natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its latest regular report on Albania's progress, which was released in November 2008, the European Commission (EC) urged the Balkan nation not to make that move before its June 28th general elections.
U posljednjem redovitom izvješću o napretku Albanije koje je objavljeno u studenom 2008. godine, Europska komisija (EK) pozvala je ovu balkansku zemlju da ne poduzima takav korak prije općih izbora 28. lipnja.
All voting held in the country since 1990 has been marred by incidents and allegations of fraud.
Svi izbori održani u zemlji od 1990. godine bili su ugroženi izgredima i tvrdnjama vezanim za zloporabe.
The EC report also called on Tirana to work harder to fight organised crime and corruption.
U izvješću EK također se poziva Tirana na naporniji rad u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
Student protests sweep Croatian universities 04/ 05/ 2009 Croatian students have occupied university departments, demanding the return of universally free higher education. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 04/05/09 Government plans to make more undergraduates and their parents bear the cost of higher education have outraged the nation's students.
Hrvatska sveučilišta zahvaćena studentskim prosvjedima 04/ 05/ 2009 Hrvatski studenti zauzeli su fakultete zahtijevajući povratak besplatnog visokog školovanja za sve studente. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 04/ 05/ 09 Planovi vlade da veći broj sveučilišnih studenata i njihovi roditelji snose troškove visokog obrazovanja razbješnjeli su hrvatske studente.
Over 1,000 of them began demonstrating at the University of Zagreb's philosophy department on April 20th to demand free tuition.
Preko 1. 000 studenata započelo je prosvjed na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 20. travnja tražeći besplatnu školarinu.
Since then, hundreds of students at Croatia's major academic centres -- Osijek, Zadar, Rijeka and Split -- have joined the strike.
Od tada se više stotina studenata u glavnim hrvatskim akademskim središtima -- Osijeku, Zadru, Rijeci i Splitu -- pridružilo štrajku.
By the end of April, angry undergraduates have physically occupied 15 university departments nationwide to voice their grievances.
Do konca travnja ogorčeni studenti fizički su zauzeli 15 fakulteta diljem zemlje kako bi izrazili svoje nezadovoljstvo.
Students in Croatia have not held protests for decades.
Studenti u Hrvatskoj nisu desetljećima prosvjedovali.
The last serious student unrest dates back to the Yugoslav-era "Croatian Spring" in 1971, which expressed a widespread demand for greater democratic and economic freedoms.
Posljednji ozbiljni studentski nemiri datiraju iz "Hrvatskog proljeća" 1971. godine, u doba bivše Jugoslavije, kojima je ispoljen opći zahtjev za većim demokratskim i gospodarskim slobodama.
The current protesters want education officials to back down and abolish university fees, arguing that these devastate the already overburdened average family budget.
Sadašnji prosvjednici žele da prosvjetni dužnosnici popuste i ukinu plaćanje školarina, tvrdeći kako se time ugrožavaju već preopterećeni prosječni obiteljski proračuni.
Contending that higher education is not a privilege but a universal right, they also aim to derail a new government policy of offering free tuition only to those students who pass exams on time.
Tvrdeći kako visoko školstvo nije privilegij nego opće pravo, također imaju za cilj ukidanje novog vladinog programa kojim se nudi besplatno školovanje samo onim studentima koji polažu ispite u roku.
The measure is to go into effect next year.
Takva mjera stupa na snagu sljedeće godine.
Until recently, Croatia had preserved the old Yugoslav practice of providing free higher education.
Hrvatska je donedavno održavala staru jugoslavensku praksu besplatnog visokog školstva.
Now, however, under the government's new educational policy, undergraduates are charged from 500 to 1,200 euros per year, depending on the department they attend.
Međutim, sada, prema novoj obrazovnoj politici vlade, sveučilišnim studentima naplaćuje se od 500 do 1. 200 eura godišnje, ovisno o fakultetu koji pohađaju.
Nearly 60% of 160,000 undergraduates now pay tuition.
Skoro 60 posto od 160. 000 studenata sada plaća školarinu.
Only those who pass exams regularly and with high marks get tuition relief.
Samo oni koji polože ispite redovito i s visokim ocjenama dobivaju pomoć u plaćanju školarine.
Science and Education Minister Dragan Primorac, unmoved by the demonstrations, said the government intends to terminate the spectacle of "permanent students" living the good life at taxpayer expense.
Ministar znanosti i prosvjete Dragan Primorac, nepogođen prosvjedima, izjavio je kako vlada kani prekinuti pojavu "vječitih studenata" koji dobro žive na račun poreznih obveznika.
Each additional academic year for a student who fails to finish his studies on time costs the government over 3,000 euros.
Svaka dodatna godina na fakultetu za studente koji ne uspiju završiti studij u roku košta vladu preko 3. 000 eura.
"We want education in Croatia from kindergarten to postgraduate studies to be free, but only for the deserving ones," explained Primorac.
"Želimo da školovanje u Hrvatskoj od vrtića do postdiplomskih studija bude besplatno, ali samo za one koji to zaslužuju", pojasnio je Primorac.
For the moment, the student protestors occupy the premises of their departments day and night by sleeping in shifts.
Trenutačno studenti prosvjednici zauzimaju prostorije svojih fakulteta i dan i noć, spavajući u smjenama.
They prevent professors from lecturing.
Sprječavaju profesore u održavanju predavanja.
Protest leaders, who are determined to stay anonymous, demand equality for all students and say they have the support of their professors and parents.
Vođe prosvjeda koji su odlučili ostati anonimni, traže jednakost za sve studente i kažu kako imaju potporu profesora i roditelja.
Every evening, the students hold plenary sessions which are open to the public -- attendees are generally supportive of the strike -- while they decide on the course of action for the following day and the likely response to the authorities.
Svake večeri studenti održavaju plenarna zasjedanja koja su otvorena za javnost -- sudionici općenito podupiru štrajk -- dok odlučuju o daljnjim postupcima za sljedeći dan i vjerojatnoj reakciji vlasti.
The protesters allow journalists to attend the sessions but prohibit them from reporting.
Prosvjednici dopuštaju novinarima nazočnost na sjednicama, ali im zabranjuju izvješćivanje.
Instead, the students distribute their own press releases to the media.
Umjesto toga studenti daju medijima svoja priopćenja.
Serbia's economic crisis affects Sandzak 04/ 05/ 2009 Politicians from the Serbian region of Novopazarski Sandzak want financial relief to ward off a full-blown economic crisis. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 04/05/09 The global economic crisis has slammed the Novopazarski Sandzak region in southwestern Serbia.
Srbijanska gospodarska kriza pogađa Sandžak 04/ 05/ 2009 Političari iz srbijanske regije Novog Pazara u Sandžaku žele financijsku pomoć kako bi izbjegli gospodarsku krizu širokih razmjera. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 04/ 05/ 09 Globalna gospodarska kriza teško je pogodila Novi Pazar u regiji Sandžaka u jugozapadnoj Srbiji.
The region, comprised of six municipalities, languishes with an unemployment rate of over 20%.
Regija koju čini šest općina posustaje, sa stopom nezaposlenosti od preko 20 posto.
Local politicians, fearful of the potential for turmoil, are urgently requesting aid from Belgrade.
Lokalni političari, strahujući od potencijalnih previranja, hitno traže pomoć Beograda.
The region's municipalities boast a population of 200,000, half of whom are Bosniaks -- the highest proportion in the country.
Općine u toj regiji imaju ukupno 200. 000 stanovnika, od kojih su polovica Bošnjaci -- što je najveći odnos u zemlji.
Sandzak's largest municipality, Novi Pazar, experienced strong economic growth in the 1990s with a booming jeans industry.
Sandžačka najveća općina, Novi Pazar doživjela je snažan gospodarski rast devedesetih godina s procvatom industrije džinsa.
However, imports of cheap goods from China and Turkey drove those local textile companies out of business.
Međutim, uvoz jeftine robe iz Kine i Turske naveo je lokalne tekstilne tvrtke da iziđu iz posla.
Not helping at all is the discord between the two leading Bosniak parties, the Sandzak Democratic Party (SDP) and the Party of Democratic Action (SDAS), whose activists clashed during the September 2006 local elections.
Svemu tome ni malo ne pomaže nesloga dviju vodećih bošnjačkih stranaka, Sandžačke demokratske partije (SDP) i Stranke demokratske akcije (SDAS), čiji su se članovi sukobili tijekom lokalnih izbora u rujnu 2006. godine.
One activist died in the fighting.
Jedan član je poginuo u tučnjavi.
To counter any sense of marginalisation, both major Bosniak parties are part of the Serbian government.
Kako bi se suprotstavile bilo kakvom osjećaju marginalizacije, obje vodeće bošnjačke stranke dio su srbijanske vlade.
The labour and social policy minister position belongs to SDP's Rasim Ljajic, while SDAS's Sulejman Ugljanin is minister without portfolio.
Na mjestu ministra rada i socijalne skrbi nalazi se Rasim Ljajić iz SDP- a, dok je Sulejman Ugljanin iz SDA ministar bez lisnice.
When it comes to the economy, the rival parties speak with one voice.
Kada je u pitanju gospodarstvo, suparničke stranke govore jednoglasno.
They warn that Sandzak needs Belgrade's financial aid, which is difficult to obtain with the whole country engulfed in the global economic crisis and instituting austerity measures.
Upozoravaju kako je Sandžaku potrebna financijska pomoć Beograda, što je teško dobiti budući da je cijela zemlja zahvaćena globalnom gospodarskom krizom i uvodi mjere štednje.
Within the Sandzak's dominant Islamic religious community, however, strains are apparent.
Međutim, unutar većinske islamske vjerske zajednice u Sandžaku, napetost je očita.
One faction favours administration by the Bosnia and Herzegovina Riaset, while the other calls for self-governance by Muslims.
Jedna frakcija podupire upravu Rijaseta Bosne i Hercegovine, dok druga poziva na samoupravu Muslimana.
Their factions, too, have regularly turned to violence against each other.
Njihove frakcije također su redovito pribjegavale uzajamnom nasilju.
SDP official Munir Poturak told the Southeast European Times that a prolonged crisis could radicalise the public in various ways, including religious.
Dužnosnik SDP- a Munir Poturak izjavio je Southeast European Times- u da bi dulja kriza mogla radikalizirati javnost na različite načine, uključujući vjeru.
"Sandzak is already burdened by political conflicts and discord within the Islamic community, and the people are dissatisfied because of unemployment.
"Sandžak je već opterećen političkim sukobima i neslogom unutar islamske zajednice, a ljudi su nezadovoljni zbog nezaposlenosti.
In such conditions, the dissatisfied can be manipulated, "warned Poturak.
U takvim uvjetima nezadovoljnima se može manipulirati ", upozorio je Poturak.
He said the government should help Sandzak citizens at least maintain their current standard of living and keep informing them of what it is doing to revitalise the economy and restore faith in the central administration.
Kazao je kako bi vlada trebala pomoći građanima Sandžaka da barem održe svoj sadašnji životni standard i nastaviti ih informirati o koracima na revitalizaciji gospodarstva i obnovi povjerenja u središnju upravu.
"People have to trust the government in order to get out of this situation," Poturak said.
"Ljudi moraju vjerovati vladi kako bi izišli iz ovog stanja", kazao je Poturak.
SDAS official Esad Dzudzevic said "certain forms of radicalism" are already evident as a result of the global crisis, which is why spending by Belgrade on Sandzak's economy and infrastructure is necessary.
Dužnosnik SDAS- a Esad Džudžević izjavio je kako su "određeni oblici radikalizma" već evidentni kao rezultat globalne krize, što jest razlog zašto su potrebna davanja Beograda za gospodarstvo Sandžaka i infrastrukturu.
One ominous marker of the fragility of Sandzak was the arrest of five members of the radical Wahhabi movement in March 2007.
Jedan zloslutni znak krhkosti Sandžaka bilo je uhićenje petorice pripadnika radikalnog pokreta Vehabija u ožujku 2007. godine.
