natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SFIC has worked towards achieving its objectives by providing strategic advice on the development and implementation of the new strategy for international cooperation in research and innovation.
SFIC je nastojao postići ciljeve davanjem strateških savjeta o razvoju i provedbi nove strategije za međunarodnu suradnju u području istraživanja i inovacija.
SFIC will continue to play an important role in reinforcing the partnership between the EC and the Member States.
SFIC će i dalje imati važnu ulogu u jačanju partnerstva između Europske komisije i država članica.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Transakcijama financiranja vrijednosnih papira omogućuje se stvaranje financijske poluge, procikličnosti i međusobne povezanosti na financijskim tržištima.
3.4 SFTs are used by fund managers to earn additional returns or to secure additional funding.
3.4 SFT-e koriste upravitelji fondova kako bi ostvarili dodatne prihode ili prikupili dodatna financijska sredstva.
SFTs are used extensively by fund managers for efficient portfolio management.
Transakcije financiranja vrijednosnih papira u velikoj mjeri koriste upravitelji fondova za učinkovito upravljanje portfeljem.
SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
Transakcije financiranja vrijednosnih papira su sve transakcije u kojima se imovina koja pripada drugoj ugovornoj strani koristi za generiranje sredstava za financiranje.
3.2 SFTs cover a variety of transactions that have similar economic effects.
3.2 Transakcije financiranja vrijednosnim papirima (SFT) obuhvaćaju različite vrste transakcija koje imaju slične gospodarske učinke.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
Transakcije financiranja vrijednosnih papira, ostale istovjetne strukture financiranja i rehipotekiranje imaju ključnu ulogu u svjetskom financijskom sustavu.
SGO benefits are expressed per flight phase.
Prednosti sustava ekološkog djelovanja izražene su po fazi leta.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market.
Osjenčani stupci prikazuju doprinos dinamici tržišnih udjela koja proizlazi iz promjena u izloženosti na predmetnom tržištu; jednobojni stupci prikazuju doprinos dinamici tržišnih udjela koja proizlazi iz promjene tržišnog udjela na predmetnom tržištu.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market23.
Osjenčani stupci prikazuju doprinos dinamici tržišnih udjela koja proizlazi iz promjena u izloženosti na predmetnom tržištu; jednobojni stupci prikazuju doprinos dinamici tržišnih udjela koja proizlazi iz promjene tržišnog udjela na predmetnom tržištu23.
Shaded cells indicated annual targets.
Osjenčana polja pokazuju godišnje ciljeve.
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Usporedni bankarski sustav - Nastavak Zelene knjige
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Posrednici u bankarstvu iz sjene (hedge fondovi, novčani fondovi ili pokretači strukturnih ulaganja) osiguravaju kredit.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Bankarstvo iz sjene igra važnu ulogu u financiranju realnog gospodarstva.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 Treba rješavati i pitanje bankarstva u sjeni.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Aktivnosti povezane s plinom iz škriljevca također imaju potencijal da donesu izravne ili neizravne gospodarske koristi, primjerice putem regionalnih ulaganja u infrastrukturu, izravnih i neizravnih mogućnosti zapošljavanja te javnih prihoda u vidu poreza, naknada i tantijema.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Aktivnosti povezane s plinom iz škriljevca jednako tako mogu donijeti izravne ili neizravne koristi državama članicama EU-a, regijama i lokalnim zajednicama te poduzećima i građanima, na primjer, regionalnim investicijama u infrastrukturu, izravnim i neizravnim mogućnostima zapošljavanja te javnim prihodima posredstvom poreza, pristojbi i naknada za iskorištavanje plina.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
Čini se da je plin iz škriljevca nekonvencionalan izvor ugljikovodika s najvećim potencijalom razvoja u Europi, a u nekim su državama članicama istraživanja već u tijeku.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Razvojem ležišta plina iz škriljevca u EU-u u najboljem bi bili slučaju zamijenjeni kapaciteti konvencionalnih ležišta plina u opadanju.
Shale gas Potential in the EU
potencijal plina iz škriljevca u EU-u
shall
obavezno
shall apply only if, following the type-approval, the vehicle is placed on the market.
primjenjuje se samo ako je nakon homologacije vozilo stavljeno na tržište.
