natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
Na osnovi pripremnih sastanaka organiziranih 2014., forum će se usredotočiti na uporabu najboljih instrumenata za borbu protiv terorističke propagande na internetu i društvenim medijima.
5.2 Building upon these activities, the Committee intends to support citizens and civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the new agenda at EU level by organising a regular platform or Forum.
5.2 Na tim aktivnostima Odbor namjerava pružiti podršku građanima i uključivanju civilnog društva u primjenu, nadzor i reviziju nove agende na razini Unije tako što redovito organizira platforme ili forume.
Buildings
Zgrade
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Građevine, zrakoplovi i brodovi smatraju se materijalnom imovinom dugog vijeka uporabe;
buildings and civil engineering20
visokogradnja i niskogradnja20
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Zgrade (i ljudi koji u njima žive) glavni su potrošači grijanja i hlađenja.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
U zgrade se mogu uvesti automatizacija i kontrole kako bi one bolje služile svojim stanarima te kako bi se osigurala fleksibilnost sustava električne energije smanjenjem i preusmjeravanjem potražnje i skladištenjem topline.
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
Zgrade često gube toplinu ili hladnoću zbog loše kvalitete.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
Zgrade imaju velik potencijal za povećanje energetske učinkovitosti.
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Zgrade poput škola, sveučilišta i bolnica visoko su vidljive i često energetski intenzivne.
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Zgrade u vlasništvu javnih tijela, uključujući socijalni smještaj, čine značajan udio u fondu.
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
temelji se na rezultatima okvirnih programâ FP6 i FP7, katalizator je za investicije privatnog sektora u istraživanje i razvoj u europskoj aeronautici,
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
Temeljena na strogoj, ali pravednoj uvjetovanosti i na načelu vlastitih zasluga, njome se nastavlja pokretati transformacija i modernizacija u partnerskim državama u sveukupno izazovnom okruženju.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Bugarska je donijela nacionalnu strategiju utemeljenu na integriranom pristupu i poboljšanju kvalitete usluga socijalne skrbi, uključujući dugoročnu skrb.
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
Bugarska i Italija organizirat će manifestacije u 2019.
Bulgaria and Slovakia have no monitoring strategy.
Bugarska i Slovačka nemaju strategiju praćenja.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
Bugarska je izgradila integrirani nadzorni modul uzduž 13 km svojih vanjskih granica i uspostavila automatizirani tehnički nadzorni sustav.
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
Bugarska - cilj centara za razvoj zajednica je osnaživanje i promicanje zapošljavanja mladih i žena u marginaliziranim romskim zajednicama.
Bulgaria continued to improve the quality of alternative care and support to children growing up outside of their family.
Bugarska i dalje unaprjeđuje kvalitetu alternativnih oblika brige o djeci i potpore za djecu koja odrastaju izvan obitelji.
Bulgaria, Croatia and Romania are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2015.
Bugarska, Rumunjska i Hrvatska u postupku su postupnog uvođenja izravnih plaćanja u kalendarskoj godini 2015.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia may grant producer organisations on their request national financial assistance equal to a maximum of 1 % of their value of marketed production.
Bugarska, Hrvatska, Cipar, Estonija, Finska, Grčka, Mađarska, Litva, Luksemburg, Malta, Poljska, Rumunjska, Slovačka i Slovenija mogu organizacijama proizvođača na njihov zahtjev dodijeliti nacionalnu financijsku pomoć u visini od najviše 1 % vrijednosti tržišne proizvodnje.
Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovakia and Sweden do not allow the names or logos of the European political parties on voting ballots.
Bugarska, Hrvatska, Češka Republika, Danska, Estonija, Njemačka, Grčka, Finska, Mađarska, Latvija, Luksemburg, Malta, Rumunjska, Slovačka i Švedska ne dopuštaju imena ni logotipe europskih političkih stranaka na glasačkim listićima.
Bulgaria, Cyprus, Denmark, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have chosen to exclude such undertakings from the scope of their implementing provisions.
Bugarska, Cipar, Danska, Irska, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Rumunjska i Ujedinjena Kraljevina odlučile su takva poduzeća izuzeti iz područja primjene svojih provedbenih odredaba.
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Scotland
Bugarska, Češka, Danska, Estonija, Španjolska, Cipar, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Portugal, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska, Engleska, Škotska
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia
Bugarska, Češka, Njemačka, Estonija, Francuska, Hrvatska, Cipar, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, and Portugal set up measures for reducing both the cost of drugs and of medical supplies through centralisation of their procurement system or increasing the use of generic drugs.
Bugarska, Češka, Njemačka, Španjolska ii Portugal uspostavile su mjere za smanjivanje troškova lijekova i medicinske opreme centralizacijom svojih sustava javne nabave ili povećavanjem upotrebe generičkih lijekova.
Bulgaria, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Finland
Bugarska, Češka, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Finska
Bulgaria, Estonia, Slovakia
Bugarska, Estonija, Slovačka
Bulgaria found it difficult to answer the question because temporary-work agencies have only been in operation there for a short period, while the United Kingdom did not have any data enabling it to answer the question.
Bugarska nije mogla lako odgovoriti na pitanje s obzirom da su poduzeća za privremeno zapošljavanje na njezinom državnom području prisutna tek kraće vrijeme, a Ujedinjena Kraljevina nije imala podataka sukladno kojima bi mogla odgovoriti na pitanje.
Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Scotland
Bugarska, Njemačka, Estonija, Italija, Malta, Nizozemska, Rumunjska, Škotska
Bulgaria, Germany, Romania and Slovakia are implementig reforms in hospital care, including linking hospital financing to outcomes, developing out-patient care and reviewing procurement arrangements so as to ensure better cost-effectiveness.
Bugarska, Njemačka, Rumunjska i Slovačka provode reforme bolničke skrbi, uključujući povezivanje bolničkog financiranja s rezultatima poslovanja, razvoj izvanbolničke skrbi i preispitivanje mehanizama javne nabave kako bi se osigurala bolja ekonomičnost.
Bulgaria, Greece, Spain
Bugarska, Grčka, Španjolska
Bulgaria, Greece, Spain, Italy, Malta, the Netherlands
Bugarska, Grčka, Španjolska, Italija, Malta, Nizozemska
Bulgaria has a high proportion of young people neither in employment nor in education or training who are not in touch with the employment services and are thus outside the scope of standard labour market activation measures.
Bugarska ima velik udio mladih koji nisu zaposleni niti su na školovanju ili osposobljavanju, a nisu ni u doticaju sa službama za zapošljavanje, čime nisu uključeni u područje djelovanja standardnih poticajnih mjera na tržištu rada.
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Bugarsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
Bulgaria is piloting service integration by creating through an ESF financed project 65 one-stop-shop centres integrating counselling from both employment and social services.
Projektom financiranim iz ESF-a Bugarska pokusno uvodi integraciju usluga stvaranjem 65 centara za pružanje usluga na jednom mjestu koji uključuju savjetovanje službi za zapošljavanje i socijalnih službi.
Bulgaria is piloting the Centres for Employment and Social Assistance which is a new model of integrated social and employment services.
Bugarska pokusno uvodi centre za zapošljavanje i socijalnu potporu koji predstavljaju novi oblik integriranih socijalnih službi i službi za zapošljavanje.
Bulgaria, June 2015, €100 million, Bulgarian Development Bank,
Bugarska, lipanj 2015., 100 milijuna EUR, bugarska razvojna banka,
Bulgaria launched the National programme “Activating the inactive” with the aim to register discouraged NEETs with the Labour offices, and to involve them in training or help them returning to education and includes the appointment of Roma mediators.
Bugarska je pokrenula nacionalni program „Aktiviranje neaktivnih” u cilju registracije nemotiviranih pripadnika skupine NEET pri uredima za zapošljavanje te njihova uključivanja u programe osposobljavanja ili pružanja pomoći pri povratku u sustav obrazovanja, koji uključuje imenovanje posrednika za Rome.
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) Bugarska je ostvarila određeni napredak u odnosu na prošlogodišnju preporuku da potrošnju u području zdravstva učini učinkovitijom, osobito izradom nacionalnog plana za zdravstvo zahvaljujući kojem će biti moguće planiranje zdravstvenih rashoda u skladu s teritorijalnim kriterijima i potrebama stanovništva.
Bulgaria - Serbia
Bugarska – Srbija
Bulgaria, Slovakia
Bugarska, Slovačka
Bulgaria- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Bugarska – bivša jugoslavenska Republika Makedonija
Bulgaria- - The municipality of Kavarna is an example of investment in integration Local Development Strategies.
Bugarska - općina Kavarna primjer je ulaganja u integracijske lokalne razvojne strategije.
Bulgaria: The partnership principle proved effective in involving Roma civil society in the planning of operational programmes (OPs) most relevant for Roma inclusion.
Bugarska: načelo partnerstva pokazalo se učinkovitim za uključivanje romskog civilnog društva u planiranje operativnih programa (OP-ova) najvažnijih za uključivanje Roma.
Bulgaria trained six pilots, 10 helicopter engineers and a number of border police in air surveillance.
Bugarska je obučila šest pilota, 10 helikopterskih inženjera, te nekoliko graničnih policajaca o nadzoru zračnog prostora.
Bulgaria-Turkey
Bugarska – Turska
Bulgaria used the European Regional Development Fund to improve access to housing for people in vulnerable situations.
Bugarska je iskoristila Europski fond za regionalni razvoj kako bi poboljšala pristup ugroženih osoba stanovima.
Bulgarian version
Bugarska verzija
Bullet tuna
Trup
Bulls for breeding
Bikovi za rasplod
Bullying and violence in the learning environment, including gender related, cannot be tolerated.
Zlostavljanje i nasilje u u školi, uključujući nasilje povezano sa spolom, ne smiju se tolerirati.
Bundled offers
Ponude u paketu
(251) Bundles comprising publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, and other services such as linear broadcasting, or goods such as devices, have become increasingly widespread and are an important element of competition.
Paketi koji sadržavaju javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge osim brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga te druge usluge, kao što je linearna radiodifuzija, ili robu, kao što su uređaji, sve su rašireniji i važan su element tržišnog natjecanja.
Buoyancy aids
Plutajuća pomagala
2.11.2.1 Burden of proof
2.11.2 Directive 2005/29/EC, Unfair Commercial Practices
Burdening current employees with too many additional obligations can make them less effective in their work – the opposite of the desired effect.
Ako ih se pretjerano optereti dodatnim obvezama, postojeći zaposlenici mogli bi postati manje učinkoviti u svojem poslu, što je suprotan učinak od željenoga.
Burdensome administrative rules, regulations and controls
teret administrativnih pravila, propisa i kontrole,
burdensome administrative rules, regulations and controls and
teret administrativnih pravila, propisa i kontrole te
burdensome case by case evaluation in MS where no carry over limits exist combined with legal uncertainty for operators.
zahtjevna procjena od slučaja do slučaja u državama članicama u kojima ne postoje ograničenja prijenosa, uz pravnu nesigurnost za subjekte.
BUREAU
PREDSJEDNIŠTVO
Bureau decision
Odluka Predsjedništva:
Bureau decision on the methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Odluka Predsjedništva o načinu i rasporedu izrade doprinosa Odbora
Bureau groups
Skupine Predsjedništva
Bureau meeting
Sastanak Predsjedništva
Bureau meeting: draft contribution approved by the Bureau and forwarded to the Plenary Assembly
Sastanak Predsjedništva: Predsjedništvo odobrava nacrt doprinosa i šalje ga Plenarnoj skupštini
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3.) Sastanak Predsjedništva: pripremni sastanak Skupine I.
5. Bureau meeting: Group II preparatory meeting
4.) Sastanak Predsjedništva: pripremni sastanak Skupine II.
4. Bureau meeting: Group III preparatory meeting
4.) Sastanak Predsjedništva: pripremni sastanak Skupine III.
Bureau of the European Economic and Social Committee
Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
Bureaucracy and administration
Birokracija i uprava
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Značajno se povećavaju birokracija i nepotrebna preklapanja, što dovodi do većih troškova djelovanja i tromosti u procesu odlučivanja.
Bureaucracy needs to be reduced.
Mora se smanjiti birokracija.
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment;
Birokratski postupci ne bi trebali ni spriječiti učinkovito dodjeljivanje šest milijardi eura namijenjenih Inicijativi za zapošljavanje mladih ni usporiti bilo koje druge inicijative koje za cilj imaju učinkovito suzbijanje trenutne nezaposlenosti mladih;
Bureaucratic rules and procedures hamper their capacity to act effectively on the ground.
Birokratska pravila i postupci ograničavaju njihov kapacitet za učinkovito djelovanje na terenu.
Burma/Myanmar: In addition to earlier and still ongoing support to the peace process, including towards the creation of the Myanmar Peace Centre (MPC) in 2012, approaches from both the Office of the President and Daw Aung San Suu Kyi, and in line with the Foreign Affairs Council Conclusions of April 2013, the EU initiated assistance to the capacity building of the Myanmar Police Force in order to improve police respect for human rights as well as their accountability and professionalism in the areas of crowd management and community policing.
Burma/Mjanmar: Uz prethodnu pomoć mirovnom procesu koja je još uvijek u tijeku, uključujući u pogledu stvaranja Mirovnog centra u Mjanmaru (MPC) u 2012., pristupa Ureda Predsjednika i Daw Aung San Suu Kyja, i u skladu sa zaključcima Vijeća za vanjske poslove iz travnja 2013., EU je pokrenuo pružanje pomoći za jačanje sposobnosti mjanmarske policije u cilju unaprjeđenja poštovanja ljudskih prava u policiji i njezine odgovornosti i profesionalizma u područjima nadzora masa i policijskih aktivnosti u zajednici.
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
prženi šećer, koji je dobiven isključivo kontroliranim zagrijavanjem saharoze bez dodatka baza, mineralnih kiselina ili drugih kemijskih aditiva;
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Ponašanje pri gorenju materijala koji se upotrebljavaju za unutarnju opremu određenih kategorija motornih vozila
(3) ‘burning’ means a process in which gaseous fuel reacts with oxygen producing heat or light;
(3) „izgaranje” znači postupak pri kojem plinovito gorivo reagira s kisikom proizvodeći toplinu ili rasvjetu;
burning of amalgam in residential areas; and
spaljivanja amalgama u stambenim područjima i
Burning plastics with other waste components may be the best approach in many cases, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
U velikom broju slučajeva spaljivanje plastike zajedno s ostalim otpadnim proizvodima moglo bi biti najbolji način budući da se time izbjegava uporaba svježe nafte ili plina kako bi se pomoglo u sagorijevanju.
Burning trees, coal, gas and oil (or anything that could be dug out of the ground) and emitting the residues into the atmosphere damaged the environment and led to the greenhouse effect.
Izgaranjem drveća, ugljena, plina i ulja (ili svega što se može iskopati iz zemlje) i emisijom njihovih ostataka u atmosferu oštećen je okoliš što je dovelo do efekta staklenika.
Burns, Brendan
Burns, Brendana
Bus chassis
Šasija autobusa
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
autobuse u kategoriji vozila M2 i M3;
Buses should:
Autobusi bi trebali biti:
Business
Poslovanje
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
poduzeća: velika većina dionika iz poslovnog sektora u svojim je odgovorima naglasila važnost zadržavanja trgovinskih sporazuma izvan područja primjene Odluke o međuvladinim sporazumima.
Business activities are expected to be more profitable and the economy more resilient.
Očekuje se da će poslovne aktivnosti donositi veću dobit i da će gospodarstvo postati otpornije.
Business activity in a second Member State
Poslovna djelatnost u drugoj državi članici
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
CPoduzeća i civilno društvo očekujeu taj razvoj i mišljenje naglašava potrebu učinkovitog vodstva i koordinacije EU-a.
Business and consumers remain the key actors in the transition to a more circular economy.
Poduzeća i potrošači i dalje su ključni akteri prelaska na kružno gospodarstvo.
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
Poduzeća i potrošači bit će ključni dionici u prelasku na održivi razvoj zato što je privatni sektor, koji seže od malih dionika do najvažnijih multinacionalnih poduzeća, važan pokretač inovacija, održivog rasta, stvaranja radnih mjesta, trgovine i smanjenja siromaštva.
Business and government alike will have to learn to cope with this huge increase in data volumes - and to use it creatively.
I poduzeća i vlade morat će naučiti kako se nositi s tim golemim povećanjem količine podataka te kako ih kreativno iskoristiti.
Business and government representatives chose a light permitting regime or registration regime, while about half of individual experts and NGOs opted for a "full" permitting regime with EU-wide emission limit values.
Predstavnici vlada i poslovne zajednice zalažu se za pojednostavnjeni režim izdavanja dozvola ili registracije, a oko polovice neovisnih stručnjaka i nevladinih organizacija odabralo je „potpuni” postupak za izdavanje dozvola s graničnim vrijednostima emisija utvrđenima za cijeli EU.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
Poduzeća i privatni sektor također bi trebali imati važnu ulogu u smanjenju rizika od katastrofa putem javno-privatnih partnerstava, korporativne društvene odgovornosti, doprinosa u pogledu inovacija i iskustva te uključivanjem koncepata otpornosti, ublažavanja i prilagodbe u cijeli proizvodni proces.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
Poduzeća i socijalni partneri trebaju biti izravno uključeni u osmišljavanje školskih programa.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Poduzeća i socijalni partneri trebaju biti izravno uključeni u osmišljavanje nastavnih programa za sve razine i oblike obrazovanja.
Business and social partners should be involved in designing and delivering VET at all levels, as demonstrated in the “dual system” of apprenticeships.
Poduzeća i socijalni partneri trebali bi sudjelovati u oblikovanju i pružanju strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na svim razinama, kako je prikazano „dvostrukim sustavom” naukovanja.
6.12 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.12 Poduzeća i sindikati suočavaju se s istim izazovima.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Poduzeća i sindikati igraju ključnu ulogu u poticanju vlada Srednje Azije da u većoj mjeri prepoznaju pozitivan utjecaj civilnog društva.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Poslovni anđeli često su iskusni poslovni ljudi koji žele pružiti financijsku i drugu potporu novoosnovanim poduzećima.
Business associations should also be supported.
Također bi trebalo podržati i gospodarska udruženja.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
Poduzeća mogu ponuditi vlastitu stručnost za pregovore o klimi, o učinkovitim načinima smanjenja emisija i razvoja rješenja za održivi razvoj.
business (co-working or shared office space),
poslovanju (coworking ili dijeljenje poslovnih prostora),
business coaching;
podučavanje o vođenju poslova;
Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
Nije dosljedno izvješteno da postoje planovi kontinuiteta poslovanja za ulazne točke, kako se navodi u Međunarodnim zdravstvenim propisima.