natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Dosada se Komisija bavila tim pitanjima izdavanjem smjernica o državnim potporama kojima se dozvoljava kompenzacija troškova CO2 uključenih u cijene električne energije29.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
Do sada je Komisija izdvojila 639 milijuna EUR kao odgovor na krizu u Libanonu, uključujući rješavanje osnovnih potreba, zdravstvene zaštite i skloništa, te 637 milijuna EUR za pomoć Jordanu.
4.2.6 So far the Commission has underused this method.
4.2.6 Dosad Komisija nije dovoljno iskoristila ovu metodu.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Dosada je Komisija razvrstavala države članice s neravnotežama u različite kategorije koje su se s vremenom mijenjale te je ovisno o vrsti i stupnju neravnoteže zahtijevala različite razine praćenja i mjera.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
Dosad je EIF odobrio 69 projekata s financijskim posrednicima u 18 zemalja, a to su: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Estonija, Francuska, Irska, Italija, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
EU do sada nije svoj način oblikovanja politika istinski prilagodio promjenama koje traži UNCRPD.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Dosadašnje iskustvo ukazuje na to da su vlade država članica svjesne toga te da mogu održati ili čak povećati opći porez usprkos padu prodaje posljednjih godina.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Do sada je opće pravilo bilo da se zahtjev za vizu treba podnijeti osobno u konzulatu ili kod ESP-a.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Direktiva o ITS-ovima dosad se pokazala učinkovitim alatom za brzo donošenje zajedničkih specifikacija u pogledu prve tri prioritetne mjere.
So far, the Lithuanian government staff has not been systematically trained or provided with information material on the euro changeover and its practical implications for their employees.
Djelatnici Vlade Republike Litve do sada nisu sustavno osposobljavani niti su im dostavljeni materijali s podacima o prelasku na euro i o praktičnim posljedicama za njihove zaposlenike.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
Dosad je međunarodno djelovanje bilo usmjereno na Afriku.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Dosada nisu u potpunosti iskorištene mogućnosti za učinkovitije i povoljnije mjere putem regionalne suradnje.
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
Do sada rezerva izdvojena za moguće intervencije EGF-a nikada nije u potpunosti iskorištena u određenoj godini.
So far the situation has been that African swine fever has resulted in very rigorous and long-term trade restrictions being imposed on farms in the area of the outbreak that have not even yet been affected by the epidemic.
Iskustvo je pokazalo da su zbog afričke svinjske kuge gospodarstvima koja se nalaze na područjima zahvaćenima epidemijom – čak i onima koja nisu pogođena tom zarazom – nametnuta vrlo stroga i trajna trgovinska ograničenja.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Dosad je stopa rješavanja imovine umanjene vrijednosti bila preniska, a njezina je prodaja i dalje ograničena.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Do sada nije postojao sveobuhvatan pristup koji je uključivao sva relevantna tijela svih država članica za rješavanje problema neprijavljenog rada na razini EU-a.
So far there has been no final conviction in high-level political cases.
U političkim slučajevima na visokoj razini dosad nije bilo pravomoćnih presuda.
So far, there has been some success in utilising the financial instruments offered by these programmes, albeit limited to the guarantee schemes designed for credit institutions.
Dosad je ostvaren određen uspjeh u iskorištavanju financijskih instrumenata koje ti programi nude, iako je ograničen na sustave jamstva osmišljene za kreditne institucije.
So far, there have been 6 trade repositories registered under EMIR and it is expected that a similar number of trade repositories for SFTs will apply for registration.
Dosad je registrirano 6 trgovinskih repozitorija u skladu s EMIR-om i očekuje se da će približno isti broj trgovinskih repozitorija za transakcije financiranja vrijednosnih papira podnijeti zahtjev za registraciju.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Iskustvo u pogledu ovih tehnika u EU-u zasada je vrlo ograničeno.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Do sada ih se promatralo u kontekstu Kyotskog protokola.
So far, two different systems are usually used by EU Member States39.
Države članice EU-a zasad upotrebljavaju dva različita sustava39.
