natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 11(2), point (e) is deleted.
briše se točka (e).
(4) In Article 197(1), point (h) is replaced by the following:
točka (h) zamjenjuje se sljedećim:
In Article 21(1) the fallowing point (c) is inserted:
dodaje se sljedeća točka (c):
In Article 5(3), the first sentence is replaced by the following:
prva rečenica zamjenjuje se sljedećom:
In Article 14(1), the following point (bb) is inserted:
dodaje se sljedeća točka (bb):
2 In Article 4(1), the following point (c) is added:
dodaje se sljedeća točka (c):
(3) In Article 6(1), the following point (f) is added:
dodaje se sljedeća točka (f):
In Article 2(2), the following point (h) is added:
dodaje se sljedeća točka (h):
2 In Article 456(1), the following point (k) is added:
dodaje se sljedeća točka (k):
(9) In Article 29(2) the following sentence is added:
(9) U članku 29.
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
u članku 11., uvodni se stavak zamjenjuje sljedećim:
In Article 2(1), the second indent is deleted;
briše se druga alineja;
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 U plastičnim membranama pore veličine 20 nanometara omogućuju filtriranje klica, bakterija i virusa iz vode.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti-fraud action plan.
Tijekom 2016., koja je ključna točka u evaluaciji Strategije, Eurostat će preispitati svoj akcijski plan za borbu protiv prijevara.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
U 2013., kao i u 2012., stalni zastupnici nacionalnih parlamenata također su se sastali s potpredsjednikom ŠEFČOVIČEM i osobljem u uredima predsjednika BARROSA, potpredsjednika ŠEFČOVIČA i ostalih članova Komisije.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 Godine 2004., u okviru ocjene učinkovitosti usluga od općeg gospodarskog interesa koje nude mrežne industrije, Komisija je cjenovnu dostupnost mrežnih tarifa izmjerila na temelju pokazatelja utemeljenog na postotku godišnjeg dohotka koji korisnik mora potrošiti u godinu dana kako bi imao pristup određenim uslugama.
In 2015, as part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will aim to conclude ongoing inter-institutional negotiations on proposals such as the common European data protection reform and the Regulation on a Connected Continent.
U 2015., kao dio strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, Komisijin cilj bit će zaključiti tekuće međuinstitucijske pregovore o prijedlozima kao što su zajednička europska reforma o zaštiti podataka i Uredba o povezanom kontinentu.
In Asia, especially, major scientific and technological centres are now being built up, and research spending and innovation capacity are rapidly being further developed.
U isto vrijeme, prije svega u Aziji, izgrađuju se veliki znanstveni i tehnološki centri te se još bržim tempom povećavaju potrošnja na istraživanje i inovacijski kapaciteti.
3.6.2 In assessing environmental impact, life cycle assessments (LCAs) can be used to determine and quantify the actual or potential environmental and energy burdens present in the various phases of the cycle of production and consumption of bioenergy.
3.6.2 Kod utvrđivanja utjecaja na okoliš tehnika procjene životnog vijeka LCA (Life Cycle Assessment) omogućuje određivanje i kvantificiranje energetskih i okolišnih opterećenja, kako stvarnih, tako i potencijalnih, koja se javljaju u različitim fazama proizvodnje i potrošnje bioenergije.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.
Pri ocjenjivanju nacionalnih planova za podupiranje mreža vrlo visokog kapaciteta Komisija će uzeti u obzir potrebe i ciljeve utvrđene u ovoj Komunikaciji i dokaze o dugoročnoj potražnji za takvim mrežama koju tržište možda nije zadovoljilo.
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
Pri procjeni standarda poštene porezne konkurencije trebalo bi uzeti u obzir rezultat okvira koji će OECD/skupina G20 uspostaviti početkom 2016.
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Ocjenjujući takve mjere, Komisija je uzela u obzir potrebu za osiguravanjem toga da davatelji usluga roaminga mogu ostvariti povrat svih troškova pružanja reguliranih veleprodajnih usluga roaminga, uključujući združene i zajedničke troškove
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Pri utvrđivanju najboljih interesa djeteta, države članice trebaju prvenstveno uzeti u obzir načelo obiteljskog jedinstva, dobrobit i socijalni razvoj maloljetnika, pitanja zaštite i sigurnosti, mišljenje maloljetnika u skladu s njegovom dobi i zrelošću.
In assessing the best interests of the child, Member States shall closely cooperate with each other and shall, in particular, take due account of the following factors:
Pri ocjeni najboljih interesa djeteta, države članice tijesno međusobno usko surađuju i posebno uzimaju u obzir sljedeće čimbenike:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Pri ocjeni najboljeg najboljih interesa djeteta, države članice na odgovarajući način posebno uzimaju u obzir sljedeće čimbenike:
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
U ocjenjivanju najboljeg interesa djeteta, države članice trebale bi posebno uzeti u obzir dobrobit maloljetnika i njegov socijalni razvoj, uključujući okruženje iz kojeg dolazi.
In assessing the best interests of the child, Member States should, in particular, take due account of the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity, including his or her background.
Pri utvrđivanju najboljih interesa djeteta države članice moraju, ponajprije, uzimati u obzir dobrobit i socijalni razvoj maloljetnika, pitanja zaštite i sigurnosti, mišljenje maloljetnika u skladu s njegovom dobi i zrelošću, uključujući sredinu iz koje dolazi.
In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the "need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
U okviru ocjene sredstava za oslobađanje rasta u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta istaknuto je: „kako bi potrošačka pravila za internetske i digitalne kupnje postala posve učinkovita, potrebno ih je brže, lakše i dosljednije provoditi.”
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
U okviru analize ukupne situacije u svim državama, u području borbe protiv korupcije promatraju se sljedeća tematska područja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
U okviru analize ukupne situacije u svim državama, u području borbe protiv organiziranog kriminala promatraju se sljedeća tematska područja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
U okviru analize ukupne situacije u svim državama, u području financijskog nadzora promatraju se sljedeća tematska područja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
U okviru analize ukupne situacije u svim državama, u području slobode izražavanja promatraju se sljedeća tematska područja7:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
U okviru analize ukupne situacije u svim državama, u području pravosuđa promatraju se sljedeća tematska područja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
U okviru analize ukupne situacije u svim državama, u području reforme javne uprave promatraju se sljedeća tematska područja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
U okviru analize ukupne situacije u svim državama, u području javne nabave promatraju se sljedeća tematska područja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
U okviru analize ukupne situacije u svim državama, u području statistike promatraju se sljedeća tematska područja:
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
Zajedno s Visokim predstavnikom nastojat će postići širok politički konsenzus o potrebi očuvanja prirodne funkcije oceana povezane s „plavim ugljikom” surađujući s europskim i međunarodnim političkim akterima u kontekstu pregovora o klimatskim promjenama i relevantnih međunarodnih konvencija o okolišu.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Zajedno s Visokim predstavnikom surađivat će s državama članicama i međunarodnim partnerima radi promicanja uključivanja tih mjera u daljnje postupanje država na temelju obveza iz Pariškog sporazuma.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity-building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Komisija će zajedno s Visokim predstavnikom surađivati s trećim zemljama, među ostalim na izgradnji kapaciteta i partnerstvu s Europskom agencijom za kontrolu ribarstva, uključujući provedbu Sporazuma o mjerama države luke.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
Zajedno s Visokim predstavnikom Komisija će uspostaviti forum dionika EU-a posvećen oceanima i morima diljem svijeta.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean-related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Komisija i Visoki predstavnik surađivat će s državama članicama i međunarodnim partnerima radi promicanja uključivanja mjera povezanih s oceanima u daljnje postupanje država na temelju obveza iz Pariškog sporazuma.
3.7 In 2010, at the EESC's request, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) drew up a background paper on Financing and operating active labour market programmes during the crisis8.
3.7 EUROFOUND, Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta, 2010.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
U kolovozu su potpisani granični sporazumi između Crne Gore i Bosne i Hercegovine te Crne Gore i Kosova.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
U kolovozu je Komisija donijela okvirni strateški dokument za Srbiju za razdoblje 2014. – 2020.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
U kolovozu 2013., FSB je usvojio 11 preporuka za suočavanje s rizicima svojstvenim operacijama pozajmljivanja vrijednosnih papira te repo ugovorima.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
Kosovska skupština u kolovozu je izglasala izmjene Ustava kojima su uspostavljene posebne komore te Ured posebnog tužitelja sa zadaćom kaznenog progona ozbiljnih prekograničnih i međunarodnih zločina počinjenih tijekom i nakon sukoba na Kosovu.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
U Austriji je poseban naglasak stavljen na obrazovanje mladih, uključujući reforme strukovnog obrazovanja i visokog obrazovanja kako bi se olakšao prijelaz iz obrazovnog sustava na posao.
6.14 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.14 U Austriji je pokrenut projekt čiji je cilj postaviti mlade izbjeglice na slobodna mjesta za naukovanje uz potporu državnog zavoda za zapošljavanje i mentora.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
U Austriji se u paketu za integraciju usredotočuje na jezičnu podršku i integraciju na tržištu rada, a većina je proračuna predviđena za integraciju na tržištu rada.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
U Austriji i Estoniji stopa se nezaposlenosti (ukupne i nezaposlenosti mladih) povećala brže od prosjeka EU-a, iako su razine i dalje vrlo niske.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
U Austriji i Italiji elektroničko fakturiranje je u procesu uvođenja a u Italiji će postati obavezno od 2014.
In Austria, companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
Poduzeća u Austriji dobivaju bonus za obučene naučnike koji dobiju dobru ocjenu.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
U Austriji, Danskoj, Finskoj, Norveškoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini, predstavnici sindikata djeluju kao „veleposlanici obrazovanja“, podupirući zaposlenike u daljnjem obrazovanju i popunjavanju praznina u pogledu njihovih vještina te savjetujući poduzeća o njihovim obrazovnim potrebama.6
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
U Austriji su izvješća o jednakim plaćama za poduzeća s više od 250 zaposlenika obvezna od 2013., a za ona s više od 150 zaposlenika od 2014.
In Austria, EURES is used, but there is still too little awareness of the information available, in terms of both the platform and the additional support available.
U Austriji, EURES se koristi, ali premalo je još svijesti o dostupnim obavijestima, kako u smislu platforme tako i dostupne dodatne potpore.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
Izvor slabosti u Austriji može biti i visoka izloženost u odnosu na kretanja u inozemstvu.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
U Austriji se to postiže programom "Jobcoaching",21 pomoću kojeg se osobama s invaliditetom ili s poteškoćama u učenju pruža potpora u vidu individualnog savjetovanja i mentorstva tijekom prvih nekoliko mjeseci na novom radnom mjestu.
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
U Austriji, Radnička komora smatra da pripravništva treba pružati samo kao dio školskog nastavnog plana i u okviru javne službe za zapošljavanje, gdje vrijede podrobni uvjeti.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
U Austriji je pokrenut projekt „Kosmopolis” za privatni smještaj.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
U Austriji zakonska dob za umirovljenje nije povezana s produljenjem očekivanog životnog vijeka.
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
U Austriji postoji pravo nastavljanja djelatnosti poduzeća od strane člana obitelji u slučaju smrti rukovoditelja (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994.).
In 2015, average wage growth accelerated slightly in the EU, while it remained moderate in the euro area.
blago se ubrzao prosječni rast plaća u EU-u, dok je u europodručju taj rast ostao umjeren.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
U okviru osi 2, mjere usmjerene na pitanja okoliša provedene su na 47 milijuna hektara.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
U okviru osi 3, završeno je više od 50 000 projekata u okviru osnovnih usluga za gospodarstvo i ruralno stanovništvo, a potporu je primilo ili je otvoreno 62 000 mikropoduzeća.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
U Azerbajdžanu i Egiptu aktivnosti organizacija civilnog društva posebno su bile pogođene takvim događajima.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
U Azerbajdžanu se prema odredbama novog kaznenog zakonika, za sudjelovanje u bilo kakvim „okupljanjima koja su zabranjena zakonom” sada može dobiti kaznu zatvora do dvije godine.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
kada je proizvodni jaz u rasponu od -3 % do -1,5 %, potrebna prilagodba bila bi manja.
In 2017, basing itself on the reports it receives as set out in the Monitoring Mechanism Regulation (currently under negotiation) and on the adaptation preparedness scoreboard, the Commission will assess whether action being taken is sufficient, and will propose, if necessary, a legally binding instrument.
Komisija će na temelju izvještaja koje prima kako je navedeno u Uredbi o mehanizmu za praćenje (o kojem se trenutno raspravlja) i na temelju sustava pokazatelja spremnosti na prilagodbu procijeniti dostatnost mjera te će predložiti, ukoliko je to potrebno, pravno obvezujući instrument.
3.1 In behavioural economics, traditional public policy levers may not be enough to change behaviour because they do not take into the account the various factors that influence the decision-making process.
Behavioral Economics) smatra da se tradicionalne poluge javnih politika mogu pokazati nedovoljnima za promjenu ponašanja jer ne uzimaju u obzir različite aspekte koji mogu utjecati na odlučivanje.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
U Bjelarusu i dalje postoji nedostatak napretka u području ljudskih prava, vladavine prava i demokratskih načela.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
U Bjelarusu je situacija u pogledu poštovanja ljudskih prava, vladavine prava i demokratskih načela još uvijek zabrinjavajuća.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
uspostavljena stručna komisija koja okuplja predstavnike pravosuđa, pravne struke, sindikata i udruženja poslodavaca s ciljem ocjenjivanja primjene i učinkovitosti zakona o suzbijanju diskriminacije svakih pet godina.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
U Belgiji je smanjenje poreza na dohodak kombinirano s povećanjem gornje granice koja se primjenjuje na troškove izuzete od oporezivanja.
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
Na Cipru, u Belgiji, Finskoj, Irskoj, Luksemburgu, Nizozemskoj, Portugalu i Švedskoj zaduženost kućanstava i nefinancijskih poduzeća iznad je prosjeka EU-a zbog niza čimbenika, uključujući i veliku dostupnost kredita za nekretnine u razdoblju prije krize (grafikoni 8.a i 8.b).
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
U Belgiji je pet lokalnih tijela pokrenulo pilot-projekt „Najprije stan”, kojim se nastoji ljudima osigurati krov nad glavom.
In Belgium, Flanders and the Walloon region are now merging environmental and building permits, thus effectively creating a single permit procedure, which still involves different authorities but can be applied for in one step.
U Belgiji Flandrija i Valonija sada objedinjuju ekološke i građevinske dozvole, čime se zapravo stvara jedinstven postupak za izdavanje dozvola u koji su i dalje uključena različita nadležna tijela, ali koji se može pokrenuti u jednom koraku.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
U Belgiji (flamanskoj zajednici) svako dijete, uključujući one s posebnim potrebama, sada se može upisati u redovni sustav obrazovanja, pod uvjetom da su izvedive razumne prilagodbe.
6.6.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 U Belgiji, Njemačkoj, Italiji i Francuskoj zakupci poljoprivrednog zemljišta imaju pravo prvokupa pri prodaji.
6.6.4 In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 U Belgiji, Italiji i Francuskoj zakupci poljoprivrednog zemljišta imaju pravo prvokupa pri prodaji.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
U Belgiji, posrednici rade na stjecanju povjerenja Roma i ostalih obitelji u vezi s prihvatljivim intervencijama u stanovanju.