natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures contained in this proposal address these concerns.
Mjerama iznesenima u ovom prijedlogu rješavaju se te bojazni.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
Prethodno opisane mjere za rješavanje trenutačne situacije na Sredozemlju razvijene su kao hitne mjere i poslužit će kao odgovor na konkretnu krizu.
The measures described in this point are not consistent with the requirement to protect all fundamental rights and with the proportionality principle, which are referred to in the opinion.
Mjere opisane u ovoj točki nisu u skladu sa zaštitom temeljnih prava i načelom proporcionalnosti, na koje se poziva u Mišljenju.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Mjere ne prelaze ono što je potrebno za postizanje ciljeva.
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
Primijenjene mjere trebale bi biti proporcionalne i osigurati potrebnu razinu sigurnosti.
10.9 The measures envisaged in the Action Plan for the Circular Economy must be implemented without delay, giving priority to measures that help secure a more competitive environment for European businesses.
10.9 Mjere predviđene u akcijskom planu za kružno gospodarstvo moraju se odmah provesti, dajući prioritet mjerama kojima se pomaže zajamčiti konkurentnije okruženje za europska poduzeća.
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Mjere u sklopu GAMM-a promiču i provode institucije EU-a i države članice.
3.3 The measures financed by the FEAD are intended to be complementary to those financed by the ESF.
3.3 Mjere koje se financiraju sredstvima FEAD-a predviđene su kao dodatak mjerama financiranima iz sredstava ESF-a.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Mjere grupirane u „osi 2” PRR-ova većinom doprinose cilju zaštite okoliša.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Mjere grupirane u osi 3 PRR-ova većinom doprinose širim ciljevima ruralnog razvoja zajedno s osi 4.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Mjere grupirane u „osi 1” većinom doprinose cilju konkurentnosti programâ ruralnog razvoja („PRR-ovi”).
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
Mjere navedene u ovoj Komunikaciji obuhvaćaju samu bit energetske unije i njima bi se mogao ostvariti cilj sigurnih i konkurentnih tržišta plina u EU-u, ali će to iziskivati odlučno djelovanje, posebno na razini država članica i regionalnoj razini.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
No, mjerama u Uredbi o recikliranju brodova ne rješavaju se ti problemi.
The measures in this new strategy build on those presented in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution2 and will deliver further progress towards long term objectives of the 6th and 7th Environmental Action Programmes3.
Mjere u ovoj novoj strategiji temelje se na onima predstavljenima u Tematskoj strategiji o onečišćenju zraka iz 2005.2 i njima će se doprinijeti daljnjem napretku prema dugoročnim ciljevima 6.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Mjerama se, među ostalim, žele podržati i povezati nacionalne inicijative za digitalizaciju industrije te osigurati bolje i brojnije platforme za digitalne inovacije kojima se poduzećima, posebno MSP-ovima, olakšava prijelaz na podatkovno gospodarstvo.
3.6.2 The measures included in the proposed regulation from the Commission will provide a basis for reform of national and local government planning regulations, and smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.6.2 Mjere koje Komisija predlaže u Uredbi bit će osnova za reforme u procesu planiranja na državnoj i lokalnoj razini, a planiranje pametne infrastrukture, poticajne mjere za ulaganje i inovativne tehnologije mogu pomoći u prevladavanju jaza u uporabi širokopojasnog interneta.
The measures intended to prevent misuse of the derogation need to be considered as well.
Mjere predviđene za sprečavanje zloporabe odstupanja također se moraju razmotriti.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Mjere iznesene u prijedlogu vrlo će slabo utjecati na ponašanje sadašnjih odraslih pušača, niti to nastoje, ali, prema iskustvima iz cijeloga svijeta, mogu znatno smanjiti poticaje zbog kojih mladi ljudi počinju pušiti.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Mjere obuhvaćene planovima djelovanja mogle bi uključivati zakonodavne i nezakonodavne mjere, primjere najbolje prakse, financijske poticaje, pristup osposobljavanju i izgradnju kapaciteta za socijalni dijalog i sindikate.
The measures laid down in this Decision should therefore go hand in hand with the establishment by Italy and Greece of a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas.
Stoga, osim mjera utvrđenih ovom Odlukom Italija i Grčka trebale bi uspostaviti čvrst i strateški okvir kao odgovor na kriznu situaciju i kako bi se ojačao tekući proces reformi u tim područjima.
The measures must be swift and effective to prevent the problem of unemployment from deteriorating even further.
Mjere moraju biti brze i učinkovite kako bi spriječile daljnje produbljivanje problema nezaposlenosti.
The measures necessary to remove and mitigate risks of a purely national dimension as well as the measures to be taken to remove or mitigate the impact of events which, due to their limited size, are to be addressed at national level only, shall be developed by each competent authority of the region and included in the plans developed at regional level.
Svako nadležno tijelo regije razvija mjere potrebne za uklanjanje i ublažavanje rizika s čisto nacionalnom dimenzijom i mjere koje će se poduzeti radi uklanjanja ili ublažavanja učinka događaja koji se, zbog ograničene veličine, trebaju rješavati samo na nacionalnoj razini i uključuje te mjere u planove razvijene na regionalnoj razini.
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Mjere otkrivanja informacija o stvarnom vlasništvu primjenjuju se u odnosu na zakone i druge propise država članica u vezi s:
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Izložene mjere uključuju uspostavu upravitelja infrastrukture sa sveobuhvatnim ovlastima u okviru vertikalno integrirane strukture u koju je uključen postojeći operater.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
Predložene su mjere osobito važne za prevladavanje digitalnog jaza i lakše uvođenje širokopojasnog interneta u ruralna područja.
3.7 The measures proposed by the Commission include:
3.7 Prijedlog Komisije uključuje sljedeće mjere:
2.3 The measures proposed by the Commission will also address the need to increase support for the growth and development of a strong European cybersecurity industry with training, investment, single market requirements and the creation a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger EUR 1.8 billion of investment by 2020.
2.3 Mjere koje predlaže Komisija također će se baviti potrebom da se osposobljavanjem, ulaganjima, zahtjevima jedinstvenog tržišta i uspostavom novog javno-privatnog partnerstva o kibernetičkoj sigurnosti, za koje se očekuje da će do 2020.
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
Predloženim mjerama nadopunjuju se ostale aktivnosti povezane s uslugama i normizacijom predviđene u strategiji jedinstvenog tržišta i zajedničkoj inicijativi o normizaciji.
The measures proposed in the revision of the Europass Decision do not increase the scope of EU action beyond what is necessary.
Mjerama koje se predlažu revizijom trenutačne Odluke o Europassu ne povećava se opseg djelovanja EU-a izvan onoga što je potrebno.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products type-approved.
Predložene mjere kojima se vremenski ograničava valjanost imenovanja tehničkih službi moglo bi za posljedicu imati privremeni nedostatak tehničkih službi i proizvođačima uzrokovati kašnjenja u homologaciji proizvoda.
The measures provide in particular for the establishment of EU-wide responsible mortgage lending standards;26 better information disclosure and higher standards for financial advice and distribution;27 enhanced protection of the assets of retail investors;28 more transparency and comparability of bank account fees, the establishment of a quick and simple bank account switching procedure and access to basic bank accounts.29 These measures will increase consumer trust in financial markets and products.
Mjere posebno predviđaju uspostavljanje europskih standarda hipotekarnih zajmova;26 bolje objavljivanje informacija i više standarde za financijske savjete i distribuciju;27 povećanu zaštitu imovine privatnih ulagača;28 veću transparentnost i usporedivost naknada za vođenje računa, uspostavljanje brzog i jednostavnog postupka zamjene bankovnog računa i pristupa osnovnim bankovnim računima.29 Te će mjere povećati povjerenje kupaca u financijska tržišta i proizvode.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Mjerama se osigurava potreban okvir za ostvarivanje stvarnih koristi kojima će se pridonijeti zaštiti jedinstvenog tržišta i stvara se dosljedan i koordinirani pristup EU-a oporezivanju dobiti poduzeća – među nama i prema ostatku svijeta.
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/200133.
Mjere predviđene ovom Odlukom provode se u skladu sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti osobnih podataka, osobito Direktivom 95/46/EZ i Uredbom (EZ) br. 45/2001.33
the measures provided for in this Directive;
mjere predviđene ovom Direktivom;
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
Mjerama predviđenima ovim prijedlogom Uredbe dopunjuje se revizija postojećeg regulatornog okvira za elektroničke komunikacije kao jednog od sastavnih elemenata Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta pokrenute u svibnju 2015.49
The measures put forward in this Communication support the EU's objectives to ensure effective taxation within the Single Market and secure fairer corporate taxation within the EU and beyond.
Mjerama iznesenima u ovoj Komunikaciji podržavaju se ciljevi EU-a za osiguranje učinkovitog oporezivanja unutar jedinstvenog tržišta i pružanje sigurnosti za poštenije oporezivanje dobiti poduzeća unutar EU-a i izvan njega.
The measures put forward in this package can make a substantial contribution to reducing corporate tax evasion and avoidance and securing fairer tax competition amongst Member States.
Mjere predstavljene u ovom paketu mogu uvelike doprinijeti smanjenju utaje i izbjegavanja poreza na dobit trgovačkih društava i osiguravanju poštenije porezne konkurencije među državama članicama.
1.2 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
1.2 Mjerama uvedenim u okviru europskog semestra počeo je proces fiskalne konsolidacije i ponovne izgradnje vjerodostojnosti, ali taj pristup utemeljen na pravilima, koji je prikladan za normalna vremena, sada je dio problema.
The measures referred to in the second and fourth subparagraph shall be notified by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Mjere iz drugog i četvrtog podstavka prijavljuju se putem baze podataka koju Komisija uspostavlja i održava u tu svrhu.
3.26 The measures set out in the action plan to raise awareness of the European instruments for supporting organic farming will not be sufficient to boost the competitiveness of the EU's organic farmers or the volume of organic production.
3.26 Jačanje svijesti o europskim instrumentima za podržavanje ekološke poljoprivrede, predviđeno u okviru plana djelovanja, neće biti dovoljno da bi se povećala konkurentnost ekoloških proizvođača u EU-u ili obujam proizvodnje.
The measures set out in the framework of "Innovation Union" go in the right direction; however, the materialisation of the associated benefits crucially depends on proper implementation.
Mjere utvrđene u okviru inicijative „Unija inovacija” kreću se u ispravnom smjeru, međutim, ostvarenje s tim povezanih koristi u ključnoj mjeri ovisi o njihovoj pravilnoj provedbi.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 Mjere iznijete u prijedlogu direktive veoma su restriktivne e i temelje se na kriterijima čiji je cilj smanjiti "privlačnost" duhana kako bi se postigli željeni zdravstveni ciljevi.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
4.1 Mjere iznijete u prijedlogu direktive veoma su restriktivne te nisu potkrijepljene znanstvenim dokazima koji bi pokazali da su učinkovite u smanjenju potrošnje duhana.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
Mjere iznijete u prijedlogu direktive su proporcionalne i podržava ih procjena učinka veoma su restriktivne te nisu potkrijepljene od na temelju znanstvenih dokaza koji pokazuju da su na bilo koji način učinkovite u smanjenju potrošnje duhana.
The measures set out in the proposed programme (such as the re-engineering of statistical production and the better use of administrative data and ‘big data’) will lead to a simplification of procedures and a reduction of the administrative burden, thus benefiting businesses and individuals.
Mjerama utvrđenima u predloženom programu (poput preoblikovanja izrade statistika i bolje uporabe administrativnih podataka i „velikih podataka”) omogućit će se pojednostavnjenje postupaka i smanjiti administrativno opterećenje, što će koristiti poduzećima i osobama.
The measures set out in this Directive therefore complement those set out in Directives 2005/29/EC, 2003/33/EC and 2014/40/EU.
Mjerama utvrđenima u ovoj Direktivi stoga se nadopunjuju mjere utvrđene u Direktivama 2005/29/EZ, 2003/33/EZ i 2014/40/EU.
The measures set out in this Joint Communication seek to offer ways to strengthen the resilience of the EU’s partners in the face of external pressures and their ability to make their own sovereign choices.
Mjerama utvrđenim sadašnjom zajedničkom komunikacijom nastoje se ponuditi rješenja za jačanje otpornosti partnera EU-a na vanjske pritiske i njihove sposobnosti donošenja vlastitih suverenih odluka.
1.13 The measures set out under the "Environmental Quality" pillar should provide scope for more interconnections between "ecosystems" (marine and land) and "objectives" (the protection of marine wildlife, human health and safety).
1.13 U pogledu "kvalitete okoliša" mjere trebaju predvidjeti veću međusobnu povezanost "okoliša" (morskog i kopnenog) te "ciljeva" (zaštita faune i zdravlja te sigurnost ljudi).
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Treba preispitati ove mjere te procijeniti kako utječu na poduzeća i potrošače.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Mjere koje države članice poduzimaju u skladu s prvim stavkom imaju učinke samo na nacionalnoj razini, a nemaju nikakvog učinka na trgovinu unutar Unije niti na međunarodnu trgovinu.
