natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The army, in turn, must transfer responsibility for control of security of the border with Greece to police, destroy dozens of outdated T-55 tanks and increase participation in the international peacekeeping mission in Afghanistan. Also Wednesday, Brigadier General Georgi Bojadziev was appointed new chief of staff of the Macedonian Army, succeeding the retiring General Metodi Stamboliski.
Vojska sa svoje strane mora prenijeti odgovornost za kontrolu sigurnosti granica s Grčkom na policiju, unistiti desetke zastarjelih tenkova T- 55 i povećati sudjelovanje u međunarodnoj misiji odrzavanja mira u Afganistanu. Također u srijedu, brigadni general Georgi Bojadziev imenovan je za novog sefa stozera Makedonske vojske, naslijedivsi generala Metodija Stamboliskog, koji odlazi u mirovinu.
(Utrinski Vesnik - 05/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 04/ 02/ 04)
(Utrinski Vesnik - 05/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 04/ 02/ 04)
Albania, US Discuss Anti-Terrorism Fight 05/ 02/ 2004WASHINGTON, United States -- Albanian Defence Minister Pandeli Majko met with US Deputy Assistant Defence Secretary Mira Ricardel on Wednesday (4 February) to discuss the global fight against terrorism.
Albanija i SAD raspravljaju o borbi protiv terorizma 05/ 02/ 2004WASHINGTON, SAD -- Albanski ministar obrane Pandeli Majko sastao se u srijedu, 4. veljače, s američkom zamjenicom pomoćnika ministra obrane Mirom Ricardel kako bi raspravljali o globalnoj borbi protiv terorizma.
Ricardel also thanked Albania for its support for and participation in the international operation in Iraq.
Ricardelova je zahvalila Albaniji na podrsci u međunarodnoj misiji u Iraku.
Majko in turn described Albania's achievements in defence reform and pledged to continue fighting organised crime and terrorism.
Majko je pak opisao albanske rezultate u reformi obrane i obećao da će se nastaviti boriti protiv organiziranog kriminala i terorizma.
President Alfred Moisiu leads the Albanian delegation visiting the United States.
Predsjednik Alfred Moisiu predvodi albansku delegaciju u posjetu SAD- u.
(ATA - 04/ 02/ 04)
(ATA - 04/ 02/ 04)
IMF Approves Next Tranche Under Arrangement with Bulgaria 05/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The IMF's Executive Board completed the performance review under the two-year standby arrangement with Bulgaria on Wednesday (4 February) and approved the disbursement of the next tranche.
MMF odobrio novu transu stand by aranzmana s Bugarskom 05/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Izvrsni odbor MMF- a dovrsio je u srijedu, 4. veljače, reviziju izvrsenja preuzetih obveza prema dvogodisnjem stand by aranzmanu s Bugarskom te odobrio isplatu sljedeće transe.
This was the fourth and last review under this arrangement; Bulgaria will receive a $39m disbursement in line with the Board's decision. Also Wednesday, Bulgarian and Greek military forces agreed to co-operate on security during the upcoming Summer Olympics in Athens.
Bila je to četvrta i posljednja revizija prema ovom aranzmanu, a Bugarska će dobiti 39 milijuna USD u skladu s odlukom Odbora. Također u srijedu, bugarske i grčke vojne snage dogovorile su suradnju na sigurnosti prilikom nadolazeće ljetne Olimpijade u Ateni.
A chief goal will be to tighten border security.
Glavni cilj bit će podizanje razine pogranične sigurnosti.
(Dnevnik, Trud - 05/ 02/ 04; BTA, BNT, IMF press release - 04/ 02/ 04)
(Dnevnik, Trud - 05/ 02/ 04; BTA, BNT, tiskovna objava MMF- a 04/ 02/ 04)
Croatian Government to Complete EU Accession Reforms in Three Years 05/ 02/ 2004RIJEKA, Croatia -- European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic said Wednesday (4 February) the country's ambition to join the EU in 2007 is realistic.
Hrvatska vlada će dovrsiti reforme za pristup EU za tri godine 05/ 02/ 2004RIJEKA, Hrvatska -- Ministrica europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović izjavila je u srijedu, 4. veljače, kako su ambicije ove zemlje za pridruzivanje EU 2007. realne.
Speaking to students at the Rijeka School of Law, she expressed confidence the country will be allowed to start EU accession negotiations this year. In Budapest meanwhile, parliament speakers from EU countries backed Croatia's application for accession negotiations, and offered support to efforts by Bulgaria and Romania to wrap up accession negotiations by the end of the year.
Obraćajući se studentima na riječkom Pravnom fakultetu, izrazila je uvjerenje da će Hrvatskoj sljedeće godine biti dopusten početak pregovora o pristupanju. U međuvremenu, u Budimpesti su predsjednici parlamenata zemalja EU podrzali prijavu Hrvatske za pregovore o pristupanju te ponudili podrsku naporima Bugarske i Rumunjske da okončaju pregovore o pristupanju do kraja godine.
(Jutarnji List, Vjesnik - 05/ 02/ 04; HINA, HRT - 04/ 02/ 04)
(Jutarnji List, Vjesnik - 05/ 02/ 04; HINA, HRT - 04/ 02/ 04)
Denmark Backs Croatia's Bids for EU, NATO Membership 06/ 02/ 2004COPENHAGEN, Denmark -- Foreign Minister Per Stig Moeller said Thursday (5 February) that his country would support Croatia's bid for membership in the EU and NATO.
Danska podupire napore Hrvatske za prijam u članstvo EU i NATO 06/ 02/ 2004COPENHAGEN, Danska -- Ministar vanjskih poslova Per Stig Moeller izjavio je u četvrtak (5. veljače) kako će njegova zemlja poduprijeti teznje Hrvatske za članstvom u EU i NATO.
Talking to reporters after a meeting with his Croatian counterpart, Miomir Zuzul, he praised Zagreb for the progress it was making in all areas.
Obraćajući se novinarima poslije sastanka s hrvatskim kolegom, Miomirom Zuzulom, pohvalio je Zagreb zbog napretka kojeg postize na svim područjima.
Moeller said it is now only a matter of time before Croatia becomes part of both organisations.
Moeller je rekao kako je sada samo pitanje vremena kada će Hrvatska postati dio dviju organizacija.
He urged the international community to help Zagreb, particularly in view of certain "disturbing signs around the Balkans".
Pozvao je međunarodnu zajednicu na pomoć Zagrebu, posebice glede određenih "uznemirujućih signala na Balkanu".
Zuzul pledged his government's commitment to work for stability in the Western Balkans.
Zuzul je obećao predanost svoje vlade odrzavanju stabilnosti na zapadnom Balkanu.
(AFP - 05/ 02/ 04)
(AFP - 05/ 02/ 04)
Turkish Collapsed Building Toll Rises to 51 06/ 02/ 2004KONYA, Turkey -- The death toll from a collapsed 11-story building in Konya has risen to 51, local media reported Friday (6 February).
Broj poginulih u srusenoj zgradi u Turskoj dostigao 51 06/ 02/ 2004KONYA, Turska -- Broj poginulih u srusenoj jedanaesterokatnici u Konyi popeo se na 51, izvijestili su u petak (6. veljače) lokalni mediji.
The last known survivors were pulled from the rubble Tuesday.
Posljednji prezivjeli izvučeni su iz rusevina u utorak.
As many as 60 people are still missing.
Oko 60 ljudi jos uvijek se vodi kao nestalo.
Inspectors meanwhile were collecting samples from the building, amid reports that shoddy construction and materials caused the tragedy.
U međuvremenu, inspektori prikupljaju uzorke iz zgrade, zbog izvjesća kako su tragediju prouzročili losa gradnja i građevinski materijali.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, who visited the site Thursday, said the government would prosecute the contractors. In other news, UEFA, the European soccer governing body, announced Thursday that the 2005 final of the European Champions Cup will be held at Ataturk Stadium in Istanbul.
Premijer Recep Tayyip Erdogan, koji je u četvrtak posjetio mjesto nesreće izjavio je kako će vlada kazneno goniti građevinske poduzetnike. U međuvremenu, Europski nogometni savez, UEFA, priopćio je u četvrtak kako će se finalna utakmica Kupa europskih prvaka 2005. godine odigrati na Ataturk stadionu u Istanbulu.
This would be the highest profile sporting event ever staged in the country.
To će biti najznačajnija sportska manifestacija ikada odrzana u toj zemlji.
(AFP - 06/ 02/ 04; AP, AFP - 05/ 02/ 04)
(AFP - 06/ 02/ 04; AP, AFP - 05/ 02/ 04)
Judges Set Deadline for Prosecution Phase of Milosevic Trial 06/ 02/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Judges in the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic told prosecutors Thursday (5 February) that they must complete their case by 19 February.
Suci odredili krajnji rok za iznosenje dokaza tuziteljstva u procesu protiv Milosevića 06/ 02/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Suci u procesu protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića priopćili su u četvrtak (5. veljače) tuziteljima kako do 19. veljače moraju okončati iznosenje dokaza.
In written orders the court gave the prosecution five more trial days to lay out its case.
U pisanom nalogu, sud je tuziteljstvu dao dodatnih pet dana za iznosenje dokaza.
The sessions will last hours longer to meet the deadline.
Kako bi se ispostovao taj rok, rasprave će svakodnevno trajati sat duze.
Milosevic would then get three months to prepare his defence.
Milosević će potom dobiti tri mjeseca za pripremu svoje obrane.
The trial has so far lasted two years and has been delayed often by the defendant's health problems.
Suđenje Miloseviću traje već dvije godine i često je prekidano zbog zdravstvenih tegoba optuzenog.
Sessions were cancelled this entire week because Milosevic had the flu.
Suđenje je cijeli ovaj tjedan bilo prekinuto jer je Milosević imao gripu.
(AP, AFP - 05/ 02/ 04)
(AP, AFP - 05/ 02/ 04)
Olympic News Roundup 06/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- Public Order Minister Giorgos Floridis said Thursday (5 February) that microphones would be installed at various locations in Athens during the run-up to the Olympics.
Olimpijske vijesti 06/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar javnog reda Giorgos Floridis izjavio je u četvrtak (5. veljače) kako će u razdoblju pred Olimpijadu na raznim lokacijama u Ateni biti postavljeni mikrofoni.
He explained that this would enable special police teams to react quickly to possible terrorist explosions.
Pojasnio je kako će se time posebnim policijskim timovima omogućiti brzo reagiranje u slučaju terorističkih napada.
Organisers also plan to install hundreds of cameras to monitor various sites around the city.
Organizatori također planiraju postaviti stotine kamera za nadzor raznih lokacija u gradu.
Floridis promised that the surveillance equipment would not be used to collect information about private citizens. Meanwhile, the artistic director of the Olympic ceremonies announced that the opening and closing ceremonies would focus on Greek history and art.
Floridis je obećao kako oprema za nadzor neće biti koristena za prikupljanje informacija o običnim građanima. U međuvremenu, umjetnički ravnatelj Olimpijskih svečanosti najavio je kako će svečano otvaranje i zatvaranje Olimpijade biti posvećeno grčkoj povijesti i umjetnosti.
"We will see a fairy tale about the essence of the history of the country" through sculpture, mosaic and painting, Dimitris Papaioannou said. In other news, construction teams working on the Olympic marathon route staged protests for the third day in a row Thursday, blocking traffic with their heavy equipment.
"Vidjet ćemo priču o esencijalnoj povijesti zemlje" ispričanu kroz skulpture, mozaike i slike, rekao je Dimitris Papaioannou. Istodobno, građevinske ekipe koje rade na Olimpijskoj maratonskoj stazi prosvjedovale su u četvrtak već treći dan za redom, blokirajući promet svojom teskom opremom.
They say the project's contractor, European Technical SA, is not paying them.
Kazu kako im izvođač projekta, European Technical SA, ne isplaćuje plaće.
Government officials said replacing the firm could delay the project by a month.
Duznosnici vlade priopćili su kako bi promjena tvrtke izvođača radova prouzročila kasnjenje projekta za mjesec dana.
(AP - 05/ 02/ 04)
(AP - 05/ 02/ 04)
Interpol Deputy Director in BiH Arrested for Abuse of Office 06/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH (FBiH) police have arrested the deputy director of Interpol in BiH, Asim Fazlic, for alleged abuse of power, bribery and confidential information leaks, said FBiH Interior Ministry spokesman Robert Cvrtak on Thursday (5 February).
Zbog zloporabe polozaja uhićen zamjenik ravnatelja Interpola u BiH 06/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Federacije BiH (FBiH) uhitila je zamjenika ravnatelja Interpola u BiH Asima Fazlića zbog navodne zloporabe polozaja, podmićivanja i otkrivanja povjerljivih informacija, priopćio je u četvrtak (5. veljače) glasnogovornik Ministarstva unutarnjih poslova FBiH Robert Cvrtak.
He added that with a court order, police were searching Fazlic's home and files.
Dodao je kako je na temelju sudskog naloga policija pretrazila Fazlićevu kuću i dokumentaciju.
Local media are reporting that he has been linked to last month's bombing in Sarajevo, which killed alleged mafia boss Taib Torlakovic.
Lokalni mediji izvijestili su kako je Fazlić doveden u vezu s proslomjesečnim bombaskim napadom u Sarajevu, u kojem je ubijen sef mafije Taib Torlaković.
(PBS BiH, AFP - 05/ 02/ 04)
(PBS BiH, AFP - 05/ 02/ 04)
NATO Team Gives Positive Assessment to Macedonia's Defence Reforms 06/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- NATO's assessment team will issue a positive evaluation of progress made in reforming the defence sector, President Boris Trajkovski predicted after meeting with the team Thursday (5 February).
Tim NATO- a pozitivno ocijenio reforme u makedonskom sektoru obrane 06/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Tim NATO- a za procjene dat će pozitivnu ocjenu napretka postignutog u reformi sektora obrane, prognozirao je predsjednik Boris Trajkovski nakon sastanka s članovima tima NATO- a u četvrtak (5. veljače).
According to Trajkovski, team members noted that reforms have been enhanced, and assured him that this would be mentioned in a statement before NATO's Istanbul summit in June.
Prema njegovim riječima članovi tima su konstatirali kako su reforme unaprjeđene i pruzili mu uvjeravanja kako će to biti spomenuto u izvjesću kojeg će podnijeti prije lipanjskog summita NATO- a u Istanbulu.
(MIA - 05/ 02/ 04)
(MIA - 05/ 02/ 04)
Mahdi praised the troops' efforts in bolstering security there.
Mahdi je pohvalio napore vojnika u smjeru jačanja sigurnosti u tom području.
As for post-war reconstruction, Parvanov pledged Bulgaria's support for the rehabilitation and democratisation of Iraq.
Govoreći o poslijeratnoj obnovi, Parvanov je obećao potporu Bugarske obnovi i demokratizaciji Iraka.
He also voiced hope that Iraq would hold general elections soon, establishing a new legitimate and democratic government.
Također je izrazio nadu kako će Irak uskoro odrzati opće izbore, i ustrojiti novu legitimnu i demokratsku vladu.
(BTA, BNR - 05/ 02/ 04)
(BTA, BNR - 05/ 02/ 04)
Albanian Interior Minister Urges Greater Commitment to Fighting Crime 06/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Public Order Minister Igli Toska urged police on Thursday (5 February) to boost efforts against organised crime and terrorism.
Albanski ministar unutarnjih poslova poziva na veću predanost borbi protiv kriminala 06/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar unutarnjih poslova Igli Toska pozvao je u četvrtak (5. veljače) policiju na povećanje napora usmjerenih protiv organiziranog kriminala i terorizma.
His comments came during a meeting with regional police directorate heads, called after an incident in Berat, southern Albania, in which a suspect shot two policemen dead.
To je izjavio tijekom sastanka sa sefovima regionalnih policijskih uprava, koji je sazvan nakon izgreda u Beratu, na jugu Albanije, u kojem je jedna osumnjičena osoba iz vatrenog oruzja ubila dvojicu policajaca.
Toska said police chiefs should take steps to improve officer training.
Toska je izjavio kako bi sefovi policija trebali poduzeti korake za unaprjeđivanje obuke policajaca.
He warned that Albania is not immune to terrorism attacks, citing information about several suspect associations.
Upozorio je kako Albanija nije imuna na terorističke napade, navodeći informacije o nekoliko sumnjivih udruga.
(Albanian Daily News - 06/ 02/ 04; ATA - 05/ 02/ 04)
(Albanian Daily News - 06/ 02/ 04; ATA - 05/ 02/ 04)
Turkey's Gul Delivers Speech at 16th Congress of European People's Party 06/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Turkey has proved it is a modern and democratic country complete with rule of law, religious freedom, transparent government and a good human rights record, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said Thursday (5 February), in a speech to the 16th Congress of the European People's Party (EPP) in Brussels.
Turski sef diplomacije Gul govorio na 16. saboru Europske narodne stranke 06/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Turska je dokazala kako je moderna i demokratska zemlja u kojoj su uspostavljeni vladavina zakona, vjerske slobode, transparentna vlada i u kojoj se postuju ljudska prava, izjavio je turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul u četvrtak (5. veljače) u govoru na 16. saboru Europske narodne stranke (EPP) u Brusselsu.
It was the first time Turkey has participated in an EPP congress.
Ovo je prvo sudjelovanje Turske na saboru EPP.
Gul said the occasion was significant, as the EPP is a foundation stone of European policies, values and traditions. While in Brussels, Gul also met with EU security chief Javier Solana.
Gul je tu činjenicu ocijenio značajnom, jer EPP predstavlja temelj europske politike, vrijednosti i tradicije. Tijekom boravka u Brusselsu, Gul se također sastao s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
They discussed the Cyprus dispute, the situation in the Middle East and in Iraq, Turkey-EU relations, the dispute between Turkey and Armenia, and joint defence strategies.
Razmotrili su ciparski spor, situaciju na Bliskom Istoku i u Iraku, odnose između Turske i EU, spor između Turske i Armenije, kao i zajedničke obrambene strategije.
(Anadolu Agency - 05/ 02/ 04)
(Anadolu Agency - 05/ 02/ 04)
The group of new members includes Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
Novi članovi NATO- a postat će Bugarska, Estonija, Latvija, Litva, Rumunjska, Slovačka i Slovenija.
Representatives of the 19 NATO members signed protocols with the candidates last March, anticipating ratification would take about a year.
Predstavnici 19 članica NATO- a u ozujku prosle godine potpisali su protokole sa zemljama kandidatima, predviđajući kako će ratificiranje trajati priblizno godinu dana.
A recent declaration by the Alliance suggests that the newcomers will participate in the June summit in Istanbul as official members.
U nedavnom priopćenju Saveza ukazuje se kako će te zemlje na lipanjskom summitu u Istanbulu sudjelovati kao sluzbeni članovi NATO- a.
(BTA, Mediapool, Rompres - 06/ 02/ 04)
(BTA, Mediapool, Rompres - 06/ 02/ 04)
Teen Pulled Alive From Rubble of Collapsed Building in Turkey 08/ 02/ 2004KONYA, Turkey -- A 16-year-old boy was pulled alive from the ruins of an 11-story building in Konya on Sunday (8 February).
Tinejdzer izvučen ziv ispod rusevina srusene zgrade u Turskoj 08/ 02/ 2004KONYA, Turska -- Jedan sesnaestogodisnji dječak u nedjelju (8. veljače) je pronađen ziv ispod rusevina srusene jedanaestokatnice u Konyi u Turskoj.
Muhammet Kalem was taken to hospital where his condition was described as good.
Muhammet Kalem je prebačen u bolnicu, a liječnici su njegovo stanje opisali kao dobro.
He spent five days in an air pocket before he was located.
Prije no sto je otkriven, Kalem je pet dana proveo u zračnom dzepu u rusevinama.
The death toll rose to 66 as workers pulled out another four bodies late Saturday.
Ukupan broj poginulih popeo se na 66, nakon sto su kasno u subotu izvučena jos četiri tijela.
Police have arrested the building's architect and a contractor on charges of negligence and building code violations.
Policija je uhitila arhitekta zgrade i izvođača radova pod optuzbom za nemar i narusavanje pravila gradnje.
The structure was built just five years ago.
Srusena zgrada izgrađena je prije samo pet godina.
(AFP - 08/ 02/ 04; AP - 06/ 02/ 04)
(AFP - 08/ 02/ 04; AP - 06/ 02/ 04)
UN Official: Political Instability Undermines Serbia's Credibility 08/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Francis O'Donnell, head of the UN office in Belgrade, said Friday (6 February) that political instability is damaging Serbia's international credibility and affecting relations with the UN and the international community in general.
Duznosnik UN- a: Politička nestabinost podriva kredibilitet Srbije 08/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sef ureda UN- a u Beogradu Francis O' Donnell izjavio je u petak (6. veljače) kako politička nestabilnost nanosi stetu međunarodnom kredibilitetu Srbije i općenito utječe na odnose s UN- om i međunarodnom zajednicom.
He observed that one UN agency has already suspended operations in the republic because the government was unable to sign an agreement worth $15m.
Zamijetio je kako je jedna agencija UN- a već obustavila operacije u republici jer vlada nije bila u mogućnosti potpisati sporazum vrijedan 15 milijuna dolara.
"If this stagnation continues, the whole UN system's plan to provide development assistance for the next five years will be affected," O'Donnell said in a statement.
"Ako se ova stagnacija nastavi, to će se odraziti na plan cjelokupnog sustava UN- a za pruzanje razvojne pomoći za sljedećih pet godina", istaknuo je sef ureda UN- a.
He went on to warn the reformist camp not to form an alliance with Slobodan Milosevic's Socialist Party.
O' Donnell je također upozorio reformske snage da ne ulaze u savez sa Socijalističkom partijom Srbije Slobodana Milosevića.
(AFP - 06/ 02/ 04)
(AFP - 06/ 02/ 04)
Croatia's Mesic Urges Gotovina to Surrender 08/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said on Saturday (7 February) that Ante Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's most wanted indictees, should surrender to authorities.
Hrvatski predsjednik Mesić poziva Gotovinu na predaju 08/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u subotu (7. veljače) kako bi se Ante Gotovina, jedan od najtrazenijih optuzenika tribunala UN- a za ratne zločine, trebao predati vlastima.
"I still think it is more useful for Gotovina, Croatia, and the Croatian Army that he answers the questions of the court in The Hague," the president said.
"I dalje mislim kako bi bilo korisnije za Gotovinu, Hrvatsku i Hrvatsku vojsku da on odgovori na pitanja suda u Haagu", kazao je predsjednik Mesić.
Trial Against Suspects in Djindjic Assassination Resumes Monday 08/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The trial of the 13 suspects charged with the March assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic will resume Monday (9 February) before a newly established special court in Belgrade.
U ponedjeljak nastavak suđenja osumnjičenima za ubojstvo? inđića 08/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Suđenje trinaestorici osumnjičenih za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana? inđića u ozujku prosle godine nastavit će se u ponedjeljak (9. veljače) pred novouspostavljenim posebnim sudom u Beogradu.
The court handles cases related to organised crime.
Sud se bavi slučajevima vezanim za organizirani kriminal.
The long-awaited trial began at the end of December but was rescheduled for undisclosed reasons.
Dugo očekivano suđenje započelo je koncem prosinca, ali je potom vise puta odgađano iz nepoznatih razloga.
The alleged mastermind of the murder, former Special Operations Unit commander Milorad Lukovic Legija, remains at large along with six other suspects.
Osumnjičeni organizator ubojstva, bivsi zapovjednik Postrojbe za posebne operacije Milorad Luković Legija, jos uvijek se nalazi u bijegu, kao i sestorica drugih osumnjičenih.
All are members of the Zemun crime clan.
Svi su članovi zemunskog kriminalnog klana.
(Tanjug, AFP - 06/ 02/ 04)
(Tanjug, AFP - 06/ 02/ 04)
UNMIK Chief Holkeri Urges Intensified Dialogue Between Belgrade, Pristina 08/ 02/ 2004NEW YORK, United States -- UNMIK chief Harri Holkeri urged more serious dialogue between Belgrade and Pristina so progress can be achieved on key issues, such as clarifying the fate of over 3,500 missing persons.
Sef UNMIK- a Holkeri poziva na intenziviranje dijaloga između Beograda i Pristine 08/ 02/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri pozvao je na ozbiljniji dijalog između Beograda i Pristine kako bi se ostvario napredak glede ključnih pitanja, poput rasvjetljavanja sudbine vise od 3. 500 nestalih osoba.