natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Njihovo širenje i jačanje nezaobilazan je uvjet za uspjeh energetske tranzicije koja je prijeko potrebna u borbi protiv klimatskih promjena, za konkurentnost i gospodarsku privlačnost Europe te, napokon, za sigurnost opskrbe potrošača.
Extending Article 7 beyond 2020 will continue to reduce the final energy consumption (81 Mtoe savings expected in year 2030), reduce energy bills for consumers, and extend the positive aspects of greater energy efficiency related to economic (e.g. further developing the energy services market), environmental, social (including addressing energy poverty) and health impacts.
daljnji razvoj tržišta energetskih usluga), okoliš, društvo (uključujući suzbijanje energetskog siromaštva) i zdravlje.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Od proširenja zaštite OZP-a na nepoljoprivredne proizvode koristi će imati i proizvođači i potrošači.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
Prekograničnim proširenjem načela „samo jednom” dodatno bi se pridonijelo učinkovitosti jedinstvenog digitalnog tržišta.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Produljenje programa kao što je program euro-mediteranske industrijske suradnje GU GROW-a bilo bi vrlo vrijedno za prijenos znanja i angažmane u partnerstvima.
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
U Mađarskoj je zabilježeno proširenje programa za pomoć pri kupnji prve nekretnine, a u Ujedinjenoj Kraljevini program mobilnosti za stanare u socijalnim stanovima.
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
Proširenje upravljanja podijeljenim financiranjem na policijsku suradnju utrti će put za ciljaniju i sveobuhvatniju potporu.
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
širenja socijalne zaštite muškaraca i žena kako bi se pružila odgovarajuća naknada u slučaju izgubljenog ili smanjenog prihoda te odgovarajuća zdravstvena skrb
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
širenje sinergija i interoperabilnosti na sektore gradskog i masovnog željezničkog prijevoza;
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
proširenje postojećeg minisustava sve na jednom mjestu na prodaju nematerijalne robe u EU-u i trećim zemljama.
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
Proširenjem definicije OZP-a na ovu vrstu naziva omogućilo bi obuhvaćanje više proizvoda.
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
obuhvaćanje privatnih kućanstava Direktivom o sigurnosti i zdravlju radnika na radu (89/391/EEZ);
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
Produljivanjem zakonskog jamstvenog roka potaklo bi se veće poštovanje okoliša (putem kružnog gospodarstva).
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Proširenje obveze prema kojoj multinacionalne kompanije moraju objavljivati određene porezne podatke na sve sektore značilo bi veću izloženost njihova poslovanja javnosti i veću svijest o njihovim poreznim praksama.
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
proširenje mehanizma jedinstvenog kontaktnog mjesta na internetsku prodaju materijalnih dobara u državama EU-a i izvan EU-a krajnjim potrošačima;
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
Produljenjem razdoblja zaštite predviđenih Direktivom 2001/82/EZ trebali bi se stvoriti poticaji i potaknuti inovacije u sektoru zdravlja životinja.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Proširenje pružanja osnovnih informacija kako bi se obuhvatile sve službe za zapošljavanje koje nude usluge klijentima pojačat će učinak pružanja informacija o mreži EURES-a tražiteljima zaposlenja i poslodavcima te time povećati prilike za povezivanje izvan postojećeg udjela javnih službi za zapošljavanje.
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
Širenje utjecaja Unijina zakonodavstva o usklađivanju na proizvode
Extending the scope and to centralise market surveillance
Proširenje područja primjene i centralizacija nadzora tržišta
1) Extending the scope by making it accessible to a significantly wider group of workers, including (some) medium-skilled
1) Proširenje područja primjene kako bi bila dostupna znatno široj skupini radnika, uključujući (neke) srednjekvalificirane radnike
Extending the scope of EURODAC for return purposes (Article 1(1)(b)): The scope of the new EURODAC Regulation has been extended to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection so that they can be identified for return and readmission purposes.
točka (b)): Područje primjene nove Uredbe o EURODAC-u prošireno je kako bi se državama članicama omogućilo da pohranjuju i pretražuju podatke o državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva koji nisu podnijeli zahtjev za međunarodnu zaštitu kako bi ih se moglo identificirati u svrhe vraćanja i ponovnog prihvata.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Zbog proširenja područja primjene EURODAC-a kako bi država članica mogla upotrijebiti podatke iz EURODAC-a za identifikaciju i ponovno evidentiranje državljanina treće zemlje s nezakonitim boravkom u svrhe vraćanja i ponovnog prihvata bit će nužno u nekim slučajevima dijeliti podatke s trećom zemljom u zakonite i isključive svrhe vraćanja.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Proširenjem područje primjene EURODAC-a omogućit će se nadležnim imigracijskom tijelima države članice da šalju i uspoređuju podatke o tim državljanima trećih zemalja s nezakonitim boravkom koji ne zatraže azil, a mogli bi se neopaženo kretati unutar Europske unije.
Extending the scope of the cap to energy crops (Amendment 181).
Proširenje područja primjene gornje granice na energetske usjeve (izmjene 181.).
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Proširenjem područja primjene na rijeku Rajnu dodana je vrijednost u usporedbi s postojećim pravnim okvirom jer su njime obuhvaćeni zajednički standardi koji su nužna sastavnica unutarnjeg tržišta za kvalificirane radnike u prijevozu unutarnjim vodnim putovima na razini EU-a.
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
proširenjem jedinstvenog tržišta, osobito postupkom proširenja Europske unije, Europskom politikom susjedstva i pregovaranjem o sporazumima o procjenjivanju sukladnosti i prihvaćanju industrijskih proizvoda s trećim zemljama koje usvajaju europsko zakonodavstvo o sigurnosti proizvoda podržano europskim normama.
Extending the work of the EU Policy Cycle to neighbouring countries;
proširenje rada u okviru ciklusa politike EU-a na susjedne zemlje,
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
obuhvaćanje oblikâ zapošljavanja njegovatelja koji žive u kućanstvu Direktivom o radnom vremenu (2003/88/EZ);
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Zato bi proširenje ovog pristupa na nebankarski financijski sektor bilo vrlo korisno.
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
produljuje vrijeme kašnjenja, po prekoračenju kojega prijevoznik mora platiti naknadu
Extension
Produljenje
extension and advisory services, including the provision of means to facilitate the transfer of information and the results of research to producers and consumers;
pružanje savjetodavnih usluga, uključujući osiguravanje sredstava koja olakšavaju prijenos informacija i rezultata istraživanja proizvođačima i potrošačima;
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
Proširenja i pojašnjenja odredaba Uredbe o zajedničkim odredbama o kombinacijama financijskih instrumenata i bespovratnih sredstava kako bi se olakšala njihova kombinirana upotreba.
Extension date
Datum produljenja
Extension granted
Produljenje odobreno
Extension of activities into 2014
Nastavak aktivnosti u 2014.
extension of authorisation certificate (1)
proširenju certifikata o odobrenju (1)
Extension of current ESP with adaptations
Produljenje postojećeg ESP-a uz prilagodbe
extension of EU type-approval (1)
proširenju EU homologacije (1)
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Proširenje višestrukog računanja naprednih biogoriva, koje se trenutačno primjenjuje samo na postizanje cilja od 10 % u području prijevoza, na ukupni cilj iz Direktive o obnovljivim izvorima energije.
[EXTENSION OF] [REFUSAL OF] [WITHDRAWAL OF]
[PROŠIRENJE] [ODBIJANJE] [POVLAČENJE]
Extension of 'statistical transfers' of renewable energy to include the transport sub-target.
Proširenje „statističkih prijenosa” obnovljive energije kako bi se uključio podcilj prijevoza.
Extension of the blacklist
Proširenje crne liste
Extension of the current ESP with adaptations:
Produljenje postojećeg ESP-a uz prilagodbe:
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Produljenje trajanja EFSU-a (EFSU 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Produljenje trajanja EFSU-a (EFSU 2.0)
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
izuzeće od ovog mehanizma za postrojenja čije su emisije niže od 50 000 tona ugljičnog dioksida;
Extension of the existing EU aviation regulation to all drones - integrating drones in the EU legislative framework with the traditional civil aviation approach.
Proširenje postojećih propisa EU-a o zračnom prometu na sve bespilotne zrakoplove – uključivanje bespilotnih zrakoplova u zakonodavni okvir EU-a s tradicionalnim pristupom civilnom zrakoplovstvu.
Extension of the scope of application
Proširenje područja primjene
Extension of the scope of the producer responsibility schemes to new waste streams;
Proširenje raspona sustava odgovornosti proizvođača na nove tokove otpada;
3.7 Extension of the YEI
3.7 Proširenje opsega Inicijative za zapošljavanje mladih
Extension of visas shall take the form of a visa sticker.
Vize se produljuju u obliku naljepnice vize.
Extension refused
Produljenje odbijeno
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Trebalo bi promicati usluge proširenja, suradnju između dionika i druga sredstva širenja inovacija i razmjene najboljih praksi.
Extension to the EU type-approval does not need to be issued.
Nije potrebno izdavati proširenje EU homologacije.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
Produljenje se donosi u skladu s postupcima iz ove Uredbe Ö primjenjivim na ispitne postupke Õ i korištenjem istih postupaka kao početne mjere.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 Ekstenzivna poljoprivreda je još uvijek osnovni pokretač ruralnog gospodarstva i glavni izvor zapošljavanja u ruralnim područjima Zapadnog Balkana.
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
Provedena su opsežna savjetovanja PZP-ova i Komisije.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Na različitim regionalnim i podregionalnim razinama održane su konzultacije širokih razmjera, a glavne skupine organiziranog civilnog društva koje su bile zastupljene pri Organizaciji ujedinjenih naroda imale su priliku sudjelovati i izraziti svoje interese.
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Organizirana su opsežna savjetovanja s dionicima.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
U njima se često spominju posljedice tog problema te predlaže niz rješenja.
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
Opsežne rizične pojave (opsegom manje, vrlo učestale i lokalizirane pojave kao što su bujice, požari i odroni tla) često se podcjenjuju i o njima se nedovoljno izvješćuje, no one ipak potkopavaju lokalni razvoj te nacionalnu konkurentnost,
Extensive use of iTRACE
Široka uporaba sustava iTRACE
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
u velikoj mjeri dijeliti, upotrebljavati i razvijati resurse u području javnih podataka i infrastrukture u području istraživačkih podataka;
(Exterior projections)
(Vanjske izbočine)
Exterior walls of mineral substrate
Vanjski zidovi od mineralnih supstrata
2.18 External accreditation and internal quality assurance are two very important factors in maintaining high quality engineering training.
2.18 Vanjsko akreditiranje i jamčenje unutarnje kvalitete dva su postupka vrlo važna za održavanje kvalitete obrazovanja u inženjerstvu.
External action
Vanjsko djelovanje
External action procurement
Nabava za vanjska djelovanja
3.5 External action should be made more flexible.
3.5 Vanjsko djelovanje trebalo bi biti fleksibilnije.
3.5 External action should therefore be made more flexible.
3.5 U tom smislu, vanjsko djelovanje trebalo bi biti fleksibilnije.
External Affairs
Vanjski poslovi
External and public relations
Vanjski odnosi i odnosi s javnošću
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Vanjski aspekti sigurnosti bit će opsežnije razvijeni u okviru strateškog ocjenjivanja koje je pokrenula Visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Komisije, kao i tijekom trenutačnog preispitivanja Europske susjedske politike.
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
VANJSKA REVIZIJA I RAZRJEŠNICA
External audit by the Court of Auditors
Vanjska revizija Revizorskog suda
External border checks
Provjere na vanjskim granicama
External Border Management
Upravljanje vanjskim granicama
EXTERNAL BORDERS
VANJSKE GRANICE
3.8 External borders and entry visas
3.8 Vanjske granice i vize
External Borders Checks
kontrole na vanjskim granicama
External borders may be crossed only at border crossing points and during the fixed opening hours.
Vanjske se granice mogu prijeći samo na graničnim prijelazima i tijekom utvrđenog radnog vremena.
‘external borders’ means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
„vanjske granice” znači kopnene granice država članica, uključujući granice na rijekama i jezerima, granice na moru i njihove zračne, riječne, pomorske i luke na jezerima, ako se ne radi o unutarnjim granicama;
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
Tijekom pripreme ovog prijedloga na različitim temama radili su vanjski konzultanti.
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
Vanjska suradnja s Gruzijom znatno je pojačana otkako je potpisano Partnerstvo za mobilnost i podupiru se brze reforme gruzijskog sustava za migraciju i upravljanje granicama.
External credit assessments
Vanjske procjene kreditnog rizika
External dimension
Vanjska dimenzija
3.6 External dimension and link with public policies
3.6 Vanjska dimenzija i poveznica s javnim politikama
External dimension of EU energy policy
Vanjska dimenzija energetske politike EU-a
External dimension of the
„Vanjska dimenzija
External dimension of the EU's energy policy
Vanjska dimenzija energetske politike EU-a
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vanjska dimenzija energetske politike EU-a (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
External Energy and Climate Policy
Vanjska energetska i klimatska politika
External experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Odboru mogu pomagati vanjski stručnjaci na temelju odluke odgovornog dužnosnika za ovjeravanje.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
Vanjski troškovi zdravlja i okoliša13 povezani s onečišćenjem zraka ostali bi znatni, a do 2025.
External Investment Plan
Plan za vanjska ulaganja
External Lending Mandate
Mandat za vanjsko kreditiranje
External marking*
Vanjske oznake
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
Vanjski migracijski pritisak novo je normalno stanje za EU i zemlje partnere.
External monitoring body
Vanjsko tijelo za praćenje
External personnel and other management expenditure in support of the 'Energy' policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području energetske politike
external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
vanjsko osoblje i tehnička pomoć izravno povezani s provedbom programa.
External personnel (FTE)
Vanjsko osoblje (EPRV)
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)23
Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena – FTE)23
External projections
Vanjske izbočine
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Nastavljen je vanjski rebalans, a očekuje se da će srednjoročni saldo tekućeg računa ostati u umjerenom suficitu.
External rebalancing is beset by important risks pending the reduction of Croatia’s high foreign liabilities.
Uklanjanje vanjskogospodarskih neravnoteža otežavaju značajni rizici u smanjivanju visoke razine inozemnih obveza.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
Vanjsko uravnoteženje je u tijeku, no napredak je nejednak te je izostalo usklađenje velikih suficita tekućeg računa.
External Relations
Stručna skupina za vanjske odnose
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
Pitanja i prioriteti povezani s vanjskim odnosima trebaju se primjereno odražavati pri definiranju ciljeva i aktivnosti.
4.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
4.10.1 Vanjski odnosi nadmašuju formalne sporazume poput Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
politiku vanjskih odnosa Unije s obzirom na to da bi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala olakšati i poticati operativnu suradnju između država članica i trećih zemalja, uključujući koordinacijom takve operativne suradnje u području upravljanja vanjskim granicama i raspoređivanjem časnika za vezu u treće zemlje, kao i suradnjom s tijelima trećih zemalja na vraćanju, uključujući suradnju na pribavljanju putnih isprava.
External Relations (REX)
Stručne skupine za vanjske odnose (REX)
External Relations Section and the Sustainable Development Observatory
Stručne skupine za vanjske poslove i Promatračke skupine za održivi razvoj
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Vanjsko zastupanje europodručja u Međunarodnom monetarnom fondu (MMF), koji je zahvaljujući svojim instrumentima kreditiranja i nadzornoj funkciji ključni institucijski dionik globalnog ekonomskog upravljanja, još uvijek je vrlo neujednačeno.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Temu vanjskog zastupanja europodručja potrebno je promatrati u širem političkom kontekstu, koji je predstavljao motiv i za Izvješće petorice predsjednika.
External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
Vanjsko zastupanje europodručja: prijedlog je ispravan i potreban, no osim predugačkih vremenskih rokova javlja se i problem demokratskog nadzora.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Vanjsko zastupanje europodručja: prijedlog je ispravan i potreban, no osim predugačkih vremenskih rokova javlja se i problem demokratskog nadzora ove funkcije te zakonskih izmjena potrebnih za priznavanje uloge EMU-a u pitanjima povezanima s europodručjem2.