natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
Ciljana rana intervencija u ovom području dolazi u pravo vrijeme s obzirom na činjenicu da se bliži istek roka kada će se putnicima u EU-u prestati naplaćivati naknade za roaming5.
A targeted modernisation of EU copyright rules, as a key element in pursuing those DSM objectives, was set out in the Commission's Communication "Towards a modern, more European copyright framework"2 of December 2015.
Ciljana modernizacija pravila EU-a o autorskim pravima, kao ključni element za postizanje ciljeva strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, utvrđena je u Komunikaciji Komisije „Ususret modernom europskom okviru za autorska prava”2 od prosinca 2015.
A targeted transparency system appears to be well suited to capture such transactions and to prevent consumer harm arising from them and would be in line with the three principles outlined in paragraph 42.
Čini se da je usmjereni sustav transparentnosti prikladan za detektiranje takvih transakcija i za sprečavanje štete za potrošače koja proizlazi iz njih te bi bio u skladu s tri načela spomenuta u stavku 42.
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
Ciljani program Unije za preseljenje uključuje barem:
a tariff quota.
carinske kvote.
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
U okviru Europske organizacije za akreditaciju osnovana je radna skupina koja se bavi posebno pitanjima akreditacije kontrolnih tijela u sektoru ekološke proizvodnje.
4.1.9 A Task Force Mediterranean was set up following the disaster in Lampedusa in October 2013.
4.1.9 Nakon katastrofe kod Lampeduse iz listopada 2013., osnovana je Radna skupina za Sredozemlje (Task Force Mediterranean).
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
Porezna jurisdikcija definira se kao državna i nedržavna jurisdikcija koja ima fiskalnu neovisnost.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Cilj povrata poreza također je u suprotnosti s ciljem iskorištavanja oporezivanja kao vodećeg instrumenta politike za promicanje kružnog gospodarstva.
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
Preusmjeravanje oporezivanja s rada na oporezivanje kojim se manje ometa rast kao što je oporezivanje potrošnje i nekretnina te porez za zaštitu okoliša (i ukidanje štetnih subvencija) može se povećati zaposlenost i smanjiti emisije i onečišćenje.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Porezna godina jest bilo koje razdoblje od 12 mjeseci, osim ako nije drukčije propisano.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
Porezni obveznik koji prenosi neodbijene gubitke nastale prije nego su pravila ove Uredbe postala primjenjiva na njega može odbiti takve gubitke od porezne osnovice ako i u mjeri u kojoj je takav odbitak dopušten nacionalnim zakonodavstvom primjenjivim na poreznog obveznika i u skladu s kojim su ti gubici nastali.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Smatra se da porezni obveznik koji posjeduje više od 50 % glasačkih prava posjeduje 100 % tih prava.
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Porezni se obveznik ne smije odreći amortizacije.
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Smatra se da porezni obveznik ima stalnu poslovnu jedinicu u državi članici koja nije država članica u kojoj je rezident u svrhu oporezivanja ako u toj drugoj državi članici ima stalno mjesto poslovanja preko kojega se u cijelosti ili djelomično odvija poslovanje poduzeća, uključujući posebno:
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Porezni obveznik smatra se povezanim društvom svoje stalne poslovne jedinice u trećoj zemlji.
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
Porezni obveznik mora platiti iznos poreza koji je jednak tržišnoj vrijednosti prenesene imovine, u trenutku izlaska, umanjen za njezinu vrijednost u porezne svrhe u bilo kojoj od sljedećih okolnosti:
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Porezni obveznik dosljedno upotrebljava istu metodu vrednovanja svih zaliha i nedovršene proizvodnje slične u naravi i prema upotrebi.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
i koji odluči prekinuti tu primjenu na kraju razdoblja od pet poreznih godina obavješćuje nadležno tijelo države članice u kojoj je porezni rezident ili nadležno tijelo države članice u kojoj se nalazi njegova stalna poslovna jedinica, ovisno o slučaju.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
i koji odluči produljiti tu primjenu na kraju razdoblja od pet poreznih godina pruža nadležnom tijelu države članice u kojoj je porezni rezident ili nadležnom tijelu države članice u kojoj se nalazi njegova stalna poslovna jedinica, ovisno o slučaju, dokaze da su ispunjeni uvjeti iz članka 2.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Porezni obveznik koji je uključio neizravne troškove pri vrednovanju zaliha i nedovršene proizvodnje prije nego što je postao podložan pravilima ove Direktive može nastaviti primjenjivati pristup neizravnih troškova.
