natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We are aware of BiH's progress towards the EU, and even though the initialising of the SAA sounds somewhat technical, it is a symbolic evidence of this country's progress," he said.
"Svjesni smo napretka BiH ka EU, i iako parafiranje SAA zvuči pomalo tehnički, to je simboličan dokaz napretka ove zemlje", kazao je.
Once the SAA is actually signed, it will go before the parliaments of all 27 member countries for ratification.
Jednom kada SAA bude doista potpisan, sporazum će biti proslijeđen parlamentima svih 27 članica na ratifikaciju.
After that, the EU will assess BiH's readiness for official candidate status.
Nakon toga EU će procijeniti spremnost BiH za dobivanje statusa službenog kandidata.
Serbia mulls response if Kosovo declares independence 05/ 12/ 2007 Serbia will not use force over Kosovo, but could sever diplomatic ties with countries that recognise any unilateral declaration of independence by the province, senior Belgrade officials said on Tuesday. < blockquote > (Independent, Blic - 05/12/07; Reuters, AFP, VOA, RFE/RL, Beta, B92, BIRN, Serbian Government - 04/12/07)
Srbija razmišlja o reakciji ukoliko Kosovo proglasi neovisnost 05/ 12/ 2007 Srbija neće koristiti silu za Kosovo, ali bi mogla prekinuti diplomatske odnose sa zemljama koje priznaju bilo kakvo jednostrano proglašenje neovisnosti pokrajine, priopćili su u utorak visoki dužnosnici u Beogradu. < blockquote > (Independent, Blic - 05/ 12/ 07; Reuters, AFP, VOA, RFE/ RL, Beta, B92, BIRN, Vlada Srbije - 04/ 12/ 07)
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said on Tuesday (December 4th) that his ministry and other institutions have drafted an action plan that outlines measures to be taken if Kosovo declares independence.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u utorak (4. prosinca) kako su njegovo ministarstvo i druge institucije sastavili akcijski plan u kojem su izložene mjere koje će biti poduzete ako Kosovo proglasi neovisnost.
The government is still discussing the "top secret" document, he told lawmakers, voicing hope that Serbia would never have to implement the proposed steps, which range from "very soft to very hard" with "seven levels of reaction" in between.
Vlada i dalje raspravlja o "strogo povjerljivom" dokumentu, kazao je Jeremić zastupnicima, izražavajući nadu kako Srbija nikada neće morati provesti predložene korake koji se kreću od "vrlo blagih do vrlo oštrih", sa "sedam razina reakcije" između njih.
The lightest measure, Jeremic explained, was "doing nothing", while the harshest would be to sever diplomatic relations with countries that recognise any unilateral declaration of independence by Kosovo.
Najblaža mjera, pojasnio je Jeremić, jest "ne činiti ništa", dok bi najoštrija bila prekid diplomatskih odnosa sa zemljama koje priznaju bilo kakvo jednostrano proglašenje neovisnosti Kosova.
At a conference in Brussels, Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic confirmed that Belgrade is considering its options.
Na konferenciji u Brusselsu, potpredsjednik Vlade Srbije Božidar Đelić potvrdio je kako Beograd razmatra svoje opcije.
However, Serbia will "not use force in any circumstances", Belgrade-based news agency Beta quoted him as saying.
Međutim, Srbija "neće koristiti silu u bilo kakvim okolnostima", kazao je Đelić, a prenosi beogradska tiskovna agencija Beta.
Both officials reiterated their country's call for the continuation of negotiations to determine Kosovo's final status until the two sides reach a compromise.
Obojica dužnosnika ponovili su poziv svoje zemlje na nastavak pregovora za utvrđivanje konačnog statusa Kosova dok dvije strane ne postignu kompromis.
Belgrade and Pristina remain as far apart on the status question as they were at the start of the negotiations process in February 2006.
Beograd i Priština ostaju jednako udaljeni glede statusa kao što su bili na početku pregovaračkog procesa u veljači 2006. godine.
Kosovo's 90% ethnic Albanian majority insists on independence, while Serbia says all it can offer is broad autonomy within its borders.
