natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
U okviru ove Uredbe ne zahtijevaju se legalizacija ni bilo koja druga formalnost u pogledu isprava izdanih u državi članici.
2.8 No legislation can be future proof if it is technocratic and does not involve political choices.
2.8 Niti jedno zakonodavstvo ne može biti održivo u budućnost ako je tehnokratsko i ako ne postoji mogućnost političkih odabira.
No less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.
Jednako važno je i ponašanje potrošača koji bi trebali odbaciti proizvode koji su proizvedeni na način koji se kosi s načelima održivog razvoja.
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Najmanje pet godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe i svakih pet godina nakon toga, Komisija osigurava evaluaciju učinka plana na stokove na koje se ova Uredba primjenjuje i na ribarstvo kojim se iskorištavaju ti stokovi.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Izvještajni subjekt ili njegovi direktori ili zaposlenici ne snose odgovornost za navedeno otkrivanje podataka.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Nisu predviđeni pojednostavljeni režimi za mala i srednja poduzeća te ona nisu oslobođena od obveza iz Direktive jer bi to dovelo do nejednake zaštite radnika ovisno o veličini poduzeća.
9.3 No linear reduction factor should be arbitrarily applied to benchmarks, as this will cut the amount of free allocation to below technically and economically achievable levels.
9.3 Na referentne vrijednosti ne bi se smio proizvoljno primjenjivati nikakav linearni faktor smanjenja jer bi to snizilo količinu dodijeljenih besplatnih emisijskih jedinica na tehnički i gospodarski neprihvatljivu razinu.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Više nije neravnoteža u smislu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža: Iako je zaduženost i dalje velika, izgleda da je opasnost za održivost zaduženja privatnog i javnog sektora te za stabilnost financijskog sektora pod kontrolom, iako ju je i dalje potrebno pratiti.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Više nije neravnoteža u smislu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža: Djeluje kao da su prilagodba stambenog tržišta i implikacije visokog duga u privatnom sektoru za realno gospodarstvo i stabilnost financijskog sektora pod kontrolom.
No longer relevant.
Nije više relevantan.
No LSPLV may participate in the at-sea transhipment programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
LSPLV smije sudjelovati u programu prekrcaja na moru samo ako su isplaćene naknade iz točke 11.
No major employment impacts are expected.
Ne očekuju se znatni učinci na zaposlenost.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 Trenutno se ne provodi niti jedan opsežan program, a postojeći sustavi postaju zastarjeli i neupotrebljivi.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
U području oporezivanja povezanog s okolišem nisu poduzete važnije mjere u skladu s preporukom po državama članicama 2013.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
Nisu zabilježene veće poteškoće u pogledu dostavljanja pismena u okviru specifičnog konteksta postupka europskog platnog naloga.
No measures addressing the rental market were included in the spring bill presented by the Swedish government on 9 April 2014.
Nacrtom zakona koji je švedska vlada predstavila 9. travnja 2014.
(10) No measures have been specified to increase incentives for later retirement, which appear indispensable in view of the projected strong decline in Germany’s working-age population and a possible shortage of skilled workers in the medium term.
(10) Nisu utvrđene mjere za povećanje poticaja za kasnije umirovljenje, nužne zbog predviđenog znatnog smanjenja radno sposobnog stanovništva Njemačke i mogućeg nedostatka kvalificirane radne snage u srednjoročnom razdoblju.
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Nisu poduzete nikakve mjere za povećanje sudjelovanja Roma u strukovnom osposobljavanju i visokom obrazovanju.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Nisu poduzete nikakve mjere za jačanje nadzornih ovlasti u području javne nabave i urbanističkog planiranja.
No measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved.
Mjere se ne uvode, ako se subvencija ili subvencije povuku ili se dokaže da subvencije više ne donose korist dotičnim izvoznicima .