natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
brojni sudionici slažu se da su glavne ciljane vrste bakalar, koljak, ugljenar, pišmolj, list, iverak zlatopjeg i škamp.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Mnogi sudionici smatraju da se međunarodno upravljanje oceanima ne može ograničiti na globalni okvir.
Many countries are largely supplied with plasma derivatives by just one supplier, either public or private.
Mnoge zemlje derivatima plazme uglavnom opskrbljuje jedan dobavljač, javni ili privatni.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Mnoge su zemlje donijele protekcionističke mjere, osobito zbog gospodarske krize.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Nekoliko je zemalja mijenjalo način tranzicije prešavši s nacionalnog konsenzusa za demokraciju na ponovnu uspostavu autoritativne vlasti pod vodstvom svemoćne vojne klase.
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Mnoge su zemlje ostvarile napredak u vezi s usvajanjem modernih zakona o općim upravnim postupcima, no pravna sigurnost može se osigurati jedino nakon što se ukinu proturječni posebni upravni postupci u sektorskim zakonima.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Mnoge države u Europi i ostatku svijeta u predstojećim će se desetljećima oslanjati na nuklearnu energiju za proizvodnju dijela svoje električne energije.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Mnoge su zemlje, osobito gospodarstva u usponu, uspješno iskoristile potencijal otvorenog sustava trgovanja za povećanje trgovine i postizanje održive stope rasta BDP-a.
Many countries reported financially supporting blood establishments and local players in the organisation of such promotion activities (although the financial support in many of these countries also relates to collection, processing, storage and distribution activities).
Brojne su zemlje izvijestile o novčanoj potpori krvnim ustanovama i lokalnim dionicima u organizaciji takvih aktivnosti promicanja (iako se novčana potpora u mnogim od tih zemalja odnosi i na aktivnosti prikupljanja, obrade, skladištenja i distribucije).
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Mnoge države uviđaju koristi koje im pruža istodobni razvoj distribuiranih izvora energije, uključujući i mikroinstalacija.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Mnoge organizacije civilnog društva još uvijek trpe loše upravljanje i nedostatak uključenosti.
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Mnogi kupci proizvoda s OZP-om razboriti su potrošači koji odabiru izvorne proizvode jer oni jamče kvalitetnu proizvodnju.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
Tijekom krize dogovor o mnogim odlukama i postupcima postignut je iznimno velikom brzinom te se tek sada može govoriti o sazrijevanju sustava upravljanja EU-a.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Tu su obvezu u svoje zakonodavne okvire sada prenijeli i mnogi regulatori izvedenica diljem svijeta.
Many different instruments and institutions are involved, including, at national level, several line ministries and funding agencies, the Croatian Bank for Reconstruction and Development and the Croatian Agency for SMEs and Investment, each of which applies its own criteria and procedures.
U to su uključeni mnogi instrumenti i institucije, uključujući na nacionalnoj razini nekoliko resornih ministarstava i agencija za financiranje, Hrvatsku banku za obnovu i razvoj i Hrvatsku agenciju za malo gospodarstvo i investicije, od kojih svaka primjenjuje vlastite kriterije i postupke.
5.2 Many do not have a website and do not communicate by electronic means.
5.2 Neki od njih nemaju internetske stranice i ne komuniciraju elektroničkim putem.
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Mnogi potrošači u domaćinstvima diljem EU-a doživljavaju to kao ozbiljan udar na svoje platne sposobnosti; industrijski potrošači su često pogođeni na sličan način.
