natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Zaštita osjetljivih staništa, uključujući osjetljive morske ekosustave
protection for the EU's financial interests;
učinkovitu zaštitu financijskih interesa EU-a;
5.4 Protection for the Roma under the Directive
5.4 Zaštita Roma u skladu s Direktivom
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
zaštita: od primarne je važnosti poticanje zaštite, otpornosti i stabilizacije raseljenog stanovništva, zajedno s njihovim zajednicama domaćinima, unutar i izvan centara za zadržavanje
Protection from cancer-causing chemicals
Zaštita od kancerogenih tvari
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Zaštita od kancerogenih tvari (kategorija C)
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
Zaštita od diskriminacije jedno je od područja na kojem pravo EU-a izravno utječe na svakodnevni život ljudi u EU-u.
Protection from refoulement
Zaštita od prisilnog vraćanja
protection granted to the victims of discrimination
zaštita odobrena žrtvama diskriminacije
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Zaštita u regiji i preseljenje u EU trebali bi postati model za budućnost jer se tako najbolje štite interesi i sigurnost izbjeglica.
Protection in the water
Zaštita u vodi
Protection measures have often been introduced after the perpetration of attacks or the discovery of plots, and we have not been proactive enough in developing an effective threat detection and mitigation strategy.
Mjere zaštite često su se uvodile nakon što je napad već počinjen ili nakon što bi se otkrila zavjera, a mi nismo bili dovoljno proaktivni u razvoju učinkovite strategije otkrivanja i ublažavanja prijetnji.
4.10 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.10 Mjere zaštite su mjere koje će osnažiti mehanizme zaštite potrošača i korisnika kada se nađu u slabijem ili podređenom položaju, posebice u vezi s pristupom tehničkoj i pravnoj zaštiti kao i kompenzaciji te naknadi štete, uzimajući u obzir poseban položaj potrošača koji su u gospodarskom smislu oslabljeni zbog situacije u kojoj se nalaze.
Protection of aerodrome surroundings
Zaštita okolice aerodroma
Protection of and assistance to victims of terrorism
Zaštita i pomoć žrtvama terorizma
protection of copyright and patents.
zaštita autorskog prava i patenata.
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
Zaštita temeljnih prava i strategija o temeljnim pravima
Protection of geographical indications
Zaštita oznaka zemljopisnog podrijetla
protection of health and safety in the workplace
zaštita zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu
4.3.6 Protection of intellectual property
4.3.6 Zaštita intelektualnog vlasništva
Protection of minorities, including Roma
Zaštita manjina, uključujući Rome
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Zaštita maloljetnika i ranjivih skupina
Protection of motor vehicles against unauthorised use
Zaštita motornih vozila od neovlaštene uporabe
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Zaštita putnika u slučaju čelnog sudara
Protection of occupants in the event of lateral collision
Zaštita putnika u slučaju bočnog sudara
4.5 Protection of personal data
4.5 Zaštita osobnih podataka
Protection of personal data for law enforcement purposes
Zaštita osobnih podataka obrađenih u svrhu kaznenog progona
Protection of personal data rules
Pravila za zaštitu osobnih podataka
Protection of pregnant women and mothers
Zaštita trudnica i majki
Protection of press publications concerning digital uses
Zaštita informativnih publikacija u pogledu digitalnih uporaba
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Zaštita osjetljivih vrsta i staništa
6.1 Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
6.1 Zaštita društvenih manjina treba se shvatiti ozbiljno, kao mjerilo funkcioniranja demokracije.
Protection of technical documentation
Zaštita tehničke dokumentacije
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Zaštita vozača od upravljačkog mehanizma u slučaju sudara
Protection of the EU's financial interests
Zaštita financijskih interesa EU-a
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Kaznenopravna zaštita eura od krivotvorenja
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Zaštita eura od krivotvorenja (nekazneni aspekti)
Protection of the financial interests of the Union
Zaštita financijskih interesa Unije
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) Zaštita prava ranjivih skupina.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) promicanje prava ranjivih skupina u EU-u, budući da povratne informacije dobivene od savjetnika ukazuju na to da osobe s invaliditetom nailaze na poteškoće pri kretanju u EU-u.
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
Zaštita novog znaka EU-a za ekološki uzgoj postiže se registracijom tog znaka kao zajedničkog žiga u Europskom uredu za harmonizaciju na unutarnjem tržištu i u ograničenom broju susjednih zemalja, kao što su Švicarska i Norveška.
Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.
Zaštita fizičkog i moralnog integriteta mladih sportaša: Treba istražiti načine zaštite mladih sportaša te ojačati etičko ponašanje, posebice vezano za seksualno uznemiravanje.
protection of the right to regulate
zaštita prava na donošenje propisa
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Zaštita prava zaposlenika u svakom trgovačkom društvu koje je uključeno u podjelu regulirana je u skladu s Direktivom 2001/23/EZ.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Zaštita prava zaposlenika svih društava uključenih u postupak spajanja uređuje se u skladu s Direktivom 2001/23/EZ.
Protection of the source of information
Zaštita izvora informacija
protection of the Union’s financial interests.
zaštitom financijskih interesa Zajednice.
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
Zaštita financijskih interesa Unije otkrivanjem rizika i određivanjem administrativnih sankcija
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
Zaštita korisnika: države članice moraju zajamčiti da potrošači uživaju najveću moguću zaštitu u odnosu na nepoštene poslovne prakse, bez nametanja neproporcionalnih obveza informiranja privatnim osobama koje povremeno pružaju usluge.
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Zaštita žrtava u slučaju nesolventnosti pružatelja osiguranja od automobilske odgovornosti
protection on the possibility to transfer capital.
zaštite mogućnosti transfera kapitala.
Protective device
Zaštitna naprava
(Protective steering)
(Zaštita pri upravljanju)
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160 18.6.2011 p. 39)
Protokol između Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 160, 18.6.2011., str. 39.).
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (2006/0257 CNS, concluded on 24.10.2008, publication in OJ pending) and Protocol to the Agreement between the Community, Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, Iceland and Norway (OJ L 93, 3.4.2001).
Protokol između Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna uz Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica ili u Švicarskoj (2006/0257 CNS, sklopljen 24.10.2008., još nije objavljen u SL-u) i Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azilom podnesenih u državi članici ili u Islandu ili u Norveškoj (SL L 93, 3.4.2001.).
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Protokol uz Sporazum između Europske unije i Kneževine Andore o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi unaprjeđivanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini.
‘Protocol to the “Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)”.
„Protokol uz „Sporazum između Europske unije i Kneževine Monaka o razmjeni informacija o financijskim računima radi poboljšavanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini, u skladu sa standardom za automatsku razmjenu podataka o financijskim računima koji je uspostavila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD)”
“Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Protokol uz Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi unaprjeđivanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
Dugotrajni sukobi i dalje ometaju razvoj u regiji.
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
Unija tržišta kapitala ne smije dovesti u pitanja provjerene strukture.
provide a certainty of stable objectives over the long term;
omogućiti sigurnost stabilnih ciljeva u dugoročnom razdoblju;
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
funkcionirati kao forum za strukturirani dijalog između civilnog društva i donositelja odluka na razini EU-a i nacionalnoj razini, kako bi akteri civilnog društva mogli predstavljati svoje ideje i probleme s kojima se suočavaju, kako bi političkoj razini mogli iznositi prijedloge za djelovanje te kako bi dobivali kvalificirani odgovor na postavljena pitanja i probleme.
provide a framework for cost-efficient mitigation action on land, particularly with respect to the limited mitigation available in the agriculture non-CO2 sector.
osigurati okvir za isplativo ublažavanje u području korištenja zemljišta, posebno s obzirom na u tom smislu ograničen potencijal za emisije iz poljoprivrede koje nisu CO2.
1.8 Provide a proper code of ethics for nudges to prevent them drifting towards irresponsible objectives.
1.8 Osigurati istinski etički kodeks nukanja kako bi se spriječila njegova primjena za postizanje neodgovornih ciljeva.
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
odrediti pouzdano, dugoročno regulatorno stajalište za odgovarajuće gospodarske sektore;
Provide a safety margin with respect to the 3% deficit limit
navesti razinu sigurnosti prema granici deficita od 3
Provide a single procedure, coordinated by the Commission, when the problems are of a Union dimension.
ako problemi imaju dimenziju Unije, osigurati jedinstveni postupak za čiju je koordinaciju nadležna Komisija.
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
osigurati pojačani i učinkovitiji okvir za suradnju u izvršenju kojim će se povećati pravna sigurnost, posebno za trgovce i potrošače koji su aktivni preko granica;
provide access to technical assistance to better shape the project and make it bankable;
osiguranja pristupa tehničkoj pomoći kako bi se projekt bolje uobličio i postao unovčiv,
provide additional EU harmonised spectrum for WBB in fulfilment of the spectrum target of the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP);
pružiti dodatni usklađeni spektar EU-a za bežični širokopojasni pristup u skladu s ciljem koji se odnosi na spektar iz programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP);
provide adequate and sustainable social protection systems;
osigurali primjereni i održivi sustavi socijalne zaštite;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
dostatnom i postojanom poticanju osnovnog istraživačkog rada kao temelja budućih inovacija;
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
dostavljati dosljedne informacije upravama koje žele planirati pametne mjere, zahvaljujući i većoj transparentnosti raspoloživih financijskih sredstava te jasnom odnosu između sredstava i proračunskih stavki;
3 Provide an analysis of the impacts of such measure:
3 navedite analizu učinaka takve mjere:
2 Provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use
2 navedite procjenu nužnosti takve mjere za suočavanje s krizom, uključujući stupanj uporabe takve mjere;
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
pružanja pregleda stanja svake države u pogledu glavnih nedostataka u provedbi propisa o okolišu; taj će se pregled temeljiti na pouzdanim informacijama i prikazivati sve bitne aspekte s obzirom na skup mjerila u kojima se odražavaju postojeći dogovoreni ciljevi politika i ključne obveze utvrđene zakonodavstvom EU-a o okolišu;
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
osiguravanja informacija na kojima će se temeljiti političke rasprave i odluke između institucija EU-a o horizontalnim izazovima, mogućnostima i mogućim rješenjima, čime će se nastojati dodatno smanjiti broj nedostataka u provedbi; utvrđivanja i razmjene najboljih praksi i zajedničkih problema, optimalne primjene iskustva stečenog diljem EU-a te djelovanja u suradnji s nizom dionika kako bi se riješili nedostaci u provedbi.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Osiguravanje paketa objedinjenih mjera za financiranje ulaganja u regijama izvan EU-a kako bi se time stvorile prilike za rast i zapošljavanje, u najvećoj mogućoj mjeri povećala dodatnost, osigurali inovativni proizvodi te potaknulo financiranje iz privatnog sektora.
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
na nacionalnoj razini pribave i osiguraju administrativne i/ili pravne resurse;
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
osigurati i promicati informiranost o odgovarajućim programima tehničke pomoći u području intelektualnog vlasništva u trećim zemljama, uključujući moguće uvođenje prilagodbi intelektualnog vlasništva, iskoristiti stručno znanje odgovarajućih međunarodnih organizacija u provedbi programa tehničke pomoći
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
Omogućiti primjerenu dokvalifikaciju i prekvalifikaciju radi povećanja zapošljivosti radno sposobnog stanovništva, s težištem na niskokvalificiranim radnicima i dugotrajno nezaposlenima.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7 u cilju pružanja potpore i mentorstva mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima putem europskih mreža i centara izvrsnosti za razvoj znanja, vještina i tržišta, te prije svega putem financijske i obrazovne podrške.
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
osigurati, na zahtjev proizvođača odgovornog za naknadni stupanj homologacije, pristup informacijama povezanima s OBD-om, informacijama za popravak i održavanje vozila te informacijama o sučelju koji odgovaraju onim stupnjevima za koje je odgovoran.
provide basic information about the EU job market and EURES to all job seekers and employers throughout the EU;
pružati osnovne informacije o tržištu rada EU-a i EURES-u bilo tražiteljima zaposlenja ili poslodavcima u cijeloj EU
provide better education/training for required skills (43.8%); and
omogućiti bolje obrazovanje / osposobljavanje za potrebne vještine (43,8%),
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
bolje informiranje radnika migranata EU-a i poslodavaca o europskom zakonodavstvu u vezi sa slobodom kretanja.
provide better infrastructure (38.0%).
osigurati bolju infrastrukturu (38,0%).
Provide career guidance at all education levels, improve the quality of vocational education and training, including by strengthening apprenticeship, and make progress in employability of young people including by putting in place outreach measures for non-registered youth not in employment education or training.
Osigurati profesionalno usmjeravanje na svim razinama obrazovanja, poboljšati kvalitetu strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, uključujući jačanjem naukovanja, te postići napredak u području zapošljivosti mladih, uključujući uvođenjem mjera kojima će se obuhvatiti neregistrirani mladi koji nisu zaposleni, ne obrazuju se ili se dalje ne osposobljavaju.
provide certainty in a consistent manner across the whole Union with regard to regulation and enforcement, using a uniform system for detecting and penalising infringements, as well as civil and non-criminal sanctions (including the possibility of non-financial penalties) proportionate to the duties evaded and the seriousness of the infringement as determined by common maximum and minimum thresholds.
na jednak način osigurati zakonodavnu i provedbenu sigurnost diljem Unije koristeći se usklađenim sustavom za otkrivanje i kažnjavanje prekršaja te za kaznene, građanske i nekaznene mjere razmjerne izbjegnutim carinskim pristojbama i njihovoj težini u okviru zajedničkih minimalnih i maksimalnih pragova, uključujući mogućnost nenovčanih kazni;
Provide certainty to investors for the period after 2020.
pružiti sigurnost ulagateljima u razdoblju nakon 2020.
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
osigurati jasnoću i predvidljivost kako za tržišne operatere tako i za građane, što obuhvaća i istraživačke projekte; i
Provide clear and relevant information
Davanje jasnih i važnih informacija
provide common mechanisms for dispute resolution and comparison of sanctions imposed, with the aim of simplifying and accelerating the development of European trade and to avoiding long and costly legal procedures;
osigurati zajedničke mehanizme za rješavanje sporova i nagodbe o predviđenim kaznama u cilju jednostavnijeg i bržeg razvoja europske trgovine te izbjegavanja skupih i dugotrajnih pravnih postupaka;
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) dodijeliti odgovarajuća financijska sredstva udrugama potrošača kako bi mogle provoditi svoje zadaće zaštite prava svih potrošača.
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
Pružati kontinuiranu podršku Međunarodnom konzorciju za istraživanje rijetkih bolesti i inicijativama koje se razvijaju pod njegovim okriljem.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
Omogućivanje pristupa tržištu bez carina i kvota za proizvode podrijetlom iz najmanje razvijenih zemalja
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Omogućivanje ocjene jezičnih kompetencija i učenja jezika na internetu u okviru programa Erasmus+ za otprilike 100 000 tek pristiglih državljana trećih zemalja, posebno izbjeglica
Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:
Pružanje praktičnih informacija, savjeta i podrške europskim MSP-ovima za učinkovitije korištenje resursa na ekonomičan način: