natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All In several Member States regulate the liberal professions, are regulated through State or professional organisations or associations.
U svim državama članicama nekoliko država članica samostalna zanimanja podliježu regulativi države, strukovnih komora ili strukovnih udruga.
All income should duly contribute to financing social security.
Svi prihodi moraju na odgovarajući način doprinositi financiranju socijalne sigurnosti.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Na sve osobe koje putuju u drugu zemlju mogu utjecati odredbe o kriminalizaciji čina putovanja u inozemstvo radi terorizma u okviru Direktive.
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Sve informacije koje se odnose na ponudu javnosti ili uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu, a koje su objavljene usmenim ili pisanim putem, čak i ako nisu bile objavljene u svrhe oglašavanja, moraju biti u skladu s onima sadržanima u prospektu.
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
Sve informacije dostavljaju se Komisiji izravno ili preko nadležnih tijela država članica.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
sve informacije moraju biti dostupne na 24 službena jezika Europske unije,
4.15 All initiatives to improve youth employability should be implemented promptly across Europe, and adequately funded via the ESF and other Structural Funds.
4.15 Sve inicijative za poboljšanje zapošljivosti mladih treba žurno provesti diljem Europe te primjereno financirati iz ESF-a i drugih strukturnih fondova.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
Sve informacije dobivene za vrijeme savjetovanja pomno su razmotrene i uzete u obzir.
All institutional stakeholders should seek greater transparency and inclusiveness with respect to (1) the quality of information that shapes the negotiation process, (2) the effectiveness and sustainability of the reforms undertaken and (3) the democratic legitimacy of the accession process and EU membership.
Svi institucionalni dionici trebaju težiti k većoj transparentnosti u pogledu (1) kvalitete informacija koje oblikuju proces pregovaranja, (2) učinkovitosti i održivosti pokrenutih reformi i (3) demokratske legitimnosti procesa pristupanja i članstva u EU-u.
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Sve institucije uključene u zakonodavni postupak aktivno su radile na osiguranju kontrole primjene načela supsidijarnosti.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
Sve institucije trebaju se zalagati za poboljšanje regulative ako želimo postići učinkovitiji zakonodavni postupak na razini EU-a.
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Sve institucije trebale bi biti više proaktivne u odnosu na izvršavanje svojih dužnosti.
All interaction protocols must work properly, even when under attack (hackers are constantly trying to pinpoint and use products' weak points).
Svi interakcijski protokoli moraju pravilno funkcionirati, čak i u slučaju hakerskih napada (hakeri stalno pokušavaju pronaći slabe točke proizvoda i načine da ih iskoriste).
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Sve su zainteresirane strane pozvane komentirati teme spomenute u ovoj zelenoj knjizi tako što će odgovoriti na određena pitanja koja su u njoj postavljena.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Pozvane su sve zainteresirane strane da komentiraju pitanja koja se javljaju u ovoj Zelenoj knjizi davanjem odgovora na specifična pitanja iz nje.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Pozivaju se sve zainteresirane strane da dostave svoja stajališta u odgovorima na navedena pitanja.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Sa svim zainteresiranim dionicima savjetovali su se i izvoditelji vanjske studije radi prikupljanja podataka i mišljenja.
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Svi partneri u međunarodnoj suradnji trebali bi podržavati ostale u razvoju njihovih kapaciteta s pomoću obrazovnih inicijativa i mreža.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Sve intervencije Europskog fonda za strateška ulaganja bit će obuhvaćene utvrđenim postupkom za provjeru spojivosti s pravilima o državnim potporama7.
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
Sva pitanja koja nisu bitna samo za europodručje nego za cijelu Uniju trebalo bi koordinirati u bliskoj suradnji s državama članicama izvan europodručja u okviru EFC-a ili Vijeća.
All ITDs must develop and provide tangible products in the form of full-scale demonstrators.
Svi DTI-i trebaju razraditi i pružiti opipljive proizvode u obliku pokazatelja na realnoj ljestvici.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Sva nabavljena sredstva s rokom uporabe duljim od jedne godine, a koja nisu potrošna roba te čija su nabavna cijena ili trošak proizvodnje viši od onih navedenih u računovodstvenim postupcima iz članka 76., unose se u popis i bilježe u evidenciji dugotrajne imovine.
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Svi se dijelovi uzorka OZO-a pregledavaju i podvrgavaju se primjerenim ispitivanjima utvrđenim u odgovarajućim usklađenim normama i/ili jednakovrijednim ispitivanjima utvrđenim u drugim odgovarajućim tehničkim specifikacijama radi provjere sukladnosti OZO-a s tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju i primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim uvjetima.
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Trebalo bi izbjeći rezanje proračuna za sve osnovne socijalne programe na području obrazovanja, zdravlja, ili one namijenjene mladim nezaposlenim osobama.
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Sve odredbe radnog i socijalnog prava te kolektivnih ugovora države članice (uključujući i zahtjeve u pogledu plaće) moraju se primjenjivati u skladu s radnim odnosom.
All landed catches shall be weighed.
Svi se iskrcani ulovi važu.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Sve iskrcaje kontroliraju odgovarajuća nadzorna tijela države članice u kojoj se nalazi luka, a određeni postotak se provjerava na temelju sustava procjene rizika koji uključuje kvotu, veličinu flote i ribolovni napor.
All lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as length overall.
Sve duljine plovila navedene u ovoj Uredbi podrazumijevaju duljine preko svega.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Cjelokupna najvažnija infrastruktura i svi najvažniji projekti trebaju uključivati osjetljivost na rizik i biti otporni na klimatske promjene i katastrofe.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Cjelokupno je tržište u Kini, Indiji, Japanu, te skoro i u Rusiji, 100% institucionalizirano.
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
sve materijalno značajne podatke o kreditnoj kvaliteti i kvaliteti odnosnih izloženosti;
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Svi materijali povezani s izgradnjom kapaciteta, osposobljavanjem, podizanjem svijesti i javnim izjavama, među ostalim, trebaju biti dostupni u pristupačnim formatima.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Sve mjere koje Unija i njezine države članice donesu u pogledu terećenja za teroristička kaznena djela i aktivnosti u vezi s terorističkim kaznenim djelima predviđenima ovom Direktivom te utvrđivanja kaznenih i nekaznenih sankcija za te aktivnosti moraju podlijegati načelu zakonitosti i proporcionalnosti kaznenih djela i kazni, pretpostavci nedužnosti i pravu na obranu te bi trebala isključivati svake oblike proizvoljnosti.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Cilj je svih mjera pojačati učinkovitost postojećeg sustava SPNFT-a te su one osmišljene da ga se na usklađen način nadopuni.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Sve mjere kojima je svrha poboljšanje sigurnosnih mjera moraju biti u skladu s načelima nužnosti, proporcionalnosti i zakonitosti, uz odgovarajuće zaštitne mehanizme kako bi se zajamčila odgovornost i sudska zaštita19.
All measures shall be taken in line with the latest technological developments:
Sve se mjere poduzimaju u skladu s najnovijim tehnološkim razvojem:
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Sve aktivnosti u okviru europskog semestra – u skladu s horizontalnom socijalnom klauzulom – moraju biti podvrgnute procjeni socijalnog učinka, a njezine rezultate treba objaviti i o njima raspravljati i na nacionalnoj i na europskoj razini.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Sve mjere u okviru europskog semestra – u skladu s horizontalnom socijalnom klauzulom – moraju biti podložne ocjeni socijalnog učinka.11
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Svi su sastanci izravno prenošeni na mreži kako bi se omogućilo najveće moguće sudjelovanje.
All Member States, and also Liechtenstein and Norway provided answers to the survey on the implementation of the VUD principle.
Sve države članice te Lihtenštajn i Norveška odgovorile su na istraživanje o provedbi načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Sve su države članice, osim IE-a i UK-a priopćile i kaznenopravna pravila kojima se njihova nadležnost proširuje na postupanje njihovih državljana.
All Member States appointed NRCPs to carry out this coordination role and their mandate, competences, human and financial resources have been developing.
Sve države članice imenovale su nacionalne kontaktne točke za Rome za obavljanje te koordinacijske uloge i otada se razvijaju njihove ovlasti, kompetencije, ljudski i financijski resursi.
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Sve države članice obvezale su se ratificirati Konvenciju.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns.
Od svih država članica očekuje se da ostvare uštede u povoljnim razdobljima kako bi imale dovoljno prostora za uporabu takozvanih automatskih stabilizatora (tj.
All Member States are growing again.
Rast se ponovno bilježi u svim državama članicama, ulaganja rastu te je od 2013.
All Member States are taking measures to support the quality of their justice systems.
Pregledom stanja pomaže se državama članicama da poboljšaju učinkovitost svojih pravosudnih sustava.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Sve države članice, no posebice one s ograničenijim fiskalnim manevarskim prostorom, trebaju osigurati učinkovitu uporabu resursa, u svojim proračunima prednost dati ulaganjima i izdacima za rast, te dobivanju više sredstava iz fondova EU-a koja su im na raspolaganju i stvaranju povoljnije klime za ulaganja privatnih dionika.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria immediately introduced systems for reporting information automatically.
Sve su države članice osim Belgije, Luksemburga i Austrije odmah uvele sustave za automatsko dostavljanje informacija.
All Member States except Hungary reported having a SARE notification system in place, in the majority of them based on the practical guidance developed in co-operation with the Member States for the compilation of the online annual SARE report.
Sve su države članice osim Mađarske izvijestile o tome da imaju uspostavljen sustav prijave ozbiljnih štetnih reakcija i događaja, a u većini se njih taj sustav temelji na praktičnim smjernicama razvijenima u suradnji s državama članicama radi sastavljanja internetskog godišnjeg izvješća o ozbiljnim štetnim reakcijama i događajima.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Sve države članice (12) za koje je IDP pripremljen.
All Member States for which an IDR was prepared, except DK, MT and LU, for which no imbalance was found (14).
Sve države članice za koje je IDP pripremljen, osim DK, MT i LU, za koje nisu utvrđene neravnoteže (14).
All Member States foresee the possibility for courts to invite the parties to use mediation or at least to attend information sessions on mediation.
U svim se državama članicama za sudove predviđa mogućnost pozivanja stranaka da upotrijebe mirenje ili barem da sudjeluju na informativnim sastancima o mirenju.
All Member States have already set up (or prepared for) the mechanism to exchange vacancies with EURES.
Sve su države članice već uspostavile (ili se pripremile za) mehanizam za razmjenu slobodnih radnih mjesta s EURES-om.
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Sve su države članice podržale ideju o programskom ciklusu i zajedničkim pokazateljima o aktivnostima EURES-a u cilju povećanja transparentnosti o radu, jačanja razvoja informacija i unaprjeđenja koordinacije djelovanja.
All Member States have appointed competent authorities for blood.
Sve su države članice imenovale nadležna tijela za krv.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)8.
3.4 Sve države članice obvezale su se osigurati sukladnost potpore iz ESF-a i drugih strukturnih i investicijskih fondova s relevantnim politikama i prioritetima Unije, uključujući provedbu načela partnerstva u duhu Europskog kodeksa ponašanja za partnerstvo8.
All Member States have either maintained or improved previous results, except BG.
Sve države članice osim Bugarske održale su ili poboljšale prethodne rezultate.
All Member States have fully completed the transposition into national law, and are now responsible for enforcement.
Sve države članice u potpunosti su dovršile prenošenje u nacionalno pravo te su sad odgovorne za provedbu.
All Member States have implemented the ruling or are implementing it.
Sve države članice provele su odluku ili ju provode.
All Member States have informed the Commission of their position with respect to the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work.
Sve države članice izvijestile su Komisiju o stavovima u odnosu na preispitivanje ograničenja i zabrana primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje.
All Member States have made specific choices in terms of employment policy, for instance, by favouring labour market flexibility to variable degrees.
Sve su države članice napravile poseban izbor u kontekstu politike zapošljavanja, na primjer, omogućujući fleksibilnost tržišta rada do određene granice koja se razlikovala od države do države.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Sve su države članice priopćile nacionalne mjere koje su poduzete za usklađivanje s Okvirnom odlukom.
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Sve su države članice ratificirale Sporazum o ECAA-i (2006/36/APP) koji ima prednost nad Sporazumom.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.
Sve su države članice podnijele nacionalna izvješća, kako se zahtijeva člankom 18.
All Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans.
Sve su države članice dostavile planove provedbe Jamstva za mlade.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Sve države članice podržale su ideju o preusmjeravanju EURES-a i uvođenju ciklusa planiranja i zajedničkih pokazatelja za aktivnosti EURES-a, s ciljem povećanja transparentnosti rada, poboljšanja razmjene informacija i bolje koordinacije djelovanja.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Sve države članice prenijele su i u potpunosti provode direktive.
All Member States have transposed the Directive.
Direktivu su prenijele sve države članice.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Sve države članice navele su da često upotrebljavaju sigurnu elektroničku mrežu DubliNet za razmjenu informacija, a neformalnim informacijskim kanalima koriste se samo u iznimnim okolnostima.
All Member States, Liechtenstein and Norway also provided answers to the survey on the implementation of the principle of VUD.
Sve su države članice te Lihtenštajn i Norveška odgovorile i na istraživanje o provedbi načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation
Sve države članice moraju se što prije uskladiti s postojećim zakonodavstvom EU-a o divljoj fauni i flori.
All Member States must ensure that the new State Aid Guidelines for environment and energy are respected, including the basic requirement to grant aid in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria and to bring renewables closer to the market.
Sve države članice moraju osigurati poštovanje novih smjernica o državnim potporama za okoliš i energetiku, uključujući temeljni zahtjev za dodjelu potpora u konkurentnom natječajnom postupku na temelju jasnih, transparentnih i nediskriminirajućih kriterija i za približavanje obnovljivih izvora energije tržištu.
All Member States must therefore take measures to comply with the minimum requirements; varying national regulation might hamper transboundary economic activities.
Stoga sve države članice moraju poduzeti mjere radi usklađenja s najmanjim zahtjevima, a različiti nacionalni propisi mogli bi spriječiti prekogranične gospodarske djelatnosti.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
Sve države članice moraju bolje informirati potrošače o mogućnostima energetske učinkovitosti i dodatno unaprijediti uvjete za ulaganja za privatne korisnike.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Sve države članice u najkraćem roku trebaju prenijeti sve relevantno zakonodavstvo.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Sve države članice s aktivnim nuklearnim elektranama ulažu u sigurnosna poboljšanja.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Sve države članice osiguravaju izvršnost sporazuma koji proizlaze iz mirenja kako je predviđeno Direktivom.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Sve države članice dostavile su Komisiji informacije koje su uvrštene u izvješće.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 U svim državama članicama samostalna zanimanja podliježu regulativi države, strukovnih komora ili strukovnih udruga.
All Member States replied by 22 January 2016.
Sve države članice odgovorile su do 22. siječnja 2016.
All Member States replied to the transposition questionnaire.
Sve su države članice odgovorile na upitnik o prenošenju.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Sve su države članice izvijestile o vrlo dobroj36, dobroj37 ili zadovoljavajućoj38 provedbi nacionalnih dodijeljenih sredstava iz EBF-a.
All Member States reported that the same rules on traceability apply to blood establishments and hospital blood banks, allowing tracing of blood and blood components from donor to recipient and vice versa.
Sve države članice izvješćuju o tome da se jednaka pravila o sljedivosti primjenjuju na krvne ustanove i bolničke banke krvi čime se omogućuje praćenje krvi i krvnih sastojaka od darivatelja do primatelja i obratno.
All Member States reported the allocation of a budget.
Sve su države članice prijavile izdvojena proračunska sredstva.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
Odgovori svih 27 država članica uključeni su u dokument JTPF/018/REV1/2011.
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Sve države članice trebaju biti odgovorne za pružanje detaljnih i ažuriranih informacija podnositelju zahtjeva o postupcima iz dublinskog sustava.