natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of sectors at risk of relocation from 2020 could result in a significant cut with a 0.18 threshold as a prerequisite for eligibility.
Postoji opasnost da bi u definiciji sektora izloženih riziku istjecanja ugljika do 2020.
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Definiciju STS sekuritizacija za potrebe regulatornog kapitala na temelju Uredbe (EU) br. 575/2013 trebalo bi ograničiti na sekuritizacije u kojima se vlasništvo nad odnosnim izloženostima prenosi na subjekt posebne namjene (tradicionalne sekuritizacije).
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
definicija tehničkih sustava zgrada prema članku 2.
the definition of the axles in the following respects:
definicije osovina u sljedećim pogledima:
the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f);
definiciju zemljopisnog područja razgraničenog s obzirom na vezu iz točke (f);
the definition of the persons or categories of persons which may receive such financial support and the criteria to give it.
definicija osoba ili kategorija osoba koje mogu dobiti tu financijsku potporu i kriteriji za njezinu dodjelu.
The definition of these areas5 is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.
geografski su definirana, imaju jasan cilj očuvanja te se za postizanje tog cilja u njihovu području poduzimaju mjere upravljanja.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
Definiranje tog novog sustava upravljanja važna je prilika da se promijeni stav o uključivanju javnosti u energetska pitanja te da se iznesu argumenti za sveobuhvatan, uključiv i svrsishodan postupak.
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
definiranje ili biranje prioriteta i s njima povezanih određenih ciljeva;
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Definicija bi se trebala temeljiti na raspoloživosti sličnih podataka o promatranju Zemlje na globalnim tržištima i na mogućoj šteti interesima, uključujući unutarnje i vanjske interese sigurnosti, Unije ili država članica koje mogu nastati radi širenja podataka o promatranju Zemlje.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Definicija bi stoga trebala uključivati obitelji zasnovane izvan zemlje podrijetla, ali prije njihova dolaska na državno područje države članice.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
Definicija bi stoga trebala obuhvaćati obitelji osnovane izvan zemlje podrijetla, no prije dolaska na državno područje država članica.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Definicija koju koristi Komisija ne ispunjava ovaj uvjet.3
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
vjetroparkove koji pripadaju velikim poduzećima i koji ne donose vrijednost lokalnim zajednicama.
The definitions and perceptions of traineeships differ widely:
Definicije i shvaćanja pripravništva uvelike se razlikuju:
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Definicije sadržane u člancima 358.a, 369.a i 369.l Direktive 2006/112/EZ u svrhe svakog posebnog programa primjenjuju se i u svrhe ove Uredbe.”
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
Definicije u prijedlogu u velikoj su mjeri preuzete iz Uredbe o kapitalnim zahtjevima i osiguravaju da se iste definicije primjenjuju u svim financijskim sektorima, uključujući i one koji nisu obuhvaćene Uredbom o kapitalnim zahtjevima.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
Definicije utvrđene navedenim direktivama, uredbama i odlukom primjenjuju se za potrebe ove Uredbe.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Definicije karakteristika ribarskih plovila utvrđenih u ovoj Uredbi primjenjuju se na sva pravila Ö Unije Õ koja se odnose na ribarstvo.
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Pojmove „ulaganje“ i „pravedno i nepristrano postupanje“ treba jasno definirati.
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
definicijama „značajne štete” i „povoljnog stanja očuvanosti” u obje direktive potrebno je posvetiti dodatnu pozornost s obzirom na moguća različita značenja i/ili primjene praga značajne štete u Direktivi i u članku 6.
The definitions of work accidents vary between Member States.
Definicija nesreće na radu razlikuje se od države članice do države članice.
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) primjenjuju se definicije iz članka 2.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
Definicije se prvenstveno odnose na definiciju ribolovnih alata i ribolovnih operacija te su zajedničke za sve regije.
The definitions that apply in the context of this Recommendation are the following:
U kontekstu ove Preporuke primjenjuju se sljedeće definicije:
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Definicije Ö utvrđene u ovoj Uredbi Õ trebalo bi temeljiti na inicijativama koje su već poduzele specijalizirane međunarodne organizacije.
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
konačnu raspodjelu potpore za voće i povrće, uključujući i banane, i/ili za mlijeko između država članica koje sudjeluju u programu, i to unutar gornjih granica utvrđenih u članku 23.a stavku 1., uzimajući u obzir prijenose iz članka 23.a stavka 4.;
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 Konačni sustav PDV-a temeljit će se na načelu oporezivanja u zemlji odredišta robe i usluga3 jer se načelo države porijekla pokazalo neostvarivim.
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Stupanj ispunjenja tih ciljeva mjerit će se na temelju razlike u cijenama i izdanim količinama STS proizvoda u odnosu na proizvode koji nisu STS.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Stupanj ostvarenja prvog cilja (razlikovanje jednostavnih, transparentnih i standardiziranih sekuritizacijskih proizvoda od drugih vrsta sekuritizacije) mjerit će se prema cijeni STS proizvoda i razinama izdavanja.
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
stupnju razvoja regija unutar države članice kako bi se osigurala veća potpora slabije razvijenim regijama u smislu članka 3.
4.11 The degree of distribution of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 Stupanj fragmentacije proizvodnje električne energije mora se prilagoditi posebnim potrebama potrošača.
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
Razina aktivnih građana i predstavnika dionika u društvenim medijima bila je ograničena na razini EU-a, ali veća u nekim zemljama.
4.11 The degree of fragmentation of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 Stupanj fragmentacije proizvodnje električne energije mora se prilagoditi posebnim potrebama potrošača.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Stupanj usklađenosti nacionalnih postupaka za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite postignut Direktivom 2013/32/EU nije se pokazao dostatnim za uklanjanje razlika u vrstama primijenjenih postupaka, vremenskim ograničenjima postupaka, pravima i postupovnim jamstvima za podnositelje, stopama priznavanja te vrsti odobrene zaštite.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Stupanj internacionalizacije poljskog visokog obrazovanja veoma je ograničen u smislu broja stranih studenata i uključivanja u međunarodnu znanstvenu suradnju.
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
Stupanj rizika ocjenjuje se na temelju sljedećih kriterija:
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Razmjer ozbiljnosti i hitnost donošenja primjerenih odgovora politike razlikuju se među državama članicama i ovise o naravi slabosti ili kretanjima te njihovoj ograničenosti na jedan gospodarski sektor ili više njih:
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Razmjer ozbiljnosti i hitnost donošenja primjerenog političkog odgovora razlikuju se među državama članicama i ovise o naravi slabosti ili neodrživim kretanjima te njihovoj ograničenosti na jedan gospodarski sektor ili više njih:
The degree of ‘significant’ institutions’ compliance with the CRD requirement to set a gender representation target could not be assessed; however, the benchmarking revealed that most of the institutions that had set a gender diversity target, be it on a voluntary or on a compulsory basis, have not yet met it and/or have not set a timeline for doing so.
Stupanj usklađenosti „značajnih” institucija s obvezom CRD-a o određivanju cilja u pogledu zastupljenosti spolova nije se mogao ocijeniti; međutim, vrednovanjem se pokazalo da većina institucija koje su odredile cilj koji žele postići u pogledu raznolikosti spolova, bilo na dobrovoljnoj ili obvezujućoj osnovi, još uvijek nije ostvarila taj cilj ni odredila rok za njegovo ostvarivanje.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Tipologija stupnja urbanizacije nedavno je upotrijebljena u Uredbi (EU) br. 522/2014(5) u svrhu utvrđivanja uvjeta za financiranje iz Europskog fonda za regionalni razvoj za provedbu inovativnih mjera u većim ili manjim gradovima te predgrađima.
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
stupanj opterećenosti imovine institucije.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
Razina do koje se rizik od siromaštva i socijalne isključenosti može ograničiti ovisi o nacionalnim automatskim stabilizatorima.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
Deinstitucionalizacija osoba s invaliditetom i dalje je izazov.
The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
Delegirani akt može se primjenjivati najviše dvije godine.
The delegated act cannot specify an earlier day for its entry into force than the day of its adoption after the entry into force of this Regulation.
Delegirani akt ne smije kao dan svog stupanja na snagu odrediti niti jedan dan koji prethodi datumu njegovog usvajanja, nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
Vijeće se i dalje protivi delegiranom aktu za neke dopunske tehničke elemente i izmjene tehničkih elemenata u prilogu.
The delegated act shall be applicable for a maximum of two years."
Delegirani akt primjenjuje se najdulje dvije godine.”
The delegated act shall not impose additional funding requirements beyond those foreseen in this Directive.
Delegiranim aktom ne uvode se dodatni zahtjevi financiranja osim onih predviđenih u ovoj Direktivi.
The delegated act would contain a specific date by which the 'old' labels would have to be replaced with the rescaled label (the "replacement date").
Taj delegirani akt sadržavao bi konkretan datum do kojeg bi se „stare” oznake morale zamijeniti oznakama s promijenjenom vrijednošću („datum zamjene”);
The delegated acts adopted under this Article shall cease to apply on 31 December 2021.
Delegirani akti doneseni prema ovom članku prestaju se primjenjivati 31. prosinca 2021.
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
Delegiranim aktima predviđenim u stavku 1.
The delegated acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress, developments in relevant international standards or needs for product innovation.
Delegirani akti iz točaka (a) i (b) prvog podstavka ograničeni su na zadovoljavanje dokazanih potreba koje odražavaju rastuće zahtjeve potrošača, tehnološki napredak, razvoj relevantnih međunarodnih normi ili nužnost inovacije proizvoda.
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
Delegiranim aktima osobito se osigurava da se prilikom testa na dinamometru s valjcima na odgovarajući način uzme u obzir stvarna operativna masa vozila kako bi se utvrdila ekvivalentna inercija i ostali zadani parametri snage i opterećenja.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
Delegirani akti zatim su objavljeni u Službenom listu Europske unije te su ubrzo nakon toga stupili na snagu.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
Delegirana uredba usmjerena je i na javne i privatne dionike i njome se utvrđuju elementi potrebni za pružanje usluga informiranja na usklađen način, uključujući neka napredna obilježja u pogledu dinamičnih informacija.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and provides for sharing safety-related data at no extra cost to end users through a national access point in a common standardised format (DATEX13), therefore contributing to interoperability and predictability for any potential users of such data.
Delegirana uredba usmjerena je i na javne i privatne dionike i njome se predviđa razmjena podataka o sigurnosti bez dodatnog troška za krajnje korisnike preko nacionalne pristupne točke u obliku zajedničkog standardiziranog formata (DATEX13), čime se s obzirom na sve potencijalne korisnike tih podataka pridonosi interoperabilnosti i predvidljivosti.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
Delegate imenuje Skupština na prijedlog skupina, na mandat od dvije i pol godine.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Nadležno tijelo koje delegira i Agencija javno objavljuju tu informaciju.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Nadležno tijelo koje delegira o tome pismeno obavješćuje Komisiju, Agenciju i ostale države članice.
The delegation also met with representatives of the Ministry of Labour and Pensions, in particular the persons in charge of the Independent Service for Social Partnership, the Croatian Employment Service, the apprenticeships, EURES and the Youth Guarantee Coordinator
Izaslanstvo se također sastalo s predstavnicima Ministarstva rada i mirovinskoga sustava, točnije sa zaduženima za Samostalnu službu za socijalno partnerstvo, Hrvatski zavod za zapošljavanje, strukovno naukovanje, mrežu EURES te koordinatoricom Jamstva za mlade
The delegation gathered information in order to inform possible coping strategies for the influx of refugees and to establish a set of best practices and policies which can contribute to a seamless process of reception, relocation or integration of refugees.
Izaslanstvo je prikupilo informacije kako bi se utvrdile moguće strategije za rješavanje pitanja priljeva izbjeglica te uspostavio skup najboljih praksi i politika koje bi mogle doprinijeti neometanom prijemu, premještanju ili integraciji izbjeglica.
The delegation met with representatives from the Croatian Red cross, the UNHCR office in Croatia, IOM, the Centre for Peace Studies, the Jesuit Service for Refugees, the Croatian trade unions, the Croatian Chamber of Economy and the Croatian employers' organisations.
Izaslanstvo se susrelo s predstavnicima Hrvatskog Crvenog križa, ureda UNHCR-a u Hrvatskoj, Međunarodne organizacije za migracije, Centra za mirovne studije, Isusovačke službe za izbjeglice, Hrvatske gospodarske komore, hrvatskih sindikata i udruga poslodavaca.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Delegiranjem upravljanja trgovačkim društvom koje dioničari („naručitelji”) provode prema direktorima („izvođačima”) ostavlja se prostor direktorima da djeluju više u vlastitom interesu nego u interesu dioničara.
The delegation of power is tacitly extended for five years unless the European Parliament or the Council objects no later than three months before the end of the period.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za pet godina osim ako se najkasnije tri mjeseca prije kraja tog razdoblja Europski parlament i Vijeće ne usprotive tom produljenju.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegiranje ovlasti u bilo koje vrijeme mogu opozvati Europski parlament ili Vijeće.
The delegation of power referred to in Article 33a and 33d may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članaka 33.a i 33.d.
The delegation of power referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu bilo kada opozvati delegiranje ovlasti iz članka 42.
The delegation of power referred to in [……….] may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u svakom trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz [……….].
The delegation of power referred to in this Article may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz ovog članka.
The delegation of power set out in the proposal provides for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Prijenosom ovlasti koji je utvrđen u Prijedlogu omogućuju se jasni i sažeti kriteriji čime se Komisiji daju ograničene diskrecijske ovlasti.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than four months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje na razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće usprotive tom produljenju najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.”;
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of validity of the corresponding multiannual financial framework
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja trajanja višegodišnjih financijskih okvira, osim ako se Europski parlament ili Vijeće usprotive takvom produljenju najkasnije tri mjeseca prije završetka svakog razdoblja važenja odgovarajućeg višegodišnjeg financijskog okvira.