natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia's Buckovski says ties with ethnic Albanian government partner are good 13/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski, who leads the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), said on Friday (10 February) that relations with the ethnic Albanian government partner, the Democratic Union for Integration (DUI), are good.
Makedonski premijer Bučkovski izjavio kako su odnosi s partnerom etničkih Albanaca u vladi dobri 13/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski, čelnik vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), rekao je u petak (10. veljače) da su odnosi s albanskim partnerom u vladi, Demokratskom unijom za integraciju (DUI), dobri.
Buckovski was speaking with reporters a day after a regular meeting with DUI leader Ali Ahmeti.
Bučkovski se obraćao reporterima dan nakon redovnog sastanka s čelnikom DUI- a Alijem Ahmetijem.
Buckovski explicitly denied reports that the ties between SDSM and DUI recently deteriorated over Skopje's plans to prosecute four cases returned from the UN tribunal -- involving crimes allegedly committed in 2001 by the now disbanded ethnic Albanian National Liberation Army.
Bučkovski je odlučno zanijekao izvješća o nedavnom pogoršanju odnosa između SDSM- a i DUI- a zbog planova Skoplja u vezi s vođenje četiri slučaja koja je vratio UN- ov tribunal -- uključujući zločine koje je 2001. navodno počinila raspuštena Nacionalna oslobodilačka vojska etničkih Albanaca.
(Utrinski Vesnik, Vest - 12/ 02/ 06; Macedonian Government Web site - 10/ 02/ 06)
(Utrinski Vesnik, Vest - 12/ 02/ 06; web- site Makedonske Vlade - 10/ 02/ 06)
Top Bulgarian court official suggests special panel to inspect magistrates' assets 13/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Head of the Supreme Cassation Court Ivan Grigorov is proposing that a special commission be established at the chief prosecutor's office to investigate magistrates' assets and financial situations.
Visoki pravosudni dužnosnik u Bugarskoj predložio osnivanje posebne komisije za provjeru imovine sudaca 13/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjedatelj Vrhovnog kasacijskog suda Ivan Grigorov predložio je osnivanje posebne komisije u Uredu državnog tužitelja u cilju provjere imovine i financijske situacije sudaca.
Grigorov said on national radio Sunday (12 February) that he will submit the idea to the chief prosecutor and the High Judicial Council soon.
Grigorov je na nacionalnom radiju u nedjelju (12. veljače) izjavio da će zamisao uskoro predočiti glavnom tužitelju i Visokom sudačkom vijeću.
He will visit both New York and Washington to meet with UN and US officials.
Prilikom posjeta New Yorku i Washingtonu on će se sastati s dužnosnicima UN- a i SAD- a.
(BNR, Darik - 13/ 02/ 06; Mediapool, BNR - 12/ 02/ 06)
(BNR, Darik - 13/ 02/ 06; Mediapool, BNR - 12/ 02/ 06)
Romanian opposition plans no-confidence motion against cabinet 13/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- The opposition plans a no-confidence motion against the government over the latest package of health reform bills.
Rumunjska opozicija planira glasovanje o nepovjerenju vladi 13/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Opozicija planira glasovanje o nepovjerenju vladi zbog najnovijeg paketa zakona o reformi zdravstva.
Parliament was due to meet on Monday (13 February) to debate the legislation's final version.
Parlament se trebao sastati u ponedjeljak (13. veljače) radi rasprave o konačnom nacrtu zakona.
The opposition announced its intention after over 300 amendments to the government drafts were introduced last week.
Opozicija je priopćila svoju namjeru nakon što je proteklog tjedna podneseno preko 300 amandmana na vladine nacrte zakona.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu suggested on Sunday that he might seek a vote of confidence himself, if the senate fails to pass a crucial decree on restructuring the state anti-corruption body.
Premijer Calin Popescu Tariceanu predložio je u nedjelju kako bi sam mogao zatražiti glasovanje o nepovjerenju, ako senat ne usvoji ključni dekret o restrukturiranju državne protukorupcijske službe.
Last week, the bill failed to win approval by parliament's upper house.
Proteklog tjedna zakon dobio zeleno svjetlo u gornjem domu parlamenta.
Tariceanu has asked President Traian Basescu to resubmit it for senate approval.
Tariceanu je od predsjednika Traiana Basescua zatražio da ponovno podnese zakon parlamentu na usvajanje.
(Nine o'clock, Mediafax - 13/ 02/ 06)
(Nine o' clock, Mediafax - 13/ 02/ 06)
Macedonia extradites 69 illegal immigrants from Albania 13/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonia has extradited 69 people to Albania in the past few days, according to media reports in Skopje and Tirana on Sunday (12 February).
Makedonija izručila 69 ilegalnih emigranata iz Albanije 13/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija je u proteklih nekoliko dana izručila 69 osoba u Albaniju, navodi se u izvješćima medija u Skoplju i Tirani u nedjelju (12. veljače).
Most of the cases involved Albanians staying in Macedonia illegally.
Većina izručenih su Albanci koji su u Makedoniji boravili ilegalno.
In other news, Albanian police announced on Friday that they seized 30 packages of heroin and two guns from a car at the Kakavie border crossing with Greece.
U međuvremenu, albanska policija priopćila je u petak kako je iz automobila na graničnom prijelazu Kakavie s Grčkom zaplijenila 30 paketa heroina i dvije puške.
Two people were detained.
Dvije osobe zadržane su u pritvoru.
(Makfax - 12/ 02/ 06; A1 TV - 10/ 02/ 06)
(Makfax - 12/ 02/ 06; A1 TV - 10/ 02/ 06)
Croatia's new Liberal union holds first session 13/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- The new union of the merged Croatian Social Liberal Party and Liberal Party -- to be referred to as HSLS -- held its first session Saturday (11 February).
Prvo zasjedanje novog hrvatskog Liberalngo saveza 13/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Novi savez Hrvatske socijalno liberalne stranke i Liberalne stranke -- pod nazivom HSLS -- održao je u subotu (11. veljače) svoje prvo zasjedanje).
Delegates unanimously elected Djurdja Adlesic as leader.
Zastupnici su u anonimnom glasovanju za čelnicu izabrali Đurđu Adlešić.
She later told the state-run TV HRT that for the time being, HSLS plans to remain a partner of the ruling Croatian Democratic Union, adding that HSLS's main goal is to win 10 per cent to 15 per cent of votes in the next parliamentary elections.
Ona je kasnije izjavila državnoj TV postaji HRT da za sada HSLS planira ostati partner vladajuće Hrvatske demokratske zajednice, dodajući kako je osnovi cilj HSLS- a osvojiti 10 do 15 posto glasova na sljedećim parlamentarnim izborima.
(HRT - 11/ 02/ 06)
(HRT - 11/ 02/ 06)
Turkish police arrest seven after pro-Kurdish rallies in Istanbul, Antalya 13/ 02/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Police arrested five people in Istanbul and two in Antalya after pro-Kurdish rallies there turned violent.
Turska policija uhitila sedam osoba nakon prokurdskih prosvjeda u Istanbulu i Antalyji 13/ 02/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Policija je uhitila pet osoba u Istanbulu i dvije osobe u Antalyji nakon izbijanja nasilja tijekom prokurdskih prosvjeda.
Authorities said demonstrators demanding the release of jailed Kurd leader Abdullah Ocalan started throwing stones and Molotov cocktails at riot police, who responded with tear gas.
Vlasti su priopćile kako su prosvjednici, koji traže oslobađanje zatvorenog kurdskog čelnika Abdullaha Ocalana, započeli bacati kamenje i molotovljeve koktele na policiju, koja je odgovorila suzavcem.
(AFP, TurkishPress. com -12/ 02/ 06)
(AFP, TurkishPress. com - 12/ 02/ 06)
Burns praises progress of Adriatic Charter states in implementing reforms 14/ 02/ 2006WASHINGTON, United States -- Undersecretary of State Nicholas Burns praised on Monday (13 February) the progress achieved by the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- in implementing reforms related to NATO integration.
Burns pohvalio zemlje članice Jadranske povelje zbog napretka u provedbi reformi 14/ 02/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Državni podtajnik Nicholas Burns pohvalio je u ponedjeljak (13. veljače) napredak zemalja članica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- na provedbi reformi vezanih uz integraciju u NATO.
Burns spoke at the opening of a two-day meeting in Washington, attended by the foreign ministers of the three Charter countries: Albania's Besnik Mustafaj, Croatia's Kolinda Grabar-Kitarovic and Macedonia's Ilinka Mitreva.
Burns je govorio na otvorenju dvodnevnog sastanka u Washingtonu, kojem su nazočili ministri vanjskih poslova triju potpisnica Povelje: Besnik Mustafaj iz Albanije, Kolinda Grabar- Kitarović iz Hrvatske i Ilinka Mitreva iz Makedonije.
Burns said he believed the countries would continue along the reform path, and reiterated US support for NATO enlargement.
Burns je rekao kako vjeruje da će zemlje nastaviti putem reformi i ponovno izrazio potporu SAD- a proširenju NATO- a.
(HINA, Telma TV - 13/ 02/ 06)
(HINA, Telma TV - 13/ 02/ 06)
Schwarz-Schilling says he hopes BiH joins PfP this year, more ICTY cooperation needed 14/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- High Representative to Bosnia and Herzegovina (BiH) Christian Schwarz-Schilling met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer in Brussels on Monday (13 February) and said he hoped BiH would join NATO's Partnership for Peace (PfP) programme this year.
Schwarz- Schilling nada se ulasku BiH u PfP ove godine i boljoj suradnji s ICTY- em 14/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Christian Schwarz- Schilling sastao se s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom u Brusselsu u ponedjeljak (13. veljače) prilikom čega je izjavio kako se nada ulasku BiH u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP) ove godine.
He praised the progress achieved so far, while warning that more must be done in meeting obligations to the UN war crimes tribunal.
Pohvalivši do sada postignuti napredak, upozorio je da je potrebno učiniti više u cilju ispunjenja obveza prema UN- ovom tribunalu za ratne zločine.
While in Brussels, he also met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
U Brusselsu se također sastao s povjerenikom za proširenje EU Olliem Rehnom.
In other news Wednesday, Republika Srpska Prime Minister-designate Milorad Dodik says parliament will vote on his cabinet in two weeks.
U međuvremenu u srijedu, premijer Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je kako će parlament glasovati o njegovom kabinetu za dva tjedna.
He said he is confident about receiving approval, given the support pledged by several smaller opposition parties.
Rekao je kako je uvjeren da će dobiti suglasnost, uz obećanu potporu nekoliko manjih opozicijskih stranaka.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 14/ 02/ 06; PBS BiH - 13/ 02/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 14/ 02/ 06; PBS BiH - 13/ 02/ 06)
Montenegrin legislature to debate referendum issue on 25 February 14/ 02/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Parliament Speaker Ranko Krivokapic announced on Monday (13 February) that he has scheduled a 25 February emergency session of the legislature to discuss the planned independence referendum.
Crnogorski zakonodavci raspravljat će o referendumu 25. veljače 14/ 02/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić priopćio je u ponedjeljak (13. veljače) da je za 25. veljače zakazao hitnu sjednicu zakonodavnog tijela radi rasprave o planiranom referendumu o neovisnosti.
The session is being called at the request of the ruling coalition.
Sjednica je zakazana na zahtjev vladajuće koalicije.
Later Monday, the opposition criticised the idea, citing the ongoing political negotiations regarding the terms of the referendum.
Kasnije u ponedjeljak, opozicija je kritizirala ideju, zbog trenutnih političkih pregovora o uvjetima referenduma.
Parliamentary debate was initially planned for 7 February but postponed at the request of EU envoy Miroslav Lajcak.
Parlamentarna rasprava prvotno je planirana za 7. veljače, ali je na zahtjev izaslanika EU Miroslava Lajcaka odgođena.
He returns to Podgorica on Wednesday.
On se u srijedu vratio u Podgoricu.
(Mina, Tanjug - 13/ 02/ 06)
(Mina, Tanjug - 13/ 02/ 06)
EU's Rehn again urges full war crimes co-operation from Belgrade 14/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has again called on Belgrade to step up co-operation with the UN war crimes tribunal and hand over fugitive Ratko Mladic.
Povjerenik EU Rehn ponovno pozvao Beograd na punu suradnju sa sudom za ratne zločine 14/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovno je pozvao Beograd na ubrzanje suradnje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine i izručenje bjegunca Ratka Mladića.
During a news conference in Brussels Monday (13 February), Rehn said UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte told him Serbia's level of co-operation has worsened over the past several months.
Tijekom tiskovne konferencije u ponedjeljak (13. veljače) u Brusselsu, Rehn je izjavio da mu je glavna tužiteljica UN- ovog tribunala Carla del Ponte rekla kako se razina suradnje sa Srbijom pogoršala u posljednjih nekoliko mjeseci.
Meeting Hague-related obligations are key to completing negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU, he added.
Ispunjenje obveza prema Haagu ključan je uvjet za završetak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s EU, dodao je.
Also Monday, donors officially launched the second phase of an internationally sponsored programme for the development of southern Serbia.
Također u ponedjeljak, donatori su službeno pokrenuli drugu fazu međunarodno sponzoriranog programa za razvitak južne Srbije.
Over the next two years, more than 10m euros would be invested in the area, which is populated mainly by ethnic Albanians.
U sljedeće dvije godine, u to područje, uglavnom naseljeno etničkim Albancima, bit će uloženo više od 10 milijuna eura.
(Danas - 14/ 02/ 06; Beta, RTS - 13/ 02/ 06)
(Danas - 14/ 02/ 06; Beta, RTS - 13/ 02/ 06)
Rehn confident about Croatia's prospects to become 28th EU member 14/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Monday (13 February) that he is confident about Croatia's prospects of becoming the 28th EU member, although the 2000 Nice Treaty does not envision the admission of any other specific country after Bulgaria and Romania in 2007.
Rehn uvjeren u izglede Hrvatske da postane 28. članica EU 14/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao je u ponedjeljak (13. veljače) kako je uvjeren u izglede Hrvatske da postane 28. članica EU, iako Sporazumom iz Nice iz 2000. godine ne predviđa prijem bilo koje druge zemlje nakon prijema Bugarske i Rumunjske 2007.
Rehn said he was sure that by the time Croatia completes its accession talks, the Union will have resolved its institutional and constitutional issues.
Rehn je rekao kako je uvjeren da će, do završetka razgovora o akcesiji s Hrvatskom, Unija riješiti svoje institucionalne i ustavne probleme.
Also Monday, Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader met with the ambassadors of the EU member and candidate states.
Također u ponedjeljak, hrvatski predsjednik Stipe Mesić i premijer Ivo Sanader sastali su se s veleposlanicima zemalja članica i zemalja kandidata za EU.
The focus was the pace of Croatia's accession process.
Usredotočili su se na hrvatski proces akcesije.
In other news, Sanader rejected a new proposal from Slovenia for an interim agreement on a border dispute that began in 1991.
U međuvremenu, Sanader je odbio novi prijedlog Slovenije o privremenom sporazumu oko graničnog spora koji je započeo 1991.
Zagreb is seeking international arbitration to determine the equal distribution of the Piran Bay and sea territories between the two former Yugoslav states.
Zagreb traži da se međunarodnom arbitražom utvrdi jednaka raspodjela Piranskog zaljeva i pomorskih teritorija između dviju bivših jugoslavenskih republika.
(Vecernji list - 14/ 02/ 06; HINA, HRT - 13/ 02/ 06)
(Večernji list - 14/ 02/ 06; HINA, HRT - 13/ 02/ 06)
BiH, Croatian media report about suspicious swan deaths 14/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Suspicious deaths of wild swans have been reported in Bosnia and Herzegovina and Croatia, media in both countries reported Tuesday (14 February), adding to concerns over the spread of the bird flu in Europe.
Mediji u BiH i Hrvatskoj izvijestili o sumnjivim slučajevima uginulih labudova 14/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Slučajevi sumnjive smrti divljih labudova prijavljeni su u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj, izvijestili su mediji dviju zemalja u utorak (14. veljače), povećavajući zabrinutost zbog širenja ptičje gripe u Europi.
According to the Sarajevo daily Dnevni avaz, two dead swans were found in the central BiH region of Jajce.
Prema sarajevskom dnevniku Dnevni avaz, dva uginula labuda pronađena su na području Jajca, središnjem području BiH.
Initial tests for the avian influenza virus were negative, but samples are being sent to Britain for additional scrutiny.
Prvi testovi na virus ptičje gripe negativni su, ali uzorci će biti poslani u Britaniju na temeljito ispitivanje.
Separately, the Croatian media reported that several dead swans have turned up in the Zagreb area in the past two days and are being tested for bird flu.
Hrvatski mediji izvijestili su da je na području Zagreba u protekla dva dana otkriveno nekoliko mrtvih labudova koji se testiraju na virus ptičje gripe.
Also on Tuesday, the water utility company in Sofia reiterated that there is no risk of water in the local Iskar dam lake -- which supplies the Bulgarian capital -- becoming infected.
Također u utorak, vodoopskrbna tvrtka iz Sofije ponovila je da ne postoji opasnost od zaraze vodom iz lokalnog akumulacionog jezera Iskar -- koje opskrbljuje bugarski glavni grad.
Local residents are anxious after a dead swan turned up near Iskar. Authorities in Greece, meanwhile, are testing a man for bird flu.
Lokalno stanovništvo je uznemireno nakon što je u blizini Iskara otkriven mrtvi labud.
If confirmed, this would be Europe's first case of the avian virus in humans.
U međuvremenu, vlasti u Grčkoj testiraju jednu osobu na virus ptičje gripe.
(Dnevni avaz, index. hr, BNR - 14/ 02/ 06; News Interactive, ANA, MPA, Reuters - 13/ 02/ 06)
(Dnevni avaz, index. hr, BNR - 14/ 02/ 06; News Interactive, ANA, MPA, Reuters - 13/ 02/ 06)
Greece's Karamanlis announces tightening of telecom security measures 14/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis announced plans Monday (13 February) to strengthen legislation related to telecommunications security.
Grčki premijer Karamanlis najavio jačanje sigurnosnih mjera u sektoru telekomunikacija 14/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis najavio je u ponedjeljak (13. veljače) planove za jačanje zakonodavnog okvira koji se odnosi na sigurnost telekomunikacija.
Earlier in the day, he met with managers of the state telecom and postal services regulators about an unprecedented phone-tapping scandal in the country.
On se ranije istog dana sastao s menadžerima državne telekomunikacijske tvrtke i upraviteljima poštanskih usluga u vezi s nezapamćenim skandalom oko prisluškivanja telefona u zemlji.
The European Court of Justice found the Greek government failed to comply with EU directives in 20 cases last year.
Europski sud pravde ustanovio je da u 20 slučajeva protekle godine grčka vlada nije postupala u skladu s direktivama EU.
(ANA, MPA, UPI - 13/ 02/ 06)
(ANA, MPA, UPI - 13/ 02/ 06)
Romanian panel discusses new draft legislation on national security 14/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- The country's Supreme Defence Council, chaired by President Traian Basescu, held a session Monday (13 February) on new draft legislation regarding national security.
Rumunjsko vijeće raspravlja o nacrtu novog zakona o nacionalnoj sigurnosti 14/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovno vijeće obrane Rumunjske, na čelu s predsjednikom Traianom Basescuom, održalo je u ponedjeljak (13. veljače) zasjedanje o novom nacrtu zakona o nacionalnoj sigurnosti.
He had maintained that as a current member of parliament, a warrant could be ordered only by the Supreme Court's prosecution office, not the justice ministry.
On je utvrdio da mu, kao trenutnom članu parlamenta, nalog može izdati samo Ured tužitelja vrhovnog suda, a ne Ministarstvo pravosuđa.
Nastase is embroiled in a corruption case.
Nastase je upleten u slučaj korupcije.
(Nine o'clock, Focus - 14/ 02/ 06)
(Nine o' clock, Focus - 14/ 02/ 06)
UN Security Council to discuss implementation of internationally set standards in Kosovo 14/ 02/ 2006NEW YORK, United States -- The UN Security Council was due to meet on Tuesday (14 February) to discuss implementation of the internationally set standards in Kosovo.
Vijeće sigurnosti UN- a raspravljat će o provedbi međunarodnog skupa standarda na Kosovu 14/ 02/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene države -- Vijeće sigurnosti UN- a sastaje se u utorak (14. veljače) radi rasprave o provedbi međunarodnog skupa standarda na Kosovu.
Ahead of the session, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic called on the international community to make it clear that resolving the province's future status depends on ensuring minority rights.
Prije zasjedanja, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković pozvao je međunarodnu zajednicu da jasno iskaže kako rješenje budućeg statusa pokrajine ovisi o osiguranju prava manjina.
Direct negotiations between Serbian and Kosovo teams begin on 20 February in Vienna.
Izravni pregovori između srbijanskog i kosovskog tima započet će 20 veljače u Beču.
(Tanjug, Beta - 13/ 02/ 06)
(Tanjug, Beta - 13/ 02/ 06)
Supermarket bomb injures 15 in Istanbul 14/ 02/ 2006ISTANBUL, Turkey -- A bomb exploded in a supermarket in Istanbul on Monday (13 February), injuring 15 people.
Bomba u supermarketu u Istanbulu ranila 15 osoba 14/ 02/ 2006 ISTANBUL, Turska -- U eksploziji bombe u jednom istanbulskom supermarketu, koja se dogodila u ponedjeljak (13. veljače), ozlijeđeno je 15 osoba.
The incident happened just four days after another device went off in an Internet cafe, killing one person and injuring 15.
Do incidenta je došlo samo četiri dana nakon što je druga eksplozivna naprava u Internet cafeu ubila jednu i ozlijedila 15 osoba.
A group calling itself the Kurdistan Freedom Falcons Organisation has claimed responsibility for both blasts and is threatening more.
Skupina koja se naziva Kurdistanski sokolovi slobode preuzela je odgovornost za oba napada, uz prijetnje novima.
In other news, prosecutors have indicted two Islamists for throwing stones and shoes at a female journalist during recent protests against cartoons of the Prophet Muhammad.
Istodobno, tužitelji su optužili dvojicu islamista zbog bacanja kamenja i cipela na novinarku tijekom nedavnih prosvjeda protiv karikatura proroka Muhameda.
The two men were angry that the woman was not wearing a headscarf while covering the demonstration for the Sabah daily.
Dva muškarca razljutilo je to što žena ne nosi maramu prilikom izvještavanja s prosvjeda za dnevnik Sabah.
She was not injured.
Novinarka nije ozlijeđena.
(NTV, Focus - 14/ 02/ 06; AP, AFP, TurkishPress. com - 13/ 02/ 06)
(NTV, Focus - 14/ 02/ 06; AP, AFP, TurkishPress. com - 13/ 02/ 06)
Greece gets new foreign minister in cabinet reshuffle 15/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis shuffled his New Democracy (ND) cabinet on Tuesday (14 February), the first such changes since the party took power two years ago.
Grčka dobila novu ministricu vanjskih poslova nakon preustroja vlade 15/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis preustrojio je u utorak (14. veljače) vladu svoje Nove demokracije (ND), što su prve promjene te vrste od kada je stranka došla na vlast prije dvije godine.
One of the major replacements was at the foreign ministry, where Dora Bakoyianni -- currently mayor of Athens -- succeeded Petros Molyviatis.
Jedna od glavnih izmjena izvršena je u Ministarstvu vanjskih poslova gdje je Dora Bakoyianni -- trenutačno gradonačelnica Atene -- naslijedila Petrosa Molyviatisa.
She becomes the first woman in Greece to hold the post.
Bakoyianni je time postala prva žena u Grčkoj na toj dužnosti.