natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Određeni preduvjeti moraju biti ispunjeni kako bi europski strukturni i investicijski fondovi mogli biti korišteni za sufinanciranje energetskih ulaganja.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Potrebne su određene iznimke kada za sekuritizirane izloženosti u cijelosti, bezuvjetno i neopozivo jamče određena javna tijela.
Certain factors which are unique to the EU need to be taken into account in developing effective solutions.
Pri osmišljavanju djelotvornih rješenja moraju se uzeti u obzir određeni čimbenici koji su jedinstveni za EU.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Određena obilježja poreznog sustava štetna su za okoliš.
certain fibre parameters and properties; and
određene parametre i svojstva vlakna te
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Trebalo bi omogućiti određenu mjeru fleksibilnosti za izmjenu standardnog postupka kako bi se udovoljilo specifičnim okolnostima treće zemlje iz koje će se odvijati preseljenje na temelju određenog ciljanog programa Unije za preseljenje.
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
Predvidjela bi se određena fleksibilnost, pa bi države članice mogle prenositi ograničene dijelove dodijeljenih sredstava iz jedne omotnice u drugu ovisno o svojim potrebama (određivanje prioriteta intervencije strategijama).
Certain ICCAT BFT measures were transposed through Regulation (EU) No 544/2014 of 15 May 20143 which amended Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 20094.
Određene mjere ICCAT-a koje se odnose na plavoperajnu tunu prenesene su Uredbom (EU) br. 544/2014 od 15. svibnja 2014.3 kojom je izmijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 302/2009 od 6. travnja 20094.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Uz to, određene će informacije prikupljene u bazi podataka biti stavljene na raspolaganje javnosti.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
Neki su prekršaji po samoj prirodi lakši i lako ih se ispravlja te u mnogim slučajevima ne utječu na sveukupnu proizvodnju poljoprivrednog gospodarstva.
Certain initiatives, relevant to the development of the sector are underway; however, they do not address some of the specific needs of the sector.
U tijeku su određene su inicijative, važne za sektor, no njima se ne rješavaju pitanja određenih posebnih potreba sektora.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Određeni pokazatelji ulaznih vrijednosti, kao što su aktivnosti osposobljavanja, praćenja i ocjenjivanja, dostupnost sustava IKT-a i alternativi načini rješavanja sporova te proračun i ljudski resursi mogu pomoći u unaprjeđenju kvalitete pravosudnih sustava.
Certain IP policy initiatives have suffered from negative reactions which have resulted in their rejection, whether at European level (cf. the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement) or elsewhere (cf. the SOPA and PIPA legislative proposals in the USA).
Određene inicijative politike u području intelektualnog vlasništva uzrokovale su negativne reakcije što je dovelo do njihova odbijanja bilo u Europi (vidjeti predloženi Trgovinski sporazum o borbi protiv krivotvorenja) bilo drugdje (vidjeti zakonodavne prijedloge SOPA-e i PIPA-e u SAD-u).
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.
Određena pitanja iz Direktive 91/477/EEZ treba dodatno poboljšati.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Određeni ključni izazovi obuhvaćeni Strategijom izravno se odnose na modernizaciju europskih javnih uprava.
8.2 Certain key problems, as well as development opportunities, are not adequately considered in national rural development policies: there are no sufficient incentives for organic farms, genetic resources, forestry, tourism, etc.
8.2 Izvjesni ključni problemi, kao i mogućnosti razvoja, nisu dovoljno razmotreni u nacionalnim politikama ruralnog razvoja: nema dovoljno poticaja za organske farme, genetske resurse, šumarstvo, turizam itd.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Neke vrste otpada od hrane zbog svojih su osobina posebno prikladne za ponovnu uporabu, ili kao stočna hrana ili kao gnojivo.
Certain larger building companies have moved towards being project management firms targeting a cheap and therefore less-qualified workforce so as to win tenders (28)
Velika građevinska poduzeća postala su poduzeća za upravljanje projektima koja ciljaju na jeftinu i stoga manje stručnu radnu snagu kako bi pobijedila na natječajima (28)
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Određeni povijesni operatori s velikim opsegom poslovanja i općenito operatori s velikim dolaznim prometom roaminga tvrde da postoji određena dinamika tržišnog natjecanja, što je dokazano time što su naknade na veleprodajnom tržištu često ispod trenutačnih regulatornih gornjih granica.
certain mandatory or optional referrals.
određene obvezne ili fakultativne zahtjeve za mišljenje.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
Budući da su zaštita okoliša i poboljšanje njegovog stanja jedan od ciljeva prostornih planova morskog područja, određene mjere koje treba poduzeti u okviru Direktive o prostornom planiranju morskog područja također se mogu smatrati mjerama prostorne zaštite.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Određene države članice odlučuju dati umirovljenicima i njihovim obiteljima dodatna prava pristupa zdravstvenoj zaštiti.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Neke su države članice pridonijele raspravi i istaknule vidove metodologije koja bi se mogla dalje unaprijediti.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Određene države članice (Danska, Irska i Ujedinjena Kraljevina) imaju poseban status u pogledu tih područja politika.38
Certain Member States have introduced specific conditions under which agency workers are taken into account.
Neke države članice uvele su posebne uvjete prema kojima se radnici zaposleni kod poduzeća za privremeno zapošljavanje uzimaju u obzir.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
kojom se državama članicama omogućuje da kazne samo govor mržnje koji (i) je bio izvršen na način koji će vjerojatno poremetiti javni red ili (ii) uključuje zastrašivanje, zlostavljanje ili vrijeđanje.
Certain Member States have resorted to this justification in combination with other justifications listed in Article 4(1), in particular the protection of temporary agency workers (Croatia, Portugal, Slovenia).
Neke su države članice koristile ovo opravdanje zajedno s drugim razlozima navedenima u članku 4.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Određene države članice poduzele su korake ili obznanile namjeru da informacije koje se nalaze u registrima stvarnog vlasništva učine dostupnima javnosti.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Određene države članice morat će razviti stručno znanje u području kibernetičke sigurnosti i zemaljskih usluga.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Nekoliko država članica11 drži da su nacionalne političke stranke u najboljoj poziciji da obavijeste svoje birače o opredijeljenosti svoje stranke.
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Određene usluge moderne tehnologije postaju sve popularnije kao alternativni financijski sustavi i ostaju izvan područja primjene zakonodavstva Unije ili se na njih primjenjuju izuzeća koja možda više nisu opravdana.
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Neki su pregovori odgođeni jer su treće zemlje smatrale da je tekst klauzule nejasan u pogledu područja primjene zahtjeva o dobrom upravljanju.
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Određeni subjekti koji se ne bave naftom i plinom te uslužna poduzeća izrazila su interes za postojanjem sveobuhvatnog i specifičnog zakonodavstva EU-a.
1.8 Certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the EESC's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
1.8 EGSO smatra da neke profesionalne skupine, napose slobodna zanimanja, imaju važnu ulogu u ostvarivanju društvenog poretka koji odlikuju sloboda i vladavina prava.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
Neke profesionalne skupine, napose slobodna zanimanja poput odvjetnika, liječnika i poreznih savjetnika, imaju posebno važnu ulogu u ostvarivanju društvenog poretka koji odlikuju sloboda i vladavina prava.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
Treba zabraniti određene enološke postupke, procese i načine obrade u proizvodnji ekološkog vina.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Određenim internetskim uslugama obuhvaćeni su sadržaji poput glazbe, igara ili filmova koji su zaštićeni autorskim pravom i/ili srodnim pravima u skladu s pravom Unije.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
određene zemlje potpisnice GPA-a (koji su potpisale 43 članice WTO-a) nisu preuzele tako značajne obveze kao EU.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Određene druge mjere usmjerene na pravilnu identifikaciju morskih pasa uključene u toj preporuci, koje nisu obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 1185/20039 ili drugim zakonodavstvom Unije, moraju biti uključene u ovu Uredbu kako bi se u potpunosti prenijele u pravo Unije.
Certain particulars and documents that are normally to be submitted with an application for a marketing authorisation should not be required if a veterinary medicinal product is a generic medicinal product of a veterinary medicinal product that is authorised or has been authorised in the Union.
Određene podatke i dokumente koje je obično potrebno dostaviti uz zahtjev za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ne bi trebalo zahtijevati ako je veterinarsko-medicinski proizvod generički proizvod veterinarsko-medicinskog proizvoda koji se odobrava ili je odobren u Uniji.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Provedene su i druge praktične inicijative za jačanje porezne transparentnosti, kao što su standardni obrasci za razmjenu informacija i elektronički obrasci za automatsku razmjenu informacija u vezi s nefinancijskim prihodima.
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Čini se da se određeni povlašteni porezni režimi, umjesto za istinsko poticanje gospodarskih aktivnosti za koje postoje porezne olakšice, iskorištavaju za izbjegavanje plaćanja poreza.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
Određeni proizvodi upotrebljavaju se zajedno s gnojivima kako bi se poboljšala učinkovitost ishrane, pri čemu se smanjuje količina upotrijebljenih gnojiva, a time i njihov utjecaj na okoliš.
Certain promising e-government solutions have turned out to be inefficient13
Ispostavilo se da su određena rješenja za e-vladu bila neučinkovita.13
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Određene odredbe Uredbe (EZ) br. 302/2009 zastarjele su, posebno s obzirom na to da su sada obuhvaćene drugim aktima Unije, i potrebno ih je izbrisati.
(16) Certain public administration inefficiencies are limiting the further development of the business climate in Malta.
(16) Određene neučinkovitosti javne uprave ograničuju daljnji razvoj poslovne klime na Malti.
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Određene javne i privatne interese, poput onih koji se odnose na zaštitu osobnih podataka ili zaštitu poslovnih povjerljivih informacija, potrebno je zaštititi putem izuzeća u skladu s Uredbom (EZ) br. 1049/2001.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Određena vatrootporna keramička vlakna ispunjavaju kriterije za razvrstavanje kao karcinogene tvari (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te su stoga karcinogene tvari u smislu Direktive 2004/37/EZ.
Certain regulated aspects, e.g. accessibility of construction works, sustainable use of natural resources must be included in harmonised European product standards.
Određena regulirana područja, primjerice, pristup gradilištu i održivo raspolaganje prirodnim resursima, moraju se uključiti u usklađene europske norme proizvoda.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Neke opće odredbe koje se odnose na MSP-ove imat će također znatan utjecaj na njihove zaposlenike i na potrošače njihovih proizvoda.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Određenim nositeljima prava, kao što su autori i izvođači, potrebne su informacije za ocjenjivanje gospodarske vrijednosti njihovih prava koja su usklađena na temelju zakonodavstva Unije.
Certain rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU can be interpreted as also being of direct relevance for access to safe drinking water and improved sanitation.
Može se tumačiti da su određena prava i načela propisana Poveljom EU-a o temeljnim pravima izravno mjerodavna za pristup sigurnoj vodi za piće i poboljšanoj odvodnji.
Certain risks identified in the recommendations are addressed thoroughly in the proposal.
U prijedlogu su detaljno obrađeni određeni rizici utvrđeni u preporukama.
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
određenim pravilima za odštetne postupke u skladu s nacionalnim zakonom o povredama odredbi o tržišnom natjecanju.46
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
određene usluge na zahtjev članova uzgajivača koji sele svoje uzgojno valjane životinje na posjede izvan geografskog područja na kojemu se provodi uzgojni program
Certain sub-options would have prevented the problem to a different degree than others.
Različite podopcije spriječile bi problem u različitoj mjeri.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Određene tvari i smjese, koje se obično nazivaju poljoprivrednim aditivima, poboljšavaju način otpuštanja hranjiva iz gnojiva.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
Određene tvari, smjese i mikroorganizmi, koje se obično naziva biljnim biostimulansima, nisu sami po sebi hranjiva, ali pospješuju ishranu biljaka.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Neke treće zemlje nisu bile svjesne da se nalaze na popisu na nacionalnoj razini sve dok nije objavljena pročišćena verzija popisa država članica.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Mora se omogućiti određeno vrijeme za učinkovito provođenje mjera, a uvođenje novih regulatornih mjera treba provesti s oprezom kako ne bi došlo do prekomjerne regulacije financijskih tržišta.
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Pojedini trgovci upotrebljavaju različite inačice svojih internetskih sučelja kojima ciljaju na kupce iz različitih država članica.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Stoga bi trebalo dopustiti određene djelatnosti trgovanja u onoj mjeri u kojoj im je cilj razborito upravljanje kapitalom, likvidnošću i financiranjem temeljne kreditne institucije i u mjeri u kojoj ne ugrožavaju financijsku stabilnost.
Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Određene vrste emitiranja na internetu i usluga reemitiranja isključene su iz područja primjene ovog prijedloga, uglavnom na temelju nesigurnosti povezane s trenutačnim razvojem tržišta te činjenice da je riječ o uslugama u nastajanju.
Certain types of organisational structure, notably cooperatives, can also promote more horizontal forms of governance in which users are fully involved.
Strukture u obliku zadruga također mogu odabrati načine upravljanja koji su više horizontalni i u kojima je korisnik u potpunosti uključen.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Iz područja primjene Direktive o OZO-u isključene su određene vrste osobne zaštitne opreme, primjerice osobna zaštitna oprema izričito oblikovana i proizvedena za vojnu upotrebu ili za održavanje zakona i reda, OZO za samoobranu, OZO oblikovan i proizveden za privatnu upotrebu kao zaštita od vremenskih uvjeta, vlage, vode i topline, OZO na plovilima ili zrakoplovima namijenjen zaštiti ili spašavanju osoba koji se ne nosi stalno te kacige i viziri namijenjeni korisnicima motorkotača i motornih trokolica.
Certain uses of protected content by online services
Određene uporabe zaštićenog sadržaja u okviru internetskih usluga
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Međutim, određene su ranjivosti i dalje prisutne, kao što je niska konkurentnost domaćeg privatnog sektora kojemu je rast otežan zbog slabe provedbe ugovora, velike neformalne ekonomije i otežanog pristupa financiranju.
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the WHO Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of foods television advertising to children.
Na nacionalnoj i međunarodnoj razini postoje određene široko prihvaćene prehrambene smjernice, poput modela profila hranjivih tvari Regionalnog ureda WHO-a za Europu, u cilju razlikovanja hrane na temelju njezina prehrambenog sastava u kontekstu oglašavanja hrane na televiziji za djecu.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Ulaganje država članica koje se u mnogo slučajeva uslijed gospodarske krize suočavaju s ograničenjima u proračunu bit će potrebno za određene radove.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
Naravno, NRB-ovi bi trebali zadovoljiti i pravila o državnim potporama koja se primjenjuju na krajnje korisnike.
3.9 Certainly, the EU direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Dakako, EU svakako mora reformirati vlastita sredstva, pojednostavljujući sadašnji sustav doprinosa i plaćanja za države članice, predstavljajući novi sustav vlastitih sredstava i reformirajući sustav korekcija.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
Istodobni ulaz višestrukih tokova podataka u različitim formatima podataka sigurno će zahtijevati razvoj softvera.
certainty of stable objectives over the long term;
sigurnost stabilnih ciljeva u dugoročnom razdoblju;
9 ‘certificate’ means any certificate, approval, licence, authorisation, attestation or other document issued as the result of a certification attesting compliance with the applicable requirements;
9 „certifikat” znači svaki certifikat, odobrenje, dozvola, dopuštenje, potvrda ili drugi dokument izdan kao rezultat certifikacije kojom se potvrđuje sukladnost s primjenjivim zahtjevima;
CERTIFICATE OF CONFORMITY
CERTIFIKAT O SUKLADNOSTI
CERTIFICATE OF CONFORMITY AND MARKINGS
CERTIFIKAT O SUKLADNOSTI I OZNAKE