natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without them the often commended "Austrian model" of dual vocational training would not be nearly as successful.
„Austrijski model“ dvojnog obrazovanja, koji se često navodi kao pozitivan primjer, ne bi bio tako uspješan bez podrške sindikata.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
CEAS je izložen riziku ako te promjene ne budu provedene.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
Bez tih je obveza ta transakcija mogla uzrokovati smanjeno tržišno natjecanje na tržištu televizijskih distributera te naposljetku više cijene i manje inovacija za potrošače.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Bez tih osnovnih načela ne možemo napredovati u socijalnoj dimenziji Europe.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Bez tih temeljnih načela ne možemo stvoriti socijalnu dimenziju za Europu, stoga ih treba čuvati i zaštititi u svim politikama EU-a povezanim sa zdravljem građana.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Prema mišljenju vanjskih evaluatora, to ne bi bilo moguće ostvariti bez takvih partnerstava.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Bez ovih preduvjeta postoji opasnost da bi izmjene pravila o kabotaži mogle imati negativan učinak na slobodnu konkurenciju i održivost sektora.
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Bez tih podataka brojna se plovila ne bi mogla pratiti zbog neraspoloživosti drugih izvora podataka, osobito na jugu Sredozemnog mora, ili zato što se plovila kreću izvan opsega obalnih postaja AIS-a te ih se stoga ne može pratiti putem zemaljskih sustava automatske identifikacije plovila (što je slučaj kod aktivnosti ribarskih plovila pod zastavom EU-a kada djeluju izvan EU-a).
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Bez tog elementa ova bi inicijativa bila manje učinkovita u ostvarivanju krajnjeg cilja osiguranja ispravnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
Bez tog instrumenta države članice morale bi se osloniti na ad hoc sporazume kao u vremenima prije donošenja Uredbe iz Dublina, što bi uvelike otežalo određivanje odgovorne države članice.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Bez tog bi odgovora u mnogim državama članicama došlo do katastrofalne humanitarne situacije.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Bez takvog odgovora, tragična humanitarna situacija koja je nastala u mnogim europskim zemljama mogla je dovesti do kobnih posljedica.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Bez te potpore potrošači ne bi mogli plaćati već ionako visoku cijenu energije.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Bez toga bi učinak ulaganjâ mogao biti kratkotrajan.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Bez toga bi jedinstveno tržište moglo izgubiti dio svoje privlačnosti u korist manje reguliranih tržišta.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Bez toga bi jedinstveno tržište moglo izgubiti dio svoje privlačnosti u korist manje reguliranih tržišta, pa bi pozitivni učinci Direktive mogli biti minimalni.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Bez toga nema ni istinskog nastojanja da se smanji birokracija ili provedu nužne promjene zakonodavstva.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Bez tog razumijevanja neće uslijediti ni politička volja, niti pristanak potrošača.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Bez sveprisutne povezivosti vrlo velikoga kapaciteta jedinstveno tržište ne može iskoristiti znatan dio svojeg ljudskoga kapitala.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
U skladu s ovom Direktivom države članice trebale bi imati i mogućnost utvrđivanja vodnih putova koji predstavljaju posebne rizike za plovidbu prema usklađenim kriterijima i postupcima ako je to nužno za osiguranje sigurnosti plovidbe, a da se pritom bespotrebno ne ograničava mobilnost zapovjednika.
(235) Without Ö prejudice to the substantive Õ imposing any obligations on the provider ð related to security by virtue of this Directive ï to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities.
Ne Ö dovodeći u pitanje materijalnu Õ nametanja obvezu pružatelja usluga ð u pogledu sigurnosti na temelju ove Direktive ï da svojim djelovanjem nadilazi obveze u skladu sa zakonom Zajednice, korisnički u ugovoru bi se trebala također navesti vrsta djelovanja, ako takvo postoji, koju pružatelj usluga može poduzeti u slučaju incidenata vezanih uz sigurnost ili ispravnost, prijetnju ili ranjivost.
Witness intimidation is still a major concern.
