natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new contracts come as Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides is currently on his fourth visit to the country where he is assessing the humanitarian situation on the ground and discussing the EU's humanitarian support for refugees with government officials.
Ugovori se sklapaju dok je povjerenik za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Stylianides četvrti put u Srbiji, gdje procjenjuje humanitarnu situaciju na terenu te s državnim dužnosnicima raspravlja o pružanju humanitarne pomoći EU-a.
The new projects finance food distribution in reception centres, the protection of the most vulnerable affected populations in particular during the upcoming winter and education-related activities.
Novim projektima financiraju se podjela hrane u prihvatnim centrima i zaštita najranjivijih osoba, posebice imajući u vidu nadolazeću zimu, te organizacija obrazovnih aktivnosti.
"Serbia has been a reliable partner to the European Union, and our partnership has allowed an effective response to the refugee crisis.
Srbija je vjerodostojan partner Europske unije.
The EU has been a leading provider of humanitarian aid to the hosting of refugees in Serbia since 2015.
EU je od 2015. vodeći pružatelj humanitarne pomoći namijenjene primanju izbjeglica u Srbiji.
We have helped improve conditions in many reception centres, contributed to food provision in camps, provided education in emergencies to children and helped providing health services.
Poboljšali smo uvjete u mnogim prihvatnim centrima, pridonijeli opskrbi hranom u kampovima, djeci pružili obrazovanje u izvanrednim situacijama te pomogli u pružanju zdravstvenih usluga.
The additional projects announced today will address the needs of the most vulnerable population especially during the upcoming winter season", said Commissioner Stylianides.
Danas objavljeni dodatni projekti ispunjavat će potrebe najranjivijih, posebice tijekom zime, izjavio je povjerenik Stylianides.
Since 2015, the EU has been the largest contributor of emergency aid to Serbia.
EU je od 2015. najveći pružatelj hitne pomoći Srbiji.
The Commission's humanitarian aid now stands at €25 million, and has enabled the provision of emergency assistance (food, water, hygiene, essential items, health and protection) at transit and reception points, including borders and waiting areas.
Vrijednost humanitarne pomoći Komisije iznosi 25 milijuna eura, što je omogućilo pružanje hitne pomoći (hrana, voda, higijenske potrepštine, neophodni predmeti, zdravstvene usluge i zaštita) na tranzitnim i prihvatnim točkama, među ostalim na granicama i u čekaonicama.
A total of more than €80 million has been provided to the country in EU migration related funding since 2015.
Iz financijskih sredstava EU-a namijenjenih za migracije za Srbiju je od 2015. izdvojeno više od 80 milijuna eura.
EU humanitarian assistance includes direct support to refugees through the Commission's humanitarian partners, and also capacity-building to enable the authorities to respond more effectively.
Humanitarna pomoć EU-a uključuje izravnu potporu izbjeglicama posredovanjem humanitarnih partnera Komisije, kao i izgradnju kapaciteta kako bi odgovor tijela javne vlasti bio djelotvorniji.
The most significant efforts have been made to improve conditions at the government run reception centres, where the EU has been the main and sometimes only donor.
Najviše se radilo na poboljšanju uvjeta u državnim prihvatnim centrima, gdje je EU bio glavni, a ponekad i jedini donator.
Serbia has also benefitted from support via the EU Civil Protection Mechanism in 2015, when 10 EU Member states provided a total of over 246,000 relief items for the refugee crisis such as blankets, beds and warm clothing.
Srbiji se 2015. pomoglo i iz Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, kada je tijekom izbjegličke krize 10 država članica dostavilo više od 246 000 predmeta poput prekrivača, kreveta i tople odjeće.
As of mid-September 2017, over 4 000 refugees and asylum-seekers are registered in Serbia – roughly the same number as a year ago.
Sredinom rujna 2017. u Srbiji je bilo registrirano više od 4000 izbjeglica i tražitelja azila, otprilike kao i godinu prije.
