natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol
Poboljšanje provedbe postojećih propisa i učinkovitije suzbijanje organiziranog kriminala jačanjem suradnje među nadležnim tijelima za provedbu zakona kao što je Europol.
Strengthen cooperation between source, destination and transit countries, including strategic EU financial support to tackle trafficking in source countries, help build capacity for enforcement and provide long term sources of income to rural communities living in wildlife-rich areas
Jačanje suradnje među matičnim, odredišnim i tranzitnim zemljama, uključujući stratešku financijsku potporu EU-a za borbu protiv nezakonite trgovine u matičnim državama, pomoć pri izgradnji kapaciteta za provedbu zakona i osiguravanje dugoročnih izvora prihoda ruralnim zajednicama koje žive u područjima s bogatom divljom florom i faunom.
The Action Plan forms part of the wider EU Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing presented by the Commission in February 2016.
Akcijski je plan dio šireg Akcijskog plana EU-a za jačanje borbe protiv financiranja terorizma koji je Komisija predstavila u veljači 2016.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
Akcijski plan predstavit će se državama članicama EU-a sljedećih tjedana.
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
EU predvodi borbu protiv kriminala povezanog s divljom florom i faunom te se zalaže za stroga pravila iz Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES), promiče njezinu provedbu u svim zemljama i podupire sveobuhvatna nastojanja u cilju očuvanja.
Wildlife trade from, into and within the EU is regulated through a set of Wildlife Trade Regulations that implement the provisions of the CITES Convention.
Trgovina divljom florom i faunom iz EU-a, u EU i unutar EU-a uređena je nizom propisa o trgovini divljom florom i faunom kojima se provode odredbe Konvencije CITES.
The EU Nature Directives prohibit the sale and transport of a number of strictly protected wild species in the EU.
Direktivama EU-a o prirodi zabranjuju se prodaja i prijevoz brojnih strogo zaštićenih vrsta divlje flore i faune u EU-u.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law which requires Member States to consider it a criminal offence.
Trgovina divljom florom i faunom uključena je u Direktivu o o zaštiti okoliša putem kaznenog prava kojom se od država članica traži da je smatraju kaznenim djelom.
In 2014 a consultation on the EU approach against wildlife trafficking showed strong support for the development of an EU Action Plan.
U okviru savjetovanja provedenog 2014. o pristupu EU-a nezakonitoj trgovini divljom florom i faunom utvrdilo se da postoji jaka potpora izradi akcijskog plana EU-a.
The European Parliament adopted a comprehensive resolution in January 2014 calling for an EU Action Plan against wildlife crime and trafficking.
Europski parlament donio je sveobuhvatnu rezoluciju u siječnju 2014. kojom se poziva na izradu akcijskog plana EU-a za borbu protiv nezakonite trgovine divljom florom i faunom i kaznenih djela povezanih s njom.
European Commission MEMO on Wildlife Trafficking
MEMO o nezakonitoj trgovini divljom florom i faunom Europske komisije
The Action Plan and the Staff Working Document
Akcijski plan i radni dokument službi Komisije
IP/16/387
IP/16/387
The Commission's Start-up and Scale-up Initiative aims to give Europe's many innovative entrepreneurs every opportunity to become world leading companies.
Inicijativom za osnivanje i širenje poduzeća Komisija inovativnim europskim poduzetnicima želi pružiti priliku da postanu vodeći na svjetskom tržištu.
It pulls together all the possibilities that the EU already offers and adds a new focus on venture capital investment,insolvency law and taxation
Njome se objedinjuju sve postojeće mogućnosti koje pruža EU, a pozornost se usmjerava i na ulaganja u poduzetnički kapital, stečajno pravo i oporezivanje.
There is no lack of innovative ideas and entrepreneurial spirit in Europe.
Europa obiluje inovativnim idejama i poduzetničkim duhom.
But many new firms don't make it beyond the critical first few years, or they try their luck in a third country instead of tapping intothe EU's potential 500 million customer base.
Međutim, mnoga nova poduzeća ne prežive prvih nekoliko kritičnih godina ili se odlučuju okušati sreću u trećoj zemlji a da ne pokušaju iskoristiti bazu od 500 milijuna potrošača u EU-u.
The European Commission is determined to change that and help start-ups deliver their full innovation and job creation potential.
Europska komisija čvrsto želi promijeniti taj trend i pomoći novoosnovanim poduzećima da potpuno ostvare svoj potencijal za inovacije i otvaranje radnih mjesta.
We want to help start-ups stay and grow in Europe.
Želimo pomoći novoosnovanim poduzećima da ostanu i rastu u Europi.
By helping them navigate the – often perceived – regulatory barriers to fully benefiting from the Single Market.
Pružit ćemo im pomoć pri svladavanju regulatornih prepreka, koje ih često muče, kako bi u potpunosti iskoristila prednosti jedinstvenog tržišta.
By making it easier for them to have a second chance, without being stigmatised if their idea doesn't succeed the first time around.
Olakšat ćemo im dobivanje druge prilike bez stigmatizacije ako im ideja prvi put ne uspije.
And by improving access to funding by boosting private venture capital investment."
Poboljšat ćemo pristup financijskim sredstvima poticanjem privatnih ulaganja u poduzetnički kapital.
Starting and scaling up a company across Europe has to become simpler.
Osnivanje i širenje poduzeća diljem Europe moraju se pojednostavniti.
Europe needs to become the first choice place for great business ideas to grow into successful companies.
Europa mora postati prvi izbor za dobre poslovne ideje iz kojih nastaju uspješna poduzeća.
This is about new jobs, innovation and competitiveness for Europe."
Riječ je o novim radnim mjestima, inovacijama i konkurentnosti za Europu.
The Initiative brings together a range of existing and new actions to create a more coherent framework to allow start-ups to grow and do business across Europe, in particular:
Inicijativa objedinjuje niz postojećih i novih djelovanja za stvaranje usklađenijeg okvira kako bi se novoosnovanim poduzećima omogućilo da rastu i posluju u cijeloj Europi, posebice:
Improved access to finance: The Commission and the European Investment Bank Group are launching a Pan-European Venture Capital Fund of Funds.
Bolji pristup izvorima financiranja: Komisija i Grupa Europske investicijske banke pokreću sveeuropski krovni fond poduzetničkog kapitala.
The EU will provide cornerstone investments of up to a maximum budget of €400 million and the fund manager(s) must raise at least three times as much from private sources, triggering a minimum of €1.6bn in venture capital funding.
EU će osigurati temeljna ulaganja u iznosu od najviše 400 milijuna eura, a upravitelji fonda moraju prikupiti barem tri puta toliko iz privatnih izvora, čime se osigurava najmanje 1,6 milijardi eura sredstava poduzetničkog kapitala.
It will be managed by one or more professional and experienced fund managers ensuring a real market approach.
Njima će upravljati jedan ili više stručnjaka i iskusnih upravitelja fonda kako bi se osigurao pravi tržišni pristup.
This complements existing EU funding instruments such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI), Europe's programme for small and medium-sized enterprises COSME and the EU's research and innovation funding programme Horizon 2020.
Time se nadopunjuju postojeći instrumenti financiranja EU-a kao što su Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), Program EU-a za konkurentnost malih i srednjih poduzeća (COSME) i EU-ov program za financiranje istraživanja i inovacija Obzor 2020.
Second chance for entrepreneurs: The Commission has tabled a legislative proposal on insolvency law.
Druga prilika za poduzetnike: Komisija je predstavila zakonodavni prijedlog o stečajnom pravu.
It will allow companies in financial difficulties to restructure early on so as to prevent bankruptcy and avoid laying off staff.
Njime će se omogućiti rano restrukturiranje poduzeća s financijskim problemima kako bi se spriječio stečaj i izbjeglo otpuštanje radnika.
It will also make it easier for honest entrepreneurs to benefit from a second chance without being penalised for not succeeding in previous business ventures, as they will be fully discharged of their debt after a maximum period of 3 years.
Osim toga, poštenim poduzetnicima bit će lakše iskoristiti drugu priliku bez osuđivanja za neuspješne poslovne pothvate u prošlosti jer će im se oprostiti dugovi nakon najviše tri godine.
Simpler tax filings: The Commission is also working on a range of taxation simplifications including the recent proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which proposes to support small and innovative companies that want to expand their business across borders.
Jednostavnija prijava poreza: Komisija također radi na nizu poreznih pojednostavnjenja uključujući nedavni prijedlog za zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB) kojim bi se pomoglo malim i inovativnim poduzećima koja žele proširiti svoje poslovanje preko granica.
Other initiatives include plans for a simplification of the EU VAT system and broadening the forthcoming guidance on best practice in Member States tax regimes for venture capital.
Ostale inicijative obuhvaćaju planove za pojednostavnjenje sustava PDV-a Europske unije i proširivanje budućih smjernica o najboljim praksama država članica u pogledu poreznih režima za poduzetnički kapital.
The Initiative also puts emphasis on helping navigate regulatory requirements, improving innovation support through reforms to Horizon 2020, and fostering ecosystems where start-ups can connect with potential partners such as investors, business partners, universities and research centres.
Inicijativom se naglašava i pomaganje pri svladavanju regulatornih zahtjeva, poboljšanje potpore inovacijama s pomoću reformi Obzora 2020 i poticanje okruženja u kojima se novoosnovana poduzeća mogu povezati s potencijalnim partnerima kao što su investitori, poslovni partneri, sveučilišta i istraživački centri.
Changes to Horizon 2020 will pave the way towards a European Innovation Council and include using €1.6bn over 2018-2020 to provide bottom-up support for breakthrough innovation projects by start-ups with potential to grow.
Promjenama Obzora 2020. stvorit će se uvjeti za Europsko inovacijsko vijeće i od 2018. do 2020. iskoristiti 1,6 milijardi eura radi potpore revolucionarnim inovacijskim projektima koje osmisle novoosnovana poduzeća s potencijalom rasta.
The Startup Europe network will be reinforced to connect clusters and ecosystems across Europe.
Mreža Startup Europe ojačat će se radi povezivanja klastera i povoljnih poslovnih okruženja po cijeloj Europi.
In 2017, the Commission will put forward proposals for a Single Digital Gateway that provides easy online access to Single Market information, procedures, assistance and advice for citizens and businesses.
Komisija će 2017. iznijeti prijedloge za jedinstveni digitalni pristupnik kojim će se omogućiti jednostavan internetski pristup informacijama o jedinstvenom tržištu, postupcima, pomoći i savjetima za građane i poduzeća.
The Enterprise Europe Network (EEN) provide specific advisory services - through scale-up advisors - for startups including on funding opportunities, partnering and how to access cross-border public procurement.
Europska poduzetnička mreža pružat će preko savjetnika za rast konkretne savjetodavne usluge novoosnovanim poduzećima, među ostalim o mogućnostima financiranja, sklapanju partnerstva i pristupu prekograničnoj javnoj nabavi.
The Commission will adopt a set of measures to support the use of Intellectual Property Rights by SMEs and take action to support access by start-ups to the €2 trillion European public procurement market.
Komisija će donijeti niz mjera kako bi potaknula MSP-ove da se koriste pravima intelektualnog vlasništva te će poduzeti mjere kako bi omogućila novoosnovanim poduzećima pristup europskoj javnoj nabavi vrijednoj 2000 milijardi eura.
Over recent years, the Commission has proposed a number of policies, such as the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, and the Digital Single Market to benefit start-ups in Europe.
Posljednjih godina Komisija je predložila niz politika, kao što su unija tržišta kapitala, strategija jedinstvenog tržišta i jedinstveno digitalno tržište, od kojih novoosnovana poduzeća u Europi imaju koristi.
Together with Member States' actions, this has led to the creation of a number of market leaders, such as Spotify, Klarna, Adyen, Blockchain, Jobandtalent, N26, Algolia, Intercom, Cabify or Deliveroo.
Uz pomoć mjera koje su poduzele države članice tako je nastala nekolicina predvodnika na tržištu, primjerice Spotify, Klarna, Adyen, Blockchain, Jobandtalent, N26, Algolia, Intercom, Cabify i Deliveroo.
The Initiative addresses three main obstacles to starting up and scaling up in Europe identified in a recent public consultation:
Inicijativa se bavi trima glavnim preprekama osnivanju i širenju poduzeća u Europi koje su utvrđene u nedavnome javnom savjetovanju:
Access to finance is the biggest problem for entrepreneurs whether starting up or scaling up;
pristup izvorima financiranja najveći je problem za poduzetnike kad osnivaju ili šire poduzeće,
Complying with regulatory and administrative requirements diverts too much energy from growing the business - particularly cross border;
usklađivanje s regulatornim i administrativnim zahtjevima oduzima previše energije za proširenje poslovanja, osobito kad je riječ o prekograničnom širenju,
Connecting to right business partners, markets and skilled workers, despite the availability of 500 million people European Single Market is still too difficult.
povezivanje s odgovarajućim poslovnim partnerima, tržištima i kvalificiranim radnicima još je preteško, unatoč jedinstvenom europskom tržištu koje čini 500 milijuna stanovnika.
