natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 EGSO je istaknuo potrebu za povezivanjem integracije s vrijednostima i načelima utvrđenima u Ugovoru, Povelji o temeljnim pravima, Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, planu Europa 2020., politici zapošljavanja i socijalnom programu.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
EGSO je u nedavnoj prošlosti u svojim mišljenjima izložio slične prijedloge.16
4.5.3 The EESC has warned10 that the EU should not consider Turkey to be a "safe country" in terms of asylum; the UNHCR and various NGOs have also stated that the recent agreement between the EU and Turkey does not fully comply with international law on asylum because "refugees need protection, not rejection"11.
4.5.3 EGSO je upozorio10 da EU ne bi smio Tursku smatrati sigurnom zemljom u pogledu azila; UNHCR i razne nevladine organizacije također su izjavile da nedavni sporazum između EU-a i Turske nije u potpunosti u skladu s međunarodnim pravom na azil jer „izbjeglicama je potrebna zaštita, a ne odbacivanje“11.
2.4 The EESC has welcomed these results1, but also sees two major problems:
2.4 EGSO je pozdravio te rezultate1, no uočava i dva velika problema:
4.3.1 The EESC has worked unceasingly to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practices that bear upon economic factors and the cultural and social context.
4.3.1 EGSO se neprestano zalaže za promicanje i poticanje razmjene mehanizama, politika i najboljih praksi radi djelovanja kako na gospodarske čimbenike tako i na kulturni i socijalni kontekst.
2.4 The EESC highlights a second concern related to delays in launching the new structural funds programme.
2.4 EGSO ističe dodatnu zabrinutost povezanu s kašnjenjima u pokretanju novog programa strukturnih fondova.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
EGSO ističe u nastavku međusobno povezane teme koje smatra ključnim za budućnost europske industrije.
1.4 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.4 EGSO ističe očigledne izazove u području zapošljavanja u uslužnom sektoru koji proizlaze iz digitalizacije te daje sljedeće preporuke za njihovo političko upravljanje:
1.7 The EESC highlights how the overall legislative framework on state aid is gradually transforming the Commission's role, moving it away from a predominantly administrative culture which once dominated, towards a new form of cooperation with Member States which seeks to optimise the results achieved by state aid, by focusing on its effectiveness and efficiency.
1.7 EGSO naglašava kako cjelokupni zakonodavni okvir o državnim potporama postupno mijenja ulogu Komisije i odmiče je od pretežno administrativne kulture koja je nekad dominirala ka novom obliku suradnje s državama članicama, čiji je cilj optimizirati rezultate državnih potpora usmjeravajući se na njihovu učinkovitost.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 EGSO ističe da postoje razlike između ruralnih i urbanih sredina u mjeri u kojoj osobe s invaliditetom uživaju svoja prava te da je ovu neravnotežu potrebno riješiti pomoću djelotvornih politika na nacionalnoj i regionalnoj razini.
4.16 The EESC highlights that the EU is home to world leading companies capable of developing low-carbon technologies, including nuclear fission.
4.16 EGSO ističe da u EU-u djeluju vodeća svjetska poduzeća koja mogu razviti tehnologije s niskim udjelom ugljičnog dioksida, uključujući nuklearnu fisiju.
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 EGSO ističe da se pravo na pristupačnost kao ljudsko pravo te u odnosu na politički program mora razumjeti na dva načina:
1.18 The EESC highlights the consequences of the SET Plan in terms of its impact on the public, particularly as regards jobs and the skills required.
1.18 EGSO naglašava posljedice plana SET u smislu njegovog utjecaja na javnost, osobito u pogledu zapošljavanja i potrebnih vještina.
1.1.8 The EESC highlights the different production systems that exist and believes it is essential for the carry-overs to take account of existing technologies in the industry and for them to be established in such a way that they do not run the risk of generating bacterial resistance.
1.1.8 EGSO je svjestan različitih proizvodnih sustava i smatra nužnim da se pri utvrđivanju gornje granice prijenosa u obzir uzmu tehnologije koje u ovoj industriji već postoje te da se utvrde tako da ne postoji nikakav rizik od antimikrobne rezistencije.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 EGSO skreće pozornost na postojanje određenih izazova koji proizlaze iz migracija.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain tensions resulting from migration.
2.7.1 EGSO skreće pozornost na postojanje određenih napetosti koje proizlaze iz migracija.
4.1.4 The EESC highlights the fact that exports represent a key growth driver for the SMEs in the euro zone.
4.1.4 EGSO naglašava činjenicu da je izvoz ključan pokretač rasta za MSP-ove u europodručju.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100% of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 EGSO naglašava činjenicu da operatori, kako bi zajamčili ravnotežu i postigli energetsku sigurnost, moraju usvojiti niz načela, odnosno ideju da najmanja razina skladištenog plina mora zadovoljavati 100 % potreba za plinom nacionalnog tržišta u zimskom razdoblju.
1.12 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100% of the national market’s gas requirements for the winter period; however, the best alternative would be to balance stored gas at regional level.
1.12 EGSO naglašava činjenicu da operatori, kako bi zajamčili ravnotežu i postigli energetsku sigurnost, moraju usvojiti niz načela, odnosno ideju da najmanja razina skladištenog plina mora zadovoljavati 100 % potreba za plinom nacionalnog tržišta u zimskom razdoblju; međutim, najbolja bi alternativa bila uravnoteženo skladištenje plina na regionalnoj razini.
5.1 The EESC highlights the fact that most woodworkers are trained on the job, picking up skills informally from experienced workers.
5.1 EGSO naglašava činjenicu da se većina drvodjelaca stručno osposobljava na radnom mjestu tako što neformalnim putem uči vještine od iskusnijih radnika.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
EGSO ističe da načelo „kaskadnog korištenja“ (uporaba, ponovno korištenje, recikliranje, energetska oporaba) predstavlja optimalno rješenje za maksimalno korištenje drva.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
EGSO naglašava da će konačni uspjeh istraživanja ovisiti o učinkovitom predstavljanju rezultata istraživačkih projekata krajnjim korisnicima u poljoprivredi i šumarstvu.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in this document the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 EGSO naglašava da se problem lošeg položaja najranjivijih aktera u lancu opskrbe hranom mora riješiti ukidanjem nepoštenih trgovačkih praksi sektora maloprodaje prehrambenih proizvoda (napomena: izraz „sektor maloprodaje“ u ovom se dokumentu odnosi na velika maloprodajna poduzeća) i nekih transnacionalnih kompanija, koje povećavaju rizik i nesigurnost za sve subjekte u lancu opskrbe hranom te time izazivaju nepotrebne troškove.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs), which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 EGSO naglašava da se problem lošeg položaja najranjivijih aktera u lancu opskrbe hranom mora riješiti ukidanjem nepoštenih trgovačkih praksi, koje povećavaju rizik i nesigurnost za sve subjekte u lancu opskrbe hranom te time izazivaju nepotrebne troškove.
4.3 The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
4.3 EGSO naglašava da tržište proizvoda namijenjenih starijima raste ne samo u zemljama EU-a, već i u Japanu i zemljama u razvoju skupine BRIC (Brazil, Rusija, Indija, Kina), koje prolaze kroz slične demografske promjene.
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
EGSO ovdje naglašava važnost: a) korištenja javne nabave za doprinos lokalnoj socijalnoj ekonomiji i b) specifičnih metoda kojima se gradovi motiviraju za izbor inovativnih modela javne nabave umjesto najjeftinijih opcija.
5.4 The EESC highlights the importance of a European regulatory framework for energy storage, in order to be able to quantify the benefits of "greening" electricity and gas networks.
5.4 EGSO ističe važnost europskog regulatornog okvira za skladištenje energije koji bi omogućio vrednovanje ekologizacije mreža za opskrbu električnom energijom i plinom.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 EGSO naglašava važnost poljoprivredno-okolišnih klimatskih mjera koje su nadopuna ekologizaciji prvog stupa.
1.8 The EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for the citizens.
1.8 EGSO podsjeća na važnost plina u energetskoj mješavini te na njegovu važnost za energetsku sigurnost za građane.
The EESC highlights the importance of "getting the prices right".
EGSO naglašava važnost ispravnog formiranja cijena.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 EGSO želi naglasiti važnost uključive i kvalitetne normizacije.
4.6 The EESC highlights the importance of infrastructure in meeting the Commission's objectives.
4.6 EGSO naglašava važnost infrastrukture za ostvarenje ciljeva Komisije.
The EESC highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as LIFE and Natura 2000.
EGSO naglašava važnost prirodnih područja i zaštićenih prirodnih parkova za povećanje biološke raznolikosti i ulogu postojećih instrumenata za zaštitu okoliša, poput LIFE i Natura 2000.
1.8 The EESC highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system.
1.8 EGSO naglašava važnost tradicionalnog bankarstva za stabilnost financijskog sustava.
4.12 The EESC highlights the need for engagement with the business sector to facilitate a two-way discussion and flow of information in order to ensure the business sector plays a positive role in fighting wildlife trafficking.
4.12 EGSO naglašava potrebu za suradnjom s poslovnim sektorom kako bi se pojednostavila dvosmjerna rasprava i tok informacija radi jamčenja pozitivne uloge poslovnog sektora u borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
EGSO naglašava da hitno treba poduzeti jednako svrsishodne mjere koje garantiraju pristupačnost nacionalnim kontaktnim točkama za hitne slučajeve.
The EESC highlights the need to enable consumers to become active participants in the market.
EGSO ističe da je potrošačima potrebno omogućiti da postanu aktivni sudionici na tržištu.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
EGSO posebno naglašava da je potrebno ulagati u tehnološko osposobljavanje žena te u njihovo imenovanje na odgovorna mjesta na kojima se donose odluke.
4.11 The EESC highlights the need to provide third country populations involved in the earliest stages of wildlife trafficking with alternative sustainable sources of income and employment.
4.11 EGSO naglašava potrebu da se stanovništvu trećih zemalja koje je uključeno u najranije faze nezakonite trgovine divljom faunom i florom pruže alternativni održivi izvori prihoda i radnih mjesta.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs.
1.10 EGSO ističe da je potrebno smanjiti i ukloniti administrativne prepreke kojima se ograničava razvoj poduzeća i koje imaju posebno snažan negativan učinak na mala i srednja poduzeća.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
1.10 EGSO ističe da je potrebno smanjiti i ukloniti administrativne prepreke kojima se ograničava razvoj poduzeća i koje imaju posebno snažan negativan učinak na mala i srednja poduzeća te na mikropoduzeća.
5.9 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.9 EGSO naglašava mogućnost pregleda određenih aspekata prijelaznog razdoblja koje je potrebno za ponovno označavanje proizvoda.
5.5 The EESC highlights the need to use the monitoring mechanisms included in the future Structural Funds common provisions regulation to ensure that the ex-ante conditionalities of disability are observed and that social partners and organisations of persons with disabilities fully participate in that monitoring.
5.5 EGSO ističe da je mehanizme praćenja potrebno uključiti u buduću uredbu o zajedničkim odredbama Strukturnih fondova kako bi se osiguralo da se poštuju ex-ante uvjetovanosti o invalidnosti te da socijalni partneri i organizacije osoba s invaliditetom u potpunosti sudjeluju u praćenju.
3.2.2 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.2 EGSO ističe ulogu EFSA-e u procjeni mogućih rizika povezanih s uporabom tehnike kloniranja.
1.6 The EESC highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
1.6 EGSO podsjeća da se hitno mora razviti prijenosna infrastruktura i ojačati međusobna povezanost elektroenergetskih sustava.
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
EGSO ističe tri glavna razloga za takav prijedlog:
1.6 The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving key problems in the most efficient manner.
1.6 EGSO iznimno cijeni pojam riječnih slivova kao kamena temeljca europske vodne politike, što olakšava suradnju među državama članicama u rješavanju ključnih problema na najučinkovitiji način.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EGSO vrlo pozitivnim ocjenjuje koncept riječnih slivova kao sastavnih dijelova vodne politike EU-a koji olakšava suradnju među državama članicama kod učinkovitog rješavanja ključnih problema.
1.6 The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving key problems in the most efficient manner.
1.6 EGSO iznimno cijeni pojam riječnih slivova kao kamena temeljca europske vodne politike, što olakšava suradnju među državama članicama u rješavanju ključnih problema na najučinkovitiji način.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EGSO iznimno cijeni pojam riječnih slivova kao kamena temeljca europske vodne politike EU-a koji olakšava suradnju među državama članicama kod učinkovitog rješavanja ključnih problema.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 EGSO iznimno cijeni inicijativu Europske komisije s Energetskim forumom građana u Londonu te poziva na veće sudjelovanje građana poduprto većom suradnjom s europskim udruženjima potrošača.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London11 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 EGSO iznimno cijeni inicijativu Europske komisije s Energetskim forumom građana u Londonu11 te poziva na veće sudjelovanje građana poduprto većom suradnjom s europskim udruženjima potrošača.
4.5.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interest groups to alleviate this serious problem.
4.5.4 EGSO izuzetno cijeni inicijative koje razne interesne skupine organiziraju kako bi uklonile taj ozbiljan problem.
1.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interests groups to alleviate this serious problem.
1.4 EGSO izuzetno cijeni inicijative koje razne interesne skupine organiziraju kako bi umanjile taj ozbiljan problem.
The EESC highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EGSO izuzetno hvali ovu odredbu i smatra da bi ona trebala važiti za sve vrste putničkih brodova koje voze na domaćim linijama.
The EESC highly commends this provision and believes this to all kind of domestic passenger service ships.
EGSO nadasve hvali ovu odredbu i smatra da bi ona trebala važiti za sve vrste putničkih brodova koje voze na domaćim linijama.
4.9 The EESC holds that in order to boost the competitiveness and stability of the European financial sector while reforming the shadow banking system, it is necessary to address the issue of the size of banks rendering their failure prohibitive, by increasing transparency, rationalising the scale of activity of mega-groups and reducing interdependence within groups.
4.9 ESGO ističe da je za jačanje konkurentnosti i stabilnosti europske financijske industrije potrebna reforma europskog financijskog sustava i ozbiljno bavljenje problemom veličine banaka zbog kojih dolazi do zaštitnog bankrota.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 EGSO smatra da je farmaceutska industrija odgovorna za precizne i aktualne informacije o svojim proizvodima.
The EESC holds the view, however, that the relevant economic, environmental and social actors were not sufficiently involved in their drafting, in contrast to the participation of public administrations and, within them, the government bodies directly responsible for aquaculture.
Međutim, smatra da gospodarski i socijalni subjekti, kao i organizacije za zaštitu okoliša, nisu bili u dovoljnoj mjeri uključeni u njihovo sastavljanje, za razliku od javnih uprava, a posebno uprava koje su koje su izravno nadležne za pitanja.
The EESC hopes notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
EGSO izražava nadu (kao i Komisija u Komunikaciji) ističe da nova Direktiva, a samim time i novi nacionalni propisi, mogu ostavitiostavljaju dovoljno prostora za ubrzanu obradu zahvaljujući znatnom skraćenju rokova za podnošenje ponuda.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 EGSO se nada da će sve javna i privatna tijela koja donose odluke u duhu samoregulacije usvojiti minimalne standarde jednakog sudjelovanja u donošenju odluka.
1.2 The EESC hopes that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 EGSO izražava nadu da će i postojeća i nova direktiva ostaviti dovoljno prostora za bržu obradu predmeta zahvaljujući mogućnosti znatnog skraćenja rokova za podnošenje ponuda i izravne dodjele ugovora u sklopu javne nabave.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
EGSO se nada da će napori za iskorjenjivanje kolonizatorskih vrsta omogućiti razvoj specijaliziranih poduzeća i radnih mjesta.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EGSO se nada da će inicijativa Obzor 2020., koja raspolaže s 78.6 milijardi eura proračunskih sredstava, doprinijeti osnaživanju položaja EU-a na svjetskim tržištima.
The EESC hopes that, in the future, there will be a system that ensures the uniform protection of trade marks for businesses and consumers.
EGSO se nada da će ubuduće postojati sustav koji će osiguravati jedinstvenu zaštitu žigova poduzeća i potrošača.
1.4 The EESC hopes that the Commission will bring forward proposals and measures more effectively promoting the presence of European universities on the world stage and removing all the obstacles that hinder knowledge exchange and student and teacher mobility with third-country higher education institutions, particularly with regard to obtaining visas and immigration policy in general.
1.4 EGSO se nada da će Komisija iznijeti prijedloge i mjere kojima će se učinkovitije promicati prisutnost europskih sveučilišta na međunarodnoj sceni te pomoću kojih će biti uklonjene sve prepreke što stoje na putu razmjeni znanja i mobilnosti studenata i nastavnog osoblja s visokoškolskim ustanovama iz trećih zemalja, a to se posebno odnosi na cjelokupni proces dobivanja viza te na imigracijsku politiku općenito.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 EGSO se nada da će Vijeće uključiti poglavlje o energiji i sirovinama u svaki novi mandat sporazuma o slobodnoj trgovini, jer će to omogućiti Komisiji da ta poglavlja uvede u pregovore za svaki sporazum o slobodnoj trgovini.