natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During those checks, a document containing all the technical characteristics of the vessel and the names of the persons on board shall be handed in.
Tijekom tih kontrola predaje se dokument koji sadrži sve tehničke karakteristike plovila te imena osoba na brodu.
During those two years, the Commission and the ECB, together with the national public authorities have closely monitored the progress of SEPA migration.
Tijekom te dvije godine Komisija i Europska središnja banka, zajedno s nacionalnim javnim tijelima, pomno su pratile napredak prijelaza na SEPA-u.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
Tijekom tih godina brojne su države članice razvile vlastite integracijske politike ovisno o svojim nacionalnim kontekstima te je EU igrao važnu ulogu u pružanju potpore tim mjerama.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Tijekom prijevoza gustoća ne smije doseći razinu koja šteti vrsti koja se prevozi.
Dust (mg/m³)
Prašina (mg/m³)
Dutch farmers' representatives joined the platform.
Predstavnici nizozemskih poljoprivrednika uključili su se u tu platformu.
Dutch Presidency
Nizozemsko predsjedništvo
Dutch Presidency – Mission to The Hague, Netherlands
Nizozemsko predsjedništvo – misija u Den Haag, Nizozemska
Dutch version
Nizozemska verzija
Duties of entities subject to this Regulation
Obveze subjekata koji podliježu ovoj Uredbi
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
Zadaće Ureda uključuju izradu nacrta zakona, organizaciju žalbenih postupaka, provjeru pravilnosti postupaka i organizaciju programa osposobljavanja.50 Informacije o javnoj nabavi objavljuju se putem pretražive internetske platforme, Biltena za javnu nabavu.51
Duty to cooperate in good faith
Dužnost suradnje u dobroj vjeri
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Dužnost suradnje u dobroj vjeri i razmjene informacija
Duty to notify
Obveza prijave
Duty to review activities
Obveza preispitivanja djelatnosti
(dv) Unsuccessful call ratio
(ef) Omjer neuspješnosti poziva
Dynamic and well-functioning labour markets have a key role to play in facilitating the transition to a green and resource efficient economy.
Dinamična tržišna rada koja dobro funkcioniraju imaju ključnu ulogu u olakšavanju prelaska na zeleno gospodarstvo u kojem se učinkovito koriste resursi.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Uz pomoć koordiniranog napretka treba ponovno uspostaviti dinamičan gospodarski razvoj, konsolidirati temelje socijalnog blagostanja i demokracije, suživot različitih kultura te uzornu zaštitu okoliša.
Dynamic in-vehicle testing
Ispitivanje u vozilu koje je u pokretu (dinamičko ispitivanje)
Dynamic information will most probably be deployed in a limited number of priority zones (each zone comprising an average of 10 parking areas), the costs per priority zone being estimated at around €2m for initial investment and €0.2m annual operating, maintenance and depreciation costs.45
Dinamične informacije bit će najvjerojatnije uvedene u ograničenom broju prioritetnih područja (s prosječno 10 parkirališta po zoni), dok se troškovi po prioritetnoj zoni procjenjuju na približno 2 milijuna EUR za početno ulaganje i 0,2 milijuna EUR godišnje za rad, održavanja i troškove amortizacije45.
Dynamic prices may also be due to innovation that is developing very fast in on-line practices.
Dinamičnost cijena može biti i posljedica inovacija koje se velikom brzinom razvijaju u mrežnom poslovanju.
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for making commonly used purchases;
„dinamički sustav nabave” znači potpuno elektronički postupak za uobičajene nabave;
dynamic purchasing systems;
u slučaju dinamičkih sustava nabave;
3.4 Dynamics in the agricultural markets and volatility of food prices have demonstrated the need for the EaP countries to develop agricultural and rural development policies, including measures for small-scale farmers.
3.4 Dinamika tržišta poljoprivrednih proizvoda i volatilnost cijena hrane ukazali su na potrebu da zemlje Istočnog partnerstva razviju politike poljoprivrednog i ruralnog razvoja, uključujući i donošenje mjera za male poljoprivrednike.
Dynamics in the world economy tend to put some countries under pressure, while others benefit from them.
Dok dinamika u svjetskom gospodarstvu neke zemlje obično izlaže pritisku, druge od nje imaju koristi.
Dyscerne: European Network of Centres of Reference for Dysmorphology
Dyscerne: Europska mreža referentnih centara za dismorfologiju
Dysfunctions in the services markets impair the euro's capacity to absorb shocks and the proper functioning of monetary union (79)
Nepravilan rad tržišta usluga šteti sposobnosti eura da apsorbira šokove i pravilnom djelovanju monetarne unije (79)
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
e) Jasna većina (73,5 %) izjasnila se za bazu podataka o nepoštenim klauzulama na razini EU-a.
(e) a copy of the instructions for the subsystem or the safety component;
(e) primjerak uputa za upotrebu podsustava ili sigurnosne komponente;
e A description of all components above 5% by product weight in descending order of magnitude by dry weight, including an indication of the relevant component material categories ('CMC') as referred to in Annex II.
e opis svih dijelova koji čine više od 5 % mase proizvoda, redom počevši s najzastupljenijima suhom masom, uključujući i oznake odgovarajućih kategorija sastavnih materijala („CMC”) iz Priloga II.
(e) a description of pension benefits or capital accumulation;
(e) opis mirovinskih primanja ili akumulacije kapitala;
(e) a description of the institutional arrangements for inventory preparation;
(e) opis institucijskih dogovora za pripremu evidencije;
e a detailed and clear description of the tasks and special instructions for the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the national and European databases that they are authorised to consult and the equipment that they may use or carry in the host Member State;
e podroban i jasan opis zadataka i posebnih uputa za timove za potporu u pitanjima azila ili stručnjake iz intervencijske skupine za azil, uključujući nacionalne i europske baze podataka čije pregledavanje im je odobreno te opremu koju mogu upotrebljavati ili nositi u državi članici domaćinu;
e a flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
e let se smije nastaviti samo ako su poznati uvjeti i dalje barem ekvivalentni onima iz točke 2.
(e) a Fundamental Rights Officer.
(e) službenika za temeljna prava.
e a judicial winding-up order;
e sudski nalog za likvidaciju;
(e) a 2 kg (domestic and intra Union) registered letter;
(e) preporučeno pismo težine 2 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) pomanjkanje mjera za mobilizaciju i angažiranost Roma, njihovih zajednica i udruga civilnog društva na provedbi strategije.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) Velika većina (81,6 %) poziva na donošenje posebnih odredbi za zaštitu djece od agresivnog oglašavanja.
e a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
e popis u cijelosti ili djelomično primijenjenih usklađenih normi na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije te, u slučaju kad te usklađene norme nisu bile primijenjene, opise rješenja kojima su ispunjeni bitni zahtjevi ove Uredbe, uključujući i popis zajedničkih specifikacija ili drugih odgovarajućih primijenjenih tehničkih specifikacija.
(e)A new mandate for the EU's Asylum Agency
e)Nove ovlasti Unijine agencije za azil
(e) a pension institution operating pension schemes which qualify as social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council20 and by Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council21, as well as any legal entity set up for the purpose of investment in such pension schemes;
(e) mirovinska institucija koja upravlja mirovinskim sustavima koji se kvalificiraju kao sustavi socijalne sigurnosti obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 883/2004 Europskog parlament i Vijeća20 i Uredbom (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća21, kao i bilo koji drugi pravni subjekt osnovan u svrhu ulaganja u takve mirovinske sustave;
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
(e) izvješće o tome može li se dopustiti prodaja klijentima drugih financijskih instrumenata namijenjenih zaštiti od rizika i udjelu kapitalnih zahtjeva iznad kojih se izvedenice ne smiju prodavati kako je navedeno u članku 12.
(e) a Secretariat, which shall provide the necessary administrative and technical support on the performing of all the tasks assigned to the Board.";
e tajništvo koje osigurava potrebnu administrativnu i tehničku pomoć za obavljanje svih zadaća dodijeljenih Odboru.”;
(e) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country;
(e) porezni obveznik prenosi imovinu iz stalne poslovne jedinice u državi članici u svoje sjedište ili drugu stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili trećoj zemlji;
(e) a temporary or, for serious or repeated breaches, a permanent ban against any person discharging managerial responsibilities or any natural person who is deemed responsible, from exercising management functions;
(e) privremena ili, u slučaju teškog ili ponovljenog kršenja, trajna zabrana obnašanja upravljačkih funkcija svakoj osobi koja obavlja upravljačke zadaće ili svakoj fizičkoj osobi koju se smatra odgovornom;
e a workshop;
e radionicu;
e) Added value for the general interest
e) dodana vrijednost za opći interes;
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
(e) rješavajući potrebe posebnih društvenih skupina, posebno korisnika s invaliditetom, korisnika starije dobi i korisnika s posebnim društvenim potrebama;
E: adjusted recycling and re-use rate in a given year;
E: prilagođena stopa recikliranja i ponovne uporabe u određenoj godini;
E.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
E.1 Administrativni modaliteti suradnje između EGSO-a i OLAF-a
E.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
E.2 Administrativna suradnja arhivskih službi i knjižnica europskih institucija putem mreže EUROLIB
e adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
e donosi strategiju za borbu protiv prijevara proporcionalno rizicima od prijevara i uzimajući u obzir troškove i koristi mjera koje treba provoditi;
(e) air, bus, rail and waterborne passenger transport services;
f zrakoplovne, autobusne, željezničke usluge putničkog prijevoza i putničkog prijevoza vodnim putovima;
(e) air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
(e) emisije u zrak metana, drugih hlapivih organskih spojeva i drugih plinova koji vjerojatno mogu prouzročiti štetne učinke na ljudsko zdravlje i/ili okoliš.
(e) all fixed network operators shall be deemed to provide voice call termination services at the same unit costs as the efficient operator, regardless of their size;
(e) smatra se da svi operatori fiksnih mreža pružaju usluge završavanja govornog poziva uz jednake jedinične troškove koje ima i učinkoviti operator, neovisno o svojoj veličini;
(e) all suckling equine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of three months.
(e) neodbijena mladunčad kopitara mora se po mogućnosti hraniti majčinim mlijekom u razdoblje od najmanje tri mjeseca;
(e) Allocation of remaining places
(e) Raspodjela preostalih mjesta
(e) an account established in connection with any of the following:
(e) račun uspostavljen u vezi s nečim od sljedećeg:
(e) an assessment of how selected policies and measures ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas.
(e) procjena o načinu na koji se politikama i mjerama osigurava dosljednost s planovima i programima uspostavljenima u drugim relevantnim područjima politike.
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(e) ovlasti donošenja odluka u ime pravne osobe;
e analysis of trends in skills supply and demand and other types of skills intelligence including at geographical and sectoral level, using technological means such as big data analysis and web crawling;
e analizama trendova u ponudi i potražnji vještina te drugim vrstama prikupljanja informacija o vještinama, uključujući na geografskoj i sektorskoj razini, primjenom tehnoloških rješenja poput analize velike količine podataka i indeksiranja riječi;
E.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
godinu o ljudskim resursima Glavnog tajništva i o kadrovskoj politici
(e) any noxious response in humans to a veterinary medicinal product;
(e) svake štetne reakcije na veterinarsko-medicinski proizvod koja se pojavila kod čovjeka;
e any other form of funding or credit enhancement, equity or quasi-equity participations.
e svaki drugi oblik financiranja ili poboljšanja kreditne kvalitete, vlasničkih ili kvazivlasničkih udjela.
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
(e) svih drugih fizičkih osoba koje imaju djelotvornu kontrolu nad trustom.”;
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
(e) svaki trenutačno važeći trajni nalog (osim onih koji se odnose na depozitni račun) za prijenos sredstava.
(e) any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
(e) svi tehnički uređaji koji se upotrebljavaju za pogon vozila, brodova ili zrakoplova;
(e) any voluntary contribution from the Member States.
(e) bilo kojih dobrovoljnih doprinosa država članica.
e any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided that such a contribution does not compromise the independence and impartiality of the Agency;
e svih dobrovoljnih financijskih doprinosa država članica, trećih zemalja i drugih subjekata ako takvi doprinosi ne ugrožavaju neovisnost i nepristranost Agencije;
(e) appointment and removal of directors;
(e) imenovanju i smjenjivanju direktora;
(e) appropriate design and management of biological processes based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that:
(e) primjerenom osmišljavanju bioloških procesa i upravljanju biološkim procesima koji se temelje na ekološkim sustavima, uz iskorištavanje prirodnih resursa u okviru tih sustava, s pomoću metoda koje:
e Arsenic (As)
e arsen (As)
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
(e) kao povrat avansne premije ili depozitne premije za ugovor o osiguranju za koji je premija plativa barem jednom godišnje ako iznos avansne premije ili depozitne premije ne prelazi sljedeću godišnju premiju koja je plativa po ugovoru.
(e) as products for cleaning and disinfection of ponds, cages, tanks, raceways, buildings and installations used for animal production;
(e) kao proizvodi za čišćenje i dezinfekciju ribnjaka, kaveza, spremnika, trkališta, zgrada i uređaja koji se koriste u proizvodnji životinja;
e assessment of necessity and proportionality of the measure in comparison with possible market based measures;
e procjena nužnosti i razmjernosti mjere u usporedbi s mogućim tržišnim mjerama;
e assist with the provision of information on the international protection procedure;
e pružanje pomoći u pružanju informacija o postupku za određivanje statusa međunarodne zaštite;
(e) atmospheric conditions that are not of an extreme nature.
(e) atmosferskih uvjeta koji nisu ekstremne prirode.
e authorised time and zone of fishing activity (start and end dates; fishing zone).
ae odobreno vrijeme i zonu ribolovne aktivnosti (datum početka i datum završetka; ribolovna zona).
(e) available solvency margin;
(e) raspoloživom granicom solventnosti;
(e) aviation safety risk management;
(e) upravljanje sigurnosnim rizicima u zračnom prometu;
(e) batch number.
(e) broj serije.
(e) beekeeping shall not be considered as organic when practiced in regions or areas designated by Member States as regions or areas where organic beekeeping is not practicable.
(e) pčelarstvo se ne smatra ekološkim ako se odvija u regijama ili područjima koje su države članice odredile regijama ili područjima u kojima pčelarstvo nije izvodivo.
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
(e) do 30. studenoga svake godine te nakon uzimanja u obzir mišljenja Komisije, dvotrećinskom većinom članova s pravom glasa donosi jedinstveni programski dokument koji sadržava višegodišnje programiranje Agencije i njezin program rada za sljedeću godinu te ga prosljeđuje Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji;
e) better quantified results: it is very important to properly measure the results actually achieved and to be able to draw clear and accurate lessons from the findings with a view to setting and adapting fiscal policy; to this end, it is essential to improve the data analysis system and its management and how indicators are used.
e) mjerljiviji rezultati: za osmišljavanje i prilagođavanje proračunske politike EU-a izrazito je važno učinkovito mjeriti zaista postignute rezultate te na precizan i nedvosmislen način učiti od dobivenih rezultata; u tu je svrhu nužno poboljšati sustav analize podataka, upravljanje njime i primjenu pokazatelja.
(e) bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm;
(e) obraštajni organizmi uklanjaju se samo fizički ili ručno te, kada je to primjereno, vraćaju u more na određenoj udaljenosti od uzgajališta;
e Booster: the type and mass of the booster chosen shall be such as to maximise the detonation pressure applied to the sample in order to determine its susceptibility to the transmission of detonation,
e pojačalo detonacije: odabrano pojačalo mora biti takve vrste i mase da poveća tlak detonacije koji se primjenjuje na uzorak kako bi utvrdila njegova osjetljivost na prenošenje detonacije;
(e) both partners had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
(e) da su se oba partnera oslanjala na pravo te druge države pri uređivanju ili planiranju svojih imovinskih odnosa.
e Breakdown of gas import sources per country of origin9
e podjela izvora za uvoz plina po državi podrijetla9;
e) Browsers such as (Internet Explorer) and Search engines such as Google enable the use of the Web.
e) Preglednici poput Internet Explorera i tražilice poput Googlea omogućuju korištenje mreže.
(e) buildings for all poultry shall meet the following conditions:
(e) objekti za svu perad zadovoljavaju sljedeće uvjete:
e Calculation of the N-1 formula at regional level
e izračun formule N – 1 na regionalnoj razini;
(e) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
(e) ako je proizvođač odlučio primijeniti rješenja iz primjenjivih usklađenih normi, provodi ili daje provesti odgovarajuće preglede i ispitivanja radi provjere jesu li pravilno primijenjena;
(e) 'carry-over': the transfer of traces of an active substance into non-target feed;
(e) „prijenos” znači prijelaz tragova neke aktivne tvari u neciljanu hranu;
(e) Catches taken outside the waters under the jurisdiction of Contracting Parties, i.e. in the Regulatory Area;
(d) ulov ostvaren izvan voda koje su pod nadležnošću ugovornih stranaka, odnosno u regulatornom području;
(e) category D, technical service which supervises or performs tests or verifications in the framework of the conformity of production arrangements.
(e) kategorija D: tehnička služba koja nadzire ili provodi ispitivanja ili provjere u okviru mjera za osiguranje sukladnosti proizvodnje.
e causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
e uzrokovanje velikih uništenja objekata vlade ili javnih objekata, prijevoznog sustava, infrastrukturnih objekata, uključujući informacijski sustav, fiksnu platformu smještenu na kontinentalnom pojasu, javnom mjestu ili privatnom posjedu koje može ugroziti ljudske živote ili rezultirati velikim gospodarskim gubitkom;
(e) Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
(e) određeni medicinski proizvodi (kao što su proizvodnja slojeva etilen-tetrafluoroetilen (ETFE) kopolimera i ETFE-a nepropusnog za zračenje, medicinski proizvodi za dijagnostiku in vitro i obojeni CCD filtri).
(e) clearly defined statistical purposes;
(e) jasno definiranih statističkih razloga;
6.4 E-commerce and cross-border delivery
6.4 E-trgovina i prekogranična dostava
E-commerce as a driver for growth
E-trgovina kao pokretač rasta
E-commerce has led to increased trade in small consignments, which makes detection of IPR infringements harder.
E-trgovina dovela je do povećane trgovinske razmjene malih pošiljaka, čime se otežava otkrivanje povreda prava intelektualnog vlasništva.
E-commerce has significant potential for contributing to economic growth and employment.
Elektronička trgovina ima znatan potencijal za doprinos gospodarskom rastu i zapošljavanju.
E-commerce is the main driver for growth within the Digital Single Market.
E-trgovina glavni je pokretač rasta na jedinstvenom digitalnom tržištu.
21 “e-commerce” means the online sale of products and services.
21 „e-trgovina” znači internetska prodaja proizvoda i usluga.
E-commerce, the collaborative economy and other new forms of business are both a challenge and an opportunity in terms of tax collection.
E-trgovina, ekonomija suradnje i drugi novi oblici poslovanja istodobno predstavljaju izazov i priliku u smislu prikupljanja poreza.
e Commission decisions taken pursuant to Article 2(4);
e odlukama Komisije donesenima u skladu s člankom 2.