natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a framework should take account of the concerns about investor protection voiced in point 8.8 of opinion REX/464.
Takav bi okvir trebao voditi računa o bojaznima u pogledu zaštite ulagača, izraženima u točki 8.8 mišljenja REX/464.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
U tom bi se okviru trebale uzeti u obzir bojazni u pogledu zaštite ulagača.20
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
Takvim okvirom pridonijet će se postizanju cilja održivog industrijskog preporoda u EU-u, a temeljit će se na proaktivnoj ulozi potrošača i poduzeća, s posebnim naglaskom na mala i srednja poduzeća.
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
Takvim bi se okvirom također pomoglo budućem upravljanju energetskom unijom te bi ga se trebalo dosljedno primjenjivati na sve primarne izvore energije.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 Takav bi fond bio u skladu s prijedlogom EGSO-a koji podržava opsežniju i održiviju industriju recikliranja brodova u Europi.
Such a grant of public aid is not unique in view of the volume of physical capital that needs to be made available to meet environmental targets or for general interest or public policy purposes.
Takva javna pomoć nije jedinstvena pojava u smislu količine fizičkog kapitala koji je potrebno uložiti za ispunjavanje ekoloških ciljeva, za opći interes ili zbog javnih politika.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
Takva bi se „Skupina osobnosti” sastojala od oko 20 visokih predstavnika iz država članica, Europskog parlamenta, industrije i akademske zajednice.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
Takvo hibridno rješenje (kombinacija elemenata triju prvotnih opcija za oblikovanje politike) bilo bi optimalno za poticanje mjera ublažavanja u poljoprivredi i LULUCF-u.
Such a hybrid option would limit changes of the overall architecture and would thereby minimize administrative burden and red tape while maximising the contributions to the overall achievement of the EU's 2030 targets.
Takvim bi se hibridnim rješenjem ograničile promjene cjelokupne strukture, čime bi se smanjilo administrativno opterećenje i birokracija te ujedno povećao doprinos ukupnom ostvarenju ciljeva EU-a za 2030.
2.6 Such a level of activity proves the urgency of the capacity issue.
2.6 Takva razina aktivnosti potvrđuje hitnost pitanja kapaciteta.
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation.
Vjerojatnost se može, na primjer, pokazati dokazivanjem nastavka subvencioniranja i štete ili dokazivanjem da je uklanjanje štete posljedica, djelomično ili jedino, postojanja mjera ili dokazivanjem da su okolnosti izvoznika ili uvjeti na tržištu takvi da ukazuju na vjerojatnost daljnjeg štetnog subvencioniranja.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.
Suzakonodavci su tijekom pregovora podržali tu povezanost.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Takvo dugo prijelazno razdoblje može dovesti do ozbiljnog kašnjenja stvarnih prednosti koje Uredba donosi.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
Takav bi gubitak učinkovitosti bio ozbiljna prijetnja strukturi europskog socijalnog modela i socijalne tržišne ekonomije, koja se temelji na snažnom javnom angažmanu u financiranju i pružanju usluga od općeg interesa te učinkovitim mrežama socijalne sigurnosti.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultation.
Takav mehanizam mogao bi biti uspostavljen u obliku tijela koje bi, neovisno o nacionalnom zakonodavnom Ö državnom regulatornom Õ tijelu i pružateljima usluga, vršilo istraživanje vezano uz pitanja koja se odnose na potrošače, kao što su mehanizmi ponašanja potrošača, te mehanizama kod promjene operatora, a koji bi djelovali na transparentan način te pridonosili postojećim mehanizmima savjetovanja s svim zainteresiranim stranama Ö dionicima Õ.
5.2.8 Such a mechanism would be very valuable in addressing CSR issues together with our investment partners.
5.2.8 Takav bi mehanizam bio vrlo koristan u rješavanju pitanja društvene odgovornosti poduzeća u suradnji s našim ulagačkim partnerima.
Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
Takav bi se način trebao temeljiti na objektivnim, poštenim kriterijima i za države članice i za predmetne osobe.
Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Takva se osnovna kontrola sastoji od brze i jednostavne provjere, prema potrebi uporabom odgovarajućih tehničkih sredstava i pregledom u odgovarajućim bazama podataka informacija isključivo o ukradenim, otuđenim, izgubljenim i poništenim ispravama, o važenju isprave koja ovlašćuje zakonitog nositelja za prelazak granice i o postojanju znakova krivotvorenja.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
Taj bi rok mogao biti od 4 do 6 mjeseci te bi omogućio poslovnoj zajednici da podnese svoje pritužbe.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
To je razuman rok jer je trgovačkim društvima potrebno vrijeme za prilagodbu i dostavljanje relevantnih podataka.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
Takvo se razdoblje čini razumnim budući da je poreznim obveznicima i poreznim upravama potrebno vrijeme za prilagodbu u upravljanju njihovih sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem spor te za dostavljanje odgovarajućih podataka.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
Takvim bi se povećanjem inflacije moglo pridonijeti normalizaciji kamatnih stopa, što bi osobito imalo povoljan učinak na naknade za štednju i općenito na funkcioniranje financijskog sektora, u kojemu se još treba riješiti velika razina duga naslijeđena iz krize.
3.9 Such a picture might help to evaluate prospective developments in Europe.
3.9 Takav bi prikaz mogao pomoći u ocjenjivanju budućeg razvoja situacije u Europi.
Such a plan would need to consist of at least the following points:
Takav bi plan morao sadržavati barem sljedeće elemente:
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
Ta bi se platforma mogla integrirati u projekt europske platforme o kružnom gospodarstvu koju je odobrio EGSO prilikom izglasavanja mišljenja o paketu o kružnom gospodarstvu koji je predstavila Europska komisija.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
Takvim bi se višestranim sporazumom podržanim regulatornom suradnjom mogle stvoriti sinergije u sustavima nadzora i kontrole i time znatno olakšati ekološka proizvodnja usmjerena na izvoz u države koje su veliki proizvođači ekoloških proizvoda i na zemlje u razvoju.
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već nesrazmjerno opterećene do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
Ta se politika također mora temeljiti na zajedničkoj definiciji statusa izbjeglice i na pravima koja proizlaze iz tog statusa kako izbjeglice ne bi birale državu koja nudi najbolje uvjete.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Takva bi se politika trebala temeljiti na načelu solidarnosti i poštene podjele odgovornosti među državama članicama, što obuhvaća i financijske posljedice.
Such a policy should build on accurate identification of risk factors, listing the steps needed to reduce or eliminate such factors, such as considering the option of air filtration systems before using respiratory equipment.
Ta politika temelji se na točnom utvrđivanju faktora rizika i popisu mjera koje treba provesti kako bi se taj rizik smanjio ili uklonio: na primjer, razmatranje mogućnosti prilagođenog sustava za filtriranje zraka prije upotrebe dišnih aparata.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
Takva bi skupina u početku bila usredotočena na pružanje potpore tijelima za provedbu zakona i relevantnim službama država članica, a s vremenom bi širila opseg djelovanja.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
Takva bi se mogućnost mogla smatrati sredstvom premošćivanja jaza između prethodnih sporazuma o transfernim cijenama (APA-ovi) koji se općenito primjenjuju samo prije procjene i MAP-ova koji se u praksi većinom primjenjuju nakon procjene, iako su usporedne revizije sredstvo razmjene informacija i revizori možda nisu ovlašteni sklapati sporazume.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
Ovakvo bi proceduralno rješenje trebalo smanjiti rizik da jedan NCA podnese zahtjev za upućivanje Komisiji dok je drugi NCA već donio odluku o odobrenju transakcije.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Takav postupak posebno je koristan na međunarodnoj razini i, s obzirom na željeno povećanje prekogranične ponude i potražnje financijskih usluga, mreži FIN-NET treba dati veću ulogu.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Takvim su postupkom obuhvaćene odredbe o dostavi popratne dokumentacije i o reviziji primjene postupka.
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Takav postupak trebao bi se provesti što je prije moguće te unutar 4 (četiri) mjeseca od trenutka kada je država članica registrirala državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
Takav se postupak može utvrditi u potpunosti interno ili uključiti vanjske osobe29.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
U takvom postupku treba također razmotriti osiguranje predvidljivosti i postojanosti nacionalnih planova.
4.10 Such a process should emphasise:
4.10 U takvom postupku treba istaknuti:
Such a process should ensure that the Union is alerted as soon as possible when there is a concern that the smooth functioning of the system set up by this Regulation is being jeopardised as a result of particular pressure on, and/or deficiencies in, the asylum systems of one or more Member States.
Takvim bi postupkom trebalo osigurati da se Unija što prije obavijesti o ugroženosti neometanog funkcioniranja sustava uspostavljenog ovom Uredbom zbog posebnog pritiska na sustave azila jedne ili više država članica i/ili njihovih nedostataka.
4.3 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.3 Takvim će se postupkom omogućiti također veća usklađenost politike i dopunjavanje znanja u posebnim područjima — primjerice o posebnim potrebama otoka i energetskim odnosima s trećim zemljama.
Such a process would allow the Union to promote preventive measures at an early stage and pay the appropriate political attention to such situations.
Takvim se postupkom omogućuje Uniji da potiče preventivne mjere u ranoj fazi i takvom stanju stvari pokloni odgovarajuću političku pozornost.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Takav bi se program mogao provoditi uz sudjelovanje udruga potrošača i organizacija civilnog društva u cijeloj Uniji, uključujući obrazovne ustanove specijalizirane za potrebe starijih građana.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Takvom bi programu izuzetno koristilo kad bi bio uključen u koordinirani javni dijalog na visokoj europskoj razini o budućnosti našeg cjelokupnog energetskog sustava i potrebi da se prijeđe na sustav s niskim udjelom ugljika.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Tom zabranom nije obuhvaćen uvoz žive i njezinih spojeva namijenjenih njihovom konačnom zbrinjavanju kao otpadu, kao ni uvoz žive iz država koje su ugovorne stranke Minamatske konvencije pod uvjetom da živa dolazi iz izvora primarnog rudarenja koji je dopušten na temelju članka 3.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Uz takav se prijedlog treba dostaviti popratna dokumentacija, a on se razmatra kako je utvrđeno odlukom Izvršnog tijela.
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Takvu odredbu teško je tumačiti i kontrolirati.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
Takva misija javnog interesa može se, na primjer, odražavati u javnom financiranju ili odredbama u nacionalnim zakonima ili javnim ugovorima.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
Ta ponovna procjena tržišnih nedostataka i nadležnosti novoosnovanih NRB-ova nužna je kako bi se uzeli u obzir gospodarski razvoj i razvoj tržišta te, istovremeno, razvoj tržišnih nedostataka.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Takva reforma mora uzeti u obzir i tehnološku izvedivost i gospodarsku održivost industrija te pažljivo razmotriti mogućnost budućih neželjenih posljedica.
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Takav bi se registar, u koji bi imali uvid oštećenici u cijeloj Europskoj uniji, mogao voditi učinkovito i jeftino19 te bi građanima Unije i poduzećima pomagao pri ostvarivanju svojih prava.
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Takav bi registar bio sličan prethodno navedenom Europskom registru osiguranja kvalitete u visokom obrazovanju,
Such a regulation would bring additional coherence to Union harmonisation legislation.
Takva bi uredba dodatno uskladila Unijino zakonodavstvo o usklađivanju.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
Taj zahtjev mora se podnijeti posredstvom stručne skupine, savjetodavnog povjerenstva ili skupine kojoj pripada.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Taj se zahtjev smatra zahtjevom za dodatne informacije u skladu s člankom 19.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Takav se zahtjev podnosi najmanje 21 radni dan prije namjeravanog raspoređivanja.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
Uz takav će se zahtjev nalaziti informacije o napretku prema razvoju cjelovitijeg popisa kao dijela godišnjeg izvješćivanja stranke.
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
Takva pričuva, koja se unosi pod odvojenu glavu, obuhvaća samo odobrena sredstva za plaćanje.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Takav je rezultat moguće postići samo djelovanjem na razini EU-a.
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
Takvoj naredbi za povratak ne mora prethoditi konačna sudska odluka o skrbništvu nad djetetom, budući da je svrha naredbe za povratak da se pridonese rješenju spora o skrbništvu nad djetetom63.
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
Takvo bi se preispitivanje moglo ponoviti nekoliko godina nakon stupanja na snagu preispitanog zakonodavstva o izvancestovnim pokretnim strojevima kad se mogu očekivati dovoljni dokazi o utjecajima sadašnje inicijative.
Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment.
Takva revizija pokreće se nakon što su proizvođači Unije imali priliku iznijeti svoje primjedbe.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Takvo preispitivanje treba uzeti u obzir razvitak socijalnih, komercijalnih i tehnoloških uvjeta, kao i činjenicu da bilo kakva promjena opsega treba biti podložna dvojnome testu usluga koje su postale dostupne značajnoj većini stanovništva, uz naknadni rizik socijalnog isključivanja za one koji si ne mogu priuštiti takve usluge.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Ta revidirana definicija u skladu je s ciljevima strategije Europa 2020., koji također uključuju ciljeve koji nadilaze BDP.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
Tom se revizijom ne smanjuju prethodno dodijeljeni nacionalni iznosi, ne dovodeći u pitanje prilagodbu iznosa za kohezijsku politiku provedenu u skladu s člankom 7.
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Takva izmjena odaslat će snažnu poruku građanima i poduzećima da Unija radi na učinkovitosti građanstva EU-a i da građane postavlja u središte svojih politika.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Takav sustav rasporeda osoblja uključuje razdoblja dužnosti, vrijeme na dužnosti i prilagođena razdoblja odmora.