natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Istaknula je potrebu za poboljšanjem suradnje među državama članicama i najavila pokretanje savjetovanja na temu uspostave Platforme na razini EU-a u kojoj bi sudjelovali inspektorati rada i druga provedbena tijela u svrhu borbe protiv neprijavljenog rada, a u cilju postizanja suradnje, dijeljenja najboljih praksi i određivanja zajedničkih načela inspektorata.
2.2 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.2 Naglašava digitalno gospodarstvo, koje je zamišljeno kao čimbenik koji može potaknuti inovacije i rast energetskog i prometnog sektora, sektora javnih službi, zdravstvenog i obrazovnog sektora.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
prosinca 2012.1 U njemu se naglašava da priznavanje rezultata učenja (znanja, vještina i sposobnosti) postignutih na neformalan i informalan način može igrati važnu ulogu u povećanju zapošljivosti i mobilnosti te dati dodatnu motivaciju za cjeloživotno učenje, posebice socioekonomski prikraćenim osobama ili osobama s niskim kvalifikacijama.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
ILO naglašava da je važno da vlade, institucije EU-a i socijalni partneri utvrde i definiraju nove oblike zapošljavanja, razviju i prilagode politike i zakonodavstvo kako bi mogli upravljati promjenom i osigurati pozitivne rezultate koji jamče povoljno političko i regulatorno okruženje u svrhu zaštite poduzeća i zaposlenika u svim oblicima zapošljavanja.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
Naglašava se važnost Europske konvencije o ljudskim pravima (EKLJP) i daju ažurirane informacije o pristupanju EU-a Konvenciji.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Ona ističe potrebu za povećanom međunarodnom suradnjom te poziva na transnacionalni pristup istraživačkim infrastrukturama i podacima.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
Ona naglašava ulogu europskih koordinatora, kao i ulogu foruma za koridore, eventualno zajedno s radnim skupinama, kao savjetodavnog tijela i poveznice između koordinatora i država članica EU-a, svih razina vlasti i drugih dionika.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Ono naglašava ulogu koju oni mogu imati u oblikovanju i primjeni politika za ponovno pokretanje gospodarskog rasta, stvaranje novih i boljih radnih mjesta i ponovno uspostavljanje financijske stabilnosti.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
EGSO podsjeća da se hitno mora razviti prijenosna infrastruktura i ojačati međusobna povezanost elektroenergetskih sustava.
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Ona sprječava razvoj zemalja, narušava sustav javne nabave, uzrokuje uzaludno trošenje nedovoljnih javnih sredstava, obeshrabruje ulaganja, sprječava trgovinu i uzrokuje nepošteno tržišno natjecanje.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
U evaluaciji se navodi da je koncept europske prijestolnice kulture i dalje važan za ciljeve lokalnih donositelja odluka i dionika.
It hopes that support for downstream Copernicus services will be significantly strengthened.
Nada se da će podrška za daljnje usluge programa Copernicus biti znatno ojačana.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Nada se da će države članice pridonijeti snažnom političkom voljom koju će Komisija uskladiti putem osnaženog partnerstva.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Etiopija pruža utočište za više od 750 000 raseljenih osoba iz Somalije, Eritreje i Južnog Sudana.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Međutim, istaknuto je da se Direktiva 93/83/EEZ, zbog posebne tehničke prirode njezinih odredbi, ne primjenjuje na nove digitalne tehnologije za emitiranje i reemitiranje televizijskih i radijskih programa koje su se pojavile posljednjih godina.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
Svejedno, u njoj se naglašava da se određene odredbe u prijedlogu mogu premjestiti kako bi se dalje ojačalo pravo građana EU-a na kretanje što, među ostalim, stvara međusobnu gospodarsku korist za poduzeća i građane.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Međutim, njime se ažuriraju odgovarajući moduli u skladu s Odlukom o NZO-u.
It identified areas where initiatives foreseen would not be taken forward.
Ustanovljeno je u kojim se područjima predviđene inicijative neće provoditi.
