natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timing of the campaign is arguably ideal for SDP, as a recent survey by the International Republican Institute shows that for the first time in the four years, SDP has taken a lead.
Vrijeme kampanje vjerojatno je idealno za SDP, budući da nedavno istraživanje Međunarodnog republikanskog instituta pokazuje da je, prvi puta u protekle četiri godine, SDP preuzela vodstvo.
Analysts say that public supports can continue if the party takes the right actions.
Analitičari kažu kako se potpora javnosti može nastaviti ukoliko stranka poduzme prave korake.
The SDP has always presented an image of a coherent, united party.
SDP je uvek ostavljala dojam čvrste, ujedinjene stranke.
No significant factions have popped up, nor did the party share the destiny of many other Croatian political groups that were dissolved, reunited, or otherwise affected by their leaders' personal ambitions.
Nije se pojavila niti jedna značajna frakcija, niti je stranka podijelila sudbinu brojnih ostalih hrvatskih političkih stranaka koje su se raspadale, ponovno ujedinjavale ili su se osobne ambicije njihovih čelnika na neki drugi način odražavale na stranku.
Former Assistant Minister of Foreign Affairs Milanovic and financial expert Jurcic both lack the party support needed to become SDP president, but will run for the position to compete for the post of prime minister.
Bivši pomoćnik ministra vanjskih poslova Milanović i financijski stručnjak Jurčić nemaju potporu stranke koja im je potrebna da bi došli na dužnost predsjednika SDP- a, ali će sudjelovati u utrci za tu dužnost da bi se kandidirali za premijera.
The dark horse of the SDP convention might be controversial Zagreb Mayor Bandic.
Kandidat sa zasad najmanjim izgledima na konvenciji SDP- a mogao bi biti kontroverzni gradonačelnik Zagreba Bandić.
He has implemented many successful ideas that have served to make Zagreb a modern capital, but he is a genuine populist, which makes him unpopular with members of the SDP intellectual elite.
Bandić je primijenio puno uspješnih ideja koje su pridonijele da se Zagreb pretvori u modernu metropolu, ali je istinski populist, što ga čini nepopularnim u redovima intelektualne elite SDP- a.
The new president of SDP must get a majority of votes at the convention.
Novi predsjednik SDP- a mora dobiti većinu glasova na saboru.
If nobody gets the necessary majority, even in a run off, a new convention must take place within two weeks -- without the participation of the previous candidates.
Ako nitko ne dobije potrebnu većinu, čak niti u drugom krugu, za dva tjedna mora se održati novi sabor -- bez sudjelovanja ranijih kandidata.
Women still face obstacles to employment in Serbia 22/ 05/ 2007 Currently, only about two-thirds of employable women in Serbia have jobs.
Žene u Srbiji još uvijek se sučeljavaju s zaprekama prigodom zapošljavanja 22/ 05/ 2007 Trenutačno, samo oko dvije trećine radno sposobnih žena u Srbiji ima posao.
Unless measures are taken to combat this gender inequality, the economic structure has no chance of meeting EU standards. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 22/05/07 One of the main issues defining the status of Serbian women in society is economics.
Ako se ne poduzmu mjere za borbu protiv te nejednakosti spolova, gospodarska struktura nema izgleda za ispunjavanje standarda EU. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 22/ 05/ 07 Jedno od glavnih pitanja koje definira položaj žena u srbijanskom društvu jest gospodarstvo.
Unfortunately, as it currently stands in the country, almost one-third of qualified women are unemployed.
Na žalost, kako stvari trenutačno stoje, nezaposlena je skoro trećina kvalificiranih žena.
Of the 1.4 million employable women in the country, only 900,000 have jobs, according to the Ministry of Labour and Employment.
Od ukupno 1, 4 milijuna radno sposobnih žena u zemlji, samo 900. 000 njih ima posao, pokazuju podaci Ministarstva rada i zapošljavanja.
Women in Serbia are less active in the workforce than men and they advance to management positions in companies much more slowly.
Žene u Srbiji manje su aktivne među radnom snagom nego muškarci i do vodećih položaja u kompanijama stižu znatno sporije.
Despite the fact that regulations have been adjusted, implementation is slow.
Unatoč činjenici da su pravila promijenjena, njihova provedba je spora.
The unemployment rate of women is almost 20% higher than that of men, according to the UNDP.
Stopa nezaposlenosti žena skoro je 20 posto viša nego muškarca, ističe UNDP.
"Out of the 900,000 women with jobs, 57% are employed in the private sector.
"Od ukupno 900. 000 žena koje imaju posao, 57 posto njih zaposleno je u privatnom sektoru.
Among the half a million unemployed women, 20,000 have a university degree, while 32.6% have no qualifications, "says the Assistant Minister of Labour and Employment, Radmila Bukumiric-Katic.
Među pola milijuna nezaposlenih žena, 20. 000 ima sveučilišnu diplomu, dok 32, 6 posto nema kvalifikacije ", kaže pomoćnica ministra rada i zapošljavanja Radmila Bukumirić- Katić.
This year, a campaign called Flower of Success for the Woman Dragon was launched -- it includes the selection of the best company for women in Serbia.
Ove godine pokrenuta je kampanja pod nazivom Cvijet uspjeha za ženu zmaja -- ona uključuje izbor najbolje kompanije za žene u Srbiji.
It was initiated by the Women's Business Club section of the Association of Business Women.
Kampanju je inicirao Ženski poslovni klub, ogranak Udruge poslovnih žena.
Representatives of the NGO Women Government of Serbia say that are discriminated against because in job applications they are asked questions about their age and looks, which are forbidden by the 2001 Serbian Labour Law.
Predstavnice nevladine udruge Ženska vlada Srbije kažu kako su diskriminirane jer im se u molbama za zapošljavanje postavljaju pitanja o njihovom godištu i izgledu, što je zabranjeno srbijanskim Zakonom o radu iz 2001. godine.
Ordinarily, women are not informed that such questions are banned and that they have the right to file against employers who ask them.
Obično žene nisu upoznate da su takva pitanja zabranjena da imaju pravo podnijeti prijavu protiv poslodavaca koji ih postavljaju.
During a job interview, employers also ask women inappropriate questions about their marital status, their plans for marrying and about having children.
Prigodom razgovora za posao poslodavci također postavljaju ženama neprimjerena pitanja o njihovu bračnom statusu, planovima za udaju i trudnoću.
Co-Minister of Defence in the Women Government, and MP of the Democratic Party, Gordana Comic, said that in the future, there must be more of a fight against such job-related discrimination.
Doministrica obrane u Ženskoj vladi i zastupnica Demokratske stranke Gordana Čomić kazala je kako u budućnosti mora postojati veća borba protiv takve diskriminacije vezane za zapošljavanje.
According to the Women's Centre for Human Rights, women are the first to lose jobs --particularly high-level ones -- as a result of privatisation.
Prema Ženskom središtu za ljudska prava, žene su prve koje gube radna mjesta -- posebice one na visokim položajima -- kao rezultat privatizacije.
More and more women are working in low-paid industrial and service sectors, with a growing pay equity gap.
Sve više i više žena radi u slabo plaćenim industrijskim i uslužnim sektorima, sa sve većom razlikom u plaćama.
The obstacles for women, according to the NGO, include the lack of national strategies for the advancement of women, the still gender-segregated education system, the absence of the implementation of laws the advocate for women's rights and developmental policies that do not take gender equality into account.
Među zaprekama s kojima se žene sučeljavaju, navode nevladine udruge, nepostojanje je nacionalnih strategija za napredak žena, obrazovni sustav u kojem još uvijek vlada spolna neravnopravnost, neprovedba zakona kojima se štite prava žena i razvojna politika kojom se ne uzima u obzir jednakost spolova.
In an effort to overcome these barriers, the international community has increased pressure on Serbia, and other countries in the region, to ramp up measures to promote gender equality, to end sex-based discrimination and to set quotas for women's political participation.
U pokušaju nadvladavanja takvih barijera, međunarodna zajednica je povećala pritisak na Srbiju i druge zemlje u regiji, da pojača mjere na poboljšanju jednakosti spolova, okonča diskriminaciju temeljenu na spolovima i odredi kvote za političku participaciju žena.
Six killed, over 100 wounded in Ankara bomb blast 23/ 05/ 2007 Six people were killed and more than 100 others were injured on Tuesday in the worst bombing in Ankara in years.
Šest mrtvih, preko 100 ozlijeđenih u eksploziji bombe u Ankari 23/ 05/ 2007 Šest osoba je poginulo, a više od 100 ozlijeđeno u utorak u najgorem bombaškom napadu koji se zbio u Ankari posljednjih godina.
Kurdish rebels are believed to be behind the attack. < blockquote > (Reuters, New York Times, Independent, Telegraph, The Times, FT, Zaman, The New Anatolian - 23/05/07; AP, AFP, Reuters, DPA, BBC, CNN - 22/05/07)
Vjeruje se kako iza napada stoje kurdski pobunjenici. < blockquote > (Reuters, New York Times, Independent, Telegraph, The Times, FT, Zaman, The New Anatolian - 23/ 05/ 07; AP, AFP, Reuters, DPA, BBC, CNN - 22/ 05/ 07)
Senior Turkish cabinet ministers and police officials held an emergency meeting on Wednesday (May 23rd) to discuss new measures against terrorism, less than 24 hours after a powerful bomb blast in Ankara left six people dead and more than 100 wounded.
Ministri turske vlade i visoki policijski dužnosnici održali su u srijedu (23. svibanj) hitan sastanak kako bi razmotrili nove mjere protiv terorizma, manje od 24 sata nakon snažne eksplozije bombe u Ankari koja je usmrtila šest osoba, dok je preko 100 osoba ozlijeđeno.
The explosion -- the worst attack to hit the capital in more than a decade -- occurred near a bus stop outside one of the oldest shopping malls at about 6:45pm, when the streets in the busy commercial district were crowded with people.
Eksplozija -- najgori napad koji je potresao glavni grad Turske u posljednjih preko deset godina -- odjeknula je u blizini autobusne postaje ispred jednog od najstarijih trgovačkih središta oko 6: 45 navečer, kada su ulice u tom prometnom komercijalnom dijelu grada prepune ljudi.
The blast shattered the windows of the mall and of nearby buildings and left furniture and debris scattered on the street.
Eksplozija je razbila prozore trgovačkog središta i okolnih zgrada, a na ulici su ostali razbacani namještaj i krhotine.
"This is the most horrific scene I have ever seen.
"Ovo je najstrašniji prizor koji sam ikada vidio.
It gives me great grief, "Ankara Mayor Melih Gokcek said.
U meni je izazvao veliku tugu ", izjavio je gradonačelnik Ankare Melih Gokcek.
Citing police sources, media reports said that A4 plastic explosives, typically used by the members of the Kurdistan Workers Party (PKK), were found at the scene, raising the prospect of the group's involvement.
Pozivajući se na policijske izvore, mediji su izvijestili kako je na mjestu eksplozije pronađen plastični eksploziv A4, koji uglavnom koriste članovi Kurdistanske radničke stranke (PKK), što je povećalo mogućnost umiješanosti ove skupine.
"We have seen a vicious, ruthless terror attack at Ankara's busiest time," Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told reporters.
"Vidjeli smo izopačen, nemilosrdan teroristički napad u vrijeme najveće gužve u Ankari", kazao je novinarima turski premijer Recep Tayyip Erdogan.
He said experts were trying to establish if it was a parcel bomb or suicide attack, adding it was too early to say who was behind the attack.
Izjavio je kako stručnjaci pokušavaju utvrditi je li se radilo o paketu bombi ili samoubilačkom napadu, dodajući kako je prerano kazati tko stoji iza napada.
The PKK has been fighting for self-rule in Turkey's Kurdish-dominated southeast since 1984, leading a campaign of bombings, kidnappings and armed attacks that have left more than 30,000 people dead.
PKK se od 1984. godine bori za samoupravu na jugoistoku Turske, gdje žive većinom Kurdi, vodeći kampanju bombaških napada, otmica i oružanih napada u kojoj je preko 30. 000 osoba izgubilo život.
The group is outlawed in Turkey, and is listed as a terrorist organisation by both the EU and the United States.
Skupina je zabranjena u Turskoj, a označena je kao teroristička organizacija i od strane EU i Sjedinjenih Država.
"We must work together against terror in all countries of the world," Erdogan said on Tuesday.
"Moramo zajedno raditi protiv terora u svim zemljama svijeta", kazao je Erdogan u utorak.
"We see the results of it in America, Britain, Spain, Italy and all places."
"Rezultate toga vidimo u Americi, Britaniji, Španjolskoj, Italiji i na svim mjestima".
According to Turkish media reports, the blast took place hours after the opening of a three-day international defence industry fair and minutes before the start of an official reception at the Museum of Anatolian Civilisations, several hundred metres away from the site of the explosion.
Prema izvješćima turskih medija, eksplozija se dogodila nekoliko sati nakon otvaranja trodnevnog međunarodnog sajma vojne industrije i nekoliko minuta prije početka službenog domjenka u Muzeju anatolijskih civilizacija, nekoliko stotina metara od mjesta eksplozije.
Members of the delegations of 48 countries that are in Ankara for the fair and top Turkish military officials, including armed forces Chief of General Staff General Yasar Buyukanit, were expected to pass the area on their way to the reception.
Očekivalo se da članovi izaslanstava 48 zemalja koje su došle na sajam u Ankari, kao i visoki turski vojni dužnosnici, uključujući načelnika Glavnog stožera oružanih snaga generala Yasara Buyukanita, prođu tuda na putu ka mjestu održavanja domjenka.
A Pakistani military attachï¿½ said eight members of his country's delegation were among those injured in the blast.
Pakistanski vojni opunomoćenik izjavio je kako je osam članova izaslanstva njegove zemlje među osobama ozlijeđenim u eksploziji.
At the scene of the explosion, Buyukanit said the attack was the work of "an organised terror group," and warned that other big cities could be hit.
Na mjestu eksplozije, Buyukanit je kazao kako je napad djelo "organizirane terorističke skupine" i upozorio kako bi se i ostali veliki gradovi mogli naći na udaru.
"You have to look at the institutions behind this terror organisation," the Anatolian News Agency quoted the general as saying.
"Morate obratiti pozornost na institucije koje stoje iza ove terorističke skupine", izjavio je general, izvješćuje Anatolijska tiskovna agencija.
"You have to look at people who are feeding these terror organisations."
"Morate obratiti pozornost na ljude koji pomažu tim terorističkim skupinama".
According to Turkish media reports, at least seven people have already been taken into custody in connection with the blast.
Prema izvješćima turskih medija, najmanje sedam osoba već je privedeno u svezi s eksplozijom.
New amendments mean high fines for disrupting law and order in Macedonia 23/ 05/ 2007 Under new amendments to the law on public law and order, fines for violations have soared.
Novi amandmani značit će veće novčane kazne za narušavanje zakona i reda u Makedoniji 23/ 05/ 2007 Na temelju novih amandmana na zakon o javnom zakonu i redu, znatno su porasle novčane kazne za prekršaje.
While opposition parties oppose them, the Interior Ministry says the fines will act as a powerful deterrent. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 23/05/07 In a controversial move last week, the Macedonian Parliament approved a group of amendments to the legislation on public law and order that slap violators with stiffer penalties.
Dok im se oporbene stranke protive, Ministarstvo unutarnjih poslova kaže kako će kazne djelovati kao snažno sredstvo prevencije. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 23/ 05/ 07 Kontroverznom odlukom prošlog tjedna, makedonski parlament odobrio je paket amandmana na zakon o javnom zakonu i redu kojima se prekršiteljima određuju strože novčane kazne.
In some cases, the fines are twice the average salary.
U nekim slučajevima, kazne su dvostruko veće od prosječne plaće.
In the wake of these amendments, passed on Friday (May 18th), the fine for breaching public peace and order with a noise violation is between 100 and 400 euros, insulting a police officer is between 600 and 900 euros and involvement in violence or public unrest will cost between 700 and 1,500 euros.
U svjetlu novih amandmana koji su usvojeni u petak (18. svibanj), novčana kazna za narušavanje javnog mira i reda bukom iznosi između 100 i 400 eura, za uvrjedu policajca između 600 i 900 eura, a za sudjelovanje u nasilju i javnim neredima kazna je između 700 i 1. 500 eura.
Fines for those who want to spice up celebrations by shooting guns into the air are between 200 and 500 euros.
Novčana kazna za one koji vole začiniti proslave pucanjem iz oružja u zrak iznosi između 200 i 500 eura.
Prostitution is fined 600 to 900 euros, and the fine for performing sexual acts in a public place is 400 euros.
Prostitucija se kažnjava od 600 do 900 eura, a kazna za seks na javnom mjestu iznosi 400 eura.
Drug, psychotropic substance and narcotic users caught in the act will have to pay 200 to 500 euros.
Korisnici droga, psihodeličnih supstanci i narkotika koji budu uhvaćeni na djelu morat će platiti kaznu između 200 i 500 eura.
"We will be working... for the implementation of this law.
"Radit ćemo... na provedbi ovog zakona.
We believe that these fines will act preventively for the society, "Deputy Interior Minister Rafet Elmazi said.
Vjerujemo kako će ove kazne djelovati preventivno na društvo ", izjavio je zamjenik ministra unutarnjih poslova Rafet Elmazi.
The law defines what a public place is, and what provisions apply for the following places: streets, schools, squares, roads, picnic sites, ports, waiting rooms, restaurants, as well as commercial and craftsmen's shops.
Zakon definira što je javno mjesto i koja pravila se odnose na sljedeća mjesta: ulice, škole, trgove, ceste, mjesta za piknik, luke, čekaonice, restorane, kao i komercijalne i zanatske trgovine.
Public places also include sports stadiums and other venues, public transportation, cinema, theatre and concert halls, showrooms and classrooms.
Javna mjesta također uključuju sportske stadione i ostale sportske objekte, javni transport, kina, kazališta i koncertne dvorane, sajmove i učionice.
The opposition says the government fast-tracked the amendments, and says the public suffers because of it.
Oporba kaže kako je vlada prebrzo usvojila amandmane, ističući kako zbog toga ispašta javnost.
"The government had enough time to place this law on a public debate so that the citizens can get better acquainted with it.
"Vlada je imala dovoljno vremena staviti taj zakon na javnu raspravu kako bi se građani bolje upoznali s njim.
They [the citizens] will be now put under a police regime and punishment treatment, with which there will be pressure on them depending to which political party they belong, "opposition party SDSM member Jani Makraduli said.
Građani će sada biti stavljeni pod policijski režim i kazneni tretman, s kojim će nad njima biti vršen pritisak u ovisnosti kojoj političkoj stranci pripadaju ", izjavio je član oporbene stranke SDSM Jani Makraduli.
Another point of contention stems from the fact that the fines will be levied by the Interior Ministry, rather than the courts.
Drugo sporno pitanje proizlazi iz činjenice kako će novčane kazne određivati ministarstvo unutarnjih poslova, a ne sudovi.
Ministry sources defend the law and say such sanctioning by police will unburden courts from banal cases that can last years.
Izvori iz ministarstva brane zakon i kažu da će takvo kažnjavanje od strane policije rasteretiti sudove banalnih slučajeva koji mogu trajati godinama.
Currently, there are about 100,000 pending cases in Macedonian courts.
Trenutačno u makedonskim sudovima postoji oko 100. 000 otvorenih slučajeva.
Often, they become outdated before a ruling is issued.
Oni često zastare prije donošenja sudske odluke.
Additionally, proponents say the amendments are justified, given reforms in the judiciary and efforts to harmonise the country's legislation with that of the EU.
Osim toga, pristaše kažu kako su amandmani opravdani, s obzirom na reforme u pravosuđu i napore na usklađivanju zakonodavstva zemlje sa zakonima EU.
The new law is expected to take effect by the end of the month.
Novi zakon stupit će, kako se očekuje, na snagu do konca mjeseca.
Djindjic's killers convicted, sentenced after 3ï¿½ -year trial 24/ 05/ 2007 One of the most important processes in the history of the Serbian judiciary, the trial for the murder of Prime Minister Zoran Djindjic, wrapped up on Wednesday after three and a half years. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 24/05/07 The trial for the murder of former Serbian Prime Minister Zoran Djindjic -- which began in December 2003 -- ended on Wednesday (May 23rd) at the Belgrade Special Court for Organised Crime.
Nakon troipolgodišnjeg suđenja Đinđićeve ubojice proglašene krivim i izrečene im kazne 24/ 05/ 2007 Jedan od najvažnijih sudskih procesa u povijesti srbijanskog pravosuđa, suđenje za ubojstvo premijera Zorana Đinđića, završen je u srijedu nakon tri i pol godine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 24/ 05/ 07 Suđenje za ubojstvo bivšeg srbijanskog premijera Zorana Đinđića -- koje je započelo u prosincu 2003. godine -- završeno je u srijedu (23. svibanj) u beogradskom Posebnom sudu za organizirani kriminal.
The process wrapped up with 12 convictions and stiff sentences.
Proces je okončan sa 12 okrivljujućih presuda i oštrim kaznama.
He received a 15-year sentence for organising the 1999 attack on Vuk Draskovic, an opposition leader at the time, and until recently, Serbia's foreign minister.
Njemu je izrečena 15- godišnja kazna za organiziranje napada na Vuka Draškovića 1999. godine koji je tada bio čelnik oporbe, i do nedavno, ministar vanjskih poslova Srbije.
Ulemek's deputy in the Red Berets, Zvezdan Jovanovic, was convicted on Wednesday of shooting Djindjic, and also received a 40-year sentence.
Ulemekov zamjenik u Crvenim beretkama Zvezdan Jovanović u srijedu je proglašen krivim za pucanje na Đinđića i također je osuđen na 40- godišnju kaznu.
Members of a criminal group called the Zemun clan -- Aleksandar Simovic, Vladimir Milisavljevic, Ninoslav Konstantinovic, and Sretko Kalinic -- received sentences of 35 years each.
Članovi kriminalne skupine pod nazivom Zemunski klan -- Aleksandar Simović, Vladimir Milosavljević, Ninoslav Konstantinović i Sretko Kalinić � osuđeni su na zatvorske kazne u trajanju po 35 godina.
Clan members Dusan Krsmanovic, Milos Simovic, and Milan Jurisic received 30-year sentences.
Članovima klana Dušanu Krsmanoviću, Milošu Simoviću i Milanu Jurišiću izrečene su 30- godišnje kazne.
Milisavljevic, Kalinic, Jurisic, Konstantinovic, and Simovic were sentenced in absentia, as they are on the run.
Milisavljeviću, Kaliniću, Jurišiću, Konstantinoviću i Simoviću kazne su izrečene u odsutnosti, jer se nalaze u bijegu.
Red Beret member Zeljko Tojaga and former Security Information Agency officer Branislav Bezarevic were also sentenced to 30 years in prison, while former unit member Sasa Pejakovic received an eight-year sentence.
Pripadnik Crvenih beretki Željko Tojaga i bivši pripadnik Sigurnosno informativne agencije Branislav Bezarević također su osuđeni na po 30 godina zatvora, dok je bivši pripadnik postrojbe Saša Pejaković osuđen na osmogodišnju kaznu.
The defendants all pleaded not guilty, claiming to be "the victims of political persecution and a staged process".
Svi optuženici izjasnili su se nevinim, tvrdeći kako su "žrtve političkog progona i namještenog procesa".