natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
Ovom se Uredbom stoga nadopunjuju, u pogledu usluga prekogranične dostave paketa, pravila iz Direktive 97/67/EZ.
This Regulation therefore should in particular provide for a minimum set of supervisory and investigative powers with which competent authorities of Member States should be entrusted in accordance with national law.
Ovom bi se Uredbom stoga posebno trebalo predvidjeti minimalni skup nadzornih i istražnih ovlasti koje bi trebalo povjeriti nadležnim tijelima država članica u skladu s nacionalnim pravom.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Ova uredba odnosila se na testiranje Središnjeg sustava SIS II prije no što se počeo primjenjivati.
This Regulation was repealed by Regulation No 2201/20033 (commonly known as the Brussels IIa Regulation, hereafter "the Regulation").
Ta je Uredba stavljena izvan snage Uredbom br. 2201/20033 (obično poznata kao Uredba Bruxelles II.a, dalje u tekstu: „Uredba”).
This Regulation will enter into force on the same day as the day for transposition of the Directive since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Ova Uredba stupa na snagu istog dana kada se prenosi Direktiva, jer su oba akta osmišljena kako bi zamijenila mehanizam uspostavljen Odlukom Vijeća 2005/387/PUP.
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Ovom Uredbom poboljšat će se zakonodavni i provedbeni okvir za označavanje energetske učinkovitosti.
This Regulation will pursue the same transparency objectives, building on existing Regulation and entities (trade repositories authorised under EMIR) to allow going forward in the transparency of financial markets by providing more transparency on securities financing transactions.
Ovom će se Uredbom slijediti isti ciljevi transparentnosti polazeći od postojeće Uredbe i subjekata (trgovinski repozitoriji s odobrenjem u skladu s EMIR-om) kako bi se većom transparentnošću transakcija financiranja vrijednosnih papira nastavila unaprjeđivati transparentnost financijskih tržišta.
This Regulation will repeal Council Regulation (EC) No 302/2009.
Ovom će se Uredbom staviti izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 302/2009.
This Regulation, with the exception of Article 3, constitutes provisions building on the Schengen acquis or otherwise relating to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Ova Uredba, uz iznimku članka 3., predstavlja odredbe koje nadograđuju schengensku pravnu stečevinu ili su na drugi način s njome povezane u smislu članka 3.
This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
Ovaj se regulatorni akt ne odnosi na predmetno vozilo (nema zahtjeva).
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.
Ovaj regulatorni okvir potiče nastanak dinamičnog tržišta i važno je osigurati da u cijelosti slijedi tržišni i tehnološki razvoj.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Potrebno je revidirati taj regulatorni okvir kako bi se uzeli u obzir novi uzorci mobilnosti, veći zahtjevi za pravičnom mobilnosti, promjene u tehnologiji za razmjenu podataka o slobodnim radnim mjestima, korištenje različitih kanala za zapošljavanje za tražitelje zaposlenja i poslodavce te sve veća uloga posrednika na drugim tržištima rada u pružanju usluga zapošljavanja, uz javne službe za zapošljavanje.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Taj ojačani regulatorni okvir (jedinstvena pravila) čini zajednički temelj za jedinstveno tržište 28 država članica i za bankarsku uniju.
This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Jačanje se treba postići usvajanjem učinkovitijeg i pravodobnijeg vremenskog okvira za Europski semestar kako bi se organizacijama civilnog društva omogućilo da pravovremeno iznesu svoje procjene, dok je još moguće učinkovito doprinijeti postupku donošenja odluka.
This relates also to EU and eurozone countries.
To se odnosi i na EU i zemlje europodručja.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
To se odnosi i na razdoblje koje jamstvo pokriva i na prava trgovca i proizvođača.
This relates in particular to security provisions (Article 40).
To se posebno odnosi na odredbe o sigurnosti (članak 40.).
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
To se odnosi na šira pitanja slobodnog protoka podataka, koji je utvrđen kao prioritetno pitanje za jedinstveno digitalno tržište.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
To se odnosi na razlike u posebnim značajkama i polaznim točkama država, kao i u gospodarskom i društvenom potencijalu smanjenja emisija.
