natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe, showing what they did or did not like, the reasons why they would return or which prevent them from doing so, and why they might prefer non-European destinations.
1.13 EGSO se zalaže da se provede istraživanje o sklonostima turista koji posjećuju ili namjeravaju posjetiti Europu, o tome što im se svidjelo, a što nije, o razlozima zbog kojih bi se vratili ili koji ih potiču da to ne učine te o razlozima zašto im se više sviđaju neeuropska odredišta.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
EGSO se zalaže za sustav granične prilagodbe emisija CO2 za proizvode koji se izvoze i uvoze (Border Carbon Adjustments, BCA).
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
EGSO se zalaže za sustav granične cjenovne prilagodbe emisija CO2 za uvezene i izvezene proizvode (Border Carbon Adjustments, BCA) te u tom pogledu upućuje na svoje mišljenje.16
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
EGSO podržava postupno uvođenje tog instrumenta u svim državama članicama, uz primjenu načela partnerstva i razmjenu najboljih praksi.
1.12 The EESC is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality which are sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
1.12 EGSO podržava pojašnjenje načelā supsidijarnosti i proporcionalnosti koje protivnici zakonodavnih inicijativa ponekad upotrebljavaju kao argumente, ali ne obrazlažu u dostatnoj mjeri svoje temeljno mišljenje.
4.2 The EESC is in favour of clear and more information for consumers on what they are agreeing to.
4.2 EGSO se zalaže da potrošači imaju jasne i dovoljne informacije o tome na što pristaju.
1.6 The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
1.6 EGSO se slaže s tim da se u okviru ove zakonske izmjene obuhvate ostala važna pitanja poput onih koji se odnose na pristup informacijama, definiranje proizvoda unutar obitelji biocida i obavezu dijeljenja podataka.
1.10 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product.
1.10 EGSO podupire uspostavljanje centralizirane elektroničke baze podataka koja bi sadržavala normativne podatke relevantne za svaki proizvod.
4.7 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database providing a list of standards with which a given product complies and specifying how said compliance has been certified (in particular, whether it is based on self-certification or certification by an authorised third party).
4.7 EGSO podupire uspostavljanje centralizirane elektroničke baze podataka koja bi omogućila pristup popisu normi primjenjivih na svaki proizvod te uvid u prirodu certifikacije koja svjedoči o sukladnosti (posebice ako je ona rezultat samocertifikacije ili ako je certifikat izdala prihvaćena treća strana).
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 EGSO smatra logičnim da se razdoblje u kojem se države članice mogu očitovati o odobrenju biocida nakon što se prihvati odluka o odobrenju konkretne aktivne tvari za neku vrstu određenog proizvoda (članak 89., Uredba (EU) br.
3.21 The EESC is in favour of group certification for small farmers as provided for in the Commission's proposal with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
3.21 EGSO podržava skupno certificiranje u slučaju malih poljoprivrednika, predviđeno u Prijedlogu Komisije, kako bi se smanjili troškovi inspekcije i certificiranja te s tim povezana administrativna ograničenja.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
EGSO se zalaže za poboljšanje Paketa za jedinstveno digitalno tržište i smatra da je osiguranje digitalne budućnosti Europske unije jedan od glavnih stupova koji podupiru konkurentnost europskog gospodarstva i omogućuje održivi razvoj u ekološki osviještenom europskom društvu.
6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
6.3 EGSO se zalaže za poboljšanje paketa za jedinstveno digitalno tržište koji predstavlja odlučan korak prema provedbi vodeće digitalne inicijative iz strategije Europa 2020.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 EGSO se zalaže za poboljšanje Paketa za jedinstveno digitalno tržište6, koji predstavlja odlučan korak prema provedbi vodeće digitalne inicijative iz strategije Europa 2020.
4.6.3 The EESC is in favour of making a "practical guide" available such as the one appended to the communication, since it gives the parties a degree of certainty regarding establishing the amount of the damages.
4.6.3 EGSO podržava ideju da se na raspolaganje stavi „praktičan vodič“ poput onog koji je priložen Komunikaciji, budući da on strankama daje određenu sigurnost što se tiče određivanja odštete.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
EGSO smatra da bi EU trebao poduzeti veće napore da sredozemnim regijama pomogne da izađu na kraj s izazovima migracije i uključivanjem doseljenika u društvo.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
EGSO podržava distribuciju kodeksa europskih pravila o digitalnoj tehnologiji koji bi preko jedinstvenog kontaktnog mjesta, uz poštivanje višejezičnosti, bio dostupan svim građanima.
