natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Mr Malosse, leading the Bureau's work for the last time, thanked its members and all members of the secretariat for their good work.
Predsjednik MALOSSE, vodeći rad Predsjedništva posljednji put, svojim je članovima i svim članovima Tajništva zahvalio na dobro obavljenom poslu.
The president, Mr Malosse, thanked the speakers for their contributions.
MALOSSE, zahvalio je govornicima na njihovim komentarima.
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
dnevnog reda: usvajanje mišljenja o:
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
Predsjednik je podsjetio da je Odbor usvojio mišljenja o terorizmu te da će ih ažurirati u svrhu savjetovanja institucija EU-a o konkretnim mjerama koje je potrebno poduzeti te o ulozi civilnog društva u borbi protiv terorizma.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
Predsjednik je istakao da bi taj postupak morao završiti sveobuhvatnim izvješćem koje bi usvojila ad hoc skupina Predsjedništva koja okuplja članove koji su sudjelovali u misijama i članove trenutačne ad hoc skupine.
The President of the
ožujka 2016.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Komisija imenuje predsjednika odbora nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Vijećem.
The president of the body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the body's work.
Predsjednik Odbora izvješćuje predsjednika dotičnog tijela o odluci i o roku za završetak rada.
the president of the body concerned so requests.
ako predsjednik predmetnog tijela zatraži raspravu.
The president of the commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Predsjednik Povjerenstva za financije i proračun predsjeda izaslanstvom zaduženim za pregovore s proračunskim tijelima Europske unije te o tome izvještava Predsjedništvo.
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Predsjednik Komisije će u suradnji s predsjednicima Europskog vijeća, Europskog parlamenta, Europske središnje banke i Euroskupine pripremiti daljnje mjere za bolje ekonomsko upravljanje u europodručju,
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Na zahtjev skupina predsjednik Odbora isto tako može imenovati i stručnjake za skupine.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Predsjednik Odbora naizmjence se bira među članovima jedne od triju skupina.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola o izmjeni u ime Unije.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu da u ime Europske unije položi isprave o prihvaćanju utvrđene u članku 13.
1 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 (1) of the Amending Protocol.
1 Predsjednik Vijeća u ime Unije dostavlja obavijest predviđenu člankom 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Predsjednik Vijeća u ime Unije obavješćuje Kneževinu Monako o svojoj namjeri da Protokol o izmjeni primjenjuje privremeno, podložno načelu reciprociteta, od 1. siječnja 2017.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify to the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
Predsjednik Vijeća u ime Unije priopćuje Republici San Marinu svoju namjeru da Protokol o izmjeni primjenjuje privremeno, podložno načelu reciprociteta, od 1. siječnja 2016.
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
Predsjednik Euroskupine, Komisija i ESB trebali bi pregovarati o tome da europodručje dobije status promatrača u MMF-u.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, asked the national governments, social partners and European institutions to join forces in addressing the urgent problem of youth unemployment.
Predsjednik Europskog vijeća Herman van Rompuy zatražio je od nacionalnih vlada, socijalnih partnera i europskih institucija da udruže snage u rješavanju hitnog problema nezaposlenosti mladih.
The president of the European Economic and Social Committee
Predsjednik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
The President of the European Parliament shall have the budget and any amending budget, as definitively adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Na inicijativu Predsjednika Europskog parlamenta proračun i njegove izmjene nakon konačnog donošenja objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Predsjednik Stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Predsjednik Stručne skupine za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju
The president of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Predsjednik Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo
The president of the Section for External Relations
Predsjednica Stručne skupine za vanjske odnose
The president of the Section for External Relations _____________
Predsjednica Skupine za vanjske odnose
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Martin SIECKER, predsjednik Stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju (INT)
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
predsjednik Stručne skupine za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
Predsjednik predmetne stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva prethodno mora dati svoju suglasnost.
The president of the subcommittee on
Predsjednik pododbora
The President of theConsultative Commission on Industrial Change
Predsjednica Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene
The President opened the debate.
Predsjednik je otvorio raspravu.
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
i strateških prioriteta Odbora, koji su službeno dostavljeni Komisiji prilikom izrade godišnjeg programa.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Predsjednik je otvorio sastanak najavivši da će se o točki F raspravljati poslije točke D kako bi rasprava o raznim izvještajima Glavnog tajništva podnesenim u ovoj točki mogla biti dovoljno obaviještena.
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
Predsjednik je otvorio sjednicu najavivši skorašnji odlazak u mirovinu direktora za financije g.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Gökea FRERICHSA, bivšeg predsjednika EGSO-a.
The president opened the meeting by welcoming him and thanking him for coming to the Committee.
Predsjednik je započeo sastanak zaželjevši mu dobrodošlicu i zahvalivši mu na posjetu Odboru.
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Predsjednik je Skupštinu obavijestio o smrti bivšeg člana EGSO-a, g.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Predsjednik je Predsjedništvu predstavio prijedlog sporazuma o suradnji između Odbora regija i Europskog gospodarskog i socijalnog odbora.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Predsjednik je Predsjedništvu predstavio nacrt odluke o sastavu i načinu funkcioniranja Kriznog odjela EGSO-a.
The president presented a draft resolution to the Bureau “on the situation in Turkey with regard to fundamental rights”, along with proposed amendments suggested by groups II and III.
Predsjednik je Predsjedništvu predstavio nacrt rezolucije „o situaciji u Turskoj na području temeljnih prava“, kao i prijedloge izmjena koje su iznijele skupine II: i III:
The president presented a memo drafted by his private office on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Predsjednik je predstavio memorandum koji je njegov ured sastavio o trenutačnom stanju inicijativa namijenjenih poboljšanju metoda rada EGSO-a i postizanju njihove veće raznolikosti.
The president presented a memo on strengthening cooperation with the AFM.
Predsjednik je podnio memorandum o jačanju suradnje s AAM-om.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Predsjednik je Skupštini predstavio zaključke te je najavio da će s radom nastaviti u 15:00.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Predsjednik je Predsjedništvu predstavio memorandum EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA– Pt_C.1 rév, koji je izmijenjen kako bi se uključili amandmani Skupine I.
The President presented the document, which was in two parts: a mid-term review of his presidency, and a section on future prospects and priorities up to September 2015.
Predsjednik je članovima predstavio dokument koji se sastoji od dva dijela: bilance prve polovice njegovog predsjedanja i odjeljak posvećen budućim izgledima i prioritetima za razdoblje do rujna 2015.
The president presented the political aspect of a possible agreement to the Bureau.
Predsjednik je Predsjedništvu predstavio politički aspekt eventualnog sporazuma.
The president presented the request for a study on the social economy introduced by Group III, a decision which enabled the allocation of the studies budget between the groups to be rebalanced.
Predsjednik je predstavio zahtjev za izradu studije o socijalnoj ekonomiji, koji je uvela Skupina III, čime se omogućuje da se ponovno uravnoteži raspodjela proračunskih sredstava studija među skupinama.
The President presented to the Bureau a draft decision on the composition and operations of the EESC's crisis management team, which the Bureau discussed at length.
Predsjednik je Predsjedništvu predstavio nacrt odluke o sastavu i načinu funkcioniranja Kriznog odjela EGSO-a Predsjedništvo je održalo opširnu raspravu.
The president presented to the Bureau proposals for cooperation between the EESC and the ILO as part of the ILO's recently launched centenary initiative on the future of work.
Predsjednik predstavlja Predsjedništvu prijedloge koji se odnose na suradnju EGSO-a i ILO-a u okviru inicijative „Budućnost rada“ koja je upravo pokrenuta povodom stogodišnjice ILO-a.
The president presented to the bureau the proposals selected during the enlarged presidency meeting the previous evening: these were to permit all requesting bodies to draw up one own-initiative opinion or information report each, except for the CCMI and the REX section, which would have a "quota" of two opinions each.
Predsjednik je Predsjedništvu predstavio prijedloge odabrane na sastanku Užeg predsjedništva u širem sastavu održanom dan prije, u kojima se svako tijelo koje to zatraži ovlašćuje da izradi samoinicijativno mišljenje ili informativno izvješće, osim CCMI-ja i stručne skupine REX od kojih će svaka imati „kvotu” od dva mišljenja.
The president proposed a rapid consultation of the sections so that the new referrals could be allocated without delay.
Predsjednik je predložio da se održi brzo savjetovanje sa stručnim skupinama kako bi se novi zahtjevi mogli dodijeliti bez odlaganja.
The President proposed limiting the allocation of studies to one per group and section, while waiting until July to carry out a potential transfer of appropriations to meet other requests.
Predsjednik je zatim predložio da se dodjeljivanje studija ograniči na jednu studiju po skupini i stručnoj skupini, s time da se pričeka srpanj za eventualni prijenos sredstava, čime bi se omogućilo ispunjavanje drugih zahtjeva.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Predsjednik je podsjetio na poteškoće povezane s izradom nacrta mišljenja CCMI/138 koje je bilo na dnevnom redu plenarnog zasjedanja, kao i na napore koje je izvjestitelj poduzeo za pripremu novog teksta koji bi mogle prihvatiti sve zainteresirane strane, uključujući i članove CCMI-ja.
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
Predsjednik mu je odgovorio i u ime Odbora zajamčio potporu.
The President replied by referring to the initiatives set out in agreement with the Secretary-General in order to address the delays.
Predsjednik joj je odgovorio podsjećajući na inicijative koje se provode u dogovoru s glavnim tajnikom kako bi se otklonila utvrđena kašnjenja.
The president replied that a competent official of the Directorate for Finance, under the responsibility of the secretary-general and the vice-president responsible for the budget would be responsible for monitoring the entire procedure, the aim being to transmit reliable information on the organisation of the Committee to MEPs in good time.
Predsjednik mu je odgovorio da će ubuduće nadležni službenik uprave za financije, koji je odgovoran glavnom tajniku i zamjeniku predsjednika zaduženom za proračun, biti zadužen za praćenje svakog postupka, a cilj je članovima Parlamenta na vrijeme dostaviti utemeljene informacije o organizaciji Odbora.
The president replied that contact would be made to that effect.
Predsjednik je odgovorio da će se u to svrhu uspostaviti potrebni kontakti.
The president replied that the draft adopted by the CCMI had been withdrawn.
Predsjednik joj je odgovorio da je nacrt koji je usvojio CCMI povučen.
The president replied that the evening had been financed under his representation expenses and would be detailed in the "Summary report on the President's expenditure", which was sent to the Bureau for information each month.
Predsjednik joj je odgovorio da je taj prijem bio financiran u sklopu njegovih troškova reprezentacije te će biti obračunat u dokumentu "troškovi predsjednika" koji se svaki mjesec dostavlja Predsjedništvu za informaciju.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Predsjednik mu je odgovorio da će se tim informacijama posvetiti puna pažnja, ali da su iskustva s kojima je on upoznat puno pozitivnija.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
Predsjednik mu je odgovorio da će predloženo osnivanje kriznog odjela, uz sudjelovanje članova, omogućiti uklanjanje takvih poteškoća.
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Predsjednik mu odgovara da će se o toj temi raspravljati kasnije, pod točkom "razno".
The President replied to the comments made by various speakers, particularly in relation to next year's priorities, the criteria on which they were based, and prospects for interinstitutional cooperation.
KALLIO, gđa FEDERSPIEL te Predsjednik koji je odgovorio na komentare raznih govornika, posebice u vezi s ciljevima za sljedeću godinu, kriterijima po kojima su ti ciljevi utvrđeni i budućnosti međuinstitucijske suradnje.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Predsjednik je rekao da su klimatske promjene odgovorne za razne prirodne katastrofe diljem svijeta koje su prouzročile ljudske žrtve i značajnu štetu infrastrukturi, poljoprivredi i gospodarstvu općenito.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
Predsjednik je precizirao da će se rashodi vezani uz institucionalne obveze Odbora osigurati kao prioritet.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Predsjednik Odbora svoje radne posjete državama članicama priprema u suradnji s članovima Odbora koji dolaze iz predmetnih zemalja.
The president shall proceed in the same manner in the case of votes on amendments.
Na isti se način postupa pri glasovanju o prijedlozima izmjena.
The president submitted to the Bureau the various aspects of the political dimension to be included in any agreement; this was welcomed.
Predsjednik je Predsjednštvu predstavio razne elementa političke prirode koje bi trebalo uključiti u mogući sporazum, što je naišlo na pozitivan odjek.
The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
Predsjednik je predložio da se na sastancima Predsjedništva ograniči dužina izlaganja.
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
Predsjednik je ukratko predstavio prijedlog sadržan u informativnom memorandumu EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA i pozvao članove da se usredotoče na predloženi način i raspored izrade doprinosa.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
Vidanu na govoru i članovima na usvajanju deklaracije.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
Predsjednik je zatim izvukao zaključke rasprave, spominjući povijest suradnje s Odborom regija i poteškoće koje ona sa sobom donosi, kao i sigurnosne mjere koje će se pokazati neophodnima.
The president then emphasised that the EESC would mark the anniversaries of the Treaty of Rome and the establishment of the Committee by means of exceptional events in the course of 2017.
izvanrednim događajima također obilježiti godišnjicu Ugovora iz Rima i godišnjicu osnivanja Odbora.
The president then gave further information on this subject.
Predsjednik je zatim iznio dodatne informacije o tom pitanju.
The president then gave the floor to Mr Désir.
DÉSIR je zahvalio g.
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
Predsjednik je zatim dao je riječ glavnom tajniku koji je govorio o razmatranju, od strane predsjedništva Vijeća, prijedloga Komisije za budući sastav EGSO-a te je izvijestio članove o mjerama koje bi trebalo omogućiti postizanje sporazuma do travnja ili svibnja 2015.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Predsjednik je zatim iznio glavne aktivnosti i sastanke u kojima je sudjelovao tijekom proteklog mjeseca, uključujući i svoj sastanak s predsjednikom Europske komisije g. Junckerom, koji se odvijao u srdačnoj atmosferi.
The president then provided information on the commitments made with regard to the functioning of the presidency, further to the discussions held during the last two Bureau meetings.
Predsjednik je zatim iznio podatke o obavezama preuzetim u pogledu funkcioniranja užeg predsjedništva, u slijedu rasprava koje su se vodile na dva posljednja sastanka Predsjedništva.
The president then read out a draft press release.
Predsjednik je zatim pročitao nacrt priopćenja.
The president then responded to requests for clarification put forward by the speakers, particularly on the subject of funding for communication activities and for the travel agency.
Predsjednik je zatim odgovorio na zahtjeve za obrazloženje koje su iznijeli govornici, posebice o temi financiranja komunikacijskih aktivnosti i putničke agencije.
The President then submitted this proposal to the CCMI president and the Bureau.
Predsjednik je taj prijedlog zatim podnio predsjednici CCMI-ja i Predsjedništvu.
The president then took the floor and gave a positive assessment of the report and noted the comments made by the members, stating that the role of the Committee in the impact analyses needed to focus on the views of civil society and its economic and financial players.
Zatim je riječ uzeo predsjednik koji je izvještaj ocijenio pozitivno i uzeo na znanje komentare članova, precizirajući da se uloga Odbora na polju analize učinka mora usmjeriti na stajalište civilnog društva i njegovih gospodarskih i financijskih aktera.
The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
Predsjednik je obavijestio Predsjedništvo da je svom pandanu u OR-u prenio stajalište u vezi s pregovorima o obnavljanju sporazuma o suradnji između dva Odbora, koje je Predsjedništvo EGSO-a usvojilo na svom zadnjem sastanku.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
Predsjednik je izrazio zadovoljstvo zbog toga što je tom prilikom mogao na licu mjesta javno potvrditi podršku Odbora borbi protiv organiziranog kriminala.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Predsjednik je sa zadovoljstvom uočio da se članovi Skupštine u velikoj mjeri slažu.
The president welcomed Ms Milićević-Pezelj, who was attending a Bureau meeting for the first time.
Predsjednik je poželio dobrodošlicu gđi MILIĆEVIĆ-PEZELJ koja po prvi put sudjeluje u sastanku Predsjedništva.
The president welcomed the following new member:
Predsjednik je u službu uveo sljedećeg novog člana: