natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
dodatne definicije EES-a, sustava samoposluživanja, e-vrata i sustava automatizirane granične kontrole (ABC) (članak 2.);
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
Dodatni timovi europske granične i obalne straže raspoređuju se prema potrebi u roku od pet radnih dana od raspoređivanja službenika pričuve za brzu intervenciju.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Dodatne smjernice za izradu i postavljanje konopa za zastrašivanje nalaze se u Dodatnim smjernicama za izradu i postavljanje tori konopa navedenima u nastavku.
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S&T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Očekuju se i dodatni učinci, kao što su privlačenje privatnih ulaganja zahvaljujući predvidivim dugoročnim institucijskim obvezama, njegovanje znanstvenih i diplomatskih veza među sudionicima (znanstvena diplomacija) te jačanje bilateralnih dogovora u području znanosti i tehnologije između EU-a i pojedinih zemalja.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Zato treba uložiti dodatne napore u unapređenje gradske cestovne sigurnosti i od smrti i teških ozljeda posebno zaštititi ranjive sudionike.
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
Zapadnobalkanske zemlje sudionice moraju uložiti dodatne napore radi poboljšanja upravljanja granicama i graničnih postupaka kako bi se smanjila vremena čekanja.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Dodatne je napore potrebno uložiti kako bi se stvorili zapaženi rezultati u vezi s antidiskriminacijskim slučajevima.
Additional efforts are needed to improve the quality and the timeliness of the data reported on the implementation of the UWWTD.
Potrebni su dodatni napori za poboljšanje kvalitete i pravodobnosti dostavljenih podataka o provedbi Direktive.
Additional efforts to accelerate the process
Dodatni napori za ubrzavanje postupka
Additional elements
Dodatni elementi
Additional exclusions
Dodatna isključivanja
Additional existing instruments for border management are Interpol's Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database and the Advance Passenger Information (API) that collects information on passengers ahead of inbound flights to the EU.
Dodatni postojeći instrumenti za upravljanje granicama su Interpolova baza podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD) te baza unaprijed dostavljenih informacija o putnicima (API), u kojoj se prikupljaju podaci o putnicima prije ulaznih letova u EU.
Additional experts came from Estonia, Austria, Portugal, and Slovakia; and from various organisations with observer status, including the European network on cultural management and policy (ENCATC), Europa Nostra, and the Network of European Museum Organisations and others.
Sudjelovali su i stručnjaci iz Estonije, Austrije, Portugala i Slovačke te iz različitih organizacija sa statusom promatrača, uključujući Europsku mrežu za upravljanje u kulturi i kulturnu politiku (ENCATC), organizaciju Europa Nostra, Mrežu europskih muzejskih organizacija i druge.
Additional feedback will be obtained from the cooperation mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Dodatne povratne informacije bit će dobivene putem mehanizama suradnje predviđenih Uredbom br. 765/2008 o novom zakonodavnom okviru.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Dodatne povratne informacije prikupit će se novim ili proširenim mehanizmima suradnje i razmjene informacija predviđenima Uredbom o NZO-u 765/2008.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Dodavanje dodatnih sirovina na popis u Prilogu IX.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
Dodatne sirovine koje nisu uvrštene na popis u Prilogu IX.
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Dodatna financijska sredstva za nova ulaganja mobilizirat će se u okviru novog Europskog fonda za strateška ulaganja tako što će se osigurati njihov protok do realnog gospodarstva uspostavom vjerodostojnog portfelja projekata i proširenjem i olakšavanjem pristupa tehničkoj pomoći.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
Za ostale normizacijske stavke navedene u kontinuiranom planu za normizaciju ICT-a potrebna su dodatna financijska sredstva, pri čemu njihova procjena tek predstoji.
Additional financial sources for the Deposit Insurance Fund
Dodatni financijski izvori Fonda za osiguranje depozita
Additional funding for these activities in West Africa is planned.
Planiraju se dodatna sredstva za te aktivnosti u zapadnoj Africi.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Osim toga, financiranje istraživanja rijetkih bolesti provodi se i u okviru drugih inicijativa za financiranje, poput Nacionalne mreže za istraživanje genoma (NGFN), Inovativnih terapija, Regenerativne medicine, Molekularne dijagnostike, Kliničkih ispitivanja i drugih, što iznosi otprilike 20 milijuna EUR godišnje.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Dodatna sredstva bit će potrebna radi nadogradnje infrastrukture pristupnih točaka javne sigurnosti u svim državama članicama, kako je procijenjeno u Prilogu XIV.
Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region — the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
S obzirom na razvoj situacije u regiji možda će biti potrebno mobilizirati dodatna sredstva u okviru navedenih ili drugih instrumenata, primjer čega su odaziv u Siriji i Ukrajini.
Additional heating needs are partly covered by a woodchip furnace.
Dodatne potrebe za grijanjem djelomično pokriva peć u kojoj se pali iverje.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Dodatni naknadno ugrađeni sustavi za grijanje moraju biti sukladni sa zahtjevima navedenima u Pravilniku UNECE-a br. 122.
additional high-speed trains;
dodatne vlakove velike brzine;
Additional impacts of change in label layout
Dodatni utjecaji promjene izgleda oznaka
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Dodatnim pokazateljima o dobiti od poljoprivredne proizvodnje, postojećem zemljištu, prehrani, gubitku i rasipanju hrane upotpunila bi se slika učinka koji prehrambeni sustavi imaju na klimatske promjene.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Dodatni pokazatelji o stočarstvu, prerada i proizvodnja usjeva, iznimke, poznavanje ekološkog logotipa EU-a.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Očekuje se i dodatno neizravno povećanje broja radnih mjesta jer stvaranje jednog novog radnog mjesta u svemirskoj industriji dovodi do stvaranja i do pet novih radnih mjesta u drugim sektorima.
ADDITIONAL INFORMATION
DODATNE INFORMACIJE
Additional information/clarification.
Dodatne informacije, odnosno pojašnjenje teksta.
Additional information: mileage (2), …
Dodatne informacije: kilometraža (2),
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Dodatne informacije koje se članovima i korisnicima dostavljaju na zahtjev
Additional information to be provided with an application
Dodatne informacije koje treba dostaviti uz zahtjev
Additional information (where applicable): see Addendum.
Dodatni podaci (ako je primjenjivo): vidjeti Dopunu.
3.1.2 Additional infrastructure needs to be built urgently
3.1.2 Hitno treba izgraditi dodatnu infrastrukturu
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
Poduzimaju se dodatne inicijative u cilju bolje uporabe interneta za pojednostavnjenje i poboljšanje provedbe regulatornih zahtjeva u korist uprava, poduzeća i potrošača.
Additional initiatives could aim at reducing the administrative burden and improving the efficiency and effectiveness of public administrations, by making digital public services 'needs-based' and user-friendly or by re-using data and services between public administrations (respecting data protection and privacy rules).
Dodatne inicijative mogle bi za cilj imati smanjenje administrativnog opterećenja i poboljšanje učinkovitosti i djelotvornosti javnih uprava čineći digitalne javne usluge „utemeljenima na potrebama” i prilagođenima korisniku ili ponovnom uporabom podataka i usluga među javnim upravama (uz poštovanje pravila o zaštiti podataka i privatnosti).
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
Dodatne inicijative predviđene na međunarodnoj razini ne bi smjele dovesti do znatnog općeg povećanja kapitalnih zahtjeva.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
Dodatne inicijative u okviru tog prioriteta mogle bi se fokusirati i na poboljšanje kvalitete postojećih usluga e-uprave koje se pružaju građanima i poduzećima drugih država članica.
2.10 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.10 Za lokalno stanovništvo i izbjeglice potrebna su dodatna ulaganja u integracijske mjere i socijalna ulaganja, kojima se pokrivaju specifične potrebe svake ciljane skupine.
Additional investment needs are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Potreba za dodatnim ulaganjima najviša je u scenarijima s ambicioznim politikama o energetskoj učinkovitosti i ciljevima povezanima s izvorima obnovljive energije.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Za lokalno stanovništvo i izbjeglice potrebna su dodatna ulaganja u integracijske mjere i socijalna ulaganja, kojima se pokrivaju specifične potrebe svake ciljane skupine.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
Ne bi trebale biti dopuštene ni dodatne oznake, znakovi, simboli ili natpisi koji bi mogli potrošače zbuniti ili dovesti u zabludu u vezi s potrošnjom energije.
Additional mandatory services
Dodatne obvezne usluge
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Dodatna materijalna dobit od 4 milijarde EUR može proizaći iz korištenja pametnih mreža kojima se olakšava odgovor na potražnju na razini potrošača.
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Potrebne su i dodatne mjere za ublažavanje djelovanja nedostatnog financiranja s kojima su suočene neke tvrtke i Komisija će nastaviti raditi s Grupom EIB-a te podržati bilateralne inicijative između država članica koje rješavaju te nedostatke.
Additional measures are necessary to help EU citizens and businesses access sellers and buyers in other Member States, inter alia by ensuring that they are able to obtain affordable cross-border parcel delivery services.
Nužne su dodatne mjere kako bi se građanima i poduzećima EU-a omogućio pristup trgovcima i kupcima u drugim državama članicama, među ostalim i osiguravanjem dostupnosti povoljnih usluga prekogranične dostave paketa.
ADDITIONAL MEASURES FOR A BETTER TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESS
DODATNE MJERE ZA POBOLJŠANJE POREZNOG OKRUŽENJA ZA PODUZEĆA
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
Dodatne mjere za banke koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje bile bi u skladu s načelom proporcionalnosti BRRD-a.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Dodatne mjere i dalje su potrebne za one koji su najviše isključeni s tržišta rada u skladu s preporukama stručne skupine Carsten-Koch II.
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Mogu se osmisliti i dodatne mjere za povećanje uloge dijaspora u promicanju ulaganja i rasta.
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
Možda će biti potrebne dodatne mjere kako bi se osiguralo da ti farmeri imaju održive prihode i zasluženi udio u tržišnim prinosima.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
U budućnosti će možda biti potrebne dodatne mjere, uključujući, prema potrebi, povećanje financijskih sredstava.
Additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the EU must be prepared to put them into action rapidly and decisively.
Potrebno je razviti dodatne mjere kako bi se moglo nositi s tržišnim krizama, a EU se prije svega mora pripremiti na njihovu brzu i odlučnu primjenu.
Additional measures should be urgently adopted in order to achieve the important objective of a "soft landing" in all Member States.
Kako bi se postigao ključni cilj „bezbolnog prelaska” u svim državama članicama, potrebno je hitno uvesti dodatne mjere.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
Odbačene su dodatne mjere kojima bi se postiglo objedinjavanje količina paketa malih trgovaca na malo jer se očekuje da će ta mogućnost za manje trgovce na malo razviti informacijskom platformom koja se podupire sredstvima iz programa COSME.
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
Dodatne mjere za povećanje stvarne dobi za umirovljenje na snazi su od 2014.
Additional measures will focus on improving the business environment, removing regulatory and non-regulatory barriers to investment and further reinforcing the Single Market.
Cilj dodatnih mjera bit će poboljšanje poslovnog okruženja, uklanjanje regulatornih i neregulatornih prepreka ulaganjima i daljnje jačanje jedinstvenog tržišta.
Additional meetings to those already taking place between the EESC rapporteur and the EP's rapporteur or shadow rapporteurs could be organised in order to better present and promote the opinion.
U cilju boljeg predstavljanja i promicanja mišljenja, mogu se organizirati dodatni sastanci EGSO-ovog izvjestitelja i EP-ovog izvjestitelja ili izvjestitelja u sjeni, pored onih koji se ionako održavaju.
Additional mitigating actions are being implemented since 2014.
Dodatne mjere za ublažavanje provode se od 2014.
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Dodatni moment inercije bez uključenog prijenosa:
05 03 02 07 (Additional national suckler cow premium)
05 03 02 07 (Dodatna državna premija za krave dojilje)
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Dodatne napomene o međunarodnim partnerstvima za razvoj
(additional opinion)
(dodatno mišljenje)
Additional option
Dodatna opcija
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
dodatni kapitalni zahtjevi za sekuritizacije obnovljivih izloženosti s odredbama o prijevremenoj isplati (sadašnji članak 256.).
Additional panic alarm devices are permitted.
Dopušteni su dodatni alarmni uređaji za slučaj opasnosti.
Additional policy options to strengthen the veterinary medicines legislation regarding the authorisation and use of veterinary antimicrobials in veterinary medicine
Dodatne opcije politike za jačanje zakonodavstva o veterinarsko-medicinskim proizvodima u vezi s odobravanjem i uporabom veterinarskih antimikrobika u veterinarskoj medicini
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Dodatni uređaji za kontrolu onečišćavanja (ako postoje i nisu opisani u drugim točkama)
Additional posts
Dodatna radna mjesta
Additional posts EES
Dodatna radna mjesta (sustav ulaska/izlaska)
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
dodatna radna mjesta za migracijsku krizu (Triton, Posejdon) u Nacrtu proračuna za 2016.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Kako bi se osnažila sigurnost u Europi potrebne su dodatne praktične mjere: snažna zajednička vanjska politika radi rješavanja otvorenih sukoba u susjednim zemljama, razvojna politika koja je u skladu s onom u ostalim međunarodnim institucijama, međunarodna policijska suradnja i djelotvoran nadzor vanjskih granica bez ograničavanja sloboda i privatnosti pojedinaca.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
S državama članicama raspravit će se o dodatnim odredbama kojima bi se osigurala potpora europskom oblaku za otvorenu znanost i nakon razdoblja obuhvaćenog Obzorom 2020.
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Dodatne preporuke za amandmane na prijedlog Europske komisije16
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
Kako bi se dodatno povećala učinkovitost tih instrumenata, predložit će se dodatne reforme.
Additional remarks:
Dodatne napomene:
Additional reporting obligations beyond this Regulation
dodatne obveze izvješćivanja koje nadilaze ovu Uredbu
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
Moguće je da će tijekom godine biti predani dodatni zahtjevi za samoinicijativno mišljenje, i to najviše tri po skupini.
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
DODATNI ZAHTJEVI ZAJEDNIČKI ZA NEKOLIKO TIPOVA OZO-a
Additional requirements for ambulances
Dodatni zahtjevi za bolnička vozila
Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement
Dodatni zahtjevi koji se odnose na komercijalni zračni prijevoz i ostale operacije koje podliježu zahtjevu za certifikacijom ili davanjem izjave
Additional requirements for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system
Dodatni zahtjevi za ispitivanje veznog sustava za invalidska kolica i sustava za držanje putnika
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
S obzirom na nedavne događaje, utvrđeni su dodatni zahtjevi.
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
DODATNI ZAHTJEVI SVOJSTVENI ODREĐENIM RIZICIMA
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 Potrebno je dodatno istraživanje kako bi se proširio spektar materijala i broj aplikacija te poboljšala otpornost, brzina, produktivnost i razvijenost ove tehnologije.
Additional resources assumption:
Pretpostavka o dodatnim resursima:
Additional restructuring tools are also available.
Dostupni su i dodatni alati za restrukturiranje.
Additional risk weight
Dodatni ponder rizika
Additional rules on labelling and presentation
Dodatna pravila o označivanju i prezentiranju
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Dodatne sigurnosne mjere, jednakovrijedne zamjene i izuzeća odobrena brodovima ili plovilima prema i u skladu s odredbama članka 9.
Additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures
Dodatni sigurnosni zahtjevi, jednakovrijedne zamjene, izuzeća i zaštitne mjere
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Dodatne uštede iznad prethodno navedenih mogle bi nastati ako se počne primjenjivati oblik „pitanja i odgovora”.
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
Dodatne uštede očekuju se za MSP-ove koji su uvršteni na uređenom tržištu i ostvaruju koristi od propisa o razmjernoj obvezi objavljivanja kojima se uređuju sekundarna izdanja (vidi u nastavku).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market or an SME growth market as they will benefit from the alleviated disclosure regime applying to secondary issuances (see below).
Dodatne uštede očekuju se za MSP-ove koji su uvršteni na uređeno tržište ili rastuće tržište MSP-ova jer će oni ostvariti koristi od smanjene obveze objavljivanja koja se primjenjuje na sekundarna izdanja (vidi u nastavku).
Additional savings on compensation of employees due to reorganization of school network (-0.03% of GDP)
Dodatne uštede u plaćama zaposlenika zbog reorganizacije mreže škola (-0,03 % BDP-a)
Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient.
Dodatnim pregledima i testiranjima može se umanjiti, ali ne i potpuno ukloniti mogućnost prijenosa s darivatelja na primatelja.
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
Dodatnim uslugama na temelju daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava (RPAS-i ili dronovi) mogu se prevladati ta ograničenja.
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
Dodatnim uslugama na temelju RPAS-a (dronovi) mogu se prevladati ta ograničenja.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Urbane šume i drveće izvan šuma, kao na primjer uz autoceste, mogli bi predstavljati dodatnu korist za društvo.