natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
Nemate dozvolu za pokretanje pppd- a! Kontaktirajte svog administratora sustava i tražite pristup pppd- u.
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
Nemate dovoljna prava za pokretanje% 1 Molim, uvjerite se da je vlasnik kpppa root i da ima SUID bit postavljen.
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
% 1 nedostaje ili ga ne mogu čitati! Zamolite administratora da stvori dotičnu datoteku (koja može biti prazna) i da je otvori za čitanje i pisanje svim korisnicima.
CSV
ZRV
Export Wizard for kPPP Logs
Čarobnjak za izvoz KPPP- ovih dnevnika
List with possible output formats
Izlistaj moguće izlazne formate
Please choose the output format on the left side.
Odaberite izlazni format sa lijeve strane.
Selection of Filetype
Odabir vrste datotekaa
[No file selected]
[Nije odabran nijedan datoteka]
& Select File...
& Odaberite datoteka...
Select the filename of the exported output file
Odaberite ime za datoteka u koji se izvozi
Selection of Filename
Odabir imena datotekaa
Please Choose File
Odaberite datoteka
Connection log for %1
Dnevnik spajanja za% 1% 2
Loading log files
Dnevnici se učitavaju
KPPP log viewer
kPPP preglednik dnevnika
KPPP Log Viewer
KPPP- ov prikazivač dnevnika
Monthly Log
Mesečni dnevnik
Run in KPPP mode
Pokreni u KPPP modu
Until
Do
All Connections
Sve veze
& Prev Month
& Prethodni mjesec
& Next Month
& Slijedeći mjesec
Current Month
& Trenutni mjesec
Monthly estimates
Mesečno predviđanje
Connection log for %1 %2
Dnevnik spajanja za% 1% 2
No connection log for %1 %2 available
Ne postoji dnevnik spajanja za% 1% 2
A document with this name already exists.
Dokument s ovim imenom već postoji.
Overwrite file?
Prepiši datoteku?
An error occurred while trying to open this file
Došlo je do pogreške prilikom pokušaja otvaranja ove datoteke
Monthly estimates (%1)
Mesečno predviđanje (% 1)
An error occurred while trying to write to this file. NAME OF TRANSLATORS
Došlo je do pogreške prilikom pokušaja upisa u ovu datoteku. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Diana Ćorluka, Robert PezerEMAIL OF TRANSLATORS
KDE remote desktop connection
Veza sa udaljenom radnom površinom
Initial RDP backend
RDP sustav
KDE Remote Desktop Client started
Veza sa udaljenom radnom površinom
New Connection
Veza
Switch to Full Screen Mode
Pokreni u preko cijelog ekrana.
Full Screen
Cijeli zaslon
View Only
Samo pregled
Disconnect
Spoji
Scale Remote Screen to Fit Window Size
Ova opcija skalira udaljenu radnu površinu tako da stane u okvir vašeg prozora.
The entered address does not have the required form.
Unešeni računalo nema zahtjevan oblik.
Malformed URL
Neispravan URL ili računalo
Connecting to %1
Veza
Authenticating at %1
Provjera autentičnosti...
Connected to %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Vezawindow title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
Veza sa udaljenom radnom površinom
Switch to Window Mode
Pokreni u preko cijelog ekrana.
Window Mode
Pokreni u preko cijelog ekrana.
Connect to:
Spoji
Goto Address
Adresa
Remote Desktops
Udaljena radna površina:
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Diana Ćorluka, Jerko Škifić, Mato Kutlić, Nikola Planinac, Robert Avilov, Robert Pezer, Vlatko KosturjakEMAIL OF TRANSLATORS
Show the preferences dialogue for new connections
Ne prikazuj dijalog za podešavanja pri uspostavljanju nove veze
Tab Settings
Postavke
Right
Visok
Desktop & resolution:
& Razlučivost radne površine:
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
Ovdje možete navesti rezoluciju udaljene radne površine. Ova razlučivost određuje veličinu radne površine koja će vam biti predstavljena.
Minimal (640x480)
Niska (640x480)
Small (800x600)
Niska (640x480)
Normal (1024x768)
Visoka (1024x768)
Custom Resolution (...)
Posebna (...)
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Ovo je širina udaljene radne površine. Ovu vrijednost možete ručno postaviti samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju.
Height:
& Visina:
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Ovo je visina udaljene radne površine. Ovu vrijednost možete ručno postaviti samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju.
Desktop & type:
& Razlučivost radne površine:
& Keyboard layout:
Raspored na & tipkovnici:
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
Koristite ovo da biste naveli vaš raspored na tipkovnici. Ovo podešavanje se koriste da bi se poslužitelju poslali ispravni kodovi sa tipkovnice.
Arabic (ar)
Arapski (ar)
Danish (da)
Danski (da)
German (de)
Njemački (de)
Swiss German (de-ch)
Njemački (de)
British English (en-gb)
Britanski engleski (en- gb)
Spanish (es)
Španski (es)
Estonian (et)
Litvanski (lt)
Finnish (fi)
Finski (fi)
Faroese (fo)
Francuski (fr)
French (fr)
Francuski (fr)
Belgian (fr-be)
Belgijski (fr- be)
French Canadian (fr-ca)
Francuski (fr)
Swiss French (fr-ch)
Francuski (fr)
Croatian (hr)
Hrvatski (hr)
Hungarian (hu)
Ruski (ru)
Icelandic (is)
Italijanski (it)
Italian (it)
Italijanski (it)
Japanese (ja)
Japanski (ja)
Korean (ko)
Norveški (no)
Lithuanian (lt)
Litvanski (lt)
Latvian (lv)
Latvijski (lv)
Macedonian (mk)
Makedonski (mk)
Belgian Dutch (nl-be)
Belgijski (fr- be)
Norwegian (no)
Norveški (no)
Polish (pl)
Poljski (pl)
Portuguese (pt)
Portugalski (pt)
Brazilian (pt-br)
Brazilski (pt- br)
Russian (ru)
Ruski (ru)
Slovenian (sl)
Slovenački (sl)
Swedish (sv)
Švedski (sv)
Turkish (tr)label for soundsettings in preferences dialog
Turski (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Resolution
& Razlučivost radne površine:
Expert Options
Napredne mogućnosti
Extra options:
Napredne mogućnosti
Connection type:
Vrsta veze:
High Quality (LAN, direct connection)
Visok kvalitetu (LAN, direktna veza)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
Srednji kvalitetu (DSL, kabl, brzi Internet)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
Nizak kvalitetu (modem, ISDN, spori internet)
KDE Remote Desktop Client
Veza sa udaljenom radnom površinom
General Configuration
& Profili računala
Host Configuration
& Profili računala
Plugin Configuration
& Profili računala
Show this dialogue again for this host
& Pokaži ovaj dijalog ponovo za ovog računala
New Konsole Connection...
Veza
KRDC Konsole Connection
Veza sa udaljenom radnom površinom
Enter Username
Unesite posebne tipkae.
Access to the system requires a password.
Pristup sustavu zahtjeva zaporku.
The authentication key is invalid.
Pogreška pri autorizaciji...
Invalid authentication key
Pogreška pri autorizaciji...
An error has occurred during the connection to the NX server.
Došlo je do greške u toku pretraživanja mreže.
New NX Connection...
Veza
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Ne mogu pokrenuti rdesktop; uvjerite se da je rdesktop ispravno instaliran.
Connection attempt to host failed.
Pokušaj povezivanja sa računaloom nije uspela.
Connection Failure
Povezivanje nije uspjelo
New RDP Connection...
Veza
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
Ne mogu pokrenuti rdesktop; uvjerite se da je rdesktop ispravno instaliran.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
Prijavljivanje nije uspjelo. Povezivanje je obustavljeno.
VNC authentication failed.
Pogreška pri autorizaciji...
Authentication failed. Please try again.
Pogreška pri autorizaciji...
New VNC Connection...
Veza
Remote desktop: Title for remote address input action
Udaljena radna površina:
Address Toolbar
Adresa
rdesktop Failure
Veza
Start in fullscreen mode
Pokreni u preko cijelog ekrana.
%1 - Remote Desktop Connection
% 1 - Poveznica na udaljenu radnu povrÅ¡inu
Establishing connection...
Uspostavljam vezu...
Preparing desktop...
Pripremam radnu povrÅ¡inu...
Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest resolution.
Prebacuje se u naÄin rada preko celog zaslona. Ako udaljena radna povrÅ¡ina ima razliÄitu rezoluciju, pri uspostavljanju veze automatski Äe biti postavljena najbliÅ¾a razluÄivost.
Scale view
Skaliraj prikaz
Original VNC viewer and protocol design
Izvorni VNC preglednik i dizajner protokola
Start in regular window
Pokreni u uobiÄajenom prozoru.
Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)
Srednje kvalitetni naÄin rada (Tight kodiranje, uz gubitke).
High quality mode, default (Hextile Encoding)
Visoko kvalitetni naÄin rada, uobiÄajeno (Hextile kodiranje).
Start VNC in scaled mode
Pokreni VNC u skaliranom naÄin radau.
Override VNC encoding list (e. g. 'hextile raw ')
Pregazi popis VNC kodiranja (npr. â hextile raw â)
The name of the host, e. g. 'localhost:1 '
Ime raÄunala, npr. â localhost: 1 â.
Shared Desktop
Deljena radna povrÅ¡ina
Standalone Desktop
Samostalna radna povrÅ¡ina
& Rescan
& Ponovi Scan
default
uobiÄajeno
Browsing Not Possible
Pregledavanje nije moguÄe
Error While Scanning
GreÅ¡ka u toku pretraÅ¾ivanja
& VNC Defaults
VNC podrazumevana podeÅ¡avanja
RDP Defaults
RDP & uobiÄajene vrijednosti
Turn on/ off the network browsing panel.
UkljuÄuje/ iskljuÄuje panel za pregledanje mreÅ¾e.
& Search:
& TraÅ¾i:
Scope:
& Domena:
An administrator can configure the network to have several scopes. If this is the case, you can select the scope to scan here.
Administrator moÅ¾e podesiti mreÅ¾u tako da ima viÅ¡e opsega. Ako je tako i uraÄeno, ovdje moÅ¾ete odabrati opseg za pretragu.
Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. Click on an item to select it, double-click it to connect immediately.
Ovdje moÅ¾ete vidjeti sustave u mreÅ¾i koji vam dozvoljavaju da se poveÅ¾ete. Imajte u vidu da administrator moÅ¾e da sakriva sustave, tako da ova lista nije uvijek kompletna. Kliknite na stavku da biste je odabrali, duplo kliknite da biste se odmah povezali.
It is not possible to connect to a local desktop sharing service.
Povezivanje na lokalni servis dijeljena radne povrÅ¡ine nije moguÄe.
Remote host is using an incompatible protocol.
Udaljeni raÄunalo koristi nekompatibilni protokol.
The connection to the host has been interrupted.
Veza sa raÄunaloom je bila prekinuta.
Connection failed. The server does not accept new connections.
Povezivanje nije uspjelo. PosluÅ¾itelj ne prihvata nove veze.
Connection failed. A server with the given name cannot be found.
Povezivanje nije uspjelo. PosluÅ¾itelj sa datim imenom ne moÅ¾e biti pronaÄen.
Connection failed. No server running at the given address and port.
Povezivanje nije upelo. Na datoj adresi i portu nema posluÅ¾itelja koji radi.
Unknown Error
Nepoznata greÅ¡ka
Protocol
Protokol
Refused uninvited connection attempt from %1
Odbijen je nepozvan pokušaj povezivanja s% 1
Accepted uninvited connection from %1
Prihvaćena je nepozvana veza od% 1
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Primljena veza od% 1, na čekanju (čekanje potvrde)
Failed login attempt from %1: wrong password
Neuspjeli pokušaj prijave od% 1: pogrešna zaporka
New Connection
Nova veza
Accept Connection
Prihvati vezu
Refuse Connection
Odbij vezu
Invitation
Pozivnica
& Manage Invitations (%1)...
Upravljaj pozivnicama (% 1) & # 160; …
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialogue will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialogue you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections 'in the configuration.
Pozivnica stvara jednokratnu zaporku koja primatelju omogućuje spajanje na vašu radnu površinu. Valjana je samo za vrijeme trajanja jedne uspješno uspostavljene veze te će isteći nakon sat vremena ukoliko nije iskorištena. Kad se netko spoji na vaše računalo, pojavit će se dijalog koji će vas pitati za dozvolu. Veza se neće ostvariti sve dok ju vi ne prihvatite. U ovom dijalogu također možete ograničiti drugu osobu na gledanje vaše radne površine bez mogućnosti micanja vašeg pokazivača miša ili pritiska tipki. Ukoliko želite stvoriti trajnu zaporku za dijeljenje radne površine, u postavkama omogućite 'nepozvane veze'.
%1@%2 (shared desktop)
% 1 @% 2 (dijeljena radna površina)
Address already in use
Adresa se već koristi
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
Vaš X11 Server ne podržava zahtjevano proširenje XTest inačice 2. 2. Nije moguće izvesti dijeljene vaše radne površine.
Desktop Sharing Error
Greška u dijeljenu radne površine
VNC-compatible server to share KDE desktops
VNC- kompatibilan poslužitelj za dijeljene radnih površina KDE- a
Desktop Sharing
Dijeljenje radne površine
(c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg (c) 2000-2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston
(c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001- 2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D- 66424 Homburg (c) 2000- 2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston
KDE4 porting
Prijelaz u KDE4
DCOP interface
Sučelje DCOP
TightVNC encoder
TightVNC- koder
ZLib encoder
ZLib- koder
original VNC encoders and protocol design
prvobitni VNC- koderi i dizajn protokola
X11 update scanner, original code base
Skener ažuriranja X11- a, prvobitna baza kôda
Connection side image
Usporedna slika veze
KDesktop background deactivation
Pozadinsko obustavljanje KDesktopa
Do not show the invitations management dialogue at startup
Ne prikazuj dijalog za upravljanje pozivnicama pri podizanju
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
Kada šaljete pozivnicu putem e- pošte, imajte na umu da će svatko tko pročita poslanu poruku moći povezati se na vaše računalo unutar jednog sata ili dok se ne ostvari prva veza, šta god se prvo dogodi. Trebali biste kriptirati poruku ili je poslati kroz sigurnu mrežu, no ne putem Interneta.
Send Invitation via Email
Pošalji pozivnicu putem e- pošte
Desktop Sharing (VNC) invitation
Pozivnica za dijeljene radne površine (VNC)
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
Pozvani ste na VNC- sjednicu. Ako vam je instaliran KDE Remote Desktop Connection, samo kliknite na donju vezu.% 1 U suprotnom, možete koristiti bilo koji klijent za VNC sa sljedećim parametrima: Računalo:% 2:% 3 Zaporka:% 4 Iz sigurnosnih razloga ova pozivnica će isteći u% 5.
Are you sure you want to delete all invitations?
Jeste li sigurni da želite obrisati sve pozivnice?
Confirm delete Invitations
Potvrdi brisanje pozivnica
Are you sure you want to delete this invitation?
Jeste li sigurni da želite obrisati ovu pozivnicu?
Personal Invitation
Osobna pozivnica
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Dijeljenje radne površine koristi protokol VNC. Možete koristiti bilo koji klijent za VNC kako bi se spojili. U KDE- u klijent se zove 'Remote Desktop Connection'. Unesite u klijent informacije o računalu i veza će biti ostvarena & # 160; …
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
Ovo polje sadrži adresu vašeg računala i prikazni broj odvojen dvotočkom. Adresa je samo savjet – možete koristiti bilo koju adresu koja može pristupiti vašem računalu. Dijeljenje radne površine pokušava pogoditi vašu adresu iz vaših mrežnih postavki, no ne uspijeva svaki put. Ako se vaše računalo nalazi iza vatrozida, moguće je da ima drugačiju adresu ili je nedostupno za druga računala.
Allow uninvited connections
Dopusti nepozvane veze
Allow remote connections to control your desktop
Dozvoli udaljena spajanja radi kontrole vaše radne površine
Ask before accepting connections
Pitaj prije prihvaćanja veza
Uninvited connections password:
Zaporka za nepozvane veze:
Announce the service on the local network
Objavi uslugu na lokalnoj mreži
Use default port
Koristi zadani port
Listening port:
Port slušanja:
Attention
Samoispravljanje & # 160; …
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
Netko zahtijeva vezu s vašim računalom. Ako odobrite vezu, udaljeni korisnik će moći motriti vašu radnu površinu.
Remote system:
Udaljeni sustav:
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
Ako uključite ovu opciju, udaljeni korisnik će moći koristiti tipkovnicu i vaš pokazivač miša. Ovo mu daje potpunu kontrolu nad vašim računalom, stoga budite oprezni. Kada je opcija isključena, udaljeni korisnik može samo motriti vaš zaslon.
Allow remote user to & control keyboard and mouse
Dozvoli udaljenom korisniku da & kontroliar tipkovnicu i miša
Welcome to KDE Desktop Sharing
Dobrodošli u KDE- ovo dijeljene radne površine
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
KDE- ovo dijeljenje radne površine omogućuje pozivanje nekoga s udaljene lokacije kako bi motrio i eventualno upravljao vašom radnom površinom. Više o pozivnicama …
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
Stvara novu pozivnicu i prikazuje podatke o vezi. Koristite ovu opciju ako želite pozvati nekoga osobno, npr. da biste dali podatke o vezi preko telefona.
Create & Personal Invitation...
Stvori osobnu & pozivnicu & # 160; …
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
Ovaj gumb će pokrenuti vaš program za e- poštu proslijeđujući mu predpodešeni tekst koji objašnjava primatelju kako da se poveže s vašim računalom.
Invite via & Email...
Pozovi & e- poštom & # 160; …
Use the default port for VNC (5900)
Koristi zadani port za VNC (5900)
This is the port on which krfb will listen.
Na ovom portu sluša krfb.
Allow remote connections to manage the desktop.
Omogući udaljene veze radi upravljanja radnom površinom.
Ask before allowing a remote connection.
Pitaj prije dopuštanja udaljene veze.
Allow connections without an invitation.
Omogući veze bez pozivnice.
Password for uninvited connections.
Zaporka za nepozvane veze.
Manage Invitations - Desktop Sharing
Upravljanje pozivnicama — dijeljene radne površine
p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
p, li {white- space: pre- wrap;} KDE- ovo dijeljenje radne površine omogućuje pozivanje nekoga s udaljene lokacije kako bi motrio i eventualno upravljao vašom radnom površinom. Više o pozivnicama …
Creation Time
Vrijeme stvaranja
Expire Time
Vrijeme isteka
Create a new personal invitation...
Stvori novu osobnu pozivnicu & # 160; …
Click this button to create a new personal invitation.
Kliknite na ovaj gumb za stvaranje nove osobne pozivnice.
New & Personal Invitation...
Nova osobna & pozivnica & # 160; …
Send a new invitation via email...
Pošalji novu pozivnicu putem e- pošte & # 160; …
Click this button to send a new invitation via email.
Kliknite na ovaj gumb da biste poslali novu pozivnicu putem e- pošte.
& New Email Invitation...
& Nova e- poštanska pozivnica & # 160; …
Delete all invitations
Obriši sve pozivnice
Deletes all open invitations.
Briše sve otvorene pozivnice.
Delete the selected invitation
Obriši označenu pozivnicu
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
Briše označenu pozivnicu. Pozvana osoba više se neće moći povezati koristeći ovu pozivnicu.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person whom you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Osobna pozivnica Niže navedite informacije osobi koju želite pozvati (kako se spojiti). Imajte na umu da se može spojiti svatko tko dobije zaporku pa budite oprezni.
p, li {white-space: pre-wrap;} Help
p, li {white- space: pre- wrap;} Pomoć
Expiration time: NAME OF TRANSLATORS
Vrijeme istjecanja: NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Diana Ćorluka, Mato Kutlić, Nikola Planinac, Robert Avilov, Robert Pezer, Marko DimjaševićEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, marko@ dimjasevic. net
Desktop Sharing - disconnected
Dijeljene radne površine — veza je prekinuta
Enable Remote Control
Omogući udaljeno upravljanje
Disable Remote Control
Onemogući udaljeno upravljanje
The remote user %1 is now connected.
Udaljeni korisnik% 1 je spojen.
Desktop Sharing - connected with %1
Dijeljene radne površine — povezan s% 1
The remote user has closed the connection.
Udaljeni korisnik je prekinuo vezu.
Closed connection: %1.
Prekinuta veza:% 1.
Connection refused from %1, already connected.
Veza odbijena od% 1, veÄ postoji veza.
Expiration
IstiÄe
Closes this window.
Zatvara ovaj prozor.
Desktop Sharing - connecting
Dijeljene radne povrÅ¡ine â povezujem se
Launch KGet
Pokreni KGet
KGet transfers
Prijenosi KGeta
Showing %1-%2 of %3 transfers
Prikazani prijenosi% 1 -% 2 od% 3
Download %1 with KGet.
Preuzmi% 1 s KGetom.
Birthdayinsert names of both spouses
insert names of both spouses
%1 's & %2 's anniversaryonly one spouse in addressbook, insert the name
only one spouse in addressbook, insert the name
Personal Contacts
Osobni kontakti
Leave messages on the server forNumber of days that the message will be left on the server.
Number of days that the message will be left on the server.
Folder name: Go back in browser history
Go back in browser history
Delete FeedName of the plugin
Name of the plugin
NameLibrary name
Library name
LibraryPlugin authors
Plugin authors
AuthorsPlugin authors 'emaila addresses
Plugin authors 'emaila addresses
EmailPlugin version
Plugin version
VersionFramework version plugin requires
Framework version plugin requires
& Save Link As... %1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---
% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
Read Errorerror message window caption
error message window caption
DateArticlelist 's column header
Articlelist' s column header