natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall enable accurate billing information based on actual consumption.
„Brojilima postavljenima u skladu s Direktivom 2009/73/EZ osiguravaju se točne informacije o obračunu na temelju stvarne potrošnje.
Methane ceilings under the NEC regime of the Union could bring down emissions cost-effectively although the policy would need to be consistent with Decision 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.10 Provisions to improve governance and align monitoring and reporting with international obligations could be included at very modest administrative cost (around €8m initial cost and €3.5m annual cost Union-wide).
Gornjim granicama za metan u okviru režima Unije o nacionalnim gornjim granicama emisija mogle bi se smanjiti emisije na troškovno učinkovit način, iako bi politika trebala biti u skladu s Odlukom 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.10 Odredbe za unapređenje upravljanja i usklađivanje praćenja i izvješćivanja s međunarodnim obvezama mogle bi se uključiti uz veoma skroman administrativni trošak (početni trošak od oko 8 milijuna EUR i godišnji trošak na razini Unije od 3,5 milijuna EUR).
Methane is another greenhouse gas, 20 times more potent than CO2, with vast reserves projected to be stored under the Arctic permafrost.
Metan je još jedan staklenički plin, 20 puta snažniji od CO2, za koji se očekuje da velike rezerve leže pod vječnim arktičkim ledom.
methanol expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
metanol izražen u gramima po hektolitru preračunato na 100 % vol.
Methanol, stabilizing agents must be added
metanol, treba dodati stabilizirajuće agense
Method
Metoda
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Način i shema rada, marke i tipovi:
2.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
2.1 Način i raspored izrade doprinosa Odbora programu rada Komisije za 2017.
method for accounting for emissions of crankcase gases,
metode za određivanje emisija plinova u kućištu motora;
method for accounting for infrequent regeneration of after-treatment systems;
metode za određivanje neučestale regeneracije sustava za naknadu obradu;
Method for setting the number of persons to be relocated
Metoda za utvrđivanje broja osoba koje će se premjestiti
Method of assistance (if any): …
Vrsta pomoći pri upravljanju (ako postoji):
Method of control: …
Način upravljanja:
Method of fish preservation/transformation on board*: Fresh fish / Cooling / Freezing / Fish meal / Oil / Filleting
Način čuvanja/obrade ulova na plovilu*: Svježa riba / Hlađenje / Zamrzavanje / Riblje brašno / Ulje / Filetiranje
Method of Implementation (indicative)
Način provedbe (okvirni)
method of initiation employed for the booster charge.
upotrijebljenu metodu za aktivaciju eksplozivnog punjenja.
Method of mounting: …
Način ugradnje:
Method of operation and description of drive mechanism: …
Način rada i opis pogonskog mehanizma:
Method of operation of concealable lamps: …
Način rada svjetala koja se mogu sakriti:
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Način ili sustav regeneracije, opis i/ili nacrt:
Methodological issues
Metodološka pitanja
Methodological issues need to be discussed to adjust these systems to the statistical international standards.
Potrebno je raspraviti o metodološkim pitanjima kako bi se ti sustavi prilagodili statističkim međunarodnim standardima.
Methodological risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Metodološki rizici postupka ocjenjivanja potencijalno opasnih proizvoda
Methodologies for Estimating Emissions
Metodologija za procjenu emisija
Methodologies for the preparation and the updating of national emission inventories, emission projections, informative inventory reports and adjusted emission inventories
Metode pripreme i ažuriranja nacionalnih evidencija emisija, predviđanja emisija, informativnih izvješća o evidenciji i prilagođenih evidencija emisija
3.2 Methodology
3.2 Metodologija
Methodology and gathering of information
Metodologija i prikupljanje informacija
2 Methodology and limitations of the approach chosen
2 Metodologija i ograničenja odabranog pristupa
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Metodologija i raspored izrade doprinosa EGSO-a
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Način i raspored izrade doprinosa Odbora programu rada Komisije za 2017. godinu
Methodology for fuel price comparison
metodologija za usporedbu cijena goriva
methodology for source identification and quantification of air pollution
metodologija utvrđivanja izvora i kvantifikacije onečišćenja zraka,
Methodology of the evaluation
Metodologija evaluacije
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
metodologija: Fugitivna emisija HOS-a može se izračunati s pomoću sljedeće jednadžbe:
Methodology used
Korištena metodologija
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
Metode i utjecaj savjetovanja s civilnim društvom pri donošenju odluka u državama članicama
Methods and instruments
Metode i instrumenti
Methods and techniques to perform official controls
Načini i tehnike provedbe službenih kontrola
4.3 Methods and tools
4.3 Metodologija i instrumenti
Methods for identity verification
Načini provjere identiteta
Methods for performance testing and genetic evaluation
Načini testiranja rasta i razvoja i genetske procjene
METHODS of CALCULATION USED for ESTIMATING COSTS
METODE IZRAČUNA PRIMIJENJENE NA PROCJENU TROŠKOVA
Methods of implementation
Načini izvršenja
Methods of implementation of the budget
Načini izvršenja proračuna
1.10 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.10 U suradnji sa samim potrošačima treba razvijati metode za njihovo mobiliziranje, uključujući inovativno korištenje IKT-a.
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
Metode za izračunavanje iznosa izloženosti ponderiranih rizikom
Metric Applied
Primijenjeni parametar
Metrics: rebuttable presumption level, number;
parametri: oborive činjenične razine, broj
‘Metropolitan regions’,
„metropolske regije”,
Metzler
Arno METZLER
Metzler, Arno
Metzler, Arna
Mexico 18 %
Meksiko 18
Mexico and the EU will also explore possibilities of engaging in triangular cooperation with other regions of the world, such as Africa".
Meksiko i EU ispitat će također mogućnosti uspostave trostrane suradnje s drugim regijama svijeta, primjerice s Afrikom.”
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 U Meksiku ne postoji gospodarsko i socijalno vijeće na nacionalnoj razini (ali takva vijeća postoje u nekim saveznim državama) koje bi moglo biti prirodni partner EGSO-u EU-a.
MFA also fosters reforms to reduce push factors and increase the attractiveness the investment climate.
Makrofinancijskom pomoći potiču se i reforme kojima će se smanjivati čimbenici pokretanja migracija i povećavati privlačnost ulagačke klime.
MFA is designed to financially support partner countries while they address macroeconomic imbalances and implement growth-oriented structural reform.
MFA je zamišljen kao sredstvo kojim bi se zemljama partnerima pružala financijska pomoć dok se bave pitanjem makroekonomskih neravnoteža i provode strukturne reforme usmjerene na rast.
MFF heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Naslovi VFO-a i proračunske linije rashoda na koje prijedlog utječe
MFF Mid-term Review
Revizija VFO-a u sredini programskog razdoblja
(mg)
(mu)
> 0,5 mg and ≤ 10 mg
> 0,5 mg i ≤ 10 mg
22,5 mg in 25 g
22,5 mg u 25 g
1 mg/kg dry matter,
1 mg/kg suhe tvari,
1 mg/kg dry matter, and
1 mg/kg suhe tvari i
(mg/kg of total boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo), and zinc (Zn))
(mg/kg ukupnog bora (B), kobalta (Co), bakra (Cu), željeza (Fe), mangana (Mn), molibdena (Mo) i cinka (Zn))
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
20 mg/m³ (izraženo kao maseni zbroj pojedinačnih spojeva) za ispuštanja halogeniranih HOS-ova kojima se dodjeljuju sljedeće oznake rizika: „sumnja se da uzrokuje rak” i/ili „sumnja se da uzrokuje genetska oštećenja”, pri čemu je maseni protok zbroja razmatranih spojeva veći od ili jednak 100 g/h; i
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
2 mg/m³ (izraženo kao maseni zbroj pojedinačnih spojeva) za ispuštanja HOS-ova kojima se dodjeljuju sljedeće oznake rizika: „može uzrokovati rak”, „može uzrokovati genetska oštećenja”, „može smanjiti plodnost”, „može naškoditi nerođenom djetetu”, pri čemu je maseni protok zbroja razmatranih spojeva veći od ili jednak 10 g/h.
10 mg/ml
BRENTFORD, MIDDX
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 25 mg/Nm3 za postrojenja za izgaranje nazivne ulazne toplinske snage manje od ili jednake 5 MW
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 190 mg/Nm³ za motore s dvojnim gorivom u načinu rada s plinovitim gorivom.
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 225 mg/Nm³ za motore s dvojnim gorivom u načinu rada s tekućim gorivom.
15–25 Mg/year)
15 – 25 Mg/godišnje)
25–200 Mg/year) and rotary screen printing (solvent consumption
25 – 200 Mg/godišnje) i tiskanje rotacijskim zaslonom (potrošnja otapala
> 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items/year)
> 15 Mg/godišnje i ≤ 5 000 premazanih kabina/godišnje)
mHealth app market
Tržište aplikacija m-zdravstva
mHealth can contribute to a more equitable access to healthcare as technologies spread to remote areas and people that would otherwise not have easy access to healthcare.
M-zdravstvom može se ostvariti ravnopravniji pristup zdravstvenoj skrbi jer će se tehnologija širiti na udaljena područja i do ljudi koji inače ne bi imali pristup zdravstvenoj skrbi.
mHealth can facilitate the mining of large amounts of health data.
M-zdravstvom može se olakšati prikupljanje velikih količina zdravstvenih podataka.
mHealth could also support the delivery of high-quality healthcare, and enable more accurate diagnosis and treatment.
M-zdravstvom isto tako bi se moglo podržati pružanje visokokvalitetne zdravstvene skrbi i omogućiti točnije dijagnosticiranje i liječenje.
mHealth could contribute to a more efficient way of delivering care through better planning, reducing unnecessary consultations and better prepared professionals receiving guidance on treatment and medication.
M-zdravstvom bi se trebalo pridonijeti učinkovitijem načinu pružanja zdravstvene skrbi zahvaljujući boljem planiranju, smanjenju nepotrebnih liječničkih konzultacija koji oduzimaju vrijeme i povećanjem spremnosti osposobljenih stručnjaka koji dobivaju savjete o liječenju i terapiji.
mHealth could help healthcare systems deal with shrinking healthcare resources.
M-zdravstvo bi moglo pridonijeti rješavanju problema s kojima a se zdravstveni sustavi suočavaju zbog sve manjih financijskih sredstava.
mHealth funding will continue under Horizon 202055 prioritising mobile technologies and applications for integrated, sustainable, citizen-centred care.
Financiranje m-zdravstva nastavit će se u okviru programa Obzor 2020.55 pri čemu će se prioritet dati mobilnim tehnologijama i aplikacijama za integriranu, održivu skrb usmjerenu na građane.
2.2 mHealth has considerable potential in the field of healthcare, with an approach based on improving prevention and the quality of life, healthcare that is more effective and sustainable and patients that are more empowered and active.
2.2 M-zdravstvo posjeduje potencijal za zdravstvenu njegu, s naglaskom na poboljšanje prevencije i unapređenje kvalitete života, učinkovitiju i održiviju zdravstvenu njegu te osposobljenije i aktivnije pacijente.
mHealth has the potential to play a key role in transforming our lives for the better .
M-zdravstvo može igrati ključnu ulogu u unaprjeđenju naših načina života.
mHealth is a sub-segment of eHealth and covers medical and public health practice supported by mobile devices.
Mobilno zdravlje (mHealth) je segment eHealth-a i odnosi se na medicinske i javne zdravstvene prakse podržane mobilnim uređajima.
mHealth is an emerging and rapidly developing field which has the potential to play a part in the transformation of healthcare and increase its quality and efficiency.
M-zdravstvo je područje u nastanku koje se brzo razvija i može pridonijeti pretvorbi sustava zdravstvene skrbi te poboljšanju njegove kvalitetu i učinkovitosti.
mHealth is one of the tools that could help EU Member States maintain sustainable healthcare systems as it could support more efficient delivery of care.
M-zdravstvo jedan je od alata kojim bi se državama članicama EU-a moglo pomoći da uspostave održive sustave zdravstvene skrbi jer bi se njime moglo podržati učinkovitije pružanje skrbi.
mHealth role in healthcare systems and equal access
Uloga m-zdravstva u sustavima zdravstvene skrbi i ravnopravan pristup
4.5.5 mHealth should form an integral part of healthcare systems, accessible to everyone and not only to those who are better educated or in a better financial position.
4.5.5 Mobilno zdravstvo treba biti sastavni dio zdravstvenog sustava dostupan svim stanovnicima, ne samo onima s višom razinom obrazovanja ili većim primanjima.
mHealth solutions are not meant to replace doctors.
Svrha rješenja m-zdravstva nije zamijeniti liječnike.
mHealth solutions can help detect the development of chronic conditions at an early stage through self-assessment tools and remote diagnosis while sharing data with care providers would facilitate timely intervention.
Rješenjima m-zdravstva može se pridonijeti ranom otkrivanju kroničnih bolesti putem alata samoprocjenjivanja i dijagnoze na daljinu, dok će se razmjenom podataka s pružateljima zdravstvene skrbi olakšati pravovremena intervencija.
mHealth solutions cover various technological solutions, that among others measure vital signs such as heart rate, blood glucose level, blood pressure, body temperature and brain activities.
Rješenja m-zdravstva obuhvaćaju različita tehnološka rješenja kojima se, među ostalim, mjeri opće stanje organizma, kao što su broj otkucaja srca, razina šećera u krvi, tjelesna temperaturu i moždane aktivnosti.
mHealth strongly depends on high capacity, ubiquitous and flexible networks.
M-zdravstvo uvelike ovisi o sveprisutnim fleksibilnim mrežama visokog kapaciteta.
MI activation criteria
Kriteriji za aktiviranje indikatora neispravnosti
Mica powder
Tinjac u prahu
Michael Hindley (for the rapporteur)
Michael Hindley (za izvjestitelja)
Michael Ikrath (Employers – AT)
Michael IKRATH (Skupina poslodavaca– AT)
Michael Mathis (for the rapporteur)
Michael MATHIS (za izvjestitelja)
Michael Smyth (Various Interests – UK)
Michael SMYTH (Razni interesi – UK)
Michaela Rosenberger (Gr.
gđe Michaele ROSENBERGER (SK.
Michal Grzegorz Modrzejewski
MODRZEJEWSKI Michal Grzegorz
Michalis Antoniou, Managing Director and other members of the Board of Directors of the Cyprus Employers’ and Industrialists’ Federation (OEB)
g. Michalisom ANTONIOUOM, glavnim ravnateljem i drugim članovima Upravnog odbora Saveza radnika i tvorničara Cipra (OEB),
Michel Derdevet (for the rapporteur)
g. Michel DERDEVET (za izvjestitelja)
Michiel Koning (for the rapporteur)
Michiel Koning (za izvjestitelja)
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikro- i nanoelektroničke komponente i sustavi kao razvojne tehnologije, temelj su niza kategorija proizvoda bez kojih se više ne može obavljati nijedna djelatnost te doprinose inovaciji i konkurentnosti.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Mikropoduzeća i mala poduzeća uviđaju da cjeloživotno učenje i potvrđivanje vještina i kvalifikacija stečenih neformalnim i izvanškolskim putem4 pomažu radnicima i poduzećima da razviju i u većoj mjeri koriste tehnologiju.
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Mikro i mala poduzeća prepoznaju da su svojim potrošačima bliži nego velika multinacionalna poduzeća.
Micro-businesses too need to be able to expand their activities beyond their national borders.
I mikropoduzeća moraju biti u mogućnosti razvijati svoje aktivnosti izvan nacionalnih granica.
Micro-enterprises and smaller enterprises outside central business districts (including SMEs in rural areas) are likely to benefit from strategies that boost availability of VHC connectivity.
Mikropoduzeća i manja poduzeća izvan središnjih poslovnih područja (uključujući mala i srednja poduzeća u ruralnim područjima) vjerojatno će imati koristi od strategija kojima se potiče dostupnost povezivosti vrlo velikoga kapaciteta.
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Mikropoduzeća i MSP-i, koji predstavljaju glavni potencijal rasta i stvaranja novih radnih mjesta teško dolaze do dovoljnog financiranja.
Micro-enterprises will not be exempted from the new legislation which will apply in full to SMEs: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Mikropoduzeća neće biti izuzeta iz novog zakonodavstva koje će se u potpunosti primjenjivati na mala i srednja poduzeća: izuzećima bi se smanjilo povjerenje potrošača pri kupnji od tih poduzeća.
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
Potpora za 6 716 mikrozajmova i 8 684 zaposlenika
14 973 micro-loans provided, supporting 21 939 employees
odobrena 14 973 mikrozajma te pružena potpora za 21 939 zaposlenika
Micro-nutrient fertilisers
Gnojiva s mikrohranjivima
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for remote areas where the grid network is weak or absent (cf. section 5.4).
