natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, public administration reform and harmonisation of the country's laws with the EU are among the top priorities. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb -- 24/02/05 The Croatian government has earmarked more than 770m euros for the next three years to finance the process of joining the EU.
Obrazovanje, reforma javne uprave i harmonizacije zakona zemlje s EU su u vrhu prioriteta. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba -- 24/ 02/ 05 Za naredne tri godine, Hrvatska vlada rezervirala je više od 770 milijuna eura za financiranje procesa u sklopu pridruženja EU.
The country is expected to start membership talks with the Union on 17 March, provided it meets a still-unresolved requirement for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Prema očekivanjima, zemlja bi trebala započeti pregovore s EU 17. ožujka, ukoliko ispuni neriješeno pitanje potpune suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju.
This year, 218m euros from the state budget will be directed towards accession.
Ove godine, 218 milijuna eura iz državnog proračuna bit će namijenjeno za proces pridruživanja EU.
In 2006, the amount will be raised to around 270m euros.
Iznos će 2006. biti povećan na oko 270 milijuna eura.
In 2007, when Croatia hopes to complete accession negotiations, more than 290m euros -- 85 per cent of GDP -- will be invested.
2007. godine, u kojoj se Hrvatska nada završiti pregovore o pridruživanju, bit će uloženo više od 290 milijuna eura -- 85 posto BNP- a.
According to the National Programme for Joining the European Union (NPPEU), most of the money spent during the next few years will be invested in education and research.
U skladu s Nacionalnim programom pridruživanja EU (NPPEU), većina sredstava sljedećih godina bit će uložena u obrazovanje i istraživanje.
The rest will go towards other costs, including a massive overhaul of public administration.
Ostatak će biti namijenjen za druge rashode, uključujući veliku reviziju javne uprave.
Officials in charge of implementing the programme estimate these costs could amount to around 2 per cent to 3 per cent of the total costs.
Dužnosnici zaduženi za implementaciju programa procjenjuju kako bi ti troškovi mogli iznositi oko 2 do 3 posto ukupnih troškova.
While pre-membership funds will be used to carry out the tasks Croatia must fulfil during the accession process, EU structural funds will become available after the country joins.
Dok će se predprijamna sredstva koristiti za izvršenje zadataka koje Hrvatska mora ispuniti tijekom postupka akcesije, strukturalna sredstva EU postat će dostupna po prijamu zemlje u EU.
EU assistance to Croatia -- channeled mainly through the CARDS programme -- has so far focused on democratic stabilisation, including the return of refugees and displaced persons, economic and social development, justice and home affairs, building administrative capacity, environmental protection and boosting regional co-operation.
Pomoć EU Hrvatskoj -- koja će se uglavnom usmjeravati putem CARDS programa -- do sada je bila usredotočena na stabiliziranje demokracije, uključujući povratak izbjeglih i raseljenih osoba, gospodarski i socijalni razvitak, pravosuđe i unutarnje poslove, izgradnju administrativnih kapaciteta, zaštitu okoliša i poticanje regionalne suradnje.
Among other things, Brussels has helped fund a public administration reform project, an integrated border management partnership, and the development of a national waste management strategy.
Među ostalim, Brussels je pomogao u financiranju projekta reforme javne uprave, projekta "Integrirano upravljanje granicama" i razvitku nacionalne strategije gospodarenja otpadom.
As part of its efforts to harmonise domestic laws with the EU, Croatia will seek to adopt regulations this year on meat processing and production, as well as changes to forestry and fishing laws, media regulations, bankruptcy codes, free legal aid legislation, and the penal code.
Kao dio napora za harmonizaciju domaćih zakona s pravom EU, Hrvatska će ove godine pokušati usvojiti odredbe koje se odnose na obradu i proizvodnju mesa, kao i izmjene zakona o šumarstvu i ribarstvu, regulaciji medija, stečajnim zakonima, zakona o besplatnoj pravnoj pomoći i kaznenog zakona.
According to the NPPEU, the territorial statistical division of regions in Croatia should also be completed this year.
Prema NPPEU, statistička teritorijalna podjela Hrvatske također bi trebala biti završena ove godine.
The State Bureau for Statistics has offered a proposal for statistical organisation, under which the existing 20 regions in the country and the capital will be classified into five geographical statistical areas.
Državni zavod za statistiku ponudio je prijedlog statističkog ustroja zemlje, po kojem bi 20 postojećih regija i glavni grad bili podijeljeni u pet statističkih geografskih područja.
The government is expected to calculate the GDP on a district-by-district basis, using the results to assess the balance of regional development and establish the amount of aid for each region.
Očekuje se kako će vlada BNP izračunati za svako područje, te će rezultate koristiti za procjenu ravnoteže regionalnog razvitka i uspostavljanje iznosa pomoći za svaku regiju.
This assessment will be carried out with the help of the EU.
Procjena će biti izvršena uz pomoć EU.
Romanian Secret Services Accused of Illegal Operations 24/ 02/ 2005 The National Anti-Corruption Prosecutor's Office has been accused of tapping phones to gain information in the case against former Mures County Court Judge Andreea Ciuca.
Rumunjske tajne službe optužene za nezakonito djelovanje 24/ 02/ 2005 Ured državnog tužitelja za protukorupciju optužen je za prisluškivanje telefona u svrhu prikupljanja informacija u slučaju bivšeg suca Okružnog suda Mures Andree Ciucae.
It is not the first phone tapping scandal to surface in Romania. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 24/02/05 The National Anti-Corruption Prosecutor's Office (PNA) monitored phone conversations of journalists, lawyers, judges and citizens for 13 months, between April 2003 and May 2004.
Ovo nije prvi skandal s prisluškivanjem u Rumunjskoj. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 24/ 02/ 05 Ured državnog tužitelja za protukorupciju (PNA) 134 mjeseci je nadzirao telefonske razgovore novinara, odvjetnika, sudaca i građana, između travnja 2003. i svibnja 2004.
PNA authorities say the operation was part of a bribery investigation involving Andreea Ciuca, a former judge in the Mures County Court.
Dužnosnici PNA kažu kako je akcija prisluškivanja bila dio istrage o bivšem sucu Okružnog suda Mures Andree Ciuca, optuženog za primanje mita.
"I have proof that PNA prosecutor Marin Sandu is sending requests to phone companies to provide transcripts and audio recordings of the phone calls," said Ciuca.
"Imam dokaze da tužitelj PNA Marin Sandu šalje zahtjeve telefonskim kompanijama da predaju transkripte i audio zapise telefonskih razgovora", rekao je Ciuca.
Journalists have protested in front of the PNA office in Tirgu Mures, calling for Sandu's resignation.
Novinari su prosvjedovali pred uredom PNA u Tirgu Muresu, tražeću Sanduovu ostavku.
Many of those whose phones were tapped say the prosecutors listened in on their conversations without having obtained legal approval.
Mnoge osobe čiji su telefoni bili prisluškivani kažu kako su tužitelji slušali njihove razgovore bez zakonske dozvole.
"I have information that our phones were [tapped].
"Imam informacije da su nam telefoni bili [prisluškivani].
I asked the authorities to tell us what warrants were issued for these activities, "said Aurelian Grama, manager of the weekly paper Ziarul de Mures.
Zatražio sam od vlasti da nam kažu kakva jamstva su izdana za takve postupke ", rekao je Aurelian Grama, menadžer u tjedniku Ziarul de Mures.
Beside Grama's publication, PNA is accused of tapping phones of national dailies including Evenimentul Zilei and R omania Libera.
Pored Graminog tjednika, PNA je optužena za prisluškivanje telefona nacionalnih dnevnika Evenimentul Zilei i R omania Libera.
It is also suspected that e-mails sent by Mures Court judges and court clerks were monitored.
Također se sumnja kako su nadzirane i e- mail poruke između sudaca Suda u Muresu i sudskih službenika.
"I feel damaged by these investigations which broke the secret of the relationship between a lawyer and his client," said Lucian Badiu, Ciuca's attorney, to the daily Ziua.
"Osjećam se oštećen ovih istraživanjima kojima je narušena tajnost odnosa odvjetnika i klijenta", rekao je dnevniku Ziua Lucian Badiu, odvjetnik suca Ciucae.
Badiu also said he is afraid he will lose clients because he is "a monitored lawyer".
Badiu je također dodao kako se boji da će izgubiti klijente zbog činjenice da je "nadzirani odvjetnik".
The Ciuca case is not the first phone tapping scandal in the country.
Slučaj Ciuca nije prvi skandal s telefonskim prisluškivanjem u zemlji.
In November 2003, journalists discovered that Virgil Ardelean, the former chief of the Interior Minister's secret service (DGIPI), asked that the phones of Mediafax and AM Press news agencies be tapped.
U studenom 2003, novinari su otkrili kako je Virgil Ardelean, bivši šef tajne službe Ministarstva unutarnjih poslova (DGIPI), zatražio prisluškivanje telefona novinskih agencija Mediafax i AM Press.
The official explanation was that certain policemen were suspected of furnishing secret information to the press.
Prema službenom objašnjenju, određeni policajci bili su pod prismotrom zbog navodnog odavanja tajnih informacija novinarima.
One of the names mentioned was that of Inspector Constantin Duvac, head of the watchdog group overseeing the police.
Među spomenutim imenima, nalazilo se i ime inspektora Constantina Duvaca, šefa skupine za promatranje koja nadzire policiju.
A few months earlier, Duvac accused representatives of DGIPI and the Romanian Intelligence Service (SRI) of protecting those indicted in relation to the National Investments Fund (FNI) bankruptcy case.
Nekoliko mjeseci ranije, Duvac je optužio predstavnike DGIPI- a i Rumunjske obaviještajne službe (SRI) za zaštitu optuženih u slučaju stečaja Nacionalnog fonda za investiranje (FNI).
According to the daily Curentul, Duvac and his colleagues investigating the FNI file were monitored by the two secret services.
Prema dnevniku Curentul, Duvaca i njegove kolege, koji su istraživali FNI slučaj, nadzirale su dvije tajne službe.
The information obtained reportedly was used for blackmail, threats and bribery.
Dobivene informacije navodno su bile korištene za ucjene, prijetnje i podmićivanje.
The most recent controversy involving this kind of activity involved the Foreign Intelligence Service (SIE).
Najnovija kontroverza oko ovakve aktivnosti uključuje Stranu obavještajnu službu (SIE).
Former Dutch European parliamentarian Arie Oostlander, one of the most vocal critics of the Romanian government from 2001 until 2004, told Ziua that he has received information suggesting he was being monitored by Romanian intelligence services, including both the SRI and SIE.
Bivši nizozemski zastupnik u Europskom parlamentu Arie Oostlander, jedan od najžešćih kritičara rumunjske vlade od 2001. do 2004, rekao je dnevniku Ziua da je primio informacije u kojima se navodi kako je bio nadziran od strane rumunjskih obavještajnih službi, uključujući SRI i SIE.
SIE has denied the allegations.
SIE je zanijekala navode.
"Such actions would put our credibility and professionalism in serious danger.
"Takvi postupci ozbiljno bi ugrozili naš kredibilitet i profesionalizam.
We did n't, and wo n't, target European or EU officials, "SRI chief Radu Timofte said.
Nismo, i nemamo namjeru, pratiti europske dužnosnike ni dužnosnike EU ", izjavio je šef SRI- a Radu Timofte.
Former Mladic Aide Surrenders to Hague Tribunal 25/ 02/ 2005 Retired Bosnian Serb General Milan Gvero surrendered to the UN tribunal in The Hague to face war crimes charges.
Bivši Mladićev suradnik predao se Haaškom tribunalu 25/ 02/ 2005 Umirovljeni general bosanskih Srba Milan Gvero predao se tribunalu UN- a u Haagu, gdje će se sučeliti s optužnicom za ratne zločine.
Another former senior Bosnian Serb officer, Radivoje Miletic, has also been indicted. < blockquote > (Independent - 25/02/05; AP, AFP, Reuters, VOA, Radio B92, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - 24/02/05)
Optužnica je podignuta i protiv drugog bivšeg visokog časnika bosanskih Srba, Radivoja Miletića. < blockquote > (Independent - 25/ 02/ 05; AP, AFP, Reuters, VOA, Radio B92, Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju - 24/ 02/ 05)
Retired General Milan Gvero, a former senior aide of wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, arrived at The Hague on Thursday (24 February) to face charges stemming from war crimes he allegedly committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Umirovljeni general Milan Gvero, bivši bliski suradnik vojnog zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića, doputovao je u četvrtak (24. veljače) u Haag gdje će se sučeliti s optužbama vezanim za ratne zločine koje je navodno počinio tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995.
The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has indicted him in connection with an onslaught conducted by the Bosnian Serb Army (VRS) on the Srebrenica and Zepa enclaves in eastern BiH between 11 March 1995 and the end of August the same year.
Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) podignuo je protiv njega optužnicu u svezi s napadom kojeg je vojska bosanskih Srba (VRS) izvršila na enklave Srebrenica i Žepa u istočnoj BiH između 11. ožujka 1995. i konca kolovoza iste godine.
Gvero faces a joint indictment with another former senior Bosnian Serb officer, Radivoje Miletic.
Optužnica protiv Gvere uključuje još jednog visokog časnika bosanskih Srba, Radivoja Miletića.
Both have been charged with four counts of crimes against humanity and one count of violations of the laws or customs of war.
Obojica se terete po četiri točke za zločine protiv čovječnosti i po jednoj točki za kršenje zakona i običaja rata.
According to a statement the ICTY issued on Thursday, the two are accused of murder, persecution, forcible transfer and deportation of Bosnian Muslims during the operation in Srebrenica and Zepa.
Prema priopćenju koje je ICTY objavio u četvrtak, obojica su optuženi za ubojstvo, progon, prisilno raseljavanje i deportaciju bosanskih Muslimana tijekom operacija u Srebrenici i Žepi.
During the events referred to in the indictment, Gvero was serving at Mladic's wartime headquarters as the VRS Main Staff's assistant commander for morale, legal and religious affairs.
Tijekom događaja koji se navode u optužnici, Gvero je obnašao dužnosti u Mladićevu ratnom štabu, u svojstvu pomoćnika zapovjednika Glavnog stožera VRS za moral, pravna i vjerska pitanja.
In addition, he was in charge of media information.
Osim toga, bio je zadužen za suradnju s medijima.
Miletic was chief of operations and training and deputy chief of staff.
Miletić je bio zamjenik načelnika Glavnog stožera zadužen za operacije i obuku.
Gvero and Miletic "were members of, and knowingly participated in, a joint criminal enterprise and operation, the common purpose of which was to force the Muslim population out of the Srebrenica and Zepa enclaves," the ICTY statement said.
Gvero i Miletić "bili su dio i svjesno su sudjelovali u zajedničkom kriminalnom pothvatu koji je imao za cilj progonstvo muslimanskog stanovništva iz enklava Srebrenice i Žepe", navodi se u priopćenju ICTY- a.
The two enclaves were declared UN "safe zones" in 1993.
Dvije enklave proglašene su "zaštićenim zonama" UN- a 1993. godine.
According to the indictment, the campaign that began on 11 March 1995 was formally endorsed by wartime Bosnian Serb President Radovan Karadzic in a special directive, allegedly drafted by Miletic.
Prema optužnici, kampanju koja je započela 11. ožujka 1995. službeno je posebnom naredbom, čiji je nacrt navodno osmislio Miletić, odobrio predsjednik bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadžić.
Seeking to force the Muslim populations of Srebrenica and Zepa to leave the area, the Bosnian Serb forces resorted to tactics to weaken Bosnian Muslim military forces and civilians, as well as the UN forces deployed in the area.
Pokušavajući prisiliti muslimansko stanovništvo Srebrenice i Žepe na napuštanje tog područja, snage bosanskih Srba pribjegle su taktici slabljenja vojnih snaga bosanskih muslimana i civila, kao i snaga UN- a raspoređenih u tom području.
To make the life of the Muslim inhabitants of the enclaves unbearable, they shelled civilian targets and restricted the inflow of food, medicine and other goods, which were already in short supply in the region.
U nakani učiniti život muslimanskih stanovnika enklava nepodnošljivim oni su granatirali civilne ciljeve i ograničili opskrbu hranom, lijekovima i drugim dobrima kojih već ionako nije bilo dovoljno u toj regiji.
They also sought to undermine international protection of the enclaves.
Također su pokušavali potkopati međunarodnu zaštitu enklava.
By the end of August 1995, all Muslims living in Srebrenica and Zepa had been forced to leave their homes and move to other parts of BiH and the former Yugoslavia.
Do konca kolovoza 1995. godine, svi Muslimani koji su živjeli u Srebrenici i Žepi bili su prisiljeni napustiti svoje domove i preseliti se u druge dijelove BiH i bivše Jugoslavije.
Dozens of friends and relatives were at the Belgrade airport on Thursday to see Gvero leave for The Hague.
Više desetaka Gverinih prijatelja i rođaka došli su u četvrtak u beogradsku zračnu luku ispratiti ga u Haag.
According to a report in the British daily & lt; Igt; Independentlt; /Igt;, his departure was aided by a significant cash payment from the Serbian government, which is said to be paying out hundreds of thousands of euros to the families of war crimes indictees who have agreed to go to The Hague.
Prema izvješću britanskog dnevnika & lt; Igt; Independentlt; / Igt;, njegov odlazak potpomognut je znatnom gotovinskom isplatom od strane srpske vlade, za koju se tvrdi kako isplaćuje stotine tisuća eura obiteljima optuženih ratnih zločinaca koji su se složili otići u Haag.
According to Jovan Simic, Serbian President Boris Tadic's advisor for relations with the ICTY, negotiations are under way with Miletic concerning his surrender.
Prema Jovanu Simiću, savjetniku srbijanskog predsjednika Borisa Tadića za odnose sa ICTY- em, u tijeku su pregovori s Miletićem u vezi s njegovom predajom.
Quoting an ICTY source, the AFP reported that a third person has also been indicted along with Gvero and Miletic, though the tribunal has not disclosed his identity.
Pozivajući se na izvor iz ICTY- a, tiskovna agencija AFP izvijestila je kako je zajedno s Gverom i Miletićem optužena još jedna osoba, iako tribunal nije otkrio njezin identitet.
Simic told reporters, however, that the person in question is former General Zdravko Tolimir, the wartime deputy chief of Bosnian Serb military intelligence.
Simić je međutim kazao novinarima kako se radi o bivšem generalu Zdravku Tolimiru, zamjeniku šefa vojne obavještajne službe bosanskih Srba iz razdoblja rata.
"I have reliable information according to which Tolimir's name is on the indictment," the AFP quoted Simic as saying.
"Imam pouzdane informacije koje govore kako se na optužnici nalazi Tolimirovo ime", izjavio je Simić, a prenosi AFP.
Parliament Gets Salary Raise in Serbia 25/ 02/ 2005 Now that members of parliament have received a 100 per cent salary raise, the government could face a difficult time resisting demands by other budget users. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 25/02/05 Despite negative public opinion, members of the Serbian Parliament finally raised their own salaries, after several previous attempts over the past few months.
Zastupnici Skupštine Srbije dobili povišicu plaća 25/ 02/ 2005 Sada kada su članovima parlamenta povećane plaće za 100 posto, vlada bi se mogla sučeliti s poteškoćama u opiranju zahtjevima drugih korisnika proračuna. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 25/ 02/ 05 Unatoč negativnom mišljenju javnosti, zastupnici Skupštine Srbije konačno su povećali vlastite plaće nakon više pokušaja u proteklih nekoliko mjeseci.
Thanks to a decision by parliament's administrative board, lawmakers have received a raise of 100 per cent.
Zahvaljujući odluci administrativnog odbora parlamenta zakonodavcima su plaće povećane za 100 posto.
Critics accused the lawmakers of rewarding themselves at a time when most Serbs are struggling to make ends meet.
Kritičari ovakvog poteza optužili su zastupnike da nagrađuju sami sebe u trenutku kada se većina Srba bori osigurati minimalnu egzistenciju.
MPs who supported the increase argued that it is common practice in most countries around the world for parliamentary deputies to receive several times the average salary.
Zastupnici koji su poduprli povećanje plaća tvrde kako je uobičajena praksa u većini zemalja svijeta da članovi parlamenta primaju plaću nekoliko puta veću od prosječne.
Following the move, the basic net salary for MPs now stands at 1,000 euros, not including blanket sums and per diems.
Poslije povišice osnovna plaća zastupnika iznosi 1. 000 eura, ne uključujući naknade i dnevnice.
Many economists say it will now become more difficult for the government to resist demands by other budget users for salary hikes.
Brojni ekonomisti kažu kako će se vlada teže oduprijeti zahtjevima drugih proračunskih korisnika za povećanje osobnih dohodaka.
Although the G17 Plus party, a member of the ruling coalition, has repeatedly appealed for control of public spending, is deputies did not abstain from voting for a raise.
Iako je stranka G17 Plus, članica vladajuće koalicije, više puta apelirala na kontrolu javne potrošnje, njezini zastupnici nisu se suzdržali od glasovanja za povišicu.
According to Snezana Stojanovic Plavsic, the deputy chief of the G17 Plus parliamentary group, public spending control does not apply to salaries that are financed from the state budget.
Prema riječima Snežane Stojanović Plavšić, zamjenice šefa zastupničke skupine G17 Plus, nadzor javne potrošnje ne odnosi se na plaće koje se financiraju iz državnog proračuna.
"Control of spending refers to the public sector, and significant savings have been realised in that sector.
"Nadzor potrošnje odnosi se na javni sektor i u tom sektoru je provedena značajna štednja.
Rationalisation does not mean lower salaries, but rationalisation of human resources, of spending and the quality of work performed by employees.
Racionalizacija ne znači manje plaće, nego racionalizaciju kadrova, troškova i kvalitete rada kojeg obavljaju zaposleni.
Fewer people with higher quality work, thatï¿½ s the point, "Plavsic said.
Bit je u manje ljudi sa višom kvalitetom rada ", kazala je Plavšić.
Slobodan Zivkucin, an MP for the Serbian Renewal Movement, acknowledges that it is hard to explain to a budget user with a salary of 193 to 200 euros that an MP earns more than four times that figure, but he adds that lawmakers' salaries were low until now.
Slobodan Živkucin, zastupnik Srpskog pokreta obnove, priznaje kako je teško pojasniti nekom korisniku proračuna s plaćom od 193 do 200 eura da jedan zastupnik zarađuje preko četiri puta više, ali dodaje kako su dosad plaće zakonodavaca bile male.
"It is a fact that MPs need to be independent and to be relieved of pressures, to be beyond the forceful hand of corruption, and I understand this as a way of allowing MP's to bring greater quality, responsibility and respect to their jobs," Zivkucin said.
"Činjenica je kako zastupnik treba biti neovisan i oslobođen pritisaka, biti izvan dohvata moćne ruke korupcije, i ovo shvaćam kao način da se zastupnicima u parlamentu omogući kvalitetniji rad, odgovornost i poštovanje", kazao je Živkucin.
Court employees have not been given a raise, although by law their salaries are linked to those of ministers and MPs.
Zaposleni u sudstvu nisu dobili povišice, iako su po zakonu njihove plaće vezane za plaće ministara i zastupnika.