natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets a precedent, which has raised concerns at the EESC.
Stoga razlikovanje registriranog i administrativnog sjedišta, kakvo dosad nije bilo predviđeno za neki europski oblik trgovačkog društva, predstavlja presedan zbog kojeg EGSO izražava zabrinutost.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets an unacceptable precedent.
Stoga razlikovanje registriranog i administrativnog sjedišta, kakvo dosad nije bilo predviđeno za neki europski oblik trgovačkog društva, predstavlja neprihvatljivi presedan.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets an unacceptable precedent, which has raised concerns at the EESC.
Stoga razlikovanje registriranog i administrativnog sjedišta, kakvo dosad nije bilo predviđeno za neki europski oblik trgovačkog društva, predstavlja neprihvatljivi presedan zbog kojeg EGSO izražava zabrinutost.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets an unacceptable questionable precedent.
Stoga razlikovanje registriranog i administrativnog sjedišta, kakvo dosad nije bilo predviđeno za neki europski oblik trgovačkog društva, predstavlja neprihvatljivi upitan presedan.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
Predloženim nacrtom uredbe provode se prijedlozi politika predstavljeni u Strategiji za energetsku uniju i u Strategiji energetske sigurnosti.
The proposed EES therefore addresses an important gap in the landscape of existing information systems.
Prema tome, predloženim sustavom EES uklonio bi se važan nedostatak u okruženju postojećih informacijskih sustava.
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Predloženi EMMRF upregnut će iskustvo stečeno u sastavljanju, praćenju i procjenjivanju sredozemnih teritorijalnih i pomorskih poslova.
The proposed EU action provides significant added value.
Predloženim djelovanjem EU-a osigurava se znatna dodana vrijednost.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Cilj predloženog Europskog zakonika o elektroničkim komunikacijama jest ukloniti prepreke povezane s ugradnjom malih ćelija, uz uvjet da se ispune zajednički tehnički zahtjevi.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Predloženim Europskim zakonikom o elektroničkim komunikacijama 4 podržat će se uvođenje i uporaba 5G mreža, osobito u pogledu dodijele frekvencijskog spektra, poticanja ulaganja i povoljnih okvirnih uvjeta, a nedavno donesenim pravilima o otvorenom inernetu7 pruža se pravna sigurnost u pogledu uvođenja 5G aplikacija.
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Predložena razmjena informacija i koordinacija između nacionalnih provedbenih tijela te između nacionalnih provedbenih tijela i Komisije, a koji su posljedica pojačanih obveza izvještavanja i službenih postupaka koordinacije, omogućit će brzo reagiranje na sve identificirane probleme pridržavanja odredbi.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Predloženi iznimno detaljan opis sažetka prospekta20 značajno smanjuje opterećenje izdavatelja, čime se nadoknađuje nedostatak utvrđen ocjenom Direktive 2010/73/EU.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Očekuje se da će se predloženim okvirom za udruživanje i dijeljenje resursa između nacionalnih zrakoplovnih tijela i Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa povećati učinkovitost iskorištavanja resursa.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).
Predložena sredstva iznose 160,5 milijuna eura za sedmogodišnje razdoblje (1.
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
Predloženim dodatnim pojednostavnjenjem namjerava se postići daljnje poboljšanje u tom području.
"The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine".
„Predloženo usklađivanje strukovnih profila (temeljeno na socijalnom dijalogu) te usklađivanje stručnih kvalifikacija na europskoj razini imat će u tome ključnu ulogu; Komisija će ih morati staviti na snagu u tijesnoj suradnji s komisijama za rijeke, posebice sa Središnjom komisijom za plovidbu Rajnom.“
The proposed harmonisation of the relevant area of company law would require Member States to make provisions within their national legislation for a national company law form that would be legally defined in the same way in all Member States and would have a common abbreviation, SUP (Societas Unius Personae).
Predloženim usklađivanjem relevantnog područja prava trgovačkih društava od država članica zahtijevalo bi se donošenje odredbe unutar svojih nacionalnih zakonodavstava za oblik nacionalnog prava trgovačkih društava koji bi u pravnom smislu bio definiran na isti način za sve države članice i koji bi imao zajedničku kraticu, SUP (Societas Unius Personae).
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Predložena poboljšanja ne bi trebala stvoriti bitne troškove za nacionalne proračune i administracije.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Predložena je inicijativa, odnosno izmjena Zakonika o schengenskim granicama, izmjena postojeće uredbe i može se postići samo uredbom.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Predloženom se inicijativom dodatno razvijaju Dublinska uredba i migracijska politika EU-a kako bi se osiguralo da se zajednička pravila o uzimanju otisaka prstiju i prikaza lica od državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u svrhe EURODAC-a jednako primjenjuju u svim državama članicama.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Predložena inicijativa predstavlja izmjenu postojeće uredbe i stoga se mora provesti u obliku uredbe.
The proposed initiatives will not entail any additional costs to the EU budget.
Predložene inicijative neće prouzrokovati dodatne troškove proračunu Unije.
The proposed instrument is a Directive.
