natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OSCE to Deploy Fewer Election Observers in Croatia 20/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- The OSCE mission to Zagreb said Sunday (19 October) that it will deploy significantly fewer monitors for next month's general elections than in previous years.
OESS će uputiti manji broj promatrača na izbore u Hrvatskoj 20/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a u Zagrebu priopćila je u nedjelju (19. listopad) kako će za opće izbore, koji se odrzavaju sljedećeg mjeseca, uputiti znatno manji broj promatrača no sto je to bio slučaj prethodnih godina.
For the first time, OSCE observers will not fan out to polling stations across the country, rather, they will monitor the vote from OSCE offices in Zagreb and other towns.
Promatrači OESS- a po prvi puta neće obilaziti biračka mjesta diljem zemlje, već će pratiti izbore iz ureda OESS- a u Zagrebu i u drugim gradovima.
Spokesman Alessandro Fracassetti says the decision reflects "a certain faith in the voting process and election monitoring by domestic organisations".
Glasnogovornik Alessandro Fracassetti kazao je kako odluka predstavlja odraz "određenog povjerenja u izborni proces i nadzor izbora od strane lokalnih udruga".
Croatian President Stipe Mesic is expected to sign an order Monday setting the date for parliamentary elections.
Očekuje se kako će hrvatski predsjednik Stjepan Mesić u ponedjeljak potpisati uredbu kojom se određuje datum odrzavanja parlamentarnih izbora.
The ruling coalition has decided on 23 November.
Vladajuća koalicija odlučila se za 23. studenog.
(HINA, BBC - 19/ 10/ 03)
(HINA, BBC - 19/ 10/ 03)
EU Demands That Macedonia Return Inappropriately Spent Funds 20/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The EU has demanded that the Macedonian government return 1m euros worth of inappropriately spent EU funds, according to a report Saturday (18 October) in the ruling party's daily, & lt; Igt; Utrinski Vesniklt; /Igt;.
EU zahtijeva od Makedonije povrat nenamjenski potrosenih sredstava 20/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- EU je od makedonske vlade zahtijevala povrat nenamjenski potrosenih sredstava EU u vrijednosti od milijun eura, navodi se u izvjesću koje je u subotu (18. listopad) objavio dnevnik vladajuće stranke & lt; Igt; Utrinski vesniklt; / Igt;.
According to the newspaper, the EuropeAid Co-operation Office sent a letter to the government suggesting part of the funds earmarked for rehabilitation from the Kosovo crisis was not utilised for legitimate purposes by the previous administration.
Prema ovom listu, Ured za koordinaciju EuropeAid uputio je pismo vladi u kojem se ukazuje kako dio sredstava namijenjenih oporavku od posljedica krize na Kosovu prethodna drzavna uprava nije iskoristila u legitimne svrhe.
The EU has demanded an investigation.
EU je zatrazila pokretanje istrage.
(Utrinski Vesnik - 18/ 10/ 03)
(Utrinski vesnik - 18/ 10/ 03)
Southeast European Countries Sign Declaration on Lifelong Learning 20/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The deputy education ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro signed a declaration Saturday (18 October) on the development of lifelong learning.
Zemlje jugoistočne Europe potpisale deklaraciju o cjelozivotnom učenju 20/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Zamjenici ministara prosvjete iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore potpisali su u subotu (18. listopad) deklaraciju o razvitku cjelozivotnog učenja.
The document was sealed during a two-day conference in Skopje.
Dokument je potpisan na dvodnevnoj konferenciji u Skoplju.
A fair held as part of the conference featured information about government agencies and NGOs that promote and develop adult education in Southeast Europe.
Na sajmu, odrzanom u okviru konferencije, predstavljene su informacije o vladinim agencijama i nevladinim udrugama koje promiču i razvijaju obrazovanje odraslih u jugoistočnoj Europi.
(MIA - 19/ 10/ 03)
(MIA - 19/ 10/ 03)
Erdogan: EU Members Support Turkey's Membership Aspirations 20/ 10/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Saturday (18 October) that all the European leaders he met during his visit to Brussels were highly supportive of Turkey's efforts to join the Union.
Erdogan: �lanovi EU podupiru napore Turske glede članstva u EU 20/ 10/ 2003ISTANBUL, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u subotu (18. listopad) kako su svi europski čelnici s kojima se sastao tijekom posjeta Brusselsu pruzili veliku potporu naporima Turske za priključenje EU.
At a press conference upon his return, he said all 28 heads of states and foreign ministers participating in the EU summit in Brussels were willing to undertake economic and security initiatives to help Turkey in its efforts. In other news, Turkish police detained a person Sunday suspected of recent bomb attacks in the country.
Na tiskovnoj konferenciji po povratku u zemlju on je kazao kako su svih 28 sefova drzava i ministara vanjskih poslova koji su sudjelovali na summitu EU u Brusselsu bili spremni poduzeti gospodarske i sigurnosne inicijative kako bi pomogli Turskoj u njezinim naporima. U međuvremenu, Turska policija je u nedjelju uhitila jednu osobu osumnjičenu za nedavne bombaske napade u toj zemlji.
The suspect is described as a member of the Revolutionary People's Liberation Party-Front and was detained during a joint operation by the national intelligence organisation and the Istanbul counterterrorism department.
Osumnjičeni je opisan kao član Revolucionarne narodne oslobodilačke stranke -- Front, a uhićen je u zajedničkoj operaciji nacionalne obavjestajne organizacije i istanbulskog antiterorističkog odjela.
(Hurriyet - 20/ 10/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 19/ 10/ 03)
(Hurriyet - 20/ 10/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 19/ 10/ 03)
Bulgarian, US Officials Discuss Possible Repayment of Iraqi Debt 20/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Parliament Speaker Ognyan Gerdzhikov said Sunday (19 October) that a Bulgarian Parliamentary delegation and US officials discussed the possibility of an at least partial repayment of Iraqi debt.
Bugarski i američki duznosnici razmatraju moguću otplatu iračkog duga 20/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik parlamenta Ognyan Gerdzhikov izjavio je u nedjelju (19. listopad) kako su članovi bugarskog parlamentarnog izaslanstva i američki duznosnici razgovarali o mogućnosti djelomične otplate iračkog duga.
He added that Bulgaria had been assured it would receive preferential treatment, though the US side made no promises and asked for patience, as the total Iraqi foreign debt amounts to $100 billion.
Dodao je kako su Bugarskoj pruzena uvjeravanja glede dobivanja povlastenog tretmana, iako je američka strana zatrazila strpljenje i nije davala obećanja, jer ukupni vanjski dug Iraka dostize 100 milijardi dolara.
The Bulgarian delegation proposed that the debt be repaid in oil supplies, or by hiring Bulgarian contractors to implement health care and construction projects. In other news Sunday, Foreign Minster Solomon Passy said that more than 87 per cent of Bulgarians support the country's EU accession.
Bugarsko izaslanstvo predlozilo je isplatu duga u nafti ili angaziranjem bugarskih poduzeća u Iraku u projektima vezanim za zdravstvenu zastitu i izgradnju. Inače, ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je u nedjelju kako vise od 87 posto Bugara podupire prijam zemlje u EU.
That figure is up from 82 per cent two years ago.
Prije dvije godina taj broj iznosio je 82 posto.
(Trud, 24 Chassa, Standart - 20/ 10/ 03; BTA, BNT, bTV - 19/ 10/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Standart - 20/ 10/ 03; BTA, BNT, bTV - 19/ 10/ 03)
Albania Welcomes UN Resolution on Iraq 20/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- The foreign ministry hailed the new UN Security Council resolution on Iraq Friday (17 October).
Albanija pozdravlja rezoluciju UN- a o Iraku 20/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministarstvo vanjskih poslova pozdravilo je u petak (17. listopad) novu rezoluciju Vijeća sigurnosti UN- a o Iraku.
A statement issued by the ministry said that approving the new plan should help boost security and pave the way towards resolving remaining issues.
U priopćenju koje je objavilo Ministarstvo navodi se kako bi odobrenje novog plana trebalo pomoći unaprjeđenju sigurnosti i utrti put rjesavanju preostalih pitanja.
Still unclear is whether Albanian troops would be requested.
Ostaje nejasno hoće li biti zatrazeno upućivanje albanskih snaga.
(ATA - 19/ 10/ 03)
(ATA - 19/ 10/ 03)
Serbia's Micic Expects Early General Elections 20/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Parliament Speaker Natasa Micic said Sunday (19 October) that early general elections will likely be held soon.
Natasa Mićić očekuje prijevremene opće izbore 20/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednica Skupstine Srbije Natasa Mićić izjavila je u nedjelju (19. listopad) kako će prijevremeni opći izbori vjerojatno biti odrzani uskoro.
In an interview with & lt; Igt; Vestilt; /Igt;, she said that should the ruling coalition, the Democratic Opposition of Serbia, lose two votes of confidence -- in the government and the speaker -- then early elections would be placed on the agenda.
U intervjuu za & lt; Igt; Vestilt; / Igt;, ona je kazala kako će, ukoliko vladajuća koalicija, Demokratska opozicija Srbije, izgubi dva glasovanja o povjerenju -- vladi i predsjedniku parlamenta -- na dnevni red biti stavljeni izvanredni izbori.
Micic and the government are to face no-confidence votes Wednesday. In other news, Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic confirmed Sunday that Serbian police are ready to participate in the international peacekeeping mission in Afghanistan.
Natasa Mićić i vlada suočit će se u srijedu s glasovanjem o povjerenju. U međuvremenu, srbijanski ministar unutarnjih poslova Dusan Mihajlović potvrdio je u nedjelju spremnost srbijanske policije na sudjelovanje u međunarodnoj mirovnoj misiji u Afganistanu.
All they need, he said, is the go-ahead from the government.
Sve sto im je potrebno, dodao je on, jeste zeleno svjetlo vlade.
(B92, Vesti, BBC, Beta - 19/ 10/ 03)
(B92, Vesti, BBC, Beta - 19/ 10/ 03)
Macedonia's Buckovski Not Expecting Spectacular Results From Disarmament Campaign 21/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Vlado Buckovski acknowledged on Monday (20 October) that he does not expect spectacular results from the six-week voluntary disarmament campaign, due to start on 1 November.
Vlado Bućkovski ne očekuje spektakularne rezultate kampanje razoruzavanja 21/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Vlado Bućkovski priznao je u ponedjeljak (20. listopad) kako ne očekuje spektakularne rezultate kampanje dragovoljne predaje oruzja, koja počinje 1. studenog i trajat će sest tjedana.
Buckovski described it as a mostly symbolic gesture associated with the peace process and implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Bućkovski je kampanju opisao kao poglavito simboličnu gestu povezanu s mirovnim procesom i provedbom Ohridskog okvirnog sporazuma.
He cited latest reports by NGOs that estimate civilians hold more than 100,000 illegal weapons. In other news Monday, the government dismissed Security and Counterintelligence Bureau Director Zoran Verusevski and the Director of the Public Enterprise for Management of Business and Residential Premises Darko Babamov.
On je ukazao na najnovija izvjesća nevladinih udruga u kojima se procjenjuje kako se u ilegalnom posjedu civila u Makedoniji nalazi vise od 100. 000 komada oruzja. U međuvremenu u ponedjeljak, vlada je smijenila ravnatelja Ureda za sigurnost i kontraobavjestajni rad Zorana Verusevskog i ravnatelja Javnog poduzeća za upravljanje poslovnim i stambenim objektima, Darka Babamova.
Cabinet spokesman Saso Colakovski said the removals were unrelated to performance, rather was in response to allegations of nepotism.
Glasnogovornik Vlade Saso �olakovski izjavio je kako ove smjene nisu vezane za učinak, već predstavljaju reakciju na optuzbe u svezi s nepotizmom.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 21/ 10/ 03; MIA, MTV1 - 20/ 10/ 03)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 21/ 10/ 03; MIA, MTV1 - 20/ 10/ 03)
Greece to Close All Barracks on Northern Border 21/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Defence Minister Yannos Papantoniou said Monday (20 October) that Greece plans to close all barracks on its northern border, since the threat there no longer exists.
Grčka će zatvoriti sve vojarne na sjevernoj granici 21/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Ministar obrane Yannos Papantoniou izjavio je u ponedjeljak (20. listopad) kako Grčka planira zatvoriti sve vojarne na svojoj sjevernoj granici, jer u tom području vise ne prijeti nikakva opasnost.
Troops would be transferred to the eastern border with Turkey, bringing troop strength up to 100 per cent.
Postrojbe će biti prebačene na istočnu granicu s Turskom, čime će se vojni sastav u toj regiji pojačati za priblizno 100 posto.
Only small military units, specialised in preventing illegal immigration, would remain at the northern border.
Na sjevernoj granici ostat će samo male vojne postrojbe, specijalizirane za sprječavanje ilegalne imigracije.
(Dnevnik - 21/ 10/ 03; MPA, BTA - 20/ 10/ 03)
(Dnevnik - 21/ 10/ 03; MPA, BTA - 20/ 10/ 03)
Turkey Reportedly Needs Vatican Approval for EU Membership Bid 21/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Local television channel TRT 2 reported Monday (20 October) that Turkey would need Vatican approval of its EU membership bid.
Turskoj je, kako se izvjesćuje, u naporima za prijam u EU potrebno odobrenje Vatikana 21/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Lokalna televizijska postaja TRT 2 izvijestila je u ponedjeljak (20. listopad) kako će Turskoj biti potrebno odobrenje Vatikana glede njezinih napora za prijam u EU.
Unnamed European Commission sources told the station that convincing the Vatican of the benefits from accepting Turkey in the EU would be crucial in securing the support of European public opinion.
Neimenovani izvori iz Europske komisije izjavili su ovoj TV postaji kako bi, ako se Vatikan uvjeri u prednosti prijama Turske u EU, to bilo od presudnog značaja za osiguranje potpore europskog javnog mnijenja.
The sources say every step Turkey takes towards securing religious freedoms would be watched by the Vatican.
Izvori ukazuju kako će Vatikan pratiti svaki korak koji Turska poduzima u osiguranju vjerskih sloboda.
(TRT 2, Anadolu Agency - 20/ 10/ 03)
(TRT 2, Anadolu Agency - 20/ 10/ 03)
Turkey's Babacan Attends EU Ministerial Conference on Regional Financing 21/ 10/ 2003ROME, Italy -- Turkish State Minister Ali Babacan attended an informal meeting of EU ministers on regional cohesion policies Monday (20 October).
Turski ministar Babacan nazočio ministarskoj konferenciji EU o regionalnom financiranju 21/ 10/ 2003RIM, Italija -- Turski drzavni ministar Ali Babacan nazočio je u ponedjeljak (20. listopad) nesluzbenom sastanku ministara EU o politici regionalnog povezivanja.
They discussed EU financing for prospective members and candidates.
Razgovaralo se o financiranju budućih članova i kandidata od strane EU.
Babacan said he was positive about prospects of significant EU funds coming to Turkey in the near and medium term, given the rapid growth of European investments in countries with membership aspirations.
Babacan je izjavio kako je uvjeren u izglede za priljev značajnih sredstava EU u kratkoročnom i srednjoročnom razdoblju, ako se u obzir uzme brzi rast europskih ulaganja u zemljama koje teze prijamu u članstvo.
He assured other delegates that Turkey is rapidly reforming its legislation to allow for the proper use of EU funds when they come.
Pruzio je uvjeravanja drugim izaslanicima kako Turska ubrzano provodi reformu svog zakonodavstva kako bi se omogućila pravilna uporaba sredstava EU jednom kada ona stignu.
The Union's financing for Turkey in 2003-2005 amounts to 1 billion euros.
Sredstva koja Unija izdvaja za Tursku za razdoblje 2003- 2005 dostizu milijardu eura.
The first tranche was received last week.
Prva transa isplaćena je proslog tjedna.
(Anadolu Agency, NTV - 20/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 20/ 10/ 03)
23 November Officially Set as Election Day in Croatia 21/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic announced Monday (20 October) that he has set 23 November as the official date of parliamentary elections.
23. studeni sluzbeno određen za datum izbora u Hrvatskoj 21/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić priopćio je u ponedjeljak (21. listopad) da je 23. studeni odredio kao sluzbeni datum odrzavanja parlamentarnih izbora.
In Croatia's embassies and consular missions abroad, the vote will take place a day earlier.
U hrvatskim veleposlanstvima i konzulatima u inozemstvu glasovanje će biti odrzano dan ranije.
In his address to the public, Mesic urged all eligible voters to participate in the elections for the new parliament and government.
U obraćanju javnosti Mesić je pozvao sve građane s pravom glasa na sudjelovanje u izbornom procesu za novi Sabor i vladu.
"With your votes you will directly influence the development of Croatia, thus determining your own future as well," he said.
"S vasim glasovima vi ćete izravno utjecati na razvitak Hrvatske, određujući tako i vlastitu budućnost," kazao je Mesić.
The formal campaign season begins on 6 November and ends on 21 November.
Kampanja sluzbeno počinje 6., a zavrsava 21. studenog.
The justice ministry says a total of 91 political parties have registered to nominate candidates so far.
Ministarstvo pravosuđa priopćilo je kako je do sada registrirana 91 politička stranka koja će istaknuti svoje kandidate.
(MediaScan - 21/ 10/ 03; HINA, BBC - 20/ 10/ 03)
(MediaScan - 21/ 10/ 03; HINA, BBC - 20/ 10/ 03)
Romanian Referendum Shows Overwhelming Support for Amended Constitution 21/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- The first results of the weekend referendum on the new constitution suggest overwhelming support for the document, according to the Central Electoral Bureau (BEC).
Na referendumu u Rumunjskoj pruzena velika potpora izmijenjenom ustavu 21/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Prvi rezultati referenduma o novom ustavu, odrzanom tijekom vikenda, pokazuju veliku potporu ovom dokumentu, priopćio je Sredisnji izborni ured (BEC).
According to partial results presented by BEC on Monday (20 October), 91 per cent of voters backed the amended constitution, which is aimed at easing EU integration.
Prema nepotpunim rezultatima koje je u ponedjeljak (20. listopad) iznio BEC, 91 posto birača poduprlo je izmijenjeni ustav, koji za cilj ima olaksati integraciju u EU.
Nearly 8 per cent opposed it.
Skoro 8 posto birača glasovalo je protiv.
The rest of the votes were nullified.
Ostali glasovi proglaseni su nevazećim.
Turnout was 55.7 per cent, surpassing the required threshold for validity.
Odaziv je bio 55, 7 posto, čime je ispunjena obvezatna kvota kako bi referendum bio vazeći.
The centrist opposition and several civic organisations contested the results, accusing the ruling Social Democrat Party of manipulating the referendum.
Oporbene stranke centra i nekoliko građanskih udruga osporilo je rezultate, optuzujući vladajuću Socijaldemokratsku stranku za manipuliranje rezultatima referenduma.
(ACT Media - 21/ 10/ 03; Rompres, Mediafax - 20/ 10/ 03)
(ACT Media - 21/ 10/ 03; Rompres, Mediafax - 20/ 10/ 03)
Romania's Nastase Announces Replacements for Three Ministers Who Resigned 21/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase announced Monday (20 October) that he accepted the resignations of the ministers of European Integration Hildegard Puwak, Health Minister Mircea Beuran and Minister for Government Co-ordination Serban Mihailescu.
Rumunjski premijer Nastase priopćio imena nasljednika troje ministara koji su podnijeli ostavke 21/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase priopćio je u ponedjeljak (20. listopad) kako je prihvatio ostavke ministrice europske integracije Hildegard Puwak, ministra zdravstva Mircea Beurana i ministra za koordinaciju rada vlade Serbana Mihailescua.
Nastase also announced replacements -- Vasile Puscas, Ionel Blanculescu and Eugen Bejenariu, respectively.
Nastase je također priopćio imena duznosnika koji će ih zamijeniti na tim funkcijama - Vasile Puscas, Ionel Blanculescu i Eugen Bejenariu.
The three ministers stepped down amid strong public pressure after their names surfaced in separate scandals.
Troje ministara podnijelo je ostavke zbog velikog pritiska javnosti nakon sto su se njihova imena pojavila u odvojenim skandalima.
(ACT Media - 21/ 10/ 03; Rompres - 20/ 10/ 03)
(ACT Media - 21/ 10/ 03; Rompres - 20/ 10/ 03)
Pensioners Protest in Republika Srpska 21/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The association of pensioners in Republika Srpska (RS) organised protests in several towns Monday (20 October).
Prosvjedi umirovljenika u Republici Srpskoj 21/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Udruga umirovljenika u Republici Srpskoj (RS) organizirala je u ponedjeljak (20. listopad) prosvjede u nekoliko gradova.
The group says 70,000 people took to the streets demanding better benefits and immediate payment of overdue pensions.
Udruga je priopćila kako je 70. 000 ljudi izaslo na ulice trazeći veće povlastice i neodgodivu isplatu zaostalih mirovina.
The rally in Banja Luka attracted around 3,000 demonstrators.
Na skupu u Banja Luci okupilo se 3. 000 prosvjednika.
Some attempted to enter government buildings, but police prevented major incidents.
Neki su pokusali ući u zgradu vlade, ali je policija spriječila veće izgrede.
Other demonstrations took place in Prijedor, Zvornik, Bijeljina, Trebinje and Visegrad.
Prosvjedi su odrzani i u Prijedoru, Zvorniku, Bijeljini, Trebinju i Visegradu.
An estimated 180,000 pensioners in RS receive an average of 60 euros a month, barely enough to cover food, they say.
Oko 180. 000 umirovljenika u RS prima u prosjeku 60 eura mjesečno, sto je, kazu oni, jedva dostatno za troskove prehrane.
(Nezavisne Novine - 21/ 10/ 03; RTRS, Onasa, BBC, AFP - 20/ 10/ 03)
(Nezavisne novine - 21/ 10/ 03; RTRS, Onasa, BBC, AFP - 20/ 10/ 03)
EU Presents Project for Regional Development in BiH 21/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU project for Regional Economic Development presented a set of measures Monday (20 October) to promote economic growth.
EU predstavila projekt regionalnog razvitka BiH 21/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U okviru Projekta EU za regionalni gospodarski razvitak, u ponedjeljak (20. listopad) je predstavljen niz mjera za unaprjeđivanje gospodarskog razvitka.
EU specialists and local authorities will implement the programme in 30 municipalities of Sarajevo district and in several other BiH settlements.
Stručnjaci iz EU i lokalne vlasti provest će program u 30 općina u Sarajevskom kantonu i nekoliko drugih područja u BiH.
The EU is to finance all initiatives in a bid to introduce an integrated regional approach and improve the country's business climate. In Banja Luka meanwhile, the Republika Srpska government adopted an action plan Monday aimed at improving collection of taxes and social insurance contributions.
EU će financirati sve inicijative u pokusaju uvođenja integriranog regionalnog pristupa i unaprjeđenja poslovne klime u zemlji. U međuvremenu u Banja Luci, Vlada Republike Srpske usvojila je u ponedjeljak provedbeni plan s ciljem poboljsanja naplate poreza i doprinosa za socijalno osiguranje.
The social and health insurance funds are encouraged to intensify co-operation with line ministries to prepare relevant legislative amendments.
Fondovi za socijalno i zdravstveno osiguranje potiču se na intenziviranje suradnje s resornim ministarstvima kako bi pripremili relevantne zakonske amandmane.
(Nezavisne Novine - 21/ 10/ 03; Onasa - 20/ 10/ 03)
(Nezavisne Novine - 21/ 10/ 03; Onasa - 20/ 10/ 03)
OSCE Official Praises Bulgaria's Development Over Past Decade 21/ 10/ 2003AQABA, Jordan -- OSCE Parliamentary Assembly President Bruce George praised Bulgaria's achievements over the past ten years on Monday (20 October), moving from membership of the communist bloc to near-membership in NATO and the EU.
Duznosnik OESS- a pohvalio razvitak Bugarske u proteklom desetljeću 21/ 10/ 2003AQABA, Jordan -- Predsjednik Parlamentarne skupstine OESS- a Bruce George pohvalio je u ponedjeljak (20. listopad) dostignuća Bugarske u proteklih deset godina, koja je od člana komunističkog bloka stigla do skorog prijama u NATO i EU.