natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
Ključan element koji treba uzeti u obzir bit će mogući učinak na poduzeća i porezne uprave, posebno u smislu troškova prilagodbe te preusmjeravanja prijevara na susjedne zemlje i na razinu maloprodaje.
The possible inclusion of forest management in flexibility mechanisms has to be designed in a way that incentivises sustainable forest management and forest growth and does not undermine the use of forest resources as a raw material of the bioeconomy.
Moguće uključivanje upravljanja šumama u mehanizme fleksibilnosti mora biti osmišljeno tako da potiče održivo gospodarenje šumama i rast šuma te da ne ugrožava uporabu šumskih resursa kao sirovine biogospodarstva.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 Moguća zaštita unutar države koju podnositelj zahtjeva može dobiti bitan je čimbenik u odlučivanju o priznavanju zaštite.
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
Moguće zakonodavne mjere nakon komunikacija koje su danas predstavljene mogle bi, ovisno o ishodu budućeg rada, uključiti izmjene sljedećih zakonodavnih akata:
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Moguća potreba za prijelaznim mjerama i/ili zaštitnim mehanizmima za slobodu kretanja radnika i njihova priroda bit će predmet pristupnih pregovora, uzimajući u obzir buduću procjenu utjecaja.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
Moguća potreba za strukturnim promjenama, uključujući jedno sjedište i proširenje izravnih nadzornih ovlasti na integrirane tržišne infrastrukture.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
Mogući ciljevi svih novih mjera kreću se od ispunjavanja minimalnih uvjeta za zaštitu OZP-a koji su utvrđeni Sporazumom TRIPS, do predviđanja dodatnih kriterija poput onih koji su uključeni u zakonodavstvo EU-a o poljoprivrednim OZP-ima.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
Moguće posljedice nepoštenih trgovačkih praksi na razini EU-a nisu izazvale zabrinutost samo Europske komisije, nego i Europskog parlamenta.
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Mogući sektorski doprinosi pobliže su navedeni u Ocjeni utjecaja priloženoj ovoj Komunikaciji.
The possible strengthening of the ESAs dispute settlement powers.
moguće jačanje ovlasti ESA-a za rješavanje sporova,
3.1 The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1 Mogući simptomi uključuju glavobolju, kroničan umor, upale koje se ponavljaju, poteškoće s koncentracijom, gubitak pamćenja, bezrazložnu snuždenost, promjene na koži, razdražljivost ili poteškoće sa spavanjem, srčane poremećaje, lošu prokrvljenost, dezorijentiranost, začepljenje nosa, smanjenje libida, poremećaje štitnjače, peckanje u očima, tinitus, učestalu potrebu za mokrenjem, živčanost, kapilarnu slabost, hladne šake i stopala ili ukočenost mišića.
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
Treba pratiti mogući prijenos napora iz zabranjenog ribolova lebdećim (plovućim) mrežama u druga zanimanja kako bi se izbjegao negativan utjecaj.
The post-2015 agenda for sustainable development
Program održivog razvoja za razdoblje nakon 2015.
the Post-2015 agenda in the EU
za razdoblje nakon 2015.
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
Međutim, dogovorom nakon Sporazuma iz Cotonoua morale bi se uzeti u obzir preporuke navedene u ovom mišljenju i također omogućiti praćenje i ocjenjivanje sporazuma.
The post-Decade phase should concentrate on achieving measurable results on the ground, clearly reducing the gap between Roma and non-Roma, and with special attention to priority areas (education, employment, health, housing and civil documentation) as well as in the cross-cutting fields related to gender and anti-Gypsyism.
U fazi nakon ”Desetljeća Roma” trebalo bi se usmjeriti na postizanje konkretnih rezultata na terenu jasno smanjujući rascjep između romskog i neromskog stanovništva te posvetiti posebnu pozornost prioritetnim područjima (obrazovanje, zapošljavanje, zdravstvo, stanovanje i matična dokumentacija) i horizontalnim područjima povezanima sa spolom i netrpeljivosti prema Romima.
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Akcijski okvir iz Hyoga nakon 2015.: upravljanje rizicima kako bi se postigla otpornost
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
Akcijski okvir iz Hyoga nakon 2015.: upravljanje rizicima kako bi se postigla otpornost (komunikacija)
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
Mehanizmom za praćenje u razdoblju nakon liberalizacije viznog režima omogućuje se ocjenjivanje održivosti reformi i mjera koje su provele zemlje zapadnog Balkana (Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora i Srbija) svojim planovima za liberalizaciju3 i da se s njima u okviru procesa stabilizacije i pridruživanja zajednički rješavaju mogući nedostatci i izazovi.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Ne očekuje se ni da će se mjerama poslije krize znatnije utjecati na MSP-ove.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
U poštanskoj adresi mora biti navedeno jedinstveno mjesto na kojem je proizvođač dostupan.
The postal items, as defined above, shall meet the following criteria:
Navedene poštanske pošiljke ispunjavaju sljedeće kriterije:
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
Petnaest poštanskih pošiljki iz Priloga koje pružaju davatelji univerzalne usluge najrelevantnije su i pojedinačni korisnici i mala poduzeća najčešće ih upotrebljavaju.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Poštanske pošiljke na koje se primjenjuju te obveze trebale bi biti najmanje širine od 20 mm.
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
DIREKTIVA O UPUĆIVANJU RADNIKA
3.2 The Posting of Workers Directive and its Enforcement Directive apply wherever all the conditions set forth in the Posting of Workers Directive are met.
3.2 Direktiva o upućivanju radnika i direktiva o njezinoj provedbi primjenjuju se uvijek kada su zadovoljeni svi uvjeti iz Direktive o upućivanju radnika.
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Direktiva o upućivanju radnika (1996/71/EZ), usvojena prije proširenja na istočnu i središnju Europu, u suštini je vezana za pružanje usluga.
The Posting of Workers Directive focuses on the "country A vs. country B" aspect and does not take into account the complexity of multiple State fraudulent companies (37)
Direktiva o upućivanju radnika stavlja naglasak na gledište "zemlja A protiv zemlje B" i ne uzima u obzir koliko su složena nepoštena poduzeća koja djeluju u više država (37)
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
moguće postavljanje viših ciljeva u slučaju međunarodnog sporazuma (razmotrene su dvije opcije: porast s 35 % na 45 % i porast s 40 % na 50 %)
The potential benefits and costs of reducing UTPs
Moguće koristi i troškovi ublažavanja nepoštenih trgovačkih praksi
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Moguće koristi, na primjer u tehnologiji, industrijskoj suradnji, javnoj osviještenosti, zakonskom i regulatornom definiranju te smanjenju troškova, jaki su razlozi za daljnji razvoj.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
Moguće bi koristi od uklanjanja ili barem ublažavanja nepoštenih trgovačkih praksi mogle biti znatne.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
Moguće koristi zabrane trgovanja za vlastiti račun bile bi osobito važne u pogledu smanjivanja rizika, složenosti, međusobne povezanosti i sukoba interesa.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
Moguće koristi od ublažavanja nepoštenih trgovačkih praksi mogle bi biti znatne, posebno za mala, srednja i mikropoduzeća jer u njihovu slučaju postoji veća vjerojatnost izloženosti nepoštenim trgovačkim praksama i njihovim učincima nego u slučaju velikih trgovačkih društava.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
Potencijalne koristi takvog ciljanog upravljanja bile su sistematično zanemarivane.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
Moguće posljedice tih izazova uključuju rasipanje ograničenih resursa, nedostatak učinkovitosti te, općenitije, smanjivanje europskih inovativnih kapaciteta.
The potential contribution of IPRs to development
Potencijalni doprinos prava intelektualnog vlasništva razvoju
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
Mogući doprinos drugih IT sustava zaštiti financijskih interesa EU-a više se odnosi na sprječavanje i otkrivanje prijevare i stoga je manje jasan i teško ga je točno odrediti.
The potential corporate liabilities resulting from inadequate cyber security policy and actions should be explicitly communicated to the directors of all organisations.
Direktori svih organizacija trebali bi svakako biti upoznati s potencijalnim korporativnim obvezama koje proizlaze iz neodgovarajuće politike kibernetičke sigurnosti i neodgovarajućeg postupanja.
The potential costs for DubliNet upgrades and system operation are included in the Title 3 total.
Potencijalni troškovi nadogradnje DubliNeta i rada sustava uključeni su u ukupni zbroj za glavu 3.
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 Njegove potencijalne slabosti uključuju:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 I na kraju, što se nedostataka tiče, moguće je izdvojiti sljedeće:
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Moguće diskriminatorno oporezivanje mirovinskih fondova i društava za životno osiguranje također je jedna od prepreka prekograničnom ulaganju.
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Potencijalni gospodarski učinci tih mogućnosti u državama članicama nastaju tako što će korisnici viza za višekratni ulazak s dugim/dužim razdobljem valjanosti vjerojatno češće putovati u schengenski prostor nego što bi to inače činili.
4.5.1 The potential for cities to implement innovative approaches is significant: they can act as forerunners, and not only in the area of public procurement.
4.5.1 Potencijal gradova za provedbu inovativnih pristupa je važan; oni mogu djelovati kao prethodnici, i to ne samo u području javne nabave.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Potencijal koji ulaganja građana imaju u energetskoj tranziciji samo je djelomično ostvaren te među državama članicama EU-a postoje velike razlike.
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
Potencijal za razvoj snažnijeg partnerstva između EU-a i Srednje Azije
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Potencijal za energetsku učinkovitost uzima se u obzir pri svakom odlučivanju koje se odnosi na razvoj energetske unije (u okviru kojeg se naglašava načelo prvenstva energetske učinkovitosti).
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Potencijal za industriju i gospodarstvo je golem.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.
Velik je potencijal za povezane i susretljive otvorene javne vlasti koje udružuju doprinose iz raznih sektora na interoperabilan i siguran način, a ostvarenje te ambicije bit će presudan element za uspješnu izgradnju jedinstvenog digitalnog tržišta.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Potencijal za stvaranje radnih mjesta za Rome kroz samozapošljavanje, (socijalno) poduzetništvo te korištenjem inovativnih financijskih instrumenata nije dovoljno iskorišten.
6.11 The potential for operators to reduce emissions generated by mineralogical processes is negligible and they should benefit from full allocation of free allowances.
6.11 Mogućnosti operatera da smanje emisije koje proizlaze iz mineraloških procesa gotovo su nikakve te bi oni trebali imati pravo na potpuno besplatnu dodjelu jedinica emisija.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Treba istražiti mogućnost da se cestovni prostor prenamijeni za druge vrste prometa ili druge javne namjene ili svrhe koje nisu povezane s prometom.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Mogućnost razmjene tih znanja i iskustava te postizanja dogovora među državama članicama o zajedničkim objektima za odlaganje tog otpada dovest će do veće učinkovitosti i sigurnosti.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Mora se naglasiti mogućnost značajne koristi za zdravstvo, kako gospodarske, tako i u pogledu smanjenja ljudske patnje, kao i činjenicu da nekadašnji pušači troše novce u drugim sektorima i tako stvaraju nove mogućnosti zapošljavanja.
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Potrebno je u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti mogućnost dijeljena spektra, uključujući uz izuzeće od obveze posjedovanja dozvole, jer se na taj način u načelu podupiru inovacije i ulazak na tržište, u skladu s ciljevima zakonodavnih prijedloga utvrđenih u predloženom Europskom zakoniku o elektroničkim komunikacijama.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
Koristi koje bi u području znanosti, tehnologije i inovacija mogle proizići iz rješavanja tih izazova istaknula je i sama znanstvena zajednica, ali i vlade članica Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
The potential impact of other promising reform areas, such as the degree of competition in the economy, labour taxes, or the benefit replacement rate cannot be simulated due to data limitations.
Zbog ograničenih podataka nije moguće provesti simulaciju za mogući učinak ostalih područja reformi, kao što su razina konkurentnosti gospodarstva, porezi na rad ili stopa zamjene za naknade.
The potential improvements in EU and cross-border spatial data management offered by the INSPIRE Directive remain significant, not just in the environmental field.
Moguća poboljšanja u upravljanju prostornim podacima, kako u EU-u tako i izvan granica, koja se mogu ostvariti primjenom Direktive INSPIRE i dalje su znatna, ne samo u području okoliša.
The potential is big but radical action is required.
Potencijal je velik, ali potrebne su korjenite mjere.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
Potencijalni izgubljeni prihodi kao posljedica smanjenih stopa PDV-a i fakultativnih izuzeća među najvećima su u EU-u.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
Izbjegli bi se mogući nepovoljni učinci na zaposlenost ispod početne razine.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Potencijal dinamičnog pristupa gospodarenju tlom usmjerenog na optimizaciju funkcija tla, uzimajući u obzir lokalne uvjete, pridonio bi klimi i okolišu, ali i gospodarskoj i društvenoj održivosti poljoprivrednog sektora, a posebice malih obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Treba iskoristiti potencijal svih sektora i aktera, a tvorci politika ne smiju samo selektivno odabirati „pobjednike“, odnosno pružati potporu isključivo nekim sektorima, tehnikama ili proizvodima.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Potrebno je bolje istražiti mogućnosti klastera za stvaranje povoljnih ekosustava za inovacije skupina MSP-ova koji se međusobno podupiru kao sredstvo promicanja rasta.
The potential of co-production to increase the outreach of a given film can be better exploited; too many co-productions still lack a clear strategy for distribution in the countries concerned and beyond.
Potencijal koprodukcije za povećanje dosega određenog filma može se bolje iskoristiti: prevelikom broju koprodukcija još uvijek nedostaje jasna strategija distribucije u dotičnim zemljama i izvan njih.
The potential of e-learning should also be fully exploited.
Potencijal e-učenja također treba u potpunosti iskoristiti.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
S obzirom na već postignuti napredak, smatra se da je potencijal gospodarskog rasta kao rezultat novih inovacijskih tehnologija realističan.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
S obzirom na već postignuti napredak, smatra se da je potencijal gospodarskog rasta kao rezultat novih inovativnih tehnologija realističan;
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Potencijal stvaranja radnih mjesta povezan s proizvodnjom energije iz obnovljivih izvora, energetskom učinkovitošću, gospodarenjem otpadom, upravljanjem vodama, kakvoćom zraka, obnavljanjem i očuvanjem biološke raznolikosti i razvojem zelene infrastrukture znatan je i otporan na promjene u poslovnom ciklusu.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
U tom će se kontekstu također razmotriti mogućnosti skladištenja plina u Europi i regulatorni okvir potreban za osiguravanje dovoljne zalihe plina tijekom zime.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Potrebno je pažljivo pratiti potencijal nove srednje škole za ublažavanje negativnih učinaka koje rano razvrstavanje učenika u različite vrste škole nakon završena četiri razreda osnovne škole ima na socijalno ugrožene učenike i za poboljšanje rezultata učenja.
4.1.7 The potential of reuse and repair activities in terms of economic activities and local job creation could be better exploited through better cooperation with products' manufacturers.
4.1.7 Potencijal djelatnosti ponovne uporabe i popravka u pogledu gospodarskih aktivnosti i stvaranja radnih mjesta mogao bi biti bolje iskorišten boljom suradnjom s proizvođačima proizvoda.
The potential of solar power, which is currently being evaluated, should be tapped through various partnerships, including cooperatives and community systems, and backed up by a sound legislative framework.
Potencijal solarne energije, koji se trenutno ocjenjuje, trebao bi se iskorištavati kroz različita partnerstva, uključivši zadruge i zajednice, i temeljiti se na stabilnom zakonodavnom okviru;
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Potencijal plavog gospodarstva u Europi ostvarit će se ako države članice i svi dionici uključujući i civilno društvo budu aktivno uključeni u razvoj politika i lokalnih rješenja za brojne slabosti navedene u Vodećoj inicijativi za Uniju inovacija i u Godišnjem pregledu rasta za 2014.