natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.
U prvoj fazi započinje s radom u 19 zemalja, odnosno u 18 država članica EU-a na južnim i istočnim vanjskim granicama te u Norveškoj, zemlji pridruženoj Schengenu.
Interagency cooperation, information exchange and joint response
Suradnja među agencijama, razmjena informacija i zajednički odgovor
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities.
Okosnicu EUROSUR-a čine nacionalni koordinacijski centri u okviru kojih nacionalna tijela zadužena za nadzor granica (policija, granična policija, obalna straža, mornarica) surađuju i usklađuju svoje aktivnosti.
Information on incidents occurring at the external land and sea borders, the status and position of patrols as well as analytical reports and intelligence are being shared via 'national situational pictures' among these national authorities.
Informacije o incidentima na vanjskim kopnenim i morskim granicama, statusu i položaju patrola te analitička izvješća i obavještajni podaci razmjenjuju se među tim nacionalnim tijelima s pomoću „nacionalnih slika stanja”.
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.
Ta suradnja i razmjena informacija omogućuje uključenim državama članicama da mnogo brže reagiraju na slučajeve povezane s nezakonitom migracijom i prekograničnim kriminalom ili s opasnostima za živote migranata.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (FRONTEX) ima važnu ulogu u povezivanju i analiziranju podataka dobivenih iz nacionalnih slika stanja koje su prikupile države članice.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
Ta europska slika stanja sadržava podatke prikupljene tijekom zajedničkih operacija Frontexa te one prikupljene u predgraničnom području.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
Osim toga, bliskom suradnjom s drugim agencijama EU-a, na primjer Europskom agencijom za pomorsku sigurnost i Satelitskim centrom EU-a, Frontex podupire države članice u uočavanju brodica.
EUROSUR allows Member States to react faster not only to single incidents, but also to critical situations occurring at the external borders.
Zahvaljujući EUROSUR-u države članice mogu brže odgovoriti na pojedinačne incidente te na kritične situacije na vanjskim granicama.
For this purpose the external land and sea borders have been divided into 'border sections' and a low, medium or high 'impact level' is being attributed to each of them, similar to a traffic light.
U tu su svrhu vanjske kopnene i morske granice podijeljene u „granične odjeljke”, kojima se dodjeljuje razina učinka, a koja može biti „niska”, „srednja” ili „visoka”.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
Na taj se način mogu odrediti rizična mjesta na vanjskim granicama, za koja postoji standardiziran način djelovanja na nacionalnoj te, ako je potrebno, na europskoj razini.
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.
Poseban naglasak stavljen je na usklađenost s temeljnim pravima i obvezama iz međunarodnog prava.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
Tako prioritet imaju ranjive osobe, primjerice djeca, maloljetnici bez pratnje ili osobe kojima je potrebna hitna medicinska pomoć.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
U Uredbi o EUROSUR-u jasno je određeno da države članice i Frontex moraju u potpunosti poštovati načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja i načelo ljudskog dostojanstva pri postupanju s osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Budući da je razmjena informacija u okviru EUROSUR-a ograničena na operativne informacije, na primjer onih o mjestu incidenata ili položaju patrola, mogućnost razmjene osobnih podataka veoma je ograničena.
Useful links
Korisne poveznice
MEMO/13/1070
MEMO/13/1070
Infographics on EUROSUR
Infografika o EUROSUR-u
Audio-visual material on EUROSUR:
Audio-vizualni materijali o EUROSUR-u:
Link to Video
Poveznica na video
Link to Photos
Poveznica na fotografije
Cecilia Malmström's website
web-mjesto Cecilije Malmström
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Pratite povjerenicu Malmström na Twitteru
DG Home Affairs website
GU-a za unutarnje poslove, web-mjesto
Follow DG Home Affairs on Twitter
Pratite Glavnu upravu za unutarnje poslove na Twitteru
Towards a better use of our Genetic Resources
Ususret boljem korištenju naših genetskih resursa
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use " outlining Commission aims for the period until 2020.
Europska komisija danas je objavila izvješće pod naslovom „Poljoprivredni genetski resursi - od očuvanja do održive uporabe ” u kojemu se navode ciljevi Komisije za razdoblje do 2020.
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants.
Dok su očuvanje i zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti i dalje središnje teme, u izvješću se naglašava potreba za promjenom načela i pridavanjem veće pozornosti širem održivom korištenju naših genetskih resursa poput tradicionalnih ili ugroženih vrsta životinja ili bilja.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
Izvješće je popraćeno drugim dokumentom u kojemu se izvješćuje o postojećim programima te koji je u skladu s postojećom uredbom trebalo pripremiti do kraja 2013.
Commenting on the Commission report, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş said today: "
Danas je o izvješću Komisije povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Dacian Cioloş izjavio: „
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation.
Iznimno je važno da mjere u pogledu genetskih resursa ne budu svedene samo na očuvanje.
Genetic material offers huge resources not only in terms of economic benefits, but also to help address the challenges we face such as climate change, plant resistance to pests, productivity, diverse consumer demands, and economic development in rural areas.
Genetski materijal golem je izvor resursa ne samo u pogledu gospodarske koristi već i kao pomoć pri rješavanju izazova s kojima se suočavamo, poput klimatskih promjena, otpornosti bilja na štetočine, produktivnosti, različitih zahtjeva potrošača i gospodarskog razvoja u ruralnim područjima.
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal ".
Moramo što je više moguće valorizirati raznolikost genetskog materijala kojim raspolažemo .”
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
Ta je promjena u pristupu vidljiva u povećanju instrumenata kojima se podupiru napori za bolje korištenje genetskih resursa kako bi se do 2020. omogućio pristup većim financijskim sredstvima i širim mogućnostima financiranja.
From 2014, several EU policy instruments and tools will be put together in a coherent and complementary way to support this aim, both under the Common Agricultural Policy's rural development measures and under the EU Research and Innovation Framework "Horizon 2020", opening the door for further opportunities for investment, collaboration and the exchange of best practices.
Od 2014. na usklađen i komplementaran način udružit će se nekoliko instrumenata politike EU-a kako bi se podržao taj cilj, kako u okviru mjera ruralnog razvoja zajedničke poljoprivredne politike tako i u okviru Okvirnog programa za istraživanje i razvoj „Obzor 2020.”, otvarajući na taj način vrata novim mogućnostima za ulaganja, suradnju i razmjenu najbolje prakse.
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds.
Ruralni razvoj podrazumijeva različite mjere, uključujući uzgoj i korištenje tradicionalnih lokalnih ugroženih vrsta domaćih životinja, bilja i sjemenki.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Mjere ruralnog razvoja isto tako mogu pomoći pri integraciji održivog korištenja poljoprivrednih genetskih resursa u prehrambeni lanac, što ruralnim područjima i poljoprivredno-prehrambenom sektoru daje dodanu vrijednost jer se povećava raznolikost tržišta i proizvoda.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020 ".
Kako bi se proširila baza znanja o očuvanju i održivom korištenju genetskih resursa, navedene će se teme uključiti u sveobuhvatni program rada u okviru „Obzora 2020.”
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability " established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Nužna povezanost istraživanja i prakse poduprijet će se europskim partnerstvom za inovacije „Poljoprivredna produktivnost i održivost ”, koje je uspostavljeno kako bi se podigla svijest, mobilizirali dionici te potaknuli razmjena znanja i suradnja i u tom području.
Making the conservation and sustainable use of genetic resources a success requires actions taken at all levels - EU, Member State and regional - as well as a strong commitment by relevant stakeholders.
Uspješno očuvanje i održivo korištenje genetskih resursa iziskuje mjere na svim razinama (razina EU-a, država članica i regija) te isto tako snažnu predanost relevantnih dionika.
These joint efforts will provide a considerable contribution to enhancing sustainability and economic viability across different agricultural systems and in the whole food chain, as well as a fundamental contribution to preserving biodiversity, and fighting climate change.
Ti zajednički napori znatno će doprinijeti unapređenju održivosti i gospodarske održivosti različitih poljoprivrednih sustava i čitavog prehrambenog lanca te dati ključan doprinos očuvanju biološke raznolikosti i suzbijanju klimatskih promjena.
Brussels, 3 December 2013
Bruxelles, 3. prosinca 2013.
European Day for People with Disabilities: Commission announces Access City Award Winner 2014: Gothenburg!
Europski dan osoba s invaliditetom: Komisija objavila dobitnika Nagrade za pristupačnost grada osobama s invaliditetom za 2014.: Göteborg!
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
Prigodom Europskog dana osoba s invaliditetom (3. prosinca) Europska komisija objavila je da je dobitnik Nagrade za pristupačnost grada osobama s invaliditetom za 2014. grad Göteborg.
The Award recognises Gothenburg's outstanding work towards increasing accessibility for disabled people and the elderly.
Time se odaje priznanje izvanrednom uspjehu koji je Göteborg ostvario u smislu povećanja pristupačnosti za osobe s invaliditetom i starije osobe.
The 2014 Award is organised by the European Commission together with the European Disability Forum , and is presented in Brussels during the event ''Accessible Tourism in Europe'' on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities and the European Tourism Day.
Nagradu za 2014. organizira Europska komisija i Europski forum osoba s invaliditetom , a svečanost dodjele odvija se u Bruxellesu u okviru događanja „Pristupačan turizam u Europi” povodom godišnjeg obilježavanja Europskog dana osoba s invaliditetom i Europskog dana turizma.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Tom nagradom nastoji se gradove s najmanje 50 000 stanovnika poticati da razmjenjuju iskustva i poboljšaju pristupačnost na dobrobit svih građana.
'' 'A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan.
„Grad za sve ljude! – tako glasi slogan Göteborga.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all.
Osobe s invaliditetom još se uvijek suočavaju s previše prepreka u svakodnevnom životu, no gradovi poput Göteborga predvode u postizanju veće pristupačnosti za sve građane.
Congratulations to Gothenburg."
Čestitke Göteborgu.”
Gothenburg's commitment to increasing accessibility to transport, housing, work and employment is a good example that other European cities could follow in the future.
Predanost koju Göteborg pokazuje prema povećanju pristupačnosti prometa, stanovanja, rada i zapošljavanja dobar je primjer koji bi drugi europski gradovi mogli u budućnosti slijediti.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available.
Osobe s invaliditetom imaju prednost kada su raspoloživi pristupačni stanovi.
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year.
Kada je riječ o zapošljavanju, oko 300 radnih mjesta svake se godine opremi s osobnim pomagalima.
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
Grad osim toga sustavno radi na poboljšanju javnih objekata, uz konkretne mjere za veću pristupačnost zabavnih parkova, igrališta i lokalnih sveučilišta.
The second prize of the Access City Award went to Grenoble (France) and the third to Poznan (Poland) – both cities having exhibited remarkable progress in terms of accessibility to transport, education, accommodation, shopping, culture, sports, tourism and employment.
Drugo mjesto osvojio je Grenoble (Francuska) , a treće Poznanj (Poljska) – oba grada ostvarila su izuzetan napredak u pogledu pristupačnosti u području prometa, obrazovanja, smještaja, kupovine, kulture, sporta, turizma i zapošljavanja.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Europska komisija dodjeljuje i posebne pohvale gradovima predvodnicima u pristupačnosti izgrađenog okoliša, prometa, informacijske i komunikacijske tehnologije te javnih objekata i usluga.
This year, the special mentions are given to:
Ove godine posebne pohvale dobili su:
Belfast , United Kingdom, for 'Built Environment and Public Spaces'
Belfast (Ujedinjena Kraljevina) za izgrađeni okoliš i javne prostore
Dresden , Germany, for 'Information and Communication Technologies'
Dresden (Njemačka) za informacijske i komunikacijske tehnologije
Burgos , Spain, for Public Services and Facilities
Burgos (Španjolska) za javne usluge i objekte
Malaga , Spain for Transport and related infrastructures
Málaga (Španjolska) za promet i povezane infrastrukture.
Previous Access City Award winners include Avila in Spain ( IP/10/1641 ); Salzburg in Austria ( IP/11/1492 ), and Berlin in Germany ( IP/12/1309 ).
Među prethodnim su dobitnicima ove Nagrade bili španjolski grad Avila ( IP/10/1641 ), austrijski Salzburg ( IP/11/1492 ) i Berlin u Njemačkoj ( IP/12/1309 ).
Because making Europe accessible cannot only be done by public authorities, the European Commission is also organising a High-level meeting on Growth and Accessibility bringing together business CEOs and users' associations on the occasion of the European Day for People with Disabilities.
Budući da tijela javne vlasti ne mogu sama Europu učiniti pristupačnijom za osobe s invaliditetom, Europska komisija organizira i sastanak na visokoj razini o rastu i pristupačnosti na kojem se povodom Europskog dana osoba s invaliditetom susreću izvršni direktori iz poslovnog svijeta i udruge korisnika.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
Cilj je sastanka razgovor o tome kako u Europi proizvode i usluge učiniti pristupačnijima.
The Access City Award
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom pokrenuta je 2010. kako bi se ojačala svijesti o invaliditetu i promicale inicijative za pristupačnost u europskim gradovima s više od 50 000 stanovnika.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Smisao je nagrade osobama s invaliditetom osigurati jednak pristup životu u gradu.
T he initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Tom inicijativom nastoji se potaknuti gradove da se ugledaju jedni na druge i razmjenjuju dobre prakse.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Nagrada se dodjeljuje gradu koji je dokazano i trajno poboljšao pristupačnost osnovnim aspektima života u gradu i ima konkretne planove za daljnja poboljšanja.
The Award covers actions in the areas of:
Time su obuhvaćena sljedeća područja:
Built environment and public spaces;
izgrađeni okoliš i javni prostori
Transport and related infrastructures;
promet i povezane infrastrukture
Information and communication, including new technologies (ICTs); and
informacije i komunikacije, uključujući nove tehnologije (IKT) i
Public facilities and services.
javni objekti i usluge.
European Jury selection process for the Access City Award 2014
Europski postupak odabira za Nagradu za pristupačnost grada osobama s invaliditetom za 2014.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
U prvom krugu odabira na nacionalnoj razini prijavila su se 102 grada iz 23 države članice koji su zadovoljili uvjete natjecanja.
National juries in the Member States were composed of persons with disabilities and public administration experts.
Nacionalni žiriji u državama članicama bili su sastavljeni od osoba s invaliditetom i stručnjaka iz javne uprave.
They could choose up to three cities to nominate for the European selection round, which resulted in a selection of 33 cities that were submitted to the European Jury for the “Access City Award 2014”.
Oni su mogli nominirati najviše tri grada za europski krug odabira, na temelju čega je u uži izbor ušlo 33 grada među kojima je europski žiri birao dobitnika Nagrade za 2014.
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.
Europski žiri, sastavljen od stručnjaka za pristupačnost i predstavnikâ Europskog foruma osoba s invaliditetom i Europske platforme starijih osoba AGE, ocijenio je ta 33 grada i izabrao pobjednika, dobitnike drugog i trećeg mjesta te četiriju posebnih pohvala.
EU policy on accessibility
Politika EU-a u vezi s pristupačnosti
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
Posebne odredbe u pogledu pristupačnosti dio su zakonodavstva EU-a u područjima kao što su promet i elektroničke komunikacijske usluge.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
EU se, osim zakonodavstvom i politikama, koristi nizom instrumenata, primjerice istraživanjem i standardizacijom, kako bi se optimizirala pristupačnost izgrađenog okoliša, IKT-a, prometa i ostalih područja te kako bi se poticalo tržište pristupačnih proizvoda i usluga na razini cijelog EU-a.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.
EU nastoji poboljšati i funkcioniranje tržišta pomoćne tehnologije u korist osoba s invalidetom te podržava pristup „univerzalnog dizajna” na dobrobit većeg dijela stanovništva, primjerice starijih osoba i osoba sa smanjenom pokretljivošću.
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/convention/index_en.htm
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/convention/index_en.htm
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Web -stranica potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EU-a za pravosuđe: http://ec.europa.eu/reding
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Pratite pravosuđe EU-a na Twitteru: @EU_Justice
Annex: High Level Dialogue on Growth and Accessibility
Annex: High Level Dialogue on Growth and Accessibility
Brussels, 3 December 2013
Brussels, 3 December 2013
List of Participating Organisations:
List of Participating Organisations:
Age Platform
Age Platform
Amadeus IT Holdings
Amadeus IT Holdings
Bloomsbury
Bloomsbury
British Telecom
British Telecom
European Committee for Standardisation -European Committee for Electrotechnical Standardisation (CEN-CENELEC)
European Committee for Standardisation -European Committee for Electrotechnical Standardisation (CEN-CENELEC)
Eurolines
Eurolines
Électricité de France (EDF)
Électricité de France (EDF)
HOTREC
HOTREC
Microsoft Corporation
Microsoft Corporation
General Mobile Manufacturers Forum
General Mobile Manufacturers Forum
Nokia
Nokia
Telefonica SA
Telefonica SA
Thomas Cook
Thomas Cook
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME)
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME)
EU school report: Some improvement in science and reading, but poor in maths
Izvješće EU-a o školstvu: napredak u prirodnim znanostima i čitanju, slabiji rezultati u matematici