natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using bulldozers and plastic explosives, the crowds first stormed the Jarinje border crossing in Lepopsavic, setting the buildings housing the customs and border police services ablaze.
Koristeći buldožere i plastični eksploziv, okupljeni su prvo upali u granični punkt Jarinje u Leposaviću, paleći zgrade u kojima su smještene carinska i granična služba.
The Brnjak post near Zubin Potok -- about 30km north of Mitrovica -- was also demolished and burnt down in the second attack a short time later.
Punkt Brnjak u blizini Zubinog Potoka -- oko 30 kilometara sjeverno od Mitrovice -- također je uništen i zapaljen u drugom napadu koji se dogodio ubrzo nakon prvog.
Kosovo police and UN customs officials serving there were forced to seek shelter in a nearby tunnel.
Kosovska policija i carinski dužnosnici UN- a koji tu rade bili su prisiljeni potražiti utočište u obližnjem tunelu.
"It was very dangerous.
"Bilo je vrlo opasno.
The police had to withdraw and call for help from NATO peacekeepers, "Kosovo Police Service (KPS) spokesman Veton Elshani said following the incidents at the border posts, manned by Kosovo and UNMIK police.
Policija se morala povući i pozvati u pomoć mirovne snage NATO- a ", izjavio je glasnogovornik Kosovske policijske službe (KPS) Veton Elshani nakon izgreda na graničnim punktovima koje osigurava kosovska i UNMIK policija.
"They expelled KPS and customs members from Jarinje and Brnjak posts.
"Oni su protjerali KPS i carinske dužnosnike s punktova Jarinje i Brnjak.
Premises and vehicles have been destroyed, "he added, noting there were no injuries.
Prostorije i vozila su uništeni ", dodao je, ukazujući kako nije bilo ozlijeđenih.
Serbian National Council for Northern Kosovo head Milan Ivanovic later told reporters that the protests were triggered by rumours that ethnic Albanian customs officers "were planning to take over the two border crossings and cut ties with Serbia".
Predsjednik Srpskog nacionalnog veća sjevernog Kosova Milan Ivanović kasnije je izjavio novinarima kako su prosvjedi izazvani glasinama da carinici kosovski Albanci "planiraju preuzeti dva granična prijelaza i presjeći veze sa Srbijom".
Following the attacks, UNMIK said the two crossings would be closed for 24 hours.
UNMIK je nakon napada priopćio kako će dva prijelaza biti zatvorena 24 sata.
KFOR sent helicopters and armoured vehicles to evacuate UN officials and Kosovo police officers serving there, and then stepped up its presence in the area.
KFOR je poslao helikoptere i oklopna vozila kako bi evakuirali dužnosnike UN- a i kosovske policajce koji rade tamo, a potom je pojačao svoju nazočnost na tom području.
"Everyone should refrain from any provocative statement or actions," KFOR Commander Lieutenant General Xavier de Marnhac said in a statement.
"Svi bi se trebali suzdržavati od bilo kakvih provokativnih izjava ili postupaka", izjavio je zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Xavier de Marnhac.
"KFOR will react firmly against any individual or groups tempted to undermine the safe and secure environment and the freedom of movement Kosovo-wide."
"KFOR će odlučno reagirati protiv svakog pojedinca ili skupine koji kane potkopati sigurno ozračje i slobodu kretanja diljem Kosova".
Colonel Bertrand Bonneau, a spokesman for the 16,000-strong NATO-led peacekeeping force, told the DPA that a "convoy of around 70 vehicles, including ten buses" had crossed into Kosovo from Serbia at the time of the attacks.
Pukovnik Bertrand Bonneau, glasnogovornik mirovnih snaga na čelu s NATO- om koje broje 16. 000 pripadnika, izjavio je tiskovnoj agenciji DPA kako je "konvoj s oko 70 vozila, uključujući deset autobusa" ušao na Kosovo iz Srbije u vrijeme napada.
The roads leading to the checkpoints were later closed.
Ceste koje vode ka nadzornim punktovima kasnije su zatvorene.
While denying his country's involvement in the incidents, Serbia's Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said the attacks were "legitimate".
Opovrgavajući umiješanost svoje zemlje u izgrede, srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić izjavio je kako su napadi bili "legitimni".
"Today's action is in accordance with the general government policies," he told Serbia's private B92 television.
"Današnji postupak u skladu je s općom vladinom politikom", kazao je Samardžić privatnoj srbijanskoj televizijskoj postaji B92.
"Belgrade has the intention to take over the customs in northern Kosovo.
"Beograd kani preuzeti carinu na sjeveru Kosova.
The customs points were intended to become part of [Kosovo's] state border and we are not going to let that happen. "
Carinski punktovi trebali su postati dio državne granice [Kosova] i mi nećemo dozvoliti da se to dogodi ".
He was there to reassure leaders that the EU is not divided on Kosova's independence.
Solana je došao pružiti čelnicima uvjeravanja kako EU nije nejedinstvena glede neovisnosti Kosova.
Solana assured them that the EU is united in its decision to deploy a police and judicial mission to Kosovo.
Solana ih je uvjerio kako je EU jedinstvena u svojoj odluci o upućivanju policijske i pravosudne misije na Kosovo.
The 1,800-member EU mission, called EULEX, was officially launched on Saturday and will be fully operational after 120 days.
Misija EU s 1800 članova, pod nazivom EULEX, službeno je pokrenuta u subotu, a u cijelosti će profunkcionirati nakon 120 dana.
"The EU is so united ï¿½ that we are going to put people on the ground," Solana told Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
"EU je toliko jedinstvena� da ćemo uputiti svoje ljude na teren", kazao je Solana kosovskom predsjedniku Fatmiru Sejdiuu i premijeru Hashimu Thaciu.
Solana also said that "the European Union does not recognise countries, the member states of the EU do, and they do it according to the national legislations".
Solana je također kazao kako "Europska unija ne priznaje zemlje, nego to čine zemlje članice EU i to rade u skladu s nacionalnim zakonodavstvima".
As of Tuesday, a majority of EU nations had already said they would formally launch diplomatic ties with the continent's newest country.
Do utorka je većina zemalja članica EU već kazala kako će službeno započeti uspostavu diplomatskih odnosa s novom zemljom na kontinentu.
Not all EU countries, however, support Kosovo's independence.
Međutim, ne podupiru sve zemlje EU neovisnost Kosova.
At a meeting of the EU foreign ministers in Brussels on Monday, the members drew up a statement about Kosovo that reflected the fact that Cyprus and Spain led a group of countries who are opposed to the recognition of unilateral moves.
Na sastanku ministara vanjskih poslova EU u ponedjeljak u Brusselsu, članice su sastavile priopćenje o Kosovu koje je odražavalo činjenicu da Cipar i Španjolska predvode skupinu zemalja koje se suprotstavljaju priznavanju jednostranih odluka.
This statement was endorsed by a large number of EU states.
Priopćenje je odobrio veliki broj država EU.
However, Solana said the EU is open to all countries, including Kosovo.
Međutim, Solana je kazao kako je EU otvorena za sve zemlje, uključujući Kosovo.
He added "we share the happiness with Kosovo's people.
Dodao je: "Dijelimo sreću kosovskog naroda.
That energy now should be transformed in work ".
Tu energiju sada treba pretvoriti u rad ".
Solana appealed to the people and the government "to transform their joy into constructive and positive energy to build Kosovo".
Solana je pozvao narod i vladu da "pretvore svoju radost u konstruktivnu i pozitivnu energiju u izgradnji Kosova".
Tensions, however, are rising in the region due to the declaration of independence.
Međutim, u regiji rastu napetosti zbog proglašenja neovisnosti.
Thaci addressed the issue by saying the country is committed to being a state for all citizens and guaranteeing the rights of all minorities, especially Serbs.
Thaci se osvrnuo na to pitanje kazavši kako je zemlja odlučna biti država svih građana i jamčiti prava svih manjina, a posebice Srba.
He said that even the smallest incidents had been blown out of proportion by the media.
Dodao je kako su i najmanji izgredi preuveličani od strane medija.
"Everything is under the control of security authorities."
"Sve je pod nadzorom sigurnosnih vlasti".
Asked what the EU would do about the fact that Serbs in northern Kosovo do not accept EULEX, Solana replied the mission "had to do its job in the entire territory, not just in some parts".
Upitan što će EU učiniti glede činjenice da Srbi na sjeveru Kosova ne prihvaćaju EULEX, Solana je odgovorio kako misija "mora obavljati svoj posao na cjelokupnom teritoriju, a ne samo u nekim dijelovima".
Solana was accompanied by the future EULEX head, French General Yves de Kermabon, as well as EU envoy to Kosovo Pieter Feith.
U Solaninoj pratnji bio je budući šef EULEX- a francuski general Yves de Kermabon, kao i izaslanik EU za Kosovo Pieter Feith.
Macedonia and Albania liberalise visa regime 20/ 02/ 2008 Macedonia and Albania signed a visa liberalisation agreement on Tuesday, only few weeks after Macedonian authorities had announced plans to strengthen the visa procedures. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 20/02/08 Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki and his Albanian counterpart, Lulzim Basha, signed a visa liberalisation agreement Tuesday (February 19th), allowing citizens of the countries to travel freely.
Makedonija i Albanija liberalizirali vizni režim 20/ 02/ 2008 Makedonija i Albanija potpisali u utorak sporazum o liberalizaciji viznog režima, samo nekoliko tjedana nakon što su makedonske vlasti objavile planove za pooštravanje viznih procedura. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane -- 20/ 02/ 08 Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki i njegov albanski kolega, Lulzim Basha, potpisali su u utorak (19. veljače) sporazum o liberalizaciji viznog režima, omogućujući građanima dviju zemalja slobodu kretanja.
The prime ministers of the two countries, Macedonia's Nikola Gruevski and Albania's Sali Berisha, who also attended the agreement signing ceremony in Tirana, said it was a major step in the region's European and Euro-Atlantic future.
Premijeri dviju zemalja, Makedonije, Nikola Gruevski i Albanije, Sali Berisha, koji su također nazočili ceremoniji potpisivanja u Tirani, izjavili su kako je to važan korak za europsku i euroatlantsku budućnost regije.
The decision to open borders between the countries comes only few weeks after controversy erupted regarding Macedonia's announcement that it would implement a stricter visa regime.
Odluka o otvaranju granica između dviju zemalja došla je samo nekoliko tjedana nakon izbijanja kontroverze povodom najave Makedonije da će provesti striktniji vizni režim.
"This agreement will help businesses and citizens to move more freely," Gruevski told reporters, explaining that this will negate the previous Macedonian government announcement that it would provide visas to foreigners only in diplomatic offices of the respective countries.
"Ovaj sporazum pomoći će poslovnim ljudima i građanima slobodu kretanja", izjavio je Gruevski novinarima, pojašnjavajući kako će se sporazumom poništiti ranija najava makedonske vlade o izdavanju viza strancima samo u makedonskim diplomatskim uredima u njihovim zemljama.
The new visa regime will allow citizens to reside in the neighbouring country for 90 days without a visa, within a time frame of six months.
Novi vizni režim omogućit će građanima boravak u susjednoj zemlji 90 dana bez vize, u vremenskom okviru od šest mjeseci.
The free visa regime will be active once the agreement is ratified by both countries' parliaments.
Slobodni vizni režim stupit će na snagu kada sporazum ratificiraju parlamenti obiju zemalja.
This agreement will help tourists and members of Albania's business community.
Ovaj sporazum pomoći će turistima i članovima albanske poslovne zajednice.
The free movement will facilitate reaching Kosova and other countries such as Bulgaria, Romania and Turkey by using Macedonia as a transit point.
Slobodno kretanje olakšat će put do Kosova i drugih zemalja poput Bugarske, Rumunjske i Turske korištenjem Makedonije kao tranzitne točke.
Additionally, Macedonia launched visa liberalisation talks with the EU on Wednesday.
Uz to, Makedonija je u srijedu pokrenula razgovore sa EU o liberalizaciji viznog režima.
EU Justice, Freedom and Security Commissioner Franco Frattini is scheduled to meet with President Branko Crvenkovski, Gruevski, Milososki and Interior Minister Gordana Jankuloska in Skopje.
Povjerenik EU za pravosuđe, slobodu i sigurnost, Franco Frattini, treba se sastati u Skoplju s predsjednikom Brankom Crvenkovskim, Gruevskim, Milososkim i ministricom unutarnjih poslova Gordanom Jankuloskom.
From there, the EU commissioner is expected to travel to Podgorica on Thursday to start visa liberalisation talks with Montenegro.
Povjerenik EU otputovat će, kako se očekuje, iz Skoplja u četvrtak u Podgoricu kako bi započeo razgovore o liberalizaciji viznog režima s Crnom Gorom.
Dodik says Kosovo independence is no reason for RS secession 21/ 02/ 2008 Republika Srpska will only seek independence if its status within Bosnia and Herzegovina is challenged, the entity's prime minister said in remarks published on Wednesday. < blockquote > (Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, B92 - 20/02/08; Balkan Insight -- 18/02/08 - 19/02/08; Office of the High Representative - 18/02/08)
Dodik kaže kako neovisnost Kosova nije razlog za odcjepljenje RS- a 21/ 02/ 2008 Republika Srpska tražit će neovisnost samo ako se ospori njezin status unutar Bosne i Hercegovine, ukazao je premijer tog entiteta u izjavi objavljenoj u srijedu. < blockquote > (Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, B92 - 20/ 02/ 08; Balkan Insight -- 18/ 02/ 08 - 19/ 02/ 08; Ured visokog predstavnika - 18/ 02/ 08)
Kosovo's independence does not provide a reason for Republika Srspska (RS) to push for secession from Bosnia and Herzegovina (BiH), the entity's prime minister indicated in remarks published on Wednesday (February 20th).
Neovisnost Kosova ne pruža razlog Republici Srpskoj (RS) da ustrajava na odcjepljenju od Bosne i Hercegovine (BiH), ukazao je premijer tog entiteta u izjavi objavljenoj u srijedu (20. veljače).
But Milorad Dodik, who also heads the Bosnian Serbs' leading Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), would not rule out this as an option should the entity's status be challenged in some way.
Međutim, Milorad Dodik, koji je i predsjednik vodeće stranke bosanskih Srba, Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD), nije želio odbaciti takvu opciju u slučaju da se status entiteta ospori na određen način.
Dodik said his party "will seek a referendum on independence if (the RS) status is questionable, which did not happen because of Kosovo's independence.
Dodik je kazao kako će njegova stranka "tražiti referendum o neovisnosti ukoliko status (RS) bude doveden u pitanje, što se nije dogodilo zbog neovisnosti Kosova.
Branislav Dukic, leader of the SPONA organisation, which is made up of several Bosnian Serb war veterans' groups and claims to represent 70% of the entity's population, has called on the RS parliament to proclaim self-determination.
Branislav Dukić, čelnik organizacije SPONA koju čini nekoliko skupina ratnih veterana bosanskih Srba i tvrdi kako predstavlja 70 posto stanovništva entiteta, pozvao je Skupštinu RS- a na proglašenje samoopredjeljenja.
Shortly after the Kosovo assembly adopted its declaration of independence Sunday, leaders of the Radical Party and the main opposition Serb Democratic Party called for RS to follow suit.
Ubrzo nakon što je Skupština Kosova u nedjelju usvojila deklaraciju o neovisnosti, čelnici Srpske radikalne stranke i vodeće oporbene Srpske demokratske stranke pozvali su RS da slijedi taj primjer.
Dodik, who raised the issue of a possible independence referendum in the entity after Montenegrins voted to end their ties with Serbia in May 2006, has toned down his rhetoric in recent months.
Dodik, koji je pokrenuo pitanje mogućeg referenduma o neovisnosti u entitetu nakon što su Crnogorci glasovali za okončanje unije sa Srbijom u svibnju 2006. godine, ublažio je svoju retoriku proteklih mjeseci.
In his interview, he accused parties discussing RS's secession of seeking political gains.
Dodik je u intervjuu optužio stranke koje govore o odcjepljenju RS za ubiranje političkih bodova.
"I am not a man without emotions either, who would n't want many things immediately, but some of them are not realistic," Dodik told the Bosnian Serb daily.
"Niti ja nisam čovjek bez emocija koji ne bi odmah želio mnoge stvari, ali neke od njih nisu realne", izjavio je Dodik tom dnevniku bosanskih Srba.
"We have to work slowly, rationally, wisely.
"Moramo raditi polako, racionalno i mudro.
We can do more harm than good from rushed moves. "
Možemo načiniti više štete nego koristi prenagljenim koracima ".
He also indicated that his aim now is to strengthen RS's autonomy.
Također je navijestio kako je njegov trenutačni cilj jačanje autonomije RS- a.
A Reuters report on Wednesday quoted a statement by his SNSD party that indicated it would resist Western calls for the RS to cede more of its powers to the BiH central government.
Reuters je u srijedu prenio priopćenje njegove stranke SNSD u kojemu se navodi kako će se oduprijeti pozivima Zapada da RS prepusti još svojih ovlasti središnjoj vladi BiH.
"The transfer of powers to Sarajevo has been halted," Dodik's party said, adding that it would continue to follow that course until it had "major constitutional and long-term effects".
"Obustavljen je prijenos ovlasti Sarajevu", priopćila je Dodikova stranka, dodajući kako će nastaviti tim smjerom dok on ne donese "velike ustavne i dugoročne učinke".
Glas Srpske published the interview with the prime minister a day before members of the RS parliament were to discuss the Kosovo events at a special session Thursday.
Glas Srpske objavio je intervju s premijerom dan uoči posebne sjednice Skupštine RS u četvrtak, na kojoj zastupnici raspravljaju o događajima na Kosovu.
According to the Belgrade-based B92, Dodik denied speculation that lawmakers would adopt a declaration saying that the RS should have the right to secede from BiH if Kosovo's independence is recognised by more more than half the UN Security Council member nations.
Prema beogradskom B92, Dodik je zanijekao nagađanja kako će zastupnici usvojiti deklaraciju u kojoj se navodi kako RS treba imati pravo na odcjepljenje od BiH, ukoliko neovisnost Kosova prizna više od polovice zemalja članica Vijeća sigurnosti UN.
Dodik says parliamentary panels are drafting such a declaration, but "no such official document exists" at this time.
Dodik kaže kako parlamentarni odbori sastavljaju nacrt takve deklaracije, ali da u ovom trenutku "ne postoji službeni dokument takve vrste".
International officials repeatedly have warned that any attempts to artificially link RS's situation with that of Kosovo will be rejected.
Međunarodni dužnosnici u više su navrata upozorili kako će biti odbačeni svi pokušaji da se stanje u RS- u umjetno poveže sa stanjem na Kosovu.
"Republika Srpska does not have the right to secede from Bosnia; at the same time no one can unilaterally abolish Republika Srpska," High Representative Miroslav Lajcak said recently.
"Republika Srpska nema pravo odvajati se od Bosne; a istodobno nitko ne može jednostrano ukidati Republiku Srpsku", izjavio je nedavno visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
EU envoy Feith arrives in Kosovo to lead mission 21/ 02/ 2008 Special Representative for the EU Peiter Feith arrived in Kosovo on Wednesday to begin overseeing the EU's new mission, EULEX.
Izaslanik EU Feith stigao na Kosovo kako bi vodio misiju 21/ 02/ 2008 Posebni predstavnik EU Peiter Feith doputovao je u srijedu na Kosovo kako bi započeo nadgledanje nove misije EU pod nazivom EULEX.
After meeting with Kosovo President Fatmir Sejdiu, Feith attempted to assuage Serb fears about the mission. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 21/02/08 Special EU Representative in Kosovo Pieter Feith arrived in Pristina on Wednesday (February 20th) and met with Kosovo President Fatmir Sejdiu.
Nakon sastanka s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, Feith je pokušao umanjiti bojazan Srba glede misije. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 21/ 02/ 08 Posebni predstavnik EU na Kosovo Pieter Feith doputovao je u srijedu (20. veljače) u Prištinu i sastao se s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom.
Feith will oversee an 1,800-strong EU mission to help Kosovo establish the administrative infrastructure it needs now that it has declared its independence.
Feith će nadzirati misiju EU sa 1800 članova koja će pomoći Kosovu u uspostavi upravne infrastrukture koja mu je potrebna sada kada je proglašena neovisnost.
Following a meeting with Sejdiu, Feith said the Serb community should understand that the new EU mission, called EULEX, is not a threat.
Nakon sastanka sa Sejdiuom, Feith je izjavio kako srpska zajednica treba spoznati da nova misija EU, pod nazivom EULEX, ne predstavlja prijetnju.
"The EU mission will be present in all of Kosovo, including northern Kosovo.
"Misija EU bit će nazočna na cjelokupnom Kosovu, uključujući sjever Kosova.
Serbs should know that EULEX will ensure the rights for all communities, "Feith said.
Srbi trebaju znati kako će EULEX osigurati prava za sve zajednice ", kazao je Feith.
He explained that EULEX is also beneficial for the Serb community.
Pojasnio je kako je EULEX također koristan za srpsku zajednicu.
"We will not back away from north of Mitrovica," he said.
"Nećemo se povući sa sjevera Mitrovice", kazao je.
"We should work much more closely with Serbs, but we are also in contact with Belgrade."
"Trebalo bi znatno čvršće surađivati sa Srbima, ali u kontaktu smo i s Beogradom".
Feith indicated on Wednesday that he has begun his mandate.
Feith je u srijedu ukazao kako je započeo obnašati svoj mandat.
"Now I am sending into Kosovo my personnel -- the personnel of the office of the special envoy -- and we are establishing the International Civil Office," said Feith.
"Sada šaljem svoje osoblje na Kosovo -- osoblje ureda posebnog izaslanika -- i uspostavljamo Međunarodni civilni ured", naglasio je Feith.
He also announced that former KFOR commander Lieutenant General Yves de Kermabon will arrive in the next few weeks to take his position as head of EULEX.
Također je najavio kako će bivši zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Yves de Kermabon doputovati u sljedećih nekoliko tjedana kako bi preuzeo mjesto šefa EULEX- a.
According to Feith, there will be a four month transition period, during which both the EU and NATO will be under operational control.
Prema Feithovim riječima, postojat će četveromjesečno razdoblje tranzicije tijekom kojeg će EU i NATO biti pod operativnom nadzorom.
"We are all working under Resolution 1244.
"Svi mi radimo u skladu s Rezolucijom 1244.
This resolution has a solid base to establish the EU mission in Kosovo, "he told reporters Wednesday, a day after EU foreign policy chief Javier Solana visited Pristina.
Takva rezolucija sadrži čvrst temelj za uspostavu misije EU na Kosovu ", kazao je novinarima u srijedu, dan nakon što je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana posjetio Prištinu.
"I will be here to advise the Kosovo government and am determined that [former UN envoy Martti]
"Bit ću ovdje kako bi savjetovao Vladu Kosova i odlučan sam u tome da se provede plan [bivšeg UN- ovog izalsanika Marttija]
Ahtisaari's plan will be implemented, "he said.
Ahtisaarija ", dodao je.
Feith said that -- in co-operation with the Kosovo government -- he will convince the Serbs that Kosovo is their home and they can work and live like other communities.
Feith je kazao kako će -- u suradnji s kosovskom vladom � uvjeriti Srbe da je Kosovo njihov dom i da mogu raditi i živjeti kao druge zajednice.
"They should understand that they are welcome to work for the future in Kosovo," he said.
"Oni trebaju shvatiti da su dobrodošli raditi za budućnost Kosova", ukazao je.
Sejdiu said Feith understands the situation in Kosovo very well, and described him as "a very experienced man in international mandates".
Sejdiu je kazao kako Feith vrlo dobro razumije stanje na Kosovu i opisao ga kao "vrlo iskusna političara kada su u pitanju međunarodni mandati".