natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also looking forward to creating the proper mechanisms for the protection of minorities, "Ivanovic said.
Također se nadamo uspostavi odgovarajućih mehanizama za zaštitu manjina ", istaknuo je Ivanović.
Kosovo Albanians and Serbs have held two previous rounds of talks that ended without any clear agreement, but pledged to meet again in Vienna on 3 April to discuss reforms that could give Serbs more of a say in areas where they live.
Kosovski Albanci i Srbi već su održali dva kruga razgovora koji su završeni bez jasnog sporazuma, ali su obećali kako će se ponovno sastati u Beču 3. travnja kako bi razgovarali o reformama koje bi mogle dati veća prava Srbima u područjima u kojima žive.
The UN has run Kosovo since mid-1999, when a NATO air war halted a Serb crackdown on ethnic Albanian separatists, forcing Belgrade to relinquish control of the province.
Kosovo je pod upravom UN- a od sredine 1999. godine, kada je zračnim napadima NATO- a zaustavljeno slamanje lokalnih albanskih separatista od strane srbijanskih snaga, što je prisililo Beograd na prepuštanje nadzora nad pokrajinom.
Kosovo officially remains part of Serbia, with its final status yet to be determined.
Kosovo je službeno ostalo dio Srbije, a njegov konačni status tek se treba odrediti.
Albania has made clear that it would not be a key actor in the process of determining that status, but has offered to help facilitate the talks.
Albanija je jasno stavila da znanja kako neće biti ključni akter u procesu određivanja statusa, ali je ponudila pomoć u olakšavanju razgovora.
Philip Goldberg, the top US diplomat in Kosovo, and a representative of the European Centre for Minority Issues, a Germany-based think tank, were among the international figures taking part in the Durres meeting, according to ORA.
Philip Goldberg, najviši američki diplomat na Kosovu, kao i predstavnik Europskog središta za pitanja manjina, njemačke savjetodavne skupine, bili su među međunarodnim predstavnicima koji su sudjelovali na sastanku u Durresu, priopćila je ORA.
Rohan rules out division of Kosovo 30/ 03/ 2006 A UN proposal on Kosovo decentralisation aims to allow municipalities to run their own affairs within the limits of the Kosovo legal system, UN deputy special envoy Albert Rohan said Thursday. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 30/03/06 UN deputy special envoy Albert Rohan has ruled out the possibility of partitioning Kosovo and any idea of creating a separate, ethnically based enclave in the mainly Serb-populated part of the province.
Rohan odbacio mogućnost podjele Kosova 30/ 03/ 2006 Prijedlog UN- a o decentralizaciji Kosova ima za cilj dozvoliti općinama samostalno vođenje svojih poslova unutar okvira pravnog sustava Kosova, izjavio je u četvrtak zamjenik posebnog izaslanika UN- a Albert Rohan. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 30/ 03/ 06 Zamjenik posebnog izaslanika UN- a Albert Rohan odbacio je mogućnost podjele Kosova i bilo kakvu ideju o stvaranju odvojene, etnički utemeljene enklave u dijelu pokrajine uglavnom naseljenom Srbima.
"We want to give municipalities a maximum of competencies, they should be able to run their affairs, always within the limits of the Kosovo legal system," Rohan told a press conference at UNMIK headquarters in Pristina on Thursday (30 March).
"Želimo općinama dati maksimum ovlasti, one bi trebale biti u mogućnosti same voditi svoje poslove, uvijek u okvirima pravnog sustava Kosova", izjavio je Rohan u četvrtak (30. ožujak) na tiskovnoj konfereneciji u sjedištu UNMIK- a u Prištini.
However, he added, "this does not mean and cannot mean the creation of a separate entity which is, so to speak, taken out of the normal legal institutional structures of Kosovo.
Međutim, dodao je, "to ne znači i ne može značiti uspostavu odvojenog entiteta koji je, da se tako izrazim, izvađen iz normalnih pravnih institucijalnih stuktura Kosova.
We shall oppose any division, or internal division of Kosovo, and we shall also oppose any third layer of governance between the central authorities and the municipalities. "
Usprotivit ćemo se bilo kakvoj podjeli, ili unutarnjoj podjeli Kosova, a također ćemo biti protiv bilo kakvog trećeg sloja uprave između središnjih vlasti i općina ".
Rohan was in Kosovo to present a decentralisation plan drawn up by UN experts on the basis of the first two rounds of direct talks between the negotiating teams from Belgrade and Pristina.
Rohan je na Kosovu boravio kako bi predstavio nacrt plana decentralizacije kojeg su izradili stručnjaci UN- a na temelju prvih dvaju krugova izravnih razgovora pregovaračkih timova Beograda i Prištine.
The goals, he said, are to improve good governance by bringing administration closer to the cities, and to address the concerns of ethnic minority groups, including Kosovo's Serbs.
Ciljevi su, kazao je Rohan, unaprjeđenje dobre uprave približavanjem administracije gradovima, te rješavanje zabrinutosti manjinskih etničkih zajednica, uključujući kosovske Srbe.
The UN plan would allow municipalities to establish partnerships on concrete issues such as education, health and cultural affairs, and also to establish an association (or multiple associations) of municipalities, Rohan said.
Planom UN- a općinama bi se dozvolila uspostava partnerstva u konkrentim pitanjima kao što su obrazovanje, zdravstvo i kultura, a također i uspostava zajednice (ili više zajednica) općina, kazao je Rohan.
In addition, he said, the UN experts agreed with a Serbian call for "reasonably big municipalities with a certain clear percentage of majority of one ethnic group".
Osim toga, dodao je, stručnjaci UN- a složili su se sa srpskim pozivom za uspostavu "općina razumnih veličina s određenim jasnim postotkom većine jedne etničke skupine".
At the same time, he urged Serbs to respond to efforts by the Kosovo leadership to reach out to them.
Istodobno, pozvao je Srbe da odgovore na napore kosovskog čelništva da dopru do njih.
"Absenteeism is counterproductive.
"Pasivnost je kontraproduktivna.
They should engage, they should participate, they should co-operate, "he said.
Srbi se trebaju angažirati, trebaju sudjelovati, trebaju surađivati ", istaknuo je.
Rohan also sharply criticised a directive from Belgrade that obliges Kosovo Serbs to give up revenues that they might receive from Kosovo institutions on top of the benefits given to them by Serbia.
Rohan je također oštro kritizirao naputak Beograda koji obvezuje kosovske Srbe na odricanje od primanja koja mogu dobiti od kosovskih institucija osim onih povlastica koje im daje Srbija.
"The situation of the Kosovo Serbs is difficult enough and to force them to forego certain parts of their income will make the situation even more difficult.
"Položaj kosovskih Srba dovoljno je težak i prisiljavati ih na odricanje od određenog dijela svojih prihoda učinit će njihov položaj još težim.
And I also want to make it clear that this directive and the efforts now to implement it actively are in total contradiction to the concept of decentralisation we are pursuing in the Vienna talks, "Rohan said.
Također želim jasno kazati kako je takav naputak i sadašnji napori na njegovoj aktivnoj provedbi u potpunoj suprotnosti s konceptom decentralizacije kojem mi težimo na razgovorima u Beču ", naglasio je Rohan.
"We want an inclusive society, we want a multiethnic society, in which municipalities have a maximum of self-governance, but this total separation is not what corresponds to our concept," he added.
"Želimo društvo za sve, želimo multietničko društvo, u kojem općine imaju maksimum samouprave, ali to potpuno odvajanje nije nešto što korespondira s našim konceptom", dodao je.
Rohan's press conference came at the end of a three-day visit to Kosovo, during which he met with President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku and Deputy Prime Minister Lutfi Haziri.
Rohanova tiskovna konferencija održana je na koncu trodnevnog posjeta Kosovu, tijekom kojeg se sastao s predsjednikom Fatmirom Sjedijuom, premijerom Agimom Čekuom i potpredsjednikom vlade Lutfi Haziriem.
He also travelled to Zvecan and met with the Serb mayors of three northern municipalities, presenting them with the UN-drafted proposal and outlining the principles behind it.
Također je boravio u Zvečanu gdje se sastao sa srpskim gradonačelnicima triju sjeverenih općina, kojima je predstavio nacrt prijedloga kojeg su izradili UN i iznio načela koja iza njega stoje.
Serbian authorities told Mladic is within their reach 30/ 03/ 2006 Belgrade has the ability to apprehend and hand over top war crimes indictee Ratko Mladic but authorities are hesitant to do so, according to the UN tribunal's chief prosecutor. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 30/03/06 Chief UN prosecutor Carla del Ponte claimed on Wednesday (29 March) that former Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic was within the reach of Serbia-Montenegro's leaders but that they are hesitant to arrest him.
Srbijanskim vlastima kazano kako je Mladić u njihovu dosegu 30/ 03/ 2006 Beograd ima mogućnost uhititi i izručiti glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića, ali vlasti oklijevaju to učiniti, ističe glavna tužiteljica tribunala UN- a. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 30/ 03/ 06 Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte ustvrdila je u srijedu (29. ožujak) kako se bivši vojni zapovjednik vojske bosanskih Srba Ratko Mladić nalazi u dosegu čelnika Srbije i Crne Gore, ali oni oklijevaju uhititi ga.
During meetings with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, President Boris Tadic and other top officials, she stressed that resolving the Mladic case is of prime importance.
Tijekom sastanaka sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom, predsjednikom Borisom Tadićem i drugim visokim dužnosnicima, ukazala je kako je rješavanje slučaja Mladić od najvećeg značaja.
The prosecutor's visit came ahead of a report she is to issue Friday, assessing Belgrade's co-operation with The Hague.
Del Ponte je doputovala u posjet uoči izvješća kojeg će podnijeti u petak, a u kojem će biti ocijenjena suradnja Beograda s Haagom.
That assessment, in turn, will likely play a key role in an EU decision on whether to continue talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Belgrade.
Takva ocjena vjerojatno će imati ključnu ulogu kada je u pitanju odluka EU o tome treba li nastaviti razgovore s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
During their talks with del Ponte, Serbian officials said it was important that the SAA process move forward and asked for "understanding" with regard to the politically difficult Mladic case.
Tijekom razgovora s del Ponte srbijanski dužnosnici kazali su kako je važno da se proces SAA pomakne naprijed i tražili "razumijevanje" glede politički teškog slučaja Mladić.
Kostunica vowed that the government is determined to finalise co-operation, which he described as being in Serbia's interest.
Koštunica je izjavio kako je vlada odlučna dovršiti suradnju, za koju je kazao kako je u interesu Srbije.
Tadic warned against measures that could undermine the Serbian government, and federal Human Rights Minister Rasim Ljajic said suspending the SAA talks could have "a far-reaching, adverse effect on political stability and further democratic reforms".
Tadić je upozorio protiv mjera koje bi mogle potkopati srbijansku vladu, a savezni ministar za ljudska prava Rasim Ljajić kazao je kako bi obustava razgovora o SAA mogla imati "dalekosežan nepovoljan učinak na političku stabilnost i daljnje demokratske reforme".
In an interview with Reuters, EU Enlargement Commissioner Ollie Rehn stopped short of saying he would order the suspension of talks unless Serbia arrests Mladic this week.
U intervjuu tiskovnoj agenciji Reuters, povjernik EU za proširenje Ollie Rehn nije konkretno kazao kako će naložiti obustavu razgovora ako Srbija ne uhiti Mladića ovog tjedna.
But he urged Belgrade to assert political control over its security forces to make the move now.
Međutim, pozvao je Beograd na izvršenje političkog nadzora svojih sigurnosnih snaga kako bi odmah poduzele korake.
Support for Mladic among some elements in the military has been cited as a key factor in Belgrade's failure to hand him over.
Potpora Mladiću među određenim strukturama u vojsci navedena je kao ključan čimbenik neuspjeha Beograda u izručenju Mladića.
"I hope Serbia will be able to find the required political courage to achieve this important objective...
"Nadam se kako će Srbija biti u stanju pronaći potrebnu političku hrabrost za ostvarenje ovog važnog cilja...
Time is running out, "Rehn said.
Rokovi istječu ", upozorio je Rehn.
Meanwhile, US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt said that he did not think the level of co-operation with the ICTY so far was sufficient for the State Department to make a positive decision on continuing US aid to Serbia-Montenegro.
U međuvremenu, američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt izjavio je kako ne misli da je dosadašnja razina suradnje sa ICTY- em dovoljna da bi State department donio pozitivnu odluku o nastavku financijske pomoći Sjedinjenih Država Srbiji i Crnoj Gori.
US Secretary of State Condoleezza Rice will decide on the matter by the end of May, Polt told a group of Belgrade journalists.
Američka državna tajnica Condoleezza Rice donijet će odluku o tome do konca svibnja, izjavio je Polt skupini beogradskih novinara.
As for Mladic's eventual extradition, he said, "the only thing that can really prove that the action has been done right is the extradition itself."
Kada je u pitanju moguće izručenje Mladića, kazao je, "jedina stvar koja stvarno može dokazati kako je akcija ispravno poduzeta je samo izručenje".
EP rapporteur predicts Bulgaria will enter EU in 2007, but with safeguard clause in force 30/ 03/ 2006 The European Parliament's rapporteur for Bulgaria expressed confidence Wednesday that the country will enter the EU in January 2007, as planned.
Izvjestitelj EP prognozirao ulazak Bugarske u EU 2007. godine, ali sa zaštitnom klauzulom na snazi 30/ 03/ 2006 Izvjestitelj Europskog parlamenta za Bugarsku izrazio je u srijedu uvjerenje kako će zemlja ući u EU u siječnju 2007. godine, kao što je planirano.
However, he added, a safeguard clause for justice and home affairs will likely be enforced. < blockquote > (Sofia News Agency, Sofia Echo, Dnevnik .bg - 30/03/06; Sofia News Agency, Europe.bg, Vseki Den, Mediapool, Dnevnik.bg, Sofia Echo, Makfax, Reporter.gr - 29/03/06)
Međutim, dodao je kako će za pravosuđe i unutarnje poslove vjerojatno biti primijenjena zaštitna klauzula. < blockquote > (Sofijska tiskovna agencija, Sofia Echo, Dnevnik. bg - 30/ 03/ 06; Sofijska tiskovna agencija, Europe. bg, Vseki den, Mediapool, Dnevnik. bg, Sofia Echo, Makfax, Reporter. gr - 29/ 03/ 06)
Geoffrey van Orden, the European Parliament's (EP) rapporteur for Bulgaria, appeared confident Wednesday (29 March) that the Balkan country will join the EU in January 2007, as planned.
Geoffrey van Orden, izvjestitelj Europskog parlamenta (EP) za Bugarsku doimao se u srijedu (29. ožujak) uvjerenim kako će se ta balkanska zemlja priključiti EU u siječnju 2007. godine, kao što je planirano.
But Bulgaria's problems with organised crime and corruption could lead to the enforcement of a specific safeguard clause for justice and home affairs, the MEP warned at the start of a visit to Sofia.
Međutim, problemi Bugarske s organiziranim kriminalom i korupcijom mogli bi dovesti do primjene posebne zaštitne klauzule za pravosuđe i unutarnje poslove, upozorio je ovaj član Europskog parlamenta na početku svojeg posjeta Sofiji.
Under the accession treaty Bulgaria and Romania signed with the EU in April 2005, the two countries are to join the Union on 1 January 2007.
Prema sporazumu o priključenju kojeg su Bugarska i Rumunjska potpisale sa EU u travnju 2005. godine, dvije zemlje trebaju ući u Uniju 1. siječnja 2007. godine.
A general safeguard clause allows the bloc to postpone their entry by one year if they fail to meet the EU requirements for entry.
Općom zaštitnom klauzulom Uniji se omogućava odgoda njihova prijama na godinu dana ako ne ispune uvjete EU za prijam.
In addition, Bulgaria faces two other more specific safeguard clauses -- for internal market and justice and home affairs.
Osim toga, Bugarska se sučeljava s još dvije posebne zaštitne klauzule -- za unutarnje tržište, pravosuđe i unutarnje poslove.
Safeguard clauses may be activated and accession can still take place on 1 January 2007, van Orden said on Wednesday, stressing that no decision has been taken yet for a postponement of Bulgaria's EU entry.
Zaštitne klauzule mogu se aktivirati, a da do priključenja ipak dođe 1. siječnja 2007. godine, kazao je u srijedu van Orden naglašavajući kako još uvijek nije donesena bilo kakva odluka o odgodi prijama Bugarske u EU.
Van Orden arrived in Sofia on a fact-finding mission for a report on Bulgaria's accession progress he is expected to complete by 7 April before presenting it to the EP towards the end of this month.
Van Orden je doputovao u Sofiju u misiju utvrđivanja činjenica za izvješće o napretku Bugarske u priključenju koje treba završiti do 7. travnja, prije nego ga koncem sljedećeg mjeseca predstavi EP.
On 16 May, the European Commission (EC) is due to issue recommendations as to whether the country's admission into the Union should take place as scheduled.
Europska komisija (EC) dat će 16. svibnja preporuke o tome treba li se prijam zemlje u Europsku uniju dogoditi kao što je predviđeno.
The leaders of the 25-nation bloc are expected to make a final decision on this issue during a summit in June.
Čelnici 25- člane Unije donijet će, kako se očekuje, konačnu odluku o ovom pitanju na svojem summitu u lipnju.
If they decide that Bulgaria can enter the EU in January 2007, but with the safeguard clause for justice and home affairs enforced, it will mean that rulings issued by Bulgarian courts may be invalid within the bloc and that Bulgarians visiting the Union will continue to be subject to the currently effective border paper checks.
Ako odluče kako Bugarska može ući u EU u siječnju 2007. godine, ali uz primjenu zaštitne klauzule za pravosuđe i unutarnje poslove, to će značiti kako odluke koje su donijeli bugarski sudovi možda neće biti važeće unutar bloka, te će Bugari koji posjećuju Uniju i dalje biti izloženi provjeri dokumenata na granicama koja je trenutačno na snazi.
Van Orden's warning followed comments by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Tuesday, in which he praised Romania's progress in the fight against corruption and in strengthening its judiciary, but appeared more cautious in his remarks on Bulgaria.
Van Ordenovo upozorenje uslijedilo je nakon izjave povjerenika EU za proširenje Olli Rehna u utorak, koji je pohvalio napredak Rumunjske u borbi protiv korupcije i u jačanju pravosuđa, ali je djelovao suzdržanije u svojim komentarima o Bugarskoj.
Speaking to Reuters, the commissioner urged Bulgaria to amend its constitution quickly, so that it can complete the required judicial reforms before its EU entry target date.
U intervjuu Reutersu, povjerenik je pozvao Bugarsku na brzu izmjenu ustava kako bi mogla završiti potrebne pravosudne reforme prije predviđenog datuma prijama u EU.
Parliament adopted amendments to the constitution Thursday after changes to texts in several parts.
Parlament je u četvrtak usvojio amandmane na ustav nakon izmjena nekih dijelova teksta.
However, some of the amendments -- including the granting of increased power to the executive, and provisions allowing the legislature to cut short the terms of Supreme Court chiefs with a two-thirds majority -- have been criticised by EC experts.
Međutim, pojedini amandmani -- uključujući pružanje većih ovlasti izvršnim vlastima i odredbe kojima se parlamentu omogućuje skraćenje mandata predsjedavajućeg Vrhovnog suda dvotrećinskom većinom glasova -- kritizirani su od strane stručnjaka EC.
Montenegro readies for May referendum 31/ 03/ 2006 Montenegro's independence referendum will be held according to tight criteria meant to ensure the results are decisive and to forestall any potential instability. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 31/03/06 As Montenegro gears up for a referendum that will decide whether it becomes independent or remains part of a state union with Serbia, considerable suspense surrounds the outcome.
Crna Gora se sprema za svibanjski referendum 31/ 03/ 2006 Crnogorski referendum o neovisnosti bit će održan u skladu sa striktnim kriterijima kako bi se osiguralo da rezultat bude mjerodavan, te se spriječi bilo kakva potencijalna nestabilnost. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 31/ 03/ 06 Dok se Crna Gora priprema za referendum na kojem će se odlučiti postaje li neovisna ili ostaje u državnoj zajednici sa Srbijom, ishod referenduma okružuje prilična neizvjesnost.
Although polls show supporters of independence outnumber opponents, it remains to be seen if the "yes" vote will pass the required threshold.
Iako ankete pokazuju kako je broj pristaša neovisnosti veći od onih koji joj se protive, ostaje za vidjeti hoće li glasovi potpore neovisnosti prijeći potreban postotak.
The vote, to be held on 21 May, will put before voters a single question: "Do you want Montenegro to be an independent state with full international recognition?"
Na referendumu, koji će biti održan 21. svibnja, biračima će biti postavljeno jedno pitanje: "Želite li da Crna Gora bude neovisna međunarodno priznata država"?
For independence to succeed, the number of "yes" votes must exceed 55 per cent, and turnout must be over 50 per cent of Montenegro's registered voters.
Za izglasavanje neovisnosti, broj glasova u njezinu korist mora premašiti 55 posto, dok odaziv mora iznositi preko 50 posto ukupnog broja registriranih birača u Crnoj Gori.
The referendum terms, adopted by parliament on 1 March, were hashed out in negotiations with the EU, which is anxious to make sure the results are decisive and to forestall any potential instability.
Uvjeti referenduma, koje je parlament usvojio 1. ožujka, dogovoreni su u pregovorima sa EU, koja želi osigurati mjerodavan rezultat i spriječiti svaku potencijalnu nestabilnost.
The conditions for indepedence are considerably tighter than those originally sought by Montenegro's pro-independence Prime Minister Milo Djukanovic.
Uvjeti neovisnosti znatno su striktniji od onih kojima je u početku težio crnogorski premijer Milo Đukanović koji se zalaže za neovisnost.
Djukanovic had sharply criticised the EU formula as "undemocratic" and said that a "yes" vote by between 25 per cent and 40 per cent turnout should suffice to make the outcome referendum valid.
Đukanović je oštro kritizirao formulu EU kao "nedemokratsku" i kazao kako bi glasovi u korist neovisnosti između 25 i 40 posto upisanih birača trebali biti dovoljni za valjanost ishoda referenduma.
Montenegro has 466,079 eligible voters out of a total population of 600,000.
Crna Gora ima 466. 079 građana s pravom glasa od ukupno 600. 000 stanovnika.
Failure to accept the EU proposal, however, would have opened the door to a rejection by Brussels of the outcome and controversy over its legitimacy.
Da prijedlog EU nije usvojen to bi otvorilo mogućnost odbacivanja ishoda referenduma od strane Brusselsa i dvojbe oko njegove legitimnosti.
A recent report by Transitions Online concluded that, while the majority of Montenegrins favour breaking from the state union, the government faces an uphill battle.
U nedavnom izvješću Transitions Online zaključeno je kako se, iako većina Crnogoraca podupire izlazak iz državne zajednice, vlada sučeljava s teškom bitkom.
"Even without the EU formula, independence would need more votes than the cause, and the parties committed to it, have ever won (around 38,000 more, to be precise).
"Čak i bez formule EU za neovisnost bi bilo potrebno više glasova nego što su sama ideja i stranke predane neovisnosti uvijek dobivale na izborima (preciznije, oko 38. 000 ili više glasova razlike).
In addition to securing a clear majority in favour of independence, the government will also need to persuade enough voters to turn out.
Osim osiguranja dovoljne većine koja je za neovisnost, vlada također treba osigurati izlazak dovoljnog broja birača na referendum.