natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegation - Seminar on employment in the outermost regions of the EU
Izaslanstvo na Seminaru o zapošljavanju mladih u najudaljenijim regijama EU-a
Delegation to Eurochambres 117th Plenary Assembly and EU-Central Asia Forum (2112914)
plenarno zasjedanje i forum EU-a i Srednje Azije (2112914)
Delegation to MEDCOP22 (Tangier, 18-19 July 2016)
i 19. srpnja 2016.)
Delegation to the conference "Free trade and Food security" (Bratislava)
Izaslanstvo na konferenciji „Slobodna trgovina i sigurnost hrane“ (Bratislava)
12) Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
12) Sudjelovanje izaslanstva na konferenciji Nizozemskog gospodarskog i socijalnog vijeća o temi „Promicanje pristojnog rada u Europi: uloga socijalnih partnera“, 30.
Delegation to the European Forum for new ideas (EFNI) (Sopot)
Izaslanstvo u Europskom forumu novih ideja (EFNI) (Sopot)
Delegation to the Global Media Forum "Media and Foreign Policy in the Digital Age" (2111856)
Izaslanstvo na forumu Global Media Forum pod nazivom „Mediji i vanjska politika u digitalnom dobu“ (2111856)
Delegation to the seminar on employment in the outermost regions of the EU (OR)
Izaslanstvo na Seminaru o zapošljavanju mladih u najudaljenijim regijama EU-a
Delegation to the SME Congress in Katowice
Izaslanstvo u Kongresu MSP-ova u Katowicama
Delegation to the social partners of the capacity to resolve problems in areas in which they are competent within the framework of social dialogue might be considered another application of the principle of subsidiarity5.
Praksa kojom se socijalne partnere ovlašćuje da, u okviru socijalnog dijaloga, sami rješavaju probleme za koje su kompetentni može se smatrati još jednim primjerom primjene tog istog načela supsidijarnosti.5 Članci 154.
08 01 01 02 (Delegations)
08 01 01 02 (delegacije)
Delegations and JCCs
Izaslanstva i zajednički savjetodavni odbori
Delegations of the kind are contained in certain more recent Regulations.
Delegacije te vrste sadržane su u određenim Uredbama novijeg datuma.
Delegations to ad interim positions were abruptly cancelled, and nominations were made by the Minister of Justice which had not fully followed the procedure of consulting the head of DNA.
Imenovanja na privremena mjesta naglo su ukinuta i kandidate je imenovao Ministar pravosuđa koji nije potpuno slijedio postupak dogovora s čelnikom DNA-a.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstream migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Delegacije će posebno izvještavati o glavnim promjenama povezanima s migracijama u zemljama domaćinima, pridonositi uključivanju glavnih pitanja migracije u razvojnu suradnju i surađivati sa zemljama domaćinima kako bi se osiguralo usklađeno djelovanje.
Delete
Izbrisati
Delete a word as follows:
Izbrisati riječ:
Delete and replace with the following text:
Izbrisati i zamijeniti sljedećim tekstom:
delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it or making it available to third parties.
briše sve upotrebljive primjerke digitalnog sadržaja, čini ih nerazumljivima ili se na neki drugi način suzdržava od njegove upotrebe ili stavljanja na raspolaganje trećoj strani.
Delete as follows:
Izbrisati.
Delete as follows and put 2 paragraphs together:
Izbrisati kako slijedi te spojiti 2 točke:
Delete end of point:
Izbrisati kraj rečenice.
Delete entire point.
Izbrisati čitavu točku.
delete further specification of the funds as follows:
izbrisati daljnje određivanje fondova kako slijedi:
Delete if not applicable.
Nepotrebno precrtati.
