natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro area debt-to-GDP ratio is set to fall from 86.9% in 2018 to 84.9% in 2019 and to 82.8% in 2020, down from a peak of 94.2% in 2014.
Udio duga u BDP-u u europodručju trebao bi pasti sa 86,9 % u 2018. na 84,9 % u 2019. i na 82,8 % u 2020., što je smanjenje u odnosu na 2014. kada je dosegnuo 94,2 %.
In the EU27, the general government debt ratio is set to fall from 80.6% of GDP in 2018 to 78.6% in 2019 and 76.7% in 2020.
U 27 država članica EU-a udio duga opće države trebao bi pasti sa 80,6 % BDP-a u 2018. na 78,6 % u 2019. i 76,7 % u 2020.
Many interrelated risks and uncertainty cloud the outlook
Brojni međusobno povezani rizici i neizvjesnost pomućuju izglede
There is a high degree of uncertainty surrounding the forecast and there are many interconnected downside risks.
Prognozu prati veliki stupanj neizvjesnosti te brojni međusobno povezani negativni rizici.
The materialisation of any of these risks could amplify the others and magnify their impact.
Ako se bilo koji od tih rizika ostvari, ostali bi se mogli povećati i imati snažnije posljedice.
Overheating in the US, fuelled by pro-cyclical fiscal stimulus, could lead to interest rates rising faster than expected, which would have numerous negative spillover effects beyond the US, particularly in emerging markets which are vulnerable to changes in capital flows and exposed to US dollar-denominated debt.
Pregrijavanje u SAD-u, potaknuto procikličkim fiskalnim poticajem, moglo bi dovesti do većeg rasta kamatnih stopa od očekivanog, što bi imalo brojne negativne učinke prelijevanja izvan SAD-a, osobito na rastućim tržištima koja su osjetljiva na promjene kapitalnih tokova i izložena dugu denominiranom u američkim dolarima.
This could exacerbate financial market tensions.
To bi moglo povećati napetosti na financijskim tržištima.
The EU could also suffer given its strong trade links and banks' exposure.
Za EU bi to isto tako bilo loše s obzirom na njegove snažne trgovinske veze i izloženost banaka.
The expected widening of the US current account deficit could also stoke further trade tensions with China.
Očekivano povećanje deficita tekućeg računa SAD-a također bi moglo dovesti do daljnjih napetosti u trgovini s Kinom.
This could raise the risk of a disorderly adjustment in China, given the level of corporate debt and financial fragility.
S obzirom na razinu korporativnog duga i financijsku nestabilnost time bi se mogao povećati rizik od neuređene prilagodbe u Kini.
Any increase in trade tensions would also hurt the EU through its effect on confidence, investment and its high integration in global value chains.
Bilo kakvo povećanje trgovinskih napetosti naštetilo bi i EU-u zbog utjecaja na povjerenje i ulaganja te njegovu snažnu uključenost u svjetske vrijednosne lance.
Within the EU, doubts about the quality and sustainability of public finances in highly indebted Member States could spill over to domestic banking sectors, raising financial stability concerns and weighing on economic activity.
Unutar EU-a bi se sumnje u kvalitetu i održivost javnih financija u visokozaduženim državama članicama mogle preliti na domaće bankarske sektore te ugroziti financijsku stabilnost i opteretiti gospodarsku aktivnost.
Finally, risks related to the outcome of the Brexit negotiations also remain.
I na kraju, tu su i rizici povezani s ishodom pregovora o Brexitu.
For the United Kingdom, a purely technical assumption for 2019 and 2020
Posve teoretska pretpostavka za Ujedinjenu Kraljevinu za 2019. i 2020.
To allow for a comparison over time, the projections cover all 28 Member States, including the United Kingdom.
Kako bi se omogućila usporedba tijekom vremena, projekcije obuhvaćaju svih 28 država članica, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu.
Given the ongoing negotiations on the terms of the UK's withdrawal from the EU, our projections are based on a purely technical assumption of status quo in terms of trading relations between the EU27 and the UK.
S obzirom na aktualne pregovore o uvjetima povlačenja Ujedinjenje Kraljevine iz EU-a naše projekcije temelje se na isključivo tehničkoj pretpostavci da će se u trgovinskim odnosima između 27 država članica i Ujedinjene Kraljevine održati status quo.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 22 October 2018.
Prognoza se temelji na nizu tehničkih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama robe zaključno s 22. listopada 2018.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 October.
Za sve ostale ulazne podatke, među ostalim i pretpostavke o vladinim politikama, u ovoj se prognozi uzimaju u obzir podaci do 22. listopada i uključujući taj datum.
The European Commission's next forecast will be an update of GDP and inflation projections in the Winter 2019 Interim Economic Forecast in February 2019.
Nova prognoza Europske komisije sadržavat će ažurirane projekcije BDP-a i inflacije u Privremenoj zimskoj gospodarskoj prognozi 2019. koja će se objaviti u veljači 2019.
Full document: Autumn 2018 Economic Forecast
Cjeloviti dokument: Jesenska gospodarska prognoza 2018.
IP/18/6254
IP/18/6254
The better access to foreign markets negotiated by the EU benefits European companies, workers and consumers.
Bolji pristup stranim tržištima dogovoren u okviru sporazuma koje je sklopio EU koristi europskim poduzećima, radnicima i potrošačima.
According to the second annual report about the implementation of trade agreements issued today, these agreements – covering nearly 70 markets all over the world – are proving effective in removing barriers to trade and promoting high standards of labour and environment protection.
U skladu s drugim godišnjim izvješćem o provedbi trgovinskih sporazuma koje je objavljeno danas, ti sporazumi, koji obuhvaćaju gotovo 70 tržišta diljem svijeta, pokazali su se učinkovitima u uklanjanju prepreka trgovini i promicanju visokih standarda zaštite radnika i okoliša.
However, European exporters could make even more out of the opportunities offered by the agreements in place.
Međutim, europski izvoznici mogli bi još bolje iskoristiti mogućnosti koje se nude u okviru postojećih sporazuma.
Over the years, the EU has invested greatly in developing the world's largest network of trade agreements.
Tijekom godina EU je uložio velike napore u razvoj najveće svjetske mreže trgovinskih sporazuma.
The latest facts and figures show us that this approach is delivering.
Najnoviji podaci pokazuju da taj pristup ostvaruje rezultate.
These agreements help to boost the European economy by making it easier to do business all over the world, while supporting jobs back home.
Tim se sporazumima pridonosi jačanju europskog gospodarstva tako što se olakšava poslovanje diljem svijeta i istovremeno podupire zaposlenost u Europi.
Our growing list of strategic agreements opens doors and gives a competitive edge to European companies in key markets.
Strateški sporazumi koje smo sklopili sve su brojniji, otvaraju vrata i povećavaju konkurentnost europskih poduzeća na ključnim tržištima.
It also helps advance the respect of human and labour rights, and environmental standards.
Također pomažu u promicanju poštovanja ljudskih i radničkih prava te ekoloških standarda.
We must continue to focus on follow-up work to make sure that the rules in place are followed, and that businesses can make the very most out of these deals."
Moramo se usredotočiti na daljnje aktivnosti kako bismo osigurali primjenu dogovorenih pravila i da poduzeća što više iskoristite te sporazume.”
Today's report covers developments in 2017 and shows that trade under existing EU trade agreements keeps growing.
Današnje izvješće odnosi se na razvoj događaja u 2017. i pokazuje da trgovina u okviru postojećih trgovinskih sporazuma EU-a i dalje raste.
To give a few examples, exports to South Korea increased by over 12% last year, exports to Colombia by more than 10%, and EU exports to Canada rose by 7% in the nine months following the entry into force of the EU-Canada agreement.
Primjerice, izvoz u Južnu Koreju povećao se prošle godine za više od 12 %, izvoz u Kolumbiju za više od 10 %, a izvoz EU-a u Kanadu povećao se za 7 % tijekom devet mjeseci od stupanja na snagu sporazuma između EU-a i Kanade.
EU agri-food producers are among the main beneficiaries of scrapped customs duties, with strong export increases last year especially to Ecuador (+34%), Chile (+29%), Serbia (+23%), Turkey and Costa Rica (both +14%).
Ukidanje carina najviše je koristilo proizvođačima poljoprivredno-prehrambenih proizvoda iz EU-a te je zabilježen znatan porast izvoza, posebno u Ekvador (+ 34 %), Čile (+ 29 %), Srbiju (+ 23 %), Tursku i Kostariku (+ 14 % u obje zemlje).
As regards regulatory obstacles to trade, EU trade agreements last year made it possible to open the Mexican market to European health products, while also opening the Chilean and Peruvian markets to some EU agri-food exports, and paved the way for EU companies to bid in public tenders in Georgia, Moldova and Ukraine.
Kad je riječ o regulatornim preprekama trgovini, trgovinskim sporazumima EU-a prošle je godine omogućeno otvaranje meksičkog tržišta za europske zdravstvene proizvode te otvaranje čileanskog i peruanskog tržišta za izvoz poljoprivredno-prehrambenih proizvoda iz EU-a, a poduzećima iz EU-a omogućeno je sudjelovanje u javnim natječajima u Gruziji, Moldovi i Ukrajini.
When it comes to the promotion of EU standards and sustainable development, thanks to specific provisions in EU trade agreements, partners such as Canada and Mexico ratified International Labour Organisation Conventions last year, offering greater protection to workers.
Kad je riječ o promicanju standarda EU-a i održivom razvoju, zahvaljujući posebnim odredbama u trgovinskim sporazumima EU-a partneri kao što su Kanada i Meksiko prošle su godine ratificirali Konvencije Međunarodne organizacije rada i time pružili veću zaštitu radnicima.
Despite these positive developments, more could still be achieved if EU companies made full use of the opportunities available under the agreements in place.
Unatoč tim pozitivnim kretanjima, moglo bi se postići i više kad bi poduzeća iz EU-a potpuno iskoristila mogućnosti u okviru postojećih sporazuma.
For that reason, together with Member States and business networks, the Commission is boosting its efforts to inform and help EU companies, especially smaller ones, to benefit from trade deals.
Stoga Komisija, zajedno s državama članicama i poslovnim mrežama, jača aktivnosti informiranja i potporu poduzećima iz EU-a, a posebno manjim poduzećima, kako bi ostvarila korist od trgovinskih sporazuma.
Background and next steps
Osnovne informacije i sljedeći koraci
Today's report about the implementation of EU trade agreements is the second annual report of this type, covering the year 2017.
Današnje izvješće o provedbi trgovinskih sporazuma EU-a drugo je godišnje izvješće te vrste i obuhvaća 2017. godinu.
"Second generation" agreements, like those with South Korea, Colombia, Peru and Ecuador, Central America and most recently, Canada, that extend to new areas, including intellectual property rights, services and sustainable development
Sporazumi „druge generacije”, kao što su sporazumi s Južnom Korejom, Kolumbijom, Peruom i Ekvadorom, Srednjom Amerikom i odnedavna s Kanadom, koji obuhvaćaju nova područja, uključujući prava intelektualnog vlasništva, usluge i održivi razvoj;
Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) that create stronger economic links between the EU and its neighbouring countries
Područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine koja stvaraju snažnije gospodarske veze između EU-a i susjednih zemalja;
Economic Partnership Agreements focusing on development needs of African, Caribbean and Pacific regions.
Sporazumi o gospodarskom partnerstvu usmjereni na razvojne potrebe afričkih, karipskih i pacifičkih regija.
EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström will discuss the contents of the report with EU Trade Ministers at the upcoming Council meeting on 9 November.
Povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström na sljedećem će sastanku Vijeća 9. studenoga o sadržaju izvješća raspravljati s ministrima trgovine EU-a.
Discussions with the European Parliament will also follow.
Uslijedit će i rasprave s Europskim parlamentom.
EU trade agreements implementation report
Izvješće o provedbi trgovinskih sporazuma EU-a
Annex to the report: Commission staff working document
Prilog izvješću: Radni dokument službi Komisije:
IP/18/6267
IP/18/6267
Brussels, 7 November 2018
Bruxelles, 7. studenoga 2018.
The Communication delivers on the commitment taken by the Commission last year, when working with Member States on the criteria to identify endocrine disruptors in the areas of pesticides and biocides.
Komunikacijom Komisija ispunjava obvezu koju je preuzela prošle godine prilikom suradnje s državama članicama na određivanju kriterija za utvrđivanje endokrinih disruptora u području pesticida i biocida.
It addresses the concerns of the European Parliament and the Council and follows up from the 7th Environment Action Programme.
Komunikacija se nadovezuje na Sedmi program djelovanja za okoliš i u njoj se odgovara na zabrinutost koju su izrazili Europski parlament i Vijeće.
Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: “
Povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella izjavio je: „
This Communication confirms that the Commission takes endocrine disruptors very seriously and intends to strengthen its efforts to minimise citizens and environment exposure to these chemicals”.
Komisija ovom Komunikacijom potvrđuje da vrlo ozbiljno shvaća endokrine disruptore i namjerava pojačati svoje napore kako bi izloženost građana i okoliša tim kemikalijama svela na najmanju moguću mjeru.”
''The new strategy shows our determination to address endocrine disruptors comprehensively and consistently in a broader scope of areas.
„Nova strategija pokazuje našu odlučnost da se u više područja sveobuhvatno i dosljedno suočimo s problemom endokrinih disruptora.
I am pleased that we are building on the work that has already been done on the identification criteria of endocrine disruptors under the regulations on pesticides and biocides, based on the World Health Organisation definition'', underlined Commissioner Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis
Zadovoljstvo mi je reći da se naše djelovanje nadovezuje na ono što je već ostvareno u pogledu kriterija za utvrđivanje endokrinih disruptora u okviru uredbi o pesticidima i biocidima, koji se temelje na definiciji koju je utvrdila Svjetska zdravstvena organizacija”, istaknuo je povjerenik za zdravlje i sigurnost hrane Vytenis Andriukaitis.
Commissioner for Internal Market and Industry Elżbieta Bieńkowska said: "
Povjerenica za unutarnje tržište i industriju Elżbieta Bieńkowska izjavila je: „
We have already significantly reduced our citizens' exposure to endocrine disrupting and other harmful substances through our comprehensive chemicals and cosmetics legislation.
Zahvaljujući sveobuhvatnom zakonodavstvu EU-a u području kemikalija i kozmetičkih proizvoda već smo znatno smanjili izloženost građana endokrinim disruptorima i drugim štetnim tvarima.
Today we are taking a further step to minimise these risks and ensure our citizens' safety.''
Danas idemo korak dalje kako bismo te rizike sveli na najmanju moguću mjeru i zaštitili građane.”
The Commission is updating its approach for the years to come, building on the increased knowledge, experience gained and results achieved in the twenty years since the adoption of the Community Strategy on endocrine disruptors.
Komisija ažurira svoj pristup za nadolazeće godine na temelju stečenih saznanja, iskustva i ostvarenih rezultata u 20 godina od donošenja Strategije Zajednice za endokrine disruptore.
The EU's strategic approach to endocrine disruptors will continue to be based firmly on science and on the application of the precautionary principle.
Strateški pristup EU-a endokrinim disruptorima i dalje će se čvrsto temeljiti na znanstvenim spoznajama i na primjeni načela predostrožnosti.
It aims at:
Ciljevi su mu sljedeći:
minimising our overall exposure to endocrine disruptors, paying particular attention to important life periods, such as pregnancy and puberty;
vođenje ukupne izloženosti endokrinim disruptorima na najmanju moguću mjeru, pri čemu će se posebna pozornost posvetiti važnim životnim razdobljima, primjerice trudnoći i pubertetu
accelerating the development of a thorough research basis for effective and forward-looking decision-making in the context of Horizon Europe, building on the existing research and paying particular attention to areas where knowledge gaps exist;
ubrzavanje razvoja sveobuhvatne istraživačke osnove za djelotvorno donošenje dalekovidnih odluka u kontekstu inicijative Obzor Europa, na temelju postojećih istraživanja i posvećujući posebnu pozornost područjima u kojima su zamijećene praznine u znanju
promoting active dialogue allowing all stakeholders to be heard and to work together.
i promicanje aktivnog dijaloga kako bi se svim dionicima omogućilo da izraze svoja stajališta i surađuju.
In this context, the Commission will organise a Forum on endocrine disruptors on an annual basis and step up its support to the work of international organisations.
U tom će kontekstu Komisija organizirati forum o endokrinim disruptorima, koji će se održavati svake godine, te će više podupirati rad međunarodnih organizacija.
For the first time, the Commission will launch a comprehensive screening of the legislation applicable to endocrine disruptors through a Fitness Check that will build on the data already collected and analysed.
Komisija će prvi put pokrenuti sveobuhvatno ispitivanje zakonodavstva koje se primjenjuje na endokrine disruptore i to provjerom prikladnosti koja će se temeljiti na već prikupljenim i analiziranim podacima.
Without putting into question the general science-based EU approach to the management of chemicals, the Fitness Check will involve an assessment of the current legislation on whether it delivers on the objectives of protecting human health and the environment.
Ne dovodeći u pitanje opći znanstveno utemeljeni pristup EU-a upravljanju kemikalijama, u okviru provjere prikladnosti ocijenit će se ostvaruju li se postojećim zakonodavstvom ciljevi zaštite zdravlja ljudi i okoliša.
The Fitness Check will also include a public consultation.
Provjera prikladnosti uključivat će i javno savjetovanje.
The Communication adopted today also outlines initiatives currently considered by the Commission to ensure that the implementation of existing policies on endocrine disruptors reaches its full potential.
U današnjoj se komunikaciji osim toga izlažu inicijative za iskorištavanje punog potencijala provedbe postojećih politika u području endokrinih disruptora koje Komisija trenutačno razmatra.
This includes the identification of endocrine disruptors, improving communication throughout supply chains by using Safety Data Sheets as established under REACH, and taking forward the scientific assessment of endocrine disruptors with further regulatory action.
Među ostalim, riječ je o utvrđivanju endokrinih disruptora, poboljšanju komunikacije uzduž lanaca opskrbe upotrebom sigurnosno-tehničkih listova u skladu s Uredbom REACH te unapređenju znanstvenih procjena endokrinih disruptora daljnjim regulatornim djelovanjem.
Endocrine disruptors are chemical substances that alter the functioning of the hormonal system and, as a consequence, negatively affect the health of humans and animals.
Endokrini disruptori su kemijske tvari koje mijenjaju funkcioniranje endokrinog sustava i tako negativno utječu na zdravlje ljudi i životinja.
Concerns about endocrine disruptors have been growing since the 1990s.
Zabrinutost u pogledu endokrinih disruptora raste od devedesetih godina prošlog stoljeća.
Following the adoption by the European Parliament of a Resolution on endocrine disruptors in 1998, the Commission adopted the Community Strategy for endocrine disruptors in December 1999, which has been taken forward since then through action in the fields of research, regulation and international cooperation.
Nakon što je Europski parlament 1998. donio Rezoluciju o endokrinim disruptorima, Komisija je u prosincu 1999. donijela Strategiju Zajednice za endokrine disruptore, koja je otada razrađena mjerama u području istraživanja, regulatornim djelovanjem i međunarodnom suradnjom.
The EU has already extensively supported research on endocrine disruptors.
EU je već pružio veliku potporu istraživanju endokrinih disruptora.
It has funded over 50 projects, with over €150 million under the various Framework Programmes for Research and Innovation.
Financirao je više od 50 projekata dodjelom sredstava u iznosu od više od 150 milijuna EUR u okviru okvirnih programa za istraživanja i razvoj.
A further €52 million has been allocated under Horizon 2020 for projects on testing and screening methods.
Dodatnih 52 milijuna EUR dodijeljeno je projektima u području metoda ispitivanja i pregleda u okviru Obzora 2020.
The EU has also taken strong regulatory action to protect citizens and the environment from endocrine disruptors on the basis of scientific assessments and in line with the different requirements laid down in the relevant legislation.
EU je poduzeo čvrste regulatorne mjere kako bi zaštitio građane i okoliš od endokrinih disruptora na temelju znanstvenih procjena i u skladu s različitim zahtjevima utvrđenima relevantnim zakonodavstvom.
In particular specific provisions on how to address endocrine disruptors are included in the legislation on pesticides and biocides, chemicals in general ("REACH Regulation"), medical devices and water.
Konkretno, posebne odredbe o endokrinim disruptorima uvrštene su u zakonodavstvo o pesticidima i biocidima, kemikalijama općenito („Uredba REACH”), medicinskim proizvodima i vodi.
Furthermore, when it comes to food contact materials, cosmetics, toys and protection of workers at the workplace, substances with endocrine disrupting properties have been subject to case-by-case regulatory action as other chemicals with hazardous properties.
Nadalje, kad je riječ o materijalima koji dolaze u dodir s hranom, kozmetičkim proizvodima, igračkama i zaštiti radnika, tvari sa svojstvima endokrine disrupcije podliježu regulatornim mjerama na pojedinačnoj osnovi kao ostale kemikalije opasnih svojstava.
As a result, multiple substances with endocrine disrupting properties have been prohibited or exposure to them minimised as far as technically and practically feasible.
Zahvaljujući tomu mnoge tvari sa svojstvima endokrine disrupcije zabranjene su ili je izloženost njima svedena na najmanju moguću mjeru, u skladu s tehničkim i praktičnim mogućnostima.
The Commission has also supported the work of relevant international organisations, in particular the Organisation for Economic Co-operation and Development in the area of testing methods, and carried out bilateral exchanges with international partners.
Uz navedeno, Komisija podupire rad relevantnih međunarodnih organizacija, posebno Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj, u području metoda ispitivanja, te je vodila bilateralne razgovore s međunarodnim partnerima.
IP/18/6287
IP/18/6287
Today the Commission presents its proposal ahead of the December Fisheries Council where Member States should agree next year's fishing quotas.
Komisija danas predstavlja svoj prijedlog uoči sastanka Vijeća za ribarstvo u prosincu, na kojem bi države članice trebale dogovoriti ribolovne kvote za sljedeću godinu.
As the size of some key fish stocks is increasing – notably for Norway lobster in Skagerrak/Kattegat, Northern hake and Southern horse mackerel – so is the profitability of the fishing sector, with an estimated EUR 1.4 billion profit for 2018.
Paralelno s povećavanjem nekih ključnih ribljih stokova, osobito stoka škampa u Skagerraku/Kattegatu, sjevernog stoka oslića i južnog stoka šaruna, povećava se i profitabilnost sektora ribarstva, čiji se profit za 2018. procjenjuje na 1,4 milijardi EUR.
Next year will be a milestone year for European fisheries.
Sljedeća će godina biti prekretnica za europsko ribarstvo.