natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baxhet Brejshori, minister of sport and the chairman of a government's commission for restoring Serb property, said work in Svinjare should be completed by mid-October.
Baxhet Brejshori, ministar sporta i predsjedatelj komisije za obnovu srpske imovine izjavio je kako bi rad u selu Svinjare trebao biti zavrsen do sredine listopada.
Residents have been moved to Mitrovica.
Stanovnici sela privremeno su preseljeni u Mitrovicu.
(AFP - 02/ 06/ 04)
(AFP - 02/ 06/ 04)
Top UN Prosecutor Promises Trials for Srebrenica War Criminals 03/ 06/ 2004SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte told the families of 8,000 Muslims killed in Srebrenica in 1995 that the international tribunal would not be closed until Radovan Karadzic and Ratko Mladic are brought to justice.
Glavna tuziteljica UN- a obećala suđenja osobama optuzenim za ratne zločine počinjene u Srebrenici 03/ 06/ 2004SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavna tuziteljica UN- a Carla del Ponte kazala je obiteljima 8. 000 Muslimana ubijenih u Srebrenici 1995. godine kako tribunal neće okončati svoj rad dok Radovan Karadzić i Ratko Mladić ne budu izvedeni pred lice pravde.
During a daylong visit to the site of the massacre on Wednesday (2 June), del Ponte said the two top suspects would probably be arrested by the end of the year.
Del Ponte je u srijedu (2. lipanj) boravila u jednodnevnom posjetu mjestu u kojem se zbio pokolj i tom prigodom izjavila kako će dvojica glavnih osumnjičenika vjerojatno biti uhićeni do konca godine.
In Sarajevo, meanwhile, she promised five new indictments by late December. In other news, the UN tribunal announced Wednesday that it has postponed the sentencing of Milan Babic, the president of the self-proclaimed Serb republic of Krajina during the 1991-1995 conflict.
Za vrijeme boravka u Sarajevu ona je također obećala kako će do konca prosinca biti podignuto pet novih optuznica. U međuvremenu, tribunal UN- a izvijestio je u srijedu o odgodi izricanja presude Milanu Babiću, predsjedniku samoproglasene Republike Srpske Krajine tijekom sukoba u Hrvatskoj od 1991. do 1995. godine.
He pleaded guilty to one count of persecution in January.
Babić je u siječnju priznao krivnju po jednoj točki optuznice koja ga tereti za progon.
(Dnevni avaz - 03/ 06/ 04; Reuters, AFP, Pincom. info, PBS BiH - 02/ 06/ 04)
(Dnevni avaz - 03/ 06/ 04; Reuters, AFP, Pincom. info, PBS BiH - 02/ 06/ 04)
Bulgaria to ask NATO for Troop Financing 03/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov says Bulgaria will likely ask NATO to provide some extra financing to send more troops to Afghanistan.
Bugarska će od NATO- a zatraziti financiranje postrojbi 03/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov izjavio je kako će Bugarska od NATO- a vjerojatno zatraziti nova financijska sredstva za upućivanje dodatnog broja bugarskih vojnika u Afganistan.
Sofia offered more than 200 additional troops earlier this week, but says budgetary constraints might delay deployment. Meanwhile, the finance ministry says it expects to close the regional policy chapter with the EU this week.
Sofija je ranije ovog tjedna ponudila slanje jos 200 vojnika, ali je istaknuto kako bi proračunska ograničenja mogla odgoditi njihovo upućivanje u Afganistan. U međuvremenu, Ministarstvo financija priopćilo je kako ovog tjedna očekuje zatvaranje poglavlja o regionalnoj politici u pregovorima s EU.
It is one of three chapters Sofia aims to close by the end of the month. In other news, police have smashed a major counterfeiting ring with the assistance of the US Secret Service and Europol, authorities in Sofia announced Wednesday (2 June).
To je jedno od triju poglavlja koje Sofija kani zatvoriti do konca ovog mjeseca. Istodobno, vlasti u Sofiji priopćile su u srijedu (2. lipanj) kako je bugarska policija uz pomoć Američke tajne sluzbe i Europola razbila velik lanac krivotvoritelja.
A total of 95,000 euros in fake bills were seized in police searches of 50 locations in five cities.
Policija je tijekom pretrage pedeset lokacija u pet gradova zaplijenila ukupno 95. 000 eura laznih novčanica.
Europol Director Juergen Storbeck says some of the bills were of such high quality that ATMs in Europe could not detect them.
Ravnatelj Europola Juergen Storbeck izjavio je kako su novčanice bile takve kvalitete da ih ATM uređaji u Europi nisu mogli otkriti.
Fifteen suspects have been arrested.
U akciji je uhićeno 15 osoba.
(BTA, Dnevnik - 03/ 06/ 04; AFP, bTV, Nova TV, BNR - 02/ 06/ 04)
(BTA, Dnevnik - 03/ 06/ 04; AFP, bTV, NovaTV, BNR - 02/ 06/ 04)
Turkey Expects Kazakhstan to Join Pipeline Project 03/ 06/ 2004BAKU, Azerbaijan -- Turkish Energy and Natural Resources Minister Hilmi Guler said on Wednesday (2 June) that he expects Kazakhstan to join the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline project that will carry Caspian oil to the world via Turkey.
Turska očekuje uključivanje Kazahstana u projekt naftovoda BTC 03/ 06/ 2004BAKU, Azerbejdzan -- Turski ministar energetike i prirodnih resursa Hilmi Guler izjavio je u srijedu (2. lipanj) kako očekuje uključivanje Kazahstana u projekt naftovoda Baku- Tbilisi- Ceyhan (BTC) kojim će se kaspijska nafta preko Turske transportirati u druge zemlje.
Under present agreements, only Azerbaijan has agreed to export its oil via the BTC pipeline.
Prema sadasnjim sporazumima, samo se Azerbejdzan slozio izvoziti svoju naftu preko naftovoda BTC.
Including Kazakhstan would ensure the project's financial feasibility, analysts say. In other news, Turkish customs officials have discovered containers of weapons -- including a rocket-launching pad -- on a ship travelling from the Ukraine to Egypt, according to CNNTurk. com.
Uključivanjem Kazahstana u ovaj projekt osigurala bi se njegova financijska izvodljivost, tvrde analitičari. U međuvremenu, turski carinski duznosnici otkrili su kontejnere s oruzjem -- uključujući postolje za raketni bacač -- na brodu koji je plovio od Ukrajine ka Egiptu, izvijestio je CNNTurk. com.
Security has been stepped up ahead of the NATO summit in Istanbul later this month.
Sigurnosne mjere u Turskoj poostrene su uoči summita NATO- a koji će se koncem ovog mjeseca odrzati u Istanbulu.
(CNNTurk. com - 03/ 06/ 04; Anadolu Agency, NTV - 02/ 06/ 04)
(CNNTurk. com - 03/ 06/ 04; Anadolu Agency, NTV - 02/ 06/ 04)
Netherlands Demonstrates Support for Macedonia's NATO Integration Efforts 03/ 06/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The Dutch Parliament may soon adopt a resolution supporting Macedonia's accession to NATO by 2007 at the latest.
Nizozemska iskazuje potporu naporima Makedonije za integraciju u NATO 03/ 06/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Nizozemski parlament mogao bi uskoro usvojiti rezoluciju kojom se podupire priključenje Makedonije NATO- u najkasnije do 2007. godine.
Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski met on Wednesday (2 June) with the chairwoman of parliament's committee on defence and security, Nebahat Albayrak.
Makedonski ministar obrane Vlado Bućkovski sastao se u srijedu (2. lipanj) s predsjednicom parlamentarnog odbora za obranu i sigurnost Nebahat Albayrak.
In a subsequent meeting with Dutch counterpart Henk Kamp, Buckovski was assured The Netherlands would assist Macedonia in its NATO preparation efforts.
U razgovorima koje je potom vodio s nizozemskim kolegom Henkom Kampom, Bućkovskom su pruzena uvjeravanja kako će Nizozemska pomoći Makedoniji u pripremama za NATO.
Buckovski in turn said Macedonia might send peacekeepers to BiH next year as part of its participation in the Southeast Europe Multinational Brigade.
Bućkovski je zauzvrat kazao kako bi Makedonija, u sastavu Multinacionalne brigade jugoistočne Europe, mogla uputiti mirovne snage u BiH sljedeće godine.
(MIA, A1 TV - 02/ 06/ 04)
(MIA, A1 TV - 02/ 06/ 04)
Greek Defence Minister Visits NATO Multinational Headquarters 03/ 06/ 2004THESSALONIKI, Greece -- Defence Minister Spilios Spiliotopoulos visited NATO multinational headquarters at the 3rd Army Corps facilities in Thessaloniki on Wednesday (2 June).
Grčki ministar obrane u posjetu multinacionalnom sjedistu NATO- a 03/ 06/ 2004SOLUN, Grčka -- Ministar obrane Spilios Spiliotopoulos posjetio je u srijedu (2. lipanj) multinacionalno sjediste NATO- a u kompleksu 3. zdruzenog korpusa u Solunu.
Spiliotopoulos was briefed about the progress in developing the headquarters, expected to launch full operation with a staff of 200-250 officers within a year.
Spiliotopoulos je tom prigodom informiran o napretku postignutom u uspostavi sjedista koje bi za godinu dana u cijelosti trebalo postati operativno, s osobljem koje će brojati između 200 i 250 časnika.
At present, 105 officers work at the headquarters, most of them Greek.
U sjedistu trenutačno radi 105 časnika, od kojih su većina Grci.
(MPA - 02/ 06/ 04)
(MPA - 02/ 06/ 04)
OSCE Urges Croatia to Strengthen Human Rights Protections 03/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- The OSCE mission to Croatia urged the government Wednesday (2 June) to enhance human rights protections.
OESS pozvao Hrvatsku na jačanje zastite ljudskih prava 03/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a u Hrvatskoj pozvala je u srijedu (2. lipanj) vladu na unaprjeđenje zastite ljudskih prava.
Key steps recommended by the OSCE include strengthening of domestic institutions and harmonising legislation with the European Convention on Human Rights. Also Wednesday, border police chiefs from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, Turkey and Serbia-Montenegro met in Rakitje near Zagreb.
Ključni koraci koje je predlozio OESS uključuju jačanje domaćih institucija i prilagodbu zakonodavstva s Europskom konvencijom o ljudskim pravima. Također u srijedu, sefovi pogranične policije Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske, Turske i Srbije i Crne Gore sastali su se u Rakitju u blizini Zagreba.
They discussed co-operation initiatives and reforms.
Razgovarali su o inicijativama za suradnju i reformama.
(OSCE press release, HINA - 02/ 06/ 04)
(priopćenje za medije OESS- a, HINA - 02/ 06/ 04)
BiH Defence Ministry Lists Candidates for General Endorsed by SFOR 03/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Defence Ministry announced Wednesday (2 June) the names of the six candidates for generals' posts in the future BiH armed forces that have passed vetting by SFOR.
Ministarstvo obrane BiH iznijelo imena kandidata za generale koje je odobrio SFOR 03/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo obrane BiH priopćilo je u srijedu (2. lipanj) imena sestorice kandidata za generalske polozaje u budućim oruzanim snagama BiH koji su prosli provjeru SFOR- a.
The ministry says that out of 12 nominees, the SFOR command endorsed Robert Susac, Esada Sejtanic, Nisad Balta, Mirsada Gutic, Jugoslav Brdar and Emir Redzovic.
Ministarstvo je priopćilo kako je zapovjednistvo SFOR- a od 12 kandidata odobrilo Roberta Susca, Esada Sejtanića, Nisada Baltu, Mirsada Gutića, Jugoslava Brdara i Emira Redzovića.
The ministry says it will present the results of SFOR's vetting of the remaining six candidates in the near future.
Ministarstvo je priopćilo kako će rezultate SFOR- ove provjere ostale sestorice kandidata predstaviti u bliskoj budućnosti.
(Dnevni avaz - 03/ 06/ 04; Fena - 02/ 06/ 04)
(Dnevni avaz - 03/ 06/ 04; Fena - 02/ 06/ 04)
New Cross-Border Project Between Bulgaria, Romania Begins 03/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- A new cross-border project aimed at developing tourism and transport in the border areas between Bulgaria and Romania kicked off Wednesday (2 June).
Započeo novi prekogranični projekt Bugarske i Rumunjske 03/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Novi prekogranični projekt, koji za cilj ima razvitak turizma i transporta u pograničnom području između Bugarske i Rumunjske, započeo je u srijedu (2. lipanj).
The first meeting of the joint co-ordination committee took place in the southern Romanian town of Giurgiu.
Prvi sastanak zajedničkog koordinacijskog odbora odrzan je u juznom rumunjskom gradu Giurgiu.
The project is supported by 50,000 euros from the UNDP.
Projekt je sa 50. 000 eura podupro UNDP.
(Mediafax - 02/ 06/ 04)
(Mediafax - 02/ 06/ 04)
OSCE, CoE Critical of Serbian Military Trial System 03/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE and CoE are voicing concerns over the way Serbia's military court system operates.
OESS i CoE kritični prema vojnom pravosudnom sustavu u Srbiji 03/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora - OESS i CoE izrazavaju zabrinutost zbog načina funkcioniranja vojnog pravosudnog sustava u Srbiji.
OSCE local spokesman Mathias Eick said on Wednesday (2 June) that the constitutional framework of Serbia-Montenegro requires that all military cases be transferred to civil courts.
Glasnogovornik lokalnog ureda OESS- a Mathias Eick izjavio je u srijedu (2. lipanj) kako ustavna povelja Srbije i Crne Gore predviđa prebacivanje svih vojnih slučajeva na civilne sudove.
The case at hand involves Vladan Vlajkovic, a civilian accused of revealing military secrets.
Jedan od slučajeva uključuje civila Vladana Vlajkovića koji je optuzen za odavanje vojnih tajni.
His trial before the Belgrade Military Court has been adjourned until 22 June due to new evidence.
Njegovo suđenje pred Vojnim sudom u Beogradu prekinuto je do 22. lipnja zbog postojanja novih dokaza.
"Serbia-Montenegro has ratified the European Convention on Human Rights and other international documents which insist that some cases must not be dealt with by military courts," said Eick.
"Srbija i Crna Gora ratificirala je Europsku konvenciju o ljudskim pravima i druge međunarodne dokumente u kojima se ustrajava da neki slučajevi ne mogu biti procesuirani pred vojnim sudovima", izjavio je Eick.
(B92, Tanjug - 02/ 06/ 04)
(B92, Tanjug - 02/ 06/ 04)
Albanian Government Approves Law Against Financing Terrorism 03/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- The government Wednesday (2 June) adopted a draft bill on combating the financing of terrorism.
Albanska vlada usvojila zakon protiv financiranja terorizma 03/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (2. lipanj) usvojila nacrt zakona o borbi protiv financiranja terorizma.
The measure allows the judiciary to arrest those suspected of collaborating with terrorists or providing financial aid.
Zakonom se pravosudnim organima dozvoljava uhićenje osoba za koje se sumnja kako surađuju s teroristima ili im pruzaju financijsku pomoć.
The bill is considered a major weapon in the fight against organised crime and terrorism. In other news, Washington is commending the political co-operation demonstrated by Albanian parties in the process of writing the property bill.
Zakon se smatra glavnim oruzjem za borbu protiv organiziranog kriminala i terorizma. U međuvremenu, Washington je pohvalio političku suradnju koju su albanske stranke iskazale prilikom izrade zakona o imovini.
On Thursday, the charge d'affaires of the US Embassy in Tirana, Steven Zate, was quoted by Albanian Daily News as saying "the United States and other countries regard the majority-opposition collaboration as a very good opportunity towards Albania's membership in NATO and the EU."
Albanske dnevne vijesti citirale su u četvrtak otpravnika poslova američkog veleposlanstva u Tirani Stevena Zatea kako "Sjedinjene Drzave i druge zemlje suradnju vlasti i oporbe smatraju jako dobrom prigodom za napredak Albanije u smjeru članstva u NATO i EU".
(Albanian Daily News - 03/ 06/ 04)
(Albanian Daily News - 03/ 06/ 04)
Montenegrin Police Arrest Suspects in Editor's Slaying 04/ 06/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Police have arrested several suspects in connection with last week's killing of the editor of a local opposition newspaper, officials said Thursday (3 June).
Crnogorska policija uhitila osumnjičene za ubojstvo urednika dnevnog lista 04/ 06/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Policija je uhitila nekoliko osoba osumnjičenih za umijesanost u ubojstvo urednika lokalnog oporbenog dnevnika proslog tjedna, priopćili su u četvrtak (3. lipanj) duznosnici.
Among those detained is popular martial arts expert Damir Mandic.
Među njima je i poznati stručnjak borilačkih vjestina Damir Mandić.
According to local media reports, Mandic and his brother made calls to the owner of the car used by the assassins.
Prema izvjesćima lokalnih medija, Mandić i njegov brat razgovarali su telefonom s vlasnikom automobila koji je koristen u atentatu.
Meanwhile, the opposition Socialist People's Party and Liberal Alliance on Thursday demanded the cabinet's resignation.
U međuvremenu, oporbena Socijalistička narodna stranka i Liberalni savez zatrazili su u četvrtak ostavku vlade.
A crowd of about 5,000 people marched through the capital calling for early elections.
Oko 5. 000 ljudi proslo je ulicama glavnog grada Crne Gore pozivajući na prijevremene izbore.
The opposition blames the government for the editor's murder. In other news, international media reported Thursday that Hungary's phone company is planning to buy Telekom Montenegro.
Oporba za ubojstvo urednika krivi vladu. U međuvremenu, svjetski mediji izvijestili su u četvrtak kako mađarska telefonska kompanija planira kupovinu Telekoma Crne Gore.
The Montenegrin state-run fixed-line monopoly also has a mobile phone division with 420,000 customers.
Crnogorski drzavni monopolist fiksne telefonije također ima odjel za mobilnu telefoniju s mrezom od 420. 000 korisnika.
(BBC, AFP, FT, Bloomberg - 03/ 06/ 04)
(BBC, AFP, FT, Bloomberg - 03/ 06/ 04)
Mayor Says Athens Will Be Ready for Olympics 04/ 06/ 2004NEW YORK, United States -- Athens Mayor Dora Bakoyianni said on Thursday (3 June) that her city would be ready for the Summer Olympics by 1 August.
Gradonačelnica Atene izjavila kako će grad biti spreman za Olimpijadu 04/ 06/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Gradonačelnica Atene Dora Bakoyianni izjavila je u četvrtak (3. lipanj) kako će pripreme njezina grada za Ljetnu olimpijadu biti zavrsene do 1. kolovoza.
She was on a trip to New York and Washington to promote the city and the Games.
Bakoyianni je boravila u posjetu New Yorku i Washingtonu u svezi s promidzbom Atene i Olimpijskih igara.
New York, one of the stops for the Olympic Flame, is bidding to host the 2012 Olympics. In other news, a Greek daily reported Thursday that authorities have agreed to allow armed guards from the United States, Britain and Israel to accompany their countries' teams.
New York, jedan od gradova kojim će proći olimpijska baklja, natječe se za organizatora Olimpijade 2012. godine. U međuvremenu, grčki dnevnik izvijestio je u četvrtak kako su se vlasti slozile dozvoliti naoruzanim američkim, britanskim i izraelskim pripadnicima sigurnosti pratnju timova svojih zemalja.
But Greek police denied the report, saying that the government's official position banning armed guards still stands.
Međutim, grčka policija zanijekala je izvjesće, istaknuvsi kako vlada nije promijenila svoje sluzbeno stajaliste prema kojem nije dozvoljena nazočnost naoruzanih pripadnika osiguranja iz drugih zemalja.
(AP, AFP, Bloomberg, ANA, Greece - 03/ 06/ 04)
(AP, AFP, Bloomberg, ANA, Greece - 03/ 06/ 04)
Summit of EU Leaders Will Reportedly Include Encouraging Message for Turkey 04/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- The final declaration to be released at the EU leaders' summit in Brussels later this month is expected to send an encouraging message about Turkey's EU membership prospects.
�elnici EU sa svog summita uputit će ohrabrujuću poruku Turskoj, izvjesćuju mediji 04/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- U zavrsnoj deklaraciji koja će biti objavljena na summitu čelnika EU u Brusselsu kasnije ovog mjeseca uputit će se, kako se učekuje, ohrabrujuća poruka Turskoj glede njezinih izgleda za prijam u članstvo EU.
According to local media reports Thursday (3 June), the declaration would commend the reforms that Turkey has undertaken, while underscoring the importance of full implementation over the next few months. In other news, Turkish Justice Minister Cemil Cicek met with his Chinese counterpart, Zhang Fusen, in Beijing on Thursday.
Prema izvjesćima lokalnih medija od četvrtka (3. lipanj), u deklaraciji će biti pohvaljene reforme koje je poduzela Turska, uz istodobno naglasavanje značaja njihove pune provedbe u narednih nekoliko mjeseci. U međuvremenu, turski ministar pravosuđa Cemil Cicek sastao se u četvrtak u Pekingu s kineskim kolegom Zhangom Fusenom.
They discussed ways to strengthen bilateral relations and bolster co-operation, particularly in boosting security and fighting terrorism.
Razmotrili su načine za poboljsanje bilateralnih odnosa i jačanje suradnje, posebice na području unaprjeđenja sigurnosti i borbe protiv terorizma.
(Hurriyet, Milliyet, Anadolu Agency, TRT 2 - 03/ 06/ 04)
(Hurriyet, Milliyet, Anadolu Agency, TRT 2 - 03/ 06/ 04)
Croatia Proposes Treating Iraqi Children in Its Hospitals 04/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Thursday (3 June) that the government has proposed providing treatment to Iraqi children in Croatian hospitals.
Hrvatska predlozila liječenje iračke djece u svojim bolnicama 04/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u četvrtak (3. lipanj) kako je vlada predlozila omogućavanje liječenja iračke djece u hrvatskim bolnicama.
The proposal was well received by US officials, he added.
Prijedlog je dobro primljen od strane američkih duznosnika, dodao je Sanader.
According to the prime minister, discussions are also under way about training Iraqi forensic experts in Croatia, as part of Zagreb's effort to participate in the post-war reconstruction of Iraq.
Prema premijerovim riječima u tijeku su razgovori o obuci iračkih stručnjaka za sudsku medicinu u Hrvatskoj, u sklopu napora Zagreba za sudjelovanjem u poslijeratnoj obnovi Iraka.
(Vecrenji List - 04/ 06/ 04; HINA - 03/ 06/ 04)
(Večernji List - 04/ 06/ 04; HINA - 03/ 06/ 04)
Ashdown Appoints Members of BiH Top Judicial Council 04/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown appointed 16 members of the BiH High Judicial and Prosecutorial Council (HJPC) on Thursday (3 June).
Ashdown imenovao članove najviseg pravosudnog vijeća u BiH 04/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown imenovao je u četvrtak (3. lipanj) 16 članova Visokog sudskog i tuziteljskog vijeća BiH (HJPC).
Nine have already served with the Council.
Devetero imenovanih već su bili članovi vijeća.
The establishment of a single HJPC is a requirement for opening negotiations on signing a Stabilisation and Association Agreement with BiH. Also Thursday, the BiH State Border Service (SBS) started celebrations marking its fourth anniversary with a special ceremony in Sarajevo.
Uspostava jedinstvenog HJPC- a bio je uvjet za otpočinjanje pregovora o potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa BiH. Također u četvrtak, Drzavna granična sluzba BiH započela je proslavu obiljezavanja četvrte godisnjice postojanja posebnom ceremonijom u Sarajevu.
BiH presidency Chairman Sulejman Tihic described the establishment of SBS as one of the most successful projects aimed at strengthening the rule of law in BiH thus far.
Predsjedatelj Predsjednistva BiH Sulejman Tihić opisao je uspostavu SBS- a kao jedan od najuspjesnijih dosadasnjih projekata koji je za cilj imao jačanje vladavine zakona u BiH.
(Fena, NTV Hayat, PBS BiH - 03/ 06/ 04)
(Fena, NTV Hayat, PBS BiH - 03/ 06/ 04)
Romania's Nastase Urges Ukraine to Drop Plans to Build Canal 04/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase has sent a letter to his Ukrainian counterpart, Victor Yanukovich, calling on Ukraine to abandon plans to build a canal in the Danube delta.
Rumunjski premijer Nastase pozvao Ukrajinu na odustajanje od planova za izgradnju kanala 04/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase uputio je pismo svom ukrajinskom kolegi Victoru Yanukovichu, pozivajući Ukrajinu na odustajanje od planova za izgradnju kanala na usću Dunava.