natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include for instance tips on itineraries, smart use of the budget available for their trips and passengers' rights.
To će uključivati, primjerice, savjete o planu putovanja, upute o putovanju sa što manje troškova i prava putnika.
With a budget of €12 million in 2018, DiscoverEU is expected to give around 25,000 young people the opportunity to travel around Europe this year.
Očekuje se da će u okviru inicijative DiscoverEU, čiji proračun za 2018. iznosi 12 milijuna eura, ove godine približno 25 000 mladih dobiti priliku za putovanje Europom.
A second application round with up to 10,000 tickets will take place in autumn 2018.
Drugi krug prijava održat će se u jesen 2018., kada će se podijeliti još 10 000 karata.
The European Commission intends to develop the initiative and has therefore included it in its proposal for the next Erasmus programme.
Europska komisija namjerava proširiti ovu inicijativu i stoga ju je uključila u svoj prijedlog za sljedeći program Erasmus.
If the European Parliament and the Council agree to the proposal, an additional 1.5 million 18 year olds are expected to be able to travel between 2021 and 2027, supported by a budget of €700 million during the new financial period.
Ako Europski parlament i Vijeće podrže taj prijedlog, očekuje se da će od 2021. do 2027. još 1,5 milijuna osamnaestogodišnjaka dobiti priliku za putovanje, za što će se u novom razdoblju financiranja izdvojiti 700 milijuna eura.
DiscoverEU is an EU initiative based on a proposal from the European Parliament, which secured its funding for 2018 through a Preparatory Action.
DiscoverEU je inicijativa EU-a proizašla iz prijedloga Europskog parlamenta, koji je pripremnim djelovanjem osigurao potrebna sredstva za 2018.
The initiative focuses on young people turning 18 as this marks a major step towards adulthood.
Inicijativa je usmjerena na mlade koji navršavaju 18 godina jer je to za njih važan trenutak prelaska u odraslu dob.
The European Commission would like to hear from the young travellers and will encourage them to share their experiences.
Europska komisija želi dobiti povratne informacije od mladih putnika te će ih poticati da podijele svoja iskustva.
Participants will be invited to report back on their travel experiences, for example through social media, or by providing a presentation at their school or their local community.
Sudionici će biti pozvani da izvijeste o svojim doživljajima s putovanja, primjerice putem društvenih medija ili u obliku prezentacije koju će održati u svojoj školi ili lokalnoj zajednici.
They will thus become part of the DiscoverEU community and become ambassadors of the initiative.
Time će ući u zajednicu DiscoverEU i postati ambasadori te inicijative.
Press release: DiscoverEU - Launch offirst application round
Priopćenje za medije: DiscoverEU – prvi krug prijava
Q&A: DiscoverEU - Launch offirst application round
Pitanja i odgovori: DiscoverEU – prvi krug prijava
European Youth Portal - DiscoverEU
Europski portal za mlade – DiscoverEU
IP/18/4294
IP/18/4294
Brussels, 12 July 2018
Bruxelles, 12. srpnja 2018.
Member States' compliance with EU law: the situation improves but still work to be done
Usklađenost država članica s pravom EU-a: mogućnosti za poboljšanje
Today's Annual Report on monitoring the application of EU law sets outhow the Commission monitored and enforced EU law in 2017.
U današnjem Godišnjem izvješću o praćenju primjene prava EU-a predstavlja sekako je Komisija 2017. pratila i osiguravala provedbu prava EU-a.
The online Single Market Scoreboard, also published today and marking the 25th anniversary of the EU Single Market, shows that whilst most barriers to the free movement of persons, services, goods and capital are being eliminated, in some fields the situation is stalling or even worsening.
U internetskom izdanju Pregleda stanja jedinstvenog tržišta, koje je isto objavljeno danas i kojim se obilježava 25. godišnjica jedinstvenog tržišta, iznosi se da je unatoč uklanjanju većine prepreka slobodnom kretanju osoba, usluga, robe i kapitala u nekim područjima došlo do stagnacije, pa čak i pogoršanja.
The effective application of the law is essential in order to guarantee that citizens and businesses enjoy the benefits of EU law.
Djelotvorna primjena prava ključna je kako bi građani i poduzeća uživali pogodnosti na temelju prava EU-a.
Any rule, no matter how carefully drafted and prepared, is only as effective as its implementation In driving forward its policy priorities, the Commission therefore pays attention not only to proposing new legislation, but also to ensuring that it is properly applied and enforced.
Stoga je u provedbi svojih političkih prioriteta Komisija usredotočena ne samo na predlaganje novog zakonodavstva nego i na osiguravanje njegove pravilne primjene i provedbe.
For instance, in 2017, the Commission acted firmly in enforcing rules in the areas of data protection, migration, consumer protection, the fight against money laundering and terrorism financing or air quality.
Na primjer, Komisija je 2017. odlučno djelovala u provedbi pravila u područjima zaštite osobnih podataka, migracije, zaštite potrošača, borbe protiv pranja novca i financiranja terorizma te kvalitete zraka.
At the same time, the cooperation between the Commission and the Member States in close partnership remains key in implementing EU law and in addressing any problems that may occur.
Istodobno je suradnja Komisije i država članica u bliskom partnerstvu i dalje ključna u provedbi prava EU-a i rješavanju svih problema koji bi se mogli pojaviti.
Throughout the year, the Commission assisted Member States in their preparation for the entry into force of the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679).
Tijekom prošle godine Komisija je pomagala državama članicama u pripremama za stupanje na snagu Opće uredbe o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679).
Annual Report on Monitoring the application of EU law in 2017
Godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a 2017.
The Annual Report for 2017 shows a slight decrease (by 5.91%) of open infringement cases compared to the previous year.
U Godišnjem izvješću za 2017. vidljivo je blago (za 5,91 %) smanjenje broja otvorenih predmeta zbog povrede prava u odnosu na prethodnu godinu.
Thus after reaching a five-year peak in 2016, the number of cases started to level off in 2017 (see Chart 1).
Tako se nakon dosezanja petogodišnjeg vrhunca 2016. broj slučajeva 2017. počeo smanjivati (vidjeti grafikon 1.).
However, each failure to correctly apply EU law denies citizens and businesses the rights and the benefits they enjoy under European law.
Međutim, svakom se nepravilnom primjenom prava EU-a građanima i poduzećima uskraćuju prava i koristi koji im na temelju tog prava pripadaju.
In the area of environment, for example, the full transposition and implementation of the Directive on reducing the use of plastic bags is essential to address citizens' growing concerns about plastics.
U području okoliša, na primjer, potpuno prenošenje i provedba Direktive o smanjenju upotrebe plastičnih vrećica ključno je kako bi se odgovorilo na zabrinutost građana u pogledu plastike.
The Chart 2 (below) provides an overview of the situation for each Member State.
U grafikonu 2. (u nastavku) prikazan je pregled stanja za svaku državu članicu.
For late transposition cases, Belgium, Cyprus, and Portugal had the highest amount of open cases, whereas the fewest were open in Italy, Denmark, and Hungary.
Kad je riječ o povredi zbog kašnjenja u prenošenju, Belgija, Cipar i Portugal imali su najveći broj otvorenih predmeta, a najmanje otvorenih predmeta bilo je u Italiji, Danskoj i Mađarskoj.
Spain, Italy and Germany had the highest number of cases pending for incorrect transposition and/or wrong application of EU law, while Denmark had the lowest total number of open cases last year.
Španjolska, Italija i Njemačka imale su najveći broj otvorenih predmeta koji se odnose na nepravilno prenošenje i/ili nepravilnu primjenu prava EU-a, a Danska je prošle godine imala najmanji ukupni broj otvorenih predmeta.
The policy areas in which most infringement cases were opened in 2017 were mobility and transport, environment as well as financial stability, services and capital markets (see the Chart 3).
Područja politika u kojima je 2017. bilo otvoreno najviše postupaka zbog povrede su mobilnost i promet, okoliš te financijska stabilnost, usluge i tržište kapitala (vidjeti grafikon 3.).
Combating late transposition of directives
Suzbijanje kašnjenja u prenošenju direktiva
For citizens and businesses to reap the benefits of EU law, it is crucial that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they had committed to.
Kako bi građani i poduzeća imali koristi od prava EU-a, od presudne je važnosti da države članice u dogovorenim rokovima prenesu europske direktive u svoj nacionalni pravni poredak.
In 2017, the number of new infringement procedures relating to late transposition decreased sharply by 34% (from 847 cases in 2016 to 558 in 2017) and is closer to 2015 level (543 cases).
U 2017. broj novih postupaka zbog povrede koji se odnose na kašnjenje u prenošenju naglo se smanjio za 34 % (s 847 predmeta 2016. na 558 predmeta 2017.) te se približio razini iz 2015. (543 predmeta).
The Commission launched new infringement procedures against a majority of Member States for failure to transpose the Directives on the use of plastic bags, on waste and on the roadworthiness of vehicles.[1]
Komisija je pokrenula nove postupke zbog povrede protiv većine država članica jer nisu prenijele direktive o upotrebi plastičnih vrećica, o otpadu i o tehničkoj ispravnosti vozila[1].
To facilitate timely and correct transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
Kako bi olakšala pravodobno i ispravno prenošenje, Komisija je nastavila pomagati državama članicama izradom namjenskih internetskih stranica, razmjenom najboljih praksi na sastancima stručnih skupina te pripremom planova provedbe i smjernica.
For example, ahead of the entry into force of the General Data Protection Regulation (GDPR) on 25 May 2018, the Commission published already in January 2018 detailed guidance to help Member States apply the new rules in time.
Na primjer, prije stupanja na snagu Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR) 25. svibnja 2018., Komisija je već u siječnju 2018. objavila smjernice kako bi pomogla državama članicama da nova pravila primijene pravodobno.
Last year, the Commission referred five Member States to the Court of Justice of the EU requesting that financial penalties be applied: two cases against Belgium[2], two cases against Croatia[3], Slovakia[4], Slovenia[5] and Spain[6] (one case each).
Prošle je godine Komisija Sudu EU-a uputila predmete u kojima je zatražila izricanje novčanih kazni protiv pet država članica : dva predmeta protiv Belgije[2], dva protiv Hrvatske[3] te po jedan predmet protiv Slovačke[4], Slovenije[5] i Španjolske[6].
Single Market Scoreboard 2018
Pregled stanja na jedinstvenom tržištu 2018.
The Single Market Scoreboard gives a detailed and accurate overview of the state of the implementation of the EU Single Market rules in the European Economic Area (EEA) in 2017.
Pregled stanja na jedinstvenom tržištu omogućuje detaljan i točan pregled stanja provedbe pravila jedinstvenog tržišta EU-a u Europskom gospodarskom prostoru (EGP) 2017.
It evaluates how the EU and EEA Member States apply these rules and identifies the shortcomings where the countries and the Commission should step up their efforts.
U njemu se ocjenjuje na koji način države članice EU-a i EGP-a primjenjuju ta pravila te se utvrđuju nedostaci na čijem bi otklanjanju te zemlje i Komisija trebale više raditi.
Depending on their performance in 2017, Member States were given 152 green, 135 yellow and 49 red cards.
Ovisno o njihovoj uspješnosti 2017., države članice dobile su 152 zelena, 135 žutih i 49 crvenih kartona.
The cards indicate in what areas they performed excellent (green), average (yellow) or below average (red).
Kartonima se naznačuje u kojim je područjima njihova uspješnost bila izvrsna (zeleni), prosječna (žuti) ili ispodprosječna (crveni).
The overview (see Chart 4 below) shows that Member States have improved in the recognition of professional qualification, the transposition of the Single Market-related rules and the development of tools supporting the good functioning of the Single Market on the ground (Your Europe, e-Certis, and EURES).
U pregledu (vidjeti grafikon 4. u nastavku) vidi se da su države članice bile uspješnije u priznavanju stručnih kvalifikacija, prenošenju pravila povezanih s jedinstvenim tržištem i razvoju alata kojima se podupire dobro svakodnevno funkcioniranje jedinstvenog tržišta (Vaša Europa, e-Certis i EURES).
But compared to the previous edition of the Scoreboard, Member States have also received more red cards in the areas of openness to cross-border trade in goods and services, fairness of public procurement systems and the number of infringement proceedings.
Međutim, u usporedbi s prethodnim izdanjem Pregleda stanja, države članice dobile su više crvenih kartona u područjima otvorenosti prekograničnoj trgovini robom i uslugama, pravednosti sustava javne nabave i broja postupaka zbog povrede.
In general, the best performing countries were Finland, Denmark and Slovakia, while the highest number of red cards was given to the Czech Republic, Ireland and Greece.
Finska, Danska i Slovačka bile su općenito najuspješnije države, a najviše crvenih kartona dobile su Češka, Irska i Grčka.
Citizens, businesses, NGOs and other stakeholders can report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
Građani, poduzeća, nevladine organizacije i drugi dionici mogu prijaviti sumnju u povredu prava EU-a upotrebom internetskog obrasca za pritužbe dostupnog na portalu Europa – Vaša prava.
In 2017, the majority of complaints concerned justice and consumer rights, employment, EU Single Market, industry and SMEs matters.
Većina se pritužbi iz 2017. odnosila na pravosuđe i prava potrošača, zapošljavanje, jedinstveno tržište EU-a, industriju i pitanja povezana s MSP-ovima.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an Annual Report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Nakon zahtjeva Europskog parlamenta Komisija od 1984. objavljuje godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a tijekom prethodne godine.
As a matter of priority, the Commission targets problems where its enforcement action can make a real difference and provide real added value to individuals and businesses.
Prioritet je Komisije rješavanje problema u kojima njezine mjere za postizanje usklađenosti mogu zaista pomoći i osigurati stvarnu dodanu vrijednost za građane i poduzeća.
In the division of responsibilities between the European institutions, the European Commission has general responsibility to initiate the legislative process.
U podjeli nadležnosti među institucijama EU-a, Europska komisija ima opću odgovornost za pokretanje zakonodavnog postupka.
The Council and the European Parliament decide on the Commission's proposals.
Vijeće i Europski parlament odlučuju o prijedlozima Komisije.
The Member States are responsible for the timely and correct application, implementation and enforcement of EU law in the national legal order.
Države članice odgovorne su za pravodobnu i pravilnu primjenu, provedbu i pridržavanje prava EU-a u nacionalnom pravnom poretku.
The Commission closes this circle: once its proposals are adopted as EU law, it monitors whether the Member States are applying this law correctly and takes action if they are not.
Komisija upotpunjuje taj krug: kad njezini prijedlozi nakon donošenja postanu pravo EU-a, ona prati primjenjuju li države članice to pravo na pravilan način i poduzima mjere ako one to ne čine.
The Commission should therefore act firmly and quickly when infringements obstruct the achievement of EU policy objectives.
Komisija bi stoga trebala djelovati odlučno i brzo ako povrede ometaju postizanje političkih ciljeva EU-a.
In this vein, the Commission recently set out its more strategic approach to enforcement in terms of handling infringements, in line with its commitment to be "bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things"[7].
U tom je duhu Komisija nedavno utvrdila svoj strateški pristup mjerama za postizanje usklađivanja u okviru postupaka zbog povreda, u skladu sa svojim nastojanjem da bude „veća i ambicioznija u velikim temama, a manja i skromnija u manjim temama”[7].
The annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
U godišnjem Pregledu stanja jedinstvenog tržišta ocjenjuje se kako države članice:
- implement EU rules;
- provode pravila EU-a
- create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
- stvaraju otvorena i integrirana tržišta (npr. javna nabava, trgovanje robom i uslugama)
- handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
- postupaju u upravnim pitanjima koje se odnose na strane radnike (npr. stručne kvalifikacije)
This year marks 25th anniversary of the EU Single Market.
Ove godine obilježava se 25. godišnjica jedinstvenog tržišta EU-a.
The anniversary edition of the Single Market Scoreboard evaluates performance in four policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 13 governance tools.
U ovom jubilarnom izdanju Pregleda stanja jedinstvenog tržišta ocjenjuje se uspješnost u četiri područja politika, dva područja koja se odnose na otvorenost i integriranost tržišta i 13 alata za upravljanje.
a) Annual Report on Monitoring the application of EU law in 2017:
a) Godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a 2017.:
- Annual report on national implementation of EU law
– Godišnje izvješće o provedbi prava EU-a na nacionalnoj razini
- Fact sheets by country
– Informativni listići za pojedine zemlje
- EU-28 fact sheet
– Informativni listići za EU-28
- On the general EU infringement procedure, see a full MEMO of 17/01/2012.
– Za dodatne opće informacije o postupku EU-a zbog povrede vidjeti cijeli MEMO od 17.
b) Single Market Scoreboard (edition 2018):
b) Pregled stanja na jedinstvenom tržištu (izdanje za 2018.):
- Performance overview
–Pregled uspješnosti
[1] Directive 2015/720/EU on the use of plastic bags; Directives 2015/720/EU; 2015/863/EU; and 2016/774/EUon waste and Directive 2014/47/EU on the roadworthiness of vehicles
[1] Direktiva 2015/720/EU o upotrebi plastičnih vrećica; direktive 2015/720/EU; 2015/863/EU i 2016/774/EUo otpadu i Direktiva 2014/47/EU o tehničkoj ispravnosti vozila
[2] Commission vs Belgium (C-543/17).
[2] Komisija protiv Belgije (C-543/17).
The Commission referred Belgium to the Court for failing to fully implement the Directive on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Komisija je Sudu uputila predmet protiv Belgije zbog toga što nije u cijelosti provela Direktivu o mjerama za smanjenje troškova uspostavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina.
It proposed a daily penalty of € 70 828.80.
Predložila je dnevnu kaznu od 70 828,80 €.
[3] Commission v Croatia (C-381/17).
[3] Komisija protiv Hrvatske (C-381/17).
The Commission referred Croatia to the Court for failing to fully implement the Mortgage Credit Directive.
Komisija je Sudu uputila predmet protiv Hrvatske jer nije u cijelosti provela Direktivu o hipotekarnim kreditima.
It proposed a daily penalty of € 9 275.20.
Predložila je dnevnu kaznu od 9 275,20 €.
[4] Commission vs Slovakia (C-605/17).
[4] Komisija protiv Slovačke (C-605/17).
The Commission referred Slovakia to the Court for failing to fully implement the Directive on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Komisija je Sudu uputila predmet protiv Slovačke zbog toga što nije u cijelosti provela Direktivu o mjerama za smanjenje troškova uspostavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina.
It proposed a daily penalty of € 10 036.80.
Predložila je dnevnu kaznu od 10 036,80 €.
[5] Commission vs Slovenia (C-594/17).
[5] Komisija protiv Slovenije (C-594/17).
The Commission referred Slovenia to the Court for failing to fully implement Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Komisija je Sudu uputila predmet protiv Slovenije jer nije u cijelosti provela Direktivu Vijeća o zahtjevima za proračunske okvire država članica.
It proposed a daily penalty of € 7 099.20.
Predložila je dnevnu kaznu od 7 099,20 €.
[6] Commission vs Spain (C-569/17).
[6] Komisija protiv Španjolske (C-569/17).
The Commission referred Spain to the Court for failing to fully implement the Mortgage Credit Directive.
Komisija je Sudu uputila predmet protiv Španjolske jer nije u cijelosti provela Direktivu o hipotekarnim kreditima.
It proposed a daily penalty of € 105 991.60.
Predložila je dnevnu kaznu od 105 991,60 €.
[7] See Communication "EU law: Better results through better application", C(2016)8600, OJ C 18, 19 January 2017
[7] Vidjeti Komunikaciju „Pravo EU-a: boljom primjenom do boljih rezultata”, C(2016) 8600, SL C 18, 19. siječnja 2017.
IP/18/4295
IP/18/4295
Brussels, 1 February 2018
Bruxelles, 1. veljače 2018.
Revised European legislation proposed by the European Commission today will improve the quality of drinking water and access to it as well as provide better information to citizens.
Revidiranim europskim zakonodavstvom koje je danas predložila Europska komisija poboljšat će se kvaliteta vode za piće i pristup toj vodi te će se bolje informirati građane.
The right to access essential services of good quality, including water, is one of the principles of the European Pillar of Social Rights unanimously endorsed by Heads of State or Government at the Gothenburg Summit.
Pravo pristupa kvalitetnim osnovnim uslugama, uključujući vodu, jedno je od načela europskog stupa socijalnih prava, koji su jednoglasno prihvatili šefovi država ili vlada na sastanku na vrhu u Göteborgu.
Today's legislative proposal aims to guarantee this right and thereby responds to the first-ever successful European Citizens' Initiative, "Right2Water", that gathered 1.6 million signatures in support of improving access to safe drinking water for all Europeans.
Današnjim se zakonodavnim prijedlogom nastoji zajamčiti to pravo i tako odgovoriti na prvu uspješnu europsku građansku inicijativu, „Right2Water”, kojom je prikupljeno 1,6 milijuna potpisa podrške poboljšanju pristupa sigurnoj vodi za piće za sve Europljane.
In addition this proposal seeks to empower consumers ensuring that water suppliers provide consumers with clearer information on water consumption, on the cost structure as well as on the price per litre allowing a comparison with the price of bottled water.
Usto, tim se prijedlogom nastoji osnažiti potrošače osiguravajući da im dobavljači vode daju jasnije informacije o potrošnji vode, strukturi troškova te cijeni po litri kako bi mogli uspoređivati s cijenom flaširane vode.
This will be contributing to the environmental goals of reducing unnecessary plastic use and limiting the EU's carbon footprint, as well as to the achievement of the Sustainable Development Goals.
Time će se doprinijeti ostvarenju ciljeva zaštite okoliša, koji uključuju smanjenje uporabe plastike i ograničavanje ugljičnog otiska EU-a, te ostvarenju ciljeva održivog razvoja.
Citizens have made their voice loud and clear through the European Citizens' Initiative, calling for action to have a guaranteed access to safe drinking water.
Građani su se jasno i glasno izrazili putem europske građanske inicijative pozivajući na poduzimanje mjera za zajamčen pristup sigurnoj vodi za piće.
We have heard and heeded their call and carried out a thorough analysis of our existing legislation.
Poslušali smo ih i poštovali njihovu odluku te proveli detaljnu analizu postojećeg zakonodavstva.