natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.
Posljedica jedinstvenog cilja za smanjenje stakleničkih plinova trebalo bi biti i smanjenje BDP-a i zapošljavanja u usporedbi s okvirom utemeljenim na ambicioznijim ciljevima i u pogledu izvora obnovljive energije i energetske učinkovitosti, dok bi makrogospodarska korist od ponovne upotrebe prihoda od aukcija za smanjenje troškova rada narasla.
A single GHG target would in principle treat options for GHG reductions in a non-discriminatory and technology neutral way.
Sa stajališta jedinstvenog cilja za smanjenje stakleničkih plinova u načelu bi se prema opcijama za smanjenje emisije stakleničkih plinova odnosilo na nediskriminatoran i tehnološki neutralan način.
A single GHG target would result in lower energy related cost increases and necessary investments if met in an optimal way as represented by the use of carbon values in the modelling approach compared to a situation with three targets if renewable and energy efficiency targets would be set at a level above their cost-effective potential to meet the GHG target.
Ako se postigne na optimalan način, kao što je slučaj s upotrebom vrijednosti ugljika u modelu, jedinstveni cilj za smanjenje stakleničkih plinova doveo bi do manjeg porasta troškova povezanih s energijom i potrebnih ulaganja u usporedbi sa situacijom u kojoj postoje tri cilja, ako su ciljevi povezani s izvorima obnovljive energije i energetskom učinkovitošću postavljeni iznad njihova ekonomičnog potencijala radi postizanja cilja smanjenja stakleničkih plinova.
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
U tekstu koji je predložila Europska komisija navodi se jedinstvena informativna točka (članak X.
A Single Market for jobs and growth
Jedinstveno tržište za rast i radna mjesta
(227) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers Ö , including freephone and premium-rate numbers, Õ within the Community Ö Union Õ, including, among others, freephone and premium rate numbers ð except where the called end-user has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas ï .
Zajedničko Ö Jedinstveno Õ tržište podrazumijeva da krajnji korisnici imaju mogućnost pristupa svim brojevima koji su uključeni u nacionalne planove numeriranja drugih država članica i pristupnim uslugama nezemljopisnih brojeva Ö uključujući besplatno telefoniranje i brojeve s višom telefonskom pristojbom Õ unutar Zajednice Ö Unije Õ, uključujući, između ostalog, besplatno telefoniranje i brojeve s višom telefonskom pristojbom ð osim u slučaju kada je pozvani krajnji korisnik odabrao, iz komercijalnih razloga, ograničavanje pristupa s određenih zemljopisnih područja ï.
A single methodology for CLLD will be applicable across all funds and regions – enabling all regions to benefit from EU support for capacity-building, local public-private partnerships and their strategies, networking and exchange of experience;
Jedinstvena metodologija za CLLD primjenjivat će se u putem svih fondova i regija – omogućujući tako da sve regije imaju koristi od podrške EU-a za izgradnju kapaciteta, lokalna javno-privatna partnerstva i njihove strategije, umrežavanje i razmjenu iskustava.
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Jedinstven ili ograničeni skup pokazatelja bio bi koristan za praćenje poboljšanja u upotrebi resursa kao što su energija, sirovine, tlo i voda na način kojim bi se omogućio razvoj politike.
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
jedinstvena točka za kontakt koja pomaže u pružanju usluga prilagođenih potrebama određene osobe,
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
U svakoj državi članici trebalo bi odrediti jedinstvenu kontaktnu točku za suzbijanje krijumčarenja migranata radi poboljšanja operativne suradnje, koordinacije i međusobne razmjene informacija te njihove razmjene s agencijama EU-a.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
Poduzećima treba biti dostupan jedan referentni izvor o promjenama u Unijinu zakonodavstvu o usklađivanju za industrijske proizvode i ažuriranjima normi te njihovu stupanju na snagu.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
Jedinstvena stopa povrata i obvezna paušalna stopa za neizravne troškove uvedene su programom Obzor 2020.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 Jedinstveni sanacijski odbor, koji čine predstavnici ESB-a, Europske komisije i odgovarajućih nacionalnih vlasti, pripremio bi sanaciju banke.
A Single Resolution Mechanism
Jedinstveni sanacijski mehanizam
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Jedinstveni sustav upravljanja rizikom najučinkovitiji je način osiguravanja jednake razine zaštite diljem EU-a i funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Osim toga, jedinstvenim skupom pravila riješio bio se problem zbog kojeg čak i u slučaju relativno malih razlika među nacionalnim pravima izdavatelji i ulagatelji koji su zainteresirani za prikupljanje ili ulaganje kapitala preko granica moraju uspoređivati nacionalne propise kako bi osigurali da u potpunosti razumiju i poštuju relevantne zakone.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
Jedan teroristički napad s pučine ili poremećaj jednoga ili više velikih pomorskih putova može imati katastrofalan utjecaj na nekoliko država članica, EU kao cjelinu ili treće zemlje.
a single search interface to query several information systems simultaneously and to produce combined results on one single screen;
jedinstveno sučelje za pretraživanje nekoliko informacijskih sustava istodobno i prikaz objedinjenih rezultata na jednom zaslonu;
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Perspektiva interoperabilnosti u jednom sektoru povezana je s rizikom da će donošenje različitih ili neusklađenih rješenja na nacionalnoj ili sektorskoj razini stvoriti nove elektroničke prepreke koje otežavaju odgovarajuće funkcioniranje unutarnjeg tržišta i s njime povezanu slobodu kretanja te narušavaju otvorenost i konkurentnost tržišta i pružanje usluga od općeg interesa građanima i poduzetnicima.
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Jedinstvenim skupom pravila za izračun dobiti poduzeća, u kombinaciji s novom formulom za izračun raspodjele kojom se jasno određuju prava oporezivanja, pojasnit će se koja se dobit treba oporezivati i gdje.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Jedinstvena politika normizacije kao potpora većem broju gospodarskih sektora i dionika ključna je za vodeći položaj Europe.
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
jedinstveni nadzorni mehanizam za velike i sistemske banke; i
A single system of integrated external border management
Jedinstveni sustav integriranog upravljanja vanjskim granicama
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
jedinstvene prijevozne isprave koja se odnosi na prolaz od zemlje izvoznice preko zemlje provoza; ili
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Jedinstveni putni prostor bez unutarnjih granica održiv je samo ako su vanjske granice učinkovito zaštićene.
(a) ‘sink’ means any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor to a greenhouse gas from the atmosphere;
(a) „ponor” znači svaki postupak, djelatnost ili mehanizam kojim se iz atmosfere uklanja staklenički plin, aerosol ili prethodnik stakleničkog plina;
a site-specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface;
provodi se karakterizacija i procjena rizika specifična za određeno područje koja se odnosi na područje pod zemljom i na površini;
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
provođenje određivanja i procjene rizika specifičnih za lokaciju, povezanih i s podzemnim i nadzemnim dijelovima, a kako bi utvrdili je li područje pogodno za sigurno i bezopasno istraživanje i proizvodnju ugljikovodika primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
šesteroznamenkaste identifikacijske oznake kompatibilne s UELN-om za baze podataka koje vode tijela koja izdaju putovnice, a koje su izdale identifikacijski dokument u skladu sa zakonodavstvom Europske Unije kojim se regulira zdravlje životinja, nakon koje slijedi
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
U Francuskoj jedna šestina mladih napušta školovanje i osposobljavanje bez kvalifikacije.
a skilled workforce and quality jobs;
kvalificirane radne snage i kvalitetnih radnih mjesta;
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
Kvalificirana radna snaga koja je sposobna brzo se prilagoditi u svijetu inovacija koji se brzo mijenja može povećati produktivnost i tako dovesti do povećanja plaća.
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
ocjenjivanje vještina, omogućivanje niskokvalificiranim odraslim osobama da utvrde svoje postojeće vještine i potrebe za njihovom nadogradnjom,
A skills audit means a process aimed at identifying and analysing the knowledge, skills and competences of an individual, including his or her aptitudes and motivations in order to define a career project and/or plan a professional reorientation or training project.
procjena sposobnosti postupak je čiji je cilj utvrditi i analizirati znanja, sposobnosti i vještine pojedinca, uključujući sposobnosti i motivaciju radi pripreme profesionalnog plana i/ili radi planiranja stručne prekvalifikacije ili osposobljavanja.
10.8 A skills offensive is needed based on the swift implementation of the New Skills Agenda for Europe and the Youth Employment Package (Youth Guarantee and European Apprenticeship Alliance).
10.8 Kampanja za vještine potrebna je zbog brze provedbe Programa novih vještina za Europu i paketa mjera za zapošljavanje mladih (Jamstvo za mlade i Europski savez za naukovanje).
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
Napomena „koža” pripisana graničnim vrijednostima označava mogućnost značajne apsorpcije kroz kožu.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
Ta se napomena pripisuje za svaku tvar za koju je Znanstveni odbor za ograničenja profesionalne izloženosti procijenio da bi se apsorbiranjem kroz kožu moglo znatno doprinijeti ukupnom opterećenju za tijelo te posljedično i mogućim zdravstvenim problemima.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
Napomena „koža” pripisuje se graničnim vrijednostima za profesionalnu izloženost za sljedeće karcinogene tvari: akrilamid, etilen oksid i hidrazin.
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Lagani pad zabilježen je u Slovačkoj (od 0,4 postotna boda), Estoniji i Njemačkoj (od 0,3 postotna boda), Cipru i Portugalu (od 0,2 postotna boda).
A Slovakian student said it is very important to integrate teenage refugees because they will be the future generation; “the workers or geniuses, so we don’t want to deter them”.
Slovački je učenik izjavio da je vrlo važno integrirati izbjeglice tinejdžere jer su oni budući naraštaj; „radnici ili geniji, tako da ih ne želimo obeshrabriti“.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Mala skupina (prema procjenama Zavoda za statistiku 10%) uopće ne koristi internet.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
Mala skupina zemalja (uključujući Francusku i Finsku) bilježi znakove smanjenja nezaposlenosti mladih s relativno dobrog polazišta.
2.2 A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
2.2 Mali broj trgovačkih društava sada dominira ne samo opskrbom poljoprivrednim proizvodnim sredstvima, nego i stavljanjem hrane na tržište i njezinom prodajom.
2.2 A small number of companies now dominate the marketing and sale of food.
2.2 Na području stavljanja hrane na tržište i njezine prodaje danas dominira samo mali broj trgovačkih društava.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
Malen je broj država članica promijenio svoje okvire za utvrđivanje plaća radi osnaživanja uloge socijalnih partnera na različitim pregovaračkim razinama.
1.7 A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
1.7 Manji broj globalnih dionika iz trećih zemalja kontrolira digitalne inovacije i stoga je od ključne važnosti da Europa osigura vodeći položaj zahvaljujući svom jedinstvenom digitalnom tržištu.
1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Territorial Cohesion
1.a pametan i uključiv rast – Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
Pametna zgrada priključena na pametnu mrežu omogućuje daljinsku i automatsku kontrolu grijanja i hlađenja, grijanja vode, uređaja i rasvjete, ovisno o vremenu i datumu, vlažnosti, vanjskoj temperaturi i o tome je li zgrada nastanjena.
1.7 A smart policy for entry into the European area of freedom and justice should follow from the Nobel Prize awarded to the EU as a tangible sign of its accomplishments in terms of human rights, gender equality, recognition of people as intelligent consumers, sustainable development, protection and respect for the different faiths and sexual orientations of all people and the security of EU citizens.
1.7 Pametno osmišljena politika ulazaka u to europsko područje pravde i slobode treba biti posljedica Nobelove nagrade koja je dodijeljena EU-u kao dokaz njegovih postignuća na području ljudskih prava, ravnopravnosti spolova, poimanja čovjeka kao pametnog potrošača, održivog razvoja, obrane i poštovanja vjerskih i seksualnih opredjeljenja te sigurnosti svih europskih građana.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
Pametna vizna politika također treba obuhvaćati redovite revizije popisa država čiji građani moraju imati vizu.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
Mudra vizna politka trebala bi uključivati nastavak sigurnosnih mjera na vanjskim granicama uz istovremeno osiguravanje učinkovitog funkcioniranja schengenskog prostora i olakšavanje zakonitog putovanja.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
Pametnija i održivija upotreba grijanja i hlađenja nadohvat je ruke zahvaljujući dostupnosti tehnologije.
A smarter and well-managed legal migration policy
Pametnija politika u području zakonite migracije
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Središnji element Plana ulaganja za Europu jest pametnija upotreba javnih resursa u cilju privlačenja privatnih subjekata.
A smartphone, rather than a PC, has already become the most important window for communication with the world.
Pametni telefon već je nadmašio kompjutor kao najvažnije sredstvo komunikacije sa svijetom.
a smooth electoral process and the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
neometan izborni postupak i Komisijin prijedlog dodjele statusa kandidatkinje Albaniji.
a smooth-functioning market;
dobro funkcionirajućeg tržišta;
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Kratki pregled aktualnih statističkih podataka u sektoru, uključen u Dodatku 1., ukazuje na diskriminaciju u sektoru.
(A-12) (SOC-APR./MAY 2016)
(A-12) (SOC – TRAVANJ/SVIBANJ 2016.)
(A-9) (SOC/CSS - TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC/CSS – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (SOC-DEC)
(A-12) (SOC – PROSINAC)
(A-9) (SOC – JANUARY 2017)
(A-9) (SOC – SIJEČANJ 2017.)
(A-12) (SOC – JULY)
(A-12) (SOC – SRPANJ)
(A-9) (SOC-JUNE)
(A-9) (SOC-LIPANJ)
(A-9) (SOC – MARCH)
(A-9) (SOC – OŽUJAK)
(A-12) (SOC-MARCH/APR.)
(A-12) (SOC – OŽUJAK/TRAVANJ)
(A-12) (SOC-MAY)
(A-12) (SOC – SVIBANJ)
(A-6) (SOC – MAY/JUNE 2017)
(A-6) (SOC – SVIBANJ/LIPANJ 2017.)
(A-15) (SOC-OCTOBER/DECEMBER)
(A-15) (SOC – LISTOPAD/PROSINAC)
(A-15) (SOC/REX-TO BE CONFIRMED)4
(A-15) (SOC/REX- JOŠ NIJE POTVRĐENO)4
a) SOC section
a) Stručna skupina SOC
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Projekt stručne skupine SOC utemeljen je na „Boljoj integraciji romske zajednice kroz inicijative civilnog društva“.
(A-12) (SOC – SEPTEMBER)
(A-12) (SOC – RUJAN)
(A-6) (SOC – 1st half 2017)
polovica 2017.)
(A-12) (SOC - TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(10) A Social Agreement was concluded in January 2015 providing that public sector wage growth will lag behind private sector wage growth.
predviđa se da će rast plaća u javnom sektoru zaostajati za rastom plaća u privatnom sektoru.
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
Tržište socijalnog ulaganja zahtijeva ponudu i potražnju te stoga i dobro razvijen sektor socijalnih poduzeća.
a social pillar to take properly into account, among other factors, the social effects of economic adjustments;
društvenom stupu, kako bi se na odgovarajući način, uz druge čimbenike, u obzir uzeli društveni učinci prilagodbi gospodarstva;
a social pillar to take properly into account the social effects of economic adjustments;
društvenom stupu, kako bi se na odgovarajući način uzeli u obzir društveni učinci prilagodbi gospodarstva;
9) A social progress protocol in the Treaties: the EESC has already suggested including a social progress protocol in the European treaties, aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens21.
9) Protokol za društveni napredak u Ugovorima: EGSO je već predložio da se u europske ugovore uključi protokol za društveni napredak koji je usmjeren na pojašnjenje odnosa temeljnih socijalnih prava i gospodarskih sloboda potvrđivanjem činjenice da jedinstveno tržište nije cilj samo po sebi već da je uspostavljeno kako bi se ostvario društveni napredak za sve građane EU-a.21
A social role serving local economies
Socijalna uloga na usluzi lokalnim gospodarstvima
a) social security and labour law:
a) socijalnu sigurnost i radno zakonodavstvo:
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Društvo koje prihvaća da se njegovi čelnici koriste populizmom i ksenofobijom usmjerenim protiv imigranata i manjina tijekom izbornih kampanja i u donošenju političkih odluka nije prijatelj integracije.
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.
Poboljšivač tla je gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji se dodaje u tlo radi održavanja, poboljšavanja ili zaštite fizikalnih ili kemijskih svojstava, strukture ili biološke aktivnosti tla.
A soil-incubation test measuring the ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate by
Test inkubacije tla, kojim se mjeri stupanj oksidacije amonijskog dušika (NH3-N) pomoću
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
jedinstveni cilj za smanjenje emisije stakleničkih plinova koji obuhvaća elemente potpore obnovljivim izvorima energije i politikama o energetskoj učinkovitosti
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
(a) isključivo zbog razloga smrti fizičke osobe osigurane u okviru ugovora o životnom osiguranju;
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.
Europskoj je uniji od ključne važnosti za pozitivan učinak na sigurnost njezinih građana imati čvrstu i konkurentnu tehnološku i industrijsku osnovu.
A solid governance of the Eurozone
Stabilno upravljanje europodručjem
1 A solid organic fertiliser shall contain 40% or more dry matter by mass.
1 Kruto organsko gnojivo sadržava najmanje 40 % suhe tvari u masi.
1 A solid organo-mineral fertiliser shall contain 60% or more dry matter by mass.
1 Kruto organsko-mineralno gnojivo sadržava najmanje 60 % suhe tvari u masi.
A solid regulatory framework is a prerequisite for the necessary infrastructure investments to happen.
Pouzdan regulatorni okvir preduvjet je za ostvarivanje nužnih ulaganja u infrastrukturu.