natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a negative vote on the Protocol on the side of the FSM Congress, the proposal would appear to no longer constitute a realistic basis for conclusion of the Protocol.
Nakon što je Kongres Saveznih Država Mikronezije negativno glasao o Protokolu, može se zaključiti da se prijedlog više ne smatra realnom osnovom za sklapanje Protokola.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
Nakon razdoblja pojačane integracije financijskih tržišta diljem EU-a od početka krize bilježi se pad, a banke i ulagači povlače se na domaća tržišta.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Malosse predstavio informativni memorandum EESC-2014-03492-20-00-NB – točka D.2, Predsjedništvo je povelo opširnu raspravu o izgledima suradnje između EGSO-a i Europskog parlamenta.
Following a presentation by Mr Smith, the secretary-general provided some explanations to the Bureau about the interrelation between the expected evolution of the establishment plan for 2017, as set out in a table contained in the files, and the structure of the draft budget.
SMITHA, glavni tajnik Predsjedništvu je dostavio neka objašnjenja o međusobnoj povezanosti predviđenog razvoja plana radnih mjesta za 2017., kakav je prikazan u tablici koja se nalazi u predmetima, te strukture nacrta proračuna.
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
9, i gđe ATTARD, Predsjedništvo je odobrilo sljedeće zahtjeve:
Following a presentation by Ms Morrice, the Bureau approved the proposals contained in the amended memo, concerning the objectives and organisation of the 2015 EESC Prize.
Nakon prezentacije koju je održala gđa MORRICE, Predsjedništvo je odobrilo prijedloge sadržane u revidiranom memorandumu u vezi s ciljevima i organizacijom nagrade EGSO-a za 2015.
Following a presentation by the president, followed by a statement from Mr Jahier, who called on the administration to make additional efforts in 2017 to avoid any overlap between plenary sessions and other major events in Brussels, the Bureau adopted the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
uloži dodatne napore kako bi se izbjegla preklapanja plenarnih zasjedanja i drugih velikih događanja u Bruxellesu, Predsjedništvo je odobrilo prijedlog rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela za 2017.
Following a presentation by the president, Ms Studničná took the floor, requesting that a reference to the CCMI be added in the second part of the document.
Nakon prezentacije predsjednika, riječ su uzeli gđa STUDNIČNÁ, koja je tražila da se u drugom dijelu dokumenta spomene CCMI, te g.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Nakon prezentacije predsjednika Predsjedništvo je razmotrilo dokument koji mu je podnesen o metodologiji i rokovima izrade doprinosa Odbora radnom programu Europske komisije za 2016.
Following a presentation by the Secretary-General of a memo drafted by the secretariat on the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion, the Bureau decided to postpone a decision on the matter until its next meeting.
Nakon što je glavni tajnik predstavio memorandum koji je Tajništvo sastavilo o postupku objavljivanja u Službenom glasniku mišljenja stručnih skupina koja je Plenarna skupština odbila u korist protumišljenja, Predsjedništvo je odlučilo odluku o tom pitanju odložiti za sljedeći sastanak.
Following a presentation by the secretary-general of the proposal from the CCMI, Mr Krawczyk took the floor to lament the frequent changes in this area.
Nakon što je glavni tajnik predstavio prijedlog CCMI-ja, g.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Nakon prezentacije koju je održao glavni tajnik, Predsjedništvo ga je ovlastilo da u ime Europskog gospodarskog i socijalnog odbora potpiše administrativnu konvenciju o Eurolibu.
Following a presentation of the draft contribution by the president, who discussed the method used to draw up the document and stressed the involvement of the sections and the groups in formulating a compromise position between the various components of the Committee, the Bureau held a detailed discussion on the document.
Nakon što je predstavljen nacrt doprinosa predsjednika, koji je govorio o metodi primijenjenoj pri izradi tog dokumenta ističući sudjelovanje skupina i stručnih skupina u formuliranju kompromisnog stajališta različitih dijelova Odbora, Predsjedništvo je temeljito raspravljalo o tom dokumentu.
Following a presentation of the key points of the draft Action Plan for Europe by the two rapporteurs, Mr Pîrvulescu and Mr Bischoff, and a presentation of the procedure by Mr Planas, the Secretary-General, and subsequent comments from Mr Jahier and Mr Krawczyk, the Bureau decided to submit it to the plenary session for adoption, in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
KRAWCZYK, Predsjedništvo je odlučilo poslati plan na usvajanje na plenarnom zasjedanju u skladu s postupkom određenim pravilom 31a, stavkom C Provedbenih odredbi Poslovnika.
Following a procedural comment from Ms Morrice, who felt that this situation presented a conflict of interest for the vice-presidents and that they should refrain from voting, followed by a comment to the contrary by the president, the Bureau approved the proposal by 15 votes to 14, with 5 abstentions.
MORRICE primijetio u pogledu postupka da bi se potpredsjednici našli u položaju sukoba interesa te bi se stoga trebali suzdržati od glasanja, a predsjednik ustvrdio suprotno, Predsjedništvo prihvaća prijedlog s 15 glasova za, 14 protiv i 5 suzdržanih.
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).
Nakon postupka samoprocjene i stručne ocjene sastavljena su izvješća u kojima se opisuju dobre prakse i područja koja treba poboljšati .
Following a proposal from Mr Cedrone, the Bureau considered the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan.
CEDRONEA razmotrilo uvjete sudjelovanja institucija EU-a u Svjetskoj izložbi Expo 2015.
Following a proposal from the Commission, all Member States adhered to the establishment of a Youth Guarantee, which is a political commitment, in the form of a Council recommendation of April 2013, to give every young person a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Nakon prijedloga Komisije sve države članice pristale su na uspostavu Jamstva za mlade kao političke obveze, u obliku Preporuke Vijeća iz travnja 2013., da se svakoj mladoj osobi osigura kvalitetna ponuda radnih mjesta, stalno obrazovanje, naukovanje ili pripravništvo u roku od četiri mjeseca otkad su postali nezaposleni ili napustili formalno obrazovanje.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
Nakon prijedloga Komisije, Vijeće je dalo preporuke deset država članica21 za poboljšanje, ovisno o predmetnoj državi, neovisnosti, kvalitete i/ili učinkovitosti pravosudnog sustava ili za daljnje jačanje pravosuđa.
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
Nakon javnog savjetovanja i procjene učinka, 30.
Following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.
Nakon nagle promjene trenda uvjetovane konjunkturom, proizvodnja stagnira od početka 2011.
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
da na obrazloženi zahtjev homologacijskog tijela tom tijelu dostavlja sve podatke i dokumentaciju nužne za dokazivanje sukladnosti proizvodnje motora;
Following a response from the president, Ms Bischoff spoke, pointing out that the decision taken in Luxembourg had asked the group to concentrate on the issue of refugees.
Nakon odgovora predsjednika riječ je uzela gđa BISCHOFF, koja je podsjetila da je u odluci donesenoj u Luksemburgu ta skupina pozvana da se koncentrira na pitanje izbjeglica, zatim g.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Nakon sličnog zahtjeva za primjenu novih odredbi, Grčka je primila kumulativan dodatni iznos od 8 481 762,10 EUR, od čega 8 069 045,80 EUR odgovara regijama koju su obuhvaćene ciljem konvergencije, a 412 716,30 EUR regijama koje nisu obuhvaćene ciljem konvergencije.
Following a statement by Mr Lobo Xavier, commenting on the possible interaction between the Going Local project and analysis of the refugee issue, the Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
LOBO XAVIERA o mogućoj interakciji između projekta „Djelujmo lokalno“ i analize problema izbjeglica, Predsjedništvo je povelo široku raspravu o tom pitanju.
Following a statement by the president — focusing on the positions already expressed by the EESC on the topic of migration — the Bureau, having been consulted on a draft resolution on the situation of refugees currently being hosted in various EU countries, held a discussion on that document.
Nakon govora predsjednika – koji je istaknuo EGSO-ova već izražena stajališta o migracijama – Predsjedništvo, čije je mišljenje zatraženo u vezi s nacrtom rezolucije o situaciji u pogledu izbjeglica koji se trenutno nalaze u različitim zemljama Unije, povelo je raspravu o tom dokumentu.
Following a statement by the secretary-general, who brought up the deadlines represented by the next meeting of the EESC working group, the meeting in November of the political monitoring group and the meeting planned between secretaries-general of the EESC – of greater importance in view of the drawing up of an action plan for negotiations on the agreement – Mr Wilms gave his assurance that the Bureau would be informed of all significant developments in this file.
Nakon govora glavnog tajnika, koji je podsjetio na rokove koje predstavljaju sljedeći sastanak radne skupine EGSO-a, sastanak skupine za političko praćenje u studenom te planirani susret glavnih tajnika – od najveće važnosti za definiranje akcijskog plana za pregovore o sporazumu – g.
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
Stopa zaposlenosti u EU-u se nakon postojanog rasta između 2000.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
Nakon izričitog zahtjeva Europskog parlamenta pristup Eurojusta informacijama pohranjenima u Europolu ograničen je na neizravan pristup koji se temelji se na pretraživanju na načelu „pronađen rezultat” / „nije pronađen rezultat”.
Following a suggestion supported by the three group presidents, the Bureau agreed to issue a press release signed by EESC president Malosse, expressing the Committee's solidarity over the fatal coal mining accident in Soma, Turkey.
Na prijedlog tri predsjednika skupina, Predsjedništvo se složilo objaviti priopćenje za tisak koje je potpisao predsjednik MALOSSE i kojim će EGSO izraziti solidarnost u vezi s tragičnom nesrećom koja je zadesila rudnik ugljena Soma u Turskoj.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
ZUFIAURA, Predsjedništvo je u slučaju preliminarnog nacrta mišljenja REX/411 o Zaštiti ulagača i postupku za rješavanje sporova između ulagača i države u trgovinskim sporazumima između EU-a i trećih zemalja (samoinicijativno mišljenje) odobrilo odstupanje od pravila kojim se broj znakova ograničuje na 30 000.
Following a vote, the Bureau approved the sending of a new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the institutions referred to in the memo, subject to some subsequent formal changes.
Nakon glasanja Predsjedništvo je odobrilo da se institucijama navedenim u memorandumu pošalje nova verzija dopisa (izmijenjena na inicijativu triju predsjednika skupina), podložno izvjesnim naknadnim izmjenama formalne prirode.
Following a vote, the Bureau approved the sending of the new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the president of the Commission, subject to some subsequent formal changes.
Nakon glasanja Predsjedništvo je odobrilo da se nova verzija dopisa (izmijenjena na inicijativu triju predsjednika skupina) pošalje predsjedniku Komisije, podložno izvjesnim naknadnim izmjenama formalne prirode.
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Nakon glasanja Predsjedništvo je odobrilo odstupanje od pravila kojim se broj znakova ograničuje na 30 000 u slučaju preliminarnog nacrta mišljenja REX/411 o Zaštiti ulagača i postupku za rješavanje sporova između ulagača i države u trgovinskim sporazumima između EU-a i trećih zemalja (samoinicijativno mišljenje)
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
Nakon glasanja Predsjedništvo usvaja sljedeći projekt:
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
Nakon promjena u politikama EU-a na monetarnom i gospodarskom polju, svaka država članica prilagodila je vlastite instrumente politike.
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Nakon donošenja stajališta Europskog parlamenta u prvom čitanju nastavile su se neslužbene rasprave delegacija Europskog parlamenta, predsjedništva Vijeća i Komisije, u cilju postizanja dogovora u fazi zajedničkog stajališta („brzi dogovor u drugom čitanju”).
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Direktive o PDV-u, u Vijeću i Europskom parlamentu preispituju se sektorski prijedlozi sadržani u Instrumentu za povezivanje Europe (CEF), UredbI o zajedničkim odredbama za strukturne fondove i programu LIFE, kojima se isključuje prihvatljivost PDV-a.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
Nakon usklađivanja mjerodavnog zakonodavstva s ustavnim reformama u srpnju 2013., izabrani su i imenovani dužnosnici na niz ključnih položaja u sudstvu i državnom odvjetništvu.
Following an adjournment, and upon a proposal from Mr Jahier, the Bureau decided by majority to hold separate votes on the two proposals on the upgrading of the two posts that had sparked the debate, and on the 2015 draft budget thus amended.
JAHIERA Predsjedništvo većinskom odlukom odlučuje da će odvojenim glasanjem glasati o dva prijedloga za unapređenje dvaju mjesta oko kojih je nastala rasprava te o prijedlogu proračuna za 2015.
