natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Ovaj ured danas također upravlja ne beznačajnim dotacijama za hrvatsko civilno društvo 85,94 milijuna kuna, predlaže pravna rješenja za sektor i koordinira aktivnosti nacionalnih, regionalnih i lokalnih sudionika.
This often prevents them from reaping the large potential benefits of their innovation efforts.
To ih često sprječava da iskoriste brojne potencijalne pogodnosti koje proizlaze iz napora koje su uložili u inovacije.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
To često jednostavno podrazumijeva da potrošačima pomognu pružanjem činjenica na temelju kojih mogu donijeti odluku pri kupnji.
This, on the one hand, constitutes a breach of the Code of Conduct6 requirement to "ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts" and, on the other hand, makes comparison with Commission 2014 spring forecast impracticable.
Time se s jedne strane krši obveza iz Kodeksa dobre prakse6 o „službenoj i sadržajnoj usklađenosti potrebnih podataka o proračunskim agregatima i gospodarskim predviđanjima s konceptima ESA-e”, a s druge strane onemogućava se usporedba s Komisijinim proljetnim prognozama 2014.
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
To neovisno praćenje „na licu mjesta” nadopunjuje se vlastitim internim praćenjem koje provodi osoblje Komisije.
This once again reinforces the need for strong political actions and engagement in furthering the aims of the Communication.
Time se još jedanput jača potreba za snažnim političkim djelovanjem i angažmanom u ostvarivanju ciljeva Komunikacije.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Uz savjetovanje internetom održavali su se i individualni sastanci s predstavnicima sektora.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
2020.“ Ovo samo pokazuje predanost država članica važnosti „plavog gospodarstva“ za vodstvo Europe na ovom području.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Ova netransparentnost ima negativan učinak na razine povjerenja potrošača, čime se dodatno produbljuje kriza koja potresa poljoprivredni sektor.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Ovo je otvaranje tim potrebnije što javna nabava predstavlja oko 20 % svjetskog BDP-a i što će u kontekstu trenutačne krize javna ulaganja u infrastrukturu i u ugovore o radovima i nabavi robe u razvijenim gospodarstvima i gospodarstvima u razvoju vjerojatno biti temeljni pokretači gospodarskog rasta u predstojećim godinama.
This opens a way towards the interoperability of information systems accompanied by the necessary strict rules on access and use without affecting the existing purpose limitation.
Time se otvara put interoperabilnosti informacijskih sustava popraćenoj nužnim strogim pravilima o pristupu i uporabi bez utjecaja na postojeće ograničenje svrhe.
This opens the possibility for the executing State to assess whether the sentence imposed in the issuing State corresponds to the sentence that would normally have been imposed for this offence in the executing State.
Time se otvara mogućnost da država u kojoj se izvršava kazna može procijeniti odgovara li kazna određena u državi izdavateljici kazni koja bi uobičajeno bila određena za to kazneno djelo u državi u kojoj se izvršava kazna.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
To otvara ogroman potencijal za socijalne inovacije, neophodne za ambiciozne klimatske politike.
1.2 This opinion, a formal response to the Commission referral, also forms part of the EESC's integrated assessment responding to the request for an exploratory opinion on the forthcoming mid-term assessment of the Europe 2020 strategy made by the Italian Presidency of the Council of the European Union.
1.2 Ovo mišljenje, koje predstavlja službeni odgovor na savjetovanje Europske komisije, također je dio cjelovite procjene Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO) kao odgovor na zahtjev talijanskog predsjedništva Vijeća Europske unije za izradom istraživačkog mišljenja o predstojećoj reviziji tijekom provedbe strategije Europa 2020.
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Ovo Mišljenje priznaje te zabrinutosti i razumije da će se o njima voditi stalne rasprave.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Svrha ovog mišljenja je pridonijeti dobroj primjeni direktive na nepoštene trgovačke prakse na jedinstvenom tržištu.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 Ovim se mišljenjem nastoji dati cjeloviti uvid u Komunikaciju Komisije o europodručju.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
U mišljenju se isto tako proširuje opseg definicije UN-a kako bi se uključili mali i srednji otoci koji su istodobno države te članice Europske unije.
This opinion analyses the proposal, which reclassifies the powers conferred on the Commission into delegated powers or implementing powers.
Ovo mišljenje analizira taj prijedlog koji klasificira nadležnosti koje se dodjeljuju Komisiji kao delegirane i provedbene ovlasti.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
Ovo mišljenje pretpostavlja da je čitatelj upoznat s ostatkom Komunikacije.
2.6 This opinion builds on earlier opinions and complements them.
2.6 Ovo mišljenje temelji se na ranijim mišljenjima te ih nadopunjava.
This opinion builds on previous EESC work on the subject matter, in particular its position on trade agreements and investment policy, including Public-Private Partnerships (PPP), as well as the EESC experience in participation in the monitoring mechanisms established by the trade and sustainable development chapters of the recently negotiated and implemented Free Trade Agreements (FTAs).
Mišljenje se oslanja na dosadašnji rad EGSO-a na tom području, a posebice njegov stav o trgovinskim sporazumima i investicijskoj politici, kao i o javno-privatnim partnerstvima (JPP), te na EGSO-ovo iskustvo sudjelovanja u mehanizmima praćenja uspostavljenim poglavljima o trgovini i održivom razvoju u sklopu nedavno dogovorenih i provedenih sporazuma o slobodnoj trgovini.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Ovo mišljenje temelji se na tim ranijim mišljenjima te ih nadopunjava.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 U ovom se mišljenju pozivaju predstavnici europskih institucija i nacionalnih vlada da uvažavaju ključnu ulogu socijalnih partnera i organiziranog civilnog društva u osiguravanju socijalne dimenzije i dodane vrijednosti europskih migracijskih politika.
This opinion can be seen as complementary to the More Europe Locally Project.
Predloženo mišljenje može promatrati kao dopunu projektu o većoj prisutnosti Europe na lokalnoj razini.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
U okviru ovog mišljenja potrebno je stoga samo ponoviti prijedloge koje je EGSO u tom smislu već usvojio i na koje se u mišljenju izričito poziva.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Mišljenje se usredotočuje na izgledan odgovor civilnog društva i stupanj do kojega se mogu uspostaviti snažni tržišni znakovi i politički odgovori, kako bi se ostvarili ciljevi politike.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No 1223/2009.
1.2 Ovo mišljenje bavi se jačanjem europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda, posebno onih proizvoda obuhvaćenih Uredbom o kozmetičkim proizvodima (EZ) br.
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
U ovom izvješću navode se prijedlozi na koji način i gdje bi EGSO trebao sudjelovati.
This opinion covers three of them (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
Ovim mišljenjem obuhvaćena su njih tri (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
2.4 This opinion deals only with cyber attacks by cyber criminals motivated by money, which account for the vast majority of attacks.
2.4 U ovom je mišljenju riječ isključivo o kibernetičkim napadima kibernetičkih kriminalaca koji su motivirani financijskom dobiti, što čini glavninu napada.
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Ovo se mišljenje bavi samo uslužnim djelatnostima i zapošljavanjem u privatnim obiteljskim kućanstvima, a ne svim uslužnim djelatnostima (jaslice, umirovljenički domovi, školske kuhinje, dnevni boravak nakon nastave itd.)
2.4 This opinion deals with the - until now largely downplayed - difficulties of socio-cultural integration in a new environment through integration and involvement in the host society which is as comprehensive as possible.
2.4 Samoinicijativno mišljenje bavi se poteškoćama socijalno-kulturne integracije u novu okolinu - koje su se do sada većinom smatrale manje važnima - kroz što sveobuhvatnije sudjelovanje i uključenost u društvo domaćina.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Ovo se mišljenje bavi dvjema temama koje se donekle razlikuju, ali imaju zajednički nazivnik: osigurati povjerenje europskog društva u dostupnost sigurne hrane.
2.3 This opinion describes the perspective of social enterprises in the development of a EU social impact measurement method primarily in the context of the EuSEF and PESI.
2.3 U mišljenju se opisuje perspektiva socijalnih poduzeća u razvoju metode EU-a za mjerenje socijalnog učinka u kontekstu EuSEF-a i PESI-a.
1.2 This opinion does not comment on the possible final agreement that will result from the negotiations between the EU and the US.
1.2 U ovom se mišljenju ne osvrće na mogući konačni sporazum koji će biti rezultat pregovora između EU-a i SAD-a.
1.7 This opinion does not have enough space for the Committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.
1.7 U ovom mišljenju nema dovoljno prostora da bi Odbor komentirao mnoga specifična područja koja obuhvaća strategija partnerstva, no i dalje iznimno važnima ostaju ekološka održivost i voda.
This opinion does not seek to identify the reasons for these price increases, but aims to look at proposals for encouraging coordinated European measures, in compliance with the subsidiarity principle, to prevent and combat energy poverty, encourage solidarity in this area and offer greater protection to the vulnerable (European and others).
Namjera ovoga mišljenja nije pronaći uzroke toga povećanja cijena, već ponuditi progresivne prijedloge za promicanje usklađenog europskog pristupa uz poštivanje načela supsidijarnosti kako bi se spriječilo i suzbilo energetsko siromaštvo, promicala solidarnost na tom području te bolje zaštitili osjetljivi (europski i drugi) građani.
2.1 This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
2.1 Ovo se mišljenje nastavlja na sljedeća mišljenja i njihove preporuke:
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 U ovom Mišljenju ispituje se razina uključenosti tijekom pripreme programa ruralnog razvoja iako su zaključci iz Mišljenja ograničeni zbog nedovoljnog broja i malog geografskog raspona odobrenih programa.
2.5 This opinion explores the perspective of social economy enterprises and social impact investment since they are well placed to tackle social needs and complement public efforts to strengthen social policies.
2.5 Ovo mišljenje razmatra stajalište poduzeća socijalne ekonomije i ulaganja s društvenim učinkom s obzirom da su se ona u stanju uhvatiti u koštac sa socijalnim potrebama i upotpuniti javne napore u cilju jačanja socijalnih politika.
2.3 This Opinion expresses the responsibility of the European Economic and Social Committee to reflect the views and concerns of civil society in general, a responsibility enhanced in this case by the procedure under Art.
2.3 U ovom Mišljenju izražava se odgovornost Europskog gospodarskog i socijalnog odbora da odražava mišljenja i brige civilnog društva, odgovornost koja je u ovom slučaju poboljšana postupkom iz članka.
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Ovo mišljenje usredotočuje se posebice na zajedničku odgovornost socijalnih partnera i organiziranog civilnog društva, kao i na doprinos koji oni, a osobito zaposlenici i radnici, mogu dati.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Glavna je tema ovog mišljenja poljoprivredna trgovina Europske unije s trećim zemljama.
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 EGSO je u ovom mišljenju usredotočen na važan aspekt programa socijalne politike, naime na poboljšanje učinkovitosti i pouzdanosti kako skrbi tako i socijalne zaštite, socijalne sigurnosti i zdravstvenih sustava.
4.1 This opinion focuses on the characteristics and conditions needed to improve access to finance for SEEs rather than providing a comprehensive review of the range of available finance instruments.
4.1 U ovom se mišljenju neće iznositi sveobuhvatan pregled svih dostupnih financijskih instrumenata, već će se analizirati potrebna svojstva i preduvjeti za poboljšanje pristupa financiranju za poduzeća socijalne ekonomije.
1.1 This opinion focuses on the key issue of the inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
1.1 Glavna je tema ovog mišljenja uključivost europskog normizacijskog sustava (ESS).
1.20 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.20 Ovo mišljenje je većinom usmjereno na politička načela i poziva na prijeko potreban napredak koji nije više moguće odgađati u ovom strateškom području.
1.13 This opinion focusses on the dual training systems in VET.
1.13 U fokusu ovog mišljenja su dvojni sustavi obrazovanja u području SOO-a.
This opinion focusses on the second category, i.e. the specific challenges for family businesses which would enable them to develop and grow.
U ovom se mišljenju obrađuje druga kategorija, dakle izazovi specifični za obiteljska poduzeća koji su ključni razvoj i rast tih poduzeća.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
Ovo mišljenje predstavlja prvi doprinos EGSO-a na ovom području.
1.3.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.3.1 Ovo mišljenje, sastavljeno u vidu zaključaka Europskog vijeća od ožujka 2014., također želi pridonijeti reviziji tijekom provedbe strategije Europa 2020.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Pokazalo se da je predmet ovog mišljenja iznimno složen.
This opinion has some common points with the TEN/583 opinion on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives.
Ovo mišljenje ima zajedničkih točaka s Mišljenjem TEN/583 „Energija i energetske zadruge proizvođača-potrošača“.
This opinion initiated by Croatian members of the EESC provides recommendations to the EU institutions that aim at improving the transparency and inclusiveness of the accession process for the current candidate and potential candidate countries to EU accession.
Ovo mišljenje, koje su pokrenuli hrvatski članovi EGSO-a, institucijama EU-a pruža preporuke čiji je cilj povećana transparentnost i uključivost postupka pristupanja za postojeće i potencijalne države kandidatkinje koje žele pristupiti EU-u.
This opinion involves two approaches:
Mišljenje uključuje dva pristupa:
7.5 This opinion is a first step in the EESC work on social impact measurement.
7.5 Ovo je mišljenje prvi korak u radu EGSO-a na mjerenju socijalnog učinka.
This opinion is directly related to numerous other EESC and EU documents which cannot be cited individually.
Ovo mišljenje je u mnogim drugim aspektima povezano s dokumentima EGSO-a i EU-a, koje ovdje ne možemo pojedinačno navoditi.
This Opinion is intended as the EESC contribution to that debate.
Ovo mišljenje EGSO-a trebalo bi pridonijeti toj raspravi.
This opinion is not meant to deliver a specific assessment whether austerity or lack of reforms is responsible for the problems mentioned.
Svrha ovog mišljenja nije davanje posebne procjene o tome jesu li štednja ili nedostatak reformi odgovorni za spomenute probleme.
18.4 This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
18.4 Ovo je mišljenje početak, a ne kraj uključenosti EGSO-a u postupak TTIP-a.
4.7 This opinion is the first step in the EESC's work on measuring the impact of state to firms.
4.7 Ovo je mišljenje prvi korak u radu EGSO-a u mjerenju učinka država na poduzeća.
“This opinion is timely, and I think it will be useful,” concludes Mr Sears.
"Ovo mišljenje dolazi u pravo vrijeme i mislim da će biti korisno", zaključuje Sears.
2.1 This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
2.1 U ovom će mišljenju biti predstavljeni problemi otimanja poljoprivrednog zemljišta i koncentracije zemljišta, koji za obiteljska poljoprivredna gospodarstva predstavljaju egzistencijalnu prijetnju.
1.1 This opinion looks at the problem of land grabbing, including land concentration, in Europe and around the world, something that represents a threat to family farms.
1.1 Tema ovog Mišljenja je otimanje poljoprivrednog zemljišta, uključujući koncentraciju zemljišta, u EU-u i diljem svijeta, što je problem koji predstavlja prijetnju za obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
U mišljenju se predlažu neki ključni elementi takvog plana.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
U ovom Mišljenju nastoji se riješiti pitanje zašto su stope uspjeha različite te kakvi su izgledi za stvarna poboljšanja tijekom novog programa financiranja.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
U ovom se mišljenju nastoje identificirati i istaknuti tendencije i budući razvoj događaja u industriji, izazvani demografskim promjenama i u ponudi radne snage i u potražnji roba i usluga, te iznijeti odgovarajuća rješenja.
2.5 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and at EU level.
2.5 U tom mišljenju treba promicati, kako u zemljama domaćinima tako na razini EU-a, veću osviještenost o ovom važnom aspektu integracije mladih radnih migranata iz EU-a.
2.6 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as at EU level.
2.6 Mišljenje treba promicati, kako u zemljama domaćinima i zemljama podrijetla tako i na razini EU-a, veću osviještenost o ovom važnom aspektu integracije mladih radnih migranata iz EU-a.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
1.1 U mišljenju se izlaže argument da je provođenje načela partnerstva, utvrđenog Komisijinim Kodeksom ponašanja u partnerstvu, učinkovit način jačanja partnerstava civilnog društva u primjeni strategije za Baltičku regiju.
2.1 This opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
2.1 Cilj je ovog mišljenja procijeniti koji su uvjeti potrebni da bi socijalne inovacije u potpunosti iskoristile ICT (informacijske i komunikacijske tehnologije) kako bi služile općem dobru te pozvati na provedbu mjera u korist digitalne tehnologije i platformi za promicanje mrežnih odnosa i razvoj sinergijskog međudjelovanja.
This opinion shall be reasoned and made public.
Ovo se mišljenje obrazlaže i objavljuje.
1.2 This opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
1.2 Ovo mišljenje treba sagledati u okviru ugovora koji državama članicama daju veliku slobodu odlučivanja kad se radi o definiranju, organizaciji i financiranju njihovih službi od općeg interesa.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
U Mišljenju se ističe se važnost održivog razvoja gospodarskih aktivnosti, okoliša i socijalne pravde, s velikim naglaskom na davanje dodane vrijednosti zemljišnim resursima.
This opinion summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Ovo mišljenje daje kratki pregled zabrinutosti poslodavaca, zaposlenika i drugih organizacija civilnog društva, poput nevladinih organizacija za mlade i obrazovanje, u pogledu praktičnih postupaka za priznavanje i vrednovanje neformalnog i informalnog učenja te predstavlja prijedloge za praktična rješenja.