natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, it applies in its entirety to all European Union Institutions and all Member States, which commit to work more closely together.
Po prvi puta se u cijelosti primjenjuje na sve institucije Europske unije i sve države članice koje su predane bližoj suradnji.
The new Consensus strongly reaffirms that poverty eradication remains the primary objective of European development policy.
Novim konsenzusom ponovno se snažno potvrđuje da iskorjenjivanje siromaštva ostaje primarni cilj europske razvojne politike.
It fully integrates the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
U potpunosti integrira gospodarske, socijalne i ekološke dimenzije održivog razvoja.
In doing so, it aligns European development action with the 2030 Agenda for Sustainable Development which is also a cross-cutting dimension for the EU Global Strategy.
Pri tome usklađuje Europsko razvojno djelovanje s Programom održivog razvoja do 2030. koji je i transverzalna dimenzija za Globalnu strategiju EU-a.
European leaders committed to three areas:
Europski čelnici posvećeni su trima područjima:
They recognise the strong interlinkages between the different elements of such action.
Prepoznaju snažnu povezanost različitih elemenata takvog djelovanja.
This includes development and peace and security, humanitarian aid, migration, environment and climate, as well as cross cutting-elements, such as: youth; gender equality; mobility and migration; sustainable energy and climate change; investment and trade; good governance, democracy, the rule of law and human rights; innovative engagement with more advanced developing countries; and mobilising and using domestic resources.
To obuhvaća razvoj, mir i sigurnost, humanitarnu pomoć, migracije, okoliš i klimu te međusektorske elemente kao što su: mladi; ravnopravnost spolova; mobilnost i migracije; održiva energija i klimatske promjene; ulaganja i trgovina; dobro upravljanje, demokracija, vladavina prava i ljudska prava; inovativna suradnja s naprednijim zemljama u razvoju; te mobilizacija i uporaba domaćih resursa.
The new Consensus furthermore takes a comprehensive approach to means of implementation, combining traditional development aid with other resources, as well as sound policies and a strengthened approach to policy coherence, recalling that EU development cooperation always has to be seen in the context of Europe's partner countries' own efforts.
Novi konsenzus znači sveobuhvatni pristup sredstvima provedbe - tradicionalna razvojna pomoć kombinira se s drugim resursima - i utemeljenim politikama te ojačani pristup koherentnosti politika, imajući u vidu da razvojnu suradnju EU-a uvijek treba promatrati u kontekstu napora europskih partnerskih zemalja.
The Consensus provides the basis for the EU and its Member States to engage in more innovative forms of development financing, leveraging private sector investments and mobilising additional domestic resources for development.
Konsenzus EU-u i državama članicama pruža temelj za inovativnije oblike financiranja razvoja, privlačenje ulaganja iz privatnog sektora i mobilizaciju dodatnih domaćih sredstava za razvoj.
The EU and its Member States will create better-tailored partnerships with a broader range of stakeholders, including civil society, and partner countries at all stages of development.
EU i države članice sklopit će bolje prilagođena partnerstva sa širim rasponom dionika, uključujući civilno društvo i partnerske zemlje u svim fazama razvoja.
They will further improve their implementation on the ground by working better together and taking into account their respective comparative advantages.
Dodatno će poboljšati provedbu na terenu boljom suradnjom, uzimajući u obzir pojedinačne komparativne prednosti.
Europe is a global leader in development, being the world's biggest provider of Official Development Assistance.
EU je globalni predvodnik u razvoju i najveći svjetski pružatelj službene razvoje pomoći.
The new European Consensus on Development was agreed jointly by all European Institutions and all EU Member States in an open and transparent manner, also in consultation with other partners.
Sve europske institucije i sve države članice EU-a dogovorile su se o novom Europskom konsenzusu o razvoju na otvoren i transparentan način uz savjetovanje s drugim partnerima.
It is the EU's response to today's global trends and challenges, aligning EU external action to the 2030 Agenda for Sustainable Development.
To je odgovor EU-a na današnje globalne trendove i izazove kojima se usklađuje vanjsko djelovanje EU-a s Programom održivog razvoja do 2030.
The 2030 Agenda was adopted by the international community in September 2015, and includes at its core the 17 Sustainable Development Goals and associated targets, which run to 2030.
Međunarodna zajednica u rujnu 2015. donijela je Program do 2030., koji se temelji na 17 ciljeva održivog razvoja i s njima povezanim ciljevima.
For the first time, the SDGs are universally applicable to all countries and the EU is committed to be a frontrunner in implementing them.
Ciljevi održivog razvoja po prvi put su univerzalno primjenjivi na sve zemlje, a EU se obvezao da će biti predvodnik u njihovoj provedbi.
On 22 November 2016, the European Commission proposed its ideas for a strategic approach for achieving sustainable development in Europe and around the world, including a Commission proposal for a new Consensus.
Europska komisija j22. studenoga 2016. predložila je ideje za strateški pristup postizanju održivog razvoja u Europi i širom svijeta, uključujući prijedlog Komisije za novi Konsenzus.
Since then the European Parliament, the Council under the Maltese Presidency, and the Commission have engaged in an intensive series of inter-institutional discussions aimed at agreeing to a new collective vision for development policy which responds to the 2030 Agenda and other global challenges.
Otada su Europski parlament, Vijeće i Komisija u okviru malteškog predsjedništva sudjelovali u nizu intenzivnih međuinstitucijskih rasprava kako bi dogovorili novu zajedničku viziju razvojne politike koja odgovara Programu do 2030. i drugim globalnim izazovima.
Europe is a frontrunner when it comes to sustainable development and the 2030 Agenda, through external and other policies.
Europa predvodi svojom vanjskom politikom i drugim politikama kada je u pitanju održivi razvoj i Program do 2030.
New European Consensus on Development
Novi europski konsenzus o razvoju
Joint public statement: Adoption of the new European Consensus on Development
Zajednička javna izjava: Donošenje novog Europskog konsenzusa o razvoju
Factsheet - "Q&A: The new European Consensus on development"
Informativni članak – „Pitanja i odgovori: Novi europski konsenzus o razvoju”
The 2030 Agenda for Sustainable Development
Program održivog razvoja do 2030.
IP/17/1503
IP/17/1503
Brussels, 2 June 2017
Bruxelles, 2. lipnja 2017.
100 European geographical indications set to be protected in China
100 europskih oznaka zemljopisnog podrijetla bit će zaštićeno u Kini
The EU and China agreed today to formally publish a list of two hundred European and Chinese geographical indications -100 from each side- that will be considered for protection through a bilateral agreement to be concluded in 2017.
EU i Kina dogovorili su danas da će službeno objaviti popis dvjesto europskih i kineskih oznaka zemljopisnog podrijetla (po 100 na svakoj strani) koje će se uzeti u obzir za zaštitu na temelju bilateralnog sporazuma koji će se zaključiti u 2017.
This publication opens the process for protecting the listed products against imitations and usurpations and is expected to result in reciprocal trade benefits and increased consumers' awareness and demand for high-quality products on both sides.
Tom se objavom pokreće postupak zaštite navedenih proizvoda od imitacije i prisvajanja, a očekuje se da će rezultirati uzajamnim trgovinskim prednostima i povećanom svijesti potrošača te potražnjom za visokokvalitetnim proizvodima s obje strane.
The EU list of products to be protected in China includes products like Bayerisches Bier, Feta, Queso Manchego, Champagne, Gorgonzola and Polska Wódka while among the Chinese products aspiring to obtain geographical indications status in the EU we can find for example Yantai Ping Guo (Yantai apple), Hengxian Mo Li Hua Cha (Hengxian jasmine tea), Panjin Da Mi (Panjin rice) and Baise Mang Guo (Baise Mango).
Popis proizvoda EU-a koji će se zaštititi u Kini obuhvaća proizvode kao što su Bayerisches Bier, Feta, Queso Manchego, Champagne, Gorgonzola i Polska Wódka, a među kineskim proizvodima za koje se želi dobiti status oznake zemljopisnog podrijetla u EU-u možemo naći primjerice Yantai Ping Guo (jabuka Yantai), Hengxian Mo Li Hua Cha (čaj od jasmina Hengxian), Panjin Da Mi (riža Panjin) i Baise Mang Guo (mango Baise).
The publication of these lists is part of the standard procedure and opens a period for interested parties to present their comments.
Objava tih popisa dio je standardnog postupka i njome se otvara razdoblje za dostavljanje primjedbi zainteresiranih strana.
The Chinese market for agri-food products is one of the world's largest, and is getting larger every year, fuelled by a growing middle class population that has a taste for European food and drink products, often as a result of their international travels.
Kinesko tržište poljoprivredno-prehrambenih proizvoda jedno je od najvećih na svijetu, a svake godine postaje sve veće zbog rastuće srednje klase koja voli europsku hranu i pića, što je često posljedica njihovih međunarodnih putovanja.
The country also has a rich tradition of geographical indications of its own, many of which are still largely unknown to European consumers but which should now become more widely available thanks to the agreement.
Ta zemlja ima i bogatu tradiciju vlastitih oznaka zemljopisnog podrijetla, od kojih su mnoge još uvijek uvelike nepoznate europskim potrošačima, ali bi sada trebale postati dostupnije zahvaljujući sporazumu.
Consumers all around the world trust in our Geographical Indication classification system – this means that they trust the origin and quality of the products, and are willing to pay a higher price for the products, thus a higher premium for the farmer.
Potrošači diljem svijeta imaju povjerenja u naš klasifikacijski sustav oznaka zemljopisnog podrijetla, što znači da imaju povjerenja u podrijetlo i kvalitetu proizvoda te su spremni platiti višu cijenu za te proizvode, a time i osigurati veću dobit za poljoprivrednika.
Working closely with our global trading partners such as China is a win: it benefits our farmer and agri-businesses; it develops stronger trading relationships between like-minded operators; and of course, it benefits consumers on both sides of the agreement."
Bliska suradnja s našim globalnim trgovinskim partnerima kao što je Kina pobjednička je strategija: ona koristi našim poljoprivrednicima i poljoprivrednim poduzećima, njome se osnažuju trgovinski odnosi između gospodarskih subjekata koji slično razmišljaju, a koristi, naravno, imaju potrošači s obje strane.
EU-China cooperation on geographical indications began over 10 years ago and led to the protection of 10 GIs names on both sides under EU and Chinese legislation.
Suradnja EU-a i Kine u pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla započela je prije više od 10 godina te je dovela do zaštite 10 naziva oznaka zemljopisnog podrijetla na obje strane u okviru zakonodavstva EU-a i Kine.
Building on this initial cooperation, in 2010 the EU and China started to negotiate a bilateral agreement on cooperation on, and protection of, geographical indications.
Temeljeći se na toj početnoj suradnji, EU i Kina su 2010. započeli pregovore o bilateralnom sporazumu o suradnji u pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti.
The first step of this process is the publication of the two lists of 100 products from each side that the other will protect in their territory once the agreement enters into force.
Prvi korak u tom procesu jest objava dvaju popisa sa 100 proizvoda svake strane koje će druga strana zaštititi na svojem teritoriju nakon stupanja na snagu sporazuma.
Interested parties now have two months to comment on the products selected by both parties and, if necessary, raise any concerns with either the EU or Chinese authorities.
Zainteresirane strane sada imaju dva mjeseca da dostave primjedbe o proizvodima koje su odabrale obje strane te da, po potrebi, obavijeste tijela EU-a ili Kine u slučaju zabrinutosti.
Geographical indications are one of the great successes of European agriculture, with over 3300 EU names registered.
Oznake zemljopisnog podrijetla jedan su od najvećih uspjeha poljoprivrede EU-a, s preko 3300 registriranih naziva.
A further 1250 or so non-EU names are also protected within the EU, mostly thanks to bilateral agreements such as this one with China.
Unutar EU-a zaštićeno je i oko 1250 naziva koji nisu iz EU-a, uglavnom zahvaljujući bilateralnim sporazumima kao što je ovaj s Kinom.
In value terms, the market for EU geographical indications is around €54.3 billion, and together they account for 15% of total EU food and drinks exports.
U pogledu vrijednosti, tržište za oznake zemljopisnog podrijetla EU-a iznosi oko 54,3 milijarde EUR, a zajedno čine 15 % ukupnog izvoza hrane i pića EU-a.
Joint statement of the Commission and the government of the People's Republic of China
Zajednička izjava Komisije i vlade Narodne Republike Kine
List of European geographical indications published
Popis objavljenih europskih oznaka zemljopisnog podrijetla
List of Chinese geographical indications published
Popis objavljenih kineskih oznaka zemljopisnog podrijetla
EU agricultural product quality policy
Politika kvalitete poljoprivrednih proizvoda EU-a
EU-China Geographical Indications – "10 plus 10" project
Oznake zemljopisnog podrijetla EU-a i Kine – projekt „10 plus 10”
IP/17/1507
IP/17/1507
-
.
Today the Commission is launching a European Defence Fund to help Member States spend taxpayer money more efficiently, reduce duplications in spending, and get better value for money.
Komisija danas pokreće Europski fond za obranu kako bi se državama članicama pomoglo da učinkovitije troše novac državnih obveznika, smanje udvostručenje rashoda i postignu bolju vrijednost za novac.
Announced by President Juncker in September 2016, and backed by the European Council in December 2016, the Fund will coordinate, supplement and amplify national investments in defence research, in the development of prototypes and in the acquisition of defence equipment and technology.
Fond, čije je pokretanje u rujnu 2016. najavio predsjednik Juncker i koji je u prosincu 2016. podržalo Europsko vijeće, koordinirat će, dopuniti i povećati nacionalna ulaganja u istraživanja u području obrane, razvoj prototipova i nabavu obrambene opreme i tehnologije.
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "
Potpredsjednik Komisije za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost Jyrki Katainen izjavio je: „
People across Europe are worried about their and their children's security.
Ljudi su diljem Europe zabrinuti za vlastitu sigurnost i sigurnost svoje djece.
Complementing our cooperation with NATO, we need to do more and better ourselves.
Dok surađujemo s NATO-om, moramo pokazati da samostalno možemo više i bolje.
Today we are showing that we walk the talk.
Danas pokazujemo da riječi provodimo u djela.
The Fund will act as a catalyst for a strong European defence industry which develops cutting-edge, fully interoperable technologies and equipment.
Fond će djelovati kao katalizator za snažnu europsku obrambenu industriju koja će razvijati vrhunske i potpuno interoperabilne tehnologije i opremu.
Member States will remain in the driving seat, get better value for their money – and ultimately see their influence increased."
Države članice i dalje će imati ključnu ulogu, ali od svojega će novca imati više koristi i u konačnici povećati svoj utjecaj.”
Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
Povjerenica Elżbieta Bieńkowska, zadužena za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike, dodala je: „
Europe must become a security provider.
Europa mora postati pružatelj sigurnosti.
The Fund will support collaborative research in defence and the joint development of defence capabilities.
Fond će podupirati zajednička istraživanja u području obrane i zajednički razvoj obrambenih kapaciteta.
It will therefore be a game-changer for the EU's strategic autonomy and the competitiveness of Europe's defence industry— including the many SMEs and mid-cap companies forming the European defence supply chain."
On će stoga predstavljati prekretnicu u pogledu strateške autonomije EU-a i konkurentnosti europske obrambene industrije, kojoj pripadaju i mnogi MSP-ovi i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji su dio europskog opskrbnog lanca obrambene industrije.”
The European Defence Fund has two strands:
Europski fond za obranu sastoji se od dva segmenta:
€90 million until the end of 2019, with €25 million allocated for 2017.
za 2017. dodijeljeno je 25 milijuna EUR, a do kraja 2019. osigurat će se ukupno 90 milijuna EUR.
A call for proposals is being launched today for projects in the areas of unmanned systems in a naval environment and soldiers systems.
Danas je objavljen poziv za podnošenje prijedloga za projekte u području pomorskih sustava bez posade i u području opreme vojnika.
The signature of the first grant agreements is expected by the end of this year.
Potpisivanje prvih sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava predviđa se za kraj ove godine,
Research: The research aspect of the Fund is already delivering.
Istraživanja: Ovaj segment Fonda već polučuje rezultate.
Starting in 2017, the EU will for the first time offer grants for collaborative research in innovative defence technologies and products, fully and directly funded from the EU budget.
Počevši 2017., EU će prvi put ponuditi bespovratna sredstva za zajednička istraživanja u području inovativnih tehnologija i proizvoda u području obrane koja će se u potpunosti i izravno financirati iz proračuna EU-a.
Projects eligible for EU funding will focus on priority areas previously agreed by Member States, and could typically include electronics, metamaterials, encrypted software or robotics.
Projekti koji ispunjavaju uvjete za financiranje sredstvima EU-a usredotočit će se na prioritetna područja o kojima će se države članice dogovoriti unaprijed i među kojima će, najvjerojatnije, biti elektronika, metamaterijali, kriptirani softver i robotika.
This will be financed with:
Predviđen je sljedeći plan financiranja:
€500 million in total for 2019 and 2020, under a dedicated defence and industrial development programme proposed today.
ukupno 500 milijuna EUR za 2019. i 2020. za poseban program za razvoj obrambene industrije koji je predložen danas,
€1 billion per year after 2020.
1 milijardu EUR godišnje nakon 2020.
It could therefore generate a total investment in defence capability development of €5 billion per year after 2020.
Program bi, stoga, mogao dovesti do ulaganja u razvoj obrambenih kapaciteta u ukupnom iznosu od 5 milijardi EUR godišnje nakon 2020.
Development and acquisition: The Fund will create incentives for Member States to cooperate on joint development and the acquisition of defence equipment and technology through co-financing from the EU budget and practical support from the Commission.
Razvoj i nabava: Fond će poticati države članice na suradnju u području zajedničkog razvoja i nabave vojne opreme i tehnologije sufinanciranjem iz proračuna EU-a i pružanjem praktične potpore Komisije.
Member States may for example jointly invest in developing drone technology or satellite communication, or bulk buy helicopters to reduce costs.
Države članice, primjerice, mogu zajednički ulagati u tehnologiju bespilotnih letjelica ili kupovati helikoptere na veliko radi smanjenja troškova.
Only collaborative projects will be eligible, and a proportion of the overall budget will be earmarked for projects involving cross-border participation of SMEs.
Uvjete mogu ispunjavati samo zajednički projekti, a dio ukupnog proračuna bit će namijenjen projektima koji uključuju prekogranično sudjelovanje MSP-ova.
The EU will offer co-financing with:
U sklopu sufinanciranja, EU će osigurati:
An ambitious European Defence Fund will contribute to a European Union that protects and defends its citizens, complementing other ongoing work strands, namely the Global Strategy's Implementation Plan on Security and Defence, which sets out a new level of ambition for the Union and identifies actions to fulfil it, as well as with the implementation of the EU-NATO Joint Declaration signed by the President of the European Council, the President of the Commission and the Secretary-General of NATO.
Ambiciozni Europski fond za obranu pridonijet će Europskoj uniji koja štiti i brani svoje građane, te će se tako dopuniti drugi segmenti: Plan provedbe Globalne strategije u pogledu sigurnosti i obrane, u kojem se određuje nova razina nastojanja za Uniju i utvrđuju mjere za njihovo ostvarenje, i provedba zajedničke izjave EU-a i NATO-a, koju su potpisali predsjednik Europskog vijeća, predsjednik Komisije i glavni tajnik NATO-a.
With the support of the European Parliament and Member States, the European Defence Fund can quickly become the engine powering the development of the European Security and Defence Union that citizens expect.
Uz potporu Europskog parlamenta i država članica Europski fond za obranu brzo može postati pokretač razvoja Europske sigurnosne i obrambene unije kakvu građani očekuju.
Looking ahead, and following the Commission's White Paper on the Future of Europe, today the Commission is also publishing a reflection paper to launch a public debate on how the EU at 27 might develop by 2025 in the area of defence.
Planirajući za budućnost, Komisija, nakon što je objavila Bijelu knjigu o budućnosti Europe, danas objavljuje i dokument za razmatranje za pokretanje javne rasprave o tome kako bi se EU s 27 država članica mogao razvijati do 2025. u području obrane.
In his political guidelines in June 2014, European Commission President Juncker made strengthening European citizens' security a priority.
Predsjednik Europske komisije Juncker u svojim je političkim smjernicama iz lipnja 2014. jačanje sigurnosti europskih građana naveo kao prioritet.
President Juncker announced the creation of a European Defence Fund in his 2016 State of the Union address.
Predsjednik Juncker u svojem je govoru o stanju Unije 2016. najavio stvaranje Europskog fonda za obranu.
There is a strong economic case for greater cooperation on defence spending amongst EU countries.
Postoje snažni gospodarski argumenti za tješnju suradnju među državama članicama EU-a kad je riječ o potrošnji na obranu.
The lack of cooperation between Member States in the field of defence and security is estimated to cost annually between €25 billion and €100 billion1.
Procjenjuje se da se zbog nedovoljne suradnje država članica u području obrane i sigurnosti godišnje gubi 25 – 100 milijardi EUR 1.
80% of procurement and more than 90% of Research and Technology are run on a national basis2.
S 80 % javne nabave i više od 90 % istraživanja i tehnologije upravlja se na nacionalnoj razini 2.
Up to 30% of annual defence expenditures could be saved through pooling of procurement3.
Udruživanjem javne nabave moglo bi se uštedjeti i do 30 % godišnjih rashoda povezanih s obranom 3.
The fragmented approach when it comes to defence also leads to unnecessary duplication and affects the deployability of defence forces.
Takav fragmentirani pristup obrambenim pitanjima vodi i do nepotrebnog udvostručavanja te utječe na sposobnost razmještaja obrambenih snaga.
There are 178 different weapon systems in the EU, compared to 30 in the US.
U EU-u postoji 178 različitih oružanih sustava, za razliku od SAD-a, gdje ih je 30.
There are 17 different types of main battle tanks in the EU and only one in the US4.
U EU-u postoji 17 različitih vrsta tenkova, a u SAD-u samo jedna 4.