natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality and effectiveness of active labour market policies and the efficiency of public employment services are also essential to fight unemployment and recommendations are addressed to a number of Member States in this regard.
Za suzbijanje nezaposlenosti iznimno su važni kvaliteta i učinkovitost aktivnih politika tržišta rada i djelotvornost javnih službi za zapošljavanje te su s tim u vezi nekim državama članicama upućene preporuke.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kvaliteta i učinkovitost pravosuđa i pristup pravosuđu umanjeni su nejednakom raspodjelom radnog opterećenja, velikim brojem zaostalih slučajeva i nepostojanjem sustava besplatne pravne pomoći.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kvaliteta i učinkovitost pravosuđa te dostupnost pravne zaštite i dalje su narušeni nejednakom raspodjelom radnog opterećenja, velikim zaostatkom neriješenih slučajeva i nepostojanjem sustava besplatne pravne pomoći.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
znatno se razlikuju kvaliteta i relevantnost dostupnog obrazovanja i osposobljavanja, uključujući i nastavne norme.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
Smanjeni su kvaliteta i održivost javnih financija.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
kvalitetu i isporuku javnih dobara i usluga u eurozoni kako bi se osigurao njihov kontinuitet, osobito u doba krize itd.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
Sada su u središtu kvaliteta i relevantnost onoga što ljudi uče.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Kakvoća homeopatskog lijeka neovisna je o njegovoj uporabi pa se stoga ne bi trebale primjenjivati posebne odredbe u odnosu na zahtjeve i pravila u pogledu potrebne kakvoće.
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
okvir za osiguranje i kontrolu kvalitete radi osiguranja odgovarajuće kvalitete podataka u skladu s člankom 13.;
The quality check will be based on criteria such as:
Ta će se provjera kvalitete temeljiti na kriterijima kao što su:
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Kvaliteta proizvoda bit će i dalje bitna jer će potrošač još uvijek biti obaviješten o proizvođaču proizvoda koji kupuje.
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
Podatci o kakvoći za djelatne tvari i za gotove veterinarsko-medicinske proizvode uključuju sljedeće informacije:
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
Za konkurentnost industrije sve su važnije kvaliteta, učinkovitost i ekonomičnost tih usluga.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Kvaliteta, jednakost i primjerenost obrazovanja i stručnog osposobljavanja nisu u skladu s društvenim potrebama.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Okvir za kvalitetu usluga od općeg interesa u Europi (COM(2011) 900 final35 može biti vodilja za preporuke EU-a za socijalne službe.
The Quality Framework for Traineeships
Kvalitativni okvir za pripravništvo
the quality levels;
razinu kvalitete;
The quality management documentation shall at least contain the following information:
Dokumentacija upravljanja kvalitetom sadržava najmanje sljedeće podatke:
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Kvaliteta javne uprave ujedno izravno utječe na sposobnost vlada da osiguraju javne usluge, spriječe i suzbiju korupciju i potiču konkurentnost i rast.
The quality of apprenticeships depends on the particular school: if schools work closely with employers, students have higher chances of succeeding on the labour market.
Kvaliteta naukovanja ovisi o pojedinoj školi: ako škola usko surađuje s poslodavcima, učenici imaju veće izglede uspjeti na tržištu rada.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Kvaliteta usluga prekogranične dostave razmatra se zasebno.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Potrebno je poboljšati kvalitetu europske demokracije tako da se proširi pristup državljanstvu država članica i europskom građanstvu.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.
Kvaliteta obrazovanja i jednakost spolova u obrazovanju zahtijevaju posebnu pažnju.
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
Kvaliteta strategija institucija visokog obrazovanja za sprječavanje prijevremenog napuštanja školovanja26 i poticanje zadržavanja, s pokazateljima ili ciljevima za mjerenje napretka, utječe na vjerojatnost da će studenti uspješno završiti školovanje.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
Kvalitetu ishoda učenja potrebno je poticati tijekom cijelog života.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Širom primjenom okolišnih, potrošačkih i ostalih normi EU-a poboljšala se kvaliteta života građana.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Nejednaka je kvaliteta lokalnih službi nadležnih za zapošljavanje i socijalnih službi.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
3.2.2 Kvaliteta mreža, njihovi troškovi te konkurentna cijena za krajnjeg korisnika važni su kriteriji upravljanja u stvaranju programa.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Kvaliteta oblikovanja javnih politika i izrade zakona nije u skladu s pristupom iz Agende za bolju regulativu EU-a.
the quality of programmes and funding mechanisms
kvalitetu programa i mehanizama za financiranje;
The quality of projects and results must come first.
Kvaliteta projekata i rezultata mora biti na prvom mjestu.
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Kvaliteta javnih službi za zapošljavanje i prekvalifikaciju i dalje je niska, unatoč određenim mjerama manjeg opsega.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Kvaliteti javnih usluga pridonijeli bi i veća učinkovitost i usmjerenost na usluge te odgovarajuće promjene u upravljanju ljudskim resursima.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Treba unaprijediti kvalitetu javne potrošnje premještanjem sastavaka kapitalnih rashoda prema ulaganjima kojima se potiče rast.
4.2.5 The quality of questions (often suggestive), their selection and the Commission's feedback mechanisms often leave much to be desired11.
4.2.5 Kvaliteta pitanja (često sugestivnih), njihov odabir i mehanizmi povratnih informacija Komisije često su neadekvatni11.
the quality of R&I performing institutions.
kvalitetu ustanova koje se bave istraživanjem i inovacijama.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Kvaliteta okvira restrukturiranja jedan je od ključnih čimbenika za rješavanje problema zajmova koji ne donose povrat.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
Na kvalitetu tla mogu jednako tako utjecati propuštanja i izlijevanja ako se fluidima za lomljenje i otpadnim vodama ne postupa na primjeren način.
the quality of strategy development and the policy-making process
kvalitetu strateškog razvoja i postupka izrade politika;
1.1.1 The quality of teachers and mentors is essential for ensuring the success and effectiveness of entrepreneurial training programmes.
1.1.1 Kvaliteta učitelja i mentora ključna je za osiguranje uspjeha i učinkovitosti poduzetničkih programa osposobljavanja.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Od ključne je važnosti kvaliteta podučavanja i upravljanja školama.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Kvaliteta podučavanja ključni je čimbenik za poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja.
4.2 The quality of the discussions helped to identify current challenges for policies in the fields of asylum, borders, immigration and integration.
4.2 Kvaliteta rasprava doprinjela je utvrđivanju sadašnjih izazova politika na području azila, granica, imigracije i integracije.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Kvaliteta informacija koje su podnijele države članice je različita.
the quality of the institution’s assets;
kvaliteta imovine institucije;
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Kvaliteta institucija ima presudnu ulogu za uspjeh operacija.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Kvaliteta institucija ima presudnu ulogu za uspjeh djelovanja.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Kvaliteta obrazovnog sadržaja često nije usklađena unutar pojedine zemlje i razlog je za zabrinutost.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
Kvaliteta ponuda i mjera predloženih u ugovorima o uključivanju na tržište rada stoga se mora podudarati s ovim ciljem te će se prema njemu procjenjivati.
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
Kvaliteta usluga koje pružaju uzgojna udruženja i uzgojne organizacije kao i način evaluacije i razvrstavanja životinja utječu na vrijednost uzgojno valjanih životinja na tržištu.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
kvaliteta navedenih socio-ekonomskih ciljeva, osobito u području zapošljavanja i osposobljavanja;
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
kvaliteta odnosne imovine i srodnih obilježja kolaterala;
The quality of these services is unsatisfactory and there is not enough information about them.
Te usluge su nedovoljno kvalitetne i o njima nedostaju informacije.
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Kakvoću veterinarsko-medicinskih proizvoda koji se proizvode u Uniji potrebno je osigurati zahtjevom njihove sukladnosti s načelima dobre proizvođačke prakse za veterinarsko-medicinske proizvode neovisno o njihovu konačnom odredištu.
The quality of work or study placements is essential.
Od ključne je važnosti kvaliteta upućivanja na rad ili studiranje u drugu državu.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
zapise o kvaliteti, kao što su izvješća o provjeri, podaci o ispitivanju i umjeravanju te izvješća o osposobljenosti uključenog osoblja.
the quality, safety and performance of goods and services;
kvaliteta, sigurnost i uspješnost proizvoda i usluga
the quality system documentation,
dokumentaciju o sustavu kvalitete,
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentacija o sustavu kvalitete omogućuje dosljedno tumačenje programa, nacrta, priručnika i zapisa o kvaliteti.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Sustav kvalitete uvodi se putem tehnika, postupaka i sustavnih mjera u okviru proizvodnje te kontrole i osiguranja kvalitete.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Sustav kvalitete obuhvaća preglede i ispitivanja koji se trebaju određenom redovitošću provoditi prije, tijekom i nakon proizvodnje.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
Sustavom kvalitete jamči se sukladnost aparata ili opreme s tipom opisanim u potvrdi o EU pregledu tipa i s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe.
The quality system shall ensure compliance of the subsystem or the safety component with the requirements of this Regulation that apply to it.
Sustavom kvalitete osigurava se sukladnost podsustava ili sigurnosne komponente s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Sustav kvalitete osigurava sukladnost aparata ili opreme s tipom opisanim u potvrdi o EU pregledu tipa i sa zahtjevima ove Uredbe koji se na njih odnose.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
Sustavom kvalitete osigurava se da je OZO u skladu s tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju i ispunjava primjenjive bitne zdravstvene i sigurnosne uvjete.
The quality system shall ensure that the subsystems or safety components are in conformity with the type(s) described in the EU-type examination certificate(s) and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Sustavom kvalitete osigurava se da su podsustavi ili sigurnosne komponente u skladu s tipom (tipovima) opisanima u EU potvrdi (potvrdama) o tipskom ispitivanju te da ispunjuju zahtjeve ove Uredbe koji se na njih odnose.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Taj sustav kvalitete uključuje ciljeve kvalitete i organizacijsko ustrojstvo s odgovornostima i ovlaštenjima uprave s obzirom na kvalitetu proizvoda.
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
Kvantitativni porast popraćen je visokim stupnjem usklađivanja TAIEX-a s glavnim usmjerenjem politike proširenja i prioriteta za dodjelu pomoći.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
Kvantitativnom procjenom prvo se zaključilo da se potencijalni cjelokupni, puni učinak CISE-a može procijeniti u rasponu od 1,6 milijardi EUR do 4,2 milijarde EUR tijekom deset godina.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Kvantitativna procjena budućih učinaka u EU-u temelji se na analizi provedenoj za prijedlog okvira za 2030., nadopunjuje je i ažurira elementima povezanima posebno s ESD-om.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
Kvantitativni podaci dostupni o OZO-u i tržištu OZO-a nisu dovoljno točni i podrobni za jasnu sliku o tržištu i odnosu između različitih OZO-a i zakonodavnih odredbi.
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
Mjere kvantitativnog olakšanja s kojima je sada počeo ESB trebale bi biti popraćene političkim inicijativama država članica koje se ne bi zaustavile na Planu ulaganja za Europu.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Bilo je teško donijeti kvantitativnu ocjenu troškova i koristi zbog nedostatka sveobuhvatnih i usporedivih podataka.
3.4.1 The quantitative measurement of the targets is not backed by a qualitative assessment: the "smartness" of a socio-economic system cannot be measured solely on the basis of quantitative indicators such as research spending or the number of new jobs created; use should also be made of qualitative indicators such as the type of innovations brought to the "market", and the quality of the jobs created.
3.4.1 Kvantitativno mjerenje ciljeva nema podršku kvalitativnog vrednovanja: „uređenost“ socioekonomskog sustava ne može se mjeriti samo na temelju kvantitativnih pokazatelja kao što su sredstva izdvojena za istraživanja ili broj otvorenih novih radnih mjesta, već treba uzeti u obzir i pokazatelje kvalitativne naravi, kao što su vrste inovacija uvedenih na „tržište“ te kvalitetu otvorenih radnih mjesta.
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
količinama plavoperajne tune koju treba prekrcati;
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Količine mrtve ribe bilježe se u BCD-u ulovnog plovila koje je izvršilo ulov, a u slučaju zajedničkih ribolovnih radnji u BCD-u ulovnih plovila ili plovila koje plovi pod drugom zastavom i sudjeluje u zajedničkoj ribolovnoj radnji.
the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known, to be transhipped;
količinama drugih vrsta ulovljenih u vezi s tunom i vrstama sličnim tuni koje će se pretovariti, ako je poznato prema vrsti,
the quantities of tuna and tuna-like species, if possible, by stock, to be transhipped;
količinama tune i vrsta sličnih tuni koje će se prekrcati, ako je moguće prema stoku,
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Količine prijavljene u ITD-u (prebačene žive) jednake su količinama prijavljenima u Odjeljku 3.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
količina alkohola koja potječe od vinskog taloga ne prelazi 35 % ukupne količine alkohola u gotovom proizvodu;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
da ulovno plovilo ili subjekt koji upravlja zamkom tunarom nije pravilno prijavio količinu ribe ili količina ribe nije odobrena za stavljanje u kaveze ili nije uzeta u obzir za potrošnju kvote koja bi mogla biti primjenjiva;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
da ulovno plovilo ili zamka tunara nije pravilno prijavila količinu ribe ili da količina ribe nije uzeta u obzir za izračun primjenjive kvote;
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Količina besplatnih emisijskih jedinica ne bi se trebala smanjivati brže od procijenjenog potencijala za smanjenje emisije stakleničkih plinova u sektoru.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Količina organskih otapala koja ostaje kao nečistoća ili talog pri izlazu proizvoda iz postupka;
The quantity of the compliant agronomic additive in the CE marked fertilising product shall be such as
Količina sukladnog poljoprivrednog aditiva u gnojidbenom proizvodu s oznakom CE takva je da
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Četvorka koja uključuje UGTT (savez sindikata), UTICA-u (organizaciju poslodavaca), tunisku ligu za ljudska prava i nacionalnu odvjetničku komoru okupila se kako bi posredovala između političkih aktera i stvorila strukturirani dijalog između političkih aktera, privatnog sektora i civilnog društva kako bi se osiguralo postizanje konsenzusa.
3.3 The quest for responsible fiscal policy
3.3 Osmišljavanje odgovorne fiskalne politike
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
Simulacije u okviru modela QUEST pokazuju da su fiskalni multiplikatori (učinak fiskalne politike na BDP) i učinci prelijevanja (učinak na BDP drugih zemalja) puno veći ako se monetarna politika provodi u uvjetima nultih kamatnih stopa u usporedbi s uobičajenim razdobljem.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Postavlja se pitanje kako da novac stigne do njih.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Postavlja se pitanje u kojem razdoblju društvo želi ograničiti troškove.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Ipak, postavlja se pitanje iznad koje razine povrata ulaganja društvo pokušava ograničiti troškove.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Postavlja se pitanje u kojem razdoblju društvo želi ograničiti troškove.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Pitanje koje se odnosi na francuski dokument treba pokrenuti i za ostale jezike EU-a.
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Ne postavlja se pitanje treba li promijeniti sustav već kako to treba učiniti.
The question is then: why don't they invest?
Pitanje stoga glasi: zašto ne ulažu?
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Pitanje stoga više nije hoće li, već kako i kada će doći do integracije RPAS-ova u postojeće oblike zrakoplovstva.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS into existing forms of aviation will take place.
2.4 Pitanje stoga više nije hoće li, već kako i kada će doći do integracije RPAS-ova u postojeće oblike zrakoplovstva.
The question is to decide whether they are relevant:
Potrebno je odlučiti jesu li one relevantne: