natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
U određenim državama članicama o ovoj temi već raspravljaju socijalni partneri i vlada.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
U nekim državama članicama to je rezultat niske razine tržišnog natjecanja na nacionalnim tržištima te postojanje malog broja ili nijednog mogućeg podnositelja pritužbi.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
U nekim državama članicama fondovi poduzetničkog kapitala suočavaju se s problemom dosezanja veličine koja im je potrebna za raspršivanje portfeljnog rizika.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
U određenim državama članicama slabosti i potencijalno neodrživa kretanja koncentrirani su uglavnom na određene gospodarske sektore.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
U određenim državama članicama slabosti su uglavnom prisutne u vezi s vanjskim sektorom, u obliku visokih negativnih neto međunarodnih ulaganja.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
U nekim državama članicama24 Inicijativom za zapošljavanje mladih podupiru se financijski instrumenti kojima se osiguravaju krediti i jamstva mladima za samozapošljavanje i pokretanje vlastitog poduzeća.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
U nekim državama članicama ulaganja u industriju znatno su pala u posljednjih 20 godina.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME-sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
U nekim zemljama izvan EU-a nedostatak provjerenog institucionalnog okvira za zaštitu prava vlasništva, rješavanje tržišnih nedostataka i pružanje poticaja za privatne inicijative čest je uzrok nedovoljne razvijenosti sektora MSP-a, infrastrukturnih nedostataka i nedostatnog ukupnog ulaganja u zdravstvo, obrazovanje i zaštitu okoliša.
In some of the countries visited, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
U pojedinim zemljama koje smo posjetili kreatori politika i mediji napali su mehanizme potpore za energiju iz obnovljivih izvora smatrajući ih razlogom za povećanje cijena energije za kućanstva.
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
U nekim državama članicama koje su posebno teško bile pogođene krizom – Cipar, Grčka i Portugal – samo 11 do 18 % građana dijeli to mišljenje.7
In some of the visited countries, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
U pojedinim zemljama koje smo posjetili kreatori politika i mediji napali su mehanizme potpore za energiju iz obnovljivih izvora smatrajući ih razlogom za povećanje cijena energije za kućanstva.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
U nekim se zemljama značajno povećala usluga za klijente te se zbog toga željeznicom prevozi više dobara nego prije.
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
U nekim drugim državama članicama dionici su uspostavili mehanizam za dobrovoljno rješavanje sporova kako bi pokušali sporove riješiti izvan suda.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
U nekim se državama zahvaljujući partnerstvima između socijalnih partnera, vlada i obrazovnih ustanova potrebe za vještinama već učinkovito utvrđuju te se u skladu s time prilagođavaju kurikulumi.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
U nekim dijelovima Europe već se primjenjuje maloprodajno upravljanje potrošnjom.
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
U pojedinim dijelovima Europe, do tri četvrtine onečišćenja vanjske okoline lebdećim česticama pripisuje se grijanju kućanstava na kruta goriva (uključujući ugljen i biomasu).
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, considerable numbers of people are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 U nekim dijelovima svijeta, posebice izvan EU-a, velik broj ljudi izložen je živi znatno iznad razine sigurnosti.
In some parts of the world, mobile phones are the most reliable or the only phones available.
Na nekim su područjima ti uređaju najpouzdaniji ili jedini dostupni.
In 2014-20, some 88 programmes in 16 countries will be multi-fund programmes, combining resources from the ERDF, CF and ESF.
oko 88 programa u 16 zemalja bit će programi financirani iz više fondova, u kojima će se objedinjavati sredstva iz EFRR-a, KF-a i ESF-a.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
U nekim je programima potrebno da aktivnosti koje se podupiru u okviru inicijative za zapošljavanje mladih budu snažnije usredotočene na potporu otvaranju novih radnih mjesta.
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
U nekim istaknutim slučajevima taj je mehanizam postao instrument za lobiranje pri čemu sama prijetnja sudskim postupkom izaziva zazor od uvođenja propisa koji koči zakonodavce u uvođenju legitimnih politika od javnog interesa.
In some regions, European coal was unable to compete with imported coal or other fossil energy sources, which caused a dramatic decline in coal mining.
U nekim regijama europski se ugljen nije mogao natjecati s uvezenim ugljenom ili nekim drugih fosilnim izvorima energije, što je prouzročilo znatno smanjenje rudarskih djelatnosti.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
U nekim regijama vlada ili poduzeća mogu odlučiti zatvoriti rudnike u skladu s Ugovorom iz Lisabona i pravom država članica EU-a da same odlučuju o svojoj energetskoj mješavini.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
U nekim područjima, međutim, usluge na zahtjev podliježu manjim obvezama jer korisnici imaju veći stupanj izbora i nadzor nad sadržajem i vremenom gledanja.
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 U nekom pogledu, postupak preinake i osuvremenjivanja sličniji je novogradnji nego radovima na popravku i održavanju.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
U nekim sektorima, čak i ako se usluga pruža u načelu pripadnicima oba spola, pružatelji usluga ponekad privremeno dozvole pristup pripadnicima jednog spola kako bi dobili uravnotežen broj pripadnika oba spola.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
U nekim će se sektorima, primjerice u industriji i sektoru putničkih vozila, poboljšanja uočena zadnjih godina morati nastaviti, dok će u drugim sektorima – primjerice u nekretninama, drugim načinima prijevoza i kod električne opreme – biti potrebno znatno ubrzati trenutačne napore kako bi se iskoristio znatan neiscrpljeni potencijal.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
U pojedinim sektorima postoje geografske zapreke za djelovanje na inozemnim tržištima, uključujući i lokalne okolnosti, koje iziskuju usvajanje strategije za preseljenje vlastite proizvodnje i prisutnost na domaćem tržištu.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
U nekim situacijama, zajedničkim zahtjevima za pristupačnost izgrađenog okoliša olakšalo bi se slobodno kretanje povezanih usluga i osoba s invaliditetom.
In some states the education system is deteriorating; there is a shortage of textbooks at secondary level and good education is generally seen as elitist, not least due to the high cost of universities.
U nekim se državama obrazovni sustav pogoršava; na razini srednjoškolskog obrazovanja javlja se nestašica udžbenika te se kvalitetno obrazovanje općenito smatra elitističkim, u najmanjoj mjeri zbog visokih cijena sveučilišta.
In some ways, the current problem harks back to the question of asbestos and its use in building: initially, "irrefutable scientific evidence" was demanded, with serious scientific differences subsequently emerging, and the danger to health posed by the material eventually being recognised.
Trenutno ovaj problem do određene mjere podsjeća na upotrebu azbesta u izgradnji zgrada, gdje su se najprije zahtijevali „neoborivi znanstveni događaji“ te su se potom pojavile ozbiljne razlike u znanstvenim mišljenjima da bi se nakon toga priznala opasnost koju ovaj materijal predstavlja za zdravlje.
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
U tom pogledu najveće priznanje treba odati Košicama, s obzirom na mnoge godine nedostatnih ulaganja.
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
U Južnoj Africi značajan je napredak postignut donošenjem nekoliko relevantnih zakonodavnih akata koji se odnose i na prava intelektualnog vlasništva.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
U Južnoj Africi uz pomoć instrumenta rizičnog kapitala koji je osnovala vlada sredstvima EU-a radi promicanja sudjelovanja osoba u nepovoljnijem položaju u gospodarstvu, s posebnim naglaskom na žene, osigurao se vlasnički ili kvazivlasnički kapital za 60 poduzeća i stvorilo 7 000 novih radnih mjesta.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
Nakon sporazuma sa Singapurom, u jugoistočnoj Aziji je zaključenjem pregovora s Vijetnamom utvrđeno drugo mjerilo za pregovore s drugim partnerima.
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
Vijeće Europe i Europska Komisija zajedno su u jugoistočnoj Europi proveli Ljubljanski proces34, koji se temelji na pretpostavci da programi kulturne baštine doprinose stabilnosti i razvoju demokratskog, miroljubivog i slobodnog civilnog društva.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
U Južnoj Koreji oznaka na tlu pokazuje opasnost od prekomjerne težine osoba koje se služe dizalima.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
U Južnoj je Koreji 58 % kućanstava povezano optičkim vlaknima, u odnosu na samo samo 5 % u Europi.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 Na sjevernoj obali Sredozemnog mora u državama južne Europe, građani više ne prihvaćaju socijalnu i gospodarsku situaciju koja onemogućava bavljenje važnim ekološkim i klimatskim pitanjima koja bi europskim građanima omogućiti da sagrade novi ekološki, gospodarski i socijalni prostor.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
U Španjolskoj je u kratkom roku došlo do smanjenja od 2%.
In Spain, a White Paper was adopted.
U Španjolskoj je usvojena Bijela knjiga.
In 2014, Spain also made some progress on identifying proposals to rationalise healthcare, education, and social spending at regional level, although these were not finally adopted.
ostvarila i određeni napredak u pogledu utvrđivanja prijedloga za racionalizaciju zdravstva, obrazovanja i socijalnih izdataka na regionalnoj razini, premda ti prijedlozi u konačnici nisu prihvaćeni.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
U Španjolskoj je u politike godišnjeg plana zapošljavanja uključena dodatna mjera koja je posebno usmjerena na integraciju izbjeglica na tržište rada.
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
Primjerice, u Španjolskoj su stvoreni korisnički računi na Facebooku i Twitteru radi razmjene i širenja informacija o inicijativi EY2012.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
U Španjolskoj se, primjerice, 80 % svih mjera u okviru Jamstva za mlade financira iz Inicijative za zapošljavanje mladih.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
U Španjolskoj je legalno da prerađivačka industrija plaća ispod cijene, što ozbiljno narušava formiranje cijena duž lanca.
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
U Španjolskoj i Finskoj obiteljska su poduzeća definirana na razini ministarstava (ministarstva gospodarstva odnosno trgovine).
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
U Španjolskoj je došlo do poboljšanja (s problematičnih razina) u pogledu stopa koje se odnose na nezaposlenost i skupinu NEET, dok stanje u području nezaposlenosti mladih, siromaštva i nejednakosti i dalje predstavlja izazov.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
U Španjolskoj se elektronički dobivena dozvola ipak mora ispisati ili preuzeti za podnošenje carini.
3.5.8 In Spain, the Novia Salcedo Foundation, a private, non-profit cultural organisation, offers a programme designed to accompany trainees as they complete a combination of theoretical instruction and practical work experience in a business.
3.5.8 Španjolska zaklada "Novia Salcedo" organizira kao privatna, neprofitna kulturna organizacija program u sklopu kojeg se strukovno osposobljenim pripravnicima nudi kombinacija teorijske nastave i praktičnog radnog iskustva u poduzećima.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Španjolska treba dovršiti reformu sektora štedionica te restrukturiranje i privatizaciju štedionica u državnom vlasništvu.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
U Španjolskoj je došlo do poboljšanja (iako su razine i dalje problematične) u pogledu stopa ukupne nezaposlenosti i nezaposlenosti skupine NEET, dok stanje u području nezaposlenosti mladih, siromaštva i nejednakosti i dalje predstavlja izazov.
In specific and duly justified cases, the authorising officer responsible may request the certificate in the form of an opinion or other format in accordance with international standards.
U posebnim i valjano opravdanim slučajevima odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može zatražiti potvrdu u obliku mišljenja ili u drugom obliku u skladu s međunarodnim normama.
In specific cases, during the examination of an application for international protection, Member States may provide applicants with other evidence equivalent to the document referred to in paragraph 1.
U posebnim slučajevima tijekom razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, države članice mogu podnositeljima zahtjeva osigurati druge dokaze koji su istovrijedni kao i dokument iz stavka 1.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
U posebnim slučajevima, u te se procese prema potrebi može uključiti i EGSO.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
U određenim slučajevima, gdje je priključak na javnu telefonsku mrežu na nepokretnoj lokaciji očigledno nedovoljan u smislu podržavanja zadovoljavajućeg pristupa internetu, države članice trebaju moći zahtijevati podizanje veze na onu razinu koju koristi većina pretplatnika, kako bi na taj način podržavala brzine prijenosa podataka koje su dovoljne za pristup internetu.
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
U određenim sektorima po izboru partnera, mogu trgovati s EU-om pod istim uvjetima kao i države članice EU-a međusobno.
In spite of a comprehensive report commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Unatoč činjenici da postoji sveobuhvatno izvješće koje je naručila Glavna uprava za okoliš i u kojem je potvrđeno mišljenje endokrinologa, GU SANCO je godine 2012.
4.10 In spite of a comprehensive report15 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
4.10 Unatoč činjenici da postoji sveobuhvatno izvješće15 koje je naručila Glavna uprava za okoliš i u kojem je potvrđeno mišljenje endokrinologa, GU SANCO je godine 2012.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Usprkos nedavnim manjim poboljšanjima Rumunjska je i dalje na zadnjem mjestu u usporedbi sa zemljama iz regije u pogledu percepcije kvalitete prometne i komunikacijske infrastrukture.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Unatoč malim poboljšanjima, rezultati tržišta rada i dalje su nezadovoljavajući, a stopa nezaposlenosti stalno je visoka i trenutačno iznosi 18 %.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
Unatoč teškim okolnostima ESA-e su brzo uspostavile organizacije koje uspješno funkcioniraju.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Unatoč velikim uspjesima koji su ostvareni na području obnovljivih izvora energije, Europi prijeti gubitak vodećeg položaja.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
Unatoč visokoj razini zaduženosti nije zabilježeno razduživanje.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
Unatoč poboljšanim kreditnim uvjetima, u trenutačnom financijskom okruženju povećani su rizici povezani s novim kreditiranjem.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
Unatoč malim poboljšanjima, uvjeti na tržištu rada su nesigurni zbog visoke stope nezaposlenosti, posebno među mladima i dugoročno nezaposlenima.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
Usprkos zabilježenim pozitivnim rezultatima, primijećene su brojne prepreke: nedostatak povratnih informacija krajnjih korisnika; visoki troškovi transakcija i kašnjenje u donošenju odluka zbog sudjelovanja posrednika; otežan pristup novoosnovanih poduzeća financijskim sredstvima zbog kolaterala i strogog postupka odobravanja; nedovoljna ravnoteža između administrativnih zahtjeva i fleksibilnosti i funkcionalnosti instrumenta; dodatne bankovni nameti; loša koordinacija, pri čemu se neke mjere preklapaju.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
Usprkos nedavnim naporima za poboljšanje ubiranja poreza, siva ekonomija i dalje je velik izazov koji utječe na javni prihod.
(23) In spite of significant improvements in cost competitiveness and trade performance, Romania's non-cost competitiveness remains a challenge.
(23) Usprkos znatnim poboljšanjima troškovne konkurentnosti i trgovinskh rezultata netroškovna konkurentnost u Rumunjskoj i dalje je izazov.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
Unatoč znakovima poboljšanja trajni manjak ulaganja i visoka razina nezaposlenosti stvaraju rizik daljnjeg slabljenja izgleda za rast.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Unatoč određenom napretku u odnosu na smanjenje potrošnje mineralnih gnojiva21, još postoje brojni nedostaci u osnovnim mjerama koje su države članice uspostavile u svrhu rješavanja pritisaka iz poljoprivrede, uključujući nedostatak mjera za kontrolu emisija fosfata i nitrata izvan ranjivih zona utvrđenih na temelju Direktive o nitratima.