natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.
Trenutačno je energija oceana industrija na samom začetku razvoja u okviru koje su tehnologije valova te plime i oseke razmjerno razvijenije od ostalih tehnologija.
Ocean energy devices tend to be entirely or partially submerged and therefore have a low visual impact.
Uređaji za energiju oceana uglavnom su u potpunosti ili djelomično uronjeni i stoga imaju niski vizualni utjecaj.
Ocean energy electricity output is different to that derived from other renewable energy sources.
Proizvodnja električne energije dobivene iz energije oceana drukčija je od one dobivene iz ostalih obnovljivih izvora energije.
Ocean Energy Forum
Forum o energiji oceana
Ocean energy has the potential to create new, high-quality jobs in project development, component manufacturing and operations.
Energija oceana ima potencijal za stvaranje novih, visoko kvalitetnih radnih mjesta u vezi s razvojem projekata, proizvodnjom komponenti i radom.
Ocean energy installations have a wide range of local environmental impacts, which can be both positive and negative.
Instalacije energije oceana u širokom smislu utječu na lokalni okoliš, što može biti pozitivno i negativno.
Ocean Energy is still an emerging sector.
Energija oceana još uvijek je sektor u nastajanju.
Ocean Energy Strategic Roadmap
Strateški plan za energiju oceana
Ocean energy would therefore be a valuable asset in the EU's energy portfolio.
Energija oceana bila bi stoga važan čimbenik u energetskom portfelju EU-a.
Ocean knowledge
Znanje o oceanima
Ocean management should be based on sound scientific research and knowledge.
Upravljanje oceanima trebalo bi se temeljiti na dobrom znanstvenom istraživanju i znanju.
Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) technology has a strong potential in the Outermost Regions due to their location in the tropics, where the temperature difference between surface and deep waters is the greatest.
Tehnologija konverzije termalne energije oceana (OTEC) ima veliki potencijal u najudaljenijim regijama zbog njihove lokacije u tropima u kojima je razlika u temperaturi između površinskih i dubokih voda najveća.
Oceanic sea breams : Brama rayi
Grboglavke: Brama rayi
Oceanic whitetip shark
Morski pas bjelokrilac
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Tupan oblokrilac (Carcharhinus longimanus)
Oceans and seas
Oceani i mora
Oceans as a global challenge and priority
Oceani kao globalni izazov i prioritet
Oct-2010
Listopad 2010.
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„OCT” znači zemlje i područja koji su navedeni u Dodatku 12.
October 2013
listopad 2013.
October 2015) and adopted the following opinion by …
listopada) i usvojio sljedeće mišljenje s ...
October-November 2015
Listopad – studeni 2015.
October plenary session
Zasjedanje u prosincu
October session
Listopadsko zasjedanje
October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207(2) of the TFEU, on the
UFEU-a, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
Octopus (Octopus vulgaris)
Hobotnica (Octopus vulgaris)
OCTs maintain the primary responsibility for the establishment of Programming Documents, including the priorities upon which their strategies are based and ensuring the necessary local consultation.
PZP-ovi preuzimaju glavnu odgovornost za pripremu programskih dokumenata, uključujući za prioritete na kojima se temelje njihove strategije, i osiguravaju nužno savjetovanje na lokalnoj razini.
ODA can help boost other means of implementation if properly designed and implemented.
Dobro osmišljenom i provedenom službenom razvojnom pomoći mogu se potaknuti drugi načini provedbe.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 Obavezna razvojna pomoć ne bi se smjela ocjenjivati samo na temelju iznosa, već i s obzirom na kvalitetu i doprinos ostvarenju ciljeva održivog razvoja.
ODA should be leveraged to marshal all sources of aid, including private investment, to eradicate poverty.
Treba iskoristiti učinak poluge službene razvojne pomoći kako bi se svi izvori pomoći, uključujući privatna ulaganja, upotrijebili za iskorjenjivanje siromaštva.
1.2.3 ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
1.2.3 Službena razvojna pomoć trebala bi se koristiti kao čimbenik umnožavanja za usklađivanje privatnog kapitala s ulaganjima u zemljama u razvoju, služeći se inovativnim financijskim instrumentima.
3.13 ODA should be used as the main multiplying factor for enlisting private capital in investment in developing countries.
3.13 Službenu razvojnu pomoć trebalo bi koristiti kao čimbenik umnožavanja kojim bi se potaknulo pridruživanje privatnoga kapitala ulaganjima u zemljama u razvoju.
Odour:
Miris:
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
Konvencija OECD-a o borbi protiv podmićivanja stranih dužnosnika u međunarodnim poslovnim transakcijama
OECD evidence confirms that childcare is a key driver for women's labour market participation.
Podaci OECD-a potvrđuju da je skrb za djecu ključni pokretač sudjelovanja žena na tržištu rada.
OECD/G20 members are committed to the outcomes of the BEPS Project and to its consistent implementation.
Članice OECD-a i skupine G20 obvezale su se ispuniti ciljeve projekta BEPS i dosljedno ga provoditi.
OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Recommendation 7 on "Combating Bribery, Bribe Solicitation and Extortion";
OECD-ove smjernice o multinacionalnim poduzećima: Preporuka 7 o "Borbi protiv podmićivanja, poticanju mita i iznudi"
3.2.6 OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD je razvio Smjernice o dužnoj pažnji za odgovorne lance opskrbe mineralima iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.32
OECD – Organisation of Economic Co-operation and Development
OECD – Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj
OECD (2014), The local implementation of Youth Guarantees: Emerging lessons from European Experiences
OECD (2014.), Lokalna provedba Jamstva za mlade: Nove pouke iz europskih iskustava
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
OEM spojnice za vuču prikolice čija najveća masa ne premašuje 1500 kg ne moraju se homologirati prema Pravilniku UNECE-a br. 55.
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
OEM: originalna oprema koju osigurava proizvođač
Oenological practices and restrictions
Enološki postupci i ograničenja
OER also refers to accumulated digital assets that can be adjusted and which provide benefits without restricting the possibilities for others to enjoy them.
Otvoreni obrazovni resursi također se odnose na skup digitalnih dobara koja se mogu prilagoditi i koja pružaju prednosti bez ograničavanja mogućnosti korištenja drugim pojedincima;
of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and
o uzročnoj vezi između štetnog određivanja cijena i navodne štete; i
of a kind used in the food or drink industries:
za uporabu u prehrambenoj industriji i industriji pića:
of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer: …
poluprikolice, prikolice sa središnjom osovinom ili prikolice s krutim rudom:
of a species other than those referred to in (i) and (ii) of this point for which the specific zootechnical and genealogical rules for trade in those breeding animals and their germinal products and their imports into the Union are laid down in delegated acts adopted pursuant to Articles 35(1) and 45(1) respectively;
neke druge vrste, osim onih navedenih u podtočkama (i) i (ii) ove točke za koje su specifična zootehnička i genealoška pravila za trgovinu i uvoz u Uniju tih uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala utvrđena u delegiranim aktima donesenim u skladu s člankom 35.
Of a towing vehicle: …
vučnog vozila:
Of a type of:
za tip:
of a type of component/separate
tipa sastavnog dijela / zasebne
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
tipa sustava / vozila s obzirom na sustav (1)
76% of all EU budget expenditure is allocated via shared management.
Podijeljenim upravljanjem dodjeljuje se 76 % svih sredstava iz proračuna EU-a.
44% of all financial returns platforms claim the lack of information about applicable rules prevents them from operating in more than one EU country.
Četrdeset četiri posto svih platformi s financijskim povratom tvrdi da zbog nedostatka informacija o primjenjivim pravilima ne mogu poslovati u više od jedne države članice EU-a.
45% of all foreign workers without a declaration are found in the construction sector (34)
U građevinskom sektoru radi 45% od ukupnog broja stranih radnika koji nemaju izjavu (34)
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
Ovaj problem uglavnom pogađa sljedeće skupine dionika: nositelje prava, uključujući nositelje autorskih prava, srodnih prava i sportskih prava, pružatelje usluga internetskog sadržaja i potrošače.
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
Od svih ponuda u razdoblju od četiri mjeseca većina se odnosila na zapošljavanje (70,2 %), potom na obrazovanje (13,6 %), pripravništvo (12,1 %) i naukovanje (4,1 %) (slika 3.).
Of all the options considered, this would lead to the biggest reduction in costs, with savings resulting from both the direct online registration procedure and the use of a single EU-wide template by companies choosing to register online.
Od svih razmotrenih opcija ta bi dovela do najvećih smanjenja troškova, rezultirajući uštedama u izravnom postupku elektroničke registracije i upotrebi jednog obrasca na razini Europske unije trgovačkim društvima koja odaberu elektroničku registraciju.
of an administrative nature
administrativne prirode
30% of apps target health professionals, easing access to patient data, patient consultation and monitoring, diagnostic imaging, pharmaceuticals information etc14.
Oko 30 % aplikacija namijenjeno je zdravstvenim stručnjacima, za olakšavanje pristupa podacima o pacijentima, savjetovanje i praćenje pacijenata, dijagnostičko snimanje, informacije o lijekovima itd.14
66% of Austrian respondents (below the EU average) to the 2013 Special Eurobarometer on corruption16 agree that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Iako 61 % Nizozemaca smatra da je korupcija u njihovoj zemlji raširena, to je ispod prosjeka EU-a (76 %).
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Od obične kovine, pozlaćeni, posrebreni, platirani ili presvučeni plemenitim kovinama
66% of business people (EU average: 43%) believe that corruption is a problem for their company when doing business in Greece and 67% consider patronage and nepotism an obstacle (EU average: 41%).
Ukupno 66 % poduzetnika (prosjek EU-a: 43 %) smatra da im korupcija stvara probleme u poslovanju u Grčkoj dok njih 67 % smatra da protekcija i nepotizam predstavljaju prepreku (prosjek EU-a: 41 %).
10% of CAs.
10 % ugovornog osoblja.
3.9 61% of CEOs of global corporations polled by PwC at Davos about the most serious challenge they face mentioned the threat of cyber-attacks, and 81% said that mobile technologies involving consumers were of strategic importance for companies.
3.9 Ukupno 61 % glavnih direktora globalnih korporacija koje je PwC u Davosu anketirao o najtežim izazovima s kojima se susreću spomenulo je opasnost od kibernapada, a 81 % ih je reklo da su mobilne tehnologije koje uključuju potrošače od strateške važnosti za trgovačka društva.
of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
tako da destilat ima aromu i okus voća;
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
sa sveukupnim civilnim društvom (uključujući poljoprivrednike) na konferencijama namijenjenim informiranju o odlukama koje treba donijeti i o raznim mogućnostima,
92% of companies consider that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%).
Ukupno 92 % poduzeća smatra da su mito i veze često najlakši način za dobivanje određenih javnih usluga (prosjek EU-a: 69 %).
45% of companies considering selling digital services online to individuals stated that copyright restrictions preventing them from selling abroad are a problem.
45 % poduzeća koja su spremna prodavati digitalne usluge na internetu građanima kao problem navodi ograničenja u vezi s autorskim pravima koja ih sprječavaju da prodaju u inozemstvu.
of components and separate technical units
sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Naravno, visoka razina sigurnosti mora se održati prilikom predlaganja svih novih pogodnosti za zakonite putnike.
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
Naravno, reforma ove vrste ne smije povećati ukupno porezno opterećenje i treba biti isplativa i ekološki učinkovita.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Naravno, poduzeća se restrukturiraju, prilagođavaju ili predviđaju budućnost unutar određenog okruženja.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Međutim, subvencije koje štete okolišu nisu postavljene radi stvaranja štete na okolišu.
1.9 Of course, funding sources for these policies are a very important issue.
1.9 Naravno, od velike su važnosti i izvori financiranja tih politika.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Pitanje "upravljanja" je vrlo važno, budući da Europska unija na kraju mora odlučiti o općim pitanjima upravljanja.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Naravno, također je važno omogućiti jamstva u pogledu sigurnosti podataka koji se šalju ili primaju posredstvom RPAS-ova.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
Naravno, pravna provedba instrumenata EU-a na nacionalnoj razini nije dovoljna.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Naravno da se mogu predvidjeti i druge količine povučenih emisijskih jedinica.
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
I ZPP, naravno, treba prilagoditi financijskom programiranju EU-a.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Naravno, digitalno gospodarstvo MSP-ovima može pomoći u bržoj internacionalizaciji.
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Naravno, za problem kašnjenja nije uvijek kriva Komisija već službe regija i država članica od kojih je prijedlog potekao;
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Naravno, probleme prelaska na gospodarstvo sa zanemarivim udjelom ugljika treba rješavati i uzimati u obzir na odgovarajući način.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Naravno da treba shvatiti ozbiljno upozorenja iz Europe kojima se ukazuje na izmještanje ugljika kao i na to da Europa ne bi trebala prebrzo djelovati sama.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Naravno da ti instrumenti moraju voditi računa, s jedne strane, o regionalnim i podregionalnim specifičnostima te, s druge, o sektorskim djelatnostima.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Naravno, to nije jedina industrija koja je ovdje važna, ali je industrijska grana koja postaje sve važnija.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Naravno, taj se prijelaz ne smije odviti na štetu europske konkurentnosti.
Of course, this would require a clear and comprehensive agreement among the various stakeholders within the education system (in particular, the Ministry of Science, Education and Sports and the related implementing authorities: the Agency for Education, the Agency for Education, Vocational Training and Adult Education, and the Agency for Higher Education) and those operating outside it.
Naravno, to pretpostavlja jasne i sveobuhvatne dogovore između dionika unutar obrazovnog sustava (prije svega, Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta te pripadnih izvedbenih tijela: Agencije za odgoj i obrazovanje, Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih i Agencije za visoko obrazovanje) te onih koji djeluju izvan njega.
of Croatia to the EU.
Hrvatske pri Europskoj uniji.
10% of cumulative surplus/instalment of 100 mio allowances
10 % kumulativnog viška/obroka od 100 milijuna emisijskih jedinica
5 of Directive 2008/98/EC on waste in order to achieve this objective.
Direktive 2008/98/EZ o otpadu.
24.3 of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
Direktive 2013/32/EU, ne može primjenjivati ubrzani postupak.
of Emissions Covered
Postotak obuhvaćenih emisija
40 % of end users of Europass have a job and 37 % are in education and training.
40 % krajnjih korisnika Europassa ima posao i 37 % je u postupku obrazovanja i osposobljavanja.
10% of ENDs;
10 % upućenih nacionalnih stručnjaka;
45% of energy for heating and cooling in the EU is used in the residential sector, 37% in industry and 18% in services.
U EU-u se 45 % energije za grijanje i hlađenje upotrebljava u stambenom sektoru, 37 % u industriji i 18 % u sektoru usluga.
of ESI Funds
europskih strukturnih i investicijskih fondova“
45% of EU citizens have made online purchases in the last 12 months and have confirmed that the majority of problems arose from deliveries or delays in delivery6.
godine.5 45% građana EU-a je u posljednjih 12 mjeseci obavilo internetsku kupovinu, i potvrdili su da je većina problema uzrokovana dostavom ili kašnjenjem dostave.6
of EU citizens represented by votes against
građana EU-a čiji su predstavnici glasali protiv
of EU citizens represented by votes in favour
građana EU-a čiji su predstavnici glasali za
of EU citizens representing by abstention
građana EU-a čiji su predstavnici bili suzdržani
61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own Member State while only 38% feel confident about purchasing from another EU Member State.
Prodavačima na internetu iz vlastite države vjeruje 61 % potrošača u EU-u, dok onima iz drugih država članica EU-a vjeruje samo 38 %.
80% of EU imports include goods used for further manufacturing processes and for producing goods also for exports.
Sirovine za daljnju proizvodnju i za proizvodnju dobara za izvoz čine 80 % europskog uvoza.
27% of EU travellers indicate that cultural heritage is a key factor in choosing a travel destination.
27 % europskih putnika navodi da je kulturna baština ključni čimbenik prilikom odabira mjesta putovanja.
10% of Europeans live in households where no-one has a job; the number of homeless is rising.
Deset posto Europljana živi u kućanstvima u kojima nijedan član nije zaposlen, a broj beskućnika je u porastu.
10% of Europeans live in households where no-one has a job; the number of homeless is rising1.
Deset posto europljana živi u kućanstvima u kojima nitko ne radi, a broj beskućnika je u porastu1.
56% of Europeans use the internet for cultural purposes and spending on digital entertainment and media is predicted to see double digit growth rates (around 12%) for the next five years.
56 % Europljana upotrebljava internet u kulturne svrhe, a predviđa se da će izdaci za digitalne zabavne sadržaje i medije u sljedećih pet godina rasti po stopi od približno 12 %.
of existing bodies representing civil society.
s već postojećim tijelima koja predstavljaju civilno društvo.
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
nepoštovanje odredaba nacionalnog prava o minimalnom iznosu kapitala koji treba uplatiti,
Of felt, of non-wovens
Od pusta, od netkanog materijala
of fermented honey mash.
fermentirane kaše meda.
46% of final energy consumption in the EU is used for heating and cooling12.
46 % konačne potrošnje energije u EU-u otpada na grijanje i hlađenje12.
of fishes
ribe
90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade take place via maritime routes.
Pomorskim plovnim putevima odvija se 90% vanjske trgovine i 43% trgovine unutar EU-a.
of GDP in 2014; however, this is to a large part due to the programme's deviation from the ESA methodology.
za 0,2 % BDP-a; no to je u većoj mjeri rezultat neusklađenosti programa s metodologijom ESA.
40% of global electricity production comes from coal1.
Na ugljenu se temelji 40 % globalne proizvodnje električne energije1.
40% of global electricity production comes from coal11.
Na ugljenu se temelji 40 % globalne proizvodnje električne energije11.
3.2.3 Of great concern to the Committee is the one-sided approach to the correction of macroeconomic imbalances.
3.2.3 Odbor je iznimno zabrinut zbog jednostranog pristupa ispravljanju makroekonomskih neravnoteža.
(% of gross final energy consumption)
(% bruto krajnje potrošnje energije)
of growth: e-seniors,
rasta: e-stariji građani,
100% of harvesting operations from traps.
100 % tijekom izlova zamkama tunarama.
of hazardous waste over total mineral and solidified wastes from quarrying and mining activities
Postotak opasnog otpada u odnosu na ukupni mineralni i solidificirani otpad iz djelatnosti iskapanja kamena i rudarstva
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
Važno je to da bi se industrija EU-a tako mogla koristiti informacijama iz tih izvješća i pozvati se na njih kada u pritužbi ili zahtjevu za reviziju tvrdi da su domaće cijene i troškovi u zemlji izvoznici neprimjereni za određivanje uobičajene vrijednosti.
22% of individual gas boilers, 34% of direct electric heaters, 47% of oil boilers and 58% of coal boilers are older than their technical lifetime.
Ukupno 22 % pojedinačnih plinskih bojlera, 34 % izravnih električnih grijača, 47 % kotlova na ulje i 58 % kotlova na ugljen stariji su od njihova tehničkog vijeka trajanja.
of injurious pricing;
o štetnom određivanju cijena;
of injury;
o šteti;
72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
72 % korisnika interneta smatra da na internetu moraju dati previše osobnih podataka.
of interoperable solutions
interoperabilnih rješenja
20% of its bait boats (over 15m),
20 % njihovih brodova s mamcima (duljima od 15 m);
20% of its long line vessels (over 15m),
20 % njihovih plovila za ribolov parangalom (duljima od 15 m);
20% of its pelagic trawlers (over 15m),
20 % njihovih plovila koja koriste povlačne mreže (koće) (duljima od 15 m);