natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended proposal further accommodates all these concerns by creating a more targeted tool which should reduce administrative burden and the risk of retaliation to a minimum while putting the emphasis even more on the principle of general openness of EU public procurement markets by eliminating the possibility for market closure.
Sve su te zabrinutosti u izmijenjenom prijedlogu uzete u obzir tako što je stvoren usmjereniji instrument kojim bi se administrativno opterećenje trebalo smanjiti, a rizik od protumjera svesti na minimum, naglašavajući pritom načelo opće otvorenosti tržišta javne nabave EU-a zahvaljujući uklanjanju mogućnosti zatvaranja tržišta.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Izmijenjenim se prijedlogom dodatno ograničavaju mogući negativni učinci početnog prijedloga, pri čemu su očuvani njegovi ključni aspekti koji pridonose jačanju međunarodnog pregovaračkog položaja.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
U izmijenjenom je prijedlogu skraćen prvi dio istražnog razdoblja, a umjesto toga, kako bi glavno pravilo o rokovima bilo strože, produženo je moguće dodatno razdoblje.
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
Svi su ti potrebni elementi uključeni u izmijenjeni prijedog i trebali bi poslužiti kao temelj za pronalazak uravnoteženog kompromisa između Europskog parlamenta i Vijeća, osiguravajući pritom da IMN i dalje bude učinkovito pregovaračko sredstvo.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Izmijenjeni prijedlog uzima u obzir najnovije stavove u Vijeću i u nadležnom odboru Europskog parlamenta.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Izmijenjenim će se prijedlogom stoga poboljšati usklađenost trgovinske politike EU-a i unutarnjeg tržišta EU-a te poštovati međunarodne obveze EU-a.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
i nakon toga, za četiri prethodno navedena onečišćivača zraka te za tvari sitnih čestica (PM2,5).
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
Izmijenjenom uredbom određuju se kraći rokovi za različite korake dublinskog postupka kako bi se ubrzao postupak određivanja i omogućio brži pristup postupku azila za podnositelja zahtjeva.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Izmijenjene verzije softverskih aplikacija osiguravaju internetski modul razmjene u stvarnom vremenu i modul razmjene u serijama, s tim da ovaj drugi omogućuje razmjenu višestrukih zahtjeva ili odgovora u jednoj poruci.
the amending letter No 1/20154,
pismo izmjene br. 1/20154,
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Andorra.
Protokolom o izmjeni provodi se globalni standard između država članica EU-a i Andore.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Monaco.
Protokolom o izmjeni provodi se globalni standard između država članica Unije i Monaka.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and San Marino.
Protokolom o izmjeni provodi se globalni standard između država članica EU-a i San Marina.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Switzerland.
Protokolom o izmjeni provodi se globalni standard između država članica EU-a i Švicarske.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Protokol o izmjeni stupa na snagu prvog dana siječnja nakon posljednje obavijesti.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the last notification.
Protokol o izmjeni stupa na snagu 1. siječnja nakon posljednje obavijesti.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Protokol o izmjeni stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon posljednje obavijesti.
The Amending Protocol should be approved on behalf of the Union,
Protokol o izmjeni trebalo bi odobriti u ime Unije,
The Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union.
Protokol o izmjeni trebalo bi potpisati u ime Europske unije.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union.
Protokol o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Andore o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju odobrava se u ime Europske unije.
The amending regulation took over the rule to allow for rollovers in effort after four consecutive reductions.
U uredbi o izmjeni preuzeto je pravilo koje dopušta zadržavanje razine napora nakon četiriju uzastopnih smanjenja.
The amendment draws on the wording of an amendment tabled at the meeting of CCMI.
Amandman se temelji na tekstu amandmana podnesenog na sastanku CCMI-ja.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Izmjenom se osigurava na razini Unije usklađen, dosljedan i sveobuhvatan pristup automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima na unutarnjem tržištu.
4.1 The amendment of Regulation 1370/2007/EC involves mandatory tendering for rail transport, the organisation of such tendering procedures, the preparation of public transport plans and the provision of rolling stock to new entrants.
4.1 Izmjene Uredbe 1370/2007/EZ uključuju obvezno podnošenje ponuda za željeznički prijevoz, provođenje natječajnih postupaka, izradu planova za javni prijevoz te osiguravanje voznog parka za nove sudionike.
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Izmjenom te Uredbe trebalo bi osigurati da se napredak država članica u smanjenju emisija nastavi ocjenjivati svake godine, uzimajući u obzir napredak u politikama i mjerama Unije te informacije iz država članica.
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
izmjeni Direktive39 o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih postrojenja;40
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Izmjena uvjeta vođenja knjige blagajne također podliježe odluci računovodstvenog službenika na temelju valjano obrazloženog prijedloga odgovornog dužnosnika za ovjeravanje.
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
izmjeni tehničkih definicija predviđenih u Prilogu I.;
The amendment reflects the content of paragraph 4.2.2.
Amandman odražava sadržaj točke 4.2.2.
The amendment regarding point 5.3 was rejected but received more than one quarter of the votes cast, therefore we hereby append the text of the amendment, its explanatory statement and the votes cast, in line with 54.3 of the internal rules.
Amandman koji se odnosio na točku 5.3 odbačen je, ali je dobio više od jedne četvrtine glasova pa stoga prilažemo tekst amandmana, obrazloženje i rezultate glasanja, u skladu s pravilom 54.3 Poslovnika.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Izmjena predviđena prijedlogom Uredbe o kojem je u ovom mišljenju riječ tiče se ograničenja nametnutih stavkom 5.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Izmjena se označava kao „revizija” ako homologacijsko tijelo zaključi da je predmetni tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice unatoč promjeni podataka iz opisne dokumentacije i dalje u skladu s primjenjivim zahtjevima koji se odnose na taj tip te da stoga nije potrebno ponavljati preglede ili ispitivanja.
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Izmjena se označava kao „proširenje” ako su podaci zabilježeni u opisnoj dokumentaciji izmijenjeni i:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Izmjena se označava kao „proširenje” ako homologacijsko tijelo zaključi da su podaci iz opisne dokumentacije izmijenjeni i ako vrijedi bilo što od sljedećeg:
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
izmjena se obavlja tako da učinak dodatne uvozne carine na uvoze odabranih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Država tijekom jedne godine predstavlja trgovinsku vrijednost koja ne prelazi visinu poništenja ili štete;
The amendment to point 1.4 is linked to the amendment to point 5.4 and they were voted on together.
Amandman na točku 1.4 povezan je s amandmanom na točku 5.4 te je o njima glasano istodobno.
5.3 The amendment to the catch composition rules, which now require species subject to the landing obligation to be brought ashore, does not make it clear in certain cases whether these unintended catches should be included in the composition percentages.
5.3 Izmjenom odredaba o sastavu ulova, koje sad obvezuju na iskrcavanje vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja, u nekim se slučajevima nedovoljno jasno određuje treba li taj nenamjerni ulov uzeti u obzir kod računanja postotaka sastava.
1.1 The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
lipnja 2014., kada je Tijelo za rješavanje sporova (DSB) WTO-a usvojilo izvještaje panela i žalbenog tijela.
The amendment to the Protocol is largely covered by current EU law notably via existing emission source control legislation, including above-mentioned Directive 2010/75/EU and the Commission Implementing Decisions adopted in accordance with this Directive and which establish the applicable BAT conclusions for various industrial sectors, such as the manufacture of glass19 and the production of iron and steel20, cement, lime and magnesium oxide21 and chlor-alkali22.
Izmjena Protokola uvelike je obuhvaćena važećim zakonodavstvom EU-a, posebno postojećim zakonodavstvom o nadzoru izvora emisija, uključujući gore navedenu Direktivu 2010/75/EU i provedbene odluke Komisije donesene na temelju Direktive, a kojima se donose zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama u različitim industrijskim sektorima kao što su proizvodnja stakla19, proizvodnja željeza i čelika20, proizvodnja cementa, vapna i magnezijevog oksida21 i proizvodnja klornih lužina22.
The amendment to the Protocol shall be transposed into EU law through several legal instruments.
Izmjena Protokola prenosi se u zakonodavstvo EU-a s pomoću nekoliko pravnih instrumenata.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals is hereby accepted on behalf of the Union.
Izmjena Protokola o teškim metalima uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka ovime se prihvaća u ime Unije.
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) Izmjenu Protokola o teškim metalima uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka stoga treba prihvatiti u ime Europske unije,
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone is hereby accepted on behalf of the Union.
Izmjena Protokola o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka ovime se prihvaća u ime Unije.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone should therefore be accepted on behalf of the European Union,
Izmjenu Protokola o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka stoga treba prihvatiti u ime Europske unije,
The amendment was put to the vote and rejected by 59 votes to 131, with 13 abstentions.
Amandman je stavljen na glasovanje i odbačen s 59 glasova za, 131 protiv i 13 suzdržanih.
The amendment will have a positive impact on the fairness of competition, because self-certification will become mandatory.
Izmjena će imati povoljan učinak na ravnopravnost tržišnog natjecanja jer će samocertifikacija postati obvezna.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Izmjenama koje je donio Odbor za poljoprivredu i ruralni razvoj Europskog parlamenta zadržava se ili proširuje primjena određenih suvišnih ili zastarjelih tržišnih instrumenata te se dodaju novi alati za reguliranje tržišta.
The amendments also introduced a new form of indirect subsidy which contained a provision that applied retroactively and validated transfers from regional parliaments to political parties that were not allowed under the previous law and had been previously declared illegal by the Constitutional Court.39
Izmjenama je uveden i novi oblik neizravnog subvencioniranja koji uključuje odredbu koja se primjenjuje retroaktivno i kojom se potvrđuju prijenosi iz regionalnih parlamenata političkim strankama koji nisu bili dopušteni u skladu s prethodnim zakonom i prethodno ih je Ustavni sud proglasio nezakonitima.39
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
Izmjenama se također nastoje ujediniti postupci ugovaranja za isporuku vojne opreme i povezane usluge građevinskih radova.
The amendments are proposed in a separate act accompanying this proposal.
Izmjene se predlažu u posebnom aktu koji je priložen ovom prijedlogu.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Izmjenama Uredbe (EZ) br. 1829/2003 ovom Uredbom propisuje se da države članice mogu ograničiti ili zabraniti upotrebu GMO-ova ili genetski modificirane hrane i hrane za životinje na njihovu cijelom državnom području ili njegovu dijelu za vrijeme cijelog trajanja odobrenja uz uvjet da je isteklo utvrđeno razdoblje mirovanja tijekom kojega Komisija i ostale države članice imaju priliku iznijeti komentare na predložene mjere.
The amendments can all be accepted.
Sve izmjene mogu biti prihvaćene.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
Izmjenama se još bolje pojašnjava procjena buke i proces odlučivanja i gotovo sve su u skladu s izvornim prijedlogom Komisije.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
Predviđenim izmjenama smanjit će se administrativno opterećenje za javna tijela i privatne subjekte.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Izmjene se osobito odnose na uspostavu poveznice između centraliziranog i decentraliziranog stupa, čime bi se potonji mogao primjenjivati tek nakon što se pokrene istraga Komisije, područje primjene iznimaka proširilo za zemlje u razvoju te ograničili rokovi za Komisijine istrage navodnih diskriminirajućih praksi i mjera u trećim zemljama.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
Izmjene o uvođenju EDIS-a primjenjuju se od stupanja na snagu izmijenjene Uredbe.
The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
Komisija je ocijenila da su izmjene Europskog parlamenta kojima se ta namjera ojačava prihvatljive te ih je Vijeće podržalo.
The amendments presented in this proposal aim at eliminating, all possible negative consequences of the instrument in its original form, such as in particular the total closure of the EU procurement market, the administrative burden and the risk of an fragmentation of the internal market.
Cilj je izmjena predstavljenih u ovom prijedlogu ukloniti sve moguće negativne učinke koje je instrument imao u izvornom obliku, osobito primjerice potpuno zatvaranje tržišta javne nabave EU-a, administrativno opterećenje i rizik rascjepkanosti unutarnjeg tržišta.
The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
Cilj je izmjena predstavljenih u ovom prijedlogu povećati učinak instrumenta u odnosu na treće zemlje, uklanjajući pritom moguće negativne učinke instrumenta u njegovu izvornom obliku, primjerice mogućnost potpunog zatvaranja tržišta javne nabave EU-a trgovinskom partneru, administrativno opterećenje povezano s primjenom instrumenta i rizik rascjepkanosti unutarnjeg tržišta.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
Predloženim izmjenama nastoji se pojednostaviti zakonodavstvo, ukloniti preklapanja i nepotrebna ponavljanja te pojasniti zahtjeve i područje primjene, uz istodobno zadržavanje sadašnje razine sigurnosti.
The amendments proposed are therefore intended to clarify the right to enjoy cultural activities, that pointless individual travel generally should be restrained and the addition of the option of measures to encourage the use of public transport.
Predloženim se izmjenama stoga želi razjasniti pravo na uživanje u kulturnim aktivnostima, da besmislena pojedinačna putovanja općenito treba ograničiti, te dodati mogućnost mjera kojima bi se potaknula upotreba javnog prijevoza.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
U izmjenama je predviđena potpuna zabrana davanja korporativnih donacija političkim strankama.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
Izmjene se vrše tek nakon što su provedena dodatna ispitivanja.
The amendments to Articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how Member States already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
Za obveze povezane s uređajima za daljinsko očitavanje već su utvrđeni primjereni rokovi.
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Izmjenama Uredbe o EMIR-u predviđeno je da ugovori o OTC izvedenicama koje su sklopili subjekti pokrivenih obveznica i sekuritizacijski subjekti posebne namjene ne bi trebali podlijegati obvezi poravnanja pod uvjetom da su ispunjeni određeni uvjeti.
The amendments to the 4AMLD target the following items:
Izmjene Direktive usmjerene su na sljedeće točke:
The amendments to the law on Non-Commercial Organisations (also known as "foreign agents" law) in combination with other legislative novelties penalise advocacy work, demonise NGOs in the public eye and therefore prevent the development of civil society.
Izmjenama Zakona o neprofitnim organizacijama (poznatog i pod nazivom „zakon o stranim agentima“), u kombinaciji s drugim novim zakonskim odredbama, aktivizam je postao kažnjiv, a NVO-i se demoniziraju u javnosti, što onemogućava razvoj civilnog društva.
The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Izmjene Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka ovime se prihvaćaju u ime Unije.
(8) The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(8) Izmjene Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka stoga treba prihvatiti u ime Europske unije,
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
Ustavni sud proglasio je izmjene neustavnima u siječnju 2014.
The American gas price is 20% of the European one.
Cijena benzina u Americi iznosi 20 % europske cijene.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Američka industrija pojačava svoje izvozne napore kako bi nadomjestila opadanje zarade na određenim domaćim tržištima.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Promet SAD-a u ovom sektoru oko deset je puta veći nego u Europi.
The Americans are leading.
„jednorozi“.19 Amerikanci u tome prednjače.