natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
Kako bi se povećala transparentnost i malim poduzećima olakšalo poslovanje, ključno je uspostaviti službu za pomoć u SAD-u koja bi pružala usluge potpore poduzećima iz EU-a koja žele izvoziti na tržište SAD-a.
To increase transparency and to ensure that intergovernmental agreements (IGAs) in the energy field comply with applicable EU legislation and policies, the Commission is preparing a proposal to revise the current Decision on intergovernmental agreements.
Kako bi se povećala transparentnost i usklađenost međuvladinih sporazuma u području energije s primjenjivim zakonodavstvom i politikama EU-a, Komisija priprema prijedlog za reviziju Odluke o međuvladinim sporazumima koja je trenutačno na snazi.
To increase transparency and to facilitate the notification by Member States of exemptions and requests for derogation, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Kako bi se povećala transparentnost i olakšalo obavješćivanje država članica o izuzećima i zahtjevima za odstupanje, trebalo bi uspostaviti bazu podataka koju bi u tu svrhu održavala Komisija.
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
potrebno je povećati svijest građana Unije o njihovu udjelu i doprinosu globalnom razvoju i o mogućnostima za pravedniji globalni razvoj te učiniti razvoj sastavnim dijelom nacionalnih obrazovnih programa12;
to increase women's participation in the labour market;
većeg sudjelovanja žena na tržištu rada
to indicate more clearly the policy mix it intends to use to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE;
jasnije definirati koju kombinaciju mjera namjerava koristiti kako bi se uhvatila u koštac s pravnim i tehničkim preprekama koje smetaju uspostavi učinkovitog CISE-a;
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
informiranje država članica o metodama testiranja rasta i razvoja i genetske procjene uzgojno valjanih životinja čistih pasmina dokumentiranih na temelju:
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
Kako bi obavijestilo nastavnike i učenike, Ministarstvo obrazovanja i znanosti svim je školama dostavilo informativnu brošuru za nastavnike te izradilo stripove koje je trebalo uvesti u školske kurikulume.
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
Za izgradnju potrebnog povjerenja država članica u mehanizam za uzajamno priznavanje prihvatljivi su i zahtjevi u smislu standarda kvalitete za procjenu kompetencija i vještina, priznavanje programa osposobljavanja i praćenje cijelog sustava ovjere.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
Kako bi se potaklo nužno povjerenje koje je preduvjet za takvo priznavanje, ovom se inicijativom predlaže da se priznavanje stručnih kvalifikacija temelji na kompetencijama potrebnima za upravljanje plovilima i da se priznavanje kvalifikacija ujednači sa zaštitnim mjerama kojima se uvode standardi za procjenu osposobljenosti, odobrenje programa osposobljavanja te za nadzor i procjenu izdavanja svjedodžbi i osposobljavanja.
to institute a prize for business innovation in services to the family;
da uspostavi nagradu za poslovne inovacije na području uslužnih djelatnosti za obitelj;
To insure an effective and efficient application of separation and to prevent separation of groups along geographic lines, separation decisions should be taken at group level by the consolidating supervisor, having consulted the competent authorities of a banking group’s significant subsidiaries as appropriate.
Kako bi se osiguralo djelotvorno i učinkovito razdvajanje i spriječilo da razdvajanje grupa prati geografske granice, odluke o razdvajanju treba donijeti konsolidirajuće nadzorno tijelo na razini grupe, po potrebi nakon savjetovanja s nadležnim tijelima značajnih društava kći iz bankarske grupe.
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
bolje ugraditi sastavnice povezane s borbom protiv prijevara u Eurostatov sustav ocjenjivanja rizika / upravljanja rizikom te u revizije, planiranje, izvješćivanje i praćenje; i
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
uvođenje članka u Zakonik o vizama koji omogućuje privremeno izdavanje viza na vanjskim granicama pod strogim uvjetima.
To introduce common crisis management, the Commission will propose preventive and emergency plans at regional and EU level, including the Energy Community contracting parties.
Kako bi uvela zajedničko upravljanje krizama, Komisija će predložiti preventivne i hitne planove na regionalnoj razini i razini EU–a, u što će se uključiti i ugovorne stranke Energetske zajednice.
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
(2) uvesti kriterije prihvatljivosti i postupak odobravanja za sve situacije u kojima plovilo Unije obavlja ribolovne aktivnosti izvan vodâ Unije, uključujući kriterije prihvatljivosti za izravna odobrenja („privatne povlastice”) te uvesti mjere za sprečavanje aktivnosti zlouporabe zamjene zastave.
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 uvede pravne mjere koje su obvezujuće na razini EU-a i država članica koje bi omogućile neprofitnom sektoru da sufinancira javne zajmove s time da se ekonomska vrijednost volonterskog rada procjenjuje na temelju čvrstih statističkih dokaza do kojih se došlo pomoću statističkih alata razvijenih u skladu s ovim mišljenjem.
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
bez odlaganja uspostave jedinstveno europsko nebo kako bi se, zahvaljujući nadzoru zračnog prijevoza, izbjegle nepotrebne emisije uzrokovane preusmjeravanjima i kašnjenjima;
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control1;
bez odlaganja uspostave jedinstveno europsko nebo kako bi se izbjegle nepotrebne emisije uzrokovane preusmjeravanjima i kašnjenjima zbog nadzora zračnog prijevoza;1
4.7 To invent efficient tools of transparency for the consumer
4.7 Osmisliti djelotvorne instrumente transparentnosti za potrošače
to investigate and collect information:
istražili i prikupili informacije:
To investigate, the EESC makes full use of its members' expertise.
Da bi to istražio EGSO maksimalno koristi stručnost svojih članova.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
Kako bi uključila javna tijela i privatne sudionike u provedbu Direktive 2010/40/EU, Komisiji pomaže Europski odbor za ITS u kojem su okupljeni predstavnici država članica i Europske savjetodavne skupine za ITS koja se sastoji od visokih predstavnika dionika ITS-a.
to issue at least 30 guidelines for improved or extended use of existing medical interventions; continue with the clinical development of at least 20 existing medical interventions
razraditi najmanje 30 smjernica za poboljšano ili produljeno korištenje postojećih medicinskih intervencija; te ostvariti napredak u kliničkom razvoju od najmanje 20 ponuda za medicinske intervencije
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
Da bi pristupila Protokolu, stranka mora preuzeti obvezu ublažavanja.
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
Kako bi se opravdala javna intervencija, ključno je prepoznati problem koji valja riješiti i dokazati da se on vjerojatno neće riješiti funkcioniranjem unutarnjeg tržišta električne energije na temelju postojeće pravne stečevine Unije.
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
držati na ribarskim plovilima sve vrste lebdećih (plovućih) mreža.
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
Kako bi kontrolirale energetske troškove, kućanstva i industrija u Europi mogu poboljšati svoju energetsku učinkovitost i usvojiti odgovor na potražnju i druge nove energetske tehnologije i inovacije za uštedu energije i novca.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
Kako bi se ta dinamika održala, u ovom prvom izvješću o stanju energetske unije2 razmatra se napredak u proteklih devet mjeseci i određuju se ključne točke koje iziskuju posebnu političku pozornost u 2016., ključnoj godini za provedbu energetske unije3.
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
Za dva ispitivanja detonacije potrebno je 16 do 18 kg ispitnog uzorka.
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
pokrenuti i ugovoriti paktove s Nigerom, Nigerijom, Senegalom, Malijem i Etiopijom
to legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes;
da uz pomoć fiskalnih potpora i jednostavnih sustava prijavljivanja legaliziraju neprijavljeni rad;
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
ograničenje i pojašnjavanje područja primjene Direktive 2009/45/EZ (tehnički standardi za pomorske putničke brodove na nacionalnim rutama);
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
ograničiti područje primjene direktive na brodove kojima se pružaju redovite usluge prijevoza ro-ro putničkim brodovima i brzim putničkim plovilima između luka unutar države članice ili između luke u državi članici i luke u trećoj zemlji ako je zastava plovila jednaka zastavi predmetne države članice;
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Kako bi ograničila ovaj rizik, Komisija treba u državama članicama ponuditi programe obuke i podizanja svijesti.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
da povežu vrednovanje, ovlašćivanje i financiranje istraživačkih ustanova i organizacija s njihovim rezultatima na području rodne jednakosti.