Zastrašivanje svjedoka još uvijek je velik problem.
(11) ‘Wobbe index’ means an indicator of the interchangeability of fuel gases used to compare the combustion energy output of different composition fuel gases in an appliance;
(11) „Wobbe indeks” znači pokazatelj međusobne izmjenjivosti plinovitih goriva, koji se koristi za usporedbu energije proizvedene izgaranjem plinovitih goriva različitih sastava u aparatu;
Wobbe Number in MJ/m3
Wobbeov broj u MJ/m3
Wohlers Associates anticipates that the market will exceed EUR 5.5 billion by 2016 and EUR 10 billion by 2018.
te više od 10 milijardi eura do 2018.
Wojciech Kuraszyk (for the rapporteur – Group III)
Wojciech Kuraszyk (za izvjestitelja – Skupina III.)
Wolfgang Greif (Employees – AT)
Wolfgang GREIF (Zaposlenici – AT)
Wolfgang Greif (Workers - AT)
Wolfgang Greif (Skupina radnika – AT)
Woman at the Dublin Citizens’ Dialogue (10 January 2013).
Žena na dijalogu s građanima u Dublinu (10. siječnja 2013.).
Women also face diminishing educational opportunities.
Žene se također suočavaju sa sve manjim mogućnostima za obrazovanje.
Women also tend to assume more long-term care responsibilities, and face strong financial disincentives when entering the labour market or wanting to work more.
Žene isto tako češće preuzimaju dugotrajnu brigu o drugima, a financijske ih mjere odvraćaju od ulaska na tržište rada ili od dodatnog rada.
Women and children are at highest risk of becoming victims.
Žene i djeca najizloženiji su riziku da postanu žrtve.
3.1.4 Women and children within the Roma community are specific targets of multiple forms of discrimination and therefore additional measures for gender balance must also be consistently implemented at all levels of the decision making process in areas which affect the Roma community specifically.
3.1.4 Žene i djeca iz romske zajednice posebna su meta višestrukih oblika diskriminacije te je stoga potrebno dosljedno provoditi dodatne mjere za osiguravanje ravnoteže spolova na svim razinama postupka donošenja odluka u područjima koja se posebno odnose na romsku zajednicu.
women and girls at risk;
žene i djevojčice u opasnosti,
Women and health
Žene i zdravlje
Women and men should be given the same opportunities to influence the creation, design and management of the transport system, where their values are given equal weight.
Žene i muškarci trebaju imati iste mogućnosti utjecaja na stvaranje, oblikovanje i upravljanje prometnim sustavom, pri čemu njihove vrijednosti trebaju imati jednaku težinu.
Women and Transport
Žene i promet
Women and transport (A-12) (TEN-MAI)
Žene i promet (A-12) (TEN – SVIBANJ)
Women and transport (exploratory opinion)
Žene i prijevoz (razmatračko mišljenje)
Women and transport (Exploratory opinion requested by the Commission)
Žene i promet (razmatračko mišljenje na zahtjev Komisije)
Women and Transport; Making it happen
Žene i promet; ostvarivanje rezultata
Women and transport - Platform for change (requested by the first vice-president of the European Commission)
Žene i promet – platforma za promjene (na zahtjev prvog potpredsjednika Europske komisije)
4.7 Women and youth participation
4.7 Sudjelovanje žena i mladih
4.1.2 Women are concentrated in a small number of sectors9 (such as health, education, public administration, hotels and catering, services to families and domestic work).
4.1.2 Žene su koncentrirane u nekoliko djelatnosti9 (zdravstvu, obrazovanju, javnoj upravi, hotelima i ugostiteljstvu, uslužnim djelatnostima za obitelj, radu u kućanstvima itd.).
Women are more likely to be working part-time and are also over-represented amongst those working on short-term contracts.
Češće rade u nepunom radnom vremenu te također prevladavaju među onima koji imaju nestabilne ugovore na određeno vrijeme.
Women are often left alone or with the responsibility to raise the children and support elderly relatives.
Žene često ostaju same ili moraju same podizati djecu i brinuti se za starije srodnike.
Women are overrepresented in part-time work.
U prvom tromjesečju 2014.
Women are predominant in atypical and precarious jobs, constitute the majority of non-standard workers and are particularly affected by the informal economy.
Žene prevladavaju na netipičnim i nesigurnim radnim mjestima, one čine većinu nestandardnih radnika i posebno su pogođene neslužbenim gospodarstvom.
Women as well as men must be included in training to take on high-level positions.
Žene treba jednako kao i muškarce uključiti u obuku, kako bi preuzele visoke položaje.
6.6 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
6.6 Žene su i dalje nedovoljno zastupljene na tržištu rada iako su njihove kvalifikacije sve bolje pa su u kategoriji formalnih kvalifikacija čak i nadmašile muškarce.
Women could be better integrated into the transport sector through positive action, which requires at least new sanitary infrastructure, changing rooms and accommodation and a more reasonable assessment of continuous working time, as well as stress, repetitive movements and fatigue related to each transport mode.
Uključivanje žena u prometni sektor moglo bi se olakšati pozitivnim mjerama, koje uključuju u najmanju ruku novu sanitarnu infrastrukturu, garderobe i smještaj te primjerenu ocjenu neprekidnog radnog vremena, kao i stresa, ponavljajućih pokreta i umora ovisno o obliku prijevoza.
Women entrepreneurs
Poduzetnice
Women entrepreneurs have additional objectives to profit maximisation, and their wider measures of performance highlight their contribution to social and economic development.
Poduzetnicama maksimalno povećanje profita nije jedini cilj, a njihova opća mjerila uspješnosti ukazuju na njihov doprinos socijalnom i gospodarskom razvoju.
4.6.1 Women immigrants have very diverse profiles and policies must take account of these differences.
4.6.1 Profili migrantica su različiti te se politike moraju prilagoditi tim razlikama.
Women in armed conflict
Žene u oružanom sukobu
Women in Business
Žene u poduzetništvu
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Ako su mlade, žene iz mediteranskih zemalja žrtve su dvostruke diskriminacije, pa čak i trostruke ako su lošijeg imovinskog stanja.
women in policy and decision-making, including at company board level;
ulogu žena u politici i donošenju odluka, uključujući na razini uprava poduzeća;
Women in politics and decision-making
Žene u politici i postupcima donošenja odluka
Women in science
Ženama u znanosti
Women in science (own-initiative opinion)
Žene u znanosti (samoinicijativno mišljenje)
Women in the economy: employment and job creation
Žene u gospodarstvu: zapošljavanje i stvaranje radnih mjesta
Women in the Euromed Region
Položaj žena u euromediteranskoj regiji
Women must be equally involved in both, not through positive discrimination but on merit, competence and transparency of appointments.
Žene moraju biti podjednako uključene u oba postupka, ne kroz pozitivnu diskriminaciju već na temelju zasluga, sposobnosti i transparentnosti kod imenovanja.
Women now outnumber men in education and training but remain overrepresented in fields of study that are linked to traditional roles, such as health and welfare, humanities and teaching, whereas areas such as science, technology, engineering and mathematics (STEM) are still male-dominated.
Žene su danas brojnije od muškaraca kada je riječ o obrazovanju i osposobljavanju, ali i dalje su prezastupljene u poljima povezanima s tradicionalnim ulogama, kao što su zdravstvo i socijalna skrb te humanističke znanosti i nastava, dok u područjima poput znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM) još uvijek dominiraju muškarci.
Women often have to work part-time in order to carry out these tasks, missing out on the career for which they have trained or on time they would use for training.
Žene su često prisiljene raditi na skraćeno radno vrijeme kako bi uspjele obaviti te zadaće nauštrb karijere za koju su se školovale ili nauštrb vremena posvećenog izobrazbi.
Women on Boards
Žene u upravnim odborima
Women, Peace and Security (WPS) and children: The IfS continued to support the implementation of UNSCR 1325 through a joint project with UN Women on enhancing Women’s Participation in Peacebuilding and Post-conflict Planning in Kosovo13, Liberia, and Timor-Leste.
Žene, mir i sigurnost (WPS) i djeca: IfS-om se nastavila pružati potpora provođenju UNSCR-a 1325 putem zajedničkog projekta s UN-om za jačanje sudjelovanja žena u izgradnji mira i planiranju nakon sukoba na Kosovu13, u Liberiji i Istočnom Timoru.
Women represent 34.4% of the self-employed without employees (own-account workers) and 43.9% of own-account workers with tertiary education.
Žene čine 34,4 % samozaposlenih bez zaposlenika (samostalni radnici) i 43,9 % samostalnih radnika s visokim obrazovanjem.
Women should also take part in such planning to ensure that female researchers and their areas of interest are not ignored.
Žene trebaju također sudjelovati u tom planiranju kako bi se osiguralo da se ne zanemaruje istraživačice i područja koja ih zanimaju.
Women take fewer risks and prioritise the sustainable development, but the barriers to achieving gender equality in decision-making are far deeper than openly admitted.
Žene manje riskiraju i daju prednost održivom rastu, ali prepreke postizanju jednakosti spolova u donošenju odluka mnogo su ukorjenjenije nego što se priznaje.
Women tend to have particularly low employment and activity rates32 and a special focus on their labour market integration is therefore indispensable.
Za žene je stopa nezaposlenosti i aktivnosti često posebno niska32 te je stoga neophodno posebno se usredotočiti na njihovu integraciju u tržište rada.
3.5 Women who hold a Blue Card7 find it easier to get access to highly skilled jobs; similarly, the spouse of a Blue Card holder is entitled, automatically and immediately, to access the labour market in the host country.
3.5 One koje posjeduju plavu kartu7 imaju lakši pristup visokokvalificiranim poslovima te, isto tako, supruge nositelja plave karte automatski i bez odlaganja imaju opće pravo pristupa tržištu rada zemlje domaćina.
Women, young people and graduates in particular face obstacles in accessing jobs.
Žene, mladi i diplomanti pogotovo se suočavaju s preprekama u pronalaženju posla.
Women, young people and the elderly are particularly under-represented in the labour market.
Žene, mladi i starije osobe posebno su nedovoljno zastupljeni na tržištu rada.
2.3 Women's academic careers also remain hallmarked by considerable vertical segregation.
2.3 Ženske akademske karijere i dalje su obilježene znatnom vertikalnom segregacijom.
Women’s associations and associations which protect rights or support migrants, to name but a few, are essential to help victims and complement the work of the social partners.
Ženske udruge, udruge za zaštitu prava i podršku migrantima te brojne druge udruge nužne su za pružanje pomoći žrtvama i upotpunjavaju rad socijalnih partnera.
women's rights;
prava žena;
Wood also has a scientifically-proven positive impact on indoor air quality.
Osim toga, znanstveno je dokazano da drvo ima pozitivan učinak na kvalitetu zraka u zatvorenim prostorijama.“
Wood also has a scientifically proven positive impact on indoor air quality/comfort.
Osim toga, znanstveno je dokazano da drvo ima pozitivan učinak na ugodnost/kvalitetu zraka u zatvorenim prostorima.
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Drvo i proizvodi od drva; drveni ugljen, osim:
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Proizvodnja drvenih i plastičnih laminata (potrošnja otapala > 5 Mg/godišnje)
Wood and plastic lamination:
Proizvodnja drvenih i plastičnih laminata:
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
„proizvodnja drvenih i plastičnih laminata” znači svaka aktivnost s ciljem međusobnog prianjanja drveta i/ili plastike u slojevima,
Wood biomass is still widely used in Eastern Europe, including large imports from Russia (in the case of Poland).
U istočnoj Europi drvna biomasa i dalje je u širokoj uporabi te se ujedno uvelike uvozi iz Rusije (u slučaju Poljske).
Wood coating
Premazivanje drvenih površina
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Premazivanje drvenih površina (potrošnja otapala 25 – 200 Mg/godišnje)
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
Drvo kontinuirano oblikovano duž bilo kojeg ruba ili lica, neovisno o tome je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne
Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air comfort.
Osim toga, znanstveno je dokazano da drvo ima pozitivan učinak na ugodnost zraka u zatvorenim prostorima.“
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
4.2 Drvo je već dugo prepoznato kao ekološki prihvatljivi materijal za proizvodnju širokog raspona proizvoda.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly material for a wide variety of products.
4.2 Drvo je već odavno prepoznato kao ekološki prihvatljivi materijal za proizvodnju širokog raspona proizvoda.
Wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Drvo ima sposobnost zvučne izolacije prostorija od vanjske buke te smanjenja trajanja odjeka.
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
„impregnacija drvenih površina” znači svaka aktivnost zaštite drveta zaštitnim sredstvima;
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Impregnacija drvenih površina (potrošnja otapala 25 – 200 Mg/godišnje)
Wood in construction
Drvo u graditeljstvu
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Drvo je jedan od rijetkih građevinskih materijala koji je potpuno obnovljiv, sprema CO2 te je prirodni izolator zbog zračnih džepova koji se nalaze u njegovoj staničnoj strukturi.
Wood mobilisation
Korištenje drvne građe
wood panels;
drvene ploče;
Wood pitch (wood tar pitch)
Drvna smola (drvna katranska smola)
Wood roughly squared
Drvo, grubo učetvoreno
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Drvo obrađeno po dužini rezanjem, glodanjem, sječenjem ili ljuštenjem, ravno brušeno ili spojeno na krajevima, debljine veće od 6 mm
wooden ships of primitive build;
drveni brodovi jednostavne gradnje;
Wooden surfaces;
drvene površine;
wool,
vuna,
Wool fiberglass manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNN;
proizvodnja staklene vune – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak NNN;
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Vuna, fina ili gruba životinjska dlaka; pređa i tkanine od konjske dlake, osim:
Word missing.
Nedostaje riječ.
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
Tekst o namjenskim prihodima mijenja se kako bi se obuhvatili doprinosi mjerama kao što je Instrument za izbjeglice u Turskoj (članak 20.
Work also continues in the area of VAT, including measures to close the tax gap.
Nastavlja se djelovanje i u području PDV-a, uključujući mjere u cilju usklađivanja poreznih sustava.
Work also needs to be done on the adoption of environmentally friendly management models that distribute the benefits yielded by ecosystem products and services more fairly among different parts of the Alpine region.
Također je potrebno poticati usvajanje ekološki prihvatljivih načina upravljanja koji teže ravnomjernijoj raspodjeli prednosti korištenja proizvoda i usluga ekosustava među različitim teritorijalnim jedinicama alpske regije.
1 ‘work and other subject-matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other writing, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio forms such as audiobooks, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;
1 „djela i drugi sadržaji” znači djela u obliku knjiga, stručnih časopisa, novina, časopisa ili drugih publikacija, uključujući notni materijal, i povezane ilustracije, u bilo kojem mediju, uključujući zvučne oblike kao što su zvučne knjige, koja su zaštićena autorskim i srodnim pravima i koja se objavljuju ili na drugi način zakonski stavljaju na raspolaganje javnosti;
Work at the regional level could also help to ensure progress on trans-boundary issues, such as integrated river basin management, and on shared targets such as energy efficiency and renewable energy and healthy fish stocks.
Radom na regionalnoj razini moglo bi se pridonijeti osiguranju napretka u rješavanju prekograničnih pitanja, kao što je integrirano upravljanje riječnim slivom, te postizanju zajedničkih ciljeva, kao što su energetska učinkovitost, obnovljiva energija i zdravlje ribljih stokova.
Work-based learning and career guidance across secondary and tertiary education are lacking while employers' engagement with vocational education and training, and secondary and tertiary education is low.
Učenje kroz rad i profesionalno usmjeravanje u srednjoškolskom i visokom obrazovanju nisu razvijeni, a u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, kao i u srednjoškolskom i visokom obrazovanju, niska je razina uključenosti poslodavaca.