natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoE Sets Up Monitoring Mission for Kosovo Elections 15/ 10/ 2004STRASBOURG, France -- The Council of Europe (CoE) said Thursday (14 October) that it has launched a mission, at UNMIK's request, to observe the 23 October parliamentary vote in Kosovo.
CoE uspostavlja promatračku misiju za izbore na Kosovu 15/ 10/ 2004 STRASBOURG, Francuska -- Vijeće Europe (CoE) priopćilo je u četvrtak (14. listopad) da je, na zahtjev UNMIK- a, pokrenulo promatračku misiju za nadzor parlamentarnih izbora koji će 23. listopada biti održani na Kosovu.
The monitors would observe voter registration, campaigns, voting and counting.
Promatrači će nadzirati registraciju birača, kampanje, glasovanje i prebrojavanje glasova.
The CoE mission is expected to submit a report on the process and certify election results to UNMIK in early November.
Očekuje se kako će misija CoE UNMIK- u predati izvješće o izbornom procesu i potvrditi rezultate izbora početkom studenog.
In other news, a bus carrying 50 Kosovo schoolchildren returning from a vacation in Albania crashed Thursday near the town of Fushe Arrez in northern Albania.
U međuvremenu, autobus koji je prevozio 50 školske djece s Kosova, sudario se u četvrtak, na povratku s praznika u Albaniji, u blizini grada Fushe Arrez na sjeveru Albanije.
The bus collided with a car and dropped off a bridge, killing at least 14 pupils and the car driver.
Nakon sudara s osobnim automobilom, autobus je pao s mosta, što je dovelo do pogibije najmanje 14 djece i vozača automobila.
At least 30 were injured.
Najmanje 30 osoba je ozlijeđeno.
KFOR provided helicopters to assist with rescue efforts.
KFOR je osigurao helikoptere koji su pružali pomoć spasiocima.
(Albanian Daily News - 15/ 10/ 04; CoE Web site, KosovaLive, KohaVision TV, ATA, AP, Reuters, AFP - 14/ 10/ 04)
(Albanian Daily News - 15/ 10/ 04; CoE Web site, KosovaLive, KohaVision TV, ATA, AP, Reuters, AFP - 14/ 10/ 04)
Albaniaï¿½ s Main Political Parties Sign Electoral Reform Agreement 15/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- The two main political parties -- the ruling Socialists and the opposition Democrats -- signed an agreement Thursday (14 October) on changes to the bipartisan electoral commission.
Glavne političke stranke u Albaniji potpisale sporazum o izbornoj reformi 15/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Dvije glavne političke stranke -- vladajući Socijalisti i opozicijski Demokrati -- potpisale su u četvrtak (14. listopad) sporazum o izmjenama dvostranačkog izbornog povjerenstva.
The changes in composition will be included in a bill to be submitted to parliament.
Izmjene sastava povjerenstva bit će uključene u zakon koji će biti podnesen parlamentu.
The agreement was reached after prolonged talks between the two main parties.
Sporazum je postignut nakon dugotrajnih razgovora dviju stranaka.
The deadlock had halted the election reform process, ahead of the 2005 elections.
Zastojem je prekinut proces izbornih reformi, prije izbora 2005.
(ATA - 14/ 10/ 04)
(ATA - 14/ 10/ 04)
Croatian Chief Prosecutor Says Crime Rate Increased in 2003 15/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- State chief prosecutor Mladen Bajic said Thursday (14 October) that the crime rate in the country increased by three per cent in 2003, compared to 2002.
Glavni državni odvjetnik u Hrvatskoj upozorava na porast stope zločina u 2003. 15/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni državni odvjetnik Mladen Bajić izjavio je u četvrtak (14. listopad) kako je 2003. stopa zločina u zemlji porasla za 3% u usporedbi s 2002. godinom.
While downplaying the increase, he voiced concern over the growing rate of unsolved crimes, most involving property.
Umanjujući ozbiljnost tog porasta, Bajić je izrazio zabrinutost u vezi s rastućom stopom neriješenih zločina, uglavnom imovinske prirode.
He noted, however, that drug-related crime seems to be falling.
Međutim, ustvrdio je kako je došlo do smanjenja zločina povezanih s narkoticima.
(HINA, HRT - 14/ 10/ 04)
(HINA, HRT - 14/ 10/ 04)
Balkan Foreign Ministers Meet in Macedonia 15/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The foreign ministers of Albania, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro, as well as a deputy minister from Bosnia and Herzegovina, started a two-day meeting in Ohrid on Friday (15 October).
Susret ministara vanjskih poslova s područja Balkana u Makedoniji 15/ 10/ 2004 SKOPJE, Makedonija -- Ministri vanjskih poslova Albanije, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore, kao i zamjenik ministra vanjskih poslova Bosne i Hercegovine, započeli su dvodnevni sastanak u Ohridu u petak (15. listopad).
French Foreign Minister Michel Barnier has also been invited to the event to play what was officially described as "a supporting role".
Sastanku će nazočiti i francuski ministar vanjskih poslova Michel Barnier, kako bi, kako je službeno opisao, pružio "potporu" navedenim zemljama.
He is expected to confirm his government's commitment to helping the Balkan countries in their integration into NATO and the EU.
Očekuje se kako će Barnier potvrditi predanost svoje vlade pomoći balkanskim zemljama u njihovoj integraciji u NATO i EU.
The ministers also will discuss regional co-operation issues.
Ministri će također raspravljati o pitanjima regionalne suradnje.
In other news, Macedonia's President Branko Crvenkovski met with religious leaders in Skopje on Thursday.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski sastao se u međuvremenu s vjerskim vođama u Skoplju u četvrtak.
They jointly called for interethnic and religious tolerance, saying this was a pre-condition for peace, stability and prosperity.
Uputili su zajednički poziv na međuetničku i vjersku toleranciju, kao preduvjet za mir, stabilnost i prosperitet.
Romanian, Russian Defence Ministers Discuss Reviving Co-operation in Military Industry 15/ 10/ 2004POIANA BRASOV, Romania -- Defence Minister Ioan Mircea Pascu and his Russian counterpart, Sergey Ivanov, held talks Thursday (14 October) after the NATO summit in Poiana Brasov, and agreed to resume bilateral co-operation in the area of military industry.
Ministri obrane Rumunjske i Rusije razgovarali o obnavljanju suradnje na području vojne industrije 15/ 10/ 2004 POIANA BRASOV, Rumunjska -- Ministar obrane Ioan Mircea Pascu i njegov ruski kolega Sergey Ivanov razgovarali su u četvrtak (14. listopad) nakon NATO- vog summita u Poiana Brasovu, te su se složili o nastavku bilateralne suradnje na području vojne industrije.
Ivanov said Moscow does not oppose projects to modernise Soviet-made military products in order to meet NATO standards.
Ivanov je izjavio kako se Moskva ne protivi projektima za modernizaciju vojne opreme proizvedene u bivšem Sovjetskom Savezu, u skladu sa standardima NATO- a.
Romania became a NATO member earlier this year.
Rumunjska je ranije ove godine postala članica NATO- a.
Similar topics were discussed in a separate meeting between Ivanov and his Bulgarian counterpart, Nikolay Svinarov, in Poiana Brasov.
Slične razgovore u Poiana Brasovu Ivanov je vodio sa svojim bugarskim kolegom Nikolayem Svinarovim.
(Sega - 15/ 10/ 04; Nine o'clock, Rompres, Mediapool - 14/ 10/ 04)
(Sega - 15/ 10/ 04; Nine o' clock, Rompres, Mediapool - 14/ 10/ 04)
Greeceï¿½ s Karamanlis Calls for National Front Against Corruption 15/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis called for the creation of a national front against corruption, while addressing a meeting of the ruling New Democracy's parliamentary group Thursday (14 October).
Grčki premijer Karamanlis pozvao na uspostavljanje nacionalne fronte protiv korupcije 15/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Prilikom obraćanja parlamentarnoj skupini vladajuće stranke Nova demokracija u četvrtak (14. listopad), premijer Costas Karamanlis pozvao je na uspostavljanje nacionalne fronte protiv korupcije.
"Corruption hurts the economy, society and the quality of democracy", he said, adding that the ruling party is open to co-operation with everyone.
"Korupcija šteti gospodarstvu, društvu i kvaliteti demokracije", rekao je, dodajući kako je vladajuća stranka otvorena za suradnju sa svima.
Earlier this week, parliament launched an inquiry commission to investigate weapons procurement procedures during the previous administration led by PASOK.
Ranije ovog tjedna, parlament je osnovao istražnu komisiju koja će istražiti postupke nabave oružja tijekom mandata prethodne vlade PASOK- a.
Also Thursday, Greek police acknowledged for the first time that they received 82 bomb threats during the Olympics, including one regarding the opening ceremony.
Također u četvrtak, grčka policija priopćila je po prvi puta da je za vrijeme trajanja Olimpijade primila 82 prijetnje bombama, od kojih se jedna odnosila na samu ceremoniju otvaranja Igara.
Authorities decided against evacuating the stadium and the ceremony went ahead as planned.
Vlasti su tada odlučile kako neće evakuirati stadion te je ceremonija nastavljena kako je planirano.
(ANA - 15/ 10/ 04; MPA, AP, AFP - 14/ 10/ 04)
(ANA - 15/ 10/ 04; MPA, AP, AFP - 14/ 10/ 04)
Western Balkans Foreign Ministers Discuss EU Integration 17/ 10/ 2004OHRID, Macedonia -- The foreign ministers of Western Balkan countries held a two-day informal meeting on EU integration, ending on Saturday (16 October).
Ministri vanjskih poslova zemalja zapadnog Balkana razgovarali o integraciji u EU 17/ 10/ 2004 OHRID, Makedonija -- Ministri vanjskih poslova zemalja zapadnog Balkana održali su dvodnevni neslužbeni sastanak o integraciji u EU koji je završen u subotu (16. listopad).
Participants included Albanian Foreign Minister Kastriot Islami, Croatia's Miomir Zuzul, Macedonia's Ilinka Mitreva, Serbia-Montenegro's Vuk Draskovic and Bosnia and Herzegovina's Deputy Foreign Minister Lidija Topic.
Sastanku su nazočili ministri vanjskih poslova Albanije Katriot Islami, Hrvatske Miomir Žužul, Makedonije, Ilinka Mitreva, Srbije i Crne Gore, Vuk Drašković i zamjenica ministra vanjskih poslova BiH Lidija Topić.
French Foreign Minister Michel Barnier also attended the meeting.
Francuski šef diplomacije Michel Barnier također je nazočio sastanku.
Participants discussed ways to speed up the integration process.
Sudionici su razmotrili načine za ubrzanje procesa integracije.
(MIA - 16/ 10/ 04; HINA, MIA, FENA - 15/ 10/ 04)
(MIA - 16/ 10/ 04; HINA, MIA, FENA - 15/ 10/ 04)
CoE Calls for New Kosovo Human Rights Court 17/ 10/ 2004STRASBOURG, France -- The Council of Europe (CoE) on Friday (15 October) called for the establishment of a human rights tribunal for Kosovo.
CoE poziva na uspostavu novog suda za ljudska prava na Kosovu 17/ 10/ 2004 STRASBOURG, Francuska -- Vijeće Europe (CoE) pozvalo je u petak (15. listopad) na uspostavu suda za ljudska prava na Kosovu.
In a statement, the CoE's Commission for Democracy Through Law, also known as the Venice Commission, noted that UNMIK is "fully committed to respecting human rights standards".
Komisija CoE- a za demokraciju kroz zakone, također poznata i kao Venecijanska komisija, ukazala je u priopćenju kako je UNMIK �u cijelosti predan poštivanju standarda ljudskih prava ".
The commission also called for setting up independent advisory boards for UNMIK and KFOR to complement the protection already offered by the Kosovo ombudsperson.
Komisija je također pozvala na uspostavu neovisnih savjetodavnih tijela za UNMIK i KFOR kako bi se upotpunila zaštita koju već pruža kosovski ombudsman.
In other news, Kosovo President Ibrahim Rugova ordered two days of mourning after 15 high school students from the province died in a bus accident during a trip to Albania.
U međuvremenu, kosovski predsjednik Ibrahim Rugova proglasio je dvodnevnu žalost nakon što je 15 srednjoškolaca iz te pokrajine poginulo u autobusnoj nesreći na ekskurziji u Albaniji.
Tens of thousands of people attended the victims' funerals on Saturday.
Više desetaka tisuća ljudi nazočilo je u subotu sprovodu žrtava nesreće.
(AP, KosovaLive, Albanian Daily News, RTV 21 - 16/ 10/ 04; AP, AFP, ATA, OSCE press release - 15/ 10/ 04)
(AP, KosovaLive, Albanske dnevne vijesti, RTV 21 - 16/ 10/ 04; AP, AFP, ATA, priopćenje OESS- a - 15/ 10/ 04)
Bosnian Serb Police Launch Manhunt for War Criminal 17/ 10/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb police launched an operation in Bijeljina on Saturday (16 October) in search of an unidentified war crimes suspect.
Policija bosanskih Srba pokrenula potjeru za ratnim zločincem 17/ 10/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija bosanskih Srba pokrenula je u subotu (16. listopad) operaciju u Bijeljini u potjeri za neimenovanim osumnjičenikom za ratne zločine.
The police said in a statement that officers raided several homes in the town, acting on a tip-off from the UN war crimes tribunal.
U priopćenju policije navodi se kako su policajci pretresli nekoliko stambenih objekata u tom gradu reagirajući na informacije koje su dobili od tribunala UN- a za ratne zločine.
No one was arrested in the operation.
Tijekom operacije nitko nije uhićen.
Local media reported that one of the searched apartments belonged to Ljubomir Borovcanin, a Serb commander who is wanted for his role in the Srebrenica massacre.
Lokalni mediji su izvijestili kako je jedan od pretresenih stanova pripadao Ljubomiru Borovčaninu, srpskom zapovjedniku kojeg tribunal traži zbog njegove uloge u srebreničkom pokolju.
Meanwhile, SFOR troops searched a hotel in Banja Luka which belongs to the Bosnian Serb military.
Istodobno, pripadnici SFOR- a pretražili su hotel u Banja Luci koji pripada vojsci bosanskih Srba.
A spokesman for the peacekeepers said the raid was carried out "in accordance with SFOR's mandate and mission to ensure a safe and secure environment in BiH".
Glasnogovornik mirovnih snaga izjavio je kako je pretraga obavljena �u skladu s mandatom i misijom SFOR- a, u cilju uspostave sigurnog ozračja u BiH ".
In other news, Republika Srpska (RS) spokesman for Prime Minister Goran Radivojac said Friday that he is not satisfied with the work of the entity's secretariat for co-operation with the UN war crimes tribunal and expects newly-appointed acting director Janko Velimirovic to improve the level of co-operation.
U međuvremenu glasnogovornik predsjednika vlade Republike Srpske (RS) Goran Radivojac izjavio je u petak kako premijer nije zadovoljan radom tajništva tog entiteta za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, te od novog ravnatelja tajništva Janka Velimirovića očekuje unaprjeđenje razine suradnje.
RS President Dragan Cavic, meanwhile, again urged all war crimes indictees to turn themselves in, saying RS needs to free itself from the burden of non-co-operation with The Hague.
Istodobno, predsjednik RS Dragan Čavić ponovno je na predaju pozvao sve osobe optužene za ratne zločine, ukazujući kako se RS treba osloboditi tereta nesuradnje s Haagom.
(Reuters - 16/ 10/ 04; AFP, Fena - 15/ 10/ 04)
(Reuters - 16/ 10/ 04; AFP, Fena - 15/ 10/ 04)
Turkey Arrests Left-wing Militants 17/ 10/ 2004ISTANBUL, Turkey -- A Turkish court on Saturday (16 October) ordered the arrest of three members of the outlawed Revolutionary People's Liberation Party-Front on charges they planned major bomb attacks.
Turska uhitila militantne ljevičare 17/ 10/ 2004 ISTANBUL, Turska -- Turski sud naredio je u subotu (16. oktobar) uhićenje troje članova zabranjene Revolucionarne narodnooslobodilačke stranke- fronte, na temelju optužbe kako su planirali velike bombaške napade.
In June, two women were killed when the group carried out an attack on an Istanbul bus.
U napadu ove skupine na jedan autobus u Istanbulu poginule su u lipnju dvije žene.
Meanwhile, a court in Istanbul freed a prominent Kurdish politician a day after he returned from a nine-year exile.
U međuvremenu, sud u Istanbulu oslobodio je optužbi istaknutog kurdskog političara dan nakon njegova povratka iz devetogodišnjeg egzila.
Judges found that the charges against Mehdi Zana, husband of Kurdish activist Leyla Zana, are no longer valid as a result of new legislation.
Suci su utvrdili kako optužbe protiv Mehdija Zane, supruga kurdske aktivistice Leyle Zane, nisu više važeće s obzirom na novi zakon.
In other news, Germany's opposition Christian Democratic Union announced Friday that it has abandoned plans for a petition against Turkey's admission into the EU.
Inače, njemačka oporbena stranka Kršćansko demokratska unija priopćila je u petak kako je odustala od planova u svezi s peticijom protiv prijama Turske u EU.
Senior party members had expressed concern that the petition could be seen as hostile to the more than two million Turks living in Germany.
Visoki dužnosnici stranke izrazili su zabrinutost kako bi peticija mogla biti ocijenjena kao neprijateljska prema više od dva milijuna Turaka koji žive u Njemačkoj.
(AFP, Anadolu Agency - 16/ 10/ 04; AFP, HINA - 15/ 10/ 04)
(AFP, Anadolu Agency - 16/ 10/ 04; AFP, HINA - 15/ 10/ 04)
Serbian President Says Early Elections by Yearend Possible 17/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic said Saturday (16 October) that a bid to impeach him could result in early elections.
Predsjednik Srbije izjavio kako je moguće održavanje prijevremenih izbora do konca godine 17/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u subotu (16. listopad) kako bi pokušaj njegova opoziva mogao rezultirati prijevremenim izborima.
The ultranationalist Serbian Radical Party and the Socialist Party launched the procedure after Tadic publicly called on Kosovo Serbs to vote in the province's upcoming elections.
Ultranacionalistička Srpska radikalna stranka i Socijalistička partija Srbije pokrenuli su proceduru za Tadićevim opozivom nakon njegova javnog poziva kosovskim Srbima na izlazak na predstojeće izbore u pokrajini.
So far the motion has been signed by 106 MPs; it needs 167 votes to pass.
Inicijativu je do sada potpisalo 106 zastupnika; za njezino usvajanje potrebno je 167 glasova.
If it succeeds, a referendum will be held.
Ako inicijativa uspije, bit će raspisan referendum.
If voters then rejected the motion to dismiss Tadic, parliament would be dissolved.
Ukoliko birači tada odbace inicijativu za Tadićevu smjenu parlament će biti raspušten.
(Tanjug, B92 - 16/ 10/ 04; SRNA, HINA Tanjug, B92 - 15/ 10/ 04)
(Tanjug, B92 - 16/ 10/ 04; SRNA, HINA, Tanjug, B92 - 15/ 10/ 04)
UN Tribunal Investigators Want to Question Macedonia's Boskovski 17/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- The UN tribunal said Friday (15 October) its investigators want to question former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski in connection with the killing of six Pakistanis and an Indian by Macedonian police in 2002.
Istražitelji tribunala UN- a žele ispitati bivšeg makedonskog ministra Boškovskog 17/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Tribunal UN- a priopćio je u petak (15. listopad) kako njegovi istražitelji žele ispitati bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova Ljubu Boškovskog u svezi s ubojstvom šest Pakistanaca i jednog Indijca od strane makedonske policije 2002. godine.
At the time, Boskovski's ministry claimed the men were Islamic terrorists, but authorities admitted in 2004 that they were actually illegal immigrants making their way to the West.
U to vrijeme ministarstvo, na čijem se čelu nalazio Boškovski, tvrdilo je kako su ubijeni islamski teroristi, ali su vlasti 2004. godine priznale kako se u stvari radilo o ilegalnim imigrantima koji su se pokušavali domoći Zapada.
Bulgarian Army Chief Hopes Modernization to Start in 2005 17/ 10/ 2004PLOVDIV, Bulgaria -- The Chief of Staff of the Bulgarian Armed Forces, General Nikola Kolev, said Friday (15 October) he expected modernisation of the army to begin in earnest during 2005 and to be completed before 2015.
Načelnik Glavnog stožera bugarske vojske nada se početku modernizacije 2005. godine 17/ 10/ 2004 PLOVDIV, Bugarska -- Načelnik Glavnog stožera bugarskih oružanih snaga general Nikola Kolev izjavio je u petak (15. listopad) kako 2005. godine očekuje početak stvarne modernizacije vojske koja bi trebala biti završena prije 2015. godine.
As priorities, Kolev included the upgrade of the aviation fleet, modernisation of the anti-aircraft defence system and provision of new radar equipment.
Kao prioritete Kolev je naveo zrakoplovnu flotu, modernizaciju sustava protuzračne obrane i nabavu nove radarske opreme.
Also on Friday, Bulgarian Deputy Prime Minister Nikolay Vassilev met with Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic to discuss transport and customs co-operation and visas.
Također u petak, potpredsjednik vlade Nikolay Vassilev sastao se sa srbijanskim ministrom financija Mlađan Dinkićem s kojim je razgovarao o suradnji u svezi s transportom i carinama, te pitanju viznog režima.
Following the talks, Dinkic said he received assurances that Bulgaria would not impose visas for Serbia-Montenegro citizens until 2007.
Nakon razgovora Dinkić je izjavio kako je dobio uvjeravanja kako Bugarska građanima Srbije i Crne Gore neće uvoditi vize do 2007. godine.
(BNT - 16/ 10/ 04; BTA, BNT, Nova TV, Tanjug, B92 - 15/ 10/ 04)
(BNT - 16/ 10/ 04; BTA, BNT, Nova TV, Tanjug, B92 - 15/ 10/ 04)
Second Serb Party to Run in Kosovo Elections 17/ 10/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Representatives of the Serb List for Kosovo and Metohija have filed for participation and will be allowed to run in the Kosovo parliamentary elections, OSCE spokesman Bernard Vrban said Saturday (16 October).
Još jedna srpska koalicija sudjelovat će na izborima na Kosovu 17/ 10/ 2004 PRIŠTINA, Kosova, Srbija i Crna Gora -- Predstavnici Srpske liste za Kosovo i Metohiju dostavili su imena svojih kandiidata i bit će im omogućeno sudjelovanje na parlamentarnim izborima na Kosovu, izjavio je u subotu (16. listopad) glasnogovornik OESS- a Bernard Vrban.
He said there were 33 names on the list, including 11 candidates each from the Democratic Party, the Serbian Renewal Movement and the Social Democratic Party.
Prema njegovim riječima na popisu se nalaze 33 imena, po 11 kandidata iz Demokratske stranke, Srpskog pokreta obnove i Socijaldemokratske stranke.
The first Serb political force that registered for the Kosovo vote was the Civic Initiative of Serbia.
Prva srpska politička snaga koja se registrirala za izbore bila je Građanska inicijativa Srbije.
(Tanjug - 16/ 10/ 04; KohaVision TV - 15/ 10/ 04)
(Tanjug - 16/ 10/ 04; KohaVision TV - 15/ 10/ 04)
Romania Needs 29 Billion Euros to Meet EU Environmental Standards 17/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romanian Environment and Water Management Minister Speranta Ianculescu said Friday (15 October) the country would need 29 billion euros to meet EU environmental standards, as stipulated during its accession talks with the EU.
Rumunjskoj potrebno 29 milijardi eura kako bi zadovoljila standarde EU vezane za zaštitu životnog okoliša 17/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska ministrica za zaštitu životnog okoliša i vode Speranta Inaculescu izjavila je u petak (15. listopad) kako će zemlji biti potrebno 29 milijardi eura za ispunjenje standarda EU vezanih za zaštitu životnog okoliša, kako je to predviđeno tijekom razgovora o prijamu sa EU.
She added that implementation of environmental projects would extend beyond the country's projected EU entry in 2007 but the transition period had yet to be decided.
Prema njezinim riječima provedba projekta vezanih za životni okoliš trajat će i nakon projiciranog ulaska Rumunjske u EU 2007. godine, ali tranzicijsko razdoblje još uvijek nije određeno.
The largest part of the funds would go for improvement of water quality, Inaculescu said.
Najveći dio sredstava otići će na poboljšanje kvalitete vode, kazala je Inaculescu.
(Rompres - 15/ 10/ 04)
(Rompres - 15/ 10/ 04)
Greece Gets Seat in UN Security Council 17/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- Greece received a non-permanent seat in the UN Security Council on Friday (15 October).
Grčka dobila mjesto u Vijeću sigurnosti UN- a 17/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Grčka je u petak (15. listopad) dobila privremeno mjesto u Vijeću sigurnosti UN- a.
It is the second time the country has been granted a seat in the Council; the first was in 1952.
To je drugi put kako je zemlja dobila mjesto u Vijeću; prvi puta je to bilo 1952. godine.
Together with Argentina, Japan, Denmark and Tanzania, Greece will take up a non-permanent seat as of 1 January 2005 and hold it until the end of 2006.
Grčka će 1. siječnja zajedno s Argentinom, Japanom, Danskom i Tanzaniom postati privremeni član Vijeća sigurnosti i u tom statusu ostat će do konca 2006. godine.