natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se snažna vanjska pozicija i stalan postupak razduživanja u kontekstu relativno snažnog rasta.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani uglavnom s rastom cijena stambenih nekretnina, premda se sveukupni rizik i dalje čini relativno ograničen.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Ukupno gledano, ekonomsko tumačenje pokazuje ograničene vanjske rizike i niske unutarnje rizike.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Ukupno gledano, ekonomsko tumačenje pokazuje poboljšanje vanjske konkurentnosti i niske unutarnje rizike.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Ukupno gledano, ekonomsko tumačenje pokazuje određene probleme povezane s izvoznim rezultatima, ali ograničene vanjske rizike i ograničene rizike povezane s dugom privatnog sektora.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se vanjski problemi, ali uz ograničene rizike, dok je strukturna nezaposlenost i dalje izazov.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s privatnim dugom i sektorom stambenih nekretnina, premda se rizik čini ograničen.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se određeni problemi povezani s vanjskom pozicijom, ali uz ograničene rizike.
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
Općenito, EED će biti izrazito isplativ način uključivanja raznovrsnih potrošača u podešavanje energije i priznavanje te poticanje doprinosa proizvođača-potrošača.
1.11 Overall, the EESC recommends taking a comprehensive approach to youth unemployment, supporting young people through the processes of education, career guidance, training and employment, and creating opportunities for them which will enable them to plan their future and enter adulthood40.
1.11 Općenito gledajući, EGSO preporučuje da se problem nezaposlenosti mladih rješava sveobuhvatnim pristupom usmjerenim na potporu mladima u procesima obrazovanja, usmjeravanja, obučavanja i zapošljavanja s ciljem otvaranja prilika za mlade kako bi im se omogućilo da planiraju vlastitu budućnost i uđu u svijet odraslih.40
4.10 Overall, the EESC takes the view that the new structure of the labelling system will be able to:
4.10 Općenito, EGSO smatra da će tako strukturirani novi sustav za označivanje osigurati:
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 Općenito gledajući, EGSO pozdravlja pravodobne prijedloge Komisije za provedbu obveze EU-a u pogledu smanjenja stakleničkih plinova do 2030. godine u svim sektorima gospodarstva i društva.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
U cjelini, ishod Odluke o raspodjeli tereta bila je povećana aktivnost država članica u razmatranju novih mjera za smanjenje emisija u svojim sektorima i najboljih načina za njihovo oblikovanje.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in sectors and how to best design them.
Uglavnom, zahvaljujući Odluci o raspodjeli tereta države članice aktivnije su razmatrale nove mjere za smanjenje emisija u sektorima i najbolje načine za njihovo oblikovanje.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Općenito, očekuje se da će EU dosegnuti ekonomske rezultate na razini onih prije krize te početi nadoknađivati gubitke iz „izgubljenih” godina.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
U ocjeni je zaključeno da se te inicijative nadopunjuju programom Fiscalis 2013., a ne preklapaju s njime, te da on omogućuje sinergije između njih.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
Ukupno gledano, gotovinska plaćanja izvršena samo u eurima razvijala su se brzo, no malo manje stabilno nego tijekom razdoblja optjecaja dviju valuta u Latviji 2014.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Ukupno gledano, gotovinska plaćanja izvršena samo u eurima razvijala su se brže nego u Estoniji i Slovačkoj, ali nestabilnije nego u Sloveniji.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Općenito, predviđeni opseg informacija u izvješćima po zemljama razmjeran je ciljevima povećanja javne transparentnosti i nadzora.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Ukupno gledano, vanjske i unutarnje slabosti i dalje su prisutne, posebno u financijskom sektoru.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
U cjelini, vanjskom evaluacijom utvrđeno je povećanje razina učinkovitosti u svim analiziranim aspektima Europassa u usporedbi s evaluacijom iz 2008.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
Općenito, doprinosi kontaktnih točaka okviru za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje bili su dobri, a to treba smatrati iznimno pozitivnim znakom za prvi krug nadzora.
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
U cjelini tekst je znatno promijenjen, no očuvan je smisao prvotnog prijedloga Komisije o sigurnosti plovidbe.
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Sveukupno, najveće nejednakosti u prihodima postoje u Rumunjskoj, Litvi, Bugarskoj i Španjolskoj gdje je srednja vrijednost ekvivalentnog dohotka najbogatijih 20 % oko sedam puta viša od one za najsiromašnijih 20 %.
(11) Overall, the Hungarian labour market improved in 2014, with employment recovering in the private sector thanks to the economic upturn.
8 Sveukupno se mađarsko tržište rada u 2014.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Odluka o međuvladinim sporazumima u načelu je u potpunosti usklađena s drugim inicijativama u okviru Okvirne strategije za energetsku uniju koje imaju slične ciljeve.
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
Sve u svemu, povećana proizvodnja i potrošnja energije iz obnovljivih izvora (a tako i povećana potražnje za bioenergijom) imaju ograničen učinak na taj ponor ako se na povećanu potražnju za bioenergijom odgovara uglavnom povećanom upotrebom trajnih energetskih usjeva što bi međutim značilo znatan porast poljoprivrednih zemljišta koja se upotrebljavaju za proizvodnju bioenergije (10 % u usporedbi s 2005.).
Overall, the implementation of the EU blood legislation by Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the field through authorisation, inspection, and vigilance.
Općenito se provedbu zakonodavstva EU-a o krvi u državama članicama smatra primjerenom, a zakonodavstvo je dovelo do uspostavljanja mreže nadležnih tijela koja nadgledaju to područje izdavanjem odobrenja, inspekcijama i nadzorom.
Overall, the implementation of the EU tissues and cells legislation by the Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the sector through authorisation, inspection, and vigilance.
Općenito se provedbu zakonodavstva EU-a o tkivima i stanicama u državama članicama smatra primjerenom, a zakonodavstvo je dovelo do uspostavljanja mreže nadležnih tijela koja nadgledaju sektor izdavanjem odobrenja, inspekcijama i nadzorom.
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Ukupno gledano, smanjenje stope nezaposlenosti vjerojatno je povezano sa smanjenjem stope otpuštanja, dok stope pronalaženja posla, unatoč poboljšanju, još uvijek ne dosežu razine prije krize.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
U neovisnoj evaluaciji općenito se zaključuje da je prerano za ocjenu o djelotvornoj uporabi postojećeg stručnog znanja ESCU-a.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Općenito, inicijativom će se na svim razinama uprave ubrzati podizanje svijesti o novim prioritetima Komisije u vezi s gigabitnim društvom te će se osigurati visok stupanj prepoznatljivosti marke, vidljivosti i povjerenja u sposobnost EU-a da građanima diljem europskog kontinenta osigura digitalne usluge.
Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.
Ukupno gledano, razina doprinosa za socijalno osiguranje koje plaća poslodavac ostala je više ili manje stabilna u većini država članica uz nekoliko iznimaka; prilično su se povisili u Poljskoj i Slovačkoj te znatno snizili u Francuskoj.
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK-Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Sveukupno, razina sudjelovanja u europskim modulima nadzora HAI-ja smatrala se visokom u devet zemalja ili regija (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT i UK-Škotska), srednjom u njih 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-Engleska, UK-Sjeverna Irska i UK-Wales) i niskom u 11 zemalja (BG, CY, DK, EL, HR, Island, IE, LV, PL, SE i SI).
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a very worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Općenito govoreći, komunikacija „Živjeti dostojanstveno“ vrlo je hvalevrijedna inicijativa kojom se utvrđuje odvažan plan za stratešku prilagodbu politike usmjerenu na stvarna pitanja i s naglaskom na potrebi za promjenama radi ostvarenja koristi za one kojima je to najpotrebnije.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
Sve u svemu, politike i programi država članica trebale bi pridonijeti povećanju konkurentnosti šumarstva i cijelog sektora zasnovanog na šumama radi poticanja rasta i stvaranja radnih mjesta u dugom roku.
Overall, the objective of the Regulation to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cases concerning uncontested claims and to permit the free circulation of European payment orders in the EU without exequatur was broadly achieved, though in most Member States the procedure was only applied in a relatively small number of cases.
Općenito gledano cilj Uredbe je ispunjen, to jest postupci parničenja su pojednostavnjeni i ubrzani te su smanjeni troškovi parničenja u slučajevima neosporenih tražbina te je omogućeno slobodno prosljeđivanje europskih platnih naloga u EU-u bez egzekvature, iako je u većini država članica postupak primijenjen u relativno malom broju slučajeva.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Općenito gledajući, ciljevi programa u skladu su sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Ukupni rezultat jest snižena porezna osnovica za multinacionalnu skupinu u cjelini.
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
Općenito, zbog usporedne primjene nacionalnih poreznih sustava i CCCTB-a povećat će se opterećenje poreznih uprava jer moraju upravljati dvama poreznim sustavima, iako su slični.
Overall, the planned adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ukupno gledajući, predviđeno kretanje prilagodbe prema ostvarivanju srednjoročnog cilja predstavlja rizik za ispunjenje zahtjeva Pakta o stabilnosti i rastu.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
Sveukupno, politike koje su provedene u području klime i energetike znatno su doprinijele uvođenju tehnologija s manjim emisijama ugljika, uključujući energiju iz obnovljivih izvora.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 Općenito gledajući, Uredbom o PRIIP-ovima nastoji se osigurati bolja zaštita malih klijenata i ulagatelja, posebice onih koji ulažu u PRIIP-ove.
Overall, the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Općenito gledajući, program je samo djelomično u skladu sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
Overall, the programme objectives are partly in line with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, with a deviation in particular in 2015.
Općenito, programski su ciljevi djelomično u skladu sa zahtjevima preventivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu, pri čemu će doći do odstupanja posebice u 2015.
Overall, the proposal will remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from these differences between national mandatory consumer contract law rules, in particular from the additional transaction costs when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Prijedlogom će se općenito ukloniti prepreke ostvarivanju temeljnih sloboda koje su posljedica razlika u nacionalnim obveznim pravilima potrošačkog ugovornog prava, posebno dodatnih troškova transakcija pri provođenju prekograničnih transakcija i nesigurnosti u vlastita prava koju doživljavaju potrošači pri kupnji u drugim državama EU-a, pri čemu sve navedeno ima izravan učinak na uspostavljanje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta i ograničavanje tržišnog natjecanja.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
Općenito bi predloženo djelovanje moglo u gospodarstvu koje stari stvarati vrijednost.
Overall, the proposed solutions offer benefits e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Općenito, predložena rješenja imat će pogodnosti, npr.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
Ukupno, javna se proračunska pozicija ponešto poboljšava zahvaljujući predviđenom povećanju gospodarske aktivnosti.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Očekuje se ukupno povećanje stvarnog BDP-a EU-a za 0,03 %, što predstavlja trajno povećanje godišnjeg BDP-a EU-a od približno 4 milijarde eura.
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
Općenito se čini da je smanjenje stope NEET-ova na razini EU-a bilo posljedica prelaska prema daljnjem obrazovanju ili prema zapošljavanju, uz razlike među državama članicama.
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
Općenito, reformirani okvir pokazao se učinkovitim u jačanju proračunskog nadzora te time i u usmjeravanju država članica u njihovim naporima da konsolidiraju javne financije u teškim ekonomskim uvjetima.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.
Odgovorima je sveukupno naglašena potreba za odgovarajućim uslugama usmjeravanja i potpore za odrasle učenike i za fleksibilnošću u pogledu pružanja obrazovanja koje odgovara različitim okolnostima različitih skupina odraslih učenika te potreba za nadogradnjom vještina koje svaki pojedinac već posjeduje.
Overall, the retail sector also coped well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Ukupno gledano, sektor maloprodaje također se dobro nosio s izazovima procesa prelaska i istodobnim rukovanjem dvjema valutama.
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
predstavlja određeni dugoročni rizik za poljske javne financije.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
Općenito govoreći, provedba revizije donekle je spriječena zbog relativno nedavnog stupanja na snagu nekih pravila o primicima i zbog činjenice da se pravila ne primjenjuju uvijek u najvećoj mogućoj mjeri, a često je tome uzrok pitanje proporcionalnosti.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
U cjelini gledano, revidiranom se Uredbom o koncentracijama, donesenom 2004., daje dobar okvir za učinkovitu zaštitu tržišnog natjecanja, i time potrošača, od učinaka štetnih za tržišno natjecanje koji nastaju koncentracijama i stjecanjima na unutarnjem tržištu.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
Prostor za prelazak s poreza na izvore prihoda koji više potiču rast uglavnom je nedovoljno iskorišten.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Općenito, druga je varijanta dosljednija, djelotvornija i učinkovitija te je u skladu s načelima proporcionalnosti kako su utvrđena u odjeljku 2.3.
Overall, the Stability and Growth Pact has demonstrated that it functions well, when its rules are adhered to.
Pokazalo se da, kada se poštuju pravila, Pakt o stabilnosti i rastu općenito dobro funkcionira.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
Općenito, Pakt o stabilnosti i rastu postao je fleksibilniji zbog mogućnosti da se u opravdanim slučajevima ritam fiskalne konsolidacije prilagodi u preventivnom i korektivnom dijelu.
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Općenito, radnim dokumentom službi kojim se prati prijedlog i ocjenjuje prikladnost trenutačnih pravila zaključeno je da je regulatorni okvir za elektroničke komunikacije uglavnom ostvario svoj opći cilj osiguranja konkurentnog sektora koji krajnjim korisnicima pruža znatne pogodnosti.
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
U suštini je sadržaj stajališta Vijeća u skladu s prijedlogom Komisije pa ga se stoga može podržati.
Overall, the survey showed that regardless of the consent system, all responding countries have put measures in place for verifying donor consent.
Općenito, istraživanje je pokazalo da su, neovisno o sustavu pristanka, sve zemlje ispitanice uspostavile mjere za provjeru pristanka darivatelja.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
U trima evaluacijama općenito se ističe potreba za boljom komunikacijom u pogledu EFSU-a.
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Ukupno, prosječni trogodišnji pokazatelj prelazi prag u četiri zemlje sa suficitom (Njemačka, Danska, Nizozemska i Švedska) i u dvije zemlje s deficitom (Ujedinjena Kraljevina i Cipar).
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Ukupno gledano, velik i rastući vanjski suficit i znatno oslanjanje na vanjsku potražnju znak su rizika povezanih s rastom i iziskuju kontinuirani rebalans prema domaćim izvorima.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
poglavlju), uglavnom zbog sve veće nezaposlenosti ili kućanstava s niskim intenzitetom rada te siromaštva zaposlenih.
Overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure as well as to provide better training to judges and prosecutors.
Općenito, vidljivi su napori oko modernizacije pravnih sustava i infrastrukture i oko provođenja boljeg stručnog usavršavanja sudaca i javnih tužitelja.