natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
(b) načini zaštite od rizika za osobnu sigurnost, privatnost i osobne podatke kod korištenja usluga elektroničkih komunikacija.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) mjere usmjerene prema unutarnjim pitanjima europodručja ne mogu biti učinkovite u pogledu uloge koju euro ima u globalnoj ekonomiji bez odgovarajućeg vanjskog zastupanja.
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
(b) predmetna država članica obavijestila je pružatelja medijskih usluga, državu članicu koja je nadležna za pružatelja i Komisiju pisanim putem o navodnim povredama i o mjerama koje namjerava poduzeti ako se takve povrede ponove;
(b) the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible;
(b) državu članicu koja vodi postupak za utvrđivanje odgovorne države članice;
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
(b) država članica koja je izdala vizu kojoj najkasnije istječe rok važenja kada je riječ o različitim vizama iste vrste;
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
(b) način primjene proizvoda, a posebno opseg mogućeg izravnog ulaska proizvoda u okoliš;
(b) the minor children of the couples referred to in point (a) or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(b) maloljetna djeca para navedenog u točki (a) ili korisnika međunarodne zaštite pod uvjetom da su nevjenčani i bez obzira na to jesu li rođeni u braku ili izvan braka ili usvojeni kako je definirano nacionalnim pravom;
(b) the minor’s well-being and social development;
(b) dobrobit i socijalni razvoj maloljetnika;
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
(b) najnovijeg ugovora ili isprave o otvaranju računa;
(b) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address;
(b) naziv i adresu proizvođača te, ako zahtjev podnosi ovlašteni zastupnik, njegov naziv i adresu;
(b) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(b) naziv i adresu proizvođača i, ako zahtjev podnosi ovlašteni zastupnik, njegov naziv i adresu;
b) the name and the seat of the transferring institution;
(b) naziv i sjedište institucije prenositeljice;
b the name of the carrier vessel and its number in the ICCAT record of carrier vessels;
b ime transportnog plovila i njegov broj iz ICCAT-ova registra transportnih plovila;
b The name of the medium (solvent or substrate) used in the test performed by the manufacturer for determining the release time;
b naziv medija (otapalo ili supstrat) koji se upotrebljava u ispitivanju koje proizvođač provodi radi određivanja vremena otpuštanja;
(b) the name of the product or a description of the compound feedingstuff accompanied by a reference to organic production;
(b) naziv proizvoda ili opis krmne smjese zajedno s upućivanjem na ekološku proizvodnju;
(b) the name of the veterinary medicinal product or, where applicable, a list of the names of the veterinary medicinal product, as authorised in different Member States;
(b) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda ili, tamo gdje je to primjenjivo, popis naziva veterinarsko medicinskog-proizvoda kako su odobreni u različitim državama članicama;
(b) the names and addresses of the control authorities and control bodies, and their code numbers.
(b) nazive i adrese kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova te njihove kodne brojeve.
(b) the national emission inventories, including when occurring, the adjusted emission inventories, the national emission projections and the informative inventory reports and additional reports and information communicated to the Commission in accordance with Article 9.
(b) nacionalne evidencije emisija i, ako je primjereno, prilagođene evidencije emisija, nacionalna predviđanja emisija i informativna izvješća o evidenciji te dodatna izvješća i informacije o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 9.
b the nature of the services offered by the provider;
b prirodu usluga koje nudi pružatelj;
(b) The network software protocols, including e-mail protocols developed on a cooperative basis by the Internet Engineering Task Force.
(b) Mrežni softverski protokoli, uključujući protokole za elektroničku poštu razvijene u suradnji s Radnom skupinom za internetski inženjering.
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b Referentni je udjel O2 6 % za kruta goriva i 3 % za tekuća i plinovita goriva.
b the offence is committed on board of a vessel flying its flag or an aircraft registered there;
b kazneno djelo počinjeno na plovilu koje plovi pod njezinom zastavom ili na tamo registriranom zrakoplovu;
(b) The offer should also spell out the service providers’ obligations to the long-term unemployed person.
(b) U ponudi bi trebale biti jasno navedene i obveze koje pružatelji usluga imaju prema dugotrajno nezaposlenoj osobi.
(b) the official language(s) of the host country;.
(b) službenom jeziku/jezicima zemlje domaćina;.
(b) the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
(b) upravljanjem ribolovnim alatima i međudjelovanjem ribolovnih aktivnosti i morskih ekosustava.
b) the operations aim at reconstruction in response to the natural disaster; and
b) cilj je operacija obnova nakon prirodne katastrofe i
b the operator must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel;
b operator mora imati samo primjereno kvalificirano i osposobljeno osoblje te primjenjivati i održavati programe osposobljavanja i provjere za članove posade i drugo odgovarajuće osoblje;
b the options contained in the base prospectus which are only relevant to the individual issue as determined in the final terms;
b opcije sadržane u osnovnom prospektu koje su relevantne samo za pojedino izdanje, kako je određeno u konačnim uvjetima;
(b) the organic production logo of the European Union referred to in Article 23 as regards pre-packed food as defined in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 shall also appear on the packaging.
točki (e) Uredbe (EU) br. 1169/2011 mora se nalaziti znak Europske unije za ekološku proizvodnju iz članka 23.
(b) the origin of aquaculture animals;
(b) podrijetla životinja iz akvakulture;
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
(b) ugovor o OTC izvedenicama primjenjuje se samo za zaštitu kamatne stope ili tečajnih neusklađenosti u okviru pokrivene obveznice ili sekuritizacije i
(b) the outstanding financial obligation for the EU concerning the guarantees provided towards EIB financing and investment operations broken down by the individual operations;
(b) nepodmirene financijske obveze za EU u pogledu jamstava koja su osigurana za EIB-ove operacije financiranja i ulaganja raščlanjene prema pojedinačnim operacijama;
b the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the eligible counterparts and their financing and investment operations, broken down by individual operations.
b nepodmirenim financijskim obvezama za Uniju koje proizlaze iz jamstva EFOR-a koja su dana prihvatljivim partnerima i njihovim operacijama financiranja i ulaganja koje su raščlanjene po pojedinačnim operacijama.
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) U sveukupnim je zaključcima iz druge privremene ocjene11 IPA-e naglašeno da se postizanje zadanih rezultata u okviru projekata u načelu može ocijeniti dobrim, posebno u zemljama u kojima se primjenjuje centralizirano upravljanje.
(b) the overall funding needs of the institution;
(b) cjelokupne financijske potrebe institucije;
(b) The overall human and financial resources allocated for its implementation;
(b) ukupni ljudski potencijali i financijska sredstva dodijeljena za njihovu provedbu;
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(b) pakiranjem proizvoda uključujući i informacijama sadržanim u pakiranju (otvaranje, zatvaranje, uporaba, zbrinjavanje);
(b) the percentage of screening procedures delivering non-sensitive dissemination and sensitive dissemination as a result;
(b) postotak postupaka probira čiji je rezultat bilo neosjetljivo odnosno osjetljivo širenje;
(b) the person administering the products to the animal,
(b) osobe koje veterinarsko-medicinske proizvode primjenjuju na životinjama;
(b) the persons and the categories of persons who may have access to the Earth observation data;
(b) osobe i kategorije osoba koje bi mogle imati pristup podacima o promatranju Zemlje;
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
(b) mjesto u kojem su upućeni radnici regrutirani i s kojeg se upućuju u inozemstvo;
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
(b) mjesta odlaska i odredišta dotičnog državljanina treće zemlje i usklađenost predviđenog plana putovanja sa zrakoplovnim tranzitom;
B) The position of self-regulation and co-regulation in the current Community legal framework
B) Položaj samoregulacije i koregulacije u postojećem pravnom okviru Zajednice
b the potential effect on consumers and aftermarket manufacturers of a possible authorisation for the parts or equipment under Article 56(1).
b mogućeg učinka koji bi na potrošače i proizvođače na preprodajnom tržištu imalo odobrenje za dijelove ili opremu iz članka 56.
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
(b) mogućih štetnih učinaka koje rezidue veterinarsko-medicinskih proizvoda ili djelatne tvari koje se nalaze u hrani dobivenoj od liječenih životinja mogu imati na ljude te svih poteškoća koje te rezidue mogu uzrokovati u industrijskoj preradi hrane;
(b) the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
(b) mogućoj šteti interesima, uključujući unutarnje i vanjske interese sigurnosti, Unije ili država članica koje mogu nastati radi širenja podataka o promatranju Zemlje.
(b) the PPE must if necessary prevent liquid or steam penetration and must not cause burns resulting from contact between its protective integument and the user.
(b) OZO mora, ako je potrebno, spriječiti prodiranje tekućine ili vodene pare, a dodir njegove zaštitne obloge i korisnika ne smije izazvati opekline.
b the precise number of persons to be resettled from the maximum total number as set out in the annual Union resettlement plan provided for in point (a) of Article 7(2) and details about the participation of the Member States in the targeted Union resettlement scheme;
b točan broj osoba koje se treba preseliti od najvećeg ukupnog broja kako je utvrđeno u godišnjem planu Unije za preseljenje u skladu s člankom 7.
b the preparation and implementation of programmes under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund;43 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council.44
j pripreme i provedbe programa u okviru Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo43, te Uredbe (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.44
b) the preparatory work of the Convention;
b) pripremne radove Konvencije;
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Predsjednik g.
b) The president announced that the following members had resigned:
b) Predsjednik je najavio ostavku:
b) The President announced the resignation of the following members:
b) Predsjednik je najavio ostavku sljedećih članova Odbora:
b the prevention of stress of personnel providing an ATC service shall be managed through education and prevention programmes;
b za sprečavanje stresa osoblja koje pruža usluge ATC-a upotrebljavaju se obrazovni i preventivni programi;
(b) the PRIMA-IS approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA; and
(b) PRIMA-IS odobri njezino sudjelovanje u programu PRIMA nakon razmatranja značaja njezina sudjelovanja za postizanje ciljeva programa PRIMA i
(b) the principal amount, currency, type, quality and value of collateral, the method used to provide collateral, where it is available for rehypothecation, if it has been rehypothecated, any substitution of the collateral, the repurchase rate or lending fee, counterparty, haircut, value date, maturity date and first callable date.
(b) glavnicu, valutu, vrstu, kvalitetu i vrijednost kolaterala, metodu davanja kolaterala, jesu li kolaterali dostupni za rehipotekiranje, jesu li rehipotekirani, svaku zamjenu kolaterala, repo stopu ili pristojbu za pozajmljivanje, drugu ugovornu stranu, korektivni faktor, datum valute, datum dospijeća i prvi mogući datum opoziva.
b the procedure to be followed;
b postupkom koji treba slijediti;
b the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 50;
b postupcima osporavanja odluke o žalbi iz članka 50.
(b) the product:
(b) proizvod:
(b) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(b) uputama za uporabu, ugradnju, održavanje, čuvanje i zbrinjavanje proizvoda kojima se moraju ispuniti sljedeći uvjeti:
(b) the products are accompanied by a document giving the information required under point 2.1; and
(b) ako su proizvodi popraćeni dokumentom u kojemu su navedene informacije propisane točkom 2.1.
b the programmes for the assessment of the relevant competences are conducted by qualified persons having in-depth knowledge of the training programme;
b ako programe za ocjenjivanje odgovarajućih kompetencija provode kvalificirane osobe koje dobro poznaju program osposobljavanja;
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
(b) promicanje društvenog, regionalnog ili teritorijalnog povezivanja;
(b) the proper way of putting on the body harness and of attaching the connexion system to the reliable anchorage point.
(b) ispravan način stavljanja sigurnosnog pojasa za tijelo i spajanja sustava za pričvršćivanje na pouzdano sidrište.
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) Prijedlog nove direktive o izmjeni direktiva 2008/98/EZ o otpadu, 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu, 1999/31/EZ o odlagalištima otpada, 2000/53/EZ o otpadnim vozilima, 2006/66/EZ o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima te 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (COM(2014) 397 final);
(b) the prospects for effective competition in the markets for:
(b) ako izgledi za uspješno tržišno natjecanje za:
(b) the providing counterparty has granted its prior express consent as evidenced by the signature of the providing counterparty to a written agreement or an equivalent alternative mechanism.
(b) druga ugovorna strana koja daje kolateral dala je prethodnu izričitu suglasnost što dokazuje potpis druge ugovorne strane koja daje kolateral na pisanom sporazumu ili drugi istovjetni mehanizam.
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
b) pružanje usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu;
(b) the provision of expert(s) (including resident experts), for a short or long period, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
b osiguravanje stručnjaka (uključujući stalne stručnjake) koji kratkoročno ili dugoročno obavljaju poslove u određenim domenama ili operativne aktivnosti, prema potrebi uz pomoć usmenog prevođenja, pismenog prevođenja i suradnje, administrativne pomoći te infrastrukture i opreme;
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
(b) pružanje informacija osobama kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita ili podnositeljima ili potencijalnim podnositeljima zahtjeva za premještanje;
(b) the provision of pre-training activities relating to EURES activity, the selection of staff for participation in the common training programme and in mutual learning activities;
(b) pružanje usluga prethodnog osposobljavanja u vezi s radom EURES-a, odabir osoblja za sudjelovanje u zajedničkom programu osposobljavanja i u uzajamnim aktivnostima učenja;
(b) the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted;
(b) odredaba za koje je priznata ekvivalentna razina sigurnosti;
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
(b) svrsi obrade podataka te osobe u Eurodacu, uključujući opis ciljeva Uredbe (EU) br. […/…]
(b) the qualitative and quantitative composition of the veterinary medicinal product is not as stated in the summary of the product characteristics referred to in Article 30;
(b) kvalitativni i kvantitativni sastav veterinarsko-medicinskog proizvoda ne odgovara onome koji je naveden u sažetku opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda iz članka 30.;
(b) the quality control plan and the results of the relevant controls,
(b) plan kontrole kvalitete i rezultate odgovarajućih kontrola;
(b) the quality of the data collected by the Member States.
(b) kvalitetu podataka koje su sakupile države članice.
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
(g) zapise o kvaliteti poput inspekcijskih izvještaja, podataka o ispitivanjima i umjeravanju te izvještaja o osposobljenosti zaposlenika;
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(b) izvješća o kvaliteti, kao što su izvješća o provjeri, podaci o ispitivanju i kalibraciji, izvješća o kvalifikacijama odgovarajućeg osoblja itd.
(b) the quantitative particulars of the active substances;
(b) kvantitativne pojedinosti za djelatne tvari;
b the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, where known, transhipped during the previous year;
b količine drugih vrsta ulovljenih u vezi s vrstama koje obuhvaća ICCAT prekrcanih tijekom prethodne godine, prema vrsti ako je poznata;
(b) the quantities required for one month's treatment or two weeks in case of medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products.
(b) količine potrebne za liječenje u trajanju od mjesec dana, odnosno dva tjedna u slučaju hrane za životinje s dodanim lijekovima koja sadržava antimikrobne veterinarsko-medicinske proizvode.
b The quantity of the CE marked fertilising product, indicated by mass or volume;
b količina gnojidbenog proizvoda s oznakom CE, navedena masom ili volumenom;
b the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
Ugovora o funkcioniranju Europske unije i koje su stavljene u carinski postupak koji nije postupak vanjskog provoza Zajednice za kretanje robe kroz carinsko područje Unije;
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
(b) utemeljene razloge protiv provođenja usporedba s ostalim državama članicama u okviru Odluke 2008/615/PUP, u skladu s člankom 20.21.
b) the reciprocity of contractual positions;
b) reciprocitet ugovornih pozicija;
B.1 The refugee crisis: an EESC strategy
B.1 Izbjeglička kriza: strategija EGSO-a
(b) the registration template referred to in Article 13.
(b) obrazac za registraciju iz članka 13.
b) the relation with self-employment status:
b) vezu sa statusom samozaposlenih osoba:
(b) the relative change of the remuneration of directors over the last three financial years, its relation to the development of the value of the company and to change in the average remuneration of full time employees of the company other than directors;
(b) relativnu promjenu primitaka direktora tijekom prethodnih triju financijskih godina, njihov odnos s obzirom na razvoj vrijednosti trgovačkog društva i promjenu prosječnih primitaka zaposlenika trgovačkog društva koji su zaposleni u punom radnom vremenu, osim direktora;
b The removal of gum from the oil.
b Uklanjanje biljne smole iz ulja.
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
(b) zahtjev nositelja vize za ukidanje vize.’;
(b) the requirements of this Regulation;
(b) zahtjevima iz ove Uredbe;
(b) the resolution strategy for the subsidiary of an EU parent established in a third country has no adverse effect on the financial stability of the Member State(s) where the EU parent and other group entities are established.
(b) da se strategijom rješavanja za društvo kćer matičnog društva iz EU-a s poslovnim nastanom u trećoj zemlji ne utječe negativno na financijsku stabilnost države članice ili članica u kojima matično društvo iz EU-a i ostali subjekti iz grupe imaju poslovni nastan.
(b) the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it;
(b) svi vjerovnici koje će plan restrukturiranja vjerojatno zahvatiti izviješteni su o njemu;
(b) the results of sensitivity analysis performed for the projections;
(b) rezultati analize osjetljivosti provedene u svrhu predviđanja;
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
b) pravo krajnjih korisnika da drugim krajnjim korisnicima putem radijskih lokalnih mreža recipročno ili općenitije dopuste pristup mrežama tih davatelja, uključujući na temelju inicijativa trećih osoba kojima se ujedinjuju radijske lokalne mreže različitih krajnjih korisnika te se one čine javno dostupnima.