natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in the Commission's review of the European Supervisory Authorities (ESAs), this means that their operations in Member States participating in the Banking Union are subject to direct supervision by the ECB in the Single Supervisory Mechanism.
Kao što je Komisija najavila u reviziji europskih nadzornih tijela (ESA), to znači da su njihove djelatnosti u državama članicama koje sudjeluju u bankovnoj uniji pod izravnim nadzorom Europske središnje banke u okviru jedinstvenog nadzornog mehanizma.
As part of its work to strengthen capital markets, the Commission announced in its Mid-Term Review of the Capital Markets Union Action Plan that it would propose a more effective prudential and supervisory framework for investment firms.
U okviru svojih aktivnosti za jačanje tržišta kapitala Komisija je u preispitivanju Akcijskog plana za uniju tržišta kapitala u sredini programskog razdoblja najavila da će predložiti učinkovitiji bonitetni i nadzorni okvir za investicijska društva.
There are several thousand investment firms in all Member States in the European Economic Area (EEA).
Postoji nekoliko tisuća investicijskih društava u svim državama članicama u Europskom gospodarskom prostoru.
The bulk of these firms are small to medium-sized and focus on offering investment advice, receiving, transmitting and executing orders, and managing portfolios.
Većina njih mala su ili srednja poduzeća usmjerena na pružanje investicijskog savjetovanja, primanje, prijenos i izvršavanje naloga te upravljanje portfeljima.
Unlike credit institutions, investment firms do not take deposits or make loans.
Za razliku od kreditnih institucija, investicijska društva ne primaju depozite niti daju zajmove.
This means that they are a lot less exposed to credit risk and the risk of depositors withdrawing their money at short notice.
To znači da su mnogo manje izložena kreditnom riziku i riziku da deponenti mogu u kratkom roku povući svoj novac.
Today's review is part of the Commission's REFIT programme and in line with a mandate in the Capital Requirements Regulation (CRR).
Današnje preispitivanje dio je Komisijina programa REFIT te je u skladu s mandatom iz Uredbe o kapitalnim zahtjevima.
Its aim is to ensure that capital, liquidity and other key prudential requirements for investment firms are set appropriately.
Cilj je osigurati da su kapitalni zahtjevi, zahtjevi u pogledu likvidnosti i drugi ključni bonitetni zahtjevi za investicijska društva pravilno utvrđeni.
The CRR requirements are largely focused on banks and not fully suited to all investment firms.
Zahtjevi iz Uredbe o kapitalnim zahtjevima uglavnom su usmjereni na banke i nisu potpuno prilagođeni svim investicijskim društvima.
The review is based on the September 2017 policy advice from the EBA and was also announced in the October 2017 Communication on completing the Banking Union.
Preispitivanje se temelji na savjetima EBA-e iz rujna 2017. te je najavljeno i u Komunikaciji iz listopada 2017. o dovršetku bankovne unije.
Prudential rules on investment firms
Bonitetna pravila za investicijska društva
IP/17/5304
IP/17/5304
According to a new Eurobarometer released today, a majority of Europeans think the situation of the economy is good.
Prema danas objavljenom novom istraživanju Eurobarometra većina Europljana zadovoljna je stanjem gospodarstva.
Support for the euro is at its highest since 2004 in the euro area and optimism for the future of the EU outweighs pessimism.
U europodručju potpora euru najviša je od 2004., a većina ispitanika s optimizmom gleda i na budućnost EU-a.
Finally, a majority of Europeans regard the EU as a place of stability in a troubled world.
Konačno, većina Europljana vidi EU kao područje stabilnosti u nemirnu svijetu.
These are some of the key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today, together with the Special Eurobarometer survey “Future of Europe”.
To su neki od glavnih rezultata najnovijeg standardnog istraživanja Eurobarometra koje je danas objavljeno zajedno s istraživanjem posebnog izdanja Eurobarometra „Budućnost Europe”.
Optimism about state of economy and support for euro growing
Optimizam u pogledu stanja gospodarstva i jačanje potpore euru
A majority of respondents say that the current situation of the European economy is good in 23 Member States (up from 21 in spring 2017).
U 23 države članice (za razliku od njih 21 u proljeće 2017.) većina ispitanika smatra da europsko gospodarstvo trenutačno dobro stoji.
Since spring 2017, positive perceptions have gained ground in 23 Member States, with double-digit increases in Spain (39%, +12), Portugal (58%, +11) and Austria (63%, +10).
Od proljeća 2017. pozitivna predodžba jača u 23 države članice, a taj je rast dvoznamenkast u Španjolskoj (39 %, +12), Portugalu (58 %, +11) i Austriji (63 %, +10).
48% of Europeans consider that the current situation of their national economy is good (+2).
Trenutačno stanje nacionalnoga gospodarstva dobrim ocjenjuje 48 % Europljana (rast od dva postotna boda).
This is the highest level recorded since autumn 2007.
To je najviša brojka zabilježena od jeseni 2007.
Since spring 2017, the positive perception of national economic situation has increased in 19 Member States, led by Finland (71%, +12), Slovenia (46%, +12), Austria (77%, +9) and Hungary (50%, +9).
Od proljeća 2017. broj ispitanika s pozitivnom predodžbom o stanju nacionalnoga gospodarstva narastao je u 19 država članica, ponajviše u Finskoj (71%, +12), Sloveniji (46%, +12), Austriji (77%, +9) i Mađarskoj (50%, +9).
Perceptions between Member States vary though with 91% in the Netherlands and in Germany considering the situation of their national economy as good while only 2% do so in Greece.
Ta se predodžba razlikuje među državama članicama: 91 % ispitanika u Nizozemskoj i Njemačkoj drži da je stanje nacionalnoga gospodarstva dobro, a u Grčkoj to smatra tek njih 2 %.
In the euro area, three-quarters of respondents support the euro (74%, +1), which is a new record high for this question since 2004.
U europodručju tri četvrtine ispitanika podupire euro (74 %, +1), što je najbolji rezultat za to pitanje od 2004.
80% or more support the euro in seven countries: Slovakia, Belgium, Germany, Spain, Estonia, Ireland and Slovenia.
Euro podupire 80 % ili više ispitanika u sedam zemalja: Slovačkoj, Belgiji, Njemačkoj, Španjolskoj, Estoniji, Irskoj i Sloveniji.
Trust in the European Union remains high
Povjerenje u Europsku uniju i dalje veliko
40% of Europeans have a positive image of the EU; 37% have a neutral image, while the proportion of Europeans who have a negative image of the EU remains low at 21%.
Pozitivno mišljenje o EU-u ima 40 % Europljana, neutralno njih 37 %, a udio europskih građana koji imaju negativno mišljenje o EU-u i dalje je malen i iznosi 21 %.
These results have remained stable compared to spring 2017 and confirm the positive trend recorded since 2016.
U odnosu na proljeće 2017. rezultat je stabilan i potvrđen je pozitivni trend koji traje od 2016.
A majority of respondents have a positive image of the EU in 14 countries, with the highest percentages in Ireland (59%), Bulgaria and Luxembourg (both 57%).
Većina ispitanika u 14 zemalja ima pozitivno mišljenje o EU-u, a najveći ih je postotak u Irskoj (59 %), Bugarskoj i Luksemburgu (57 %).
Trust in the EU stands at 41% (-1).
Povjerenje u EU stabilno je i iznosi 41 % (-1).
A majority of respondents trust the EU in 18 Member States (compared to only 15 in spring).
U 18 država članica većina ispitanika vjeruje u EU (proljetos je većina bila u samo 15).
Trust in the EU is highest in Lithuania (64%), Bulgaria (57%) and Luxembourg (56%).
Povjerenje u EU najveće je u Litvi (64 %), Bugarskoj (57 %) i Luksemburgu (56 %).
Since spring 2017, trust in the EU has gained ground in ten countries, notably in Belgium (53%, +7), Slovakia (48%, +5) and the Czech Republic (35%, +5).
Od proljeća 2017. povjerenje u EU naraslo je u deset zemalja, najviše u Belgiji (53 %, +7), Slovačkoj (48 %, +5) i Češkoj (35 %, +5).
Trust in the EU has declined in 17 countries.
Povjerenje u EU smanjilo se u 17 zemalja.
A majority of Europeans are optimistic about the future of the EU (57%, +1).
Većina Europljana s optimizmom gleda u budućnost EU-a (57 %, +1).
At the lower end of the scale are France (49%) and Italy (50%).
Francuska (49 %) i Italija (50 %) na dnu su tog popisa.
44% of Europeans agree that their "voice counts in the EU", reaching a new record for this indicator since autumn 2004.
44 % Europljana smatra da je „u EU-u njihov glas bitan”, što je za taj pokazatelj najviše od jeseni 2004.
Finally, 70% of Europeans feel they are citizens of the EU.
Na koncu, 70 % Europljana doživljava se građanima EU-a.
“The free movement of people, goods and services within the EU” and “peace among the Member States of the EU” are perceived as the two most positive results of the EU, for 57% and 56% of Europeans respectively.
„Slobodno kretanje ljudi, robe i usluga unutar EU-a” i „mir među državama članicama EU-a” dva su najbolja ostvarenja EU-a za 57 %, odnosno 56 % Europljana.
Migration tops Europeans' concerns, followed by terrorism
Pitanje migracija i terorizam glavni izvori zabrinutosti Europljana
Immigration is the top challenge that the EU is currently facing (39%, +1).
Useljavanje je glavni izazov s kojim se EU trenutačno suočava (39 %, +1).
Terrorism, comes second (38%, -6 points), well ahead of the economic situation (17%, -1), the state of Member States' public finances (16%, -1) and unemployment (13%,-2).
Drugi je terorizam (38 %, –6), koji je znatno ispred gospodarskog stanja (17 %, –1), stanja javnih financija država članica (16 %, –1) i nezaposlenosti (13 %, –2).
At national level, the main concerns remain unemployment (25%,-4) and immigration (22%, unchanged).
Na nacionalnoj razini glavni su uzroci zabrinutosti i dalje nezaposlenost (25 %, –4) i useljavanje (22 %, nepromijenjeno).
Future of Europe survey
Istraživanje Budućnost Europe
75% Europeans have a positive view of the European Union with the highest results in Lithuania (91%), Denmark (89%) and the Netherlands (87%).71% of Europeans think that the EU is “a place of stability in a troubled world” (+5 since 2016).
Pozitivan stav o Europskoj uniji ima 75 % europskih građana, a najviše ih je u Litvi (91 %), Danskoj (89 %) i Nizozemskoj (87 %).
The “Autumn 2017 - Standard Eurobarometer” (EB 88) was conducted through face-to-face interviews between 5 and 19 November 2017.
Standardno jesensko istraživanje Eurobarometra 2017. (EB 88) provedeno je pojedinačnim intervjuima od 5. do 19. studenoga 2017.
33,193 people were interviewed across EU Member States and in the candidate countries[1].
Ispitane su ukupno 33 193 osobe u državama članicama EU-a i državama kandidatkinjama[1].
The Special Eurobarometer 467 “Future of Europe” was conducted through telephone interviews between 23 September and 2 October 2017.
Posebno istraživanje Eurobarometra 467 „Budućnost Europe” provedeno je telefonskim intervjuima od 23. rujna do 2. listopada 2017.
27,881 people were interviewed in the EU Member States.
Ispitana je 27 881 osoba u državama članicama EU-a.
- Standard Eurobarometer 88
– Standardni Eurobarometar 88
- The report for the Special Eurobarometer survey 467 “Future of Europe”
– Izvješće o posebnom istraživanju Eurobarometra 467 „Budućnost Europe”
[1] The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[1] 28 država članica Europske unije (EU), pet država kandidatkinja (bivša jugoslavenska republika Makedonija, Turska, Crna Gora, Srbija i Albanija) i turska zajednica na Cipru na državnom području koje nije pod kontrolom vlade Republike Cipra.
IP/17/5312
IP/17/5312
The Commission is today reporting on the continuous fulfilment of the visa liberalisation benchmarks by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) as well as the Eastern Partnership countries (Georgiam Moldova and Ukraine).
Komisija danas izvješćuje o nastavku ispunjavanja mjerila za liberalizaciju viznog režima u zemljama zapadnog Balkana (Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora i Srbija) te zemljama Istočnog partnerstva (Moldova, Gruzija i Ukrajina).
The report shows that, whilst the visa liberalisation requirements for the countries concerned continue to be fulfilled, action is required in a number of specific areas to preserve their sustainable implementation.
Izvješće pokazuje da je, unatoč tome što se zahtjevi za liberalizaciju viznog režima s predmetnim zemljama nastavljaju ispunjavati, u nizu posebnih područja potrebno učiniti više kako bi se osigurala njihova održiva provedba.
But ensuring this comes with responsibilities, for both citizens and the relevant authorities.
Međutim, njegovo ostvarenje sa sobom nosi odgovornosti za građane i nadležna tijela.
While we acknowledge the efforts of these countries to ensure that the progress made is sustained and that reforms continue to deliver concrete results, further work is needed.
Iako prepoznajemo napore koje te zemlje ulažu kako bi osigurale održivost postignutog napretka i konkretne rezultate reformi, potrebno je učiniti više.
We expect all countries to step up their efforts to address irregular migration and fight organised crime and corruption in particular."
Od svih zemalja očekujemo da pojačaju napore koje ulažu u suzbijanje nezakonitih migracija te borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
Today's report is the first assessment under the new monitoring mechanism for the eight countries that have concluded visa liberalisation dialogues with the EU.
Današnje je izvješće prva procjena na temelju novog mehanizma praćenja za osam zemalja koje su završile dijaloge o liberalizaciji viznog režima s EU-om.
The assessment shows that all eight Western Balkan and Eastern Partnership countries have demonstrated strong commitment to meeting the necessary requirements and have undertaken important efforts to implement a number of far-reaching reforms set out under the visa liberalisation process.
Zaključak je procjene da je svih osam zemalja zapadnog Balkana i Istočnog partnerstva pokazalo čvrstu opredijeljenost za ispunjavanje potrebnih uvjeta te poduzelo važne korake u provedbi niza dalekosežnih reformi utvrđenih u okviru procesa liberalizacije viznog režima.
It is now imperative that those reforms are sustained and that the countries do not backtrack on their achievements.
Sada je ključno nastaviti s provedbom tih reformi te da navedene zemlje ne posustanu u ostvarivanju zadanih ciljeva.
Today's report focuses on the areas where further actions are required, in particular irregular migration and readmission, fight against corruption and money laundering as well as public order and security.
Današnje izvješće usmjereno je na područja u kojima je potrebno učiniti više: nezakonite migracije i ponovni prihvat, borba protiv korupcije i pranja novca te javni poredak i sigurnost.
Efforts to curb irregular migration are yielding results
Napori koji se ulažu u borbu protiv nezakonitih migracija daju rezultate
The measures which all eight countries have continued to take to address irregular migration are yielding results.
Mjere koje je svih osam zemalja nastavilo poduzimati u cilju suzbijanja nezakonitih migracija daju rezultate.
These efforts have resulted in a considerable overall decrease in the number of asylum applications made in EU Member States by citizens of the countries concerned.
Ti su napori rezultirali znatnim ukupnim smanjenjem broja zahtjeva za azil koje su u državama članicama EU-a podnijeli državljani navedenih zemalja.
However, challenges still persist, in particular in Albania, the country with the highest number of unfounded asylum applications amongst the visa-free states.
Međutim, izazovi i dalje postoje, osobito u Albaniji, koja prednjači među zemljama čijim državljanima nisu potrebne vize po broju neopravdanih zahtjeva za azil.
The Albanian authorities have been active in strengthening measures to address irregular migration and improving cooperation with the Member States most affected.
Albanska nadležna tijela aktivno su radila na jačanju mjera za suzbijanje nezakonitih migracija i poboljšanje suradnje s najpogođenijim državama članicama.
These measures are already yielding results but efforts need to be sustained to ensure implementation continues unabated.
Te mjere već daju rezultate, ali potrebno je nastaviti s radom kako bi se provedba nastavila nesmanjenim intenzitetom.
With fluctuating numbers of refusals of entry and irregular stays, the Commission calls on all countries concerned to take specific actions, ranging from strengthening border controls to organising information campaigns on visa-free travel.
S obzirom na oscilacije u broju odluka o zabrani ulaska i nezakonitih boravaka, Komisija poziva sve predmetne zemlje da poduzmu konkretne mjere, od jačanja graničnih kontrola do organiziranja informacijskih kampanja o putovanju bez viza.
Cooperation on readmission continues smoothly for all Western Balkan and Eastern Partnership visa-free countries with high return rates overall.
Suradnja u području ponovnog prihvata neometano se nastavlja u svim zemljama zapadnog Balkana i Istočnog partnerstva čijim državljanima nisu potrebne vize, pri čemu su ukupne brojke vraćanja visoke.
To further improve cooperation on return, the Commission calls on the Western Balkan countries to continue the effective implementation of readmission agreements and if necessary, conclude implementing protocols with additional Member States.
Kako bi se dodatno poboljšala suradnja u području vraćanja, Komisija poziva zemlje zapadnog Balkana da nastave s učinkovitom provedbom sporazuma o ponovnom prihvatu te da, prema potrebi, sklope provedbene protokole s drugim državama članicama.
More work needed to fight corruption and organised crime
Potrebno je učiniti više u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Despite continuous efforts to prevent and fight against organised crime, crime groups from the visa-free countries concerned are still active across a broad range of criminal activities in the EU, including trafficking in human beings and illicit goods, property crime, migrant smuggling and cybercrime.
Unatoč stalnim naporima na sprečavanju i suzbijanju organiziranog kriminala, kriminalne skupine iz zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize još uvijek su aktivne u brojnim kriminalnim aktivnostima u EU-u, među ostalim u trgovini ljudima i nezakonitom robom, kaznenim djelima protiv imovine, krijumčarenju migranata i kiberkriminalitetu.
All eight countries need to step up their action to further tackle the issue of organised crime.
Svih osam zemalja trebaju pojačati mjere za daljnju borbu protiv organiziranog kriminala.
As regards the prevention of and fight against corruption and money laundering, Moldova in particular needs to take immediate action to ensure the continuous implementation of this visa liberalisation benchmark and the sustainability of the reforms carried out so far.
U pogledu sprečavanja i suzbijanja korupcije i pranja novca, Moldova osobito treba poduzeti hitne mjere kojima će osigurati kontinuiranu provedbu mjerila za liberalizaciju viznog režima i održivost dosad provedenih reformi.
In view of recent developments, Ukraine also needs to take immediate action to safeguard anti-corruption measures introduced with previous reforms and to allow further progress to be made.
S obzirom na nedavne događaje, Ukrajina također treba poduzeti hitne mjere kako bi se održala provedba antikorupcijskih mjera koje su uvedene u okviru prethodnih reformi te omogućilo ostvarenje daljnjeg napretka.
The Commission will report again to the European Parliament and the Council on the continuous fulfilment of visa liberalisation requirements in 2018.
Komisija će ponovno izvijestiti Europski parlament i Vijeće o kontinuiranom ispunjavanju zahtjeva za liberalizaciju viznog režima 2018.
Today's report follows up on the Commission's legal obligation under the strengthened visa suspension mechanism, adopted in March 2017, to monitor the continuous fulfilment of visa liberalisation requirements by non-EU countries and to report on those matters to the European Parliament and the Council at least once a year.
Današnje izvješće temelji se na zakonskoj obvezi Komisije u skladu s ojačanim mehanizmom suspenzije viza, donesenim u ožujku 2017., da prati kontinuirano ispunjavanje zahtjeva za liberalizaciju viznog režima u zemljama koje nisu članice EU-a te da o tome barem jednom godišnje izvješćuje Europski parlament i Vijeće.
For the Western Balkans, the new report replaces the previous post-visa liberalisation monitoring reports and covers the period since the last such report from February 2015.
U slučaju zapadnog Balkana novo izvješće zamjenjuje prethodna izvješća o praćenju nakon provedbe procesa liberalizacije viznog režima te obuhvaća razdoblje od posljednjeg takvog izvješća iz veljače 2015.
For the Eastern Partnership countries, the report covers the period since the final visa liberalisation progress reports adopted in December 2013 for Moldova and in December 2015 for Georgia and Ukraine.
Za zemlje Istočnog partnerstva izvješće obuhvaća razdoblje od završnih izvješća o napretku liberalizacije viznog režima koji su prihvaćeni u prosincu 2013. za Moldovu te u prosincu 2015. za Gruziju i Ukrajinu.
Citizens of Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia can travel to the EU without a visa since December 2009.
Državljani Crne Gore, Srbije i bivše jugoslavenske republike Makedonije mogu putovati u EU bez vize od prosinca 2009.
For citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina, this is possible since the end of 2010.
Državljanima Albanije i Bosne i Hercegovine to je moguće od kraja 2010.
For the Republic of Moldova visa-free travel entered into force in April 2014, for Georgia in March 2017 and for Ukraine in June 2017.
Režim putovanja bez viza za Republiku Moldovu stupio je na snagu u travnju 2014., za Gruziju u ožujku 2017., a za Ukrajinu u lipnju 2017.
Visa Liberalisation Report: Questions and Answers
Izvješće o liberalizaciji viznog režima: pitanja i odgovori
First Report under the Visa Suspension Mechanism
Prvo izvješće u okviru mehanizma suspenzije viza
Commission Staff Working Document accompanying the First Report under the Visa Suspension Mechanism
Radni dokument službi Komisije uz Prvo izvješće u okviru mehanizma suspenzije viza
IP/17/5313
IP/17/5313
The European Commission is reporting today on progress made towards achieving full visa reciprocity with Canada and the United States, evaluating the developments over the past seven months, and also providing the Commission's assessment on the effectiveness of the reciprocity mechanism.
Europska komisija danas izvješćuje o napretku u pogledu postizanja potpunog viznog reciprociteta s Kanadom i Sjedinjenim Američkim Državama, evaluaciji razvoja događaja u posljednjih sedam mjeseci i procjeni učinkovitosti mehanizma reciprociteta.
With similar results already achieved with Australia, Brunei and Japan, this leaves the United States as the only non-EU country in the EU's visa-free list which does not grant visa-free access to citizens of all EU Member States.
Slični rezultati postignuti su i s Australijom, Brunejem i Japanom pa su na EU-ovu popisu zemalja za koje vrijedi bezvizni režim Sjedinjene Američke Države jedina treća zemlja koja ne odobrava ulazak bez vize državljanima svih država članica EU-a.
Together with the five concerned Member States, we will continue on this same path with the United States as well and we are determined to do everything in our power to achieve visa free travel for all EU citizens.
Zajedno s predmetnih pet država članica nastavit ćemo istim putem i sa Sjedinjenim Američkim Državama te smo odlučni učiniti sve što je u našoj moći kako bismo svim građanima EU-a omogućili putovanja bez vize.
Progress is needed immediately and we expect our US partners to work closely with us to spur progress."
Napredak nam je potreban što prije i očekujemo da ćemo ga ubrzati bliskom suradnjom s partnerima iz SAD-a.