natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German daily Die Welt published a public research survey showing that 56 per cent of the population were against Turkey's membership to the EU, while 40 per cent supported it.
Međutim, prosječni njemački glasač protivi se priključenju Turske u EU, i to je upravo skupina birača koju CDU pokusava pridobiti. Njemački dnevnik Die Welt objavio je istrazivanje javnog mnijenja koje pokazuje kako se 56 posto stanovnistva protivi priključenju Turske u EU, dok 40 posto podupire prijam Turske.
The Christian Socialist Union is also against Turkeyï¿½ s full membership.
Krsćansko- socijalna unija također je protiv punopravnog članstva Turske.
Admitting ten new nations on 1 May -- with a combined population of 75 million -- will cost 40 billion euros.
Prijam novih deset zemalja prvog svibnja -- koje ukupno imaju 75 milijuna stanovnika -- kostat će Uniju 40 milijardi eura.
A poorer Turkey -- with population of 70 million -- could cost member nations much more.
Prijam siromasnije Turske -- sa svojih 70 milijuna stanovnika -- mogao bi članice unije kostati znatno vise.
Turkey's population is approaching that of Germany, and if the current birth rate is sustained, by the middle of the century Turkey could have as many people as France and Germany combined.
Turska se priblizava Njemačkoj glede broja stanovnika, a ako se trenutačni prirodni prirast odrzi, do sredine ovog stoljeća Turska bi mogla imati broj stanovnika jednak ukupnom broju stanovnika Francuske i Njemačke.
Olympics Chief Urges Greeks to Focus on Essential Projects 01/ 03/ 2004 International Olympic Committee President Jacques Rogge has urged the organisers of the Athens Olympics to focus on completing essential projects, saying he is confident in the success of the games if the Greeks work at a very fast pace. < blockquote > (Reuters, AFP, FT, Bloomberg - 29/02/04; AP, BBC, VOA - 28/02/04)International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge has urged the organisers of the 2004 Athens Olympics to focus on essential projects and work at top speed, as there is no room for delays.
Predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora poziva Grčku na okrenutost bitnim projektima 01/ 03/ 2004 Predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge pozvao je organizatore Olimpijade u Ateni na predanost zavrsetku bitnih projekata, ističući kako ima povjerenja u uspjeh Igara ako Grci budu radili vrlo brzim tempom. < blockquote > (Reuters, AFP, FT, Bloomberg - 29/ 02/ 04; AP, BBC, VOA - 28/ 02/ 04) Predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora (IOC) Jacques Rogge pozvao je organizatore Olimpijskih igara Atena 2004 na predanost bitnim projektima i rad najvećom mogućom brzinom, jer ne postoji prostor za kasnjenja.
Five and a half months before the opening ceremony of the Olympics begins on 13 August, the IOC chief believes there is time to make the Games a success. "Very much has been achieved, much remains to be done," Rogge said Saturday (28 February), after a two-day IOC executive board meeting in Athens.
Pet i pol mjeseci prije ceremonije svečanog otvaranja Olimpijade koja započinje 13. kolovoza, sef MOO- a vjeruje kako ima dovoljno vremena za organizaciju uspjesnih igara. "Dosta toga je postignuto, ali dosta toga ostaje za učiniti", izjavio je u subotu (28. veljače) Rogge nakon dvodnevnog sastanka izvrsnog odbora MOO- a koji je odrzan u Ateni.
"There is still enough time to have excellent games provided our Greek friends continue at a fast pace.
"Jos uvijek ima dovoljno vremena za organizirati odlične Igre ako nasi Grčki prijatelji nastave raditi brzim tempom.
I remain confident. "Currently, 15 of the 39 sports venues are reportedly complete, and another 13 are about 90 per cent complete.
I dalje sam uvjeren u uspjeh ". U ovom trenutku je, kako se izvjesćuje, zavrseno 15 od 39 objekata, dok je na 13 objekata zavrseno oko 90 posto posla.
The projects still to be finished include a huge, 120m euro steel-and-glass roof over the main Olympic stadium, designed by award-winning Spanish architect Santiago Calatrava.
Među projektima koje treba zavrsiti nalazi se i ogromni, 120 milijuna eura vrijedan krov od metala i stakla koji će prekrivati glavni Olimpijski stadion, a čiji projekt je načinio nagrađeni spanjolski arhitekt Santiago Calatrava.
Calatrava has assured both Rogge and the Greek government that the roof will be completed on time. "I am interested in the core delivery of the games," Rogge said.
Calatrava je Roggeu i grčkoj vladi pruzio uvjeravanja kako će krov biti zavrsen na vrijeme. "Zainteresiran sam za zavrsetak bitnih projekata za Igre", kazao je Rogge.
"If we have the stadium without the roof, but still functioning well, I am perfectly happy," he added, urging the organisers to concentrate on the "vital" projects and put aside the nonessential ones. The projects causing the biggest concern include a 30km suburban railway linking Athens' new airport with sports venues, and a tramline, running several weeks behind schedule.
"Ako imamo stadion bez krova, koji i pored toga dobro funkcionira ja sam savrseno sretan", dodao je Rogge, pozivajući organizatore na predanost "vitalnim" projektima i ostavljanje po strani onih manje bitnih. Među projektima koji izazivaju najveću zabrinutost nalaze se 30 kilometara duga prigradska zeljeznička linija koja povezuje novu zračnu luku u Ateni sa sportskim borilistima kao i tramvajska linija, čiji radovi kasne nekoliko tjedana.
Both projects are considered critical given heavy traffic problems in the Greek capital, where more than one million visitors are expected to arrive in August. "It will take a great effort to get these things done," said Gianna Angelopoulos-Daskalaki, the head of the 2004 Athens Olympics Organising Committee.
Oba projekta smatraju se kritičnim imajući u vidu ozbiljne prometne probleme u glavnom gradu Grčke, koji u kolovozu očekuje dolazak vise od milijun posjetitelja. "Bit će potrebni veliki napori za zavrsetak ovih radova", izjavila je Gianna Angelopoulos- Daskalaki, predsjednica organizacijskog odbora Olimpijade Atena 2004.
"But we have n't come this far to let challenges like these stop us now." On security, Rogge said everything possible was being done to prevent any incidents at the Games.
"Međutim nismo toliko daleko dogurali kako bismo sebi sada dopustili uzmak pred izazovima", kazala je Daskalaki. Kada je riječ o sigurnosti, Rogge je kazao kako je učinjeno sve sto se moglo na sprječavanju bilo kakvih izgreda tijekom Igara.
Greece has set aside more than 650m euros for security measures for security, three times the budget at the 2000 Sydney Games. "Am I concerned?
Grčka je izdvojila vise od 650 milijuna eura za sigurnosne mjere, tri puta vise od proračuna Olimpijskih igara u Sydneyu 2000. godine. "Jesam li zabrinut?
I am always concerned at all Olympic Games until the last athlete has left the Olympic City the day after the closing ceremony.
Uvijek sam zabrinut za sve Olimpijske igre sve dok i posljednji sportas ne napusti olimpijski grad dan nakon ceremonije zatvaranja.
Am I concerned in particular on the particular issue in Athens or more in Athens than in other Games?
Jesam li posebno zabrinut za neko konkretno pitanje vezano za Atenu ili s vise zabrinutosti gledam na Olimpijadu u Ateni od nekih drugih Igara?
No, "Rogge said.
Ne. ", istaknuo je Rogge.
Trajkovski to Be Buried with Full Honours; Investigation into Crash Continues 01/ 03/ 2004 The remains of Macedonian President Boris Trajkovski will be buried in the Alley of the Great Men at Butel Cemetery outside Skopje.
Trajkovski će biti pokopan uz najvise počasti; nastavlja se istraga uzroka pada zrakoplova 01/ 03/ 2004 Posmrtni ostaci makedonskog predsjednika Borisa Trajkovskog bit će pokopani u Aleji uglednika na groblju Butel nedaleko od Skoplja.
Due to bad weather, potentially mined terrain and possible co-ordination problems, it was nearly 24 hours before search and rescue teams reached the crash site. < blockquote > By Antonio Prlenda in Sarajevo and Marija Lazarova in Skopje for Southeast European Times- 01/03/04For the past three days, Macedonian citizens stood in line to write down their final messages in the mourning book that was opened at parliament on Friday (27 February) in tribute to the late President Boris Trajkovski.
Lose vrijeme, mogućnost miniranih terena i mogući problemi u koordinaciji odgodili su za priblizno 24 sata dolazak spasiteljskih ekipa na mjesto nesreće. < blockquote > Antonio Prlenda iz Sarajeva i Marija Lazarova iz Skoplja za Southeast European Times - 01/ 03/ 04Posljednja tri dana građani Makedonije stajali su u redu kako bi upisali svoju posljednju poruku u knjigu zalosti koja je u petak (27. veljače) otvorena u makedonskom parlamentu u znak postovanja prema preminulom predsjedniku Borisu Trajkovskom.
Many more lit candles and laid flowers outside the Macedonian Parliament building. Closing the book of mourning on Sunday at midnight, the government marked the end of the three days it had set aside for that purpose.
Jos veći broj građana palio je svijeće i polagao cvijeće ispred zgrade makedonskog parlamenta. Vlada je zatvorila knjigu zalosti u nedjelju u ponoć, nakon sto su istekla tri dana za upisivanje izraza sućuti.
The board in charge of Trajkovski's funeral recommended that the day of the funeral also be declared a day of mourning.
Odbor zaduzen za pogreb Borisa Trajkovskog preporučio je proglasavanje dana pogreba danom zalosti.
The date has yet to be announced. At the request of the late president's family, Trajkovski's remains will be interred in the Alley of the Great Men in Butel Cemetery.
Datum odrzavanja pogreba jos uvijek nije priopćen. Na zahtjev obitelji preminulog predsjednika, posmrtni ostaci Trajkovskog bit će pokopani u Aleji uglednika na groblju Butel.
The coffin will be greeted at the Skopje Airport with full state and military honours. The president's remains will lie in state in the parliament lobby where citizens can pay tribute, with members of state-run and public institutions standing as an honour guard.
Lijes s posmrtnim ostacima Borisa Trajkovskog bit će dočekan u skopskoj zračnoj luci uz sve drzavne i vojne počasti. Predsjednikov lijes bit će izlozen u predvorju zgrade parlamenta gdje će mu građani moći odati počast, dok će predstavnici drzavnih i javnih institucija davati počasnu strazu.
Foreign delegations will pay tribute and lay wreaths on the catafalque on the day of the funeral, in the order of their arrival to the country. Representatives of the VMRO-DPMNE party and of foreign countries, as well as Prime Minister Branko Crvenkovski and a representative of the Methodist Evangelist Church, to which Trajkovski belonged, will make speeches during the funeral ceremony. An initial investigation into the crash that killed Trajkovski and his eight assistants 20km south of Mostar on 26 February, indicated a possible co-ordination problem between local Bosnia and Herzegovina (BiH) authorities and SFOR, which operates air traffic control in BiH's airspace. Crvenkovski, who visited the crash site on Sunday, said that top SFOR officials have confirmed to him that "there were mistakes and contradictory information with public relations during the initial search and rescue operation". However, SFOR spokesman Dave Sullivan on Sunday explicitly denied allegations that SFOR admitted mistakes in communication.
Inozemna izaslanstva će odati posljednju počast i poloziti vijence na odar na dan pogreba po redoslijedu kojim budu pristizali u zemlju. Predstavnici stranke VMRO- DPMNE, stranih zemalja, kao i premijer Branko Crvenkovski zajedno s predstavnikom Metodističke evangelističke crkve, kojoj je Trajkovski pripadao, odrzat će govore tijekom pogrebne ceremonije. Prvotna istraga nezgode do koje je doslo 26. veljače na 20 kilometara juzno od Mostara u kojoj su zivot izgubili Trajkovski i jos osam njegovih suradnika, ukazuje na moguće probleme u koordinaciji između lokalnih vlasti Bosne i Hercegovine (BiH) i SFOR- a koji rukovodi nadzorom zračnog prostora u BiH. Crvenkovski, koji je u nedjelju posjetio mjesto nesreće, izjavio je kako su mu najvisi duznosnici SFOR- a potvrdili kako je "tijekom prve faze operacije potrage i spasavanja bilo pogresaka i kontradiktornih informacija za javnost". Međutim glasnogovornik SFOR- a Dave Sullivan u nedjelju je izričito opovrgnuo tvrdnje kako je SFOR priznao pogreske u komunikaciji.
"This is completely incorrect," Sullivan said.
"To je u cijelosti netočno", kazao je Sullivan.
"SFOR is not the main agency for handling communication, but the Federal Interior Ministry."
"SFOR nije glavna agencija koja rukovodi pitanjima komunikacija, nego Federalno Ministarstvo unutarnjih poslova".
Sullivan added that after the accident, SFOR was only present to provide support for helicopters and peacekeepers. According to the BiH Directorate for Civil Aviation (BH DCA) and SFOR, the crash site was found by rescuers near the village of Rotimlje.
Sullivan je dodao kako je nakon nesreće SFOR isključivo pruzio potporu osiguravajući helikoptere i mirovne vojnike. Prema priopćenju Ureda BiH za civilno zrakoplovstvo (BH DCA) i SFOR- a, mjesto nesreće su pronasli spasitelji u blizini sela Rotimlje.
Due to bad weather, terrain and possible bad co-ordination among search and rescue teams, the site was reached 24 hours after the accident. "The two'black boxes' with voice recorder and flight instrument data have been found and our international investigation team is analysing them," said Dzemal Hasecic from the BH DCA.
Zbog losih vremenskih prilika, terena i mozda lose komunikacije među spasiteljskim ekipama, mjesto nesreće je pronađeno 24 sata nakon pada zrakoplova. "Pronađene su dvije 'crne kutije' s tonskim zapisom konverzacije pilota i kontrole leta i podacima letačkih instrumenata, i nas međunarodni istraziteljski tim ih analizira", izjavio je Dzemal Hasecić iz BH DCA.
"All of the bodies have been found and have been transferred to Mostar for identification and examination.
"Sva tijela su pronađena i prebačena u Mostar na identifikaciju i ispitivanje.
The plane debris is being transferred to a military hangar at Mostar for investigation. "A number of foreign statesmen have sent their condolences to Trajkovski's family.
Ostaci zrakoplova se zbog istrage prebacuju u vojni hangar u Mostaru ". Veliki broj inozemnih drzavnika uputio je izraze sućuti obitelji Borisa Trajkovskog.
According to the Macedonian Foreign Ministry, 20 leaders have announced wishes to attend the funeral.
Prema riječima duznosnika u makedonskom Ministarstvu vanjskih poslova 20 svjetskih čelnika izrazilo je zelju nazočiti sprovodu.
European Commission Looks to Simitis as Possible President 02/ 03/ 2004 Greek Prime Minister Costas Simitis seems to have the best chance of becoming the next president of the European Commission (EC).
Europska komisija Simitisa vidi kao mogućeg predsjednika 02/ 03/ 2004 �ini se kako grčki premijer Costas Simitis ima najbolje izglede postati sljedeći predsjednik Europske komisije (EC).
He has received the backing of former EC President Jacques DeLores. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 02/03/04President of the European Commission (EC) Romano Prodi is to finish his tenure in October, after which, rumour has it, he will be involved again on the Italian political scene .The appointment of Prodi's successor has sparked a lot of interest, especially after former EC President Jacques DeLores announced that he sees Greek Prime Minister Costas Simitis among the top three candidates to take up the tenure for the next five years.The other two prominent candidates are Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and former Belgian Prime Minister Jean Luc Dehaene.
On je dobio potporu bivseg predsjednika EC- a Jacquesa DeLoresa. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 02/ 03/ 04Predsjednik Europske komisije (EC) Romano Prodi zavrsava svoj mandat u listopadu, nakon čega će, kruze glasine, ponovno biti angaziran na talijanskoj političkoj sceni. Imenovanje Prodieva nasljednika izazvalo je veliki interes, posebice nakon sto je bivsi predsjednik EC Jacques DeLores priopćio kako grčkog premijera Costasa Simitisa drzi jednim od trojice najozbiljnijih kandidata za tu funkciju u narednih pet godina. Druga dvojica istaknutih kandidata su premijer Luxembourga Jean- Claude Juncker i bivsi belgijski premijer Jean Luc Dehaene.
Other names that have been mentioned for the post are current Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, former Finnish Prime Minister Paavo Lipponen, and Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen. Simitis is the longest serving prime minister in Greece's history, with eight consecutive years in office.
Kao mogući kandidati za tu funkciju također se navode trenutačni belgijski premijer Guy Verhofstadt, bivsi premijer Finske Paavo Lipponen i danski premijer Anders Fogh Rasmussen. Simitis ima najdulji premijerski staz u povijesti Grčke, s osam uzastopnih godina na toj funkciji.
A number of factors seem to favour him for the EC presidency.
Stječe se dojam kako ga brojni čimbenici stavljaju u poziciju favorita za mjesto predsjednika EC.
Firstly, his socialist background coincides with that of DeLores and Prodi, who were a socialist and a social-democrat respectively.
Kao prvo, njegovo socijalističko usmjerenje podudara se s usmjerenjima DeLoresa koji je socijalist i Prodia koji je socijaldemokrat.
That leaves Juncker, a Christian Democrat, out of the race.
To iz utrke izbacuje Junckera koji je krsćanski demokrat.
Also, Luxembourg has already produced two EC presidents in the last two decades, and it could seem unbalanced to have a third. Although Greece has been an EU member for 23 years, a Greek has yet to hold the presidency of the EC or the European Parliament, the two most important authorities in the Union. Another advantage that Simitis has is that he is favoured by the French and the Germans, because of his reform of the Common Agricultural Policy and his stance on the war in Iraq.
Također Luxembourg je u posljednja dva desetljeća već imao dvojicu predsjednika EC, i moglo bi se činiti neproporcionalnim da i po treći put predsjednik EC dođe iz te zemlje. Iako je Grčka članica EU već 23 godine, Grk nikada nije predsjedao EC ili Europskim parlamentom, dvjema najznačajnijim institucijama unutar Unije. Jos jedna prednost Simitisa je potpora Njemačke i Francuske koju uziva zbog reforme poljoprivredne politike koju je proveo i stajalista u svezi s ratom u Iraku.
The British, the Spanish and the Italians credit him for his handling of the war issue, which helped fend off an inner EU conflict and the possibility of a long-term rupture. Dehaene has the backing of France and Germany as well.
Britanci, Spanjolci i Talijani mu pripisuju zasluge zbog načina na koji je vodio Uniju tijekom rata u Iraku, sto je pomoglo u izbjegavanju unutarnjih sukoba u EU i mogućnosti dugoročnih lomova u Uniji. Dehaene također ima potporu Francuske i Njemačke.
But his position as vice president of the European Convention for a common EU Constitution did not bear fruit, a fact which could work against him. Simitis' only disadvantage is his age.
Međutim, on na funkciji potpredsjednika Europske konvencije za zajednički ustav EU nije ostvario neke posebne rezultate, sto je činjenica koja bi mogla raditi protiv njega. Jedini nedostatak Simitisa su njegove godine.
At 68, some may think that he might not be able to follow the heavy travelling schedule that is required of the EC president.
Budući da ima 68 godina, neki bi mogli misliti kako on mozda neće biti u mogućnosti izdrzati tempo mnogobrojnih putovanja koja se traze od predsjednika EC.
However, he is in good health and with the advent of videoconferencing technology, travelling could be minimised. The process of selecting the EC president is in the hands of the ten new member-states.
Međutim, Simitis je dobrog zdravstvenog stanja a uz prednosti tehnologije video konferencija, broj putovanja bi mogao biti smanjen. Proces izbora predsjednika EC nalazi se u rukama deset novih članica Unije.
The new commissioners will be in place on 1 May, and they will select the new president.
Novi povjerenici bit će izabrani prvog svibnja i oni će izabrati novog predsjednika.
Macedonian Government Eager to Reduce Cash Transactions 02/ 03/ 2004 Under the proposed anti-laundering law amendments, all transactions above 15,000 euros will have to be registered and made through a bank.
Makedonska vlada zeli smanjiti gotovinske transakcije 02/ 03/ 2004 Na temelju predlozenih amandmana koji za cilj imaju borbu protiv pranja novca, sve transakcije preko 15. 000 eura bit će registrirane i izvrsene preko banaka.
Exchange transactions above 2,500 euros will also be recorded. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 02/03/04The Macedonian government has proposed a set of new anti-laundering amendments, under which any purchase valued above 15,000 euros will have to be registered and paid through a bank, instead of in cash.
Transakcije razmjene valute iznad 2. 500 eura također će biti registrirane. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 02/ 03/ 04Makedonska vlada predlozila je paket novih amandmana koji za cilj imaju borbu protiv pranja novca, a na temelju kojih će svaka kupovina u vrijednosti većoj od 15. 000 eura biti registrirana i izvrsena preko banaka, umjesto u gotovini.
All non-cash payments above this ceiling will also be investigated.
Sva bezgotovinska plaćanja iznad tog limita bit će također provjeravana.
The new amendments are now subject to public debate, after which they will enter the parliamentary procedure. "The amendments proposed are directed to approximating Macedonian money anti-laundering legislation to that of the EU members.
Novi amandmani postali su predmet javne rasprave, nakon čega će ući u parlamentarnu proceduru. "Predlozeni amandmani su usmjereni na priblizavanje makedonskih zakona o borbi protiv pranja novca zakonima koji vaze u zemljama članicama EU.
You have cash and you buy valuable things such as apartments or cars which you can later sell easily, "Taseva said. The amendments to the current law would tighten the measures of control over payments in exchange offices and casinos, where money turnover rate is very high.
Imate gotovinu i kupujete vrijedne stvari poput stana ili automobila koje kasnije mozete lako prodati ", ističe Slagjana Taseva. Amandmanima na trenutačni zakon pojačat će se mjere za nadzor isplata u mjenjačnicima i kasinima, gdje je promet gotovine iznimno velik.
Recordkeeping of people who want to buy or sell money totalling 2,500 euros or more in the exchange business will also be made.
Bit će uvedena evidencija osoba koje kroz mjenjačke poslove zele kupiti ili prodati novac u vrijednosti od 2. 500 eura ili vise.
Casinos will have to record the players entering the venue. "This is the practice anywhere in the world.
Kasina će također imati evidenciju osoba koje ulaze u objekt. "To je praksa svugdje u svijetu.
One cannot register exchange of chips, but can take information from the players upon their entering the casino, "Taseva said. A proposal by the economy ministry to require every shop to install at least two credit card readers is also aimed at reducing cash payments." Out of [about 3.7 billion euros] -- the annual money flow -- more than [1.6 billion euros] goes to cash payments.
Nitko ne moze biti registriran kada unovčava čipove, ali se informacije o igraču mogu uzeti prilikom ulaska u kasino ", kaze Taseva. Prijedlogom Ministarstva gospodarstva od svih prodavaonica trazi se postavljanje najmanje dvaju čitača kreditnih kartica, sto također za cilj ima smanjenje gotovinskog plaćanja." Od ukupnog [oko 3, 7 milijardi eura] -- godisnjeg protoka novca -- većina [1, 6 milijardi eura] odlazi na gotovinska plaćanja.
The rest includes payments by current accounts, giro-accounts and other non-cash payments, with credit cards being used at very low levels, "Economy Minister Stevce Jakimovski says.
Ostatak uključuje plaćanja putem tekućih računa, ziro računa i druga bezgotovinska plaćanja, dok je koristenje kreditnih kartica na vrlo niskoj razini ", ističe ministar gospodarstva Stevče Jakimovski.