natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the overall investment in Latin America through the Spotlight Initiative?
Što je genitalno sakaćenje žena?
What is the European Union doing concretely against gender-based violence in developing countries?
Što Europska unija konkretno poduzima za suzbijanje rodno uvjetovanog nasilja u zemljama u razvoju?
The EU is strongly committed to gender equality, the empowerment of women of all ages and the elimination of all forms of violence against women and girls around the world.
EU se izrazito zalaže za rodnu ravnopravnost, osnaživanje žena svih dobi i suzbijanje svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama diljem svijeta.
The European Consensus on Development identifies gender equality and women's empowerment as a critical cross-cutting issue in EU development cooperation.
U Europskom konsenzusu o razvoju ravnopravnost spolova i osnaživanje žena smatraju se ključnim međusektorskim pitanjem u okviru razvojne suradnje EU-a.
The Agenda 2030 has put gender equality and women's empowerment firmly at the centre of the SDGs, not only through the stand-alone SDG 5 on gender equality and SDG 16 on peaceful societies, but also as a cross-cutting element central to the achievement of all 17 SDGs.
U Programu za 2030. ravnopravnost spolova i osnaživanje žena u samoj su srži ciljeva održivog razvoja, ne samo u 5. cilju, koji se odnosi na ravnopravnost spolova, i 16. cilju, koji se odnosi na mirna društva, već i kao međusektorski element ključan za postizanje svih 17 ciljeva održivog razvoja.
The EU's work is guided by the key objectives stipulated in the EU's Global Strategy for Foreign and Security Policy, the new European Consensus on Development and the EU Gender Action Plan II.
Rad EU-a temelji se na ključnim ciljevima utvrđenima u globalnoj strategiji EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku, novom Europskom konsenzusu o razvoju i Akcijskom planu EU-a za ravnopravnost spolova II.
The EU's Gender Action Plan 2016-2020 has set an ambitious target to mainstream gender actions across 85% of all new EU initiatives by 2020.
U Akcijskom planu EU-a za ravnopravnost spolova za razdoblje 2016. – 2020. postavljen je ambiciozan cilj redovnog uključivanja mjera povezanih s rodnim pitanjima u 85 % svih novih inicijativa EU-a do 2020.
Significant progress has been made:
Ostvaren je znatan napredak:
92% of all new initiatives adopted in area of the EU's foreign policy and around 60% of all new initiatives adopted in the EU's International cooperation and development work have been marked as mainly or significantly aiming at promoting gender equality and/or women empowerment.
92 % svih novih inicijativa pokrenutih u području vanjske politike EU-a i približno 60 % svih novih inicijativa pokrenutih u okviru rada EU-a u području međunarodne suradnje i razvoja označeno je kao inicijative koje su uglavnom ili velikim dijelom usmjerene na promicanje ravnopravnosti spolova i/ili jačanje položaja žena.
The actions supported by the EU around the world, include indicatively:
Mjere koje EU podupire u svijetu uključuju okvirno:
Support to the UNFPA/UNICEF joint programme on ending female genital mutilation in 16 Sub-Saharan countries, aimed at engaging with civil society organizations, men and boys, traditional leaders etc., as to change the social norms which make the mutilation so largely practiced. (€12 million)
potporu zajedničkom programu UNFPA-e i UNICEF-a za suzbijanje genitalnog sakaćenja žena u 16 supsaharskih zemalja; taj program usmjeren je na suradnju s organizacijama civilnog društva, muškarcima i dječacima, tradicionalnim čelnicima i drugima, kako bi se promijenile društvene norme zbog kojih je sakaćenje žena tako rašireno (12 milijuna eura)
In Zambia, a programme aiming at strengthening the institutional capacity of the national authorities to fight against sexual and gender based violence, to prevent it, to change the social norms and mind set which lead to discrimination and violence, and to improve access to comprehensive services for victims. (€25 million)
program u Zambiji čiji je cilj jačanje institucijskih kapaciteta nacionalnih tijela za borbu protiv seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja, za njegovo sprečavanje, za mijenjanje društvenih normi i načina razmišljanja koji vode do diskriminacije i nasilja te za poboljšanje pristupa žrtava nasilja sveobuhvatnim uslugama (25 milijuna eura)
In the Pacific, a regional programme to fight against domestic violence (€13 million).
regionalni program u pacifičkoj regiji za borbu protiv nasilja u obitelji (13 milijuna eura)
In Latin America, two regional flagship programmes on women's empowerment and ending violence against women and girls is underway, and considered key for the inclusive and sustainable development of the region. (Under the Eurosocial+ and Al Invest 5.0 programmes (2016-2021, €32 million)
dva vodeća programa u Latinskoj Americi usmjerena na osnaživanje žena i suzbijanje nasilja nad ženama i djevojčicama; ti se programi već provode i smatraju se presudnima za uključiv i održiv razvoj te regije (32 milijuna eura u okviru programa Eurosocial+ i AI Invest 5.0 za razdoblje 2016. – 2021.)
In Uruguay, a programme establishing early warning systems for risk of gender violence and strengthening the role of female police officers.
program u Urugvaju za uspostavu sustava za rano upozoravanje o opasnosti od rodno uvjetovanog nasilja te za jačanje uloge policijskih službenica
In Argentina, programmes have focused on establishing tools to prevent gender-based offenses.
programe u Argentini usmjerene na uspostavljanje mehanizama za sprečavanje rodno uvjetovanih kaznenih djela
In Chile, programmes to reinforce and monitor the training plan for public agents to change the perceptions of violence against women and girls as intra-family violence, which is widespread and tolerated.
programe u Čileu za poboljšanje i praćenje plana izobrazbe za javne službenike s ciljem promjene percepcija o nasilju nad ženama i djevojčicama kao nasilju u obitelji, koje je vrlo rašireno i tolerira se
In Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, a programme to support the elaboration of a permanent regional plan to combat gender violence by the Council of Ministers and the Democratic Security Commission of the Central American Integration System to combat gender violence.
program u Kostariki, El Salvadoru, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi i Panami za potporu izradi trajnog regionalnog plana za suzbijanje rodno uvjetovanog nasilja; taj plan izradit će Vijeće ministara i Demokratsko sigurnosno povjerenstvo Sustava integracije srednjoameričkih država radi suzbijanja rodno uvjetovanog nasilja
In Peru, a programme to create and implement the National Observatory and Regional Observatories of Violence against Women.
program u Peruu za uspostavu i provedbu nacionalnog opservatorija i regionalnih opservatorija za nasilje nad ženama.
What is the UN doing to end and prevent violence against women and girls?
Što UN poduzima za suzbijanje i sprečavanje nasilja nad ženama i djevojčicama?
UN entities continue to support the Member States of the UN to further advance the global legal and policy framework in addressing violence against women and girls.
Tijela UN-a nastavljaju podupirati članice UN-a u daljnjem razvoju globalnog pravnog i političkog okvira za suzbijanje nasilja nad ženama i djevojčicama.
The UN Trust Fund to End Violence against Women, which is managed by UN Women on behalf of the UN System, provides support to innovative approaches to stem and prevent the pandemic of violence.
Zaklada UN-a za borbu protiv nasilja nad ženama, kojom upravlja organizacija UN Women u ime sustava UN-a, podupire inovativne pristupe za iskorjenjivanje i sprečavanje pandemije nasilja.
Since its inception, the fund has provided grants to 426 initiatives in 136 countries, amounting to a total of USD 116 million.
Od njezinog osnivanja, iz te su zaklade dodijeljena bespovratna sredstva u ukupnom iznosu od 116 milijuna USD za 426 inicijativa u 136 zemalja.
The UN Secretary General's UNiTE campaign to End Violence Against Women, which amongst its many activities initiated Orange Day, proclaims every 25th of the month as a day to raise awareness.
U okviru kampanje UNiTE glavnog tajnika UN-a za zaustavljanje nasilja nad ženama, među brojnim je aktivnostima pokrenut i Narančasti dan, koji se održava 25. dana svakog mjeseca s ciljem podizanje razine osviještenosti.
It has garnered support for other high-profile initiatives from celebrities, including sports stars in Europe, to raise the profile of the issue.
Putem te kampanje brojne su poznate osobe, uključujući poznate europske sportaše, podržale i druge istaknute inicijative s ciljem skretanja pozornosti na to važno pitanje.
Is €500 million enough to end violence against the world's women and girls?
Je li 500 milijuna eura dovoljno za suzbijanje nasilja nad ženama i djevojčicama u svijetu?
No.
Nije.
The EU's initial investment of €500 million – the largest single commitment to eliminate violence against women ever – will serve as seed money to fund innovative and transformative programmes.
Početno ulaganje EU-a u iznosu od 500 milijuna eura – najveći ikad dodijeljeni pojedinačni doprinos za suzbijanje nasilja nad ženama – poslužit će kao početni kapital za financiranje inovativnih i transformativnih programa.
Other donors and actors will need to join and support the Spotlight cause to achieve Sustainable Development Goal 5.
Da bi se postigao 5. cilj održivog razvoja, trebaju se uključiti i drugi donatori i subjekti te poduprijeti inicijativu „Spotlight”.
The EU, together with UN, is doing an extensive outreach for other potential donors to join and contribute additional funds, to allow widening the number of countries and regions to be included in the initiative.
EU, zajedno s UN-om, intenzivno traži druge potencijalne donatore jer bi dodatna financijska sredstva omogućila da se u inicijativu uključi veći broj zemalja i regija.
How many women and girls are victims of violence?
Koliko ima žena i djevojčica koje su žrtve nasilja?
Violence against women and girls is one of the most systematic and widespread human rights violations around the world.
Nasilje nad ženama i djevojčicama jedan je od najsustavnijih i najraširenijih primjera kršenja ljudskih prava na svijetu.
Thirty-five percent of women worldwide are estimated to have experienced, at some point in their lives, either physical and/or sexual intimate partner violence or sexual violence by a non-partner.
Procjenjuje se da je trideset i pet posto žena na svijetu u nekom trenutku pretrpjelo fizičko i/ili seksualno nasilje intimnog partnera ili seksualno nasilje osobe koja nije partner.
In some countries, this figure goes up to 70%.
U nekim se zemljama ta brojka penje na čak 70 %.
About 70% of all human trafficking victims detected globally are women and girls.
Oko 70 % svih žrtava trgovanja ljudima otkrivenih na globalnoj razini žene su i djevojčice.
At least 200 million women and girls alive today have undergone female genital mutilation (FGM) in 30 countries.
Najmanje 200 milijuna žena i djevojčica koje su danas žive bilo je podvrgnuto genitalnom sakaćenju u 30 zemalja.
Around 120 million girls worldwide (over 1 in 10) have experienced forced intercourse or other forced sexual acts.
Oko 120 milijuna djevojčica diljem svijeta (više od jedne desetine) bilo je prisiljeno na spolni odnos ili drugi oblik prisilnog spolnog čina.
By far the most common perpetrators of sexual violence against girls are current or former husbands, partners or boyfriends.
Daleko najčešći počinitelji seksualnog nasilja nad djevojčicama i djevojkama trenutačni su ili bivši supruzi, partneri ili momci.
What are the consequences of violence against women and girls?
Koje su posljedice nasilja nad ženama i djevojčicama?
The impact of violence ranges from immediate to long term physical, sexual and mental health consequences for women and girls, including death.
Utjecaj nasilja može sezati od trenutnih do dugoročnih posljedica na fizičko, seksualno i mentalno zdravlje žena i djevojčica, uključujući smrt.
It also has tremendous personal, societal and economic costs all around the globe: from greater health care and legal expenses to productivity losses.
Nasilje ima i golemu osobnu, društvenu i gospodarsku cijenu diljem svijeta: podrazumijeva veće troškove zdravstvene skrbi, pravne troškove i gubitak produktivnosti.
What are the root causes of violence against women and girls?
Koji su temeljni uzroci nasilja nad ženama i djevojčicama?
Violence against women and girls is a complex issue that is rooted in gender inequality and discrimination, as well as unequal power relations between men and women which exist in varying degrees across all communities in the world.
Nasilje nad ženama i djevojčicama složeno je pitanje čiji su korijeni u neravnopravnosti spolova i diskriminaciji te nejednakim odnosima moći između muškaraca i žena, što je u različitoj mjeri prisutno u svim zajednicama na svijetu.
Low economic and social status of women increases the risk of violence that women face.
Nizak gospodarski i društveni status žena povećava rizik od nasilja s kojim se žene suočavaju.
Prevention work must lie at the core of addressing this challenge.
Prevencija mora biti središnji dio procesa rješavanja tog pitanja.
But despite some promising practices, prevention interventions remain small-scale, fragmented and stand-alone activities, under-resourced and lacking impact evaluation.
Međutim, iako su uvedene neke pozitivne prakse, prevencija se i dalje svodi na ograničene, nepovezane i izdvojene aktivnosti za koje nisu dostupna dovoljna sredstva i čiji se utjecaj ne ocjenjuje.
Are there reliable data to show the prevalence of violence against women and girls?
Postoje li pouzdani podaci kojima bi se prikazala raširenost nasilja nad ženama i djevojčicama?
Understanding the extent, the nature, and the consequences of violence against women and girls is important to inform legislation, policies and programmes.
Da bi se pitanje nasilja nad ženama i djevojčicama moglo uključiti u zakonodavstvo, politike i programe, potrebno je razumjeti njegov opseg, prirodu i posljedice.
To that end, the EU and UN Member States have made efforts to collect data and compile statistics related to the prevalence of different forms of violence against women and girls, especially domestic and intimate partner violence.
U tu svrhu države članice EU-a i UN-a prikupljaju podatke i izrađuju statistike o učestalosti različitih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama, posebice nasilja u obitelji i nasilja koje vrši intimni partner.
The availability of prevalence data on violence against women and girls, however, remains uneven across and within countries.
Međutim, među različitim zemljama i unutar iste zemlje različiti su stupnjevi dostupnosti podataka o učestalosti nasilja nad ženama i djevojčicama.
Quality, reliability and comparability of the data across and within countries remain a challenge.
Osiguravanje kvalitete, pouzdanosti i usporedivosti podataka među zemljama i unutar iste zemlje i dalje predstavlja izazov.
Are there legal and policy frameworks to end violence against women and girls?
Postoje li pravni i politički okviri za suzbijanje nasilja nad ženama i djevojčicama?
There has been a growing momentum to eliminate and prevent all forms of violence against women and girls.
Sve se više radi na suzbijanju i sprečavanju svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama.
Governments have adopted international and regional policy and legal agreements, such as the Beijing Platform for Action in 1995 and the Sustainable Development Goals.
Vlade su donijele međunarodne i regionalne politike te sklopile pravne sporazume, primjerice Pekinšku platformu za djelovanje iz 1995. i ciljeve održivog razvoja.
At least 119 countries have passed laws on domestic violence, 125 have laws on sexual harassment and 52 have laws on marital rape.
Najmanje 119 zemalja donijelo je zakone o nasilju u obitelji, njih 125 ima zakone o seksualnom uznemirivanju, a 52 imaju zakone o silovanju u braku.
The Spotlight Initiative will build on this progress to help eliminate violence against women and girls.
Inicijativa „Spotlight” iskoristit će ostvareni napredak kako bi pridonijela suzbijanju nasilja nad ženama i djevojčicama.
What is different about the programmes under Spotlight?
Po čemu se programi u okviru inicijative „Spotlight” razlikuju od drugih?
Studies have shown that well-designed and comprehensive programmes that reach the most marginalised women and girls can be effective in eliminating violence.
Studije su pokazale da dobro osmišljeni i sveobuhvatni programi koji dopiru do marginaliziranih žena i djevojčica mogu biti djelotvorni u suzbijanju nasilja.
Each Spotlight Initiative country programme is purposefully designed to address legislative and policy gaps, strengthen institutions, promote gender-equitable attitudes, provide quality services for survivors and reparations for victims of violence and their families, produce disaggregated data and empower women's movements, while leaving no one behind.
Svaki program za pojedinačne zemlje u okviru inicijative „Spotlight” ciljano je osmišljen za uklanjanje zakonodavnih i političkih nedostataka, jačanje institucija, promicanje ravnopravnosti spolova, pružanje kvalitetnih usluga osobama koje su preživjele nasilje i odštete žrtvama nasilja i njihovim obiteljima, dobivanje detaljnih podataka te jačanje organizacija žena, pritom osiguravajući da nitko ne bude zapostavljen.
For More Information
Dodatne informacije:
Press release - European Union and United Nations join forces to end femicide in Latin America under the Spotlight Initiative
Priopćenje za medije – Europska unija i Ujedinjeni narodi udružuju snage u okviru inicijative „Spotlight” kako bi zaustavili ubijanje žena u Latinskoj Americi
MEMO/18/5904
MEMO/18/5904
Creating economic opportunities – defending values.
Stvaranje gospodarskih prilika i obrana vrijednosti
Eliminating customs duties
Ukidanje carina
The EU-Vietnam trade agreement willeliminate over 99% of all tariffs, and partly remove the rest through limited zero-duty quotas, known as Tariff Rate Quotas (TRQs).
Trgovinskim sporazumom između EU-a i Vijetnama ukinut će se više od 99 % svih carina, dok će se preostale djelomično ukinuti s pomoću ograničenih kvota nulte stope carine, koje se nazivaju carinskim kvotama.
65% of duties on EU exports to Vietnam will be eliminated at entry into force, with the remainder gradually removed over a 10-year period.
Od njegova stupanja na snagu ukinut će se 65 % carina na izvoz iz EU-a u Vijetnam, dok će se ostale postupno ukidati tijekom razdoblja od 10 godina.
EU duties on imports from Vietnam will be eliminated progressively over a 7-year period.
Carine EU-a na uvoz iz Vijetnama postupno će se ukidati tijekom razdoblja od 7 godina.
This asymmetric approach takes into account the fact that Vietnam is a developing country.
Taj asimetričan pristup proizlazi iz činjenice da je Vijetnam zemlja u razvoju.
The agreement will remove tariffs on a range of key EU export products:
Sporazumom će se ukinuti carine na niz ključnih izvoznih proizvoda EU-a:
Almost all machinery and appliances will be fully tariff-free at entry into force, and the rest after 5 years.
Stupanjem na snagu sporazuma gotovo svi strojevi i uređaji bit će u potpunosti oslobođeni od carina, a preostali će se osloboditi nakon 5 godina.
Current duties are up to 35%.
Sadašnje carine iznose do 35 %.
Motorcycles with engines larger than 150 cc will see tariffs fully removed after 7 years (current duty is 75%) and cars after 10 years (down from 78%)
Za motocikle s motorima većima od 150 cc carine će se potpuno ukinuti nakon 7 godina (trenutačna carina iznosi 75 %), a za automobile nakon 10 godina (smanjenje sa 78 %).
Car parts will be duty free after 7 years (current duties are up to 32%).
Dijelovi automobila oslobodit će se od carina nakon 7 godina (sadašnje carine iznose do 32 %).
Roughly half of EU pharmaceuticals exports will be duty free at entry into force and the rest after 7 years (currently facing duties of up to 8%).
Stupanjem na snagu od carina će se osloboditi približno polovina farmaceutskih proizvoda koji se izvoze iz EU-a, dok će se preostali osloboditi nakon 7 godina (sadašnje carine iznose do 8 %).
All textile fabric exports will see their duties removed at entry into force (currently with a tariff of 12%).
Stupanjem na snagu ukinut će se carine na sav izvoz tekstila (sadašnja carina iznosi 12 %).
