natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
Ocjenjivački tim provodi ocjenjivanje tehničke službe u prostorima tehničke službe u kojima se obavlja jedna ili više ključnih aktivnosti i, prema potrebi, provodi osobno ocjenjivanje na drugim odabranim mjestima rada tehničke službe.
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Ocjenjivanje koristi kombinaciju kvalitativnih i, kad su dostupni, kvantitativnih/empirijskih dokaza.5
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
U procjeni se posebno koriste informacije iz država članica koje dostavljaju nacionalne kontaktne točke za Rome, civilno društvo i Europska mreža neovisnih stručnjaka u području socijalne uključenosti.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
U procjeni će se razmotriti način sustavnog ubrzavanja razmjene znanja komunikacijom, širenjem, obrazovanjem i osposobljavanjem.
The assessment will consider whether retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms, and whether we are effectively harnessing the potential offered by new possibilities in the context of online-based services and other technologies to make financial services more efficient (FinTech).
U procjeni će se razmotriti imaju li mali ulagači pristup odgovarajućim proizvodima po isplativim i pravednim uvjetima te iskorištavamo li učinkovito potencijal novih mogućnosti u kontekstu internetskih usluga i drugih tehnologija kako bi financijske usluge bile učinkovitije (FinTech).
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
Njome će se preispitati način na koji bi se okvir politike trebao razvijati tako da se iskoriste nove mogućnosti koje proizlaze iz elektroničkih usluga i financijsko-tehnoloških rješenja.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
Na temelju procjene utvrdit će se načini za poboljšanje okvira politike i kanalâ za posredovanje kako bi mali ulagači mogli ostvariti pristup odgovarajućim proizvodima po isplativim i pravednim uvjetima.
The assessmentand shall be concluded within a period of nine eight months after the initiation of the investigation.
Procjena tse zaključuje procjenu u roku od devet osam mjeseci od pokretanja istrage.
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Ocjenjivanja mogu provoditi samo neovisni ocjenjivači koji posjeduju tehničko i administrativno znanje potrebno za takvu svrhu.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Vrste sredstava koja su isključena iz prekograničnog okvira za ulaganja, odnosno dugoročna aktiva poput infrastrukture i vlasništva, ključna su za osiguranje održivog rasta.
The asset disclosure obligation covers a wide range of assets.28 However, the declarations do not cover other interests or relationships that may create conflicts of interest, including those related to businesses.
Obvezom izvješćivanja o imovinskom stanju obuhvaćen je velik opseg imovine.28 Međutim, izvješćima nisu obuhvaćeni drugi interesi ili odnosi koji mogu dovesti do sukoba interesa, uključujući one povezane s poduzećima.
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
kriteriji prihvatljivosti imovine, podložno točki i.;
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Skup imovine poreznog obveznika na kojeg se više ne primjenjuju pravila ove Direktive priznaje se za potrebe posljedično primjenjivih nacionalnih poreznih pravila kao jedan skup imovine koji se amortizira u skladu s metodom s opadajućim saldom po godišnjoj stopi od 25 %.
The asset quality of the parent banks of the four largest Croatian subsidiaries is being assessed in the comprehensive assessment exercise performed by the European Central Bank, but the exercise might not be fully revealing for the Croatian exposures.
Ocjena imovine matičnih banaka četiriju najvećih hrvatskih društava kćeri provodi se u okviru sveobuhvatne ocjene koju provodi Europska središnja banka, no moguće je da se njome neće u potpunosti otkriti hrvatske izloženosti.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Imovina i obveze poreznog obveznika na kojeg se više ne primjenjuju pravila ove Direktive priznaju se po svojoj vrijednosti, kako je izračunana u skladu s pravilima ove Direktive, osim ako nije drukčije navedeno u ovoj Direktivi.
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Imovinom na fiducijarnim računima i u takvim zasebnim blokovima financiranja upravlja se u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja i slijedeći odgovarajuća bonitetna pravila te ona ima odgovarajuću likvidnost.”
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
imovina na računu, uključujući prihod ostvaren po računu, bit će isplaćena ili na neki drugi način raspodijeljena u korist kupca, prodavatelja, najmodavca ili najmoprimca (uključujući podmirenje obveze te osobe) nakon prodaje, razmjene ili predaje imovine ili prestanka ugovora o najmu,
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
Tako određeno područje ne utječe na neotuđivu sferu privatnog života i omogućuje dostatan prostor za osiguranje mogućnosti ostvarivanja svih prava u skladu s ovom Direktivom.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Nadalje, pomoć koju Prijedlog predviđa treba biti stručna, što podrazumijeva znatna financijska ulaganja država članica u nepovoljnom trenutku.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Pomoć namijenjenu civilnom društvu potrebno je provoditi kroz lokalne posredničke organizacije za podršku i nacionalne resursne centre.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Pomoć koja će se pružiti državi članici treba se temeljiti na zahtjevu za potporu koji je država članica sama podnijela.
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.
Pomoćnici u nastavi pružaju potporu učenicima iz ranjivih skupina, mnogi od kojih su romskog podrijetla, organiziraju nastavku i održavaju kontakt s roditeljima.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 U popratnoj Komunikaciji „Europska granična i obalna straža te učinkovito upravljanje vanjskim granicama EU-a“ (COM(2015) 673 final) Komisija ističe da je povod Prijedlogu iznimno velik broj nezakonitih prelazaka vanjskih granica EU-a.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Povezani sanacijski fond treba imati dostatne vlastite resurse kako bi se osiguralo da se taj postupak ne mora financirati iz vladinih fondova te da se ne opterete porezni obveznici.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Potrebno je procjenjivati i suzbijati s time povezani rizik od zapostavljanja specifičnih problema s kojima se suočavaju pojedine zemlje.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
Pridružene države mogu ipak odlučiti da dobrovoljno sudjeluju u privremenim mjerama iz ove Odluke.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
Pridružene države mogu ipak odlučiti da dobrovoljno sudjeluju u okviru Unije za preseljenje uspostavljenim ovom Uredbom.
11.2.2 The Association Agreement in force does not establish a concrete mechanism for civil society participation in the agreement's follow-up and development.
11.2.2 Sporazum o pridruživanju koji je na snazi ne uspostavlja konkretan mehanizam za sudjelovanje civilnog društva u praćenju i razvoju sporazuma.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Sporazum o pridruživanju sadrži plan reformi za Ukrajinu koji se temelji na sveobuhvatnom usklađivanju njezinih zakona sa standardima EU-a.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU Member States.
4.3 Sporazum o pridruživanju potpisan je 27. lipnja 2014., nakon čega su ga 16. rujna ratificirali Europski parlament i ukrajinski parlament, čime je omogućena njegova privremena provedba čak i prije nego što ga ratificira svih 28 država članica EU-a.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
Sporazumi o pridruživanju uključujući područja detaljne i sveobuhvatne slobodne trgovine s Gruzijom, Republikom Moldovom i Ukrajinom potpisani su u 2014.
the Association of Croatian Unions (Matica hrvatskih sindikata) – 64,000 members;
Matica hrvatskih sindikata – 64 000 članova;
The Association's president, Mr Briesch would contact Mr Wilms with a view to putting this proposal into effect.
Briesch, stupiti u kontakt s potpredsjednikom Wilmsom radi eventualnog ostvarenja ove ideje.
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
Zakon o udrugama daje ukupni okvir za udruge civilnog društva i predstavlja relativno dobro pravno okruženje koje pokriva većinu sudionika civilnog društva5.
The associations and organisations have welcomed the inclusion of a new priority: strengthening the role of civil society is in keeping with the policy of the ESF to consolidate the institutional capacities and skills of civil society organisations in connection with social and economic growth and democratic development.
Udruge su pozdravile uvođenje novog prioriteta - Jačanje uloge civilnog društva koji odražava politiku ESF-a u jačanju institucionalnih kapaciteta i sposobnosti organizacija civilnog društva za socioekonomski rast i demokratski razvoj.
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
Održana su savjetovanja s udruženjima proizvođača jakih alkoholnih pića.
2.5 The assumption is that it will never be possible for all civil society stakeholders to be completely satisfied with their operating conditions, even in optimum circumstances.
2.5 Pritom valja imati na umu da se ni u optimalnim okolnostima ne može očekivati da svi akteri civilnog društva budu potpuno zadovoljni uvjetima rada.
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
pretpostavka da se državljanin bez stalnog boravka manje izravno ili kontinuirano bavi svakodnevnim problemima države i manje je upoznat s njima;
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Stefan Fule, bivši povjerenik za ESP potvrdio je da se „pretpostavka da su autoritarni režimi jamstvo stabilnosti u regiji“ pokazala lažnom.
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);
pretpostavke koje se upotrebljavaju kako je navedeno u članku 50.
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
jamstvo dosljednosti između ove nove strategije i drugih politika i ciljeva EU-a.
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
obećanja koje treća zemlja može dati glede usklađenosti ili istovjetnosti sa zahtjevima propisanim u zootehničkim i genealoškim pravilima predviđenim ovom Uredbom.
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
Asistenti (AST) i asistenti/tajnici (AST/SC) pružaju podršku u sljedećim područjima:
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Fondom za azil i migracije omogućit će se jačanje potpore u tim područjima.
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Učinak zahtjeva za azil na ključ raspodjele obrnuto je proporcionalan, odnosno što je veći broj zahtjeva za azil, to je manji njihov učinak.
(20) The Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council9 provides support to burden-sharing operations agreed between Member States and is open to new policy developments in that field.
Fondom za azil, migracije i integraciju (FAMI) osnovanim Uredbom (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća9 pruža se potpora aktivnostima podjele opterećenja o kojima su se države članice usuglasile i otvoren je razvoju novih politika u tom području.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
Uredbom o postupcima azila trebalo bi biti predviđeno da države članice ne primjenjuju koncepte prve države azila i sigurne treće zemlje prilikom provjere zahtjeva21.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Tim za potporu u pitanjima azila sastavlja se u skladu s operativnim planom.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Timovi za potporu u pitanjima azila sastoje se od stručnjaka iz redova osoblja Agencije, stručnjaka iz država članica ili stručnjaka koje su države članice uputile Agenciji.
The asymmetric nature of the rebalancing in the euro area economy has continued, with only net debtor countries correcting their imbalances, and is resulting in an increasing current account surplus.
Nastavlja se asimetrično uravnoteženje gospodarstva europodručja, pri čemu samo zemlje neto dužnice ispravljaju svoje neravnoteže, što dovodi do povećanja suficita tekućeg računa.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Korisnik usluge mora se zbog asimetrije informacija pouzdati u to da se pružatelj neće okoristiti tim deficitom informacija, nego da će korisniku ponuditi najbolju moguću uslugu prilagođenu njegovim potrebama.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Stopa rizika od siromaštva i socijalne isključenosti (AROPE) smanjila se 2015., uz velike razlike među državama članicama.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
Stopa rizika od siromaštva ili socijalne isključenosti (AROPE) znatno se povisila, uz sve veće razlike među državama članicama.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
Opasnost od siromaštva ili socijalne isključenosti za osobe starije od 55 godina viša je u žena u svim državama članicama.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Stopa rizika od siromaštva kojom je obuhvaćena skupina osoba koje nakon transfera primaju manje od 60 % srednjeg dohotka kućanstva22 i dalje je stabilna i iznosi približno 16,6 %, ali pragovi siromaštva koji se smatraju granicom rizika od siromaštva i dalje se snižavaju, što ukazuje na stalno pogoršanje životnog standarda.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
ATC je aktivno uključen u uspostavljanje dosljednog okvira u svim državama članicama.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
ATC odražava sastav općeg odbora na razini koja je više tehnička.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Atlantske regije moraju razviti svoje strategije unutar usklađenog okvira pomorske i regionalne politike.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Atlantske regije su sudjelovale putem Upravljačke skupine u kojoj su imale status promatrača, dok je gospodarske i socijalne aktere predstavljao Europski gospodarski i socijalni odbor.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 U skladu sa sporazumom koji je usvojilo Vijeće ministara, Atlantska strategija i njezin akcijski plan isključivo su pomorskoga karaktera.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Atlantska strategija i njezin akcijski plan zasnovani su na premisi provedbe integrirane pomorske politike i inicijative Plavog rasta u skladu s posebnim karakteristikama Atlantskog bazena.
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Priloženi plan provedbe pokazuje sve inicijative koje treba razviti kao dio strategije, s jasnim rokovima za donošenje i provedbu, kao i pojedinačnim odgovornostima.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Točka spajanja (A) izražena je kao decimalni broj između 0 i 1, koji je jednak većoj od sljedeće dvije vrijednosti: nuli ili omjeru iskorištenih iznosa iz skupa odnosnih izloženosti u sekuritizaciji umanjenih za iskorištene iznose svih tranši čiji je rang viši ili jednak rangu tranše s relevantnom sekuritizacijskom pozicijom i iskorištenih iznosa svih odnosnih izloženosti u sekuritizaciji.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Napadima u Parizu i Kopenhagenu te osujećenim napadom na vlak iz mreže Thalys istaknuta je činjenica da terorističke mreže imaju pristup oružju i eksplozivima putem mreža organiziranog kriminala i crnog tržišta.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Napadi na vjerodostojnost i pouzdanost organizacija civilnog društva (posebno organizacija koje se bave nadzorom te neovisnih udruga novinara koje pažljivo prate ključne političke procese i izvješćuju o izbornim prijevarama i političkoj korupciji) zabilježeni u nekim zemljama proširenja 2015.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Napadi na legitimnost i vjerodostojnost organizacija civilnog društva (posebno organizacija koje se bave nadzorom i neovisnih novinarskih organizacija koje pomno prate kritične političke procese i prenose informacije o izbornim prijevarama i političkoj korupciji) zabilježeni u nekim zemljama proširenja 2015.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Ostvarenje ciljeva mjerit će se brojem transakcija u pogledu poboljšanja kreditne kvalitete, ostvarenim katalitičkim učinkom, količinom duga koji je na raspolaganju MSP-ovima, brojem MSP-ova kojima je pružena pomoć kao i zemljopisnom raznolikošću.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Pokušaj putovanja u inozemstvo u terorističke svrhe trebao bi biti kažnjiv, kao i pokušaj davanja obuke i novačenja za terorizam.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Stoga poduzećima treba skrenuti pažnju na proizvode i usluge osmišljene posebno za starije osobe, a industrijska politika mora se usmjeriti na suočavanje s tim strukturnim promjenama.