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
Nakon prilagodbe ciljnog iznosa u godini n ili procjene primjerenosti razine Jamstvenog fonda u skladu s preispitivanjem predviđenim stavkom 6.:
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Nakon provedene vanjske procjene3 i nakon javne rasprave, Komisija je objavila izvješće4 u kojem se navode čimbenici koji bi mogli naštetiti učinkovitosti Uredbe:
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Nakon detaljne istrage Komisija je odobrila predloženi zajednički pothvat društava Ineos i Solvay na vrlo koncentriranom tržištu PVC-a, ali je strankama nametnula uvjet da prodaju znatan dio proizvodnih sredstava konkurentu54.
Following an in-depth review and very close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice, the Commission approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of the energy businesses of Alstom of France by US-based General Electric (GE).31 The transaction is a good example of how EU-based technology can thrive and attract foreign investment.
Nakon detaljnog preispitivanja i slijedom vrlo bliske suradnje s Odjelom za borbu protiv monopola pri Ministarstvu pravosuđa SAD-a Komisija je, u skladu s Uredbom EU-a o koncentracijama, odobrila američkom poduzeću General Electric (GE) da preuzme energetsko poslovanje francuskog poduzeća Alstom.31 Ta transakcija dobar je primjer uspješnog razvoja tehnologija podrijetlom iz EU-a i njihove sposobnosti da privuku strana ulaganja.
Following an incident where a man entered a cafe and killed 35 people and wounded 23 others with two weapons, in 1997 Australia embarked upon one of the most substantial overhauls on record of its laws on the use and possession of weapons.
Nakon što je muškarac ušao u kafić i uz pomoć dva oružana sredstva pobio 35 osoba, a ranio njih 23, Australija je 1997.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Nakon uvodne riječi predsjednika koji je podsjetio da je to pitanje već bilo predmetom prijedloga u Užem predsjedništvu u širem sastavu, g.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
Nakon mišljenja Agencije, Komisija prema potrebi donosi privremene mjere koje se odmah primjenjuju.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
Nakon što je Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo objavilo Mišljenje, sve su države članice u međuvremenu izvijestile da su poduzele mjere za osiguravanje ispravnog raspoređivanja tih dodataka.
5.4 Following an unconditional "open data" approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Bezuvjetni otvoreni pristup podacima naprimjer doprinosi opasnosti da će korisnik preko različitih informacijskih kanala dobiti različite rezultate.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
Nakon analize nacionalne provedbe Zakonika o vizama34 u pogledu prava na žalbu protiv odbijanja/poništenja/opoziva vize, Komisija je postavila niz pitanja o usklađenosti nacionalnog zakonodavstva s odredbama Zakonika o vizama i Povelje.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Nakon svake revizije tih stopa ulova od strane Stalnog odbora za istraživanje i statistiku, države članice uvijek primjenjuju najnovije stope ulova koje je dogovorio ICCAT.
Following applications: five-year MEV
Naredni zahtjevi: viza za višekratni ulazak na pet godina
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Nakon odobrenja države članice premještanja, formalnu odluku o premještanju podnositelja zahtjeva potom treba donijeti država članica koja ima koristi od premještanja i obavijestiti podnositelja zahtjeva.
Following certain difficulties encountered at the previous plenary session, Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the status of the section president in debates on compromises.
G. LANNOO zatražio je od Predsjedništva da, s obzirom na određene poteškoće na koje se nailazilo na posljednjem plenarnom zasjedanju, pojasni ulogu predsjednika stručne skupine u raspravama o kompromisima.
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Nakon promjena svojih unutarnjih postupaka, Komisija sada obično odgovara na ta mišljenja u roku od tri mjeseca koji je sama odredila.
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
U skladu s obvezama iz Memoranduma o razumijevanju o gospodarskoj i fiskalnoj politici, cilj je nedavnog zakona uspostaviti objektivniji postupak zapošljavanja javnih dužnosnika, uključujući na razini srednje uprave, utvrđivanjem kriterija transparentnosti, nepristranosti i zasluga.59
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
Nakon što su na zadnjem sastanku EU i države istomišljenice izrazile zabrinutost u pogledu viška kapaciteta, prvenstveno u Kini, Odbor je odlučio organizirati simpozij na visokoj razini posvećen izazovu smanjenja viška kapaciteta strukturnom prilagodbom.