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Mnogi gospodarski subjekti ne poštuju propise bilo zbog nedovoljno znanja ili namjerno da steknu konkurentsku prednost.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mnoga gospodarstva u Uniji prolazila su i dalje prolaze kroz procese prilagodbe kako bi ispravile makroekonomske neravnoteže nakupljene u prošlosti, a mnoge su suočene s izazovom niskog potencijalnog rasta.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Mnoga se gospodarstva još suočavaju s izazovima koji imaju dalekosežan utjecaj u pogledu visoke dugoročne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Mnogi izabrani predstavnici i dužnosnici tijela lokalne samouprave na jugoistoku zemlje suspendirani su, razriješeni s dužnosti ili uhićeni na temelju optužbi o povezanosti s terorizmom, a neki od njih na temelju dekreta donesenih tijekom izvanrednog stanja nakon pokušaja državnog udara.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Brojni elementi utječu na odluku zaposlenika da ode, a to su sigurnost radnog mjesta, mogućnosti napredovanja, ugled koji uživa sektor, oporezivanje, obitelj, jezik i uvjeti života.
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Mnogi ističu važnost regionalnog pristupa za države koje dijele morski bazen.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Mnoge odredbe o krajnjim korisnicima primjenjivat će se samo na usluge pristupa internetu te na brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Mnogi su energetski zahtjevni proizvodi postali učinkovitiji, što potrošačima omogućuje štednju energije i financijsku uštedu.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Mnogi poduzetnici žale se na komplicirane propise o PDV-u kad žele poslovati u inozemstvu.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that “Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive” without setting a clear prevention target.
piše da "države članice trebaju poduzeti mjere za postizanje smanjenja potrošnje laganih plastičnih vrećica na svojem teritoriju unutar dviju godina od stupanja na snagu ove direktive" a da se njime nije postavio jasan cilj za sprečavanje.
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Neki se zračni prijevoznici iz EU-a suočavaju s poteškoćama pri restrukturiranju, a brojni su eksternalizirali sporedne djelatnosti, a postupno i osnovne, kako bi bili produktivniji i rentabilniji.
Many EU Member States are already working with companies through various partnership programmes on the piloting of such inclusive business models.14 The Commission can play a complementary role by helping to build an ecosystem of local support institutions for inclusive businesses through its private sector development programmes.
Mnoge države članice EU-a već surađuju s trgovačkim društvima putem raznih partnerskih programa o pokusnom izvođenju tih uključivih poslovnih modela.14 Komisija može imati dopunsku ulogu pomažući u izgradnji ekosustava institucija lokalne potpore za uključivo poslovanje putem programa za razvoj privatnog sektora.
2.5 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.
2.5 Mnoge pozitivne inicijative EU-a (poput Jamstva za mlade) ponudit će programe poslovnog osposobljavanja i strukovnog naukovanja.
Many European businesses are frontrunners as far as energy and resource efficiency are concerned.
Brojna europska poduzeća predvodnici su na području energetske učinkovitosti i učinkovitog korištenja resursa.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Brojni europski gradovi imaju i nedovoljne kapacitete za pokretanje i ostvarenje (potrebnih) strukturnih promjena.
Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Mnogi su se europski gradovi ambiciozno postavili prema ispunjavanju klimatskih ciljeva iz Pariškog sporazuma, a Komisija će ih u tome i dalje podržavati, među ostalim i u okviru Plana EU-a za gradove i njegove partnere.
2.6 Many European countries have seen a range of initiatives, such as the white and green certificates in Italy, which are aimed at reducing carbon emissions by means of savings and efficiency (white certificates) or by replacing hydrocarbons as a primary source of energy with renewables (green certificates)1.
2.6 U mnogim europskim zemljama pokrenute su razne inicijative, poput "bijelih potvrda i "zelenih potvrda" u Italiji, koje za cilj imaju smanjiti emisije ugljika putem štednje i učinkovitosti ("bijele potvrde") ili zamjenom ugljikovodika kao primarnog izvora energije obnovljivim izvorima ("zelene potvrde").1
3.13 Many European patients are currently not seeing the benefits of new medicines.
3.13 Velik broj europskih pacijenata nema trenutačno koristi od novih lijekova.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
U mnogim se preporukama iz europskog semestra države članice poziva na poboljšanje izvršenja poreznih obveza i kapaciteta njihovih poreznih uprava.
5.3.1 Many European States have already successfully introduced good practices in subsidiarity and accessibility of energy products.
5.3.1 U mnogim su europskim državama već uspješno provedene dobre prakse na području supsidijarnosti i dostupnosti energetskih proizvoda.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Mnogi su europski gradovi i mjesta opterećeni stalnom zakrčenošću prometa, što je na godinu, procjenjuje se, trošak od 80 milijarda eura2.
3.6 Many European women are trapped in the so-called "sandwich" position, expected to look after their parents as well as their children.
3.6 Mnoge su Europljanke zarobljene u takozvanom „sendviču“ jer se od njih očekuje da se brinu i o djeci i o roditeljima.
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Mnogi europski građani izgubili su nadu u izražavanje svog mišljenja u Europi i o Europi.
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Mnogobrojni Europljani pretplaćeni su na usluge internetskog sadržaja ili sadržaj kupuju na internetu (transakcijske usluge).
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Mnoge postojeće uredbe stavile bi se izvan snage i objedinile i/ili racionalizirale u novom okviru.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Brojna poduzeća ne znaju kome se obratiti, a neke manje tvrtke i mikro poduzeća imaju nisku razinu znanja o zakonodavstvu za unutarnje tržište, čak i o tome primjenjuje li se na njihov proizvod usklađeno ili neusklađeno zakonodavstvo.
Many food retailers have chosen not to place GM food on shelves.
Mnogi trgovci prehrambenim proizvodima na malo odlučili u svoju ponudu ne uključiti genetski modificiranu hranu.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Mnogi bivši rudari i radnici iz sektora povezanih s rudarstvom suočavaju se s dugoročnom i često trajnom nezaposlenošću, što dodatno pridonosi njihovu osiromašenju.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Mnogi bivši rudari suočavaju se s dugoročnom i često trajnom nezaposlenošću, što dovodi do siromaštva.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Proizvodnja mnogih proizvoda s OZP-om iziskuje izuzetno visoku razinu stručnosti.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Mnoge institucije visokog obrazovanja smatraju da iako postoje generički okviri, nema dovoljno praktičnih savjeta o tome kako razviti snažnu kulturu kvalitete22.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Mnoga kućanstva imaju vrlo ograničen izbor dobavljača energije i nedovoljan nadzor nad svojim energetskim troškovima.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Posljednjih godina mnoge su preporuke ICCAT-a izmijenjene ili stavljene izvan snage.
3.1.1 Many iconic sectors for European culture and creativity have been undermined by the crisis:
3.1.1 Mnoga prepoznatljiva područja europske kulture i stvaralaštva oslabljena su krizom:
Many important areas of ICT application (for example: e-health, intelligent transport systems, smart energy, advanced manufacturing, smart cities, etc.)
Brojna važna područja primjene IKT-a (poput e-zdravstva, inteligentnih prometnih sustava, pametne energije, napredne proizvodnje, pametnih gradova itd.)
Many important challenges need to be urgently addressed, Government interference with media freedom remains a serious concern.
Potrebno je riješiti mnoge važnije izazove, a utjecaj vlade na slobodu medija i dalje je izvor velike zabrinutosti.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
Mnogi uključeni u javna savjetovanja preporučili su produbljivanje te suradnje.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Mnoge neovisne institucije i regulatorna tijela trenutačno nisu operativni ili na njih negativno utječe odgoda imenovanja članova odbora.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Mnogi ispitanici iz industrije koji su sudjelovali u javnom savjetovanju izjavili su da žele veću transparentnost i potpuno opravdane mjere podložne redovitom preispitivanju ili ispitivanju.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Mnoga inovativna mlada poduzeća boje se da će, ako postanu prevelika, podlijegati pravilima koja nameću veća opterećenja, čak i ako se ne prošire preko granica.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Mnogim institucijama teško je sustavno uključiti poslodavce u pripremu i provedbu kurikuluma, na primjer osiguranjem da rasporedi dovedu do jasnih ishoda učenja.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Mnogi nezakoniti imigranti nalaze se u teškoj humanitarnoj situaciji, zbog čega prema njima treba primjenjivati pravila i prakse u skladu s moralnim načelima solidarnosti.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Brojna pitanja najbolje se mogu riješiti na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini, a određena pitanja nisu u nadležnosti EU-a.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Mnoga pitanja globalne su ili prekogranične naravi te su za njihovo rješavanje potrebni posebni sporazumi o međunarodnoj suradnji.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Brojne osobe koje traže posao suočene su i s nizom birokratskih i financijskih prepreka, posebice mladi.
Many jobs could also be created with the energy renovation of buildings and with the use of new technologies that consume far less energy.
Velik broj radnih mjesta mogao bi se otvoriti i uz pomoć energetske obnove zgrada i primjenom novih tehnologija koje troše znatno manje energije.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
U mnogim pravnim sustavima izvan EU-a, poput onih u Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama i Japanu, u okviru pravila za kontrolu koncentracija postoji nadležnost za ispitivanje sličnih strukturnih veza.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
U tom području već postoje brojne hvalevrijedne inicijative industrije.
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Mnogi njegovatelji koji žive u kućanstvu u nereguliranom su radnom odnosu, a mnogi nisu prijavljeni kao radnici.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
Tijekom krize bilo je nužno staviti na čekanje mnoga dugoročna ulaganja.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Pojednostavljenjem pravila i alata ostvarena su velika postignuća kao što je mnogo bolji portal za sudionike, no i dalje je potrebno riješiti važna pitanja jer ona ozbiljno štete privlačnosti programa.
4.5.2 Many manufacturing sectors face shortage of young professionals.
4.5.2 Mnogi se proizvođački sektori suočavaju s manjkom mladih stručnjaka.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Populacije mnogih morskih vrsta u europskim morima, kao i područje njihove rasprostranjenosti i staništa smanjuju se zbog utjecaja ljudskih djelatnosti1.
Many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Mnoge mjere namijenjene su pojednostavnjenu za primatelje sredstava EU-a.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Mnoge države članice omogućuju povjerljive službene pritužbe u kojima je identitet podnositelja pritužbe zaštićen.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Znatan broj država članica dopušta podnošenje zahtjeva elektroničkim putem15 ili predviđa razvoj te opcije u budućnosti na svim sudovima nadležnim za postupak europskog platnog naloga.16
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Mnoge države članice još su prije donošenja Preporuke uspostavile niz relevantnih politika za zapošljavanje mladih.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Mnoge države članice već imaju ili planiraju uvesti zakone kojima se takve radnje kriminaliziraju.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
Brojne države članice već organiziraju neki oblik mjera prije dolaska za zajednice koje prihvaćaju preseljene izbjeglice.
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
Mnoge države članice također su dale korisne praktične smjernice o svojim zakonima o suzbijanju diskriminacije na radnom mjestu.
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Mnoge države članice i organizacije civilnog društva iskoristile su Europsku godinu kao priliku za razvijanje novih ili jačanje postojećih inicijativa.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
Operativna se korisnost podataka iz SAT-AIS-a u stvarnim slučajevima pokazala tolikom da brojne države članice i europske agencije korisnice tih podataka danas svoje svakodnevne operacije u velikoj mjeri temelje na upotrebi podataka iz SAT-AIS-a.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Mnoge su države članice imenovale nacionalne izaslanike čija je popularnost bila ključna u povećanju dosega kampanje.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R&I.
Mnoge države članice uz to provode reforme svoje javne potpore za područje istraživanja i inovacija.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R&I funding.
Mnoge države članice uvode veću konkurentnost u dodjeljivanje javnih sredstava u područje istraživanja i inovacija.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Mnoge države članice planiraju mjere kojima će ojačati svoje javne institucije i poboljšati njihove kapacitete za kreiranje učinkovitijih politika, boljih administrativnih usluga, bržih sudskih postupaka, povećanu transparentnost i integritet javnih institucija te veće sudjelovanje javnosti u raznim fazama kreiranja politika.