natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defining food production as a "public good" goes far too far.
Definiranje proizvodnje hrane kao javno dobro je previše.
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
Utvrđivanje ključnih prioritetnih područja u okviru jedinstvenog digitalnog tržišta prilika je da organizacije za normizaciju u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija rade na novi način, uz više međusektorskih partnerstava, te za poboljšanu suradnju s europskim organizacijama za normizaciju (ESO) i drugim organizacijama za razvoj normi (SDO) te uz više validacija normi eksperimentima u okviru istraživanja i razvoja.
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
utvrditi nove obrasce upravljanja morskim i kopnenim područjem usmjerene na održiv razvoj ribarstva i akvakulture;
1.11 Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
1.11 Određujući ciljeve koji poboljšavaju učinkovitost, istovremeno zadržavajući kakvoću radnih uvjeta i poboljšavajući zrakoplovnu sigurnost.
defining the geographical coverage of the schemes;
utvrđivanja zemljopisnog raspona tih sustava;
Defining the location of the network termination point is the responsibility of the national regulatory authority, where necessary on the basis of a proposal by the relevant undertakings.
Određivanje lokacije za priključne točke mreže odgovornost je državnih regulatornih tijela, na temelju prijedloga relevantnih poduzeća, tamo gdje je to potrebno.
Defining the role and responsibility of the private sector on the global development agenda
Definiranje uloge i odgovornosti privatnog sektora u okviru programa za globalni razvoj
4.7 Defining the scope
4.7 Definiranje opsega
Defining the scope and focus
Definiranje područja primjene i naglaska
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
definiciju žiga kako bi se osigurala mogućnost registracije žigova koji bi se mogli koristiti putem tehnoloških uređaja koji nude zadovoljavajuća jamstva;
Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
Definiranje tih životinja kao posebne kategorije dovelo bi do zabuna, pravne nesigurnosti i potencijalno ograničilo mjere koje bi se mogle poduzeti u pogledu tih životinja.
Defining waste targets for a move to a recycling society
Utvrđivanje ciljeva za otpad s ciljem stvaranja reciklažnog društva
Definition: an indicator of the extent to which biodegradable organic matter is being broken down within a specified time period.
definicija: pokazatelj mjere u kojoj se biorazgradiva organska tvar razgradi u određenom vremenu.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
definicija: pokazatelj plina oslobođenog iz digestata u razdoblju od 28 dana, izmjerenog u odnosu na hlapive krute tvari iz uzorka.
Definition and Programming of Safety Actions
Definiranje i planiranje sigurnosnih mjera
Definition and programming of safety actions seeking to identify strategies (or mitigation actions) to address those issues (or hazards) whose level of risk cannot be tolerated after the assessment;
Definiranje i planiranje sigurnosnih mjera, čime se nastoji utvrditi strategije (ili mjere za ublažavanje) za rješavanje problema (ili opasnosti) čiju se procijenjenu rizičnost ne može tolerirati.
Definition and Scope
Definicija i područje primjene
Definition and substance: from ownership to use
Definicija i sadržaj: od vlasništva do uporabe
Definition, codification and inventorying of rare diseases
Definiranje, dodjela kodova i popisivanje rijetkih bolesti
Definition of a permanent establishment (PE)
Definicija stalnog poslovnog nastana
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Definicija stalne poslovne jedinice: pojam stalne poslovne jedinice iz ove Direktive utvrđen je po uzoru na preporučenu definiciju stalne poslovne jedinice iz predloška porezne konvencije OECD-a donesene nakon BEPS-a.
Definition of a subsidy
Definicija subvencije
1 Definition of crisis levels
1 Definicija kriznih razina
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Definicija potkategorija motora iz članka 4.
Definition of "extraordinary circumstances"
Definicija "izvanrednih okolnosti"
Definition of fishing zones
Određivanje ribolovnih zona
Definition of harassment
Definicija uznemiravanja
Definition of high resolution satellite data
Definicija satelitskih podataka visoke razlučivosti
4.3.1 Definition of novel food
4.3.1 Definicija nove hrane
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Definicija osi prioriteta kohezijske politike
2.1 Definition of rural areas
2.1 Definicija ruralnih područja
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
Definicija smanjivanja u dovoljnoj mjeri = poštovanje referentnog mjerila za smanjenje duga
Definition of the beneficiary
Definicija korisnika
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
DEFINICIJA POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM”
Definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Definicija zahtjeva usklađenosti treba biti formulirana u negativnom obliku kako bi potrošač izričito bio izuzet od dokazivanja toga da roba nije u skladu s zahtjevima, stavljajući pritom taj teret na prodavatelja.
1 Definition of the N-1 formula
1 Definicija formule N – 1
Definition of the problem
Definicija problema
3.4 Definition of trade secret
3.4 Definicija poslovne tajne
Definition of unfair trading practices
Definicija nepoštenih trgovačkih praksi
Definition: the maximum temperature reached by a compost in standardised conditions as an indicator of the state of its aerobic biological activity,
definicija: najviša temperatura koju je postigao kompost u normiranim uvjetima kao indikator stanja njegove aerobne biološke aktivnosti.
1 Definitions
1 Definicije
Definitions and Criteria for STS Securitisations
Definicije i kriteriji za STS sekuritizacije
Definitions and general provisions
Definicije i opće odredbe
DEFINITIONS AND PURPOSE
DEFINICIJE I SVRHA
Definitions and scope
Definicije i područje primjene
Definitions and types of visas
Definicije i vrste viza
Definitions (Article 2)
Definicije (članak 2.)
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
definicije (članak 4.): a) poljoprivredne aktivnosti, b) trajni travnjak i trajni pašnjak, c) kulture kratkih ophodnji,
Definitions for sealed sources and source containers have been slightly modified.
definicije zapečaćenih izvora i ambalaža izvora malo su izmijenjene,
Definitions of 'complex motor powered aircraft' and of 'commercial operation' have been removed in line with the risk based approach.
Definicije „kompleksni zrakoplov na motorni pogon” i „komercijalna djelatnost” uklonjene su u skladu s pristupom na temelju rizika.
Definitions of terms
Definicije pojmova
Definitions of the parameters of the N-1 formula
Definicije parametara formule N – 1
Definitions of types of bodywork
Definicije tipova nadogradnje
Definitions relating to reporting on income tax information
Definicije koje se odnose na izvješćivanje o informacijama u vezi s porezom na dobit
Definitions, scope and background
Definicija, područje primjene i kontekst
Definitions (taken from Council Recommendation)9.
Definicije (iz Preporuke Vijeća)9
Definitions used in different legislations should be aligned as much as possible, such as the definition of a fishing vessel.
Definicije koje se upotrebljavaju u raznim propisima trebalo bi uskladiti što je više moguće, primjerice definiciju ribarskog plovila.
Definitive measures may take one of the following forms:
Konačne mjere mogu biti u jednom od sljedećih oblika:
Deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
Deflacionirane cijene nekretnina stabilizirale su se nakon prethodnih naglih korekcija.
Deflated house prices seem to have bottomed out.
Čini se da su deflacionirane cijene nekretnina dosegnule najnižu razinu i mogle bi ponovno rasti.
Deflation
Deflacija
Deflation was driven primarily by the energy component and, to a lesser extent, by non-energy industrial goods.
Deflacija je prije svega uzrokovana energetskom komponentom i u manjoj mjeri neenergetskom industrijskom robom.
Deforestation
krčenje šuma
Deforestation and forest degradation
Krčenje i uništavanje šuma
(Defrost/Demist)
(Odmrzavanje/odmagljivanje)
Defrosting and demisting
Odleđivanje i odmagljivanje
degradation and halt biodiversity loss
poništiti njezine učinke te zaustaviti gubitak biološke raznolikosti
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
Propadanje prirodnog kapitala (zemlje, vode, šuma itd.), brdski teren, smanjena biljna i stočarska proizvodnja, uništavanje biološke raznolikosti i osjetljivost ekološke ravnoteže neka su od pitanja koja ometaju razvoj poljoprivrednog sektora.
Degraded land bonus.
Bonus za degradirano zemljište.
Degras
Degra
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
stupanj ostvarenosti svakog posebnog cilja mjeren kao postotak ostvarenosti povezanih aktivnosti / rezultata (izvor: praćenje dva puta godišnje).
Degree to which new psychoactive substances which are notified by several Member States and which seem to pose risks are subjected to risk assessment (including to testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers.
Mjera u kojoj su nove psihoaktivne tvari koje je prijavilo nekoliko država članica i za koje se čini da predstavljaju rizik podvrgnute procjeni rizika (uključujući testiranje, ako je potrebno) kako bi se EU-u ili državama članicama omogućilo poduzimanje odgovarajućih mjera za zaštitu potrošača.
Deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
Deindustrijalizacija je uzrokovala gubitak radnih mjesta, no poduzeća za vađenje ugljena i dalje su među najvećim poslodavcima u mnogim regijama.
Deinstitutionalisation for different interest groups
Deinstitucionalizacija za različite interesne skupine
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 Bit je deinstitucionalizacije uspostaviti prave usluge, ali i uspostaviti pravo okruženje u zajednici.
2.1 Deinstitutionalisation processes and the respect for human rights in Europe developed in different ways over most of the last century.
2.1 Deinstitucionalizacija i poštovanje ljudskih prava u Europi razvijali su se na različite načine tijekom većeg dijela prošlog stoljeća.
Del Pueyo Perez, Eduardo (ES-I)
Eduardo DEL PUEYO PEREZ (ES-I)
Del Rio, Cinzia
gđa DEL RIO Cinzia
Delapina does not want to tell Croatia what to do, but notes that "a strong industrial base is the best weapon for overcoming the economic crisis" (no need to mention the state of Croatian industry here!).
Thomas Delapina ne želi davati savjete Hrvatskoj, ali ističe da je 'jaka industrijska baza najbolji način nošenja s ekonomskom krizom' (a ne treba podsjećati kakva je industrijska baza Hrvatske!)
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Kašnjenjem s isplatama države članice također stavljaju pritisak na europski proračun, koji uslijed toga ne može ispuniti svoje obveze.
Delay in the adoption of the legal basis for the amended Dublin system and related IT developments that should be operated and managed by the Agency could impede the fulfilment of the Agency's new tasks in this respect.
kašnjenje u donošenju pravne osnove za reformirani Dublinski sustav i s tim povezan razvoj informatičkih sustava koje bi Agencija trebala upotrebljavati i njima upravljati, čime bi se moglo ometati ispunjenje njezinih novih zadaća u tom pogledu.
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Prekasnim pristupom FOJ-eva i drugih nadležnih tijela informacijama o identitetu vlasnika bankovnih računa i računa za plaćanje ometa se otkrivanje prijenosa sredstava povezanih s terorizmom.
delayed payments;
kašnjenja u plaćanju;
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Odgađanje uvođenja tih infrastruktura naškodit će budućoj konkurentnosti.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Međutim, odgađanje tog prijelaza rezultirat će povećanjem ukupnih troškova i smanjenjem broja mogućnosti za učinkovito smanjenje emisija i pripremu na posljedice klimatskih promjena.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Kašnjenja su česta u svim fazama postupka, od planiranja preko provedbe projekta do izvršenja ugovora.
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
Došlo je do kašnjenja s koncesijama za prijevoz u širim gradskim područjima Lisabona i Porta.
Delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
Međutim, zabilježena su kašnjenja s nizom mjera, posebno u području zakonodavnih reformi, prije svega u vezi sa suzbijanjem korupcije.
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Kašnjenja u pristupu podacima znači da ESRB možda neće moći izdavati upozorenja i preporuke prije nego se rizici kristaliziraju – to bi moglo štetno utjecati na njegovu mogućnost ranog upozorenja.
Delays in administrative procedures that cannot be attributed to the applicant shall not justify a continuation of detention.
Kašnjenja upravnih postupaka, koja se ne mogu pripisati podnositelju zahtjeva, ne opravdavaju nastavak zadržavanja.
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
odgode pri odobravanju dokumenata u državi članici i u Komisiji;
4.1.1 Delays in launching the FEAD support mechanisms and insufficient information for the general public and target groups about the fund’s objectives and opportunities for using the programme.
4.1.1 Kašnjenja pri aktivaciji mehanizama potpore iz FEAD-a i nedostatne informacije za opću javnost i ciljne skupine o ciljevima fonda i prilikama za upotrebu programa.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Uslijed kašnjenja ili lošeg upravljanja projektom, može doći do smanjenja sredstava ili njihovog povlačenja i preraspodjele.
Delegated Act; Article
Delegirani akt; članak
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Delegirani akt za procjenu rizika za mirovine
Delegated act on the pension benefit statement
Delegirani akt o izvješću o mirovinskim primanjima
Delegated acts
Delegirani akti
Delegated acts (additional opinion)
Delegirani akti (dodatno mišljenje)
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegirani akti doneseni na temelju ovog članka odmah stupaju na snagu i primjenjuju se ako nije uložen nikakav prigovor u skladu sa stavkom 2.
Delegated acts can only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Delegirani akti mogu se isključivo koristiti u vezi s ne-ključnim elementima zakonodavnog dokumenta.
Delegated acts have been maintained to modify non-essential elements; implementing acts to implement the exhaustive provisions in the basic act
Delegirani akti zadržani su radi izmjene sporednih elemenata, a provedbeni radi provedbe detaljnih odredaba u osnovnom aktu.
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Dakle, delegirani akti mogu se isključivo koristiti za elemente zakonodavnog dokumenta koji nisu ključni.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
Delegirani pravni akti funkcioniraju često po neadekvatnom načelu "jedno rješenje za sve".
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
Delegirani akti o pristupu informacijama o popravku i održavanju vozila
Delegated acts on specifications
Delegirani akti povezani sa specifikacijama
Delegated acts (own-initiative opinion)
Delegirani akti (samoinicijativno mišljenje)
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
U delegiranim aktima povezanima s određenim skupinama proizvoda posebno se navodi:
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Delegirani akt stupa na snagu samo ako Europski parlament i Vijeće ne ulože prigovor u roku od dva mjeseca po primitku obavijesti ili ako Europski parlament i Vijeće, prije isteka tog roka, obavijeste Komisiju da neće uložiti prigovor.
Delegated acts shall specify product groups which satisfy the following criteria:
U delegiranim aktima navode se skupine proizvoda koje zadovoljavaju sljedeće kriterije:
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
Prema istim načelima izradit će se nacrt delegiranih akata temeljenih na prijedlogu.
Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation
Delegirani akti za izmjenu određenih priloga Uredbi
Delegated acts vs. implementing acts
Delegirani akti u odnosu na provedbene akte
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
predložene uredbe trebalo bi temeljito raspravljati sa svim dionicima prije njihova konačnog usvajanja.
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS
DELEGIRANI I PROVEDBENI AKTI
Delegated and implementing powers
Delegirane i provedbene ovlasti
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegirane i pProvedbene ovlasti, izvješćivanje i završne odredbe
'delegated body' means a third party to which the competent authorities have delegated specific official control tasks or other official activities;
„delegirano tijelo” znači treća strana kojoj su nadležna tijela dodijelila posebne zadatke službenog nadzora ili druge službene aktivnosti;
Delegated powers
Delegirane ovlasti
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and
Delegirane ovlasti i provedbene ovlasti koje se odnose na zootehnička i genealoška pravila za trgovanje uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina iz članka 2.
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in Article 7.
Prenesene zadaće obavljaju se pod nadzorom nadležnog tijela i utvrđuju u planovima iz članka 7.
Delegates:
Delegati
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
Izaslanici su izrazili pozitivno stajalište s 23 glasa za, bez glasova protiv i bez suzdržanih glasova.
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work are subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
Delegati u savjetodavnim povjerenstvima i njihovi zamjenici koji sudjeluju u pripremnim aktivnostima imaju pravo na povrat putnih troškova i troškova boravka pod istim uvjetima kao i članovi Odbora.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports produced by the consultative commission to which they belong.
Delegati mogu podnositi izmjene nacrta mišljenja ili informativnog izvješća savjetodavnog povjerenstva u kojem sudjeluju.
Delegating power
Delegiranje ovlasti
DELEGATION — An EU budget focused on results (size of the delegation reduced to three members)
DELEGACIJA– Proračun EU-a usmjeren na rezultate (delegacija smanjena na tri člana)
Delegation and implementation
Delegiranje i provedba
7) Delegation - Brussels Economic Forum 2016
7) Izaslanstvo – Gospodarski forum u Bruxellesu 2016.
DELEGATION – Habitat III United Nations conference on housing and sustainable urban development, in Quito, Ecuador
IZASLANSTVO – treća Konferencija UN-a o stanovanju i održivom gradskom razvoju (Habitat III), u Quitu, Ekvador
Delegation of budget implementation powers
Delegiranje ovlasti za izvršenje proračuna
Delegation of 10 Group I members to the 3rd Industrial Policy Conference (2110823)
Izaslanstvo od deset članova Skupine I.
3) Delegation of 6 members to a high-level policy summit of the Commission on Europe's response to sustainability challenges
3) Izaslanstvo od šest članova na političkom samitu Komisije o odgovoru Europe na izazove koje predstavlja održivost
Delegation of 6 Members to the conference "How to make SDGs Europe's business"
Šesteročlano izaslanstvo na konferenciji „Kako postići da ciljevi održivog razvoja budu odgovornost Europe?“
Delegation of power
Delegiranje ovlasti
DELEGATION OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS
DELEGIRANJE OVLASTI I PROVEDBENE ODREDBE
delegation of power, implementing provisions, repeal and amendment, transitional and final provisions
delegiranje ovlasti, provedbene odredbe, stavljanje izvan snage i izmjena, prijelazne i završne odredbe
Delegation of powers concerning specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authority in relation to breeding animals and their germinal products
Delegiranje ovlasti u vezi specifičnih pravila o službenim kontrolama i mjerama koje nadležno tijelo treba poduzeti u odnosu na uzgojno valjane životinje i njihov genetski materijal
Delegation of powers to Commission is deleted or restricted, examples:
Briše se ili ograničava delegiranje ovlasti Komisiji, primjerice:
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava
6) Delegacija od šest članova koja će prisustvovati konferenciji slovačkog predsjedništva o socijalnoj ekonomiji, 30.
Delegation of tasks by a competent authority to another entity should only be permitted where it relates to the publication of approved prospectuses.
Delegiranje zadataka nadležnog tijela drugom subjektu trebalo bi se dopustiti samo ako je povezano s objavom odobrenih prospekata.
Delegation of tasks by competent authority
Delegiranje zadataka od strane nadležnog tijela
3) Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
3) Izaslanstvo Proširenog predsjedništva Upravnog odbora strategije Europa 2020.
Delegation of the EU to Bosnia and Herzegovina website: BiH and the EU, up to date
Internetska stranica Delegacije EU-a u Bosni i Hercegovini: BiH i Europska unija, do danas