Mikro izvanmrežni sustavi mogu zaobići taj nedostatak i čak, što se troškova tiče, biti dobro rješenje za udaljena područja na kojima je mreža slaba ili ne postoji (vidi odlomak 5.4).
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for very remote areas where the grid network is weak or absent.
Mikro izvanmrežni sustavi mogu zaobići taj nedostatak i čak, što se troškova tiče, biti dobro rješenje za vrlo udaljena područja na kojima je mreža slaba ili ne postoji.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected against land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća u poljoprivrednom sektoru moraju se zaštititi od ulagačkih praksi čiji je cilj „grabež zemlje“ što dovodi do njihove likvidacije.
Microbial plant biostimulant
Mikrobni biljni biostimulansi
Microbiological properties of residues (potential effects on the human gut flora, potential effects on the microorganisms used for industrial food processing)
Mikrobiološka svojstva rezidua (mogući učinci na crijevnu floru kod ljudi, mogući učinci na mikroorganizme koji se upotrebljavaju za industrijsku preradu hrane)
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
Primatelji mikrokredita imaju različite razine obrazovanja: neki uopće nemaju formalno obrazovanje, dok su drugi poduzetnici sa sveučilišnim obrazovanjem.
Microcredit provider activity in Member States
Aktivnosti davatelja mikrokredita u državama članicama
40 microcredit providers
40 davatelja mikrokredita
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
javni i privatni subjekti, uključujući banke i nebankarske institucije) imaju ključnu ulogu pri postizanju cilja mikrofinancijskog instrumenta Progress da se krajnjim primateljima dodijeli 500 milijuna EUR5 kroz 46 000 mikrozajmova.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 I mikroekonomskim politikama treba pridati mnogo pozornosti, posebice industrijskim i sektorskim politikama, ključnima za rast europskog gospodarstva, gdje nesustavan pristup neće više uspijevati.
16 “microenterprise” means an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
16 „mikropoduzeće” znači poduzeće koje zapošljava manje od 10 osoba i čiji godišnji promet i/ili ukupna godišnja bilanca ne prelazi 2 milijuna eura;
Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća nisu isključeni iz područja primjene prijedloga, kao što nisu ni prema sadašnjoj Uredbi (EZ) br. 216/2008.
Microenterprises are exempted from this notification requirement but must be able to supply the relevant documentation upon request from a relevant market surveillance authority.
Mikropoduzeća su izuzeta od obveze izvješćivanja no dužna su na zahtjev nadležnog tijela za nadzor tržišta podnijeti relevantnu dokumentaciju tom tijelu.
Microfinance and Social Entrepreneurship – Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo – Olakšavanje pristupa financiranju za poduzetnike, osobito one najudaljenije od tržišta rada, i socijalna poduzeća
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises;
mikrofinanciranje za ranjive skupine i mikropoduzeća;
Microloan volume and number of final recipients
Obujam mikrozajmova i broj krajnjih primatelja
Microloans are, by definition, capped at EUR 25 000.
Po definiciji, najveći iznos mikrozajma može biti 25 000 EUR.
Micronutrient
Mikrohranjiva tvar
Micronutrient-based fertiliser
Gnojivo na bazi mikrohranjiva
Micronutrient chelate fertiliser
Gnojivo s kelatima mikrohranjiva
Micronutrient complex fertiliser
Gnojiva s kompleksiranim mikrohranjivima
Micronutrient fertilisers shall be made available to the end-user only in packaged form.
Gnojiva s mikrohranjivima dostupna su krajnjem korisniku samo u pakiranom obliku.
Micronutrient salt fertiliser
Gnojivo s mikrohranjivima u obliku soli
Micronutrient solution fertiliser
Otopina gnojiva s mikrohranjivima
Micronutrient suspension fertiliser
Suspenzija gnojiva s mikrohranjivima
1 Micronutrients can be declared only if they are present in the fertiliser in the following quantities:
1 Mikrohranjiva se mogu deklarirati samo ako su prisutna u tom gnojivu u sljedećim količinama:
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno o tome jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne; audiofrekventna električna pojačala; setovi za električno pojačanje zvuka