Delete last bullet point and replace with following:
Izbrisati zadnju točku i zamijeniti je sljedećim tekstom:
Delete last sentence
Izbrisati posljednju rečenicu:
Delete old point and add a new point:
Izbrisati staru i dodati novu točku:
Delete paragraph:
Izbrisati odlomak:
Delete paragraphe
Izbrisati odlomak:
Delete point:
Izbaciti točku:
Delete point 4.7.1 and change numbering accordingly:
Izbrisati točku 4.7.1 i prilagoditi numeriranje:
Delete point 1.10 and replace it with a new point 1.7
Izbrisati točku 1.10 i zamijeniti je novom točkom 1.7
Delete second sentence as follows:
Izbrisati drugu rečenicu kako slijedi:
Delete sentence:
Izbrisati rečenicu u tekstu:
Delete text:
Izbrisati:
Delete the bullet points as follows:
Izbrisati alineje:
Delete the entire point and amend numbering accordingly:
Izbrisati cijelu točku i sukladno tome izmijeniti numeraciju:
Delete the final sentence:
Izbrisati zadnju rečenicu:
Delete the final two sentences.
Izbrisati zadnje dvije rečenice:
Delete the following indent:
Ukloniti sljedeću podtočku:
Delete the following sentence:
Izbrisati sljedeću rečenicu:
Delete the last part of the final sentence of the point:
Izbrisati posljednju rečenicu u točki:
Delete the last sentence.
Izbrisati posljednju rečenicu:
Delete the last sentence of the point:
Izbrisati posljednju rečenicu u točki:
Delete the original point 3.7:
Izbrisati izvorni tekst točke 3.7:
Delete the point.
Izbrisati:
Delete the point as follows:
Izbrisati točku:
Delete the point both as this is not a fair description of the dispute, and as the dispute is still ongoing.
Točka je izbrisana iz dva razloga: to nije objektivan opis spora i spor je još uvijek u tijeku.
Delete the second bullet of 5.6 and replace with the following wording:
i zamijeniti je sljedećim tekstom:
Delete the third paragraph:
Izbrisati treću točku:
Delete the whole paragraph:
Izbrisati cijeli stavak:
Delete the whole text of REX/411 and replace as follows:
Izbrisati cijeli tekst mišljenja REX/411 i zamijeniti kako slijedi:
Delete the whole text of the opinion and replace as follows:
Izbrisati cijeli tekst mišljenja i zamijeniti kako slijedi:
Delete this point:
Izbrisati točku:
Delete this sentence, as this is not the opinion of ECO 395 on Competitiveness boards.
Rečenicu treba izbrisati jer nije iznijeta u mišljenju ECO 395 o odborima za konkurentnost.
Delete where not applicable.
Izbrisati ako nije primjenjivo.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Prekrižiti nepotrebno (ima slučajeva kad nije potrebno ništa prekrižiti jer je moguće navesti više mogućnosti).
Deleting the sentence will in no way detract from the text.
Brisanje ni na koji način neće naštetiti tekstu.
Deletion as a consequence of the new point above.
Brisanje je posljedica gore navedene nove točke.
deletion of Annex VIII.
brisanje Priloga VIII.
deletion of the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay.
brisanje obveze sustavnog otiskivanja pečata pri ulasku i izlasku u putne isprave državljana trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Brisanje starog upisa se, ako je potrebno, obavlja nakon primitka te obavijesti, ali ne prije.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Razduživanje je usporeno jer su poticaji za otplatu duga niski, a visoki za stjecanje vlasničkog udjela nad nekretninama.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Pritisci razduživanja mogli bi u kratkom roku uzrokovati pad ulaganja i gospodarskog rasta i mogli bi biti dodatna slaba točka ako ih se propisno ne riješi.
3.4 Deliberate anticipation of restructuring is needed.
3.4 Potrebno je promišljeno predviđanje restrukturiranja.
Delicate Arctic ecosystems are under threat and the livelihoods of indigenous peoples are being directly affected by climate change.
Osjetljivi arktički ekosustavi izloženi su prijetnji, a klimatske promjene izravno utječu na način života autohtonih naroda.
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Razgraničavanje ekskluzivnih gospodarskih zona, u skladu s Konvencijom UNCLOS, pomoglo bi u mirnom rješavanju teritorijalnih sporova, čime bi se izbjegao sukob oko nalazišta odobalnih rezervi ugljikovodika u istočnom Sredozemlju,
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
izrada digitalne karte čitavog podmorja europskih voda do 2020.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
uspostaviti učinkovitu europsku putovnicu za fondove kojom se uklanjaju prekogranične naknade i prepreke u cilju povećanja tržišnog natjecanja i mogućnosti koje su na raspolaganju potrošačima.
Deliver on its commitment to maintain funding for trade facilitation, including contributing to an international trade facilitation facility.
Ispunjenje obveze u pogledu daljnjeg financiranja olakšavanja trgovine, uključujući doprinos međunarodnom instrumentu za olakšavanje trgovine.
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
ostvarivanju željenog učinka strukturiranja na nacionalne politike i programe istraživanja i inovacija te njihovu integraciju,
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
Osiguraju ponudu obrazovanja i osposobljavanja u odgovarajućim okruženjima prikladnima za učenje, školama ili centrima za osposobljavanje ili na radnom mjestu, na kojima odgovarajuće kvalificirani učitelji i voditelji osposobljavanja primjenjuju metode podučavanja koje su namijenjene odraslim osobama te iskorištavaju mogućnosti digitalnog učenja.
Deliverables
Očekivani rezultati
2.1 Deliverables and impact
2.1 Rezultati i utjecaj
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
Dokumenti skupina XG, kako su predstavljeni Radnoj skupini za sport, u velikom broju slučajeva izvještavali su o političkim raspravama o sportu na razini EU-a.
delivered (date):
izdane (datum):
Delivering a Capital Markets Union
Stvaranje unije tržišta kapitala
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije (komunikacija)
Delivering Better Results: Changing How we Work at European Level
Postizanje boljih rezultata: Promjena u načinu rada na europskoj razini
delivering competitive solutions,
pružanje konkurentnih rješenja,
delivering consistent and trusted convergence at EU level.
ostvarenju dosljednog i pouzdanog približavanja na razini EU-a.
Delivering gigabit Internet connectivity for the DSM
Ostvarivanje gigabitske internetske povezivosti za jedinstveno digitalno tržište
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Osiguravanje internetske povezivosti velike učinkovitosti na jedinstvenom digitalnom tržištu
Delivering on skills: collaborative EU responses to skills mismatches and bottlenecks for increased competitiveness
Naglasak na vještinama: predlaganje zajedničkih europskih odgovora na nezadovoljavajuće vještine i uska grla u cilju jačanja konkurentnosti
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Kako bi ostvarila težnja da se u okviru energetske unije EU promakne u svjetskog lidera u području energije iz obnovljivih izvora mora se stvoriti okružje u kojem se mogu privući potrebna ulaganja za obnovljive izvore energije.
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
Provedba mjera predloženih u ovom akcijskom planu za e-upravu bit će moguća samo uz zajedničko obvezivanje i zajedničko preuzimanje odgovornosti Komisije i država članica na svim razinama uprave.
Delivering on this pledge is essential for the developing countries to fund their climate adaptation and mitigation actions.
Ispunjenje tog obećanja ključno je za zemlje u razvoju radi financiranja njihove klimatske prilagodbe i mjera ublažavanja klimatskih promjena.
Delivering returns, readmission and reintegration
Omogućavanje vraćanja, ponovnog prihvata i reintegracije
Delivering simplification and better implementation of waste legislation
Pojednostavljenje i bolja provedba zakonodavstva o otpadu
Delivering smart, sustainable and inclusive growth
Promicanje pametnog, održivog i uključivog rasta
Delivering sustainable urban mobility together
Zajedno do održive gradske mobilnosti
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.
Za postizanje gore navedenih ciljeva bit će potrebna kombinacija regulatornih i neregulatornih mjera.
Delivering the Action Plan
Primjena akcijskog plana
Delivering the agenda
Provedba Programa
DELIVERING THE AVIATION STRATEGY AND LOOKING AHEAD
PROVEDBA STRATEGIJE ZRAKOPLOVSTVA I BUDUĆI PLANOVI
Delivering the benefits of EU environmental policies through a regular
Ostvarivanje koristi od politika EU-a u području okoliša u okviru
Delivering the compacts: a refocused way of using all policy tools
Donošenje paktova: preusmjereni način korištenja svih alata politike
Delivering the compacts: appropriate financing support
Provedba paktova: odgovarajuća financijska potpora
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
Donošenje paktova: bolja koherentnost i koordinacija djelovanja EU-a i država članica
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Provedba paktova mogla bi se dodatno olakšati snažnim i učinkovitim višestranim partnerstvima.
Delivering the compacts: Effective multilateralism
Donošenje paktova: učinkovito multilateralno djelovanje
Delivering the Digital Single Market
Ostvarenje jedinstvenog digitalnog tržišta
Delivering the Energy Union
Uspostavljanje energetske unije
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
Za ostvarivanje potpunog potencijala trgovine bit će potreban ambiciozni program multilateralnih i bilateralnih pregovora usmjeren na budućnost.
Delivering the internal electricity market and
Uspostava unutarnjeg tržišta električne energije i
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Uspostava unutarnjeg tržišta električne energije i optimalno iskorištavanje javnih intervencija
Delivering the New Deal set out in the Energy Union Strategy means putting consumers at the centre of a thriving and functioning energy system.
Ostvarivanje novih pogodnosti iz energetske strategije Unije znači stavljanje potrošača u središte uspješnog i funkcionalnog energetskog sustava.
Delivering the new Electricity market for the European Union
Uspostava novog tržišta električne energije za Europsku uniju
Delivering the Single Market agenda
Realizacija programa jedinstvenog tržišta
Delivering the targets
Postizanje ciljeva
Delivering these commitments on the ground offers significant business opportunities for innovative EU enterprises and will create jobs and growth in the EU.
Ispunjavanje tih obveza na terenu nudi značajne poslovne prilike za inovativna poduzeća iz EU-a te se stvaraju radna mjesta i rast u EU-u.
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Provedba i praćenje od presudne su važnosti, a ključni su i transparentnost i odgovornost.
Delivery contracts’ duration
trajanje ugovora o isporuci
Delivery of a multi-resolution map of the entire seabed of European waters
Izrada multirezolucijske karte čitavog podmorja europskih voda
Delivery of IT database energy-related products registration
Izrada informatičke baze podataka za registraciju proizvoda povezanih s energijom
2.4 Delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby Member States have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.
2.4 Dostava paketa do 10 kg, koja se može proširiti i do 20 kilograma, obuhvaćena je obvezom pružanja univerzalnih usluga, prema kojoj države članice moraju svim korisnicima na cijelom državnom području osigurati cjenovno pristupačnu osnovnu uslugu na nacionalnoj i prekograničnoj razini,
Delivery of permanent Service for Data Exchange and analysis to relevant stakeholders
Isporuka trajne usluge razmjene i analize podataka relevantnim dionicima
Delivery of results in other priority reform areas has been more uneven.
U ostalim prioritetnim područjima za provedbu reformi ostvareni su nejednaki rezultati.
Delivery of the initiative is happening at a fast pace.
Provedba inicijative je brza.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Ispunjavanje ove obveze bit će ključno za postizanje široke javne i političke podrške.
Delivery operators from third countries willing to offer services in the EU would need to comply with the same rules.
Operateri dostave iz trećih zemalja koji su voljni ponuditi usluge u EU-u morat će poštovati ista pravila.
Delivery operators with fewer than 50 employees and who are only established in one Member State would be exempted from the requirement to provide data to NRAs.
Operateri dostave s manje od 50 zaposlenika koji imaju poslovni nastan samo u jednoj državi članici bit će izuzeti od zahtjeva za pružanje podataka nacionalnim regulatornim tijelima.
Delivery operators would benefit from an increase in demand for cross-border delivery services.
Operateri dostave imali bi koristi od povećanja potražnje za prekograničnim uslugama dostave.
Delivery points;
ugovorena mjesta isporuke
Delivery services in e-commerce
Usluge dostave u okviru e-trgovine
Delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this Regulation.
Dostava je ograničena na zemlje u kojima je provedena ponuda javnosti ili u kojima je obavljeno uvrštenje za trgovanje u skladu s ovom Uredbom.
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
Vrijeme dostavljanja pravosudnih pismena smanjeno je u Austriji, Belgiji, Finskoj, Njemačkoj, Grčkoj i Portugalu.
Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco DELL'ALBA (IT-I)
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Seljenje pogona bit će manje učinkovito jer će industrija ovisiti o najspecijaliziranijim visoko kvalitetnim uslugama koje su utemeljene na stručnom znanju.
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
Potražnja se može smanjiti trajnim procesom uklanjanja fosfora iz deterdženata i učinkovitijom upotrebom gnojiva, prelaskom na prehranu s malo mesa ili stabiliziranjem populacije.
Demand for a number of products weakened significantly, and this was aggravated by the Russian import ban on agricultural products.
Potražnja za velikim brojem proizvoda znatno je oslabjela, čemu je pridonijela i ruska zabrana uvoza poljoprivrednih proizvoda.
4.4 Demand for aquatic products is steadily increasing among consumers in Europe.
4.4 Potražnja za proizvodima akvakulture među europskim potrošačima neprestano raste.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Potražnja za digitalno osposobljenom radnom snagom svake se godine poveća za oko 4 %.
Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
Potražnja za energijom i hranom raste i stvara pritisak na resurse kao što su zemljište i voda.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Potražnja za industrijskim ronilicama povećat će se za 180%, a potražnja za brodovima za instalaciju ili upravljanje vjetroagregatima kao i za plutajućim odobalnim pogonima za 50 do 60 %.
Demand for new aircraft with a focus on Asia-Pacific, where the fleet is expected to grow by a factor of three.
potražnju za novim zrakoplovima s fokusom na azijsko-pacifičku regiju, gdje se očekuje trostruki rast flote.
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
Potražnja za vještinama i sposobnostima u sektoru zdravstvene zaštite neprestano se mijenja te će se uloge i zanimanja vjerojatno razvijati kako bi se ispunile potrebe stanovništva.
Demand for starter kits was high.
Potražnja za početnim kompletima bila je velika.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Potražnja željeza i čelika može se potaknuti olakšanjem pokretanja značajne infrastrukture usmjerene na budućnost i povećanjem kupovne moći europskih građana, s ciljem poticanja oporavka na domaćem tržištu.
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Potražnja je toliko dugo slaba da je inflacija (čak i ako se izuzmu cijene nafte) mnogo niža od ciljne vrijednosti ESB-a od 2 %, dok su ključne kamatne stope ESB-a skoro jednake nuli, čime se onemogućuju daljnja znatna smanjenja.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 Potražnja, mahom iz Azije, potaknula je rast cijena sekundarnih sirovina za papirnu ambalažu, čiji proizvođači ne mogu jednostavno prebaciti te dodatne troškove na svoje mušterije.
4.2 Demand response
4.2 Upravljanje potrošnjom
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Odgovor na potražnju i učinkovito krajnje korištenje energije prva je alternativna mogućnost prije razmatranja javne intervencije na strani opskrbe.
Demand Response Measures
Mjere odgovora na potražnju
4.3.1 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption.
4.3.1 Potrošači će pomoću sustava za upravljanje potrošnjom moći prilagoditi više od puke potrošnje energije.
1.6 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption and thereby save money.
1.6 Potrošači bi pomoću sustava za upravljanje potrošnjom trebali moći prilagoditi više od same potrošnje energije, čime će bi štedjeli novac.
1.5 Demand response will play a central role.
1.5 Središnju će ulogu imati upravljanje potrošnjom.
Demand-side definition
Definicija na strani potražnje
4.7.3 Demand-side management will play a key role within these systems, but also more generally; the EESC sees storage technologies as part of this.
4.7.3 Unutar tog sustava, ali i u nadređenim sustavima, važnu ulogu ima upravljanje potrošnjom; EGSO smatra da su tehnologije za skladištenje energije dio iste.
Demand-side measures:
mjere na strani potražnje: