natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
Ovom revizijom obuhvatit će se ocjena primjene Preporuke, uzeti u obzir napredak razmjene podataka o najboljim raspoloživim tehnikama i primjena relevantnih referentnih dokumenata o najboljim raspoloživim tehnikama te potreba za ažuriranjem odredaba Preporuke.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
U reviziji će se, među ostalim, razmotriti pitanja područja primjene, primjerice u pogledu poduzetnika koji žele ulagati u Europu ili poboljšanja mogućnosti za mobilnost nositelja plave karte unutar EU-a.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
U preispitivanju će se razmotriti mogućnosti za promjenu pravila kako bi se omogućilo da se na bolji način uzme u obzir većinsko stajalište država članica.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
Pritom će razmotriti kada je prospekt potreban te ispitati mogućnosti pojednostavnjenja postupka odobrenja i informacija obuhvaćenih prospektom.
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Revizija će biti prilika za pregled naučenih pouka o povlasticama za robu te će se razmotriti mogućnost uvođenja istih povlastica za usluge za LDC-ove u program EBA u skladu s nedavnim odricanjem od odgovornosti za LCD-ove u vezi s uslugama dogovorenima na WTO-u
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Preispitivanje strategije i akcijskog plana provodit će se na temelju ažurirane OLAF-ove metodologije i smjernica izdanih u veljači 2016.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties.
Revidirani Sporazum dopunjuju četiri zajedničke izjave ugovornih stranaka.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Revidirani Sporazum dopunjen je četirima zajedničkim izjavama ugovornih stranaka i jednom jednostranom izjavom Andore.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Switzerland.
Revidirani Sporazum dopunjen je četirima zajedničkim izjavama ugovornih stranaka i jednom jednostranom izjavom Švicarske.
The revised Agreement is supplemented by six Joint Declarations of the Contracting Parties.
Revidirani Sporazum dopunjen je šestorima zajedničkim izjavama ugovornih stranaka.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Revidirani sporazum o javnoj nabavi Unija je zaključila u prosincu 2013.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Revidirani bi sporazum trebao uključivati stavak kojim bi se od ugovornih strana zahtijevali ratifikacija i pridržavanje konvencija i rezolucija Međunarodne organizacije rada (MOR) u pogledu temeljnih socijalnih prava obuhvaćenih ciljevima MOR-a o „dostojanstvenom radu“.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Revidiranim bazelskim okvirom trenutačno nije predviđen tretman STS sekuritizacija koji je osjetljiviji na rizik.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
Revidirani bazelski okvir osmišljen je radi smanjenja složenosti trenutačnih regulatornih kapitalnih zahtjeva, boljeg odražavanja rizika pozicija u sekuritizaciji i omogućivanja uporabe podataka koji su institucijama na raspolaganju za određivanje kapitalnih zahtjeva na temelju vlastitih izračuna, čime bi se smanjilo oslanjanje na eksterne rejting-sustave.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
Izmijenjeni Etički kodeks za novinare treba biti djelotvorno i jednako primijenjen u čitavoj medijskoj zajednici.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Revidiranim sporazumom o suradnji Europola i Frontexa, kad bude proveden, omogućit će se takve sinergije jer će te dvije agencije moći razmjenjivati osobne podatke uz odgovarajuće mehanizme zaštite podataka.
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 Predložena revidirana Odluka sadrži sljedeće elemente:
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Revidiranom direktivom potrebno je izdavateljima osigurati propise o objavljivanju koji su prilagođeni specifičnim potrebama triju velikih skupina izdavatelja: izdavatelja koji su već uvršteni na uređenom tržištu ili multilateralnoj trgovinskoj platformi (oko 70 % svih prospekata odobrenih u određenoj godini), MSP-ova i izdavatelja obveznica.
The revised EFRAG Statutes and EFRAG Internal Rules were approved on 16 June 2014 with an effective date of 31 October 2014.
Revidirani statut i unutarnja pravila EFRAG-a doneseni su 16. lipnja 2014., a stupili su na snagu 31. listopada 2014.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
U revidiranom ENP-u iznosi se predanost EU-a snažnom partnerstvu s društvima i znatno osnažuju mehanizmi koji su na raspolaganju EU-a za suradnju s civilnim društvom u regijama ENP-a i za pružanje potpore tom civilnom društvu.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Revidirani EPS treba se više fokusirati na stvaranje uvjeta za održiv gospodarski i društveni razvoj u zemljama EPS-a.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.
U revidiranoj Direktivi o sustavu trgovanja emisijama također se predlažu pravila u pogledu ispuštanja ugljika kako bi se zaštitila međunarodna konkurentnost sektora koji su izloženi najvećem riziku premještanja proizvodnje izvan EU-a.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
Revidiranim okvirom Europass trebalo bi uzeti u obzir potrebe svih potencijalnih korisnika, uključujući one koji stječu znanja, tražitelje zaposlenja, radnike, poslodavce, savjetnike za usmjeravanje, javne službe za zapošljavanje, socijalne partnere, pružatelje usluga obrazovanja i osposobljavanja te tvorce politika.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Revidiranim okvirom Europass omogućit će se razvoj i upotreba otvorenih standarda za bolju razmjenu elektroničkih podataka o vještinama i kvalifikacijama.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Revidiranim okvirom Europass uzet će se u obzir razine kvalifikacije kako su određene u Europskom kvalifikacijskom okviru tako da će informacije o kvalifikacijama iz različitih zemalja (država EU-a i onih koje nisu članice) biti transparentnije i usporedivije.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Revidirano izvješće o procjeni učinka i sažetak objavljeni su s prijedlozima26.
The revised legislative proposals on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of biowaste.
Revidirani zakonodavni prijedlozi o otpadu sadržavaju cilj za recikliranje drvene ambalaže i odredbu kojom se osigurava odvojeno prikupljanje biološkog otpada.
The revised legislative proposals on waste creates economic incentives for better product design through provisions on extended producer responsibility.
Revidiranim zakonodavnim prijedlozima o otpadu koji sadržavaju odredbe o proširenoj odgovornosti proizvođača stvorit će se ekonomski poticaji za bolje dizajniranje proizvoda.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Revidiranom uredbom i direktivom o zlouporabi tržišta i direktivom o kaznenim sankcijama za zlouporabu tržišta (MAR/CSMAD)24 uspostavit će se strožija pravila radi boljeg sprečavanja, otkrivanja i kažnjavanja zlouporabe tržišta.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Revidiranom Direktivom o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II)36 ujedno se ESMA-u (u suradnji s EBA-om i EIOPA-om) ovlašćuje da izradi smjernice za unakrsnu prodaju.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Revidiranom Direktivom o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II)14 jačaju se organizacijski zahtjevi i sigurnosni standardi na svim mjestima trgovanja u EU-u i proširuje zahtjeve transparentnosti na tržišta obveznica i izvedenica.
The revised medium-term budgetary objective, set at a balanced budgetary position in structural terms, is expected to be reached by 2018.
Očekuje se da će se revidirani srednjoročni proračunski cilj, odnosno uravnoteženo stanje proračuna u strukturnom smislu, ostvariti do 2018.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Revidirana metodologija za utvrđivanje sektora i podsektora koji su izloženi stvarnom riziku od istjecanja ugljika temelji se na dva kombinirana kriterija: intenzitetu emisija i intenzitetu trgovine.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Revidiranim pravilima MiFID-a isto se tako jača i zaštita ulagača uvođenjem strogih zahtjeva u pogledu organizacije i dobrog vođenja poslovanja.
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
Revidirana Direktiva o uslugama platnog prometa27 izričito bi dopustila nebankarskim igračima da se s drugim bankama natječu na tržištu internetskog i kartičnog plaćanja.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
Revidiranim plurilateralnim sporazumom WTO-a o javnoj nabavi poduzećima iz Unije omogućuje se samo ograničen pristup tržištima javne nabave trećih zemalja, a Sporazum se primjenjuje samo na ograničen broj članica WTO-a, koje su strane u Sporazumu.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Revidiranim tekstom Predsjedništva ponovno se uvodi upućivanje na sudionika u osposobljavanju kao korisnika potpore, čime se ograničava područje primjene smanjenja administrativnih opterećenja.
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Revidiranim prijedlogom za označivanje energetske učinkovitosti, koji je predstavljen u sklopu ovog paketa, osigurat će se daljnja transparentnost, potaknuti proizvođače na inovacije i pomoći potrošačima u donošenju informiranih odluka u pogledu najučinkovitijih uređaja.
The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
Revidiranim prijedlogom za kružno gospodarstvo ojačat će se taj trend te tako pridonijeti zelenom rastu.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Revidiranim prijedlogom Direktive o duhanskim proizvodima predviđena su nova i stroža pravila za proizvodnju i stavljanje u prodaju duhanskih proizvoda u EU-u.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Revidiranim prijedlogom o pametnim granicama, koji Komisija namjerava predstaviti do početka 2016., pridonijet će se povećanju učinkovitosti i djelotvornosti.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Revidiranim se prijedlogom smanjuje administrativno opterećenje za trgovačka društva (osobito za male i srednje poduzetnike) te prospekt postaje vrjedniji informacijski alat za potencijalne ulagatelje.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Preinačeni prijedlog ishodit će snažnijom zaštitom potrošača na određenim područjima te uštedama za industriju.
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
Revidirani propisi o prospektu ocijenit će se pet godina nakon njihova stupanja na snagu.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
revidiranom Preporukom postavljaju se temelji za poveznice između nacionalnih i regionalnih kvalifikacijskih okvira trećih zemalja i europskog kvalifikacijskog okvira, iako to nije primarni prioritet provedbe.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
ove Uredbe, revidirana preporuka može ponajprije produžiti rok za ispravak prekomjernog deficita, u pravilu za jednu godinu […].”
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
U revidiranom režimu i dalje se odražava da u većini slučajeva licenciranje ide u prilog tržišnom natjecanju.
The revised Regulation contains the following components:
Revidirana Uredba sadržava sljedeće dijelove:
The revised Regulation would also enhance the Agency’s role in the supervision of national rules, give it the right to request the removal of unnecessary rules and to monitor national safety authorities (NSAs), and give it a more prominent role as the ‘system authority’ for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and telematics applications.
Revidiranom Uredbom povećala bi se i uloga Agencije u praćenju nacionalnih pravila te bi joj se dalo pravo da zahtijeva ukidanje nepotrebnih pravila i nadzire nacionalna tijela nadležna za sigurnost (NSA-i), kao i istaknutija uloga „nadležnog tijela” za Europski sustav upravljanja željezničkim prometom (ERTMS) i telematske aplikacije.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Revidirani regulatorni okvir za željeznički sektor8, primjerice, osmišljen je kako bi se željeznički promet učinio konkurentnijim i privlačnijim za putnike i teret.
The revised request should take account of the cross-cutting nature of the proposal and incorporate questions raised during the debate, particularly questions on energy and industrial transition and its economic, social and industrial consequences.
Revidiranim zahtjevom trebala bi se u obzir uzeti međusektorska priroda prijedloga i voditi računa o pitanjima postavljenim tijekom rasprave, posebice pitanja o energetskoj i industrijskoj tranziciji i njezinim gospodarskim, društvenim i industrijskim posljedicama.
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
Revidirana pravila sastoje se od Direktive i Uredbe (EU) 2015/847 o informacijama koje su priložene prijenosu novčanih sredstava.
The revised sub-criteria highlight the main economic shortcomings of the current enlargement countries such as their weak business environments with limited access to finance, high unemployment rates, poor education outcomes and low levels of innovation and regional connectivity.
Izmijenjenim potkriterijima ističu se glavni gospodarski nedostaci trenutnih država proširenja, kao što su njihova slaba poslovna okruženja s ograničenim pristupom financiranju, visokim stopama nezaposlenosti, slabim obrazovnim ishodima te niske razine inovacije i regionalne povezanosti.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
U revidirane prijedloge o otpadu uvršteni su i veći ciljevi u pogledu recikliranja ambalaže27, čime će se osnažiti ciljevi u pogledu komunalnog otpada i poboljšati gospodarenje ambalažnim otpadom u trgovinskom i industrijskom sektoru.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
U revidiranim prijedlozima o otpadu razmatrat će se i ključna pitanja povezana s izračunom stopa recikliranja.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Revizija je ujedno i prilika za ažuriranje ciljeva i zadaća Cedefopa.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Revizija je ujedno i prilika za ažuriranje ciljeva i zadaća Eurofounda.
The revision does not call this prerogative into question.
Revizijom se taj prerogativ ne dovodi u pitanje.
The revision, in its rational, intends to converge (in other words to make similar) wages receiving by the workers regardless of their nationality in the same workplaces across the EU.
Cilj je revizije, u biti, konverzija (drugim riječima ujednačenje) plaća koje primaju radnici na istom radnom mjestu diljem EU-a, bez obzira na njihovu nacionalnost.
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Revizija nije inicijativa u okviru programa prikladnosti i učinkovitosti propisa (REFIT).
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Revizija bi mogla posebno utjecati na poduzeća iz država članica s nižim plaćama koja namjeravaju pružati prekogranične usluge na jedinstvenom tržištu, što je suprotno namjeri i naporima da se ojača proces konvergencije u EU-u.
8.6 The revision must also be based on international standards and conventions to protect labour rights19.
8.6 Revizija se također mora temeljiti na međunarodnim normama i konvencijama za zaštitu radnog prava.19
3.8 The revision must also be based on international standards and provisions to protect labour rights7.
3.8 Revizija se također mora temeljiti na međunarodnim normama i odredbama za zaštitu radnih prava7.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
revidiranje obvezujućih graničnih vrijednosti trebalo bi razmotriti u kontekstu provedbe Uredbe REACH te odnosa i interakcije između graničnih vrijednosti i izvedenih razina izloženosti bez učinka (DNEL – Derived No-Effect Level) koje se izvode za opasne kemikalije u skladu s Uredbom REACH.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
Raspravljalo se o reviziji Direktive 2009/142/EZ s nacionalnim stručnjacima odgovornima za provedbu Direktive, s forumom tijela za ocjenjivanje sukladnosti, sa skupinom za upravnu suradnju u području nadzora tržišta te sa strukovnim udruženjima tijekom bilateralnih susreta.
The revision of the aforementioned declaration should take place at least once per term of office.
Revizija te izjave trebala bi se provodite najmanje jednom tijekom mandata.
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
U tom je pogledu posebno važna revizija Direktive o plavoj kartici12.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revizijom Uredbe o osnivanju Cedefopa uskladit će se određene odredbe postojeće Uredbe kojom se regulira njegov rad sa zajedničkim pristupom decentraliziranim agencijama.
The revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted as part of the e-commerce package, will boost the ability of Member States to address infringements of consumer law, in particular in the online environment where it is important to cooperate across borders.
Revizijom Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača, donesene u sklopu paketa o e-trgovini, potaknut će se sposobnost država članica da suzbiju kršenja prava o zaštiti potrošača, posebno u području interneta, gdje je važna prekogranična suradnja.
the revision of the cross-border posting directive (Directive 96/71) must strike a new balance to preserve both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
revizija direktive o prekograničnom upućivanju (Direktiva 96/71) mora uspostaviti novu ravnotežu kako bi se očuvalo pošteno tržišno natjecanje na tržištu usluga i jednako postupanje na tržištu rada.