natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Nacionalne kontaktne točke u Europskoj informacijskoj mreži o drogama i ovisnosti o drogama ("Reitox") izdaju rana upozorenja i dijele podatke o novootkrivenim novim psihoaktivnim tvarima.
National food security deteriorates in proportion to the degree of land grabbing.
Ovisno o opsegu otimanja zemljišta, pogoršava se i lokalna sigurnost opskrbe hranom.
2 404 national forced return flights performed
obavljena su 2 404 nacionalna leta radi prisilnog povratka
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Nacionalno financiranje trebalo bi pružiti veću institucijsku potporu OCD-ima, uključujući socijalne partnere te omogućiti bolju komunikaciju s manjim zajednicama i udaljenim područjima;
1.10 National governments and local authorities need to show unwavering commitment to planning concrete measures aimed at reducing harmful emissions by developing detailed regional Air Quality Action Plans (AQAPs) with a strong emphasis on the various manufacturing, farming, service and private sectors, and energy production and distribution.
1.10 Nacionalne vlade i lokalna tijela trebaju ulagati stalne napore u planiranje konkretnih intervencija usmjerenih na smanjenje emisija štetnih plinova putem izrade detaljnih regionalnih intervencijskih planova za kvalitetu zraka, obraćajući osobitu pažnju na razne sektore, kao što su proizvodni, poljoprivredni i tercijarni sektor te sektor proizvodnje i distribucije energije.
National governments and parliaments should adopt and publish a written access and disclosure policy for negotiation-related documents.
Nacionalne vlade i parlamenti trebaju usvojiti i objaviti politiku pismenog pristupa i objavljivanja dokumenata povezanih s pregovorima.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Primarna odgovornost za provedbu održivih gospodarskih politika počiva na nacionalnim vladama.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
Zadaća je prvenstveno nacionalnih vlada da pomoću nacionalnih politika aktiviraju i na najbolji mogući način iskoriste svoje resurse.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Nacionalne vlade moraju odgovarati i domaćim dionicima za napredak na nacionalnoj razini i međunarodnoj zajednici za doprinos globalnim ciljevima i namjerama.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
Nacionalne vlade stavile su snažniji naglasak na bolje pružanje usluga stavljanjem pacijenta u središte skrbi, promicanjem prijelaza iz institucijske skrbi u skrb u zajednici, razvojem i osiguranjem novih standarda kvalitete i povećanjem broja zaposlenika.
1.5 National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States so that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
1.5 Nacionalne vlade trebaju osnovati „Međuskupinu za MSP-ove“ u svim državama članicama kako bi se pitanja kojima se bavi europska razina rješavala i na nacionalnoj razini te kako bi se omogućilo umrežavanje informacija i učinkovita suradnja.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
Nacionalne vlade trebaju osnovati „Međuskupinu za MSP-ove“ u svim državama članicama kako bi se osiguralo da se pitanja kojima se bavi europska razina rješavaju i na nacionalnoj razini te kako bi se omogućilo umrežavanje informacija i učinkovita suradnja.
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
nacionalne vlade trebaju osnovati „Međuskupinu za MSP-ove“ u svim državama članicama kako bi se omogućilo umrežavanje informacija i učinkovita suradnja.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
Nacionalne su vlade bile najsklonije zasebnom stupu za LULUCF, po mogućnosti fleksibilnom, ili uključivanju LULUCF-a u ESD.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
Nacionalne su vlade bile najsklonije zasebnom stupu za LULUCF, po mogućnosti fleksibilnom, ili uključivanju LULUCF-a u ESR.
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Mrežni nacionalni podaci o emisijama prema kategoriji izvora (mrežni NIZ)
National health services are beginning to implement innovative refund models, such as incentive programs.52 It may be in the payers' financial interest to actively support their affiliates in staying healthy.
Nacionalna zdravstvena tijela počinu provoditi inovativne modele povrata novca, kao što su programi poticaja.52 U financijskom je interesu korisnika da aktivno podrže njihove suradnike u tome da ostanu zdravi.
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Nacionalne službe za pomoć korisnicima za mala i srednja poduzeća
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
Nacionalne službe za pomoć korisnicima pružaju savjete podnositeljima zahtjeva, nositeljima odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet, proizvođačima, uvoznicima i svim drugim zainteresiranim strankama koje spadaju u kategoriju malih ili srednjih poduzeća o njihovim odgovornostima i obvezama na temelju ove Uredbe te o zahtjevima za odobravanje veterinarsko-medicinskih proizvoda.
National identity number, where applicable
Državni identifikacijski broj, ako je primjenjivo
National individual vehicle approvals
Nacionalne homologacije pojedinačnog vozila
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
dosljedan pravni okvir za širenje satelitskih podataka neće se osigurati samo nacionalnom inicijativom.
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Pojavljuju se nacionalne inicijative za utvrđenje zahtjeva u pogledu visoke razine kibernetičke sigurnosti za komponente IKT-a u tradicionalnoj infrastrukturi, među ostalim zahtjeva za certificiranje.
National insolvency rules vary greatly in respect of the range of the procedures available to debtors facing financial difficulties in order to restructure their business.
Nacionalni stečajni propisi u vezi s restrukturiranjem poslovanja uvelike variraju u odnosu na raspon postupaka dostupnih dužnicima u financijskim poteškoćama.
National inspectors shall:
Nacionalni inspektori
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.'
Inspektori države članice ne miješaju se u sposobnost zapovjednika da komunicira s nadležnim tijelima države zastave.”
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
Nacionalni su interesi prevladali kada ih se nije uskladilo sa zahtjevima kojima bi se ojačala EU u cjelini.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Nacionalni suci upoznati su s Poveljom kao instrumentom za osiguranje usklađenosti država članica s temeljnim pravima.
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
Nacionalni suci sve su svjesniji učinka Povelje i traže savjet Suda1 o njezinoj primjeni i tumačenju sukladno postupku odlučivanja o prethodnim pitanjima2.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.
Nacionalni suci ključni su akteri za davanje konkretnog učinka pravima i slobodama koji su ugrađeni u Povelju, budući da oni izravno osiguravaju puno pravo pojedinaca na izvanredne pravne lijekove u slučajevima kada nisu poštovana temeljna prava u području primjene prava EU-a.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Nacionalni suci imaju ključnu ulogu u zaštiti temeljnih prava i vladavine prava.
National judges regularly use this procedure.
Nacionalni suci redovito se služe tim postupkom.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
Nacionalni suci trebali bi iskoristiti Europsku pravosudnu mrežu (EJN) za izvršenje europskih uhidbenih naloga te naloga za zamrzavanje i oduzimanje.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
Nacionalne oznake filmova važne su i uvijek trebaju biti ključni dio najavne/odjavne špice filma, ali europsku marku treba nastaviti razvijati, kako na globalnoj tako i na nacionalnoj razini.
National law allows for the logo of the European political group/party to be added to the logo of the national political party.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta dodavanje logotipa europske političke skupine/stranke logotipu nacionalne političke stranke.
National law allows for the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta isticanje logotipâ europskih stranaka na glasačkim listićima.
National law allows for the logos of the European political parties to be displayed on the voting ballots.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta isticanje logotipâ europskih političkih stranaka na glasačkim listićima.
National law allows for the name (not the logo) of the European party to be displayed on the voting ballots.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta isticanje imena (ne i logotipa) europske stranke na glasačkim listićima.
National law allows for the names of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta isticanje imenâ europskih stranaka na glasačkim listićima*.
National law allows parties to inform electorate about their European affiliation during campaigns.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta strankama da tijekom kampanja obavještavaju birače o svojoj pripadnosti europskim strankama.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta strankama da pokažu pripadnost europskim strankama tijekom kampanja.
National law allows political parties to indicate the affiliation to the European parties on their candidates’ lists*.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta da političke stranke na svojim listama kandidatâ naznače svoju pripadnost europskim strankama*.
National law does not allow for the names or the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Nacionalno zakonodavstvo ne dopušta isticanje logotipâ europskih političkih stranaka na glasačkim listićima*.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Nacionalno zakonodavstvo ne dopušta isticanje imenâ i/ili logotipâ europskih stranaka na glasačkim listićima*.
National law provisions (Detailed reference of the corresponding articles shall be provided – the full provisions can be attached hereto)
Odredbe nacionalnog prava (Dostavlja se detaljno upućivanje na odgovarajuće članke kojem se mogu priložiti potpune odredbe)
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
Međutim, u nacionalnim zakonima u predmetnim državama članicama predviđena je samo mogućnost žalbe pred izvansudskim upravnim tijelima.
(133) National legal or administrative measures that link the terms and conditions for access or interconnection to the activities of the party seeking interconnection, and specifically to the degree of its investment in network infrastructure, and not to the interconnection or access services provided, may cause market distortion and may therefore not be compatible with competition rules.
Nacionalne zakonske ili administrativne mjere koje povezuju odredbe i uvjete za pristup ili međusobno povezivanje s djelatnošću strane koja zatraži međusobno povezivanje, a posebno s visinom njezina ulaganja u mrežnu infrastrukturu, a ne s pruženim uslugama međusobnog povezivanja ili pristupa, mogu prouzročiti narušavanje tržišta i stoga mogu biti nekompatibilne Ö nespojive Õ s pravilima tržišnog natjecanja.
National legislation and its implementation in the field of accessibility is challenging due to the great variation of the legal traditions in the different Member States, for example some Member States regulate accessibility under anti-discrimination law, others under disability law, others under sector-specific legal instruments.
Nacionalno zakonodavstvo u području pristupačnosti i njegova provedba predstavljaju izazov zbog raznolikih pravnih tradicija u državama članicama, primjerice, neke države članice uređuju pristupačnost u okviru zakona o suzbijanju diskriminacije, neke u okviru zakona o osobama s invaliditetom, a neke pravnim instrumentima za pojedine sektore.
National legislation on foreigners traditionally distinguishes between entries for short stays (one, three, six months) ‒ ‘visitors’ ‒ particularly for tourism and with less stringent conditions attached, and the admission of third-country nationals who wish to reside longer for work, studies, etc. where stricter conditions apply.
U nacionalnim zakonodavstvima o stranim državljanima tradicionalno se razlikuju ulasci radi kratkotrajnog boravka (jedan, tri, šest mjeseci) ‒ „posjetitelji” ‒ osobito radi turizma,kojima se nameću blaži uvjeti, i prihvat osoba koje žele dulje boraviti radi posla, školovanja itd., kojima se nameću stroži uvjeti.
National level
Nacionalna razina
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Mjere poduzete na nacionalnoj razini na ova tri područja – ulaganju, potrošnji i poreznom sustavu – neće moći u potpunosti uroditi plodom ukoliko se ne provedu u europskom okviru koji je jasno definiran, usklađen i usmjeren prema održivom razvoju i sveopćoj dobrobiti.
National-level statistics have also improved over time but a large share of economic activity remains unofficial and unrecorded.
Nacionalni statistički podaci također su se s vremenom poboljšali, ali velik dio gospodarske aktivnosti i dalje je neslužben i nezabilježen.
National level (to be described per Member State in the region)
Nacionalna razina (opisuje se po državi članici u regiji)
National level (to the extent relevant)
Nacionalna razina (u relevantnoj mjeri)
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
Vlada snažno dominira u sustavima socijalnog dijaloga na nacionalnoj razini (u tri dijela): uloga socijalnih partnera uglavnom je savjetodavna i vodeći su sindikalisti u bliskim odnosima s vlastima.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Nacionalne pristojbe, u kojem se god dijelu lanca primjenjivale, izmijenit će cijene i tako stvoriti razlike između različitih nacionalnih tržišta.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Nacionalni popisi inertnog otpada, u skladu s Odlukom Komisije 2009/359/EZ, omogućili bi diferencijaciju ovih vrsta otpada.
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Nacionalne, lokalne i regionalne vlasti trebale bi utvrditi ciljeve za razvoj „građanske energije“, osobito u vidu njihovog uklapanja u lokalne planske okvire za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Nacionalna odobrenja za stavljanje u promet izdaju nadležna tijela u skladu s ovim odjeljkom i odgovarajućim nacionalnim odredbama.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Nacionalna odobrenja za stavljanje u promet izdaju se samo za veterinarsko-medicinske proizvode koji nisu obuhvaćeni člankom 38.
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
Nacionalne mjere poput mehanizama za razvoj kapaciteta i potpore za obnovljivu energiju također utječu na sniženje veleprodajnih cijena daljnje smanjenje prihoda i sprečavaju ugrađene cjenovne signale tržišta za ponovnu uspostavu ravnoteže.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Pozitivan učinak mogu imati nacionalne mjere kao što su sustavi proširene odgovornosti proizvođača za namještaj ili drvenu ambalažu ili odvojeno prikupljanje drva.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
Nacionalnim mjerama koje će biti izrađene trebale bi se u potpunosti uzeti u obzir regionalne mjere sadržane u planovima prevencije i interventnim planovima.
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
pregovaračka stajališta nacionalnih vlada dostupna članovima parlamenata i da su javnosti dostupni barem njihovi sažeci.
National Network coordination activities such as meetings of national Network members can also contribute to reach that objective.
Koordinacijske aktivnosti nacionalne Mreže poput sastanaka članova nacionalne Mreže također mogu pridonijeti postizanju toga cilja.
6.4 National NGOs need support at different levels for their efforts to raise awareness, often through social media and TV.
6.4 Nacionalne nevladine organizacije trebaju podršku na različitim razinama za svoje napore usmjerene na podizanje svijesti, često uz pomoć socijalnih medija i televizije.
National Observer Programme
Nacionalni program promatrača
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
Nacionalna web-mjesta za elektroničku registraciju uključuju poveznice s web-mjestima za registraciju u ostalim državama članicama.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Nacionalne ekološke oznake potrošačima su važne, te bi se njihova upotreba trebala održati.
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Nacionalne organizacije koje se bave raznim potrošačkim pitanjima nemaju tehničku stručnost u područjima politika povezanima s financijskim uslugama.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Od ključne će važnosti biti odgovornost i vodstvo u nacionalnim okvirima, uz potporu u vidu političke predanosti na najvišoj razini.
National Parliaments
Nacionalni parlamenti
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Nacionalni su parlamenti također tvrdili da se zabranom tankih (slim) cigareta i cigareta s mentolom te paketa duhana manjih od 40 g ne bi pridonijelo funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
National Parliaments also have their role to play in providing input to the Commission at an early stage of the policy-making cycle and in scrutinising Commission proposals under the subsidiarity control mechanism.69 Input from social partners, stakeholders, NGOs and the general public are also essential to the maintain momentum on Smart Regulation.
Nacionalni parlamenti također igraju ulogu u pružanju podataka Komisiji u ranoj fazi ciklusa donošenja politika te provjeri prijedloga Komisije u okviru mehanizma nadzora supsidijarnosti.69 Doprinosi socijalnih partnera, dionika, nevladinih organizacija i šire javnosti također su od ključne važnosti za održavanje zamaha pri radu na pametnom donošenju propisa.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
Nacionalni parlamenti tvrdili su da Komisija nije dokazala na bi se djelovanjem na razini Unije ostvarili bolji rezultati nego djelovanjem na nacionalnoj razini.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
politički dijalog nacionalnih parlamenata s Komisijom i dalje je usredotočen na zakonodavne dokumente, a samo ograničeni udio zaprimljenih mišljenja odnosi se na druge vrste inicijativa.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
nacionalni parlamenti i dalje su usredotočeni na zakonodavne dokumente u svom političkom dijalogu s Komisijom, samo se nekoliko mišljenja odnosi na savjetodavne i ostale nezakonodavne dokumente.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
Nacionalni parlamenti izdali su pet obrazloženih mišljenja46 o prijedlogu, koja predstavljaju sedam glasova.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
Nacionalni parlamenti izdali su devet obrazloženih mišljenja o prijedlogu,35 koja su predstavljala 13 glasova.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Nacionalni parlamenti izdali su 13 obrazloženih mišljenja29 o vezi s prijedlogom predstavljajući 18 glasova od mogućih 5630.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
Nacionalni parlamenti izdali su sedam obrazloženih mišljenja o prijedlogu,43 koja su predstavljala 11 glasova.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Nacionalni parlamenti moraju biti uključeni u planiranje i vrednovanje nacionalnih programa reformi i provedbu preporuka za pojedinu zemlju u skladu s ciljevima strategije Europa 2020.