1.2 The EESC is in favour of reducing the constraints on small, medium and micro-enterprises (the SME test) and the public when the objective and purpose for which regulations were put in place can be achieved more simply.
1.2 EGSO podržava smanjenje tereta koji pritišću mala, srednja i mikropoduzeća (test za MSP-ove) i građane budući da postoje jednostavniji načini za ostvarenje ciljeva i namjera zbog kojih su propisi uspostavljeni.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
debt bias), kao što se predlaže u izvješćima MMF-a.
1.9 The EESC is in favour of replacing the current financial provisions in multiple legal bases by one single, clear and modern financial framework which optimises the implementation and the functioning of financial management of expenditure in the field of food and feed.
1.9 EGSO smatra da se trenutne financijske odredbe utemeljene na više pravnih osnova trebaju zamijeniti jednim jasnim i modernim financijskim okvirom koji bi optimizirao provedbu i funkcioniranje financijskog upravljanja rashodima na području hrane za ljude i životinje.
5.11 The EESC is in favour of setting up an ad hoc consultative forum in order to establish a structured dialogue between the Commission, the Member States and stakeholders.
5.11 EGSO podržava osnivanje ad hoc Savjetodavnog foruma s ciljem uspostavljanja strukturiranog dijaloga između Komisije, država članica i interesnih skupina.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 EGSO se zalaže da se naknade za potrošače pojednostave postojanjem jedne jedinstvene kontaktne točke u slučajevima kada nešto pođe po zlu s putovanjem u paket aranžmanu po mjeri.
4.2 The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
4.2 EGSO se zalaže za standardizaciju osnovnih podataka u prijavama i pozdravlja dodavanje polja za porezne odbitke već postojećim podacima.
5.7 The EESC is in favour of strengthening - hitherto successful - bottom-up development; however, it feels that economic, environmental, social and local partners must be involved more closely, while developing cross-cutting links with newly developed macro-regions.
5.7 EGSO pozdravlja jačanje do sada uspješnog načela razvoja "odozdo prema gore", ali smatra poželjnim više uključiti gospodarske, ekološke, socijalne i lokalne partnere te razviti transverzalne odnose s novonastalim makroregijama.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EGSO se slaže s time da Komisija može odlučiti o intervenciji Agencije na vanjskim granicama, ali samo u hitnim situacijama i u skladu s transparentnim postupkom koji uključuje izravno informiranje europskih zakonodavnih tijela (Parlamenta i Vijeća).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
EGSO se slaže da Komisija treba moći odlučivati o intervencijama Agencije na vanjskim granicama, ali samo u hitnim situacijama te u skladu s transparentnim postupkom koji predviđa da se o tome odmah obavijeste europski zakonodavci (Parlament i Vijeće).
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
EGSO smatra da EU treba surađivati s trećim zemljama kako bi se njihovi sustavi za azil poboljšali i uskladili s međunarodnim standardima.
4.9 The EESC is in favour of the principle of systematic periodical investigations to identify the companies or countries responsible for this sort of behaviour.
4.9 EGSO podržava načelo redovitih i sustavnih istraga koje omogućuju otkrivanje poduzeća ili država koji se tako ponašaju.
4.6.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
4.6.3 EGSO se načelno zalaže za ukidanje svih naknada za roaming (za glasovne pozive, SMS poruke i prijenos podataka), a ne samo naknada za dolazne pozive.
The EESC is in the process of developing a systematic practice in the area of policy assessment which includes producing syntheses, conducting stakeholder surveys and managing and developing sector-specific stakeholder databases.
EGSO trenutačno razvija sustavnu praksu na području ocjenjivanja politika koja uključuje izradu sažetaka, provođenje anketa među dionicima te razvoj sektorskih baza podataka o dionicima i upravljanje tim bazama.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
1.5 EGSO smatra da će promjene u strukturi stanovništva EU-a dovesti do promjene potrošačkih navika.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket10, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 EGSO smatra da će promjene u strukturi stanovništva EU-a dovesti do relativno velikih promjena u sastavu prosječne potrošačke košarice,10 a odrazit će se i na ukupnu zaposlenost u narednih 20 godina.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket8, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 EGSO smatra da će promjene u strukturi stanovništva EU-a dovesti do relativno velikih promjena u sastavu prosječne potrošačke košarice8, a odrazit će se i na ukupnu zaposlenost u narednih 20 godina.
3.10 The EESC is increasingly aware of the need to conduct a fresh debate, informed by this vision, about the liberalisation of the energy products markets that was introduced at the end of the 1990s.
3.10 EGSO postaje sve svjesniji potrebe za održavanjem nove rasprave, utemeljene na tom stajalištu, o liberalizaciji tržišta proizvodnje energije koja je počela krajem 1990-ih.
The EESC is interested in its work, which should lead to better anticipation of initial and continuing training needs.
EGSO je zainteresiran za njegov rad koji bi trebao dovesti do boljeg predviđanja potreba vezanih uz početno i trajno osposobljavanje.
The EESC is involved in disseminating good practices; see, for example, points 3.10 and 3.11 of this opinion.
EGSO je uključen u širenje dobrih praksi; vidjeti, npr., točke 3.10 i 3.11 ovog mišljenja.
The EESC is involved in the better regulation agenda only in the context of the REFIT platform (ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
EGSO-a će u programu za bolju regulativu sudjelovati samo u okvirima platforme REFIT (ex post područje) tako da neće imati prilike u dovoljnoj mjeri ispunjavati svoje zadatke i odgovornost za jačanje demokratskog legitimiteta i učinkovitost institucija.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EGSO želi da se razviju modeli prehrambene proizvodnje koji daju prednost racionalnom korištenju prirodnih resursa i poštuju visoke ekološke norme.
3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
3.2.3 EGSO pritom želi dati svoj doprinos, a njegovi partneri diljem svijeta predstavljaju dragocjen izvor u tom pogledu, kakvim bi se mogli pokazati i postojeći forumi koji se redovito održavaju".
2.16 The EESC is keen to ensure that the new budget envelopes, sourced from the ESIF, strike a balance between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP, in order to ensure proper technical assistance capacity for both funds.
2.16 EGSO se želi pobrinuti da nove proračunske omotnice, financirane iz ESIF-a, uspostave ravnotežu između financijskih potreba na području tehničke podrške u ESIF-u i financijskih potreba na području tehničke podrške za Program potpore strukturnim reformama kako bi se osigurao odgovarajući kapacitet za tehničku podršku za oba fonda.
2.18 The EESC is keen to receive more information in the future about the coordination mechanisms that will be created for this fund.
2.18 EGSO želi u budućnosti primati više informacija o mehanizmima za koordinaciju koji će se uspostaviti za taj fond.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
EGSO nestrpljivo očekuje objavljivanje rezultata istrage.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EGSO želi, zajedno s nadležnim službama Komisije, Europskog parlamenta, Vijeća i Odbora regija, sudjelovati u izradi takve studije.
The EESC is keen to take part in drafting these studies together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EGSO izražava želju da, uz nadležne službe Komisije, Europskog parlamenta, Vijeća i Odbora regija sudjeluje u izradi takve studije.
1.1 The EESC is keenly aware of the importance of the Arctic region for the European Union, and in particular for Denmark, Finland and Sweden, which are members of the Arctic Council.
1.1 EGSO je izuzetno svjestan važnosti arktičke regije za Europsku uniju, a posebice za Kraljevinu Dansku, Finsku i Švedsku, države članice Arktičkog vijeća.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
EGSO je svjestan te odgovornosti.
4.4 The EESC is keenly aware that the maximum wholesale charges should enable operators to recover their costs while leaving a reasonable profit margin.
4.4 EGSO je svjestan da maksimalne veleprodajne naknade moraju omogućiti operatorima da pokriju troškove, ostavljajući pritom razumnu profitnu maržu.
4.4 The EESC is monitoring very closely and with great concern the events unfolding in the wake of the attempted coup, and sees the launch of negotiations on a new Customs Union as an opportunity to turn the Turkish economy around as well as normalising EU-Turkey relations.
4.4 EGSO pomno i uz veliku zabrinutost prati događaje koji se razvijaju nakon pokušaja državnog udara, a pokretanje pregovora o novoj carinskoj uniji smatra prilikom da se tursko gospodarstvo preokrene, kao i da se odnosi između Turske i EU-a normaliziraju.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
EGSO pomno prati razvoj stanja u vezi s nezaposlenošću mladih, pored ostalog i poduzimanjem informativnih posjeta.
1.6 The EESC is nevertheless pleased that the principle of technological neutrality, essential for a genuinely open internet, is being reaffirmed.
1.6 EGSO je unatoč tome zadovoljan što se iznova potvrđuje načelo tehnološke neutralnosti, koje je bitno za istinski otvoren Internet.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
EGSO ne može komentirati mjere provedbe za poglavlje o održivom razvoju TTIP-a jer tekst prijedloga o provedbi kasni.
1.10 The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
1.10 EGSO nije uvjeren da je potrebno uvesti stroga pravila za trajanje upućivanja radnika.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
EGSO sumnja da je postojeći status „prava na zaborav” dugoročno održiv jer je sadašnje tumačenje tog prava u EU-u preširoko i jer je s tehničkog stajališta to pravo teško održati u globalnom internetu.
1.6 The EESC is not however wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.
1.6 Međutim, EGSO se ne slaže u potpunosti s kazuističkim pristupom koji se odnosi na razlikovanje pitanja koja se trebaju obuhvatiti delegiranim ili provedbenim aktima, jer su kriteriji nejasni i ostavljaju preširok diskrecijski prostor za tumačenje.
5.4 The EESC is not however wholly in favour of the case by case approach taken when it comes to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.
5.4 Međutim, EGSO se ne slaže u potpunosti s kazuističkim pristupom koji se odnosi na razlikovanje pitanja koja se trebaju obuhvatiti delegiranim ili provedbenim aktima, jer su kriteriji nejasni i ostavljaju preširok prostor za tumačenje.
1.5 The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
1.5 EGSO se ne protivi mjerama koje uvode konkurenciju i tržište gradskog prijevoza pod uvjetom da se zaštite prava radnika i njihova radna mjesta, jamstva održavanja razvedene mreže i stvarno poboljšanje usluga i cijena.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
EGSO se ne protivi osnivanju Regulatornog vijeća SAD-a i EU-a sve dok to tijelo ostane forum za rano savjetovanje regulatornih tijela i omogućava svim zainteresiranim stranama da daju svoj doprinos.
The EESC is now looking forward to giving its contribution to additional initiatives taken by the EU Commission, including its presence at the Milan Expo this year with food security as a central theme of its pavilion.
EGSO se raduje što će moći dati svoj doprinos dodatnim inicijativama koje poduzima Europska komisija, uključujući sudjelovanje ovogodišnjoj Svjetskoj izložbi (Expo) u Milanu sa sigurnošću hrane kao središnjom temom njezinog paviljona.
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
EGSO čvrsto vjeruje da postojeća tijela i agencije (na primjer, Frontexov Savjetodavni forum ili Agencija za temeljna prava) rade dobro.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
EGSO smatra da bi potvrda o sukladnosti trebala biti dostatna, po mogućnosti uz motivirano izvješće za slučaj da potvrda o sukladnosti bude odbijena.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
EGSO smatra da je postignuta odgovarajuća ravnoteža u direktivi s izmjenama.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
i Plan ulaganja trebali biti mnogo uže povezani.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
EGSO smatra da suočavanje s dugotrajnim neravnotežama, kao i izgradnja povjerenja i pouzdanja diljem Europe, zahtijevaju učinkovitije i demokratskije gospodarsko upravljanje, osobito u europodručju.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
EGSO smatra da dugotrajne neravnoteže te izgradnja povjerenja i pouzdanja diljem Europe zahtijevaju učinkovitije i demokratskije gospodarsko upravljanje, osobito u europodručju.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
EGSO smatra da se treba aktivno usredotočiti i na rješavanje problema povezanih s tehničkim i operativnim aspektima upravljanja, poput onih iznesenih gore u točkama (a), (g) i (j).
4.3 The EESC is of the opinion that the development of an MRS for the Mediterranean should be based on three growth pillars:
4.3 EGSO smatra da se razvoj MRS-a za Sredozemlje treba temeljiti na trima stupovima rasta:
3.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the Member States must take measures to develop instruments providing capital, investment and financing for business activities as a complement to bank loans.
3.3 EGSO smatra nužnim da tijela EU-a i države članice uspostave mjere razvoja instrumenata za kapitalizaciju, ulaganja i financiranje poduzetničkih djelatnosti, kao nadopunu bankovnim kreditima.