natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the functioning of the Memorandum of Understanding on the sale of counterfeitgoods via the internet
Izvješće o funkcioniranju Memoranduma o razumijevanju o prodaji krivotvorene robe na internetu
Report on the Evaluation of Directive on the enforcement of intellectual property rights (IPRED)
Izvješće o evaluaciji Direktive o provedbi prava intelektualnog vlasništva
Communication: Setting out the EU approach to Standard Essential Patents
Komunikacija: Utvrđivanje pristupa EU-a patentima bitnima za normu
IP/17/4942
IP/17/4942
Brussels, 30 November 2017
Bruxelles, 30. studenoga 2017.
The European Commission has today unveiled new tools to make the EU's Value Added Tax (VAT) system more fraud-proof and close loopholes which can lead to large-scale VAT fraud.
Europska komisija danas je predstavila nove alate kojima želi sustav PDV-a u EU-u učiniti otpornijim na prijevare te ispraviti zakonske nedostatke koji mogu dovesti do velikih prijevara povezanih s PDV-om.
The new rules aim to build trust between Member States so that they can exchange more information and boost cooperation between national tax authorities and law enforcement authorities.
Novim se pravilima želi povećati povjerenje među državama članicama radi razmjene veće količine informacija te poboljšati suradnja nacionalnih poreznih tijela i tijela za izvršavanje zakonodavstva.
The most cautious estimates show that VAT fraud can lead to lost revenues of over €50 billion a year for EU Member States – money that should be going towards public investment in hospitals, schools and roads.
Iz najopreznijih je procjena vidljivo da prijevare povezane s PDV-om u državama članicama mogu dovesti do gubitka prihoda većeg od 50 milijardi EUR godišnje, a taj bi novac trebalo namijeniti javnom ulaganju u bolnice, škole i ceste.
Revelations in the ‘Paradise Papers' have again shown how tax avoidance schemes can be used to help wealthy individuals and companies to circumvent the EU's VAT rules to avoid paying their fair share of tax.
Informacije otkrivene u Rajskim dokumentima opet pokazuju kako mehanizmi za izbjegavanje poreza mogu pomoći bogatim pojedincima i poduzećima da zaobiđu pravila EU-a o PDV-u i izbjegnu plaćanje svojeg dijela poreza.
Recent reports also suggest that VAT fraud schemes can be used to finance criminal organisations, including terrorists.
Iz nedavnih je izvješća vidljivo da se mehanizmi prijevara povezanih s PDV-om mogu upotrebljavati za financiranje kriminalnih organizacija, među ostalim terorista.
Today's proposals would enable Member States to exchange more relevant information and to cooperate more closely in the fight against these activities.
Današnji bi prijedlozi državama članicama omogućili veću razmjenu bitnih informacija i bliskiju suradnju u borbi protiv tih aktivnosti.
Today's proposal will help to strengthen the cooperation between institutions working nationally and at EU level in order to effectively tackle this problem and improve tax collection."
Današnji prijedlog pomoći će u jačanju suradnje među institucijama koje djeluju nacionalno i na razini EU-a u cilju uspješnog rješavanja tog problema i poboljšanja naplate poreza.
And we know that VAT fraud can be a source of financing for criminal acts, including terrorism.
A znamo da prijevare povezane s PDV-om mogu biti izvor financiranja kaznenih djela, uključujući terorizam.
Combating this requires far more effective information-sharing than currently exists between the competent national authorities – and today's proposals will make that happen.
Za borbu protiv toga razmjena informacija među nacionalnim nadležnim tijelima mora biti puno djelotvornija nego što je trenutačno, a današnji će prijedlozi to omogućiti.
As an example, the EU's network of anti-fraud experts Eurofisc will have access to car registration data from other Member States, helping to cut off one major source of VAT fraud linked to new vs used car sales."
Na primjer, EU-ova mreža stručnjaka za borbu protiv prijevara Eurofisc imat će pristup podacima o registraciji automobila iz drugih država članica, čime će se zaustaviti velik izvor prijevara povezanih s PDV-om za prodaju novih odnosno rabljenih automobila.
While the tax authorities of Member States already exchange some information on business and cross-border sales, this cooperation relies heavily on the manual processing of information.
Iako porezna tijela država članica već razmjenjuju dio informacija o poslovanju i prekograničnoj prodaji, ta suradnja uvelike ovisi o ručnoj obradi informacija.
At the same time, VAT information and intelligence on organised gangs involved in the most serious cases of VAT fraud are not shared systematically with EU enforcement bodies.
Istodobno, informacije o PDV-u i podaci o organiziranim kriminalnim skupinama uključenima u najteže slučajeve prijevara povezanih s PDV-om ne dostavljaju se sustavno tijelima EU-a za izvršavanje zakonodavstva.
Finally, a lack of investigative coordination between tax administrations and law enforcement authorities at national and EU level mean that this fast-moving criminal activity is not currently tracked and tackled quickly enough.
Naposljetku, nedostatak koordinacije istraga među poreznim upravama i tijelima za izvršavanje zakonodavstva na nacionalnoj razini i razini EU-a znači da se ta dinamična kriminalna aktivnost trenutačno ne prati i ne rješava dovoljno brzo.
Today's proposals would strengthen cooperation between Member States, enabling them to tackle VAT fraud more quickly and more efficiently, including on fraud that takes place online.
Današnjim bi se prijedlozima ojačala suradnja država članica i omogućilo bi im se brže i učinkovitije suzbijanje prijevara povezanih s PDV-om, među ostalim prijevara na internetu.
Taken together, the proposals would give a major boost to our ability to track and clamp down on fraudsters and criminals who steal tax revenues for their own gain.
Zajedničkom primjenom prijedloga povećala bi se naša sposobnost praćenja i zaustavljanja počinitelja prijevara i kaznenih djela koji kradu porezne prihode za vlastitu korist.
Key measures in this legislation include:
Ključne su mjere u okviru tog zakonodavstva:
Strengthening cooperation between Member States: VAT fraud can happen in a matter of minutes, so Member States need to have the tools to act as quickly as possible.
jačanje suradnje među državama članicama: prijevare povezane s PDV-om mogu se dogoditi u nekoliko minuta, što znači da države članice moraju imati alate za što brže djelovanje.
Today's proposal would put in place an online system for information sharing within 'Eurofisc', the EU's existing network of anti-fraud experts.
Današnjim bi se prijedlogom uspostavio internetski sustav za razmjenu informacija s Eurofiscom, postojećom EU-ovom mrežom stručnjaka za borbu protiv prijevara.
The system would enable Member States to process, analyse and audit data on cross-border activity to make sure that risk can be assessed as quickly and accurately as possible.
Taj bi sustav državama članicama omogućio obradu, analizu i provjeru podataka o prekograničnim aktivnostima kako bi se osigurala što brža i točnija procjena rizika.
To boost the capacity of Member States to check cross-border supplies, joint audits would allow officials from two or more national tax authorities to form a single audit team to combat fraud - especially important for cases of fraud in the e-commerce sector.
U cilju povećanja sposobnosti država članica da provjeravaju prekogranične isporuke, službenici dvaju ili više nacionalnih poreznih tijela mogli bi oformiti zajednički tim za provjere radi borbe protiv prijevara, što je posebice važno za slučajeve prijevare u sektoru e-trgovine.
New powers would also be given to Eurofisc to coordinate cross-border investigations.
Eurofiscu bi se dale nove ovlasti za koordinaciju prekograničnih istraga
Working with law enforcement bodies: The new measures would open new lines of communication and data exchange between tax authorities and European law enforcement bodies on cross-border activities suspected of leading to VAT fraud: OLAF, Europol and the newly created European Public Prosecutor Office (EPPO).
uradnja s tijelima za izvršavanje zakonodavstva: novim bi se mjerama otvorili novi kanali za komunikaciju i razmjenu podataka među poreznim tijelima i europskim tijelima za izvršavanje zakonodavstva o prekograničnim aktivnostima za koje se sumnja da bi mogle dovesti do prijevara povezanih s PDV-om: OLAF, Europol i novoosnovani Ured europskog javnog tužitelja (EPPO).
