natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is not a matter of Serbian sovereignty, which changed when the UN agreed on 1244," he added, referring to the Security Council resolution under which UNMIK was established more than seven years ago.
"To nije stvar srbijanskog suvereniteta, koji je promijenjen kada su se UN dogovorili o Rezoluciji 1244", dodao je, misleći na rezoluciju Vijeća sigurnosti na temelju koje je prije više od sedam godina uspostavljen UNMIK.
On September 30th, the Serbian parliament adopted a constitution intended to replace one that dates back to the Milosevic years.
Srbijanski parlament usvojio je 30. rujna nacrt ustava koji treba zamijeniti onaj iz razdoblja Miloševićeve vladavine.
Besides proclaiming Serbia an independent state for the first time in almost 90 years, the draft defines Kosovo as an integral part of the country's territory.
Osim toga što se Srbija proglašava neovisnom državom prvi put nakon skoro 90 godina, nacrtom se Kosovo definira kao integralni dio teritorija zemlje.
Belgrade authorities have been urging voters to support the proposed constitution, as a way to forestall the province's secession.
Vlasti u Beogradu pozivaju birače na potporu predloženom ustavu, kao način osujećivanja secesije pokrajine.
Some 100,000 people, most of them Kosovo Serbs, are expected to go to the polling stations in the province.
Oko 100. 000 ljudi, većinom kosovskih Srba, izići će, kako se očekuje, na biračka mjesta u pokrajini.
Wisner urged the Kosovo Albanian authorities to allow them to cast their ballots.
Wisner je pozvao vlasti kosovskih Albanaca da im omoguće glasovanje.
Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of about 2 million people, are pushing for full independence from Serbia.
Kosovski Albanci koji čine 90 posto od oko 2 milijuna stanovnika pokrajine ustrajavaju na punoj neovisnosti od Srbije.
Serbian authorities, meanwhile, have been repeating over the past months that all they can agree to is "substantial autonomy".
U međuvremenu, srbijanske vlasti su proteklih mjeseci više puta opetovale kako je jedino na što mogu pristati "bitna autonomija".
While in Pristina, Wisner rejected the idea of partitioning Kosovo.
Tijekom boravka u Prištini Wisner je odbacio ideju podjele Kosova.
"This place will be united territory and will not have a division," he said.
"Ovo mjesto bit će ujedinjeni teritorij i neće biti podjele", kazao je.
"There is only one territory and its name is Kosovo."
"Postoji samo jedan teritorij i njegov naziv je Kosovo".
He urged Kosovo leaders to be as prepared as they can, because the process of determining the province's future must be concluded this year. ï¿½ We are close to an agreement on final status.
Pozvao je kosovske čelnike da budu što bolje pripremljeni, jer se proces određivanja budućnosti pokrajine mora zaključiti ove godine. �Blizu smo sporazuma o konačnom statusu.
Few of us have dilemmas as to what final status implies, "the local daily Zeri quoted Wisner as saying.
Mali broj nas ima dvojbu oko toga što podrazumijeva konačan status ", izjavio je Wisner, a prenosi lokalni dnevnik Zeri.
"It means achieving the historical vision that the people of Kosovo have desired for many, many years."
"To znači ostvarivanje povijesne vizije koju su građani Kosova priželjkivali puno, puno godina".
President Fatmir Sejdiu expressed his thanks for the US engagement in Kosovo and said such support is crucial.
Predsjednik Fatmir Sejdiu izrazio je svoju zahvalnost zbog angažiranosti Sjedinjenih Država na Kosovu, te dodao kako je takva potpora ključna.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku said Wisner had brought welcome and hopeful messages.
Kosovski premijer Agim Čeku kazao je kako je Wisner donio dobrodošle poruke koje pružaju nadu.
Southeast European Times correspondent Blerta Foniqi contributed to this report.
Obojica su ponovili zahtjev Kosova za neovisnošću. Pisanju ovog izvješća pridonijela je dopisnica Southeast European Times- a Blerta Foniqi.
Serbian voters approve new constitution 30/ 10/ 2006 Early parliamentary and presidential elections are now expected in Serbia after voters endorsed a new constitution at a weekend referendum. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 30/10/06 In a referendum at the weekend, Serbian voters gave the thumbs up to a new constitution, the first of the post-Milosevic era.
Srbijanski birači odobrili novi ustav 30/ 10/ 2006 U Srbiji se sada očekuju izvanredni parlamentarni i predsjednički izbori, nakon što su birači prihvatili novi ustav na referendumu održanom tijekom vikenda. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 30/ 10/ 06 Na referendumu održanom tijekom vikenda srbijanski birači dali su zeleno svjetlo novom ustavu, prvom u postmiloševićevu razdoblju.
The document contains a preamble referring to Kosovo as an integral part of Serbia, though with broad autonomy.
Dokument sadrži preambulu u kojoj se Kosovo opisuje kao integralni dio Srbije, ali sa širokom autonomijom.
It has been strongly condemned by the province's Albanian majority, who for years have boycotted any vote held under Serbian auspices.
Novi ustav oštro je osuđen od strane albanske većine u pokrajini koja je godinama bojkotirala sva glasovanja održana pod okriljem Srbije.
According to preliminary results from the Centre for Free Elections and Democracy and the Republican Electoral Commission, 51.4% of voters approved the constitution.
Prema preliminarnim rezultatima Središta za slobodne izbore i demokraciju i Republičkog izbornog povjerenstva, 51, 4 posto birača prihvatilo je ustav.
Now the political parties have to agree on a date for early parliamentary and presidential elections.
Sada se političke stranke moraju složiti oko datuma izvanrednih parlamentarnih i predsjedničkih izbora.
It is widely believed they could be called for December.
Vjeruje se kako bi izbori mogli biti zakazani za prosinac.
For the constitution to be approved, over 50% of eligible voters -- at least 3.3 million people -- had to support it.
Za potvrdu ustava, moralo ga je poduprijeti preko 50 posto birača, najmanje 3, 3 milijuna građana.
In all, 6.6 million people were registered to vote in the two-day referendum, which began Saturday (October 28th).
Ukupno 6, 6 milijuna građana bilo je registrirano za glasovanje na dvodnevnom referendumu koji je započeo u subotu (28. listopad).
Total turnout over the two days of polling was 53.5%.
Ukupan odaziv tijekom dvodnevnog referenduma bio je 53, 5 posto.
A last-minute surge to the polls saved the measure from failing due to insufficient turnout.
Velik val birača u posljednjem trenutku osujetio je neuspjeh ustava zbog nedovoljna odaziva.
The first day of the referendum saw a turnout of just 17%, except in Serb-populated areas of Kosovo, where it ranged from 35% to 37%.
Prvog dana referenduma odaziv je bio samo 17 posto, osim u područjima na Kosovu naseljenim Srbima, gdje se kretao od 35 do 37 posto.
In the end, the highest turnout was in Kosovo (90.1%), and the lowest in Vojvodina (45.9%).
Na koncu, najveći odaziv bio je na Kosovu (90, 1 posto), a najslabiji u Vojvodini (45, 9 posto).
Government opponents and NGOs, particularly from Vojvodina, have criticised the charter as hastily drafted and flawed in a number of areas, including independence of the judiciary, equal rights for minorities and autonomy for local governments.
Protivnici vlade i nevladine udruge, posebice iz Vojvodine, kritizirali su ustav kazavši kako je nacrt užurbano sastavljen, te postoje propusti u brojnim područjima, uključujući neovisnost pravosuđa, jednaka prava manjina i autonomiju lokalnih vlada.
Serbia's opposition Liberal Party claimed "massive fraud" had taken place at polling stations in the final hours of voting, with individuals allegedly voting several times and without identification papers.
Srbijanska oporbena stranka, Liberalno demokratska stranka, ustvrdila je kako se na biračkim mjestima u posljednjim satima glasovanja dogodila "velika prijevara", jer su pojedinci navodno glasovali nekoliko puta i bez osobnih isprava.
As results came in Sunday evening, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbian President Boris Tadic congratulated the public.
Kada su u nedjelju navečer objavljeni rezultati, srbijanski premijer Vojislav Koštunica i predsjednik Srbije Boris Tadić čestitali su građanima.
"This is a great moment for Serbia ï¿½ This is a historic moment, a beginning of a new era," Kostunica said, adding that the confirmation of the document proved Serbia's legitimacy before the world.
"Ovo je velik trenutak za Srbiju� Ovo je povijesni trenutak, početak novog doba", kazao je Koštunica, dodajući kako je prihvaćanjem ustava dokazan legitimitet Srbije pred svijetom.
Tadic said the referendum outcome was "very good news".
Tadić je kazao kako je ishod referenduma "vrlo dobra vijest".
He added that new elections must be announced to contribute to the political stability of the country, the region and Europe.
Dodao je kako se moraju raspisati novi izbori koji bi pridonijeli stabilnosti zemlje, regije i Europe.
Ahead of the poll, senior representatives of the Kosovo government and UNMIK said it would have no legal impact on the UN-led process of establishing the province's final status.
Uoči referenduma, visoki predstavnici kosovske vlade i UNMIK- a izjavili su kako se on neće pravno odraziti na proces predvođen UN- om na utvrđivanju konačnog statusa pokrajine.
After his meeting with Kosovo Prime Minister Agim Ceku, UNMIK chief Joachim Ruecker said that the referendum and the resolution of Kosovo's status are two separate processes.
Nakon sastanka s kosovskim premijerom Agimom Čekuom, šef UNMIK- a Joachim Ruecker izjavio je kako su referendum i rješavanje statusa Kosova dva odvojena procesa.
Athens hosts UN-sponsored meeting on future of internet 30/ 10/ 2006 Openness and security are among the issues on the agenda of a four-day Internet Governance Forum that opened in Athens on Monday. < blockquote > (ANA-MPA, BBC, Swissinfo, The New York Times - 30/10/06; AP, ANA-MPA - 29/10/06; UN - 25/10/06; The Internet Governance Forum Web Site; Internet Governance Forum Greece 2006)
Atena domaćin sastanka o budućnosti Interneta kojeg sponzoriraju UN 30/ 10/ 2006 Otvorenost i sigurnost neka su od pitanja na programu četverodnevnog Foruma o upravljanju Internetom koji je započeo u ponedjeljak u Ateni. < blockquote > (ANA- MPA, BBC, Swissinfo, The New York Times - 30/ 10/ 06; AP, ANA- MPA - 29/ 10/ 06; UN - 25/ 10/ 06; internet stranica Foruma o upravljanju internetom; Forum o upravljanju internetom Grčka 2006)
More than 1,200 representatives of governments and international organisations, corporate executives, IT specialists and academics are attending the first-ever Internet Governance Forum (IGF), which opened in Athens on Monday (October 30th).
Preko 1. 200 predstavnika vlada i međunarodnih organizacija, čelnika korporacija, specijalista za IT i znanstvenih radnika nazočilo je prvom ikada održanom Forumu o upravljanju Internetom (IGF) koji je započeo u ponedjeljak (30. listopad) u Ateni.
The four-day, UN-sponsored event is not aimed at adopting specific decisions, but at providing a venue for stakeholders to reach consensus on a number of issues relating to the future of the internet.
Četverodnevni skup kojeg sponzoriraju UN nema za cilj usvajanje određenih odluka, već pružanje prigode zainteresiranim stranama za postizanje konsenzusa o nizu pitanja vezanih za budućnost Interneta.
"The forum will give voice to the citizens of the global net and help identify emerging issues which need to be tackled in the formal processes," Nitin Desai, UN Secretary General Kofi Annan's Special Adviser for Internet Governance and chairman of the organising body for the IGF, told the BBC ahead of the meeting.
"Forum će građanima pružiti glas globalne mreže i pomoći u identificiranju pitanja koja se javljaju i s kojima se treba uhvatiti u koštac u tekućim procesima", izjavio je BBC- u uoči sastanka Nitin Desai, posebni savjetnik glavnog tajnika UN- a Kofija Annana za upravljanje Internetom i predsjedatelj organizacijskog tijela IGF.
The inception of the IGF was one of the most important results of the November 2005 World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis.
Uspostava IGF bio je jedan od najznačajnijih rezultata Svjetskog summita o informatičkom društvu (WSIS) održanog u studenom 2005. u Tunisu.
"In this first IGF meeting, we expect to set the scene and establish a solid and comprehensive framework and network to focus on issues such as affordability and availability of the internet; interconnection costs and security; management of critical resources and technology transfer; multilingualism and local development of software; capacity building and participation of multi-stakeholders from developing countries," Greek Prime Minister Costas Karamanlis said as he opened the forum.
"Na ovom prvom sastanku IGF, očekujemo postaviti temelje, te uspostaviti čvrst i sveobuhvatan okvir i mrežu koji će se usredotočiti na pitanja kao što su dostupnost i raspoloživost Interneta; troškovi i sigurnost interkonekcija; upravljanje ključnim resursima i transferom tehnologije; multijezičnost i lokalni razvitak softvera; izgradnja kapaciteta i sudjelovanje više zainteresiranih strana iz zemalja u razvitku", kazao je grčki premijer Costas Karamanlis otvarajući forum.
Other speakers at the opening session included Desai, Greek Minister of Transport and Communications Michalis Liapis, International Telecommunication Union Secretary General Yoshio Utsumi, EU Commissioner for Information Society and the Media Viviane Reding and Guy Sebban, the secretary general of the International Chamber of Commerce.
Među ostalim govornicima na otvaranju skupa bili su Desai, grčki ministar prometa i veza Michalis Liapis, glavni tajnik Međunarodnog saveza za telekomunikacije Yoshio Utsumi, povjerenica EU za informatičko društvo i medije Viviane Reding i Guy Sebban, glavni tajnik Međunarodne privredne komore.
The overarching theme of the conference is "Internet Governance for Development".
Središnja tema konferencije jest "Upravljanje Internetom u cilju razvitka".
The agenda is structured along four broad themes -- openness, security, diversity and access.
Dnevni red se temelji na četirima širim temama -- otvorenost, sigurnost, raznovrsnost i pristup.
A total of 36 workshops will focus on specific issues related to those themes and on other topics of relevance to Internet Governance.
Ukupno 36 radionica bit će usredotočeno na konkretna pitanja vezana za ove teme i na druge teme od značaja za upravljanje Internetom.
After the opening ceremony, participants were scheduled to hold a general session on multi-stakeholder policy dialogue, which should set the scene for the discussion regarding institutional and substantive issues.
Nakon svečanog otvaranja, sudionici trebaju održati glavno zasjedanje o programskom dijalogu više zainteresiranih strana, čime bi se mogao postaviti temelj za raspravu vezanu za institucionalna i ključna pitanja.
On Tuesday, the participants will focus on openness and security.
U utorak, sudionici će se usredotočiti na otvorenost i sigurnost.
The specific issues to be dealt with in the workshops under those two themes include free flow of information, freedom of expression, empowerment and access to knowledge, protecting users from spam, phishing and viruses while protecting privacy, cyber crime and protection of data.
Konkretna pitanja kojima će se baviti radionice u sklopu tih dviju tema uključuju slobodan protok informacija, slobodu govora, osposobljavanje i pristup znanju, zaštitu korisnika od spama, prijevare u cilju dobivanja osobnih podataka korisnika i virusa uz istodobnu zaštitu privatnosti, zaštitu od računalnog kriminala i zaštitu podataka.
The other two broader themes -- diversity and access -- would be discussed on Wednesday.
Druge dvije šire teme -- raznovrsnost i pristup -- bit će razmotrene u srijedu.
Workshops will focus on 15 different specific issues, including content creation, human rights and the internet, free flow of information in cyberspace and linguistic diversity.
Radionice će se usredotočiti na 15 različitih konkretnih pitanja, uključujući kreiranje sadržaja, ljudska prava i Internet, slobodan protok informacija u cyberspaceu i jezičnu raznovrsnost.
After a review of the work of the previous days, the forum will close on Thursday with a panel of young people who will look at emerging issues and issues of concern to youth, both from a technology and public policy perspective.
Nakon što razmotri rad iz prethodnih dana, forum će u četvrtak biti zatvoren okruglim stolom mladeži koja će analizirati pitanja koja se pojavljuju i pitanja koja se odnose na mladež, kako iz tehnološke, tako i iz perspektive javne politike.
"The IGF meeting in Athens can be considered a success if a fair proportion of those attending go away with some preconception changed, or, better still, some ideas about how they will work differently in their area of responsibility," Desai wrote in an article the BBC carried on Monday.
"Sastanak IGF- a u Ateni može se smatrati uspjehom ako znatan broj nazočnih odu s njega s nešto promijenjenim predrasudama, ili, još bolje, s nekim idejama o tome kako bi mogli drugačije raditi u područjima koja su u njihovoj nadležnosti", napisao je Desai u tekstu kojeg je BBC objavio u ponedjeljak.
"The measure of success would be a notch higher if some practical partnerships emerge in the interstices of the meetings.
"Razina uspjeha bila bi za stupanj veća kada bi se pojavila neka praktična partnerstva u razdoblju između sastanaka.
But the best measure of success is if those who come to Athens choose to come again to the 2007 IGF in Brazil, the 2008 IGF in India and the 2009 IGF in Egypt. "
Ali najbolje mjerilo uspjeha jest ako oni koji su došli u Atenu odluče ponovno doći na sastanak IGF- a u Brazilu 2007. godine, zatim na IGF 2008. u Indiji i 2009. u Egiptu ".
Germany, Britain plan to pull troops from BiH 31/ 10/ 2006 Germany and Britain have suggested they are planning to withdraw their troops from the EU-led force in Bosnia and Herzegovina, a move some consider risky. < blockquote > (EUobserver - 31/10/06; AP, International Herald Tribune, Deutsche Welle, DPA, The Guardian, FENA - 30/10/06; Reuters, AP - 02/10/06; EUFOR)
Njemačka i Britanija planiraju povući postrojbe iz BiH 31/ 10/ 2006 Njemačka i Britanija navijestile su kako planiraju povući svoje vojnike iz snaga EU u Bosni i Hercegovini, što neki smatraju rizičnim korakom. < blockquote > (EUobserver - 31/ 10/ 06; AP, International Herald Tribune, Deutsche Welle, DPA, The Guardian, FENA - 30/ 10/ 06; Reuters, AP - 02/ 10/ 06; EUFOR)
Hours after Germany's defence minister said his country could begin pulling out its troops from Bosnia and Herzegovina within weeks, his British counterpart suggested Monday (October 30th) that London could follow suit in the spring.
Nekoliko sati nakon što je njemački ministar obrane izjavio kako bi njegova zemlja za nekoliko tjedana zemlja mogla započeti povlačenje svojih postrojbi iz Bosne i Hercegovine (BiH), njegov britanski kolega navijestio je u ponedjeljak (30. listopad) kako bi London mogao učiniti isto na proljeće.
The EU mounted its largest joint military operation ever in early December 2004, when it took over responsibility from NATO for ensuring a safe and secure environment in BiH and the country's continued compliance with the Dayton Peace Agreement.
EU pokrenula je početkom prosinca 2004. godine svoju do sada najveću zajedničku vojnu operaciju, preuzevši od NATO- a odgovornost za osiguranje sigurne sredine u BiH i dalje pridržavanje Daytonskog mirovnog sporazuma od strane zemlje.
The 6,300-strong EUFOR includes 850 German troops, while Britain's contribution to military operations in the Balkans -- including in BiH and Kosovo -- totals around 900 soldiers.
EUFOR koji ima 6. 300 pripadnika uključuje 850 njemačkih vojnika, dok doprinos Britanije vojnim operacijama na Balkanu -- uključujući BiH i Kosovo -- uznosi ukupno oko 900 vojnika.
The future of EUFOR was one of the items on the agenda of an informal two-day meeting of EU defence ministers in the northern Finnish ski resort of Levi, which opened a day after the October 1st general elections in BiH.
Budućnost EUFOR- a bila je jedna od tema dnevnog reda neslužbenog dvodnevnog sastanka ministara obrane zemalja EU održanog u skijaškom središtu Levi na sjeveru Finske, koji je započeo dan nakon općih izbora u BiH 1. listopada.
Praising the country for its successful vote, the ministers discussed transformations the EU-led force could undergo, including downsizing of troop levels and an increasing shift to civilian matters, such as police activities.
Pohvalivši zemlju zbog uspješno provedenih izbora, ministri su razmotrili promjene kojima bi mogle biti podvrgnute snage EU, uključujući smanjenje broja vojnika i veću predanost civilnim pitanjima, kao što je policijska djelatnost.
As no agreement was reached on the timing of a move in that direction, the issue may be revisited in November, when a final decision could be made.
Budući da nije postignut dogovor o trenutku kada bi se poduzeli koraci u tom smjeru, to bi pitanje moglo ponovno biti razmotreno u studenom, kada bi mogla biti donesena konačna odluka.
Citing the recent BiH elections, which he said "went very well", German Defence Minister Franz Josef Jung told ZDF television late Sunday that Berlin "will want to speak in December about how the exit strategy, in other words the repatriation, looks in concrete terms."
Ukazujući na nedavne izbore u BiH, koji su, kako je kazao, "protekli vrlo dobro", njemački ministar odbrane Josef Jung izjavio je u nedjelju navečer televizijskoj postaji ZDF kako će Berlin "u prosincu željeti razgovarati o tome kako izlazna strategija, drugim riječima povratak vojnika, izgleda u konkretnim uvjetima".
According to his remarks, which were repeated on Monday, the plan appears to be for a "step-by-step" reduction of the German contingent in BiH.
Prema njegovoj izjavi, opetovanoj u ponedjeljak, čini se kako će plan biti "postupno" smanjenje njemačkog kontingenta u BiH.
Nearly 9,000 troops of the 245,000-strong German Army are taking part in NATO, EU, or UN-led operations.
Skoro 9. 000 vojnika njemačke vojske koja broji 245. 000 pripadnika sudjeluje u operacijama koje vode NATO, EU ili UN.
In addition to the 850 soldiers deployed in BiH, Germany has another 2,800 troops in Afghanistan, about as many in Kosovo and 750 in Congo.
Osim 850 vojnika razmještenih u BiH, Njemačka ima još 2. 800 vojnika u Afganistanu, približno isto toliko na Kosovu i 750 u Kongu.
Last month, it agreed to contribute more than 1,000 marines to the UNIFIL mission in Lebanon.
Prošlog mjeseca zemlja se složila uputiti preko 1. 000 marinaca u misiju UNIFIL u Libanonu.
"In some areas, we have already hit the limit," the AP quoted Jung as saying.
"U nekim područjima već smo dosegnuli limit", izjavio je Jung, a prenosi AP.
Meanwhile, British Defence Minister Des Browne suggested on Monday that his country could start pulling its troops from BiH in the spring.
U međuvremenu, britanski ministar obrane Des Browne navijestio je u ponedjeljak kako bi na proljeće njegova zemlja mogla započeti povlačenje svojih snaga iz BiH.
Citing a certain "stretch" the British Army has been experiencing for quite some time, a Labour MP asked Browne whether it would not ease the situation if Britain drew down its contingent in BiH "now that the majority of that task is complete".
Navodeći kao razlog određenu "rastegnutost" s kojom je britanska vojska sučeljena već duže vrijeme, zastupnik laburista upitao je Brownea ne bi li olakšalo situaciju kada bi Britanija smanjila svoj kontingent u BiH "sada kada je veći dio zadaće obavljen".
"You raise a specific point about Bosnia and I am able to tell you that we are looking at that very possibility of course in the context of the European force which is there and its command and control," The Guardian quoted Browne as responding.
"Vi ukazujete na određeno pitanje glede Bosne i mogu vam kazati kako mi razmatramo baš taj mogući smjer u kontekstu europskih snaga koje su tamo i njihova zapovjedništva i nadzora", odgovorio je Browne, a prenosi The Guardian.