natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal comes in the political context of the Rome Declaration of 25 March 2017, where European leaders pledged to work towards a “Union where young people receive the best education and training and can study and find jobs across the continent”.
Prijedlog potječe iz političkog konteksta Rimske deklaracije od 25. ožujka 2017., u kojoj su se europski čelnici obvezali da će se zalagati za „Uniju u kojoj se mladima pruža najbolje obrazovanje i osposobljavanje te u kojoj oni mogu studirati i pronaći posao diljem kontinenta”.
The initiative also contributes to the realisation of the European Pillar of Social Rights, which states as a first principle that everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning.
Inicijativa je doprinos i ostvarivanju europskog stupa socijalnih prava, čije je prvo načelo da svatko ima pravo na kvalitetno i uključivo obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje.
The proposed initiative is also a follow-up to the 2016 Communication on Investing in Europe's Youth, in which the Commission announced its intention to propose such a Framework for Apprenticeships.
Predložena je inicijativa i nastavak Komunikacije iz 2016. o ulaganju u mlade u Europi, u kojoj je Komisija najavila da namjerava predložiti takav okvir o naukovanju.
It builds on important contributions from the European Social Partners.
Ona se temelji na bitnim doprinosima europskih socijalnih partnera.
Proposed Initiative to boost apprenticeship
Inicijativu za poboljšavanje naukovanja u Europi
MEMO/17/3586: Questions and Answers
MEMO/17/3586: Pitanja i odgovori
IP/17/3585
IP/17/3585
Malta, 6 October 2017
Malta, 6. listopada 2017.
More than six billion euros committed by public and private actors to better manage our oceans at European Union-hosted conference in Malta.
Na konferenciji koju je Europska unija organizirala u Malti javni i privatni dionici izdvojili su više od šest milijardi eura za bolje upravljanje našim oceanima.
The European Commission has announced over €550 million of EU-funded initiatives to tackle global oceans challenges, at the Our Ocean Conference 2017 in Malta, co-hosted by High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries.
Na konferenciji „Naš ocean” 2017. u Malti, koju su organizirali visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini i Karmenu Vella, povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, Europska komisija najavila je inicijative za koje će EU izdvojiti više od 550 milijuna EUR radi suočavanja s globalnim izazovima u pogledu oceana.
The commitments announced in Malta made by the Commission and by other public and private actors from 112 countries around the world reached over €6 billion.
Komisija i drugi javni i privatni dionici iz 112 zemalja diljem svijeta u Malti su preuzeli obveze u iznosu većem od 6 milijardi EUR.
The resources will be invested to strengthen the fight against marine pollution and enlarge protected areas, reinforce security of the oceans, foster blue economy initiatives and sustainable fisheries and intensify the EU efforts against climate change, in line with the Paris Agreement and the Sustainable Development Goals under Agenda 2030.
Sredstva će se uložiti u jačanje borbe protiv onečišćenja mora i proširivanje zaštićenih područja, veću sigurnost oceanâ, poticanje inicijativa u okviru plavog gospodarstva i održivog ribarstva te intenziviranje napora EU-a za borbu protiv klimatskih promjena, u skladu s Pariškim sporazumom i ciljevima održivog razvoja u okviru Plana 2030.
Participants also announced the creation of new Marine Protected Areas spanning more than 2.5 million km², or more than half the size of the entire European Union.
Sudionici su najavili uspostavu više od 2,5 milijuna km² novih zaštićenih morskih područja, što je više od polovine površine cijele Europske unije.
The full list of over 400 commitments (36 from the EU, over 200 from third country governments, more than 100 from business and several others from NGOs, foundations, research institutes and international organisations) are available online.
Iscrpan popis više od 400 obveza (od kojih je EU preuzeo 36, vlade trećih zemalja više od 200, poduzeća više od 100, a nevladine organizacije, zaklade, istraživački instituti i međunarodne organizacije još nekoliko) dostupan je na internetu.
If they are at risk, so are we, for the oceans nourish our planet and our people, and they connect us to our partners around the world."
Ako su naši oceani ugroženi, onda smo ugroženi i mi, jer oceani hrane naš planet i ljude te nas povezuju s našim partnerima diljem svijeta.
It is Our Ocean because it belongs to humanity, to each and every human being.
To je Naš ocean jer pripada čovječanstvu, svakom pojedinom ljudskom biću.
We all have a responsibility to preserve what's common – to preserve it as a treasure and avoid that it turns into a threat.
Svima nam je odgovornost očuvati to zajedničko dobro – čuvati ga kao blago i spriječiti da se pretvori u prijetnju.
The European Union believes that a globalised world needs a more cooperative global governance.
Europska unija uvjerena je da je u globaliziranom svijetu potrebno globalno upravljanje temeljeno na većoj suradnji.
And it is difficult, actually impossible, to imagine a global governance without a cooperative oceans' governance."
I vrlo je teško, gotovo nemoguće, zamisliti globalno upravljanje bez kooperativnog upravljanja oceanima.
I think together we have delivered.
Mislim da smo zajedno došli do odgovora.
Our policies on land, like our commitment to the circular economy and reduced plastic waste; and at sea, on marine pollution, on protected areas, and on harnessing the ocean's clean energy, clearly demonstrate this.
To jasno dokazuju naše politike na kopnu, kao što je naša predanost kružnom gospodarstvu i smanjenju plastičnog otpada, te na moru, kao što su politike u području onečišćenja mora, zaštićenih područja i iskorištavanja čiste energije oceana.
The European Union is earning respect and inspiring action across the planet".
Europska unija zaslužuje poštovanje i potiče na djelovanje diljem planeta.
Commissioner Neven Mimica said:"These two days have delivered on our Sustainable Development Goals ocean commitments.
Povjerenik Neven Mimica izjavio je: Protekla dva dana dala su rezultate kad je riječ o našim obvezama u pogledu ciljeva održivog razvoja.
Small-scale fishermen around the world have a better chance of fishing safely, legally, and sustainably.
Mali ribari diljem svijeta imaju bolje izglede za siguran, zakonit i održiv ribolov.
We are acting on the climate challenge.
Poduzimamo mjere u području klimatskih promjena.
For many of our developing country partners, sustainable ocean governance is a question of survival.
Za mnoge od naših partnera iz zemalja u razvoju održivo upravljanje oceanima pitanje je opstanka.
The road ahead is still long, but we are moving in the right direction."
Pred nama je još dug put, ali napredujemo u pravom smjeru.
The Our Ocean Conference has brought together public and private actors from six continents, who are collectively committed to the cause of better ocean governance and the sustainable use of the oceans.
Na konferenciji „Naš ocean” okupili su se javni i privatni dionici sa šest kontinenata koji su se zajednički obvezali u pogledu boljeg upravljanja i održivog gospodarenja oceanima.
EU commitments reach far beyond its geographical region, to support sustainable international ocean use worldwide, focusing in particular on developing countries.
Kako bi se poduprlo održivo međunarodno korištenje oceanima u cijelom svijetu, s posebnim naglaskom na zemlje u razvoju, obveze EU-a sežu daleko izvan njegova zemljopisnog područja.
For the first time, the Conference gathered significant commitments from the private sector, including Airbus, Unilever, Procter & Gamble, PepsiCo, Marks & Spencer, Carrefour, Royal Caribbean Cruises, AXA, Sky and others.
Na Konferenciji su prvi puta znatne obveze preuzeli dionici iz privatnog sektora, uključujući Airbus, Unilever, Procter & Gamble, PepsiCo, Marks & Spencer, Carrefour, Royal Caribbean Cruises, Axa, Sky i druge.
Commitments will be tracked and reported at the next Our Ocean Conference in Indonesia in 2018.
Preuzete obveze pratit će se i o njima će se izvijestiti na sljedećoj konferenciji „Naš ocean” koja će se održati 2018. u Indoneziji.
Previous conferences, hosted by the governments of the United States (2014, 2016) and Chile (2015), have seen a wide range of commitments and billions of euros pledged.
Na prethodnim je konferencijama, koje su organizirali vlada Sjedinjenih Američkih Država (2014. i 2016.) i Čile (2015.), preuzet niz obveza u vrijednosti od više milijardi eura.
The Our Ocean 2017 Conference addressed the themes of marine protected areas, sustainable fisheries, marine pollution, and climate change.
Konferencija „Naš ocean” 2017. bila je usmjerena na teme zaštićenih morskih područja, održivog ribarstva, onečišćenja mora i klimatskih promjena.
This year, the European Commission introduced the themes of blue economy and maritime security.
Ove je godine Europska komisija uključila teme plavog gospodarstva i pomorske sigurnosti.
Our Ocean engaged participants from around the globe to make significant commitments.
Sudionici konferencije „Naš ocean” iz cijelog svijeta preuzeli su znatne obveze.
With a focus on high-level engagement, partnership and action, the EU continues to drive other international efforts, such as delivery on the Sustainable Development Goals under Agenda 2030.
EU i dalje radi na poticanju drugih međunarodnih napora, kao što su napori u cilju ostvarivanja ciljeva održivog razvoja u okviru Plana 2030., s naglaskom na suradnji, stvaranju partnerstva i poduzimanju mjera na visokoj razini.
The conference also complements the EU's international ocean governance initiative, which set out an agenda for the future of the oceans around the world, proposing 50 concrete actions.
Konferencija nadopunjuje i inicijativu EU-a za međunarodno upravljanje oceanima, kojom je utvrđen plan za budućnost svjetskih oceana, a predloženo je i 50 konkretnih mjera.
Our Ocean 2017 website
Web-mjesto konferencije „Naš ocean” 2017.
Factsheet: EU leads the way with ambitious action for cleaner and safer seas
Informativni članak: EU prednjači ambicioznim mjerama za čišća i sigurnija mora
MEMO: European Union generates global action for our ocean
Obavijest: Europska unija – pokretač globalnog djelovanja za naš ocean
IP/17/3603
IP/17/3603
Strasbourg, 3 October 2017
Strasbourg, 3. listopada 2017.
Commission backs greater ECB regulatory powers for clearing systems to fulfil its monetary policy responsibilities
Komisija podupire veće regulatorne ovlasti ESB-a u sustavima poravnanja radi provedbe monetarne politike
The European Commission is today issuing a favourable opinion on the European Central Bank's (ECB) recommendation of 23 June 2017, in which the ECB asked for a greater role in regulating clearing systems for financial instruments, for example with regard to central counterparties (CCPs), by proposing to amend Article 22 of its Statute.
Europska komisija danas je izdala pozitivno mišljenje o preporuci Europske središnje banke (ESB) od 23. lipnja 2017. kojom je ta banka zatražila veću ulogu u reguliranju sustava poravnanja za financijske instrumente, primjerice u odnosu na središnje druge ugovorne strane (CCP-i), za što je predložila izmjenu članka 22. svojeg Statuta.
With today's opinion, the Commission strongly welcomes the initiative to provide the ECB with a clear regulatory competence in the area of central clearing.
Današnjim mišljenjem Komisija snažno podupire inicijativu kojom bi ESB dobio jasnu regulatornu nadležnost u području središnjeg poravnanja.
With the proposed amendment to its Statute, the ECB seeks to bring clearing systems for financial instruments within its regulatory competences.
Predloženom izmjenom Statuta ESB želi u svoju regulatornu nadležnost uvrstiti i sustave poravnanja za financijske instrumente.
This important change will enable the ECB to fully perform the tasks conferred on it by the recent Commission proposal to amend the European Market Infrastructure Regulation (EMIR).
Ta važna promjena omogućit će ESB-u da u potpunosti izvršava zadaće utvrđene u nedavnom prijedlogu Komisije o izmjeni Uredbe o infrastrukturi europskog tržišta (EMIR).
In his Letter of Intent of September 2017, Commission President Juncker urged the European Parliament and Council to swiftly adopt the proposal to amend EMIR and the ECB recommendation to amend Article 22.
U pismu namjere iz rujna 2017. predsjednik Komisije Juncker pozvao je Europski parlament i Vijeće da što prije prihvate prijedlog o izmjeni EMIR-a i preporuku ESB-a za izmjenu članka 22.
In its opinion, the Commission also recommends some limited adjustments to the ECB proposal to underline the need for consistency with the regulatory powers between the ECB, the European Parliament, the Council and the Commission with regard to clearing systems.
U svojem mišljenju Komisija preporučuje i neke manje prilagodbe prijedloga ESB-a kako bi se naglasila potreba za dosljednošću kad je riječ o regulatornim nadležnostima ESB-a, Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije u pogledu sustava poravnanja.
As President Juncker underlined in his State of the Union speech of 13 September, making use of the possibilities offered by such clauses – namely allowing for technical changes to the Treaty under the ordinary legislative procedure – is an important tool to allow for faster and more efficient EU decision-making.
Kako je predsjednik Juncker naglasio u govoru o stanju Unije od 13. rujna, upotreba mogućnosti iz tih odredbi (primjerice, tehničke izmjene Ugovora u okviru redovnog zakonodavnog postupka) može doprinijeti bržem i učinkovitijem odlučivanju na razini EU-a.
ECB recommendation
Preporuka Europske središnje banke
"The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems, and clearing systems for financial instruments, within the Union and with third countries."
„ESB i nacionalne središnje banke mogu stvoriti mogućnosti, a ESB donositi propise radi osiguranja učinkovitog i pouzdanog klirinškog i platnog sustava i klirinškog sustava za financijske instrumente u Uniji i s drugim zemljama.”
The recommendation suggests in particular that the ECB be given regulatory powers to adopt binding assessments and require remedial action, in close cooperation with other EU authorities.
U preporuci se posebno predlaže da ESB treba dobiti regulatornu nadležnost za donošenje obvezujućih procjena i korektivnih mjera u bliskoj suradnji s drugim tijelima EU-a.
Moreover, where necessary for protecting the stability of the euro, the ECB should have the regulatory powers to adopt additional requirements for CCPs involved in the clearing of significant amounts of euro-denominated transactions.
Nadalje, kad je to potrebno za zaštitu stabilnosti eura, ESB bi trebao imati regulatornu nadležnost za postavljanje dodatnih zahtjeva za CCP-e koji sudjeluju u poravnanju znatnih količina transakcija denominiranih u eurima.
The ECB also emphasises that this new task should only be used for monetary policy purposes.
ESB naglašava da se ta nova zadaća treba provoditi samo za potrebe monetarne politike.
Ongoing review of financial regulation
Kontinuirano preispitivanje financijskog zakonodavstva
Central counterparties are already well-regulated and equipped to deal with financial distress, thanks to a range of measures adopted in the wake of the financial crisis.
Za središnje druge ugovorne strane (CCP-i) već postoje detaljni propisi te se one mogu dobro nositi s financijskim poteškoćama zahvaljujući nizu mjera donesenih zbog financijske krize.
However, further amendments are still needed to ensure a more consistent and robust supervision of CCPs in EU and non-EU countries, as well as to deal with newly-emerging challenges.
Međutim, potrebne su daljnje izmjene kako bi se osigurao dosljedniji i snažniji nadzor središnjih drugih ugovornih strana u EU-u i u trećim zemljama te kako bi se rješavali novi izazovi.
CCPs have become a systemically-important part of the financial sector and their importance is growing.
CCP-i su postali sustavno bitan dio financijskog sektora, a njihova važnost raste.
In addition, the upcoming withdrawal of the United Kingdom from the EU will have a significant impact on the regulation and oversight of clearing in Europe.
Uz to, predviđeni izlazak Ujedinjene Kraljevine iz EU-a znatno će utjecati na regulativu i nadzor poravnanja u Europi.
The recommended change to the Statute would enable the ECB to perform fully the responsibilities that the Commission's legislative proposal foresees for central banks of issue in the process of authorisation, recognition and oversight of CCPs based both within and outside the EU.
Predloženom izmjenom Statuta ESB-u bi se omogućilo potpuno provođenje zadaća koje su prema zakonodavnom prijedlogu Komisije predviđene za središnje banke izdanja u postupku odobravanja, priznavanja i nadzora CCP-a sa sjedištem u EU-u i izvan njega.
Proposal for a regulation amending European Market Infrastructure Regulation (EMIR)
Prijedlog uredbe o izmjeni Uredbe o infrastrukturi europskog tržišta (EMIR)
Communication on further changes to European Market Infrastructure Regulation (EMIR)
Komunikacija o daljnjim izmjenama Uredbe o infrastrukturi europskog tržišta (EMIR)
Proposal on more robust supervision of central counterparties (CCPs)
Prijedlog o snažnijem nadzoru središnjih drugih ugovornih strana (CCP-i)
IP/17/3623
IP/17/3623
Brussels, 9 October 2017
Bruxelles, 9. listopada 2017.
Today the Commission publishes the 7th Cohesion report, taking the pulse of EU regions, drawing lessons from cohesion spending during the crisis years and setting the scene for Cohesion Policy after 2020.
Komisija danas objavljuje Sedmo kohezijsko izvješće, u kojem se prati stanje u regijama EU-a, sažima iskustvo stečeno potrošnjom u području kohezije u kriznim godinama i postavljaju temelji za kohezijsku politiku nakon 2020.
Analysing the current state of the EU's economic, social and territorial cohesion, the Cohesion report brings our Union under a magnifying glass: Europe's economy is bouncing back but disparities persist between and within our Member States.
U izvješću se analizira trenutačno stanje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije u EU-u te se Unija stavlja pod povećalo: iako se europsko gospodarstvo opravlja, u državama članicama i među njima i dalje postoje razlike.
Public investment in the EU is still below pre-crisis levels but regions and Member States need even more support to take up the challenges identified in the reflection paper on the future of EU finances; the digital revolution, globalisation, demographic change and social cohesion, economic convergence and climate change.
Javna ulaganja u EU-u i dalje su ispod razina prije krize, a regije i države članice trebaju još veću potporu kako bi se suočile s izazovima utvrđenima u dokumentu za razmatranje o budućnosti financija EU-a: s digitalnom revolucijom, globalizacijom, demografskim promjenama i socijalnom kohezijom, gospodarskom konvergencijom i klimatskim promjenama.
Whilst the crisis is over, it clearly has left scars in many regions.
Iako je kriza iza nas, ostavila je traga na mnogim regijama.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented: "
Povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen izjavila je: „
The 2017 Cohesion report shows that meaningful investments are necessary for the current economic recovery to be sustainable.
Kohezijsko izvješće za 2017. pokazuje da su za održivost trenutačnog gospodarskog oporavka potrebna znatna ulaganja.
The report does not pre-empt the final proposal of the Commission but it fuels the discussion on Cohesion Policy after 2020.
Izvješće ne prejudicira konačni prijedlog Komisije, ali pokreće raspravu o kohezijskoj politici nakon 2020.
It suggests an EU-wide policy serving three main purposes: harnessing globalisation, leaving no one behind and supporting structural reforms.
U njemu se predlaže politika na razini EU-a čija su tri glavna cilja iskoristiti prednosti globalizacije, nikoga ne zapostaviti te podupirati strukturne reforme.
An EU-wide policy: In the last two decades, Cohesion Policy delivered results in all EU regions and was a major source of investment.
Politika na razini EU-a: U zadnjih dvadeset godina kohezijska politika bila je važan izvor ulaganja u sve regije EU-a te su zahvaljujući njoj ostvareni dobri rezultati.
It directly created 1.2 million jobs in the EU over the last 10 years as growth-supportive public investments plunged in many Member States.
U proteklih je 10 godina u EU-u stvoreno 1,2 milijuna radnih mjesta zahvaljujući javnim ulaganjima u rast mnogih država članica u okviru kohezijske politike.
Regional economic gaps are slowly shrinking again.
Regionalne gospodarske razlike polako se ponovno smanjuju.
The reflection paper on the future of EU finances opened the discussion; should Cohesion Policy now only focus on less-developed regions?
Dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a pokrenuo je raspravu o tome bi li se kohezijska politika sada trebala usredotočiti samo na slabije razvijene regije.
Regions are growing, the Cohesion report shows, but not at the same pace.
Izvješće pokazuje da regije rastu, ali ne istim tempom.
Many regions with a wealth close to the EU average seem stuck in a “middle-income trap”.
Mnoge regije čiji su gospodarski rezultati blizu prosjeka EU-a zapele su u „zamci srednjih prihoda”.
Some have been bearing the costs of globalisation without yet reaping its benefits, often with substantial job losses and the incapacity to achieve industrial transformation.
Nekima od tih regija globalizacija je dosad donijela samo troškove, a ne i korist; te se regije često suočavaju sa znatnim gubitkom radnih mjesta i nisu u mogućnosti transformirati svoju industriju.
They will need further financial support to foster job creation and structural change.
Tim će regijama biti potrebna dodatna financijska potpora za stvaranje radnih mjesta i provedbu strukturnih promjena.
In addition, the report highlights that the current level of investment is insufficient to reach the 2030 targets of shares of renewable energy and reduced greenhouse gas emissions.
Osim toga, u izvješću se ističe da trenutačna razina ulaganja nije dovoljna za ostvarivanje ciljeva u pogledu obnovljive energije i smanjenja emisija stakleničkih plinova do 2030.
All EU regions will therefore need more funding to achieve decarbonisation.
Stoga će svim regijama EU-a biti potrebno više sredstava za postizanje dekarbonizacije.
Harnessing globalisation: To hold their own in a globalised economy, regions need to modernise their economies and create value.
Iskorištavanje prednosti globalizacije: Kako bi opstale u globaliziranom gospodarstvu, regije trebaju modernizirati svoja gospodarstva i stvarati vrijednost.
In addition to funding, efficient links should be fostered between research centres, businesses and services.
Osim financijskih sredstava trebalo bi poticati i povezivanje istraživačkih centara, poduzeća i usluga.
If the EU employment rate has reached a new high, the unemployment rate, especially among young people, is still above pre-crisis levels.
Iako je stopa zaposlenosti u EU-u rekordno visoka, stopa nezaposlenosti i dalje je viša nego prije krize, a posebno među mladima.
Tackling unemployment, helping people develop their skills and set up businesses while fighting exclusion and discrimination will require further investment.
Bit će potrebna dodatna ulaganja za borbu protiv nezaposlenosti i pomaganje ljudima da razviju svoje vještine i osnivaju poduzeća, uz istovremeno suzbijanje isključenosti i diskriminacije.
The social cohesion of our Union in the near future depends on it.
O tome ovisi socijalna kohezija u Uniji sutrašnjice.
Supporting structural reforms: Improving public administration boosts competitiveness, growth and maximise the impact of investments.
Potpora strukturnim reformama: Poboljšanje javne uprave povećava konkurentnost, rast i utjecaj ulaganja.