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Mjerama koje Agencija poduzima u pogledu emisija i buke, a za potrebe certifikacije projekata proizvoda u skladu s člankom 11., nastoji se sprečavati znatne štetne utjecaje na okoliš i ljudsko zdravlje koje prouzročuju predmetne aktivnosti civilnog zrakoplovstva.
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
Mjere koje se u skladu s ovom Uredbom poduzimaju radi reguliranja civilnog zrakoplovstva u Uniji, uključujući njezine delegirane i provedbene akte, trebale bi biti odgovarajuće te proporcionalne prirodi i rizicima povezanima s različitim vrstama operacija i aktivnosti na koje se odnose.
The measures taken then were expected to generate savings.
Očekivalo se da će se mjerama koje su tada poduzete ostvariti uštede.
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
Poduzeti mjere da vozila ne blokiraju puteve za slučaj opasnosti ako su putevi za slučaj opasnosti predviđeni preko palube ili prolaze kroz palube za vozila.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Vijeće Europe provodi nadzor nad mjerama koje su poduzete tijekom izvanrednog stanja.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
Mjere koje se poduzimaju u skladu s ovom Uredbom primjerene su i proporcionalne prirodi i rizicima povezanima sa svakom pojedinom aktivnošću na koju se odnose.
4.2 The measures that are going to be implemented in the agriculture and forestry sectors need to have a positive long-term impact on GHG emissions and CO2 removals, from the land-use perspective, since many of the forestry GHG reduction measures may increase emissions in the short term, but have a much more significant positive impact in the long run.
4.2 S gledišta korištenja zemljišta, mjere koje se budu provodile u poljoprivredi i šumarstvu trebaju imati dugoročan pozitivan učinak na smanjenje emisija stakleničkih plinova i uklanjanje CO2 jer mnoge mjere za smanjenje stakleničkih plinova u šumarstvu mogu kratkoročno povećati emisije ali dugoročno imati mnogo značajniji pozitivan učinak.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Neophodno je da Komisija jasno i precizno definira mjere koje predlaže u okviru plana djelovanja.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
Mjerama koje države članice moraju poduzeti trebalo bi se osigurati da će u slučaju terorističkog napada žrtve terorizma primiti emocionalnu i psihološku podršku, uključujući podršku i savjetovanje u pogledu traume te svaku relevantnu pravnu, praktičnu ili financijsku informaciju i savjet.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
Mjere koje će se provesti trebaju na odgovarajući način uzeti u obzir potrebu za postizanjem ravnoteže između socijalnog, gospodarskog i ekološkog vida, triju dijelova održivog razvoja.
The measures to ensure the security of supply contained in the preventive action plans and in the emergency plans shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable, shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
Mjere za osiguravanje sigurnosti opskrbe sadržane u planovima prevencije i interventnim planovima moraju biti jasno definirane, transparentne, razmjerne, nediskriminirajuće i provjerljive i njima se ne smije neprimjereno narušavati tržišno natjecanje ni učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta plina, kao ni ugrožavati sigurnost opskrbe plinom drugih država članica ili Unije u cjelini.
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
Mjere kojima se osigurava transparentnost cijena, tarifa, odredaba i uvjeta ojačat će sposobnost potrošača da donesu najbolju odluku te na taj način u potpunosti ostvare korist od tržišnog natjecanja.
1.7 The measures to facilitate granting of the card are also correct.
1.7 Mjere za lakše dobivanje karte također su ispravne.
3.2.7 The measures to improve the way in which the veterinary pharmacovigilance system works will also have a positive effect on reducing administrative burdens, while at the same time guaranteeing the safety of medicinal products.
3.2.7 Mjere za poboljšanje funkcioniranja veterinarskog farmakovigilancijskog sustava također će imati pozitivan učinak na smanjenje administrativnog opterećenja te će istovremeno jamčiti sigurnost lijekova.
The measures, which are designed to address a complex problem holistically by involving all relevant organisations, are based on three priorities:
Te mjere, koje su osmišljene za cjelovito rješavanje složenog problema uključivanjem relevantnih organizacija, temelje se na tri prioriteta:
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
UFEU-a načelno odgovaraju mjerama obuhvaćenima regulatornim postupkom s kontrolom utvrđenim člankom 5.a Odluke Vijeća 1999/468/EZ6.