natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Iako je jasno da služi kao korisno pojašnjenje državama članicama koje provode reforme u području insolventnosti, iz Komisijine je ocjene vidljivo da je preporuka provedena samo djelomično, među ostalim i u državama koje su započele s reformama54.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Premda je jasno da pravo na zdravlje mora imati prioritet nad svim gospodarskim interesima, pravila ne bi trebalo temeljiti na maksimalističkim kriterijima koji bi mogli izazvati posljedice koje nitko ne bi želio vidjeti, naročito u sadašnjem kontekstu teške gospodarske krize.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
I dok je jasno da Pravo na zdravlje mora imati prioritet nad svim ekonomskim računicama., pravila ne bi trebalo temeljiti na maksimalističkim kriterijima koji bi mogli izazvati posljedice koje nitko ne bi želio vidjeti, naročito u sadašnjem kontekstu teške ekonomske krize.
1.6 While it is conscious of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media usage habits, particularly as a result of technological innovation applied to traditional supply, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.6 Iako je svjestan sve veće gospodarske važnosti audiovizualnih usluga na zahtjev u europskom audiovizualnom prostoru, EGSO želi naglasiti da vrlo velik broj europskih potrošača pri upotrebi medija još uvijek ima naviku korištenja tradicionalne ponude linearnih audiovizualnih usluga, naročito zbog primjene tehnoloških inovacija u tradicionalnoj ponudi, u kojoj su uistinu ukorijenjeni temelji identiteta te kulturne i jezične raznolikosti koje se moraju očuvati.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Iako je teško provesti komparativnu ocjenu postignutog uspjeha s obzirom na poteškoće u utvrđivanju gornje granice ili ukupnog broja skupova podataka obuhvaćenih do 2014., ukupan broj skupova podataka iznosio je više od 56 220 (slika 2.).
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Iako je ta pitanja lakše riješiti u bilateralnim pregovorima, regionalna i globalna rješenja imaju veći učinak.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
Iako je napredak u pojedinim područjima ohrabrujući, zabrinjava činjenica što se u drugim područjima, primjerice u otvaranju tržišta proizvoda i usluga tržišnom natjecanju i regulatornim okvirima, bilježi ograničen ili nikakav napredak, što znatno koči ulaganja.
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Iako se očekuje da će okvir ostati neobvezujući, pregovorima o budućem okviru trebalo bi razviti niz normi i mehanizama kojima bi se osiguralo da se različite dionike može smatrati odgovornima za njihove postupke (ili za izostanak postupaka).
3.2 While it is fully understandable from an individual point of view that individuals leave their country in order to find better economic circumstances abroad, the current situation and the societal climate in the majority of Member States requires this clear distinction, Economic migrants have to return to their countries of origin, if they claim protected status on unjustified grounds.
3.2 Iako je s točke gledišta pojedinaca potpuno razumljivo da pojedine osobe napuštaju svoju zemlju kako bi u inozemstvu pronašle bolje ekonomske prilike, trenutačno stanje i društveno ozračje u većini država članica zahtijeva ovo jasno razlikovanje.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Premda se općenito smatra kako su glavni ciljevi Direktive o žičarama uspješno ostvareni, iskustvo stečeno desetogodišnjom provedbom Direktive omogućilo je i da se prepoznaju određeni aspekti koje treba poboljšati.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Iako je važno ne preuveličavati opseg potencijalnog troška, naša je cjelokupna ocjena da će on vrlo vjerojatno nadići svaku potencijalnu korist za EU.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Iako je važno osigurati da se razdoblje dozrijevanja ili starost u načelu navodi samo za najmlađu alkoholnu komponentu, trebalo bi biti moguće predvidjeti odstupanje, na temelju delegiranih akata, kako bi se uzeli u obzir tradicionalni postupci starenja u državama članicama.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Iako je važno preispitati opću dokumentaciju o upravljanju te napredak tehničkih djelatnosti, posebno je važno provjeriti stvarna zbivanja na lokacijama partnera.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Iako je uzeto u obzir da zbog njihova administrativnog okvira i prakse plan ispunjavanja obveza zasnovan na suradnji možda nije najprimjereniji pristup u svim državama članicama, preporučuje se barem provesti mjere kojima se poreznim obveznicima i poreznim upravama omogućuje komunikacija u ranoj fazi.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Iako je sama industrija odgovorna za prilagodbu i uvođenje inovacija kako bi se s tim izazovima suočila na održiv način, Europska unija i države članice mogu podržati ta nastojanja održavanjem ravnopravnih tržišnih uvjeta, poticanjem ulaganja, posebice u kvalificiranu radnu snagu, i stvaranjem povoljnog poslovnog okruženja.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Iako je prerano za procjenu ukupnog učinka tog zakonodavstva, ovim se izvješćem utvrđuje niz posebnih područja u kojima ima prostora za napredak.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Ako je istinito da upravljanje klimatskim promjenama i prirodnim rizicima koji iz njih proizlaze predstavlja zajednički izazov za cjelokupnu alpsku regiju, podjednako je istinito da Alpe, kao najgušće naseljeni i najviše iskorišteni planinski sustav na svijetu, pokazuju iznadprosječnu osjetljivost na klimatske promjene.
1.10 While it is true that the resolution fund is not intended to be used until a later stage in the procedure, and that it can only be used for specific purposes – ensuring the effectiveness of resolution actions – the Committee nonetheless considers it important to ensure that it has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
1.10 Iako stoji da je fond za sanaciju zamišljen za uporabu tek u kasnijoj fazi postupka te da ga se može koristiti samo u posebne svrhe – osiguravajući učinkovitost sanacijskih mjera – Odbor svejedno smatra da je važno osigurati da posjeduje potrebne financijske resurse za ispravno ispunjenje svoje uloge.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Iako je istina da i dalje postoji ograničen opseg za nadležna tijela da (privremeno) zabrane ili ograniče određene financijske aktivnosti na temelju članka 9.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Iako se podrazumijeva da bi se sve reforme trebale donijeti prije nego postanu prihvatljive za primjenu klauzule, neupitno je i da je za učinkovitu provedbu donesenih reformi potrebno vremena te da može doći do kašnjenja i poteškoća.
1.6 While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
1.6 Iako je razumljivo da različite mjere za nadzor plastičnih vrećica daju raznolike rezultate u raznim državama članicama, EGSO preporučuje da svaka država članica provede vlastitu analizu kako na najbolji način ispuniti obveze predviđene ovom direktivom te potom nastavi s izborom koji najbolje odgovara njezinim potrebama, a ostvariv je u smislu obveza poštivanja ukupnog cilja na razini EU-a.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Iako možda ne rješava u potpunosti neravnotežu na tržištu u fazi 3., to započinje činiti na početku faze 4.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.
Premda sadržava neke vjerojatne buduće elemente (jer su neke aktivnosti ili pravila možda uspostavljeni, no ne i posve uvedeni), glavna mu svrha nije utvrđivanje plana za budućnost.
While it must be sufficiently flexible to cater for a diverse range of commitment types, national capabilities and circumstances, this flexibility should not undermine transparency, accountability and ambition.
Iako mora biti dovoljno fleksibilan kako bi obuhvatio niz različitih vrsta obveza, nacionalnih sposobnosti i prilika, njegova se fleksibilnost ne bi smjela primjenjivati nauštrb transparentnosti, odgovornosti i ambicije.
3.5 While it possesses many sought-after resources – fish, minerals, oil and gas –, the vast and sparsely populated Arctic region does not enjoy easy transport links.
3.5 Iako ima brojne vrlo tražene resurse (ribu, minerale, naftu, plin), ogromna i rijetko naseljena arktička regija nema dobru prometnu povezanost.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Iako je teško predvidjeti kako će europski sektor obrane i sigurnosti izgledati u sljedećih 20 do 30 godina, jasno je da se industrijski krajolik mijenja.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Iako treba prepoznati da nacionalni sudovi i tijela za zaštitu okoliša, koji su prvenstveno odgovorni za provedbu zakonodavstva EU-a, nastoje provoditi i primjenjivati propise o okolišu, ta nastojanja nisu dovoljna da bi se nadoknadili nedostaci u provedbi.
1.7 While it supports the current approach concerning hybrid mismatches, the EESC considers that the Member States should also look at the causes of hybrid mismatch arrangements, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning, rather than just seeking to obtain tax revenue.
1.7 Iako podupire sadašnji pristup hibridnim neusklađenostima, EGSO smatra da bi države članice također trebale razmotriti uzroke neusklađenosti hibridnih aranžmana, ukloniti eventualne nedostatke u zakonima i spriječiti agresivno porezno planiranje, umjesto da budu usredotočene isključivo na osiguravanje poreznih prihoda.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Premda je jasno da maksimalna mogućnost ima veoma visok potencijalni gospodarski učinak, ona je povezana i s potencijalno većim sigurnosnim rizikom.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Iako je ustvrđeno da bi trebalo postojati više obvezujućih pravila na razini EU-a i maksimalna usklađenost, potvrđeno je da ta pravila imaju različit utjecaj širom EU-a.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Iako bi u Okvirnu direktivu o otpadu bilo moguće uvrstiti konkretan cilj, to bi imalo svrhe učiniti tek nakon što se procijeni učinkovitost sadašnje direktive.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Iako bi bilo nerealistično očekivati da će imenovanje EPK-om označiti Guimarães i Maribor kao glavna europska kulturna odredišta (barem ne nakon godine imenovanja), nedostatak intenzivne međunarodne promidžbe predstavlja propuštenu priliku u oba grada iako je godina EPK-a imala pozitivan učinak na opću percepciju od oba grada i na turističku promidžbu.
While its actual societal and political effects are open to debate, especially in the current context of economic crisis, the enlargement policy has definitely been instrumental in accelerating social and economic transformation and changes in national governance structures towards market economies and liberal democracies.
Dok se o njezinom socijalnom i političkom utjecaju može raspravljati, osobito u aktualnom kontekstu gospodarske krize, politika proširenja je zasigurno pridonijela ubrzanju socijalne i gospodarske preobrazbe i preusmjeravanju nacionalnih vladajućih struktura prema tržišnoj ekonomiji i liberalnim demokracijama.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
Opisani su njegovi ciljevi, ali je određivanje o tome od čega bi se trebao sastojati odgođeno za raspravu između država.
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Iako nalazi Odbora i dalje vrijede, predstavljenim se izmjenama želi postići cilj stvaranja usmjerenijeg instrumenta i lakše praktične primjene, ograničavajući pritom moguće negativne učinke koji su utvrđeni u izvješću o procjeni učinka.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Dok je njezina najvažnija funkcija služiti kao automatizirani alat za povezivanje vještina za portal EURES-a, ona će omogućiti potpunu interoperabilnost podataka između nacionalnih portala za traženje posla diljem Europe.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Iako je njegov temeljni cilj sve bitniji, neke njegove sadašnje alate treba prilagoditi kako bi odgovorili na izazove postavljene očekivanjima i potrebama današnjih učenika i tržišta rada u razvoju.
(4) While key steps have been made towards ensuring the efficient functioning of the Banking Union, with the Single Supervisory Mechanism (the 'SSM') established by Council Regulation (EU) No 1024/20135 ensuring that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions in the euro area Member States and those non euro area Member States who choose to participate in the SSM (the 'participating Member States') is implemented in a coherent and effective manner and with the Single Resolution Mechanism (the ‘SRM’) established by Regulation (EU) No 806/2014 ensuring a consistent framework for the resolution of banks that are failing or likely to fail in the participating Member States, further steps are still needed to complete the Banking Union.
4 Poduzeti su ključni koraci prema osiguranju učinkovitog funkcioniranja bankovne unije te je Uredbom Vijeća (EU) br. 1024/20135 uspostavljen jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM) kojim se osigurava da se politika Unije koja se odnosi na bonitetni nadzor kreditnih institucija u državama članicama europodručja i onim državama koje nisu dio europodručja, a koje su odlučile sudjelovati u SSM-u (države članice sudionice) provodi na dosljedan i učinkovit način, a Uredbom (EU) br. 806/2014 uspostavljen je jedinstveni sanacijski mehanizam (SRM) kojim se osigurava dosljedan okvir za sanaciju banaka koje propadaju ili bi mogle propasti u državama članicama sudionicama, no potrebno je poduzeti i daljnje korake u cilju dovršetka bankovne unije.
5.3 While large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak Europe's efforts are in this area.
5.3 Dok se inovativne službe velikih poduzeća, regionalna tijela i velik broj stručnjaka zalažu za promicanje funkcionalnog gospodarstva, iznenađujuće je koliko je slaba dinamika na europskoj razini.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Dok se velika poduzeća mogu sama izravno financirati na veleprodajnim tržištima i profitirati od ponude dobro razvijenih financijskih usluga Ujedinjene Kraljevine, MSP-ovi se uvelike oslanjaju na banke kao vanjske izvore financiranja.
(10) While Latvia has made progress in reforming the higher education system, namely by providing incentives that reward quality and establishing an independent accreditation system, improvements of vocational education and training are necessary, particularly with respect to reforming curricula and setting up a regulatory framework for apprenticeship-type schemes, in order to improve their quality and availability.
(10) Iako je Latvija ostvarila napredak u reformi visokog obrazovanja, osobito poticajima za nagrađivanje izvrsnosti i uspostavom neovisnog akreditacijskog sustava, nužno je poboljšanje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, osobito reforma školskog kurikuluma i uspostava zakonodavnog okvira za programe naukovanja kako bi im se povećala kvaliteta i ponuda.
While law enforcement authorities can obtain information on visa-holders from the VIS if necessary for the combating of serious crime and terrorism, no comparable data is available on visa-exempt persons.
Ako je to potrebno za suzbijanje teških kaznenih djela i terorizma, tijela kaznenog progona mogu dobiti informacije o nositeljima vize iz sustava VIS, ali nema usporedivih podataka o osobama kojima ne treba viza.
While legal provisions and jurisprudence provide possibilities for the Austrian authorities to obtain data protected by banking secrecy,38 requests by public prosecutors and law enforcement are subject to restrictive conditions that allow financial institutions to decline to supply information.39 The court order must inter alia include a description of the facts justifying the order and proving its proportionality.
Iako su zakonskim odredbama i sudskom praksom predviđene mogućnosti kada austrijska nadležna tijela mogu dobiti tajne bankovne podatke,38 zahtjevi državnih odvjetnika i tijela za provedbu zakona podložni su ograničavajućim uvjetima na temelju kojih financijske institucije mogu odbiti dostaviti podatke.39 Sud mora, između ostalog, uključiti opis činjenica kojima se opravdava nalog i dokazuje njegova razmjernost.
While lending from domestically-supervised banks was constrained, indebtedness still grew very rapidly.
Iako je pozajmljivanje od banaka pod domaćim nadzorom bilo ograničeno, zaduženost je i dalje munjevito rasla.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Iako likvidna tržišta postoje samo u ograničenom broju zemalja, potražnja tih zemalja obuhvaća otprilike 80 % ukupnih potreba EU-a za plinom.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Iako se situacija na tržištu rada u Litvi nastavila popravljati (već u dvama uzastopnim izvještajnim razdobljima), socijalni pokazatelji ukazuju na sve veću zabrinutost zbog rasta siromaštva i nejednakosti, koji su već veći od prosjeka u EU-u.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
Osigurati da su, uz održavanje uvjeta dostupnosti za ranjivije skupine, regulirane tarife za plin i električnu energiju za kućanstva utvrđene na odgovarajućoj razini koja ne ometa tržišno natjecanje.