natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Takvom bi se inicijativom omogućila dosljedna pravna osnova za usklađene provedbene mjere jer će predložena Direktiva biti uključena u Prilog Uredbi (EZ) br. 2006/2004 o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Takva je inovacija osobito važna zbog strateške uloge istraživanja i inovacija u gospodarstvu EU-a.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
Takva institucija može uključivati tijelo odvojeno od vlade države članice, Andore ili druge jurisdikcije bez obzira na to je li u cijelosti ili djelomično u vlasništvu države članice, Andore ili druge jurisdikcije.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
Takva institucija može uključivati tijelo odvojeno od vlade države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije bez obzira na to je li u cijelosti ili djelomično u vlasništvu države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
Takva institucija može uključivati tijelo odvojeno od vlade države članice, Monaka ili druge jurisdikcije bez obzira na to je li u cijelosti ili djelomično u vlasništvu države članice, Monaka ili druge jurisdikcije.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
Takva institucija može uključivati tijelo odvojeno od vlade države članice, San Marina ili druge jurisdikcije bez obzira na to je li u cijelosti ili djelomično u vlasništvu države članice, San Marina ili druge jurisdikcije.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Switzerland or the other jurisdiction.
Takva institucija može uključivati tijelo odvojeno od vlade države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije bez obzira na to je li u cijelosti ili djelomično u vlasništvu države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije.
3.6.2 Such an inter-dependent network of airlines, airports, ground handling companies, air traffic management organisations etc. not only generates employment as a sector, but for the regions and communities this industry connects.
3.6.2 Takva međuovisna mreža zračnih prijevoznika, zračnih luka, trgovačkih društava za zemaljske usluge, organizacija za upravljanje zračnim prometom itd., otvara radna mjesta ne samo u sektoru već i u regijama i zajednicama koje povezuje.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Takav međuvladin pristup, koji zastupa Europsko vijeće, može se objasniti financijskom dimenzijom krize i prijekom potrebom da se brzo uspostave važni instrumenti za rješavanje te krize.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Može se pokazati da je takva intervencija skuplja i nedjelotvornija od neke mjere koju bi zajednički poduzelo nekoliko država članica.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Takav program ulaganja mora nadopuniti i ojačati napore za povećanje konkurentnosti poduzeća te podržati gospodarski oporavak kako bi poboljšao gospodarsko djelovanje EU-a na međunarodnom planu te mu osigurao budućnost koja će biti blagodatna, uključiva i učinkovita u pogledu resursa.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Takvim bi se objektivnim kriterijem poreznim obveznicima otežalo bavljenje poreznim planiranjem ili počinjenje prijevara.
Such an outcome would be highly undesirable.
Takav bi ishod bio veoma nepoželjan.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Takav bi ishod bio u skladu s Komisijinom politikom olakšavanja uloge takvim bankama ili institucijama kao upraviteljima fondova u provedbi ESI fondova te kombiniranju ESI fondova s financiranjem EFSU-a, kako je posebno utvrđeno u Planu ulaganja za Europu.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Uz to, takvim se sustavom nadzora, kojim se potiču razmišljanje i ponašanje u području upravljanja sigurnošću, organizacijama omogućava da upravljaju rizicima koji nisu obuhvaćeni uredbama te se stvaraju poticaji za uvođenje upravljanja sigurnošću mogućim smanjenjem nadzornog opterećenja.
Such analysis shall take into account the likely scale and type of errors, as well as the specific conditions of the policy area concerned and the rules applicable thereto.
U takvoj analizi uzimaju se u obzir mogući razmjer i vrstu pogrešaka te specifični uvjeti predmetnog područja politike te pravila koja se na njega primjenjuju.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Takve se životinje drže sukladno pravilima ekološkog uzgoja najmanje tri mjeseca prije upotrebe za razmnožavanje.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Žalbe ne bi trebale imati suspenzivni učinak, no odbor za žalbe može suspendirati primjenu odluke.
Such appliances should be allowed to be put into service provided that they are compatible with the local gas supply conditions.
Tim aparatima treba dati dozvolu za stavljanje u uporabu pod uvjetom da su u skladu s lokalnim uvjetima opskrbe plinom.
Such applications must be processed by the competent national authorities.
Te zahtjeve moraju obraditi nadležne nacionalne vlasti.
Such applications should provide for the expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Te bi aplikacije trebale omogućiti brzu, sigurnu i povjerljivu razmjenu određenih PRV-a između država članica.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
Takav će pristup biti pretočen u paktove koji će biti dio sadašnjih i budućih postupaka i partnerstava.
