natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) and (d) of Part IV.
podtočaka (a) i (d).
a animal by-products which are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009,
a nusproizvode životinjskog podrijetla koji podliježu zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
(a) animal products:
(a) proizvodi životinjskog podrijetla:
(a) animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
(a) životinje se hrane hranom koja ispunjava njihove hranidbene zahtjeve u različitim fazama razvoja;
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
(a) Prilog 5., „Zahtjevi za mehaničke naprave za spajanje”, Pravilniku UNECE-a br. 55.
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
(a) najave televizijske kuće u vezi s vlastitim programima i dodatnim proizvodima izravno izvedenim iz tih programa ili s programima iz drugih subjekata koji pripadaju istoj medijskoj grupi;
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
(a) drugo trgovačko društvo steklo je udio u poreznom obvezniku zbog čega stečeni porezni obveznik postane društvo kći stjecatelja koje ispunjava uvjete kako je navedeno u članku 3.;
a any development or change in land use in the aerodrome area;
a svaki razvoj ili promjena upotrebe zemljišta na području aerodroma;
a any economic operator who has supplied them with a CE marked fertilising product;
a svim gospodarskim subjektima koji su im isporučili gnojidbeni proizvod s oznakom CE;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
a svim gospodarskim subjektima koji su im isporučili proizvod;
(a) any economic operator who has supplied them with a subsystem or a safety component;
(a) svakog gospodarskog subjekta koji im je isporučio podsustav ili sigurnosnu komponentu;
(a) any economic operator who has supplied them with an appliance or a fitting;
(a) svakog gospodarskog subjekta koji im je isporučio aparat ili opremu;
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
(a) svakom gospodarskom subjektu koji im je isporučio motor;
(a) any economic operator who has supplied them with PPE;
(a) svakog gospodarskog subjekta koji im je isporučio OZO;
(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
(a) svaki događaj slučajnog ulova i puštanja morskih ptica;
a any failure to supply the digital content;
a svaku neostvarenu isporuku digitalnog sadržaja;
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
(a) sve žurne mjere koje odgovorna država članica mora poduzeti da osigura odgovarajuće zadovoljavanje posebnih potreba osobe čiji se transfer obavlja, uključujući trenutačnu zdravstvenu skrb koja može biti potrebna;
a Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
a svako narušavanje tih površina zahtijeva procjenu kako bi se utvrdilo stvara li objekt neprihvatljivi rizik ili ne.
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
(a) bilo koja država članica u odnosu na izvješćivanje Andori ili
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
(a) bilo koja država članica u odnosu na izvješćivanje Monaku ili
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
(a) bilo koja država članica u odnosu na izvješćivanje San Marinu ili
a) any Member State with regard to reporting to Switzerland, or
a) bilo koja država članica u odnosu na izvješćivanje Švicarskoj; ili
a any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
a svakoj nesukladnosti zbog koje je možda potrebno odbijanje, ograničavanje, obustava ili povlačenje certifikata o homologaciji;
(a) any non-conformity encountered which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval certificate;
(a) svakoj primijećenoj nesukladnosti zbog koje može biti potrebno odbijanje, ograničenje, suspenzija ili povlačenje certifikata o EU homologaciji tipa;
a any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a svakom odbijanju, ograničenju, suspenziji ili povlačenju potvrde;
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product, that is noxious and unintended;
(a) svake štetne i neželjene reakcije na veterinarsko-medicinski proizvod ili humani lijek koja se pojavila kod životinje;
(a) any risk relating to the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal products as regards animal or human health;
(a) svaki rizik povezan s kakvoćom, neškodljivošću i djelotvornošću veterinarsko-medicinskog proizvoda s obzirom na zdravlje životinja ili ljudi;
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
(a) svaka zasebna poslovna jedinica skupine MNP-ova koja je uključena u konsolidirane financijske izvještaje skupine MNP-ova u svrhe financijskog izvješćivanja ili bi bila u njih uključena kad bi se vlasničkim udjelima te poslovne jedinice skupine MNP-ova trgovalo na burzi vrijednosnih papira;
(a) any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n+1,
(a) svaki se višak uplaćuje jednom transakcijom u poseban naslov u izvještaju o prihodima općeg proračuna Europske unije za godinu n + 1,
a any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
a svaki višak uplaćuje se u opći proračun Unije;
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
(a) pčelinjaci se postavljaju na područjima koja osiguravaju izvore nektara i peluda koje čine prije svega ekološki uzgojene kulture ili, prema potrebi, prirodna vegetacija ili konvencionalno upravljane šume ili kulture koje se obrađuju metodama koje imaju vrlo mali utjecaj na okoliš;
(a) apparatus & procedures for conduct of tests;
(a) uređaja i postupaka za provođenje ispitivanja;
A. Appendices
Dodaci
(a) Appliance/appliance model (product, batch, type or serial number).
(a) aparat/model aparata (proizvod, serija, tip ili serijski broj).
(a) Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises.
(a) aparate posebno konstruirane za uporabu u industrijskim postupcima koji se izvode u industrijskim pogonima;
a 'application for international protection' or 'application' means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
a „zahtjev za međunarodnu zaštitu” ili „zahtjev” znači zahtjev državljana treće zemlje ili osobe bez državljanstva za zaštitu države članice, pri čemu se može smatrati da traži status izbjeglice ili supsidijarne zaštite;
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) primjeni ovaj članak na sve neotplaćene sekuritizacijske pozicije koje institucija drži na dan [datum utvrđen u članku 3.
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a imenuje izvršnog direktora i, po potrebi, produljuje njegov mandat ili ga razrješava dužnosti u skladu s člankom 92.;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
(a) imenuje izvršnog direktora na prijedlog Komisije u skladu s člankom 68.;
(a) approval of the annual accounts;
(a) odobrenju godišnjih financijskih izvještaja;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
(a) koje imaju najmanje 18 godina, osim za posjedovanje vatrenog oružja za lov i streljaštvo, pod uvjetom da u tom slučaju osobe koje su mlađe od 18 godina imaju privolu roditelja ili su pod roditeljskim nadzorom ili nadzorom odrasle osobe s valjanom dozvolom za nošenje vatrenog oružja ili dozvolom za lov, ili se nalaze unutar licenciranog ili na drugi način ovlaštenog centra za obuku;
(a) Area 1:
(a) područje 1.:
a) areas
a) područja:
(a) Article 1
(a) članak 1.
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
(a) kao podlogu za savjetovanje pri upravljanju ribarstvom, uključujući regionalna savjetodavna vijeća;
(a) as food additives, food enzymes and processing aids;
(a) kao prehrambeni aditivi, prehrambeni enzimi i pomoćne tvari u preradi;
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
(a) kao dio glavnih značajki svake pružene usluge:
(a) as plant protection products;
(a) kao sredstva za zaštitu bilja;
(a) as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
a što se tiče promatrača na plovilima s plivaricama tunolovkama, nadzirati usklađenost plovila s plivaricama tunolovkama s relevantnim mjerama za očuvanje i upravljanje koje je donio ICCAT.
(a) as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
(a) kao prosječan broj i kapacitet u BT ulovnih plovila Unije koja su lovila velikooku tunu kao ciljanu vrstu na području primjene Konvencije ICCAT-a u razdoblju od 1991.
(a) ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
(a) da se u državi članici koja ima korist od premještanja odvija krizna situacija iz stavka 1.;
(a) assess to what extent national emission sources are likely to impact air quality in their territories and neighbouring Member States using data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), where appropriate;
(a) procjenjuju u kojoj je mjeri vjerojatno da će nacionalni izvori emisija utjecati na kakvoću zraka na njihovim državnim područjima i u susjednim državama članicama koristeći se, prema potrebi, podacima i metodama izrađenima u okviru europskog programa praćenja i evaluacije (EMEP);
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
a) Procjena postojećih sustava za razmjenu informacija relevantnih za borbu protiv nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima u cilju osiguranja njihove tehničke kompatibilnosti, s posebnim naglaskom na jačanje suradnje policije i carinskih tijela te napredak predviđen nacrtom Direktive o vatrenom oružju
a assist, advise and cooperate with the Commission as well as NRAs, on request or on its own initiative, on any technical matter within its mandate, and assist and advise the European Parliament and the Council on request;
a pružanje pomoći i davanje savjeta Komisiji i nacionalnim regulatornim tijelima i suradnja s njima na zahtjev ili na vlastitu inicijativu u svim tehničkim pitanjima u okviru njegovih ovlasti te pružanje pomoći i davanje savjeta Europskom parlamentu i Vijeću na zahtjev;
a assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
a pomaže Odboru u postupku donošenja odluka tako što priprema njegove sastanke, pregledava dokumente za raspravu i prati napredak poslovanja u odnosu na prioritete koje je Odbor postavio;
a assist Member States with the identification and registration of third-country nationals;
a pružanje pomoći državama članicama u identifikaciji i registraciji državljana trećih zemalja;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
(a) najmanje 60 % hrane za životinje mora potjecati sa samoga poljoprivrednog gospodarstva ili, kada to nije izvodivo, mora biti proizvedeno u istoj regiji u suradnji s drugim ekološkim poljoprivrednim gospodarstvima ili subjektima u poslovanju s hranom za životinje;
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
(a) najmanje jedan sveobuhvatan telefonski imenik koji će biti dostupan krajnjim korisnicima u obliku koji odobri nadležno tijelo, bilo u tiskanom, elektroničkom obliku, ili u oba, te se mora redovito, a najmanje jednom godišnje, obnavljati;
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
a) u konzulatu jedne od država članica koje su odredište planiranog posjeta,
(a) at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter;
(a) na kraju proizvodne sezone košnicama se ostavljaju dostatne zalihe meda i cvjetnog praha za preživljavanje zimi;
a Attacks upon a persons' life which may cause death;
a napadi na život osoba koji mogu prouzročiti smrt;
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a) Privlačenje visokokvalificiranih radnika u Europu: djelotvornija plava karta
a aviation safety policy, objectives and resources;
a politika, ciljevi i resursi za sigurnost u zračnom prometu;
(a) avoid harmful interference;
(a) izbjeći štetne smetnje;
(a) Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the annual flag State surveys provided for in the Directive 2009/21/EC (concerning international voyages) and Directive 2009/45/EC (concerning domestic voyages).
(a) izbjegavanje preklapanja posebnih pregleda na temelju Direktive 1999/35/EZ i godišnjih pregleda države zastave predviđenih u Direktivi 2009/21/EZ (u pogledu međunarodne plovidbe) i Direktivi 2009/45/EZ (u pogledu domaće plovidbe);
(a) awareness and dissemination activities, including to a wide audience of non-experts;
(a) aktivnosti osvještavanja i informiranja, među ostalim i publike koja ne uključuje stručnjake;
(a) Background
(a) Pozadina
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Ugrađuje se izlazno oko Bacoma veličine oka mrežnog tega od najmanje 110 mm.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Potrebno je postići ravnotežu između povezivosti i razboritog korištenja zemljišta.
2.6 A balance needs to be struck between conventional and renewable energies: to this end, new interconnections need to be established between energy networks, or existing interconnections with the Union's networks strengthened.
2.6 Treba uspostaviti ravnotežu između konvencionalnih i obnovljivih izvora energije: zato se elektroenergetske mreže moraju međusobno povezati ili se moraju poboljšati postojeće veze s mrežama Unije.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Stoga treba naći ravnotežu između načela inovativnosti i drugih kriterija i voditi računa o tome da to načelo nad njima ne prevagne.
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Potreban je uravnoteženi pristup, a ciljevi EU-a trebali bi odražavati obveze koje je EU preuzeo u odnosu na ključne trgovinske partnere.
A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.
Potreban je uravnoteženi pristup kojim se usklađuju sve integracijske potrebe s uzajamno poticajnim i koordiniranim mjerama.
A balanced approach to airport expansion includes ensuring the positive economic impact on the neighbourhood as well as transparently dealing with environmental issues.
Uravnotežen pristup proširenju zračnih luka uključuje osiguranje pozitivnog gospodarskog učinka na susjedstvo, kao i transparentnog rješavanja ekoloških pitanja.
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
uravnoteženi doprinos svih partnera na temelju zajedničke vizije;
a) balanced development of the collaborative economy;
a) uravnotežen razvoj ekonomije dijeljenja;
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
Uravnotežena raspodjela plaćenog dopusta između žena i muškaraca pokazala se posebno korisnom za poticanje zapošljavanja žena nakon rođenja djeteta.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Za uravnoteženu politiku treba uzeti u obzir različite potrebe: pravedan povrat od ulaganja radi poticanja istraživanja, razvoja i inovacija, održiv proces normizacije, široku dostupnost tehnologija na otvorenom i konkurentnom tržištu i poteškoće koje MSP-i imaju pri sudjelovanju.
A balanced regulatory framework for online platforms in the digital single market
Uravnoteženi regulatorni okvir za internetske platforme na jedinstvenom digitalnom tržištu
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
potreban je uravnoteženi sustav odgovornosti koji bi se postigao provođenjem godišnje analize od strane Komisije u cilju ocjene učinkovitosti provođenja prijedloga u državama članicama.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
Zabranom blokiranja pristupa web-mjestima i automatskog preusmjeravanja, osim ako je aktivno dana aktivna suglasnost, (opcija 2) uz zahtjev za objašnjenje takvih blokiranja u iznimno opravdanim slučajevima riješit će se dio problema.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
Banka nudi usporedivo visoke kamate i obratili su joj se potrošači iz drugih država članica koji žele položiti svoj novac.
(a) barometers;
(a) barometri;
(a) Barrier impact test
(a) Ispitivanje udara u prepreku
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
Osnovni prospekt i njegovi konačni uvjeti trebali bi sadržavati iste informacije kao i prospekt.
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Osnovni sažetak može se sastaviti kao jedinstveni dokument ili kao zasebni dokumenti.
A base prospectus may now be drawn up for any kind of non-equity securities, not only for those issued under an offering programme or in a continuous and repeated way by credit institutions.
Osnovni prospekt sada se može sastaviti za sve vrste nevlasničkih vrijednosnih papira, a ne samo za one koji se izdaju u okviru ponudbenog programa ili koje stalno ili opetovano izdaju kreditne institucije.
A base prospectus shall include the following information:
Osnovni prospekt sadržava sljedeće informacije:
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
zadržati početno stanje bez daljnjeg djelovanja EU-a za svaku tvar obuhvaćenu inicijativom (1. mogućnost),
A baseline should be determined for:
Polazno stanje treba utvrditi u pogledu:
A basic act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Temeljnim aktom može se utvrditi i da se njime predviđeni prihodi namijene određenim stavkama rashoda.
A basic act may take any of the following forms:
Temeljni akt može biti u obliku:
6.18 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.18 Osnovni je uvjet za internacionalizaciju uporaba zajedničkih jezika.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illegal transfer and flight into the grey economy.
Moramo spriječiti rasipanje novca na oružane sukobe, nezakoniti prijenos novca i njegovo otjecanje u sivu ekonomiju.
(a) be accompanied by technical instructions intended for the installer;
(a) imaju priložene tehničke upute namijenjene ugraditelju (instalateru);
(a) be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
(a) temeljiti na najboljima raspoloživim tehnikama te uzeti u obzir relevantne rezultate razmjene informacija koju je organizirala Komisija između država članica, predmetnih industrija i nevladinih organizacija koje promiču zaštitu okoliša;
(a) be based on utility and driven by identified needs;
(a) temelje se na upotrebljivosti i utvrđenim potrebama;
a be consistent with the ATM Master Plan;
a usklađuju se s glavnim planom ATM-a;
a be fit for all the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;
a odgovara svim namjenama za koje bi se roba jednakog opisa uobičajeno upotrebljavala;
(a) be nationals of one of the CPCs;
(a) državljani su neke ugovorne stranke Konvencije;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract, which includes that where the seller shows a sample or a model to the consumer, the goods shall possess the quality of and correspond to the description of this sample or model;
(a) odgovara zahtjevima ugovora u pogledu količine, kvalitete i opisa, uključujući zahtjev da roba odgovara kvaliteti i opisu uzorka ili modela koje je prodavatelj pokazao potrošaču;
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a u količini i inačici koje se zahtijevaju ugovorom te ima kvalitetu, trajanje, funkcionalnost i interoperabilnost te druge radne značajke poput dostupnosti, kontinuiteta i sigurnosti koji se zahtijevaju ugovorom, uključujući i sve informacije iz predugovornog razdoblja koje čine sastavni dio ugovora;
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;
(b) operativno je neovisan tako što osigurava da su svi pružatelji usluga jednako zastupljeni u rezultatima pretraživanja;
a be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
a predstavljen i strukturiran tako da je jednostavan za čitanje, napisan slovima veličine koja omogućuje čitanje;
a be qualified and licensed in the practice of medicine;
a mora biti kvalificiran i imati dozvolu za obavljanje liječničke prakse;