natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We have not only analysed and assessed the present conditions, but we offer recommendations for future activities of the local authorities that can be supported by the OSCE Mission and other members of the international community with the aim of better focusing and increasing the efficiency of the given aid," said Philip Stil, head of the Public Administration Reform Department with the OSCE Mission.
"Nismo samo analizirali i ocjenjivali sadašnje uvjete, već nudimo i preporuke za buduće korake lokalnih vlasti koje mogu poduprijeti Misija OESS- a i ostali članovi međunarodne zajednice, u cilju veće predanosti i povećanja učinkovitosti u korištenju dobivene pomoći", izjavio je Philip Stil, šef Odjela za reformu javne uprave u Misiji OESS- a.
"Results of the poll and recommendations are an important guideline directing all the entities on the way of decentralisation.
"Rezultati istraživanja i preporuke predstavljaju važnu smjernicu koja usmjerava sve entitete na putu decentralizacije.
As the main partner of the government, we will continue to serve the municipalities as the lobbyists for their interests and will continue to develop our members' capacities, said Andrej Petrov, the chairman of Local Self-Government Communities.
Kao važan partner vlade, nastavit ćemo služiti općinama kao lobisti koji se zalažu za njihove interese i nastavit ćemo razvijati kapacitete naših članova, kazao je Andrej Petrov, predsjednik Zajednica lokalne samouprave.
Decentralisation in Macedonia formally started on July 1st 2005 when most responsibilities were transferred from the central to local levels.
Decentralizacija u Makedoniji službeno je započela 1. srpnja 2005. godine, kada je većina odgovornosti prebačena sa središnje na lokalne razine.
These include collection of property tax and a part of the VAT.
To uključuje i prikupljanje poreza na imovinu i dio PDV- a.
Under a decision made by the previous government, municipalities manage some sports facilities.
Prema odluci koju je donijela prethodna vlada, općine upravljaju nekim sportskim objektima.
The municipalities of Ohrid and Struga were also given the management of the Lake Ohrid coast, with the aim of boosting tourism.
Općine Ohrid i Struga također su dobile ovlasti upravljati obalom Ohridskog jezera, u cilju jačanja turizma.
Gruevski seeks Germany's support for Macedonia's EU, NATO bids 17/ 10/ 2006 The Macedonian prime minister said people in his country are disappointed with talk of "enlargement fatigue", adding that his country is too small to pose problems for the EU. < blockquote > (DPA, Deutsche Welle, Makfax, MIA - 16/10/06)
Gruevski traži potporu Njemačke kandidaturi Makedonije za prijam u EU i NATO 17/ 10/ 2006 Makedonski premijer izjavio je kako su građani njegove zemlje razočarani pričama o "zamoru od proširenja", dodajući kako je njegova zemlja premala da bi predstavljala problem za EU. < blockquote > (DPA, Deutsche Welle, Makfax, MIA - 16/ 10/ 06)
Macedonian Prime Minster Nikola Gruevski arrived on a three-day visit to Germany on Monday (October 16th) hoping to win Berlin's backing for his country's EU and NATO bids.
Makedonski premijer Nikola Gruevski doputovao je u ponedjeljak (16. listopad) u trodnevni posjet Njemačkoj nadajući se kako će pridobiti potporu Berlina za kandidaturu svoje zemlje za prijam u EU i NATO.
Macedonia was recognised as an official EU candidate last year, but has yet to be given a starting date for its accession talks with Brussels.
Makedonija je priznata kao službeni kandidat EU prošle godine, ali još uvijek joj nije određen datum početka razgovora s Brusselsom o priključenju.
Gruevski voiced hope that this would happen next year.
Gruevski je izrazio nadu kako će se to dogoditi sljedeće godine.
His first official foreign visit since taking office in August comes weeks before NATO's November 28th-29th summit in Riga and less than three months before Germany assumes the rotating, six-month EU presidency on January 1st.
Njegov prvi službeni posjet inozemstvu od kada je preuzeo dužnost u kolovozu dolazi nekoliko tjedana uoči summita NATO- a u Rigi 28. i 29. studenog i manje od tri mjeseca prije nego 1. siječnja Njemačka preuzme šestomjesečni mandat predsjedatelja rotirajućeg predsjedništva EU.
"We place great hopes in Germany as the next EU presiding country," Macedonian news agency Makfax quoted Gruevski as saying ahead of talks with Chancellor Angela Merkel on Monday.
"Polažemo velike nade u Njemačku kao sljedećeg predsjedatelja EU", izjavio je u ponedjeljak Gruevski uoči razgovora s kancelarkom Angelom Merkel, a prenosi makedonska tiskovna agencija Makfax.
He also expressed his country's commitment to implementing judicial reform and other required measures.
Također je izrazio predanost svoje zemlje provedbi pravosudnih reformi i drugih potrebnih mjera.
"We are fully focused on reforms -- especially the economy and the fight against corruption and criminality," he said in an interview with the German news agency DPA, noting his country's ambition to become an EU member by 2013.
"U cijelosti smo usredotočeni na reforme -- posebice na gospodarstvo i borbu protiv korupcije i kriminala", kazao je Gruevski u intervjuu njemačkoj tiskovnoj agenciji DPA, ukazujući na ambiciju svoje zemlje da postane članica EU do 2013. godine.
He said around 95% of the measures stipulated by the Ohrid Framework Agreement, which ended months of ethnic conflict in the country five years ago, have been adopted.
Kazao je kako je usvojeno približno 95 posto mjera predviđenih Ohridskim okvirnim sporazumom, kojim je prije pet godina okončan višemjesečni etnički sukob u zemlji.
Gruevski also said people in his country felt "disappointed" over the much discussed enlargement fatigue among older EU member nations.
Gruevski je također kazao kako građani njegove zemlje osjećaju "razočaranje" zbog zamora od proširenja među starijim članicama EU, o kojem je dosta raspravljano.
"We are too small a country to be a problem... we only have two million people," he said, noting that his entire country numbers fewer people than many European capitals.
"Mi smo premala zemlja da bismo predstavljali problem... imamo samo dva milijuna građana", kazao je, ističući kako cijela zemlja ima manje stanovnika nego brojni glavni gradovi u Europi.
Stressing Germany's support for Macedonia's stable development, Merkel expressed Berlin's determination to ensure the Balkan nation's "good path to the future".
Naglašavajući potporu Njemačke stabilnom razvitku Makedonije, Merkel je izrazila odlučnost Berlina za osiguranje "dobrog puta te balkanske zemlje ka budućnosti".
But she gave no indication of any specific steps Skopje could expect from the German EU presidency.
Međutim, nije navijestila bilo kakve konkretne korake koje bi Skoplje moglo očekivati od strane Njemačke kao predsjedatelja EU.
European Commission President Jose Manuel Barroso suggested last month that the EU should take a break before admitting new members after Bulgaria and Romania join on January 1st, so that it could conduct pending institutional reforms.
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso ukazao je ranije prošlog mjeseca kako bi EU trebala načiniti stanku prije prijama novih članova, nakon ulaska Bugarske i Rumunjske u Uniju 1. siječnja, kako bi mogla provesti tekuće institucionalne reforme.
Along with Albania and Croatia, Macedonia also aspires to NATO membership.
Zajedno s Albanijom i Hrvatskom, Makedonija također teži članstvu u NATO- u.
The Alliance is not expected to invite new nations to join during next month's meeting in Latvia.
Ne očekuje se da će Savez na svojem sastanku sljedećeg mjeseca u Latviji uputiti poziv novim zemljama na priključenje.
However, Gruevski voiced hope Monday that his country would receive such an invitation in 2008 and would become a full-fledged member by 2009.
Međutim, Gruevski je u ponedjeljak izrazio nadu kako će njegova zemlja dobiti takav poziv 2008. godine, te će postati punopravna članica do 2009. godine.
Southeast European countries join forces against crime, terrorism 17/ 10/ 2006 Meeting at the Serbian military complex of Karadjordjevo, presidents and representatives of eight Balkan states agreed to boost co-operation. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 17/10/06 Presidents of the Southeast European countries adopted a declaration Monday (October 16th) pledging co-operation in the fight against organised crime and terrorism.
Zemlje jugoistočne Europe udružuju snage u borbi protiv kriminala i terorizma 17/ 10/ 2006 Sastajući se u srbijanskom vojnim kompleksu Karađorđevo, predsjednici i predstavnici osam balkanskih zemalja složili su se poboljšati suradnju. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 17/ 10/ 06 Predsjednici zemalja jugoistočne Europe usvojili su u ponedjeljak (16. listopad) deklaraciju u kojoj obećavaju suradnju u borbi s organiziranim kriminalom i terorizmom.
The move came during a meeting at the Serbian military complex of Karadjordjevo, hosted by Serbian President Boris Tadic.
Do usvajanja deklaracije došlo je tijekom sastanka u srbijanskom vojnom kompleksu Karađorđevo, čiji je domaćin bio predsjednik Srbije Boris Tadić.
The declaration calls for developing the capabilities of intelligence services, the police and the judiciary, enabling them to collaborate and exchange information.
U deklaraciji se poziva na razvitak sposobnosti obavještajnih službi, policije i pravosuđa, što bi im omogućilo suradnju i razmjenu informacija.
The signatories agreed to work towards an agreement on police co-operation, and to establish and develop links with the EU bodies in charge of fighting organised crime and terrorism, as well as with NATO.
Potpisnici su se složili raditi u smjeru sporazuma o policijskoj suradnji, i uspostavi i razvitku veza s tijelima EU zaduženim za borbu protiv organiziranog kriminala i terorizma, kao i sa NATO- om.
Moreover, the presidents agreed to hold a permanent dialogue at the presidential or government level, to organise ministerial-level meetings at least once a year, and to maintain constant co-operation among experts.
Osim toga, predsjednici su se složili održavati stalni dijalog na predsjedničkoj razini ili na razini vlada, organizirati ministarske sastanke najmanje jednom godišnje, te održavati stalnu suradnju među stručnjacima.
The presidents of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia, Macedonia, Romania and Serbia all signed the declaration, as did envoys of Bulgarian President Georgi Parvanov, who was unable to attend.
Deklaraciju su potpisali predsjednici Albanije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i Srbije, kao i izaslanik bugarskog predsjednika Georgi Parvanova, koji je bio spriječen nazočiti sastanku.
Summit host Tadic noted the role poverty plays in the growth of organised crime.
Domaćin sastanka Tadić ukazao je na ulogu koju siromaštvo igra u rastu organiziranog kriminala.
For criminals, "borders and other barriers" simply do not exist, Tadic told reporters.
Za kriminalce, "granice i druge zapreke" jednostavno ne postoje, kazao je Tadić novinarima.
Montenegrin President Filip Vujanovic voiced his country's readiness to contribute to the suppression of terrorism and organised crime.
Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović izrazio je spremnost svoje zemlje pridonijeti suzbijanju terorizma i organiziranog kriminala.
Croatian counterpart Stipe Mesic, welcomed the prospect of institutionalising co-operation in the battle against crime and terrorism, saying they pose "a great danger" for the region.
Njegov hrvatski kolega Stjepan Mesić, pozdravio je izglede za institucionalizaciju suradnje u borbi protiv kriminala i terorizma, koji, kako je istaknuo, predstavljaju "veliku opasnost" za regiju.
Bosnia and Herzegovina Presidency Chairman Borislav Paravac and Albanian President Alfred Moisiu agreed that terrorism and organised crime are regional problems that require a joint response.
Predsjednik Predsjedništva Bosne i Hercegovine Borislav Paravac i predsjednik Albanije Alfred Moisiu složili su se kako su terorizam i organizirani kriminal regionalni problemi koji zahtijevaju zajedničku reakciju.
Macedonian President Branko Crvenkovski said "a wide coalition of organised crime" is active in the region, and co-operation is needed to defeat it.
Predsjednik Makedonije Branko Crvenkovski izjavio je kako je u regiji na snazi "široka koalicija organiziranog kriminala", te je potrebna suradnja kako bi se ona pobijedila.
Also present at the event was EU Judiciary and Security Commissioner Franco Frattini.
Sastanku je također nazočio povjerenik EU za pravosuđe i sigurnost Franco Frattini.
In comments to the Serbian Broadcasting Corporation, he said "a lot of progress has been made in Serbia, especially in the fight against financial and organised crime."
U izjavi Radio Televiziji Srbije kazao je "kako je u Srbiji ostvaren velik napredak, posebice u borbi protiv financijskog i organiziranog kriminala".
"It is very important to continue the process and devote special attention to extremism, violent radicalisation and a clampdown on extreme groups in the region," Frattini said.
"Vrlo je važno nastaviti proces i posvetiti posebnu pozornost ekstremizmu, nasilnom radikalizmu i slamanju ekstremnih skupina u regiji", izjavio je Frattini.
Shareholders happy as Barr takes over Pliva 17/ 10/ 2006 Facing international market pressures, Pliva opted to become part of a bigger and stronger company. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 17/10/06 After six months of negotiations, New Jersey-based Barr Pharmaceuticals Inc. has acquired over 70% of Pliva Pharmaceuticals, Croatia's largest drug company.
Dioničari sretni preuzimanjem Plive od strane kompanije Barr 17/ 10/ 2006 Sučeljavajući se s međunarodnim tržišnim pritiscima, Pliva je odabrala postati dio veće i jače kompanije. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 17/ 10/ 06 Nakon šest mjeseci pregovora, kompanija Barr Pharmaceuticals Inc. sa sjedištem u New Jerseyu preuzela je preko 70 posto dionica kompanije Pliva Pharmaceuticals, najveće hrvatske farmaceutske kompanije.
The deal was finally closed earlier in October.
Sporazum je konačno postignut početkom listopada.
Pliva, s regional leader in the industry, has more than 80 years of tradition behind it.
Pliva, regionalni čelnik u toj industriji, iza sebe ima preko 80 godina tradicije poslovanja.
Once the deal is officially closed, Barr will become the third largest producer of generic drugs in the world.
Kada sporazum bude službeno potpisan, Barr će postati treći po veličini proizvođač generičkih lijekova u svijetu.
Barr had to pay $2.6 billion to take over the Croatian company.
Barr je morao platiti 2, 6 milijardi dolara za preuzimanje hrvatske kompanije.
Its offer was challenged by another competitor -- Iceland's Actavis.
U utrku za kupovinu Plive uključio se još jedan konkurent -- islandska kompanija Actavis.
Following a bidding war that increased the value of Pliva shares, Barr managed to finally deposit 13.5 million shares, or 72.6% of the company.
Nakon rata ponudama koji je povećao vrijednost dionica Plive, Barr je na koncu uspio deponirati 13, 5 milijuna dionica, ili 72, 6 posto kompanije.
Shareholders were able to sell their shares for $140 each.
Dioničari su bili u mogućnosti svoje dionice prodati po cijeni 140 dolara za dionicu.
By contrast, prior to the acquisition, the price of Pliva shares on the Zagreb Stock Exchange was $90.
Usporedbe radi, prije preuzimanja, cijena dionice Plive na Zagrebačkoj burzi bila je 90 dolara.
Pliva will still carry its name and brand.
Pliva će zadržati svoje ime i zaštitni znak.
The company in Zagreb will do business with European partners and will sell its product mainly on the European markets.
Kompanija u Zagrebu poslovat će s europskim partnerima i svoje proizvode prodavat će uglavnom na europskim tržištima.
Both Pliva and Barr stand to profit from the acquisition, say financial experts.
I Pliva i Barr imat će dobit od preuzimanja, kažu financijski stručnjaci.
However, some within Croatia have criticised the sale, including former Economy Minister Ljubo Jurcic.
Međutim neki u Hrvatskoj kritizirali su prodaju, uključujući bivšeg ministra financija Ljubu Jurčića.
He says Pliva should remain a national asset that would continue its research work and maintain its international reputation.
Jurčić smatra kako je Pliva trebala ostati nacionalno dobro koje će nastaviti svoj istraživački rad i zadržati svoj međunarodni ugled.
However, the firm has been unable to withstand market pressures in recent years.
Međutim, kompanija nije bila stanju izdržati tržišni pritisak posljednjih godina.
In the middle of the 1980s, Pliva was in its golden period -- producing drugs, researching new ones and buying other pharmaceutical companies in the former Eastern bloc.
Sredinom osamdesetih godina, Pliva je prolazila kroz svoje zlatno razdoblje -- proizvodeći lijekove, istražujuće nove i kupujući druge farmaceutske kompanije u bivšem Istočnom bloku.
It had laboratories and research facilities in the former Czechoslovakia, Poland and Hungary.
Kompanija je imala laboratorije i istraživačke kapacitete u bivšoj Čehoslovačkoj, Poljskoj i Mađarskoj.
During the 1990s it maintained a stable level of production, but did not introduce new products to keep up with international competitors.
Tijekom devedesetih kompanija je zadržala stabilnu razinu proizvodnje, ali nije izbacila nove proizvode kako bi držala korak s međunarodnim konkurentima.
Pliva's most famous drug remains the antibiotic Sumamed, widely known among European physicians and consumers.
Najpoznatiji proizvod Plive i dalje je antibiotik Sumamed, dobro poznat europskim liječnicima i potrošačima.
When the company announced it would sell its research centre, it was clear that Pliva no longer planned to introduce new drugs, but would simply continue with its existing product line.
Kada je kompanija priopćila kako će prodati svoje središte za istraživanja, bilo je jasno kako Pliva više ne planira uvoditi nove lijekove, nego jednostavno nastaviti sa svojom postojećem proizvodnom linijom.
It soon became apparent that Pliva would do better under the auspices of a larger and stronger company.
Ubrzo je postalo očito kako će Pliva poslovati bolje u okviru veće i jače kompanije.
Pliva operates in over 30 countries worldwide and is the leading pharmaceutical company based in Central and Eastern Europe.
Pliva radi u preko 30 zemalja diljem svijeta i vodeća je farmaceutska kompanija sa sjedištem u središnjoj i istočnoj Europi.
It specialises in the development, production and distribution of generic pharmaceutical products, including biologicals, cytostatics, and other generics.
Specijalizirala se za razvitak, proizvodnju i distribuciju generičkih farmaceutskih proizvoda, uključujući biološke lijekove, citostatike i ostale generičke proizvode.
Bulgarian, Spanish police smash trafficking gang 18/ 10/ 2006 Thirty-three people have been arrested for suspected involvement in a gang that lured Eastern European women into prostitution with offers of "decent work". < blockquote > (Standart, Novinar - 18/10/06; AP, AFP, DPA, UPI, EFE, BBC, Sofia News Agency, Mediapool - 17/10/06)
Bugarska i španjolska policija razbile bandu trgovaca ženama 18/ 10/ 2006 Trideset i tri osobe uhićene su pod sumnjom za pripadnost bandi koja je na prostituciju mamila žene iz istočne Europe ponudama za "pristojan posao". < blockquote > (Standard, Novinar - 18/ 10/ 06; AP, AFP, DPA, UPI, EFE, BBC, Sofijska tiskovna agencija, Mediapool - 17/ 10/ 06)
Bulgarian and Spanish police have broken up a human trafficking ring that was active in the Canary Islands, the Bulgarian Interior Ministry announced on Tuesday (October 17th).
Bugarska i španjolska policija razbile su lanac trgovine ženama koji je bio aktivan na Kanarskom otočju, priopćilo je u utorak (17. listopad) bugarsko Ministarstvo unutarnjih poslova.
Officials say the gang included 15 Bulgarians, seven Spaniards, three Russians, two Serbs, as well as one national each of from Albania, the Dominican Republic, Ecuador, Romania, Slovakia and Ukraine.
Dužnosnici kažu kako je bandu činilo 15 Bugara, sedam Španjolaca, tri Rusa, dva Srbina, kao i po jedan državljanin Albanije, Dominikanske Republike, Ekvadora, Rumunjske, Slovačke i Ukrajine.
A joint operation launched in July 2004 and code-named "Sofia" culminated in the arrests.
Zajednička operacija pokrenuta u srpnju 2004. godine pod šifrom "Sofija" dovela je do uhićenja osumnjičenika.
Bulgarian national Kiril Dzhalev, alias Kiko, allegedly led the criminal network from the Balkan country's small southern town of Simitly.
Bugarski državljanin Kiril Dzhalev, poznat kao Kiko, navodno je vodio mrežu iz malog grada Simitly na jugu ove balkanske zemlje.
His brother Velin was also a member, said to have smuggled some 500 Eastern European women, most of them from small Bulgarian towns, into Spain.
Za njegova brata Velina, koji je također bio član bande, tvrdi se kako je u Španjolsku prokrijumčario preko 500 žena iz istočne Europe, od kojih je većina bila iz malih bugarskih gradova.
The victims were recruited through advertisements on the internet or through direct contact by people promising them "decent work" as waitresses or aides on the Canary Islands of Fuerteventura or Lanzarote, Bulgarian police chief Valentin Petrov said.
Žrtve su tražene preko oglasa na Internetu ili preko izravnih kontakata od strane osoba koje su im nudile "pristojan posao" konobarice ili pomoćnice na Kanarskom otočju Fuerteventura ili Lanzarote, izjavio je šef bugarske policije Valentin Petrov.
"Young and beautiful girls in difficult financial circumstances were lured with promises of honest, legal and well-paid jobs on the Canary Islands," the BBC quoted the Bulgarian interior ministry as saying Tuesday.
"Mlade i lijepe žene u teškoj financijskoj situaciji mamljene su obećanjima kako će dobiti poštene, legalne i dobro plaćane poslove na Kanarskom otočju", priopćilo je u utorak bugarsko Ministarstvo unutarnjih poslova a prenio BBC.
"Some of the women had an idea about what the job could entail, but not to its full extent -- an absolute limitation of freedom and sexual slavery to enrich their bosses."
"Neke od žena imale su ideju što bi posao mogao biti, ali ne do kraja -- puno ograničenje slobode i seksualno ropstvo u cilju bogaćenja svojih šefova".
Once brought to the islands of Fuerteventura and Lanzarote, the women had their identity documents taken away, so that they could not run away.
Jednom dovedene na otoke Fuerteventura i Lanzarote, ženama su oduzimani njihovi osobni dokumenti, kako ne bi mogle pobjeći.
They were often beaten up orand sexually abused, Petrov explained.
Često su tučene ili seksualno zlostavljane, pojasnio je Petrov.
The prostitution services, delivered at various spots, including Dzhalev's own 1.2m-euro villa and a luxury yacht, were advertised as "an unforgettable tourist trip", Bulgaria's English-language newspaper Sofia Echo reported.
Usluge prostitucije, pružane na različitim mjestima, uključujući vilu Dzhaleva vrijednu 1, 2 milijuna eura i luksuznu jahtu, reklamirane su kao "nezaboravna turistička putovanja", izvijestio je bugarski list na engleskom jeziku Sofia Echo.
According to the Spanish news agency EFE, Dzhalev's goal was to monopolise prostitution in the Canary Islands.
Prema izvješću španjolske tiskovne agencije EFE, cilj Dzhaleva bio je monopolizirati prostituciju na Kanarskom otočju.
During last week's raids, Spanish police seized 16,000 euros in cash, three laptops, a large number of passports, five credit-card terminals and a digital camera.
Tijekom prošlotjednih racija, španjolska policija zaplijenila je 16. 000 eura u gotovini, tri prijenosna računala, velik broj putovnica, pet terminala za kreditne kartice i digitalnu kameru.
Bankbooks and diaries, detailing the services rendered by each of the women and the fees collected for them, were also confiscated.
Također su zaplijenjeni bankovne knjige i dnevnici, s detaljima usluga koje je pružala svaka od žena i količine novca koja je za njih naplaćena.
Petrov could not say Tuesday if the Bulgarian members of the gang would be tried in Spain or at home.
Petrov u utorak nije mogao kazati hoće li članovima bande iz Bugarske biti suđeno u Španjolskoj ili u domovini.