natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Upravo suprotno, ti akti imaju administrativnu svrhu te služe tome da olakšaju primjenu pravila određenih ovom Uredbom.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving their health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Naprotiv, temelje se na subjektivnim kriterijima čiji je cilj smanjiti „privlačnost" duhana što ne samo da neće postići zdravstvene ciljeve, već će prouzročiti i ozbiljnu gospodarsku štetu i dovesti do smanjenja radnih mjesta u Europskoj uniji.
On the contrary, they are based on subjectiveCriteria exist aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving theirin order to fulfil the public health objectives pursued., These measures will lead to major economic changes and the redistribution of jobs serious economic damage and job destruction in the EU.
Te mjere dovest će do većih ekonomskih promjena i preraspodjele radnih mjesta ozbiljnu gospodarsku štetu i dovesti do smanjenja radnih mjesta u EU.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Ako su proporcionalni, propisi su, naprotiv, važno jamstvo zaštite, promicanja i pravne sigurnosti za sve dionike i europske građane.“5
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of aesthetic or other nature.
Naprotiv, tamo gdje su se u projekte energije iz obnovljivih izvora uključili građani i lokalni poduzetnici, bilo je mnogo izglednije da će cijeniti njezine koristi i prihvatiti moguće smetnje estetske ili druge prirode.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
Naprotiv, tamo gdje su se u projekte energije iz obnovljivih izvora uključili građani i lokalni poduzetnici, bilo je mnogo izglednije da će cijeniti njezine koristi i prihvatiti moguću neugodnost ili nove strukture u svojim krajobrazima.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in an RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of an aesthetic or other nature.
Naprotiv, tamo gdje su se u projekte energije iz obnovljivih izvora uključili građani i lokalni poduzetnici, bilo je mnogo izglednije da će cijeniti njezine koristi i prihvatiti moguće smetnje estetske ili druge prirode.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
S druge strane, s obzirom na trajne nedostatke na tržištu koji utječu na veleprodajna tržišta roaminga, izvješće o preispitivanju ne isključuje rizik da će se, bez kompenzacijskih mjera, u okviru RLAH-a pogoršati položaj velikog broja sudionika na tržištu.
On the Cooperation Board
O Odboru za suradnju
On ........., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Vijeće je odlučilo savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On ... 2013 the Council of the European Union and on 11 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114, 153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Vijeće Europske unije i Europski parlament odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
o prekograničnoj razmjeni između Unije i trećih zemalja primjeraka u pristupačnim formatima određenih djelâ i drugih sadržaja zaštićenih autorskim pravom i srodnim pravima u korist slijepih i slabovidnih osoba ili osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta
on the Czech Republic’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Češke za 2014.
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
Odluci Europskog parlamenta i Vijeća o sudjelovanju Europske unije u drugom Programu partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija koji zajednički pokreće nekoliko država članica
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
o definiciji, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda te zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 Na strani potražnje pristup kreditiranju mogao bi se poboljšati tako da poduzetnici bolje komuniciraju s vjerovnicima o svom poslovnom planu i dugoročnoj strategiji; da se poduzetnike podrži u naporima da pronađu voditelje banaka koji dobro razumiju njihov sektor; da se uloži trud u poticanje razmjene najboljih praksi o određenim rješenjima u vezi s dijalogom, suradnjom i razmjenom informacija između vjerovnika i poduzetnika; da se uspješno primjenjuje kvalitativno ocjenjivanje kao dodatno oruđe uz standardno kvantitativno ocjenjivanje kreditne sposobnosti MSP-ova; te da se smanji destimulacija rasta održivih MSP-ova.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
Kada je riječ o potražnji, kreditni su poticaji posebno povoljni.
3.3.3 On the demand side, encouragement should be given to proportionate listing and disclosure requirements for SMEs and the adoption of specific incentives (including tax incentives) for SMEs willing to be listed on a stock exchange or on a specialised SME market at Member State level.
3.3.3 Na strani potražnje trebalo bi poticati proporcionalnost kriterija za kotaciju i objavljivanje podataka za potrebe MSP-ova te uvođenje posebnih poticaja (uključujući porezne poticaje) za mala i srednja poduzeća koja žele biti uvrštena na burzu ili specijalizirano tržište za MSP-ove na razini države članice.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Međutim, s gledišta potražnje, smanjuju se mogućnosti zapošljavanja za osobe s nižim kvalifikacijama zbog manje potrošnje i ulaganja u sektore poput građevine, trgovine, hotelijerstva i ugostiteljstva te usluga ispomoći i njege u obitelji.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
Što se tiče potražnje, potrebne su mjere kojima se daju poticaji poslodavcima, kao što su subvencije za zapošljavanje, pokusni rok u zaposlenju i pripravnički programi.
On the demand side, Serbia's high-tech start-up scene has been taking shape in recent years, which has increased the appetite for early-stage funding.
Što se potražnje tiče, posljednjih se godina u Srbiji počela formirati scena novoosnovanih poduzeća koja se bave visokom tehnologijom, koja je povećala apetit za financiranje u ranoj fazi.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
Na strani potražnje to se vidi u smanjenoj potražnji MSP-ova, javno-privatnih partnerstava i drugih projekata ulaganja kojima je potrebno dugoročno financiranje, što ima za posljedicu nižu razinu dugoročnog ulaganja i financiranja od one koja bi bila poželjna.
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
o širenju satelitskih podataka o promatranju Zemlje u komercijalne svrhe
1.5.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.5.2 Na domaćem tržištu, EU mora promicati korist koju konzumacija mliječnih proizvoda ima za zdravlje, a koju su nedavna znanstvena istraživanja ponovo potvrdila.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
Odbor je u vezi s nacrtom Uredbe Komisije o uspostavi mrežnih pravila interoperabilnosti i razmjene podataka za transport plina9 zatražio bolji dokaz o potrebi za djelovanjem Europske unije.
on the dried extract
izražen na suhu tvar
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
Kada je riječ o gospodarstvu, potreban je nov pristup za privlačenje prvenstveno ulaganja privatnog sektora u nastojanju da se dostigne razina ulaganja koja je potrebna za rješavanje gospodarskih i socijalnih izazova te izazova u području zaštite okoliša.
on the economic policy of the euro area
o ekonomskoj politici europodručja
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
Komisija će razmotriti prilagodbu dodatnih kriterija i parametara za procjenu dvaju kopenhaških gospodarskih kriterija6, pri čemu će se u obzir uzeti različiti izazovi i posebnosti u trenutačnim zemljama kandidatkinjama, u usporedbi sa zemljama iz petog kruga proširenja, kada su ti gospodarski dodatni kriteriji i utvrđeni.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Na ulasku i izlasku državljana trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja vize, pečat se u pravilu otiskuje na stranicu suprotnu od one na koju je unesena viza.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
o uspostavi sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu [Uredbe (EU) br. 604/2013 o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva] Ö radi identificiranja državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva s nezakonitim boravkom Õ i o zahtjevima za usporedbu s podacima iz Eurodaca od strane tijela kaznenog progona država članica i Europola u svrhu kaznenog progona te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1077/2011 o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (preinaka)
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
o osnivanju nacionalnih odbora za konkurentnost u europodručju
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
o pristupu EU-a suzbijanju krijumčarenja divlje faune i flore
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
Na razini Europske unije fosilna su goriva subvencionirana iznosom od 68,8 milijardi EUR godišnje, uključujući 26 milijardi EUR izravnih subvencija i do 42,8 milijardi koje države članice i građani moraju platiti da bi nadoknaditi negativne društvene i zdravstvene učinke izgaranja fosilnih goriva.16
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
U EU-u će se preseljavanje u okviru tog mehanizma u prvoj fazi odvijati ispunjavanjem obveza koje proizlaze iz prethodno navedenog pristupa na razini EU-a, pri čemu je od izvornih 22 504 preostalo 18 000 mjesta za preseljenje.
On the EU side, the EESC should be a key part in this mechanism.
Na strani EU-a EGSO treba biti ključan dio ovoga mehanizma.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
U EU-u je prilikom definiranja važnosti i reprezentativnosti dionika potrebno uzeti u obzir registar transparentnosti.
