natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Commander Says Armed Forces Defend Democracy, Republic 01/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- The armed forces guarantee both the country's republic status and democracy, Land Forces Commander General Aytac Yalman said Sunday (31 August).
Oruzane snage brane demokraciju i republiku, izjavio turski zapovjednik 01/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Oruzane snage jamče status republike i demokraciju u Turskoj, izjavio je u nedjelju (31. kolovoz) zapovjednik kopnenih snaga general Aytac Yalman.
During a reception marking Victory Day, Yalman said the latest surveys suggest 88 per cent of Turkey's population have confidence in the armed forces. In other developments Sunday, Chief of General Staff of Turkish Armed Forces General Hilmi Ozkok said that the US military command was considering designating a sector in Iraq where peacekeeping troops would be under Turkish command.
Na domjenku povodom Dana pobjede, Yalman je kazao kako najnovije ankete pokazuju da 88 posto građana Turske ima povjerenja u oruzane snage. U međuvremenu, načelnik Glavnog stozera Turskih oruzanih snaga general Hilmi Ozkok izjavio je kako američko vojno zapovjednistvo razmatra opciju da se u Iraku odredi sektor u kojem bi mirovne snage bile pod turskim zapovjednistvom.
Still unclear is the location of the region. On Monday meanwhile, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan begins a three-day official visit to Germany.
Ostalo je nejasno o kojoj lokaciji je riječ. Inače, turski premijer Recep Tayyip Erdogan u ponedjeljak započinje trodnevni sluzbeni posjet Njemačkoj.
He will hold talks with Chancellor Gerhard Schroeder on Turkey's EU membership perspectives.
On će s njemačkim kancelarom Gerhardom Schroederom razgovarati o izgledima Turske za prijam u EU.
(Radikal, Hurriyet - 01/ 09/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV, AFP - 31/ 08/ 03)
(Radikal, Hurriyet - 01/ 09/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV, AFP - 31/ 08/ 03)
Fight Against Terrorism to Be Focus of Meeting on Croatian Island 01/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- Combating terrorism and enhancing security will be the focus of a meeting that kicks off Monday (1 September) on the northern Adriatic island of Brijuni.
Borba protiv terorizma bit će u sredistu pozornosti sastanka na hrvatskom otoku 01/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Borba protiv terorizma i jačanje sigurnosti naći će se u sredistu pozornosti sastanka koji počinje u ponedjeljak (1. rujan) na otoku Brijuni u sjevernom dijelu Jadrana.
President Stipe Mesic, Parliamentary Speaker Zlatko Tomcic and members of parliament's committee for home policy and national security will be attending, along with representatives of NATO and the EU. In other news, the Croatian island of Sipan near Dubrovnik is hosting the annual international seminar on NATO and South East Europe (SEE), which opens Monday.
U razgovorima će nazočiti predsjednik Stipe Mesić, predsjednik Sabora Zlatko Tomčić i članovi saborskog odbora za unutarnju politiku i nacionalnu sigurnost, zajedno s predstavnicima NATO- a i EU. U međuvremenu, hrvatski otok Sipan u blizini Dubrovnika domaćin je godisnjeg međunarodnog seminara o NATO- u i jugoistočnoj Europi (SEE), koji započinje u ponedjeljak.
Government officials, media representatives and postgraduate students from SEE countries and NATO member states will be attending.
Seminaru će nazočiti duznosnici vlade, predstavnici medija i postdiplomski studenti iz zemalja jugoistočne Europe i zemalja članica NATO- a.
(HINA, BBC - 31/ 08/ 03)
(HINA, BBC - 31/ 08/ 03)
He added that Romania has become one of the most serious partners of the United States and NATO in Europe and is turning into a regional leader in the Balkans.
Burns je dodao kako je Rumunjska postala jedan od najozbiljnijih partnera Sjedinjenih Drzava i NATO- a u Europi, kao i da se pretvara u regionalnog čelnika na Balkanu.
(Mediafax, ACT Media - 01/ 09/ 03; Rompres - 30/ 08/ 03)
(Mediafax, ACT Media - 01/ 09/ 03; Rompres - 30/ 08/ 03)
Marovic: Dialogue Only Solution for Kosovo 01/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said on Friday (29 August) that dialogue is the only option for resolving the problems facing Kosovo.
Marović: Dijalog jedino rjesenje za Kosovo 01/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je u petak (29. kolovoz) kako je dijalog jedina opcija za rjesavanje problema s kojima se suočava Kosovo.
In that light, he stressed that new issues should not be explored; rather efforts should be made to keep the situation peaceful.
U tom svjetlu, on je istaknuo kako ne bi trebalo ispitivati nove mogućnosti; nego učiniti napore kako bi se odrzala mirna situacija.
He said he hoped dialogue would be started soon, focusing on specific issues that affect the daily lives of Kosovo residents. In other news, Serbian Privatisation Minister Aleksandar Vlahovic is facing accusations of corruption.
Marović je izrazio nadu u skori početak dijaloga, koji će biti usredotočen na specifična pitanja koja utječu na svakodnevni zivot građana Kosova. U međuvremenu, srbijanski ministar privatizacije Aleksandar Vlahović suočava se s optuzbama u svezi s korupcijom.
Zuzul Jelavic, an adviser to the chairman of the Zagreb-based oil corporation INA, says Vlahovic was paid to preclude a meeting that would have helped resolve property disputes between INA and the Serbian government, prior to the privatisation of Serbian oil retailer Beopetrol.
Zuzul Jelavić, savjetnik predsjednika zagrebačke naftne korporacije INA, izjavio je da je Vlahović bio potplaćen kako bi spriječio odrzavanje sastanka koji bi pomogao u razrjesenju imovinskog spora između kompanije INA i Vlade Srbije prije privatizacije srbijanskog distributera nafte Beopetrola.
Vlahovic denies any wrongdoing.
Vlahović opovrgava kako je učinio tako nesto.
(Tanjug, BBC - 31/ 08/ 03; B92 - 30/ 08/ 03)
(Tanjug, BBC - 31/ 08/ 03; B92 - 30/ 08/ 03)
Albania, US to Sign Agreement on Air Transportation 01/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- The Albanian and US governments have agreed to sign a bilateral open sky agreement, according to press reports Friday (29 August).
Albanija i SAD potpisat će sporazum o zračnom transportu 01/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Albanska i američka vlada slozile su se potpisati bilateralni sporazum o otvorenom nebu, navodi se u medijskim izvjesćima od petka (29. kolovoz).
The document aims to make transportation both through and from Albania easier.
Cilj dokumenta je olaksavanje transporta preko i iz Albanije.
In addition, the agreement would allow Albania to enhance transportation standards and beef up security measures.
Osim toga, sporazumom će Albaniji biti omogućeno unaprjeđenje prometnih standarda i jačanje sigurnosnih mjera.
The agreement follows efforts by Washington to help modernise the Mother Teresa airport.
Sporazum je uslijedio nakon napora Washingtona za pomoć modernizaciji zračne luke Majka Tereza.
(ATA - 29/ 08/ 03)
(ATA - 29/ 08/ 03)
US Diplomat in Sarajevo Expects Quick Arrests of War Crimes Suspects 01/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The deputy chief of mission at the US Embassy, Tina Kaidanow, predicted Sunday (31 August) that efforts by local and international authorities to arrest suspected war criminals hiding in BiH would produce results shortly.
Američka predstavnica u Sarajevu očekuje brza uhićenja osumnjičenih za ratne zločine 01/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenica sefa američkog veleposlanstva u BiH, Tina Kaidanow, prognozirala je u nedjelju (31. kolovoz) kako će napori lokalnih i međunarodnih vlasti u smjeru uhićenja osumnjičenih ratnih zločinaca koji se kriju u BiH ubrzo dati rezultate.
She reiterated the US government's commitment to arresting and punishing war criminals.
Ona je opetovala predanost američke vlade uhićenju i kaznjavanju ratnih zločinaca.
Kaidanow, who recently arrived in Sarajevo, is serving as embassy charge d'affaires in the temporary absence of US Ambassador Clifford Bond.
Kaidanow, koja je nedavno doputovala u Sarajevo, trenutačno obnasa funkciju otpravnika poslova zbog privremenog izbivanja američkog veleposlanika Clifforda Bonda.
