natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to urgently bring our tax rules into the 21st century by putting in place a new comprehensive and future-proof solution."
Moramo pod hitno svoja porezna pravila osuvremeniti za 21. stoljeće tako što ćemo provesti novo sveobuhvatno rješenje koje će biti primjenjivo i u budućnosti.
But this win-win situation raises legal and fiscal concerns.
Međutim, ta situacija u kojoj svi dobivaju sa sobom donosi pravna i fiskalna pitanja.
Our pre-Internet rules do not allow our Member States to tax digital companies operating in Europe when they have little or no physical presence here.
Naša pravila iz razdoblja prije interneta ne omogućuju našim državama članicama oporezivanje digitalnih poduzeća koja djeluju u Europi ako imaju malu fizičku prisutnost ili je uopće nemaju.
This represents an ever-bigger black hole for Member States, because the tax base is being eroded.
Ta se crna rupa za države članice sve više širi jer se podriva porezna osnovica.
That's why we're bringing forward a new legal standard as well an interim tax for digital activities.”
Zato predlažemo novi pravni standard i privremeni porez za digitalne aktivnosti.
Proposal 1: A common reform of the EU's corporate tax rules for digital activities
Prijedlog 1.: Zajednička reforma pravila EU-a o porezu na dobit za digitalne aktivnosti
This proposal would enable Member States to tax profits that are generated in their territory, even if a company does not have a physical presence there.
Ovim bi se prijedlogom državama članicama omogućilo da oporezuju dobit nastalu na njihovu državnom području, pa i ako društvo nije ondje fizički prisutno.
The new rules would ensure that online businesses contribute to public finances at the same level as traditional 'brick-and-mortar' companies.
Novim bi se pravilima osiguralo da internetska poduzeća doprinose javnim financijskim sredstvima u jednakoj mjeri kao tradicionalna poduzeća.
A digital platform will be deemed to have a taxable 'digital presence' or a virtual permanent establishment in a Member State if it fulfils one of the following criteria:
Za digitalnu će se platformu smatrati da ima oporezivu „digitalnu prisutnost” ili virtualni stalni poslovni nastan u državi članici ako ispunjava jedan od sljedećih kriterija:
- It exceeds a threshold of €7 million in annual revenues in a Member State
– godišnji prihod u državi članici premašuje prag od 7 milijuna EUR
- It has more than 100,000 users in a Member State in a taxable year
– u poreznoj godini ima više od 100 000 korisnika u državi članici
- Over 3000 business contracts for digital services are created between the company and business users in a taxable year.
– u poreznoj se godini između poduzeća i poslovnih korisnika sklopi više od 3000 poslovnih ugovora za digitalne usluge.
The new rules will also change how profits are allocated to Member States in a way which better reflects how companies can create value online: for example, depending on where the user is based at the time of consumption.
Novim će se pravilima promijeniti i način na koji se dobit dodjeljuje državama članicama tako da će se bolje odražavati kako društva mogu stvoriti vrijednost na internetu; na primjer, ovisno o tome gdje je korisnik u trenutku uporabe.
Ultimately, the new system secures a real link between where digital profits are made and where they are taxed.
Konačno, novim se sustavom osigurava prava veza između mjesta gdje je digitalna dobit ostvarena i mjesta gdje se oporezuje.
The measure could eventually be integrated into the scope of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) – the Commission's already proposed initiative for allocating profits of large multinational groups in a way which better reflects where the value is created.
Mjera bi se u budućnosti mogla ugraditi u područje primjene zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit; Komisija je već predložila inicijativu za raspoređivanje dobiti velikih multinacionalnih skupina tako da se bolje odražava gdje je vrijednost stvorena.
Proposal 2: An interim tax on certain revenue from digital activities
Prijedlog 2.: Privremeni porez na određene prihode od digitalnih aktivnosti
This interim tax ensures that those activities which are currently not effectively taxed would begin to generate immediate revenues for Member States.
Ovim se privremenim porezom osigurava da aktivnosti koje se trenutačno ne oporezuju na djelotvoran način odmah počnu donositi prihode državama članicama.
It would also help to avoid unilateral measures to tax digital activities in certain Member States which could lead to a patchwork of national responses which would be damaging for our Single Market.
Taj bi porez doprinio i tome da se izbjegnu jednostrane mjere za oporezivanje digitalnih aktivnosti u određenim državama članicama koje bi mogle dovesti do raznovrsnih kombinacija rješenja na nacionalnoj razini, štetnih za naše jedinstveno tržište.
Unlike the common EU reform of the underlying tax rules, this indirect tax would apply to revenues created from certain digital activities which escape the current tax framework entirely.
Za razliku od zajedničke reforme temeljnih poreznih pravila EU-a taj bi se neizravni porez primjenjivao na prihode nastale određenim digitalnim aktivnostima koje se u trenutačnom poreznom okviru uopće ne oporezuju.
This system will apply only as an interim measure, until the comprehensive reform has been implemented and has inbuilt mechanisms to alleviate the possibility of double taxation.
Sustav će se primjenjivati samo kao privremena mjera dok se ne donese sveobuhvatna reforma s ugrađenim mehanizmima za smanjivanje mogućnosti dvostrukog oporezivanja.
The tax will apply to revenues created from activities where users play a major role in value creation and which are the hardest to capture with current tax rules, such as those revenues:
Porez će se primjenjivati na prihode od aktivnosti kod kojih korisnici imaju važnu ulogu u stvaranju vrijednosti i koji se trenutačnim pravilima oporezivanja najteže obuhvaćaju, među kojima su prihodi:
- created from selling online advertising space
– ostvareni prodajom internetskog promidžbenog prostora
- created from digital intermediary activities which allow users to interact with other users and which can facilitate the sale of goods and services between them
– ostvareni digitalnim posredničkim aktivnostima kojima se korisnicima omogućuje interakcija s drugim korisnicima i u okviru kojih se olakšava prodaja robe i usluga među njima
- created from the sale of data generated from user-provided information.
– ostvareni prodajom podataka dobivenih na temelju informacija koje su dali korisnici.
Tax revenues would be collected by the Member States where the users are located, and will only apply to companies with total annual worldwide revenues of €750 million and EU revenues of €50 million.
Prihode od poreza prikupljale bi države članice u kojima se korisnici nalaze, a pravila će se primjenjivati samo na društva s ukupnim godišnjim prihodima na svjetskoj razini u iznosu od 750 milijuna EUR i prihodima u EU-u od 50 milijuna EUR.
This will help to ensure that smaller start-ups and scale-up businesses remain unburdened.
Tako će se osigurati da manja novoosnovana poduzeća i rastuća poduzeća i dalje budu rasterećena.
An estimated €5 billion in revenues a year could be generated for Member States if the tax is applied at a rate of 3%.
Ako se porez obračunava po stopi od 3 %, procjenjuje se da bi države članice mogle ostvariti godišnje prihode od 5 milijardi EUR.
The legislative proposals will be submitted to the Council for adoption and to the European Parliament for consultation.
Zakonodavni će se prijedlozi podnijeti Vijeću na donošenje i Europskom parlamentu radi savjetovanja.
The EU will also continue to actively contribute to the global discussions on digital taxation within the G20/OECD, and push for ambitious international solutions.
Osim toga, EU će nastaviti aktivno doprinositi raspravama na svjetskoj razini o digitalnom oporezivanju u okviru G20/OECD-a te će podupirati ambiciozna međunarodna rješenja.
MEMO on digital taxation
MEMO o digitalnom oporezivanju
DG TAXUD webpage on digital taxation
Internetska stranica GU TAXUD-a o digitalnom oporezivanju
Factsheet on today's proposals
Informativni članak o današnjim prijedlozima
VIDEO: Do digital activities need to be taxed?
VIDEOZAPIS: Trebaju li se digitalne aktivnosti oporezivati?
IP/18/2041
IP/18/2041
Brussels, 20 March 2018
Bruxelles, 20. ožujka 2018.
Today the European Commission launched the WiFi4EU web portal.
Europska komisija danas je pokrenula internetski portal WiFi4EU.
The WiFi4EU programme offers vouchers worth €15,000 for municipalities to set up Wi-Fi hotspots in public spaces, including libraries, museums, public parks, squares.
U okviru Programa WiFi4EU općinama se nudi vaučer u vrijednosti od 15 000 eura za uspostavu pristupnih točaka za Wi-Fi na javnim mjestima, primjerice u knjižnicama, muzejima, javnim parkovima i trgovima.
As stated by President Jean-Claude Juncker, the WiFi4EU initiative aims at connecting "every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020."
Kako je izjavio predsjednik Jean-Claude Juncker, cilj je inicijative WiFi4EU zajamčiti da „svako europsko selo i svaki grad do 2020. dobiju besplatan bežični pristup internetu oko glavnih središta javnog života”.
Municipalities can use the WiFi4EU vouchers to purchase and install Wi-Fi equipment (wireless access points) in their chosen centres of local public life.
Općine mogu iskoristiti vaučere WiFi4EU za kupnju i instalaciju opreme za Wi-Fi (bežične pristupne točke) u svojim središtima javnog života.
Costs for maintaining the network will be covered by the municipality.
Troškove održavanja mreže tijekom snosit će općine.
While this is important progress, I also strongly encourage the European Parliament and Council to conclude work on the proposed telecoms code to ensure high-speed connectivity across the whole of the EU.
Premda je riječ o važnom napretku, istovremeno snažno potičem Europski parlament i Vijeće da dovrše rad na prijedlogu zakonika o telekomunikacijama kako bismo osigurali povezanost velike brzine na cijelom području EU-a.
This includes Europe-wide coordination of spectrum, and forcefully stimulating investments in the high-capacity networks that Europe needs.
To obuhvaća koordinaciju spektra na europskoj razini i snažno poticanje ulaganja u mreže visokih kapaciteta koje su potrebne Europi.
Thanks to the WiFi4EU programme, local communities will be empowered to bring connectivity closer to citizens, allowing them to fully benefit from the endless opportunities of digitisation.
Zahvaljujući programu WiFi4EU lokalne zajednice olakšat će građanima pristup internetu i omogućiti im da u potpunosti iskoriste bezbrojne mogućnosti koje donosi digitalizacija.
It is a concrete step towards the realisation of the Digital Single Market."
Riječ je o važnom koraku prema ostvarivanju jedinstvenog digitalnog tržišta.
How to apply for a WiFi4EU voucher?
Kako podnijeti zahtjev za dobivanje vaučera WiFi4EU?
Registration phase: As of 20 March 2018, municipalities should sign up on the www.WiFi4EU.eu portal;
Registracija: općine se od 20. ožujka 2018. trebaju prijaviti na portalu www.WiFi4EU.eu;
Application phase: In mid-May 2018, the first call will be launched and registered municipalities can apply for a first lot of 1,000 WiFi4EU vouchers (€15,000 each).
Podnošenje zahtjeva: sredinom svibnja 2018. objavit će se prvi poziv na podnošenje prijava, a prijavljene općine moći će podnijeti zahtjeve za prvi paket od 1000 vaučera WiFi4EU (svaki u vrijednosti od 15 000 eura).
The vouchers will be distributed on a first-come, first-served basis;
Vaučeri će se dijeliti prema redoslijedu prijave;
Assignment phase: ensuring a geographic balance, the Commission will announce the 1,000 municipalities that will receive funding through the first call.
Dodjela: Komisija će, uzimajući u obzir ravnomjernu geografsku zastupljenost, objaviti imena prvih 1000 općina koje će dobiti financiranje u okviru prvog poziva.
Each participating country will receive at least 15 vouchers.
Svaka država sudionica dobit će najmanje 15 vaučera.
In the coming two years, four more WiFi4EU calls will be launched.
Tijekom sljedeće dvije godine objavit će se još četiri poziva na podnošenje prijava u okviru programa WiFi4EU.
WiFi4EU-funded networks will be free of charge, free of advertising and free of personal data harvesting.
Mreže financirane programom WiFi4EU bit će besplatne, bez reklama i u njima se neće prikupljati osobni podaci korisnika.
Funding will only be provided to networks that do not duplicate existing free private or public offers with a similar quality in the same public space.
Financiranje će se odobriti samo onim mrežama koje ne dupliciraju postojeće besplatne privatne ili javne mreže usporedive kvalitete na istim javnim mjestima.
Announced by President Juncker in his State of the Union address in September 2016, the WiFi4EU initiative is part of the ambitious overhaul of EU telecoms rules including new measures to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Najavljena u govoru predsjednika Junckera o stanju Unije u rujnu 2016., inicijativa WiFi4EU dio je ambiciozne operacije izmjena pravila EU-a u području telekomunikacija koja uključuje nove mjere za zadovoljavanje sve većih potreba Europljana za povezivosti i poticanje konkurentnosti Europe.
The EU has been quick to achieve important agreements on the end of roaming charges on 15 June 2017 for all travellers in the EU, on the portability of content which will allow as of early 2018 Europeans to travel with the films, the music, the video games or the e-books they have subscribed to at home and on the release of the 700 MHz band for the development of 5G and new online services.
EU je brzo postigao važne dogovore o ukidanju naknada za roaming od 15. lipnja 2017. za sve koji putuju unutar EU-a, o prenosivosti sadržaja, čime će se Europljanima već od početka 2018. omogućiti da i tijekom putovanja uživaju u filmovima, glazbi, videoigrama ili e-knjigama na koje su se pretplatili kod kuće, ili o oslobađanju radiofrekvencijskog pojasa od 700 MHz za razvoj tehnologije 5G i novih internetskih usluga.
Negotiations over 14 legislative proposals in the Digital Single Market strategy – one of the top priorities of the Juncker Commission – are ongoing.
U tijeku su pregovori o 14 zakonodavnih prijedloga strategije digitalnog jedinstvenog tržišta, koja je jedan od najvažnijih prioriteta Junckerove Komisije.
The Commission has encouraged the European Parliament and the Council to swiftly act on all of the proposals already presented.
Komisija je pozvala Europski parlament i Vijeće da brzo djeluju u pogledu svih već podnesenih prijedloga.
The European Commission is today delivering on its pledge to ensure that the EU's common EU list of non-cooperative tax jurisdictions is backed up by effective countermeasures.
Europska komisija danas ispunjuje svoje obećanje da će osigurati da EU-ov zajednički popis nekooperativnih poreznih jurisdikcija prate i djelotvorne protumjere.
Guidelines adopted today mark the first step in stopping the transit of EU funds through non-cooperative tax jurisdictions.
Danas donesene smjernice prvi su korak u zaustavljanju protoka financijskih sredstava EU-a kroz nekooperativne porezne jurisdikcije.
They will ensure that EU funds do not inadvertently contribute to global tax avoidance.
Time će se osigurati da sredstva EU-a nehotice ne pridonesu globalnom izbjegavanju plaćanja poreza.
Today's guidelines should guarantee in particular that EU external development and investment funds cannot be channelled or transited through entities in countries on the EU's common list.
Današnje smjernice trebale bi posebice osigurati da se EU-ovi fondovi za vanjski razvoj i investicijski fondovi ne usmjeravaju ili prenose preko subjekata u zemljama navedenima na EU-ovu zajedničkom popisu.
The first-ever list was agreed and published in December 2017 and is being updated on a continuous basis.
Prvi takav popis dogovoren je i objavljen u prosincu 2017. i stalno se ažurira.
The new requirements seek to align the EU's objective of tackling tax avoidance at the global level with the rules governing the use of EU funds by International Financial Institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), development financial institutions (DFIs) – including the European Fund for Sustainable Development (EFSD) - and other eligible counterparties.
Novim zahtjevima nastoji se uskladiti cilj EU-a povezan sa suzbijanjem izbjegavanja plaćanja poreza na svjetskoj razini s pravilima kojima se uređuje kako fondove EU-a upotrebljavaju međunarodne financijske institucije (IFI), kao što su Europska investicijska banka (EIB), razvojne financijske institucije (DFI) (uključujući Europski fond za održivi razvoj (EFOR)) i druge prihvatljive ugovorne strane.
The EU's blacklist of tax havens is a living document and more countries will be added if they don't live up to the commitments they have made to improve their tax systems.
„EU-ova crna lista poreznih oaza dinamičan je dokument u koji će biti uvrštene dodatne zemlje ako ne ispune preuzete obveze u pogledu poboljšanja svojih poreznih sustava.
The Commission will not allow EU funds to contribute to global tax avoidance.
Komisija neće dopustiti da sredstva EU-a pridonose globalnom izbjegavanju plaćanja poreza.
These EU level countermeasures should act as a wake-up call for those jurisdictions as they show the EU is serious about tackling tax avoidance on a global scale."
Protumjere na razini EU-a trebale bi biti upozorenje tim jurisdikcijama jer su dokaz da se EU istinski zalaže za suzbijanje izbjegavanja plaćanja poreza na svjetskoj razini,”
Today's guidelines set out the applicable legislation on how EU funds should be treated when it comes to tax avoidance and non-cooperative jurisdictions.
U današnjim se smjernicama navodi primjenjivo zakonodavstvo o tome kako treba postupati sa sredstvima EU-a s obzirom na izbjegavanje plaćanja poreza i nekooperativne jurisdikcije.
They provide information on how its partners should assess projects that involve entities in jurisdictions listed by the EU as non-cooperative for tax purposes.
U njima su informacije o tome kako bi partneri trebali procijeniti projekte u koje su uključeni subjekti iz jurisdikcija uvrštenih na popis EU-a jer su nekooperativne kad je riječ o oporezivanju.
This assessment includes a series of checks that should pinpoint a risk of tax avoidance with a business entity.
Ta procjena obuhvaća niz provjera kojima bi se trebao odrediti rizik od izbjegavanja plaćanja poreza kod poslovnog subjekta.
For example, before channelling funding through an entity, it should be established that there are sound business reasons for how a project is structured that do not take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing a tax bill.
Na primjer, prije usmjeravanja financijskih sredstava preko subjekta, trebalo bi utvrditi postoje li opravdani poslovni razlozi za način na koji je projekt strukturiran te da se njime ne iskorištavaju tehnička obilježja poreznog sustava ili neusklađenosti između dvaju ili više poreznih sustava radi smanjenja porezne obveze.
The new guidelines will ensure that the rules are interpreted and applied consistently.
Te bi nove smjernice trebale osigurati da se pravila dosljedno tumače i primjenjuju.
In order to safeguard the EU's development policy, an exception is made for direct financing, where a project is physically implemented in a listed non-cooperative tax jurisdiction and is not linked to money-laundering, terrorism financing, tax fraud or tax evasion.
Kako bi se zaštitila razvojna politika EU-a izuzeto je izravno financiranje ako se projekt koji nije povezan s pranjem novca, financiranjem terorizma, poreznom prijevarom ili utajom poreza fizički provodi u nekooperativnoj poreznoj jurisdikciji s popisa.
The Commission also calls on international financial institutions and other bodies involved in the management of the EU budget to review their internal policies on non-cooperative jurisdictions in the course of 2018.
Komisija usto poziva međunarodne financijske institucije i druga tijela uključena u upravljanje proračunom EU-a da tijekom 2018. preispitaju svoju unutarnju politiku prema nekooperativnim jurisdikcijama.
This is to ensure that these policies reflect the EU's long-standing efforts to tackle tax avoidance, both within the Union and beyond.
Cilj je osigurati da se u tim politikama odražavaju dugogodišnja nastojanja EU-a u suzbijanju izbjegavanja poreza u Uniji i izvan nje.
Following the Commission's Communication on an External strategy for Effective Taxation in January 2016, four legal acts concerning the use of EU funds by implementing partners currently contain, or will contain in the near future, the requirement that EU funds do not support projects contributing to tax avoidance.
Nakon Komunikacije Komisije o vanjskoj strategiji za učinkovito oporezivanje u siječnju 2016. četiri zakonodavna akta kojima se uređuje kako provedbeni partneri upotrebljavaju financijskih sredstava EU-a sadržavaju ili će uskoro sadržavati zahtjev da se sredstvima EU-a ne podupiru projekti koji doprinose izbjegavanju plaćanja poreza.
Implementing partners, such as International Financial Institutions (IFIs), development financial institutions (DFIs), or other types of eligible counterparties involved in the indirect management of the EU budget, are required to comply with these requirements when using EU funds in their investment operations.
Provedbeni partneri, kao što su međunarodne financijske institucije (IFI), razvojne financijske institucije (DFI) i druge prihvatljive ugovorne strane uključene u neizravno upravljanje proračunom EU-a, moraju poštovati te zahtjeve kad se u svojim ulagačkim aktivnostima koriste fondovima EU-a.
These provide a robust framework to ensure that EU funding is routed according to good governance standards in the field of taxation; particularly when coupled with existing prohibitions on the use of non-cooperative jurisdictions and the publication of the EU common list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes.
Ti zahtjevi stvaraju stabilan okvir koji osigurava da se financijska sredstva EU-a usmjeravaju u skladu sa standardima dobrog upravljanja u području oporezivanja; posebice kad se uzmu u obzir i postojeće zabrane upotrebe nekooperativnih jurisdikcija i objavljivanje zajedničkog EU-ova popisa nekooperativnih poreznih jurisdikcija.
This Communication aims to assist these organisations in ensuring compliance with the new legal provisions while also providing broader recommendations on how to assess tax avoidance issues.
Komunikacijom se želi pomoći tim organizacijama pri poštovanju novih pravnih odredaba te se istodobno pružaju općenitije preporuke o tome kako ocijeniti pitanja izbjegavanja plaćanja poreza.
In addition to the EU provisions, the Commission has encouraged Member States to agree on coordinated sanctions to apply at national level against the listed jurisdictions.
Uz te odredbe na razini EU-a Komisija potiče države članice da se dogovore o koordiniranim sankcijama na nacionalnoj razini protiv jurisdikcija s popisa.
Member States have already agreed on a set of countermeasures which they can choose to apply against the listed countries, including increased monitoring and audits, withholding taxes, special documentation requirements and anti-abuse provisions.
Države članice već su se složile o nizu protumjera koje mogu odlučiti primijeniti protiv navedenih zemalja, uključujući pojačane praćenje i reviziju, neisplatu poreza po odbitku, posebne zahtjeve za dokumentaciju i odredbe protiv zlouporabe.
The Commission will support Member States' work to develop a more binding and definitive approach to sanctions for the EU list in 2018.
Komisija će u 2018. podupirati rad država članica na razvoju čvršće obvezujućeg i konačnog pristupa sankcijama usmjerenima na EU-ov popis.
DG ECFIN Web Page and legal texts
Internetske stranice GU ECFIN i pravni tekstovi
EU common list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes
EU-ov zajednički popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe