natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
Na primjer, u sektoru smještaja platforme olakšavaju plaćanje turističkih poreza u ime pružatelja usluga.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
Na primjer, u slučaju Prijedloga odluke o jačanju suradnje EU-a u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada5, Odbor za procjenu učinka smatrao je da u procjeni učinka treba pružiti dodatne dokaze koji podupiru razloge zašto se suradnjom temeljenom na potražnji među državama članicama ne bi uspjela riješiti relevantna pitanjima.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Na primjer, u slučaju niza stjecanja dionica na burzi teško se može tvrditi da različiti kupovni ugovori ispunjavaju kriterije iz članka 101.
For example, in the Common Agricultural Policy (CAP) funds, the negotiations resulted in granting Member States a large degree of discretion when implementing the new direct payments regulation5.
Primjerice, u slučaju sredstava zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), posljedica je pregovora bilo odobravanje većeg stupnja diskrecije državama članicama kod primjene nove Uredbe o izravnim plaćanjima5.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
Na primjer, u Zajedničkom okruženju za razmjenu podataka (CISE) u području pomorskog nadzora EU-a (o kojem se govori u odjeljku 2.4.), zajedničkim standardima uspostavit će se zajednički podatkovni model nužan za osiguranje učinkovite komunikacije između različitih nacionalnih informacijskih sustava za pomorski nadzor.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Primjerice, udjel poreza i pristojbi u cijeni električne energije za kućanstva u rasponu je 5 % – 56 %.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
Primjerice, u CPR-u moguće je koristiti za sličnu vrstu transakcija i korisnika pojednostavnjene opcije troška primjenjive u politikama Unije ili postojeće metode na temelju programa pomoći koje u potpunosti financira EU.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
Na primjer, kada se raspravljalo o tome jesu li povlašteni porezni režimi za patente u tri države članice štetni ili ne, skupina isprva nije mogla donijeti odluku jer Kodeks nije imao kriterije prikladne za ocjenu takvih modernih poreznih poticaja.
For example, in the equity markets a "consolidated tape" is essential to ensure the quality, availability and timeliness of post-trade information.
Na primjer, na tržištima vlasničkih instrumenata konsolidirani podaci ključni su za osiguravanje kvalitete, dostupnosti i pravovremenosti informacija o postupku nakon trgovanja.
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
Primjerice, na tržištu pretraživanja interneta Komisija provodi protumonopolski istražni postupak u vezi s praksom poduzeća Google.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
Primjerice, u razdoblju 2007. – 2013., glavnim instrumentima na razini EU-a namijenjenima potpori za MSP-ove (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 i RSI) i potpori za mikropoduzeća (EPMF) s ukupnim doprinosom (obveze EU-a) većim od 1,6 milijardi EUR, mobilizirali su se zajmovi od približno 17,9 milijardi EUR i pružila se potpora vlasničkim ulaganjima u iznosu od približno 2,8 milijardi EUR te se time poboljšao pristup financiranju za više od 336 000 MSP-ova.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
Na primjer, neke države članice u sektoru prometa namjeravaju usluge manjeg opsega javnog prijevoza putnika – čiji godišnji promet ne doseže određeni prag – osloboditi zahtjeva u pogledu koncesije.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
Primjerice, u veterinarskom je sektoru mnogo različitih životinjskih vrsta zbog kojih je tržište rascjepkano te postoji potreba za velikim investicijama kako bi se odobrenje za lijekove za jednu životinjsku vrstu proširilo na drugu.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Primjerice, na području bijele tehnike jamstvo da se rezervni dijelovi mogu nabaviti u sljedećih od 10 ili 20 godina definitivno privlači kupce.
For example, in three cases concerning presidents of county councils who in their official capacity signed contracts on behalf of local administration with their own companies, two courts decided that there was a conflict of interest, while a third decided there was not.
Na primjer, u tri predmeta koji se odnose na predsjednike županijskih vijeća koji su, dok su bili na toj dužnost,i u ime lokalne uprave potpisali ugovore s vlastitim poduzećima, dva su suda odlučila da to predstavlja sukob interesa, a treći je presudio da sukoba interesa nije bilo.
For example, in western Europe electricity consumption peaks reflect winter cold snaps as well as summer heatwaves, i.e. anticyclones with no wind.
Na primjer, u Zapadnoj Europi vrhunac potrošnje električne energije odgovara razdobljima zimske hladnoće, ali i ljetnim vrućinama, odnosno anticiklonalnom razdoblju obilježenom nedostatkom vjetra.
For example, incentives have been introduced for the employment of young people without work experience in the private sector amounting to 50% of the annual gross salary cost for SMEs and 30% for a large employer; the incentives amount to 75% of the annual gross salary cost for persons with disabilities and members of the Roma minority.
Primjerice, uvedeni su poticaji za zapošljavanje mladih bez radnog iskustva u privatnom sektoru u iznosu od 50% troška godišnje bruto plaće za mala i srednja poduzeća i 30% za poslodavce iz većih poduzeća; poticaji iznose do 75% troška godišnje bruto plaće za osobe s invaliditetom i pripadnike romske manjine.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
Na primjer, pokazatelji mogu biti "izbjegnuti trošak za društvo" ili "izazvani učinak" socijalnog poduzeća, ali isto tako bi se moglo uzeti u obzir i zalaganje poduzeća za javne interese te njegova struktura i poslovni model.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another.
Na primjer, industrijskom se simbiozom omogućuje da otpad ili nusproizvodi jedne industrije postanu resursi druge industrije.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
Primjerice, industrijska simbioza omogućuje da otpad ili nusproizvodi jedne industrije postanu ulazne vrijednosti za drugu te pritom nastaju nove tržišne mogućnosti.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
Na primjer, umjesto svake godine, ankete bi trebalo provoditi svake tri godine.
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Na primjer, sljedećim povredama ljudskih prava ne pridaje se dovoljno pozornosti:
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
Na primjer, većina industrije i akademskih organizacija koristi se ispostavljanjem internih računa, što je postalo gotovo nemoguće, a primjena strožih odredbi o „punom kapacitetu” uzrokovala je dodatne probleme.
For example it addresses whether aid produces positive or negative effects and to what extent, whether the changes observed are genuinely attributable to the policy implemented, whether results vary between different beneficiaries (large or small firms), between regions or over time, and whether management and administrative costs are proportional and sustainable.
Na primjer, bavi se pitanjima imaju li potpore pozitivne ili negativne učinke i u kojoj mjeri, mogu li se uočene promjene pripisati usvojenoj politici, variraju li rezultati ovisno o korisniku (velika ili mala poduzeća), regiji ili vremenu, te jesu li administrativni i upravljački troškovi proporcionalni i održivi.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Tako iz financijskih podataka proizlazi da će EMSA unajmiti usluge RPAS-a (dronova), čime će dodati još jedan sloj podataka u sustave EMSA-e koji ne sadrže samo podatke o nadzoru granica.
For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
Na primjer, ono može osigurati učinkovitu metodu za upravljanje kroničnim bolestima na temelju praćenja i savjetovanja na daljinu, čime bi se pacijentima omogućilo da čak ostanu kod kuće, što bi njima omogućilo veći komfor, a ujedno bi se znatno smanjili i troškovi zdravstvene skrbi.
For example, it could be a requirement to provide data about the viewing figures for such films across the different distribution channels.
Na primjer, mogao bi se odrediti zahtjev da se za takve filmove trebaju dostaviti podaci o gledanosti na različitim distribucijskim kanalima.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Na primjer, procjenjuje se da troškovi štetnih učinaka na zdravlje i okoliš, čiji su uzrok onečišćujuće tvari koje u zrak ispuštaju europska industrijska postrojenja, premašuju 100 milijardi EUR godišnje.7.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
Naprimjer, vrlo je važno ulaganje usmjeriti u širokopojasni pristup na mrežama sljedeće generacije kako bi se osiguralo da slabije razvijene regije dodatno ne zaostanu.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Naprimjer, očekuje se da bi zahvaljujući kohezijskoj politici u zemljama koje su glavne korisnice BDP mogao tijekom provedbenog razdoblja prosječno narasti za 2 % , a nezaposlenost za 1 %.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Primjerice, nije dovoljno mjeriti samo broj nezaposlenih osoba koje su dobile izobrazbu i posao, već treba mjeriti i učinak te izobrazbe na poboljšanje životnih uvjeta.
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Na primjer, njime se osigurava da dobavljač treba nadoknaditi trošak ili, ako se protučinidba sastojala od podataka, suzdržati se od upotrebe tih podataka ili drugih informacija koje je potrošač dao u zamjenu za digitalni sadržaj.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
Na primjer, on služi kao element potpore u pregovorima o trgovinskim sporazumima, osporavanju mjera koje narušavaju trgovinu ili promicanju istraživanja i inovacija.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Primjerice, podrobnije su utvrđeni slučajevi u kojima troškovno usmjeren veleprodajni širokopojasni pristup NGA mrežama nije nuždan u skladu s točkom 36.
6.3.1 For example, it was crystal clear from the EESC's investigation into the extent to which civil society is involved in implementing the European Renewables Directive that a broad swathe of civil society, including many SMEs, want to be directly involved in, for example, the form of civic energy projects, so that they themselves can benefit from the new economic opportunities in their regions.
6.3.1 EGSO je u svojoj istrazi o načinu na koje je civilno društvo uključeno u provedbu europske Direktive o energiji iz obnovljivih izvora vrlo jasno zaključio da široki krugovi civilnog društva, uključujući brojna mala i srednja poduzeća, žele izravno sudjelovanje, na primjer, u obliku projekata građanske energije kako bi u svojim regijama mogli profitirati od novih gospodarskih mogućnosti.
For example Italy wishes to ban them.
Italija ih, na primjer, želi zabraniti.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Na primjer, s njemačkim izvozom izvan EU-a povezano je 200 000 radnih mjesta u Poljskoj, 140 000 u Italiji i 130 000 u Velikoj Britaniji.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Znanja i iskustva ili poslovna tajna koji proizlaze iz istraživanja i razvoja koji su zahtijevali znatna financijska i ljudska ulaganja često su osnova patenta.
For example, Malta offers a wage subsidy to employers for new hires up to half of the basic wage and of social contributions for a period up to one year, whereas Spain approved a flat social contribution rate for firms hiring new workers with open-ended contracts, including part-time contracts, for a period up to two years (three for small firms) as well as special allocations for Youth Guarantee beneficiaries hired on open-ended contracts..
Primjerice, Malta poslodavcima za nove zaposlenike nudi subvencije na plaće u iznosu do polovine osnovne plaće i doprinosa za socijalno osiguranje u razdoblju do jedne godine, a Španjolska je odobrila paušalnu stopu socijalnih doprinosa za poduzeća koja zapošljavaju nove radnike na neodređeno vrijeme, uključujući one s ugovorima na nepuno radno vrijeme, za razdoblje do dvije godine (tri za mala poduzeća), kao i posebna sredstva za korisnike Jamstva za mlade zaposlene na neodređeno vrijeme.
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Primjerice, proizvođači prikupljaju i obrađuju podatke kako bi optimizirali tok materijala i robe, dok se nove robe i usluge sve više oslanjaju na analitiku ugrađenih podataka (primjerice sustavi za izbjegavanje sudara).
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Primjerice, brojne trgovine hranom u svakoj državi članici pod većinskom su kontrolom triju ili pet trgovaca na malo, uz kolektivni tržišni udio između 65 i 90 %4,5.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
Na primjer, države članice trebale bi primijeniti uravnotežen pristup u pregovorima o bilateralnim poreznim ugovorima sa zemljama s niskim dohotkom, uzimajući u obzir njihovo specifično stanje.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Na primjer, države članice imale bi jedinstveni odgovor na pokušaje kontroliranih stranih društava da premještaju dobit u nekooperativne porezne jurisdikcije.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Primjerice, za metale je ukupno smanjenje utjecaja više od 90 % za aluminij i bakar te oko 15 % za niskolegirani čelik47.
For example, misconduct in public office, often invoked to prosecute corruption, has a broad legal interpretation without substantive guidance for public servants on behaviour deemed corrupt or acceptable.5 The legislative framework also complicates the collection of data on corruption, such as the number of convictions, and contributes to a lack of information on corruption risks within the UK.6
Na primjer, zlouporaba javne dužnosti, koja se često spominje kad se radi o kaznenom progonu korupcije, može se široko pravno tumačiti bez materijalnih smjernica za državne službenike o ponašanju koje se smatra koruptivnim ili prihvatljivim.5 Zakonodavnim okvirom ujedno se otežava prikupljanje podataka o korupciji, kao što je broj osuda, zbog čega postoji nedovoljno informacija o rizicima od korupcije u UK-u.6
For example, mobile health apps currently rely on a wide range of ICT areas, including safety, data-exchange, and security and privacy.
Primjerice, mobilne zdravstvene aplikacije trenutačno ovise o velikom broju područja IKT-a, uključujući sigurnost, razmjenu podataka te zaštitu i privatnost.
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Primjerice, navodi se da se mobilni telefon prosječno promijeni svakih 20 mjeseci (a kod djece od 12 do 17 godina svakih 10 mjeseci).
For example, more concerted action in the implementation of reforms would facilitate the necessary convergence between Member States.
Primjerice, usklađenijim djelovanjem u provedbi reformi olakšala bi se potrebna konvergencija među državama članicama.
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
Na primjer, više pacijenata trebalo bi se liječiti u multidisciplinarnim ambulantama primarne zdravstvene zaštite, a prosječna duljina boravka za bolničko liječenje trebala bi se dodatno smanjiti.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Na primjer, više od 3,000 web-mjesta za e-trgovinu iz različitih gospodarskih sektora pretraženo je radi otkrivanja povreda prava EU-a, što je dovelo do povećanog poštovanja zakona.
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Na primjer, većina država članica ima standarde o tome kako bi se pravosudni postupci trebali provoditi, kako bi se stranke trebale informirati ili kako bi se presude trebale izrađivati (slika 42.).
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
Novi bi prijevoznici, primjerice, mogli imati poteškoća u privlačenju osoblja iz postojećih željezničkih prijevoznika jer bi potonji mogli ponuditi povoljnije uvjete mirovine zbog subvencija koje primaju na temelju Uredbe.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
Primjerice, stvorene su nove farme, šume, parkovi, jezera, hipodromi, vinogradi i skijališta, koji nude nove prilike za održivi razvoj lokalnih zajednica.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
Na primjer, izrađene su nove karte morskog dna koje su važne za određivanje povoljnih staništa za ribe i ključnih mjesta koje treba očuvati te za sigurnu plovidbu brodova.
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
Naprimjer, u promet se ništa ne može ulagati dok nije uvedena sveobuhvatna nacionalna ili regionalna prometna strategija.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Na primjer, električna energija u razdoblju izvan vršnog opterećenja može se rabiti za grijanje vode u spremnicima s toplinskom izolacijom, koji energiju mogu skladištiti danima, pa čak i tjednima.
For example, one Swedish construction company, based on its own internal investigations, dismissed several of its executives in a foreign country because their actions had failed to ‘comply with the company’s standards of transparency.’60 Despite the involvement of a Swedish-owned company in a foreign country, Swedish authorities terminated the investigation because the alleged offenders were not Swedish nationals.
Na primjer, jedno je švedsko građevinsko poduzeće, temeljem svojih internih istraga, otpustilo nekoliko svojih rukovoditelja u inozemstvu jer su svojim djelima učinili propust u „poštivanju standarda transparentnosti poduzeća”.60 Usprkos tome što je ovo poduzeće u švedskom vlasništvu bilo angažirano u inozemstvu, švedske su vlasti ovu istragu prekinule jer navodni počinitelji kaznenih djela nisu bili švedski državljani.
For example, only national DGSs that comply with EU rules and are structured in accordance with those rules will be insured.
Primjerice, osiguravat će se samo oni nacionalni sustavi osiguranja depozita koji su u skladu s pravilima EU-a i na njima se temelje.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Primjerice, samo 12% europskih poduzeća prodaje putem interneta zbog toga što u Europi još uvijek nema jedinstvenog digitalnog tržišta na kojem bi se mogle uskladiti poslovne aktivnosti te time omogućiti poduzećima da postignu kritičnu masu na međunarodnoj razini.