natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
Žene danas čine samo 20% svih profesora i tek 10% sveučilišnih prorektora.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
Danas postoji potreba za razvojem postupaka koji omogućavaju aditivnu proizvodnju, poput naprednih inspekcija tijekom postupka i tehnika nadzora nad kvalitetom, kako bi se osiguralo poštovanje normi.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Istraživanje i razvoj u današnjem su svijetu i dalje ključan čimbenik uspjeha aeronautičke industrije.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
Danas su maloprodajne cijene u Uniji često više nego drugdje u svijetu.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
Mali ulagači u Europi danas imaju znatne razine ušteđevine na svojim bankovnim računima, ali za razliku od prošlosti u manjoj mjeri izravno sudjeluju u tržištima kapitala.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Danas, sedam godina kasnije, činjenice ukazuju na to da je porezni kredit omogućio i nastavlja omogućavati stvaranje novih poduzeća i novih radnih mjesta, posebice za osobe koje nisu bile uključene u tržište rada.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
U današnje vrijeme razne organizacijske i institucijske prepreke ometaju ili čak sprečavaju učinkovito vanjsko zastupanje europodručja i njegov jedinstven nastup u MMF-u.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
Danas je čvrsta predanost na svim stranama od ključne važnosti ako Komisija i države članice namjeravaju preoblikovati i modernizirati usluge u Europi.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
Današnji opskrbni lanci obuhvaćaju cijelu Europu te se s digitalizacijom pojavljuju izazovi koje je moguće riješiti isključivo na razini EU-a, prije svega u vezi s normama, regulatornim mjerama i obujmom ulaganja.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
Danas te podatke u velikoj mjeri stvaraju i nadziru Sjedinjene Države i druge zemlje izvan EU-a.
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Danas se skupina AKP-a sastoji od 79 zemalja: 48 u subsaharskoj Africi, 16 na Karibima i 15 u Pacifiku (Kuba je članica, ali ne i potpisnica Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua, a Južnoafrička Republika ugovorna je strana Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua, iako se na nju ne primjenjuju određene odredbe).
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
Danas se strateško partnerstvo Afrike i EU-a nalazi na važnom raskrižju.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
Danas CIVITAS obuhvaća mrežu od više od 200 gradova u zapravo svim državama članicama.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Komisija je danas donijela Prijedlog pojednostavnjenja Uredbe o zajedničkim odredbama kako bi se olakšalo takvo kombiniranje.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
Komisija je danas objavila Komunikaciju kojom izvješćuje o svojem radu na „provedbi plana jedinstvenog tržišta za zapošljavanje, rast i ulaganja”34.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Danas Komisija predlaže uspostavljanje istinskog europskog integriranog upravljanja granicama osmišljenog tako da odgovara na izazove i političku situaciju u EU-u u pogledu migracija i unutarnje sigurnosti.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
Danas se razvojni postupci za nove lijekove, osnovno istraživanje te ispitivanje sigurnosti tvari u cilju predviđanja ne oslanjaju isključivo na životinjske modele.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Danas je onemogućivanje pristupa nezakonitim sadržajima i njihovo uklanjanje od strane pružatelja usluga smještaja često sporo i zamršeno, dok se pak zakoniti sadržaji mogu ukloniti sasvim slučajno.
Today, the EESC plays a role in the enlargement process for Turkey and the Western Balkans through the various association agreements in force.
Danas EGSO kroz razne važeće sporazume o pristupanju sudjeluje u procesu proširenja za Tursku i Zapadni Balkan.
2.5 Today, the EU is forced to overcome increasing fragmentation, a very divisive economic, social and political crisis, coupled with increasing civic unrest, all of which are creating growing divergences.
2.5 Danas je EU prisiljen prevladati sve veću fragmentaciju te ekonomsku, socijalnu i političku krizu koja dovodi do razdora, kao i povećanje građanskih nemira koji stvaraju sve veće razlike.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Danas se sredstva već osiguravaju putem Europske investicijske banke, Instrumenta za povezivanje Europe te europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
Danas Europska unija ima pravila o energiji utvrđena na europskoj razini, ali u praksi postoji 28 nacionalnih zakonodavnih okvira.
Today the European Union needs to act as a real Union and adopt a unified asylum law starting with a revision of the Dublin Regulation.
Danas Europska unija mora djelovati kao prava unija i donijeti jedinstveno zakonodavstvo o azilu, počevši s revizijom Dublinske uredbe.
Today, the figure is 60%.
Danas je taj postupak zastupljen u otprilike 60% instalacija.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 Danas je razina domaćih privatnih ulaganja, bilo izravnih ili u sklopu portfelja, nekoliko puta viša od razine stranih ulaganja.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
Današnjim kretanjima prema decentraliziranoj proizvodnji povećava se broj uključenih sudionika i mijenjaju postojeće tržišne uloge.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Danas je udio obnovljivih izvora energije u cjelokupnoj kombinaciji energetskih izvora znatno veća te će dugoročno nastaviti rasti.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
Najvažniji problemi u ovom trenutku jesu rizik od trajno niskog rasta, gotovo nulta inflacija i visoka nezaposlenost.
Today, the sector is undergoing structural changes and still suffers from isolated national markets, a lack of regulatory consistency and predictability across the EU, particularly for radio spectrum, and lack of sufficient investment notably in rural areas, problems which will not be fully resolved in the context of the ongoing discussions on the Telecoms Single Market package.
Danas sektor doživljava strukturne promjene i još se uvijek bori s nepovezanosti nacionalnih tržišta, nedostatkom regulativne dosljednosti i predvidljivosti u EU-u, posebno za radijski spektar, te nedostatkom dovoljnih ulaganja pogotovo u ruralnim područjima, problemima koji se neće u potpunosti riješiti u kontekstu tekućih rasprava o paketu za jedinstveno telekomunikacijsko tržište.
Today, the vast majority of Member States combine or replace some of the inspections required under Directive 1999/35/EC with either flag State surveys or port State control inspections.
Danas velika većina država članica kombinira ili zamjenjuje neke inspekcijske preglede koji se zahtijevaju Direktivom 1999/35/EZ pregledima države zastave ili inspekcijskim pregledima u okviru nadzora države luke.
Today, there are effective treatments for many infectious diseases, some forms of cancer, and several chronic diseases such as diabetes.
Danas je moguće učinkovito liječenje mnoge zarazne bolesti, neke oblike raka te nekoliko kroničnih bolesti, npr.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
Danas u EU-u boravi 20 milijuna državljana trećih zemalja i oni predstavljaju 4 % njegova ukupnog stanovništva1.
Today, there is a common understanding among Member States on the basic requirements to achieve interoperability, based on the "European Interoperability Framework" put forward by the Commission in 2010.
Danas postoji opća suglasnost među državama članicama u pogledu osnovnih zahtjeva za postizanje interoperabilnosti na temelju „Europskog okvira interoperabilnosti” koji je Komisija predložila 2010.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 U današnje vrijeme postoji veliki jaz između zakonodavstva i političkih izjava te prakse na terenu.
Today, they reflect a social and societal crisis.
Danas su oni odraz socijalne i društvene krize.
Today, this is not always the case.
Danas to nije uvijek tako.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
Danas taj potencijal još nije dovoljno iskorišten.
Today, this share amounts to only 77 %.
Taj udio trenutačno iznosi samo 77 %.
2.5 Today, we must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
2.5 Danas se u kontekstu gospodarske globalizacije na svjetskoj razini moramo suočiti s izazovom ljudske mobilnosti.
2.6 Today we must face the fact that annual asbestos production across the world remains at the same high level, even though many countries have banned its use.
2.6 Danas se moramo suočiti s činjenicom da je godišnja proizvodnja azbesta diljem svijeta i dalje na istoj visokoj razini, iako su mnoge zemlje zabranile njegovu uporabu.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
Danas ističemo daljnje mjere za postizanje boljih propisa i boljih rezultata.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Danas smo postavili uvjete za održivu reindustrijalizaciju Europe, za razvoj nužnih ulaganja u nove tehnologije i za ponovno stvaranje klime povjerenja i poduzetništva.
Today's AM technology has been developed to make AM prototypes; machines are not yet ready for high volume production.
Današnja tehnologija za aditivnu proizvodnju razvijena je na način da stvara prototipove za aditivnu proizvodnju, pa strojevi još uvijek nisu spremni za proizvodnju na veliko.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
Postojeća pravila o sigurnosti zračnog prometa nisu prilagođena bespilotnim zrakoplovima.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 Gradovi današnjice doživjet će u nadolazećim desetljećima značajne promjene u arhitektonskim i urbanističkim planovima.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Današnji gospodarski sustav, koji je globalne i digitalne prirode, temelji se na međunarodnim vrijednosnim lancima u okviru kojih u mnogim zemljama u nizu koraka nastaju ideje, dizajn i proizvodnja.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
U današnjoj su Europi ponovno oživjele predrasude i nacionalni stereotipi, a sve su veće i podjele među stanovništvom i državama, uz porast populističkih i antieuropskih pokreta.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Današnje burzovne cijene stoga nisu odraz realne strukture troškova.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Sadašnji fragmentirani pristup treba zamijeniti koherentnijim pristupom kako bi se ostvario važan napredak.
Today’s linear model - where one “takes-makes-consumes and disposes” – will progressively shift towards a circular model where one gets more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land, by saving, re-using and recycling materials, and where resource productivity will define future competitiveness4.
Današnji linearni model „uzmi, izradi, konzumiraj, baci” postupno će ustupiti mjesto kružnom modelu u kojem se iz svake tone materijala, svakog džula energije i svakog hektara zemlje štednjom, ponovnom uporabom i recikliranjem materijala dobiva veća dodana vrijednost i korist i u kojem će produktivnosti resursa određivati buduću konkurentnost4.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Današnje tržište u jednakoj mjeri pokreću sigurnost i inovacije, a prate ih izrada novih nijansi boja, posebni tretmani za kožu, proizvodi protiv starenja i jedinstvene formule.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Usklađenost politike od ranog i predškolskog te školskog odgoja i obrazovanja do visokog obrazovanja, strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te obrazovanja odraslih nužna je zbog današnje potrebe za fleksibilnošću i prenosivošću iskustava učenja,
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
Današnje je susjedstvo manje stabilno nego prije deset godina.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Današnji paket preporuka po državama članicama sadržava Komisijinu ocjenu napretka koji su države članice ostvarile tijekom prošle godine, u kontekstu opisanom u prethodnom odjeljku.
Today’s proposal includes the following main elements:
Današnjim prijedlogom obuhvaćeni su sljedeći glavni elementi:
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Zajedno i istovremeno s predstavljanjem Europskog sustava osiguranja depozita (u daljnjem tekstu „EDIS”1), Europska komisija predstavila je i Komunikaciju „Ususret dovršetku bankarske unije”.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
MiFID II, EMIR i CSDR zajedno čine koherentan okvir zajedničkih pravila za sistemski važne tržišne infrastrukture na europskoj razini.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
Ukupno to predstavlja trošak od 2 eurocenta po označenom proizvodu.
Together, the EU and its Member States are the world’s biggest donor of aid.
EU i njegove države članice zajedno su najveći svjetski donator pomoći.
1.1.1 Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
1.1.1 Europska unija i Japan zajedno predstavljaju više od jedne trećine svjetske trgovine.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
Zajedno bi se minimalne ciljane razine Fonda za osiguranje depozita i SOD-a sudionika povećale linearno, za jednu devetinu svake godine do 2024.
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
To su dokumenti koji čine trenutnu integriranu pomorsku politiku (IPP) Europske unije.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Zajedno ti čimbenici čine znatne prepreke privatnom ulaganju.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
Ti su čimbenici zajedno narušili učinkovitost visoko koordiniranog sustava određivanja plaća.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
One zajedno čine „integrirane smjernice”, a države članice bile su pozvane uzeti ih u obzir u okviru svojih nacionalnih ekonomskih politika i politika zapošljavanja.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Zajedno te mjere čine 75 % ukupnih privatnih sredstava.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Ti proizvodi zajedno čine 80 % uvoza EU-a.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Oni zajedno čine 70 % svjetske trgovine uslugama i TiSA bi mogla postati sredstvo kojim bi svi članovi WTO-a mogli ostvariti napredak u pogledu liberalizacije usluga i pravila o liberalizaciji usluga i tako dostići razinu liberalizacije i pravila koja se odnose na robu.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Tim se dvama prijedlozima zajedno doprinosi ostvarenju uključivog e-društva zacrtanog u strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta tako što se osigurava da internetske stranice pružatelja javnih usluga budu pristupačne građanima.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Na njih zajedno odnose se dodijeljena financijska sredstva u iznosu od 630 milijuna EUR, odnosno 40 % ukupnih potpora iz EBF-a.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
oni zajedno, izravno ili neizravno, kontroliraju treću osobu, pod uvjetom da postoji osnova za vjerovanje ili sumnju da je učinak odnosa takav da utječe na dotičnog proizvođača tako da se ponaša različito od nepovezanih proizvođača.
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Zajedno čine ono što se naziva „urbanom pravnom stečevinom”.
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Svojim aktivnostima zajedno od 2012.
Together they provide a complex pattern of relevant databases.
Zajedno čine složen uzorak relevantnih baza podataka.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Njihov zajednički doprinos čini oko trećinu javnih financijskih sredstava dostupnih za djelovanje u području borbe protiv klimatskih promjena i gotovo polovinu financijskih obveza koje su preuzete u okviru Zelenog klimatskog fonda.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
Zajedno su vodili niz seminara na kojima su analizirali teme kao što su socijalna uključenost, volontiranje i alati za aktivno sudjelovanje građana.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Oni će zajedno poduprijeti javnu debatu koja se treba održati u vezi s Europskim prostoru za vještine i kvalifikacije zimi 2013./2014.
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Zajedno prema konkurentnoj gradskoj mobilnosti s učinkovitim iskorištavanjem resursa
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Zajedno prema konkurentnoj gradskoj mobilnosti s učinkovitim iskorištavanjem resursa (komunikacija)
Together we can ensure that this time it is different.
Zajedno se možemo pobrinuti da ovaj put bude uistinu drugačije.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Dosljedni i predvidljivi tržišno orijentirani instrumenti u sklopu jasnog, učinkovitog, snažnog i djelotvornog regulatornog okvira trebali bi igrati ključnu ulogu u održivom poticanju ulaganja potrebnih da bi taj prijelaz bio moguć.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
To zajedno s nedovoljnim poznavanjem jezika uvelike otežava pristup pravima i javnim uslugama i u sebi skriva opasnost od ekonomskog i socijalnog zapostavljanja, posebice izvan posla.
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Zajedno sa svim dionicima, a to su države članice, industrija, socijalni partneri i pružatelji usluga obrazovanja i osposobljavanja, Komisija će učiniti sljedeće:
Together with Cyprus, Bulgaria pointed to a lack of practical experience of temporary-agency work.
Zajedno s Ciprom, Bugarska je ukazala na manjak praktičnog iskustva u radu poduzeća za privremeno zapošljavanje.
Together with Directive […], it therefore serves to implement the Marrakesh Treaty in Union law.
Njome se, zajedno s Direktivom [...], Ugovor iz Marakeša uvodi u pravo Unije.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Zajedno s Eurostatom prema potrebi će dodatno pojasniti i revidirati relevantne smjernice o računovodstvenim aspektima javno-privatnih partnerstava.
Together with existing blending facilities (EUR 2.6 billion), around EUR 4 billion would therefore be available as insurance.
Zajedno s postojećim instrumentima za jamstvo (2,6 milijarde EUR) na raspolaganju bi stajale otprilike 4 milijarde EUR kao osiguranje.