natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
Primjenom koncepta fleksibilnog korištenja zračnim prostorom EATMN-om, njegovim sustavima i njihovim sastavnim dijelovima podržava se postupno uvođenje civilno-vojne koordinacije u mjeri potrebnoj za učinkovito upravljanje zračnim prostorom i protokom zračnog prometa te za to da se svi korisnici sigurno i učinkovito koriste zračnim prostorom.
The EBA shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this Article.
EBA objavljuje popis kreditnih institucija kojima je odobreno odstupanje u skladu s ovom člankom.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
Nadležna tijela savjetovat će se s EBA-om prilikom donošenja određenih odluka kako je utvrđeno ovim prijedlogom, a EBA će pripremiti nacrt regulatornih i provedbenih tehničkih standarda te će izvješća dostaviti Komisiji.
The EBA will be consulted in the event that some of the decisions envisaged in this proposal need to be adopted.
EBA će se konzultirati u slučaju da treba usvojiti neke od odluka predviđenih u ovom prijedlogu.
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
EBA će i dalje imati središnju ulogu u daljnjem razvoju jedinstvenog pravilnika i koordiniranom nadzornom pristupu.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
EBDS povezuje gotovo sve države članice, Norvešku i Komisiju te ga se može upotrijebiti za razmjenu tehničkih podataka u pogledu eksploziva i materijala CBRN te incidenata, kretanja i uređaja.
The EBF allocates support to national actions that come under five priorities11:
EBF-om se dodjeljuje potpora nacionalnim akcijama u okviru pet prioriteta11:
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
EBF-om se unaprijedila nacionalna sposobnost upravljanja granicama i pridonijelo istraživanju, razvoju, testiranju i uvođenju inovativne i najnaprednije tehnologije na granicama i u konzulatima.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Iz EBF-a se svake godine na strani ostavlja do 10 milijuna EUR za „posebne akcije”.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
Iz EBF-a se relativno manje doprinijelo provedbi drugih temeljnih instrumenata, poput konzularnih ili aktivnosti obučavanja.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Doprinos iz EBF-a godišnjim programima golemom je većinom bio usmjeren u ulaganja u sustave ICT-a (više od 40 % nacionalnih izdataka u najmanje devet država članica21) i vizne postupke (više od 40 % nacionalnih izdataka u najmanje pet država članica22).
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
S pomoću EBF-a riješile su specifične nacionalne slabosti i nedostatke na vanjskim granicama u vezi sa sustavima ICT-a, nadzorom nad granicama i mogućnostima nacionalnog odziva, prijevoznim sredstvima i konzularnom suradnjom.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
EBF je pomogao upravljanju većim tokovima putnika u zračnim i pomorskim lukama77 te unaprijedio inspekciju i nadzor.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
EBF se primjenjuje u 28 zemalja5 i djeluje sa strateškim višegodišnjim programom kojim se pokriva cijelo programsko razdoblje.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
EBF se provodi u okviru podijeljenih upravljačkih mehanizama putem godišnjih nacionalnih programa.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
EBF je prvi instrument EU-a namijenjen financiranju upravljanja vanjskim granicama.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
Iz EBF-a se zemljama sudionicama osigurava financiranje kao dopuna njihovom nacionalnom ulaganju u upravljanje granicama.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Uspjeh EBF-a dijelom je posljedica njegovog specijaliziranog karaktera.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
EBITDA porezne godine koji nije potpuno apsorbiran troškovima zaduživanja koji su nastali poreznom obvezniku u toj poreznoj godini ili prethodnim poreznim godinama mogu se prenijeti u buduće porezne godine.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA se izračunava tako da se oporezivom prihodu dodaju neto iznos kamatnih rashoda i drugi troškovi istovjetni kamatama prilagođeni za iznos poreza te iznosi amortizacije prilagođeni za iznos poreza.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA se izračunava tako da se poreznoj osnovici poreznog obveznika dodaju iznosi prekoračenih troškova zaduživanja prilagođeni za iznos poreza, kao i iznosi amortizacije prilagođeni za iznos poreza.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
Odbor EBRD-a odobrio je prvi krug projekata za potporu trgovini u vrijednosti od 30 milijuna EUR.
The EBRD will soon open a Resident Office in Greece and start its activities with an estimated annual investment volume of around EUR 500 million.
EBRD će uskoro otvoriti područni ured u Grčkoj i započeti svoje aktivnosti s procijenjenim godišnjim iznosom ulaganja od približno 500 milijuna EUR.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Europska komisija želi imati vodeći glas u globalnim raspravama na temelju uspjeha Unije u području znanosti i tehnologije te se više služiti znanstvenom diplomacijom u cilju jačanja globalnog utjecaja EU-a.
1.15 The EC Communication does not discuss a pro-active industrial policy.
1.15 U Komunikaciji Komisije ne obrađuje se proaktivna industrijska politika.
5.13 The EC Communication mentions opportunities which require full political support.
5.13 U komunikaciji EK-a spominju se prilike koje traže punu političku potporu.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 Komisija, vlada, poduzeća i dionici s pravom će istodobno sudjelovati na sastancima u vezi s politikom u pogledu industrije 4.0.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Europska komisija uspostavila je i mehanizam za pružanje visokokvalitetnih, pravodobnih, neovisnih znanstvenih savjeta kojima se pridonosi stalnoj potrazi za najboljom politikom utemeljenoj na dokazima.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
Europska komisija podržala je i održiv i ravnopravan razvoj osiguravanjem znatnih resursa za uklanjanje znanstvenih podjela i za jačanje kapaciteta za znanost i istraživanje u gospodarstvima s nižim srednjim dohotkom.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Europska komisija i dalje ima aktivnu ulogu u nizu međunarodnih tijela koja određuju istraživačku i inovacijsku politiku, posebno u različitim tijelima OECD-a i na sastancima skupina G7/G20.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
Europska komisija nastavila je proaktivno uklanjati prepreke suradnji u istraživanju i inovacijama u cijelom svijetu.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Europska komisija nastavila je održavati redovite dijaloge o suradnji u području znanosti i tehnologije sa svojim glavnim međunarodnim partnerima te dijaloge o politikama na visokoj razini s glavnim svjetskim regijama.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
Europska komisija i dalje poduzima korake kako bi osigurala da se sporazumima o slobodnoj trgovini otvaraju nova područja za tržišno natjecanje i inovacije.
2.2 The EC has identified7 the "main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them", but "10% of people [...] do not buy online8 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
2.2 Europska komisija je već utvrdila7 "glavne prepreke jedinstvenom digitalnom tržištu i plan djelovanja za njihovo uklanjanje", ali "10% ljudi ne kupuje putem interneta8 jer su zabrinuti za troškove usluga dostave, osobito prekogranične dostave, kao i za kvalitetu usluge".
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 Budući da Europska komisija nije uspostavila strategiju EU-a za nediskriminaciju i jednakost osoba s invaliditetom koja bi bila u skladu s odredbama UNCRPD-a i zaključnim napomenama, EGSO je poziva da smjesta poduzme mjere u vezi s horizontalnom direktivom o jednakom postupanju (vidi točku 2.2.), a potom i reviziju direktive o jednakom postupanju pri zapošljavanju 2000/78/EC.
3.2.18 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.18 Inicijativa Europske komisije o europskom stupu socijalnih prava treba u potpunosti uključiti i integrirati odredbe UNCRPD-a i odrediti potrebnu minimalnu razinu socijalne zaštite i učinkovite mehanizme za sprečavanje i ublažavanje siromaštva, ranjivosti i socijalne isključenosti među osobama s invaliditetom i njihovim obiteljima, s posebnim osvrtom na žene, djecu i starije osobe s invaliditetom.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas13, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Komisija namjerava ojačati poticaje, posebno namijenjene multinacionalnim poduzećima, za pružanje informacija o postupanju s dužnom pažnjom, kao i za ambiciozniji pristup nabavljanju minerala iz sukobima pogođenih područja,13 potragu za novim područjima poboljšanog partnerstva u pogledu odgovornih lanaca vrijednosti i objavu pregleda izvješća poduzeća o odgovornom lancu vrijednosti.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas14, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Komisija namjerava jače potaknuti, i to posebice multinacionalna poduzeća, na pružanje informacija o dužnoj pažnji, na ambiciozniji pristup vađenju minerala na sukobima pogođenim područjima,14 na potragu za novim područjima za uspostavu poboljšanih partnerstava u okviru odgovornih lanaca vrijednosti i na objavljivanje pregleda izvješća društava o odgovornom lancu vrijednosti.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
Usto, Europska komisija provodi preispitivanje propisa o useljavanju kako bi se uspješnije privlačili talentirani znanstvenici u EU.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
Europska komisija potiče i jačanje aktivnosti internacionalizacije u okviru inicijativa za zajedničku izradu programa, uključujući s pomoću mjera koordinacije i potpore.
The EC is required to report every 2 years as from June 2018.
EK mora izvješćivati svake 2 godine od lipnja 2018.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
Komisija s pravom predviđa prekogranične dogovore i partnerstva, kao i razmjenu najboljih praksi.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
Europska komisija uspostavlja instrument koji će se temeljiti na mrežama koje su stvorene u okviru tih projekata i pružati usluge za podupiranje daljnjeg razvoja politika, utvrđivanje prioriteta i provedbu strategije.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Komisija govori o 35 milijardi EUR samo u ulaganjima u IKT.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
Komisija mora objasniti kako će se te predviđene politike provesti.
The EC needs to consider if continuing to pursue this politically sensitive and publicly unpopular objective is a sensible and correct way forward.
Europska komisija treba razmotriti je li daljnje nastojanje da se postigne taj politički osjetljiv i u javnosti nepopularan cilj mudar i ispravan put naprijed.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Komisija treba u potpunosti poštovati zaključnu napomenu br. 75 i u skladu s njom stvarati i osnivati kontaktne točke u svim glavnim upravama, agencijama i tijelima.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving ISDS.
4.2 Pregovarački mandat Europske komisije koji je 2012.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Europska komisija istaknula je 2014.6 da su mjesečne zarade za radnike u proizvodnji 5 % više od općeg prosjeka EU-a.
1.5 The EC progress reports should cover the involvement of CSOs, including social partners, in the accession process through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
1.5 Izvještaj EK-a o napretku treba obuhvatiti uključenost OCD-a, uključujući socijalne partnere, u pristupni postupak temeljitijom analizom ciljeva i postignuća, u skladu sa Smjernicama GU-a za proširenje za potporu EU-a civilnom društvu 2014.
2.3 The EC’s Action Plan on company law and corporate governance11 focuses on supporting European business particularly with regard to the strengthening of legal certainty for cross-border operations.
2.3 Akcijski plan Europske komisije o pravu društava i korporativnom upravljanju11 usredotočuje se na podržavanje europskih poduzeća, posebice u pogledu jačanja pravne sigurnosti kod prekogranične suradnje.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
Europska komisija i dalje će proaktivno raditi na osiguravanju dobrih okvirnih uvjeta za međunarodnu suradnju u okviru vizije „globalnog istraživačkog prostora”, što će uključivati mehanizme sufinanciranja za sve veći broj zemalja i više tema, uzajamnost pristupa i vizne režime koji pogoduju istraživanju i inovacijama.
5.2.3 The EC should also consider trialling a lighter regulatory regime to motivate capital to the social economy sector.
5.2.3 Europska komisija također bi trebala razmotriti isprobavanje jednostavnijeg regulatornog sustava kako bi potakla dolazak kapitala u sektor socijalne ekonomije.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
Komisija bi trebala pažljivo nadzirati i izvještavati o tome kako poduzeća socijalne ekonomije iskorištavaju takve fondove kako iz tehničkog, tako i iz političkog kuta.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
Europska komisija trebala bi izraditi europske norme i promicati upotrebu referentnih vrijednosti za pristup pravosuđu.
4.1.2.4 The EC should draw up, with the support of EUROFOUND, a biennial report on employment and working conditions in the sector and the prospects for development, to be submitted to the EESC, the EP, the Council and the social partners.
4.1.2.4 Uz podršku Europske agencije za uvjete života i rada, Europska komisija mora svake dvije godine pripremiti izvještaj o uvjetima zapošljavanja i rada u ovom sektoru i o izgledima za njihov razvoj te ga dostaviti EGSO-u, Europskom parlamentu, Vijeću i socijalnim partnerima.
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Komisija bi trebala civilnom društvu i građanima na globalnoj, nacionalnoj i podnacionalnoj razini osigurati veću uključenost u izradu, reviziju i, ponajviše, provedbu Pariškog sporazuma.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
EK treba osigurati da im se pruži što je moguće veća tehnička i savjetodavna pomoć.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
Europska komisija trebala bi procijeniti prikladnost i troškove mogućeg niskog paušalnog osiguranja za međunarodne pošiljke koja bi bila povezana s dobivanjem europske oznake kvalitete.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 Europska komisija bi u svoju politiku o jednakosti spolova trebala uključiti perspektivu žena i djevojčica s invaliditetom, a posebice u pogledu prikupljanja podataka Europskog instituta za jednakost spolova.
1.7 The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 EK treba pojačati napore da olakša život europskim poduzećima, posebice MSP-ima.
The EC should limit its role to monitoring and managing the compatibility of Member States' proposals with the aim of achieving the CFP objectives.
Komisija bi trebala ograničiti svoju ulogu na provjeru i koordinaciju kompatibilnosti prijedloga država članica s ciljem da se osigura ispunjavanje ciljeva ZRP-a.
3.2.12 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.12 Europska komisija treba imati vodeću ulogu u području pravosuđa i ljudskih prava osoba s invaliditetom.
5.2.5 The EC should promote research on the societal added-value of investing in SEE.
5.2.5 Europska komisija trebala bi poticati istraživanje o dodanoj društvenoj vrijednosti ulaganja u poduzeća socijalne ekonomije.
3.2.13 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.13 Europska komisija treba osigurati sredstva potrebna za izobrazbu službenika EU-a i nacionalnih pravosudnih tijela o zakonodavstvu EU-a i UNCRPD-u.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
EK treba posvetiti veću pozornost skladnu primjenu postojećih pravila među svim državama članicama, usklađujući i jačajući nadzor tržišta.
5.2.16 The EC should review the benefits and challenges of MS providing tax incentives.
5.2.16 Europska komisija trebala bi proučiti koristi i izazove s kojima se susreću države članice koje osiguravaju porezne poticaje.
1.5 The EC should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States (MS) for peer reviews on the subject.
1.5 Europska komisija trebala bi podržati stvaranje novih instrumenata, osigurati da financijska regulacija omogućava razvoj, poticati istraživanja o dodatnoj društvenoj vrijednosti ulaganja u poduzeća socijalne ekonomije te zatražiti stručnu ocjenu država članica o tom pitanju.
3.3.2 The EC should systematically mainstream the rights of PWDs in all the EU’s international cooperation policies and programmes.
3.3.2 Europska komisija trebala bi sustavno integrirati prava osoba s invaliditetom u sve EU-ove politike i programe međunarodne suradnje.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
Europska komisija snažno potiče međunarodnu suradnju jer se time potiče stvaranje novog znanja, povećava znanstvena kvaliteta i poboljšava konkurentnost sustava istraživanja i inovacija3.
6.2.2 The EC tends to take only runway capacity into account in its work on airport capacity.
6.2.2 EK pri bavljenju kapacitetom zračnih luka u pravilu u obzir uzima samo kapacitet uzletno-sletne piste.
3.6 The EC will draft technical characteristics, minimum performance level, manufacturing constrains and procedures concerning the above requirements.
3.6 Europska komisija odredit će tehnička svojstva, najniže dozvoljene performanse, ograničenja proizvodnje i postupke koji se odnose na gore navedene potrebe.
The ECA also reported cases in which a company had to substitute/rotate cast and crew to comply with the ‘limitation’ of stay.
Europsko cirkusko udruženje također je prijavilo slučajeve kada je određeno poduzeće trebalo zamijeniti/rotirati izvođače i radni tim radi usklađenosti s „ograničenjem” boravka.