natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
Zajedničkim planiranjem te većim administrativnim kapacitetima i potencijalom za suradnju bolje će se iskorištavati postojeći resursi i poboljšati upravljanje pomorstvom na razini morskog bazena.
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Zajednička nabava može se provoditi s državama EFTA-e i zemljama kandidatkinjama za pristupanje Uniji ako je takva mogućnost izričito predviđena u bilateralnom ili multilateralnom ugovoru.
Joint procurement of medical countermeasures
Zajednička javna nabava zdravstvenih protumjera
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
zajedničkih programa9 s Vijećem Europe za ulaganje u mirenje, strukturirani dijalog i jačanje kapaciteta zajednica Roma i lokalnih tijela vlasti,
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Zajednički prijedlog OLDUKE VIJEĆA o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i Islamske Republike Afganistana
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Zajedničke preporuke u pogledu mjera za određenu kalendarsku godinu podnose se najkasnije 1. srpnja prethodne godine.
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Zajedničkim istraživačkim programima trebali bi se poduprijeti i prijenos i širenje stručnog znanja.
Joint responsibility gave a guarantee that such programmes would include a sufficient number of hours' practical training (apprenticeship).
Zajednička nadležnost bila je garancija da će u programima biti dovoljan broj sati naukovanja.
41 joint return operations carried out with other Member States
provedena je 41 zajednička operacija povratka s drugim državama članicama
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Zajednički seminar s Forumom civilnog društva EU-Rusija
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Seminar u suorganizaciji s Institutom za EU u Kansaiju (Japan) o održivom razvoju
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Zajednička rješenja potrebna su i kako bi se izbjegli poremećaji u trgovini uzrokovani razlikama u klimatskim politikama i zahtjevima u različitim regijama.
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Zajednička izjava Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o antimikrobnoj otpornosti i upotrebi veterinarsko-medicinskih proizvoda
Joint strategic approaches emerging in the two macro-regions, together with institutional links and more creative planning resulting from the strategies are examples of their initial achievements.
Pojava zajedničkih strateških pristupa u dvjema makroregijama, uspostavljanje institucionalnih odnosa i kreativnije planiranje proizašlo iz strategija, dobri su primjeri njihovih početnih dostignuća.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R&D.
2.5 Zajedničke tehnološke inicijative (JTI) predstavljaju formule dokazane od strane javno-privatne suradnje u području istraživanja i razvoja.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Zajedničke tehnološke inicijative su javno-privatna partnerstva u ključnim područjima europskog istraživanja i inovacija predviđene Odlukom 1982/2006/EZ.
Joint TEN and REX conference on "Safe seas: Can an integrated maritime surveillance be achieved by the EU?"
Zajednička konferencija stručnih skupina TEN i REX – „Pomorska sigurnost: Je li integrirani pomorski nadzor moguć u EU“
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
zajedničkim obrazovnim politikama za javne službenike i osoblje koje radi u sektoru u cilju razvijanja jedinstvene stručnosti i strategija;
Joint undertaking
Zajednički pothvat
Jointly, the YEI and the ESF are directly investing at least EUR 12.7 billion in labour market integration measures for young people for the programming period 2014-2020.
Iz Inicijative za zapošljavanje mladih i ESF-a zajedno se izravno ulaže najmanje 12,7 milijardi EUR u mjere integracije mladih ljudi na tržište rada u programskom razdoblju 2014. – 2020.
jointly undertaken by several Member States
koje zajednički provodi nekoliko država članica
Jonathan Peel (Employers - UK)
Jonathan Peel (Skupina poslodavaca – UK)
Jordan acted upon a number of key recommendations contained in last year’s ENP progress report, notably the adoption of an anti-corruption strategy and the ratification of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Jordan je djelovao u pogledu više ključnih preporuka iz prošlogodišnjeg izvješća o napretku ENP-a, ponajprije donošenjem strategije za borbu protiv korupcije i ratifikacijom regionalne Konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu.
Jordan and Egypt export large quantities.
Jordan i Egipat također izvoze velike količine.
Jordan continued preparations which are also well advanced.
Jordan je nastavio pripreme koje su također u uznapredovaloj fazi.
Jordan expressed its readiness and interest to step-up cooperation with the EU.
Jordan je izrazio spremnost i interes za snažniju suradnju s EU-om.
Jorge De Saga Gonzalez (for the rapporteur)
Jorge de Saja González (za izvjestitelja)
Jorge Nuñez Ferrer (for Group I)
Jorge NUÑEZ FERRER (za Skupinu I.)
Jorge Pegado Liz (Various Interests – PT)
Jorge PEGADO LIZ (Skupina raznih interesa – PT)
Jose Manuel Roche Ramo
Jose Manuela ROCHE RAMOA
Josef ZBOŘIL (for the rapporteur)
Josef ZBOŘIL (za izvjestitelja)
Joseph Muscat, Prime Minister;
Joseph MUSCAT, premijer
Joss Steinke (for the rapporteur)
Joss STEINKE (za izvjestitelja)
José Antonio Moreno Diaz (for the co-rapporteur - Group II)
José Antonio MORENO DIAZ (za suizvjestitelja – Skupina II.)
José Antonio Moreno Diaz (Workers – ES)
José Antonio MORENO DIAZ (Skupina radnika – ES)
Journal of Political Economy Vol.
Journal of Political Economy svezak 103.(2) str.
Journalists remain having the lowest public confidence (27% (-1pp)).
Najmanje povjerenje javnosti i dalje uživaju novinari (27 % (-1 p.b.)).
Journey by bus from the JDE building
Put autobusom koji kreće iz zgrade JDE
(jr) -
(kf)
JRC is also implementing a project aiming at improving of the IAEA's Incident and Trafficking Database (ITDB).
JRC provodi i projekt kojim se želi unaprijediti baza podataka o incidentima i krijumčarenju (ITDB) IAEA-e.
‘JSRRV’: Japan Safety Regulations for Road Vehicles
JSRRV: Sigurnosni propisi za cestovna vozila u Japanu
JTIs and cPPPs for research and innovation
Zajedničke tehnološke inicijative i ugovorna javno-privatna partnerstva za istraživanje i inovacije
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 Zajedničke tehnološke inicijative i ugovorna javno-privatna partnerstva trebaju biti ključni instrumenti za osiguranje aktivne uloge industrijskih sektora u višegodišnjem planiranju i provedbi aktivnosti Zajednice u okviru Obzora 2020.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
u kontekstu zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava, prednost u ranijoj fazi treba dati aktivnom sudjelovanju MSP-ova u procesu inovacija kako bi postepeno razvijali vlastiti potencijal u području istraživanja i razvoja.
JTIs and PPPs vs. Horizon 2020
Zajedničke tehnološke inicijative i javno-privatna partnerstva u odnosu na Obzor 2020.
JTIs are a valid instrument to achieve agreement on strategic research agendas and potentially more efficient use of research budgets.
Zajedničke tehnološke inicijative valjan su instrument za postizanje dogovora o strateškim istraživačkim programima i potencijalnom učinkovitijem korištenju proračuna za istraživanje.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 Zajedničke tehnološke inicijative povezuju Europsku komisiju, države članice, akademsku zajednicu i industriju u znanstvenim i tehnološkim sektorima od visoke vrijednosti za zajednicu, podupirući, posebice, zajednička istraživanja i inovacije u Europi u kojima su jasno naznačeni zajednički tehnološki i gospodarski ciljevi.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 Zajedničke tehnološke inicijative ponikle su prije svega iz rada Europskih tehnoloških platformi o kojima je EGSO izradio vlastito samoinicijativno mišljenje4, u kojem je ocrtao zajedničke vizije razvoja sektora i utvrdio probleme koje treba riješiti.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 Zajedničke tehnološke inicijative proizlaze prvenstveno iz Europskih tehnoloških platformi (ETP) na kojima je EGSO imao priliku izraziti svoje mišljenje1 posebice iz onih ETP-a za koje uobičajeni instrumenti za podršku aktivnosti istraživanja i inovacija ne bi bili dovoljni za postizanje ciljeva postavljenih u strateškim planovima.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
imaju koristi od niza značajki specifičnih za provedbu kojima se smanjuje birokracija za poduzeća pa oni stoga bolje ispunjavaju svoju svrhu.
JTPF Report on Compensating Adjustments (Annex III)
Izvješće JTPF-a o kompenzirajućim usklađivanjima (Prilog III.)
JTPF Report on Secondary Adjustments (Annex I)
Izvješće JTPF-a o sekundarnim usklađivanjima (Prilog I.)
JTPF Report on Transfer Pricing Risk Management (Annex II)
Izvješće JTPF-a o upravljanju rizikom transfernih cijena (Prilog II.)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
MENDOZA CASTRO (ES-II)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Skupina radnika – ES)
Juan Moreno Preciado (Workers - ES)
Juan Moreno Preciado (Skupina radnika – ES)
Judgements and conclusions
Prosudbe i zaključci
Judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Prosudbe i zaključci izvedeni su izravno iz nalaza utemeljenih na prikupljenim dokazima.
Judges and prosecutors continued to be removed from their profession and in some cases were arrested, on allegations of conspiring with the Gülen movement.
Suce i javne tužitelje kontinuirano se uklanja s dužnosti, a u nekim su slučajevima i uhićeni pod optužbama za urotu s Gülenovim pokretom.
Judging by information gathered in Schengen evaluations, personal interviews are rarely carried out when an application is lodged.
Sudeći prema informacijama prikupljenim u schengenskim ocjenama, osobni intervjui rijetko se provode prilikom predaje zahtjeva za vizu.
2.8 Judging from Croatia's case, the closed nature of negotiations led to a low level of public understanding of the accession process and EU policies in general.
2.8 Sudeći prema slučaju Hrvatske, zatvoreni pregovori doveli su do toga da javnost nije razumjela proces pristupanja, kao ni politike EU-a.
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
Sudeći po nedavnim iskustvima, zbog povećane globalizacije poslovnih aktivnosti i produbljivanja unutarnjeg tržišta kontrola koncentracija EU-a još se više usredotočuje na prekogranične predmete i na predmete koji utječu na europsko gospodarstvo.
Judgments are often not enforced or with significant delays.
Presude se često ne izvršavaju ili se izvršavaju s velikim kašnjenjem.
judgments given by the courts of Member States which are not Contracting Parties to the UPC or Benelux Agreements which need to be recognised and enforced in Member States Contracting Parties to such Agreements.
odluka koje donose sudovi država članica koje nisu ugovorne stranke Sporazuma o jedinstvenom sudu za patente ili Ugovora o Sudu Beneluksa koje se moraju priznati i izvršiti u državama članicama ugovornicama tih sporazuma.
judgments given by the Unified Patent Court or the Benelux Court of Justice which need to be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the UPC or Benelux Agreements; and
odluka koje donosi Jedinstveni sud za patente ili Sud Beneluksa koje se moraju priznati i izvršiti u državama članicama koje nisu ugovorne stranke Sporazuma o jedinstvenom sudu za patente ili Ugovora o Sudu Beneluksa; i
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
Sudske odluke u bračnim sporovima i u predmetima povezanima s roditeljskom odgovornošću („Uredba Bruxelles II.a”).
Judgments now have to be published in an effort to create more transparency.
Kako bi se osigurao veći stupanj transparentnosti, sada presude moraju biti objavljene.
Judicial and prosecutorial councils have to be equipped to play to the full their role as management bodies, whilst ensuring their independence and accountability.
Sudbena i tužiteljska vijeća moraju biti opremljena kako bi u potpunosti ispunjavala svoju ulogu upravljačkih tijela, a istovremeno treba osigurati njihovu neovisnost i odgovornost.
Judicial control by the European Court of Justice and the Commission's role as Guardian of the Treaties now apply in full4, which will ensure individuals' rights are upheld, and increase legal certainty and confidence.
Sudski nadzor Suda Europske unije i uloga Komisije kao čuvarice Ugovora sad se u potpunosti primjenjuju4, čime će se osigurati poštovanje prava pojedinaca te povećati pravna sigurnost i povjerenje.
Judicial cooperation between national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Pravosudna suradnja između nacionalnih tijela također je ključna u borbi protiv nezakonite trgovine vatrenim oružjem.
Judicial cooperation in civil matters in the European Union
Pravosudna suradnja u građanskim stvarima u Europskoj uniji
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs
Pravosudna suradnja u građanskim stvarima, pravosuđe i unutarnji poslovi
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
I pravosudna suradnja u kaznenim pitanjima oslanja se na učinkovite prekogranične instrumente.
Judicial independence is a fundamental element of an effective justice system.
Neovisnost sudstva temeljni je element učinkovitog pravosudnog sustava.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
Neovisnost sudstva važna je za učinkovitu borbu protiv korupcije, kao što je istaknuto u Izvješću EU-a o borbi protiv korupcije42.
Judicial independence is important for an attractive business environment.
Neovisnost sudstva važna je za privlačno poslovno okruženje.
Judicial independence remains to be strengthened.
Potrebno je ojačati neovisnost sudstva.
Judicial reform needs to be pursued with vigour to ensure an independent and impartial judiciary delivers justice effectively.
Nužno je energično raditi na reformi pravosuđa kako bi se osigurala učinkovitost neovisnog i nepristranog sudstva.
Judicial reform strategies are in place in most countries.
U većini zemalja postoje strategije pravosudne reforme.
Judicial reform strategies need to be credible, robust and effectively implemented.
Strategije reforme pravosuđa moraju biti vjerodostojne i čvrste te se učinkovito provoditi.
4.4 Judicial review
4.4 Sudsko preispitivanje
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
Sudsko preispitivanje tražilo se u 60-ak slučajeva, od čega 44 u Poljskoj.
Judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Pravosudni sustavi nisu dovoljno neovisni, učinkoviti niti odgovorni.
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
Tijela nadležna za pravosudnu izobrazbu u DK, LU, UK (NI) nisu provodila posebne aktivnost izobrazbe o odabranim vještinama.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Pravosudna izobrazba, koja uključuje pravosudne vještine, važna je i za doprinos kvaliteti sudskih odluka i pravosudnih usluga pruženih građanima.
Judit said, ‘as an Ambassador for EYC2013, I would like to help more people realise that cooperation should not be achieved only at Member-State level.
Judit je izjavila sljedeće: „Kao ambasadorica za EYC2013 željela bi pomoći većem broju ljudi da shvate da prilike za suradnju ne treba tražiti samo na razini države članice.
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
Julian MARRE (GR III – FR) je pristupio kategoriji pod nazivom "Poljoprivrednici".
1/2 July 2015
PLENARNO ZASJEDANJE
July or September 2015
Srpanj ili rujan 2015.
July plenary session
Srpanjsko zasjedanje
July/September 2016
Srpanj/rujan 2016.
July session
Srpanjsko zasjedanje
22 June 2016
Lipanj 2016.
June/July — Country-specific meetings at Ministerial level.
lipanj/srpanj – posebni sastanci s državama na ministarskoj razini.
June-July 2016 (to be confirmed)
lipanj/srpanj 2016.
June session
Lipanjsko zasjedanje
June 1st is considered the recruitment date in 2017
1. lipnja smatra se datumom zapošljavanja u 2017.
1 June to 31 July
1. lipnja do 31. srpnja
Juniper-flavoured spirit drinks
Jaka alkoholna pića aromatizirana borovicom
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
Jaka alkoholna pića aromatizirana borovicom mogu nositi trgovačke nazive Wacholder ili genebra.
Jurisdiction
Nadležnost
Jurisdiction and prosecution
Nadležnost i progon
Jurisdiction (Article 9)
Nadležnost (članak 9.)
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Nadležnost utemeljena na forum necessitatis trebala bi se, međutim, provoditi samo ako je slučaj u dovoljnoj mjeri povezan s državom članicom suda pred kojim je postupak pokrenut.
Jurisdiction based on the appearance of the defendant
Nadležnost suda pred kojim se tuženik upusti u postupak
Jurisdiction in cases of dissolution or annulment
Nadležnost u slučajevima raskida ili poništenja
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Nadležnost u predmetima razvoda, zakonske rastave ili poništenja braka
Jurisdiction in civil and commercial matters
Pravosudna nadležnost u građanskim i trgovačkim stvarima
Jurisdiction in other cases
Nadležnost u ostalim predmetima
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Nadležnost u slučaju smrti jednog od partnera
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Nadležnost u slučaju smrti jednog od bračnih drugova
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
Pitanja nadležnosti koja se pojavljuju u bračnim sporovima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću
Jurisdiction of local courts
Mjesna nadležnost sudova
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
jurisdikcije (jurisdikcija) (država članica, Andora ili druge jurisdikcije) u kojoj (kojima) je osoba koja ima kontrolu rezident u svrhu oporezivanja.
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
jurisdikcije (jurisdikcija) (država članica, San Marino ili druge jurisdikcije) u kojoj (kojima) je osoba koja ima kontrolu rezident u svrhu oporezivanja.
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Potrebno je uspostaviti pravosudna pravila kako bi se zajamčio učinkovit kazneni progon terorističkog kaznenog djela.
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Jurisdikcije primjenjuju različita porezna obračunska razdoblja i imaju različita pravila za priznavanje trenutka u kojem su dobivene ili nastale stavke prihoda ili rashoda.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Prije samo nekoliko godina, u samom jeku krize, glavni prioritet bili su ponovna uspostava proračunske vjerodostojnosti u kontekstu brzorastućih javnih deficita i državnog duga, zaustavljanje negativne spirale sve gore fiskalne situacije i rizika nestabilnosti bankarskog sektora te poboljšanje neodrživih trendova u realnom gospodarstvu, kao što su zabrinjavajući gubitci konkurentnosti, rastuće razine privatnog duga ili visoke cijene nekretnina.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
U trenutku kad se potražnja tek počinje polako oporavljati, položaj europske industrije mogle bi ugroziti nepoštene trgovinske prakse protiv kojih je nemoćna, s obzirom na to da u praksi ne može iskoristiti instrumente trgovinske zaštite.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Baš kao i za prioritetnu mjeru (c) zahtjevi su u pogledu kvalitete minimalni.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Jednako su važne odluke o budućim, uglavnom nacionalnim, mjerama u sektorima koji nisu obuhvaćeni ETS-om.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 Baš kao u Europi, žene i mladi i dalje su nedovoljno zastupljeni na vodećim položajima u organizacijama civilnog društva i u politici.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
No, kao i u SAD-u i Kini, potrebno je proučiti kako bi se trebalo optimirati niz prednosti u okviru jednog gospodarskog sustava.