natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the activities of whistle-blowers if additional conditions are met: necessary use or disclosure and in the public interest;
aktivnosti zviždača, ako su ispunjeni dodatni uvjeti: korištenje ili odavanje su neophodni i u interesu javnosti
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
Stoga se aktivnosti nadalje temelje na ovoj Uredbi.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Aktivnosti koje treba odvojiti uključivale bi trgovanje za vlastiti račun vrijednosnim papirima i izvedenicama te neke druge aktivnosti usko povezane s tržištima vrijednosnih papira i izvedenica.2
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
Aktivnostima koje su pokrenute u okviru inicijative EY2012 pokazan je rastući interes za aktivno starenje.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Potrebno je hitno ubrzati provođenje aktivnosti u okviru Akcijskog plana kako bi se dodatno smanjio nezakoniti ulazak vatrenog oružja u EU.
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
aktivnostima koje kontroliraju uzgojna udruženja i uzgojne organizacije
The activity is driven by Safety Intelligence processes that analyse data and generate safety risk mitigation actions, as described under section 3.2.
Pokretač su tih aktivnosti sigurnosno-obavještajni postupci kojima se analiziraju podaci i iz kojih proizlaze mjere za ublažavanje sigurnosnih rizika, kako je opisano u odjeljku 3.2.
The activity rate is also significantly below the EU average and reached a record low in 2012.
Stopa aktivnosti i dalje je znatno ispod prosjeka EU-a te je u 2012.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Stopa aktivnosti potonjih već je četvrtu godinu zaredom uglavnom stabilna i iznosi 85,4 % te se stoga čini da je dostigla vrhunac.
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Aktivnost se odnosi na čišćenje površine proizvoda, a ne na čišćenje opreme za preradu;,
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Rezultat te aktivnosti bilo je 40 vijesti na TV-u, radiju i internetu.
1 The acts of communication to the public and of making available occurring when providing an ancillary online service by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation as well as the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of the ancillary online service shall, for the purposes of exercising copyright and related rights relevant for these acts, be deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment.
2 Smatra se da su radnje priopćavanja javnosti i stavljanja na raspolaganje tijekom pružanja dodatnih usluga na internetu od strane ili pod kontrolom i odgovornosti organizacije za radiodifuziju te radnje reprodukcije koje su potrebne za pružanje ili korištenje dodatnim uslugama na internetu ili pristup tim uslugama, za potrebe ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava koja su relevantna za te radnje, izvršene samo u državi članici u kojoj organizacija za radiodifuziju ima svoj glavni poslovni nastan.
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
stvarnih iznosa koji se mogu primijeniti na proizvodnju i prodaju, u uobičajenom tijeku trgovine, iste opće kategorije proizvoda dotičnog izvoznika ili proizvođača na domaćem tržištu zemlje podrijetla;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin;
stvarnih iznosa koji se u redovnoj prodaji primjenjuju na proizvodnju i prodaju plovila iste opće vrste za to brodogradilište, na domaćem tržištu zemlje podrijetla;
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Stvarni troškovi koji će biti rezultat zahtjeva za registraciju proizvoda zapravo će biti manji ili ih neće ni biti jer proizvođači više neće morati čuvati tehničku dokumentaciju za tijela za nadzor tržišta pet godina nakon proizvodnje posljednjeg proizvoda.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Stvarni troškovi zapravo će biti manji ili ih neće ni biti jer dobavljači više neće morati čuvati tehničku dokumentaciju za tijela za nadzor tržišta pet godina nakon proizvodnje posljednjeg proizvoda.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Stvarni učinak kriterija zahtjeva za azil za zemlju X je 2,35 %, no za izračun ključa primjenjuje se maksimalna dopuštena vrijednost (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Stvarni učinak kriterija stope nezaposlenosti za zemlju X je 2,04 %, no za izračun ključa primjenjuje se maksimalna dopuštena vrijednost (0,64 %)
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Stvarnim uklanjanjem dvostrukog oporezivanja koje se postiže djelotvornim rješavanjem sporova povećat će se i razina poštovanja međunarodnih obveza država članica i smanjiti njihovi administrativni troškovi.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Dosadašnja stvarna politika EU-a u tom je pogledu vrlo razočaravajuća.
The actual financial commitment in kind by the Participating States
stvarne financijske obveze država sudionica u naravi
the actual number of applications lodged in each Member State;
stvarni broj zahtjeva podnesenih u svakoj državi članici;
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
stvarni broj zahtjeva koje svaka država članica mora razmotriti kao odgovorna država članica;
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
Stvaran broj istraga navodnih nepoštenih trgovačkih praksi znatno se razlikuje u državama članicama.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
u obzir se uzima stvarni broj sjedećih mjesta; i
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Ništa se od toga nije dogodilo
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
Prije samog razdvajanja djelatnosti trgovanja dotične banke obvezne su nadležnim tijelima dostaviti plan za razdvajanje.
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Stvarna cijena dionice za svako razdoblje upisa temeljit će se na revidiranim financijskim izvještajima od prethodne godine.
The actual substance of the concept should remain defined in the national laws of the Member States.
Stvarni sadržaj pojma trebalo bi i dalje definirati nacionalnim pravom država članica.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Ad hoc skupina „Europska građanska inicijativa“ trebala bi biti uključena u taj postupak.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Poslovi administratora (AD) odnose se na stvarno upravljanje programom: izradu radnog programa, upravljanje proračunskim sredstvima, upravljanje pozivima za javne natječaje povezane s izvršenjem programa, upravljanje ugovorima povezanima s izvršenjem programa, praćenje projekata, kontakte sa službama Komisije i stručnjacima država članica, organiziranje stručnih skupova, radionica i konferencija.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Sposobnost prilagodbe pojedinih gospodarstava usko je povezana s njihovim trenutačnim obrascima i rezultatima, raznolikosti gospodarskih struktura i različitostima u kulturi država i regija.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Zbog prilagodbe alata IT-a potrebnih kako bi se osiguralo da se svi prospekti mogu pretraživati na internetu mogli bi se postupno povećati troškovi povezani s IT-om.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Prilagodba nacionalnih zakona kojima je prenesena trenutačna Direktiva o prospektu u predloženu Uredbu trebala bi biti lakša zbog činjenice da provedbene mjere koje su trenutačno na snazi već imaju oblik uredbe.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
prilagođavanje socijalne strukture osobama s invaliditetom.
The adaptation of the legal system is ongoing.
U tijeku je prilagodba pravnog sustava.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Prilagodbom nepoznatih stvarnih prava kako je izričito predviđeno ovom Uredbom ne bi trebalo spriječiti druge oblike prilagodbe u kontekstu primjene ove Uredbe.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Strategija prilagodbe mora uključiti određene mjere za gradska područja koja su dom za tri četvrtine europskog stanovništva, te za ruralna područja koja su posebice osjetljiva na promjenjivost klime.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Strategija prilagodbe mora uzeti u obzir starenje stanovništva s obzirom na to da su starije osobe i posebice one u poodmakloj dobi iznimno osjetljive u danima kada su temperature i razina vlage posebno visoke.
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
Prilagodba bi tada proizlazila iz ažuriranja referentnih točaka ribolovne smrtnosti i veličine stoka za svaki stok, ako se u znanstvenom savjetu navede da bi to bilo prikladno.
the added fittings can be removed without using special tools.
dodatni dijelovi mogu se ukloniti bez uporabe posebnog alata.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Zbog dodane pravne sigurnosti, usklađenih poticaja u okviru bankovne unije te ekonomskih prednosti središnje i ujednačene zaštite depozita predložena je Uredba usklađena s načelom proporcionalnosti.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Dodana vrijednost koju donose OZP-ovi temelji se na povjerenju potrošača.
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.
Dodanu vrijednost naglasili su svi dionici, osim u Austriji, gdje Jamstvo za mlade postoji od ranije, a na plan provedbe gleda se više kao na popis postojećih mjera.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Dodana vrijednost foruma koji organizira Odbor bila bi da služi kao most između građana, organiziranog civilnog društva i institucija Unije te podupire sve relevantne dionike.
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Dodana vrijednost mjera na razini Unije temelji se na globalnoj prisutnosti Europske unije, njezinoj dalekosežnoj stručnosti, nadnacionalnoj prirodi, ulozi posrednika u koordinaciji i potencijalu za ostvarivanje ekonomije razmjera.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Dodana vrijednost rješavanja pitanja energetskih svojstava zgrada na razini EU-a jest stvaranje, koordiniranim djelovanjem, snažnijeg unutarnjeg tržišta koje podupire konkurentnost i održivost građevinskog sektora, iskorištava sinergije s klimatskom politikom, omogućuje građanima EU-a donošenje informiranijih odluka pri kupnji/unajmljivanju nekretnina te posljedično poboljšava kvalitetu zgrada u kojima živimo i radimo.
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
Dodane vrijednosti posebnih aktivnosti EMSA-e na razini EU-a su:
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
Tijekom savjetovanja dionika na raznim drugim događanjima i savjetovanjima naširoko je prepoznata dodana vrijednost djelovanja EU-a; postoji snažna potražnja nacionalnih tijela za provedbom ovog projekta.
The added value of EU action is thus high.
Dodana vrijednost djelovanja EU-a je stoga velika.
The added value of EU efforts here is obvious.
U ovom je slučaju dodana vrijednost napora koje ulaže EU očigledna.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Pristupom pametne specijalizacije8 dobro je obuhvaćena dodana vrijednost unaprijeđene suradnje nacionalnih i regionalnih kreatora politika u području inovacija, a pojavile su se i međuregionalne inicijative koje funkcioniraju po principu odozdo prema gore9.
The added value of the EPPO proposal
Dodana vrijednost prijedloga o UEJT-u
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
Dodana vrijednost Ureda kao agencije Unije koja podupire BEREC drugi je bitan aspekt.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
ESGO smatra da će dodana vrijednost plana SET proizaći iz bolje koordinacije i novog sustava upravljanja europskim energetskim sustavom.
The added value of these activities at EU level are:
Dodane vrijednosti tih aktivnosti na razini EU-a su:
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
Dodana vrijednost te aktivnosti i razina prethodno navedenih očekivanih koristi u konačnici će ovisiti o daljnjem radu nacionalnih tijela.
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 Dodana vrijednost ovog Foruma bit će sljedeća:
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Dodana je vrijednost ovog prijedloga racionaliziranje i jačanje učinkovitosti postojeće Uredbe iz Dublina i uspostavljanje korektivnog mehanizma za pravednu raspodjelu koji se primjenjuje u korist države članice u razdoblju u kojem je suočena s nerazmjernim pritiskom.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Akcijski program iz Adis Abebe i provedba mjera povezanih s ugovorom projekta BEPS OECD-a mogli bi predstavljati priliku za države članice da ponovno razmotre aspekte svojih bilateralnih poreznih ugovora sa zemljama u razvoju, poput odredbi o porezima po odbitku.
The addition makes it clear under what conditions the country of origin principle applies.
Umetnutim tekstom pojašnjavaju se uvjeti za primjenu načela zemlje podrijetla.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
UFEU-a odražava činjenicu da etilni alkohol koji se upotrebljava za proizvodnju jakih alkoholnih pića i drugih alkoholnih pića mora biti poljoprivrednog podrijetla, čime se osigurava plasman osnovnih poljoprivrednih proizvoda.
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
dodavanje nekih vrsta osobne zaštitne opreme na popis proizvoda na koje se primjenjuje najstroži postupak ocjenjivanja sukladnosti;
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Pozdravlja se dodavanje obveze neposrednog omogućivanja odvojenog prikupljanja biološkog otpada.
The addition of the fifth pillar takes on additional importance when one considers its potential impact on the remaining candidate countries in the Western Balkans.
Dodavanje petog stupa dobiva još više na značenju kada se sagleda njegov mogući učinak na preostale zemlje kandidatkinje na zapadnom Balkanu.
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
dodavanjem etilnom alkoholu poljoprivrednog podrijetla, destilatima poljoprivrednog podrijetla ili jakim alkoholnim pićima nečeg od sljedećeg:
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Tako će i dodatne i redovne mjere koje će slijediti tijekom godine biti odraz iste te usmjerenosti i svrhovitosti.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Dodatni proračun podliježe istim odredbama i zaštitnim mjerama kao i sve druge aktivnosti Agencije.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
Dodatni kapacitet koji je stvorilo povećanje kapitala EIF-a omogućit će Grupi EIB-a da osigura procijenjenjenih dodatnih 45 milijardi EUR kroz nove zajmove i najmove u sljedećih sedam godina.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
Dodatni kapital povećat će usredotočenost EIF-a na kritičke praznine na tržištima početnog, rizičnog i kapitala za širenje.
the additional criteria for the demarcation of the geographical area; and
dodatnim kriterijima za razgraničenje zemljopisnog područja i
the additional criteria related to the targeting of aid by Member States;
dodatnim kriterijima koji se odnose na usmjeravanje potpore država članica;
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
Teško je procijeniti dodatne razvojne troškove, no očekuje se da bi odgovarali iznosu od nekoliko milijuna eura po određivanju vrijednosti.
The additional EBA resources are therefore only required from 2016.
Stoga su dodatni resursi za EBA-u potrebni tek od 2016.
The additional ESMA resources are therefore only required from 2016.
Stoga su dodatni resursi za ESMA-u potrebni tek od 2016.
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
Dodatni elementi dodani tijekom višestupanjskog postupka moraju se ukratko opisati.
3.14 The additional future measures announced on risk reduction should be approached in the same way as the EDIS, as both contribute to strengthening the Banking Union, and will require action to implement them in detail as soon as the necessary conditions have been met.
3.14 Najavljenim dodatnim budućim mjerama za smanjenje rizika mora se pristupati na isti način kao i EDIS-u s obzirom na njihov zajednički cilj jačanja bankarske unije.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Dodatni ljudski resursi Odbora izraženi u 22 jedinice ekvivalenta punog radnog vremena u planovima radnih mjesta, ugovornih djelatnika i upućenih nacionalnih stručnjaka u devetoj godini, nakon ulaska u fazu punog osiguranja, odražavaju zadaće koje im se povjeravaju predloženom Uredbom.
The additional initial pre-financing shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal nor to the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Dodatno početno pretfinanciranje ne primjenjuje se na programe u okviru cilja europske teritorijalne suradnje ni na posebna sredstva za Inicijativu za zapošljavanje mladih.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
Dodatni ulagački kapacitet EIF-a također će se koristiti za europsko tržište rizičnog kapitala, posebno u području financiranja poduzeća u početnoj fazi i novoosnovanih poduzeća.
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
Dodatne emisije NH3 uglavnom bi bile nevažne.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Na dodatnim radnim mjestima trebali bi se zaposliti privremeni djelatnici funkcijske skupine i razreda AD7.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
Dodatne ovlasti koje se ovim Prijedlogom dodjeljuju državama članicama odnosit će se samo na mogućnost donošenja mjera u skladu s Ugovorom kako bi se ograničila ili zabranila uporaba GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje na njihovu državnom području nakon što su ti proizvodi odobreni.