natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
U tom pogledu, i Italija i Grčka trebale bi u roku od jednog mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke Komisiji predstaviti plan u kojem bi trebale biti sadržane odgovarajuće mjere u području azila, prvog prihvata i vraćanja u svrhu jačanja kapaciteta, kvalitete i učinkovitosti njihovih sustava u tim područjima, kao i mjere za osiguravanje odgovarajuće provedbe ove Odluke kako bi im se omogućilo da se, nakon prestanka primjene ove Odluke, bolje nose s mogućim povećanim priljevom migranata na svojim državnim područjima.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
U tom pogledu tijela država članica za geološka istraživanja i vlasti odgovorne za zatvaranje i obnovu rudnika moraju surađivati kako bi prikupili i pohranili podatke o mineralima i rudnicima te utvrdili glavne opasnosti povezane s nekadašnjom rudarskom djelatnošću te zatvaranjem ili očuvanjem rudnika.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
Stoga bi države članice posebno trebale ispitati potrebu za regulatornim mjerama na temelju rezultata tržišnog djelovanja.
In this respect, mHealth is not intended to replace healthcare professionals who remain central to providing healthcare but rather is considered to be a supportive tool for the management and provision of healthcare.
U tom smislu, svrha m-Zdravstva nije zamijeniti zdravstvene stručnjake koji su od ključne važnosti za pružanje zdravstvene skrbi već se smatra pomoćnim alatom za upravljanje zdravstvenom skrbi i pružanje zdravstvene skrbi.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
U tom smislu, motivacija i uključenost korisnika ključno su i plodno područje istraživanja bihevioralne ekonomije.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
U tom smislu neobvezujući instrumenti mogu imati slične učinke na unutarnje energetsko tržište kao i međuvladini sporazumi jer bi njihova provedba mogla dovesti do kršenja zakonodavstva Unije.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
Osim što će u tom smislu strukturne reforme navedene u programu stabilizacije stupiti na snagu tek u srednjoročnom razdoblju, iako je od donošenja programa stabilizacije planirani raspored pomaknut unaprijed, one su podložne i znatnim rizicima povezanima s provedbom.
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
U tom kontekstu isključeni su samo međuvladini sporazumi u obuhvaćeni Ugovorom o Euratomu5.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Veliku odgovornost u tom pogledu imaju kreatori javnog mnijenja i posebice politička i medijska elita.
In this respect, priority should be given to:
S tim u vezi potrebno je dati prioritet sljedećem:
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
U tom pogledu, javne vlasti i upravitelji digitalnih platformi moraju osigurati kvalitetu i pouzdanost informacija, ocjena i vrednovanja suradničkih platformi angažiranjem neovisnih nadzornih tijela.
In this respect, requiring the SMP operator to provide legacy copper-based wholesale inputs over existing systems on an EoI basis is less likely to create sufficient net benefits to pass a proportionality test due to the higher costs of redesigning existing provisioning and operational support systems to make them EoI compliant.
U tom je pogledu manja vjerojatnost da će se ostvariti dovoljna količina neto koristi neophodna za zadovoljavanje testa razmjernosti ako se od SMP operatora bude tražilo da u skladu s modelom EoI pružaju naslijeđene ulazne proizvode veleprodajnog pristupa bakrenom paricom na temelju postojećih sustava zbog većih troškova povezanih s redizajniranjem postojećih sustava za pružanje usluge i operativnu podršku u cilju sukladnosti s modelom EoI.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
U tom smislu „cestovno vozilo” znači svako cjelovito ili necjelovito motorno vozilo namijenjeno prometovanju po cesti, s najmanje četiri kotača i najvećom brzinom većom od 25 km/h i njegove prikolice, osim vozila koja prometuju tračnicama te poljoprivrednih i šumarskih traktora i svih pokretnih strojeva:
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
S tim u vezi bi se mogla preispitati pravila o vremenskim intervalima za puštanje filmova u distribuciju, imajući u vidu razvoj tržišta i tehnologija.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
U tom pogledu treba spomenuti nekoliko korisnih i iskušanih instrumenata: povećanje učinkovitosti, fleksibilnost i kogeneraciju.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
U tom pogledu, potencijal socijalnog dijaloga da osnaži sektor nije posve prepoznat pa to treba hitno riješiti.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
U tom pogledu, jasno je da je društvu, privatnom sektoru i radnicima u interesu funkcionalan EMU u kojem imaju ulogu formuliranja vjerodostojnih, konkretnih prijedloga koji im mogu dati novu nadu za vlastitu budućnost i za solidarniju Europu.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
U tom bi pogledu od primarne važnosti trebale biti posebne potrebe podnositelja zahtjeva, među ostalim njihovo zdravlje.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
S tim u vezi, mjere koje treba provesti trebale bi biti popraćene naporima država članica i komplementarne u odnosu na druge programe i politike na nacionalnoj i međunarodnoj razini te razini Unije; to bi se uglavnom provelo pružanjem mjera potpore kojim bi se na terenu popratila (po mogućnosti putem stalnih stručnjaka) reformska nastojanja nacionalnih tijela u raznim fazama reformskog procesa, a posebno bi bile usmjerene na intervencije na koje se već ne primjenjuju mjere potpore u okviru programa Unije ili fondova Unije odnosno koje nisu obuhvaćene nacionalnim inicijativama.
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
U tom bi pogledu Agencija trebala blisko surađivati ne samo s državama članicama, nego i s ostalim relevantnim agencijama Unije, Europskom službom za vanjsko djelovanje i s međunarodnim organizacijama kao što je UNHCR.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
Ti su aspekti u Komunikaciji nažalost obrađeni šturo i prilično površno.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
U tom pogledu, SEU je izjavio da, čak i ako cilj Uredbe nije ujednačavanje pozitivnih i postupovnih pravila država članica, ipak je bitno da se primjenom nacionalnih pravila ne dovode u pitanje korisni učinci Uredbe74.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
U tom smislu kombiniranje EFSU-a s drugim izvorima financiranja Unije, uključujući europske strukturne i investicijske fondove (ESIF) ima ključnu ulogu6.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
U tom je pogledu Komisija dosljedno zagovarala provedbu fiskalne konsolidacije kojom se u najvećoj mogućoj mjeri pridonosi rastu.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
S tim u vezi Komisija navodi da treba „surađivati s državama članicama u ispitivanju najboljih načina za usklađivanje s pravom EU-a na nacionalnoj razini.”
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
U tom pogledu Komisija namjerava ocijeniti financijske i tehničke implikacije uspostave alata ili prilagodbe postojećeg alata koji bi služio prethodno navedenoj svrsi, a kojemu se može pristupiti iz odjeljka Mreža na europskom portalu e-pravosuđa.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
U tom smislu Komisija poziva države članice da pomno razmotre najjednostavniji mogući način provedbe novog zakonodavstva te da posebno uzmu u obzir učinak koji će njihovi odabiri imati u smislu kontrola i stopa pogreške.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
U tom pogledu Komisija podupire izjavu Ujedinjene Kraljevine kojom se traži bolje usklađivanje pravila o fondovima obuhvaćenima zajedničkim strateškim okvirom.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
Komisija će u vezi s tim istražiti i nove načine kako putnike manje opteretiti sigurnosnim provjerama, konkretno upotrebom nove tehnologije i primjenom pristupa temeljenog na riziku, uz puno poštovanje temeljnih prava.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
U tom se pogledu Komisija nadovezuje na rad koji je već izvršio FATF (proces stručnog pregleda) ili upotrebljava nacionalne analize rizika koje su izvršile države članice kao osnovu za ocjenu učinkovitosti.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
Komisija će stoga detaljno ocijeniti postojeće zakonodavstvo o izricanju zabrane letenja34 i o pravilima o istragama zrakoplovnih nesreća35 kako bi se uvjerila da se njima optimalno pridonosi ciljevima EU-a.
In this respect, the Commission will place a particular focus on the European animation sector.
Komisija će u tom pogledu posvetiti posebnu pozornost europskom sektoru animacije.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
U tom će pogledu Komisija će promicati razmjenu najbolje prakse među državama članicama.
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
U tom pogledu, Komisija je predložila Uredbe Vijeća10 s mjerama koje bi pomogle zajedničkim poduzećima u racionalizaciji dijela administrativnih zadaća i u daljnjem korištenju zajedničkih usluga koje se nude cijelom nizu tijela koja provode Obzor 2020.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
U tom je smislu Odbor iznenađen time što Komisija, kako u Zajedničkom izvješću o zapošljavanju tako i u Smjernicama za zapošljavanje, u potpunosti zanemaruje opasnost da niska inflacija preraste u deflaciju.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
U tom pogledu Odbor izražava žaljenje da je EU za sad u velikoj mjeri zanemario ulogu tradicionalnih ruralnijih ashar/hashar oblika udruga za samopomoć/zajednicu koji su duboko ukorijenjeni i u nomadskim i u naseljenim područjima Srednje Azije te, čini se, osigurava sredstva samo za dobro uspostavljene profesionalne nevladine organizacije.
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
U tom će smislu budimpeštanska Konvencija Vijeća Europe o kibernetičkom kriminalu i dalje imati važnu ulogu za globalnu suradnju, a države članice koje ju još nisu ratificirale trebale bi to učiniti.
In this respect the Council position follows the objective of the Commission to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
U tom se smislu stajalištem Vijeća slijedi cilj Komisije da se poboljša kvaliteta usluga željezničkog prijevoza putnika i poveća njihova operativna učinkovitost.
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
U tom pogledu, EGSO cijeni izjavu da će „EU potražiti učinkovitije načine postizanja temeljnih reformi s partnerima, uključujući suradnju s dionicima iz civilnog, gospodarskog i socijalnog sektora”.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
EGSO u tu svrhu traži bolju razmjenu informacija između savjetodavnih odbora i Komisije, Vijeća i Europskog parlamenta.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
U tom smislu, EGSO poziva Komisiju da osigura sve potrebne sigurnosne mjere i dovoljno europskog financiranja kako bi se otklonila ova opasnost.
2.5 In this respect, the EESC deeply regrets that when negotiations are eventually conducted on the basis of consolidated texts, the high level of transparency achieved so far will be seriously undermined, unless the US agrees to make these texts available to the public or at least to the EU Advisory Group.
2.5 U tom pogledu EGSO izražava duboko žaljenje zbog toga što će, kada se naposljetku pregovori budu vodili na temelju pročišćenih tekstova, visoka razina transparentnosti koja je dosad postignuta biti ozbiljno narušena ako SAD ne pristane da ti tekstovi budu dostupni javnosti ili barem savjetodavnoj skupini EU-a.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
U tom smislu, EGSO potiče suradnju EU-a sa socijalnim partnerima i drugim dionicima na europskoj razini, ali i nacionalnim te regionalnim razinama, kako bi razvili i podijelili akcijske planove za uklanjanje i upravljanje azbestom.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 U tom smislu, EGSO smatra da se poseban trud treba uložiti kako bi se krajnji korisnici zaista uključili u rad spomenutih udruga.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
U tom pogledu EGSO u cijelosti podupire Direktivu o tržištima financijskih instrumenata (MiFID) II – dok istodobno i dalje priprema svoje mišljenje o nedavno predloženim revizijama3 – i Uredbu o upakiranim investicijskim proizvodima za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode, koje zahtijevaju bolju transparentnost i otkrivanje informacija4.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
U tom smislu, EGSO je uvjeren da ako buduće europske politike poljoprivrednog i ruralnog razvoja budu usmjerene prema inovacijama i konkurentnosti, one mogu stvoriti nove poslovne mogućnosti, više radnih mjesta i raznolikost prihoda u ruralnim područjima4.
3.6 In this respect, the EESC is pleased that the Commission has reconfirmed that the REFIT programme does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
3.6 U tom smislu, EGSO izražava zadovoljstvo što Komisija podsjeća na to da program REFIT ne dovodi u pitanje postojeće strateške ciljeve niti djeluje na štetu zdravlja i sigurnosti građana, potrošača, radnika ili okoliša.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
U tom pogledu EGSO napominje Komisiji da pametno donošenje propisa ne smije potkopati radnička prava11 niti umanjiti njihovu osnovnu razinu zaštite,osobito u smislu zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
U tom kontekstu, EGSO ističe da je važno u svakom trenutku poštovati osnovna ljudska prava.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
U tom pogledu, EGSO podržava izjavu navedenu u savjetodavnom izvješću nizozemskog Socijalnog i gospodarskog vijeća da „vlade moraju zadržati mogućnost proglašavanja određenih usluga – u skladu s vlastitim preferencijama – ‘uslugama od općeg javnog interesa’[…]“13.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
S tim u vezi, EGSO primjećuje da su sudovi sa zakašnjenjem bili obaviješteni o postupku za europski platni nalog i europskom postupku za sporove male vrijednosti, zahvaljujući objavljivanju informativne brošure koju je pripremila Europska pravosudna mreža u građanskim i trgovačkim stvarima.4
In this respect the EFSI is an innovation.
U tom je smislu EFSU inovacija.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
U tom pogledu naglasak je bio na Marseille-Provenceu kao mjestu susreta i dijaloga različitih europskih kultura i njihovih sredozemnih susjeda.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.
Zakonom o davanju ovlasti u području porezne reforme u tom se smislu predviđa nekoliko mjera namijenjenih jačanju porezne uprave – sveobuhvatna procjena i sustav praćenja poreznog jaza, mjere za pojednostavnjivanje, mjere za poboljšanje odnosa s poreznim obveznicima, mjere za poboljšanje naplate poreznog duga na lokalnoj razini i jačanje poreznih kontrola.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
U tom je smislu prednost EU-a upravo mogućnost donošenja novih zakona.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
U tom pogledu EU se snažno zalaže za žurno sklapanje plurilateralnog sporazuma o ekološkim proizvodima i uslugama („sporazum o zelenim proizvodima”) te poziva ostale zemlje da se pridruže tekućim pregovorima.
In this respect, the European Aviation Safety Agency Virtual Academy will further develop a true European network of aviation training institutes.
Virtualna akademija Europske agencije za sigurnost zračnog prometa stoga će dodatno razvijati istinsku europsku mrežu instituta za osposobljavanje u području zrakoplovstva.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
U tom pogledu Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu organizirati i koordinirati zajedničke operacije za jednu državu članicu ili više njih i rasporediti timove europske granične i obalne straže, kao i potrebnu tehničku opremu, a može i rasporediti stručnjake iz vlastitog osoblja.