natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was allowed to delay entering his plea by one month.
Tarčulovskom je dozvoljena jednomjesečna odgoda izjašnjavanja o optužnici.
He and former Interior Minister Ljube Boskovski are accused of crimes committed during the 2001 interethnic conflict.
Zajedno s bivšim ministrom unutarnjih poslova Ljubom Boškovskim optužen je za zločine počinjene tijekom međuetničkog sukoba 2001. godine.
(Macedonian government Web site, A1 TV, Makfax - 21/ 03/ 05; Monitor - 20/ 03/ 05; Makfax - 19/ 03/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV, Makfax - 21/ 03/ 05; Monitor - 20/ 03/ 05; Makfax - 19/ 03/ 05)
Seculici Appointed Romanian Deputy Prime Minister 21/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Gheorghe Seculici was officially appointed deputy prime minister in charge of economic activities at the weekend, following Adriean Videanu's resignation from the post last week.
Seculici postavljen za potpredsjednika rumunjske vlade 21/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Gheorghe Seculici službeno je tijekom vikenda postavljen za potpredsjednika vlade zaduženog za gospodarska pitanja, nakon što je Adriean Videanu prošlog tjedna podnio ostavku na tu funkciju.
Videanu stepped down to run for mayor of Bucharest in the 3 April race.
Videanu se povukao zbog sudjelovanja u izbornoj utrci za gradonačelnika Bukurešta 3. travnja.
Seculici had served as chairman of the local county council in Arad.
Seculici je bio predsjednik lokalnog okružnog vijeća u Aradu.
In other news, Romanian President Traian Basescu kicked off a two-day official visit to Germany on Sunday.
U međuvremenu, rumunjski predsjednik Traian Basescu započeo je u nedjelju dvodnevni posjet Njemačkoj.
Several national highways were closed and hundreds of homes had to be abandoned as rivers spilled out of their beds following heavy rain and melting snow.
Nekoliko auto cesti u zemlji bilo je zatvoreno, a više stotina kuća napušteno je kada su se rijeke izlile iz svojih korita nakon velikih kišnih padavina i topljenja snijega.
(Rompres, Nine o'clock - 21/ 03/ 05; AFP - 20/ 03/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 21/ 03/ 05; AFP - 20/ 03/ 05)
Bulgarian Justice Minister Vows Timely Completion of Key Judicial Reforms 21/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Justice Minister Anton Stankov met with ambassadors from EU member states in Sofia on Monday (21 March), assuring them that key judicial reforms would be finalised by year's end.
Bugarski ministar pravosuđa obećao pravodoban dovršetak ključnih pravosudnih reformi 21/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar pravosuđa Anton Stankov sastao se u ponedjeljak (21. ožujak) u Sofiji s veleposlanicima zemalja članica EU i pružio im uvjeravanja kako će ključne pravosudne reforme biti završene do konca godine.
The purchase is part of an ongoing effort to modernise the navy to meet NATO standards.
Kupovina je obavljena u sklopu tekućih napora za modernizaciju mornarice kako bi se ispunili standardi NATO- a.
(Dnevnik, Mediapool - 21/ 03/ 05)
(Dnevnik, Mediapool - 21/ 03/ 05)
Albania's Religious Leaders Sign Declaration Promoting Tolerance 21/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- Orthodox Archbishop Anastas Janullatos, Roman Catholic Monsignor Rrok Mirdita and Muslim leaders Hadji Selim Muca and Bectashih Hadji Reshat Bardhi signed a declaration Friday (18 March) calling for the continued promotion of religious tolerance.
Albanski vjerski poglavari potpisali deklaraciju kojom se promiče snošljivost 21/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Pravoslavni arhiepiskop Anastas Janullatos, biskup rimokatoličke crkve Rrok Mirdita i muslimanski poglavari Hadji Selim Muca i Bectashih Hadji Reshat Bardhi potpisali su u petak (18. ožujak) deklaraciju pozivajući na kontinuirano promicanje vjerske snošljivosti.
Prime Minister Fatos Nano was among those attending the signing ceremony.
Među uzvanicima koji su nazočili svečanom potpisivanju bio je i premijer Fatos Nano.
He said it sent an important message to the world.
Kazao je kako je tim korakom upućena važna poruka svijetu.
(Albanian News - 19/ 03/ 05)
(Albanske vijesti - 19/ 03/ 05)
Newspaper Says Croatia's EU Related Accession Costs Could Reach 533m Euros 21/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- The country's EU accession-related costs might reach 533m euros, according to Saturday's (19 March) edition of the Zagreb daily Vjesnik.
Hrvatski dnevnik izvješćuje kako bi troškovi vezani za priključenje Hrvatske EU mogli dosegnuti 533 milijuna eura 21/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Troškovi vezani za priključenje zemlje EU mogli bi dosegnuti 533 milijuna eura, navodi se u izvješću zagrebačkog dnevnika Vjesnik objavljenom u subotu (19. ožujak).
The publication, citing estimates by local analysts, reported that the amount would include costs of transferring certain tax revenues to the EU budget, as well as the introduction of EU legal, fiscal and environmental standards.
List prenosi, pozivajući se na procjene lokalnih analitičara, kako će ukupan iznos uključivati troškove preusmjeravanja određenih poreznih prihoda u proračun EU, kao i uvođenje pravnih, fiskalnih i ekoloških standarda EU.
(Vjesnik - 19/ 03/ 05)
(Vjesnik - 19/ 03/ 05)
UN: No Greek Cypriot Proposal Received on Restarting Talks 21/ 03/ 2005NEW YORK, United States -- The UN denied on Friday (18 March) that Greek Cypriots have made a formal proposal to resume suspended peace and reunification talks.
UN: Nije primljen niti jedan prijedlog ciparskih Grka za ponovno započinjanje razgovora 21/ 03/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- UN su u petak (18. ožujak) opovrgnuli kako su ciparski Grci iznijeli službeni prijedlog za nastavak suspendiranih mirovnih razgovora o ponovnom ujedinjenju.
On Thursday, Cyprus President Tassos Papadopoulos said he submitted such a proposal to UN Secretary General Kofi Annan.
Ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos izjavio je u četvrtak kako je podnio takav prijedlog glavnom tajniku UN- a Kofi Annanu.
But a UN spokesman said officials were unaware of it.
Međutim, glasnogovornik UN- a izjavio je kako dužnosnici s tim nisu upoznati.
Later on Friday, the Cyprus government issued a correction, saying Nicosia was engaged in "exploratory" contacts.
Ciparska vlada je potom u petak objavila ispravak, ukazujući kako je Nicosia uključena u "preliminarne" kontakte.
(Kathimerini - 19/ 03/ 05; NTV - 18/ 03/ 05)
(Kathimerini - 19/ 03/ 05; NTV - 18/ 03/ 05)
Germany's Schroeder Sees No Delay in Turkey-EU Talks 22/ 03/ 2005BERLIN, Germany -- Chancellor Gerhard Schroeder told visiting Greek Prime Minister Costas Karamanlis on Monday (21 March) that the EU's accession talks with Turkey would start on 3 October as scheduled.
Njemački kancelar Schroeder ne predviđa odgodu razgovora između Turske i EU 22/ 03/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Kancelar Gerhard Schroeder kazao je u ponedjeljak (21. ožujak) grčkom premijeru Costasu Karamanlisu, koji boravi u posjetu Njemačkoj, kako će razgovori o priključenju između EU i Turske započeti 3. listopada, kako je i planirano.
The chancellor expressed confidence that Ankara would be able to fulfil all EU requirements by that date.
Kancelar je izrazio uvjerenje kako će Ankara do tada uspjeti ispuniti sve uvjete EU.
Karamanlis reiterated his government's position that Turkey must first sign a customs protocol that extends a previous agreement with the EU to the Union's ten new member-states, including Cyprus.
Karamanlis je opetovao stajalište svoje vlade kako Turska prvo mora potpisati carinski protokol kojim se prethodni sporazum s EU proširuje na deset novih članica Unije, uključujući Cipar.
Schroeder told reporters he was confident that Ankara would make good on this commitment as well.
Schroeder je novinarima iznio uvjerenje kako će Ankara ispuniti i tu obvezu.
His comments follow those of other German politicians who suggested a perceived stalemate in Turkish reforms might delay the launch of EU negotiations.
Njegova izjava uslijedila je nakon komentara drugih njemačkih političara koji su ukazali kako bi zamijećeni zastoj u turskim reformama mogao dovesti do odgode početka pregovora s EU.
(DPA, Deutsche Welle, ANA - 21/ 03/ 05)
(DPA, Deutsche Welle, ANA - 21/ 03/ 05)
Covic Unwilling to Resign From BiH Presidency Post 22/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dragan Covic will not resign as the BiH presidency's Croat member, despite indictments against him and increasing Western pressure.
Čović nije spreman podnijeti ostavku na mjesto člana Predsjedništva BiH 22/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dragan Čović neće podnijeti ostavku na mjesto hrvatskog člana Predsjedništva BiH, unatoč optužnici podignutoj protiv njega i sve većem pritisku Zapada.
Leaders of Covic's Croat Democratic Union met in Mostar on Monday (21 March) and issued a statement expressing full support for him and rejecting the charges against him as politically motivated.
Čelnici Čovićeve Hrvatske demokratske zajednice sastali su se u ponedjeljak (21. ožujak) u Mostaru i objavili priopćenje u kojemu Čoviću izražavaju punu potporu i odbacuju optužbe, ukazujući na njihovu političku motiviranost.
Covic and six others face charges of embezzlement and abuse of office, stemming from his term as Federation of BiH finance minister.
Čović i još šest osoba sučeljavaju se s optužbama za pronevjeru i zloporabu položaja, iz razdoblja kada sa nalazio na mjestu ministra financija Federacije BiH.
In other news Monday, the BiH State Investigation and Protection Agency (SIPA) and the entities' police agencies sealed a memorandum on co-operation and co-ordination in protecting state facilities as well as individuals.
U međuvremenu u ponedjeljak, Državna agencija BiH za istrage i zaštitu (SIPA) i entitetske policijske agencije potpisali su povelju o suradnji i koordinaciji u zaštiti državnih objekata, kao i pojedinaca.
SIPA will begin training more than 140 additional police troops as guards.
SIPA će započeti obuku preko 140 policajaca za dužnosti stražara.
(Dnevni avaz - 22/ 03/ 05; Pincom. info, NTV Hayat, RTRS - 21/ 03/ 05)
(Dnevni avaz - 22/ 03/ 05; Pincom. info, NTV Hayat, RTRS - 21/ 03/ 05)
Rehn Says Indicted Serbian Generals Must Be in Hague by End of March 22/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Meeting with Serbian President Boris Tadic in Brussels Monday (21 March), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the two generals indicted for war crimes -- Nebojsa Pavkovic and Sreten Lukic -- must be extradited to The Hague by the end of March.
Rehn izjavio kako optuženi srbijanski generali moraju otići u Haag do konca ožujka 22/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem u ponedjeljak (21. ožujak) u Brusselsu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je kako dvojica generala optuženih za ratne zločine -- Nebojša Pavković i Sreten Lukić -- moraju biti izručeni u Haag do konca ožujka.
Council President Rasim Ljajic said that a related draft law would be submitted to the federal government by week's end.
Predsjednik vijeća Rasim Ljajić kazao je kako će nacrt zakona s tim u svezi biti podnesen saveznoj vladi do konca tjedna.
(Danas - 22/ 03/ 05; Beta, Tanjug, OSCE Web site - 21/ 03/ 05)
(Danas - 22/ 03/ 05; Beta, Tanjug, internet stranica OESS- a - 21/ 03/ 05)
German Defence Minister Visits Troops in Balkans 22/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- German Defence Minister Peter Struck started a two-day visit to his country's troops in the Balkans on Monday (21 March).
Njemački ministar obrane u posjetu postrojbama na Balkanu 22/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Njemački ministar obrane Peter Struck započeo je u ponedjeljak (21. ožujak) dvodnevni posjet njemačkim vojnicima koji se nalaze na Balkanu.
He urged Kosovo's politicians to seek reconciliation, arguing that foreign "military engagement in Kosovo would be hard to justify if Serbian enclaves were protected without any will on the part of Serbs and ethnic Albanians in Kosovo to live together in peace."
Pozvao je kosovske političare na napore ka pomirenju, ustvrdivši kako će stranu "vojnu nazočnost na Kosovu biti teško opravdati ako se srpske enklave štite bez ikakve spremnosti Srba i lokalnih Albanaca na Kosovu na zajednički život u miru".
Tuesday, Reith visits neighbouring Bulgaria.
Reith će u utorak posjetiti susjednu Bugarsku.
(Rompres, Adevarul, Dnevnik - 22/ 03/ 05; DW - 21/ 03/ 05)
(Rompres, Adevarul, Dnevnik - 22/ 03/ 05; DW - 21/ 03/ 05)
Macedonia's Buckovski Invites Party Leaders to Talks Ahead of Runoff 22/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski, the chairman of the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia, has set up a meeting with leaders of the main parties Tuesday (22 March), aimed at ensuring fair runoff local elections on Sunday.
Makedonski premijer Bučkovski pozvao čelnike stranaka na razgovore uoči drugog kruga izbora 22/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski, predsjednik vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije, zakazao je za utorak (22. ožujak) sastanak s čelnicima vodećih stranaka u cilju osiguranja pravednog drugog kruga lokalnih izbora u nedjelju.
The government wants to avoid a repetition of irregularities registered in some municipalities during the first round on 13 March.
Vlada želi izbjeći nepravilnosti koje su u nekim općinama zabilježene tijekom prvog kruga izbora 13. ožujka.
The focus is co-ordination among regional police authorities for better border management.
Seminar će biti usredotočen na koordinaciju između regionalnih policijskih vlasti u cilju boljeg nadzora granica.
(Makfax, Macedonian government Web site - 22/ 03/ 05; A1 TV - 21/ 03/ 05)
(Makfax, internet stranica makedonske vlade - 22/ 03/ 05; A1 TV - 21/ 03/ 05)
Greek, Turkish Prime Ministers Discuss Key Issues 22/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis and Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan met in Brussels late Monday (21 March) to discuss a number of key issues related to bilateral relations, EU integration and the Cyprus problem.
Grčki i turski premijer razgovarali o ključnim pitanjima 22/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Grčki premijer Costas Karamanlis i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan sastali su se u ponedjeljak (21. ožujak) navečer u Brusselsu kako bi razmotrili brojna ključna pitanja vezana za bilateralne odnose, integraciju u EU i problem Cipra.
Karamanlis reiterated Greek support for Turkey's efforts to begin EU membership talks on 3 October and predicted that Ankara would fulfil its commitment to sign the enlarged customs union protocol with the EU, which includes Cyprus.
Karamanlis je ponovno potvrdio potporu Grčke naporima Turske za započinjanje razgovora s EU o članstvu 3. listopada, te prognozirao kako će Ankara ispuniti svoju obvezu i potpisati protokol o proširenoj carinskoj uniji s EU, koji uključuje Cipar.
In response, Erdogan said Turkish experts were working on the issue.
Erdogan je kazao kako turski stručnjaci rade na tom pitanju.
(ANA, NTV - 22/ 03/ 05)
(ANA, NTV - 22/ 03/ 05)
US Ambassador Urges Bulgaria to Boost Fight Against Organised Crime 22/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- US Ambassador to Bulgaria James Pardew called again on Monday (21 March) for strengthening the fight against organised crime in the country.
Američki veleposlanik poziva Bugarsku na jačanje borbe protiv organiziranog kriminala 22/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Američki veleposlanik u Bugarskoj James Pardew ponovno je u ponedjeljak (21. ožujak) pozvao na jačanje borbe protiv organiziranog kriminala u zemlji.
Sofianski heads the Union of Free Democrats, which recently formed a new rightist coalition with two other parties.
Sofianski je čelnik Unije slobodnih demokrata, koja je nedavno ustrojila novu desnu koaliciju s drugim dvjema strankama.
(Sega, Monitor, Mediapool, Novinar - 22/ 03/ 05)
(Sega, Monitor, Mediapool, Novinar - 22/ 03/ 05)
German Investors Show Interest in Romanian Privatisation Process 22/ 03/ 2005BERLIN, Germany -- German companies signaled interest in the privatisation process in Romania during President Traian Basescu's visit to Berlin Monday (21 March).
Njemački ulagači pokazuju zanimanje za proces privatizacije u Rumunjskoj 22/ 03/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Njemačke kompanije navijestile su zanimanje za proces privatizacije u Rumunjskoj tijekom posjeta predsjednika Traiana Basescua Berlinu u ponedjeljak (21. ožujak).
According to a statement from Basescu's office, German investors are particularly interested in the Romanian Commercial Bank and the National Savings Bank.
Prema priopćenju iz Basescuova ureda, njemačke ulagače posebice zanima Rumunjska komercijalna banka i Nacionalna štedionica.
During talks with Basescu, German Chancellor Gerhard Schroeder also reaffirmed support for Romania's bid to join the EU in 2007.
Tijekom razgovora s Basescuom njemački kancelar Gerhard Schroeder također je potvrdio potporu kandidaturi Rumunjske za prijam u EU 2007. godine.
(Nine o'clock, Rompres - 21/ 03/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 21/ 03/ 05)
Moisiu Encourages More Swiss Investment in Albania 22/ 03/ 2005BERN, Switzerland -- During a visit to Switzerland Monday (21 March), Albanian President Alfred Moisiu called for increased investment in his country, especially in tourism and infrastructure.
Moisiu potiče nova švicarska ulaganja u Albaniji 22/ 03/ 2005 BERN, Švicarska -- Tijekom posjeta Švicarskoj u ponedjeljak (21. ožujak) albanski predsjednik Alfred Moisiu pozvao je na povećanje ulaganja u njegovu zemlju, posebice u turizam i infrastrukturu.
Moisiu and Swiss counterpart Samuel Shmid also praised the current state of bilateral relations in the defence and cultural sectors.
Moisiu i njegov švicarski kolega Samuel Shmid također su pohvalili trenutačno stanje bilateralnih odnosa na području obrane i kulture.
In other news, Council of Europe Congress President Giovanni di Stasi arrives for a two-day visit to Tirana on Tuesday.
U međuvremenu, predsjednik Skupštine Vijeća Europe Giovanni di Stasi doputovat će u utorak u dvodnevni posjet Tirani.
He will meet with Moisiu and other officials.
Sastat će se s Moisiuom i drugim dužnosnicima.
(Albanian government Web site, CoE Web site - 21/ 03/ 05)
(internet stranica albanske vlade, internet stranica CoE - 21/ 03/ 05)
Mesic Says Croatia Will Begin EU Accession Talks by Mid-2005 22/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic voiced his belief Monday (21 March) that the country would start accession talks with the EU by the middle of this year.
Mesić izjavio kako će Hrvatska do sredine 2005. godine započeti razgovore o priključenju 22/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izrazio je u ponedjeljak (21. ožujak) uvjerenje kako će zemlja sredinom ove godine započeti razgovore s EU o priključenju.
Speaking on national radio after the EU delayed negotiations with Zagreb last week, Mesic said he based his optimism on statements by senior EU representatives.
Govoreći na državnom radiju nakon što je EU prošlog tjedna odgodila pregovore sa Zagrebom, Mesić je kazao kako svoj optimizam temelji na izjavama visokih dužnosnika EU.
He also stressed that much depends on fulfilling obligations to the UN war crimes tribunal, including the arrest and extradition of fugitive General Ante Gotovina.
Također je naglasio kako puno toga ovisi o ispunjenju obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine, uključujući uhićenje i izručenje odbjeglog generala Ante Gotovine.
(Vecernji list - 22/ 03/ 05; HINA - 21/ 03/ 05)
(Večernji list - 22/ 03/ 05; HINA - 21/ 03/ 05)
World Anti-Doping Body to Appeal Greek Ruling on Sprinters 22/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- Dick Pound, the head of the World Anti-doping Agency, announced Monday (21 March) that his organisation would appeal the decision of a Greek panel which cleared top Greek athletes Kostas Kenteris and Katerina Thanou of charges they evaded several drug tests before and during the 2004 Athens Olympics.
Svjetsko tijelo za borbu protiv dopinga žalit će se na odluku Grčke vezanu za dvoje trkača 22/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Dick Pound, šef Svjetske agencije za borbu protiv dopinga, priopćio je u ponedjeljak (21. ožujak) kako će se njegova organizacija žaliti na odluku grčke komisije kojom su grčki atletičari Kostas Kenteris i Katerina Thanou oslobođeni optužbi za izbjegavanje nekoliko doping testova prije i tijekom Olimpijade u Ateni 2004. godine.
Pound said he would bring the case before the Court of Arbitration for Sport if the International Association of Athletics (IAAF) Federation accepts the Greek decision.
Pound je kazao kako će slučaj iznijeti pred Sportski arbitražni sud ako Međunarodni atletski savez (IAAF) prihvati odluku Grčke.
The IAAF expressed surprise when the Greek Athletic Federation cleared the athletes of the charges last week.
IAAF je bio iznenađen kada je prošlog tjedna Grčki atletski savez oslobodio optužbi dvoje atletičara.
(Reuters - 21/ 03/ 05)
(Reuters - 21/ 03/ 05)
Kosovo Parliament Elects New Government 23/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo's Parliament on Wednesday (23 March) elected a new provincial government led by Prime Minister Bajram Kosumi.
Kosovski parlament izabrao novu vladu 23/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski parlament izabrao je u srijedu (23. ožujak) novu pokrajinsku Vladu, na čelu s premijerom Bajramom Kosumiem.
The vote was 71-36.
Rezultati glasovanja bili su 71- 36.
President Ibrahim Rugova tapped Kosumi, 45, for the post last week, after Ramush Haradinaj's resignation and surrender to The Hague tribunal.
Predsjednik Ibrahim Rugova predložio je Kosumija, 45, na položaj premijera prošlog tjedna nakon što je Ramush Haradinaj podnio ostavku i predao se Haaškom tribunalu.
Kosumi served as environment minister in Haradinaj's cabinet and is deputy leader of the Alliance for the Future of Kosovo.
Kosumi je bio ministar okoliša u Haradinajevom kabinetu te se nalazi na položaju potpredsjednika Saveza za budućnost Kosova.
In other news, German Defence Minister Peter Struck visited Kosovo on Tuesday.
U međuvremenu, njemački ministar obrane Peter Struck posjetio je u utorak Kosovo.
During a meeting with Rugova, Struck called for a quick settlement of the province's final status and said Germany would keep its peacekeeping troops in Kosovo as long as necessary.
Prilikom sastanka Rugovom, Struck je pozvao na brzo određivanje konačnog statusa pokrajine te izjavio kako će Njemačka zadržati mirovne snage na Kosovu dok god bude potrebno.
(Beta, Dnevnik, Tanjug, Kathimerini - 23/ 03/ 05; B92, KosovaLive, AP - 22/ 03/ 05)
(Beta, Dnevnik, Tanjug, Kathimerini - 23/ 03/ 05; B92, KosovaLive, AP - 22/ 03/ 05)
Ashdown Meets With World Bank Head to Discuss BiH Reforms 23/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international community's High Representative to BiH, Paddy Ashdown, continues his trip to the United States on Wednesday (23 March) with talks at UN Headquarters in New York and meetings with senior US officials in Washington.
Ashdown i predsjednik Svjetske banke razgovarali o reformama u BiH 23/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown nastavlja svoj posjet Sjedinjenim Državama u srijedu (23. ožujak) razgovorima u sjedištu UN- a u New Yorku te sastancima s visokim dužnosnicima SAD- a u Washingtonu.
On Tuesday, Ashdown met World Bank President James Wolfensohn to discuss the pace of reforms in BiH as well as the Bank's local projects.
Ashdown se u utorak sastao s predsjednikom Svjetske banke Jamesom Wolfensohnom kako bi razgovarali o napretku reformi u BiH te projektima Banke na lokalnoj razini.
Meanwhile, UNHCR representative to BiH Udo Janz urged authorities in the Federation of BiH (FBiH) to ensure sufficient financing for the return process this year.
U međuvremenu, predstavnik UNHCR- a u BiH Udo Janz pozvao je vlasti u Federaciji BiH (FBiH) na osiguranje dostatnih financijskih sredstava za proces povrata imovine ove godine.
He insisted Tuesday that the FBiH government transfer money owed to the BiH Return Fund.
On je u utorak insistirao da Vlada FBiH izvrši prijenos dugovanja Fondu BiH za povrat imovine.
Also Tuesday, NATO HQ Commander Brigadier General Steven P. Schook voiced concern over recent signals from Republika Srpska's (RS) ruling Serb Democratic Party.
Također u utorak, zapovjednik stožera NATO- a brigadni general Steven P. Schook izrazio je zabrinutost zbog nedavnih signala vladajuće Srpske demokratske stranke u Republici Srpskoj (RS).