natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explains that the ministry is considering a measure where credit card payment commissions will not be borne by vendors, since that is the main reason for their refusal of non-cash payments.
On pojasnjava kako Ministarstvo razmatra mjeru prema kojoj proviziju od plaćanja kreditnom karticom neće plaćati prodavači, sto je do sada bio glavni razlog za njihovo odbijanje bezgotovinskog načina plaćanja.
Albanian Socialists Seek Opposition's Co-operation on Strategic Goals 02/ 03/ 2004 Albanian Prime Minister Fatos Nano has called on opposition parties to join efforts towards the country's Euro-Atlantic integration, urging them also to stop demanding early elections.
Albanski socijalisti teze suradnji s oporbom glede strateskih ciljeva 02/ 03/ 2004 Albanski premijer Fatos Nano pozvao je oporbene stranke na priključenje naporima u smjeru integracije zemlje u euroatlantske strukture, pozivajući ih također na prestanak zahtjeva za prijevremene izbore.
His call followed the largest protests in the country in the last seven years. < blockquote > (RFE/RL, Transitions Online - 01/03/04; Seeurope - 27/02/04; OSCE, BBC, AP - 21/02/04; Institute for War and Peace Reporting - 13/02/04; Reuters - 08/02/04)Albanian Prime Minister Fatos Nano has urged opposition parties to join the government's efforts towards achieving strategic national goals, rather than continue pursuing early elections, which he says would hurt the country's interests ."The Socialist Party leadership invites the opposition... [to] respond to our repeated invitation to deepen the institutional co-operation on issues of national interest, like Albania's EU and NATO integration," Seeurope.net quoted Nano as saying Friday (27 February).The prime minister's statement came six days after the largest protest in Tirana since 1997, organised by former President Sali Berisha's Democratic Party and nine other opposition parties.
Njegov poziv uslijedio je nakon najvećih prosvjeda u zemlji u posljednjih sedam godina. < blockquote > (RFE/ RL, Transitions Online - 01/ 03/ 04; Seeurope - 27/ 02/ 04; OEBS, BBC, AP - 21/ 02/ 04; Institut za izvjestavanje o ratu i miru - 13/ 02/ 04; Reuters - 08/ 02/ 04) Albanski premijer Fatos Nano pozvao je oporbene stranke na priključenje vladinim naporima u smjeru ostvarivanja strateskih nacionalnih ciljeva, umjesto ustrajavanja na prijevremenim izborima, koji bi, kako je kazao, stetili interesima zemlje. "�elnistvo Socijalističke stranke poziva oporbu... da odgovori na nase ponovljene pozive za povećanjem institucionalne suradnje u pitanjima od nacionalnog interesa, kao sto su integracija Albanije u EU i NATO", izjavio je u petak (27. veljače) Nano, a prenosi Seeurope. net. Premijerova izjava uslijedila je sest dana nakon najvećih prosvjeda u Tirani od 1997. godine, koje je organizirala Demokratska stranka bivseg predsjednika Albanije Salia Berishe zajedno s drugih devet oporbenih stranaka.
Up to 20,000 people reportedly marched past government headquarters, demanding Nano's resignation over corruption allegations, failure to improve living standards in the country and many other issues.
Priblizno 20. 000 ljudi, kako se izvjesćuje, promarsiralo je pored sjedista vlade zahtijevajući ostavku Nanoa zbog tvrdnji o umijesanosti u korupciju, neuspjeha u poboljsanju zivotnog standarda u zemlji i brojnih drugih pitanja.
Pressing also for early elections by the end of this year, opposition parties promised the protests would continue. Denying the allegations against him, Nano has refused to step down. With about 80 per cent of Albania's population of 3.1 million said to be living on less than $3 a day, public discontent has grown recently over the government's plans to increase bread, power, telephone and water prices. The 21 February protest was organised in defiance of a ban on public demonstrations, but police made no moves to disperse the crowds and the rally ended peacefully.
Ustrajavajući također na raspisivanju prijevremenih izbora do konca ove godine, oporbene stranke su obećale nastavak prosvjeda. Odbacujući sve optuzbe, Nano je odbio podnijeti ostavku. Uz oko 80 posto stanovnika, od 3, 1 milijuna koliko ih ima Albanija, za koje se smatra kako dnevno zive s manje od 3 dolara, nezadovoljstvo javnosti nedavno je uvećano zbog planova vlade za povećanjem cijene kruha, struje, telefonskih usluga i vode. Prosvjed 21. veljače organiziran je u znak prkosa zbog zabrane javnih prosvjeda, ali policija nije pokusala rastjerati prosvjednike i skup je zavrsen miroljubivo.
To illustrate its peaceful nature, opposition leaders released white doves in the air. "It was evident that the protest rally was well-organised and that great effort was made to ensure that it remained peaceful," said Osmo Lipponen, the head of the OSCE field presence in Tirana, praising the police and demonstrators for using restraint. However, Western officials condemned the show of political violence on 7 February, when demonstrators tried to storm the prime minister's offices during a similar protest, joined by about 4,000 people.
Kako bi pokazali miroljubivu prirodu prosvjeda, oporbeni čelnici pustili su u zrak bijele golubove. "Bilo je očito kako je prosvjedni skup bio dobro organiziran, te je učinjen veliki napor za njegovim protjecanjem u miroljubivom ozračju", izjavio je Osmo Lipponen, sef misije OESS- a u Tirani, hvaleći policiju i prosvjednike zbog suzdrzanosti. Međutim, zapadni duznosnici osudili su pojavu političkog nasilja 7. veljače kada su prosvjednici, njih oko 4. 000, tijekom sličnog prosvjeda pokusali upasti u sjediste vlade.
In response, the police fired their weapons in the air. The EU ambassador to Tirana, Lutz Saltzmann, praised the police and what he described as "mature and adequate decisions". "I do not believe that the EU or the European Commission will allow politically violent people to influence this process," Saltzmann said.
Policija je kao odgovor pucala u zrak. Veleposlanik EU u Tirani Lutz Saltzmann pohvalio je policiju zbog, kako je istaknuo "zrele i pravodobne odluke". "Ne vjerujem kako će EU ili Europska komisija dopustiti utjecaj politički nasilnih ljudi na ovaj proces", kazao je Saltzmann.
"I also believe the great majority here in Albania are fed up with street fighting and would like to see politicians act in a mature way, and really perform and show some results," the EU ambassador said. Backing the EU stand, the US ambassador in Tirana, James Jeffrey, voiced his country's "support for peaceful protestations but never violent ones". Describing Nano as "enemy number one", Berisha has claimed that the recent campaign to bring down the prime minister "is not a movement of a party, but one that comes from the heart of the Albanians". Some Albanians, however, believe Berisha is trying to capitalise on public discontent in a bid to return to power.
"Također vjerujem kako je velika većina ovdje u Albaniji sita uličnih borbi, te bi zeljela vidjeti političare koji se zrelo ponasaju i doista rade i postizu neke rezultate", izjavio je veleposlanik EU. Podupirući stajalista EU, američki veleposlanik u Tirani James Jeffrey, izrazio je potporu svoje zemlje "mirnim prosvjednim skupovima, ali nikada nasilnim prosvjedima". Opisujući Nanoa kao "neprijatelja broj jedan", Berisha je ustvrdio kako nedavna kampanja za smjenu premijera "nije potez stranke nego nesto sto dolazi iz srca Albanaca". Neki Albanci međutim vjeruju kako Berisha pokusava kapitalizirati nezadovoljstvo javnosti u cilju povratka na vlast.
Srebrenica Recovery Project Helping Returnees Start Businesses 03/ 03/ 2004 About 2,000 people in the Srebrenica region in eastern Bosnia and Herzegovina are benefiting from the UNDP's Srebrenica Regional Recovery Programme. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 03/03/04Wires for light fixtures are still dangling from the wood-panelled ceiling in Husein Huseinovic's new, but empty, chicken shed near Srebrenica.
