natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Macedonia has improved its overall score by 0.005, the country now ranks 69th, down from 66th last year, when the high human development group included 63 nations.
Iako je Makedonija popravila svoju ukupnu ocjenu za 0, 005, zemlja je sada 69, u odnosu na 66. mjesto koje je zauzimala prošle godine kada je skupina visokog ljudskog razvitka uključivala 63 zemlje.
Among them, Greece once again ranks highest with a score of 0.926, retaining the 24th place.
Od zemalja SEE, Grčka je ponovno na najvišem mjestu s ocjenom 0, 926 i zadržala je 24. mjesto.
It has the highest combined gross enrollment ratio for primary, secondary and university education (99%) and, with a GDP per capita of $23,381, Greece has the highest GDP among countries in the region.
Ona ima najveći kombinirani koeficijent cjelokupnog upisa u osnovne i srednje škole i na fakultete (99 posto), a s BDP- om po glavi stanovnika u iznosu od 23. 381 dolara, Grčka ima najviši BDP od svih zemalja u regiji.
With a score of 0.903 -- the same as last year -- Cyprus has moved up a place to be ranked 28th.
S ocjenom 0, 903 -- istom kao prošle godine -- Cipar se pomaknuo jedno mjesto i sada je 28.
A life expectancy of 79 years makes it the regional leader in this indicator.
Životna dob od 79 godina čini ga regionalnim čelnikom po tom indikatoru.
Despite its higher overall score this year -- 0.850, up from 0.841 in the 2006 HDI -- Croatia has slipped three positions to 47th.
Unatoč većoj sveukupnoj ocjeni u ovoj godini -- 0, 850, u odnosu na 0, 841 u HDI za 2006. godinu -- Hrvatska je pala tri mjesta i sada je 47.
In terms of adult literacy, which is at 98.1%, it ranks third in the region after Albania and Bulgaria, where 98.7% and 98.2% of the people aged 15 and older are literate, respectively.
Glede pismenosti odraslih, koja iznosi 98, 1 posto, zemlja je treća u regiji, iza Albanije i Bugarske, u kojima je 98, 7 posto, odnosno 98, 2 posto ljudi od 15 godina starosti i više pismeno.
Croatia is ahead of both EU members Bulgaria and Romania.
Hrvatska je ispred dviju članica EU, Bugarske i Rumunjske.
However, an improvement of 0.008 in Bulgaria's overall score -- raising it to 0.824 -- has allowed the country to move up one place to 53rd.
Međutim, poboljšanje za 0, 008 u ukupnoj ocjeni Bugarske -- što joj je donijelo ocjenu 0, 824 -- omogućilo je zemlji pomicanje za jedno mjesto i sada je 53.
Compared to the 2006 HDI, the country's GDP per capita has increased by nearly $1,000 to stand at $9,032.
U usporedbi s HDI- om za 2006. godinu, BDP zemlje po glavi stanovnika povećao se za skoro 1000 dolara i iznosi 9032 dolara.
Romania, which joined the EU on January 1st, 2007, along with Bulgaria, is again ranked 60th with an overall score of 0.813, reflecting its lower indices for life expectancy, adult literacy and combined gross enrollment ratio for primary, secondary and university education.
Rumunjska, koja se priključila EU 1. siječnja 2007. godine, zajedno s Bugarskom, ponovno je 60, s ukupnom ocjenom 0, 813, što je odraz niže oznake za životnu dob, pismenost odraslih i kombinirani koeficijent ukupnog upisa u osnovne i srednje škole i na fakultete.
Bosnia and Herzegovina has slipped four positions to 66th, but has slightly improved its overall score, set at 0.803, up from 0.800 last year.
Bosna i Hercegovina pala je četiri mjesta i sada je 66, ali je malo popravila ukupnu ocjenu koja iznosi 0, 803, u usporedbi sa 0, 800 prošle godine.
An increase of 0.018 in its overall score, now at 0.755, has allowed Turkey to move up eight places since last year, to be ranked 84th.
Povećanje od 0, 018 u sveukupnoj ocjeni, koja sada iznosi 0, 755, omogućilo je Turskoj pomicanje naprijed osam mjesta od prošle godine i trenutačno zauzima 84. mjesto.
However, it is still among the 85 nations in the medium human development cluster.
Međutim, zemlja se i dalje nalazi među 85 država u skupini srednjeg ljudskog razvitka.
Twenty-two countries -- all in sub-Saharan Africa -- fall into the category of low human development.
Dvadeset dvije zemlje -- sve iz podsaharske Afrike -- spadaju u kategoriju niskog ljudskog razvitka.
Mali, Niger, Guinea-Bissau, Burkina Faso and Sierra Leone fill the last five positions in the HDI, with scores ranging from 0.380 to 0.336.
Mali, Niger, Nigerija, Guinea- Bissau, Burkina Faso i Sierra Leone na posljednjih su pet mjesta HDI- a, s ocjenama koje se kreću od 0, 380 do 0, 336.
December marks spending peak in Croatia 28/ 12/ 2007 As in many countries around the world, Croatians spend more money during the last month of the year. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½28/12/07 At the end of each year, analyses by financial experts at notable institutions, such as the Croatian Market Research Institute (GfK), show that spending by the Croatian public peaks in December.
Prosinac predstavlja potrošački vrhunac u Hrvatskoj 28/ 12/ 2007 Kao što je slučaj i u brojnim drugim zemljama diljem svijeta, Hrvati troše više novca u posljednjem mjesecu u godini. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �28/ 12/ 07 Na koncu svake godine analize financijskih stručnjaka i istaknutih institucija, kao što je hrvatski Institut za istraživanje tržišta (GfK), pokazuju kako potrošnja hrvatske javnosti dostiže vrhunac u prosincu.
This year was no exception.
Ova godina nije bila iznimka.
The average Croatian family has spent a record 1,100 euros this month, even though the average monthly salary in Croatia remains just below 700 euros.
Prosječna hrvatska obitelj potrošila je rekordnih 1100 eura ovog mjeseca, iako je prosječna mjesečna plaća u Hrvatskoj i dalje nešto niža od 700 eura.
"Croatians love spending in December and complaining they are poor in January," analysts said at the height of the Christmas shopping season.
"Hrvati vole trošiti u prosincu i žale se kako su siromašni u siječnju", kazali su analitičari na vrhuncu sezone božićne kupovine.
Debts from the previous year tend to haunt consumers in the new calendar year.
Dugovi iz prošle godine često proganjaju potrošače u novoj kalendarskoj godini.
Shopping trend studies suggest Croatians tend to pay with credit cards instead of cash, and use every opportunity to extend the period of payments or divide the payments into regular monthly installments.
Studije trendova kupovine pokazuju kako su Hrvati skloni plaćanju kreditnim karticama umjesto gotovinom te koriste svaku prigodu kako bi produljili razdoblje otplate ili podijelili otplatu na redovite mjesečne rate.
In December, many Croatian employees receive a Christmas bonus, depending on how well their company performed during the year.
U prosincu, brojni hrvatski zaposlenici primaju božićnicu, ovisno o tome koliko je dobro bilo poslovanje njihove kompanije tijekom godine.
The extra money is usually spent on gifts and products that would otherwise be unaffordable.
Dodatni novac obično se potroši na darove i proizvode koji bi inače bili nedostupni.
Some companies provide employees with a special shopping voucher for a specific store.
Neke kompanije daju zaposlenima posebne bonove za kupovinu u određenim prodavaonicama.
According to GfK, Croatians enjoy shopping and spending money, especially in malls.
Prema GfK, Hrvati uživaju u kupovini i trošenju novca, posebice u trgovačkim središtima.
More than 50% of men in Croatia consider shopping fun, and 76% of women agree.
Preko 50 posto muškaraca u Hrvatskoj smatra kako je kupovina zabavna, a 76 posto žena slaže se s njima.
Shopping malls, crowded with people who queued up for hours to buy last minute gifts, are favourite places to spend money.
Trgovačka središta, prepuna građana koji satima čekaju u redovima kako bi kupili darove u posljednjem trenutku, omiljena su mjesta za trošenje novca.
This year, some malls offered discounts, boosting price competition, especially in Zagreb.
Ove godine neka trgovačka središta nudila su sniženja, povećavajući konkurentnost cijena, posebice u Zagrebu.
Despite the record spending in December, most Croatians remain dissatisfied with their financial status, according to recent polls.
Unatoč rekordnoj potrošnji u prosincu, većina Hrvata i dalje je nezadovoljna svojim financijskim statusom, sudeći po nedavnim anketama.
More than 55% do not expect any improvement in their home budget.
Preko 55 posto njih ne očekuje bilo kakvo poboljšanje u svojem kućnom proračunu.
In fact, more than 50% think that they will have to pay more in the next year for general expenses.
Zapravo, preko 50 posto njih misli kako će sljedeće godine morati plaćati više za opće troškove.
Survey shows growing disappointment with EU among Macedonians 01/ 02/ 2008 While nearly half of Macedonians believe the EU is having a positive influence on the domestic economy, a growing number feel unsure the bloc is taking their country's interests into account. < blockquote > (Makfax, Balkan Insight, EU - 31/01/08)
Istraživanje pokazuje rast razočaranja u EU među Makedoncima 01/ 02/ 2008 Iako skoro polovica Makedonaca vjeruje kako EU ima pozitivan utjecaj na domaće gospodarstvo, sve veći broj njih nije siguran da Unija ima u vidu interesa njihove zemlje. < blockquote > (Makfax, Balkan Insight, EU - 31/ 01/ 08)
The number of Macedonians who feel optimistic about their country's prospects for joining the EU dropped significantly during the latter half of 2007, according to a new Eurobarometer survey published on Thursday (January 31st).
Broj Makedonaca koji su otpimistični glede izgleda zemlje na priključenje EU znatno je opao u drugoj polovici 2007. godine, navodi se u novom istraživanju Eurobarometra objavljenom u četvrtak (31. siječanj).
Economic hardships, coupled with media reports suggesting that Macedonia is unlikely to be given a start date for its membership negotiations with the Union in the near future, are believed to have fuelled public disappointment within the EU candidate country.
Smatra se kako su gospodarske teškoće, zajedno s izvješćima medija u kojima se sugerira kako Makedoniji vjerojatno neće biti određen datum za početak pregovora s Unijom o članstvu u bliskoj budućnosti, potaknule razočaranje javnosti u toj zemlji kandidatu za prijam u EU.
According to the survey, conducted between late September and early November, 40% of the more than 1,000 Macedonians polled believe that the EU is taking their country's interests into account, down from 54% who shared that view in the first half of 2007.
Prema istraživanju provedenom između konca rujna i početka studenog, 40 posto ili više od 1. 000 Makedonaca koji su sudjelovali u istraživanju vjeruje kako EU uzima u razmatranje interese njihove zemlje, u odnosu na 54 posto onih koji su dijelili to mišljenje u prvoj polovici 2007. godine.
Earlier results of a broader Eurobarometer survey for the same period had suggested that 76% of Macedonians support their country's bid to join the Union.
Raniji rezultati šireg istraživanja Eurobarometra za isto vremensko razdoblje pokazali su kako 76 posto Makedonaca podupire napore njihove zemlje na priključenju Uniji.
That survey covered all 27 EU member states, the three candidate countries and the Turkish Cypriot community in Cyprus.
Tim istraživanjem obuhvaćeno je svih 27 zemalja članica EU, tri zemlje kandidata i zajednica ciparskih Turaka na Cipru.
The report published on Thursday gave a more complex picture. "The opinion that the country is going in the right direction is given by 42% of those who see membership of the EU as a positive thing and by considerably fewer (31%) of those who believe that membership in the EU is a bad thing," it said.
Izvješće objavljeno u četvrtak pružilo je slojevitiju sliku. "Mišljenje kako zemlja ide u pravom smjeru ima 42 posto onih koji vide članstvo u EU kao pozitivnu stvar i znatno manji broj (31 posto) onih koji vjeruju kako je članstvo u EU loša stvar", navodi se u izvješću.
Despite the social and economic difficulties the country faces, 38% of Macedonians believe their country is moving in the right direction, while 33% hold the opposite view.
Unatoč socijalnim i gospodarskim poteškoćama s kojima se zemlja sučeljava, 38 posto Makedonaca vjeruje kako se njihova zemlja kreće u pravom smjeru, dok 33 posto ima suprotno mišljenje.
While pointing to unemployment, the difficult economic situation and the crime rate as Macedonia's biggest problems, respondents also expressed a growing concern about rising prices and inflation.
Ukazujući na nezaposlanost, teško gospodarsko stanje i stopu kriminala kao najveće probleme Makedonije, ispitanici su također izrazili sve veću zabrinutost glede rasta cijena i inflacije.
Survey data showed that 88% of Macedonians consider the employment situation in the country to be bad, which is eight times more than those who see it as good.
Podatci istraživanja pokazali su kako 88 posto Makedonaca smatra kako je situacija sa zapošljavanjem u zemlji loša, što je osam puta više od onih koji je vide kao dobru.
The figures are in sharp contrast with those for the 27 EU members (EU27), where 61% of citizens think that the employment situation is bad and 36% that it is good.
Brojke su u oštrom kontrastu s brojkama za 27 zemalja članica (EU27), u kojima 61 posto građana smatra kako je situacija sa zapošljavanjem loša, a 36 posto je vide dobrom.
Concern about price hikes and inflation has led to a 9% increase -- from 7% in the Eurobarometer's spring survey to 16% in its survey in autumn -- in the number of Macedonians who see it as major problem for their country.
Zabrinutost glede rasta cijena i inflacije dovela je do povećanja za 9 posto -- sa 7 posto u proljetnom istraživanju Eurobarometra na 16 posto u jesenjem istraživanju -- u broju Makedonaca koji to vide kao veliki problem svoje zemlje.
Within the EU27, worry about inflation has risen 8% over the same period, to 26%.
U EU27 zabrinutost glede inflacije povećala se 8 posto u istom razdoblju, na 26 posto.
Among Macedonians, 48% believe that the EU has the greatest positive influence on the domestic economy and 25% see the bloc's least positive influence as being on inflation and housing.
Među Makedoncima 48 posto njih vjeruje kako EU ima najpozitivniji utjecaj na domaće gospodarstvo, a 25 posto smatra kako najmanje pozitivan utjecaj Unija ima na inflaciju i stanovanje.
The Macedonian public appeared almost equally split on the question of whether their country should take decisions on the economy independently (49%) or should co-ordinate them with the EU (46%).
Makedonska javnost očito je jednako podijeljena glede pitanja treba li njihova zemlja neovisno donositi odluke o gospodarstvu (49 posto) ili ih treba koordinirati sa EU (46 posto).
The report also showed a decline in public trust in key national institutions during the period between the spring and autumn Eurobarometer surveys.
Izvješće je također pokazalo pad javnog povjerenja u ključne državne institucije tijekom razdoblja između proljetnog i jesenjeg istraživanja Eurobarometra.
Their confidence in the government dropped by 4% to 36%.
Njihovo povjerenje u vladu opalo je za 4 posto, na 36 posto.
Trust in the parliament fell by 9%, to 23%.
Povjerenje u parlament opalo je za 9 posto, na 23 posto.
Port workers in Greece again strike against privatisation plan 01/ 02/ 2008 Opposing the government's plans to privatise terminals, workers at the two main commercial ports in Greece started a 48-hour strike on Wednesday. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens ï¿½ 01/02/08 Workers in two of Greece's main ports -- Piraeus and Thessaloniki -- launched a 48-hour strike on Wednesday (January 30th) against the government's decision to privatise container terminals.
Lučki djelatnici u Grčkoj ponovno štrajkuju protiv plana privatizacije 01/ 02/ 2008 Protiveći se planovima vlade za privatizaciju terminala, djelatnici dviju vodećih komercijalnih luka u Grčkoj započeli su 48- satni štrajk u srijedu. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene � 01/ 02/ 08 Djelatnici dviju vodećih luka u Grčkoj -- Pirej i Solun -- započeli su u srijedu (30. siječanj) 48- satni štrajk zbog vladine odluke o privatizaciji kontejnerskih terminala.
This strike follows a January 15th protest, where police used tear gas to disperse dock workers at the two ports.
Ovaj štrajk uslijedio je nakon prosvjeda 15. siječnja, kada je policija uporabila suzavac kako bi rastjerala lučke djelatnike u ovim dvjema lukama.
During that protest, port employees in Thessaloniki slipped inside a building where representatives of the Maritime Trade and Transport Ministry were discussing the privatisation plans.
Tijekom tog prosvjeda lučki djelatnici u Solunu tajno su ušli u zgradu u kojoj su predstavnici Ministarstva pomorske trgovine i prometa razgovarali o planovima privatizacije.
Workers at both ports claim privatisation will eventually lead to job cuts.
Djelatnici obiju luka tvrde kako će privatizacija na koncu dovesti do otpuštanja.
But according to Merchant Marine Minister Giorgos Voulgarakis, allowing private investors into container stations will help Greece play a key role in the region by becoming an important hub.
Međutim, prema ministru pomorske trgovine Giorgosu Voulgarakisu, omogućavanje ulaska privatnih ulagača u kontejnerske terminale pomoći će Grčkoj igrati ključnu ulogu u regiji tako što će postati značajno središte.
So far, the tender has attracted interest from groups in Denmark, China, Israel, the United Arab Emirates and Switzerland.
Natječaj je zasad zainteresirao poslovne skupine iz Danske, Kine, Izraela, Ujedinjenih Arapskih Emirata i Švicarske.
Some of the interested parties will likely attempt to form alliances -- perhaps even including a Greek partner -- in order to mount a winning bid.
Neke od zainteresiranih strana vjerojatno će pokušati uspostaviti konzorcije -- možda uključujući i grčkog partnera -- kako bi podnijele pobjedničku ponudu.
Voulgarakis received authorisation to submit a bill to parliament -- aimed at protecting the rights of the workers at the two ports -- during a meeting headed by Prime Minister Costas Karamanlis on Tuesday.
Na sastanku vlade u utorak kojim je predsjedao premijer Costas Karamanlis Voulgarakis je dobio ovlasti podnijeti parlamentu nacrt zakona koji za cilj ima zaštitu prava djelatnika dviju luka.
He says the bill safeguards the rights of employees who wish to retain their jobs.
Voulgarakis kaže kako se nacrtom štite prava zaposlenika koji žele zadržati svoje poslove.
Voulgarakis says it gives them the option to make a voluntary exit with very significant incentives and the right to share in the capital gains of the Piraeus and Thessaloniki Port Authorities.
Voulgarakis dodaje kako im se time pruža opcija dragovoljnog odlaska s vrlo značajnom naknadom i pravo na sudjelovanje u podjeli prihoda od kapitala u Lučkoj upravi Pirej i Solun.
Additionally, the bill will allow employees' children to be hired at a 10% rate provided they fulfil the conditions set by project contractors.
Uz to, zakonom će se omogućiti zapošljavanje djece djelatnika po stopi 10 posto ukoliko ispune uvjete koje su postavili ugovaratelji na projektu.
However, Radical Left Coalition (SYRIZA) party deputy Panagiotis Lafazanis said his party is opposed to the bill and to the government's privatisation plans.
Međutim, zastupnik stranke Koalicija radikalne ljevice (SYRIZA), Panagiotis Lafazanis, izjavio je kako se njegova stranka protivi nacrtu zakona i vladinim planovima privatizacije.
It is a dangerous policy that sells out Greek property, he said.
Opasna je politika koja prodaje grčku imovinu, kazao je.
The Piraeus Port Authority (OLP) administration sent a letter to employees asking them to cease the strike and return to the negotiating table on Friday so that the port can return to normal operations and a climate of good faith can be restored.
Lučka uprava Pireja (OLP) uputila je pismo djelatnicima tražeći od njih obustavu štrajka i povratak za pregovarački stol u petak, kako bi se luka mogla vratiti normalnom radu i ponovno uspostaviti ozračje dobre volje.
"We are inviting you back to the dialogue because we have common interests and confrontation will result in no winners," the OLP letter said.
"Pozivamo vas na povratak dijalogu jer imamo zajedničke interese i sukob neće donijeti pobjednika", navodi se u pismu OLP.
It added that the strike has already resulted in very serious financial, commercial and social consequences -- as of Wednesday, more than 8,000 containers sat idly at the port.
Također se dodaje kako je štrajk već rezultirao vrlo ozbiljnim financijskim, komercijalnim i socijalnim posljedicama -- od srijede preko 8. 000 kontejnera uzaludno stoji u luci.
Tadic wins new five-year term 04/ 02/ 2008 The tight race for the Serbian presidency has ended with a victory for pro-Western incumbent Boris Tadic.
Tadić osvojio novi petogodišnji mandat 04/ 02/ 2008 Tijesna izborna utrka za predsjednika Srbije okončana je pobjedom sadašnjeg prozapadnog predsjednika Borisa Tadića.
However, the future of the current ruling coalition is unclear. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 04/02/08 Serbian President Boris Tadic has beaten back a strong challenge from ultranationalist Tomislav Nikolic to win a second mandate.
Međutim, neizvjesna je budućnost sadašnje vladajuće koalicije. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 04/ 02/ 08 Predsjednik Srbije Boris Tadić uspio je savladati snažnog protukandidata ultranacionalista Tomislava Nikolića i osvojiti drugi mandat.
According to preliminary results from the country's election commission, Tadic took 50.57% of the vote in Sunday's (February 3rd) run-off.
Prema preliminarnim rezultatima izbornog povjerenstva zemlje, Tadić je u nedjeljnom (3. veljače) drugom krugu izbora osvojio 50, 57 posto glasova.
Nikolic won 47.7%.
Nikolić je osvojio 47, 7 posto.
Turnout was over 67% -- the highest figure recorded in a presidential election since the toppling of Slobodan Milosevic in September 2000.
Odaziv je bio preko 67 posto -- što je najveći odaziv zabilježen na predsjedničkim izborima od rušenja Slobodana Miloševića u rujnu 2000. godine.
Although the president's role is mostly symbolic, the race had been widely heralded as a referendum on Serbia's future course.
Iako je uloga predsjednika uglavnom simbolična, mnogi su izbornu utrku proglasili referendumom o budućem smjeru Srbije.
The victory by Tadic could give new political momentum to his Democratic Party (DP) and even lead to a realignment of political forces in Serbia.
Tadićeva pobjeda mogla bi pružiti novi politički zamah njegovoj Demokratskoj stranci (DS), pa čak i dovesti do preustroja političkih snaga u Srbiji.
The DP's coalition partner, Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DPS) declined to back Tadic in the run-off, so the future of the coalition may be uncertain.
Koalicijski partner DS- a, Demokratska stranka Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice, odbila je poduprijeti Tadića u drugom krugu, tako da je budućnost koalicije možda neizvjesna.
Speaking to supporters in Belgrade, Tadic vowed to keep Serbia on track towards EU accession, despite the looming issue of Kosovo independence.
Obraćajući se pristašama u Beogradu, Tadić je obećao održati Srbiju na putu ka priključenju EU, unatoč neminovnom pitanju neovisnosti Kosova.
"We won this election and I congratulate all citizens that we showed Europe what our potential really is," he said, adding that now is "not a time for a celebration, but a time for work".
"Pobijedili smo na ovim izborima i čestitam svim građanima, jer smo pokazali Europi kakav je stvarno naš potencijal", kazao je Tadić dodajući kako sada "nije vrijeme za slavlje, već je vrijeme za rad".
"The main thing after the election is to unite Serbia, and for all of us to work together on improving the citizens' lives," the president said.
"Glavna stvar nakon izbora jest ujediniti Srbiju i zajednički rad na unaprjeđenju života građana", kazao je predsjednik.
Addressing Kosovo Serbs, he vowed that Belgrade "will not abandon them".
Obraćajući se kosovskim Srbima obećao je kako ih Beograd "neće napustiti".