natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
Nakon sedam teških godina čini se da je sada odgovarajući trenutak za ažuriranje relevantnih čimbenika.
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
Nakon pozitivne analize Komisija je, na primjer, predložila uredbu u području radijske opreme12.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
Nakon donošenja pozitivne odluke država članica ponudit će osigurati sve uvjete potrebne za odlazak državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva te ponuditi orijentacijski program koji prethodi odlasku u cilju olakšavanja brze, nesmetane i učinkovite integracije u društvo domaćina.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Nakon pozitivne odluke o statusu azila izbjeglice moraju same naći smještaj.
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
MALOSSEA, nakon koje je uslijedila duga rasprava, Predsjedništvo je odlučilo nastaviti diskusiju s Europskim parlamentom u skladu sa smjernicama koje je odredio predsjednik.
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Nakon prezentacije g. ZUFIAURA, Predsjedništvo je jednoglasno odobrilo prijedlog projekta izloženog u obavijesti EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – točka_C.4.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Nakon prezentacije koju je održala gđa MORRICE, uslijedila je rasprava te je Predsjedništvo odlučilo pokrenuti projekt sukladno podacima izloženima u obavijesti EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – točka B.5.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Nakon prezentacije koju je održala gđa MORRICE Predsjedništvo je odlučilo pokrenuti projekt sukladno podacima izloženima u obavijesti EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – točka B.5.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Predsjednik je održao raspravu nakon koje je uslijedila debata, a zatim je Predsjedništvo odobrilo mandat predsjedniku, u suradnji s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu i Tajništvom, za postizanje dogovora s ILO-om o prijedlozima u pogledu suradnje između EGSO-a i ILO-a na inicijativi „Budućnost rada“ povodom stogodišnjice ILO-a.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Nakon prezentacije predsjednika stručne skupine REX, Predsjedništvo je pozdravilo potpisivanje memoranduma o razumijevanju između EGSO-a i glavnog tajnika Unije za Mediteran.
After a presentation by the president, who referred to the origin of the decision and its connection with the reduction in the number of seats allocated to certain countries by the Council for the 2015 renewal, followed by comments by Ms Attard, the Bureau gave its agreement in principle to the enlargement in the membership of the CCMI by 3 members of the EESC and 3 additional delegates.
Nakon prezentacije koju je održao predsjednik, koji je podsjetio na porijeklo te odluke i njenu povezanost sa smanjenjem broja mjesta koja je Vijeće određenim zemljama dodijelilo za obnovu saziva 2015.
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
Nakon izlaganja Predsjednika, koji je podsjetio na vezu između razvoja procjenjivanja zakonodavstva EU-a, reforme načina rada usvojene u srpnju 2014.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
Nakon prezentacije predsjednika stručne skupine REX, Predsjedništvo je pozdravilo potpisivanje memoranduma o razumijevanju između EGSO-a i glavnog tajnika Unije za Mediteran.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
Nakon prezentacije glavnog tajnika, Predsjedništvo je upoznato s dokumentom EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – točka_B.2.c, posvećenim okviru plenarnih zasjedanja od veljače 2015.
After a presentation made by José María Zufiaur Narvaiza, followed by a debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
ZUFIAURA kojoj je uslijedila rasprava, Predsjedništvo je predložilo Skupštini osnivanje zajedničkog savjetodavnog odbora civilnog društva EU-a i Čilea od devet članova koji predstavljaju EGSO.
after a presentation of the content of the project by Mr van Iersel, there were comments from Ms Morrice and Mr Jahier pointing to the lack of information on the budgetary implications of this measure, and questioning its labelling as a "project".
van IERSEL predstavio sadržaj projekta čemu su uslijedili komentari gđe MORRICE i g.
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Nakon što je prethodni zahtjev odbijen na temelju konačne odluke, svaki dodatni zahtjev koji isti podnositelj podnosi u bilo kojoj državi članici nadležna država članica smatra naknadnim zahtjevom.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
Poduzeća nakon prodaje imaju obveze prema svojim klijentima koje bi moglo biti teško ispuniti na daljinu.
4.3.1 After a transitional period, leading eventually to a Treaty change, an EMU governing body will take shape.
4.3.1 Nakon prijelaznog razdoblja koje će s vremenom dovesti do izmjene Ugovora bit će ustanovljeno upravno tijelo EMU-a.
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Nakon glasanja, Predsjedništvo je s jednim glasom protiv odobrilo izradu sljedećih razmatračkih mišljenja:
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Nakon niza reformi koje su bile usmjerene na produljivanje radnog vijeka nedavne se mirovinske reforme razlikuju te uključuju mjere za zaštitu prikladnosti mirovina s pomoću minimalnih jamstava i indeksiranja.
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Nakon opširne rasprave Skupština je glasovala o rezoluciji.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Predsjedništvo je nakon opširne rasprave usvojilo godišnji popis redovnih sastanaka za 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
Predsjedništvo je nakon opširne rasprave jednoglasno usvojilo novi organigram.
After accession, these representatives of civil society organisations will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, do much to help ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
Nakon priključenja, ti predstavnici organizacija civilnog društva će, i unutar okvira postojećeg civilnog dijaloga i sudionika u civilnom dijalogu, uraditi puno da bi pomogli osigurati implementaciju i/ili primjenu standarda postavljenih prenesenom pravnom stečevinom Zajednice.
After adoption by the co-legislators, it will be for eu-LISA to develop and implement the system, in cooperation with the Schengen Member States.
Nakon što ga suzakonodavci donesu, eu-LISA će trebati razviti i provesti sustav u suradnji s državama članicama koje su dio schengenskog prostora.
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
Nakon donošenja paketa reformi Komisija će surađivati s državama članicama i dionicima kako bi osigurala da poduzeća, a posebno mala i srednja poduzeća, dobiju odgovarajuće smjernice, posebno u pitanjima poput anonimizacije i pseudonimizacije podataka, minimizacije podataka, analize rizika osobnih podataka te alata i inicijativa za podizanje svijesti potrošača.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
Nakon donošenja Uredbe (EU) br. 604/2013 Sud je u predmetu C-648/11 presudio da se, ako je maloljetnik bez pratnje čiji članovi obitelji ne borave zakonito na državnom području jedne od država članica podnio zahtjeve za azil u više od jedne države članice, odgovornom državom članicom proglasi ona država članica u kojoj se maloljetnik nalazi nakon što je u njoj podnio zahtjev za azil.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
Nakon usuglašavanja s državama članicama, Komisija (Eurostat) rezultate objavljuje na posebnim internetskim stranicama.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
Nakon poljoprivrednog sektora sektor otpada trenutačno je drugi najvažniji sektor u pogledu emisija plinova koji nisu ugljični dioksid.
3.4 After all, it is not simply about new manufacturing systems and the resulting need for entrepreneurs and workers to acquire new skills, or about innovative organisational systems and markets, or new forms of use and consumption, but it is also, perhaps above all, about developing a whole new industrial and service culture and – possibly more importantly – a legislative and administrative one.
3.4 Tu se ne radi samo o novim proizvodnim postupcima i posljedičnoj potrebi da poduzetnici i radnici usvoje nove vještine, o razvoju inovativnih organizacijskih i tržišnih sustava te usvajanju novih oblika upotrebe i potrošnje već također, i vjerojatno prije svega, o novoj kulturi industrije i usluga, a uz to – i možda najvažnije – o novoj zakonodavnoj i upravnoj kulturi.
After all legal remedies have been exhausted and where the fine or penalty has been cancelled or reduced any of the following measures shall be taken:
Nakon što su iscrpljena sva pravna sredstva i nakon što je novčana kazna ili sankcija ukinuta ili smanjena, poduzima se jedna od sljedećih mjera:
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
Nakon savjetovanja sa svim dionicima, upravnom odboru EASA-e podnosi se završno izvješće u kojem se sažeto prikazuje stanje svih poduzetih mjera.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
Suzakonodavci su nakon gotovo tri godine međuinstitucijskih pregovora postigli dogovor.
After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
Nadležno tijelo, što je prije moguće, a najkasnije šest tjedana nakon ukidanja izvanrednog stanja, dostavlja Komisiji detaljnu ocjenu izvanrednog stanja i učinkovitosti provedenih mjera, uključujući ocjenu utjecaja izvanrednog stanja na gospodarstvo, utjecaja na sektor električne energije i pomoći pružene i/ili primljene od Unije i njezinih država članica.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Siecker dao objašnjenje, Predsjedništvo je odobrilo odstupanje od pravila o ograničenju na 30 000 znakova za mišljenje INT/772 Zelena knjiga o maloprodajnim financijskim uslugama – Bolji proizvodi, veći izbor i više mogućnosti za potrošače i poduzeća.
After an extensive evaluation of the pre-selected cities based on the criteria laid down for the action, the panel recommends one city for the title in each of the Member States concerned.
Nakon opsežne procjene gradova u užem izboru na temelju kriterija utvrđenih za to djelovanje, povjerenstvo predlaže jedan grad u svakoj od predmetnih država članica za imenovanje.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Nakon detaljne istrage Komisija je u listopadu odredila novčanu kaznu od oko 39 milijuna EUR solidarno i pojedinačno društvu Slovak Telekom i njegovu matičnom društvu Deutsche Telekom zbog strategije zloporabe koju su provodili dulje od pet godina kako bi isključili konkurente iz slovačkog tržišta širokopojasnih usluga, kršeći time protumonopolska pravila EU-a7.
After an introduction by the President, followed by a debate, during which strong criticism was voiced about the role given to the Committee in the platform, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group tasked with monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be carried out "with the help of the sections and in cooperation with the Group Presidents".
Nakon uvoda predsjednika poslije kojeg je uslijedila rasprava tijekom koje je žestoko kritizirana uloga namijenjena Odboru u okviru platforme, Predsjedništvo je odobrilo pravila o funkcioniranju tročlane skupine zadužene za praćenje radova platforme REFIT, precizirajući da se taj zadatak treba obaviti „uz pomoć stručnih skupina i u suradnji s predsjednicima skupina“.
After an introduction to the role of organised civil society in dealing with the migration crisis, the floor was opened up to the visiting teenagers.
Nakon predstavljanja uloge organiziranog civilnog društva u rješavanju migracijske krize, riječ su preuzeli gostujući tinejdžeri.
After an open and lively debate on ten different proposals, the youth delegates then agreed on three overarching proposals to better integrate migrants, especially children, into European societies:
Nakon otvorene i žive rasprave o deset različitih prijedloga mladi su se izaslanici potom usuglasili o tri glavna prijedloga za bolju integraciju migranata, posebno djece, u europska društva:
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Nakon analize priopćenih međuvladinih sporazuma u posljednjoj kategoriji, Komisija je izrazila zabrinutost o usklađenosti 17 sporazuma sa zakonodavstvom EU-a.
4.5 After analysis, the EU and its Member States concluded that both the Hong Kong and Basel Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
4.5 Nakon analize, EU i njegove države članice zaključili su da konvencije iz Hong Konga i Basela osiguravaju jednaku razinu nadzora i provedbe za brodove klasificirane kao otpad.