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
u svakom trenutku moraju biti u stanju dokazati svoje ovlasti pisanim dokumentom u kojem se navodi njihov identitet i funkcija
shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feed of plant origin.
izračunavaju se godišnje kao postotak suhe tvari hrane za životinje biljnog podrijetla.
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
moraju se deklarirati ako su gnojidbenom proizvodu s oznakom CE dodani namjerno, a
604/2013 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of that Regulation.
stavka 2. ï navedene Uredbe.
shall be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website.
navode se na proizvođačevoj internetskoj stranici s informacijama za popravak i održavanje vozila.
“0” shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer.
Ako vozilo nije predviđeno za vuču prikolice stavlja se „0”,
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two-thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
daju posebnom pregovaračkom tijelu pravo da većinom od dvije trećine glasova članova koji su predstavnici najmanje dvije trećine zaposlenika, uključujući glasove članova koji predstavljaju zaposlenike u najmanje dvije različite države članice, odluči ne započeti s pregovorima ili prekinuti pregovore u tijeku, pozivajući se na važeća pravila sudjelovanja u državi članici u kojoj bi se nalazilo sjedište društva koje bi nastalo prekograničnim spajanjem;
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
pokrivaju se sve financijske potrebe europskih ureda pri izvršavanju njihovih obveznih zadaća predviđenih u njihovim osnivačkim aktima ili u drugom zakonodavstvu Unije.
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
osiguravaju da se krajnjim kupcima ponudi mogućnost primanja informacija o obračunu i računa u elektroničkom obliku te da na zahtjev dobiju jasno i razumljivo objašnjenje o tome kako je izrađen njihov račun, posebno ako se računi ne temelje na stvarnoj potrošnji;
4 shall grant the third-country nationals or the stateless persons concerned subsidiary protection status.
4 odobravaju dotičnim državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva status supsidijarne zaštite.
shall guarantee at all times that the produced processed products comply with this Regulation.
u svakom trenutku jamči da su proizvedeni prerađeni proizvodi u skladu s ovom Uredbom.
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
imaju pristup istim prostorijama i dokumentima kao i službenici nadležnog tijela koje je primilo zahtjev isključivo u svrhu provođenja službenih kontrola
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
moraju imati odgovarajuću veličinu natpisa za predviđene uvjete uporabe;
shall have revenue and expenditure in balance, and
prihodi i rashodi su uravnoteženi i
604/2013 shall have the same meaning in this Regulation.
604/2013 imaju isto značenje u ovoj Uredbi.
shall include requirements for constructional and functional safety, as well as for environmental protection and, where needed, for testing standards.
mora sadržavati zahtjeve za konstrukcijsku i funkcionalnu sigurnost, zaštitu okoliša i, prema potrebi, standarde ispitivanja.
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
u nametnute obveze uštede uključuju zahtjeve sa socijalnim ciljem, uključujući i zahtjev da se dio mjera za povećanje energetske učinkovitosti provede kao prioritet u kućanstvima koja su pogođena energetskim siromaštvom i u socijalnim stanovima;
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
sadržava procjenu prihvatljivih troškova djelovanja ili programa rada.
shall not apply in the case of reprogramming of speed limitation devices and recording equipment.
ne primjenjuju se za reprogramiranje uređaja za ograničenje brzine i opreme za snimanje.
shall not be calculated as agricultural ingredients;
ne ulaze u izračun sastojaka poljoprivrednog podrijetla;
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
obavljaju obvezne zadaće predviđene u njihovu osnivačkom aktu ili u drugom zakonodavstvu Unije;
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available, to an energy service provider designated by the final user;
ako su dostupne informacije o obračunu energije i prethodnoj potrošnji krajnjih korisnika, zahtijevaju da se one stave na raspolaganje pružatelju energetskih usluga kojeg odredi krajnji korisnik;
15) Shall there be a European approach to distribution tariffs?
15) Treba li postojati europski pristup distribucijskim tarifama?
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.
Zbog svoje male dubine i poluzatvorenosti4, Jadransko je more osjetljivo na onečišćenje.
Shape the plastic explosive (point (a) under Heading 4.3.3.
Oblikovati plastični eksploziv (točka (a) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
2.5.6 Shaping policies and initiatives to make the most of the Alpine region's geographical strategic capital, especially in transport, while adhering fully to the principles of environmental protection and conservation.
2.5.6 Razvijati politike i aktivnosti orijentirane ka vrednovanju strateškog zemljopisnog položaja Alpske regije, posebno kada se radi o prijevozu, uz potpuno poštovanje načela zaštite i očuvanja okoliša.
Shaping the future of internet governance
Oblikovanje budućnosti upravljanja internetom
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Politika interneta i upravljanje internetom: buduća uloga Europe (komunikacija)
Share Capital
Temeljni kapital
Share capital reduction
Smanjenje temeljnog kapitala
Share information on courses of common interest to EASA, National Aviation Authorities and other stakeholders.
razmjenjivanje informacija o tečajevima od zajedničkog interesa EASA-e, nacionalnih tijela za zračni promet i drugih dionika.
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
S druge su strane instrumenti koji su povezani s dionicama učinkoviti jednako kao dionice s obzirom na usklađivanje interesa zaposlenika s interesima dioničara i dugoročnim interesima institucije, pod uvjetom da oni pažljivo prate vrijednost dionica (bez učinka poluge).
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
udio primljenog kolaterala koji se ponovno koristi ili ponovno ulaže u usporedbi s maksimalnim iznosom navedenim u prospektu ili informacijama objavljenima ulagateljima,
share of EDCTP-funded clinical trials with African leadership;
udio kliničkih studija financiranih EDCTP-om čijom provedbom upravljaju afričke zemlje,
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Udio izvoza u zemlje EU-28 prema vrijednosti u ukupnom izvozu (%)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Udio uvoza iz zemalja EU-28 prema vrijednosti u ukupnom uvozu (%)
Share of 15–64 in total population (%)
u ukupnoj populaciji (%)
Share of Modernisation Fund
Udio u Fondu za modernizaciju
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Udio nesukladnih proizvoda otkrivenih tijekom nadzora tržišta
Share of organic area in total utilised agricultural area (UAA);
udio ekološke površine u ukupnoj korištenoj poljoprivrednoj površini;
Share of organic livestock in total livestock.
udio ekološke stoke u ukupnoj stoci.
(share of people employed, 20-64 age group)
(udio zaposlenih osoba, starosna skupina 20 – 64 godina)
Share of public investment of participating states.
Udio javnog ulaganja država sudionica.
Share of renewable energy in all modes of transport: 10 %
Udio obnovljivih izvora energije u svim vrstama prometa: 10
Share of renewables in EU Member States
Udjel energije iz obnovljivih izvora u državama članicama
Share of total
Udio u ukupnom broju
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Podaci u području istraživanja koji se mogu razmjenjivati, alati za analizu otvorenih podataka i povezane računalne infrastrukture trebaju biti dostupni velikoj većini istraživača22 u Europi, a ne samo vrhunskim znanstvenicima u vodećim disciplinama iz ključnih istraživačkih institucija.
Shared
podijeljen
Shared biometric matching service
Zajednička usluga uspoređivanja biometrijskih uzoraka
‘shared border crossing point’ means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;
„zajednički granični prijelaz” znači svaki granični prijelaz koji se nalazi ili na državnom području države članice ili na državnom području treće zemlje, na kojem službenici graničnog nadzora države članice i službenici graničnog nadzora treće zemlje neposredno jedan nakon drugoga obavljaju izlazne i ulazne kontrole, u skladu sa svojim nacionalnim propisima i prema bilateralnom sporazumu;
Shared border crossing points
Zajednički granični prijelazi
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Zajednički granični prijelazi koji se nalaze na državnom području države članice: bilateralni sporazumi kojima se uspostavljaju zajednički granični prijelazi koji se nalaze na državnom području države članice obuhvaćaju odobrenje za službenike graničnog nadzora iz treće zemlje za obavljanje njihovih dužnosti u državi članici, poštujući sljedeća načela:
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Zajednički granični prijelazi koji se nalaze na državnom području treće zemlje: bilateralni sporazumi kojima se uspostavljaju zajednički granični prijelazi smješteni na državnom području treće zemlje obuhvaćaju odobrenje za službenike graničnog nadzora države članice za obavljanje svojih dužnosti u trećoj zemlji.
Shared border crossing points may be located either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country.
Zajednički granični prijelazi mogu se nalaziti na državnom području države članice ili na državnom području treće zemlje.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Podijeljene nadležnosti EU-a i država članica, kao i djelotvorna interakcija i sinergije između civilnih i vojnih projekata i tehnologija pokazat će se vrlo korisnim i troškovno učinkovitim.
Shared implementation with Member States
Podijeljeno izvršenje s državama članicama
(4) Shared interest and co-financing: Partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.
(4) Zajednički interes i sufinanciranje: Partnerstva s privatnim sektorom trebaju biti temeljena na isplativosti, zajedničkom interesu i uzajamnoj odgovornosti za rezultate.
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
S podijeljenim se upravljanjem ide dalje, ali s prijelazom na višegodišnje programiranje.
Shared management with the Member States
Podijeljeno upravljanje s državama članicama
shared, multilevel implementation is important;
da je važna potreba za podijeljenom, višerazinskom provedbom;
1.11 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.11 Nameće se potreba za podijeljenom, višerazinskom provedbom.
Shared principles and common interests (the 'what')
Zajednička načela i interesi (predmet)
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
Zajedničkim istraživačkim infrastrukturama kao što su Euro-Argo19 i Europski multidisciplinarni opservatorij za podmorje i vodeni stupac koje se trenutačno objedinjavaju pod pravnim okvirom Europskog konzorcija za istraživačku infrastrukturu20 također će se dobiti podaci za EMODnet;
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
Zajednička odgovornost u ulaganju u budućnost kako javnog, tako i privatnog sektora, ključna je za uspjeh programa osposobljavanja.
Shared responsibility
Podijeljena odgovornost
Shared responsibility for implementation and rewarding excellence
Zajednička odgovornost za provedbu i nagrađivanje izvrsnosti
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
zajedničku odgovornost operatera u cjelokupnom lancu internetske prodaje;
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Zajedničko korištenje može se temeljiti na općim ovlaštenjima ili uporabi s izuzećem od obveze posjedovanja dozvole kojima se, pod posebnim uvjetima zajedničke uporabe, nekolicini korisnika dopušta pristup i uporaba istog radiofrekvencijskog spektra u različitim geografskim područjima ili u različito vrijeme.
(26) 'shared use of radio spectrum' means access by two or more users to use the same frequencies under a defined sharing arrangement, authorised by a national regulatory authority on the basis of a general authorisation, individual rights of use or a combination thereof, including regulatory approaches such as licenced shared access aiming to facilitate the shared use of a frequency band, subject to a binding agreement of all parties involved, in accordance with sharing rules as included in their rights of use so as to guarantee to all users predictable and reliable sharing arrangements, and without prejudice to the application of competition law;
(26) „zajedničko korištenje radiofrekvencijskog spektra” znači pristup dvaju ili više korisnika korištenju istih frekvencija na temelju dogovora o definiranom zajedničkom korištenju koji je ovlastilo državno regulatorno tijelo na temelju općeg ovlaštenja, pojedinačnih prava korištenja ili njihove kombinacije, uključujući regulatorne pristupe kao što je dozvoljeni zajednički pristup u cilju olakšavanja zajedničkog korištenja frekvencijskog pojasa, podložno obvezujućem sporazumu svih uključenih strana, u skladu s pravilima zajedničkog korištenja kako su uključena u njihova prava korištenja kako bi se svim korisnicima jamčili predvidljivi i pouzdani dogovori o zajedničkom korištenju i ne dovodeći u pitanje primjenu prava tržišnog natjecanja;
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Zajedničkom uporabom spektra na temelju općeg odobrenja ili pojedinačnih prava na uporabu može se omogućiti učinkovitije i intenzivnije iskorištavanje tog ograničenog resursa.
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
Zajedničkim korištenjem spektra sve više se osigurava njegova djelotvorna i učinkovita uporaba tako što se nekolicini neovisnih korisnika ili uređaja dopusti pristup istom frekvencijskom pojasu na temelju različitih vrsta pravnih režima, čime se oslobađaju dodatni resursi radiofrekvencijskog spektra, podiže učinkovitost uporabe i novim korisnicima olakšava pristup spektru.
Shared value is still in its infancy.
Zajednička vrijednost i dalje je u nastajanju.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Zajedničke vrijednosti mogle bi pokrenuti sljedeći val inovacija i rasta produktivnosti u globalnom gospodarstvu.
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Kontrolom dioničara direktorima se onemogućuje primjenjivanje strategija primitaka kojima ih se osobno nagrađuje, ali se time ne može pridonijeti dugoročnoj uspješnosti trgovačkog društva.