To look for an appropriate framework for corporate reporting
Iznalaženje odgovarajućeg okvira za korporativno izvješćivanje
6.5 To lower CO2 emissions from coal-fired power generation, the Coal Innovation Centre at Niederaussem in Germany has a pilot scrubber to capture CO2 from flue gas, using world-leading technology.
6.5 Kako bi se smanjile emisije CO2, Centar za inovacije na području ugljena u Niederaussemu u Njemačkoj ima pilot-uređaj za pročišćavanje koji služi hvatanju CO2 iz dimnog plina uz upotrebu vodeće tehnologije.
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
ciljeve Okvira za partnerstvo uzeti u obzir u svim politikama EU-a, instrumentima i programiranju proračuna na inovativan, usmjeren i koordiniran način radi stvaranja potrebnih sinergija
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
Kako bi se zadržala visoka razina sigurnosti osigurana zajedničkim sigurnosnim normama koje su definirane Direktivom 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća16 te očuvali ravnopravni uvjeti, trebalo bi poboljšati primjenu te Direktive.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Ključno pitanje za održavanje poljoprivrede jest generacijska obnova, a pokretanje poslovanja mladih i novih poljoprivrednika i poljoprivrednica trebalo bi jačati pomoću svih raspoloživih alata.
to maintain consumer confidence in organic products
održavati povjerenje potrošača u ekološke proizvode
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
za zadržavanjem poticaja za uključivanje tehnologija otpornog prijemnika u uređaje;
to maintain or improve consumer confidence in organic products.
održavanje ili povećanje povjerenja potrošača u ekološke proizvode.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
Radi održavanja konkurentnosti zračne industrije EU-a na globaliziranim tržištima, prijeko je potrebna europska zajednička zrakoplovna politika koja uzima u obzir gospodarske, ekološke i socijalne aspekte, kao i zapošljavanje.
(6) To maintain the relatively high level of welfare provided in Denmark, improved productivity growth is essential.
(6) Rast produktivnosti ključan je za održanje razmjerno visoke razine socijalne zaštite u Danskoj.
To make a distinction between application of the precautionary principle and obligations deriving from product safety laws.
Riječ je o razlikovanju primjene načela opreza od obveza proizašlih iz zakonodavstva o sigurnosti proizvoda.
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
Za vidljive rezultate potrebna su znatna politička nastojanja i financijska sredstva.
To make a text more precise and to highlight the need for an upward convergence as oppose to the downward convergence.
Preciziranje teksta i isticanje potrebe za uzlaznom, a ne silaznom konvergencijom.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
Kako bi donijeli informiranu odluku o izboru, potrošači trebaju prikupiti i usporediti informacije o cijeni i karakteristikama sve veće količine robe.
To make apprenticeships more attractive, action is needed in four main areas:
Da bi se naukovanje učinilo privlačnijim, treba djelovati u 4 osnovna područja:
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
učiniti dostupnim osnovne informacije o mreži EURES diljem Unije svakom tražitelju zaposlenja ili poslodavcu koji traže usluge zapošljavanja i stalno omogućavati svim zainteresiranim osobama pristup mreži EURES;
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
Učiniti dostupnima osnovne informacije o mreži EURES u cijeloj Uniji svakom tražitelju posla ili poslodavcu koji traži usluge klijenta za odabir i dosljedno nuditi svakoj zainteresiranoj osobi pristup mreži EURES
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
učiniti dostupnima osnovne informacije o mreži EURES diljem Unije svakom tražitelju zaposlenja ili poslodavcu koji traži usluge zapošljavanja i stalno omogućavati svim zainteresiranim osobama pristup mreži EURES (članak 19.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
Kako bi se što je moguće bolje iskoristilo tu razmjenu, na temelju baze podataka Eurofounda mogla bi se uspostaviti baza znanja kojom bi se među ostalim dodatno razradila pitanja provedbe te bi došlo do razvoja zajedničkih smjernica i načela.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
Kako bi se najbolje iskoristio njihov potencijal, te tehnologije trebaju biti dobro integrirane u održive koncepte mobilnosti.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 Kako bi proračunska potpora zemljama u razvoju bila učinkovitija, EGSO preporučuje da se iskoristiti iskustvo provedbe kohezijske politike EU-a i njezinih instrumenata, poput strukturnih i kohezijskih fondova, da bi se financijska sredstva namijenjena razvoju ciljano usmjerila na ostvarenje ciljeva održivog razvoja.
