natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 22 parties and coalitions have registered to participate in the vote. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia ï¿½ 30/05/05 The campaign for the 25 June parliamentary elections in Bulgaria kicked off Wednesday (25 May) and will close at midnight on 23 June.
Za sudjelovanje na izborima prijavile su se ukupno 22 stranke i koalicije. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije � 30/ 05/ 05 Kampanja uoči parlamentarnih izbora u Bugarskoj 25. lipnja započela je u srijedu (25. svibnja), a završava se 23. lipnja u ponoć.
The Central Election Commission (CEC) registered 14 parties and eight coalitions to participate in races for the country's 240-seat legislature.
Središnje izborno povjerenstvo (CEC) registriralo je 14 stranaka i osam koalicija za izbore za parlament koji broji 240 mjesta.
The threshold is winning at least 4 per cent of the vote.
Izborni prag za ulazak u parlament iznosi najmanje 4 posto glasova.
Three to five parties and coalitions have met the threshold in parliamentary elections during the past 15 years, according to an interview with CEC Deputy Chairman Mihail Konstantinov, published in Tuesday's daily & lt; Igt; Dnevniklt; /igt;.
Na parlamentarnim izborima u proteklih 15 godina izborni prag je prelazilo između tri i pet stranaka i koalicija, istaknuo je potpredsjednik CEC- a Mihail Konstantinov, u intervjuu listu & lt; Igt; Dnevniklt; / igt; objavljenom u utorak.
The current situation does not suggest that the outcome of next month's vote will differ significantly, he added, predicting a voter turnout of at least 60 per cent.
Trenutačna situacija pokazuje kako se niti ishod izbora sljedećeg mjeseca neće značajno razlikovati, dodao je, predviđajući kako će odaziv birača iznositi najmanje 60 posto.
Citing surveys conducted by different polling groups in the recent weeks and months, Konstantinov said the coalition led by the Bulgarian Socialist Party (BSP) is likely to win about 104 parliamentary seats.
Ukazujući na ankete koje su proteklih tjedana i mjeseci provele različite agencije za istraživanje javnog mnijenja, Konstantinov je kazao kako će koalicija na čelu s Bugarskom socijalističkom strankom (BSP) vjerojatno osvojiti oko 104 mjesta u parlamentu.
The liberal ruling National Movement for Simeon II (NMS-II) and its junior coalition partner, the Movement for Rights and Freedoms, (MRF), would field about 65 and 20 representatives respectively, he said.
Liberalni vladajući Nacionalni pokret za Simeona II (NMS- II) i njegov manji koalicijski partner, Pokret za prava i slobode (MRF), dobit će oko 65, odnosno 20 zastupnika, dodao je.
Two right-wing coalitions -- the United Democratic Forces and the Bulgarian People's Union (BPU) -- as well as the Democrats for Strong Bulgaria (DSB), could win a total of about 51 seats, though it is also possible that either the BPU or DSB might fail to pass the 4 per cent threshold, Konstantinov said.
Dvije desničarske koalicije -- Ujedinjene demokratske snage i Bugarska narodna unija (BPU) -- kao i Demokrati za snažnu Bugarsku (DSB), mogli bi ukupno osvojiti oko 51 zastupničko mjesto, iako je također moguće da ili BPU ili DSB ne uspiju prijeći izborni prag 4 posto, istaknuo je Konstantinov.
Most of the parties and coalitions already in parliament have publicised their election programmes, promising higher salaries in the public sector, lower taxes and an annual economic growth of between 7 per cent and 10 per cent at the end of the new parliament's four-year term.
Većina stranaka i koalicija koje se već nalaze u parlamentu objavile su svoje izborne programe, obećavajući veće plaće u javnom sektoru, manje poreze i godišnji gospodarski rast između 7 i 10 posto na kraju četverogodišnjeg mandata novog parlamenta.
The expected winner of the vote, the BSP, is promising tax-free investments and creation of at least 240,000 new jobs.
Očekivani pobjednik na izborima, BSP, obećava ulaganja oslobođena poreza i otvaranje najmanje 240. 000 novih radnih mjesta.
According to its election platform, it would increase the budget allocations for education and healthcare to up to 5.8 per cent and 6 per cent of GDP, respectively, the Bulgarian News Agency reported Wednesday.
Prema njezinoj izbornoj platformi, stranka bi povećala proračunska izdvajanja za obrazovanje i zdravstvo za oko 5, 8 odnosno 6 posto bruto društvenog proizvoda (BDP), izvijestila je u srijedu Bugarska tiskovna agencija.
Recent polls, however, suggest that the left-wing party might not be able to win enough votes to run on its own.
Međutim, nedavno objavljene ankete pokazuju kako ta ljevičarska stranka možda neće uspjeti osvojiti dovoljno glasova za samostalnu vladavinu.
Konstantinov said there were indications that campaigning would be more respectful than in previous years, with the key players taking care not to alienate potential coalition partners.
Konstantinov je kazao kako se navješćuje da će u kampanji biti više uzajamnog uvažavanja nego prethodnih godina, jer će glavni igrači voditi računa o nezamjeranju potencijalnim koalicijskim partnerima.
Last week, the cabinet of Prime Minister Simeon Saxe-Coburg approved raising the elections budget to about 8.5m euros.
Vlada premijera Simeona Saxe- Coburga odobrila je prošlog tjedna povećanje izbornog proračuna na približno 8, 5 milijuna eura.
Of this, 2m euros will be set aside for initiatives aimed at encouraging voter turnout.
Od te svote 2 milijuna bit će odvojeno za inicijative usmjerene na poticanje glasača na izlazak na izbore.
Another 1.5m euros will cover the foreign ministry's expenses for opening some 300 polling stations in 78 countries, including in Iraq, Afghanistan and Kosovo, so that the members of the Bulgarian contingents there may also exercise their right to vote.
S 1, 5 milijuna eura bit će pokriveni troškovi Ministarstva vanjskih poslova za otvaranje oko 300 biračkih mjesta u 78 zemalja, uključujući Irak, Afganistan i Kosovo, kako bi i pripadnici bugarskih kontingenata mogli iskoristiti svoje pravo glasovanja.
Macedonian Government Provides Bail Guarantees for ICTY Indictees 30/ 05/ 2005 Two former Macedonian officials -- Interior Minister Ljube Boskovski and security officer Johan Tarculovski -- are awaiting trial at the UN war crimes tribunal in The Hague.
Makedonska vlada dala jamstva za privremeno puštanje na slobodu optuženika ICTY- a 30/ 05/ 2005 Dvojica bivših makedonskih dužnosnika -- ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski i sigurnosni dužnosnik Johan Tarčulovski -- čekaju početak suđenja pred tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
Recently, authorities in Skopje decided to provide guarantees that could allow them to be released on bail. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 30/05/05 The Macedonian government recently agreed to provide bail guarantees for two former officials now being detained at the war crimes tribunal at The Hague.
Vlasti u Skoplju nedavno su odlučile dati jamstva koja bi im mogla omogućiti privremeno puštanje na slobodu. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja � 30/ 05/ 05 Makedonska vlada nedavno se složila dati jamstva za dvojicu bivših dužnosnika koji su trenutačno u pritvoru tribunala za ratne zločine u Haagu.
It will now be up to the tribunal to decide whether the guarantees are enough to allow Ljube Boskovski and Johan Tarculovski to be released pending their trial.
Sada je na tribunalu odluka jesu li jamstva dovoljna da Ljube Boškovski i Johan Tarčulovski budu privremeno pušteni na slobodu do početka suđenja.
"Acting at the request of The Hague tribunal, the Macedonian government will give guarantees for Boskovski and Tarculovski," Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgievska said.
"Djelujući po zahtjevu tribunala u Haagu, makedonska vlada dat će jamstva za Boškovskog i Tarčulovskog", izjavila je ministrica pravosuđa Meri Mladenovska- Gjorgievska.
"That is, the government will answer the questionnaire submitted by the tribunal."
"To znači kako će vlada odgovoriti na upitnik kojeg joj je uputio tribunal".
Boskovski was interior minister in the government of Prime Minister Ljubco Georgievski, while Tarculovski was a security officer.
Boškovski je bio ministar unutarnjih poslova u vladi premijera Ljubča Georgijevskog, dok je Tarčulovski bio pripadnik službe sigurnosti.
Both face charges at The Hague for their alleged roles in an operation that killed seven civilians in Ljuboten in August 2001, during the interethnic conflict in Macedonia.
Obojica se u Hagu sučeljavaju s optužnicama zbog njihove navodne uloge u operaciji u kojoj su u kolovozu 2001. godine, tijekom međuetničkih sukoba u Makedoniji, u selu Ljuboten ubijeni civili.
Because Boskovski holds dual Macedonian-Croatian citizenship, The Hague court could potentially require guarantees from both countries.
Budući da Boškovski ima dvojno, makedonsko- hrvatsko državljanstvo, sud u Haagu potencijalno bi mogao tražiti jamstva obiju zemalja.
Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt has said authorities in Zagreb are willing to comply.
Hrvatska ministrica pravosuđa Vesna Škare Ožbolt izjavila je kako su vlasti u Zagrebu voljne ispuniti taj uvjet.
According to Vlado Kambovski, a professor of criminal law at the University of Skopje, the Judicial Council of The Hague tribunal will assess a number of issues, including flight risk and the possiblity that the defendants could exert influence on witnesses, before making a decision on release.
Prema riječima Vlade Kambovskog, profesora kaznenog prava na Sveučilištu u Skoplju, sudsko vijeće tribunala u Haagu procijenit će prije odluke o njihovu puštanju na slobodu, brojna pitanja, uključujući rizik bijega optuženih, kao i mogućnost njihova utjecaja na svjedoke.
While welcomed by nationalist groups within Macedonia, the government's decision to provide the guarantees has provoked criticism from others, who say that it amounts to a show of official support for war crimes indictees.
Iako pozdravljena od strane nacionalističkih skupina u Makedoniji, vladina odluka o davanju jamstava izazvala je kritike drugih, koji ističu kako je to ravno iskazivanju službene potpore optuženicima za ratne zločine.
Furthermore, the move came after a controversial court ruling last month in another case involving Boskovski.
Osim toga, ta odluka uslijedila je nakon dvojbene sudske odluke prošlog mjeseca u drugom slučaju vezanom za Boškovskog.
On 22 April, a Skopje court acquitted three former police officers and a businessman of the 2002 murder of seven immigrants, citing insufficient evidence.
Sud u Skoplju oslobodio je 22. travnja trojicu bivših policajaca i jednog poduzetnika optužbi za ubojstvo sedmorice imigranata 2002. godine, kao razlog navodeći nedostatak dokaza.
Prosecutors had charged that the victims were killed in a staged shootout on Boskovski's orders, with the goal of convincing the West that Macedonia was fighting al-Qaeda terrorists.
Tužitelji su u optužnici istaknuli kako su žrtve ubijene u namještenom oružanom obračunu kojeg je naredio Boškovski, a čiji je cilj bio uvjeriti Zapad kako se Makedonija bori protiv terorista al- Qaede.
Boskovski was also indicted in connection with the deaths, but fled to Croatia before he could be brought to justice.
Boškovski je također optužen u svezi s tim ubojstvom, ali je pobjegao u Hrvatsku prije nego je mogao biti izveden pred lice pravde.
He was later extradited to The Hague.
Kasnije je izručen u Haag.
Human Rights Minister Says Serbia Willing to Arrest Mladic 31/ 05/ 2005 Belgrade has the political will to arrest wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic said Monday, citing continuing efforts to locate the war crimes fugitive. < blockquote > (Blic - 31/05/05; AP, The Scotsman, Radio B92 - 30/05/05)
Ministar za ljudska prava izjavio kako je Srbija spremna uhititi Mladića 31/ 05/ 2005 Beograd ima političku volju uhititi vojnog zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića, izjavio je u ponedjeljak ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, ukazujući na konstantne napore za lociranje tog ratnog zločinca koji je u bijegu. < blockquote > (Blic - 31/ 05/ 05; AP, The Scotsman, Radio B92 - 30/ 05/ 05)
Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also heads the country's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, said Monday (30 May) that Belgrade was ready to arrest wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and hand him over to The Hague-based court.
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je također predsjednik nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, izjavio je u ponedjeljak (30. svibanj) kako je Beograd spreman uhititi vojnog zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića i izručiti ga sudu u Haagu.
"There is no dilemma any more, the psychological barrier has been crossed," Ljajic told Belgrade-based Radio B92.
"Više nema dvojbe, psihološka barijera je nadvladana", izjavio je Ljajić beogradskom Radiju B92.
His statement came amid mounting international pressure on Serbia to extradite the top fugitive to the UN tribunal, which has charged him with genocide for his alleged role in the 1995 Srebrenica massacre.
Njegova izjava uslijedila je u trenutku rastućeg međunarodnog pritiska na Srbiju za izručenje najznačajnijeg bjegunca tribunala UN- a, koji ga je optužio za genocid zbog njegove navodne uloge u pokolju u Srebrenici 1995. godine.
According to UN prosecutors, the killings of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys between 11 July and 19 July 1995 were carried out under orders from Mladic and wartime Bosnian Serb president Radovan Karadzic.
Prema tužiteljima UN- a, ubojstvo oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana između 11. i 19. srpnja 1995. godine izvršeno je po naređenju Mladića i predsjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića.
Ljajic, who returned from a visit to the United States and The Hague several days ago, said Monday that the international community would very much like to see Mladic handed over to the ICTY before the 11 July commemorations of the 10th anniversary of the Srebrenica atrocities.
Ljajić, koji se prije nekoliko dana vratio iz posjeta Sjedinjenim Državama i Haagu, izjavio je u ponedjeljak kako međunarodna zajednica jako želi da do Mladićeva izručenja dođe prije 11. srpnja kada se obilježava deset godina od zločina u Srebrenici.
Mladic, who went on the run nearly ten years ago, is widely believed to be taking refuge in Serbia.
Smatra se kako je Mladić, koji je u bijegu već skoro deset godina, utočište našao u Srbiji.
However, Ljajic told Radio B92 that despite "huge efforts", the fugitive's location has not been confirmed.
Međutim Ljajić je Radiju B92 kazao kako unatoč "velikim naporima", lokacija tog bjegunca nije potvrđena.
International observers are "very aware of a great portion of our activities, because they participate in a great deal of those activities", the minister said.
Međunarodni promatrači "dobro su upoznati s velikim dijelom naših aktivnosti, jer sudjeluju u dobrom dijelu tih aktivnosti", kazao je ministar.
"In any case, it is up to us to show that a readiness exists, a political will, to take care of these problems as soon as possible.
"U svakom slučaju na nama je pokazati kako postoji spremnost i politička volja za rješenje tih problema što je prije moguće.
There still exists suspicion, a small suspicion, in our true intentions. "
Još uvijek postoji sumnja, mala sumnja, u naše stvarne nakane ".
Although more than a dozen Serb suspects have been transferred to The Hague since October, another ten indictees, including the three most wanted from the Balkan conflicts in the 1990s -- Karadzic, Mladic and retired Croat General Ante Gotovina -- remain at large.
Iako je od listopada prošle godine više od desetorice Srba osumnjičenih za ratne zločine prebačeno u Haag, još desetorica optuženika, uključujući trojicu najtraženijih od sukoba na Balkanu devedesetih godina -- Karadžića, Mladića i umirovljenog hrvatskog generala Antu Gotovinu -- još uvijek se nalaze u bijegu.
"We will not be held hostage to those people," Ljajic said.
"Nećemo biti taoci tih ljudi", kazao je Ljajić.
Echoing a recent statement by chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Belgrade on Monday to start arresting ICTY indictees, if its policy of persuading them to surrender no longer works.
Ponavljajući nedavnu izjavu glavne tužiteljice suda UN- a za ratne zločine Carle del Ponte, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u ponedjeljak Beograd na početak uhićenja osoba optuženih od strane ICTY- a, ako dosadašnja politika njihova uvjeravanja na predaju više ne funkcionira.
"We expect Serbia-Montenegro to show progress leading towards full co-operation with the tribunal," a report in Tuesday's issue of the Serbian daily Blic quoted Rehn as saying.
"Očekujemo od Srbije i Crne Gore da pokaže napredak koji vodi ka punoj suradnji s tribunalom", prenio je Rehnovu izjavu srbijanski dnevnik Blic u izvješću objavljenom u utorak.
"This means when measures of voluntary turnings in are exhausted, Serbia-Montenegro has to be ready to arrest the remaining fugitives, Ratko Mladic in the first place, and to co-operate with the Republic of Srpska in the case of Radovan Karadzic," Rehn told journalists in Brussels.
"To znači kada se iscrpe mjere vezane za dragovoljnu predaju, Srbija i Crna Gora mora biti spremna uhititi preostale bjegunce, na prvom mjestu Ratka Mladića, i surađivati s Republikom Srpskom u slučaju Radovana Karadžića", izjavio je Rehn novinarima u Brusselsu.
Macedonia Prepares for EU Candidate Status 31/ 05/ 2005 In just three years, Macedonia has gone from being a country requiring European intervention to one that awaits EU candidate status, President Branko Crvenkovski told a recent forum on integration. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 31/05/05 Having answered additional questions in the EU Questionnaire, the Macedonian government is preparing for EU membership candidate status, with the European Commission's (EC) avis expected this fall.
Makedonija se priprema za status kandidata za prijam u EU 31/ 05/ 2005 Za samo tri godine, Makedonija se od zemlje koja je tražila europsku intervenciju pretvorila u državu koja očekuje status kandidata za prijam u EU, izjavio je predsjednik Branko Crvenkovski na nedavnom forumu o integraciji. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 31/ 05/ 05 Nakon što je dala odgovore na dodatna pitanja iz upitnika EU, makedonska vlada se sada priprema za status kandidata za prijam u EU, a avis Europske komisije (EC) očekuje se ove jeseni.
Topics at the forum differed greatly from the previous two sessions.
Teme koje su dominirale forumom znatno su se razlikovale od onih na prethodnim dvama skupovima.
In past years, the forum focused on post-conflict settlements and whether to proceed with applying for EU membership.
Forum je proteklih godina bio usredotočen na postkonfliktna rješenja i na pitanje treba li podnijeti zahtjev za prijam u članstvo EU.
This year, by contrast, participants addressed three topics: how to reach the EU internal market, preparations for accession talks, and the management of EU funds and pre-accession instruments.
Nasuprot tome, ove godine sudionici su razmotrili tri drukčije teme: kako stići do unutarnjeg tržišta EU, pripreme za razgovore o priključenju i upravljanje fondovima EU i predprijamnim sredstvima.
The topics reflect the agenda put forth by the EC, and suggest that the country has moved considerably along the path to accession.
Teme su odražavale program kojeg je iznijela EC i sugeriraju kako se zemlja dosta pomaknula na putu ka priključenju.
"My assessment is that Macedonia has been striding successfully on its road to joining the EU," Crvenkovski told the forum.
"Moja je procjena kako se Makedonija uspješno kretala na svojem putu ka priključenju EU", izjavio je Crvenkovski na forumu.
In just three years, he said, Macedonia has gone from being a country requiring European intervention to one that awaits EU candidate status.
Za samo tri godine, dodao je, Makedonija se od zemlje koja je tražila intervenciju Europe, pretvorila u državu koja očekuje status kandidata za prijam u EU.
"This shows that the process that was outlined as an essential strategic goal of the country has been carried out successfully," he added.
"To pokazuje kako je proces koji je izložen kao suštinski strateški cilj zemlje uspješno proveden", dodao je.
Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, who is in charge of European integration, spoke about the process of "Europeanising" Macedonian society, saying that it would be reflected in the country's legislation, political parties and institutions.
Potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska, zadužena za europsku integraciju, govorila je o procesu "europeizacije" makedonskog društva, ukazujući kako će se to odraziti na zakonodavstvo, političke stranke i institucije u zemlji.
Changes should also be made in Macedonia's employment policy, she said.
Također bi trebalo uvesti promjene u makedonskoj politici zapošljavanja, kazala je.
Talks between Macedonia and the EC were set to continue in Brussels on Tuesday (31 May).
Razgovori između Makedonije i EC trebaju se nastaviti u utorak (31. svibanj) u Brusselsu.
In a meeting with Enlargement Commissioner Olli Rehn, Sekerinska will talk about the current reform processes in the judiciary and police, liberalisation of the telecommunications market, and two remaining legislative obligations from the Ohrid Accord.
Na sastanku s povjerenikom EU proširenje Olli Rehnom, Šekerinska će govoriti o trenutačnim reformskim procesima u pravosuđu i policiji, liberalizaciji tržišta telekomunikacija i dvije preostale zakonodavne obveze koje proizlaze iz Ohridskog sporazuma.
Possibly as early as 10 June, a meeting of the Committee for Stabilisation and Association will be held, also in Brussels.
Sastanak Odbora za stabilizaciju i priključenje bit će vjerojatno održan već 10. lipnja, također u Brusselsu.
Macedonian representatives will report on the country's progress in making changes and reforms necessary to fulfil its Stabilisation and Association Agreement with the Union.
Predstavnici Makedonije iznijet će tom prigodom informacije o napretku zemlje vezanom za izmjene i reforme potrebne za provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Unijom.
Romania Seeks to Boost Tourism Numbers 31/ 05/ 2005 The tourist industry in Romania has been hampered by a number of problems, including pricey hotels, poor infrastructure, and the country's international image.
Rumunjska teži povećanju broja turista 31/ 05/ 2005 Turistička privreda u Rumunjskoj sputavana je brojnim problemima, uključujući skupe hotele, lošu infrastrukturu, i međunarodni image zemlje.
Government officials and private companies are working hard to improve the prospects. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 31/05/05 In 2004, 6 .6 million foreign citizens entered Romania.
Vladini dužnosnici i privatne kompanije naporno rade na poboljšanju turističkih perspektiva zemlje. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 31/ 05/ 05 Tijekom 2004. godine, u Rumunjsku je ušlo 6, 6 milijuna stranih državljana.
The number increased by about 13 per cent compared to 2003, but only about a quarter of the visitors were tourists.
To predstavlja povećanje 13 posto u usporedbi sa 2003. godinom, ali samo jedna četvrtina posjetitelja bili su turisti.
Some experts believe potential tourists are still being kept away by the cost of travel in Romania, which is high in relation to the quality of services.
Neki stručnjaci vjeruju kako potencijalni turisti izbjegavaju Rumunjsku zbog troškova putovanja, koji su visoki u odnosu na kvalitetu usluga.
Hotel rates rose about 10 per cent this year.
Cijene u hotelima povećane su ove godine za 10 posto.
According to Lucia Morariu, the president of the Tourism Agencies National Association, the increase was due to inflation.
Prema riječima Lucie Morariu, predsjednice Nacionalne udruge turističkih agencija, do povećanja je došlo zbog rasta stope inflacije.