natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ashdown: Next Six Months Critical for BiH 26/ 12/ 2003 With the recent European Commission's approval of the Bosnia and Herzegovina Feasibility Study and NATO's readiness to invite the country to join the Partnership for Peace programme, BiH must fulfil 16 conditions before the end of June 2004. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 26/12/03High Representative in Bosnia and Herzegovina (BiH) Paddy Ashdown recently stressed the crucial importance of the next six months for the country's possible future in EU and NATO."If, by the second half of next year, insufficient progress has been achieved, Europe would have to say'no, you are not ready', however reluctantly.
Ashdown: Narednih sest mjeseci odlučujući za BiH 26/ 12/ 2003 Nakon nedavnog odobrenja Studije izvodljivosti Bosne i Hercegovine od strane Europske komisije, te NATO- ove spremnosti na pozivanje ove zemlje da se pridruzi programu Partnerstvo za mir, BiH mora ispuniti 16 uvjeta do kraja lipnja 2004. < blockquote > Antonio Prlenda iz Sarajeva za Southeast European Times - 26/ 12/ 03Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini Paddy Ashdown nedavno je naglasio presudnu vaznost sljedećih sest mjeseci za moguću budućnost ove zemlje u EU i NATO- u. "Ukoliko se do druge polovice sljedeće godine ne postigne dostatan napredak, Europa će, premda nevoljko, morati reći" ne, niste spremni ".
The European Commission would not be in a position to recommend proceeding with a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Europska komisija tada ne bi bila u poziciji preporučiti nastavak provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruzivanju (SSP).
The Feasibility Study makes that point explicitly.
Studija izvodljivosti je vrlo jasna po tom pitanju.
And one certain way to fail next June is to misunderstand that point today.
Do neuspjeha će sljedećeg lipnja sasvim sigurno doći ako se to pitanje ne shvati.
Which is why the next months are so crucial, "Ashdown said. Last month, the European Commission (EC) approved a Feasibility Study to assess the readiness of BiH to take its next steps towards European integration, by opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Zato su naredni mjeseci tako vazni ", rekao je Ashdown. Proslog je mjeseca Europska komisija (EC) odobrila Studiju izvodljivosti kako bi se procijenila spremnost BiH za daljnje korake prema europskoj integraciji, odnosno pokretanje pregovora oko Sporazuma o stabilizaciji i pridruzivanju (SSP).
The Feasibility Study found that BiH has made important progress since the 1990s, but still battles significant weaknesses. The EC said it hopes to be able to recommend the opening of SAA negotiations next year -- on the condition that BiH makes significant progress in 16 areas identified as priorities for action: compliance with existing international obligations; more effective governance; more effective public administration; European integration; effective human rights provisions; an effective judiciary; tackling crime, especially organised crime; managing asylum and migration; customs and taxation reform; budget legislation; budget practice; reliable statistics; consistent trade policy; integrated energy market; BiH single economic space and public broadcasting. In the 16 conditions, there are several areas of economic reform -- four on the rule of law, three on issues of governance, one on the media and one on the co-operation with the war crimes tribunal at The Hague. "It would give me great pleasure to be able, next year, to recommend to the member states that we should start SAA negotiations with BiH," said EU Commissioner for External Relations Chris Patten.
Studijom izvodljivosti utvrđeno je kako je BiH postigla vazan napredak od 1990., no jos se bori sa značajnim slabostima. U EC- u kazu da se nadaju kako će moći preporučiti otvaranje pregovora o SSP- u iduće godine - pod uvjetom da BiH ostvari značajan napredak na 16 područja označenih kao prioriteti za djelovanje: postivanje postojećih međunarodnih obveza; učinkovitije upravljanje; učinkovitija javna uprava; europska integracija; učinkovita briga o ljudskim pravima; učinkovito pravosuđe; zaustavljanje kriminala, pogotovo organiziranog kriminala; upravljanje azilima i migracijama; reforma carine i poreznog sustava; proračunska legislativa; proračunska praksa; pouzdane statistike; dosljedna trgovačka politika; integrirano energetsko trziste; jedinstveni gospodarski prostor i javno emitiranje u BiH. Od navedenih 16 uvjeta, nekoliko je s područja gospodarske reforme, četiri o vladavini prava, tri o pitanjima upravljanja, jedno o medijima i jedno o suradnji sa sudom za ratne zločine u Haagu. "Bilo bi mi veliko zadovoljstvo kada bih sljedeće godine mogao zemljama članicama preporučiti da započnemo pregovore o SSP- u s BiH", izjavio je Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten.
"I will only be able to do so if BiH makes significant and rapid progress in the areas that we have identified.
"To ću moći učiniti samo ukoliko BiH ostvari značajan i brz napredak na naznačenim područjima.
Given sufficient political will, there is no reason why BiH should not meet this target. "Simultaneously, at its ministerial meeting on 4 December, NATO welcomed the progress that BiH made recently with parliamentary approval of the State Defence Law and acceptance of the defence reform that puts the BiH Armed Forces under state command and control.
Uz dovoljno političke volje, nema razloga da BiH ne ostvari taj cilj. "Istovremeno je na ministarskom sastanku odrzanom 4. prosinca NATO pozdravio napredak kojeg je BiH nedavno ostvarila parlamentarnim usvajanjem Drzavnog zakona o obrani i prihvaćanjem reforme obrane kojom se Oruzane snage BiH stavljaju pod zapovjednistvo i nadzor drzave.
The Alliance stressed that BiH now must implement the Defence Law to be invited to join the Partnership for Peace programme (PfP) at the Istanbul summit in June 2004.
Savez je naglasio da BiH sada mora provesti Zakon o obrani kako bi bila pozvana da se pridruzi programu Partnerstvo za mir na samitu u Istanbulu u lipnju 2004.
The arrest of the indicted war criminal Radovan Karadzic remains an important precondition for PfP membership. "As you can see, there are a lot of big decisions, and a huge amount of work, ahead of us," Ashdown said during a recent diplomatic forum at Sarajevo.
Uhićenje optuzenog ratnog zločinca Radovana Karadzića i dalje je vazan preduvjet za članstvo u Partnerstvu za mir. "Kao sto vidite, ispred nas je mnostvo velikih odluka i mnogo rada", rekao je Ashdown prilikom nedavnog diplomatskog foruma u Sarajevu.
"What this means is no more delay to some painful steps that have been put off for far too long.
"To znači da vise nema oklijevanja u poduzimanju određenih bolnih mjera koje su predugo odgađane.
This country is running out of time.
Ovoj zemlji ponestaje vremena.
BiH would be foolish to miss the opportunity by failing to meet the conditions that have been set. "
BiH bi bila neozbiljna kad bi propustila ovu priliku uslijed neispunjavanja zadanih uvjeta. "
Istanbul Governor Says Group Behind November Bombings Broken Up 26/ 12/ 2003 Confirming al-Qaeda's link to the November suicide bombings, Istanbul's governor says the cell behind the blasts has been broken up.
Guverner Istanbula tvrdi kako je razbijena grupa odgovorna za bombaske napade u studenom 26/ 12/ 2003 Potvrđujući povezanost al- Qaede sa samoubilačkim bombaskim napadima u studenom, guverner Istanbula navodi kako je ćelija odgovorna za napade razbijena.
The announcement follows new arrests and the reported seizure of more than 500 kg of explosives.
Ova je objava popratila nova uhićenja i navodnu zapljenu vise od 500 kg eksploziva.
A total of 35 people have been charged so far. < blockquote > (Reuters, AFP, BBC - 26/12/03; AFP, AP - 25/12/03; BBC - 24/12/03)The group behind the November suicide bombings in Istanbul has been broken up, city governor Muammer Guler said at a news conference Friday (26 December).
Do sada je optuzeno ukupno 35 osoba. < blockquote > (Reuters, AFP, BBC - 26/ 12/ 03; AFP, AP - 25/ 12/ 03; BBC - 24/ 12/ 03) Grupa odgovorna za samoubilačke bombaske napade izvrsene tijekom studenog u Istanbulu razbijena je, izjavio je guverner Muammer Guler na tiskovnoj konferenciji odrzanoj u petak, 26. prosinca.
He confirmed that the group is linked to the al-Qaeda terrorist network. "We have uncovered all the details related to the organisation of the attacks," Guler said, adding that this had helped prevent further incidents. Suicide bombers rammed pickup trucks loaded with explosives into the Beth Israel and Neve Shalom synagogues in Istanbul on 15 November.
Potvrdio je kako je ova grupa povezana s terorističkom mrezom al- Qaeda. "Utvrdili smo sve detalje vezane uz organizaciju napada", izjavio je Guler, dodajući kako je ovo pomoglo u sprječavanju daljnjih napada. Bombasi samoubojice zabili su se 15. studenog kamionetima punim eksploziva u sinagoge Beth Israel i Neve Shalom u Istanbulu.
Five days later, similar attacks targeted the British consulate and the offices of the London-based HSBC bank in the city.
Pet dana kasnije, meta su sličnih napada bili i Britanski konzulat, te gradski uredi banke HSBC, čije se sjediste nalazi u Londonu.
A total of 62 people were killed in the four explosions, which injured more than 700 others.
U četiri eksplozije poginule su ukupno 62 osobe, dok ih je vise od 700 ozlijeđeno.
The resulting police investigation has resulted in the arrests of dozens of suspects. "The suicide attacks were carried out by elements trying to organise for al-Qaeda in Turkey," Guler said.
Policijska istraga koja je uslijedila rezultirala je uhićenjima vise desetaka osumnjičenih. "Samoubilački napadi provedeni su od strane elemenata koji nastoje ustrojiti al- Qaedu u Turskoj", rekao je Guler.
"We can comfortably say that we have broken up the organisation's Istanbul activities." Al-Qaeda and a Turkish group, the Islamist Great Eastern Raiders Front (IBDA-C), claimed responsibility for the bombings. Police have so far brought charges against 35 people, Guler said.
"Mozemo sa sigurnosću reći kako smo prekinuli aktivnosti organizacije u Istanbulu." Al- Qaeda i turska skupina poznata pod imenom Islamska fronta boraca Velikog istoka (IBDA- C) preuzeli su odgovornost za napade. Policija je zasad podigla optuznice protiv 35 osoba, naveo je Guler.
A state security court in Istanbul is also expected to decide whether any of the 10 suspects sent there on Friday will be charged. Harun Ilhan, who has reportedly confessed to being a member of the al-Qaeda network, was among those ten and was taken earlier to the site of the Neve Shalom synagogue to help recreate events surrounding the attack there, Reuters reported.
Očekuje se i kako će sud za drzavnu sigurnost u Istanbulu odlučiti hoće li itko od 10 osumnjičenih koji su tamo poslani u petak biti optuzen. Harun Ilhan, koji je, kako se navodi, priznao članstvo u mrezi al- Qaeda, jedan je od ovih desetero, te je ranije odveden na mjesto napada na sinagogu Neve Shalom kako bi pomogao u rekonstrukciji događaja vezanih uz taj napad, javio je Reuters.
Ilhan is said to have spent a year in Afghanistan after evading military service in Turkey. During Guler's press conference to announce the progress in the investigation, police displayed five Kalashnikov rifles, pistols, walkie-talkies and eight sacks of RDX explosives seized during the probe.
Navodi se i kako je Ilhan proveo godinu dana u Afganistanu nakon sto je izbjegao sluzenje vojne obveze u Turskoj. Tijekom Gulerove tiskovne konferencije, sazvane kako bi se objavio napredak u istrazi, policija je pokazala pet automatskih pusaka Kalasnjikov, pistolje, walkie- talkije i osam vreća RDX eksploziva zaplijenjenih tijekom istrage.
More than six tonnes of chemical fertiliser were used in the four blasts, Reuters quoted the Istanbul governor as saying. A report in the semi-official Anadolu news agency said more than 500 kg of explosives were seized during raids on sites in three districts of Istanbul -- enough to build five truck bombs similar to those used in the November bombings, sources say. Security experts say Turkey is an attractive target for militant Islamists who hate its secular political system and close links with the West.
Vise od sest tona kemijskog gnojiva koristeno je u četiri eksplozije, citirao je Reuters guvernera Istanbula. Izvjesće polusluzbene anadolske novinske agencije navodi kako je tijekom racija na lokacijama u tri istanbulska okruga zaplijenjeno vise od 500 kg eksploziva - dovoljno za izradu pet kamiona bombi sličnih onima koristenima u bombaskim napadima u studenom, navode izvori. Sigurnosni stručnjaci navode kako je Turska atraktivna meta za militantne islamiste, koji mrze njezin sekularni politički sustav i bliske veze sa Zapadom.
Turkey to Remove Six Zeroes From Turkish Lira 29/ 12/ 2003 Turkey will take a big step towards monetary reform when it eliminates several zeroes from its currency. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 12/29/03Turkey is taking the first step towards a new Turkish lira by removing six zeros from the currency.
Turska će ukloniti sest nula s lire 29/ 12/ 2003 Turska će skidanjem nekoliko nula sa svoje valute poduzeti veliki korak ka monetarnoj reformi. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 12/ 29/ 03Turska poduzima prvi korak ka novoj turskoj liri uklanjanjem sest nula s novčanica.
It is yet another sign that the fragile Turkish economy is back on track after a decade of crisis. The large number of zeroes can be confusing.
To je jos jedan znak oporavka krhkog turskog gospodarstva nakon desetogodisnje krize. Veliki broj nula moze biti zbunjujući.
A rarity in times of stability, figures as large as a trillion and even a quadrillion have become commonplace in Turkish monetary units.
Raritet u vremenu stabilnosti, cifre koje dostizu bilijun ili čak i trilijun postale su uobičajene za turske novčane jedinice.
Due to inflation, the country has been using banknotes in denominations ranging from 250,000 to 20 million lira.
Zemlja je zbog inflacije koristila novčanice u apoenima od 250. 000 do 20 milijuna lira.
Numbers of such size create difficulties in expressing and writing the currency.
Tako visokim ciframa stvaraju se poteskoće u označavanju i pisanju valute.
Simply put, the zeroes in the lira do not fit in computers, calculators, bills and checks. With a draft law that was recently sent to the cabinet for approval, the government will remove six zeros from the lira.
Pojednostavljeno kazano, nule na liri ne mogu se unijeti u računala, kalkulatore, na račune i čekove. Prema nacrtu zakona koji je nedavno upućen vladi na usvajanje, vlada će ukloniti sest nula s lire.
The currency will be re-denominated on 1 January, 2005 as the draft sees a one-year transition period for the introduction of the new unit. According to the draft law sent to the cabinet, one new lira will be equal to 1 million in the old currency.
Valuta će ponovno biti denominirana prvog siječnja 2005. godine, jer je nacrtom predviđeno jednogodisnje razdoblje tranzicije za uvođenje nove novčane jedinice. Prema nacrtu zakona upućenom vladi, jedna nova lira bit će jednaka jednom milijunu stare valute.
The sub-unit of the lira will be the kurus; 100 kurus will make one lira.
Manji apoen lire bit će kurus; 100 kurusa činit će jednu liru.
In this one-year transition period, the new lira will be in effect together with the current lira.
U ovom jednogodisnjem tranzicijskom razdoblju koristit će se i nova i stara lira.
Price tags will show prices in both new and old liras in 2005. Introducing the draft law, Economy Minister Ali Babacan said that an urgent action plan prepared with the IMF was achieved in order to spur economic recovery.
U 2005. godini na proizvodima će se nalaziti cijene u novim i starim lirama. Predstavljajući nacrt zakona, ministar gospodarstva Ali Babacan je izjavio kako je proveden hitni plan djelovanja, pripremljen s MMF- om, kako bi se potaknuo gospodarski oporavak.
He added that the reform was being implemented at a time when historically high inflation has been reined in -- from around 70 percent in 2001 to 19.3 per cent in November 2003. Economists say the lira will be positive in psychological terms, but unlikely to result in any major changes. Meanwhile, the OECD has said in a report that Turkey will probably see the fastest economic growth among member countries, with a projected growth level of 5 per cent.
Dodao je kako se reforma provodi u vrijeme kada je najveća inflacija u povijesti Turske -- sa 70 posto koliko je iznosila 2001., smanjena na 19, 3 posto u studenom 2003. Gospodarstvenici kazu kako će lira biti pozitivna u psiholoskom smislu, ali vjerojatno neće donijeti veće promjene. U međuvremenu, OECD je u svom izvjesću ukazao kako će Turska vjerojatno dozivjeti najbrzi gospodarski rast od svih zemalja članica, s projiciranom stopom rasta od 5 posto.
The report also forecast greater economic stability for Turkey.
U izvjesću se također predviđa veća gospodarska stabilnost Turske.
Nationalists Win Serbia's Election 29/ 12/ 2003 Serbia's ultranationalists won the most seats in Sunday's legislative elections, but fell short of the majority needed to form a government. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 29/12/03Following Sunday's (28 December) early elections in Serbia, the democratic pro-European parties will have a majority in the new parliament, but will likely have a difficult time forming a government, due to past differences .Vojislav Kostunica leads the strongest reformist party, the Democratic Party of Serbia.
Nacionalisti odnijeli pobjedu na izborima u Srbiji 29/ 12/ 2003 Ultranacionalisti su osvojili najveći broj zastupničkih mjesta na nedjeljnim parlamentarnim izborima u Srbiji, ali nemaju većinu potrebnu za ustroj vlade. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 29/ 12/ 03Nakon prijevremenih parlamentarnih izbora u Srbiji odrzanih u nedjelju (28. prosinac), demokratske proeuropske stranke imat će većinu u novom parlamentu, ali će po svemu sudeći imati poteskoća ustrojiti vladu, s obzirom na razlike iz proslosti. Vojislav Kostunica predvodi najjaču reformsku stranku, Demokratsku stranku Srbije.
During the campaign, he said he could not enter a coalition with the Democratic Party of Prime Minister Zoran Zivkovic.
Tijekom kampanje on je izjavio kako neće ulaziti u koaliciju s Demokratskom strankom premijera Zorana Zivkovića.
The other reform parties are G17 Plus, led by former Deputy Prime Minister Miroljub Labus, and the coalition of the Serbian Renewal Movement and Nova Serbia. The far-right Serbian Radical Party -- whose leader, Vojislav Seselj, currently lives in an International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) prison cell -- won the most seats in the legislature but fell short of the number needed to form a government.
Druge reformske stranke su G17 Plus koju predvodi bivsi potpredsjednik savezne vlade Miroljub Labus i koalicija Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije. Desničarska Srpska radikalna stanka -- čiji se čelnik Vojislav Seselj nalazi u pritvoru Međunarodnog kaznenog tribunala za bivsu Jugoslaviju (ICTY) -- osvojila je najvise mjesta u novom parlamentu, ali nema većinu potrebnu za ustroj vlade.
It draws support from the poor and from workers who lost jobs during the difficult period of transition, as well as from many of the 700,000 Serb refugees from Croatia, Kosovo, and Bosnia and Herzegovina.
Za tu stranku glasovali su na izborima siromasni slojevi stanovnistva i radnici koji su izgubili posao tijekom teskog razdoblja tranzicije, kao i veliki broj srpskih izbjeglica iz Hrvatske, s Kosova i Bosne i Hercegovine, kojih u Srbiji ukupno ima oko 700. 000.
The party based its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY. With 71 per cent of returns counted, the Serbian Electoral Commission said the Radical Party stood to get 81 seats in parliament.
Stranka je svoju kampanju temeljila na obećanju da će zaustaviti izručenja Srba ICTY- u. Nakon ukupno obrađenih 71 posto glasova, Republičko izborno povjerenstvo je izjavilo kako će Srpska radikalna stranka u novom parlamentu po svemu sudeći imati 81 zastupničko mjesto.
The Democratic Party of Serbia will have 52, the Democratic Party 37, and G17 Plus 34.
Demokratska stranka Srbije imat će 52 mjesta, Demokratska stranka 37, a G17 Plus 34 zastupnička mjesta.
Both the Serbian Renewal Movement-New Serbia coalition and the Socialist Party of Serbia can count on 23 each.
Koalicija Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije i Socijalistička partija Srbije imat će po 23 zastupnička mjesta.
The official results will be announced by 8 pm on 1 January. Boris Tadic, chief candidate for the Democratic Party, announced that he was satisfied with the estimated half a million votes won by his party.
Konačni rezultati izbora bit će objavljeni prvog siječnja do osam sati navečer. Nositelj liste Demokratske stranke, Boris Tadić izrazio je zadovoljstvo zbog priblizno pola milijuna glasova, koliko se procjenjuje da je osvojila njegova stranka.
He voiced hope that democratic forces would overcome their differences and manage to form a cabinet.
Ipak drzi kako će demokratske snage prevladati uzajamne razlike i uspjeti ustrojiti vladu.
The concerned parties have made no official comment. The NGO's Kosovo co-ordinator said UNMIK stepped up its presence near polling stations in Kosovo during Sunday's vote.
Predstavnici navedene tri stranke nisu sluzbeno reagirali na ove tvrdnje. Povjerenik za Kosovo ove nevladine udruge izjavio je kako je UNMIK tijekom izbora na Kosovu u nedjelju pojačao svoju nazočnost u blizini biračkih mjesta.
UNMIK personnel also provided security during the distribution of election-related materials prior to the vote.
Osoblje UNMIK- a također je pruzalo osiguranje tijekom distribucije izbornog materijala prije glasovanja.
The total dollar loss from all referred cases of fraud was $54m, up from $17m in 2001. The IFCC identifies nine Internet fraud categories, including auction fraud, gaming fraud, communications fraud and business fraud. Romanian cyber-criminals are also said to be working in collaboration with European and US accomplices to rob consumers and companies of millions of dollars each year through false Internet purchases and cash extortion after hacking into companies' systems, as well as through the dissemination of computer viruses and worms. "There's a significant number of very talented, very inventive hackers inside Romania who, you know, are good at scamming people elsewhere," the BBC quoted Andrew McLaughlin of Harvard University's Berkman Centre for Internet and Society as saying.
Ukupni gubici u dolarima koje su takve prijevare nanijele iznose 54 milijuna dolara, sto je veliki skok u odnosu na 2001. godinu kada su iznosili 17 milijuna dolara. IFCC je identificirao devet kategorija Internet prijevare, uključujući prijevare u drazbama, igrama preko Interneta, komunikacijama i poslovnim transakcijama. Smatra se kako rumunjski računalni kriminalci rade u suradnji s pomoćnicima u Europi i SAD- u kako bi svake godine potrosače i kompanije opljačkali za milijune dolara laznim Internet kupovinama i iznudama novca nakon upada u računalne sustave kompanija, kao i kroz sirenje računalnih virusa. "U Rumunjskoj postoji veliki broj vrlo talentiranih i kreativnih hakera koji su vjesti u obmanjivanju ljudi diljem svijeta", izjavio je za BBC Andrew McLaughlin iz Berkman Sredista za internet i drustvo Sveučilista Harvard.
"We've translated the laws from the real world into the cyber world. it's 15 years of jail if someone is trespassing on my property here in Romania.
"Prenijeli smo zakone iz stvarnog svijeta u svijet računala... ako netko ovdje u Rumunjskoj protuzakonito posegne za mojom imovinom dobiva do 15 godina zatvora.