natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
Kako bi se još više smanjila složenost i povećala dosljednost u sekuritizacijskom okviru, predlaže se ukidanje niza posebnih tretmana koji su trenutačno predviđeni Uredbom o kapitalnim zahtjevima
2.7 In order to further reduce the existing barriers to labour mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
2.7 Da bi se nastavilo uklanjati prepreke mobilnosti radne snage, treba usvojiti dodatne mjere kako bi se mobilnim radnicima, na njihovom jeziku, pružile lako razumljive informacije o radnom i socijalnom pravu.
1.5 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
1.5 U cilju umanjivanja prepreka mobilnosti potrebno je usvojiti dodatne mjere kao što je pružanje informacija mobilnim radnicima o radnim i socijalnim pravima na vlastitom jeziku.
In order to further simplify merger procedures, the Commission could be empowered to exempt from notification certain categories of transactions that normally do not raise any competition concerns (such as those transactions which do not involve any horizontal or vertical relationships between the merging undertakings and are currently dealt with under a simplified procedure) from mandatory prior notification.
Radi dodatnog pojednostavljivanja postupaka za koncentracije, Komisija bi mogla dobiti ovlasti da izuzme od prijavljivanja neke kategorije transakcija koje obično ne stvaraju razloge za zabrinutost za narušavanje tržišnog natjecanja (poput transakcija u kojima nema horizontalnih ili vertikalnih odnosa između poduzetnika u koncentraciji i koje se trenutačno rješavaju pojednostavljenim postupkom) od obveznog prethodnog prijavljivanja.
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
Kako bi se dalje ojačao model više interesnih skupina, Europska komisija predlaže da postupci više interesnih skupina u odnosu na internetske politike moraju ispunjavati – osim njihove dosljednosti temeljnim pravima – najmanje sljedeće zahtjeve:
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
Kako bi dodatno poboljšala kakvoću, područja primjene i usmjeravanje savjetovanja, Komisija će nastaviti unaprjeđivati planiranje savjetovanja tako što će u stadiju pripreme politike pripremati strategije savjetovanja te nastaviti objavljivati svoje planove evaluacije.
In order to further support the development of these markets, the Commission is seeking to ensure that the EuVECA and EuSEF frameworks work as well as possible in supporting venture capital and social investment.
Kako bi dodatno podržala razvoj tih tržišta, Komisija želi osigurati da okviri EuVECA-e i EuSEF-a na najbolji mogući način podržavaju ulaganja u poduzetnički kapital i socijalna ulaganja.
In order to gain the trust of foreign clients and to be closer to the local market in which they operate, SMEs, and other companies, often choose to act via subsidiaries which they ‘wholly own’.1 However, establishing subsidiaries abroad is often burdensome.
Kako bi se zadobilo povjerenje stranih klijenata i približilo lokalnom tržištu na kojem djeluju, mala i srednja poduzeća te ostala trgovačka društva često odabiru poslovati posredstvom podružnica koje „u cijelosti posjeduju”.1 Međutim, osnivanje podružnica u inozemstvu često predstavlja poprilično opterećenje.
In order to gather stakeholder input for the purposes of the review, the Commission conducted a public consultation on the implementation of EMIR4.
Kako bi prikupila doprinose zainteresiranih strana za potrebe preispitivanja, Komisija je provela javno savjetovanje o provedbi EMIR-a4.
In order to gather the evidence needed for the review report, and in addition to the public consultation, in autumn 2015, the Commission and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) collected a comprehensive body of data from operators.1 The Commission also requested an external study to estimate the cost of providing wholesale roaming services2 and analysed the qualitative and quantitative data received on wholesale and retail roaming markets.3
U cilju prikupljanja dokaza potrebnih za izvješće o preispitivanju Komisija i Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) prikupili su u jesen 2015., povrh javnog savjetovanja, sveobuhvatnu zbirku podataka od operatora.1 Komisija je zatražila i vanjsku studiju za procjenu troška pružanja veleprodajnih usluga roaminga2 i analizirala je zaprimljene kvalitativne i kvantitativne podatke o veleprodajnim i maloprodajnim tržištima roaminga.3
1.5 In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
1.5 Kako bi ostvarila nova ulaganja, Europa mora slijediti strategiju koja održava industriju na čelu tehnoloških inovacija te istovremeno, kako bi postigla nužan obujam proizvodnje i zaposlenosti kao glavno sredstvo za jačanje konkurentnosti, biti privlačnijom poduzećima koja proizvode dobra masovne proizvodnje, kako visokoga, tako niskoga i srednjega tehnološkoga raspona.
4.3.1 In order to get a deeper understanding of the needs of migrant women and develop appropriate policies, there is a need for better statistics, broken down by gender and nationality or origin, at both the national and European levels.
4.3.1 Neophodno je radi boljeg razumijevanja potreba imigrantica te kako bi se osmislile prikladne politike na raspolaganju imati kvalitetnije statističke podatke raspoređene po rodu i nacionalnosti ili podrijetlu, kako na nacionalnoj, tako i na europskoj razini.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Kako bi se interpretiralo cjelokupnog stanje stoga je nužno: a) usmjeriti analizu na uistinu ključne odluke za razumijevanje naravi ostvarene zajedničke poljoprivredne politike, b) osmisliti podjelu država članica u kategorije prema sveukupnim i pojedinačnim odlukama.
4.7 In order to give fresh meaning to the integration of the Member States, and particularly of the euro area countries, we need to propose a European governance approach which enables the countries with the heaviest debt loads and zero or negative GDP growth to carry out the investments needed to make their production systems competitive once again and kick start development.
4.7 Kako bi se integraciji država članica, a posebice zemalja europodručja, dao novi zamah, moramo predložiti europski pristup upravljanju koji zemljama s najvećim dugovima i nepostojećim ili negativnim rastom BDP-a omogućuje ulaganja nužna da svoje proizvodne sustave ponovno učine konkurentnima i da pokrenu razvoj.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.
Kako bi svaki građanin u potpunosti ostvario pravo da sudjeluje u demokratskom životu Unije i kako bi se mobilnim građanima EU-a omogućila bolja integracija u zemlji domaćinu, može se preispitati potreba za donošenjem dodatnih odredaba o građanskim pravima iz Ugovora EU-a.
In order to guarantee a sufficient level of integration in the host country, access can be gained first of all through a continuous residence period of three years in one Member State as an EU Blue Card holder.
Kako bi se zajamčila dovoljna razina integracije u državi domaćinu nositelj plave karte EU-a pristup može ostvariti na temelju razdoblja trajnog boravka u trajanju od tri godine u jednoj državi članici.
In order to guarantee an efficient implementation of these instruments, it is necessary to foresee that where resources are transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, the rules of those regulations shall apply.
Kako bi se zajamčila učinkovita provedba tih instrumenata, potrebno je predvidjeti da se u slučaju prijenosa sredstava na instrumente utvrđene na temelju ove Uredbe ili na temelju sektorskih uredbi, uključujući Uredbu o EFSU-u, primjenjuju pravila iz tih uredbi.
In order to guarantee BEREC’s autonomy, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
Kako bi se zajamčila potpuna samostalnost BEREC-a, trebalo bi mu odobriti vlastiti proračun koji ponajprije potječe iz doprinosa Unije.
In order to guarantee fair competition, a more level playing field must be established.
Kako bi se osiguralo pošteno tržišno natjecanje, potrebno je omogućiti ravnopravnije uvjete.
6.19 In order to guarantee fair competition, working conditions including wages have to be fully respected regardless of the nationality or the status of a worker (lex loci laboris).
6.19 Kako bi se zajamčilo pošteno tržišno natjecanje, moraju se u cijelosti poštovati uvjeti rada, uključujući i plaće, neovisno o nacionalnosti ili statusu radnika (načelo lex loci laboris).
(34) In order to guarantee its full autonomy and independence when undertaking deposit insurance actions under this Regulation, the Board should have an autonomous budget with revenues from obligatory contributions from the institutions in the participating Member States.
34 Kako bi bila zajamčena njegova potpuna autonomija i neovisnost pri poduzimanju mjera za osiguranje depozita iz ove Uredbe, Odbor bi trebao imati autonomni proračun s prihodima od obveznih doprinosa institucija u državama članicama sudionicama.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Kako bi se zajamčilo da će se Prijedlogom uredbe ostvariti zacrtani ciljevi, potrebno je sve dionike blisko uključiti u postupak izrade zakonodavstva druge razine i provesti iscrpnu, kvalitativnu procjenu učinka dvije godine nakon stupanja uredbe na snagu.
In order to guarantee the autonomy of the European Border and Coast Guard Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Union.
Kako bi se zajamčila potpuna samostalnost Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, trebalo bi joj odobriti autonomni proračun čiji prihodi ponajprije potječu iz doprinosa Unije.
In order to guarantee the autonomy of the European Union Agency for Asylum, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
Kako bi se zajamčila potpuna samostalnost Agencije Europske unije za azil, trebalo bi joj odobriti vlastiti proračun koji ponajprije potječe iz doprinosa Unije.
In order to guarantee the credit rating of the Union and, hence, its capacity to deliver effective financing, it is essential that the authorisation, provisioning and monitoring of contingent liabilities follow a robust set of rules that should be applied to all budgetary guarantees.
Kako bi se zajamčio kreditni rejting Unije, a stoga i njezina mogućnost pružanja učinkovitog financiranja, bitno je da odobravanje, izdvajanje rezervacija i praćenje potencijalnih obveza budu uređeni čvrstim skupom pravila koja bi trebalo primjenjivati na sva proračunska jamstva.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget principally funded from a contribution from the Union and from fees and charges paid by the users of the European aviation safety system.
Kako bi se zajamčila potpuna autonomija i neovisnost Agencije, trebalo bi joj odobriti autonomni proračun koji se ponajprije financira iz doprinosa Unije te iz naknada i pristojbi koje plaćaju korisnici europskog sustava sigurnosti u zračnom prometu.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
U tom kontekstu te kako bi se zajamčilo sudjelovanje kvalificiranih dionika, EGSO bi među ostalima pozvao relevantne predstavnike institucija, po jednog predstavnika svakog građanskog odbora čija je inicijativa službeno registrirana, kao i sve zainteresirane dionike.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
U tom kontekstu te kako bi se zajamčilo sudjelovanje kvalificiranih dionika, EGSO bi pozvao uključene predstavnike institucija, po jednog predstavnika svakog građanskog odbora čija je inicijativa službeno registrirana, kao i sve zainteresirane dionike.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
Da bi se jamčilo ostvarenje podnositeljevih prava, odluka o njegovom zahtjevu treba se donijeti u pismenom obliku.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
Da bi se podnositeljima jamčila njihova prava, odluke o svim zahtjevima za međunarodnu zaštitu trebaju se donositi na temelju činjenica, objektivno, nepristrano i na pojedinačnoj osnovi nakon pomnog razmatranja kod kojeg su uzeti u obzir svi elementi koje je iznio podnositelj i specifične okolnosti podnositelja.
In order to guarantee the sustainable development of organic production and the production of organic products that meet the requirements and to avoid contamination by genetically modified genes, adequate co-existence distances must be maintained.
Kako bi se zajamčio održiv razvoj ekološke proizvodnje i proizvodnja ekoloških proizvoda u skladu s propisima te se izbjegla njihova kontaminacija genetski modificiranim genima, potrebno je u pogledu koegzistencije poštovati odgovarajuću udaljenost.
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
U cilju postizanja uravnotežene ocjene koja je dovoljno široka, ali također prodire u dubinu teme, analiza doprinosa bila je usmjerena na određene
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
Radi bolje usporedbe, s CCBE-om je istražen uži scenarij spora u području zaštite potrošača kako bi se prikazala prihvatljivost pojedinaca za pravnu pomoć u kontekstu prihoda i životnih uvjeta u svakoj državi članici.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
Kako bi se bolje sagledalo stanje u državama članicama u odnosu na cilj prikupljanja i pročišćavanja otpadnih voda, ovo izvješće po prvi put sadržava i procjenu nedostataka u odnosu na stvarne propisno prikupljene, priključene i pročišćene otpadne vode.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
Kako bi bolje razumjela izazove povezane s reformama u svim zemljama, Komisija želi povećati razinu angažmana i prikupljanja informacija.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
Naime, da bi njihova prehrana bila zdrava i uravnotežena, djeca danas trebaju konzumirati ne samo više voća i povrća nego i više mlijeka i mliječnih proizvoda.
In order to have even more precise results, the assessment of the state of play has been further fine-tuned by using, where appropriate, interim steps between each two of the existing levels.
Radi dobivanja još preciznijih rezultata, ocjena postojećeg stanja dodatno je prilagođena upotrebom, gdje je to prikladno, međukoraka između svake dvije postojeće razine.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
Kako bi ojačala osjećaj glasača o sudjelovanju u zajedničkom europskom pothvatu, Komisija je ohrabrivala države članice da se dogovore o jedinstvenom danu glasovanja za europske izbore i istodobnom zatvaranju glasačkih mjesta.
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
Kako bi se podnositeljima zahtjeva, a posebno MSP-ovima, pomoglo kod usklađivanja sa zahtjevima iz ove Uredbe, države članice moraju osigurati pružanje savjeta podnositeljima zahtjeva tako da, naprimjer, uspostave službu za pomoć korisnicima.
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
EGSO poziva Komisiju da preispita pitanje označivanja porijekla, osobito u tekstilno-odjevnom sektoru, kako bi se potrošačima pomoglo da informirano odlučuju o odabiru proizvode.
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
Kako bi ljudima pomogle da dokraja iskoriste svoje mogućnosti, povećale sudjelovanje na tržištu rada i konkurentnost, osiguravajući ujedno pravedne uvjete rada te primjerenu i održivu socijalnu zaštitu, države članice trebale bi:
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 Kako bi se pridonijelo ponovnom rastu unutarnje potrošnje u Europi, neophodno je poboljšati sudjelovanje u tržištu rada, javne usluge zapošljavanja i aktivne mjere tržišta rada.
In order to help small and medium-sized enterprises to comply with the requirements of this Regulation, Member States shall establish national helpdesks.
Kako bi se malim i srednjim poduzećima pomoglo kod usklađivanja sa zahtjevima iz ove Uredbe, države članice uspostavljaju službe za pomoć korisnicima.
3.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 Kako bi se državama članicama pomoglo pri razvoju sustava azila, otvoren je Europski potporni ured za azil (EASO), koji pruža i tehničku i operativnu pomoć.
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
U cilju naglašavanja, jačanja i provedbe načela nacionalnog izaslanstva, EGSO ustraje na važnosti lakšeg pristupa postupku normizacije za MSP-ove i njihove zastupnike na nacionalnoj razini, što je i dalje izazov, kako je navedeno u točki 4.
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
Kako bi se ta pitanja utvrdila i riješila, EGSO zahtijeva od Komisije da proizvede sustavnu analizu prepreka s kojima se potrošači suočavaju pri aktivnom sudjelovanju na energetskim tržištima.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 Kako bi istaknuo složenost i raznovrsnost načina provedbe cjenovne dostupnosti, kao i teškoće povezane s njima, EGSO niže u tekstu kao primjer navodi tumačenja primijenjena u sektoru smještaja, telekomunikacija te opskrbe strujom i plinom.
In order to implement amendments to the existing ICCAT recommendations into Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 73 amending:
Kako bi se provele izmjene postojećih ICCAT-ovim preporuka u pravo Unije, Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 73.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
Da bi se provelo poticajno određivanje cijene, potrošena voda automatski bi trebala podlijegati naplati po volumenu na temelju stvarne potrošnje.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
Radi provedbe novog zakonodavstva o digitalnim tahografima i o masama i dimenzijama18, potrebna je dodatna norma u pogledu DSRC-a kako bi se osigurao prijenos podataka između vozila u pokretu i policijskog službenika uz cestu putem sučelja DSRC-a.
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Kako bi se provele obveze koje proizlaze iz Dodatnog protokola kao i relevantna preporuka FATF-a o financiranju terorizma, potrebno je revidirati Okvirnu odluku 2002/475/PUP.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt annual work programmes.
Za potrebe provedbe programa Komisija donosi godišnje programe rada.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes.
Radi provedbe Programa Komisija s pomoću provedbenih akata donosi višegodišnje programe rada.
2.3 In order to implement the SDGs, appropriate governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
2.3 Da bi se ti ciljevi postigli, potrebno je uspostaviti prikladne mehanizme upravljanja na globalnoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.