natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond increased trust in qualifications, qualifications frameworks and referencing to the EQF, this could also lead to increased trust and better permeability between education and training sub-systems.
Uz povećanje povjerenja u kvalifikacije, kvalifikacijske okvire i povezivanje s EKO-om, na taj bi se način moglo povećati povjerenje i bolja propusnost između podsustava obrazovanja i osposobljavanja.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Povrh razvoja infrastrukture, konvergencija informacijskih i komunikacijskih tehnologija s energetskim i logističkim mrežama stvara nove mogućnosti i izazove za industriju i povezane usluge.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Osim naglaska na Obzor 2020., komunikacijska strategija uključuje i elemente čiji je cilj povećati vidljivost istraživačke i inovacijske politike EU-a i ulogu međunarodne suradnje u politici te povećati prepoznatljivost EU-a kao središta izvrsnosti i znanja.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
Osim pravnih zahtjeva osiguravajuća društva možda su izmijenila značajke proizvoda radi poboljšanja proizvoda u osiguranju u redovnom ciklusu proizvoda.
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
Povrh traženja odgovarajućih vještina specifičnih za određeno zanimanje, poslodavci sve više traže prenosive vještine poput sposobnosti rada u timu, kreativnog razmišljanja i rješavanja problema.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
nakon održavanja postojeće razine sigurnosnih performansa, državama članicama i dionicima, glavni je problem učinkovitost i proporcionalnost sadašnjeg sustava.
Beyond manufacturers and system integrators, the RPAS industry also includes a broad supply chain of enabling technologies (flight control, communication, propulsion, energy, sensors, telemetry, etc.), payload developers and operators.
Osim proizvođača i integratorâ sustava, industrija RPAS-ova uključuje i širok lanac opskrbe pomoćnim tehnologijama (kontrola leta, komunikacije, pogon, energija, senzori, telemetrija itd.), planera korisnog tereta i operatera.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
Povrh mjera uglavnom usmjerenih na integraciju novopridošlih nekoliko država članica uložilo je napore u borbu protiv diskriminacije, donošenjem novih ili izmjenom postojećih dijelova zakonodavstva ili razvojem specifičnih projekata.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Osim organiziranog kriminala, na nužnost ukidanja pristupa vatrenom oružju i eksplozivima ukazali su i kobni teroristički napadi izvedeni protekle godine.
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Izvan mogućnosti, osiguranje dodatnih napora na temelju sporazuma EU-a s glavnim privatnim službama za zapošljavanje u cijeloj EU
Beyond Possibility, assurance of additional vacancies following EU agreements with key PrES across EU
Izvan mogućnosti, osiguranje dodatnih slobodnih radnih mjesta na temelju sporazuma EU-a s glavnim privatnim službama za zapošljavanje u cijeloj EU
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
Povrh pružanja kvalitetne potpore, usluga i informacija o poticanju zapošljavanja nekoliko država članica poduzelo je dodatne mjere s ciljem rješavanja problema neprijavljenog rada, osobito pojačanim inspekcijama rada.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Osim što se njime otvara fiskalni prostor za nacionalnu potrošnju na razvojne prioritete, učinkovitim i transparentnim ubiranjem i uporabom domaćih javnih financija osnažuje se odgovornost države i pridonosi zdravom odnosu između vlade i građana.
Beyond quantitative implementation data, it should also take into account the real results / functioning of services markets on the ground, as well as the barriers and problems faced by businesses and consumers, also to create more transparency on the outstanding issues and better benchmark the progress made (84)
Osim kvantitativnih podataka o provedbi, treba uzeti u obzir i stvarne rezultate / djelovanje tržišta usluga na terenu te prepreke i probleme s kojima su suočena poduzeća i potrošači i omogućiti veću transparentnost u vezi s neriješenim pitanjima te uvesti bolja mjerila o postignutom napretku (84)
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Osim pitanja prihoda potrebno je razmotriti makroekonomske posljedice koje trenutačna raznolikost sustava oporezivanja dobiti poduzeća u državama članicama ima za monetarnu uniju te način na koji bi se oporezivanje trebalo uklopiti u proces dublje ekonomske i financijske integracije Unije i europodručja.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
Osim toga, primjenjuju se pravila i postupci EIB-a.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Povrh toga, potrebno je uspostaviti uistinu zajednički europski sustav azila zasnovan na postupcima usklađenima u cijelom EU-u.
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
Komisija ili dionici, uključujući države članice, mogu predložiti dodatne mjere uz one utvrđene u ovom akcijskom planu.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Osim aktivnosti koje su pokrenuli Europska komisija i predsjedništva, i neke druge ustanove bile su aktivne tijekom Europske godine te su blisko surađivale s udruženjem dionika i civilnim društvom.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
Povrh Preporuke Komisije koja je upućena državama članicama i europskim i nacionalnim političkim strankama, organizacije civilnog društva djeluju kao vrijedan mehanizam kojim se pridonosi boljoj informiranosti građana o novom demokratskom zamahu k europskim izborima 2014.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
Osim troškova koje će sudionici na tržištu i javna tijela imati zbog prilagodbe novom regulatornom okviru, ne bi trebalo biti značajnih socijalnih i ekonomskih troškova.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
Pored programa Kreativna Europa, posebno u dijelu koji se odnosi na suradnju između pojedinih sektora, kojim će se pridonijeti ostvarenju tog cilja, programom ERASMUS+ poduprijet će se suradnja i mobilnost tijekom početnog osposobljavanja te partnerstva razmjene znanja i zajednice razmjene vještina između sektora filmskog obrazovanja i poduzeća.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Povrh već iskazane političke obveze, stvarni pregovori zahtijevaju pravnu stabilnost standarda.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Osim definicije upravljanja, operativni model sustava nije jasno definiran.
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
Osim postojećih programa, Komisija je predložila Okvir za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa kako bi osigurala dosljedan pristup u odnosu na zemlje partnere i učinkovito iskorištavanje različitih izvora financiranja, a to su: programi u okviru VFO-a, Europski fond za razvoj, uzajamni fondovi Europske unije i ostali instrumenti.
1) Beyond the five priority areas identified for short term action, what other areas should be prioritised?
1) Uz pet utvrđenih prioritetnih područja za kratkoročno djelovanje, koja bi još područja trebalo odrediti kao prioritet?
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Osim četiri ključne inicijative u ovom paketu o e-trgovini, u sljedećim odjeljcima opisana su dva druga prijedloga u okviru jedinstvenog digitalnog tržišta koja čine dio sveobuhvatnog pristupa Komisije sa znatnim prednostima za e-trgovinu.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Osim općih načela za uspostavu NRB-ova koja proizlaze iz prakse odlučivanja opisane u odjeljku 2.3., Komisija se u cilju osiguravanja izvršenja svoje zadaće kontrole državnih potpora obvezala da će uvesti ubrzani postupak kojim bi se trebalo omogućiti da se u roku od šest tjedana od primitka potpune obavijesti od relevantne države članice završi procjena spojivosti s pravilima o državnim potporama u pogledu nacionalnog sufinanciranja projekata koji se financiraju sredstvima Europskog fonda za strateška ulaganja.
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Osim smjernica23 koje je izdala Komisija o načinu kombiniranja EFSU-a i ESIF-a, Komisija je izložila prijedlog24 za olakšavanje takvog kombiniranja.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
podrobnije su se razmotrile teme i daljnje praćenje anketa provedenih među korisnicima sudova i pravnim stručnjacima.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Kao što je to činio i u prethodnim mišljenjima, EGSO želi naglasiti da, osim toga što operacije uživaju velik publicitet, postoji potreba da se ojačaju odnosi sa svekolikom javnosti.
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Uz potrebno jačanje koordinacije i nadzora ekonomskih politika i proračunskih postupaka u svim državama europodručja, potrebno je pomno pratiti i analizirati opće gospodarsko, socijalno i fiskalno stanje europodručja u cjelini i tu analizu uzeti u obzir pri oblikovanju nacionalnih politika.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Uz potrebu za uštedom u kratkom roku, i dugoročna održivost javnih financija uzrok je zabrinutosti.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Osim što je potrebno osigurati brzo donošenje mjera koje je Komisija već predložila, financiranju gospodarstva pridonijet će i druge promjene zakonodavnog okvira primjenjivog na ulaganja osiguravajućih društava i banaka u infrastrukturnu imovinu te mala i srednja poduzeća.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
Izvan susjedstva, trebalo bi se koristiti novim tematskim okvirom u svrhu razvijanja suradnje sa zemljama partnerima, primjerice Turskom, Kazahstanom, Turkmenistanom, a moguće i s Irakom i Iranom.
Beyond 2015, the programme sets a reduction in the headline fiscal deficit of around 1 pp. of GDP per annum in 2016–2018.
jesu smanjenje prekomjernog deficita do 2015.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
Osim prospekta, postoji i niz drugih izazova za javno prikupljanje kapitala.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Izvan područja primjene učinka mreže EURES, ova mogućnost mogla bi imati dvije šire posljedice na tržište za službe za zapošljavanje.
Beyond the security and border management benefits, and its potential relevance in the context of visa-reciprocity, a system like ETIAS would therefore also serve as a travel facilitation tool.
Osim njegovih prednosti kad je riječ o sigurnosti i upravljanju granicama te moguće važnosti u kontekstu viznog reciprociteta, sustav kao što je ETIAS mogao bi, prema tome, poslužiti i kao alat za olakšavanje putovanja.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Osim prijedloga o trgovačkom društvu s jednim članom Komisija će unutar inicijative kako je navedena u Strategiji jedinstvenog tržišta razmotriti dodatne načine27 za olakšavanje uporabe digitalnih rješenja u cijelom životnom ciklusu trgovačkog društva, osobito u odnosu na postupke registracije putem interneta i elektroničko podnošenje dokumenata i informacija trgovačkog društva28 u poslovne registre i u prekograničnom kontekstu.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Osim strukturiranih sastanaka održanih u relevantnim državama, u procjeni situacije Roma i politika koje se odnose na njihovo uključivanje pomoći će i upitnik.
Beyond the successful "soft convergence" already achieved, which should be maintained and strengthened as outlined above, the Commission and the NCAs should consider moving towards a system where each applies the same substantive EU law, similar to the current framework for antitrust enforcement.22 This would, however, require a more ambitious overhaul of the current system of merger control law within the European Union.
Osim već ostvarene meke konvergencije, koju treba održavati i ojačavati u skladu s prethodnim sažetkom, Komisija i NCA-ovi trebaju razmotriti usmjeravanje prema sustavu u kojem bi svatko primjenjivao isto materijalno pravo EU-a, poput trenutačnog okvira za provedbu propisa protiv monopola.22 Međutim, to bi zahtijevalo ambiciozniju reformu trenutačnog sustava zakona za kontrolu koncentracija u Europskoj uniji.
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
Osim tematskih prioriteta, u usvojenim Strateškim smjernicama za ruralni razvoj istaknuta je i potreba za sljedećim:
4.1 Beyond the work-related field, it is of great benefit for young migrant workers if their need for networks is supported.
4.1 Izvan radnog okruženja, od velike je koristi za mlade radnike migrante ako se njihova potreba za upoznavanjem i širenjem kontakata podržava.
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Osim navedenih mjera, u povratnim informacijama u okviru savjetovanja navedeno je i da je bonitetni tretman privatnog vlasničkog kapitala i privatno plasiranih dužničkih instrumenata u okviru Solventnosti II jedna od prepreka ulaganjima u te kategorije imovine.
Beyond this, no impacts on national budgets or administrations are envisaged.
Osim navedenog, ne predviđa se nikakav utjecaj na nacionalne proračune i uprave.
Beyond this, the Commission stands ready to work with private investors to support the pooling of private and EU resources in order to increase financing for infrastructure investments and sustainable growth.
Osim toga, Komisija je spremana surađivati s privatnim ulagačima kako bi podržala udruživanje privatnih sredstava i sredstava EU-a u cilju povećanja financiranja infrastrukturnih ulaganja i održivog rasta.
Beyond this, the EU has also embarked on an ambitious new tax transparency agenda within the Single Market, which goes further than international requirements.
Osim toga, EU je pokrenuo i ambiciozan novi program za poreznu transparentnost unutar jedinstvenog tržišta, koji prelazi međunarodne zahtjeve.
Beyond those recommendations, the access to Member States reference data and the related use conditions remains an obstacle for a better uptake.
Uz to, pristup referentnim podacima država članica i povezani uvjeti uporabe i dalje su prepreka većoj upotrebi.
Beyond traditional explanatory factors such as age, gender, education level, or professional experience, these outcomes are also determined by the specific factors of proficiency in the host-country language and transferability of skills and education acquired abroad.
Osim tradicionalnih čimbenika poput dobi, spola, razine obrazovanja ili radnog iskustva, za te su rezultate odlučujući i posebni čimbenici kao što su poznavanje jezika zemlje domaćina i mogućnosti korištenja vještina i znanja stečenih u inozemstvu.
(bez)
(bfn)
(bf) Member State of origin, place and date of the apprehension;
(fb) državu članicu podrijetla, mjesto i datum zadržavanja;
(bf) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
e podijeliti zadatke povezane s nadzornim aktivnostima s drugim nadležnim tijelima.
(bf) the application is a subsequent application, where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
(bf) ako je riječ o naknadnom zahtjevu, koji je nedvojbeno bez osnove ili podnesen u cilju zloupotrebe zbog čega nema realne mogućnosti za uspjeh.
(bf) The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
(bn) Izračun neto troška specifičnih aspekata obveza pružanja univerzalne usluge radi se za svaki aspekt odvojeno kako bi se na taj način izbjegao dvostruki izračun bilo kakve izravne ili neizravne koristi i troškova.
(bf) the conditions for the administration and management systems of the Agency and of the national competent authorities relating to the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks;
(bf) uvjete za administrativne sustave i sustave upravljanja Agencije i nacionalnih nadležnih tijela povezane sa zadaćama certifikacije, nadzora i osiguravanja primjene propisa;
(bf) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated in particular by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
(bf) financijsku snagu odgovorne fizičke ili pravne osobe, koja se utvrđuje na temelju ukupnog prometa odgovorne pravne osobe ili godišnjeg dohotka i neto imovine odgovorne fizičke osobe;
(bf) the type and duration of operations.
(bf) vrstu i trajanje operacija.
(bf) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(bf) ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE sadržava mikrohranjivo (mikrohranjiva) kompleksirano kompleksirajućim agensom (agensima):
(bg) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
(bg) ovisno o vrsti aktivnosti koja se obavlja te veličini organizacije, operator mora uspostaviti i održavati sustav upravljanja kojim se osigurava sukladnost s ovim bitnim zahtjevima, upravljati sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastojati poboljšati taj sustav;
(bg) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities between the national competent authorities, with a view to ensuring the effective performance of the tasks related to certification, oversight and enforcement;
(bg) u pogledu stavka 3., uvjete za raspodjelu odgovornosti između Agencije i nacionalnih nadležnih tijela radi osiguravanja učinkovitog obavljanja zadaća u vezi s certifikacijom, nadzorom i osiguravanjem primjene propisa;
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
e u slučaju fizičke osobe, najviših administrativnih novčanih sankcija u iznosu od najmanje 700 000 EUR ili, u državama članicama čija valuta nije euro, odgovarajuće vrijednosti u nacionalnoj valuti [unijeti datum stupanja na snagu].
BG: Not every website of each court sets out information on the justice system, starting a proceeding, legal aid and composition of costs of proceedings.
BG: informacije o pravosudnom sustavu, pokretanju postupka, pravnoj pomoći i sastavu troškova postupka ne nalaze se na svim web-mjestima svakog suda.
(bg) Part B: Recovery of any net costs of universal service obligations
(bo) Dio B: Povrat bilo kojih neto troškova obveza univerzalne usluge