This relates to the quality assurance guidelines for the production processes associated with the production of pharmaceutical drugs and active ingredients.
Pod tim se podrazumijevaju smjernice za osiguravanje kvalitete procesa proizvodnje lijekova i aktivnih tvari.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Taj relativno novi poslovni model koji se sve više širi zaslužuje jasniji i jednostavniji regulatorni tretman u slučajevima kada se utvrdi da takvi operatori imaju značajnu tržišnu snagu.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Ova će olakšica biti privremena jer će matično društvo, uzimajući u obzir iznos prethodno odbijenih gubitaka, u svoju poreznu osnovicu uračunati bilo koju posljedično ostvarenu dobit njezinih izravnih društva kćeri ili stalnih poslovnih jedinica.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Ta nesklonost korisnika da iskoriste ono što im pružaju internetske usluge često se objašnjava slabim digitalnim vještinama.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
U velikoj većini država članica to je i dalje izazov.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Za pristalice načela partnerstva ovo predstavlja značajan izazov.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
To sredstvo dostupno je samo stranim korporacijama ili transnacionalnim korporacijama koje se koriste prekograničnom podružnicom.
This renders part of the workforce redundant.
Zbog toga je dio radne snage postao višak.
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
tu bi se mogućnost replikacije i prilagodljivost trebalo nastojati postići i poticanjem tehničkih standarda interoperabilnosti, međusobne komunikacije i otvorenosti rješenjima koja to omogućuju kako bi se istovremeno postigla maksimalna fleksibilnost na lokalnoj razini i mogućnost poticanja razvoja rješenja od kolektivne i opće vrijednosti, ali koja se mogu prilagoditi posebnim potrebama;
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Svrha je ovog izvješća poticati razmjenu najbolje prakse i ohrabrivati nove inicijative kako bi se povećala demokratičnost u EU-u u svjetlu skorih europskih izbora 2014.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
Ovo izvješće ukazuje i na sadašnje nedostatke Europassa pri rješavanju promjenjivih uvjeta obrazovanja, osposobljavanja i tržišta rada.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
U ovom izvješću također se tvrdi da bi se Oglednim nuklearnim programom „trebalo jasnije definirati dugoročne potrebe za ulaganjem u nuklearnu energiju i upravljanje odgovornošću za nuklearne aktivnosti”.4
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
U ovom izvješću također se tvrdi da bi se Oglednim nuklearnim programom „trebalo jasnije definirati dugoročne potrebe za ulaganjem u nuklearnu energiju i upravljanje odgovornošću za nuklearne aktivnosti” (COM(2015) 572 final).
This report and its conclusions are part of this initiative.
Ovo izvješće i njegovi zaključci dio su te inicijative.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Ovo izvješće i u njemu izneseni prijedlog temeljeni su na znanju i informacijama koje smo dobili od naših partnera.
This report assesses the progress towards the implementation of actions in line with the priority themes identified in the Work Plan and reviews the use of working methods introduced, inter alia drawing upon the work of the Expert Groups4, written contributions submitted by Member States5 and consultations with stakeholders6.
Ovim izvješćem ocijenjen je napredak u provedbi aktivnosti sukladno prioritetnim temama izdvojenima u Planu rada i pregledano korištenja radnih metoda koje su uvedene, između ostalog, kao rezultat rada Stručnih skupina4, pisanih prijedloga država članica5 te savjetovanja s dionicima6.
This report assesses the state of play of the practical preparations for introducing the euro and the progress made in preparing the changeover-related communication campaign by mid-June 2014.
Ovim izvješćem provodi se procjena trenutačnog stanja praktičnih priprema za uvođenje eura i napretka koji je ostvaren u pripremi promidžbene kampanje povezane s prelaskom na euro do sredine lipnja 2014.
This report, based on detailed evaluation of the implementation of the Visa Code set out in the Commission Staff Working Document7 (CSWD) meets that obligation and suggests ways to address the objectives that have not been fully achieved and the identified problems of implementation.
Ovim izvješćem, temeljenim na detaljnoj ocjeni provedbe Zakonika o vizama iznesenoj u radnom dokumentu službi Komisije7 (CSWD) ispunjava se ta obveza i predlažu se načini za ispunjavanje ciljeva koji nisu još u potpunosti postignuti, kao i za rješavanje problema utvrđenih u provedbi.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid-term and ex-post evaluations.
