natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company Ö of a type listed in Annex II Õ, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 15.
Dokumenti i podaci koje se odnose na podružnicu koju je u državi članici otvorilo trgovačko društvo Ö vrste navedene u Prilogu II. Õ, na koje se primjenjuje pravo druge države članice, objavljuju se prema pravu države podružnice, u skladu s člankom 15.
Documents concerning governance
Dokumenti o upravljanju
Documents examined
pregledani dokumenti
Documents for the applicant
Dokumenti za podnositelja
Documents indicating the accommodation envisaged, or
isprave u kojima se navodi predviđeni smještaj, ili
Documents proving the absence of a criminal record.
dokumenti koji dokazuju nepostojanje kaznene evidencije
Documents proving the absence of a criminal record; and
dokumenti koji dokazuju nepostojanje kaznene evidencije te
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an ACP State or in one of the other countries referred to in Article 6 where those documents are used in accordance with domestic law;
dokumenata kojima se dokazuje status s podrijetlom materijala koji su korišteni, izdani ili izjavljeni u državi AKP-a ili nekoj drugoj zemlji iz članka 6., ako se ti dokumenti koriste u skladu s domaćim pravom;
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
dokumenata kojima se dokazuje obrada ili prerada materijalâ u državama AKP-a, Ö Uniji Õ ili OCT-u, a koji se izdaju ili popunjavaju u državi AKP-a, Ö Uniji Õ ili OCT-u, ako se ti dokumenti koriste sukladno domaćem pravu;
documents relating to exclusion and selection criteria and, in a second step, tenders, for those fulfilling these criteria.
dokumente koji se odnose na kriterije za isključivanje i za odabir i, u drugoj fazi, ponude koje ispunjuju kriterije.
Documents relating to intellectual property rights;
dokumenti o pravima intelektualnog vlasništva
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Dokumenti koji se odnose na operacije koje nisu konačno završene čuvaju se do kraja godine koja slijedi nakon godine u kojoj se zaključe navedene operacije.
Documents relating to real estate;
dokumenti o posjedovanju nekretnina
Documents relating to residence, citizenship and nationality;
dokumenti o boravištu, državljanstvu i nacionalnosti
Documents relating to their legal status and representation;
dokumenti u vezi s njihovim pravnim statusom i zastupanjem
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Dokumenti relevantni za razmatranje zahtjeva o kojima odlučuje ovlašteno tijelo prevode se, ako je potrebno, za te potrebe.
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Djeluje li civilno društvo tek kao obaviješteni promatrač, savjetuje li se s njim tijekom postupka odlučivanja, ili se izravno uključilo u proizvodnju energije?
Does civil society only act as an informed observer?
Da li civilno društvo djeluje samo kao informirani promatrač?
does EU action provide added value?
donose li mjere Europske unije dodatnu vrijednost?
Does Greece get any special treatment?
Ima li Grčka poseban tretman?
Does it involve families?)
Da li uključuju članove obitelji?)
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law; or
ne ispunjava obveze javljanja ili zahtjeva u vezi s obavješćivanjem ili sudjelovanjem u osobnim razgovorima povezanima s postupkom azila vezanim uz postupak azila tijekom razumnog razdoblja koje je utvrđeno nacionalnim pravom; ili
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Grčka i Cipar nisu uključeni (fiskalni napor izražen je u promjenama primarne ravnoteže (za Grčku) ili nominalne vrijednosti mjera (za Cipar)
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Ne jamči se smanjenje broja nesukladnih proizvoda, može dovesti dionike u zabludu u pogledu oslanjanja na dostavljene podatke
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
nema nijednog korisnika koji ima pravo na više od 5 % imovine fonda;
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
nema za posljedicu smanjenje ili slabljenje političkih ciljeva EU-a;
does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
znače li dostupnost i korištenje specifičnih usluga opću neto korist svim potrošačima, takvu da je javna intervencija opravdana u okolnostima kada se specifične usluge ne pružaju javnosti pod uobičajenim tržišnim uvjetima?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Vodi li trenutačna uspostava postupka donošenja programa i provedba aktivnosti do stvarnog vlasništva korisnika?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Postoje li u okviru europske politike susjedstva pravi instrumenti za rješavanje onih prioriteta na koje vi smatrate da bi se trebalo usredotočiti?
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
Budući da poduzeća sve više upotrebljavaju financijske i nefinancijske podatke (uključujući poduzeća koja tradicionalno ne pružaju financijske usluge), je li potrebno poduzeti dodatne mjere za lakše pružanja usluga ili za osiguranje zaštite potrošača?
Does the labour law in your country contribute to the creation of undefined work contracts / is it neutral / does it hinder the creation of such contracts?
Da li radno zakonodavstvo Vaše države doprinosi sklapanju stalnih radnih ugovora, neutralno je ili ometa sklapanje takvih ugovora?
does the legislative framework contain gaps, inconsistencies and/or overlapping elements?
ima li u zakonodavnom okviru nedostataka, nedosljednosti i/ili preklapanja?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
rješava li zakonodavni okvir osnovne postojeće probleme?
(does the option contribute to better regulation and Single Market Act)
(doprinosi li opcija boljoj regulaciji i Aktu o jedinstvenom tržištu)
Does the variety of existing tools adequately support the EU and ACP common principles and interests and are there gaps that should be addressed?
Pružaju li postojeći raznovrsni alati prikladnu podršku zajedničkim načelima i interesima EU-a i AKP-a i postoje li nedostaci koje treba riješiti?
does this initiative work in practice?
postavljanjem pitanja kao što su: funkcionira li ova inicijativa u praksi?
Does your country offer good policies and practices that could serve as a source of inspiration for other MS?
Da li Vaša država provodi kvalitetnu politiku i dobru praksu koje bi mogle služiti kao primjer za ostale države članice?
Does your organisation / do its members contribute to that aim?
Da li Vaša organizacija (ili njezini članovi) doprinose dostizanju tog cilja?
Does your organisation / do its members help to raise awareness about apprenticeships?
Da li Vaša organizacija (ili njezini članovi) pomažu u podizanju svijesti o strukovnom naukovanju?
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
U takvu je radnom okružju prekogranično poslovanje poduzećima nametalo znatne troškove regulatornog usklađivanja.
Doing different things
Težište rada na drugim stvarima
Doing It Better: Better Tools for Better Policies
Bolje djelovanje: Bolji alati za bolje politike
"Doing more for less money requires clear priorities.
"Da bi se postiglo više s manje sredstava potrebni su jasni prioriteti.
5.12 Doing more to champion and harness the potential of maritime clusters, which are vitally important to the EU's economic and social interests, could help, not least, to secure alternative employment for fishermen and women.
5.12 Prepoznavanje i iskorištavanje potencijala pomorskih klastera, koji su od ključne važnosti za gospodarske i socijalne interese EU-a, moglo bi, između ostalog, doprinijeti osiguravanju alternativnih mogućnosti zapošljavanja za ribare i žene.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.
To bi moglo imati negativan učinak na strategiju EU-a za osiguranjem viših razina zaštite za europske OZP-ove u trećim zemljama.
Doing so will help achieve the objectives of the 2030 climate and energy framework.
Na taj će se način pomoći ostvarivanju ciljeva okvira za klimatsku i energetsku politiku za razdoblje do 2030.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
Za to će biti potrebno bolje prikupljanje podataka o slučajevima u skladu s Direktivom u državama članicama koje još nisu uspostavile registre.
Doing so will unleash synergies and narrow the innovation gap within Europe.
Na taj je način moguće stvoriti sinergije i smanjiti inovacijski jaz unutar Europe.
Doing things differently
Drugačiji način rada
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
Njihovo ažuriranje putem redovnog zakonodavnog postupka bilo bi previše složeno i presporo i ne osigurava dovoljnu fleksibilnost i učinkovitost u postupanju s prilagodbom strogo tehničkih aspekata Direktive o kakvoći goriva i Direktive o obnovljivim izvorima energije koje bi odražavale znanstveni napredak u pogledu ostvarivanja njihovih ciljeva zaštite okoliša (smanjenja stakleničkih plinova u sektoru prijevoza).
Dolphinfish
Lampuga
Dolphinfishes: Coryphœna spp.
Zlatoskuše: Coryphœna spp.
Domain Name Regulation
Uredba o nazivu domene
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
domaća savjetodavna tijela koja svoja mišljenja i preporuke upućuju svakoj strani i zajedničkim političkim tijelima vlasti, kao i zajedničkim vlastima uključenima u sporazum, a ovlaštena su da primaju zahtjeve od drugih dionika (posebice o poglavlju o održivom razvoju) te da ih prosljeđuju uz svoja mišljenja i preporuke;
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
Domaće savjetodavne skupine i platforme civilnog društva mogu imati pozitivnu ulogu u tom pogledu te ih je potrebno uključiti u sve aspekte provedbe sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine.
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Domaća proizvodnja biodizela pokrila je 79 % ukupne potrošnje u EU-u, a uvozilo se prvenstveno iz Argentine i Indonezije.
3.7 Domestic civil society cooperation is important to developing effective participation and reduced social and economic cleavages that could undermine the transition.
3.7 Domaća suradnja civilnog društva važna je za razvoj učinkovitog sudjelovanja i smanjenje socijalnih i gospodarskih nejednakosti koje bi tranziciju mogle dovesti u pitanje.
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Potrošači u domaćinstvu i industriji mogu donekle održati troškove energije niskima poboljšanjem energetske učinkovitosti.
Domestic demand is expected to remain weak and its negative contribution to GDP growth is set to outweigh the positive growth impetus from net exports.
Očekuje se da će domaća potražnja i dalje biti slaba te da će njezin negativni doprinos rastu BDP-a premašiti pozitivan doprinos rastu od neto izvoza.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Deterdženti za kućnu upotrebu mogu se proizvesti i bez fosfata i njihova je upotreba uvelike smanjena.
Domestic economic weakness reduces the affordability of foreign liabilities and limits the appeal of Croatia to lenders and existing investors in inward-oriented industries, thereby increasing Croatia’s vulnerability to capital flow reversals.
Zbog domaćih gospodarskih slabosti smanjuje se pristupačnost inozemnog zaduživanja te ograničava privlačnost Hrvatske za zajmodavce i postojeće ulagatelje u industriju usmjerenu na unutarnji razvoj, čime se povećava ranjivost Hrvatske na obrate u tokovima kapitala.
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Bacanje hrane u domaćinstvima može se i treba svesti na najmanju moguću mjeru učinkovitim kupovanjem i pravodobnom uporabom - a to je u velikoj mjeri pitanje obrazovanja kupaca.
3.6 Domestic funding for CSOs in Tunisia is limited.
3.6 Domaća sredstva financiranja za organizacije civilnog društva u Tunisu ograničena su.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Domaće fizičke i pravne osobe smiju posjedovati najviše 500 hektara zemljišta.
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Domaća proizvodnja zamjenjuje se robom iz uvoza koja je često upitne kvalitete.
4.2 Domestic resources
4.2 Sredstva na nacionalnoj razini
Domestic resources need to be better used, and this will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
Treba bolje iskoristiti nacionalne resurse, što iziskuje radikalnu fiskalnu reformu, uspostavljanje dobrog poreznog upravljanja i integraciju neformalnog sektora u formalno gospodarstvo.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production.
Mjere domaće potpore za koje se traži izuzimanje od obveze smanjenja moraju zadovoljiti osnovni uvjet, a to je da nemaju nikakav ili tek najmanji negativni učinak na trgovinu ili na proizvodnju.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
Domaći mehanizmi potpore produkciji, razvoju i distribuciji filmova posredno ili neposredno utječu na strukture i praksu unutar industrije te na vrstu produciranih i distribuiranih filmova.
DOMESTIC SUPPORT: THE BASIS OF EXEMPTION FROM THE REDUCTION COMMITMENTS
DOMAĆA POTPORA: OSNOVA ZA IZUZIMANJE OD OBVEZE SMANJENJA
Domestic use cannot be the sole focus, and nor can voluntary approaches.
Također se ne treba zadovoljiti samovoljnim postupcima.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Obiteljsko nasilje, povremena ubojstva iz časti te pitanje ranih i prisilnih brakova još su uvijek izvor velike zabrinutosti.
(9) 'domestic voyage' means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
(9) „domaća plovidba” znači plovidba morskim područjima iz luke države članice do iste ili druge luke u toj državi članici;
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Kućanski poslovi, poljoprivreda, građevinski poslovi te proizvodnja (tekstil, igračke) najpogođeniji su sektori.
3.4 Domestic workers are those who work in the "domus" or private home.
3.4 Radnik u kućanstvu je osoba čije se aktivnosti odvijaju u privatnom domu – lat.
Domestic workers often have a poor self-image, since they have not chosen these jobs and the jobs are deemed to be of little worth.
Ti radnici često sami sebe vide u lošem svjetlu jer nisu samovoljno odabrali to zanimanje koje se ne smatra vrijednim.
Domestically produced energy also contributes to decreasing Europe's energy import dependence.
Energija proizvedena na unutarnjem tržištu također pridonosi smanjenju ovisnosti Europe o uvozu energije.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
Za domaćinstva, postoje još mnoge koristi koje se mogu steći upravljanjem potrošačkom potražnjom.
Dominique Michel
g. Dominiquea MICHELA
Dominique Michel (Gr.
Dominiquea MICHELA (SK. I.
Dominique MICHEL (Rule 62: Niels MADSEN) (BE-I)
Dominique MICHEL (pravilo 62.: Niels MADSEN) (BE-I)
Don't know
Ne znam
Donald Storrie, Head of the Employment and Change Unit, Eurofound: Recent evidence on the impact of long-term unemployment of young people
Donald Storrie, načelnik Eurofoundovog Odjela za zapošljavanje i promjene: Noviji dokazi o posljedicama dugotrajne nezaposlenosti mladih
Donations
Donacije
8.1 Donations, interest-free loans or free transfers of rights can be used for projects of a commercial nature, but will usually involve solidarity-based contributions to social initiatives promoted by non-profit organisations.
8.1 Donacije, zajmovi bez kamata ili besplatni prijenosi prava mogu se odnositi na komercijalne projekte, no obično su posrijedi solidarni prilozi socijalnim inicijativama koje promiču neprofitne udruge.
Donax clams (Donax spp.)
Školjke roda Donaks (Donax spp.)
Done at […],
Sastavljeno u […],
Done at … on ….
Sastavljeno u ..., dana ...
Done at …[Place]
Sastavljeno u …(Mjesto)
Done at Strasbourg,
Sastavljeno u Strasbourgu
Done in duplicate in [English, French or German]
Sastavljeno u dva primjerka na [engleskom, francuskom ili njemačkom]
Donor Cage no.
Broj kaveza davatelja
9.5 Donor projects have created new forms of civil society organisations, mainly focused on the transfer of information and knowledge in the field of accession policy, agriculture, the environment, protection of human rights and similar.
9.5 Donatorski projekti su stvorili nove oblike organizacija civilnog društva, koje su uglavnom usredotočene na prijenos informacija i znanja na polju politike pridruživanja, poljoprivrede, okoliša, zaštite ljudskih prava i slično.
Donor screening for eligibility.
Probir darivatelja s obzirom na prihvatljivost.
Donor selection and evaluation
Odabir i ocjena darivatelja
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 Donatorske strategije i prioriteti financiranja u određenoj su mjeri utjecali na područja u kojima albanski OCD-i djeluju.
Donor testing.
Testiranje darivatelja.
Donor Tug vessel name:
Naziv plovila za tegalj davatelja:
Donors, other funders of the beneficiaries
donatorima, ostalim ulagačima u korisnike
Door configuration and number of doors: …
Raspored i broj vrata:
Door latches and door retention components
Sastavni dijelovi brava i okova za pričvršćivanje vrata
(Door latches and hinges)
(Brave i šarke vrata)
Doors shall be close-fitting and proven against pests when closed.
Vrata se moraju dobro zatvarati i kad su zatvorena onemogućavati ulazak štetočinama.
Dormant
u stanju mirovanja
DOSSIER:
DOSJE
Dossier requirements
Zahtjevi u pogledu dokumentacije
Dossier requirements for applications for limited market and in exceptional circumstances
Zahtjevi u pogledu dokumentacije koju je potrebno priložiti zahtjevima za ograničena tržišta ili u iznimnim okolnostima
Dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data
Zahtjevi u pogledu dokumentacije za generičke, kombinirane i hibridne veterinarsko-medicinske proizvode te za zahtjeve koji se temelje na informiranom pristanku i bibliografskim podatcima
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
720 piksela po inču (dpi) za tiskanje fotografija u boji.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Trebalo bi izbjegavati dvostruke revizije te prekomjernu dokumentaciju i izvješćivanje.
"Double-blind" experiments suggest that people who report electromagnetic hypersensitivity are unable to detect the presence of electromagnetic fields and are as likely to report ill health following a zero exposure, as they are following exposure to genuine electromagnetic fields (British Medical Journal 332 (7546): 886–889).
„Dvostruko slijepi“ pokusi pokazuju da ljudi koji tvrde da su elektromagnetski preosjetljivi nisu u stanju otkriti prisutnost elektromagnetskih polja i da je jednaka vjerojatnost da će prijaviti zdravstvene tegobe nakon nepostojeće izloženosti kao i nakon izloženosti pravim elektromagnetskim poljima (British Medical Journal 332 (7546): 886.-889.).
Double-deck articulated vehicle
Zglobno vozilo na kat
Double-deck vehicle
Vozilo na kat
Double standards must be avoided.
Dvostruke standarde potrebno je izbjegavati.
Double-talk is not acceptable.
Dvoličan govor nije prihvatljiv.
Double taxation convention (Detailed reference of the corresponding articles shall be provided – the full provisions can be attached hereto)
Sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja (Dostavlja se detaljno upućivanje na odgovarajuće članke kojem se mogu priložiti potpune odredbe)
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
Mehanizmi rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem po svojoj su prirodi bilateralni ili multilateralni postupci te zahtijevaju usklađeno djelovanje među državama članicama.
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
Dvostruko oporezivanje na jedinstvenom tržištu ima negativan utjecaj na prekogranična ulaganja i dovodi do gospodarskih poremećaja i neučinkovitosti.
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
Uzrok pojave dvostrukog oporezivanja može biti i činjenica da i sama sekundarna transakcija može imati porezne posljedice te dovesti do usklađivanja („sekundarno usklađivanje”).
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
Uzrok pojave dvostrukog oporezivanja može biti činjenica da i sama sekundarna transakcija može imati porezne posljedice te dovesti do usklađivanja.
Double taxation occurs when different Member States tax the same income.
Do dvostrukog oporezivanja dolazi kada različite države članice oporezuju istu dobit.