natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's decision is addressed to Google LLC (previously Google Inc.) and Alphabet Inc., Google's parent company.
Današnja odluka upućena je poduzetniku Google LLC (prethodni naziv Google Inc.) i poduzetniku Alphabet Inc., matičnom društvu poduzetnika Google.
More information on this investigation is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number 40099.
Dodatne informacije o ovom istražnom postupku dostupne su na web-mjestu Komisije o tržišnom natjecanju te u javnom registru predmeta pod brojem predmeta 40099.
IP/18/4581
IP/18/4581
Giulia ASTUTI (+32 2 295 53 44)
Giulia ASTUTI (+32 2 295 53 44)
Brussels, 25 July 2018
Bruxelles, 25. srpnja 2018.
Today four more Galileo satellites were successfully launched from the European spaceport in French Guiana on the European launcher Ariane-5.
Iz europskog lansirnog sustava Ariane-5 u Europskom svemirskom centru u Francuskoj Gijani danas su uspješno lansirana još četiri satelita sustava Galileo.
Now with a constellation of 26 satellites, the EU's global satellite navigation system will provide a more precise signal across a range of valuable services.
Konstelacija globalnog satelitskog navigacijskog sustava EU-a sada broji 26 satelita, koji će omogućiti preciznije signale za brojne važne usluge.
Galileo has been providing positioning and timing services to around 400 million users since December 2016 .
Galileo od prosinca 2016. pruža usluge za određivanje položaja i mjerenje vremena za približno 400 milijuna korisnika.
The launch today brings the constellation close to completion in 2020, which is when Galileo will reach full operational capability.
Nakon današnjeg je lansiranja konstelacija korak bliže dovršetku planiranom za 2020., kada će sustav Galileo doseći svoj puni operativni kapacitet.
Once complete and with a record precision of 20cm, Galileo will be the most precise satellite navigation system in the world.
Tada će postizati rekordnu preciznost od 20 cm te će biti najprecizniji satelitski navigacijski sustav na svijetu.
Space may be far away but its technology, data and services have become indispensable in our daily lives, be it in rescue searches, connected cars, smart watches, farming or plane navigation.
Svemir možda jest daleko, ali svemirske su tehnologije, podaci i usluge postali neizostavan dio našeg svakodnevnog života, bilo da je riječ o traganju i spašavanju, povezanim automobilima, pametnim satovima, poljoprivredi ili navigaciji zrakoplova.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Europska svemirska industrija jaka je i konkurentna te otvara radna mjesta i poslovne prilike za poduzetnike.
Vice-President of the Commission Maroš Šefčovič said: "
Potpredsjednik Europske komisije Maroš Šefčovič izjavio je: „
Another milestone towards the full operational capability of Galileo in 2020!
Učinjen je još jedan korak prema potpunoj operativnoj sposobnosti sustava Galileo 2020.
Space is becoming a new economic frontier, as it is vitally linked to a growing number of sectors and driving their profound modernisation.
Svemir postaje novi prostor za gospodarsko širenje jer je neraskidivo povezan sa sve brojnijim sektorima i pokreće njihovu korjenitu modernizaciju.
In fact, 10% of the EU's GDP is dependent on space-related services.
Više od 10 % BDP-a EU-a ovisi o uslugama koje se temelje na svemirskoj tehnologiji.
We therefore need to strive for Europe's global leadership and strategic autonomy."
Stoga moramo nastojati dovesti Europu u vodeći položaj i postići njezinu stratešku autonomiju.”
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, who led the European Commission delegation to Kourou (French Guiana), said: “
Elżbieta Bieńkowska, povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike, koja je vodila izaslanstvo Europske komisije u Kourouu (Francuska Gijana), kazala je: „
We can be very proud of our successful space activities.
Možemo biti vrlo ponosni na svoje uspješne svemirske aktivnosti.
Europe has become a true space power.
Europa je postala istinska svemirska sila.
From the start of the mandate I had clear goals: develop the infrastructure on time and on budget, deliver first services and ensure rapid market uptake.
Moji su ciljevi bili jasni od početka mandata: pravodobni razvoj infrastrukture u okviru proračuna, pružanje prvih usluga i poticanje brzog prihvaćanja na tržištu.
Today we can say – we made it.
Danas možemo reći da smo uspjeli.
But work and investment will go on under the new EU Space Programme."
Međutim, rad i ulaganja nastavit će se u okviru novog svemirskog programa EU-a.”
Galileo currently provides three types of satellite navigation based services:
Galileo trenutačno pruža tri vrste usluga na temelju satelitske navigacije:
Galileo Open Service: a free service for positioning, navigation and timing.
Galileova otvorena usluga: besplatna usluga za određivanje položaja, navigaciju i mjerenje vremena.
The timing service is increasingly robust, accurate and fast (in order of nanoseconds) compared to other location systems.
Usluga mjerenja vremena sve je pouzdanija, točnija i brža (mjerenja su u nanosekundama) u odnosu na druge sustave za lociranje.
It enables the eCall system , which has been mandatory in all new cars in the EU since 31 March 2018, to communicate the vehicle's location to emergency services.
U sustavu eCall , koji je od 31. ožujka 2018. obvezan u svim novim vozilima u EU-u, upotrebljava se za slanje informacija o lokaciji vozila hitnim službama.
Galileo's Search and Rescue (SAR) Service: localisation of distress signals from an enabled beacon.
Galileova usluga traganja i spašavanja (SAR): lokalizacija signala poziva za pomoć koje odašilju podržani radiofarovi.
With the start of Galileo initial services in December 2016, the time it takes to detect a person lost at sea or in the mountains after a distress beacon is activated was reduced from up to 4 hours to about 10 minutes .
Nakon pokretanja početnih usluga sustava Galileo u prosincu 2016. vrijeme potrebno kako bi se otkrile osobe izgubljene na moru ili u planinama smanjeno je sa i do 4 sata na otprilike 10 minuta nakon aktivacije radiofara.
The accuracy of localisation has improved too, from 10 km without Galileo to less than 2 km with Galileo.
Točnost lokalizacije poboljšana je s 10 km bez upotrebe Galilea na manje od 2 km uz njegovu upotrebu.
As of next year, the service will also send back a signal informing the person in danger that the distress signal has been picked up and localised.
Osim toga, usluga će od sljedeće godine osobu u opasnosti obavješćivati o tome da je signal poziva za pomoć zaprimljen i lokaliziran.
Galileo Public Regulated Service (PRS) : an encrypted service designed for public authorities for security sensitive use, for instance military operations.
Galileova javna regulirana usluga (PRS): šifrirana usluga kojom se tijela javne vlasti mogu koristiti u situacijama u kojma je važna sigurnost, npr. u vojnim operacijama.
PRS aims at ensuring service continuity, even in the most adverse environment.
Cilj je zajamčiti kontinuiranu uslugu, čak i u najtežim uvjetima.
It offers a particularly robust and fully encrypted service for government users during national emergencies or crisis situations, such as terrorist attacks.
Korisnicima u državnim tijelima u izvanrednim ili kriznim situacijama na nacionalnoj razini (npr. u slučaju terorističkih napada) pruža iznimno pouzdanu i u potpunosti šifriranu uslugu.
Anyone with a Galileo enabled device is able to use its signals for positioning, navigation and timing.
Sve osobe koje imaju uređaj s podrškom za Galileo mogu koristiti njegove signale za određivanje položaja i vremena te navigaciju.
Galileo services are based on highly accurate signals, but during the current initial phase they are not available all the time and therefore are used in combination with other satellite navigation systems such as GPS.
Usluge sustava Galileo temelje se na vrlo točnim signalima, ali u sadašnjoj, početnoj fazi nisu dostupne cijelo vrijeme i stoga se koriste u kombinaciji s drugim satelitskim navigacijskim sustavima poput GPS-a.
Every addition to the constellation gradually improves Galileo availability and performance worldwide.
Svakim se proširenjem konstelacije postupno poboljšavaju dostupnost i učinkovitost Galilea u cijelom svijetu.
Once the constellation reaches 30 satellites in 2020, Galileo will be fully operational and independent, meaning that a position could be established autonomously everywhere and anytime using Galileo satellites only.
Kad 2020. u konstelaciji bude 30 satelita, Galileo će biti potpuno operativan i neovisan, što znači će biti moguće bilo gdje i bilo kada samostalno utvrditi položaj isključivo s pomoću Galileovih satelita.
All Galileo satellites are named after the children whose drawings were selected as winning pictures in the Galileo Drawing Competition in 2011.
Svi su sateliti sustava Galileo dobili ime po djeci čiji su crteži pobijedili na natječaju u crtanju Galileo 2011.
The 4 satellites launched on 25 July are named after Tara from Slovenia, Samuel from Slovakia, Anna from Finland and Ellen from Sweden.
Četiri satelita lansirana 25. srpnja nazvana su po Tari iz Slovenije, Samuelu iz Slovačke, Anni iz Finske i Ellen iz Švedske.
Galileo is a civilian system under civilian control, which provides accurate positioning and timing information.
Galileo je civilni sustav pod civilnim nadzorom koji pruža točne informacije za utvrđivanje položaja i vremena.
Galileo aims to ensure Europe's independence from other satellite navigation systems and its strategic autonomy in satellite navigation.
Galileom se nastoji postići neovisnost Europe od drugih satelitskih navigacijskih sustava te njezina strateška autonomija u satelitskoj navigaciji.
Europe's autonomy in this sector will boost the European job market, help the EU step up its role as a security and defence provider, and support emerging technologies such as Artificial Intelligence, drones, automated mobility and the Internet of the Things.
Autonomija Europe u tom sektoru pružit će poticaj europskom tržištu rada, doprinijeti jačanju obrambene i sigurnosne uloge EU-a te poduprijeti nove tehnologije kao što su umjetna inteligencija, bespilotni zrakoplovi, automatizirana mobilnost i internet stvari.
Other EU space activities include Copernicus (free and open Earth observation data of land, atmosphere, sea, climate change and for emergency management and security), EGNOS (regional satellite navig ation system) and Space Surveillance and Tracking (SST).
Druge svemirske aktivnosti EU-a uključuju Copernicus (besplatni i otvoreni podaci o kopnu, atmosferi, moru i klimatskim promjenama, kao i oni namijenjeni za upravljanje kriznim situacijama i za sigurnost, koji su dobiveni promatranjem Zemlje), EGNOS (regionalni satelitski navigacijski sustav) te nadzor i praćenje u svemiru (SST).
Press release (June 2018): EU budget: A €16 billion Space Programme to boost EU space leadership beyond 2020
Priopćenje za medije (lipanj 2018.): Proračun EU-a: 16 milijardi eura vrijedan svemirski program nakon 2020. za vodeću ulogu EU-a u sektoru
Questions and Answers (June 2018): The new EU Space Programme
Pitanja i odgovori (lipanj 2018.): Novi svemirski program EU-a
Factsheet: The new EU Space Programme at a glance (June 2018)
Informativni članak: Novi svemirski program EU-a – kratki pregled (lipanj 2018.)
Factsheet: EU Space Policy
Informativni članak: Svemirska politika EU-a
Space strategy for Europe (October 2016)
Svemirska strategija za Europu (listopad 2016.)
Stockshots
Videozapisi
IP/18/4603
IP/18/4603
Brussels, 24 July 2018
Bruxelles, 24. srpnja 2018.
Following the call by EU leaders at the June European Council, the Commission is today expanding on the concept of controlled centres as well as short-term measures that could be taken to improve the processing of migrants being disembarked in the EU, and giving a first outline of the possible way forward for the establishment of regional disembarkation arrangements with third countries.
U odgovoru na poziv koji je na sastanku Europskog vijeća u lipnju primila od čelnika EU-a, Komisija je danas iznijela razrađeni koncept kontroliranih centara i kratkoročne mjere koje bi mogle poboljšati administrativnu obradu migranata koji se iskrcavaju u EU-u te je predložila moguće daljnje korake za uvođenje regionalnih aranžmana za iskrcavanje s trećim zemljama.
Regional disembarkation arrangements should be seen as working in concert with the development of controlled centres in the EU: together, both concepts should help ensure a truly shared regional responsibility in responding to complex migration challenges.
Regionalni aranžmani za iskrcavanje trebali bi se provoditi u skladu s uspostavom kontroliranih centara u EU-u, a ta bi dva koncepta zajedno trebala doprinijeti razvoju zajedničke regionalne odgovornosti za rješavanje složenih pitanja povezanih s migracijama.
Now more than ever we need common, European solutions on migration.
Zajednička, europska rješenja u području migracija danas su nam potrebnija nego ikad prije.
We are ready to support Member States and third countries in better cooperating on disembarkation of those rescued at sea.
Spremni smo pružiti potporu državama članicama i trećim zemljama kako bi poboljšale suradnju na iskrcavanju osoba spašenih na moru.
But for this to work immediately on the ground, we need to be united – not just now, but also in the long run.
Međutim, kako bi rezultati na terenu bili vidljivi odmah, moramo biti ujedinjeni – ne samo sada, nego i u dugoročnim okvirima.
We need to work towards sustainable solutions."
Moramo raditi na postizanju održivih rješenja.”
'Controlled Centres' in the EU
„Kontrolirani centri” u EU-u
To improve the orderly and effective processing of those disembarked in the European Union, EU leaders have called for the establishment of 'controlled centres' in the EU.
U cilju urednije i učinkovitije administrativne obrade osoba koje se iskrcavaju u Europskoj uniji čelnici EU-a zatražili su uspostavu „kontroliranih centara” u EU-u.
The primary aim would be to improve the process of distinguishing between individuals in need of international protection, and irregular migrants with no right to remain in the EU, while speeding up returns.
Glavni je cilj poboljšati postupak za razlikovanje između osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita i nezakonitih migranata koji nemaju pravo ostati u EU-u te istodobno ubrzati vraćanje.
The centres would be managed by the host Member State with full support from the EU and EU Agencies and could have a temporary or ad-hoc nature depending on the location.
Centrima bi upravljale države članice u kojima su smješteni, uz punu potporu EU-a i agencija EU-a, a ovisno o lokaciji mogli bi biti privremeni ili uspostavljeni za određenu namjenu.
The main features of such centres are:
Glavna su obilježja takvih centara sljedeća:
full operational support with disembarkation teams of European border guards, asylum experts, security screeners and return officers, and all costs covered by the EU budget;
potpuna operativna podrška koju će pružati timovi za iskrcavanje u kojima sudjeluju službenici europske granične straže, stručnjaci za azil, osobe koje obavljaju preglede sigurnosti i službenici za vraćanje, a svi se troškovi pokrivaju iz proračuna EU-a
rapid, secure and effective processing that reduces the risk of secondary movements and accelerates the process to determine the status of the person concerned;
brza, sigurna i djelotvorna obrada kako bi se smanjio rizik od sekundarnih kretanja te ubrzao postupak za određivanje statusa predmetnih osoba
full financial support to volunteering Member States to cover infrastructure and operational costs; as well as financial support to Member States accepting transfers of those disembarked (€6,000 per person).
puna financijska potpora za pokrivanje infrastrukturnih i operativnih troškova država članica koje dobrovoljno sudjeluju te financijska potpora državama članicama koje prihvaćaju transfere iskrcanih osoba (6000 EUR po osobi).
To test the concept, a pilot phase applying a flexible approach could be launched as soon as possible.
U cilju testiranja tog koncepta namjera je što prije pokrenuti pilot-fazu u kojoj će se primjenjivati fleksibilan pristup.
See the factsheet on controlled centres in the EU here.
Informativni članak o kontroliranim centrima u EU-u dostupan je ovdje.
Regional Disembarkation Arrangements
Regionalni aranžmani za iskrcavanje
In addition to the establishment of controlled centres, EU leaders have called on the Commission to explore the concept of regional disembarkation arrangements in close cooperation with IOM and UNHCR and in partnership with third countries.
Osim što su od Komisije zatražili uspostavu kontroliranih centara, čelnici EU-a pozvali su je da ispita mogućnost uvođenja regionalnih aranžmana za iskrcavanje u bliskoj suradnji s Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) i UNHCR-om te u partnerstvu s trećim zemljama.
The objective of regional disembarkation arrangements is to provide quick and safe disembarkation on both sides of the Mediterranean of rescued people in line with international law, including the principle of non-refoulement, and a responsible post-disembarkation process.
Regionalnim se aranžmanima za iskrcavanje želi osigurati brzo i sigurno iskrcavanje spašenih osoba na obje obale Sredozemnog mora u skladu s međunarodnim pravom, uključujući načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja, te odgovorna provedba postupka nakon iskrcavanja.
The main features of regional disembarkation arrangements are:
U nastavku su navedena glavna obilježja regionalnih aranžmana za iskrcavanje.
Clear rules for all: To reduce deaths at sea and ensure orderly and predictable disembarkation, all coastal states in the Mediterranean should be encouraged to establish search and rescue zones and Maritime Rescue Coordination Centres (MRCCs);
Jasna pravila za sve: kako bi se smanjio broj smrtnih slučajeva na moru te osiguralo uredno i predvidivo iskrcavanje, sve bi obalne države na Sredozemlju trebalo potaknuti da uspostave područja za traganje i spašavanje te centre za koordinaciju spašavanja na moru.
Developed by the UNHCR and IOM who will help ensure those disembarked can receive protection if they are in need of it, including through resettlement schemes; or will be returned to their countries of origin if they are not, including through the assisted voluntary return and reintegration programmes run by the IOM;
Aranžmane su razvili UNHCR i Međunarodna organizacija za migracije, koji će osigurati zaštitu za iskrcane osobe ako im je ona potrebna, uključujući u okviru programa preseljenja, ili će im pomoći da se vrate u svoje zemlje podrijetla ako im zaštita nije potrebna, među ostalim u okviru programa potpomognutog dobrovoljnog povratka i reintegracije koje provodi IOM.
Partnerships on an equal footing: work with interested third countries will be brought forward on the basis of existing partnerships and offered support tailored to their specific political, security and socio-economic situation;
Ravnopravna partnerstva: na temelju postojećih partnerstava nastavit će se suradnja sa zainteresiranim trećim zemljama, kojima će se pružati potpora prilagođena njihovim specifičnim političkim, sigurnosnim i socioekonomskim okolnostima.
No pull factors: resettlement possibilities will not be available to all disembarked persons in need of international protection and points of reception should be established as far away as possible from points of irregular departure;
Nema faktora privlačnosti: preseljenje neće biti moguće za sve iskrcane osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita, a prihvatne bi točke trebalo postaviti što dalje od točaka nezakonitog odlaska.
No detention, no camps: Regional disembarkation arrangements mean providing a set of established procedures and rules to ensure safe and orderly disembarkation and post-disembarkation processing in full respect of international law and human rights;
Nema zadržavanja i kampova: u okviru regionalnih aranžmana za iskrcavanje postupat će se u skladu s utvrđenim postupcima i pravilima kako bi se osigurala sigurna i uredna obrada tijekom iskrcavanja i nakon njega, uz puno poštovanje međunarodnog prava i ljudskih prava.
EU Financial and logistical support: The EU is ready to provide financial and operational support for disembarkation and post-disembarkation activities as well as for border management with equipment, training and other forms of support.
Financijska i logistička potpora EU-a: EU je spreman pružiti financijsku i operativnu potporu za aktivnosti koje se provode tijekom iskrcavanja i nakon njega te doprinijeti upravljanju granicama pružanjem opreme, osposobljavanja i drugih oblika potpore.
See the factsheet on regional disembarkation arrangements here.
Informativni članak o regionalnim aranžmanima za iskrcavanje dostupan je ovdje.
Ambassadors meetings tomorrow, 25 July, are expected to discuss the concept of controlled centres in the EU and the possibility of rapidly using an interim framework for disembarkations of those rescued at sea in the EU.
Očekuje se da će se na sastanku veleposlanika koji se održava sutra, 25. srpnja, raspravljati o konceptu kontroliranih centara u EU-u te o mogućnosti brze uspostave privremenog okvira za iskrcavanje osoba spašenih na moru u EU-u.
The work on regional disembarkation arrangements will also be touched upon at tomorrow's meeting and is expected to be taken forward at a meeting with the IOM and UNHCR in Geneva 30 July 2018.
Na sutrašnjem će se sastanku razgovarati i o radu na regionalnim aranžmanima za iskrcavanje te se očekuje da će se o njemu raspravljati i na sastanku s IOM-om i UNHCR-om u Ženevi 30. srpnja 2018.
Only once a common EU approach is agreed will outreach be made to interested third countries.
Prijedlog će se iznijeti zainteresiranim trećim zemljama tek nakon što se postigne dogovor o zajedničkom pristupu EU-a.
The European Council in its conclusions of 28-29 June invited the Council and the Commission to swiftly explore the concept of "regional disembarkation platforms, in close cooperation with relevant third countries, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM)".
Europsko vijeće u svojim je zaključcima od 28. i 29. lipnja pozvalo Vijeće i Komisiju da što prije razmotre koncept „regionalnih platformi za iskrcavanje, u bliskoj suradnji s relevantnim trećim zemljama, visokim povjerenikom Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) i Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM)”.
Non-paper on 'controlled centres' in the EU
Neslužbeni dokument o „kontroliranim centrima” u EU-u
Non-paper on regional disembarkation arrangements
Neslužbeni dokument o regionalnim aranžmanima za iskrcavanje
Factsheet on 'controlled centres' in the EU
Informativni članak o „kontroliranim centrima” u EU-u
Factsheet on regional disembarkation arrangements
Informativni članak o regionalnim aranžmanima za iskrcavanje
European Council conclusions, 28 June 2018
Zaključci Europskog vijeća, 28. lipnja 2018.
IP/18/4629
IP/18/4629
Brussels, 29 January 2018
Bruxelles, 29. siječnja 2018.
The European Commission welcomes today's decision by the General Affairs Council (Article 50) to allow negotiations to begin on possible transitional arrangements following the United Kingdom's orderly withdrawal from the European Union.
Europska komisija pozdravlja današnju odluku Vijeća za opće poslove (članak 50.) kojom je dopušteno započinjanje pregovora o mogućim prijelaznim aranžmanima nakon uređenog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije.
These negotiating directives – which supplement the negotiating directives from May 2017 and were based on the Commission's Recommendation of 20 December 2017 – set out additional details on possible transitional arrangements.
U ovim pregovaračkim smjericama, kojima su dopunjene pregovaračke smjernice iz svibnja 2017. te koje se temelje se na Preporuci Komisije od 20. prosinca 2017., utvrđene su dodatne pojedinosti o eventualnim prijelaznim aranžmanima.
These include, in particular, the following:
Posebno je utvrđeno sljedeće: