natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describing Croatia as a strategic neighbour, Ashdown's office said his trip to Zagreb sought to ensure that the working relationship developed with the previous government would flourish. "Clearly Croatia will get there [to the EU] earlier, and Bosnia and Herzegovina will follow rather later, but that's our joint destination," the Agence France Presse quoted Ashdown as saying.
Opisujući Hrvatsku kao strateskog susjeda, Ashdownov ured je priopćio kako je njegov put u Zagreb predstavljao teznju za osiguranjem jačanja partnerskih odnosa koji su razvijeni s prethodnom vladom. "Jasno je kako će Hrvatska tamo stići [u EU] ranije, i Bosna i Hercegovina će joj se u tome priključiti kasnije, ali to je nase zajedničko odrediste", izjavio je Ashdown, a prenosi tiskovna agencija France Presse.
He expressed gratitude for the Croatian government's "extremely constructive" approach in supporting BiH's efforts to become a stable European state.
Izrazio je zahvalnost hrvatskoj vladi zbog "iznimno konstruktivnog" prilaza u potpori naporima BiH kako bi postala stabilna europska drzava.
"That is our joint aim and is in the interest of the Balkans as a whole." Croatia signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU -- the first step towards membership -- in 2001.
"To je nas zajednički cilj i to je u interesu Balkana kao cjeline", istaknuo je Ashdown. Hrvatska je 2001. godine sa EU potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) -- sto predstavlja prvi korak ka članstvu u Uniji.
In February 2003, it applied formally for membership.
U veljači 2003. godine Hrvatska je sluzbeno podnijela zahtjev za članstvo.
If it gets that candidate status in June, it seeks a starting date for formal accession negotiations in December. During a recent visit to Brussels, Sanader pledged his government would make every effort to meet the requirements for membership, including full co-operation with the UN war crimes tribunal. Four other Balkan countries seek accession into the expanding bloc.
Ako u lipnju uspije dobiti status kandidata, tezit će početku sluzbenih razgovora o prijamu u prosincu. Tijekom nedavna posjeta Brusselesu, Sanader je obećao kako će njegova vlada učiniti svaki napor na ispunjenju kriterija za članstvo, uključujući i punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine. Jos četiri balkanske zemlje teze prijamu u prosireni blok.
Macedonia has also signed an SAA and is planning to submit its formal application for membership by the end of February.
Makedonija je također potpisala SAA i do konca veljače planira podnijeti sluzbeni zahtjev za prijam u Uniju.
Albania, BiH and Serbia-Montenegro have not yet signed such agreements.
Albanija, BiH i Srbija i Crna Gora jos uvijek nisu potpisale Sporazum o stabilizaciji i priključenju.
The EU says this will happen when they have made the necessary reforms. On Tuesday, the Union urged Albania to step up efforts to carry out those reforms and maintain internal political stability as preconditions for progress in the SAA process. "It is critically important that Albania is making progress soon," European Commission President Romano Prodi told visiting Prime Minister Fatos Nano. Commending Tirana for its constructive role in the region and help in the process of the Western Balkan countries' integration, EU foreign policy chief Javier Solana reiterated the need for authorities to make a "rapid and tangible progress in the fight against organised crime and corruption".
EU je priopćila kako će do toga doći kada u tim zemljama budu provedene potrebne reforme. Unija je u utorak pozvala Albaniju na povećanje napora u provedbi potrebnih reformi i odrzanja unutarnje stabilnosti, kao preduvjeta za napredak u procesu SAA. "Od ključne je vaznosti za Albaniju taj napredak postići uskoro", rekao je predsjedavajući Europske komisije Romano Prodi albanskom premijeru Fatosu Nanou s kojim se sastao u Brusselsu. Pohvaljujući Tiranu zbog konstruktivne uloge u regiji i pomoći u procesu integracije zemalja zapadnog Balkana, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana ponovio je potrebu za postizanjem "znatnog i očitog napretka u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije".
Urging Albania to remain committed to regional co-operation, he said it was "essential" to address regional outstanding issues, calling it "an indispensable element of the road. to European integration".
Pozivajući Albaniju na daljnju predanost regionalnoj suradnji, naglasio je kako je od "iznimnog značaja" rijesiti nerijesena pitanja, ocjenjujući to "prijeko potrebnim korakom na putu..... ka europskoj integraciji".
Albanians to Receive ID Numbers 22/ 01/ 2004 Albanian citizens are to receive ID numbers under a new programme adopted by the government in December.
Albanci će dobiti osobne brojeve 22/ 01/ 2004 Građani Albanije dobit će osobne brojeve na temelju programa kojeg je vlada usvojila u prosincu.
In the first stage of this process, only babies born starting January 2004 will have the new IDs. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 22/01/04As part of its attempt to modernise documents to meet European standards, the Albanian government has adopted a plan to supply citizens with ID numbers.
U prvoj fazi tog procesa, jedino će djeca rođena počevsi od prvog siječnja 2004. godine dobiti nove osobne brojeve. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 22/ 01/ 04U sklopu pokusaja modernizacije dokumenata i ispunjenja europskih standarda, albanska vlada je usvojila plan o izdavanju osobnih (ID) brojeva građanima.
The move is among other efforts aimed at improving the service and function of civil offices in Albania. The project document includes details on codification and structuring.
Odluka je donesena u sklopu napora na poboljsanju usluga i funkcioniranja drzavnih ureda u Albaniji. Nacrt projekta za izdavanje novih osobnih brojeva uključuje detalje kodifikacije i njihovu strukturu.
According to official sources, it lays out the technical steps needed for issuing ID numbers to all citizens.
Prema sluzbenim izvorima u nacrtu su izneseni tehnički koraci potrebni za izdavanje osobnih brojeva svim građanima.
The government approved the document in December. The ID is a new component for civil offices.
Vlada je taj dokument odobrila u prosincu. Osobni brojevi predstavljaju novu komponentu za drzavne urede.
Since these offices have not yet been computerised, only babies born starting in January of this year will be supplied with IDs.
Budući da ti uredi jos uvijek nisu u potpunosti kompjuterizirani, jedino će djeca rođena počevsi od prvog siječnja 2004. godine odmah dobiti svoj osobni broj.
The civil offices will issue identification for other citizens during a later phase, following computerisation and creation of the National Civil Register. Each ID number will be exclusive to the person assigned it.
Drzavni uredi će s izdavanjem osobnih brojeva ostalim građanima započeti u kasnijoj fazi, nakon potpune kompjuterizacije i uspostave Nacionalnog drzavnog registra. Osobni broj bit će jedinstven za svaku osobu kojoj se izdaje.
It will serve as the main identification element and will help provide evidence of civil status and other basic information. Issuing the IDs is expected to facilitate the distribution of Albanian documents of identification according to European standards.
To će biti glavni element za identifikaciju i predstavljat će dokaz građanskog statusa i pruzati druge temeljne informacije. Izdavanje osobnih brojeva trebalo bi olaksati distribuciju albanskih osobnih dokumenata u skladu s europskim standardima.
Within this framework, the Albanian government has also adopted another decision that proposes models of new identification documents. Officials say the ID plan will ease the work of many state and private institutions, including the Central Election Commission, the Social Insurance and Health Insurance institutes, the Civil Status Service and the Tax Department, as well as institutions concerned with justice, public order, prosecution, defence, education, and registration of properties.
Albanska vlada je u tom smislu usvojila jos jednu odluku kojom su predlozeni modeli novih osobnih dokumenata. Duznosnici kazu kako će plan u svezi s osobnim brojevima olaksati rad mnogim drzavnim i privatnim institucijama, uključujući Sredisnje izborno povjerenstvo, institute za socijalnu i zdravstvenu skrb, Sluzbu za građanska pitanja i Poreznu sluzbu, kao i institucije povezane s pravosuđem, javnim redom, tuziteljstvom, obranom, obrazovanjem i registracijom nepokretne imovine.
Montenegro, Macedonia, Albania Agree on Co-operation 22/ 01/ 2004 Montenegro, Macedonia and Albania are planning to form a joint police institution to wage a more efficient fight against crime, corruption, and smuggling and to better control state borders. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 22/01/04Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic, Albanian Prime Minister Fatos Nano and Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski met in Podgorica on Friday (16 January) to discuss co-operation in fighting organised crime, corruption and smuggling in their respective countries .In a joint statement afterwards, they emphasised the importance of tackling crime in the region and the need for mutual efforts.
Crna Gora, Makedonija i Albanija postigle dogovor o suradnji 22/ 01/ 2004 Crna Gora, Makedonija i Albanija planiraju ustroj zajedničke policijske institucije kako bi na učinkovitiji način vodile rat protiv kriminala, korupcije i krijumčarenja, te bolje nadzirale svoje drzavne granice. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 22/ 01/ 04Crnogorski premijer Milo? ukanović, albanski premijer Fatos Nano i makedonski premijer Branko Crvenkovski sastali su se u petak (16. siječanj) u Podgorici kako bi razgovarali o suradnji u borbi protiv organiziranog kriminala, korupcije i krijumčarenja u njihovim drzavama. U zajedničkom priopćenju nakon sastanka ukazali su na značaj hvatanja u kostac s kriminalom u regiji i potrebu zajedničkih napora u svezi s tim problemom.
Such co-operation could include exchanges of information on smuggling and border management.
Takva suradnja mogla bi uključivati razmjenu informacija o pokusajima krijumčarenja i nadzoru granice.
Working together to address the crime issue is a condition for development and regional involvement in the European integration process, the leaders said. Djukanovic said it is necessary to equalise the issues of economic stability and fighting crime. Crvenkovski said that his country's priority was co-operation with neighbouring countries.
Zajednički rad na rjesavanju problema kriminala predstavlja uvjet za razvitak i uključenost regije u proces europske integracije, istaknula su trojica čelnika.? ukanović je izjavio kako je prijeko potrebno izjednačiti pitanje gospodarske stabilnosti i borbe protiv kriminala. Crvenkovski je rekao kako suradnja sa susjednim zemljama predstavlja prioritet njegove zemlje.
"After ten years of conflict and tension, we can say that all countries are now turned towards development and European integration," he said. Focusing on the political and security situation in Southeast Europe, Nano, Crvenkovski, and Djukanovic noted that "the crises in the region have cooled down and democracy has improved" in the past few years.
"Nakon deset godina sukoba i napetosti mozemo reći kako su se sve zemlje sada okrenule u smjeru razvitka i europskih integracija", naglasio je Crvenkovski. Usmjeravajući se na političku i sigurnosnu situaciju u jugoistočnoj Europi, Nano, Crvenkovski i? ukanović su konstatirali kako su se u posljednjih nekoliko godina "krize u regiji stisale, te je doslo do unaprjeđenja demokracije".
They praised the efforts of the international community in developing democracy, civil society, stability and security in Kosovo. Nano described developments there as positive, adding that dialogue between the Pristina and Belgrade authorities "can contribute to the stabilisation" of the situation in the region.
Pohvalili su napore međunarodne zajednice na razvitku demokracije, građanskog drustva, stabilnosti i sigurnosti na Kosovu. Nano je tamosnji razvoj situacije ocijenio kao pozitivan, dodajući kako dijalog između vlasti u Pristini i Beogradu "moze pridonijeti stabilizaciji" situacije u regiji.
He added that the issue of Kosovo's status would be discussed in 18 months at the latest.
Dodao je kako će razgovori o konačnom statusu Kosova započeti najkasnije za 18 mjeseci.
Erdogan Pledges Strong Efforts to Reach Cyprus Deal by May 22/ 01/ 2004 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says Ankara will make every effort towards resolving the long-standing division of Cyprus by 1 May.
Erdogan obećao jačanje napora na postizanju sporazuma o Cipru do svibnja 22/ 01/ 2004 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako će Ankara učiniti svaki napor u smjeru pronalazenja rjesenja za dugotrajnu podjelu Cipra do prvog svibnja.
Visiting German Foreign Minister Joschka Fischer told Turkish officials that facilitating a deal would advance Turkey's EU bid. < blockquote > (AP, AFP, Anadolu Agency, Turkish Daily News, UN - 21/01/04)Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has said that Ankara will make every effort to see the decades-old division of Cyprus resolved by 1 May, when the Mediterranean island is slated to join the EU ."We will continue with our positive attitude until the last second," Erdogan said Wednesday (21 January) in an interview with the AP.
Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer je tijekom posjeta Ankari turskim duznosnicima rekao kako bi postizanje dogovora o Cipru moglo poboljsati izglede Turske za priključenje EU. < blockquote > (AP, AFP, Anadolu Agency, Turkish Daily News, UN - 21/ 01/ 04) Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako će Ankara učiniti svaki napor na rjesavanju pitanja desetljećima podijeljenog otoka Cipar do prvog svibnja, kada je predviđeno priključenje ovog mediteranskog otoka EU. "Do posljednje sekunde nastavit ćemo s nasim pozitivan pristupom", izjavio je u srijedu (21. siječanj) Erdogan u intervjuu tiskovnoj agenciji AP.
"This is a matter of goodwill.
"Radi se o pitanju dobre volje.
We will reach a solution if the other side also shows good will. "Erdogan's statement came ahead of a meeting of Turkey's National Security Council on Friday to finalise Ankara's position on Cyprus.
Postignut ćemo rjesenje ako i druga strana također pokaze dobru volju ", istaknuo je Erdogan. Njegova izjava uslijedila je uoči sastanka turskog Vijeća nacionalne sigurnosti zakazanog za petak, na kojem će se finalizirati stajaliste Ankare glede Cipra.
Analysts say that any major Turkish concessions the government may propose could be met with strong opposition from the military, as well as from members of Erdogan's Justice and Development Party ahead of the March local elections. On Saturday, Erdogan is scheduled to meet with UN Secretary General Kofi Annan, architect of the UN plan for Cypriot reunification.
Analitičari ističu kako bi bilo kakav veliki turski ustupak kojeg bi vlada mogla ponuditi mogao naići na snazno protivljenje vojske, kao i članova Erdoganove Stranke pravde i razvitka jer su za ozujak zakazani lokalni izbori u zemlji. Za subotu je planiran Erdoganov sastanak s glavnim tajnikom UN- a Kofiem Annanom, tvorcem plana UN- a za ponovno ujedinjenje Cipra.
The next day, he will meet with Turkish Cypriot President Rauf Denktas, hours before leaving for Washington for talks with US President George W. Bush.
Narednog dana on će se sastati s čelnikom ciparskih Turaka Raufom Denktasom, nekoliko sati prije no sto otputuje u Washington na razgovore s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom.
The Cyprus issue is expected to be on the agenda there. Cyprus is one of the 10 central and east European states due to join the Union on 1 May.
Prema očekivanjima, Cipar će biti jedna od tema u razgovorima Erdogana i američkog predsjednika. Cipar je jedna od 10 zemalja sredisnje i istočne Europe koje će se prvog svibnja priključiti Europskoj uniji.
Brussels has made it clear however that the Turkish-run northern part of the island, whose government is recognised only by Ankara, will be denied EU membership in the event a settlement is not reached by that date. About 30,000 Turkish troops have been positioned in northern Cyprus since 1974.
Brussels je jasno stavio do znanja kako će sjevernom dijelu otoka koji je pod upravom ciparskih Turaka, čiju vladu priznaje jedino Ankara, biti uskraćeno članstvo u EU ako se do prvog svibnja ne postigne dogovor o ponovnom ujedinjenju otoka. Oko 30. 000 turskih vojnika od 1974. godine raspoređeno je u sjevernom dijelu otoka.
"Turkey's progress is very impressive," Fischer said.
"Napredak Turske je impresivan", rekao je Fischer.
"But there is still a way to go in implementing the reforms." Echoing Prodi's words last week, he urged Turkey to seek a settlement to the Cyprus issue.
"Međutim, ima jos dosta za učiniti na provedbi reformi". Ponavljajući Prodieve riječi od proslog tjedna, on je pozvao Tursku na pronalazenje rjesenja za pitanje Cipra.
"The resolution of the [Cyprus] problem as soon as possible will create a very favourable environment," Fischer said after his meeting with Gul.
"Sto skorije rjesenje problema [Cipra] stvorit će vrlo povoljnu klimu", izjavio je Fischer nakon sastanka s Gulom.
"It would be a very important development in the process of coming closer to the EU." Gul said Ankara backs Annan's plan and would make every effort towards the resumption of the Cyprus peace talks, which broke down in March.
"Bit će to vrlo vazan razvitak u procesu priblizavanja Turske EU", kazao je Fischer. Gul je kazao kako Ankara podupire Annanov plan, te će učiniti svaki napor u smjeru nastavka mirovnih pregovora o Cipru koji su prekinuti u ozujku prosle godine.
"We support UN Secretary General Kofi Annan's goodwill mission and we have said that we are prepared to take his plan as a reference," the minister said. All related institutions in Turkey are working towards a broad consensus on the Cyprus issue and for a solution, Gul said, stressing Turkey's determination to fulfil its responsibilities for the resumption of peace talks. The new Turkish Cypriot Prime Minister, Mehmet Ali Talat, also supports Annan's plan.
"Podupiremo misiju dobre volje glavnog tajnika UN- a Kofia Annana i kazali smo kako smo spremni taj plan uzeti kao temelj za razgovore", izjavio je turski ministar. Sve institucije u Turskoj koje se bave ovim pitanjem djeluju u smjeru sirokog konsenzusa glede pitanja Cipra i rjesenja tog pitanja, izjavio je Gul ukazujući na odlučnost Turske glede ispunjenja svoje odgovornosti u svezi s nastavkom mirovnih pregovora. Novi premijer ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat također podupire Annanov plan.
He said Wednesday that Erdogan was planning to move towards the relaunch of negotiations and would seek Washington's support for this initiative.
On je u srijedu izjavio kako Erdogan planira krenuti u smjeru ponovnog pokretanja pregovora, te za tu inicijativu trazi potporu Washingtona.
Families Help Draft BiH Missing Persons Law 23/ 01/ 2004 Families of the thousands of missing persons in BiH are helping draft a law that outlines their rights. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 23/01/04Photographs covering the walls of the Sarajevo office of Mothers of Srebrenica and Zepa, an organisation of women who survived the fall of both eastern Bosnia and Herzegovina (BiH) towns in 1995, show members dedicating memorials, lobbying international officials and attending exhumations.
Obitelji pomazu u izradi nacrta zakona o nestalim osobama u BiH 23/ 01/ 2004 Obitelji tisuća nestalih osoba u BiH pomazu u izradi nacrta zakona kojim se reguliraju njihova prava. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 23/ 01/ 04Na fotografijama koje prekrivaju zidove sarajevskog ureda Udruge majki Srebrenice i Zepe, organizacije zena koje su prezivjele pad obaju gradova u istočnoj Bosni i Hercegovini (BiH) 1995. godine, vide se njezini članovi prilikom otkrivanja memorijalnih spomenika zrtvama, razgovora s međunarodnim duznosnicima i nazočenja ekshumacijama.
But there are n't any photographs of what may be their most important project yet -- helping draft a missing persons law with 16 other family associations and the government. Among other things, the draft law acknowledges their right to know what happened to their loved ones and will grant them compensation. The idea came from the families themselves, not from the foreign organisations involved. "The problem is with the governments, not with us.
Međutim nema niti jedne fotografije onoga sto je mozda najvazniji projekt do sada -- pomoć u izradi nacrta zakona o nestalim osobama zajedno sa 16 drugih udruga obitelji i vladom. Između ostalog, nacrtom zakona priznaje se njihovo pravo saznati sto se dogodilo s njihovim najdrazima te im se dodjeljuje pravo na kompenzaciju. Ideja je potekla od samih obitelji, a ne od inozemnih udruga koje su uključene projekt. "Problem je s vladama, a ne u nama.
Every mother, whether she's Serb, Bosniak or Croat, is a part of her son who has been killed or has disappeared, "said Munira Subasic, head of the Mothers of Srebrenica and Zepa organisation.
Svaka majka, bez obzira je li Srpkinja, Bosnjakinja ili Hrvatica dio je svog sina koji je ubijen ili koji je nestao ", kaze Munira Subasić predsjednica Udruge majki Srebrenice i Zepe.
She added that the draft should differentiate between missing civilians and missing soldiers. The law is important not only because the families lobbied for it, but because it outlines merging the entity groups that conduct exhumations -- the Federation Commission for Missing Persons and the Republika Srpska (RS) Office of Missing Persons -- into a single, state-level organisation. Such a merger would mean that searching for the missing would no longer depend on ethnicity.
Dodaje kako bi se nacrtom zakona trebala napraviti razlika između nestalih civila i nestalih vojnika. Zakon je vazan ne samo zato sto se obitelji za njega zalazu, već i zbog činjenice da se njime predlaze ujedinjenje entitetskih skupina koje obavljaju ekshumaciju -- Federalne komisije za nestale osobe i Ureda Republike Srpske (RS) za nestale osobe -- u jednu udrugu na drzavnoj razini. Takvo ujedinjenje značit će da traganje za nestalima vise neće ovisiti o nacionalnosti.
It would also give BiH a tool to solve its enormous missing persons problem on its own.
Time će se BiH omogućiti samostalno rjesavanje ogromnog problema nestalih osoba.
Its estimated about 30,000 people went missing during the 1992 to 1995 war. Even discussing the merger is only possible because of great changes in the past few years, said Klaudia Kuljuh, a government relations officer at the International Commission for Missing Persons (ICMP), which runs the largest DNA identification project in the world, matching bone samples from mass graves to blood samples given by living relatives. "I have been dealing with this since 1997, and the difference between 1997 and 2003 is like day and night," she said. The early days, she said, were marked by a quid pro quo mentality.
Procjenjuje se kako je oko 30. 000 osoba nestalo tijekom rata koji je trajao od 1992. do 1995. godine. �ak i sam razgovor o ujedinjenju dviju entitetskih udruga za nestale osobe moguć je jedino zahvaljujući velikim promjenama u posljednjih nekoliko godina, izjavila je Klaudia Kuljuh, predstavnica Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP) za odnose s vladom, koja rukovodi najvećim projektom DNK identifikacije na svijetu, uspoređujući ostatke kostiju iz masovnih grobnica s uzorcima krvi koju su dali rođaci. "Ovim pitanjem bavim se od 1997. godine i mogu reći kako je razlika između 1997. i 2003. godine priblizno kao razlika između noći i dana", kaze Klaudia Kuljuh. Ranije razdoblje, dodaje ona, bilo je obiljezeno quid pro quo mentalitetom.
If the Federation group wanted to do an exhumation in RS, the RS office would agree only if they were allowed to do one in the Federation.
Ukoliko je skupina iz Federacije zeljela izvrsiti ekshumaciju u RS, ured RS bi se s tim slozio samo pod uvjetom ako mu se omogući ekshumacija u Federaciji.