natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.
Djelotvorna zaštita osobnih podataka i čvrst sustav osiguravanja postupovnih prava još uvijek nisu u potpunosti uspostavljeni u mnogim državama proširenja.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.
Za djelotvornu zaštitu osobnih podataka u Uniji potrebno je ojačati prava osoba čiji se podaci obrađuju i obveza onih koji obrađuju osobne podatke, ali i odgovarajuće ovlasti za praćenje i osiguranje usklađenosti s pravilima za zaštitu osobnih podataka u državama članicama.
Effective provisioning rate
Učinkovita stopa rezervacija
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
Učinkovit bonitetni nadzor zahtijeva odgovarajuće ovlasti nacionalnih nadzornih tijela za praćenje stabilnosti institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
effective regulation of green claims
učinkovito normiranje ekoloških oznaka
Effective reintegration and rehabilitation for a quick return to work shall be encouraged.
Potrebno je poticati djelotvornu reintegraciju i rehabilitaciju u cilju brzog povratka na posao.
EFFECTIVE RESTRUCTURING FRAMEWORK
UČINKOVITI OKVIR RESTRUKTURIRANJA
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Učinkovite politike vraćanja, ponovnog prihvata i reintegracije za osobe koje ne ispunjavaju uvjete za zaštitu ključan su dio borbe protiv nezakonite migracije i pomoći će odvratiti ljude od riskiranja života.
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Učinkovito vraćanje (dobrovoljno i prisilno) neregularnih migranata ključan je element u hvatanju ukoštac s neregularnim useljavanjem i preduvjet za dobro upravljanje migracijom.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Učinkovito upravljanje rizikom podrazumijeva i dodjelu resursa područjima velikog rizika transfernih cijena.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Od iznimne je važnosti učinkovita kontrola ponašanja dominantnih poduzeća, kao i brza reakcija u slučaju zlouporaba, budući da nezakonite prakse mogu izazvati prijevremeni odlazak s tržišta malih i inovativnih konkurenata.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
Djelotvoran socijalni dijalog ključan je za dobro funkcioniranje socijalnog tržišnog gospodarstva.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Na različitim se razinama mora uspostaviti učinkovit socijalni dijalog.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy29.
Učinkovita socijalna skrb obuhvaća također savjetovanje, skrbništvo, usmjeravanje, praćenje, njegu, obrazovanje i odgoj, liječenje i terapiju29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy30.
Učinkovita socijalna skrb obuhvaća također savjetovanje, skrbništvo, usmjeravanje, praćenje, njegu, osposobljavanje i odgoj, liječenje i terapiju30.
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
Učinkovit nadzor i provedba ključni su za sprečavanje pranja novca, financiranje terorizma i kriminala općenito.
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
Učinkovito rješavanje „relevantnih povreda na razini EU-a” zahtijeva jasnu pravnu osnovu, uključujući i definiranje relevantnih povreda na razini EU-a, te čvrstu koordinaciju djelovanja izvršenje, po mogućnosti s jačom uključenošću Komisije39.
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
Učinkovito oporezivanje: Osiguravanje plaćanja poreza u mjestu gdje je nastala vrijednost
2.9 Effective trade and investment policy is an essential tool to deliver low-carbon solutions and promote progress towards a global carbon neutral economy.
2.9 Učinkovita trgovinska i ulagačka politika ključni je alat za pronalaženje niskougljičnih rješenja i promicanje napretka prema globalnom ugljično neutralnom gospodarstvu.
Effective training and awareness raising among the security community is essential for properly implementing security measures.
Učinkovito obučavanje i podizanje svijesti sigurnosne zajednice ključni su za pravilnu provedbu sigurnosnih mjera.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
Djelotvorna transnacionalna suradnja u području mobilnosti radne snage unutar EU-a pretpostavlja sporazum o zajedničkim ciljevima (zajedničku viziju) i okvir za koordinaciju između država članica na operativnoj razini, što podrazumijeva sustavnu i intenzivnu razmjenu informacija, zajedničke alate i jasnu podjelu odgovornosti.
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Sada je nužno provesti uspješan prijenos i uskladiti provedbu, što će omogućiti državama članicama da odgovore na izazove u području međunarodne zaštite.
Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.
Djelotvornim se naknadama za nezaposlene omogućuje traženje posla i poboljšava profesionalna orijentacija, osigurava ekonomska sigurnost tijekom nezaposlenosti, sprječava siromaštvo i potpomaže automatska stabilizacija tijekom silaznih faza gospodarskog ciklusa.
Effective use of both existing and new programmes
Učinkovito korištenje postojećih i novih programa
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
U pružanju odgovora na te izazove ključna je djelotvorna upotreba Europskog socijalnog fonda i drugih izvora financiranja.
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
Djelotvorno strukovno obrazovanje i osposobljavanje (VET) isto tako pridonosi prijelazu na tržište rada razvojem posebnih vještina za određena radna mjesta i transverzalnih vještina.
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
učinkovit način osiguravanja provođenja obaveza oko kojih su se usuglasili naši trgovinski partneri s našim ulagačima u trenutku potpisivanja ugovora o ulaganju.
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
učinkovitu aktivaciju i osposobljavanje osoba koje mogu sudjelovati na tržištu rada,
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
Za djelotvorno rješavanje tih izazova potrebno je temeljito usklađeno djelovanje država članica.
effectively developing maritime transport;
razvijati pomorski promet na učinkovit način;
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
učinkovito provoditi AA/DCFTA-e s Gruzijom, Moldovom i Ukrajinom
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
učinkovito zaštite javna ulaganja potrebna za ostvarivanje ciljeva održivog razvoja;
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
Učinkovito uvođenje alata e-zdravstva, financiranje temeljeno na aktivnosti i bolja praksa izdavanja recepata imaju znatan potencijal za povećanje troškovne učinkovitosti.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
Za djelotvorno povećanje ulaganja u zemljama partnerima potrebna je konkretna analiza i prilagođeni odgovori.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Učinkovito poticanje inovacija u tim područjima, istovremeno štiteći legitimne interese potrošača i ostalih korisnika, vjerojatno je najvažniji izazov s kojim je EU danas suočen u pogledu osiguranja svoje buduće konkurentnosti u svijetu.
(effectiveness)
(djelotvornost)
effectiveness and efficiency;
učinkovitost i djelotvornost;
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
UČINKOVITOST I KVALITETA PRAVNE POMOĆI
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Učinkovitost se stoga može temeljito ocijeniti samo u pogledu postojećih programa makroekonomske prilagodbe.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Učinkovitost se može postići samo poboljšanim usklađivanjem u partnerskim državama.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Djelotvornost je ispitana ocjenom doprinosa programa zaštiti djece na internetu i u širem digitalnom okruženju – jesu li se isti rezultati ili aktivnosti mogli postići drugim djelotvornijim sredstvima ili bez tog programa i koja su moguća poboljšanja u eventualnim daljnjim mjerama.
(effectiveness / costs)
(djelotvornost/troškovi)
effectiveness, efficiency and economy of operations;
djelotvornost, učinkovitost i ekonomičnost poslovanja;
Effectiveness in
Djelotvornost u pogledu
6 Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
6 Učinkovitost u ostvarivanju utjecaja na gospodarstvo, urbani razvoj i turizam
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
Djelotvornost u upravljanju granicama postiže se ako se njime olakšava prelazak granice za zakonite putnike, a istovremeno se sprečava da u schengenski prostor uđu putnici koji ne ispunjuju uvjete za ulazak ili takve osobe pri izlasku bivaju uhićene.
3 Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
3 Učinkovitost u razvoju kulturnih aktivnosti i kulturnog i umjetničkog sadržaja
5 Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
5 Učinkovitost u uključivanju građana i utjecaju na građane
Effectiveness in promoting participation
Učinkovitost u promicanju sudjelovanja
4 Effectiveness in promoting the European dimension
4 Učinkovitost u promicanju europske dimenzije
Effectiveness: in terms of the extent to which provisions have contributed to the achievement of the objectives;
učinkovitost: s obzirom na to koliko su odredbe pridonijele ostvarenju ciljeva,
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
„Učinkovitost” je ključna u osiguravanju strukture upravljanja kojom se doprinosi ciljevima Fonda.
Effectiveness - It is widely recognised that the regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall.
Djelotvornost – općenito se smatra da je regulatorni okvir bio djelotvoran u postizanju konkurentnog sektora.
EFFECTIVENESS OF ACTIONS IMPLEMENTED THROUGH THE FUND
USPJEŠNOST AKCIJA PROVEDENIH PUTEM FONDA
Effectiveness of Customs 2013
Učinkovitost programa Carina 2013.
Effectiveness of direct employment creation in the public sector also proves frequently questionable.
I djelotvornost izravnog stvaranja radnih mjesta u javnom sektoru često se pokazuje upitnom.
