natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flexible approach of EQAVET, making available tools for selection and adjustment, has facilitated its use, but at the same time has reduced its potential as a common language and conceptual framework across countries.
Fleksibilni pristup EQAVET-a, kojim se omogućuju alati za odabir i prilagodbu, olakšao je njegovu upotrebu, ali u isto je vrijeme smanjio njegov potencijal da postane zajednički jezik i pojmovni okvir u državama.
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
Fleksibilna uporaba pojasa ispod 700 MHz isto je tako proporcionalna jer rješava problem i ostvaruje ciljeve na najučinkovitiji način.
The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
Posadi mora biti dostupan letački priručnik ili jednakovrijedna dokumentacija i za svaki ih se zrakoplov mora redovito ažurirati.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Negativnu stranu uzgoja na velikim površinama predstavlja rast nezaposlenosti u ruralnim područjima, koji uzrokuje troškove za cijelo društvo.
4.11 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing as well, perhaps from structural funds.
4.11 Mjere zaštite od poplava (koje su trenutno vrlo aktualne u centralnoj Europi) također zahtijevaju koordinirano financiranje, možda iz sredstava strukturnih fondova.
1.13 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Mjere za zaštitu od poplava (ovih dana vrlo aktualne u Srednjoj Europi) zahtijevalo bi koordinirano financiranje, uključujući i ono iz strukturnih i kohezijskih fondova.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Poplave su također značajno utjecale na rast obje države i imale su negativan utjecaj na njihov dugoročni održivi razvoj.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Poplave su istaknule važnost održivih ulaganja u upravljanje rizicima od katastrofa i učinkovite integracije politike za upravljanje rizicima od katastrofa u sveobuhvatne gospodarske politike tih zemalja.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
Poplave koje su snažno pogodile Bosnu i Hercegovinu i Srbiju u svibnju dovele su ne samo do snažnog odgovora EU-a kojim je naglašenost solidarnost EU-a i prednosti bliže suradnje nego i do dobre suradnje između te dvije države i u regiji.
The floor was also taken by Mr Dassis, who, noting that the invitation of Mr Yushchenko had emanated from a unilateral decision, challenged the lack of consultation between, respectively, the president's private office, the groups and the Committee secretariat, and by Ms Morrice, who also pointed to the lack of consultation and strategy in relation to cultural activities and the organisation of some events.
JUŠČENKU bio rezultat jednostrane odluke i izrazio žaljenje što nije bilo savjetovanja između ureda predsjednika, skupina i tajništva Odbora, i gđa MORRICE koja je također napomenula nedostatak savjetovanja i strategije na području kulturnih aktivnosti i organizacije određenih događanja.
The flourishing worldwide trade in asbestos is accompanied by the powerful activity of an international asbestos lobby, which also uses complaisant research by some scientists in its propaganda.
Rast trgovine azbestom prati snažna aktivnost međunarodnog azbestnog lobija, koji u svojoj propagandi također koristi istraživanja nekih znanstvenika koja mu idu u prilog.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Dijagram toka postupka za validaciju prikazan je u Dodatku 3.
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
Međutim dotok sredstava u takve projekte ograničen je usredotočenošću na kratkoročne ciljeve, regulatornim preprekama i drugim čimbenicima.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Protok kapitala mogao bi se i trebao povećati na različite načine zbog raznolikosti u potrebama, strukturama i kapacitetima MSP-ova.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Protokom vode mora se osigurati najmanje 60 % zasićenosti kisikom za čitavu uzgojnu populaciju te osigurati uzgojni prostor i eliminaciju otpadnih voda.
The FLS offers participating banks a cheap source of funding and these lower funding costs should allow banks to increase the availability of credit by cutting the interest rates they charge.
FLS nudi bankama sudionicama jeftin izvor financiranja, a ti niži troškovi financiranja trebali bi omogućiti bankama da povećaju dostupnost zajmova tako što smanjuju kamatne stope koje naplaćuju.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.
Fluidnost kolaterala u EU-u trenutno je ograničena, čime se sprječava učinkovitost tržišta.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Raspone FMSY-a izračunalo je Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) i određeni su tako da omogućuju dugoročno smanjenje prinosa za najviše 5 % u usporedbi s MSY-em6.
The focus for raw materials will be on industrial demonstration and pilot activities.
Fokus će u pogledu sirovina biti na industrijskoj demonstraciji i pilot-aktivnostima.
2.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
2.4 Pozornost se posvećuje i poboljšanju kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava država članica, koji su preduvjet za stvaranje povoljnog okruženja za ulaganja i gospodarsku aktivnost.
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Naglasak je stavljen na mobiliziranje potrebnih privatnih i javnih ulaganja, povećanje sposobnosti apsorpcije rizika i sigurnost pri pružanju potpore projektima koji imaju poteškoća u pristupu dugoročnom financiranju36.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Neki smatraju da usmjerenost nedavnih pregovora, posebno TTIP-a, na regulatorna pitanja, predstavlja prijetnju socijalnom i regulatornom modelu EU-a.
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Naglasak je na akcijama koje su moguće unutar EU-a - općenito gledano, od "polja" do "tanjura" - pa zato ne uključuje neke od prethodno navedenih tema.
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
Naglasak je na mjerama koje imaju jasnu europsku dodanu vrijednost i nastavljaju se na nacionalne inicijative, dopunjuju ih te omogućuju njihovo proširenje.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Naglasak je na poboljšanju postojećih mehanizama s ciljem stvaranja razumnog vremenskog okvira za postupak, ujednačenog i šireg područja primjene u EU-u te na povećanju učinkovitosti i sigurnosti u pogledu provedbe konačne odluke.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date relationship between research and education.
Naglasak je na otvaranju visokog obrazovanja, proširenju pristupa, regionalnom kontekstu, integriranju ideja svih (potencijalnih) dionika u programe te na pametnom i ažuriranom odnosu između istraživanja i obrazovanja.
The focus is on the framework Directives and not on the individual implementing measures, which are subject to their own impact assessment process.
Naglasak je na okvirnim direktivama, a ne na pojedinačnim provedbenim mjerama, koje podliježu vlastitom postupku procjene utjecaja.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
Naglasak je na regijama s kojima je uspostavljen politički dijalog.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
Naglasak je na prijelazu s gospodarskog izvješćivanja na mjerenje čimbenika kao što su socijalni doprinos, rezultati, ishod i učinak.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
Odsad se naglasak mora staviti na ostvarenje koristi od tih strategija u interesu potrošača, poduzeća i društva u cjelini.
4.4.2 The focus must shift from a system of “production-oriented” measurement to one focussed on indicators that go “beyond GDP” to measure the impact of the policies adopted on society, families and individuals.
4.4.2 Neophodno je premjestiti pozornost sa sustava mjerenja „usmjerenog na proizvodnju“ na jedan drugi sustav koji je usmjeren na pokazatelje koji „idu korak dalje od BDP-a“ za mjerenje utjecaja usvojenih politika u odnosu na društvo, obitelji i pojedince.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Stavljanje težišta filmskih politika na potporu produkciji nije usklađeno s nastojanjima povezanima s isporukom filma publici.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
Težište razvoja politike treba biti na poboljšanju učinkovitosti prometnog sustava, daljnjem razvoju i uporabi električnih vozila, drugoj i trećoj generaciji biogoriva i drugim alternativnim, održivim gorivima kao dijelu holističkog i integriranog pristupa.
The focus of the communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process.
Komunikacija se odnosi na industrijske proizvode, tj.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
Naglasak kulturnog programa bio je na umjetničko stvaralaštvo u Guimarãesu.
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Suradnja EU-a sa zemljama kandidatkinjama (zapadni Balkan i Turska) u području istraživanja i inovacija usmjerena je na integraciju u ERA-u, primjerice njihovim pridruživanjem programu Obzor 2020.
The focus of the evaluation was on the results and impact that the programme had on the Customs Union and the customs administrations that took part in the programme.
Ocjenjivanje je bilo usmjereno na rezultate i učinke koji je program imao na carinsku uniju i na carinske uprave koje su sudjelovale u programu.
The focus of the report is electricity and gas prices.
Izvješće je usmjereno na cijene električne energije i plina.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Te aktivnosti bile su uglavnom usmjerene na razmjenu znanja i iskustva te na jačanje svijesti.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Težište tih procjena trebalo bi biti na kategorijama motora koje su prvi put obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe i onima čije granične vrijednosti emisija prema ovoj Uredbi ostaju nepromijenjene.
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
„Dodatna bi ulaganja trebalo usredotočiti na infrastrukturu, prije svega širokopojasne i energetske mreže te prometnu infrastrukturu u industrijskim središtima, obrazovanje, istraživanje i inovacije te obnovljive izvore energije i energetsku učinkovitost.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Ova je komunikacija sveobuhvatnija i njome je obuhvaćen širi trgovinski program Europske unije.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
Ovaj je nacrt prijedloga usredotočen na ona područja u kojima tržišni i regulatorni propusti sprječavaju rješavanje glavnih izazova u području politike EU-a o kvaliteti zraka i Plana za bolju regulaciju.
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Mišljenje je usredotočeno na dolje navedene točke:
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
Stavljanjem težišta na puštanje filmova u kino distribuciju i njihovo emitiranje na televiziji, koji su bitni za povrat ulaganja, zasjenjuje se potencijal distribucije putem svih mogućih platformi.
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
naglasak na boljoj prevenciji i ranoj dijagnozi upotrebom novih tehnologija;
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe7 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)8.
2.1 Naglasak na poduzetničkom obrazovanju predstavlja povratak na Program iz Osla za poduzetničko obrazovanje u Europi7 u kojem se jača promicanje poduzetničkog duha u društvu i Strateški okvir za europsku suradnju u obrazovanju i osposobljavanju (ET 2020.)8.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Naglasak na poduzetničkom obrazovanju predstavlja povratak na Program iz Osla za poduzetničko obrazovanje u Europi8 kojim se jača promicanje poduzetničkog duha u društvu kao i na Strateški okvir za europsku suradnju u obrazovanju i osposobljavanju (ET 2020.).9
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Usmjerenost na temeljna pitanja odražava se u specifičnim područjima o kojima se intenzivnije izvješćuje u okviru izvješća za pojedinu zemlju.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Usmjerenost na povratak u radni odnos odražava se i u ograničenju godišnje prilagodbe brojnih naknada za radno sposobno stanovništvo i poreznih olakšica na 1 % godišnje do 2016.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Usmjeravanje veće pozornosti na zadovoljavanje zahtjeva poslodavca ključna je sastavnica intervencije JSZ-a kako bi se pomoglo uspostaviti ravnotežu na tržištu rada.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
Usmjerenost na strategije i akcijske planove ne bi trebala zasjeniti potrebu za stvarnim rezultatima u borbi protiv endemskog organiziranog kriminala na Kosovu.
The focus on supervisory convergence could be increased in order to ensure the consistent implementation and application of EU law, in particular more and better use of peer reviews could be made and more systematic follow-up needs to be ensured where deficiencies have been detected.
naglasak na nadzornu konvergenciju mogao bi se povećati radi osiguranja dosljedne provedbe i primjene prava EU-a, a posebno bi se mogla uvesti češća i bolja primjena stručnih pregleda te je potrebno osigurati sustavnije praćenje u područjima gdje su otkriveni nedostaci,
The focus should be on conceiving a good European wide company form which will allow entrepreneurs to do (cross border) business in a sound way.
Trebalo bi se usredotočiti na stvaranje solidnog oblika poduzeća diljem Europe što će omogućiti poduzetnicima da vode (prekogranično) poslovanje na utemeljen način.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Naglasak bi trebao biti na kvaliteti, omogućavajući interakciju kreativnosti i tradicionalnog znanja i iskustva.
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
usmjeriti se na istraživanje i razvoj na području energije mora, valova i plime, sunca i vjetra na otocima i to ne samo korištenjem otoka kao pokusnih platformi, već i oslanjanjem na lokalna znanja i istraživačke sposobnosti;
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Trebalo bi se usredotočiti na potporu upravljanju granicama, mladima i zapošljavanju te mobilnosti.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Treba se usredotočiti na to da se prema njegovateljima koji žive u kućanstvu treba odnositi s poštovanjem, bez obzira na to odnosi li se prema njima kao prema članovima obitelji ili ne.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Težište treba biti na specifičnim funkcijama ili zadacima koji se mogu bolje ispuniti suradnjom s drugim dionicima.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Sad se treba usredotočiti na administrativni kapacitet i djelotvornu provedbu.
The focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Naglasak je stavljen na slučajeve korupcije na visokoj razini i posebno složene slučajeve.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
Naglasak će biti na privlačenju privatnih i javnih promotora projekata te privatnih ulagača, podizanju svijesti o financijskim instrumentima EU-a, dodatnoj sposobnosti podnošenja rizika u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja te na maksimalnom iskorištavanju sinergije nacionalnih programa i programa EU-a.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Naglasak će morati biti na metodama i alatima kojima se dopušta državama članicama da postignu veću djelotvornost, dostupnost i otpornost svojih zdravstvenih sustava, u skladu s preporukama za reforme upućenima državama članicama u kontekstu europskog semestra.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Žarište neće biti ograničeno na industrijske sektore, već na olakšavanje međusektorske i prekogranične suradnje i inovacija.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Očekuje se da će usmjerena distribucija u okviru ograničenog proračuna iskoristiti utjecaj u najvećoj mogućoj mjeri.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
Popratne mjere uključuju osnivanje Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSI), promicanje suradnje s nacionalnim razvojnim bankama i poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi).
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Rezultat aktivnosti i mjera politike koje su uslijedile nakon savjetovanja mogla bi biti normizacija.
The follow-up committee leads the organisation of the Western Balkans Civil Society Forums, which the EESC has held every two years since 2006.
Odbor za praćenje odgovoran je za organizaciju Foruma organizacija civilnog društva Zapadnog Balkana, koji EGSO održava svako dvije godine od 2006.
The follow-up committee monitors changes in the political, economic and social spheres in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Odbor za praćenje nadgleda promjene na političkom, gospodarskom i socijalnom području u državama Zapadnog Balkana i u odnosima EU-a i Zapadnog Balkana.
The Follow-up Committee will continue to focus on freedom of the press and freedom of expression – one of the main topics on the agenda of the 5th Forum – as progress in these areas remains a prerequisite for the development of a more effective civil society.
Odbor za praćenje i dalje će se u svojem radu fokusirati na slobodu medija i izražavanja – jednu od glavnih tema dnevnog reda Petog foruma, s obzirom na to da je napredak u tim područjima preduvjet razvoja učinkovitijeg civilnog društva.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
U Komunikaciji koja se na to nastavlja naveden je niz prioritetnih područja u kojima Komisija namjerava poduzeti inicijative kako bi pomogla malim i srednjim poduzetnicima da privuku financiranje.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Inicijativama koje prate akcijski plan za PDV7 donesen u travnju uklonit će se administrativne prepreke i smanjiti regulatorni troškovi unutar jedinstvenog tržišta.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
Praćenjem je obuhvaćeno petnaest država članica i njime je uspostavljeno osposobljavanje za istraživanja na internetu kao dugoročni izvor za internetske istražitelje.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Daljnjom razradom tih preporuka u Uredbi o strukturnoj bankarskoj reformi koja se donosi u isto vrijeme kao i ovaj prijedlog, određeni poslovi trgovanja banaka će se zabraniti te podvrgnuti strukturnim ograničenjima.