natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Similar issues as between different kinds of corridors or projects may arise when core network corridors cross or overlap.
4.13 Problemi slični onima do kojih dolazi između različitih vrsta koridora ili projekata mogu se pojaviti i kad se koridori središnje mreže sijeku ili preklapaju.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Sličan gubitak radnih mjesta zabilježen je i u sektoru unutarnjih plovnih putova.
Similar market growth and related job creation has been seen in Sweden and the UK.
Sličan rast tržišta i s njim povezano stvaranje radnih mjesta zabilježeni su u Švedskoj i u Ujedinjenoj Kraljevini.
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Slični rezultati mogli bi biti ostvareni i postupkom odabira prema redoslijedu prijave koji sadrži opcija 2., ali tom bi se opcijom ograničilo usporedbu projektnih prijedloga te bi moglo biti potrebno kombinirati taj način s dodatnim sredstvima za potporu visokoinovativnim projektima.
Similar principles are stated in the GECES sub-group report adopted in June 201411.
Slična načela iznesena su i u izvješću podskupine GECES-a usvojenom u lipnju 2014.
Similar problems arise for migrants setting up as self-employed workers in one EU country who wish to, or have to, operate their business in several EU Member States.
Slični problemi nastaju kada su doseljenici samozaposleni u jednoj državi članici, a sa svojim poduzećem moraju ili žele poslovati u više država EU-a.
3.5 Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
3.5 Mala i srednja poduzeća u inženjerstvu, arhitekturi, poljoprivredi, građevinarstvu, šumarstvu i brojnim drugim sektorima ustanovila su slične probleme vezane uz postupke i vještine.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Slični postupci predviđeni su i većinom naših bilateralnih trgovinskih sporazuma.
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation.
I za ovu Uredbu potrebno je ustanoviti slične postupke poput onih utvrđenih Direktivama 88/661/EEZ, 89/361/EEZ, 90/427/EEZ, 91/174/EEZ, 94/28/EZ i 2009/157/EZ koje uređuju izradu popisa priznatih uzgojnih društava i uzgojnih organizacija, uključujući i ažuriranje, slanje i objavu tih popisa.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
Slični bi se postupci uveli za izvancestovni sektor.
Similar programmes are going to be launched in the field of Justice and Health.
Slični programi bit će pokrenuti u područjima pravosuđa i zdravstva.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Slične odredbe primjenjuju se i u Ujedinjenoj Kraljevini, u kojoj Odredbe o radnicima zaposlenima preko poduzeća za privremeno zapošljavanje iz 2010.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Slične će se odredbe uvesti u Zakonik o vizama i Zakonik o schengenskim granicama.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Slične su publikacije ili članke objavili drugi članovi EYCA-a u cilju jačanja svijesti o EYC2013, uspostavljanja komunikacije s ljudima i poticanja njihova sudjelovanja u konkretnim raspravama o politici građanstva Unije.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Slični odnosi moraju se izgraditi i za skladištenje i ostale aspekte infrastrukture.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Slični zahtjevi u pogledu izvješćivanja uvedeni su za bankarstvo, sječu drva i ekstraktivne industrije.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Slični se rezultati mogu postići preporukom Komisije koja bi mogla proizići i iz OMU-a, iako je velika većina država članica tijekom postupka savjetovanja izričito izjavila da nije uvjerena u učinkovitost te opcije zbog sigurnosnih razloga i nedostatka jamstava za nepoštovanje uzajamnosti.
Similar results were achieved thanks to the automatic exchange of information related to the Savings Directive6 using the common XML schema, which supported correct tax assessment, provided the information was timely and correct.
Slični su rezultati ostvareni zahvaljujući automatskoj razmjeni informacija povezanoj s Direktivom o štednji6 uporabom zajedničkog sustava XML-a kojim je omogućena točna procjena poreza, pod uvjetom da se pravovremeno dostavljaju točni podaci.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Trenutačno se provode slična preispitivanja u sektoru osiguranja i sektoru mirovinskih fondova.
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Slična jamstva predviđena su i za odrasle osobe koje se nalaze u ranjivom položaju, no s obzirom da je teško definirati pojam "odrasle osobe u ranjivom položaju", Komisija je odlučila ova jamstva ne uključiti u direktivu već u preporuku.
Similar situations may exist in other Member States.
U drugim državama članicama moglo bi se naići na slične situacije.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Slične strukture službeno postoje u većini drugih država članica, ali nije osigurano široko sudjelovanje lokalnih i građanskih dionika te često nedostaje transparentnosti ili redovitosti u aktivnostima tih tijela.
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
Komisija može, slično svojoj ulozi u području komunalnih otpadnih voda, pomoći državama članicama da odrede vrste informacija potrebne za stvaranje usporedivih informacija diljem EU-a.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Poput prošle godine, nedostatak stvarne političke potpore za pridruživanje EU-u, nepostojanje funkcionalnog koordinacijskog mehanizma za pitanja EU-a i unutarnji sporovi oko nadležnosti rezultirali su vrlo ograničenim napretkom u području usklađivanja sa zakonima i standardima EU-a.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Slično ostalim tematskim europskim godinama, mjere će uključivati informativne i promotivne kampanje te događaje i inicijative na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Slično svemirskoj politici europskih takmaca, svemirska politika EU-a bi, prema gledištu EGSO-a, bila plodonosnija da je ugrađena u dogovor između država članica u vezi sa strateškim pitanjima obrane i sigurnosti koji se gradi te, stoga, u širu perspektivu vanjske politike EU-a.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Slično kao i u postupku integracije, važno je dati glas migrantima i građanima.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Tijekom pregovora o budućem proširenju Unije riješit će se moguća potreba za uvođenjem prijelaznih mjera i/ili zaštitnog mehanizma te priroda tih mjera, odnosno tog mehanizma, u području slobodnog kretanja radnika, kao što je to riješeno nakon prošlog proširenja, uzimajući u obzir buduće procjene učinka.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Slični su trendovi zabilježeni u istočnoj Ukrajini uz teške humanitarne posljedice sukoba i s brojem pogođenih osoba koji je u porastu.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
Tome će dodatno doprinijeti slična nestabilna kretanja kada je riječ o žitaricama i ostalim prehrambenim namirnicama.
4.9 Similarly, a basic preventive measure would be set to set up an observatory to monitor strategic policies adopted in critical sectors such as services of general interest, audiovisual services, fuels, banking, energy oligopolies, housing, etc., which may represent a risk to which weaker consumers are more vulnerable.
4.9 Isto tako, jedna od osnovnih mjera preventivnog karaktera uspostava je opservatorija koji bi pratio strateške politike usvojene u ključnim sektorima, poput usluga od općeg interesa, audiovizualnih djelatnosti, goriva, bankarstva, oligopola na području energetike i stanovanja itd., koje mogu predstavljati rizik kojemu su najviše podložni najslabiji potrošači.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
Na sličan način decentralizirana ekonomija dijeljenja omogućuje potrošačima da se okrenu modelu kružnog gospodarstva.
Similarly, a EURIMF in euro area composition should be created in Washington, D.C. alongside the EU EURIMF, which exists already now.
Slično tomu, u Washingtonu bi uz već postojeći EURIMF EU-a, trebalo bi osnovati i EURIMF u sastavu europodručja.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Slično tome, uvodi se okvir za prijenose odgovornosti među državama članicama.
Similarly, a number of high level national and regional politicians, such as the President of the Republic of Bulgaria, the Vice-Chancellor of Austria and Minister-Presidents of some of the German and Austrian Bundesländer were part of the debates.
Isto tako, u debatama je sudjelovao izvjestan broj visokih nacionalnih i regionalnih političara, kao što su predsjednik Republike Bugarske, vicekancelar Austrije i ministri predsjednici određenih njemačkih i austrijskih saveznih pokrajina.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Isto tako, ne treba opisivati dio ako je iz priloženih grafičkih prikaza i nacrta jasno vidljiva njegova konstrukcija.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
Osim toga, u državama članicama održan je niz događanja, uz podršku službenika za europski semestar iz Europske komisije, na temu strategije u cjelini ili njezinih dijelova.
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
Slično tomu, u studenome je pokrenut postupak regionalnog dijaloga sa zemljama uzduž istočnoafričkoga migracijskog puta („Khartoum Process“).
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
Na sličan bi se način naknadnom primjenom novih smjernica za zračni promet trebalo spriječiti kažnjavanje tržišnih aktera koji su se pridržavali ranije važećih smjernica Komisije iz 2005.
Similarly, a voucher system in France and Belgium has contributed to improving the working conditions of workers in household services.
Slično tome, sustav bonova u Francuskoj i Belgiji doprinio je unapređenju radnih uvjeta radnika u sektoru usluga kućanstvima.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Slično tome, sSustavi bonova, poput onih koji postoje u Francuskoj i Belgiji, doprinoseio je formalizaciji rada u kućanstvu te, u nekim slučajevima, unapređenju radnih uvjeta radnika u sektoru usluga kućanstvima.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
Slično tome, s Ukrajinom je potpisan sporazum o financiranju u iznosu od 28 milijuna EUR kojim će se osigurati potpora za usklađivanje nacionalnih sustava migracije i azila s europskim i međunarodnim normama te poduprijeti provedba VLAP-a.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
Jednako tako, ubuduće bi se u obzir trebalo uzeti i druge studije, primjerice nedavno izdane studije Ujedinjenih naroda i UNESCO-a.6
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Slično tome, 68 % se složilo s tim da je plan rada za posljedicu imao bolje prepoznavanje doprinosa kulture u postizanju općih ciljeva strategije Europa 2020., a 18 % nije dijelilo to mišljenje.
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
„Slično tome, emisijske jedinice koje se nalaze u rezervi za stabilnost tržišta uspostavljenoj Odlukom [OPEU umetnite broj Odluke kada bude poznat] i koje više ne vrijede, zamjenjuju se emisijskim jedinicama koje vrijede za trenutačno razdoblje.”
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
Slično tome, da bi vjerovnici mogli biti sigurni u vrijednost osiguranja u slučaju neplaćanja od ključne je važnosti točno razumjeti vrijednost imovine.
Similarly, an analysis of the place of transport in the new European Commission's work programme is also needed.
Također je potrebno analizirati ulogu prijevoza u radnom programu nove Europske komisije.
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
Na sličan način, zahtjev se treba razmatrati prema ubrzanom postupku razmatranja ako je nedvojbeno podnesen u cilju zloupotrebe, primjerice ako podnositelj želi odgoditi ili ugroziti provedbu odluke o vraćanju ili ako nije zatražio međunarodnu zaštitu u državi članici prvog nezakonitog ulaska ili u državi članici u kojoj zakonito boravi, ili ako je podnositelj čiji se zahtjev razmatra i koji je podnio zahtjev u drugoj državi članici ili koji je na teritoriju druge države članice bez isprave o boravku vraćen u skladu s novim pravilima koja je predložila Komisija na temelju Dublinske uredbe, a da nije dokazao da je njegov propust uzrokovan okolnostima izvan njegove kontrole (članak 40.
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
Slično tome, pridružene države koje nisu provele sporazume iz Prüma ili ne sudjeluju u njima ne mogu provjeravati EURODAC.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Na isti način, svaka nova mjera na europskoj razini mora poštovati i nacionalne nadležnosti za kolektivno pregovaranje i različite sustave radnih odnosa.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
Slično tome, člankom 47.k omogućuje se intervencija države članice identifikacije za obavijest o poreznoj procjeni koju izdaje država članica potrošnje nakon istražne radnje i za naplatu iznosa dospjelih za takvu procjenu.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
Jednako tako, u okviru postupka iz Rabata EU razvija „Regionalni instrument upravljanja migracijama” koji podupire provedbu inicijative upravljanja migracijom u zemljama podrijetla, tranzitnim i odredišnim zemljama na području Sahela i Čadskog jezera.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
Slično tome, kako je predviđeno samom Financijskom uredbom, namjeravamo preispitati odredbe Financijske uredbe o financijskim instrumentima i prema potrebi iznijeti prijedloge kako bi se primijenile pouke iz iskustava, bolje uzele u obzir tržišne prakse i dodatno olakšala provedba.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
Nadalje, tek je nedavno postalo očigledno da krijumčarenje divlje faune i flore utječe na mir i sigurnost te se zbog toga dosada tomu nije posvećivala dovoljna pažnja u okviru odgovora EU-a na krize i preventivnoj vanjskoj i sigurnosnoj politici.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
Slično tome, u kasnijoj se fazi prijedlog mora uskladiti s Prijedlogom Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) za evidentiranje podataka o ulasku i izlasku državljana trećih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica Europske unije21.
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Slično tome, osviještenost je manja u malim i srednjim poduzećima (13 %) nego u većim poduzećima (43 %).
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
Na jednak se način može proširiti i dodatno strukturirati upotreba Zajedničkog odbora.
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real-life stories and act as ‘Faces of the Year’.
Građani koji su na pozitivan način iskoristili svoja prava u EU-u omogućili su personalizaciju kampanje zanimljivim pričama iz svakodnevnog života i imali su ulogu „lica godine”.
4.6 Similarly, clarification is needed regarding the mechanisms intended to widen the user base, as promised for innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data service innovation hubs for SMEs.
4.6 Pored toga, potrebno je utvrditi mehanizme za proširenje korisničke baze koji su obećani inovativnim MSP-ovima i industriji, u okviru podatkovnih i softverskih centara izvrsnosti te centara za inovacije u području podatkovnih usluga za MSP-ove.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
Slično tomu, na „stranu potražnje” na tržištu utječu potrošačka i industrijska potražnja, upravljanje potražnjom, energetska učinkovitost i vremenski uvjeti.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Slično tomu, kreditna kamatna stopa potrošača može se razlikovati između država članica ovisno o njihovoj razini loših dugova.
Similarly, Decision 2012/7, as a guidance document, does not require ratification by the Parties.
Slično tome, Odluku 2012/7, kao dokument sa smjernicama, stranke ne moraju ratificirati.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
Ujedno je Glavna uprava za tržišno natjecanje pružila popratne informacije o politici i postupcima koji se odnose na državne potpore za članove Posebnog odbora TAXE i povezano osoblje.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
Slično tome za različite sastavne materijale potrebni su različiti zahtjevi u pogledu postupka i nadzorni mehanizmi prilagođeni njihovoj potencijalnoj rizičnosti i promjenjivosti.
Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Isto tako, programi povrata mogu omogućiti otpust ili povrat uvoznih naknada koje se naplaćuju na ulazne faktore koji se troše u proizvodnji izvezenog proizvoda (uz uobičajenu toleranciju za otpad).
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
Slično tome, dovoljno je pozornosti posvećeno potrebi za poštovanjem slobode poslovanja, te iako će doći do utjecaja na sudionike na tržištu koji će postati obveznici, a trenutačno ne provode dubinsku analizu svojih stranaka, predložene izmjene ne utječu na mogućnost upravljanja platformom za zamjenu virtualne valute.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
Isto tako, zagovaraju se rano uključivanje svih aktera i sustavi ranog upozoravanja.