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
Kako bi došlo do promjena, mora se aktivirati cijeli niz politika i instrumenata vanjskih odnosa EU-a.
to make clear for subscribers that they cannot expect any particular service to be available for them everywhere – in every Member State.
kako bi se pretplatnicima razjasnilo da ne mogu očekivati da svugdje, odnosno u svakoj državi članici, imaju pristup istoj usluzi.
To make consumers more confident when purchasing products cross-border, FIN-NET could be upgraded to ensure that all members have been listed as meeting the binding quality requirements for “Alternative Dispute Resolution entities” under the Alternative Dispute Resolution (ADR) Directive.61 To benefit from a strengthened FIN-NET, more consumers would need to learn about the network's existence.
U cilju povećanja povjerenja potrošača u prekograničnu kupovinu proizvoda, mreža FIN-NET mogla bi se nadograditi kako bi se osiguralo da svi članovi zadovoljavaju obvezujuće zahtjeve kvalitete za „tijela za alternativno rješavanje sporova” u skladu s Direktivom o alternativnom rješavanju sporova (ADR).61 Kako bi imali koristi od pojačane mreže FIN-NET, više potrošača moralo bi biti informirano o postojanju mreže.
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
objavljivanje ulagateljima u okviru propisa iz područja prospekta učiniti učinkovitijim.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in related strategies, design processes and in implementation.
povećanje učinkovitosti, prilagođenosti korisniku i opće prihvaćenosti alata e-zdravstva putem uključivanja stručnog osoblja i pacijenata u odgovarajuće strategije, u oblikovanje postupaka i provedbu.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in strategy, design and implementation.
povećanje učinkovitosti, prilagođavanje korisniku i veća prihvaćenost alata e-zdravstva kroz uključivanje stručnjaka i pacijenata u izradu strategije, oblikovanje i provedbu.
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
da europske strukturne fondove i druge programe financiranja učine dostupnima inicijativama za institucijske promjene.
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
u potpunosti iskoristi široko polje djelovanja i mogućnosti koje se nude u nedavnoj Komunikaciji o strategiji pomorske sigurnosti EU-a radi ostvarivanja modernog, dosljednog i sveobuhvatnog pristupa pomorskom nadzoru;
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
Da bi EU u potpunosti iskoristio ovu priliku, morao bi stvoriti povoljno poslovno okružje koje potiče inovacije, poduzetništvo i održivo ulaganje.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Kako bi ostvarile daljnji napredak prema investicijskom cilju od 3 % BDP-a6 strategije Europa 2020., vlade u Europi trebaju nastaviti ulagati u područje istraživanja i inovacija osiguravajući njihovu učinkovitost i prednost nad privatnim ulaganjima.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
Da bi pregledi bili jednostavniji, ovi specijalizirani subjekti se moraju registrirati.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
povećati transparentnost međuvladinih sporazuma s trećim zemljama kako bi se povećale ekonomičnost opskrbe energijom u EU-u i solidarnost među državama članicama.
To make it clear that these statements come from a report by the Corporate European Observatory, whatever that is.
Kako bi bilo jasno da su ti navodi preuzeti iz izvješća Opservatorija korporacijske Europe, ma što to bilo.
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
Kako bi poduzeća i građani lakše mogli saznati o formalnostima i postupcima koje trebaju poštovati u različitim državama članicama i kome se trebaju obratiti, na portalu Komisije Vaša Europa navedene su praktične informacije i savjeti za život i putovanje unutar EU-a.