natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In spite of the sadness we all feel, it is important that the political process goes on in order to carry forward the vision of President Rugova.
"Unatoč tuzi koju svi osjeć? mo, v? žno je d? politički proces ide d? lje k? ko bi se n? st? vil? vizij? predsjednik? Rugove.
I therefore welcome this nomination by the presidency of the LDK and look forward to the Assembly of Kosovo moving promptly to the election of a new president, "he said.
Z? to pozdr? vlj? m ovu k? ndid? turu Predsjedništv? DSK i n? d? m se kako će Skupštin? Kosov? bez zadrške krenuti k? izboru novog predsjednika ", kazao je.
The Friday date was selected after the DPK agreed to withdraw its request to postpone the vote until next week due to Thaci's schedule.
Pet? k je iz? br? n k? o d? tum n? kon što se DPK složil? povući svoj z? htjev o odgodi glasovanja za sljedeći tjedan zbog Thacievih obveza.
Jessen-Petersen had sharply criticised any delay, saying it is urgent to move the process forward.
Jessen- Petersen oštro je kritizirao sv? ku odgodu, uk? zujući kako je vrlo v? žno pomicanje procesa n? prijed.
Macedonia's politicians hammer out new election rules 09/ 02/ 2006 With the start of membership talks with the EU at stake, Macedonia is taking steps to ensure that parliamentary elections to be held later this year are fair and free of irregularities. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 09/02/06 Macedonia's ruling and leading opposition parties have made progress in ironing out the rules for the country's next parliamentary elections, despite continuing disagreement over some key issues.
M? kedonski politič? ri r? de n? novim izbornim pr? vilim? 09/ 02/ 2006 Budući da je na kocki počet? k r? zgovor? o čl? nstvu u EU, M? kedonij? poduzim? kor? ke kako bi osigur? la d? p? rl? ment? rni izbori koji se treb? ju održati k? snije ove godine budu pošteni i oslobođeni nepr? vilnosti. < blockquote > M? rin? Stoj? novsk? z? Southeast European Times iz Skoplj? -- 09/ 02/ 06 M? kedonske vl? d? juće i gl? vne oporbene str? nke postigle su n? pred? k u izr? di pr? vil? z? sljedeće p? rl? ment? rne izbore u zemlji, unatoč kontinuir? nim nesl? g? njim? oko nekih ključnih pit? nj?.
In January, they agreed that the main opposition party would nominate the state election chairman.
U siječnju su se složili d? gl? vn? oporbena str? nk? imenuje predsjednik? drž? vnog izbornog povjerenstva.
The candidate must be acceptable to the ruling coalition, unaffiliated with any particular party, and a lawyer.
K? ndid? t mor? biti prihv? tljiv vl? d? jućoj ko? liciji, ne može biti čl? n niti jedne str? nke, i treb? biti pr? vnik.
"The government submitted a draft election code, and the VMRO-DPMNE party had 12 objections," Prime Minister Vlado Buckovski said following a four-hour meeting last month.
"Vl? d? je podnijel? n? crt izbornog z? kon?,? VMRO- DPMNE je im? l? 12 prigovor?", kazao je premijer Vl? do Bučkovski nakon četverosatnog s? st? nk? prošlog mjesec?.
"We agreed on nine of them."
"Sugl? sili smo se oko devet".
The country's political parties are trying to reach a consensus on the election code ahead of this year's vote, which is seen as a crucial test of Macedonia's readiness to move forward on the path to EU membership.
Političke str? nke u M? kedoniji pokuš? v? ju postići konsenzus o izbornom z? konu uoči ovogodišnjih izbor?, koji se sm? tr? ju ključnim testom spremnosti M? kedonije za pomicanje n? prijed n? putu k? čl? nstvu u EU.
Brussels has indicated that the start of membership talks is at stake.
Brussels je uk? z? o kako je n? kocki počet? k r? zgovor? o čl? nstvu.
Ensuring fairness and preventing irregularities are among the main concerns.
Osigur? nje poštenih izbor? i sprječ? v? nje nepr? vilnosti neke su od gl? vnih z? brinutosti.
Proposed new amendments to the criminal code stipulate prison sentences of up to five years for anyone forging ballots or committing other types of election fraud.
Predloženim novim? m? ndm? nim? n? kazneni z? kon predviđene su z? tvorske k? zne u tr? j? nju do pet godin? z? sv? kog? tko krivotvori gl? s? čke listiće ili počini neku drugu vrstu izbornih zloporaba.
The process of cleaning up the voter list -- viewed as a key source of problems -- is under way, with the aim of harmonising it with census information.
U tijeku je proces čišćenj? bir? čkih popisa koji se sm? tr? ključnim izvorom problem?, u cilju uskl? đivanja pod? taka s podatcima iz popis? st? novništv?.
A special multiparty commission has been given the task.
Z? t? j z? d? t? k z? duženo je posebno višestranačko povjerenstvo.
According to opposition politicians, the number of non-existent voters included on the list could be as high as 100,000.
Prem? oporbenim politič? rim?, broj nepostojećih bir? č? koji se n? l? ze n? popisima mog? o bi iznositi i do 100. 000.
VMRO-DPMNE head Nikola Gruevski says the opposition and the government are still at odds over the inclusion of civil administration members on the election boards.
Predsjednik VMRO- DPMNE Nikol? Gruevski kazao je kako su oporba i vl? d? još uvijek u sukobu oko uključivanja predstavnika drž? vne uprave u izborne odbore.
"We see this as an attempt to perpetrate forgery," he said.
"Mi to vidimo k? o pokuš? j krivotvorenja", kazao je.
Buckovski says the inclusion is reasonable.
Bučkovski uk? zuje kako je uključiv? nje drž? vne uprave r? zumno.
"We have a sea of civil servants who can realistically be members of the election boards.
"Im? mo bezbroj drž? vnih službenik? koji re? lno mogu biti čl? novi izbornih odbor?.
This is about people in the education and health security system that are respected in their environments and I see no reason for their not being included in the boards, "he says.
Ovdje se r? di o ljudim? u obr? zovnom sustavu i sustavu zdr? vstvenog osigur? nj? koji su cijenjeni u svojim sredin? m? i ne vidim r? zlog z? što ne bi bili uključeni u odbore ", ističe Bučkovski.
One innovation in the upcoming vote will be the monitoring of party election staffs by the OSCE.
Jedn? novost n? predstojećim izborim? bit će motrenje izbornih stožera str? n? k? od str? ne OESS- a.
"Party leaders have a responsibility to ensure awareness at their local branches of conducting the elections in compliance with the standards," EU Representative for Macedonia Erwan Fouere said, explaining the need for the move.
"Str? n? čki čelnici im? ju odgovornost osigur? ti da njihovi lok? lni odbori budu svjesni obveze provedbe izbor? u skl? du s? st? nd? rdim?", izjavio je predst? vnik EU z? M? kedoniju Erwan Fouere poj? šnj? v? jući potrebu takva kor? k?.
EU countries urged to boost use of biofuels 09/ 02/ 2006 A strategy adopted by the European Commission on Wednesday proposes measures for promoting the use and production of biofuels in order to reduce greenhouse gas emissions and dependence on oil and gas imports, as well as to help create new jobs. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, FT, EUobserver, EUpolitix, EUROPA - 08/02/06)
Zemlje EU pozv? ne na povećanje uporabe bioloških goriv? 09/ 02/ 2006 Strategijom koju je u srijedu usvojil? Europsk? komisij? predl? žu se mjere z? promidžbu uporabe i proizvodnje bioloških goriv? u cilju sm? njenj? emisije plinova koji utječu n? klimu i ovisnost o uvozu n? fte i plina, k? o i pružanje pomoći u otvaranju novih r? dnih mjest?. < blockquote > (? P,? FP, Reuters, FT, EUobserver, EUpolitix, EUROP? - 08/ 02/ 06)
Amid rising oil prices and a recent controversy over Russian gas imports, the European Commission (EC) adopted a strategy Wednesday (8 February) aimed at boosting the production of biofuels from agricultural raw materials.
Zbog poveć? nj? cijene n? fte i ned? vne kontroverze oko uvoz? ruskog plina, Europsk? komisij? (EC) usvojil? je u srijedu (8. veljače) str? tegiju koj? z? cilj im? poveć? nje proizvodnje bioloških goriv? od poljoprivrednih sirovin?.
The main goals set out in the paper are promoting biofuels inside the bloc and in developing countries, preparing for large-scale use of biofuels and supporting developing countries where biofuel production could stimulate sustainable economic growth.
Gl? vni ciljevi post? vljeni u dokumetu su promidžba bioloških goriv? unut? r Unije i r? zvijenih zem? lj?, priprem? nje z? m? sovnu uporabu bioloških goriv? i potpora z? mlj? m? u r? zvitku gdje bi proizvodnj? bioloških goriv? mogl? stimulirati održiv gospodarski r? st.
Increased use of biofuels will, according to the EC, help reduce the 25-nation bloc's dependence on fossil fuel imports from Russia and the Middle East.
Poveć? nje uporabe bioloških goriv? pomoći će, k? ko to ističe EC, u sm? njenju ovisnosti 25- čl? ne Unije o uvozu fosilnog goriv? iz Rusije i s Bliskog istok?.
Other expected benefits include a reduction in greenhouse gas emissions, new opportunities for farmers and economic possibilities in several developing countries.
Druge očekiv? ne koristi uključuju sm? njenje emisije plinova koji utječu n? klimu, nove mogućnosti z? poljodjelce i gospodarske mogućnosti u nekoliko zem? lj? u r? zvitku.
"There has never been a better moment to push the case for biofuels," said EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Mariann Fischer Boel.
"Nik? da nije bio bolji trenut? k za pogur? ti pitanje vez? no z? biološk? goriv?", izj? vil? je povjerenica EU z? poljoprivredu i r? zvitak rur? lnih područj? Mariann Fischer Boel.
"Crude oil prices remain high.
"Cijene sirove n? fte ost? ju visoke.
We face stringent targets under the Kyoto Protocol.
Sučeljavamo se s obvezujućim ciljevima n? temelju Protokol? iz Kyoto?.
And the recent controversy over imports of Russian gas has underlined the importance of increasing Europe's energy self-sufficiency. "
I ned? vn? kontroverz? oko uvoz? ruskog plina uk? z? l? je n? zn? č? j poveć? nja energetske neovisnosti Europe ".
Biofuels, including bioethanol and biodiesel, are transport fuels produced from biomass feedstocks -- a renewable resource.
Biološk? goriv?, uključujući bioet? nol i biodizel, goriv? su z? tr? nsport proizved? n? od sirovih org? nskih m? terij? l? -- koji su obnovljiv izvor.
Biofuels are a direct substitute for fossil fuels in transport and can be readily integrated into fuel supply systems.
Biološk? goriv? izravna su z? mjen? z? fosiln? goriv? z? tr? nsport i mogu l? ko biti integrirana u sustave opskrbe gorivom.
Up to 10 per cent of petrol can be made from ethanol without the need to modify vehicle engines.
Od et? nol? se može n? pr? viti do 10 posto benzin?, bez potrebe modificiranja motora vozil?.
According to Wednesday's paper, transport in the EU is responsible for an estimated 21 per cent of all greenhouse gas emissions that are contributing to global warming, and the percentage is rising.
Prem? dokumentu od srijede, tr? nsport u EU odgovor? n j? z? oko 21 posto svih emisij? plinova koji utječu n? klimu, što doprinosi glob? lnom z? grijavanju, a t? j postotak je u por? stu.
The EU's Biofuels Directive of 2003 set out indicative, non-mandatory targets for member states, including a 2 per cent market share for biofuels in 2005 and a 5.75 per cent share in 2010.
Smjernicima EU o biloškim gorivim? iz 2003. godine post? vljeni su neobvezujući ciljevi z? zemlje čl? nice, uključujući udjel biloškog goriv? od 2 posto n? tržištu u 2005. godini i udjel od 5, 75 posto u 2010. godini.
"We are actually at this stage far from the targets set," said Fischer Boel.
"Trenutačno smo u f? zi koj? je d? leko od post? vljenih ciljev?", kazala je Fischer Boel.
"The fact is today we are only able to deliver 1.4 per cent," she added, also voicing skepticism that EU governments would take action towards meeting the targets unless they were made mandatory.
"Činjenic? je kako smo d? n? s u st? nju isporučiti s? mo 1, 4 posto biološkog goriv?" kazala je, t? kođer izr? ž? v? jući suzdržanost kako će vl? de zem? lj? čl? nic? EU poduzeti? kcije u smjeru ispunjenja ciljev? sve dok to ne post? ne obvezujuće.
Brussels will consider the issue later this year when it reviews the underperforming Biofuels Directive, the commissioner added.
Brussels će r? zmotriti to pit? nje k? snije ove godine k? d? bude r? zm? tr? no neispunjenje Smjernica o biološkim gorivim?, dod? l? je povjerenica.
