natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
Razvojna politika EU-a ima središnju ulogu u provedbi Programa održivog razvoja do 2030.
The EU's economic and financial stability is at stake.
U pitanju je ekonomska i financijska stabilnost EU-a.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
Gospodarska i financijska stabilnost EU-a treba biti među prioritetima unije tržišta kapitala.
The EU's economic and political future and the new Treaty (own-initiative opinion)
Gospodarska i politička budućnost Europske unije i novi Ugovor (samoinicijativno mišljenje)
5.6 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"22.
5.6 Gospodarski i društveni model EU-a "stavlja osobit naglasak na čvrste institucijske ustroje za upravljanje pitanjima gospodarstva, zapošljavanja, okoliša te socijalnim pitanjima, kao i na njihove međusobne utjecaje, na snažan socijalni i civilni dijalog te na ulaganja u ljudski kapital i kakvoću zaposlenja"22.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 Nakon otprilike 30 godina treba preusmjeriti ekonomski smjer EU-a i stati na kraj uvjerenju da slobodno tržište uvijek može ispraviti nefunkcionalno ponašanje na tržištu.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
Sustav EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama (ETS) ne pridonosi dovoljno ulaganjima u niskougljične tehnologije, povećavajući vjerojatnost pojave novih nacionalnih politika kojima se narušuje ravnopravnost koja se tim sustavom trebala osigurati.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 Energetska suradnja EU-a s južnim i istočnim sredozemnim partnerima dobila je novi poticaj zahvaljujući nedavnoj uspostavi regionalnih platformi koje obuhvaćaju plin, električnu energiju, obnovljive izvore energije i energetsku učinkovitost.
1.9 The EU's Energy Efficiency Directive is a particularly important part of the Union acquis and should be followed up with specific programmes in the countries concerned.
1.9 Direktiva o energetskoj učinkovitosti jedan je od osobito važnih elemenata stečevine Unije i u dotičnim se zemljama njome moraju baviti konkretni programi.
The EU’s energy import bill
Račun EU-a za uvoz energije
3 The EU's energy infrastructure policy thoroughly modernised
3 Temeljito osuvremenjena EU-ova politika razvoja energetske infrastrukture
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 Energetska politika EU-a je složena.
3.8 The EU’s energy security is closely linked to its neighbourhood energy affairs, which means that the EU should continue to work closely with its neighbours and expand the scope of mutually beneficial cooperation.
3.8 Energetska sigurnost EU-a usko je povezana s energetskim pitanjima u susjednim zemljama, što znači da EU treba nastaviti blisko surađivati sa svojim susjedima i širiti područje uzajamno korisne suradnje.
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
EU–ova energetska sigurnost blisko je povezana s njezinim susjedima.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Opskrba energijom EU-a treba biti konkurentna, a njezino ulaganje u istraživanje i razvoj treba uključiti cjelokupni opskrbni lanac tehnologije od materijala do proizvodnje.
The EU's energy system needs significant investments in energy infrastructure and electricity generation to ensure its medium to long term viability and sustainability.
Potrebna su znatna ulaganja u energetsku infrastrukturu i proizvodnju energije kako bi se osigurala srednjoročna i dugoročna održivost energetskog sustava EU-a.
The EU's enlargement policy continues to be a strategic investment in peace, security, prosperity, and stability in Europe.
Politika proširenja EU-a i dalje je strateško ulaganje u mir, sigurnost, blagostanje i stabilnost u Europi.
The EU’s enlargement policy continues to contribute to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politikom proširenja EU-a nastavlja se pridonositi zajedničkim pogodnostima mira, sigurnosti i blagostanja u Europi.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politikom proširenja EU-a pridonosi se uzajamnoj koristi u obliku mira, sigurnosti i blagostanja u Europi.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
Politika proširenja EU-a ulaganje je u mir, sigurnost i stabilnost u Europi.
2.1 The EU's enlargement policy, while perhaps not the most popular, is definitely among the most successful political projects of the EU, considering that 13 countries have joined since 2004.
2.1 Iako nije među najomiljenijim politikama, politika proširenja EU-a svakako je među najuspješnijim političkim projektima EU-a, s obzirom na to je Uniji od 2004.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
Isključiva nadležnost EU-a za carine znači da se zakonodavstvo u području carina donosi na europskoj razini i da zahtijeva usklađivanje carinskih politika i postupaka.
The EU’s existing storage capacity is considerable, but its distribution is far from sufficient.
EU već raspolaže znatnim skladišnim kapacitetom, ali distribucija tog kapaciteta nije ni približno zadovoljavajuća.
The EU’s existing storage capacity is considerable (COM(2016) 49 final), but its distribution is insufficient.
EU već raspolaže znatnim skladišnim kapacitetom (COM(2016) 49 final), ali distribucija tog kapaciteta nije zadovoljavajuća.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
EU već raspolaže znatnim skladišnim kapacitetom,3 ali distribucija tog kapaciteta nije zadovoljavajuća.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 Mehanizmi za vanjsko djelovanje EU-a moraju u što većoj mjeri omogućavati uključivanje, transparentnost i sudjelovanje kako bi osigurali osjećaj odgovornosti za razvoj i suradnju.
6.1 The EU's external action under this instrument aims to have an impact reflected in tangible changes in the partner countries.
6.1 Cilj vanjskog djelovanja EU-a u okviru ovoga instrumenta je postizanje učinka koji se odražava u konkretnim promjenama u partnerskim zemljama.
3.3 The EU's external aviation policy does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
3.3 U postojećem globalnom okruženju, koje se brzo mijenja, vanjska zrakoplovna politika EU-a nedovoljno štiti interese zračnih prijevoznika u EU-u i njihovih zaposlenika.
3.3 The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers.
3.3 Vanjska zrakoplovna politika EU-a temelji se na liberalizaciji te nedovoljno štiti interese zračnih prijevoznika u EU-u i njihovih zaposlenika.
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
3.3Vanjska zrakoplovna politika EU-a temelji se na liberalizaciji te nedovoljno štiti interese zračnih prijevoznika u EU-u i njihovih zaposlenika u tom globalnom okruženju koje se brzo mijenja.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
Vanjske granice EU-a zajedničke su granice u državama schengenskog prostora te zajednička treba biti i odgovornost u području kontrole i nadzora tih granica te zaštita načela i prava u upravljanju njima.
3.3.5 The EU's financial contribution may reach up to 50% of a programme's cost, but may be increased to 60% for "multi" programmes targeting one or more third countries, and for measures for fruit and vegetables specifically intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.5 Financijski doprinos Unije smije iznositi 50% troškova programa, no može se povećati na 60% za "multiprograme", za programe usmjerene na jednu ili više trećih zemalja, te za mjere namijenjene promociji voća i povrća za djecu u školskim ustanovama Unije.
The EU's financial instruments and national budgets must contribute to these targets.
Financijski instrumenti EU-a i nacionalni proračuni trebali bi pridonijeti ostvarivanju tih ciljeva.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
Financijski instrumenti EU-a pokazali su se učinkovitima i isplativima u rješavanju tih izazova.
The EU's Financial Regulation has also been revised to prevent EU funds from being routed through tax havens, and work is underway to strengthen the tax good governance clauses in EU agreements with third countries.
Revidirana je i Financijska uredba EU-a kako bi se spriječilo preusmjeravanje sredstava EU-a preko poreznih utočišta te se radi na jačanju odredaba o dobrom poreznom upravljanju u sporazumima EU-a s trećim zemljama.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
Šumski resursi EU-a rastu zahvaljujući dugoročnim ulaganjima u gospodarenje šumama radi povećanja održivih razina za sječu u budućnosti.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 Sporazum o slobodnoj trgovini Europske unije ima poseban značaj.
3.1.1 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
3.1.1 EU-ov model temeljnih prava temelji se na nizu središnjih vrijednosti poput demokracije, jednakosti među građanima te poštivanja univerzalnih ljudskih prava, uključujući gospodarska, socijalna i kulturna prava.
2.5 The EU's future is linked to a process of reindustrialisation, which means, first and foremost, a strategy for shifting to new sustainable models of design, production and marketing for high value-added products incorporating new technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
2.5 Budućnost EU-a povezana je s procesom reindustrijalizacije pod kojim se prije svega podrazumijeva strategija prijelaza na nove održive modele osmišljavanja, proizvodnje i plasiranja na tržište proizvoda visoke dodane vrijednosti u kojima se sjedinjuju nove tehnologije, materijali i usluge u svijetu koji je sve više digitaliziran.
3.1.3 The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
3.1.3 Opća pravila EU-a zabranjuju promociju proizvoda samo jedne države članice, jer bi se takva promocija mogla smatrati protekcionističkom.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
Cilj bi EU-a sada trebao biti specifično i mjerljivo povećanje broja i stopa vraćanja i ponovnog prihvata.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
Humanitarna pomoć EU-a ima važnu ulogu u pružanju pomoći za spašavanje te pridonosi smanjenju ugroženosti i zaštiti ljudskog dostojanstva.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
EU-ov internetski portal za imigraciju pozitivan je, ali nedovoljan instrument.
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
Utjecaj EU-a izvan njegovih granica nije ograničen na njegov program vanjskog djelovanja.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
Razina kibernetičke sigurnosti u cijeloj Europi trenutačno nedostatno odgovara sve većoj ovisnost EU-a o internetu i digitalnoj tehnologiji, a taj će se jaz vjerojatno i dalje produbljivati.
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
Vodeća inicijativa EU-a za Uniju inovacija6 već pomaže u stvaranju okruženja koje će biti poticajno za inovacije.
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
se nameće temeljna reforma institucijskog sustava EU-a (primjerice, njegova demokratizacija i decentralizacija, jačanje horizontalnih struktura, djelotvornost i učinkovitost provođenja njegovih politika, pa i socioekonomsko partnerstvo).
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.
Institucije, agencije i postojeći instrumenti suradnje u EU-u zajedno već tvore učinkovit skup instrumenata s pomoću kojih se omogućuje stvarna primjena sigurnosne politike EU-a.
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
Integrirana politika EU-a za Arktik stoga je usklađena s Planom ulaganja za Europu koji nudi niz načina za poticanje ulaganja u arktičku regiju u korist građana i poduzeća iznad i ispod arktičkog kruga.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
Unutarnje zrakoplovno tržište EU-a zaslužno je za znatan razvoj i rast europskog zrakoplovnog sektora i povećanje izbora potrošača po konkurentnim cijenama.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
Međunarodnim obvezama EU-a u područjima poput suradnje u borbi protiv klimatskih promjena ili politikama susjedstva europskim MSP-ovima pruža se konkretan okvir s relevantnim stručnim znanjima za pristup novim tržištima za njihove tehnologije, proizvode i usluge čiji je cilj učinkovito smanjenje emisija ugljika.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
Međunarodni partneri EU-a moraju preuzeti svoj dio odgovornosti.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
EU-ova politika u području međunarodne trgovine i ulaganja ima važnu ulogu u podupiranju međunarodnih ulaganja.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
Međunarodna trgovinska i investicijska politika EU-a27 ima važnu ulogu u poticanju međunarodnih ulaganja.
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
Planom ulaganja EU-a te se reforme mogu objediniti na razini EU-a i europska poduzeća, posebno MSP-i, mogu postati još konkurentnija.
The EU's legal migration policy should also support the development of countries of origin46.
Politikom EU-a o zakonitoj migraciji trebao bi se podupirati i razvoj država podrijetla46.
The EU's longstanding commitment at the global level
Dugogodišnja predanost EU-a na globalnoj razini
The EU’s maritime security is largely organised around national systems and sector-specific approaches that potentially render operations more expensive and less efficient.
Sigurnosna zaštita u pomorstvu EU-a uvelike je organizirana oko nacionalnih sustava i sektorskih pristupa koji mogu operacije učiniti skupljima i manje učinkovitima.
The EU's maritime security will be fundamentally strengthened if the duty of sincere cooperation is taken as a guiding principle.
Sigurnosna zaštita u pomorstvu EU-a bitno će ojačati ako se iskrena suradnja uzme kao temeljno načelo.
The EU's market design should ensure that the energy needs of large and small consumers can be met by innovative companies and reliable intermediaries across Europe.
Modelom tržišta EU-a trebalo bi se osigurati da inovativna poduzeća i pouzdani posrednici širom Europe mogu namiriti energetske potrebe velikih i malih potrošača.
The EU's medium- to long-term security of energy supplies remains an issue by a persisting energy import dependence on sometimes politically instable regions and reliance on fossil fuel usage which in the long term will be incompatible with the EU's climate and energy objectives.
Srednjoročna i dugoročna sigurnost energetskih zaliha EU-a i dalje izaziva zabrinutost koja je uzrokovana trajnom ovisnošću o uvozu energije iz katkad politički nestabilnih regija i oslanjanjem na uporabu fosilnih goriva, što će dugoročno biti neuskladivo s ciljevima EU-ove klimatske i energetske politike.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
Dosadašnje izjave EU-a navode na zaključak da se EU zalaže za očuvanje biološke raznolikosti u općem interesu.
3.3 The EU's most important legal instruments against corruption are:
3.3 Najvažniji pravni instrumenti EU-a u borbi protiv korupcije su:
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Višegodišnji programi Europske unije za istraživanje i razvoj, a osobito Sedmi okvirni program, kao i IDABC12 te ISA13 za međusobnu povezanost javnih uprava, postavile su temelje za razvoj raznih zajedničkih projekata na području upravljanja rizicima s novim oruđem, koje omogućuje izbjegavanje postupaka i nacionalne prevlasti nad infrastrukturama i informatičkim programima koje se uvelike razlikuju od države do države.
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
Mrežom EU-a Natura 2000 štite se ranjiva obalna i morska staništa koja, ako se s njima dobro upravlja, mogu pružiti znatne rekreativne prilike i pridonijeti održivom rastu i zapošljavanju.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
Te će se veze olakšati pregovorima EU-a o međunarodnim ulaganjima te međunarodnom dimenzijom Plana ulaganja za Europu.
2.5 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.5 Cilj je Europske unije do 2050.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
Cilj je EU-a podržati razvoj na način da omogući državama da se uključe u regionalne i globalne vrijednosne lance i da napreduju u njima.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
Cilj EU-a i dalje ostaje osigurati da ENP bude relevantan i učinkovit za sve partnere, uključujući one koji se suočavaju s pritiscima i sukobima.
The EU’s own resources include revenue from applying a uniform rate to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
Vlastita sredstva EU-a uključuju prihod od primjene jedinstvene stope na usklađene osnovice za izračun PDV-a koje se utvrđuju sukladno pravilima EU-a.
The EU's own stability is built on democracy, human rights and the rule of law and economic openness and the new ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Stabilnost EU-a temelji se na demokraciji, ljudskim pravima te vladavini prava i gospodarskoj otvorenosti, a stabilizacija je u novom EPS-u osnovni politički prioritet.
4.3 The EU's partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 Partnerstvo EU-a s trima regijama koje čine skupinu AKP-a ojačano je i izvan Sporazuma iz Cotonoua, iako je i s njim u sinergiji.
The EU’s performance in trade is strong
EU ostvaruje izvrsne rezultate u trgovini
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Politike EU-a ne smiju stoga ishoditi povećanjem troškova energije za te industrije, bilo izravnim ili neizravnim, ili trebaju uključiti jasne odredbe za poravnanje tih povećanih troškova.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
To bi se trebalo podržati politikom EU-a o izravnim stranim ulaganjima u skladu s ciljevima i prioritetima strategije Europa 2020 (5).
The EU’s policy on resettlement should have the over-arching objective of ensuring that the Union takes on its fair share of the global responsibility to provide a safe haven for the world's refugees.
Glavni cilj EU-ove politike u području preseljenja trebao bi biti Unijino preuzimanje svog dijela pravedno raspodijeljene globalne odgovornosti za pružanje utočišta izbjeglicama iz cijelog svijeta.
The EU’s presence in the Gulf of Aden through EUNAVFOR Operation Atalanta, combined with the extensive support provided by other EU cooperation instruments, has a positive effect on other policy areas and fosters better civil-military cooperation.
Prisutnost EU-a u Adenskom zaljevu kroz EUNAVFOR-ovu operaciju Atalanta, u kombinaciji s opsežnom potporom drugih instrumenata EU-a za suradnju, ima pozitivan učinak na drugim područjima politika te potiče bolju civilno-vojnu suradnju.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
Stoga su prioriteti EU-a u oporezivanju usredotočeni na ostvarenje tih ciljeva.
3.1.4 The EU's priorities include balanced regional and social development and the security of food supply.
3.1.4 U prioritete Europske unije ubrajaju se i teritorijalni razvoj te socijalna ravnoteža, kao i sigurnost opskrbe hranom.
4.3.5 The EU's Promotion policy is a good tool to help capitalise on the positive image of European agri-food products worldwide and communicate the key attributes of European foodstuffs.
4.3.5 Politika promicanja EU-a dobar je instrument koji olakšava iskorištavanje pozitivne slike europskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda u svijetu i prenošenje informacija o ključnim karakteristikama europskih prehrambenih proizvoda.