natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added that Albania and other countries in the region would be eligible for the structural funds if they submit clear and concrete projects aimed at attracting investments.
Prema njegovim riječima Albanija i druge zemlje u regiji imat će pravo na strukturne fondove ukoliko podnesu jasne i konkretne projekte usmjerene na privlačenje ulaganja.
Funds to be allocated under the programme total 4.6m euros.
Ukupna sredstva koja će biti dodijeljena u okviru programa iznosit će 4, 6 milijuna eura.
(ATA - 02/ 09/ 04)
(ATA - 02/ 09/ 04)
Washington Says Romania and Bulgaria Are Suitable for US Bases 03/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The US administration views Bulgaria and Romania as suitable for new US bases, according to General Charles Wald, deputy commander of the US European Command.
Washington priopćio kako su Rumunjska i Bugarska pogodne za američke baze 03/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Američka vlada smatra kako su Bugarska i Rumunjska pogodne za nove američke baze, priopćio je general Charles Wald, zamjenik zapovjednika Američkog zapovjedništva u Europi.
He was quoted Thursday (2 September) by local Romanian news agencies as saying talks with Eastern European countries are under way.
Rumunjske tiskovne agencije prenijele su u četvrtak (2. rujan) njegovu izjavu kako su u tijeku razgovori s tim istočnoeuropskim zemljama.
The region's proximity to the Middle East is seen as an important factor.
Blizina regije Bliskom istoku sagledana je kao važan čimbenik.
(MediaFax, Rompres - 02/ 09/ 04)
(MediaFax, Rompres - 02/ 09/ 04)
Romania's Ruling Party May Nominate Geoana for Prime Minister 03/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase, head of the ruling Social Democratic Party (PSD), may nominate Foreign Minister Mircea Geoana to run as the partyï¿½ s candidate for prime minister, according to the local press.
Rumunjska vladajuća stranka mogla bi predložiti Geoanu za premijera 03/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase, čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD), mogao bi imenovati ministra vanjskih poslova Mirceu Geoanu kao kandidata stranke za premijera, izvijestili su lokalni mediji.
The nomination could take place as early as Friday (3 September).
Nominacija bi mogla biti priopćena već u petak (3. rujan).
Geoana is regarded as one of the most trusted PSD officials and is widely considered a strong choice for the November general elections.
Smatra se kako je Geoana jedan od dužnosnika PSD- a koji uživa najveće povjerenje i mnogi vjeruju kako predstavlja dobar izbor za opće izbore u studenom.
Nastase plans to run for president, while incumbent Ion Iliescu has agreed to take over the helm of the PSD after his term expires.
Nastase se planira kandidirati za predsjednika, dok se sadašnji predsjednik Ion Iliescu složio vratiti na čelo PSD- a po isteku sadašnjeg mandata.
(Ziua, Rompres - 03/ 09/ 04)
(Ziua, Rompres - 03/ 09/ 04)
Romania to Discuss Progress Towards EU Accession 03/ 09/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Romania presents a report to the EU on Friday (3 September) concerning the progress it has made towards EU accession.
Rumunjska će razmotriti napredak ka priključenju EU 03/ 09/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Rumunjska predstavlja u petak (3. rujan) Europskoj komisiji izvješće u svezi s napretkom kojeg je postigla u smjeru priključenja EU.
The ministry for European integration issued a statement Thursday saying the delegation to Brussels would present an addition to its 2004 progress report, focusing on measures taken during July and August.
Ministarstvo za europsku integraciju u četvrtak je objavilo priopćenje u kojemu se navodi kako će izaslanstvo u Brusselsu predstaviti dodatak svom izvješću o napretku iz 2004. godine, koji se odnosi na mjere poduzete tijekom srpnja i kolovoza.
The EU, in turn, is expected to issue its annual report on candidate countries during the fall.
Prema očekivanjima, EU će tijekom jeseni objaviti izvješće o zemljama kandidatima.
EU Enlargement chief Guenter Verheugen says the preparations for reports on both Romania and Bulgaria are moving ahead.
