natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
Različiti dijelovi Akcijskog plana mogu samo pružiti dobar temelj, no samo tržište je ono što će odrediti uspjeh ili neuspjeh unije tržišta kapitala.
The various EU funding programmes and initiatives need to be brought together.
Moraju se ujediniti razni programi i inicijative EU-a za financiranje.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
Različite financijske i operativne mjere koje na raspolaganju imaju Europska komisija i EASO u cilju pomoći sustavima azila država članica pokazale su se nedostatnima za rješavanje kriznih situacija.
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
Razni državni sporazumi upućuju na potrebu za jačom povezanosti sudionika u obrazovanju, osposobljavanju i zapošljavanju kako bi se poboljšalo jezično, strukovno i obrazovno osposobljavanje i razvilo alternativno osposobljavanje za studente i nezaposlene.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Riječ je o ocjeni različitih inicijativa koje se provode u okviru Bijele knjige o prometu i paketa za energetsku uniju u odnosu na njihovu učinkovitost, izvedivost i, osobito, u odnosu na cilj dekarbonizacije prometa kao i na njihove reforme i/ili dodavanje novih aktivnosti i inicijativa.
3.2.4 The various instruments offered by the EIB now allow financial intermediaries to choose those most suited to their country’s financial needs.
3.2.4 Razni instrumenti koje nudi EIB financijskim posrednicima sada omogućavaju da izaberu onaj koji je najprimjereniji financijskim potrebama njihove zemlje.
2.10.4 The various levels of authority will have to undertake legislative simplifications and transitions from prohibitory systems to proactive approaches to make it easier to set up and develop green businesses that can generate long-term skilled jobs, in line with the Small Business Act (SBA).
2.10.4 potaknuti tijela vlasti na raznim razinama da pojednostave i prilagode propise – preusmjeravajući se sa sustava zabrana na proaktivne pristupe – kako bi se, u skladu sa Zakonom o malom poduzetništvu, olakšalo osnivanje i razvoj „zelenih“ poduzeća koja stvaraju nova kvalificirana i trajna radna mjesta;
4.3 The various measures can be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
4.3 Različite mjere mogu se svrstati u četiri vrste: preventivne mjere te mjere zaštite, ublažavanja posljedica i oporavka.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Razne mjere koje su provedene donijele su 0,3 milijarde EUR ušteda u 2014.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Različiti nacionalni planovi u regiji trebali bi se dopunjavati i, ako je moguće, međusobno jačati iskorištavanjem nacionalnih prednosti za suočavanje s izazovima regije na najsigurniji i najisplativiji način.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Uključene strane trebaju se u ovom pogledu savjetovati s putnicima i slušati ih.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Razni dijelovi zakonodavstva o upravljanju temelj su tog razvoja i znatno su potpomogli uspostavi postojećeg upravljanja.
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
Treba prilagoditi različite regionalne strategije kako bi se u zapostavljenim područjima mogli provoditi posebni programi.
4.2.3 The various species of animals and various diseases require different forms of administration and this requires different pharmaceutical dosage forms (for example, liquids, solids, gels, injectables, etc.).
4.2.3 Za različite životinjske vrste i različite bolesti potrebni su različiti administrativni postupci što zahtijeva različit oblike farmaceutskog doziranja (primjerice tekućine, krute tvari, gelove, injekcijske pripravke itd.).
The various steps are detailed below.
U nastavku se detaljno opisuju pojedine faze.
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
Razne dužnosti za koje je izravno nadležna EIOPA i koje proizlaze iz zakonskog prijedloga sljedeće su: davanje savjeta Komisiji o pripremi delegiranih akata i o procjeni primjene Direktive te sastavljanje Komisijinog izvješća procjene.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 Različiti oblici kriminala koji pranje novca i porezne oaze upotrebljavaju protivno temeljnim pravima cjelokupnog stanovništva ozbiljan su problem.
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Potrebno je na razini Unije uskladiti različite vrste odluka koje Ured europskog javnog tužitelja može usvojiti po završetku istrage te, naročito, određene konkretne radnje, uključujući one koje se tiču podizanja optužnice ili okončanja istrage bez poduzimanja daljnjih koraka.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Različite vrste vozila posebne namjene definirane su i popisane u odjeljku 5.
3.5.1 The various types of the impact of UTPs on the operators that suffer from them are diverse and far-reaching and can lead to reduced income for suppliers, either through price deductions or because of the increased costs incurred as a result of these practices.
3.5.1 Posljedice nepoštenih trgovačkih praksi na operatere raznolike su i dalekosežne i mogu dovesti do smanjenja prihoda dobavljača, bilo zbog snižavanja cijena ili zbog povećanja troškova izazvanog tim praksama.
3.1 The varying features and the effects that different unfair business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Raznolike su značajke i učinak koji različite nepoštene poslovne prakse imaju na nedovoljnu zaštitu prava onih potrošača kojima se smanjila sposobnost zadovoljavanja najosnovnijih potreba zbog posljedica gospodarske krize.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Velika većina potrošača (oko 85 %) prepoznaje i razumije oznake energetske učinkovitosti te se koristi njima pri donošenju odluka o kupnji.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
Velika se većina potrošača susrela s geografskim blokiranjem ili drugim ograničenjima povezanima s geografskim čimbenicima pri kupnji u drugoj državi EU-a.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
Velika većina potrošača, država članica i pravna struka izjašnjavaju se za obuhvaćanje digitalnog sadržaja koji se isporučuje ne samo za cijenu već i u zamjenu za (osobne i druge) podatke potrošača.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Velika većina država uspostavila je mehanizme i postupke za određivanje potreba za osposobljavanjem u početnom strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (IVET) te većina njih ima takve mehanizme i za trajno strukovno obrazovanje i osposobljavanje (CVET)14.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows11.
7.1.2 Velika većina farmi u državama članicama EU-a raspolaže malim brojem krava, a 75% farmi ima manje od devet krava11.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 Velika većina farmi u državama članicama EU-a raspolaže malim brojem krava, a 75% farmi ima manje od devet krava13.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Velika većina prisilno raseljenih osoba pati od PTSP-a i drugih duševnih poremećaja uzrokovanih stresnim promjenama.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
Velika većina hrane s dodanim lijekovima za životinje iz uzgoja sadržava antimikrobna i antiparazitna sredstva.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Velika većina država članica uspostavila je mehanizme socijalne ili financijske pomoći u cilju da utječe na troškove kućanstva i subvencionira paralelnu ponudu smještaja – socijalni smještaj uz trenutnu ponudu na privatnom tržištu.
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Velika većina država članica pozdravila je te preporuke i izvijestila o vrlo pozitivnom utjecaju tih mjera na smanjivanje količine nepotrebnih administrativnih postupaka nakon što je, u većini slučajeva, prestalo primanje podataka o biračima od nekoliko decentraliziranih izbornih tijela.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
Od onih država članica koje su odgovorile, velika je većina izvijestila da su obavijestile nacionalne političke stranke o potrebi povećavanja transparentnosti i poboljšanja informiranosti birača kako bi se povećala demokratičnost izbora za Europski parlament.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Velika većina prozvanih poduzeća posluje na području visokih (high-tech) tehnologija čiji se proizvodi redovito uvoze u Europu.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Znatna većina sudionika strategiju povezuje sa svojim područjem djelovanja i cijeni njezin sveobuhvatni kapacitet.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
Velika većina anketiranih slaže se da bi trgovci trebali moći izmijeniti značajke isporučenog digitalnog sadržaja pod određenim uvjetima (poput prethodnog informiranja potrošača), a da bi potrošači trebali moći raskinuti dugoročne ugovore.
The vast majority of respondents consider that the review should be the opportunity to reconsider the universal service regime completely.
Velika većina ispitanika smatra da bi revizija trebala biti prilika da se režim univerzalne usluge u cijelosti ponovno razmotri.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Gotovo svi ispitanici smatrali su da bi trebalo uvesti djelotvorne mjere kako bi se osiguralo da se unutar EU-a ukine dvostruko oporezivanje te da postojeći mehanizmi nisu dostatni u pogledu opsega obveznog i obvezujućeg rješavanja sporova, izvršivosti i učinkovitosti.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Velika većina sudionika podupire pristup kojim se obuhvaćaju samo ugovori između poduzeća i potrošača.
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
Velika većina MSP-ova vrlo su tradicionalni, a njihove su djelatnosti daleko od moderne tehnologije i inovacija, ali oni usprkos tome stvaraju radna mjesta i trebaju bolji pristup financiranju.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
Velika većina troškova iz proračuna programa odnosila se na putovanje, smještaj i dnevnice sudionika za sastanke u Bruxellesu ili na nekom drugom mjestu.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Velika većina dionika i država članica podržava drugu opciju – jedinstveni plan upravljanja mješovitim pridnenim ribolovom u Sjevernome moru.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
Velika većina dionika podržava ovu inicijativu.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
U javnom savjetovanju velika je većina dionika navela da je sadašnja podjela nadležnosti prema masi od 150 kg zastarjela i da ne podržava zadržavanje postojećeg stanja.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Poduzetnici koji posluju u sektoru pridenog ribolova i prerade u Sjevernome moru većinom (98 %) su MSP-ovi ili mikropoduzetnici.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
Velika većina država članica obavila je znatan posao kako bi pripremila provedbu ovih preporuka.
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Velika većina organizacija koje su odgovorile na internetsku anketu Komisije (82 %), a posebno mala i srednja poduzeća, navodi da su postojeća pravila previše detaljna i preskriptivna te da bi se sadašnje razine sigurnosti mogle održavati uz niže troškove usklađivanja (83 %).
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
velika većina radnika aktivna je u Rajnskom koridoru
The vast majority were residential buildings housing just one family (5.5 million), out of which more than 3 million buildings were in rural areas and 2 million in urban areas.
Velika većina bile su stambene zgrade u kojima stanuje samo jedna obitelj (5,5 milijuna), od kojih je više od 3 milijuna bilo u ruralnim područjima i 2 milijuna u urbanim područjima.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Također bi trebalo pokrenuti pitanje širokog potencijala za poboljšanje energetske učinkovitosti u zgradama, ali i u prometu.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
U Direktivi o PDV-u utvrđuju se opća pravila koja čine okvir slobode država članica za utvrđivanje stopa PDV-a.
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Stoga je potrebno unaprijed obavijestiti o identifikacijskom broju za PDV prema kojemu se plaća PDV kako bi se carinskom tijelu omogućilo da po uvozu robe provjeri njegovu valjanost.
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
sustav razmjene informacija o PDV-u (VIES) i VIES na internetu (VIES-on-the-Web),
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Prijava PDV-a s pojedinostima iz članaka 365., 369.g i 369.t Direktive 2006/112/EZ podnosi se elektroničkim putem.
The vehicle can be tested in accordance with Directive 70/157/EEC.
Vozilo se može ispitati sukladno s Direktivom 70/157/EEZ.
The vehicle floor and walls shall be designed and constructed so as to withstand pressure and loads exerted by users under any circumstances.
Pod i zidovi vozila projektiraju se i grade tako da u svim okolnostima mogu podnijeti pritiske i opterećenja koja izazovu korisnici.
the Vehicle Identification Number;
identifikacijski broj vozila;
The vehicle identification number shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Identifikacijski broj vozila mora se nalaziti na jasno vidljivom i dostupnom mjestu tako da se ne može istrošiti niti ga se može uništiti.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 Sustav kontrole motornih vozila nije ujednačen i dostupan građanima u svim državama.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of systems, components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.
Proizvođač vozila može od proizvođača sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica zahtijevati sklapanje obvezujućeg sporazuma o zaštiti povjerljivosti svih informacija koje nisu javno dostupne, među ostalim informacija povezanih s pravom intelektualnog vlasništva.
The vehicle manufacturer shall keep at the disposal of the approval authorities a copy of the certificates of conformity referred to in Article 34.
Proizvođač vozila stavlja na raspolaganje homologacijskim tijelima kopije certifikata o sukladnosti iz članka 34.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of systems, components or separate technical units all particulars that are necessary for EU type-approval of systems, components or separate technical units or to obtain the authorisation referred to in Article 55(1).
Proizvođač vozila stavlja na raspolaganje proizvođačima sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica sve podatke potrebne za EU homologaciju sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica odnosno dobivanje odobrenja iz članka 55.
The vehicle manufacturer shall provide the information required in this appendix for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Proizvođač vozila pruža informacije koje se zahtijevaju ovim dodatkom radi omogućavanja proizvodnje zamjenskih ili servisnih dijelova kompatibilnih s OBD-om ili dijagnostičkih uređaja i ispitne opreme.
The vehicle OBD and the vehicle repair and maintenance information shall be made available on the websites of manufacturers using a standardised format or, if this is not feasible, due to the nature of the information, in another appropriate format.
Informacije povezane s ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD) u vozilu i informacije za popravak i održavanje vozila dostupne su na internetskim stranicama proizvođača u standardiziranom obliku ili, ako to nije moguće zbog prirode informacija, u drugom primjerenom obliku.
The vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall include the following:
Informacije povezane s OBD-om i informacije za popravak i održavanje vozila moraju sadržavati sljedeće:
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
Vozilo se konstruira tako da se druge osobe na cesti zaštite od kamenja, blata, leda, snijega i vode koje izbacuju kotači te tako da se smanje opasnosti od kontakta s kotačima koji se okreću.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.
Vozilo je opremljeno odgovarajućim uređajima za odmrzavanje i odmagljivanje vjetrobrana.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices.
Vozilo je opremljeno odgovarajućim uređajima za pranje i brisanje vjetrobrana.
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting system.
Vozilo je opremljeno s prikladnim sustavom za odmrzavanje i odmagljivanje vjetrobrana.
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen wiper and washer system.
Vozilo je opremljeno s prikladnim sustavom za brisanje i pranje vjetrobrana.
The vehicle shall be fitted with a vehicle identification number comprising a minimum of 8 and a maximum of 17 characters.
Vozilo mora biti označeno identifikacijskim brojem vozila koji se sastoji od najmanje 8, a najviše 17 znakova.
The vehicle shall be fitted with an identification plate affixed by the vehicle manufacturer.
Vozilo se oprema identifikacijskom pločicom koju pričvršćuje proizvođač vozila.
The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Vozilo mora biti opremljeno OBD-om.
The vehicle shall be in a stationary position with its wheels set straight ahead.
Vozilo je stacionarno s kotačima usmjerenima prema naprijed.
The vehicle shall be in loaded conditions corresponding to its maximum mass;
stanje opterećenja vozila mora odgovarati njegovoj najvećoj masi;
The vehicle shall be with its wheels straight ahead.
kotači vozila moraju biti usmjereni ravno naprijed.
The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
Vozilo mora savladati uspon ravnomjernom brzinom bez uzdužnog ili bočnog klizanja kotača .
The vehicle, system, component and separate technical unit subject to point 5.1.
Vozilo, sustav, sastavni dio i zasebna tehnička jedinica iz točke 5.1.
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
Kako bi se osiguralo učinkovito postizanje ciljeva ove Uredbe u cijeloj Uniji, od ključne je važnosti kontrolama provjeravati ispunjivanje pravnih zahtjeva.
The verification of financial capacity shall not apply to:
Provjera financijske sposobnosti ne primjenjuje se na:
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Ovlasti za provjeru koje ima Povjerenstvo za odlučivanje o sukobu interesa oslanjaju se na ovlasti i proaktivnost drugih tijela.