natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moscow continues to call for new talks.
Moskva nastavlja pozivati na nove razgovore.
"We think that there is a need for more negotiations," the Russian representative to the troika, Alexander Kharchenko, said this week.
"Mislimo kako postoji potreba za dodatnim razgovorima", izjavio je ovog tjedna ruski predstavnik u trojici Alexander Kharchenko.
But Kosovo Albanian leaders are adamant that the process must now come to an end.
Međutim, čelnici kosovskih Albanaca nepokolebljivi su u tome kako se proces sada mora okončati.
Even the last 120 days of talks were unnecessary, said Kosovo President Fatmir Sejdiu.
Čak je i posljednjih 120 dana razgovora bilo nepotrebno, kazao je predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu.
He suggested Serbia is simply trying to drag things out indefinitely.
Ukazao je kako Srbija jednostavno pokušava odugovlačiti stvari na neodređen rok.
Hashim Thaci, whose party won the November 17th elections in Kosovo and is expected to become prime minister, said Kosovo is ready for independence and will declare it soon after December 10th.
Hashim Thaci, čija je stranka pobijedila na izborima na Kosovu 17. studenog i koji će, kako se očekuje, postati premijer, izjavio je kako je Kosovo spremno za neovisnost, te će je proglasiti ubrzo nakon 10. prosinca.
"We will do it in close co-ordination with Brussels and Washington," he said.
"Učinit ćemo to u bliskoj suradnji s Brusselsom i Washingtonom", kazao je.
Veton Surroi, leader of the ORA party, said Kosovo ca n't remain hostage to procedures.
Veton Surroi, čelnik stranke ORA, izjavio je kako Kosovo ne može ostati talac procedura.
"We have fulfilled our obligations," he said.
"Ispunili smo svoje obveze", ukazao je.
"Now it is our partners' turn." Igor Jovanovic contributed to this report
Ovom izvješću pridonio je Igor Jovanović
"Apo" and his legacy of bloodshed 29/ 11/ 2007 Even as Turkey moves towards reform, the Kurdistan Workers' Party has escalated its armed campaign, seeking to convince Kurds that violence is the only answer. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 29/11/07 Three senior US generals paid visits to Turkey late last week, signalling stronger co-operation between the two NATO allies in the fight against Kurdistan Workers' Party terrorists operating out of northern Iraq.
"Apo" i njegova ostavština krvoprolića 29/ 11/ 2007 Čak i dok se Turska pomiče ka reformama, Kurdistanska radnička stranka pojačala je oružanu kampanju pokušavajući uvjeriti Kurde kako je nasilje jedini odgovor. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 29/ 11/ 07 Trojica visokih američkih generala boravili su u posjetima Turskoj koncem prošlog tjedna signalizirajući snažniju suradnju dvaju NATO saveznika u borbi protiv terorista Kurdistanske radničke stranke koji djeluju iz sjevernog Iraka.
The visits of General Bantz Craddock, commander of US forces in Europe; General David Petraeus, head of US forces in Iraq, and General James Cartwright, vice chairman of the US Joint Chiefs of Staff, came only two weeks after a key meeting in Washington between US President George W. Bush and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on November 5th.
Posjeti generala Bantza Craddocka, zapovjednika američkih snaga u Europi, generala Davida Petraeusa, zapovjednika američkih snaga u Iraku i generala Jamesa Cartwrighta, zamjenika zapovjednika Združenog stožera američke vojske, došli su samo dva tjedna nakon ključnog sastanka američkog predsjednika Georgea W. Busha i turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana 5. studenog.
"The PKK is a terrorist organisation.
"PKK je teroristička organizacija.
The Turkish government has come under mounting public pressure to crack down on PKK bases in northern Iraq, following some of the deadliest attacks by the group in years.
Turska vlada našla se pod rastućim pritiskom javnosti da pooštri mjere na slamanju baza PKK u sjevernom Iraku, nakon nekih od najsmrtonosnijih napada skupine u proteklih nekoliko godina.
The PKK, which is listed as a terrorist organisation by the United States, the EU and much of the international community, has been fighting since 1984.
PKK, koju su Sjedinjene Države, EU i veći dio međunarodne zajednice uvrstili na popis terorističkih organizacija, bori se od 1984. godine.
The conflict has claimed more than 37,000 lives.
Sukob je do sada odnio preko 37. 000 života.
Jailed PKK leader Abdullah Ocalan studied at the prestigious Ankara School of Political Science during the 1970s and embraced Maoism.
Čelnik PKK Abdullah Ocalan, koji je u zatvoru, studirao je na prestižnoj Školi političkih znanosti u Ankari tijekom sedamdesetih godina i podupirao Maoizam.
The group's founding members -- known as "Apoists", after Ocalan's nickname Apo -- sought to establish a Marxist-Leninist people's republic in southeastern Turkey.
Utemeljitelji skupine -- poznati kao "Apoisti", po Ocalanovu nadimku Apo -- pokušavali su uspostaviti Marksističko- lenjinističku narodnu republiku u jugoistočnoj Turskoj.
Over time, though, the PKK has shifted away from leftist ideology, incorporating a more Islamic and nationalistic agenda.
Međutim, PKK se s vremenom udaljila od lijeve ideologije, uvodeći više islamski i nacionalistički program.
When the PKK started its terror campaign in the early 1980s, it had around 200 militants.
Kada je PKK započela kampanju terora početkom osamdesetih, imala je oko 200 militanata.
By the following decade, the number had grown to 12,000.
Do idućeg desetljeća brojka se popela na 12. 000.
Currently, about 5,000 are thought to be active: 2,000 within Turkey and another 3,000 in northern Iraq.
Trenutačno, kako se smatra, djeluje oko 5000 militanata: 2000 unutar Turske i još 3000 u sjevernom Iraku.
Socio-economic underdevelopment, human rights violations and a preoccupation among Turkish officials with security at the expense of other issues have helped the organisation gain traction.
Socijalno- gospodarska nerazvijenost, povrjede ljudskih prava i preokupiranost turskih dužnosnika sigurnošću na uštrb drugih pitanja pomogli su organizaciji i stjecanju snage.
Former Turkish political and military leaders acknowledge today that mistaken policies have exacerbated the problem.
Bivši turski politički i vojni čelnici danas priznaju kako je pogrešna politika pogoršala problem.
"It was our mistake to strictly ban the Kurdish language.
"Naša greška bila je jer smo zabranili kurdski jezik.
I have later understood that fact, "former Chief of the Turkish General Staff, General Kenan Evren, told the daily & lt; Igt; Milliyetlt; /Igt;.
Kasnije sam shvatio tu činjenicu ", izjavio je bivši načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Kenan Evren dnevniku & lt; Igt; Milliyetlt; / Igt;.
The leader of the coup d 'ï¿½ tat in September 1980 and seventh president of Turkey, Evren has also acknowledged that torture and maltreatment of detainees was a big mistake.
Vođa vojnog udara u rujnu 1980. godine i sedmi predsjednik Turske, Evren je također priznao kako su mučenje i zlostavljanje zatočenika predstavljali veliku pogrešku.
"We have to acknowledge the Kurdish reality in Turkey," another former chief of general staff, Hilmi Ozkok, told the daily.
"Moramo priznati kurdsku realnost u Turskoj", kazao je dnevniku drugi bivši načelnik Glavnog stožera Hilmi Ozkok.
"Turkey has to take its ethnic Kurdish citizens seriously; one should n't look down on these people.
"Turska mora ozbiljno uzeti svoje etničke kurdske građane; ne treba gledati na te ljude s prezirom.
I believe the problem can be solved when Turkey becomes an EU member and the level of income reaches $15,000, "he said.
Vjerujem kako se problem može riješiti kada Turska postane članica EU i razina prihoda dosegne 15. 000 dolara ", kazao je.
PKK violence in Turkey peaked between 1993 and 1995, as the group carried out massive attacks against the armed forces.
Nasilje PKK u Turskoj bilo je na vrhuncu između 1993. i 1995. godine, kada je skupina izvršila velike napade na oružane snage.
Turkey, however, was able to carry out effective counterinsurgency operations and the threat was contained.
Turska je, međutim, bila u stanju izvesti konkretne operacije protiv pobunjenika i prijetnja je suzbijena.
In 1999, Ocalan was captured in Kenya, and most of his militants withdrew from Turkey to northern Iraq.
Ocalan je uhićen u Kenyi 1999. godine, a većina njegovih militanata povukla se iz Turske u sjeverni Irak.
The PKK changed its name to the Kurdistan Freedom and Democracy Congress (KADEK), said it would pursue a peaceful and political agenda, and declared a unilateral truce.
PKK promijenila je naziv u Kurdistanski kongres slobode i demokracije (KADEK), te priopćila kako će slijediti miroljubiv politički program i jednostrano proglasila primirje.
Within a few years, however, the attacks began anew.
Međutim, nakon nekoliko godina napadi su ponovo otpočeli.
To date, in 2007, 160 civilian casualties can be directly attributed to the PKK, along with the deaths of 138 Turkish soldiers and 266 PKK members.
Do danas, u 2007. godini 160 civilnih žrtava može se izravno pripisati PKK, zajedno sa smrću 138 turskih vojnika i 266 članova PKK.
In October alone, PKK violence left 47 dead, including 35 Turkish soldiers.
Samo u listopadu nasilje PKK prouzročilo je smrt 47 osoba, uključujući 35 turskih vojnika.
Paradoxically, the resurgence of violence has occurred at a time when Turkey, as part of its EU accession process, has introduced key reforms.
Ono što je paradoksalno, ponovno izbijanje nasilja dogodilo se u vrijeme kada je Turska, u sklopu procesa priključenja EU, uvela ključne reforme.
Private Kurdish-language courses and broadcasting are now allowed, although they remain limited.
Privatni tečajevi kurdskog jezika i emitiranje programa na kurdskom jeziku sada su dozvoljeni, iako su i dalje ograničeni.
Restrictions on pro-Kurdish cultural organisations have been eased.
Ublažena su ograničenja za prokurdske kulturne organizacije.
Turkey's ruling Justice and Development Party, which won a second mandate in the July parliamentary elections, has promised further engagement with the country's ethnic Kurds.
Vladajuća turska Stranka pravde i razvitka koja je dobila drugi mandat na parlamentarnim izborima u srpnju, obećala je dodatno angažiranje s lokalnim Kurdima.
At the same time, lawmakers from the pro-Kurdish party DTP have won seats in parliament for the first time in years.
Istodobno, zastupnici iz prokurdske stranke DTP osvojili su mjesta u parlamentu prvi puta nakon više godina.
Analysts say these signs of a burgeoning political process are seen as a threat by the PKK.
Analitičari kažu kako ove pokazatelje političkog procesa u zamahu PKK vidi kao prijetnju.
"These attacks aim at provoking Turks against the Kurds, and undermine the inclusion of the DTP party in Turkey's political system," says Sedat Laciner, director of the International Strategic Research Organisation in Ankara.
"Ovi napadi imaju za cilj isprovocirati Turke protiv Kurda i ugroziti uključivanje stranke DTP u turski politički sustav", kaže Sedat Laciner, ravnatelj Međunarodne organizacije za strateška istraživanja u Ankari.
"They want to tell Kurdish people that the only way forward is a so-called armed struggle."
"Oni žele kazati kurdskom narodu kako je jedini put naprijed takozvana oružana borba".
Public outrage over the attacks has put pressure on the authorities to mount a cross-border military operation, targeting PKK bases in Iraq.
Ogorčenje javnosti zbog napada nametnulo je pritisak na vlasti da izvedu prekograničnu vojnu operaciju usmjerenu protiv baza PKK u Iraku.
However, past precedents suggest that such an approach may not be effective.
Međutim, raniji presedani pokazuju kako takav pristup možda ne bi bio učinkovit.
Several incursions have been launched in the past -- the first in 1983 and the latest in 2001 -- but did not bring an end to the PKK.
U prošlosti je izvršeno nekoliko upada -- prvi 1983, a posljednji 2001. godine -- ali time nije stavljena točka na PKK.
Turkish Land Forces Commander, General Ilker Basbug, acknowledges this, but insists that a military operation remains necessary.
Zapovjednik turskih kopnenih snaga general Ilker Basbug to priznaje, ali i dalje ustrajava na potrebi vojne operacije.
"Countering the separatist terror has four main dimensions -- security, economic, socio-cultural and psychological struggle," Basbug said in a recent speech at the Land Forces Military Academy.
"Suprotstavljanje separatističkom teroru ima četiri glavne dimenzije -- sigurnosnu, gospodarsku, sociokulturološku i psihološku borbu", kazao je Basbug u nedavnom govoru na Vojnoj akademiji kopnenih snaga.
"These all four are complementary.
"Sve četiri se dopunjavaju.
Turkey's fight against the PKK has lasted so long due to problems in co-ordinating steps in these four areas. "
Borba Turske protiv PKK trajala je toliko dugo zbog problema u koordinaciji koraka u ova četiri područja ".
Meanwhile, co-operation between the United States and Turkey has increased, with a focus on locating and isolating the PKK leadership and cutting off logistical support to the group.
U međuvremenu, povećala se suradnja između Sjedinjenih Država i Turske, u cilju na lociranja i izoliranja vodstva PKK i presijecanja logističke potpore skupini.
The US administration has urged European allies to root out the PKK's activities within Europe and block its financial resources and propaganda outlets.
Američka vlada pozvala je europske saveznike na iskorjenjivanje djelovanja PKK unutar Europe i blokiranje njezinih financijskih resursa i promidžbenih središta.
Iraqi Kurdish groups have urged Turkey to offer a general amnesty to the PKK militants and start a dialogue with the group.
Skupine iračkih Kurda pozvale su Tursku da ponudi opću amnestiju militantima PKK i započne dijalog s tom skupinom.
Turkey, however, says its priority is to force the militants to lay down their weapons.
Turska, međutim, kaže kako je njezin prioritet prisiliti militante na polaganje oružja.
Deputy Prime Minister Cemil Cicek, the government's spokesman, told reporters that while previous amnesty laws yielded positive results, they are not a permanent solution.
Potpredsjednik vlade Cemil Cicek, glasnogovornik vlade, kazao je novinarima kako, iako su raniji zakoni o amnestiji donijeli pozitivne rezultate, oni ne predstavljaju trajno rješenje.
Serbia, EU sign 1 billion-euro aid agreement 30/ 11/ 2007 Under an agreement signed on Thursday, Serbia will receive 1 billion euros in non-refundable pre-accession assistance from the EU over the next five years. < blockquote > (Blic - 30/11/07; Reuters, Beta, B92, BIRN, Serbian Government - 29/11/07)
Srbija i EU potpisali sporazum o pomoći u iznosu od milijardu eura 30/ 11/ 2007 Prema sporazumu potpisanom u četvrtak, Srbija će dobiti milijardu eura bespovratne predprijamne pomoći od EU u idućih pet godina. < blockquote > (Blic - 30/ 11/ 07; Reuters, Beta, B92, BIRN, Vlada Srbije - 29/ 11/ 07)
Serbia will receive non-refundable EU assistance worth 1 billion euros during the next five years, under an agreement signed in Belgrade on Thursday (November 29th).
Srbija će dobiti bespovratnu pomoć EU u iznosu od milijardu eura u idućih pet godina, u skladu sa sporazumom potpisanim u četvrtak (29. studenog) u Beogradu.
The funds, which will be made available in the framework of the 27-nation bloc's Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), will underpin Serbia's reform efforts on its European integration path.
Sredstva, koja će biti stavljena na raspolaganje u okviru Instrumenta za predprijamnu pomoć (IPA) 27- člane Unije, poduprijet će reformske napore Srbije na njezinu putu europske integracije.
Deputy Prime Minister Bozidar Djelic and European Commission (EC) Director for the Western Balkans Pierre Mirel signed it less than a month after Serbia initialed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Potpredsjednik vlade Božidar Đelić i ravnatelj Europske komisije (EC) za zapadni Balkan Pierre Mirel potpisali su sporazum manje od mjesec dana nakon što je Srbija parafirala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
"We are going towards Europe because it is our goal, but also because it's the way to improve our system and the lives of our citizens," Djelic said after the ceremony, stressing that the assistance envisioned in the agreement is the most his country has ever received.
"Krećemo se ka Europi jer je to naš cilj, ali i jer je to način za unaprjeđenje našeg sustava i života naših građana", izjavio je Đelić nakon ceremonije, naglašavajući kako je pomoć predviđena sporazumom najviše što je njegova zemlja ikad dobila.
The bulk of the money, he explained, will support measures aimed at boosting Serbia's social and economic development.
Veliki dio tog novca, pojasnio je, poslužit će za potporu mjerama usmjerenim na jačanje socijalnog i gospodarskog razvitka Srbije.
The rest will be used for institution building, public administration, judiciary and police reforms, as well as for regional co-operation initiatives.
Ostatak će biti iskorišten za izgradnju institucija, javnu upravu, pravosuđe i policijske reforme, kao i za inicijative regionalne suradnje.
The amount is "not negligible", the Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) quoted Mirel as telling reporters.
Iznos "nije zanemariv", izjavio je Mirel novinarima, prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva (BIRN).
He noted that Serbia "will not have to pay it back".
Istaknuo je kako Srbija "neće morati vratiti taj novac".
"It is an indication the EU wants to see Serbia as its member, that we are helping it and we will be helping it in the years to come," he said.
"To je pokazatelj da EU želi vidjeti Srbiju kao svoju članicu, kako joj pomažemo, te ćemo joj pomagati idućih godina", kazao je.
Thursday's agreement, he added, was the third step Serbia has taken towards building closer ties with the EU since the initialling of the SAA on November 7th and the signing of an agreement on visa relaxations.
Sporazum od četvrtka, dodao je, treći je korak koji je Srbija poduzela ka izgradnji boljih veza s EU od parafiranja SAA 7. studenog i potpisivanja sporazuma o ublažavanju viznog režima.
Belgrade hopes to have the SAA signed early next year and thus complete its first major step towards eventual membership in the bloc.
Beograd se nada kako će potpisati SAA početkom sljedeće godine i time završiti svoj prvi korak ka konačnom članstvu u Uniji.
But the EU has made clear this is unlikely to happen before Belgrade has arrested former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, one of the remaining four indictees still sought by the UN war crimes tribunal in The Hague.
Međutim, EU jasno je stavila do znanja kako je malo vjerojatno da će se to dogoditi dok Beograd ne uhiti bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, jednog od preostale četvorice optuženika koje i dalje traži tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu.
"Full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia remains a necessary condition for the signature of this SAA," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on November 7th.
"Puna suradnja s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju ostaje potreban uvjet za potpisivanje ovog SAA", izjavio je 7. studenog povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Speaking after the signing of the aid agreement at the Third National Conference on Poverty Reduction in Belgrade on Thursday, Djelic stressed that the assistance was not politically conditioned, nor was it linked to Kosovo's future status.
Govoreći nakon potpisivanja sporazuma o pomoći na Trećoj nacionalnoj konferenciji o smanjenju stope siromaštva u četvrtak u Beogradu, Đelić je naglasio kako pomoć nije politički uvjetovana, niti je vezana za budući status Kosova.
The IPA covers EU candidates Croatia, Macedonia and Turkey and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo.
IPA- om su obuhvaćeni kandidati EU, Hrvatska, Makedonija i Turska te potencijalni kandidati, Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Srbija, uključujući Kosovo.
The pre-accession aid the Union has set aside for all those countries for the period 2007-2013 totals about 11.5 billion euros.
Predprijamna pomoć koju je Unija izdvojila za ove zemlje za razdoblje 2007- 2013 iznosi ukupno oko 11, 5 milijardi eura.
During the past seven years, following the ouster of Slobodan Milosevic's regime in October 2000, Serbia has received more than 5 billion euros in aid and preferential credits from EU member nations, some of which has been used for social sector programmes and reforms.
U proteklih sedam godina, nakon rušenja režima Slobodana Miloševića u listopadu 2000. godine, Srbija je dobila preko 7 milijardi eura pomoći i preferencijalne kredite od zemalja članica EU, od kojih su neki iskorišteni za programe i reforme u socijalnom sektoru.
Poverty and unemployment are among the main social challenges Serbia faces today.
Siromaštvo i nezaposlenost nalaze se među glavnim socijalnim izazovima s kojima se Srbija danas sučeljava.
Close to half a million Serbs are still living below the absolute poverty line, while the unemployment rate is among the highest in Europe, at 21.6%, Djelic said on Thursday.
Skoro pola milijuna Srba još uvijek živi ispod granice punog siromaštva, dok je stopa nezaposlenosti među najvećima u Europi, 21, 6 posto, kazao je Đelić u četvrtak.
Turkey urges Serbia to refrain from force in Kosovo 03/ 12/ 2007 Serbian President Boris Tadic visited Ankara the day after the final round of talks on the future status of Kosovo. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 03/12/07 While disagreeing on the future status of Kosovo, Serbia and Turkey have pledged to work together in preventing instability in Southeastern Europe.
Turska poziva Srbiju na suzdržanost od primjene sile na Kosovu 03/ 12/ 2007 Predsjednik Srbije Boris Tadić posjetio je Ankaru dan nakon konačnog kruga razgovora o budućem statusu Kosova. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 03/ 12/ 07 Iako se ne slažu oko budućeg statusa Kosova, Srbija i Turska obećale su raditi zajedno na sprječavanju nestabilnosti u jugoistočnoj Europi.
Serbian President Boris Tadic visited the Turkish capital for high-level talks one day after the final round of internationally-mediated talks on Kosovo's future.
Predsjednik Srbije Boris Tadić posjetio je glavni grad Turske zbog razgovora na visokoj razini dan nakon završnog kruga razgovora o budućnosti Kosova u kojima je posredovala međunarodna zajednica.
He warned Kosovo not to unilaterally declare independence.
Upozorio je Kosovo da ne proglašava neovisnost jednostrano.
"Unilateral moves will prompt a response.
"Jednostrani koraci izazvat će reakciju.
This will not lead us to peace, "Tadic said following a meeting with Turkish counterpart Abdullah Gul.
To nas neće odvesti ka miru ", kazao je Tadić nakon sastanka s turskim kolegom Abdullahom Gulom.
At the same time, however, Tadic stressed his commitment to a peaceful resolution of the issue.
Međutim, Tadić je istodobno naglasio svoju predanost miroljubivu rješenju tog pitanja.
"Serbia does not want war," he said, saying his country favoured "continuing negotiations on Kosovo... in a calm, patient and secure manner".
"Srbija ne želi rat", kazao je, ukazujući kako se njegova zemlja zalaže za "nastavak pregovora o Kosovu... na smiren, strpljiv i siguran način".
Gul, meanwhile, called for maintaining stability in the Balkans and urged both sides to consider the long-term European perspective.
Gul je u međuvremenu pozvao na očuvanje stabilnosti na Balkanu te pozvao obje strane da imaju u vidu dugoročne europske izglede.
"I believe all the countries in the region will finally be together under the roof of the EU.
"Vjerujem kako će sve zemlje u regiji konačno biti zajedno pod krovom EU.
All of the Balkans -- Serbia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina -- will join the EU, "Gï¿½ l said.
Cjelokupni Balkan -- Srbija, Kosovo, Bosna I Hercegovina -- priključit će se EU ", kazao je G�l.
"I believe all these countries, with such a bright future, can solve their problems through dialogue."
"Vjerujem kako sve ove zemlje, s tako svijetlom budućnošću, mogu riješiti svoje probleme kroz dijalog".