natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Stoga i uspostava unije tržišta kapitala ima važnu ulogu u konačnoj uspostavi europske ekonomske i monetarne unije.
The Commission also wants to break down barriers that are blocking cross-border investments in the EU to make it easier for companies and infrastructure projects to get the finance they need, regardless of where they are located.
Komisija uz to želi ukloniti i prepreke koje sprečavaju prekogranična ulaganja u EU-u kako bi poduzeća i infrastrukturni projekti mogli lakše doći do potrebnih financijskih sredstava, neovisno o njihovu poslovnom nastanu.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
Unija tržišta kapitala srednjoročni je projekt s nekoliko važnih ranih inicijativa.
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality securitisation, and to promote long-term investment in infrastructure.
Komisija je danas predstavila prvi niz mjera za pokretanje visokokvalitetne sekuritizacije i promicanje dugoročnog ulaganja u infrastrukturu.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus Directive before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Osim toga, Komisija će do kraja godine objaviti prijedlog izmjena Direktive o prospektu kako bi mala i srednja poduzeća jednostavnije i jeftinije mogla prikupiti kapital.
In addition, the Commission has started two consultations on Venture Capital Funds and on Covered Bonds.
Nadalje, Komisija je započela dva savjetovanja, o fondovima rizičnog kapitala i o pokrivenim obveznicama.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a call for evidence on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
U skladu s načelima bolje regulative Komisija pokreće i poziv na dostavu očitovanja o kumulativnom učinku financijskih propisa kako bi preispitala dovode li do željenih učinaka odnosno da ne dovode, primjerice, do preklapanja izvještajnih zahtjeva ili nedosljednosti među različitim propisima.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
Sveukupni cilj Komisije u pogledu unije tržišta kapitala jest stvoriti mogućnosti za ulagače, uključiti sektor financija u širu ekonomiju i potaknuti stvaranje otpornijeg financijskog sustava dubljom integracijom i većim tržišnim natjecanjem.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Naš će pristup biti pragmatičan i odvijat će se postupno na temelju stroge ekonomske analize i vodeći računa o rizicima za financijsku stabilnost.
During my roadshows, I have heard many times that insurers struggle to invest in infrastructure projects, so I hope that with the amendment to the Solvency II delegated regulation they will have the right incentives for sound investments."
Puno sam puta tijekom svoje turneje čuo da osiguratelji nailaze na poteškoće pri ulaganju u infrastrukturne projekte, tako da se nadam da će s izmjenom delegirane uredbe Solventnost II dobiti prave poticaje za razumna ulaganja.
I want it to give consumers more options for investing their money.
Želio bih da potrošači imaju više mogućnosti za ulaganja svojih sredstava.
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Želio bih ukloniti prepreke i time olakšati slobodan protok kapitala u svih 28 država članica.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Komisija je primila brojne povratne informacije od poduzeća, ulagača, financijskog sektora, nacionalnih parlamenata, Europskog parlamenta, Vijeća i europskih građana.
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses here).
Primljeno je više od 700 odgovora iz kojih je vidljivo da unija tržišta kapitala ima veliku podršku (odgovorima možete pristupiti ovdje).
The consultation was followed by a high level conference on 8 June 2015.
Nakon savjetovanja 8. lipnja 2015. održana je konferencija na visokoj razini.
The feedback from the consultation showed that a single market for capital would help support more cross-border risk-sharing, create deeper and more liquid markets and diversify the sources of funding in the economy.
Povratne informacije u okviru savjetovanja pokazale su da bi jedinstveno tržište kapitala pomoglo većoj prekograničnoj podjeli rizika, stvaranju razvijenijih i likvidnijih tržišta te diversifikaciji izvora financiranja u gospodarstvu.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
Sudionici u savjetovanju slažu se s postupnim pristupom koji je predložen u Zelenoj knjizi.
The Action Plan is built around the following key principles:
Akcijski plan temelji se na sljedećim ključnim načelima:
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Stvaranje više mogućnosti za ulagače: unija tržišta kapitala trebala bi pomoći mobilizirati kapital u Europi i usmjeriti ga prema trgovačkim društvima, uključujući MSP-ove i infrastrukturne projekte kojima je kapital potreban za širenje i otvaranje radnih mjesta.
It should give households better options to meet their retirement goals.
Kućanstvima bi trebala omogućiti bolja rješenja za pripremu odlaska u mirovinu.
Connecting financing to the real economy: the CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Povezivanje financiranja i realnoga gospodarstva: unija tržišta kapitala klasičan je projekt jedinstvenog tržišta za dobrobit svih 28 država članica.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
Države članice mogu imati velike koristi od usmjeravanja kapitala i ulaganja u svoje projekte.
Fostering a stronger and more resilient financial system: Opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, ensuring that EU citizens and companies are no longer as vulnerable to financial shocks as they were during the crisis.
Poticanje jačeg i otpornijeg financijskog sustava: diversifikacijom izvora financiranja i povećanjem broja dugoročnih ulaganja kako građani i poduzeća u EU-u više ne bi bili tako osjetljivi na financijske šokove kao što su bili tijekom krize.
Deepening financial integration and increasing competition: the CMU should lead to more cross-border risk-sharing and more liquid markets which will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Produbljivanje financijske integracije i jačanje tržišnog natjecanja: unija tržišta kapitala trebala bi pridonijeti većoj prekograničnoj podjeli rizika i likvidnijim tržištima, čime će se produbiti financijska integracija, smanjiti troškovi i povećati europska konkurentnost.
Key early actions are:
Ključne rane mjere:
New rules on securitisation
Nova pravila o sekuritizaciji
Securitisation is the process where a financial instrument is created, typically by a lender such as a bank, by pooling assets (for example car-loans or SME-loans) for investors to purchase.
Sekuritizacija je postupak u kojem obično zajmodavci, primjerice banke, združivanjem imovine (na primjer krediti za automobile ili zajmovi za MSP-ove) stvaraju financijski instrument, koji zatim kupuju ulagači.
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
Time se olakšava pristup većem broju ulagača i tako povećava likvidnost i oslobađa kapital banaka za novo kreditiranje.
The Commission is proposing a regulatory framework for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Komisija predlaže pravni okvir za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju koja podliježe odgovarajućem nadzoru.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
Ako izdavanje instrumenata sekuritizacije u EU-u ponovno dostigne prosječnu razinu kao u razdoblju prije krize, prema procjenama Komisije moglo bi se ostvariti 100 – 150 milijardi EUR dodatnih sredstava za gospodarstvo.
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Nova pravila o postupanju s infrastrukturnim projektima u okviru Solventnosti II
Investment in infrastructure projects is essential for supporting economic activity and growth in Europe, but such projects require large amounts of long-term financing.
Ulaganja u infrastrukturne projekte ključna su za podupiranje gospodarske aktivnosti i rasta u Europi, no takvi projekti zahtijevaju veliku količinu dugoročnog financiranja.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
Sektor osiguranja ima dobre mogućnosti pružanja dugoročnog financiranja ulaganjem u vlasničke udjele i zajmove za infrastrukturne projekte.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
Komisija želi ukloniti neopravdane bonitetne prepreke kako bi osiguravatelji dobili važnu ulogu u europskim infrastrukturnim projektima.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s legislation creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Na temelju mišljenja Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) zakonodavstvom koje je danas predloženo stvara se odvojena kategorija imovine povezana s infrastrukturom i smanjuje se iznos kapitala koji osiguravatelji moraju imati za osiguranje duga i vlasničkog udjela u kvalificiranim infrastrukturnim projektima.
Public consultation on venture capital
Javno savjetovanje o rizičnom kapitalu
Small and medium-sized unlisted companies often find it hard to get mainstream financing via bank loans and they do not have access to capital via stock markets: alternatives like venture capital may help them to grow and develop.
Mala i srednja poduzeća koja nisu uvrštena na burzu uglavnom teže dobivaju standardno financiranje u obliku bankarskih zajmova i nemaju pristup kapitalu preko burzi: alternativna rješenja kao što je rizični kapital mogla bi im pomoći u rastu i razvoju.
The existing EU rules, the EuVECA and EuSEF Regulations set up two types of collective investment fund to make it easier and more attractive for private savers to invest in unlisted SMEs.
Postojećim propisima EU-a, uredbama o EuVECA-i i EuSEF-u uspostavljene su dvije vrste zajedničkog investicijskog fonda kako bi privatni štediše lakše ulagali u MSP-ove koji nisu uvršteni na burzu te kako bi im takvo ulaganje postalo privlačnije.
The consultation will ask whether targeted changes to these regulations could boost the take-up of these investment funds.
U okviru savjetovanja postavit će se pitanje mogu li ciljane promjene tih propisa potaknuti osnivanje takvih investicijskih fondova.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
Savjetovanjem će biti obuhvaćena pitanja kao što su ograničenja u pogledu toga tko može upravljati sredstvima, minimalna razina ulaganja od 100,000 eura po ulagaču te mogu li upravitelji izvan EU-a nuditi fondove EuVECA ili EuSEF.
The consultation runs until 6th January 2016.
Savjetovanje traje do 6. siječnja 2016.
Public consultation on covered bonds
Javno savjetovanje o pokrivenim obveznicama
Covered bonds are a major tool for long-term finance in many EU Member States, to channel finance to the real estate market and public sector.
Pokrivene obveznice važan su alat za dugoročno financiranje u mnogim državama članicama EU-a, a njima se financiranje usmjerava prema tržištu nekretnina i javnom sektoru.
European credit institutions are world leaders in covered bond issuance, but the market is currently fragmented along national lines, which constrains standardisation in underwriting and disclosure practices and creates obstacles to deep, liquid and accessible markets, in particular across borders.
Europske kreditne institucije vodeće su u svijetu u izdavanju pokrivenih obveznica, no tržište je trenutačno rascjepkano na nacionalnim razinama čime se ograničava standardizacija prakse u području preuzimanja rizika i objavljivanja te stvaraju prepreke uspostavi razvijenog, likvidnog i dostupnog tržišta, osobito prekograničnih tržišta.
The Commission will consult on a pan-European framework for covered bonds; this would build on national regimes that work well without disrupting them and it would be based on high-quality standards and best market practices.
Komisija će provesti savjetovanje o paneuropskom okviru za pokrivene obveznice, koji se temelji na visokokvalitetnim standardima i najboljoj tržišnoj praksi i oslanja se, a da ih pritom ne narušava, na nacionalne režime koji dobro funkcioniraju.
The consultation which runs until 6th January 2016, will also seek views on the use of covered bond structures on the back of SME loans.
U okviru savjetovanja koje traje do 6. siječnja 2016. prikupljat će se i mišljenja o upotrebi struktura pokrivenih obveznica na temelju zajmova MSP-ovima.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
Nakon završetka savjetovanja Komisija će odlučiti o potrebi djelovanja EU-a.
Cumulative impact of financial legislation
Kumulativni učinak financijskih propisa
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
Komisija je danas pokrenula „poziv na dostavu očitovanja” kako bi prikupila povratne informacije i ocijenila kumulativni učinak i međudjelovanje postojećih financijskih pravila.
Through the consultation, the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
S pomoću savjetovanja Komisija želi utvrditi moguće nedosljednosti, proturječnosti i rupe u financijskim pravilima te utvrditi nepotrebna regulatorna opterećenja i čimbenike koji negativno utječu na dugoročna ulaganja i rast.
Action Plan on Capital Markets Union
Akcijski plan za uniju tržišta kapitala
http://ec.europa.eu/finance/capital-markets-union/index_en.htm#action-plan
http://ec.europa.eu/finance/capital-markets-union/index_en.htm#action-plan
Securitisation proposal
Prijedlog o sekuritizaciji
http://ec.europa.eu/finance/securities/securitisation/index_en.htm#150930
http://ec.europa.eu/finance/securities/securitisation/index_en.htm#150930
Solvency II amended legislation
Izmijenjeni propisi u okviru Solventnosti II
http://ec.europa.eu/finance/insurance/solvency/solvency2/index_en.htm#150930
http://ec.europa.eu/finance/insurance/solvency/solvency2/index_en.htm#150930
Public consultation on Venture Capital
Javno savjetovanje o rizičnom kapitalu
http://ec.europa.eu/finance/consultations/2015/venture-capital-funds/index_en.htm
http://ec.europa.eu/finance/consultations/2015/venture-capital-funds/index_en.htm
Public consultation on Covered Bonds
Javno savjetovanje o pokrivenim obveznicama
http://ec.europa.eu/finance/consultations/2015/covered-bonds/index_en.htm
http://ec.europa.eu/finance/consultations/2015/covered-bonds/index_en.htm
http://ec.europa.eu/finance/consultations/2015/financial-regulatory-framework-review/index_en.htm
http://ec.europa.eu/finance/consultations/2015/financial-regulatory-framework-review/index_en.htm
Memo on Capital Markets Union
Obavijest o uniji tržišta kapitala
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5732_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5732_en.htm
MEMO on Solvency II delegated regulation
Obavijest o delegiranoj uredbi Solventnost II
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5734_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5734_en.htm
MEMO on Cumulative impact of financial legislation
Obavijest o kumulativnom učinku financijskih propisa
Testimonials & animation:
Testimonials & animation:
Animation https://youtu.be/RvvGsM3tN7A
Animation https://youtu.be/RvvGsM3tN7A
Ireland https://youtu.be/57VT9mcnZJI
Ireland https://youtu.be/57VT9mcnZJI
Germany https://youtu.be/DFC_uB7ik-8
Germany https://youtu.be/DFC_uB7ik-8
Spain https://youtu.be/0wSzhblg54Y
Spain https://youtu.be/0wSzhblg54Y
https://youtu.be/YU-61eGtbmc
https://youtu.be/YU-61eGtbmc
Italy https://youtu.be/UB6hQ2mBmfw
Italy https://youtu.be/UB6hQ2mBmfw
Croatia https://youtu.be/s0lIiQpR28I
Croatia https://youtu.be/s0lIiQpR28I
Playlist (all of them): https://www.youtube.com/playlist?list=PLEFN857evR6-ffV9OGQ8Hluh3gmsXiF_L
Playlist (all of them): https://www.youtube.com/playlist?list=PLEFN857evR6-ffV9OGQ8Hluh3gmsXiF_L
IP/15/5731
IP/15/5731
Brussels, 1 October 2015
Brisel, 1 listopad 2015
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Europska komisija bit će domaćin prvog godišnjeg kolokvija o temeljnim pravima koji će se održati 1. i 2. listopada u Bruxellesu.
First Vice-President Frans Timmermans and Commissioner Věra Jourová will lead discussions on how to fight antisemitism and anti-Muslim hatred in Europe and foster tolerance and respect in our societies.
Raspravu o suzbijanju antisemitizma i mržnje prema muslimanima u Europi te poticanju tolerancije i poštovanja u našim društvima vodit će prvi potpredsjednik Frans Timmermans i povjerenica Věra Jourová.
The challenge is highlighted by data from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new Eurobarometer survey on discrimination, published today.
Veličinu izazova potvrđuju i podaci o kaznenim djelima antisemitske naravi koje je jučer objavila Agencije EU-a za temeljna prava i novo istraživanje Eurobarometra o diskriminaciji objavljeno danas.
Statistics published in the Eurobarometer survey on discrimination show that:
Statistički podaci objavljeni u istraživanju Eurobarometra o diskriminaciji pokazuju sljedeće:
50% of Europeans believe discrimination based on religion or beliefs is widespread (up from 39% in 2012);
50 % Europljana vjeruje da je diskriminacija na temelju vjeroispovijesti ili uvjerenja jako raširena (u usporedbi s 39 % 2012.),
33% believe that expressing a religious belief can be a disadvantage when applying for a job (up from 23% in 2012);
33 % smatra da se izražavanjem vjerskih uvjerenja može naći u nepovoljnom položaju prilikom prijave za posao (u usporedbi s 23 % 2012.),
Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% of respondents stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
kada je riječ o vjerskim skupinama, muslimani su najlošije prihvaćeni u društvu te samo 61 % ispitanika navodi da im uopće ne bi smetalo raditi s kolegom muslimanom, a samo 43 % ne bi imalo ništa protiv da su njihova odrasla djeca u vezi s osobom muslimanske vjeroispovijesti,
The EU Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews shows rising antisemitism in Europe; 73% of respondents felt that antisemitism online has become worse over the last five years.
istraživanje o diskriminaciji i zločinu iz mržnje protiv židova Agencije EU-a za temeljna prava pokazuje porast antisemitizma u Europi; 73 % ispitanika smatra da se tijekom posljednjih pet godina antisemitizam na internetu još više proširio.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
Strašna događanja u Parizu i Kopenhagenu početkom ove godine jasno su ukazala na potrebu za hitnim djelovanjem.
In these times of crisis, the capacity of our society for tolerance and inclusion is put to the test.
Ova krizna vremena testirat će sposobnost našeg društva kada je riječ o toleranciji i prihvaćanju.
Antisemitism and anti-Muslim hatred, although very different in history, origins and impact, are both manifestations of this challenge.
Antisemitizam i mržnja prema muslimanima, koji su po pitanju povijesti, podrijetla i opsega vrlo različiti, manifestacije su tog izazova.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.
Naša zajednička odgovornost da živimo u toleranciji i poštovanju osobito je važna u vrijeme kada je naša moralna obveza pružiti utočište ljudima različitih religija i kultura koji pristižu na naše obale.
Diversity must never be seen as a threat.
Raznolikost se nikada ne smije smatrati prijetnjom.
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Naša je zajednička odgovornost stvoriti i poticati uključivo društvo.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
Jedna od pet osoba u EU-u koja je član neke vjerske manjine tvrdi da je doživjela diskriminaciju ili uznemiravanje na temelju vjeroispovijesti ili uvjerenja u posljednjih 12 mjeseci.
This is unacceptable.
To je neprihvatljivo.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Pozivam države članice da pravilno primjenjuju europsko zakonodavstvo i poduzmu mjere protiv rasističkih i ksenofobnih govora mržnje i zločina iz mržnje.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
Na ovom ćemo kolokviju podijeliti primjere konkretnih iskustava i ideja iz čitavog EU-a te odlučiti kako zajednički krenuti naprijed.
Hate speech has no place in our society – whether physically or online.
Govoru mržnje nema mjesta u našem društvu — događao se on fizički ili na internetu.
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
Intenzivno ću surađivati s nacionalnim vladama, institucijama EU-a i privatnim sektorom, uključujući IT poduzeća, kako bismo spriječili govor mržnje na internetu.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Jedna od temeljnih vrijednosti na kojima Europska unija počiva je jednakost.
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
Time se podrazumijeva sloboda od diskriminacije na bilo kojoj osnovi, uključujući diskriminaciju na temelju vjeroispovijesti.
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
Načelo nediskriminacije preneseno je u zakonodavni okvir pomoću nekoliko instrumenata koji su izravno primjenjivi u državama članicama ili koji zahtijevaju nacionalnu provedbu.