natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But some companies -- especially in the textile industry -- say it will hurt their competitiveness. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 09/03/06 As of this year, every firm in Macedonia with more than 25 employees has been required to install an electronic metre to record working hours.
Međutim, neke kompanije -- posebice one u tekstilnoj industriji -- kažu da će to štetiti njihovoj konkurentnosti. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 09/ 03/ 06 Od ove godine, od svake kompanije u Makedoniji s više od 25 zaposlenih zahtijevana je ugradnja elektronskih brojača koji bilježe radne sate.
This obligation results from a new employment law meant to address two common problems: worker tardiness, and employers who abuse their staff by forcing them into hours of unpaid overtime.
Obveza je rezultat novog zakona o radu čiji je cilj rješavanje dvaju najučestalijih problema: kašnjenja radnika, i problema poslodavaca koji zloporabe svoje radnike prisiljavajući ih na sate prekovremenog rada bez plaćanja naknade.
According to Labour Inspectorate Director Izet Rizahau, most employers are complying with the law and implementing the system.
Prema riječima ravnatelja Inspektorata rada Izeta Rizahau, većima poslodavaca poštuje zakon i provodi novi sustav.
"Controls are being carried out on a daily basis," Rizahau says.
"Kontrole se vrše svakodnevno", izjavio je Rizahau.
"In case of violations, a temporary 30-day suspension of operations is imposed."
"U slučaju kršenja zakona određuje se privremena 30 dnevna suspenzija rada".
However, EU representative for Macedonia Erwan Fouere is not convinced that the law is being enforced fully.
Međutim, predstavnik EU u Makedoniji Erwan Fouere nije uvjeren kako se zakon provodi u cijelosti.
Failure to do so represents a problem area that must be overcome as Macedonia moves ahead on the path to EU membership, he says.
Neuspjeh u tome predstavlja problematično područje koje mora biti nadvladano dok se Makedonija pomiče na svojem putu ka članstvu u EU, kazao je.
"The final deadline for installation of electronic metres was 1 January 2006," Fouere told members of the Macedonian-Slovenian Business Club.
"Krajnji rok za instaliranje elektronskih brojača bio je 1. siječanj 2006. godine", kazao je Fouere članovima Makedonsko- slovenskog poslovnog kluba.
"Practice has shown that compliance is insufficient."
"U praksi se pokazalo kako je poštivanje zakona nepotpuno".
Under the new legislation, a work week should consist of 40 hours, with up to ten hours of paid overtime allowed.
Na temelju novog zakona radni tjedan treba iznositi 40 sati, uz dozvoljen plaćeni prekovremeni rad do 10 sati.
If a worker's annual overtime exceeds 150 hours, his or her employer is obliged to pay an extra month's salary.
Ako radnik tijekom godine radi više od 150 sati prekovremeno, njegov ili njezin poslodavac obvezatan im je isplatiti još jedan mjesečni osobni dohodak.
These provisions were included because of the increasing number of cases in which workers were being kept on the job for 12 or 13 hours, instead of the regular eight.
Te odredbe su uključene zbog sve većeg broja slučajeva u kojima su radnici držani na poslu 12 ili 13 sati, umjesto redovitih osam sati.
Such cases were most prevalent in the textile industry.
Takvih slučajeva najviše je bilo u tekstilnoj industriji.
Industry representatives, however, say they are under competitive pressure in the global marketplace, especially because of cheap labour in China and elsewhere.
Predstavnici tekstilne industrije međutim ističu kako su pod pritiskom konkurentnosti na globalnom tržištu, posebice zbog jeftine radne snage u Kini i na drugim mjestima.
The metre requirements, they say, will only add to the industry's woes.
Zahtjev za ugradnju brojača, kažu oni, samo će pridonijeti nedaćama industrije.
"If we start paying workers an extra month's salary we will find ourselves in an even more difficult economic situation," says Ruska Trpevska, director of the textile company Dekon.
"Ako počnemo isplaćivati radnicima dodatnu mjesečnu plaću naći ćemo se u još težoj gospodarskoj situaciji", kaže Ruska Trpevska, ravnateljica tekstilne kompanije Dekon.
"The volume of jobs will decrease since we will have to assume small orders because of limited working hours."
"Opseg posla bit će smanjen jer ćemo morati uzimati manje narudžbe zbog ograničenih radnih sati".
Textile companies are arguing that the April-May and September-October periods should be regarded as seasonal working periods, as so-called "swift orders" reach their peak during these times.
Tekstilne kompanije tvrde kako bi se razdoblje travanj- svibanj i rujan- listopad trebalo tretirati kao sezonsko radno razdoblje, jer tada takozvane "brze narudžbe" dostižu svoj vrhunac.
In such conditions, extended work hours are necessary and the law should be amended to take this into account, they say.
U takvim uvjetima, potrebno je produljeno radno vrijeme i zakon bi trebao biti dopunjen kako bi se uvažila ta činjenica, naglašavaju kompanije.
Albania confirms bird flu case 10/ 03/ 2006 Albanian authorities said on Wednesday that a chicken found in a southern village has tested positive for the H5N1 avian flu virus.
Albanija potvrdila slučaj ptičje gripe 10/ 03/ 2006 Albanske vlasti priopćile su u srijedu kako su testovi uzoraka uzetih s kokoši pronađene u selu na jugu zemlje pozitivni na virus H5N1 pričje gripe.
While there is no need for panic, they said, people should observe sensible hygiene rules.
Iako nema razloga za paniku, ukazale su vlasti, građani se trebaju pridržavati osnovnih higijenskih pravila.
Meanwhile, the government is taking preventive measures. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 10/03/06 Albania on Wednesday (8 March) confirmed its first case of the H5N1 avian flu virus.
U međuvremenu, vlada poduzima preventivne mjere. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 10/ 03/ 06 Albanija je u srijedu (8. ožujak) potvrdila svoj prvi slučaj virusa H5N1 ptičje gripe.
According to the agriculture ministry, a chicken found in Cuke, southern Albania, was infected with the deadly virus.
Prema priopćenju ministarstva poljoprivrede, kokoš pronađena u selu Cuke, u južnoj Albaniji, bila je zaražena smrtonosnim virusom.
Samples sent to the United Kingdom tested positive, Agriculture Minister Jemin Gjana told journalists.
Testovi uzoraka poslanih u Veliku Britaniju bili su pozitivni, izjavio je novinarima ministar poljoprivrede Jemin Gjana.
"We got the results on Tuesday evening.
"Dobili smo rezultate u utorak navečer.
There is no need for panic.
Nema potrebe za paniku.
We sent a task force to Saranda, including foreign experts, while the area has been put under a quarantine extending 3km, "Gjana said.
Uputili smo u Sarandu operativnu skupinu koja uključuje i strane stručnjake, a to područje stavljeno je pod karantenu koji se proteže 3 kilometra ", kazao je Gjana.
"As of now we suspect that 60 chickens, found dead in the Cuke area of Saranda, near the Butrinti lagoon, could have had bird flu.
"U ovom trenutku sumnjamo kako 60 kokoši, koje su pronađene mrtve u području Cuke kod Sarande, u blizini lagune Butrinti, možda ima ptičju gripu.
We are testing another thousand birds, "he said.
Također testiramo još tisuću ptica ", kazao je.
According to the Veterinary Research Institute (IKV), Albania is surrounded by countries affected by bird flu and is on the path of migrating birds.
Prema Institutu za veterinarska istraživanja (IKV), Albanija je okružena zemljama koje su pogođene ptičjom gripom i nalazi se na putu ptica selica.
"The migratory birds could have brought the virus from Greece.
"Ptice selice mogle su donijeti virus iz Grčke.
We do n't think that the virus has been transmitted to humans, "IKV head Dashamir Xhaxhiu said.
Mislimo kako se virus nije prenio na ljude ", izjavio je šef IKV- a Dashamir Xhaxhiu.
Albanian state structures have been placed on alert.
Albanske državne strukture također su stavljene u stanje pripravnosti.
At a cabinet meeting, Prime Minister Sali Berisha sought to reassure the public. "I want to make it clear: there is no bird flu epidemic, but just a sporadic case, Berisha said.
Na sastanku vlade premijer Sali Berisha trudio se umiriti javnost.
"Its discovery in Albania was due to the professional work of our task force, and there is no need for panic," he added.
"Želim jasno ukazati: nema epidemije ptičje gripe, radi se samo o pojedinačnom slučaju, kazao je Berisha.
Berisha, a doctor, urged people to observe basic hygiene rules such as frequent washing of hands, and to make sure that chicken is cooked at a temperature of 70 degrees centigrade.
Berisha, po zanimanju liječnik, pozvao je građane na pridržavanje osnovnih higijenskih pravila kao što je često pranje ruku, te kuhanje piletine na temperaturi od 70 stupnjeva Celzija.
Earlier this year, Albania tightened preventive measures against bird flu.
Ranije ove godine Albanija je pooštrila preventivne mjere protiv ptičje gripe.
Imports of chicken, livestock and dairy products from countries affected by the disease have been curtailed.
Prekinut je uvoz kokoši, stoke i mliječnih proizvoda iz zemalja pogođenih bolešću.
A task force has been established by the country's minister of health for handling any eventual bird flu cases and preparing a strategic programme in case of an outbreak.
Ministar zdravstva uspostavio je operativnu skupinu zaduženu za potencijalne slučajeve ptičje gripe i pripremu strateškog programa u slučaju epidemije ptičje gripe.
Serbian government moves against Karic empire 10/ 03/ 2006 The Serbian government is preparing to call an international tender to sell Mobtel and its license, following years of disputes with the tycoon who cofounded Serbia's oldest mobile operator. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 10/03/06 After a month of negotiations, the Serbian government and an Austrian consortium agreed to set up a joint company that will replace cell phone provider Mobtel.
Srbijanske vlada poduzima korake protiv Karićeva imperija 10/ 03/ 2006 Srbijanska vlada priprema raspisati međunarodni natječaj za prodaju Mobtela i njegove dozvole, nakon višegodišnjih sporova s tajkunom koji je suutemeljitelj najstarijeg operatera mobilne telefonije u Srbiji. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 10/ 03/ 06 Nakon mjesec dana pregovaranja, srbijanska vlada i austrijski konzorcij dogovorili su se utemeljiti zajedničku kompaniju koja će zamijeniti davatelja usluga mobilne telefonije Mobtel.
The state will control 70 per cent and the consortium, led by Martin Schlaff, 30 per cent.
Država će nadzirati 70 posto, a konzorcij na čijem je čelu Martin Schlaff, 30 posto nove kompanije.
The deal followed years of controversy surrounding Serbia's oldest mobile operator, which was cofounded by the state and tycoon Bogoljub Karic in the 1990s with the blessing of former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
Do sporazuma je došlo nakon višegodišnje kontroverze koja je okruživala najstarijeg operatera mobilne telefonije u Srbiji, kojeg su 1990. godine zajedno utemeljili država i tajkun Bogoljub Karić uz blagoslov bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića.
Following the democratic changes in 2000, the new government passed a law on extra-profit tax that targeted businesses close to the Milosevic regime.
Nakon demokratskih promjena 2000. godine, nova vlada usvojila je zakon o porezu na ekstra dobit pod udarom kojeg su se našle kompanije bliske Miloševićevu režimu.
However, no further steps were taken to hold tycoons accountable until Karic founded the Strength of Serbia Movement, a political party whose populist rhetoric soon translated into high poll numbers.
Međutim, nikakvi daljnji koraci nisu poduzimani za utvrđivanje odgovornisti tajkuna sve dok Karić nije utemeljio Pokret snaga Srbije, političku stranku čija je populistička retorika ubrzo rezultirala visokim postotkom potpore u istraživanjima javnog mnijenja.
In late 2005, the Serbian judiciary finally launched a probe into wrongdoings that allegedly helped create the Karic empire.
Koncem 2005. godine, srbijansko pravosuđe konačno je pokrenulo istragu o zloporabama koje su navodno pomogle u stvaranju Karićeva imperija.
The investigation resulted in charges brought against the tycoon for alleged evasion of some 7.7m deutschmarks in taxes between 1999 and 2001, financial misreporting in connection with the procurement of Ericsson equipment in 1994, and attempted bribery of rival party members.
Istraga je rezultirala podizanjem optužnice protiv tog tajkuna zbog navodne utaje oko 7, 7 milijuna njemačkih maraka poreza u razdoblju između 1999. i 2001. godine, netočnih financijskih izvješća u svezi s nabavom Ericssonove opreme 1994. godine, i pokušaja podmićivanja članova suparničkih stranaka.
Prior to the investigation, Karic and the state had turned to a Zurich court of arbitration to settle their dispute over Mobtel's ownership structure.
Prije pokretanja istrage, Karić i država obratili su se Arbitražnom sudu u Zurichu kako bi riješili uzajamni spor oko vlasničke strukture Mobtela.
Further complicating matters, Karic sold his stake in Mobtel to the Austrian consortium.
Dodatno komplicirajući to pitanje, Karić je svoj udjel u Mobtelu prodao jednom austrijskom konzorciju.
As a result, when the government scrapped Mobtel's operating license, the move threatened to jeopardise Belgrade's relations with Vienna.
Kao rezultat toga, odluka vlade o oduzimaju dozvole za rad Mobtelu, zaprijetila je ugroziti odnose Beograda s Bečom.
After a month of negotiations that Schlaff described as "tough but fair," a joint Serbian-Austrian commission said it had reached a deal and agreed to drop all lawsuits.
Nakon mjesec dana pregovora, koje je Schlaff opisao kao "teške ali korektne", zajedničko srbijansko- austrijsko povjerenstvo priopćilo je kako je postignut dogovor i suglasnost o povlačenju svih tužbi.
"The main guideline was to avoid causing damage to Austrian investors and at the same time protect Serbia's interests as much as possible," said Serbian Economy Minister Predrag Bubalo.
"Glavni smjer u pregovorima bio je izbjegavanje nanošenja financijske štete austrijskim ulagačima i istodobno što je više moguće zaštita interesa Srbije", izjavio je srbijanski ministar gospodarstva Predrag Bubalo.
The Serbian government says any tender for the sale of Mobtel should cover an estimated 700m euros in damage that the Karic family caused to the state while running the mobile operator.
Srbijanska vlada priopćila je kako bi natječaj za prodaju Mobtela trebao pokriti 700 milijuna eura štete koju je, kako je procijenjeno, obitelj Karić pričinila državi dok je vodila tu kompaniju za mobilnu telefoniju.
Karic's staunch foe, Finance Minister Mladjan Dinkic, has proposed using the sell-off receipts for much-needed investments in Serbia's economy.
Karićev nepokolebljivi protivnik, ministar financija Mlađan Dinkić predložio je uporabu prihoda od prodaje za prijeko potrebna ulaganja u srbijansko gospodarstvo.
Mobtel and its operating license will be put up for sale in April.
Mobtel i njegova dozvola za rad bit će u travnju stavljeni na prodaju.
Britain's Vodafone, Spain's Telefonica, Germany's Deutsche Telekom, and Greece's OTE are seen as the main potential bidders.
Britanski Vodafone, španjolska Telefonica, njemački Deutsche Telekom, i grčki OTE smatraju se glavnim potencijalnim ponuđačima.
An Interpol arrest warrant has been issued against Karic, who fled the country.
Interpolov uhidbeni nalog raspisan je za Karićem, koji je pobjegao iz zemlje.
Every once in a while, the tycoon speaks through his lawyers, claiming that he is a victim of political persecution launched against him because he has become "the most dangerous opponent of the ruling coalition".
S vremena na vrijeme, tajkun se oglašava preko svojih odvjetnika, tvrdeći kako je žrtva političkog progona koji je pokrenut jer je postao "najopasniji protivnik vladajuće koalicije".
He is thought to be in Moscow, a favourite spot for Serbia's fugitives from justice.
Smatra se kako se nalazi u Moskvi, omiljenom odredištu za Srbe koji bježe od pravde.
Karic claims he will return to the country once he gathers proof of his innocence.
Karić tvrdi kako će se vratiti u zemlju kada prikupi dokaze o svojoj nevinosti.
Meanwhile, the Tax Administration has moved to seize the Karic family's property, which includes 13 villas and 33 apartments in Belgrade alone.
U međuvremenu Uprava poreza poduzela je korake za oduzimanje imovine obitelji Karić, koja samo u Beogradu uključuje 13 vila i 33 stana.
EU reconfirms Western Balkan countries' European prospects 13/ 03/ 2006 While reassuring the Western Balkan countries about their European prospects, EU foreign ministers urged them Saturday to pursue further reforms aimed at meeting the Union's membership criteria. < blockquote > (Irish Examiner - 13/03/06; FT, AFP, FENA - 12/03/06; Austrian EU Presidency, AFP, BBC, DPA, EUobserver, HINA, Sofia News Agency, B92, DW - 11/03/06)
EU ponovno potvrdila europske izglede zemalja zapadnog Balkana 13/ 03/ 2006 Pružajući uvjeravanja zemljama zapadnog Balkana glede njihovih europskih izgleda, ministri vanjskih poslova EU istodobno su ih u nedjelju pozvali na nastavak reformi usmjerenih na ispunjavanje kriterija za članstvo u Uniji. < blockquote > (Irish Examiner - 13/ 03/ 06; FT, AFP, FENA - 12/ 03/ 06; Predsjedatelj EU Austrija, AFP, BBC, DPA, EUobserver, HINA, Sofijska tiskovna agencija, B92, DW - 11/ 03/ 06)
EU foreign ministers reassured the Western Balkan countries Saturday (11 March) of their prospects for joining the Union, while stressing the need for further efforts.
Ministri vanjskih poslova EU pružili su u subotu (11. ožujak) uvjeravanja zemljama zapadnog Balkana glede njihovih izgleda na priključenju Uniji, ističući istodobno potrebu daljnjih napora.
"The EU confirms that the future of the Western Balkans lies in the EU," said a statement adopted at the end of a two-day informal meeting in Salzburg, chaired by Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik.
"EU potvrđuje kako budućnost zapadnog Balkana leži u EU", navodi se u priopćenju usvojenom na koncu dvodnevnog neslužbenog sastanka u Salzburgu kojim je predsjedala austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik.
Austria currently holds the rotating EU presidency.
Austrija je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
"European unification is incomplete without the Balkans," Plassnik said at a press conference.
"Ujedinjenje Europe nepotpuno je bez Balkana", kazala je Plassnik na tiskovnoj konferenciji.
"The countries of the region are potential accession candidates.
"Zemlje regije potencijalni su kandidati za priključenje.
They have a clear European perspective. "
One imaju jasne europske izglede ".
The Salzburg meeting was attended also by the foreign ministers of Bulgaria and Romania, which are scheduled to join the Union on 1 January 2007, as well as by those of EU candidates Croatia, Macedonia and Turkey, and of Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro.
Sastanku u Salzburgu nazočili su i ministri vanjskih poslova Bugarske i Rumunjske, koje bi trebale ući u Uniju 1. siječnja 2007. godine, zatim šefovi diplomacija zemalja kandidata za prijam u EU Hrvatske, Makedonije i Turske, kao i Albanije, Bosne i Hercegovine (BiH) i Srbije i Crne Gore.
Other participants in the talks included EU foreign policy chief Javier Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Među ostalim sudionicima u razgovorima bili su visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Noting that a debate about the 25-nation bloc's enlargement strategy is due in 2006, the foreign ministers also stressed that the EU's "absorption capacity has to be taken into account" in any future enlargement.
Ukazujući kako se rasprava o strategiji proširenja 25- članog bloka treba održati u 2006. godini, ministri vanjskih poslova također su naglasili kako se u svakom budućem proširenju "moraju imati u vidu apsorpcijske mogućnosti EU".
"The participants agreed that each country's progress towards the EU continues to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia," the statement said.
"Sudionici su se složili kako napredak svake zemlje ka EU i dalje ovisi o pojedinačnim zaslugama u ispunjavanju uvjeta i zahtjeva iznesenih u kriterijima iz Kopenhagena i procesu stabilizacije i priključenja, uključujući punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju", stoji u priopćenju.
Praising the Western Balkan countries for their progress in the areas of stability, democracy and economic recovery, the statement noted the significant steps all have made on their EU integration path over the past year.
Uz pohvalu zemljama zapadnog Balkana na njihovu napretku na području stabilnosti, demokracije i gospodarskog oporavka, u priopćenju se ukazuje na značajne korake koje su tijekom proteklih dviju godina sve one poduzele na svojem putu integracije u EU.
The last few months have seen the launching of Croatia's EU membership talks and Macedonia's official recognition as an EU candidate.
U posljednjih nekoliko mjeseci pokrenuti su razgovori s Hrvatskom o članstvu u EU, a Makedoniji je službeno priznat status kandidata za prijam u Uniju.
Serbia-Montenegro and BiH began talks on a Stabilisation and Association Agreement with the Union, while Albania completed its talks earlier this year.
Srbija i Crna Gora i BiH započele su razgovore sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, dok je Albanija završila razgovore ranije ove godine.
The Western Balkan countries "must now increasingly focus on adopting and implementing European standards and in fostering conditions for sustainable stability and prosperity throughout the region," the statement said.
Zemlje zapadnog Balkana "sada se moraju više usredotočiti na usvajanje i provedbu europskih standarda i poticanje uvjeta za održivu stabilnost i prosperitet diljem regije", navodi se u priopćenju.
Expressing the participants' full support for UN special envoy Martti Ahtisaari's efforts, it urged the parties involved in the talks on Kosovo's future to seek a negotiated and mutually acceptable settlement.
Također se izražava puna potpora sudionika naporima posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria i pozivaju strane uključene u razgovore o budućnosti Kosova da teže sporazumnom i uzajamno prihvatljivom rješenju.
It also stressed the importance of continued implementation of the standards the international community has laid down for Kosovo.
U priopćenju se još naglašava značaj daljnje provedbe standarda koje je međunarodna zajednica odredila za Kosovo.
Welcoming the European Commission's recently announced strategy for the Western Balkans, the ministers expressed the bloc's intention to move forward with its implementation.
Pozdravljajući nedavno najavljenu strategiju Europske komisije za zapadni Balkan, ministri su izrazili nakanu bloka da se krene naprijed s njezinom provedbom.
"The EU will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible," their statement said.
"EU će kroz praktične mjere nastaviti pomagati zemljama zapadnog Balkana kako bi učinile opipljivom svoju europsku perspektivu", zaključuje se u priopćenju.