natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is still predominantly based on GDP per capita but also includes new criteria for all categories of regions – youth unemployment, low education level, climate change and the reception and integration of migrants – in order to better reflect the socio-economic situation on the ground.
I dalje se uglavnom temelji na BDP-u po stanovniku, ali uključuje i nove kriterije za sve kategorije regija – nezaposlenost mladih, nisku razinu obrazovanja, klimatske promjene te prihvat i integraciju migranata – koji će bolje odražavati socioekonomsku situaciju na terenu.
Finally, the Commission proposes a 'safety net' to avoid tooabrupt changes in Member States' allocations.
Naposljetku, Komisija predlaže zaštitni mehanizam kako bi se izbjegle prebrze promjene u pogledu dodjele sredstava državama članicama.
As regards the Cohesion Fund, the method is unchanged: Member States whose GNI per capita is below 90% of EU average will benefit from the Cohesion Fund.
Što se tiče Kohezijskog fonda, metoda je ostala ista: države članice s BND-om po stanovniku manjim od 90 posto prosjeka EU-a imat će na raspolaganju sredstva iz Kohezijskog fonda.
Simplification has been the Commission's guiding principle in the preparation of the new Cohesion Policy rules for 2021-2027.
Komisija se u pripremi novih pravila kohezijske politike za razdoblje od 2021. do 2027. prvenstveno vodila načelom pojednostavnjivanja.
Already early in its mandate, in 2015, the Juncker Commission tasked a High Level Group of independent experts with presenting concrete proposals to simplify access to and the use of EU funds, also in preparation of the post-2020 framework.
Već 2015., na početku svojeg mandata, Junckerova je Komisija zadužila skupinu na visokoj razini sastavljenu od neovisnih stručnjaka da izrade konkretne prijedloge za pojednostavnjenje pristupa sredstavima EU-a i njihovog korištenja koji su trebali pomoći i u pripremama okvira za razdoblje nakon 2020.
As for flexibility, the migration and refugee crisis in 2015, but also increasingly frequent natural disasters, made it obvious that Cohesion Policy rules should allow quicker and more efficient responses to unforeseen events.
Kada je riječ o fleksibilnosti, nakon migracijske i izbjegličke krize iz 2015., ali i sve učestalijih prirodnih katastrofa jasno je da bi se pravilima kohezijske politike trebali omogućiti brži i učinkovitiji odgovori na nepredviđene događaje.
Why a single rulebook for seven different funds?
Koja je svrha jedinstvenog pravilnika za sedam različitih fondova?
The fragmentation of the rules governing the different EU funds implemented in partnership with the Member States ('shared management') has made the life of the authorities managing programmes complicated and discouraged businesses and entrepreneurs from applying for different sources of EU funding.
Rascjepkanost pravila kojima se uređuje funkcioniranje različitih fondova EU-a kojima se upravlja u partnerstvu s državama članicama („podijeljeno upravljanje“) zakompliciralo je djelovanje tijela koja upravljaju programima te je odvratilo poduzeća i poduzetnike od podnošenja prijava za dodjelu sredstava EU-a iz različitih izvora.
The Commission now proposes one single rulebook for 7 EU funds implemented in shared management: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund+, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument.
Komisija sada predlaže jedinstveni pravilnik za sedam fondova EU-a s podijeljenim upravljanjem: Europski fond za regionalni razvoj, Kohezijski fond, Europski socijalni fond+, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, Fond za azil i migracije, Fond za unutarnju sigurnost i Instrument za upravljanje granicama i vize.
Specific regulations will add certain provisions necessary to cater for the particularities of individual funds, in order to take into account their different rationale, target groups and implementation methods.
Posebnim uredbama dodavat će se određene odredbe koje su potrebne zbog posebnosti pojedinih fondova, kako bi se u obzir uzele njihove različite logike, ciljne skupine i provedbene metode.
This single rulebook will make life easier for both programme managers and beneficiaries.
Jedinstvenim pravilnikom olakšat će se rad i voditeljima programa i korisnicima.
It will also facilitate synergies, for example between the European Regional Development Fund and the European Social Fund+ in the context of integrated city development plans, for the regeneration of deprived urban areas.
Olakšat će se i sinergije, na primjer između Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda+ u okviru integriranih planova za razvoj gradova radi obnove zapostavljenih urbanih područja.
The Asylum and Migration Fund, together with Cohesion Policy funds, can finance local integration strategies for migrants and asylum seekers; while the Asylum and Migration Fund would focus on short-term needs upon arrival (reception and healthcare, for example), Cohesion Policy funds could support long-term social and professional integration.