Cooperation with European bodies would allow for the national information to be cross-checked with criminal records, databases and other information held by Europol and OLAF, in order to identify the real perpetrators of fraud and their networks.
Suradnja s europskim tijelima omogućila bi unakrsnu provjeru nacionalnih informacija, kaznenih evidencija, baza podataka i drugih informacija Europola i OLAF-a kako bi se utvrdili stvarni počinitelji prijevara i njihove mreže
Sharing of key information on imports from outside the EU: Information sharing between tax and customs authorities would be further improved for certain customs procedures which are currently open to VAT fraud.
razmjena ključnih informacija o uvozu iz zemalja izvan EU-a: razmjena informacija između poreznih i carinskih tijela dodatno bi se poboljšala za određene carinske postupke koji su trenutačno podložni prijevarama povezanima s PDV-om.
Under a special procedure, goods that arrive from outside the EU with a final destination of one Member State can arrive into the EU via another Member State and transit onwards VAT-free.
U posebnom postupku roba koja dolazi iz zemalja izvan EU-a s krajnjim odredištem u jednoj od država članica može stići u EU preko druge države članice i biti provezena dalje bez naplate PDV-a.
VAT is then only charged when the goods reach their final destination.
PDV se naplaćuje tek kad roba dođe do krajnjeg odredišta.
This feature of the EU's VAT system aims to facilitate trade for honest companies, but can be abused to divert goods to the black market and circumvent the payment of VAT altogether.
Ta bi karakteristika sustava PDV-a u EU-u trebala olakšati trgovinu poštenim poduzećima, ali može se zloupotrijebiti kako bi se roba preusmjerila na crno tržište te zaobišlo ikakvo plaćanje PDV-a.
Under the new rules information on incoming goods would be shared and cooperation strengthened between tax and customs authorities in all Member States.
Novim bi se pravilima osiguralo prosljeđivanje informacija o robi koja pristiže i ojačala bi se suradnja poreznih i carinskih tijela u svim državama članicama.
Information sharing on cars: Trading in cars is also sometimes subject to fraud due to the difference in how VAT is applied to new and used cars.
Razmjena informacija o automobilima: trgovina automobilima također je ponekad podložna prijevarama zbog razlika u primjeni PDV-a na nove i na rabljene automobile.
Recent or new cars, for which the whole amount is taxable, can be sold as second-hand goods for which only the profit margin is subject to VAT.
Noviji ili sasvim novi automobili, kod kojih je cijeli iznos oporeziv, mogu se prodati kao rabljena roba, kod koje samo profitna marža podliježe PDV-u.
In order to tackle this type of fraud, Eurofisc officials would also be given access to car registration data from other Member States.
Kako bi se suzbio taj oblik prijevare, službenicima Eurofisca omogućio bi se pristup podacima o registraciji automobila iz drugih država članica.
The proposed measures follow up on the 'cornerstones' for a new definitive single EU VAT area proposed in October 2017, and the VAT Action Plan towards a single EU VAT area presented in April 2016.
Predložene mjere nadovezuju se na „okosnice” novog konačnog jedinstvenog EU-ova područja PDV-a predložene u listopadu 2017. i na Akcijski plan o PDV-u za jedinstveno europsko područje PDV-a predstavljen u travnju 2016.
VAT is a major and growing source of revenue in the EU, raising over €1 trillion in 2015, which corresponds to 7% of EU GDP.
PDV je znatan i sve veći izvor poreznih prihoda u EU-u, kojim je 2015. prikupljeno više od 1 bilijun EUR, što iznosi 7 % EU-ova BDP-a.
The current VAT system dates from 1993 and was intended to be a transitional system.
Postojeći sustav PDV-a uveden je 1993. godine i trebao je biti prijelazan sustav.
It is fragmented and overly complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.
Rascjepkan je i suviše složen za sve veći broj poduzeća koja posluju prekogranično te ostavlja mogućnost za prijevare: s domaćim i prekograničnim transakcijama različito se postupa, a roba i usluge mogu se unutar jedinstvenog tržišta kupiti bez plaćanja PDV-a.
Q&A on the proposed tools to combat VAT fraud
Najčešća pitanja o predloženim alatima za borbu protiv prijevara povezanih s PDV-om
Action Plan on VAT – Towards a single EU VAT area
Akcijski plan o PDV-u – Put k jedinstvenom europskom području PDV-a
Press release on reform of EU VAT rules
Priopćenje za tisak o reformi pravila EU-a o PDV-u
Q&A on reform of EU VAT rules
Najčešća pitanja o reformi pravila EU-a o PDV-u
Factsheet on reform of EU VAT rules
Informativni članak o reformi pravila EU-a o PDV-u
IP/17/4946
IP/17/4946
As the celebrations for the 30th anniversary of Erasmus come to an end today, the European Commission has published a report on the achievements of the Erasmus+ programme during 2016.
Danas, kad završava obilježavanje 30. obljetnice Erasmusa, Europska komisija izvješćuje o postignućima programa Erasmus+ u 2016.
The 2016 Erasmus+ report confirms the key role played by the programme in building a more resilient Europe united around common European values.
U izvješću o Erasmusu+ za 2016. potvrđena je ključna uloga programa u izgradnji otpornije Europe koju ujedinjuju zajedničke europske vrijednosti.
This brings the total to more than 2 million participants since 2014.
U aktualnom programu, koji je pokrenut 2014., ukupno je sudjelovalo više od 2 milijuna osoba.
This is why we encouraged EU leaders meeting in Gothenburg on 17 November to work towards a European Education Area and tomake mobility a reality for all by 2025, doubling the number of Erasmus+ participants and reaching out to people coming from disadvantaged backgrounds."
Čelnike EU-a, koji su se 17. studenoga sastali u Göteborgu, zato smo poticali da rade na ostvarenju europskog područja obrazovanja te da do 2025. mobilnost bude dostupna svima zbog udvostručavanja broja sudionika u Erasmusu+ i uključivanja osoba u nepovoljnom položaju.
The report demonstrates that Erasmus+ is well on track to meet its target of supporting 3.7% of young people in the EU between 2014 and 2020.
Rezultati pokazuju da je Erasmus+ na dobrom putu da postigne cilj da se od 2014. do 2020. osigura potpora za 3,7 % mladih osoba u EU-u.
France, Germany and Spain were the top three countries in terms of sending students and staff, while Spain, Germany, and the United Kingdom were the three most popular destinations.
Najviše sudionika došlo je iz Francuske, Njemačke i Španjolske, a najpoželjnije destinacije bile su Španjolska, Njemačka i Ujedinjena Kraljevina.
The report published today also shows how Erasmus+ contributed to respond to wider social challenges in 2016.
U danas objavljenom izvješću istaknut je doprinos Erasmusa+ rješavanju općih društvenih problema 2016.
The youth sector, with projects targeting refugees, asylum seekers and migrants, was particularly active in this field.
u tom se području posebno ističe sektor mladih i njihovi projekti koji su se bavili pitanjem izbjeglica, tražitelja azila i migranata
A specific call for proposals (€13 million) was launched for the development of policies and strategies to prevent violent radicalisation and foster the inclusion of disadvantaged learners, including people from migrant backgrounds.
objavljen je poziv na podnošenje prijedloga u vrijednosti 13 milijuna eura za razvoj politika i strategija kojima bi se spriječila nasilna radikalizacija te potaknulo uključivanje učenika u nepovoljnom položaju, među ostalim, i osoba migrantskog podrijetla.
The call financed 35 projects involving 245 organisations.
U okviru poziva financiralo se 35 projekata u kojima je sudjelovalo 245 organizacija.
Erasmus 30th anniversary: A successful campaign
30. obljetnica Erasmusa: uspješna kampanja
The publication of the report coincides with the closing of the campaign celebrating the 30th anniversary of the Erasmus programme and the presentation of the Erasmus+ Generation Declaration on the future of Erasmus+.
Objava izvješća podudara se sa završetkom kampanje obilježavanja 30. obljetnice programa Erasmus i objavom Deklaracije generacije Erasmus+ o budućnosti Erasmusa+.
Throughout 2017, more than 750,000 people took part in over 1,900 events in 44 countries to celebrate and discuss the future of Erasmus+.
Ove je godine više od 750 000 osoba sudjelovalo u više od 1900 događanja u 44 zemlje kako bi proslavili Erasmus+ te raspravili o njegovu utjecaju i budućnosti.
65,000 articles on the programme were published and shared over two million times on social media, reaching over 90 million people.
O programu je objavljeno 65 000 članaka, koji su putem društvenih mreža podijeljeni više od dva milijuna puta, a pročitalo ih je više od 90 milijuna osoba.
The new Erasmus+ Mobile App launched in June 2017 has already been downloaded more than 22,000 times.
Nova aplikacija za mobilne telefone Erasmus+, koja je dostupna od lipnja 2017., dosad je preuzeta više od 22 000 puta.
In Gothenburg, President Juncker invited the EU leaders to double the number of young people in the EU participating in Erasmus+ by 2025, which will require a budget of €29.4 billion for the period 2021-2027.
Predsjednik Juncker u Göteborgu je pozvao čelnike EU-a da do 2025. udvostruče broj mladih u EU-u koji sudjeluju u Erasmusu+ (s 3,7 % na 7,5 %) pa će proračun programa u razdoblju od 2021. do 2027. iznositi 29,4 milijarde eura.
During their meeting, the EU leaders agreed to step up mobility and exchanges, including through a substantially strengthened, inclusive and extended Erasmus+ programme for all categories of learners.
Čelnici EU-a tijekom sastanka su odlučili povećati mobilnost i broj razmjena, među ostalim, u okviru znatno snažnijeg, uključivijeg i proširenijeg programa Erasmus+ za sve kategorije učenika.
The Commission also invited the Erasmus+ Generation to engage in the debate and created the Erasmus+ generation online meeting point.
Komisija je pozvala generaciju Erasmus+ da se uključi u raspravu te za nju stvorila internetsko okupljalište.
Their discussion resulted in 30 recommendations on how to make Erasmus+ a bigger programme with a bigger impact on the future of Europe.
Rezultat rasprave je 30 preporuka o tome kako da Erasmus+ naraste kao program i ima veći utjecaj na budućnost Europe.
The Declaration drawn up by the Erasmus+ Generation will be officially presented and debated today during the closing event of the anniversary campaign.
Deklaracija, koju je izradila generacija Erasmus+, bit će službeno predstavljena danas tijekom zatvaranja kampanje povodom 30. obljetnice, nakon čega će uslijediti rasprava.
Erasmus+ and its predecessors are among the most successful programmes of the European Union.
Erasmus+ i njegovi prethodnici među najuspješnijim su programima Europske unije.
For three decades they have been offering opportunities to gain new experiences to young people in particular, and a chance to broaden their horizons by going abroad.
U okviru tih programa već se tri desetljeća mladima omogućuje da steknu nova iskustva i prošire vidike odlaskom u inozemstvo.
What started as a modest mobility scheme for higher education students back in 1987 – with only 3,200 students in its first year – has developed into a flagship programme benefiting around 300,000 higher education students per year.
Program koji je započeo 1987. kao skroman program mobilnosti za studente te u kojem je prve godine sudjelovalo samo 3200 studenata postao je vodeći program u kojem godišnje sudjeluje oko 300 000 studenata.
The current Erasmus+ programme, running from 2014 to 2020, has a budget of €14.7 billion and will provide opportunities for 3.7% of young people in the EU to study, train, gain work experience and volunteer abroad (i.e. around 3.3 million young people over the period).
Proračun sadašnjeg programa Erasmus+ za razdoblje od 2014. do 2020. iznosi 14,7 milijardi eura, a u okviru njega 3,7 % mladih u EU-u imat će priliku studirati, osposobljavati se, steći radno iskustvo i volontirati u inozemstvu (oko 3,3 milijuna mladih u tom razdoblju).
The geographical scope of the programme has expanded from 11 countries in 1987 to 33 currently (all 28 EU Member States as well as Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein).
Program se proširio s 11 zemalja 1987. na 33 zemlje (svih 28 država članica te Turska, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Norveška, Island i Lihtenštajn).
The programme is also open to partner countries across the world.
K tome, otvoren je za partnerske zemlje iz cijelog svijeta.
Erasmus+ Annual Report 2016
Godišnje izvješće o Erasmusu+ za 2016.
Erasmus + factsheet
Informativni članak o Erasmusu+
Country-specific factsheets
Informativni članci po zemljama
Factsheet on the 30th anniversary of Erasmus
Informativni članak o 30. obljetnici Erasmusa
Factsheets on the European education area
Informativni članci o europskom području obrazovanja
IP/17/4964
IP/17/4964
Less than two weeks after the Social Summit, which took place on 17 November in Gothenburg, the two hosts of the Summit, European Commission President Juncker and Swedish Prime Minister Löfven, take stock of its outcome.
Manje od dva tjedna nakon sastanka na vrhu o socijalnim pitanjima koji se održao 17. studenoga u Göteborgu, dva domaćina tog sastanka na vrhu, predsjednik Europske komisije Juncker i švedski premijer Löfven, analiziraju njegove rezultate.
The concluding report published today will serve to frame the follow-up of the Summit, which starts with the December European Council.
Završno izvješće koje je danas objavljeno poslužit će kao okvir za daljnje radnje koje će se poduzeti nakon sastanka na vrhu, a koje počinju sastankom Europskog vijeća u prosincu.
The discussions between Heads of State or Government at the Summit showed a lot of common ground on the need for Europe to be equipped with a strong and tangible social dimension.
Rasprave između šefova država ili vlada tijekom sastanka na vrhu pokazale su da postoje brojna zajednička stajališta o potrebi da se razvije jaka i opipljiva socijalna dimenzija u Europi.
Going forward, tackling the challenges of labour markets, as well as focusing on both economic and social development will be essential.
U budućnosti će suočavanje s izazovima tržišta rada te usredotočenost na gospodarski i socijalni razvoj biti ključni.
The Summit was a first milestone in the debate on the future of Europe as laid out in President Juncker's Roadmap for a more United, Stronger and more Democratic Union, as well as the first stop on the road to the meeting of EU Leaders in Sibiu on 9 May 2019.
Sastanak na vrhu bio je prvi dio rasprave o budućnosti Europe, kako je navedeno u Planu za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Uniju predsjednika Junckera, i prva faza na putu prema sastanku čelnika EU-a u Sibiuu 9. svibnja 2019.
It sent a clear message that a stronger, more democratic and fairer Union must be built on fair jobs, inclusive growth and equal opportunities.
Njime je poslana jasna poruka da se jača, demokratskija i pravednija Unija mora temeljiti na pravednom zapošljavanju, uključivom rastu i jednakim mogućnostima.
With the proclamation of the European Pillar of Social Rights, all EU institutions and leaders have made it our joint responsibility to stand up for the rights of our citizens in a fast-changing world.
S proglašenjem Europskog stupa socijalnih prava sve su institucije EU-a i svi čelnici preuzeli zajedničku odgovornost da stanu u obranu prava naših građana u svijetu koji se brzo mijenja.