natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And you can be sure that the European Commission will continue to play a strong role in this endeavour, notably through the country specific recommendations in the European Semester process."
Možete biti sigurni da će Europska komisija i dalje će imati važnu ulogu u tom nastojanju, prije svega s pomoću preporuka po državama članica u okviru postupka europskog semestra.
We need to improve people's working and living conditions and at the same time increase our competitiveness in a global economy."
Moramo poboljšati uvjete života i rada građana te istovremeno povećati našu konkurentnost u okviru svjetskog gospodarstva.
At the Summit, participants reaffirmed their joint responsibility to tackle the challenges our labour markets face at all levels.
Na sastanku na vrhu sudionici su ponovno potvrdili svoju zajedničku odgovornost za prevladavanje izazova s kojima se naša tržišta rada suočavaju na svim razinama.
The European Pillar of Social Rights was proclaimed at the Summit by the European Parliament, the Council and the European Commission as an embodiment of this joint commitment.
Europski parlament, Vijeće i Komisija na sastanku na vrhu proglasili su Europski stup socijalnih prava kao konkretan put za ostvarenje te zajedničke obveze.
In the spirit of the Pillar, the participants at the Summit agreed that the need to promote convergence of our economies and societies should be met by efforts at all levels, including by the social partners.
Sudionici sastanka na vrhu složili su se u duhu stupa da bi za ostvarenje potrebe za poticanjem konvergencije naših gospodarstava i društava bilo potrebno uložiti napore na svim razinama, pa bi ih stoga trebali uložiti i socijalni partneri.
Further steps should be taken to improve access to labour markets to increase the number of men and women in employment, ensure fair employment and working conditions and support transitions between jobs by investing in people, while taking account of the diversity of social traditions across Europe.
Potrebno je poduzeti i daljnje korake kako bi se poboljšao pristup tržištima rada i povećao broj zaposlenih muškaraca i žena, osigurali pravedni uvjeti zapošljavanja i rada te podržao prijelaz s jednog radnog mjesta na drugo ulaganjima u ljude, uzimajući u obzir raznolikost socijalnih tradicija diljem Europe.
More specifically, the Summit recalled the need to put people first through joint efforts at all levels, and to further develop the social dimension of the Union based on a shared commitment and established competences.
Konkretnije, sastanak na vrhu podsjetio je na potrebu da se zajedničkim naporima na svim razinama da prioritet ljudima te da se dalje razvija socijalna dimenzija Unije na temelju zajedničke obveze i postojećih kompetencija.
As a first next step, the following should be taken forward:
Ovo su prve radnje koje bi dalje trebalo poduzeti:
implementing the principles and rights set out in the European Pillar of Social Rights, notably through the European Semester of Policy Coordination and in the Member States' 2018 National Reform Programmes;
provedba načela i prava iz Europskog stupa socijalnih prava, uglavnom s pomoću Europskog semestra za koordinaciju politika i u nacionalnim programima reformi država članica za 2018.
facilitating a well-functioning social dialogue at all levels, including the ‘new start for social dialogue' at EU level;
olakšavanje dobrog funkcioniranja socijalnog dijaloga na svim razinama, uključujući „novi početak socijalnog dijaloga” na razini EU-a
progressing swiftly on pending social files at EU level, including on Posting of Workers, Social Security Coordination, Work–Life Balance and the European Accessibility Act, as well as being ready to swiftly examine the future initiatives announced by the Commission in its Work Programme for 2018;
ostvarivanje brzog napretka u rješavanju socijalnih predmeta u tijeku na razini EU-a, uključujući u pogledu upućivanja radnika, koordinacije socijalne sigurnosti, uspostavljanja ravnoteže između poslovnog i privatnog života i europskog akta o pristupačnosti te spremnost na brzo preispitivanje budućih inicijativa Komisije najavljenih u okviru njezina Programu rada za 2018.
following up on the priorities of the EU Action Plan 2018–2019 to tackle the gender pay gap; and
daljnje radnje na temelju prioriteta Akcijskog plana EU-a za 2018. – 2019. za borbu protiv razlike u plaćama među spolovima i
delivering further on the New Skills Agenda, with a particular focus in 2018 on implementing the Council Recommendation on Upskilling Pathways, intended for people with the biggest skills needs.
ostvarivanje daljnjeg napretka u primjeni Novog programa vještina, pri čemu će se u 2018. posebna pozornost obratiti na provedbu Preporuke vijeća o oblicima usavršavanja, koja je namijenjena osobama čije su potrebe za vještinama najveće.
In December, the European Council will follow up the Gothenburg Summit, addressing the social dimension in the discussion on the future of Europe.
Europsko vijeće će u prosincu nastaviti djelovati u smjeru koji je zacrtao sastanak na vrhu u Göteborgu, baveći se socijalnom dimenzijom u raspravama o budućnosti Europe.
As co-host of the Social Summit, the European Commission will continue to play its part in these discussions.
Kao sudomaćin sastanka na vrhu o socijalnim pitanjima, Europska komisija i dalje će davati svoj doprinos tim raspravama.
The European Semester of Policy Coordination should be the main framework for taking the discussions on the social dimension forward.
Europski semestar za koordinaciju politika trebao bi biti glavni okvir za postizanje napretka u raspravama o socijalnoj dimenziji.
European Heads of State or Government met in Gothenburg on 17 November 2017 with EU institutions, social partners, civil society, students and leading experts at the Social Summit for Fair Jobs and Growth, organised by the Swedish Government and the European Commission.
Europski šefovi država ili vlada sastali su se u Göteborgu 17. studenoga 2017. s institucijama EU-a, socijalnim partnerima, civilnim društvom, studentima i vodećim stručnjacima na sastanku na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast koji su organizirali Vlada Švedske i Europska komisija.
Eight months on from the 60th anniversary celebrations of the Treaties of Rome, the Summit constituted an extraordinary opportunity for leaders and stakeholders to discuss topics that touch on the everyday lives of citizens.
Osam mjeseci nakon proslave 60. godišnjice Ugovorâ iz Rima, sastanak na vrhu bio je izvanredna prilika da čelnici i dionici rasprave o temama koje se odnose na svakodnevne živote građana.
As such, it contributed to the debate on the future of the EU, which was initiated at the Bratislava Summit and shaped by the European Commission's White Paper and the five subsequent reflection papers, notably the one on Europe's social dimension, presented earlier this year.
On je, kao takav, pridonio raspravi o budućnosti EU-a, koja je pokrenuta na sastanku na vrhu u Bratislavi i oblikovana na temelju Bijele knjige Europske komisije i pet naknadnih dokumenata za razmatranje, a prije svega onoga o socijalnoj dimenziji Europe, koji je predstavljen ranije ove godine.
The Summit focused on how to boost inclusive growth, create fair jobs and foster equal opportunities for all men and women, while acknowledging common challenges and the wealth of experiences around Europe.
Sastanak na vrhu bio je usredotočen na poticanje uključiva rasta, otvaranje pravednih radnih mjesta i poticanje jednakih mogućnosti za sve muškarce i žene, uz istovremeno priznavanje zajedničkih izazova i bogatih iskustava iz cijele Europe.
Discussions took place in a unique, open and interactive format which resulted in different perspectives being heard and different solutions debated, all taking account of common challenges and the specificities of national context and priorities.
Rasprave su se održale u jedinstvenom, otvorenom, interaktivnom obliku koji je omogućio da se čuju različita stajališta i da se raspravlja o različitim rješenjima, uzimajući pritom u obzir zajedničke izazove i specifičnosti nacionalnog konteksta i prioriteta.
Live streams allowed citizens all over Europe to follow the discussions in real time.
Zahvaljujući prijenosima uživo građani diljem Europe mogli su pratiti rasprave u stvarnom vremenu.
The Summit also witnessed the joint proclamation of the European Pillar of Social Rights by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Na sastanku na vrhu isto su tako Europski parlament, Vijeće i Europska komisija zajedno proglasili Europski stup socijalnih prava.
This sent a strong message of unity and political commitment.
Time je poslana snažna poruka jedinstvenosti i političke predanosti.
Concluding report on the Social Summit
Završno izvješće sastanka na vrhu o socijalnim pitanjima
Website on the Social Summit for Fair Jobs and Growth
Web-mjesto sastanka na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast
Programme and input notes for the three Summit working sessions on how to promote fair jobs and growth in the future
Bilješke za tri radne sjednice sastanka na vrhu o načinima promicanja pravednog zapošljavanja i rasta u budućnosti
Commission factsheets on the Social Summit for Fair Jobs and Growth
Informativni članci Komisije o sastanku na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast
Website on the European Pillar of Social Rights
Web-mjesto o Europskom stupu socijalnih prava
IP/17/4973
IP/17/4973
The European Commission has today made two legislative proposals to amend the founding Regulations of the European Medicines Agency (EMA) and the European Banking Authority (EBA).
Danas je Europska komisija donijela dva zakonodavna prijedloga o izmjeni uredbi o osnivanju Europske agencije za lijekove (EMA) i Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA).
This follows last week's agreement in the margins of the General Affairs Council (Article 50 format) to move the EMA and the EBA from London to Amsterdam and Paris, respectively.
Prijedlozi se temelje na prošlotjednom dogovoru postignutom na marginama sastanka Vijeća za opće poslove (članak 50.) o premještanju EMA-e i EBA-e iz Londona u Amsterdam odnosno Pariz.
The Commission is acting swiftly in order to provide legal certainty and clarity, ensuring that both Agencies can continue to function smoothly and without disruption beyond March 2019.
Komisija brzim djelovanjem želi osigurati pravnu sigurnost i jasnoću kako bi obje agencije nastavile nesmetano i bez prekida funkcionirati nakon ožujka 2019.
Under the ordinary legislative procedure, the co-legislators (the European Parliament and the Council) are expected to give priority to the handling of these legislative proposals.
U okviru redovnog zakonodavnog postupka očekuje se da će suzakonodavci (Europski parlament i Vijeće) dati prioritet razmatranju tih zakonodavnih prijedloga.
These proposals are strictly limited to confirming the new seats of the Agencies in the two founding Regulations.
Ti su prijedlozi strogo ograničeni na potvrđivanje novih sjedišta navedenih agencija u dvjema uredbama o njihovu osnivanju.
The relocation of these two Agencies is a direct consequence of the United Kingdom's decision to leave the European Union, as notified to the European Council on 29 March 2017.
Premještanje tih dviju agencija izravna je posljedica odluke Ujedinjene Kraljevine o napuštanju Europske unije, koja je objavljena na sastanku Europskog vijeća 29. ožujka 2017.
The decision to relocate both Agencies was for the governments of the 27 Member States to take.
Odluku o premještanju agencija donijele su vlade 27 država članica.
It does not form part of the Brexit negotiations.
Ona nije dio pregovora o Brexitu.
IP/17/4974
IP/17/4974
Brussels, 17 January 2017
Bruxelles, 17. siječnja 2017.
The EU has left no stone unturned in trying to achieve a balanced, ambitious and high-standard TTIP agreement with clear benefits for citizens, local communities and companies.
EU je napravio sve što je mogao kako bi postigao uravnotežen i ambiciozan sporazum o TTIP-u, koji se temelji na visokim standardima i donosi jasnu korist građanima, lokalnim zajednicama i poduzećima.
We have made considerable, tangible progress, as this summary demonstrates.
Postigli smo znatan i opipljiv napredak, što ovaj sažetak i potvrđuje.
I look forward to engaging with the incoming US administration on the future of transatlantic trade relations."
Veselim se suradnji s novom američkom vladom pri oblikovanju budućih transatlantskih trgovinskih odnosa.
The joint EU-US report outlines progress made in all areas of the talks, namely on better access to markets for EU and US firms, on simplifying technical regulations without lowering standards and on global rules of trade, including sustainable development, labour and the environment with a dedicated chapter on smaller firms.
U zajedničkom izvješću EU-a i SAD-a prikazan je napredak u svim područjima pregovora, posebno u pogledu lakšeg pristupa tržištima za poduzeća iz EU-a i SAD-a, pojednostavnjenja tehničkih propisa bez spuštanja standarda te globalnih pravila trgovine, uključujući održivi razvoj, prava radnika, okoliš i posebno poglavlje o manjim poduzećima.
In addition to outlining the common ground reached, the report also identifies the areas where significant work remains to resolve differences, including improving access to public procurement markets, providing strong investment protection that preserves the right to regulate, and reconciling approaches to trademarks and geographical indications.
Osim pitanja o kojima je postignut dogovor, u izvješću su navedena i područja oko kojih se stajališta i dalje razlikuju, uključujući poboljšanje pristupa tržištima javne nabave, snažnu zaštitu ulaganja uz zadržavanje prava na zakonsko uređivanje te usklađivanje pristupa žigovima i oznakama zemljopisnog podrijetla.
During the past several years, the Commission has published the EU's textual proposals in the TTIP negotiations, along with round reports and position papers, and extensively consulted civil society, making the EU-US trade talks the most transparent bilateral negotiations ever conducted.
Komisija je tijekom posljednjih nekoliko godina objavila prijedloge EU-a u okviru pregovora o TTIP-u zajedno s izvješćima o pojedinim krugovima pregovora i dokumentima o stajalištima te se intenzivno savjetovala s civilnim društvom, zbog čega su trgovinski pregovori između EU-a i SAD-a dosad najtransparentniji bilateralni pregovori.
The talks also resulted in a reform of the EU's investment protection provisions in trade agreements based on extensive dialogue with stakeholders, including a public consultation.
Pregovori su doveli i do reforme EU-ovih odredaba o zaštiti ulaganja u trgovinskim sporazumima na temelju opširne rasprave s dionicima, koja je uključivala i javno savjetovanje.
In November 2015, the Commission put forward a new proposal to replace the outdated investor-state dispute settlement (ISDS) model with a modern and transparent investment court system (ICS) that effectively protects investment while fully preserving the right of governments to regulate.
Komisija je u studenome 2015. iznijela novi prijedlog kojim bi se zastarjeli model rješavanja sporova između ulagača i države (ISDS) zamijenio modernim i transparentnim sustavom sudova za ulaganja (ICS) koji učinkovito štiti ulaganja, a vlasti istovremeno u potpunosti zadržavaju pravo zakonskog uređivanja.
The economic and strategic rationale for an agreement between the world's two largest advanced industrial economies remains strong.
Gospodarski i strateški razlozi za sporazum između dva najveća razvijena industrijska gospodarstva na svijetu i dalje su relevantni.
In the past three years, significant progress has been made towards concluding a balanced and high-standard agreement that boosts growth, improves competitiveness and creates jobs on both sides of the Atlantic.
U zadnje tri godine ostvaren je znatan napredak u pogledu sklapanja uravnoteženog sporazuma, koji se odlikuje visokim standardima i kojim se potiče rast, poboljšava konkurentnost i otvaraju nova radna mjesta na obje strane Atlantika.
Full text of the joint report
Cijeli tekst zajedničke izjave
European Commission's website dedicated to TTIP
Web-mjesto Europske komisije za TTIP
Data visualisation tool: EU-US trade in your town
Alat za vizualizaciju podataka: EU-US trade in your town
IP/17/49
IP/17/49
Brussels, 6 December 2017
Bruxelles, 6. prosinca 2017.
With a Roadmap for action and several concrete measures, the European Commission is delivering today on the commitment made by President Jean-Claude Juncker in his 2017 State of the Union address and the Five Presidents' Report of 2015 to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Planom djelovanja i nizom konkretnih mjera Europska komisija danas ispunjuje obećanje o produbljenju europske ekonomske i monetarne unije koje je najavljeno u Govoru predsjednika Jean-Claude Junckera o stanju Unije 2017. i Izvješću petorice predsjednika iz 2015.
Building on the vision set out in the Five Presidents' Report of June 2015 and the Reflection Papers on the Deepening of the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances of spring 2017, the European Commission is setting out a Roadmap for deepening the Economic and Monetary Union, including concrete steps to be taken over the next 18 months.
Na temelju vizije iznesene u Izvješću petorice predsjednika iz lipnja 2015., Dokumentu za razmatranje o produbljenju ekonomske i monetarne unije i Dokumentu za razmatranje o budućnosti financija EU-a iz proljeća 2017., Europska komisija utvrđuje plan za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije te konkretne mjere koje treba poduzeti u sljedećih 18 mjeseci.
After years of crises, it's now time to take Europe's future into our own hands.
Nakon godina krize vrijeme je da budućnost Europe uzmemo u vlastite ruke.
Today's robust economic growth encourages us to move ahead to ensure that our Economic and Monetary Union is more united, efficient and democratic, and that it works for all of our citizens.
Sadašnji stabilan gospodarski rast daje nam poticaj da započnemo s mjerama kojima ćemo osigurati ujedinjeniju, učinkovitiju i demokratičniju ekonomsku i monetarnu uniju od koje će koristi imati svi naši građani.
Deepening the Economic and Monetary Union (EMU) is a means to an end: more jobs, growth, investment, social fairness and macroeconomic stability.
Produbljenje ekonomske i monetarne unije (EMU) sredstvo je koje pridonosi otvaranju novih radnih mjesta, rastu, ulaganjima, socijalnoj pravednosti i makroekonomskoj stabilnosti.
The single currency offers protection and opportunities to Europeans, and a strong and stable euro area is essential for its members as well as for the EU as a whole.
Jedinstvena valuta Europljanima pruža zaštitu i mogućnosti, a snažno i stabilno europodručje važno je za njegove članice i za EU u cjelini.
There have been important institutional reforms to strengthen Europe's EMU in recent years but its architecture remains incomplete.
Proteklih su godina poduzete važne institucijske reforme za jačanje europskog EMU-a, no unatoč tome njegova struktura još nije dovršena.
Today's Roadmap reflects remaining challenges and sets out a way ahead.
U današnjem su planu u obzir uzeti preostali izazovi te definirani daljnji koraci.
The economic and financial crisis that hit Europe did not start in the euro area but laid bare some of its institutional weaknesses.
Ekonomska i financijska kriza koja je pogodila Europu nije započela u europodručju, ali je razotkrila njegove institucijske nedostatke.
Almost ten years later, thanks to determined efforts at all levels, Europe is experiencing a robust recovery with economic growth in all Member States.
Gotovo deset godina poslije, zahvaljujući odlučnim naporima na svim razinama, Europa je doživjela snažan oporavak i gospodarski rast u svim državama članicama.
Europeans also show the highest level of support for the single currency since the introduction of euro notes and coins.
Osim toga, Europljani su iskazali dosad najveću potporu jedinstvenoj valuti od uvođenja novčanica i kovanica eura.
This provides a window of opportunity for deepening Europe's Economic and Monetary Union.
Time se otvara prilika za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije.
The next 18 months should be used to take the necessary next steps, as agreed in the Leaders' Agenda.
Kako je dogovoreno u Programu čelnika, sljedećih 18 mjeseci trebalo bi iskoristiti za poduzimanje potrebnih mjera, kako je dogovoreno u Programu čelnika.
In addition to the Roadmap, today's package includes four main initiatives:
Osim plana, današnji paket sadržava i četiri glavne inicijative:
A proposal to establish a European Monetary Fund (EMF), anchored within the EU's legal framework and built on the well-established structure of the European Stability Mechanism (ESM).
Prijedlog o osnivanju Europskog monetarnog fonda (EMF), koji bi se uključio u pravni okvir Unije i bio utemeljen na čvrstoj strukturi Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM).
In recent years, the ESM has played a decisive role in safeguarding the stability of the euro area by assisting Member States to regain or maintain access to sovereign bond markets.
Proteklih je godina ESM imao odlučujuću ulogu u zaštiti stabilnosti europodručja pomažući državama članicama da ponovno dobiju ili zadrže pristup tržištima državnih obveznica.
The EMF would build on the ESM architecture, with its current financial and institutional structures essentially preserved, including when it comes to the role played by national parliaments.
EMF bi se temeljio na strukturi ESM-a čija bi postojeća financijska i institucijska struktura ostala u osnovi nepromijenjena, uključujući u pogledu uloge koju imaju nacionalni parlamenti.
It would thus continue to assist euro area Member States in financial distress.
To znači da bi EMF nastavio pružati pomoć državama članicama u europodručju koje se suočavaju s financijskim poteškoćama.
In addition, the EMF would provide the common backstop to the Single Resolution Fund and act as a last resort lender in order to facilitate the orderly resolution of distressed banks.
Osim toga, EMF bi osigurao zajednički zaštitni mehanizam za jedinstveni fond za sanaciju te imao ulogu zajmodavca u krajnjoj nuždi kako bi se olakšala uredna sanacija banaka u poteškoćama.
More rapid decision-making in cases of urgency and more direct involvement in the management of financial assistance programmes are also foreseen.
Predviđeno je i brže donošenje odluka u hitnim slučajevima te izravnije sudjelovanje u upravljanju programima financijske pomoći.
Over time, the EMF could also develop new financial instruments, for instance to support a possible stabilisation function.
EMF bi s vremenom mogao razviti nove financijske instrumente, primjerice kao potporu mogućoj funkciji stabilizacije.
The European Parliament and the Council are invited to adopt this proposal by mid-2019.
Europski parlament i Vijeće pozivaju se da donesu taj prijedlog do sredine 2019.
A proposal to integrate the substance of the Treaty on Stability, Coordination and Governance into the Union legal framework, taking into account the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact and identified by the Commission since January 2015.
Prijedlog o uključivanju sadržaja Ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u pravni okvir Unije, uzimajući u obzir odgovarajuću fleksibilnost predviđenu Paktom o stabilnosti i rastu koju Komisija uzima u obzir od siječnja 2015.
The proposal incorporates into Union law the main elements of the Treaty in order to support sound fiscal frameworks at national level and is fully in line with existing rules defined in primary and secondary legislation.
Prijedlogom se u pravo Unije uključuju glavni elementi Ugovora radi potpore čvrstim fiskalnim okvirima na nacionalnoj razini, što je u potpunosti u skladu s postojećim pravilima iz primarnog i sekundarnog zakonodavstva.