natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
Nadalje se u odgovarajućoj uvodnoj izjavi navodi da države članice mogu uvesti nacionalne mjere izvan okvira onoga što propisuje postojeća Uredba, ali samo na način koji ne dovodi u pitanje primjenu njezinih odredbi.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Nadalje, često se smatra da bi prekomjerno oporezivanje ili reguliranje rada moglo poticati neprijavljeni rad te da postoje učinkoviti načini kojima se ne kažnjava radnike, a koji bi ih mogli potaknuti da prijave rad i rade u skladu sa zakonom.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Osim toga, posebno je bitno da se u postupku pregovora kao i u regulatornoj suradnji poštuje načelo „počnimo od malih“ kako bi se stvarne okolnosti malih i mikropoduzeća uzele u obzir od samog početka zakonodavnog postupka te kako bi se zaštitili njihovi posebni interesi.
In addition, it is essential that Member States promote social investment more broadly, including in healthcare, childcare, housing support and rehabilitation services to strengthen people's current and future capacities to engage in the labour market and adapt.
Osim toga, nužno je da države članice promiču socijalna ulaganja u širem smislu, među inim u zdravstvenoj skrbi, skrbi o djeci, stambenoj potpori i uslugama rehabilitacije kako bi se pojačali postojeći i budući ljudski kapaciteti za uključivanje na tržište rada i prilagodbu.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
Osim toga, Komisija u pravilu redovito obavješćuje države članice i Europski parlament zastupljene u Komisijinim stručnim skupinama i odborima o tekućim postupcima.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Uz to, procjenjuje se da organizacije uzajamne pomoći pružaju usluge zdravstva i socijalne usluge gotovo 230 milijuna europskih građana, od kojih je oko 100 milijuna na taj način pokriveno obaveznim zdravstvenim osiguranjem.
In addition, it is expected to improve the exchange of information between competent authorities.
Nadalje, očekuje se poboljšanje razmjene informacija među nadležnim tijelima.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Pored toga, treba se primijetiti da su pravila o vodama oduvijek bila važan dio pravne strukture u europskim zemljama te da je sukladno tome sakupljeno bogato iskustvo na ovom području.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
Osim toga, važno je ne podcijeniti istaknutu ulogu ruske „meke moći“ koja se širi putem radija i televizije što olakšava i činjenica da je ruski jezik glavni način komunikacije u regiji te da velik udio migranata iz regije trenutno radi u Rusiji.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
Osim toga, važno je pojasniti da ako se ocjenom otkriju područja u kojima uspostavljeni postupci nisu dostatni za zaštitu financijskih interesa Unije, Komisija može potpisati sporazume o financijskom doprinosu uz istodobno uvođenje dodatnih mjera nadzora.
In addition, it is important to ensure that existing gas and electricity infrastructure is fully used for the benefit of market integration.
Osim toga, važno je osigurati da se postojeća elektroenergetska i plinska infrastruktura u potpunosti koristi u svrhu integracije tržišta.
In addition, it is important to establish a work plan which includes the steps that will probably be taken and the timelines envisaged on both sides - the tax administration and the taxpayer.
Osim toga je važno donijeti plan rada koji uključuje korake i vremenske planove koje će vjerojatno provesti i osmisliti obje strane – porezna uprava i porezni obveznik.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
S druge je strane u tu svrhu važno olakšati istraživanja jer se radi o temi koja se zbog potencijalnog napretka stalno razvija.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
Osim toga, važno je promicati inovativne industrijske procese.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Osim toga, potrebno je osigurati jasnoću u pogledu pravila koja se primjenjuju na izvoz ekoloških proizvoda, ponajprije uvođenjem potvrde o izvozu i utvrđivanjem odredaba o izvozu u treće zemlje koje su priznate u svrhu ekvivalentnosti u skladu s Uredbom (EZ) br. 834/2007.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Uz to, nije moguće procijeniti učinkovitost Uredbe u pogledu pojačanog nadzora, jer nijedna država članica europodručja još nije stavljena pod pojačan nadzor.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Nadalje, nije važan broj prijavljenih međuvladinih sporazuma već važnost projekata koji se njima podupiru i njihova usklađenost sa zakonodavstvom EU-a.
In addition, it is proposed that the financing decision constitutes at the same time the annual or the multi annual work programme.
Osim toga, predlaže se da odluka o financiranju istodobno sadržava godišnji ili višegodišnji program rada.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Nadalje, predlaže se izmjena Direktive o osobama s dugotrajnim boravištem 2003/109/EZ i predviđa se da petogodišnje razdoblje nakon kojeg korisnici međunarodne zaštite ispunjavaju uvjete za dugotrajno boravište iznova započne svaki put kada se osoba nalazi u državi članici različitoj od one koja mu je odobrila međunarodnu zaštitu, a u kojoj nema pravo boravka ili privremenog boravka u skladu s relevantnim nacionalnim ili pravom Unije.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Osim toga, predviđeno je da EU financira odgovarajuća istraživanja kako bi se osiguralo da se prisutnost određenih nametnika utvrdi na vrijeme.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
Osim toga, vrlo je vjerojatno da se takva promjena ne bi mogla ograničiti na trgovce u EU-u te bi stoga uključivala i uklanjanje zaštite koja je omogućena obveznim pravilima o potrošačkim ugovorima u transakcijama s trgovcima iz trećih zemalja.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Usto, propisala je precizniju definiciju izraza kolektivno pregovaranje kako bi pojasnila uvjete pod kojima je Radni sud nadležan za rješavanje kolektivnih radnih sporova u slučajevima kad u pojedinim poduzećima nije dogovoreno kolektivno pregovaranje.
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Nadalje, u pogledu izračuna marže štete moglo bi biti primjereno bolje definirati ciljni profit kako bi se zajamčilo da će šteta biti primjereno uklonjena.
In addition, it may investigate organisations.
Uz to, može istraživati organizacije.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Osim toga, izradio je četiri izvješća o troškovima nedjelovanja na razini Europe i dvije ocjene europske dodane vrijednosti.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
Nadalje se predlaže utvrđivanje temelja za metodologiju praćenja i izvješćivanja o sukladnosti relevantnih internetskih stranica sa zahtjevima navedenima u toj Direktivi.
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Osim toga, omogućeno je pojednostavnjenje i poboljšanje regulatornog okvira za razvoj i primjenu novih vlakana te povećanje transparentnosti postupka za dodavanje novih vlakana na popis naziva vlakana.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Nadalje, osigurala je provjere primjerenosti i evaluacije za ocjenjivanje učinkovitosti i djelotvornosti regulacije EU-a i pripremila buduće inicijative za smanjenje opterećenja.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
Uz to, članovima pruža platformu za dijeljenje znanja o inicijativama na nacionalnoj razini, aktivnostima dionika i ishodima istraživačkih projekata.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
Osim toga Uredbom se propisuju pravila uvoza uzgojno valjanih životinja iz trećih zemalja, njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka kao i određivanje referentnih centara za uzgoj životinja.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Povrh toga, preporučuje da bi u svjetlu novih, sve većih prijetnji javni naručitelji trebali razmotriti mogućnost zasebnog postupka javne nabave za rješenja u području sigurnosti i osiguranja.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
Osim toga, u njoj je utvrđen i niz ključnih načela za suradnju NRB-ova s Grupom EIB-a i s Komisijom, kao i za suradnju među NRB-ovima, u kontekstu Plana ulaganja, a posebno preko platformi za ulaganja.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Osim toga, ono na raspolaganju ima mogućnosti osiguranja od odgovornosti koje proizlaze iz njegovih djelatnosti.
In addition, it shall indicate the right of the undertaking or association of undertakings to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.
Osim toga, upućuje na pravo poduzetnika ili udruženja poduzetnika da zatraže od Suda Europske unije preispitivanje odluke.
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Osim toga, sastaje se na inicijativu predsjednika, na zahtjev Komisije ili na zahtjev najmanje jedne trećine svojih članova.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Uz to, sastaje se na zahtjev predsjednika, Komisije ili najmanje trećine svojih članova.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Osim toga, sastaje se na inicijativu svog predsjednika, na zahtjev Komisije ili na zahtjev najmanje jedne trećine svojih članova.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Osim toga, sastaje se na inicijativu svog predsjednika, na zahtjev Komisije ili na zahtjev jedne trećine svojih članova.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Uz to, sastaje se na inicijativu predsjednika ili na zahtjev svojih članova.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Osim toga, sastaje se na inicijativu predsjednika ili na zahtjev barem jedne trećine članova.
In addition, it shall set out the following:
Osim toga, u njoj se utvrđuje sljedeće:
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Pored toga treba istaknuti da ishod mjerenja stvorene vrijednosti ne mora nužno u konačnici biti broj, već je moguće da to bude kombinacija brojčanih i tekstualnih podataka.
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Osim toga, potrebno je napomenuti da se određivanje određene države sigurnom ne može primjenjivati na podnositelja zahtjeva koji dokaže da postoje ozbiljni razlozi na temelju kojih se određena država ne može smatrati sigurnom u njegovu posebnom slučaju.
In addition, it should ensure that the actions supported become economically and financially viable.
Osim toga, njime bi se trebalo osigurati da djelovanja koja se podupiru postanu ekonomski i financijski održiva.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Nadalje, treba ispitati i utvrditi specifičan utjecaj temeljnih prava tijekom postupka prijenosa zakonodavstva.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Osim toga trebala bi ispitati u kojoj mjeri pojedinačni naručitelji ili pojedinačni javni naručitelji provode ili prihvaćaju diskriminirajuću praksu u odnosu na robe, usluge i gospodarske subjekte Unije.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
točka (c) pravna je osnova kad je riječ o elementima identificiranja državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva s nezakonitim boravkom u pogledu nezakonitog useljavanja i neovlaštenog boravka, uključujući udaljavanje i repatrijaciju osoba s neovlaštenim boravkom, članak 87.
In addition, it will allow for a more rapid application of the new legislation and it will help economic operators to conduct their business as they will have to deal with a single regulatory instrument rather than with 28 national laws transposing a Directive.
Usto, omogućit će bržu primjenu novog zakonodavstva i pomoći gospodarskim subjektima voditi posao jer će morati raditi prema jednom regulatornom instrumentu, a ne 28 nacionalnih zakona kojima se prenosi direktiva.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Uz to će se od njega tražiti da uz Komisiju i državna regulatorna tijela sudjeluje u području normizacije pomažući im utvrditi nedostatak interoperabilnosti ili prijetnju povezivosti s kraja na kraj ili učinkovitom pristupu hitnim službama.
4.3.6 In addition, it will be necessary to introduce adequate provisions to check the genuine self-employed status of subcontractors, in accordance with Member States' standards.
4.3.6 Osim toga, bit će potrebno uvesti odgovarajuće odredbe kako bi se provjerilo imaju li podugovaratelji pravi status samozaposlene osobe u skladu sa standardima država članica.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Osim toga, Odbor će i dalje sudjelovati u široj raspravi o tome treba li i kako mjerenje socijalnog učinka s vremenom prenijeti i na druga područja.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Uz to će otvoriti put za nove modele plaćanja tako što će se trećim pružateljima usluga platnog prometa omogućiti pristup podacima o računima potrošača.
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
Nadalje, njome će se promicati mjere kojima se isto tako ublažava zatopljenje atmosfere i klimatske promjene.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
Uz to, podupirat će razvoj izvješća i smjernica mreže za e-zdravlje o elektroničkom pristupu građana vlastitim zdravstvenim podacima.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Time bi se pridonijelo i fiskalnoj konsolidaciji.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Nadalje, doveo bi do nestanka konkurentne prednosti uvezene robe koja je jeftinija zahvaljujući nižim klimatskim zahtjevima.
In addition it would require ethanol to be supplied at higher levels than could be blended into fuel for conventional vehicles and so would mandate some 'high blend' use for which Member States may not have the infrastructure.
Uz to bi se time zahtijevala isporuka više etanola nego što bi se moglo dodati u gorivo za konvencionalna vozila i time bi se određivala uporaba „visokoetanolske mješavine” za koju države članice možda nemaju infrastrukturu.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Osim toga, okviri insolventnosti i naplate dugovanja ne potiču brzo rješavanje loših kredita u dovoljnoj mjeri.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
Uz to, nedostatak učinkovitog okvira za SPNFT u jednoj državi članici mogli bi iskoristiti kriminalci, što bi moglo imati posljedice i na neku drugu državu članicu.
In addition, land use in proportion to the power density of other gas fields is much less than that of PV/wind and biomass installations; currently, this phenomenon is seriously underestimated by proponents of all kinds of renewables, although it often plays a role when decisions are taken on the feasibility of primary energy sources.
Osim toga, korištenje zemljišta u odnosu na gustoću energije drugih plinskih polja je mnogo manje od onog u slučaju postrojenja s pogonom na fotonapon ili vjetar te biomasu; trenutno ovaj fenomen ozbiljno podcjenjuju zagovornici svih vrsta obnovljivih izvora energije, iako često igra ulogu u donošenju odluka o izvedivosti primarnih izvora energije.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Osim toga, naslijeđeni problemi, kao što su visoke razine loših kredita, i dalje opterećuju bankovne bilance.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
Osim toga, pravne su prepreke prisutne u pogledu prijenosa potraživanja, što je u pravnom rječniku poznato kao ustupanje potraživanja, koje se koristi u brojnim prekograničnim transakcijama financiranja, kao što su sekuritizacija i otkup potraživanja s regresom ili bez njega.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
Dodatno, predviđa se zakonodavstvo koje obuhvaća uporabu proizvoda proizvedenih 3D printerom te definira primjenu tih proizvoda na medicinskom području.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Osim toga, zakonodavci trebaju razmotriti uvrštavanje posebnih zahtjeva za povećanu odgovornost proizvođača u Direktivu o ambalaži i ambalažnom otpadu30 kako bi ti zahtjevi bili učinkovitiji.
In addition, little full "infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
Osim toga, u području fiksnih mreža malo je pravog tržišnog natjecanja u području infrastrukture, osim u vrlo gusto naseljenim područjima u kojima su već postavljene kabelske mreže ili područjima u kojima su lokalne vlasti aktivne.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Uz to se moraju iznaći dugoročna rješenja za slučaj da se masovne migracije nastave ili da u budućnosti do njih ponovo dođe.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
K tome, niže višestrane međubankovne naknade dovele bi do većeg prihvaćanja kartica i posljedično do većeg korištenja kartica pa prihodi banaka ne bi uopće, ili gotovo uopće, pali.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
Nadalje, makroregionalnim strategijama za baltičko, atlantsko i jadransko-jonsko područje promiče se snažno turističko gospodarstvo i u korist svih se koordiniraju regionalna sredstva, sredstva EU-a i sredstva koja nisu od EU-a.