They allegedly plotted the assassination of several Sandzak politicians as part of a conspiracy to undermine Serbia's constitutional system.
Oni su navodno planirali ubojstvo nekoliko sandžačkih političara u sklopu zavjere za podrivanje ustavnog sustava Srbije.
Bribe scandal rocks Romanian football 05/ 05/ 2009 Romania's latest match-rigging case casts a wide net, implicating business tycoons, government officials, and referees. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 05/05/09 Romanian football has been tainted by scandal in recent years, and now a new case has implicated high-ranking officials of the sport.
Skandal oko podmićivanja potresa rumunjski nogomet 05/ 05/ 2009 Posljednji slučaj namještanja utakmice u Rumunjskoj odnosi se na velik broj ljudi, uključujući poslovne moćnike, dužnosnike vlade i suce. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 05/ 05/ 09 Rumunjski nogomet potresaju skandali proteklih godina, a sada novi slučaj uključuje i visoke dužnosnike tog sporta.
A first league football club owner, the head of the referees' commission and four referees are on trial for rigging matches.
Protiv vlasnika nogometnog kluba prve lige, šefa povjerenstva nogometnih sudaca i četvero nogometnih sudaca vodi se sudski proces zbog namještanja utakmica.
If the allegations prove true, they could face prison terms of up to 15 years.
Ako se tvrdnje pokažu istinitima, oni bi se mogli sučeliti za zatvorskim kaznama u trajanju do 15 godina.
Cornel Penescu, the owner of FC Arges, is thought to have bribed top referees in order to secure favourable outcomes for his team.
Smatra se kako je Cornel Penescu, vlasnik nogometnog kluba Arges, podmitio glavne suce kako bi osigurao povoljne ishode utakmica za svoju momčad.
Local government officials have also been implicated, as Penescu was found to be passing bribes in exchange for skipped inspections at his supermarket chain.
Dužnosnici lokalne vlade također su upleteni jer se otkrilo kako je Penescu davao mito u zamjenu za izbjegavanje inspekcija u svojem lancu supermarketa.
Prosecutors say Penescu repeatedly paid Gheorghe Constantin, head of the Central Commission of Referees (CCA), to appoint referees who would fix results.
Tužitelji kažu kako je Penescu više puta platio Gheorgheu Constantinu, šefu Središnjeg povjerenstva nogometnih sudaca (CCA), kako bi odredio suce koji bi namještali rezultate.
Constantin has also been detained in the case.
Constantin je također priveden u svezi s ovim slučajem.
In addition, the FC Arges owner is thought to have directly bribed four first-league referees to influence match results between October and December of last year.
Uz to, vlasnik nogometnog kluba Arges izravno je, kako se smatra, podmitio četvoricu sudaca prve lige kako bi utjecali na utakmice u razdoblju između listopada i prosinca prošle godine.
"Cornel Penescu paid, in two stages, about 70,000 euros ï¿½ to appoint referees accepted by the first defendant for the matches played by FC Arges during the 2008-2009 season and to promote ï¿½ a referee favoured by [him]", read a press release issued by the National Anti-corruption Department (DNA) in Pitesti, where FC Arges is headquartered.
"Cornel Penescu platio je, u dvama navratima, oko 70. 000 eura� za postavljanje sudaca, koje je prihvatio prvi optuženik, za utakmice koje je nogometni klub Arges igrao tijekom sezone 2008- 2009 i da bi se promakao � sudac koji je [njemu] odgovarao", navodi se u priopćenju za medije kojeg je objavila Državna služba za borbu protiv korupcije (DNA) u Pitesti, gdje se nalazi sjedište nogometnog kluba Arges.
The indictment also charges Penescu with paying 3,000 euros to CCA Vice-President Marcel Lica.
Optužnica također tereti Penescua da je platio 3. 000 eura potpredsjedniku Središnjeg povjerenstva nogometnih sudaca Marcelu Lici.
He and two referees were arrested on April 23rd.
On i još dvojica sudaca uhićeni su 23. travnja.
The judges rejected all appeals in a hearing last Tuesday.
