natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Zbog značajki prema kojima se razlikuju registrirana partnerstva i brak te zbog različitih pravnih posljedica proizišlih iz tih oblika zajednice, Komisija predstavlja dva odvojena prijedloga uredbi: prvi je prijedlog Uredbe o nadležnosti i mjerodavnom pravu te priznavanju i izvršenju odluka o imovinskim posljedicama registriranih partnerstava, a drugi je prijedlog Uredbe o nadležnosti i mjerodavnom pravu te priznavanju i izvršenju odluka u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 Zbog financijske krize i činjenice da mnoge zemlje moraju provoditi snažne mjere fiskalne konsolidacije, jasno je da će se pojaviti teškoće glede sufinanciranja programa.
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Zbog sve veće ponude i prijama povezanih televizijskih usluga i stalne važnosti elektroničkih programskih vodiča za mogućnosti izbora, prijenos podataka povezanih s programom koji podržavaju te funkcionalnosti može se uključiti u obveze obveznog podržavanja. ï
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
Budući da je posao u sektoru međunarodnog cestovnog prijevoza izrazito mobilne naravi, provedba Direktive o upućivanju radnika povlači posebna pravna pitanja i poteškoće (posebno kada poveznica s predmetnom državom članicom nije dovoljna).
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
S obzirom na važnost društvene rehabilitacije kao osnovnog načela Okvirnih odluka, provedbeni propisi država članica moraju osigurati da predmetna osoba na prikladan način iznese svoje mišljenje o odlukama o transferu.
Because of the importance of this subject, it should be highlighted.
Ovo bi trebalo biti naglašeno zbog važnosti tog pitanja.
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
Zbog interoperabilnosti između EES-a i VIS-a te mogućnosti primjene sredstava za automatiziranu graničnu kontrolu na vanjskim granicama, VIS-om bi se službenicima graničnog nadzora trebale osigurati informacije ne samo o autentičnosti, već i o teritorijalnoj i vremenskoj valjanosti te o statusu vize (odnosno vize za privremeni boravak) na temelju pozitivnog/negativnog odgovora.
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
Zbog nedostatka odgovarajućeg odobrenja za boravke dulje od 90 dana, oni moraju ograničiti svoj boravak ili se pokušavaju koristiti pravnim instrumentima koji nisu uspostavljeni radi „produljivanja” odobrenog boravka na schengenskom prostoru u tim slučajevima.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
Zbog ograničenosti njihovih financijskih sredstava, organizacijama malog poduzetništva trebalo bi nadoknaditi troškove sudjelovanja.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Sudjelovanje organizacija malog poduzetništva trebalo bi sponzorirati zbog ograničenosti njihovih financijskih sredstava.
Because of the local nature of mass catering operations, measures taken by Member States and private schemes in this area are considered adequate to ensure the functioning of the single market.
Budući da je priprema hrane u okviru ugostiteljske djelatnosti lokalne naravi, mjere koje poduzimaju države članice i privatni programi u tom području smatraju se dostatnima za osiguranje funkcioniranja jedinstvenog tržišta.
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
Zbog potrebe za blizinom ambalažno staklo je lokalna industrija povezana s proizvodnjom hrane i pića te farmaceutskom industrijom (više od 50 % staklenih boca i staklenki isporučuje se naručiocima unutar 300 km udaljenosti).
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
s obzirom na brojna uska grla koja ometaju rast, Europa ima premali udio u broju brzorastućih inovativnih poduzeća.
2.4 Because of the way they are structured, cooperative and savings banks tend to have healthy asset structures, with reasonable risk assumption, gearing their investment and capitalisation processes in line with endogenous territorial development policies.
2.4 Strukturna konfiguracija štedionica i kreditnih zadruga u pravilu dovodi do toga da ti financijski oblici raspolažu zdravim imovinskim strukturama i da preuzimaju razumne rizike usmjeravajući svoje postupke ulaganja i kapitalizacije u skladu s politikama endogenog teritorijalnog razvoja.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 Europski gradovi i njihove mreže svojom složenošću i ulogom u prvom planu koju su igrali i koju će u budućnosti igrati u razvoju Europe i njihova temeljna uloga u njenom budućem razvoju predstavljaju jedinstvene i posebne vrijednosti Europe.
1.7 Because of their critical role in the provision of online services, all Internet Service Providers (ISPs) in the EU should have special responsibility for protecting their customers from cyber attacks.
1.7 Zbog svoje presudne uloge u pružanju online usluga, svi davatelji internetskih usluga u EU-u trebali bi imati posebnu odgovornost za zaštitu svojih klijenata od kibernetičkih napada.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Zbog svoje presudne uloge u pružanju online usluga, od ključne je važnosti da svi davatelji internetskih usluga svojim klijentima osiguraju najveću moguću razinu zaštite od kibernetičkih napada.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
MSP-ovi su često zbog svoje veličine i ograničenog kapaciteta suočeni s problemom opterećujućih postupaka.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
Zbog njihove veličine i ograničenih resursa, razlike među nacionalnim zahtjevima za pristupačnost uzrokuju nerazmjerno veće poteškoće malim i srednjim poduzećima.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
Međutim, zbog svoje veličine ona su najosjetljivija na zlouporabu dominantnog položaja, zbog čega su često osuđena na propast.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Općenito govoreći, MSP-ovi zbog svoje veličine imaju poteškoća pri probijanju na strana tržišta, pokrivanju dodatnih troškova povezanih s malim količinama trgovinske razmjene te pri prilagodbi lokalnim propisima.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Ona su također zbog svoje dimenzije najosjetljivija na zlouporabu dominantnog položaja, zbog čega su često osuđena na propast.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
Obveze u pogledu transparentnosti tarifa ne bi se trebale primjenjivati na određene poštanske pošiljke zbog njihove male veličine i dimenzija.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Zbog posebnih značajki poštanskih usluga, na tom je području potrebno posebno razmotriti pitanje državnih potpora.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Zbog tog razloga i posljedica za europsko gospodarstvo u cjelini više puta je zatraženo usklađeno europsko djelovanje.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
Zbog toga postoji rizik da poljoprivrednici koji se bave poljoprivrednom proizvodnjom budu isključeni, a oni koji se njome ne bave uključeni.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.
3.2 Zahvaljujući ovoj jedinstvenoj poziciji primarna odgovornost carinskih tijela vlasti Unije jest nadzor međunarodne razmjene robe EU-a i doprinose ostvarenju vanjskih vidova unutarnjeg tržišta, zajedničke trgovinske politike i drugih politika koje se odnose na trgovinu i na sigurnost cijelog organizacijskog lanca.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Zbog tih nedoumica u pogledu zdravlja i okoliša uzajamno se priznavanje u području nesukladnih gnojiva pokazalo iznimno složenim, a gospodarski subjekti tražili su mogućnost pristupa cijelom unutarnjem tržištu na temelju poštovanja usklađenih propisa kojima se te nedoumice rješavaju na razini EU-a.
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
Zbog tih pravnih inicijativa, zakonodavstvo o pregledima životinja i njihovog genetskog materijala u trgovini unutar Unije (Direktiva Vijeća 90/425/EEZ) i u pogledu uvoza iz trećih zemalja (Direktiva Vijeća 91/496/EEZ) te o suradnji između nadležnih tijela (Direktiva Vijeća 89/608/EEZ) više se neće primjenjivati na zootehničke aspekte.
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
za neophodno povjerenje pacijenata nužno je da im se pruže odgovarajuće informacije o korištenju podataka;
4.1.3 Because society does not hold domestic chores in high regard, it is often migrant women, leaving their own children and elderly parents behind in their home countries, who come to rich countries to take care of other people's, at a time when the European Union is struggling with high unemployment.
4.1.3 S obzirom na to da društvo negativno gleda na te poslove, često žene migrantice, koje ostavljaju djecu i stare roditelje u svojim zemljama, dolaze u bogate zemlje kako bi se brinule o djeci i roditeljima drugih ljudi dok Europskom unijom hara nezaposlenost.
Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that these are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
S obzirom da takva nadoknada uključuje prebacivanje sredstava, države članice trebaju osigurati njegovo provođenje na objektivan, transparentan, nediskriminirajući i razmjeran način.
because the European standardisation process overcomes costly fragmentation in the single market
zato što se procesom normizacije na europskoj razini izbjegava skupa rascjepkanost na jedinstvenom tržištu
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Budući da je dugoročno dospijeće aktive koju treba financirati usklađeno s pasivom institucijskih ulagača, takve vrste fondova mogu kao provodnici privući i resurse s tržišta kapitala.
Because the nets are manufactured of synthetic materials that are highly resistant to degradation, they continue to snare fish, sharks, mammals, birds, turtles and other creatures for many years as so called ghost nets.
Budući da se te mreže proizvode od sintetičkih materijala iznimno otpornih na raspadanje, u te takozvane „mrtve mreže“ još godinama se upliću ribe, morski psi, sisavci, ptice, kornjače i druge životinje.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Budući da očuvanje rijetkih pasmina zahtijeva osnivanje i priznavanje uzgojnih udruženja s ograničenim brojem uzgojno valjanih životinja u matičnim knjigama, broj uzgojno valjanih životinja upisanih u matične knjige općenito ne bi smio biti važan uvjet za priznavanje uzgojnog udruženja i odobravanje njegovog uzgojnog programa, pogotovo što se priznavanje provodi na nacionalnoj razini uz mogućnost upisa odgovarajućih uzgojno valjanih životinja u matične knjige u drugim državama članicama ili trećim zemljama.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Države članice razlikuju se po načinu skupljanja otpada iz kućanstava, te je stoga potrebno utvrditi i širiti najbolje prakse.
2.4 Because there are no internal borders in the Schengen area, the issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.4 Kako u Schengenskom prostoru ne postoje unutarnje granice, pitanje nepropisne imigracije utječe na cijelu Europsku uniju te ga treba rješavati učinkovitom europskom politikom.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the committee recommends that all marine policy formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Kako već postoji sve veća potreba da se zadovolje razni ekološki uvjeti, Odbor preporučuje da se sve Komisijine politike vezane uz more usredotoče na potencijale zapošljavanja nastale uslijed prilagodbe novim ekološkim zahtjevima.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Kako već postoji sve veća potreba da se zadovolje razni ekološki uvjeti, Odbor preporučuje da se sve Komisijine mjere pomorske politike usredotoče na potencijale zapošljavanja nastale uslijed prilagodbe novim ekološkim zahtjevima.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Zbog mogućnosti od pucanja konopa i zapetljavanja, na brodu bi trebalo imati rezervne tori konope kako bi se oštećeni konopi zamijenili i kako bi se osigurale neprekinute ribolovne aktivnosti.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Budući da nisu registrirane i da nisu prošle evaluaciju, one tehnički nisu ilegalne.
because they enable jobs and growth
zato što omogućuju stvaranje radnih mjesta i rast
because they increase quality and safety
zato što se njima podiže kvaliteta i sigurnost
because they promote innovation
zato što promiču inovacije
because they support global value chains
zato što se njima podupiru globalni vrijednosni lanci
Becomes:
Postaje:
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 postane učinkovitiji mehanizam podrške državama članicama, zemljama kandidatkinjama i susjednim zemljama u slučaju prirodne nepogode;
Becoming a member of the EU is not just about complying with EU rules and standards; it is also about making a country economically fit for membership to make sure that it can reap all the benefits of EU accession, while at the same time contributing to the growth and prosperity of the EU economy.
Članstvo u EU-u više je od poštivanja pravila i normi EU-a; zemlja mora biti gospodarski spremna za članstvo kako bi mogla iskoristiti sve pogodnosti pristupanja te istovremeno pridonijeti rastu i prosperitetu gospodarstva EU-a.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 S obzirom na sve jaču potrebu za smanjenjem emisije stakleničkih plinova i potrošnje naftnih proizvoda te uzimajući u obzir činjenicu da 82% energije potrošene u prijevoznom sektoru otpada na cestovni prijevoz, došlo je vrijeme da se ovo zakonodavstvo ažurira uz pomoć najnovijih tehnoloških dostignuća kako bi se smanjila potrošnja goriva i olakšao kombinirani prijevoz.
Becoming more resource efficient will therefore help Europe meet its reindustrialisation objective.
Učinkovitijim korištenjem resursima pomoglo bi se Europi u postizanju cilja reindustrijalizacije.
Becoming the number one in renewables
Predvodnik u korištenju obnovljivih izvora
(bed) Article 30(2)
(ber) Članak 30.
Bedřich Moldan (for the co-rapporteur)
Bedřich Moldan (za suizvjestitelja)
(bee) Article 99(3)
(bes) Članak 99.
Beef labelling rules
Pravila o označivanju goveđeg mesa
Beef production traits
Tovne i klaoničke osobine
beef production traits for breeding animals of beef breeds;
tovne i klaoničke osobine mesnih pasmina
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
Jačanje nadzora tržišta i osiguranje da države članice u njega ulažu potrebne ljudske i financijske resurse ključ je jačanja provedbenih mehanizama.
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Proizvodi pčelarstva mogu se prodavati upućivanjem na ekološku proizvodnju samo ako su se pravila ekološke proizvodnje poštovala tijekom najmanje godinu dana.
beer,
pivo,
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Pivo je piće u kojem već nekoliko tisuća godina uživaju zajednice diljem Europe.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Pivo je glavni prerađeni poljoprivredni proizvod čiji izvoz vrijedi više od 2 milijuna eura4.
beeswax,
pčelinji vosak,
(bef)
(bet)
(before 2014)
(prije 2014.)
Before a decision is taken by the determining authority on the admissibility of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of an interview on the admissibility of his or her application.
Prije nego što ovlašteno tijelo donese odluku o prihvatljivosti zahtjeva za međunarodnu zaštitu, podnositelju se mora omogućiti intervju za utvrđivanje prihvatljivosti njegovog zahtjeva.
Before a decision is taken by the determining authority on the merits of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of a substantive interview on his or her application.
Prije nego što ovlašteno tijelo donese odluku o utemeljenosti zahtjeva za međunarodnu zaštitu, podnositelju mora biti omogućn glavni intervju o njegovom zahtjevu.
Before a marketing authorisation can be granted for a veterinary medicinal product for food-producing species, the Commission has to establish a maximum residue limit for the pharmacologically active substance it contains.
Prije nego što se izda odobrenje za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskog proizvoda za vrste koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane, Komisija mora utvrditi najveće dopuštene količine rezidua farmakološki djelatne tvari koju proizvod sadržava.
Before a Member State reintroduces border control at all or at specific parts of its internal borders under this paragraph, it shall notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
Prije nego što država članica ponovno uvede graničnu kontrolu na svim unutarnjim granicama ili na nekim njihovim dijelovima prema ovom stavku, dužna je o tome obavijestiti ostale države članice, Europski parlament i Komisiju.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Prije početka puštanja, kontrolna tijela država članica mogu naložiti kontrolno prebacivanje upotrebom standardnih i/ili stereoskopskih kamera radi procjene broja i mase ribe koju je potrebno pustiti.
(1) Before a subsystem or a safety component is placed on the market, the manufacturer shall submit the subsystem or the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with paragraph 2.
(1) Prije stavljanja podsustava ili sigurnosne komponente na tržište proizvođač upućuje podsustav ili sigurnosnu komponentu na postupak ocjenjivanja sukladnosti u skladu sa stavkom 2.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
Prije 2009., djelovanje u tim područjima obilježeno je uspostavom institucijskog ustroja koji se razlikovao od onoga u drugim područjima politike EU-a.