natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Poduzeti mjere kako bi se poboljšao pristup financiranju za MSP-ove i mikropoduzeća.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school-leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
Poduzeti mjere poboljšanja osnovnih vještina te daljnjeg smanjenja ranog napuštanja školovanja promicanjem stalnog profesionalnog razvoja nastavnika.
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
Poduzeti mjere radi poboljšanja rezultata obrazovanja i povećati sudjelovanje ugroženih skupina u uključivom redovitom obrazovanju, prije svega Roma.
Take measures to improve tax compliance, including through electronic invoicing and payments.
Poduzeti mjere za poboljšanje porezne discipline, među ostalim s pomoću elektroničkog fakturiranja i plaćanja.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
Poduzeti mjere za poboljšanje kvalitete i učinkovitosti pravosudnog sustava u trgovačkim i upravnim sudovima.
Take measures to increase tax collection.
Poduzeti mjere za povećanje prikupljanja poreza.
Take measures to increase tax compliance.
Poduzeti mjere za povećanje porezne discipline.
Take measures to increase the cost-effectiveness of the healthcare system, including by reducing spending on patented medicines and gradually implementing adequate prescription practices.
Poduzeti mjere za povećanje troškovne učinkovitosti zdravstvenog sustava, uključujući smanjenje izdataka za patentirane lijekove i postupnu provedbu odgovarajuće prakse izdavanja recepata.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Poduzeti mjere za povećanje transparentnosti i učinkovitosti javne nabave, osobito uspostavom središnjeg registra ugovora o javnoj nabavi te jačanjem nadzora i pružanja smjernica.
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
poduzeti mjere kako bi se različiti načini proizvodnje energije integrirali u energetska tržišta, uključujući priključivanje na mrežu, uravnoteženje i opterećenje mreža;
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Poduzeti mjere u svrhu povećanja transparentnosti, međugeneracijske pravednosti i otpornosti na šokove drugog stupnja mirovinskog sustava.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
Poduzeti mjere za modernizaciju javne uprave i smanjenje administrativnog opterećenja poduzeća.
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Poduzeti mjere otvaranja maloprodajnog sektora učinkovitom tržišnom natjecanju.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Poduzeti mjere za smanjivanje regionalnih neusklađenosti i neusklađenosti vještina.
Take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Poduzeti mjere za smanjenje viška korporativnog duga, rješavanje loših kredita poduzećima u bankama i za smanjenje poreznih olakšica za pravne osobe u okviru poreznih odredbi.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Poduzeti mjere za smanjenje pretjerane upotrebe privremenih i građanskopravnih ugovora na tržištu rada.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Poduzeti mjere za smanjenje preostalih poremećaja na tržištu stambenih nekretnina te naklonjenosti kućanstava zaduživanju, posebno smanjenjem poreznog odbitka na hipotekarne kamate.
Take measures to reinforce control over expenditure.
Poduzeti mjere za jačanje nadzora nad rashodima.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
Poduzeti mjere za uklanjanje prepreka ulaganjima u infrastrukturu u području prijevoza, građevinarstva i energije te povećati pokrivenost prostornog planiranja na lokalnoj razini.
Take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning; considerably reduce the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Poduzeti mjere za ponovnu uspostavu uobičajenog kreditiranja realnog gospodarstva i ukloniti prepreke čišćenju portfelja na temelju tržišnih kriterija; znatno smanjiti rizik nepredviđenih obveza povezanih s povećanjem državnog vlasništva u bankarskom sektoru.
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
Poduzeti mjere jačanja ponude radne snage, osobito povećanim sudjelovanjem niskokvalificiranih osoba u cjeloživotnom obrazovanju.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
Poduzeti mjere povećanja produktivnosti te prihvaćanja i apsorpcije novih tehnologija na razini gospodarstva.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
vode više računa o posljedicama razvoja inovacijske, industrijske i poljoprivredne politike na pivarsku industriju.
take part in the administration, supervision or control of the company;
sudjeluju u upravljanju, nadzoru ili kontroli trgovačkog društva;
take precautions to prevent fire and use the firefighting equipment correctly;
poduzeti preventivne mjere za sprečavanje požara i pravilno upotrebljavati vatrogasnu opremu,
take responsibility for completion of tasks in work or study
preuzimanje odgovornosti za dovršavanje zadataka u radu ili učenju
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
preuzimanje odgovornosti za doprinos stručnom znanju i praksi i/ili za reviziju strateških rezultata timova
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
preuzimanje odgovornosti za upravljanje stručnim usavršavanjem pojedinaca i skupina
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Poduzeti korake za razvoj integriranijeg i sveobuhvatnijeg istraživačkog sustava, među ostalim i usmjeravanjem financiranja na istraživačke institucije konkurentne na međunarodnoj razini.
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
Poduzeti korake za poboljšanje obrazovnih uspjeha mladih ljudi u nepovoljnom položaju.
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Poduzeti korake za poboljšanje obrazovnih uspjeha mladih ljudi u nepovoljnom položaju, a osobito mladih migrantskog podrijetla.
Take steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling, including as part of tackling youth unemployment.
Poduzeti mjere za povećanje kvalitete i učinkovitosti pomoći i savjetovanja osobama koje traže zaposlenje, uključujući rješavanje problema nezaposlenosti mladih.
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
Provesti mjere za povećanje radnog intenziteta kućanstava i riješiti problem rizika od siromaštva djece progresivnim ukidanjem socijalnih naknada i dodatnim doplatcima po povratku na tržište rada te poboljšanjem pristupa cjenovno dostupnijim uslugama skrbi za djecu tijekom punog radnog vremena.
Take steps to limit the rise in local authorities’ administrative expenditure.
Provesti mjere za ograničenje rasta administrativnih rashoda tijela lokalne vlasti.
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
poduzeti mjere za smanjivanje i, gdje je moguće, potpuno uklanjanje uporabe, emisija i ispuštanja žive i živinih spojeva u okoliš koji nastaju takvim rudarenjem i obradom,
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
Poduzeti korake u cilju pojednostavnjenja i poboljšanja učinkovitosti inovacijske politike osobito ocjenom i, prema potrebi, prilagodbom poreznog kredita za istraživanje („crédit d’impôt recherche”).
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
napraviti pregled svih instrumenata za zaštitu trgovine, ocjenjujući njihovu učinkovitost i djelotvornost.
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
donošenje potrebnih odluka u hitnim slučajevima ili u izvanrednim okolnostima
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Poduzeti potrebne daljnje mjere u sva tri sektora i nastaviti s poboljšanjem nadzora bankarskog i nebankarskog sektora.
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
usvajanje mjera koje su potrebne kako bi se osiguralo da svi članovi Odbora ravnopravno sudjeluju u njegovu radu i kako bi se osigurala najbolja zastupljenost svih država članica
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Poduzeti potrebne mjere kako bi središnji kreditni registar započeo s radom do 2016.
take up promising areas identified by the Resource Efficiency Finance Roundtable17 including innovative financial instruments, reflecting resource issues in accounting rules for companies, clarifying the sustainability responsibilities of financial institutions (fiduciary duties), developing methodologies for ‘resource stress tests’ for companies, and exploring the potential of the bonds market to channel additional finance for resource efficiency projects;
usredotočiti se na perspektivna područja utvrđena tijekom Okruglog stola o financiranju učinkovitoga korištenja resursima17, uključujući inovativne financijske instrumente kojima će se u računovodstvenim pravilima za poduzeća odražavati problemi s resursima, pojašnjavati odgovornosti financijskih institucija za održivost (fiducijarne obveze), razviti metodologija za „test pritiska na resurse” za poduzeća te istražiti potencijal tržišta obveznica za usmjeravanje dodatnih sredstava prema projektima za učinkovito korištenje resursima,
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Rizik iskorištenosti: s obzirom na to da se temelji na načelu „prvenstva s obzirom na redoslijed prijave”, postoji rizik od neuravnotežene iskorištenosti među područjima.
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
Dosadašnji rezultati su ohrabrujući, ali još ima prostora za daljnji rast.
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Poduzeti hitne mjere za borbu protiv klimatskih promjena i njihovih učinaka
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
U cijelosti, smjernice za integriranu proizvodnju i njihovi instrumenti pokazali su se korisnim, i poslužili su kao izvor inspiracije za organizacije poljoprivrednika koji nastoje proizvoditi kvalitetne prehrambene proizvode po visokim ekološkim i socijalnim normama.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
U cjelini, regija raspolaže opskrbom obnovljivih vodnih resursa od otprilike 1 452 km³, čija je raspodjela iznimno neravnomjerna između sjevera (74 %), istoka (21 %) i juga (5 %).
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
U cjelini, njima se povećava predvidljivost u prekograničnim sporovima jer se osigurava uistinu slobodan optjecaj presuda na temelju načela uzajamnog priznavanja te se pružanjem nužnih jamstava povećava poštovanje temeljnih prava, osobito prava djeteta.
Taken at face value, the debt-to-GDP projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
Uzimajući u obzir nominalnu vrijednost, projekcija udjela državnog duga u BDP-u u skladu je s referentnim mjerilom za smanjenje duga.
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
Uzimajući u obzir sve prethodno navedeno, a posebno potrebu za poboljšanom suradnjom EU-a, prekogranične aspekte neprijavljenog rada i njihove utjecaje na funkcioniranje jedinstvenog tržišta, sve države članice moraju obvezno biti uključene u poboljšanu suradnju radi rješavanja svih aspekata tog fenomena.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
Uzevši sve to u obzir, daljnji gubitak povjerenja u internet i njegovo sadašnje upravljanje mogao bi usporiti inovacije i rast europskih internetskih poduzeća.
Taken together, the changes proposed in the two reports are intended to enable countries to address their tax treaty related BEPS concerns.
Namjena izmjena predloženih u ta dva izvješća je da se državama omogući rješavanje pitanja BEPS-a povezanih s poreznim ugovorima.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
Kada se sve zbroji, Grčka uživa dosad nezabilježenu potporu EU-a i međunarodnih partnera koja može imati veliku važnost u sljedećim godinama.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Mjerama preferirane opcije politike ukupno bi se smanjilo administrativno opterećenje koje Direktiva generira za 98,1 milijun EUR godišnje.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Te promjene u organizaciji rada, zajedno sa sveukupnim mogućnostima zapošljavanja, mogle bi imati značajne pozitivne, kao i negativne posljedice.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Prethodno navedeno općenito je znak da postoji potencijal dodatnog razvoja tog kanala u Europi.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Uglavnom, ovim će se mjerama povećati prostor za inovacije i ulaganja javnih i privatnih subjekata u plavo gospodarstvo.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Sve te inicijative utjecat će na građane, mala i srednja poduzeća, usluge javnog i privatnog sektora te na sektorske aplikacije koje su od ključne važnosti za ostvarivanje jedinstvenog digitalnog tržišta.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Ukupno gledajući, neto učinak tih mjera na smanjenje deficita iznosi 0,2 % BDP-a.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Ovim će se mjerama zajedno smanjiti nakupljanje ili pojava sustavnih rizika kroz financijski sustav, tako smanjujući mogućnost i ozbiljnost budućih financijskih kriza.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
Zajedno s ostalim monetarnim mjerama (ciljane aktivnosti dugoročnijeg refinanciranja (TLTRO), program kupnje pokrivenih obveznica (CBPP), program kupnje imovine javnog sektora (PSPP)) želi se olakšati kreditiranje gospodarstva u europodručju.
takes into account input from a wide range of external stakeholders, in line with Commission's policy of transparency and openness towards other institutions and civil society.
uzima u obzir podatke od mnoštva vanjskih dionika, u skladu s Komisijinom politikom o transparentnosti i otvorenosti prema drugim institucijama i civilnom društvu.
takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
ne slaže se s nerazmjernom ulogom koju Komisija daje dobrovoljno primijenjenim programima, dobrovoljnim memorandumima o razumijevanju te dobrovoljnim sporazumima i najboljim praksama u vezi s pitanjima koja se tiču krivotvorenja i piratstva.
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
smatra da se kultura uspješnosti ne može usvojiti uz pomoć jedne jedine mjere, nego se mora razvijati.
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
smatra da odgoda o kojoj je riječ nikako ne smije ugroziti ciljeve i primjenu novih tekstova.
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
poduzeti odlučan korak k stvarnoj Europskoj energetskoj zajednici usklađivanjem nacionalnih planova, posebice kako bi se osigurala opskrba EU-a energijom,
Taking a macro-regional approach enables new functional borders to be drawn on the map of Europe.
Makroregionalna perspektiva omogućuje ucrtavanje novih funkcionalnih granica na karti Europe.
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
Postupajući u skladu s pristupom predostrožnosti, procjenjuje se da će prva opcija, s relativno malim područjem koje su zauzele instalacije energije oceana, za posljedicu imati nisku razinu negativnog lokalnog utjecaja, dok će druga i treća opcija prema tome uključivati višu razinu negativnog lokalnog utjecaja.
3.4 Taking account of a number of new developments in e-commerce and the types of businesses
3.4 Uzimanje u obzir brojnih novosti u e-trgovini i vrstama poduzeća
2.5 Taking account of consultations with Member States, the Commission proposes removing the threshold below which Member States can currently choose not to receive a particular type of information, pointing out that it is not practical and that Member States agree that it should be removed.
2.5 Uzimajući u obzir konzultacije s državama članicama, Komisija predlaže uklanjanje praga do kojeg članice trenutačno mogu odlučiti da neće primati određenu vrstu informacija, te ističe da to nije praktično i da se države članice slažu da se taj prag ukloni.
3.4 Taking account of consultations with the Member States, the Commission is proposing that the initial focus be on introducing the common tax base, with consolidation envisaged at a later stage.
3.4 Uzimajući u obzir savjetovanja s državama članicama, Komisija predlaže da se najprije razmotri stvaranje zajedničke porezne osnovice, a da se konsolidacija predvidi tek u kasnijoj fazi.
taking account of health disabilities
voditi računa o njihovim zdravstvenim tegobama,
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
vođenje računa o smanjenju intenziteta prometa prilikom prostornog planiranja i u gospodarskoj politici,
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 Uzimanje u obzir potreba MSP-ova
Taking account of technological developments
Uzimanje u obzir tehnološkog razvoja
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
obuhvaćanjem širokog spektra mogućih strategija civilnog društva za borbu protiv klimatskih promjena, uzimajući u obzir heterogenost i raznolikost civilnog društva
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Uzimanjem u obzir zajedničkih interesa i odgovornosti dionika te utvrđivanjem problema i sukobe interesa doprinijet će se pronalasku rješenja koja su građanima, svjesnima traženih ulaganja i strateškog značaja sektora, društveno prihvatljiva.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Uzevši u obzir razvoj terorističkih prijetnji i zakonskih obaveza za Uniju i države članice prema međunarodnom pravu, definicija terorističkih kaznenih djela, uključujući kaznena djela koja se odnose na terorističku skupinu i kaznena djela koja se odnose na terorističke aktivnosti, trebala bi se dodatno uskladiti u svim državama članicama, tako da šire obuhvaća ponašanje povezano posebno sa stranim terorističkim borcima i financiranjem terorizma.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Uzimajući u obzir ocjenu učinka i obrazloženje priložene prijedlozima Komisije iz 2011., cilj je pojačane suradnje osiguravanje jasnog i sveobuhvatnog pravnog okvira kojim su obuhvaćeni nadležnost i mjerodavno pravo te priznavanje i izvršenje odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava.
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
uzimanje u obzir utjecaja manjka radne snage i radnih uvjeta na kvalitetu skrbi i poticanje bolje koordinacijske skrbi.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
uzimanje u obzir novih rizika povezanih s upotrebom interneta i novih tehnologija.