natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian President Urges Parties Not to Influence Court of Appeals' Election Unit 03/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu asked political powers Tuesday (2 August) to refrain from pressuring the Court of Appeals' Electoral College, which decides all appeals related to the recent elections.
Albanski predsjednik poziva stranke da ne utječu na izborni odjel Apelacijskog suda 03/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu zatražio je od političkih stranaka u utorak (2. kolovoz) da se suzdrže od pritisaka na Izborni kolegij Apelacijskog suda koji odlučuje o svim žalbama vezanim za nedavne izbore.
Moisiu stressed that the parties should let the Electoral College members do their job.
Moisiu je ukazao kako bi stranke trebale ostaviti članove Izbornog kolegija da rade svoj posao.
He also called for strengthening the judiciary's independence from politics.
Također je pozvao na jačanje neovisnosti pravosuđa od politike.
According to local media reports, the Electoral College is swamped with work following a wave of complaints and appeals submitted by candidates after the 3 July parliamentary vote.
Prema izvješćima lokalnih medija, Izborni kolegij zatrpan je poslom nakon vala pritužaba i žalbi koje su nakon parlamentarnih izbora 3. srpnja podnijeli kandidati.
In other news Tuesday, the Central Election Commission (CEC) announced that elections would be repeated in two constituencies in Shkodra and Lushnja, probably on 14 August and 21 August.
U međuvremenu u utorak, Središnje izborno povjerenstvo (CEC) priopćilo je kako će izbori biti ponovljeni u dvjema izbornim jedinicama u Shkodri i Lushnji, vjerojatno 14. i 21. kolovoza.
The CEC decided re-votes are necessary, given the number of irregularities in the first ballot.
CEC je odlučilo kako je ponovno glasovanje potrebno imajući u vidu broj nepravilnosti prilikom prvog glasovanja.
(Albanian News - 03/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 03/ 08/ 05)
Romanian-US Military Drill Completed, Bulgaria to Host NATO Air Force Exercise 03/ 08/ 2005 BUCHAREST, Romania -- A joint Romanian-US military drill involving 1,600 US and 500 Romanian troops was successfully completed Tuesday (2 August), according to a statement from the defence ministry in Bucharest.
Završena rumunjsko- američka vojna vježba, Bugarska domaćin vježbe zrakoplovnih snaga NATO- a 03/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zajednička rumunjsko- američka vojna vježba u kojoj je sudjelovalo 1. 600 američkih i 500 rumunjskih vojnika uspješno je završena u utorak (2. kolovoz), priopćilo je Ministarstvo obrane u Bukureštu.
In other news, Bulgaria will host a NATO air force exercise from 24 August to 5 September.
U međuvremenu, Bugarska će od 24. kolovoza do 5. rujna biti domaćin vježbe zrakoplovnih snaga NATO- a.
The drill will include 13 NATO member states, eight partner nations and three observer states.
U vježbi će sudjelovati 13 zemalja članica NATO- a, osam partnerskih zemalja i tri zemlje u statusu promatrača.
It will be held at the Krumovo and Graf Ignatievo air bases.
Vježba će biti održana u zrakoplovnim bazama Krumovo i Graf Ignatievo.
(Standart - 03/ 08/ 05; Rompres, Bulgarian Government Web site - 02/ 08/ 05)
(Standart - 03/ 08/ 05; Rompres, internet stranica bugarske vlade - 02/ 08/ 05)
Blasts Kill Two in Istanbul 04/ 08/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Two people were killed and five injured in an explosion in Istanbul late Wednesday (3 August).
U eksplozijama u Istanbulu poginule dvije osobe 04/ 08/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Dvije osobe su poginule, a pet je ozlijeđeno u eksploziji do koje je došlo u srijedu (3. kolovoz) navečer u Istanbulu.
A woman and her daughter, who were killed in the explosion, were driving away from a wedding when the blast occurred.
Jedna žena i njezina kćer, koje su izgubile život u eksploziji, vozile su se s vjenčanja kada je odjeknula eksplozija.
Police were sifting through rubble and destroyed cars looking for clues.
Policija pozorno pretražuje ruševine i uništene automobile u potrazi za informacijama.
Authorities are trying to identify the cause of the blast: one witness says a garbage can exploded, while another theory is that it was the vehicle's fuel tank.
Vlasti pokušavaju identificirati uzrok eksplozije: jedan očevidac je kazao kako je eksplodirao kontejner za smeće, dok je po drugoj teoriji u pitanju rezervoar za gorivo na jednom vozilu.
Two similar explosions, blamed on a build up of gases in garbage cans, injured several people in the Turkish resort of Antalya on Tuesday.
U dvjema sličnim eksplozijama u utorak u turskom ljetovalištu Antalya, za koje se smatra da su bile prouzročene nagomilanim plinovima u kontejnerima za smeće, ozlijeđeno je nekoliko osoba.
(AP, Reuters, CNN - 04/ 08/ 05; NTV, CNN - 03/ 08/ 05)
(AP, Reuters, CNN - 04/ 08/ 05; NTV, CNN - 03/ 08/ 05)
Serbian President Urges Mladic to Surrender 04/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic said in an interview Wednesday (3 August) that Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic must surrender to the UN tribunal.
Predsjednik Srbije poziva Mladića na predaju 04/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u srijedu (3. kolovoz) u intervjuu tiskovnoj agenciji AP kako se zapovjednik bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratko Mladić mora predati tribunalu UN- a.
Tadic urged the fugitive to give himself up, arguing that the future of Serbia is at stake.
Tadić je tog bjegunca pozvao na predaju ukazujući kako je na kocki budućnost Srbije.
In the interview with AP, Tadic stressed that the Mladic case is a major obstacle to Serbia's EU integration bid.
U intervjuu Tadić je naglasio kako slučaj Mladić predstavlja glavnu zapreku naporima Srbije za integraciju u EU.
He also called on the Serbian security services to be more active in the manhunt for him.
Također je pozvao srbijanske sigurnosne službe na veću aktivnost u potrazi za njim.
Mladic and other indictees must be brought to justice, Tadic said, so that Balkan nations can finally put the past behind them.
Mladić i drugi optuženici moraju se privesti pravdi, kazao je Tadić, kako bi Balkanski narodi konačno mogli ostaviti prošlost iza sebe.
(RTS - 04/ 08/ 05; AP, Tanjug - 03/ 08/ 05)
(RTS - 04/ 08/ 05; AP, Tanjug - 03/ 08/ 05)
FBiH Official Suggests Ex-Yugoslav Security Chief Knows Location of Karadzic, Mladic 04/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH (FBiH) Serb Vice President Desnica Radivojevic said on Wednesday (3 August) that former Yugoslav security chief Jovica Stanisic knows where war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic are hiding.
Dužnosnik FBiH ukazao kako šef državne sigurnosti bivše Jugoslavije zna gdje se nalaze Karadžić i Mladić 04/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Srpski potpredsjednik Federacije BiH (FBiH) Desnica Radivojević izjavio je u srijedu (3. kolovoz) kako bivši šef jugoslavenske sigurnosne službe Jovica Stanišić zna gdje se skrivaju optuženici za ratne zločine Radovan Karadžić i Ratko Mladić.
In an interview with the Sarajevo daily Dnevni avaz, Radivojevic cited sources close to the alleged communication between Karadzic and Stanisic -- who was one of the most influential men in Serbia during the Milosevic era -- but refused to elaborate.
U intervjuu sarajevskom dnevniku Dnevni avaz Radivojević se pozvao na izvore upoznate s navodnom komunikacijom između Karadžića i Stanišića -- koji je bio jedan od najutjecajnih ljudi u Srbiji tijekom vladavine Slobodana Miloševića -- ali nije želio ulaziti u detalje.
Radivojevic added that as a Serb and a citizen of BiH, he no longer wants "to carry the burden of Karadzic and Mladic being free any longer", and wants to see efforts currently directed at the two indictees to be invested in BiH's future instead.
Radivojević je dodao kako kao Srbin i građanin BiH ne želi više "nositi teret činjenice da su Karadžić i Mladić i dalje na slobodi", te kako želi da se napori koji su trenutačno usmjereni prema dvojici optuženika ulože u budućnost BiH.
Stanisic, indicted by The Hague tribunal in 2003, is currently under provisional release, awaiting the start of his trial.
Stanišić, protiv kojeg je Haaški tribunal 2003. godine podignuo optužnicu, sada je privremeno na slobodi do početka sudskog procesa protiv njega.
(Dnevni avaz, Beta, RTRS - 03/ 08/ 05)
(Dnevni avaz, Beta, RTRS - 03/ 08/ 05)
Austrian Leader Calls for SEE Free Trade Zone 04/ 08/ 2005VIENNA, Austria -- Several existing bilateral trade agreements among countries in Southeast Europe (SEE) should be consolidated into a single Free Trade Zone, Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel said Wednesday (3 August).
Austrijski čelnik poziva na slobodnu trgovinsku zonu SEE 04/ 08/ 2005 BEČ, Austrija -- Nekoliko postojećih bilateralnih trgovinskih sporazuma između zemalja jugoistočne Europe (SEE) trebalo bi spojiti u jedinstvenu Slobodnu trgovinsku zonu, izjavio je u srijedu (3. kolovoz) austrijski kancelar Wolfgang Schuessel.
This would encourage foreign investment and boost economic development in the region, he added.
To bi potaknulo strana ulaganja i povećalo gospodarski razvitak u regiji, dodao je.
At a meeting attended by prime ministers and other senior officials from Croatia, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro, Schuessel pledged to work for the development of SEE when his country takes over the rotating EU presidency on 1 January.
Na sastanku kojem su nazočili premijeri i drugi visoki dužnosnici iz Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore, Schuessel je obećao kako će raditi na razvitku SEE kada njegova zemlja preuzme rotirajuće predsjedništvo EU 1. siječnja sljedeće godine.
"A European perspective secures stability in this region.
"Europska perspektiva osigurava stabilnost u ovoj regiji.
That's very important to Austria and the EU, "Schuessel said.
To je vrlo važno za Austriju i za EU ", ukazao je Schuessel.
Special Co-ordinator of the Stability Pact for South East Europe Erhard Busek also attended the meeting and echoed support for a business-friendly, single Free Trade Agreement in the region.
Sastanku je nazočio i posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek koji je također izrazio potporu jedinstvenom sporazumu o slobodnoj trgovini u regiji koji je povoljan za poslovanje.
(AP - 04/ 08/ 05; Stability Pact Web site, HINA, Rompres, Beta, BNR - 03/ 08/ 05)
(AP - 04/ 08/ 05; internet stranica Pakta o stabilnosti, HINA, Rompres, Beta, BNR - 03/ 08/ 05)
Kosovo Implements Free Trade Deal With Macedonia 04/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo has begun to unilaterally implement a Free Trade Agreement with Macedonia, UNMIK announced on Wednesday (3 August).
Kosovo provodi sporazum o slobodnoj trgovini s Makedonijom 04/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovo je započelo jednostranu provedbu sporazuma o slobodnoj trgovini s Makedonijom, priopćio je u srijedu (3. kolovoz) UNMIK.
The customs service of the province will now collect duty on oil and some agricultural products.
Carinska služba pokrajine sada će naplaćivati carinu na naftu i neke poljoprivredne proizvode.
Tariffs on these goods will decline until they are removed in 2008.
Smanjivat će se tarife za tu robu dok ne budu u cijelosti ukinute 2008. godine.
According to the agreement, which is yet to be formalised by Skopje, Macedonia would not collect duty on Kosovo products.
Prema sporazumu, kojeg Skoplje tek treba proglasiti službenim, Makedonija neće naplaćivati carinu na proizvode koji dolaze s Kosova.
UNMIK said it started implementing the deal before its full adoption by Skopje to avoid delays that could be harmful to Kosovo's economy.
UNMIK je priopćio kako je započeo provedbu sporazuma prije nego je Skoplje završilo njegovo usvajanje kako bi se izbjegle odgode koje bi mogle biti štetne za gospodarstvo Kosova.
(AP - 03/ 08/ 05)
(AP - 03/ 08/ 05)
BiH to Revise Draft Accords With Croatia on Property Ties 04/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic announced on Wednesday (3 August) that a draft bilateral agreement on property relations with Croatia would be revised, following objections from Republika Srpska (RS).
BiH će preispitati nacrt sporazuma o imovinskim odnosima s Hrvatskom 04/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić priopćio je u srijedu (3. kolovoz) kako će nacrt bilateralnog sporazuma o imovinskim odnosima s Hrvatskom biti preispitan zbog primjedaba Republike Srpske (RS).
Earlier in the day, the Serb member of the BiH presidency, Borislav Paravac, and RS President Dragan Cavic backed a request from the RS government for postponement of the planned sealing of two accords.
Ranije istog dana srpski član Predsjedništva BiH Borislav Paravac i predsjednik RS Dragan Čavić poduprli su zahtjev Vlade RS za odgodu planiranog potpisivanja dvaju sporazuma.
They would regulate property restitution and related legal issues, as well as dual citizenship between BiH and Croatia.
Sporazumima bi se regulirali povrat imovine i relevantna pravna pitanja, kao i dvojno državljanstvo između BiH i Hrvatske.
The Bosnian Serb leaders argue some texts are detrimental to the interests of BiH -- particularly RS citizens -- and that the drafts must be rewritten by a joint state and inter-entity commission.
Čelnici�bosanskih Srba tvrde kako su neki dijelovi teksta štetni za interese BiH -- posebice građane RS -- te kako nacrte mora preinačiti zajedničko državno ili međuentitetsko povjerenstvo.
Accordingly, Terzic plans to sign only the agreement on dual citizenship Thursday with Croatian counterpart Ivo Sanader.
U skladu s tim, Terzić u četvrtak planira potpisati samo sporazum o dvojnom državljanstvu s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom.
(RTRS, Fena, PBS BiH - 03/ 08/ 05)
(RTRS, Fena, PBS BiH - 03/ 08/ 05)
Bosnian Serb Freed From Prison After Serving Commuted ICTY Sentence 04/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina -- Republika Srpska announced on Wednesday (3 August) that Bosnian Serb Stevan Todorovic has been freed from prison after serving his commuted sentence from the UN war crimes tribunal.
Bosanski Srbin oslobođen iz zatvora nakon odsluženja ublažene kazne ICTY- a 04/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina -- Vlasti Republike Srpske priopćile su u srijedu (3. kolovoz) kako je bosanski Srbin Stevan Todorović pušten iz zatvora nakon odsluženja ublažene kazne koju mu je izrekao tribunal UN- a za ratne zločine.
Todorovic, the wartime police chief of Bosanski Samac, was sentenced in 2001 to 10 years in prison for crimes against humanity.
Todorović, šef policije Bosanskog Šamca u razdoblju rata, osuđen je 2001. godine na 10 godina zatvora za zločine protiv čovječnosti.
This past June, the war crimes tribunal endorsed his commutation request because he had served two thirds of the sentence in a Madrid prison.
Tribunal za ratne zločine u lipnju je odobrio njegov zahtjev za ublažavanje kazne, jer je odslužio dvije trećine kazne u zatvoru u Madridu.
The tribunal also cited Todorovic's previous co-operation with tribunal prosecutors, his guilty plea in 2001, as well as a favourable report by Spanish authorities.
Tribunal je kao razloge za takvu odluku također naveo raniju Todorovićevu suradnju s tužiteljstvom suda, njegovo izjašnjavanje krivim 2001. godine, kao i povoljno izvješće španjolskih vlasti.
(RTRS, PBS BiH - 03/ 08/ 05)
(RTRS, PBS BiH - 03/ 08/ 05)
Albanian President Demands Authorities Address Rising Crime Rate 04/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu is demanding that those overseeing national security deal urgently with the significant jump in crime registered over the past few days.
Albanski predsjednik traži od vlasti odgovor na povećanje stope kriminala 04/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu zahtijeva od nadležnih institucija za nacionalnu sigurnost hitnu reakciju na značajan rast kriminala koji je zabilježen u posljednjih nekoliko dana.
His office said on Wednesday (3 August) that Moisiu called a meeting with the head of the State Intelligence Service, Bahri Shaqiri, the head of State Police, Bajram Ibraj, Attorney General Theodori Sollaku, and the deputy head of the Supreme Justice Council, Ilir Panda, as well as local police officials, in Vlora the previous evening.
Njegov ured priopćio je u srijedu (3. kolovoz) kako je Moisiu prethodne večeri u Vlori sazvao sastanak sa šefom Državne obavještajne službe Bahri Shaqiriem, šefom Državne policije Bajramom Ibrajem, državnim tužiteljem Theodorom Sollakuom i potpredsjednikom Vrhovnog pravosudnog vijeća Ilirom Pandom, kao i s dužnosnicima lokalne policije.
Moisui expressed his concern that a recent hike in the crime rate is damaging Albania's image and affecting tourism.
Moisui je izrazio zabrinutost kako nedavno povećanje stope kriminala šteti imageu Albanije i utječe na turizam.
The president insisted that authorities take firm measures to stop criminals and bring them to justice.
Predsjednik je ustrajavao da vlasti poduzmu oštre mjere na zaustavljanju kriminalca i njihovo izvođenje pred lice pravde.
(Albanian News - 04/ 08/ 05; Albanian President Web site - 03/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 04/ 08/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 03/ 08/ 05)
Macedonian Government Okays Opening of New Border Crossing With Albania 04/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government announced on Thursday (4 August) that it has endorsed a draft agreement on the opening of a new border crossing with neighbouring Albania.
Makedonska vlada odobrila otvaranje novog graničnog prijelaza s Albanijom 04/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u četvrtak (4. kolovoz) priopćila kako je odobrila nacrt sporazuma o otvaranju novog graničnog prijelaza sa susjednom Albanijom.
The document will be sealed during Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva's upcoming visit to Tirana.
Dokument će biti potpisan tijekom predstojećeg posjeta makedonske ministrice vanjskih poslova Ilinke Mitreve Tirani.
The new border crossing will open at Dzepiste- Trebiste.
Novi granični prijelaz bit će otvoren između Dzepista i Trebista.
(Macedonian Government Web site - 04/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 04/ 08/ 05)
Turkish Soldiers Killed in Attack 05/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Officials say five Turkish soldiers have been killed and at least six wounded in an attack early Friday (5 August) by suspected Kurdish terrorists.
Turski vojnici poginuli u napadu 05/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Dužnosnici su priopćili kako je petorica turskih vojnika poginula, dok je šestorica ranjena u napadu kojeg su u petak (5. kolovoz) ujutro, kako se sumnja, izvršili kurdski teroristi.
The attack happened in southeastern Hakkari province, the semi-official Anatolia news agency reported.
Napad se dogodio u pokrajini Hakkari na jugoistoku zemlje, izvijestila je poluslužbena tiskovna agencija Anatolia.
It is the most serious loss of life for the Turkish Army since six soldiers died in a bomb attack in early July.
To je najveći broj žrtava za tursku vojsku od kada su šestorica vojnika poginuli u bombaškom napadu početkom lipnja.
Terrorists affiliated with the banned Kurdistan Workers' Party have stepped up their campaign of attacks on civilian and army targets in the past few months.
Teroristi povezani sa zabranjenom Kurdistanskom radničkom strankom pojačali su u posljednjih nekoliko mjeseci svoju kampanju napada na civilne i vojne ciljeve.
This one occurred near the town of Semdinli, close to the borders with Iran and Iraq.
Ovaj napad zbio se u blizini mjesta Semdinli, nedaleko granice s Iranom i Irakom.
Turkish television reports said the attackers used rocket launchers and long-range firearms.
Turska televizija izvijestila je kako su napadači koristili raketne bacače i dalekometno vatreno oružje.
The attack came only hours after Kurdish militants freed a Turkish soldier they had held for more than three weeks.
Napad se dogodio samo nekoliko sati nakon što su kurdski militanti oslobodili turskog vojnika kojeg su držali više od tri tjedna.
(BBC - 05/ 08/ 05)
(BBC - 05/ 08/ 05)
European Commission Warns Turkey About Draft Law On Religious Freedoms 05/ 08/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) has sent a letter to the Turkish government warning that its draft law on religious freedoms does not meet EU standards, international media reported Thursday (4 August).
Europska komisija upozorava Tursku glede nacrta zakona o vjerskim slobodama 05/ 08/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) uputila je pismo turskoj vladi upozoravajući kako njezin nacrt zakona o vjerskim slobodama ne ispunjava standarde EU, izvijestili su u četvrtak (4. kolovoz) svjetski mediji.
An EC spokesman said, however, that Turkey has promised to revise the bill when its parliament reconvenes in October.
Međutim, glasnogovornik EC kazao je kako je Turska obećala preinake zakona kada se parlament ponovno sastane u listopadu.
It does not appear the matter would prevent the launching of accession talks with Ankara on 3 October.
To pitanje po svemu sudeći neće spriječiti pokretanje razgovora s Ankarom o priključenju 3. listopada.
The EU would like to see Turkey's non-Muslim religious communities get more freedom to manage their affairs and property.
EU bi željela da nemuslimanske zajednice u Turskoj dobiju veću slobodu u vođenju svojih poslova i imovine.
In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Thursday that his government would not accept new conditions for the start of accession talks with the EU.
U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u četvrtak kako njegova vlada neće prihvatiti nove uvjete za otvaranje pregovora o priključenju s EU.
He expressed disappointment with French counterpart Dominique de Villepin's call for the suspension of the talks until Turkey recognises EU member Cyprus.
Izrazio je razočaranje pozivom francuskog kolege Dominique de Villepina na suspenziju razgovora dok Turska ne prizna Cipar, koji je član EU.
(AP, Reuters - 05/ 08/ 05; 04/ 08/ 05)
(AP, Reuters - 05/ 08/ 05; 04/ 08/ 05)
Draskovic Warns Against "Quasi-Patriotism" Ahead of Montenegrin Independence Referendum 05/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Politicians in both republics of the Serbian-Montenegrin state union should restrain from fuelling "quasi-patriotic" feelings, warned Federal Foreign Minister Vuk Draskovic in an interview with Serbian state TV on Wednesday (3 August) evening.
Drašković upozorava protiv "kvazipatriotizma" uoči referenduma o neovisnosti Crne Gore 05/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Političari u objema republikama državne zajednice Srbije i Crna Gore trebali bi se suzdržati od raspirivanja "kvazipatriotskih" osjećanja, upozorio je savezni ministar vanjskih poslova Vuk Drašković u intervjuu srbijanskoj državnoj televiziji u srijedu (3. kolovoz) navečer.
He said there is no need for anti-Serbian or anti-Montenegrin feelings during the course of preparations for Montenegro's independence referendum, expected early in 2006.
Kazao je kako nema potrebe za protusrpskim i protucrnogorskim osjećanjima tijekom priprema za crnogorski referendum o neovisnosti, koji će, kako se očekuje, biti održan početkom 2006. godine.
He also said he expects the EU to define the democratic standards for the referendum.
Također je kazao kako od EU očekuje definiranje demokratskih standarda za referendum.
(BETA, Tanjug, B92 - 04/ 08/ 05; RTS - 03/ 08/ 05)
(BETA, Tanjug, B92 - 04/ 08/ 05; RTS - 03/ 08/ 05)
European Commission to Send Nine Additional Questions to Macedonia 05/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The European Commission will add nine more questions to the questionnaire used to assess Macedonia's readiness for EU membership, according to press reports Thursday (4 August).
Europska komisija uputit će Makedoniji dodatnih devet pitanja 05/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Europska komisija pridodat će još devet pitanja upitniku koji se koristi za procjenu spremnosti Makedonije za članstvo u EU, navodi se u medijskim izvješćima od četvrtka (4. kolovoz).