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Porezni obveznik koji ima pravo posjedovati, upotrebljavati ili raspolagati s dugotrajnom imovinom i koji snosi rizik njezina gubitka ili uništenja u svakome se slučaju smatra ekonomskim vlasnikom;
A technical description of the device: …
Tehnički opis naprave:
a technical description of the product or process concerned;
tehnički opis predmetnog proizvoda ili procesa,
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
Tehnička uredba mogla bi biti dugoročno rješenje za dosljedan razvoj norme.
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
(a) Tehnički zahtjevi primjenjivi na vozilo
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tehnička služba i njezino osoblje provode kategorije djelatnosti za koje je imenovana s najvišim stupnjem strukovnog integriteta i zahtijevanom tehničkom stručnošću u određenom području, bez pritisaka i poticaja, posebno financijskih, koji mogu utjecati na njihovu prosudbu ili rezultate njihovih djelatnosti ocjenjivanja, posebno ako ti pritisci ili poticaji potječu od osoba ili skupina kojima su rezultati navedenih djelatnosti važni.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Tehnička služba koja je imenovana za provođenje aktivnosti kategorije A može u prostoru proizvođača ili treće strane provoditi ili nadgledati ispitivanja.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
Tehnička služba imenovana za aktivnosti kategorije A može provoditi ili nadzirati ispitivanja kako je definirano regulatornim aktima za koja je imenovana u proizvođačevim prostorima ili u prostorima njegova predstavnika.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tehnička služba, što uključuje njezino osoblje, mora biti neovisna, a aktivnosti za koje je imenovana mora provoditi s najvišim stupnjem strukovnog integriteta i zahtijevanom tehničkom osposobljenošću u određenom području u kojem djeluje, bez pritisaka i poticaja, posebno financijskih, koji mogu utjecati na njezinu prosudbu ili rezultate njezinih ocjena, posebno ako ti pritisci ili poticaji dolaze od osoba ili skupina osoba koje imaju interes kad je riječ o rezultatima tih aktivnosti.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
ne konstruiraju, proizvode, isporučuju ni održavaju vozila, sustave, sastavne dijelove ni zasebne tehničke jedinice koje ocjenjuju niti predstavljaju stranke koje su uključene u te aktivnosti.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
Tehnička služba ili homologacijsko tijelo koje djeluje kao tehnička služba mora imati uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe potrebno za rad s klasificiranim podacima EU-a na stupnju tajnosti EU Confidential ili višem, kako je utvrđeno Odlukom Komisije br. 2015/444/EZ8.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
Tehnička služba treće je tijelo, neovisno o postupku konstruiranja, proizvodnje, opskrbe ili održavanja motora koji ocjenjuje.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
Tehnička služba je treća organizacija ili treće tijelo i ne sudjeluje u postupku konstruiranja, proizvodnje, isporuke ili održavanja vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koje ocjenjuje, ispituje ili provjerava.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
Tehnička služba mora biti osposobljena za provođenje svih aktivnosti za koje traži imenovanje u skladu s člankom 72.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
Tehnička služba uspostavlja se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države članice i ima pravnu osobnost, osim ako je riječ o akreditiranoj internoj tehničkoj službi proizvođača iz članka 76.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
Tehnička služba obavlja dužnosti u skladu s ovom Uredbom samo ako je prijavljena Komisiji.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
Tehnička služba dokazuje da je sposobna obavljati sve kategorije djelatnosti za koje je imenovana u skladu s člankom 45.
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
Tehnička služba osigurava da aktivnosti njezinih ovisnih društava ili kooperanata ne utječu na povjerljivost, objektivnost ili nepristranost kategorija djelatnosti za koje je imenovana.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tehnička služba zaključuje osiguranje od odgovornosti kojim su obuhvaćene njezine aktivnosti, osim ako tu odgovornost preuzima država članica u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili ako je država članica sama izravno odgovorna za ocjenjivanje sukladnosti.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Neophodno je izraditi rješenje sa slobodnim pristupom, koje će najučinkovitije koristiti postojeće izvore.
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
U tehničkom radnom programu, koji treba biti izrađen do 2017., trebalo bi navesti detaljna pravila, postupke i ustanove koji će biti potrebni kako bi se postigli ti ciljevi.
A technological co-operation will bring mutual economic and environmental benefits.
Tehnološka suradnja donijet će obostrane gospodarske i ekološke koristi.
a) Technology and Resource Workstream
a) Tehnologija i izvori
4.5.4 A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to all generations of the workforce.
4.5.4 Tranzicija tehnologije na nisku potrošnju ugljena/gospodarstvo s učinkovitošću resursa trebala bi također biti na socijalnom planu pravedna za sve generacije radne snage.
a technology is dangerous.
strah od toga da je tehnologija opasna.
a telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability;
a telefonske usluge i odgovarajuću korisničku opremu terminala s naprednim računalnim svojstvima;
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Odličan su primjer toga povezana tržišta električne energije u Njemačkoj i Francuskoj, na kojima se neprestanim prekograničnim tokom Njemačkoj omogućuje održavanje stabilnosti sustava kad ima mnogo vjetra i sunca, dok se Francuskoj istovremeno osigurava opskrba za vrijeme najveće potražnje.
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Jedan paradigmatični primjer vrijednosti zajedničke ili participativne potrošnje velika je količina alata i opreme koji se često nikada ne upotrijebe, unatoč njihovoj visokoj cijeni, kao što je to slučaj i sa nedovoljnom upotrebom dobara ili nedostatkom optimizacije kod isplativosti njihove upotrebe ili potpunog iskorištavanja njihovih značajki.
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
Komisija izrađuje predložak za informacije koje se pružaju podnositeljima zahtjeva za vizu.
(a) temporarily stored for more than one year or permanently stored in salt mines that are adapted for the disposal of mercury, or in deep underground hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines;
(a) privremeno skladištiti dulje od jedne godine ili trajno skladištiti u rudnicima soli prilagođenim za zbrinjavanje žive ili u u dubokim podzemnim formacijama tvrde stijene koje pružaju sigurnost i zatvaranje jednakovrijedno onom u rudnicima soli;
(A-12) (TEN – APRIL)
(A-12) (TEN – TRAVANJ)
(A-15) (TEN/DEC)
(A-15) (TEN – PROSINAC)
(A-6) (TEN – DEC/JAN)
(A-6) (TEN – PROSINAC/SIJEČANJ)
(A-12) (TEN-DECEMBER)1
(A-12) (TEN – PROSINAC)1
(A-15) (TEN/INT-SEP.)2
(A-15) (TEN/INT-RUJAN)2
(A-6) (TEN-JAN 2017)
(A-6) (TEN – SIJEČANJ 2017.)
(A-6) (TEN/581 – JULY)
(A-6) (TEN/581 – SRPANJ)
(A-15) (TEN-JULY)Error: Reference source not found
(A-15) (TEN-SRPANJ)Error: Reference source not found
(A-15) (TEN-JULY/SEPTEMBER)1
(A-15) (TEN – SRPANJ/RUJAN)1
(A-12) (TEN – MARCH)
(A-12) (TEN – OŽUJAK)
(A-12) (TEN-MAY)
(A-12) (TEN – SVIBANJ)
(A-12) (TEN-OCTOBER)
(A-12) (TEN – LISTOPAD)
(A-12) (TEN – OCTOBER – tbc)
(A-12) (TEN – LISTOPAD – još nije potvrđeno)
(A-12) (TEN-SEPTEMBER)
(A-12) (TEN – RUJAN)
(A-6) (TEN – 1st half 2017)
polovica 2017.)
(A-12) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
Održivo rješenje za zabrinutost Grčke – i drugih država članica – u vezi s promicanjem konvergencije
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
Tendencija prema jačem umrežavanju i organizacijskom grupiranju je primjetna, kao i s organizacijama mladih, udrugama invalida i ženskim organizacijama.
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
Ponuda se smatra nepravilnom u jednom od sljedećih slučajeva:
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
Ponude se smatraju neprihvatljivima u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Ponuda se smatra neprikladnom ako se ne odnosi na predmet ugovora, a zahtjev za sudjelovanje smatra se neprikladnim ako je gospodarski subjekt u situacijama za isključenje iz članka 132.
A term "illegal" is stigmatizing for workers forced to work in this way.
Pojam „nezakonit” stigmatizira radnike prisiljene raditi na taj način.
a terms of employment, including the minimum working age, and working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
a uvjeta zapošljavanja, uključujući najnižu dob za zaposlenje, i radnih uvjeta, uključujući plaću i otkaz, radno vrijeme, dopust i praznike, kao i zdravstvene i sigurnosne zahtjeve na radnom mjestu;
a Test cycle specified by NEDC.
a Test prema NEDC-u.
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Test prema Europskom testu s ustaljenim uvjetima (ESC) i Europskom testu s dinamičkim opterećenjem (ELR).
a test of the public address system,
ispitivanje javnog razglasa,
A test period for the system could be organised, in order to reassure operators.
Trebalo bi predvidjeti razdoblje ispitivanja sustava kako bi se zadobilo povjerenje subjekata.
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
sastavlja se ispitno izvješće u skladu s odredbama Priloga V.;
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
Provodi se ispitivanje u skladu sa stavkom 2.3.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 3.2 of
Ispitivanje se provodi u skladu sa stavkom 3.2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Ispitivanje se provodi u skladu sa stavkom 6.2 Pravilnika UNECE-a br. 28.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Ispitivanje se provodi u skladu s „metodom A” koja se navodi u Prilogu 3 Pravilniku UNECE-a br. 51.
A test shall be required.
Ispitivanje je obvezno.
(a) test the veterinary medicinal product, its starting materials and if necessary intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
(a) ispitali veterinarsko-medicinski proizvod, njegovi ishodišni materijali i, ako je to potrebno, njegovi međuproizvodi ili druge sastavne tvari, kako bi se osiguralo da su metode kontrole kojima se koristio proizvođač i koje su opisane u dokumentaciji priloženoj zahtjevu zadovoljavajuće;
A test track having different specifications may be used under the condition that correlation tests have been conducted by the technical service.
Ispitna staza s različitim specifikacijama može se upotrijebiti pod uvjetom da je tehnička služba provela ispitivanje korelacije.
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) Devetnaesta konferencija potpisnica (COP 19) Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama (UNFCC) i vezana manifestacija EGSO-a - proširena delegacija
a) 11th EDF-OCT Indicative Territorial allocations
ERF-a za PZP-ove
a) 29th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
a) Dvadeset deveti sastanak Odbora za praćenje Zapadnog Balkana
a that the final terms have been prepared for the purpose of this Regulation and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s) in order to obtain all the relevant information;
a konačni uvjeti izrađeni su za potrebe ove Uredbe i moraju se tumačiti zajedno s osnovnim prospektom i njegovim dopunama kako bi se dobile sve relevantne informacije;
a that the legislation on the basis of which their certificate was issued requires a minimum of 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways; or
a da se zakonodavstvom na temelju kojeg je izdana njihova svjedodžba zahtijeva minimalno 720 dana plovidbenog staža kao uvjet za dobivanje svjedodžbe zapovjednika koja je valjana na svim vodnim putovima Unije ili