natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Druge su države članice, pazeći više na distributivni profil promjena u sustavima poreza i naknada, uspjele izbjeći nerazmjeran učinak na kućanstva s niskim primanjima.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Druge države članice morat će riješiti pitanje netroškovnih prepreka kako bi potaknule razvoj i primjenu obnovljivih izvora energije te omogućile njihovu potpunu integraciju u energetsko tržište.
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Ostale države članice bez takvih lokalnih akcijskih planova također su uspostavile koordinacijske strukture koje će služiti kao forumi za savjetovanje o provedbi i praćenju (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
Druge bi države članice imale obvezu poslati pobjegle tražitelje azila natrag odgovornoj državi članici, a ondje bi ušli u postupak ubrzanog razmatranja u kojem njihovo pravo na ostanak tijekom žalbenog postipka ne bi bilo automatsko, ne dovodeći u pitanje načelo non-refoulement (zabrana prisilnog udaljenja ili vraćanja) i pravo na učinkovit pravni lijek.
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Druge bi države članice radije izabrale bolju provedbu postojećih pravila i njihovu procjenu.
4.1.12 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burden.
4.1.12 Drugi članovi vjeruju da bi uvođenje tog novog koncepta moglo dovesti do manje pravne sigurnosti i jasnoće te do povećanja administrativnog i financijskog opterećenja.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Ostali članovi bili bi iz upravljačkih tijela ESIF-a, stručnjaci i pripadnici NVO-a.
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
ostale metalne i plastične površine, uključujući površine zrakoplova, brodova, vlakova itd.;
Other methods of improving switching rates may include moves to ensure that consumers can exit their products without being subject to onerous penalties, as in the MCD and Consumer Credit Directive (CCD)46, or efforts to overcome consumer inertia by reducing the obstacles and hassle involved in switching products.47 The use of targeted disclosure at key moments when a consumer may benefit from changing products could also ensure that consumers are more engaged with their financial decisions and less locked in to the products they have purchased.48
Drugi načini kojima se mogu poboljšati stope prebacivanja uključuju korake kojima se osigurava da potrošači mogu napustiti svoje proizvode bez pretjeranih novčanih kazni, kao u MCD-u ili Direktivi o potrošačkim kreditima (CCD)46, ili napore za prevladavanje inercije potrošača smanjivanjem prepreka i složenosti postupka prebacivanja između proizvoda.47 Ciljanim informiranjem u ključnim trenucima kada bi potrošač mogao imati koristi od promjene proizvoda moglo bi se osigurati i veće sudjelovanje potrošača u donošenju njihovih financijskih odluka i manje vezivanje za proizvode koje su kupili.48
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Ostali enzimi za zgrušavanje mlijeka koji ispunjuju zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1332/2008.
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Ostale izmjene predloženog novog članka 26.b izmijenjene Direktive
Other, more minor comments were that:
Ostali su komentari bili sljedeći:
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Ostali okov, pribor i slični proizvodi za zgrade i automatske zatvarače vrata
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Ostali strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje (uključujući kompaktore), vađenje ili bušenje zemlje, minerala ili rudača; strojevi za zabijanje i vađenje pilota; snježne ralice i strojevi što otpuhuju snijeg
Other MS have combined a rigid "zero tolerance" for VMPs in compound feed with burdensome rules for the production of medicated feed which leads to a de facto unavailability of medicated feed.
Druge države članice kombiniraju strogu praksu „nulte tolerancije” za veterinarsko-medicinske proizvode u krmnoj smjesi s kompliciranim pravilima za proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima, što vodi do de facto nedostupnosti hrane za životinje s dodanim lijekovima.
other multi-stakeholder initiatives,
ostale inicijative koje uključuju više dionika,
other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
drugih naziva sličnih nazivu koji treba biti registriran, a koji se odnose na jaka alkoholna pića koja su legalno dostupna na tržištu barem pet godina prije datuma objave iz članka 23.
Other national, regional and local authorities (including the Metropolitan Police, the City of London Police and others) have competence to deal with corruption-related offences, depending on the context or location.
Druga nacionalna, regionalna i lokalna tijela (uključujući policiju, londonsku policiju i ostale) nadležna su za rješavanje kaznenih djela korupcije, ovisno o kontekstu ili mjestu.
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
ostalih prirodnih vlakana koja nisu grebenana ili češljana ili na drugi način pripremljena za predenje,
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Smiju se upotrebljavati i drugi prirodni biljni ekstrakti ili aromatične sjemenke, uz uvjet da prevladava okus anisa.
Other navigational instruments and appliances
Ostali instrumenti i aparati za navigaciju
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
Ostala potrebna poboljšanja obuhvaćaju veću usklađenost s drugim europskim referentnim alatima i bolje međudjelovanje alata informacijske tehnologije Europassa s alatima EU-a koji se koriste za pronalaženje odgovarajućeg posla.
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Drugi operatori mreže moraju biti u stanju tim korisnicima isporučiti promet i stoga moraju biti u stanju međusobno se izravno ili neizravno povezivati.
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Ostale nove informacije koje mogu utjecati na procjenu izdavatelja i vrijednosnih papira trebale bi biti uključene u dopuni osnovnog prospekta.
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
Ostale nove inicijative mogle bi uključivati prikupljanje podataka iz bilo kojeg izvora i ponovnu uporabu podataka i usluga javnog sektora za stvaranje novih inovativnih usluga drugih subjekata (javnih ili privatnih).
Other non-EU countries, such as Brazil, China, India and Russia, also show potential to become strong competitors.
Ostale zemlje izvan EU-a, poput Brazila, Kine, Indije i Rusije, također imaju potencijala da postanu jaka konkurencija.
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
Drugi značajni slučajevi DNA-a obuhvatili su cijeli politički spektar: bivši gradonačelnik Cluja optužen za uzimanje mita u zamjenu za osiguranje javnih ugovora protiv kojeg je provedena istraga u fazi prije suđenja u trenutku kada je bio utjecajan član vladajuće stranke; ministar (sada bivši) koji je u prvom stupnju osuđen zbog zlouporabe ovlasti za djela koja je navodno počinio na prethodnoj funkciji; zastupnik koji je dobio kaznu zatvora u dva slučaja korupcije nakon konačnih sudskih odluka (pomaganje u zlouporabi ovlasti i poticanje na zlouporabu ovlasti u vezi s nezakonitom zamjenom imovine u vlasništvu Ministarstva obrane i slučaj davanja mita u koji su bili uključeni igrači nogometnog kluba).
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Ostali orašasti plodovi, svježi ili suhi, neovisno o tome jesu li oljušteni ili ne
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
UFEU-a kao pravne osnove za prijedlog (tri doma)27, veličina zdravstvenih upozorenja na ambalažama (dva doma)28 te nastavak zabrane, osim za Švedsku,29 duhana za oralnu uporabu (snus) (dva doma)30.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Ostali ciljevi su stvaranje stabilnog regulatornog i tržišnog okvira koji će privući investicije u sve načine prijevoza i u sustave upravljanja prometom, kako bi se povećala učinkovitost načina prijevoza i pridonijelo održivijoj modalnoj razdiobi putovanja, te kako bi se razvoj prometa popratio socijalnim napretkom i brigom za očuvanje okoliša.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Ipak, preostaju druge prepreke na putu za ostvarivanje mobilnosti na koje je Odbor upozorio u drugim mišljenjima.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Ostale profesionalne djelatnosti (povezane s odgovornošću na temelju krivnje) također su uzrokovale štetu u okolišu, ali u skladu s Direktivom uzrokuju samo štetu koja se odnosi na bioraznolikost.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Druga kaznena djela obuhvaćena ovom Direktivom, posebno kaznena djela koja se odnose na terorističku skupinu ili kaznena djela koja se odnose na terorističke aktivnosti, ne bi trebala biti sadržana u definiciji žrtve terorizma jer su ona više pripremne prirode i ne rezultiraju izravnim žrtvama.
Other offers concern coverage against theft of bags inside the car or
Druge se ponude odnose na osiguranje u slučaju krađe torbi unutar vozila ili
Other (office)
Ostalo (ured)
"other official activities" means any activity, other than an official control, which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„druge službene aktivnosti” su aktivnosti koje ne spadaju u službenu kontrolu, a koje poduzimaju nadležna tijela u skladu s ovom Uredbom kako bi osigurala primjenu zootehničkih i genealoških pravila navedenih u ovoj Uredbi
Other oils and their fractions
Ostala ulja i njihove frakcije
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ostali postupci u kojima se sav korišteni materijal svrstava pod tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda.
Other operations treated as divisions
Ostali postupci s kojima se postupa kao s podjelama
Other operations treated as mergers
Drugi postupci koji se smatraju spajanjima
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Ostali operatori, posebno mali operatori, operatori pokretne virtualne mreže i operatori s velikim odlaznim prometom roaming tvrde da su im na veleprodajnom tržištu dostupne cijene koje su jednake ili blizu postojećih gornjih granica i znatno iznad troškova.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Ostali javni i privatni pružatelji usluga iz drugih sektora imaju koristi od takvih sporazuma.
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
Ostala mišljenja o reformi ZPP-a21 i potreba za reformom naših poljoprivrednih sustava naglašavaju potrebu za smanjenjem proizvodnje u regijama koje proizvode koncentrirano gnojivo, u okviru opće reforme naših poljoprivredno-prehrambenih sustava s prijelazom na održivi model.
Other options considered and rejected included increasing the transparency of individually negotiated prices and/ or the prices paid by e-retailers to delivery operator, and advance notification (to regulators) of price changes.
Druge mogućnosti koje su se razmatrale i koje su odbačene uključivale su transparentnost pojedinačno dogovorenih cijena i/ili cijene koje plaćaju e-trgovci operateru dostave i prethodno obavješćivanje (regulatornih tijela) o promjenama cijena.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Ostale mogućnosti sastojale su se od uvođenja obvezne iznimke kojom je obuhvaćeno rudarenje teksta i podataka.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Druge mogućnosti, ponekad šireg područja primjene, nisu uključene jer ne bi pridonijele uravnoteženom i proporcionalnom odgovoru na probleme obrađene u ovoj procjeni učinka.
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Razmatrale su se i druge opcije kao što su uspostava nove decentralizirane agencije koja bi bila odgovorna za provedbu prava EU-a i borbu protiv neprijavljenog rada, no odbačene su jer su u ovom trenutku procijenjene nerealnima.
Other options to ensure strategic leadership could include:
Ostale mogućnosti za osiguravanje strateškog vodstva mogle bi obuhvaćati:
Other options would not guarantee the involvement of all the relevant authorities of all Member States, would limit cooperation to the exchanges of best practices or would not allow for enforcement issues to be addressed appropriately and would thereby fail to support the holistic approach needed to tackle the problem.
Druge mogućnosti ne bi mogle jamčiti sudjelovanje svih relevantnih tijela svih država članica, ograničile bi suradnju na razmjenu najboljih praksi i ne bi omogućile da se primjereno pozabavi pitanjem provedbe te stoga ne bi omogućile holistički pristup koji je potreban za rješavanje ovog problema.
Other oxygenates c
Ostali oksigenati c
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Ostali papir, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, izrezani u određene veličine ili oblike
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Ova ciljana odredba ne primjenjuje se na ostale pružatelje usluga dostave paketa budući da su oni u načelu usmjereni na različite dijelove tržišta (pružanje usluga među poduzećima i veći e-trgovci).
other particularly important police or judicial measures;
ostale policijske ili sudske mjere od posebne važnosti;
Other parties announced they will do so shortly.
Druge su stranke najavile da će to uskoro učiniti.
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
U drugim dijelovima susjedstva došlo je do stagnacije u smislu demokratizacije.
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
U ostalim dijelovima svijeta, poput SAD-a, Kine, Japana i Kanade, već su uvedeni standardi, a neki europski proizvođači sudjeluju u tim programima.
Other persons shall not be classified as participants.
Druge osobe ne klasificiraju se kao korisnici.
Other pertinent EU legislation (social, etc.)
ostalo relevantno zakonodavstvo EU-a (socijalno itd.)
other (please specify)
drugo (navesti)
Other Points
Ostale točke
4.4.4 Other policies that enhance the public's sense of belonging and facilitate the free movement of people should also be pooled in the public interest.
4.4.4 U interesu javnosti treba objediniti i druge politike koje građanstvu pojačavaju osjećaj pripadnosti i olakšavaju slobodno kretanje ljudi.
Other policy areas covered by the European Semester
Druga područja politike obuhvaćena Europskim semestrom
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Razmatrane su i druge mogućnosti politike, kao što su uvođenje zabrane za upotrebu tvari, samoregulacija, tržišni instrumenti, regulacija na temelju Uredbe REACH, smjernice i ostali oblici potpore za provedbu Direktive.
Other porcine animals
Ostale svinje
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Druge mogućnosti za uklanjanje manjkavosti koje postoje u ostalim zakonodavnim aktima uopće nisu uzete u obzir.
Other possible measures are as follows:
Druge moguće mjere su sljedeće:
4.4.3 Other potential effects of this convention for SMRC shipyards are, first and foremost, the risks arising from the use and storage of new chemicals and increased legal requirements concerning their use.
4.4.3 Ostali mogući učinci te konvencije na SMRC-ova brodogradilišta su, prije svega, opasnosti koje ishode iz uporabe i skladištenja novih kemikalija te stroži pravni zahtjevi glede njihove uporabe.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Druga moguća poboljšanja će se ispitati pri planiranju novog plana rada koji bi se trebao primjenjivati od 2015.
Other practices include compensation for the inconveniences related to the donation.
Ostale prakse uključuju naknade za neugodnosti povezane s darivanjem.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Određene enološke postupke, procese i načine obrade treba dopustiti pod točno utvrđenim uvjetima.
other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
ostali proizvodi u blokovima, pločama ili šipkama mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, pasti, prahu, granulama ili u drugim oblicima u rasutom stanju, u posudama ili pakiranjima većim od 2 kg:
Other prepared or preserved meat, meat offal
Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, iznutrice
Other priorities
Ostali prioriteti
Other priority actions (c and e)
Druge prioritetne mjere (c i e)
Other priority countries
Ostale prioritetne zemlje
Other priority countries of origin in Asia are Pakistan and Bangladesh.
Druge prioritetne zemlje podrijetla u Aziji jesu Pakistan i Bangladeš.
Other problems include inadequate prevention of occupational diseases and work-related illnesses, insufficient statistical data and monitoring, poor interaction between health and safety at work and the environment and chemicals, and inadequate involvement of the social partners.
Dodatni su negativni aspekti slaba prevencija profesionalnih bolesti i bolesti povezanih s radom, manjak statističkih podataka i praćenja, nedovoljna povezanost zdravlja i sigurnosti na radu s okolišem i kemijskim proizvodima te slaba uključenost socijalnih partnera.
6.5 Other problems that need sorting out if CLLD is to be used properly are red tape and excessive bureaucratic hurdles, late reimbursement of expenditure, and funding of projects up front from own resources or loans with interest shouldered by the final beneficiaries.
6.5 Ostali problemi koje treba riješiti kako bi se ispravno provodio lokalni razvoj pod vodstvom zajednice čine birokracija i pretjerane administrativne prepreke, kasni povrat troškova, predfinanciranje projekata iz vlastitih sredstava krajnjih korisnika ili kredita koje oni uzimaju te čije kamate snose.
Other problems to be tackled include high external imbalances and low labour market participation and still low credit growth amid high impaired bank loans.
Ostali problemi koje treba riješiti uključuju visoke vanjske neravnoteže, nisku stopu participacije stanovništva na tržištu rada i još uvijek nizak rast novih kredita u situaciji u kojoj je velik broj starih loših kredita.
Other product manufacture and use
proizvodnja i uporaba drugih proizvoda
3.9 Other products have planned obsolescence built in from the design stage, shortening their lifetimes and meaning that new products must be bought to replace them, counter to the criteria of sustainability and efficient consumer spending, as set out in a previous EESC opinion7.
3.9 S druge strane, neki proizvodi već od samog početka imaju programiranu zastarjelost, što smanjuje njihov rok trajanja te je potrebno kupiti nove proizvode da ih se zamijeni, a to nije u skladu s kriterijima održivosti i učinkovitog trošenja potrošača, kao što je to EGSO u prijašnjem mišljenju već naglasio7.
Other products/ non specified /2
Otherproducts/ nonspecified /2
other products of heading No 5605.
ostali proizvodi iz tarifnog broja 5605.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Drugi proizvodi koji se u dostatnim količinama proizvode samo negdje drugdje uključuju određene uljarice, voće, kavu, kakao i čaj.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Drugi projekti bili su usredotočeni na ohrabrivanje žena širom EU-a da glasuju i da se kandidiraju na europskim izborima.49