Factsheet on Serbia: Response to the Refugee Crisis
Informativni članak o Srbiji: Odgovor na izbjegličku krizu
IP/17/3730
IP/17/3730
Brussels, 1 March 2017
Bruxelles, 1. ožujka 2017.
As announced in President Juncker's 2016 State of the Union speech, the European Commission today presented a White Paper on the Future of Europe, which forms the Commission's contribution to the Rome Summit of 25 March 2017.
Kao što je predsjednik Juncker najavio u govoru o stanju Unije 2016., Europska komisija danas je predstavila Bijelu knjigu o budućnosti Europe, koja je doprinos Komisije sastanku na vrhu u Rimu koji će se održati 25. ožujka 2017.
As we prepare to mark the 60th anniversary of the EU, we look back on a peace spanning seven decades and on an enlarged Union of 500 million citizens living in freedom in one of the world's most prosperous economies.
Dok se pripremamo za obilježavanje 60. obljetnice EU-a, osvrćemo se na mir koji traje sedam desetljeća i na proširenu Uniju od 500 milijuna građana koji žive u slobodi u jednom od najuspješnijih gospodarstava svijeta.
At the same time, the EU has to look forward at how it will carve a vision for its own future at 27.
Istovremeno EU mora gledati prema naprijed kako bi stvorio viziju za svoju budućnost s 27 država članica.
The White Paper sets out the main challenges and opportunities for Europe in the coming decade.
U Bijeloj knjizi utvrđuju se glavni izazovi i prilike za Europu u sljedećem desetljeću.
It presents five scenarios for how the Union could evolve by 2025 depending on how it chooses to respond.
Predstavljeno je pet scenarija kako bi se Unija mogla razvijati do 2025. ovisno o tome koji način djelovanja odabere.
60 years ago, Europe's founding fathers chose to unite the continent with the force of the law rather than with armed forces.
Prije 60 godina osnivači Unije odlučili su ujediniti kontinent snagom zakona umjesto oružanim snagama.
We can be proud of what we have achieved since then.
Možemo biti ponosni na sve što smo otada postigli.
Our darkest day in 2017 will still be far brighter than any spent by our forefathers on the battlefield.
Naš najcrnji dan u 2017. još uvijek će biti mnogo svjetliji od bilo kojeg koji su naši preci proveli na ratištu.
As we mark the 60th anniversary of the Treaties of Rome, it is time for a united Europe of 27 to shape a vision for its future.
Obilježavanje 60. obljetnice ugovora iz Rima pravi je trenutak da ujedinjena Europa s 27 država članica stvori viziju za vlastitu budućnost.
It's time for leadership, unity and common resolve.
Vrijeme je za vodstvo, ujedinjenost i zajedničku odlučnost.
The Commission's White Paper presents a series of different paths this united EU at 27 could choose to follow.
U Komisijinoj Bijeloj knjizi predstavlja se niz različitih putova kojima bi ujedinjena Europa s 27 država članica mogla krenuti.
It is the start of the process, not the end, and I hope that now an honest and wide-ranging debate will take place.
To je početak, a ne kraj procesa i nadam se da će se sada pokrenuti iskrena i sveobuhvatna rasprava.
The form will then follow the function.
Forma će zatim slijediti funkciju.
We have Europe's future in our own hands."
Budućnost Europe u našim je rukama.″
The White Paper looks at how Europe will change in the next decade, from the impact of new technologies on society and jobs, to doubts about globalisation, security concerns and the rise of populism.
U Bijeloj knjizi razmatra se način na koji će se Europa mijenjati u sljedećem desetljeću, od utjecaja novih tehnologija na društvo i radna mjesta, preko preispitivanja globalizacije, do sigurnosnih pitanja i rasta populizma.
It spells out the choice we face: being swept along by those trends, or embracing them and seizing the new opportunities they bring.
Izbor s kojim se suočavamo jasno je iznesen: ili će nas ti trendovi ponijeti ili ćemo ih prihvatiti i iskoristiti nove mogućnosti koje nam donose.
