natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Svakoj zainteresiranoj strani koja je dostavila takve primjedbe, kao i svakom korisniku pojedinačne potpore, dostavlja se primjerak odluke koju je Komisija donijela na temelju članka 9.
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
Svaka je interakcija s tim sustavom rizik koji zahtijeva koordinaciju.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Svako uplitanje mora u demokratskom društvu biti opravdano potrebom zaštite legitimnog i razmjernog biti nužno ð za istinsko ispunjenje cilja od općeg ï interesa te razmjerno legitimnom cilju koji se želi ostvariti.
any internal code used for administrative purposes;
bilo koju internu oznaku koja se upotrebljava u administrativne svrhe;
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Svakom intervencijom kojom se povećava otpornost zdravstvenog sustava mora se u obzir uzeti i sam taj sustav.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Svaki sporazum o ulaganjima mora osigurati da regulatorno okruženje omogućuje unutarnja ulaganja u javnu nabavu i javno-privatna partnerstva, na temelju dugoročne predvidivosti i održivosti.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages facilitates inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Svaki sporazum o ulaganjima mora osigurati da regulatorno okruženje potiče olakšava ulazna ulaganja u javnu nabavu i javno-privatna partnerstva, na temelju dugoročne predvidivosti i održivosti.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Svaki sporazum o ulaganjima mora osigurati da regulatorno okruženje potiče unutarnja ulaganja u javnu nabavu i javno-privatna partnerstva, na temelju dugoročne predvidivosti i održivosti.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Svaki investicijski sporazum stoga mora omogućiti javna ulaganja i javno-privatna partnerstva.
Any issuer having its registered office in a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility may draw up every financial year a registration document in the form of a universal registration document describing the company’s organisation, business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding structure.
Svaki izdavatelj koji ima sjedište u državi članici i čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu ili multilateralnoj trgovinskoj platformi može svake poslovne godine sastaviti registracijski dokument u obliku univerzalnog registracijskog dokumenta u kojem su opisani organizacija poslovanje, financijski položaj, zarada i očekivanja, upravljanje i struktura dioničara društva.
Any joint fishing operation for Bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Zajedničke ribolovne radnje u ribolovu plavoperajne tune odobravaju se samo uz suglasnost predmetne države članice koja je država zastave.
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
Objavljuje se i svaka pravosudna odluka kojom se poništava odluka o uvođenju sankcije ili mjere.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
U svim akcijskim planova za uklanjanje azbesta trebaju se uzeti u obzir kvalifikacije svih dionika uključenih u rad/akciju.
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
Bilo kakva zakonska praznina u prikupljanju prihoda od PDV-a na nacionalnoj razini potencijalno utječe na proračun EU-a.
3.4.1 Any lasting recovery of the real economy would necessarily take the shape of a more resource-efficient production model.
3.4.1 Svaki trajni gospodarski oporavak može se postići isključivo na temelju modela proizvodnje u kojem se učinkovitije koriste resursi.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Bilo koji vremenski period učenja ili osposobljavanja mora rezultirati diplomom ili potvrdom u kojoj se priznaju stečene kvalifikacije.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Svaki sudski postupak koji se odnosi na iznos potraživanja iz stavka 2., uključujući postupke pred sudom koji se kasnije proglasi nenadležnim, prekida zastaru.
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Potrebno je ukloniti sve zakonske prepreke studentskim razmjenama.
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
Svaka pravna ili fizička osoba koja podliježe ovoj Uredbi može Komisiju obavijestiti o navodnim razlikama u primjeni pravila među državama članicama.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
Sve zakonodavne mjere koje je potrebno provesti trebat će u obzir uzeti potrebu za jamčenjem jednakog postupanja svim dionicima tržišta.
Any legitimate and democratic measures that prevent young people from being indoctrinated by extremist movements or parties and thus directly initiated into and incited to take part in terrorist activities must of course be promoted throughout the Union and beyond its borders.
Nesumnjivo je da na razini cijele Unije i izvan njezinih granica treba promicati sve legitimne i demokratske mjere koje sprečavaju mlade da pristupe ekstremističkim pokretima ili strankama koje ih izravno navode i potiču na terorističko djelovanje.
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Povelje o temeljnim pravima, odnosno podliježe načelu proporcionalnosti uz poštovanje legitimnog cilja istinskog ispunjavanja ciljeva od općeg interesa koje priznaje Unija ili potrebe zaštite prava i sloboda drugih osoba te mora biti predviđeno zakonom i poštovati bit tih prava i sloboda.
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
sva ograničenja vrijednosti koja mogu biti dostavljena, koja proizlaze iz specifikacija koje se odnose na predmet ugovora;
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Svaki proizvođač koji preinači sastavne dijelove, sustave ili zasebne tehničke jedinice koji su već homologirani u ranijim stupnjevima odgovoran je za sukladnost proizvodnje i homologaciju preinačenih sastavnih dijelova, sustava ili zasebnih tehničkih jedinica.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
Za potrebe primjene pravila o zaštiti tehničke dokumentacije, svako odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ili izmjena uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koji se od prethodno izdanog odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet razlikuje samo u pogledu jačina, farmaceutskih oblika, putova primjene ili vrsta pakiranja smatra se istim odobrenjem za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet kao što je ono koje je prethodno izdano.
any material amendment to transaction documents.
sve značajne izmjene dokumentacije o transakciji.
(3) Any material change to the information contained in the pension benefit statement compared to the previous year shall be clearly explained in an accompanying letter.
(3) Svaka bitna promjena informacija sadržanih u izvješću o mirovinskim primanjima u usporedbi s prethodnom godinom jasno se objašnjava u popratnom pismu.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Svaka mjera koju donese nacionalna vlast odmah se povlači ili mijenja ako gospodarski subjekt pokaže da su poduzete djelotvorne korektivne mjere.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
Za svaku mjeru koju nacionalna tijela donesu mora se navesti točne razloge na kojima se temelji.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Svaka mjera kojom se ograničuje uporaba tih proizvoda može utjecati na trgovinu proizvodima životinjskog podrijetla ili na konkurentnost određenih sektora proizvodnje životinja u Uniji.
1.5 Any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 Svaka mjerna metoda mora proizlaziti iz suštinskih rezultata socijalnog poduzeća, mora podržavati njegove aktivnosti, biti primjerena i ne sputavati socijalne inovacije.
1.6 Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
1.6 Pri mjerenju bilo kakve učinkovitosti i uspješnosti javnih poduzeća te njihovih eventualnih potreba za reformom, ne treba se oslanjati samo na uobičajene pokazatelje profitabilnosti ekonomskih aktivnosti, već treba uključiti i sve ciljeve i zadatke koje su im zadale javna tijela vlasti.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Svaka mjera koju poduzimaju u obavljanju svojih dužnosti je razmjerna ciljevima koji se tom mjerom žele postići.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Sve mjere koje poduzmu pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti razmjerne su ciljevima koji se tim mjerama nastoje ostvariti.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Svaka poduzeta mjera mora biti razmjerna ciljevima koji se njome žele postići.
Any measures that prevent young people from being indoctrinated with extremist ideas and thus propelled into terrorism must of course be promoted throughout the Union and beyond its borders.
Nesumnjivo je da na razini cijele Unije i izvan njezinih granica treba promicati sve mjere koje sprečavaju mlade da postanu indoktrinirani ekstremističkim idejama koje ih izravno potiču na terorizam.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Svi se liječnički pregledi obavljaju uz puno poštovanje dostojanstva pojedinca, trebaju biti u najmanjoj mogućoj invazivni te ih obavljaju kvalificirani zdravstveni djelatnici koji mogu dati najvjerodostojniji mogući nalaz.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Svaki član Odbora može, u slučaju izvanrednih događaja ili okolnosti na europskoj ili međunarodnoj razini, podnijeti prijedlog za donošenje samoinicijativnog mišljenja koji ne ulazi u polje političkih prioriteta koje je utvrdilo Predsjedništvo.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited may arrange to be represented by an alternate.
Svaki član Odbora ili delegat u savjetodavnom povjerenstvu koji ne može sudjelovati na pripremnom sastanku na koji je pozvan može organizirati da ga zastupa zamjenik.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member to represent him.
Svaki član koji ne može sudjelovati na sastanku na koji je propisno pozvan može, nakon što izravno ili putem tajništva svoje skupine u pisanom obliku obavijesti dotičnog predsjednika, organizirati da ga na tom sastanku zastupa drugi član Odbora.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned notice of his absence as soon as he knows that he will be unable to attend.
Svaki član Odbora koji ne može sudjelovati na sastanku na koji je propisno pozvan o svojoj odsutnosti mora obavijestiti dotičnog predsjednika čim sazna da neće moći sudjelovati na sastanku.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session of the assembly or a meeting of another body at which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of that body.
Svaki član Odbora koji je spriječen sudjelovati na zasjedanju Skupštine ili sastanku nekog drugog tijela za koji je predviđeno ili se očekuje glasovanje može, nakon što obavijesti dotičnog predsjednika, svoje glasačko pravo u pisanom obliku prenijeti na drugog člana predmetnog tijela.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
Svaka članica WTO-a ima pravo definirati vrstu obveze iz univerzalne usluge koju želi zadržati.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Svaka država članica može zatražiti da Komisija pokrene postupke iz članka 1.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Sve države članice mogu ocjenjivati osposobljenost kandidata za posebne rizike za vodne putove u drugoj državi članici na temelju zahtjeva utvrđenih u skladu sa stavkom 1.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Bilo koja država članica može predvidjeti smanjenje minimalnog jamstvenog kapitala od 25 % u slučaju društava za uzajamno osiguranje ili društava koja djeluju po načelu uzajamnosti.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
Svaka država članica može odluku Komisije proslijediti Vijeću u roku od mjesec dana.
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own official language or languages.
Svaka država članica može zatražiti da potvrda o sukladnosti bude prevedena na njezin službeni jezik ili jezike.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Svaka država članica potrošnje u pitanju može sudjelovati u istražnoj radnji koju provodi država članica identifikacije na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice potrošnje.
Any Member State shall retain the right to send an applicant to a safe third country, subject to the rules and safeguards laid down in Directive 2013/32/EU.
Svaka država članica pridržava pravo da, podložno pravilima i zaštitnim mjerama koje su utvrđene u Direktivi 2013/32/EU, podnositelja zahtjeva pošalje u sigurnu treću zemlju.
3.1 Any Member State that does not take part in the mechanism should explain its reasons.
3.1 Svaka država članica koja ne sudjeluje u mehanizmu treba to obrazložiti.
Any Member State wishing to make use of this "opt-out" will need to provide justification for that specific case, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances present at national or regional level that constitute the grounds for such an opt-out.
Svaka država članica koja želi primjenjivati „mjere izuzeća” morat će opravdati svaki posebni slučaj, uzimajući u obzir predmetni GMO, vrstu predviđene mjere i posebne okolnosti na nacionalnoj ili regionalnoj razini koje se smatraju razlozima za primjenu mjera izuzeća.
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
bilo koja država članica u odnosu na izvješćivanje Lihtenštajnu; ili
any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
sve najmanje razine korištenja ili vremenska razdoblja potrebna za ostvarivanje pogodnosti iz posebne ponude,
Any missing information must be justified, e.g. justification must be given why demonstration of an acceptable level of safety can be supported although some studies are lacking.
potrebno je opravdati zašto je moguće odobriti prihvatljivu razinu neškodljivosti iako neke studije nedostaju.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
svake zloupotrebe, imitacije ili aluzije, čak i kada je pravo podrijetlo proizvoda ili usluge naznačeno ili ako je zaštićeni naziv preveden ili mu je dodan izraz kao „u stilu”, „vrsta”, „metoda”, „kako se proizvodi u”, „imitacija”, „aroma”, „poput” ili slično;
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected, where appropriate, in its operating licence.
Svaka se promjena u svjedodžbi zračnog prijevoznika Zajednice, prema potrebi, navodi u operativnoj dozvoli.
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
Sve izmjene pozivâ za podnošenje prijedloga objavljuju se pod istim uvjetima.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Sve izmjene proračuna, uključujući plan radnih mjesta, donose se prema istom postupku.
Any move towards a longer term, more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Svaki prelazak na dugoročniji i učinkovitiji pristup treba se jasno odražavati u vrsti, razini i količini potpore u obrazovanju.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Svaki prelazak na novi pristup u pogledu prisilno raseljenih osoba mora zadovoljavati najviše standarde odgovornosti.
Any movement certificate EUR.1 or invoice declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Svaka potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava na Ö računu Õ izdana ili sastavljena na temelju netočne izjave dobavljača smatra se ništavom.
Any multinational cooperation, either with European partners or beyond, is seen from that angle.
Iz tog kuta gledišta promatra se svaki oblik međudržavne suradnje, kako s europskim, tako i s drugim partnerima.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request BEREC to adopt an opinion as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to resolve the dispute.
Bilo koje državno regulatorno tijelo koje je nadležno u tom sporu može tražiti od BEREC-a da donese mišljenje u vezi s radnjom koju treba poduzeti u skladu s odredbama Okvirne direktive i/ili posebnih Direktiva kako bi se riješio spor.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition to be lodged pursuant to the first subparagraph.
Svaka fizička ili pravna osoba s legitimnim interesom i poslovnim nastanom ili boravištem u državi članici različitoj od one u kojoj je zahtjev podnesen, može podnijeti prigovor državi članici u kojoj ima poslovni nastan u roku koji omogućuje podnošenje prigovora u skladu s prvim podstavkom.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Bilo koja fizička ili pravna osoba, uključujući nacionalna regulatorna tijela, može podnijeti žalbu protiv obvezujuće odluke BEREC-a.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Sve fizičke ili pravne osobe, uključujući nacionalna regulatorna tijela, mogu podnijeti žalbu protiv odluke iz ovog stavka koja je upućena njima ili protiv odluke koja se izravno i pojedinačno odnosi na njih iako je u obliku odluke upućene drugoj osobi.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Svaka fizička ili pravna osoba može podnijeti žalbu protiv odluke naslovljene na nju ili protiv odluke koja je se, premda je naslovljena na neku drugu osobu, neposredno i pojedinačno tiče.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Svaka fizička ili pravna osoba ima pravo obratiti se Agenciji u pisanom obliku na bilo kojem od službenih jezika Unije.
Any natural or legal person shall be entitled to address the Agency in writing in any of the official languages of the Union and shall have the right to receive an answer in the same language.
Sve fizičke ili pravne osobe imaju se pravo pisanim putem obratiti Agenciji na bilo kojem od službenih jezika Unije te imaju pravo dobiti odgovor na istom jeziku.
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
Sve tehničke mjere koje su dugoročno potrebne razvile bi se regionalno u okviru višegodišnjih planova.
Any negative impact may be felt by importers/traders due to slightly higher anti-dumping duties in certain cases as compared to current duty levels.
Eventualni negativan učinak u određenim bi slučajevima mogli osjetiti uvoznici/trgovci zbog nešto većih antidampinških pristojbi u odnosu na trenutačne pristojbe.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Negativni kratkoročni učinci vjerojatno će se brže poništiti nego u okviru drugih razmatranih opcija.