natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Ta se inicijativa temelji na uspješnim praksama država članica i njome se stečeno znanje pretvara u okvir za djelovanje kojim će se državama članicama pomoći da moderniziraju svoje službe za zapošljavanje i socijalne službe.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.
On se nadovezuje na zaključke Vijeća dogovorene prošle godine i pruža Vijeću osnovu za daljnji razvoj stajališta EU-a.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
Nadograđuje se na elemente sustava za hitne službe koji su već utvrđeni u zakonodavstvu Unije, primjerice „pristupna točka sigurnosnog poziva” („PSAP”) i „najprimjereniji PSAP”39 te „hitne službe”40.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Mjera se temelji na postojećim mehanizmima i dodaje ograničen broj pravila za njihovo poboljšanje.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Ona se temelji na postojećoj Arbitražnoj konvenciji Unije kojom se već osigurava obvezan i obvezujući arbitražni mehanizam, ali se njome područje primjene te konvencije proširuje na područja koja trenutačno nisu obuhvaćena i dodaju ciljani elementi izvršenja kako bi se otklonili glavni utvrđeni nedostaci u pogledu izvršenja i djelotvornosti tog mehanizma.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Temelji se na iskustvu stečenom u okviru EFSU-a te na stručnosti Komisije, EIB-a i drugih institucija s ulagačkim instrumentima za zemlje u razvoju.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Ona se temelji na aktivnostima na razini EU-a, na nacionalnim i na regionalnim razinama kako bi se Direktiva aktivno provodila.
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
On se temelji na tri strateška stupa: poboljšanju mobilnosti istraživača; promicanju pristupa istraživačkoj infrastrukturi i zajedničkom rješavanju zajedničkih problema, na primjer klimatskih promjena, održive urbanizacije, zdravlja, biogospodarstva i IKT-a.
It builds on trust and financing support involving several players (SEEs, savers, public sources, pension funds and financial institutions etc.)
On se temelji na povjerenju i financijskoj podršci nekoliko sudionika (poduzeća socijalne ekonomije, štediša, javnih izvora, mirovinskih fondova, financijskih institucija itd.)
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Ona se temelji na primjerima dobrih praksi diljem EU-a te je u njoj prepoznato da bi različite nacionalne, regionalne ili lokalne okolnosti mogle dovesti do razlika u provedbi preporuke.
It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).
Prema njezinim izračunima prihod organiziranih zločinačkih skupina od tih nezakonitih djela iznosio je više od 100 milijuna EUR, dok je iznos gubitaka gospodarstva u cjelini – u smislu izravnih gubitaka u prihodima legitimnih poslovnih subjekata, izgubljenih prihoda u državnoj blagajni, izgubljenih radnih mjesta i visokih troškova provođenja zaštite – gotovo peterostruko viši (470 milijuna EUR).
It calls for a reliable and transparent governance process.
Ona poziva na pouzdan i transparentan proces upravljanja, no dodaje da se taj cilj mora unijeti u zakonodavstvo.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
Poziva na sveobuhvatnu i integriranu strategiju za Održivu Europu do 2030.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Ppoziva na sveobuhvatnu i integriranu strategiju za Održivu Europu do 2030.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
EGSO traži da se provede temeljito praćenje napora koje ulažu glavni akteri normizacije.
2.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
traži se moderna i učinkovita javna uprava bez koje nije moguće pružanje brzih i kvalitetnih usluga poduzećima i građanima.
It calls for more investment by both, with guaranteed worker participation.
Poziva na povećano ulaganje poduzeća i država članica, uz zajamčeno sudjelovanje radnika.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
EGSO traži da se skladištenje potiče unutar tog sektora, tako da sve države članice zajedno imaju rezerve na raspolaganju.
It calls for the EFSI to ensure geographically balanced coverage across the EU, taking on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven character, without setting quotas in advance and maintaining enough flexibility among the sectors in which it is used.
Poziva EFSU da zajamči geografski uravnoteženu pokrivenost u cijelom EU-u, uzimajući u obzir ukupnu gospodarsku aktivnost svake zemlje i karakter inicijative koji se temelji na potražnji i tržištu, bez prethodnog određivanja kvota i održavajući dostatnu razinu fleksibilnosti među sektorima u kojima se upotrebljava.
It calls for the establishment of mechanisms similar to those currently used for the TTIP negotiations, so as to ensure that civil society is better informed throughout the negotiations.
Poziva na provedbu mehanizama sličnih onima koji se primjenjuju u okviru pregovora o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu (TTIP) i ulaganja kako bi se osiguralo bolje obavještavanje civilnog društva tijekom cijelog trajanja pregovora.
It calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA).
Odbor poziva na sudjelovanje savjetodavnih tijela EU-a u međuinstitucionalnom sporazumu (IIA).
It calls for the Serbian government to enable the Office for Cooperation with Civil Society to be fully operational.
Poziva Vladu Srbije da omogući potpunu operativnost Ureda za suradnju s civilnim društvom.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
Njime se poziva na kontinuiranu političku predanost svih dionika da pridonesu životnim uvjetima Roma do 2020.
It calls for them to be made full partners.
Poziva na to da oni postanu punopravni partneri;
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Poziva na to da oni postanu punopravni partneri s ulogama koje obuhvaćaju savjete i pomoć poduzećima i radnicima te informacije o pitanjima povezanim s poduzećima i uvjetima rada.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Međutim, poziva na dodatno pojednostavljenje carinskih postupaka, kao i na pojašnjenje pravila o kaznama i odgovornosti za kršenje carinskog zakonodavstva.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Međutim, poziva na dodatno pojednostavljenje carinskih postupaka za male pakete, kao i na pojašnjenje pravila o kaznama i odgovornosti za kršenje carinskog zakonodavstva.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
Nadalje, poziva agencije za razvoj ili za kreditiranje izvoza da u okviru svojih aktivnosti u potpunosti uzmu u obzir načela DOP-a.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Poziva države članice i regionalne skupine da ostvare brz napredak u tom pogledu i donesu brze zaključke o budućoj održivosti terminala za UPP.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
Poziva državna tijela da ojačaju mjere fiskalnog nadzora i mjere za hvatanje u koštac s pranjem novca i korupcijom.
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
On od Komisije traži da bude transparentnija i da navede razloge zašto će se određena mjera ili prijedlog mjere podnositi na analizu učinka i/ili na naknadnu analizu, ili ne.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Poziva Komisiju da u tu svrhu dovrši bijelu knjigu i postavi cilj udvostručenja korištenja javnog gradskog prijevoza do 2030.
It calls on the Commission to develop the accounting rules of land and forest management in such a way that they reflect actual emissions and sequestration rates.
Poziva Komisiju da razvije pravila obračunavanja za gospodarenje zemljištem i šumama koja bi odražavala stvarne emisije i stope sekvestracije.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Odbor poziva Komisiju da osigura da se istovremeno uz uvođenje novih naknada ukinu nacionalne naknade za istu aktivnost.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Poziva Komisiju da objavi kriterije predodabira prijedloga upućenih platformi, da osigura njihovu ravnotežu i da razjasni radnje poduzete na temelju preporuka platforme kako bi se omogućila sljedivost utjecajā.
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 ESGO poziva Komisiju da dostavi konkretan sadržaj i raspored interventnom kadru za pojačan nadzor usporednog bankarskog sustava uz pomoć provedbe koherentnog mehanizma nadzora, žurno razjašnjavajući institucijsku ulogu nadzornih tijela u kontekstu revizije europskog sustava financijskog nadzora (ESFS).
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Poziva Komisiju da intenzivira rasprave i savjetovanje sa socijalnim partnerima te razvije usklađene mjere.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
EGSO poziva Europsku komisiju da pojača svoje aktivnosti u tom smislu te da usvoji mjere i inicijative kojima će omogućiti bolje iskorištavanje javnih intervencija kako bi se iskorijenilo energetsko siromaštvo.
1.5 It calls on the Commission to update and reinforce its policy in the light of these discussions, in order to make further progress, notably on the pro-active use of employment and social inclusion indicators.
1.5 On poziva Komisiju da, u svjetlu tih diskusija, ažurira i pojača svoju politiku kako bi dalje napredovala, naročito što se tiče djelotvornije upotrebe pokazatelja zapošljavanja i socijalne uključenosti.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Poziva zainteresirane zemlje da poduzmu nužne napore za ostvarivanje napretka u integriranju europskih i međunarodnih normi, kako je definirano Poveljom o temeljnim pravima Europske unije, Europskom socijalnom poveljom (Vijeće Europe) i Međunarodnom organizacijom rada (ILO) te u uspostavi „socijalne vladavine prava“.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Poziva institucije EU-a da prihvate zaključke i preporuke iz mišljenja EGSO-a2 o Europskom aktu o pristupačnosti i osiguraju da osobe s invaliditetom putem svojih predstavničkih organizacija sudjeluju u postupku usvajanja.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Poziva institucije EU-a da prihvate zaključke i preporuke iz mišljenja EGSO-a3 o Europskom aktu o pristupačnosti i osiguraju da osobe s invaliditetom putem svojih predstavničkih organizacija sudjeluju u postupku usvajanja.
It calls on the EU to encourage and finance the framing and implementation of projects, conceived by citizens and implemented via social networks and collaborative working, which encompass actions of general interest.
Poziva EU da potakne i financira pripremu i provedbu projekata koje su osmislili građani i koji se provode putem društvenih mreža i suradničkog rada te obuhvaćaju djelovanje od općeg interesa.
It calls on the European Commission to provide adequate protection for whistleblowers.
Europsku komisiju poziva da osigura odgovarajuću zaštitu za zviždače.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
EGSO od Komisije zahtijeva da osnaži administrativnu podršku kod širenja na međunarodna poljoprivredna tržišta na način koji se već koristi u trećim zemljama.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Poziva i Europski parlament i Vijeće da kao zakonodavci EU-a žurno djeluju u pogledu svih zakonodavnih aspekata Plana.
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
Želi da Europska unija uspostavi sustav obrazovanja koji će biti na visini postavljenih ciljeva.
It calls on the Government of Montenegro to ensure that these bodies are fully-operational, as well as independent and professional, so that they are able to carry out their mandates effectively.
Poziva vladu Crne Gore da osigura da ta tijela budu potpuno operativna, kao i neovisna i profesionalna, kako bi mogla obavljati svoje dužnosti učinkovito.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Komisija poziva države članice i druge donatore da što prije nadopune te doprinose28.
5.4 It calls on the Member States to make use of the Fund with discretion, in order to avoid casting the EU in an unjustly poor light.
5.4 Poziva države članice na razborito korištenje fonda, kako bi se izbjeglo bacanje neopravdano lošeg svijetla na EU.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
U njoj se poziva države članice da podupru nacionalne i regionalne razvojne mjere i promiču uporabu financiranja iz strukturnih fondova na ovom području.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
U njoj se države članice pozivaju da podupru nacionalne i regionalne razvojne mjere i promiču korištenje sredstava iz strukturnih fondova na ovom području, iako se u njoj izričito ne odaje priznanje ili pruža podrška razvoju energije iz obnovljivih izvora kojim upravlja zajednica.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
EGSO poziva novi Parlament, novu Komisiju i Vijeća da kvaliteti zraka daju najveći mogući prioritet te pozdravlja inicijativu Komisije za uspostavljanje novog programa "Čisti zrak".
It calls on the next Commission to review economic forecasts and if necessary to change course.
Odbor traži od iduće Komisije da preispita ekonomska predviđanja, te da, ako je to potrebno, promijeni smjer.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
Poziva socijalne partnere da osnaže svoju suradnju u vidu razvojnog pakta koji uzima u obzir značajke i očuvanje europskog socijalnog modela, a koji jamči postizanje ciljeva Ugovora iz Lisabona u pogledu gospodarstva socijalnog tržišta.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
EGSO poziva države članice da jačaju pravne instrumente kojima se poduzeća mogu uspješno motivirati da zapošljavaju Rome.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Države članice poziva se na primjenu relevantnih normi EN, u skladu s njihovim najnovijim ažuriranjima, uključujući EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 i EN 1641:200929 ili bilo koje druge nacionalne ili međunarodne norme kojima se osigurava jednakovrijedna razina zadržavanja ostataka amalgama i kvaliteta amalgamskih kapsula.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Poziva vladu Srbije te EU institucije da pojačaju svoju podršku organizacijama civilnog društva (OCD) te da ih se što više uključi u nadolazeće korake koji vode do pristupanja EU-u.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Poziva vladu da nastavi promicati NRV te da se s njime sustavnije savjetuje o svim politikama u kojima poslodavci i radnici imaju legitiman interes.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Poziva vladu da nadalje promiče SES te da ga sustavnije konzultira o svim politikama u kojima poslodavci i radnici imaju legitiman interes.
It came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Sud je zaključio da se uporaba aktuarskih statistika u odnosu na kulturno okružje iz kojeg dolazi tužiteljica i njezin spol nisu suprotni načelu jednakosti.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
Regija može poslužiti kao primjer rasta, zapošljavanja i novih ideja te biti vrata prema drugim dijelovima svijeta.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
On bi također mogao poslužiti kao poticaj za rješavanje neriješenih bilateralnih pitanja.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Može služiti i kao važno sredstvo za prijenos rizika u cilju poboljšanja učinkovitosti kapitala i raspodjele rizika u skladu s potražnjom.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
Ujedno može aktivno podupirati jačanje vladavine prava.
It can also address specificities of the cost structure;
Ono se također može baviti osobitostima troškovne strukture;
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Može se temeljiti i na pojedinačnim pravima korištenja na temelju aranžmana kao što je dozvoljeni zajednički pristup u kojem svi korisnici (uz postojećeg korisnika i novi korisnici) prihvaćaju odredbe i uvjete za zajedničku uporabu, uz nadzor nadležnih tijela, tako da se osigura minimalna zajamčena kakvoća radioprijenosa.
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
Za većinu kategorija vozila to se također može smatrati sljedećom fazom nakon završne faze koju je predložio Europski parlament u svojem stajalištu u prvom čitanju.
It can also be used with mobile equipment.
Primjenjiv je i uz mobilnu opremu.
It can also boost employment and economic growth: during the crisis, action to improve energy efficiency in the residential sector has proved particularly helpful in boosting local demand for local jobs and in producing financial savings over time.
Njime se može potaknuti i zapošljavanje i gospodarski rast: mjere za poboljšanje energetske učinkovitosti u stambenom sektoru pokazale su se osobito korisnima tijekom krize u poticanju potražnje za poslovima na lokalnoj razini i postizanju postupnih ušteda.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Njome se može pridonijeti i povećanju učinkovitosti korištenja resursa te kružnom gospodarstvu.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Njima se mogu uzrokovati i određeni problemi u pogledu nadzora, prije svega prekograničnih banaka.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Također se mogu stvoriti uvjeti za niže ulazne cijene za industriju u EU-u.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Može potaknuti i na daljnje dijeljenje dobara i učinkovitiju upotrebu resursa, što može doprinijeti EU-ovu programu održivosti i prijelazu na kružno gospodarstvo.