natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Budući da je provedba reformi još na početku, tek treba vidjeti njezine pune učinke.
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.
Budući da je BEREC već dobro poznato ime te da bi promjena imena podrazumijevala određene troškove, nova bi agencija trebala zadržati naziv BEREC.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Zbog izvanrednih okolnosti i u skladu s Paktom o stabilnosti i rastu, dodatni troškovi prihvata izbjeglica, nakon temeljitog ispitivanja, ne bi se trebali uračunavati u proračunske deficite država članica.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Zbog izvanrednih okolnosti i u skladu s Paktom o stabilnosti i rastu, dodatni troškovi prihvata izbjeglica ne bi se trebali, nakon temeljitog ispitivanja, uračunavati u proračunske deficite država članica.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Zbog izvanrednih okolnosti i u skladu s Paktom o stabilnosti i rastu, dodatni troškovi prihvata izbjeglica ne bi se trebali uračunavati u proračunske deficite država članica.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
Zbog raširene uporabe povjeravanja usluga vanjskim izvršiteljima, mogućnost oslobađanja od zahtjeva za osobno podnošenje zahtjeva za vizu i izuzeće podnositelja zahtjeva od obveze dostavljanja određenih popratnih isprava nije moguće provesti u praksi.
1.1 Due to the fact that the introduction of testing equipment and the development of testing procedures for the "in-service emission performance of engines" is a new concept for non-road mobile machinery (NRMM), the EESC recommends that thorough pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments.
1.1 S obzirom na to da je uvođenje opreme za ispitivanje i razvoj ispitnih postupaka za „vrijednosti emisija motora u radu” novi koncept za izvancestovne pokretne strojeve, EGSO preporuča da se provedu detaljni pilot-programi za sve vrste motora i strojeva kako bi se utvrdilo je li moguće postavljanje potrebnih instrumenata.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Zbog činjenice da je proces odabira LAG-ova završen relativno kasno, mnogi odabrani LAG-ovi sa zakašnjenjem su počeli provoditi projekte povezane s njihovom lokalnom razvojnom strategijom.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Zahvaljujući činjenici da se proizvodi tog sektora rabe za držanje, zaštitu i očuvanje druge potrošne robe, a potom ih se često odbaci, taj sektor ima središnju ulogu u povećanju stopa recikliranja u državama članicama EU-a.
(160) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Community Ö Union Õ level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
Zbog visoke razine tehnoloških inovacija i vrlo dinamičnih tržišta u području elektroničkih komunikacija, potrebno je brzo, koordinirano i usklađeno prilagođavanje pravnog uređenja na razini Zajednice Ö Unije Õ budući da je iskustvo pokazalo da razlike u provedbi regulatornog okvira EU između državnih regulatornih tijela mogu stvoriti zapreku razvoju unutarnjeg tržišta.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Zbog velikog obujma transakcija na tim tržištima i međusobne povezanosti sudionika na tržištu takvi bi gubici mogli predstavljati širu prijetnju za financijski sustav.
3.7 Due to the impact of climate change on the agricultural and forestry sectors, traditional crop production areas are also changing.
3.7 Zbog učinka klimatskih promjena na poljoprivredu i šumarstvo, mijenjaju se i tradicionalna područja proizvodnje usjeva.
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 S obzirom na značaj koji ugostiteljstvo ima za prodaju piva16, fiskalna politika mogla bi se koristiti kao mjera poticanja rasta u sektorima za ugostiteljstvo i pivarstvo, što bi imalo pozitivan utjecaj na zapošljavanje na lokalnoj razini.
Due to the important cross-border implications of spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market certain co-ordination procedures at the Union level are necessary.
Zbog važnih prekograničnih dimenzija upravljanja radiofrekvencijskim spektrom i njegova šireg utjecaja na povezivost na unutarnjem tržištu potrebni su određeni koordinacijski postupci na razini Unije.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
Zbog prekogranične prirode problema i postojanja usklađenog okvira za autorsko pravo, nije moguća intervencija na razini država članica.
(22) Due to the lack of comprehensive data, it has been difficult for the evaluator to assess the effectiveness of the Directive in connection to the security objectives.
(22) Zbog nedostatka opširnih podataka, ocjenjivačima je bilo teško procijeniti učinkovitost Direktive u pogledu sigurnosnih ciljeva.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
Situacije država članica što se tiče poreza, obrazovanja, pristupa kapitalu i troškova rada različite su zbog manjka usklađenosti.
3.4.1 Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.
3.4.1 Zbog nedovoljnog financiranja u kasnijim fazama europska novoosnovana poduzeća ne mogu pratiti sve brži tempo svojih kolega u SAD-u te moraju ostvariti prihode ranije kako bi se održala; u protivnom se prodaju prerano i po niskim cijenama.
Due to the lack of relevant legislation, there is no microfinancing sector and very low activity in investment funds.
Zbog nedostatka relevantnog zakonodavstva ne postoji sektor mikrofinanciranja, a razina aktivnosti u investicijskim fondovima vrlo je niska.
3.9 Due to the lack of sufficient coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.9 Nedovoljno usklađivanje nacionalnih politika može dovesti do toga da određena politika jedne države članice ima negativan utjecaj na drugu državu članicu.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
Vjerojatno je da će se nekim sporazumima o slobodnoj trgovini obuhvaćati „miješane” nadležnosti, pa će u takvim slučajevima biti potrebna ratifikacija u nacionalnim parlamentima.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
Zbog ograničene količine informacija o administrativnim troškovima nadležnih tijela i privatnog sektora ne mogu se donijeti pouzdani zaključci o administrativnim troškovima.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
Zbog ograničenog vremena od njegova stupanja na snagu, iskustvo u primjeni tog novog sustava ekonomskog upravljanja ograničeno je i brojni posebni instrumenti i dalje su neispitani.
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 Europski su pivari zbog lokalne prirode piva snažno uključeni u lokalne zajednice u kojima podržavaju cijeli niz aktivnosti.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
Zbog dugog trajanja mnogih međuvladinih sporazuma, njihova obnova i priopćavanje podliježu cikličkom učinku.
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Područje primjene svrhovite kvantifikacije društvenog učinka vrlo je ograničeno zbog malog reda veličine mogućih učinaka na zaposlenost
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
Zbog prirode nove vize, u članku se isključuje mogućnost izdavanja viza za privremeni boravak čija je valjanost ograničena na područje jedne države članice.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
Zbog prirode tih zločina, žrtve često traže pomoć službi za potporu žrtvama, a ne prijavljuju zločin policiji.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Odnos s poljoprivrednicima važan je za proizvođače piva i slada zbog potreba za žitaricama (kao što su ječam, žito i druge) koje su važan izvor škroba za pivo.
(11) Due to the on-going instability and conflicts in the immediate neighbourhood of Italy and Greece, it is very likely that a significant and increased pressure will continue to be put on their migration and asylum systems, with a significant part of the migrants who may be in need of international protection.
Zbog aktualne nestabilnosti i sukoba u neposrednom susjedstvu Italije i Grčke, vrlo je vjerojatno da će se na njihove migracijske sustave i sustave azila i dalje stvarati značajan i povećan pritisak, uz znatan dio migranata kojima može biti potrebna međunarodna zaštita.
Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence (TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country (the so-called analogue country).
Zbog sveprisutnih poremećaja u kineskom gospodarstvu cijene i troškovi u Kini ne smatraju se pouzdanima, a dampinška marža u ispitnim postupcima trgovinske zaštite EU-a izračunava se na temelju cijena i troškova u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva (takozvana analogna zemlja).
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
Zbog polarizirane političke klime u nekim je općinama bilo teško sastaviti novu vladu nakon izbora.
Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Zbog političke važnosti novog naslova i činjenice da je Prijedlog doista usmjeren na prenosive bolesti životinja, Komisija prihvaća promjenu.
1.13.2.5 Due to the political situation the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 EGSO je zbog političke situacije obustavio održavanje zajedničkih seminara s Građanskim vijećem Ruske Federacije.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
Zbog moguće privremene prirode boravka podnositelja zahtjeva i ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 1231/2010 Europskog parlamenta i Vijeća države članice trebale bi moći isključiti obiteljske naknade i naknade za nezaposlenost iz jednakog postupanja prema podnositeljima zahtjeva i vlastitim građanima te bi trebale moći ograničiti primjenu jednakog postupanja na obrazovanje i strukovno osposobljavanje.
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Vlade zbog proizvodnje i prodaje piva ostvaraju značajne prihode kroz trošarine, PDV, poreze na dohodak i socijalna davanja koja uplaćuju radnici i njihovi poslodavci iz pivarskog sektora, kao i iz drugih srodnih sektora koji su u pogledu radnih mjesta neizravno povezani sa sektorom proizvodnje piva.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Zbog predložene provjere godišnje usklađenosti svakih pet godina smanjit će se povezano administrativno opterećenje te troškovi država članica i Komisije za primjenu usklađenosti.
Due to the public and political sensitivity of disasters, it is particularly necessary to establish credible and transparent accountability instruments in the area of DRR.
Zbog javne i političke osjetljivosti na katastrofe u smanjenju rizika od katastrofa posebno je nužno uspostaviti vjerodostojne mehanizme za transparentnost i odgovornost.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Budući da nemaju legitimne prihode, ograničen im je pristup kreditima.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Zbog relativno visokog udjela koji javni sektor ima u ukupnoj zaposlenosti, kretanje plaća u javnom sektoru bitno je u širem ekonomskom kontekstu.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
Ne očekuju se učinci na zaposlenost zbog razmjerno malog reda veličine povećanja troška.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
Zbog odgovornosti u pogledu sigurnosti pri obavljanju profesije zapovjednika, pri plovidbi uz pomoć radara i opskrbi plovila na ukapljeni prirodni plin ili plovidbi plovilima na ukapljeni prirodni plin, potrebna je provjera djelotvornog postignuća tražene razine osposobljenosti praktičnim ispitima.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
Taj kanal financiranja zbog ograničenog broja i vrste ulagača podrazumijeva blaže regulatorne zahtjeve20.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
Zbog revolucije koju je pokrenuo internet povećava se učinak uslužnog sektora na proizvodne linije, kao i na cjelokupno poslovanje poduzeća.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Zbog važnosti tog sektora, kako u smislu njegova doprinosa BDP-u tako i zapošljavanju, ta pitanja koja su za njega specifična zahtijevaju posebnu pozornost.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, not to mention the possible existence of conflicts of interest among the members of the scientific bodies involved in establishing maximum exposure levels, the independence of these bodies must be reinforced.
1.3 Ozbiljne razlike u sadržaju znanstvenih mišljenja, kao i mogući sukobi interesa kod članova znanstvenih tijela koja određuju maksimalne razine izloženosti iziskuju veću nezavisnost tih tijela.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, the independence of bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
1.3 Zbog značajnih razlika u sadržaju znanstvenih mišljenja potrebno je ojačati neovisnost tijela uključenih u određivanje najviše razine izloženosti.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
Zbog nedostataka u raspodjeli tereta EGSO smatra kako je važno uvesti mehanizme fleksibilnosti i dalje ih razvijati.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
Zbog malog opsega takvih ribolovnih aktivnosti, što omogućuje jednostavnije izbjegavanje praćenja, kontrola i izvršavanja propisa ne daju željene rezultate u smislu očuvanja morskih resursa, posebno u odnosu na određene zaštićene vrste.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
Zbog posebne prirode digitalnog sadržaja koja je vrlo složena kao i zbog dobavljačeva boljeg poznavanja i pristupa stručnim znanjima, tehničkim informacijama i visokotehnološkoj pomoći, dobavljač je taj koji može bolje znati razloge neusklađenosti digitalnog sadržaja s ugovorom.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Zbog snažne izvozne orijentacije proizvođača motora i strojeva s nastanom u EU-u jako je važno da se zahtjevi za emisije, kad je to bitno, razvijaju u skladu s odgovarajućim zahtjevima na glavnim tržištima trećih zemalja poput SAD-a.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Zbog prekogranične prirode onečišćenja živom, između 40 % i 80 % ukupnog taloženja žive u Uniji dolazi iz izvora izvan Unije te je stoga nužno djelovanje na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
EU je zbog transnacionalne prirode problema povezanih s azilom i zaštitom izbjeglica u dobrom položaju da u okviru zajedničkog europskog sustava azila predlaže rješenja pitanja koja su prethodno u tekstu opisana kao problemi povezani s Uredbom o EURODAC-u.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Zbog neviđenih razmjera prisilnog raseljavanja, osim humanitarne pomoći od ključne je važnosti sustavno rješavanje tog problema s razvojnog stajališta.
Due to the urgency of the proposal in the light of recent events, it is submitted without an impact assessment.
Zbog svoje hitnosti s obzirom na nedavne događaje, prijedlog se podnosi bez procjene učinka.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Zbog promjenjivosti određenih sastavih materijala gnojidbenih proizvoda i potencijalno nepovratne štete do koje može dovesti izlaganje tla i usjeva nečistoćama, jedino sredstvo za dokazivanje tehničke osposobljenosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti trebala bi biti transparentna akreditacija predviđena Uredbom (EZ) br. 765/2008, kojom se osigurava potrebna razina povjerenja u potvrde o sukladnosti gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koji sadržavaju takve sastojke.
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Zahvaljujući svojoj komplementarnoj ponudi proizvoda i zemljopisnom dosegu NRB-ovi imaju važnu ulogu u provedbi Plana ulaganja za Europu.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Zbog njihove visoke aktivnosti i često pokretnoga fizičkog ustroja, sigurnost visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora poseban je izazov nacionalnim nadležnim tijelima, pogotovo zato što bi zlonamjeran čin s uporabom radioaktivnog materijala mogao imati znatne posljedice na funkcioniranje društva.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU Industrial policy.
Radi njegove inovativne snage i tržišnih uspjeha, malo i srednje poduzetništvo mora biti jasno integrirano i istaknuto kao vodeća snaga industrijske politike EU-a.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 Energija iz obnovljivih izvora i njezin razvoj zbog svoje nepostojanosti predstavljaju velik izazov u pogledu svojeg skladištenja.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Energija iz obnovljivih izvora zbog svoje nepostojanosti predstavlja velik izazov u pogledu skladištenja.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
Zbog nedostatka prethodnog financijskog poslovanja MSP-ovima u početnoj fazi gotovo je nemoguće dobiti pristup financiranju banaka.
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
Zbog svoje veličine i posebne strukture MSP-ovi su obično osjetljiviji na promjene te bi na njih promjena metodologije mogla utjecati više nego na veća poduzeća.