natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Work Programme proposes a number of 15 proposals that follow on from regulatory fitness and performance (REFIT) reviews of current laws, taking into account the opinions of the REFIT Platform.
U programu rada iznesen je niz od 15 prijedloga koji se nastavljaju na reviziju postojećih propisa u okviru programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT), uzimajući u obzir mišljenja s platforme REFIT.
Effective application and enforcement of EU law by Member States will also be a priority, to ensure that citizens and businesses experience the intended benefits.
Prioritet će isto tako biti da države članice učinkovito primjenjuju i provode propise EU-a za dobrobit građana i poduzeća.
The Commission will repeal three obsolete pieces of legislation.
Komisija će tri zastarjela zakona staviti izvan snage.
Completing work on the 10 Priorities of the Juncker Commission
Dovršetak rada na deset prioriteta Junckerove Komisije
From the start of its mandate, this Commission has focused on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
Od početka njezina mandata ova se Komisija usredotočila na velike stvari u kojima učinkovito europsko djelovanje može donijeti konkretne rezultate.
Over the last year, sharing these priorities with the European Parliament and the Council, solid progress was made in key areas and delivered results across the 10 priorities.
Tijekom protekle godine zajedno s Europskim parlamentom i Vijećem ostvarili smo solidan napredak u ključnim područjima te su postignuti rezultati za deset prioriteta.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead to complete our work.
U ovom programu rada sada se utvrđuju konkretni prijedlozi za nadolazeću godinu kako bi se naš rad priveo kraju.
To boost jobs, growth and investment, the Commission will pursue work to deliver on the Circular Economy Action Plan, and to complete the Digital Single Market, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Economic and Monetary Union and the Banking Union.
Kako bi se potaklo zapošljavanje, rast i ulaganja, Komisija će i dalje raditi na donošenju Akcijskog plana za kružno gospodarstvo i na dovršetku jedinstvenog digitalnog tržišta, energetske unije, unije tržišta kapitala, ekonomske i monetarne unije te bankovne unije.
An initiative on Fair taxation in the digital economy, a Social fairness package, and a proposal to improve the EU food supply chain will all contribute to a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base.
Inicijativa o pravednom oporezivanju u digitalnom gospodarstvu, paket socijalne pravednosti i prijedlog poboljšanja lanca opskrbe hranom u EU-u pridonijet će stvaranju dubljeg i pravednijeg unutarnjeg tržišta s jačim industrijskim temeljima.
We will also table targeted new measures to complete the Security Union and deliver on the EU Agenda on Migration and the Global Strategy, and will strengthen the Union Civil Protection Mechanism.
Na dnevnom redu bit će i nove ciljane mjere kako bi se upotpunila sigurnost Unije i ostvario plan EU-a za migracije i globalnu strategiju te jačao mehanizam Unije za civilnu zaštitu.
The Commission will pursue its balanced and progressive trade policy to harness globalisation by finalising agreements with Japan, Singapore and Vietnam and will pursue negotiations with Mexico and Mercosur.
Komisija će provoditi uravnoteženu i progresivnu trgovinsku politiku za svladavanje globalizacije tako što će sklopiti sporazume s Japanom, Singapurom i Vijetnamom te nastaviti pregovore s Meksikom i Mercosurom.
Delivering beyond 2025
Nakon 2025.
While completing today's agenda, this Commission will continue with work to prepare the Union of tomorrow.
Istovremeno dok dovršavamo planove za danas, ova će Komisija i dalje raditi na pripremi Unije za sutra.
The 2018 Work Programme includes a number of initiatives that look further forward, towards 2025 and beyond.
Program rada za 2018. obuhvaća niz inicijativa za budućnost, za 2025. i nakon toga.
A More United Union will require a credible enlargement perspective for frontrunner candidates in the Western Balkans.
Ujedinjenija Unija zahtijevat će vjerodostojnu mogućnost proširenja za najizglednije zemlje kandidatkinje na zapadnom Balkanu.
To build a Stronger Union, the Commission will table a proposal for the future Multi-annual Financial Framework and will also propose more efficient Single Market law-making and more efficiency and consistency in implementing the Common Foreign Policy.
Kako bi se izgradila snažnija Unija, Komisija će iznijeti prijedlog budućeg višegodišnjeg financijskog okvira i predložiti učinkovitiju izradu zakonodavstva za jedinstveno tržište te veću učinkovitost i dosljednost u provedbi zajedničke vanjske politike.
We will adopt a Reflection Paper on a sustainable European future and a Communication on the future of EU energy and climate policy, and propose an extension of the tasks of the European Public Prosecutor's Office to also tackle terrorism.
Donijet ćemo dokument za razmatranje o održivoj budućnosti Europe i Komunikaciju o budućnosti energetske i klimatske politike EU-a te predložiti proširenje zadaća Ureda europskog javnog tužitelja kako bismo se borili i protiv terorizma.
For a More Democratic Union, we will make proposals for the creation of a permanent and accountable European Minister of Economy and Finance, an initiative on further enhancing subsidiarity and proportionality, and a Communication on enhancing efficiency at the helm of the European Union.
Za demokratskiju Uniju izradit ćemo prijedloge za uvođenje stalnog i odgovornog europskog ministra gospodarstva i financija, inicijativu za daljnje jačanje supsidijarnosti i proporcionalnosti te komunikaciju o poboljšanju učinkovitosti na čelu Europske unije.
We will also propose an initiative on the enforcement of the rule of law.
Predložit ćemo i inicijativu za provođenje vladavine prava.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the year ahead.
Komisija svake godine donosi program rada u kojemu iznosi popis mjera koje će poduzeti u nadolazećoj godini.
The Commission's preparation of the 2018 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 13 September, after the President's State of the European Union address.
Komisija se pri izradi programa rada za 2018. savjetovala s Europskim parlamentom i Vijećem u okviru Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva i Okvirnog sporazuma o odnosima između Parlamenta i Komisije te na temelju pisma namjere koje su 13. rujna poslali predsjednik Juncker i potpredsjednik Timmermans nakon predsjednikova govora o stanju Europske unije.
2018 Commission Work Programme – Key Documents
Program rada Komisije za 2018. – Ključni dokumenti
Questions and Answers on the 2018 Commission Work Programme
Pitanja i odgovori o programu rada Komisije za 2018.
Factsheet: New initiatives to complete the work on President Juncker's 10 Priorities & initiatives launched with a 2025 perspective
Informativni članak: Nove inicijative za dovršetak rada na deset prioriteta predsjednika Junckera i inicijative s perspektivom za 2025.
Factsheet: Priority pending proposals requiring swift adoption by the Parliament and Council
Informativni članak: Prioritetni prijedlozi u postupku koji zahtijevaju brzo donošenje Parlamenta i Vijeća
IP/17/4002
IP/17/4002
The European Commission is today setting out how we can complete our Better Regulation Agenda.
Komisija danas iznosi stajališta o tome kako upotpuniti Agendu za bolju regulativu.
Today's review analyses the reforms put in place to ensure that policy-making is priority-driven, evidence-based, transparent and effective and details the next steps to be taken.
U današnjem pregledu analiziraju se reforme provedene kako bi donošenje politika bilo usmjereno na prioritete, utemeljeno na činjenicama, transparentno i učinkovito, a detaljno se opisuju i sljedeći potrebni koraci.
Better Regulation underpins the Commission's work to deliver on President Juncker's 10 political priorities, ensuring that the Commission acts only where the EU brings added value, and does so in the least burdensome way possible.
Agenda za bolju regulativu temelj je rada Komisije na ostvarivanju 10 političkih prioriteta predsjednika Junckera i osigurava da Komisija djeluje samo ako se djelovanjem na razini EU-a postiže dodana vrijednost i na način koji najmanje opterećuje.
Today's world is fraught with complex policy challenges.
Današnji svijet opterećen je kompleksnim političkim izazovima.
More than ever before, we must be sure that our policies are rooted in facts and evidence, developed in maximum transparency and decided with full accountability.
Više nego ikad prije, moramo biti sigurni da su nam politike utemeljene na činjenicama i dokazima, da su osmišljene transparentno i da se o njima odlučuje odgovorno.
The European Commission's Better Regulation Agenda is about giving ourselves and our stakeholders the tools to do this."
Svrha je Komisijine Agende za bolju regulativu da to nama i našim dionicima omogući.”
The Commission's review of its Better Regulation Agenda finds that the new tools put in place provide a solid basis for timely and sound policy decisions.
Komisijinom revizijom Agende za bolju regulativu ustanovljeno je da su novi alati solidna osnova za pravovremene i dobre političke odluke.
More extensive engagement with the public, systematic evaluation, high quality impact assessments, and a strengthened 'REFIT' approach haveallowed for improved appraisal of new proposals and existing legislation.