Povjerenik EU za proširenje Gunter Verheugen izjavio je kako pripreme za izvješće o Rumunjskoj i Bugarskoj napreduju.
(Rompres - 02/ 09/ 04)
(Rompres - 02/ 09/ 04)
Bulgaria Plans to Step Up Constitutional Changes to Support Judicial Reforms 03/ 09/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Bulgaria is determined to accelerate constitutional changes that would lead to judicial reforms, Justice Minister Anton Stankov told EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen during a meeting Thursday (2 September).
Bugarska planira ubrzanje ustavnih izmjena koje bi poduprle pravosudne reforme 03/ 09/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Bugarska je odlučna ubrzati ustavne izmjene koje bi dovele do pravosudnih reformi, kazao je ministar pravosuđa Anton Stankov povjereniku EU za proširenje Gunteru Verheugenu tijekom sastanka u četvrtak (2. rujan).
His statement followed one by Verheugen, who urged Bulgarian EU Affairs Minister Meglena Kuneva to intensify judicial reform and the fight against organised crime.
Njegova izjava uslijedila je nakon što je Verheugen pozvao bugarsku ministricu za europske integracije Meglenu Kunevu na intenziviranje pravosudnih reformi i borbu protiv organiziranog kriminala.
Stankov said efforts would be made to transfer investigative powers from the judiciary to law enforcement.
Stankov je kazao kako će biti poduzeti napori za prebacivanje istražnih ovlasti s pravosuđa na kriminalističke službe.
(Mediapool, Standart, BTA - 02/ 09/ 04)
(Mediapool, Standart, BTA - 02/ 09/ 04)
Turkish Ruling Party Favours Making Adultery a Crime 03/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party is in favour of declaring adultery a crime, Justice Minister Cemil Cicek said Thursday (2 September), adding that the party wants a clause to this effect included in the draft of the Turkish Penal Code, which is to be discussed in parliament later this month.
Turska vladajuća stranka zalaže se za proglašavanje preljuba kaznenim djelom 03/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka zalaže se za proglašavanje preljuba kaznenim djelom, priopćio je u četvrtak (2. rujan) ministar pravosuđa Cemil Cicek, dodajući kako stranka želi odredbu o tome uključiti u nacrt turskog kaznenog zakona, koji će biti razmotren u parlamentu kasnije ovog mjeseca.
Concerning religious marriages and polygamy, Cicek said the penal code should not allow second marriages.
Kada su u pitanju brakovi sklopljeni u crkvi i poligamija, Cicek je kazao kako kaznenim zakonom ne bi trebalo odobriti drugi brak.
He insisted that the draft is in accordance with EU principles and regulations.
Prema njegovim riječima, nacrt je u skladu s načelima i propisima EU.
(NTV - 02/ 09/ 04)
(NTV - 02/ 09/ 04)
Croatian Opposition Wants Parliamentary Debate on IMF Accord 03/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- The main opposition Social Democratic Party (SDP) announced Thursday (2 September) that it would ask for a parliamentary debate on the countryï¿½ s standby arrangement with the IMF.
Hrvatska oporba traži saborsku raspravu o sporazumu sa MMF- om 03/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna oporbena stranka Socijaldemokratska partija (SDP) priopćila je u četvrtak (2. rujan) kako će zatražiti saborsku raspravu o stand- by aranžmanu zemlje s MMF- om.
SDP leader and former Prime Minister Ivica Racan said the public deserves to know what to expect in the next two years when the economic programme approved under the agreement will be implemented.
Čelnik SDP- a i bivši premijer Ivica Račan izjavio je kako javnost zaslužuje znati što može očekivati u sljedeće dvije godine tijekom kojih će biti proveden gospodarski program prihvaćen u okviru sporazuma.
He expressed concern that the planned accelerated privatisation might result in hasty and non-transparent sell-offs.
Izrazio je zabrinutost kako bi planirana ubrzana privatizacija mogla rezultirati naglim i netransparentnim prodajama.
Racan said the Croatian Peasants' Party would support his partyï¿½ s demand for debate.
Račan je kazao kako će Hrvatska seljačka stranka poduprijeti zahtjev njegove stranke za raspravu.
(HINA, HRT - 02/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 02/ 09/ 04)
Detention of Former Macedonian Interior Minister Extended 03/ 09/ 2004PULA, Croatia -- The detention of former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski was extended for three more days Thursday (2 September), according to the Macedonian news agency MIA.
Produljen pritvor bivšem makedonskom ministru unutarnjih poslova 03/ 09/ 2004 PULA, Hrvatska -- Bivšem makedonskom ministru unutarnjih poslova Ljubi Boškovskom produljen je u četvrtak (2. rujan) pritvor na još tri dana, izvijestila je Makedonska tiskovna agencija MIA.
Boskovski is being detained in Croatia on charges he organised the 2002 killing of seven immigrants from India and Pakistan, while he was interior minister.
Boškovski je priveden u Hrvatskoj na temelju optužbe kako je 2002. godine, kada je bio ministar unutarnjih poslova, organizirao ubojstvo sedmorice imigranata iz Indije i Pakistana.
Boskovski, who is also a Croatian citizen, was arrested earlier this week.
Boškovski, koji je i državljanin Hrvatske, uhićen je ranije ovog tjedna.
(MIA, HINA - 03/ 09/ 04)
(MIA, HINA - 03/ 09/ 04)
Greek Bank Sees Windfall From Olympics 03/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- Alpha, Greece's largest private bank, said Thursday (2 September) that up to 25 billion euros could be added to the country's GDP by 2008 as a result of the Olympics.
Grčka banka očekuje dobit od Olimpijade 03/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Najveća grčka privatna banka, Alpha, priopćila je u četvrtak (2. rujan) kako bi se do 2008. godine bruto društveni proizvod (BDP) zemlje mogao povećati za oko 25 milijardi eura kao rezultat Olimpijade.
Greece already added 9 billion euros to its GDP between 2000 and 2004, the bank said, stressing that the Games helped promote Greek products around the world and positioned Greece as a major tourist attraction.
Grčka je već svojem BDP- u u razdoblju od 2000. do 2004. godine pridodala 9 milijardi eura, priopćila je banka, ističući kako su Igre pomogle u promidžbi grčkih proizvoda diljem svijeta i osiguranju statusa Grčke kao vodeće turističke atrakcije.
(AFP - 02/ 09/ 04)
(AFP - 02/ 09/ 04)
UN Court Appoints Lawyers to Represent Milosevic 05/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Friday (3 September) appointed two British lawyers to represent Slobodan Milosevic.
Sud UN- a imenovao odvjetnike koji će zastupati Miloševića 05/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine imenovao je u petak (3. rujan) dvoje britanskih odvjetnika koji će zastupati Slobodana Miloševića.
Steven Kay will be lead council and Gillian Higgins co-counsel.
Steven Kay bit će glavni branitelj, a Gillian Higgins subraniteljica.
The two British lawyers had served until now as "friends of the court", monitoring the proceedings to ensure a fair trial.
To dvoje britanskih odvjetnika do sada su radili kao �prijatelji suda ", nadgledajući sudski proces kako bi osigurali pravedno suđenje.
The judges said in their decision that the lawyers would have the power to examine witnesses, make submissions on fact and law and seek orders from the court.
Suci su u tekstu svoje odluke ukazali kako će odvjetnici imati pravo ispitivati svjedoke, podnositi prijedloge o činjenicama i zakonu i tražiti naloge suda.
Milosevic would also be allowed to play a central role and examine witnesses after they have been questioned by his defence.
Miloševiću će također biti omogućena središnja ulogu i ispitivanje svjedoka nakon što ih ispitaju njegovi odvjetnici.
The former Yugoslav president will start to present his case on Tuesday.
Bivši jugoslavenski predsjednik započet će iznošenje dokaza u utorak.
(AP, Reuters, AFP - 03/ 09/ 04)
(AP, Reuters, AFP - 03/ 09/ 04)
NATO Air Drill Starts in Turkey 05/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- A major annual NATO exercise began in Turkey on Saturday (4 September).
U Turskoj započela zrakoplovna vježba NATO- a 05/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Velika godišnja vježba NATO- a započela je u subotu (4. rujan) u Turskoj.
