natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
Pitanje obveza i pratećih odgovornosti i dužnosti države zastave i, gdje je to primjereno, međunarodne organizacije zastave, za očuvanje i gospodarenje živim resursima otvorenog mora u okviru UNCLOS-a sve je važnije pitanje na međunarodnoj razini.
The issue of traineeships was first discussed during the work on the Youth Guarantee.
O pitanju pripravništva počelo se pričati kroz rad na Garanciji za mlade.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Također treba riješiti pitanje premještaja osoblja u slučaju poziva na podnošenje ponuda i/ili djelomičnog gubitka aktivnosti.
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Kratkoročno razmišljanje je glavni problem pri ostvarivanju dugoročnih ulaganja i blisko je povezan s korporativnim upravljanjem.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Postojeća je situacija takva da, iako ekonomisti mogu zagovarati „poželjan” smjer fiskalne politike za europodručje kojim se može kombinirati makroekonomska stabilnost i održivost, takav smjer fiskalne politike ne proizlazi spontano iz primjene pravila na svaku državu članicu.
The issue was raised of the groups' participation in “Going local” events.
LOBU XAVIERA da se pozabavi tim pitanjem.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
Izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu može sastaviti prospekt kao jedinstveni dokument ili kao zasebne dokumente.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Izdavatelj ili osoba odgovorna za sastavljanje prospekta obavješćuje se o potvrdi za odobrenje istovremeno kad i nadležno tijelo države članice domaćina.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall have the possibility to directly communicate and interact with the staff of the competent authority throughout the process of approval of the prospectus.
Izdavatelj ili osoba odgovorna za sastavljanje prospekta može izravno komunicirati i surađivati sa zaposlenicima nadležnog tijela tijekom postupka odobrenja prospekta.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
Izdavatelju ili osobi odgovornoj za sastavljanje prospekta potrebno je omogućiti da dodaje uvjete u pogledu svoje suglasnosti.
The issues
Problemi
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Razmatrana su pitanja i opcije regulatorne intervencije.
The issues dealt with by this initiative are all of EU relevance; their scale means that coherent and coordinated action is required.
Sva su pitanja kojima se bavi ova inicijativa važna za EU; zbog njihova razmjer potrebne su koherentne i usklađene mjere.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Pitanja uštede energije i energetske učinkovitosti te smanjenja emisija i projekti u području obnovljivih izvora energije posebno su relevantni.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
Patenti, zaštita poslovnih tajni, kao i borba protiv kibernetičkog kriminala i krađe patenata trebali bi postati dio spomenute strategije.
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Argumenti koje iznose države članice koje se protive odobrenjima najčešće se ne temelje na znanstvenim obrazloženjima, već se odnose na dvojbe prisutne na nacionalnoj razini koje nisu nužno povezane sa sigurnošću GMO-ova za zdravlje ili okoliš.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 Dolje navedena pitanja zahtijevaju da ih se temeljito razmotri kako bi se omogućilo potpuno razumijevanje sadašnjeg stanja stvari i proizvela moguća rješenja koja bi osigurala da europski ambalažni sektor ostane konkurentan i s ekološkog gledišta održiv te da pruži pristojna radna mjesta tisućama radnika koji o njemu ovise.
The issues relating to finance will also be examined.
Pitanja povezana s financijama također će biti ispitana.
The issues that raise concerns are the following:
Zabrinjavaju sljedeća pitanja:
The issues to be addressed, i.e. the threats of serious and organised crime and terrorism and the potential huge social and economic costs of violent actions, are inherently characterised through their transnational nature, affecting more than one Member State at the same time.
Pitanja koja treba riješiti, odnosno prijetnje teškog i organiziranog kriminala i terorizma te potencijalno ogromni socijalni i gospodarski troškovi nasilnih djelovanja, u osnovi su karakterizirani svojom transnacionalnom naravi, pri čemu istodobno utječu na više država članica.
The issues to be addressed in the information report:
Pitanja kojima se bavi informativno izvješće:
The issues to be examined were the following:
Razmotrena su sljedeća pitanja:
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Pitanja o kojima se raspravlja uključuju načelo teritorijalnosti autorskog prava i moguće načine prevladavanja njegovih negativnih učinaka na jedinstveno tržište.
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
izdavanje, na granici, zamjenskih isprava za putovnice;
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Tijela izdavanja moraju za evidenciju dodijeljene količine primijeniti metodu koja sprečava mijenjanje i tako onemogućuje naknadan unos znamenaka ili oznaka.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Tijelo koje izdaje vizu provjerava da prezime i ime koji se nalaze u putnoj ispravi, a unose se u ovu rubriku i u strojno čitljivu zonu odgovaraju onima u zahtjevu za vizu.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Uvjeti i postupci za izdavanje trebali bi biti jedinstveni u svim državama članicama.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Carinska tijela koja izdaju potvrdu također moraju provjeriti da su obrasci iz stavka 2.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Carinska tijela koja izdaju potvrdu poduzimaju korake potrebne za provjeru statusa s podrijetlom proizvoda i ispunjenja ostalih zahtjeva ovog Priloga.
The issuing of an authorisation should be dependent on a basic set of common eligibility criteria being fulfilled.
Izdavanje odobrenja trebalo bi biti uvjetovano ispunjavanjem osnovnog skupa zajedničkih kriterija prihvatljivosti.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
Izdavanje viza na vanjskim granicama u načelu bi trebalo biti iznimka.
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
dobro su se upotrebljavali i općenito su cijenjeni (iako neki od njih još nisu ostvarili svoj potpuni potencijal kako je objašnjeno u nastavku).
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
IT sustavi uglavnom su se smatrali korisnima za olakšavanje brze i sustavne razmjene informacija među državama članicama.
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Talijansko predsjedništvo zatražilo je od Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO) da izradi razmatračko mišljenje o budućoj europskoj politici imigracije, azila i granica.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low-tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
Talijanski parlament ne samo da je naveo da prijedlog krši ta načela, već je i naglasio da bi određene vrste cigareta koje bi trebale biti zabranjene, poput tankih cigareta i onih s malo katrana, mogle biti od koristi politikama čiji je cilj da pušači ili smanje pušenje ili sasvim prestanu pušiti.27
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low-tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
Talijanski parlament ne samo da je naveo da prijedlog krši ta načela, već je i naglasio da bi određene vrste cigareta koje bi trebale biti zabranjene, poput tankih cigareta i onih s malo katrana, mogle biti od koristi politikama čiji je cilj da pušači ili smanje pušenje ili sasvim prestanu pušiti28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low-tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
Talijanski parlament ne samo da je naveo da prijedlog krši ta načela, već je i naglasio da bi određene vrste cigareta koje bi trebale biti zabranjene, poput tankih cigareta i onih s malo katrana, mogle biti od koristi politikama čiji je cilj da pušači ili smanje pušenje ili sasvim prestanu pušiti58.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low-tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
Talijanski parlament ne samo da je naznačio da prijedlog krši ta načela, već je i naglasio da neke od vrsta cigareta koje bi trebalo zabraniti, kao što su tanke cigarete i cigarete s malo katrana, mogu biti korisni alati politike čiji je cilj da pušači puše manje ili da prestanu pušiti67.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Socijalni partneri u Italiji potpisali su međusektorski sporazum kojim se pojašnjavaju kriteriji za mjerenje reprezentativnosti sindikata i utvrđuje tempo proširenja opsega decentraliziranog kolektivnog pregovaranja.
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
U integriranom tehnološkom demonstratoru vjerojatno su prevladani najvažniji rizici, no neki još uvijek postoje.
The ‘Item No’ shall have three digits and start from ‘001’.
„Broj točke” je troznamenkast i počinje od „001”.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Cilj je Direktive o ITS-ovima ubrzati usklađeno uvođenje i korištenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu diljem Europe (i njihove povezanosti s drugim vrstama prometa).
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Stoga je Direktiva o ITS-ovima poslužila kao dopuna pristupu i postojećim inicijativama, a njome se popunila i praznina što se tiče pozivnih centara za hitne slučajeve (pristupne točke javne sigurnosti).
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
Direktivom o ITS-ovima utvrđeno je šest prioritetnih mjera za koje se specifikacije moraju donijeti.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
Direktivom o ITS-ovima pruža se okvir za brzo donošenje specifikacija putem delegiranih akata koje donosi Komisija.
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
Aktivnostima normizacije za ITS koristi i međunarodna suradnja Europske unije sa Sjedinjenim Američkim Državama i drugim partnerima koji rade na globalnom usklađivanju normi za ITS.
The ITU allows for the 694-790 (‘700’) MHz frequency band to be used for WBB.
ITU dopušta da se frekvencijski pojas 694 – 790 („700”) MHz upotrebljava za bežični širokopojasni pristup.
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code ‘3883’ to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
U skladu s preporukom ITU-a (Međunarodna telekomunikacijska udruga) E.164, ITU je dodijelio kod 3883 Europskom telefonskom brojevnom prostoru (ETNS).
The ITUWEC is involved in drawing up norms in this area.
NSZSŠH uključen je u izradu normativa koji se odnose na ovo pitanje.
The ITUWEC tried to carry out a survey among employers on this issue as part of a project funded under the IPA IV programme yet there was very little interest among employers.
NSZSŠH je pokušao u okviru projekta financiranog iz programa IPA IV provesti anketiranje među poslodavcima na navedenu temu, no interes unutar skupine poslodavaca bio je jako slab.
The JAP provides Member States with the possibility jointly to implement parts of programmes on the basis of outputs and results agreed in advance with the Commission.
Zajedničkim akcijskim planom državama je članicama osigurana mogućnost zajedničke provedbe dijelova programa na temelju ishoda i rezultata koji su unaprijed usuglašeni s Komisijom.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Japanski poljoprivredni sektor može jamčiti samo 40% samodostatnosti u opskrbi hranom i izuzetno je zabrinut.
4.2.2 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"18).
4.2.2 Japanske vlasti žele uvesti stabilan rast pomoću održivog razvoja (vidi "Abenomiku"18).
4.2.3 The Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
4.2.3 Japanska vlada uspostavila je određeni broj unutarnjih multilateralnih odbora za savjetovanje poduzeća o utjecaju sporazuma o slobodnoj trgovini na poslovno okruženje, a postoje i savjetodavna tijela za povezivanje, s jedne strane, predstavnika vlade i zadruga te, s druge, predstavnika vlade i sindikata.
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
2.6 Starenje stanovništva je povećanje udjela starijih osoba u određenoj populaciji, izazvano smanjenjem fertiliteta i smrtnosti.
The JCC also calls on both the decision-makers and the SME community, both in Serbia and in the EU, to step up their cooperation in order to make better use of available instruments, such as those provided by COSME and Horizon 2020.
ZSO također poziva srpske i europske donositelje odluka i zajednicu MSP-ova da poboljšaju svoju suradnju radi boljeg iskorištavanja dostupnih instrumenta, kao što su instrumenti u okviru programa COSME i Obzor 2020.
The JCC also calls on both the decision-makers and the SME community on both the Serbian and EU sides, to step up their cooperation in order to make better use of available instruments, such as those provided by COSME and Horizon 2020.
ZSO također poziva srbijanske i europske donosioce odluka i zajednice MSP-ova da poboljšaju svoju suradnju radi boljeg iskorištavanja dostupnih instrumenta, kao što su instrumenti u okviru programa COSME i Obzor 2020.
1.9 The JCC also draws attention to the need for raising public awareness of Serbia's accession process, both through the media and through relevant government campaigns.
1.9 ZSO također skreće pozornost na potrebu da se i putem medija i putem odgovarajućih vladinih kampanja jača svijest javnosti o procesu pristupanja Srbije.
1.5 The JCC also notes that the economy growing stronger, supported by the export of services and construction.
1.5 Zajednički savjetodavni odbor također primjećuje da gospodarstvo jača i to uz pomoć izvoza usluga i građevinarstva.
2.10 The JCC believes that civil society could be more involved in dialogue and in the energy policymaking process (especially in the preparation and adoption of land use plans).
2.10 ZSO vjeruje da bi se civilno društvo moglo više uključiti u dijalog i u postupak oblikovanja energetske politike (posebno u pripremu i usvajanje planova za korištenje zemlje).
2.4 The JCC believes that social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations, should be consulted during the process of developing regional transport policy and achieving convergence between employment policies and transport reforms, including the provision of access for disabled people.
2.4 ZSO vjeruje da je potrebno savjetovati se sa socijalnim partnerima, kao i s predstavnicima drugih relevantnih organizacija civilnog društva tijekom postupka razvoja regionalne prometne politike i postizanja konvergencije između politika zapošljavanja i prometnih reformi, uključujući omogućavanje pristupa za osobe s invaliditetom.
2.5 The JCC believes that the EU institutions should arrange for CSOs good practices in the EU and Serbia to be promoted, shared and, where possible, replicated.
2.5 ZSO smatra da institucije EU-a trebaju osigurati promicanje, razmjenu i, po mogućnosti, preuzimanje primjera dobre prakse organizacija civilnog društva u EU-u i Srbiji.
2.8 The JCC believes that there is a real need to increase the share of renewable energy sources as this will without doubt be beneficial to the citizens of Montenegro.
2.8 ZSO vjeruje da postoji stvarna potreba za povećanjem udjela energije iz obnovljivih izvora jer će to bez sumnje biti od koristi građanima Crne Gore.
3.4 The JCC calls for a framework to be set up facilitating electronic dealings with administrative formalities related to starting up and running businesses, taking into account best practices in implementation of the Points of Single Contact at the national level, and the EU-level discussions on their development.
3.4 ZSO poziva da se uspostavi okvir kojim će se olakšati elektroničko obavljanje administrativnih formalnosti povezanih s pokretanjem i vođenjem poduzeća, uzimajući u obzir najbolje prakse u provedbi jedinstvenih kontaktnih točaka na nacionalnoj razini i rasprave na razini EU-a o njihovu razvoju.
2.7 The JCC calls for better interregional cooperation and the development of projects in the field of energy, which will enhance regional stability and job creation.
2.7 ZSO poziva na bolju međuregionalnu suradnju i razvoj energetskih projekata koji će dovesti do jačanja regionalne stabilnosti i otvaranja radnih mjesta.
2.10 The JCC calls for systematic funding to be ensured under the Civil Society Facility with the aim of strengthening partnerships between the EU and CSOs working on the fight against corruption.
2.10 ZSO poziva da se osigura sustavno financiranje u okviru Instrumenta civilnog društva radi jačanja partnerstva između EU-a i organizacija civilnog društva koje rade na borbi protiv korupcije.
The JCC calls for the adoption of relevant legislation for freedom of assembly and public order in line with the best international standards.
ZSO poziva na donošenje mjerodavnog zakonodavstva za slobodu okupljanja i javni red i mir koje je u skladu s najboljim međunarodnim normama.
The JCC calls for the creation of a robust system to coordinate and monitor implementation of the national anti-corruption strategy and action plan, ensuring that all key institutions have adequate capacity and resources to fulfil their remits effectively.
ZSO poziva na stvaranje pouzdanog sustava usklađivanja i praćenja provedbe nacionalne strategije za borbu protiv korupcije i plana djelovanja, osiguravajući da sve ključne ustanove imaju odgovarajući kapacitet i resurse kako bi djelotvorno ispunile svoje dužnosti.
2.2 The JCC calls for the creation of a robust system to coordinate and monitor the implementation of the national anti-corruption strategy and action plan, ensuring that all key institutions have adequate capacity and resources to fulfil their remits effectively.
U tu je svrhu važno omogućiti da se viši kadar u policiji i tužiteljstvu imenuje prema zaslugama i dopustiti mu da pokreće istrage bez političkog uplitanja.
The JCC calls on Serbian authorities to create an environment that allows freedom of expression to be exercised without hindrance; threats, physical assaults and cases of incitements to violence against journalists and bloggers should be publicly condemned and sanctioned; the independence of the Regulatory Body for Electronic Media should be strengthened and adequate funding to public broadcasting services ensured.
ZSO poziva srbijanske vlasti da stvore okruženje u kojemu se omogućuje uživanje slobode izražavanja bez ograničenja; prijetnje, fizičke napade i slučajeve poticanja na nasilje protiv novinara i blogera potrebno je javno osuditi i sankcionirati; neovisnost Regulatornog tijela za elektroničke medije potrebno je ojačati i osigurati odgovarajuće financiranje javnih radiotelevizijskih kuća.
1.8 The JCC calls on the Serbian authorities to fully implement the required enabling environment in which freedom of expression can be exercised without hindrance, and to align relevant legislation for freedom of assembly to the best international standards.
1.8 ZSO poziva srpske vlasti da u potpunosti osiguraju potrebno poticajno okruženje u kojem se sloboda izražavanja može ostvarivati bez ometanja te da odgovarajuće zakonodavstvo u pogledu slobode okupljanje usklade s najboljim međunarodnim standardima.
1.3 The JCC calls upon the EU institutions to allow the opening of further chapters of negotiations, at an adequate pace.
1.3 ZSO poziva institucije EU-a da odgovarajućim tempom omoguće otvaranje daljnjih poglavlja pristupnih pregovora.