natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pace of relocation has significantly increased in 2017 with almost 10,300 persons relocated since January — a fivefold increase compared to the same period in 2016.
Postupak premještanja znatno se ubrzao tijekom 2017. te je od siječnja premješteno gotovo 10 300 osoba, što je peterostruko više nego u istom razdoblju 2016.
As of 9 June, the total number of relocations stands at 20,869 (13,973 from Greece, 6,896 from Italy).
Do 9. lipnja premješteno je ukupno 20 869 osoba (13 973 iz Grčke i 6896 iz Italije).
With almost all Member States now relocating from Italy and Greece, it is feasible to relocate all those eligible (currently around 11,000 registered in Greece and around 2,000 registered in Italy, with arrivals in 2016 and 2017 still to be registered) by September 2017.
S obzirom na to da gotovo sve države članice sudjeluju u premještanju iz Grčke i Italije, do rujna 2017. moguće je premjestiti sve one koji za to ispunjavaju uvjete (trenutačno je to oko 11 000 registriranih u Grčkoj i oko 2000 registriranih u Italiji, dok one koji su pristigli tijekom 2016. i 2017. još treba registrirati).
In any case, Member States' legal obligation to relocate will not cease after September: the Council Decisions on relocation apply to all persons arriving in Greece or Italy until 26 September 2017 and eligible applicants must be relocated within a reasonable timeframe thereafter.
U svakom slučaju, zakonska obveza država članica u pogledu premještanja bit će na snazi i nakon rujna: odluke Vijeća o premještanju primjenjuju se na sve osobe koje pristignu u Grčku ili Italiju do 26. rujna 2017., a nakon tog datuma nužno je u razumnom roku premjestiti podnositelje zahtjeva koji ispunjavanju uvjete.
Over the last months, the Commission has repeatedly called on those Member States that have not yet relocated a single person, or that are not pledging to relocate, to do so.
Komisija je proteklih mjeseci u više navrata pozivala države članice koje nisu premjestile niti jednu osobu ili koje nisu preuzele obvezu premještanja da to učine.
Regrettably, despite these repeated calls, the Czech Republic, Hungary and Poland, in breach of their legal obligations stemming from the Council Decisions and their commitments to Greece, Italy and other Member States, have not yet taken the necessary action.
Nažalost, unatoč tim pozivima Češka, Mađarska i Poljska još nisu poduzele odgovarajuće mjere, kršeći time svoje zakonske obveze proizašle iz odluka Vijeća te svoje dužnosti prema Grčkoj, Italiji i ostalim državama članicama.
Against this background, and as indicated in the previous Relocation and Resettlement Report, the Commission has decided to launch infringement procedures against these three Member States.
U tom je kontekstu i u skladu s prethodnim izvješćem o premještanju i preseljenju Komisija odlučila pokrenuti postupke zbog povrede propisa protiv te tri države članice.
Progress on resettlement continues to be well on track with nearly three quarters (16,419) of the 22,504 resettlements agreed in July 2015 having already been carried out.
Preseljenje i dalje napreduje te je od 22 504 preseljenja koja su dogovorena u srpnju 2015. provedeno njih gotovo tri četvrtine (16 419).
Resettlements under the EU-Turkey Statement reached a new record high in May 2017 with almost 1,000 Syrian refugees being provided with safe and legal pathways to Europe.
Preseljenja na temelju Izjave EU-a i Turske dosegnula su novi rekord u svibnju 2017., a siguran i zakonit dolazak u Europu omogućen je za gotovo 1000 sirijskih izbjeglica.
The total number of resettlements from Turkey under the Statement now stands at 6,254.
Ukupan broj preseljenja iz Turske na temelju Izjave sada iznosi 6254.
EU-Turkey Statement: concrete results in managing migration jointly
Izjava EU-a i Turske: konkretni rezultati u zajedničkom upravljanju migracijama
More than a year after the EU-Turkey Statement was agreed by EU Heads of State or Government and Turkey, and despite the challenges, the Statement continues to deliver concrete results, ensuring an effective management of migratory flows along the Eastern Mediterranean route.
Više od godinu dana nakon što je između šefova država ili vlada EU-a i Turske dogovorena Izjava EU-a i Turske te unatoč izazovima ona i dalje donosi konkretne rezultate osiguravajući djelotvorno upravljanje migracijskim tokovima duž istočnosredozemne rute.
The number of daily crossings from Turkey to the Greek islands remains at around 50 per day and, despite recent tragic incidents, the number of lives lost in the Aegean has fallen substantially.
Broj osoba koje dnevno prelaze iz Turske na grčke otoke i dalje je oko 50, a unatoč nedavnim tragičnim nesrećama broj poginulih u Egejskom moru znatno se smanjio.
Overall, arrivals have decreased by 97% since the Statement became operational.
Sve u svemu, otkad se Izjava počela provoditi broj dolazaka smanjio se za približno 97 %.
The pace of return operations has seen some positive developments with an additional 311 returns carried out since the previous report in March, bringing the total number of migrants returned to 1,798.
Povećao se i broj operacija vraćanja te ih je od prethodnog izvješća iz ožujka provedeno još 311, čime je ukupan broj dosad vraćenih migranata porastao na 1798.
However, arrivals still outpace the number of returns from the Greek islands to Turkey, leading to pressure on the reception structure on the islands.
No još uvijek dolazi više osoba nego što ih se vraća s grčkih otoka u Tursku, što je opteretilo strukturu za prihvat na grčkim otocima.
To increase returns and improve the conditions on the islands, additional efforts from the Greek authorities, EU Agencies and Member States are needed.
Kako bi se vratilo što više osoba i poboljšali uvjeti na otocima, grčka tijela, agencije EU-a i države članice moraju uložiti dodatne napore.
Progress in other areas of the Statement is also ongoing, with the continuing efforts by the EU and Turkey to accelerate the delivery of the financial support under the Facility for Refugees in Turkey.
Napredak je vidljiv i u drugim područjima Izjave, a EU i Turska i dalje ubrzavaju dodjelu financijskih sredstava u okviru instrumenta za pomoć izbjeglicama u Turskoj.
Almost all of the funding for 2016-2017 has now been allocated (€2.9 billion out of €3 billion) and contracts have already been signed for a total of €1.57 billion.
Dodijeljena su gotovo sva sredstva za razdoblje 2016. – 2017. (2,9 milijardi od ukupno 3 milijarde eura), a potpisani su i ugovori u ukupnom iznosu od 1,57 milijardi EUR.
Currently, more than 600,000 refugees in Turkey are supported by the Emergency Social Safety Net and the number of Syrians supported through direct cash transfers is expected to increase to 1.3 million.
Trenutačno više od 600 000 izbjeglica u Turskoj prima potporu Mreže za hitnu socijalnu pomoć, a broj Sirijaca koji sredstva primaju izravnim gotovinskim transferima trebao bi porasti na 1,3 milijuna.
The Commission has increased its efforts to facilitate the swift finalisation of the Standard Operating Procedures for the Voluntary Humanitarian Admission Scheme and is also continuing to encourage Turkey to complete the seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap.
Komisija poduzima veće napore kako bi olakšala brzo dovršenje standardnih operativnih postupaka za dobrovoljni humanitarni program prihvata te i dalje potiče Tursku da ispuni preostalih sedam mjerila iz Plana za liberalizaciju viznog režima.
European Border and Coast Guard: accelerated roll-out needed
Europska granična i obalna straža: potrebno je brže uvođenje
Progress in fully rolling out the European Border and Coast Guard has continued over the past months.
Proteklih je mjeseci postignut napredak u potpunom uvođenju europske granične i obalne straže.
With over 1,600 officers supporting national forces in Greece (944), Italy (402), Bulgaria (166) and Spain (65), the EU's external borders are better protected than ever before.
Vanjske granice EU-a zaštićene su bolje nego ikad prije jer više od 1600 službenika pruža podršku nacionalnim snagama Grčke (944), Italije (402), Bugarske (166) i Španjolske (65).
The European Border and Coast Guard Agency completed the vulnerability assessments of Schengen States' external borders and concrete recommendations have been addressed for 20 Schengen States.
Europska agencija za graničnu i obalnu stražu dovršila je procjene osjetljivosti vanjskih granica schengenskih država, a njih 20 dobilo je konkretne preporuke.
Further progress has been made in negotiations with Serbia on the status agreement and the Commission intends to shortly propose the launch of negotiations with other neighbouring countries, including Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Daljnji je napredak u pogledu sporazuma o statusu postignut u pregovorima sa Srbijom, a Komisija namjerava uskoro predložiti pokretanje pregovora s ostalim susjednim zemljama, uključujući Albaniju, Bosnu i Hercegovinu te Crnu Goru.
The pace of return operations organised by the European Border and Coast Guard has continued to grow, with 6,799 irregularly staying migrants returned in 2017 so far, representing an increase of over 157% compared to the same period of last year.
Sve je više i operacija vraćanja koje organizira europska granična i obalna straža te je tijekom 2017. vraćeno 6799 nezakonitih migranata, što je povećanje od više od 157 % u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
However, Member States need to rapidly increase their use of the Agency's reinforced capacity on return and make full use of the support offered by the Agency for the organisation of return operations.