Projekt oporavka Srebrenice pomaze povratnicima u pokretanju vlastitih poslova 03/ 03/ 2004 Oko 2. 000 ljudi u regiji Srebrenice u istočnoj Bosni i Hercegovini uziva pogodnosti Regionalnog programa UNDP- a za oporavak Srebrenice. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 03/ 03/ 04Električne zice za osvjetljenje jos uvijek vise sa stropa oblozenog drvetom u novom, ali praznom kokosinjcu Huseina Huseinovića u blizini Srebrenice.
But Huseinovic says he should be ready to raise birds here by the time warm weather arrives. This is the type of small business that a UNDP project is helping to develop here.
Međutim, Huseinović kaze kako bi trebao biti spreman za uzgoj pilića u tom objektu do trenutka kada nastupi ljepse vrijeme. To je upravo vrsta malog poduzeća koju UNDP kroz svoj projekt pokusava razviti u ovom području.
The UNDP Srebrenica Regional Recovery Programme aids those who want to return to one of the country's most economically depressed regions.
Regionalni program UNDP- a za oporavak Srebrenice pomaze osobama koje se zele vratiti u ovu regiju koja se smatra jednom od gospodarski najzaostalijih regija u zemlji.
Srebrenica, in eastern Bosnia and Herzegovina (BiH), is the site of the July 1995 massacre, Europe's worst since World War II.
U Srebrenici, u istočnoj Bosni i Hercegovini (BiH), u srpnju 1995. godine izvrsen je najgori pokolj u Europi od Drugog svjetskog rata.
Due to political obstruction by local authorities, it and much of eastern Republika Srpska remained under a funding embargo until 1999. "Without UNDP I would n't have been able to do this project, that's for sure," said Huseinovic, who returned to his home a year ago.
Zbog političke opstrukcije lokalnih vlasti, Srebrenica i veći dio istočne Republike Srpske ostao je pod embargom na financijsku pomoć do 1999. godine. "Bez UNDP- a ne bih bio u stanju provesti ovaj projekt, to je sigurno", kaze Huseinović, koji se vratio u svoj dom prije godinu dana.
"UNDP was one-fifth of it, but without that one-fifth, you ca n't even begin to finish." Huseinovic is one of 166 people who received business grants through the three-year, 10.4m-euro project, which was launched in 2002.
"UNDP je zasluzan za petinu toga, ali bez te petine ne mozete se ni pribliziti zavrsetku projekta". Huseinović je jedan od 166 ljudi koji su dobili poslovnu pomoć u okviru trogodisnjeg projekta u vrijednosti 10, 4 milijuna eura, koji je pokrenut 2002. godine.
It has so far benefited about 2,000 people, according to programme manager Alex Prieto. The focus in Srebrenica now is not on rebuilding the factories that operated before the war, but rather on creating small businesses that can thrive in the rural and mountainous region.
Prednosti programa do sada je iskoristilo oko 2. 000 ljudi, izjavio je rukovoditelj programa Alex Prieto. U Srebrenici je pozornost sada usmjerena ne na obnovu tvornica koje su radile prije rata, već na stvaranje malih poduzeća koja mogu napredovati u ruralnoj i brdovitoj regiji.
The project is also working to strengthen civil society and local government and to rebuild roads, electricity networks and water works. Though refugee returns -- as of October 2003 about 3,200 Muslims had returned to the three municipalities -- represent but a trickle of the pre-war Muslim population, UNDP reckons that the figures will only increase.
U okviru projekta također se radi na jačanju civilnog drustva i lokalne vlade, kao i na obnovi cesta, električnih mreza i sustava vodoopskrbe. Iako povratak izbjeglica -- do listopada 2003. oko 3. 200 Muslimana vratilo se u tri općine -- predstavlja samo djelić od ukupnog predratnog broja muslimanskih stanovnika, UNDP procjenjuje kako će se broj povratnika samo uvećavati.
The number of returns in the past 12 months is about the same as the total number of returns in the previous six years. Few observers expect a flood of returnees to the area after the events of 1995.
Broj povratnika u posljednjih 12 mjeseci priblizno je jednak ukupnom broju povratnika u prethodnih sest godina. Mali broj analitičara očekuje veliki povratak izbjeglica u to područje nakon onoga sto se dogodilo 1995. godine.
Nor is anyone saying that the project, however successful it may be, will make up for what happened here.
Također nitko ne kaze kako će projekt, bez obzira koliko bi mogao biti uspjesan, nadoknaditi ono sto se tu dogodilo.
UNDP officials said the project highlights their commitment to the region in the aftermath of the tragedy. "That was the major, fundamental, cardinal reason why UNDP decided to go ahead with the project," said UNDP Deputy Resident Representative Moises Venancio.
Duznosnici UNDP- a su kazali kako projekt ističe njihovu predanost regiji nakon sudbine koju je dozivjela. "To je bio glavni, temeljni, najvazniji razlog zbog kojeg se UNDP odlučio na provedbu ovog projekta", izjavio je zamjenik stalnog predstavnika UNDP- a Moises Venancio.
"But that's not the way that I work. [The UNDP grant is a] bigger investment, so I can employ someone and so that my family can work."
Pomoć UNDP- a je veća investicija, tako da mogu zaposliti nekoga, a i moja obitelj moze raditi ", ističe Huseinović.
Kosovo-Serbian Dialogue Will Pave Way for Status Talks 03/ 03/ 2004 UNMIK has called for a meeting between Kosovo and Serbian officials, to be held Thursday (4 March).
Dijalog između Srbije i Kosova otvorit će put za razgovore o statusu 03/ 03/ 2004 UNMIK je pozvao kosovske i srbijanske duznosnike na sastanak koji bi se trebao odrzati u četvrtak (4. ozujka).
But there are issues on both sides that may put a damper on the proceedings. < blockquote > By Lundrim Aliu for Southeast European Times in Pristina - 03/03/04In order to restart co-operation, UNMIK chief Harri Holkeri recently announced a meeting of Kosovo and Serbian officials to be held Thursday (4 March) in Pristina, despite the reluctance of some Kosovo politicians and groups .Holkeri has received assurances of strong backing for regional co-operation from all sides, but his attempts to put a direct dialogue on track between Pristina and Belgrade are proving difficult.Kosovo's main political parties have conditioned support for the talks on the equality of representation.
Međutim, na obje strane postoje pitanja koja bi mogla otezati taj proces. < blockquote > Lundrim Aliu za Southeast European Times iz Pristine - 03/ 03/ 04U cilju obnove suradnje, sef UNMIK- a Harri Holkeri nedavno je priopćio kako će se u Pristini u četvrtak (4. ozujak) odrzati sastanak kosovskih i srbijanskih duznosnika, unatoč otporu pojedinih kosovskih političara i skupina prema toj inicijativi. Holkeri je od svih strana dobio uvjeravanja o postojanju snazne potpore regionalnoj suradnji, ali njegovi pokusaji za uspostavu izravnog dijaloga Beograda i Pristine nailaze na zapreke. Glavne političke stranke na Kosovu uvjetovale su potporu razgovorima jednakosću u razinama izaslanstava.
They maintain that Kosovo government officials should meet only with counterparts from the Serbian government, and not with people from the inter-government Kosovo Co-ordination Centre, led by former Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic. Kosovo Serb officials in the Kosovo coalition government have agreed to participate in the Pristina delegation at the talks with Belgrade, but have refused involvement in a larger UNMIK/ government plan that includes dialogue with Belgrade. The "technical talks" were formally launched in October 2003 in Vienna, with a UN-organised meeting of high-level delegations from Pristina and Belgrade.
One smatraju kako se duznosnici kosovske vlade trebaju sastati samo s kolegama iz srbijanske vlade, a ne s predstavnicima vladinog Koordinacijskog centra za Kosovo, na čijem je čelu bivsi potpredsjednik republičke vlade Nebojsa �ović. Duznosnici kosovskih Srba u koalicijskoj vladi Kosova pristali su sudjelovati u izaslanstvu Pristine na razgovorima s Beogradom, ali su odbili biti uključeni u siri UNMIK- ov i vladin plan koji obuhvaća dijalog s Beogradom. "Tehnički razgovori" sluzbeno su započeli u listopadu 2003. godine u Beču, kada je u organizaciji UN- a odrzan sastanak visokih izaslanstava Pristine i Beograda.