U ovom je izvješću ukratko predstavljen program te su sažeti glavni zaključci evaluacija na polovici razdoblja i ex post evaluacija.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
U ovom se izvješću ukratko izlaže političko okružje u okviru kojeg se provode aktivnosti koje financira EU, kako je analizirano u paketu proširenja4.
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
Na kraju ovog izvješća daje se sažeti pogled u budućnost odnosa između Komisije i nacionalnih parlamenata (odjeljak 5.).
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
U ovom su izvješću po prvi put objedinjeni podaci o prikupljanju i pročišćavanju komunalnih otpadnih voda6 te o programima za provedbu7 koje su dostavile države članice.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
U ovom je izvješću naglasak na postojećim okvirima za rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi.
This report concentrates on these new elements.
U ovom je izvješću naglasak na tim novim elementima.
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
Ovo izvješće odnosi se na ocjenjivanje triju direktiva koje čine pravni okvir za pretpakiranje:
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
Ovo se izvješće odnosi na konačnu ocjenu Programa sigurnijeg interneta 2009. – 2013., s ciljem ocjene relevantnosti, djelotvornosti i učinkovitosti programa te njegova šireg djelovanja i održivosti.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
U izvješću se zaključuje da su se mjere za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi posljednjih godina znatno razvile.
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
U ovom se izvješću razmatraju dvije specifične točke kako je zatraženo od strane zakonodavaca.
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
To izvješće obuhvaća prva dva razdoblja izvješćivanja, od 1.
This Report deals only with the main EU tools and instruments aimed at improving the business environment for enterprises and particularly SMEs.
Ovo se izvješće bavi samo glavnim alatima i instrumentima EU-a usmjerenima na poboljšanje poslovnog okruženja za poduzeća, posebno za MSP-ove.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
ostvaren određeni napredak, ali ono ukazuje i na razlike u tome kako se osiguranjem kvalitete podržavaju reforme kao što je proširenje pristupa, unaprjeđenje zapošljivosti i internacionalizacija ili unaprjeđenje doktorskog studija i strategija ljudskih resursa.
This report does not cover women as users of transport.
Ovo izvješće ne obuhvaća žene kao korisnike prometa.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Ovo izvješće ne obuhvaća žene kao korisnike prometa, iako EGSO vjeruje da bi se moglo sastaviti razmatračko mišljenje i o toj temi.
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
U ovom izvješću najprije se analizira napredak ostvaren u provedbi šest sektorskih prioritetnih područja iz plana rada korištenjem metoda rada koje je predvidjelo Vijeće, kao što je otvorena metoda koordinacije (OMK).
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
U ovom je izvješću naglasak stavljen na pitanje koje se stalno ponavlja u cijelom EU-u, a koje je prepoznato tijekom postupka provjere prijenosa u nacionalno zakonodavstvo, te na pitanje u čijoj se provedbi u nekoliko jurisdikcija javljaju nedostaci.
This Report focuses on the following PPPs:
U ovom je izvješću riječ o sljedećim javno-privatnim partnerstvima:
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Ono se temelji na kriterijima iz Smjernica za bolju regulativu, odnosno na sljedećem: djelotvornosti, učinkovitosti, usklađenosti, relevantnosti i dodanoj vrijednosti za EU.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
Ovo je izvješće nastavak tih smjernica i obuhvaća provedbu odluke u državama članicama.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
Ovim se izvješćem udovoljava prethodno navedenim obvezama.
This report fulfils these requirements.
Ovim izvješćem ispunjavaju se ti zahtjevi.
This report has been drawn up against this background.
Ovo je izvješće sastavljeno u odnosu na takvo okruženje.
This report has been produced with the collaboration and assistance of the Member States as represented by their delegates in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (henceforth " Administrative Commission") and in the Implementing Committee of the Directive.
Ovo je izvješće sastavljeno u suradnji s državama članicama i uz njihovu pomoć kako su ih predstavljali njihovi delegati u Administrativnoj komisiji za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti (odsada „Administrativna komisija”) i u Provedbenom odboru Direktive.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
U ovom je izvješću zaključeno da dobrovoljne inicijative funkcioniraju bolje u nekim zemljama nego u drugima.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
U ovom je izvješću stoga ocijenjen opseg u kojem je postignut početni sveukupni cilj olakšavanja zakonitog putovanja i osiguravanja jednakog postupanja u sličnim slučajevima, a da pritom nije posebno procijenjena njegova djelotvornost u smislu pridonošenja gospodarskom rastu.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
U ovom se izvješću ističe da se, uz općenito dostupne alate, položaj poreznih uprava i poreznih obveznika u EU-u može poboljšati osiguranjem posebnih alata za učinkovitu razmjenu informacija, zajedničkim radnim postupcima za revizije općenito te koordinirane pristupe, zajedničkom normom o dokumentaciji i učinkovitim mehanizmom za rješavanje sporova.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
U ovom su izvješću istaknuti glavni nalazi ex-post evaluacije Europskog programa za praćenje Zemlje GMES i njegovih početnih operativnih aktivnosti (GIO), 2011. – 2013.
This Report initiates the fifth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)1.
Ovim izvješćem otvara se peti godišnji krug postupka zbog makroekonomskih neravnoteža (PMN)1.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
Ovom je izvješću priložen radni dokument službi koji sadržava više pojedinosti.
This report is based on contributions from Member States6 (except Belgium, who did not provide a contribution), civil society,7 and reports drafted by the network of experts of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Ovo se izvješće temelji na podacima koje su dostavile države članice6 (osim Belgije, koja nije dostavila podatke), civilno društvo7 te na izvješćima mreže stručnjaka Agencije za temeljna prava (FRA).
This report is based on information gathered from different sources.
Ovo izvješće temelji se na informacijama prikupljenim iz različitih izvora.
This report is complemented by three Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2013, under Article 3 of the Regulation (Staff Working Document Parts 1 and 2); and ii) longer-term programmable IfS actions under Articles 4.1, 4.2 and 4.3 of the Regulation.
Izvješće dopunjuju tri radna dokumenta službi Komisije u kojima se pružaju potpune i detaljne informacije o provedbi na svjetskoj razini: i) hitnih mjera u okviru reakcije IfS-a na krizna stanja koje su pokrenute i/ili su bile u tijeku u 2013.
This report is divided into two main parts.
Ovo je izvješće podijeljeno u dva glavna dijela.
This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 20131.
Ovo je izvješće namijenjeno obavješćivanju Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi odluke 1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju, donesene 22. listopada 2013.1.
This report is prepared in view of this requirement.
Ovo je izvješće pripremljeno u skladu s tim zahtjevom.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
Ovo izvješće prvo je koje se sastavlja u skladu s novim zahtjevima Financijske uredbe.
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
U ovom izvješću razmatra se kako su države članice i nacionalne i europske političke stranke provele ove preporuke.
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
U ovom Izvješću postojeće strategije razmatraju se na sljedećim razinama:
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
U ovom izvješću posebno se razmatraju mjere koje su države članice provele, pridržavanje smjernica predviđenih u prethodnim izvješćima Komisije o napretku, i učinak na terenu.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
U izvješću se navode dostupni izvori informacija o učestalosti upućivanja i iznose brojke za one zemlje za koje su podaci dostupni.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Ovo izvješće može dovesti do formalne procjene rizika od strane EMCDDA-a koja bi zatim bila podloga za djelovanje Komisije.
This report measures for the first time progress made in the four key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding.
U tom izvješću po prvi puta mjeri se napredak ostvaren u četiri ključna područja, odnosno obrazovanju, zapošljavanju, zdravstvenu i stanovanju, kao i u borbi protiv diskriminacije i korištenju sredstava.
This report must be based on national reports evaluating the results and impact of the national actions co-financed by the EBF7.
2010.6 Ono se mora temeljiti na nacionalnim izvješćima kojima se ocjenjuju rezultati i učinak nacionalnih akcija koje se sufinanciraju iz EBF-a7.
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
U ovom se izvješću o primjeni Odluke o međuvladinim sporazumima, u skladu s člankom 8.