natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Kako se od rješavanja krize postupno preusmjeravamo prema polaganju čvrstih temelja za radna mjesta i rast, tako se moramo ponovno obvezati na provedbu strukturnih reformi.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
To je dio širih nastojanja država članica da uklone svoje neravnoteže i poboljšaju rezultate u područjima koja su presudna za produktivnost i konvergenciju.
Labour market policies need to achieve both flexibility and security in the world of work.
Politikama tržišta rada trebaju se postići fleksibilnost i sigurnost u svijetu rada.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Posebnu pozornost treba usmjeriti na rješavanje gorućih pitanja dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
Action is also needed to deliver more integrated and competitive product and services markets, and thus stimulate innovation and job creation.
Potrebne su mjere i za ostvarivanje povezanijih i konkurentnijih tržišta proizvoda i usluga, poticanje inovacija i stvaranje novih radnih mjesta.
The Commission will engage in discussion with Member States and other partners about both the challenges and potential policy responses in these fields, to facilitate convergence towards the best performers.
Komisija će pokrenuti rasprave s državama članicama i ostalim partnerima o izazovima i potencijalnim političkim odgovorima kako bi olakšala konvergenciju prema onima s najboljim rezultatima.
Responsible public finances
Odgovorne javne financije
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Očekuje se da će 2015. i 2016. u europodručju i EU-u kao cjelini ostati na snazi pretežito neutralna fiskalna politika.
Growth developments and low interest rates, together with the reduction of government deficits over the last few years, have contributed to stabilising debt levels and improving the sustainability of public finances.
Trendovi rasta i niske kamatne stope uz smanjenje državnih deficita posljednjih nekoliko godina pridonijeli su stabilizaciji zaduženosti i održivim javnim financijama.
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Ta se fiskalna poboljšanja odražavaju u smanjenju broja zemalja koje su pokrenule postupak u slučaju prekomjernog deficita.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Međutim, pojedinačne države članice trebale bi poduzeti različite fiskalne mjere u skladu sa zahtjevima iz Pakta o stabilnosti i rastu.
Public debt remains very high in many Member States.
Javni dug i dalje je vrlo visok u mnogim državama članicama.
This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Zbog toga su gospodarstva osjetljivija na nepovoljne šokove, a otežava se i rast.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
Kad je riječ o prihodima, važno je da porezni sustavi budu učinkoviti i poticajni za rast.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
Oni bi trebali biti pravedniji i učinkovitiji, a trebalo bi se pozabaviti i nepoticajnim mjerama kad je riječ o otvaranju radnih mjesta.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
Istodobno bi trebalo modernizirati sustave socijalne zaštite kako bi se odgovorilo na buduće demografske izazove.
- A recommendation for the economic policy of the euro area
- Preporuka za gospodarsku politiku europodručja
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
S obzirom na jaku ovisnost i moguće učinke prelijevanja među državama članicama europodručja, valja poboljšati koordinaciju i nadzor gospodarskih politika svih država članica europodručja.
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
Kako bi se bolje povezali europodručje i nacionalne dimenzije gospodarskog upravljanja u EU-u, Godišnjem prilogu rasta za 2016. priložena je i preporuka za Preporuku Vijeća o gospodarskoj politici europodručja.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
To je važna promjena u usporedbi s prethodnim ciklusima Semestra u kojima se preporuka za europodručje davala uz preporuke po državama članicama potkraj Semestra u proljeće.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
Preporuka za europodručje za 2016. usredotočena je na ključna pitanja za funkcioniranje europodručja i u njoj se daju smjernice o konkretnim mjerama koje treba provesti.
