natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In this manner we will remove the barriers and borders for all who run from justice and law and who committed a war crime," he said.
"Na ovaj način uklonit ćemo barijere i granice za sve koji bježe od pravde i zakona i koji su počinili ratni zločin", kazao je.
What used to be unimaginable is now becoming regular practice.
Ono što je nekada bilo nezamislivo sada postaje redovita praksa.
The Croatian and Serbian attorneys general have already co-operated closely on several cases, including the Ovcara and Osijek cases.
Hrvatski i srbijanski državni tužitelji već su blisko surađivali na nekoliko predmeta, uključujući slučajeve Ovčara i Osijek.
In the former case, the defendants are on trial in Serbia for massacring hundreds of Croats and other non-Serbs outside Vukovar in November 1991.
U ovom prvom slučaju, optuženicima se sudi u Srbiji za pokolj stotina Hrvata i drugih nesrba u blizini Vukovara u studenom 1991. godine.
In the second, several people -- including prominent politician Branimir Glavas -- are under investigation in Croatia in connection with the torture and murder of Serbs in Osijek, also in 1991.
U drugom slučaju, protiv nekolicine osoba -- uključujući utjecajnog političara Branimira Glavaša -- vodi se istraga u Hrvatskoj u svezi s zlostavljanjima i ubojstvima Srba u Osijeku, također 1991. godine.
Corruption still runs high in SEE countries 08/ 11/ 2006 All Southeast European countries, except for Cyprus, fall in a group of more than 110 world nations with serious corruption problems, Transparency International said in an annual survey published on Monday. < blockquote > (EurActiv - 08/11/06; EUobserver, Budapest Business Journal - 07/11/06; Transparency International, AP, AFP, VOA, Sofia Echo, Mediafax, HINA, Makfax, B92 - 06/11/06)
Korupcija u zemljama jugoistočne Europe i dalje visoka 08/ 11/ 2006 U izvješću Transparency Internationala objavljenom u ponedjeljak ukazuje se kako sve zemlje jugoistočne Europe osim Cipra spadaju u skupinu više od 110 zemalja svijeta s ozbiljnim problemom korupcije. < blockquote > (EurActiv - 08/ 11/ 06; EUobserver, Budapest Business Journal - 07/ 11/ 06; Transparency International, AP, AFP, VOA, Sofia Echo, Mediafax, HINA, Makfax, B92 - 06/ 11/ 06)
Cyprus, which joined the EU in 2004, is the only Southeast European (SEE) country among 44 world nations that does not have a serious corruption problem, Transparency International (TI) said on Monday (November 6th) as it released its annual survey.
Cipar, koji se priključio EU 2004. godine, jedina je zemlja jugoistočne Europe (SEE) među 44 države svijeta koja nema ozbiljan problem s korupcijom, zaključak je godišnjeg izvješća Transparency Internationala (TI) objavljenog u ponedjeljak (6. studeni).
The Berlin-based watchdog's 2006 Corruption Perceptions Index (CPI) ranks 163 countries on a 0-to-10 scale, with 10 being the best possible score.
Ova organizacija, sa sjedištem u Berlinu, rangirala je u okviru svojeg godišnjeg indeksa percepcije korupcije (Corruption Perceptions Index - CPI) 163 zemlje na ljestvici od jedan do deset glede stupnja korupcije -- deset je ujedno i najbolja ocjena.
It reflects the perceptions of business people and country analysts, in terms of the degree of corruption in the surveyed states.
Ocjena odražava opažanja poslovnih ljudi i analitičara glede stupnja korupcije u zemljama u kojim je provedeno istraživanje.
Scores below five indicate a "perceived serious corruption problem", according to TI.
Prema TI, ocjene ispod pet označavaju �ozbiljan problem korupcije ".
With a score of 5.6 -- dropping a tenth of a percentage point since last year -- Cyprus is 37th in the 2006 CPI.
S ocjenom od 5. 6, što je za desetinu postotka niže nego prošle godine, Cipar je na 37. mjestu na CPI za 2006. godinu.
Among other countries in the region, EU member Greece ranks highest -- in 54th place, with a score of 4.4.
Od ostalih zemalja u regiji, članica EU Grčka zauzima najbolje mjesto -- 54., sa ocjenom 4, 4.
However, it is one of the worst performers within the 25-nation bloc, together with Poland.
Međutim, Grci su među najgorima od 25 zemalja EU, zajedno s Poljskom.
The latter country is 61st with 3.7 points, well below the 6.74 average for the countries in the Union.
Poljaci su 61. s ocjenom 3, 7, daleko ispod 6, 74 koliko iznosi prosjek u Uniji.
Turkey is among 12 world nations that have improved notably since last year.
Turska je među dvanaest zemalja koje su se razvidno popravile u odnosu na prošlu godinu.
Its score of 3.8 is 0.3 higher than in the 2005 CPI, placing it 60th among the 163 nations surveyed for this year's index.
Ocjena 3. 8 za 0. 3 je viša od CPI za 2005, pa su Turci tako na 60. mjestu od 163 zemlje ocjenjivane za ovogodišnji indeks.
The country ranked 65th among 158 nations last year.
Turska je prošle godine bila 65. od ukupno 158 zemalja.
Bulgaria -- which is due to join the Union on January 1st, together with Romania -- is four positions ahead of Poland with a score of 4.0.
Bugarska, koja treba ući u Europsku uniju prvog siječnja zajedno s Rumunjskom, četiri je mjesta iznad Poljske s ocjenom 4, 0.
While showing a slight improvement from last year, Romania's score of 3.1 indicates that it is perceived as more corrupt than its southern neighbour.
I dok su se Rumunji neznatno popravili u odnosu na prošlu godinu, rezultat od 3, 1 ukazuje na to kako Rumunjsku smatraju korumpiranijom od njezinih južnih susjeda.
The country has moved one place up to stand 84th this year.
Ta zemlja je na 84. mjestu, dok je prošle godine bila rangirana jedno mjesto niže.
"Romania has passed legislation to fight corruption, it's written out there, but the problem is that the perception of this change still does n't exist at the level of the person at the counter."
"Rumunjska je donijela zakon o borbi protiv korupcije, ali je problem u tome da percepcija takve promjene još uvijek ne postoji na razini šalterskih službenika".
Serbia's score of 3.0, which is 0.1 points higher than the one it was given last year, has allowed it to move up seven positions to 90th.
Srbija je ocijenjena s 3, 0, što je 0, 1 bod više nego prošle godine, što joj je omogućilo pomicanje za sedam mjesta i ove godine je 90.
While they have been given worse rankings this year, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Macedonia's scores -- 2.9 and 2.7, respectively -- have not changed from last year.
Iako su ove godine lošije rangirane, ocjene Bosne i Hercegovine (BiH) i Makedonije -- 2, 9 to jest 2, 7 -- nisu se promijenile od prošle godine.
BiH has dropped from the 88th to the 93rd position and Macedonia has moved down two places to rank 105th.
BiH je pala sa 88. na 93. mjesto, a Makedonija je pala za dva mjesta -- na 105. mjesto.
Albania appears to be the worst performer among the SEE countries, despite the slight improvement since last year.
Albanija je, kako se doima, imala najgori učinak među zemljama SEE, unatoč blagom napretku u odnosu na prošlu godinu.
Its score of 2.6 points placed it 111th among the 163 nations.
Ocjena Albanija je 2, 6 i ona zauzima 111. mjesto od ukupno 163 zemlje.
Croatian economy surges into new era 08/ 11/ 2006 With the end of the current agreement with the IMF, Croatia will take the reins of its fiscal, economic and monetary policy.
Hrvatsko gospodarstvo ulazi u novo doba 08/ 11/ 2006 Sa završetkom trenutačnog aranžmana s MMF- om, Hrvatska će preuzeti nadzor nad svojom fiskalnom, gospodarskom i monetarnom politikom.
The Fund will assume an advisory capacity to help the country along. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 08/11/06 This month, Croatia's current arrangement with the IMF comes to a close.
MMF će nastaviti pomagati Zagrebu u ulozi konzultanta. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 08/ 11/ 06 Ovog mjeseca završava se postojeći aranžman Hrvatske s MMF- om.
With all of the goals met under the stand by arrangement, the country has decided to begin handling its economic, fiscal and monetary policy independently.
Budući da su ispunjeni svi ciljevi u okviru stand- by aranžmana, ta zemlja odlučila je samostalno upravljati svojom gospodarskom, fiskalnom i monetarnom politikom.
Prime Minister Ivo Sanader announced the decision last month, saying that the new policy confirms the country's economic maturity and demonstrates that the European Commission backs the IMF opinion.
Premijer Ivo Sanader tu je odluku najavio prošlog mjeseca ističući kako nova politika potvrđuje gospodarsku zrelost Hrvatske i pokazuje kako Europska komisija podupire mišljenje MMF- a.
In 2004, the IMF Executive Board approved a 20-month stand-by arrangement to the tune of 120m million euros to support Croatia's economic programme.
Izvršni odbor MMF- a odobrio je 2004. godine dvadesetomjesečni stand- by aranžman vrijedan 120 milijuna dolara radi potpore gospodarskom programu Hrvatske.
The IMF said then that Croatia's economic growth and inflation performance since the mid-1990s was comparable to Central and Eastern European countries.
MMF je tada priopćio kako se gospodarski rast Hrvatske i inflatorna situacija od sredine 1990- ih može usporediti s učinkom zemalja srednje i istočne Europe.
But the positive performance was marred by the worsening of Croatia's external current account deficit and rising external debt.
Međutim, na taj pozitivan učinak bacili su sjenu pogoršanje vanjskog manjka tekućih transakcija i rast vanjskog duga.
These trends -- which have accelerated since 2000 -- made Croatia vulnerable to external shocks.
Ovi trendovi, koji su se ubrzali od 2000. godine, učinili su Hrvatsku ranjivom na vanjske šokove.
Authorities recognised this and called on the IMF to assist in designing a set of policies for fiscal consolidation and supporting structural measures.
Vlasti su to prepoznale i pozvale MMF pomoći u donošenju paketa strukturnih mjera, kao i mjera za fiskalnu konsolidaciju.
The 2004 arrangement focused on two major issues: the high national deficit and rampant external debt.
Aranžman iz 2004. bio je usredotočen na dva značajna problema: visoki nacionalni deficit i rastući vanjski dug.
The deficit is at 3% this year, down from 6.3% in 2003.
Deficit je ove godine tri posto, u odnosu na 6, 3 posto 2003. godine.
External debt has been cut by 911m euros over the past two and a half years, and has slowed in growth -- to 12% this year, down from 36% in 2003.
Vanjski dug umanjen je za 911 milijuna eura u protekle dvije i pol godine i rast mu je usporen -- ove godine 12 posto, dok je 2003. godine iznosio 36 posto.
In light of these trends, Zagreb now wants to try to boost economic performance on its own, relying on the Fund's occasional advice, but not on concrete and practical financial arrangements.
U svjetlu takvih trendova, Zagreb sada želi pokušati sam poboljšati gospodarski učinak, oslanjajući se na povremene savjete Fonda, ali ne i na konkretne i praktične financijske aranžmane.
Starting this month, when the current stand by arrangement with the IMF is complete, Croatia will not sign a new one.
Počevši od ovog mjeseca, kada istječe postojeći stand- by aranžman s MMF- om, Hrvatska neće potpisati novi.
From now on, the Fund will serve as advisers, not as creditors.
Od sad, Fond će imati samo savjetodavnu ulogu, a ne ulogu vjerovnika.
IMF representatives will visit Croatia once a year to review the actions and policies of the government.
Predstavnici MMF posjećivat će Hrvatsku jednom godišnje kako bi razmotrili aktivnosti i mjere vlade.
The IMF has said it welcomes the country's readiness to take charge of its economy, praising Croatia for the results achieved since 2004.
MMF je pozdravio spremnost Zagreba za preuzimanje nadzora nad svojim gospodarstvom, hvaleći Hrvatsku zbog rezultata postignutih od 2004. godine.
According to the Fund, continuation of privatisation and restructuring of the shipbuilding industry are two vital areas requiring attention.
Prema mišljenju Fonda, nastavak privatizacije i restrukturiranja brodogradnje dva su ključna područja na koje je potrebno obratiti pozornost.
Sanader agreed that these areas remain the highest priorities.
Sanader se složio kako su ta područja među najvišim prioritetima.
New security role emerges for Black Sea region 08/ 11/ 2006 Since 1991, the Black Sea has undergone a dramatic transformation.
Nova sigurnosna uloga Crnomorske regije 08/ 11/ 2006 Od 1991. godine, Crno more pretrpjelo je dramatičnu preobrazbu.
Once embedded within the communist world, it has now become a key point of intersection with considerable geopolitical significance. < blockquote > Analysis by Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 08/11/06 International Black Sea Action Day was marked on October 31st by Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine.
Nekada u srcu komunističkog svijeta, danas je ono ključna točka ukrštanja različitih utjecaja velikog geopolitičkog značaja. < blockquote > Analiza Paula Ciocoiua za Southeast European Times iz Bukurešta � 08/ 11/ 06 Međunarodni akcijski dan Crnog mora obilježili su 31. listopada Bugarska, Gruzija, Rumunjska, Rusija, Turska i Ukrajina.
The annual event, launched ten years ago, seeks to promote co-operation among the six countries in addressing environmental issues in the area.
Ova godišnja manifestacija, pokrenuta prije deset godina, za cilj ima promicanje suradnje tih šest zemalja u rješavanju pitanja zaštite životnog okoliša u regiji.
The occasion also provided an opportunity to reflect on the profound changes that have taken place in the region.
To je također bila prigoda za osvrtanje na duboke promjene koje su se odigrale u regiji.
Until 1991, all the Black Sea states except Turkey were in Moscow's sphere of influence.
Sve do 1991. godine, sve crnomorske države osim Turske bile su u sferi utjecaja Moskve.
They were either members of the Soviet Union or belonged to the Warsaw Pact.
Bile su ili članice Sovjetskog Saveza, ili su pripadale Varšavskom paktu.
Today, the Soviet Union no longer exists and the 44-year bipolar world order can be found only in the history books.
Danas, Sovjetski savez više ne postoji, a bipolarni svjetski poredak koji je trajao 44 godine postoji samo u udžbenicima povijesti.
Bulgaria and Romania have not only entered NATO, joining Turkey there, but are on the threshold of EU membership.
Bugarska i Rumunjska ne samo da su ušle u NATO i tako se priključile Turskoj, već su i na pragu ulaska u EU.
The Black Sea is located at the crossroads of three security spaces -- European, Euro-Asian and Islamic.
Crno More nalazi se na raskrižju triju sigurnosnih područja -- europskog, euroazijskog i islamskog.
Its new strategic configuration became evident as far back as the early 1990s, when the first pipeline projects for transporting energy from East to West were mapped out.
Nova strateška konfiguracija uočena je još početkom 1990- ih, kada su nastali prvi projekti izgradnje naftovoda za transport energije s Istoka na Zapad.
Crisis intervened, however, in the form of conflicts in the former Yugoslavia and conflicts afflicting parts of the Caucasus -- Transdniestr, South Osethia, Abkhazia and Nagorno Karabakh.
Ipak, kriza je nastala u obliku sukoba u bivšoj Jugoslaviji i u dijelovima Kavkaza -- Transdniestri, Južnoj Ošetiji, Abhaziji i Nagorno Karabaku.
The terrorist attacks of September 11th, 2001 spurred the West to rethink its perspective towards the Black Sea.
Teroristički napadi 11. rujna 2001. godine natjerali su Zapad da razmotri svoje motrište na Crno more.
NATO's long-term involvement in Afghanistan, the possibility of taking over some operations in Iraq, and the global war on terrorism in general shed a different light on the region.
Dugoročna nazočnost NATO- a u Afganistanu, mogućnost preuzimanja nekih operacija u Iraku i globalni rat protiv terorizma općenito bacaju drugačije svjetlo na regiju.
Romania and Bulgaria's admission into NATO in 2004, along with Georgia and Ukraine's pro-Western course, took the area out of Europe's periphery.
Prijam Rumunjske i Bugarske u NATO 2004. godine, kao i prozapadni smjer Gruzije i Ukrajine, čimbenici su zbog kojih to područje više nije na periferiji Europe.
Leaders in Bucharest and Sofia opted both for the European integration and a pro-US and NATO-oriented strategic stance.
Političari u Bukureštu i Sofiji izabrali su i europske integracije i proamerički i pro- NATO strateški smjer.
Many analysts attribute this to a longstanding preoccupation in the two Balkan states with not falling prey to a continental hegemony, preferring a remoter great power.
Brojni analitičari smatraju kako je to zbog dugogodišnje preokupacije tih dviju balkanskih zemalja da ne postanu žrtve eventualne kontinentalne hegemonije, zbog čega su se odlučile za naklonost udaljenije velike sile.
According to Romanian President Traian Basescu, partnership with the United States is based on two elements: a US military presence in the form of bases, and the internationalisation of problems peculiar to this area.
Prema riječima rumunjskog predsjednika Traiana Basescua, partnerstvo sa Sjedinjenim Državama utemeljeno je na dvama elementima: američkom vojnom nazočnošću u obliku vojnih baza i internacionalizacije problema koji karakteriziraju to područje.
Romania supports the democratic process in the region and gives direct assistance to states in transition.
Rumunjska podupire demokratske procese u regiji i pruža izravnu pomoć državama u tranziciji.
It has a key role in ensuring regional security and stability, and Euro-Atlantic integration allows it to do so more fully.
Bukurešt ima ključnu ulogu u osiguranju regionalne sigurnosti i stabilnosti, a euroatlantske integracije omogućavaju joj da sve to radi na znatno potpuniji način.
On October 31st 1996, the six coastal states signed the Black Sea Strategic Action Plan for the Rehabilitation and Protection of the Black Sea, giving regional co-operation an environmental dimension.
Trideset i prvog listopada 1996. godine, šest priobalnih država potpisale su Crnomorski strateški akcijski plan za oporavak i zaštitu Crnog mora i time regionalnoj suradnji dale i ekološku dimenziju.
The Action Plan acknowledges that collective action is required from all Black Sea countries to reduce the impact of pollution on the Black Sea ecosystem, and to ensure a better life for the 16 million people living in the area.
Akcijski plan ukazuje na potrebu kolektivne akcije svih crnomorskih zemalja radi smanjenja zagađenja crnomorskog ekosustava i osiguranja boljeg života za 16 milijuna ljudi koji žive u tom području.
Influenced by political and military events, the Black Sea has become transformed into a complicated intersection of geopolitical and geo-economic boundaries, becoming also a framework within which the Euro-Atlantic community asserts itself.
Pod utjecajem političkih i vojnih zbivanja, Crno more pretvoreno je u komplicirano raskrižje geopolitičkih i geoekonomskih granica, također postavši okvir za afirmaciju euroatlantske zajednice.
At no other frontier of NATO are the stakes as high when it comes to guaranteeing stability and peace.
Niti na jednoj granici ulozi NATO nisu tako visoki kada je riječ o jamstvima stabilnosti i mira.
As before in history, the Black Sea is becoming once again a zone where opposites meet, overcome segregation and conflict, and work towards reconciliation.
Kao i ranije u povijesti, Crno more ponovno postaje zona u kojoj se sreću suprotnosti, nadvladaju podjele i sukobi i u kojoj se radi u smjeru pomirenja.
Rapporteur: EU should reconsider deadline for closing Bulgarian nuke units 09/ 11/ 2006 Bulgaria must have enough energy supplies to meet its domestic needs and those of the region, media reports quote the European Parliament's rapporteur for the country as saying. < blockquote > (Sofia Echo - 09/11/06; Sofia News Agency, Dnevnik, Europe .bg - 08/11/06; Focus News Agency - 02/11/06; AFP, Sofia News Agency - 01/11/06; Focus News Agency, Sofia News Agency - 19/10/06)
Izvjestitelj: EU bi trebala preispitati krajnji rok za zatvaranje nuklearnih odjela u Bugarskoj 09/ 11/ 2006 Bugarska mora imati dovoljne energetske zalihe kako bi zadovoljila domaće potrebe i potrebe regije, izjavio je izvjestitelj Europskog parlamenta za tu zemlju, prenose mediji. < blockquote > (Sofia Echo - 09/ 11/ 06; Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik, Europe. bg - 08/ 11/ 06; Tiskovna agencija Focus - 02/ 11/ 06; AFP, Sofijska tiskovna agencija - 01/ 11/ 06; Tiskovna agencija Focus, Sofijska tiskovna agencija - 19/ 10/ 06)
The EU should show greater flexibility concerning the deadline for the closure of units 3 and 4 at the Kozloduy nuclear power plant, Bulgarian media said on Wednesday (November 8th), citing a draft report by the European Parliament's (EP) rapporteur for the country, Geoffrey van Orden.
EU bi trebala pokazati veću fleksibilnost glede krajnjeg roka za zatvaranje odjela 3 i 4 nuklearne elektrane Kozloduy, izvijestili su u srijedu (8. studeni) bugarski mediji citirajući nacrt izvješća izvjestitelja Europskog parlamenta (EP) za tu zemlju, Geoffreya van Ordena.
During its accession talks with the EU, Bulgaria agreed to shut down the two Soviet-era 440-megawatt reactors before its scheduled entry into the Union on January 1st, 2007.
Tijekom razgovora s EU o prijamu, Bugarska se složila zatvoriti dva nuklearna reaktora iz sovjetskog doba snage 440 megavata prije planirana ulaska u Uniju 1. siječnja 2007. godine.
After the closure of units 1 and 2 in 2002 and the upcoming closure of units 3 and 4, Kozloduy's last two -- more modern 1,000-megawatt reactors -- will remain in operation.
Nakon zatvaranja odjela 1 i 2 2002. godine i predstojećeg zatvaranja odjela 3 i 4 u Kozloduyu će u pogonu ostati samo dva modernija reaktora snage 1. 000 megavata.
Earlier this month, Bulgarian Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov alerted the European Commission (EC) about an earlier than planned reduction in the country's electricity exports due to coal supply problems.
Ranije ovog mjeseca, bugarski ministar gospodarstva i energetike Rumen Ovcharov upozorio je Europsku komisiju (EC) kako zemlja ranije nego što je bilo planirano smanjuje izvoz struje zbog problema s opskrbom ugljenom.
"We are reducing the supply of electricity to the region to ensure home consumption and this will inevitably create problems for the countries in the region," the minister said on November 1st.
"Smanjujemo opskrbu strujom regiji kako bi osigurali potrošnju u zemlji i to će neizbježno stvoriti probleme za zemlje u regiji", kazao je ministar 1. studenog.
It is extremely important for Bulgaria to ensure that it has enough energy supplies to meet both domestic and regional needs, van Orden is quoted as saying in his draft report, while adding that safety is a top priority and should not be compromised.
Iznimno je važno da Bugarska osigura dovoljne količine energetskih zaliha kako bi zadovoljila kako domaće, tako i regionalne potrebe, prenose mediji dio iz nacrta izvješća van Ordena, koji je istodobno dodao kako je sigurnost glavni prioritet, te ne bi trebala biti dovedena u pitanje.
His appeal is not the first.
Njegov poziv nije prvi.
European Parliament members Romana Jordan Cizelj of Slovenia and Edit Herczog of Hungary made a similar request last month, citing the need to ensure regional stability.
Zastupnice Europskog parlamenta Romana Jordan Cizelj iz Slovenije i Edit Herczog iz Mađarske uputile su sličan zahtjev prošlog mjeseca, kao razlog navodeći potrebu osiguranja regionalne stabilnosti.
They suggested that the December 31st deadline for the closure of units 3 and 4 be extended until the end of August 2007.
Predložile su da krajnji rok, 31. prosinac, za zatvaranje reaktora 3 i 4 bude produljen do konca kolovoza 2007. godine.
Besides the Kozloduy issue, van Orden's report is also said to urge Bulgaria to implement the requirements outlined in the EC's September 26th monitoring report, to avoid the activation of safeguard clauses.
Osim pitanja Kozloduya, u izvješću van Ordena, također se, kako se saznaje, Bugarska poziva na provedbu zahtjeva iznesenih u promatračkom izvješću EC od 26. rujna, kako bi se izbjeglo aktiviranje zaštitnih klauzula.