The EU's production of biofuels amounted to 2.4 million tonnes in 2004, including 0.5 million tonnes of bioethanol and 1.9 million tonnes of biodiesel.
Proizvodnj? biloškog goriv? u EU iznosil? je 2, 4 milijuna ton? 2004. godine, uključujući 0, 5 milijuna ton? bioet? nola i 1, 9 milijuna ton? biodizel?.
This equals approximately 0.8 per cent of EU petrol and diesel consumption.
To iznosi oko 0, 8 posto ukupne potrošnje benzin? i dizel? u EU.
At the same time, the EU is said to be the world's biggest energy importer, accounting for around 17 per cent of global energy use.
Istodobno, EU je, k? ko se ističe, n? jveći uvoznik energije n? svijetu, čineći oko 17 posto glob? lne energetske potrošnje.
The EU Strategy for Biofuels adopted Wednesday builds upon the biomass action plan adopted in December, and has been developed along seven policy axes: stimulating demand for biofuels, capturing environmental benefits, developing the production and distribution of biofuels, expanding feedstock supplies, enhancing trade opportunities, supporting developing countries and supporting research and development.
Str? tegij? EU z? bilošk? goriv? usvojen? u srijedu načinjena je n? temelju? kcijskog pl? n? o sirovim org? nskim m? terij? lima usvojenom u prosincu, i r? zvij? n? po sedam osnova: stimuliranje potražnje z? biološkim gorivima, korištenje ekoloških prednosti, r? zvij? nje proizvodnje i distribucije bioloških goriv?, poveć? nje z? lih? sirovin?, un? prjeđenje trgovinskih mogućnosti, potpora zemlj? m? u r? zvitku i potpora istr? živ? njim? i r? zvitku.
"We need to stimulate the demand for biofuels," Fischer Boel said.
"Treb? mo stimulirati potr? žnju z? biološkim gorivim?", kazala je Fischer Boel.
"I'm an impatient person, and I would like to see things moving more quickly."
"J? s? m nestrpljiv? osob? i voljela bih d? se stv? ri kreću brže".
According to EU Development Commissioner Louis Michel, an increased use of biofuels would also create potential opportunities for developing nations, especially those affected by the EU sugar industry reform.
Prem? riječim? povjerenika EU z? r? zvitak Louis? Michel?, veća uporaba biloških goriv? t? kođer bi stvorila potencij? lne mogućnosti z? zemlje u r? zvitku, posebice one n? koje je utjecala reform? šećerne industrije EU.
"Many developing countries are naturally well placed for the production of biofuel feedstocks," he said.
"Brojne zemlje u r? zvitku prirodno su dobro pozicionir? ne z? proizvodnju sirovin? z? biološka goriva", kazao je.
"The expanding EU market for biofuels will provide them with new export possibilities."
"Proširenje tržišt? biloških goriv? u EU pružit će im nove mogućnosti izvoza".
Balkan teams join race for Olympic medals 10/ 02/ 2006 After four years of hard work, 2,500 athletes from around the world are set to compete for 252 gold, silver and bronze medals at the Turin Winter Olympics.
Balkanske reprezentacije priključile se utrci za olimpijska odličja 10/ 02/ 2006 Nakon četiri godine naporna rada, 2. 500 sportaša iz cijelog svijeta natjecat će se za 252 zlatna, srebrna i brončana odličja na Zimskoj olimpijadi u Torinu.
Will Balkan athletes be among the lucky ones? < blockquote > (The Irish Times - 08/02/06; Reuters, AFP, BBC, VOA, UPI, Sofia News Agency, NetInfo - 07/02/06; AP, AFP - 05/02/06; AGI, HINA - 04/02/06; Turin 2006 Official Web Site; International Olympic Committee; National Olympic Committees)
Hoće li balkanski sportaši biti među sretnicima koji će osvojiti odličja? < blockquote > (The Irish Times - 08/ 02/ 06; Reuters, AFP, BBC, VOA, UPI, Sofijska tiskovna agencija, NetInfo - 07/ 02/ 06; AP, AFP - 05/ 02/ 06; AGI, HINA - 04/ 02/ 06; Službena internet stranica Torino 2006; Međunarodni olimpijski odbor; Nacionalni olimpijski odbori)
They have worked hard over the past four years and now hope to see their efforts rewarded.
Trenirali su naporno u posljednje četiri godine i sada se nadaju kako će im se napori isplatiti.
Although Balkan countries are sending fewer than 100 athletes to the XX Winter Olympics opening in Turin on Friday (10 February), several competitors stand a chance of winning a medal.
Iako balkanske zemlje šalju manje od 100 sportaša na XX Olimpijske igre koje se otvaraju u petak (10. veljače) u Torinu, nekoliko natjecatelja ima izgleda osvojiti odličje.
A total of 2,500 athletes from 85 countries will compete for 252 gold, silver and bronze medals during the 17-day Games.
Ukupno 2. 500 sportaša iz 85 zemalja natjecat će se za 252 zlatna, srebrna i brončana odličja tijekom 17 dana Igara.
The Winter Olympics include 15 sports disciplines: alpine skiing, biathlon, bobsleigh, curling, cross-country skiing, freestyle skiing, ice hockey, figure skating, luge, Nordic combined, speed skating, short track, skeleton, ski jumping and snowboard.
Zimska olimpijada uključuje 15 sportskih disciplina: alpsko skijanje, biatlon, bob, curling (kuglanje na ledu), skijaško trčanje, skijanje slobodnim stilom, hokej na ledu, umjetničko klizanje, sanjkanje, Nordijska kombinacija, brzo klizanje, brzo klizanje na kratke staze, skeleton, skijaške skokove i skijanje na dasci.
Croatia's Janica Kostelic, who won triple gold and a silver at the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, could improve that record by medalling in each of the alpine skiing disciplines in which she will compete.
Hrvatica Janica Kostelić, koja je na Zimskoj olimpijadi u Salt Lake Cityu 2000. godine osvojila tri zlatna i jedno srebrno odličje mogla bi popraviti svoj rekord osvajanjem odličja u svakoj od disciplina alpskog skijanja u kojima će se natjecati.
Her first start is in the Ladies' Downhill event at San Sicario Fraiteve on 15 February.
Krenut će s utrkom u ženskom spustu u San Sicariu Fraiteveu 15. veljače.
The 23-year-old champion is also scheduled to race in the Ladies' Combined, Slalom, Giant Slalom and Super G events.
Predviđeno je da 23- godišnja prvakinja također sudjeluje u utrkama u ženskoj kombinaciji, slalomu, veleslalomu i Super G- ju.
She has won in all of them during this season's World Cup circuit.
Pobijedila je svim tim disciplinama tijekom ovogodišnjeg Svjetskog kupa.
Her brother, Ivica Kostelic, and fellow skier Nika Fleiss are also on the Croatian team.
Njezin brat, Ivica Kostelić i njihova kolegica skijašica Nika Fleiss također su u timu Hrvatske.
They will compete in five alpine disciplines.
Njih dvoje natjecat će u pet alpskih disciplina.
The Croatian team also includes competitors in five other disciplines -- biathlon, bobsleigh, cross-country skiing, figure skating and skeleton.
U hrvatskom timu također se nalaze natjecatelji u pet ostalih disciplina -- biatlonu, bobu, skijaškom trčanju, umjetničkom klizanju i skeletonu.
Bulgaria, which won one silver and two bronze medals at the Salt Lake City Games and one gold at Nagano in 1998, is also hoping to do better this time around.
Bugarska, koja je osvojila jedno srebrno i dva brončana odličja na Igrama u Salt Lake Cityu i jedno zlatno odličje u Naganu 1998. godine, također se ovog puta nada većem uspjehu.
"I hope Turin 2006 will be Bulgaria's most successful Winter Olympics," said Bulgarian Olympic Committee head Stefka Kostadinova as she left for Italy on Tuesday.
"Nadam se kako će Torino 2006 biti najuspješnija Zimska olimpijada za Bugarsku do sad", izjavila je u utorak predsjednica Bugarskog olimpijskog odbora Stefka Kostadinova prigodom odlaska za Italiju.
The country's star in short track, Evgenia Radanova, won three gold medals less than a month ago at the European Championships in Poland.
Zvijezda zemlje u brzom klizanju na kratke staze, Evgenia Radanova, osvojila je tri zlatna odličja prije manje od mjesec dana na Europskom prvenstvu održanom u Poljskoj.
At the 2002 Winter Olympics, she won a silver and a bronze medal.
Na Zimskoj olimpijadi 2002. godine osvojila je srebrno i brončano odličje.
However, the competition at Turin is expected to be intense, with two Chinese and two Korean short track stars vying for gold.
Međutim, očekuje se kako će natjecanje u Torinu biti napeto, jer dvije kineske i dvije korejske zvijezde u brzom klizanju na kratke staze također jurišaju na zlato.
Ekaterina Dafovska, who won Bulgaria's first-ever Winter Olympics gold medal in the women's biathlon 15km individual event in Nagano eight years ago, will carry her country's flag at the opening ceremony Friday.
Ekaterina Dafovska, koja je prije osam godina u Naganu osvojila prvo zlatno odličje za Bugarsku na Zimskim olimpijadama pobijedivši u pojedinačnim biatlonu za žene na 15 kilometara, nosit će zastavu svoje zemlje na ceremoniji otvaranja u petak.
Bulgaria's 21-member team also includes Irina Nikoultchina, who won bronze in the women's biathlon 10km pursuit event at Salt Lake City, as well as the country's top ice dancing duo, Albena Denkova and Maxim Staviski.
U timu Bugarske koji broji 21 sportaša nalaze se i Irina Nikoultchina, koja je osvojila brončano odličje u utrci za ženskom biatlonu na 10 kilometara u Salt Lake Cityu, kao i najbolji plesni klizački par zemlje, Albena Denkova i Maxim Staviski.
With 27 athletes, Romania has the largest of the Balkan teams.
Sa 27 sportaša, Rumunjska ima najbrojniju reprezentaciju od svih balkanskih zemalja.
The Romanian athletes will compete in eight of the winter Olympic disciplines, including alpine skiing, biathlon, bobsleigh, cross country, figure skating, luge, short track and speed skating.
Rumunjski sportaši natjecat će se na Zimskoj olimpijadi u osam disciplina, uključujući alpsko skijanje, biatlon, bob, skijaško trčanje, umjetničko klizanje, sankanje, brzo klizanje na kratke staze i brzo klizanje.
Cross country skiers Zsolt Antal, Florentin Mihai Galiceanu, Monika Gyogy and Camelia Ana Csernescki will each compete in four of the discipline's events.
Natjecatelji u skijaškom trčanju Zsolt Antal, Florentin Mihai Galiceanu, Monika Gyogy i Camelia Ana Csernescki natjecat će se u po četiri discipline.
Serbia-Montenegro will be represented by six athletes, including alpine skiers Jelena Lolovic, Maria Trmcic and Zelimir Vukovic.
Srbiju i Crnu Goru predstavljat će šestero sportaša, uključujući alpske skijaše Jelenu Lolović, Mariju Trmičić i Želimira Vukovića.
Alpine skiers Zana Novakovic, Moica Rataj and Marco Schafferer will compete for Bosnia and Herzegovina, while Erjon Tola, also an alpine skier, is expected to represent Albania in the Turin games.
Alpski skijaši Zana Novaković, Moica Rataj i Marko Schafferer natjecat će se za Bosnu i Hercegovinu, dok će Erjon Tola, također alpski skijaš, predstavljati Albaniju na igrama u Torinu.
Karic wanted for questioning by Serbian government 10/ 02/ 2006 Business tycoon turned politician Bogoljub Karic faces an arrest warrant after failing to appear at the Belgrade District Court for questioning about the activities of his former company, Mobtel < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 10/02/06 Serbian police issued a warrant for prominent tycoon turned politician, Bogoljub Karic, on 4 February, after he failed to appear in court for questioning.
Vlada Srbije traži Karića zbog ispitivanja 10/ 02/ 2006 Bogoljub Karić, poslovni tajkun koji se uključio i u politički život, sučeljava se s uhidbenim nalogom nakon što se nije pojavio na saslušanju u Beogradskom okružnom sudu o poslovima svoje bivše kompanije Mobtel. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Boegrada -- 10/ 02/ 06 Srbijanska policija izdala je 4. veljače nalog za potragu za Bogoljubom Karićem, poznatim tajkunom koji se uključio u politički život, nakon što se nije pojavio na ispitivanju u sudu.
Karic, a friend and business partner of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, is owner of the BK Company and head of the Power of Serbia Movement.
Karić, prijatelj i poslovni partner bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića, vlasnik je BK kompanije i čelnik Pokreta snaga Srbije.
Police say Karic was not at his Belgrade address and officers were searching for him.
Policija je priopćila kako Karić nije bio na svojoj beogradskoj adresi, te kako policajci tragaju za njim.