Širokim uključivanjem javnosti, sustavnom evaluacijom, visokokvalitetnim procjenama učinaka i pristupom utemeljenim na programu za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) omogućeno je bolje ocjenjivanje novih prijedloga i postojećeg zakonodavstva.
This approach forces policy-makers as well as stakeholders to argue on the basis of evidence and expected impacts.
Tim pristupom prisiljava se kreatore politika i dionike da raspravljaju na temelju činjenica i očekivanih učinaka.
It is further complemented by a new approach to enforcement to ensure swift and effective compliance with adopted laws.
To je dopunjeno novim pristupom provedbi kako bi se osigurala brza i učinkovita primjena donesenih zakona.
In 2017, the Commission completed a major update of the internal guidelines and tools for better regulation.
Komisija je 2017. dovršila veliko ažuriranje internih smjernica i alata za bolju regulativu.
These new tools, in force since July 2017, guide Commission staff across the entire policy cycle.
Novi su alati na snazi od srpnja 2017., a osoblje Komisije njima se služi tijekom cijelog ciklusa politike.
The Commission is investing significantly in a range of new tools to engage better with citizens and stakeholders and inform them about its ongoing work.
Za bolje informiranje i bolju komunikaciju s građanima i dionicima Komisija se oslanja na čitav niz novih instrumenata.
By the end of this year, the "contribute to law-making" website will be fully operational, allowing stakeholders to participate at every stage of the Commission's work, and giving a boost to transparency.
Internetska stranica „Pridonesite zakonodavnom postupku” postat će potpuno operativna do kraja 2017., čime će se povećati transparentnost, a dionicima omogućiti sudjelovanje u svim fazama rada Komisije.
Since the website's (partial) launch in July 2016, a total of 643 initiatives have been posted for consultation, at different stages of the policy-making process.
Od (djelomičnog) pokretanja te stranice u srpnju 2016. na njoj su, u svrhu savjetovanja, u raznim fazama postupka donošenja politika, objavljene 643 inicijative.
Traffic to the website has already reached almost 50,000 users per month.
Tu internetsku stranicu već posjećuje gotovo 50 000 korisnika mjesečno.
The Regulatory Scrutiny Board is now operating at full capacity, with three members from outside the EU institutions.
Odbor za nadzor regulative sada radi punim kapacitetom, s troje članova koji nisu iz institucija EU-a.
The Board is an independent body of the Commission that examines and issues opinions and recommendations on all the Commission's draft impact assessments and major evaluations and fitness checks of existing legislation.
Taj je odbor neovisno Komisijino tijelo koje pregledava sve Komisijine nacrte procjena učinaka, velike evaluacije i provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva te o njima daje mišljenja i preporuke.
.Before revising or introducing legislation, the Commission has committed to the "evaluate first" principle.
Komisija se obvezala primjenjivati načelo „prvo ocijeni” prije revidiranja postojećeg ili donošenja novog zakonodavstva.
In 2016, evaluations were carried out for just under 50% of impact assessments, and in 2017 this number rose to almost 70%.
U 2016. evaluirano je gotovo 50 % procjena učinaka, a u 2017. taj se postotak povećao na gotovo 70 %.
Through its regulatory fitness and performance programme (REFIT) the Commission aims to keep EU law simple, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on policy objectives.
S pomoću Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) Komisija želi postići jednostavnost prava EU-a, ukloniti nepotrebna opterećenja i postojeće zakone prilagoditi a da ne ugrozi ciljeve politika.
The REFIT Platform of experts and national representatives has so far issued 58 opinions on possible simplification exercises, which the Commission follows up in its annual Work Programmes.
Platforma REFIT, čiji su članovi stručnjaci i predstavnici država članica, dosad je donijela 58 mišljenja o mogućim pojednostavnjenjima, koja Komisija prati i uzima u obzir pri izradi svojeg godišnjeg plana rada.
The Commission is also carrying out an extensive regulatory fitness programme, and has launched 137 simplification initiatives since 2015.
Komisija provodi i opsežan program za primjerenost i učinkovitost propisa te je od 2015. pokrenula 137 inicijativa za pojednostavnjenje.
Reducing unnecessary costs without compromising on policy objectives
Smanjenje nepotrebnih troškova bez ugrožavanja ciljeva politika
While reaching any policy objective entails costs, these should of course be kept to a minimum.