1.12 After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
1.12 Nakon provedene analize još uvijek postoje sumnje: o jednostavnosti postupka, uviđaju li europski građani što je tu u pitanju, provodi li se postupak korektno te jesu li mehanizmi kontrole učinkoviti.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
Nakon što su je odobrili Europski parlament i Vijeće, Uredba o uspostavi Europskog fonda za strateška ulaganja stupila je na snagu 25. lipnja 2015.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Nakon što ocijeni da je zahtjev potpun, ESMA o tome obavješćuje trgovinski repozitorij.
after at least two years following the adoption of a Commission Recommendation dealing with the same matter, and
nakon isteka od najmanje dvije godine nakon donošenja Preporuke Komisije koja obuhvaća isti predmet, i
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
Nakon što je države članice obavijeste, ESMA mora objaviti popis nadležnih tijela i redovito ga ažurirati na svojim internetskim stranicama.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Nakon dva termička ciklusa ispitni uzorak držati na temperaturi od 20 (±3) °C do ispitivanja sposobnosti detonacije.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Nakon dva termička ciklusa ispitni uzorak držati na temperaturi od 20 (±3) °C radi određivanja vrijednosti zadržavanja ulja.
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 Već se događalo da određeni proizvodi sintetičke kemije, nakon što su neko vrijeme bili u upotrebi i potrošnji, budu povučeni s tržišta jer je znanstveno dokazana njihova toksičnost i/ili kancerogeno djelovanje (vidi, na primjer, točku 2.5).
After China, USA and India, the EU is the world’s fourth largest coal consumer.
EU je četvrti najveći potrošač ugljena nakon Kine, SAD-a i Indije.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Nakon zaključivanja elektroničke dražbe, javni naručitelj dodjeljuje ugovor na temelju rezultata elektroničke dražbe.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Nakon usporedbe različitih opcija utvrđene su i izabrane poželjne opcije da tvore temelj ove Uredbe.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
Po završetku obiju faza postupka pregleda svaka jurisdikcija dobila je ukupnu ocjenu.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
Nakon završetka četiri misije pripremit će se nacrt završnog izvješća za koji će odgovoran biti predsjednik Radne skupine.
After completion of the six missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the Observatory’s President.
Nakon svih šest obavljenih misija pripremit će se nacrt finalnog izvješća za kojeg će odgovoran biti predsjednik Promatračke skupine.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Nakon završetka natjecanja u dva kruga kao što je prethodno opisano, povjerenstvo je u svojim izvješćima iz listopada 2014.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Nakon procjene učinka koja uključuje i analizu troškova i koristi te procjenu učinaka na temeljna prava, posebno u vezi sa zaštitom osobnih podataka, Komisija bi po potrebi trebala podnijeti prijedlog Europskom parlamentu i Vijeću.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 Nakon savjetovanja, mnoge poslovne udruge i njihovi članovi pitaju se jesu li njihovi napori kako bi se identificirali potencijalni problemi i moguća rješenja bili vrijedni truda.
After consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, BEREC may adopt a Decision identifying transnational markets in accordance with the principles of competition law and taking utmost account of the Recommendation and SMP Guidelines adopted in accordance with Article 62.
Nakon savjetovanja s dionicima i u bliskoj suradnji s Komisijom, BEREC može donijeti Odluku o utvrđivanju međudržavnih tržišta u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja i u najvećoj mjeri uzimajući u obzir Preporuku i Smjernice o značajnoj tržišnoj snazi donesene u skladu s člankom 62.
After consulting the Committee of the Regions,
nakon savjetovanja s Odborom regija,
After consulting the Committee of the Regions2,
nakon savjetovanja s Odborom regija2,
After consulting the Committee of the Regions20,
nakon savjetovanja s Odborom regija20,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
nakon savjetovanja s europskim nadzornikom za zaštitu podataka,
After consulting the European Data Protection Supervisor10,
nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka10,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka22,
After consulting the European Economic and Social Committee1,
nakon savjetovanja s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom1,
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
Konačnu odluku donosi Predsjedništvo nakon razmatranja izvješća povjerenstva za predodabir.
After criticism by a number of CSOs15, the competition was cancelled, but was not investigated and funds were transferred to another public body.
Nakon kritika brojnih organizacija civilnog društva15 natječaj je otkazan, ali slučaj se nije istražio, a sredstva su prenesena drugom javnom tijelu.