natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
Suprotno predodžbi većine građana koji nas doživljavaju kao gubitnika u svjetskoj trgovini, EU ostvaruje znatan trgovinski suficit, koji i dalje raste, od više od 300 milijardi eura godišnje, u odnosu na robu, usluge i poljoprivredu.
We need to build on that.
To moramo iskoristiti.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.
I tome ćemo morati posvetiti svoju punu pozornost u nadolazećim mjesecima, prije svega partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja sa SAD-om i pregovorima s Kanadom i Japanom.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
I nemojmo na kraju zaboraviti potrebu za pojačanim sudjelovanjem u provedbi višegodišnjeg financijskog okvira, proračuna EU-a.
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments.
Proračun EU-a najkonkretnije je oruđe za pospješivanje ulaganja koje nam je pri ruci.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
U nekim našim regijama proračun Europske unije jedini je način dobivanja javnih ulaganja jer nemaju druge izvore sredstava na nacionalnoj razini.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Europski parlament i Komisija zahtijevali su više sredstava.
We have been in that fight together.
U toj smo borbi bili zajedno.
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
No gledajući u današnjim omjerima proračunom EU-a za samo jednu godinu predviđeno je više novaca nego čitavim Marshallovim planom u to doba!
And that we use the possibilities of innovative financing, from instruments that have already started, to EIB money, to project bonds.
Da ćemo se koristiti mogućnostima inovativnog financiranja, od već započetih instrumenata preko sredstava EIB-a do projektnih obveznica.
We have to make good on the commitment we have made in July.
Moramo ostvariti obveze koje smo si zadali u srpnju.
From the Commission's side, we will deliver.
Što se tiče Komisije, one će biti ispunjene.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
Primjerice, još ćemo ovog mjeseca predstaviti drugu izmjenu proračuna za 2013.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Ne smijemo gubiti vrijeme.
In particular, I urge member states not to delay.
Stoga, države članice, požurite i ne oklijevajte!
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Od presudne je važnosti sljedeće: građane nećete uvjeriti retorikom i pukim obećanjima, nego konkretnim zajedničkim dostignućima.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Pokažimo u kojim je sve područjima Europa riješila probleme građana.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
Europa nije uzrok problema, već dio rješenja.
I address what we have to do still more extensively in today's letter to the President of the European Parliament, which you will also have received.
Podrobnije sam se osvrnuo na ono što još moramo učiniti u današnjem dopisu predsjedniku Europskog parlamenta koji ste vjerojatno dobili.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
Neću ulaziti u pojedinosti o programu za sljedeću godinu.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.
Moja je današnja poruka jasna: prije izbora mnogo toga još moramo ostvariti zajedno.
It is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.
Sada nije trenutak za predaju, vrijeme je da zasučemo rukave.
None of this is easy.
ništa od navedenoga nije lako ostvariti.
These are challenging times, a real stress test for the EU.
Ovo je prava kušnja za EU u ova problematična vremena.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.
Put stalnih i temeljitih reformi zahtjevan je, ali i neizbježan.
Let's make no mistake: there is no way back to business as usual.
Pripazite: više se ne vraćamo na prijašnje stanje.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Neki vjeruju da će nakon ovoga sve biti kako je nekoć bilo.
They are wrong, This crisis is different.
Ali griješe, ova je kriza drugačija.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Ovo nije ciklična kriza, nego strukturalna.
We will not come back to the old normal.
Nema više povratka u uobičajenu svakodnevicu.
We have to shape a new normal.
Moramo stvoriti novu svakodnevicu.
We are in a transformative period of history.
Ovo je razdoblje povijesnih promjena.
We have to understand that, and not just say it.
To moramo shvatiti, a ne samo o tome govoriti.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
Na tome moramo učiti, odnosno moramo promijeniti svoje stanje uma i način na koji rješavamo probleme.
We see from the first results that it is possible.
Iz prvih je rezultata vidljivo da je to moguće.
And we all know from experience that it is necessary.
A iz iskustva znamo da je i potrebno.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
U ovom trenutku krhkoga gospodarskog oporavka najveći rizik neuspjeha koji vidim onaj je politički: nedostatak stabilnosti i odlučnosti.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
Posljednjih smo godina vidjeli da su sve sumnje u nastojanja vlada da provedu reforme smjesta bile kažnjene.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
S druge strane, jake i uvjerljive odluke imaju važan i trenutačan učinak.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
U ovoj fazi krize zadatak je vlada da zajamče sigurnost i predvidivost koje još nedostaju na tržištima.
Surely, you all know Justus Lipsius.
Sigurno ste svi čuli za Justusa Lipsiusa.
Justus Lipsius is the name of the Council building in Brussels.
To je naziv zgrade Vijeća u Bruxellesu.
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Nadam se da u ovim teškim vremenima svi mi, uključujući predstavnike vlada koji se sastaju u zgradi Justus Lipsius posjedujemo takvu odlučnost i ustrajnost kada je riječ o provedbi odluka.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
Jer se jedan od problema odnosi na dosljednost: ne možemo samo donositi odluke, već ih moramo biti u stanju uistinu i provoditi na terenu.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
razumljivo je da su tijekom posljednjih godina naši napori da svladamo gospodarsku krizu zasjenili sve ostalo.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Međutim naša ideja o Europi ne smije se ograničiti na ekonomiju.
We are much more than a market.
Mnogo smo više od običnog tržišta.
The European ideal touches the very foundations of European society.
Europski ideal dotiče se samih temelja europskog društva.
It is about values, and I underline this word: values.
Riječ je o vrijednostima i naglašavam tu riječ: vrijednosti.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Taj se ideal temelji na čvrstoj vjeri u političke, socijalne i ekonomske standarde čija je osnova naše socijalno tržišno gospodarstvo.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy.
U današnjem svijetu, razina Europske unije neophodna je kako bi se zaštitile te vrijednosti i standardi te promicala prava građana: od zaštite potrošača do prava radnika, od ženskih prava do poštovanja manjina, od ekoloških standarda do zaštite podataka i privatnosti.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Bilo da branimo naše interese u međunarodnoj trgovini, osiguravamo opskrbu energijom ili među ljude vraćamo osjećaj pravednosti borbom protiv poreznih prijevara i utaja poreza: jedino ako djelujemo kao Unija moći ćemo dati svoj doprinos u globalnim razmjerima.
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
Bilo da težimo učinku naše razvojne i humanitarne pomoći koju pružamo zemljama u razvoju, upravljamo zajedničkim vanjskim granicama ili nastojimo razviti u Europi snažnu sigurnosnu i obrambenu politiku: samo boljom integracijom možemo uistinu ostvariti svoje ciljeve.
There is no doubt about it.
O tome nema sumnje.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
Naša unutarnja dosljednost i važnost na međunarodnoj razini čvrsto su povezane.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Naša gospodarska privlačnost i politička dinamika duboko su isprepletene.
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Zar itko zaista vjeruje da bi nam ostalo imalo međunarodne vjerodostojnosti da je euro krahirao?
Does everyone still realise how enlargement has been a success in terms of healing history's deep scars, establishing democracies where no one had thought it possible?
Jesu li svi još uvijek svjesni uspjeha koji je predstavljalo proširenje kada govorimo o zacjeljivanju dubokih ožiljaka iz povijesti i uspostavi demokracija tamo gdje nitko nije ni pomislio da je to moguće?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
Jesu li svjesni kako je susjedska politika bila i još uvijek jest najbolji jamac za sigurnost i blagostanje u ključnim regijama za Europu?
Where would we be without all of this?
Gdje bismo sada bili bez svega toga?
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
Danas se zemlje poput Ukrajine više nego ikada žele povezati s Europskom unijom, privučene našim ekonomskim i socijalnim modelom.
We cannot turn our back on them.
Ne možemo im okrenuti leđa.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Ne možemo dopustiti pokušaje da se ograniči suvereni izbor tih zemalja.
Free will and free consent need to be respected.
Treba poštovati svačiju slobodnu volju i slobodan pristanak.
T hese are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
T a su načela ujedno i temelj našeg Istočnog partnerstva koje želimo unaprijediti tijekom sastanka na vrhu u Vilniusu.
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
Sjećaju li se i dalje svi koliko je Europa propatila u ratovima prošlog stoljeća i kako je europska integracija bio valjani odgovor?
Next year, it will be one century after the start of the First World War.
Sljedeće godine obilježit će se stotinu godina od početka Prvog Svjetskog Rata.
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
Rata koji je razdirao Europu, od Sarajeva do Somme.
We must never take peace for granted.
Mir ne smijemo nikada uzimati zdravo za gotovo.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Moramo se prisjetiti da zbog Europe nekadašnji neprijatelji sada sjede za istim stolom i surađuju.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU .
Čak i Srbija i Kosovo sada su postigle dogovor, uz posredovanje EU-a, i to samo zato što im je ponuđena europska perspektiva .
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Prošlogodišnja Nobelova nagrada podsjetila nas je na to povijesno dostignuće: Europa je mirovni projekt.
We should be more aware of it ourselves.
I mi sami moramo biti toga svjesniji.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
Ponekad mislim da se ne bismo smjeli sramiti svog ponosa.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
Moramo gledati u budućnost, ali s mudrošću stečenom u prošlosti.
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Na europskom kontinentu nije nikada u povijesti toliko dugo vladao mir kao od stvaranja Europske zajednice.
It is our duty to preserve it and deepen it.
Naša je dužnost da ga očuvamo i ojačamo.
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
nepodnošljivoj situaciji u Siriji pristupamo upravo iz perspektive naših vrijednosti, situaciji koja je tijekom proteklih mjeseci tako ozbiljno na kušnju stavila svjetsku savjest.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget.
Europska unija bila je na čelu akcije za međunarodnu pomoć i mobilizirala približno 1,5 milijardi eura, od kojih 850 milijuna eura dolazi izravno iz proračuna EU-a.
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Komisija će učiniti sve što je u njezinoj moći da pomogne narodu Sirije i izbjeglicama u susjednim zemljama.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Nedavno smo svjedočili događajima za koje smo smatrali da su davno iskorijenjeni.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
Upotreba kemijskog oružja strašan je čin koji treba jasno osuditi i na koji treba odlučno odgovoriti.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Međunarodna zajednica s UN-om u središtu snosi zajedničku odgovornost da te činove sankcionira i stane na kraj konfliktu.
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
Prijedlog za uništenje kemijskog oružja Sirije mogao bi značiti pozitivan razvoj.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.
Sirijski režim sada mora pokazati da će to bez odgode provesti.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
Mi u Europi uvjerenja smo da je naposljetku jedino političkim rješenjem moguće osigurati trajan mir koji narod Sirije zaslužuje.
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
ima onih koji tvrde da bi slabija Europa učinila njihovu državu jačom, da je Europa teret; da bi im bez nje bilo bolje.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open.
Moj je odgovor jasan: svima nam je potrebna ujedinjena, snažna i otvorena Europa.
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe , or give it up?
Osnovno pitanje rasprave koja je u tijeku diljem Europe svodi se na sljedeće: Želimo li unaprijediti Europu ili od nje odustati?
My answer is clear : let's engage!
Moj je odgovor jasan : zauzmimo se za nju!
If you don't like Europe as it is: improve it!
Ako vam se ovakva Europa ne sviđa: poboljšajte je!
Find ways to make it stronger, internally and internationally, and you will have in me the firmest of supporters.
Pronađite načine da je učinite jačom, na unutarnjoj i međunarodnoj razini, i ja ću vam prvi pružiti podršku.
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way.
Pronađite načine kojima će biti moguća raznolikost bez diskriminacije, i bit ću uz vas cijelim putem.
But don't turn away from it.
Ali nemojte joj okrenuti leđa.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Priznajem: poput svakog ljudskog pothvata, EU nije savršen.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
Primjerice polemike u pogledu podjele rada između nacionalne i europske razine nikada se neće potpuno razriješiti.
I value subsidiarity highly.
Ja veoma cijenim supsidijarnost.
A n ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
U sve tješnje povezanoj uniji među građanima Europe potrebno je da se odluke donose što je moguće otvorenije i što bliže ljudima.
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
Kao i sve vlade, moramo se posebno pobrinuti za kakvoću i količinu naših uredaba imajući na umu da, kako je Montesquieu rekao, „nepotrebni zakoni oslabljuju potrebne zakone”.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Poštovane zastupnice i zastupnici, postoje, međutim, područja od veće važnosti u kojima Europa mora biti ujedinjenija, povezanija.
Where only a strong Europe can deliver results.
U kojima samo snažna Europa može postići rezultate.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Smatram da bi politička unija morala biti naš politički obzor, kao što sam istaknuo u prošlogodišnjem govoru o stanju u Uniji.
This is not just the demand of a passionate European.
To nije samo zahtjev strastvenog Europljanina.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
To je neophodan način za učvršćivanje našeg napretka i osiguravanje budućnosti.
Ultimately , the solidity of our policies , namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
Konačno, čvrstoća naših politika, posebno ekonomske i monetarne unije, ovisi o vjerodostojnosti političke i institucijske podloge na kojoj počiva.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union , not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
Stoga smo u Komisijinu Nacrtu za snažnu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju odredili ne samo ekonomske i monetarne značajke, već i srednjoročne i dugoročne potrebe, mogućnosti i ograničenja našeg institucijskog ustroja.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Komisija će i dalje raditi na provedbi ovog Nacrta, korak po korak, stadij za stadijem.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
I potvrđujem, kako je najavljeno prošle godine, namjeru da se prije europskih izbora predstave ideje o budućnosti naše Unije i načini za dugoročno utvrđivanje i produbljivanje metode i pristupa zajednice.
That way, they can be subject to a real European debate.
Tako mogu biti predmetom prave europske debate.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Njima će se utvrditi načela i smjernice koje su nužne za postizanje istinske političke unije.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
izazovima našeg doba možemo se suočiti samo ako smo složniji u pogledu temeljnih ciljeva.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
S političke strane, ne smijemo biti podijeljeni razlikama između europodručja i onih izvan njega, između središta i periferije, između Sjevera i Juga, između Istoka i Zapada.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Europska unija mora i dalje biti projekt za sve članice, zajednica jednakih.
Economically, Europe has always been a way to close gaps between countries, regions and people.
S ekonomske strane, Europa je uvijek predstavljala način za premošćivanje jaza među zemljama, regijama i ljudima.
And that must remain so.
I to mora tako i ostati.
We cannot do member states' work for them.
Ne možemo obavljati posao država članica umjesto njih.
The responsibility remains theirs.
Odgovornost leži na njima.
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Međutim, možemo i moramo je dopuniti europskom odgovornošću i europskom solidarnošću.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
Stoga je za nadolazeće mjesece jačanje socijalne dimenzije prioritet, s našim socijalnim partnerima.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
Komisija će 2. listopada objaviti komunikaciju o socijalnoj dimenziji ekonomske i monetarne unije.
Solidarity is a key element of what being part of Europe is all about, and something to take pride in.
Solidarnost je ključni element onoga što uopće znači biti dijelom Europe i nešto čime se možemo ponositi.
Safeguarding its values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement.
Zaštita vlastitih vrijednosti, poput vladavine prava, razlog je postanka Europske unije, od njezina osnutka do posljednjih poglavlja proširenja.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Iskustvo je pokazalo koliko je korisna uloga Komisije kao neovisnog i nepristranog suca.
We should consolidate this experience through a more general framework.
To bismo iskustvo trebali učvrstiti općenitijim okvirom.
It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks.
Taj bi se okvir trebao temeljiti na načelu jednakosti među državama članicama, a trebao bi se aktivirati samo u slučaju ozbiljnog, sistemskog rizika za vladavinu prava, u slučaju unaprijed određenih referentnih vrijednosti.
The Commission will come forward with a communication on this.
Komisija će o tome objaviti komunikaciju.