natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CPC Regulation provides competent authorities in the Member States with a list of minimum investigation and enforcement powers which are necessary to ensure cooperation and for the application of the Regulation23.
Uredbom o suradnji u zaštiti potrošača pruža se nadležnim tijelima država članica popis minimalnih istražnih i provedbenih ovlasti koje su nužne za osiguranje suradnje i za primjenu Uredbe23.
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
Uredbom o CPC-u predviđeno je da Unija „surađuje s trećim zemljama i s odgovornim međunarodnim organizacijama u područjima na koje se odnosi ova Uredba kako bi pojačala zaštitu ekonomskih interesa potrošača”.
The CPC Regulation remains highly relevant and an asset for the future of the EU consumer policy.
Uredba o CPC-u i dalje je vrlo važna te je sredstvo kojim se osigurava budućnost politike EU-a o zaštiti potrošača.
The CPC Regulation requires the Member States to designate public enforcement authorities ("competent authorities") in charge of enforcement of the EU consumer laws listed in the Annex to the CPC Regulation as well a single liaison office, responsible for coordinating CPC matters in each Member State.
Uredbom o CPC-u od država članica zahtijeva se da odrede javna provedbena tijela („nadležna tijela”) zadužena za provedbu zakona o zaštiti potrošača EU-a navedenih u Prilogu Uredbi o CPC-u, kao i jedinstven ured za vezu, odgovoran za koordinaciju pitanja iz područja CPC-a u svakoj državi članici.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
Uredbom o CPC-u utvrđeni su zajednički minimalni kapaciteti za izvršenje za nacionalna tijela te im je omogućeno da provode zajednička djelovanja izvršenja koja koordinira Europska komisija.
The CPC Regulation set common minimum powers for national authorities and allowed them to stop infringements across borders.
Uredbom o suradnji u zaštiti potrošača utvrđene su zajedničke minimalne ovlasti nacionalnih nadležnih tijela i omogućeno im je da sprječavaju povrede preko granica.
The cPPP on cybersecurity is launched under Horizon 202039, the EU's research and innovation framework programme for the period 2014-2020.
UJPP za kibernetičku sigurnost osnovan je u okviru programa Obzor 2020.39, okvirnog programa EU-a za istraživanja i inovacije za razdoblje 2014. – 2020.
The cPPP’s aim is to build trust among Member States and industrial by fostering cooperation at early stages of the research and innovation process.
Cilj je uJPP-a izgraditi povjerenje među državama članicama i dionicima u toj industriji poticanjem suradnje u ranim fazama istraživanja i inovacija.
The cPPP will be implemented in a transparent manner, with open and flexible governance adapted to a fast-evolving environment of cybersecurity.
UJPP će se provesti transparentno, s otvorenom i fleksibilnom strukturom za upravljanje prilagođenom okruženju kibernetičke sigurnosti koje se brzo razvija.
The cPPP will be supported by the European Cyber Security Organisation (ECSO), whose membership will reflect the diversity of the cybersecurity market in Europe.
Europska organizacija za kibernetičku sigurnost (ECSO) podržat će uJPP, a njezino će članstvo biti odraz raznolikosti tržišta kibernetičke sigurnosti u Europi.
The cPPP will gather industrial and public resources to deliver excellence in research and innovation.
U okviru uJPP-a prikupljat će se industrijski i javni resursi radi postizanja izvrsnosti u istraživanju i inovacijama.
The CRD aims to implement those internationally agreed principles in the EU.
Cilj Direktive o kapitalnim zahtjevima jest primijeniti međunarodno dogovorena načela u EU-u.
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
Paketom CRD također se zahtijeva od banaka da stvore dodatne kapitalne pričuve za buduća stresna razdoblja i uvodi dodatne kapitalne zahtjeve za sistemski važne banke radi smanjenja sistemskog rizika u bankarskom sektoru.
The CRD limitations on guaranteed variable remuneration24 and severance pay25 seem to have been effective: the use of both sign-on bonuses and severance pay has decreased considerably in recent years, suggesting a better framed use of these forms of remuneration, as intended by the CRD.26
Čini se da su ograničenja iz Direktive o kapitalnim zahtjevima koja se odnose na zajamčene varijabilne primitke24 i otpremninu25 učinkovita: iskorištavanje bonusa pri zapošljavanju novih radnika i otpremnina posljednjih se godina znatno smanjilo što ukazuje na bolju upotrebu tih oblika primitaka kako je i zamišljeno u Direktivi o kapitalnim zahtjevima26.
The CRD provides that variable remuneration can be reduced or cancelled through malus or through clawback.30 These tools have generally been positively assessed.
Ti su alati u načelu pozitivno ocijenjeni.
The CRD9 also requires competent authorities to collect the diversity information disclosed by institutions and to use it to benchmark diversity practices.
CRD-om9 se od nadležnih tijela zahtijeva i da od institucija prikupljaju informacije o raznolikosti te da ih upotrebljavaju za utvrđivanje referentnih praksi povezanih s raznolikošću.
The CRDR/CRDIV and BRRD already will provide supervisors/competent resolution authorities with powers to intervene and pre-empt bank crises by restructuring and/or resolving a financial institution triggered by prudential or resolvability concerns.
Na temelju akata CRDR, CRDIV i BRRD nadležnim tijelima/tijelima za rješavanje već su dodijeljene ovlasti intervencije i predviđanja bankarskih kriza restrukturiranjem i/ili rješavanjem financijske institucije koja pokazuje probleme u pogledu bonitetnih zahtjeva i rješivosti.
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
uspostava i razvoj Schengenskog informacijskog sustava (SIS).
The creation of a banking union may be helpful in this context.
Stvaranje bankarske unije moglo bi biti korisno u ovom kontekstu.
The creation of a broad platform at EU level bringing in all interested parties would help this process.
Uvođenje široke platforme na razini EU-a, koja bi okupila sve zainteresirane strane, doprinijelo bi ovom postupku.
The creation of a category shall be subject to the approval of the bureau, which shall inform the assembly accordingly.
Osnivanje interesne skupine mora odobriti Predsjedništvo koje o tome izvještava Skupštinu.
The creation of a consolidated tape for equities as of 2017 and for equity-like financial instruments as of 2018, as required by MiFID II, will make it easier for regulators and market participants to obtain a better view of the market, which should increase the attractiveness of the EU capital markets as investment destinations.
i instrumenata koji su slični vlasničkima od 2018., kako je utvrđeno MiFID-om II, poboljšat će se za regulatorna tijela i sudionike na tržištu uvid u tržište, što bi trebalo povećati privlačnost europskih tržišta kapitala kao ulagačkog odredišta.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
Komisija je prihvatila osnivanje Odbora za suradnju.
the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
stvaranjem Erasmusa za obrt i naukovanje na jedinstvenom tržištu čime bi se mladim obrtnicima, naučnicima i osobama koje se počinju baviti slobodnim zanimanjima omogućilo iskuse jedinstveno europsko unutarnje tržište i razmjenu iskustava i znanja;
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
stvaranju namjenskog Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) za koji bi se jamčilo s 21 milijardom eura iz proračuna EU-a i rezervi Europske investicijske banke (EIB).
1.1 The creation of a European Area of Skills and Qualifications in order to ensure greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECT and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Stvaranje Europskog područja vještina i kvalifikacija kako bi se osigurala veća usklađenost između Europskog kvalifikacijskog okvira, europskih sustava prijenosa bodova i višejezične europske klasifikacije vještina, kvalifikacija i zanimanja pomoglo bi osigurati priznavanje kvalifikacija, vrednovanje izvanškolskog i neformalnog učenja i pružanje cjeloživotnog usmjeravanja.
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Stvaranje europske industrijske inicijative za energiju oceana (treća opcija) uključivalo bi veću posvećenost uključenih dionika.
4.6.1 The creation of a financial ecosystem for SEEs relies on establishing a multi-stakeholder approach bringing together resources and instruments.
4.6.1 Uspostava financijskog ekosustava pogodnog za poslovanje poduzeća socijalne ekonomije temelji se na višedioničkom pristupu koji ujedinjuje resurse i instrumente.
the creation of a global fleet register;
izradu globalnog registra flota;
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Nastanak zdravog poduzetničkog okruženja trebao bi se temeljiti na tržišnim mehanizmima kao što su konkurentnost gospodarstva, uspješno financijsko tržište, nezavisnost sudstva, redovita primjena zakona na snazi, osobito u trgovinskim pitanjima, poštivanje pravila međunarodne trgovine te prava intelektualnog vlasništva.
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Stvaranjem baze podataka o proizvodima pomoći će se povećanju učinkovitosti nadzora tržišta.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Stvaranje sektorskog odbora za socijalni dijalog za ambalažnu industriju može pružiti takvu priliku.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Stvaranje jedinstvenog europskog prometnog prostora i dalje je jedan od velikih projekata Europske unije.
the creation of a single publication for route and traffic orientation,
stvaranje jedinstvene publikacije za rutu i orijentaciju prometa,
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Stvaranje zdravog regulatornog i institucijskog okruženja te nesmetano funkcioniranje gospodarstva nužni su za povećanje konkurentnosti, poticanje ulaganja, pospješivanje otvaranja radnih mjesta, podizanje životnog standarda i postizanje održivog rasta diljem Unije.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Stvaranje dobrog regulatornog i institucijskog okruženja i gospodarstva koje nesmetano funkcionira ključno je za ostvarenje napretka u konkurentnosti, poticanje ulaganja, promicanje otvaranja radnih mjesta, unapređenje životnog standarda i postizanje održivog rasta diljem država članica Unije.
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
U budućnosti se može razmotriti uspostava dodatnih platformi za ulaganja.
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the Union.
Stvaranje područja u kojemu je osigurano slobodno kretanje osoba preko unutarnjih granica jedno je od glavnih postignuća Unije.
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
Za stvaranje učinkovitog certifikacijskog sustava potrebno je donijeti pravni akt kojim bi se uspostavio okvir takvog sustava.
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Stvaranje energetske unije velik je korak prema integriranom, međusobno povezanom i otpornom energetskom tržištu, na korist potrošača, poduzeća i okoliša.
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
stvaranje Ureda za europske vlasnice poduzeća da bi se uspostavila infrastruktura koja podržava poduzetništvo žena;
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Stvaranjem dostojanstvenih poslova, osobito iz perspektive dugoročnog razvoja, jača se i rast.
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
stvaranja povoljnih uvjeta za poduzeća da ostanu u Europi, ili da dođu u Europu, poglavito otklanjanjem fragmentacije tržišta;
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Pomoglo bi im i stvaranje instrumenata za osiguranje od posljedica klimatskih promjena.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Stvaranje likvidnih i konkurentnih tržišta kako bi se omogućila prisutnost i tržišno natjecanje UPP-a i opskrba novim plinom na prethodno izoliranim tržištima od temeljne su važnosti za ostvarivanje ciljeva energetske unije.
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
stvaranje dugoročne sinergije i učinaka umrežavanja kroz zajedničke letove radi povratka i druge razmjene;
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
uvođenje makroregionalnih strategija može proizvesti značajnu dodanu vrijednost u korist rasta i otvaranja novih radnih mjesta.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
stvaranje novih vrijednosti za službenike u državnim administracijama i zaposlenike u poduzećima.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Stvaranjem jedinstvenih kontaktnih točaka i razvijanjem internetskih mehanizama za dobivanje povratnih informacija otvorile bi se i nove mogućnosti za partnerstva i praćenje sukladnosti.
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
stvaranje političkih većina i manjina na temelju izbornih programa;
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
Uvođenje zabrana ribolova u stvarnom vremenu zajedno s odredbama o izmjeni mjesta ribolova kao dodatna mjera za zaštitu agregacija nedorasle ribe ili ribe u mrijestu trebalo bi dopustiti kao mogućnost koja će se razviti u okviru zajedničkih preporuka.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Stvaranje regionalnih vrijednosnih lanaca predstavlja važnu priliku za obrte, poljoprivredu, turizam i trgovini, te ruralna područja13.
the creation of SIS alerts on irregular migrants subject of return decisions;
izrada upozorenja u sustavu SIS o nezakonitim migrantima koji podliježu odlukama o vraćanju;
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 Osnivanje novih inovativnih poduzeća sa snažnim stopama rasta od ključne je važnosti jer su takva poduzeća usredotočena na inovacije u brzorastućim sektorima s visokom dodanom vrijednošću.
3.4.2 The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
3.4.2 U obzir treba uzeti i stvaranje podtržišta kako bi se europskim MSP-ovima olakšao pristup tržištu.
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Stvaranje ove organizacije može biti pokretač promocije Europe u svijetu.
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
Izrada portfelja projekata nastavit će se na aktivnosti koje su neke države članice već započele.
4.3.9 The creation of sustainable industrial employment that is based on up-to-date working conditions, and health and safety conditions, is part of the right mindset for modernisation processes in industry.
4.3.9 Stvaranje održivog industrijskog zapošljavanja koje se temelji na najmodernijim uvjetima rada, zdravlja i zaštite dio je pravilnog stava prema procesima modernizacije u industriji.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Stvaranjem bankarske unije povećava se povjerenje europskih građana i tržišta u europski bankarski sustav.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Stvaranjem unutarnjeg tržišta električne energije uloga javne intervencije promijenila se, ali time nije nestala potreba da se putem takve intervencije osiguraju jednake prilike za natjecanje, prevladaju nedostaci tržišta, podupre razvoj tehnologije i inovacija te, u općenitijem smislu, potakne tržište na slanje odgovarajućih signala povezanih s ulaganjima.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Stvaranjem unutarnjeg tržišta električne energije nacionalna su se tržišta otvorila opskrbljivačima energijom iz drugih država članica te su postala međusobno ovisnija.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Stvaranje schengenskog prostora, što je omogućilo putovanja bez provjera, temeljni je dio izgradnje Europe.
The creation of the Schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the European values which tore down walls and united a continent.
Stvaranje schengenskog prostora slobodnog kretanja bez unutarnjih granica dostignuće je od povijesne važnosti i simbol europskih vrijednosti kojima dugujemo rušenje zidova i ujedinjenje kontinenta.
5.1 The creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
5.1 Uspostava schengenskog prostora jedno je od najvažnijih dostignuća u kontekstu europske integracije.
The creation of the WKStA changed the situation.
Osnivanjem WKStA-a situacija se promijenila.
4.6 The creation of this Board could be seen as a crucial step in the development of the banking union and the SRM.
4.6 Stvaranje ovog odbora može se smatrati ključnim korakom u razvoju bankarske unije i SRM-a.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Uspostava tog posebnog tržišta može biti od velikog značaja za poticanje lokalnih tržišta i mladih izdavatelja.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Stvaranje tog pravnog okvira zahtijeva donošenje niza pravnih akata.
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
stvaranje ili očuvanje prirodnih poplavljenih područja: dok nasip samo sprečava poplave, naplavne ravnice uz to filtriraju vodu, stabiliziraju razinu podzemne vode, nude mogućnost za odmor, pohranjuju CO2, opskrbljuju drvom te pridonose povezivanju prirodnih životnih prostora,
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Vjerodostojnost usuglašenih pravila ključna je za održivost javnih financija i financijsku stabilnost europodručja i EU-a u cjelini.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
Vjerodostojnost virtualnih valuta neće se povećati ako se upotrebljavaju u kriminalne svrhe.
5 The credit acquired by an individual should be documented, expressing the acquired learning outcomes, their level, the name of the competent credit awarding institution and, where relevant, the related credit value.
5 bodovi koje stekne pojedinac trebalo bi dokumentirati, pri čemu se navode postignuti ishodi učenja, njihova razina, naziv nadležne institucije za dodjeljivanje bodova i, prema potrebi, odgovarajuća vrijednost bodova;
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
Kreditna industrija pružanjem svojih usluga ima ključnu ulogu u društvu te ponovno postaje pokretač i upravljač realnog gospodarstva, uz punu svijest o svojoj društvenoj odgovornosti koju treba jamčiti.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
kreditna institucija koja prima prihvatljive depozite od građana i malih i srednjih poduzeća ima upravljačko tijelo koje je neovisno o ostalim subjektima iz grupe i neovisno o samoj kreditnoj instituciji;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
kreditna institucija koja prima prihvatljive depozite od građana i malih i srednjih poduzeća može donositi odluke neovisno o ostalim subjektima iz grupe;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
kreditna institucija koja prima prihvatljive depozite od građana i malih i srednjih poduzeća samostalno podliježe kapitalnim i likvidnosnim zahtjevima;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
kreditna institucija koja prima prihvatljive depozite od građana i malih i srednjih poduzeća ne smije sklapati ugovore i transakcije s ostalim subjektima iz grupe, osim uz uvjete slične onima utvrđenima u članku 13.