natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Pivari su pokazali svoju predanost zaštiti okoliša poduzimanjem odgovarajućih mjera i ulaganjem, a to je dovelo do smanjenja emisija CO2, korištenja energije, proizvodnje otpadnih voda te promjene ambalaže.
Brewers' participation in the respective activities on-site has been so far rather low due to limited awareness of potential gains and insufficient publicity.
Sudjelovanje pivara u navedenim aktivnostima na terenu dosada je bilo ograničeno zbog nedovoljne svijesti o mogućoj koristi i nedovoljnog publiciteta.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 Brexit će imati velik utjecaj na EU, posebice na jedinstveno tržište i međunarodnu trgovinu, a samim time i na budućnost ZPP-a.
Brexit (or a stagnating status quo in the UK – Eurozone balance)
Istupanje Ujedinjene Kraljevine (ili status quo u odnosima između Ujedinjene Kraljevine i europodručja)
Brian Curtis (Workers - UK)
Brian Curtis (Skupina radnika – UK)
bridge educational gaps;
propusti u planu obrazovanja;
Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop
3.Prijelazno financiranje za SRF i zajednički fiskalni zaštitni mehanizam
Bridging cultural diversity and competitiveness
Povezivanje kulturne raznolikosti i konkurentnosti
Bridging fundamental differences to regulation and standard setting
Prevladavanje temeljnih razlika u propisima i donošenju standarda
Bridging the skills gaps
Osiguravanje nedostajućih vještina
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Kratak opis rezervnog kotača za privremenu uporabu (ako postoji):
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H: …
Kratki opis opreme za kočenje u skladu sa stavkom 2.6 Pravilnika UNECE-a br. 13-H:
1 Brief description of the measure and main actors involved
1 kratak opis mjere i glavnih uključenih dionika;
1 Brief description of the measures and main actors involved
1 kratak opis mjera i glavnih uključenih dionika;
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Kratak opis vozila s obzirom na napravu za zaštitu od prskanja ispod kotača i njegove sastavne dijelove:
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Kratak opis vozila s obzirom na blatobrane:
2.2 Briefing note on the EESC's contribution to the strategic planning and programming cycle of the European Union
2.2 Informativni memorandum o doprinosu EGSO-a ciklusu strateškog planiranja i programiranja EU-a
Briefing on the Budget Group meeting
Kratko izvješće sa sastanka Skupine za proračun
Briefing on the Communication Group meeting
Kratko izvješće sa sastanka Skupine za komunikaciju
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
INFORMIRANJE O ODREDBAMA POSLOVNIKA O IZBORU PREDSJEDNIŠTVA
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
INFORMIRANJE O ODREDBAMA POSLOVNIKA O IZBORU KVESTORA
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE GROUPS
INFORMIRANJE O ODREDBAMA POSLOVNIKA O USPOSTAVI SKUPINA
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
INFORMIRANJE O ODREDBAMA POSLOVNIKA O USPOSTAVI STRUČNIH SKUPINA
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the district heating sector
1 Ukratko opišite vjerojatni učinak poremećaja u opskrbi na sektor centraliziranoga grijanja;
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the electricity sector
1 Ukratko opišite vjerojatni učinak poremećaja u opskrbi na sektor električne energije;
Brill (Scophthalmus rhombus)
List glatki (Scophthalmus rhombus)
Brinell hardness.
tvrdoću prema Brinellu.
Bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets.
Smanjiti razinu loših kredita u bankama uvođenjem određenih ciljeva.
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,
omogućit će se veća pravna sigurnost za obveznike u poslovanju sa strankama u visokorizičnim trećim zemljama,
Bring the European data community together, including through the H2020 Big Data Value public-private partnership, to identify missing standards and design options for a big data reference architecture, taking into account existing international approaches, by 2018.
povezat će europsku podatkovnu zajednicu, među ostalim i javno-privatnim partnerstvom Big Data Value u okviru programa Obzor 2020., kako bi se otkrilo koje norme i mogućnosti dizajna nedostaju za referentnu arhitekturu velikih podataka, uzimajući u obzir postojeće međunarodne pristupe;
bring together energy and climate actions as well as actions in other relevant policy areas, leading to more and longer-term policy coherence.
okupljanje energetskih i klimatskih aktivnosti, kao i aktivnosti u drugim relevantnim područjima politika, koje će dovesti do veće i dugoročnije usklađenosti politika.
bring together the promoters to find solutions to technical, planning, design and implementation issues and facilitate contacts with the EIB and other banks;
okupljanja promotora radi rješavanja tehničkih, projektnih i izvedbenih pitanja te poteškoća pri planiranju i radi olakšavanja kontakata s EIB-om i drugim bankama,
Bringing a case to court
Pokretanje sudskog postupka
3.2 Bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving SDGs.
3.2 Mobilizacija svih raspoloživih financijskih sredstava preduvjet je za ostvarenje ciljeva održivog razvoja.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
usklađivanje svih mjerodavnih direktiva EU-a s Konvencijom Međunarodne organizacije rada (ILO) br. 189 kojom se osiguravaju prava radnika u kućanstvu;
4.3 Bringing all the legislation on the processing of visa applications for short stays into one instrument and changing the rules on the issuing of visas clearly contributes to simplifying legislation, improving transparency and boosting legal certainty.
4.3 Okupljanje čitavog zakonodavstva na području obrade zahtjeva za izdavanje viza za kratkotrajne boravke i promjene načina izdavanja viza u jedinstveni instrument jasno je doprinijelo pojednostavljenju zakonodavstva te povećanju transparentnosti i razine pravne sigurnosti.
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Ujedinjavanjem tih različitih aspekata smanjuje se rizik radikalizacije te se povećava mogućnost zaustavljanja postupaka koje vode prema ekstremizmu i nasilju.
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
uvođenje prava njegovatelja u europski semestar i njihovo uključivanje u savjetovanja o inicijativi „Novi početak za ravnotežu između profesionalnog i obiteljskog života”;
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
Reguliranje poduzeća iz sive ekonomije i neprijavljenih radnika predstavljalo bi čimbenik gospodarskog oporavka te bi stvorilo temelje za dugotrajniji razvoj.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
Pridavanje medijske pažnje razvojnoj suradnji bilo je važan dio kampanje.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Uklanjanje prekograničnih prepreka ulaganju i razvoj tržišta kapitala svih 28 država članica
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
za svih 28 država članica ukloniti prekogranične prepreke i razviti tržišta kapitala, prije svega uklanjanjem velikog broja poreznih i drugih prepreka.
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Uklanjanjem tih prepreka u Europi moglo bi se pridonijeti europskom BDP-u s dodatnih 415 milijardi EUR1.
Bringing economy, solidarity and democracy together).14
Objedinjenje gospodarstva, solidarnosti i demokracije)14.
bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
približiti Europu njezinim građanima promičući vrijednosti i postignuća Europe, istodobno čuvajući sjećanje na njezinu prošlost,
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
ubrzavanjem revizije Uredbe o prekursorima,
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
ojačati prikladnost, dosljednost i transparentnost aktivnosti međunarodnih ustanova, kao što su Ujedinjeni narodi i međunarodne financijske ustanove.
Bringing in these objectives is a major challenge for the EU fishing industry.
Uvođenje tih ciljeva velik je izazov za europsku ribarsku industriju.
Bringing into line with points 2.15 and 2.20.
Uskladiti s točkama 2.15 i 2.20.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Podizanje proizvodnih normi na najveću razinu u smislu osnovne zaštite zdravlja i sigurnosti može uključivati od 10 do 20 % veće troškove za određene segmente ukupnog tržišta rukavica.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Stvaranje održivog puta oporavka i oživljavanje postupka konvergencije moguće je tek uz zajedničko djelovanje svih institucija EU-a i država članica.
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
okupljanje dionika, povezivanje s ciljnim skupinama i širenje okomite integracije,
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
Približavanje oporezivanja mjestu ostvarenja dobiti i osiguravanje efektivnog oporezivanja dobiti
bringing technology and innovation to the bed side;
uvođenje tehnologije i inovacija u bolničke prakse;
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Usklađivanje digitalnog sadržaja s ugovorom smatra se nerazmjernim ako zbog njega za dobavljača nastaju neopravdani troškovi.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
Pokretanje energetske unije zahtijeva donošenje dodatnog zakonodavstva te njegovu strogu provedbu.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Pokretanje energetske unije zahtijeva donošenje dodatnog zakonodavstva te, osobito, njegovu strogu provedbu.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Uključivanjem stokova haringe i papaline u plan upravljanja osigurao bi se sustavan temelj za utvrđivanje godišnjih ukupnih dopuštenih ulova tako da se sektoru pelagijskih vrsta omogući predvidljivost ulova, što bi pomoglo poslovnom planiranju i stabilnosti opskrbe.
bringing the Internal Market Information System (IMI) to bear and adapting it to customs in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated;
primjeni informacijskog sustava unutarnjeg tržišta te njegovoj prilagodbi carinskim službama, budući da taj sustav obuhvaća instrumente čija je procjena već provedena;
1.2.9 Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress is necessary because both documents provide for Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.2.9 Potrebno je uskladiti prijedlog Direktive i Preporuku o kolektivnoj pravnoj zaštiti, jer oba teksta predviđaju da bi države članice trebale imati nacionalne mehanizme kolektivne pravne zaštite, naročito kada je riječ o postupcima za naknadu štete.
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
uvođenje pitanja koja se tiču njegovatelja u europski semestar i njihovo uključivanje u savjetovanja o inicijativi „Novi početak za ravnotežu između profesionalnog i obiteljskog života”;
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Uključivanjem svih dionika u industriji stvorit će se zamah za promjene i proširiti područje znanja, stvarajući dodanu vrijednost za industriju.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
Povezivanje BEREC-a i Ureda BEREC-a s jedne bi strane uklonilo spomenute neučinkovitosti, a s druge pružilo novoj agenciji dodatna sredstva za rad.
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
okupljati ljude iz lokalnih zajednica cijele Europe kako bi razmjenjivali iskustva, mišljenja i vrijednosti te učili iz povijesti i gradili za budućnost,
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Organizacija obuke u udaljenim planinskim i otočnim područjima problem je koji je prepoznat u raznim zemljama EU-a.
2.11 Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Organizacija obuke u ruralnim, udaljenim, planinskim i otočnim područjima problem je koji je prepoznat u raznim zemljama EU-a.
1 Bringing Union law closer to the people of Europe
1 Približavanje zakonodavstva Unije građanima Europe
bringing vocational and career guidance and employers closer to schools and intervening at the earliest possible stage of education, providing specially tailored support to those who most need to stay in education;
približiti strukovno i profesionalno usmjeravanje i poslodavce školama i djelovati u što ranijoj fazi obrazovanja, pružajući posebno prilagođenu podršku onima kojima je nastavak školovanja najpotrebniji;
British Antarctic Territory,
Britansko antarktičko područje,
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Britanski državljani gube pravo glasovanja na parlamentarnim izborima u Ujedinjenoj Kraljevini ako u proteklih 15 godina nisu bili u registru birača s adresom u Ujedinjenoj Kraljevini17.
British Indian Ocean Territory,
Britansko područje Indijskog oceana,
British overseas countries and territories:
Britanske prekomorske zemlje i područja:
British politicians are not in favour of further rapid expansion of this sector of renewable energy.
Britanski političari nisu skloni daljnjem brzom širenju ovog sektora obnovljivih izvora energije.
British Virgin Islands*
Britanski Djevičanski otoci
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
opsežno utvrđivanje aktera civilnog društva koji bi mogli sudjelovati u borbi protiv klimatskih promjena odozdo
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
Široka pokrivenost dopunskih mirovina može biti ključna za osiguravanje mirovinskih primanja, osobito u slučajevima u kojima bi mirovine mogle biti nedostatne, te bi je trebalo promicati na odgovarajuće načine, ovisno o situaciji u pojedinoj državi članici.
10.1 Broad CS for an Appeals Mechanism was evident in the Public Consultation and was reaffirmed at the EESC Public Hearing.
10.1 U okviru javnog savjetovanja iskazana je široka potpora civilnog društva žalbenom mehanizmu, koja je zatim potvrđena i u sklopu savjetovanja koje je organizirao EGSO.
broad definition (no exclusion)
široka definicija (bez iznimke)
Broad description of a form of training, not a specific education system: Describes the acquisition of knowledge and skills through carrying out tasks in a vocational context, either at the workplace or in a vocational training institution.
Općenit opis oblika obuke, a ne posebnog obrazovnog sustava: Opisuje stjecanje znanja i vještina izvođenjem zadaća u strukovnom kontekstu – na radnom mjestu ili u instituciji za strukovno osposobljavanje.
(broad estimates)
(grube procjene)
Broad geographical coverage.
širok geografski obuhvat.
(3) Broad” trading entity and “narrow” deposit entity: This option would foresee the separation of all wholesale and investment banking activities.
(3) „veći” subjekt za trgovanje i „manji” subjekt za primanje depozita: ovom mogućnošću predviđa se razdvajanje cijelog poslovanja s velikim klijentima i svih investicijskih bankarskih djelatnosti.
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
Širokim shvaćanjem integracije kao fenomena koji se odvija postupno, pojedinačno i u dva smjera podupiru se pokušaji mnogih vlada i akademika da definiraju kako integracija ili integrirano društvo izgledaju.
3.9.3 Broadband costs and price transparency is critical to ensure that the citizens take-up broadband.
3.9.3 Troškovi širokopojasnog interneta i transparentne cijene ključni su za to da se građani počnu služiti širokopojasnim internetom.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
Širokopojasno elektromagnetsko zračenje: CISPR 12 ili SAE J551-2.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2, or
Širokopojasno elektromagnetsko zračenje: CISPR 12 ili SAE J551-2 ili
Broadband Fund, building on CEF and EFSI
Fond za širokopojasni pristup na temelju CEF-a i EFSI-ja
Broadband infrastructure mapping
Mapiranje širokopojasne infrastrukture
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Širokopojasnoj infrastrukturi potrebno je konkurentno tržište u svim područjima EU-a kako bi se riješio problem sudionika tržišta koji ne pružaju internetsku vezu brzine koja je određena ugovorom.
3.1 Broadband is essential
3.1 Širokopojasni internet je nužan
3.1.1 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda and the completion of the Digital Single Market.
3.1.1 Širokopojasni internet ključan je za ostvarenje infrastrukture za Digitalni program i stvaranje digitalnog jedinstvenog tržišta.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Televizijske kuće i pružatelji usluga na zahtjev također će imati veću fleksibilnost u primjeni plasiranja proizvoda i pokroviteljstva.
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
Radiodifuzijski i medijski sektori podržavaju Lamyjevo izvješće1.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
Organizacije za radiodifuziju stoga sve više nude, uz vlastito radiodifuzijsko emitiranje televizijskih i radijskih programa, usluge na internetu koje pružaju dodatno uz prvotno emitirane programe, npr.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Organizacije za radiodifuziju svakodnevno prenose velik broj informativnih, kulturnih, političkih, dokumentarnih ili zabavnih programa.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
Organizacije za radiodifuziju svakodnevno prenose velik broj licencnih ili vlastitih informativnih, kulturnih, političkih, dokumentarnih ili zabavnih programa.
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
proširiti sudjelovanje dionika duž cijelog istraživačkog i razvojnog lanca.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Proširiti poreznu osnovicu i poboljšati poreznu disciplinu.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Proširiti poreznu osnovicu i preispitati porezne rashode, uključujući u pogledu poreza na dodanu vrijednost.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
Proširiti poreznu osnovicu, osobito u području potrošnje, periodičnog poreza na imovinu i poreza u području okoliša.
3.6 Broadening access to HE is rightly a political priority across the continent.
3.6 Proširenje pristupa visokom obrazovanju opravdano predstavlja politički prioritet na cijelom kontinentu.
1.3 Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
1.3 Širenje i diversifikacija izvora financiranja ključni su za veća ulaganja i rast, kao i za stvaranje radnih mjesta.
4.1.6 Broadening consultation: as our increasingly complex societies evolve, all stakeholders representing trade unions, employers, the voluntary sector, the social economy and public interests should be involved in consultations regarding Community policies and projects within the areas under their remit.
4.1.6 Proširiti savjetovanja: kako se naše sve kompleksnije društvo razvija, potrebno je sve dionike koji predstavljaju sindikate, poslodavce, udruge, socijalnu ekonomiju i javne interese uključiti u savjetovanja u vezi s politikama i projektima EU-a unutar područja njihove nadležnosti i odgovornosti.
4.4 Broadening regional and national PPPs should be encouraged.
4.4 Potrebno je poticati proširenje regionalnih i nacionalnih JPP-ova.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Širenje porezne osnovice, pojednostavnjenje i veća transparentnost također mogu pomoći u povećanju učinkovitosti poreznog sustava i poboljšanju poštovanja poreznih obveza te borbi protiv agresivnih poreznih strategija.
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Povećanje broja alata za lokalno i regionalno upravljanje kakvoćom zraka
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Da bi se bolje zadovoljile njihove potrebe treba proširiti ponude za trajno obrazovanje kako bi uključivale pristupe načina učenja i pojačanu potporu koju pruža niz partnera.