natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
Međutim, procjena je također pokazala da je još uvijek potrebno razmotriti nekoliko pitanja kako bi se osiguralo da provedba Direktive pruži željenu razinu zaštite.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Komisija procjenjuje provodije li dotična treća zemlja donijela ili provodi navodne ograničavajuće mjere ili prakse u javnoj nabavei na temelju informacija koje je dobila od zainteresiranih strana i država članica, i/ili na temelju podataka koje je prikupila tijekom istrage ili na temelju oba izvora.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
kojom se predviđaju mjere poput ozelenjivanja.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
Ocjenom su obuhvaćeni pravni aranžmani za prekogranično kretanje trošarinske robe puštene u promet između trgovaca i poduzeća koja se bave prodajom na daljinu.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
U okviru kriterija procjenjivanja za „svrsishodnost” i „učinkovitost” razmotren je način na koji bi se opcijom poboljšala prekogranična trgovina odabranim proizvodima i uslugama, što uključuje i područje javne nabave, kao i osnažilo tržišno natjecanje u industriji za odabrane proizvode i usluge te u javnoj nabavi.
The assessment did not include costs due to the implementation of additional requirements as well as costs brought by national implementation differences.
Evaluacija nije uključivala troškove nastale primjenom dodatnih zahtjeva, kao ni troškove nastale razlikama u provedbi na nacionalnoj razini.
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
Procjenom je utvrđeno da su obje organizacije svojim djelovanjem dodale vrijednost u odnosu na aktivnosti njihovih nacionalnih članova i donijele korist europskim krajnjim korisnicima na način na koji to nisu uspjele postići nacionalne interesne skupine za zaštitu potrošača.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Ocjena završava detaljnim opisom odabranih mogućnosti za sve probleme predstavljene u izvješću.
The assessment focused in particular on provisions that apply to this category.
Procjena je bila usmjerena prije svega na odredbe koje se primjenjuju na tu kategoriju.
The assessment (for decision) of the project "My Europe..
Rasprava o projektu "Moja Europa ...
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Procjenom je utvrđeno da su njezina organizacija, osoblje i aktivnosti vrlo važne za ostvarenje ciljeva pilot-projekta i pripremnog djelovanja.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Procjene u ovom izvješću donesene su u kontekstu kontinuiranog, ali još uvijek nestabilnog gospodarskog oporavka.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
Metode ocjenjivanja tehničkih službi u državama članicama s vremenom se sve više razlikuju, a razlog je sve veća složenost posla koji obavljaju.
The assessment must take into account the potential of investment in transmission infrastructure, including interconnectors, and more demand-side involvement.
U procjeni se mora uzeti u obzir potencijal za ulaganja u infrastrukturu za prijenos, uključujući interkonektore i veće sudjelovanje na strani potražnje.
The assessment of budgetary developments in the programme is complicated by the on-going transition in the Ministry of Finance of applying to budgetary data the standards set out in the European System of Accounts (ESA).
Ocjena proračunskih kretanja iz programa otežana je zbog činjenice da u pogledu proračunskih podataka Ministarstvo financija trenutačno prelazi na primjenu standarda utvrđenih Europskim sustavom računa (ESA).
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Ocjena troškova mora odražavati kapitalne i operativne troškove te troškove održavanja dotičnih elektrana kao i troškove upravljanja otpadom i njegova zbrinjavanja, troškove mreže i usklađivanja i sve povezane vanjske troškove poput emisija.
The assessment of cumulative cost impact on the sector, should serve as a basis for implementing the European Commission "better regulation" agenda.
Procjena utjecaja kumulativnih troškova na sektor trebala bi poslužiti kao temelj za provedbu programa Europske komisije za izradu boljeg zakonodavstva.
2.5 The assessment of current practices makes it clear that there are still many obstacles to cross-border on-line transactions.
2.5 Na temelju procjene postojećih praksi može se jasno zaključiti da su prekogranične mrežne transakcije još uvijek suočene s brojnim preprekama.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
Na temelju procjene Direktive 2010/73/EU utvrđeno je da određenim promjenama koje su uvedene tom Direktivom nisu ispunjeni njihovi izvorni ciljevi i da su daljnje izmjene propisa iz područja prospekta u Uniji potrebne u cilju pojednostavnjenja i poboljšanja njezine primjene, povećanja njezine učinkovitosti i unaprjeđenja međunarodne konkurentnosti Unije, čime bi se pridonijelo smanjenju administrativnih opterećenja.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Procjena svake predložene promjene temelji se na njezinim troškovima i koristima, pri čemu koristi obuhvaćaju zdravstvene koristi te unapređenja pravne sigurnosti.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes improvements in legal certainty, a fair level playing field for the industry.
Procjena svake predložene promjene temelji se na njezinim troškovima i koristima, pri čemu koristi obuhvaćaju unapređenja pravne sigurnosti i podjednakih konkurentskih uvjeta za industriju.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
Procjenom pitanja na koji bi se način mogle smanjiti emisije zbog neizravne prenamjene zemljišta razjasnilo se da prva generacija biogoriva ima ograničenu ulogu u smanjenju ugljika u prometnom sektoru.
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Ocjena učinka i održivosti zato se uglavnom temeljila na percepciji sudionika u projektu, a to često nije objektivno.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Ocjena novih nadolazećih rizika na temelju znanstvenih dokaza i širenje rezultata bit će ključni elementi ex post evaluacije postojećeg zakonodavstva o sigurnosti i zdravlju na radu.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Nadalje, pri procjenjivanju novih projekata mora se uzeti u obzir njihov učinak na energetsku sigurnost susjednih zemalja.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Ocjenjivanje prijavljenih ozbiljnih sigurnosnih rizika i šteta za javno zdravlje i okoliš trebalo bi provoditi na nacionalnoj razini, ali bi trebala biti osigurana koordinacija na razini Unije u slučajevima kada prijavljeni rizik ili šteta mogu imati posljedice izvan državnog područja jedne države članice, pri čemu je cilj dijeliti resurse i osigurati sustavnost korektivnih djelovanja koja se poduzimaju kako bi se umanjili utvrđeni rizik ili šteta.
The assessment of risk of new psychoactive substances at EU level has the added value of pooling scientific resources and analytical capacities from across the Union and to provide the best evidence available on a substance, thus forming a solid basis of decision making on Union level on new psychoactive substances based on Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Procjena rizika novih psihoaktivnih tvari na razini EU-a ima dodanu vrijednost zbog udruživanja znanstvenih resursa i analitičkih kapaciteta iz čitave Unije kako bi se prikupili najbolji dostupni dokazi o određenoj tvari te na taj način stvorila solidna osnova za donošenje odluka na razini Unije o novim psihoaktivnim tvarima na temelju Okvirne odluke Vijeća 2004/757/PUP [kako je izmijenjena Direktivom (EU) …/…]
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
Ocjenjivanjem takvih činjeničnih situacija mogli bi se dobiti suprotni rezultati.
The assessment of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
Procjena dostatnih sredstava za uzdržavanje se može izvršiti na temelju gotovine, putničkih čekova i kreditnih kartica u posjedu državljanina treće zemlje.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Procjena dostupnosti zaštite unutar države vrši se kad ovlašteno tijelo ustanovi da su ispunjeni uvjeti za primjenu kvalifikacijskih kriterija.
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Procjenu veličine kotla nije potrebno ponoviti ako u međuvremenu nije bilo promjena u sustavu grijanja ili promjena u potrebama za grijanje zgrade.”;
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Kada je to primjenjivo, procjena kreditne sposobnosti dužnika trebala bi ispunjivati i zahtjeve iz Direktive 2014/17/EU ili 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ili jednakovrijedne zahtjeve u trećim zemljama.
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Procjena navedenih različitih opcija politika izvršena je u sljedeća četiri koraka:
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
Ocjena prvog kruga nadzora pokazala je specifične nacionalne kontekste i probleme koji su se pojavljivali pri ispunjavanju ankete.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Procjena utjecaja uvođenja dozvole kojom bi se državljanima trećih zemalja omogućio boravak u trajanju od više od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na schengenskom prostoru uključena je u procjenu utjecaja koja je priložena prijedlogu o izmjeni Zakonika o vizama.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Na ocjenu učinka pravila o maksimalnom omjeru u područjima nadležnosti izvan EGP-a trenutačno utječe relativno ograničeno iskustvo s tim pravilom.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
U tijeku je postupak ocjenjivanja provedbe nedavno donesenih zakona.
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
U procjeni informacija koje su dostavile države članice za prvo razdoblje izvješćivanja8 istaknuta su ograničenja trenutačnog trogodišnjeg sustava za izvješćivanje koji je usmjeren na donošenje mjera za omogućivanje provedbe odredbi iz Direktive od strane država članica.
The assessment of the MFF implementation at mid-term and the work undertaken in parallel under the strategy for a Budget Focused on Results leads the Commission to propose further improvements with a view to focussing the budget on policy priorities and new challenges; improving its efficiency and flexibility in mobilising and delivering funds to respond to evolving needs; and demonstrating results by refining its systems for reporting on performance, accountability and results.
Komisija je na temelju procjene provedbe VFO-a u sredini programskog razdoblja i istovremenog djelovanja u okviru strategije za proračun usmjeren na rezultate predložila dodatna poboljšanja u cilju usmjeravanja proračuna na prioritete politika i nove izazove, bolje učinkovitosti i fleksibilnosti u mobilizaciji i osiguravanju sredstava kako bi se odgovorilo na rastuće potrebe te pokazivanju rezultata unapređenjem svojih sustava izvješćivanja o uspješnosti, odgovornosti i rezultatima.
The assessment of the national regulatory authority should not prejudice the completion of the transaction.
Procjena državnog regulatornog tijela ne bi smjela utjecati na dovršetak prijenosa.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Procjenom mogućih opcija politika zaključeno je da bi se najviše postiglo regulatornim djelovanjem u tim područjima.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
Pri procjeni situacije trebale bi se uzeti u obzir posebne okolnosti svakog slučaja te posebnosti i prakse različitih sektora sadržaja.
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Procjenu veličine sustava nije potrebno ponoviti ako u međuvremenu nije bilo promjena u sustavu klimatizacije ili promjena u potrebama za klimatiziranje zgrade.”;
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Procjena tih odstupanja bit će izvršena ne dovodeći u pitanje prijedloge za provedbu konačnog sustava PDV-a koje će predstaviti Komisija.
The assessment of this standard will take into account the jurisdictions with deficiencies identified by the FATF's International Co-operation Review Group (ICRG)7.
Pri procjeni tog standarda uzet će se u obzir jurisdikcije s nedostacima koje je utvrdila Skupina za reviziju međunarodne suradnje FATF-a (ICRG)7.
The assessment of those elements shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Ocjena tih elemenata prilagođava se svakom posebnom slučaju i uzimaju u obzir posebnosti situacije.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Ocjenu sindikalnih prava i temeljnih radničkih prava treba provesti blisko se savjetujući s nacionalnim i europskim sindikatima i ILO-om.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Posebna se pažnja mora posvetiti već obavljenoj procjeni obuke koja je uključena u pilot-projekte.
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Procjena može li se treća zemlja odrediti kao sigurna treća zemlja u skladu s ovom Uredbom utemeljena je na nizu izvora informacija, posebice uključujući informacije Europske službe za vanjsko djelovanje, država članica, Agencije Europske unije za azil, visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice, Vijeća Europe i drugih mjerodavnih organizacija.
The assessment of whether an issued visa has been used lawfully should be based on elements, such as respect of the period of authorised stay, of the territorial validity of the visa, and of the rules on access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Procjena o tome je li se izdana viza zakonito koristila treba se temeljiti na elementima poput poštovanja roka dopuštenog boravka, teritorijalne valjanosti vize te pravila o pristupu tržištu rada i vršenju gospodarskih aktivnosti.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Gospodarski subjekti ocjenjuju uzrokuju li se usklađivanjem sa zahtjevima za pristupačnost proizvoda i usluga temeljne promjene ili nerazmjerno opterećenje.
The assessment of whether such internal protection exists should be an inherent part of the assessment the application for international protection and should be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Procjena postojanja zaštite unutar države trebala bi biti sastavni dio ocjene zahtjeva za međunarodnom zaštitom te bi se trebala provoditi kad ovlašteno tijelo ustanovi da su ispunjeni uvjeti za primjenu kvalifikacijskih kriterija.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Procjenom temeljnih prava zaključilo se da nijedna opcija nema značajan učinak na temeljna prava.
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Postupak ocjenjivanja trebalo bi u relevantnim državama članicama preispitati sa stanovišta dobrih praksi.
The assessment report shall be communicated to the Commission upon request.
Izvješće o ocjenjivanju predaje se Komisiji na zahtjev.
The assessment report shall be reviewed at least every three years.
Izvješće o ocjenjivanju preispituje se najmanje svake tri godine.
The assessment report shall include at least the following:
Izvješće o ocjenjivanju mora sadržavati barem sljedeće:
The assessment report together with the approved summary of the product characteristics and text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of the Member States concerned.
Izvješće o ocjeni i odobreni sažetak opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda te tekst označivanja i upute o veterinarsko-medicinskom proizvodu dostavljaju se svim državama članicama i podnositelju zahtjeva, zajedno s popisom država članica na koje se zahtjev odnosi.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
Iz procjene je vidljivo da je i dalje premalo sustavnih mjera poduzeto na nacionalnoj razini, iako postoji nekoliko dobrih primjera: savjetnici za zaposlenje za Rome Ministarstva zapošljavanja u Finskoj, preraspodjela sredstava španjolskog programa Acceder ili pilot-projekti u nekim općinama Češke Republike kojima se uvode socijalni aspekti u javnu nabavu.
The assessment shall also identify any precautionary measures which may be necessary to reduce such risk.
U procjeni se utvrđuju i sve mjere opreza koje mogu biti potrebne za smanjenje tog rizika.
The assessment shall be based on the factors listed in paragraph 3.
Ocjena se temelji na čimbenicima iz stavka 3.
The assessment shall be done swiftly by staff with the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration.
Procjenu brzo provodi osoblje koje je osposobljeno i ima stručno znanje da osigura poštovanje najboljih interesa maloljetnika.
The assessment shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure taking into account in particular the following items:
U procjeni se navodi potencijalno izlaganje okoliša proizvodu i razina rizika povezanog s bilo kojim takvim izlaganjem, posebno uzimajući u obzir sljedeće stavke:
The assessment shall take into account all relevant risks such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks.
Procjenom se uzimaju u obzir svi relevantni rizici, kao što su prirodne nepogode, tehnološki, komercijalni, socijalni, politički i drugi rizici.
The assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.
Procjenu treba obaviti u prisutnosti zakonskog skrbnika.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Procjenom bi trebali biti obuhvaćene njihove mogućnosti zapošljavanja, prepreke zapošljavanju i prethodna nastojanja u pronalasku posla.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Procjenjuje se da bi na početku djelovanja EDIS-a razine financiranja nacionalnih SOD-ova bile vrlo heterogene.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Ocjenjivački tim analizira sve mjerodavne podatke i dokaze iz pregleda dokumenata i zapisa te terenskog ocjenjivanja.