natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that Serbia's textile industry could reach the 1991 export and third-party manufacturing levels of $1 billion in only a few years, through co-operation with the EU.
Procjenjuje se kako bi za svega nekoliko godina srbijanska tekstilna industrija mogla dosegnuti razinu izvoza iz 1991. godine i razinu dorade poluproizvoda za treću stranu u visini milijarde dolara, kroz suradnju s EU.
To accomplish this, Serbian textile producers must find serious partners and resume old business ties.
Za ostvarenje tog cilja, srbijanski proizvođači tekstila moraju pronaći ozbiljne partnere i obnoviti stare poslovne veze.
It will be up to the management of individual factories to decide how best to take advantage of the opportunity presented by the agreement.
Na samim tvornicama tekstila bit će odluka na koji način će najbolje iskoristiti prigodu koju predstavlja sporazum.
Many economic analysts believe that Serbia has the potential to attract significant foreign investments in its textile sector, as production continues to move from Western Europe to the countries of Central and Eastern Europe, where wages are lower.
Brojni ekonomski analitičari vjeruju kako Srbija ima potencijal za privlačenje značajnih stranih ulaganja u sektor tekstilne industrije, dok se proizvodnja seli iz zapadne Europe u zemlje središnje i istočne Europe gdje su plaće niže.
At the same time, the living standards of those employed in the textile industry are expected to rise.
Istodobno očekuje se poboljšanje životnog standarda zaposlenih u tekstilnoj industriji.
Serbia's textile sector employs around 100,000, which means that as many as 300,000 people depend on the industry.
Srbijanska industrija tekstila zapošljava oko 100. 000 ljudi, što znači kako skoro 300. 000 ljudi ovisi o toj industriji.
Ashdown Says Police Reform Necessary for BiH's EU Integration 22/ 04/ 2005 Bosnia and Herzegovina is at a crossroads, Paddy Ashdown told Bosnian Serb lawmakers Thursday.
Ashdown izjavio kako je reforma policije potrebna za integraciju BiH u EU 22/ 04/ 2005 Bosna i Hercegovina nalazi se na raskrižju, kazao je u četvrtak Paddy Ashdown zastupnicima Skupštine Republike Srpske.
Whether it moves forward towards EU integration or becomes the only Balkan country left out of the process depends on achieving police reform in line with EU principles. < blockquote > (Office of the High Representative -- 21/04/05 - 22/04/05; SRNA - 21/04/05)
Hoće li BiH krenuti ka integraciji u EU ili postati jedina balkanska zemlja izostavljena iz procesa ovisi o provedbi policijske reforme u skladu s načelima EU. < blockquote > (Ured visokog predstavnika -- 21/ 04/ 05 - 22/ 04/ 05; SRNA - 21/ 04/ 05)
Three days before the start of negotiations on police reform in Bosnia and Herzegovina (BiH), High Representative Paddy Ashdown urged politicians in Republika Srpska (RS) on Thursday (21 April) to seek a compromise solution that will lead to an agreement.
Tri dana prije početka pregovora o reformi policije u Bosni i Hercegovini (BiH), visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je u četvrtak (21. travanj) političare u Republici Srpskoj (RS) na težnju kompromisnom rješenju koje će dovesti do sporazuma.
"Police reform is the last great reform necessary for Europe.
"Reforma policije je posljednja velika reforma potrebna za Europu.
This is the final hurdle for the RS and BiH to enter into the European path, "Ashdown said, addressing the RS National Assembly.
To je posljednja zapreka za RS i BiH pred ulazak na europski put ", kazao je Ashdown obraćajući se zastupnicima Narodne skupštine RS.
He also warned lawmakers that they had less than four weeks to decide which way they want to go.
Također je upozorio zakonodavce kako imaju manje od četiri tjedna za donošenje odluke kojim putem žele krenuti.
"There are two options: a bright future and a dark one," he said.
"Postoje dvije opcije: svjetla i tamna budućnost", kazao je.
"Membership in the EU is the only future that offers BiH prosperity, security, and stability.
"Članstvo u EU jedina je budućnost koja BiH nudi prosperitet, sigurnost i stabilnost.
You can choose this option if you want to.
Ako želite možete izabrati ovu opciju.
But there is a black option, too.
Međutim, tu je i crna opcija.
And you can choose that as well. "
Možete odabrati i nju ".
The EU is expected to decide next month whether to allow BiH to start talks on a Stabilisation and Association Agreement, the first step towards eventual full-fledged membership in the Union.
Prema očekivanjima EU će sljedećeg mjeseca odlučiti hoće li dozvoliti BiH početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, što je prvi korak ka konačnom punopravnom članstvu u Uniji.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has indicated that if BiH politicians reach a successful deal on police restructuring, in line with EU principles, Brussels will give the green light for the talks.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn navijestio je kako će Brussels dati zeleno svjetlo za razgovore ako političari BiH postignu uspješan sporazum o restrukturiranju policije, u skladu s načelima EU.
The three principles laid down by the European Commission (EC) for police reform in BiH are: exclusive police competency at the state level, but operational control at the local level; police areas drawn up on the grounds of operational efficiency, not political control; and no political interference in policing.
Tri načela za policijsku reformu u BiH koje je iznijela Europska komisija (EC) su: isključiva nadležnost policije na državnoj razini, ali operativan nadzor na lokalnoj razini; policijska područja iscrtana na temelju operativne učinkovitosti, a ne političkog nadzora; i odstranjivanje političkog uplitanja u rad policije.
The main goal is to make it easier for police to fight crime, Ashdown said.
Glavni cilj je olakšati policiji borbu protiv kriminala, kazao je Ashdown.
While those principles are fixed, the ways to achieve them are not, so there is much room for compromise, the top international envoy to BiH noted.
Iako su ova načela nepromjenjiva, načini za njihovo ostvarivanje nisu, tako da ima dosta prostora za kompromis, istaknuo je visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH.
"There is a lot RS can win from this if it wants to," he said.
"Postoji dosta toga što RS može izvući iz ovoga ako to želi", kazao je.
Referring to concerns in RS that police reform would be a step towards abolishing the entity, Ashdown insisted there is no such agenda.
Osvrnuvši se na zabrinutost u RS kako će reforma policije predstavljati korak ka ukidanju entiteta, Ashdown je ustrajavao kako ne postoji takva nakana.
"There is no plot to open up, by clandestine means, the question of constitutional reform," he said.
"Ne postoji plan da se, tajnim putem, otvori pitanje ustavne reforme", kazao je.
"This is not an attack on RS.
"Ovo nije napad na RS.
There is no attempt to abolish the entities. "
Ne postoji nakana ukidanja entiteta ".
Nor, he added, did it imply that the RS interior ministry had to be abolished.
Niti, dodao je, to navješćuje kako Ministarstvo unutarnjih poslova RS mora biti ukinuto.
Rather, Ashdown said, it would bring benefits such as better equipment to fight crime and equal payment in the two entities for the same job.
Umjesto toga, kazao je Ashdown, reforma će donijeti prednosti kao što su bolja oprema za borbu protiv kriminala i jednaki osobni dohodci za isti posao u obama entitetima.
Citing the results of a new poll conducted only in RS, Ashdown said 79 per cent of respondents said they want BiH to join the EU and 51 per cent had voiced support for the establishment of a state level police service, if it would place the country on the path to Europe.
Navodeći rezultate nove ankete koja je provedena samo u RS, Ashdown je ukazao kako je 79 posto ispitanika kazalo kako želi priključenje BiH EU, dok je 51 posto izrazilo potporu uspostavi policijske službe na državnoj razini, ukoliko bi to dovelo zemlju na put ka Europi.
"A clear 59 per cent of RS citizens think that criminals have more influence over politicians, than ordinary citizens," the envoy noted, adding that according to 77 per cent of the respondents, "Police need to do more to fight crime."
"Razvidna većina, 59 posto građana RS smatra kako kriminalci imaju veći utjecaj na političare nego obični građani", istaknuo je visoki predstavnik, dodajući kako prema mišljenju 77 posto ispitanika "policija treba učiniti više u borbi protiv kriminala".
This is what the three EU principles are designed to do, he added.
Upravo je to smisao i cilj triju načela EU.
Speaking to reporters later, RS Prime Minister Pero Bukejlovic said it is possible to find a compromise solution on police reform without changing the RS and BiH constitutions.
U razgovoru s novinarima nakon Ashdownova obraćanja skupštini, predsjednik Vlade RS Pero Bukejlović kazao je kako je moguće pronaći kompromisno rješenje za reformu policije bez promjene ustava RS i BiH.
Serbian Parliament Rejects Draft Law on Opening Security Files 22/ 04/ 2005 Several years after the overthrow of Slobodan Milosevic's regime, Serbia still has not passed legislation providing for public access to secret service files kept on individuals. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 22/04/05 Following the overthrow of Slobodan Milosevic's regime and the rise to power of the new democratic authorities, many expected the disclosure of secret service files, both their own and those of others.
Srbijanski parlament odbacio nacrt zakona o otvaranju tajnih dosjea 22/ 04/ 2005 Nekoliko godina nakon rušenja režima Slobodana Miloševića, Srbija još uvijek nije usvojila zakon kojim bi se na uvid javnosti stavili dosjei tajne policije o pojedincima. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 22/ 04/ 05 Nakon rušenja režima Slobodana Miloševića i dolaska na vlast novih demokratskih vlasti, brojni su očekivali otvaranje dosjea tajne službe, kako osobnih tako i drugih.
Several years later, this has yet to happen.
Nekoliko godina kasnije, to se još uvijek nije dogodilo.
Most recently, parliament rejected a proposal by the Serbian Renewal Movement (SPO), a ruling coalition member, on regulating access to the files.
Srbijanski parlament nedavno je odbio prijedlog Srpskog pokreta obnove (SPO), člana vladajuće koalicije, o reguliranju pristupa tim dosjeima.
The SPO had submitted a draft law, demanding a summary procedure for its adoption.
SPO je podnio nacrt zakona, zahtijevajući njegovo usvajanje po žurnom postupku.
At the end of March, however, MPs blocked the proposed legislation, saying it did not include solutions to possible "political, security, legal, ethical or other consequences".
Međutim koncem ožujka, zastupnici skupštine blokirali su predloženi zakon, ističući kako on ne uključuje rješenja mogućih "političkih, sigurnosnih, etičkih ili drugih posljedica".
The proposal would have provided citizens access to any of their personal files that were kept prior to the adoption of the law.
Prijedlogom zakona građanima bi se omogućio pristup njihovim osobnim dosjeima koji su postojali prije usvajanja zakona.
All files, not just certain categories, would have been subject to disclosure, with the only exception being files that could jeopardise Serbia's international relations.
Svi dosjei, a ne samo određene kategorije, bili bi dostavljeni na uvid javnosti, s iznimkom onih čije bi objelodanjivanje moglo ugroziti međunarodne odnose Srbije.
Politicians have repeatedly pledged their readiness to tackle the issue of access to Security Information Service archives, but parties hold different opinions about what should be done.
Političari su u više navrata isticali svoju spremnost na hvatanje u koštac s pitanjem pristupa arhivama Sigurnosne informativne agencije, ali stranke su imale različita mišljenja o tome što bi se trebalo učiniti.
Since Milosevic's ouster in 2000, the public has been presented with several draft laws written by NGOs and political parties.
Od rušenja Miloševića 2000. godine, javnosti je predstavljeno nekoliko nacrta zakona koje su izradile nevladine udruge i političke stranke.
Because of inadequate political will and negative assessments from the security services, however, none have been adopted.
Međutim, zbog nedovoljne političke volje i negativne procjene sigurnosnih službi, niti jedan od tih prijedloga nije usvojen.
Under public pressure, the Democratic Opposition of Serbia opted for a partial solution and allowed citizens who suspected that they were subjects of interest to check whether a file on them existed.
Pod pritiskom javnosti, Demokratska oporba Srbije odabrala je polovično rješenje i omogućila građanima, koji sumnjaju da su u prošlosti predstavljali predmet interesa tajnih službi, provjere postoji li dosje o njima.
If so, they were allowed to read their files at secret service facilities.
Ako je to bio slučaj, omogućeno im je čitanje dosjea u objektima tajne policije.
According to the interior ministry, nearly 8,000 citizens submitted requests as a result of the government decree.
Prema podatcima Ministarstva unutarnjih poslova, kao rezultat vladine odredbe, blizu 8. 000 građana podnijelo je takav zahtjev.
Subsequent verification, however, indicated that only 413 citizens actually had files kept on them.
Međutim nakon provjere koja je uslijedila pokazalo se kako je za samo 413 građana postojao dosje.
In June 2003, the Constitutional Court of Serbia deemed the government decree unconstitutional, necessitating a full-fledged law to regulate the files, instead of a mere decree.
U lipnju 2003. godine Ustavni sud Srbije odlučio je kako je vladina uredba protuustavna, ističući nužnost donošenja cjelovitog zakona, a ne samo odredbe.
The draft law that has received the most attention is one proposed by the Centre for Antiwar Action.
Nacrt zakona koji je privukao najveću pozornost bio je nacrt kojeg je predložilo Središte za proturatnu akciju.
It is controversial because of a clause allowing persons who were the subject of security files to publish their contents.
Njegova kontroverznost je u tome što sadrži odredbu prema kojoj se osobi o kojoj je tajna služba imala dosje dozvoljava objavljivanje sadržaja tog dosjea.
Opponents say this would "threaten the conspiratorial nature of the service" and potentially damage state interests.
Protivnici ističu kako bi to predstavljalo "prijetnju konspiracijskoj prirodi službe" i potencijalno štetilo državnim interesima.
Kostunica: Serbia Ready for Compromise on Kosovo 25/ 04/ 2005 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Sunday that Belgrade is ready to begin dialogue on a compromise solution for Kosovo, but would not agree to any redrawing of the country's borders. < blockquote > (Blic - 25/04/05; Radio B92, Beta, Kosovareport - 24/04/05; BBC Monitoring - 23/04/05; Serbian Government Web site - 22/04/05)
Koštunica: Srbija spremna na kompromis glede Kosova 25/ 04/ 2005 Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica izjavio je u nedjelju kako je Beograd spreman započeti dijalog o kompromisnom rješenju za Kosovu, ali neće prihvatiti nikakvo ponovno iscrtavanje državne granice. < blockquote > (Blic - 25/ 04/ 05; Radio B92, Beta, Kosovareport - 24/ 04/ 05; BBC Monitoring - 23/ 04/ 05; internet stranica Vlade Srbije - 22/ 04/ 05)
While expressing Belgrade's readiness for dialogue aimed at resolving Kosovo's status, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said on Sunday (24 April) that no solution implying a change in the country's current borders would be accepted.
Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica izrazio je u nedjelju (24. travanj) spremnost Beograda na dijalog u cilju rješavanja statusa Kosova, ali je međutim dodao kako neće biti prihvaćeno rješenje koje podrazumijeva promjenu sadašnjih granica zemlje.
"Serbia is ready for a compromise, because it wishes to maintain the vital and essential national and state interests, and more than anything, we must make sure that the internationally recognised borders of our nation are not altered," Kostunica said at a celebration of the 190th anniversary of a Serbian uprising against Ottoman rule.
"Srbija je spremna na kompromis, jer želi očuvati vitalne i ključne nacionalne i državne interese, ali iznad svega, moramo osigurati nepromjenjivost međunarodno priznatih granica naše zemlje", izjavio je Koštunica u govoru na proslavi 190 godišnjice srpskog ustanka protiv Otomanske vladavine.
While formally a part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been a de facto UN protectorate since June 1999.
Iako službeno dio Srbije i Crne Gore, Kosovo je defacto pod protektoratom UN- a od lipnja 1999. godine.
Kosovo's Albanians, who account for about 90 per cent of the province's population, are pushing for independence, while the province's Serbs want it to remain within Serbian borders.
Kosovski Albanci koji čine 90 posto stanovništva pokrajine, ustrajavaju na neovisnosti, dok Srbi koji žive u pokrajini žele njezin ostanak u okvirima granica Srbije.
The international community is expected mid-year to review Kosovo's progress in implementing a set of UN-endorsed standards in eight areas, including rule of law, democratic institutions, respect for human and minority rights, and the economy.
Prema očekivanjima, međunarodna zajednica izvršit će sredinom godine procjenu napretka Kosova u provedbi paketa standarda koje su postavili UN a koji se odnose na osam područja uključujući vladavinu zakona, demokratske institucije, poštivanje ljudskih prava i prava manjina, te gospodarstvo.
A positive assessment would clear the way for the initiation of talks to determine the province's final status, which could begin later this year.
Pozitivna procjena otvorit će put za pokretanje razgovora o određivanju finalnog statusa pokrajine, koji bi mogli započeti kasnije ove godine.
"One side should not get everything while at the same time the other one should lose everything," Kostunica said.
"Jedna strana ne bi trebala dobiti sve, a istodobno druga strana ne bi trebala izgubiti sve", kazao je Koštunica.
"We want political dialogue, and we want to find a joint solution through patient talks which would respect the interest of both [Serbian and Albanian] peoples and contribute to preserving stability both in our country and in the whole region."
"Mi želimo politički dijalog, želimo pronaći zajedničko rješenje kroz strpljive razgovore uz poštivanje interesa obaju [srbijanskog i albanskog] naroda i pridonijeti očuvanju stabilnosti kako u našoj zemlji tako i u cijeloj regiji".
In earlier statements, he voiced support for a solution to the Kosovo issue based on the formula "more than autonomy, less than independence".
U ranijim izjavama Koštunica je podupro rješenje pitanja Kosova temeljeno na formuli "više od autonomije, manje od neovisnosti".
Kostunica's statement on Sunday followed a meeting two days earlier with Serbian President Boris Tadic and Nebojsa Covic, the head of Serbia's Kosovo co-ordination centre.
Njegova izjava od nedjelje uslijedila je dva dana nakon sastanka s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i šefom Koordinacijskog središta za Kosovo Nebojšom Čovićem.
They agreed to pursue an active policy in three areas, including working group talks between Belgrade and Pristina on technical issues.
Dogovorili su se voditi aktivnu politiku u trima područjima, uključujući razgovore radnih skupina iz Beograda i Prištine o tehničkim pitanjima.
They also decided to seek UNMIK's support for the participation of Serbian representatives in the task force in charge of decentralisation of powers in the province, and to push for talks between Kosovo and Serbian leaders.
Također su odlučili zatražiti od UNMIK- a potporu za sudjelovanje srbijanskih predstavnika u radnom tijelu zaduženom za decentralizaciju vlasti u pokrajini, i ustrajavati na razgovorima između kosovskih i srbijanskih čelnika.
Romanian Opposition Party Vote Dethrones Founder 25/ 04/ 2005 In a major upset, Romania's Social Democratic Party has rebelled against its founder, former President Ion Iliescu, who had been considered a shoe-in for the party's top leadership post.
Rumunjska oporbena stranka glasovala protiv svojeg utemeljitelja 25/ 04/ 2005 Rumunjska Socijaldemokratska stranka priredila je veliko iznenađenje pobunivši se protiv svojeg utemeljitelja, bivšeg predsjednika Iona Iliescua, za kojeg se smatralo kako će sigurno biti izabran na najviše mjesto u čelništvu stranke.
Some delegates laughed, while others shifted uncomfortably in their seats.
Neki izaslanici su se nasmijali, dok su se drugi nelagodno vrtjeli na svojim stolcima.
At a time when the PSD is seeking to remake its image, Iliescu's gaffe -- using a word that conjures up memories of the communist era -- was a reminder of its past.
U trenutku kada se PSD trudi obnoviti image, Iliescuov propust -- uporaba riječi koja priziva sjećanja na komunističko razdoblje -- podsjetila je na njezinu prošlost.
It was an inauspicious sign for the former head of state, who was seeking a new mandate as leader of the party he built in the 1990s.
To je bio nepovoljan znak za bivšeg šefa države, koji se kandidirao za novi mandat na mjestu čelnika stranke koju je izgradio devedesetih godina.
Last summer, Iliescu, 75, completed his final term as president and was asked to return to the party's top post.
Iliescuu, 75, prošlog ljeta je istekao posljednji mandat na funkciji predsjednika Rumunjske i zamoljen je vratiti se na najviše mjesto u stranci.
The PSD, widely viewed as the heir of the former Communist Party structures, was ousted from power in November 2004 elections, amid allegations of corruption and authoritarian behavior.
PSD, koju brojni smatraju nasljednikom bivših struktura Komunističke stranke, zbačena je s vlasti na izborima u studenom 2004. godine, na vrhuncu optužbi vezanih za korupciju i autoritarno ponašanje.
Iliescu said the party needed "a credible leadership with moral authority" to earn back public support.
Iliescu je kazao kako je stranci potrebno "pouzdano čelništvo s moralnim autoritetom" kako bi povratila potporu javnosti.
Nobody predicted that hundreds of delegates at the congress would stage a rebellion against the elderly founding father.
Nitko nije prognozirao kako će više stotina stranačkih izaslanika organizirati pobunu protiv vremešnog utemeljitelja.
After the votes were counted, and following intensive backroom negotiations, it was former Foreign Minister Mircea Geoana who had won the party chairmanship, with 964 votes in favour and 541 against.
Nakon prebrojavanja glasova, i nakon intenzivnih kuloarskih pregovora, mjesto predsjednika stranke pripalo je bivšem ministru vanjskih poslova Mircea Geoani, s 964 glasa za i 541 protiv.
Iliescu was a distant second, receiving 530 votes for and 975 against.
Iliescu je zauzeo drugo mjesto s velikom razlikom, dobivši glasove 530 izaslanika, dok je 975 bilo protiv.
Former Prime Minister Adrian Nastase declined to compete with his former mentor, Iliescu, deciding instead to run -- virtually unchallenged -- for executive president, the party's second highest post.
Bivši premijer Adrian Nastase odbio je biti protukandidat svojem nekadašnjem mentoru Iliescuu, odlučivši se umjesto toga kandidirati -- praktično bez suparnika -- za predsjednika Izvršnog odbora, što je po značaju drugo mjesto u stranci.
It was Geoana, 47, who seized the opportunity to challenge the old leader.
Geoana, 47, iskoristio je prigodu i ušao u utrku protiv starog čelnika.
"It's time for a change from the grassroots to the top", he said in his speech to delegates, receiving thunderous applause.
"Vrijeme je za promjenu od baze do vrha", kazao je Geoana u govoru izaslanicima, nakon čega je dobio gromoglasan pljesak.
An unexpected alliance was formed between the Transylvania-based reformists within the PSD and the so-called party "barons", giving Geoana a victory.
Neočekivani savez uspostavljen je između transilvanijskih reformista unutar PSD i takozvanih stranačkih "baruna", što je Geoani donijelo pobjedu.
Some political commentators have questioned whether the upset amounts to more than political theatre.
Pojedini politički komentatori postavili su pitanje predstavlja li ovo iznenađenje nešto više od političke predstave.
Writing in & lt; Igt; Jurnalul Nationallt; /Igt;, Ion Cristoiu characterised it as a "well-organised spontaneous vote".
U tekstu u & lt; Igt; Jurnalul Nationalult; / Igt; Ion Cristoiu je to opisao kao "dobro organizirano spontano glasovanje".