Europe's population and economic weight is falling as other parts of the world grow.
Stanovništvo i gospodarska važnost Europe opadaju, dok drugi dijelovi svijeta rastu.
By 2060, none of our Member States will account for even 1% of the world's population – a compelling reason for sticking together to achieve more.
Do 2060. nijedna država članica neće činiti niti 1 % svjetskog stanovništva, što je uvjerljiv razlog da se trebamo držati zajedno kako bismo postigli više.
A positive global force, Europe's prosperity will continue to depend on its openness and strong links with its partners.
Napredak Europe u njezinoj ulozi pozitivne svjetske sile i dalje će ovisiti o njezinoj otvorenosti i jakim vezama s partnerima.
The White Paper sets out five scenarios, each offering a glimpse into the potential state of the Union by 2025 depending on the choices Europe will make (see Annex).
U Bijeloj knjizi navodi se pet scenarija, od kojih svaki nudi uvid u moguće stanje Unije do 2025. ovisno o tome što će Europa odabrati (vidi Prilog).
The scenarios cover a range of possibilities and are illustrative in nature.
Scenariji obuhvaćaju niz mogućnosti i služe kao ilustracija.
They are neither mutually exclusive, nor exhaustive.
Jedan ne isključuje drugi, a nisu ni konačni.
Europeans can drive automated and connected cars but can encounter problems when crossing borders as some legal and technical obstacles persist.
Europljani mogu voziti automatizirane i povezane automobile, ali neriješene pravne i tehničke prepreke i dalje im stvaraju probleme pri prelasku granice.
Europeans mostly travel across borders without having to stop for checks.
Europljani uglavnom putuju preko granica bez zaustavljanja radi provjere.
Reinforced security controls mean having to arrive at airports and train stations well in advance of departure.
Pojačana sigurnosna kontrola znači da se u zračnu luku i na željeznički kolodvor mora doći znatno prije polaska.
Scenario 1: Carrying On - The EU27 focuses on delivering its positive reform agenda in the spirit of the Commission's New Start for Europe from 2014 and of the Bratislava Declaration agreed by all 27 Member States in 2016.
Scenarij 1.: Ne odustajemo – EU27 usredotočena je na provedbu svojeg plana pozitivnih reformi u duhu Komisijina „Plana za novi početak za Europu” iz 2014. i Deklaracije iz Bratislave o kojoj se 2016. dogovorilo svih 27 država članica.
By 2025 this could mean:
To bi do 2025. moglo značiti sljedeće:
Crossing borders for business or tourism becomes difficult due to regular checks.
Redovite provjere počinju otežavati poslovni ili turistički prelazak granica.
Finding a job abroad is harder and the transfer of pension rights to another country not guaranteed.
Teže je zaposliti se u inozemstvu i ne jamči se prijenos mirovinskih prava u drugu zemlju.
Those falling ill abroad face expensive medical bills.
Razbole li se u inozemstvu, građani će morati plaćati velike račune za liječenje.
Europeans are reluctant to use connected cars due to the absence of EU-wide rules and technical standards.
Europljani su neskloni koristiti povezane automobile zbog nedostatka pravila i tehničkih standarda na razini cijelog EU-a.
Scenario 2: Nothing but the Single Market – The EU27 is gradually re-centred on the single market as the 27 Member States are not able to find common ground on an increasing number of policy areas.
Scenarij 2.: Samo jednistveno tržište – EU27 se postupno usredotočuje samo na jedinstveno tržište jer 27 država članica ne mogu postići zajednički dogovor o sve većem broju područja politika.
15 Member States set up a police and magistrates corps to tackle cross-border criminal activities.
Petnaest država članica uspostavljaju policijsko i pravosudno tijelo za rješavanje prekograničnih kriminalnih aktivnosti.
Security information is immediately exchanged as national databases are fully interconnected.
Sigurnosne informacije odmah se razmjenjuju jer su nacionalne baze podataka u potpunosti međusobno povezane.
Connected cars are used widely in 12 Member States which have agreed to harmonise their liability rules and technical standards.
Povezani automobili koriste se u velikoj mjeri u 12 država članica koje su se dogovorile o usklađivanju svojih pravila o odgovornosti i tehničkih standarda.
Scenario 3: Those Who Want More Do More – The EU27 proceeds as today but allows willing Member States to do more together in specific areas such as defence, internal security or social matters.
Scenarij 3.: Oni koji žele više, čine više – EU27 nastavlja kao i dosad, ali omogućuje državama članicama koje to žele da zajedno čine više u određenim područjima kao što su obrana, unutarnja sigurnost ili socijalna pitanja.
One or several "coalitions of the willing" emerge.
Pojavljuje se jedna ili više „koalicija voljnih”.
By 2025 this could mean that:
To bi do 2025. moglo značiti sljedeće:
A European Telecoms Authority will have the power to free up frequencies for cross-border communication services, such as the ones used by connected cars.
Europsko telekomunikacijsko tijelo bit će ovlašteno za oslobađanje frekvencija za prekogranične komunikacijske usluge, kao što su one kojima se koriste povezani automobili.
It will also protect the rights of mobile and Internet users wherever they are in the EU.
Također će štititi prava korisnika mobilnih i internetskih usluga bez obzira na to gdje se nalaze u EU-u.
A new European Counter-terrorism Agency helps to deter and prevent serious attacks through a systematic tracking and flagging of suspects.
Nova europska agencija za borbu protiv terorizma pomaže pri odvraćanju i sprečavanju teških napada sustavnim praćenjem i upozoravanjem o sumnjivim osobama.
Scenario 4: Doing Less More Efficiently - The EU27 focuses on delivering more and faster in selected policy areas, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Scenarij 4.: Činiti manje, ali učinkovitije – EU27 usmjerava se na bolje i brže ostvarenje rezultata u odabranim područjima politika, dok čini manje u područjima u kojima se smatra da nema dodanu vrijednost.
Attention and limited resources are focused on selected policy areas.
Pažnja i ograničeni resursi usmjereni su na odabrana područja politike.
By 2025 this could mean
To bi do 2025. moglo značiti sljedeće:
Europeans who want to complain about a proposed EU-funded wind turbine project in their local area cannot reach the responsible authority as they are told to contact the competent European authorities.
Europski građani koji se žele žaliti na predloženi projekt vjetroturbina koji financira EU na njihovu lokalnom području ne mogu doprijeti do odgovornog tijela jer im je rečeno da se obrate nadležnim europskim tijelima.
Scenario 5: Doing Much More Together – Member States decide to share more power, resources and decision-making across the board.
Scenarij 5.: Zajedno činimo mnogo više – Države članice odlučuju dijeliti više ovlasti, resursa i odlučivanja na svim razinama.
Decisions are agreed faster at European level and rapidly enforced.
Odluke se brže donose na europskoj razini i brzo se provode.
The White Paper is the European's Commission contribution to the Rome Summit, the moment when the EU will discuss its achievements of the past 60 years but also its future at 27.
Bijela knjiga predstavlja doprinos Europske komisije sastanku na vrhu u Rimu, kada će EU raspravljati o svojim postignućima u posljednjih 60 godina, ali i o svojoj budućnosti s 27 država članica.
The White Paper marks the beginning of a process for the EU27 to decide on the future of their Union.
Bijela knjiga označava početak procesa odlučivanja 27 država članica EU-a o budućnosti njihove unije.
The European Commission will contribute to the debate in the months to come with a series of reflection papers on:
Europska komisija pridonijet će toj raspravi u mjesecima koji slijede nizom dokumenata za razmatranje o sljedećim temama:
developing the social dimension of Europe;
razvoj socijalne dimenzije Europe
the future of Europe's defence ;
budućnost europske obrane
Like the White Paper, the reflection papers will offer different ideas, proposals, options or scenarios for Europe in 2025 without presenting definitive decisions at this stage.
Kao i Bijelom knjigom, tim će se dokumentima za razmatranje ponuditi različite ideje, prijedlozi, mogućnosti ili scenariji za Europu u 2025. bez iznošenja konačnih odluka u ovoj fazi.
President Juncker's State of the Union speech in September 2017 will take these ideas forward before first conclusions could be drawn at the December 2017 European Council.
Te će se ideje dodatno razmatrati u govoru predsjednika Junckera o stanju Unije u rujnu 2017. prije nego što bi se mogli donijeti prvi zaključci na sastanku Europskog vijeća u prosincu 2017.
This will help to decide on a course of action to be rolled out in time for the European Parliament elections in June 2019.
To će pridonijeti odlučivanju o daljnjem djelovanju koje će se predstaviti do izbora za Europski parlament u lipnju 2019.
Sixty years ago, inspired by a dream of a peaceful, common future, the EU's founding members embarked on an ambitious journey of European integration, with the signing of the Treaties of Rome.
Nadahnute snom o mirnoj i zajedničkoj budućnosti, države članice osnivačice EU-a krenule su prije 60 godina na ambiciozan put europske integracije potpisivanjem ugovora iz Rima.
They agreed to settle their conflicts around a table rather than in battlefields.
Dogovorile su se da će svoje sukobe rješavati za pregovaračkim stolom, a ne na bojištu.
As a result, the painful experience of Europe's troubled past has given way to a peace spanning seven decades and to a Union of 500 million citizens living in freedom and opportunity in one of the world's most prosperous economies.
Tako su nakon bolnog iskustva europske mučne prošlosti stvoreni uvjeti za mir koji već traje sedam desetljeća i za Uniju od 500 milijuna građana koji žive u slobodi i imaju mogućnosti u jednom od najuspješnijih gospodarstava svijeta.
The 60th anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2017 will be an important occasion for EU27 leaders to reflect on the state of play of our European project, to consider its achievements and strengths as well as areas for further improvement, and to show common resolve to shape a stronger future together at 27.
Obilježavanje šezdesete obljetnice ugovorâ iz Rima 25. ožujka 2017. bit će važna prigoda da čelnici EU27 razmotre trenutačno stanje europskog projekta, njegova postignuća i snagu te područja za daljnji napredak, kao i da pokažu zajedničku odlučnost da 27 država članica zajednički oblikuje snažniju budućnost.
As announced by President Juncker in his State of the Union speech of 14 September 2016, which was welcomed by the EU-27 leaders at the Bratislava Summit of 16 September 2016, the Commission has today presented a White Paper on the future of Europe in order to launch the debate ahead of the Rome Summit.
Kako bi potaknula raspravu uoči sastanka na vrhu u Rimu Komisija je danas predstavila Bijelu knjigu o budućnosti Europe koju je predsjednik Juncker najavio u Govoru o stanju Unije 14. rujna 2016. i koju su pozdravili čelnici EU27 na sastanku na vrhu u Bratislavi 16. rujna 2016.
The White Paper will serve to steer the debate among the 27 Heads of State or Government and help structure the discussion at the Rome Summit and well beyond.
Bijelom knjigom pokrenut će se rasprava među 27 šefova država ili vlada i pomoći u strukturiranju rasprave na sastanku na vrhu u Rimu i nakon njega.
It will also be used by the Commission as the starting point for a wider public debate on the future of our continent.
Komisija će se njome služiti i kao početnom točkom za opširniju javnu raspravu o budućnosti našega kontinenta.
European Commission White Paper on the future of Europe
Bijela knjiga Europske komisije o budućnosti Europe
Webpage: The EU at 60
Web-mjesto:60 godina EU-a
President Juncker's 2016 State of the Union address: Towards a better Europe – a Europe that protects, empowers and defends
Govor o stanju Unije 2016. predsjednika Junckera:Prema boljoj Europi – Europi koja štiti, osnažuje i brani
IP/17/385
IP/17/385
Brussels, 13 October 2017
Bruxelles, 13. listopada 2017.
Today, the Commission published its yearly report on Labour Market and Wage Developments in Europe.
Komisija je danas objavila svoje godišnje izvješće o razvoju tržišta rada i plaća u Europi.
This year's edition confirms the positive labour market trends that have been witnessed in the EU.
U ovogodišnjem se izdanju potvrđuju pozitivni trendovi na tržištu rada zabilježeni u EU-u.
EU employment has surpassed pre-crisis levels with more than 235 million people at work.
Zaposlenost u EU-u premašila je razine zaposlenosti prije krize s obzirom na to da 234 milijuna ljudi radi.
Unemployment which now stands at 7.6% is also approaching levels prior to the recession.
Nezaposlenost se sa 7,6 % približava razinama prije recesije.
In addition, the report shows that it has become easier for unemployed people to find a job.
Nadalje, iz izvješća je vidljivo da nezaposleni sad mogu lakše pronaći posao.
On the other hand, more flexible working arrangements have brought advantages to both firms and individuals, but have led in some cases to a divide between workers holding different types of contracts, with people in temporary employment and self-employment being less well protected.
S druge strane, od fleksibilnijih radnih uvjeta korist imaju i poduzeća i pojedinci, ali u nekim je slučajevima to dovelo do podjele među radnicima s različitim vrstama ugovora, pa su radnici zaposleni na određeno vrijeme i samozaposlene osobe manje zaštićene.
We must ensure fair working conditions and protection for all workers, independent of their employment status.
Moramo osigurati pravedne uvjete rada i zaštitu za sve radnike, neovisno o njihovu radnom statusu.
On the basis of the European Pillar of Social Rights, which we launched on 26 April, we are working to modernise the rules on employment contracts and social protection to achieve better working and living conditions across the EU."
Na temelju europskog stupa socijalnih prava, koji smo pokrenuli 26. travnja, radimo na modernizaciji pravila o ugovorima o radu i socijalnoj zaštiti kako bismo postigli bolje radne i životne uvjete diljem EU-a.
The 2017 Labour Market and Wage Development Report also shows that in 2016, wages in the euro area rose by 1.2% and they increased in almost all Member States.
Izvješće o razvoju tržišta i plaća u Europi iz 2017. pokazuje i da su 2016. plaće u europodručju porasle za 1,2 %; povećale su se u gotovo svim državama članicama.
Member States with comparatively low wage levels (such as the Baltics, Hungary and Romania) recorded the highest increases.
Države članice s relativno niskim razinama plaća (kao što su baltičke zemlje, Mađarska i Rumunjska) zabilježile su najveći porast plaća.
This means wages are converging across Europe.
To znači da diljem Europe dolazi do približavanja plaća.
However, in many countries, the growth rate of wages is still lower than expected based on the recent falls in unemployment.
Međutim, u mnogim je zemljama stopa rasta plaća i dalje niža od očekivane s obzirom na to da je u posljednje vrijeme došlo do smanjenja nezaposlenosti.
In addition, in almost all Member States, wages of temporary workers are lower than those of permanent workers, especially in Member States where the share of temporary employment is higher.
Nadalje, u gotovo svim državama članicama plaće radnika zaposlenih na određeno vrijeme niže su od plaća stalno zaposlenih radnika, pogotovo u državama članicama u kojima je udio rada na određeno vrijeme veći.
Delivering on the European Pillar of Social Rights, the Commission presented a legislative proposal to improve work-life balance of working parents and carers, and launched social partner consultations to modernise the rules on labour contracts and on access to social protection for all.
Ne li se ostvarila načela europskog stupa socijalnih prava, Komisija je podnijela zakonodavni prijedlog za bolju ravnotežu poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika te je pokrenula savjetovanja sa socijalnim partnerima kako bi se modernizirala pravila koja se odnose na ugovore o radu i pristup socijalnoj zaštiti za sve.