natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governor is a senior member of the Movement for Rights and Freedoms, a junior partner in the ruling coalition led by the National Movement Simeon II. In their statement Thursday, prosecutors said Sofianski had illegally under-rated the price of a shopping mall 400 times when forming a joint venture with Israel's Ashtron company.
Guverner je visoki duznosnik Pokreta za prava i slobode, manjeg koalicijskog partnera u vladi koju predvodi Nacionalni pokret Simenon II. U priopćenju od četvrtka, tuzitelji su izjavili kako je Sofianski nezakonito za 400 puta umanjio vrijednost trgovačkog centra kada je utemeljio zajedničko poduzeće s izraelskom kompanijom Ashtron.
Under the deal, the Israelis were to renovate the mall and then run it.
Na temelju sporazuma, Izraelci su renovirali i vodili trgovački centar.
The municipality retained 34 per cent of the joint venture shares. The mall, which had long been abandoned, was in poor shape at the time the deal was concluded. Ashtron completed the reconstruction in 2000 and has invested nearly 5.9m euros so far.
Općina je zadrzala 34 posto dionica zajedničkog poduzeća. Trgovački centar, koji je dugo bio napusten, bio je u losem stanju kada je ugovor zaključen. Ashtron je obnovu trgovačkog centra zavrsio 2000. godine i do sada je ulozio priblizno 5, 9 milijuna eura.
With the increase in the joint company's capital, however, the municipality's hold has dropped to 25 per cent of the shares. Last year, when the price of the joint venture's shares was estimated at about 674 euros per share, the mayor's office suggested that municipality sell its stock for a total price of about 840,000 euros, a move the municipal council rejected. Emerging from a 45-minute interview with prosecutors on Thursday, Sofianski said that five years ago, when the deal was struck, the mall shares were practically worthless as a result of mismanagement by the previous municipal authorities. "I had been left a crumbling building and there was nobody to invest in Sofia at that time," Sofianski said.
Međutim, povećanjem zajedničkog kapitala tvrtke, udio općine smanjen je na 25 posto. Prosle godine, kada je cijena jedne dionice zajedničkog poduzeća bila procijenjena na oko 674 eura, ured gradonačelnika je sugerirao da općina proda sve svoje dionice za oko 840. 000 eura, ali je općinsko vijeće to odbilo. Pojavljujući se nakon 45- minutnog razgovora s tuziteljima u četvrtak, Sofianski je kazao kako su prije pet godina, kada je postignut sporazum, dionice trgovačkog centra bile praktično bezvrijedne, sto je bio rezultat loseg upravljanja prethodnih općinskih vlasti. "Ostavljena mi je oronula zgrada i u tom razdoblju nije postojala osoba koja bi zeljela ulagati u Sofiju", istaknuo je Sofianski.
Therefore, the mayor added, he decided to offer the store shares at their balance sheet value rather than at their market value, which was close to zero.
Zbog toga sam odlučio, dodao je gradonačelnik, dionice zgrade ponuditi po njihovoj knjigovodstvenoj vrijednosti umjesto po trzisnoj vrijednosti koja je tada bila blizu nule.
However, the applicable laws require that an evaluation be made by at least three independent experts.
Međutim postojeći zakoni predviđaju procjenu imovine od strane najmanje trojice neovisnih stručnjaka.
Sofianski did not order such an evaluation. The joint venture is now one of the best working businesses in Sofia, the mayor said Thursday. "I will appeal the bail ruling," Sofianski said, adding that he was not planning to leave the country. It is the second time he has been charged with abuse of office.
Sofianski nije naručio takvu procjenu. Zajedničko poduzeće u ovom je trenutku jedno od najprofitabilnijih u Sofiji, kazao je u četvrtak gradonačelnik. "Zalit ću se na odluku o jamstvu", izjavio je Sofianski, dodajući kako ne kani napustati zemlju. To je drugi put kako ga se optuzuje za zloporabu polozaja.
The first time was in January 2002 in connection with a 1999 Eurobond loan issue.
Prvi put je to bilo u siječnju 2002. godine u svezi s izdavanjem kredita Eurobonda.
The mayor denied the charges, claiming the investigation was politically motivated.
Gradonačelnik je odbacio optuzbe, tvrdeći kako je istraga bila politički motivirana.
Subsequently, he was acquitted.
Gradonačelnik je kasnije oslobođen optuzbi.
If convicted on the new charges, Sofianski could face up to five years in prison.
U slučaju da bude proglasen krivim po novim optuzbama, Sofianski bi se mogao sučeliti sa zatvorskom kaznom u trajanju do pet godina.
Report Underscores Albania's Media Problems 03/ 05/ 2004 A report launched by Albanian Media Monitoring Centre says the media is under political pressure. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 03/05/04The Albanian media is facing political pressure and has an exaggerated number of radio stations, televisions and newspapers, according to a report by the Albanian Media Monitoring Centre (AMMC) .The report, which ranks Albania 36th of 164 countries in terms of media freedom, was published at the end of March and analyses the state of the media through 2003.
Objavljeno izvjesće u kojemu se naglasavaju medijski problemi u Albaniji 03/ 05/ 2004 U izvjesću koje je objavilo Albansko srediste za praćenje rada medija navodi se kako su mediji pod političkim pritiskom. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 03/ 05/ 04Albanski mediji sučeljavaju se s političkim pritiskom, a zemlja ima i prevelik broj radio i televizijskih postaja i dnevnih novina, navodi se u izvjesću Albanskog sredista za praćenje rada medija (AMMC). Izvjesće, u kojem je Albanija svrstana na 36- to od 164 mjesta glede slobode medija, objavljeno je koncem ozujka i u njemu je analizirano stanje medija tijekom 2003. godine.
The AMMC report says that the media has been damaged by court cases initiated by politicians, but also underlines the fact that media in different cases have been unprofessional and biased, damaging the public's trust. "Albanian courts handled 12 cases during 2003.
U izvjesću AMMC- a navodi se kako je medijima nanesena steta sudskim procesima koje su pokretali političari, ali je također istaknuta činjenica kako su mediji u raznim slučajevima bili neprofesionalni i pristrani, čime je ugrozeno povjerenje javnosti. "Albanski sudovi obradili su 12 slučajeva tijekom 2003. godine.
The cases were brought by politicians or high officials, accusing media institutions, mainly newspapers, of libel.
Slučajeve su pokrenuli političari ili visoki duznosnici, optuzujući medijske kuće, uglavnom pisane medije, za klevetu.
The punishments from the courts have been up to 7,500 euros, "the report says. Albania does not have a separate law for media, but the penal code is applied in such cases to make decisions on media institutions. The report also says that the maltreatment of journalists has declined when compared with the past years, but that journalists have been discriminated against while doing their job. Albania's media is still in a transitional period.
Kazne koje su izricali sudovi kretale su se do 7. 500 eura ", stoji u izvjesću. Albanija nema poseban zakon za medije, ali se u takvim slučajevima za donosenje odluka koje se odnose na medijske kuće primjenjuje kazneni zakon. U izvjesću se također navodi kako je zlostavljanje novinara u padu u usporedbi s proteklim godinama, ali ipak dolazi do diskriminacije novinara prilikom obavljanja njihova posla. Albanski mediji jos uvijek su u razdoblju tranzicije.
The implementation of the law against piracy in mid-October 2003 started a new phase for electronic media.
Provedbom zakona protiv piratstva započela je sredinom listopada 2003. godine nova faza za elektronske medije.
As Albania was considered to have an exaggerated number of radios and televisions, authorities are re-examining their licenses.
Imajući u vidu misljenja kako u Albanija postoji previse radio i televizijskih postaja, vlasti ponovno razmatraju njihove dozvole za rad.
They have enforced a new law on copyrights in electronic media, aimed at preventing stations from airing films, documentaries, soccer matches and other programmes lifted from foreign satellite channels. During the past decade, this was a common way of filling airtime.
Vlasti također provode novi zakon o autorskim pravima u sektoru elektronskih medija, s ciljem sprječavanja emitiranja filmova, nogometnih utakmica i drugih programa skinutih sa stranih satelitskih kanala. U proteklom desetljeću to je bio uobičajen način popune programa.
The new law, however, encourages the stations to compete fairly.
Novim zakonom se međutim postaje potiču na postenu konkurenciju.
It addresses the chaotic environment of Albanian television, in which different stations have been broadcasting stolen programmes all day. According to the AMMC report, 17 daily newspapers were published last year, 14 of them independent and three supported by political parties.
Zakon je usmjeren na rjesavanje kaotične situacije u albanskom eteru, u kojem različite TV postaje cijeli dan emitiraju ukradene programe. Prema izvjesću AMMC- a, prosle je godine izlazilo 17 dnevnih listova, od kojih je 14 neovisno, a tri podupiru političke stranke.
The number is considered high for a small country. According to a report published by the European Commission (EC), despite the large number of newspapers and other written/ broadcast media in Albania, none is completely immune from political or financial pressure.
To se smatra prevelikim brojem dnevnih novina za tako malu zemlju. Prema izvjesću koje je objavila Europska komisija (EC), unatoč velikom broju dnevnih listova i drugih pisanih i elektronskih medija u Albaniji, niti jedan od njih nije u cijelosti imun na politički ili financijski pritisak.
Increased transparency regarding media ownership is crucial.
Sve veća transparentnost glede vlasnistva nad medijima od presudnog je značaja.
Allegations of government attempts to influence reporting, through generally subtle forms of pressure -- financial and fiscal pressure for example-- or through systematic recourse to defamation suits, have continued. The EC recommends that measures be taken to improve journalists' working conditions, as the current situation does not promote the development of objective and professional journalism.
Jos uvijek postoje tvrdnje u svezi s pokusajima utjecaja vlade na način izvjesćivanja medija koristeći općenito suptilne oblike pritiska -- poput financijskog i fiskalnog pritiska -- ili putem sustavnog pokretanja tuzbi za klevetu. EC predlaze poduzimanje mjera kojim bi se poboljsali uvjeti rada novinara, jer se trenutačnom situacijom ne promiče razvitak objektivnog i nepristranog novinarstva.
Kosovo Businesses Impacted In The Wake Of Riots 03/ 05/ 2004 As Kosovo begins the healing process after the mid-March riots, a Serb-run ski resort counts its losses and hopes for a brighter future -- and an end to ethnic violence in the province. < blockquote > By Birol Urcan for Southeast European Times on Pristina - 03/05/04Milorad, 32, a Kosovo Serb living in a Brezovica ski resort, used to earn 20 euros to 30 euros a day until the mid-March riots took 19 lives, wounded hundreds of people, and destroyed much of the ethnic co-operation built during the five years since the war ended.
Neredi na Kosovu utjecali na poslovanje u pokraniji 03/ 05/ 2004 Dok Kosovo započinje proces zalječenja nakon nereda koji su izbili u ozujku, skijasko srediste koje vode Srbi računa svoje gubitke i nada se svijetloj budućnosti -- i okončanju etničkog nasilja u pokrajini. < blockquote > Birol Urcan za Southeast European Times iz Pristine - 03/ 05/ 04Milorad, 32, kosovski Srbin koji zivi u skijaskom sredistu na Brezovici zarađivao je između 20 i 30 eura dnevno prije izbijanja nereda sredinom ozujka u kojima je zivot izgubilo 19 osoba, vise stotina ozlijeđeno i ponisten dobar dio etničke suradnje građene u proteklih pet godina, nakon okončanja rata.
He sold juices to hundreds of tourists who visited the resort.
Milorad je prodavao sokove stotinama turista koji su posjećivali srediste.
These days Milorad is desperate and poorer.
Ovih dana slabo zarađuje i očajan je.
Brezovica is a part of the Serb enclave Strpce.
Brezovica je dio srpske enklave Strpce.
All the hotels and local business were managed by local Serbs and INEX Corporation based in Belgrade. Soon after the war, between 1999 and 2001, Kosovar Albanians did not visit the resort for security reasons.
Svim hotelima i lokalnim poslovima upravljali su lokalni Srbi i korporacija INEX sa sjedistem u Beogradu. Nakon rata, u razdoblju između 1999. i 2001. godine, kosovski Albanci nisu posjećivali skijasko srediste iz sigurnosnih razloga.
In 2002, as the situation improved, there were hundreds of people visiting the place and providing good business for the locals, who could sell drinks, work in hotels or manage a bar.
Situacija se međutim poboljsala 2002. godine i vise stotina ljudi posjećivalo je Brezovicu i donosilo dobre prihode lokalnom stanovnistvu, koje je prodavalo pića, radilo u hotelima ili drzalo barove.
Most of the guests were Kosovar Albanians, and some internationals working for various organisations in Kosovo. The tourism and the ski centre, the only income for local Serbs, used to take in about 17,000 euros a day.
Većina gostiju su bili kosovski Albanci, kao i neki stranci zaposleni u raznim udrugama nazočnim na Kosovu. Turizam i skijasko srediste, jedini izvor prihoda za lokalne Srbe, nekada su donosili oko 17. 000 eura dnevno.
The riots cut the ski season short and generated losses. "The economic situation has become very difficult," says Alexander Jenicevic, the manager of the Tourist Complex INEX.
Skijaska sezona je zbog nereda skraćena i doslo je do gubitaka. "Gospodarska situacija postala je vrlo teska," kaze Aleksandar Jenićević, menadzer turističkog kompleksa INEX.
"Because of the events of 17 and 18 March, virtually every activity has stopped in the middle of tourist season.
"Zbog događaja od 17. i 18. ozujka stala je praktično svaka aktivnost usred turističke sezone.
Now the hotels are empty, the ski lifts are not working and we are being forced to cover our expenses such as salaries through loans. "Jenicevic explained that the situation has calmed down, and Albanians have been invited to come and visit.
Sada su hoteli prazni, zičare ne rade i prisiljeni smo kreditima pokrivati osobne troskove, poput plaća ". Jenićević je pojasnio kako se situacija smirila, te je Albancima upućen poziv za ponovni dolazak na Brezovicu.
"As for the visits of Albanian tourists, there is no problem, the roads are open and the doors of our facilities are open for all visitors.
"Vezano za posjete albanskih turista, tu nema problema, ceste su otvorene i vrata nasih objekata su otvorena za sve goste.
There are no security problems here, "he said. Soon the snow will start to melt and the hotels will close until the next ski season.
Ovdje nema sigurnosnih problema ", istaknuo je Jenićević. Snijeg će se uskoro početi topiti i hoteli će biti zatvoreni do sljedeće skijaske sezone.
Jenicevic hopes there wo n't be any more riots and that the security will improve.
Jenićević se nada kako vise neće biti nemira, te će se poboljsati sigurnosni uvjeti.
"The protection will cover all'off-duty 'trips outside the heavily fortified Olympic village, with athletes given the kind of security usually reserved for visiting heads of state," the official told the Sunday Telegraph. Security planners have placed the 202 nations participating in this year's Olympics into three risk categories -- high, medium and low.
"Osiguranje će pokrivati sve 'nesluzbene' izlaske izvan dobro čuvanog Olimpijskog sela i sportasi će imati osiguranje kakvo se obično dodjeljuje gostujućim sefovima drzava", izjavio je ovaj duznosnik Sunday Telegraphu. Sigurnosni planeri svrstali su 202 drzave koje sudjeluju na ovogodisnjoj Olimpijadi u tri kategorije rizika -- visoku, srednju i nisku.
Athletes from Britain, Israel and the United States are viewed as some of the most likely potential targets of terrorist attacks. The move is part of an overall tightening of security measures for the Games following the recent terror attacks in Madrid and the situation in Iraq.
Sportasi iz Britanije, Izraela i Sjedinjenih Drzava smatraju se vjerojatnim potencijalnim metama terorističkih napada. Ovaj korak dio je sveukupnog poostravanja sigurnosnih mjera za Olimpijadu nakon nedavnih terorističkih napada u Madridu i situacije u Iraku.
The seven-nation advisory group -- Australia, Britain, France, Germany, Spain, Israel and the United States -- that has been helping Greece prepare for this first Olympics since the 11 September terrorist attacks on the United States, has approved it. The budget for this unprecedented security operation is already nearly 1 billion euros, roughly four times larger than the security budget of the 2000 Olympics in Sydney. "We want everyone who comes here to feel secure and comfortable and to make sure these are happy and memorable Games," said Greek Minister for Public Order George Voulgarakis. The minister has, however, ruled out the possibility of individual nations bringing in armed security personnel to guard the athletes.
Savjetodavna skupina u kojoj su predstavnici sedam zemalja -- Australije, Britanije, Francuske, Njemačke, Spanjolske, Izraela i Sjedinjenih Drzava -- koja je Grčkoj pomagala u pripremama za prvu Olimpijadu nakon terorističkih napada na Sjedinjene Drzave 11. rujna 2002. godine, odobrila je takav potez. Proračun za ovu sigurnosnu operaciju bez presedana već je dostigao gotovo milijardu eura, četiri puta vise od sigurnosnog proračuna Olimpijade u Sydneyu 2002. godine. "Zelimo da se svatko tko ovdje dođe osjeća sigurno i ugodno, zelimo osigurati radosne i nezaboravne igre", izjavio je grčki ministar javnog reda George Voulgarakis. Ministar je međutim odbacio mogućnost da drzave salju vlastito naoruzano osiguranje za zastitu sportasa.
"It is out of the question," Voulgarakis told the British daily Independent on Sunday. He is in the United States this week for consultations in Washington and New York.
"To ne dolazi u obzir", kazao je Voulgarakis u intervjuu britanskom dnevniku Independent, objavljenom u nedjelju. Voulgarakis ovog tjedna boravi u Sjedinjenim Drzavama na konzultacijama u Washingtonu i New Yorku.
The trip precedes similar meetings in London and a conference in Athens later this month to be attended by key intelligence and security personnel from 40 countries. The security plan will be launched 1 July.
Kasnije ovog mjeseca imat će slične sastanke u Londonu i konferenciju u Ateni kojoj će nazočiti ključno obavjestajno i sigurnosno osoblje iz 40 zemalja. Sigurnosni plan započet će se provoditi 1. srpnja.
No military or police personnel will be allowed to go on leave.
Niti jedan pripadnik vojske ili policije neće moći uzeti godisnji odmor.
More than 50,000 police and soldiers will be deployed to safeguard the Games.
Olimpijadu će osiguravati vise od 50. 000 policajaca i vojnika.
About 1,400 security cameras will be installed at all ports of entry and every Olympic site.
Oko 1. 400 sigurnosnih kamera bit će postavljeno na svim ulazima u zemlju kao i na svakoj olimpijskoj lokaciji.
NATO will provide AWACS radar aircraft and harbour patrols.
NATO će osigurati izviđački zrakoplov tipa AWACS i lučke ophodnje.
A no-fly zone will be enforced around Olympic venues and three separate wire fences will encompass the perimeter of the Olympic Village. "Does this mean there is zero risk?
Oko olimpijskih lokacija bit će uspostavljena zona zabrane za letove, a tri odvojene zičane ograde okruzivat će perimetar oko Olimpijskog sela. "Znači li to kako ne postoji rizik?
Of course not, "International Olympic Committee President Jacques Rogge said recently.
Naravno, ne znači ", kazao je nedavno predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge.
"No one can guarantee zero risk.
"Nitko ne moze jamčiti kako nema rizika.
What you can guarantee is that every measure that can be taken has been taken and provided for. "
Ono sto se moze jamčiti je poduzimanje svih mjera koje je moguće poduzeti ".
Bulgarian Artist Wants to Wrap the World 04/ 05/ 2004 Next year, exocentric artist Christo plans to install 7,500 doors in New York's Central Park.
Bugarski umjetnik zeli omotati svijet 04/ 05/ 2004 Sljedeće godine ekscentrični umjetnik Christo planira postaviti 7. 500 vrata u Central parku u New Yorku.
It's the latest in his series of colourful and controversial projects. < blockquote > By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 04/05/04After having wrapped the Pont Neuf in Paris, decorating 11 Florida islands, planting 1,760 yellow rainbows in California and 1,340 blue ones in Japan, and after having more recently transformed the Reichstag in Berlin into a futuristic white silhouette, the famous duo of Christo and his wife Jeanne-Claude are ready to take on New York City next February .They plan to install 7,500 doors along the 23 miles of paths in Central Park.
To je najnoviji u nizu njegovih zivopisnih i kontroverznih projekata. < blockquote > Emil Tsenkov za Southeast European Times iz Sofije - 04/ 05/ 04Nakon sto je omotao Pont Neuf u Parizu, ukrasio 11 otoka na Floridi, postavio 1. 760 zutih duga u Californji i 1. 340 plavih duga u Japanu, te ne tako davno pretvorio Reichstag u Berlinu u futurističku bijelu siluetu, poznati duo kojeg čine Christo i njegova supruga Jeanne- Claude spreman je za novi projekt u New York Cityu u veljači sljedeće godine. Oni planiraju postaviti 7. 500 vrata u Central parku duz pjesačkih staza duljine 23 milje.
Nearly 550 workers will be needed to mount the $20m doors in an exhibition that will last 16 days.
Za postavljanje tih vrata za 16- to dnevnu izlozbu čija ukupna vrijednost dostize 20 milijuna dolara bit će potrebno blizu 550 radnika.
This will be their first artistic project in New York City, which is where they live.
To će biti njihov prvi umjetnički projekt u New York Cityu u kojem zive.
The following year, Christo went to Paris where he painted portraits and met Jeanne-Claude. As early as 1962, he had the idea of wrapping objects and arranging them in the city space.
Sljedeće godine Christo odlazi u Pariz gdje je slikao portrete i upoznao Jeanne- Claude. Već 1962. godine Christo je dosao na ideju umatanja predmeta i njihova izlaganja u gradskim prostorima.
His first project was to create an iron fence made of barrels across Visconti Street in Paris.
Njegov prvi projekt bila je zeljezna ograda načinjena od cijevi i postavljena duz ulice Visconti u Parizu.
Later, his family moved to New York, where Christo befriended playwright Arthur Miller and mingled with other celebrities. Jeanne-Claude is Christo's French born wife and financial manager.
Njegova obitelj se kasnije preselila u New York, gdje se Christo sprijateljio s dramskim piscem Arturom Millerom i druzio s različitim poznatim osobama. Christova supruga Jeanne- Claude rođena je u Francuskoj i po zanimanju je financijski menadzer.
The difference between the couple and many other artists is that they flatly refuse to be supported by anyone.
Razlika između ovog para i mnogih drugih umjetnika lezi u tome sto njih dvoje glatko odbijaju bilo čiju financijsku potporu.
Not a single dollar will be spent by New Yorkers for Christo's latest project.
Newyorčani neće potrositi niti jedan dolar za najnoviji Christov projekt.
The only money spent on their projects is their own.
Novac kojim bračni par pokriva troskove projekata isključivo je njihov.
In addition to his unusual projects, Christo continues to paint, earning between $200,000 and $500,000 per painting. The Bulgarian public is somewhat disappointed that during his long and successful career, Christo never returned to the country to wrap some of its important buildings.
Osim rada na svojim neobičnim projektima, Christo se nastavlja baviti slikarstvom, sto mu donosi između 200. 000 i 500. 000 USD po slici. Bugarska javnost pomalo je razočarana činjenicom kako se tijekom svoje duge i uspjesne karijere Christo nikada nije vratio u svoju zemlju "umotati" neke od najznamenitijih zgrada.