Effectiveness of Directive 2008/99 reviewed, including concerning the criminal sanctions applicable to wildlife trafficking throughout the EU
Preispitivanje učinkovitosti Direktive 2008/99/EZ, uključujući u pogledu kaznenih sankcija primjenjivih na nezakonitu trgovinu divljom faunom i florom u cijelom EU-u.
Effectiveness of ITD and TE strategies
Učinkovitost strategija integriranih tehnoloških demonstratora (ITD) i evaluatora tehnologije (TE)
EFFECTIVENESS OF THE EBF
UČINKOVITOST EBF-a
Effectiveness of the reform will depend on safeguarding the employability of older cohorts.
Uspješnost te reforme ovisit će o očuvanju zapošljivosti starijih dobnih skupina.
EFFECTIVENESS OF THE REGULATIONS
UČINKOVITOST UREDBI
Effectiveness of traineeship and apprenticeship schemes
Učinkovitost programa pripravništva i strukovnog naukovanja
Effectiveness, safety and patient experience are key components of healthcare quality, an important element of health systems’ performance.
Učinkovitost, sigurnost i iskustvo pacijenta ključni su sastavni dijelovi kvalitete zdravstvene zaštite, važnog elementa rada zdravstvenih sustava.
effectiveness - the extent of the contribution of the pan-European electronic customs environment towards helping the customs authorities to better protect the EU’s financial interests, to strengthen safety and security for citizens and to facilitate trade (see heading 5);
učinkovitost – stupanj do kojeg je paneuropsko elektroničko carinsko okruženje pomoglo carinskim tijelima da bolje zaštite financijske interese EU-a, da ojačaju zaštitu i sigurnost građana i olakšaju trgovinu (vidjeti naslov 5.);
effectiveness: the proposed options should improve the R&I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
djelotvornost: predloženim opcijama trebao bi se poboljšati okvir za istraživanja i inovacije na mediteranskom području u području sustava prehrane i opskrbe vodom,
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Djelotvornost – u javnoj raspravi o reviziji telekomunikacija bilo je različitih mišljenja u pogledu učinkovitosti BEREC-ove uloge u održavanju dosljednih rezultata.
Effects in respect of third parties
Učinci u pogledu trećih osoba
Effects of a restructuring plan
Učinci plana restrukturiranja
Effects of digitalisation on employment in service industries
Učinak digitalizacije na zapošljavanje u uslužnim djelatnostima
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
Učinak digitalizacije na zapošljavanje u uslužnim djelatnostima (samoinicijativno mišljenje)1
Effects of digitalisation on service industries
Učinak digitalizacije na uslužne djelatnosti
Effects of digitalisation on service industries and employment
učinak digitalizacije na uslužne djelatnosti i zapošljavanje
Effects of digitalisation on service industries and employment (own- initiative opinion)
Učinak digitalizacije na uslužne industrije i zapošljavanje (samoinicijativno mišljenje)
Effects of digitalisation on services sector employment
Učinak digitalizacije na uslužne djelatnosti i zapošljavanje
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Digitalizacija i zapošljavanje u uslužnom sektoru
Effects of electromagnetic hypersensitivity
Učinci elektromagnetske hipersenzibilnosti
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
Učinci promjene klime i stalna degradacija okoliša dovest će do još intenzivnijih i učestalijih prirodnih pojava, uključujući poplave, suše i ciklone,
Effects of trade on food security and development
Učinci trgovine na sigurnost opskrbe hranom i razvoj
effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries; and
učincima na okoliš, uključujući ostvarivo smanjenje emisija, i utjecajima na ekosustave u zatvorenim lukama, pristaništima i estuarijima; i
Effects on the pharmaceutical industry, wholesalers and importers: reduction of administrative burdens regarding authorisation of veterinary medicinal products and keeping them on the market; support to innovation.
Učinci na farmaceutsku industriju, veleprodaje i uvoznike: smanjenje administrativnih opterećenja povezanih s odobravanjem veterinarsko-medicinskih proizvoda i njihovim držanjem na tržištu; potpora inovacijama.
Effects on veterinarians, farmers and companion animal owners: increased availability of veterinary medicinal products and greater accessibility of medicines.
Učinci na veterinare, poljoprivrednike i vlasnike kućnih ljubimaca: povećana raspoloživost veterinarsko-medicinskih proizvoda i veća dostupnost lijekova.
EFFICACY DOCUMENTATION
DOKUMENTACIJA O DJELOTVORNOSTI
Efficacy studies carried out in the laboratory shall be controlled trials, including untreated control animals unless this is not justified for animal welfare reasons and efficacy can be otherwise demonstrated.
Ispitivanja djelotvornosti provedena u laboratoriju kontrolirana su ispitivanja, uključujući neliječene kontrolne životinje, osim ako je to opravdano zbog dobrobiti životinja, a djelotvornost se može dokazati na neki drugi način.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Učinkovitosti u proizvodnji hrane, distribuciji, upotrebi i upravljanju otpadom pridonose smanjenju troškova za potrošače i pomažu u postizanju drugih ciljeva povezanih s energijom i klimatskim promjenama.
5.1.2 Efficiency
5.1.2 Djelotvornost
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
Učinkovitost i primjerenost Direktive 2010/40/EU i delegiranje ovlasti
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
Učinkovitost i transparentnost upravljanja poduzećima u državnom vlasništvu u tim sektorima veliki su izazov.
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
medicina temeljena na učinkovitosti, a ne samo na rezultatima (primjerice, uvođenje novih postupaka u zdravstvo putem tehnološke potpore poput tele-usluga);
Efficiency benefits through pooling of resources.
poboljšanje učinkovitosti zahvaljujući udruživanju sredstava.
Efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.
Sporazumi o prijenosu tehnologije između konkurenata ili nekonkurenata kojima se povećava učinkovitost promiču inovacije i konkurentnost.
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
Učinkovitost u upravljanju granicama postiže se kad zbog većeg broja prelazaka granice nije potrebno povećati broj službenika graničnog nadzora.
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Učinkovitost – nije bilo moguće provesti precizan izračun troškova, ali ocjenjivanje je pokazalo da koristi od okvira – za većinu subjekata, krajnje korisnike te društvo u cjelini – uvelike premašuju troškove njegove provedbe.
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
razina učinkovitosti trošenja sredstava za promicanje konzumacije poljoprivrednih proizvoda u školama
Efficiency needs to be improved: maintaining high-quality and inclusive education systems comes at a cost and requires appropriate funding.
Potrebno je povećati učinkovitost: održavanje visokokvalitetnih i uključivih obrazovnih sustava ima svoju cijenu i zahtijeva odgovarajuća sredstva.
Efficiency of communication
Učinkovitost komunikacije
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Učinkovitost korištenja energije po svojoj je prirodi u velikoj mjeri u lokalnoj ili nacionalnoj nadležnosti, pri čemu je potrebno poštovati aspekte unutarnjeg tržišta.
2 Efficiency of governance and management and capacity to deliver
2 Učinkovitost vođenja i upravljanja i sposobnost ostvarivanja rezultata
Efficiency of ITD organisations and procedures
Učinkovitost organizacija i postupaka unutar integriranih tehnoloških demonstratora
Efficiency of justice systems
Učinkovitost pravosudnih sustava
Efficiency of planning and licensing procedures
Djelotvornost postupaka planiranja i izdavanja dozvola
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
djelotvornost: postupaka i obveza uvedenih Direktivom, odnosno jesu li rezultati (koristi) postignuti uz razumne troškove,
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
Na učinkovitost „Digitalne agende za Europu” utjecale su brojne slabosti.
EFFICIENCY OF THE EBF
EFIKASNOST EBF-a
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
Učinkovitost organizacije i postupaka izvršnog ureda, uključujući praćenje
EFFICIENCY OF THE FUND
UČINKOVITOST FONDA
efficiency of the programme (see heading 8).
uspješnost programa (vidjeti naslov 8.).
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
Učinkovitost, kvaliteta i neovisnost glavni su parametri učinkovitog pravosudnog sustava, a u Pregledu stanja prikazani su pokazatelji za sva tri.
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
učinkovitost: predloženim opcijama trebali bi se postići učinci s najpovoljnijim omjerom troškova i koristi,
Efficiency - While a precise cost calculation has not been possible, the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole - greatly outweigh the costs resulting from its implementation.
Učinkovitost – iako nije bio moguć precizan izračun troškova, evaluacija je pokazala da koristi okvira za većinu operatora, krajnjih korisnika i društvo u cjelini znatno premašuju troškove koji proizlaze iz njegove provedbe.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
Uredbu bi trebalo učinkovito i aktivno promicati, čime će se širu javnost i stručnjake u tom području informirati o postupku europskog platnog naloga.
Efficient and clean coal-fired power plants are being built in Poland, Greece, Czech Republic and Slovenia.
Učinkovite i čiste elektrane na ugljen grade se u Poljskoj, Grčkoj, Češkoj i Sloveniji.
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
Učinkovita i djelotvorna suradnja nacionalnih tijela od ključne je važnosti;