natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the Commission's transparency policy
Informacije o Komisijinoj politici transparentnosti
Q&A on the negotiating directives
Najčešća pitanja o pregovaračkim smjernicama
IP/17/1405
IP/17/1405
Brussels, 24 May 2017
Bruxelles, 24. svibnja 2017.
Feeding into the discussion on the future direction of the EU at 27, the Commission today held an orientation debate on the future of European defence.
Kao doprinos raspravi o budućem smjeru EU-a s 27 država članica, Komisija je danas održala orijentacijsku raspravu o budućnosti europske obrane.
A stronger Europe when it comes to security and defence matters has been a priority for the Juncker Commission since it took office.
Jača Europa u području sigurnosti i obrane prioritet je Junckerove Komisije od preuzimanja mandata.
President Juncker announced the creation of a European Defence Fund in his 2016 State of the Union address, saying: "
Predsjednik Juncker u svojem je govoru o stanju Unije 2016. najavio stvaranje Europskog fonda za obranu.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others. (…) For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate."
Europa si više ne može priuštiti oslanjanje na tuđu vojnu snagu. (…) Kako bi europska obrana bila snažna, europskoj obrambenoj industriji potrebne su inovacije.
With a worsening security situation in Europe's neighbourhood and a strong economic case for greater cooperation on defence spending amongst EU countries, the Commission believes now is the time to make strides towards a Security and Defence Union.
S obzirom na pogoršanje sigurnosne situacije u susjedstvu Europe i snažne gospodarske argumente za veću suradnju u području potrošnje na obranu među državama članicama EU-a, Komisija smatra da je sada pravi trenutak za poduzimanje mjera u cilju uspostave sigurnosne i obrambene unije.
Since last year, we are stepping up our European defence to be more and more effective as a security provider within and beyond our borders, investing more resources, building cooperation among member states and taking forward a closer cooperation with NATO.
Od prošle godine radimo na tome da naša europska obrana bude sve učinkovitija u pružanju sigurnosti unutar i izvan naših granica, ulažemo više sredstava, jačamo suradnju među državama članicama i nastavljamo blisku suradnju s NATO-om.
Investment in defence capabilities remains in the hands of the Member States, and the EU budget cannot replace Member States' on defence.
Odluke o ulaganjima u obrambene kapacitete i dalje su u rukama država članica, a proračun EU-a ne može nadomjestiti proračune država članica za obranu.
However, there is an overwhelming economic and industrial case for greater cooperation, for example in defence research and procurement.
Međutim postoje izrazito veliki gospodarski i industrijski argumenti za veću suradnju, na primjer u istraživanjima i javnoj nabavi u području obrane.
Today's orientation debate will help guide the Commission's work in the weeks to come.
Današnja orijentacijska rasprava bit će smjernica za rad Komisije u narednim tjednima.
Ahead of the Prague high-level European conference on defence and security, the Commission will on 7 June launch the European Defence Fund announced in the November 2016 European Defence Action Plan.
Uoči Europske konferencije na visokoj razini o obrani i sigurnosti, koja će se održati 7. lipnja u Pragu, Komisija će pokrenuti Europski fond za obranu, najavljen u studenome 2016. u okviru Europskog akcijskog plana u području obrane.
In parallel, it will present a longer-term reflection paper setting out possible scenarios for the future in the area of European defence.
Usporedno s time Komisija će predstaviti dugoročniji dokument za razmatranje kojim će se utvrditi scenariji za budućnost u području europske obrane.
This forms part of the discussion on the future of the EU at 27 launched with the Commission's White Paper on the Future of Europe on 1 March 2017.
To čini dio rasprave o budućnosti EU-a s 27 država članica koja je pokrenuta 1. ožujka Komisijinom Bijelom knjigom o budućnosti Europe.
There is a strong case for greater cooperation on security and defence in the EU.
Postoje snažni argumenti za veću suradnju u području sigurnosti i obrane u EU-u.
The threats that the EU faces do not respect national borders.
Prijetnje s kojima se EU suočava ne zadržavaju se unutar nacionalnih granica.
Their scale is increasing.
Njihov se opseg povećava.
They are best tackled by working together.
Najbolje ćemo se s njima suočiti zajedničkim djelovanjem.
A strong European defence requires a strong European defence industry.
Za jaku europsku obranu potrebna je jaka europska obrambena industrija.
As Member States begin to increase their defence budgets, the EU can help them to spend these funds more efficiently.
Budući da države članice počinju povećavati svoje proračune za obranu, EU im može pomoći da učinkovitije koriste ta sredstva.
The lack of cooperation between Member States in the field of defence and security is estimated to cost annually between €25 billion and €100 billion.
Procjenjuje se da se zbog nedostatka suradnje država članica u području obrane i sigurnosti godišnje gubi 25 – 100 milijardi EUR.
In his political guidelines in June 2014, European Commission President Juncker stated "I believe that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
Predsjednik Europske komisije Juncker u svojim je političkim smjernicama u lipnju 2014. naveo: Kad je riječ o pitanjima sigurnosti i obrane, vjerujem da moramo raditi na snažnijoj Europi.
Concretely, the December 2016 European Council should "decide on a concrete implementation plan on security and defence and on how to make better use of the options in the Treaties, especially as regards capabilities."
Europsko Vijeće trebalo je u prosincu 2016. odlučiti o konkretnoj provedbi plana sigurnosti i obrane te o tome kako bolje iskoristiti mogućnosti dostupne u Ugovorima, posebno u pogledu kapaciteta.
On 30 November 2016, the Commission presented the European Defence Action Plan, which outlined how a European Defence Fund and other actions can support Member States' more efficient spending in joint defence capabilities, strengthen European citizens' security and foster a competitive and innovative industrial base.
Europska komisija 30. studenoga 2016. predstavila je Europski akcijski plan u području obrane, u kojem se navode načini na koje se s pomoću Europskog fonda za obranu i drugih mjera može pomoći državama članicama da učinkovitije upotrijebe sredstva u okviru zajedničkih sposobnosti obrane, poboljšati sigurnosti građana Europe i poticati stvaranje konkurentne i inovativne industrijske baze.
The initiative was welcomed by EU leaders during the European Council meetings in December 2016 and March 2017 and the Commission was given a mandate to present proposals before summer 2017.
Tijekom sastanaka Europskog vijeća u prosincu 2016. i ožujku 2017. inicijativu su pozdravili čelnici EU-a, a Komisija je ovlaštena da iznese prijedloge prije ljeta 2017.
The European Defence Action Plan is part of the broader Defence package agreed to by the EU27 in Bratislava.
Europski akcijski plan u području obrane dio je većeg paketa za obranu koji je u Bratislavi dogovorilo 27 država članica EU-a.
It is complementary to the other two work strands, namely the Global Strategy's Implementation Plan on Security and Defence, which sets out a new level of ambition for the Union and identifies actions to fulfil it, as well as with the implementation of the EU-NATO Joint Declaration signed by the President of the European Council, the President of the Commission and the Secretary-General of NATO.
Njime se dopunjuju druga dva segmenta, Plan provedbe Globalne strategije u pogledu sigurnosti i obrane, u kojem se određuje nova razina nastojanja za Uniju i utvrđuju mjere za njihovo ostvarenje, i provedba zajedničke izjave EU-a i NATO-a, koju su potpisali predsjednik Europskog vijeća, predsjednik Komisije i glavni tajnik NATO-a.
A common set of 42 proposals are being implemented within the 7 areas identified in the Warsaw Declaration.
Zajednički skup od 42 prijedloga provodi se u okviru sedam područja utvrđenih Varšavskom deklaracijom.
This includes hybrid threats, which is also linked to the April 2016 Joint Framework to counter hybrid threats, which in turn builds on the European Agenda on Security adopted by the Commission in April 2015.
U to su uključene hibridne prijetnje, što je povezano i sa zajedničkim okvirom za suzbijanje hibridnih prijetnji iz travnja 2016., koji se pak temelji na europskom programu sigurnosti koji je Komisija donijela u travnju 2015.
Progress on these two strands is proceeding at a fast pace.
Napredak u tim dvama segmentima postiže se brzim tempom.
Only last week, EU defence ministers adopted a set of conclusions which will take the work forward in the run up to the European Council in June.
Već prošli tjedan ministri obrane EU-a donijeli su skup zaključaka na kojima će se temeljiti daljnje djelovanje u razdoblju prije Europskog vijeća u lipnju.
TheRome Declaration, adopted by EU leaders on 25 March 2017, pledged to work towards an EU27 that helps create a more competitive and integrated defence industry, and which strengthens its common security and defence in cooperation and complementarity with NATO.
Rimska deklaracija, koju su 25. ožujka 2017. donijeli čelnici EU-a, obvezuje na djelovanje u cilju izgradnje EU27 koji će doprinositi stvaranju konkurentne i integrirane obrambene industrije te jačati svoju zajedničku sigurnost i obranu u suradnji i komplementarnosti s NATO-om.
The White Paper on the Future of Europe presented on 1 March 2017 set out the main challenges and opportunities for Europe in the coming decade.
U Bijeloj knjizi o budućnosti Europe, koja je predstavljena 1. ožujka 2017., izneseni su glavni izazovi i mogućnosti za Europu u narednom desetljeću.
The White Paper is complemented by a series of reflection papers on:
Bijela knjiga dopunjena je nizom dokumenata za razmatranje o sljedećim područjima:
the social dimension of Europe (26 April 2017)
ocijalna dimenzija Europe (26. travnja 2017.)
harnessing globalisation (10 May 2017);
iskorištavanje globalizacije (10. svibnja 2017.)
deepening the Economic and Monetary Union, on the basis of the Five Presidents' Report of June 2015 (foreseen for 31 May 2017);
produbljenje ekonomske i monetarne unije na temelju Izvješća petorice predsjednika iz lipnja 2015. (predviđeno za 31. svibnja 2017.)
the future of European defence (foreseen for 7 June 2017) ; and
budućnost europske obrane (predviđeno za 7. lipnja 2017.) i
the future of EU finances (foreseen for end of June 2017).
budućnost financija EU-a (predviđeno za kraj lipnja 2017.).
Factsheet: Defending Europe: The case for greater EU cooperation on security and defence
Informativni članak: Obraniti Europu: argumenti za veću suradnju EU-a u području sigurnosti i obrane
IP/17/1427
IP/17/1427
The Commission today proposed a draft budget for 2018 of €161 billion in commitments to stimulate the creation of more jobs, especially for young people, and to boost growth and strategic investments.
Komisija je danas predložila nacrt proračuna za 2018. u iznosu od 161 milijarde EUR u obvezama za poticanje otvaranja novih radnih mjesta, osobito za mlade, te rasta i strateških ulaganja.
Building on the actions already undertaken in previous years, next year's EU budget will continue dealing effectively with the migration challenge, both inside and outside the EU.
Nadovezujući se na mjere poduzete tijekom prethodnih godina proračunom EU-a za iduću godinu nastavit će se učinkovito odgovarati na izazove migracijske krize unutar i izvan EU-a.
Improved reporting will enhance the focus on concrete results which will be achieved thanks to EU funding.
Zahvaljujući poboljšanom sustavu izvješćivanja veća će se pozornost usmjeriti na konkretne rezultate koji će se postići s pomoću financijskih sredstava EU-a.
With this budget we want to strike the right balance between keeping our past commitments regarding major EU programmes and addressing new challenges, while enhancing EU added value.
„Ovim proračunom želimo postići ravnotežu između ispunjavanja prethodno preuzetih obveza povezanih s glavnim programima EU-a i pružanja odgovora na nove izazove, a istodobno povećati dodanu vrijednost EU-a.
We try to make sure that more young Europeans will be able to find jobs and that more key investments will be made on the ground.
Nastojimo osigurati zapošljavanje što više mladih u Europi te veću razinu ključnih ulaganja na terenu.
The proposed budget operates within the limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework — yet under the assumption that the Council will formally adopt the already agreed mid-term revision of that Framework quickly following the elections in the United Kingdom on 8 June.
Predloženi proračun djeluje u okviru ograničenja koja su Europski parlament i države članice utvrdili u višegodišnjem financijskom okviru, ali uz pretpostavku da će Vijeće, ubrzo nakon izbora u Ujedinjenoj Kraljevini 8. lipnja, službeno donijeti već dogovorenu reviziju na sredini razdoblja.
Otherwise, some of the additional proposed expenditure – like the remaining €700 million for the Youth Employment Initiative during 2018-2020 – would be at risk and the Commission would probably need to use budget from the agriculture heading to pay for additional amounts devoted to security and migration.
U protivnom bi se doveli u opasnost dodatni predloženi rashodi, kao što je preostalih 700 milijuna EUR namijenjenih inicijativi za zapošljavanje mladih tijekom razdoblja 2018. – 2020., a Komisija bi vjerojatno morala upotrijebiti proračun iz naslova za poljoprivredu kako bi platila dodatne iznose namijenjene sigurnosti i migracijama.
Boosting jobs and investments
Poticanje zapošljavanja i ulaganja
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), the heart of the Juncker Plan, is backed by an EU budget guarantee, complemented by an allocation of the European Investment Bank's own capital.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), koji čini okosnicu Junckerova plana, pokriven je jamstvom proračuna EU-a upotpunjenim dodijeljenim vlastitim sredstvima Europske investicijske banke.
It aims to support jobs and spur growth by making smarter use of new and existing financial resources to harness private investment.
Cilj mu je poduprijeti zapošljavanje i potaknuti rast pametnijom uporabom novih i postojećih financijskih resursa kako bi se iskoristila privatna ulaganja.
It is already expected to mobilise €194 billion in investments to date.
Očekuje se da su se njime do ovog trenutka već mobilizirale 194 milijarde EUR u ulaganjima.
The Structural and Investment funds remain the main investment instruments of the EU supporting SMEs and actions mainly in the areas of research and innovation, transport, environment and rural development.
Strukturni i investicijski fondovi i dalje su glavni investicijski instrumenti EU-a namijenjeni pružanju potpore MSP-ovima i mjerama uglavnom u područjima istraživanja i inovacija, prijevoza, okoliša i ruralnog razvoja.
The EU budget will provide €55.4 billion for Structural and Investment funds for regions and Member States and almost €59.6 billion for farmers and rural development.
Proračunom EU-a osigurat će se 55,4 milijarde EUR za strukturne i investicijske fondove za regije i države članice te gotovo 59,6 milijardi EUR za poljoprivrednike i ruralni razvoj.
After a slow start in the first years, the 2014-2020 EU structural and investment programmes are expected to reach cruising speed in 2018, as per the commitments agreed by the Member States and the European Parliament.
Nakon sporog početka tijekom prvih godina očekuje se da će strukturni i investicijski programi u 2018. dostići optimalnu brzinu provedbe, u skladu s obvezama koje su dogovorili Europski parlament i države članice.
This explains the increase by 8.1% of overall payments, in comparison to the 2017 budget.
Time se objašnjava povećanje od 8,1 % ukupnih plaćanja u odnosu na proračun za 2017.
The promotion of sustainable development will also guide the action of the EU budget outside the Union, which is being significantly reinforced as regards neighbouring countries.
Djelovanje proračuna EU-a izvan Unije temeljit će se i na promicanju održivog razvoja te je znatno povećano financiranje mjera koje se odnose na susjedne zemlje.
The new European Fund for Sustainable Development is thus expected to leverage additional financing, in particular from the private sector.
Stoga se očekuje da će se s pomoću novog europskog fonda za održivi razvoj mobilizirati dodatna financijska sredstva, osobito iz privatnog sektora.
Offering better opportunities to young people
Bolje prilike za mlade
The Erasmus+ programme aims to implement the agreed policy objectives of the EU in the fields of education, training, youth and sport by improving the skills and competencies of students, fostering quality improvements in education, training and youth institutions/organisations and promoting policy development.
Cilj je programa Erasmus+ provedba dogovorenih ciljeva politike EU-a u područjima obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta poboljšanjem vještina i kompetencija studenata, poticanjem unaprjeđenja kvalitete institucija/organizacija u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih te poticanjem razvoja politika.
The 2018 draft budget sets aside €2.3 billion for this purpose - a 9.5% increase compared to the 2017 budget.
Proračunom za 2018. rezervirane su 2,3 milijarde EUR za tu namjenu, što je 9,5 % više u odnosu na proračun za 2017.
By the end of 2016 around 1.6 million young people had benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative.
Do kraja 2016. gotovo 1,6 milijuna mladih imalo je koristi od mjera financiranih u okviru inicijative za zapošljavanje mladih.
This initiative contributed to the decrease of youth unemployment rates in most Member States.
Ta je inicijativa pridonijela smanjenju stope nezaposlenosti mladih u većini država članica.
However, as the unemployment rates still remain above pre financial crisis levels, continued efforts and support at EU level are called for.
Međutim, budući da su stope nezaposlenosti i dalje iznad razine zabilježene prije financijske krize, potrebno je nastaviti ulagati napore i pružati potporu na razini EU-a.
To this end, an additional €1.2 billion should be provided to the Initiative over 2017-2020, of which €233 million is included in the draft budget 2018 and €500 million in an amending budget for 2017 which is also proposed today.
U tu je svrhu potrebno omogućiti dodatne 1,2 milijarde EUR za navedenu inicijativu tijekom razdoblja 2017. – 2020., od kojih je 233 milijuna EUR uključeno u nacrt proračuna za 2018., a 500 milijuna EUR u danas predloženoj izmjeni proračuna za 2017.
Another opportunity for young people is the European Solidarity Corps, which provides volunteering placements, traineeship and job offers for 2-12 months, fostering solidarity in communities across Europe.
Drugu priliku za potporu mladih čine Europske snage solidarnosti, koje nude mogućnosti za volontiranje, pripravništvo i zapošljavanje u trajanju od 2 do 12 mjeseci, čime se potiče solidarnost u zajednicama diljem Europe.
