natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smaller parties are also vigourously protesting what they describe as inadequate representation on the central and regional election committees tasked with counting votes.
Manje stranke također se oštro protive nedovoljnoj zastupljenosti u središnjem i regionalnim izbornim odborima koji će prebrojavati glasove.
The elections "are in jeopardy, since the parties, rather than the citizens, will be counting the votes", warns Democratic Alliance Party head Neritan Ceka.
Izbori "su ugroženi, budući da će stranke, a ne građani, brojati glasove", upozorava čelnik Stranke demokratskog saveza Neritan Ceka.
Fearful of being shut out of parliament, the small parties are forming coalitions.
U strahu da neće ući u parlament, manje stranke formiraju koalicije.
The new proportional-representation system prods them to do so, since it sets an electoral threshold of 3% for parties to hold seats in parliament and of 5% for coalitions.
Novi proporcionalni sustav zastupljenosti im to dopušta, budući da je prag za ulazak stranaka u parlament 3%, a za koalicije 5%.
No fewer than 28 entities contested the 2005 elections: 14 parties within three coalitions and another 14 parties running on their own.
Na izborima 2005. natjecalo se 28 entiteta: 14 stranaka unutar tri koalicije i 14 stranaka koje su samostalno izišle na izbore.
By contrast, Albanians this time around will likely be choosing from among four coalitions -- those headed by the SP and the ruling Democratic Party, as well as a left-wing grouping headed by Ilir Meta of the Socialist Movement for Integration and a right-wing grouping headed by Movement for National Development leader Dash Shehi.
Ovoga puta, Albanci će najvjerojatnije birati između četiri koalicije -- one na čelu s SP- om i vladajućom Demokratskom strankom, koalicije lijevih stranaka na čelu s Ilirom Metom iz Socijalističkog pokreta za integraciju i koalicije desnih stranaka koju predvodi Pokret za nacionalni razvitak na čelu s Dashom Shehijem.
Romania fights crime wave 26/ 02/ 2009 Two armed robberies in less than two months and the unprecedented theft of more than 50 weapons from an arms depot signal a crime wave in Romania. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 26/02/09 Romanian authorities are vowing to contain an outbreak of violent and sensational crimes.
Rumunjska se bori protiv vala zločina 26/ 02/ 2009 Dvije oružane pljačke u manje od dva mjeseca i neviđena pljačka više od 50 komada oružja iz skladišta oružja najavili su val zločina u Rumunjskoj. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 26/ 02/ 09 Rumunjske vlasti obećavaju zaustaviti val nasilnih i senzacionalnih zločina.
On February 13th, two people with guns entered the Transylvania Bank in Cluj-Napoca and left a minute later with more than 60,000 euros.
Dvije naoružane osobe ušle su 13. veljače u banku Transylvania Bank u gradu Cluj- Napoca da bi nakon minute izišle s više od 60. 000 eura.
Two bank employees suffered slight injuries.
Dva službenika banke lakše su ozlijeđena.
The perpetrators remain at large despite an extensive investigation.
Počinitelji su još na slobodi unatoč opsežnoj istrazi.
This is only the second bank robbery in the history of Romania.
To je tek druga pljačka banke u povijesti Rumunjske.
The first took place in 1959.
Prva je počinjena 1959. godine.
The Cluj-Napoca holdup came a month after a Brasov currency-exchange robbery in which two people died and a third lost an eye.
Pljačka u gradu Cluj- Napoca dogodila se mjesec dana nakon pljačke mjenjačnice u Brasovu u kojoj su poginule dvije osobe, a treća je ostala bez oka.
The brutality of the crime shocked the country.
Brutalnost zločina šokirala je zemlju.
One suspect, a Moldovan citizen named Serghei Gorbunov, had left prison on a medical furlough and never returned -- sparking criticism of official laxity in issuing such furloughs.
Jedan osumnjičeni, Serghei Gorbunov iz Moldavije, privremeno je otpušten iz zatvora zbog zdravstvenih razloga i nikad se nije vratio -- što je potaknulo kritike na račun preblagih kriterija za odobravanje privremenog otpusta.
Police have captured him and Serghei Gribenco, a fellow Moldovan.
Policija je uhitila njega i njegovog moldavskog kolegu Sergheia Gribenca.
In late January, thieves stole over 50 weapons from a military depot near Bucharest, the first theft of its kind in the country.
Koncem siječnja, lopovi su ukrali 50 komada oružja iz skladišta oružja u blizini Bukurešta, što je bila prva krađa takve vrste u zemlji.
Authorities still have not recovered the arms.
Vlasti još nisu pronašle oružje.
The defence minister fired several high-ranking officers, including the head of the air force, while three other officers face charges of weapon theft and four more are under investigation for violating military rules.
Ministar obrane smijenio je nekoliko visoko pozicioniranih časnika, uključujući šefa zračnih snaga, dok se tri ostala časnika sučeljavaju s optužbama za krađu oružja, a četvero ih je pod istragom zbog kršenja vojnih pravila.
Bucharest alone has a shortage of 1,200 policemen.
Samo u Bukureštu nedostaje 1. 200 policajaca.
Nica says the nation needs another 6,000 policemen, a figure that is expected to drop with the transfer of gendarmes and border police to more urgent assignments and with the graduation of 1,000 police academy students this summer.
Nica tvrdi kako naciji treba još 6. 000 policajaca, međutim, taj bi se broj trebao smanjiti nakon raspoređivanja pripadnika žandarmerije i granične policije na važnije poslove te nakon što ovog ljeta 1. 000 studenata završi policijsku akademiju.
Besides flooding the streets with police, the interior ministry wants to make laws less encouraging to criminals.
Osim preplavljivanja ulica policajcima, ministarstvo unutarnjih poslova želi učiniti zakone restriktivnijima za kriminalce.
It wants parliament to tighten the criteria for gun permits.
Ministarstvo želi da parlament postroži kriterije za dobivanje dozvola za nošenje oružja.
Financial institutions that handle large sums of money will have to improve their security measures.
Financijske institucije koje rukuju velikom količinom novca trebat će poboljšati sigurnosne mjere.
Nica slammed banks for "indolence" on security, complaining that the Cluj-Napoca robbers found the bank easier to hold up than a market stall.
Nica je kritizirao banke zbog sigurnosnog "nemara", dodajući kako je pljačkašima iz Cluj- Napoce bilo lakše opljačkati banku nego štand na tržnici.
He underlined that his ministry is preparing for another spike in crime should Romanian criminals who escaped abroad return home from western countries afflicted by the global financial crisis.
On je istaknuo kako se njegovo ministarstvo priprema za novi val zločina u slučaju da se rumunjski kriminalci koji su pobjegli u zapadne zemlje vrate u domovinu pogođeni globalnom financijskom krizom.
According to a police report, Romania averaged a murder a day last year, while the number of financial frauds rose by a quarter in 2008.
Prema policijskom izvješću, prosječna stopa ubojstava u Rumunjskoj prošle je godine iznosila jedno ubojstvo na dan, dok se broj financijskih prijevara u 2008. godini povećao za četvrtinu.
ICTY acquits former Serbian President Milutinovic 27/ 02/ 2009 Former Serbian President Milan Milutinovic won acquittal Thursday on charges of involvement in war crimes against Kosovo Albanians in 1999, while five co-defendants received prison sentences of 15 to 22 years. < blockquote > (DPA, VOA, Euronews, Blic - 27/02/09; AP, Reuters, AFP, DPA, AKI, BBC, International Herald Tribune, Telegraph, Beta, B92, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, UN News Centre - 26/02/09)
Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju oslobodio optužbi bivšeg predsjednika Srbije Milutinovića 27/ 02/ 2009 Bivši predsjednik Srbije Milan Milutinović oslobođen je u četvrtak optužbi za umiješanost u ratne zločine nad kosovskim Albancima 1999. godine, dok su petorica ostalih optuženika osuđeni na zatvorske kazne u trajanju od 15 do 22 godine. < blockquote > (DPA, VOA, Euronews, Blic - 27/ 02/ 09; AP, Reuters, AFP, DPA, AKI, BBC, International Herald Tribune, Telegraph, Beta, B92, Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju, Informativno središte UN - 26/ 02/ 09)
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) acquitted on Thursday (February 26th) former Serbian President Milan Milutinovic of war crimes committed in Kosovo during the first half of 1999, setting him free.
Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) oslobodio je u četvrtak (26. veljače) bivšeg predsjednika Srbije Milana Milutinovića optužbi za ratne zločine počinjene na Kosovu u prvoj polovici 1999. godine i pustio ga na slobodu.
However, it sentenced five former senior Yugoslav and Serbian officials to a total of 96 years in prison.
Sud je međutim petorici bivših jugoslavenskih i srbijanskih dužnosnika izrekao zatvorske kazne u ukupnom trajanju od 96 godina.
Milutinovic, former Yugoslav Deputy Prime Minister Nikola Sainovic, Yugoslav Army generals Nebojsa Pavkovic and Vladimir Lazarevic, Chief of the General Staff Dragoljub Ojdanic and Serbian police general Sreten Lukic all faced four charges of crimes against humanity and one charge of violations of the laws and customs of war.
Milutinović, bivši potpredsjednik jugoslavenske vlade Nikola Šainović, generali Vojske Jugoslavije Nebojša Pavković i Vladimir Lazarević, načelnik glavnog stožera Dragoljub Ojdanić i general srbijanske policije Sreten Lukić sučeljavali su se s četiri točke optužnice za zločine protiv humanosti i jednom točkom za kršenje zakona i običaja ratovanja.
UN prosecutors accused the six of participation in a joint criminal enterprise, whose purpose was to modify "the ethnic balance in Kosovo in order to ensure continued Serbian control over the province".
UN- ovi tužitelji optužili su šestoricu za sudjelovanje u zajedničkom kriminalnom pothvatu, čiji je cilj bio promjena "etničke strukture na Kosovu kako bi se osigurao daljnji nadzor Srbije nad pokrajinom".
"Forces of the Former Republic of Yugoslavia and Serbia systematically shelled towns and villages, burned homes and farms, damaged and destroyed Kosovo Albanian cultural and religious institutions, murdered Kosovo Albanian civilians and other persons taking no active part in the hostilities, and sexually assaulted Kosovo Albanian women," prosecutors alleged.
"Snage bivše Republike Jugoslavije i Srbije sustavno su granatirale gradove i sela, palile domove i kućanstva, oštetile i uništile kulturne i vjerske institucije kosovskih Albanaca, ubijale civile kosovske Albance i ostale osobe koje nisu aktivno sudjelovale u neprijateljstvima i seksualno zlostavljale kosovske Albanke", naveli su tužitelji.
Milutinovic, 66, served as Serbian president from December 1997 to December 2002.
Milutinović, 66, bio je predsjednik Srbije od prosinca 1997. do prosinca 2002. godine.
A close ally of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, he surrendered voluntarily to the UN tribunal in January 2003.
Blizak saveznik bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića, dragovoljno se predao tribunalu UN- a 2003. godine.
Presiding Judge Iain Bonomy of Scotland, in acquitting Milutinovic, said that in practice "it was Milosevic... who exercised actual command authority".
Predsjedavajući sudskog vijeća, sudac Iain Bonomy iz Škotske, kazao je izričući oslobađajuću presudu Milutinoviću, kako je u praksi "Milošević bio taj... koji je imao stvarnu zapovjednu odgovornost".
The judgment issued 22-year sentences to Sainovic, Pavkovic and Lukic for participation in the deportation of nearly 800,000 Kosovo Albanian civilians and the murders of hundreds of others.
Presudom su izrečene 22- godišnje zatvorske kazne Šainoviću, Pavkoviću i Lukiću zbog sudjelovanja u nasilnom progonstvu skoro 800. 000 civila kosovskih Albanaca i ubojstava više stotina kosovskih Albanaca.
The court convicted Lazarevic and Ojdanic of aiding and abetting the commission of deportations and forcible transfers of Kosovo Albanians.
Sud je osudio Lazarevića i Ojdanića za pomaganje i poticanje izvršenja progonstva i prisilnog preseljenja kosovskih Albanaca.
Each received a 15-year sentence.
Oni su osuđeni na po 15 godina zatvora.
All five men found guilty will receive credit for time served.
Svoj petorici optuženika koji su proglašeni krivim bit će uračunato vrijeme koje su proveli u pritvoru.
They all reportedly plan to appeal.
Oni, kako se izvješćuje, planiraju uložiti žalbu na presudu.
Kosovo President Fatmir Sejdiu, on a trip to the United States to meet Secretary of State Hillary Clinton, avowed "full trust" in the court but added, "Enormous crimes... took place in Kosovo, in Bosnia, and Croatia."
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu, koji je boravio u posjetu Sjedinjenim Američkim Državama kako bi se sastao s državnom tajnicom Hillary Clinton, izjavio je kako ima "puno povjerenje" u sud dodajući: "Ogromni zločini... odigrali su se na Kosovu, u Bosni i Hrvatskoj".
For the families of 2,000 missing Kosovo citizens, "the only spiritual thing that would help them to feel better would be justice for those who committed the crimes," he added.
Za obitelji 2. 000 nestalih građana Kosova "jedina duhovna stvar koja će im pomoći da se bolje osjećaju bit će pravda za one koji su počinili zločine", dodao je.
Many Serbian officials criticised Thursday's verdict, saying it would only strengthen the perception in their country of an anti-Serb bias in the ICTY.
Brojni srbijanski dužnosnici kritizirali su presudu od četvrtka, kazavši kako će samo pojačati percepciju u njihovoj zemlji o pristranosti MKSJ- a protiv Srba.
"It is inevitable that this verdict will be compared to the acquittal of Ramush Haradinaj," Rasim Ljajic, the head of Serbia's council for co-operation with the ICTY, commented.
"Neminovno je da se ova presuda usporedi s oslobađanjem Ramusha Haradinaja", izjavio je Rasim Ljajić, predsjednik Vijeća Srbije za suradnju s MKSJ- om.
Vuk Draskovic, the leader of the Serbian Renewal Movement, however, said the verdict was not "against Serbia and the Serbian people".
Vuk Drašković, čelnik Srpskog pokreta obnove, kazao je, međutim, kako presuda nije "protiv Srbije i srpskog naroda".
United States welcomes visiting Kosovo officials 27/ 02/ 2009 US Vice-President Joseph Biden and Secretary of State Hillary Clinton welcomed Kosovo's visiting president and prime minister, affirming their support for the fledgling nation's independence. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 27/02/09 US Secretary of State Hillary Clinton on Thursday (February 26th) pledged the Obama administration's support for Kosovo.
Sjedinjene Američke Države pozdravile kosovske dužnosnike koji su boravili u posjetu 27/ 02/ 2009 Potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joseph Biden i državna tajnica Hillary Clinton primili su predsjednika i premijera Kosova koji su posjetili Washington, potvrđujući svoju potporu neovisnosti nove države. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 27/ 02/ 09 Američka državna tajnica Hillary Clinton obećala je u četvrtak (26. veljače) potporu Obamine administracije Kosovu.
Meeting Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci in Washington, Clinton praised the new country's commitment to building a democratic and multiethnic state.
Sastavši se s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom i premijerom Hashimom Thaciem u Washingtonu, Clinton je pohvalila predanost nove zemlje izgradnji demokratske i multietničke države.
"The US stands by Kosovo and will continue to work for it," she said after the meeting.
"Sjedinjene Američke Države stoje uz Kosovo i nastavit će raditi za njega", kazala je Clinton nakon sastanka.
She vowed Washington would continue lobbying for additional countries to recognise Kosovo's independence and hailed its leaders for their "reasoned, careful approach" to "the remaining challenges posed with territorial integrity on your borders... particularly Serbia".
Obećala je kako će Washington nastaviti sa zalaganjem da i ostale zemlje priznaju neovisnost Kosova i pohvalila njegove čelnike za "razuman, pozoran pristup" glede "preostalih izazova vezanih za teritorijalni integritet vaših granica... posebice Srbije".
Clinton emphasised Washington's backing of Pristina through "three administrations, starting with my husband, President Clinton, President Bush, and now President Obama".
Clinton je istaknula potporu Washingtona Prištini doba "triju vlada, počevši od mojeg supruga predsjednika Clintona, predsjednika Busha i sada predsjednika Obame".
Sejdiu and Thaci both expressed gratitude for US support and confidence in their country's prospects.
Sejdiu i Thaci izrazili su zahvalnost za potporu i povjerenje Sjedinjenih Američkih Država kada je riječ o izgledima njihove zemlje.
"Without the role of the United States of America, Kosovo and its people would not have achieved this point...
"Bez uloge Sjedinjenih Američkih Država, Kosovo i njegov narod ne bi došli do ove točke...
Kosovo has proved itself as a good neighbour, "said Sejdiu.
Kosovo se pokazalo kao dobar susjed ", kazao je Sejdiu.
He reaffirmed his country's interest in becoming "a part of the European Union and NATO".
Potvrdio je interes svoje zemlje da postane "dio Europske unije i NATO- a".
The people of Kosovo "shall always remain grateful for [America's] help", said Thaci.
Građani Kosova "uvijek će ostati zahvalni na pomoći [Amerike]", kazao je Thaci.
"In the very near future, we expect Kosovo to become a member of the International Monetary Fund as well as the World Bank."
"U vrlo bliskoj budućnosti očekujemo da Kosovo postane član Međunarodnog monetarnog fonda kao i Svjetske banke".
After their session with Clinton, Sejdiu and Thaci met with US Vice-President Joseph Biden.
Nakon sastanka s Hillary Clinton, Sejdiu i Thaci imali su sastanak s potpredsjednikom Sjedinjenih Američkih Država Josephom Bidenom.
Observers expected Biden to convey the Obama administration's support for Kosovo as well.
Promatrači su iznijeli očekivanja kako će im Biden prenijeti potporu Obamine administracije Kosovu.
On Friday, the Kosovo delegation will visit the UN in New York, in an effort to convince more countries to extend diplomatic recognition to Pristina.
Kosovsko izaslanstvo posjetit će u petak sjedište UN- a u New Yorku, u pokušaju uvjeravanja dodatnog broja zemalja na diplomatsko priznanje Prištine.
Serbia, which considers Kosovo a breakaway province, has battled Pristina's diplomatic efforts.
Srbija koja smatra Kosovo odcijepljenom pokrajinom bori se protiv diplomatskih koraka Priština.
It currently has a case pending before the International Court of Justice on the legality of Kosovo's proclamation of independence.
Trenutačno se u Međunarodnom sudu pravde razmatra zahtjev Srbije za mišljenje o legalnosti proglašenja neovisnosti Kosova.
So far 55 countries recognise the new country, which declared independence on February 17th 2008.
Do sada je 55 zemalja priznalo novu državu koja je proglasila neovisnost 17. veljače 2008. godine.
Foreign ministers meet to stave off anti-immigrant tensions in Italy 02/ 03/ 2009 A crime wave that Italians blame on their country's Romanian community has sparked calls for a crackdown on immigrants and an increase in public safety measures. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 02/03/09 A spate of violent or sexual crimes in Italy attributed in the last few weeks to Romanian immigrants has reignited xenophobic feelings a year after a similar situation.
Ministri vanjskih poslova održali sastanak kako bi ublažili protuimigrantske napetosti u Italiji 02/ 03/ 2009 Val kriminala za koji Talijani okrivljuju rumunjsku zajednicu u svojoj zemlji doveo je do poziva na pooštravanje mjera protiv imigranata i jačanje mjera javne sigurnosti. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 02/ 03/ 09 Niz nasilnih i seksualnih kaznenih djela u Italiji pripisan posljednjih nekoliko tjedana rumunjskim imigrantima ponovno je probudio ksenofobične postupke godinu dana nakon sličnog događaja.
The rape of a 14-year-old girl and the gruesome murder of a block superintendent sparked calls for mass expulsion and a series of violent attacks by far-rightists against members of the nearly million-strong Romanian community in Italy.
Silovanje 14- godišnje djevojčice i grozno ubojstvo nadzornika jedne četvrti doveli su do poziva na masovno protjerivanje i niza nasilnih napada krajnjih desničara na članove rumunjske zajednice u Italiji koja broji približno milijun ljudi.
In response, the Italian government enacted a controversial decree on February 20th that contains "urgent measures concerning the public safety and the combating of sexual crimes".
Reagirajući na to talijanska vlada donijela je 20. veljače kontroverznu uredbu koja sadrži "izvanredne mjere vezane za javnu sigurnost i borbu protiv seksualnih kaznenih djela".
It allows mayors to create civilian patrols.
Njome se gradonačelnicima omogućuje ustroj civilnih ophodnji.
The political opposition and the Catholic Church, though, denounce the law as an invitation to vigilantism.
Politička oporba i Katolička crkva s druge strane osuđuju zakon kao poziv na preuzimanje zakona u svoje ruke.
The European Economic and Social Committee also urged Italian authorities to avoid stigmatising all Romanian immigrants because of isolated criminal acts.
Europski gospodarski i socijalni odbor također je pozvao talijanske vlasti na izbjegavanje žigosanja svih rumunjskih imigranata zbog izoliranih kaznenih djela.
The two countries' foreign ministers met on February 23rd to discuss the situation and agreed to adopt a "zero tolerance" anti-crime policy.
Ministri vanjskih poslova dviju zemalja sastali su se 23. veljače kako bi razmotrili situaciju i složili se usvojiti politiku "nulte tolerancije" kada je u pitanju kriminal.
They considered, among other steps, having more Romanian policemen sent to Italy, in addition to the 15 already present.
Uz ostale korake, razmotrili su i upućivanje dodatnog broja rumunjskih policajaca u Italiju, nakon 15 koliko se već tamo nalazi.
Italian Foreign Minister Franco Frattini said that as a sign of the goodwill between the two countries, Romanians convicted of crimes in Italy can serve their sentences in Romania.
Talijanski ministar vanjskih poslova Franco Frattini izjavio je kako će, kao znak dobre volje između dviju zemalja, Rumunji koji su osuđeni za kaznena djela u Italiji izdržavati svoje kazne u Rumunjskoj.
"We believe it is fair that those sentenced... by Italian justice return to their own country to serve their sentence," he said.
"Vjerujemo kako je pravedno da se oni koji su kažnjeni... od strane talijanskog pravosuđa vrate u svoju zemlju na odsluženje kazne", kazao je.
Romanian Foreign Minister Cristian Diaconescu agreed on the need for zero tolerance and promised that his country would fully co-operate with the Italians.
Rumunjski ministar vanjskih poslova Cristian Diaconescu složio se kako postoji potreba za nultom tolerancijom i obećao kako će njegova zemlja u cijelosti surađivati s Talijanima.
However, he stressed, Bucharest would not sway from its commitment to allow its citizens free movement.
Međutim, istaknuo je, Bukurešt neće odstupati od svoje obveze da svojim građanima omogući slobodu kretanja.
"We will not... take any measure limiting [that right]," he said, explaining that the Romanian people saw it as a hard-won fruit of the victory over communism.
"Nećemo... poduzimati bilo kakvu mjeru koja ograničava [to pravo]", kazao je, pojašnjavajući kako rumunjski narod to vidi kao teško izboren plod pobjede nad komunizmom.
Frattini, a former EU justice commissioner, said anyone coming to Italy from outside the Schengen zone would have to undergo a passport check.
Frattini, bivši povjerenik EU za pravosuđe, izjavio je kako će svatko tko dolazi u Italiju s područja izvan schengenske zone morati proći nadzor putovnice.
Those with prior convictions will be unable to enter the country.
Oni koji su bili osuđivani neće moći ulaziti u zemlju.