natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflicts of Interest rely heavily on the competences and pro-activeness of other authorities; its own tools and databases to perform checks that cannot be covered in a systematic manner by other institutions are still being developed.55 According to the national reform programme, a new Strategy for the Suppression of Corruption and an accompanying action plan are going to be developed in 2014.
Ovlasti Povjerenstva za odlučivanje o sukobu interesa uvelike ovise o nadležnostima i proaktivnom radu ostalih nadležnih tijela; još uvijek se razvijaju alati i baze podataka za obavljanje kontrola koje ne mogu sustavno provesti ostale institucije.55 Prema nacionalnom programu reformi nova strategija za suzbijanje korupcije i pripadajući akcijski plan donijet će se u 2014.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
U izvješću o provjeri mora biti navedeno da je operativna provjera provedena u skladu s metodologijom koju je odobrio odgovorni dužnosnik za ovjeravanje i jesu li djelovanje ili program rada stvarno provedeni u skladu s uvjetima iz sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Provjera se vrši na temelju informacija ili dokumenata koje je dostavila institucija ili, ako je to moguće, na temelju vanjskih dokaza.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Provjera se provodi na temelju najmanje jednog biometrijskog identifikatora.
The verified A1 form to be delivered before work starts
Izjave moraju biti u elektroničkom obliku
the verified historical data of individual beneficiaries;
provjerenim povijesnim podacima pojedinih korisnika;
The verifying authorities should act independently of the designated authorities and should be responsible for ensuring, in an independent manner, strict compliance with the conditions for access as established in this Regulation.
Tijela za provjeru trebala bi djelovati nezavisno od određenih tijela i trebala bi, na nezavisni način, biti odgovorna za osiguranje stroge usklađenosti s uvjetima za pristup uspostavljenima ovom Uredbom.
The verifying authorities should then forward the request, without forwarding the reasons for it, for comparison through the National Access Point to the Central System following verification that all conditions for access are fulfilled.
Tijela za provjeru bi zatim trebala, preko nacionalne pristupne točke, proslijediti zahtjev za usporedbu središnjem sustavu, bez prosljeđivanja razloga za podnošenje zahtjeva, nakon provođenja provjere da su ispunjeni svi uvjeti za pristup.
The verifying authority shall be an authority of the Member State which is responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Tijelo za provjeru je tijelo države članice koje je odgovorno za sprečavanje, otkrivanje ili istragu terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela.
The verifying authority shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints with Eurodac data are fulfilled.
Tijelo za provjeru osigurava ispunjenje uvjeta za podnošenje zahtjeva za usporedbe otisaka prstiju s podacima iz Eurodaca.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Vrlo ambiciozan cilj od 20 % proizvodne industrije do 2020.
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 Vrlo različite prilike u državama članicama traže fleksibilnost u procjeni te jasne ciljeve i ciljane instrumente u posebnim preporukama za pojedine zemlje kao na primjer:
The very diverse nature of the territory – mountain areas and surrounding foothills, accessible and remote valleys, lowlands and highlands, metropolitan areas and towns – is one of the main features distinguishing the Alpine region from other parts of Europe.
Alpska regija od ostalih se dijelova Europe razlikuje po visokom stupnju teritorijalne heterogenosti – planinska područja i planinska podnožja koja ih okružuju, pristupačne i zabačene doline, nizinska i visinska područja, metropolska područja i gradovi – koja je ujedno i jedna od njezinih glavnih obilježja.
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
Snažno regulirano tržište električne energije danas je još vrlo daleko od djelovanja „slobodnih tržišnih snaga“.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Veoma visok dug opće države dodatno se povećao u 2014., a i dalje su prisutni rizici dinamike javnog duga u kontekstu slabog rasta i niske inflacije.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
Izrazito visok udio državnog duga u BDP-u stabilan je i vjerojatno je dosegnuo vrhunac 2015.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Veoma visoka razina loših kredita pokazuje da je obnova snažnog dotoka kredita u gospodarstvo, što je potrebno za podržavanje rasta u srednjem roku, i dalje povezana sa znatnim rizicima.
the very important link between research, industry, services and employment,
vrlo važna poveznica između istraživanja, industrije, usluga i zapošljavanja;
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Stručno osposobljavanje i obrazovanje imaju vrlo važnu ulogu koju ne treba podcjenjivati.
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
Neto stanje međunarodnih ulaganja uvelike je pozitivno i dalje jača.
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
Zbog vrlo ograničene dostupnosti podataka nije bilo moguće odrediti ukupni iznos tih troškova, no u procjenu učinka uključene su procjene na temelju nekoliko primjera koje su prijavili dionici.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Vrlo niska stopa osnivanja novih poduzeća upućuje na to da poslovna klima nije povoljna za nove djelatnosti i širenje.
The very same scenario that occurs with the music and film industry could play out, with the development of new non-commercial models and increasing tension between hampering innovation and encouraging piracy19.
Mogao bi se odigrati isti scenarij kao i u slučaju glazbene i filmske industrije gdje se razvijaju novi nekomercijalni modeli te raste napetost između sprečavanja inovacija i poticanja neovlaštenog reproduciranja.19
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
Zbog ozbiljne situacije u regiji, posebno u Siriji i Iraku, suradnja na pitanjima strane politike još je važnija.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Vrlo snažni vjetrovi kao što su uragani, uništit će šumovite predjele, stoga će ih biti potrebno zamijeniti prije nego što bi to inače bilo potrebno.
4.3.4.1 The very title of this document (pension benefit statement) is confusing - at most it will be a statement of forecasted pension benefits.
4.3.4.1 Zbunjujuć je i sam naziv tog dokumenta (izvješće o mirovinskim primanjima) – u najboljem slučaju to će biti izvješće o projekcijama mirovinskih primanja.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Predmetna plovila navode se na popisu ulovnih plovila iz članka 19.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Veterinar može veterinarsko-medicinski proizvod primijeniti osobno ili dopustiti da to učini druga osoba na njegovu odgovornost.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Veterinar mora voditi evidenciju o datumu pregleda životinja, podatcima o vlasniku, broju liječenih životinja, dijagnozama, propisanim lijekovima / veterinarsko-medicinskim proizvodima, primijenjenim dozama, trajanju liječenja i preporučenim razdobljima karencije, a te evidencije moraju biti dostupne za inspekcijski pregled nadležnim tijelima tijekom razdoblja od najmanje tri godine.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Veterinar određuje odgovarajuću karenciju u skladu s člankom 117.
the veterinary medicinal product’s dosage for the various animal species, its pharmaceutical form, its method and route of administration and its shelf life
doziranje veterinarsko-medicinskog proizvoda za različite vrste životinja, njegov farmaceutski oblik, način i put primjene te rok valjanosti,
the veterinary medicinal products with name, active substance, strength, added amount, marketing authorisation holder and marketing authorisation number, preceded by the heading ‘medication’;
za veterinarsko-medicinske proizvode pod naslovom „Lijekovi” naziv, aktivna tvar, jačina, dodana količina, nositelj odobrenja za stavljanje u promet i broj odobrenja za stavljanje u promet;
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them13.
Države se u VGGT-u pozivaju da uspostave višedioničke platforme, uz uključivanje i sudjelovanje onih koji su najviše pogođeni, kako bi pratile primjenu Smjernica te s njima uskladile svoje politike.13
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
Tim se smjernicama države poziva da uspostave višedioničke platforme, uz uključivanje i sudjelovanje onih koji su najviše pogođeni, kako bi pratile primjenu Smjernica te s njima uskladile svoje politike.5
The VGGT have a global scope (article 2.4) which includes Europe.
Opseg primjene tih smjernica obuhvaća čitav svijet (članak 2.4), pa tako i Europu.
The viability of some of these new applications will require the availability of 5G services simultaneously in all Member States to enable service continuity across borders and sufficient economies of scale.
Za održivost nekih od tih novih aplikacija bit će potrebno osigurati istovremenu dostupnost usluga utemeljenih na 5G tehnologiji u svim državama članicama kako bi se omogućio kontinuitet pružanja usluga preko granica i dovoljne ekonomije razmjera.
The viability of the EU and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
Pod upitnikom se nalaze održivost EU-a i nacionalnih institucija, a raspravni i sporazumni postupci mogu osigurati njihov legitimitet i suštinu.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Nesreća u Viareggiu i nedavna nesreća u Schellebelleu također trebaju poslužiti kao poticaj za sve sudionike u sektoru da budu što je moguće oprezniji i stroži kada je riječ o radu željeznica.
The vice-president asked Ms Schweng, President of the Labour Market Observatory, to present the study.
Potpredsjednica gđa MORRICE pozvala je gđu Christu SCHWENG, predsjednicu Promatračke skupine za tržište rada i izvjestiteljicu, da predstavi studiju.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Brendana BURNSA da predstave mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Antonella PEZZINIJA da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the two rapporteurs to present the opinion.
Carmela CEDRONEA da predstave mišljenje.
The vice-president emphasised that the role of the EC was to put forward proposals that made the lives of Europeans easier, even if this led to apparently more complicated decision-making tools.
Potpredsjednik je naglasio kako je uloga Komisije da iznosi prijedloge koji građanima olakšavaju život, čak i u slučajevima kada je očigledno da oni kompliciraju alate za donošenje odluka.
The vice-president for budgetary matters, Michael Smyth said: "I intend to continue our constructive cooperation with the Budgetary Authority and maintain a rigorous and transparent financial management of the EESC.
Potpredsjednik zadužen za pitanja proračuna, Michael Smyth, izjavio je sljedeće: „Planiram nastaviti s konstruktivnom suradnjom s proračunskim tijelom te održati rigorozan i transparentan način financijskog upravljanja EGSO-om.
The vice-president, Gonçalo Lobo Xavier, introduced a video on the Your Europe, Your Say event.
Potpredsjednik Gonçalo LOBO XAVIER prikazao je video snimku o događanju „TVOJA EUROPA TVOJE MIŠLJENJE“.
The vice-president informed the Section about the results of the discussion on the own initiative opinion proposals for the second semester of 2016.
Potpredsjednik je obavijestio Stručnu skupinu o rezultatima rasprave o prijedlozima samoinicijativnih mišljenja za drugi semestar 2016.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
22 dnevnog reda - usvajanje mišljenja o
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Potpredsjednik LOBO XAVIER pozvao je izvjestitelja HENCKSA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Mareels, to present the opinion.
Potpredsjednik LOBO XAVIER pozvao je izvjestitelja MAREELSA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Meynent, to present the opinion.
Potpredsjednik LOBO XAVIER pozvao je izvjestitelja MEYNENTA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Ms Butaud-Stubbs, to present the opinion.
Potpredsjednik LOBO XAVIER pozvao je izvjestiteljicu BUTAUD-STUBBS da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Smyth, asked the rapporteur, Mr Peel, to present the opinion.
PEELA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
HERNÁNDEZA BATALLERA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Lemercier, to present the opinion.
LEMERCIERA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
PÎRVULESCUA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Smyth, to present the opinion.
SMYTHA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Ms Slavova, to present the opinion.
WILMS poziva glavnu izvjestiteljicu gđu SLAVOVU da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Baráth, to present the opinion.
BARÁTHA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, to present the opinion.
HERNÁNDEZA BATALLERA, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Dimitriadis, to present the information report.
DIMITRIADISA, da predstavi informativno izvješće.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Fornea and the co-rapporteur, Ms van Laere, to present the opinion.
FORNEU i suizvjestiteljicu gđu VAN LAERE da predstave mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Haken, to present the opinion.
HAKENA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Hernández Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
RODRÍGUEZA GARCÍA-CAROA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Jahier, and the co-rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
JAHIERA, i suizvjestitelja, g. RODRÍGUEZA GARCÍU-CAROA, da predstave mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Potpredsjednik, g. WILMS, pozvao je izvjestitelja, g. KRAWCZYKA, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier, to present the opinion.
LOBA XAVIERA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Morkis, to present the opinion.
MORKISA, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Narro, to present the information report.
NARRA da predstavi informativno izvješće.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
LEMERCIERA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
PEGADO LIZA, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Plosceanu, to present the opinion.
PLOSCEANUA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrušecká , to present the opinion.
RANOCCHIARIJA i suizvjestiteljicu, gđu HRUŠECKU da predstave mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Röpke, to present the opinion.
RÖPKEA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Soares, to present the opinion.
LEMERCIERA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Trantina, to present the opinion.
TRANTINU, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Trias Pintó, to present the opinion.
TRIASA PINTÓA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, to present the information report.
VAN IERSELA, da predstavi informativno izvješće.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
VOLEŠA, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms An Le Nouail Marlière, to present the opinion.
WILMS, pozvao je izvjestiteljicu, gđu LE NOUAIL MARLIÈRE, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Bischoff, to present the opinion.
Potpredsjednik, g. WILMS, pozvao je izvjestiteljicu, gđu BISCHOFF, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
WILMS pozvao je izvjestiteljicu gđu MADER da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
WILMS poziva izvjestiteljicu gđu MADER da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur to present the opinion.
WILMS poziva glavnog izvjestitelja da predstavi mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
LEA da predstave mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr de Lamaze , to present the opinion.
DE LAMAZEA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
GREIFA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, and the co-rapporteur, Mr Moreno Preciado, to present the opinion.
Potpredsjednica, gđa MORRICE, pozvala je izvjestitelja, g. RODRÍGUEZA GARCÍU-CAROA, i suizvjestitelja, g. MORENA PRECIADA, da predstave mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Zeeb , to present the opinion.
ZEEBA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms King, to present the information report.
Potpredsjednica, gđa MORRICE, pozvala je izvjestiteljicu, gđu KING, da predstavi informativno mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms Pichenot, to present the information report.
Potpredsjednica, gđa MORRICE, pozvala je izvjestiteljicu, gđu PICHENOT, da predstavi informativno mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Potpredsjednica gđa MORRICE poziva izvjestiteljicu gđu Ullu SIRKEINEN da predstavi mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur to present the opinion.
KRAUZEA da predstavi mišljenje.
The vice-president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Mallia and Mr Back.
Potpredsjednik je otvorio opću raspravu u kojoj su sudjelovali sljedeći članovi: g.
The vice-presidents shall be accountable to him for such delegation.
Potpredsjednici za povjerene im ovlasti odgovaraju predsjedniku.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Potpredsjednici Odbora biraju se među članovima dviju skupina kojima predsjednik Odbora ne pripada.
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 Žrtva prekršaja zakona o tržišnom natjecanju koja traži naknadu nanesene štete može se suočiti s brojnim poteškoćama koje su rezultat razlika u nacionalnim propisima i postupcima vezanim za mjerenje štete.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Žrtve su najčešće krhke osobe, koje ne pripadaju nikakvim sindikatima i nesposobne su se same obraniti i zaštititi.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Žrtvama terorizma mora se pružiti brza i učinkovita podrška, ne samo odmah nakon napada već i srednjoročno i dugoročno.
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Direktiva o pravima žrtava odnosi se na sve žrtve kaznenih djela te se žrtve ne dijele po kategorijama.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.
U Direktivi o pravima žrtava ne utvrđuje se detaljno kako udovoljiti posebnim potrebama žrtava terorizma.
The Victims’ Rights Directive (2012/29/EU) must be rigorously applied to provide effective support for live-in care workers who are victims of exploitation, regardless of their migration status;
Direktiva o pravima žrtava (2012/29/EU) mora se strogo primjenjivati kako bi se osigurala učinkovita potpora za njegovatelje koji žive u kućanstvu i koji su žrtve iskorištavanja, neovisno o njihovom migracijskom statusu;
The video became the most viewed audio-visual output ever of the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) with 1 million views on YouTube; on Facebook, the campaign reached 6,073,539 impressions in total; and in cinema showings, the video reached an audience of 335,389 people.
Video je postao najgledaniji audio-vizualni proizvod ikad napravljen u Glavnoj upravi za međunarodnu suradnju i razvoj (GU DEVCO) s milijun pregleda na YouTubeu; na Facebooku je kampanja dosegla ukupno 6 073 539 evidentiranih dojmova; a na kinematografskim prikazivanjima video je pogledalo 335 389 ljudi.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
(8) Videozapis dovoljne je kvalitete za procjenu broja plavoperajne tune koju se prebacuje.