natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2017, the European Commission took over the leadership of the 'Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies'.
Europska komisija u lipnju 2017. preuzela je vodstvo nad inicijativom kojom se poziva na djelovanje za zaštitu od rodno uvjetovanog nasilja u kriznim situacijama.
In humanitarian crises, gender-based violence is often widespread.
U humanitarnim krizama često je rašireno rodno uvjetovano nasilje.
We are committed to support survivors and eradicate such violence.
Zalažemo se za potporu žrtvama i iskorjenjivanje takvog nasilja.
The call to action brings together more than 60 humanitarian organisations with one mission: that gender-based violence is recognised as life-threatening and addressed from the earliest onset of a crisis.
U okviru poziva na djelovanje okupljeno je više od 60 humanitarnih organizacija s jednom misijom: rodno uvjetovano nasilje mora se prepoznati kao opasno za život i treba ga suzbijati od samih početaka krize.
Women and girls at risk of violence need our most immediate attention.
Žene i djevojčice u opasnosti od nasilja odmah trebaju našu pozornost.
We are determined to use our leadership to draw attention to this issue and translate our efforts into concrete action in the field.
Odlučni smo vodstvo nad inicijativom iskoristiti kako bismo usmjerili pozornost na to pitanje i ostvarili konkretne mjere na terenu.
The Spotlight initiative, launched together with the United Nations during the 72nd UN General Assembly in September, responds to all forms of violence against women and girls.
Općoj skupštini UN-a u rujnu, odgovor je na sve oblike nasilja nad ženama i djevojčicama.
It focusses on domestic and family violence, sexual and gender-based violence and harmful practices, femicide, trafficking in human being and sexual and economic exploitation.
Usmjerena je na nasilje u kućanstvu i obitelji, seksualno nasilje i rodno uvjetovano nasilje te štetne prakse, ubojstva žena, trgovanje ljudima i ekonomsko iskorištavanje.
A year of focused action on violence against women factsheet
Informativni članak o godini djelovanja usmjerenog protiv nasilja nad ženama
STATEMENT/17/4848
STATEMENT/17/4848
Brussels, 1 December 2017
Bruxelles, 1. prosinca 2017.
Enabling people with disabilities to participate fully in society is one of the major societal challenges we face - there is still a long way to go in fighting the social exclusion of people with disabilities.
Omogućivanje osobama s invaliditetom da u potpunosti sudjeluju u društvu jedno je od glavnih društvenih izazova s kojima se susrećemo – još se mnogo mora raditi na suzbijanju socijalne isključenosti osoba s invaliditetom.
Inclusive growth and social fairness are at the core of the European Commission's agenda, as confirmed by the recent proclamation of the European Pillar of Social Rights.
Uključivi rast i socijalna pravednost u srži su programa Europske komisije, kako je potvrđeno nedavnim proglašenjem europskog stupa socijalnih prava.
The European Commission, the European Parliament and the Council have committed to the principle that people with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
Europska komisija, Europski parlament i Vijeće obvezali su se na provedbu načela da osobe s invaliditetom imaju pravo na potporu dohotku kojom se osigurava dostojanstven život, na usluge koje im omogućuju sudjelovanje na tržištu rada i u društvu te na radno okruženje prilagođeno njihovim potrebama.
The Commission's efforts therefore need to be flanked by actions from national, regional and local authorities to make sure that people with disabilities are not left behind.
Komisijina nastojanja stoga treba poduprijeti mjerama nacionalnih, regionalnih i lokalnih vlasti kako bi se osiguralo da osobe s invaliditetom ne budu zanemarene.
And the continued involvement of civil society and business organisations will be indispensable.
Ključna je i stalna uključenost civilnog društva i poslovnih organizacija.
The European Union continues to stand by its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Europska unija i dalje poštuje svoje obveze na temelju Konvencije Ujedinjenih Naroda o pravima osoba s invaliditetom.
As part of the European Disability Strategy 2010-2020 this European Commission has notably taken important initiatives to help removing barriers to accessibility for people with disabilities.
U okviru Europske strategije za osobe s invaliditetom za razdoblje 2010. – 2020. ova je Europska komisija poduzela važne inicijative za pomoć pri uklanjanju prepreka pristupačnosti za osobe s invaliditetom.
Two years ago I presented my proposal for a European Accessibility Act, which aims at making key products and services accessible for people with disabilities.
