natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Dio država članica složio se da bi pružanje materijalnih uvjeta prihvata trebalo ovisiti o ostanku u državi članici u kojoj podnositelj zahtjeva mora biti prisutan, no države članice nisu se mogle složiti treba li u određenim okolnostima materijalne uvjete prihvata pružiti samo u naravi.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Dio država članica preferirao je mogućnost zajedničkog korištenja infrastrukture i provođenja zajedničkih selekcijskih misija kako bi se smanjili troškovi, no većina je bila protiv zajedničkih rješenja, također i po pitanju sigurnosnih provjera.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Premda su donesene određene mjere povezane s oporezivanjem u cilju povećanja sudjelovanja na tržištu rada, one nisu posebno usmjerene na osobe s niskim primanjima.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Iako između države i javnih službenika treba postojati odnos povjerenja i odanosti te je dopušteno poduzimati mjere kako bi se to osiguralo, bilo kakve optužbe trebaju biti utvrđene preko transparentnih postupaka u pojedinačnim slučajevima.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
I dok je jedno istraživanje koje je proveo Hammond18 pokazalo da su takva upozorenja učinkovita, druge studije, poput onih koje su proveli Sveučilište u Maastrichtu19 i US FDA (Federalna uprava Sjedinjenih Američkih Država za hranu i lijekove )20 pokazale su suprotno, naime, da slikovna zdravstvena upozorenja ne utječu na smanjenje broja pušača.
While a The study by Hammond54 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings55.
I dok je Jedno istraživanje koje je proveo Hammond54 također je pokazalo da su takva upozorenja učinkovita.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
Uz to što je naglašeno da je dobro definirano i stabilno regulatorno okruženje vrlo važno, a brojni su dionici zatražili i bolju kalibraciju regulatorne reforme kako bi se u obzir uzeli dugoročni financijski ciljevi.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Iako ubrizgavanje 10 milijardi eura kapitala predstavlja značajan iznos, EGSO smatra da je taj iznos s obzirom na trenutne okolnosti nedostatan.
4.6 While accepting that for the most part, the proposed revisions to the Shareholder Rights Directive are aimed at fostering better long-term shareholder engagement, the EESC believes that such long-term engagement should involve all stakeholders, including employees and suggests that the Commission should reflect on how better to involve employees in the building of long-term value7.
4.6 Iako prihvaća da je u najvećoj mjeri cilj predloženih izmjena Direktive o pravima dioničara poticati veće dugoročno sudjelovanje dioničara, EGSO vjeruje da takvo dugoročno sudjelovanje treba uključiti sve dionike, uključujući i zaposlenike, te predlaže da Komisija razmisli o tome kako da zaposlenike bolje uključi u izgradnju dugoročne vrijednosti.7
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Iako je prihvaćeno da državni proračuni moraju biti uravnoteženi, sniženja su negativno utjecala na obrazovanje, politike aktivnog tržišta rada i socijalne skrbi.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
Iako je dostupnost zdravstvene skrbi za hitne slučajeve prioritetna, financijska ograničenja otežavaju pružanje općih usluga.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Iako su zahtjevi za pristupačnost postali obvezni u novim europskim okvirima, relevantnim zakonodavstvom EU-a nisu definirani značenje ni opseg pristupačnosti, nego je to prepušteno uređenju nacionalnim pravilima ili pravilima za sektor.
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
iako priznaje gradovima veliku autonomiju u odabiru potkomponenata šest osnažujućih stupova koji su najprikladniji za lokalnu namjenu i lokalne potrebe, projekti pametnih gradova trebali bi predvidjeti da se odabrana rješenja mogu reproducirati i da su prilagodljiva;
While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
Iako je prihvaćeno da se situacije u velikoj mjeri razlikuju među državama članicama, stup se može temeljiti i na zajedničkim vrijednostima i načelima na nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.
while acknowledging that uUndeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions.
Svjestan da su nNeprijavljeni rad i nepropisno prijavljen samostalan rad odnosno lažno samozapošljavanje dvije su različite pojave,.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
Iako priznaje potencijalnu valjanost tih oblika ulaganja novca, EGSO upozorava na njihovu opasnost.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Iako su poduzete mjere za smanjenje zamki nezaposlenosti za osobe s vrlo niskim plaćama, ta se zamka za većinu drugih kategorija proširila, dok je zamka neaktivnosti i dalje sveprisutna.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
Aktivno sudjelujući u raspravama o transatlantskim trgovinskim odnosima i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a, EGSO je isticao poseban slučaj malih i srednjih poduzeća i naglašavao potrebu da se jedno poglavlje Transatlantskog partnerstva za trgovinu i ulaganja (TTIP) posveti pitanjima MSP-ova.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the TTIP dedicated to SME issues.
Iako aktivno sudjeluje u raspravama o transatlantskim trgovinskim odnosima i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a, EGSO je istaknuo posebni slučaj malih i srednjih poduzeća i naglasio potrebu da se jedno poglavlje TTIP-a posveti pitanjima MSP-a.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Iako prilagodba ne može ukloniti sve opasnosti od učinka klimatskih promjena, dat će važan doprinos ograničavanju opasnosti na mnogim poljima.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Iako je prvenstveno na samim poduzećima da se prilagode digitalnoj evoluciji industrije, ciljana javna politika može imati važnu ulogu u stvaranju najpovoljnijih uvjeta za takvu prilagodbu u svim sektorima, u konkurentnom okruženju koje se temelji na pravilima tržišnog natjecanja.
While administrations of several Member States, the regulatory community and consumer organisations still see a need for a sector-specific end-user protection based on high-level minimum harmonisation, the telecom sector calls for more reliance on horizontal legislation and full harmonisation, especially for services.
Iako uprave nekih država članica, regulatorna zajednica i organizacije potrošača još vide potrebu za sektorski specifičnom zaštitom krajnjih korisnika utemeljenom na minimalnom usklađivanju na visokoj razini, telekomunikacijski sektor traži veće oslanjanje na horizontalno zakonodavstvo i potpuno usklađivanje, osobito za usluge.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Suradnja u Jadranskoj i Jonskoj regiji od temeljnog je značaja u pomaganju državama Zapadnog Balkana u pretpristupnom procesu i jačanju veza s podunavskom i baltičkom makroregijom, ali je također bitno da se jadransko i jonsko područje smatra funkcionalnim prostorom mediteranskog bazena.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Suradnja u Jadranskoj i Jonskoj regiji od temeljnog je značaja u pomaganju državama Zapadnog Balkana u pretpristupnom procesu i jačanju veza s dunavskom i baltičkom makroregijom, ali je također bitno da se jadranski i jonski prostor smatra funkcionalnim prostorom mediteranskog bazena.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
To utječe na sve potencijalne korisnike, a pogotovo na brojne jezične manjine u EU-u, zbog razlika između političke i jezične karte Europe, što je nasljeđe prošlosti i posljedica ratova u devetnaestom i dvadesetom stoljeću.
3.3 While agricultural land is dwindling throughout Europe, it is also becoming increasingly concentrated in the hands of certain large businesses.
3.3 Dok je ukupnog poljoprivrednog zemljišta u Europi sve manje, sve je više zemlje u rukama određenih velikih poduzeća.
While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
Dok sve zemlje izvješćuju o tome da imaju uspostavljene postupke za povlačenje, samo je njih 14 izvijestilo o povlačenjima (ukupno 1 867).
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Iako svi gospodarski sektori moraju poduzeti mjere kako bi povećali učinkovitost svoje potrošnje energije, Komisija će obratiti posebnu pozornost na one sektore s velikim potencijalom energetske učinkovitosti, posebno u prometnom i građevinskom sektoru.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Sve zemlje kandidatkinje uglavnom su zadržale ukupnu makroekonomsku stabilnost te se u njima nastavlja umjeren oporavak, no sve zemlje zapadnog Balkana i dalje se suočavaju s velikim strukturnim gospodarskim i društvenim izazovima, visokim stopama nezaposlenosti i niskim razinama prihoda.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Dok sve države članice imaju na raspolaganju dvojna ili trojna tijela koja omogućuju interakciju socijalnih partnera, a u nekim slučajevima i javnih tijela, stupanj i učinak uključenosti socijalnih partnera u politike i reforme jako ovisi o općem stavu javnih tijela prema njima, o odnosu između donositelja odluka i predstavnika organizacija socijalnih partnera, o kapacitetima tih organizacija i sadržaju njihovih doprinosa.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Iako su sve države članice provele mjere kojima se zahtijeva određen broj obveznih nastavnih sati tjelesnog odgoja u školama (u rasponu od jednog do pet sati ovisno o razredu i državi/regiji), šest država dopustilo je kombinaciju obvezne i izborne nastave tjelesnog odgoja u osnovnim školama, a pet ih je to dopustilo u srednjim školama.
2.3 While all the priority themes in the UA are relevant to CSOs, they go beyond the traditional roles associated with civil society.
2.3 Iako su sve prioritetne teme Plana za gradove relevantne za organizacije civilnog društva, one nadilaze tradicionalnu ulogu civilnog društva.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Iako se svim tim inicijativama ostvario određeni napredak, sinergija između očuvanja, zarađivanja za život lokalnog stanovništva, provedbe i dobrog upravljanja nije uvijek bila dovoljno iskorištena.
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Iako gotovo svi europski alati za transparentnost i mobilnost imaju svoj vlastiti portal i neki imaju točke usklađenosti (kao što je alat za životopis na internetu koji pomaže korisnicima portala EURES da stvore svoj životopis Europass na web-mjestu EURES-a), oni nisu dovoljno dobro povezani.
while also assisting Member States in launching YEI-funded interventions on the ground.
a istovremeno se i pomoglo državama članicama s pokretanjem intervencija koje se financiraju iz Inicijative za zapošljavanje mladih na terenu.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Ambiciozne su mjere ublažavanja nužne, no bit će jednako važno poticati pojedinačne i zajedničke aktivnosti za pripremu na štetne posljedice klimatskih promjena i prilagodbu njima.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Godišnje izvješće o praćenju potrebno je, no nije samo po sebi dovoljno.
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the scope, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).
Iako u posljednje vrijeme sve više nacionalnih regulatornih tijela razmatra detaljniju primjenu opće obveze nediskriminacije s pomoću ključnih pokazatelja uspješnosti i osiguravanjem striktne istovjetnosti pristupa, u nacrtu mjera dostavljenog Komisiji u skladu s člankom 7. Direktive 2002/21/EZ vidljive su znatne razlike u pristupu nacionalnih regulatornih tijela u pogledu opsega, primjene, praćenja ispunjavanja i provedbe te obveze, osobito u odnosu na odabrani model istovjetnosti (ako se on primjenjuje).
5.9 While appreciating that the delegated acts envisaged in this regulation are limited in scope and are appropriate, the EESC is concerned that no time is set for the exercise of this delegation.
5.9 Iako pozdravlja ograničen djelokrug delegiranih akata predviđenih ovom uredbom i njihovu opravdanost, EGSO izražava zabrinutost zbog izostanka vremenskog okvira za izvršavanje ovlasti delegacije.
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Iako sagledava moguće financijske troškove za proizvođače motornih vozila, Odbor ih poziva da što prije ugrade tehnologiju za ePoziv i u već postojeće modele vozila koji će se proizvoditi nakon listopada 2015.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Iako udrugama ashar nedostaje formalna struktura, neke su institucionalizirane i registrirane kao nevladine organizacije.
While assessing how agriculture and emissions from LULUCF sectors should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
godine, važno je imati na umu ulogu poljoprivrede i šumarstva s obzirom na ogromne rezerve ugljika koje spremaju u tlu kao i njihov bitni doprinos smanjenju ovisnosti EU-a o uvozu energije zahvaljujući tome što ga opskrbljuju bioenergijom.
3.2 While assessing how emissions from agriculture and LULUCF should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
3.2 Prilikom razmatranja kako emisije iz poljoprivrede i LULUCF-a treba uključiti u okvir za 2030., važno je imati na umu ulogu poljoprivrede i šumarstva u smislu golemih zaliha ugljika u tlu, kao i njihov velik doprinos smanjenju ovisnosti EU-a o uvozu energije zahvaljujući bioenergiji kojom ga opskrbljuju.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Iako se na prvi pogled čini da je to najbolje rješenje, moglo bi dovesti do gubitka prethodno stečenih potrošačkih prava.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Iako Komisija u ovom trenutku nije u mogućnosti dati mišljenje o točnom postotku, podcilj od 2,5 % čini se vrlo ambiciozan s obzirom na to da bi biogoriva s niskim rizikom od neizravnih prenamjena zemljišta (upotrijebljeno ulje za kuhanje i loj) koja su trenutačno dostupna na komercijalnoj razini bila isključena i s obzirom na to da bi se biogoriva koja ispunjavaju uvjete za podcilj samo jednom uzela u obzir pri postizanju ciljeva.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Iako bi se dražbama ostvarili javni prihodi, potencijalne mjere javne potpore za modernizaciju opreme krajnjih korisnika mogle bi zahtijevati sredstva iz nacionalnih proračuna.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Iako se dostupan skladišni kapacitet u EU-u čini primjerenim, mogao bi se javiti rizik da će se lokacije morati zatvoriti ako količina plina u skladištima nastavi opadati.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Iako je sigurnost u zračnom prometu glavni cilj ovog prijedloga, to nije i jedini cilj.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Bankarska unija obavezna je za države članice europodručja, no istovremeno je uključiv sustav otvoren za sudjelovanje svim državama članicama EU-a.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Iako su banke dobro kapitalizirane, kreditni rast i dalje je slab u kontekstu pritisaka razduživanja, visokog udjela loših kredita i slabih makroekonomskih izgleda.
While banks had diversified geographically and engaged in significant cross-border activities, they remained closely linked to the Member State in which they were headquartered, contributing to the negative sovereign-bank feedback loop that weakened banks and sovereigns and resulted in unreasonable financing costs in some Member States.
Dok su se banke geografski diversificirale i započele značajne prekograničke aktivnosti, ostale su blisko povezane s državom članicom u kojoj imaju sjedište, pridonoseći negativnom povratnom učinku među državama i bankama koji je oslabio neke banke i države te doveo do nerazumnih troškova financiranja za neke države članice.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Iako su banke općenito poboljšale svoje omjere kapitala i otpornost na šokove, smanjeni izgledi za profitabilnost ograničavaju mogućnost priljeva novog kapitala u kontekstu novih regulatornih zahtjeva u pogledu kapitala.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Iako se čini da su prepreke ulaganjima neznatne, čini se da su niska ulaganja u građevinskom sektoru te u sektoru obnovljive energije povezana s nesigurnosti tržišta i regulatornim čimbenicima.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Iako je osnovni širokopojasni pristup8 dostupan svakom Europljaninu, što je većinom moguće zbog tradicionalnih infrastruktura, to više nije dovoljno dobro za trajnu digitalnu preobrazbu.