natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
Konkretno, stanja tekućeg računa popravila su se u određenom broju država, uglavnom zahvaljujući poboljšanoj troškovnoj konkurentnosti.
In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls.
Definicije su usklađene i/ili pojašnjenje, ovisno o potrebi te se predlaže uključivanje potrebnih posebnih odredaba o kontroli u jedinstveni zakonodavni okvir za službene kontrole.
In particular, despite representing a significant proportion of total taxation, revenue from consumption taxes has ample potential for further increase if tax compliance is improved.
Iako čini znatan udio ukupnog oporezivanja, prihod od poreza na potrošnju ima osobito velik potencijal za daljnje povećanje uz uvjet da se poboljša poštovanje poreznih obveza.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public-sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
Unatoč neznatnom poboljšanju u uravnoteživanju tekućeg računa i dalje je, u kontekstu vrlo visoke nezaposlenosti, potrebno posvetiti posebnu pozornost rizicima povezanima s visokim razinama zaduženosti privatnog i javnog sektora te vrlo negativnim neto stanjem međunarodnih ulaganja.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Osobito kretanja u područjima zaduženosti kućanstava, povezana s visokim hipotekarnim dugom i strukturnim značajkama tržišta nekretnina, kao i nepovoljna kretanja u pogledu udjela na izvoznom tržištu, i dalje zahtijevaju pozornost.
In particular, developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Daljnje praćenje potrebno je osobito zbog trendova u zaduženosti kućanstava i nedostataka na tržištu nekretnina.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Pozornost i dalje treba usmjeriti osobito na kretanje vanjske konkurentnosti robe jer bi stalno pogoršanje ugrozilo makroekonomsku stabilnost.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention, as renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Poseban rizik i dalje predstavlja kretanje vanjske konkurentnosti robe te zaslužuje pozornost jer bi ponovno pogoršanje ugrozilo makroekonomsku stabilnost.
In particular, digital technologies are at the heart of increases in productivity of European industry.
Digitalne tehnologije osobito su u središtu porasta produktivnosti europske industrije.
In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?
Točnije, vidite li područje primjene i dodanu vrijednost minimalnih standarda ili referentnih vrijednosti u određenim područjima i ako da, u kojima?
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Osobito se zabranjuju donacije iz proračunâ klubova zastupnika u Europskom parlamentu.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
Točnije, ključno je osigurati pristup zdravstvu tijekom prve faze prihvata, ali državljani trećih zemalja mogu se suočiti s osobitim problemima pri pristupu redovnim zdravstvenim uslugama, susretu s nepoznatim zdravstvenim sustavima i komunikaciji sa zdravstvenim osobljem.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
Posebno je važno da se svako područje ulaganja obvezno temelji na dobro uobličenoj strategiji.
In particular, EASA has developed a procedure for the processing of safety recommendations addressed to the Agency and provide progress reports and statistics on the safety recommendations processing.
Konkretno, EASA je razvila postupak za obradu sigurnosnih preporuka upućenih Agenciji i izvješćivanje o napretku i statističkim podacima o obradi sigurnosnih preporuka.
In particular, EASO should provide solidarity measures, such as the Asylum Intervention Pool with asylum support teams, to assist those Member States which are faced with particular pressure and where applicants for international protection (‘applicants’) cannot benefit from adequate standards, in particular as regards reception and protection.
EASO bi trebao posebno osigurati mjere solidarnosti, kao što je intervencijska skupina za azil s potpornim skupinama za azil za pomoć onim državama članicama koje su suočene s posebnim pritiskom i u kojima podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu (dalje u tekstu: podnositelji zahtjeva) nisu osigurani odgovarajući standardi, posebno u vezi s prihvatom i zaštitom.
4.3 In particular, effective risk management requires closer cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, at national and EU levels, the absence of which would be a serious impediment to developing common risk criteria and specific risk profiles.
4.3 Za učinkovito upravljanje rizicima osobito je potrebna bliža suradnja između carinskih tijela vlasti i tijela za nadzor tržišta, na nacionalnoj razini i na razini EU-a, bez koje bi razvoj zajedničkih mjerila i posebnih profila rizika bio ozbiljno otežan.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
Konkretno, učinkovita i transparentna javna uprava te djelotvorni pravosudni sustavi neophodni su za podupiranje gospodarskog rasta i pružanje visokokvalitetnih usluga poduzećima i građanima.
In particular EIOPA may have to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
Moguće je da će EIOPA osobito morati rješavati nesuglasice između nadzornih tijela matičnih država članica i nadzornih tijela država članica domaćina s obzirom na prekogranični prijenos institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
Posebno bi trebalo preispitati uvjete prihvatljivosti, regresivnu strukturu naknada i stope zamjene za radnike s najvećim plaćama.
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
U postupak u slučaju makroekonomskih neravnoteža posebno se uključuju pokazatelji u pogledu zapošljavanja i socijalni pokazatelji, koje je potrebno u potpunosti iskoristiti kako bi se stekao bolji uvid u tržište rada te socijalna kretanja i rizike.
In particular, Employment Guideline 7 emphasised promoting job quality.
posebno je naglašeno promicanje kvalitete radnog mjesta.
4.2 In particular, endorsing a cross-sectoral approach to maritime governance, the EESC has stressed that a genuinely integrated maritime market calls for closer cooperation between Member States' national surveillance authorities, coastguards and navies, which would require a common information-sharing structure and introduction of an integrated maritime surveillance system14.
4.2 Točnije, izražavajući podršku međusektorskom pristupu u pomorskom upravljanju, EGSO je naglasio da je za postizanje istinski integriranog pomorskog tržišta neophodna uža suradnja među tijelima nadležnima za nadzor, obalnim stražama i mornaricama država članica, što podrazumijeva uspostavu strukture za razmjenu informacija i integriranog sustava pomorskog nadzora.14
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
Osobito bi pitanja energetskih subvencija za lokalne industrije i izvoznih ograničenja povezanih s energetskom robom trebala biti riješena s njezinim međunarodnim partnerima, bilateralno kao i na razini WTO-a.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.
Pojačana suradnja u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, posebno je usklađena s pravom Unije o pravosudnoj suradnji u građanskim stvarima jer se pojačanom suradnjom ne utječe ni na jedan dio postojeće pravne stečevine.
In particular, enhanced information exchange is an important condition for:
Poboljšana razmjena informacija posebno je važan uvjet za sljedeće:
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
Ovom se opcijom naročito ne može djelovati na razmjenu informacija između civilnih i vojnih tijela.
In particular, ESMA informed the Commission before the end of 2015 that a delay in the technical implementation of MiFID II was unavoidable, claiming that this was due to the size and complexity of the data that needed to be collected and processed for the new framework to become operational, particularly in certain cases1, and that .
obavijestila Komisiju o neizbježnom kašnjenju u tehničkoj provedbi MiFID-a II tvrdeći da se .
In particular, ESMA shall foster convergence regarding the efficiency, methods and timing of the scrutiny by the competent authorities of the information given in a prospectus.
Posebice, ESMA potiče konvergenciju u pogledu učinkovitosti, metoda i vremena provjere informacija u prospektu koju provode nadležna tijela.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Točnije, ESMA bi trebala provoditi stručna preispitivanja kojima bi se obuhvatile aktivnosti nadležnih tijela u skladu s ovom Uredbom u okviru odgovarajućeg vremenskog okvira prije revizije ove Uredbe te u skladu s Uredbom (EU) br. 1095/2010.
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
Pravo EU-a o zaštiti potrošača naročito se primjenjuje na sve platforme za suradnju koje se mogu svrstati u kategoriju „trgovac” i bave se „trgovačkom praksom” u odnosu prema potrošačima.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
Naročito će se financirati referentne laboratorije EU-a kako bi im se pomoglo da podnesu troškove nastale uslijed provedbe radnih programa Komisije.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
Europske i nacionalne mreže za ruralni razvoj trebaju se ponajprije uspostaviti kao platforma za razmjenu najbolje prakse i stručnih mišljenja o svim vidovima oblikovanja i provedbe politike među dionicima te upravljanja njome.
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
Dokazi posebno pokazuju da plasman proizvoda i uključeni oglasi mogu utjecati na ponašanje djece jer djeca često ne razumiju komercijalni sadržaj.
In particular, excise duties in France are not indexed with inflation and some important environmentally-harmful subsidies such as the preferential rate of excise duty for diesel remain.
Osobito, u Francuskoj se trošarine ne indeksiraju s inflacijom, a neke bitne subvencije koje su štetne za okoliš poput povlaštene stope trošarine za dizel i dalje postoje.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
Stručnjaci su konkretno izvijestili o poteškoćama u vezi s obvezom prikupljanja i razmjene informacija o položaju djeteta54.
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
Posebno se poljoprivrednici koji imaju nizak dohodak i ovise o tom izvoru prihoda stavljaju u položaj u kojem im je ugrožena egzistencija.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Financijska bi uredba trebala biti dovoljno fleksibilna da potakne tehnološki napredak te da istovremeno osigura visoku razinu zaštite za potrošače.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Konkretno, kretanja financijskog sektora, zaduženost privatnog i javnog sektora te s tim povezana visoka razina bruto i neto inozemnih obveza i stanje na tržištu rada pokazuju da su rizici i dalje prisutni.
In particular, financial stability indicators remain sound.
Posebno se čini da su pokazatelji financijske stabilnosti dobri.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
Posebice, usmjeravanje na izvoz, a ne na ravnotežu, zasjenjuje dobre trgovinske rezultate gospodarstava u Europi.
In particular, following the opinion of the Impact Assessment Board, the Impact Assessment includes now the options on a minimum capital requirement and creditors' protection as well as regarding on-line registration and the use of the uniform template for the articles of association.
Procjena utjecaja, posebno nakon mišljenja Odbora za ocjenu utjecaja, uključuje opcije u vezi s minimalnim kapitalnim zahtjevom i zaštitom vjerovnika te elektroničkom registracijom i uporabom jedinstvenog obrasca za društvene ugovore.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
Osobito kada je riječ o državama s prekomjernim neravnotežama, preporukama je obuhvaćen širi spektar pitanja povezanih s rješavanjem temeljnih uzroka neravnoteža.
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
Posebno za podatkovne usluge, povećanje domaće potražnje znači da će ukupna domaća potražnja tijekom sljedećih godina biti veća od bilo kojeg sezonskog vrhunca u određenoj godini.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Osobito za razvoj regionalnih MSP-ova u oportunističkim područjima popravaka, ponovne uporabe, pripreme za ponovnu uporabu i recikliranja izvorni materijal treba biti osmišljen za višestruke različite uporabe, demontažu i ponovnu obradu.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
Preciznije rečeno, to za inovativna novoosnovana i rastuća poduzeća koja se odluče koristiti CCCTB uključuje velike porezne odbitke za istraživanje i razvoj te olakšicu kojima se osigurava da se financiranje vlasničkim kapitalom i zaduživanjem s poreznog stajališta tretira na jednak način23.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
Posebno za usluge povezane s internetom koje su same po sebi prekogranične prirode, kao što su usluge računalstva u oblaku, ova složenost na međunarodnoj razini može biti štetna za razvoj.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.
Posebno će se potpuno usklađenim pravilima ugovornog prava u EU-u omogućiti usklađena provedba mjera koje poduzimaju tijela za suradnju u zaštiti potrošača14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
Potpuno usklađenim pravilima ugovornog prava u EU-u omogućit će se i usklađene provedbene mjere koje poduzimaju tijela za suradnju u zaštiti potrošača17.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)14 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Osobito je potpuno izvršenje Europskog programa politike radijskog spektra (RSPP)14 u državama članicama ključno za to da dovoljan i odgovarajući radijski spektar bude određen i dostupan za potrebe pokrivenosti i kapaciteta bežičnog širokopojasnog interneta te kako bi se ispunili ciljevi planirani za 2020.
In particular, further assessment is needed in order to determine how to alleviate the challenges identified to allow for a streamlined application of EMIR that could remove excessive regulatory burdens on market participants and enable smoother implementation of the requirements, whilst ensuring that the objectives of EMIR are nonetheless fulfilled.
Naročito je potrebna daljnja procjena kako bi se utvrdio način za olakšavanje utvrđenih izazova kako bi se omogućila pojednostavnjena primjena EMIR-a koja bi mogla otkloniti pretjerana regulatorna opterećenja za sudionike na tržištu i omogućiti neometanu provedbu zahtjeva te istodobno osiguravati da se ciljevi EMIR-a unatoč tome ispunjavaju.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
Osobito su potrebni daljnji napori kako bi se provedbom zakona o kontroli obveza i jačanjem odgovornosti osigurala stroga kontrola rashoda.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.
Točnije, trebalo bi uložiti dodatne napore na nacionalnoj razini kako bi se povećao broj predmeta u kojima sudovi pozivaju stranke da upotrebljavaju mirenje kako bi riješile svoj spor.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
Posebice je potrebno razmjenjivati dobre prakse i iskustva – među regijama te, štoviše, s EU-om.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
Posebno treba dobro iskoristiti postojeće regionalne organizacije.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
Konkretno, odluke o bespovratnim sredstvima trebalo bi postupno ukinuti zbog njihove ograničene uporabe i postupnog uvođenja elektroničkog upravljanja bespovratnim sredstvima.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
Osobito bi se kroz europsku Strategiju za zelenu infrastrukturu trebala poticati zelena infrastruktura.
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
Točnije, njemu će biti dodijeljene „ovlasti tijela za imenovanja”.
In particular, he wondered whether publicly declaring opposition to a compromise amendment supported by the rapporteur did not exceed the powers of a section president.
Osobito se zapitao je li njegovo javno izražavanje protivljenja kompromisnom amandmanu koji iznosi izvjestitelj izvan nadležnosti predsjednika stručne skupine.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
Konkretno, visok i rastući dug kućanstava povezan s visokim i rastućim cijenama stambenih nekretnina u kontekstu pozitivnih kreditnih tokova predstavlja rizik od nepravilnog ispravljanja neravnoteža s posljedicama za realno gospodarstvo i bankarski sektor.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Industrije s visokom razinom energetskog intenziteta posebno su pogođene niskim cijenama plina iz SAD-a.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Niskom cijenom plina u SAD-u i Rusiji posebice su pogođene energetski vrlo intenzivne industrije.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non-performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Naročito visoke razine duga u privatnom sektoru i visok udio loših zajmova ograničavaju kapacitet kreditiranja banaka, što ugrožava gospodarski rast i financijsku stabilnost.
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
Posebice, zaduženost kućanstava i dalje je vrlo visoka te i dalje raste kao posljedica sve većih cijena stambenih nekretnina, trajno niskih kamata te jakih poreznih inicijativa i ograničenja ponude stambenih nekretnina.
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Mađarska, na primjer, u okviru programa Jamstvo za mlade mladim poduzetnicima daje financijsku potporu te im nudi programe osposobljavanja, kao i socijalnim poduzećima (uključujući s pomoću privremenih subvencija za plaće povezanih sa zapošljavanjem koje se isplaćuju radnicima u nepovoljnom položaju).
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
Doseljenici iz različitih zemalja podrijetla, a koji su se uspješno integrirali, mogu na temelju različitosti svojih kulturnih korijena uvelike doprinijeti inovativnim elementima međusobne potpore i različitim oblicima solidarnosti.