natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
7.7 Razvoj i koordinacija mreže radi prilagodbe potrebama obnovljivih izvora
Grid development and renovation to adjust to the needs of renewables
Razvoj i obnova mreže radi prilagodbe potrebama obnovljivih energija
Grid developments
Razvoji mreže
Grid expansion and optimal grid management is also needed at the distribution level as distribution grids are instrumental for integrating decentralised, locally produced renewable energies.
Širenje mreže i optimalno upravljanje mrežom potrebno je i na razini distribucije jer su distribucijske mreže od ključne važnosti za integraciju decentralizirane, lokalno proizvedene energije iz obnovljivih izvora.
Grids need to be adjusted to the characteristics of dispersed and fluctuating RE such as wind, solar, and tidal energy.
Potrebno je prilagoditi mreže raspršenim i fluktuirajućim karakteristikama energije iz obnovljivih izvora poput vjetra, sunca i morskih mijena.
Grinding of mica or mica waste
Mljevenje tinjca ili tinjčevih otpadaka
Grooved carpetshell (Ruditapes decussatus)
Kućica (Ruditapes decussatus)
gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
bruto iznos drugog dohotka ostvarenog od imovine na računu, u svakom slučaju ono što je plaćeno ili pripisano na račun (ili s obzirom na račun) tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja i
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirement of the debt rule.
Predviđa se da će se bruto dug stabilno smanjivati, čak i izvan okvira određenih pravilom o dugu.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirements of the debt rule.
Predviđa se da će se bruto dug stabilno smanjivati, izvan zahtjeva određenih pravilom o dugu.
Gross disposable household income (GDHI, yearly change);
bruto raspoloživog dohotka kućanstava (GHDI, godišnja promjena),
Gross domestic product
Bruto domaći proizvod
Gross fixed capital formation has remained broadly at the same level since 2011.
Bruto investicije u fiksni kapital i ostale su uglavnom na istoj razini od 2011.
(12) Gross public pension expenditure as a proportion of GDP in Luxembourg is to increase, according to figures of the 2012 Commission's Ageing Report, from 9.2% of GDP to 18.6% in 2060.
(12) Udio bruto javnih izdataka za mirovine u BDP-u Luksemburga, prema podacima iz Komisijina izvješća o starenju stanovništva iz 2012., porast će s 9,2 % BDP-a na 18,6 % u 2060.
Gross value added
Bruto dodana vrijednost
Gross value added by main sectors
Bruto dodana vrijednost po glavnim sektorima
Ground capacity is critically important here.
Zemaljski je kapacitet pri tomu od ključne važnosti.
Ground clearance beneath one axle
Razmak od tla ispod jedne osovine
‘Ground clearance beneath one axle’ means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
„Razmak od tla ispod jedne osovine” znači udaljenost do tla ispod najviše točke luka kružnice koji prolazi kroz središte površine dodira kotača s tlom jedne osovine (kod dvostrukih kotača to je unutarnji kotač) i dodiruje najnižu čvrstu točku na vozilu između kotača.
Ground clearance between the axles
Razmak od tla između osovina
‘Ground clearance between the axles’ means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
„Razmak od tla između osovina” znači najkraća udaljenost između ravnine tla i najniže čvrste točke vozila.
4.3 Ground handling
4.3 Zemaljske usluge
Ground-handling: general support from MS and industry with the exception of airlines
najmanja podrška država članica i industrije.
Ground handling includes the services provided at airports which are essential for the safe and efficient turnaround of aircraft, for example fuelling, passenger handling and de-icing of aircraft.
Zemaljske su usluge, među ostalim, usluge koje se pružaju u zračnim lukama i ključne su za to da vrijeme koje zrakoplov provede u zračnoj luci protekne sigurno i učinkovito, a među njima se nalaze, primjerice, punjenje gorivom, otprema putnika i odleđivanje zrakoplova.
22 ‘ground handling service’ means any service provided at aerodromes comprising safety related activities in the areas of ground administration and supervision, passenger handling, baggage handling, freight and mail handling, ramp handling, aircraft services, fuel and oil handling, aircraft maintenance, flight operations and crew administration, surface transport and catering;
22 „zemaljska usluga” znači svaka usluga koja se pruža na aerodromima i sastoji se od aktivnosti povezanih sa sigurnošću u područjima zemaljske administracije i nadzora, poslova s putnicima, rukovanja prtljagom, rukovanja teretom i poštom, rukovanja rampama, usluga na zrakoplovima, rukovanja gorivom i mazivom, održavanja zrakoplova, administracije letačkih operacija i posada, zemaljskog prijevoza i usluga cateringa;
Ground handling services
Zemaljske usluge
Ground handling services have been added to the scope of this section.
U područje primjene ovog odjeljka dodane su zemaljske usluge.
Ground handling: set up and maintain system of common requirements (Art.
Zemaljske usluge: uspostava i održavanje sustava zajedničkih zahtjeva (čl. 11.)
Groundhandling services Directive 96/67/EC
Direktiva 96/67/EZ o zemaljskim uslugama
Grounds and objectives of the proposal
Razlozi i ciljevi prijedloga
Grounds for concern
Razlozi za zabrinutost
Grounds for exclusion
Osnove za isključenje
Grounds for opposition
Razlozi podnošenja prigovora
Grounds for rejection (Article 20)
Razlozi za odbijanje (članak 20.)
Grounds for the proposal
Osnova prijedloga
Grounds for the proposal/initiative
Osnova prijedloga/inicijative
Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation (Article 21)
Razlozi za povlačenje ili odbijanje produljenja suglasnosti (članak 21.)
grounds given for reasonable suspicion,
razlozima za utemeljenu sumnju,
Grounds of non-recognition
Razlozi za nepriznavanje
Group A (accelerated reform): the Youth Guarantee has provided a new impetus and has accelerated policy developments in a number of Member States, especially in those facing major challenges and receiving significant EU financial support (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), though stages of implementation might differ.
Skupina A (ubrzana reforma): jamstvom za mlade osigurao se nov poticaj i ubrzao razvoj politike u nizu država članica, posebno u onima koje se suočavaju s velikim promjenama i koje primaju veliku financijsku potporu (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), iako bi se faze provedbe mogle razlikovati.
Group B (reinforced policy framework): the Youth Guarantee has helped to reinforce well-established policies through the scaling-up or adjustment of existing measures in Member States that already had comprehensive instruments in place that are broadly in line with the Recommendation (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Skupina B (pojačani okvir politike): Jamstvom za mlade pridonijelo se jačanju uspostavljenih politika unapređenjem ili prilagodbom postojećih mjera u državama članicama koje su već uspostavile sveobuhvatne instrumente koji su općenito u skladu s Preporukom (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Group C (to date, reform is more limited): changes were more limited as a result of a variety of factors including a lower prioritisation, delays or discontinuity in key measures, or a focus on pre-existing schemes (CY, CZ, EL, ES, RO, SK).
Skupina C (reforma je zasad ograničena): promjene su bile manjeg opsega zbog različitih čimbenika, među ostalim zbog nižeg stupnja određivanja prioriteta, kašnjenja ili prekida u provedbi ključnih mjera, ili zbog usmjerenosti na postojeće programe (CY, CZ, EL, ES, RO, SK).
1 Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
1 Izaslanstvo skupine za Poslovni forum Istočnog partnerstva (Riga) (2109858)
"group entity" means a legal entity that is part of a group;
„subjekt iz grupe” znači pravni subjekt koji je dio grupe;
Group I
Greece
Group I delegation to the conference on "The internal market of the future" (Luxembourg) (2113961)
Izaslanstvo Skupine I na konferenciji „Unutarnje tržište budućnosti“ (Luksemburg) (2113961)
Group I Delegation to the SME Congress in Katowice
Izaslanstvo I. skupine na Kongresu MSP-ova u Katowicama
Group I (Employers)
Skupina I (Poslodavci)
Group I presidency
Predsjedništvo Skupine I.
Group II meeting
Sastanak Skupine II.
Group II presidency
Predsjedništvo Skupine II.