4.2.7 Such approach will compel the Council to take a position on these proposals.
4.2.7 Takav će pristup natjerati Vijeće da zauzme stav o tim prijedlozima.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Takvi pristupi posebno su obećavajući u kontekstu ruralnih područja gdje energetske mreže nisu dobro razvijene.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Takvi aranžmani mogli bi biti potaknuti raspodijeljenom tehnološkom izvedbom interneta koja bi trebala služiti kao model za bolje interakcije između svih strana.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Takvi mehanizmi, koje financira zajednica korisnika izvora, na raspolaganju su i za dugoročno upravljanje iskorištenim visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorima koji se prenose u odobreni objekt za skladištenje.
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Takvi su mehanizmi obično razvijeni uzimajući u obzir potrebe obrazovnih ustanova i različite razine obrazovanja.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Takvim mehanizmima mogu biti obuhvaćene, među ostalim, cijene plina koje će se primjenjivati, uporaba međudržavnih spojnih plinovoda, uključujući dvosmjerni kapacitet, količine plina i pokrivenost troškova nadoknade.
Such arrangements may relate to:
Takvi se dogovori mogu odnositi na:
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Komisija mora prethodno odobriti te dogovore.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
U takve su dogovore uključeni odredbe o sudjelovanju u inicijativama koje poduzima agencija, doprinos financiranju i sudjelovanje na sastancima upravnog odbora i osoblja.
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
Tim se okvirom utvrđuje barem minimalni režim razmjene informacija između mjerodavnih nadležnih tijela iz dviju teritorijalnih nadležnosti.
Such arrangements should be established in compliance with the general principles for issuing visas and with the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC.
Takvi bi dogovori trebali biti sklapani u skladu s temeljnim načelima za izdavanje viza te u skladu sa zahtjevima o zaštiti podataka iz Direktive 95/46/EZ.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Iako bi te mehanizme trebalo definirati i dogovoriti bez odlaganja, njihova provedba mora biti postupna kako bi se uključenim dionicima u EU-u i na međunarodnoj razini omogućilo da izvrše nužne pravne i institucionalne prilagodbe.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Time bi se proširila i pozitivna slika Europske unije.
Such arrangements would impose strict rules regarding the display, registration, storage and handling of weapons, but would prevent the destruction of Category A firearms of significant historical value.
Tim bi se režimom nametnula stroga pravila u pogledu izlaganja, evidencije i skladištenja oružja te rukovanja njime, no spriječilo bi se uništavanje oružja kategorije A značajne povijesne vrijednosti.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Takva "umjetna uska grla" mogu biti posljedica protekcionističkih nacionalnih politika kojima je cilj uvesti jedinstvene nacionalne tarife, ili eventualnih trgovačkih zloupotreba nacionalnih operatera prijenosnih sustava koji uska grla pomiču na granice područja koja pokrivaju.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Provođenje takvih postupaka procjene predstavlja važan zadatak nadležnog tijela na nacionalnoj razini kao i na razini Unije te bi se, prema mišljenju Odbora i kako bi se osigurala neovisnost procjene, trebalo financirati sredstvima Europske unije.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Ta se ocjena stavlja na raspolaganje Koordinacijskoj skupini za plin i uzima se u obzir kod izrade ažuriranih planova prevencije i interventnih planova.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
Takva ocjena trebala bi uslijediti nakon referentne procjene predmetnih stokova koju provodi ICES i temeljiti se na toj procjeni.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Takvo vrednovanje može biti u obliku administrativnog ispita ili može biti dio odobrenih programa osposobljavanja koji se provode u skladu sa zajedničkim standardima kako bi se osigurala usporediva minimalna razina osposobljenosti u svim državama članicama za različite kvalifikacije.
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
Takva pomoć imala je neke pozitivne učinke u Maroku, Alžiru, Tunisu i Egiptu.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Takvom se pomoći posebno pridonosi usklađivanju pravila i uzajamnom priznavanju certifikata.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Osnova takve pomoći bi će dobrovoljna primjena ex ante mehanizma za procjenu infrastrukturnih projekata kojima je ukupna vrijednost najmanje 700 milijuna EUR.
Such attacks cause more than loss of life and economic damage; they can sow the seeds of division between communities in Europe, giving rise to increasingly reactionary and extremist views in other parts of society.
Takvi napadi uzrokuju više od gubitka života i ekonomske štete: mogu uzrokovati razdor među zajednicama u Europi izazivajući porast reakcionističkih i ekstremističkih pogleda u ostalim dijelovima društva.
Such auditors may be from the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Ti revizori mogu biti iz iste organizacije pod uvjetom da se njima upravlja odvojeno od osoblja koje provodi djelatnost koja se ocjenjuje.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Takvi ocjenjivači mogu biti iz iste organizacije pod uvjetom da se njima upravlja neovisno od osoblja koje izvodi aktivnost koja je predmet ocjene.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
Revizije se mogu provoditi tijekom razdoblja primjene sporazuma i za razdoblje od pet godina nakon isteka sporazuma.
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Na tim bi se revizijama trebalo temeljiti ukupno jamstvo u pogledu korištenja sredstava EU-a.
Such authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Takvo se odobrenje dobiva putem nacionalne jedinice Europola u toj državi članici.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
To se odobrenje izdaje samo ako je primljena potvrda od države zastave navedena u stavku 1.”
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Takvo odobrenje sastavlja se u obliku certifikata, čiji je obrazac naveden u Dodatku ovom Prilogu, i numerira sukladno odredbama u točki 2.
Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
To tijelo ili bilježnik izdaje potvrdu kojom ovjerava autentičnost izjave pod prisegom ili svečane izjave.
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
Takvo automatsko poništenje sprečava ostvarenje prava na vlasništvo (članak 17.6).
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
Životni vijek korisnika razdoblje je tijekom kojeg korisnik pridonosi pokrivanju (a) prodajnih troškova koji se obračunavaju u skladu s metodom amortizacije odgovarajućom za danu imovinu i ekonomskim vijekom odgovarajuće imovine potrebne za maloprodajne poslove (uključujući troškove mreže koji nisu uključeni u uslugu veleprodajnog pristupa NGA mrežama) i (b) drugih prodajnih troškova koji se obično ne obračunavaju (u pravilu troškovi stjecanja pretplatnika) i koje operator snosi u vezi sa stjecanjem korisnika te bi ih trebao pokriti za vrijeme prosječnog životnog vijeka korisnika.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Takvi frekvencijski pojasevi dostupni su samo u spektru iznad 6 GHz.
Such bankruptcy could result in the pension scheme being unable to pay beneficiaries.
Zbog takvog stečaja moglo bi se dogoditi da mirovinski program ne može isplatiti korisnike.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Takve banke ili financijske institucije imaju posebne značajke koje ih razlikuju od privatnih komercijalnih banaka s obzirom na njihovo vlasništvo, njihov mandat razvoja i činjenicu da im nije cilj ostvarivanje najveće moguće dobiti.
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Te se prepreke djelomično mogu pripisati velikim razlikama između država članica u stupnju javnih informacija i njihova objavljivanja, većinom zbog strukture nacionalnih pravnih okvira.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Takve su prepreke često trajno prisutne u okruženju u kojem tržišne cijene nisu odraz stvarne cijene koju društvo plaća zbog korištenja resursima, a politika ne šalje snažne i dosljedne signale za prelazak na kružno gospodarstvo.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Ako se potvrdi, takvim ponašanjem prekršila bi se protumonopolska pravila EU-a kojima se zabranjuju zlouporaba vladajućeg položaja na tržištu i restriktivne poslovne prakse.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Ako se utvrdi takvo djelovanje, ono bi potencijalno moglo poremetiti raspodjelu električne energije unutar jedinstvenog tržišta, utjecati na likvidnost i učinkovitost tržišta električne energije i podići umjetne prepreke trgovini između Bugarske i drugih država članica.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Te su prednosti dokazane u upotrebi telemedicine za upravljanje bolestima te za promicanje zdravlja.
Such best practices should be disseminated.
Takvu dobru praksu treba širiti.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Te bi zone trgovanja mogle pomoći i naglasiti potrebu za većim ulaganjima u mreže.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Takvim mehanizmima za mješovito financiranje trebale bi se financirati operacije mješovitog financiranja, a to su djelovanja kojima se kombiniraju oblici bespovratne potpore i/ili financijski instrumenti iz proračuna Unije, uključujući kombiniranje vlasničkih i dužničkih financijskih instrumenata CEF-a te financiranja institucija za razvoj ili drugih financijskih institucija iz grupe EIB (uključujući financiranje EIB-a u okviru EFSU-a) i ulagača.
Such bloggers must now register with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Ti se blogeri sada moraju registrirati pri nadležnom tijelu Roskomnadzor, nakon čega se pri pisanju blogova moraju pridržavati ruskog zakonodavstva o masovnim medijima (uključujući ograničenja u izborno vrijeme itd.).
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Ta tijela mogu obavljati i zadaće koje nisu povezane s upravljanjem sredstvima Unije i neke od svojih zadaća mogu povjeriti drugim tijelima, uključujući onima navedenima u članku 61.
Such body may be a court.
Takvo tijelo može biti i sud.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Takvi sastanci za informiranje imali bi mnogo veći stupanj javne potpore kada bi Europska komisija jasno dala do znanja da su savjetodavnog karaktera i da će pregovarači propisno uzeti u obzir stavove koje iznesu dionici.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Takvi poslovni modeli omogućuju malim dobavljačima veći nadzor nad proizvodnjom i plasiranjem na tržište svojih proizvoda te predstavljaju alternativu naporima usmjerenima na masovni rast.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Na takvu se pozive ð komunikaciju prema hitnim službama ï odgovara i rješava je se barem jednakom brzinom i učinkovitošću kao i na pozive ð komunikaciju prema hitnim službama ï na nacionalne brojeve za pristup hitnim službama, gdje se oni nastavljaju upotrebljavati.