natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Nedavna je gospodarska kriza za posljedicu imala nedovoljno ulaganje u usluge skrbi u cijeloj Europi, što dovelo do negativnih trendova kao što su pogoršanje kvalitete i radnih uvjeta.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Nedavni izbor ombudsmana u tom smislu predstavlja pozitivan napredak.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
I nedavna pojava zelenih obveznica može doprinijeti usmjeravanju tokova kapitala prema ulaganjima za niske emisije ugljika.
2.4 The recent Entrepreneurship 2020 Action Plan14 underlines that reducing excessive regulatory burden remains on the top of the EC's political agenda.
2.4 Novi Akcijski plan za razvoj poduzetništva 2020.14 naglašava da smanjenje prevelikog regulatornog opterećenja i dalje ostaje jedan od prioriteta političkog programa EU-a.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Nedavno objavljenu Komunikaciju EU-a o učinkovitom korištenju resursa u građevinskom sektoru države članice trebale bi ambiciozno provesti u djelo kako bi privukle ulaganja u renovaciju zgrada i stvorile nova radna mjesta.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
Nedavni doprinos EFSU-a u iznosu od 70 milijuna EUR omogućit će društvu da poveća svoja ulaganja u različite industrije europskih biomedicinskih znanosti u sljedećih sedam godina.
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Nedavni prijedlog strukturne reforme europskog bankarskog sustava13 također je važan jer mu je cilj zaštititi osnovne financijske aktivnosti, kao što je kreditiranje gospodarstva, njihovim odvajanjem od rizičnih aktivnosti trgovanja.
The recent experience furthermore shows that additional reforms need to be considered, taking into account the inter-institutional debate and most recent developments: for example, the rationale for the removal of the lesser-duty rule should apply also to the steel sector and more generally to situations where the market of the exporting country is subject to significant distortions.
Nadalje, nedavno iskustvo upućuje na to da je potrebno razmotriti dodatne reforme, uzimajući u obzir međuinstitucijsku raspravu i najnoviji razvoj događaja: primjerice, razlozi za ukidanje pravila manjeg iznosa pristojbe trebali bi vrijediti i za sektor čelika i općenito u situacijama u kojima je tržište države izvoznice izloženo znatnim poremećajima.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Nedavna financijska i gospodarska kriza najviše se odrazila na pad životnog standarda i učinke prelijevanja do kojih dolazi zbog makroekonomske nestabilnosti.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Nedavna globalna kriza, koja je uz ostalo dovela do povećanja cijena hrane, pokazala je da zemlje Istočnog partnerstva trebaju razviti poljoprivredne politike i politike ruralnog razvoja.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) Nedavni rast zaposlenosti može se u potpunosti pripisati povećanju broja zaposlenih na ugovor o radu na određeno vrijeme i broja samozaposlenih.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Nedavno poboljšanje udjela na izvoznom tržištu u EU-u djelomično se pripisuje padu globalne trgovine u razdoblju od 2013.
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
Zbog nedavnih će dolazaka velikog broja mladih migranata biti potrebno ponuditi im dobru polazišnu točku u obrazovanju i osposobljavanju kako bi se ubrzala njihova integracija u europska društva i na tržište rada23.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Nedavni priljev izbjeglica također zahtijeva brz odgovor i učinkovitu strategiju integracije.
The recent initiatives SHARE26, AGIR27 and GCCA28, are already contributing to building the resilience of the most vulnerable.
Nedavno pokrenute inicijative SHARE26, AGIR27 i GCCA28 već pridonose izgradnji otpornosti najosjetljivijih.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Nedavno uvođenje različitih visina najamnine s obzirom na dohodak kućanstva u sektoru socijalnog stanovanja mjera je koja ide u pravom smjeru, ali je njezin učinak ograničen.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Nedavno zajedničko stajalište CANSO-a i ETF-a o alatima za uspješan socijalni dijalog na polju upravljanja zračnim prometom može biti model za daljnju provedbu u cijelom sektoru zrakoplovstva.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Nedavno zajedničko stajalište Organizacije službi za civilnu zračnu plovidbu (CANSO) i Europskog prometnog saveza (ETF) o alatima za uspješan socijalni dijalog na polju upravljanja zračnim prometom može biti model za daljnju provedbu u cijelom sektoru zrakoplovstva.
The recent judgement in Spain has highlighted the issue.
Nedavna sudska presuda u Španjolskoj istaknula je to pitanje.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Nedavno donesena Uredba o mehanizmu za praćenje ne sadrži pravni temelj na osnovi kojeg bi Komisija mogla usvojiti delegirane akte vezane uz provedbu pravila za drugo ciljno razdoblje.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Nedavnom rumunjskom Nacionalnom strategijom cjeloživotnog učenja nastoji se povećati sudjelovanje skupina u nepovoljnom položaju, uključujući osobe s invaliditetom.
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.2 Pozdravlja se nedavna direktiva o nefinancijskom izvještavanju kojom je propisano da velika poduzeća u EU-u moraju izvještavati o sukladnosti i etičkim standardima.
The recent ocean industry "Vision Paper" provides an additional signal that the sector is better able to identify its needs and constraints as well as outlining solutions to address these.
Nedavni dokument o planovima industrije povezane s oceanom („Vision Paper”) predstavlja dodatan znak da sektor može bolje utvrditi svoje potrebe i ograničenja te iznijeti rješenja tih pitanja.
The recent operational action plan with the Western Balkans should be implemented to the full and, if effective, be replicated with other neighbours, in particular countries in the Middle East and North Africa.35
Nedavni operativni akcijski plan sa zemljama zapadnog Balkana trebalo bi u potpunosti provesti te ga, ako bude učinkovit, ponoviti i s drugim susjednim zemljama, posebno zemljama Bliskog istoka i sjeverne Afrike35.
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Čini se da će zbog nedavne reforme javne službe za zapošljavanje program postati manje učinkovit.
THE RECENT REFORM OF THE RULES FOR GMOs AUTHORISED FOR CULTIVATION
NEDAVNA REFORMA PRAVILA ZA GMO-ove ODOBRENE ZA UZGOJ
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
Nedavne reforme sustavâ socijalnog osiguranja vjerojatno će uključivati daljnji porast stopa doprinosa i dodatno povećati porezni klin.
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Zbog nedavnoga relativnog pada cijena energije vladama bi trebalo biti lakše ukinuti porezna izuzeća i ostale subvencije u pogledu cijena i potražnje za energijom.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Nedavna relativna slabost izvoza može se djelomično objasniti i smanjivanjem aktivnosti vađenja nafte i plina te sektora pomorskog prijevoza.
The recent report9 summarising the outcome of the public consultation carried out by the Commission for the review of the regulatory framework for electronic communications showed that many public authorities and private respondents supported the deployment of
U nedavnom izvješću9 u kojem je sažet ishod javnog savjetovanja,koje je provela Komisija radi evaluacije regulatornog okvira za elektroničke komunikacije,navedeno je da mnoga javna tijela i privatni korisnici podržavaju uvođenje
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
Nedavno uvedena ograničenja u Turskoj istaknula su to pitanje.
The recent results of the OECD PISA1 survey confirm that a high share of 15-year-old pupils have too low basic skills in reading, mathematics and science and that, most worryingly, the results are worse than in 2012.
Najnoviji rezultati OECD-ova istraživanja PISA1 potvrđuju da velik postotak učenika u dobi od 15 godina ima preslabe osnovne vještine u području čitanja, matematike i znanosti, te da su, kao najveći razlog za zabrinutost, rezultati gori nego 2012.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Nedavni povratak članova oporbe parlamentarnom djelovanju je dobrodošao korak.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Donošenje Uredbe 1025/2012 o europskoj normizaciji2 i izrada okvira za transparentniji i učinkovitiji i djelotvorniji sustav europske normizacije u svim industrijskim sektorima rezultati su nedavne revizije EU-ove politike normizacije.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Nedavno povećanje aktivnosti mikrofinanciranja u Europi dovelo je do toga da više od 30 % davatelja mikrokredita odobrave zelene mikrokredite, a još 10 % njih trenutačno priprema takve kredite34.
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 Nedavni porast prezaduženosti obuhvaća još jednu sociološku kategoriju: pripadnike srednje klase koji su izgubili zaposlenje te su se našli suočeni s velikim stambenim kreditima, bez izgleda da u kraćem roku nađu novo zaposlenje.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Najnoviji manifest o rastu poduzeća u Europi (Scale-up Europe Manifesto)15 pokazuje da su novoosnovana poduzeća spremna na suradnju.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 Nedavni skandali povezani s manipulacijama LIBOR-om i EURIBOR-om (a bilo je i drugih vezanih za navodno manipuliranje referentnim vrijednostima tečajeva ili cijena energije) izazvali su lavinu sumnji i zabrinutosti za integritet pokazatelja referentnih vrijednosti u cijelom svijetu.
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.
3.2.1 Nedavna teška gospodarska kriza izložila je tržište dionica mnogim problemima, koji su se negativno odrazili na sve segmente tržišta.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Nedavnim stalnim porastom jediničnog troška rada narušila se konkurentnost luksemburškog industrijskog sektora.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Nedavnim jačanjem ekonomskog upravljanja kriterij duga iz postupka u slučaju prekomjernog deficita pretvoren je u jednostavno pravilo za smanjenje državnog duga većeg od 60 % BDP-a.
4.6.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.6.2 U Kini je ovaj nedavni trend potaknut povećanjem troškova rada i cijena energije, utjecajem na inovacije, krađom intelektualnog vlasništva i većim korištenjem tehnike analize ukupnih troškova koja u obzir uzima i izračunava sve troškove i rizike.
The recent use of sarin gas in Syria has also brought this issue to the fore.
Nedavna je uporaba plina sarina u Siriji također ovo pitanje stavila u prvi plan.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Najnovije zanimanje potrošača za zdrav načina života te tehnološki napredak na području proizvodnje hrane, kozmetike i drugih proizvoda povezanih sa zdravljem također su povod tvrdnjama o zdravstvenim svojstvima, bilo da se odnose na prehrambene proizvode i prehranu, dijetetska i estetska postignuća ili čak poboljšanje kognitivnih i funkcionalnih sposobnosti.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
Nedavno slabljenje realnog efektivnog tečaja, uz tek umjeren rast nominalnih jediničnih troškova rada, podržalo je troškovnu konkurentnost, a zabilježeno je kumulativno povećanje udjela na izvoznom tržištu.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
Nedavni rad o kanalima zaraze preko kupoprodaje rizika (CDS) ili međubankarskom financiranju posebno je zanimljiv u tom pogledu.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
U nedavno donesenoj zajedničkoj komunikaciji o međunarodnom gospodarenju oceanima12 utvrđene su mjere kako bi se osigurali sigurni i čisti oceani kojima se održivo gospodari.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Zajednička izjava koju su nedavno donijeli ETUC, BusinessEurope, CEEP i UEAPME koristan je dokument o tom pitanju10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Zajednička izjava koju su nedavno donijeli ETUC, BusinessEurope, CEEP i UEAPME koristan je dokument o tom pitanju11.
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 Nedavno usvojenim Junckerovim planom uspostavlja se novi Europski fond za strateška ulaganja koji financiraju postojeći fondovi Zajednice i EIB.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Nedavno donesen zakon o otpustu duga uz retroaktivnu primjenu na postojeće stanje kredita mogao bi biti izazov za nekoliko kreditnih institucija i dovesti do slabije kreditne aktivnosti.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 U nedavno usvojenoj Uredbi o selektivnoj distribuciji zadržana je diskriminacija između tradicionalne i internetske distribucije jer je ostavljena mogućnost da se od određenih distributera zahtijeva da imaju fizičku trgovinu i ured prije nego što se uključe u internetsku prodaju.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
U nedavno donesenoj strategiji digitalizacije europske industrije10 donosi se niz mjera za ubrzanje ostvarivanja tih ciljeva.
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Nedavno donesenim Paketom mjera za sprečavanje pranja novca34 olakšat će se prepoznavanje i praćenje sumnjivih prijenosa novca i olakšati učinkovita razmjena informacija među financijsko-obavještajnim jedinicama.
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
Nedavno osnovani Fond za unutarnju sigurnost predstavlja prikladan i fleksibilan instrument za rješavanje najvažnijih izazova do 2020.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
Nedavno dovršeni regulatorni okvir za europske fondove za dugoročna ulaganja (ELTIF) ulagačima će omogućiti da svoj novac dugoročno ulože u poduzeća i infrastrukturne projekte.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Nedavno pokrenuta reforma socijalne skrbi za starije osobe imat će pozitivan učinak na njihovo zapošljavanje.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Čini se da nedavno uvedeni koeficijent očekivanog životnog vijeka i utrostručenje stope prirasta imaju tek ograničeni učinak na prakse umirovljenja.
The recently launched JobPath initiative is a positive development; its effectiveness will need to be tested.
Nedavno pokrenuta inicijativa JobPath pozitivan je pomak, ali će njezinu učinkovitost trebati provjeriti.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Nedavno predloženi Europski plan za vanjska ulaganja36, koji se nadograđuje na uspješno iskustvo Plana ulaganja za Europu, dobar je primjer tog novog pristupa načinima provedbe.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Potrebno je koristiti nedavno predložen prikaz pokazatelja socijalnog stanja kako bi se ojačale kratkoročne i srednjoročne promjene u bliskoj suradnji i savjetovanju sa socijalnim partnerima.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
Nedavno predloženi pokazatelji socijalne politike moraju se koristiti za jačanje kratkoročnih i dugoročnih reformi.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Nedavno pojačani okvir europodručja za koordinaciju ekonomskih politika i snažnu konvergenciju regulacije i nadzora financijskog sektora u kontekstu bankarske unije znači da će MMF u budućnosti morati nadići nacionalnu perspektivu u svojoj ocjeni nadzora i upravljanja krizom u europodručju.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Nedavno ažurirani Europski normizacijski sustav pomno se pregledava kako bi se procijenilo može li se prilagoditi brzo mijenjajućem okruženju kako bi doprinijelo europskim strateškim unutarnjim i vanjskim ciljevima, osobito u području industrijske politike, usluga, inovacija i tehnološkog razvoja.
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Primanje i uporabu podataka o lokaciji pozivatelja trebalo bi uskladiti s relevantnim pravom Unije o obradi osobnih podataka.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Primanje i uporaba takvih podataka treba se uskladiti s relevantnim pravom Zajednice o obradi osobnih podataka.
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Direktivom o uvjetima prihvata omogućuje se minimalno usklađivanje standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu u EU-u.
The reception of persons with special reception needs should be a primary concern for national authorities in order to ensure that such reception is specifically designed to meet their special reception needs.
Prihvat osoba s posebnim potrebama u vezi s prihvatom trebao bi biti glavna briga nacionalnih tijela kako bi se osiguralo da takav prihvat bude posebno koncipiran radi zadovoljavanja njihovih posebnih potreba u vezi s prihvatom.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Udubljenja se ispunjavaju tintom,a višak se čisti s područja koje ostaje prazno prije nego površina namijenjena tiskanju dotakne cilindar i pokupi tintu iz udubljenja;
The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
Uslijed recesije smanjio se obujam prijevoza, što je pak dovelo do viška kapaciteta u sektoru i pada cijena prijevoza.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Predmetna prijemna proračunska linija u okviru Naslova 01 je 01 04 01 01 „Europski investicijski fond – dodjeljivanje uplaćenih dionica upisanog kapitala”.