Predloženi instrument je direktiva.
The proposed instrument is a regulation.
Predloženi instrument je uredba.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Predloženi instrument je uredba s obzirom na to da je potrebno osigurati da se propisima postigne cilj na ujednačen način te da pravila budu izravno primjenjiva.
The proposed instrument is a regulation, since the existing provisions have been proven to provide an appropriate framework for Member States; no other type of measure would be appropriate.
Predloženi je instrument uredba jer se pokazalo da postojeće odredbe pružaju primjeren okvir za države članice; druge vrste mjera ne bi bile primjerene.
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Za predloženi integrirani pristup potrebno je političko vodstvo država članica, Europskog parlamenta i Europskog vijeća.
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Predložena intervencija nadopuna je novom zakonodavnom konceptu univerzalne usluge iz prijedloga Europskog zakonika za elektroničke komunikacije, u skladu s kojim svaki građanin EU-a ima pravo biti povezan: pravo na funkcionalnu internetsku vezu, barem na fiksnoj lokaciji, koja je cjenovno pristupačna i omogućuje potpuno sudjelovanje u digitalnom gospodarstvu i društvu.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Predloženo se zakonodavstvo sastoji od novih i strožih pravila za proizvodnju i stavljanje u prodaju duhanskih proizvoda u EU-u.
4.2.7 The proposed legislation could have a negative impact on the development of new antibiotics in veterinary medicine by not ensuring the existence of a predictable, stable and transparent market providing an incentive for companies.
4.2.7 Zakonodavni bi prijedlog mogao imati negativan učinak na razvoj novih antibiotika u veterinarstvu jer ne bi jamčio postojanje predvidivog, stabilnog i transparentnog tržišta koje bi bilo poticaj za poduzeća.
3.2.10 The proposed legislation should promote the use of veterinary medicinal products registered in the EU when there is a therapeutic gap, rather than those authorised for human use.
3.2.10 Zakonodavni bi prijedlog u slučaju terapijske praznine umjesto lijekova odobrenih za ljudsku upotrebu trebao promicati uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda registriranih u EU-u.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
Predloženim popisom obuhvaćeni su dokumenti koji su dostavljeni nadležnom tijelu matične države članice ili ih je ono odobrilo u skladu s ovom Uredbom te s propisanim informacijama.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
Treba još jednom raspraviti s korisnicima o predloženom maksimalnom trajanju od 90 dana unutar 180 dana.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
Predložena mjera nadopuna je dijelovima prijedloga Europskog zakonika za elektroničke komunikacije koji se odnose na krajnje korisnike.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
Predložena mjera nema negativnih učinaka na pogodnosti i tehnološke napretke ostvarene uz pomoć distribuirane tehnologije knjige salda koja je osnova virtualnim valutama.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
U predloženoj se mjeri uzima u obzir, s jedne strane, fragmentiranost financijskih informacija, a s druge strane nemogućnost brzog pristupa FOJ-eva i tijela nadležnih za SPNFT tim informacijama.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
Predloženom mjerom, kojom se dopunjuje preferirana mogućnost za razvoj regulatornog okvira u području upravljanja spektrom, pridonijet će se pružanju usluge besplatne lokalne bežične veze, a time i ostvarenju europske vizije internetske povezivosti za europske građane i poduzeća na jedinstvenom digitalnom tržištu.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
Predloženom mjerom, kojom se nova agencija u znatnoj mjeri usklađuje sa zajedničkim pristupom50, jača se struktura BEREC-a i pretvara ga se u temelj učinkovitog sustava Unije za regulatorna tijela.
The proposed measures aim at fostering the development of a true internal market for electronic communications in the Union, notably through a greater coordination of regulatory remedies and consistency in the regulation and design of access products needed to support a real pan-European telecoms market, which is of particular relevance to business end-users.
Cilj je predloženih mjera poticanje razvoja pravog unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacija u Uniji, posebno boljom koordinacijom regulatornih korektivnih mjera i dosljednošću propisa i dizajna u području pristupnih proizvoda potrebnih za pružanje potpore pravom paneuropskom telekomunikacijskom tržištu, što je posebno važno za poslovne krajnje korisnike.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
Predložene mjere u potpunosti su u skladu s pravilima koja su već utvrđena Direktivom u odnosu na kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima i ne bi zahtijevale dodatne obveze za distributere tih instrumenata.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
Svrha je predloženih mjera definirati izravno primjenjiva pravila za pružanje veleprodajnih usluga roaminga izmjenom odgovarajućih odredaba utvrđenih u Uredbi o roamingu.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Predložene mjere u skladu su s načelom proporcionalnosti, budući da su prikladne i potrebne.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Predložene mjere u skladu su s načelom proporcionalnosti, budući da su prikladne i potrebne, a druge manje restriktivne mjere nisu na raspolaganju za postizanje željenih ciljeva politike.
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
Predložene mjere obuhvaćaju, prvenstveno, udvostručenje obujma instrumenta fleksibilnosti i pričuve za pomoć u nuždi, uklanjanje ograničenja ukupne razlike za obveze i ukupne razlike za plaćanja kako bi se omogućilo potpuno iskorištavanje gornjih granica aktualnog VFO-a, novu Kriznu pričuvu Europske unije, uspostavu „pričuve za fleksibilnost” za vanjske instrumente33 te uspostavu uzajamnih fondova i za interne politike, kojima bi se trebala omogućiti fleksibilna rješenja za udruživanje sredstava iz država članice, primjerice u digitalnom području.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
Mjerama koje su predložene predviđen je, tijekom sljedećih nekoliko godina, potencijalni ukupni iznos pomoći od najmanje 11 milijardi EUR iz proračuna EU-a i međunarodnih financijskih institucija čije je sjedište u EU-u te također i znatan iznos koji osiguravaju MMF i Svjetska banka.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
Predložene mjere direktiva trebale bi postaviti zajedničke vodeće norme i pokazatelje, ponuditi metode provedbe te omogućiti sudjelovanje socijalnih partnera, nositelja prava i drugih dionika, prilikom uspostave ili izmjene nacionalnih režima minimalnog dohotka.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
Predloženea mjere direktiva trebala bi postaviti vodeće zajedničke standarde i pokazatelje, ponuditi metode za praćenje svoje svojih provedbie i omogućiti sudjelovanje socijalnih partnera, korisnika i drugih dionika kada se uvode ili revidiraju nacionalni programi minimalnog dohotka.
The proposed measures for case referrals
Predložene mjere za upućivanje predmeta
The proposed measures in the Communication are welcomed.
Pozdravljaju se mjere predložene u Komunikaciji.
3.2 The proposed measures include:
3.2 Predložene mjere obuhvaćaju:
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to evolving terrorist threats.
Predložene mjere obuhvaćaju pravne odredbe za odgovarajući odgovor na rastuće terorističke prijetnje.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
Predložene mjere sadrže pravne odredbe za primjereno reagiranje na rizike povezane s financijskim kriminalom, rastućim terorističkim prijetnjama i potrebom za jačanje transparentnosti.
The proposed measures should
Predloženim mjerama trebalo bi
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
Predložene mjere potrebno je stoga promatrati u kontekstu šireg Akcijskog plana o uniji tržišta kapitala čiji su one dio.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
Predložene mjere provest će se u okviru financijske omotnice za LIFE i u manjoj mjeri Europske agencije za okoliš, kako je dogovoreno u okviru MFF-a za razdoblje 2014.–2020.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
Predložene mjere provodit će se u okviru financijske omotnice za LIFE, kako je dogovoreno u okviru VFO-a 2014.–2020.
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
Predloženim mjerama znatno će se umanjiti rizik od situacije kada se nacionalnim mjerama za osiguranje sigurnosti opskrbe narušava tržišno natjecanje ili diskriminira nedržavljane.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Predložena metodologija omogućuje da se istraživanja prvenstveno usredotoče na prikupljanje podataka potrebnih za kvantifikaciju opsega i vrijednosti volonterskog rada u standardnim gospodarskim jedinicama, što bi omogućilo usporedbu s nacionalnom zaposlenošću i BDP-om.
The proposed methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Predložena metodologija za ključne pokazatelje prvi je korak ka mjerenju i praćenju provedbe energetske unije.
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
Predložene izmjene u odnosu na postojeću Uredbu o okviru za prikupljanje podataka iznesene su u nastavku:
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
Predloženim izmjenama osnažit će se kanal financiranja MSP-ova, uključujući socijalna poduzeća, iz fondova EuVECA i EuSEF, zahvaljujući čemu će ta poduzeća manje ovisiti o ograničenjima bankarskog sektora, što će umanjiti negativne posljedice odbijanja zahtjeva za kreditiranje od strane banaka.
1.10 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a "blue jobs" section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.10 Prijedlog o ispitivanju obrazovnih potreba i stvaranju odjeljka za "plava radna mjesta" na portalu EURES je bitan, no od ključne je važnosti djelovanje Komisije u pogledu opsežnog oglašavanja tog ispitivanja i podizanja svijesti u državama članicama da u svoje unutarnje obrazovne politike uvrste njegove rezultate.
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Predloženo novo djelovanje provodit će se na sljedećim proračunskim linijama:
The proposed new CPC Regulation will:
Predloženom novom Uredbom o suradnji u području zaštite potrošača učinit će se sljedeće:
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
U predloženim se smjernicama za zapošljavanje poziva na znatno smanjenje broja dugotrajno nezaposlenih osoba s pomoću sveobuhvatnih strategija, uključujući pružanje posebne aktivne podrške dugotrajno nezaposlenim osobama pri povratku na tržište rada9.
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
Predložena nova pravila učinila bi EURES učinkovitijim, zapošljavanje transparentnijim, a suradnju među državama članicama snažnijom, osobito time što bi omogućila EURES-u da:
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Predložena direktiva NIS nije dovoljna da se osigura zakonodavstvo potrebno za bolju osviještenost o prijetnjama i veću sposobnost reagiranja na kibernetičke napade u Uniji.