Close to 70% of EU chemicals exports will be duty free at entry into force (current duties up to 5%) and the rest after 3, 5 or, respectively, 7 years (current tariffs up to 25%).
Stupanjem na snagu oslobodit će se od carine gotovo 70 % izvoza kemijskih proizvoda iz EU-a (sadašnje carine iznose do 5 %), dok će se preostali udio osloboditi nakon 3, 5, odnosno 7 godina (sadašnje carine iznose do 25 %).
Wines and spirits will be fully tariff-free after 7 years (down from tariffs of 50% and 48% respectively)
Vina i jaka alkoholna pića u potpunosti će se osloboditi od carine nakon 7 godina (smanjenje s 50 % odnosno 48 %).
Frozen pork meat will be duty free after 7 years, beef after 3 years, dairy products after a maximum of 5 years and food preparations after a maximum of 7 years.
Smrznuto svinjsko meso oslobodit će se od carine nakon 7 godina, govedina nakon 3 godine, mliječni proizvodi nakon najviše 5 godina, a prehrambeni proizvodi nakon najviše 7 godina.
Tariffs on chicken will be progressively reduced to 0% in the next 10 years.
Carine na piliće postupno će se snižavati na 0 % u sljedećih 10 godina.
For sensitive agricultural products, the EU will not open its market up to Vietnamese imports completely.
Kada je riječ o osjetljivim poljoprivrednim proizvodima EU neće u potpunosti otvoriti svoje tržište proizvodima uvezenima iz Vijetnama.
Quotas will limit the quantity that can enter the EU duty-free.
Kvotama će se ograničiti količina koja se u EU može uvesti bez plaćanja carine.
This includes rice, sweet corn, garlic, mushrooms, eggs, sugar and high-sugar-containing products, manioc starch, other modified starches, ethanol, surimi and canned tuna.
To uključuje rižu, kukuruz šećerac, češnjak, gljive, jaja, šećer i proizvode s visokim udjelom šećera, škrob od manioke, druge modificirane škrobove, etanol, surimi i konzerviranu tunu.
The elimination of duties on imports of some Vietnamese products (for instance in the textile apparel and footwear sectors) will be subject to longer transition periods of up to 7 years.
Na ukidanje carina na uvoz određenih vijetnamskih proizvoda (na primjer u sektorima tekstila, odjeće i obuće) primjenjivat će se dulja prijelazna razdoblja od najviše 7 godina.
In order to benefit from the preferential access, negotiated rules of origin will require the use of fabrics produced in the EU, Vietnam or in South Korea, another partner with whom the EU has a trade agreement.
Kako bi se ostvario povlašteni pristup, prema dogovorenim pravilima o podrijetlu upotrebljavat će se tkanine proizvedene u EU-u, Vijetnamu ili Južnoj Koreji, koja je još jedan partner s kojim je EU sklopio trgovinski sporazum.
This will ensure that products from other countries with which the EU does not have a trade agreement do not gain unfair access to the EU through Vietnam.
Time će se osigurati da proizvodi iz drugih zemalja s kojima EU nije sklopio trgovinski sporazum ne ostvaruju nepošten pristup EU-u preko Vijetnama.
Besides eliminating tariffs, Vietnam will also do away with its existing export duties in its bilateral trade with the EU, and has agreed not to increase the few that will exceptionally remain in force.
Osim što će ukinuti carine, Vijetnam će u bilateralnoj trgovini s EU-om ukinuti svoje postojeće izvozne carine, a pristao je i na to da neće povećati onih nekoliko izvoznih carina koje će iznimno ostati na snazi.
Protecting European Geographical Indications
Zaštita europskih oznaka zemljopisnog podrijetla
169 distinctive European food and drinks products from a specific geographical origin will be protected from imitation on the Vietnamese market.
Od imitacije na vijetnamskom tržištu zaštitit će se 169 prepoznatljivih europskih prehrambenih proizvoda i pića koji imaju posebno zemljopisno podrijetlo.