(Group II rapporteur's expert - INT/802)
(izvjestiteljev stručnjak, za Skupinu II.
Group II (Trade Unions)
Skupina II (Sindikati)
Group III (Various Interests)
Skupina III (Razni interesi)
Group 7: 1000 kg.
skupina 7.: 1000 kg.
Group 1: 1000 kg; and/or
skupina 1.: 1000 kg i/ili
"Group" means a collection of enterprises related through ownership or control such that it is either required to prepare Consolidated Financial Statements for financial reporting purposes under applicable accounting principles or would be so required if equity interests in any of the enterprises were traded on a public securities exchange.
„Skupina” znači određeni broj poduzeća povezanih vlasništvom ili kontrolom koja ili imaju obvezu pripremati konsolidirane financijske izvještaje u svrhe financijskog izvješćivanja u skladu s primjenjivim računovodstvenim načelima ili bi imala tu obvezu kad bi se trgovalo vlasničkim udjelima jednog od poduzeća na burzi vrijednosnih papira.
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
„grupa” znači matično društvo i njegova društva kćeri;
"Group 1": means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in this plan as follows:
„skupina 1.”: znači pridneni stokovi za koje su ciljevi, kao što su rasponi FMSY i zaštitne mjere povezane s biomasom, utvrđeni u ovom planu kako slijedi:
Group members are taking part in local events spread across Europe to conduct fact-finding missions, collect best practices and investigate policy ideas and recommendations for the EU institutions.
Članovi skupine sudjeluju u lokalnim događajima koji se odvijaju diljem Europe kako bi provodili misije prikupljanja podataka i najboljih praksi te istražili političke ideje i preporuke za institucije EU-a.
GROUP/ NATIONALITY
SKUPINA/
Group of operators
Skupina subjekata
(7) ‘group of operators’ means a group in which each operator is a farmer who has a holding of up to 5 hectares of utilised agricultural area and who may, in addition to producing food or feed, be engaged in processing of food or feed;
(7) „skupina subjekata” znači skupina u kojoj je svaki subjekt poljoprivrednik koji posjeduje gospodarstvo s do pet hektara korištene poljoprivredne površine i koji se može, uz proizvodnju hrane i hrane za životinje, baviti i preradom hrane i hrane za životinje;
Group or company
skupina ili poduzeće
Group purchasing (19%).
Grupne kupovine (19%).
Group secretariats
Tajništva skupina
Group seminar: Innovation across Europe — best practices (2110794)
Seminar skupine: Inovacije diljem Europe – najbolje prakse (2110794)
Group the free ends of the seven lengths of detonating cord around the circumference of the wooden rod (point (k) under Heading 4.3.3.
Grupirati slobodne krajeve sedam detonirajućih štapina oko obodnice drvene palice (točka (k) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
Group 1: 2 tonnes;
skupina 1.: 2 tone;
Groupers (Epinephelus spp.)
Kirnje (Epinephelus spp.)
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Koncerni (koji čine 0,2 % svih poduzeća, ali 30 % zaposlenja i 41 % bruto dodane vrijednosti) bi mogli smanjiti troškove na način da, u skladu s lokalnim propisima, umjesto izrade plana restrukturiranja za svaku pojedinačnu podružnicu izrade jedan koji bi se djelotvorno mogao primijeniti na sve.
“Groups of experts” (GoE), placed under the aegis of SSGs, should be established to continue work initiated under the current Work Plan and to carry out new tasks requiring special expertise.
„Stručne skupine” (GoE), pod pokroviteljstovm Skupina SSG, trebale bi biti uspostavljene s ciljem nastavljanja posla koji je započet za vrijeme postojećeg Plana rada i izvršavati nove zadatke koji zahtijevaju posebnu stručnost.
1.20 Groups of prosumers are better able to balance the energy they generate with their own energy needs.
1.20 Skupine proizvođača-potrošača mogu vlastitu proizvodnju energije bolje prilagoditi energetskim potrebama.
Groups of variations
Grupiranje izmjena
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Grupe koje su priznate kao uzajamne institucije, zadruge, štedne institucije ili slično bave se rizičnim djelatnostima trgovanja i stoga podliježu zahtjevima iz ovog prijedloga.
Groups who were not previously exposed to these risks are becoming increasingly concerned due to the increase in wireless installations in office buildings, making it necessary to adopt measures to mitigate the impact of continuous exposure.
Zbog sve veće uporabe bežičnih uređaja u uredima raste zabrinutost među skupinama koje tradicionalno nisu bile izložene tim rizicima te stoga treba usvojiti mjere za ublažavanje učinka trajne izloženosti.
GROW and ECFIN
GU GROW i GU ECFIN
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
Rastuća i trajno visoka nejednakost dohodaka također je prijetnja socijalnoj koheziji.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Rastuća trgovačka društva trebaju zapošljavati djelatnike s odgovarajućim vještinama, osobito tehničkim, financijskim i digitalnim vještinama.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Međutim, očekuje se sve veća konkurencija iz Kine, Kanade i ostalih industrijaliziranih država.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
Države članice, zabrinute zbog učinaka sve većeg broja djece izložene siromaštvu, povećale su ulaganja za djecu.
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5 porast potražnje za prirodnim sirovinama (vlaknima i drugim drvnim proizvodima);
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Sve veće razlike među državama članicama, a često i unutar njih, prepreka su napretku u ostvarivanju ciljeva strategije Europa 2020.
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
Sve veća učinkovitost zamijećena je i u smislu promidžbenih aktivnosti nacionalnih centara Europassa i uporabe različitih alata Europassa.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Rastuća globalna potražnja za hranom i zanimanje financijskih ulagača za poljoprivredni sektor doveli su do preuzimanja velikih komada poljoprivrednog zemljišta diljem svijeta, poznatog i kao „otimanje zemljišta“1.
growing inequalities between and within Member States;
rastuće nejednakosti između i unutar država članica;
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
Sve veća sposobnost međusobnog povezivanja: na tržištima s <10 % međusobne povezanosti cijene su bile malo više nego na tržištima s >10 % međusobne povezanosti.
Growing international cooperation in higher education has created peer pressure for institutions to develop strong QA, and HEIs intending to develop their international profile want to be able to demonstrate their quality standards, as a prerequisite for the trust that underlies international partnerships41.
Rastuća međunarodna suradnja u visokom obrazovanju uzrokovala je pritisak među institucijama da razviju čvrste načine osiguranja kvalitete, a institucije visokog obrazovanja koje planiraju razviti svoj međunarodni profil žele moći pokazati svoje standarde kvalitete, kao preduvjet za povjerenje koje je osnova međunarodnih partnerstava41.
Growing medium
Uzgojni supstrati
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Sve više djece napušta školu ili nema pristupa školovanju, čime im se oduzimaju šanse za budućnost.
Growing numbers of refugees are arriving at the European Union's borders hoping to find a safer future.
Sve veći broj izbjeglica stiže na granice Europske unije u potrazi za sigurnijom budućnošću.
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Rastom mirovinskih fondova pod pokroviteljstvom poslodavaca i privatne mirovinske štednje u Europi moglo bi zbog veće raznolikosti ulagačkih potreba doći do povećanog dotoka sredstava u instrumente tržišta kapitala, čime bi se olakšao prelazak na tržišno financiranje.
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
Sve veće zanimanje javnosti za sportove na vodi, kao što je to rekreativno ribarenje, jedrenje, jedrenje na dasci i ronjenje, stvara potencijal i može pomoći u rješavanju sezonskih oscilacija jer te aktivnosti ne ovise o glavnim sezonama.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
Kvaliteta vode i vodni sustavi također će biti pogođeni rastom urbanog i industrijskog otpada te smanjenjem dotoka koji proizlazi iz povećanja crpljenja vode.
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
sve veći regulatorni teret i postroženje cijena i programâ za povrat troškova,
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
Rastuće prijetnje poput kibernetičkog kriminala ili terorizma zahtijevaju veću razinu specijalizacije.
2.1 Growing urbanisation at global1 and European2 levels is linked increasingly to the spread of smart cities3, because this is where most individuals4 and businesses will choose to focus their economic, personal and social interests.
2.1 Sve veći stupanj urbanizacije kako na svjetskoj1 tako i na europskoj2 razini sve je više povezan sa širenjem pametnih gradova3 jer će najveći dio građana4, kao i proizvodnih aktivnosti, koncentrirati svoje gospodarske, osobne i društvene interese u takvim okruženjima.
Growth and Competitiveness
Rast i konkurentnost
Growth and employment are also constrained by the persistence of a number of macroeconomic imbalances.
Rast i zapošljavanje ograničeni su i postojanošću brojnih makroekonomskih neravnoteža.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
Rast i zapošljavanje i dalje su ključni u današnjem izazovnom gospodarskom okruženju.
GROWTH AND INNOVATION/TAXATION
RAST I INOVACIJE / OPOREZIVANJE
Growth and investment rely on an environment that enables business, encourages productive financing and rewards growth-friendly activities such as research and innovation.
Rast i ulaganja oslanjaju se na okružje kojim se omogućuje poslovanje, potiče produktivno financiranje te nagrađuju istraživačke i inovacijske aktivnosti kojima se pogoduje rastu.
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
Rast i radna mjesta u obalnom i pomorskom turizmu
Growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Rast i radna mjesta u obalnom i pomorskom turizmu (komunikacija)
Growth and productivity
Rast i produktivnost
Growth continues to be held back by the fragmentation of financial markets as a result of the financial and sovereign debt crisis; the need to reduce company, household and government debt; incomplete adjustment of macroeconomic imbalances; and shaky confidence, due to uncertainty about the economic outlook and commitment to structural and institutional reforms.
Rast se i dalje usporava zbog rascjepkanosti financijskih tržišta kao posljedica financijske krize i krize državnog duga, potrebe za smanjenjem zaduženosti poduzeća, kućanstava i države, nepotpunog usklađenja makroekonomskih neravnoteža te poljuljanog povjerenja kao posljedica nesigurnosti u pogledu ekonomskih izgleda i odlučnosti u provedbi strukturnih i institucijskih reformi.
Growth, employment and investment are still held back by legacies inherited from the crisis, as well as by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Rast, zapošljavanje i ulaganja i dalje koče posljedice krize te strukturni nedostatci koji korijene vuku iz predkriznih godina.
Growth-enhancing investment remains crucial for a sustainable recovery.
Ulaganja kojima se potiče rast i dalje su presudna za održivi oporavak.
Growth-friendly activities such as R&D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Poticat će se aktivnosti koje pogoduju rastu kao što su ulaganja u istraživanje i razvoj te financiranje vlasničkoga kapitala, kojima se žele poduprijeti širi ciljevi oživljavanja rasta, zapošljavanja i ulaganja.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Rast je ubrzan u posljednje četiri godine budući da sve veći broj subjekata preuzima aditivnu proizvodnju proizvoda i usluga.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels in years, notwithstanding continued demographic growth.
Stopa rasta u Africi već godinama nije bila tako niska, bez obzira na kontinuiran demografski rast.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers11 who are able to work with new technology.
4.5 Porast potražnje za zdravstvenom zaštitom i dugotrajnom skrbi izazvan starenjem stanovništva dovest će do veće potražnje za obučenim zdravstvenim osobljem i njegovateljima11 koji su osposobljeni za rad s novim tehnologijama.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers9 who are able to work with new technology.
4.5 Porast potražnje za zdravstvenom zaštitom i dugotrajnom skrbi izazvan starenjem stanovništva dovest će do veće potražnje za obučenim zdravstvenim osobljem i njegovateljima9 koji su osposobljeni za rad s novim tehnologijama.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
Porast gospodarske aktivnosti (BDP) doveo je do porasta emisija od 6,8 %.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
Rast na tržištima u usponu odražava se i kao prijetnja i kao prilika.
Growth in more innovative sectors notably, those which often rely on intangible assets like intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system15.
Rast u inovativnim sektorima, posebno onima koji se oslanjaju na neopipljivu imovinu kao što su prava intelektualnog vlasništva, ovisi o dobrom funkcioniranju pravosudnog sustava15.