natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation on cross-border parcel delivery services
Prijedlog uredbe o prekograničnim uslugama dostave paketa
Proposal for a revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation
Prijedlog revizije Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača
Guidance on the application of the Unfair Commercial Practices Directive
Smjernice o primjeni Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi
IP/16/1887
IP/16/1887
Official launch of REFIT Platform: New approach brings together stakeholders for better regulation and better results
Službeno pokretanje platforme REFIT: novi pristup ujedinjuje dionike za ostvarenje bolje regulative i boljih rezultata
Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
Komisija danas u Bruxellesu organizira prvi sastanak platforme REFIT.
Forty-eight members from a diversity of stakeholders, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions and all Member State governments will come together to make EU legislation and its implementation in Member States more efficient and more effective in achieving its objectives.
Na njemu će se okupiti 48 predstavnika različitih dionika, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, Europskog odbora regija i vlada svih država članica kako bi zakonodavstvo EU-a i njegovu provedbu u državama članicama učinili učinkovitijim i djelotvornijim u postizanju njegovih ciljeva.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
U okviru ove inicijative okupit će se širok krug stručnjaka u području konkretnog učinka zakonodavstva EU-a u praksi, što će stvoriti osnovu za uključivu suradnju pri postizanju zajedničkog cilja ostvarenja bolje regulative radi postizanja boljih rezultata.
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "
Platformom REFIT predsjeda prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans koji je izjavio: „
To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
Želimo li ostvariti ono što građani od nas očekuju, preispitivanje i poboljšanje postojećih propisa EU-a jednako je važno kao i donošenje novih prijedloga.
The body of EU law must remain fit for purpose, up to date and as simple as possible.
Zakonodavstvo EU-a mora ostati svrsishodno, ažurno i što jednostavnije.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
Kako bismo to osigurali, moramo čuti mišljenje onih koji ga doista dobro poznaju: građana, malih poduzetnika i javnih službenika, koji se svakodnevno susreću s prednostima, ali ponekad suočavaju i s neučinkovitostima naših zakona i načinom njihove provedbe u državama članicama.
The REFIT Platform is there to collect their views, assess them and turn them into pragmatic and operational suggestions to the European Commission."
Svrha je platforme REFIT da prikupi njihova mišljenja, ocijeni ih i pretvori u pragmatične i operativne prijedloge Europskoj komisiji.”
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the 'Lighten the Load' tool.
Rad platforme REFIT usmjeravat će njezini članovi, uglavnom na temelju informacija primljenih od građana putem alata pod nazivom „Smanjenje opterećenja” (Lighten the Load).
This new online portal is open for all members of the public to provide their suggestions for reducing the unnecessary regulatory burdens they experience in their daily lives.
Ovaj novi internetski portal otvoren je za sve građane kako bi dostavili svoje prijedloge za smanjenje nepotrebnih regulatornih opterećenja s kojima se suočavaju u svakodnevnom životu.
Platform members will assess the merits of the stakeholder contributions and look at practical ways to follow up on their suggestions without undermining policy objectives.
Članovi platforme procijenit će utemeljenost doprinosa dionika i razmotriti praktične načine daljnjeg postupanja s njihovim prijedlozima a da se pri tome ne ugroze ciljevi politike.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
Komisija će razmotriti sve prijedloge zaprimljene putem platforme te će sustavno i javno objasniti što u vezi s njima namjerava poduzeti.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Države članice pozvat će se da učine isto putem svojih predstavnika u okviru platforme, u slučajevima kada se prijedlozi odnose na nacionalno prenošenje i provedbu zakonodavstva EU-a.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
Na današnjem prvom sastanku članovi platforme raspravljat će o programu rada za 2016.
Around 250 suggestions were already submitted to the group via the Lighten the Load tool.
Skupina je putem alata „Smanjenje opterećenja” primila već približno 250 prijedloga.
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
Platforma REFIT najavljena je 2015. u okviru Plana za bolju regulativu.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
Sastoji se od skupine dionika koja broji 18 članova i dva predstavnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija te skupine predstavnika vlada s po jednim stručnjakom na visokoj razini iz svake od 28 država članica EU-a.
Members will be supported in their work by the Commission's Secretariat-General.
Članovima će podršku u radu pružati Glavno tajništvo Komisije.
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Članovi skupine dionika odabrani su putem javnog poziva na podnošenje prijava.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Komisija je nastojala postići uravnoteženu zastupljenost različitih sektora, interesa, regija i spolova.
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
Program REFIT od svojeg je pokretanja u 2012. već ostvario rezultate u mnogim područjima poslovanja.
Through REFIT actions, we have seen for instance a reduction of up to 90% in SME fees for compliance with chemicals legislation, the introduction of e-procurement tools saving up to 20% of procurement costs, and various waivers for SMEs on particularly heavy regulatory burdens.
S pomoću mjera programa REFIT, primjerice, naknade za usklađenost sa zakonodavstvom o kemikalijama za MSP-ove smanjene su do 90 %, uvođenjem alata e-nabave smanjeni su troškovi javne nabave do 20 %, a uvedena su i razna izuzeća za MSP-ove u pogledu posebno teških regulatornih opterećenja.
The Commission presented its Better Regulation Agenda on 19 May 2015 to change both what the EU does, and how it does it.
Komisija je 19. svibnja 2015. predstavila svoj Plan za bolju regulativu kako bi promijenila područja koja uređuje EU i način na koji ih uređuje.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses, who must see this in their daily lives and operations.
Europska unija, njezine institucije i njezin zakonodavni okvir u službi su građana i poduzetnika, koji to moraju osjetiti u svojem svakodnevnom životu i radu.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Moramo ponovno uspostaviti njihovo povjerenje u našu sposobnost ostvarivanja rezultata.
The Juncker Commission represents a new start.
Junckerova Komisija predstavlja novi početak.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Naš je prioritet ponuditi rješenja važnih pitanja koje države članice ne mogu riješiti same.
Better Regulation Agenda
Plan za bolju regulativu
Better Regulation Package
Paket za bolju regulativu
REFIT Programme
Program REFIT
Members of the REFIT Platform
Članovi platforme REFIT
Lighten the Load stakeholder input tool
„Smanjenje opterećenja” – alat za doprinos dionika
IP/16/188
IP/16/188
Brussels, 30 May 2016
Bruxelles, 30. svibnja 2016.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komisija je danas donijela nova pravila za odabir savjetodavnih stručnih skupina koje pružaju vanjsko stručno znanje kao pomoć pri donošenju politika.
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komisija je danas donijela nova pravila za osnivanje i rad savjetodavnih stručnih skupina koje pružaju vanjsko stručno znanje kao pomoć pri donošenju politika.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Odlukom se utvrđuje jedinstveni skup pravila i načela čiji je cilj povećanje transparentnosti, izbjegavanje sukoba interesa i osiguranje uravnoteženog zastupanja interesa.
The new rules are binding on all Commission departments.
Nova su pravila obvezujuća za sve službe Komisije.
Citizens rightly expect this to be done in a transparent and balanced way.
Građani s pravom očekuju da ta pomoć bude transparentna i uravnotežena.
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Zahvaljujući danas donesenim mjerama Komisija će na raspolaganju imati znanje vrhunskih stručnjaka te će moći spriječiti moguće sukobe interesa i preuzeti odgovornost spram javnosti.
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Današnja odluka nastavlja se na uspješno provedeno savjetovanje sa zastupnicima Europskog parlamenta, Europskim ombudsmanom i predstavnicima organizacija civilnog društva, koji su ključni partneri u osiguravanju transparentnog pristupa donošenju politika EU-a.
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
Time je učinjen još jedan korak naprijed prema promjeni načina na koji funkcionira „Bruxelles”.
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
U skladu s novim pravilima, službe Komisije obvezne su sve članove stručnih skupina birati postupkom javnog poziva na podnošenje prijava, osim onih koji zastupaju države članice, treće zemlje, tijela EU-a i međunarodna tijela.
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
Pozivi na prijave moraju se objaviti u registru stručnih skupina i moraju sadržavati jasne kriterije odabira, uključujući potrebnu stručnost i ciljane interesne skupine.
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Uložit ćemo sve potrebne napore kako bismo osigurali uravnoteženu zastupljenost, uzimajući u obzir područja stručnosti i interese, spol i zemljopisno podrijetlo i mandat pojedine stručne skupine.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
Veća transparentnost u postupku odabira važan je čimbenik u postizanju uravnoteženog sastava stručnih skupina.
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
Revidiranim pravilima dodatno se povećava transparentnost rada skupina tako što se od službi Komisije izričito traži da stave na raspolaganje relevantne dokumente, uključujući dnevni red, cjelovite i korisne zapisnike i materijale koje dostavljaju stručnjaci.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
Ako stručna skupina svoja stajališta donosi postupkom glasovanja, mogu se objaviti i manjinska mišljenja stručnjaka ako oni to žele.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
Revidirana pravila pridonose boljem upravljanju sukobima interesa u pogledu osoba koje su imenovane u osobnom svojstvu i od kojih se očekuje da djeluju neovisno i u javnom interesu.
Commission departments will have to carry out specific conflict of interest assessments for these experts, on the basis of a Standard Declaration of Interest that they will submit.
Službe Komisije za svakog će stručnjaka morati provesti procjenu sukoba interesa na temelju standardne izjave o interesima koju su stručnjaci obvezni dostaviti.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Izjave će se potom dati na uvid javnosti objavljivanjem u registru stručnih skupina.
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
Revidirani registar stručnih skupina danas će biti objavljen na internetu u skladu s novim zahtjevima za transparentnost i u sinergiji s registrom transparentnosti.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Stručnjaci koji podnesu zahtjev za zastupanje određenih interesa ili organizacija bit će odabrani kao članovi stručne skupine samo ako su registrirani u registru transparentnosti.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
Taj će se uvjet primjenjivati retroaktivno na sve postojeće članove stručnih skupina do kraja 2016.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
Registar stručnih skupina bit će bolje organiziran te će biti uveden nov način razvrstavanja članova stručnih skupina, čime će se osigurati veća jasnoća i transparentnost.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
Prema novoj kategorizaciji, organizacije kao što su trgovačka društva, nevladine organizacije i sindikati više neće biti u istoj kategoriji s javnim subjektima.
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
Radi lakšeg uvida javnosti u ravnotežu interesa stvorit će se i dodatne potkategorije.
Around 800 expert groups currently advise the Commission across all policy areas.
Trenutačno je Komisiji dostupno oko 800 stručnih skupina koje je savjetuju u svim područjima politika.
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Članovi stručnih skupina mogu se imenovati u osobnom svojstvu ili kao predstavnici država članica, trećih zemalja, tijela EU-a ili međunarodnih tijela, poduzeća, sindikata, civilnog društva, akademske zajednice ili drugih interesa.
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
Stručne skupine savjetuju Komisiju pri izradi novog zakonodavstva ili delegiranih i provedbenih akata, pri provedbi postojećih propisa ili pri izradi općenitijih strateških smjernica.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
Stručne skupine ne donose nikakve odluke i njihova je uloga isključivo savjetodavne prirode, međutim, mogu davati mišljenja ili preporuke i podnositi izvješća Komisiji.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Komisija i njezini dužnosnici zadržavaju potpunu neovisnost u pogledu načina na koji uzimaju u obzir stručno znanje i mišljenja prikupljena od stručnih skupina.
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Odluke Komisije uvijek se donose u općem interesu Europske unije.
The Juncker Commission is committed to enhanced transparency in all areas of its work.
Junckerova Komisija zalaže se za veću transparentnost u svim područjima svojeg rada.
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Rad sa stručnim skupinama jedan je od mnogih načina na koje Komisija prikuplja mišljenja i stručno znanje vanjskih stručnjaka kao potporu svojem radu.
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
Javna savjetovanja, ciljana savjetovanja s dionicima, javna saslušanja, konferencije i studije ostali su važni alati s pomoću kojih se dopunjuje institucionalni dijalog s Europskim parlamentom i Vijećem.
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
Horizontalni institucionalni okvir za stručne skupine uveden je 2005., a posljednji je put revidiran 2010.
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Današnja odluka predstavlja pozitivan odgovor na mnoge preporuke Europske ombudsmanice proistekle iz istraga provedenih na njezinu vlastitu inicijativu te odgovor na prijedloge zastupnika Europskoga parlamenta i predstavnika organizacija civilnog društva.
Commission Decision
Odluka Komisije
Annexes to the Decision
Prilozi Odluci
Expert Groups Register
Registar stručnih skupina
Transparency Register
Registar transparentnosti
Public consultation on the revision of the Transparency Register
Javno savjetovanje o reviziji registra transparentnosti
IP/16/1923
IP/16/1923
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
Na današnjem neformalnom ministarskom sastanku o urbanim pitanjima postignuta je suglasnost u pogledu „Amsterdamskog pakta” kojim se utvrđuju načela programa EU-a za gradove.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Cilj je današnjeg sastanka podržati „Amsterdamski pakt” kojim se uspostavlja program EU-a za gradove i utvrđuju njegova ključna načela.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 partnerships on 12 identified urban challenges[1].
U središtu programa EU-a za gradove bit će razvoj 12 partnerstava za 12 utvrđenih urbanih izazova[1].
The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Tim će se partnerstvima gradovima, državama članicama, institucijama EU-a i dionicima, npr. nevladinim organizacijama i poslovnim partnerima, omogućiti ravnopravna suradnja u pronalaženju zajedničkih načina poboljšanja gradskih područja u Europskoj uniji.
In line with the Commission's commitment to Better Regulation, action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
U skladu s posvećenošću Komisije boljoj regulativi, u središtu akcijskih planova koji će se osmišljavati u okviru partnerstava bit će djelotvornija i usklađenija provedba postojećih politika EU-a u gradovima, primjerice u području okoliša, prometa i zapošljavanja.
It will also focus on easing access to EU funding, promoting combinations of EU funds and enhancing the knowledge base regarding urban matters and the exchange of best practices.
Ti će se planovi usmjeravati i na olakšavanje pristupa financiranju EU-a, promicanje kombinacija fondova EU-a i unaprijeđenje znanja o urbanim pitanjima te razmjene najbolje prakse.
Four pilot partnerships have already started: on the inclusion of migrants, coordinated by the city of Amsterdam; on air quality, coordinated by the Netherlands; on housing, coordinated by Slovakia; and on urban poverty, coordinated by Belgium and France.
Četiri su pilot partnerstva već uspostavljena: partnerstvo o uključivanju migranata, koje koordinira grad Amsterdam; partnerstvo o kvaliteti zraka, koje koordinira Nizozemska; partnerstvo o stanovanju, koje koordinira Slovačka i partnerstvo o urbanom siromaštvu, koje koordiniraju Belgija i Francuska.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
Preostala partnerstva bit će uspostavljena od kraja 2016. do ljeta 2017.
Maroš Šefčovič, Vice-President in charge of the Energy Union, said: "
Maroš Šefčovič, potpredsjednik zadužen za energetsku uniju, izjavio je: „
Cities are living laboratories in the transition to a low-carbon economy.
Gradovi su živi laboratoriji prelaska na niskougljično gospodarstvo.
Commissioner for Regional Policy Corina Crețu said: "
Povjerenica za regionalnu politiku Corina Crețu izjavila je: „
We need to tackle these problems together.
Te probleme moramo rješavati zajedno.
Our commitment to having an Urban Agenda shows that we are putting urban matters higher on our agenda and are ready to listen more to our cities when it comes to what works for them and what needs to be improved."
Činjenica da smo donijeli program za gradove pokazuje da urbanim pitanjima počinjemu pridavati veću vrijednost te da smo pri određivanju funkcionalnih rješenja za gradove i područja koja treba poboljšati spremni više osluškivati potrebe naših gradova.”
A 2014 Commission Communication laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
Komunikacijom Komisije iz 2014. utvrđen je temelj programa EU-a za gradove.
A subsequent public consultation demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
Nakon nje uslijedilo je javno savjetovanje u kojem su građani EU-a iskazali želju za većom uključenošću Komisije u rješavanju urbanih pitanja.
In the Riga Declaration, Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
U Deklaraciji iz Rige države članice, institucije EU-a i mnogi europski gradovi iskazali su potporu programu EU-a za gradove.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Amsterdamski pakt bit će na dnevnom redu Vijeća za opće poslove* 21. lipnja 2016.
Pact of Amsterdam
Amsterdamski pakt
Working Programme
Radni program
Infographic on the Urban Agenda for the EU
Infografika o programu EU-a za gradove
Urban policy portal
Portal o urbanoj politici