natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
Kako bi se uravnotežila nastojanja država članica kad je riječ o rješavanju navedenih kriznih situacija i osigurao brz pristup postupcima odobravanja međunarodne zaštite, trebalo bi uspostaviti krizni mehanizam za premještanje podnositelja zahtjeva za koje nije dvojbeno da ih treba međunarodno zaštititi.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
Kako bi promicala bolje dizajniranje tih proizvoda, Komisija će u budućim zahtjevima za dizajniranje proizvoda u okviru Direktive o ekološkom dizajnu2, čiji je cilj povećati učinkovitost i ekološku prihvatljivost proizvoda koji troše energiju za, istaknuti aspekte kružnoga gospodarstva.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
Radi promicanja najboljih praksi i ujednačene primjene zakonodavstva Unije u području sigurnosti u zračnom prometu, Agencija se može pobrinuti za osposobljavanje.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
U svrhu promicanja najboljih praksi i ujednačene provedbe ove Uredbe te mjera donesenih na temelju ove Uredbe, Agencija može pružati osposobljavanje, što može biti i posredno, uz pomoć vanjskih pružatelja usluga osposobljavanja, za nacionalna nadležna tijela, nadležna tijela trećih zemalja, međunarodne organizacije, pravne i fizičke osobe koje podliježu odredbama ove Uredbe te druge zainteresirane strane.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
Radi promicanja najbolje prakse pri provedbi strukturnih fondova, Kohezijskog fonda, Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj, EFJP-a i Europskog fonda za ribarstvo, Komisija može u informativne svrhe tijelima koja su odgovorna za upravljanje i kontrolu staviti na raspolaganje metodološki priručnik s prikazom njezine strategije i metode kontrole, uključujući kontrolne popise i primjere najbolje prakse.
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
Kako bi se njime promicalo zajedničko djelovanje u skladu s nalazima Međuvladinog tijela za klimatske promjene, Pariškim se protokolom mora postići sljedeće:
In order to promote cost-effective achievement of the national emission reduction commitments and of the intermediate emission levels, Member States should be entitled to account for emission reductions from international maritime traffic if emissions from that sector are lower than the levels of emissions that would result from compliance with Union law standards, including the sulphur limits for fuels set in Directive 1999/32/EC of the Council.21 Member States should also have the possibility to jointly meet their commitments and intermediate emission levels regarding methane (CH4) and of making use of Decision n°406/2009/EC of the European Parliament and of the Council for so doing.22 For the purpose of checking compliance with their national emission ceilings, emission reduction commitments and intermediate emission levels, Member States could adjust their national emission inventories in view of improved scientific understanding and methodologies regarding emissions.
Radi promicanja troškovno učinkovitog ispunjavanja nacionalnih obveza smanjenja emisija i prijelaznih razina emisija, države članice trebale bi imati mogućnost da uzmu o obzir smanjenja emisija iz međunarodnog pomorskog prometa ako su emisije iz tog sektora niže od razina emisija koje bi proizlazile iz sukladnosti sa standardima prava Unije, uključujući ograničenja koja se odnose na sumpor za goriva utvrđena Direktivom Vijeća 1999/32/EZ.21 Države članice trebale bi imati i mogućnost da zajedno ispune svoje obveze i prijelazne razine emisija koje se odnose na metan (CH4) te da se pritom mogu služiti Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.22 Radi provjere usklađenosti sa svojim nacionalnim gornjim granicama emisija, obvezama smanjenja emisija i prijelaznim razinama emisija, države članice mogle bi prilagoditi svoje nacionalne evidencije emisija s obzirom na unaprijeđene znanstvene spoznaje i metode koje se odnose na emisije.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
Kako bi se promicala energetska učinkovitost, ublažavanje klimatskih promjena i zaštita okoliša, države članice trebale bi biti u mogućnosti stvoriti poticaje za upotrebu energetski učinkovitih proizvoda.
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
Kako bi se promicala vlasnička ulaganja u cijeloj Uniji i izvršavanje prava povezanih s dionicama, ovom bi se Direktivom trebala spriječiti diskriminacija u cijenama prekograničnih za razliku od isključivo domaćih ulaganja u dionice boljom objavom cijena, naknada i troškova usluga koje su pružili posrednici.
1.11 In order to promote good governance of healthcare systems across the EU and to ensure that patients’ views are duly taken into account, data collection, monitoring and evaluation with regard to the accessibility, performance and resilience of health systems should make full use of patient feedback and involve full, active participation of patients' associations, civil society organisations and social partners.
1.11 Kako bi se promicalo dobro upravljanje zdravstvenim sustavima diljem EU-a i osiguralo da se stavovi pacijenata propisno uzmu u obzir, potrebno je pri prikupljanju, praćenju i procjeni podataka u pogledu dostupnosti, produktivnosti i otpornosti zdravstvenih sustava u potpunosti iskoristiti povratne informacije pacijenata uz potpuno i aktivno sudjelovanje udruga pacijenata, organizacija civilnog društva i socijalnih partnera.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
Radi promicanja inovacija na jedinstvenom digitalnom tržištu i omogućivanja tehnološkog razvitka čiji su odraz brze promjene svojstava digitalnog sadržaja, opravdano je da digitalni sadržaj, prije svega, bude u skladu s onime što je dogovoreno ugovorom.
In order to promote innovative entrepreneurship, third-country nationals admitted under this Directive should be given the right to exercise in parallel a self-employed activity without it affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
U cilju promicanja inovativnog poduzetništva državljanima trećih zemalja koji su prihvaćeni u skladu s ovom Direktivom trebalo bi osigurati pravo da usporedno obavljaju samozaposlenu djelatnost bez utjecaja na pravo boravka nositelja plave karte EU-a.
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
Kako bi se promicala nova područja rasta i krenulo u smjeru gospodarstva vođenog inovacijama, potrebno je jačati nove načine financiranja kojima bi se podržala novoosnovana poduzeća, inovativni MSP-ovi i socijalna poduzeća.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
Kako bi se promicalo sudjelovanje, stvaranje pokazatelja koji bi ostvarili načelo „ništa bez nas“ od začetka, preko provedbe do ocjenjivanja.
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 Kako bi se promicala podrška javnosti humanitarnim akcijama te priznavanje uloge volonterskog rada, EGSO preporučuje da se razmotre širenje i kampanje za podizanje svijesti široke javnosti o ovim pitanjima.
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
U svrhu promicanja sigurnosti na svjetskoj razini, s obzirom na visoke standarde koji se primjenjuju u Uniji, Agenciji bi trebalo omogućiti da, u području svoje nadležnosti, sudjeluje u ad hoc projektima tehničke suradnje, istraživanja i pomoći s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama.
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
Radi promicanja održivog razvoja diljem svijeta EU će i dalje raditi s vanjskim partnerima koristeći se svim instrumentima koji su dostupni u okviru njegovih vanjskih politika te će posebno podupirati napore u zemljama u razvoju.
In order to promote the availability of veterinary medicinal products within the Union for those markets, in some cases it should be possible to grant marketing authorisations without a complete application dossier having been submitted, on the basis of a benefit-risk assessment of the situation and, where necessary, subject to specific obligations.
Kako bi se u Uniji pospješila dostupnost veterinarsko-medicinskih proizvoda za ta tržišta, u nekim bi slučajevima trebalo biti moguće izdati odobrenje za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskog proizvoda za koji uz zahtjev nije priložena potpuna dokumentacija, i to na temelju procjene omjera koristi i rizika u predmetnoj situaciji i, ako je potrebno, podložno posebnim obvezama.
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
Radi promicanja učinkovitosti nadzora nad tržištem, posebno nad uvozom, EU će u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 osigurati financijsku potporu za sastanke nadležnih tijela kako bi se poboljšala administrativna suradnja u području direktiva.
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 17(2):
S ciljem promicanja slobodnog protoka informacija, medijskog pluralizma i kulturne raznolikosti, države članice potiču, u skladu s odredbama članka 17.
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
Radi promicanja brže izrade i primjene europskih normi te rješavanja nacionalnih prepreka u skladu s postojećim pravnim okvirom, pogotovo s Direktivom o uslugama, Komisija predlaže kombinirani pristup kojim bi se obuhvatilo sljedeće:
In order to promote the required level playing field and transparent solutions for companies and consumers, the legal package for the DSM should be introduced in a consistent manner while, at the same time, other legislative provisions on related matters, for example on VAT, parcel delivery, waste disposal regulation and consumer law, should be fully compatible.
Istovremeno, treba u potpunosti uskladiti druge zakonodavne odredbe o povezanim pitanjima, primjerice o PDV-u, dostavi paketa, propisima o zbrinjavanju otpada i zakonu o zaštiti potrošača.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
Kako bi se poticala samodostatnost podnositelja zahtjeva te smanjile znatne nepodudarnosti smanjivanje znatnih nepodudarnosti među državama članicama, ključno je predvidjeti jasna pravila o pristupu podnositelja zahtjeva tržištu rada ð i osigurati da taj pristup bude učinkovit ne namećući uvjete koji učinkovito sprečavaju podnositelja zahtjeva da traži posao.
In order to promote the take-up of European harmonised standards in the pressure equipment sector and to ensure the long-term sustainability of these standards, further actions will be undertaken to promote the visibility and facilitate the take-up of the main standards for pressure vessels, piping and boilers.
Radi promicanja prihvaćanja europskih usklađenih normi koje se odnose na sektor tlačne opreme i osiguravanja dugoročne održivosti tih normi, poduzet će se daljnje mjere za promicanje vidljivosti i olakšavanja prihvaćanja glavnih normi za tlačne posude, cjevovode i kotlove.
"In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements."
„Radi poticanja transnacionalnog pružanja usluga u ozračju poštenog tržišnog natjecanja treba usvojiti jednake minimalne uvjete zapošljavanja u skladu s nacionalnim zakonima i kolektivnim ugovorima.“
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 Radi promicanja vidljivosti, demokratske legitimnosti i podjele ovlasti, ukinuti dvovlašće predsjednika Europskog vijeća i predsjednika Komisije, kojeg bi birao EP ili izravno narod, pod uvjetom da se i njegova uloga promijeni.
(19) In order to promptly handle crisis situations resulting from the extreme migratory pressure on the asylum system of specific Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission also in respect of establishing the application of relocation measures in respect of a particular Member State as well on the suspension of the application of such measures.
UFEU-a trebalo delegirati ovlasti da donosi i akte kojima se uređuje primjena mjera premještanja u odnosu na određenu državu članicu, kao i obustava primjene tih mjera.
In order to properly assess how roaming markets will adapt to RLAH rules, sufficient data should be gathered on functioning of these markets after the implementation of these rules.
Da bi se moglo ispravno ocijeniti kako će se tržišta roaminga prilagoditi pravilima RLAH-a, trebalo bi prikupiti dovoljno podataka o funkcioniranju tih tržišta nakon provedbe tih pravila.
In order to properly implement the compliance verification by the Commission and to ensure a level playing field for economic operators and national authorities, the Commission should be competent to impose harmonized administrative fines upon the economic operators found to have infringed upon this regulation regardless of where the vehicle, system, component or separate technical unit was originally type-approved.
Kako bi Komisija pravilno uvela provjere sukladnosti i osigurala ujednačene uvjete za gospodarske subjekte i nacionalna tijela, Komisija bi trebala moći nametati usklađene administrativne kazne gospodarskim subjektima za koje se utvrdi da su prekršili ovu Uredbu, bez obzira na to gdje je vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica prvotno homologirano.
In order to protect and conserve living aquatic resources and their sustainable exploitation, the ecosystem based approach to fisheries management should be progressively implemented.
Radi zaštite i očuvanja živih vodenih resursa i njihovog održivog iskorištavanja, potrebno je postupno provoditi ekosustavni pristup u upravljanju ribarstvom.
In order to protect animal health, human health and the environment, maximum levels of carry-over for active substances contained in medicated feed should be established, based on a scientific risk assessment performed by the European Food Safety Authority and taking into account the application of good manufacturing practice and the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
Kako bi se zaštitilo zdravlje životinja i ljudi te okoliš, treba utvrditi najveće dopuštene razine prijenosa aktivnih tvari koje sadržava hrana za životinje s dodanim lijekovima, na temelju znanstvene procjene rizika koju provodi Europska agencija za sigurnost hrane te uzimajući u obzir primjenu dobre proizvođačke prakse i načela ALARA (najniža razina koja je razumno ostvariva).
In order to protect as much as possible the personal data of shareholders, intermediaries shall inform them that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification, while the information may not use this information for any other purpose than the facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Kako bi se osobni podaci dioničara zaštitili u najvećoj mogućoj mjeri, posrednici ih moraju obavijestiti da se njihovo ime i podaci za kontakt mogu prenijeti za potrebe utvrđivanja identiteta, dok se informacije ne mogu upotrebljavati u bilo koju drugu svrhu osim kako bi se omogućilo izvršavanje prava dioničara.
In order to protect members and beneficiaries, institutions for occupational retirement provision should limit their activities to the activities, and those arising therefrom, referred to in this Directive.
S ciljemU cilju zaštite članova i korisnika, institucije za strukovno mirovinsko osiguranje trebajumorale biograničiti svoje djelatnosti ograničiti na djelatnosti navedene u ovoj Direktivi i one koje iz njih proizlaze.
In order to protect public health, animal health and the environment, the activities and tasks attributed to the Agency in this Regulation should be adequately funded.
Kako bi se zaštitilo javno zdravlje, zdravlje životinja i okoliš, potrebno je na odgovarajući način financirati aktivnosti i zadaće koje se ovom Uredbom dodjeljuju Agenciji.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Kako bi se zaštitili interesi članova i ostalih osoba, zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja i zaključenje postupka prekograničnog spajanja Ö trebali bi Õ se objaviti za svako trgovačko društvo koje se spaja unosom u odgovarajući javni registar.
In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.
Kako bi se zaštitili interesi članova i ostalih osoba, trebalo bi navesti pravne učinke prekograničnog spajanja, pri čemu treba razlikovati je li trgovačko društvo nastalo prekograničnim spajanjem trgovačko društvo koje izvršava preuzimanje ili novo trgovačko društvo.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Kako bi se zaštitili legitimni interesi proizvođača ili predmetnih dionika u vezi s ostvarivanjem koristi od publiciteta koji je povezan s jedinstvenim dokumentima na temelju novog pravnog okvira, treba omogućiti da se jedinstveni dokumenti koji se odnose na oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008 objave na temelju zahtjeva predmetnih država članica.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
Kako bi zaštitile financijske interese Unije, države članice, poštujući načelo proporcionalnosti te postupajući u skladu s ovim člankom i odgovarajućim sektorskim pravilima, provode ex ante i ex post kontrole uključujući, prema potrebi, terenske provjere reprezentativnih uzoraka transakcija ili uzoraka transakcija koji se temelje na riziku.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Kako bi se zaštitili financijski interesi Unije, Komisija bi trebala imati pravo smanjiti, obustaviti ili prekinuti financijski doprinos Unije ako se program PRIMA ne provodi na primjeren način ili se provodi djelomično ili uz zakašnjenje, ili ako države sudionice ne doprinose financiranju programa PRIMA ili to čine djelomično ili uz zakašnjenje.
(32) In order to protect the value of the amounts held in the Deposit Insurance Fund, those amounts should be invested in sufficiently safe, diversified and liquid assets.
32 Kako bi se zaštitila vrijednost iznosa koji zadržava Fond za osiguranje depozita, te je iznose potrebno uložiti u dovoljno sigurnu, raznoliku i likvidnu imovinu.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Kako bi se zaštitili privatni životi radnika, europsko zakonodavstvo treba utvrditi prava zaposlenika na jasno definirano radno vrijeme i vrijeme odmora te na isključivanje uređaja za mobilnu komunikaciju izvan radnog vremena.
1.4.2 In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
1.4.2 Kako bi se zaštitio privatan život radnika u doba sveprisutne digitalne mobilne komunikacije, treba razviti europsko zakonodavstvo kojim će se utvrditi prava radnika na jasno definirano radno vrijeme i vrijeme odmora te na isključivanje uređaja za mobilnu komunikaciju izvan radnog vremena.
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
Radi boljeg razumijevanja aktivnog građanstva na europskoj razini, Komisija je provela sljedeća istraživanja: