natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with operations under the YEI as from 1 September 2013.
Kako bi se osigurala brza reakcija u borbi protiv nezaposlenosti mladih, Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća3 te Uredbom (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća4 utvrđene su odredbe kojima se omogućuje brža mobilizacija sredstava koja se dodjeljuju Inicijativi za zapošljavanje mladih, uključujući, među ostalim, preuzimanje obveza za sva sredstva u prve dvije godine programskog razdoblja, mogućnost donošenja operativnih programa za Inicijativu prije nego što se sporazum o partnerstvu dostavi Komisiji i prihvatljivost rashoda za aktivnosti u okviru Inicijative od 1. rujna 2013.
To ensure a rigorous examination of an application, the determining authority should take into account relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation in the country of origin of the applicant obtained from the European Union Agency for Asylum and other sources such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
Da bi se osiguralo pomno razmatranje zahtjeva, nadležno tijelo trebalo bi uzeti u obzir relevantne, točne i aktualne informacije u vezi sa situacijom u podnositeljevoj zemlji podrijetla koje je dobilo od Agencije Europske unije za azil te iz drugih izvora, poput visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice.
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
Kako bi se osigurao nesmetan prijelaz iz školovanja na tržište rada, u višem srednjem te u visokom obrazovanju od ključne je važnosti ojačati i proširiti praktično osposobljavanje na temelju većih mogućnosti za učenje kroz rad te strukovno obrazovanje i osposobljavanje.
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Kako bi se osigurala uspješna provedba Jamstva za mlade i ostalih politika zapošljavanja mladih, Promatračka skupina za jedinstveno tržište snažno preporučuje uključivanje dionika u sve faze postupka.
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
Kako bi se osigurao brz odgovor na ovaj važan izazov politike, sredstva iz YEI-ja osigurana u proračunu EU-a isplaćena su unaprijed tijekom prve polovine financijskog ciklusa.
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
Za osiguravanje prave europske debate potrebno je sudjelovanje svih razina – europske, nacionalne, regionalne i lokalne.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
Za osiguranje jedinstvenog pristupa provedbi i izvršenju zaštite OZP-a bio bi potreban relativno visok stupanj postupovnog usklađivanja, uključujući odredbi o izvršenju.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.
Kako bi se među proizvodima investicijskih fondova osigurao veći izbor i povećana konkurentnost, Komisiju zanimaju mišljenja na koji bi se način mogla povećati prekogranična ulaganja malih ulagača u UCITS.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
Kako bi se osigurala odgovornost prema europskim građanima, EIB bi trebao redovito izvješćivati Europski parlament i Vijeće o napretku i utjecaju EFSU-a.
To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
Kako bi osigurala usklađenost između kretanja plaća i produktivnosti, belgijska je vlada privremeno suspendirala automatsku indeksaciju plaća do 2016., dok je u Cipru suspenzija indeksacije plaća i za privatni sektor produljena do 2016.
6.1 To ensure an adequate labour base in the context of demographic change in Europe it is not enough to attract sufficient workers from non-EU countries via migration, but such people must also be offered good integration prospects so that they can fully develop their potential in European labour markets and so that they also decide to remain in Europe in the long term.
Mora im se pružiti i dobra integracijska perspektiva kako bi u potpunosti iskoristili svoje potencijale na europskim tržištima rada i odlučili se na dugotrajan boravak u Europi.
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.
Kako bi se osigurala primjerena ravnoteža izvještajnog opterećenja, samo će se od MNP grupa s ukupnim konsolidiranim prihodima grupe većima od 750 milijuna EUR zahtijevati da sastavljaju izvješća po zemljama.
To ensure an appropriate balancing of reporting burden and benefit to tax administrations, only MNE Groups with total consolidated group revenue equal or higher than
Kako bi se osigurala odgovarajuća ravnoteža opterećenja izvješćivanja i korist za porezne uprave, izvješće po državama morat će dostaviti samo skupine MNP-ova s ukupnim konsolidiranim prihodom koji iznosi
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
Osigurati pravednu raspodjelu podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i korisnika međunarodne zaštite među državama članicama
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
Kako bi se osigurala optimalna reakcija na prijetnje, strategija treba podržati nadležna tijela i agencije na svim razinama u njihovim naporima za poboljšanje učinkovitosti sigurnosne zaštite u pomorstvu te olakšavanje međusektorske i prekogranične suradnje među dionicima sigurnosne zaštite u pomorstvu.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
Da bi se osiguralo pravilno upravljanje migracijskim tokovima, pojednostavnilo određivanje odgovorne države članice i spriječila sekundarna kretanja, važno je da podnositelji zahtjeva ostanu u državi članici koja je odgovorna za njih i da ne pobjegnu.
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
Kako bi se osigurali bolji socijalni rezultati i ulaganja koja više odgovaraju socijalnim promjenama, reformu socijalne politike trebalo bi bolje uključiti u izradu programa.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Da bi se osigurala pravna sigurnost s obzirom na odnose između predmetnih društava Ö koja se spajaju Õ , te između njih i trećih strana, kao i članova, neophodno je ograničiti pojavu slučajeva ništavosti tako da se osigura ispravljanje nedostataka uvijek kada je to moguće i da se ograniče razdoblja u kojima se mogu započeti postupci utvrđivanja ništavosti.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost u pogledu odnosa između Ö dioničkih Õ društava koja su uključena u podjelu, između njih i trećih strana i između članova, slučajeve u kojima se može pojaviti zahtjev za poništenje Ö trebalo bi Õ ograničiti tako da se propiše da se greške Ö trebaju Õ ispraviti kad god je to moguće, te da se mora ograničiti razdoblje u kojem treba pokrenuti postupak poništenja.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
Za osiguranje jasnoće i dosljednosti na razini EU-a moglo bi se argumentirati da bi se ista pravila trebala primjenjivati na zaštitu OZP-a za nepoljoprivredne proizvode.
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
Kako bi se osigurala dosljednost, potrebno se potruditi da se potaknu države članice na zajedničku primjenu takvih ili drugih pristupa.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
Radi osiguranja dosljednosti, Komisija može odlučiti provesti revizije iz stavka 1.
To ensure coherence with ongoing initiatives at EU level, such as the Grand Coalition for Digital Jobs and the European Alliance for Apprenticeships, the EURES network is also called upon to actively promote the development of those initiatives.
Kako bi se osigurala usklađenost s postojećim inicijativama na razini EU-a, poput Velike koalicije za digitalne poslove i Europskog saveza za pripravništvo, mreža EURES također će aktivno poticati razvoj tih inicijativa.
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
U svrhu osiguravanja usporedivosti podataka, državama su članicama osigurani unaprijed definirani predlošci za izvješća o kojima je raspravio i izmijenio ih Zajednički odbor za solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima9.
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
Kako bi se osigurala kompatibilnost s pravnom stečevinom u području azila, osobama odabranim za premještanje trebala bi se dodijeliti međunarodna zaštita.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
Kako bi se osigurala komplementarnost strateškog istraživanja i plana inovacija država članica i Obzora 2020., Komisija će surađivati s Inicijativom za zajedničko planiranje „Zdrava i produktivna mora i oceani” koja je uspostavljena da bi se državama članicama omogućilo usklađivanje njihovih nacionalnih programa istraživanja mora.
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
Kako bi se osigurala usklađenost sa ZRP-om, doneseno je zakonodavstvo EU-a za uspostavu sustava za kontrolu, inspekciju i izvršenje, koji obuhvaća borbu protiv nezakonitih, neprijavljenih i nereguliranih (NNN) aktivnosti.
To ensure compliance with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency and the national competent authorities shall in accordance with this Regulation:
Kako bi se osigurala sukladnost s odredbama ove Uredbe te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe, Agencija i nacionalna nadležna tijela, u skladu s ovom Uredbom:
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Osigurati usklađenost i izbjegavati neusklađenost s pomoću zajedničkih pravila i postupaka u svim državama članicama.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
Kako bi se osigurala dosljednost između ta dva mišljenja, izvjestitelj za mišljenje TEN-a, Jan Simons, bit će predsjednik studijske skupine SOC/534.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
Kako bi se osigurala dosljednost,članovi posade trebali bi imati licencu koju izdaje nacionalno zrakoplovno tijelo ili EASA.
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
Kako bi se zajamčila dosljednost u područjima nadležnosti EU-a kada se radi o životu ljudskoga embrija, EU bi trebao zabraniti i ukinuti financiranje aktivnosti koje podrazumijevaju uništavanje ljudskih embrija, poglavito u područjima istraživanja, razvojne pomoći i javnog zdravstva”.
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
Kako bi se osigurala dosljednost u ostvarivanju cilja u pogledu emisija na razini EU-a do 2030., sve promjene u području primjene ETS-a EU-a (na primjer promjena broja postrojenja ili izvora koje obuhvaća) potrebno je prikazati odgovarajućom prilagodbom ove Uredbe.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Kako bi se osigurala usklađenost u cijelom EU-a, regionalne procjene rizika provodit će se na temelju simulacije za cijeli EU sa zajedničkim standardima i posebnim scenarijem.
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
Kako bi se osigurao trajan uspjeh, potrebno je uložiti daljnje napore u uklanjanje rizika od podmićivanja stranih dužnosnika u osjetljivim industrijama te u osiguravanje potpune transparentnosti izvansudskih nagodbi i financiranja političkih stranaka.
To ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
Kako bi se osiguralo povjerenje deponenata, uvedene su neke eksplicitne mjere javne zaštite (kao što je osiguranje depozita) i implicitne mjere zaštite (sanacija).
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
Radi učinkovitog pristupa informacijama u svrhu nadzora nad tržištem informacije o sukladnosti sa svim aktima Unije primjenjivima na gnojidbene proizvode s oznakom CE trebale bi biti dostupne u obliku jedinstvene EU izjave o sukladnosti.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
Kako bi se osigurao učinkoviti pristup informacijama za potrebe nadzora tržišta, informacije koje su potrebne da bi se dala izjava o pridržavanju svih primjenjivih akata Unije trebale bi biti dostupne u jedinstvenoj EU izjavi o sukladnosti.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for a subsystem or a safety component should be available in a single EU declaration of conformity.
Kako bi se osigurao učinkoviti pristup informacijama za potrebe nadzora tržišta, sve informacije potrebne za prepoznavanje svih primjenjivih akata Unije o podsustavima ili sigurnosnoj komponenti trebale bi se učiniti dostupnima u jedinstvenoj EU izjavi o sukladnosti.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union Acts for an appliance burning gaseous fuels should be available in a single EU declaration of conformity.
Kako bi se osigurao učinkoviti pristup informacijama za potrebe nadzora tržišta, sve informacije potrebne za prepoznavanje svih primjenjivih akata Unije o aparatima na plinovita goriva trebale bi se učiniti dostupnima u jedinstvenoj EU izjavi o sukladnosti.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Kako bi se osiguralo da države članice učinkovito i ujednačeno provode okvir za prikupljanje podataka, potrebni su ključni zahtjevi u pogledu prava prikupljača podataka i obveza zapovjednika ribarskih plovila.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.
Za osiguranje učinkovite kontrole osoba te istodobno osiguravajući siguran i neometan protok cestovnog prometa, kretanje na graničnim prijelazima uređuje se na odgovarajući način.
1.6 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary:
1.6 Kako bi se osigurala učinkovita provedba novog Plana EU-a za gradove treba učiniti sljedeće:
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
Kako bi se osigurao učinkovit protok informacija o sve brojnijim prijetnjama i olakšao odgovor na kibernetičke incidente, treba poticati ISAC-ove na uključivanje u mrežu CSIRT-ova na temelju direktive o MIS-u, kao i na suradnju s Europskim centrom za kibernetički kriminal pri Europolu i relevantnim izvršnim tijelima.
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
Kako bi se osigurao jednak pristup planu radničkog dioničarstva za sve direktore i zaposlenike, neovisno o tome ima li njihov poslodavac poslovni nastan u Uniji ili izvan nje, više ne bi trebala biti potrebna odluka o istovrijednosti za tržišta trećih zemalja dok god je dostupan prethodno navedeni dokument.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Kako bi se osigurala usklađenost u cijelom EU-u, regionalne procjene rizika provodit će se na temelju simulacije za cijeli EU sa zajedničkim standardima i posebnim scenarijem.
1.16 To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
1.16 Kako bi se osigurala financijska opstojnost i održivost OCD-a, EGSO bi preporučio da se osobita pozornost posveti:
4 To ensure full effectiveness of the EES, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
4 Kako bi se osigurala potpuna učinkovitost EES-a, kontrole ulaska i izlaska na vanjskim granicama treba provoditi usklađeno.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
da osiguraju rodnu ravnotežu u svojim odjelima za odlučivanje, odabir i drugim odgovarajućim odjelima.
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
Kako bi se osigurala veća usklađenost i interoperabilnost rješenja ITS-a širom Europe, Stručna skupina za gradski ITS20 razvila je skup smjernica za uvođenje glavnih aplikacija gradskog ITS-a21.
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
da osigura veću suradnju između odgovarajućih uprava Komisije (Glavne uprave za obrazovanje i kulturu i Glavne uprave za istraživanja i inovacije).
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Kako bi se osigurala usklađenost i veća konvergencija odluka o azilu te u pogledu sadržaja međunarodne zaštite kako bi se smanjili poticaji za kretanje unutar Europske unije i osiguralo jednako postupanje s korisnicima međunarodne zaštite, spomenutu bi Direktivu trebalo opozvati i zamijeniti Uredbom.
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
Da bi se osigurale visoke razine zaposlenosti u cijelom EU-u i ubrzala konvergencija, realne se plaće moraju uskladiti s kretanjem produktivnosti u srednjoročnom razdoblju.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.
Da bi se na najekonomičniji način osigurale kvalitetne vodne usluge za građane ključno je ulagati u razvoj i široku primjenu inovativnih rješenja za učinkovito korištenje resursima, kao što su rješenja za oporabu energije, ekstrakciju hranjivih tvari i njihovu preradu u utržive proizvode te ponovnu upotrebu vode.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
Kako bi se osiguralo uključivanje i povjerenje, uvjeti za sudjelovanje bit će transparentni, a od sudionika će se zahtijevati da se upišu u Registar transparentnosti i odgovarajućih principa Unije, poput Istanbulskih principa za razvoj učinkovitosti organizacija civilnog društva.7