(BHTV1, BBC - 31/ 08/ 03)
(BHTV1, BBC - 31/ 08/ 03)
BiH Continues Fire Fighting Efforts 01/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Authorities reported Sunday (31 August) that two fires were still raging in the Kljuc municipality.
Nastavljaju se napori vatrogasaca u BiH 01/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlasti su u nedjelju (31. kolovoz) priopćile kako u općini Ključ jos uvijek bjesne dva pozara.
The state of emergency in the region remained in effect, though local officials said the situation has improved.
Izvanredno stanje u toj regiji i dalje ostaje na snazi, iako su lokalni duznosnici ukazali kako se situacija poboljsala.
Fire fighters have contained the blazes and hope to extinguish them by Monday at the latest.
Vatrogasci su lokalizirali pozare i nadaju se da će ih ugasiti najkasnije do ponedjeljka.
(BH Radio 1, BBC - 31/ 08/ 03)
(BH Radio 1, BBC - 31/ 08/ 03)
UN Investigators Question Retired Croatian General 02/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- Investigators from the UN war crimes tribunal interrogated retired Croatian General Mirko Norac on Monday (1 September), in connection with two incidents in which at least 150 ethnic Serb civilians were executed.
Istrazitelji UN- a ispituju umirovljenog hrvatskog generala 02/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Istrazitelji Međunarodnog suda za ratne zločine saslusali su u ponedjeljak (1. rujan) umirovljenog hrvatskog generala Mirka Norca u svezi s dvama izgredima u kojima je pogubljeno najmanje 150 lokalnih srpskih civila.
In March, a local court sentenced Norac to 12 years in prison for the deaths of 50 Serbs in Gospic in 1991.
Lokalni sud u ozujku je osudio Norca na zatvorsku kaznu u trajanju od 12 godina zbog smrti 50 Srba u Gospiću 1991. godine.
Now UN investigators want to know more about his involvement as a senior officer in the "Storm" operation in 1995, when more than 100 Serbs were killed and thousands of others were forced to leave the so-called Medak Pocket.
Istrazitelji UN- a sada zele saznati vise o njegovoj ulozi kao visokog časnika u operaciji "Oluja" 1995. godine, u kojoj je ubijeno vise od 100 Srba, dok ih je vise tisuća bilo prisiljeno napustiti takozvani Medački dzep.
(AFP - 01/ 09/ 03)
(AFP - 01/ 09/ 03)
Kosovo Serb Dies After Grenade Attack 02/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A UN spokesman announced on Monday (1 September) that a Serb man has died from his wounds, following a grenade attack in an ethnically mixed village.
Kosovski Srbin preminuo od posljedica bombaskog napada 02/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Glasnogovornik UN- a priopćio je u ponedjeljak (1. rujan) da je Srbin Miomir Savić podlegao ozljedama nakon bombaskog napada u etnički mjesovitom selu Cernica.
Milomir Savic, 35, was taken to a US military hospital at Camp Bondsteel late Sunday.
Savić, 35, prebačen je u nedjelju kasno navečer u američku vojnu bolnicu u bazi Bondsteel.
Three other Serbs were injured in the attack.
Osim njega, u napadu je ozlijeđeno jos troje Srba.
There are reports that KFOR troops combing the area after the blasts seized weapons. In other news, the UN and KFOR announced the beginning of a one-month weapons collection campaign.
Prema nekim izvjesćima pripadnici KFOR- a koji su nakon napada pretrazivali područje zaplijenili su određenu količinu oruzja. Inače, UN i KFOR najavili su početak kampanje prikupljanja oruzja koja će trajati mjesec dana.
Those who turn in their guns by 1 October will not be questioned or punished.
Oni koji oruzje predaju do 1. listopada neće biti ispitivani niti kaznjeni.
(AP, Reuters, AFP - 01/ 09/ 03)
(AP, Reuters, AFP - 01/ 09/ 03)
Slovenia Threatens to Withdraw Support for Croatia's EU Bid 02/ 09/ 2003LJUBLJANA, Slovenia -- Foreign Minister Dimitrij Rupel said on Monday (1 September) that his country would reconsider its support for Croatia's accession to the EU if Zagreb goes ahead with plans to proclaim an exclusive economic zone in the Adriatic.
Slovenija prijeti uskraćivanjem potpore kandidaturi Hrvatske za prijam u EU 02/ 09/ 2003LJUBLJANA, Slovenija -- Ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel izjavio je u ponedjeljak (1. rujan) kako će njegova zemlja preispitati potporu koju pruza Hrvatskoj glede prijama u EU, ukoliko Zagreb započne s provedbom planova o jednostranom proglasenju gospodarske zone na Jadranu.
The move would leave Slovenia without direct access to international shipping waters.
Takav potez ostavio bi Sloveniju bez izravnog pristupa međunarodnim trgovinskim vodama.
The Croatian Parliament rejected a 2001 agreement between the two countries on this issue.
Hrvatski sabor odbacio je sporazum o tome postignut između dviju zemalja 2001. godine.
Croatian Foreign Minister Tonino Picula told the media on Sunday that the agreement is now dead and that Slovenia must accept this fact.
Hrvatski ministar vanjskih poslova Tonino Picula izjavio je medijima u nedjelju kako je sporazum sada mrtav, te da Slovenija mora prihvatiti tu činjenicu.
The row deepened further on Sunday when Slovenia recalled its ambassador to Zagreb, Peter Bekes.
Sukob je dodatno produbljen u nedjelju kada je Slovenija opozvala svog veleposlanika u Zagrebu, Petera Bekesa.
Croatian media reports that delegations will meet on 16 September to discuss the issue.
Hrvatski mediji izvjesćuju kako će se izaslanstva dviju drzava sastati 16. rujna kako bi razmotrila ovo pitanje.
(AFP, Radio Slovenia, STA, HINA, BBC - 01/ 09/ 03)
(AFP, Radio Slovenija, STA, HINA, BBC - 01/ 09/ 03)
Greece, Turkey to Hold Next Round of Exploratory Talks 02/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- Greece and Turkey will hold a 13th round of exploratory contacts in Ankara on Tuesday (2 September), according to Greek Foreign Ministry spokesman Panos Beglitis.
Grčka i Turska odrzat će novi krug preliminarnih razgovora 02/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Grčka i Turska će u utorak (2. rujan) u Ankari odrzati 13. krug preliminarnih razgovora, priopćio je glasnogovornik grčkog ministarstva vanjskih poslova Panos Beglitis.
He added that Foreign Minister George Papandreou would visit Cyprus next week. In other news, Turkish and Greek security forces captured a total of 117 illegal migrants in weekend operations in the northwest province of Edirne.
On je dodao kako će grčki sef diplomacije George Papandreou idućeg tjedna posjetiti Cipar. U međuvremenu, turske i grčke snage sigurnosti u operacijama tijekom vikenda uhitile su ukupno 117 ilegalnih imigranata u sjeverozapadnoj pokrajini Edirne.
All will be deported after legal proceedings.
Po zavrsetku zakonske procedure oni će biti deportirani.
(ANA, MPA, Anadolu Agency, TRT 2 - 01/ 09/ 03)
(ANA, MPA, Anadolu Agency, TRT 2 - 01/ 09/ 03)
Canada to Close Consular Office in Skopje Next Year 02/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Canada has informed Macedonian authorities that it plans to close its consular office in Skopje by 31 March, citing economic reasons.
Kanada će iduće godine zatvoriti konzulat u Skoplju 02/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Kanada je izvijestila makedonske vlasti kako do 31. ozujka iduće godine iz gospodarskih razloga planira zatvoriti svoj konzulat u Skoplju.
However, there is media speculation that the move is a response to failed negotiations between the Macedonian government and Post Canada over a proposal for the latter to administer post offices in Macedonia.
Međutim, mediji nagađaju kako ovaj korak predstavlja reakciju na propale pregovore između makedonske vlade i Kanadske poste o prijedlogu te kompanije o preuzimanju uprave nad postama u Makedoniji.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 02/ 09/ 03)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 02/ 09/ 03)
Armed Group Issues Ultimatum in Macedonia 02/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- A group calling itself the Albanian National Army (ANA) issued an ultimatum on Monday (1 September), giving Macedonian security forces 24 hours to withdraw from the Kumanovo-Lipkovo region or face attack.
Naoruzana skupina u Makedoniji postavila ultimatum 02/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Skupina koja sebe naziva Albanska nacionalna armija (ANA) postavila je u ponedjeljak (1. rujan) ultimatum makedonskim sigurnosnim snagama da se u roku od 24 sata povuku iz regije Kumanovo- Lipkovo ili se suoče s napadom.
Earlier Monday, security forces strengthened their presence in the area, in an attempt to catch an ANA commander believed responsible for last week's brief kidnapping of two Macedonian policemen.
Ranije u ponedjeljak snage sigurnosti pojačale su nazočnost u ovom području, pokusavajući uhititi zapovjednika ANA za kojeg se vjeruje da je odgovoran za proslotjednu kratkotrajnu otmicu dvojice makedonskih policajaca.
On Tuesday, OSCE representatives and ethnic Albanian parliamentarians are due to talk to ANA members about the ultimatum.
Predstavnici OESS- a i zastupnici lokalnih albanskih stranaka u utorak bi o ultimatumu trebali razgovarati s pripadnicima ANA.
(Utrinski Vesnik - 02/ 09/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 01/ 09/ 03)
(Utrinski vesnik - 02/ 09/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 01/ 09/ 03)
Bulgaria, Spain to Draft New UN Resolution on Iraq 02/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy and his visiting Spanish counterpart, Ana de Palacio, said on Monday (1 September) the two governments were co-operating in the preparation of a new UN Security Council resolution on Iraq.
Bugarska i Spanjolska izradit će novu rezoluciju UN- a o Iraku 02/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy i njegova kolegica iz Spanjolske Ana de Palacio, koja boravi u posjetu Sofiji, priopćili su u ponedjeljak (1. rujna) kako dvije vlade surađuju u pripremi nove rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a o Iraku.
The document would include additional countries in the post-war reconstruction process and would seek broader involvement by NATO and the EU in the process. In other news Monday, the chambers of commerce of Bulgaria and Russia signed a co-operation agreement that envisions the development of bilateral relations in the areas of investment, information exchange, and co-operation between small and medium-sized businesses, among other things.
Rezolucija bi uključivala i druge zemlje u poslijeratnom procesu obnove i zastupala veću angaziranost NATO- a i EU u tom procesu. U međuvremenu u ponedjeljak, gospodarske komore Bugarske i Rusije potpisale su sporazum o suradnji kojim se pored ostalog predviđa razvoj bilateralnih odnosa na području ulaganja, razmjene informacija i suradnje između malih i srednjih poduzeća.
(Trud, Dnevnik, 24 Chassa, Sega - 02/ 09/ 03; BTA, BNR, BNT - 01/ 09/ 03)
(Trud, Dnevnik, 24 Chassa, Sega - 02/ 09/ 03; BTA, BNR, BNT - 01/ 09/ 03)
Fischer: Romania Can Count on Germany's Support for 2007 EU Accession 02/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- German Foreign Minister Joschka Fischer said his country would continue to support Romania's efforts to join the EU in 2007.
Fischer: Rumunjska moze računati na potporu Njemačke za prijam u EU 2007. godine 02/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer izjavio je kako će njegova zemlja nastaviti s pruzanjem potpore Rumunjskoj glede njezina ulaska u EU 2007. godine.
Visiting Bucharest on Monday (1 September), he met with his Romanian counterpart, Mircea Geoana, as well as with President Ion Iliescu and Prime Minister Adrian Nastase.
Tijekom posjeta Bukurestu u ponedjeljak (1. rujan) on se sastao s rumunjskim kolegom Mirceom Geoanom, kao i s predsjednikom Ionom Iliescuom i premijerom Adrianom Nastaseom.
(Rompres, Mediafax - 01/ 09/ 03)
(Rompres, Mediafax - 01/ 09/ 03)
Lukovac: No Obstacles to Starting Work on Feasibility Study for EU Entry 02/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Minister for Foreign Economic Relations Branko Lukovac said Monday (1 September) that no obstacles remain to starting work on a feasibility study for the country's EU accession, now that the federal parliament has adopted the action plan on economic harmonisation.
Lukovac: Ne postoje zapreke za početak izrade studije izvodljivosti za prijam u EU 02/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom Branko Lukovac izjavio je u ponedjeljak (1. rujan) kako vise ne postoje zapreke za početak izrade studije izvodljivosti za prijam zemlje u EU, budući je savezna vlada usvojila provedbeni plan o gospodarskoj harmonizaciji.
Belgrade-based B92 reports that the European Commission will initiate work on the study within days and that it could take a minimum of six months to complete. In other news Monday, acting Serbian President Natasa Micic said that progress made in drafting a new Serbian Constitution would determine the date of the next presidential election.
Beogradski Radio B92 izvjesćuje kako će Europska komisija započeti rad na studiji za nekoliko dana, te da bi njezina izrada mogla potrajati najmanje sest mjeseci. U međuvremenu u ponedjeljak, vrsiteljica duznosti predsjednika Srbije Natasa Mičić izjavila je kako će datum odrzavanja sljedećih predsjedničkih izbora ovisiti o napretku u izradi novog Ustava Srbije.
Micic, who also serves as parliament speaker, said she will not run for president as her workload over the past year has been overwhelming.
Mičić, koja je također predsjednica parlamenta, izjavila je kako se neće kandidirati za predsjednika Srbije, obzirom da je posljednjih godinu dana njezin posao bio iznimno naporan.
(B92, BBC, FoNet - 01/ 09/ 03)
(B92, BBC, FoNet - 01/ 09/ 03)
Albania, Kosovo Implement Free Trade Agreement 02/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- Economy Minister Arben Malaj announced on Monday (1 September) that the free trade agreement between Albania and Kosovo has been implemented.
Albanija i Kosovo započeli provedbu sporazuma o slobodnoj trgovini 02/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministar gospodarstva Arben Malaj priopćio je u ponedjeljak (1. rujan) kako je započela provedba sporazuma o slobodnoj trgovini između Albanije i Kosova.
It came into effect after implementation of two similar agreements -- one between Albania and Macedonia, and another between Albania and Croatia.
Sporazum je stupio na snagu nakon provedbe dvaju sličnih sporazuma -- jednog između Albanije i Makedonije, i drugog između Albanije i Hrvatske.
The document, signed 7 July by Malaj and former UNMIK chief Michael Steiner, foresees immediate abolition of customs duties for 50 per cent of the goods traded between Kosovo and Albania.
Dokumentom, kojeg su 7. srpnja potpisali Malaj i bivsi sef UNMIK- a Michael Steiner, je predviđeno trenutačno ukidanje carinskih pristojbi za 50 posto dobara koja se razmjenjuju između Kosova i Albanije.
In six years, 90 per cent of the goods would be duty-free.
Za sest godina 90 posto dobara bit će oslobođeno carina.
(ATA, B92, BBC - 01/ 09/ 03)
(ATA, B92, BBC - 01/ 09/ 03)
Egypt Asks BiH to Extradite Terrorist Suspect 02/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Egypt has sent an official note to BiH seeking the extradition of Yusuf Amqad, according to a report Monday (1 September) by BHTV1.
Egipat zatrazio od BiH izručenje osumnjičenog terorista 02/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Egipat je uputio sluzbenu notu BiH trazeći izručenje Yusufa Amqada, navodi se u izvjesću kojeg je u ponedjeljak (1. rujan) objavila BHTV1.
Authorities arrested Amqad on the Orasje border crossing at the end of last week.
Bosanske vlasti su krajem proslog tjedna uhitile Amqada na graničnom prijelazu Orasje.
He is suspected of maintaining links with the terrorist group Al-Jama 'al-Islamiyyah, a group Egypt banned years ago. In other news Monday, High Representative Paddy Ashdown forwarded a legislative framework to the state government and the prime ministers of the two entities on regulating the country's radio and television networks.
Sumnja se da je on u svezi s terorističkom skupinom Al- Jama 'al- Islamiyyah, koja je već godinama zabranjena u Egiptu. U međuvremenu u ponedjeljak, visoki predstavnik Paddy Ashdown uputio je sredisnjoj vladi i predsjednicima vlada dvaju entiteta zakonski okvir za reguliranje rada radio i televizijskih mreza.
He says the broadcasting system faces a financial crisis due to poor management.
Ashdown smatra kako se radio televizijski sustav zbog loseg upravljanja suočava s financijskom krizom.
The new framework is also intended to guarantee editorial independence.
Cilj novog okvira također je jamčenje uređivačke neovisnosti.