natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
Komisija je u svojim odgovorima tvrdila da se prijedlogom ne prenosi potpuna nadležnost za donošenje odluke o odobrenju genetski modificiranih organizama na države članice, već je njime samo predviđena mogućnost donošenja mjera za ograničenje ili zabranu uporabe genetski modificirane hrane i hrane za životinje na njihovom državnom području nakon što EU izda svoje odobrenje.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
Komisija je u svojim odgovorima naglasila da se prijedlogom ne bi nametnula ograničenja za stavljanje niskorizičnih proizvoda na tržište.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
Komisija je u svojim odgovorima navela da prijedlog čini dio šireg paketa ambicioznih mjera, koje već jesu ili će biti predložene, za odgovor na trenutačnu izbjegličku krizu.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
U svojim odgovorima Komisija je istaknula da je trenutačno područje primjene za odobravanje izuzeća od postojećih pravila dovelo do nepoštenog tržišnog natjecanja među ekološkim proizvođačima unutar EU-a te u odnosu na uvezene ekološke proizvode.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Komisija je u svojim odgovorima podsjetila na to da su zbog izbjegličke krize sustavi azila država članica pod prekomjernim pritiskom, čime se može ugroziti primjena pravila Dublinske uredbe.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
Komisija je u svojim odgovorima na zaprimljena mišljenja pozdravila iskaze interesa nacionalnih parlamenata za program rada i sveobuhvatnu potporu usredotočenosti Komisije na manji broj inicijativa kojima se dodaje vrijednost na europskoj razini.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
U svojim odgovorima na obrazložena mišljenja Komisija je naglasila da se usklađeno carinsko zakonodavstvo ne može učinkovito izvršavati zbog trenutačne velike razlike u pravilima o carinskim prekršajima i sankcijama u državama članicama.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
Komisija je u svojem odgovoru izjavila da je borba protiv štetnih poreznih praksa kojima se narušava funkcioniranje jedinstvenog tržišta razlog zbog kojeg je Komisija zauzela široko stajalište o vrsti informacija koje bi trebalo obuhvatiti prijedlogom.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
U svom odgovoru na ta obrazložena mišljenja, Komisija je naglasila da bi se predloženom Direktivom osigurala dodana vrijednost omogućujući državama članicama ostvarivanje najmanjih zajedničkih elemenata kojima će se omogućiti prekogranična suradnja i poduprijeti pravovremena provedba povezanog zakonodavstva.
3.18 In its report "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model", the World Bank divided the European Union into six blocks in order to highlight, based on digital indicators, the considerable differences between Member States when it comes to the deployment of digital technology, skills and applications, as well as e-commerce.
3.18 U svom izvješću Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model („Zlatni rast: Vratiti sjaj europskom gospodarskom modelu“), Svjetska banka podijelila je Europsku uniju u šest skupina kako bi na temelju digitalnih pokazatelja naglasila znatne razlike među državama članicama u pogledu razvoja digitalne tehnologije, digitalnih vještina i aplikacija, kao i elektroničke trgovine.
In its report of 23 March 20166 the Parliament recalled that the revision of the EU Blue Card Directive should be both ambitious and targeted, and notably aim to remove the existing inconsistencies regarding e.g. the parallel national schemes.
U svojem izvješću od 23. ožujka 2016.6 Parlament je podsjetio da bi revizija Direktive o plavoj karti EU-a trebala biti ambiciozna i ciljana i da bi posebno trebala biti usmjerena na uklanjanje postojećih nedosljednosti u pogledu, primjerice, usporednih nacionalnih sustava.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
U svom izvješću iz svibnja 2011., povjerenstvo za praćenje i savjetovanje preporučilo je da se Guimarãesu i Mariboru dodijeli nagrada Meline Mercouri5.
In its report on the added value of macro-regional strategies,2 the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of clearly defined objectives, in line with the macro-region’s particular strategic needs for improved and high-level cooperation.
U svojem izvješću o dodanoj vrijednosti makroregionalnih strategija2 Komisija preporučuje da se nove makroregionalne strategije usmjere na određen broj dobro definiranih ciljeva povezanih sa specifičnim makroregionalnim potrebama za poboljšanom suradnjom na visokoj razini.
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects and shall, as appropriate, make proposals to cover those aspects:
U svom izvješću Komisija se posebno usredotočuje na sljedeće aspekte i, prema potrebi, priprema prijedloge za njihovu doradu:
In its 2009 report, the Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to corruption risk areas in public procurement: weak monitoring and verification of conflicts of interest and favouritism, insufficient awareness among civil servants of corruption-related risks, limited monitoring of contractual amendments, and weak verification mechanisms in the post-award and implementation phase.64 While elected and appointed senior officials are subject to rules on asset disclosure and declaration of interests, public procurement officials are not covered by that obligation.65
upozorilo je na rizična područja javne nabave: nedovoljan nadzor i provjeru sukoba interesa i pogodovanja, nedovoljnu svijest među državnim službenicima o rizicima u vezi s korupcijom; ograničen nadzor izmjena ugovora i nedovoljne mehanizme provjere u fazi nakon dodjele i provedbe.64 Dok se pravila o izvješćivanju o imovinskom stanju i prijavi interesa primjenjuju na izabrane i imenovane dužnosnike na visokom položaju, ta se obveza ne primjenjuje na službenike koji provode postupak javne nabave.65
In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
Odbor LIBE Europskog parlamenta u svom izvješću pozvao je Komisiju da podnese prijedlog trajnog sustava premještanja koji će se prihvatiti u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom 10.
In its report6 on the added value of macro-regional strategies, the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of well-defined objectives, matching particular needs for improved and high-level cooperation.
U svojem izvješću6 o dodanoj vrijednosti makroregionalnih strategija Komisija preporučuje da se nove makroregionalne strategije usmjere na određen broj dobro definiranih ciljeva povezanih sa specifičnim potrebama za poboljšanom suradnjom na visokoj razini.
In its reprogramming request, the Commission will also provide an indication of the expected financial implications.
Komisija će u svojem zahtjevu za reprogramiranje navesti i očekivane financijske implikacije.
(4) In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or proportional terms.
U rezoluciji od 28. travnja 2015., Europski parlament ponovno je naglasio potrebu da Unija svoj odgovor na nedavne tragedije u Sredozemlju temelji na solidarnosti i pravednoj podjeli odgovornosti te pojača napore u tom području naspram država članica koje prihvaćaju najveći broj izbjeglica i podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, u apsolutnom ili proporcionalnom smislu.
In its Resolution of 16 December 20159, the European Parliament had already stressed that improved transparency, coordination and convergence in relation to corporate tax policies provides an effective framework to guarantee fair competition between firms in the Union and protect state budgets from adverse outcomes.
U Odluci od 16. prosinca 2015.9 Europski parlament već je naglasio da se pojačanom transparentnosti, koordinacijom i konvergencijom u odnosu na porezne politike za trgovačka društva pruža učinkovit okvir kojim se jamči pravedno natjecanje između poduzeća unutar Unije i štite državni proračuni od negativnih ishoda.
3.7 In its resolution of February 201312, the European Parliament acknowledged the importance of businesses divulging information on sustainability such as social and environmental factors, with a view to identifying sustainability risks and increasing investor and consumer trust.
3.7 U rezoluciji iz veljače 2013.,12 Europski parlament prepoznao je, u odnosu na poduzeća, važnost iznošenja podataka o održivosti, kao i što su socijalni i ekološki faktori, kako bi se odredili rizici na području održivosti i kako bi se povećalo povjerenje ulagača i potrošača.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012), the European Parliament recognised the contribution and overarching role of the ISA Programme in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of infrastructure, digital services and software solutions, and translating public administrations’ interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
U Rezoluciji o konkurentnom jedinstvenom digitalnom tržištu – elektronička javna vlast kao predvodnica (3. travnja 2012.), Europski parlament potvrdio je doprinos i krovnu ulogu programa ISA u definiranju, promicanju i pružanju podrške provedbi interoperabilnih rješenja i okvira za europske javne uprave, postizanju sinergija, promicanju ponovne uporabe infrastrukture, digitalnih usluga i softverskih rješenja te prenošenju zahtjeva javnih uprava za interoperabilnost u specifikacije i norme za digitalne usluge.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
U Rezoluciji o konkurentnom jedinstvenom tržištu – elektronička javna vlast kao predvodnica (3. travnja 2012.)61 Europski parlament potvrdio je doprinos i krovnu ulogu programa ISA u definiranju, promicanju i podupiranju provedbe interoperabilnih rješenja i okvira za europske javne uprave, postizanju sinergija, promicanju ponovne uporabe rješenja te prenošenju zahtjeva javnih uprava u vezi s interoperabilnosti u specifikacije i norme za digitalne usluge.
In its resolution on 21 May 2013,6 the European Parliament welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
U rezoluciji od 21. svibnja 2013.6 Europski parlament pozdravio je Komisijin Akcijski plan i povezane preporuke te pozvao države članice da ispune svoje obveze i prihvate Akcijski plan, naglašavajući da bi EU trebao preuzeti vodeću ulogu u globalnoj raspravi o borbi protiv poreznih prijevara, izbjegavanja poreza i poreznih oaza, a posebno u pogledu promicanja razmjene informacija.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
U svojoj Rezoluciji 2178(2014) Vijeće sigurnosti potvrdilo je obvezu svih država da se usklade s međunarodnim zakonodavstvom o ljudskim pravima u pogledu borbe protiv terorizma, naglašavajući da su poštovanje ljudskih prava i vladavina prava ključni za uspješne napore u borbi protiv terorizma.
In its Resolution ‘Towards a Digital Single Market Act’2, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
U Rezoluciji „Ususret digitalnom jedinstvenom tržištu”2 Europski parlament pozvao je Komisiju da osiguravanjem učinkovitijeg institucionalnog okvira još bolje integrira jedinstveno digitalno tržište.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society30.
U svom odgovoru na „Globalnu Europu” Odbor je pozvao na uključivanje poglavlja o trgovini i održivom razvoju u svaki sljedeći sporazum o slobodnoj trgovini te na aktivnu nadzornu ulogu civilnog društva30.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
Kao odgovor na komunikaciju „Globalna Europa” Odbor je pozvao na uključivanje poglavlja o trgovini i održivom razvoju u svaki budući sporazum o slobodnoj trgovini kao i da se civilnom društvu dodijeli aktivna uloga u njihovom praćenju.31
1.1 In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
1.1 U svom odgovoru na prvu uspješnu europsku građansku inicijativu pod nazivom "Voda i odvodnja su ljudsko pravo
3.1.5 In its response to the Green Paper6, the EESC recommended that the Commission investigate the introduction of an EU wide savings account to tap into long-term savings.
3.1.5 EGSO, kao odgovor na Zelenu knjigu,6 preporučuje Komisiji da razmotri uvođenje štednog računa na razini EU-a kako bi se iskoristila dugoročna štednja.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
U svojoj reviziji Europska komisija će, nakon savjetovanja s državama članicama i europskim socijalnim partnerima, ocijeniti prikladnost i primjerenost svih mjera koje su uvedene i primijenjene, uključujući prikladnost dostupnih podataka o upućivanju.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
U svojim revidiranim prijedlozima o otpadu Komisija predlaže elemente za olakšavanje te prakse i surađivat će s državama članicama kako bi osigurala jednako razumijevanje pravila o nusproizvodima.
4.3.5 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC could enable people living in rural areas and their organisations to play a leading role in the process of shaping and implementing rural policies.
4.3.5 U svojoj ulozi institucionalnog mosta prema civilnom društvu, EGSO bi mogao pružiti mogućnost stanovnicima ruralnih područja i njihovim organizacijama da igraju vodeću ulogu u procesima osmišljanja i provođenja ruralnih politika.
1.2 In its role as the "home of civil society", the EESC attaches particular importance to enhancing the transparency and inclusiveness of the ESS and calls for it to play a proactive role with regard to steering, applying and disseminating standards and supporting a culture of standardisation.
1.2 U svojstvu „doma civilnog društva“ EGSO pridaje posebnu važnost unapređenju transparentnosti i uključivosti europskog normizacijskog sustava te ističe svoju aktivnu ulogu u strateškom usmjeravanju, u provedbi i širenju propisa, kao i u podršci kulturi standardizacije.
2.3 In its role as the "home of civil society", the EESC attaches particular importance to enhancing the transparency and inclusiveness of the ESS and calls for it to play an increasingly proactive role with regard to steering, applying and disseminating standards and supporting a culture of standardisation, as the cornerstone for the success of future businesses and generations.
2.3 U svojstvu „doma civilnog društva“ EGSO pridaje posebnu važnost unapređenju transparentnosti i uključivosti europskog normizacijskog sustava te zahtijeva sve aktivniju ulogu u strateškom usmjeravanju, u provedbi i širenju propisa, kao i u podršci kulturi standardizacije kao temelju uspješnosti poduzeća i novih generacija.
3) In its 2007 ruling on the Laval case, the CJEU did not use the words "social dumping", which are, as said, undefined.
3) U presudi u predmetu Laval, Sud Europske unije nije upotrijebio izraz „socijalni damping“, koji je, kao što je već spomenuto, nedefiniran.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
(SOCTA), Europol navodi 3 600 organiziranih kriminalnih skupina i mreža koje trenutno djeluju na području EU-a, i sve se više probijaju u sve aspekte gospodarstva.
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 U ponudi koja se tiče usluga, EU je predložio značajne obveze na područjima ključnima za europsku konkurentnost i rast (digitalna tehnologija i telekomunikacije) i za ubrzavanje integracije globalnih lanaca vrijednosti (promet, kurirske službe, poslovne i profesionalne usluge) ili koja se tiču ključnih gospodarskih sektora (građevinski sektor, maloprodaja, energetski sektor).
1 In its SRM plenary session, the Board shall:
1 Na plenarnim sjednicama SRM-a Odbor:
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
U Programu stabilnosti Latvija je zatražila privremeno odstupanje od puta prilagodbe prema srednjoročnom cilju jer i dalje provodi veliku strukturnu reformu u zdravstvenom sektoru.
(4) In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
traži privremeno odstupanje od željenog kretanja prilagodbe radi ostvarivanja srednjoročnog proračunskog cilja u 2017., u iznosu od 0,6 % BDP-a, da bi se u obzir uzele krupne strukturne reforme s pozitivnim utjecajem na dugoročnu održivost javnih financija.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
U Programu stabilnosti Litva je zatražila primjenu klauzule o mirovinskoj reformi.
In its 2016 stability programme the government plans the headline balance to improve to a surplus of 0.1% of GDP by 2019.
Prema svojem programu stabilnosti za 2016.
In its 2016 stability programme, the government plans to correct the excessive deficit and reach a headline deficit of 2.2% of GDP in 2016.
Vlada u svojem programu stabilnosti za 2016.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2017.
da se ostvari srednjoročni cilj u roku četverogodišnjeg okvira Programa stabilnosti.
6.7 In its strategic documents, the EU links the future use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 U svojim strateškim dokumentima EU povezuje buduću upotrebu ugljena s hvatanjem i skladištenjem ugljika.
4.3 In its 2013 Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture, the Commission correctly sets out the reasons why EU aquaculture production has reached an impasse while in the rest of the world it continues to experience rapid growth.
4.3 Uzroke zastoja akvakulture u Europskoj uniji, dok je u ostatku svijeta u ubrzanom porastu, točno je opisala Europska komisija u svojim strateškim smjernicama iz 2013.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
Komisija je u svojoj Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta (DSM)6 utvrdila niz područja u kojima su potrebne hitne mjere za uklanjanje prepreka prekograničnim aktivnostima na internetu i za definiranje odgovarajućeg okvira za e-trgovinu.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
U Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta37 Komisija je već najavila zakonodavne prijedloge za ukidanje neopravdanog geoblokiranja do sredine 2016.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
U svojoj je strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta (DSM)21 Komisija istaknula važnost frekvencijskog pojasa 694-790 MHz („700 MHz”) za osiguranje pružanja širokopojasnih usluga u ruralnim područjima te naglasila potrebu za usklađenim oslobađanjem tog frekvencijskog pojasa, poštujući pritom posebne potrebe za distribuciju audiovizualnih medijskih usluga.
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
U studiji pod nazivom „Socijalna dimenzija sporazuma o slobodnoj trgovini“ iz 2013.