Today, the Commission proposed an own budget and legal base for the European Solidarity Corps to enable 100,000 Europeans to take part by 2020.
Komisija je danas predložila vlastiti proračun i pravnu osnovu za Europske snage solidarnosti kako bi omogućila da do 2020. u njima sudjeluje 100 000 Europljana.
Actions related to the European Solidarity Corps for 2018-2020 will come to a total of €342 million, of which €89 million in 2018.
Za mjere povezane s Europskim snagama solidarnosti predviđena su ukupno 342 milijuna EUR u razdoblju 2018. – 2020., odnosno 89 milijuna EUR u 2018.
Responding effectively to geopolitical challenges
Učinkovit dogovor na geopolitičke izazove
As migration and security continue to be top priorities, the Commission is planning to continue financing a wide range of related actions within the EU such as providing humanitarian assistance, reinforcing external border management, supporting the most affected Member States, and more.
Budući da su sigurnost i migracije i dalje glavni prioriteti, Komisija namjerava financirati čitav niz povezanih mjera unutar EU-a kao što su pružanje humanitarne pomoći, poboljšanje upravljanja vanjskim granicama, potpora najteže pogođenim državama članicama i sl.
The €4.1 billion planned in the draft budget for 2018 in the areas of migration and security brings the total of overall EU funding for migration and security to an unprecedented €22 billion in the 2015-2018 period.
Za područje migracija i sigurnosti u nacrtu proračuna za 2018. predviđena je 4,1 milijarda EUR, čime ukupno financiranje EU-a za migracije i sigurnost u razdoblju 2015. – 2018. dostiže dosad nezabilježen iznos od 22 milijarde EUR.
The 2018 draft budget reflects the fact that the bulk of this was frontloaded.
Nacrt proračuna za 2018. odražava činjenicu da je većina tog iznosa pojačano financirana.
Additional funds will also be available to tackle the root causes of migration externally, notably by providing assistance for non-EU countries dealing with large migration flows such as Lebanon and Jordan.
Bit će dostupna i dodatna sredstva za rješavanje glavnih uzroka migracije izvan EU-a, osobito za pružanje pomoći trećim zemljama koje se suočavaju s velikim migracijskim tokovima, kao što su Libanon i Jordan.
The draft budget also includes the pledges for this region made at the Brussels conference on supporting the future of Syria in April 2017, which total €560 million.
Nacrt proračuna uključuje i obveze preuzete tijekom Briselske konferencije o potpori budućnosti Sirije održane u travnju 2017. u iznosu od 560 milijuna EUR.
In the area of security, EU funding will focus on preventive security measures, notably in the field of serious and organised crime, including reinforcing coordination and cooperation between national law enforcement authorities, increasing the security of the EU's external borders and supporting Member States to fight against terrorism and cybercrime.
Kada je riječ o području sigurnosti, financiranje EU-a bit će usmjereno na preventivne sigurnosne mjere, osobito u području teškog i organiziranog kriminala, uključujući jačanje koordinacije i suradnje tijela za provedbu zakona, veću sigurnost na vanjskim granicama EU-a i potporu državama članicama u borbi protiv terorizma i kiberkriminaliteta.
Moreover, the Commission launched in 2017 a so-called preparatory action for EU funded defence research.
Osim toga, Komisija je 2017. pokrenula tzv. pripremno djelovanje za istraživanja u području obrane koja financira EU.
Overall €90 million are budgeted for the 2017-2019 period to fund collaborative research in innovative defence technologies and products.
Za razdoblje 2017. – 2019. ukupno je predviđeno 90 milijuna EUR za financiranje zajedničkih istraživanja inovativnih tehnologija i proizvoda u području obrane.
In the draft 2018 budget, commitments represent €161 billion (up 1.4% from 2017) and payments €145 billion (up 8.1% from 2017, due to the 2014-2020 EU structural and investment programmes reaching cruising speed in 2018, after a slow start in the first years).
U proračunu za 2018. obveze iznose 161 milijardu EUR (1,4 % više u odnosu na 2017.), a plaćanja 145 milijardi EUR (8,1 % više u odnosu na 2017. kako bi strukturni i investicijski programi 2018. dostigli optimalnu brzinu provedbe nakon sporog početka tijekom prvih godina).
- EU Budget Focused on Results
– Proračun EU-a usmjeren na rezultate
- EU Results (online collection of EU funded projects)
– Rezultati EU-a (elektronička zbirka projekata koje financira EU)
- Press release on the European Solidarity Corps
– Priopćenje za tisak o Europskim snagama solidarnosti
IP/17/1429
IP/17/1429