natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The JCC calls upon the European Commission to increase the funds intended to promote and develop SMEs, under Instrument for Pre-Accession, and encourages closer cooperation with local business support organisations to ensure greater ownership and sustainability in EU actions in this field.
3.10 ZSO poziva Europsku komisiju da poveća sredstva iz Instrumenta pretpristupne pomoći namijenjena za promicanje i razvoj MSP-ova te da potakne bližu suradnju s lokalnim organizacijama za pružanje potpore poduzećima kako bi se osigurala veća odgovornost i održivost u mjerama EU-a u tom području.
1.12 The JCC calls upon the Government of Serbia to implement a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.12 ZSO poziva Vladu Srbije da provede sveobuhvatnu strategiju za suzbijanje i ograničavanje sive ekonomije.
2.4 The JCC calls upon the Serbian authorities to take the necessary steps to implement the outstanding recommendations of GRECO – the Council of Europe Group of states against corruption.
2.4 Zajednički savjetodavni odbor poziva srpske vlasti da poduzmu potrebne korake za provedbu neprovedenih preporuka GRECO-a (Skupine država za borbu protiv korupcije) u okviru Vijeća Europe.
3.11 The JCC calls upon the Serbian authorities to use the ongoing process of development of a new national climate change strategy as an opportunity to adapt, in a participatory manner, its economic programmes in areas such as energy, transport, industry and agricultural, in a way to foster low carbon development.
3.11 ZSO poziva srpske vlasti da aktualni postupak izrade nove nacionalne strategije za klimatske promjene iskoriste kao priliku da aktivno sudjeluju u prilagodbi svojih gospodarskih programa na područjima kao što su energija, transport, industrija i poljoprivreda u cilju poticanja razvoja s niskim emisijama ugljika.
2.8 The JCC calls upon the Serbian authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures, enforcement of environmental legislation with regards to infrastructural, development, energy and transport projects, as well as when developing a legal framework for the financing of political parties based on transparency and accountability.
2.8 ZSO poziva srpske vlasti da surađuju s organizacijama civilnog društva prilikom uvođenja reformi i provedbe zakonodavstva o ključnim pitanjima kao što su rješavanje slučajeva korupcije na visokoj razini, bolji nadzor nad postupcima javne nabave, provedba zakonodavstva o okolišu u pogledu infrastrukturnih, razvojnih, energetskih i prometnih projekata, kao i prilikom razvijanja zakonskog okvira za financiranje političkih stranaka zasnovanog na transparentnosti i odgovornosti.
3.1 The JCC commends the progress in developing the SME policy framework, especially the adoption of the SME Development Strategy, in line with the SBA principles, and setting up the SME Council as a coordination mechanism for its implementation.
3.1 ZSO pohvaljuje napredak u razvoju okvira politika za MSP-ove, posebno donošenje strategije za razvoj MSP-ova, u skladu s načelima Zakona o malom poduzetništvu (SBA), te uspostavljanje Vijeća za MSP-ove kao koordinacijskog mehanizma za njezinu provedbu.
The JCC complements the bodies already set up within the framework of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Croatia.
ZSO upotpunjuje rad tijela već osnovanih u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između EU-a i Hrvatske.
The JCC complements the bodies already set up within the framework of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Croatia, and allows civil society organisations from both sides to monitor the accession negotiations and prepare Croatia's accession.
ZSO dopunjava već osnovana tijela u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između EU i Hrvatske, te omogućuje organizacijama civilnog društva obiju strana praćenje pristupnih pregovora i pripremu pristupanja Hrvatske.
The JCC enables civil society organisations (CSOs) from both sides to monitor Serbia's progress towards the European Union, and to adopt recommendations for the attention of the Government of Serbia and the EU institutions.
On organizacijama civilnog društva s obje strane omogućuje da prate napredak Srbije prema Europskoj uniji i usvajaju preporuke koje se upućuju vladi Srbije i institucijama EU-a.
The JCC enables civil society organisations from both sides to monitor Montenegro's progress towards joining the European Union, and to adopt recommendations for the attention of the Government of Montenegro and the EU institutions.
On organizacijama civilnog društva s obje strane omogućuje da prate napredak Crne Gore prema Europskoj uniji i usvajaju preporuke koje se upućuju vladi Crne Gore i institucijama EU-a.
The JCC enables civil society organisations from both sides to monitor Serbia's progress towards the European Union, and to adopt recommendations for the attention of the Government of Serbia and the EU institutions.
On organizacijama civilnog društva s obje strane omogućuje da prate napredak Srbije prema Europskoj uniji i usvajaju preporuke koje se upućuju vladi Srbije i institucijama EU-a.
The JCC encourages the Government to further improve cooperation with CSOs during the process of European integration and urges the EU institutions to provide adequate support for these models of cooperation.
ZSO potiče vladu da dalje poboljša suradnju s organizacijama civilnog društva tijekom procesa europske integracije i poziva institucije EU-a da pruže odgovarajuću podršku tim modelima suradnje.
The JCC equally stresses that Serbia needs to adopt new legislation, both on asylum and on migrants, that will enable a sustainable asylum system and efficient procedures for registration, protection (especially of vulnerable groups such as unaccompanied minors and women), integration and readmission of migrants.
ZSO isto tako naglašava da Srbija treba donijeti novo zakonodavstvo o azilu i migrantima koje će omogućiti održivi sustav azila i učinkovite postupke registracije, zaštite (posebno za ranjive skupine kao što su maloljetnici bez pratnje i žene), integraciju i ponovni prihvat migranata.
2.4 The JCC especially encourages Serbia to adopt and start implementing integration policies related to migrants, especially those who have been granted international protection.
2.4 ZSO naročito potiče Srbiju da usvoji i počne provoditi integracijske politike povezane s migrantima, posebice s onima kojima je dodijeljena međunarodna zaštita.
1.4 The JCC expresses concerns about the situation in Serbia regarding freedom of expression, association and of the media and calls upon the Serbian authorities to implement all the necessary measures to improve this situation, especially regarding the repeated attacks on journalists, civil society organisations and grassroots activists.
1.4 ZSO izražava zabrinutost zbog situacije u Srbiji u pogledu slobode izražavanja, udruživanja i medija i poziva srpske vlasti da provedu sve potrebne mjere kako bi poboljšale tu situaciju, osobito u pogledu brojnih napada na novinare, organizacije civilnog društva i lokalne aktiviste.
The JCC has twelve members, six from the EESC and six from Croatian civil society organisations.
ZSO se sastoji od dvanaest članova, šestero iz EGSO-a i šestero iz hrvatskih organizacija civilnog društva.
2.5 The JCC highlights that particular attention needs to be payed to improving labour standards in the area of road transport and to preventing social dumping and undeclared work.
2.5 Zajednički savjetodavni odbor naglašava da se posebna pozornost treba posvetiti poboljšanju standarda rada u području cestovnog prometa i sprečavanju socijalnog dampinga i neprijavljenog rada.
2.12 The JCC instructs its co-chairs to forward this Joint declaration to the Commission, the EU-Serbia Stabilisation and Association Council, the EU-Serbia Stabilisation and Association Parliamentary Committee (SAPC), the European External Action Service (EEAS) and the Government of Serbia.
2.12 ZSO moli supredsjedatelje da ovu zajedničku izjavu proslijede Komisiji, Vijeću EU-a i Srbije za stabilizaciju i pridruživanje, Parlamentarnom odboru EU-a i Srbije za stabilizaciju i pridruživanje, Europskoj službi za vanjsko djelovanje i Vladi Srbije.
3.13 The JCC instructs its co-chairs to forward this joint declaration to the EU-Serbia Stabilisation and Association Council, the EU-Serbia Stabilisation and Association Parliamentary Committee (SAPC), the European External Action Service (EEAS), the European Commission and the Government of Serbia.
3.13 ZSO moli supredsjedatelje da ovu zajedničku izjavu proslijede Vijeću EU-a i Srbije za stabilizaciju i pridruživanje, Parlamentarnom odboru EU-a i Srbije za stabilizaciju i pridruživanje, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, Europskoj komisiji i Vladi Srbije.
The JCC is currently chaired by Ms Ana Milićević Pezelj, Head of Department of the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (SSSH), and Mr Christoph Lechner, EESC member (Employees' Group, Austria), Head of Department at the Lower Austria Chamber of Workers and Employees.
Zajedničkim savjetodavnim odborom trenutačno predsjedaju Ana Milićević Pezelj, voditeljica Sektora Saveza samostalnih sindikata Republike Hrvatske, i Christoph Lechner, član EGSO-a (Skupine za poslodavce, Austrija), načelnik Odjela u Radničkoj komori Donje Austrije.
The JCC is made up of eighteen members, nine from each side, representing the EESC and Serbian civil society.
ZSO se sastoji od osamnaest članova, devet sa svake strane, koji predstavljaju EGSO i srpsko civilno društvo.
The JCC is made up of twelve members, six from each side, representing the EESC and Montenegrin civil society.
ZSO se sastoji od dvanaest članova, šest članova sa svake strane, koji predstavljaju EGSO i crnogorsko civilno društvo.
The JCC is made up of twelve members, six from the EESC and six from Croatian civil society organisations.
ZSO se sastoji od dvanaest članova, po šest iz EGSO-a i šest iz hrvatskih organizacija civilnog društva.
The JCC is one of the bodies set up within the framework of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Serbia.
ZSO je jedno od tijela osnovanih u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Srbije.
1.5 The JCC is pleased that this year's Pride Parade in Belgrade took place without incidents.
1.5 ZSO izražava zadovoljstvo činjenicom da je ovogodišnja Povorka ponosa protekla bez incidenata.
1.3 The JCC is pleased to note that in Transparency International's 2015 Corruption Perception Index Montenegro's performance slightly improved compared to 2014, and it recalls that tackling corruption remains one of the key challenges in the country.
godinom i podsjeća da borba protiv korupcije i dalje predstavlja jedan od ključnih izazova u zemlji.
1.2 The JCC members express their support for a fast and smooth ratification of the Accession Treaty by all the 27 EU Member States, enabling Croatia to become a full EU member in July 2013.
1.2 Članovi ZSO-a izražavaju svoju podršku za brzu i glatku ratifikaciju Ugovora o pristupanju od strane svih 27 država članica EU-a nakon čega će Hrvatska postati punopravna članica EU-a u srpnju 2013.
2.14 The JCC members reject the Commission's proposal for the 2014-2020 period to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
2.15 Na temelju usklađenosti s Paktom o stabilnosti i razvitku članovi ZSO-a odbacuju prijedlog Komisije o primijeni financijskih sankcija i poticaja strukturnih fondova u razdoblju 2014.-2020.
1.4 The JCC notes with satisfaction that there has been an improvement in Montenegro's ranking in the 2016 Reporters Without Borders Press Freedom Index (up by 8 positions to 106 out of 180 countries).
1.4 Zajednički savjetodavni odbor sa zadovoljstvom primjećuje da je Crna Gora u indeksu slobode medija, koji su Reporteri bez granica objavili za 2016.
3.6 The JCC recognises access to finance as one of the key challenges for SME growth and commends the efforts of the Serbian government, the European Commission and the International Financial Institutions to tackle it.
3.6 ZSO prepoznaje da je pristup financiranju jedno od glavnih izazova za MSP-ove i pohvaljuje napore srbijanske vlade, Europske komisije i međunarodnih financijskih institucija usmjerene na rješavanje tog izazova.
2.1 The JCC recognises substantial efforts and means Serbia's authorities have invested into addressing the ongoing refugee crises and into giving the necessary assistance and shelter to thousands of refugees passing through and/or staying on its territory.
2.1 ZSO prepoznaje velike napore i sredstva koja su srpske vlasti uložile u rješavanje trenutnih izbjegličkih kriza i u pružanje potrebne pomoći i skloništa tisućama izbjeglica koje su prošle srpskim teritorijem ili se na njemu zadržale.
3.8 The JCC recognises the importance of the Industrial Policy built on the competitive advantages of the Serbian economy to promote economic development based on high value-added outputs, in particular those driven by technology and innovation.
3.8 ZSO prepoznaje važnost industrijske politike utemeljene na konkurentnim prednostima srbijanskog gospodarstva u svrhu promicanja gospodarskog razvoja koji se temelji na proizvodnji visoke dodane vrijednosti, posebno one koju pokreću tehnologija i inovacije.
3.5 The JCC recognises the issue of parafiscal charges as burdensome to SMEs and calls on the Serbian authorities to tackle this problem by providing a framework which would make these charges transparent, stable and proportionate to the purpose they serve.
3.5 ZSO prepoznaje da parafiskalni troškovi opterećuju MSP-ove i poziva srbijanske vlasti da se uhvate u koštac s tim problemom tako što će pružiti okvir kojim bi se ti troškovi učinili transparentnima, stabilnima i proporcionalnima svrsi kojoj služe.
2.2 The JCC regrets the absence of a common EU approach to managing the large influx of refugees and the lack of a properly-functioning common asylum system.
2.2 ZSO žali zbog nepostojanja zajedničkog pristupa EU-a upravljanju velikim priljevom izbjeglica, kao i zbog nepostojanja funkcionalnog zajedničkog sustava azila.
The JCC reiterates the importance of independent regulatory and oversight bodies, especially the ombudsman and inspectorate bodies, in ensuring oversight and accountability of the executive; calls on the authorities to provide the independent regulatory and oversight bodies with full political and administrative support for their work and to safeguard their right to do independent work and to follow up on their findings and recommendations.
ZSO ponavlja važnost neovisnih regulatornih i nadzornih tijela, posebno pučkog pravobranitelja i inspekcijskih tijela, u osiguravanju nadzora i odgovornosti izvršne vlasti; poziva vlasti da pruže potpunu političku i administrativnu podršku radu neovisnih regulatornih tijela te da štite njihovo pravo na samostalan rad i prate njihove zaključke i preporuke.
1.10 The JCC reiterates the importance of independent regulatory bodies, including the Ombudsman, in ensuring oversight and accountability of the executive and calls on the authorities to provide the independent regulatory bodies with full political and administrative support for their work and to safeguard their right to independent work and follow-up of their findings and recommendations.
1.10 ZSO ponovno ističe važnost neovisnih regulatornih tijela, uključujući pravobranitelja, za osiguravanje nadzora nad izvršnim tijelima i njihove pouzdanosti te poziva vlasti da neovisnim regulatornim tijelima daju punu političku i administrativnu podršku za njihov rad, da zaštite njihovo pravo na neovisan rad i da uzimaju u obzir njihove zaključke i preporuke.
The JCC's monitoring of the accession negotiations took the form of a regular agenda item at each meeting which covered the progress achieved in the accession negotiations, based on the chapter under negotiation at that moment, or any particular theme that dominated political discourse at the time and was affecting the accession negotiations.
Promatranje pristupnih pregovora koje je obavljao ZSO artikuliralo se kroz redovnu točku na dnevnom redu svakog sastanka ZSO-a u kojoj se obrađivao napredak postignut u pristupnim pregovorima, na temelju poglavlja o kojem se u to vrijeme pregovaralo ili bilo koje teme koja bi u tom trenutku prevladavala u političkim raspravama i utjecala na pristupne pregovore.
The JCC's view on the Connectivity agenda in Montenegro, in the areas of Energy and Transport
Stajalište ZSO-a o programu za povezivost u Crnoj Gori, u području energije i prometa
The JCC sees the need to improve the Serbian regulatory framework (e.g. micro- and equity financing) and SME support system in order to promote new modes of funding and make existing ones more accessible, by tackling both demand- and supply-side challenges.
mikrofinanciranje i financiranje vlasničkim kapitalom) i sustava za pružanje potpore MSP-ovima kako bi se promicali novi načini financiranja, a postojeći učinili pristupačnijima, rješavanjem izazova koji su povezani s potražnjom i ponudom.
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
Zajednički savjetodavni odbor moraju priznavati upravna tijela sporazuma kojima mora podnositi prijedloge civilnog društva.
2.9 The JCC stresses that it is necessary for Montenegro to connect with the other countries in the region (e.g. in the context of a future liquefied natural gas terminal (LNG)), particularly with neighbouring countries, and to more actively obtain European funds with a view to improving energy efficiency and further developing the energy grid.
u kontekstu budućeg terminala za ukapljeni prirodni plin (LNG)), posebice sa susjednim zemljama, te da aktivnije povlači sredstva iz europskih fondova u cilju poboljšanja energetske učinkovitosti i daljnjeg razvoja energetske mreže.
The JCC stresses the need for qualified experts and staff to be engaged in the implementation of these documents.
ZSO naglašava potrebu za kvalificiranim stručnjacima i osobljem koje je uključeno u provedbu tih dokumenata.
The JCC strongly believes that securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, in accordance with the Geneva Convention.
ZSO čvrsto vjeruje da, u skladu sa Ženevskom konvencijom, osiguravanje granica ne smije podrazumijevati zatvaranje vrata onima kojima je zaštita potrebna iz humanitarnih razloga.
3.7 The JCC strongly supports cooperation between the institutions and organisations providing support to SMEs on the foreign markets in order to streamline and leverage up their activities.
3.7 ZSO snažno podržava suradnju između institucija i organizacija koje pružaju potporu MSP-ovima na stranim tržištima kako bi se pojednostavile i potaknule njihove aktivnosti.
3.3 The JCC strongly supports cooperation between the SME community, social partners, and the Serbian authorities, in particular through platforms such as the SME Forum, the SME Council and the Social and Economic Council and calls for their greater use in shaping regulation and policies.
3.3 ZSO snažno podržava suradnju između zajednice MSP-ova, socijalnih partnera i srbijanskih vlasti, posebno putem platformi kao što su Forum za MSP-ove, Vijeće za MSP-ove te Socijalno i gospodarsko vijeće te poziva na njihovu bolju uporabu u oblikovanju propisa i politika.
The JCC succeeded in adding a fifth funding pillar under the EU's IPA IV package for Croatia that is specifically aimed at supporting the capacity-building efforts of the social partners.
ZSO je uspio dodati peti stup potpore paketu pretpristupnih fondova EU-a IPA IV za Hrvatsku, koji je posebno namijenjen podržavanju napora u izgradnji kapaciteta socijalnih partnera.
The JCC supports the European Commission's recommendation to improve investigation and prosecution of corruption and organised crime.
ZSO podržava preporuku Europske komisije da se poveća istraga i kazneno gonjenje korupcije i organiziranog kriminala.
The JCC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms relating to the rule of law, fundamental rights, the functioning of democratic institutions (including public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
ZSO podržava Komisijinu namjeru da se poseban naglasak stavi na osnovne aspekte procesa pristupanja, odnosno na potrebu da zemlje proširenja daju prioritet reformama koje se odnose na vladavinu prava, temeljna prava, funkcioniranje demokratskih institucija (uključujući reformu javne uprave), gospodarski razvoj i jačanje konkurentnosti.
The JCC takes note that the consultation process in the parliament has been improved and that the government has increased the parliament's involvement in the negotiation process; remains concerned about the extensive use of urgent procedures in adopting legislation that hinder public consultations, including legislation related to the EU accession process; stresses that the parliament’s oversight of the executive needs to be further strengthened and underlines the importance of the active participation of constructive opposition forces to a truly democratic society.
ZSO prima na znanje da se postupak savjetovanja u parlamentu poboljšao i da je vlada povećala uključenost parlamenta u postupak pregovaranja; i dalje je zabrinut zbog opsežne primjene hitnih postupaka u donošenju zakona kojima se otežavaju javna savjetovanja, uključujući zakone koji se odnose na postupak pristupanja EU-u; naglašava da je nadzor izvršne vlasti koji provodi parlament potrebno dodatno ojačati i ističe važnost aktivnog sudjelovanja konstruktivne oporbe za istinski demokratsko društvo.
The JCC understands the notion of civil society as encompassing organisations of employers, trade unions and other economic and social interests.
ZSO pod pojmom civilnog društva podrazumijeva organizacije poslodavaca, sindikate i organizacije koje zastupaju druge gospodarske i socijalne interese.
The JCC understands the notion of civil society as encompassing organisations of employers, trade unions and other economic, social and civic interests.
ZSO pod pojmom civilnog društva podrazumijeva organizacije poslodavaca, sindikate i organizacije koje zastupaju druge gospodarske, socijalne i građanske interese.
2.2 The JCC welcomes the adoption of the Action Plan for the implementation of the Strategy to improve road safety and the Programme for improvement and maintenance of national roads, with a budget of EUR 45 million.
2.2 ZSO pozdravlja usvajanje Akcijskog plana za provedbu strategije za poboljšanje sigurnosti na cestama i Programa za poboljšanje i održavanje državnih cesta, s proračunom od 45 milijuna eura.
5.6 The JCC welcomes the efforts of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration to include CSOs in the process of informing citizens about EU accession through the Strategy for informing citizens about the EU accession of Montenegro 2014-2018.
5.6 ZSO pozdravlja napore Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija da uključi organizacije civilnog društva u postupak obavješćivanja građana o pristupanju EU-u putem Strategije za obavješćivanje građana o pristupanju Crne Gore EU-u 2014.
1.5 The JCC welcomes the fact that in September 2015 Serbia fully established its negotiating team.
u cijelosti formirala svoj pregovarački tim.
2.3 The JCC wholeheartedly appreciates the important role civil society is playing in the current refugee crisis.
2.3 ZSO neizmjerno cijeni važnu ulogu civilnog društva u trenutnoj izbjegličkoj krizi.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
ZSO će omogućiti OCD-ima s obiju strana da provode temeljit dijalog i pružaju doprinos političkim vlastima za poglavlja pristupnih pregovora.