natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties in BiH's Hercegovina-Neretva County Agree on Local Government 11/ 06/ 2003MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Croatian Democratic Union (HDZ) in BiH and the Party of Democratic Action agreed to form a local government in Hercegovina-Neretva County, according to an HDZ statement issued Tuesday (10 June).
Stranke Hercegovačko- neretvanskog kantona u BiH postigle dogovor o lokalnoj vladi 11/ 06/ 2003MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) u BiH i Stranka demokratske akcije slozile su se oko ustroja lokalne vlade u Hercegovačko- neretvanskom kantonu, navodi se u priopćenju HDZ- a objavljenom u utorak (10. lipanj).
Senior party officials discussed the government and ministerial candidates at a meeting late Monday.
Visoki duznosnici stranke razgovarali su o vladi i kandidatima za ministre na sastanku odrzanom u ponedjeljak navečer.
The parties, which represent Croat and Muslim constituencies, agreed to call a session of the county assembly as soon as possible to elect members of the local government.
Ove stranke, koje predstavljaju hrvatske i muslimanske birače, dogovorile su se da sazovu sjednicu kantonalne skupstine sto je prije moguće kako bi bili izabrani članovi lokalne vlade.
The parties will propose candidates in accordance with the number of seats held by minority parties in the local parliament.
Stranke će predloziti kandidate u skladu s brojem zastupničkih mjesta koja pripadaju manjinskim strankama u lokalnom parlamentu.
(FENA, BBC - 10/ 06/ 03)
(FENA, BBC - 10/ 06/ 03)
BiH Council of Ministers Adopts Arms Control Accord With US 11/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers adopted a memorandum of understanding Tuesday (10 June) with the United States regarding control of arms and military equipment.
Vijeće ministara BiH usvojilo sporazum sa SAD- om o nadzoru naoruzanja 11/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH usvojilo je u utorak (10. lipanj) memorandum o razumijevanju sa Sjedinjenim Drzavama o nadzoru naoruzanja i vojne opreme.
Ratification of the document is a prerequisite for implementing the US plan for military aid to BiH.
Ratificiranje ovog sporazuma predstavlja preduvjet za provedbu američkog plana vojne pomoći za BiH.
The agreement aims to establish a more efficient system for control of cross-border arms traffic, arms trade deals signed with local entities, and export licensing for trade of military equipment.
Cilj sporazuma je uspostava učinkovitijeg sustava nadzora kretanja oruzja preko granice, ugovora o trgovini oruzjem potpisanih sa lokalnim entitetima, kao i izdavanja dozvola za trgovinu vojnom opremom.
Foreign Minister Mladen Ivanic will oversee implementation of the agreement.
Ministar vanjskih polsova Mladen Ivanić nadgledat će provedbu sporazuma.
(BH Radio 1, BBC - 10/ 06/ 03)
(BH Radio 1, BBC - 10/ 06/ 03)
Greece, Albania Close to Agreement on Dual Nationality for Albania's Ethnic Greeks 11/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- The government has nearly finalised talks with Albania on an agreement that would allow Albania's ethnic Greeks to hold dual nationality, cabinet spokesman Christos Protopappas said Tuesday (10 June).
Grčka i Albanija blize se sporazumu o dvojnom drzavljanstvu za Grke koji zive u Albaniji 11/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Vlada se blizi zaključivanju razgovora s Albanijom o sporazumu kojim će Grcima u Albaniji biti omogućeno dvojno drzavljanstvo, izjavio je u utorak (10. lipanj) glasnogovornik vlade Christos Protopappas.
The document would allow Albanian nationals of Greek descent that have lived for several years in Greece to receive Greek citizenship, without losing Albanian citizenship.
Ovim dokumentom albanskim drzavljanima grčkog podrijetla koji su nekoliko godina zivjeli u Grčkoj omogućava se dobivanje grčkog drzavljanstva, a da pritom ne izgube albansko.
The interior ministers of the two countries are to complete the negotiations.
Ministri unutarnjih poslova dviju zemalja zavrsit će uskoro pregovore.
(Ekathimerini - 11/ 06/ 03; MPA, ANA - 10/ 06/ 03)
(Ekathimerini - 11/ 06/ 03; MPA, ANA - 10/ 06/ 03)
Macedonia, Montenegro Sign Agreement to Fight Organised Crime 11/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Interior Minister Hari Kostov and his Montenegrin counterpart, Milan Filipovic, signed a bilateral agreement Tuesday (10 June) on co-operation against organised crime.
Makedonija i Crna Gora potpisale sporazum o borbi protiv organiziranog kriminala 11/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministar unutarnjih poslova Hari Kostov i njegov crnogorski kolega Milan Filipović potpisali su u utorak (10. lipanj) bilateralni sporazum o suradnji u pogledu borbe protiv organiziranog kriminala.
It envisions tightening border controls to prevent the illegal trafficking of drugs, weapons and humans.
Sporazumom je predviđeno poostrenje graničnog nadzora u cilju sprječavanja krijumčarenja narkotika, oruzja i ljudi.
The document also calls for the future exchange of liaison officers. In other news, the Macedonian Air Forces and Air Defence Forces celebrated their official holiday Tuesday.
Dokumentom se također poziva na buduću razmjenu časnika za vezu. U međuvremenu, makedonske zrakoplovne snage i protuzračna obrana proslavili su u utorak svoj praznik.
Defence Minister Vlado Buckovski used the occasion to encourage preparations for NATO membership.
Ministar obrane Vlado Bućkovski iskoristio je prigodu da potakne pripreme za prijam u NATO.
(MIA, Makfax - 10/ 06/ 03)
(MIA, Makfax - 10/ 06/ 03)
Skopje-Sofia-Nish Committee Meets in Skopje 11/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- On Tuesday (10 June), the Economy Committee of the Skopje-Sofia-Nish Euro-region initiative held the latest in a series of meetings in the Macedonian capital.
Sastanak Odbora Skoplje- Sofija- Nis u Skoplju 11/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Gospodarski odbor inicijative euro- regije Skoplje- Sofija- Nis odrzao je u utorak (10. lipanj) posljednji u seriji sastanaka u makedonskoj prijestolnici.
Government experts, customs officials, members of the business community and representatives of the economic chambers of the three countries participated.
Sastanku su nazočili stručnjaci vlada, duznosnici carinskih sluzbi, članovi poslovne zajednice i predstavnici privrednih komora tri zemlje.
The talks focused on promoting the development of small and medium enterprises along Corridor 8.
Razgovori su bili usmjereni na unaprjeđenje razvoja malih i srednjih poduzeća duz Koridora 8.
Participants also reviewed a study on sustainable development through institutionalised cross-border co-operation in the Skopje-Sofia-Nish triangle.
Sudionici su također razmotrili studiju o odrzivom razvoju putem institucionalizirane prekogranične suradnje u trokutu Skoplje- Sofija- Nis.
(Makfax - 10/ 06/ 03)
(Makfax - 10/ 06/ 03)
Hague Confirms Local Serbian Courts Could Try Low-Level Indictees 11/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The UN war crimes tribunal confirmed that there is a "certain level of consent" to allow local Serbian courts to try low-level war criminals.
Haag potvrdio da lokalni srpski sudovi mogu voditi postupke u slučajevima manjeg profila 11/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tribunal UN- a za ratne zločine potvrdio je da postoji �određena razina suglasnosti� da se srpskim sudovima dopusti preuzimanje slučajeva manjeg profila.
Mathias Hellman, a tribunal co-ordinator, told Beograd 202 radio that while the tribunal handles more important cases, Serbian courts could easily conduct the trials of low-ranking officials and others. In other news, the Supreme Defence Council met on Tuesday and decided to pursue full war crimes co-operation.
Mathias Hellman, koordinator tribunala, izjavio je za radio Beograd 202, da bi, dok tribunal radi na vaznijim slučajevima, sudovi u Srbiji mogli voditi procese protiv duznosnika nizeg ranga i drugih. Prema drugim izvorima, Vrhovno vijeće obrane sastalo se u utorak i odlučilo nastaviti punu suradnju sa sudom za ratne zločine.
The panel will demand that all local authorities adhere to the war crimes co-operation law.
Vijeće će zatraziti da sve lokalne vlasti postuju zakon o suradnji s tribunalom.
(FoNet, B92, BBC, Beta, Beograd 202 - 10/ 06/ 03)
(FoNet, B92, BBC, Beta, Beograd 202 - 10/ 06/ 03)
Bulgaria, BiH Sign Co-operation Agreement on Culture, Education 11/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Mladen Ivanic and Bulgarian Deputy Foreign Minister Ivan Petkov signed a co-operation agreement on Tuesday (10 June) in the area of culture, science and education.
Bugarska i BiH potpisale sporazum o suradnji na području kulture i obrazovanja 11/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić i zamjenik bugarskog sefa diplomacije Ivan Petkov potpisali su sporazum o suradnji na području kulture, znanosti i obrazovanja.
Foreign ministers of countries in the Southeast European Co-operation Process have been meeting in Sarajevo this week.
Ministri vanjskih poslova zemalja Procesa suradnje jugoistočne Evrope sastali su se ovog tjedna u Sarajevu.
Petkov also met with officials from Serbia-Montenegro and Croatia.
Petkov je također razgovarao s duznosnicima iz Srbije i Crne Gore i Hrvatske.
(BTA - 10/ 06/ 03)
(BTA - 10/ 06/ 03)
Turkish Council of Ministers Approves EU Legislation Harmonisation Package 11/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- On Tuesday (10 June), the Council of Ministers approved the sixth EU adaptation package and will submit it to the National Assembly for approval.
Tursko Vijeće ministara odobrilo paket o harmonizaciji zakonodavstva sa standardima EU 11/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Vijeće ministara odobrilo je sesti paket za prilagodbu standardima EU te će ga predati nacionalnoj skupstini na usvajanje.
The cabinet spent seven hours discussing the legislation harmonisation proposal and approved it only after a controversial article was dropped.
Kabinet je proveo sedam sati raspravljajući o prijedlogu za usklađivanje zakonodavstva i odobrio ga je tek nakon uklanjanja kontroverzne odredbe.
It would have permitted places of worship in apartment buildings.
Ovom odredbom bila bi dopustena mjesta za molitve u stambenim zgradama.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said afterwards that the military has no serious objections.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je nakon sastanka da vojska nije imala ozbiljnijih prigovora.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 10/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 10/ 06/ 03)
US Representatives to Visit Zagreb to Discuss Bilateral Immunity Accord 11/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- Representatives of the US State Department are expected in Zagreb Wednesday (11 June) for talks on signing a reciprocal immunity agreement, exempting citizens from the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague.
Američki duznosnici posjetit će Zagreb radi razgovora o bilateralnom sporazumu o imunitetu 11/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predstavnici Američkog drzavnog tajnistva trebali bi u srijedu (11. lipanj) doputovati u Zagreb na razgovore o potpisivanju bilateralnog sporazuma o imunitetu kojim se građani izuzimaju iz nadleznosti Međunarodnog kaznenog suda u Haagu.
Given strong objections from the EU, Croatia has been hesitant to conclude the deal.
Obzirom na snazno protivljenje EU, Hrvatska je oklijevala s potpisivanjem sporazuma.
Romanian Prime Minister, President Agree on Need to Restructure Government 11/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase and President Ion Iliescu agreed Tuesday (10 June) on the need to restructure the government and reduce the number of ministries.
Rumunjski premijer i predsjednik suglasni oko pitanja rekonstrukcije vlade 11/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase i predsjednik Ion Iliescu slozili su se u utorak (10. lipanj) oko potrebe za rekonstrukcijom vlade te o smanjenju broja ministarstava.
After their meeting, Iliescu said they had agreed the changes should be introduced by the end of this month.
Nakon sastanka Iliescu je rekao da su se slozili da bi do promjena trebalo doći do kraja ovog mjeseca.
The number of ministries would likely be reduced from 23 to 17, in a bid to increase efficiency.
Broj ministarstava će vjerojatno biti smanjen s 23 na 17, u pokusaju da se poveća učinkovitost.
(Nine o'Clock, Mediafax - 11/ 06/ 03)
(Nine o' Clock, Mediafax - 11/ 06/ 03)
Group Claims War Crimes Fugitive No Longer in Serbia 12/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- War crimes suspect Veselin Sljivancanin, wanted by the UN tribunal for alleged involvement in the 1991 Vukovar massacre, is no longer in Serbia-Montenegro, Belgrade-based Radio B92 reported Wednesday (11 June), quoting a lobbying group.
Odbor za obranu Sljivančanina tvrdi da on vise nije u zemlji 12/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Haski optuzenik Veselin Sljivančanin, koga tribunal tereti za umijesanost u pokolj na Ovčari kraj Vukovara 1991. godine, vise se ne nalazi u Srbiji i Crnoj Gori, javio je u srijedu (11. lipanj) beogradski radio B92, pozivajući se na tvrdnje Odbora za obranu Sljivančanina.
The secretary of a committee supporting Sljivancanin said it had advised him to leave the country if he wanted to survive.
Tajnik odbora izjavio je da je Sljivančaninu savjetovano da napusti zemlju, ako zeli prezivjeti.
Turkey Condemns Attack on US Consulate 12/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- The government condemned Wednesday's (11 June) attack on the US consulate in the southern city of Adana and promised to step up security measures for all foreign missions in the country.
Turska osudila napad na američki konzulat 12/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Vlada je u srijedu (11. lipanj) osudila napad na američki konzulat u gradu Adana na jugu zemlje i obećala da će pojačati sigurnosne mjere u svim inozemnim misijama u zemlji.
Around mid-day, a man entered the consulate premises and hurled an explosive device -- a hand-made bomb or a grenade, according to different reports.
Sredinom dana, jedan muskarac usao je u prostorije konzulata i bacio eksplozivnu napravu - prema nekim izvorima bombu, a prema drugim granatu kućne izrade.
Though a wall was damaged and several windows shattered, no injuries were reported.
Iako je ostećen jedan zid i slomljeno nekoliko prozora, nije bilo ozlijeđenih.
A second device was disabled before going off.
Druga bomba onesposobljena je prije nego sto je uspjela eksplodirati.
A Turkish national arrested at the scene reportedly said he staged the attack in retaliation for Israel's attack Tuesday against the Palestinian militant group Hamas.
Turski drzavljanin uhićen na licu mjesta izjavio je da je napad izvrsio kao odmazdu za izraelski napad u četvrtak na palestinsku ekstremističku organizaciju Hamas.
Officials said they were investigating the suspect's possible links to terrorist organisations.
Vlasti su priopćile da proučavaju moguću povezanost osumnjičenog s terorističkim organizacijama.
(Hurriyet, Milliyet - 12/ 06/ 03; VOA, Reuters, AP, Anatolian Agency, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 11/ 06/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 12/ 06/ 03; VOA, Reuters, AP, Anatolian Agency, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 11/ 06/ 03)
Greek Prime Minister, EC President Co-ordinate Thessaloniki Agenda 12/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Greek Prime Minister Costas Simitis, who is also serving as president of the European Council, met with European Commission President Romano Prodi on Wednesday (11 June) in Brussels to co-ordinate the agenda of the EU summit in Thessaloniki.
Grčki premijer i predsjednik Europske komisije koordiniraju dnevni red za summit u Solunu 12/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Grčki premijer Costas Simitis, koji je ujedno i predsjednik Europskog vijeća, sastao se s predsjednikom Europske komisije Romanom Prodijem u srijedu (11. lipnja) u Brusselsu, radi koordinacije dnevnog reda za summit EU u Solunu.
The summit will take place from 21 June to 22 June.
Summit će se odrzati od 21. do 22. lipnja.
They agreed that the meeting would focus on the draft EU Constitution, immigration and asylum policy, transatlantic relations, security policy and EU relations with the Western Balkans.
Simitis i Prodi dogovorili su se da će glavne teme sastanka biti nacrt Ustava EU, pitanja imigracije i azila, transatlantski odnosi, sigurnosna politika i odnosi EU sa Zapadnim Balkanom.
Prodi also insisted that EU states issue a joint declaration on intensifying efforts for economic recovery. In other news, the UN announced Wednesday that Greek nuclear expert Dimitris Perricos would temporarily replace chief UN Weapons Inspector Hans Blix, who is leaving the post on 1 July.
Prodi je također inzistirao da drzave članice EU objave zajedničko priopćenje o intenziviranju napora za gospodarski oporavak. U međuvrmenu, UN su u srijedu priopćili da će grčki nuklearni stručnjak Dimitris Perricos privremeno zamijeniti glavnog inspektora za naoruzanje UN- a Hansa Blixa, koji napusta duznost 1. srpnja.
Perricos currently serves as Blix's deputy.
Perricos je trenutačno Blixov zamjenik.
(ANA, MPA - 11/ 06/ 03)
(ANA, MPA - 11/ 06/ 03)
Macedonia's Ahmeti Says There is No Danger of Destabilisation 12/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Speaking after a two-hour meeting Wednesday (11 June) with Prime Minister Branko Crvenkovski, Democratic Union of Integration leader Ali Ahmeti said Macedonia faces no danger of destabilisation.
Ahmeti izjavio da Makedoniji ne prijeti destabilizacija 12/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Nakon dvosatnog sastanka u srijedu (11. lipnja) s premijerom Brankom Crvenkovskim, vođa Demokratske unije za integraciju Ali Ahmeti izjavio je da Makedoniji ne prijeti opasnost od destabilizacije.
He added that local authorities, in co-operation with police and international peacekeepers, are constantly monitoring security on the ground to avoid an escalation of violence. Also Wednesday, parliament adopted the National Strategy on Defence and Security.
On je dodao da lokalne vlasti, u suradnji s policijom i međunarodnim mirovnim snagama, konstantno nadziru sigurnosnu situaciju na terenu, radi sprječavanja eventualne eskalacije sukoba. Također u srijedu, parlament je usvojio Nacionalnu strategiju obrane i sigurnosti.
It outlines guidelines for improving the security and was drafted in accordance with the Ohrid framework agreement.
Dokument sadrzi smjernice za poboljsanje sigurnosne situacije i izrađen je u skladu s odredbama Ohridskog mirovnog sporazuma.
The opposition VMRO-DPMNE and Liberal Party remain critical on the strategy.
Oporbene stranke VMRO- DPMNE i Liberalna stranka kritiziraju tu strategiju.
(MIA, A1 TV, Makfax - 11/ 06/ 03)
(MIA, A1 TV, Makfax - 11/ 06/ 03)
UNMIK's Steiner Backs Transfer of Power in Kosovo 12/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- On Wednesday (11 June), UNMIK head Michael Steiner strongly advocated the transfer of some powers from UNMIK to interim local institutions.
Michael Steiner podrzava prijenos ovlasti na kosovske institucije 12/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Michael Steiner snazno se u srijedu (11. juna) zalozio za prijenos određenih ovlasti UNMIK- a na privremene lokalne institucije.
He said that the transfer would have no effect on the province's level of security, an issue about which Kosovo Serbs and Belgrade authorities have expressed concern.
On je rekao da takav prijenos neće utjecati na razinu sigurnosti u pokrajini, sto zabrinjava kosovske Srbe i beogradske vlasti.
Citing the security situation, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic demanded earlier this week that the transfer of powers stop immediately.
Govoreći o sigurnosnoj situaciji na Kosovu, srpski premijer Zoran Zivković zatrazio je početkom tjedna trenutni prekid prijenosa ovlasti.
Steiner says that would run counter to UN Security Council Resolution 1244, but added that powers related to police and military security would not be transferred.
Steiner kaze da bi to bilo protivno Rezoluciji 1244 Vijeća sigurnosti UN- a, ali dodaje da ovlasti koje se tiču policije i vojne sigurnosti neće biti prenesene.
(B92 - 11/ 06/ 03)
(B92 - 11/ 06/ 03)
NATO Official, Parliament Speaker Discuss Albania's Army Reforms 12/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- Parliament Speaker Servet Pellumbi told visiting NATO Policy Adviser Spiro Dokianos on Wednesday (11 June) that integration into NATO is the ultimate objective of ongoing army reforms.
Razgovor NATO zvaničnika i predsjednika parlamenta o reformama u albanskoj vojsci 12/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Predsjednik parlamenta Servet Pellumbi rekao je u srijedu (11. lipanj) političkom savjetniku NATO- a Spiru Dokianosu, u posjetu Albaniji, da je krajnji cilj aktualnih reformi oruzanih snaga te zemlje ulazak u NATO.
Stressing the progress achieved so far, Pellumbi said the reforms are being made in line with modern standards.
Istakavsi napredak koji je do sada postignut, Pellumbi je izjavio da se reforme vrse u skladu s modernim standardima.
"Albania will shortly be a constituent of the Atlantic alliance," Dokianos predicted. In other news, Albania's Parliamentary Law Commission unanimously approved the reciprocal agreement exempting citizens from extradition to the International Criminal Court.
"Albanija će uskoro biti sastavni dio atlantskog saveza," predviđa Dokianos. U međuvrmenu, Zakonodavna komisija albanskog parlamenta jednoglasno je usvojila bilateralni sporazum koji građane izuzima od izručenja Međunarodnom kaznenom sudu.
Prime Minister Fatos Nano and US Secretary of State Colin Powell signed the document last month.
Premijer Fatos Nano i američki drzavni tajnik Colin Powell potpisali su taj dokument proslog mjeseca.
(ATA, BBC, Albanian Radio - 11/ 06/ 03)
(ATA, BBC, Albanski radio - 11/ 06/ 03)
SFOR Collects Large Quantity of Arms in BiH 12/ 06/ 2003ZVORNIK, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR reported Wednesday (11 June) that it has collected large quantities of arms in the Zvornik region, as part of Operation Harvest.
SFOR prikupio veliku količinu oruzja u BiH 12/ 06/ 2003ZVORNIK, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je priopćio u srijedu (11. lipanj) da je prikupio veliku količinu oruzja na području Zvornika, u okviru operacije Zetva.
Soldiers with the Dutch Battalion found 20 rifles, 80 hand grenades, four rocket launchers and approximately 3,000 bullets in Karakaj and Zvornik on Tuesday.
Vojnici nizozemskog bataljuna pronasli su u utorak 20 pusaka, 80 ručnih bombi, četiri raketna bacača i otprilike 3000 komada streljiva u Karakaju i Zvorniku.
(Onasa, BBC - 11/ 06/ 03)
(Onasa, BBC - 11/ 06/ 03)
Ashdown Cuts Funds to Two BiH Parties 12/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- UN High Representative for BiH Paddy Ashdown decided Wednesday (11 June) to cut funding to two parties in the Hercegovina-Neretva Canton by 10 per cent.
Ashadown srezao financije dvama bosanskim strankama 12/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik UN- a za BiH Paddy Ashdown odlučio je u srijedu (11. lipanj) za 10% srezati financiranje dviju stranaka Hercegovačko- neretvanskog kantona.
Ashdown said the sanction followed failed attempts by the Party of Democratic Action and the Party for Bosnia and Herzegovina to form a local government by Wednesday's deadline.
Ashdown kaze da se na tu mjeru odlučio poslije neuspjelih pokusaja Stranke demokratske akcije i Stranke za Bosnu i Hercegovinu da, do roka koji je istekao u srijedu, ustroje lokalnu vladu.
He also ordered reductions in the salaries of the county's acting ministers.
On je također naredio smanjenje plaća lokalnih ministara u tom kantonu.
Late last week, the two parties said they reached an agreement to nominate ministers representing minority groups but did not manage to observe the timetable.
Krajem proslog tjedna, dvije stranke su priopćile da su postigle dogovor o imenovanju ministara koji bi predstavljali manjinske skupine, ali nisu uspjele ispostovati rokove.
(Dnevni Avaz - 12/ 06/ 03; Onasa - 11/ 06/ 03)
(Dnevni Avaz - 12/ 06/ 03; Onasa - 11/ 06/ 03)