natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others, however, have charged that the new owners of Romania's formerly state-owned hotels simply do n't know how to manage them, and customers are paying higher prices as a result.
Drugi međutim iznose optužbe kako novi vlasnici bivših državnih hotela u Rumunjskoj jednostavno ne znaju kako njima rukovoditi, što za rezultat ima više cijene koje plaćaju gosti.
Other problems facing would-be travellers include poor road infrastructure and a lack of tourist amenities in some areas.
Drugi problemi s kojima se sučeljavaju potencijalni turisti uključuju lošu cestovnu infrastrukturu i nedostatak turističkih atrakcija u pojedinim područjima.
At the same time, seaside and mountain resorts present another type of problem -- open-air bars and discotheques that play loud music deep into the night, interfering with the sleep of nearby hotel guests.
Istodobno, primorska i planinska odmarališta zadaju drugu vrstu problema -- u barovima i diskotekama pod otvorenim nebom do duboko u noć svira glasna glazba, koja remeti san gostima obližnjih hotela.
Hoping to make the seaside more tourist-friendly, the environment ministry decided to order the removal of such establishments from the beachfronts, but then re-authorised some construction after officials realised that tourists need at least some beach-bars.
Nadajući se kako će primorje učiniti dopadljivijim turistima, Ministarstvo za zaštitu životnog okoliša naredilo je uklanjanje takvih objekata s plaža, ali je potom ponovno dalo dozvole za neke od objekata, jer su dužnosnici shvatili kako su turistima potrebni barem neki barovi na plažama.
Now state officials are at odds with their municipal counterparts, such as Constanta Mayor Radu Mazare, who is refusing to allow the new buildings to be constructed.
Državni dužnosnici trenutačno su u sporu sa svojim općinskim kolegama, poput gradonačelnika Constante Radu Mazare, koji je odbio dozvoliti izgradnju novih objekata.
Romania also suffers from an image problem abroad, with many still viewing it as the country of Ceausescu, street children and stray dogs.
Rumunjska se također sučeljava s problemom svojeg imagea u inozemstvu, budući da je mnogi još uvijek smatraju zemljom Ceausescua, djece koje žive na ulici i pasa lutalica.
The government hopes to change such perceptions, but has been hampered by a lack of marketing expertise.
Vlada se nada kako će promijeniti takve percepcije, ali je sputana nedostatkom marketinškog iskustva.
German tourism giant TUI plans to sign an agreement with Bucharest officials to open an agency in Mamaia, a Romanian seaside resort.
Njemački turistički div TUI planira potpisati sporazum s dužnosnicima u Bukureštu o otvaranju agencije u Mamai, rumunjskom primorskom odmaralištu.
The company hopes to draw tourists to the Black Sea coast, the Danube Delta, the Carpathian resorts and the historical regions of Maramures, Bucovina and Transylvania.
Kompanija se nada kako će privući turiste na obalu Crnog mora, deltu Dunava, karpatska odmarališta i povijesna područja Maramures, Bucovina i Transylvania.
Marius Crivtonencu, chief of the National Tourism Authority, hopes the Romanian resorts will attract 10 per cent more visitors this year, compared to 2004.
Marius Crivtonencu, šef Nacionalne turističke uprave, nada se kako će rumunjska odmarališta ove godine privući 10 posto više posjetitelja nego 2004. godine.
The season has shifted from 15 May to 15 September to 1 May to 1 September, and the results have been noticeable.
Sezona se pomaknula s razdoblja od 15. svibnja do 15. rujna na razdoblje od 1. svibnja do 1. rujna, i rezultati su očiti.
During a period when hotels formerly were closed, they are now packed with visitors -- especially elderly tourists, who have come for the famous anti-aging Gerovital treatment.
U razdoblju u kojem su hoteli nekada bili zatvoreni, sada su prepuni gostiju -- posebice starijih turista koji dolaze na čuveni Gerovital tretman protiv starenja.
Foreigners, in fact, remain the tourist industry's best hope for increased profits.
Zapravo, stranci ostaju najveća nada turističke privrede za povećanje profita.
Republika Srpska Government Blamed for Stalling BiH's Progress on Road to EU 01/ 06/ 2005 By rejecting EU-backed police reform, Republika Srpska lawmakers have thrown Bosnia and Herzegovina's European future into jeopardy, High Representative Paddy Ashdown said Tuesday.
Vlada Republike Srpske okrivljena za usporavanje napretka BiH na putu ka EU 01/ 06/ 2005 Odbacujući policijske reforme koje imaju potporu EU, zakonodavci Republike Srpske doveli su u opasnost europsku budućnost Bosne i Hercegovine, izjavio je u utorak visoki predstavnik Paddy Ashdown.
He added that it is ordinary citizens who will pay the price. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, RFE/RL, Fena, SEE Security Monitor, Office of the High Representative - 31/05/05; EUPM - 30/05/05)
Dodao je kako će cijenu platiti obični građani. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, RFE/ RL, Fena, Sigurnosni pregled jugoistočne Europe, Ured visokog predstavnika - 31/ 05/ 05; EUPM - 30/ 05/ 05)
The decision by the Republika Srpska National Assembly (RSNA) to reject an EU-backed proposal to unify Bosnia and Herzegovina's (BiH) police forces jeopardises the country's future, top international envoy Paddy Ashdown said Tuesday (31 May).
Odlukom Narodne skupštine Republike Srpske (NSRS) o odbacivanju prijedloga kojeg podupire EU o ujedinjenju policijskih snaga Bosne i Hercegovine (BiH) ugrožava se budućnost zemlje, izjavio je u utorak (31. svibanj) visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown.
After 12 hours of debate, 62 lawmakers in the 83-seat RSNA voted against the police restructuring plan.
Nakon 12- satne rasprave, 62 zastupnika Skupštine RS koja broji 83 mjesta glasovalo je protiv plana restrukturiranja policije.
Only 14 MPs supported it.
Poduprlo ga je samo 14 članova parlamenta.
The adopted conclusion described a provision allowing local police areas to cross inter-entity boundaries in order to improve the force's efficiency in fighting organised crime and reduce political interference -- demanded by the EU -- as "unacceptable".
U usvojenim zaključcima, mjera kojom se omogućava da lokalna policijska područja prelaze međuentitetske granice, kako bi se poboljšala učinkovitost snaga u borbi protiv organiziranog kriminala i smanjilo uplitanje politike -- što je tražila EU -- opisana je kao "neprihvatljiva".
Brussels has set police reform as a key condition for opening talks on a Stabilisation and Association Agreement with BiH, a first step towards eventual membership.
Brussels je odredio reformu policije kao ključan uvjet za otvaranje razgovora s BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, koji predstavlja prvi korak ka konačnom članstvu.
The rejection by RS lawmakers means BiH will remain the only country in the region that neither has a contractual relationship with the EU nor is negotiating one, Ashdown said.
Odbacivanje prijedloga od strane zastupnika RS znači kako će BiH ostati jedina zemlja u regiji koja nema ugovorni odnos s EU, niti pregovara o njemu, kazao je Ashdown.
"The main responsibility for this terrible wasted opportunity lies firmly and squarely with the RS government -- and especially with its majority ruling party, the SDS," he said, adding that it was the citizens of BiH, and of RS in particular, who would end up paying the price.
"Glavna odgovornost za ovu užasno propuštenu prigodu leži čvrsto i jasno na vladi RS -- a posebice na njezinoj vladajućoj većinskoj stranci, SDS- u", kazao je Ashdown, dodajući kako će građani BiH, a prije svih građani RS, na kraju plaćati cijenu toga.
With its progress towards EU integration stalled, the country is unlikely to get much needed international investment, new jobs, or the chance for visa-free travel to EU member states.
Budući da je njezin napredak ka EU u zastoju, zemlja vjerojatno neće dobiti prijeko potrebna međunarodna ulaganja, nova radna mjesta, ili prigodu za putovanja u zemlje članice EU bez viza.
"The road to Europe will remain closed for the country until, as must happen in the end, the government of RS is prepared to adhere to European standards," Ashdown said.
"Put ka Europi ostat će zatvoren za zemlju dok, što se na koncu mora dogoditi, Vlada RS ne bude spremna pridržavati se europskih standarda", kazao je Ashdown.
"Maybe that does n't matter too much to the RS's leaders -- they have jobs and official passports.
"Možda to ne znači puno čelnicima RS -- oni imaju poslove i službene putovnice.
They're the lucky ones.
Oni imaju sreće.
Unlike their voters, too many of whom are without jobs. "
Imaju redovite plaće za razliku od svojih birača, od kojih su brojni bez posla ".
Once again, he said, "the party founded by Radovan Karadzic has shown itself incapable of looking to the future and, once again, placed a blight on the future of the whole country."
Prema njegovim riječima ponovno je "stranka koju je utemeljio Radovan Karadžić pokazala kako nije u stanju gledati u budućnost i, još jednom, pokvarila budućnost cijele zemlje".
Referring to the rejection by French voters of the EU constitution, he said RS politicians could n't have chosen a worse moment to place BiH at the back of the EU queue.
Osvrnuvši se na odbijanje ustava EU od strane francuskih birača, kazao je kako političari u RS nisu mogli odabrati nepovoljniji trenutak za svrstavanje BiH na začelje reda za EU.
The EU Police Mission (EUPM) described the RSNA's rejection of the proposed police reform package as a "tragedy" for BiH.
Policijska misija EU (EUPM) opisala je odbijanje predloženog paketa policijske reforme od strane Narodne skupštine RS kao "tragediju" za BiH.
"The consequences ï¿½ will have severe effects not only on policing but also on the future of BiH in its aspirations to advance towards the EU," an EUPM statement said.
"Posljedice � će ozbiljno utjecati ne samo na rad policije, nego i na budućnost BiH glede njezinih težnji za napredak ka EU" navodi se u priopćenju EUPM.
Following Monday's vote, the RSNA authorised a delegation of entity representatives to resume talks and seek a compromise.
Nakon glasovanja u ponedjeljak, Skupština RS ovlastila je izaslanstvo entiteta za nastavak razgovora i pokušaj postizanja kompromisa.
But the head of the European Commission delegation in BiH made it clear that the EU would not back down.
Međutim, šef izaslanstva Europske komisije u BiH jasno je ukazao kako EU neće odustati.
"The position of the EU is clear and unambiguous," Reuters quoted the head of the European Commission Delegation to BiH Michael Humphreys as telling lawmakers.
"Stajalište EU je jasno i nedvosmisleno", kazao je zakonodavcima šef izaslanstva Europske komisije u BiH Michael Humphreys, prenosi Reuters.
"These are the principles and they are non-negotiable."
"To su načela i o njima se ne može pregovarati".
Serbia-Montenegro Streamlines its Armed Forces 01/ 06/ 2005 As part of a sweeping military reform, the Serbia-Montenegro Army plans to cut more than 9,000 jobs this year.
Srbija i Crna Gora modernizira svoje oružane snage 01/ 06/ 2005 U okviru cjelovite vojne reforme, Vojska Srbije i Crne Gore planira ove godine ukinuti više od 9. 000 radnih mjesta.
Given high unemployment, the move could put additional pressure on the government to improve the economic outlook. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 01/06/05 Serbia-Montenegro will downsize its military by 9,300 people this year as part of its efforts to adjust to NATO standards, the defence ministry's office of public relations said Sunday (29 May).
Imajući u vidu visoku stopu nezaposlenosti, taj korak mogao bi predstavljati dodatan pritisak na vladu glede unaprjeđenja ekonomskih izgleda. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 01/ 06/ 05 Srbija i Crna Gora smanjit će ove godine opseg svoje vojske za 9. 300 ljudi u okviru napora zemlje u prilagodbi standardima NATO- a, priopćio je u nedjelju (29. svibanj) ured Ministarstva obrane za odnose s javnošću.
A total of 1,400 professional soldiers and 5,300 civilians will be released in Serbia, while in Montenegro the number of professional soldiers and civilians will be reduced by 1,800 and 800, respectively.
Ukupno 1. 400 profesionalnih vojnika i 5. 300 civila bit će otpušteno u Srbiji, dok će u Crnoj Gori broj profesionalnih vojnika i civila biti smanjen za 1. 800 odnosno 800.
The downsizing will be gradual, the ministry said, adding that the first stage would include the early retirement of a number of people, followed by the privatisation of a number of compounds.
Smanjenje broja osoblja odvijat će se postupno, priopćilo je ministarstvo, dodajući kako će prva faza uključivati odlazak u prijevremenu mirovinu određenog broja ljudi, a potom će uslijediti privatizacija jednog broja kompleksa.
At the beginning of April, 4,200 civilians and 1,300 officers were dismissed in Serbia as part of a sweeping army reform.
Početkom travnja u Srbiji je otpušteno 4. 200 civila i 1. 300 časnika, u sklopu cjelovite vojne reforme.
By 2010, the size of the Serbia-Montenegro Army will be slashed from 77,900 to 39,722.
Do 2010. godine, opseg Vojske Srbije i Crne Gore smanjit će se sa 77. 900 na 39. 722.
According to Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic, the downsizing is in line with an agreement between the Serbian government and the IMF -- which set the reduction of army personnel as a condition for further support of reforms.
Prema riječima ministra obrane Srbije i Crne Gore Prvoslava Davinića, redukcije su u skladu sa sporazumom između srbijanske vlade i MMF- a -- kojim je smanjenje broja vojnog osoblja određeno kao uvjet daljnje potpore reformama.
Davinic said the Serbian Finance Ministry cut funding for 6,500 people from the army budget in January.
Davinić je kazao kako je u siječnju ove godine Ministarstvo financija Srbije iz vojnog proračuna ukinulo sredstva za 6. 500 ljudi.
"Those who have not been dismissed have been receiving salaries from the budget, putting an additional strain on it," Davinic said.
"Oni koji nisu otpušteni primaju plaće iz proračuna, čime se on dodatno opterećuje", kazao je Davinić.
The reform is a painful one, since Serbia is plagued by a high unemployment rate.
Reforma je bolna, budući da je Srbija pogođena visokom stopom nezaposlenosti.
Official data suggests that out of 8 million people in Serbia, 800,000 are not working.
Službeni podatci pokazuju kako od 8 milijuna građana Srbije 800. 000 ne radi.
The government and the army have no specific social programme for those dismissed, and no new jobs have been found for them.
Vlada i vojska nemaju konkretan socijalni program za otpuštene, a nisu pronađena ni nova radna mjesta za njih.
Upon leaving the army, the dismissed receive a year's salary -- between 4,000 and 6,500 euros.
Po odlasku iz vojske, otpušteni dobivaju jednu godišnju plaću -- između 4. 000 i 6. 500 eura.
Those who applied for voluntary redundancy get an additional 20 per cent.
Oni koji su se dragovoljno prijavili kao višak dobivaju dodatnih 20 posto.
A representative for the dismissed civilian employees, Vladimir Stanimirovic, says the state has failed to protect his clients, because they have no one to appeal to except the defence ministry, which dismissed them in the first place.
Pravni zastupnik otpuštenih civilnih službenika, Vladimir Stanimirović, kaže kako država nije zaštitila njegove klijente, jer se nemaju komu žaliti osim Ministarstvu obrane, koje ih je i otpustilo.
Stanimirovic said he will address international institutions and courts in hopes that "decisions on dismissals will be overturned".
Stanimirović je kazao kako će se obratiti međunarodnim institucijama i sudovima u nadi kako će "odluke o otpuštanjima biti poništene".
Of all the army employees dismissed so far, only 270 have appealed to the military commission; five have been brought back to work.
Od svih vojnih službenika koji su dosad otpušteni, samo se 270 žalilo vojnom povjerenstvu; petoro je vraćeno na posao.
In addition to military downsizing, this year is also expected to see restructuring at major state-owned companies -- a process that will also result in dismissals.
Osim smanjenja broja vojnog osoblja, ove godine se očekuje i restrukturiranje velikih državnih kompanija -- proces koji će također rezultirati otpuštanjima.
As a result, social pressure on the government will likely increase.
Kao rezultat toga, socijalni pritisak na vladu vjerojatno će se povećati.
EU Faces Crisis After Second "No" Vote on Constitutional Treaty 02/ 06/ 2005 The Netherlands has become the second EU founding member, after France, to reject the Union's proposed constitutional treaty.
EU se sučeljava s krizom nakon drugog odbijanja ugovora o ustavu 02/ 06/ 2005 Nakon Francuske, Nizozemska je postala druga zemlja utemeljitelj EU koja je odbacila predloženi ugovor o ustavu Unije.
With voters apparently concerned about the pace of enlargement, the decision could have implications for SEE countries, including Turkey. < blockquote > (Various sources -- 01/06/05 - 02/06/05)
Budući da su birači očito zabrinuti tempom proširenja, odluka bi se mogla odraziti na zemlje jugoistočne Europe, uključujući Tursku. < blockquote > (Različiti izvori -- 01/ 06/ 05 - 02/ 06/ 05)
The Netherlands has dealt a harsh blow to the EU constitution, with the majority of Dutch voters rejecting it in a referendum on Wednesday (1 June).
Nizozemska je zadala težak udarac Ustavu EU, budući da ga je većina nizozemskih birača odbacila na referendumu održanom u srijedu (1. lipanj).
According to early results released by the Dutch news agency ANP, 61.6 per cent of voters said "no" to the proposed constitution, while only 38.4 per cent supported it.
Prema preliminarnim rezultatima koje je objavila nizozemska tiskovna agencija ANP, 61, 6 posto birača kazalo je "ne" predloženom ustavu, a poduprlo ga je samo 38, 4 posto.
Turnout was 62.8 per cent.
Na referendum je izašlo 62, 8 posto birača.
"In the Netherlands, more than 40 per cent of the people think that Europe is moving too fast with the Euro and enlargement with Eastern European countries followed by Turkey," Maurice de Hond, director of one of the main Dutch polling institutes, told the AFP.
"U Nizozemskoj više od 40 posto građana smatra kako se Europa prebrzo kreće s eurom i proširenjem na zemlje istočne Europe, a potom i na Tursku", izjavio je tiskovnoj agenciji AFP Maurice de Hond, ravnatelj jednog od vodećih nizozemskih instituta za istraživanje javnog mnijenja.
The Netherlands becomes the second EU founding member to reject the charter in four days.
Nizozemska je druga zemlja utemeljitelj EU koja je odbacila povelju u posljednja četiri dana.
The margin was even more decisive than that of the French referendum on Sunday, in which 55 per cent of voters rejected the treaty, while 45 per cent supported it.
Razlika je bila još veća nego na francuskom referendumu održanom u nedjelju, na kojemu je 55 posto birača odbacilo ugovor, dok ga je 45 posto poduprlo.
The constitution must be ratified by all 25 EU member states by November 2006.
Ustav mora ratificirati svih 25 zemalja članica EU do studenog 2006. godine.
In a joint statement Wednesday, the presidents of the European Parliament, the European Commission and the European Council -- Josep Borrell, Jose Manuel Barroso and Jean-Claude Juncker, Luxembourg's prime minister -- called for a continuation of the ratification process to allow all member nations "to express themselves on the project of the Constitutional Treaty".
U zajedničkom priopćenju objavljenom u srijedu, predsjednici Europskog parlamenta, Europske komisije i Europskog vijeća -- Josep Borrell, Jose Manuel Barroso i Jean- Claude Juncker, premijer Luxembourga -- pozvali su na nastavak procesa ratifikacije kako bi se svim državama članicama omogućilo "izjašnjavanje o projektu Ustavnog ugovora".
"We are confident that together and in partnership -- national governments, European institutions, political parties, civil society -- we will know how to find the means to move the EU towards an enduring consensus as to its identity, its objectives and its means.
"Uvjereni smo kako ćemo zajedno i u partnerstvu -- državne vlade, europske institucije, političke stranke, civilno društvo -- znati kako pronaći načine za pomicanje EU ka trajnom konsenzusu kada su u pitanju njezin identitet, ciljevi i sredstva.
Europe goes on, and its institutions will continue to function fully, "the statement said.
Europa ide dalje i njezine institucije nastavit će funkcionirati u cijelosti ", navodi se u priopćenju.
So far, nine countries have ratified the constitution through a national parliamentary vote, while Spain is the only country that has held a successful referendum.
Dosad je devet zemalja ratificiralo ustav glasovanjem u državnim parlamentima, a Španjolska je jedina zemlja koja je održala uspješan referendum.
On Thursday, Latvia's Parliament ratified the treaty.
Parlament Latvije ratificirao je ugovor u četvrtak.
When European leaders meet on 16 June, Czech Prime Minister Jiri Paroubek is expected to propose that the deadline for ratification of the constitution be extended.
Kada se europski čelnici sastanu 16. lipnja, češki premijer Jiri Paroubek predložit će, kako se očekuje, produljenje krajnjeg roka za ratifikaciju ustava.
Barroso, meanwhile, urged governments not to take any "unilateral initiatives" over the constitutional crisis prior to the summit.
Barroso je u međuvremenu pozvao vlade da prije summita ne poduzimaju bilo kakve "jednostrane inicijative" glede ustavne krize.
In the aftermath of the Dutch vote, Croatian President Stipe Mesic and his Macedonian counterpart Branko Crvenkovski agreed Wednesday that EU integration-related reforms in their countries should continue, regardless of these developments.
Nakon nizozemskog referenduma, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i njegov makedonski kolega Branko Crvenkovski suglasili su se u srijedu kako se reforme u njihovim zemljama vezane za integraciju u EU trebaju nastaviti unatoč takvom razvitku situacije.
The two leaders held talks during Crvenkovski's two-day official visit to Zagreb.
Dvojica čelnika sastala su se tijekom dvodnevna službenog posjeta Crvenkovskog Zagrebu.
BiH Soldiers Depart for Iraq Mission 02/ 06/ 2005 Thirty-six soldiers from Bosnia and Herzegovina's three major ethnic constituencies left Sarajevo on Wednesday to join coalition forces in Iraq.
Vojnici BiH otputovali u misiju u Irak 02/ 06/ 2005 Trideset šest vojnika iz triju glavnih etničkih skupina u Bosni i Hercegovini otputovalo je u srijedu iz Sarajeva kako bi se priključili koalicijskim snagama u Iraku.
It is the first time the country has sent a complete unit to participate in an international military operation. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 02/06/05 Greeted with applause by top state officials and members of the diplomatic corps, a platoon-sized group of soldiers from the three major ethnic constituencies in BiH left Sarajevo Airport on Wednesday (1 June) to join coalition forces in Iraq.
To je prvi put da je zemlja uputila cijelu postrojbu u međunarodnu vojnu operaciju. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 02/ 06/ 05 Praćena pljeskom najviših državnih dužnosnika i članova diplomatskog zbora, skupina vojnika veličine voda iz triju glavnih etničkih zajednica u BiH otputovala je u srijedu (1. lipanj) iz zračne luke Sarajevo kako bi se priključila koalicijskim snagama u Iraku.
The BiH Explosive Ordnance Disposal (EOD) unit includes 36 professional soldiers from the two entities -- 24 from the Federation of BiH and 12 from Republika Srpska.
Postrojba BiH za uklanjanje eksplozivnih naprava (EOD) uključuje 36 profesionalnih vojnika iz dvaju entiteta -- 24 iz Federacije BiH i 12 iz Republike Srpske.
After ten days of acclimatisation and additional training in Kuwait, they will join a US Marine engineering unit in Fallujah.
Nakon desetodnevne prilagodbe i dodatne obuke u Kuwaitu, priključit će se inženjerijskoj postrojbi američkih marinaca u Falluji.
Their mission will be to identify and destroy conventional unexploded ordnance at designated collection sites.
Njihova misija bit će identificiranje i uništavanje konvencionalnih neeksplodiranih naprava na lokacijama za odlaganje tih materijala.