on the EU Strategy and Action Plan for customs risk management:
Strategija EU-a za upravljanje rizicima u carinskim pitanjima:
on the European Border and Coast Guard
o europskoj graničnoj i obalnoj straži
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
o europskoj graničnoj i obalnoj straži te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2007/2004, Uredbe (EZ) br. 863/2007 i Odluke 2005/267/EZ
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
2.1 On 3/4/2013 the European Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations1.
podnijela prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o višegodišnjem financiranju djelovanja Europske agencije za sigurnost pomorskog prometa (EMSA) na području djelovanja u vezi s onečišćenjem koje uzrokuju brodovi i onečišćenjem mora koje uzrokuju postrojenja za naftu i plin.1
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor je odlučio izraditi samoinicijativno mišljenje o
on the European Fund for Strategic Investments
o Europskom fondu za strateška ulaganja
on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
o Europskom fondu za strateška ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
o Europskom fondu za održivi razvoj (EFOR) i uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a
On ... 2013, the European Parliament and, on ... 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Dana , sukladno članku Ugovora o funkcioniranju Europske unije, je odlučio/la/lo savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
on the European Parliament's amendments
o izmjenama koje Europski parlament predlaže
On the European Pillar of Social Rights
O europskom stupu socijalnih prava
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
o Agenciji Europske unije za azil i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 439/2010
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009
o delegiranju ovlasti Komisiji za donošenje provedbenih mjera u skladu s člankom 112.a Direktive 2009/65/EZ od 13. srpnja 2009.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
U području rashoda potrebno je staviti veći naglasak na javna ulaganja na temelju pouzdane analize troškova i koristi, te druge javne rashode s jakim i pozitivnim učincima rasta.
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
Na strani rashoda u nacionalnim proračunima javna ulaganja bila su glavna stavka namijenjena rezovima unatoč potencijalu za poticanje rasta koji imaju u odnosu na druge proračunske rashode.
On the expenditure side, productive public investment and more growth-friendly items of current expenditures should be prioritised – and quick decisions on the Commission's proposed Investment Plan for Europe will help to support these priorities.
Na rashodovnoj bi strani trebalo dati prednost proizvodnim javnim ulaganjima i stavkama tekućih rashoda koje više pogoduju rastu, a brzo odlučivanje o prijedlogu Komisije za Plan ulaganja za Europu pridonijet će podupiranju tih prioriteta.
On the expenditure side, savings are planned in many categories, most importantly subsidies, intermediate consumption and social transfers.
Na rashodovnoj strani proračuna planiraju se uštede u mnogim kategorijama, uglavnom u pogledu subvencija, intermedijarne potrošnje i socijalnih transfera.
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 Što se tiče rashoda, Odbor također vidi da ima prostora za proračunske politike koje bi više pogodovale rastu.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Po isteku sto osamdeset dana od datuma kada ih izvršni tajnik Komisije priopći strankama, sve izmjene takvih priloga stupaju na snagu za one stranke koje nisu depozitaru podnijele obavijesti sukladno odredbama stavka 5., pod uvjetom da najmanje šesnaest strana nije podnijelo takvu obavijest.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Po isteku jedne godine od datuma kad ju je izvršni tajnik Komisije priopćio svim strankama izmjena svih navedenih priloga stupa na snagu za one stranke koje depozitaru nisu dostavile obavijest u skladu s odredbama podstavka (a):
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Po isteku godine dana od dana na koji je izvršni tajnik Komisije proslijedi svim strankama, izmjena svakog takvog priloga stupa na snagu za stranke koje depozitaru nisu dostavile obavijest u skladu s odredbama donjeg podstavka (b);
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
Nakon isteka utvrđenog razdoblja mirovanja država članica trebala bi moći donijeti mjere u obliku u kojem su one bile prvotno predložene ili izmijenjene kako bi se u obzir uzeli komentari Komisije ili država članica.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Po isteku njihova mandata ili u slučaju njihove ostavke članovi ostaju na dužnosti sve do produljenja njihova imenovanja ili do njihove zamjene.
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
o istraživanju i proizvodnji ugljikovodika (poput plina iz škriljevca) primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida u EU-u
on the export of cultural goods
prosinca 2008.o izvozu kulturnih dobara
3.1 On the face of it, the re-capitalisation of the EIF is an unambiguously positive development.
3.1 Na prvi pogled, dokapitalizacija EIF-a je nesumnjivo pozitivan potez.
On the face of it this represents something of a change of heart by the Commission but it does not go far enough.
Naočigled, riječ je donekle o zaokretu u stajalištu Komisije, no ta promjena nije dovoljno velika.
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2012/2002, uredbi (EU) br. 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, EU br. 1304/2013, (EU) br. 1305/2013, (EU) br. 1306/2013, (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1308/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014, (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća i Odluke br. 541/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća