natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners and beneficiaries of EU funding – from students and researchers to infrastructure, health care or energy projects - as well as national and regional authorities deserve and need legal and financial certainty.
Partneri i korisnici financijskih sredstava EU-a – od studenata i istraživača do infrastrukture, zdravstvene skrbi ili energetskih projekata – te nacionalna i regionalna tijela zaslužuju i trebaju pravnu i financijsku sigurnost.
The Commission draws the Leaders' attention to concrete examples of the detrimental impact which a delay would have on citizens and businesses all across the EU.
Komisija skreće pozornost čelnika na konkretne primjere negativnih posljedica koje bi odlaganje imalo za građane i poduzeća diljem EU-a.
The Commission believes that the unfortunate experience with the late adoption of the current EU budget – with significant delays in the launch of the new programmes and, consequently, in achieving the funding priorities – should not be repeated.
Komisija vjeruje da se nesretno iskustvo s kasnim donošenjem aktualnog proračuna EU-a – zbog čega je došlo do znatnih kašnjenja pokretanja novih programa i, posljedično, kašnjenja ostvarivanja prioriteta financiranja – ne bi smjelo ponoviti.
The European Commission will table its formal proposal for the next long-term EU budget in the coming months, at the latest in early May 2018.
Europska komisija će svoj službeni prijedlog sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje nakon 2020. podnijeti u svibnju 2018.
In the meantime, the Commission will continue listening to all stakeholders, including via the public consultations on the priorities of the EU that were launched in January 2018.
U međuvremenu Komisija će nastaviti slušati mišljenja svih dionika o prioritetima EU-a, među ostalim putem javnih savjetovanja pokrenutih u siječnju 2018.
-Communication "A new, modern Multiannual Financial Framework for a EU that delivers efficiently on its priorities post-2020"
- Komunikacija „Novi moderan višegodišnji financijski okvir za EU koji učinkovito ostvaruje svoje prioritete za razdoblje nakon 2020.”
- Fact sheets
- Informativni članci
- Reflection paper on the future of EU finances
- Dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a
- Public consultations: The future of EU finances - have your say on the EU budget after 2020
- Javne rasprave: Budućnost financija EU-a – iznesite svoje mišljenje o proračunu EU-a za razdoblje nakon 2020
IP/18/745
IP/18/745
Brussels, 15 February 2018
Bruxelles, 15. veljače 2018.
Social media companies need to do more to respond to the requests, made last March by the European Commission and Member States' consumer authorities, to comply with EU consumer rules.
Društvene mreže moraju učiniti više da ispune zahtjeve za poštovanje propisa EU-a o zaštiti potrošača koje su prošlog ožujka postavili Europska komisija i tijela za zaštitu potrošača u državama članicama.
The changes made by Facebook, Twitter and Google+ to align their terms of services with EU consumer protection rules have been published today.
Danas je objavljeno kojim se to izmjenama uvjeta korištenja Facebook, Twitter i Google+ usklađuju s propisima EU-a o zaštiti potrošača.
These changes will already benefit more than a quarter of a billion of EU consumers who use social media: EU consumers will not be forced to waive mandatory EU consumer rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase; they will be able to lodge their complaints in Europe, rather than in California; and the platforms will take up their fair share of responsibilities towards EU consumers, similarly to the off-line service providers.
Te će izmjene donijeti koristi za više od četvrtine milijarde potrošača u EU-u koji se služe društvenim medijima: od potrošača se neće tražiti da se odreknu obveznih prava koje imaju potrošači u EU-u, poput prava na odustajanje od kupnje na internetu, pritužbe će moći podnijeti u Europi umjesto u Kaliforniji, a platforme će na sebe preuzeti velik dio odgovornosti prema potrošačima u EU-u, u sličnoj mjeri kao i klasični pružatelji usluga.
However, the changes only partially fulfil the requirements under EU consumer law.
Ipak, navedenim se izmjenama tek djelomično ispunjavaju zahtjevi na temelju prava EU-a o zaštiti potrošača.
This confirms that we need a ‘New Deal for Consumers': EU consumer rules should be respected and if companies don't comply, they should face sanctions."
To je potvrda da trebamo „Nove pogodnosti za potrošače”: propisi EU-a o zaštiti potrošača moraju se poštovati, a društvene mreže koje to ne čine treba kazniti.
While Google's latest proposals appear to be in line with the requests made by consumer authorities, Facebook and, more significantly, Twitter, have only partially addressed important issues about their liability and about how users are informed of possible content removal or contract termination.
No, dok posljednjim prijedlozima Google naizgled ispunjava zahtjeve tijela za zaštitu potrošača, Facebook i osobito Twitter tek su djelomično riješili važna pitanja koja se odnose na njihovu odgovornost i način informiranja korisnika o mogućnosti uklanjanja sadržaja ili raskida ugovora.
When it comes to the "notice and action procedure" used by consumer protection authorities to report and request the removal of illegal content, the changes by some companies are insufficient.
Kad je riječ o postupku obavješćivanja i djelovanja u okviru kojeg tijela za zaštitu potrošača prijavljuju nezakoniti sadržaj i zahtijevaju njegovo uklanjanje, izmjene koje su provele pojedine društvene mreže nisu dovoljne.
While Google+ has set up a protocol, including deadlines to deal with the requests, Facebook and Twitter have only agreed to provide a dedicated e-mail address that national authorities can use to notify infringements, without committing to deal with such requests within specific timeframes.
Google+ uspostavio je odgovarajući protokol s rokovima za ispunjenje zahtjeva, no Facebook i Twitter osigurali su samo adresu e-pošte koju nacionalna tijela mogu upotrebljavati za prijavu povreda, ali se nisu obvezali da će takve zahtjeve riješiti u određenom roku.
Following numerous complaints by consumers who had been targeted by fraud or scams when using these websites, as well as having been subject to certain terms of services that do not respect EU consumer law, an enforcement action was launched in November 2016.
Nakon brojnih pritužbi potrošača na prijevare kojima su izloženi pri korištenju društvenim mrežama te na određene uvjete korištenja kojima podliježu, a u kojima se ne poštuje pravo EU-a o zaštiti potrošača, u studenome 2016. pokrenute su provedbene mjere.
Since then, social media operators specifically agreed to amend:
Operateri društvenih mreža u međuvremenu su pristali izmijeniti sljedeće:
the terms of services limiting or totally excluding the liability of social media networks in connection with the performance of the service;
uvjete korištenja kojima se ograničava ili u potpunosti isključuje odgovornost društvenih mreža u vezi s pružanjem usluge
the terms requiring consumers to waive mandatory EU consumer rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase;
uvjete kojima se od potrošača traži da se odreknu obveznih prava koje imaju potrošači u EU-u, poput prava na odustajanje od kupnje na internetu
the terms depriving consumers of their right to go to court in their Member State of residence, and providing the application of California law;
uvjete prema kojima se potrošači nemaju pravo obratiti sudu u svojoj državi članici boravišta te prema kojima se primjenjuje kalifornijsko zakonodavstvo
the term releasing the platform from the duty to identify commercial communications and sponsored content.
uvjet prema kojem platforma nije dužna prepoznati oglašavanje i sponzorirani sadržaj.
The companies committed to implement the changes to their terms in all language versions in the first quarter of 2018.
Predmetne društvene mreže obvezale su se izmijeniti uvjete na svim jezičnim verzijama u prvom tromjesečju 2018.
As already stated in its Communication on tackling illegal content online published in September 2017, the Commission expects online platforms to swiftly and proactively detect, remove and prevent the re-appearance of illegal content online.
Kao što je već navedeno u Komunikaciji o suzbijanju nezakonitog sadržaja na internetu objavljenoj u rujnu 2017., Komisija očekuje da internetske platforme brzo i proaktivno otkriju i uklone nezakoniti sadržaj na internetu te da spriječe njegovu ponovnu pojavu.
The Commission is currently working on the follow-up actions to this Communication.
Komisija trenutačno radi na daljnjim mjerama na temelju Komunikacije.
The national consumer authorities and the Commission will monitor the implementation of the promised changes and will actively use the notice and action procedure provided by the companies.
Nacionalna tijela za zaštitu potrošača i Komisija pratit će provedbu obećanih izmjena i aktivno se služiti postupkom obavješćivanja i djelovanja kojeg osiguravaju same društvene mreže.
They will focus on illegal commercial content concerning unwanted subscriptions and other scams.
Usredotočit će se na nezakoniti komercijalni sadržaj povezan s neželjenim pretplatama i drugim prijevarama.
Moreover, authorities may take action including enforcement measures where necessary.
Bude li to potrebno, tijela mogu poduzeti i provedbene mjere.
The Commission will present in April a ‘New Deal for Consumers'.
Komisija će u travnju predstaviti „Nove pogodnosti za potrošače”.
This reform will propose to modernise the existing consumer law and ensure that they are properly enforced.
Tom će se reformom predložiti modernizacija postojećeg prava o zaštiti potrošača i osigurati njegova pravilna provedba.
On 16 March 2017, EU consumer authorities and the European Commission met with the companies to hear and discuss their proposed solutions.
Tijela EU-a za zaštitu potrošača i Europska komisija sastali su se 16. ožujka 2017. s predstavnicima društvenih mreža radi rasprave o predloženim rješenjima.
However, the Commission and consumer authorities consider that further changes have to be made urgently (see press release).
Međutim, Komisija i tijela za zaštitu potrošača smatraju da su hitno potrebne dodatne izmjene (vidjeti priopćenje za tisak).
The Consumer Protection Cooperation authorities, under the lead of the French Directorate General for Competition Policy, Consumer Affairs and Fraud Control (DGCCRF), sent a common position to Facebook, Twitter and Google+ in November 2016 asking them to improve a number of contract terms and set up a system to tackle illegal commercial content upon notification[1].
Tijela za suradnju u području zaštite potrošača, pod vodstvom francuske Glavne uprave za politiku tržišnog natjecanja, potrošačka pitanja i sprječavanje prijevara, u studenome 2016. uputila su zajedničko stajalište Facebooku, Twitteru i Googleu+ u kojem od njih traže da poboljšaju niz ugovornih uvjeta i uspostave sustav za suzbijanje prijavljenog nezakonitog komercijalnog sadržaja[1].
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation link national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Uredbom EU-a o suradnji u zaštiti potrošača nacionalna tijela za zaštitu potrošača povezana su u paneuropsku mrežu za provedbu zaštite potrošača.
Cooperation is common to various consumer-related pieces of legislation, such as the Unfair Commercial Practices Directive, the E-commerce Directive, the Consumer Rights Directive or the Unfair Contract Terms Directive.
Suradnja je zajednički element brojnih propisa o zaštiti potrošača, kao što su Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi, Direktiva o elektroničkoj trgovini, Direktiva o pravima potrošača i Direktiva o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima.
Under the CPC framework, authorities regularly review issues of common concern for consumer protection in the Single Market and coordinate their market surveillance and potential enforcement actions.
U okviru suradnje u području zaštite potrošača tijela redovito razmatraju pitanja od zajedničkog interesa za zaštitu potrošača na jedinstvenom tržištu te koordiniraju nadzor tržišta i eventualno pokretanje provedbenih mjera.
Online platforms need to take greater responsibility in content governance.
Internetske platforme moraju preuzeti veću odgovornost za upravljanje sadržajem.
The Communication provides common tools to swiftly and proactively detect, remove and prevent illegal content online from reappearing.
Komunikacijom se pružaju zajednički alati za brzo i proaktivno otkrivanje i uklanjanje nezakonitog sadržaja na internetu te za sprječavanje njegove ponovne pojave.
Table with the changes to the terms and conditions
Tablica s izmjenama uvjeta
[1] Please note that any assessment made in this action is without prejudice to any future assessment of compliance of the contract terms by CPC authorities or in judicial proceedings.
[1] Napominjemo da se ocjenama u okviru te mjere ne dovode u pitanje buduće ocjene sukladnosti ugovornih uvjeta u okviru sudskih postupaka ili koje provedu tijela iz mreže za suradnju u području zaštite potrošača.
IP/18/761
IP/18/761
Brussels, 16 February 2018
Bruxelles, 16. veljače 2018.
The European Defence Fund continues to deliver with another set of EU-funded defence research projects.
Europski fond za obranu i dalje ostvaruje rezultate te se uz financiranje EU-a pokreće novi niz istraživačkih projekata u području obrane.
The Fund, launched by President Juncker in June 2017, is a catalyst for the creation of a strong EU defence industry.
Fond koji je predsjednik Juncker osnovao u lipnju 2017. promiče stvaranje snažne obrambene industrije EU-a.
It boosts defence capabilities and builds new partnerships across borders.
Zahvaljujući njemu povećavaju se obrambeni kapaciteti te uspostavljaju nova prekogranična partnerstva.
The pan-European collaborative defence research projects supported by the Fund are designed to ensure Europe's technological leadership, lay the foundations for future defence capabilities and support a more innovative and competitive European defence industry."
Paneuropski suradnički istraživački projekti u području obrane koji se podupiru iz tog fonda namijenjeni su osiguravanju tehnološke prednosti Europe, polaganju temelja za buduće obrambene kapacitete te podupiranju inovativnije i konkurentnije europske obrambene industrije.
The Ocean2020 project supports maritime surveillance and interdiction missions at sea and to that end will integrate drones and unmanned submarines into fleet operations.
Projektom Ocean2020 podupiru se misije pomorskog nadzora i presretanja na moru te će se u tu svrhu u djelovanje flote uključiti bespilotne letjelice i podmornice bez posade.
The information acquired will be combined with conventional systems to build up a comprehensive picture of developing situations for military commanders.
Prikupljene informacije povezat će se s konvencionalnim sustavima kako bi se vojnim zapovjednicima omogućila sveobuhvatna slika razvoja situacija.
The project will be run by a consortium led by Leonardo S.p.A, bringing together 42 partners from 15 EU countries.
Projekt će provesti konzorcij pod vodstvom poduzeća Leonardo S.p.A koji okuplja 42 partnera iz 15 zemalja EU-a.
It will receive a grant of around €35 million.
Primit će bespovratna sredstva od oko 35 milijuna eura.
In 2019, the project will stage two real-life demonstrations – one in the Baltics led by the Swedish navy and one in the Mediterranean led by the Italian navy.
U okviru projekta tijekom 2019. izvest će se dvije demonstracije u stvarnom okruženju, jedna u Baltičkom moru pod vodstvom švedske mornarice i jedna u Sredozemnome moru pod vodstvom talijanske mornarice.
Three other projects that aim to improve soldiers' equipment were each awarded grants in the range of €1 to 3 million:
Bespovratna sredstva od jednog do tri milijuna eura dobila su još tri projekta namijenjena poboljšanju vojničke opreme:
ACAMSII will develop adaptive camouflage that will protect soldiers against sensors operating in several wavelength ranges.
u okviru projekta ACAMSII razvit će se prilagodljiva maskirna oprema za vojnike koja će ih štititi od senzora koji djeluju u više raspona valnih duljina
Gossra will improve the compatibility of complex system elements (e.g. sensors or digital goggles) carried by soldiers.
projektom Gossra poboljšat će se kompatibilnost elemenata složenih sustava kojima su opremljeni vojnici (primjerice senzori ili digitalne naočale)
Vestlife seeks to develop ultralight body armour for dismounted soldiers.
u okviru projekta Vestlife cilj je razviti ultralake zaštitne prsluke za vojnike pješake.
The grant agreements for these projects will be signed in the coming weeks.
Sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava za te projekte potpisat će se tijekom sljedećih tjedana.
Today's announcement on support for these defence research projects comes on the opening day of the annual Munich Security Conference, where President Juncker will present further steps to promote a stronger Europe on security and defence.
Današnja objava o potpori tim istraživačkim projektima u području obrane prati otvaranje ovogodišnje konferencije o sigurnosti u Münchenu, na kojoj će predsjednik Juncker predstaviti daljnje korake u promicanju snažnije Europe u području sigurnosti i obrane.
The President will be accompanied by Vice-President Frans Timmermans, Commissioners Johannes Hahn, Elżbieta Bieńkowska, and Julian King.
Uz predsjednika prisutni su i potpredsjednik Frans Timmermans, te povjerenici Johannes Hahn, Elżbieta Bieńkowska i Julian King.
Under the research strand of the European Defence Fund, €90 million will be allocated to defence research grants fully and directly funded from the EU budget (2017-2019).
Za bespovratna sredstva za istraživanja u području obrane dodijelit će se 90 milijuna eura u okviru istraživačke komponente Europskog fonda za obranu, u potpunosti i izravno iz proračuna EU-a (2017.–2019.).
Projects to be funded have been selected following the first call for defence research proposals in 2017.
Projekti koje će se financirati odabrani su nakon prvog poziva na podnošenje prijedloga za istraživanja u području obrane iz 2017.
In December 2017, the first grant agreement was signed with the PYTHIA consortium.
Prvi sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava potpisan je u prosincu 2017. s konzorcijem PYTHIA.
This project aims to identify key trends in the fast evolving world of innovative defence technologies.
To je projekt kojem je cilj utvrditi glavne trendove u svijetu inovativnih obrambenih tehnologija koje se brzo razvijaju.
The Commission will also soon adopt the defence research work-programme for 2018 and ask the European Defence Agency to open the new calls for defence research proposals for this year.
Komisija će uskoro donijeti program rada za istraživanja u području obrane za 2018. te zatražiti od Europske obrambene agencije da pokrene nove pozive na podnošenje prijedloga za istraživanja u području obrane za ovu godinu.
These calls will focus on electronic design technologies for defence applications and a European high-power laser effector.
Ti će se pozivi usredotočiti na tehnologije elektroničkog dizajna za obrambene primjene te visokoenergetski laserski efektor.
This next batch of research grants for defence will be signed by the end of 2018.
Sljedeći niz sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava za istraživanja u području obrane potpisat će se do kraja 2018.
More information on the projects
Više informacija o projektima
Ocean 2020: the project aims to enhance situational awareness in a maritime environment by using manned and unmanned systems and building a complete picture on the basis of many different inputs.
Ocean 2020: cilj je projekta poboljšati informiranost o stanju u pomorstvu uporabom sustava s posadom i bez nje te steći kompletnu sliku stanja na temelju različitih izvora.
Defence Ministries in Estonia, France, Greece, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom are involved.
Uključena su ministarstva obrane iz Estonije, Francuske, Grčke, Italije, Litve, Nizozemske, Portugala, Španjolske, Švedske i Ujedinjene kraljevine.
The industrial partners are: Indra, Safran, Saab, MBDA, PGZ/CTM Hensoldt, Intracom-IDE, Fincantieri and Qinetiq.
Partneri iz industrije su: Indra, Safran, Saab, MBDA, PGZ/CTM Hensoldt, Intracom-IDE, Fincantieri i Qinetiq.
Research centres include Fraunhofer, the Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO), the Centre for Maritime Research and Experimentation (CMRE NATO) and the Italian Istituto Affari Internazionali (IAI).
Uključeni su istraživački centri, među ostalim, Fraunhofer, Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO), Centar za pomorska istraživanja i eksperimente (CMRE NATO) te talijanski Istituto Affari Internazionali (IAI).
ACAMSII: this project will develop adaptive camouflage for soldiers that will protect them against sensors operating in several wavelength ranges.
ACAMSII: tim će se projektom razviti prilagodljiva maskirna oprema za vojnike koja će ih štititi od senzora koji djeluju u više raspona valnih duljina.
Partners from France, Germany, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Sweden are involved.
Uključeni su partneri iz Francuske, Litve, Nizozemske, Njemačke, Portugala i Švedske.
Participating companies are from the textile, aerospace and defence system integrators sectors: CITEVE, Damel and Safran.
Sudjeluju poduzeća iz tekstilnog sektora, sektora zrakoplovstva i istraživanja svemira te sektora integratora obrambenih sustava: CITEVE, Damel i Safran.
Research centres are the Swedish Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI), Fraunhofer, and the Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
Uključeni istraživački centri su švedski Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI), Frauenhofer i Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
GOSSRA: this project focuses onensuring thatcomplex system elements worn by soldiers work together.
GOSSRA: projekt je usmjeren na osiguravanje kompatibilnosti složenih sustava koje sa sobom nose vojnici.
Soldiers are equipped with a range of devices which are required to work together.
Vojnici su opremljeni nizom uređaja koji moraju raditi zajedno.
The project aims to create a methodology for specifying how components connect, making it much easier to develop new devices that can work with existing equipment.
Cilj je projekta izraditi metodologiju za utvrđivanje kako se povezuju pojedini dijelovi, što će olakšati razvoj novih uređaja koji mogu raditi s postojećom opremom.
Partners from Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and Sweden will run the project.
Projekt će voditi partneri iz Italije, Nizozemske, Njemačke, Poljske, Portugala, Španjolske i Švedske.
The companies involved are Rheinmetall, Indra, GMV aerospace and defence, Leonardo, Larimart and Saab; SMEs Tekever and iTTi and the research institute Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
Uključena su poduzeća Rheinmetall, Indra, GMV aerospace and defence, Leonardo, Larimart i Saab; mala i srednja poduzeća Tekever i iTTi te institut Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
Vestlife: the goal of this project is to create protective clothing for soldiers.
Vestlife: cilj je projekta stvoriti zaštitnu odjeću za vojnike.
It will work on developing clothes that are effective for defence purposes, but lighter, more flexible and comfortable at the same time.
Radit će na razvoju odjeće koja je učinkovita u obrani, no ujedno i lakša, fleksibilnija te ugodnija za nošenje.
Partners from Finland, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain, together with companies CITEVE and FY-composites, research institutes AITEX and TECNALIA are involved.
Uključeni su partneri iz Finske, Italije, Nizozemske, Portugala i Španjolske, s poduzećima CITEVE i FY-composites te istraživačkim institutima AITEX i TECNALIA.
Two small and medium enterprises (SMEs) BRAPA and Petroceramics are also taking part in the project.
U projektu sudjeluju i dva mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) BRAPA i Petroceramics.
IP/18/763
IP/18/763
Brussels, 21 April 2018
Bruxelles, 21. travnja 2018.