natgillin/translations-raw huggingface dataset:
outlines in a non-exhaustive manner what are considered to be "extraordinary circumstances";
prikazuje u glavnim crtama okolnosti koje se smatraju "izvanrednima"
Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities
Kratki prikaz načela primjerenih za današnjicu i budućnost
Outlook
Izgledi
Outlook for 2014
Izgledi za 2014.
Outlook for dairy markets post-2015
Izgledi za mljekarsko tržište nakon 2015.
Output
Rezultat
Output A
Rezultat A
Output and spillover effects of fiscal policy2
Učinci na proizvodnju i učinci prelijevanja fiskalne politike2
Output: communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations.
Rezultat: komunikacijske usluge, posebno SAT-COM kao potpora zajedničkim operacijama
Output: flexible RPAS (Remotely Piloted Aircraft Systems) services for border control surveillance
Rezultat: fleksibilne usluge RPAS-a (daljinski upravljani zrakoplovni sustavi) za nadzor granica
Output: flexible RPAS services for border control surveillance
Rezultat: fleksibilne usluge RPAS-a za nadzor granica
output gap
proizvodni jaz
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Proizvodni jaz: razlika između stvarne i potencijalne proizvodnje (izraženo u postotnim bodovima potencijalne proizvodnje).
Output I
Rezultat I
Output: improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities
Rezultat: poboljšanje širenja podataka o pomorskom nadzoru u stvarnom vremenu i skoro stvarnom vremenu između tri agencije i relevantnih nadležnih tijela
Output indicators (CAP): organic land area; number of certified organic operators.
Pokazatelji učinaka (ZPP): područje organske zemlje, broj certificiranih subjekata u ekološkom sektoru.
Output: securing AIS data collected by satellite
Rezultat: osiguravanje podataka iz AIS-a prikupljenih putem satelita
Output: Training, distant learning and exchange of best practices, and project-based development of common or interoperable operations standards
Rezultat: osposobljavanje, učenje na daljinu i razmjena najboljih praksi te razvoj zajedničkih ili interoperabilnih operativnih standarda na temelju projekata
OUTPUTS
IZLAZNE VRIJEDNOSTI
Outputs and results achieved in Priority 1 (Support for a strategic approach to return management)
Ostvarenja i rezultati postignuti u sklopu Prioriteta 1 (potpora za strateški pristup upravljanju povratkom)
Outputs and results achieved in Priority 4 (Support for Community standards and best practices)
Ostvarenja i rezultati postignuti u okviru Prioriteta 4 (potpora standardima Zajednice i najboljim praksama)
Outputs and results achieved in Priority 2 (Support for cooperation between Member States)
Ostvarenja i rezultati postignuti u sklopu Prioriteta 2 (podrška suradnji među državama članicama)
Outputs and results achieved in Priority 3 (Support for innovative tools)
Ostvarenja i rezultati postignuti u okviru Prioriteta 3 (podrška za inovativne alate)
Outputs included photo exhibitions and competitions, film and music festivals, writing contests, development summer camps, exhibitions, cultural events and teachers' fora.
Rezultati su uključivali fotografske izložbe i natjecanja, filmske i glazbene festivale, literarna natjecanja, razvojne ljetne kampove, izložbe, kulturna događanja i nastavničke forume.
Outputs of organic solvents:
Izlazi organskih otapala:
OUTPUTS OF THE STUDY
OSTVARENJA STUDIJE
Outreach activities are also necessary inside the EU to explain to our citizens why stable, secure and prosperous countries in our near vicinity are key to the EU's own stability and security.
Promidžbene aktivnosti također su potrebne unutar EU-a kako bi se našim građanima objasnilo zašto su stabilnost, sigurnost i blagostanje u našoj neposrednoj blizini ključni za stabilnost i sigurnost samog EU-a.
Outreach activities at the highest level will promote forward looking proposals not just for the climate target but to ensure uptake of broader sustainable growth projects.
Aktivnostima informiranja na najvišoj razini promicat će se napredni prijedlozi ne samo za ciljane projekte u području klimatskih promjena, nego i da bi se osigurali brojniji projekti održivog rasta.
"Outreach" activities (reaching out to youth who are not in employment, education or registered with the employment service)
Aktivnosti senzibilizacije (dopiranje do mladih koji nisu u radnom odnosu, ne školuju se ili nisu prijavljeni na zavodu za zapošljavanje)
Outreach activities toward this group are Insufficient and support for NEETs which are not registered as unemployed is scarce2.
Aktivnosti senzibilizacije namijenjene ovoj skupini su nedostatne dok je podrška za osobe sa NEET statusom koje se ne vode kao nezaposlene oskudna.2
Outreach: as the facilitator of the Forum the EESC brings its capacity to reach out to various interested parties and to ensure cross-sectoral integration.
ostvarivanje kontakta: kao koordinator foruma EGSO doprinosi svojom sposobnošću dopiranja do raznih zainteresiranih strana i osiguravanja međusektorske integracije,
Outreach, guidance and support measures
Informiranje javnosti, usmjeravanje i mjere potpore
Outreach is only one step in bringing the low-skilled closer to the upskilling opportunities.
Informiranje je samo jedan korak u približavanju prilika za usavršavanje niskokvalificiranim osobama.
Outreach of export control of dual-use goods activities, which resulted in successful programmes with more than 23 states around the world, has been extended.
Prošireno je područje pomoći i suradnje u aktivnostima kontrole izvoza robe dvojne namjene koja je rezultirala uspješnim provedbama programa u više od 23 zemlje širom svijeta.
outreach strategies bringing more young people into the Youth Guarantee scheme;
strategije informiranja kojima se više mladih privlači u program Jamstva za mlade,
Outreach to disadvantaged groups
Dopiranje do skupina u nepovoljnom položaju
Outside any relationship of subordination concerning the choice of conditions of remuneration, working under that person's own responsibility;
bez ikakve podređenosti s obzirom na odabir uvjeta plaćanja, pri čemu osoba radi na vlastitu odgovornost;
Outside any relationship of subordination concerning the choice of that activity;
bez ikakve podređenosti kada je u pitanju odabir takve djelatnosti;
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Vanjski promjer: 113,1 do 115,0 mm
outside HEADING 5
izvan NASLOVA 5
outside MFF HEADING 5
izvan NASLOVA 5.
1 outside of the current MFF
1 izvan sadašnjeg VFO-a
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
državama članicama pruženi su djelotvorni alati za suradnju protiv zlouporabe poreza – zajednička djelovanja – kojima se poreznim upravama daje okvir unutar kojeg mogu razmjenjivati svoju stručnost i iskustvo.
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
Vrlo je vjerojatno da će i vanjski dionici biti uključeni na razini razmjene informacija, a ne kao aktivni partneri u unutarnjem osiguranju kvalitete u instituciji.
Outside that area, Member States apply their own national fundamental rights systems.
Izvan tog područja države članice primjenjuju svoje vlastite nacionalne sustave za zaštitu temeljnih prava.
outside the area of private and family life
izvan područja privatnog i obiteljskog života
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
Izvan programa rada Komisije, Stručna skupina za supsidijarnost također je sudjelovala u pripremi mišljenja CoR-a na vlastitu inicijativu o prenošenju ovlasti u EU-u i o mjestu lokalne i regionalne samouprave u donošenju i provedbi politika u EU-u.19
3.3.2 Outside the European Union, greater account needs to be taken of the appearance of new players – NGOs and multinational corporations – as a consequence of globalisation.
3.3.2 Izvan granica Europske unije, mora se više uzimati u obzir pojava novih sudionika s globalizacijom, nevladinim i multinacionalnim organizacijama.
Outside the Union, the Brazilian Comitê Gestor da Internet is a prominent example where the multistakeholder process is used in the consultative preparation of policies pertaining to the Internet24.
Izvan Unije istaknut je primjer brazilski Comitê Gestor da Internet, gdje se postupak više interesnih skupina koristi u savjetodavnoj pripremi politika koje se odnose na internet24.
Outsourcing and investment management
Izdvajanje poslovnih procesa i upravljanje ulaganjem
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Izdvajanje ključnih poslovnih procesa ili drugih djelatnosti ne može se odvijati na način koji bi mogao dovesti do:
Outstanding issues
Otvorena pitanja
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Potrebno je započeti s rješavanjem problema koji nisu obuhvaćeni započetim reformama.
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Potreban je brz dogovor oko regulatornih inicijativa koje su još u tijeku kako bi se osigurala pravna jasnoća i sigurnost te izbjegle nepotrebne posljedice na financiranje realnoga gospodarstva.
Outstanding, though restricted, role of the ECB (as supranational institution)
Izvanredna, iako ograničena, uloga ESB-a (kao nadnacionalne institucije)
Outward investment helps European companies improve their competitiveness.
Ulaganjem u druge zemlje pomaže se europskim trgovačkim društvima da povećaju svoju konkurentnost.
OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
Postupci odlučivanja i završne odredbe
over 350
više od 350
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Udio EU-a u svjetskoj proizvodnji i globalnom izvozu već se dulje vremena smanjuje.7
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Više od milijun Tadžika i pola milijuna Kirgiza radi u inozemstvu, uglavnom u Rusiji i Kazahstanu, a uzrok tome nije samo nezaposlenih mladih u tim državama.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
EU je u razdoblju od više desetljeća izgradio raširenu plinsku mrežu koja se proteže po cijelom kontinentu.
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Tijekom razdoblja od gotovo dvije godine Komisija se izravno ili putem vanjskih savjetnika savjetovala sa svim institucionalnim akterima u državama članicama te širokim rasponom aktera u lancu vrijednosti uključenom u svemirske i geoprostorne aktivnosti o pitanjima vezanima za ovaj prijedlog.
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
U gotovo sličnom razdoblju, državne potpore realnom gospodarstvu iznosile su 82,9 milijardi eura (0,7% BDP-a).
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Neovisno o ovoj Komunikaciji Komisija surađuje i s dionicima na svim razinama kako bi se definirale daljnje mjere radi boljeg usklađivanja ekonomske politike i napretka prema dubljoj integraciji ekonomske i monetarne Unije.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Više od 2,6 milijardi ljudi na svijetu nema pristup poboljšanoj odvodnji, a gotovo milijarda ljudi još pije neobrađenu vodu za piće.
over 40 days and up to 30 kg
starija 40 dana i mase do 30 kg
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Više od 27 milijardi eura uložit će se u obrazovanje, osposobljavanje, vještine i cjeloživotno učenje u okviru ESF-a, a više od 6 milijardi eura u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj.
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Više od 260 milijuna EUR potječe iz programa istraživanja i inovacija Obzor 2020.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Pivarski sektor u Europskoj uniji na podršku zajednici22 godišnje potroši više od 900 milijuna eura putem širokog spektra aktivnosti koje podržava na lokalnoj i regionalnoj razini.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Preko 100 europskih organizacija već surađuje kako bi podaci o morima bili dostupniji, interoperabilni i korisni za krajnje korisnike.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
Prekomjerni izlov, odbačena ribolovna oprema i ekološki nezdrava akvakultura ugrožavaju morsku bioraznolikost i ljudsko zdravlje.
Over half of these voluntary return operations were carried out by only two Member States (SE, UK).
Više od polovine tih dobrovoljnih operacija povratka izvršile su tek dvije države članice (SE, GB).
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
U više od 10 000 bolnica diljem svijeta koriste se radioizotopi za in vivo dijagnosticiranje ili liječenje oko 35 milijuna pacijenata godišnje, od kojih je devet milijuna Europljana.
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Više od 60 skupina za ljudska prava i civilno društvo – među njima i mnoge ugledne – optuženo je za „administrativne prekršaje“ te je uložilo žalbu na optužbe i kazne koje su bile posljedica inspekcija (s manje ili više uspjeha).
2.7 Over-indebtedness affects all the Member States, to different degrees.
2.7 Prezaduženost u različitoj mjeri pogađa sve države članice.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
U nekim slučajevima prezaduženost može biti rezultat neočekivanih događaja, razvoda, odvojenog života, smrtnog slučaja, te bolesti ili invaliditeta koji iziskuju skupu zdravstvenu njegu.
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 Prezaduženost je pojava koja je počela rasti početkom 80-ih godina zahvaćajući sve veći broj ljudi i ne štedeći nijednu socioprofesionalnu kategoriju.
4.2 Over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.
4.2 Prezaduženost treba sprečavati poticanjem odgovornih kredita i kaznama koje imaju preventivni učinak u slučaju kršenja obaveze informiranja od strane stručnih osoba
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Spriječiti prezaduženost propisima o kreditima i sektoru osobnih kredita.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
Više od 514 000 studenata bioloških znanosti u Europi6 uključeno je u pokretanje novih istraživanja i otvaranje mogućnosti za povećanu suradnju među sektorima.
Over LTL 205 million (EUR 59,3 million) were deposited during first half of January through R-ATMs.
Više od 205 milijuna LTL (59,3 milijuna EUR) uplaćeno je tijekom prve polovine siječnja putem uplatno-isplatnih bankomata.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Zabilježeno je više od 330 000 navođenja pod oznakom #EYD2015.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
Trenutačno je putem različitih platforma na globalnom tržištu dostupno 97 000 aplikacija m-zdravstva.33.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
U Libiji je identificirano više od 230 000 migranata37.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Više od 20 milijuna poduzeća u EU-u i 28 milijuna poduzeća u SAD-u mala i srednja su poduzeća.
Over 460 million EUR are at stake each year when international marriages are dissolved.
Razvrgnućem međunarodnih brakova u pitanje se dovodi više od 460 milijuna EUR svake godine.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 Više od 2 milijuna socijalnih poduzeća u Europi ima udio od 10 % u BDP-u.
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
Izdano je više od 1,8 milijuna viza u novim ili obnovljenim objektima55.
Over 1.8 million visas were issued at new or renovated consulates, and 378 consulates were connected to the central VIS.
U novim je ili obnovljenim konzulatima izdano preko 1,8 milijuna viza, a 378 konzulata povezano je sa središnjim VIS-om.
Over 50% of a social company’s income must be from the sale of its own products and services.
Više od 50% prihoda socijalnih poduzeća mora potjecati iz prodaje vlastitih proizvoda i usluga.
Over 60% of apprenticeships are advanced-level studies and involve vocational in-service/further training, undertaken by adults.
Više od 60% naukovanja vezano je uz studije napredne razine koje polaze odrasli i koji uključuju stručno ili daljnje osposobljavanje uz rad.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Više od 90 % sudionika uglavnom se ili potpuno slaže s tvrdnjom da je u ovom trenutku sigurno putovati zrakoplovom u Uniji,
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Više od 60 % izravnih ulaganja EU-a u inozemstvu povezano je s trgovinom uslugama.
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
Više od 83 % kapaciteta za skladištenje plina nalazi se u zapadnoj i jugozapadnoj Europi.
Over 75% of HEIs have a public strategy for continuous quality enhancement and in CZ, DK, ES, IT, FI, LU and NL this reaches 100%12.
Više od 75% institucija visokog obrazovanja ima javnu strategiju za kontinuirano jačanje kvalitete, a u CZ, DK, ES, IT, FI, LU i NL taj broj iznosi 100%12.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
Više od 73% radnih mjesta koja nastaju zahvaljujući pivu odnosi se na ugostiteljstvo.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) Više od 30 % stanovništva Litve ugroženo je siromaštvom.
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Više od 70 % država članica i industrijskih organizacija koje su odgovorile na internetsku anketu Komisije smatra da je nužno unaprijediti sposobnost za prepoznavanje i ublažavanje sigurnosnih rizika,
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Više od 75 % ispitanika iz šire javnosti34 smatra da je potrebna veća transparentnost, posebno s obzirom na to kako naknade platformi utječu na popis rezultata pretraživača, utvrđivanje stvarnog dobavljača usluga ili proizvoda te moguće zavaravajuće prakse, uključujući lažne recenzije.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
više od 77% teritorija EU-a klasificirano je kao ruralno (47% su poljoprivredna zemljišta, a 30% šume) i u njemu živi otprilike polovica stanovništva (poljoprivrednih zajednica i drugih stanovnika),
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Komisija je već isplatila nadoknadu za 70 % tih zahtjeva za plaćanje (a u tijeku je nadoknada ostalih plaćanja).
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Više od 23 400 službenika sudjelovalo je u raznim seminarima, radionicama, projektnim skupinama, osposobljavanjima i multilateralnim kontrolama.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Više od 100 organizacija, uključujući organizacije iz Islanda, Norveške i Rusije, surađuje u okviru Europske mreže nadgledanja i prikupljanja podataka o moru (EMODnet) kako bi njihovi podaci o moru bili dostupniji, interoperabilniji i korisniji krajnjim korisnicima.
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Više od 105 000 građana sudjelovalo je preko web-streama uživo i na društvenim medijima, a mnogo ih je više pratilo dijaloge na TV-u.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
U posljednjim desetljećima, klimatske promjene uzrokovale su duboke promjene u raspodjeli resursa (dokaz tome je i novi financijski plan Unije) i u programima istraživanja na sveučilištima i specijaliziranim centrima.
2.1 Over recent decades, the face of immigration has become more female.
2.1 Posljednjih nekoliko desetljeća imigracija postaje žensko pitanje.
Over recent decades there have been substantial investments in ocean observation systems.
Tijekom posljednjih desetljeća znatno se ulagalo u sustave praćenja oceana.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 Posljednjih godina zakonodavci EU-a posvetili su više pažnje pristupačnosti te je ona uključena, između ostaloga, u područja politika kao što su javna nabava, strukturni fondovi i drugi instrumenti financiranja, prava putnika, sektor tehničkih standarda (TSI-PRM) i zapošljavanje.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
Posljednjih su godina države članice u okviru Skupine za Kodeks o postupanju radile na poboljšanju razmjene informacija o mišljenjima s prekograničnim učinkom i u području utvrđivanja transfernih cijena.