natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now pressure is mounting on authorities to take effective steps to counter the problem. < blockquote > By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 20/05/04Bulgaria has been identified as a piracy haven for the first time in five years, after being dropped from the US Watch List in 1999.
Vlasti su trenutačno pod sve većim pritiskom za poduzimanje učinkovitijih koraka kako bi se suprotstavile ovom problemu. < blockquote > Emil Tsenkov za Southeast European Times iz Sofije - 20/ 05/ 04Bugarska je označena kao utočiste piratstva, prvi puta u posljednjih pet godina, od kada je 1999. skinuta s američkog Kontrolnog popisa.
This year's review concluded "after a dramatic decline in domestic production and export of pirated CDs in the late 1990s, there has been a steady resurgence of piracy, mainly in the sale of pirated CDs in Bulgaria over the past few years."
U ovogodisnjoj analizi zaključeno je kako je "nakon dramatičnog pada domaće proizvodnje i izvoza piratskih CD- a koncem devedesetih, u Bugarskoj u posljednjih nekoliko godina doslo do postojanog ozivljavanja piratstva, poglavito u prodaji piratskih CD- a".
The document blames authorities for "poor enforcement, including ineffective prosecutions, minimal judicial sentences, shortcomings in current and draft legislation, and lax border measures". Some Bulgarian officials, however, have rebuffed the criticism including Chief Secretary of the Interior Ministry Boyko Borisov.
U dokumentu se vlasti okrivljuju za "losu provedbu zakona, uključujući neučinkovit kazneni progon, minimalne sudske kazne, te manjkavosti u postojećim nacrtima zakona i nedovoljne mjere nadzora granice". Međutim, neki bugarski duznosnici odbacili su kritike, uključujući glavnog tajnika Ministarstva unutarnjih poslova Boyka Borisova.
Other Western tourists seem less outraged, profiting from this bonanza to complete their CD collections. Borisov does agree that the Bulgarian legal environment is too lax on the local counterfeit trade.
Drugi zapadni turisti očito su manje uvrijeđeni, te tu priliku koriste za kompletiranje svojih CD kolekcija. Borisov se slaze kako je zakonska regulativa u Bugarskoj previse neprecizna glede lokalne trgovine krivotvorenom robom.
He also blames the Sofia municipality and Mayor Stefan Sofiyanski for not waging an effective fight against the counterfeiters.
On također krivi općinu Sofija i njezinog gradonačelnika Stefana Sofianskog za neučinkovitu borbu protiv krivotvoritelja.
Under mounting internal and external pressure, Chairman of the Municipal Council Vladimir Kissiov has vowed to take measures to stop the illegal trade in CDs.
Pod sve većim unutarnjim i međunarodnim pritiskom, predsjednik općinskog vijeća Vladimir Kissiov obećao je poduzimanje mjera za zaustavljanje ilegalne trgovine CD- ima.
In the meantime, the fight against piracy remains an uphill battle.
Za to vrijeme i dalje predstoji teska borba protiv piratstva.
Bosnian Serb Parliament Urges Indicted War Criminals to Surrender 20/ 05/ 2004 Bosnian Serb lawmakers are urging indicted war crimes suspects to surrender voluntarily to lessen the risks of onlookers being hurt in operations for their capture. < blockquote > (AP, FENA - 19/05/04; Reuters - 18/05/04; CNN, AFP - 18/04/04)Bosnian Serb lawmakers called on indicted war criminals Wednesday (19 May) to surrender voluntarily to lessen the risks of civilians being hurt in operations aimed at their capture.
Skupstina bosanskih Srba pozvala optuzene ratne zločince na predaju 20/ 05/ 2004 Zastupnici skupstine bosanskih Srba pozivaju osobe osumnjičene za ratne zločine na dragovoljnu predaju kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja očevidaca u operacijama uhićenja. < blockquote > (AP, FENA - 19/ 05/ 04; Reuters - 18/ 05/ 04; CNN, AFP - 18/ 04/ 04) Zastupnici skupstine bosanskih Srba pozvali su u srijedu (19. svibanj) osobe optuzene za ratne zločine na dragovoljnu predaju kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja civila u operacijama usmjerenim na njihovo uhićenje.
They also urged local authorities to ensure the entity's full co-operation with the UN war crimes tribunal, including tracking down and arresting wanted war crimes suspects. The call came on the second day of a special session of the Republika Srpska (RS) Parliament which is discussing a report on the killing of a civilian during a failed police attempt to detain two war crimes fugitives. On 18 April, RS special police forces raided the home of Milan Lukic and his cousin Sredoje Lukic in the eastern town of Visegrad in a bid to arrest them.
Zakonodavci su također pozvali lokalne vlasti na osiguranje pune suradnje entiteta s tribunalom UN- a za ratne zločine, uključujući pronalazenje i uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine. Poziv je upućen drugog dana posebne sjednice Skupstine Republike Srpske (RS) na kojoj se razmatra izvjesće o ubojstvu jednog civila tijekom neuspjelog pokusaja policije na uhićenju dvojice odbjeglih optuzenika za ratne zločine. Posebne policijske postrojbe RS pretresle su 18. travnja u Visegradu, gradu na istoku zemlje, kuću Milana Lukića i njegova rođaka Sredoja Lukića, u pokusaju njihova uhićenja.
The two are wanted by the UN tribunal for their alleged involvement in war crimes against Bosnian Muslims during the1992-1995 conflict in BiH, including the murder of more than 150 Muslim civilians in Visegrad.
Tribunal UN- a obojicu trazi zbog navodne umijesanosti u ratne zločine počinjene nad bosanskim Muslimanima tijekom sukoba u BiH od 1992. do 1995. godine, uključujući ubojstvo vise od 150 muslimanskih civila u Visegradu.
Police failed to find the suspects, but fatally shot Milan's brother, Novica Lukic, claiming later that he had offered resistance when they broke into the house. That claim proved false, however, the AP reported.
Policija nije uspjela pronaći osumnjičene, ali je prilikom akcije smrtno ranila Milanova brata Novicu Lukića, tvrdeći kasnije kako je on pruzao otpor prilikom ulaska policije u kuću. Ta tvrdnja se međutim kasnije pokazala kao netočna, izvijestila je tiskovna agencija AP.
Furthermore, it appeared that the unit had first raided the wrong house before breaking into the Lukic home. According to the report, submitted by Police Director Radomir Njegus, the operation was poorly planned and conducted unprofessionally. As a result, several officers, including the head of the unit involved in the operation, have been dismissed.
Osim toga policijska postrojba je, po svemu sudeći, prvo pretresla pogresnu kuću prije nego je provalila u Lukićev dom. Prema izvjesću koje je podnio ravnatelj policije Radomir Njegus, operacija je bila lose planirana i neprofesionalno izvedena. Kao rezultat smijenjeno je nekoliko policajaca, uključujući zapovjednike postrojbe koja je sudjelovala u operaciji.
Several others have been taken into custody and questioned as part of the probe. After hearing the report, lawmakers called on all war crimes indictees to turn themselves in voluntarily to prevent "high risk operations". "The tragic event in Visegrad, as well as events that followed, have reached a level of politicisation which is now undermining the authority of RS institutions," the BiH news agency FENA quoted parliament as saying.
U sklopu istrage nekolicina pripadnika postrojbe privedeni su zbog ispitivanja. Nakon upoznavanja s izvjesćem, zastupnici su pozvali sve optuzene za ratne zločine na dragovoljnu predaju kako bi se spriječile "operacije visokog rizika". "Tragični događaj u Visegradu, kao i događaji koji su uslijedili, dostigli su razinu politizacije koja sada potkopava autoritet institucija RS", priopćio je parlament, a prenosi bosanska tiskovna agencija FENA.
Lawmakers also urged institutions and individuals involved in these events to respect the law and ensure the proper functioning of the RS legal system. Despite its failure, international representatives in BiH last month described the Visegrad operation as the first serious attempt by RS authorities to capture war crimes suspects. Oleg Milisic, spokesman for the international community's top envoy in BiH, Paddy Ashdown said "We will soon know if this marks a turning point in RS's willingness to co-operate with the war crimes tribunal in The Hague." The entity, which has not arrested a single war crimes suspect, has been repeatedly criticised by Western officials over its failure to co-operate with the UN tribunal. During a press conference in Sarajevo on Wednesday, a representative of Ashdown's office warned that BiH's application to join NATO's Partnership for Peace programme could be jeopardised if RS authorities fail to take effective measures to detain war crimes suspects before the Alliance's summit in Istanbul next month.
Zastupnici su također pozvali institucije i osobe umijesane u ove događaje na postivanje zakona i osiguranje pravilnog funkcioniranja pravnog sustava RS. Unatoč njezinu neuspjehu, međunarodni predstavnici u BiH opisali su proslog mjeseca operaciju u Visegradu kao prvi ozbiljan pokusaj vlasti RS na uhićenju osoba osumnjičenih za ratne zločine. Oleg Milisić, glasnogovornik visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH Paddya Ashdowna je kazao: "Uskoro ćemo saznati predstavlja li ovo preokret glede spremnosti RS na suradnju s haaskim sudom za ratne zločine". Ovaj entitet, koji do sada nije uhitio niti jednu osobu osumnjičenu za ratne zločine, u vise navrata je kritiziran od strane zapadnih duznosnika zbog nesuradnje s tribunalom UN- a. Na tiskovnoj konferenciji odrzanoj u srijedu u Sarajevu, predstavnik Ashdownova ureda upozorio je kako bi zahtjev BiH za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir mogao biti ugrozen, ako vlasti RS ne poduzmu učinkovite mjere za uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine prije summita Saveza u Istanbulu sljedećeg mjeseca.
A statement released by the office called on Njegus and RS Interior Minister Zoran Djeric to make intensified co-operation with The Hague tribunal a top priority.
U priopćenju Ureda visokog predstavnika, Njegus i ministar unutarnjih poslova RS Zoran? erić pozivaju se na intenziviranje suradnje s Haagom kao njihov glavni prioritet.
Investment to Provide Major Stimulation for Serbia's Economy 21/ 05/ 2004 The US company Ball Packaging Europe started the construction of a tin can factory in the Belgrade suburb of Batajnica.
Investicija koja pruza velik poticaj srbijanskom gospodarstvu 21/ 05/ 2004 Američka kompanija Ball Packaging Europe započela je izgradnju tvornice limenki u beogradskom predgrađu Batajnica.
It is the first greenfield investment in the Serbian economy. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 21/05/04Ball Packaging Europe, a US company, started construction of a tin can factory earlier this month in the Belgrade suburb of Batajnica.
To je prva nova investicija u srbijanskom gospodarstvu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 21/ 05/ 04Američka kompanija Ball Packaging Europe započela je ranije ovog mjeseca izgradnju tvornice limenki u beogradskom predgrađu Batajnica.
The first phase of construction will cost 50m euros.
Prva faza izgradnje iznosit će 50 milijuna eura.
This is the first greenfield investment in Serbia since the beginning of the transition process in 2000, and Serbian authorities believe it will stimulate the lagging economy. Serbian Economy Minister Dragan Marsicanin, at a ceremony marking the launch of construction, said that the total investment in the factory would amount to $75m, and that it would increase Serbia's GDP by 0.5 per cent. Ball Packaging Europe Executive Director Hanno Fiedler said can production would begin in May 2005.
To je prva nova investicija u Srbiji od početka procesa tranzicije 2000. godine i srbijanske vlasti vjeruju kako će ona potaknuti zastalo gospodarstvo zemlje. Srbijanski ministar gospodarstva Dragan Marsićanin izjavio je na ceremoniji povodom početka izgradnje kako će puna ulaganja u tvornicu dosegnuti 75 milijuna dolara, čime će se bruto drustveni proizvod (BDP) Srbije povećati za 0, 5 posto. Izvrsni ravnatelj Ball Packaging Europe Hanno Fiedler izjavio je kako će proizvodnja limenki započeti u svibnju 2005. godine.
The planned annual production is 650 million cans for alcoholic and non-alcoholic beverages.
Planirana godisnja proizvodnja je 650 milijuna limenki za alkoholna i bezalkoholna pića.
It is estimated that of Serbia's population of 10 million, around 1 million are unemployed. Fiedler said that the annual investment after the construction of the factory is expected to total 20m euros.
Procjenjuje se kako je od ukupno 10 milijuna stanovnika Srbije oko milijun nezaposleno. Fiedler je kazao kako se nakon izgradnje tvornice mogu očekivati godisnja ulaganja u visini od 20 milijuna eura.
Ball Packaging Europe will buy semi-finished products from Serbian companies and use local services. Management hopes that, in addition to the Serbian market, the company will also become the chief supplier to markets in Romania, Bulgaria, Hungary, Macedonia, Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina. Ball Packaging Europe is the second largest tin can manufacturer in Europe, with 11 factories in Germany, England, France, Poland and the Netherlands, employing 2,500 people.
Ball Packaging Europe kupovat će poluproizvode srbijanskih kompanija i koristiti lokalne usluge. Uprava se nada kako će, osim srbijanskog trzista, kompanija također postati glavni opskrbljivač trzista u Rumunjskoj, Bugarskoj, Mađarskoj, Makedoniji, Sloveniji, Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini. Ball Packaging Europe je drugi opskrbljivač limenkama u Europi, sa 11 tvornica u Njemačkoj, Engleskoj, Francuskoj, Poljskoj i Nizozemskoj, koje ukupno zaposljavaju 2. 500 ljudi.
In 2002, it became a part of the US Ball Corporation, which produces 44 billion cans per year.
Kompanija je 2002. godine postala dio američke Ball korporacije, koja proizvodi 44 milijarde limenki godisnje.
Romania, Turkey to Boost Bilateral Co-operation 21/ 05/ 2004 Pledging to further enhance bilateral co-operation, the prime ministers of Turkey and Romania say they expect a substantial increase in trade volume this year and improvements in other areas. < blockquote > (Turkish Daily News, SEEurope - 21/05/04; Mediafax, Anadolu Agency - 20/05/04)The prime ministers of Turkey and Romania have pledged to work for further enhancement of the already good ties between their countries.
Rumunjska i Turska jačaju bilateralnu suradnju 21/ 05/ 2004 Obećavajući dalje unaprjeđenje bilateralne suradnje, premijeri Turske i Rumunjske izjavili su kako ove godine očekuju značajno povećanje opsega trgovine i poboljsanja na drugim područjima. < blockquote > (Turkish Daily News, SEEurope - 21/ 05/ 04; Mediafax, Anadolu Agency - 20/ 05/ 04) Predsjednici vlada Turske i Rumunjske obećali su raditi na daljnjem unaprjeđenju ionako dobrih odnosa dviju zemalja.
They expect a substantial increase in bilateral trade volume this and next year, as well as improvements in other areas of co-operation. "I believe that my visit will accelerate our bilateral relations and co-operation with Romania," Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Thursday (20 May) as he left Ankara for a two-day visit to Bucharest.
Očekuju značajno povećanje opsega bilateralne trgovine ove i sljedeće godine, te poboljsanja na drugim područjima suradnje. "Vjerujem kako će moj posjet ubrzati nase bilateralne odnose i suradnju s Rumunjskom", izjavio je u četvrtak (20. svibanj) turski premijer Recep Tayyip Erdogan neposredno prije odlaska iz Ankare u dvodnevni posjet Bukurestu.
It is the first visit by a Turkish prime minister to the Romanian capital since 1998. "The current trade volume between the two countries is around 1.5 billion euros.
To je prvi posjet jednog turskog premijera glavnom gradu Rumunjske od 1998. godine. "Sadasnji opseg trgovine između dviju zemalja iznosi oko 1, 5 milijardi eura.
Our target is to increase this amount to over 2 billion euros this year and 2.49 billion euros next year, "Erdogan said at a press conference after talks with Romanian counterpart Adrian Nastase.
Nas cilj je povećanje ovog iznosa na preko 2 milijarde eura ove godine i 2, 49 milijardi eura sljedeće godine ", izjavio je Erdogan na tiskovnoj konferenciji nakon razgovora s rumunjskim kolegom Adrianom Nastaseom.
The number of Turkish investments in Romania had also grown, but not enough, the prime minister added.
Broj turskih ulaganja u Rumunjskoj također je povećan, ali ne u dovoljnoj mjeri, dodao je premijer.
He also suggested that Turkish and Romanian businesses should consider joint investments in third countries. Erdogan said he sees room for improved relations in the area of tourism.
Također je predlozio razmatranje mogućnosti zajedničkog ulaganja turskih i rumunjskih kompanija u trećim zemljama. Erdogan smatra kako postoji prostor za unaprjeđenje odnosa na području turizma.
About 180,000 Romanian tourists visited Turkey last year, but this number should increase, he said.
Oko 180. 000 rumunjskih turista posjetilo je Tursku prosle godine, ali bi ta brojka trebala biti veća, kazao je Erdogan.
He expressed concern about EU-set requirements under which Romania must impose visas for Turkish citizens, as well as about trade restrictions related to the integration process, but said these issues could be resolved through bilateral talks. Later, at a meeting of the Turkish-Romanian Business Council, Erdogan said the two countries could build an energy line beneath the Black Sea to transport natural gas from the Caspian and Caucasus to Europe. For his part, Nastase said he believes Thursday's forum would contribute to an increase in Turkish investments in his country.
Izrazio je zabrinutost glede uvjeta koje je odredila EU, a prema kojima Rumunjska mora uvesti vize za drzavljane Turske, kao i trgovinskih ograničenja vezanih za proces integracije, ali je izjavio kako bi ta pitanja kroz bilateralne razgovore mogla biti razrijesena. Erdogan je kasnije, na sastanku Tursko- rumunjskog poslovnog vijeća, izjavio kako bi dvije zemlje mogle izgraditi energetsku liniju ispod Crnog mora kojom bi se u Europu prevozio plin iz Kaspijskog mora i s Kavkaza. Sa svoje strane Nastase je izrazio uvjerenje kako će sastanak od četvrtka pridonijeti povećanju turskih ulaganja u njegovoj zemlji.
Commercial relations between the two neighbours must also be improved, he added. Both officials agreed that their countries' eventual EU entry would further enhance bilateral co-operation. "With Turkey's possible membership talks with the EU, relations between Romania and Turkey will be much more developed in the future," Erdogan said. A formal EU candidate since 1999, Turkey is hoping to be given a date in December for the start of accession talks. Nastase, whose country is expected to join the EU in early 2007, promised his country's support for Turkey's bid to join the bloc.
Privredni odnosi između dvaju susjeda također se moraju poboljsati, dodao je Nastase. Dvojica duznosnika slozili su se kako bi učlanjenje njihovih zemalja u EU dovelo do daljnjeg unaprjeđenja bilateralne suradnje. "Imajući u vidu moguće razgovore Turske s EU o članstvu, odnosi između Rumunjske i Turske bit će znatno razvijeniji u budućnosti", kazao je Erdogan. Sluzbeni kandidat za prijam u EU od 1999. godine, Turska se nada kako će joj u prosincu biti određen datum za otpočinjanje razgovora o priključenju. Nastase, čija bi se zemlja, prema očekivanjima, Uniji trebala priključiti početkom 2007. godine, obećao je potporu Rumunjske naporima Turske za prijam u EU.
He also thanked Turkey for the support it gave Romania on its way to joining NATO. Nastase and Erdogan also discussed co-operation in the fight against terrorism.
Također se zahvalio Turskoj na potpori koju je pruzila Rumunjskoj na njezinom putu ka priključenju NATO- u. Nastase i Erdogan također su razmotrili suradnju u borbi protiv terorizma.
That was also the subject of recent talks in Bucharest attended by Turkish Interior Minister Abdulkadir Aksu and Justice Minister Cemil Cicek.
To je također bila tema nedavnih razgovora u Bukurestu kojima su nazočili turski ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu i ministar pravosuđa Cemil Cicek.
Erdogan said the two countries should sign a protocol on the issue. Among those accompanying Erdogan are Turkish Energy and Natural Resources Minister Hilmi Guler, Industry and Trade Minister Ali Coskun, Culture and Tourism Minister Erkan Mumcu. Erdogan met with Romanian President Ion Iliescu on Thursday.
Erdogan je kazao kako bi dvije zemlje trebale potpisati protokol o tom pitanju. Inače, u Erdoganovoj pratnji su turski ministar energetike i prirodnih resursa Hilmi Guler, ministar industrije i trgovine Ali Coskun i ministar kulture i turizma Erkan Mumcu. Erdogan se u četvrtak sastao i s rumunjskim predsjednikom Ionom Iliescuom.
The suits stem from comments Zivkovic made in September 2003, in which he described the prime minister as a "patron of the gray market, crime and corruption in Montenegro".
Razlog podnosenja tuzbi su Zivkovićeve izjave iz rujna 2003. godine u kojima je premijera opisao kao "gazdu sivog trzista, kriminala i korupcije u Crnoj Gori".
The remarks were made in an interview with the Montenegrin daily Vijesti. At the request of Djukanovic's lawyer, the Podgorica Municipal Court has combined both suits into one procedure. Zivkovic said he was ready to defend himself in both cases, and that he did not need additional time to go through the most recent lawsuit.
To je izjavio u intervjuu crnogorskom dnevniku Vijesti. Na zahtjev? ukanovićeva odvjetnika, Općinski sud u Podgorici spojio je dvije parnice u jedan postupak. Zivković je izrazio spremnost na obranu u oba slučaja, dodajući kako mu nije potrebno dodatno vrijeme za upoznavanje s najnovijom tuzbom.
The trial is being attended by the leaders of opposition parties -- Predrag Bulatovic, Andrija Mandic, Dragan Soc and Bozidar Bojovic -- as well as by former Liberal Alliance leader Slavko Perovic. Zivkovic announced that he would summon both Djukanovic and former Montenegrin President Momir Bulatovic as witnesses.
Suđenju nazoče čelnici drugih oporbenih stranaka -- Predrag Bulatović, Andrija Mandić, Dragan Soć i Bozidar Bojović -- kao i bivsi čelnik Liberalnog saveza Slavko Perović. Zivković je najavio kako će u svojstvu svjedoka pozvati i? ukanovića i bivseg predsjednika Crne Gore Momira Bulatovića.
In his book Rules of Silence, Bulatovic alleged that crime has spread throughout Montenegro during the government of Djukanovic's Democratic Party of Socialists (DPS). The topic of sex trafficking focused the international spotlight on Montenegro, as has the prominence of both the plaintiff and defendant in this case.
U svojoj knjizi Pravila sutnje, Bulatović tvrdi kako je kriminal postao rasprostranjen u Crnoj Gori tijekom vladavine? ukanovićeve Demokratske partije socijalista (DPS). Problem krijumčarenja zena u seksualne svrhe u Crnoj Gori nasao se u sredistu pozornosti međunarodne zajednice, kao i ovaj slučaj, prije svega zbog istaknutih funkcija tuzitelja i optuzenog.
The Liberal Alliance has generated additional publicity for the case, particularly with a rally held on 4 May in Podgorica. The rally, dubbed "We Do Not Like Chains", was organised by leaders of the Liberal Party, the Socialist People's Party, the People's Party, the Serbian People's Party, and the Serbian Democratic Party.
Liberalni savez dodatno je zainteresirao javnost za ovaj slučaj, posebice prosvjednim skupom kojeg je 4. svibnja odrzao u Podgorici. Skup pod nazivom "Ne volimo okove", organizirali su čelnici Liberalnog saveza, Socijalističke narodne stranke, Narodne stranke, Srpske narodne stranke, i Srpske demokratske stranke.
They said the protest was just the beginning of the series of events designed to force extraordinary parliamentary elections. According to Liberal Alliance President Vesna Perovic, the prime minister should have resigned instead of filing a lawsuit.
Izjavili su kako taj skup predstavlja samo početak niza manifestacija koje za cilj imaju raspisivanje prijevremenih parlamentarnih izbora. Prema riječima predsjednice Liberalnog saveza Vesne Perović, premijer je umjesto tuzbe trebao podnijeti ostavku.
Meanwhile, leaders of Djukanovic's party have blasted what they describe as a political farce staged by the Liberals.
U međuvremenu, čelnici? ukanovićeve stranke zestoko su kritizirali, kako su kazali, političku farsu koju su inscenirali Liberali.