natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UpdateQSql
AžurirajQSql
Defaults
Zadano
Operation stopped by the user
Korisnik je prekinuo postupak
Line up
Poravnaj
Customise...
Prilagodi & # 160; …
No error
Nepoznata pogreška
Line:
Poravnaj
Interrupt
Umetni
F10
F% 1
Find & Next
& Dalje >
Next
& Dalje >
Location
Položaj
ConditionQScriptBreakpointsModel
PoložajQScriptBreakpointsModel
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
QScriptBreakpointsModel
Console
Zatvori
Underflow
Podvučeno
In use
Umetni
Decoder error
Nepoznata pogreška
DRM error
Nepoznata pogreška
Unknown error (%1)
Nepoznata pogreška
GamesPhonon::
ImePhonon::
Open LinkIgnore Grammar context menu item
OtvoriIgnore Grammar context menu item
FontsBold context menu item
& fontBold context menu item
UnderlineOutline context menu item
PodvučenoOutline context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
ZadanoLeft to Right context menu item
Left to RightRight to Left context menu item
Right to Left context menu item
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
UmetniLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
SliderMedia controller element
VeličinaMedia controller element
Movie time scrubber thumbMedia controller element
Media controller element
Rewind movieMedia controller element
PonoviMedia controller element
%1 secondsQWebPage
QWebPage
Select all
Označi sveQXml
Select to the next character
neočekivani znak
Strikethrough
Precrtano
Indent
Umetni
Centre
Uspravno
Float
& font
MusicPhonon::
GlazbaPhonon::
CommunicationPhonon::
Phonon::
GamesPhonon::
IgrePhonon::
Invalid source type.
Neispravna vrsta izvora.
ALSA default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Absorption Capacity of EU Funds Plays Critical Role for Membership Seeking Countries 26/ 05/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; [Photo illustration by SETimes]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; The use of EU funds should be seen in the wider context of a country's ability to use all available resources productively, argues economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu. < blockquote > By Daniel Daianu for Southeast European Times in Bucharest - 26/05/03The capacity to absorb EU funds will play a critical role in Bulgaria and Romania's quest for accession over the next few years.
Kapacitet apsorpcije sredstava igra ključnu ulogu za države koje žele članstvo u EU 26/ 05/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; [Foto ilustracija SETimes] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Korištenje sredstava EU potrebno je sagledati u širem kontekstu sposobnosti učinkovitog korištenja svih dostupnih resursa, ustvrdio je ekonomist i bivši rumunjski ministar financija Daniel Daianu. < blockquote > Daniel Daianu iz Bukurešta za Southeast European Times - 26/ 05/ 03Kapacitet apsorpcije sredstava EU igrat će ključnu ulogu u nastojanjima Bugarske i Rumunjske na primanju u članstvo tijekom sljedećih nekoliko godina.
Other Balkan countries are also banking on increased financial assistance from the EU for their development efforts.
Ostale balkanske zemlje također računaju na povećanu financijsku potporu EU njihovom razvitku.
It makes sense, then, to take a close look at the issue of absorption capacity of external funds. There are several important considerations.
Logično je stoga pobliže razmotriti pitanje sposobnosti apsorpcije vanjskih sredstava. Nužno je uzeti u obzir više faktora.
To begin with, the issue is important to all the accession countries.
Kao prvo, ovo je pitanje od velike važnosti za sve države koje teže članstvu u EU.
Countries that are more fragile institutionally and have a more difficult time fighting vested interests and corruption are less likely to use EU funds efficiently.
Države koje su institucionalno nestabilnije i imaju teškoća u borbi s korupcijom i ekonomski ili politički privilegiranim interesnim grupama imaju manje izglede za učinkovito iskorištavanje sredstava EU.
Structural funds are more important when the economy is weak, while the marginal benefit of an efficient use of structural funds is higher in less developed economies.
Strukturna su sredstva od veće važnosti kada je ekonomija slaba, a značaj učinkovitog iskorištavanja strukturnih sredstava bitno je veći u slabije razvijenim ekonomijama.
Use of EU funds should be seen in the wider context of a country's ability to use all available resources, whether domestic or imported, productively. A distinction should be made between an acute shortage of resources and the capacity to absorb them efficiently.
Korištenje sredstava EU potrebno je sagledati u širem kontekstu sposobnosti pojedine zemlje da učinkovito koristi sve dostupne resurse, bilo domaće ili strane. Neophodno je razlikovati akutnu nestašicu sredstava od sposobnosti učinkovite apsorpcije istih.
Poor countries, despite their hunger for resources, generally have a limited capacity to absorb funds efficiently, to a large extent because of their precarious institutions.
Siromašne zemlje, unatoč njihovoj potrebitosti, općenito posjeduju ograničenu sposobnost učinkovite apsorpcije sredstava, što je u velikoj mjeri uzrokovano dvojbenošću ustroja i funkcioniranja njihovih institucija.
While absorption capacity can be seen in a static or dynamic way, in both cases this capacity is variable -- at any one point in time, a country can use more or less resources less or more efficiently.
Premda je kapacitet apsorpcije moguće posmatrati statički ili dinamički, on je u oba slučaja varijabilan - gledajući u bilo kojoj vremenskoj točci, zemlja je u stanju iskoristiti više ili manje sredstava na više ili manje učinkovit način.
In both static and dynamic terms, absorption capacity depends on parameters and variables.
Kako sa statičkog, tako i sa dinamičkog stajališta, kapacitet apsorpcije ovisi o parametrima i varijablama.
The institutional setup is a parameter in the short run, but turns into a variable over the longer term.
Institucionalni ustroj kratkoročno gledano predstavlja parametar, no moguće ga je pratiti kao varijablu kroz dulje razdoblje.
Policy choices are a variable both in the short and the longer run.
Političke odluke predstavljaju varijablu kako kratkoročno, tako i dugoročno.
Defining priorities (as a policy choice) is also a variable.
Definiranje prioriteta (kao jedna od političkih odluka) također predstavlja varijablu.
The formation of coalitions of interested parties in favor of reforms is also a variable. It is not sufficient to examine a country's absorption capacity in a purely national context.
Formiranje koalicija stranaka koje se zalažu za reforme predstavlja još jednu varijablu. Nije dostatno samo ispitivanje apsorpcijskog kapaciteta zemlje u strogo nacionalnom kontekstu.
Attention must also be given to the international context and to EU policy dynamics.
Nužno je također posvetiti pažnju međunarodnom kontekstu i dinamici kretanja u politici EU.
At the last Copenhagen summit, for example, considerable debate took place concerning the amount of financial assistance to the accession countries.
Primjerice, na posljednjem je samitu u Kopenhagenu došlo do žučne rasprave po pitanju opsega financijske pomoći zemljama u akcesiji.
There are powerful voices in the Union that argue that regional policy has not been as successful over the years as some might claim.
Unutar Europske Unije izražena su stajališta kako se regionalna politika tijekom godina nije pokazala tako uspješnom kako neki tvrde.
In addition, mounting economic difficulties in the EU reduce the appetite of the richer countries to assist the poorer ones financially, and this syndrome is likely to shape future choices in the field of regional policy.
Usto, sve izraženije ekonomske poteškoće u EU umanjuju sklonost bogatijih zemalja pružanju financijske pomoći siromašnijima, što predstavlja sindrom koji će vjerojatno utjecati na buduće odluke na polju regionalne politike.
Some argue that the EU should provide more assistance to the Western Balkans in the years to come, while powerful tensions persist in that region.
Neki dokazuju kako bi EU tijekom sljedećih godina trebala pružiti značajniju potporu zapadnom Balkanu, dok su u toj regiji i dalje prisutne izražene tenzije.
More resources granted to the Western Balkans would compete with other uses; the outcome would hinge on the way Brussels judges future costs and benefits of its assistance.
Dodjela većih sredstava zapadnom balkanu značila bi manje sredstava za druge namjene; krajnji će ishod ovisiti o procjeni omjera izdataka i koristi od strane Bruxellesa.
If Croatia, for instance, achieves better economic performance, its hopes of being put on a faster accession track -- on par with Bulgaria and Romania -- could turn into reality and the country would be entitled to more assistance. For reasons such as those highlighted above, policymakers in each country need to better define the challenge of absorption capacity, analytically and operationally.
Primjerice, ukoliko Hrvatska postigne bolje ekonomske rezultate, njezina bi se nada za uvrštavanje u red zemalja čija je akcesija izglednija, odnosno u isti rang s Bugarskom i Rumunjskom, mogla ostvariti, te bi zemlja tako stekla uvjete za veću potporu. Zbog takvih i sličnih razloga, tvorci politike pojedinih zemalja morali bi preciznije definirati problem kapaciteta apsorpcije, kako na analitičkoj, tako i na operativnoj razini.
EU funds should be included in the multiannual budgeting of finance ministries.
Sredstva EU morala bi biti uključena u višegodišnje nacrte budžeta ministarstava financija.
Their use should be considered in an overall framework, accounting for all resources utilised by the public budget.
Njihovo bi korištenje trebalo razmotriti u sklopu općih financijskih konstrukcija, uz pravdanje svih sredstava koja koristi javni proračun.
It is important to learn from other countries' track records in using such funds in order to avert avoidable errors. Absorption capacity should be related to budget policy and its capacity to provide public goods.
Važno je učiti iz iskustava drugih zemalja u korištenju takvih sredstava kako ne bi bile počinjene greške koje je moguće izbjeći. Kapacitet apsorpcije trebalo bi postaviti u srazmjer s proračunskom politikom i njenom sposobnošću pružanja javnih dobara.
Tax collection can be much improved, and reforms of the fiscal administration are more than welcome.
Naplata poreza mogla bi biti umnogome poboljšana, a reforme su u fiskalnoj administraciji više nego dobrodošle.
The tax system needs to be simplified, in order to ease its administration and reduce compliance costs.
Porezni je sustav potrebno pojednostavniti, kako bi se rasteretilo poreznu administraciju i umanjilo troškove usklađivanja poslovanja s poreznim propisima.
But the simplification of the tax system should not turn into policy fundamentalism; EU member countries themselves use the logic of non-distortionary taxation in a flexible way.
Takvo pojednostavljenje ne bi trebalo prerasti u fundamentalizam; i same članice EU koriste načelo fiksnog oporezivanja na fleksibilan način.
Unless corrected, the significant difference in mobilisable public resources -- compared to Central European countries -- favors a rise, to Southeast Europe's disadvantage, in income per capita differentials in the years to come.
Ukoliko ne dođe do korekcije sadašnjih značajnih razlika u iskoristivosti javnih resursa, zaostajanje u prihodima po glavi stanovnika će, u usporedbi sa zemljama centralne Europe, postajati sve izraženije u sljedećim godinama.
The paucity of public resources is an additional argument for raising awareness about the importance of using EU grants wisely, and for a skillful budget policy which aims at providing badly-needed public goods. Accessing EU grants productively requires a systematic concern for raising local absorptive capacity; this, in turn, depends on a major overhaul and reform of public administration.
Oskudnost javnih resursa dodatni je argument u prilog osvještavanju važnosti razboritog korištenja potpore EU i vješte proračunske politike usmjerene ka osiguravanju toliko potrebnih javnih dobara. Učinkovito iskorištavanje potpore EU zahtijeva sistematična nastojanja na povećanju lokalnog apsorpcijskog kapaciteta, što opet zahtijeva sveobuhvatno restrukturiranje i reformu javne uprave.
Beneficial projects should be embedded into multiannual budgeting programmes of ministries, with careful monitoring of their implementation so that waste and fraudulent diversion of resources can be avoided.
Kvalitetne je programe potrebno uključiti u višegodišnje proračunske planove na razini ministarstava, te osigurati pažljivo praćenje njihove provedbe, čime bi se spriječilo rasipanje i malverzacije.
Budget policy should focus more on defining priorities, reducing waste and combating corruption.
Proračunska bi politika trebala u većoj mjeri biti usmjerena ka definiranju prioriteta, te reduciranju nenamjenskog korištenja sredstava i borbi protiv korupcije.
ICC Agreement Wins Strong Support from Albanian Political Parties 02/ 06/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; Albanian Prime Minister Fatos Nano (right, with President of the EU Commission Romano Prodi) sees Article 98 as a further step towards strengthening the strategic partnership with the United States. [AFP]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Albanian political figures are reluctant to view the ICC issue as a choice between the United States and the EU. < blockquote > By Orest Erzeni for Southeast European Times in Tirana -- 02/06/03On 2 May, US Secretary of State Colin Powell and Albanian Prime Minister Fatos Nano signed a reciprocal agreement on Article 98 of the Treaty of Rome, concerning the International Criminal Court (ICC).
Sporazum o neizručivanju ICC- a dobio opću podršku albanskih političkih stranaka 02/ 06/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; Albanski premijer Fatos Nano (desno, na slici s Predsjednikom europske komisije Romanom Prodijem) smatra članak 98 korakom naprijed u jačanju strateškog partnerstva sa Sjedinjenim Državama. [AFP] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Albanski politički čimbenici nisu skloni tome da posmatraju pitanje ICC- a kao stvar izbora između Sjedinjenih Američkih Država i EU. < blockquote > Orest Erzeni iz Tirane za Southeast European Times -- 02/ 06/ 03Američki državni tajnik Colin Powell i albanski premijer Fatos Nano potpisali su 2. svibnja sporazum o uzajamnom prihvaćanju �članka 98 Rimskog sporazuma, koji se odnosi na Međunarodni kazneni sud (ICC).
The move brought some sharp words from EU spokesperson Emma Udwin, who called on Albanian members of parliament not to ratify it. "We would like that this agreement not enter into force and in fact we would like it not to be signed.
Ovaj je potez popraćen iznimno oštrim riječima glasnogovornice EU Emme Udwin, koja je izravno pozvala članove albanskog parlamenta da odbiju ratifikaciju istog. "Ne želimo da ovaj sporazum stupi na snagu.
We are disappointed with the attitude of Albania, "Udwin said on 8 May.
štoviše, rado bismo da nije potpisan i razočarani smo stavom Albanije po ovom pitanju ", izjavila je Udwin 8. svibnja.
Her remarks were widely seen as undiplomatic.
Njezine su primjedbe uglavnom ocijenjene nediplomatskima.
In response, Albania's main political parties -- which had already come out in favour of the agreement -- reconfirmed their support for the deal. Former President Sali Berisha, who heads the main opposition Democratic Party, said the Rome Treaty allows the agreement.
Kao odgovor, glavne su albanske političke stranke, koje su se već ranije izjasnile u korist sporazuma, ponovno potvrdile svoju podršku istom. Bivši predsjednik Sali Berisha, lider vodeće opozicijske stranke - Demokratske stranke, izjavio je kako ovaj sporazum nije u opreci s Rimskim sporazumom.
A leader of the Democratic Alliance, Prec Zogac, said Albania's obligation towards the EU consisted of the fulfillment of standards.
Vođa Demokratskog saveza, Prec Zogac, rekao je kako se obveze Albanije prema EU sastoje od ispunjavanja određenih standarda.
Dashamir Shehi, chairman of the renovated Democrat Party, called on Europe to understand Albania.
Dashamir Shehi, predsjednik obnovljene Stranke demokrata, pozvao je Europu da pokaže razumijevanje za Albaniju.
The Social Democracy Party's chairman, former Foreign Minister Paskal Milo, said that Albania is a sovereign country and has its rights in decision-making. As during the Iraq crisis, when Albania joined the US-led Coalition of the Willing, the explanation in Tirana is that the issue should not be presented as a choice the country is making between the United States and the EU. According to sources in his ministry, Foreign Minister Ilir Meta happened to be in Brussels the same day that Udwin made her statement.
Predsjedavajući Socijaldemokratske stranke, bivši Ministar vanjskih poslova Paskal Milo, izjavio je kako je Albanija suverena zemlja, te kao takva pridržava svoja prava pri donošenju odluka. Kao i tijekom Iračke krize, kada se Albanija priključila "koaliciji voljnih" predvođenoj od strane SAD- a, službeni je stav Tirane kako ovo pitanje ne bi trebalo doživljavati kao izbor Albanije između Sjedinjenih Američkih Država i EU. Ministar vanjskih poslova Ilir Meta se, prema izvorima iz njegovog ministarstva, slučajno nalazio u Bruxellesu na dan kada je Udwin dala svoju izjavu.
During his meetings with European Commission President Romano Prodi and Commissioner Chris Patten, the diplomatic crisis was defused.
Tijekom njegovih sastanaka s Predsjednikom Europske komisije Romanom Prodijem i povjerenikom Chrisom Pattenom, diplomatska je kriza razriješena.
"We did n't consider the signing of such an agreement as a choice between the EU and the United States," Meta said after the talks. "It was realisedin the framework of bilateral co-operation with the United States, which requested such a thing.
"Na potpisivanje ovog sporazuma nismo gledali kao na izbor između Sjedinjenih Država i EU", izjavio je Meta nakon razgovora.
We decided to undertake this step, being aware of the importance which the American presence and engagement in Albania and in the region has for stability. "A similar opinion was expressed by Democrat Party vice-chairman and former Foreign Minister Tritan Shehu.
"Sporazum je realiziran u okviru bilateralne suradnje sa Sjedinjenim Državama, iz koje je i proistekao.
On 13 May, Shehu declared that the agreement signed by Nano and Powell will not influence the country's relations with the EU, because Albania considers the United States and the EU as the unifying forces of the democratic world. Albania is the 32nd country to sign an agreement on the ICC with the United States, and the second in Southeast Europe.
Na taj smo se korak odlučili imajući u vidu važnost koju američko prisustvo i angažman u Albaniji i u regiji imaju za stabilnost ". Sličan je stav izražen i od strane zamjenika predsjedavajućeg Demokratske stranke i bivšeg ministra vanjskih poslova Tritana Shehua.
Unlike in some other countries, where the issue has provoked debate, the governing coalition and opposition parties in Albania have had the same opinion from the start. All major political factions consider relations with the United States an overriding priority.
Shehu je 13. svibnja izjavio kako sporazum kojeg su potpisali Nano i Powell neće utjecati na odnose zemlje s EU, budući da Albanija smatra Sjedinjene Države i EU silama koje djeluju na ujedinjavanju demokratskog svijeta. Albanija je 32. država koja je potpisala sporazum o ICC- u sa Sjedinjenim Državama, te druga u jugoistočnoj Europi.
Nano sees the agreement as a further step towards strengthening the strategic partnership with the United States, and at the same time as a step towards European and Euro-Atlantic standards and institutions. The agreement on Article 98 is expected to be ratified by parliament in the coming weeks.
Za razliku od nekih drugih zemalja, u kojima je ovo pitanje izazvalo kontroverze, vladajuća koalicija i opozicijske stranke Albanije od samog su početka dijelile isto mišljenje.
The fact that the political parties have spoken with a single voice suggests that the vote could well be unanimous.
Sve značajnije političke frakcije smatraju odnose sa Sjedinjenim Državama apsolutnim prioritetom.
Has the Ohrid Agreement become reality in Macedonia, and is there something more that should be done? President of the Macedonian Parliament Nikola Popovski: From this parliament's point of view, three things should be done to complete the implementation of the Ohrid Agreement: the constitutional changes, which are already finished; the new laws as a result of these changes, which will be passed by September; and the process of decentralisation, which will last longer and is scheduled to be finished by the summer of next year.
Je li Ohridski sporazum postao stvarnost u Makedoniji i ostaje li još nešto što je potrebno učiniti? Predsjednik makedonskog parlamenta Nikola Popovski: Stajalište je ovog parlamenta kako je potrebno izvršiti tri stvari za dovršenje implementacije Ohridskog sporazuma: izmjene ustava, koje su već provedene; donošenje novih zakona koji proistječu iz tih izmjena, koji će biti izglasani do rujna; te proces decentralizacije, koji će trajati nešto duže, čiji se dovršetak predviđa za ljeto sljedeće godine.
The timing agreed on will be respected.
Dogovoreni će rokovi biti ispoštovani.
I have no doubt about this, because we do n't expect political problems.
Ne sumnjam u to, budući da ne očekujemo političke poteškoće.
The most complicated issues -- such as new passports, the use of the Albanian language in parliament and in other institutions -- are behind us.
Najsloženija su pitanja, primjerice nove putovnice, te primjena albanskog jezika u parlamentu i drugim institucijama, već iza nas.
There is only one law left which could provoke some problems.
Ostaje nam samo jedan zakon koji bi mogao izazvati određene poteškoće.
It is the law on using the state and the national symbols.
Riječ je o zakonu o korištenju državnih i nacionalnih obilježja.
However, I expect and am almost confident that it will be agreed on too. SE Times: What is your assessment of the level of implementation of Ohrid Agreement provisions concerning the use of Albanian? Popovski: The Ohrid Agreement is very precise and clear.
Unatoč tome, očekujem i gotovo sam siguran kako će i po tom pitanju biti pronađen zajednički stav, te će i taj zakon biti prihvaćen. SE Times: Kakva je vaša ocjena stupnja implementacije Ohridskog sporazuma po pitanju korištenja albanskog jezika? Popovski: Ohridski je sporazum vrlo precizan i jasan.
It includes all the constitutional changes and amendments and tells us in what direction the laws should be changed.
Pokriva sve ustavne izmjene i amandmane, te određuje način izmjene pojedinih zakona, čega se i pridržavamo.
The use of Albanian as a second official language in Macedonia is implemented to the extent that was called for by the agreement.
Korištenje albanskog kao drugog službenog jezika u Makedoniji provedeno je u mjeri određenoj sporazumom.
There is not an absolute, general use of the Albanian language because this regulation provides the right for Albanians to use their language as citizens in communications with the institutions, not in the institutions themselves.
Nije riječ o klasičnom uvođenju albanskog kao službenog jezika, budući da je zakonskom regulativom Albancima zajamčeno pravo da kao građani koriste svoj jezik u komunikaciji s institucijama, a ne uvođenje jezika u same institucije.