natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuljuh also mentioned that the entities are now funding the commissions to the tune of hundreds of thousands of convertible marks annually, whereas eight years ago the budget was zero.
Kuljuh također ističe kako dva entiteta sada za rad svojih komisija godisnje izdvajaju stotine tisuća konvertibilnih maraka, dok je prije osam godina proračun tih komisija bio nula.
And gone are the days when people doing exhumations demanded military escorts when working in the other entity. "Before, they would n't leave the inter-entity boundary line without [NATO peacekeepers]
Prosli su i dani kada su ljudi koji vrse ekshumaciju zahtijevali vojnu pratnju kada rade na teritoriju drugog entiteta. "Ranije oni nisu napustali međuentitetsku granicu bez [mirovnih vojnika NATO- a]
SFOR, but now they're doing fine, "she said. By all accounts, BiH is the first post-war country to create a missing persons law.
SFOR- a, ali sada je sve u redu, kaze Klaudia Kuljuh. Prema svim podacima, BiH je prva poslijeratna zemlja koja usvaja zakon o nestalim osobama.
ICMP Chief of Staff Gordon Bacon said the law could turn out to be a blueprint for countries like Iraq, where about 300,000 people went missing during Saddam Hussein's 24-year rule. Bacon seemed optimistic that the law would soon be ready to enter parliament, largely because the BiH Ministry of Human Rights and Refugees has been working hard on it. "The signs from the government are that they are taking it very seriously," he said.
Sef osoblja ICMP- a Gordon Bacon ističe kako bi zakon mogao postati primjer za zemlje poput Iraka, gdje je 300. 000 osoba nestalo tijekom 24 godine vladavine Saddama Husseina. Bacon je optimist glede skorog izlaska nacrta zakona pred zastupnike parlamenta, prije svega zbog činjenice da Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice BiH naporno radi na njegovoj izradi. "Signali koje vlada upućuje ukazuju na ozbiljnost pristupa tom pitanju", ističe Bacon.
"It's encouraging to get the government to actually do what they say they'll do."
"Ohrabrujuće je da vlada radi ono sto je obećala učiniti".
Reforms in Macedonian Army: A Step Closer to NATO 23/ 01/ 2004 The Macedonian Defence Ministry plans to pass a Strategic Defence Overview, dispose of 61 T-55 tanks and replace SU-25 planes with transport planes and helicopters, before the NATO summit in Istanbul. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 23/01/04The defence ministry has announced plans to conduct reforms in the Macedonian Army (ARM) that should be completed ahead of NATO's June summit in Istanbul.
Reforme u makedonskoj vojsci: Korak blize NATO- u 23/ 01/ 2004 Makedonsko Ministarstvo obrane planira usvojiti Stratesku analizu obrane, unistiti 61 tenk tipa T- 55 i zamijeniti zrakoplove tipa SU- 25 transportnim zrakoplovima i helikopterima, prije summita NATO- a u Istanbulu. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 23/ 01/ 04Ministarstvo obrane najavilo je planove za provedbu reformi u Vojsci Makedonije (ARM) koje bi trebale biti zavrsene prije summita NATO- a u Istanbulu u lipnju.
The government aims to emphasise progress in defence reforms at the summit and confirm the "open door" policy. According to ministry spokesman Marjan Gjurovski, the 11-point plan includes a strategic defence overview, modernisation of equipment and weapons, dismantling of outdated technology, passage of a crisis management law, implementation of a plan for adequate and just representation of ethnic communities, professionalisation of the ARM, and enactment of an integrated border security strategy. The plan calls for a 14 per cent increase in this year's budget allotment for defence modernisation.
Vlada na summitu kani ukazati na napredak reformi u sektoru obrane i potvrditi politiku "otvorenih vrata". Prema riječima glasnogovornika ministarstva Marjana Gjurovskog, plan od 11 točaka uključuje stratesku analizu obrane, modernizaciju opreme i naoruzanja, uklanjanje zastarjele tehnologije, usvajanje zakona za djelovanje u kriznim situacijama, provedbu plana za adekvatnu i pravednu zastupljenost etničkih zajednica, profesionalizaciju ARM- a, i donosenje integrirane strategije granične sigurnosti. Planom se poziva na povećanje ovogodisnjih proračunskih izdvajanja za 14 posto za modernizaciju sektora obrane.
A total of 14m euros would be spent on rejuvenating the ARM in 2004; 22 million euros would be allotted for that purpose in 2005.
U 2004. godini za pomlađivanje ARM- a bit će potroseno ukupno 14 milijuna eura; 2005. godine namjenski će biti izdvojeno 22 milijuna eura.
Streamlining would trim 30 per cent of the budget in 2006.
Racionalizacijom će proračun za 2006. godinu biti smanjen za 30 posto.
The project would start off with the modernisation of two MI-17s and two MI-24 helicopters. "The defence ministry has started dismantling the old and maintenance-intensive T-55 tanks Bulgaria donated to Macedonia a few years ago," Gjurovski said.
Projekt će započeti modernizacijom dvaju helikoptera tipa MI- 17 i dvaju helikoptera tipa MI- 24. "Ministarstvo obrane je započelo unistavanje starih tenkova tipa T- 55 koji su iziskivali česte popravke, a koje je Bugarska prije nekoliko godina darovala Makedoniji", izjavio je Gjurovski.
The ministry also plans to replace SU-25 planes with a transport plane and helicopters. According to the spokesman, President Boris Trajkovski and the Macedonian government have adjusted their views on a crisis management draft bill expected to be passed in March.
Ministarstvo također planira zamijeniti zrakoplove tipa SU- 25 transportnim zrakoplovima i helikopterima. Prema riječima glasnogovornika Ministarstva obrane, predsjednik Boris Trajkovski i makedonska vlada usuglasili su gledista u svezi s nacrtom zakona za djelovanje u kriznim situacijama čije se usvajanje očekuje u ozujku.
Following the successful execution of an action plan for fair representation of ethnic communities last year, the effort will continue at the same pace this year. The reform also calls for 1,200 officers and professional soldiers of the ARM to be transferred to a new border police force.
Nakon uspjesne provedbe plana za pravednu zastupljenost etničkih zajednica prosle godine, napori će i ove godine biti nastavljeni istim tempom. Reformom se također poziva na razmjestaj 1. 200 časnika i profesionalnih vojnika ARM- a u sastav novih graničnih policijskih postrojbi.
The army will relegate the security of the border with Greece to the police in May, and the Bulgarian border by the end of the year. NATO Ambassador to Macedonia Nicholaas Biegman said the Alliance is expecting major results during the next five or six months.
Vojska će u svibnju predati nadzor sigurnosti granice s Grčkom policiji, a do konca godine i nadzor sigurnosti granice s Bugarskom. Veleposlanik NATO- a u Makedoniji Nicholaas Biegman izjavio je kako Savez u narednih pet ili sest mjeseci od Makedonije očekuje značajne rezultate.
"Macedonia may be on the way to make something spectacular, which may consist of revision in strategic defence.
"Makedonija je mozda na putu učiniti nesto spektakularno, sto bi moglo uključivati reviziju obrambene strategije.
If that plan is passed, and NATO trusts that it will be carried out energetically, I would say aggressively, then you are close to something spectacular, "Biegman said.
Ako taj plan bude usvojen i NATO povjeruje u njegovu energičnu provedbu, ja bih rekao i agresivnu, onda ste blizu nečemu spektakularnom ", rekao je Biegman.
Balkan Culture of Corruption Can Change 26/ 01/ 2004 Corruption is not just a Balkan problem, nor even an East European one.
Balkanska kultura korupcije se moze promijeniti 26/ 01/ 2004 Korupcija nije samo problem Balkana, niti samo problem jugoistočne Europe.
A glance at Transparency International's annual corruption perceptions index shows that all corners of the globe are affected.
Povrsan pogled na godisnji indeks percepcije korupcije kojeg je objavila udruga Transparency International pokazuje kako je svaki kutak zemljine kugle pogođen ovim problemom.
But that does not mean that it is inevitable or unstoppable. < blockquote > Commentary by Liz Barrett for Southeast European Times in Zagreb - 26/01/04What makes Southeastern Europe vulnerable to corruption?
Međutim, to ne znači kako je korupcija neizbjezna ili nezaustavljiva. < blockquote > Komentar Liz Barrett za Southeast European Times iz Zagreba - 26/ 01/ 04Sto jugoistočnu Europu čini ranjivom na korupciju?
Research suggests three main factors.
Istrazivanja ukazuju na tri glavna čimbenika.
First, 40 years of socialism eroded respect for the state, authority, and more generally, for abidance of rules.
Kao prvo 40 godina socijalizma razorilo je postovanje za drzavu, vlast i općenito postovanje propisa.
Public officials often saw their jobs as giving them free licence to distribute state goods to friends and acquaintances, or to anyone willing to pay a little extra for'special service '.
Duznosnici u javnim sluzbama svoje funkcije često su dozivljavali kao slobodan prostor za raspodjelu drzavnih dobara svojim prijateljima i poznanicima ili bilo kome tko je voljan platiti malo vise za "posebne usluge".
This culture has lingered in many areas of public service, with state employees now seeing it as reasonable to steal to supplement their meagre wages. Second, although the communist system has been dismantled, the structures associated with democracy and market economies have not yet been fully established.
Takva kultura ponasanja zadrzana je u mnogim područjima javnih sluzbi, gdje drzavni sluzbenici krađu dozivljavaju logičnim izborom za dopunjavanje svojih niskih plaća. Kao drugo, i pored raspada komunističkog sustava, jos uvijek nisu u cijelosti uspostavljene strukture povezane s demokracijom i trzisnim gospodarstvom.
This leaves a vacuum in values, and people are not sure how to behave.
To ostavlja prazninu glede postivanja vrijednosti i ljudi nisu sigurni kako se trebaju ponasati.
In addition, transition is a highly uncertain environment.
Osim toga, tranzicija predstavlja iznimno neizvjestan ambijent.
Social groups who had a high status under socialism have in some cases suddenly lost power and wealth, while other groups have achieved rapid success, yet may still feel that their position is insecure.
Socijalne skupine koje su imale visok status u socijalizmu u nekim slučajevima su iznenada gubile moć i bogatstvo, dok su druge skupine postigle brz uspjeh i mozda osjećaju kako njihove pozicije jos uvijek nisu sigurne.
All of this uncertainty creates extra incentives for individuals to abuse public office. In the Balkans, war has added a third dimension to the problem.
Sva ta neizvjesnost stvara poseban poticaj kod pojedinaca za zloporabu javnih funkcija. Rat je na Balkanu pridodao i treću dimenziju ovom problemu.
Sanctions resulted in shortages of basic products, encouraging a culture of bribery.
Sankcije su rezultirale nestasicom osnovnih proizvoda, ohrabrujući kulturu mita.
At a higher level, nationalist politicians seeking to build a power base often used the privatisation process as a cover to give state assets to their cronies.
Na visim razinama, nacionalistički političari, tezeći izgradnji uporista moći, često su koristili procese privatizacije kao pokriće za davanje drzavne imovine svojim bliskim prijateljima.
Corruption and organised crime became linked when leaders needed to buy and smuggle in weapons, and some of the networks once used for trafficking arms have since been converted to allow trafficking of women and drugs. All in all, these three factors have contributed to a culture of providing public services in exchange for personal -- or sometimes political -- favours.
Korupcija i organizirani kriminal postali su povezani onog trenutka kada je čelnicima bilo potrebno kupiti i prokrijumčariti oruzje, i neke od mreza koje su svojedobno koristene za krijumčarenje oruzja preorijentirale su svoje djelovanje na trgovinu zenama i drogom. Sve u svemu, navedena tri čimbenika pridonijela su kulturi pruzanja javnih usluga u zamjenu za osobne -- ili ponekad političke -- usluge.
Much corruption in the region does not involve money.
U većini slučajeva korupcije u regiji nije umijesan novac.
Instead people gain illegal access to goods and services if they have the right connections. In late October, the Stability Pact opened a regional office of its Anti-Corruption Initiative, in Sarajevo.
Umjesto toga ljudima se, pod uvjetom da imaju prave veze, omogućuje da na nezakonit način dođu do roba i usluga. Koncem listopada Pakt o stabilnosti otvorio je u Sarajevu regionalni ured svoje Protukorupcijske inicijative.
Since corruption is such a delicate issue, it is important that the office is completely independent of national governments.
Budući da je korupcija tako delikatno pitanje, vazna je puna neovisnost ureda od nacionalnih vlada.
This should boost its credibility in implementing anti-corruption initiatives, while at the same time allowing it to put pressure on national and local governments to clean up their acts. Yet anti-corruption efforts have to focus not just on punishing those involved in corruption, but also on starting a debate about what constitutes corruption.
To bi trebalo pojačati njegov kredibilitet u provedbi protukorupcijskih inicijativa, istodobno mu omogućavajući vrsenje pritiska na nacionalne i lokalne vlade kako bi očistile svoje redove. Ipak, protukorupcijski napori trebaju biti usredotočeni ne samo na kaznjavanje osoba umijesanih u korupciju, već i na početak rasprave o tome sto čini korupciju.
Some local people defend the culture of gift giving, saying that it is simply polite and friendly to reward someone for good service.
Dio lokalnog stanovnistva brani kulturu davanja darova, ističući kako je to samo ljubazan i prijateljski način nagrađivanja nekog za dobru uslugu.
But most agree that it goes too far when it becomes necessary to give a'gift 'in order to obtain some good or service to which they are entitled. Fighting corruption requires a two-pronged approach.
Međutim, većina se slaze kako se u tome otislo predaleko onog trenutka kada je postalo potrebno dati 'dar' kako bi se dobila neka roba ili usluga na koju se po zakonu ima pravo. Borba protiv korupcije zahtijeva dvosmjerni pristup.
On the one hand, laws and rules must be introduced to define what constitutes corruption and to make it punishable.
S jedne strane moraju se usvojiti zakoni i pravila kojima se definira sto čini korupciju i te stvari učiniti kaznjivim.
At the same time, ethical standards must be raised.
Istodobno moraju biti podignuti etički standardi.
Individuals must be able to look to rules for guidance, but rules alone will never be able to account for all situations. The new anti-corruption office in Sarajevo views judges and prosecutors as a priority for such efforts to overhaul values and culture.
Svaki pojedinac mora biti u stanju rukovoditi se pravilima, ali sama pravila nikada neće predstavljati odgovor za sve situacije. Novi protukorupcijski ured u Sarajevu suce i tuzitelje vidi kao prioritete glede napora za temeljito preispitivanje vrijednosti i kulture.
An efficient and fair judicial system is essential for a healthy democracy, since people must believe that laws will be implemented and that nobody is above the law.
Učinkovit i posten pravosudni sustav prijeko je potreban za zdravu demokraciju, jer ljudi moraju vjerovati kako će zakoni biti provedeni i kako nitko nije iznad zakona.
Winter Storms Cause Deaths, Disruptions in Southeast Europe 26/ 01/ 2004 Heavy winter storms have claimed dozens of lives and wreaked havoc in some Southeast European countries. < blockquote > (AFP, Scotsman, Reuters, bTV, Dnevnik - 25/01/04; AP, Novinite - 24/01/04; AFP, BBC, Reuters, Rompres - 23/01/04; Radio B92 - 22/01/04)Heavy snowfalls, high winds and sub-zero temperatures have caused chaos in parts of Southeast Europe, where dozens of people have reportedly died as a result of the harsh weather .In Turkey, the death toll from the blizzard-like conditions reached at least eight on Sunday (25 January), when rescuers recovered the bodies of three new victims, including a 13-year-old boy.