Suci su odbacili sve žalbe na ročištu održanom prošlog utorka.
The next day, referee Aurelian Bogaciu was also placed under preventive arrest, charged with accepting a 3,700-euro bribe from Penescu.
Sljedećeg dana sucu Aurelianu Bogaciu također je određen pritvor i optužen je za primanje mita u iznosu od 3. 700 eura od Penescua.
Constantin and Lica resigned after the charges were released by the prosecutors.
Constantin i Lica podnijeli su ostavke nakon što su tužitelji objavili optužnice.
Caught off guard by the scope of the case, the Romanian Football Federation (FRF) decided to assign referees for the remaining matches this season by drawing lots.
Iznenađen takvim opsegom ovog slučaja, Rumunjski nogometni savez (FRF) odlučio je određivati suce za preostale utakmice ove sezone ždrijebom.
The DNA says it is working with officers of the DGIPI, the Interior Ministry's intelligence service, to uncover details of the Bribe-for-Referees scandal, as the media has dubbed it.
DNA kaže kako radi sa službenicima DGIPI- ja, obavještajnom službom Ministarstva unutarnjih poslova, na otkrivanju detalja skandala Mito za suce, kako su ga nazvali mediji.
Investigations suggest the scope of the fraud extends well beyond football.
Istrage pokazuju kako opseg prijevare ide daleko od nogometa.
For instance, Penescu wished to keep his supermarket chain, Pic SA, free of government inspections, so he allegedly bribed the head of the Arges County Consumer Protection Office, Dan Cristian Libertatu, paying him 4,000 euros not to carry out his office's duties.
Primjerice, Penescu je želio da njegov lanac supermarketa Pic SA ne bude podvrgnut inspekcijama, tako da je navodno podmitio šefa Ureda za zaštitu potrošača u okrugu Arges Dana Cristiana Libertatua, plativši mu 4. 000 eura da njegov ured ne obavlja svoje dužnosti.
Libertatu and the middleman who allegedly arranged the transaction are under a 29-day preventive arrest.
Libertatuu i posredniku koji je navodno ugovorio transakciju određen je 29- dnevni pritvor.
It was surveillance of the middleman's activities, in fact, which led investigators to the surprise discovery that first-league referees were being bribed.
Upravo je motrenje posrednika zapravo dovelo istražitelje do iznenađujućeg otkrića da se podmićuju suci prve lige.
Accounting documents checked by DNA show that the middleman, one of Penescu's managers, withdrew funds after rigged matches in amounts equal to what the bribed referees had been promised in phone conversations.
Računovodstvena dokumentacija koju je provjerila DNA pokazuje kako je posrednik, jedan od Panescuovih menadžera, povlačio sredstva nakon namještenih utakmica u iznosima jednakim onima koje su obećane podmićenim sucima u telefonskim razgovorima.
An earlier investigation into bribery in Romanian football involved the FC Steaua owner, George Becali.
Ranija istraga podmićivanja u rumunjskom nogometu uključivala je vlasnika nogometnog kluba Steaua Georgea Becalija.
Last May, a few days before the final stage of the championship match, Becali promised 1.7m euros to a team if it beat Steaua's main rival.
U svibnju prošle godine, nekoliko dana prije posljednje utakmice prvenstva, Becali je obećao 1, 7 milijuna eura jednoj momčadi za pobjedu nad glavnim suparnikom Steaue.
On the day of the match, DNA prosecutors caught an official of FC Steaua carrying a suitcase containing the 1.7m euros.
Na dan utakmice tužitelji DNA uhitili su dužnosnika Steauae koji je nosio torbu sa 1, 7 milijuna eura.
The case was never resolved, however.
Međutim, slučaj nikada nije razriješen.
Serbia reacts to economic crisis with budget rebalance 05/ 05/ 2009 The government decides to cut wages and raise taxes, and fill the deficit gap by borrowing from the IMF and domestic banks. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 05/05/09 In order to get a 3 billion-euro loan from the IMF, Serbia's parliament approved a new budget on Wednesday (April 29th), drawing fire from thousands of workers in Belgrade.
Srbija reagira na gospodarsku krizu rebalansom proračuna 05/ 05/ 2009 Vlada je odlučila smanjiti plaće i povećati poreze, te smanjiti manjak pozajmljujući od MMF- a i domaćih banaka. < blockquote > Georgi Mitev- Santek za Southeast European Times iz Beograda � 05/ 05/ 09 U cilju dobivanja kredita u visini od 3 milijarde eura od MMF- a, skupština Srbije odobrila je u srijedu (29. travnja) novi proračun, izazivajući prosvjede tisuća djelatnika u Beogradu.
The new budget set revenue at 6.9 billion euros, and spending at 7.6 billion euros -- leaving a 700m-euro gap.
Novim proračunom predviđeni su prihodi od 6, 9 milijardi eura i troškovi od 7, 6 milijardi eura -- ostavljajući manjak od 700 milijuna eura.
The government hopes to fill the gap with international loans, including the one from the IMF, and debt modifications.
Vlada se nada nadoknaditi taj manjak međunarodnim kreditima, uključujući jedan od MMF- a, i modifikacijom duga.
It is also expected that 10% to 15% of the "missing" funding can be gained through cuts in state workers' wages and retirements, as well as from real estate, gas, cigarette, large vehicles and other luxury goods taxes.
Vlada također očekuje kako će 10 do 15 posto "nedostajućih" sredstava biti ostvareno kroz smanjenje plaća djelatnika u državnoj službi i umirovljenjem djelatnika, kao i kroz poreze na nekretnine, benzin, vozila velike kubikaže i ostalu luksuznu robu.
However, economists warn that the existing cuts will not suffice, and they say another budget rebalance will be necessary in three to six months, with an additional tax increase.
Međutim, ekonomisti upozoravaju kako postojeća smanjenja neće biti dovoljna i smatraju kako će biti potreban još jedan rebalans proračuna u roku od tri do šest mjeseci, uz dodatno povećanje poreza.
For now, the government bowed to public pressure and gave up the announced wage tax hike.
Zasad, vlada se povinovala pritisku javnosti i odustala od najavljenog povećanja poreza na prihode.
Analysts say it is too optimistic to expect a 2% registered drop in Serbia's GDP, as the IMF predicts.
Analitičari kažu kako je preoptimistično očekivati da će Srbija zabilježiti pad BDP- a od 2 posto, kao što predviđa MMF.
They say a more realistic drop of 5%, or even 10% should be expected.
Oni kažu kako je mnogo realističnije očekivati pad od 5 ili čak 10 posto.
With such a GDP, the government will be unable to maintain the planned budget deficit of 2.3%.
S takvim BDP- om vlada neće biti u stanju održavati planirani proračunski manjak od 2, 3 posto.
Central Bank Governor Radovan Jelasic says Serbia is now paying for years of delayed transition reforms, and that alternative measures have been discussed with the IMF.
Guverner Narodne banke Radovan Jelašić kaže kako Srbija sada plaća za godine odgađanja tranzicijskih reformi i da su s MMF- om razmatrane alternativne mjere.
The first plan is to raise the VAT from 18% to 19% -- an action Finance Minister Diana Dragutinovic considers extreme.
Prvi plan povećanje je PDV- a s 18 na 19 posto -- što je potez koji ministrica financija Diana Dragutinović smatra ekstremnim.
A higher VAT would raise prices and severely affect already struggling consumers.
Veći PDV povećao bi cijene i ozbiljno pogodio potrošače koji su već ionako shrvani financijskim teškoćama.
Dragutinovic also warns that the VAT, one of the government's biggest income sources, is not a magic wand.
Dragutinović je također upozorila kako PDV, jedan od najvećih izvora prihoda vlade, nije čarobni štapić.
The first quarter of 2009 recorded a 10% drop of VAT revenue, due to lower imports.
U prvom tromjesečju 2009. godine prihodi od PDV- a pali su za 10 posto, zbog smanjenog uvoza.
The budget rebalance also took serious aim at municipal treasuries.
Rebalans proračuna također je bio ozbiljno usmjeren na općinske proračune.