natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wonders of yogurt are the result of the quiet work of bacteria, named acidophilus bulgarica, known also as Bulgaricus, which alters the proteins and sugar in food. In its native country of Bulgaria, this helpful bacteria is assisting tens of thousands of peasant wives, who snub the dairy industry and prepare their daily rations of yogurt by infecting domestic milk with it.
Iznimni učinci jogurta rezultat su tihog rada bakterije zvane acidophilus bulgarica, poznate i kao Bulgaricus, koja mijenja bjelančevine i sećer u hrani. U Bugarskoj, zemlji svoga porijekla, ova korisna bakterija pomaze desetcima tisuća zena na selu koje se ne obaziru na mliječnu industriju i pripremaju svoje dnevne porcije jogurta inficirajući njome domaće mlijeko.
The most prized is goat yogurt, which has a thicker substance and a characteristic flavor.
Najcjenjeniji je jogurt od kozjeg mlijeka, gusći po sastavu i karakteristična okusa.
Nationwide, however, yogurt consumption has fallen from 47 kg per capita, the world's highest in the 1980s, to 22 kg in 2001. The traditional Bulgarian yogurt is a unique product because of the country's special microclimate.
Međutim, gledano na razini čitave zemlje, potrosnja je jogurta pala s 47 kg po glavi stanovnika 1980- ih (najvise na svijetu) na 22 kg 2001. Tradicionalni bugarski jogurt jedinstven je proizvod zbog posebne mikroklime te zemlje. & # 1524; Bulgaricus se moze razvijati samo u Bugarskoj.
"Bulgaricus can grow only in Bulgaria, elsewhere it mutates," explains Georgi Georgiev, manager of a company that handles research and production of health food.
Drugdje mutiraamp; # 1524;, objasnjava Georgi Georgiev, upravitelj tvrtke koja se bavi istrazivanjem i proizvodnjom zdrave hrane.
Nevertheless, over the past 30 years, the country has sold yogurt know-how to others worldwide, including Japan, Germany, Switzerland, the Netherlands, France and the Philippines.
Ipak, ta je zemlja u proteklih 30 godina svoje iskustvo u proizvodnji jogurta prodala diljem svijeta, uključujući tu i zemlje kao sto su Japan, Njemačka, Svicarska, Nizozemska, Francuska i Filipini.
Steiner Leaving Kosovo Post in Summer 29/ 05/ 2003 Ending speculation concerning the future of Kosovo's top administrator, Germany's Foreign Ministry announced that Michael Steiner will be transferred to Geneva. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, UN Wire - 28/05/03)The German Foreign Ministry announced Wednesday (28 May) that UNMIK chief Michael Steiner will be transferred to Geneva to become Germany's permanent UN representative there.
Steiner napusta duznost na Kosovu u ljeto 29/ 05/ 2003 Spekulacije vezane uz budućnost najviseg duznosnika na Kosovu okončane su nakon sto je njemačko Ministarstvo vanjskih poslova objavilo kako će Michael Steiner biti premjesten u Zenevu. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, UN Wire - 28/ 05/ 03) Njemačko Ministarstvo Vanjskih poslova objavilo je u srijedu (28. svibnja) kako će voditelj UNMIK Michael Steiner biti premjesten na u Zenevu, gdje će preuzeti duznost stalnog predstavnika Njemačke u UN.
He will replace Ambassador Walter Lewalter, who is retiring at the end of June, the ministry said. Steiner, who was appointed to his current post in January 2002, has confirmed the move.
Na tom će mjestu zamijeniti veleposlanika Waltera Lewaltera, koji se povlači u mirovinu krajem lipnja, izjavilo je ministarstvo. Steiner, koji je na svoju sadasnju duznost postavljen u siječnju 2002., potvrdio je svoj premjestaj.
"I always said one year is too short and two years is too much," he was quoted as telling reporters. A former foreign policy and security adviser to German Chancellor Gerhard Schroeder, Steiner, 53, is the third UN administrator in Kosovo since the mission's establishment in June 1999.
"Uvijek sam govorio kako je godinu dana premalo, a dvije previse", citirali su Steinera predstavnici tiska. Bivsi savjetnik za vanjsku politiku i sigurnost njemačkog kancelara Gerharda Schroedera, 53- godisnji Steiner treći je upravitelj UN- a na Kosovu od početka misije u lipnju 1999.
His predecessors were Hans Haekkerup of Denmark and Bernard Kouchner of France. Since 1999, Kosovo has been a de facto UN protectorate, with UNMIK providing essential administrative services.
Njegovi su prethodnici bili Hans Haekkerup iz Danske i Bernard Kouchner iz Francuske. Kosovo je od 1999. de facto imalo status protektorata UN, pri čemu je UNMIK vrsila osnovne upravne funkcije.
The mission also has key responsibility for security and foreign relations, the establishment of autonomy and self-government in the province, and the return of refugees and displaced persons.
U ključne odgovornosti misije ubrajala se i sigurnost, te vanjski odnosi, kao i uspostavljanje autonomije i samouprave u pokrajini, te povratak izbjeglica i raseljenih osoba.
Steiner took up his Kosovo job following a landmark general election in November 2001 that led to democratically elected institutions in the province -- a president, a government headed by a prime minister, and a 120-seat assembly. In a recent statement before the OSCE Permanent Council in Vienna, Steiner said the focus of the international community's efforts in Kosovo is now the transfer of responsibilities to provisional institutions.
Steiner je preuzeo duznost na Kosovu nakon sto su na povijesnim izborima u studenom 2001. uspostavljene demokratski izabrane institucije vlasti u pokrajini - predsjednik, vlada na čelu s premijerom, te skupstina sa 120 zastupničkih mjesta. U nedavnom govoru pred Stalnim vijećem OSCE- a u Beču, Steiner je izjavio kako prijenos ovlasti na privremene institucije uprave sada predstavlja osnovnu zadaću međunarodne zajednice na Kosovu.
Earlier this year, he said his top priorities in 2003 included the fight against organised crime, reviving the economy and building a multiethnic society. Steiner maintains the contentious issue of Kosovo's final status is not on the agenda, as certain standards must be met first. He has come under fire from Serbian officials, who reject his plan for the transfer of responsibilities to provisional institutions as "absolutely unacceptable".
Početkom je godine naveo kako će se u njegove prioritete tijekom 2003. ubrajati borba protiv organiziranog kriminala, ozivljavanje ekonomije i izgradnja visenacionalnog drustva. Steiner ostaje pri stavu kako sporno pitanje krajnjeg statusa Kosova zasada nije na dnevnom redu, budući da je prethodno neophodno udovoljiti određenim standardima. Steiner je naisao na zestok otpor srpskih duznosnika, koji odbijaju njegov plan za prijenos ovlasti na prelazne institucije, ocjenjujući ga "apsolutno neprihvatljivim".
About two months ago, Serbian Justice Minister Vladan Batic claimed Steiner had lost the confidence of both Kosovo Serbs and Albanians and should resign.
Srpski je ministar pravosuđa Vladan Batić pred oko dva mjeseca ustvrdio kako je Steiner izgubio povjerenje kako kosovskih Srba, tako i Albanaca, te bi trebao podnijeti ostavku.
Bulldozer Initiative Changing BiH Business Laws 30/ 05/ 2003 The reforms recommended by the Bulldozer Committee have cleared roadblocks to doing business in BiH. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 30/05/03Dozens of regulations -- including one from the Cold War era -- have recently been amended, following a series of internationally backed meetings in which members of the local business community made recommendations on improving the business climate in Bosnia and Herzegovina (BiH) ."[Now] one won't have to pay taxes twice and won't have to pay for atomic bomb shelters.
Buldozer inicijativa mijenja poslovne zakone u BiH 30/ 05/ 2003 Reforme koje je predlozio Buldozer komitet otklonile su prepreke za normalno poslovanje u BiH. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 30/ 05/ 03Desetine zakonskih odredbi -- uključujući i jedan iz vremena Hladnog rata -- nedavno su izmijenjene, nakon serije sastanaka koje je podrzala međunarodna zajednica, a na kojima su članovi lokalne poslovne zajednice iznijeli prijedloge za unapređenje poslovne klime u Bosni i Hercegovini (BiH). "[Sada] niko vise neće plaćati porez dva puta, niti će morati plaćati za skloniste za slučaj atomskog napada.
These laws will create a quality economic atmosphere, "said Tomislav Grizelj, who heads the Federation Employers' Association and is the majority owner of an investment company in Sarajevo. In response to BiH's often puzzling business laws, which included paying taxes to both entities, the Office of the High Representative (OHR) initiated what it called the Bulldozer Committee, tasked with destroying the roadblocks to doing business in the country.
Ovi zakoni stvoriće kvalitetnu ekonomsku atmosferu, "izjavio je Tomislav Grizelj, predsjedavajući Federalne asocijacije poslodavaca, i većinski vlasnik investicijske tvrtke u Sarajevu. Kao odgovor na često zbunjujuće poslovne zakone, koji uključuju i plaćanje poreza u oba entiteta, Kacelarija Visokog predstavnika (OHR) inicirala je formiranje takozvanog Buldozer komiteta, sa ciljem unistavanja prepreka za normalno poslovanje u zemlji.
Starting last winter, members of the business community gathered to identify troublesome laws and to suggest alternatives.
Prosle zime, članovi poslovne zajednice okupili su se kako bi utvrdili koji su zakoni problematični i predlozili alternative.
Security will now be provided across the country. "It takes away an anomaly that is absurd and makes BiH bad for business," Sullivan said.
Sada će biti omogućeno jedinstveno osiguranje za cijelu zemlju. "Odstranjuju se svi nedostaci koji su apsurdni i koji BiH prave zemljom losom za poslovanje," kaze Sullivan.
"These reforms will make an immediate and noticeable difference in the business environment." The reforms also send good signals to those outside BiH, said Tim Hanson, director of commercial and economic affairs at the British Embassy in Sarajevo. "It helps regulation over the grey economy, which means there'll be fairer competition for foreign direct investors," he said.
"Te reforme stvoriće momentalnu i vidljivu razliku u poslovnom okruzenju." Te reforme također salju i pozitivan signal za one izvan BiH, ističe Tim Hanson direktor za komercijalna i gospodarska pitanja veleposlanstva Velike Britanije u Sarajevu. "To pomaze procesu regulacije i slabljenju sivog gospodarstva, sto znači da će postojati postenija konkurentnost za izravne strane ulagače," ukazuje Hanson.
"And it gives the international financial community -- banks, investment brokers -- an indication of progress that's taking place." Making standards in the entities the same, removing double corporate profit taxation and easing the visa regime to make business travel easier are some examples of such progress, according to Hanson.
"To također međunarodnoj financijskoj zajednici -- bankama, investicijskim brokerima -- navijesćuje napredak koji je postignut." Stvaranje istih standarda u oba entiteta, uklanjanje duplog oporezivanja profita kompanija i olakasavanje viznog rezima kako bi se olaksala poslovna putovanja, samo su neki od primjera tog napretka, smatra Hanson.
One of the Bulldozer proposals -- to scrap the requirement that foreign offices be registered in each entity -- came from Unilever, an Anglo-Dutch conglomerate that exports household products to BiH. Trade union representatives will soon join the effort for the next step, Bulldozer II.
Jedan od prijedloga Buldozera -- ukidanje odredbe da kancelarije inozemnih kompanija moraju biti registrirane u svakom od entiteta -- dolazi od Unilevara, Anglo- Holandskog konzorcija koji u BiH izvozi proizvode za domaćinstvo. Predstavnici sindikata uskoro će se priključiti naporima u narednom koraku, takozvanom Bulodozeru II.
Governments are expected to pass the next batch of proposed reforms by the end of the year. Grizelj said that most people in the local business community applaud the reforms. "People think it's high time that this was done, and they're expecting the continuation of Bulldozer," he said, adding that any politicians who obstruct the process are doing so because they have financial interests in maintaining the status quo.
Očekuje se da će do kraja ove godine vlade usvojiti drugi set predlozenih reformi. Grizelj ukazuje da veliki broj ljudi iz poslovne zajednice pozdravlja provedene reforme. "Ljudi smatraju da je bilo krajnje vrijeme da se to učini, i oni očekuju nastavak Buldozera," naglasio je Grizelj, dodajući da bilo koji političar koji pokusava opstruirati proces, to čini zato jer ima finacijske koristi od statusa kvo.
Bulgarian Government Survives No-Confidence Vote 30/ 05/ 2003 The government of Prime Minister Simeon Saxe-Coburg has won respect abroad but faces criticism at home.
Bugarska vlada prezivjela glasovanje o povjerenju 30/ 05/ 2003 Vlada premijera Simeona Saxe- Coburga stekla je postovanje u inozemstvu, ali se suočava sa kritikama kod kuće.
On Thursday, it survived a no-confidence vote which followed its failed attempts to privatise Bulgaria's two largest companies. < blockquote > (AP, Reuters, BTA, BNN, Novinite, Mediapool, Dnevnik, RFE/RL - 29/05/03)The Bulgarian Parliament voted Thursday (29 May) to reject a no-confidence vote called by the centre-right opposition coalition.
U četvrtak vlada je prezivjela glasovanje o povjerenju koje je uslijedilo nakon neuspjesnog pokusaja privatizacije dvije najveće bugarske kompanije. < blockquote > (AP, Reuters, BTA, BTA, Novinite, Mediapool, Dnevnik, RFE/ RL - 29/ 05/ 03) Bugarski parlament je u četvrtak (29. svibanj) odbacio prijedlog o izglasavanju nepovjerenja vladi koje je zatrazila koalicija oporbenih stranaka desno od centra.
It was the fourth no-confidence motion the government of Prime Minister Simeon Saxe-Coburg has had to face since taking office in June 2001, and the first to target him directly.
To je bio četvrti pokusaj izglasavanja nepovjerenja vladi premijera Simeona Saxe- Coburga od kada je formirana u lipnju 2001. godine, a prvo u kojemu je izravna meta bio on osobno.
The deputies representing the ruling National Movement for Simeon II (NMS) and its junior coalition partner, the Movement for Rights and Freedoms, unanimously voted against the motion.
Zastupnici vladajućeg nacionalnog pokreta za Simeona II (NMS) i njezin manji partner u koaliciji, Pokret za prava i slobode, jednoglasno su bili protiv inicijative za rusenje vlade.
The right-wing coalition led by the Union Democratic Forces joined the leftist Coalition for Bulgaria, led by the Bulgarian Socialist Party, in supporting the motion.
Koalicija desno od centra koju predvodi Unija demokratskih snaga, i ljevičarska Koalicija za Bugarsku koju predvodi Bugarska socijalistička partija, poduprle su inicijativu za izglasavanje nepovjerenja vladi.
So did eight out of the ten lawmakers in the National Ideal for Unity, established recently by an NSM splinter group. "After this vote we are encouraged to continue implementation of the government programme," said Saxe-Coburg. During the government's almost two-year tenure, Bulgaria has received an invitation to join NATO in 2004 and has seen January 2007 set as its EU entry date.
Isto je učinilo i osam od deset zastupnika Nacionalnog ideala jedinstva, grupe koja se nedavno odvojila od NSM. "Nakon ovakvog ishoda glasovanja ohrabreni smo nastaviti sa provođenjem vladinog programa," izjavio je Saxe- Coburg. Tijekom skoro dvogodisnjeg mandata vlade, Bugarska je dobila poziv da se 2004. godine priključi NATO- u, a smatra se da će u siječnju 2007. godine biti primljena u EU.
The cabinet, which includes Western-educated reformers, has reduced Bulgaria's debt burden and advanced reforms.
Vlada, u čijem sastavu su i reformisti koji su obrazovanje stekli na Zapadu, smanjila je dug Bugarske i unaprijedila reforme.
But the government has failed in its attempts to privatise the country's two biggest companies -- the Bulgartabac tobacco monopoly and the telecommunications company, BTC. Although the government has won respect abroad, many at home see it as failing to deliver on pre-election promises, including raising standards of living. Unemployment has dropped from 18 per cent to 15 per cent over the last two years, and the average monthly salary has grown from $113 to $169.
Međutim vlada nije uspjela u pokusaju da privatizira dvije najveće kompanije -- duhanskog monopolista Bulgartabac i telekomunikacionu kompaniju BTC. Usprkos činjenici da je vlada stekla postovanje u inozemstvu, mnogi kod kuće smatraju da nije ispunila predizborna obećanja, uključujući i povećanje zivotnog standarda. U posljednje dvije godine stopa nezaposlenosti je sa 18 smanjena na 15 procenata, dok je prosječan osobni dohodak sa 113 dolara povećan na 169 dolara.
Nevertheless, opinion polls show that since 2001, public confidence in the government has decreased sharply.
No i pored toga istrazivanja javnog mnijenja pokazuju da od 2001. godine povjerenje u vladu značajno opada.
Serbian Youth Dream of Leaving for "Better Opportunities" Despite Government Promises 02/ 06/ 2003 Serbia's ruling coalition has promised to work towards the return of young people from abroad, as well as to slow down the number of people leaving.
Srpska omladina sanja o odlasku u "bolji svijet" unatoč obećanjima vlade 02/ 06/ 2003 Srpska vladajuća koalicija obećala je da će radtiti na povratku mladih ljudi iz inozemstva, kao i na smanjenju broja ljudi koji odlaze iz zemlje.
So far, it has n't been easy. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 02/06/03During ten years of conflict, 400,000 people are estimated to have left Serbia.
To do sada nije bilo lako postići. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 02/ 06/ 03Tijekom proteklog desetljeća sukoba, 400. 000 ljudi je, prema procjenama, otislo iz Srbije.
One of the pre-election promises made by the ruling coalition was that it would work towards the return of young people from abroad, as well as a slowdown in the number continuing to leave.
Jedno od predizbornih obećanja vladajuće koalicije bilo je da će raditi na povratku mladih ljudi iz inozemstva, kao i na smanjenju broja onih koji i dalje odlaze.
So far, promises have remained just that -- promises.
Obećanja su za sada ostala samo to -- obećanja.
All indicators suggest that young people still see going abroad as the key to a better life. A poll conducted by the Serbian Ministry of Education and Sports indicates that every second young person between the ages of 16 and 25 wants to leave the country.
Svi pokazatelji govore da mladi ljudi jos uvijek misle da je odlazak u inozemstvo ključ za bolji zivot. Anketa koju je provelo srpsko ministarstvo prosvjete i sporta pokazuje da svaka druga mlada osoba u dobi između 16 i 25 godina zeli otići iz zemlje.
Young people dream most often about going to Italy, followed by the United States and Canada.
Mladi ljudi najčesće sanjaju o odlasku u Italiju, zatim u Sjedinjene Drzave i Kanadu.
However, they are leaving for different reasons than during the previous decade.
Međutim, razlozi za odlazak razlikuju se od onih u prethodnom desetljeću.
Political emigration and the desire for mere survival are no longer the key factors.
Politička emigracija i teznja za čistim opstankom nisu vise glavni razlozi.
Rather, the driving force is the ambition to get a good education, find an adequately paid job and embark on a career. The poll of 1,600 young people is part of a broader, co-ordinated effort being conducted in Montenegro, Kosovo, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Sada je glavni pokretač ambicija mladih da dobiju dobru naobrazbu, pronađu adekvatno plaćen posao i izgrade karijeru. Anketiranje 1, 600 mladih ljudi je dio sireg, koordiniranog projekta koji se provodi u Crnoj Gori, na Kosovu, u Hrvatskoj i u Bosni i Hercegovini.
The results are intended to serve as the basis for developing national policy. Project co-ordinator Dragan Popadic points to several interesting aspects of this research.
Rezultati bi trebali posluziti kao osnov za stvaranje nacionalne strategije. Koordinator projekta Dragan Popadić ukazuje na nekoliko zanimljivih aspekata ovog istrazivanja.
More than half of the young people questioned never went abroad, and young people in Serbia believe their standard of living is considerably worse than that of their European peers.
Vise od polovine ispitanika nikada nije putovalo u inozemstvo, a mladi ljudi u Srbiji vjeruju da je njihov zivotni standard znatno losiji u usporedbi s njihovim europskim vrsnjacima.
Young people no longer respect once highly-regarded professions: they do n't dream of becoming doctors and professors.
Mladi ljudi vise ne cijene nekada vrlo ugledne profesije; oni ne sanjaju o tome da postanu doktori i profesori.
Rather, they want to become managers and, interestingly, tourist guides.
Oni bi radije postali menedzeri, i, sto je vrlo zanimljivo, turistički vodiči.
One encouraging finding is that that drug addiction is less pervasive than widely believed. There are around 25,000 registered unemployed people in Serbia who have higher degrees.
Ohrabrujuće otkriće je to da je ovisnost o narkoticima manje prisutna nego sto se vjerovalo. U Srbiji postoji oko 25. 000 prijavljenih nezaposlenih osoba s visim stupnjem naobrazbe.
The government has offered them opportunities to volunteer four hours per day in public enterprises for a monthly wage of 50 euros. "It is disgraceful what the government is offering to us after six years of studies, hard work and forbearance.
Vlada im je ponudila mogućnost da volontiraju četiri sata dnevno u javnim poduzećima za mjesečnu plaću od 50 eura. "Sramota je to sto nam vlada nudi poslije sest godina studija, teskog rada i odricanja.
I completed a degree in electrical engineering with a high average and in record time, and what is my perspective today in Serbia? "says Milos Pavlovic, 24, of Belgrade.
Diplomirao sam elektrotehniku s visokim prosjekom ocjena i u rekordnom roku, i kakva je moja perspektiva danas u Srbiji ", zapitao se 24- godisnji Milos Pavlović iz Beograda.
"We all hoped that with time things will get better in Serbia, but evidently nothing is changing." "I am registered with the unemployment bureau, but am working at the same time from home.
"Svi smo se nadali da će vremenom stvari u Srbiji krenuti na bolje, ali očigledno se nista ne mijenja". "Prijavljen sam na zavodu za zaposljavanje, ali istodobno radim od kuće.
This is better than to be sitting in an office, eight hours every day for a mere pittance.
To je bolje nego sjediti osam sati u kancelariji svaki dan za bijednu zaradu.
I am planning to leave, but I also want to come back, "Pavlovic adds.
Ja planiram otići, ali isto tako se zelim i vratiti ", dodaje Pavlović.
World Bank Welcomes Continued Economic Recovery in Turkey, Urges Further Reforms 02/ 06/ 2003 A top World Bank official, in Ankara to discuss the country's economic programme, noted the adoption of key policy measures but urged the acceleration of reforms. < blockquote > (AFP, Reuters, NTV, Anatolian Agency, World Bank - 31/05/03)Turkey could receive loans worth up to $4 .5 billion from the World Bank under its new country assistance strategy for the period 2004-2006, the Bank's vice president for Europe and Central Asia said Saturday (31 May).
Svjetska banka pozdravlja gospodarski oporavak Turske, istodobno apelirajući na nastavak reformi 02/ 06/ 2003 Najvisi duznosnik Svjetske banke koji se nalazi u Ankari gdje razgovara o gospodarskom programu zemlje, konstatirao je da su usvojene smjernice za nekoliko ključnih područja, ali je apelirao na ubrzanje reformi. < blockquote > (AFP, Reuters, NTV, Anatolia Agency, World Bank - 31/ 05/ 03) Turska bi u razdoblju od 2004. do 2006. godine od Svjetske banke mogla dobiti kredit vrijedan 4. 5 milijardi dolara u okviru nove strategije za pomoć toj zemlji, izjavio je u subotu (31. svibanj) potpredsjednik Svjetske banke za Europu i sredisnju Aziju Johannes Linn.