Prije dvije godine predstavila sam prijedlog Europskog akta o pristupačnosti kojim se ključni proizvodi i usluge nastoje učiniti pristupačnima osobama s invaliditetom.
It is now high time for my proposal to be adopted by all EU institutions.
Krajnje je vrijeme da sve institucije EU-a prihvate taj prijedlog.
The European Parliament has defined its position in September, and I am confident that Member States will reach an agreement at the upcoming Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting on 7 December.
Europski parlament svoje je stajalište utvrdio u rujnu, a uvjerena sam da će i države članice postići dogovor na nadolazećem zasjedanju Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača (EPSCO) 7. prosinca.
2018 must be a year of delivery for the Accessibility Act, which will bring concrete improvements to so many people's lives.
Akt o pristupačnosti, koji će konkretno poboljšati mnoge živote, mora biti donesen 2018.
The International Day of Persons with Disabilities offers an excellent opportunity for the voices of people with disabilities to be heard.
Međunarodni dan osoba s invaliditetom izvrsna je prilika da se čuje njihov glas.
Therefore, the European Commission organises the European Day of Persons with Disabilities conference, on 4 and 5 December.
Stoga Europska komisija organizira konferenciju u povodu Europskog dana osoba s invaliditetom 4. i 5. prosinca.
I hope I can count on broad support and interest from all actors.
Nadam se da mogu računati na široku potporu i interes svih dionika.
Together we will look ahead and discuss ways to build a more inclusive, social and accessible society.
Zajedno ćemo planirati budućnost i raspravljati o načinima za stvaranje uključivijeg, socijalnijeg i pristupačnijeg društva.
Press release: Commission proposes to make products and services more accessible to disabled persons
Priopćenje za tisak: Komisija predlaže bolju pristupačnost proizvoda i usluga osobama s invaliditetom
DG Employment webpage on persons with disabilities
Internetska stranica Glavne uprave za zapošljavanje posvećena osobama s invaliditetom
STATEMENT/17/5046
STATEMENT/17/5046
These rumours have nothing to do with the reality.
Te glasine nemaju veze sa stvarnošću.
STATEMENT/17/5070
STATEMENT/17/5070
The European Commission welcomes the general approach found by the Member States at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council today on the Commission's proposal to make many everyday products and services accessible to people with a disability (European Accessibility Act).
Europska komisija pozdravlja dogovor država članica o općem pristupu postignut na današnjem sastanku Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravlje i pitanja potrošača u pogledu prijedloga Komisije da učini brojne svakodnevne proizvode i usluge pristupačnima osobama s invaliditetom (Europski akt o pristupačnosti).
Following the agreement, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said:
Nakon postizanja dogovora povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen izjavila je:
"Last Sunday, we celebrated the International Day of Persons with Disabilities.
U nedjelju smo obilježili Međunarodni dan osoba s invaliditetom.
There can be no doubt: we need to do more to ensure equal opportunities for the increasing number of people with disabilities in Europe.
Potpuno je jasno da moramo učiniti više kako bismo osigurali jednake mogućnosti za sve veći broj osoba s invaliditetom u Europi.
Two years after I put this proposal on the table, Member States have finally come to an agreement.
Dvije godine nakon što sam iznijela taj prijedlog države članice konačno su se o njemu sporazumjele.
Today's general approach is a very important signal to 80 million people with disabilities in the European Union.
Današnji je opći pristup vrlo važan signal za 80 milijuna osoba s invaliditetom u Europskoj uniji.
The Accessibility Act will establish the world's largest market for accessible products, which will not only bring down prices, but will contribute to enabling disabled persons to participate in society and the labour market.
Aktom o pristupačnosti uspostavit će se najveće tržište pristupačnih proizvoda na svijetu, što će ne samo smanjiti cijene, nego i u većoj mjeri omogućiti osobama s invaliditetom da sudjeluju u društvu i na tržištu rada.
It also responds to our shared responsibility to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Taj akt proizlazi i iz naše zajedničke odgovornosti za provedbu Konvencije UN‑a o pravima osoba s invaliditetom.
This being said, I would have wished for a more ambitious approach by the Member States.
Ipak, voljela bih da su države članice tome pristupile ambicioznije.
In particular, I regret that the agreement does not include harmonised requirements to be used by public authorities when buying accessible products and services or when spending EU funds, nor to make the 112 emergency number fully accessible.
Osobito mi je žao što dogovor ne uključuje usklađene zahtjeve za javna tijela pri nabavi pristupačnih proizvoda i usluga ili pri trošenju sredstava EU-a te što nije dogovoreno da broj za hitne službe 112 bude u cijelosti pristupačan.
This is a missed opportunity for public authorities to take the lead on accessibility.
Time su javna tijela propustila priliku da preuzmu inicijativu u području pristupačnosti.
This agreement is of course not the end of the process and I look forward to starting the final negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission as soon as possible.
Naravno, ovaj dogovor nije kraj procesa i nadam se da će konačni pregovori između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije započeti što je prije moguće.
This initiative will bring concrete improvements to so many people's lives.
Ovom će se inicijativom na opipljiv način poboljšati životi mnogih ljudi.
Therefore 2018 must be the year of delivery for the Accessibility Act.
Akt o pristupačnosti stoga se 2018. mora početi ostvarivati.
Last but not least, following the agreement found in July, I am very happy with the Council's final approval to add 13 new or stricter exposure limits to EU legislation to better protect workers from cancer-causing substances.
Naposljetku, nakon dogovora postignutog u srpnju, jako sam zadovoljna što je Vijeće konačno odobrilo uvrštavanje 13 novih ili strožih graničnih vrijednosti izloženosti u zakonodavstvo EU-a kako bi se radnici bolje zaštitili od tvari koje uzrokuju rak.
This is a milestone in the protection of workers' health and safety, in particular against cancer at the workplace which is the first cause of work-related deaths in the EU.
To je velik korak u zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika, osobito u zaštiti od raka na radnome mjestu kao vodećeg uzroka smrtnih slučajeva povezanih s radom u EU-u.
I am now looking forward to a swift deal between the European Parliament and the Council on the second list of substances, which we have submitted in January 2017."
Sada se nadam brzom dogovoru Europskog parlamenta i Vijeća o drugom popisu tvari koji smo dostavili u siječnju 2017.
The agreement on the Accessibility Act between Member States paves the way for final negotiations with the European Parliament, which already adopted its position in September 2017.
Dogovorom država članica o Aktu o pristupačnosti stvaraju se uvjeti za konačne pregovore s Europskim parlamentom, koji je već donio stajalište u rujnu 2017.
As for the final adoption of the first revision of the Carcinogens and Mutagens Directive, this will now be published in the Official Journal of the European Union.
Prva revizija Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima sada će se objaviti u Službenom listu Europske unije.
The Directive will enter into force as of the 20th day following the publication.
Direktiva će stupiti na snagu dvadesetog dana nakon objave.
Member States will then have 2 years to implement the updated rules.
Države članice imat će dvije godine da provedu ažurirane propise.
Press release: Commission welcomes agreement by Parliament and Council to protect workers better against cancer-causing chemicals.
Priopćenje za tisak: Komisija pozdravlja sporazum Parlamenta i Vijeća o boljoj zaštiti radnika od kemikalija koje uzrokuju rak
STATEMENT/17/5143
STATEMENT/17/5143
Following the agreement reached today between the chief negotiators and endorsed by European Commissioner for Trade Cecilia Malmström and Mr. Taro Kono, Minister for Foreign Affairs of Japan, we welcome the finalisation of the negotiations of the Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Union and Japan.
Nakon što je danas između glavnih pregovarača postignut dogovor, koji su potvrdili europska povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström i japanski ministar vanjskih poslova Taro Kono, pozdravljamo završetak pregovora Europske unije (EU) i Japana o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu.
Amid widening protectionist movements, the finalisation of the negotiations on the EU-Japan EPA demonstrates to the world the firm political will of Japan and the EU to keep the flag of free trade waving high and powerfully advance free trade.*
U okruženju sve izraženijih protekcionističkih pokreta završetak pregovora EU-a i Japana o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu pokazuje svijetu čvrstu političku volju Japana i EU-a da i dalje svesrdno promiču i razvijaju slobodnu trgovinu.*
The EU-Japan EPA will be the model of high standard, free, open and fair trade and investment rules in the 21st century.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana bit će uzor otvorenih i poštenih pravila u području trgovine i ulaganja u 21. stoljeću na koja se primjenjuju visoki standardi.
The EPA is one of the largest and most comprehensive economic agreements that either the EU or Japan have concluded so far.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu najveći je i najsveobuhvatniji gospodarski sporazum koji su EU i Japan dosad sklopili.
This EPA will create a huge economic zone with 600 million people and approximately 30 percent of the world GDP, and it will open up tremendous trade and investment opportunities and will contribute to strengthening our economies and societies.
Tim će se Sporazumom stvoriti ogromno gospodarsko područje sa 600 milijuna ljudi i približno 30 % svjetskog BDP-a, a otvorit će se i velike mogućnosti trgovine i ulaganja te će se pridonijeti jačanju naših gospodarstava i društava.
It will also strengthen economic cooperation between Japan and the EU and reinforce our competitiveness as mature yet innovative economies.*
Ojačat će se i gospodarska suradnja Japana i EU-a i potaknuti konkurentnost naših zrelih, ali i inovativnih gospodarstava.*
With the finalisation of the negotiations, the path is now clear to complete the internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Budući da su pregovori završeni, može se započeti s unutarnjim postupcima koji vode do potpisivanja, ratifikacije i potpune provedbe Sporazuma.
*The text has been amended on 8 December.
*Tekst je izmijenjen 8. prosinca.
STATEMENT/17/5182
STATEMENT/17/5182
Brussels, 15 December 2017
Bruxelles, 15. prosinca 2017.
Today the EU has taken a big step forward in combatting the illicit trade in tobacco products.
Danas je EU učinio velik korak naprijed u borbi protiv nezakonite trgovine duhanskim proizvodima.
The new EU-wide track and trace system adopted today will ensure that tobacco products in the EU are easily traceable with a unique identifier for each product.
S pomoću novog, danas uspostavljenog sustava za praćenje i pronalazak duhanskih proizvoda na razini EU-a lako će se pratiti ti proizvodi u EU-u jer će svaki od njih imati jedinstvenu identifikacijsku oznaku.
In addition, we are also making sure that tobacco products meet specific security requirements, with at least five types of authentication elements required per packet.
Usto, pobrinuli smo se da duhanski proizvodi ispunjavaju konkretne sigurnosne uvjete: svako pojedinačno pakiranje imat će najmanje pet vrsta elemenata za provjeru vjerodostojnosti.
The track and trace system and the security requirements should be in place by 20 May 2019 for cigarettes and roll-your-own tobacco and by 20 May 2024 for all other tobacco products (such as cigars, cigarillos and smokeless tobacco products).
Sustav za praćenje i pronalazak duhanskih proizvoda i sigurnosne uvjete trebalo bi uvesti do 20. svibnja 2019. za cigarete i duhan za samostalno motanje, a do 20. svibnja 2024. za sve ostale duhanske proizvode (kao što su cigare, cigarilosi i bezdimni duhanski proizvodi).
I am confident that these measures will improve public health and deliver significant economic benefits for the EU and its citizens.
Uvjeren sam da će te mjere poboljšati javno zdravlje, a građanima i državama članicama EU-a donijeti znatnu ekonomsku korist.
The Tobacco Products Directive (2014/40/EU) provides for the establishment of an EU-wide track and trace system for the legal supply chain of tobacco products and a system of security features to help citizens and authorities detect illicit products.
Direktivom o duhanskim proizvodima (2014/40/EU) predviđa se uspostava sustava za praćenje i pronalazak na razini EU-a za potrebe zakonitog lanca opskrbe duhanskim proizvodima i sustava sigurnosnih obilježja kojima će se pomoći građanima i tijelima da otkriju nezakonite proizvode.
They also set out the requirements for the obligatory security features to be applied to tobacco products.
Osim toga, njima se utvrđuju i obvezna sigurnosna obilježja za označivanje duhanskih proizvoda.
The legal acts adopted today are in line with the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, which the EU ratified in 2016.
Danas doneseni pravni akti u skladu su s Protokolom o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom (FCTC), koji je Europska unija ratificirala 2016.
Q&A on the EU-wide track and trace system for tobacco products
Pitanja i odgovori o sustavu za praćenje i pronalazak duhanskih proizvoda na razini EU-a
DG SANTE dedicated website
Na web-mjestu GU-a SANTE
[1] http://www.who.int/fctc/protocol/en/
[1] http://www.who.int/fctc/protocol/en/
STATEMENT/17/5269
STATEMENT/17/5269
We, the Leaders of 27 Member States and of EU institutions, take pride in the achievements of the European Union: the construction of European unity is a bold, far-sighted endeavour.
Mi, čelnici 27 država članica i institucija EU-a ponosimo se postignućima Europske unije: izgradnja europskog jedinstva odvažan je i dalekovidan pothvat.
Sixty years ago, recovering from the tragedy of two world wars, we decided to bond together and rebuild our continent from its ashes.
Prije 60 godina, dok smo se oporavljali od tragedije dvaju svjetskih ratova, odlučili smo povezati se i podignuti naš kontinent iz pepela.
We have built a unique Union with common institutions and strong values, a community of peace, freedom, democracy, human rights and the rule of law, a major economic power with unparalleled levels of social protection and welfare.
Izgradili smo jedinstvenu Uniju sa zajedničkim institucijama i snažnim vrijednostima, zajednicu mira, slobode, demokracije, ljudskih prava i vladavine prava, veliku gospodarsku silu s neusporedivim razinama socijalne zaštite i skrbi.
European unity started as the dream of a few, it became the hope of the many.
Europsko jedinstvo započelo je kao san nekolicine i postalo nada mnogih.
Then Europe became one again.
Tada se Europa opet ujedinila.
Today, we are united and stronger: hundreds of millions of people across Europe benefit from living in an enlarged Union that has overcome the old divides.
Danas smo ujedinjeni i jači: stotine milijuna ljudi diljem Europe imaju koristi od života u proširenoj Uniji koja je nadišla stare podjele.
The European Union is facing unprecedented challenges, both global and domestic: regional conflicts, terrorism, growing migratory pressures, protectionism and social and economic inequalities.
Europska unija suočava se s dosad neviđenim izazovima, kako globalnim, tako i domaćim: regionalnim sukobima, terorizmom, sve većim migracijskim pritiskom, protekcionizmom te društvenim i gospodarskim nejednakostima.
Together, we are determined to address the challenges of a rapidly changing world and to offer to our citizens both security and new opportunities.
Odlučni smo u tome da se zajedno uhvatimo u koštac s izazovima u svijetu koji se ubrzano mijenja te svojim građanima ponudimo sigurnost i nove mogućnosti.
We will make the European Union stronger and more resilient, through even greater unity and solidarity amongst us and the respect of common rules.
Još većim jedinstvom i solidarnošću među nama te poštovanjem zajedničkih pravila učinit ćemo Europsku uniju jačom i otpornijom.
Unity is both a necessity and our free choice.
Jedinstvo je nužnost i naš slobodan izbor.
Taken individually, we would be side-lined by global dynamics.
Kad bismo djelovali pojedinačno, globalna dinamika nametnula bi nam tek sporednu ulogu.
Standing together is our best chance to influence them, and to defend our common interests and values.
Zajedništvo je naša najbolja šansa da na nju utječemo i da branimo naše zajedničke interese i vrijednosti.
We will act together, at different paces and intensity where necessary, while moving in the same direction, as we have done in the past, in line with the Treaties and keeping the door open to those who want to join later.
Djelovat ćemo zajedno, prema potrebi različitim ritmom i intenzitetom, ali u istom smjeru, kako smo činili u prošlosti, u skladu s Ugovorima i uz otvorena vrata svima koji nam se žele pridružiti kasnije.
Our Union is undivided and indivisible.
Naša je Unija nepodijeljena i nedjeljiva.
In the ten years to come we want a Union that is safe and secure, prosperous, competitive, sustainable and socially responsible, and with the will and capacity of playing a key role in the world and of shaping globalisation.
Želimo da Unija u sljedećih deset godina bude zaštićena i sigurna, prosperitetna, konkurentna, održiva i društveno odgovorna te voljna i sposobna igrati glavnu ulogu u svijetu i oblikovati globalizaciju.
We want a Union where citizens have new opportunities for cultural and social development and economic growth.
Želimo Uniju u kojoj će građani imati nove mogućnosti za kulturni, društveni i gospodarski rast.
We want a Union which remains open to those European countries that respect our values and are committed to promoting them.
Želimo Uniju koja će i dalje biti otvorena onim europskim zemljama koje poštuju naše vrijednosti i koje se obvezuju promicati ih.
In these times of change, and aware of the concerns of our citizens, we commit to the Rome Agenda, and pledge to work towards:
U ovom razdoblju promjena i svjesni razloga za zabrinutost naših građana predani smo Programu iz Rima i obvezujemo se da ćemo raditi na sljedećem: