natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will do all it can to support Member States and make the new legislation deliver on the ground."
Komisija će učiniti sve što može kako bi pružila potporu državama članicama i kako bi se novo zakonodavstvo provelo na terenu.
The Commission had originally presented proposals for new waste rules in 2014, which were withdrawn and replaced by better designed, more circular and more ambitious proposals on December 2015 as part of the Circular Economy agenda of the Juncker Commission.
Komisija je izvorno predstavila prijedloge novih pravila o otpadu 2014. no oni su povučeni u prosincu 2015. i zamijenjeni bolje osmišljenim i ambicioznijim prijedlozima s više fokusa na kružno gospodarstvo u okviru plana Junckerove komisije za kružno gospodarstvo.
These proposals were then adopted and are now part of the EU rule book.
Ti su prijedlozi doneseni i sada su dio pravila EU-a.
The new rules adopted today represent the most modern waste legislation in the world, where the EU is leading by example for others to follow.
Danas donesena pravila najsuvremenije su zakonodavstvo o otpadu u svijetu, čime EU daje primjer drugima.
The details of the new waste rules:
Pojedinosti o novim pravilima o otpadu:
Recycling targets for municipal waste:
Ciljevi u pogledu recikliranja komunalnog otpada:
By 2025
do 2025.
By 2030
do 2030.
By 2035
do 2035.
65%
65 %
In addition, stricter rules for calculating recycling rates will help to better monitor real progress towards the circular economy.
Osim toga, strožim pravilima za izračunavanje stopa recikliranja omogućit će se bolje praćenje stvarnog napretka prema kružnom gospodarstvu.
New recycling targets for packaging waste:
Novi ciljevi u pogledu recikliranja ambalažnog otpada:
All packaging
va ambalaža
Plastic
plastična ambalaža
Wood
drvna ambalaža
Ferrous metals
željezni metali
Aluminium
aluminij
Glass
taklo
Paper and cardboard
papir i karton
Separate collection
Odvojeno prikupljanje
Landfilling of waste makes no sense in a circular economy and can pollute water, soil and air.
Odlaganje otpada nema smisla u kružnom gospodarstvu i može dovesti do onečišćenja vode, tla i zraka.
By 2035 the amount of municipal waste landfilled must be reduced to 10% or less of the total amount of municipal waste generated.
Do 2035. količina komunalnog otpada koji se odlaže na odlagališta mora biti 10 % ili manje ukupne količine nastalog komunalnog otpada.
Incentives
Poticaji
The new legislation foresees more use of effective economic instruments and other measures in support of the waste hierarchy.
U novom zakonodavstvu predviđena je šira uporaba djelotvornih gospodarskih instrumenata i drugih mjera za potporu hijerarhiji otpada.
Producers are given an important role in this transition by making them responsible for their products when they become waste.
Proizvođači imaju važnu ulogu u tom prijelazu – bit će odgovorni za svoje proizvode nakon što postanu otpad.
New requirements for extended producer responsibility schemes will lead to improving their performance and governance.
Novim zahtjevima za programe proširene odgovornosti proizvođača poboljšat će se upravljanje tim programima i njihovi rezultati.
In addition, mandatory extended producer responsibility schemes have to be established for all packaging by 2024.
Osim toga, do 2024. treba uspostaviti obvezne programe proširene odgovornosti proizvođača za svu ambalažu.
The new legislation will place a particular focus on waste prevention and introduce important objectives for food waste in the EU and halting marine litter to help achieve the UN Sustainable Development Goals in these areas.
U novom zakonodavstvu posebna se pažnja pridaje sprečavanju nastanka otpada, a uvode se i važni ciljevi u pogledu rasipanja hrane u EU-u te zaustavljanja morskog otpada kako bi se pridonijelo ostvarivanju ciljeva UN-a za održivi razvoj u tim područjima.
The new rules will enter into force 20 days following publication in the Official Journal.
Nova pravila stupit će na snagu 20 dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The European Parliament endorsed the agreement at its Plenary Session in April 2018.
Europski parlament podržao je dogovor na svojoj plenarnoj sjednici u travnju 2018.
Over the past two decades many Member States have gradually improved their waste management, in line with the EU waste hierarchy.
Tijekom protekla dva desetljeća mnoge države članice postupno su unaprijedile svoje gospodarenje otpadom u skladu s hijerarhijom otpada EU-a.
In 1995, on average 64% of municipal waste was landfilled in the EU.
Godine 1995. na odlagališta se odlagalo u prosjeku 64 % komunalnog otpada u EU-u.
In 2000, the average had been reduced to 55% while the average recycling rate stood at 25%.
Taj je prosjek 2000. smanjen na 55 % , a prosječna stopa recikliranja iznosila je 25 %.
In 2016, landfilling of household waste in the EU as a whole dropped to 24%, with recycling having increased to 46%.
Ukupno odlaganje otpada iz kućanstava u EU-u smanjilo se 2016. na 24 % , dok se stopa recikliranja povećala na 46 %.
Yet, challenges and big differences between EU countries remain.
Međutim, preostaju izazovi i velike razlike među državama članicama.
In 2016 ten Member States still landfilled over 50 % of their household waste and six of them incinerated 40% or more.
Deset država članica odlagalo je 2016. više od 50 % svojeg otpada iz kućanstava , a šest ih je spaljivalo 40 % ili više.
Text of the new Directives click here.
Tekst novih direktiva dostupan je ovdje.
IP/18/3846
IP/18/3846
Following the green light of EU leaders at the informal meeting in Sofia, the European Commission has today taken steps to preserve the interests of European companies investing in Iran and demonstrate the EU's commitment to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) – the Iran nuclear deal.
Nakon što su čelnici EU-a na neformalnom sastanku u Sofiji dali zeleno svjetlo, Europska komisija danas je poduzela korake za zaštitu interesa europskih poduzeća koja ulažu u Iran i potvrdu predanosti EU-a Zajedničkom sveobuhvatnom akcijskom planu (ZSAP), odnosno nuklearnom sporazumu s Iranom.
As long as the Iranians respect their commitments, the EU will of course stick to the agreement of which it was an architect - an agreement that was unanimously ratified by the United Nations Security Council and which is essential for preserving peace in the region and the world.
Ako Iranci budu poštovali svoje obveze, EU će se naravno držati sporazuma čiju je izradu vodio, a riječ je o sporazumu koji je jednoglasno ratificiralo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda i koji je ključan za održavanje mira u toj regiji, a i u svijetu.
But the American sanctions will not be without effect.
Međutim američke sankcije neće proći bez posljedica.
So we have the duty, the Commission and the European Union, to do what we can to protect our European businesses, especially SMEs."
Stoga smo mi, Komisija i Europska unija, dužne učiniti sve što je u našoj moći kako bismo zaštitile europska poduzeća, posebno mala i srednja poduzeća.
The European Union is fully committed to the continued, full and effective implementation of the Iran nuclear deal (JCPOA), so long as Iran also respects its obligations.
Europska unija u potpunosti je predana stalnoj, potpunoj i učinkovitoj provedbi nuklearnog sporazuma s Iranom (ZSAP), bude li i Iran poštovao svoje obveze.
The announcement by the United States that it is withdrawing from the Iran nuclear deal and its decision to reinstate sanctions has the potential to have a negative impact on European companies which have invested in Iran in good faith since the deal was signed.
Najava Sjedinjenih Američkih Država o povlačenju iz nuklearnog sporazuma s Iranom i odluci o ponovnom uvođenju sankcija potencijalno ima negativan učinak na europska poduzeća koja su slijedom potpisivanja sporazuma u dobroj vjeri ulagala u Iran.
The lifting of nuclear-related sanctions is an essential part of the JCPOA.
Ukidanje sankcija povezanih s nuklearnim pitanjima ključan je dio sporazuma.
The European Union is committed to mitigating the impact of US sanctions on European businesses and taking steps to maintain the growth of trade and economic relations between the EU and Iran that began when sanctions were lifted.
Europska unija predana je ublažavanju učinaka koje sankcije SAD-a imaju na europska poduzeća i poduzimanju koraka za daljnje proširenje trgovinskih i gospodarskih odnosa između EU-a i Irana koje je počelo od ukidanja sankcija.
This can only be acheived by a combination of measures taken at national and European level.
To se jedino može postići kombinacijom mjera poduzetih na nacionalnoj i europskoj razini.
The European Union is also committed to maintaining the essential cooperation that exists with the United States in many areas.
Europska unija predana je i održavanju osnovne suradnje sa Sjedinjenim Američkim Državama u mnogim područjima.
The United States remain a key partner and ally.
Sjedinjene Američke Države i dalje su ključni partner i saveznik.
Following the unanimous backing of EU Heads of State or Government at the leaders' meeting in Sofia on the evening of 16 May for the proposals of President Juncker and High Representative/Vice-President Federica Mogherini, the European Commission has today acted on four fronts:
Nakon što su na sastanku čelnika u Sofiji održanom u večernjim satima 16. svibnja prijedlozi predsjednika Junckera i visoke predstavnice/potpredsjednice Federice Mogherini dobili jednoglasnu potporu čelnika država ili vlada EU-a, Europska komisija danas je poduzela mjere u četiri područja:
Launched the formal process to activate the Blocking Statute by updating the list of US sanctions on Iran falling within its scope.
Pokrenula je službeni postupak aktivacije statuta o blokiranju s pomoću ažuriranja popisa sankcija SAD-a Iranu koje su obuhvaćene njezinim područjem primjene.
The Blocking Statute forbids EU persons from complying with US extraterritorial sanctions*, allows companies to recover damages arising from such sanctions from the person causing them, and nullifies the effect in the EU of any foreign court judgements based on them.
Statutom o blokiranju poduzećima iz EU-a zabranjuje se poštovanje izvanteritorijalnih učinaka sankcija SAD-a, poduzećima koja su zbog tih sankcija pretrpjela štetu omogućuje se da od osobe koja ju je prouzročila zatraže naknadu, a u EU-u poništava učinak svih stranih presuda koje se na njima temelje.
The aim is to have the measure in force before 6 August 2018, when the first batch of US sanctions take effect.
Cilj je da mjera stupi na snagu prije 6. kolovoza 2018., kada prvi niz sankcija SAD-a počinje proizvoditi učinke.
All relevant rules and procedures will apply to individual financial operations.
Na pojedinačne financijske operacije primjenjivat će se sva relevantna pravila i postupci.
The European Parliament and the Council will have a period of two months to object to these measures, once proposed, before they enter into force.
Kada se mjere predlože, Europski parlament i Vijeće moći će prije nego što one stupe na snagu u roku od dva mjeseca uložiti prigovor na te mjere.
This period can be shorter if both Institutions signal their non-objection before the end of the period.
Taj rok može biti i kraći ako prije njegova isteka obje institucije obavijeste o tome da nemaju prigovora.
The processes can be ended if political circumstances no longer justify the adoption of the measures.
Postupak se može obustaviti ako donošenje mjera više nije opravdano političkim uvjetima.
As confidence building measures, the Commission will continue and strengthen the ongoing sectoral cooperation with, and assistance to, Iran, including in the energy sector and with regard to small and medium-sized companies.
Komisija će u okviru mjera izgradnje povjerenja nastaviti i ojačati postojeću sektorsku suradnju s Iranom i pomoć koju mu pruža, među ostalim, u području energetike te malih i srednjih poduzeća.
As a first step, the Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete, will travel to Tehran already this weekend.
Kao prvi korak, povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete posjetit će Teheran već ovaj vikend.
Financial assistance through the Development Cooperation or Partnership Instruments will also be mobilised.
Mobilizirat će se i financijska pomoć u okviru Instrumenta za razvojnu suradnju ili Instrumenta za partnerstvo.
The Commission is encouraging Member States to explore the possibility of one-off bank transfers to the Central Bank of Iran.
Komisija potiče države članice da istraže mogućnost jednokratnih bankovnih prijenosa Iranskoj središnjoj banci.
This approach could help the Iranian authorities to receive their oil-related revenues, particularly in case of US sanctions which could target EU entities active in oil transactions with Iran.
Tim bi se pristupom moglo pomoći iranskim vlastima da prime prihode povezane s naftom, posebno u slučaju sankcija SAD-a koje bi mogle biti usmjerene na subjekte iz EU-a koji s Iranom posluju u području nafte.
On 8 May, President Trump decided to withdraw the US from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and to reinstate all sanctions that had been previously imposed on Iran and had been lifted or waived as a result of this Agreement.
Predsjednik SAD-a Trump donio je 8. svibnja odluku o povlačenju SAD-a iz Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP) i ponovnom uvođenju svih sankcija koje su prethodno bile nametnute Iranu, a zatim ukinute ili odgođene na temelju tog Sporazuma.
The re-imposed US sanctions will come into effect after a “wind-down” period of 90 days (by 6 August 2018) for certain sanctions and 180 days (by 4 November 2018) for others.
Neke ponovno uvedene sankcije SAD-a stupit će na snagu nakon „prijelaznog” razdoblja od 90 dana (do 6. kolovoza 2018.), dok će druge stupiti na snagu nakon razdoblja od 180 dana (do 4. studenoga 2018.).
On 9 May, the High Representative issued a Declaration on behalf of the EU, reconfirming its commitment to the continued full and effective implementation of the Agreement and its determination to work with the international community to preserve it, so long as Iran continues to respects its commitments.
Visoka predstavnica objavila je 9. svibnja izjavu u ime EU-a, kojom EU ponovno potvrđuje svoju predanost stalnoj, potpunoj i učinkovitoj provedbi Sporazuma i svoju odlučnost da u suradnji s međunarodnom zajednicom očuva Sporazum, pod uvjetom da Iran nastavi poštovati svoje obveze.
On 15 May, High Representative/Vice-President Mogherini convened the Foreign Ministers of France, Germany, the United Kingdom, and Iran, to address the announcement and to agree on a common set of lines of action and measures to put inplace.
Visoka predstavnica/potpredsjednica Mogherini sastala se 15. svibnja s ministrima vanjskih poslova Francuske, Njemačke, Ujedinjene Kraljevine i Irana kako bi raspravili o najavi SAD-a i dogovorili zajedničke smjerove djelovanja i mjera koje je potrebno uspostaviti.
On 16 May, the College of Commissioners discussed possible measures to preserve the Agreement and protect European interests.
Kolegij povjerenika raspravljao je 16. svibnja o mogućim mjerama očuvanja Sporazuma i zaštite europskih interesa.
President Juncker and High Representative/Vice-President Mogherini presented these proposals to EU leaders at their informal meeting in Sofia the same day and received unanimous backing for this way forward.
Predsjednik Juncker i visoka predstavnica/potpredsjednica Mogherini predstavili su te prijedloge budućih mjera čelnicima EU-a na njihovu neslužbenom sastanku u Sofiji održanom istog dana te za njih dobili jednoglasnu potporu.
IP/18/3861
IP/18/3861
The creation of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) marks the beginning of a new phase in the fight against fraud affecting the EU budget.
Osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO) obilježava se početak nove faze u borbi protiv prijevara koje imaju utjecaja na proračun EU-a.
In this context, the European Commission is proposing today to amend Regulation (EU, Euratom) 883/2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
U tom kontekstu Europska komisija danas predlaže izmjene Uredbe (EU, Euratom) 883/2013 o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF).
The amendment seeks to ensure that OLAF is equipped to work closely with the EPPO to detect and investigate fraud across the EU.
Izmjenama se nastoji osigurati da OLAF može usko surađivati s EPPO-om na otkrivanju i istrazi prijevara diljem EU-a.
The proposed changes will also clarify OLAF's tools for the conduct of administrative investigations with a view to ensuring their effectiveness.
Predloženim izmjenama pojasnit će se i alati OLAF-a za provođenje administrativnih istraga kako bi se osigurala njihova djelotvornost.
This concerns in particular checks and inspections, access to bank account information, as well as the tools to fight VAT fraud.
To se posebno odnosi na provjere i inspekcije, pristup podacima o bankovnim računima te alate za borbu protiv prijevara povezanih s PDV-om.
"The budget is truly about EU added value.
„Za proračun je ključna dodana vrijednost EU-a.
We must ensure that every cent is spent to the benefit of our citizens.
Moramo osigurati da se svaki cent troši na dobrobit naših građana.
This means that the fight against fraud and corruption needs to be more vigorous than ever.
To znači da borba protiv prijevara i korupcije mora postati još jača nego prije.
We need to ensure that OLAF is fit for purpose and that it works alongside the EPPO in a smooth and efficient manner.
Moramo osigurati da OLAF ispunjava svoju zadaću te da učinkovito i lako radi u suradnji s Uredom europskog javnog tužitelja.
We need to maintain a strong OLAF that complements the EPPO's criminal law approach with solid administrative investigations." said Günther H. Oettinger, European Commissioner for Budget and Human Resources.
Moramo održavati snažan OLAF koji kvalitetnim administrativnim istragama dopunjuje pristup Ureda europskog javnog tužitelja koji se temelji na kaznenom pravu,“ rekao je Günther H. Oettinger, europski povjerenik za proračun i ljudske resurse.
The EPPO will have the power to investigate and prosecute criminal cases affecting the EU budget, such as corruption or fraud with EU funds, or cross-border VAT fraud.
Ured europskog javnog tužitelja imat će ovlasti za istrage i kazneni progon djela na štetu proračuna EU-a poput korupcije ili prijevara koje uključuju sredstva EU-a te prekograničnih prijevara povezanih s PDV-om.
Today's proposal to amend Regulation 883/2013 aims to ensure that OLAF becomes a close and reliable partner of the EPPO, and that it continues to conduct administrative investigations to complement the EPPO's work.
Današnjim prijedlogom izmjene Uredbe 883/2013 nastoji se osigurati da OLAF postane blizak i pouzdan partner EPPO-a te nastavi provoditi administrativne istrage potrebne za dopunu njegova rada.
OLAF will thus continue playing an essential role in the protection of the Union's financial interests.
OLAF će tako i dalje imati ključnu ulogu u zaštiti financijskih interesa Unije.
The EPPO and OLAF will work in close partnership to ensure – through their distinct but complementary mandates - that all available means are used to counter fraud and to protect taxpayers' money.
EPPO i OLAF blisko će surađivati kako bi svojim različitim no komplementarnim mandatima osigurali da se iskorištavaju sva dostupna sredstva za borbu protiv prijevara i zaštitu novca poreznih obveznika.
In the Member States participating in the EPPO, OLAF's investigations will focus on facilitating administrative recovery and preventing further harm to the EU finances through administrative measures.
U državama članicama koje sudjeluju u radu EPPO-a istrage OLAF-a usredotočit će se na olakšavanje administrativnog povrata i sprečavanje daljnje štete proračunu EU-a putem administrativnih mjera.
This will supplement the EPPO's criminal law approach, where appropriate in close consultation with EPPO.
Time će se nadopuniti pristup Ureda europskog javnog tužitelja koji se temelji na kaznenom pravu, prema potrebi na temelju bliskog savjetovanja s tim Uredom.
When OLAF uncovers possible criminal offences, it will report them without delay to the EPPO, and support the EPPO's investigations on its request.
Kad OLAF otkrije moguće kaznene povrede bez odgode će ih prijaviti EPPO-u te na zahtjev podržati njegovu istragu.
OLAF will also continue to investigate non-fraudulent irregularities (for which the EPPO will not be competent) in all Member States.
OLAF će i dalje istraživati nepravilnosti koje ne čine prijevaru (za koje EPPO nije nadležan) u svim državama članicama.
In 2016, these represented 93% of all reported irregularities, with a financial impact of approximately € 2.58 billion[1].
Takve su nepravilnosti 2016. činile 93 % svih prijavljenih nepravilnosti, s financijskim učinkom od oko 2,58 milijardi eura [1].
Moreover, OLAF will continue its investigations into fraud and corruption in the Member States not participating in the EPPO.
Osim toga OLAF će i dalje provoditi istrage o prijevarama i korupciji u državama članicama koje ne sudjeluju u radu Ureda europskog javnog tužitelja.
To this end, the proposal introduces the necessary provisions in the OLAF legal framework to govern the exchange of information with the EPPO, to offer support to EPPO investigations, to ensure complementarity of action and the non-duplication of investigative work.
U tu se svrhu prijedlogom uvode potrebne odredbe u pravnom okviru OLAF-a za upravljanje razmjenom informacija s EPPO-om, za pružanje potpore istragama EPPO-a, za osiguravanje komplementarnosti djelovanja i neudvostručavanje istražnih postupaka.
In addition, the amendment provides for a number of limited but important clarifications that will strengthen the effectiveness of OLAF's administrative investigations, based on the recent evaluation conducted by the Commission.
Osim toga, izmjene donose nekoliko ograničenih no važnih pojašnjenja kojima će se povećati djelotvornost administrativnih istraga OLAF-a, na temelju nedavne evaluacije koju je provela Komisija.
The focus is on concrete areas where, today, the lack of clarity in the current Regulation creates obstacles that hinder the effectiveness of OLAF's investigations.
Usredotočuju se na konkretna područja u kojima nedostatak jasnoće u postojećoj Uredbi trenutačno stvara prepreke koje smanjuju djelotvornost istraga OLAF-a.
The amendment includes rules to improve the conduct of on-the-spot checks and inspections, which are the centre-piece of OLAF's powers and vitally important to uncovering evidence to prove or disprove suspected illegal conduct.
Izmjene uključuju pravila za poboljšanje provedbe provjera na licu mjesta i inspekcija, koje su u središtu OLAF-ovih ovlasti te ključne za otkrivanje dokaza kojima se može potvrditi ili opovrgnuti sumnja u nezakonite radnje.
It foresees to grant OLAF with access to bank account information in order to identify the money flows in increasingly sophisticated forms of fraud, and to provide OLAF with necessary tools to fulfil its mandate in the area of VAT.
Predviđa se da OLAF dobije pristup podacima o bankovnim računima kako bi mogao utvrditi tokove novca u sve sofisticiranijim oblicima prijevara te alate potrebne za ispunjavanje njegova mandata u području PDV-a.
Today's proposal is another step in the Commission's efforts to strengthen the protection of the Union's financial interests, after the adoption of two major legislative acts in 2017 – the Regulation implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (EPPO)[2] and the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law[3].
Današnji prijedlog korak je dalje u nastojanjima Komisije da ojača zaštitu financijskih interesa Unije nakon donošenja dva važna zakonodavna akta 2017., Uredbe o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”)[2] te Direktive o suzbijanju prijevara počinjenih protiv financijskih interesa Unije kaznenopravnim sredstvima [3].