For more details:
Dodatne informacije:
The November European Semester package explained
Objašnjenje paketa Europskog semestra iz studenoga
Euro Area Recommendation
Preporuka za europodručje
- The Alert Mechanism Report (AMR)
- Izvješće o mehanizmu upozoravanja
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
Izvješće o mehanizmu upozoravanja polazište je godišnjeg ciklusa nadzora u okviru postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže i tradicionalno se predstavlja uz godišnji pregled rasta.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Tim se izvješćem nastoje utvrditi rizici neravnoteža koji iziskuju dodatno temeljito preispitivanje s obzirom na to da neravnoteže mogu omesti uspješnost nacionalnih gospodarstava, europodručja i EU-a kao cjeline.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
Ove godine, u skladu s prethodnim najavama, pregledu stanja koji se upotrebljava pri postupku u slučaju makroekonomske neravnoteže dodana su tri nova glavna pokazatelja kako bi se bolje obuhvatili dijelovi izvješća o mehanizmu upozoravanja koji se odnose na zapošljavanje i socijalne aspekte.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Osim toga, posebna se pozornost pridaje samom europodručju s obzirom na međuovisnost gospodarstava u njemu.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
Iz izvješća o mehanizmu upozoravanja vidi se da se države članice i dalje bore s makroekonomskim neravnotežama koje su utvrđene proteklih godina.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Međutim, neka su područja kritična, a pojavljuju se i novi izazovi.
Vulnerabilities associated with high debt levels remain a risk in the context of subdued domestic demand.
Osjetljivost povezana s visokom zaduženošću i dalje je opasna u kontekstu slabe domaće potražnje.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Iako su niže cijene roba i deprecijacija eura pridonijele pozitivnom razvoju trgovinske bilance, višak upućuje na to da se štednji daje prednost pred ulaganjima.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
U izvješću o mehanizmu upozoravanja navode se države članice kojima je potrebno temeljito preispitivanje radi procjene jesu li pogođene neravnotežama.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
Tijekom ciklusa Semestra 2016. za 18 zemalja provest će se temeljito preispitivanje u okviru izvješća o mehanizmu upozoravanja.
For 16 countries, an imbalance was identified in the previous cycle and a new IDR is now needed to assess whether imbalances are persisting (Belgium, Bulgaria, France, Germany, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Za 16 je država tijekom prošlog ciklusa utvrđena neravnoteža (Belgija, Bugarska, Francuska, Njemačka, Hrvatska, Italija, Mađarska, Irska, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Španjolska, Slovenija, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina).
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
Nadalje, pripremaju se temeljita preispitivanja i za Austriju i Estoniju.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Stanje u Cipru procijenit će se nakon što ta država izađe iz programa financijske pomoći, a predviđa se da će to biti u ožujku 2016.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
Komisija će predstaviti zaključke temeljitog preispitivanja u okviru godišnjeg izvješća po zemljama koje je predviđeno za veljaču 2016.
- Draft Joint Employment Report
- Nacrt Zajedničkog izvješća o zapošljavanju
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Iz izvješća se vidi da se suštinske strukturne reforme isplate.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole.
U njemu se razmatra i potencijal kako poboljšati zapošljavanje i socijalnu situaciju u EU-u kao cjelini.
The draft Joint Employment Report
Nacrt Zajedničkog izvješća o zapošljavanju
- Structural Reform Support Programme
- Program za potporu strukturnim reformama
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
Kao što je već najavljeno, Komisija namjerava postupno povećavati svoju potporu tehničkoj pomoći u okviru Službe za potporu strukturnim reformama.
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
Ovom Godišnjem pregledu rasta priložen je stoga prijedlog financiranja tehničke pomoći državama članicama koja se može pružiti na zahtjev.
The Structural Reform Support Programme
Program za potporu strukturnim reformama
Background
Kontekst:
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Tijekom prošle godine Komisija je predstavila ambiciozne inicijative za stvaranje radnih mjesta, podupiranje rasta, jačanje gospodarske konvergencije i poboljšanje socijalne pravednosti.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Provodi se Plan ulaganja za Europu (hiperpoveznica).
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
Komisija je iznijela ambiciozne prijedloge za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije, među ostalim pojednostavnjenjem Europskog semestra, unapređenjem bankovne unije i unije tržišta kapitala, jačanjem transparentnosti i demokratske legitimnosti uz istodobno poboljšanje socijalne dimenzije gospodarskog upravljanja.
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
Predstavljeni su nova Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta, Akcijski plan za jedinstveno digitalno tržište i Okvirna strategija za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom kojima se želi ojačati unutarnje tržište.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Sada bi u potpunosti trebalo provesti sve te inicijative kako bi se postigli konkretni i vidljivi rezultati.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
Da bi to uspjelo, EU i države članice moraju surađivati kako bi osigurali odvažan i odlučan politički odgovor uz snažan „angažman”.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
To treba postići intenzivnim uključivanjem Europskog parlamenta, nacionalnih zakonodavaca, socijalnih partnera, tijela lokalne i regionalne vlasti i civilnog društva.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
To je ujedno i ključna poruka nedavne Komunikacije Komisije o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije.
The start of the 2016 European Semester: The November European Semester package explained
Početak Europskog semestra 2016.: Objašnjenje paketa Europskog semestra iz studenoga
The EU's economic governance explained
Pregled gospodarskog upravljanja u EU-u
Annual Growth Survey 2016
Godišnji pregled rasta za 2016.
Alert Mechanism Report 2016
Izvješće o mehanizmu upozoravanja za 2016.
2016 draft Joint Employment Report
Nacrt Zajedničkog izvješća o zapošljavanju za 2016.
Structural Reform Support Programme
Program za potporu strukturnim reformama
Draft budgetary plans of euro area Member States
Nacrt proračunskih planova država članica europodručja
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Komisija donijela mišljenja o nacrtima proračunskih planova država članica europodručja za 2016. godinu
European Economic Forecast, Autumn 2015
Europska gospodarska prognoza, jesen 2015.
Europe 2020
Europa 2020
"Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
U izvješću petorice predsjednika iznesen je plan za jačanje europske ekonomske i monetarne unije od 1. srpnja 2015.
Completing Europe's Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Dovršetak europske ekonomske i monetarne unije: Komisija poduzima konkretne mjere za jačanje EMU-a
IP/15/6069
IP/15/6069
Brussels, 20 November 2015
Bruxelles, 20 studeni 2015
Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
U okviru programa LIFE Komisija sufinancira projekte u području okoliša, zaštite prirode i održivog gospodarstva.
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
Komisija je odobrila paket ulaganja od 264,8 milijuna EUR usmjeren prema zaštiti okoliša i prirode te zelenom rastu u Europi.
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Ulaganje obuhvaća 96 novih projekata koji će se provoditi u 21 državi članici, a financiraju se u okviru programa LIFE za okoliš.
EU will co-finance the projects by providing € 160.6 million.
EU će ih sufinancirati sa 160,6 milijuna EUR.
EU Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: "
Povjerenik EU-a za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella izjavio je: „
Money invested in environment projects is money well spent.
Novac koji se uloži u ekološke projekte dobro je potrošen novac.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
Veseli me što će naš program LIFE podržati brojne inovativne projekte, za koje sam siguran da će dati značajan doprinos.
As well as protecting and enhancing natural capital, there are many promising avenues here that will help steer Europe towards a low-carbon, resource efficient and sustainable future.
Uz zaštitu i jačanje prirodnog kapitala, tim se projektima otvaraju brojne mogućnosti koje će Europu usmjeriti prema održivoj budućnosti u kojoj su ključni gospodarstvo s niskim emisijama ugljika i učinkovitost resursa.
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Projekte ćemo pažljivo pratiti, a želja nam je dijeliti njihove rezultate i ponoviti njihov uspjeh drugdje.”
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
Komisija je zaprimila 1 117 prijava na poziv na podnošenje projektnih prijedloga koji je zatvoren u lipnju 2014.
Of these, 96 were selected for co-funding through the programme's three components.
Odabrano je 96 prijava za sufinanciranje u okviru tri komponente programa.
The 51 LIFE Environment & Resource Efficiency projects will mobilise € 103.3 million, of which the EU will provide € 56.2 million.
Za 51 projekt u okviru komponente LIFE Zaštita okoliša i učinkovitost resursa predviđeno je 103,3 milijuna EUR, od čega EU osigurava 56,2 milijuna EUR.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Tim su projektima obuhvaćene mjere u pet tematskih područja: zrak, okoliš i zdravlje, učinkovitost resursa, otpad i voda.
Out of these close to half the funds will be dedicated to 14 resource efficiency projects that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Od toga će gotovo polovica sredstava biti namijenjena za 14 projekata koji se bave učinkovitošću resursa, a cilj im je olakšati prijelaz Europe na kružno gospodarstvo.
The 39 LIFE Nature & Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats and contribute to the EU's goal of halting biodiversity loss.
U okviru komponente LIFE Priroda i bioraznolikost provest će se 39 projekata usmjerenih na poboljšanje stanja očuvanosti ugroženih vrsta i staništa, čime će se doprinijeti zaustavljanju gubitka biološke raznolikosti.
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
Za njih je predviđen proračun od 153,9 milijuna EUR, od čega EU osigurava 100 milijuna EUR.
The 6 LIFE Governance and Information projects aim to raise the awareness of environmental issues.
U okviru komponente LIFE Upravljanje i informiranje provest će se šest projekata kojima je cilj podizanje svijesti o pitanjima okoliša.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
Za njih je predviđen proračun od 7,5 milijuna EUR, od čega EU osigurava gotovo 4,5 milijuna EUR.
Descriptions of all 96 projects can be found in the annex to this press release.
Opis svih 96 projekata može se pronaći u prilogu ovom priopćenju za tisak.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
LIFE je program EU-a za financiranje u području okoliša i klimatskih aktivnosti.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
U bilo kojem trenutku u tijeku je oko 1100 projekata.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at € 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Program LIFE podijeljen je u potprogram za okoliš i potprogram za klimatske aktivnosti, a njegov proračun za razdoblje 2014. — 2020. iznosi 3.4 milijarde EUR, izraženo u tekućim cijenama.
For information on LIFE
Za više informacija o programu LIFE
Link to Annex
Poveznica na Prilog
http://ec.europa.eu/life
http://ec.europa.eu/life
It is also possible to contact the relevant national authorities: http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm
Možete kontaktirati i s odgovarajućim nacionalnim tijelima: http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm
IP/15/6081
IP/15/6081
Brussels, 16 November 2015
Bruxelles, 16 studeni 2015
EU budget deal strengthens response to refugee crisis
Dogovorom o proračunu EU-a jača se odgovor na izbjegličku krizu
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
Dogovor o proračunu EU-a za 2016. postignut je u izvanrednim okolnostima nakon što je svijet svjedočio strašnim napadima u Parizu.
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
Institucije EU-a ispunile su svoju dužnost postizanjem dogovora znatno prije roka.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Prije finalizacije dogovora u ranim subotnjim satima pregovarači su minutom šutnje odali počast žrtvama napada.
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Dogovorom se znatno jača odgovor EU-a na izbjegličku krizu i unutar i izvan EU-a.
More money will go to aid for refugees in our neighbourhood.
Više će se novca namijeniti izbjeglicama u našem susjedstvu.
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
Proračunom će se potaknuti ulaganja u konkurentnost, zapošljavanje i rast te poduprijeti oporavak europskog gospodarstva.
"We have reached agreement on the EU budget under the shadow of a terrible tragedy in Paris.
Dogovor o proračunu EU-a postigli smo u sjeni užasne tragedije koja se dogodila u Parizu.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
U trenutku u kojem je Europa suočena s pritiskom na više fronti te mora biti ujedinjena, sredstva usmjeravamo na prioritete.
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.
Unutar ograničenog proračuna znatno ćemo povećati sredstva za rješavanje izbjegličke krize te više ulagati u stvaranje rasta i radnih mjesta.
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Trudimo se ostvariti najbolje moguće rezultate za europske porezne obveznike, rekla je Kristalina Georgieva, potpredsjednica za proračun i ljudske resurse.
The 2016 EU budget is set at € 155 billion in commitments and € 144 billion in payment credits.Some key features include:
Proračun EU-a za 2016. utvrđen je u iznosu od 155 milijardi EUR u obvezama i 144 milijardi EUR u sredstvima za plaćanje.Neke od njegovih ključnih značajki su sljedeće:
More than € 4 billion to address the refugee crisis both in the EU and in the countries where refugees are coming from.
više od 4 milijarde EUR za rješavanje izbjegličke krize i u EU-u i u zemljama iz kojih izbjeglice dolaze.
This brings the total funding for the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to € 10 billion.
Time se ukupna financijska sredstva za potrebe izbjegličke krize u 2015. i 2016. približavaju iznosu od 10 milijardi EUR.
Nearly half of funds (€ 69.8 billion in commitments) will be to stimulate growth, employment and competitiveness.
gotovo je polovina sredstava (69,8 milijardi EUR u obvezama) namijenjena poticanju rasta, zapošljavanja i konkurentnosti