natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
Međunarodnim sporazumima o trgovini i ulaganjima liberalizira se kretanje kapitala, regulira pristup tržištu i ulaganja, među ostalim i za pružanje financijskih usluga, te se može pridonijeti postizanju odgovarajuće razine zaštite ulagača u Europi i jednaki uvjeti tržišnog natjecanja u cijelom EU-u28.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
Međunarodna trgovina i ulaganja ključni su pokretači oporavka europskog gospodarstva.
International Trade Follow-up Committee - REX
Odbor za praćenje međunarodne trgovine – REX
International trade in goods
Međunarodna trgovina robom
International trade in goods and services relative to GDP
Međunarodna trgovina robom i uslugama u odnosu na BDP
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
Međunarodna trgovina uslugama zahtijeva da trgovačka društva imaju poslovni nastan na inozemnim tržištima kako bi mogla pružati usluge novim lokalnim klijentima.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Međunarodna je trgovina ispod potencijala te je sektorski koncentrirana, zbog čega je gospodarstvo ranjivije.
International trade is mentioned under general comments (para 5), but it should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
no trebalo bi je također istaknuti kao važan izazov za poljoprivredu.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Internacionalizacija: Europa je cijenjena po svom prijenosu znanja i razvoju partnerstva.
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Internacionalizacija, fragmentacija proizvodnih lanaca, nestanak jasnih granica među sektorima, sve veći značaj (transverzalnih) tehnologija, automatizacija i robotizacija, a sada i digitalizacija, stvaranje pristupa i rješenja po mjeri te, prije svega, opće prihvaćeni stav da će velik dio proizvoda i usluga koji postoje danas zamijeniti niz novih proizvoda i usluga, i to čak i u bliskoj budućnosti – dobri su primjeri trenutačnog stanja stalnih industrijskih promjena.4
Internationalisation is often linked to factors such as:
Internacionalizacija poduzeća često ovisi o čimbenicima kao što su:
4.8 Internationalisation of EU firms
4.8 Internacionalizacija poduzeća iz EU-a
4.12 Internationalisation of higher education must be tied to high-quality research promoting the common good and social and economic development.
4.12 Internacionalizacija visokoškolskog obrazovanja mora biti povezana s visokokvalitetnom istraživačkom djelatnošću koja promiče javno dobro te društveni i gospodarski razvoj.
4.6 Internationalisation of SMEs
4.6 Internacionalizacija MSP-a
1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
1.14 Treba donijeti međunarodno dogovorene standarde za poduzeća koja pružaju pomorsku sigurnost.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
U porastu su zajedničke publikacije autora iz različitih zemalja, istraživačke organizacije osnivaju urede u inozemstvu, a ulaganja multinacionalnih poduzeća u istraživanje i inovacije često su usmjerena na gospodarstva u usponu.
5.8 Internationally-presented university programmes as well as a broad panoply of competing online courses is on offer for students who want to be more mobile.
5.8 Međunarodno predstavljeni sveučilišni programi kao i širok niz konkurentnih internetskih tečajeva dostupni su studentima koji žele biti mobilniji.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.
Na međunarodnom planu poboljšanja učinkovitoga korištenja resursima potrebna su velikom broju industrijskih sektora.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
U međunarodnim krugovima EU bi trebao blisko surađivati s ostalim partnerima, na multilateralnoj i bilateralnoj razini, kako bi se osigurao maksimalan učinak kružnoga gospodarstva.
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
Na međunarodnoj razini, OECD radi na projektu za suzbijanje erozije porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS) kojim se želi riješiti problem pravnih praznina koje olakšavaju izbjegavanje plaćanja poreza na dobit te pronaći rješenja za današnje izazove u području oporezivanja, uključujući one koji su karakteristični za digitalno gospodarstvo.
internet access be recognised as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people, if no universal free access is guaranteed;
prepoznati pristup internetu kao pravo na univerzalnu uslugu na temelju kriterija cjenovne pristupačnosti; u slučaju cjenovnih prepreka poticati uvođenje reguliranih cijena, pa čak i slobodnog i besplatnog pristupa internetu za starije osobe s niskim primanjima, na za to predviđenim mjestima u slučaju da ne postoji zajamčeni zajednički besplatni pristup;
internet access be recognised as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
prepoznati pristup internetu kao pravo na univerzalnu uslugu1, na temelju kriterija cjenovne pristupačnosti, i poticati uvođenje reguliranih cijena, pa čak i slobodnog i besplatnog pristupa internetu za starije osobe s niskim primanjima, na za to predviđenim mjestima;
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access provided in designated places for disadvantaged older people;
10) prepoznati u svim državama članicama pristup internetu kao pravo na univerzalnu uslugu, na temelju kriterija cjenovne pristupačnosti, i poticati – u slučaju cjenovnih prepreka – uvođenje reguliranih cijena, pa čak i slobodan i besplatan pristup internetu za starije osobe s niskim primanjima, na za to predviđenim mjestima;
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
10) prepoznati u svim državama članicama pristup internetu kao pravo na univerzalnu uslugu1, na temelju kriterija cjenovne pristupačnosti, i poticati – u slučaju cjenovnih prepreka – uvođenje reguliranih cijena, pa čak i slobodan i besplatan pristup internetu za starije osobe s niskim primanjima, na za to predviđenim mjestima;
Internet access is today as important as electricity was for the second industrial revolution, for the economy and for society.
Pristup internetu danas je onoliko važan koliko je bila važna električna energija za drugu industrijsku revoluciju, za gospodarstvo i društvo.
Internet Access Services (IAS) and regulatory obligations for electronic communications services mainly linked to the use of numbering resources
Usluge pristupa internetu (IAS) i regulatorne obveze za elektroničke komunikacijske usluge uglavnom povezane s uporabom resursa numeriranja
Internet access via Wi-Fi easily connects multiple users, and many local authorities already give free Internet access in public spaces.
Više se korisnika može lako povezati zahvaljujući pristupu internetu preko WiFi mreže, a mnoga su lokalna tijela vlasti već osigurala besplatni pristup internetu na javnim mjestima.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.
Internet i ostale digitalne tehnologije iz temelja su promijenili proizvodnju i distribuciju kreativnih sadržaja poput knjiga i filmova.
8 internet banking
8 profesionalno umrežavanje
Internet connectivity has enabled new forms of online communications services, with major benefits for end-users.
Internetskom povezivošću omogućeni su novi oblici elektroničkih komunikacijskih usluga koji imaju velike koristi za krajnje korisnike.
Internet connectivity in local communities
Internetska povezanost u lokalnim zajednicama
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Upravljanje internetom uključuje vrlo različite organizacije6, a u širem smislu podrazumijeva se da se odnosi na „razvoj i primjenu zajedničkih načela, normi, pravila, postupaka donošenja odluka i programa koji oblikuju evoluciju i upotrebu interneta, od strane vlada, privatnog sektora i civilnog društva, u njihovim odnosnim ulogama”7.
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Internet je temeljito promijenio naša društva i živote samih pojedinaca te je istodobno snažno utjecao na integraciju u svim sektorima našeg gospodarstva.
Internet of Things
Internet stvari
Internet of things (IoT)
Internet stvari (IoT)
internet payment gateways – these are now covered by the revised Payment Services Directive;
pristupnike za internetsko plaćanje – oni su sada obuhvaćeni revidiranom direktivom o uslugama platnog prometa;
Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
Plaćanje putem interneta bitno je za razvoj elektroničke trgovine i dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a.
Internet policy and governance – Europe's role in shaping the future of internet governance (communication)
Politika interneta i upravljanje internetom: buduća uloga Europe (komunikacija)
Internet Referral Unit (Article 4)
Jedinica za rad u vezi s prijavljenim internetskim sadržajima (članak 4.)
Internet search engines.
internetski pretraživači.
Internet usage varies greatly between different social groups.
Korištenje interneta snažno varira s obzirom na različite društvene skupine.
3.1.2 Internship and apprenticeship schemes are due to be extended further under the youth employment initiative.
3.1.2 U okviru Inicijative za zapošljavanje mladih predviđa se dodatno proširivanje programa stažiranja i strukovnog naukovanja.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Stažiranje i strukovno naukovanja trebali bi biti kvalitetni programi.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Stažiranje bi se trebalo temeljiti na obrazovnim ciljevima i, po mogućnosti, biti dio obrazovnog programa te ne bi trebalo zamijeniti otvaranje novih radnih mjesta.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
Trebalo bi se temeljiti na obrazovnim ciljevima i, po mogućnosti, na dijelu obrazovnog programa, što bi olakšalo prijelaz iz obrazovanja u svijet rada, a pritom ne bi zamijenilo otvaranje novih radnih mjesta.
Internships should be quality ones.
Stažiranje bi trebalo biti kvalitetno.
1.1.1 Internships, which are about fostering the entrepreneurial attitudes of employees, and employee-driven/social entrepreneurship, can be successful examples of employee participation schemes aimed at achieving the economic and social goals of the organisations they work for.
1.1.1 Stažiranja, svrha kojih je razvijanje poduzetničkog stava zaposlenika, te poduzetništvo na inicijativu zaposlenika/socijalno poduzetništvo mogu biti uspješni primjeri programa sudjelovanja zaposlenika usmjerenih na postizanje gospodarskih i socijalnih ciljeva organizacija za koje rade.
4.6 Interoperability
4.6 Interoperabilnost
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Interoperabilnost i normizacija u području elektromobilnosti
interoperability and standards;
interoperabilnost i standarde;
Interoperability as a means for modernising the public sector
Interoperabilnost kao sredstvo modernizacije javnog sektora
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Interoperabilnost među upravama ključan je čimbenik koji omogućuje učinkovito pružanje digitalnih usluga, dok bi se razmjenom i ponovnom uporabom postojećih interoperabilnih rješenja moglo umanjiti umnožavanje troškova.
Interoperability between the EES and the existing Visa Information System (VIS) is established at central level.
Interoperabilnost između sustava EES i postojećeg Viznog informacijskog sustava (VIS) uspostavlja se na središnjoj razini.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Interoperabilnost Schengenskog informacijskog sustava (SIS)36 i sustava INTERPOL iARMS37 znatno bi olakšala mjere provedbe zakona, čime bi one postale učinkovitije.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
interoperabilnost kao standard: javne usluge trebale bi biti oblikovane tako da neprekinuto funkcioniraju na cijelom jedinstvenom tržištu bez obzira na organizacijske prepreke, oslanjajući se na slobodno kretanje podataka i digitalnih usluga u Europskoj uniji.
3.2.10 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.10 Interoperabilnost može isto tako olakšati upotrebu pomoćnih tehnologija koje su osobama s invaliditetom potrebne za pristup ICT-u.
Interoperability for analogue and digital television sets
Interoperabilnost za analogne i digitalne televizijske prijemnike
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
Interoperabilnost je značajno pridonijela i računalstvu u oblaku.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Interoperabilnost je i temeljni element Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća55 u području infrastrukture širokopojasnih mreža i usluga.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Interoperabilnost je čimbenik kojim se omogućuje donošenje i uspješna provedba europskih politika na sektorskoj razini.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
Interoperabilnost je koncept koji se tek razvija na dinamičnim tržištima.
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Interoperabilnost je izravno povezana s normama i zajedničkim specifikacijama te ovisi o njihovoj uporabi.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Interoperabilnost je ključna za uvođenje interneta stvari i stalan međusektorski i međuregionalni protok podataka.
(135) Interoperability is of benefit to end-users and is an important aim of this regulatory framework.
Interoperabilnost je u interesu krajnjih korisnika i važan je cilj ovog regulatornog okvira.
Interoperability is the ability of information systems to exchange data and to enable the sharing of information.
Interoperabilnost je sposobnost informacijskih sustava da razmjenjuju podatke i omogućuju dijeljenja informacija.
'interoperability' means the ability of digital content to perform all its functionalities in interaction with a concrete digital environment;
„interoperabilnost” znači značajka digitalnog sadržaja da sve svoje funkcionalnosti izvršava u interakciji s konkretnim digitalnim okruženjem;
(1) ‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective information and communication technology (ICT) systems;
(1) „interoperabilnost” znači sposobnost suradnje nejednakih i različitih organizacija na obostrano korisnim i dogovorenim zajedničkim ciljevima, uključujući razmjenu informacija i znanja između organizacija, putem poslovnih procesa koje podržavaju s razmjenom podataka između njihovih dotičnih sustava informatičkih tehnologija (ICT);
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
interoperabilnost sustava za upravljanje predmetima namijenjenih pružanju podrške u izvansudskom (alternativnom) rješavanju sporova,
4.4 Interoperability of connected TV
4.4 Interoperabilnost povezane televizije
Interoperability of consumer digital television equipment
Interoperabilnost digitalne televizijske opreme potrošača
Interoperability of digital interactive television services
Interoperabilnost digitalnih interaktivnih televizijskih usluga
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Potrebno je poticati, na razini korisnika, interoperabilnost digitalnih televizijskih usluga i poboljšane digitalne televizijske opreme s ciljem ostvarivanja slobodnog protoka informacija, medijskog pluralizma i kulturne raznolikosti.
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Interoperabilnost europskih javnih uprava odnosi se na sve razine uprave: europsku, lokalnu, regionalnu i nacionalnu.
interoperability of rail technical specifications
tehničke specifikacije za interoperabilnost željezničkog prometa.
Interoperability of services and iInterconnection of networks in conformity withthis Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Interoperabilnost usluga i mMeđusobna povezanost mreža u skladu s ovom Direktivom 2002/19/EZ (Direktiva o pristupu).
Interoperability of services in conformity with this Directive.
Interoperabilnost usluga u skladu s ovom Direktivom.
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Mogućnost uzajamnog korištenja željezničkog sustava u Europskoj uniji (preinaka)
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Programi interoperabilnosti prošli su dugačak put od njihova prvog uvođenja 1995.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Interoperabilna rješenja i njihova proširenja uključuju se u EIC i dostupna su, kad je to primjereno, europskim javnim upravama za ponovnu uporabu.
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane70 (ISA2)
(2) ‘interoperability solutions’ means common frameworks, common services and generic tools facilitating cooperation between disparate and diverse organisations, either autonomously funded and developed by the ISA2 Programme or developed in cooperation with other Union initiatives, based on identified requirements of European public administrations;
(2) „interoperabilna rješenja” znači zajednički okviri, zajedničke usluge i generički alati kojima se olakšava suradnja nejednakih i različitih organizacija, koja su samostalno financirana i razvijena u okviru programa ISA2 ili su razvijena u suradnji s ostalim inicijativama Unije, na temelju utvrđenih zahtjeva europskih javnih uprava;
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Interoperabilna rješenja koja program ISA2 preuzima kao „inkubator rješenja” ili „premošćivač rješenja” financiraju se iz programa sve dok ih ne preuzmu drugi programi ili inicijative.
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Interoperabilno pružanje paneuropskih usluga elektroničke javne vlasti javnim upravama, poduzetnicima i građanima
Interoperable freight transport.
interoperabilni prijevoz tereta;
Interoperable, high-speed passenger transport.
interoperabilni prijevoz putnika velikom brzinom;
Interoperable regional passenger transport.
regionalni interoperabilni prijevoz putnika;
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
Interoperabilnim rješenjima na temelju otvorenih sustava i sučelja održava se otvorenost tržišta, potiču se inovacije i omogućuje prenosivost usluga na jedinstvenom digitalnom tržištu.
Interparliamentary conference
Međuparlamentarna konferencija
(5) 'interpersonal communications service’ means a service normally provided for remuneration that enables direct interpersonal and interactive exchange of information via electronic communications networks between a finite number of persons, whereby the persons initiating or participating in the communication determine its recipient(s); it does not include services which enable interpersonal and interactive communication merely as a minor ancillary feature that is intrinsically linked to another service;
(5) „interpersonalna komunikacijska usluga” znači usluga koja se uobičajeno pruža uz naknadu, a omogućuje izravnu interpersonalnu i interaktivnu razmjenu informacija putem elektroničkih komunikacijskih mreža između ograničenog broja osoba, pri čemu osobe koje pokreću komunikaciju ili sudjeluju u njoj određuju njezine primatelje; ona ne uključuje usluge koje omogućuju interpersonalnu i interaktivnu komunikaciju samo kao manje bitnu pomoćnu značajku koja je suštinski povezana s drugom uslugom;