natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
To je neophodno za osiguranje ravnopravnih uvjeta diljem EU-a.
This is indispensable to give proper guidance to industry and keep the EU on a par with spectrum availability in other regions of the world.
To je nužno kako bi se industrijskom sektoru dale odgovarajuće smjernice te omogućilo da EU ostane u skladu s raspoloživosti spektra u ostalim regijama u svijetu.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Time se želi potaknuti uporaba raspoloživih tehnologija za smanjenje emisija na kopnu;
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Cilj spomenutog je omogućiti dobit od postojećeg iskustva na razini poduzeća i smanjiti administrativna opterećenja za institucije EU-a.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
On se temelji, između ostalog, na monetarnom i financijskom stupu, koji je dio potpuno razvijene bankarske unije.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Ta je tema od tolike važnosti da treba biti predmetom samoinicijativnog mišljenja kako bi se to pitanje detaljno razmotrilo.
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
To je opravdano jer mnogi državljani trećih zemalja koji žive na području država članica, kao i državljani trećih zemalja kojima nije potrebna viza za boravak u trajanju do 90 dana (kratkotrajni boravak), imaju dovoljno financijskih sredstava i stvaran interes za putovanje po drugoj državi članici u trajanju duljem od 90 dana u određenom razdoblju od 180 dana dok žive/borave u određenoj državi članici (ili odmah nakon takvog boravka).
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
To je opravdano jer su zadaci konzulata, neovisno o tome obrađuju li zahtjeve za vizu za kratkotrajni boravak ili vizu za privremeni boravak, u načelu potpuno isti.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
To se opravdava činjenicom da se na mnoge državljane trećih zemalja koji žele privremeno boraviti na schengenskom prostoru dulje od 90 dana gotovo i ne mogu primjenjivati odredbe važećeg Zakonika o vizama (glavno odredište u pogledu svrhe ili duljine boravka).
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
To je ključno za vidljivost programa i odgovornost u pogledu upotrebe sredstava i, prije svega, njegove korisnosti.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
To je ključno kako bi se smanjila zabrinutost građana u postojano teškom gospodarskom okruženju koje je obilježeno visokom nezaposlenošću i niskom razinom ulaganja.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
To je od presudne važnosti kako bi se izbjegao učinak zazora od donošenja propisa.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
To je ključ za smanjenje javnog duga i ponovnu uspostavu potrebnih fiskalnih zaštitnih mjera, uz istovremeno izbjegavanje procikličkih politika.
This is known as "endocrine activity".
To se zove „endokrina aktivnost“.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
To je poznato kao najveći održivi prinos.
This is known as the multi-agency approach.
To se naziva multiagencijskim pristupom.
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
To se, s jedne strane, propisuje u Uredbi Vijeća 881/2002 kojom se provode imenovanja Vijeća sigurnosti UN-a osoba i subjekata povezanih s Al Qaidom (RVSUN 1267 i 1390), a s druge strane, takozvanim „autonomnim” mjerama u skladu s RVSUN-om 1373 usmjerenima na druge teroriste i organizacije koji nisu povezani s Al Qaidom.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
To je velikim dijelom uzrokovano činjenicom da je europsko tržište i dalje podijeljeno na 28 nacionalnih tržišta.
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
To je većinom povezano s neodgovarajućim obrazovanjem nastavnika te niskom privlačnosti nastavničke struke.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Tome su najviše pridonijela nastojanja Frontexa, kao što je navedeno u izvješću koje je Frontex ovog mjeseca podnio Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi komponenti EUROSUR-a pod njegovom nadležnošću.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
To dovodi do rascjepkanog i sve složenijeg okvira primjene u EU-u čime se sprječava pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
To dovodi do povećanog iskustva, tehničkih znanja i razvoja, a time i do poboljšanja u ekološkoj akvakulturi koja bi se trebala odražavati u pravilima proizvodnje.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Takvo isključenje teže je postići "na ulici" ili u akademskim istraživanjima gdje se povezuju njihovo korištenje i učinci te gdje se opaža da su zdravstvene i socijalne posljedice korištenja alkohola i duhana znatno veće od posljedica korištenja velike većine novih psihoaktivnih tvari.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
To je manje nego tijekom prelaska na euro u Estoniji (95 %), ali je ukupno gledano u skladu s prijašnjim prelascima8.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
To je vjerojatno zato što se takve aktivnosti ne smatraju nacionalnim prioritetima ili zato što su one dio prioriteta EU-a uz podršku u visini od 75 %.
This is likely to lead to a considerable increase of visa-exempt travellers in the near future.
To će uskoro vjerojatno dovesti do znatnog povećanja broja putnika kojima ne treba viza.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
To je povezano s rastućim interesom za mobilnost i mogućnosti putovanja i rada u EU-u.
This is linked to the significant demand for technically advanced platform modules and for repair and conversion of different types of installations and offshore drilling towers.
S tim je povezana velika potražnja za tehnički suvremenim modulima za platforme te za remontom i rekonstrukcijom različitih vrsta instalacija i tornjeva za bušenje na otvorenom moru.
This is long enough to fit around 5-10 atoms.
Nanometar odgovara milijarditom dijelu metra.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
To je, između ostalog, jasno naznačeno u izvješću zajedničke radne skupine EIB-a i Komisije zadužene za utvrđivanje kriterija odabira za projekte koji će se financirati.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
To je najviše zbog toga što ne uzimaju u obzir postojanje određenog ozračja straha koje nastaje zbog nedostatka prave ugovorne slobode i prijetnje od izbacivanja proizvoda iz ponude.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Glavni razlog tome su različite kulturne preferencije i prakse u državama članicama, jezici kojima potrošači govore i fragmentacija autorskih prava koja ne olakšava razvoj europskog tržišta niti stvaranje višeteritorijalnih ili, pak, europskih licencija.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade;, the development of which is far from complete.
To je uglavnom zbog sudjelovanja malih i srednjih poduzetnika u EU-u u trgovini unutar Europe čiji razvoj još ni približno nije završen.
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade; this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Ta se razlika može uglavnom objasniti činjenicom da europski MSP-ovi sudjeluju na unutarnjem europskom tržištu; to predstavlja prvi korak u njihovoj internacionalizaciji te boljem poznavanju stranih tržišta i pomaže im u pronalasku prilika izvan EU-a.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
To je uglavnom zbog sezonskih oscilacija posla i nedovoljnih prilika za napredovanje u karijeri.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Glavni su razlog tomu ograničenja u samoj Preporuci.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Tomu je uglavnom uzrok proračunski učinak troškova povezanih sa starenjem stanovništva, kao što su zdravstvena zaštita, dugotrajna skrb i mirovine.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.
To je uglavnom rezultat činjenice da su korisnici programa jasno definirani i da su se odluke obično donosile dogovorom.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
To je uglavnom zbog toga što je Direktiva više usmjerena na vrijednosti emisija motora, a ne strojeva u koje su motori ugrađeni.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
To je uglavnom stoga što se na političkoj razini ne prepoznaje veliki potencijal civilnog društva za borbu protiv klimatskih promjena.
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
To je većinom stoga što je to rečenica koja izražava mogućnost, a kriteriji „poštenja” i „pouzdanosti” nisu definirani.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Razlog je tomu to što je za sporazume o jamstvima ostvaren viši faktor poluge od predviđenog.
This is mainly due to the investment deficit in rail infrastructure but the connection of the land transport network with inland waterways (Danube, Sava) and with maritime ports is also underdeveloped.
To je uglavnom uzrokovano manjkom ulaganja u željezničku infrastrukturu, a nerazvijena je i povezanost kopnene prometne mreže s unutarnjim plovnim putovima (Dunav, Sava) i morskim lukama.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
Razlog za to jesu visoka energetska učinkovitost u industrijskoj proizvodnji i usmjerenost na proizvode s višom dodanom vrijednošću.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Glavni je razlog tomu predviđeni rast troškova za zdravstvenu skrb i mirovine povezanih sa starenjem stanovništva.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
Do toga dolazi uglavnom zbog nesigurnosti oko toga što se smatra objektivnim kriterijima kojima se opravdavaju razlike u načinu na koji trgovci postupaju s klijentima.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
To je uglavnom zbog nezaposlenosti, nesigurnosti radnih mjesta ili teške socioekonomske situacije njihovih obitelji.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
To je uglavnom povezano s rastom važnosti uslužnih sektora za koje je kapital potreban u manjoj mjeri pa se smanjuju potrebe za budućim ulaganjima u gospodarstvu.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
To je zamišljeno kao zaštita pravilne primjene alternativne definicije „povezanog subjekta” u vezi s mogućnosti novih računa postojećih klijenata.
This is measured by the change in the structural primary balance.
Mjeri se promjenom strukturnog primarnog salda.
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).
Mjeri se promjenom primarnog strukturnog salda (vidi i okvir 1.).
This is more a question of whether it is possible to go further or to modulate the action taken.
Ovdje je veći problem mogućnost nastavka ili modulacije.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
To je velikodušnije od odredaba Direktive 2009/50/EZ kojima se državama članicama omogućuje da dopuste samo svim državljanima trećih zemalja sa zakonitim boravkom da podnesu zahtjev na njihovu državnom području.
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Učestalija je u građanskim i trgovačkim sporovima nego u radnim i potrošačkim sporovima (slika 27.).
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Riječ je o razdoblju dužem od razdoblja za obradu zahtjeva za vizu za kratkotrajni boravak, a opravdava se potrebom za pomnim pregledom financijske situacije podnositelja zahtjeva.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Pritom su se koristile dinamične tablice koje omogućuju izravan pristup raznim pravnim instrumentima putem hiperveza.
This is mostly due to age-related spending and in particular to pensions.
Do toga će uglavnom doći zbog rashoda povezanih sa starenjem stanovništva, a posebice zbog mirovina.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
To je puno bolje rješenje od pročišćavanja „na kraju procesa”, na primjer da bi se osigurala visoka kvaliteta vode za piće, a istodobno izbjegli visoki troškovi pročišćavanja i zaštita okoliša.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
To je važno kako bi svi dionici, čak i oni zajednice nadležnih za provedbu zakona, mogli razumjeti prijetnje s kojima se država suočava i upravljati trendovima.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
To je nužno s obzirom na složenost pravila utvrđenih u prijedlogu i važnost usklađenog pristupa pravila koja se primjenjuju na digitalno i prekogranično okruženje.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
To je nužno kako bi se osigurala određena fleksibilnost u prilagodbi relevantnih elemenata kako bi se uzelo u obzir praktično iskustvo.
“This is necessary in order to counteract the increased cost of household energy bills and mitigate energy poverty.
"To je nužno kako bi se neutraliziralo povećanje cijena energije za domaćinstva i ublažilo energetsko siromaštvo.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
To je nužno kako bi se zajamčio stabilan sustav opskrbe električnom energijom koji je u skladu s ciljevima europske energetske unije.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
To je nužno kako bi se jamčila ujednačena primjena propisa o prekograničnoj prenosivosti u svim državama članicama te njihovo istovremeno stupanje na snagu u pogledu svih usluga internetskog sadržaja.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
To je potrebno radi osiguranja jedinstvene primjene pravila nediskriminacije diljem Unije te njihova stupanja na snagu u isto vrijeme.
This is necessary in order to respond to the two transitions: digital and demographic.
Stariji građani uopće se ne spominju, a digitalne vještine vrlo malo.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
To je nužno kako bi se povećala politička odgovornost i promicalo dublje razumijevanje reformi povezanih s pridruživanjem.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
To je nužno kako bi se osigurao prikladniji i uravnoteženiji ugovorni odnos između pružatelja usluga i poslovnih korisnika, što je važno za poticanje ulaganja.
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
To je potrebno da bi se osigurala jednakost i učinkovitost u postupku te postigao opći cilj veće usklađenosti u postupku (članak 55.).
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
To je potrebno kako bi se osiguralo povjerenje ulagača te za privlačenje ulaganja iz međunarodnih fondova, promicatelja velikih projekata, partnera i kućanstava u okviru temeljenom na tržišnim odnosima kojim se troškovi kapitala zadržavaju na niskoj razini.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
To je potrebno kako bi se osiguralo da mladi ljudi s diplomom raspolažu vještinama potrebnima za uspjeh.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
To je potrebno kako bi se ojačalo usklađivanje na europskoj razini u cilju boljeg usklađivanja svakodnevnih postupaka na političkim razinama.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Oni su potrebni kako bi se stvorili jednaki uvjeti u kojima istraživači iz cijelog svijeta mogu surađivati.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
Ovo je potrebno kako bi se osiguralo da tijela i opća javnost imaju stvarne informacije o potencijalnim rizicima i njihovim izvorima.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
Ovo je potrebno kako bi se smanjili negativni učinci emisija na klimu te na kakvoću lokalnog zraka.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
To je potrebno za jačanje socijalnih inovacija na temelju tehnološkog razvoja, promicanja suradničkog istraživanja i dostupnosti novih znanja te jačanja institucija kroz izravnu demokraciju, što omogućuju novi instrumenti sudjelovanja u mrežama i digitalne komunikacije.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
To nije učinkovito jer takva fragmentacija podrazumijeva opterećenje za poslodavce i pojedinačne podnositelje, ali ni djelotvorno što pokazuje vrlo mali ukupni broj dozvola izdanih visokokvalificiranim radnicima.
This is neither necessary nor consistent.
To nije ni potrebno ni dosljedno.
This is normally not less than 40 years in the case of ducts.
Ako je riječ o kanalima, to u pravilu nije manje od 40 godina.
This is not a conclusion or recommendation, but an assertion that may or may not be correct.
Ne radi se o zaključku ili preporuci, već o tvrdnji koja možda nije točna.
This is not a desirable outcome.
To nije poželjan ishod.
This is not a given for Greece at this point in time.
Međutim, u ovom trenutku Grčka ne može sa sigurnošću računati s time.
This is not a new concern and many far-reaching measures to reduce such risks have already been taken (see section 1 above).
O tome je već bilo riječi i zato su poduzete brojne dalekosežne mjere za smanjenje takvih rizika (vidi odjeljak 1.).
This is not a simple matter.
To nije jednostavno pitanje.
This is not about criminal activities or legal activities conducted by unauthorised operators; it does, however, relate to occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.
Ovdje nije riječ o kriminalnim djelatnostima ili onim legalnim koje obavljaju neovlašteni djelatnici, već je riječ o povremenim i neformalnim poslovima koje se obavlja u obiteljskom i susjedskom okruženju i koji su općenito bolje društveno prihvaćeni.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
Pritom se ne misli na deregulaciju, već pametno uređenje u korist građana i poduzeća.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
To nije područje isključive nadležnosti Unije.
This is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Ovo nije inicijativa u okviru programa provjere primjerenosti propisa (REFIT).