Ostvarenje bilo kojeg cilja politike za sobom povlači troškove, ali bi ih naravno trebalo svesti na minimum.
The Commission continuously proposes the elimination of unnecessary regulatory costs on the basis of case-by-case evaluations in consultation with those carrying the burdens and benefitting from EU legislation.
Komisija redovito predlaže ukidanje nepotrebnih regulatornih troškova na temelju pojedinačnih evaluacija uz savjetovanje s onima koji to opterećenje nose i onima koji imaju koristi od zakonodavstva EU-a.
In line with the commitment in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, the Commission has assessed alternative approaches to burden reduction, including fixing burden reduction objectives in specific sectors.
U skladu s obvezama iz Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva Komisija razmatra alternativne pristupe smanjenju opterećenja, uključujući utvrđivanje ciljeva smanjenja opterećenja po sektorima.
Based on its analysisthe Commission will present information on simplification costs and benefits more consistently in its evaluations and impact assessments, step up its efforts to quantify such effectsand present a burden reduction objective for each proposal to revise legislation wherever possible.
Na temelju svoje analize Komisija će u evaluacijama i procjenama učinaka dosljednije prezentirati informacije o trošku i koristi od pojednostavnjenja, pojačati napore da kvantificira te učinke i, kad god može, prezentirati cilj smanjenja opterećenja za svaki prijedlog revizije zakonodavstva.
Embedding Better Regulation in the Commission's DNA
Ugrađivanje bolje regulative u Komisijin DNK
The Better Regulation Agenda adopted in 2015 was a comprehensive set of reforms covering the entire policy cycle, intended to boost openness and transparency in the EU decision-making process, improve the quality of new laws through better impact assessments of draft legislation and amendments, and promote constant and consistent review of existing EU laws so that they achieve their objectives in the most effective and efficient way.
Agenda za bolju regulativu donesena 2015. bila je sveobuhvatan paket reformi koji je obuhvaćao čitav ciklus politika, a njime se željelo povećati otvorenost i transparentnost procesa odlučivanja u EU-u, poboljšati kvalitetu novog zakonodavstva boljim procjenama učinaka nacrtâ novih i izmjenâ postojećih zakona te promicati stalno i dosljedno revidiranje postojećeg zakonodavstva EU-a kako bi se politikama EU-a efektivno i efikasno ostvarili utvrđeni ciljevi.
Much has been achieved, and the Commission will continue to improve its better regulation policy and embed it in the Commission's DNA.
Već je mnogo ostvareno, a Komisija će svoju politiku bolje regulative nastaviti poboljšavati i ugrađivati je u svoj DNK.
This will include an overall assessment of how the Better Regulation Agenda has been implemented before the end of this Commission mandate.
To podrazumijeva i ukupnu ocjenu provedbe Agende za bolju regulativu prije kraja mandata ove Komisije.
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
Političkim smjernicama predsjednika Junckera, na temelju kojih je Parlament izabrao ovu Komisiju, najavljena je snažna predanost cilju bolje regulative.
In addition to internal reforms, the Commission presented and successfully negotiated a new Interinstitutional Agreement with the European Parliament and the Council to update and strengthen the common understanding in relation to better regulation.
Osim internih reformi Komisija je predstavila novi Međuinstitucijski sporazum o ažuriranju i jačanju dogovora o boljoj regulativi te uspješno dovršila pregovore o njemu s Europskim parlamentom i Vijećem.
Completing the Better Regulation Agenda: Better solutions for better results
Upotpunjavanje Agende za bolju regulativu: bolja rješenja za bolje rezultate
Staff Working Document on the Union's Efforts to Simplify and to Reduce Regulatory Burden
Radni dokument službi Komisije o naporima Unije za pojednostavnjenje zakonodavstva i smanjenje administrativnih opterećenja
The REFIT Scoreboard and REFIT Scoreboard Summary
Pregled uspješnosti REFIT-a i Sažeti pregled uspješnosti REFIT-a
Flash Eurobarometer on business perceptions of regulation and Targeted Survey of REFIT Platform Members
Istraživanje Flash Eurobarometar o percepciji regulative sa stajališta poslovnih subjekata i Ciljana anketa među članovima platforme REFIT
Better Regulation Factsheet (13 September, 2017)
Informativni članak „Bolja regulativa” (13. rujna 2017.)
Contribute to law-making website
Internetska stranica „Pridonesite zakonodavnom postupku”
IP/17/4004
IP/17/4004
Ahead of the European Council meeting next week, the Commission and the High Representative/Vice-President are reporting for the third time on the progress made under the Migration Partnership Framework and presenting the first steps taken to implement actions along the Central Mediterranean Route.
Uoči sastanka Europskog vijeća koji će se održati sljedeći tjedan, Komisija i visoka predstavnica / potpredsjednica iznose treće izvješće o napretku koji je ostvaren u sklopu Partnerskog okvira za migracije te izvješćuju o prvim koracima za provedbu mjera duž središnje sredozemne rute.
Ahead of the European Council meeting next week, the Commission and the High Representative/Vice-President are reporting for the third time on the progress made under the Migration Partnership Framework and are presenting the first steps taken to implement actions along the Central Mediterranean Route, as laid out in the Malta Declaration of 3 February and the Joint Communication from 25 January.
Uoči sastanka Europskog vijeća koji će se održati sljedeći tjedan, Komisija i visoka predstavnica / potpredsjednica iznose treće izvješće o napretku koji je ostvaren u sklopu Partnerskog okvira za migracije te izvješćuju o prvim koracima za provedbu mjera duž središnje sredozemne rute, u skladu s Izjavom iz Malte od 3. veljače i Zajedničkom komunikacijom od 25. siječnja.
Tangible progress has been made with the five African priority countries, Ethiopia, Niger, Nigeria, Mali and Senegal but efforts need to be stepped up to deliver results.
Konkretan napredak postignut je u suradnji s pet afričkih prioritetnih zemalja: Etiopijom, Nigerom, Nigerijom, Malijem i Senegalom, no potrebno je pojačati napore kako bi se ostvarili zadani ciljevi.
Along the Central Mediterranean route, work is taken forward to better manage migration, continue saving lives, step up the fight against smugglers and traffickers and offer protection to migrants in need and increase resettlement and assisted voluntary returns, fully abiding to the EU's humanitarian imperative and the respect of human rights.
Duž središnje sredozemne rute intenzivira se rad na poboljšanju upravljanja migracijama, spašavanju života, jačanju borbe protiv krijumčara i trgovaca ljudima te zaštiti potrebitih migranata te povećanju broja preseljenja i potpomognutog dobrovoljnog vraćanja, uz puno poštovanje EU-ova humanitarnog imperativa i ljudskih prava.
High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini, said: "
Visoka predstavnica Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Komisije Federica Mogherini izjavila je: „
Partnership is a key word in all policies of the European Union: together with our partners we tackle the main challenges of our times.
Partnerstvo je ključna riječ u svim politikama Europske unije: zajedno s našim partnerima suočavamo se s glavnim izazovima današnjice.
Through the Partnership Framework and the steps foreseen in the Malta Declaration, we have established a truly comprehensive migration policy, based on partnership and with the necessary investments and resources that will allow us to keep working together to save lives, dismantle criminal networks, provide people with better opportunities, manage together migratory flows in a sustainable, respectful and human manner."
Partnerski okvir i koraci predviđeni u Deklaraciji iz Malte omogućuju istinski sveobuhvatnu migracijsku politiku, utemeljenu na partnerstvu te podržanu potrebnim ulaganjima i resursima; sve to omogućuje nam da i dalje, zajedničkim naporima, spašavamo živote, razbijamo kriminalne mreže, osiguravamo ljudima bolju budućnost i zajedno kontroliramo migracijske tokove na održiv i human način uz poštovanje ljudskog dostojanstva.”
Accelerating operational delivery under the Partnership Framework
Ubrzavanje operativne provedbe u skladu s Partnerskim okvirom
Since the launch of the Partnership Framework in June 2016, a number of important results have been achieved.
Nakon pokretanja Partnerskog okvira u lipnju 2016. postignut je niz važnih rezultata.
Action to combat migrant smuggling and trafficking and provide assistance to migrants is taking shape.
U tijeku je suzbijanje krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima te pružanje pomoći migrantima.
Negotiations with Nigeria on a readmission agreement continue, with the aim to conclude the readmission agreement by June 2017.
Nastavljeni su pregovori s Nigerijom o sporazumu o ponovnom prihvatu u cilju njegova sklapanja do lipnja 2017.
Additional projects for Senegal and Mali in support of reintegration and the creation of employment opportunities have been adopted.
Prihvaćeni su dodatni projekti za Senegal i Mali kojima se podupiru reintegracija i otvaranje radnih mjesta.