natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[NB: the mentions in bold characters in this section should be compulsorily filled out]
[NAPOMENA: tekst označen podebljanim slovima u ovom odjeljku obvezno se ispunjuje]
Nbr of fish:
Broj riba:
NCAs, on their part, have investigated over 1,600 cases in the same period, giving rise to more than 600 enforcement decisions.
Nacionalna tijela za tržišno natjecanje su, s druge strane, u istom razdoblju istražila više od 1600 predmeta na temelju kojih je doneseno više od 600 odluka o prisilnim mjerama.
NCCPs are public health programmes designed to ensure the centrally managed implementation and monitoring of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation, palliation and research.
NCCP-ovi su programi javnog zdravstva osmišljeni kako bi se njima osiguralo centraliziranu provedbu i nadzor strategija za prevenciju izrađenih na temelju dokaza, rano otkrivanje, dijagnozu, liječenje, rehabilitaciju, palijativnu skrb i istraživanje.
NCPs focus most of their activities on communicating with stakeholders, but they find it challenging to liaise with social partners and lack expertise in communicating with the broader public.
Nacionalne kontaktne točke većinu svojih aktivnosti usredotočuju na komunikaciju s dionicima, ali nailaze na probleme u povezivanju sa socijalnim partnerima i nisu dovoljno stručne za komunikaciju sa širom javnosti.
NCPs have been set up in 36 countries.
NKT-ovi su uspostavljeni u 36 zemalja.
2.4 NCPs serve as a mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Nacionalna kontaktna točka služi kao posrednik za rješavanje „posebnih okolnosti“, odnosno za pružanje odgovora na pitanja koja postavljaju uglavnom sindikalne i nevladine organizacije u pogledu djelovanja određenog poduzeća za koje smatraju da ne posluje u skladu s tim načelima.
632nd Bureau meeting – Luxembourg 10/11/2015
(izvanredni) sastanak Predsjedništva – Luksemburg, 10.
(2nd Consumer Markets Scoreboard 2009).
sustav pokazatelja uspješnosti potrošačkih tržišta za 2009.).
2nd Health Programme spending by funding mechanism
Troškovi u okviru drugog zdravstvenog programa, prema mehanizmu financiranja
2nd list of Projects of Common Interest (PCI) – leading to Commission Delegated Act
Drugi popis projekata od zajedničkog interesa (PCI) – vodi do delegiranog akta Komisije
152nd meeting – 15 July 2014
152. sastanak – 15. srpnja 2014.
2nd meeting of the European Migration Forum
Drugi sastanak Europskog migracijskog foruma
2nd meeting of the study group
sastanak Studijske skupine
502nd PLENARY SESSION
502 PLENARNO ZASJEDANJE
2nd study group
Druga studijska skupina
2nd study group and hearing
(još nije potvrđeno)
2nd study group meeting
drugi sastanak Studijske skupine
2nd study group meeting + Hearing
drugi sastanak Studijske skupine i savjetovanje
> Ne pas traduire]
[Il s'agit du mandat des membres du CESE.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Mjere NEAFC-a u području dubokomorskog ribolova koje su donesene i prenesene u pravo Unije uključuju zabranu jednostrukih mreža stajaćica, zatvorena područja kako bi se zaštitilo pridnena staništa koja predstavljaju glavne izvore bioraznolikosti (osjetljivi morski ekosustavi), uvođenje ograničenja ukupnog godišnjeg ribolovnog napora i mapiranje postojećih ribolovnih aktivnosti u cilju provođenja procjene učinka na okoliš o kojoj će ovisiti buduća ribolovna aktivnost.
NEAFC: North-East Atlantic Fisheries Commission
NEAFC: Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika
Nearly all contributors consider that the current framework for ocean governance is not effective enough in ensuring sustainable ocean management.
Gotovo svi sudionici smatraju da postojeći okvir upravljanja oceanima nije dovoljno učinkovit da bi se osiguralo održivo upravljanje oceanima.
Nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.
Gotovo je sva energija iz biomase, usprkos zrelosti tržišta toplinskih crpki, solarne i geotermalne energije, barem kad je riječ o grijanju pri niskim temperaturama15.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
Gotovo sve države članice imale su korist su od rasta dohotka kućanstava.
Nearly all Member States have a panorama exception in their national legislation.
Gotovo sve države članice imaju iznimku za panoramu u vlastitom nacionalnom zakonodavstvu.
Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
Gotovo sve su države članice poduzele mjere za poboljšanje kvalitete, dostupnosti ili privlačnosti naukovanja u duhu Europskog saveza za naukovanje pokrenutog u srpnju 2013.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 Gotovo svi predstavnici organizacija europskog i japanskog civilnog društva s kojima se savjetovalo24 založili su se za uspostavu takvog zajedničkog tijela za praćenje u sklopu budućeg sporazuma o slobodnoj trgovini.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Gotovo cjelokupno povećanje stanovništva odnosi se na zemlje u razvoju.
Nearly all respondents confirm that the lack of knowledge about oceans weakens the international ocean governance framework, particularly when it comes to assessing the impact of maritime activities.
Gotovo svi ispitanici potvrđuju da je međunarodni okvir za upravljanje oceanima oslabljen zbog nedovoljnog znanja o oceanima, osobito u pogledu procjene učinka pomorskih djelatnosti.
Nearly all respondents mention coordination and data-sharing in marine research.
Gotovo svi ispitanici spominju koordinaciju i dijeljenje podataka u istraživanju mora.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Gotovo sve zainteresirane strane prepoznale su veličinu općeg odbora (67 članova) kao potencijalni problem, a neki su ukazali na veličinu ATC-a u sličnim uvjetima.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Gotovo su sve naglasile važnost makrobonitetnog nadzora i potrebe za koordinacijom država članica u upotrebi makrobonitetnih alata.
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
na konferenciji u Londonu preuzete obveze EU-a i država članica kao dodatna sredstva za Libanon, Jordan (i Siriju) u ukupnoj vrijednosti od gotovo 2,4 milijarde EUR
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Podržana ulaganja u iznosu od gotovo 4,4 milijarde EUR;
Nearly half of higher education providers share this assessment.
Gotovo pola svih pružatelja visokog obrazovanja slaže se s tom procjenom.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Gotovo polovica zaposlenika NIK-a radi u njegovih 16 regionalnih podružnica.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 U gotovo 50 % zgrada nalaze se bojleri čija je učinkovitost manja od 60 % u usporedbi s trenutačnim razinama tehnologije (koji su sada zakonski obvezni pri zamjeni) većim od 90 %.
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Oko 95% uzajamnih društava dijele pet zajedničkih načela upravljanja:
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Gotovo 40 % ispitanika navelo je da se ostvarivanje razmjernog rasta pokazalo težim od očekivanog.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Gotovo 70% stanovništva EU-a živi na području gradova te će ta brojka u idućih nekoliko desetljeća vjerojatno i porasti.
Nearly one in four private sector jobs is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.1 The Commission considers that a strong industrial base will be of key importance for Europe’s economic recovery and competitiveness.
Gotovo jedan od četiri posla u privatnom sektoru odnosi se na industriju, i to su često poslovi koji zahtijevaju visoku stručnu spremu, dok svako dodatno radno mjesto u proizvodnji stvara 0,5 – 2 radna mjesta u drugim sektorima.1 Komisija smatra da će jaki industrijski temelji biti ključni za gospodarski oporavak i konkurentnost Europe.
Nearly one in three young people are unemployed.
Gotovo je jedna od triju mladih osoba nezaposlena.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
gotovo 139 000 projekata koji se financiraju iz 2402 LAG-a.
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Financirano je skoro 200 000 projekata od kojih je svaki podupirao nekoliko MSP-ova, uključujući 78 000 novoosnovanih poduzeća i stvaranje najmanje 268 000 stalnih radnih mjesta (i očuvanjem još većeg broja njih).
Nearly 500 responses were received, from a wide range of stakeholders including public authorities, trade unions, business federations, investors, academics and individuals.
Primljeno je gotovo 500 odgovora od širokog raspona zainteresiranih strana, uključujući javna tijela, sindikate, gospodarske udruge, ulagače, pripadnike akademske zajednice i pojedince.
Nearly "sanction-free" environment facilitating fraudulent or criminal practices
Okolina u kojoj gotovo „nema sankcija“ olakšava prijevaru i kaznene prakse
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Približno tri godine nakon okončanja pregovora sporazum o ponovnom prihvatu između EU-a i Turske potpisan je 16. prosinca 2013.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Približno dvije petine Bjelarusa pokrivaju šume koje se iskorištavaju za proizvodnju drvnih i papirnih proizvoda.
3.4 Necessary access to all relevant information on a multilingual portal
3.4 Nužnost pristupa svim relevantnim informacijama na višejezičnom portalu
Necessary and timely information to ensure smooth collaboration and sound reporting for budgetary purposes shall be communicated between the [ACRONYM] and the Commission.
[AKRONIM] i Komisija obvezuju se da će pravodobno razmjenjivati potrebne informacije kako bi se osigurala dobra suradnja i prijenos točnih podataka u svrhu proračuna.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Nužno i dobro usmjereno financiranje EU-a trebalo bi se dopuniti financiranjem iz privatnih sredstava i potaknuti horizontalni međusektorski napredak.
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Potrebni daljnji koraci u okviru Pariškog sporazuma
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
potrebnu predvidivost i sigurnost za sve javne i privatne sudionike i
Necessary reforms encompass: (i) changes in employment protection legislation aiming at reliable contractual arrangements, that provide flexibility and security for both employees and employers, promote labour market transitions, avoid a two-tier labour market and allow for labour cost adjustment when needed, an area where reform efforts have in recent years been particularly intense;
promjene u zakonodavstvu u području zaštite radnih mjesta, usmjerene na pouzdane ugovorne odnose kojima se zaposlenicima i poslodavcima pružaju fleksibilnost i sigurnost, promiču tranzicije na tržištu rada, izbjegava stvaranje dvaju razreda tržišta rada i prema potrebi omogućuje prilagodba troškova rada, a to je područje u kojem su napori reforme bili posebno izraženi proteklih godina;
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
Nužan se preustroj mora prirediti tako da se predvide promjene.
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Potrebno smanjenje osoblja postiglo bi se ugovorima na određeno vrijeme i prirodnom fluktuacijom na radnim mjestima uz pomoć razboritog planiranja budućih zadaća.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Neophodne mjere potpore trebala bi poduzeti i regionalna i lokalna tijela tako da potrošačima na raspolaganje pruže razumljive i lako dostupne informacije, lako upotrebljivi alati i financijski poticaji za štednju energije.
Necessity for public intervention
Potreba za javnom intervencijom
Nederland
Nizozemska
Nedjeljko Marković, Croatian Network for Fight against Poverty
Nedjeljko Marković, Hrvatska mreža protiv siromaštva
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Načelo nužnosti: razvoj i pružanje suvremene i stručne socijalne skrbi i zdravstvenih usluga u različitim problematičnim situacijama u kojima se nalaze, primjerice, obitelji, osobe s invaliditetom, bolesni, nezaposleni, samohrani roditelji, djeca, njegovatelji članova obitelji, izbjeglice, mladi26 s poteškoćama u razvoju, roditelji s problemima u odgoju, pružatelji kućne njege ili druge skrbi u kućanstvu27, osobe koje imaju probleme s prezaduženjem28, ovisnosti i psihosocijalnih problema.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems27, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes28, and help with overindebtedness29, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Načelo nužnosti: razvoj i pružanje suvremene i stručne socijalne skrbi i zdravstvenih usluga u različitim problematičnim situacijama u kojima se nalaze, primjerice, obitelji, osobe s invaliditetom, bolesni, nezaposleni, samohrani roditelji, djeca, njegovatelji članova obitelji, izbjeglice, mladi27 s poteškoćama u razvoju, roditelji s problemima u odgoju, pružatelji kućne njege ili druge skrbi u kućanstvu28, osobe koje pate od problema s prezaduženjem29, ovisnosti i psihosocijalnih problema.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
Načelo nužnosti: razvoj i pružanje suvremene i stručne socijalne skrbi i zdravstvenih usluga u različitim problematičnim situacijama u kojima se nalaze, primjerice, obitelji, osobe s invaliditetom, bolesni, nezaposleni, samohrani roditelji, djeca, njegovatelji članova obitelji, izbjeglice, mladi35 s poteškoćama u razvoju, roditelji s problemima u odgoju, pružatelji kućne njege ili druge skrbi u kućanstvu36, osobe koje imaju probleme s prezaduženjem37, ovisnosti i psihosocijalnih problema.
need for a level playing field;
obvezu osiguravanja jednakih uvjeta tržišnog natjecanja;
3.2.1 Need for a new generation of production systems
3.2.1 Potrebna je nova generacija sustava proizvodnje
4.1 Need for a regulation
4.1 Potreba za Uredbom
Need for a tailor-made approach
Potreba za prilagođenim pristupom
Need for action
Potreba za djelovanjem
Need for and limits of a common admission policy
Potrebe i ograničenja zajedničke politike prihvata
Need for consistency with other EU directives and initiatives (integrated or holistic approach) (84)
Potreba za dosljednošću o odnosu na ostale direktive i inicijative EU-a (integrirani ili holistički pristup)
3.2.3 Need for development and accessibility to new materials:
3.2.3 Potrebno je razviti nove materijale i učiniti ih pristupačnima:
need for eu action and subsidiarity
potreba za djelovanjem EU-a i supsidijarnost
NEED for EU ACTION - SUBSIDIARITY
POTREBA ZA DJELOVANJEM EU-a – SUPSIDIJARNOST
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
potreba za upravljanjem sektorom LULUCF na razini EU-a nakon isteka obveza iz sustava uspostavljenog Kyotskim protokolom;
3.2 Need for further research
3.2 Potreba za daljnjim istraživanjem
Need for generation adequacy
Potreba za adekvatnošću proizvodnje
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
Potreba za internetskom povezivošću visoke učinkovitosti na jedinstvenom digitalnom tržištu
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Nužnost analiziranja učinka budućih međunarodnih normi na europsko tržište i provođenja sektorskih i međusektorskih analiza perspektiva.
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Potreba za detaljnom analizom u cilju ponovnog usmjeravanja prema konvergenciji
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Potrebni su novi procesi koji omogućavaju certifikaciju aditivne proizvodnje:
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.
Potrebne su redovne evaluacije i praćenje učinkovitosti primjene usvojenih mjera, uz sudjelovanje relevantnih institucijskih mehanizama, kao što su stalna skupina za normizaciju EGSO-a i slična tijela u okviru OR-a i Europskog parlamenta.
Need to be met in the short or long term
Potrebe koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno zadovoljiti
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
Treba provjeriti da postupci dodjele i procjene stambenog smještaja budu pod strogim nadzorom u pogledu pravnih mjera te u vezi sa sprječavanjem institucionalne diskriminacije;
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Potreba za uvođenjem odgovarajućih međunarodnih standarda i obveza te suzbijanjem rastuće terorističke prijetnje
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Potreba za poboljšanjem rezultata i provedbe strategije
Needle loom felt
Od iglanog pusta
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Potrebno je izbjeći nepotrebne administrativne troškove i opterećenja, imajući na umu interese poduzeća, građana i uprava zaduženih za primjenu propisa.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Naravno, viši ulazni troškovi znače i više konačne cijene za europske potrošače.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Naravno, da bi se u potpunosti promijenilo javno mišljenje treba sustavno raditi na informiranju i poticanju javnosti, u što spada i čišćenje plaža i druge aktivnosti.
2.7 Needless to say, the impact of disasters varies from one region or country to another and human and economic losses depend on the level of development.
2.7 Učinak katastrofa očigledno se razlikuje od jedne regije i zemlje do druge, a gubici u pogledu ljudskih života ili u gospodarstvu ovise o stupnju razvoja.
NEET rate (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
NEET stopa (osobe koje nisu zaposlene, ne obrazuju se niti obučavaju) – 15-24 godine
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Stopa NEET-a nešto je viša za žene nego za muškarce: 2013.
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
Stope skupine NEET isto su se tako znatno povećale u Danskoj, Finskoj, Francuskoj i Slovačkoj.
NEETs are, however, a heterogeneous group and can be further subdivided into two broad categories: unemployed NEETs are actively looking for work; inactive NEETs are not looking for a job.
Međutim, NEET-ovi su heterogena skupina i mogu se dalje podijeliti u dvije široke kategorije: nezaposleni NEET-ovi koji aktivno traže posao te neaktivni NEET-ovi koji ne traže posao.
NEETs (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
Osobe koje nisu zaposlene, ne obrazuju se niti obučavaju – 15-24 godine
NEETs (not in employment, education or training)
NEET (nezaposleni i nisu uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja)
Negative effects of exclusive austerity policies
Negativan učinak isključivih mjera štednje
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Cipar, Grčka, Irska, Portugal i Španjolska imaju najveće negativno neto stanje međunarodnih ulaganja, a znatno iznad praga su i pokazatelji u Bugarskoj, Hrvatskoj, Mađarskoj, Latviji, Poljskoj i Slovačkoj (grafikon 4.).
Negative public feeling/euroscepticism
Negativna percepcija u javnosti / euroskepticizam
Negative reserve
Negativna pričuva
Negative revenue
Negativni prihodi
Negative scope
Izuzimanje iz područja primjene
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Negativni vrijednosni učinci teret su – katkad i znatan – za poboljšanje negativnih vanjskih neto obveza, konkretno u Grčkoj, Španjolskoj i Portugalu.
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
zanemarivanje razvoja infrastrukture za prijenos u odnosu na razvoj obnovljivih izvora energije;
Negligable control costs and very low error risk.
Zanemarivi troškovi kontrole i iznimno mali rizik od pogreške.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
Zbog nemara SOD-a sudionika Odbor može podnijeti zahtjev za odštetu, ali nakon saslušanja SOD-a sudionika Odbor isto tako može odlučiti da će sam ostvariti sva prava koja proizlaze iz potraživanja depozita u koja je SOD sudionik ušao subrogacijom.