natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Glavna misija Milenijskih razvojnih ciljeva – smanjenje siromaštva – ostvarena je samo djelomično.
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
Najveće novčane koristi u odnosu na uvođenje graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost prema odabranoj mogućnosti za druge tvari su: prašine tvrdog drveta (12 – 54 milijuna EUR), vinilklorid (1 – 4 milijuna EUR), o-toluidin (1,3 – 10,1 milijun EUR), hidrazin (0,01 – 0,05 milijuna EUR), vatrootporna keramička vlakna (1,1 – 3,4 milijuna EUR).
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
Glavni pokazatelji koji omogućuju praćenje jesu kako slijedi: a) broj uvedenih pristupnih točaka; i b) broj spajanja omogućenih tim pristupnim točkama.
2.1 The main motivation of the European Commission in producing this Green Paper is the need to get Europe back on the path of growth that is smart, sustainable and inclusive.
2.1 Glavna motivacija Europske komisije za izdavanje ove Zelene knjige je potreba da se Europu vrati na put pametnog, održivog i uključivog rasta.
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
Glavni su prigovori nacionalnih parlamenata u vezi s načelom supsidijarnosti bili sljedeći:
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.
Glavni je cilj osigurati zakonski okvir za tu praksu kako bi bilo moguće bolje pratiti plovila Unije koja obavljaju ribolovne aktivnosti na temelju sporazuma o zakupu i uskladiti naše zakonodavstvo s pravilima koja su u tom smislu donijeli neki RFMO-ovi.
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.
Glavni cilj je reformirati upravljanje zračnim prometom (ATM) u Europi, kako bi se ono prilagodilo sve većem rastu zračnog prometa i operacija zračnog prometa uz najsigurnije, a istodobno najekonomičnije i najučinkovitije i ekološki prihvatljive uvjete letenja.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Glavni je cilj odgovoriti na potrebu za zajedničkom strategijom za upravljanje vodama kako bi zajamčili održiv razvoj.
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Glavni cilj: prijelaz na otporno jedinstveno europsko područje PDV-a – konačan sustav PDV-a
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Glavni cilj zaštite klime jest dekarbonizacija / smanjenje emisija stakleničkih plinova.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Glavni cilj ZP-a „Clean Sky” je ubrzati uvođenje i razvoj tehnologija prihvatljivih za okoliš u vozilima sljedeće generacije.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Glavni cilj edukativnih kampanja o drvu je stvaranje pozitivnih tehničkih i kulturalnih stavova koji zagovaraju korištenje drva.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Glavni je cilj zajedničkih tehnoloških inicijativa povećati učinak javnih i privatnih investicija na aktivnosti istraživanja te konsolidirati europski istraživački prostor i pridonijeti poticanju vodećih znanstvenih i tehnoloških inovacija u okviru strategije Europa 2020.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
Glavni cilj bonitetnog nadzora jest zaštita članova i korisnika.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Glavni je cilj preinake Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti željeznica1 pojednostaviti postupak izdavanja rješenja o sigurnosti željezničkim prijevoznicima.
The main objective of revising Regulation establishing the European Railway Agency ("the Agency")1 is to strengthen the role of the Agency and make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
Glavni je cilj revizije Uredbe o osnivanju Europske agencije za željeznice (dalje u tekstu: „Agencija”)1 jačanje uloge Agencije kako bi ona postala „jedinstvena točka” za izdavanje odobrenja za stavljanje vozila na tržište i rješenja o sigurnosti za prijevoznike na razini EU-a.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Glavni cilj te Direktive je dokidanje anonimnosti vozača koji nemaju stalno boravište u dotičnoj državi i osiguravanje da prekršaji koje oni počine u cestovnom prometu ne ostanu nekažnjeni.
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Glavni cilj Komisijinog prijedloga direktive sastoji se u tome da se pomoću direktive za usklađivanje uspostavi zajednički referentni pravni okvir koji bi za cilj imao postići:
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
Glavni cilj politike razvojne suradnje EU-a jest smanjiti i potom iskorijeniti siromaštvo30, uz potpuno uvažavanje ljudskog dostojanstva.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Glavni je cilj inicijative poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta, uz istodobno osiguranje većeg stupnja sigurnosti, a gospodarskim subjektima u sektoru žičara omogućiti podjednake konkurentske uvjete.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.
Glavni je cilj sustava informacijske tehnologije u području oporezivanja omogućiti brzu razmjenu sigurnih podataka između poreznih uprava i na taj se način učinkovito boriti protiv prijevare.
The main objective of the network is to improve the exchange of information related to the prevention of illicit trafficking in cultural goods, such as identifying and sharing non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking and information about obstacles to cross-border cooperation.
Glavni je cilj te mreže poboljšati razmjenu informacija u pogledu sprečavanja nezakonite trgovine kulturnim dobrima, kao što su identificiranje i razmjena neoperativnih informacija o kriminalnim mrežama osumnjičenima za umiješanost u nezakonitu trgovinu i informacija o preprekama prekograničnoj suradnji.
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Glavni cilj ovog mišljenja jest istražiti pojavu nepropisne imigracije morskim putem i razmotriti neka od glavnih pitanja povezanih s nepropisnom imigracijom uopće, kako bi se pronašla cjelovita rješenja koja će osigurati razvoj učinkovite, humane i pristupačne imigracijske politike.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Glavni cilj ovog prijedloga je sastaviti smjernice i postići suglasnost oko suštine kritičnih pitanja i politika kako bi se zadržalo i promicalo prikladnu industrijsku politiku i uvjete za dostojanstveno zapošljavanje u ovom ključnom sektoru.
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Glavni je cilj uredbe pojednostaviti digitalni prijenos i ukloniti uska grla.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Glavni cilj obnovljenog EPS-a trebalo bi biti jamčenje sigurnosti ljudi i osiguravanje njihovih šansi za dostojanstven i prosperitetan život u vlastitoj zemlji bez nasilja, ugnjetavanja i siromaštva.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Glavni cilj druge Uredbe iz paketa dviju mjera jest jačanje praćenja i nadzora za države članice kojima prijete poteškoće, ili koje su u ozbiljnim poteškoćama u pogledu njihove financijske stabilnosti.
The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
Glavni cilj Zakonika o vizama jest utvrditi uvjete i postupke za izdavanje viza za tranzit kroz schengenski prostor ili planirani boravak u tome području, kako kratkotrajni boravak tako i tranzit kroz međunarodna tranzitna područja zračnih luka.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
Glavni cilj radne skupine 33 bio je ispitati kako pružiti „stvarni pristup” lijekovima za rijetke bolesti za pacijente koji boluju od rijetkih bolesti.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Glavni cilj ovih sustava jest promicanje kvalitete, raznovrsnosti i vrijednosti u prehrambenom lancu, očuvanje tradicionalnog znanja i iskustva u sektoru i poticanje raznolikosti i zapošljavanja u ruralnim područjima.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Glavni je cilj ovog dokumenta upozoriti europske institucije na niz preporuka koje EGSO/CCMI smatraju ključnima za poticanje europskog gospodarstva, a osobito ambalažnog sektora.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Glavni je cilj ovog dokumenta upozoriti europske institucije na niz preporuka koje EGSO/CCMI smatraju ključnima za poticanje europskog gospodarstva općenito, a osobito ambalažnog sektora.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in all its aspects, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Glavni cilj ovog mišljenja, kako se navodi, jest ispitati i istaknuti neka od glavnih pitanja povezana s pojavom imigracije u cijelosti, u cilju pronalaska sveobuhvatnih rješenja koja će dovesti do imigracijske politike koja će biti učinkovita te također poštivati prava imigranata.
The main objective of this proposal is to accelerate the cost-effective renovation of existing building, which represents a 'win-win' option for the EU economy as a whole.
Glavni je cilj ovog prijedloga ubrzati troškovno učinkovito obnavljanje postojećih zgrada, što je dobitna opcija za gospodarstvo EU-a u cjelini.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Glavni je cilj ove Uredbe, s jedne strane, osigurati da države članice primjenjuju zajedničke kriterije za utvrđivanje osoba kojima je zaista potrebna međunarodna zaštita i, s druge strane, osigurati da minimalna razina prava bude dostupna tim osobama u svim državama članicama.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
Glavni su ciljevi inicijative promicanje slobodne i poštene trgovine, povećanje konkurentnosti i rasta u EU-u te otvaranje/očuvanje radnih mjesta u EU-u.
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
Osnovni su ciljevi te platforme poslužiti kao središnja pristupna točka za informacije o registrima pacijenata s rijetkim bolestima za sve dionike, pružiti podršku novim i postojećim registrima s ciljem postizanja njihove interoperabilnosti, osigurati informatičke alate za održavanje zbirki podataka i služiti kao poslužitelj za aktivnosti nadzornih mreža.
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Glavni su ciljevi Komunikacije "Izgradnja središnje prometne mreže: koridori središnje mreže i Instrument za povezivanje Europe (COM (2013)940)" (dalje u tekstu: Komunikacija) sljedeći:
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Glavni su ciljevi Direktive spriječiti štetu u okolišu ako postoji prijeteća opasnost i otkloniti je ako se već dogodila.
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Glavni ciljevi Europskog semestra, nacionalni programi reformi i strategija Europa 2020.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
Glavni su ciljevi ove inicijative promicanje učinkovitijeg korištenja resursa koji se koriste za nove i obnovljene poslovne, stambene i javne zgrade te smanjenje njihova ukupnog utjecaja na okoliš tijekom cijelog životnog vijeka.
The main observations were:
Glavna opažanja su sljedeća:
The main obstacles are:
Glavne prepreke su:
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Glavne prepreke su: uspostavljanje realističnog mehanizma za "određivanje cijena" ugljika, "konkurencija" drugih tehnologija sekvestracije ugljika ili tehnologija s niskom emisijom, javno prihvaćanje tehnologija koje se smatraju potencijalno opasnim te mogući neuspjeh u dobivanju dovoljnih sredstava za pokrivanje troškova kapitala i tekućih troškova programa.
The main options for combining headline targets considered are:
Razmatraju se sljedeće opcije za kombiniranje glavnih ciljeva:
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Dvije su glavne razmotrene opcije da CCCTB postane obvezan za sva poduzeća ili samo za podskupinu poduzeća.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Glavne točke na koje je usmjerena ta Komunikacija podržane su Zaključcima Vijeća donesenima 23. rujna 2013., a uključuju poziv svim razvojnim akterima da u svojim politikama i instrumentima obuhvate pitanja migracije i mobilnosti.
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
Glavni ishod usmjerenih savjetovanja s dionicima može se sažeti kako slijedi.
The main outcomes from the public consultation are the following:
Glavni zaključci javnog savjetovanja bili su sljedeći:
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Dogovoren je okvirni nacrt dalekosežne upravne reforme i restrukturiranja zdravstvenih i socijalnih usluga.
2.5 The main overall objectives of the ESS are to increase the contribution of standards and the process of European standardisation to the free movement of goods and services in the internal market, boost growth and innovation and promote the competitiveness of European firms, particularly SMEs, while at the same time ensuring high levels of consumer, worker and environmental protection.
2.5 Glavni opći ciljevi europskog normizacijskog sustava jesu povećati doprinos normi i postupka europske normizacije slobodnom kretanju robe i usluga na unutarnjem tržištu u cilju poticanja rasta i inovacija te konkurentnosti europskih poduzeća, posebno malih i srednjih, pri čemu se istovremeno osigurava visoka razina zaštite potrošača, radnika i okoliša.
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Glavni su parametri upotrijebljeni u Pregledu stanja za ispitivanje učinkovitosti pravosudnih sustava trajanje postupaka (vrijeme, procijenjeno u danima, potrebno za rješavanje predmeta), stopa rješavanja predmeta (omjer između broja riješenih predmeta i broja novih predmeta) i broj predmeta u postupku (koje je potrebno riješiti do kraja godine).
3.2 The main pillars of the initiative can be summarised as follows:
3.2 Glavne točke inicijative mogu se sažeti na sljedeći način:
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
glavno pitanje kojemu treba posvetiti pozornost u vezi s dugoročnim upravljanjem visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorima odnosi se na dopušteno razdoblje skladištenja iskorištenih visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora u prostorima posjednika.
The main points are:
Glavne točke su:
The main points are as follows.
U nastavku su najvažnije točke.
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
glavne točke specifikacije proizvoda: naziv, opis jakog alkoholnog pića, uključujući, gdje je to primjereno, specifična pravila koja se odnose na pakiranje i označivanje, te sažetu definiciju zemljopisnog područja;
2.3 The main points of the proposal are summarised below and aim to:
2.3 Osnovne značajke prijedloga uredbe mogu se sažeti na sljedeće važne točke koje teže sljedećem:
The main policy documents relevant for the security of supply are:
Za sigurnost opskrbe važni su sljedeći glavni dokumenti politika:
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Stoga je glavni politički cilj ove inicijative motivirati široku proizvodnju gnojiva iz domaćih organskih ili sekundarnih materijala u EU-u u skladu s modelom kružnog gospodarstva pretvaranjem otpada u hranjiva za usjeve.
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Glavni ciljevi politike u području sustava ulaska/izlaska i preinake Uredbe (EU) 2016/399 (Zakonik o schengenskim granicama) jesu:
The main policy objectives of the initiative are the following.
Glavni su politički ciljevi ove inicijative sljedeći:
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Glavni ciljevi politike bili su da se europskim donositeljima politika pri izradi novog zakonodavstva budu na raspolaganju stajališta koja se razlikuju od stajališta stručnjaka iz financijskog sektora, zatim da se šira javnost bolje informira o aktualnim pitanjima u vezi s financijskom regulativom i ojača sudjelovanje potrošača u donošenju politika Unije u području financijskih usluga, što bi dovelo do dobro uravnoteženog zakonodavstva.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Glavna opcija politike koja se razmatra prijedlog je zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
Glavna razmatrana mogućnost politike jest prijedlog zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit, no također su ocijenjene posljedice prve faze bez konsolidacije.
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
Glavne političke stranke ne ulažu dovoljno napora u konstruktivnu politiku koja je u interesu cijelog izbornog tijela i države u cjelini.
The main principles of the Commission's proposal have been kept.
Zadržana su glavna načela prijedloga Komisije.
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Glavna prioritetna područja i ciljeve akcijskog plana predstavnici vlada i socijalnih partnera trebali bi oblikovati kao zajedničke težnje i održiva rješenja za zajedničke izazove, pri čemu bi se posebna pažnja trebala posvetiti pomorskim i morski ulaganjima u rast i zapošljavanje.