natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the aims of the EU's foreign policy is to promote respect for fundamental rights.
Promicanje poštovanja temeljnih prava jedan je od ciljeva vanjske politike EU-a.
Its commitment to stopping torture and abolishing capital punishment includes since 2005 measures to prevent the trade in goods that could be used for capital punishment or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Bezrezervna podrška EU-a zabrani mučenja i njegovo zalaganje za ukidanje smrtne kazne obuhvaćaju od 2005. mjere za sprečavanje trgovine određenim proizvodima koji bi se mogli upotrijebiti za izvršenje smrtne kazne ili mučenje ili za druge okrutne, nečovječne i ponižavajuće postupke.
It has in place rules for export controls to prevent listed medicinal products from being used for capital punishment, bans supplying brokering services related to any listed goods, and technical support to third countries.
U EU-u su zabranjene usluge zastupanja koje se odnose na bilo koju robu s popisa te tehnička pomoć trećim zemljama.
Last year, the EU tightened its legislation even further to make sure it includes a ban on transit through EU territory and in ports, and promotion, such as at trade fairs.
EU je prošle godine dodatno pooštrio svoje propise kako bi se zabranio provoz tih proizvoda kroz EU i u lukama te njihova promidžba, primjerice na sajmovima.
Alliance for Torture-Free Trade website, including information about the goals of the Alliance and registration for the launch event.
Internetske stranice Saveza za borbu protiv trgovine proizvodima koji služe za mučenje, na kojima možete pronaći informacije o ciljevima Saveza i registraciji za sudjelovanje na svečanosti njegova službenog pokretanja.
Downloadable videos and photos are available on EbS, including images of torture tools and an interview with Commissioner Malmström.
Videozapise i fotografije, slike sprava za mučenje i intervju s povjerenicom Malmström možete preuzeti, odnosno pogledati na kanalu EbS.
IP/17/3088
IP/17/3088
The European Commission today publishes its annual analysis of the economic and social situation in the Member States, including an assessment of remaining imbalances.
Europska komisija objavila je danas svoju godišnju analizu ekonomskog i socijalnog stanja u državama članicama, uključujući ocjenu preostalih neravnoteža.
It also publishes a report on the implementation of the Fiscal Compact, a report analysing the debt situation in Italy and a report, together with a proposal to the Council for a fine, on a case of misrepresentation of statistics in Austria.
Komisija je objavila i izvješće o provedbi Fiskalnog ugovora, izvješće o analizi stanja duga u Italiji te izvješće o pogrešnom prikazivanju statističkih podataka u Austriji, koje je popraćeno prijedlogom novčane kazne upućenim Vijeću.
Member States are making headway in implementing the individual policy guidance they received last year around the "virtuous triangle" of boosting investment, pursuing structural reforms and ensuring responsible fiscal policies.
Države članice ostvaruju dobar napredak u provedbi pojedinačnih prošlogodišnjih smjernica politike o „trokutu uspješnosti” čije su sastavnice poticanje ulaganja, provedba strukturnih reformi i osiguravanje odgovornih fiskalnih politika.
This assessment of Member States' progress is part of the annual cycle of economic policy coordination at EU level and is known as the Winter Package of the European Semester.
Ta ocjena napretka država članica dio je godišnjeg ciklusa koordinacije ekonomskih politika na razini EU-a i poznata je kao Zimski paket europskog semestra.
The package follows the economic forecast released last week.
Paket je objavljen nakon prošlotjedne objave ekonomske prognoze.
Today's 27 Country Reports (for all Member States except Greece, which is under a dedicated stability support programme) provide the annual analysis of Commission staff of the situation in the Member States' economies, including where relevant an assessment of macroeconomic imbalances.
Današnjih 27 izvješća po državama članicama (za sve države članice osim za Grčku, u kojoj se provodi namjenski program potpore stabilnosti) sadržavaju godišnju analizu stanja gospodarstva u državama članicama koju je izradilo osoblje Komisije i koja, prema potrebi, uključuje ocjenu makroekonomskih neravnoteža.
Following the publication in November of the Annual Growth Survey 2017 and the euro area recommendations, which set the priorities for the year ahead at European level, today's package shifts the attention to the national dimension of the European Semester, in the run-up to the Country-Specific Recommendations in spring.
Nakon što su u studenome objavljeni Godišnji pregled rasta za 2017. i preporuke za europodručje, u kojima su utvrđeni prioriteti za tekuću godinu na europskoj razini, u današnjem je paketu izvješća pozornost usmjerena na nacionalnu dimenziju europskog semestra uoči proljetnih preporuka po državama članicama.
The early publication of Country Reports, ahead of the presentation of National Programmes and the update of Country-Specific Recommendations, is part of the Juncker Commission's efforts to streamline and strengthen the European Semester.
Rano objavljivanje izvješća po državama članicama, prije predstavljanja nacionalnih programa i dorade preporuka po državama članicama, dio je napora koje Junckerova Komisija ulaže u cilju pojednostavnjivanja i jačanja europskog semestra.
It aims to allow time for a dialogue with Member States on European and national priorities and to reflect greater focus on employment and social considerations.
Tim se pristupom omogućuje vrijeme za dijalog s državama članicama o europskim i nacionalnim prioritetima i potvrđuje da su zapošljavanje i socijalna pitanja u središtu interesa.
This is why, rather than giving people false promises that cannot be delivered, we should stay the course and continue to address the legacies of the crisis and structural weaknesses in our economies.
Upravo zbog toga ne smijemo davati lažna i neispunjiva obećanja, nego trebamo ostati na putu uspjeha i nastaviti otklanjati posljedice krize i strukturne slabosti naših gospodarstava.
EU and national policies should aim to make our economies more resilient and ensure that the recovery is felt by all."
Politikama EU-a i nacionalnim politikama trebalo bi još više ojačati otpornost naših gospodarstava i osigurati oporavak za sve.
With moderate growth returning, we must now use the opportunity to combat more forcefully the risk of poverty, inequality of income and of opportunities."
Ostvarujemo umjereni rast i sada moramo iskoristiti priliku i još se snažnije boriti protiv rizika siromaštva, nejednakih prihoda i mogućnosti.
The analysis presented in today's Country Reports shows that in most Member States, economic recovery has contributed to declining unemployment rates, although these are still above pre-crisis levels.
Analiza predstavljena u današnjim izvješćima po državama članicama pokazuje da je u većini država članica gospodarski oporavak pridonio smanjenju stopa nezaposlenosti, iako su te stope još uvijek veće nego u razdoblju prije krize.
The In-Depth Reviews contained in some of the reports show that large current account deficits have been corrected, and sizeable stocks of private, public and external debt have started falling as a share of Gross Domestic Product.
Neka izvješća sadržavaju detaljna preispitivanja koja pokazuju da je smanjen veliki deficit tekućeg računa i da je u padu udio duga privatnog sektora te javnog i vanjskog duga u bruto domaćem proizvodu.
Last November, the Commission launched In-Depth Reviews for 13 Member States to analyse whether they were experiencing macroeconomic imbalances and to assess the gravity of these imbalances.
Komisija je u studenome prošle godine započela dubinska preispitivanja za 13 država članica kako bi se analizom utvrdilo postoje li u tim državama članicama makroekonomske neravnoteže i ocijenio njihov razmjer.
The 13 Member States examined in depth this year were all experiencing imbalances or excessive imbalances last year.
Svih trinaest država članica koje su ove godine bile predmet dubinskog preispitivanja prošle su godine bilježile neravnoteže ili prekomjerne neravnoteže.
The results of these Reviews are included in the corresponding Country Reports.
Rezultati tih preispitivanja uvršteni su u odgovarajuća izvješća po državama članicama.
The Commission has concluded that Finland is now not experiencing imbalances in the meaning of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP).
Komisija je zaključila da Finska više ne bilježi makroekonomske neravnoteže u smislu postupka u slučaju prekomjerne makroekonomske neravnoteže.
The other 12 Member States are facing either imbalances (6) or excessive imbalances (6).
U ostalih 12 država članica postoje neravnoteže (6) ili prekomjerne neravnoteže (6).
These 12 will continue to be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of their imbalances.
Nastavlja se posebno praćenje stanja u tih 12 država članica prilagođeno stupnju i prirodi njihovih neravnoteža.
This will focus on their policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through experts' missions and through progress reports.
To će praćenje biti usmjereno na političke odgovore država članica, i to u okviru intenzivnog dijaloga s nacionalnim nadležnim tijelima, službenim posjetima te izvješćima o napretku.
The summary of the In-Depth Reviews is as follows:
Sažetak dubinskog preispitivanje glasi kako slijedi:
Bulgaria, France, Croatia, Italy, Portugal and Cyprus are found to be experiencing excessive economic imbalances.
Utvrđeno je da Bugarska, Francuska, Hrvatska, Italija, Portugal i Cipar bilježe prekomjerne ekonomske neravnoteže.
Germany, Ireland, Spain, the Netherlands, Slovenia and Sweden are experiencing economic imbalances.
Njemačka, Irska, Španjolska, Nizozemska, Slovenija i Švedska bilježe ekonomske neravnoteže.
Finland is found not to be experiencing economic imbalances.
Utvrđeno je da Finska ne bilježi ekonomske neravnoteže.
Report on transposition of the Fiscal Compact
Izvješće o prijenosu Fiskalnog ugovora
The College also adopted today a Communication and a report on the transposition of the Fiscal Compact into national law.
Kolegij je danas donio i komunikaciju i izvješće o prijenosu Fiskalnog ugovora u nacionalno zakonodavstvo.
The Fiscal Compact is a central aspect of the inter-governmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG).
Fiskalni je ugovor središnja sastavnica međuvladina Ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji.
It binds 22 Member States (the euro area plus Bulgaria, Denmark and Romania) to the principles of strengthened fiscal discipline and a balanced budget rule with a correction mechanism.
Tim ugovorom 22 države članice (članice europodručja, Bugarska, Danska i Rumunjska) obvezale su se da će poštovati načela jačanja fiskalne discipline i pravilo o uravnoteženom proračunu s korektivnim mehanizmom.
The Fiscal Compact was designed as part of the EU's policy response to the economic and financial crisis.
Fiskalni je ugovor izrađen kao dio političkog odgovora EU-a na ekonomsku i financijsku krizu.
Some of its elements were since then incorporated in EU legislation.
Neki su njegovi elementi već ugrađeni u propise EU-a.
Today's report shows that all Member States that are party to the Fiscal Compact have by now introduced the substance of the Fiscal Compact in their national fiscal frameworks.
Današnje izvješće pokazuje da su sve države članice koje su strane u Fiskalnom ugovoru već ugradile njegovu bit u svoje nacionalne fiskalne okvire.
National designs vary but this is a natural consequence of the framework set by the Treaty, which only lays out principles and relatively broad requirements.
Nacionalni propisi nisu ujednačeni, ali to je razumljivo zato što je okvir utvrđen Ugovorom sastavljen samo od načela i razmjerno široko postavljenih zahtjeva.
At the time of the agreement on the Fiscal Compact, it was not possible to conclude the Treaty within the EU legal order, so the route of an intergovernmental treaty was chosen.
U vrijeme dogovora o Fiskalnom ugovoru odlučeno je da on bude u obliku međuvladina ugovora jer ga tada nije bilo moguće zaključiti u okviru pravnog poretka EU-a.
Report on Italy's debt situation
Izvješće o stanju duga u Italiji
Nominal mortgage debt is increasing, against the background of resuming house price growth.
Kontekst
Further Information
Dodatne informacije
Country Reports Communication
Komunikacija o izvješćima po državama članicama
Fiscal Compact Communication and report
Komunikacija i izvješće o Fiskalnom ugovoru
Proposal for a Council decision for a fine on Austria
Prijedlog odluke Vijeća o novčanoj kazni za Austriju
Austria memo
Obavijest o Austriji
Report on Austria
Izvješće o Austriji
Start of the 2017 European Semester: Autumn Package
Početak europskog semestra 2017.: Jesenski paket
IP/17/308
IP/17/308
Corentin CASSIERS (+32 2 295 32 08)
Corentin CASSIERS (+32 2 295 32 08)
The Fifth progress report on the Partnership Framework on Migration, presented today by the Commission and the High Representative, shows that measures put in place to better manage migration along the Central Mediterranean Route and with partners in Africa are starting to bear fruits.
Peto izvješće o napretku Okvira za partnerstvo u području migracija, koje su danas predstavili Europska komisija i visoka predstavnica, pokazuje da mjere uvedene radi boljeg upravljanja migracijama na središnjoj sredozemnoj ruti i u suradnji s partnerima u Africi počinju ostvarivati dobre rezultate.
The number of tragic deaths at sea has significantly decreased over the summer months, alongside a substantial reduction in the number of migrants crossing the Central Mediterranean.
Broj tragično poginulih na moru znatno se smanjio tijekom ljetnih mjeseci, kao i broj migranata koji prelaze središnje Sredozemlje.
Jointly with the International Organisation for Migration (IOM), the EU has assisted more than 11.000 migrants to voluntarily return to their home countries from Libya and Niger.
U suradnji s Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) EU je pomogao više od 11 000 migranata da se iz Libije i Nigera dobrovoljno vrate u matične zemlje.
Taking the work initiated in 2016 under the Partnership Framework on Migration forward, the EU and its Member States have intensified efforts to save lives, break the business model of smugglers and traffickers, fight root causes and work in partnership with countries of origin and transit, while upholding European values and the respect for human rights.
EU i njegove države članice nastavili su s radom započetim 2016. u sklopu Okvira za partnerstvo u području migracija te intenzivnije rade na spašavanju života, razbijanju poslovnog modela krijumčara i trgovaca ljudima, borbi protiv temeljnih uzroka te suradnji sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, pritom poštujući europske vrijednosti i ljudska prava.
When we speak of migration, we often say that we are facing a complex challenge, but we should never forget that we are dealing with the stories of hundreds of thousands of human beings.
Kad je riječ o migracijama, često kažemo da smo suočeni sa složenim izazovom, ali nikad ne smijemo zaboraviti da je riječ o životima stotina tisuća ljudi.
The EU is leading when it comes to concretely helping and protecting migrants.
EU ima vodeću ulogu u pružanju konkretne pomoći i zaštite migrantima.
Through joint work with UN agencies and our African partners, we have achieved some initial encouraging results on our priorities - saving lives of migrants, breaking the smuggling networks' business model, while increasing the fight against poverty and working on legal avenues to Europe.
Suradnjom s agencijama UN-a i našim afričkim partnerima postigli smo ohrabrujuće početne rezultate u pogledu naših prioriteta – spašavanja života migranata i razbijanja poslovnog modela krijumčarskih mreža.
The partnership with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the IOM has been strengthened all along the Central Mediterranean route, with specific programmes in place for protection and support of migrants- such as primary health care, access to documentation-, assisted voluntary returns and reintegration for returnees.
Partnerstvo s Visokim povjerenikom UN-a za izbjeglice (UNHCR) i Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) pojačano je na cijeloj središnjoj sredozemnoj ruti te se provode posebni programi za pružanje potpore i zaštite migrantima, primjerice u obliku primarne zdravstvene skrbi, pristupa dokumentaciji, potpomognutog dobrovoljnog povratka i reintegracije za povratnike.
There is good progress in a number of priority areas agreed under the Partnership Framework and the Action Plan on measures to support Italy from 4 July 2017, including on return and readmission.
Napredovalo se u brojnim prioritetnim područjima iz Okvira za partnerstvo i akcijskog plana za mjere potpore Italiji od 4. srpnja 2017., uključujući u pogledu vraćanja i ponovnog prihvata.
In the coming months the work will continue and the EU will continue to stand ready to mobilise all relevant leverages and tools, including visa policy, to build constructive cooperation in this area.
Idućih će se mjeseci nastaviti s tim radom, a EU će i dalje biti spreman mobilizirati sve relevantne instrumente i alate, uključujući viznu politiku, u cilju uspostavljanja konstruktivne suradnje u tom području.
Concrete results achieved under the Partnership Framework
Konkretni rezultati ostvareni na temelju Okvira za partnerstvo
Dialogue and cooperation under the Partnership Framework with the African priority countries Niger, Mali, Nigeria, Senegal and Ethiopia continue.
Nastavljaju se dijalog i suradnja na temelju Okvira za partnerstvo s prioritetnim afričkim zemljama Nigerom, Malijem, Nigerijom, Senegalom i Etiopijom.
In the Sahel region, the EU is providing support to improve security and development.
U regiji Sahelu EU pruža potporu za poboljšanje sigurnosti i razvoja.
So far, 169 contracts were signed for a total amount of over €1.2 billion under the EU Trust Fund for Africa, whose reach has been expanded to include Guinea, Cote d'Ivoire and Ghana.
Dosad je potpisano 169 ugovora ukupne vrijednosti veće od 1,2 milijarde eura iz Uzajamnog fonda EU-a za Afriku, koji je proširen na Gvineju, Côte d'Ivoire i Ganu.
Projects have been launched to help job creation or support basic social services for the benefit of the local population.
Pokrenuti su projekti za pomoć u otvaranju radnih mjesta ili potporu osnovnim socijalnim uslugama za lokalno stanovništvo.
To increase security, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) missions in the region are being reinforced and their scope is being regionalised.
Kako bi se povećala sigurnost, pojačavaju se misije u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike EU-a (ZSOP) u toj regiji te se njihov opseg proširuje na regionalnu razinu.
With €50 million, the EU is also the main contributor to the G5 Sahel Joint Force, put in place to enhance regional border security and fight traffickers.
EU je, s 50 milijuna eura, glavni donator zajedničkim snagama skupine G5 Sahel, uspostavljenima za jačanje regionalne sigurnosti granica i borbu protiv trgovaca ljudima.
Cooperation has also been stepped up with partner countries in North and West Africa, as well as in Asia, where an agreement on Standard Operating Procedures was reached with Bangladesh.
Proširena je i suradnja s partnerskim zemljama u sjevernoj i zapadnoj Africi te u Aziji, gdje je s Bangladešom postignut dogovor o standardnim operativnim postupcima.
Positive progress along the Central Mediterranean Route
Napredak na središnjoj sredozemnoj ruti
Work along the Central Mediterranean Route has been further stepped up, continuing Search and Rescue at sea, work with Libya's neighbours and voluntary returns.
Dodatno se radi na središnjoj sredozemnoj ruti: nastavljaju se potrage i spašavanje na moru, surađuje se sa susjednim zemljama Libije te se provodi dobrovoljni povratak.
Following up on the Action Plan to support Italy from 4 July, a €46.3 million project was approved under the EU Trust Fund for Africa to reinforce border and migration management capacities of the Libyan authorities.
Na temelju akcijskog plana za potporu Italiji od 4. srpnja, u okviru Uzajamnog fonda EU-a za Afriku odobren je projekt vrijedan 46,3 milijuna eura za jačanje kapaciteta libijskih tijela za upravljanje granicama i migracijama.
This complements ongoing work with international partners, such as the IOM and UNHCR, to improve the protection of migrants and refugees, increase assisted voluntary returns,open legal avenues to persons in need of protection and build resilience of host communities.
Time se dopunjava trenutačni rad s međunarodnim partnerima kao što su IOM i UNHCR kako bi se poboljšala zaštita migranata i izbjeglica, povećao broj potpomognutih dobrovoljnih povrataka, omogućili zakoniti načini dolaska u Europu osobama kojima je potrebna zaštita te povećala otpornost zajednica domaćina.
The Commission has mobilised funds to support over 37,000 resettlements in 2018, including from North Africa and the Horn of Africa.
Komisija je aktivirala sredstva za potporu više od 37 000 preseljenja 2018., uključujući iz sjeverne Afrike i Roga Afrike.
Training and capacity building of the Libyan Coast Guard is being taken forward under the Seahorse Project and by EUNAVFOR Med Operation Sophia, including the set-up of a monitoring mechanism to follow up on the training.
Nastavljaju se obuka i izgradnja kapaciteta libijske obalne straže u okviru projekta Seahorse i operacije EUNAVFOR MED Sophia, uključujući uspostavljanje mehanizma za praćenje rezultata obuke.
The measures put in place by the EU institutions and EU Member States need to be further stepped up.
Mjere koje provode institucije EU-a i države članice EU-a potrebno je dodatno pojačati.
Reduced migratory pressure along the Central Mediterranean route provides an opportunity to make further progress on actions put in place since the launch of the Partnership Framework approach last June.
S obzirom na smanjen migracijski pritisak na središnjoj sredozemnoj ruti moguće je unaprijediti mjere provedene od pokretanja Okvira za partnerstvo prošlog lipnja.
Available instruments and resources should therefore be expanded and existing projects to foster socio-economic resilience in countries of origin and transit should be swiftly implemented.
Dostupni instrumenti i resursi trebali bi se stoga proširiti te bi trebalo brzo provesti postojeće projekte za povećanje socioekonomske otpornosti u zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
EU Member States' commitment and engagement should increase, especially in regards to pledges under the resettlement exercise launched by the Commission on 4 July and resources made available to the EU Trust Fund for Africa.
Države članice EU-a trebale bi se više angažirati, posebice u pogledu preuzimanja obveza u okviru postupka preseljenja koji je Komisija pokrenula 4. srpnja i resursa stavljenih na raspolaganje za Uzajamni fond EU-a za Afriku.
The upcoming EU – Africa Summit in November 2017 will constitute an opportunity to take stock of progress made within the framework of the Partnership Framework with African countries.
Predstojeći sastanak na vrhu EU-a i Afrike u studenome 2017. bit će prilika za pregled napretka postignutog na temelju Okvira za partnerstvo s afričkim zemljama.
Fifth Progress report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Peto izvješće o napretku Okvira za partnerstvo s trećim zemljama na temelju Europskog migracijskog programa
Factsheet on the Partnership Framework on Migration
Informativni članak o Okviru za partnerstvo u području migracija
IP/17/3091
IP/17/3091
Today the EU consumer authorities and the European Commission sent a joint letter to the CEO of Volkswagen urging the group to swiftly repair all cars affected by the "dieselgate" scandal.
Europska tijela za zaštitu potrošača i Europska komisija danas su poslala zajednički dopis glavnom direktoru Volkswagena tražeći da grupa Volkswagen što prije popravi sve automobile pogođene skandalom „Dieselgate”.