natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Democratic Party has been given a lesson which I hope it has learned, "Udovicki said. Citing limitations in the Parliamentary House Rules, Parliament Speaker Dragan Marsicanin told MPs that he could not approve a request by Udovicki to attend the session of parliament at which the new governor would be elected, or permit her to address lawmakers. A request has been submitted to the Constitutional Court of Serbia (CCS) to assess the constitutionality of the article of the Parliamentary House Rules that stipulates a parliamentary vote can be annulled due to the misuse of voting cards." Since the decision [of the court] is a parliamentary act, the CCS is required to ask for a response from parliament regarding arguable issues.
Demokratskoj stranci je očitana lekcija koju je nadam se naučila ", kazala je Kori Udovički. Kao razlog navodeći ograničenja u Poslovniku o radu Skupstine Srbije, predsjednik parlamenta Dragan Marsićanin je zastupnicima kazao kako nije mogao odobriti zahtjev Kori Udovički glede njezine nazočnosti sjednici na kojoj će biti izabran novi guverner, ili joj dozvoliti obraćanje zastupnicima. Ustavnom sudu Srbije (USS) podnijet je zahtjev za ocjenu ustavnosti člana poslovnika o radu skupstine prema kojem glasovanje moze biti ponisteno ako dođe do zloporabe zastupničkih kartica." Budući da je odluka parlamentarni čin, USS mora zatraziti izjasnjavanje parlamenta glede spornih pitanja.
The shortest deadline for demanding a response is one month, "said Slobodan Vucetic, president of the CCS. Meanwhile, Jelasic said that the new leadership of the NBS would work on establishing a money market and strengthening the bonds market for old foreign currency savings.
Najkraći rok za izjasnjavanje je mjesec dana ", izjavio je predsjedatelj USS- a sudac Slobodan Vučetić. U međuvremenu, Jelasić je izjavio kako će novo rukovodstvo NBS- a raditi na uspostavi trzista novca i jačanju trzista dionica za staru deviznu stednju.
He announced accelerated privatisation in the banking sector and more rigorous revision of the banking business.
Najavio je ubrzanje privatizacije u bankarskom sektoru i rigorozniju reviziju bankarskog poslovanja.
Macedonia Presidential Elections Set for 14 April 22/ 03/ 2004 The campaign to elect a new Macedonian president will take 14 days -- identical to the time stipulated for collecting 10,000 signatures that will enable independent candidates to run for the job. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 22/03/04Following Boris Trajkovski's death in a plane crash last month, Macedonia will hold early presidential elections on 14 April, according to Acting President and Parliamentary Speaker Ljupco Jordanovski, who is responsible for scheduling elections under the constitution.
Predsjednički izbori u Makedoniji zakazani za 14. travnja 22/ 03/ 2004 Kampanja za izbor novog predsjednika Makedonije trajat će 14 dana -- a isto toliko vremena predviđeno je za prikupljanje 10. 000 potpisa koji će neovisnim kandidatima omogućiti sudjelovanje u izbornoj utrci. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 22/ 03/ 04Nakon proslomjesečne pogibije predsjednika Borisa Trajkovskog u zrakoplovnoj nesreći, u Makedoniji će se 14. travnja odrzati prijevremeni predsjednički izbori, priopćio je vrsitelj duznosti predsjednika i predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski, koji je u skladu s ustavom zaduzen za zakazivanje izbora.
He appointed presidential adviser Stevo Pendarovski to the post of National Election Commission chairman. "I believe I will fulfil the task," Pendarovski said.
Jordanovski je na mjesto predsjednika Drzavnog izbornog povjerenstva imenovao savjetnika predsjednika Stevu Pendarovskog. "Vjerujem kako ću obaviti zadatak", kazao je Pendarovski.
"I am optimistic that the election will go on normally and it is important for us not to fall below the standards established at the 2002 general elections." Jordanovski said he selected 14 April as the date because the 40-day term stipulated by law ends on 15 April.
"Optimist sam glede normalnog odvijanja izbora, a za nas je bitno ne pasti ispod standarda uspostavljenih na općim izborima 2002. godine". Jordanovski je kazao kako je za odrzavanje izbora odabrao 14. travnja jer 40- dnevno razdoblje predviđeno zakonom istječe 15. travnja.
The government said it plans to give workers the day off so they can vote. "I am convinced that the participants... will preserve the dignity of the election process and show correct behaviour and respect," Jordanovski said.
Vlada planira svim zaposlenima dati slobodan dan kako bi imali priliku glasovati. "Uvjeren sam kako će sudionici... očuvati dostojanstvenost izbornog procesa i demonstrirati korektno ponasanje i dostojanstvo", istaknuo je Jordanovski.
"I am certain that the election process will confirm the democratic capacity and stability of the institutions of the political system," he added. Under amendments to the Law on Presidential Election that members of parliament approved in a shortened procedure, the candidates for the new head of state will have 14 days to campaign.
"Siguran sam kako će izborni proces potvrditi demokratski kapacitet i stabilnost institucija političkog sustava", dodao je Jordanovski. Prema amandmanima na Zakon o predsjedničkim izborima, kojeg su zastupnici usvojili po skraćenom postupku, kandidati za novog sefa drzave imat će 14. dana za predizbornu kampanju.
Potential independent candidates have ten days to support their candidacy with 10,000 signatures, as required by the constitution.
Potencijalni neovisni kandidati imaju deset dana za prikupljanje 10. 000 potpisa za svoju kandidaturu, koliko je predviđeno ustavom.
By law, candidates can also run if they receive the backing of 30 members of parliament. The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights said approximately 100 monitors will be sent to observe the elections.
Po zakonu, kandidati također mogu sudjelovati u izbornoj utrci ako imaju potporu 30 zastupnika. Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava priopćio je kako će na izbore uputiti oko 100 promatrača.
Party election headquarters are busily making preparations. Most observers expect the race to come down to two candidates -- the candidate of the ruling Social Democratic Union (SDSM), and the VMRO-DPMNE candidate. The SDSM has nominated Prime Minister and party leader Branko Crvenkovski.
Stranačka izborna sredista obavljaju ubrzane pripreme. Većina analitičara očekuje kako će se utrka svesti na dva kandidata -- kandidata vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM) i kandidata VMRO- DPMNE. SDSM je nominirala premijera i čelnika stranke Branka Crvenkovskog.
VMRO-DPMNE has announced that its candidate is Sasko Kedev, a cardiologist and parliament member.
VMRO- DPMNE je priopćio kako je njegov kandidat Sasko Kedev, kardiolog i član parlamenta.
The Democratic Party of Albanians, meanwhile, said that its candidate is Zudi Xhemaili.
Demokratska stranka Albanaca je u međuvremenu priopćila kako je njezin predsjednički kandidat Zudi Xhemaili.
Turkey Seeks EU Guarantees on Possible Cyprus Agreement 22/ 03/ 2004 As the Cyprus peace talks enter a critical phase, Turkey has called on the EU to provide guarantees on a possible reunification deal, fearing it could set the stage for the eventual engulfment of the Turkish Cypriot minority. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, FT - 22/03/04; Anadolu Agency - 21/03/04)Turkey has said that any deal on the reunification of Cyprus should become part of EU primary law, ensuring that no one would amend the terms of the agreement at a later date ."Any agreement should be accommodated in the EU primary law.
Turska trazi jamstva EU za mogući sporazum o Cipru 22/ 03/ 2004 Kako su mirovni razgovori o Cipru usli u kritičnu fazu, Turska je pozvala EU na pruzanje jamstava za mogući sporazum o ponovnom ujedinjenju, strahujući kako bi se mogla stvoriti situacija u kojoj bi manjinski ciparski Turci bili u cijelosti okruzeni. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, FT - 22/ 03/ 04; Anadolu Agency - 21/ 03/ 04) Turska je priopćila kako bi bilo kakav dogovor o ponovnom ujedinjenju Cipra trebao postati dio temeljnog zakona EU, osiguravajući se time od mogućnosti naknadne promjene uvjeta sporazuma. "Bilo kakav sporazum koji se postigne trebao bi biti uvrsten u temeljni zakon EU.
This is a non-negotiable issue for us, "Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said early Sunday (21 March), as he came out of a meeting with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Army chief General Hilmi Ozkok.
Za nas je to pitanje o kojem nema pregovora ", izjavio je u nedjelju (21. ozujak) ujutro turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul nakon sastanka s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i načelnikom glavnog stozera generalom Hilmiem Ozkokom.
"If any doubts remain on this issue, a settlement reached after such long efforts would be meaningless because it could be changed in the future." Ankara has voiced concern that the long-awaited agreement could set the stage for the eventual political and economic absorption of the Turkish Cypriot minority by the larger and richer Greek Cypriot community. A deal concluded by 1 May, the date Cyprus joins the EU, would allow both parts of the island to enter the Union as one nation.
"Ako oko tog pitanja ostane bilo kakva sumnja, sporazum postignut nakon dugotrajnih napora bio bi beznačajan jer bi se mogao mijenjati u budućnosti". Ankara je izrazila zabrinutost kako bi se dugo očekivanim sporazumom mogli stvoriti uvjeti za eventualnu političku i gospodarsku apsorpciju turske manjine na Cipru od strane veće i bogatije zajednice ciparskih Grka. Sporazum koji bi se zaključio do 1. svibnja, dana kada Cipar ulazi u EU, omogućio bi objema stranama na otoku ulazak u Uniju kao jedne drzave.
With little progress having been made during a more than month of talks between the two communities' respective leaders, Rauf Denktash and Tassos Papadopoulos, Turkey and Greece are now set to join a second phase of negotiations on the reunification plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan.
Budući da je u razgovorima između čelnika dviju zajednica na otoku, Raufa Denktasha i Tassosa Papadopoulosa, koji traju vise od mjesec dana, postignut samo neznatan napredak, Turska i Grčka su sada spremne priključiti se drugoj fazi pregovora o planu ponovnog ujedinjenja kojeg je predlozio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
Those talks will begin Wednesday and last for five days. Erdogan and Greek Prime Minister Costas Karamanlis are expected to join the negotiations process during their final phase, beginning on 29 March.
Razgovori će započeti u srijedu u Lucerneu u Svicarskoj i trajati pet dana. Očekuje se kako će se Erdogan i grčki premijer Costas Karamanlis uključiti u pregovarački proces u njegovoj zavrsnoj fazi, koja započinje 29. ozujka.
Both support a deal that would end the Mediterranean island's 30-year division. With very few details released on the talks, the chief disagreements appear to be related to territorial trade-offs and property claims. Should no settlement be agreed on during four-way talks in Switzerland, Annan will act as arbiter and finalise the text of the agreement, which will then be put to referendums in both parts of the island on 20 April. If a peace deal is not reached in time for Cyprus's scheduled EU entry on 1 May, the Turkish Cypriots will not join the Union, Brussels has warned.
Obojica podupiru sporazum kojim bi se okončala 30- godisnja podjela ovog mediteranskog otoka. Iako je objavljeno vrlo malo detalja o razgovorima, stječe se dojam kako su glavne nesuglasice vezane za teritorijalne ustupke i imovinska prava. Ukoliko tijekom razgovora četiri izaslanstva u Svicarskoj ne bude postignut dogovor, Annan će se angazirati kao arbitar i dovrsiti tekst sporazuma, koji će onda 20. travnja biti iznijet na referendumu u oba dijela otoka. Ako mirovni sporazum ne bude postignut prije planiranog prijama Cipra u EU 1. svibnja, ciparski Turci se neće priključiti Uniji, upozorio je Brussels.
Such an outcome could also dim Turkey's hopes of receiving a starting date for EU accession negotiations in December. In a setback for Ankara, Denktash last week declared his opposition to the Annan plan -- under which Cyprus would become a loose federation of two ethnic zones -- and said he would boycott the new phase of talks.
Takav ishod također bi mogao pomutiti nade Turske da će u prosincu biti određen datum početka pregovora o priključenju EU. Otezavajući situaciju Ankari, Denktash je proslog tjedna izrazio protivljenje Annanovu planu -- prema kojem bi Cipar postao labavi savez dviju etničkih zona -- i kazao kako će bojkotirati novu fazu pregovora.
On Sunday, Erdogan voiced hope that he would be able to persuade Denktash to attend. Papadopoulos, meanwhile, has come under international criticism.
Erdogan je u nedjelju izrazio nadu kako će biti u stanju nagovoriti Denktasha na sudjelovanje u razgovorima. Papadopoulos se u međuvremenu nasao na meti međunarodne kritike.
Citing diplomats close to the negotiations, the Financial Times reported growing concern in Washington, as well as in London and other European capitals, over the Greek Cypriot leadership's stepped-up opposition to the peace plan and a lack of effort to prepare public opinion for a positive vote in the April referendum. "Even more alarming is that the Greek Cypriots say they will reject the UN's final word over reaching a settlement," an anonymous senior European diplomat was quoted as saying.
Pozivajući se na diplomate bliske pregovorima, Financial Times je izvijestio kako postoji sve veća zabrinutost u Washingtonu, kao i u Londonu i drugim europskim glavnim gradovima glede pojačanog protivljenja planu od strane čelnika ciparskih Grka i nedovoljnih napora u pripremanju javnog mnijenja na pozitivan ishod referenduma u travnju. "Jos alarmantnije su najave ciparskih Grka kako će odbaciti konačnu riječ UN- a glede postizanja sporazuma", izjavio je jedan visoki europski diplomat koji je zelio ostati anoniman.
"If so, chances of making this part of the Mediterranean more stable and secure would be lost.
"Ako se to dogodi, izgledi da se ovaj dio Mediterana učini stabilnijim i sigurnijim mogli bi biti izgubljeni.
It would be hard to see how the talks could be revived. "Gul voiced hope that," with political will and determination ", a compromise could be reached without leaving any work for the UN Secretary General, whose special adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, visited Ankara Sunday." If there is a spirit of reconciliation and political will, there will be a reason for hope that a solution will be reached, "said de Soto, after consultations with Turkish Foreign Ministry officials.
Bit će tesko zamisliti ponovno ozivljavanje ovih razgovora ". Gul je izrazio nadu kako se" uz političku volju i odlučnost "moze postići sporazum, bez ostavljanja bilo kakvog posla glavnom tajniku UN- a, čiji je posebni savjetnik za Cipar, Alvaro de Soto, posjetio Ankaru u nedjelju." Ukoliko postoji duh pomirenja i političke volje, postojat će i razlog za nadu u postizanje rjesenja ", kazao je de Soto nakon konzultacija s duznosnicima turskog Ministarstva vanjskih poslova.
Turkey's Ruling AKP Poised to Win Local Elections 23/ 03/ 2004 Analysts are predicting a major victory for the ruling Justice and Development Party in Turkey's 28 March local elections. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 23/03/04Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) will have an opportunity in Sunday's (28 March) elections to receive feedback on its performance.
Vladajuća AKP vjerojatno će pobijediti na lokalnim izborima u Turskoj 23/ 03/ 2004 Analitičari predviđaju veliku pobjedu vladajuće Stranke pravde i razvitka na lokalnim izborima u Turskoj 28. ozujka. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 23/ 03/ 04Turska vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) imat će prigodu na izborima u nedjelju (28. ozujka) procijeniti reakciju javnosti na svoj dosadasnji učinak.
The party has been in power since the general election on 3 November 2002, when it won 34.1 per cent of the vote. The two front runners predicted in the elections are the AKP and and the Republican People's Party (CHP).
Stranka je na vlasti od općih izbora odrzanih 3. studenog 2002. godine, kada je osvojila 34, 1 posto glasova. Procjenjuje se kako su AKP i Republikanska narodna stranka (CHP) glavni favoriti na predstojećim izborima.
The AKP has the advantage of a stabilised economy, with inflation and interest rates both falling.
AKP ima prednost s obzirom na stabilizirano gospodarstvo i smanjenje inflacije i kamatnih stopa.
Polls show the party is likely to be rewarded Sunday.
Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako će za ove uspjehe stranka vjerojatno biti nagrađena u nedjelju.
Despite being favoured, the AKP has launched a rigorous campaign with the goal of boosting its mandate. Incumbent parties have traditionally enjoyed an advantage over the opposition in local elections.
Unatoč naklonosti birača, AKP je pokrenula ostru kampanju u cilju jačanja svog mandata. Vladajuće stranke na lokalnim izborima tradicionalno uzivaju prednost u odnosu na oporbu.
Many Turks believe that the ruling party's candidates provide better services in municipalities.
Brojni Turci smatraju kako kandidati vladajuće stranke obavljaju bolji posao u općinama.
Voters usually reflect that belief when they go to the polls. According to the latest statistics from ANAR, one of Turkey's leading polling centres, public support for AKP is on the rise -- 41.3 per cent of the poll's 2,086 participants said they would vote for the ruling party if parliamentary elections were held today.
Glasači obično izraze takvo uvjerenje kada izađu na biralista. Prema posljednjim statističkim podacima ANAR- a, jednog od vodećih istrazivačkih sredista u Turskoj, potpora javnosti AKP- u je u porastu -- 41, 3 posto od 2. 086 ispitanika kazalo je kako bi glasovalo za vladajuću stranku u slučaju da se parlamentarni izbori odrzavaju danas.
About 59.1 per cent said that the government's performance in December was successful. The poll showed that the CHP has 11.7 per cent approval, a slight decrease since the November 2002 election.
Oko 59, 1 posto anketiranih drzi kako je rad vlade u prosincu bio uspjesan. Anketa je pokazala kako CHP uziva 11, 7 posto potpore, sto predstavlja manji pad u odnosu na izbore u studenom 2002. godine.
One important finding from the poll is that the pro-Kurdish Democratic People's Party has the backing of an estimated 5.1 per cent of voters and would place third if it were running. The CHP, which assumed the role of protector of the secular system in the new Turkish political landscape, disappointed secularists by opposing the ruling AKP.
Jedno vazno otkriće ove ankete je potpora prokurdskoj Demokratskoj narodnoj stranci od oko 5, 1 posto birača, te bi, kada bi sudjelovala na izborima, zavrsila na trećem mjestu. CHP, koja je preuzela ulogu zastitnika sekularnog sustava na novoj političkoj sceni Turske, razočarala je sekulariste svojim protivljenjem vladajućoj AKP.
While the latter has roots in political Islam, it has billed itself as a conservative democratic party.
Iako korijene vuče iz političkog islama, AKP je prerasla u konzervativnu demokratsku stranku.
That did n't stop CHP from trying to use AKP's religious connections against it during the campaign.
To nije spriječilo CHP da u predizbornoj kampanji pokusa povezati AKP s religijom u negativnom kontekstu.
Croatia Begins Campaign for NATO Acceptance 23/ 03/ 2004 The Croatian government has begun a campaign to inform its citizens about aspirations to join NATO. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 23/03/04According to a poll conducted last month by the Centre for Market Research, 53 per cent of Croatians support the country's accession to NATO, while 28 per cent are against it and 18 .6 per cent remain undecided.
Hrvatska započela kampanju informiranja o prijamu u NATO 23/ 03/ 2004 Hrvatska vlada započela je kampanju informiranja građana o teznjama za prijam u NATO. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 23/ 03/ 04Prema istrazivanju javnog mnijenja koje je proslog mjeseca provelo Srediste za istrazivanje trzista, 53 posto Hrvata podupire priključenje zemlje NATO- u, 28 posto je protiv, dok je 18, 6 posto neodlučno.
The majority of those questioned -- around 98 per cent -- voiced familiarity with NATO; only two per cent said they had never heard of such an organisation. The government has now launched a campaign to inform citizens about the prospect of joining NATO.
Većina anketiranih -- oko 98 posto -- pokazala je znanje o NATO- u, dok je samo dva posto kazalo kako nikada nije čulo za takvu organizaciju. Vlada je sada pokrenula kampanju informiranja građana o izgledima za prijam u NATO.
"Croatian security, looked at from a long term perspective, will best be protected by membership in the North Atlantic Alliance," said Pijer Simunovic, national co-ordinator for NATO and an employee of the Croatian Foreign Ministry.
"Hrvatska sigurnost, promatrano iz dugoročne perspektive, bit će najbolje zastićena članstvom u Sjevernoatlantskom savezu", izjavio je Pjer Simunović, nacionalni koordinator za NATO zaposlen u hrvatskom Ministarstvu vanjskih poslova.
He added that membership in NATO and the EU are compatible objectives. Former Minister of Defence Zeljka Antunovic said that because of the increase in the number of citizens who are sceptical about Croatia's membership in NATO, the former government had planned a similar campaign.
Dodao je kako su članstvo u NATO- u i EU kompatibilni ciljevi zemlje. Bivsa ministrica obrane Zeljka Antunović izjavila je kako je, zbog povećanja broja građana koji su skeptični glede članstva Hrvatske u NATO- u, bivsa vlada planirala sličnu kampanju.
"We wanted to use educational programmes to acquaint the public with the positive aspects of such engagement.
"Zeljeli smo uporabiti informativne programe za upoznavanje javnosti s pozitivnim aspektima takvog angazmana.
"We are not planning any'I love NATO 'actions, but different public discussions, possibly including roundtable discussions, as well as the beginning of a situation of permanent openness towards the public by all government agencies in charge of this issue, especially towards the media," he said. Political analysts do not expect Croatia's membership in NATO to run into any serious problems in terms of citizen support.
"Na planiramo nikakve akcije tipa 'Volim NATO', nego razne javne rasprave, vjerojatno i okrugle stolove, kao i početak uspostave trajne otvorenosti prema javnosti od strane svih vladinih agencija zaduzenih za to pitanje, a poglavito prema medijima", kazao je Simunović. Politički analitičari ne očekuju da će hrvatsko članstvo u NATO- u naići na bilo kakav ozbiljan problem glede potpore građana.
Slovenia is cited as an example -- there, analysts observe, opinion polls showed tepid support.
Kao primjer se navodi Slovenija -- gdje su, kako zamjećuju analitičari, istrazivanja javnog mnijenja pokazivala mlaku potporu.
But when a referendum was held, no fewer than 66 per cent of Slovenians voted for membership in NATO.
Međutim, kada je odrzan referendum, nesto manje od 66 posto Slovenaca glasovalo je za članstvo u NATO- u.
NATO, EU Ministers Condemn Kosovo Violence 23/ 03/ 2004 NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has urged Kosovo's leadership to condemn the recent violence against Serbs, blaming it on extremist ethnic Albanian factions.
NATO i ministri EU osudili nasilje na Kosovu 23/ 03/ 2004 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je čelnistvo Kosova na osudu nedavnog nasilja nad Srbima, okrivljujući ekstremističke albanske frakcije za te događaje.