 07; UNDP, Reuters, Sofia Echo - 27/ 11/ 07)
Albania and Macedonia have achieved improvements that have enabled them for the first time to join the group of nations with high levels of human development, according to the UNDP's annual Human Development Report, released on November 27th.
Albanija i Makedonija postigli su napredak koji im je omogućio da se prvi puta priključe skupini zemalja s visokom razinom ljudskog razvitka, sudeći po godišnjem Izvješću UNDP- a o ljudskom razvitku koje je objavljeno 27. studenog.
As in previous years, the report ranks 175 UN member countries, along with Hong Kong and the Palestinian territories, according to their levels of human development, placing them into three groups: high, medium and low.
Kao i ranijih godina, u izvješću je rangirano 175 zemalja članica, zajedno s Hong Kongom i palestinskim teritorijima, u skladu s njihovom razinom ljudskog razvitka, i svrstane su u tri skupine: visoku, srednju i nisku.
Serbia and Montenegro are among 17 nations not included in the Human Development Index (HDI) rankings this year due to insufficient data.
Srbija i Crna Gora nalaze se među 17 zemalja koje nisu uključene u ovogodišnji Indeks ljudskog razvitka (HDI) zbog nedovoljnih podataka.
The index gauges countries' average achievements in three basic dimensions of human development: life expectancy, adult literacy and income, as measured by GDP per capita in purchasing power parity in US dollars.
Indeksom se procjenjuju prosječni uspjesi zemalja u trima temeljnim dimenzijama ljudskog razvitka: životnoj dobi, pismenosti odraslih i prihodima, izračunatim po BDP- u po glavi stanovnika u skladu s kupovnom moći u američkim dolarima.
Most of the data used in the assessment is for 2005.
Većina podataka korištenih u procjeni jest iz 2005. godine.
Iceland was ranked first this year, with a score of 0.968, ahead of Norway, which had held the top spot for the previous six years.
Island je prvi ove godine s ocjenom 0, 968, ispred Norveške koja je bila na prvom mjestu proteklih šest godina.
Australia, Canada and Ireland round out the top five positions.
Slijede ih Australija, Kanada i Irska, zaokružujući prvih pet mjesta.
Albania and Macedonia were included with an overall score of 0.801 each, just 0.001 above the mark dividing the group from that of nations with medium levels of human development.
Albanija i Makedonija uvrštene su s ukupnom pojedinačnom ocjenom 0, 801, samo 0, 001 iznad granice koja dijeli tu skupinu od skupine zemalja sa srednjom razinom ljudskog razvitka.
Albania has moved up five places to 68th after improving its overall score by 0.017, thanks to its higher life expectancy index and an increase in its GDP per capita of more than $300.
Albanija se pomaknula naprijed pet mjesta, na 68. mjesto, nakon što je poboljšala svoju ukupnu ocjenu za 0, 017, zahvaljujući indeksu dulje životne dobi i povećanju svojeg BDP- a po glavi stanovnika za više od 300 dolara.