natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After obtaining the Commission's support, the High Representative will present the proposal for a European Peace Facility to the Council, who will need to take a decision on it by unanimity.
Nakon što dobije podršku Komisije, visoka predstavnica predstavit će prijedlog Europskog instrumenta mirovne pomoći Vijeću koje treba donijeti jednoglasnu odluku.
In his political guidelines in June 2014, President Juncker made strengthening European citizens' security a priority.
Predsjednik Juncker u svojim je političkim smjernicama iz lipnja 2014. jačanje sigurnosti europskih građana naveo kao prioritet.
He announced the creation of a European Defence Fund in his 2016 State of the Union address.
Najavio je stvaranje Europskog fonda za obranu u govoru o stanju Unije 2016.
The Commission presented the first version of the European Defence Fund in June 2017, which has allowed defence cooperation at EU level to be tested by means of the Preparatory Action on Defence Research (PADR) for 2017-2019 and the European Defence Industrial Development Programme (EDIDP) for 2019-2020.
Komisija je predstavila prvu inačicu Europskog fonda za obranu u lipnju 2017. kojom je omogućena suradnja u području obrane na razini EU-a pomoću pripremnog djelovanja u pogledu istraživanja u području obrane za razdoblje 2017. – 2019. i europskog programa industrijskog razvoja u području obrane (EDIDP) za razdoblje 2019. – 2020.
Today's proposal on the European Defence Fund delivers on the commitment made in June 2017 to scale up initial funding in the period up to 2020 with a more substantial Fund.
Današnjim prijedlogom o Europskom fondu za obranu ispunjavaju se obveze preuzete u lipnju 2017. o povećanju financiranja i većem fondu u razdoblju do 2020.
The European Defence Fund will complement other EU programmes, in particular the budget of €6.5 billion earmarked for the Connecting Europe Facility to enhance the EU's strategic transport infrastructures to make them fit for military mobility, and the new €100 billion research and innovation programme Horizon Europe.
Europski fond za obranu dopunjavat će druge programe EU-a, osobito proračun od 6,5 milijardi EUR namijenjen Instrumentu za povezivanje Europe radi poboljšanja strateške prometne infrastrukture EU-a kako bi bila primjerena za vojnu mobilnost te novi program za istraživanja i inovacije Obzor Europa za koji je izdvojeno 100 milijardi EUR.
Proposal for a Regulation establishing the European Defence Fund COM(2018) 476
Prijedlog uredbe o osnivanju Europskog fonda za obranu COM(2018) 476
Annex to the Proposal for a Regulation
Prilog prijedlogu uredbe
Impact Assessment SWD(2018) 345
Procjena utjecaja SWD(2018) 345
Summary of the impact assessment
Sažetak procjene utjecaja
Factsheet: The European Defence Fund
Informativni članak: Europski fond za obranu
Factsheet: The European Peace Facility
Informativni članak: Europski instrument mirovne pomoći
Questions and Answers: The European Peace Facility
Pitanja i odgovori: Europski instrument mirovne pomoći
IP/18/4121
IP/18/4121
The European Commission has just released a new common methodology for comparing the quality of food products across the EU.
Europska komisija upravo je objavila zajedničku metodologiju za usporedbu kvalitete prehrambenih proizvoda u EU-u.
The Joint Research Centre (JRC), the European Commission's Science and Knowledge service, has developed a common methodology to allow national consumer authorities to carry out tests comparing the composition and characteristics of food products sold with similar packaging across the Union.
Zajednički istraživački centar (JRC), znanstvena služba i centar znanja Europske komisije, razvio je zajedničku metodologiju kako bi se nacionalnim tijelima za zaštitu potrošača omogućilo provođenje ispitivanja u kojima se uspoređuju sastav i svojstva prehrambenih proizvoda koji se u sličnoj ambalaži prodaju diljem Unije.
This step complements the actions already taken by the Commission following the State of the Union speech of President Juncker.
Tim se korakom dopunjuju mjere koje je Komisija poduzela nakon govora o stanju Unije predsjednika Junckera.
The Joint Research Centre is presenting the methodology today at a meeting of the High-Level Forum for a better functioning food supply chain.
Zajednički istraživački centar danas predstavlja metodologiju na sastanku Foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje lanca opskrbe hranom.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said:"All European consumers are entitled to a fair deal on the Single Market.
Elżbieta Bieńkowska, povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove, izjavila je: Svi europski potrošači imaju pravo na pošten tretman na jedinstvenom tržištu.
The common methodology we developed together with Member States, consumer organisations and stakeholders from the food supply chain will help shed an evidence-based light on the different compositions of identically branded food products across Europe.
S pomoću zajedničke metodologije koju smo razvili u suradnji s državama članicama, organizacije za zaštitu potrošača i dionici iz lanca opskrbe hranom pomoći će u pružanju informacija utemeljenih na dokazima o različitim sastavima jednako označenih prehrambenih proizvoda u cijeloj Europi.
I am glad that the dedicated forum on the food supply chain made the relevant parties heard in a rich and sound debate."
Drago mi je što su se u okviru opsežne i konstruktivne rasprave na forumu o lancu opskrbe hranom čuli glasovi relevantnih sudionika.
All EU citizens must feel that they are treated in the same way and are offered fair and clear information on the products they buy.
Svi građani EU-a moraju osjećati da ih se tretira na jednak način te da im se nude točne i jasne informacije o proizvodima koje kupuju.
They cannot be misled by similar packaging.
Ne smije ih se zavaravati sličnom ambalažom.
I encourage all national authorities to use it in the coming months, so that we can put an end to this practice."
Potaknula bih sva nacionalna tijela da narednih mjeseci primjenjuju zajedničku metodologiju kako bismo mogli zaustaviti tu praksu.
The Joint Research Centre of the European Commission has developed a harmonised procedure to evaluate perceived differences in the quality of products in an objective way.
Zajednički istraživački centar Europske komisije razvio je usklađen postupak za ocjenu percipiranih razlika u kvaliteti proizvoda na objektivan način.
This is an excellent example of how first-class scientific work directly benefits citizens."
To je izvrstan primjer načina na koji građani ostvaruju izravnu korist od prvorazrednog znanstvenog rada.
The methodology complements the actions announced in the Commission's New Deal for Consumers initiative which aims to:
Tom se metodologijom dopunjuje mjere najavljene u Komisijinoj inicijativi „Nove pogodnosti za potrošače” kojom se nastoji:
clarify and strengthen consumer rights, including prohibiting dual quality practices which are misleading consumers;
– pojasniti i osnažiti prava potrošača, uključujući zabranu praksi dvojne kvalitete kojima se zavarava potrošače,
empower qualified entities to launch representative actions on behalf of consumers;
– dati potporu kvalificiranim subjektima da pokrenu reprezentativne postupke u ime potrošača,
introduce stronger sanctioning powers for Member States' consumer authorities.
– omogućiti jačanje ovlasti za sankcioniranje koje su na raspolaganju tijelima za zaštitu potrošača država članica.
A common testing protocol
Zajednički protokol za ispitivanja
All food products sold in the EU have to comply with strict safety regulations; consumers must be informed about key characteristics set notably in EU food labelling law and should not be misled for example by packaging.
Svi prehrambeni proizvodi koji se prodaju u EU-u moraju biti u skladu sa strogim sigurnosnim propisima, a potrošače se mora informirati o ključnom skupu svojstava, posebno u pogledu zakonodavstva EU-a o označivanju hrane, te ih se ne bi trebalo zavaravati, primjerice ambalažom.
National food safety and consumer protection authorities are responsible for ensuring that the food placed on the Single Market complies with the relevant EU legislation.
Nacionalna tijela za sigurnost hrane i zaštitu potrošača dužna su osigurati da hrana stavljena na jedinstveno tržište bude u skladu s relevantnim zakonodavstvom EU-a.
The testing methodology will help authorities identify if food products are marketed in compliance with EU law.
Metodologija ispitivanja pomoći će nadležnim tijelima da utvrde stavljaju li se prehrambeni proizvodi na tržište u skladu s pravom EU-a.
The methodology is based on key principles such as transparency, comparability, similar selection sampling, and testing of products.
Metodologija se temelji na ključnim načelima kao što su transparentnost, usporedivost, slično uzorkovanje i ispitivanje proizvoda.
Under the coordination of the Joint Research Centre, laboratories across a number of EU Member States will now apply this methodology in a pan European testing campaign to collect data on the scope of the dual quality issue.
Laboratoriji u nizu država članica EU-a sada će, uz koordinaciju Zajedničkog istraživačkog centra, primijeniti tu metodologiju u okviru paneuropske kampanje ispitivanja radi prikupljanja podataka o rasprostranjenosti dvojne kvalitete.
First results should be available by the end of 2018.
Prvi bi rezultati trebali biti dostupni do kraja 2018.
This exercise should provide practical guidance for authorities investigating misleading practices.
Time bi se trebale pružiti praktične smjernice tijelima koja istražuju zavaravajuće prakse.
In response to the issue of dual quality of food reported by some EU Member States, the European Commission has taken several actions to ensure that consumers can trust the products they buy, regardless of where they live.
Kao odgovor na pitanje dvojne kvalitete prehrambenih proizvoda koje su postavile neke države članice EU-a, Europska komisija poduzela je nekoliko mjera kako bi se osiguralo da potrošači, bez obzira na to gdje žive, budu sigurni u kvalitetu proizvoda koje kupuju.
In addition to the methodology, other adopted measures include:
Uz metodologiju, druge donesene mjere uključuju:
a set of guidelines on the application of EU food and consumer laws to dual quality products (see press release)
kup smjernica o primjeni zakona EU-a o prehrambenim proizvodima i zaštiti potrošača na proizvode dvojne kvalitete (vidjeti priopćenje za tisak),
a proposal to amend the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) under the New Deal for Consumers adopted by the Commission on 11 April 2018, to provide legal clarity when assessing potential dual quality cases.
prijedlog o izmjeni Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi u okviru „Novih pogodnosti za potrošače” koji je Komisija donijela 11. travnja 2018. kako bi se pružila pravna jasnoća pri ocjeni potencijalnih slučajeva dvojne kvalitete.
Methodology: Knowledge Centre for Food Fraud and Quality
Metodologija: Centar znanja za prijevare povezane s hranom i kvalitetu hrane
IP/18/4122
IP/18/4122
Brussels, 13 June 2018
Bruxelles, 13. lipnja 2018.
Following the Salisbury attack, and at the invitation of the European Council, the European Commission and the High Representative are today proposing further steps to build on the work already carried out in response to hybrid and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) threats.
Nakon napada u Salisburyju i na poziv Europskog vijeća Europska komisija i visoka predstavnica danas predlažu daljnje korake kojima će se nadovezati na aktivnosti koje su već provedene kao odgovor na hibridne i kemijske, biološke, radiološke i nuklearne (KBRN) prijetnje.
They are further reporting on the overall implementation of the Joint Framework on countering hybrid threats.
Izvješćuju o cjelokupnoj provedbi Zajedničkog okvira za suzbijanje hibridnih prijetnji.
The Commission is also taking stock of the progress made on key security files, including the CBRN Action Plan.
Komisija je također iznijela analizu napretka postignutog u pogledu ključnih sigurnosnih dosjea, uključujući akcijski plan u pogledu KBRN-a.
Security has been our priority since day one – but we need to do more to deny hostile foreign actors and terrorists the means and the space to act.
Sigurnost je naš prioritet od samog početka, ali potrebno je učiniti više da bi se neprijateljskim stranim subjektima i teroristima uskratila sredstva i prostor za djelovanje.
Today, we are further accelerating our efforts to cut off their access to life-threatening chemical substances – building a more resilient Europe, fully equipped to face complex and dynamic security threats."
Danas dodatno ubrzavamo napore kako bi im se onemogućio pristup kemijskim tvarima opasnima po život – želimo izgraditi otporniju Europu, koja je potpuno spremna nositi se sa složenim i dinamičnim sigurnosnim prijetnjama.”
Commissioner for Security Union, Julian King said: "
Povjerenik za sigurnosnu uniju Julian King izjavio je: „
The Salisbury attack was a stark reminder that the threat posed by chemical, biological radiological and nuclear risks is very real.
Napad u Salisburyju opomena je da postoje stvarne prijetnje koje nastaju zbog kemijskih, bioloških, radioloških i nuklearnih rizika.
Today, we are following up our CBRN Action Plan from last year to be better prepared for such threats as well as other hybrid threats, which can cause serious harm and spread instability.
Danas se nadovezujemo na prošlogodišnji akcijski plan u pogledu KBRN-a kako bismo se bolje pripremili za takve kao i druge hibridne prijetnje, koje mogu nanijeti ozbiljnu štetu i proširiti nestabilnost.
We need to be especially vigilant in view of upcoming elections."
Moramo biti posebno oprezni s obzirom na predstojeće izbore.”
Stepping up the EU's response to hybrid threats
Jačanje odgovora EU-a na hibridne prijetnje
Hybrid activities by state and non-state actors continue to pose a serious and acute threat to the EU and its Member States.
Hibridne aktivnosti koje provode državni i nedržavni subjekti još predstavljaju ozbiljnu i akutnu prijetnju EU-u i njegovim državama članicama.
Election periods, for example, have proven to be a particularly strategic and sensitive target.
Na primjer, pokazalo se da su izborna razdoblja posebno strateška i osjetljiva meta.
Whilst building resilience to these threats and bolstering capabilities are predominantly Member State responsibilities, the EU has worked to build up capabilities to counter them, including by working with international partners such as NATO.
Iako su za jačanje otpornosti i sposobnosti odgovora na te prijetnje uglavnom odgovorne države članice, EU je nastojao izgraditi kapacitete za njihovo suzbijanje, između ostalog kroz suradnju s međunarodnim partnerima kao što je NATO.
To further strengthen the collective response to the evolving threats, the Commission and the High Representative have identified areas where additional steps should be taken:
Da bi se dodatno ojačao zajednički odgovor na nove prijetnje, Komisija i visoka predstavnica utvrdile su područja u kojima je potrebno poduzeti dodatne mjere:
Situational Awareness: The Hybrid Fusion Cell, set up in the European External Action Service and already an important asset, receives and analyses information but still needs more expertise to address the full spectrum of hybrid threats.
informiranost o stanju: jedinica za otkrivanje hibridnih prijetnji, koja je osnovana u okviru Europske službe za vanjsko djelovanje i koja je već dokazala svoj značaj, prima i analizira informacije, ali potrebno je više stručnog znanja da bi se uspješno suzbili svi oblici hibridnih prijetnji.
The Cell will thus be expanded with specialised Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN), Counter Intelligence and Cyber analytical components.
Jedinici će se stoga dodati specijalizirana kemijska, biološka, radiološka i nuklearna (KBRN) te protuobavještajna sastavnica, kao i sastavnica za analizu kibersigurnosti;
Strategic Communication: Building on previous experience, the High Representative and the Commission will further develop the EU's strategic communication capabilities by ensuring systematic interaction and coherence between existing structures.
trateška komunikacija: na temelju prethodnog iskustva, visoka predstavnica i Komisija nastavit će razvijati sposobnosti EU-a za stratešku komunikaciju osiguravanjem sustavne interakcije i dosljednosti među postojećim strukturama.
These will be extended to other EU institutions and Member States, and will include the previously announced secure online platform on disinformation;
Te će se djelatnosti proširiti na druge institucije EU-a i države članice, a obuhvaćat će i uspostavu prethodno najavljene sigurne internetske platforme o dezinformiranju;
Building resilience and deterrence in the cybersecurity sector: Over the past year, the EU has proposed means of building up capacities and countering cyber threats, such as a proposal for a framework for cybersecurity certification, mandate for a stronger and modernised European Union Cybersecurity Agency, a “blue print” for cooperation between Member States and EU agencies in case of an attack and the cyber diplomacy toolbox.
razvijanje otpornosti i odvraćanja u sektoru kibersigurnosti: EU je tijekom protekle godine predložio mjere za izgradnju kapaciteta i borbu protiv kiberprijetnji, kao što su prijedlog okvira za kibersigurnosnu certifikaciju, zahtjev za jačanje i osuvremenjivanje Agencije Europske unije za kibersigurnost, stvaranje modela za suradnju između država članica i agencija EU-a u slučaju napada te razvijanje alata za kiberdiplomaciju.
The Parliament and the Council should accelerate work to conclude the negotiations on the Cybersecurity Act and agree on new rules on gathering electronic evidence.
Europski parlament i Vijeće trebaju ubrzati rad na zaključivanju pregovora o Aktu o kibersigurnosti i postizanju dogovora o novim pravilima o prikupljanju elektroničkih dokaza.
A dedicated training and education platform is being set up to coordinate cyber defence training.
Trenutačno se izrađuje platforma za osposobljavanje i obrazovanje kako bi se uskladilo osposobljavanje u području kiberobrane.
The attribution of cyber-attacks is also important and the EU encourages Member States to continue work in this field;
Također je važno utvrditi tko stoji iza kibernapada i EU potiče države članice da nastave s radom u tom području;
Building resilience to hostile intelligence activity: Coordination between Member States and with international organisations, in particular NATO, is crucial.
jačanje otpornosti na neprijateljske obavještajne aktivnosti: ključno je uskladiti rad država članica i drugih međunarodnih organizacija, posebice NATO-a.
The EEAS and the Commission will put in place improved practical measures to sustain and develop the EU's interactive ability to counter hostile intelligence activity directed against the institutions.
ESVD i Komisija uvest će poboljšane praktične mjere za održavanje i razvoj interaktivnih sposobnosti EU-a da suzbije neprijateljske obavještajne aktivnosti koje su prijetnja institucijama.
The Hybrid Fusion Cell will be bolstered with counter-intelligence expertise to provide detailed analyses and briefings.
Jedinica za otkrivanje hibridnih prijetnji dodatno će se ojačati uključivanjem stručne protuobavještajne sastavnice koja će provoditi detaljne analize i podnositi kratka izvješća.
The High Representative and the Commission are also reporting today on the implementation of the 22 measures identified under the Joint Framework on Countering Hybrid Threats, which range from improving exchange of information and strengthening protection of critical infrastructure and cybersecurity, to building resilience in our societies against radicalisation and extremism.
Visoka predstavnica i Komisija danas također izvješćuju o provedbi 22 mjera utvrđenih u Zajedničkom okviru za suzbijanje hibridnih prijetnji, koje obuhvaćaju područja kao što su razmjena informacija, jačanje zaštite kritične infrastrukture i kibersigurnosti, ali i jačanje otpornosti naših društava na radikalizaciju i ekstremizam.
Member States have received support through the framework, and the EU's response to hybrid threats has been successfully tested jointly with NATO in a number of exercises.
Okvirom se državama članicama pružila potpora, a odgovor EU-a na hibridne prijetnje uspješno je ispitan u suradnji s NATO-om u nizu vježbi.
Increased preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear-related threats
Povećanje pripravnosti za borbu protiv kemijskih, bioloških, radioloških i nuklearnih prijetnji
In October 2017, the Commission presented an Action Plan to strengthen preparedness and resilience against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) security risks at EU level.
Komisija je u listopadu 2017. predstavila akcijski plan za jačanje pripravnosti i otpornosti na kemijske, biološke, radiološke i nuklearne (KBRN) sigurnosne rizike na razini EU-a.
The Salisbury attack and increasing concern about terrorist interest in and ability to use such substances show that the security challenges posed by CBRN, in particular chemical threats, are real.
Napad u Salisburyju i sve veća zabrinutost zbog zainteresiranosti i mogućnosti terorista da upotrijebe takve tvari ukazuju na to da su prijetnje povezane s KBRN-om, posebice kemijske prijetnje, stvaran izazov u području sigurnosti.
The EU will explore measures to uphold respect for international rules and standards, including through a possible EU sanctions regime on chemical weapons.
EU će istražiti mjere za očuvanje poštovanja međunarodnih pravila i standarda, uključujući moguće uvođenje režima sankcija EU-a za kemijsko oružje.
In parallel, the Commission with Member States will fast-track further work against chemical threats by the end of 2018, including by:
Komisija će istodobno s državama članicama ubrzati daljnji rad u pogledu kemijskih prijetnji do kraja 2018., uključujući:
Developing a list of chemical substances posing a particular security threat;
astavljanje popisa kemijskih tvari koje predstavljaju posebnu sigurnosnu prijetnju
Setting up a dialogue with supply-chain linksto address threats from chemicals that can be used as precursors;
uspostavljanje dijaloga s opskrbnim lancem radi suzbijanja prijetnji koje nastaju zbog kemikalija koje se mogu upotrijebiti kao prekursori
Improving the detection of chemical threats by reviewing threat scenarios and analysing existing detection methods;
poboljšanje sposobnosti otkrivanja kemijskih prijetnji preispitivanjem scenarija prijetnji i analiziranjem postojećih metoda detekcije
Raising awareness among first responders, in particular law enforcement and civil protection personnel;
podizanje razine osviještenosti među službama koje prve reagiraju, pogotovo među tijelima za izvršavanje zakonodavstva i civilnu zaštitu
Making inventories of stockpiles of essential medical countermeasures, laboratory, treatment and other capacities, and regularly mapping their availability across the EU.
izrađivanje popisa zaliha osnovnih medicinskih protumjera, laboratorija, kapaciteta za pružanje liječničke pomoći i drugih usluga uz redovito evidentiranje njihove dostupnosti diljem EU-a.
Progress on security priority files
Napredak u pogledu prioritetnih dosjea u području sigurnosti
The Security Union Progress Report presented today by the Commission provides an update on the removal of terrorist content online and the way forward on preventing radicalisation following the final report of the High-Level Expert Group on Radicalisation presented on 18 May.
Osim toga, u izvješću o napretku prema uspostavi sigurnosne unije koje je Komisija danas predstavila iznose se ažurirani podaci o uklanjanju terorističkih sadržaja na internetu i daljnji plan djelovanja u pogledu sprečavanja radikalizacije nakon predstavljanja završnog izvješća stručne skupine na visokoj razini za borbu protiv radikalizacije 18. svibnja.