natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK has confirmed its commitment to ensure no diminution of the rights, safeguards and equality of opportunity set out in the Good Friday (Belfast) Agreement.
Ujedinjena Kraljevina potvrdila je svoju obvezu da neće smanjiti prava, jamstva i jednake mogućnosti utvrđene u Sporazumu na Veliki petak (Belfastskom sporazumu).
This includes a commitment to no diminution in rights in the area of non-discrimination at the time of or following its withdrawal from the European Union and Annex 1 lists the existing EU Directives that have been adopted by the European Union in this area.
To uključuje obvezu da se ne smanjuju prava u području nediskriminacije u trenutku povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ili nakon njega, a u Prilogu 1. navedene su postojeće direktive EU-a koje je Europska unija donijela u tom području.
The commitment to no diminution applies further to all rights, safeguards and equality of opportunity concepts set out in the Good Friday/Belfast Agreement.
Obveza nesmanjivanja prava primjenjuje se dalje na sve koncepte prava, jamstava i jednakih mogućnosti utvrđenih u Sporazumu na Veliki petak / Belfastskom sporazumu.
Article 1(2) provides that the United Kingdom will continue to facilitate the work of the institutions and bodies established under the Good Friday/Belfast Agreement.
Člankom 1. stavkom 2. predviđeno je da će Ujedinjena Kraljevina nastaviti olakšavati rad institucija i tijela uspostavljenih na temelju Sporazuma na Veliki petak / Belfastskog sporazuma.
The United Kingdom will set out further information on its commitments in this respect.
Ujedinjena Kraljevina dostavit će dodatne informacije o svojim obvezama u tom pogledu.
Will Irish citizens in Northern Ireland continue to enjoy their rights as EU citizens?
Hoće li irski građani u Sjevernoj Irskoj moći i dalje uživati prava kao građani EU-a?
Northern Ireland will no longer be part of the EU, but a great number of people born and raised there will continue to be EU citizens.
Sjeverna Irska više neće biti dio EU-a, ali će mnoge osobe koje su ondje rođene i odrasle i dalje biti građani EU-a.
They will continue to enjoy their rights as Union citizens under the Treaties.
Nastavit će uživati prava koja u skladu s Ugovorima imaju kao građani Unije.
Under the Treaty (on the functioning of the European Union) they will in particular continue to enjoy the following rights:
U skladu s Ugovorom (o funkcioniranju Europske unije) posebno će i dalje uživati sljedeća prava:
non-discrimination on the basis of nationality
nediskriminaciju na temelju državljanstva
move and reside freely within the EU
lobodu kretanja i boravka u cijelom EU-u
consular protection (help from the embassy or consulate of any other EU country to EU citizens in distress in a country outside the EU where they have no embassy or consulate of their own country)
konzularnu zaštitu (pomoć veleposlanstva ili konzulata bilo koje druge države članice građanima EU-a koji se nađu u nevolji u trećoj zemlji u kojoj ne postoji veleposlanstvo ili konzulat njihove države)
petition the European Parliament and complain to the European ombudsman
podnošenje predstavke Europskom parlamentu i pritužbe Europskom ombudsmanu
contact and receive a response from any EU institution in one of the EU's official languages
obraćanje svim institucijama EU-a i dobivanje odgovora na jednom od službenih jezika EU-a
access European Parliament, European Commission and Council documents under certain conditions
pristup dokumentima Europskog parlamenta, Europske komisije i Vijeća pod određenim uvjetima
access to the EU Civil Service
pristup javnoj službi EU-a.
What will happen to the PEACE and INTERREG programmes?
Što će biti s programima PEACE i INTERREG?
The EU and the UK are committed to the PEACE and INTERREG funding programmes under the current multi-annual financial framework and to maintaining the current funding proportions for the future programme.
EU i Ujedinjena Kraljevina obvezale su se na programe financiranja PEACE i INTERREG u okviru trenutačnog višegodišnjeg financijskog okvira, a budući program financirat će se u sadašnjim udjelima.
The Commission has already proposed the continuation of PEACE and INTERREG for Northern Ireland and the border regions of Ireland beyond 2020 under a single programme PEACE PLUS.
Komisija je već predložila nastavak programa PEACE i INTERREG za Sjevernu Irsku i pogranične regije Irske nakon 2020. u okviru jednog programa PEACE PLUS.
It will now be for Member States, with the consent of the European Parliament, to decide on this.
Sada će o tome uz suglasnost Europskog parlamenta morati odlučiti države članice.
What is North South Cooperation and how will it be protected in the context of the UK's withdrawal?
Što je suradnja Sjever-Jug i na koji će se način zaštititi u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a?
Cooperation between Ireland and Northern Ireland is a central part of the Good Friday (Belfast) Agreement and is essential for achieving reconciliation on the island of Ireland.
Suradnja Irske i Sjeverne Irske središnji je dio Sporazuma na Veliki petak (Belfastskog sporazuma) i ključna je za postizanje pomirbe na cijelom otoku.
In implementing the Protocol, the conditions necessary for continued North-South Cooperation will be maintained in a range of areas including the environment, health, agriculture, transport, education, tourism, energy, telecommunications, broadcasting, inland fisheries, justice and security, higher education and sport.
Pri provođenju Protokola zadržat će se uvjeti potrebni za nastavak suradnje Sjever-Jug u mnogim područjima, uključujući okoliš, zdravlje, poljoprivredu, promet, obrazovanje, turizam, energetiku, telekomunikacije, radiodifuziju, ribolov u unutarnjim vodama, pravosuđe i sigurnost, visoko obrazovanje i sport.
The protocol recognises that, in full respect of Union law, new arrangements building on the provisions of the Good Friday/Belfast Agreement in these and in other areas of North-South cooperation, can continue to be made on the island of Ireland.
U Protokolu se navodi da, uz puno poštovanje prava Unije, Ujedinjena Kraljevina i Irska mogu nastaviti dogovarati nove aranžmane koji se temelje na odredbama Sporazuma na Veliki petak / Belfastskog sporazuma u tim i drugim područjima suradnje Sjever-Jug na otoku Irskoj.
Both parties have recognised that the UK's departure from the EU gives rise to substantial challenges to the maintenance and development of North South Cooperation.
Obje su strane svjesne da je izlazak Ujedinjene Kraljevine iz EU-a velik izazov za održavanje i razvoj suradnje Sjever-Jug.
In this context, the avoidance of a hard border on the island of Ireland, as provided for in other Articles of this Protocol, is an essential precondition to protecting North South Cooperation.
U tom je kontekstu izbjegavanje „tvrde” granice na otoku Irskoj, kako je predviđeno drugim člancima ovog Protokola, bitan preduvjet zaštite suradnje Sjever-Jug.
[1] Fisheries and aquaculture products are not within the scope of the single customs territory, see below.
[1] Proizvodi ribarstva i akvakulture nisu obuhvaćeni područjem primjene jedinstvenog carinskog područja, vidjeti u nastavku.
MEMO/18/6423
MEMO/18/6423
What are the main objectives of the Joint Communication?
Koji su glavni ciljevi zajedničke komunikacije?
It is meant to serve for the next decade as a coherent platform to advance key EU interests, improving the way the EU approaches India.
Cilj je da u sljedećem desetljeću posluži kao ujednačena platforma za promicanje ključnih interesa EU-a i da se zahvaljujući njoj poboljša pristup Unije prema Indiji.
The Joint Communication seeks to maximise the opportunities in terms of trade, investment, people-to-people exchanges, foreign policy and security, and global governance, particularly through synergies and coherence in actions by the EU and its Member States.
Njome se nastoje povećati trgovinske i investicijske prilike, ojačati suradnja među ljudima, vanjska politika, sigurnost i globalno upravljanje, u prvom redu iskorištavanjem sinergija i dosljednim djelovanjem EU-a i država članica.
Seize the full potential of the EU-India strategic partnership.
Iskorištavanje punog potencijala strateškog partnerstva EU-a i Indije.
Build a strong partnership for sustainable modernisation, to benefit both sides.
Izgradnja čvrstog partnerstva za održivu modernizaciju, od čega koristi imaju obje strane.
Join forces with India to consolidate the rules-based global order, based on multilateralism with the UN and the WTO at its core.
Udruživanje snaga s Indijom radi učvršćivanja globalnog poretka utemeljenog na pravilima i multilateralizmu u čijem su središtu načela UN-a i WTO-a.
Develop a shared approach at the multilateral level to address global challenges and increase coordination.
Suradnja u izradi pristupa na multilateralnoj razini radi rješavanja globalnih problema i bolje koordinacije.
Seek common responses to security threats and regional issues.
Traženje zajedničkih odgovora na sigurnosne prijetnje i regionalna pitanja.
Why is this Joint Communication coming now?
Zašto je ova zajednička komunikacija sastavljena baš sad?
The long-standing EU-India relationship is based on a 1994 Cooperation Agreement.
Odnos EU-a i Indije seže daleko u prošlost, a temelji se na Sporazumu o suradnji iz 1994.
The last Commission Communication on India dates from 2004, when the Strategic Partnership was established.
Zadnja Komunikacija Komisije o Indiji potječe iz 2004., kada je i uspostavljeno strateško partnerstvo.
The partnership has evolved and has seen enhanced commitment from both sides over the last two years.
Partnerstvo se otad razvilo, a u posljednjim su mu se dvjema godinama obje strane dodatno posvetile.
An ambitious Agenda for Action 2020 was adopted jointly at the 2016 EU-India Summit, while at the October 2017 EU-India Summit, the two sides recognised agreed a common vision of global governance, shared values and principles.
EU i Indija su na sastanku na vrhu 2016. donijeli Program djelovanja za 2020., a na sastanku na vrhu u listopadu 2017. usuglasili viziju globalnog upravljanja, zajedničkih vrijednosti i načela.
There is, therefore, a positive momentum for the EU to restate its engagement towards India.
Zbog povećane dinamike odnosa pravi je trenutak da EU ponovno istakne važnost koju pridaje Indiji.
What is the EU's ambition in developing foreign policy cooperation with India?
Čemu EU teži u vanjskopolitičkoj suradnji s Indijom?
Among the EU's many partners, India already plays an important role, particularly in consolidating EU's engagement in and with Asia.
Indija već zauzima važno mjesto među EU-ovim brojnim partnerima, posebice u konsolidiranju djelovanja Unije u Aziji i suradnji s njom.
India's international reach and relevance will continue to grow, and therefore its importance to the EU, in line with the development of its economy and its diplomatic and defence capabilities.
Međunarodni utjecaj i važnost Indije rast će i dalje, a time i njezin značaj za EU u pogledu razvoju njegova gospodarstva te diplomatskih i obrambenih kapaciteta.
Although EU-India political consultations have broadened and deepened considerably in the last few years, more could be done together to ensure regional stability and global crisis management.
Iako su politička savjetovanja EU-a i Indije posljednjih godina znatno proširena i produbljena, zajedno je moguće učiniti više kako bi se osigurala stabilnost u regiji i upravljalo krizama na globalnoj razini.
On many global, international and regional issues, there is clear convergence between the EU's and India's views and objectives.
Ciljevi i stajališta EU-a i Indije slični su u mnogim globalnim, međunarodnim i regionalnim pitanjima.
The EU wants to expand this positive engagement and to strengthen cooperation on other issues in Africa and the Middle East, based on shared interests, principles and values.
EU želi proširiti tu pozitivnu suradnju i ojačati je na drugim pitanjima u Africi i na Bliskom istoku, temeljeći je na zajedničkim interesima, načelima i vrijednostima.
The EU will seek to develop more structured and regular consultations in multilateral fora and exchanges on emerging regional structures in Asia.
EU će poticati strukturiranija i redovitija savjetovanja na međunarodnim forumima, kao i suradnju kad je riječ o novim regionalnim strukturama u Aziji.
How will the EU enhance security cooperation with India?
Kako će EU ojačati sigurnosnu suradnju s Indijom?
EU-India cooperation in the field of security is directed at enhancing the security and wellbeing of our citizens.
Sigurnosna suradnja EU-a i Indije usmjerena je na sigurnost i dobrobit građana.
The EU and India have a lot to learn from each other regarding protecting critical infrastructure and defining international rules that can apply to the cyberspace.
EU i Indija mogu jedno od drugog mnogo naučiti o zaštiti ključne infrastrukture i definiranju međunarodnih pravila koja se mogu primijeniti na kiberprostor.
In addition, our law enforcement agencies have to start collaborating more closely to confront the activities of cybercriminals that operate in the EU and India at the same time.
Usto, naša tijela za izvršavanje zakonodavstva moraju pobliže surađivati kako bi i u Uniji i Indiji istodobno suzbijala kiberkiriminal.
Both India and the EU are firm believers that non-proliferation and disarmament are necessary to maintain world security and are promoting international regimes to control missile technology and the spread of weapons of mass destruction.
I EU i Indija čvrsto vjeruju da su za sigurnost u svijetu nužni neširenje oružja za masovno uništenje i razoružanje te promiču međunarodne okvire za kontrolu raketne tehnologije i neširenje oružja za masovno uništenje.
Another area of mutual interest is maritime security.
Od zajedničkog je interesa i pomorska sigurnost.
The scope for cooperation, especially in the Indian Ocean, is very large.
Opseg suradnje vrlo je velik, posebno u Indijskom oceanu gdje su oba partnera sudjelovala u protupiratskim akcijama.
The EU and India have cooperated in anti-piracy efforts in the Indian Ocean and the EU would like to see India joining on efforts to escort World Food Programme shipments off the coast of Somalia.
EU bi htio da se Indija uključi u pratnju pošiljki Svjetskog programa za hranu uz obale Somalije.
The EU and India should join forces to promote the UN Convention on the Law of the Sea, as the basis of ocean governance and work more closely in the field of maritime surveillance.
EU i Indija trebali bi zajednički promicati Konvenciju UN-a o pravu mora kao temelj upravljanja oceanima te pobliže surađivati u pomorskom nadzoru.
Given the important steps the EU has taken recently to improve its action capability as a security actor, the EU aims to enhance overall cooperation with Asian partners, and with India in particular.
EU je u posljednje vrijeme poduzeo važne korake kako bi postao snažniji akter u području sigurnosti pa stoga želi ojačati ukupnu suradnju s azijskim partnerima, posebice s Indijom.
To this end, the EU will seek to establish military-to-military contacts with Indian counterparts in order to explore concrete opportunities for cooperation.
EU će zato s indijskim kolegama istražiti mogućnosti uspostave kontakata među vojskom kako bi se istražile konkretne mogućnosti za suradnju.
How developed is the trade and investment relationship between the EU-India?
Koliko su trgovinski i investicijski odnosi EU-a i Indije razvijeni?
India is an important trade partner for the EU and an emerging global economic power.
Indija je važan trgovinski partner EU-a i globalna sila u nastanku.
India is the fastest growing large economy, with growth rates of about 7%.
Najbrže je rastuće veliko gospodarstvo (otprilike 7 % godišnje).
The EU is one of the largest investors in India, with an overall stock of more than €72 billion in investments.
EU je među najvećim ulagačima u Indiji (ulaganja iznose više od 72 milijarde eura).
However, the potential of the EU-India trade and investment relationship is far from being reached.
Međutim, puni potencijal trgovinskih i investicijskih odnosa EU-a i Indije daleko je od ostvarenog.
From this perspective, the EU aims to achieve comprehensive and balanced agreements on trade and investment with India, as well as to support trade liberalisation and to ensure fair market access and predictable investment conditions.
S obzirom na to EU s Indijom želi dogovoriti sveobuhvatne i uravnotežene sporazume o trgovini i ulaganjima, zagovarati liberalizaciju trgovine, osigurati ravnopravan pristup tržištu i predvidive uvjete za ulagače.
Why does the EU want to increase investment in India's sustainable modernisation?
Zašto EU želi više ulagati u održivu modernizaciju Indije?
The EU offers important opportunities in terms of technology-sharing and know-how, providing high-level synergies in sectors where EU companies are world leaders: this includes infrastructure, transport, telecoms and basic industry.
U EU-u se nude velike prilike za razmjenu tehnologije i znanja, ostvarujući velike sinergije u sektorima u kojima su poduzeća iz EU-a predvodnici, primjerice infrastrukturi, prometu, telekomunikacijama i osnovnoj industriji.
This wealth of experience and knowledge means that the EU has much to offer India in its quest to grow and modernise, and it helps, in turn, create new business opportunities.
To bogato iskustvo i znanje znači da EU-a može mnogo toga ponuditi Indiji koja raste i modernizira se, a pridonosi i stvaranju novih poslovnih prilika.
Furthermore, cooperation on climate change, the environment, green energy, and urbanisation helps the EU and India to meet internal objectives as well as international commitments.
Nadalje, EU i Indija surađujući na pitanjima klimatskih promjena, okoliša, zelene energije i urbanizacije lakše ostvaruju vlastite i međunarodno zadane ciljeve.
The EU also wants to work more with India to build inclusiveness and equality, for example via digitalisation.
EU želi s Indijom više surađivati na izgradnji uključivosti i jednakosti koristeći se, primjerice, digitalizacijom.
The EU promotes a growing role of the European Investment Bank (EIB) in financing India's sustainable modernisation initiatives.
EU promiče rastuću ulogu Europske investicijske banke (EIB) u financiranju inicijativa za održivu modernizaciju Indije.
The EIB has so far invested €2.5 billion in India in infrastructure, renewable energy and climate projects.
EIB je dosad u indijsku infrastrukturu, obnovljive izvore energije i klimatske projekte uložio 2,5 milijardi eura.
Why is the Joint Communication calling for a partnership on connectivity with India?
Zašto se u zajedničkoj komunikaciji poziva na partnerstvo s Indijom u području povezivosti?
The EU has launched in October 2018 its Strategy on Connecting Europea and Asia.
EU je u listopadu 2018. uspostavio Strategiju za povezivanje Europe i Azije.
The Strategy calls for more engagement with partners – in Europe's neighbourhood, in Asia and beyond – on enhancing connectivity and finding complementary and common solutions.
U njoj se poziva da se s partnerima u europskom susjedstvu, Aziji i drugdje dodatno surađuje na jačanju povezivosti i pronalaženju komplementarnih i zajedničkih rješenja.
The EU approach to connectivity is clearly set: connectivity must be fiscally, environmentally, socially and economically sustainable; comprehensive across sectors and financial frameworks; and rules-based.
Pristup EU-a povezivosti je jasan: ona mora biti fiskalno, ekološki, društveno i ekonomski održiva; sveobuhvatna u svim sektorima i financijskim okvirima; te se temeljiti na pravilima.
Why is India an important partner on research and innovation?
Zašto je Indija važan partner u području istraživanja i inovacija?
India has important centres of excellence and a considerable talent pool, with a high potential to jointly contribute with the EU to address global challenges.
Indija ima važne centre izvrsnosti i mnoštvo nadarenih pojedinaca te s EU-om može znatno pridonijeti rješavanju problema u svijetu.
The EU cooperates with India through the Horizon 2020 Framework Programme for Research & Innovation.
EU surađuje s Indijom u okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Indian researchers receive grants from the European Research Council or Marie Skłodowska-Curie fellowship.
Indijski istraživački dobivaju bespovratna sredstva od Europskog istraživačkog vijeća ili iz programa stipendiranja Marie Skłodowska-Curie.
A co-funding mechanism was established to fund successful Indian participants in Horizon 2020 projects.
Za financiranje uspješnih indijskih sudionika u projektima iz Obzora 2020. uspostavljen je mehanizam sufinanciranja.
Joint initiatives aim to foster the development of concrete solutions to common societal challenges.
Zajedničkim se inicijativama želi poticati razvoj konkretnih rješenja za zajednička društvena pitanja.
An example of joint cooperation is a successful flagship initiative in the area of water of €30 million.
Primjer je toga uspješna glavna inicijativa u području voda u iznosu od 30 milijuna eura.
India also has impressive start-up ecosystems.
Indiju odlikuju dojmljivi ekosustavi novoosnovanih poduzeća.
The EU promotes networking between innovators, start-ups, incubators, including via joint on line and off line platforms.
EU promiče umrežavanje inovatora, novoosnovanih poduzeća i inkubatora, primjerice zajedničkim mrežnim i izvanmrežnim platformama.
How is the EU working with India on clean energy and climate change?
Kako EU surađuje s Indijom na pitanjima čiste energije i klimatskih promjena?
Both the EU and India ratified the Paris Agreement and are committed to its implementation.
I EU i Indija ratificirali su Pariški sporazum i predani su njegovoj provedbi.
Against the backdrop of a changing international landscape, India and EU have the ability to lead and uphold their Paris pledges.
Mi smo ti koji i u promjenjivom međunarodnom okružju možemo povesti primjerom i ispuniti obveze preuzete u Parizu.
The EU and India have established in 2016 a Clean Energy and Climate Partnership to work on a clean energy future for India and to implement the Paris Climate Change agreement.
EU i Indija su 2016. uspostavili partnerstvo za čistu energiju i klimu kako bi radili na ostvarenju budućnosti u kojoj će se u Indiji koristiti čista energija te kako bi provodili Pariški sporazum.
The Partnership delivers concrete activities on the ground among others in renewable energy, energy efficiency and smart grids.
Partnerstvo podrazumijeva konkretne aktivnosti na terenu, među ostalim riječ je o obnovljivim izvorima energije, energetskoj učinkovitosti i pametnim mrežama.
For example: technical assistance is provided to the Indian Government to develop the first off-shore wind plant in India and to implement the Solar Parks Programme.
Indijskoj se vladi primjerice pruža tehnička pomoć za razvoj odobalne vjetroelektrane u Indiji i provedbu programa solarnih parkova.
The EU also finances technical assistance to implement the Energy Conservation Building Codes.
EU usto financira i tehničku pomoć za uvođenje oznaka energetskih razreda zgrada.
The EU promotes green investments through blended financing.
EU promiče zelena ulaganja mješovitim financiranjem.
Projects funded under the Asia Investment Facility support sustainable urban housing and mobility.
Projekti koji se financiraju iz Ulagačkog instrumenta za Aziju podupiru održivo urbano stanovanje i mobilnost.
How will the EU work with India at the multilateral level?
Kako će EU s Indijom surađivati na multilateralnoj razini?
The EU and India are both strong supporters of the rules-based global order, based on multilateralism, with the UN and the WTO at its core.
I EU i Indija svesrdno podupiru globalni poredak utemeljen na pravilima i multilateralizmu u čijem su središtu načela UN-a i WTO-a.
In the current international environment, the EU will build on this important common ground it shares with India to develop coordination at multilateral level, particularly at the UN, G20 and WTO.
EU će nadograđivati taj važan zajednički temelj koji dijeli s Indijom i razvijati suradnju na multilateralnoj razini, posebice unutar UN-a, skupine G20 i WTO-a.