natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 The Committee suggests that the Commission expand the scope of the best practice exchange seminar scheduled for summer 2014 to include the implementation of coordinated river planning (in addition to maritime planning), so as to help the Member States in this area.
5.4.1 EGSO predlaže Europskoj komisiji da se opseg seminara o razmjeni najboljih praksi, koji će se održati na ljeto 2014., proširi te da uključi i provedbu usklađenog upravljanja riječnim prostorom (uz morski), kako bi se državama članicama pomoglo na tom području.
1.12 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.12 EGSO predlaže Komisiji da razmotri dodatne mjere zaštite prava građana u pogledu nezakonite ili protupravne upotrebe podataka koje pohranjuju nadležna tijela ili obveznici.
The Committee suggests that the Commission should implement urgent protective measures for the thousands of unaccompanied minors in the EU who suffer from abandonment and lack of protection.
Odbor predlaže Komisiji da uvede hitne mjere zaštite za tisuće maloljetnika bez pratnje u EU-u koji su napušteni i bez zaštite.
4.1 The Committee suggests that the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights and do not involve the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 EGSO predlaže nadležnim tijelima Europske unije da preispitaju svoje zadaće koje su izravno povezane s ostvarivanjem temeljnih prava Roma i prava manjina, a na koje se ne primjenjuje metoda otvorene koordinacije, posebice glede spomenutih pitanja.
The Committee suggests that the European Commission monitor the development of prosumerism in the Member States.
Odbor predlaže da Europska komisija prati razvoj proizvodnje-potrošnje u državama članicama.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Odbor predlaže da bi se novim integriranim sustavom vanjskih granica trebalo osigurati veće jamstvo poštovanja ljudskih prava.
4.4 The Committee summarises its position on support for innovation as follows.
4.4 U vezi s potporom za istraživanje i inovacije Odbor zauzima sljedeće stajalište.
2.7 The Committee supported the Commission's earlier efforts to deal with piracy and set out its thoughts on the subject1.
2.7 Odbor je uostalom već podržao plan Komisije o djelovanju protiv informatičkog piratstva i izrazio je svoja razmišljanja na tu temu.1
3.4 The Committee supports a decentralised approach for the European Year.
3.4 Odbor podupire decentralizirani pristup za Europsku godinu.
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Odbor podupire strožu ex post procjenu učinaka propisa EU-a u kontekstu ciklusa politike EU-a, posebice u pogledu očekivanih posljedica po rast i radna mjesta naznačenih u analizi utjecaja koja je priložena izvornom zakonodavnom prijedlogu.
6.2 The Committee supports action 7, which aims to "make supply chains more environmentally-friendly and sustainable" by using every means possible to cut back on energy use and the production of materials which are a source of pollution.
6.2 EGSO podržava mjeru 7 Komisije, usmjerenu na „postizanje više ekološke razine i održivosti opskrbnih lanaca“, putem svih načina smanjenja korištene energije i proizvodnje onečišćujućih materijala.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste6 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 EGSO potiče mjeru 6, usmjerenu na davanje podrške maloprodajnim distributerima kako bi usvojili mjere za smanjivanje rasipanja hrane6 te pozdravlja ideju da se u 2013.
1.13 The Committee supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
1.13 Odbor podržava i smatra bitnima planove Komisije za uklanjanje prepreka trgovini između istinskih regionalnih čvorišta plina i pojedinačnih nacionalnih tržišta.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Odbor podržava fiskalnu konsolidaciju koja pogoduje rastu te od država članica traži da – po mogućnosti – smanje porezna opterećenja nametnuta u sklopu mjera štednje kako bi se ponovno poticala privatna ulaganja, a da se pritom ne zanemare pametna javna ulaganja.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Odbor podržava aktivnosti FRONTEX-ovog savjetodavnog foruma te ističe njegov interes za suradnju.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era18; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 EGSO podržava prilagodbu zakonodavnog okvira koji se primjenjuje na autorska prava u digitalno doba:18 valja ići ukorak s vremenom, kako je to ispravno istaknula Komisija.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era19; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 EGSO podržava prilagodbu zakonodavnog okvira koji se primjenjuje na autorska prava u digitalno doba:19 valja ići ukorak s vremenom, kako je to ispravno istaknula Komisija.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
Odbor podržava cilj prijedloga Komisije da se u Europi dovrši provedba zajedničkog željezničkog tržišta koje bi osiguralo prijevoz visoke kvalitete i bez problema na granicama.
The Committee supports the aims of the Commission proposal to complete the implementation of a common single rail market in Europe to provideing high-quality transport and with no problems at borders.
Odbor podržava se cilj prijedloga Komisije da se u Europi dovrši dovršenja provedbe zajedničkog jedinstvenog željezničkog tržišta koje kojim bi se osiguralo prijevoz visoke kvalitete i bez problema na granicama.
3.19 The Committee supports the broad scope of the principles laid down in the regulation, in line with the principles proposed by the IOSCO and published in July 2013, which potentially covers a wide range of benchmarks.
3.19 EGSO podržava široko područje primjene načela ove uredbe, u skladu s načelima predloženim od strane IOSCO-a i objavljenim u srpnju 2013., a koje obuhvaća široki raspon referentnih vrijednosti.
5.1.1 The Committee supports the broad thrust of the amendments aimed at:
5.1.1 Odbor podržava glavnu ideju izmjena čija je svrha:
1.8 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.8 Odbor se slaže da treba pojasniti zakonodavstvo o žrtvama terorizma.
1.2 The Committee supports the Commission in its efforts to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden for the organic products sector as a whole.
1.2 EGSO podržava spremnost Komisije da potakne uključivanje malih poljoprivrednih gospodarstava u ekološku poljoprivredu i smanji administrativno opterećenje u svim etapama nastanka ekoloških proizvoda.
1.3 The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
1.3 EGSO podržava inicijativu Komisije jer je ona neophodna za sigurnost izvora prava Unije te slijedi cilj jednostavnosti i učinkovitosti.
3.8.4 The Committee supports the Commission proposal to amend visa legislation.
3.8.4 Odbor podupire prijedloge Komisije o izmjeni zakona o vizama.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Odbor podržava pristup Komisije prema kojemu se prijedlozi primjenjuju na sve 319 TEN-T luke, dok istovremeno države članice imaju mogućnost primjene odredbi uredbe i na druge luke.
The Committee supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed.
Odbor podržava pristup Komisije u pogledu potrebe ažuriranja i pojednostavljenja trenutačnog načina upravljanja tehničkim mjerama.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Odbor podržava Komisiju u pozivanju država članica da uzmu u obzir taj europski okvir u trenutku definiranja svojih nacionalnih politika.
4.5.2 The Committee supports the Commission's evaluation policy.
4.5.2 Podržava Komisijinu politiku procjene.
1.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures, and ensures that full democratic scrutiny can be exercised and all interested parties can access clear and transparent information.
1.1 EGSO podržava inicijativu Komisije kojom se jamči sigurnost izvora prava EU-a, teži ka pojednostavljivanju i povećanju učinkovitosti te jamči puno ostvarivanje ovlasti demokratske kontrole te jasnu i transparentnu informaciju svim zainteresiranim stranama.
4.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures and ensures that the European Parliament and the Council can fully exercise their powers of democratic scrutiny.
4.1 EGSO podržava inicijativu Komisije kojom se jamči sigurnost izvora prava EU-a, teži ka pojednostavljenju i povećanju učinkovitosti, te jamči puno ostvarivanje ovlasti demokratske kontrole Europskog parlamenta i Vijeća.
4.3.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
4.3.5 Odbor podržava namjeru Komisije za stvaranjem Europskog područja vještina i kvalifikacija kako bi se osigurala bolja konvergencija i transparentnost u priznavanju vještina i kvalifikacija u EU.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EGSO podržava Komisiju u ostvarivanju bolje integriranosti na tržištu plaćanja putem kartica, interneta i mobilnih telefona (mjera 10) 7 te se nada njezinu što bržem širenju.
The Committee supports the Commission's proposal for a single seat for the ESAs, as this would also make for more efficient dialogue and coordination between the authorities.
EGSO pozdravlja prijedlog Komisije o jedinstvenom sjedištu ESA-a, budući da bi to također dovelo do učinkovitijeg dijaloga i koordinacije među tijelima.
3.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
3.8.2 EGSO podržava prijedlog Komisije da organizira seminare s međunarodnim stručnjacima iz različitih društveno-pravnih, ekonomskih i tehničkih područja kako bi se jamčila usklađenost među postojećim normativnim okvirima i novi oblici definicije interneta.
4.3.2 The Committee supports the Commission's proposals on the beginning of the limitation period, which incorporate the recommendations it had made its opinion on the White Paper, and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
4.3.2 Podržava prijedloge Komisije o početku zastare koji uključuju njegove preporuke iznesene u mišljenju o Bijeloj knjizi, kao i odredbe o odgodi rokova u slučaju pokretanja postupka pred tijelom nadležnim za tržišno natjecanje.
3.8.4 The Committee supports the Commission's proposals to amend legislation on visas.
3.8.4 Odbor podupire prijedloge Komisije o izmjeni zakona o vizama.
4.5.1 The Committee supports the decision to centralise in Climate-ADAPT the collection and dissemination of information on climate change.
4.5.1 Odbor podržava odluku da u platformi Climate-ADAPT centralizira prikupljanje i širenje informacija o klimatskim promjenama.
4.4 The Committee supports the decisions reflected in the Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration4,which calls for the promotion of the 2030 Agenda's sustainable development goals in order to address the root causes of migration, and shares the view that it is necessary to fundamentally reconsider the scale and nature of the traditional development co-operation model to focus primarily on the creation of new jobs.
4.4 Odbor podržava odluke koje se odražavaju u Komunikaciji o uspostavi novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa4,u kojoj se poziva na promicanje ciljeva za održivi razvoj u sklopu Programa za 2030.
4.7 The Committee supports the development of mobility partnerships under this policy and underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation".
4.7 U okviru ove politike Odbor podržava razvoj partnerstava za mobilnost te ustraje na potrebi poboljšanja suradnje između EU-a i trećih zemalja kako bi se učinkovito osiguralo "kruženje mozgova".
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
Odbor podupire izravnu vezu koja se povlači između povećanja europske konkurentnosti i vodeće inicijative „Digitalni program za Europu“.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
EGSO podupire izravno povezivanje povećanja europske konkurentnosti i vodeće inicijative „Digitalni program za Europu“, uključujući i goleme posljedice za industriju, tržište rada i društvo u cjelini koje su Europska komisija i Vijeće podcijenili.
1.3 The Committee supports the equal treatment of cross-border groups with regard to taxation of profits, as it is known that in some circumstances the provisions of the current directive give these groups scope to use hybrid financial instruments enabling them to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
1.3 EGSO podržava ujednačavanje pristupa koji se primjenjuje na prekogranične skupine u pogledu oporezivanja poduzeća, s obzirom da odredbe trenutne Direktive u određenim situacijama dopuštaju ovim skupinama da pribjegnu hibridnim financijskim mjerama omogućavajući im porezne olakšice kojima se narušava tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu.
The Committee supports the Eurocentric approach of the European Commission and is concerned about its implementation in the framework of the global value chain.
Odbor podržava eurocentrični pristup Europske komisije te izražava zabrinutost zbog njegove provedbe u okviru svjetskog lanca vrijednosti.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Odbor podržava činjenicu da će Fond za azil i migraciju od 2014.
1.3 The Committee supports the goal of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach by energy policy stakeholders.
1.3 Odbor podupire cilj zajedničkog, koordiniranog, koherentnog i kooperativnog djelovanja aktera uključenih u energetsku politiku.
1.1 The Committee supports the Green Paper on a Capital Markets Union, awaits the Commission’s proposals on what changes might be needed as to achieve the goals stated in the document and expresses its belief that the proposed measures will be based on a balanced consideration of the viewpoints expressed by all the stakeholders.
1.1 Odbor podupire Zelenu knjigu o stvaranju unije tržišta kapitala, čeka prijedlog Komisije o promjenama koje bi mogle biti nužne za postizanje ciljeva navedenih u tom dokumentu te izražava uvjerenje da će predložene mjere biti utemeljene na uravnoteženom razmatranju stavova koje su izrazili svi dionici.
The Committee supports the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
Odbor podržava Dijalog na visokoj razini o međunarodnim migracijama i razvoju.
1.3 The Committee supports the holistic and balanced approach between the three pillars of sustainability (economic, environmental and social), highlighted by the three overarching headings in the EU Forest Strategy, subdivided into a total of eight priorities.
1.3 Odbor se zalaže za cjeloviti i uravnoteženi pristup koji počiva na tri stupa održivosti (gospodarskom, ekološkom i socijalnom), koji se odražavaju u tri glavne tematske cjeline strategije EU-a za šume, podijeljene na ukupno osam prioriteta.
1.1 The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) podržava holistički pristup Akcijskog plana te je već izradio mišljenja o mnogim od 11 predloženih mjera čija provedba svejedno još uvijek iziskuje različite vremenske periode i vrste podrške (među ostalim, i financijske).
6.1 The Committee supports the idea of linking standardisation closely with scientific research and converting knowledge into standards.
6.1 Odbor pozdravlja prijedlog da se normizacijske aktivnosti podupiru istraživanjem, a znanstvene spoznaje posluže kao temelj za norme.
4.9 The Committee supports the idea set out in the Commission’s communication that using LNG in the heavy goods transport sector as an alternative to diesel and that replacing heavy fuel oil in maritime transport may significantly reduce environmental damage.
4.9 Odbor podržava zamisao iznesenu u komunikaciji Komisije prema kojoj se uporabom UPP-a u sektoru prijevoza teške robe kao alternative dizelskom gorivu te zamjenom teškog loživog ulja u pomorskom prijevozu može postići značajno smanjenje štete nanesene okolišu.
1.10 The Committee supports the idea set out in the communication that using LNG in the heavy goods transport sector, as well as in maritime transport, may significantly reduce environmental damage.
1.10 Odbor podržava zamisao iznesenu u komunikaciji prema kojoj uporabom UPP-a u sektoru prijevoza teške robe, kao i u pomorskom prijevozu, može doći do značajnog smanjenja štete nanesene okolišu.
The Committee supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Odbor podržava da se u nova partnerstva za mobilnost uvrste druga pitanja poput:
The Committee supports the objective and measures proposed by the Commission.
Odbor podržava cilj i mjere koje je predložila Komisija.
The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
Odbor podržava ciljeve koje Komisija želi postići predlažući usklađivanje pravne zaštite znanja i iskustava i poslovnih tajni jer su to ključni čimbenici poticanja općenite sposobnosti za inovacije i konkurentnosti poduzeća, a osobito malih i srednjih poduzeća.
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 EGSO podržava plan koji je predložio potpredsjednik Komisije Tajani za razvoj politike reindustrijalizacije Unije i povratak udjela industrije u europskom BDP-u s trenutnih 15,1% na najmanje 20% te predlaže proširenje i ojačanje plana, pretvarajući ga u "socijalni pakt za novu održivu i konkurentnu industriju u Europi".
The Committee supports the proposal as presented.
Odbor podržava predstavljeni prijedlog.
The Committee supports the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
Odbor podržava Prijedlog direktive čiji cilj je poboljšati razinu zaštite prava sadržanih u Povelji Europske unije o temeljnim pravima te osigurati jednaka pravila igre na razini EU-a.
1.6 The Committee supports the proposal that civil society, end users, development partners and NGOs should be involved in the delivery and in making the Communication operational.
1.6 Odbor podupire prijedlog prema kojem civilno društvo, krajnji korisnici, razvojni partneri i nevladine organizacije trebaju biti uključeni u postupak provedbe i postizanje funkcionalnosti Komunikacije.
1.9 The Committee supports the proposal to establish an interinstitutional dialogue on standardisation - a view it has already expressed in an earlier opinion2.
1.9 Odbor podržava prijedlog pokretanja međuinstitucijskog dijaloga o normizaciji, što je već izrazio u svom ranijem mišljenju.2
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 Podržava širenje područja primjene postupka podizanjem gornje granice na 10 000 eura te proširenjem pojma "prekogranični sporovi", čime se potrošačima te malim i srednjim poduzećima pruža više mogućnosti za korištenje postupka.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the scope of the existing regulation, creating a harmonised level playing field for organic-origin and waste-based fertilisers and removing the limits to innovation.
1.2 Odbor podržava prijedlog da se proširi opseg postojećih propisa čime bi se stvorila usklađena pravila u pogledu gnojiva organskog porijekla i gnojiva proizvedena iz otpada te bi se uklonile prepreke inovacijama.
1.17 The Committee supports the proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, in order to better inform consumers and raise their awareness.
1.17 Odbor podržava prijedlog da se u reklamama za svaki pojedini proizvod obavezno navodi njegova oznaka energetske učinkovitosti ili, ako to nije moguće, barem njegov energetski razred kako bi se bolje informiralo kupce i podigla njihova svijest.
The Committee supports the proposals in this regard and points here to the important role played by the Central Commission for the Navigation of the Rhine in developing inland navigation and high technical and safety standards.
Odbor stoga podržava prijedloge u tom smislu te ističe važnu ulogu Središnje komisije za plovidbu Rajnom u razvoju unutarnje plovidbe i visokih tehničkih i sigurnosnih standarda.
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
Odbor podržava preporuke Međunarodne organizacije za migracije (IOM) radi promicanja potpomognutog dobrovoljnog vraćanja.