natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justice Minister Zoran Stojkovic has issued a statement saying that negotiations are under way for "properly increasing" the salaries of court employees in Serbia.
Ministar pravosuđa Zoran Stojković objavio je priopćenje u kojem se navodi kako su u tijeku pregovori za "odgovarajuće povećanje" plaća zaposlenih u srbijanskom sudstvu.
EU Institutions to Recruit Bulgarians, Romanians for Pre-accession Jobs 28/ 02/ 2005 The European Parliament is seeking to recruit 64 Bulgarian and Romanian nationals for jobs related to their countries' expected EU entry in 2007.
Institucije EU vojačit će Bugare i Rumunje za predprijamne poslove 28/ 02/ 2005 Europski parlament želi angažirati 64 - bugarska i rumunjska državljana za poslove vezane za očekivani prijam njihovih zemalja u EU 2007. godine.
As many as 226 jobs could eventually become available. < blockquote > (Romanian Press Review, Ziua - 28/02/05; AFP, Rompres, Focus - 27/02/05; EU, Evroportal .bg - 25/02/05)
Na kraju bi moglo biti otvoreno oko 226 radnih mjesta. < blockquote > (Pregled rumunjskog tiska, Ziua - 28/ 02/ 05; AFP, Rompres, Focus - 27/ 02/ 05; EU, Europortal. bg - 25/ 02/ 05)
Hundreds of Bulgarians and Romanians are expected to join a competition for jobs announced by the EU's personnel office last week.
Očekuje se kako će više stotina Bugara i Rumunja sudjelovati na natječaju za radna mjesta kojeg je prošlog tjedna najavila kadrovska služba EU.
The European Parliament (EP) and other institutions are seeking non-permanent staff to work on pre-enlargement tasks ahead of the two countries' EU entry.
Europski parlament (EP) i druge institucije traže kadrove na određeno vrijeme koji će raditi na predprijamnim zadatcima uoči priključenja dviju zemalja EU.
As many as 226 jobs could become available, with 64 expected to be filled this year, Bulgarian media reported Friday (26 February), quoting EP sources.
Moglo bi biti otvoreno ukupno 226 radnih mjesta, a očekuje se kako će 64 mjesta biti popunjena ove godine, izvijestili su u petak (26. veljače) bugarski mediji pozivajući se na izvore iz EP.
According to an announcement on the European Personnel Selection Office (EPSO) Web site, candidates should register online by 24 March in order to be considered for jobs at the administrator and assistant levels.
Prema priopćenju objavljenom na Internet stranici Europskog ureda za odabir kadrova (EPSO) kandidati bi se do 24. ožujka trebali prijaviti putem Interneta da bi ušli u izbor za radna mjesta na administrativnoj i suradničkoj razini.
Applicants must be citizens of either of the two countries, or of one of the current EU member states.
Podnositelji prijava moraju biti državljani jedne od ovih dviju zemalja, ili neke od sadašnjih članica EU.
Besides having perfect command of their respective native language, they must also have "satisfactory knowledge" of English, French or German, as well as appropriate educational levels and professional experience, the announcement said.
Osim savršenog znanja materinjeg jezika, kandidati također moraju imati "zadovoljavajuće poznavanje" engleskog, francuskog ili njemačkog jezika, kao i odgovarajući stupanj obrazovanja i profesionalnog iskustva, navodi se u priopćenju.
The successful candidates will be assisting the 35 Romanian and 18 Bulgarian experts who will work as observers at the Strasbourg-based EU legislature following the signing of their countries' accession treaty with the Union on 25 April.
Kandidati koji zadovolje kriterije pomagat će trideset petorici rumunjskih i osamnaestorici bugarskih stručnjaka koji će raditi kao promatrači u parlamentu EU u Strasbourgu nakon potpisivanja sporazuma o priključenju između njihovih zemalja i Unije 25. travnja.
In the first step of a three-step process leading to the signing of a treaty, the European Commission (EC) last week issued a favourable opinion on Bulgaria and Romania's bid to join the EU in 2007.
U okviru prvog od tri koraka procesa koji vodi potpisivanju sporazuma, Europska komisija (EC) je prošlog tjedna dala povoljno mišljenje o kandidaturama Bugarske i Rumunjske za priključenje EU 2007. godine.
The two countries now await a similar decision from the EP and the Council of EU foreign ministers.
Dvije zemlje sada čekaju sličnu odluku EP i Vijeća ministara vanjskih poslova EU.
The treaty will include two safeguard clauses for Romania and one for Bulgaria, leaving the door open for the EU to postpone membership by one year if requirements are not met.
Sporazum će uključivati dvije zaštitne klauzule za Rumunjsku i jednu za Bugarsku, čime se Europskoj uniji ostavlja mogućnost odgode učlanjenja na godinu dana ako se ne ispune potrebni uvjeti.
As he announced the EC's decision, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Sofia and Bucharest to focus on fulfilling their accession commitments.
Dok je priopćavao odluku EC, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je Sofiju i Bukurešt na okrenutost ispunjenju svojih obveza vezanih za priključenje.
Authorities"cannot lie back and relax: in 2005 and 2006; a lot of hard work will be needed to progress on reforms in order to fully and timely meet all conditions for membership ", Rehn said.
Vlasti se "ne mogu odmarati i opuštati: u 2005. i 2006. godini bit će potrebno puno naporna rada kako bi se postigao napredak na području reformi, u cilju punog i pravodobnog ispunjenja svih uvjeta za članstvo", kazao je Rehn.
On Sunday, he arrived on his first official visit to Bucharest since assuming his post in November.
U nedjelju je doputovao u prvi službeni posjet Bukureštu od kada je u studenom preuzeo funkciju povjerenika.
During three days of talks with Romanian officials, including President Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, Rehn will review the progress the country is making.
Tijekom trodnevnih razgovora s rumunjskim dužnosnicima, uključujući predsjednika Traiana Basescua i premijera Calina Popescu Tariceanua, Rehn će razmotriti ostvareni napredak zemlje.
Ahead of his trip, Rehn outlined "justice, domestic affairs, finances and environmental protection," as areas in which Romania still had "certain difficulties".
Rehn je uoči posjeta ukazao na "pravosuđe, unutarnje poslove, financije i zaštitu životnog okoliša" kao na područja u kojima se Rumunjska još uvijek sučeljava s "određenim poteškoćama".
Basescu and Tariceanu, who have both described the fight against corruption as a key priority, voiced confidence at the weekend that their country would move along its EU accession path as scheduled.
Basescu i Tariceanu, koji su borbu protiv korupcije opisali kao ključni prioritet, izrazili su tijekom vikenda uvjerenje kako će se njihova zemlja kretati svojim putem priključenja Europskoj uniji po utvrđenu planu.
"I believe we have proven that there is no political influence in justice, that magistrates are doing their job now and we hope that concrete results in the fight against corruption will appear," Tariceanu said.
"Dokazali smo kako ne postoji politički utjecaj u pravosuđu, kako suci sada obnašaju svoj posao, te se nadamo konkretnim rezultatima u borbi protiv korupcije", kazao je Tariceanu.
Candidates Campaign for Local Elections in Macedonia 28/ 02/ 2005 Campaigning for Macedonia's local elections is under way, with ruling and opposition forces alike pledging to lead the country towards higher living standards, greater democracy and stability, and membership in the EU and NATO.
Predizborna kampanja kandidata na lokalnim izborima u Makedoniji 28/ 02/ 2005 U tijeku je kampanja za lokalne izbore u Makedoniji i vladajuće, kao i oporbene snage, obećavaju kako će zemlju voditi ka višem životnom standardu, većoj demokraciji i stabilnosti i članstvu u EU i NATO- u.
The toughest contest is expected in Skopje. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 28/02/05 Last week, Macedonian political parties began campaigning for the third local elections since independence.
Najoštrija utrka očekuje se u Skoplju. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 28/ 02/ 05 Makedonske političke stranke započele su prošlog tjedna kampanju za treće lokalne izbore od kada je zemlja stekla neovisnost.
Over the next 12 days, 380 candidates who hope to win the mayor's office in 85 municipalities will present their platforms to voters.
U narednih 12 dana 380 kandidata koji se nadaju pobjedi na izborima za gradonačelnika u 85 općina predstavit će svoje platforme biračima.
The campaign will last until midnight on 11 March, with the first round of voting scheduled for 13 March.
Kampanja će trajati do 11. ožujka u ponoć, a prvi krug glasovanja zakazan je za 13. ožujak.
Mayors will be elected according to the majority model and councilors according to the proportional model.
Gradonačelnici će se birati po većinskim sustavu, a vijećnici po proporcionalnom sustavu.
A second round, if necessary, will be held on 27 March.
Drugi krug, ako je potreban, bit će održan 27. ožujka.
The fiercest battle is expected to be the mayoral race in Skopje.
Najžešća borba bit će, kako se očekuje, za gradonačelnika Skoplja.
The front-runner is incumbent Risto Penov of the ruling "For Macedonia Together" coalition, which held its party convention last week.
Favorit je sadašnji gradonačelnik Risto Penov iz vladajuće koalicije "Zajedno za Makedoniju" koja je prošlog tjedna održala svoju konvenciju.
Its election slogan is "With Each Day, Closer to Europe".
Njezin izborni slogan glasi "Svakim danom sve bliže Europi".
Prime Minister Vlado Buckovski, who leads the largest party in the coalition, the Social Democratic Union of Macedonia (SDSM), told delegates that the government is committed to ensuring fair and democratic elections.
Premijer Vlado Bučkovski, koji predvodi najveću stranku u koaliciji, Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), izjavio je izaslanicima kako je vlada predana osiguranju pravednih i demokratskih izbora.
"We will lead this campaign in the European style," Buckovski said.
"Vodit ćemo ovu kampanju u europskom stilu", kazao je Bučkovski.
"We will give a chance to the opposition though we will persuade you that what the Macedonian government has been doing is the only solution."
"Pružit ćemo prigodu oporbi iako ćemo vas uvjeriti kako je ono što radi makedonska vlada jedino rješenje".
The united opposition, led by the VMRO-DPMNE, launched its campaign in Ohrid.
Ujedinjena oporba na čelu sa VMRO- DPMNE, započela je svoju kampanju u Ohridu.
Its motto is "Results Now".
Njezin slogan je "Rezultati sada".
In the Skopje race, the opposition has thrown its support behind independent candidate Trifun Kostovski.
U utrci za gradonačelnika Skoplja oporba je pružila potporu neovisnom kandidatu Trifunu Kostovskom.
He launched his campaign with a walk outside the Most department store in the Skopje Old Bazaar, where he met representatives of the Craftsmen's Association.
Svoju kampanju Kostovski je započeo šetnjom ispred robne kuće Most u skopskom Starom bazaru, gdje se sastao sa predstavnicima Udruge zanatlija.
He received the support of another opposition party, VMRO-Narodna, whose unofficial leader is former Prime Minister Ljubco Georgievski.
Potporu mu je pružila još jedna oporbena stranka, VMRO- Narodna, čiji je neslužbeni čelnik bivši premijer Ljubčo Georgievski.
According to VMRO-DPMNE president Nikola Gruevski, the opposition is larger and more united than ever before.
Prema riječima predsjednika VMRO- DPMNE Nikole Gruevskog, oporba je veća i jedinstvenija nego ikada prije.
Both the ruling and opposition forces are pledging to lead Macedonia towards a higher standard of living, greater democracy and stability, and membership in the EU and NATO.
Vladajuće i oporbene snage obećavaju kako će Makedoniju voditi ka višem životnom standardu, većoj demokraciji i stabilnosti i članstvu u EU i NATO- u.
The ethnic Albanian parties -- the Democratic Union for Integration (DUI), Democratic Party of Albanians (DPA) and Party for Democratic Prosperity (PDP) -- will be testing their strength in Tetovo and Gostivar.
Lokalne albanske stranke -- Demokratska unija za integraciju (DUI), Demokratska stranka Albanaca (DPA) i Stranka demokratskog prosperiteta (SDP) -- isprobat će svoju snagu u Tetovu i Gostivaru.
The ruling DUI nominated Hazbi Lika as its candidate for mayor of Tetovo.
Vladajući DUI nominirao je Hazbia Liku kao svojeg kandidata za gradonačelnika Tetova.
The DPA-PDP coalition is pitting Vebi Bexheti against Lika in that race.
Koalicija DPA- SDP za svojeg kanidata u utrci s Likom istaknula je Vebia Bexhetia.
The DUI candidate in Gostivar is parliament member Nevzat Bejta, while DPA spokesman Sulejman Rushiti is competing for the post on behalf of the DPA and PDP.
Kandidat DUI u Gostivaru je zastupnik Nevzat Bejta, dok u ime DPA i SDP- a u toj utrci sudjeluje glasnogovornik DPA Sulejman Rushiti.
Recent amendments to the law on local elections have lowered the voter turnout necessary for elections to be successful.
Nedavno usvojenim amandmanima na zakon o lokalnim izborima smanjen je prag odaziva birača potreban za uspjeh izbora.
According to the new law, the winning candidate will be elected in the first round if one-third of eligible voters go to the polls.
Prema novom zakonu, pobjednik će biti izabran u prvom krugu ako na glasovanje iziđe jedna trećina birača.
Around 200 OSCE monitors will monitor the voting process.
Izborni proces nadzirat će 200 promatrača OESS- a.
Alleged Accomplice in Djindjic Murder Could Lead to Organisers 28/ 02/ 2005 Greece recently extradited Dejan "Bugsy" Milenkovic, the driver of a truck that attempted to hit Zoran Djindjic's car in an assassination attempt in February 2003.
Navodni sudionik u ubojstvu Đinđića mogao bi dovesti do organizatora 28/ 02/ 2005 Grčka je nedavno izručila Dejana "Bugsya" Milenkovića, vozača kamiona koji je pokušao udariti Đinđićev automobil u pokušaju atentata u veljači 2003. godine.
Authorities in Belgrade hope he will clear up unresolved questions concerning The Serbian prime minister's murder the following month. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 28/02/05 Dejan "Bugsy" Milenkovic, charged with being an accomplice in the March 2003 murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, was recently extradited to Serbia after six months in a Greek prison.
Vlasti u Beogradu nadaju se kako će Milenković pojasniti neka neriješena pitanja vezana za ubojstvo predsjednika Vlade Srbije sljedećeg mjeseca iste godine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 28/ 02/ 05 Dejan "Bugsy" Milenković, optužen za sudjelovanje u ubojstvu predsjednika Vlade Srbije Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine, nedavno je izručen u Srbiju nakon šest mjeseci provedenih u zatvoru u Grčkoj.
Nicknamed for the notorious criminal Bugsy Siegel, he is thought to have been a key member of the Zemun Clan criminal gang, whose members allegedly carried out the attack on Djindjic.
Za Milenkovića, koji je nadimak dobio po zloglasnom kriminalcu Bugsy Siegelu, smatra se kako je bio jedan od ključnih članova Zemunskog klana, kriminalne bande čiji su članovi navodno izvršili Đinđićevo ubojstvo.
Authorities hope he will identify those who ordered the assassination as well as clear up other unresolved questions about the case.
Vlasti se nadaju kako će Milenković identificirati naručitelje ubojstva, te pojasniti neka neriješena pitanja vezana za taj slučaj.
They say he was behind the wheel of a truck that attempted to hit Djindjic's car on a Belgrade highway on 21 February 2003.
Vlasti kažu kako se Milenković nalazio za upravljačem kamiona koji je 21. veljače na auto cesti u Beogradu pokušao udariti automobil u kojem se nalazio Đinđić.
Other members of the Zemun gang were then allegedly supposed to fire a rocket into the car, but the plan failed because Milenkovic did not manage to stop Djindjic's vehicle.
Ostali članovi Zemunskog klana tada su trebali ispaliti raketu na auto, ali je plan propao jer Milenković nije uspio zaustaviti Đinđićevo vozilo.
Milenkovic was arrested, but freed after just three days.
Milenković je tada uhićen, ali je nakon samo tri dana oslobođen.
The circumstances of his release remain murky.
Okolnosti pod kojima je oslobođen i dalje ostaju sumnjive.
Serbian police and the judiciary have leveled accusations at each other concerning the mishap, but an official investigation on the matter was never organised.
Srbijanska policija i pravosuđe uzajamno su se optuživali za taj propust, ali službena istraga kako je do toga došlo nikada nije pokrenuta.
Following his release, Milenkovic disappeared.
Nakon puštanja na slobodu Milenković je nestao.
He was on the run for 16 months, until his arrest in Thessaloniki on 16 July 2004.
U bijegu se nalazio 16 mjeseci, dok 16. srpnja 2004. godine nije uhićen u Solunu.
At his first appearance before the Belgrade Special Court for Organised Crime, Milenkovic requested additional time to prepare his defence.
Prigodom prvog pojavljivanja pred Posebnim sudom za organizirani kriminal u Beogradu, Milenković je zatražio dodatno vrijeme za pripremu obrane.
The trial is set to resume on 9 March.
Sudski proces bit će nastavljen 9. ožujka.
"I know that many are unhappy with my presence here, as some did not want to see me here alive," Milenkovic told the court.
"Znam kako mnogi nisu sretni zbog moje nazočnosti, budući da me neki nisu željeli vidjeti ovdje živa", kazao je Milenković sucima.
Under Serbian law, he could be granted witness-associate status and the charges against him could be dropped.
Na temelju srbijanskog zakona, Milenkoviću bi mogao biti dodijeljen status svjedoka suradnika, a optužbe protiv njega mogle bi biti povučene.
In that case, however, he must co-operate with the prosecution and testify against the rest of the Zemun Clan.
Međutim u tom slučaju mora surađivati s tužiteljstvom i svjedočiti protiv ostalih članova Zemunskog klana.
If that does not happen, Milenkovic will be tried for the assassination of Djindjic.
Ako se to ne dogodi, Milenkoviću će se suditi za ubojstvo Đinđića.
He also faces charges of involvement in six murders and several kidnappings.
Također bi se mogao sučeliti s optužbama za umiješanost u šest ubojstava i nekoliko otmica.
Croatia's Sanader Again Urges Fugitive General to Surrender 01/ 03/ 2005 Croatian Prime Minister Ivo Sanader has repeated his appeal for the surrender of the UN war crimes tribunal's third most-wanted indictee, retired General Ante Gotovina.
Hrvatski premijer Sanader ponovno poziva odbjeglog generala na predaju 01/ 03/ 2005 Hrvatski premijer Ivo Sanader ponovno je pozvao na predaju trećeg najtraženijeg optuženika tribunala UN- a za ratne zločine, umirovljenog generala Antu Gotovinu.
The EU has made it clear that the planned start of accession talks could be delayed if the fugitive is not delivered to The Hague. < blockquote > (Reuters, HINA, International Herald Tribune, BBC Monitoring, EurActiv, EUobserver - 28/02/05; Reuters - 24/02/05)
EU je jasno stavila do znanja kako bi planirani početak razgovora o priključenju mogao biti odgođen ako taj bjegunac ne bude izručen Haagu. < blockquote > (Reuters, HINA, International Herald Tribune, BBC Monitoring, EurActiv, EUobserver - 28/ 02/ 05; Reuters - 24/ 02/ 05)
Facing a mid-March deadline for the handover of a key war crimes suspect to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Croatia is stepping up efforts to ensure its EU bid will not be jeopardised.
Sučeljavajući se s krajnjim rokom za predaju ključnog osumnjičenika za ratne zločine Međunarodnom kaznenom sudu za bivšu Jugoslaviju (ICTY), koji istječe u ožujku, Hrvatska pojačava napore kako bi osigurala da njezini napori za priključenjem EU ne budu dovedeni u pitanje.
The EU has set 17 March as the date for launching Croatia's accession talks, making it conditional on the arrest and extradition of retired General Ante Gotovina.
EU je 17. ožujak odredila kao datum pokretanja pregovora s Hrvatskom o priključenju, koje je uvjetovala uhićenjem i izručenjem umirovljenog generala Ante Gotovine.
The court's third most wanted indictee has been on the run since June 2001.
Treći najtraženiji optuženik tribunala u bijegu je od lipnja 2001. godine.
On Monday (28 February), Croatian Prime Minister Ivo Sanader repeated previous calls for the fugitive to turn himself in.
Hrvatski premijer Ivo Sanader ponovio je u ponedjeljak (28. veljače) poziv bjeguncu na predaju.
Speaking on state radio, he noted that others of similar rank, such as generals Mladen Markac and Ivan Cermak, have already surrendered.
U intervjuu državnom radiju Sanader je istaknuo kako su se drugi optuženici sličnog ranga, kao što su generali Mladen Markač i Ivan Čermak, već predali.
Brussels has made it clear in recent weeks that the talks could be put on hold if Croatia fails to deliver Gotovina to The Hague.
Brussels je proteklih tjedana jasno stavio do znanja kako bi razgovori mogli biti odgođeni ukoliko Hrvatska ne izruči Gotovinu Haagu.
The country faces a "deadlock situation and a very dangerous one, because [Gotovina] is not in Croatia," Foreign and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic said recently.
Zemlja se sučeljava s "zastojem i to vrlo opasnim zastojem jer Gotovina nije u Hrvatskoj", izjavila je nedavno ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar Kitarović.
Zagreb must try to convince EU officials that it is doing everything within its means to comply with the requirements, she added.
Zagreb mora pokušati uvjeriti dužnosnike EU kako čini sve u njegovoj moći na ispunjenju uvjeta, dodala je.
Del Ponte, however, has said Gotovina is within reach of Croatian authorities, who have "simply not done everything in their power" to arrest him or dismantle his network of supporters.
Del Ponte je međutim kazala kako hrvatske vlasti mogu doći do Gotovine, te kako vlasti "jednostavno nisu učinile sve što je u njihovoj moći" na njegovu uhićenju ili razbijanju mreže koja mu pruža potporu.
A report she is expected to submit within days on Croatia's co-operation with the ICTY will likely be crucial to the EU's decision on proceeding with the accession talks as planned.
Izvješće o suradnji Hrvatske s ICTY- em koje će del Ponte, kako se očekuje, podnijeti za nekoliko dana vjerojatno će biti od presudna značaja za odluku EU o pokretanju pregovora o priključenju po predviđenu planu.
Several months ago, the EU froze the assets of Gotovina and other war crimes fugitives.
EU je prije nekoliko mjeseci zamrznula sredstva Gotovine i drugih odbjeglih optuženika za ratne zločine.
Croatia was expected to follow suit.
Očekivalo se kako će Hrvatska pratiti ovaj primjer.
Authorities there are said to be preparing for a decision to that effect, and have reportedly been interviewing friends and alleged supporters of the fugitive over the past few weeks.
Vjeruje se kako se vlasti pripremaju donijeti odluku o tome, a kako se izvješćuje, u proteklih nekoliko tjedana ispitale su prijatelje i osobe koje navodno pružaju potporu odbjeglom generalu.
Asked if Gotovina's assets would be frozen, Sanader said Monday that the State Prosecutor's Office had submitted a report on the issue and that a task force was due to decide whether such a step should be taken.
Upitan u ponedjeljak hoće li Gotovinina imovina biti zamrznuta, Sanader je kazao kako je Ured državnog tužitelja predao izvješće o tom pitanju, te će radna skupina donijeti odluku treba li poduzeti takav korak.
Meanwhile, Croatian President Stipe Mesic starts a two-day visit to Brussels on Tuesday to brief EU and NATO officials about efforts his country is making to be eligible to join Euro-Atlantic structures.
U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić započinje u utorak dvodnevni posjet Brusselsu gdje će dužnosnike EU i NATO- a informirati o naporima svoje zemlje za stjecanje prava na priključenje euroatlantskim strukturama.