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.
bilo gotovo 225 000 migranata – skoro triput više nego 2013.2 Tako su se povećale i opasnosti kojima su migranti izloženi pri prelasku Sredozemnog mora.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
To znači da će, ako se podnositelj zahtjeva bude dovoljno dugo skrivao u nekoj državi članici tako da ne dođe do stvarnog transfera, ta država članica na kraju postati odgovorna za njega.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Stoga oni, ako su državljani trećih zemalja kojima je potrebna viza, ne mogu podnijeti zahtjev za kratkotrajni boravak, „schengensku” vizu, s obzirom na to da se ta viza izdaje samo za putovanja u trajanju do najviše 90 uzastopnih dana.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Zbog toga sam se odlučio za skuplji proizvod na lokalnom tržištu.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
Potrebno je i dalje razvijati projekt SESAR, vrlo uspješni inovacijski projekta koji je razvio EU, te nastaviti s provedbom projekta Clean Sky.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
Potrebno je i dalje razvijati projekt SESAR4, vrlo uspješni inovacijski projekt koji je razvio EU, te nastaviti s provedbom projekta Clean Sky5.
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
Također je potreban nastavak realizacije Istraživačkog projekta o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) – vrlo uspješnog inovativnog projekta koji je razvio EU – te programa Clean Sky (istraživačkog programa za razvoj tehnologija za znatno povećanje ekološke učinkovitosti zračnog prometa).
So it is impossible to monitor trends, for instance, in the number of visas applications for the purpose of tourism.
Stoga je nemoguće nadzirati trendove, primjerice, u pogledu broja zahtjeva za vizu u turističke svrhe.
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Dakle, on je u najboljem položaju da koordinira ovaj razvoj i istraživanje, i utire put postupnoj i skladnoj integraciji RPAS-ova.
So long as these health systems comply with human rights and international requirements, it is the sovereign right of each of our partner countries to decide on the range of services and how they are offered to their citizens.
Sve dok ti zdravstveni sustavi poštuju ljudska prava i međunarodne uvjete, svaka od partnerskih zemalja ima suvereno pravo odlučivati o rasponu usluga i o tome kako će se one ponuditi građanima.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.
Stoga su razlike u cijenama – koje mogu povećati troškove za potrošače i stvoriti konkurentne prednosti ili poteškoće – u drugom planu.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Tijela javne vlasti na svim razinama, lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj, stoga moraju djelovati da uklone nepotrebne prepreke i opterećenja te pomognu poduzećima u savladavanju neizbježnih prepreka.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Tako se umjesto konvergencije europskih cijena i nastanka učinkovitijih tržišta razlike na nacionalnoj razini i dalje zadržavaju.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Stoga ponuda i potražnja moraju postati fleksibilnije zahvaljujući široj primjeni smanjenja potražnje, mehanizmima za odgovor na potražnju i skladištenjem energije.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9 a.m. on 18 June.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 18.
2.6 So that European policies can deliver better results, the EESC believes that the European legislative process should be reviewed within the framework of the Treaty of Lisbon and, if necessary, as part of a new treaty.
2.6 EGSO ocjenjuje da bi europski zakonodavni proces valjalo revidirati u okviru Ugovora iz Lisabona, a po potrebi i u okviru novog ugovora kako bi europske politike pružile najbolje rezultate.
so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials distilled;
alkohola tako da destilat ima aromu i okus destiliranih sirovina;
so that the distillate has the organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
tako da destilat ima organoleptička svojstva koja potječu od upotrijebljenih sirovina.
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Stoga će Komisija predstaviti prijedlog za novi međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Stoga stvaranje sveobuhvatne industrijske politike zahtijeva socijalni dijalog.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Stoga je novom politikom bolje regulative Komisije omogućeno da od najranije idejne faze u obzir uzme eventualna pitanja dionika u vezi sa supsidijarnošću i proporcionalnošću.
So the next review is foreseen for early 2028.
Sljedeći pregled predviđen je za početak 2028.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Stoga je Europska komisija u svojim preporukama državama članicama savjetovala da dodatno iskoriste mogućnost periodičnih poreza na imovinu u cilju konsolidacije ili u sklopu poreznog rasterećenja rada.35
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Stoga jedinstveno tržište treba preispitati i modernizirati tako da se poboljša funkcioniranje tržišta proizvoda i usluga, a građanima zajamči primjerena zaštita.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Stoga se u tom kontekstu načelo supsidijarnosti ne primjenjuje.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
Podaci se prikupljaju na osnovi lokacije (tj.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Stoga postoji veza između horizonta ulaganja dugoročne aktive koja će se steći i horizonta isplate europskog fonda za dugoročna ulaganja.
So too have Australia and Canada.
Slično su postupile i Australija i Kanada.
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
kombinirano djelovanje javnih tijela na sprječavanju prekršaja u okviru promicanja usklađenosti i suradnje s poduzećima, na otkrivanju prekršaja u okviru inspekcija i drugih načina praćenja usklađenosti te na rješavanju prekršaja primjenom propisa.
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Mogla bi to također biti i provedba Paketa mjera za zračne luke, Jedinstvenog europskog neba (SES) i SESAR-a.
So too would implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR.
Mogla bi to također biti i provedba Paketa mjera za zračne luke, Jedinstvenog europskog neba (SES) i SESAR-a.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Stoga moramo stalno voditi računa o tome da naše zakonodavstvo i programi potrošnje ostanu učinkoviti i svrsishodni.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Budući da bi konzulati u načelu trebali izdavati vize za višestruki ulazak s rokom valjanosti do pet godina kategorijama osobama navedenim u tom članku (koje su u biti redoviti putnici te su stoga „poznati”), diskrecijsko pravo koje konzulati imaju, u kombinaciji s njihovom nesklonošću izdavanju viza za višestruki ulazak s dugim rokom valjanosti, znači da se izdaje puno manje viza za višestruki ulazak s dugim rokom valjanosti nego što je moguće.
So, why not innovate today, at a time when there is integration fatigue, when solidarity between states is fragile and when citizens are taking to the streets to demand better living conditions and real participation in democratic processes?
Zašto stoga ne bismo uveli inovacije danas, odnosno u vrijeme kada je došlo do zasićenja integracijom, kada je solidarnost među državama oslabila i kada građani izlaze na ulice sa zahtjevima za bolje životne uvjete i za stvarno sudjelovanje u demokratskim postupcima?
So will the safety requirement to equip the unmanned aircraft with an identification device, like an electronic identification chip, also help detecting persons who did not respect privacy or data protection rules.
Jednako će tako sigurnosni zahtjev da se bespilotni zrakoplovi opremaju identifikacijskim uređajem, kao što je elektronički identifikacijski čip, pomoći u otkrivanju osoba koje ne poštuju pravila o privatnosti i zaštiti podataka.
SO2 reduction compared with 2005
Smanjenje SO2 u usporedbi s 2005.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i ribanje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, „zubarski voskovi” te zubarski pripravci na osnovi sadre, osim:
Soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
Visoka cijena energije, osobito za sektore s visokom potrošnjom energije (npr.
SOC/495
PLENARNO ZASJEDANJE
SOC (Bureau)
SOC (Predsjedništvo)
SOC/542 – European Pillar of Social Rights – 4th study group
SOC/542 – Europski stup socijalnih prava – 4.
12 SOC members at NAT section meeting - debate on employment in rural areas +adoption of NAT/650 Vocational education and training in rural and remote areas
Dvanaest članova stručne skupine SOC na sastanku stručne skupine NAT – rasprava o zapošljavanju u ruralnim područjima i usvajanje mišljenja NAT/650 – Profesionalni razvoj i izobrazba u ruralnim regijama
12 SOC members to attend NAT section meeting - debate on employment in rural areas + adoption of NAT/650 opinion on Vocational education and training in rural areas
12 članova stručne skupine SOC na sastanku stručne skupine NAT – rasprava o zapošljavanju u ruralnim područjima + usvajanje mišljenja NAT/650 – Profesionalni razvoj i izobrazba u ruralnim regijama
SOC/520 (own-initiative opinion)
SOC/520 (samoinicijativno mišljenje)
SOC/539 (own-initiative opinion, to be converted into an opinion by referral):
SOC/539 (samoinicijativno mišljenje, promijenit će se u mišljenje na zahtjev):
SOC Section
Stručna skupina SOC
SOCIAL
DRUŠTVO
SOCIAL AFFAIRS
SOCIJALNA PITANJA
SOCIAL AFFAIRS / CONSUMERS
SOCIJALNA PITANJA/POTROŠAČI
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / CONSUMERS
SOCIJALNA PITANJA/ZAPOŠLJAVANJE/POTROŠAČI
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / TRAINING
SOCIJALNA PITANJA / ZAPOŠLJAVANJE / OSPOSOBLJAVANJE
Social and civil dialogue
Socijalni i građanski dijalog
Social and civil dialogue at all levels should be guaranteed.
Socijalni i građanski dijalog na svim razinama treba biti zajamčen.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
6.2 Oba dijaloga, i socijalni i civilni, postoje.
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
Socijalni i civilni dijalog poboljšava vjerodostojnost i društvenu prihvatljivost predviđenih socijalnih i gospodarskih mjera.
Social and civil dialogue offers great potential here.
Socijalni i građanski dijalog također imaju velik potencijal u tom smislu.
Social and civil dialogue should be promoted with all stakeholders at all levels.
Treba promicati socijalni i civilni dijalog sa svim dionicima na svim razinama.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
Treba osigurati socijalni i civilni dijalog na svim razinama.
1.6 Social and collaborative entrepreneurship is crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth.
1.6 Socijalno i suradničko poduzetništvo ključni su za socijalnu koheziju, kako bi se europskim građanima zajamčio učinkovitiji i održivi gospodarski rast.
Social and comprehensive dialogues at all levels – EU, national, regional and company-level – are necessary to ensure a fair adaptation for employees, impacted by digitisation, with timely anticipation and sufficient support for professional adaptation.
Cjelovit socijalni dijalog na svim razinama – na razini EU-a, država, regija i poduzeća – neophodan je kako bi se osigurali pošteni uvjeti za prilagodbu zaposlenika pogođenih digitalizacijom, uz pravovremeno predviđanje i dovoljnu podršku njihovoj profesionalnoj adaptaciji.
social and economic benefits: interim and final evaluation by independent experts.
društveno-ekonomska korist: privremena i konačna evaluacija nezavisnih stručnjaka.
Social and economic development are heavily dependent on vocational training, as it gives access to skills and entry routes into the labour market.
Društveni i gospodarski razvoj u velikoj mjeri ovisi o stručnoj izobrazbi jer ona omogućava pristup vještinama i kanalima za ulazak na tržište rada.
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation (switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).
Društveni i gospodarski utjecaji na zahvaćene ribare, iako će oni biti smanjeni provođenjem druge vrste ribolova za koji već imaju odobrenje u okviru svojih povlastica za ribolov i, prema potrebi, s pomoću pratećih mjera kao potpore prilagodbi (prebacivanje na druge metode ribolova, razlikovanje aktivnosti, postupno ukidanje).
Social and economic impacts on driftnet fishermen affected by the implementation of the ban.
Društveni i gospodarski utjecaji na ribare koji upotrebljavaju lebdeće (plovuće) mreže na koje utječe provedba zabrane.
Social and economic rights
Socijalna i ekonomska prava
social and employment challenges;
društvenih izazova te izazova u pogledu zapošljavanja
Social and employment impact of Progress Microfinance
Učinak mikrofinancijskog instrumenta Progress na društvo i zapošljavanje
social and environmental activities (non-financial reporting directive already in the transposition process),
socijalne i ekološke aktivnosti (direktiva o nefinancijskom izvještavanju već je u postupku prijenosa)
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Socijalne i zdravstvene usluge koje pružaju općine iznose 10 % BDP-a.
social and market developments in terms of the availability and choice of services to consumers,
društveni razvoj i razvoj tržišta u smislu dostupnosti i mogućnosti izbora usluga koje se pružaju potrošačima,
social and market developments in terms of the services used by consumers,
društveni razvoj i razvoj tržišta u smislu usluga koje koriste potrošači,
Social and rights pillar
Socijalni stup – prava
3.6.1 Social and technical innovation can have a huge impact on the organisation of work and the working conditions of employees.
3.6.1 Socijalne i tehničke inovacije mogu imati velik utjecaj na organizaciju rada i radne uvjete zaposlenika.
Social and territorial balance
Socijalna i teritorijalna ravnoteža
Social aspects
Društveni aspekti
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Socijalni aspekti – poziva na definiranje jasne i učinkovite metodologije za upravljanje procesom restrukturiranja na društveno održiv način i poboljšanje vještina radnika za prilagodbu novim izazovima.
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy8
Socijalni aspekti povezani s većim korištenjem drvnih materijala i jačanjem uloge drvoprerađivačke industrije u gospodarstvu8