Zimske oluje prouzročile zrtve i kaos u jugoistočnoj Europi 26/ 01/ 2004 Snazne zimske oluje odnijele su desetke zivota i izazvale kaos u nekim od zemalja jugoistočne Europe. < blockquote > (AFP, Scotsman, Reuters, bTV, Dnevnik - 25/ 01/ 04; AP, Novinite - 24/ 01/ 04; AFP, BBC, Reuters, Rompres - 23/ 01/ 04; Radio B92 - 22/ 01/ 04) Velike snjezne padavine, jak vjetar i temperature ispod nula stupnjeva Celzija izazvali su kaos u dijelovima jugoistočne Europe i, kako se izvjesćuje, prouzročile desetke smrtnih slučajeva. U Turskoj se broj zrtava snjezne oluje u nedjelju (25. siječanj) popeo na osam, kada su spasitelji otkrili tijela triju zrtava, uključujući i jednog 13- godisnjeg dječaka.
Two schoolboys were among five people previously reported to have frozen to death after the storm hit Thursday. In Istanbul, Turkey's financial centre, 50cm of snow brought business to a halt.
Među pet ranije otkrivenih zrtava koje su umrle od posljedica smrzavanja nakon oluje koja je započela u četvrtak, kako se izvjesćuje, nalaze se i dva dječaka. U Istanbulu, turskom financijskom sredistu, visina snjeznog prekrivača od pola metra dovela je do obustave rada brojnih trgovina i kompanija.
Officials declared a state of alert, closing schools, universities and the stock exchange.
Duznosnici su proglasili izvanredno stanje i zatvorili skole, sveučilista i burzu.
About 9,000 police and municipality personnel were mobilised and rescue teams rushed to help people stranded in their cars.
Mobilizirano je oko 9. 000 policajaca i općinskog osoblja, a spasiteljski timovi priskočili su u pomoć ljudima koji su bili zarobljeni u svojim automobilima.
The closure of the Istanbul stock exchange has caused an estimated 637,000 euros in losses. "The conditions are equivalent to a disaster," the BBC quoted Istanbul Governor Muammer Guler as saying.
Zatvaranje Istanbulske burze prouzročilo je, kako se procjenjuje, gubitke od 637. 000 eura. "Uvjeti su jednaki katastrofi", izjavio je guverner Istanbula Muammer Guler, a prenosi BBC.
"Istanbul is going through a hardship unseen in 50 years." Extreme currents and low visibility due to the high winds and heavy snow forced the Turkish authorities to close the Bosporus and the Dardanelles, blocking the passage of dozens of oil tankers through the key shipping lanes. In Bulgaria, authorities temporarily closed the Black Sea port of Varna.
"Istanbul prolazi kroz nevolje kakve nisu viđene u posljednjih 50 godina". Iznimno snazne struje i slaba vidljivost uzrokovani jakim vjetrom i velikim snjeznim padavinama prisilili su turske vlasti na zatvaranje Bospora i Dardanelle, blokirajući tako prolaz desecima tankera s naftom kroz te ključne plovne prolaze. U Bugarskoj, vlasti su privremeno zatvorile luku Varna na Crnom moru.
Storms hit the country's northeast and southeast regions the hardest, with dozens of secondary roads closed and traffic disrupted by snowdrifts.
Oluje su najsnaznije pogodile sjeveroistočne i jugoistočne dijelove zemlje, gdje su zatvoreni deseci sporednih cesta, dok se promet odvijao otezano zbog snjeznih zapuha.
More than 100 villages and towns were reported without power Friday.
Kako se izvjesćuje, vise od stotinu sela i mjesta u petak je ostalo bez struje.
Conditions have gradually improved, however, and authorities said Sunday that only six villages still have power problems, while another 12 are awaiting restoration of their power supply. Romanian officials, meanwhile, said the worst snows in 20 years left tens of thousands without electricity.
Međutim, vremenski uvjeti su se postupno poboljsavali i vlasti su u nedjelju izvijestile kako samo sest sela jos uvijek ima problema sa strujom, dok drugih 12 čeka na normalizaciju opskrbe električnom energijom. U međuvremenu, rumunjski duznosnici su izvijestili kako je najgori snijeg u posljednjih 20 godina ostavio desetke tisuća građana bez struje.
On Sunday, the public ministry reported that power had been restored to 300 settlements.
U nedjelju je Ministarstvo za javne radove priopćilo kako je opskrba električnom energijom obnovljena u 300 naselja.
Sea and river transport is returning to normal as Black Sea and Danube River ports resume operations. Greece was also hit by the bad weather, and a state of emergency was declared on the northern island of Limnos.
Morski i riječni promet je normaliziran, a luke na Crnom moru i na Dunavu nastavile su s radom. Grčka je također pogođena losim vremenom te je uvedeno izvanredno stanje na otoku Limnos na sjeveru zemlje.
In addition, a Greek-owned freighter with 17 crewmembers on board sank in rough waters in the Aegean Sea about 120 nautical miles west of Crete early Friday.
Osim toga, grčki teretni brod sa 17 članova posade potonuo je u petak u oluji na Egejskom moru na oko 120 nautičkih milja od Krete.
Only two of the crew have reportedly been rescued.
Kako se izvjesćuje spasena su samo dva člana posade.
Bucharest Optimistic About Meeting EU Entry Target 26/ 01/ 2004 Romanian officials are optimistic that the country will be able to wrap up all EU accession preparations in time to meet its 2007 entry target. < blockquote > (FT - 23/01/04; RFE/RL, Rompres, Evenimentul Zilei, Seeurope, Novinite - 22/01/04; EU - 21/01/04; AFP - 18/01/04)Senior Romanian officials have voiced confidence that the country will be ready to join the EU in 2007.
Bukurest izrazava optimizam glede ispunjenja zadanog roka za prijam u EU 26/ 01/ 2004 Rumunjski duznosnici izrazavaju optimizam kako će njihova zemlja biti u stanju na vrijeme zavrsiti sve pripreme za priključenje EU kako bi ispostovala zadani rok za prijam u Uniju 2007. godine. < blockquote > (FT - 23/ 01/ 04; RFE/ RL, Rompres, Evenimentul Zilei, Seeurope, Novinite - 22/ 01/ 04; EU - 21/ 01/ 04; AFP - 18/ 01/ 04) Visoki rumunjski duznosnici izrazili su uvjerenje kako će zemlja biti spremna pristupiti EU 2007. godine.
Notwithstanding a tight 2004 electoral schedule, government officials insist accession preparations, including wrapping up formal entry talks with Brussels, will be given the highest priority. "It is total nonsense to suggest that Romania might miss the timetable," Foreign Minister Mircea Geoana told the Financial Times on Thursday (22 January), citing the "tremendous progress" his country has achieved over the last three years. Romania began official accession talks in February 2000 and is expected to join the Union with its southern neighbour, Bulgaria.
Unatoč tijesnom izbornom rasporedu za 2004., duznosnici vlade ističu kako će pripreme za priključenje Uniji, uključujući okončanje sluzbenih razgovora o prijamu s Brusselsom, dobiti najvisi prioritet. "Potpuno je besmisleno sugerirati kako bi Rumunjska mogla propustiti rok", izjavio je u četvrtak (22. siječanj) ministar vanjskih poslova Mircea Geoana Financial Timesu, ukazujući na "ogroman napredak" koji je njegova zemlja postigla u posljednje tri godine. Rumunjska je sluzbene razgovore o priključenju započela u veljači 2000. godine i očekuje se kako će Uniji pristupiti zajedno sa svojim juznim susjedom Bugarskom.
Both countries hope to complete their accession talks with the European Commission (EC) -- the EU's executive body -- by the end of this year.
Obje zemlje nadaju se okončanju razgovora o priključenju s Europskom komisijom (EC) -- izvrsnim tijelom EU -- do konca ove godine.
Romania has so far closed 22 of the 30 negotiating chapters.
Rumunjska je do sada zaključila 22 od 30 pregovaračkih poglavlja.
Bulgaria has closed 26. Bucharest and Romania will "wrap things up with the current European Commission", whose term ends in October, the Agence France Presse recently quoted Geoana as saying. His Italian counterpart, Franco Frattini, also appeared optimistic about prospects for the two countries.
Bugarska ih je zatvorila 26. Bukurest i Rumunjska će "zavrsiti posao sa sadasnjom Europskom komisijom", čiji mandat istječe u listopadu, izjavio je nedavno Geoana, a prenosi tiskovna agencija France Presse. Njegov talijanski kolega Franco Frattini također se doimao optimistično glede izgleda dvaju zemalja za prijam.