natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the service consists of the storage of a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility;
usluga se sastoji od pohranjivanja velike količine programa ili video sadržaja koje su izradili korisnici za koje pružatelj usluge platforme za razmjenu video sadržaja nema uredničku odgovornost;
i) The term “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Swiss Reporting Financial Institution and held by one or more Member State persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) Pojam ‚račun države članice o kojem se izvješćuje’ znači financijski račun koji vodi švicarska izvještajna financijska institucija i koji drži jedna ili više osoba iz države članice koje su osobe o kojima se izvješćuje ili pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba države članice o kojoj se izvješćuje.
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) ukupni bruto iznos kamata, ukupni bruto iznos dividendi i ukupni bruto iznos drugog dohotka ostvarenog od imovine na računu, koji je u svakom slučaju plaćen ili pripisan na račun (ili s obzirom na račun) tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja; i
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice …118 were produced in …
Ja, niže potpisani, izjavljujem da je roba navedena na Ö ovom računu Õ
I therefore propose different wording, that I hope reflects the discussions that took place, and will be seen as a compromise solution.
Stoga predlažem drugačiju formulaciju za koju se nadam da odražava rasprave koje su vođene i da će je se smatrati kompromisnom forumulacijom ...
I therefore suggest merging these two points and boiling them down to their essentials to make them shorter.
Stoga predlažem da se te dvije točke spoje i svedu na bitne dijelove kako bi ih se skratilo.
I think that we should strongly support both the inclusion of both ways of payment.
Mislim da bismo trebali snažno podržati i uključivanje oba načina plaćanja.
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
(i) državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva kojima nadležna tijela zemlje u kojoj se nalaze ili u kojoj borave nisu priznala da imaju prava i obveze koji su povezani s posjedovanjem državljanstva te zemlje ili ekvivalentna prava i obveze.
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
to se odnosi na formalan dokaz koji određuje odgovornost u skladu s ovom Uredbom, sve dok nije odbačen dokazom o suprotnom;
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
to se odnosi na indikativne elemente koji u nekim slučajevima, iako se mogu opovrgnuti, mogu biti dostatni u skladu sa svojom dokaznom vrijednošću;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) prilagođavanje sustava informiranja prije sklapanja ugovora potrebama povezanim s pojavom „platforme“;
(i) to simplify information requirements, focusing on quality rather than quantity of the information to be provided; the possibility of referencing via digital links should be facilitated, without reducing the amount of information;
(i) pojednostavljivanje obveza informiranja i stavljanje naglaska na kvalitetu, a ne na količinu informacija koje treba pružiti; potrebno je bez umanjivanja količine informacija olakšati upućivanje na poveznice digitalnim putem;
i to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
i u kojoj mjeri javna središnja tijela i/ili pojedinačni javni naručitelji primjenjuju ili prihvaćaju diskriminacijsku praksu u odnosu na robe, usluge i gospodarske subjekte Unije.
I (Transition Assistance and Institution Building)
I (Pomoć u tranziciji i izgradnja institucija)
i) transparent, effective and responsible public procurement market;
i) transparentnije, učinkovitije i odgovornije tržište javne nabave;
(i) Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.):
(h) Tropske slatkovodne ribe: mliječnica (Chanos chanos), tilapija (Oreochromis spp.), vrste Pangasius spp.:
I – UK) in the Permanent Study Group on the Inclusion of the Roma.
I. – UK) u okviru Stalne skupine za integraciju Roma.
(i) ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries;
(i) ultraljubičasto svjetlo i ozon mogu se upotrebljavati samo u mrijestilištima i mladičnjacima.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Ako mi viza bude odobrena, obvezujem se da ću napustiti područje država članica prije isteka roka valjanosti vize.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Obvezujem se, ako je potrebno, carinskim tijelima staviti na raspolaganje dokaze koji potvrđuju ovu izjavu.
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
(i) građanima Unije u smislu članka 20.
i) Upholding Fundamental Rights
i) Poštovanje temeljnih prava
i use of exits, evacuation routes and concepts for emergency planning;
i uporaba izlaza, izlaza za nuždu te planovi za hitne slučajeve;
i use plain and unambiguous language;
i služi se jednostavnim i nedvosmislenim jezikom;
(i) Validation of non-formal and informal learning: the process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases: identification through dialogue of particular experiences of an individual, documentation to make visible the individual's experiences, a formal assessment of these experiences; and certification of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
(i) vrednovanje neformalnog i informalnog učenja: postupak u kojem ovlašteno tijelo potvrđuje da je pojedinac postigao ishode učenja s obzirom na odgovarajući standard, a sastoji se od sljedećih četiriju odvojenih faza: utvrđivanja određenih iskustava pojedinaca kroz dijalog, izrade dokumenata iz kojih su vidljiva iskustva pojedinca, službene ocjene tih iskustava i potvrđivanja rezultata ocjene, što može dovesti do djelomične ili potpune kvalifikacije;
i) Value of equity investments
i) Vrijednost vlasničkih ulaganja
‘I’ve been in ERASMUS.
„Sudjelovao sam u ERASMUSU.
I've long had private health insurance in my home Member State but can't carry it to my new home and would have to take new private health insurance.
Dugo sam imao privatno zdravstveno osiguranje u svojoj državi podrijetla, ali ne mogu ga prenijeti u svoj novi dom i tamo bih morao uzeti novo privatno zdravstveno osiguranje.
(i) vehicles and machinery exclusively intended for use in competition;
(i) vozila i strojeve namijenjene samo za natjecanja;
I want to move to another Member State to take a new job.
Želim se preseliti u drugu državu članicu radi posla.
I was tempted, but I was worried about the implications if something went wrong with the product.
Bio sam u iskušenju, ali sam bio zabrinut za posljedice u slučaju da nešto ne bude u redu s proizvodom.
I welcome the fact that the EESC is calling on the European Commission and the Member States to address this problem.
Za pohvaliti je to što EGSO poziva Europsku komisiju i države članice da se pozabave tim problemom.
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
Za izvlačenje morskih kornjača uhvaćenih udicom ili zapetljanih u alat iz vode na brod rabi se odgovarajuća dizalica s košaricom ili mrežica.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
(i) ako je to prikladno, o postupku raspodjele utvrđenom u poglavlju VII.
(i) where applicable, the decision authorising the company's conversion into an SUP.
(i) ako je primjenjivo, odluku kojom se ovlašćuje pretvaranje društva u SUP.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
(i) prema potrebi, ako ribarsko plovilo ispunjuje zahtjeve iz članka 6.
i where necessary for analysis of information on the situation of asylum.
i ako je to potrebno za analizu informacija o stanju u području azila.
(i) where points (c)(i) and (ii) apply, the loans secured by lower ranking security rights on a given asset shall only be included in the securitisation where all loans secured by prior ranking security rights on that asset are also included in the securitisation;
i ii., krediti osigurani pravima povezanima s vrijednosnim papirima niže klase na određenu imovinu uključuju se u sekuritizaciju samo kada su u sekuritizaciju uključeni i svi krediti osigurani pravima povezanima s vrijednosnim papirima više klase na tu imovinu.
i who under agreements between the Union and its Member States and third countries enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
i koji u skladu sa sporazumima između Unije i njezinih država članica uživaju pravo na slobodno kretanje jednakovrijedno pravima državljana Unije.
I wish to stress here that there has yet to be an opportunity to take part in projects which prepare us for participation in the ESF and that there has been no examination of subjects linked to the priorities of the ESF.
Slijedom navedenoga, naglašavam kako dosada nije bilo mogućnosti sudjelovanja u projektima koji bi nas pripremali za participiranje u ESF-u odnosno nisu se bavili temama koje su u ESF-u prioritetne.
I wonder if you could clarify if this is the result of your study or whether you have been misquoted in this context.
Biste li bili tako ljubazni da pojasnite jesu li to rezultati vaše studije ili se u ovome kontekstu radi o pogrešnom navodu?
I would like to highlight the situation when CAP in the past did not include suitable tools to deal with crises.
Željela bih istaknuti da ZPP u prošlosti nije sadržavao odgovarajuće instrumente za rješavanje krize.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
Količina organskih otapala ili njihova količina u kupljenim pripravcima koji se koriste kao sirovina u postupku u razdoblju u kojem se izračunava masena bilanca;
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
(i15) „potrošač” znači svaka fizička osoba koja koristi ili traži javno dostupnu elektroničku komunikacijsku uslugu u svrhe koje nisu namijenjene njezinoj poslovnoj djelatnosti, obrtu ili djelatnosti slobodnog zanimanja;
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
Količina organskih otapala ili njihova količina u pripravcima koji su oporabljeni i koji se ponovno koriste kao sirovina u postupku.
(ia) Date of application
(in) Datum početka primjene
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Procjenjuje se da troškovi koje invazivne strane vrste nanose Uniji iznose najmanje 12 milijardi eura godišnje te svakodnevno nastavljaju rasti.1
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
One su jedan od glavnih i rastućih uzroka nestanka biološke raznolikosti i izumiranja vrsta.
IAS do not respect borders and can easily spread from one Member State to another.
Invazivne strane vrste ne poznaju granice i lako se mogu širiti iz jedne države članice u drugu.
[IBAN account code and BIC code for the bank: […] or only BIC code for countries where the IBAN code does not apply].
ili samo BIC za države koje nemaju IBAN].
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO alfabetska oznaka s tri slova: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LU-{}-X, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO does not use the description "drone".
ICAO ne koristi pojam „dron“.
ICAO does not use the description "drone", but it is now firmly established in popular parlance.
ICAO ne koristi pojam „dron“, no on je u govornom jeziku danas vrlo uvriježen.
ICAO, IMO, and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases, respectively, by the end of 2016.
Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo, Međunarodna pomorska organizacija i Montrealski protokol trebali bi djelovati kako bi se učinkovito regulirale emisije iz međunarodnog zračnog i pomorskog prometa te proizvodnja i uporaba fluoriranih plinova do kraja 2016.,
ICAO requirements for Member States to adopt State Safety Programmes.
Zahtijevi ICAO-a da države članice donesu nacionalne programe sigurnosti.
ICAO standards forbid unmanned aircraft to fly unless the national competent authorities issue a specific individual authorization.12 Currently the expansion of the RPAS market is inhibited by the absence of an adequate regulatory framework in most Member States and the need to obtain individual authorizations from each Member State where manufacturers would like to sell or where providers would like to operate.
Standardima ICAO-a zabranjuje se letenje bespilotnih letjelica, osim ako nadležna nacionalna tijela ne izdaju posebnu dozvolu za svaki pojedini slučaj.12 Trenutačno je širenje tržišta RPAS-ovima onemogućeno zbog nepostojanja odgovarajućeg regulatornog okvira u većini država članica, te potrebom ishođenja pojedinačnih dozvola od svake države članice gdje bi ih proizvođači htjeli prodavati, ili davatelji usluga upotrebljavati.
ICC Rules on Combatting Corruption, Guidelines on Whistleblowing, Handbooks etc.;
ICC Pravila o borbi protiv korupcije, Smjernice o zviždačima, priručnici itd.
ICCAT adopts new conservation, control and enforcement measures every year.
ICCAT svake godine donosi nove mjere za očuvanje, kontrolu i izvršenje.
(13) ‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas
(13) „područje primjene Konvencije ICCAT-a” znači sve vode Atlantskog oceana i susjednih mora;
2.3 ICCAT has the authority to adopt binding recommendations which must be enacted into EU law in so far as they are not covered by previous legislation.
2.3 ICCAT je ovlašten donositi obvezujuće preporuke koje se moraju prenijeti u pravo EU-a ukoliko nisu obuhvaćene postojećim zakonodavstvom.
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions (“recommendations”) for the conservation and management of the fisheries under its purview.
ICCAT je ovlašten za donošenje obveznih odluka („preporuka”) za očuvanje i upravljanje ribarstvom u svojoj nadležnosti.
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions ("Recommendations") for the conservation and management of the fisheries under its purview, which are binding for the Contracting Parties.
ICCAT je ovlašten za donošenje obveznih odluka („preporuka”) za očuvanje i upravljanje ribarstvom u svojoj nadležnosti, a koje su obvezujuće za ugovorne stranke.
2.2 ICCAT is responsible for the conservation of tunas and tuna-like species (about 30 in all) in the Atlantic Ocean and adjoining seas.
2.2 ICCAT je zadužen za očuvanje tune i vrsta sličnih tuni (ukupno oko 30) u Atlantskom oceanu i susjednim morima.
ICCAT is the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) responsible for the management of ICCAT species in the Atlantic Ocean and adjoining seas.
ICCAT je regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO) odgovorna za upravljanje vrstama koje obuhvaća ICCAT u Atlantskom oceanu i susjednim morima.
ICCAT is the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) responsible for the management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjoining seas to which the Union is a Contracting Party.
ICCAT je regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO) odgovorna za upravljanje tunom i vrstama sličnima tuni u Atlantskom oceanu i susjednim morima koje je Unija ugovorna stranka.
(25) ‘ICCAT IUU list’ means a list of vessels flying the flag of non-Contracting parties, which are considered by ICCAT to have engaged in IUU fishing;
(25) „ICCAT-ov popis plovila NNN” znači popis plovila koja plove pod zastavom neugovornih stranaka za koje ICCAT smatra da se bave ribolovom NNN;
ICCAT list number.
broj iz ICCAT-ova popisa;
ICCAT No
ICCAT-ov broj
ICCAT Recommendation concerning multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were implemented by Council Regulation (EC) No 302/20099.
Preporuka ICCAT-a o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru provedene su Uredbom Vijeća (EZ) br. 302/20099.
ICCAT Recommendation 08-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/200913 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean repealing Regulation (EC) No 1559/2007.
Preporuka ICCAT-a 08-05 prenesena je u pravo Unije Uredbom Vijeća (EZ) br. 302/200913 o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru kojom je izvan snage stavljena Uredba (EZ) br. 1559/2007.
ICCAT Recommendation 06-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/200711 establishing a multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Preporuka ICCAT-a 06-05 prenesena je u pravo Unije Uredbom Vijeća (EZ) br. 1559/200711 o uspostavi višegodišnjeg plana oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
ICCAT Record Number;
broj iz ICCAT-ova registra,
ICCAT Record Number (if any);
broj iz ICCAT-ova registra (ako postoji),
ICCAT record of authorised tropical tuna vessels
ICCAT-ov registar plovila s odobrenjem za ribolov tropske tune
(22) ‘ICCAT record of authorised tropical tunas vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large scale fishing vessels authorised to fish, retain on board, tranship, transport, process or land tropical tunas in the ICCAT Convention area;
(22) „ICCAT-ov registar plovila s odobrenjem za ribolov tropske tune” znači popis velikih ribarskih plovila koja imaju odobrenje za ribolov, zadržavanje na plovilu, prekrcaj, prijevoz, preradu ili iskrcaj tropske tune unutar područja primjene Konvencije ICCAT-a, koji uređuje Tajništvo ICCAT-a;
ICCAT record of carrier vessels
ICCAT-ov registar transportnih plovila
(21) ‘ICCAT record of carrier vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of vessels authorised to receive transhipment at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area;
(21) „ICCAT-ov registar transportnih plovila” znači popis plovila s odobrenjem za obavljanje prekrcaja na moru s velikih plovila za pelagijski ribolov parangalom unutar područja primjene Konvencije ICCAT-a, koji uređuje Tajništvo ICCAT-a;
ICCAT record of large scale fishing vessels
ICCAT-ov registar velikih ribarskih plovila
(18) ‘ICCAT record of large scale fishing vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large scale fishing vessels authorised to target ICCAT species in the ICCAT Convention Area;
(18) „ICCAT-ov registar velikih ribarskih plovila” znači popis velikih ribarskih plovila koja imaju odobrenje za ciljani ribolov vrsta obuhvaćenih ICCAT-om unutar područja primjene Konvencije ICCAT-a, koji uređuje Tajništvo ICCAT-a;
ICCAT Regional observer programme
ICCAT-ov Program regionalnog promatranja
ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment
ICCAT-ov regionalni promatrački program za prekrcaje na moru
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
ZADAĆE REGIONALNOG PROMATRAČA ICCAT-a
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative.
ICCAT-ovi regionalni promatrači jednako tako provjeravaju je li ICCAT-ova deklaracija o prebacivanju poslana zapovjedniku plovila za tegalj ili predstavniku uzgajališta ili zamke tunare.
ICCAT regional observers shall be tasked, in particular, to:
ICCAT-ovi regionalni promatrači posebno imaju zadaću:
ICCAT Register no.
Registracijski broj ICCAT-a
ICCAT scheme of joint international inspection
ICCAT-ov program zajedničkog međunarodnog inspekcijskog nadzora
ICCAT species
Vrste koje obuhvaća ICCAT
1 ‘ICCAT species’ means species listed in Annex I;
1 „vrste koje obuhvaća ICCAT” znači vrste iz Priloga I.;
ICCAT Transfer Declaration
ICCAT-ova deklaracija o prebacivanju
ICCAT Transhipment Declaration
ICCAT-ova deklaracija o prekrcaju
ICCAT transhipping declaration
ICCAT-ova prekrcajna deklaracija
ice cream,
sladoled,
Ice cream and other edible ice
Sladoled i slični jestivi ledeni proizvodi
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement23.
Island i Norveška: Postupci navedeni u Sporazumu o pridruživanju koji je Vijeće sklopilo s Republikom Islandom i Kraljevinom Norveškom o pridruživanju Kraljevine Norveške u provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine primjenjivi su s obzirom na to da se ovaj prijedlog temelji na schengenskoj pravnoj stečevini kako je utvrđeno Prilogom A tom sporazumu23.
Iceland: cloud computing;
Island: računalstvo u oblaku;
Iceland: following a decision of the Icelandic government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
Island: na temelju odluke islandske vlade, pristupni pregovori obustavljeni su od svibnja 2013.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland are invited to be associated to the implementation of the annual Union resettlement plans.
Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska pozvane su da se pridruže provedbi godišnjih planova Unije za preseljenje.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska pozivaju se pridružiti provedbi godišnjeg plana Unije za preseljenje.
Iceland remains an important partner for the EU through its participation in the European Economic Area agreement, its membership of the Schengen area as well as through co-operation on Arctic matters.
Island je i dalje važan partner EU-a u okviru njegova sudjelovanja u Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, članstva u schengenskom prostoru i suradnje o pitanjima Arktika.
ICES Division IVb south of 54° 30'N and ICES Division IVc
Zona ICES-a IV.b južno od 54° 30' S i zona ICES-a IV.c
ICES: International Council for the Exploration of the Sea
ICES: Međunarodno vijeće za istraživanje mora
ICES sub-area X; CECAF Divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34
Potpodručje ICES-a X.; zone CECAF-a 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 i potpodručje 34.2.0 ribolovne zone 34