natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the CCCTB will take steps to address the bias in the tax system towards debt over equity, by providing an allowance for equity issuance.
Naposljetku, konsolidiranom će se osnovicom rješavati problem pristranosti zaduživanju u odnosu na vlasnički kapital u poreznom sustavu tako što će se omogućiti porezne olakšice na izdavanje vlasničkog kapitala.
A set rate, composed of a risk-free interest rate and a risk premium, of new company equity will become tax deductible each year.
Svake će se godine trgovačkim društvima odobriti porezni odbitak fiksne stope novog vlasničkog kapitala sačinjene od nerizične kamatne stope i premije rizika.
Under current market conditions, the rate would be 2.7%.
Prema postojećim tržišnim uvjetima ta bi stopa iznosila 2,7 %.
This will encourage companies to seek more stable sources of financing and to tap capital markets, in line with the goals of the Capital Market Union.
Time će se trgovačka društva potaknuti da potraže stabilnije izvore financiranja i okrenu se tržištima kapitala, u skladu s ciljevima unije tržišta kapitala.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Time bi se ojačala i financijska stabilnost jer su trgovačka društva s čvršćom kapitalnom osnovom manje podložna šokovima.
Resolving Double Taxation Disputes
Rješavanje sporova u području dvostrukog oporezivanja
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
Komisija je predložila i poboljšan sustav rješavanja sporova u EU-u u području dvostrukog oporezivanja.
Double taxation is a major obstacle for businesses, creating uncertainty, unnecessary costs and cash-flow problems.
Dvostruko oporezivanje velika je prepreka poslovanju i uzrokuje nesigurnost, nepotrebne troškove i probleme s novčanim tokovima.
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth €10.5 billion.
U EU-u se trenutačno vodi 900 sporova u području dvostrukog oporezivanja, a njihova se vrijednost procjenjuje u iznosu od 10,5 milijardi eura.
The Commission has proposed that current dispute resolution mechanisms should be adjusted to better meet the needs of businesses.
Komisija je predložila prilagodbu postojećih mehanizama za rješavanje sporova kako bi se izašlo u susret poduzećima.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
Treći prijedlog u danas izloženom paketu sadržava nove mjere kojima se sprječava da trgovačka društva izbjegnu oporezivanje korištenjem rupa u zakonu, znanih kao hibridne neusklađenosti, između poreznih sustava država članica i zemalja izvan EU-a.
Hybrid mismatches occur when countries have different rules for taxing certain income or entities.
Hibridne neusklađenosti nastaju kad zemlje primjenjuju različita pravila za oporezivanje određene dobiti ili određenih poslovnih subjekata.
Companies can abuse this to avoid being taxed in either country.
Trgovačka društva to mogu zlouporabiti kako bi izbjegla oporezivanje u objema zemljama.
The Anti-Tax Avoidance Directive, agreed in July, already addresses mismatches within the EU.
U Direktivi o utvrđivanju pravila protiv praksi izbjegavanja poreza, usuglašenoj u srpnju, već su uzete u obzir neusklađenosti u EU-u.
The Package also contains a Chapeau Communication, outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Paket sadržava i krovnu komunikaciju u kojoj su izneseni politički i ekonomski razlozi prijedloga te procjene učinka konsolidirane osnovice i mehanizma rješavanja sporova.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Ti će se zakonodavni prijedlozi sada podnijeti Europskom parlamentu na savjetovanje te Vijeću na donošenje.
Q&A on the CCCTB
Pitanja i odgovori o konsolidiranoj osnovici
Chapeau Communication on CCCTB
Krovna komunikacija o konsolidiranoj osnovici
More information on CCCTB
Više o konsolidiranoj osnovici
Video: "
Video: „
CCCTB – it's good for Europe"
Konsolidirana osnovica – dobro za Europu”
TAXUD on YouTube
TAXUD na Youtubeu
IP/16/3471
IP/16/3471
Brussels, 18 October 2016
Bruxelles, 18. listopada 2016.
The Commission presents today its first progress Report on implementing the Partnership Frameworks with third countries: the EU's new approach to more effectively managing migration jointly with countries of origin and transit is starting to yield results.
Komisija danas predstavlja prvo izvješće o napretku u provedbi partnerskih okvira s trećim zemljama: novi pristup EU-a djelotvornijem zajedničkom upravljanju migracijama sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama počeo je davati rezultate.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the Partnership Framework with third countries to more effectively manage migration together.
Komisija danas predstavlja prvo izvješće o napretku u provedbi partnerskog okvira s trećim zemljama za djelotvornije zajedničko upravljanje migracijama.
Four months after the Commission proposed this new Framework under the European Agenda on Migration and its endorsement by the June European Council, which also called for its swift implementation, the EU's new partnership approach with countries of origin and transit of migration is starting to yield results.
Četiri mjeseca nakon što je Komisija predložila novi okvir koji je dio Europskog migracijskog programa te nakon što je Europsko vijeće na lipanjskom zasjedanju podržalo taj okvir i pozvalo na njegovu brzu provedbu, novi pristup EU-a partnerstvima sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama počeo je davati rezultate.
That is the spirit of the New Partnership Framework approach we have launched in June – and today's First Progress Report shows that this new approach works, in the interest of both the EU and partner countries.
U duhu je to novog pristupa utemeljenog na partnerskom okviru, koji smo uveli u lipnju, a iz današnjeg je prvog izvješća o napretku vidljivo da je taj pristup djelotvoran, što je u interesu i EU-a i partnerskih zemalja.
Now the task is to step up our efforts and deliver a lasting change in the way we manage mobility and migration with our partners in Africa and the neighbourhood".
Naša je zadaća sada povećati napore i trajno promijeniti način na koji s našim partnerima u Africi i u susjedstvu upravljamo mobilnošću i migracijama.
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
Njima se mora upravljati na usklađen, održiv i human način uz podjelu odgovornosti.
The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
Pristup utemeljen na partnerskom okviru, koji smo uveli prije četiri mjeseca, ide točno u tom smjeru: riječ je o dvosmjernom procesu utemeljenom na zajedničkim interesima i zajedničkom radu, koji je već polučio prve rezultate.
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
Otklanjanje temeljnih uzroka migracije, osiguravanje odgovarajuće zaštite za migrante, smanjenje broja nezakonitih migranata, poboljšanje suradnje u pogledu povratka i ponovnog prihvata te borba protiv krijumčara i trgovaca ljudima sastavni su dio zajedničkog rada nas i naših partnera, koji smo počeli produbljivati.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
Partnerski okvir europski je pristup produbljivanju suradnje sa zemljama podrijetla, tranzita i odredišta, usmjeren prema budućnosti.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
Institucije EU-a i države članice pod vodstvom Visoke predstavnice / potpredsjednice od lipnja zajednički ulažu znatne napore kako bi novi pristup uspio.
Work to address short-term solutions to immediate migration pressure, as well as deeper investment to tackling the root causes of irregular migration has started with five priority countries: Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
S pet prioritetnih zemalja – Nigerom, Nigerijom, Senegalom, Malijem i Etiopijom – počelo se raditi na pronalaženju kratkoročnih rješenja za izravan pritisak izazvan migracijskom krizom, kao i na produbljivanju ulaganja kako bi se otklonili temeljni uzroci nezakonite migracije.
Thanks to the coordinated action of all sides involved, the EU and its Member States, the collective work is starting to bear fruit and is resulting in tangible outcomes.
Zahvaljujući usklađenom djelovanju svih uključenih strana, EU-a i njegovih država članica, zajednički rad počinje donositi plodove i pokazivati konkretne rezultate.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Usklađeni pristup institucija EU-a i država članica, koji je uveden nakon donošenja Komunikacije, izazvao je nagle promjene u pogledu razine usklađenosti i zajedničkog strateškog planiranja.
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Nekoliko povjerenika EU-a i političkih čelnika država članica uz potporu tehničkih misija viših dužnosnika institucija EU-a i država članica obavilo je posjete prioritetnim zemljama.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
Takvi posjeti na visokoj razini pomažu boljem shvaćanju prioriteta EU-a i partnerskih zemalja te povećavaju spremnost na suradnju.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the External Investment Plan to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a Union Resettlement Framework to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Nadalje, kako bi potaknula ulaganja u Afriku i susjedstvo EU-a, Komisija je predložila ključne inicijative poput plana vanjskih ulaganja te je donijela prijedlog okvira Unije za preseljenje kako bi osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita osigurala uređene i sigurne putove u Europu.
The first results can already be seen in the priority countries.
U prioritetnim zemljama već su vidljivi prvi rezultati.
Niger has taken action to combat migrant smuggling and set up an institutional framework for managing the migration dialogue with the EU and its Member States.
Niger je započeo borbu protiv krijumčarenja migranata te uspostavio institucijski okvir za upravljanje dijalogom s EU-om i njegovim državama članicama na temu migracije.
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Sa Senegalom i Malijem radi se na jačanju operativne suradnje, a idućih tjedana počinju misije utvrđivanja mogućih projekata.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Dovršavaju se standardni operativni postupci s Malijem.
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
Idućih dana otvorit će se pregovori s Nigerijom povezani sa sporazumom o ponovnom prihvatu.
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
Nastavlja se provedba mjera s drugim partnerskim zemljama, koje će se idućih mjeseci dodatno pojačati.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
EU je s pomoću svojih misija ZSOP-a, tehničke pomoći i financijskih instrumenata, posebno uzajamnog fonda EU-a za Afriku, povećao opseg potpore.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost €400 million.
U okviru uzajamnog fonda EU-a za Afriku potpisani su ugovori u vrijednosti od gotovo 400 milijuna eura, kojima se podupire provedba mjera predviđenih u Akcijskom planu iz Vallette.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
U Nigeru EU pruža potporu preko novog terenskog ureda misije EUCAP Sahel Niger u Agadezu te otklanjanjem temeljnih uzroka nezakonite migracije.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
U Nigeriji su u okviru uzajamnog fonda EU-a za Afriku pokrenuti projekti za rješavanje posebnih problema pri upravljanju migracijama.
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
U okviru uzajamnog fonda EU-a za Afriku u Senegalu su odobreni projekti otvaranja radnih mjesta za mlade.
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
U Maliju i u Etiopiji također je odobreno nekoliko projekata.
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.
Sljedećih će se mjeseci nastaviti zajedničko djelovanje s vanjskim partnerima te će se usporedo poboljšavati postupci i operacije unutar Europske unije.
European Migration Liaison Officers will be posted in key third countries to serve as focal points in EU Delegations to liaise and cooperate with our partners and support the delivery of the new approach.
U treće zemlje uputit će se europski časnici za vezu zaduženi za migracije, koji će imati ulogu kontaktnih točaka u delegacijama EU-a te će održavati veze i surađivati s našim partnerima te podržavati primjenu novog pristupa.
Identification missions to the priority countries will be carried out jointly with Member States and EU agencies' involvement, in particular of European Border and Coast Guards and EUROPOL, on the ground will be strengthened.
Zajedno s državama članicama provest će se misije utvrđivanja mogućih projekata u prioritetnim zemljama, a povećat će se uključenost agencija EU-a na terenu, posebno europske granične i obalne straže te Europola.
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
Dovršavaju se posebni projekti u okviru uzajamnog fonda EU-a za Afriku, kojima bi se trebali riješiti ključni problemi u prioritetnim zemljama.
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further € 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
Komisija je osim toga donijela odluku o povećanju vrijednosti uzajamnog fonda EU-a za Afriku za dodatnih 500 milijuna eura iz pričuve Europskog fonda za razvoj kako bi se financirale mjere predviđene partnerskim okvirom.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
Kako je utvrđeno u Planu iz Bratislave Europsko vijeće će u prosincu ocijeniti napredak tog novog pristupa.
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
Vanjsko djelovanje ključan je sastavni dio sveobuhvatne strategije EU-a za upravljanje izazovima migracijske krize, koja je utvrđena u Europskom migracijskom programu.
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
Čimbenici koji danas utječu na migracijske tokove neće nestati te iziskuju dugoročno djelovanje.
The European Union has taken a key step through the Valletta Summit in November 2015.
Europska unija poduzela je ključan korak održavanjem sastanka na vrhu u Valletti u studenome 2015.
The June 2016 European Council endorsed the Partnership Framework and called for its swift implementation, starting with a limited number of countries.
Istog je mjeseca Europsko vijeće podržalo partnerski okvir te pozvalo na njegovu hitru provedbu, za početak u ograničenom broju zemalja.
In September, the Bratislava roadmap underlined that this process should "lead to reduced flows of illegal migration and increased return rates", and recalled that progress would be assessed by the European Council in December.
U rujnu je donesen Plan iz Bratislave u kojem je istaknuto da bi taj proces trebao „dovesti do smanjenja tokova ilegalnih migracija i povećanja stope vraćanja” i u kojem se podsjetilo da će Europsko vijeće ocijeniti njegov napredak u prosincu.
First progress report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Prvo izvješće o napretku u provedbi novog partnerskog okvira s trećim zemljama koji je dio Europskog migracijskog programa
Annex 1 – Key issues and events until end of 2016
Prilog 1. – Ključna pitanja i događaji do kraja 2016.
Annex 2 – High Level Visits of EU and Member States in 2016
Prilog 2. – Posjeti EU-a i država članica na visokoj razini u 2016.
Annex 3 – Progress in priority countries
Prilog 3. – Napredak u prioritetnim zemljama
FACTSHEET: Senegal: ACTION AND PROGRESS UNDER THE MIGRATION PARTNERSHIP FRAMEWORK JUNE – OCTOBER 2016
INFORMATIVNI ČLANAK: Senegal: DJELOVANJE I NAPREDAK NA TEMELJU PARTNERSKOG OKVIRA ZA MIGRACIJE, LIPANJ – LISTOPAD 2016.
FACTSHEET: Niger: ACTION AND PROGRESS UNDER THE MIGRATION PARTNERSHIP FRAMEWORK JUNE – OCTOBER 2016
INFORMATIVNI ČLANAK: Niger: DJELOVANJE I NAPREDAK NA TEMELJU PARTNERSKOG OKVIRA ZA MIGRACIJE, LIPANJ – LISTOPAD 2016.
FACTSHEET: Nigeria: ACTION AND PROGRESS UNDER THE MIGRATION PARTNERSHIP FRAMEWORK JUNE – OCTOBER 2016
INFORMATIVNI ČLANAK: Nigerija DJELOVANJE I NAPREDAK NA TEMELJU PARTNERSKOG OKVIRA ZA MIGRACIJE, LIPANJ – LISTOPAD 2016.
FACTSHEET: Mali: ACTION AND PROGRESS UNDER THE MIGRATION PARTNERSHIP FRAMEWORK JUNE – OCTOBER 2016
INFORMATIVNI ČLANAK: Mali: DJELOVANJE I NAPREDAK NA TEMELJU PARTNERSKOG OKVIRA ZA MIGRACIJE, LIPANJ – LISTOPAD 2016.
FACTSHEET: Ethiopia: ACTION AND PROGRESS UNDER THE MIGRATION PARTNERSHIP FRAMEWORK JUNE – OCTOBER 2016
INFORMATIVNI ČLANAK: Etiopija: DJELOVANJE I NAPREDAK NA TEMELJU PARTNERSKOG OKVIRA ZA MIGRACIJE, LIPANJ – LISTOPAD 2016.
FACTSHEET: Migration Partnership Framework
INFORMATIVNI ČLANAK: Partnerski okvir za migracije
FACTSHEET: External Investment Plan
INFORMATIVNI ČLANAK: Plan vanjskih ulaganja
FACTSHEET: Africa Trust Fund
INFORMATIVNI ČLANAK: Uzajamni fond za Afriku
Communication on a new partnership framework of 7 June
Komunikacija od 7. lipnja o novom partnerskom okviru
European Council Conclusions of 28 June
Zaključci Europskog vijeća od 28. lipnja
IP/16/3473
IP/16/3473
Brussels, 19 October 2016
Bruxelles, 19. listopada 2016.
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
Komisija donosi Komunikaciju „Ususret snažnoj trgovinskoj politici EU-a u cilju stvaranja radnih mjesta i ostvarivanja rasta”.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Komisija je danas pozvala države članice da je podupru u nastojanju da Europskoj uniji osigura ažurne, snažne i pouzdane instrumente trgovinske zaštite.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Unatoč činjenici da se Europska komisija u punoj mjeri koristila raspoloživim skupom instrumenata trgovinske zaštite, oni su se pokazali nedovoljnima za suočavanje s golemim viškovima kapaciteta koji dovode do dampinškog izvoza na tržište EU-a.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.
EU je najveći trgovinski blok na svijetu i želi to i ostati.
But trade must be based on fair conditions.
No trgovina se mora temeljiti na pravednim uvjetima.
The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
EU ostvaruje 15 % svjetskog uvoza (samo Sjedinjene Američke Države ostvaruju veći uvoz), a njegove mjere trgovinske zaštite čine samo 7,8 % postojećih mjera diljem svijeta i odnose se na svega 0,21 % uvoza.
When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
EU je najsuzdržaniji trgovinski blok u pogledu primjene mjera zaštite radnih mjesta na svojem državnom području, a to je posljedica ograničenja nametnutih postojećim zakonodavstvom.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
Potrebna modernizacija instrumenata trgovinske zaštite može se postići brzim donošenjem prijedloga podnesenog 2013.
President Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Jean-Claude Juncker izjavio je: „
Some EU industries have lost thousands of jobs.
Neki sektori u EU-u izgubili su tisuće radnih mjesta.
We cannot stay idle.
Moramo nešto učiniti.
The EU's trade defence rules require an urgent update.
Potrebno je hitno ažurirati europska pravila trgovinske zaštite.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Predložili smo mjere kojima bi nam se bitno proširio manevarski prostor.
It's now high time for Member States to make the necessary decisions and equip the Commission with instruments fit to deal with the current realities of the international trading environment."
Krajnje je vrijeme da države članice donesu nužne odluke i Komisiji osiguraju instrumente s pomoću kojih će se moći nositi s aktualnim stanjem u međunarodnoj trgovini.”
Trade policy is one of the biggest assets of the EU to provide jobs, growth, and investment.
Trgovinska politika jedan je od najsnažnijih instrumenata s pomoću kojih EU može otvarati radna mjesta te osigurati rast i ulaganja.
30 million jobs are directly related to our exports.
S izvozom je izravno povezano 30 milijuna radnih mjesta.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
Taj se broj povećao za dvije trećine tijekom posljednjih 15 godina.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Naše blagostanje i dobrobit ovise o trgovini.
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
Slobodna trgovina mora biti poštena i samo poštena trgovina može biti slobodna.”
Trade is key for growth and jobs in Europe.
Trgovina je ključna za rast i otvaranje radnih mjesta u Europi.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Imamo ambiciozan plan za otvaranje tržišta, stvaranje poslovnih mogućnosti i ostvarivanje koristi za građane i poduzeća.
Trade also needs the trust of the public.
Za trgovinu je potrebno i povjerenje javnosti.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
Zato Komisija neumorno radi na postizanju uključive, transparentne i poštene trgovine koja se temelji na vrijednostima.”