natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
U ovoj se fazi ocjenjuje jesu li prethodno utvrđeni rizici evidentirani u SRP-u doista ublaženi nakon provedbe dogovorenih mjera.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
Ta je faza presudna i za sprečavanje i smanjenje stvaranja otpada iz kućanstva.
This phase is targeted at tracking the status of implementation of those strategies that have been laid down in via the European Plan for Aviation Safety.
Cilj je te faze praćenje stanja provedbe strategija utvrđenih u okviru Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Etapa za javna savjetovanja bit će ključna pomoć za postizanje veće odgovornosti i za utiranje puta učinkovitijoj komunikaciji u budućnosti europske politike susjedstva.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
To može utjecati na funkcioniranje sustava oporezivanja, dovesti do izbjegavanja poreza i porezne utaje i time ugroziti funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Taj se fenomen brzo razvija u brojnim zemljama, naročito u Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Konačna slika bit će poznata nakon ex post evaluacije kojom će se ocijeniti ukupni učinci politike ruralnog razvoja.
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
To iziskuje visoku kvalitetu procesa priznavanja, koji treba podupirati i financijski, primjerice sredstvima Europskog socijalnog fonda.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Planom nije obuhvaćen stok lubina u Sjevernome moru jer se taj stok uglavnom iskorištava izvan Sjevernog mora.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Plan se temelji na pretpostavci da u ovom trenutku neće doći do promjena u Višegodišnjem financijskom okviru ili kapitalu EIB-a.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Taj je plan izuzetno važan i potrebno je ubrzati provedbu mjera koje su njime utvrđene.
This plan shall be coordinated, as appropriate, with the local community emergency plan;
Taj se plan, prema potrebi, usklađuje s planom lokalne zajednice za slučajeve nužde;
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
To će pridonijeti jačanju europskih temelja kao što su metoda Zajednice, europska demokracija u akciji, tržišno natjecanje, suradnja i solidarnost te uloga Europe u globalnom upravljanju.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
Taj koncept planiranja ističe kako gradska mobilnost služi ponajprije čovjeku.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Ta pločica pričvršćuje se na vidljivom i lako dostupnom mjestu na dijelu koji se ne bi trebao mijenjati pri uobičajenoj uporabi vozila.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Ta bi platforma mogla djelovati kao mjesto uzajamnog učenja na kojem dionici mogu sudjelovati u raspravama o aktivnostima povezanima s održivosti te informirati ostale o uspješnim inicijativama koje su u tijeku.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Europsku uniju u toj platformi predstavlja 9 članova, od toga 3 člana EGSO-a i 6 predstavnika glavnih mreža civilnog društva EU-a.
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Ta bi platforma trebala poticati odabir, udruživanje i financiranje projekata pokrenutih u nekoliko država članica, a koji odgovaraju modelu pametnog grada čije usvajanje EGSO preporučuje Europskoj komisiji.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
U okviru te platforme odgovarajućim koracima će se podupirati ostvarenje cilja smanjenja rasipanja hrane u okviru ciljeva održivog razvoja, uključivanje dionika, razmjena vrijednih i uspješnih inovacija te važne usporedbe s primjerima dobre prakse.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Platformom će se, koordiniranjem svih odgovarajućih aktivnosti koje podupire Komisija u tom području27 i poticanjem šireg dijaloga, podupirati daljnji razvoj koncepta i alata potrebnih da ga lokalna tijela za planiranje uspješno primijene.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
Ta bi platforma omogućila razmjenu stajališta i podizanje svijesti o najboljim praksama.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
O tom je pitanju već bilo riječi u ovom Mišljenju.
This point has been moved to a new subsection on health.
Ova točka premještena je u novi pododjeljak o zdravlju.
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Ta je točka iznimno problematična, posebice ako se ne poštuje načelo proporcionalnosti.
This point provides information only; it does not include a recommendation.
Tom se točkom samo pružaju informacije, ona ne uključuje preporuku.
This point should also clarify that minorities need to be involved as well.
Pritom treba istaknuti da u taj proces moraju biti uključene i manjine.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Europsko vijeće taj je argument jasno navelo u svojim zaključcima iz listopada 2013.44 te ga je snažno poduprlo u javnom savjetovanju.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
To ukazuje na nužnost prepoznavanja dodatnih načina za poticanje sudjelovanja u sljedećim izborima, posebno pravodobnom podrškom nacionalnim, regionalnim i lokalnim kampanjama podizanja svijesti.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
Time se naglašava potreba za većom povezanosti s kvalifikacijskim okvirima na nacionalnoj i europskoj razini.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
To upućuje na rizik postojanja podijeljenosti u obrazovnom sustavu.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
To upućuje na slabosti unutarnjeg energetskog tržišta s velikim razlikama između politika država članica u pogledu mrežnih troškova i poreza/pristojbi.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Ova se mjera politike temelji na rezultatima evidentiranja sustava nacionalne potpore i savjetovanja.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Ovaj program politike za mlade, posebno načelo aktivne potpore za održivu integraciju na tržište rada te opredijeljenost za nadogradnju njihovih vještina i kvalifikacija važan su dio širih nastojanja Komisije usmjerenih na promicanje uzlazne konvergencije unutar država članica i među njima.
This policy by itself cannot resolve the problem of Europe’s lack of industrial competitiveness.
Ta politika sama po sebi ne može riješiti problem nedostatka industrijske konkurentnosti Europe.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
godine, Sedmom programu djelovanja za okoliš, vodećoj inicijativi "Europa učinkovitih resursa" u okviru strategije Europa 2020., Planu za učinkovito korištenje resursa u Europi i Planu prijelaza ka konkurentnom gospodarstvu koje ima nisku razinu emisija CO2 do 2050.
This policy document should guide the EU’s actions for the coming years, and the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy invite the views of the European Parliament and Council of the EU.
Ovaj politički dokument trebao bi pružiti smjernice za djelovanja EU-a u sljedećim godinama, a Europska komisija i Visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku pozivaju Europski parlament i Vijeće EU-a na dostavu mišljenja.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
U sklopu te politike središnje banke kupuju velike količine državnih i korporativnih obveznica te se stvara novi novac u bankarskom sustavu.
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Ta je politika kao nadnacionalno pravo na razini primarnog zakonodavstva ugrađena u članke 28.
This policy is pivotal to the efficient operation of the internal market6 and a key indicator of levels of democracy and transparency.
Ona je nezaobilazan element za ispravno funkcioniranje unutarnjeg tržišta6, kao i ključni pokazatelj razine demokracije i transparentnosti.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Navedenu politiku, njezinu provedbu i njezine rezultate trebalo bi javno objaviti jednom godišnje.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Ta politika mora naći ravnotežu među trima stupovima održivosti: ekonomskim, socijalnim i ekološkim stupom.
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Taj cilj politike ostaje na snazi danas i ubuduće: mirenje može pomoći u izbjegavanju nepotrebnog parničnog postupka na trošak poreznih obveznika te skratiti vrijeme i smanjiti s tim povezane troškove.
This policy option aims at enhancing the implementation of the EU Blue Card and the practical cooperation between Member States, and reinforces the promotion of the brand through information sharing, promotion, and advertisement activities.
Ova mogućnost politike usmjerena je na jačanje provedbe plave karte EU-a i na praktičnu suradnju među državama članicama i njome se jača promicanje brenda razmjenom informacija, promidžbom i aktivnostima oglašavanja.
This policy option is the most ambitious one, and goes beyond the current approach of the EPBD, by requiring for building owners to renovate their buildings.
Ta je opcija politike najambicioznija te premašuje trenutačni pristup iz Direktive time što se traži da vlasnici zgrada obnove svoje zgrade.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
Ovom mogućnošću politike uveo bi se standardizirani skup pravila plave karte za cijeli EU koji bi se primjenjivao u svim državama članicama.
This policy should focus on enhancing cooperation between regulators when licensing new reactors and on encouraging standardisation of nuclear reactor designs by the industry.
Ta bi se politika trebala usmjeriti na poboljšanje suradnje među regulatorima pri licenciranju novih reaktora i poticanje normizacije konstrukcija nuklearnih reaktora na razini industrije.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Ta bi politika trebala uključivati razne pristupe, na primjer prilagođavanje radnih uvjeta starijim ljudima, pružanje znatno većih mogućnosti za obuku, stvaranje visokokvalitetnih i produktivnih radnih mjesta, osiguranje učinkovitih sustava socijalnog osiguranja te usvajanje brojnih mjera za usklađivanje rada i obiteljskog života.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Taj politički dogovor Vijeće je potvrdilo 18. prosinca 2015., a 17. svibnja 2016.
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.
Taj politički dogovor Vijeće je potvrdilo 13. srpnja 2015.
3.6 This political aspect of technical standards for industrial products means that they cannot be regarded as the sole preserve of private interests and technical specialists.
3.6 Ovaj politički karakter tehničkih normi za industrijske proizvode znači da ih se ne može smatrati isključivo područjem privatnog interesa i tehničkih stručnjaka.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Ta je politička razina odgovorna za strategiju, određivanje prioriteta i donošenje glavnih odluka, kao što je usklađivanje financiranja s makroregionalnim pristupom.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Taj politički otpor u nekim državama članicama uživa sve veću podršku pa je ni zakonodavci ni EGSO ne smiju zanemarivati.
4.6.3 This poor development is a barrier to a competitive ICT sector in Europe, hampers pioneering initiatives, and raises barriers to productivity growth.
4.6.3 Ovaj slabi razvoj predstavlja prepreku za konkurentnost ICT sektora u Europi, sputava nove inicijative i postavlja prepreke rastu produktivnosti.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Europska komisija govori o spremnosti da odgovori na „potrebe osoba starijih od 50 godina“.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
To je osobito velik izazov za Mađarsku i Bugarsku, gdje u bankarskom sektoru još slijedi restrukturiranje.
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
U pogledu fiskalne održivosti za Sloveniju je to velik izazov.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
To stvara velik problem u području konkurentnosti konkurentnosti, budući da je taj sektor postao prejak u odnosu na dobavljače koji su izrazito brojniji.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
To donosi probleme troškova prijevoza, sezonskih oscilacija i povezanosti s kopnom i/ili okolnim lokacijama, što utječe na privlačnost za posjetitelje i radnike u turizmu.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
To je rizik za uspjeh plana iako je zabilježen znatan napredak u osiguravanju pravovremenih informacija o njegovoj provedbi.
2.2.2.1 This position is consistent with the case law of the European Court of Justice, which, with a view to ensuring normal market conditions and the free movement of workers, while reiterating the responsibility of the Member States for defining employed and self-employed workers, has provided guidelines for a general definition of these concepts – by means of standards – so as to ensure the uniform application of the provisions of the Treaties6.
2.2.2.1 Taj je stav u skladu s odlukom Suda Europske unije koji je – u cilju osiguravanja normalnog funkcioniranja tržišta i slobodnog kretanja radnika, ali naglasivši da je definicija zaposlenika i samozaposlene osobe u nadležnosti država članica – ipak izdao preporuke za okvirnu definiciju tih kategorija putem standarda kako bi se zajamčila jednoobrazna primjena odredbi Ugovora.6
This position is replicated within the EESC.
To je stajalište preuzeto u EGSO-u.
This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
Ovaj položaj može utjecati na volju potrošača i predstavljati manu volje prilikom davanja pristanka pri sklapanju ugovora.
This position must be maintained.
Taj položaj treba zadržati.
This position must be rectified immediately.
Ovo se stanje odmah mora popraviti.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Taj položaj treba održati pa čak i poboljšati kako bi se osigurala visoka razina sigurnosti u pomorskome prijevozu i uspostavili strogi ekološki standardi i standardi energetske učinkovitosti.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
Ovakvu pozitivnu ocjenu generalno su dali i dionici u području sporta.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Ta pozitivna promjena pokazuje da postoje načini za poticanje dobrovoljne upotrebe načina za alternativno rješavanje sporova, a da to ne utječe na temeljno pravo na pravni lijek pred sudom.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
Taj pozitivan učinak može se očekivati i u regijama u kojima zbog preventivnih zahtjeva za proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima trenutačno prevladavaju manje precizni načini primjene lijekova.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Taj će se pozitivni utjecaj pojačati mjerama za poboljšanje praksi licenciranja i u konačnici za povećanje prihoda nositelja prava.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Treba zadržati taj pozitivan zamah i nastaviti s nastojanjima da ulaganja ponovno krenu u dugoročno održivom smjeru.
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Ovaj pozitivan trend može doprinijeti podizanju profila migracije u sveukupnim vanjskim odnosima EU-a i jačanju pozornosti koja se posvećuje migracijskim pitanjima u sklopu bilateralne razvojne suradnje.
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Taj se pozitivan trend odražava i u pozitivnim očekivanjima industrije uz porast ulaganja u posljednjih nekoliko godina (uglavnom nova ribarska plovila i ulaganja u ribarska plovila).
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Ovaj su pozitivan tren potvrdili nalazi nedavne društveno-gospodarske studije u okviru koje je provedena analiza obalnih područja u Galiciji, Škotskoj, Bretanji i Siciliji8.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Ta bi se mogućnost mogla ponajprije uvesti za određene zrakoplove koji se upotrebljavaju u sektoru općeg zrakoplovstva.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.
Zahvaljujući toj mogućnosti preciznijeg usmjerivanja i obrazloženja mjera rizik od protumjera dodatno će se smanjiti.
This possibility is created by the Commission proposal.
Ta se mogućnost stvara prijedlogom Komisije.
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Ta mogućnost nije predviđena za djelo opraštanja navedenih kaznenih djela.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Tu bi mogućnost trebalo ograničiti na proizvode koji se upotrebljavaju u lakom i sportskom zrakoplovstvu te podliježu odgovarajućim ograničenjima i uvjetima za osiguranje sigurnosti.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Ta se mogućnost ne bi trebala primjenjivati na GMO-ove za uzgoj koji su već obuhvaćeni Direktivom (EU) 2015/412, kojom je izmijenjena Direktiva 2001/18/EZ.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
Ta mogućnost da prihvatljivi rashodi nastanu prije podnošenja izmjene programa trebala bi se proširiti na druge okolnosti, kao što su katastrofalni događaji ili znatne i nagle promjene u društveno-gospodarskim uvjetima države članice ili regije, uključujući nagle i znatne demografske promjene koje proizlaze iz migracija ili prihvata izbjeglica.
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
Međutim, ta je mogućnost iscrpno razmotrena.
This postponement is justified by a number of significant technical – and IT – challenges and by the fact that a partial postponement would be far from straightforward, as it would in turn raise a number of other difficult issues with regard to clarity, legal certainty, the potential for market disruption, additional costs and investments, etc. Nonetheless, the Committee calls for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period.
Odbor ipak ustraje u tome da treba uložiti sve napore kako bi se izbjeglo dodatno kašnjenje u primjeni MiFID-a II te kako bi se tijekom dopuštenog razdoblja odgode osiguralo da se pravila o zaštiti ulagača ne narušavaju u praksi.