natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund.
Od tog iznosa 11,305 milijardi EUR moći će se dodijeliti samo za projekte u državama članicama koje su prihvatljive za financiranje iz Kohezijskog fonda.
Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Ulaganja se programiraju u okviru godišnjih i višegodišnih radnih programa u kojima se određuje skup prioriteta i ukupni iznos financijske potpore koja će se dodijeliti za svaki od tih prioriteta u određenoj godini.
2014 has been the first programming year under the CEF.
2014. godina bila je prva programska godina u okviru CEF-a.
For More information
Dodatne informacije
List of projects proposed for funding: I, II
Popis projekata predloženih za financiranje (I, II)
Connecting Europe Facility (DG MOVE website)
Instrument za povezivanje Europe (web-mjesto GU MOVE)
INEA
INEA
Fraunhofer Study on the cost of non-completion of the TEN-T
Studija Fraunhofer o trošku nedovršavanja mreže TEN-T
IP/15/5269
IP/15/5269
Brussels, 01 July 2015
Brisel, 01 srpanj 2015
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today decided to withdraw two legislative proposals on which the co-legislators have not been able to find a timely political agreement, and to replace them with new initiatives in the 2016 Work Programme.
Kao što je predviđeno programom rada za 2015., Komisija je danas odlučila povući dva zakonodavna prijedloga o kojima suzakonodavci nisu na vrijeme uspjeli postići politički dogovor te ih zamijeniti novim inicijativama u programu rada za 2016.
The Commission also confirmed that it will continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
Komisija je potvrdila i da će nastaviti surađivati sa suzakonodavcima na postizanju dogovora o trećem prijedlogu o kojem je politička rasprava znatno napredovala.
The College discussed the progress of the three legislative proposals that were scheduled in the 2015 Work Programme for withdrawal within six months, if the co-legislators could not reach agreement.
Kolegij je raspravljao o napretku u postupku o trima zakonodavnim prijedlozima za koje se u programu rada za 2015. predviđa povlačenje ako suzakonodavci ne postignu dogovor u roku od šest mjeseci.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
Vijeće je zaključilo da nije izgledan napredak u postupku o prijedlogu Direktive o rodiljnom dopustu.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
Malo je vjerojatno da bi prijedlog Direktive o satelitskim podacima o promatranju Zemlje mogao biti donesen u obliku kojim bi se ispunili ciljevi povezani s unutarnjim tržištem.
The Commission will now formally confirm to the European Parliament and the Council its intention to proceed to withdraw these proposals, and will propose new initiatives aiming to meet their policy objectives in a more effective way.
Komisija će sada službeno potvrditi Europskom parlamentu i Vijeću da namjerava povući te prijedloge te će predložiti nove inicijative kojima se njihovi ciljevi nastoje ostvariti na učinkovitiji način.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
Ostvaren je velik pomak u raspravi o prijedlogu Uredbe o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda pa je Komisija odlučila nastaviti s tim postupkom.
Maternity Leave
Rodiljni dopust
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
Direktivu o rodiljnom dopustu Europska komisija predložila je 2008., ali suzakonodavci dosad nisu postigli dogovor.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Komisija je intenzivno nastojala pokrenuti pregovore s mrtve točke te je u nekoliko navrata tražila da Vijeće ponovno otvori raspravu s Parlamentom, koji je izrazio spremnost na pronalazak kompromisa.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Međutim, latvijsko predsjedništvo Vijeća izvijestilo je Komisiju da dogovor nije izvjestan te je potaknulo Komisiju da povuče prijedlog.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for a new initiative that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers with the aim of better reconciling professional and private life, facilitating female participation on the labour market and providing minimum protection to mothers.
Povlačenjem prijedloga Komisija želi riješiti pat-poziciju te otvoriti put za dogovor o novoj inicijativi koja može dovesti do stvarnih poboljšanja u životima zaposlenih roditelja i skrbnika te čiji je cilj bolje uskladiti profesionalni i privatni život, olakšati ženama sudjelovanje na tržištu rada te pružiti minimalnu zaštitu majkama.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 (IP/15/5287).
Prije nego što povlačenje stupi na snagu, Komisija će iznijeti ideje za novi pristup u obliku plana za novu inicijativu koji će biti uvršten u program rada Komisije za 2016. (IP/15/5287).
Dissemination of Earth Observation Satellite Data
Širenje satelitskih podataka o promatranju Zemlje
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Prijedlogom Direktive nastoji se osigurati pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta za podatke o promatranju Zemlje kojim bi se omogućilo slobodno kruženje odobrenih satelitskih podataka visoke rezolucije.
Discussions on the proposal to date indicate that positions diverge significantly, due in part to the fact that only five Member States currently have a satellite data provider on their territory.
Iz dosadašnjih je rasprava o tom prijedlogu vidljivo da se stajališta uvelike razlikuju, djelomično zbog činjenice što trenutačno samo pet država članica na svojem državnom području ima pružatelja satelitskih podataka.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Mnoge od njih zabrinute su zbog sigurnosnih implikacija prijedloga.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
Unatoč intenzivnoj komunikaciji Komisije s Vijećem i Europskim parlamentom, postalo je jasno da bi približavanje stajališta iziskivalo bitne izmjene što bi utjecalo na ciljeve izvornog prijedloga.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
Komisija će stoga povući svoj prijedlog te predstaviti novu inicijativu, koja će biti uvrštena u program rada Komisije za 2016.
Organic Production and labelling of Organic Products
Ekološka proizvodnja i označivanje ekoloških proizvoda
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Iako u roku od šest mjeseci nije postignut dogovor ni o ovom prijedlogu, suzakonodavci su ostvarili znatan napredak te rade na sklapanju dogovora.
The Council adopted a General Approach on 16 June following intensive preparatory work, and the European Parliament tabled a draft Report on 7 May.
Vijeće je 16. lipnja nakon intenzivnih priprema donijelo opći pristup, a Europski parlament je 7. svibnja podnio nacrt izvješća.
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
Očekuje se da će trostrana rasprava u cilju postizanja kompromisa među institucijama započeti za vrijeme luksemburškog predsjedništva.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
Komisija je stoga odlučila nastaviti s ovim postupkom te poduprijeti suzakonodavce u njihovu radu.
Of these 80 proposals, 73 were included for withdrawal, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months, 3 would be amended and 1 would be evaluated.
Od tih 80 prijedloga, njih 73 treba povući, tri će biti povučena ako se ne postigne dogovor u idućih šest mjeseci, tri će biti izmijenjena, a jedan će biti procijenjen.
On 25 February the College confirmed the withdrawal of 73 pending legislative proposals.
Kolegij je 25. veljače potvrdio povlačenje 73 zakonodavna prijedloga u postupku.
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Prijedlozi su službeno povučeni 7. ožujka u Službenom listu Europske unije.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Komisija je danas pregledala tri prijedloga s klauzulom o vremenskom ograničenju od šest mjeseci i odlučila povući dva od tih prijedloga.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Odluka će biti objavljena u Službenom listu Europske unije u propisanom roku.
2015 Commission Work Programme
Program rada Komisije za 2015.
IP/15/5286
IP/15/5286
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Kao što je predviđeno u njezinu programu rada za 2015., Komisija je danas revidirala napredak u pogledu nacrta Direktive o rodiljnom dopustu koja je u zakonodavnom postupku još od 2008.
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Budući da suzakonodavci nisu ostvarili napredak unatoč stalnim i intenzivnim naporima Komisije da olakša postizanje dogovora, Komisija je odlučila povući prijedlog.
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
Time se otvara put novom pristupu za postizanje političkih ciljeva, a to su bolje zaštititi majke, bolje uskladiti profesionalni i obiteljski život te olakšati ženama sudjelovanje na tržištu rada.
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
Reviziju Direktive o rodiljnom dopustu, uključujući dulji dopust i veća prava za majke, Komisija je predložila 2008., ali suzakonodavci nisu uspjeli postići dogovor i donijeti predloženi zakonodavni akt.
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Prije nego što je Komisija predstavila svoj program rada za 2015., Europski parlament pokazao je političku volju za nastavak pregovora pa je Komisija pristala produljiti rok za šest mjeseci prije povlačenja prijedloga.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
Komisija je intenzivno nastojala pokrenuti pregovore s mrtve točke te je nekoliko puta tražila da Vijeće ponovno otvori raspravu s Europskim parlamentom, koji je izrazio spremnost na promjenu svojeg stajališta.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.
Međutim, latvijsko predsjedništvo Vijeća izvijestilo je Komisiju da dogovor nije izvjestan te je potaknulo Komisiju da povuče prijedlog.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Komisija smatra da se produljenjem trenutačne blokade zbog daljnjeg razmatranja prijedloga koji neće biti donesen ne poboljšava svakodnevica zaposlenih majki.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Povlačenjem prijedloga Komisija želi riješiti pat-poziciju te otvoriti put za dogovor o novim inicijativama kojima se zaista može poboljšati život zaposlenih roditelja i skrbnika.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Komisija će predstaviti sveobuhvatniju inicijativu kojom će se i dalje promicati ciljevi prethodnog prijedloga te pružiti minimalna zaštita.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
Novom će se inicijativom uzeti u obzir društvene promjene u posljednjem desetljeću te će se upotrijebiti najbolja kombinacija dostupnih političkih alata radi što učinkovitijeg postizanja rezultata.
In this context, the Commission will also examine a wider range of issues that face working parents and carers in their daily lives, including various forms of maternity and parental leave, work/life balance and the role of carers, to see how action at EU level can best contribute.
U tom će kontekstu Komisija ispitati i širi raspon problema s kojima se zaposleni roditelji i skrbnici susreću u svakodnevnom životu, uključujući različite oblike rodiljnog i roditeljskog dopusta, ravnotežu posla i privatnog života te ulogu skrbnika, kako bi se spoznao najbolji način djelovanja na razini EU-a.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Prije nego što povlačenje stupi na snagu, Komisija će iznijeti svoje ideje za novi pristup u obliku plana za novu inicijativu.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
Javna rasprava omogućit će širokom spektru dionika, osobito socijalnim partnerima, da pridonesu svojim stavovima i idejama.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Nova inicijativa bit će dio programa rada Komisije za 2016.
Of these 80 proposals, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months.
Od tih 80 prijedloga, tri će biti povučena ako se ne postigne dogovor u idućih šest mjeseci.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Komisija je danas revidirala napredak u raspravi o tim prijedlozima te odlučila povući nacrt Direktive o rodiljnom dopustu.
The Maternity Leave proposal was presented by the Commission in 2008, and the European Parliament issued its first reading position in 2010.
Prijedlog o rodiljnom dopustu Komisija je predstavila 2008., a Parlament je 2010. donio stajalište u prvom čitanju.
The file has not progressed since then.
Otad nije bilo napretka.
Despite a series of Ministerial and technical discussions in Council, there has been no move to engage in negotiations with the Parliament.
Unatoč nizu rasprava na ministarskoj razini i tehničkih rasprava u Vijeću, nisu započeli pregovori s Parlamentom.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
To je stajalište nedavno potvrdilo latvijsko predsjedništvo Vijeća.
Proposal for a Directive on Maternity Leave
Prijedlog Direktive o rodiljnom dopustu
IP/15/5287
IP/15/5287
On 30 June the first phase of transitional arrangements for Croatian workers came to an end.
Prva faza prijelaznog razdoblja za hrvatske radnike završila je 30. lipnja.
By that date Member States were required to notify the Commission whether they will maintain restrictions on access of Croatian citizens to employment during the next three years or whether they already want to fully open their labour markets to them.
Do tog su datuma države članice trebale Komisiju obavijestiti o tome namjeravaju li zadržati ograničenja za pristup hrvatskih građana njihovu tržištu rada tijekom sljedeće tri godine ili im ga u potpunosti otvoriti.
Belgium, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg and Spain have decided to allow Croatian citizens full access to their labour markets.
Belgija, Cipar, Francuska, Njemačka, Grčka, Italija, Luksemburg i Španjolska odlučile su hrvatskim građanima odobriti neograničeni pristup njihovim tržištima rada.
They will therefore fully apply the EU legislation on free movement of workers as of 1 July 2015.
Te će države stoga od 1. srpnja 2015. u potpunosti primjenjivati zakonodavstvo EU-a u području slobode kretanja radnika.
Austria, Malta, the Netherlands, Slovenia and the United Kingdom have decided to maintain their restrictions for another three years.
Austrija, Malta, Nizozemska, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina zadržat će postojeća ograničenja tijekom sljedeće tri godine.
Remaining Member States granted Croatian workers all free movement rights already on accession on 1 July 2013.
Ostale države članice hrvatskim su radnicima dale sva prava na slobodno kretanje od pristupanja Hrvatske EU-u 1. srpnja 2013.
This is a positive development.
To je pozitivan razvoj događaja.
Labour mobility can be an opportunity both for workers and the host economies.
Mobilnost radne snage može biti prilika i za radnike i za gospodarstva zemalja domaćina.
The Commission is committed to further facilitating labour mobility in Europe, however at the same time we need to ensure that the system is fair for all, and that it is also perceived as fair by the citizens."
Komisija je predana daljnjem poticanju mobilnosti radne snage u Europi, ali pritom trebamo osigurati da taj sustav bude pravedan za sve te da ga takvim smatraju i građani.
On 29 May 2015 the European Commission published a report on the transitional arrangements on free movement for Croatian workers concluding that future potential flows of Croatian workers to other EU Member States are likely to be small and unlikely to lead to labour market disturbances.
Europska komisija je 29. svibnja 2015. objavila izvješće o prijelaznim mjerama povezanima sa slobodnim kretanjem hrvatskih radnika u kojem se zaključuje da će budući potencijalni priljevi hrvatskih radnika u druge države članice EU-a vjerojatno biti mali te da nije izgledno da će uzrokovati poremećaje na tržištu rada.
The report recalled that after previous EU enlargements mobile EU workers have brought needed skills to the host labour markets and help fill local labour shortages.
U izvješću se podsjeća na to kako su nakon prethodnih proširenja EU-a mobilni radnici EU-a donijeli potrebne vještine na tržišta rada zemalja domaćina i time pomogli nadoknaditi nedostatke lokalne radne snage.
13 Member States decided to apply restrictions and in principle require a work permit from Croatian workers (AT, BE, CY, FR, DE, EL, IT, LU, MT, NL, ES, SL and UK).
Ograničenja je odlučilo primijeniti 13 država članica koje u načelu od hrvatskih radnika zahtijevaju radnu dozvolu (Austrija, Belgija, Cipar, Francuska, Njemačka, Grčka, Italija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Španjolska, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina).
The others decided to fully apply EU free movement rules to Croatian workers.
Ostale su države odlučile na hrvatske radnike u cijelosti primjenjivati pravila EU-a o slobodnom kretanju.
This period came to an end on 30 June 2015.
Ovo će razdoblje isteći 30. lipnja 2015.
In the last two years phase until the end of the seven year period, Member States maintaining restrictions in the second phase can still extend them, after notifying the Commission, if there is a threat of serious disturbances to their labour market.
U posljednjoj fazi sedmogodišnjeg razdoblja, koja traje dvije godine, one države članice koje zadrže ograničenja u drugoj fazi još ih uvijek mogu produžiti ako postoji opasnost od ozbiljnih poremećaja na njihovim tržištima rada, nakon što o tome obavijeste Komisiju.
IP/15/5295
IP/15/5295
Brussels, 09 July 2015
Brisel, 09 srpanj 2015
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Europska komisija uputila je danas MasterCardu obavijest o utvrđenim činjenicama.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
U obavijesti se iznosi preliminarno mišljenje Komisije da pravila MasterCarda sprječavaju banke u nuđenju nižih međubankovnih naknada trgovcima na malo u drugoj državi članici Europskog gospodarskog područja (EGP) u kojoj bi međubankovne naknade mogle biti više.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Kao rezultat toga trgovci na malo ne mogu iskoristiti niže naknade koje se primjenjuju drugdje, a prekogranično tržišno natjecanje između banaka može biti ograničeno, čime se krše europska pravila o zabrani monopola.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
U obavijesti o utvrđenim činjenicama navodi se i da se međubankovnim naknadama koje MasterCard naplaćuje za transakcije u EU-u u kojima se upotrebljavaju njegove kartice izdane u drugim regijama svijeta krše europski propisi o zabrani monopola jer se njima utvrđuje umjetno visoka minimalna cijena za obradu tih transakcija.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Upućivanjem obavijesti o utvrđenim činjenicama ne prejudicira se ishod istražnog postupka.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Povjerenica za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: „
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Zabrinjavaju nas pravila koja MasterCard primjenjuje na prekogranične transakcije unutar EU-a i naknade koje naplaćuje trgovcima na malo za primanje plaćanja izvršenih karticama izdanima izvan Europe.
MasterCard now has an opportunity to respond to our charges".
MasterCard sad ima priliku odgovoriti na naše optužbe.”
Payments by card play a key role in the Single Market, both for domestic purchases and for purchases across borders or over the internet.
Kartična plaćanja imaju ključnu ulogu na jedinstvenom tržištu i za domaću kupnju i za prekograničnu kupnju ili internetsku kupnju.