Međutim, države članice trebaju se što prije početi više služiti ojačanim kapacitetom Agencije za vraćanje i u potpunosti iskoristiti njezinu potporu pri organizaciji operacija vraćanja.
Additional efforts are also needed from Member States to respond to calls for deployment for ongoing operations and close the gaps both in human resources and technical equipment.
Države članice trebaju se nastojati bolje odazivati na pozive za raspoređivanje kad je riječ o operacijama koje su u tijeku te se pobrinuti da ne nedostaje ljudskih resursa i tehničke opreme.
These gaps need to be fulfilled as a matter of priority to ensure the continuation of ongoing operations and the full availability of the Rapid Reaction Pools, in particular of the equipment pool to which only 14 Member States have so far contributed.
To je nužno učiniti što prije kako bi se operacije koje su u tijeku mogle i dalje provoditi i kako bi se osigurala potpuna dostupnost snaga za brzu reakciju, posebno opreme za brzu reakciju, čijoj je nabavci dosad pridonijelo samo 14 država članica.
Partnership Framework and Central Mediterranean Route: tangible progress
Partnerski okvir i središnja sredozemna ruta: vidljiv napredak
The Commission is also presenting today the results and lessons learned under the Partnership Framework on Migration, one year after its launch.
Isto tako, Komisija danas predstavlja rezultate i iskustva stečena u godinu dana provedbe okvira za partnerstvo u području migracija.
Progress has been made in the fight against traffickers with closer cooperation with key countries in Africa to tackle migration flows through the Central Mediterranean route, with a strong focus on cooperation with Libya.
Napredak je postignut u borbi protiv trgovaca ljudima bliskijom suradnjom s ključnim zemljama u Africi pri upravljanju migracijskim tokovima središnjom sredozemnom rutom, a pritom se ističe suradnja s Libijom.
The EU Trust Fund has supported political priorities, mobilising around €1.9 billion for 118 projects in one year to address the root causes of migration and supporting better migration management in countries of origin and transit.
U okviru Uzajamnog fonda EU-a podupiru se politički prioriteti te je u godinu dana mobilizirano oko 1,9 milijardi EUR za 118 projekata namijenjenih uklanjanju temeljnih uzroka migracija i boljem upravljanju migracijama u zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
However, further efforts are needed in a number of areas, in particular to step up return and readmission to partner countries (for more information, see press release).
Međutim, u brojnim je područjima potrebno još zalaganja, posebno kako bi se ubrzalo vraćanje i ponovni prihvat u partnerskim zemljama (za više informacija vidjeti priopćenje za tisak).
Thirteenth Report on Relocation and Resettlement
Trinaesto izvješće o premještanju i preseljenju
Communication: Thirteenth Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: Trinaesto izvješće o premještanju i preseljenju
Factsheet: Relocation and Resettlement
Informativni članak: Premještanje i preseljenje
Factsheet: Managing the refugee crisis: EU financial support to Greece
Informativni članak: Upravljanje izbjegličkom krizom: financijska potpora EU-a Grčkoj
Sixth Progress Report on the EU-Turkey Statement
Šesto izvješće o napretku u provedbi Izjave EU-a i Turske
Communication: Sixth Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Komunikacija: Šesto izvješće o napretku provedbe Izjave EU-a i Turske
Annex: Progress on the implementation of the Joint Action Plan
Prilog: Napredak u provedbi zajedničkog akcijskog plana
Factsheet: The Facility for Refugees in Turkey
Informativni članak: Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj
First Annual Report on Facility for Refugees in Turkey
Prvo godišnje izvješće o instrumentu za pomoć izbjeglicama u Turskoj
Operational implementation of the EU-Turkey Statement: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
Operativna provedba Izjave EU-a i Turske: Obveze država članica i raspoređivanje službenika za operacije Frontexa i EASO-a – vraćanje i preseljenje
Fourth Progress Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Četvrto izvješće o napretku u postizanju operativnosti europske granične i obalne straže
Communication: Fourth Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Komunikacija: Četvrto izvješće o postizanju operativnosti europske granične i obalne straže
Factsheet: Securing Europe's External Borders: The European Border and Coast Guard
Informativni članak: Zaštita europskih vanjskih granica: europska granična i obalna straža
Securing Europe's Borders: European Commission website
Zaštita europskih granica: internetske stranice Europske komisije
European Border and Coast Guard Agency website
Internetska stranica Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
IP/17/1587
IP/17/1587
Brussels, 20 June 2017
Bruxelles, 20. lipnja 2017.
Today, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis adopted new projects totalling €275 million.
Danas je Regionalni uzajamni fond EU-a za odgovor na sirijsku krizu prihvatio nove projekte u iznosu od 275 milijuna eura.
These projects will support refugees and their overstretched host communities in Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq, the Western Balkans, and Armenia.
Tim će se projektima podupirati izbjeglice i preopterećene zajednice koje su ih primile u Turskoj, Libanonu, Jordanu, Iraku, na zapadnom Balkanu i u Armeniji.
Projects will focus on education, health care, support of local community, social inclusion, gender equality.
Projekti će biti usmjereni na obrazovanje, zdravstvenu skrb, potporu lokalnoj zajednici, socijalnu uključenost i jednakost spolova.
The newly adopted assistance package brings the current overall volume of the EU Trust Fund up to over €1 billion which was the goal set by President Juncker on 23 September 2015 at the Informal meeting of the European Council on migration and in the Communication on Managing the Refugee Crisis.
S novim donesenim paketom pomoći trenutačni ukupni iznos Uzajamnog fonda EU-a premašuje milijardu eura, što je bio cilj koji je predsjednik Juncker zadao 23. rujna 2015. na neslužbenom sastanku Europskog vijeća o migracijama i u Komunikaciji o upravljanju izbjegličkom krizom.
By enabling girls and boys to access quality education, we are helping to prevent a lost generation of children whose lives have been devastated by the Syrian conflict.
Omogućujući djevojčicama i dječacima pristup kvalitetnom obrazovanju, pomažemo u sprečavanju da cijela jedna generacija postane izgubljena generacija djece čiji su životi uništeni uslijed sirijskog sukoba.
It is a moral duty, and it is also the smartest investment we can do in the security, stability and prosperity of our own region.
To nam je moralna dužnost, a i najpametnije što možemo učiniti u smislu ulaganja u sigurnost, stabilnost i blagostanje vlastite regije.
So, ultimately, it is an investment in our own future."
U konačnici, to je ulaganje u našu budućnost.
Syrian students whose studies were disrupted by the war are receiving scholarships to attend Jordanian, Lebanese, and Turkish universities.
Sirijski studenti čiji su studiji prekinuti uslijed rata dobivaju stipendije za pohađanje jordanskih, libanonskih i turskih sveučilišta.
Through vocational training and job fairs, Syrian refugees and host communities are improving their chances on the employment market.
S pomoću strukovnog obrazovanja i sajmova poslova sirijske izbjeglice i zajednice domaćini imaju veće izglede za uspjeh na tržištu rada.
The EU will continue to respond to the needs arising from the Syria conflict, as testified by the fact that more than €1 billion is being channelled to improve lives via this Trust Fund''.
EU će i dalje reagirati na potrebe proizašle iz sukoba u Siriji, čemu u prilog ide i činjenica da se u okviru tog uzajamnog fonda osigurava više od milijardu eura.
The EU Trust Fund Board meetings brought together the European Commission, EU Member States and representatives of Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq and the World Bank to support Syrian refugees in the region.
Na sastancima Odbora Uzajamnog fonda EU-a okupili su se Europska komisija, države članice EU-a i predstavnici Turske, Libanona, Jordana, Iraka i Svjetske banke radi potpore sirijskim izbjeglicama u regiji.
The new €275 million aid package focusses on better access to livelihoods, healthcare, education and protection services.
Novi paket pomoći od 275 milijuna eura usmjerava se na bolji pristup mogućnostima zarade, zdravstvenoj skrbi, obrazovanju i zaštiti.
It includes the following actions:
Obuhvaća sljedeće mjere:
€126.5 million assistance package for Turkey:
paket pomoći od 126,5 milijuna eura za Tursku:
o €105 million to enhance the resilience of Syrians under temporary protection and host communities.
o 105 milijuna eura za jačanje otpornosti Sirijaca kojima je dodijeljena privremena zaštita te zajednica domaćina.
Access to vocational training, income and employment generation and Turkish language courses are the primary focus.
U prvom su planu pristup strukovnom obrazovanju, ostvarivanje prihoda i stvaranje radnih mjera te tečajevi turskog jezika;
o €11.5 million for improved access to health care for refugees and host communities.
o 11,5 milijuna eura za bolji pristup zdravstvenoj skrbi za izbjeglice i zajednice domaćine;
o €10 million to enhance the skills of refugees and capacity building of local authorities in Turkey.
o 10 milijuna eura za usavršavanje vještina izbjeglica i bolju izgradnju kapaciteta lokalnih turskih tijela;
€90 million programme for education in Lebanon, Turkey and Jordan invested in the future of refugee children and young people affected by the Syrian crisis.
u okviru programa za obrazovanje u Libanonu, Turskoj i Jordanu 90 milijuna eura uložit će se u budućnost djece i mladih izbjeglica pogođenih sirijskom krizom.
The focus is on further improving access to education for the next school year, especially in Lebanon with an allocation of €58 million, and on offering protection from violence, abuse and exploitation.
Naglasak je na dodatnom poboljšanju pristupa obrazovanju u idućoj školskoj godini, posebno u Libanonu kojem se dodjeljuje 58 milijuna eura, te na pružanju zaštite od nasilja, zlostavljanja i iskorištavanja.
The action will also support certified non-formal education opportunities and enhanced psycho-social support.
Mjerom će se podupirati i mogućnosti certificiranog neformalnog obrazovanja i pojačana psihosocijalna potpora;
€25 million programme to support vulnerable women and girls in Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey.
program u vrijednosti od 25 milijuna eura za potporu ranjivim ženama i djevojkama u Iraku, Jordanu, Libanonu i Turskoj.
This will recognize the important role of women in promoting peace and security, and the need to safeguard the rights, protection and specific needs of women and girls.
Tako će se priznati važna uloga žena u promicanju mira i sigurnosti te potreba da se zaštite prava, pruži zaštita i odgovori na posebne potrebe žena i djevojaka.
In Iraq, maternal and childcare facilities built with the support of the EU Trust Fund are now in place.
U Iraku su trenutačno otvorene ustanove za majke i skrb djece, sagrađene uz potporu Uzajamnog fonda EU-a;
€21 million programme to help Serbia manage the migration/refugee crisis along the Balkan route to strengthen the operational capacity of the Serbian authorities to provide adequate accommodation facilities, living conditions and services in order to effectively respond to the needs of migrants/refugees and asylum seekers.
program u vrijednosti od 21 milijun eura za pomoć Srbiji u upravljanju migracijama / izbjegličkom krizom duž balkanske rute kako bi se osnažio operativni kapacitet srbijanskih vlasti za osiguravanje odgovarajućih smještajnih objekata, uvjeta života i usluga kako bi se učinkovito zadovoljilo potrebe migranata/izbjeglica i tražitelja azila;
€10 million programme for Jordan's public health system to ensure increased access to and quality of secondary and tertiary healthcare for Jordanian and Syrian refugees.
program u vrijednosti od 10 milijuna eura za jordanski sustav javnog zdravstva kako bi se državljanima Jordana i sirijskim izbjeglicama osigurali veći pristup sekundarnoj i tercijarnoj zdravstvenoj skrbi i njezina bolja kvaliteta;
€3 million programme to support Syrian refugees in Armenia by enhancing access to health and psychosocial services, improving housing conditions, increasing access to economic opportunities, and by facilitating the integration of schoolchildren and students.
program u vrijednosti od 3 milijuna eura za potporu sirijskim izbjeglicama u Armeniji poboljšanjem pristupa zdravstvenim i psihosocijalnim uslugama, poboljšanjem uvjeta stanovanja, većim pristupom gospodarskim mogućnostima te olakšavanjem integracije učenika i studenata.
The Trust Fund is a key instrument to deliver the EU's pledges for the crisis made at the London conference on Syria in 2016 and the Brussels conference in April 2017, and also underpins the special EU Compacts agreed with Jordan and Lebanon to assist them in the protracted refugee crisis.
Uzajamni fond glavni je instrument za ostvarenje obećanja koja je na Konferenciji o Siriji održanoj u Londonu 2016. te na Konferenciji u Bruxellesu u travnju 2017.
Last week, the Trust Fund welcomed an additional €1.2 million contribution from Poland.
Prošli tjedan Uzajamni fond pozdravio je doprinos od dodatna 1,2 milijuna eura iz Poljske.
The current overall volume of the EU Trust Fund now exceeds €1 billion with contributions from 22 Member States, the EU and Turkey.
Trenutačni ukupni iznos Uzajamnog fonda EU-a premašuje milijardu eura, što je doprinos 22 države članice, EU-a i Turske.
The Trust Fund is open to other donors.
U Uzajamni fond mogu donirati i drugi donatori.
Including the new decisions, the Fund's budget for a total of €1 billion has been allocated to concrete assistance programmes for refugees and host communities in the region.
Uključujući nove odluke, ukupna sredstva iz Fonda u vrijednosti od milijardu eura dodijeljena su konkretnim programima za pomoć izbjeglicama i zajednicama domaćinima u regiji.