natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 There are many different microcredit systems for SMEs.
4.6.2 Postoje brojni različiti sustavi mikrokredita za mala i srednja poduzeća.
There are many different motivations behind irregular migration.
Motivi za nezakonitu migraciju različiti su.
4.8.1 There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.
4.8.1 Postoje različite, često neusporedive vrste malog i srednjeg poduzetništva.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 Uzajamna društva u Europi vrlo su raznolika (popisano je oko 40 vrsta), ali bez obzira na tu raznolikost, 95% njih dijele ista načela upravljanja.
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Postoje brojni primjeri alternativnih lanaca opskrbe hranom u kojima postoje poštenije trgovačke prakse i dolazi do bolje ravnoteže distribucije ili preraspodjele.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Brojni su slučajevi u kojima nije postignuta optimalna koordinacija u pogledu ključnih pitanja MMF-a ili u kojima su države članice odlučile poduprijeti nacionalna stajališta umjesto da brane zajedničko stajalište Unije.
There are many factors affecting access (explained in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30)), but mostly unrelated to IPRs, such as lack of access to quality health care, poor infrastructure, lack of distribution and supply systems, and lack of quality control.
Mnogi faktori utječu na dostupnost (detaljnije objašnjeni u priloženom Radnom dokumentu službi Komisije (SEC(2013)30)), a najčešće nisu povezani s pravima intelektualnog vlasništva, poput nedostupnosti kvalitetne zdravstvene skrbi, loših infrastruktura, nepostojanja sustava distribucije i opskrbe te nepostojanja kontrole kvalitete.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Na domaćim tržištima postoje mnogi dobri proizvodi, ali potrošačima u jednoj državi članici EU-a teško je kupiti proizvode koji se pružaju u drugoj državi članici.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Postoje brojne inicijative kojima se želi poboljšati zakonodavni proces, ali dionici u tom procesu nisu usuglašeni oko načina.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
Postoje brojni inovativni MSP-ovi u tom području, no oni često ne mogu unaprijediti svoje poslovanje.
There are many limitations, on reimbursement of healthcare delivered abroad, patients' awareness of their rights and the standards applied by the candidate country.
Postoji niz nedostataka koji se tiču nadoknade za zdravstvenu skrb pruženu u inozemstvu, upućenosti pacijenata u njihova prava i standarda koje nudi zemlja kandidatkinja.
There are many Member States (including Austria, Denmark, Finland, France, Germany and the United Kingdom) who have made significant efforts to promote innovation and business opportunities in energy efficiency and low-carbon technology.
Mnoge su države članice (uključujući Austriju, Dansku, Finsku, Francusku, Njemačku i Ujedinjenu Kraljevinu) uložile značajne napore u promicanje inovacija i poslovnih prilika u području tehnologija za energetsku učinkovitost i niskougljičnih tehnologija.
3.3 There are many non-agricultural products with a strong GI recognition and reputation across the EU which are regularly subject to misuse and imitation.
3.3 Diljem EU-a postoje mnogi nepoljoprivredni proizvodi s visokom prepoznatljivosti OZP-a i dobrom reputacijom koji su svakodnevno izloženi zlouporabi.
There are many other former coal-mining regions, for example, the UK, France, the Netherlands and Belgium, all with valuable experience.
Vrijedno iskustvo imaju i mnoge druge bivše rudarske regije, kao što su Ujedinjena Kraljevina, Francuska, Nizozemska i Belgija.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
Postoje mnogi načini za poboljšanje provedbe prava EU-a.
There are many political actors –internal for the most part, but also from neighbouring and regional countries, as well as other world powers– who might bear a greater or lesser degree of responsibility for the crisis and its deterioration.
Za krizu i njeno pogoršanje odgovorni su, u manjoj ili većoj mjeri, mnogi politički akteri, posebice unutarnji, ali i oni iz susjednih zemalja i regija te druge globalne sile.
5.1 There are many reasons – environmental, social, cultural, as well as economic – why the EU must concern itself with the functional economy.
5.1 Mnogobrojni su razlozi zbog kojih se Europska unija mora baviti temom funkcionalnog gospodarstva.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Postoje mnogi razlozi zašto se ne kupuje iz drugih država članica ili zašto se u njih ne prodaje.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Mnogo je za to razloga: financijska kriza, izostanak djelovanja država članica, obrtanje politike država članica i protivljenje naftne i plinske industrije.
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
"Postoje mnogi razlozi zašto bi se EU trebala pozabaviti ovim pitanjem", piše u mišljenju.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Postoje mnogi razlozi zašto je potencijal za mobilnost radne snage unutar EU-a još uvijek neiskorišten i zašto građani ne ostvaruju svoju namjeru da postanu mobilni radnici.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 Društvena pitanja su mnogobrojna te se, na isti način kao i pitanja zaštite okoliša, moraju ozbiljno istražiti kako bi se donijela odluka o tome donosi li funkcionalno gospodarstvo korist u tom području, a posebice o uvjetima uvođenja funkcionalnog gospodarstva u svrhu društvenog napretka.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Na tržištu rada postoje problemi s neusklađenosti koji djelomično proizlaze iz strukturnih promjena u gospodarstvu jer se nova radna mjesta otvaraju u drugim zemljopisnim područjima i industrijama u odnosu na ona u kojima su ukinuta radna mjesta.
There are Member States such as Austria and Finland that already have a Youth Guarantee in place, in full partnership with the relevant stakeholders.
U nekim se državama, poput Austrije i Finske, Jamstvo za mlade već provodi u punoj suradnji s relevantnim dionicima.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Postoje države članice koje upotrebljavaju znatne količine ugljena, no imaju niže razine onečišćenja s PM2.5 u odnosu na druge države članice koje ne upotrebljavaju ugljen.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
U EU-u postoji 13,7 milijuna gospodarstava na kojima se drže životinje.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
U Europskoj uniji na kocki je 1,5 milijuna radnih mjesta.
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Ograničenja i izuzeci od autorskih prava malobrojni su u svim državama.
There are missing interconnection links between several countries.
Među nekoliko zemalja nedostaju interkonekcije.
There are more and more innovative firms for which digital data is the basis for, and main focus of, their business.
Sve je više inovativnih poduzeća za koje digitalni podaci predstavljaju temelj i glavni fokus poslovanja.
3.11 There are more examples.
3.11 To nisu jedini primjeri.
3.1 There are more than 450 airports in Europe, and yet European airports are still facing an impending capacity crunch.
3.1 U Europi postoji više od 450 zračnih luka, pa ipak se europske zračne luke suočavaju s prijetnjom manjka kapaciteta.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Postoji više nego dovoljno argumenata koji pokazuju važnost financijskog obrazovanja i odgovarajućeg savjetovanja.
there are more than three seats across the width of the vehicle.
postoji više od tri sjedala po širini vozila.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
Postoje brojni razlozi za postojanje visokih cijena prekogranične dostave paketa.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Pomoć trećim zemljama pri prelasku na niskougljično gospodarstvo, uključujući pomoć za učinkoviti prijenos tehnologije i suradnju, pruža mogućnosti za obje strane.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
Ipak postoje druge norme koje se tiču goveda, najvećih uzročnika emisija amonijaka.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
Javljaju se novi izazovi, posebno u vezi s platformama za razmjenu video sadržaja na kojima korisnici, posebno maloljetnici, sve više upotrebljavaju audiovizualni sadržaj.
There are new general requirements for unsealed sources.
sad postoje novi opći uvjeti za nezapečaćene izvore.
There are new requirements for metal contamination situations.
postoje novi zahtjevi za situacije kontaminacije metala.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Nema dodatnih rizika u odnosu na postojeće zadaće i aktivnosti Agencije.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
Nema obvezujućih ciljeva na nacionalnoj razini za 2030.
There are no budgetary implications of the initiative.
Inicijativa nema utjecaja na proračun.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
Ne postoje slučajevi ograničenog zastupanja i pridruženog smještaja te samo hibridni oblici centara za podnošenje zahtjeva, dok je mali broj država članica izdao odobrenje počasnim konzulima za prikupljanje zahtjeva.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Međutim, ne postoje jasna pravila o tome kako se prikupljeni podaci trebaju upotrebljavati, čak i kad su klijenti dali svoj pristanak.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Ne postoje etički kodeksi koji se primjenjuju na izabrane dužnosnike na središnjoj ili lokalnoj razini.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Za sad nema sveobuhvatnih podataka o potporama za fosilna goriva u EU-u; brojke iz različitih izvora razlikuju se.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Trenutno ne postoji nijedan zakon o minimalnom vijeku trajanja proizvoda, kao ni europske norme prema kojima bi se on određivao.
There are no direct incentives for young people.
Izravnih poticaja za mlade nema.
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Nema obveza izravnog izvješćivanja za mikropoduzeća, mala i srednja poduzeća ili ostala poduzeća u skladu s trenutačnim zakonodavstvom.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Nema obveza izravnog izvješćivanja za mala i srednja poduzeća ili druga poduzeća u skladu s trenutačnim zakonodavstvom.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Ne postoje obveze izravnog izvješćivanja ili druge administrativne posljedice za poduzeća, MSP-ove ili mikropoduzeća.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Ne postoje analize toga koje se sve političke pouke mogu izvući iz tog mnoštva različitih inicijativa, koje se prepreke moraju ukloniti kako bi one postale još uspješnije i kako bi ih bilo više ili koji su razlozi njihova neuspjeha.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
U EPFRR-u nisu predviđeni resursi za dodjelu na temelju etničke pripadnosti stoga nije moguće dati kvantificirane podatke.
There are no estimates of the resources needed for its implementation.
Nedostaje procjena sredstava potrebnih za provedbu plana.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Ne raspolažemo točnim podacima o američkim MSP-ovima koji izvoze na tržište EU-a i količini tog izvoza.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Ne postoje kriteriji niti određeni protokol koji bi obvezao vojnu stranu na pružanje tih informacija civilnoj strani.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Brza rješenja za duboko ukorijenjene probleme s usklađivanjem ponude i potražnje ne postoje.
There are no implications for the European Union budget.
Nema utjecaja na proračun Europske unije.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Nema naznaka o incidentima protjerivanja, uklanjanja ili izručenja vlastitih građana u treće zemlje u kojima, između ostalog, postoji ozbiljan rizik da bi bili podvrgnuti smrtnoj kazni, mučenju, progonu ili drugoj vrsti nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, ili bi im životi ili sloboda bili ugroženi na temelju rase, religije, nacionalnosti, seksualne orijentacije, članstva u određenoj društvenoj skupini ili političkog mišljenja, ili u kojoj postoji ozbiljan rizik od protjerivanja, uklanjanja ili izručenja nekoj drugoj trećoj zemlji.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Nije bilo slučajeva prisilnog vraćanja vlastitih građana.
There are no indications that a different instrument than a Regulation would be appropriate.
Nema nikakvih naznaka da bi neki drugi instrument bio prikladniji.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Nema naznaka da države članice imaju u planu pravno obvezujući, uzajamno dogovoreni sustav certifikacije.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
Nema postupaka u tijeku zbog povrede nakon pritužbe u kojoj se tvrdi da je država članica netočno prenijela ili provela Direktivu.
4.2.4.1 There are no intentions to develop a common platform, but an interoperability framework where anyone who wishes could simply “plug-in” their developments, based on open interfaces, thus avoiding dependence on the Global Distribution System (GDS).
4.2.4.1 Ne postoji namjera da se razvije zajednička platforma, već interoperabilni okvir na koji bi svatko tko to želi mogao "priključiti" svoje razvojne sadržaje, a osnivao bi se na otvorenim sučeljima, izbjegavajući tako svaku ovisnost o Globalnom distribucijskom sustavu.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
u sekuritizaciji nema mezaninskih pozicija.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Ne postoje prepreke slobodnom kretanju proizvoda povezanih s energijom na unutarnjem tržištu Europske unije.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Na razini Zajednice ne postoje službeni kriteriji za određivanje cjenovne dostupnosti usluga od općeg gospodarskog interesa.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
Nema drugih posljedica za proračun osim onih već navedenih u poništenoj Direktivi.
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 Ne postoje programi usmjereni na ljudska prava u školama (osnovnim ili srednjim).
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Nema razloga koji bi opravdali različit pristup za nepoljoprivredne proizvode.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Ne očekuje se da će mogućnost kojoj je dana prednost imati relevantne učinke na okoliš.
3.13 There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
3.13 Rezultati temeljite studije učinka EDIS-a nisu raspolaganju javnosti.
There are no rights without effective remedies.
Nema pravâ bez djelotvornog pravnog lijeka.
There are no separate statistics for European Payment Orders; they are statistically treated together with national payment orders.
Nema zasebnih statistika za europske platne naloge; statistički su grupirani zajedno s nacionalnim platnim nalozima.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Nema znatnih negativnih društvenih ili okolišnih učinaka.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.
4.1.3 Ne postoje rješenja koja mogu "spriječiti" neovlašten pristup zdravstvenim podacima, iako enkripcija i mehanizmi za identifikaciju korisnika mogu u određenoj mjeri smanjiti taj rizik.
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Međutim, ne nude se konkretni prijedlozi, ne predlaže se nijedan instrument solidarnosti te nije jasno što se misli pod „europskim stupom” socijalnih prava (možda se misli na prava koja već postoje u pojedinim državama?).
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Ne postoji odgovarajući strateški sporazum o suradnji s Europom.
There are notable concentrations of small and medium-size enterprises (SMEs) in different parts of the Region, and many of them are organised in clusters, building up a territorial economy which offers a solid basis for innovation based on smart specialisation strategies and allows the companies to become more competitive in areas of particular relevance to the Region (such as energy and green technologies, mechatronics and engineering; chemistry and new materials, and ICT).
U različitim dijelovima regije postoje znatne koncentracije malih i srednjih poduzeća (MSP) od kojih su mnoga organizirana u klastere, stvarajući područno gospodarstvo koje nudi čvrstu osnovu za inovacije na temelju strategija pametne specijalizacije te omogućuje poduzećima da postanu konkurentnija u područjima od posebne važnosti za regiju (kao što su energija i zelene tehnologije, mehatronika i inženjerstvo; kemija, novi materijali i IKT).
There are now 40 active direct lending funds (up from 18 reported in 2012) and a further 81 new funds in the market looking to raise around EUR 70 billion.18 This could emerge as a potentially important future source of non-bank credit.
Trenutačno je aktivno 40 fondova za izravne zajmove (u usporedbi s 18 u 2012.), a u okviru novih fondova, njih 81, pokušava se prikupiti približno 70 milijardi EUR18, što bi u budućnosti moglo dovesti do uspostave potencijalno važnog izvora nebankovnog kredita.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
Danas postoje zemlje sa suvremenom i pristupačnom infrastrukturom koja se može natjecati s onom europskom.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
U međuvremenu je sve više pokazatelja da su pravne osobe posebno neotporne na nepoljoprivredne ulagače i kreditore.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
U 14 država članica u pogonu je 129 nuklearnih reaktora s ukupnim kapacitetom od 120 GWe i prosječne starosti od gotovo 30 godina.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Postoji mnoštvo „klasičnih” poljoprivredno-okolišnih programa koji se provode 10 ili više godina.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Prisutni su rizici, među kojima i rizik da se preniska inflacija (ispod 1%) tijekom dužeg razdoblja pretvori u deflaciju, što bi moglo imati jako loše posljedice za vjerojatnost oporavka.
6.6 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.6 U različitim djelatnostima koje se odvijaju u priobalnom i pomorskom području sudjeluju brojni gospodarski, znanstveni, politički i upravni dionici.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
Postoje brojni primjeri najbolje prakse sa svih strana Europe za savladavanje tih zapreka i opremanje dotičnih potrebnim alatima.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 Postoje brojni primjeri prekoračenja u kineskom razvoju.
3.1.4 There are numerous initiatives promoting small and medium-sized enterprise growth.
3.1.4 Postoje brojne inicijative koje promoviraju rast malog i srednjeg poduzetništva.
4.1 There are numerous institutions and procedures at international level (including the IMF and OECD, as well as the European Commission) that monitor competitiveness and issue relevant policy recommendations.
4.1 Postoje brojne institucije i postupci na međunarodnoj razini (uključujući MMF i OECD, kao i Europsku komisiju) koji prate konkurentnost i daju preporuke za politike koje se odnose na to pitanje.
There are numerous policy areas in which Croatian civil society, together with its EU partners, can and should work to improve the welfare of Croatian citizens.
Brojna su područja politike u kojima hrvatsko civilno društvo, zajedno s europskim partnerima, može i treba raditi na pospješivanju dobrobiti hrvatskih građana.
There are numerous, severe obstacles in the business environment.
Postoje brojne ozbiljne prepreke u poslovnom okruženju.