natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dg) Response times for directory enquiry services
(dq) Vrijeme odgovora na upite vezane uz usluge imenika
(dg) Results of internal audit and actions taken, and
(dg) rezultate unutarnjih revizija i poduzetih mjera te
DG RTD (budget lines 08.02.03.04 and 08.01.05.03): 30%
Glavne uprave za istraživanje i inovacije (proračunske linije 08.02.03.04 i 08.01.05.03): 30
DG Secretariat-General
GU Glavno tajništvo
DG Taxation and Customs Union
GU Oporezivanje i carinska unija
DG TAXUD performs controls of deliverables and supervises operations and services carried out by contractors.
GU TAXUD kontrolira isporučene proizvode ili usluge i nadzire izvođenje radova i pružanje usluga.
1.30 DG Trade must as a priority find a solution to address the anomaly that the EESC does not currently enjoy access to the same information and documentation made available to the EU Expert Advisory Group.
1.30 Prioritet Glavne uprave za trgovinu mora biti pronalazak rješenja za anomaliju, zbog koje EGSO trenutno nema pristup istim podacima i dokumentaciji kojima raspolaže Stručna savjetodavna skupina EU-a.
DGA/DCW: ad hoc group Action Plan for Europe
DAG/DTC – ad hoc skupina za "Akcijski plan za Europu"
DGs' forward planning of evaluations.
pretplaniranja ocjenjivanja u glavnim upravama.
DGs in charge: EMPL and ECFIN
Nadležni GU-ovi: GU EMPL i GU ECFIN
DGSs are in place in all Member States, as required by the DGS Directive.
SOD-ovi postoje u svim državama članicama, što se zahtijeva Direktivom o SOD-u.
(dh) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which air traffic controllers carry out their duties.
(dh) morao je steći praktično znanje i iskustvo o uvjetima u kojima piloti obavljaju svoje dužnosti.
(dh) Results of external audit review and actions taken.
(dh) rezultate vanjskih revizijskih pregleda i poduzetih mjera.
DHR-IS/TRAINING
DRH-SI/Izobrazba
(di) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
(di) ovisno o vrsti aktivnosti koja se obavlja te veličini organizacije, moraju uspostaviti i održavati sustav upravljanja kojim se osigurava sukladnost s ovim bitnim zahtjevima, upravljati sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastojati poboljšati taj sustav i
(di) reference number used by the Member State of origin;
(id) referentni broj kojim se koristila država članica podrijetla;
Diabetes
dijabetes
Diagnosed disease to be treated.
Dijagnosticirana bolest za koju je potrebno liječenje.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Dijagnostički ili laboratorijski reagensi na podlozi, pripremljeni dijagnostički ili laboratorijski reagensi na podlozi ili ne, osim onih iz tarifnih brojeva 3002 ili 3006
diagnostics;
dijagnostika;
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Nacrt ljestvice brzinomjera ili drugih načina prikaza:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Shematski prikaz cijelog upravljačkog mehanizma iz kojeg se vidi kako su na vozilu razmještene različite naprave koje utječu na njegovo ponašanje pri upravljanju:
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Potrebno je također uspostaviti dijalog s industrijom iz tog sektora.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Dijalog između političkih vođa i civilnog društva pomogao je očuvati tranziciju i zadržati zamah prema demokratizaciji unatoč značajnim izazovima.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Dijalog između institucija i njihova suradnja ključni su za tako važno pitanje.
Dialogue and exchange of best practices between Member State PSCs on an equal footing in all Member States
Ravnopravan dijalog i razmjena najboljih praksi među jedinstvenim kontaktnim točkama država članica u svim državama članicama
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Dijalog na lokalnoj, nacionalnoj i europskoj razini mora se ojačati i strukturirati uz pomoć civilnog društva, uključujući socijalne partnere koji su ključni u planiranju novog puta za Europu.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dijalog između istraživačkih ustanova i tehničkih odbora CEN i CENELEC te ETSI-ja u okviru programa Obzor 2020.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dijalog između istraživačkih ustanova i tehničkih odbora CEN i CENELEC u okviru programa Obzor 2020.
dialogue between scientists and policymakers.
dijalog između znanstvenika i tvoraca politika.
Dialogue between stakeholders35
Dijalog između dionika35
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the EPA/FTA agreements.
1.2.3 Dijalog između civilnih društava Japana i EU-a u velikoj će mjeri doprinijeti sporazumima o gospodarskom partnerstvu i slobodnoj trgovini.
Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
Dijalog između civilnih društava Japana i EU-a u velikoj će mjeri doprinijeti sporazumima o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu.
Dialogue on employment and social reform
Dijalog o zapošljavanju i socijalnoj reformi
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Dijalozima treba upravljati s dostatnom fleksibilnošću kako bi se odgovorilo na promjene u prioritetima i osiguralo da se sastanci odnose na stvarne prioritete i na strani EU-a i na strani partnerske zemlje.
3.11 Dialogue that takes place at the beginning of the regulatory process increases the chance of identifying policy solutions that include cross-border considerations, and shall be provided for.
3.11 Predviđa se dijalog na početku regulatornog postupka koji povećava vjerojatnost utvrđivanja političkih rješenja koja obuhvaćaju prekogranična pitanja.
4.3 Dialogue varies greatly within states and regions.
4.3 Dijalog se u velikoj mjeri razlikuje između država i regija.
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 Kada je riječ o autoritarnim režimima, prednost se mora dati dijalogu i pomoći neovisnim poduzećima (kao i sindikatima i drugim organizacijama civilnog društva).
Dialogue with citizens and civil society
Dijalog s građanima i civilnim društvom
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
Dijalog s građanima, socijalnim partnerima te ostalim dionicima u poduzetništvu i civilnom društvu pomaže pri transparentnom, dobro usmjerenom i usklađenom donošenju zakonodavstva EU-a.
18.3 Dialogue with civil society organisations and people-to-people contacts should be properly integrated into the EU's external action.
18.3 Dijalog s organizacijama civilnog društva i međuljudski kontakt trebaju se pravilno integrirati u vanjsko djelovanje EU-a.
Dialogue with countries of origin
Dijalog s matičnim državama
dialogue with patient organisations;
dijalog s organizacijama pacijenata;
Dialogue with the social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Dijalog sa socijalnim partnerima i sudionicima iz civilnog društva stoga mora imati ključnu ulogu u razvoju bilo koje vrste politike na Zapadnom Balkanu, pa tako i prometne politike.
Dialogues have also been established with other partners both in the East and in the South.
Uspostavljen je dijalog i s drugim partnerima na istoku i jugu.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Dijalog bi trebalo proširiti i tako obuhvatiti prioritete kao što su suradnja u borbi protiv transnacionalnog organiziranog kriminala i terorizma, krijumčarenja migranata te trgovanja ljudima.
Dialogues with Latin America, especially Brazil, Korea, and ASEAN will also be monitored.
Nadzirat će se i dijalozi s Latinskom Amerikom, posebno Brazilom, Korejom i ASEAN-om,
Dialogues with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are under preparation.
Planiraju se dijalozi s bivšom jugoslavenskom Republikom Makedonijom i Crnom Gorom.
Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (point (h) above)
Promjer mora odgovarati unutarnjem promjeru plastične ili kartonske čahure (prethodna točka (h))
Diameter: 19 to 21 mm
Promjer: 19 do 21 mm
Diameter: 50 ( 1) mm
Promjer: 50 ( 1) mm
(35) 'diamond mesh' means normal rhomboid shape of meshes in sheet netting;
(35) „romboidno mrežno oko” znači uobičajeni romboidan oblik oka mrežnog tega u sloju mrežnog tega;
Did you encounter any ineffective strategies or mistakes to be avoided?
Jeste li se susreli s bilo kakvim nedjelotvornim strategijama ili greškama koje bi trebalo izbjegavati?
Diesel
Dizel
Diesel engine and automatic gearbox:
Dizelski motor i automatski mjenjač:
Diesel engine and manual gearbox:
Dizelski motor i ručni mjenjač:
(10) ‘diesel engine’ means an internal combustion engine which operates according to the diesel cycle and uses compression ignition to burn fuel;
(10) „dizelski motor” znači motor s unutarnjim izgaranjem koji funkcionira prema dizelskom ciklusu, a gorivo se u njemu pali kompresijskim paljenjem;
Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
Dizelski motori — Velika brzina (> 1200 o/min): 750 mg/m³;
Diesel engines > 5 MWth
Dizelski motori > 5 MWth
Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines > 20 MWth;
Dizelski motori — Spora (< 300 o/min) i srednja (300–1,200 o/min)/brzina: 1,300 mg/m³ za motore između 5 i 20 MWth i 1,850 mg/m³ za motore > 20 MWth;
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 2710 19 41 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Dizelska goriva, odnosno plinska ulja obuhvaćena oznakom KN 2710 19 41 koja se koriste za vozila na vlastiti pogon, nisu obuhvaćena ovom definicijom.
(diesel, petrol, LPG, NG, ethanol …)
(dizel, benzin, ukapljeni naftni plin (UNP), prirodni plin (PP), etanol …)
Diesel pre-heat
Predgrijavanje dizelskog motora
Diesel smoke
Dim iz dizelskog motora
Diet, exercise and other wellness apps are wildly popular with consumers, but it is questionable whether most of them do more than provide information54.
Aplikacije za prehranu, vježbanje i druge aplikacije za dobrobit vrlo su popularne među korisnicima, ali je upitno mogu li pružiti nešto drugo osim informacija 54.
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Smjernice za prehranu i javnu nabavu imaju izravan učinak na potrošnju ako ih usvoje javne ustanove kao što su škole i bolnice.
Diff
Dif
Diff./Non-diff.
Dif./nedif.
Diff./Non-diff14.
Dif./nedif.14
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
razlika između signala senzora 1 i 2
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Razlike su znatne i u vezi sa sastavom privatnog duga u glavnim sektorima gospodarstva (grafikon 6.a i 6.b).
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Međutim, zbog razlika između sustava obrazovanja i osposobljavanja u EU-u poslodavcima je teško ocijeniti znanje i vještine osoba koje su stekle kvalifikacije u drugoj državi.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Zbog razlika u sustavima obrazovanja i osposobljavanja u EU-u teško je procijeniti što netko s kvalifikacijom iz druge zemlje zna, razumije i za što je sposoban u kontekstu obrazovanja ili rada.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Razlike u izloženosti muškaraca i žena riziku od specifičnih oblika nasilja na radnom mjestu još su izraženije zbog rodne segregacije.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Razlike među državama članicama pokazuju da je potreban dodatan napor kako bi se osiguralo da sve države članice razumiju i primjene osnovne pojmove Direktive na sličan način kako bi se zajamčila učinkovitost odredbi u cijelom EU-u.
Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Razlike između nacionalnih zakonodavstava glavni su razlog slabog razvoja perspektivnih oblika ulaganja kao što je skupno financiranje.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
Bolje su istaknute razlike između različitih mogućnosti politika i temeljnog scenarija.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
razlike u kategorizaciji oružja u nacionalnim zakonodavstvima uzrokuju probleme u praćenju i provedbi zakona.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Upravo se zbog različitih sustava oporezivanja dobiti poduzeća u raznim zemljama događa da poduzeća premještaju dobit.
5.4 Differences in cross-sectoral integration in maritime surveillance in the Member States are giving rise to pronounced discrepancies in efforts to connect with the CISE, e.g. some countries have simplified their IT systems in the area of surveillance while others have not.
5.4 Aktualne međusektorske različitosti u integraciji pomorskog nadzora dovode do značajnih razlika u njihovim nastojanjima da se povežu s CISE-om.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
razlike u tehnikama i normama za onesposobljavanje, kao i u određivanju nadležnog tijela za njihovu provedbu.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Pri izboru optimalnih metoda usmrćivanja potrebno je uzeti u obzir razlike u izlovnim veličinama ribe, vrste te proizvodna mjesta.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Razlike u jeziku, definicijama, formatima dokumenata te metodama procjene i vrednovanja kvaliteta velik su problem za pojedince, poslodavce i nadležna tijela.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Razlike u pravnom uređenju5 za stručne kvalifikacije u prijevozu unutarnjim vodnim putovima diljem EU-a države članice ne mogu u potpunosti ukloniti same ili u okviru međunarodnih konvencija, niti to može učiniti sama industrija.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
Postoje razlike u zakonodavstvu, normama i smjernicama o pristupačnosti koje će se vrlo vjerojatno povećavati kako države članice budu donosile nova pravila o pristupačnosti.
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
razlike u normama za označivanje kojima se ograničava sposobnost praćenja vatrenog oružja ili borbe protiv nezakonitog trgovanja,
Differences in national implementation are publicly documented; these concern administrative and production control processes that do not lead to different outcomes as regards the harmonised products placed on the market.
Razlike u nacionalnoj provedbi javno su dokumentirane; odnose se na administrativne postupke i postupke kontrole proizvodnje koji ne dovode do različitih rezultata u pogledu usklađenih proizvoda stavljenih na tržište.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Razlike u nacionalnim stečajnim zakonodavstvima mogle bi kočiti učinkovitu provedbu stečajnih postupaka na unutarnjem tržištu.
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
Razlikama u nacionalnom zakonodavstvu, razvrstavanju vatrenog oružja i upravnim postupcima narušava se jedinstvena primjena Direktive.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Među glavnim su preprekama koje ometaju razvoj isporuke digitalnog sadržaja razlike između obveznih nacionalnih pravila ugovornog prava i pomanjkanje jasnih pravila ugovornog prava jer na razini Unije postoji iznimno malo prilagođenih pravila.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Razlike u nacionalnim praksama mogu omesti provedbu kaznenog progona (i imaju štetan učinak na borbu protiv internetskog kriminala) te smanjuju povjerenje u svijet interneta.
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
razlike u nacionalnim propisima i poreznim režimima te drugi čimbenici koji utječu na troškove poslovanja;
Differences in productivity.
razlike u produktivnosti.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Razlike u pravilima za izvješćivanje i obračun u pojedinim državama članicama negativno bi utjecale na optimalno funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Razlike u resursima, stručnom znanju, kontekstu politike i zdravlju životinja u različitim zemljopisnim područjima mogle bi utjecati na usmjerenost ocjenjivanja dokumentacije pa određeno nadležno tijelo može donijeti mišljenje koje je neprihvatljivo drugim državama.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
Zbog razlika u poreznim režimima država članica može biti otežan razvoj jedinstvenog tržišta kapitala.
Differences in the application of provisions related to the EFP, such as the number of documents required.
razlike u primjeni odredaba u pogledu europske oružne propusnice, kao što je broj potrebnih dokumenata.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Razlike u pristupu provedbi mjera za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi također su bitne: neka provedbena tijela nastoje riješiti te sporne slučajeve s učinkom na razini tržišta, dok ostali pokušavaju riješiti pojedine sporove.
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
razlike u uspješnosti i učinkovitosti nacionalnih istraživačkih sustava povećavaju inovacijski jaz između država i regija.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Razlike u primjeni režima izuzeća, posebno u primjeni mjerila za odobrenje izuzeća, imaju utjecaj na djelotvornost upravljanja otpadom i mogu prouzročiti neprimjereno zadržavanje brodova.
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
razlike u tumačenju ključnih pojmova koji se navode u Direktivi (osnovni sastavni dijelovi, posrednici, oružje za uzbunjivanje i staro oružje).
Differences in the manufacturing process of biological products or a change in the excipient used may lead to differences in the generic product characteristics.
Razlike u procesu proizvodnje bioloških veterinarsko-medicinskih proizvoda ili promjena upotrijebljene pomoćne tvari mogu dovesti do razlika u svojstvima generičkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Razlike u nacionalnim zakonodavstvima država članica negativno utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta robe i rada.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Razlike u brzini integracije već su dugo stvarnost u EU-u, a s obzirom na broj država članica, ovi su nerazmjeri neizbježni u budućnosti.
1.4 Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
1.4 Razlike u relativnoj konkurentnosti država članica u ekonomskoj i monetarnoj uniji, koje bi se ranije uravnotežavale kroz aprecijaciju ili deprecijaciju valute, ne mogu se riješiti jednostavno zahtijevanjem da oni za koje se procijeni da nisu konkurentni provedu preporuke i reforme pod prijetnjom kazni.
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Razlike u području primjene obveze univerzalne usluge među državama članicama upućuju na to da Direktiva o poštanskim uslugama (97/67/EC)1 sama po sebi nije dovoljna za osiguranje povoljnih cijena usluga koje se upotrebljavaju za e-trgovinu.
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Razlike u poreznom tretmanu različitih financijskih instrumenata mogle bi onemogućiti učinkovito financiranje tržišta kapitala.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
Razlike u pojmovima i definiranju radnika, zaposlenika, samozaposlenih radnika i pripravnika diljem EU-a još više otežavaju ocjene.