Albanska većina na Kosovu, koja čini 90 posto stanovništva, ustrajava na neovisnosti, dok Srbija kaže kako je sve što može ponuditi široka autonomija unutar svojih granica.
The Kosovo Albanians have been warning they could make a unilateral declaration of independence soon after December 10th, when the international troika that mediated the most recent round of talks is due to submit its report to UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
Kosovski Albanci upozoravali su kako bi mogli jednostrano proglasiti neovisnost ubrzo nakon 10. prosinca, kada međunarodna trojica koji su posredovali u najnovijem krugu razgovora trebaju podnijeti svoje izvješće glavnom tajniku UN- a Banu Ki- Moonu.
In recent days, however, Pristina has signalled that it will not make such a move without co-ordinating it first with the EU and the United States.
Međutim, Priština je posljednjih dana signalizirala kako neće poduzimati takav korak prije nego ga koordinira s EU i Sjedinjenim Državama.
Outgoing Kosovo Prime Minister Agim Ceku said he did not expect that to happen before mid-January.
Kosovski premijer u odlasku Agim Čeku izjavio je kako ne očekuje da se to dogodi prije sredine siječnja.
"We are not talking about a unilateral declaration of independence, but a co-ordinated declaration of independence," the AFP quoted him as saying on Tuesday.
"Ne govorimo o jednostranom proglašenju neovisnosti, već o koordiniranom proglašenju neovisnosti", izjavio je Čeku u utorak, a prenosi AFP.
Jeremic, who meets with British Foreign Secretary David Miliband in London on Wednesday before heading to New York for talks with Ban and UN Security Council ambassadors, said Serbia would face strong pressure over Kosovo in the coming weeks.
Jeremić, koji se u srijedu u Londonu sastaje s britanskim ministrom vanjskih poslova Davidom Milibandom, prije nego otputuje u New York na razgovore s Banom i veleposlanicima Vijeća sigurnosti UN- a, izjavio je kako će se sljedećih tjedana Srbija sučeliti s jakim pritiskom glede Kosova.
"Serbia is in a very difficult situation, which is why we need energetic and modern measures when it comes to our relationship with the international community," he told reporters Tuesday.
"Srbija je u vrlo teškoj situaciji i zato su nam potrebne energične i moderne mjere kada su u pitanju naši odnosi s međunarodnom zajednicom", kazao je novinarima u utorak.
Bulgaria's GERB proposes rightist co-operation deal 05/ 12/ 2007 Currently the most popular party in Bulgaria, Boyko Borisov's GERB called on Monday for a broad centre-right coalition. < blockquote > (Monitor - 04/12/07; Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den, GERB - 03/12/07)
Bugarska stranka GERB predlaže sporazum o suradnji desnih stranaka 05/ 12/ 2007 Trenutačno najpopularnija stranka u Bugarskoj, GERB, Boyka Borisova, pozvala je u ponedjeljak na široku koaliciju stranka desno od centra. < blockquote > (Monitor - 04/ 12/ 07; Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den, GERB - 03/ 12/ 07)
The Citizens for Bulgaria's European Development (GERB) called for a deal Monday (December 3rd) that could serve as a basis for a broad centre-right governing coalition after the next parliamentary elections.
Građani za europski razvitak Bugarske (GERB) pozvali su u ponedjeljak (3. prosinca) na sporazum koji bi mogao poslužiti kao temelj za široku koaliciju stranaka desno od centra nakon sljedećih parlamentarnih izbora.
The party, led by Sofia Mayor Boyko Borisov, said it was inviting the four organisations that are members of the European People's Party (EPP) -- the Union of Democratic Forces (UDF), Democrats for a Strong Bulgaria (DSB), the Union of Free Democrats and the Bulgarian Agrarian National Union -- as well as the Internal Macedonian Revolutionary Organisation (VMRO) to talks on a co-operation agreement.
Stranka, na čijem je čelu gradonačelnik Sofije Boyko Borisov, priopćila je kako poziva četiri organizacije koje su članice Europske narodne stranke (EPP) -- Savez demokratskih snaga (UDF), Demokrate za snažnu Bugarsku (DSB), Savez slobodnih demokrata i Bugarsku agrarnu nacionalnu uniju -- kao i Unutarnju makedonsku revolucionarnu organizaciju (VMRO) na razgovor o sporazumu o suradnji.
Established a year ago, GERB has emerged as the most popular party in Bulgaria.
Ustrojena prije godinu dana, GERB je postala najpopularnija stranka u Bugarskoj.
It won the most votes in recent local government elections and in the election for members of the European Parliament (EP) earlier this year.
Osvojila je najviše glasova na nedavnim izborima za lokalne vlade i na izborima za članove Europskog parlamenta (EP) ranije ove godine.
A recent survey by Sofia-based Alpha Research suggests support for the party has increased by nearly 4% since September, climbing to 26% in November.
Nedavno istraživanje sofijske agencije Alpha Research pokazuje kako je potpora stranci povećana za blizu 4 posto od rujna, popevši se na 26 posto u studenom.
The Bulgarian Socialist Party (BSP), the leading member of the current three-way ruling coalition, was second with slightly over 18% support, while the most popular of the parties in Bulgaria's fragmented right-wing spectre, the UDF, garnered only 1.9%.
Bugarska socijalistička stranka (BSP), vodeća članica sadašnje trostranačke vladajuće koalicije, bila je druga s nešto malo više od 18 posto potpore, dok je najpopularnija stranka od svih stranaka usitnjenog desnog političkog spektra u Bugarskoj, UDF, dobila samo 1, 9 posto potpore.
GERB said on Monday it would invite the five other rightist formations to sign a declaration on future co-operation during this week's two-day visit to Sofia by top EPP officials, including President Wilfried Martens.
GERB je priopćio u ponedjeljak kako će pozvati pet ostalih desnih političkih formacija na potpisivanje deklaracije o budućoj suradnji tijekom ovotjednog dvodnevnog posjeta Sofiji najviših dužnosnika EPP- a, uključujući njegova predsjednika Wilfrieda Martensa.
GERB, whose representatives in the EP have already been admitted as individual members of the largest transnational political party in Europe, is hoping to join the organisation soon.
GERB, čiji su predstavnici u EP- u već primljeni kao individualni članovi u tu najveću transnacionalnu političku stranku u Europi, nada se skorom priključenju organizaciji.
A declaration GERB issued on its first anniversary Monday called for a new "rightist project" and a modern style in politics, committed to fighting corruption and to ensuring law and order for all citizens and at all levels of governance.
U deklaraciji koju je GERB objavio u ponedjeljak, na prvu godišnjicu svojeg postojanja, poziva se na novi "desni projekt" i moderan stil u politici, predan borbi protiv korupcije i osiguranju zakona i reda za sve građane i na svim razinama vlasti.
"GERB considers its achievements so far the success of the rightist movement in Bulgaria," the statement said.
"GERB svoja dosadašnja postignuća smatra uspjehom desnog pokreta u Bugarskoj", ističe se u priopćenju.
The proposed agreement would serve as a guarantee to the EPP that none of the parties that sign it would join any coalitions with organisations that are not a part of the right-wing spectrum, said Borisov, whose party is calling for early parliamentary elections in spring.
Predloženi sporazum služit će kao jamstvo EPP- u da se niti jedna od stranaka koja ga potpiše neće priključiti bilo kakvoj koaliciji s organizacijama koje nisu dio političkog spektra desno od centra, kazao je Borisov, čija stranka poziva na prijevremene parlamentarne izbore na proljeće.
The UDF and DSB did not appear enthusiastic about GERB's proposal, but said that they would discuss the idea soon.
UDF i DSB ne doimaju se optimističnim povodom prijedloga GERB- a, ali su kazale kako će uskoro razgovarati o toj ideji.
Some reports suggested that the UDF was more likely to consider a step in that direction if the proposed deal rested on concrete programme documents.
U nekim izvješćima sugerira se kako će UDF vjerojatnije razmotriti korak u tom smjeru ukoliko je predloženi sporazum temeljen na konkretnim programskim dokumentima.
Only representatives of the Agrarian party appeared willing to join the proposed initiative.
Jedino se predstavnici Agrarne stranke čine spremnim priključiti se predloženoj inicijativi.
Romania's Tariceanu urges Britain to ease restrictions on Romanian workers 06/ 12/ 2007 British restrictions on Romanian migrant workers and ways to enhance political and economic co-operation were among the issues Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu discussed with officials in London on Wednesday. < blockquote > (Bloomberg, Nine O'clock, Hotnews .ro - 06/12/07; FT, Rompres, The Daily Telegraph, 10 Downing Street, Romanian government - 05/12/07)
Rumunjski premijer Tariceanu poziva Britaniju na ublažavanje ograničenja za rumunjske radnike 06/ 12/ 2007 Britanska ograničenja za rumunjske radnike migrante i načini unaprjeđenja političke i gospodarske suradnje bila su neka od pitanja koja je rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu razmotrio u srijedu s dužnosnicima u Londonu. < blockquote > (Bloomberg, Nine O' clock, Hotnews. ro - 06/ 12/ 07; FT, Rompres, The Daily Telegraph, 10 Downing Street, Vlada Rumunjske - 05/ 12/ 07)
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu paid a one-day visit to London on Wednesday (December 5th) to discuss issues of bilateral concern with his British counterpart, Gordon Brown, including restrictions imposed on migrant workers from his country.
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu boravio je u srijedu (5. prosinca) u jednodnevnom posjetu Londonu kako bi s britanskim kolegom Gordonom Brownom razgovarao o pitanjima od bilateralna značaja, uključujući ograničenja uvedena za radnike migrante iz njegove zemlje.
Ahead of Bulgaria and Romania's entry into the EU on January 1st, the British government announced a set of measures restricting access of workers from the two Balkan nations to its labour market for a one-year period, which was then extended by another 12 months in October.
Uoči prijama Bugarske i Rumunjske u EU 1. siječnja, britanska vlada najavila je niz mjera kojima se ograničava pristup radnika iz tih dviju balkanskih zemalja njezinu tržištu rada na jednogodišnje razdoblje, koje je potom u listopadu produljeno na još 12. mjeseci.
During talks with Brown, Tariceanu called for an easing of the restrictions, saying EU citizens have a right to equal treatment, particularly a right to free movement and labour.
Tijekom razgovora s Brownom, Tariceanu je pozvao na ublažavanje ograničenja, ukazujući kako građani EU imaju pravo na jednak tretman, a posebice pravo na slobodu kretanja i rada.
"It is an issue of principle," the Romanian prime minister told the Financial Times before his visit.
"To je pitanje načela", izjavio je rumunjski premijer Financial Timesu prije svojeg posjeta.
"By achieving this, I do not want to ensure that Romanians flood the labour market in England."
"Ostvarivanjem toga ne želim osigurati da Rumunji preplave tržište rada u Engleskoj".
Romania has one of the lowest unemployment rates in Europe and is already experiencing a shortage of half a million workers.
Rumunjska ima jednu od najnižih stopa nezaposlenosti u Europi i već se sučeljava s nedostatkom pola milijuna radnika.
"Before we joined the EU, unemployment was under 5%.
"Prije nego smo se priključili EU nezaposlenost je bila manja od 5 posto.
Now it's under 4%, "Tariceanu told Bloomberg news agency in an interview Wednesday.
Sad je ispod 4 posto ", kazao je Tariceanu tiskovnoj agenciji Bloomberg u intervjuu koji je dao u srijedu.
While expressing his appreciation for the Romanian workers' "extraordinary contribution" to the British economy, Brown made it clear that the restrictions will remain in place.
Izražavajući zahvalnost na "iznimnom doprinosu" rumunjskih radnika britanskom gospodarstvu, Brown je jasno stavio do znanja kako će ograničenja ostati.
He insisted that his country's policy is in line with EU principles.
Istaknuo je kako je politika njegove zemlje u skladu s načelima EU.
The talks focused on the December 14th meeting of the leaders of the 27 member states in Brussels and on formulating a co-ordinated EU approach to the "challenge" of globalisation, Brown's office said in a statement.
Razgovori su bili usredotočeni na sastanak čelnika 27 zemalja članica 14. prosinca u Brusselsu i na formuliranje koordiniranog pristupa EU "izazovu" globalizacije, navodi se u priopćenju iz Brownova ureda.
Issues of international concern, such as Kosovo, Iraq and Afghanistan were also on the prime ministers' agenda, as well as ways to enhance bilateral political and economic co-operation.
Pitanja od međunarodnog značaja, kao što su Kosovo, Irak i Afganistan također su bile teme razgovora dvojice premijera, kao i načini unaprjeđenja bilateralne političke i gospodarske suradnje.
Describing relations between the two countries as "stronger than ever," Brown said he and Tariceanu have agreed to organise a bilateral investor's conference in a bid to help boost trade and investment.
Opisujući odnose dviju zemalja kao "snažnije no ikada", Brown je kazao kako su se on i Tariceanu složili organizirati bilateralnu investitorsku konferenciju u pokušaju pomoći jačanju trgovine i ulaganja.
British investments in the Romanian economy currently exceed 5 billion euros, with more than 3,200 British companies operating in key sectors, including telecommunications, information technology, financial services, and water and environmental protection.
Britanska ulaganja u rumunjsko gospodarstvo trenutačno premašuju 5 milijardi eura, s preko 3200 britanskih kompanija koje rade u ključnim sektorima, uključujući telekomunikacije, informatičku tehnologiju, financijske usluge i zaštitu voda i životnog okoliša.
During his visit to London, Tariceanu also had a working lunch with a group of 30 top executives of major British companies interested in investing in Romania.
Tijekom posjeta Londonu Tariceanu je također imao radni ručak sa skupinom u kojoj se nalazilo 30 najviših čelnika velikih britanskih kompanija zainteresiranih za ulaganje u Rumunjsku.
He briefed them about the legislative and administrative measures Bucharest has taken to improve the business climate and boost the competitiveness of the national economy.
Izvijestio ih je o zakonodavnim i administrativnim mjerama koje je Bukurešt poduzeo na unaprjeđenju poslovnog ozračja i jačanju konkurentnosti nacionalnog gospodarstva.
The Romanian leader also met with representatives of the parliamentary Britain-Romania friendship group, members of the House of Commons' home affairs committee and government officials.
Rumunjski čelnik također se sastao s predstavnicima parlamentarne britansko- rumunjske skupine prijateljstva, članovima Odbora za unutarnje poslove Predstavničkog doma i dužnosnicima vlade.
During the talks at Westminster, the seat of the British Parliament, Tariceanu again called on British authorities to ease the restrictions on migrant workers from Romania.
Tijekom razgovora u Westminsteru, sjedištu britanskog parlamenta, Tariceanu je ponovno pozvao britanske vlasti na ublažavanje ograničenja za radnike migrante iz Rumunjske.
Republika Srpska poised to elect new president Sunday 06/ 12/ 2007 The candidates of three leading parliamentary parties in the RS have the greatest chance to become president.
Republika Srpska spremna izabrati novog predsjednika u nedjelju 06/ 12/ 2007 Kandidati triju vodećih parlamentarnih stranaka u RS- u imaju najveće izglede biti izabrani za predsjednika.
Elections are expected to also show the level of support Prime Minister Milorad Dodik enjoys. < blockquote > By Vlatko Vukoti? for Southeast European Times ï¿½ 06/12/07 Presidential elections will be held Republika Srpska (RS) on Sunday (December 9th) to elect a successor to Milan Jelic, who died in September of a heart attack.
Očekuje se kako će izbori također pokazati razinu potpore koju uživa premijer Milorad Dodik. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times � 06/ 12/ 07 U Republici Srpskoj (RS) u nedjelju (9. prosinca) bit će održani predsjednički izbori na kojima će biti izabran nasljednik Milana Jelića koji je preminuo u rujnu od srčanog udara.
Ten candidates have entered the race.
U izbornu utrku ušlo je deset kandidata.
Although no pre-election polls have been held, it is expected that one of the candidates from three leading parties will win the position.
Iako nisu provedene nikakve predizborne ankete, očekuje se kako će na tu doći jedan od kandidata iz triju vodećih stranaka.
Analysts think elections will mainly be a test of support for Prime Minister Milorad Dodik, who has confronted the international community several times during the last few months.
Analitičari misle kako će izbori uglavnom predstavljati test potpore premijeru Miloradu Dodiku, koji se više puta suprotstavio međunarodnoj zajednici u proteklih nekoliko mjeseci.
His party, the Alliance of the Independent Social Democrats (SNSD), has nominated the leader of the RS Academy of Sciences and Arts, Rajko Kuzmanovic, to represent their party.
Njegova stranka, Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD), kandidirala je predsjednika Akademije znanosti i umjetnosti RS- a Rajka Kuzmanovića kao svojeg kandidata za predsjednika.
Two other parties chose candidates with significant political experience.
Ostale dvije stranke izabrale su kandidate sa značajnim političkim iskustvom.
The opposition Serbian Democratic Party (SDS) nominated parliament member Ognjen Tadic, and the Party of Democratic Progress (PDP) appointed its leader, Mladen Ivanic.
Oporbena Srpska demokratska stranka (SDS) kandidirala je člana parlamenta Ognjena Tadića, a Partija demokratskog progresa (PDP) svojeg čelnika Mladena Ivanića.
All three candidates support the present status of RS inside BiH, and they support the Dayton Accords.
Sva tri kandidata podupiru sadašnji status RS- a unutar BiH, kao i Daytonski sporazum.
Analysts think that age is the greatest problem for Kuzmanovic, who is in his eighties.
Analitičari misle kako je starosna dob najveći problem za Kuzmanovića, koji je u osamdesetim godinama.
But some also argue that the SDS candidate, Tadic, is too young to be elected president.
Međutim, neki također tvrde kako je kandidat SDS- a Tadić premlad da bi bio izabran za predsjednika.
Ivanic has the most substantial political track record.
Ivanić ima najsolidnije političko iskustvo.
He has already been prime minister of RS as well as BIH's foreign minister.
Već je bio premijer RS- a, kao i ministar vanjskih poslova BiH.
However, a BiH court recently charged him with abuse of office.
Međutim, sud u BiH nedavno ga je optužio za zloporabu položaja.
He allegedly financed his pre-election campaign through the public company RS Forests.
Ivanić je navodno financirao svoju predizbornu kampanju preko javne kompanije RS- a Šume.
By law, there can be no run-off in this election.
Prema zakonu, u ovim izborima ne može biti drugog kruga.
Even if the winner is only one vote ahead, he will become president.
Čak i ako pobjednik vodi sa samo jednim glasom, on će postati predsjednik.
The RS presidency is mostly a figurehead position.
Mjesto predsjednika RS- a uglavnom je reprezentativna dužnost.
However, no law can be passed until the president signs it.
Međutim, niti jedan zakon ne može biti usvojen, ako ga predsjednik ne potpiše.
This election marks the first time that the president will be elected directly by the people instead of by parliament.
Na ovim izborima predsjednik će prvi puta biti biran izravno od strane građana, a ne parlamenta.
In BiH's other entity, the Federation of BiH, the entity president is still chosen by lawmakers.
U drugom entitetu BiH, Federaciji BiH, entitetskog predsjednika i dalje biraju zastupnici.
The two vice-presidents, Adil Osmanovic and Davor Cordas -- who were elected by Bosniaks and Croats -- are waiting to find out whether they will keep their jobs.
Dvojica potpredsjednika Adil Osmanović i Davor Čordaš -- koje su izabrali Bošnjaci i Hrvati -- čekaju saznati hoće li ostati na svojim dužnostima.
The Electoral Commission could not end their mandates when President Jelic died, so a decision will have to come after the election.
Izborno povjerenstvo nije im moglo okončati mandate kada je predsjednik Jelić preminuo, tako da će odluka morati biti donesena nakon izbora.