Kosovo was represented by President Ibrahim Rugova and Assembly Speaker Nexhat Daci.
Kosovo su predstavljali predsjednik Ibrahim Rugova i predsjednik skupstine Nexhat Daci.
Prime Minister Bajram Rexhepi refused to attend, claiming the government had other priorities. The meeting Thursday is supposed to mark the beginning of a long-delayed round of direct talks between Pristina and Belgrade on issues of missing persons, return of Serb refugees and energy and transport, leaving aside the core issue of Kosovo's final status.
Premijer Bajram Rexhepi odbio je sudjelovati u razgovorima, tvrdeći kako vlada ima druge prioritete. Sastanak u četvrtak trebao bi označiti početak dugo odgađane runde izravnih razgovora Beograda i Pristine o pitanjima nestalih osoba, povratku srpskih izbjeglica, energetici i prometu, ostavljajući po strani ključno pitanje konačnog statusa Kosova.
Energy will be the main topic Thursday. Meanwhile, international officials managed to convince Rexhepi and most of his government to delegate representatives to the four joint working groups.
Energetika će biti glavna tema razgovora u četvrtak. U međuvremenu, međunarodni duznosnici uspjeli su uvjeriti Rexhepia i većinu članova njegove vlade glede odabira pristinskog izaslanstva koje će sudjelovati u četiri zajedničke radne skupine.
Pristina delegations are comprised of both provisional government and UNMIK officials. Engaging in direct talks with Belgrade is one of the eight benchmarks Kosovo has to achieve as a precondition for opening discussions on its final status, which is seen vital by the Kosovo government and most of the political parties.
U izaslanstvu se nalaze i članovi privremene vlade i duznosnici UNMIK- a. Sudjelovanje u izravnim razgovorima s Beogradom jedan je od osam standarda koje Kosovo treba ispuniti kao preduvjet za otvaranje razgovora o konačnom statusu pokrajine, sto je ključno pitanje za kosovsku vladu i većinu političkih stranaka.
The Kosovo Albanian majority insists on full independence, while Serbian officials in Belgrade and the Kosovo Serb minority want Kosovo returned under Serbian authority. "Kosovo leaders should engage in the implementation of the standards, this includes creation of a scheme of dialogue between Pristina and Belgrade. this has to be done," EU security chief Javier Solana said last week in Pristina. In order to speed up the progress to meet the required standards, and to calm the frustration of the people of Kosovo, UNMIK -- with the assistance of the Kosovo government -- recently devised a plan to implement those standards.
Albanska većina na Kosovu ustrajava na punoj neovisnosti, dok srbijanski duznosnici u Beogradu i srpska manjina u pokrajini zele povratak Kosova pod srbijansku upravu. "Kosovski čelnici trebaju sudjelovati u provedbi standarda, sto uključuje razradu sheme dijaloga Pristine i Beograda... i to se mora učiniti" izjavio je proslog tjedna u Pristini visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana. Kako bi se ubrzao napredak u ispunjenju trazenih standarda, i ublazilo nezadovoljstvo građana Kosova, UNMIK je -- uz pomoć kosovske vlade -- nedavno razvio plan primjene standarda.
The plan envisages a date for the evaluation of progress, which will be done by the UN Security Council and the Contact Group on the Balkans.
Planom je predviđen datum procjene napretka koju će obaviti Vijeće sigurnosti UN- a i Kontaktna skupina za Balkan.
A positive assessment would open the way for status discussions.
Pozitivna ocjena mogla bi otvoriti put razgovorima o konačnom statusu Kosova.
The two-day conference was heralded as one of the most important post-war events in BiH, second only to the first Stability Pact Conference that took place in Sarajevo several years ago. On a political level, the participation of Croatian and Bulgarian prime ministers Ivo Sanader and Simeon Saxe-Coburg was especially important.
Dvodnevna konferencija najavljena je kao jedan od najznačajnijih poslijeratnih događaja u BiH, odmah iza prve konferencije Pakta o stabilnosti koja je prije nekoliko godina odrzana u Sarajevu. Na političkoj razini, sudjelovanje hrvatskog i bugarskog premijera Ive Sanadera i Simeona Saxe- Coburga imalo je posebnu vaznost.
After the death of Trajkovski, the Croatian and Serbia-Montenegro presidents, Stipe Mesic and Svetozar Marovic, cancelled their visits to Mostar, as did Slovenian Prime Minister Anton Rop.
Nakon pogibije Trajkovskog, predsjednici Hrvatske i Srbije i Crne Gore Stjepan Mesić i Svetozar Marović otkazali su dolazak, kao i slovenski premijer Anton Rop.
Due to their lack of participation, a joint statement on economic co-operation was not signed.
Zbog njihova nedolaska nije potpisana zajednička izjava o gospodarskoj suradnji.
It will however be signed at a future date. "On a business level, local and foreign businessmen discussed more than 300 projects," said Hajric.
Međutim, izjava će biti potpisana u budućnosti. "Na poslovnoj razini, lokalni i inozemni poduzetnici razgovarali su o vise od 300 projekata", kazao je Hajrić.
"This was a great opportunity for them to gather more information for investment possibilities, and to initiate some new ideas.
"To je za njih bila sjajna mogućnost za dobivanje vise informacija o investicijskim mogućnostima i ozivotvorenju nekih novih ideja.
For us in FIPA, that means the real job starts right now, after the conference, when participants request more detailed information. "Among the largest projects in BiH is the construction of a 2.5 billion euro Vc Corridor highway from Hungary to the south of the eastern Adriatic coast, passing through BiH.
Za nas iz FIPA, to znači kako pravi posao počinje sada, nakon konferencije, kada sudionici traze detaljnije informacije ". Među najvećim projektima u BiH je izgradnja 2, 5 eura milijardi vrijednog Korodora Vc, autoceste od Mađarske do juzne i istočne obale Jadrana koja prolazi kroz BiH.
There is also interest in the rebuilding of hotels in the Igman and Bjelasnica mountains, the construction of an industrial park in Mostar and investments in a telecommunication network. "I want that all of you realise how wide the doors of BiH are opened," International Community High Representative to BiH Paddy Ashdown told participants.
Također postoji interes za obnovu hotela na planinama Igman i Bjelasnica, izgradnju industrijskog parka u Mostaru i ulaganje u telekomunikacijsku mrezu. "Zelim da svi spoznate koliko su siroko otvorena vrata BiH", kazao je u obraćanju sudionicima konferencije visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown.
National Minority Elections Fail Again In Croatia 04/ 03/ 2004 A repeat of minority elections and an OSCE-funded promotional campaign still did n't motivate citizens from minority groups to vote for representatives.
Izbori nacionalnih manjina u Hrvatskoj jos jednom propali 04/ 03/ 2004 Ponovljeni izbori manjina u Hrvatskoj i promidzbena kampanja koju financira OESS jos uvijek nisu uspjeli motivirati građane iz redova manjinskih zajednica na glasovanje za njihove predstavnike.
Politicians are blaming poor preparation. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 04/03/04In the middle of February, Croatia repeated elections for minority deputies and representatives to local and regional governments, originally held in May 2003.
Političari za to krive lose pripreme. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 04/ 03/ 04Sredinom veljače u Hrvatskoj su ponovljeni izbori za manjinske zastupnike i predstavnike u lokalnoj i regionalnoj vladi, prvotno odrzani u svibnju 2003. godine.
The vote had to be repeated because not all representatives were elected the first time around. In the latest attempt, elections were held to fill 413 positions, with only 162 candidates taking part.
Glasovanje je ponovljeno jer tada nisu izabrani svi predstavnici. U posljednjem pokusaju, izbori su odrzavani za 413 nepopunjenih mjesta, za koje se prijavilo samo 162 kandidata.
The lack of candidates prompted many to predict these elections would likewise fail. Voter turnout was even smaller than in May.
Nedovoljan broj kandidata potaknuo je mnoge na predviđanje kako će i ovi izbori također propasti. Odaziv birača bio je čak manji nego u svibnju.