It identified existing measures at EU level related to POPs, assessed their efficiency and sufficiency in meeting the obligations of the Convention, identified needs for further Union level measures and established a plan for implementing further measures.
U njemu su utvrđene postojeće mjere na razini EU-a koje se odnose na POP, procijenjena je njihova učinkovitost i dostatnost u ispunjivanju obveza iz Konvencije, utvrđene potrebe za daljnjim mjerama na razini Unije i ustanovljen plan za provedbu daljnjih mjera.
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
U njoj je utvrđeno šest brzorastućih područja za prioritetne mjere: tehnologije za naprednu proizvodnju, ključne razvojne tehnologije, proizvodi na biološkoj osnovi, održiva industrijska politika, gradnja i sirovine, čista vozila te pametne mreže.
It identified the need to increase cross-sector interoperability in the public sector (with the revision of the European Interoperability Framework) where INSPIRE is of major relevance.
U strategiji je utvrđeno da postoji potreba za povećanjem međusektorske interoperabilnosti u javnom sektoru (uz reviziju Europskog okvira za interoperabilnost) u kojemu INSPIRE ima ključnu važnost.
It identifies a list of six priority actions encompassing:
Direktivom je utvrđeno šest prioritetnih mjera:
It identifies five of these shortcomings as follows: (i) lack of sufficient engagement of institutional investors and asset managers; (ii) inadequate linkages between pay and performance of directors; (iii) lack of shareholder oversight on related party transactions; (iv) inadequate transparency of proxy advisors; and (v) difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Direktiva navodi pet nedostataka, a to su: (i) nedovoljno sudjelovanje institucionalnih ulagača i upravitelja imovinom; (ii) nedovoljna poveznica između plaće i uspješnosti direktora trgovačkih društava; (iii) manjak nadzora dioničara u vezi s transakcijama s povezanim strankama; (iv) nedostatna transparentnost savjetnika za glasanje; i (v) teško i skupo izvršavanje prava koja proizlaze iz vrijednosnih papira za ulagače.
It identifies five priorities to guide Member States to renewed growth: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Njime se utvrđuje pet prioriteta koji državama članicama mogu pomoći u oporavku rasta: provođenje diferencirane fiskalne konsolidacije koja ne utječe negativno na rast, uspostava uobičajenog pozajmljivanja gospodarstvu, promicanje rasta i konkurentnosti za sadašnjost i budućnost, smanjenje nezaposlenosti i socijalnih posljedica krize te modernizacija javne uprave.
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
Njime se utvrđuju daljnja poboljšanja koja je moguće izvesti kako bi se postigla pametnija zajednička vizna politika koja bi povećala privlačnost EU-a za poslovanje, istraživače, studente i umjetnike te stručnjake za kulturu te koja odgovara trenutačnim i budućim izazovima.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
Ekološka akvakultura opisuje se kao osobito obećavajući sektor i naglašavaju se konkurentske prednosti koje proizlaze iz certifikacije ekoloških proizvoda.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Utvrđuju se glavne mjere koje EU-u mogu pomoći u globalnom promicanju dobrog upravljanja u području oporezivanja, rješavanju vanjskih prijetnji od smanjenja porezne osnovice i osiguravanju ravnopravnih uvjeta za sva poduzeća.
It identifies the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council as the interlocutors which will help select other partner organisations.
U Mišljenju se kao sugovornici određuju Nacionalna platforma Foruma civilnoga društva Istočnog partnerstva i Nacionalno tripartitno socijalno i gospodarsko vijeće koji će pomoći odabrati drugih partnerskih organizacija.
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
Popisom su utvrđeni proizvodi i usluge za koje su zahtjevi za pristupačnost najpotrebniji, u područjima u kojima su razlike u zakonodavstvu i rascjepkanost tržišta najveće ili u kojima postoji velika vjerojatnost njihova nastajanja, s mogućim poteškoćama za djelovanje jedinstvenog tržišta:
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
Tako je obrazložena potreba za potporama sportskim savezima s ciljem razvijanja stručnosti u izmjeni postojećih obrazovnih programa i razvoju novih programa.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
To je značilo da su nadležna tijela u zemljama korisnicama bila odgovorna za upravljanje fondovima IPA-e.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
To podrazumijeva da države članice preusmjeravaju svoju kombinaciju izvora energije i strategije energetske učinkovitosti na način kojim se zadržava nacionalna suverenost, a istovremeno se nadopunjuje sa susjedima i približava ciljevima dogovorenima na razini EU-a.
It implies also a far better coordination of fiscal policies, the Six-pack, the Two-pack and the Fiscal Compact.
To implicira i mnogo bolju koordinaciju fiskalnih politika, paket od šest mjera, paket od dvije mjere i fiskalni ugovor.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Ona polazi od toga da će postizanje klimatskih i energetskih ciljeva EU-a u znatnoj mjeri ovisiti o učinkovitoj i dosljednoj provedbi te strategije na razini država članica.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
To znači da će se postojeća Direktiva o energetskim svojstvima zgrada i povezani regulatorni i neregulatorni instrumenti i dalje provoditi kao i dosad.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Njome se nameću jasna i detaljna pravila koja će postati primjenjiva na jedinstveni način u isto vrijeme u cijeloj Uniji.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Njime se uvode nova ograničenja za isporuku antimikrobnih veterinarsko-medicinskih proizvoda te se utvrđuju pravila o receptima i internetskoj prodaji veterinarsko-medicinskih proizvoda.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
Njime se ne nameću nerazmjerna upravljačka ograničenja tijelima koje provode prijedlog.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Njima se jača konkurentnost, čime se potiču nove ideje, otvaraju nove mogućnosti na tržištu i razvijaju tehnologije za povećavanje sigurnosti i učinkovitosti sektora zračnog prometa, kako bi se svima zajamčilo nesmetano odvijanje putovanja.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
Na taj se način povećava učinkovitost u pružanju usluga jer se olakšavaju partnerstva, povećava nadopunjavanje i poboljšava kvaliteta.
It improves the transparency and oversight of financial markets, as well as the conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Njima se poboljšava transparentnost financijskih tržišta i nadzor nad njima, kao i uvjeti tržišnog natjecanja u području trgovanja financijskim instrumentima i njihova poravnanja.
It included Acts on financial control, public prosecution, the financing of political parties, the protection of whistle-blowers, a new policy on the management of state-owned companies and an amendment to the Act on free access to information.
U njega su uključeni zakon o financijskoj kontroli, državnom odvjetništvu, financiraju političkih stranaka, zaštiti zviždača, novoj politici upravljanja poduzećima u državnom vlasništvu te izmjena Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Ona uključuje i procjenu učinaka političkih opcija koje je utvrdila Komisija.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
Uključivalo je medicinske i znanstvene istraživačke institucije, predstavnike industrije i nevladine udruge pacijenata iz cijelog EU-a.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
Plan je sadržavao brojne popratne inicijative kojima se i dalje održava zamah Europske godine.
It included recommendations for harmonising specific aspects of national insolvency law, including the conditions for the establishment, effects and content of restructuring plans.
Uključivala je preporuke za usklađivanje posebnih značajki nacionalnog stečajnog zakonodavstva, uključujući uvjete za poslovni nastan, učinke i sadržaj planova restrukturiranja.
It includes:
U nju su uključene:
It includes a balanced set of commitments and initiatives covering the four priority areas of the GAMM, i.e. legal migration, irregular migration, international protection and migration and development.
Ono uključuje uravnotežen niz obveza i inicijativa kojima se obuhvaćaju četiri prioritetna područja GAMM-a, odnosno zakonita migracija, neregularna migracija, međunarodna zaštita te migracija i razvoj.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
Njime su obuhvaćeni strategija za upravljanje državnim vlasništvom, niz kriterija za kvalitetu imovine i plan upravljanja za 2016.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
On uključuje sažetak i odgovore na savjetovanje s dionicima provedeno kao potpora ovoj inicijativi.
It includes actions to overcome technical production concerns as well as a specific export policy.
U njega su uključena djelovanja za prevladavanje tehničkih problema proizvodnje, kao i posebna izvozna politika.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Njime su obuhvaćeni svi proizvodi poput temeljnih premaza i prozirnih premaza:
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Paket se sastoji od automatskog mehanizma korekcije u slučaju nepravilnosti, kojim se predviđa da, ako do povrata nije došlo se u roku od četiri godine od datuma podnošenja zahtjeva za povrat ili osam godina ako je pokrenut sudski postupak, nepodmirene iznose mora pokriti predmetna država članica.
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Uključuje površine s drvećem, uključujući grupe mladog prirodno rastućeg drveća, ili plantaže koje tek trebaju dosegnuti minimalne vrijednosti lisnatog šumskog pokrova ili odgovarajućeg stupnja gustoće ili minimalnu visinu drveća, uključujući svaku površinu koja uobičajeno čini dio šumskog zemljišta, ali na kojoj privremeno nema drveća uslijed ljudskog djelovanja poput sječe ili prirodnih uzroka, ali za koju se može očekivati da ponovno postane šuma;
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Ovaj pojam obuhvaća pojedinačno sjedalo i dio klupe za sjedenje te sklopiva sjedala i sjedala koja je moguće ukloniti.
It includes Europe's most important transport hubs and many Alpine passes that have territorial systems with particular environmental weaknesses.
U tom području nalaze se najvažnija prometna čvorišta u Europi te brojni alpski prijevoji u teritorijalnim sustavima osobito ranjivog okoliša.
It includes information about stolen blank passports.
Ona obuhvaća informacije o ukradenim praznim putovnicama.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Njime su obuhvaćene 23 važne nove inicijative koje su blisko povezane s usuglašenim političkim prioritetima.
It includes learning content, software tools to develop, use and distribute content, and implementation resources such as open licences.
Oni obuhvaćaju obrazovne sadržaje, programe koji omogućavaju stvaranje, korištenje i širenje sadržaja, kao i implementacijske resurse poput slobodnih licencija.
It includes legislative measures:
U nju su uključene zakonodavne mjere:
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
Obuhvaća i mjere u trećim zemljama, mjere sa susjednim trećim zemljama te mjere unutar prostora slobodnog kretanja, uključujući vraćanje nezakonitih migranata iz EU-a u njihove zemlje podrijetla.
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
Obuhvaćeno je 7,6 milijuna hektara za potporu organske poljoprivrede
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Ona uključuje nove mjere za uklanjanje preostalih nedostataka u podacima i poboljšanje pravodobnosti u ključnim područjima poput energetske statistike.
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 Uključuje i nove odredbe o prihvatljivosti PDV-a i o isključenju tehničke pomoći.
It includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof.
On ne uključuje samo imovinske aranžmane koji su posebno i isključivo osmišljeni u određenim nacionalnim pravnim sustavima u slučaju braka, nego i sve imovinske odnose između bračnih drugova i u njihovu odnosu prema trećim osobama koji izravno proizlaze iz bračnog odnosa ili njegova razvrgnuća.
It includes only targeted amendments, allowing the continued implementation of key provisions in the current Directive that are already delivering and are cost-effective.
opcija obuhvaća samo ciljane izmjene te se omogućuje trajna provedba ključnih odredbi u trenutačnoj Direktivi koje su troškovno učinkovite i već daju rezultate,
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
To uključuje praktične preporuke, potiče kulturu izvješćivanja i učenja te prikazuje tehničku infrastrukturu koja je potrebna za uspostavu i održavanje sustavâ.
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Pojam obuhvaća proizvode u rasutom stanju, proizvedenu robu, tekućine, žive životinje, žitarice, nedjeljive terete.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Obuhvaća zadatke kao što su operativno usmjeravanje, izvješćivanje i ocjenjivanje rezultata, nacionalna/regionalna koordinacija te olakšavanje značajnih događaja.
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
Uključuje sjevernoafričke zemlje koje nisu ugovorne stranke Sporazuma iz Cotonoua.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
On uključuje dosad neviđene obveze Kanade u pogledu javne nabave i oznaka zemljopisnog podrijetla.