natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
Jamstvo EU-a omogućuje EIB-u da financira projekte za koje je rizik za EIB veći nego u njegovim uobičajenim aktivnostima.
EFSI supporting Research and Innovation
Potpora EFSU-a za istraživanje i inovacije
How does EFSI support Research and Innovation?
Kako EFSU podupire istraživanje i inovacije?
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
Istraživanje, razvoj i inovacije (RDI) jedno je od prioritetnih područja instrumenta, kako je utvrđeno Uredbom o EFSU-u.
On the one hand, RDI is a priority sector under the EFSI Infrastructure and Innovation Window (IIW).
S jedne strane, RDI je prioritetni sektor u okviru sastavnice EFSU-a za infrastrukturu i inovacije.
But on top of that, thanks to the horizontal nature of research and innovation, projects in other priorities sectors of the instrument also have a strong RDI element.
Međutim povrh toga, s obzirom na horizontalnu prirodu istraživanja i razvoja, i projekti u ostalim prioritetnim sektorima instrumenta imaju snažan element RDI-a.
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
To se odnosi i na ostale prioritetne sektore sastavnice za infrastrukturu i inovacije, primjerice digitalni, energetski ili prometni sektor, kao i na sektore u okviru sastavnice EFSU-a za MSP-ove, u okviru kojeg se dužničkim i vlasničkim financijskim proizvodima podupire rast inovativnih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
RDI financing accounts for 10% under the former window, and for 57% under the latter.
Financiranje RDI-ja u okviru prve navedene sastavnice iznosi 10 % ukupnog financiranja, a u okviru potonje sastavnice, 57 %.
The total share of EFSI financing devoted to research and innovation is 23% at the end of May 2016 (€3 billion out of €12.8 billion).
Koncem svibnja 2016. ukupni udio financiranja iz EFSU-a namijenjenog istraživanju i inovacijama iznosio je 23 % (3 milijarde EUR od ukupno 12,8 milijardi EUR).
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Kako EFSU podupire inovativne MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije?
EFSI means faster and more support to innovative SMEs and small mid-caps.
EFSU-om se omogućava brža i veća potpora inovativnim MSP-ovima i malim poduzećima srednje tržišne kapitalizacije.
Faster support because €9 billion loan portfolio under InnovFin SME Guarantee, a loan guarantee product developed under Horizon 2020, the EU research and innovation funding scheme, will be available already this year instead of in 2020, which was the original objective.
Brža, zato što će kreditni portfelj od 9 milijardi EUR u okviru jamstva InnovFin za MSP-ove, instrumenta kreditnog jamstva razvijenog u okviru Horizonta 2020., sustava financiranja EU-a za istraživanje i inovacije, biti dostupan već ove godine, a ne 2020., kako je bilo prvotno predviđeno.
And it means more support, because thanks to the forthcoming EFSI top-up, the total amount of loans available for innovative SMEs and small mid-caps under this joint Horizon 2020-EFSI guarantee scheme will increase to a total of around €15 billion.
Veća, zato što će se zahvaljujući predstojećim dodatnim sredstvima EFSU-a, ukupni iznos dostupnih kredita za inovativne MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u okviru tog zajedničkog sustava jamstava Horizonta 2020. i EFSU-a povećati na ukupni iznos od oko 15 milijardi EUR.
The European Investment Project Portal (EIPP)
Europski portal projekata ulaganja (EIPP)
What is this Portal?
Što je EIPP?
We have officially launched the EIPP today.
Danas smo službeno pokrenuli EIPP.
This is an online platform that brings together project promoters and investors.
To je internetska platforma koja povezuje promotore projekata s ulagačima.
It helps to increase the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
S pomoću nje povećat će se vidljivost i mogućnosti financiranja investicijskih projekata diljem Europe.
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
Možemo je zamisliti kao internetsku platformu za spajanje projekata i ulagača, koji se možda inače ne bi susreli.
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Dosad je na Portalu prijavljeno više od 130 projekata.
Does submitting a project to the Portal guarantee EFSI or EIB financing?
Jamči li prijava projekata na Portalu financiranje u okviru EFSU-a ili EIB-a?
Submitting a project to the European Investment Project Portal (EIPP) will boost its visibility to potential investors worldwide.
Prijava projekta na Europskom portalu projekata ulaganja (EIPP) povećat će njegovu vidljivost potencijalnim ulagačima diljem svijeta.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
Portal spaja projekte i ulagače.
Submissions to the EIPP will not be treated as applications for financing under the EFSI or other EU/EIB instrument and do not guarantee financing, from the EFSI, from the EIB or from anyone else.
Prijave projekata na EIPP-u neće se smatrati zahtjevima za financiranje u okviru ESFU-a ili drugog instrumenta EU-a ili EIB-a, te prijava ne jamči financiranje u okviru EFSU-a, EIB-a ili drugih strana.
The Portal is a facilitator for interested parties.
Portal je posrednik među zainteresiranim stranama.
European Investment Advisory Hub
Europski savjetodavni centar za ulaganja
What does the Advisory Hub do?
Koja je uloga Savjetodavnog centra?
The European Investment Advisory Hub is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
Europski savjetodavni centar za ulaganja dodatno je sredstvo jačanja europskog okruženja za ulaganja i poslovanje.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
Centar služi kao jedinstvena pristupna točka uslugama potpune tehničke i savjetodavne pomoći.
The Hub is a joint initiative of the Commission and the EIB, which provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
To je zajednička inicijativa Komisije i EIB-a, kojom se promotorima projekata iz privatnog i javnog sektora pruža tehnička pomoć i prilagođeno savjetovanje.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are indeed working on making the advisory services more local and closer to the final beneficiaries.
Premda takav početak obećava, Komisija i EIB surađuju kako bi se savjetodavne usluge bolje prilagodile lokalnim potrebama i približile krajnjim korisnicima.
To make the services of the Advisory Hub more accessible at national and local level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Za lakši pristup uslugama Savjetodavnog centra na nacionalnoj i lokalnoj razini EIB i Komisija blisko surađuju s nacionalnim razvojnim bankama i drugim međunarodnim partnerima, primjerice Europskom bankom za obnovu i razvoj te Svjetskom bankom.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Cilj je povećati prisutnost u državama članicama te pružiti savjetodavnu podršku u područjima koja trenutačno nisu pokrivena EIB-om.
The EIB is developing its network of local offices, which will also help increase resources.
EIB razvija svoju mrežu lokalnih ureda, s pomoću kojih će se dodatno povećati resursi.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
Razvija i tehničku pomoć u većoj mjeri prilagođenu lokalnoj razini.
These local Hubs would be available in the national languages.
Ovi lokalni Centri trebali bi biti dostupni na nacionalnim jezicima.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the Advisory Hub to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be supported by ESI Funds.
EIB i Komisija istražit će i mogućnost da Savjetodavni centar savjetuje države članice pri razvoju programa lokalne tehničke pomoći za manje projekte, za koje bi se mogla osigurati potpora sredstvima fondova ESI.
Why is there a cost for using the Hub and the Portal?
Zašto se upotreba Centra i Portala plaća?
What is the cost?
Koja je cijena?
The Hub is free of charge for public authorities.
Javna tijela mogu se besplatno koristiti Centrom.
Private parties pay a small fee.
Privatne strane plaćaju malu naknadu.
This was decided by the co-legislator and was deemed appropriate to avoid abusive calls on the Hub.
To je odluka suzakonodavca, a smatrala se primjerenom radi izbjegavanja zlouporabe Centra.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Države članice ne trebaju ništa platiti, s obzirom na to da već daju doprinos proračunu EU-a.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
Ti troškovi uključuju troškove uključenog osoblja EIB-a, putne troškove te trošak eventualnih vanjskih savjetnika koje EIB može zaposliti za pružanje savjetodavnih usluga.
For the Portal, currently a reduced fee of EUR 100 is being charged to private project promoters after their project forms have been confirmed complete and ready for processing.
Za upotrebu Portala promotorima projekata iz privatnog sektora trenutačno se naplaćuje snižena naknada u iznosu od 100 EUR nakon što se potvrdi da su njihovi obrasci za prijavu projekta potpuni i spremni za obradu.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
Taj se postupak primjenjuje samo tijekom trenutačne početne faze, a nakon toga naknada će se povećati na najviše 250 EUR.
Public sector project promoters are, and will remain, exempt from the project submission fee.
Promotori projekata iz javnog sektora trajno su izuzeti od plaćanja naknade za prijavljivanje projekta.
Combining EFSI support and other EU funds
Kombiniranje potpore EFSU-a s drugim fondovima EU-a
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Što će Komisija poduzeti za lakše kombiniranje drugih fondova EU-a s EFSU-om?
The Commission is committed to ensuring a better use of EU funds across all different policy areas and will take further action to ensure that other types of EU funds and EFSI support can be easily combined to deliver additional investments.
Komisija predano radi na osiguranju bolje upotrebe fondova EU-a u različitim područjima politike te će poduzeti daljnje mjere kako bi omogućila lako kombiniranje drugih vrsta fondova EU-a s potporom EFSU-a radi ostvarivanja dodatnih ulaganja.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Takve kombinacije, posebno u slučaju fondova ESI, mogu poslužiti ostvarivanju dodatnih ulaganja u onim državama članicama koje imaju više poteškoća u mobiliziranju privatnih ulaganja.
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from France’s National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
Već postoje konkretni primjeri: u Francuskoj je osnovan fond kojim se kombiniraju sredstva fondova ESI, privatni ulagački kapital, sredstva francuske nacionalne razvojne banke, tradicionalna sredstva EIB-a i potpora EFSU-a.
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
Platforma osigurava financiranje rizika projektima kojima se pridonosi niskougljičnom gospodarstvu.
The Commission has already published concrete guidance on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Komisija je već objavila konkretne smjernice o kombiniranju fondova ESI i EFSU-a te će nastaviti pojednostavnjivati opći okvir za stvaranje tih kombinacija.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
Primjerice, Komisija priprema prijedloge za izmjenu Uredbe o zajedničkim odredbama radi boljeg kombiniranja fondova ESI s EFSU-om kako bi se posebice olakšala njihova upotreba u platformama za ulaganja u okviru EFSU-a i u mješovitim instrumentima te kako bi se potaknula opća upotreba financijskih instrumenata umjesto bespovratnih sredstava.
Can you give some examples of where an EFSI project has combined EFSI finance with private capital, and indeed with other EU funds?
Možete li navesti neke primjere projekata EFSU-a u kojima se financiranje iz EFSU-a kombiniralo s privatnim kapitalom te drugim fondovima EU-a?
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
Primjer projekta u regiji Nord-Pas-de-Calais prvi je pravi slučaj uspješnog kombiniranja fondova ESI i potpore EFSU-a, posebno jer se njime omogućilo maksimalno sudjelovanje privatnog sektora.
The project aims to develop a low-carbon economy in the region (Third Industrial Revolution - TRI) and intends to make the Region a "zero-emissions" energy model by 2050, while at the same time creating employment, developing the overall economy and combating fuel poverty.
Cilj je projekta razviti niskougljično gospodarstvo u regiji (treća industrijska revolucija) te pretvoriti regiju u energetski model s nultom stopom emisija ugljika do 2050., uz istovremeno stvaranje novih radnih mjesta, opći razvoj gospodarstva i borbu protiv oskudice goriva.
To this end, a "layered" fund was set up which invests risk capital in enterprises developing TRI projects: the Region will participate, using ESI Funds, providing equity financing alongside public and private investors.
Kako bi se to postiglo, osnovan je „slojevit” fond za ulaganja rizičnog kapitala u poduzeća koja rade na projektima povezanima s trećom industrijskom revolucijom: regija će sudjelovati, uz upotrebu fondova ESI, osiguravajući vlasnički kapital, zajedno s javnim i privatnim ulagačima.
The EIB, supported by EFSI, will provide mezzanine debt to the fund and commercial banks will provide senior debt at project level.
Uz potporu EFSU-a EIB će fondu dati mezaninski dug, a poslovne banke nadređeni dug na razini projekta.
In addition to financing, the Region also offers technical assistance thanks to a grant of up to EUR 2.5 million drawn from ESI Funds resources.
Uz osiguravanje financijskih sredstava, regija nudi i tehničku pomoć zahvaljujući bespovratnim sredstvima u iznosu od 2,5 milijuna EUR-a povučenima iz fondova ESI.
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on “Accessibility Ports Infrastructure” in Spain.
Još jedan primjer kombiniranja bespovratnih sredstava u okviru Instrumenta za povezivanje Europe i fondova ESI s ulaganjima u okviru EFSU-a jest projekt „Infrastruktura za poboljšavanje pristupa lukama” u Španjolskoj.
An EIB loan under EFSI will support a special entity dedicated to support investments of eligible rail and road projects improving the multimodal connections of 13 pre-identified ports of the trans-European transport network for the period 2015-2020, with a total cost of EUR 485 million.
Kreditom EIB-a u okviru EFSU-a poduprijet će se poseban subjekt namijenjen potpori ulaganjima u prihvatljive željezničke i cestovne projekte za poboljšanje multimodalne povezanosti 13 unaprijed određenih luka transeuropske prometne mreže u razdoblju 2015. – 2020., uz ukupni trošak od 485 milijuna EUR.
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Uz kredit EIB-a u okviru EFSU-a dodijeljen posebnom subjektu, bespovratnim sredstvima iz fondova ESI i iz Instrumenta za povezivanje Europe sufinancirani su neki projekti regrupirani u okviru tog subjekta, primjerice željeznički pristup lukama nekih španjolskih gradova.
Investment Platforms
Platforme za ulaganja
What role do Investment Platforms play?
Koja je uloga platformi za ulaganja?
How do you set one up?
Kako uspostaviti takvu platformu?
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Platformama za ulaganja može se pomoći pri financiranju manjih projekata i objediniti sredstva iz različitih izvora kako bi se omogućila diversificirana ulaganja, s različitim geografskim ili tematskim težištima.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
Osim toga, njima se manje ili lokalne investicijske mogućnosti mogu učiniti financijski privlačnima za nove skupine ulagača, primjerice mirovinske fondove ili institucijske ulagače.
The set-up of EFSI Investment Platforms is flexible.
Uspostava platformi za ulaganja EFSU-a fleksibilna je.
Both public and private actors can establish such platforms (they typically also provide part of the financing), with the legal form and the financing structure to be determined depending on the projects' needs and the main investors' interests (managed account, co-investment agreement, Special Purpose Vehicle, etc.).
I javni i privatni akteri mogu uspostaviti takve platforme (obično oni osiguravaju i dio financijskih sredstava), a pravni oblik i struktura financiranja određuju se s obzirom na potrebe projekta i na glavne interese ulagača (upravljani račun, sporazum o zajedničkom ulaganju, subjekt posebne namjene itd.).
The Advisory Hub can give specific advice to structure Investment Platforms.
Savjetodavni centar može pružiti specijalizirano savjetovanje u pogledu strukture platformi za ulaganja.
Advanced projects can apply directly to the EIB Group for EFSI financing for a Platform.
Napredni projekti mogu se izravno prijaviti grupi EIB-a za financiranje platforme sredstvima EFSU-a.
First examples of Platforms include a Fund set up in February 2015 to boost productive investment in France.
Među prvim je primjerima takvih platformi fond osnovan u veljači 2015. za poticanje produktivnih ulaganja u Francuskoj.
The “Fonds SPI Sociétés de Projets Industriels” aims to boost productive investment in France.
Cilj je fonda „Fonds SPI Sociétés de Projets Industriels” potaknuti produktivna ulaganja u Francuskoj.
The Platform’s objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Cilj je platforme promicati razvoj industrijskih klastera, posebno imajući u vidu ekološku i energetsku tranziciju.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Platformom se nastoji sudjelovati u vlasničkim udjelima, stjecanjem manjinskih udjela zajedno s većinskim privatnim industrijskim partnerima u novoosnovanim projektnim poduzećima radi financiranja njihove tranzicije prema novim tehnologijama i sektorima.
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Fond posjeduje obilježja visoke dodane vrijednosti, objedinjavanjem velikog kapitalnog intenziteta, natprosječno dugog povrata na ulaganja i specifične kombinacije rizika.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
Zahvaljujući potpori EFSU-a, to je prvo ulaganje EIB-a u platformu kojom se podupiru industrijska poduzeća u Europi.
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
Sustavno djelujući u suradnji s industrijskim partnerima, fondom će se privatna ulaganja usmjeriti u perspektivne sektore, a rezultat će biti radna mjesta visoke dodane vrijednosti i doprinos održivom razvoju.
It is estimated that the projects in which the Fund will invest will generate more than 4,000 direct full-time posts during operation.
Procjenjuje se da će se projektima u koje fond ulaže tijekom njegova djelovanja izravno otvoriti 4 000 radnih mjesta s punim radnim vremenom.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
U pripremi su i druge platforme za ulaganja u okviru EFSU-a.
Sustainable/green projects
Održivi/zeleni projekti
What do you have in mind for green bonds?
Postoje li planovi za zelene obveznice?
Will the EIB issue them?
Hoće li ih EIB izdati?
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Radi poticanja održivih ulaganja u skladu s čvrstim obvezama koje je EU preuzeo u okviru pariškoga klimatskog sporazuma, na temelju tekućeg rada na međunarodnoj razini trebalo bi ostvariti napredak u promišljanjima o tome kako razviti opći financijski okvir za potporu zelenom financiranju.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives.
Komisija potiče i šire uvođenje zelene javne nabave kako bi se javna potrošnja uskladila s ciljevima održivog razvoja.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSU će i dalje pridonositi razvoju tržišta za održive/zelene projekte, među ostalim poticanjem razvoja tržišta zelenih obveznica u Europi i boljom koordinacijom postojećeg djelovanja.
Green Bonds are any type of bond instruments where the proceeds will be exclusively applied to finance or re-finance in part or in full new and/or existing eligible Green Projects, i.e projects and activities that will promote progress on environmentally sustainable activities.
Zelene obveznice obuhvaćaju sve vrste obvezničkih instrumenata čiji su prihodi namijenjeni isključivo financiranju ili ponovnom financiranju, djelomičnom ili potpunom, novih i/ili postojećih zelenih projekata, tj. projekata i aktivnosti kojima se promiče napredak u području ekološki održivih aktivnosti.
An EFSI-type model for non-EU countries
Model utemeljen na EFSU-u za treće zemlje
How will you use the EFSI model to make it work for third countries?
Kako će se model EFSU-a uspješno primijeniti u trećim zemljama?
Will there be a new EU guarantee fund?
Hoće li se uspostaviti novi jamstveni fond EU-a?
Will it be done via the EIB again?
Hoće li se to opet ostvariti preko EIB-a?
When will you make the proposal?
Kad će se iznijeti prijedlog?
Ways to mobilise private investments in developing third countries should be explored.
Trebalo bi razmotriti načine mobilizacije privatnih ulaganja u trećim zemljama u razvoju.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Uredbom o EFSU-u područje primjene ulaganja EFSU-a ograničava se na države članice EU-a i na prekogranična ulaganja u susjedne zemlje.