natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources cited by HINA say the report will be issued early next week.
Prema izvorima koje je citirala tiskovna agencija HINA, izvjesće će biti objavljeno početkom sljedećeg tjedna.
Sanader voiced optimism, despite comments by UK Europe Minister Dennis MacShane concerning the fugitive status of retired Croatian General Ante Gotovina.
Sanader je izrazio optimizam unatoč komentarima britanskog ministra za EU Dennisa MacShanea u svezi s bjeguncem umirovljenim generalom Antom Gotovinom.
(Slobodna Dalmacija, Vjesnik, Vecernji List - 14/ 04/ 04; HINA - 13/ 04/ 04)
(Slobodna Dalmacija, Vjesnik, Večernji List - 14/ 04/ 04; HINA - 13/ 04/ 04)
Albanian Officials Discuss Olympic Security, Iraqi Mission 14/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Minister of Public Order Igli Toska and his visiting Greek counterpart, Georgios Voulgarakis, will meet Wednesday (14 April) to discuss co-operation, especially regarding security during the upcoming Summer Olympics in Athens.
Albanski duznosnici razmatraju sigurnost Olimpijade i misiju u Iraku 14/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar javnog reda Igli Toska i njegov grčki kolega Georgios Voulgarakis, koji dolazi u sluzbeni posjet Tirani, sastat će se u srijedu (14. travanj) kako bi razgovarali o uzajamnoj suradnji, poglavito u svezi sa sigurnosću predstojeće Ljetne olimpijade u Ateni.
This will be the first visit to Albania by a minister of the New Democracy Party, which won the March elections in Greece. In other news, Defence Minister Pandeli Majko and his Romanian counterpart, Ioan Mircea Pascu, met on Tuesday and reiterated their commitment to the coalition mission in Iraq.
To je prvi posjet jednog ministra Nove demokracije od kada je ta stranka u ozujku pobijedila na izborima u Grčkoj. U međuvremenu, ministar obrane Pandeli Majko i njegov rumunjski kolega Ioan Mircea Pascu sastali su se u utorak i opetovali predanost svojih zemalja misiji koalicije u Iraku.
They also discussed bilateral co-operation in the fields of defence and regional security and shared experiences in implementing army reforms.
Također su razgovarali o bilateralnoj suradnji na polju obrane i regionalne sigurnosti te razmijenili iskustva u provedbi reformi vojske.
(ATA, MPA, Rompres - 13/ 04/ 04)
(ATA, MPA, Rompres - 13/ 04/ 04)
IMF Approves Ex-post Report on Relations With Romania 14/ 04/ 2004WASHINGTON, United States -- The IMF Executive Board approved late Monday (12 April) the ex-post assessment of the Fund's 14-year relationship with Romania.
MMF odobrio izvjesće o dosadasnjim odnosima s Rumunjskom 14/ 04/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Izvrsni odbor MMF- a kasno u ponedjeljak (12. travanj) odobrio je procjenu dosadasnjeg 14- godisnjeg odnosa Fonda i Rumunjske.
During the period under review, six agreements were implemented and a series of IMF reports praised Romania's progress towards macroeconomic stability.
Tijekom tog razdoblja provedeno je sest sporazuma i objavljen niz izvjesća MMF- a u kojima se hvali napredak Rumunjske u smjeru makroekonomske stabilnosti.
Bucharest and the Fund are holding talks on a new stand-by agreement on preventive surveillance.
Bukurest i Fond razgovaraju o novom stand- by aranzmanu o preventivnom nadzoru.
(Rompres - 13/ 04/ 04)
(Rompres - 13/ 04/ 04)
Serbian Ruling Coalition Partner Nominates Presidential Candidate 14/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- New Serbia, one of the junior coalition partners, decided Tuesday (13 April) to nominate party leader Velimir Ilic for president.
Jedna od stranaka članica vladajuće koalicije u Srbiji predlozila predsjedničkog kandidata 14/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nova Srbija, jedna od manjih koalicijskih stranaka u Vladi Srbije, odlučila je u utorak (13. travanj) svog čelnika Velimira Ilića kandidirati za predsjednika Srbije.
The election is scheduled for 13 June.
Predsjednički izbori bit će odrzani 13. lipnja.
Still unclear is whether the democratic ruling coalition, which meets Wednesday, would support Ilic's bid. In other news, the trial of six men accused of murdering Serbian Prime Minister Zoran Djindjic resumed in Belgrade's special court on Tuesday, after more than three months.
Jos uvijek je nejasno hoće li vladajuća demokratska koalicija, koja se sastaje u srijedu, poduprijeti Ilićevu kandidaturu. U međuvremenu, nakon vise od tri mjeseca prekida, u Posebnom sudu u Beogradu u utorak je nastavljeno suđenje sestorici muskaraca optuzenih za ubojstvo predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića.
Seven other defendants are being tried in absentia, including the alleged mastermind of the plot, Milorad "Legija" Lukovic.
Sedmorici drugih optuzenih sudi se u odsutnosti, uključujući i navodnog organizatora zavjere Milorada "Legiju" Lukovića.
(Tanjug, B92, FoNet, AFP - 13/ 04/ 04)
(Tanjug, B92, FoNet, AFP - 13/ 04/ 04)
Bosnian Serb Police Raid Firms Suspected of Helping War Criminals 15/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb police on Wednesday (14 April) raided several firms suspected of helping war criminals evade justice.
Policija bosanskih Srba izvrsila pretres kompanija pod sumnjom za pruzanje pomoći ratnim zločincima 15/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija bosanskih Srba izvrsila je u srijedu (14. travanj) pretres nekoliko kompanija osumnjičenih za pruzanje pomoći ratnim zločincima u izbjegavanju pravde.
The interior ministry says the operation was conducted on a warrant from a local court.
Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako je operacija provedena na temelju naloga lokalnog suda.
Police raided the premises of the Sveti Jovan radio station, owned by Radovan Karadzic's daughter Sonja, the Jahorina insurance company, and the Srpske Sume forestry company.
Policija je pretresla prostorije radio postaje Sveti Jovan čija je vlasnica Sonja Karadzić, kćer Radovana Karadzića, osiguravajuću kompaniju Jahorina i sumarsku kompaniju Srpske sume.
The court ordered the police to seize all financial documents pertaining to the radio station's operations since 1 January 2003.
Sud je policiji nalozio zapljenu svih financijskih dokumenta radio postaje Sveti Jovan koji datiraju od 1. siječnja 2003. godine do danas.
According to witnesses, police took a computer and several files from Sveti Jovan.
Prema izjavama očevidaca, policija je iz radio postaje uzela računalo i nekoliko dokumenata.
The home of a Bosnian Serb Interior Ministry official was also searched.
Također je pretresena kuća duznosnika Ministarstva unutarnjih poslova bosanskih Srba.
Also Wednesday, the members of BiH's tripartite presidency issued a statement.
Istodobno u srijedu, članovi tročlanog Predsjednistva BiH objavili su priopćenje.
"We shall do our best to ensure the apprehension of war crimes suspects and we call on them to surrender voluntarily," it read.
"Učinit ćemo najvise u nasoj moći kako bi osigurali uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine i pozivamo ih na dragovoljnu predaju", stoji u priopćenju.
(OHR Sources, Dnevni avaz - 15/ 04/ 04; Reuters, AFP - 14/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, Dnevni avaz - 15/ 04/ 04; Reuters, AFP - 14/ 04/ 04)
Milosevic's Son Reportedly Offered Reward for Djindjic's Murder 15/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The son of Slobodan Milosevic offered the Serbian mafia 5m German marks for the murder of Zoran Djindjic, Belgrade media reported Wednesday (14 April).
Milosevićev sin navodno ponudio nagradu za ubojstvo Zorana? inđića 15/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sin Slobodana Milosevića ponudio je srbijanskoj mafiji 5 milijuna njemačkih maraka za ubojstvo Zorana? inđića, izvijestili su u srijedu (14. travanj) beogradski mediji.
A protected witness, Zoran Vukojevic, reportedly testified during a closed court hearing in Belgrade that Marko Milosevic made the offer in late 2000 shortly after his father's fall from power.
Zastićeni svjedok Zoran Vukojević navodno je tijekom zatvorenog dijela sudskog procesa za ubojstvo Zorana? inđića, koji se vodi u Beogradu, kazao kako je Marko Milosević tu ponudu dao koncem 2000. godine, nedugo nakon sto je njegov otac srusen s vlasti.
(AFP - 14/ 04/ 04)
(AFP - 14/ 04/ 04)
Milosevic Asks UN Court to Call 1,631 Witnesses 15/ 04/ 2004THE HAGUE, The Netherlands -- The UN tribunal announced on Wednesday (14 April) that Slobodan Milosevic has submitted a list of 1,631 witnesses he intends to call when his trial resumes in June.
Milosević od suda UN- a zatrazio pozivanje 1. 631 svjedoka 15/ 04/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a priopćio je u srijedu (14. travanj) kako je Slobodan Milosević sudu dostavio popis 1. 631 svjedoka koje kani pozvati kada se u lipnju nastavi suđenje.
A spokesman said the judges would have the final say on the actual number of people who would testify.
Glasnogovornik tribunala je izjavio kako će suci imati konačnu riječ o stvarnom broju svjedoka koji će biti pozvani na svjedočenje.
The content of the list was not made public. In other news, Scottish judge Lord Bonomy has been formally appointed a member of the panel hearing Milosevic's case.
Imena s popisa jos uvijek nisu javno objelodanjena. U međuvremenu, skotski sudac lord Bonomy sluzbeno je imenovan za člana sudskog vijeća u procesu protiv Slobodana Milosevića.
He will replace Richard May, who resigned for health reasons.
Bonomy će zamijeniti Richarda Maya, koji je iz zdravstvenih razloga podnio ostavku.
(AP, AFP - 14/ 04/ 04)
(AP, AFP - 14/ 04/ 04)
Serbian Ruling Coalition to Nominate Marsicanin for President 15/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Local sources say Serbian Economy Minister Dragan Marsicanin will be the ruling coalition's nominee in the 14 June presidential election.
Srbijanska vladajuća koalicija nominirat će Marsićanina za predsjedničkog kandidata 15/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Lokalni izvori priopćili su kako će srbijanski ministar gospodarstva Dragan Marsićanin biti kandidat vladajuće koalicije na predsjedničkim izborima 14. lipnja.
Marsicanin is the deputy head of Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia.
Marsićanin je potpredsjednik Demokratske stranke Srbije, na čijem čelu je Vojislav Kostunica.
His selection was the result of talks among members of the coalition Wednesday (14 April).
Kandidatura Marsićanina rezultat je razgovora kojeg su članovi koalicije odrzali u srijedu (14. travanj).
Velimir Ilic, the leader of coalition partner New Serbia, has decided not to run.
Velimir Ilić, čelnik Nove Srbije, jedne od članica koalicije, odlučio je povući svoju kandidaturu.
Marsicanin's formal nomination is expected Thursday. In other news, B92 reports that the governments of Serbia and Montenegro have reached a deal on the formation of the federal cabinet after Serbia's general elections.
Sluzbena nominacija Marsićanina očekuje se u četvrtak. U međuvremenu, Radio B92 izvijestio je kako su vlade Srbije i Crne Gore postigle dogovor o sastavu savezne vlade nakon općih izbora u Srbiji.
Montenegro reportedly again agreed to have Serbia assume the key defence and foreign affairs ministries.
Crna Gora je, kako se izvjesćuje, pristala da Srbija zadrzi ključna Ministarstva obrane i vanjskih poslova.
There had been reports of Montenegro requesting at least one of them.
Bilo je izvjesća kako Crna Gora trazi barem jedno od ova dva ministarstva.
(Beta, B92, Tanjug - 14/ 04/ 04)
(Beta, B92, Tanjug - 14/ 04/ 04)
KFOR to Help Rebuild Kosovo Bridge 15/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A bridge in Kosovo will be rebuilt under the auspices of KFOR, according to the peacekeeping force's Web site.
KFOR će pomoći ponovnu izgradnju mosta na Kosovu 15/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Most na Kosovu bit će ponovno izgrađen pod pokroviteljstvom KFOR- a, objavljeno je na internet stranici mirovnih snaga.
Kacanik Bridge, about 1km from the town of Kacanik, spanning the Lepenac River, will be demolished on 2 May.
Kačanički most preko rijeke Lepenac, na oko jedan kilometar od mjesta Kačanik, bit će srusen 2. svibnja.
A bypass is already in place to detour traffic.
Već je postavljena obilaznica kojom će se odvijati promet.
The reconstruction project is being conducted by the ministry of transportation and communication, the European Agency for Reconstruction and KFOR.
Projekt obnove provode Ministarstvo prometa i veza, Europska agencija za obnovu i KFOR.
The cost of the project has been estimated at 2.7m euros; KFOR will cover 20 per cent of that amount.
Troskovi projekta procijenjeni su na 2, 7 milijuna eura; KFOR će pokriti 20 posto troskova.
(KFOR Web site - 14/ 04/ 04)
(Internet stranica KFOR- a - 14/ 04/ 04)
Sarajevo Hosts Meeting of SEECP Country Defence Ministers 15/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The defence ministers of countries in the South East Europe Co-operation Process (SEECP) will hold a one-day conference on Thursday (15 April) in Sarajevo.
Sarajevo domaćin sastanka ministara obrane zemalja SEECP 15/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministri obrane Procesa suradnje zemalja jugoistočne Europe (SEECP) odrzat će u četvrtak (15. travanj) u Sarajevu jednodnevnu konferenciju.
Representatives of Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey as well as NATO, the OSCE, the EU and the Stability Pact for Southeast Europe will attend.
Sastanku će nazočiti predstavnici Albanije, BiH, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Turske, kao i predstavnici NATO- a, OESS- a, EU i Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe.
The meeting -- the first of its kind held within the SEECP framework -- will focus on the situation in the region and on issues related to co-operation and maintenance of stability.
Sastanak -- prvi takve vrste koji se odrzava u okvirima SEECP- a -- bit će usredotočen na situaciju u regiji i pitanja vezana za suradnju i odrzanje stabilnosti.
(PBS BiH, Fena - 15/ 04/ 04)
(PBS BiH, Fena - 15/ 04/ 04)
Croatia Insists on Implementation of Free Trade Agreement With BiH 15/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- The economy, labour and entrepreneurship ministry said Wednesday (14 April) the government would insist on full implementation of the free trade agreement with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Hrvatska ustrajava na provedbi sporazuma o slobodnoj trgovini sa BiH 15/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetnistva priopćilo je u srijedu (14. travanj) kako će vlada ustrajati na punoj provedbi sporazuma o slobodnoj trgovini s Bosnom i Hercegovinom (BiH).
The statement was in reaction to comments by BiH Prime Minister Adnan Terzic, who said the government would reduce import tariffs for some foods coming from EU countries as a measure against what he described as "Croatia's monopoly" of the BiH market.
Priopćenje je uslijedilo kao reakcija na izjavu premijera BiH Adnana Terzića koji je kazao kako će vlada smanjiti uvozne tarife za neke prehrambene proizvode koji dolaze iz zemalja EU, kao mjeru protiv, kako je opisao, "hrvatskog monopola" na trzistu BiH.
(Vjesnik - 15/ 04/ 04; HINA, BTA - 14/ 04/ 04)
(Vjesnik - 15/ 04/ 04; HINA, BTA - 14/ 04/ 04)
Albania to Establish Security Co-ordination Group for Olympics 15/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Public Order Minister Igli Toska said Wednesday (14 April) the government would establish a working group to co-ordinate security measures for the Summer Olympics in Athens.
Albanija uspostavlja sigurnosnu koordinacijsku skupinu za Olimpijadu 15/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar javnog reda Igli Toska izjavio je u srijedu (14. travanj) kako će vlada uspostaviti radnu skupinu za koordinaciju sigurnosnih mjera za Ljetnu olimpijadu u Ateni.
His comment followed a meeting with his Greek counterpart, Georgios Voulgarakis.
Njegova izjava uslijedila je nakon sastanka s grčkim kolegom Georgiosom Voulgarakisom.
They discussed joint efforts to provide increased border security during the Games, as well as intensified co-operation against international terrorism, trafficking and organised crime.
Razgovarali su o zajedničkim naporima za povećanje sigurnosti granica tijekom Igara, kao i intenziviranju suradnje u borbi protiv međunarodnog terorizma, krijumčarenja i organiziranog kriminala.
(ATA, Albanian Radio - 14/ 04/ 04)
(ATA, Albanski Radio - 14/ 04/ 04)
Bulgarian Police Seek More Funding for Olympics Security Measures 15/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Interior Ministry Chief Secretary General Boyko Borissov said Wednesday (14 April) that the ministry's security plan for the Summer Olympics in Athens requires additional funds.
Bugarska policija trazi dodatna sredstva za sigurnosne mjere tijekom Olimpijade 15/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova general Boyko Borisov izjavio je u srijedu (14. travanj) kako sigurnosni plan ministarstva za predstojeće Ljetne olimpijske igre u Ateni zahtijeva dodatna financijska sredstva.
Youth and Sports Minister Vassil Ivanov pledged his support for securing the extra 5m leva needed. In other news Wednesday, NATO Allied Air Forces Southern Europe Commander Lieutenant General Glen W. Moorhead III visited the Graf Ignatievo 3rd Fighter Airbase, where he attended an air force drill.
Ministar mladezi i sporta Vassil Ivanov obećao je potporu u osiguranju dodatnih 5 milijuna leva koliko je potrebno. Također u srijedu, zapovjednik zdruzenih zrakoplovnih snaga NATO- a u juznoj Europi, general pukovnik Glen W. Moorhead III, posjetio je Treću borbenu zrakoplovnu bazu Graf Ignatievo, gdje je nazočio zrakoplovnoj vjezbi.
Moorhead reportedly praised air force readiness.
Bugarska se 29. ozujka sluzbeno priključila NATO- u.
(BTA, BNR, bTV, BNT - 14/ 04/ 04)
(BTA, BNR, bTV, BNT - 14/ 04/ 04)
Romania, Pakistan to Co-operate in Anti-drug Fight 15/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- Interior Minister Ioan Rus and his Pakistani counterpart, Makhdoom Sayed Saleh Faisal Hayat, signed a co-operation agreement Wednesday (14 April) regarding the fight against the illegal production, trafficking and consumption of drugs and related substances.
Rumunjska i Pakistan će surađivati u borbi protiv narkotika 15/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar unutarnjih poslova Ioan Rus i njegov pakistanski kolega Makhdoom Sayed Saleh Faisal Hayat potpisali su u srijedu (14. travanj) sporazum o suradnji u borbi protiv ilegalne proizvodnje, krijumčarenja i uporabe narkotika i drugih sličnih supstanci.
Rus described the agreement as a new beginning in ties between the interior ministries.
Rus je sporazum opisao kao početak novih veza Ministarstava unutarnjih poslova dviju zemalja.
(Rompres - 14/ 04/ 04)
(Rompres - 14/ 04/ 04)
Turkey to Work for Peace and Co-operation in South Caucasus 15/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer vowed on Tuesday (13 April) that Ankara would do everything in its power to turn the South Caucasus region into an area of peace and co-operation.
Turska će raditi na uspostavi mira i suradnje u juznom Kavkazu 15/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer obećao je utorak (13. travanj) kako će Ankara učiniti sve u njezinoj moći u pretvaranju regije juznog Kavkaza u područje mira i suradnje.
Sezer made the statement during a meeting with his visiting Azerbaijani counterpart, Ilham Aliyev.
Sezer je to izjavio tijekom sastanka sa svojim azerbejdzanskim kolegom Ilhamom Aliyevim koji je boravio u posjetu Ankari.
Commenting on the Nagorno-Karabakh conflict, Sezer urged a peaceful resolution, based on the principles of territorial integrity and international law.
Komentirajući sukob u području Nagorno- Karabakh, Sezer je pozvao na miroljubivo rjesenje utemeljeno na načelima teritorijalnog integriteta i međunarodnog zakona.
The two presidents also signed a joint declaration of intent to enhance political and economic co-operation.
Dvojica predsjednika također su potpisali zajedničku deklaraciju o namjerama za prosirenje političke i gospodarske suradnje.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News - 14/ 04/ 04; Turan - 13/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, Turkish Daily News - 14/ 04/ 04; Turan - 13/ 04/ 04)
Belgrade's Top Court Blocks Government Aid for War Crimes Defendants 16/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Constitutional Court on Thursday (15 April) blocked a law that would have made war crimes defendants in The Hague eligible for government assistance.
Vrhovni sud u Beogradu blokirao vladinu pomoć optuzenima za ratne zločine 16/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ustavni sud Srbije blokirao je u četvrtak, 15. travnja, zakon kojim bi bilo omogućeno pruzanje vladine pomoći optuzenima za ratne zločine u Haagu.
The controversial legislation was proposed by the nationalist Radical Party and adopted with backing from Prime Minister Vojislav Kostunica's government.
Kontroverzna legislativa predlozena je od strane nacionalističke Radikalne stranke i usvojena uz podrsku vlade premijera Vojislava Kostunice.
It would have allowed taxpayer money to be used to pay for the legal expenses of defendants in The Hague.
Njome bi bilo omogućeno trosenje novca poreznih obveznika za plaćanje pravnih troskova optuzenika u Haagu.
Slobodan Milosevic and others facing war crimes trials would also have been made eligible to receive compensation for lost income. In other news, Serbian Interior Minister Dragan Jocic said Thursday that former Bosnian Serb Army leader Ratko Mladic has not been in Serbia since 2002.
Slobodan Milosević i ostali koji čekaju suđenja za ratne zločine također bi stekli pravo na primanje naknade za izgubljene prihode. Od ostalih vijesti, srpski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić rekao je u četvrtak kako bivsi lider vojske bosanskih Srba Ratko Mladić nije bio u Srbiji od 2002.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has repeatedly said otherwise.
Glavna tuziteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte u vise je navrata ustvrdila suprotno.
US aid to Serbia and prospects for EU integration are in jeopardy because of the continued failure to arrest Mladic and other indictees.
Američka pomoć Srbiji i izgledi za integraciju u EU ugrozeni su daljnjim neuspjesima u uhićenju Mladića i drugih optuzenika.
(BBC, AFP - 16/ 04/ 04; B92, Tanjug - 15/ 04/ 04)
(BBC, AFP - 16/ 04/ 04; B92, Tanjug - 15/ 04/ 04)
Ashdown: Bosnian Serb Authorities Are Obstructing Srebrenica Investigation 16/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a strongly worded statement on Thursday (15 April), Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, criticised Republika Srpska (RS) authorities for obstructing the work of a commission investigating the July 1995 Srebrenica massacre.
Ashdown: Vlasti bosanskih Srba ometaju istragu o Srebrenici 16/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U izjavi koja je obilovala teskim riječima, Paddy Ashdown, čelni duznosnik međunarodne zajednice u BiH, u četvrtak, 15. travnja, kritizirao je vlasti Republike Srpske (RS) zbog ometanja rada komisije koja je istrazivala pokolj u Srebrenici u srpnju 1995.
His statement came after the RS government said the commission's report would be delayed six months, until October.
Njegova je izjava uslijedila nakon sto je vlada RS rekla kako će izvjesće povjerenstva kasniti sest mjeseci, odnosno do listopada.
Local media are reporting that sanctions may be imposed on top officials in the entity. In other news, the defence ministers of the South East Europe Co-operation Process (SEECP) countries wrapped up a day-long meeting in Sarajevo on Thursday, stressing the need for full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Lokalni mediji izvjesćuju o mogućim sankcijama protiv najvisih duznosnika vlasti ovog entiteta. Od ostalih vijesti, ministri obrane zemalja u Procesu suradnje na jugoistoku Europe (SEECP) okončali su u četvrtak cjelodnevni sastanak u Sarajevu, naglasavajući tom prilikom potrebu za punom suradnjom s UN- ovim sudom za ratne zločine.
They issued a joint statement describing the fight against terrorism and the illegal arms trade as priorities for SEECP countries.
Izdali su zajedničku izjavu u kojoj se borba protiv terorizma i ilegalne trgovine oruzjem navode kao prioriteti za zemlje SEECP- a.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 04/ 04; Reuters, AFP, NTV Hayat, RTRS, PBS BiH - 15/ 04/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 04/ 04; Reuters, AFP, NTV Hayat, RTRS, PBS BiH - 15/ 04/ 04)