It involves air forces from Belgium, Britain, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Turkey and the United States.
U vježbi sudjeluju zrakoplovne snage iz Belgije, Češke Republike, Danske, Francuske, Njemačke, Grčke, Mađarske, Italije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugala, Rumunjske, Turske i Sjedinjenih Država.
In addition, Estonia and Lithuania will have the status of observing nations.
Estonija i Litva imat će status država promatrača.
The drill continues until 16 September.
Vježba će trajati do 16. rujna.
(NATO web site - 04/ 09/ 04)
(internet stranica NATO- a - 04/ 09/ 04)
Macedonia to Hold Referendum on 7 November 05/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonia will hold a referendum on its new local decentralisation law on 7 November, parliamentary speaker Ljupco Jordanovski said Friday (3 September).
U Makedoniji će 7. studenog biti održan referendum 05/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- U Makedoniji će 7. studenog biti održan referendum o novom zakonu o lokalnoj decentralizaciji, priopćio je u petak (3. rujan) predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski.
Parliament's decision came after opponents of the law collected more than 150,000 signatures for a petition calling for the referendum.
Parlament je odluku o tomu donio nakon što su protivnici zakona prikupili više od 150. 000 potpisa za peticiju kojom se poziva na održavanje referenduma.
The law is the final piece of legislation under the Ohrid Peace Accord.
Zakon o decentralizaciji posljednji je zakonski akt predviđen Ohridskim mirovnim sporazumom.
It grants greater powers to local governments and redraws the borders of several municipalities.
Tim zakonom lokalnim vladama pružaju se veće ovlasti i ponovno iscrtavaju granice nekoliko općina.
Also on Friday, parliament decided to again postpone local elections, initially scheduled for 21 November, to avoid a conflict with the referendum.
Također u petak, parlament je donio odluku o ponovnoj odgodi lokalnih zbora, prvotno zakazanih za 21. studenog, kako bi se izbjeglo njihovo preklapanje s referendumom.
The local vote will now take place by 31 March of next year.
Lokalni izbori bit će održani do 31. ožujka sljedeće godine.
(AFP, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 04/ 09/ 04)
(AFP, Dnevnik, Utrisnki vesnik - 04/ 09/ 04)
EU to Offer Serbia, Montenegro Separate Talks on Economic Issues 05/ 09/ 2004MAASTRICHT, Netherlands -- Dutch Foreign Minister Bernard Bot, the current chair of the EU Council of Ministers, said Saturday (4 September) that the EU would offer Serbia and Montenegro separate talks on trade and economic issues.
EU će Srbiji i Crnoj Gori ponuditi odvojene razgovore o gospodarskim pitanjima 05/ 09/ 2004 MAASTRICHT, Nizozemska -- Nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot, sadašnji predsjedatelj Vijeća ministara EU, izjavio je u subotu (4. rujan) kako će EU Srbiji i Crnoj Gori ponuditi odvojene razgovore o trgovinskim i gospodarskim pitanjima.
Bot stressed that the "twin track" approach would be applied only to those issues and that the EU continues its firm support for the state union of Serbia-Montenegro, which he described as being of the utmost importance to the stability of the region.
Bot je istaknuo kako će �dvostruki "pristup biti primijenjen samo za ova pitanja, pri čemu EU nastavlja pružati čvrstu potporu državnoj zajednici Srbije i Crne Gore, za koju je kazao kako je od najvećeg značaja za stabilnost regije.
Bot's statement came at the end of a two-day meeting of the EU foreign ministers in Maastricht.
Bot je to izjavio na kraju dvodnevnog sastanka ministara vanjskih poslova EU u Maastrichtu.
EU External Relations Commissioner Chris Patten and the Union's security chief, Javier Solana, are expected to visit Belgrade in October for talks on a new plan for EU integration.
Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten i visoki predstavnik Unije za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, u listopadu bi trebali posjetiti Beogrda kako bi s tamošnjim dužnosnicima razgovarali o novom planu za integraciju u EU.
In other news, the Kosovo Contact Group met in Belgrade on Friday to discuss the participation of Kosovo Serbs in the province's October parliamentary elections.
U međuvremenu, Kontakt skupina za Kosovo sastala se u petak u Beogradu kako bi razmotrila sudjelovanje kosovskih Srba na parlamentarnim izborima u pokrajini zakazanim za listopad.
The delegation held separate talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Izaslanstvo je imalo odvojene razgovore s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
The issue of decentralisation was also raised.
Također je bilo riječi o pitanju decentralizacije.
Speaking on Saturday in Maastricht, Solana said some of the Serbian government's suggestions could be used, together with UNMIK's draft decentralisation plan for Kosovo.
Govoreći u subotu u Maastrichtu, Solana je kazao kako bi se neki prijedlozi srbijanske vlade mogli iskoristiti, zajedno sa UNMIK- ovim nacrtom plana decentralizacije Kosova.
(Beta, B92, Tanjug, Danas, Bloomberg - 04/ 09/ 04)
(Beta, B92, Tanjug, Danas, Bloomberg - 04/ 09/ 04)
Sarajevo, Belgrade Discuss Bilateral Co-operation on War Crimes Arrests 05/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic and Serbia-Montenegro Minister for Human and Minority Rights Rasim Ljajic held talks Friday (3 September) on how to improve bilateral co-operation in apprehending war crimes suspects.
Sarajevo i Beograd razgovorali o bilateralnoj suradnji u uhićenju ratnih zločinaca 05/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić i ministar za ljudska i manjinska prava Srbije i Crne Gore Rasim Ljajić razgovarali su u petak (3. rujan) o načinima za poboljšanje bilateralne suradnje u uhićenju osoba osumnjičenih za ratne zločine.
They agreed that the exchange of information between that the two countries' border services should be enhanced.
Složili su se kako bi razmjena informacija graničnih službi dviju zemalja trebala biti unaprjeđena.
Lajic, who also heads Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, said Belgrade was willing to intensify collaboration with The Hague.
Ljajić, koji je predsjednik nacionalnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine, iznio je spremnost Beograda na intenziviranje suradnje s Haagom.
In other news, BiH authorities have reportedly been investigating a Sarajevo-based firm said to be co-owned by a Saudi businessman, Yassin Al-Kadi, whose name has been linked to al-Qaeda.
U međuvremenu, vlasti BiH, kako se izvješćuje, provode istragu nad kompanijom sa sjedištem u Sarajevu čiji je suvlasnik, kako se tvrdi, saudijski poduzetnik Yassin Al- Kadi, čije ime se dovodi u svezu s al- Qaedom.
In separate articles, the Banja Luka daily & lt; Igt; Nezavisne novinelt; /Igt; and Zagreb's & lt; Igt; Vecernji listlt; /Igt; reported that police are conducting a probe to determine whether the company Risala was used for money laundering and financing of terrorist organisations.
U odvojenim tekstovima, banjalučki dnevnik & lt; Igt; Nezavisne novine & lt; / Igt; i zagrebački dnevnik & lt; Igt; Večernji list & lt; / Igt; izvijestili su o policijskoj istrazi kako bi se utvrdilo je li kompanija Risala bila korištena za pranje novca i financiranje terorističkih organizacija.
(Nezavisne novine, Vecernji list, Daily News - 04/ 09/ 04; PBS BiH, Fena - 03/ 09/ 04)
(Nezavisne novine, Večernji list, Daily News - 04/ 09/ 04; PBS BiH, Fena - 03/ 09/ 04)
Bulgarian President Urges Tightening of Anti-Terrorism Measures 05/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's President Georgi Parvanov on Friday (3 September) called for stepping up reforms in the security sector and tightening anti-terrorism measures in the country.
Bugarski predsjednik pozvao na jačanje protuterorističkih mjera 05/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov pozvao je u petak (3. rujan) na ubrzanje reformi u sigurnosnom sektoru i jačanje protuterorističkih mjera u zemlji.
His comments followed the tragic developments in southern Russia.
Njegova izjava uslijedila je nakon tragičnih događaja na jugu Rusije.
Parvanov stressed the need for better preparedness in order to meet the ongoing international threat of terrorism, as well as the importance of fighting organised crime in the region.
Parvanov je ukazao na potrebu bolje pripremljenosti u cilju sučeljavanja s tekućom prijetnjom međunarodnog terorizma, kao i na značaj borbe protiv organiziranog kriminala u regiji.
(Sega - 04/ 09/ 04; bTV, Darik - 03/ 09/ 04)
(Sega - 04/ 09/ 04; bTV, Darik - 03/ 09/ 04)
Romania's Ruling PSD Nominates Geoana as Party Candidate for PM 05/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- On Friday (3 September), Romania's ruling Social Democratic Party officially nominated Foreign Minister Mircea Geoana as its candidate for prime minister in November's parliamentary elections.
Vladajuća rumunjska PSD nominirala Geoanu kao kandidata stranke za premijera 05/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vladajuća rumunjska Socijaldemokratska stranka službeno je u petak (3. rujan) nominirala ministra vanjskih poslova Mircea Geoana kao svojeg kandidata za mjesto premijera na parlamentarnim izborima u studenom.
In a statement issued later, Geoana said he would present his programme next week, adding that he would seek the input of NGOs and international organisations.
U kasnije objavljenom priopćenju, Geoana je istaknuo kako će sljedećeg tjedna izložiti svoj program, dodajući kako će tražiti mišljenja i savjete nevladinih udruga i međunarodnih organizacija.
(Rompres, Mediafax - 03/ 09/ 04)
(Rompres, Mediafax - 03/ 09/ 04)
Croatian Government to Appoint Chief Negotiator with EU Next Week 05/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia's government said Friday (3 September) that it would appoint a chief negotiator with the EU next week.
Hrvatska vlada imenovat će sljedećeg tjedna glavnog pregovarača sa EU 05/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska vlada priopćila je u petak (3. rujan) kako će sledećeg tjedna imenovati glavnog pregovarača sa EU.
Cabinet spokesman Ratko Macek also said the government would make an all-out effort to launch negotiations with Brussels by March 2005.
Prema riječima glasnogovornika vlade Ratka Mačeka vlada će učiniti dodatne napore kako bi pregovori s Brusselsom započeli do ožujka 2005. godine.
He added that the entire EU negotiations team would be in place by October.
Dodao je kako će cjelokupan tim za pregovore sa EU biti kompletiran do listopada.
(HINA, HIC - 03/ 09/ 04)
(HINA, HIC - 03/ 09/ 04)
Czech Diplomat Vacek Appointed Head of OSCE Mission to Albania 05/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- OSCE's chairman-in-office, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, has appointed Czech diplomat Pavel Vacek, as the new head of the OSCE Presence in Albania.
Češki diplomat Vacek imenovan za šefa misije OESS- a u Albaniji 05/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Predsjedatelj OESS- a, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy, imenovao je češkog diplomata Pavela Vaceka za novog šefa misije OESS- a u Albaniji.
Vacek, who succeeds Finnish diplomat Osmo Lipponen, will take up the post on 1 October.
Vacek, koji na tom mjestu naslijeđuje finskog diplomata Osma Lipponena, preuzet će funkciju 1. listopada.
(OSCE web site - 03/ 09/ 04)
(Internet stranica OESS- a - 03/ 09/ 04)
Erdogan Defends Plans to Outlaw Adultery 05/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan defended plans by the ruling Justice and Development Party to adopt legislation outlawing adultery.
Erdogan brani planove za zabranu preljuba 05/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan branio je planove vladajuće Stranke pravde i razvitka o usvajanju zakona kojim bi se preljub tretirao kao kazneno djelo.
In an interview published Saturday (4 September), the Turkish leader said the measure was intended to strengthen families.
U intervjuu objavljenom u subotu (4. rujan), turski čelnik je kazao kako mjera za cilj ima jačanje obitelji.
He also warned that his country should not blindly imitate Europe as it moves toward membership in the EU.
Također je upozorio kako njegova zemlja na svojem putu ka članstvu u EU ne bi trebala slijepo oponašati Europu.