Factsheet: Start-up access to finance – EU funding and venture capital investment
Informativni članak: Pristup novoosnovanih poduzeća izvorima financiranja – financijska sredstva EU-a i ulaganja poduzetničkog kapitala
Factsheet: A Supportive IPR Framework for SMEs and start-ups
Informativni članak: Poticajni okvir prava intelektualnog vlasništva za MSP-ove i novoosnovana poduzeća
Factsheet: Early restructuring and a second chance for entrepreneurs
Informativni članak: Rano restrukturiranje i druga prilika za poduzetnike
Start-up and Scale-up Initiative
Inicijativa za osnivanje i širenje poduzeća
Staff Working Document: Putting Intellectual Property at the Service of SMEs to Foster Innovation and Growth
Radni dokument službi: Intelektualno vlasništvo u službi MSP-ova radi poticanja inovacija i rasta
Today, the European Commission is setting out a strategic approach for achieving sustainable development in Europe and around the world.
Europska komisija iznijet će danas strateški pristup postizanju održivog razvoja u Europi i svijetu.
A first Communication on the next steps for a sustainable European future explains how the Commission's 10 political priorities contribute to implementing the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and how the EU will meet the Sustainable Development Goals (SDGs) in the future.
U prvoj, Komunikaciji o sljedećim koracima za održivu budućnost Europe objašnjava se kako deset političkih prioriteta Komisije pridonosi provedbi UN-ova Programa održivog razvoja do 2030. te kako će EU ispunjavati ciljeve održivog razvoja.
A second Communication on a new European Consensus on Development proposes a shared vision and framework for development cooperation for the EU and its Member States, aligned with the 2030 Agenda.
U drugoj, Komunikaciji o europskom konsenzusu o razvoju predlažu se zajednička vizija i okvir za razvojnu suradnju EU-a i njegovih država članica usklađeni s Programom razvoja do 2030.
A third Communication on a renewed partnership with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries proposes building blocks for a new, sustainable phase in EU-ACP relations after the Cotonou Partnership Agreement expires in 2020.
U trećoj, Komunikaciji o obnovljenom partnerstvu s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama (AKP) predlažu se sastavnice za novi, održivi stadij odnosa EU-a i AKP-a nakon isteka Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua 2020. godine.
Today's proposals have the common aim of strengthening the impact of our cooperation with our partners across the world, whilst promoting sustainability at home and abroad.
Zajednički su ciljevi današnjih prijedloga jačanje utjecaja naše suradnje s partnerima diljem svijeta i promicanje održivosti u svojim zemljama i u inozemstvu.
This is at the heart of the EU's Global Strategy published in June.
Ti su ciljevi u središtu globalne strategije EU-a objavljene u lipnju.
The EU will keep leading an external action that supports peace, democracy and good governance, that reinforces resilience at all levels and promotes shared and sustainable prosperity for all."
EU će u vanjskom djelovanju i dalje podupirati mir, demokraciju i dobro upravljanje, jačati otpornost na svim razinama te promicati zajedničku i održivu dobrobit za sve.
I aim for a genuine consensus, under the shared ownership of EU Institutions and all Member States that will help us spearhead global action to implement the Sustainable Development Goals.
Nastojim postići istinski konsenzus pod zajedničkom odgovornošću institucija i svih država članica EU-a koji će nam pomoći da usmjerimo globalno djelovanje u provedbu ciljeva održivog razvoja.
Together with our proposals for our future partnership with the African, Caribbean and Pacific countries, it unequivocally confirms the EU's readiness to engage with our partners across the world to build a better common future".
On uz naše prijedloge za buduće partnerstvo s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama nedvojbeno potvrđuje da je EU spreman surađivati s partnerima diljem svijeta u izgradnji bolje zajedničke budućnosti.
Sustainability is a European brand.
Održivost je europski zaštitni znak.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties.
EU je u povoljnu početnom položaju i ima dobre dosadašnje rezultate, visoku razinu gospodarskog razvoja, socijalne kohezije, demokratskih društava te predanost održivom razvoju koja je čvrsto utemeljena u europskim ugovorima.
Yet, to preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Ipak, kako bismo imali budućnost, sad treba donijeti prave političke odluke.
The main elements of the Commission's new, strategic approach, presented today are:
Glavni su elementi danas predstavljenog novog strateškog pristupa Komisije:
Next steps for a sustainable European future
Daljnji koraci prema održivoj europskoj budućnosti
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams: the first is to mainstream the Sustainable Development Goals in the European policy framework and current Commission priorities; the second is to launch reflection on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020.
Odgovor EU-a na Program do 2030. obuhvaćat će rad na dvama područjima: prvo je uključivanje ciljeva održivog razvoja u europski politički okvir i trenutačne prioritete Komisije, a drugo je početak razmatranja daljnjeg razvoja naše dugoročne vizije i usmjerenja sektorskih politika nakon 2020.
The Commission will use all the instruments at its disposal, including its better regulation tools to ensure that existing and new policies take into account the three pillars of sustainable development: social, environmental and economic.
Komisija će upotrijebiti sva sredstva koja su joj na raspolaganju, uključujući alate za bolju regulativu, kako bi osigurala da se u postojeće i nove politike uključe tri stupa održivog razvoja: društveni, ekološki i gospodarski.
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and the private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors.
Kako bi se stvorio prostor za okupljanje različitih dionika iz javnoga i privatnog sektora, Komisija će pokrenuti platformu za njih na kojoj će moći pratiti i razmjenjivati najbolje prakse o provedbi ciljeva održivog razvoja u različitim sektorima.
The Commission will provide regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda as of 2017, and will launch reflection work on developing further a longer term vision with a post-2020 perspective.
Komisija će od 2017. osigurati redovito izvješćivanje o napretku EU-a u provedbi Programa do 2030. i započeti razmatranje daljnjeg razvoja dugoročnije vizije za razdoblje nakon 2020.
A new European Consensus on development
Novi europski konsenzus o razvoju
The proposal puts forward shared vision and framework for action for all EU Institutions and all Member States, with particular emphasis on cross-cutting drivers of development, such as gender equality, youth, sustainable energy and climate action, investment, migration and mobility.
U prijedlogu su izneseni zajednička vizija i okvir za djelovanje svih institucija i država članica EU-a s posebnim naglaskom na međusektorske pokretače razvoja kao što su ravnopravnost spolova, mladež, održiva energija i borba protiv klimatskih promjena, ulaganja, migracija i mobilnost.
The aim is to increase the credibility, effectiveness and impact of EU development policy, based on shared analysis, common strategies, joint programming, joint action and improved reporting.
Cilj je prijedloga povećati vjerodostojnost, djelotvornost i utjecaj razvojne politike EU-a na temelju zajedničkih analiza, strategija, programiranja i djelovanja te poboljšanog izvješćivanja.
The new Consensus should frame all development policy activities of the EU and its Member States.
Novi konsenzus trebao bi služiti kao okvir za sve aktivnosti razvojne politike EU-a i njegovih država članica.
An example of this approach is the proposed European External Investment Plan which will use Official Development Assistance to leverage funding from other sources to generate sustainable growth for the benefit of the poorest.
Primjer je tog pristupa predloženi europski plan za vanjska ulaganja u okviru kojeg će se upotrebljavati službena razvojna pomoć za osiguravanje financijskih sredstava iz drugih izvora kako bi se potaknuo održivi rast radi dobrobiti najsiromašnijih.
Towards a renewed partnership with African, Caribbean and Pacific countries after 2020
U smjeru obnovljenog partnerstva s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama nakon 2020.
A new partnership should help build peaceful, stable, well-governed, prosperous and resilient states and societies at our borders and beyond and deliver on our objective of a multilateral rules-based order addressing global challenges.
Novo partnerstvo trebalo bi pomoći u postizanju mira, stabilnosti, dobrog upravljanja, blagostanja i otpornosti u našim susjednim državama i društvima te ostvariti naš cilj multilateralnog poretka koji se temelji na pravilima i kojim se rješavaju globalni izazovi.
The aim is to agree with the ACP partner countries on an umbrella agreement which would go together with regional tailored partnerships for Africa, the Caribbean and the Pacific, which address the specific regional opportunities and challenges faced.
Cilj je s partnerskim zemljama AKP-a postići krovni sporazum usklađen s regionalno prilagođenim partnerstvima s Afrikom, Karibima i Pacifikom koji obuhvaća specifične mogućnosti i izazove u tim regijama.