natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
Zemlje tranzita i zemlje domaćini suočavaju se s akutnim pritiskom u pružanju humanitarne pomoći i pružanju usluga migrantima i izbjeglicama, u podupiranju gospodarske održivosti migranata, izbjeglica i odredišnih zajednica, te u prepoznavanju kriminalnih mreža uključenih u krijumčarenje i trgovinu ljudima kako bi se spriječili nezakoniti tokovi.
Transit procedure
Provozni postupak
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.
Nakon što razdoblje obavješćivanja krene teći, prijelaznim aranžmanima koje je uvelo državno regulatorno tijelo trebalo bi uzeti u obzir opseg i rokove regulatornog nadzora u postojećim sporazumima.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Tranzicija se ukratko može definirati kao „stabilizacija, podržavanje demokracije, izgradnja institucija i kapaciteta, razmjena najboljih praksi te konsolidacija reformi kako bi promjene bile održive.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Prijelazni se troškovi moraju pažljivo odmjeriti u odnosu na troškove nedjelovanja.
(30) “transition engine” means an engine which has an engine production date that is prior to the dates for placing on the market of engines referred to in Article 17(2) and meets any of the following requirements:
(30) „prijelazni motor” znači motor čiji je datum proizvodnje prije datuma za stavljanje na tržište motora navedenih u članku 17.
1.3 Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
1.3 Iskustvo na području tranzicije koje EU posjeduje treba pretočiti u praksu.
Transition from institutional to community-based care
Prijelaz s institucionalne skrbi na skrb unutar zajednice
Transition from the current system to the new one
Prijelaz iz trenutačnog sustava u novi sustav
5.21 Transition is eminent in all sectors of the economy.
5.21 Tranzicija je neminovna u svim sektorima gospodarstva.
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
U različitim zemljama postoje razlike i u stopi prelaska s ugovora na određeno vrijeme na ugovore o stalnom zaposlenju te se čini da su stope prijelaza najviše, odnosno najniže, u onim zemljama u kojima je udio ugovora na određeno vrijeme najniži, odnosno najviši.
Transition regions
Regije u tranziciji
13.036100 Transition regions (ERDF)
13.036100 Regije u tranziciji (EFRR)
04.026100 Transition regions (ESF)
04.026100 Regije u tranziciji (ESF)
transition regions, whose GDP is between 75% and 90% of the EU-27 average
regije u tranziciji, čiji je BDP između 75% i 90% prosjeka u EU-27
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
Za prelazak na kružno gospodarstvo potrebne su promjene u cijelom lancu vrijednosti, od dizajna proizvoda do novih poslovnih i tržišnih modela, od novih načina pretvaranja otpada u resurse do novih načina ponašanja potrošača.
4.3.4 Transition to sustainable food production and consumption
4.3.4 Prijelaz na održivu proizvodnju i potrošnju hrane
Transition to the construction of a European Ethical Market
Prijelaz na izgradnju europskog etičnog tržišta
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')
Prijelaz na sustav delegiranih i provedbenih akata („lisabonizacija”)
transition towards a low-carbon energy system;
prijelaz na energetske sustave s niskom emisijom ugljika;
4.3.3 Transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights
4.3.3 Prijelaz prema socijalno uključivom društvu i gospodarstvu – pristojan rad i ljudska prava
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
Prijelaz prema socijalno uključivom društvu i gospodarstvu – gospodarska održivost, pristojan rad i ljudska prava
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
inicijative „Tranzicijski gradovi“ za razvoj spremnika ugljika (ozelenjivanje) u gradskim četvrtima.
Transitional arrangements
Prijelazne mjere
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Prijelazni postupci potrebni su i kako bi se državama članicama omogućilo daljnje preuzimanje novih obveza na području mjera koje se odnose na površine i životinje u 2014.
1.2 Transitional arrangements for VAT have been in place for a long time.
1.2 Prijelazni sustavi za PDV već su dugo vremena na snazi.
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Prijelazne besplatne emisijske jedinice oduzimaju se od količine emisijskih jedinica koju bi države članice inače prodale na dražbi.
Transitional measures
Prijelazne mjere
Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
Prijelazne mjere (priznavanje stečenih prava): Vijeće je uvelo nove članke kojima se subjektima i državama članicama omogućuje priznavanje prava u pogledu odobrenja ili registracije postojećih subjekata i objekata, odobrenog statusa zemlje slobodne od bolesti te posebnih odredbi o salmoneli.
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Prijelazne mjere koje se odnose na zahtjeve koje su treće zemlje dostavile na temelju članka 33.
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Prijelazne mjere koje se odnose na kontrolna tijela i kontrolne ustanove priznate na temelju članka 33.
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Prijelazne mjere koje se odnose na prijelaz na ekološku poljoprivrednu proizvodnju
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
Prijelazne mjere koje se odnose na podrijetlo biljnog reprodukcijskog materijala, životinja za uzgoj i mlađi životinja akvakulture
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
Prijelaznim bi se mjerama trebao riješiti problem nacionalnih svjedodžbi koje su već u upotrebi, uključujući svjedodžbe koje je izdao CCNR, za zapovjednike, ali i za ostale kategorije članova posade palube koji su obuhvaćeni područjem primjene Direktive.
Transitional national measures
Dodatne nacionalne mjere
Transitional national protection
Prijelazna nacionalna zaštita
Transitional period
Prijelazno razdoblje
Transitional period and transitional measures
Prijelazno razdoblje i prijelazne mjere
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
prijelazno razdoblje od šest mjeseci nakon početka rada EES-a i prijelazne mjere kojima su obuhvaćeni slučajevi u kojima je državljanin treće zemlje čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES ušao na državno područje država članica i još ga nije napustio prije početka rada EES-a (članak 12.a);
Transitional periods for tariff reductions should not exceed five years.
Prijelazna razdoblja za smanjenje carina ne trebaju premašiti pet godina.
Transitional periods for use of geographical indications
Prijelazna razdoblja upotrebe oznaka zemljopisnog podrijetla
Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
Prijelazna razdoblja: Vijeće je izrazilo zabrinutost u pogledu količine zakonodavstva koje bi se stavilo izvan snage i zamijenilo novim okvirom za uređenje zdravlja životinja.
Transitional provision
Prijelazna odredba
TRANSITIONAL PROVISIONS AND FINAL PROVISIONS
PRIJELAZNE ODREDBE I ZAVRŠNE ODREDBE
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Predviđaju se prijelazne odredbe za proizvode koji su već proizvedeni i potvrde koje izdaju prijavljena tijela na temelju Direktive 89/686/EZ kako bi se iskoristile zalihe i omogućio nesmetani prijelaz na nove zahtjeve.
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
Prijelazne odredbe o neotplaćenim sekuritizacijskim pozicijama
(252) Transitional provisions should be set out.
Trebalo bi utvrditi prijelazne odredbe.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Prijelazna pravila uglavnom su potrebna kako bi se povezala dva uzastopna programska razdoblja.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Prijelazna pravila uglavnom su potrebna kako bi se povezala dva uzastopna programska razdoblja, što se pokazalo već na početku tekućeg programskog razdoblja.
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Prijelazna pravila potrebna su kako bi se definirali tehnički postupci koji će omogućiti neometanu prilagodbu novim uvjetima, dok će istovremeno osigurati kontinuitet različitih oblika potpore iz programskog razdoblja 2007.-2013.
Transitional safeguard mechanism for sugar
Prijelazni zaštitni mehanizam za šećer
Transitional surveillance mechanism
Privremeni nadzorni mehanizam
Transitions from child to adulthood have become more complex and individualised, a trend that has risen sharply since 2008.
Prijelaz iz djetinjstva u odraslu dob sve je složeniji i sve se više razlikuje od osobe do osobe, a od 2008.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Bolju potporu prijelazu iz dugotrajne nezaposlenosti u zaposlenost u brojnim bi državama članicama trebalo pružati aktivnim mjerama na tržištu rada.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Tranzicije koje ne uključuju široki spektar dionika i koje su karakterizirane pristupom „pobjednik dobiva sve“ pokazale su se neodrživima u smislu cjelokupne stabilnosti i blagostanja zemlje.
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
primjene sektorskih strategija za sljedećih 5 – 10 godina za utvrđivanje potreba za vještinama i razvoj konkretnih rješenja poput zajedničkog razvoja mogućnosti za strukovno obrazovanje i osposobljavanje na višoj razini i partnerstava između poduzeća, obrazovnih i istraživačkih ustanova,
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Međudisciplinarnim i međusektorskim prenošenjem znanja ubrzava se napredak u području „tri R”.
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
pretvaranje lokalnih potreba u preduvjete i projektne karakteristike koje se mogu svrstati u jedan od osnažujućih stupova;
Translating national strategies into action at local level is in an early phase and needs to be supported with sustainable funding, capacity building and full involvement of local authorities and civil society, and robust monitoring to bring about the much needed tangible impact at local level, where the challenges arise.
Provođenje nacionalnih strategija u djelo na lokalnoj razini u ranoj je fazi i treba se podupirati održivim financiranjem, izgradnjom kapaciteta i punim sudjelovanjem lokalnih vlasti i civilnog društva te pouzdanim praćenjem kako bi se postigao prijeko potreban konkretan utjecaj na lokalnoj razini, gdje izazovi nastaju.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Prebacivanje tih ciljeva na nacionalnu razinu također je pridonijelo naglašavanju nekoliko neugodnih trendova – sve većih razlika među državama članicama s najboljim i najlošijim učinkom i rastućeg jaza među regijama diljem država članica i unutar njih.
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Troškovi prijevoda izravni su troškovi Agencije za prijevode mišljenja i drugih dokumenata povezanih s proizvodom.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Zahtjevima za prevođenje uzrokuju se troškovi i odgode postupka unatoč tome što je europski platni nalog postupak u kojem nije nužno predočiti dokaze ni raspraviti o njima.
Translations cost
Troškovi prijevoda
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Prijevodi teksta za označivanje, upute o veterinarsko-medicinskom proizvodu i sažetka opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda dostavljaju se na jezicima koje je odredila država članica u skladu s člankom 14.
TRANSMISSION
PRIJENOSNI MEHANIZAM
Transmission and control
Prijenosni mehanizam i naprava za upravljanje
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Odašiljači za radiotelefoniju, radiotelegrafiju, radiodifuziju ili televiziju, neovisno o tome imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere, digitalne kamere i videokamere (kamkorderi); digitalne kamere
Transmission of detailed and aggregated data
Prijenos detaljnih i zbirnih podataka
Transmission of information
Prijenos informacija
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Dostavljanje informacija središnjim bankama, monetarnim vlastima, europskim nadzornim tijelima i Europskom odboru za sistemske rizike
Transmission of inspection plans
Dostavljanje inspekcijskih planova
Transmission of this proposal to the national parliaments
Prosljeđivanje prijedloga nacionalnim parlamentima
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Rad prijenosnog sustava morat će se snažnije integrirati kako bi se mogli savladati izazovi transformiranog energetskog sustava.
Transmission System Operators
Operatori prijenosnog sustava
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Vrijeme emitiranja dodijeljeno najavama televizijske kuće u vezi s programima drugih subjekata iz iste medijske grupe ne bi trebalo biti uključeno u najdulje trajanje dnevnog emitiranja koje se može dodijeliti za oglašavanje i teletrgovinu.
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Prijenos takvog sadržaja preko organizacija za radiodifuziju bio bi zaštićen srodnim pravima koja su usklađena na razini Unije.
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Transnacionalna i prekogranična suradnja, koja je ključno obilježje rada EURES mreže, mogla bi pridonijeti stvaranju inovativnih oblika učenja i suradnje između službi za zapošljavanje, uključujući u području standarda kvalitete za slobodna radna mjesta i usluge podrške.
Transnational calls for proposals to be funded by the PRIMA-IS with EU contribution, in accordance with the Horizon 2020 Rules for Participation;
transnacionalnih poziva na podnošenje prijedloga koje će financirati PRIMA-IS uz doprinos EU-a u skladu s pravilima za sudjelovanje programa Obzor 2020.,
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
Transnacionalnim programima suradnje te se razlike sada mogu smanjiti.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
Transnacionalni programi suradnje, uz zadržavanje trenutačnih ciljeva, trebali bi se upotrijebiti učinkovito i za potporu koordinacije i provedbu strategija.
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Transnacionalni europski izbori s prekograničnim političkim strankama ojačali bi i olakšali u velikoj mjeri europsku debatu.
(150) Transnational markets can be defined when it is justified by the geographic market definition, taking into account all supply-side and demand-side factors in accordance with competition law principles.
Međudržavna tržišta mogu se odrediti ako je to opravdano definicijom geografskog tržišta, uzimajući u obzir sve čimbenike na strani ponude i na strani potražnje u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja.
Transnational operators are active in a heterogeneous legal environment due to diverging national laws (35)
Smanjiti prepreke koje su nastale zbog skupog mozaika nacionalnih propisa (78)
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Stoga je bitno uspostaviti transnacionalnu političku suradnju te strukturirani dijalog s ovim sektorom na europskoj razini.
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Transnacionalna kopnena staništa i biološka raznolikost
4.2 Transparency
4.2 Transparentnost
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
Transparentnost u pogledu onog što je netko zaista naučio kako bi stekao kvalifikaciju („ishodi učenja”) ključna je kako bi se osiguralo da pojedinci i poslodavci pridaju odgovarajuću gospodarsku, društvenu i akademsku vrijednost kvalifikacijama.
Transparency – access to infringement-related documents
Transparentnost – pristup dokumentima u vezi s povredama
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
Transparentnost, odgovornost i partnerstvo trebaju poduprijeti taj novi pristup savjetovanju i participativnom donošenju odluka.
Transparency, accountability, professionalism and effectiveness of public administration need to be enhanced.
Potrebno je poboljšati transparentnost, odgovornost, stručnost i učinkovitost javne uprave.
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Transparentnost i dostupnost nacionalnih pravila u provedbi Direktive (nezakonodavna)
Transparency and accountability
Transparentnost i odgovornost
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
Trebalo bi poboljšati transparentnost i odgovornost u ekstraktivnim industrijama, uključujući objavljivanje iznosa koje poduzeća isplaćuju vladama.
5.4 Transparency and accountability should also encourage stakeholder dialogue on DRR between official bodies, political institutions, civil society organisations, the private and business sectors academic institutions, etc.
5.4 Transparentnost i odgovornost moraju osim toga potaknuti dijalog među različitim dionicima povezanima sa smanjenjem rizika od katastrofa: službenim tijelima, političkim institucijama, organizacijama civilnoga društva, privatnim i poslovnim sektorom te akademskim ustanovama.
1.15 Transparency and avoidance of conflicts of interests must be promoted by:
1.15 Transparentnost i izbjegavanje sukoba interesa moraju se promicati pomoću:
Transparency and communication
Transparentnost i komunikacija
Transparency and communication for civil society involvement
Transparentnost i komunikacija za uključenost civilnog društva
Transparency and confidentiality
Transparentnost i povjerljivost
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Transparentnost i društveno odgovorno poslovanje sad su dio poslovnih strategija poduzeća.
TRANSPARENCY AND EXCHANGE OF INFORMATION
TRANSPARENTNOST I RAZMJENA INFORMACIJA
1 Transparency and exchange of information, including information exchange on request and Automatic Exchange of Information of financial account information;
1 transparentnost i razmjenu informacija, uključujući razmjenu informacija na zahtjev i automatsku razmjenu informacija o financijskim računima;
Transparency and exchange of information on request
Transparentnost i razmjena informacija na zahtjev
15.3 Transparency and fair balance of interests also need to be pursued in the plurilateral negotiations on services (TiSA) and environmental goods.
15.3 U plurilateralnim pregovorima o uslugama (TiSA) i ekološkim proizvodima potrebno je stremiti i k transparentnosti i pravednoj uravnoteženosti interesa.
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
transparentnost i pravednost radi održavanja povjerenja korisnika i očuvanja inovacije;
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Transparentnost i upravljanje u vanjskoj dimenziji DOP-a
Transparency and information sharing for all stakeholders should be at the heart of the global partnership, which should underline the importance of strong monitoring, accountability and review at all levels for all citizens and stakeholders and should promote feedback and learning.
Transparentnost i razmjena informacija među svim dionicima trebale bi biti okosnica globalnog partnerstva, čime se naglašava važnost postojanog praćenja, odgovornosti i preispitivanja na svim razinama za sve građane i dionike te promiču davanje povratnih informacija i učenje.