natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone, especially those companies that monetise our personal data, will have an interest to play by the rules.
Svakome je u interesu da se pridržava pravila, a osobito poduzećima koja monetiziraju naše osobne podatke.
With the General Data Protection Regulation Europe asserts its digital sovereignty and gets ready for the digital age.
Uvođenjem Opće uredbe o zaštiti podataka Europa iskazuje svoju digitalnu suverenost i priprema se za digitalno doba.
Beyond that, the new rules are beginning to set a global standard for privacy.
Nova su pravila ujedno početni korak u uspostavljanju svjetskog standarda za privatnost.
They will help to bring back the trust we need to be successful in a global digital economy."
Pomoći će nam da stanovništvu vratimo povjerenje koje je nužno za uspješnost u svjetskom digitalnom gospodarstvu.”
On 25 May 2018, the new EU-wide data protection rules are becoming applicable, two years after its adoption and entry into force.
Nova se europska pravila za zaštitu podataka počinju primjenjivati 25. svibnja 2018., dvije godine nakon donošenja i stupanja na snagu.
On Data Protection Day this year, the Commission published guidance to facilitate a direct and smooth application of the new data protection rules across the EU as of 25 May.
Na ovogodišnji Dan zaštite podataka Komisija je objavila smjernice kako bi olakšala da se od 25. svibnja nova pravila za zaštitu podataka neometano primjenjuju u cijelom EU-u.
The Commission also launched a new online tool dedicated to SMEs (see press release).
Predstavila je i novi internetski alat namijenjen MSP-ovima (vidjeti objavu za medije).
The Commission will continue to actively support Member States, Data Protection Authorities and businesses to ensure the rules are applied effectively.
Komisija će nastaviti pružati aktivnu podršku državama članicama, tijelima za zaštitu podataka i poduzećima kako bi osigurala da se nova pravila primjenjuju djelotvorno.
The Commission has allocated EUR 1.7 million to co-finance the training of data protection professionals.
Namijenila je 1,7 milijuna eura za sufinanciranje osposobljavanja stručnjaka za zaštitu podataka.
A further EUR 2 million has been allocated to support national data protection authorities in reaching out to businesses, in particular SMEs, and individuals.
Dodatnih je 2 milijuna EUR dodijelila za potporu nacionalnim tijelima za zaštitu podataka kako bi informirala poduzeća, posebno MSP-ove, i pojedince.
As of today, the Commission will monitor how Member States apply the new rules and take appropriate action as necessary.
Komisija će već danas početi pratiti kako države članice primjenjuju nova pravila i prema potrebi poduzimati odgovarajuće mjere.
One year after the Regulation enters into application (2019) the Commission will organise an event to take stock of different stakeholders' experiences of implementing the Regulation.
Komisija će 2019., godinu dana nakon što se Uredba počne primjenjivati, organizirati susret na kojem će se analizirati iskustva različitih dionika stečena u provedbi Uredbe.
This will also feed into the report the Commission is required to produce by May 2020 on the evaluation and review of the Regulation.
Ti će podaci poslužiti i za izvješće o evaluaciji i preispitivanju Uredbe, koje Komisija mora sastaviti do svibnja 2020.
3 factsheets on EU data protection for the EU Leader's meeting: Benefits for citizens, Benefits for businesses, What changes after 25 May
Tri informativna članka o zaštiti podataka u EU-u za sastanak čelnika EU-a: Benefits for citizens (na engleskom, Koristi za građane), Benefits for businesses (na engleskom, Koristi za poduzeća), What changes after 25 May (na engleskom, Što se mijenja nakon 25. svibnja?)
Online tool - data protection website, including fact sheets
Internetski alat - internetske stranice s informacijama o zaštiti podataka, uključujući informativne članke
7 steps for businesses
Sedam koraka za pripremu društava
Infographic: What your company must do
Infografika: Što vaše društvo mora učiniti
A new updated handbook from the EU Agency for Fundamental Rights (FRA), Council of Europe and European Court of Human Rights is also published today raising awareness and knowledge of the new data protection rules in the EU and Council of Europe Member States and how they are being applied in practice.
Danas je objavljen i novi, ažurirani Priručnik o europskom zakonodavstvu o zaštiti podataka, koji su pripremili Agencija EU-a za temeljna prava (FRA), Vijeće Europe i Europski sud za ljudska prava, u kojem su objavljene informacije o novim pravilima za zaštitu podataka u EU-u i državama Vijeća Europe, uključujući kako se ta pravila primjenjuju u praksi.
STATEMENT/18/3889
STATEMENT/18/3889
Brussels, 26 January 2018
Bruxelles, 26. siječnja 2018.
The 27th of January is a date marked in history by sorrow and grief.
27. siječnja datum je koji je u povijesti obilježen tugom i boli.
On this day 73 years ago, Allied Forces liberated the concentration camp Auschwitz-Birkenau and brought the horrors perpetrated there to an end.
Na taj dan prije 73 godine savezničke snage oslobodile su koncentracijski logor Auschwitz-Birkenau i tako okončale strahote koje su se ondje događale.
To mark this event, we honour today the memories of the six million Jews and other victims who perished during the Holocaust.
Kako bismo obilježili taj događaj, danas se sjećamo šest milijuna Židova i ostalih žrtava koje su umrle u holokaustu.
2018 marks the 80th anniversary of the 'Reichspogromnacht' (Night of the Broken Glass) and the 80th anniversary of the introduction of racist laws in Fascist Italy.
U 2018. obilježava se 80. godišnjica Kristalne noći i 80. godišnjica uvođenja rasističkih zakona u fašističkoj Italiji.
But 2018 also represents the 70th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which grew out of the horrors of the Holocaust.
Međutim, u 2018. obilježava se i 70. obljetnica Opće deklaracije o ljudskim pravima, koja je nastala iz strahota holokausta.
This day should remind us to be vigilant in the face of hatred, discrimination and dehumanisation.
Današnji dan podsjeća nas na to da moramo biti oprezni u suočavanju s mržnjom, diskriminacijom i dehumanizacijom.
It is a day to confront those who spread lies about our history and who question the Holocaust or negate its fundamental meaning for today's Europe.
Ovo je dan za borbu protiv onih koji šire laži o našoj povijesti i dovode u pitanje holokaust ili niječu njegovo veliko značenje za suvremenu Europu.
As Simone Veil reminded us, it is necessary to recall the names and stories of those we have lost, to spare them from disappearing for a second time.
Kao što nas je podsjetila Simone Veil, neophodno je pamtiti imena i priče ljudi koje smo izgubili kako oni ne bi po drugi put nestali.
This is a day to firmly condemn hatred, bigotry and Antisemitism in all its forms.
Ovo je dan za oštru osudu mržnje, netrpeljivosti i antisemitizma u svim oblicima.
We need to build a strong society that stands up for what is right.
Moramo izgraditi snažno društvo koje se zauzima za ono što je ispravno.
We need people to speak up and act when they see racist acts in public or when they hear antisemitic slogans on European streets as we have witnessed recently.
Potrebni su nam građani koji će se oglasiti i reagirati kad uoče rasističke ispade u javnosti ili čuju antisemitske slogane na europskim ulicama, čemu smo nedavno svjedočili.
As the number of remaining Holocaust survivors decreases, we have a moral responsibility to ensure that their story remains part of Europe's collective memory, also for the young generations.
Budući da se smanjuje broj preživjeli žrtava holokausta, imamo moralnu odgovornost osigurati da njihova priča ostane dio europskog kolektivnog pamćenja, kako bi dosegnula i nove generacije.
The Commission will therefore strengthen our cooperation with international organisations working on Holocaust Remembrance, as also requested by the European Parliament.
Komisija će stoga pojačati suradnju s međunarodnim organizacijama koje djeluju u području sjećanja na holokaust, kao što je to zatražio i Europski parlament.
Holocaust education remains central to building up resilience against all forms of hatred in our European societies, and the European Parliament has provided a useful definition of Antisemitism for better education and training.
Educiranje o holokaustu i dalje je ključno za jačanje otpornosti na sve oblike mržnje u europskim društvima, a Europski parlament dao je definiciju antisemitizma koja je korisna za bolje obrazovanje i osposobljavanje.
Antisemitism is not only a threat for Jews but a fundamental menace to our open and liberal societies.
Antisemitizam ne ugrožava samo Židove nego i naše otvoreno i slobodno društvo.
Remembering the atrocities of the Holocaust, this darkest chapter of modern European history, is essential for understanding the value of having a European Union today.
Sjećanje na strahote holokausta, jednog od najmračnijih poglavlja suvremene europske povijesti, ključno je kako bismo shvatili važnost Europske unije danas.
It is to prevent these horrors that we founded a Union based on universal human rights, democracy, the rule of law and non-discrimination, and it is in the name of those values that we need to preserve it and constantly improve it.
Upravo kako bismo spriječili slične strahote, osnovali smo Uniju koja se temelji na općim ljudskim pravima, demokraciji, vladavini prava i nediskriminaciji, a u ime tih vrijednosti potrebno ju je čuvati i neprestano usavršavati.
STATEMENT/18/393
STATEMENT/18/393
Tobacco use remains the single biggest cause of chronic disease and avoidable death in the EU.
Upotreba duhana i dalje je najveći uzrok kroničnih bolesti i smrti u EU-u koje je moguće spriječiti.
Statistics on deaths in the EU from lung cancer, the cancer most associated with smoking, show that in 2015, there were 273 400 deaths from lung cancer alone, 273 400 too many.
Prema statističkim podacima o smrtnosti u EU-u zbog raka pluća, oblika raka koji se najčešće povezuje s pušenjem, 2015. od raka pluća umrlo je 273 400 osoba, što je 273 400 smrti previše.
Somebody lost their child, parent, brother, sister or a friend.
Netko je izgubio dijete, roditelja, brata, sestru ili prijatelja.
Lung cancer accounts for a fifth of all cancer-related deaths.
Rak pluća odgovoran je za jednu petinu svih smrti uzrokovanih rakom.
On top of this, tobacco is also a major risk factor in many other forms of cancer, as well as other major diseases such as cardiovascular disease.
Osim toga, duhan je glavni čimbenik rizika i za mnoge druge oblike raka i druge teške bolesti kao što su kardiovaskularne bolesti.
I am very concerned by the fact that the EU smoking rate has remained stagnant at 26% since 2014.
Jako me zabrinjava činjenica da se stopa pušenja u EU-u nije smanjila s 26 % još od 2014.
Even more worrying is that amongst people aged 15 to 24, the rate has increased from 25% in 2014 to 29% in 2017.
Još više zabrinjava podatak da se u dobnoj skupini od 15 do 24 godina stopa povećala s 25 % u 2014. na 29 % u 2017.
Having been personally affected by the loss of loved ones to the terrors of tobacco, I am deeply upset by the statistics of young people smoking.
Kako sam se i sam morao suočiti sa smrću voljene osobe od posljedica duhana, izrazito sam zabrinut podacima o pušenju među mladima.
We need to reverse this trend.
Taj trend moramo zaustaviti.
One of the key aims of the new Tobacco Products Directive, which became fully applicable in the EU two years ago, is to make tobacco products less attractive to young people.
Jedan od glavnih ciljeva nove direktive o duhanskim proizvodima, koja se u cijelosti počela primjenjivati u EU-u prije dvije godine, jest učiniti duhanske proizvodi manje privlačnima mladima.
However, the growing popularity of new products such as electronic cigarettes among the young generation worries me a lot.
Međutim, zabrinjava sve veća popularnost novih proizvoda kao što su elektroničke cigarete među mladim naraštajem.
That being said, we have taken important steps towards better protecting our citizens' health from tobacco consumption, in particular via the implementation of the Tobacco Products Directive (TPD) as well as the Tobacco Advertising Directive.
Međutim, valja naglasiti da smo poduzeli važne korake prema boljoj zaštiti zdravlja naših građana od posljedica potrošnje duhana, posebice provedbom Direktive o duhanskim proizvodima i Direktive o oglašavanju duhana.
We also reached an important milestone on 6 May this year when the EU track and trace system entered into force, making the EU the first jurisdiction worldwide to have put in place the legal framework to tackle illicit tobacco trade.
Još jednu važnu prekretnicu ostvarili smo 6. svibnja ove godine kada je na snagu stupio EU-ov sustav otkrivanja i praćenja, čime je EU postao prva jurisdikcija na svijetu koja je uvela pravni okvir za suzbijanje nezakonite trgovine duhanom.
A ban on menthol cigarettes also comes into effect in May 2020.
U svibnju 2020. na snagu stupa i zabrana cigareta s mentolom.
Moreover, at the end of last year we launched the Joint Action on Tobacco Control, allocating nearly €2 million to help Member States implement the TPD during the next three years.
Osim toga, krajem prošlog tjedna pokrenuli smo zajedničku akciju za kontrolu duhana u okviru koje su izdvojena gotovo 2 milijuna EUR za pomoć državama članicama u provedbi direktive o duhanskim proizvodima tijekom sljedeće tri godine.
The deadline for submissions is 15 June 2018, and I will be presenting the Award this November.
Rok za prijave je 15. lipnja 2018., a nagrade će biti dodijeljene u studenome ove godine.
As a medical doctor, I have seen first-hand the devastation tobacco use has on health, and how important it is to attack the problem from all angles.
Kao liječnik iz prve sam ruke svjedočio devastirajućim posljedicama upotrebe duhana na zdravlje te znam koliko je važno pristupiti rješavanju problema sa svih aspekata.
We should all step up our efforts to inform, educate and protect our citizens from the harmful effects of tobacco.
Stoga svi moramo pojačati napore za informiranje, educiranje i zaštitu naših građana od štetnih posljedica duhana.
Follow us on Twitter:@V_Andriukaitis @EU_Health
Pratite nas na Twitteru:@V_Andriukaitis @EU_Health
https://ec.europa.eu/health/tobacco/overview_en
https://ec.europa.eu/health/tobacco/overview_hr
https://ec.europa.eu/health/tobacco/products_en
https://ec.europa.eu/health/tobacco/products_hr
STATEMENT/18/3976
STATEMENT/18/3976
Brussels, 27 June 2018
Bruxelles, 27. lipnja 2018.
The European Parliament and the Council have reached a political agreement on the Commission's proposal to provide the European Solidarity Corps with its own budget and legal framework until 2020.
Europski parlament i Vijeće postigli su politički dogovor o prijedlogu Komisije kojim se Europskim snagama solidarnosti do 2020. želi omogućiti vlastiti proračun i zaseban pravni okvir.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, Commissioner for Budget and Human Resources, Günther H. Oettinger, and Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, welcomed the agreement with the following statement:
Povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport Tibor Navracsics, povjerenik za proračun i ljudske resurse Günther H. Oettinger te povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen pozdravili su dogovor sljedećom izjavom:
"We are very pleased that the European Parliament and the Council have found a political agreement on the legal framework for the European Solidarity Corps.
„Raduje nas što su Europski parlament i Vijeće postigli politički dogovor o pravnom okviru za Europske snage solidarnosti.
The European Union is built on solidarity; it is one of our fundamental values connecting European citizens.
Europska unija počiva na solidarnosti: to je jedna od naših temeljnih vrijednosti koja povezuje europske građane.
The Solidarity Corps is a key part of our efforts to empower young people and enable them to become engaged, caring members of our society, playing their part in building a resilient, cohesive Europe for the future.
Snage solidarnosti nezaobilazan su dio naših nastojanja da mladima omogućimo da postanu angažirani i zainteresirani članovi društva koji imaju važnu ulogu u izgradnji otporne i povezane Europe budućnosti.
Since the launch of the European Solidarity Corps in December 2016, we have seen just how much interest young people have in participating in solidarity activities.
Od osnivanja Europskih snaga solidarnosti u prosincu 2016. svjedočimo tome koliko su mladi zainteresirani za sudjelovanje u aktivnostima u području solidarnosti.
So far, almost 67,000 young people have signed up, and thousands have begun volunteering, training or working in support of people and communities in need.
Dosad se prijavilo gotovo 67 000 mladih, a tisuće su već počele s volontiranjem, osposobljavanjem ili radom kojim se pomaže potrebitim osobama i zajednicama.
In central Italy, for instance, a number of volunteers from all over Europe have been, in 2017 and 2018, participating in projects helping to restore cultural heritage in regions affected by devastating earthquakes in 2016.
Primjerice, tijekom 2017. i 2018. velik broj volontera iz cijele Europe sudjelovao je u projektima u središnjoj Italiji za obnovu kulturne baštine u regijama koje su 2016. pogodili razorni potresi.
Now that the Corps will have its own legal framework and its own budget of €375.6 million until 2020, we can hold our promise to have 100,000 young people in placements by the end of 2020.
S obzirom na očekivanu pravnu osnovu Europskih snaga solidarnosti i proračun od 375,6 milijuna EUR do 2020. sada možemo ispuniti obećanje da ćemo do kraja 2020. osigurati angažman za 100 000 mladih.
In addition, today's agreement will enable us to increase the opportunities available and provide more help across Europe.
Nadalje, današnji će nam dogovor omogućiti da ponudimo dodatne mogućnosti i pružimo veću pomoć diljem Europe.
It will also pave the way for the additional 350,000 placements we want to offer under the proposal for the next long-term EU budget.
Tako će se stvoriti uvjeti za dodatnih 350 000 angažmana koje želimo ponuditi u okviru prijedloga sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a.
We would like to thank the Maltese, Estonian and Bulgarian Presidencies as well as the European Parliament's Committees on Culture and Education and Employment and Social Affairs, for their hard work and commitment.
Ovom se prilikom želimo zahvaliti na uloženom trudu i predanosti malteškom, estonskom i bugarskom predsjedništvu, Odboru Europskog parlamenta za kulturu i obrazovanje te Odboru za zapošljavanje i socijalna pitanja.
We would also like to thank the rapporteurs, Ms Helga Trüpel and Mr Brando Benifei.
Gospođa Helga Trüpel i gospodin Brando Benifei kao izvjestitelji zaslužuju posebnu zahvalu.
We hope that the Parliament and the Council will swiftly adopt the final text reflecting this agreement, so we can take the next step towards making the European Solidarity Corps even more successful and relevant on the ground."
Nadamo se da će Parlament i Vijeće brzo donijeti konačan tekst koji odražava taj dogovor, čime će nam omogućiti daljnji razvoj Europskih snaga solidarnosti i unaprjeđenje njihove uspješnosti i relevantnosti na terenu.”
Once the European Parliament votes on the agreement and the Council formally adopts the text, the Commission can start awarding projects under the European Solidarity Corps.
Čim Europski parlament izglasa sporazum i Vijeće formalno donese njegov tekst, Komisija može započeti s odabirom projekata za Europske snage solidarnosti.
Preparatory steps can already be taken before and the first call for funding is expected this year.
Pripremne aktivnosti mogu se provoditi i prije toga, a prvi poziv za financiranje očekuje se ove godine.
On 30 May 2017, following targeted consultations with stakeholders, the Commission put forward a proposal to equip the European Solidarity Corps with a single legal base, its own financing mechanism and a broader set of solidarity activities.
Nakon što su održana savjetovanja s dionicima Komisija je 30. svibnja 2017. iznijela prijedlog o uspostavi jedinstvene pravne osnove Europskih snaga solidarnosti, njihova vlastitog mehanizma financiranja, kao i šireg skupa aktivnosti u području solidarnosti.
On 11 June 2018, the Commission put forward its proposal for the European Solidarity Corps beyond 2020, allocating €1.26 billion to allow about 350,000 young people to go on a solidarity placement.
Komisija je 11. lipnja 2018. iznijela prijedlog za Europske snage solidarnosti nakon 2020. uz proračun od 1,26 milijardi EUR kako bi se omogućilo sudjelovanje otprilike 350 000 mladih u aktivnostima solidarnosti.
Press release: European Solidarity Corps – dedicated legal base and budget (May 2017)
Priopćenje za medije: Europske snage solidarnosti – zasebna pravna osnova i proračun (svibanj 2017.)
Factsheet: European Solidarity Corps in Action
Informativni članak: Europske snage solidarnosti na djelu
Press release: EU budget: Commission proposes €1.26 billion to reinforce the European Solidarity Corps
Priopćenje za medije: Proračun EU-a: Komisija predlaže iznos od 1,26 milijardi EUR za jačanje Europskih snaga solidarnosti
STATEMENT/18/4024
STATEMENT/18/4024
Brussels, 15 June 2018
Bruxelles, 15. lipnja 2018.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market and Mariya Gabriel, Commissioner for Digital Economy and Society announced after the first year without roaming charges in the EU that Europeans largely benefit from the new rules:
Andrus Ansip, potpredsjednik Komisije zadužen za jedinstveno digitalno tržište i Mariya Gabriel, povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo objavili su godinu dana nakon ukidanja naknada za roaming u EU-u da su Europljani imali velike koristi od novih propisa:
This is an example of an EU that concretely improves the life of European citizens.
Ovo je primjer konkretnog poboljšanja života europskih građana zahvaljujući EU-u.
Roam like at home is working and is becoming a habit: customers are appreciating it, consumption is up and the demand for mobile services while travelling in the EU is very high.
„U roamingu kao i kod kuće” funkcionira i postaje navika: potrošači to znaju cijeniti, potrošnja raste i potražnja za mobilnim uslugama tijekom putovanja u EU-u vrlo je visoka.
It benefits consumers and operators alike.
Od toga koristi imaju i potrošači i operateri.
The large increase in roaming traffic has also a positive effect on wholesale revenues for operators.
Veliko povećanje prometa u roamingu pozitivno utječe i na veleprodajne prihode operatera.
Our main goal was to lift the significant barriers created by roaming charges, for consumers who were limited by the cost of using their phones abroad, but also for mobile operators.
Naš glavni cilj bio je ukloniti velike prepreke stvorene naknadama za roaming za potrošače koji su bili ograničeni troškovima korištenja svojih telefona u drugim državama, ali i za mobilne operatere.
Since we abolished the charges, more than five times the amount of data has been consumed and almost two and a half times more phone calls have been made in the EU and the European Economic Area.
Otkad smo ukinuli naknade potrošnja u podatkovnom prometu povećala se više nego peterostruko te je ostvareno gotovo dva i pol puta više poziva unutar EU-a i Europskog gospodarskog prostora.
No-one has to face a bill shock anymore after returning from holidays or a business trip abroad.
Više nitko ne mora nakon povratka s godišnjeg odmora ili poslovnog putovanja izvan svoje zemlje doživljavati šokove kada primi račun.
We will continue our cooperation with national regulators to monitor the developments on mobile markets all over Europe and to guarantee the rules are well applied.
Nastavit ćemo suradnju s nacionalnim regulatornim tijelima kako bismo pratili kretanja na tržištima mobilnih telefona u cijeloj Europi i osigurali da se propisi ispravno primjenjuju.
The good news for European citizens does not end here.
Dobrim vijestima za građane Europe tu nije kraj.