natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 According to the previous Committee opinion (CCMI/95) the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 U skladu s prethodnim Mišljenjem odbora (CCMI/95), nove smjernice za zračni promet koje će Komisija predložiti trebale su biti namijenjene zaštiti svih vrsta zračnih prijevoznika i zračnih luka od financijskih potpora koje dodjeljuju regionalne vlasti ili zračne luke, a koje su diskriminatorne, nejasne, te narušavaju tržišno natjecanje.
According to the PRIMA Expert Group, half of the food SMEs would be able to perform innovation activities, enabling them to become involved to a much greater extent in for instance food industry value chains.
Prema mišljenju stručne skupine programa PRIMA, polovina MSP-ova u području prehrane mogla bi izvoditi inovativne aktivnosti, zbog čega bi se u mnogo većoj mjeri mogli uključiti, primjerice, u lance vrijednosti prehrambene industrije.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
U skladu s načelom supsidijarnosti EU bi trebao djelovati samo ako može osigurati bolje rezultate od intervencije na razini države članice, a djelovanje bi trebalo ograničiti na ono što je neophodno i razmjerno za ostvarivanje ciljeva politike koja se provodi.
According to the principle of subsidiarity, Union action may only be taken if the envisaged aims cannot be achieved by Member States alone.
U skladu s načelom supsidijarnosti djelovanje na razini Unije može se poduzeti samo ako države članice predviđene ciljeve ne mogu ostvariti same.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Prema programu, prekomjerni deficit bit će smanjen na 2,4 % BDP-a u 2016./2017., odnosno dvije godine nakon roka koji je odredilo Vijeće.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
Prema programu, referentno mjerilo za rashode u programskom je razdoblju uglavnom dostignuto.
According to the programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 52.9% in 2016 and to continue decreasing to 47.3% in 2019.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti 52,9 % u 2016.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.
Prema programu stopa rasta državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda, bila bi iznad referentne srednjoročne stope potencijalnog rasta BDP-a u 2015.
According to the programme, this limited adjustment towards the medium-term objective is justified by the severe economic conditions and the effort needed to implement an ambitious programme of structural reforms.
U skladu s programom, navedena ograničena prilagodba prema srednjoročnom cilju opravdana je teškim gospodarskim uvjetima i naporima potrebnima za provedbu ambicioznog programa strukturnih reformi.
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 Prema prijedlogu odluke koja se razmatra, europska mreža javnih službi za zapošljavanje trebala bi blisko surađivati s Odborom za zapošljavanje (EMCO) i pridonijeti njegovom radu obavještavajući ga o informacijama i izvješćima o provedbi politika zapošljavanja.
2.4 According to the proposal, SMEs will not be required to disclose non-financial information, which matches the European Union's long-term goal of cutting red tape for businesses.
2.4 Prema prijedlogu, mala i srednja poduzeća ne bi trebala objavljivati nefinancijske informacije, što odgovara dugoročnim ciljevima Europske unije koja poduzetnicima želi umanjiti administrativna opterećenja.
2.6 According to the proposal, there will be a sizeable increase in the total amount spent on support and projects will only be assessed at the Commission level, without prior assessment at the Member State level.
2.6 Prijedlog predviđa znatno povećanje ukupnog iznosa potpore, a ocjena projekata trebala bi se provoditi isključivo na razini Europske komisije, bez prethodne prve ocjene na razini država članica.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Prema studiji PwC-a (2013.), troškovi poreznih uprava za nabavu informatičke opreme potrebne za provedbu standardne prijave PDV-a iznosili bi oko 800 milijuna do 1 milijardu eura.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion. In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Prema studiji PwC-a (2013.), troškovi poreznih uprava za nabavu informatičke opreme potrebne za provedbu standardne prijave PDV-a iznosili bi oko 800 milijuna do 1 milijardu eura. U srednjoročnom i dugoročnom pogledu, ti troškovi trebali bi se nadoknaditi dobicima od učinkovite naplate poreza i suzbijanja porezne prevare i utaje.
According to the Recommendation, individuals should be able to obtain full or partial qualifications on the basis of validated learning outcomes acquired outside formal education and training systems;
U skladu s Preporukom, pojedinci bi trebali moći steći cijele ili djelomične kvalifikacije na temelju potvrđenih ishoda učenja stečenih izvan sustava formalnog obrazovanja i osposobljavanja,
According to the report drawn up by Krzysztofa Żmijewski for the Ministry for the Economy, a push to expand RES micro-installations could be one way to resolve the limited ability of state-owned groups to finance investment, as they will be unable to meet national energy needs alone.
Prema izvješću koje je za Ministarstvo gospodarstva sastavio Krzysztof Żmijewski, pokušaj da se prošire mikroinstalacije za održive izvore energije mogao bi biti jedan od načina da se riješi ograničena sposobnost državnih skupina za financiranje investicija jer inače neće moći samostalno zadovoljiti nacionalnu potrebu za energijom.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Prema izvješću, ukupno izravno zapošljavanje nastalo u industrijama osjetljivima na jačanje dampinškog uvoza iznosi 2,7 milijuna.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
Prema izvješću taj se model, koji se koristio i u prethodnim manifestacijama Europske prijestolnice kulture, pokazao najprikladnijim za provedbu jer se smanjilo administrativno opterećenje, izbjegli su se određeni birokratski postupci države i općine i osigurala izvjesna razina neovisnosti tako da se program Europske prijestolnice kulture mogao „slobodno” razvijati, bez znatnih vanjskih utjecaja.
According to the results of the EQAVET secretariat survey6 and of the external evaluation7, more than 20 countries have consolidated their quality assurance approaches and EQAVET has directly contributed to shape the national system in 14 countries (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM, and BE fr, ES, IT, LV, LT, SI where reforms are underway).
Prema rezultatima istraživanja tajništva EQAVET-a6 te rezultatima vanjskog vrednovanja7, više od 20 država konsolidiralo je svoje pristupe osiguranju kvalitete, a EQAVET je izravno pridonio oblikovanju nacionalnog sustava u 14 država (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM i BE fr, ES, IT, LV, LT, SI u kojima su reforme u tijeku).
According to the results of the study financed by the ETF, apprenticeships increase people's chances of securing employment.
U skladu s rezultatima studije financirane od strane ETF-a, naukovanje povećava mogućnosti zapošljavanja.
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
Prema rezultatima studije, ispitanici su pozitivno ocijenili publikacije Mreže.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
Iz rezultata ankete vidljivo je da 22 zemlje provode programe za rano otkrivanje raka dojke, a u njih 21 oni su organizirani u skladu s definicijama iz smjernica.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Prema reviziji te su se kupovne cijene bolnica znatno razlikovale.
3.2 According to the Rio+20 outcome document The Future we want, the SDGs should:
3.2 Prema konačnom dokumentu konferencije Rio+20 pod naslovom "Budućnost koju želimo", ciljevi održivog razvoja trebali bi:
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
U skladu s konačnim dokumentom Konferencije Rio+20, taj postupak mora se uskladiti s aktivnostima koje se odnose na program razvitka nakon 2015.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 Prema Planu razvoja prema gospodarstvu koje ima nisku razinu emisija ugljikovog dioksida, privatni i javni sektori morali bi godišnje ulagati dodatnih 270 milijardi EUR kroz sljedeća četiri desetljeća.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Prema Planu za učinkovito korištenje resursa u Europi, države članice trebale su do 2012.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Prema RSPG-u, prava uporabe dodijeljena su u 14 država članica, bilo na neograničeno vrijeme ili za razdoblje nakon 2020.
According to the same estimates, in cases of tax refunds, 10% of the sum is similarly embezzled by corrupt officials.
Prema nekim procjenama, korumpirani službenici pronevjere oko 10 % iznosa povrata poreza.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Prema navedenom istraživanju Eurobarometra o korupciji, 15 % poljskih ispitanika kaže da se u posljednjih 12 mjeseci od njih tražilo ili očekivalo davanje mita (prosjek za EU 4 %), uglavnom u području zdravstvene skrbi.
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
Prema istom načelu, kako bi se ograničilo ciljanje na i pristupačnost za djecu i tinejdžere, Također postoji zabrana prodaje cigareta s karakterističnim okusima te nova definicija „cigarilosa" koja nije u skladu s poreznim zakonodavstvom koje je na snazi u EU-u nešto više od godine dana.45
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
U skladu s istom odredbom, Komisija bi trebala, ako je to potrebno, predložiti dodatne mjere za osiguranje integriranijeg regulatornog nadzora europskog željezničkog tržišta, posebno za međunarodne usluge.
3.2 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
3.2 Prema istoj studiji, zgrade troše oko 40% ukupnih krajnjih energetskih potreba u Europi.
According to the SBI, a social enterprise is "an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders", and fulfils three main criteria8.
Prema definiciji Inicijative za socijalno poduzetništvo, socijalno poduzeće je "djelatnik u socijalnoj ekonomiji čiji je glavni cilj postizanje društvenog učinka, a ne ostvarivanje profita za vlasnike ili dioničare" i ispunjava tri glavna uvjeta.8
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 U okviru sustava uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 3/2008, nacionalna tijela država članica vršila su dvaput godišnje preliminarni odabir kampanja kojima bi se mogla pružiti podrška Unije.
(218) According to the second subparagraph of Article 60(2) of Regulation (EU) No 1305/2013, in respect of investments in the agricultural sector, only expenditure incurred after the submission of an application is eligible.
drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1305/2013 kad je riječ o ulaganjima u poljoprivrednom sektoru, prihvatljivi su samo rashodi nastali nakon podnošenja zahtjeva.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Prema procjenama španjolskih vlasti reformom bi se BDP tijekom vremena trebao povećati za više od 1,5 %.
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra iz 2013., 42 % ispitanika odgovorilo je da smatra da je korupcija u Luksemburgu raširena (znatno ispod prosjeka za EU od 76 %).10
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Prema posebnom istraživanju Eurobarometra iz 2013.10, 90 % slovačkih ispitanika smatra kako je korupcija raširena pojava u njihovoj zemlji (prosjek u EU-u: 76 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
U skladu s Posebnim istraživanjem Eurobarometra o korupciji iz 2013., 28 % ispitanika u Rumunjskoj koji su prethodne godine posjetili državne medicinske ustanove bili su prisiljeni dodatno platiti ili ponuditi dar ili donaciju uz uobičajene naknade.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Prema Posebnom istraživanju Eurobarometra o korupciji, 40 % švedskih ispitanika smatra kako je u njihovoj zemlji korupcija široko rasprostranjena (prosjek u EU-u: 76 %), a 12 % ih osjeća da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek u EU-u: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption17, 89% of Hungarian respondents consider that corruption is a widespread problem in Hungary (EU average: 76%), while 19 % of respondents feel affected by corruption in everyday life (EU average: 26%).
Oko 20 % vjeruje da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek za EU: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Prema istraživanju posebnog Eurobarometra o korupciji iz 2013., 63 % ispitanika (najveći postotak u EU-u) smatra da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek za EU: 26 %), dok njih 95 % kaže da je korupcija u njihovoj zemlji raširena (prosjek za EU: 76 %), a 91 % kaže da korupcija postoji u lokalnim i regionalnim institucijama (prosjek za EU: 77 %).
According to the special report of the Court of Auditors (April 2016), the EIT however faces several significant challenges.
Međutim, prema posebnom izvješću Revizorskog suda (travanj 2016.), EIT je suočen s nekoliko značajnih izazova.
According to the Spring forecasts1, growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
Prema proljetnim prognozama1 rast je u Europi prisutan unatoč zahtjevnijem globalnom kontekstu.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će se udio duga opće države u BDP-u smanjiti na 62,6 % u 2016.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će se udio državnog duga u BDP-u smanjiti na 124,8 % u 2016.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
Prema Programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u postupno padati na 61,2 % u 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u postupno padati na 59,5 % BDP-a u 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u postupno porasti na 23,5 % BDP-a u 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti vrhunac od 67,4 % BDP-a u 2019.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
Prema Programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti 42,2 % u 2015., a zatim se smanjiti na 33,7 % u 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
U skladu s Programom stabilnosti, očekuje se da će udio duga središnje države u BDP-u svoj vrhunac (98,9 %) dosegnuti u 2015.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
Prema Programu stabilnosti predviđa se da će udio državnog duga u BDP-u dostići vrhunac u 2015.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
U skladu s Programom stabilnosti vlada namjerava održati udio duga države u BDP-u znatno ispod referentne vrijednosti iz Ugovora u iznosu od 60 %.
According to the stability programme, the government plans to meet the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2019, one year after the programme period.
Prema Programu stabilnosti vlada namjerava ostvariti srednjoročni cilj, odnosno uravnoteženo stanje proračuna u strukturnom smislu, do 2019., godinu dana nakon programskog razdoblja.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
Prema Programu stabilnosti vlada namjerava ostvariti srednjoročni cilj, a to je strukturni deficit od 0,5 % BDP-a u 2016.
According to the stability programme, the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — would be reached in 2019.
U skladu s programom stabilnosti srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 0,5 % BDP-a – bio bi postignut u 2019.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
U skladu s Programom stabilnosti srednjoročni cilj strukturnog deficita od 0,5 % BDP-a bio bi postignut od 2017.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
To je i znak da je domaći rast ostao prigušen te da financijska sredstva nisu učinkovito raspodijeljena.
According to the stakeholders' opinion, the reactivation of deactivated firearms is a relevant source of weapons for criminal use, and loopholes arising from the differences of the national deactivation standards can be used by criminals14.
Prema mišljenju dionika, ponovno osposobljavanje neosposobljenog vatrenog oružja važan je izvor oružja za kriminalnu uporabu i kriminalci se mogu služiti rupama u zakonu proizišlima iz razlika u nacionalnim normama za onesposobljavanje14.
According to the Stockholm Chamber of Commerce 52% cases are concluded within 12 months, and 79% within 18 months: only 2% took longer than 36 months.
Prema podacima Stockholmske trgovačke komore 52 % slučajeva zaključuje se u roku od 12 mjeseci, a 79 % u roku od 18 mjeseci; samo 2 % slučajeva traje duže od 36 mjeseci.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Strategijom se predviđa smanjenje državnog deficita na 4 % BDP-a u 2014.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources16.
4.4.2 Prema studiji koju je provela nevladina organizacija EURODAD o financijama zemalja u razvoju, 2014.
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
Prema studiji,31 u zemljama u kojima zakone provode takva tijela, nije pronađen primjer aktivnosti za zaštitu nepoljoprivrednih OZP-ova.
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
Prema studiji, 57,4 % ispitanih proizvoda (n=94) prijavilo je velike probleme i gubitke zbog zlouporabe njihova OZP-a.21 Oni uključuju:
3.2.1 According to the study on GVCs by Sturgeon and Kawakami27, "intermediate inputs to the apparel industry appear to be far less important in terms of the value of the intermediate goods trade than inputs to the electronics and passenger vehicle industries."
3.2.1 Prema Sturgeonovoj i Kawakamijevoj studiji o globalnim lancima vrijednosti27, „intermedijarni proizvodi u industriji odjeće mnogo su manje važni u pogledu vrijednosti trgovine intermedijarnim proizvodima nego proizvodi u elektroničkoj i automobilskoj industriji”.
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
Prema studiji na kojoj se zasniva procjena utjecaja, broj mogućih korisnika nove dozvole prilično je ograničen.
According to the study, the increase in cigarette smuggling in Greece and other countries along the EU's eastern border after 2009 may have led some financially indebted officers to turn to corruption.
Prema rezultatima istraživanja čini se da su zbog sve raširenijeg krijumčarenja cigareta u Grčkoj i drugim državama uz istočnu granicu EU-a nakon 2009.