natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
EGSO pozdravlja Plan za očuvanje voda, ali naglašava potrebu daljnje demokratizacije upravljanja vodom, proširivanja popisa zagađivača i strogog primjenjivanja načela "onečišćivač plaća".
The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
EGSO pozitivno ocjenjuje Bijelu knjigu budući da se njome jača jedan od stupova politike Unije za tržišno natjecanje i pojednostavljuju postupci.
3.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as the proposed reforms will strengthen one of the pillars of competition policy and, above all, because it includes measures that will help simplify procedures.
3.1 EGSO pozitivno ocjenjuje Bijelu knjigu budući da se prijedlozima reformi jača jedan od stupova politike Unije za tržišno natjecanje i, povrh svega, zato što uključuje mjere koje doprinose pojednostavnjenju postupaka.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to put in place an EU-wide model of complaints for consumers3.
EGSO pozdravlja spremnost Komisije da uvede europski obrazac za podnošenje pritužbi potrošača.3
1.1.2 The EESC welcomes these FTA/EPA negotiations with Japan and especially the decision to continue them after the First Year Review.
1.1.2 EGSO pozdravlja te pregovore o sporazumima o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu s Japanom, a pogotovo odluku da se s njima nastavi i nakon revizije prve godine.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EGSO pozdravlja te prijedloge i vjeruje da oni s vremenom mogu pridonijeti reformiranom i učinkovitijem tržištu za financiranje malih i srednjih poduzeća.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
EGSO pozdravlja ove strateške ciljeve i ima pozitivan stav prema pristupu Komisije o preuzimanju kontrole nad situacijom kada je riječ o emisijama CO2 i njihovom razvoju na transparentan i vjerodostojan način služeći se sustavom izvještavanja i procjenjivanja koji će se uspostaviti prijedlogom uredbe.
The EESC welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.
EGSO pozdravlja ovaj pristup, no ističe da, u cilju jamčenja ravnopravnih uvjeta, neka preskriptivna pravila trebaju ostati na snazi.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution.
EGSO pozdravlja ovakav pristup s obzirom na važnost biološke raznolikosti i postojanje staništa koja su jako podložna onečišćenjima.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution, and supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
EGSO pozdravlja ovakav pristup s obzirom na važnost biološke raznolikosti i postojanje staništa koja su jako podložna onečišćenjima te podržava prijedloge za užu suradnju među obalnim državama unutar regulatornog okvira Okvirne direktive o pomorskoj strategiji, Barcelonske konvencije, kao i Mješovite komisije za zaštitu voda Jadranskog mora i obalnog područja.
The EESC welcomes this clarification.
EGSO pozdravlja to pojašnjenje.
The EESC welcomes this decision, but is very concerned that it had to resort to this mechanism to convince Member States to properly implement EU law in this crucial domain.
EGSO pozdravlja tu odluku, no zabrinut je zbog toga što je EU morao upotrijebiti taj mehanizam kako bi uvjerio države članice da ispravno provedu zakonodavstvo EU-a na tom ključnom polju.
4.1 The EESC welcomes this draft regulation and especially the "more for more" approach, which encourages the countries covered by the Instrument4 to demonstrate sustainable progress towards democracy and respect for human rights and international law.
4.1 EGSO pozdravlja ovaj nacrt uredbe i posebno načelo "više za više" koje potiče zemlje obuhvaćene ovim instrumentom4 da pokažu održiv napredak prema demokraciji i poštivanju ljudskih prava i međunarodnog prava.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
EGSO pozdravlja tu inicijativu i spreman je pridonijeti toj raspravi kada budu dostupni konkretni prijedlozi.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
EGSO pozdravlja ovaj korak i naglašava činjenicu da se pametno zakonodavstvo treba modulirati u odnosu na vrstu i veličinu poduzeća.
3.4 The EESC welcomes this new broader definition of package travel, which clearly addresses issues raised by customised travel packages which were not covered by the 1990 directive, despite the fact that consumers were generally under the impression that they were protected.
3.4 EGSO pozdravlja ovu novu širu definiciju paketnih putovanja, koja se jasno bavi pitanjima paketnih putovanja po mjeri koji nisu bili obuhvaćeni Direktivom iz 1990., unatoč činjenici da su potrošači općenito bili pod utiskom da su bili zaštićeni.
The EESC welcomes very much the focused attention on Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
EGSO izražava zadovoljstvo zbog pažnje usmjerene na europsku industriju, kao što je to izraženo u ažuriranoj komunikaciji Komisije o industrijskoj politici iz listopada 2012.
5.1 The EESC, which always welcomes being the main partner of the Commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 EGSO, koji uvijek ima zadovoljstvo biti glavnim sugovornikom Komisije za svoje dosjee, izražava žaljenje zbog nedovoljne transparentnosti koju su primijetili dionici obiju strana.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 EGSO, koji uvijek ima zadovoljstvo biti glavnim sugovornikom Komisije za svoje dosjee, izražava žaljenje zbog nedovoljne transparentnosti tekućih pregovora, a koju su primijetili dionici obiju strana.
4.2.6 the EESC, while taking a neutral position, allows the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions to be presented at the plenary session or, alternatively, at section meetings, in order to give them sufficient exposure;
4.2.6 Iako zadržava neutralno stajalište,EGSO svim najuspješnijim registriranim inicijativama, koje nisu u suprotnosti sa službenom politikom Odbora koju on izražava u svojim mišljenjima, omogućuje da se predstave na plenarnom zasjedanju ili, alternativno, na sastancima stručnih skupina, kako bi im osigurao odgovarajuću vidljivost.
The EESC wholeheartedly appreciates the important work civil society is playing in dealing with the refugees fleeing from war-torn countries, and who, therefore, deserve protection according to the Geneva Convention.
EGSO bezrezervno cijeni važan rad civilnog društva u postupanju s izbjeglicama koje bježe iz ratom opustošenih zemalja i koje stoga imaju pravo na zaštitu u skladu sa Ženevskom konvencijom.
5.14 The EESC wholeheartedly endorses the report's comments that not all options have been explored.
5.14 EGSO bezrezervno podržava napomene izvješća prema kojima još uvijek nisu istražene sve mogućnosti.
The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
EGSO odlučno podupire ova dva prijedloga uredbe od kojih prvi za cilj ima uspostavu viza za privremeni boravak i višekratne ulaske, dok se drugim želi prilagoditi i poboljšati Zakonik o vizama, u cilju poticanja rasta i stvaranja novih radnih mjesta.
1.1 The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and to amend the Convention implementing the Schengen Agreement, and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
1.1 EGSO odlučno podupire ova dva prijedloga uredbe od kojih prvi za cilj ima uspostavu viza za privremeni boravak i višekratne ulaske, izmjenjujući Konvenciju o provedbi Schengenskog sporazuma, dok se drugim želi prilagoditi i poboljšati Zakonik o vizama, u cilju poticanja rasta i stvaranja novih radnih mjesta.
1.13 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.13 EGSO će i dalje pozorno pratiti razvoj događaja u pogledu koncentracije zemljišta i ispitivati njezine posljedice te surađivati u izrađivanju prijedloga za njihovo ublažavanje;
4.5.7 The EESC will back all initiatives that may be taken to prevent terrorism and to address radicalisation and recruitment.
4.5.7 EGSO podržava i pozdravlja sve inicijative koje se mogu primijeniti na sprečavanje terorizma i borbu protiv radikalizacije i novačenja.
4.5.7 The EESC will back all legitimate and democratic initiatives that may be taken to prevent terrorism and to address radicalisation and recruitment.
4.5.7 EGSO podržava i pozdravlja sve legitimne i demokratske inicijative koje se mogu primijeniti na sprečavanje terorizma i borbu protiv radikalizacije i novačenja.
The EESC will be happy to assist in this process.
U tom će procesu EGSO rado pomoći.
The EESC will be in touch with civil society organisations dealing with assisting refugees and helping to integrate them in the host society and regularly transmit their concerns, needs, recommendations and best practices to the work of the EESC and other EU institutions.
EGSO će biti u kontaktu s organizacijama civilnog društva koje pružaju pomoć izbjeglicama i pomažu im da se integriraju u društvo zemlje domaćina te redovito u rad EGSO-a i drugih institucija EU-a uključivati pitanja koja zabrinjavaju te organizacije, kao i njihove potrebe, preporuke i primjere najboljih praksi.
The EESC will be keen to contribute to the evaluation of whether the EFSD is satisfying the key reason for its creation – removing the causes of irregular migration.
EGSO želi doprinijeti ocjenjivanju EFOR-a u pogledu toga da li zadovoljava ključni razlog svog postojanja – uklanjanje uzroka nezakonitih migracija.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EGSO će stoga o tomu zauzeti stajalište u posebnom samoinicijativnom mišljenju.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
EGSO će pomno pratiti razvoj tih inicijativa koje su pod nadzorom EU-a i država članica.
The EESC will come back on this.
EGSO će još govoriti o tome.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
EGSO će se o tome očitovati u zasebnom mišljenju.
6.21 The EESC will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.21 EGSO će i dalje pozorno pratiti razvoj događaja u pogledu koncentracije zemljišta, ispitivati njezine posljedice te pridonositi izrađivanju prijedloga za njihovo ublažavanje.
1.7 The EESC will continue its work on own resources and questions of financing the EU budget.
1.7 EGSO će nastaviti s radom na sustavu izvora vlastitih sredstava, kao i na problemu financiranja proračuna EU-a.
The EESC will continue to actively contribute to the formulation of European migration and asylum policies.
EGSO će nastaviti aktivno doprinositi izradi europske migracijske politike i politike azila.
1.7 The EESC will continue to explore this subject and will closely follow the Commission’s work in implementing a method to ensure it does not stifle social enterprise development in Europe.
1.7 EGSO će i dalje razmatrati ovu temu i pažljivo pratiti rad Komisije na provedbi odgovarajuće metode, kako bi pokušao osigurati da ona ne ometa razvoj socijalnog poduzetništva u Europi.
The EESC will contribute to the positive change of narrative on refugees and migration and remind all stakeholders of their legal obligations under the Geneva Convention.
EGSO će doprinijeti pozitivnoj promjeni slike o izbjeglicama i migraciji te sve dionike podsjećati na njihove zakonske obveze prema Ženevskoj konvenciji.
The EESC will contribute to the seminars organised by the European Parliament with the Parliaments of the Western Balkans by encouraging the national Parliaments to exchange best practices on civil society consultation in their respective legislative work.
EGSO će doprinositi seminarima koje organizira Europski parlament s parlamentima država Zapadnog Balkana na način da će nacionalne parlamente poticati na širenje najboljih praksi na području savjetovanja civilnog društva u zakonodavnom radu.
The EESC will deal with all issues relating to it in a separate opinion on the Commission proposal.
Odbor će se svim pitanjima o prijedlogu Komisije pozabaviti u posebnom mišljenju.
1.5 The EESC will develop information activities on the consequences of Ukraine's implementing the Association Agreement as well as on European integration, institutions and acquis communautaire.
1.5 EGSO će osmisliti aktivnosti informiranja o posljedicama koje provedba Sporazuma o pristupanju može imati na Ukrajinu, kao i o europskim integracijama, institucijama i pravnoj stečevini EU-a.
The EESC will encourage the European Union to find political solutions to the various conflicts in progress, sources of massive arrivals of refugees, and encourage the establishment of safe corridors.
EGSO će potaknuti Europsku uniju da nađe politička rješenja za različite sukobe koji su u tijeku i koji su uzroci masivnih dolazaka izbjeglica te će potaknuti uspostavljanje sigurnih koridora.
The EESC will express its views in a separate opinion.
EGSO će izraziti svoja stajališta u zasebnom mišljenju.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
EGSO će pažljivo pratiti pregovore te se raduje razmjeni najboljih praksi po ovom pitanju.
The EESC will follow the developments and positions that our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
EGSO će pratiti događaje te stavove naših partnerskih organizacija prema tim promjenama.
The EESC will give priority to relations with its natural partners, i.e.
EGSO će dati prednost odnosima sa svojim prirodnim partnerima, tj.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
EGSO će insistirati na tome da prvo izvješće sadržava relevantne pokazatelje te da bude pravodobno objavljeno.
The EESC will issue separate opinions on the other parts of the package: the reform of the ETS7, the communication on energy prices8, recommendations on shale gas9 and the communication on industrial renaissance10.
2030."6 EGSO će predstaviti odvojena mišljenja o drugim dijelovima paketa: reformi ETS-a,7 komunikaciji o cijenama energije,8 preporukama o plinu iz škriljevca9 i komunikaciji o industrijskom preporodu.10
1.8 The EESC will launch a separate internal work to complete the social issues raised in this opinion.
1.8 EGSO će i sam započeti interno raditi na upotpunjavanju socijalnih pitanja kojima se ovo mišljenje bavi.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
EGSO će pokrenuti odvojeni projekt za raspodjelu odgovarajućih resursa i stručnih znanja.
The EESC will lay the foundations for the future development of a global disability strategy for all the EU institutions and consultative bodies, including a specific chapter on review of the European Disability Strategy, which is the responsibility of the European Commission.
EGSO će svim institucijama i savjetodavnim tijelima EU-a postaviti smjernice za budući razvoj globalne strategije za osobe s invaliditetom, uključujući i posebno poglavlje za reviziju europske strategije za osobe s invaliditetom koja je u nadležnosti Europske komisije.
The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience.
EGSO će predstaviti rezultate ovih analiza u različitim oblicima i opsegu, prilagođeno području primjene i ciljnoj publici.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
EGSO će zagovarati objavljivanje nefinancijskih informacija u dokumentima za koje zakonom propisana revizija nije potrebna.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EGSO će uspostaviti projekt posvećen statusu tržišnog gospodarstva Kine kako bi Odbor mogao pratiti ovo pitanje u ime civilnog društva.
The EESC will step up its work on integration of migrants into the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and the multifaceted dimension of integration.
EGSO će intenzivirati svoj rad u vezi s integracijom migranata na tržište rada EU-a i u europsko društvo u cjelini na temelju načela jednakog postupanja, temeljnih prava i višestruke dimenzije integracije.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
EGSO će odluke o reformi Zajedničke poljoprivredne politike iscrpno proučiti te ih usporediti sa svojim stajalištima.
The EESC will support all measures enabling action to be taken in the countries of origin, showing greater decisiveness in situations of humanitarian crisis, improving living conditions in the countries of origin and, essentially, doing what we have so often said we would do but have not done faced with the desperate migration of hundreds of thousands or millions of persons.
EGSO će podržati sve mjere koje bi omogućile djelovanje u zemljama porijekla, u pogledu pokazivanja veće odlučnosti u situacijama humanitarne krize, poboljšavajući uvjete života u zemljama porijekla i čineći upravo ono što smo toliko puta spomenuli ali nismo uradili, suočeni s očajničkom migracijom stotina tisuća ili milijuna osoba.
The EESC will support tackling the root causes of migration by cooperating with the civil society organisations in the countries of origin.
EGSO će podržati rješavanje temeljnih uzroka migracije kroz suradnju s organizacijama civilnog društva u zemljama podrijetla.
1.7 The EESC will systematically support the work of civil society organisations and their cooperation with the authorities and public institutions in combating poverty and social exclusion.
1.7 EGSO će sustavno podupirati rad organizacija civilnog društva i njihovu suradnju s javnim tijelima i institucijama u borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
2.3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
2.3 EGSO će se pozabaviti pitanjem održivih prehrambenih sustava na sveobuhvatan način te će se ponajprije usredotočiti na kontekst EU-a, iako će se u obzir uzeti i vanjski utjecaji s obzirom na to da je EU najveći izvoznik i uvoznik poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda na svjetskoj razini.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
EGSO će zauzeti inovativni pristup te izraditi utemeljeno i stručno mišljenje koje se temelji na lokalnim iskustvima iz prve ruke.
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EGSO će iskoristiti ovu priliku za uključivanje Europskog parlamenta u tu aktivnost.
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EGSO će stoga o tom pitanju zauzeti stajalište u posebnom samoinicijativnom mišljenju.“.
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
EGSO će sastaviti prijedloge za učinkovito sudjelovanje civilnog društva u radu takve konvencije.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
EGSO će za oba aspekta upotrebljavati pojam „energetskog siromaštva“.
1.2.2 The EESC wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role.
1.2.2 EGSO želi da model uzajamne pomoći bude priznat uz pomoć dosljednog pravnog sustava na europskoj razini u skladu s njegovom gospodarskom važnosti i društvenom ulogom.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
EGSO želi sudjelovati u određivanju uloge, opsega nadležnosti i sastava savjetodavne skupine EU-a i zajedničkog tijela za praćenje.
3.1 The EESC wishes to emphasise the importance of mHealth, which fulfils a number of healthcare-related tasks and is a future technology that is being used by more and more people across the world.
3.1 EGSO naglašava važnost mobilnog zdravstva, koje obavlja brojne funkcije povezane sa zdravstvenom skrbi te predstavlja tehnologiju budućnosti koja se sve više uvodi u cijelom svijetu.
4.7 The EESC wishes to express its conviction that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free movement and equal opportunities, not to mention accountability.
4.7 EGSO želi izraziti svoju uvjerenost u to da se kriteriji certificiranja moraju temeljiti na sveukupnim iskustvima i da se u primjenu moraju uključiti ključne kriterije transparentnosti, slobodne konkurencije i jednakih mogućnosti, a da ne govorimo o odgovornosti.
4.5.6 The EESC wishes to express its fears that the development of mHealth could increase inequality in access to healthcare, inter alia for the following reasons:
4.5.6 EGSO izražava zabrinutost da bi uvođenje m-zdravstva moglo povećati nejednakosti u pogledu pristupa zdravstvenoj skrbi, između ostalog i zbog:
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
EGSO želi pružiti stvarnu sliku stanja i instrumenata (onih koji su sad dostupni ili koji su još u nastajanju) potrebnih za odlučno rješavanje nedostataka.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EGSO želi da se navedeni mehanizam premještanja uključi u opću strategiju kako bi se osigurale dosljednost i učinkovitost.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
EGSO uviđa neophodnost infrastrukture koja cijeloj Europi jamči pristup širokopojasnom internetu jer to predstavlja jedan od ključnih faktora razvoja digitalne jednakosti građana.
The EESC wishes to make clear that investment court cases can only be brought on the basis of compensation for investments that have been made, and not on the basis of lost profits.
EGSO želi pojasniti da se u postupcima pred sudom za ulaganja može zatražiti naknada samo za ulaganja, ali ne i za izgubljenu dobit.