natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission considers that Italy has partially failed to notify the measures to implement the Directive by 20 August 2014.
Komisija stoga smatra kako Italija nije u potpunosti izvijestila o mjerama za provedbu Direktive, što je trebalo učiniti do 20. kolovoza 2014.
The Commission is now inviting Italy to take the necessary measures to fully comply with the Directive.
Komisija sad poziva Italiju da poduzme potrebne mjere kako bi se u potpunosti uskladila s Direktivom.
If Italy fails to bring its national legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ako Italija u roku od dva mjeseca ne uskladi nacionalno zakonodavstvo s pravom EU-a, Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.
Internal Energy Market: Commission calls on CYPRUS and the CZECH REPUBLIC to implement EU's Third Energy Package
Unutarnje energetsko tržište: Komisija poziva CIPAR i ČEŠKU da provode treći energetski paket EU-a
The Commission has decided to send letters of formal notice to Cyprus and the Czech Republic formally requesting to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Europska komisija odlučila je uputiti službene opomene Cipru i Češkoj u kojima od njih zahtijeva da osiguraju pravilnu provedbu i primjenu Direktive o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EZ) i Direktive o plinu (Direktiva 2009/73/EZ).
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key legal provisions which allow energy markets to function properly.
Te su direktive dio trećeg energetskog paketa i sadržavaju ključne pravne odredbe za pravilno funkcioniranje energetskih tržišta.
Energy efficiency: Commission calls on GREECE and MALTA to correctly implement EU rules on energy performance of buildings
Energetska učinkovitost: Komisija poziva GRČKU i MALTU da pravilno provede propise EU-a o energetskoj učinkovitosti zgrada
The Commission has send letters of formal notice requesting Greece and Malta to ensure the correct implementation of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU).
Komisija je uputila službene opomene Grčkoj i Malti u kojima od njih zahtijeva da osiguraju pravilnu provedbu Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada (Direktiva 2010/31/EU).
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Direktivom se od država članica zahtijeva da utvrde i primjenjuju minimalne zahtjeve energetske učinkovitosti za nove i postojeće zgrade, osiguraju certifikaciju energetske učinkovitosti zgrada te zahtijevaju redoviti pregled sustava grijanja i klimatizacije.
The Directive also requires EU countries to ensure that all new buildings are 'nearly zero-energy' from 2021 onwards (from 2019 - for public buildings).
Usto, na temelju Direktive države članice EU-a moraju osigurati da su sve nove zgrade „približno nulte energije” od 2021. godine (za javne zgrade od 2019.).
Environmental impact: Commission calls on the CZECH REPUBLIC to complete its conformity with the EU rules
Utjecaj na okoliš: Komisija poziva ČEŠKU da dovrši usklađivanje s propisima EU-a
The European Commission urges the Czech Republic to address remaining issues of non-conformity in relation to EU legislation on the Environmental Impact Assessment (EIA; Directive 2011/92/EU).
Europska komisija poziva Češku da dovrši usklađivanje sa zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na procjenu utjecaja na okoliš (Direktiva Vijeća 2011/92/EU).
The aim of Directive is toensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Svrha je Direktive osigurati da se projekti koji bi mogli znatno utjecati na okoliš primjereno procijene prije nego što se odobre.
The Commission opened a formal infringement case in April 2013.
Komisija je pokrenula službeni postupak zbog povrede u travnju 2013.
Most of the concerns which were raised by the Commission have been solved by the Czech authorities in 2015.
Češka su tijela 2015. riješila većinu pitanja na koja je upozorila Komisija.
Nevertheless, there are a number of unresolved issues.
Ipak, niz pitanja još nije riješen.
Czech legislation omits that projects which are not yet implemented, have been screened before 1 April 2015 or which underwent changes before receiving the development consent.
U češkom zakonodavstvu ne postoje propisi o projektima koji još nisu provedeni, a koji su pregledani prije 1. travnja 2015. ili su bitno izmijenjeni prije nego što su dobili odobrenje za provedbu.
In addition, access to justice for such projects is not ensured in line with the requirements of the Directive.
Usto, za takve projekte nije osiguran pristup pravosuđu u skladu sa zahtjevima Direktive.
Water: Commission urges HUNGARY to ensure respect for EU rules for treating urban waste water
Voda: Komisija poziva MAĐARSKU da osigura poštovanje propisa EU-a o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Hungary over its failure to comply with the EU requirements of the Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC) in a total of 22 agglomerations.
Komisija je odlučila Mađarskoj uputiti obrazloženo mišljenje zbog nepoštovanja zahtjeva EU-a iz Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) u ukupno 22 aglomeracije.
Untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Nepročišćene otpadne vode mogu ugroziti ljudsko zdravlje te onečistiti jezera, rijeke, tlo, obalne i podzemne vode.
All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2008 (in sensitive areas with a population equivalent of more than 10 000) and 31 December 2010 (in normal areas with a population equivalent of more than 15 000) as laid down in Hungary's Act of Accession.
Sve predmetne aglomeracije trebale su ispuniti zahtjeve do 31. prosinca 2008. (u osjetljivim područjima s više od 10 000 stanovnika), odnosno do 31. prosinca 2010. (u normalnim područjima s više od 15 000 stanovnika), kako je utvrđeno u Aktu o pristupanju Mađarske.
The Commission opened formal infringement proceedings in February 2017.
Komisija je pokrenula službeni postupak zbog povrede u veljači 2017.
The latest data provided by the Hungarian authorities show that conformity with EU legislation has not been achieved and is unclear from Hungary's reply when this will be the case.
Prema posljednjim podacima koje su dostavila mađarska tijela usklađenost sa zakonodavstvom EU-a nije postignuta niti se iz mađarskog odgovora može zaključiti kad će se usklađenost postići.
This case is part of a horizontal action involving 12 Member States which all benefited from temporary derogations under their respective Treaties of Accession.
Taj je predmet dio horizontalnog djelovanja koje obuhvaća 12 država članica koje su imale pravo na privremeno odstupanje u skladu sa svojim ugovorom o pristupanju.
Air: Commission calls on POLAND to enact new EU legislation on improving air quality
Zrak: Komisija poziva POLJSKU da prenese novo zakonodavstvo EU-a o poboljšanju kvalitete zraka
The Commission is urging Poland to transpose EU rules on the reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality (Commission Directive (EU) 2015/1480).
Komisija poziva Poljsku da prenese propise EU-a o referentnim metodama, validaciji podataka i lokaciji točaka uzorkovanja za ocjenjivanje kvalitete zraka (Direktiva Komisije (EU) 2015/1480).
The Directive updates a number of data quality objectives and reference methods for measuring certain air pollutants.
Direktivom se ažurira niz ciljeva povezanih s kvalitetom zraka i referentne metode za mjerenje određenih tvari koje onečišćuju zrak.
It also complements the criteria for the assessment of ambient air quality data and the siting of sampling points.
Usto se dopunjuju kriteriji za ocjenjivanje podataka o kvaliteti zraka i za razmještaj točaka uzorkovanja.
Member States were required to transpose this Directive by 31 December 2016.
Države članice bile su obvezne prenijeti tu Direktivu do 31. prosinca 2016.
As Poland has not done so, the Commission is sending a reasoned opinion and giving the Polish authorities two months to reply.
Budući da Poljska to nije učinila, Komisija upućuje obrazloženo mišljenje na koje poljska tijela moraju odgovoriti u roku od dva mjeseca.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Ako Poljska ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može uputiti predmet protiv Poljske Sudu Europske unije.
Plastic bags: Commission urges PORTUGAL to enact EU rules on lightweight plastic carrier bags
Plastične vrećice: Komisija poziva PORTUGAL da prenese propise EU-a o laganim plastičnim vrećicama
The Commission is calling Portugal to complete the enactment of EU waste legislation (Plastic Bags Directive, Directive (EU) 2015/720) into its national laws.
Komisija poziva Portugal da dovrši prenošenje zakonodavstva EU-a o otpadu (Direktiva o plastičnim vrećicama, Direktiva (EU) 2015/720) u nacionalno zakonodavstvo.
In view of tackling resource waste and littering, Member States had to adopt measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags as required by the Directive by 27 November 2016.
Da bi se suzbilo rasipanje resursa i bacanje otpada u okoliš, države članice morale su do 27. studenoga 2016. donijeti mjere za smanjenje potrošnje laganih plastičnih vrećica kao što je propisano Direktivom.
These include economic instruments, such as charges or levies.
Mjere obuhvaćaju gospodarske instrumente kao što su naknade ili pristojbe.
The Commission verifies by way of priority whether the Member States have fulfilled the obligation to transpose this Directive.
Komisija ponajprije utvrđuje jesu li države članice ispunile obvezu prenošenja te Direktive.
Today, the Commission sends a reasoned opinion to Portugal for continued failure to notify the Commission of its measures.
Komisija danas upućuje obrazloženo mišljenje Portugalu jer još nisu obavijestio Komisiju o svojim mjerama.
Water: Commission urges HUNGARY to enact EU rules on drinking water
Voda: Komisija poziva MAĐARSKU da prenese propise EU-a o vodi za piće
The Commission is calling on Hungary to comply with the parametric values for arsenic, boron and fluoride as stipulated in the Drinking Water Directive (Council Directive 98/83/EC) in all zones of the country.
Komisija poziva Mađarsku da poštuje vrijednosti parametara za arsen, bor i fluorid, kako su propisane Direktivom o vodi za piće (Direktiva Vijeća 98/83/EZ), u svim područjima u zemlji.
365 Hungarian zones benefited from a temporary derogation which expired on 25 December 2012.
Na privremeno odstupanje, koje je isteklo 25. prosinca 2012., imalo je pravo 365 mađarskih područja.
A report by the Hungarian authorities revealed in April 2016 that a number of these zones still failed to comply with the Directive's requirements.
Iz izvješća mađarskih tijela iz travnja 2016. vidi se da u mnogima od tih područja još nisu ispunjeni zahtjevi Direktive.
Therefore, the Commission opened a formal infringement procedure by sending a letter of formal notice covering the 66 non-compliant zones in May 2016.
Komisija je stoga u svibnju 2016. pokrenula službeni postupak zbog povrede upućivanjem službene opomene u kojoj se navodi 66 područja koje ne ispunjavaju zahtjeve.
However, a recent report from Hungary showed that this earlier report contained erroneous data for several zones.
Međutim, iz najnovijeg mađarskog izvješća vidi se da je prijašnje izvješće sadržavalo netočne podatke za nekoliko područja.
Therefore, the Commission decided today to send an additional letter of formal notice to Hungary on 28 non-compliant zones.
Komisija je stoga odlučila Mađarskoj danas uputiti dodatnu službenu opomenu za 28 područja koje ne ispunjavaju zahtjeve.
Animal welfare: Commission calls on HUNGARY to correctly enact measures on the protection of lab animals
Dobrobit životinja: Komisija poziva MAĐARSKU da pravilno provodi mjere za zaštitu laboratorijskih životinja
The European Commission decided to send a letter of formal notice to Hungary over its incorrect transposition of a number of provisions of EU rules on the protection of animals used for scientific purposes (Directive 2010/63/EU) into Hungarian law.
Europska komisija odlučila je Mađarskoj uputiti službenu opomenu zbog nepravilna prenošenja u mađarsko pravo niza odredaba propisa EU-a o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe (Direktiva 2010/63/EU).
The Directive, which had to be transposed by 10 November 2012, ensures a high level of animal welfare while safeguarding the proper functioning of the internal market.
Direktivom, koju je trebalo prenijeti do 10. studenoga 2012., osigurava se vrlo visoka dobrobit životinja, ali se istodobno štiti pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It also aims to minimise the number of animals used in experiments and requires alternatives to be used where possible.
Njome se želi što više smanjiti broj životinja koje se koriste u pokusima te propisuje upotreba alternativnih pristupa ako je moguće.
The Hungarian authorities incorrectly transposed the Directive into national legislation and therefore need to address several matters of non-conformity.
Mađarska tijela nepravilno su prenijela Direktivu u nacionalno zakonodavstvo te stoga moraju riješiti nekoliko problema povezanih s nesukladnošću.
Although the Hungarian authorities have indicated their willingness to tackle most of these issues, the necessary legislative amendments have not been adopted to date.
Iako su mađarska tijela izrazila spremnost da riješe većinu tih problema, još nisu donesene potrebne zakonodavne izmjene.
Noise: Commission urges FRANCE and GREECE to adopt action plans on environmental noise
Buka: Komisija poziva FRANCUSKU i GRČKU da donesu akcijske planove za upravljanje bukom iz okoliša
The Commission calls on France and Greece to comply with the key provisions of the Noise Directive (Directive 2002/49/EC).
Komisija poziva Francusku i Grčku da se usklade s ključnim odredbama Direktive o buci (Direktiva 2002/49/EZ).
The Noise Directive requires Member States to adopt noise maps showing noise exposure within the bigger agglomerations, along main railways and main roads and of major airports.
Direktivom o buci traži se od država članica da donesu karte buke iz kojih se vidi izloženost buci u većim aglomeracijama, uz glavne željezničke pravce, glavne ceste i veće zračne luke.
For France, action plans are missing for 58 agglomerations identified as well as for a significant number of major roads, major railways or major airports.
U Francuskoj ne postoje akcijski planovi za 58 utvrđenih aglomeracija ni za brojne glavne ceste, glavne željezničke pravce i veće zračne luke.
Greece has still not adopted all the noise maps and noise action plans for agglomerations, major roads, and has also not reviewed the existing action plan for one major airport.
Grčka još nije donijela sve karte buke ni akcijske planove za upravljanje bukom za aglomeracije i glavne ceste niti je revidirala postojeći akcijski plan za jednu od većih zračnih luka.
Furthermore, France and Greece have also not properly identified all existing major infrastructures in their territories.
Usto, Francuska i Grčka nisu pravilno identificirale svu postojeću glavnu infrastrukturu na svojem državnom području.
Since 2016, the Commission has initiated horizontal infringement action against 13 Member States on environmental noise.
Komisija je od 2016. pokrenula horizontalne postupke zbog povrede protiv 13 država članica u vezi s bukom iz okoliša.
Environmental impact: Commission calls on SPAIN to apply properly the EU rules when regularising certain projects
Utjecaj na okoliš: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da pravilno primjenjuje pravila EU-a pri legalizaciji određenih projekata
The Commission decided to open a formal infringement procedure against Spain today following complaints on implications of an urban development project planned to be carried out in a tourist resort on the island of Fuerteventura in Spain.
Komisija je danas odlučila pokrenuti službeni postupak zbog povrede protiv Španjolske nakon pritužbi zbog posljedica projekta urbanog razvoja koji se planira provesti u turističkom odmaralištu na španjolskom otoku Fuerteventuri.
The Commission is in view that the project had been approved without a proper determination of the need for a prior environmental impact assessment of its effects under the Environmental Impact Assessment (EIA; Directive 2011/92/EU) and without the appropriate impact assessment of the effects on the Special Protected Areas required under the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC).
Komisija smatra da je projekt bio odobren bez odgovarajućeg utvrđivanja potrebe za prethodnom procjenom učinaka na okoliš na temelju procjene učinaka na okoliš ( Direktiva 2011/92/EU) i bez odgovarajuće procjene učinaka na posebna zaštićena područja koja se zahtijeva Direktivom o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ).
Moreover, the project was declared null and void by Spanish Courts, but the construction works were not suspended and continued under a modified project.
Nadalje, španjolski su sudovi projekt proglasili ništavnim, ali građevinski radovi nisu bili obustavljeni te su nastavljeni u okviru izmijenjenog projekta.
The Commission is, therefore, sending a letter of formal notice requesting Spain to ensure compliance with the Environmental Impact Assessment and the Habitats Directives when unlawful constructions are regularized under the regional legislation of the Canary Islands.
Komisija je stoga odlučila poslati službenu opomenu u kojoj od Španjolske zahtijeva da osigura poštovanje direktiva o procjeni učinaka na okoliš i o staništima kada se bespravni građevinski objekti legaliziraju na temelju regionalnog zakonodavstva Kanarskih otoka.
(For more information: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Maud Noyon – tel.: +32 229 80379)
(Dodatne informacije: Lucia Caudet – telefon: +32 229 56182, Maud Noyon – telefon: +32 229 80379)
Late payment: Commission refers ITALY to Court of Justice for failing to ensure suppliers are paid on time
Kašnjenje u plaćanju: Komisija upućuje Sudu predmet protiv ITALIJE jer nije osigurala pravodobno plaćanje dobavljačima
Today, the European Commission decided to refer Italy to the Court of Justice of the EU due to systemic payments delay by the Italian public authorities in commercial transactions, thus breaching EU rules on payment arrangements (Late Payment Directive, Directive 2011/7/EU).
Europska komisija danas je odlučila uputiti Sudu EU-a predmet protiv Italije radi sustavnoga kašnjenja talijanskih javnih tijela u plaćanju poslovnih transakcija, čime krši pravila EU-a o načinima plaćanja (Direktiva o kašnjenju u plaćanju, Direktiva 2011/7/EU).
According to the Late Payment Directive, public authorities have to pay for the goods and services they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days of receiving the bill.
Prema Direktivi o kašnjenju u plaćanju, javna tijela moraju platiti robu i usluge koje nabavljaju u roku od 30 dana ili, u vrlo iznimnim okolnostima, u roku od 60 dana od primitka računa.
The Commission attaches great importance to addressing the issue of delayed payment by public authorities, which has also been identified in several Member States, and pursues a strict enforcement policy of the Late Payment Directive.
Komisija pridaje veliku važnost rješavanju pitanja kašnjenja u plaćanju koja izvršavaju javna tijela, koje je također utvrđeno u nekoliko država članica, te slijedi strogu politiku provedbe Direktive o kašnjenju u plaćanju.
Timely payments are particularly important for small- and medium-sized enterprises (SMEs), which count on a positive cash-flow to ensure their financial management, competitiveness and in many cases, their survival.
Pravodobna su plaćanja posebno važna za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) koja računaju s pozitivnim novčanim tokom kako bi osigurala financijsko upravljanje i konkurentnost te, u mnogo slučajeva, kako bi preživjela.
The Commission acknowledges the efforts made by the Italian government to improve the situation since the launch of the infringement procedure with a letter of formal notice in June 2014 and the subsequent reasoned opinion sent in February 2017.
Komisija cijeni nastojanja talijanske vlade da poboljša stanje od pokretanja postupka zbog povrede službenom opomenom u lipnju 2014. te povezanog obrazloženog mišljenja poslanog u veljači 2017.
However, more than three years after the launch of the infringement procedure, the Italian public authorities still take on average approximately 100 days to settle their invoices, with peaks which can considerably exceed this figure.
Međutim, više od tri godine od pokretanja postupka zbog povrede talijanskim javnim tijelima još treba u prosjeku 100 dana za podmirivanje računa, a u nekim slučajevima i znatno više.
The Commission has, therefore, decided to refer Italy to the Court of Justice of the EU.
Komisija je zato odlučila uputiti predmet protiv Italije Sudu Europske unije.
Commission refers HUNGARY to the Court of Justice of the EU over the Higher Education Law
Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv MAĐARSKE o Zakonu o visokom obrazovanju
Today, the European Commission decided to refer Hungary to the Court of Justice of the European Union on the grounds that its Higher Education Law as amended on 4 April 2017 disproportionally restricts EU and non-EU universities in their operations and needs to be brought back in line with EU law.
Europska komisija danas je odlučila uputiti Sudu EU-a predmet protiv Mađarske jer se izmjenama Zakona o visokom obrazovanju od 4. travnja 2017. sveučilišta iz EU-a i izvan njega nerazmjerno ograničava u djelovanju te je Zakon potrebno uskladiti s pravom EU-a.
The Commission has made this referral on the grounds that the law as amended is not compatible with the freedom for higher education institutions to provide services and establish themselves anywhere in the EU.
Komisija je uputila taj zahtjev jer Zakon, kako je izmijenjen, nije u skladu sa slobodom ustanova visokog obrazovanja da pružaju usluge i imaju nastan bilo gdje u EU-u.
In addition, the Commission also remains of the opinion that the new legislation runs counter to the right of academic freedom, the right to education and the freedom to conduct a business as provided by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Union's legal obligations under international trade law (the General Agreement on Trade in Services, GATS, in the framework of the World Trade Organisation, WTO).
Osim toga, Komisija i dalje smatra kako je taj novi zakon u suprotnosti s pravom akademske slobode, pravom na obrazovanje i slobodom poduzetništva, predviđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima te pravnim obvezama Unije koje proizlaze iz međunarodnog trgovinskog prava (Opći sporazum o trgovini uslugama, GATS, u okviru Svjetske trgovinske organizacije, WTO).
The Commission launched the infringement procedure against Hungary in April 2017.
Komisija je u travnju 2017. pokrenula postupak zbog povrede protiv Mađarske.
As Hungary maintained its position in their replies to the letter of formal notice, reasoned opinion and additional reasoned opinion and didn't bring the Higher Education Law in line with EU law, the Commission has decided to refer Hungary to the Court of Justice of the EU.
Kako je Mađarska ostala pri svojem stajalištu u odgovorima na službenu opomenu, obrazloženo mišljenje i dodatno obrazloženo mišljenje te nije uskladila Zakon o visokom obrazovanju s pravom EU-a, Komisija je odlučila uputiti Mađarsku Sudu Europske unije.
Referrals to the Court of Justice of the European Union, a letter of formal notice and a reasoned opinion
Upućivanja Sudu Europske unije, službena opomena i obrazloženo mišljenje