Iz Fonda za azil i migracije te iz fondova kohezijske politike mogu se financirati lokalne strategije za integraciju migranata i tražitelja azila; dok bi Fond za azil i migracije bio usmjeren na kratkoročne potrebe nakon dolaska (prihvat i zdravstvena skrb), fondovi kohezijske politike mogu podržati dugoročnu društvenu i profesionalnu integraciju.
In addition, new provisions also allow for simpler synergies with other instruments from the EU budget toolbox, such as the Common Agricultural Policy, the innovation programme Horizon Europe, the EU instrument for learning mobility Erasmus+ and LIFE, the programme for environmental and climate action.
Osim toga, novim odredbama omogućit će se i jednostavnije sinergije s drugim instrumentima iz proračuna EU-a, kao što su zajednička poljoprivredna politika, inovacijski program Obzor Europa, instrument EU-a za obrazovnu mobilnost Erasmus+ te LIFE, program za aktivnosti u području okoliša i klime.
How will you make the life of small businesses benefitting from EU funds easier?
Kako će se pojednostavniti korištenje sredstvima EU-a za mala poduzeća?
By making more 'Simplified Costs Options' available.
Većom dostupnošću pojednostavnjenih mogućnosti obračuna troškova.
It means beneficiaries would no longer have to hand in every single invoice or pay slip but can use estimates, such as flat rates or fixed prices for certain categories of costs or for staff and other business expenses such as insurance or rent.
To znači da korisnici više neće morati predati svaki račun ili potvrdu o plaći već se mogu koristiti procjenama kao što su paušalne stope ili fiksne cijene za određene kategorije troškova ili za osoblje i druge poslovne troškove, kao što su troškovi osiguranja ili najma.
They can also be reimbursed on the basis of results achieved.
Mogu dobiti i povrat troškova na temelju postignutih rezultata.
How are audit and control procedures simplified?
Kako se pojednostavnjuju postupci revizije i kontrole?
Member States can roll-over the existing implementation system.
Države članice mogu proširiti postojeći sustav provedbe.
It means that beneficiaries of the funds like small businesses and entrepreneurs should only be subject to a single checkrather than multiple, potentially not fully coordinated, audits.
To znači da bi korisnici fondova kao što su mala poduzeća i poduzetnici trebali podlijegati samo jednoj provjeri umjesto brojnim i često nedovoljno usklađenim revizijama.
With fewer checks, how will you ensure the regularity of spending?
Kako će se s manje provjera osigurati pravilnost rashoda?
The Commission's proposal for the future Cohesion Policy rules aims to strike the right balance between accountability, simplification and performance.
U prijedlogu Komisije za pravila buduće kohezijske politike nastoji se postići odgovarajuća ravnoteža između odgovornosti, pojednostavnjenja i učinkovitosti.
Even with lighter procedures, the Commission will continue to have very strict rules for the sound management of EU funds.
Komisija će i uz jednostavnije postupke i dalje imati vrlo stroga pravila za dobro upravljanje fondovima EU-a.
National authorities will need to establish their own audit strategies.
Nacionalna tijela trebat će utvrditi vlastite revizijske strategije.
In addition, there will still be a minimum audit arrangement between the Commission and Member States for assurance purposes.
Osim toga, i dalje će postojati minimalni revizijski dogovor između Komisije i država članica za potrebe jamstva.
How is the new framework more flexible?
Koje značajke čine novi okvir fleksibilnijim?
When the programmes for the 2021-2027 programming period are adopted, only the allocations corresponding to the years 2021-2024 will be assigned to priorities.
Nakon što se donesu programi za razdoblje 2021. – 2027., među prioritete će se uvrstiti samo sredstva za razdoblje 2021. – 2024.
The allocations for the remaining two years – 2026 and 2027 – will be allocated following an in-depth mid-term review in 2024, leading to corresponding reprogramming in 2025.
Sredstva za preostale dvije godine – 2026. i 2027. – dodijelit će se nakon 2024. kada će se provesti temeljito preispitivanje u sredini programskog razdoblja koje će dovesti do odgovarajućeg reprogramiranja 2025.
Member States will review the programmes taking into account four elements:
Države članice preispitat će programe uzimajući u obzir četiri elementa:
The challenges identified in the relevant Country-Specific Recommendations adopted in the context of the European Semester in 2023 and 2024;
izazove utvrđene u odgovarajućim preporukama za pojedine zemlje donesenima u okviru Europskog semestra 2023. i 2024.,
The socio-economic situation of the Member State or region concerned;
ocioekonomsku situaciju u predmetnoj državi članici ili regiji;
The progress made towards the milestones of the programmes' performance framework;
napredak postignut u pogledu ključnih etapa okvira uspješnosti programa;
The outcome of the technical adjustment, an exercise which will be carried out in 2024 and lead to a review of national Cohesion Policy envelopes based on the most recent statistics.
rezultate tehničke prilagodbe koja će se provoditi 2024. i dovesti do preispitivanja nacionalnih omotnica kohezijske politike na temelju najnovijih statističkih podataka.
The threshold for such transfer is set at 5% of a priority's budget.
Prag za takav prijenos iznosi 5 % proračuna za prioritet.
A deepened territorial dimension to better address specific regional needs
Naglašenija teritorijalna dimenzija za bolji odgovor na posebne regionalne potrebe
How will Cohesion Policy better support specific regional needs?
Kako će se kohezijskom politikom bolje ispunjavati konkretne regionalne potrebe?
Many of the big challenges of the decade to come – fighting exclusion, climate change or integrating migrants – will have to be tackled in Europe's cities and metropolitan areas.
Brojni veliki izazovi sljedećeg desetljeća – borba protiv isključivanja, klimatske promjene ili integracija migranata – morat će se rješavati u europskim gradovima i metropolskim područjima.
This is why the Commission proposes to further strengthen the urban dimension of Cohesion Policy.
Zbog toga Komisija predlaže dodatno jačanje urbane dimenzije kohezijske politike.
6% of the European Regional Development Fund envelope is earmarked for investments in sustainable urban development at national level.
Šest posto omotnice Europskog fonda za regionalni razvoj namijenjeno je za ulaganja u održiv urbani razvoj na nacionalnoj razini.
The 2021-2027 framework also creates the European Urban Initiative, a new instrument for city-to-city cooperation, innovation and capacity-building across all the thematic priorities of the Urban Agenda for the EU (integrating migrants, housing, air quality, urban poverty or energy transition, among others).
Okvirom za razdoblje 2021. – 2027. uspostavljena je Europska urbana inicijativa, novi instrument za suradnju između gradova, inovacije i izgradnju kapaciteta u svim tematskim prioritetima plana EU-a za gradove (među ostalim, integracija migranata, stanovanje, kvaliteta zraka, siromaštvo u gradovima ili energetska tranzicija).
Furthermore, in line with Cohesion Policy's 5th objective, ‘A Europe closer to citizens', the Commission will further support locally-led development strategies developed at the level closest to the citizens.
Osim toga, u skladu s petim ciljem kohezijske politike (Europa bliža građanima), Komisija će i dalje podržavati lokalne strategije razvoja koje se osmišljavaju na razini najbližoj građanima.
How will Cohesion Policy support further cross-border cooperation?
Kako će se kohezijskom politikom podupirati prekogranična suradnja?
In the 2021-2027 period, interregional and cross-border cooperation will first and foremost be facilitated by the new possibility, under all 5 policy objectives, for a region to use parts of its own allocation to fund projects anywhere in Europe jointly with other regions.
U razdoblju 2021. – 2027. međuregionalnu i prekograničnu suradnju prvenstveno će olakšavati nova mogućnost za svih pet ciljeva politike da regija upotrebljava dio svojih dodijeljenih sredstava za financiranje projekata bilo gdje u Europi zajedno s drugim regijama.
This is, in a way, the introduction of the added value of 'Interreg' programmes into all Cohesion Policy programmes.
To je, na neki način, uvođenje dodane vrijednosti programa Interrega u sve programe kohezijske politike.
Meanwhile, the European Regional Development Fund will continue to finance specific 'Interreg' programmes.
U međuvremenu, iz Europskog fonda za regionalni razvoj i dalje će se financirati posebni programi Interrega.
The main novelties for the 2021-2027 period are:
Glavne su novosti za razdoblje 2021. – 2027.:
€9.5 billion from the European Regional Development Fund will be allocated to Interreg programmes in the 2021-2027 period.
Iz Europskog fonda za regionalni razvoj u razdoblju 2021. – 2027. izdvojit će se 9,5 milijardi EUR za programe Interreg.
Resources will be more focused on land borders between Member States where there is much cross-border interaction.
Sredstva će biti usmjerenija na kopnene granice između država članica na kojima se odvija veliki dio prekogranične interakcije.
Interreg investments will support more institutional cooperation and help develop joint services of public interest.
Ulaganjima iz programa Interreg podupirat će se institucionalna suradnja te razvoj zajedničkih usluga od javnog interesa.
To improve the quality of life of the 150 million citizens living in border regions, the Commission proposes to help Member States overcome remaining cross-border obstacles by making it possible, on a voluntary basis and agreed by the competent authorities in charge, for the rules of one Member State to apply in a neighbouring Member State for a specific project or action limited in time.
Kako bi se poboljšala kvaliteta života 150 milijuna građana koji žive u pograničnim područjima, Komisija predlaže da se državama članicama pomogne da uklone preostale prekogranične prepreke omogućujući, na dobrovoljnoj osnovi te uz pristanak nadležnih tijela, da se pravila jedne države članice primjenjuju u susjednoj državi članici za potrebe vremenski ograničenog konkretnog projekta ili mjere.
This could help more cross-border transport infrastructure or healthcare facilities see the light of day, for example.
Time bi se, primjerice, moglo osigurati više prekogranične prometne infrastrukture ili zdravstvenih objekata.
In addition to the new possibility for regions to develop joint projects together under their own programmes, the 2021-2027 Cohesion Policy rules create the 'Interregional Innovation Investments', a tool inspired by the success of the Vanguard initiative and the 2014-2020 pilot action on Interregional innovation partnerships.
Uz novu mogućnost za regije da u okviru vlastitih programa razvijaju zajedničke projekte, novim pravilima kohezijske politike za razdoblje 2021. – 2027. uspostavljena su međuregionalna inovacijska ulaganja, alat po uzoru na uspješnu inicijativu Vanguard i pilot-mjere za međuregionalna inovacijska partnerstva u razdoblju 2014. – 2020.
Regions with matching ‘smart specialisation' assets will be given more financial support to work together and involve further policy-makers, researchers, businesses and other innovation actors.
Regije s odgovarajućim prednostima u pogledu pametne specijalizacije dobit će veću financijsku potporu za suradnju i uključivanje još većeg broja oblikovatelja politika, istraživača, poduzeća i drugih inovacijskih subjekata.
The aim is to scale up 'bankable' interregional projects that can create European value chains in priority sectors such as big data, bioeconomy, resource efficiency, connected mobility or advanced manufacturing.
Cilj je proširiti „unovčive“ međuregionalne projekte koji mogu stvarati europske lance vrijednosti u prioritetnim sektorima kao što su velike količine podataka, biogospodarstvo, učinkovitost resursa, povezana mobilnost ili napredna proizvodnja.
Will the Commission continue the PEACE programme?
Hoće li Komisija nastaviti program PEACE?
For over 20 years, the European Regional Development Fund has also provided specific funding for cross-border programmes supporting peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland.
Više od 20 godina Europski fond za regionalni razvoj osigurava i posebna sredstva za prekogranične programe u svrhu potpore miru i pomirenju u Sjevernoj Irskoj i pograničnom području Irske.
The Commission intends to propose the continuation of these programmes, based on their existing management structures.
Komisija namjerava predložiti nastavak tih programa na temelju njihovih postojećih upravljačkih struktura.
A new PEACE+ programme, integrating the Interreg programme covering Northern Ireland and the border regions of Ireland, will contribute to social and economic stability in these regions.
Novim programom PEACE+, koji uključuje program Interreg za Sjevernu Irsku i pogranične regije Irske, pridonijet će se društvenoj i gospodarskoj stabilnosti u tim regijama.
Will the Outermost regions still get special support?
Hoće li najudaljenije regije i dalje dobivati posebnu potporu?
The EU will continue to provide special support to its nine Outermost regions (the Azores, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Madeira, Martinique, Mayotte, La Réunion and Saint Martin), in order to help them address their specific territorial, economic and social challenges.
EU će i dalje pružati posebnu potporu za svojih devet najudaljenijih regija (Azori, Kanarski otoci, Guadeloupe, Francuska Gvajana, Madeira, Martinique, Mayotte, Reunion i Sveti Martin) kako bi im se pomoglo u rješavanju posebnih teritorijalnih, gospodarskih i društvenih izazova.
In line with the new Strategy for the Outermost regions presented in October 2017, these regions will be given the means to develop their assets, such as blue growth, space sciences and renewables, and to reap the benefits of globalisation.
U skladu s novom strategijom za najudaljenije regije, koja je predstavljena u listopadu 2017., tim će se regijama osigurati sredstva za razvoj njihovih aduta, kao što su plavi rast, znanost o svemiru i obnovljivi izvori energije, kako bi se mogli koristiti prednostima globalizacije.
A strengthened link with the European Semester and the Union's economic governance
Snažnija povezanost s europskim semestrom i gospodarskim upravljanjem u Uniji
For EU investments to be performant and for each euro spent on the ground to deliver results, a sound macroeconomic framework is needed, as well as a business-friendly environment.
Stabilan makroekonomski okvir te povoljno poslovno okruženje nužni su za učinkovitost ulaganja EU-a te za postizanje rezultata sa svakim utrošenim eurom.
In the 2014-2020 budgetary period, Cohesion Policy already supports structural reforms and sound economic policies.
U proračunskom razdoblju 2014. – 2020. kohezijska politika već podupire strukturne reforme i zdrave gospodarske politike.
First via 'ex-ante conditionalities', which are preconditions Member States had to fulfil in order to receive funding, and second via macroeconomic conditionality, linking the policy to key EU economic governance mechanisms.
Prvo putem ex-ante uvjeta kao preduvjeta koje su države člancie morale ispuniti kako bi počele primati sredstva te nakon toga putem makroekonomske uvjetovanosti koja povezuje politiku s ključnim mehanizmima gospodarskog upravljanja EU-a.
In the Commission's proposal for the future Cohesion Policy, this link is strengthened further.
U prijedlogu Komisije za buduću kohezijsku politiku ta je poveznica dodatno ojačana.
This will contribute to a growth-friendly environment in Europe, so EU as well as national, regional and local investments can deliver their full potential.
Time će se pridonijeti stvaranju okruženja povoljnog za rast u Europi kako bi ulaganja EU-a, kao i nacionalna, regionalna i lokalna ulaganja mogla ostvariti svoj puni potencijal.
It will also ensure full complementarity and coordination with the new, enhanced Reform Support Programme.
Također će osigurati potpunu komplementarnost i koordinaciju s novim poboljšanim Programom potpore strukturnim reformama.
What are the new enabling conditions?
Što su to novi uvjeti koji omogućuju provedbu?
The 'enabling conditions' continue the approach of the ex-ante conditionalities introduced for the 2014-2020 funding period.
„Uvjetima koji omogućuju provedbu“ nastavlja se pristup ex-ante uvjeta koji su uvedeni za razdoblje financiranja 2014. – 2020.
There are some 20 conditions proposed, which correspond to roughly half of the number of conditionalities in the previous period.
Predlaže se dvadesetak uvjeta koji odgovaraju otprilike polovini uvjeta u prethodnom razdoblju.
They cover similar thematic areas as in 2014-2020, like energy efficiency, and still include smart specialisation strategies to guide investments in research and innovation.
Obuhvaćaju slična tematska područja kao u razdoblju 2014. - 2020. te i dalje uključuju strategije pametne specijalizacije za usmjeravanje ulaganja u istraživanje i inovacije.
There are also four horizontal enabling conditions in the area of public procurement, state aid and in relation to the application of the European Charter of Fundamental Rights and the United Nations Convention on Persons with Disabilities.
U području javne nabave, državnih potpora te u odnosu na primjenu Povelje Europske unije o temeljnim pravima i Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom predlažu se i četiri horizontalna uvjeta koja omogućuju provedbu.
The procedures linked to the enabling conditions are similar but made simpler; for example there is no obligatory action plan to be submitted in case of non-fulfilment.
Postupci povezani s uvjetima koji omogućuju provedbu slični su, no pojednostavnjeni; primjerice nije obvezno podnijeti akcijski plan u slučaju neispunjenja.
However, Member States won't be able to send payment claims to the Commission for EU-funded projects related to unfulfilled preconditions.
Međutim, države članice neće moći Komisiji slati zahtjeve za plaćanje za projekte koje financira EU povezanima s neispunjenim preduvjetima.
Their fulfilment needs to be respected throughout the period.
Oni moraju biti ispunjeni tijekom cijelog razdoblja.
How is the link with the European Semester and the Union's economic governance strengthened?
Kako se jača poveznica s europskim semestrom i gospodarskim upravljanjem Unije?
The European Semester's Country-Specific Recommendations will be taken into account twice throughout the 2021-2027 period: first as a roadmap for the programming of the funds and the design of Cohesion Policy programmes, at the beginning of 2021-2027.
Preporuke za pojedine zemlje u okviru europskog semestra uzet će se u obzir dvaput tijekom razdoblja 2021. – 2027.: prvo, na početku razdoblja 2021. – 2027. kao plan za programiranje fondova i osmišljavanje programa kohezijske politike,