natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macro-regional strategies across Europe (Own-initiative opinion)
Makroregionalne strategije diljem Europe (samoinicijativno mišljenje)
2.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
2.3 Makroregionalne strategije aktualne su iz sljedećih razloga:
Macro-regional strategies can address these challenges and opportunities by providing a framework for collective or combined actions, bringing together regional actions and actors to provide a higher added value.
Makroregionalnim strategijama mogu se rješavati ti izazovi i otvarati mogućnosti osiguravanjem okvira za zajedničke ili kombinirane mjere, povezivanjem regionalnih mjera i sudionika kako bi se pružila veća dodana vrijednost.
3.6 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and thus promoting local and regional values.
3.6 Makroregionalne strategije mogu također podržati razmjerni razvoj malih i srednjih aglomeracija, doprinijeti učvršćivanju veza među njima i na taj način učvrstiti lokalne i regionalne vrijednosti.
2.1.3 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
2.1.3 Makroregionalne strategije mogu biti koristan instrument za popunjavanje praznina u komunikaciji i informiranju stanovništva.
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 Makroregionalne strategije mogu doprinijeti poboljšanju gospodarske konkurentnosti, izrazito poželjnom povećanju BDP-a te, povrh toga, povećanju europske dodane vrijednosti.
4.14 Macro-regional strategies can make a valuable contribution to cross-border cooperation between cities, networking of technological centres and more rapid development of innovation.
4.14 Makroregionalne strategije mogu znatno pridonijeti prekograničnoj suradnji među gradovima, umrežavanju tehnoloških središta i bržem razvoju inovacija.
3.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
3.2 Makroregionalne strategije pridonose poboljšanju teritorijalne kohezije osnaživanjem mehanizama solidarnosti.
Macro-regional strategies in Europe
Makroregionalne strategije diljem Europe
2.2 Macro-regional strategies offer new instruments which meet an important need, as:
2.2 Makroregionalne strategije predstavljaju nove instrumente koji odgovaraju značajnim potrebama s obzirom na to da:
Macro-regional strategies represent a new opportunity for comprehensive development of a larger region, addressing common challenges and potential.
Makroregionalne strategije predstavljaju novu priliku za sveobuhvatan razvoj veće regije u pogledu rješavanja zajedničkih izazova i potencijala.
macro-regions covering large areas such as the Baltic, the Adriatic and the Alps, the Mediterranean region and the Atlantic coast.
makroregije koje pokrivaju velika područja, kao što su Baltik ili Jadran i Alpe ili sredozemna regija i atlantska obala.
1.6 Macrodata are essential to medical research.
1.6 Medicinska istraživanja zasnivaju se na velikim količinama podataka.
Macrodata are important to medical research as well.
Makropodaci su važni i za medicinska istraživanja.
2.16 Macroeconomic conditionality should not be used to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Ne treba primjenjivati makroekonomsku uvjetovanost jer se time regije i njihovi građani kažnjavaju zbog loših makroekonomskih odluka donesenih na nacionalnoj ili europskoj razini.5
2.16 Macroeconomic conditionality, too, should not be used, while current circumstances prevail, to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 U postojećim okolnostima ne treba primjenjivati ni makroekonomsku uvjetovanost jer se time regije i njihovi građani kažnjavaju zbog loših makroekonomskih odluka donesenih na nacionalnoj ili europskoj razini.5
Macroeconomic developments linked to private debt continue to merit attention.
I dalje je potrebno posvetiti pozornost makroekonomskim kretanjima povezanima s privatnim dugom.
4.3.6 Macroeconomic dialogue was launched by the European Council in Cologne in June 1999 in order to achieve a long-term growth and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development, monetary and fiscal policy.
4.3.6 Makroekonomski dijalog pokrenulo je Europsko vijeće u Kölnu (u lipnju 1999.)
Macroeconomic environment
makroekonomsko okruženje
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Postupak u slučaju makroekonomske neravnoteže
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Makroekonomske neravnoteže
Macroeconomic situation in the enlargement countries
Makroekonomska situacija u zemljama kandidatkinjama
Macroeconomic stability and economic reform in the neighbourhood are a priority and the EU will continue to provide support notably through Macro-Financial Assistance operations.
Prioriteti u susjedstvu su makroekonomska stabilnost i gospodarska reforma koje će EU i dalje znatno podupirati programima makrofinancijske pomoći.
macroeconomic stability (including price stability, sustainable public finances and external accounts);
makroekonomska stabilnost (uključujući stabilnost cijena, održive javne financije i inozemne račune);
Macroeconomic stability should continue to be preserved and in particular the public deficit should be controlled more rigorously and transparency and implementation of public expenditure improved.
Makroekonomsku stabilnost treba nastaviti održavati, javni deficit treba strože kontrolirati, a transparentnost i provedbu politike javnih rashoda treba poboljšati.
Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
Makroekonomska stabilnost u načelu je očuvana unatoč značajnom povećanju rashoda prije izbora, posebno za plaće i mirovine.
Macroeconomic stability was preserved and the macroeconomic environment strengthened further in 2015.
Makroekonomska je stabilnost očuvana te je makroekonomsko okruženje dodatno ojačano u 2015.
Macroregional strategies must be seen as a framework linking up the various cohesion funds which can be tapped.
Makroregionalne strategije moraju se sagledati kao okvir koji povezuje razne kohezijske fondove koji se mogu upotrijebiti.
Macroregional strategies should help to link up the various cohesion funds.
Makroregionalne strategije trebale bi pomoći povezati razne kohezijske fondove.
"(31) 'macroregional strategy' means an integrated framework, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;"
„(31) „makroregionalna strategija” znači integrirani okvir koji se, među ostalim, može podupirati ESI fondovima pri rješavanju zajedničkih izazova s kojima se suočava definirano zemljopisno područje povezano s državama članicama i trećim zemljama istog zemljopisnog područja, koje zato imaju koristi od pojačane suradnje koja doprinosi ostvarenju ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije;”
'made-to-measure PPE' means PPE produced as a single unit to accommodate the special needs of an individual user according to a basic model, following the instructions of the designer of that basic model and respecting the range of permissible variations;
„OZO izrađen po mjeri” znači OZO koji je proizveden kao jedna cjelina koja zadovoljava posebne potrebe pojedinačnog korisnika u skladu s osnovnim modelom, prema uputama dizajnera tog osnovnog modela uzimajući u obzir raspon dopuštenih odstupanja;
Made-to-measure PPE unless intended for protection from minimal risks
Osobna zaštitna oprema rađena po mjeri, osim ukoliko je namijenjena zaštiti od minimalnih rizika
Made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side rope may be attached.
Sastoji se od jedne ili više ploča (komada mrežnog tega) iste veličine oka mrežnog tega koje su pričvršćene jedna za drugu uzduž njihovih strana u osi povlačne mreže (koće) šavom na koji se može postaviti bočno uže.
Madeira and Canaries
Madeira i Kanari
Mader, Reine-Claude
Michael SMYTH i potpredsjednik g.
08/03-09/03 – Madrid – UGT trade union conference
ožujka – Madrid - Kongres sinidkalne organizacije UGT
Magazines, such as Al Qaida in the Arabian Peninsula's Inspire, which is published online, show a skewed picture of life as a terrorist.
Časopisi, kao što je Inspire, koji Al Quaida objavljuje na internetu na arapskom polutotoku, prikazuju iskrivljenu sliku života terorista.
Magdalena Ruda
gđa Magdalena Ruda
Magnesite
Magnezit
magnesium potassium sulphate
magnezijev kalijev sulfat
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Magnetofoni i ostali aparati za snimanje zvuka, uključujući aparate s ugrađenim uređajem za reprodukciju zvuka
Magnitude of investment into the sector
Obujam ulaganja u sektor
Maier (AT-I)
Ferdinand MAIER (AT-I)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
Maier (AT-I) (pravilo 62 – Schweng)
Main Achievements
Glavna postignuća
Main areas identified for improving the type-approval legislation (pre-VW crisis)
Najvažnija područja u kojima ima prostora za poboljšanje zakonodavstva o homologaciji (prije krize povezane s Volskwagenovim vozilima)
Main areas of intervention for the EFF
Glavna područja intervencije EFR-a
Main assumptions
Glavne pretpostavke
Main-beam headlamps
Duga glavna svjetla
Main budgetary measures
Glavne proračunske mjere
Main Business Activity(ies)
Glavne poslovne djelatnosti
Main challenges and future priorities
Glavni izazovi i budući prioriteti
Main challenges facing transport policy in the Western Balkans
Glavni izazovi prometne politike na Zapadnom Balkanu
Main challenges of current food systems
Glavni izazovi u postojećim prehrambenim sustavima
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EC
Glavne promjene u predloženoj reviziji Direktive 96/71/EZ
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EU
Glavne promjene u predloženoj reviziji Direktive 96/71/EU
Main cities: Sarajevo (696 731 inhabitants), Banja Luka (221 106), Zenica (164 423), Tuzla (142 486) and Mostar (104 518).
Najveći gradovi: Sarajevo (696 731 stanovnika), Banja Luka (221 106), Zenica (164 423), Tuzla (142 486) i Mostar (104 518)
Main common problems in Western Balkans countries:
Glavni zajednički problemi zemalja Zapadnog Balkana:
Main concerns are the great disparities between countries, backlog or insufficient awareness in SMEs and trailing public involvement.
Glavni su problemi velike razlike između zemalja, zaostaci ili nedovoljna razina svijesti malih i srednjih poduzeća te nedovoljno sudjelovanje javnosti.
Main conclusion: the social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Glavni zaključak: socijalni partneri i civilno društvo obvezali su se da će aktivno sudjelovati u svim fazama politika za zapošljavanje mladih.
Main cost/benefit elements of the Commission's proposal
Glavni elementi troškova/koristi Komisijinog prijedloga
Main costs and benefits of the policy options
Glavni troškovi i koristi opcija politike
Main dimensions
Glavne dimenzije
Main elements of the Communication
Glavni elementi Komunikacije
Main elements of the Framework Decision
Glavni elementi Okvirne odluke
Main elements of the revision
Glavni elementi revizije
Main Engine Power (kW)
Snaga porivnog stroja (kW)
Main ethnic groups: Bosniak 48.4%, Serb 32.7%, Croat 14.6%, other 4.3%
Glavne etničke skupine: Bošnjaci 48,4 %, Srbi 32,7 %, Hrvati 14,6%, drugi 4,3
Main EU Enterprise and Industry policy instruments
Glavni instrumenti poduzetništva i industrijske politike EU-a
Main EU financing instruments for development cooperation
Glavni financijski instrumenti EU-a za razvojnu suradnju
Main events since 1991
Glavni događaji od 1991.
Main expected achievements of the Joint Initiative on Standardisation (JIS)
Najvažniji očekivani rezultati Zajedničke inicijative o normizaciji
Main features/building blocks of a European Sustainable Development Forum
Glavne značajke / sastavni elementi Europskog foruma za održivi razvoj
Main features of the Investment Plan for Europe
Glavne značajke Plana ulaganja za Europu
Main features scenarios
Glavna obilježja
Main figures (2015)
Glavni podaci (2015.)
Main findings
Glavna saznanja
Main findings from the Fact Finding Missions in Greece, Lithuania, France and Portugal
Glavni rezultati misija za utvrđivanje činjenica u Grčkoj, Litvi, Francuskoj i Portugalu
Main Findings of the Evaluations
Glavni nalazi ocjenjivanja
Main identified impacts
Glavni utvrđeni učinci
Main impacts of the proposal
Glavni učinci prijedloga
main indicator : 50% share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market;
glavni je pokazatelj: 50% sudjelovanja malih i srednjih poduzeća uvođenjem inovacija koji su novost u poduzeću ili na tržištu;
Main issues discussed in the network
Glavne teme rasprava u mreži
Main issues surrounding the marketing of pressure equipment
Glavna pitanja o stavljanju tlačne opreme na tržište
Main issues to take into account
Glavna pitanja uzeta u obzir
Main measures from the convergence programme of Croatia
Glavne mjere iz hrvatskog programa konvergencije
Main meetings and conferences
3.Glavni sastanci i konferencije
Main messages from the AMR scoreboard
Glavne poruke iz tablice Izvješća o mehanizmu upozoravanja
Main Nationalities
Glavne nacionalnosti
Main objective of prudential supervision
Glavni cilj bonitetnog nadzora
Main objectives:
Glavni ciljevi:
Main objectives and political priorities
Glavni ciljevi i politički prioriteti
Main outcome of the consultations
Glavni ishod savjetovanja
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
Glavni rezultat tih sastanaka stavljen je na raspolaganje Europskom odboru za ITS kako se to zahtijeva Direktivom o ITS-ovima.
Main outcomes from the public consultation on the Europe 2020 strategy
Glavni rezultati javnog savjetovanja o strategiji Europa 2020.
Main output indicators:
Pokazatelji glavnih neposrednih rezultata:
Main players in wildlife trade related business sectors identified at EU level and regular communication channels on wildlife trade issues set up between them and the Commission
Glavni akteri u poslovanju povezanom s trgovinom divljom faunom i florom utvrđuju se na razini EU-a te se između njih i Komisije uspostavljaju redoviti komunikacijski kanali u vezi s pitanjima iz područja trgovine divljom faunom i florom
Main points of the Commission communication
Glavni naglasci Komunikacije Komisije
MAIN POINTS OF THE SCOREBOARD IN ALL POLICY AREAS
GLAVNE TOČKE PREGLEDA U SVIM PODRUČJIMA POLITIKE
Main principles of the direct management of grants and major expectations
Glavna načela izravnog upravljanja bespovratnim sredstvima i glavna očekivanja
Main producers (2010, 2011, 2012)
Glavni proizvođači (2010., 2011., 2012.)
Main provisions of the Firearms Directive
Glavne odredbe Direktive o vatrenom oružju
Main purpose(s) of the journey:
Glavna svrha/svrhe putovanja
Main reason for this is based on the fact that poverty in rural areas is exacerbated by poor transport infrastructure and a complete dependence on the car.
Glavni je razlog taj što je siromaštvo u ruralnim krajevima još i veće zbog loše prometne infrastrukture i potpune ovisnosti o automobilu.
Main Recommendations and Follow-up Actions
Glavne preporuke i daljnje aktivnosti
5 Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
5 Glavne preporuke vanjske evaluacije i zaključci Komisije
Main responsible
Glavno nadležno tijelo
Main results indicators:
Pokazatelji glavnih rezultata:
MAIN RESULTS OF EBA’S FIRST CRD DIVERSITY BENCHMARKING
GLAVNI REZULTATI PRVOG VREDNOVANJA RAZNOLIKOSTI CRD-a KOJU JE PROVELO EUROPSKO NADZORNO TIJELO ZA BANKARSTVO
Main section
Glavni dio
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
„glavni dio” znači dio matične knjige u koji se upisuju ili registriraju uzgojno valjane životinje
Main sector of projects on the EIPP
Glavni sektor projekata objavljenih na EPPU-u
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows:
2.5.2.1 Ukratko, ankete su pokazale sljedeće:
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/ companies having responded to the survey:
2.5.2.1 Ukratko, ankete su pokazale sljedeće (omjeri se odnose na broj građana/trgovačkih društava EU-a koji su odgovorili na pitanja iz ankete:
Main sources of imports into the EU (mainly 2012)
Glavni izvori uvoza u EU (pretežno 2012.)
3.2.4 Main technical barriers – The main barriers to a large-scale breakthrough in industries such as aerospace, automotive, medical or consumer goods are mainly linked to boosting productivity and can be summarised as:
3.2.4 Glavne tehničke prepreke – Glavne prepreke značajnom napretku u industrijama poput svemirske i automobilske, u medicini i industriji robe široke potrošnje uglavnom su vezane uz povećanje produktivnosti te se mogu sažeti na sljedeći način:
Main Themes
Glavne aktivnosti
3 main underlying drivers to this problem have been identified:
Utvrđena su tri glavna uzroka tog problema:
" Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently
„Trenutačno se otpuštaju velike skupine radnika, uključujući na menadžerskim razinama, i to uglavnom zbog robotizacije.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Uglavnom zbog navedenih rizika, dugoročni investicijski fondovi dosad nisu bili potpuno uspješni.
Mainly over 2014, an Expert Group on Cloud Computing Contracts met seven times.
Stručna skupina za ugovore o računalstvu u oblaku sastala se sedam puta, uglavnom tijekom 2014.
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
Uglavnom pozitivan ali potencijalno i slab negativan učinak (manja kontrola zajmova)
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Glavne javne politike u područjima obrazovanja, zapošljavanja, zdravstvene skrbi i stanovanja trebaju proći reformu u pogledu uključivosti.
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
osigurati integraciju, poštovanje i vrednovanje socijalne dimenzije, s posebnom pažnjom usmjerenom na tržište rada;
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Uključiti socijalno poduzetništvo i poduzeća socijalne ekonomije u Zakon o malom poduzetništvu
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
uključivanje prilagodbe u planiranje urbanog korištenja zemljišta;
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
Uključivanje pitanja klime u sve politike i razvojne strategije te sva ulaganja ključno je kako bi se iskoristile sinergije između financiranja razvoja, ublažavanja i prilagodbe.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Uključivanje klimatskih ciljeva u javno domaće financiranje ključno je i za povećanje sredstava za mjere u području klimatskih promjena i za izbjegavanje neodrživih ulaganja te negativnih dugoročnih troškova.
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Težit će se uključivanju pitanja povezanih s upravljanjem katastrofama u druge politike i fondove te jačanje doprinosa znanosti i inovacija upravljanju katastrofama.
MAINSTREAMING EU POLICIES AFFECTING COASTAL AND MARITIME TOURISM
POJEDNOSTAVNJENJE POLITIKA EU-a KOJE UTJEČU NA OBALNI I POMORSKI TURIZAM
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
uključivanje inovativnih i aktivnih pedagoških metoda kao što su interdisciplinarno poučavanje i metode suradničkog učenja kako bi se poboljšao razvoj relevantnih i naprednih vještina i kompetencija te poticalo inkluzivno obrazovanje, uključujući za učenike u nepovoljnom položaju i učenike s poteškoćama
mainstreaming integration policies;
uključivanje integracijskih politika;
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
Usmjeravanje sigurnosne zaštite u pomorstvu u politike EU-a je u tom smislu ključno za pretvaranje ciljeva politike u postignuća.
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
uključivanje: države članice će osigurati da svi tražitelji zaposlenja i poslodavci koji traže usluge klijenta pri nekoj službi za zapošljavanje, prime ili budu upoznati s osnovnim informacijama o mreži EURES i da ih se izričito pita žele li dobiti dodatnu pomoć („ponuda EURES-a“);
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
uključivanje upravljanja rizicima od katastrofa u glavne tokove: razmatranja o sprječavanju rizika i upravljanju rizicima uključena su u niz ključnih politika i financijskih instrumenata EU-a kako bi se poduprla ulaganja u ostvarenje otpornosti (odnosno u kohezijsku politiku, promet i energiju, istraživanja i inovacije, zaštitu kritične infrastrukture, prekogranične prijetnje zdravlju, procjene utjecaja na okoliš, zelenu infrastrukturu, integrirano upravljanje obalnim područjem, poljoprivredu, sigurnost hrane i prehrane, vodu, upravljanje rizikom od poplava, sprječavanje velikih industrijskih nesreća),
Mainstreaming of horizontal principles
Usmjeravanje horizontalnih načela
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
Uključivanje integracije Roma u politiku i financiranje
Mainstreaming private sector development and engagement in EU development cooperation
Usmjeravanje razvoja privatnog sektora i uključenje u razvojnu suradnju EU-a
Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;
uključivanje socijalnih ciljeva u vodeće inicijative kao što su Plan ulaganja za Europu, energetska unija i jedinstveno digitalno tržište,
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Integracija europskog dijaloga o energiji (DEE)
maintain a critical mass of trans-European applied research, development and innovation for ICT based products and services for ageing well, in particular involving SMEs and users;
očuvati kritičnu masu transeuropskih primijenjenih istraživanja, razvoja i inovacija u području proizvoda i usluga temeljenih na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama namijenjenih dobrom starenju, uključujući prije svega MSP-ove i korisnike;