natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is all the more important to address the issue as all economic operators are suffering the financial consequences of over-indebtedness; businesses, especially SMEs, are also weakened by their bankrupt clients' failure to pay.
Rješavanje problema prezaduženosti utoliko je važnije što svi gospodarski čimbenici trpe njegove financijske posljedice; naime, poduzeća, naročito mala i srednja poduzeća, također su oslabljena zbog toga što im klijenti, koji su postali insolventni, više ne mogu plaćati.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Još nužnije je da se ovo uradi uzimajući u obzir kapacitet viškova ovog sektora na svjetskoj razini, što dovodi do toga da neke treće zemlje pribjegavaju nepoštenim praksama za izvoz viška svojih proizvoda.
1.2 It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
1.2 Taj postupak slijedi načela najavljena u akciji "Bolje zakonodavstvo" i naknadnu kampanju Europske komisije za pametno donošenje propisa.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
U nekim državama članicama postizanje dogovora s platformama o naplati poreza već je uobičajena praksa.
It is already clear at this stage that self-consumption, self-supply and direct supply are not sufficiently acknowledged in the Guidelines for State aid for environmental protection and energy17.
Već sad se može reći da se u Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju17 nije vodilo dovoljno računa o vlastitoj potrošnji, vlastitoj opskrbi i izravnoj opskrbi.
It is already clear that farmers in disadvantaged regions are not able to keep their farms going on their own without support.
Već sada je jasno da farmeri iz slabije razvijenih regija nisu u stanju sami održavati gospodarstva bez potpore.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Već je jasno da su financijska kriza iz 2007.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
Ta metoda već postoji u mnogim zemljama koje s ulagačima pregovaraju o socijalnim i ekološkim učincima svojih ulaganja.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables may function better in a bigger than national market.
Već je jasno da je za bolje funkcioniranje elektroenergetskog sustava s većim udjelom nestalnih obnovljivih izvora energije potrebno tržište veće od nacionalnog.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables requires a bigger than national market to function.
Već je jasno da je za funkcioniranje elektroenergetskog sustava s većim udjelom nestalnih obnovljivih izvora energije potrebno tržište veće od nacionalnog.
It is already providing – and will continue to provide – an important support for maintaining an economic base in the rural areas of the EU, which are contending with problems posed by urbanisation and demographic change.
Izvoz time već sada, a to će se nastaviti i u budućnosti, predstavlja sve važniji potporanj za održavanje gospodarskih temelja u ruralnim područjima EU-a, koji se suočavaju s problemima izazvanima urbanizacijom i demografskim promjenama.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
Programom se žele promijeniti i metode rada Europskog parlamenta i Vijeća.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
Njome se također potiče gospodarski rast, otvaranje radnih mjesta i vanjska trgovina.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Građani današnje Europe imaju ograničeno povjerenje u europske institucije, a etablirana demokratska politika pod velikim je povećalom javnosti.
2.6 It is also a great achievement that, under extremely difficult circumstances, productive steps forward have been made – at least partially – to establish firmer ground for the EMU.
2.6 Također je veliki uspjeh činjenica da su u iznimno teškim uvjetima barem djelomično poduzeti produktivni koraci za uspostavljanje jačeg temelja za EMU.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
To je također ključ za postizanje odgovornosti kada je riječ u sporazumu za 2015.
1.6 It is also a pity that there is no discussion at all of the economic aspects of the growing European PPE market, estimated at EUR 10 billion in 2010.
1.6 Također je šteta što se ni u kojem trenutku ne spominje gospodarski aspekt rastućeg europskog tržišta osobne zaštitne opreme koje je 2010.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
Moraju se uključiti i učiniti ih svojim primarnim zadatkom nadležna tijela u samim državama članicama koja su odgovorna za politike koje ne pokrivaju propisi i mjere EU-a.
It is also a question of economic development and social cohesion.
To je i pitanje gospodarskog razvoja i socijalne kohezije.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
To je ujedno znak da je domaći rast potisnut i da gospodarski resursi možda nisu učinkovito raspoređeni.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
To je također alat međunarodne solidarnosti i dijeljenja odgovornosti s trećim zemljama u koje je ili unutar kojih je raseljen velik broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita, kao i alat za upravljanje migracijama i krizama.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Također ukida mogućnost potpunog zatvaranja europskog tržišta zadržavajući istodobno mogućnost da se nakon istrage Komisije odredi novčana kazna od 20 % ponudama koje sadrže više od 50 % robe i usluga iz zemalja koje provode restriktivne i diskriminirajuće prakse.
5.7 It is also about creating a political basis in Europe for governments to work together on their common destiny in the long term.
5.7 U Europi treba stvoriti političku podlogu na kojoj će vlade dugoročno surađivati u krojenju svoje zajedničke sudbine.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
Ona djeluje i u okviru svojeg predstojećeg Programa novih vještina za Europu.
It is also active at the international level, within for example the European Youth Forum, the United Nations' youth network and youth organisations in the Western Balkans.
Mreža mladih aktivna je i na međunarodnoj razini, primjerice u okviru Europskog foruma mladih, UN-ove mreže mladih i organizacija mladih sa područja zapadnog Balkana.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
Dogovorena je i politika da regionalnu suradnju radi jačanja povezanosti treba posebno produbiti u baltičkoj regiji, na Pirenejskom poluotoku, među sjevernomorskim zemljama te u središnjoj i jugoistočnoj Europi.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Usklađen je i s Akcijskim planom iz Adis Abebe o financiranju za razvoj.
It is also amended to reflect EU law on protection of personal data and specifies that personal data shall be destroyed by the company once transmitted to the single window (without prejudice to other reporting obligations).
Mijenja se i kako bi se odrazilo pravo EU-a o zaštiti osobnih podataka te se u njemu određuje da je kompanija obvezna izbrisati podatke nakon što ih prenese u jedinstveni prozor (ne dovodeći u pitanje druge obveze izvješćivanja).
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
Također predstavlja element koji doprinosi teritorijalnoj i socijalnoj koheziji u Europskoj uniji.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
Ona također predstavlja poticaj za ubrzanje reformi.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Također je temeljni instrument kojim se jamči ispravno funkcioniranje dinamičnog, djelotvornog, održivog i inovativnog unutarnjeg tržišta i potiče gospodarski rast, stvaranje novih radnih mjesta i konkurentnost na međunarodnoj sceni.
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Ovim se prijedlogom značajno nadopunjuje i Direktiva o uspostavi okvira za oporavak i rješavanje kreditnih institucija i investicijskih društava („BRRD”).5
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
To je također prilika za širenje dioničarske baze EIF-a privlačenjem sličnih nacionalnih/regionalnih promidžbenih ustanova u skladu s vanjskom procjenom Komisije i odlukama Europskog vijeća iz lipnja 2012.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Osim toga, inovativnim poduzećima i pružateljima usluga u području energije i ulagačima pruža se mogućnost da pridonesu održivom rastu i otvaranju novih radnih mjesta.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
To je također bila prilika za ponovno otvaranje rasprave između europskih institucija, civilnog društva, stručnjaka i akademske zajednice o predlaganju novih preporuka institucijama Europske unije.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
No, također predstavlja mogućnost za one koji mogu pristupiti tržištu usluga i dobara na uobičajeni način, ali dobrovoljno odlučuju to ne napraviti zbog osobnog sustava vrijednosti.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Iz dostupnih je podataka očito i da nefinancijske druge ugovorne strane imaju nisku razinu međusobne povezanosti s financijskim sustavom s obzirom na to da zaključuju transakcije s vrlo malo drugih ugovornih strana na tržištu; u prosjeku 1 – 2 po subjektu u usporedbi s financijskim drugim ugovornim stranama koje imaju prosječno 31 drugu ugovornu stranu po subjektu.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Primjereno je i predvidjeti, pod posebnim uvjetima, upotrebu knjige blagajne u delegaciji Unije za plaćanje ograničenih iznosa proračunskim postupcima.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Primjereno je korist od takvog povećanog pristupa financiranju proširiti i na poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, a to su poduzeća čiji broj zaposlenih ne premašuje 3000. Prevladavanje trenutačnih poteškoća u pogledu ulaganja u Europi trebalo bi pridonijeti jačanju Unijine gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Osim toga, primjereno je proširiti definiciju MSP-ova na njihovu definiciju iz Direktive 2014/65/EU kako bi se osigurala usklađenost ove Uredbe i Direktive 2014/65/EU.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Također je prikladno zadržati obveze prethodno određene u Direktivi 95/47/EZ koje nalažu da potpuno digitalne elektroničke komunikacijske mreže koje se rabe za distribuciju televizijskih usluga i koje su otvorene za javnost budu u mogućnosti distribuirati usluge televizije i programe s povećanim omjerom stranica slike tako da korisnici te programe mogu primati u istom formatu u kojemu su oni bili emitirani.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Primjereno je također utvrditi uvjete pod kojima zainteresirana stranka može pristupiti podacima koje su dostavile druge zainteresirane stranke i iznijeti primjedbe.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Također je prikladno Ö predvidjeti Õ opće zaštitne mjere za proizvode pokrivene ovom Uredbom.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
Ovu potrošnju moguće je također učinkovito opisati kao sredstvo za stavljanje u opticaj svega što postoji.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
Isto tako ocjenjuje daljnje djelovanje nakon nedavnog savjetovanja o dugoročnim i održivim ulaganjima tijekom kojeg je istaknuta važnost okolišnih, socijalnih i upravljačkih pitanja za dugoročne rezultate poduzeća i ulagatelja.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Temelji se i na automatskoj razmjeni osnovnih informacija kojom se svakoj državi članici u kojoj trgovačko društvo posluje omogućuje da prima informacije.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Osim toga, temelji se na automatskoj razmjeni osnovnih informacija koje bi svakoj državi članici trebale omogućiti da odluči treba li zatražiti dodatne, detaljnije informacije.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
To je također zbog toga što su sve te države morale u većem ili manjem obimu nadoknaditi u područjima koja su ključna za civilno društvo, kao što su povjerenje, solidarnost, transparentnost i autonomija.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.
Usto, zahvaljujući oblaku sve je lakše koristiti se tim podacima.
It is also better than comparable economies.
On je također uspješniji od usporedivih gospodarstava.
It is also clear, however, that school hours and working hours are not and cannot be the same.
Također je razumljivo da vrijeme provedeno u školi i radno vrijeme ne mogu biti jednaki.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Također je jasno da su postojeće kontrole dovele do značajnog smanjenja u većini država članica.
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
Također je jasno da nisu sve odredbe za zaštitu krajnjih korisnika specifične za sektor još primjerene svrsi u kontekstu tehnoloških, tržišnih i širih zakonodavnih kretanja.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 Također je jasno da će provedba sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine podrazumijevati velike društvene izazove.
It is also clear that the projects approved were mostly those that were ready before the launch of the EFSI and were therefore easy to sign.
Također je jasno da su projekti, koji su odobreni, većinom bili spremni prije pokretanja EFSU-a, zbog čega su i ubrzo potpisani.
It is also complementary to Directive (EU) 2016/801, which regulates admission and rights for students and researchers, as well as e.g. for trainees and volunteers under the European Voluntary System.
Njome se također nadopunjuje Direktiva (EU) 2016/801 kojom se uređuju prihvat i prava studenata i istraživača te sudionika izobrazbe i volontera u Europskom volonterskom sustavu.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
Taj pristup pogoduje i poticanju integracije tržišta kapitala.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's new trade approach, bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and domestic level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, with the aim of achieving more effective and more people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Povrh toga od najveće je važnosti da cijeli postupak bude povezan s novim trgovinskim pristupom EU-a koji podrazumijeva to da se i na međunarodnoj i na nacionalnoj razini bezuvjetno zahtijeva demokratizacija i transparentnost u donošenju odluka te stavlja naglasak na ulogu socijalnih partnera i civilnog društva u procesu javnog dijaloga i pregovaranja, s ciljem postizanja provedbe revidiranog Sporazuma koja će biti učinkovitija i usmjerenija na građane.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's revised trade approach, with the EU bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and national level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, the aim being to achieve more effective and people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Također se smatra da je od najveće važnosti da cijeli postupak bude povezan s revidiranim pristupom EU-a trgovini, koji podrazumijeva da prilikom pregovora EU bezuvjetno insistira na demokratizaciji i transparentnosti u donošenju odluka, kako na međunarodnoj tako i na nacionalnoj razini, te stavlja naglasak na ulogu socijalnih partnera i civilnog društva u procesu javnog dijaloga i pregovaranja, u cilju toga da provedba revidiranog sporazuma bude učinkovitija i usmjerenija na građane.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Također se smatra da izuzimanje prihoda iz inozemstva zadovoljava potrebu pojednostavnjivanja za poduzeća.
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
Prijedlog je i u skladu s Komisijinim prijedlogom nove uredbe Vijeća i Europskog parlamenta o službenim kontrolama7 čiji je cilj konsolidirati integrirani pristup u svim područjima koja su povezana s prehrambenim lancem racionalizacijom i pojednostavnjenjem ukupnoga zakonodavnog okvira uz istodobno ostvarenje cilja boljeg pravnog uređenja.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
Prijedlog je i u skladu s razvojem i provedbom integrirane pomorske politike Unije kojom se dopunjuje zajednička ribarstvena politika.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Također je uvjeren da je, ukoliko se želi svladati faktor straha, nužno nacionalnim vlastima dati ovlasti da na ovom području djeluju samoinicijativno, da primaju anonimne i neslužbene žalbe te da nameću sankcije (pitanje 18).
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Također je obuhvaćeno politikom EU-a o kvaliteti poljoprivrednih proizvoda5, u okviru sustava PDO/PGI6 te ostvaruje prodajnu vrijednost od 2,3 milijarde eura putem 23 oznake zemljopisnog podrijetla7.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Također je iznimno važno uspješno onemogućiti pristup eksplozivima i prekursorima eksploziva.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Od ključne je važnosti za rješavanje globalnih društvenih izazova, a EU-u omogućuje da bude predvodnik u globalnim raspravama i promjenama.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Bitno je i da EU obveže zemlje podrijetla neregularnih migranata na brzo dostavljanje putnih dokumenata.
It is also crucial that the impact of all measures on Roma employment is closely monitored.
Također je važno pažljivo pratiti učinak svih mjera na zapošljavanje Roma.
It is also crucial to develop an active and far-reaching economic dialogue.
Također je od ključne važnosti razviti aktivan i dalekosežan gospodarski dijalog.
It is also crucial to develop immediate measures to address the root causes of the current refugee flows.
Od ključne je važnosti osmisliti hitne mjere i za rješavanje glavnih uzroka trenutačnog priljeva izbjeglica.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Osim toga, za zadržavanje predvodničkog položaja u zrakoplovstvu ključno je zapošljavanje visoko obrazovanih, kvalificiranih i iskusnih radnika.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Također je ključno upoznati druge dionike s tim inovacijama.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;
Osim toga, potrebno je smanjiti digitalni jaz koji stvara asimetriju i nejednakosti;
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Ključno je usto nadvladati nepotpune pristupe i razviti jedno tržište za inovativna rješenja za gradsku mobilnost rješavanjem pitanja poput jedinstvenih norma i specifikacija ili zajedničke nabave.