natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Komisija stoga mora razmotriti potrebu da igra aktivniju ulogu koristeći nadležnosti koje su joj dodijeljene Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Komisija stoga mora razmotriti potrebu da preuzme mnogo aktivniju ulogu po pitanju klimatskih promjena, primjenjujući pritom ovlasti koje su joj dodijeljene Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
The Commission, national regulatory authorities (NRAs) and BEREC contribute to the development of the internal market for electronic communications by developing common approaches for the consistent application of the regulatory framework defined by Directive 2002/21/EC (the Regulatory Framework).
Komisija, nacionalna regulatorna tijela (NRA) i Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) pridonose razvoju unutarnjeg tržišta za elektroničke komunikacije izgradnjom zajedničkih pristupa za dosljednu primjenu regulatornog okvira utvrđenog Direktivom 2002/21/EZ (regulatorni okvir).
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Komisiji trebaju potpuni i vjerodostojni podaci o radu zračnih luka u EU-u.
The Commission needs to be able to engage in a meaningful manner with the diverse set of Internet stakeholders in Europe, also including grass-roots initiatives that form an integral part of the Internet ecosystem.
Komisija mora biti sposobna surađivati na značajan način s različitim interesnim skupinama interneta u Europi, uključujući i temeljne inicijative koje sačinjavaju sastavni dio internetskog ekosustava.
4.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
4.4.2.1 Komisija treba razjasniti koja je konkretna uloga i dodana vrijednost EU-a te što se traži od svake pojedine države, posebice imajući u vidu ciljeve Digitalnog programa za Europu.
3.5 The Commission needs to provide more clarity about the coherence of different action plans issued in previous years and their interrelation in terms of hierarchy and cross compliance: the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the 7th Environment Action Programme (EAP) to 20209 and the EU Action Plan for the Circular Economy.
3.5 Komisija bi trebala iznijeti pojašnjenja u vezi s dosljednošću različitih akcijskih planova usvojenih tijekom prethodnih godina te njihovim međusobnim odnosima u smislu hijerarhije i uzajamne sukladnosti; riječ je o Planu za resursno učinkovitu Europu8, Sedmom programu djelovanja za okoliš do 2020.9 te Akcijskom planu EU-a za kružno gospodarstvo.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Komisija ipak izdaje posebnu izjavu koja se odnosi na činjenicu da je Vijeće iskoristilo mogućnost predviđenu člankom 5.
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Komisija je unatoč tome nedavno podržala probni projekt države članice kojim joj se odobrava izdavanje jednokratnih viza turistima na vanjskim granicama tijekom ljeta kako bi im se omogućili kratki posjeti.
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Komisija uobičajeno izrađuje između 100 i 120 evaluacija svake godine (122 2015.).
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
napomenula da siva područja i rupe u trenutnim pravilima znače da se pravila ne primjenjuju na jedinstven način u svim državama članicama i od strane raznih zračnih operatera
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Komisija je uočila da se iz statističkih podataka može zaključiti da nije ostvaren cilj iz Ugovora koji se odnosi na djelotvornu, odvraćajuću i jednakovrijednu razinu zaštite financijskih interesa EU-a.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Komisija u svom priopćenju napominje da te agencije ipak nisu uspjele pronaći način za međusobnu suradnju u smislu financiranja dugotrajnih operativnih programa za praćenje okoliša.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Komisija konstatira u svojoj preporuci da se ne bi smjelo utjecati na pravo na pregovaranje i sklapanje kolektivnih sporazuma, no to je jamstvo, koje se odnosi samo na pravo zajamčeno Ugovorom,6 preslabo.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Na temelju procjena Svjetske banke, Komisija utvrđuje da 58 milijuna potrošača u Europskoj uniji ne posjeduje bankovni račun, a otprilike 25 milijuna među njima željelo bi ga imati.
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Komisija je ustanovila da su vlasti često neuspješno usklađivale učinkovitost s pravednošću (stoga bi bilo logično primijeniti načelo "onečišćivač plaća", ukidajući štetne ili kontraproduktivne potpore) kako bi se uravnotežili prihodi i rashodi investicija.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Komisija napominje da se pri uspostavi odbora za konkurentnost može voditi računa o postojećim institucijama i aktivnostima jer neke zemlje već imaju takva tijela, a u drugima bi se mogla iskoristiti postojeća tijela.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Komisija napominje da bi se u mnogim državama članicama funkcioniranje tržišta i sigurnost opskrbe mogli znatno poboljšati primjerice uvođenjem uparivanja tržišta, poboljšanjem prekograničnih tokova, jačanjem unutardnevnog trgovanja, upravljanja potrošnjom kao i ukidanjem gornjih granica cijena na veleprodajnim tržištima.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Komisija primjećuje da na području inovacija unutarnji plovni putovi zaostaju za drugim načinima prijevoza.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
Komisija napominje da susjedne države članice poput Francuske i Španjolske, Ujedinjene Kraljevine i Irske, Belgije i Nizozemske ili baltičkih država često imaju komplementarne energetske mješavine s viškom kapaciteta u jednoj zemlji i mogućim manjcima u drugoj.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Komisija primjećuje da su neki partneri smatrali zahtjeve za nadzor i izvješćivanje opterećujućima.
2.1.3 The Commission notes that the combination of public and private actions is necessary and complementary for enforcing competition rules.
2.1.3 Napominje da je spoj djelovanja javnog i privatnog sektora nužan za provedbu pravila tržišnog natjecanja koju nadopunjuje.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy and ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Komisija primjećuje da je u procesu stvaranja unutarnjeg tržišta i ostvarenja ciljeva na području klime i energije došlo do novih izazova koji zahtijevaju nove oblike javnih intervencija, većinom na nacionalnoj razini: značajan razvoj obnovljivih izvora energije i pitanje pomoći koja se za njih dodjeljuje, prikladnost kapaciteta proizvodnje, itd.
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Komisija navodi da se prijedlog EFSU-a 2.0 temelji na iskustvu i poukama iz prve godine provedbe.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Komisija prima na znanje mišljenje neovisne stručne skupine da strategija i priprema završne faze demonstracijskih aktivnosti, uključujući testove letenja, mogu poslužiti kao primjer.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Komisija primjećuje da je otvaranje web-mjesta i računa na društvenim mrežama za partnere bio učinkovit način izgradnje partnerstava, što se moglo učiniti i ranije.
The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties (as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach (as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Komisija napominje da je prijedlog netipični akt kojim se trećim stranama ne uvode izravne obveze (što se inače čini Uredbom) te kojim se ne utvrđuje rezultat koji mora postići država članica (što se inače čini Direktivom); njime se samo državama članicama omogućuje da djeluju ako to žele.
3.4 The Commission notes that the transition to low-carbon energy sources will require significant investments.
3.4 Komisija napominje da će prijelaz na niskougljične izvore energije iziskivati znatna ulaganja.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Komisija navodi da su tri evaluacije koje su propisane Uredbom o EFSU-u, uključujući vanjsku, neovisnu evaluaciju, predstavljene na vrijeme u svrhu informiranja zakonodavnog postupka.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Komisija primjećuje da je trenutačno područje djelovanja evaluatora tehnologije usmjereno na tehnološke procjene.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
Komisija prima na znanje zaključak neovisne stručne skupine da je, unatoč sporom početku, ZP „Clean Sky” ubrzalo svoje aktivnosti i sada radi punom brzinom.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Komisija sa zadovoljstvom primjećuje da je pristup pričanja priča učinio komunikaciju o razvoju relevantnijom različitim publikama i da su aktivnosti kampanje – uključujući one koje obuhvaćaju međunarodne organizacije – bile komplementarne na nacionalnoj i europskoj razini.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
Komisija sad potvrđuje da postoji manjak ulaganja i ukupne potražnje te da financijska tržišta mogu odigrati istaknutu ulogu u poticanju rasta.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Komisija sad potvrđuje da postoji manjak ulaganja i ukupne potražnje te da financijski sektor još nije u stanju odigrati istaknutu ulogu u poticanju rasta.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not markets are able to play a full role in boosting growth.
Komisija sad potvrđuje da postoji manjak ulaganja i ukupne potražnje te da financijski sektor još nije u stanju tržišta mogu odigrati istaknutu ulogu u poticanju rasta.
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
Komisija sada poziva sve dionike da zajedno sagledaju kako javne politike na svim razinama, uključujući razinu EU-a, mogu biti bolje organizirane u naglašavanju dugoročnih i održivih vrijednosti europske kulturne baštine i razviju cjelovitiji pristup njezinu očuvanju i vrednovanju.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
Komisija željno iščekuje njegovo potpisivanje i sklapanje.
The Commission observed a reduction in the gas supply from Russia to some EU gas companies.
Komisija je uočila smanjenje opskrbe nekih poduzeća iz EU-a plinom iz Rusije.
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Komisija je dobila mnoštvo informacija o trenutačnim standardima transparentnosti u sektoru upravljanja imovinom te stajališta o mogućim načinima poboljšanja transparentnosti za ulagatelje.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
Komisija u svoje ime ili u ime i za račun druge europske institucije ili drugih tijela obuhvaćenih sporazumom o doprinosu EU-a korisniku uplaćuje doprinos EU-a na bankovni račun naveden u sporazumu o doprinosu EU-a.
The Commission only holds such powers if the basic legal act so provides.
Komisija raspolaže takvim ovlastima samo ako je tako propisano temeljnim pravnim aktom.
4.3.2 The Commission only says briefly that it "will support" adaptation in cities, but provides no more detail.
4.3.2 Komisija je samo kratko napomenula da će „podržati“ prilagodbu u gradovima, ali nije dala detaljnija objašnjenja.
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Komisija je pokrenula 22 službene istrage.
The Commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.
Komisija se protivi uvođenju multiplikatora za električnu energiju iz obnovljivih izvora za vlakove jer bi se time znatno smanjila razina ambicije cilja u području prijevoza, a ne bi se stvorio dodatni poticaj za prijevoz s niskom razinom emisija ugljika.
The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme.
Komisija ili tijelo koje je ona imenovala može ICCAT-ovu programu dodijeliti inspektore Unije.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union.
Komisija ili tijelo koje je ona imenovala koordinira aktivnosti nadzora i inspekcije za Uniju.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Komisija ili njezini predstavnici te Europski revizorski sud ovlašteni su za provedbu revizije na temelju dokumenata te provedbu provjera i inspekcija na terenu svih korisnika bespovratnih sredstava, ugovaratelja i podugovaratelja koji su, izravno ili neizravno, primili sredstva Unije u okviru programa.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komisija ili njezini predstavnici i Europski revizorski sud ovlašteni su, na temelju dokumenata i na licu mjesta, za provođenje revizija kod svih ugovaratelja bespovratnih sredstava, izvođača i podizvođača koji su primili sredstva Unije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisija ili njezini predstavnici te Revizorski sud ovlašteni su za provedbu revizije, na temelju dokumenata i na licu mjesta, svih korisnika bespovratnih sredstava, ugovaratelja i podugovaratelja koji su primili sredstva Unije u okviru Programa.
The Commission or the eligible counterparts shall notify the European Anti-Fraud Office (OLAF) promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, they have grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Komisija ili prihvatljivi partneri bez odgode obavješćuju Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i pružaju mu potrebne informacije ako, u bilo kojoj fazi pripreme, provedbe ili zatvaranja operacija financiranja i ulaganja obuhvaćenih ovom Uredbom, imaju razloga sumnjati na prijevaru, korupciju, pranje novca ili bilo koju drugu nezakonitu aktivnost koja može ugroziti financijske interese Unije.
The Commission organised a public consultation to involve all stakeholders and offer interested parties the possibility of providing their input to the re-launch of the CCCTB.
Komisija je organizirala javno savjetovanje radi uključivanja svih dionika i pružanja mogućnosti zainteresiranim stranama da izraze svoje mišljenje o ponovnom pokretanju CCCTB-a.
2.3 The Commission paper highlights the particularities the European film sector is facing, namely:
2.3 Komisijin dokument naglašava specifičnost problema s kojima se europski filmski sektor suočava, a to su:
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Komisija obraća posebnu pažnju osiguravanju da je prenošenje Okvirne odluke u nacionalno zakonodavstvo potpuno u skladu sa svim temeljnim pravima utvrđenima u Povelji o temeljnim pravima koja proizlaze i iz ustavnih tradicija zajedničkih državama članicama.
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Komisijin plan trebalo bi pretvoriti u "socijalni pakt za Europu radi stvaranja nove održive i konkurentne industrije".
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Komisija planira razviti internetsku platformu pod nazivom Globalni opservatorij politike interneta (GIPO, Global Internet Policy Observatory)22 putem kojeg se takve informacije mogu usmjeravati i učiniti široko dostupnima.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
Komisija ih planira raspraviti s Europskim parlamentom i Vijećem u nadolazećim mjesecima.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Komisija će ispitati i moguće prepreke jedinstvenom tržištu podacima u EU-u koje mogu nastati iz pravnih nesigurnosti u pogledu vlasništva i upotrebljivosti podataka ili pristupa njima – kao dio inicijative za „slobodan protok podataka” planirane za kraj 2016.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Komisija namjerava tu inicijativu uključiti kao jednu od faza u svoj revidirani prijedlog o CCCTB-u.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Komisija namjerava pokrenuti niz inicijativa za potporu uspostavi digitalnih industrijskih platformi budućnosti.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Komisija planira pomaknuti donošenje godišnjeg Paketa proširenja čiji je termin tradicionalno bila jesen na novi termin u proljeću.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Komisija planira predstaviti prijedlog za modernizaciju i pojednostavljenje PDV-a, posebice za MSP-ove, do kraja 2016.
3.7 The Commission plans to set up a forum to strengthen cooperation and coordination between the various EU funding programmes.
3.7 Komisija namjerava osnovati forum za jačanje suradnje i koordinacije između različitih programa financiranja EU-a.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary4 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komisija namjerava podržati ulaganja u infrastrukturu nadzorom državnih potpora i pojednostavljenjem njihove primjene: novom Uredbom o općem skupnom izuzeću prema kategorijama predviđa se da, u određenim uvjetima, više neće biti potrebno prethodno odobrenje Komisije4 za potpore za energetsku infrastrukturu, za promicanje energetske učinkovitosti zgrada i proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, za dekontaminaciju onečišćenih lokacija te za recikliranje.