natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
Provedeno je istraživanje zakonodavnih tekstova EU-a u različitim područjima politikei trenutačno se analizira kako bi se utvrdilo što javne korisnike sprečava da upotrebljavaju Copernicus.
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 Istraživanje13 provedeno među nacionalnim mrežama organizacija koje se bave suzbijanjem siromaštva pokazuje da je razina njihove uključenosti u pripremu operativnih programa (uz nekoliko iznimki) vrlo niska.
a survey to customs officials which gathered feedback from individual customs officials in the national administrations.
anketu za carinske službenike kojom su prikupljene povratne informacije od pojedinih carinika u nacionalnim upravama.
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
Organizirano je istraživanje te su provedena ciljana savjetovanja sa stručnjacima iz država članica, industrijom i udrugama trgovaca na malo, sindikatima, udrugama potrošača, europskim tijelima za normizaciju i drugim dionicima, osobito zahvaljujući Stručnoj skupini za tekstil.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
Osumnjičena ili optužena osoba u kaznenom postupku ima pravo pristupa odvjetniku od trenutka kada ju nadležno tijelo obavijesti, službenim putem ili na neki drugi način, da je osumnjičena ili optužena za počinjenje kaznenog djela i bez obzira je li lišena slobode.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
Osumnjičena ili optužena osoba ne bi trebala morati dokazati bez razumne sumnje da nema dovoljno financijskih sredstava, kako je utvrđeno u sudskoj praksi Europskog suda za ljudska prava.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Osumnjičenik koji ima boravište u toj državi često bi dobio manje prisilnu mjeru nadzora, kao što je javljanje policiji ili zabrana putovanja.
(a) suspend manufacture of veterinary medicinal products;
(a) obustavlja proizvodnju veterinarsko-medicinskih proizvoda;
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
suspenzija znači dvofazna disperzija u kojoj su krute čestice suspendirane u tekućoj fazi, a
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
suspenzije bilo kakvog daljnjeg sniženja stope uvozne carine primjenjive za dotični proizvod s podrijetlom u regiji ili državi,
4.11 A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.
4.11 Održivo i djelatno civilno društvo ne može postojati bez čvrste kulture volontiranja, koja je u Albaniji slabo zastupljena.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 Održiva i stalna opskrba drvnom sirovinom ključna je kako bi se održala konkurentnost industrije drvnih proizvoda.
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Održiv i integrirani model razvoja pametnih gradova u okviru digitalne ekonomije
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Njihov odnos trebao bi se po potrebi i po mogućnosti temeljiti na održivom i dugoročnom pristupu među dobavljačima sirovina i pivara.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
Potrebno je hitno pronaći održivo rješenje koje je u skladu sa SSP-om za proizvođača aluminija KAP.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.
Održiv energetski sektor ključan je za održivi razvoj.
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
održiv okvir za dobivanje sustavnih veza između te političke razine i koordinacije i provedbe, uključujući jasne okvire odgovornosti osigurane redovitim sastancima ministara i, ako je dogovoreno, imenovanjem posebnog predstavnika;
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
Za održivu budućnost potrebno je i predviđati i ublaživati prijetnje očuvanju zdravog okoliša.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 Za održivost visokokvalitetne sekuritizacije tržišta – o kakvoj se govori u Zelenoj knjizi – potrebno je promicati osnovne strukture s kratkim posredničkim lancima kako bi se zajmoprimci i štediše izravno povezali.
(a) sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of juvenile seaweed to harvesting;
(a) u svim fazama proizvodnje, od sakupljanja mladih algi do berbe, primjenjuju se održivi postupci;
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
Plan održive gradske mobilnosti također sadržava plan kratkoročne provedbe strategije.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
Plan održive gradske mobilnosti slijedi jasan i sudionički pristup.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
Planom održive gradske mobilnosti potiče se uravnotežen razvoj svih odgovarajućih vrsta prometa uz istodobno poticanje pomaka prema održivijim vrstama.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Glavni je cilj plana održive gradske mobilnosti poboljšanje pristupačnosti gradskih područja i osiguranje mobilnosti i prometa visoke kvalitete prema gradskom području te kroz i unutar njega.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
Plan održive gradske mobilnosti dugoročna je strategija, ili je povezan s postojećom, budućeg razvoja gradskog područja i, u tom kontekstu, budućeg razvoja infrastrukture i usluga prometa i mobilnosti.
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.
U planu održive gradske mobilnosti treba prepoznati „kritične točke” unutar gradskih područja gdje sadašnji prometni sustav funkcionira posebno loše s obzirom na bilo koju od navedenih političkih perspektiva.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Za odvajanje neizbježnog porasta prometa od smanjenja onečišćujućih emisija potrebni su napori u području istraživanja i razvoja.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
Trebat će osigurati niz konkretnih rezultata u tom području.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
Bit će potrebno postići neprekinute rezultate u tom području.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
„Čišćenje” je ispitivanje web-mjesta na razini EU-a kako bi se utvrdile povrede prava zaštite potrošača na određenom internetskom tržištu i zatim osigurala usklađenost u okviru aktivnosti izvršenja.
A swift adoption of this proposal is essential.10
Brzo donošenje tog prijedloga od ključne je važnosti10.
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
brzo mobiliziranje sredstava iz proračuna EU-a i država članica, posebno radi povećanja Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku u cilju lakše provedbe paktova
A switch-over clause
Odredba o prijelazu
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability
a) Promjena dobavljača – koristi od veće usporedivosti
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
U zemljama s pozitivnim saldom tekućeg računa nije došlo do simetrične korekcije nakon krize pa su suficiti u zemljama s najvećom vrijednosti suficita nastavili rasti, osobito u Njemačkoj i Nizozemskoj.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Na web-mjestu Europske komisije dostupno je sažeto izvješće o svim savjetodavnim aktivnostima Europske komisije za potporu ovoj inicijativi.
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
U okviru sustava za kontrolu stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela treba se uzeti u obzir sljedeća tri načela:
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Očekuje se da će sustav ex-ante provjera sukoba interesa u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi biti operativan krajem 2014.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Trebalo bi uvesti sustav za prikupljanje neiskorištenih proizvoda ili proizvoda kojima je istekao rok valjanosti radi kontrole opasnosti od takvih proizvoda za zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili okoliš.
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
Stoga sustav za dodjelu zaštite OZP-a zahtijeva utvrđivanje posebnih glavnih značajki proizvoda i njegova procesa proizvodnje.
A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to:
Osniva se sustav pod nazivom „Eurodac”, čija je svrha:
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
Sustavom koji povezuje nacionalne strukture zadržalo bi se lokalno znanje, koje je važno za sektor MSP-ova, i MSP-ovima omogućilo da niz ključnih financijskih i kreditnih podataka učine dostupnima ulagačima na europskoj razini.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
U svakoj državi članici treba se uspostaviti i održavati sustav akreditacije odvjetnika koji pružaju pravnu pomoć.
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
sustav elektroničkog certificiranja za uvoz, kao modul ugrađen u sustav TRACES (budući sustav upravljanja informacijama za službeni nadzor – IMSOC) do 2015.,
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
Uspostavljen je sustav postupnog praćenja koji provode Vijeće i Komisija kako bi se osiguralo pravovremeno i trajno smanjenje prekomjernih deficita i omogućilo rano otkrivanje rizika da država članica ne bude u skladu s pravilima Pakta.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Uvodi se sustav skupnog certificiranja za male poljoprivrednike u Uniji u cilju smanjenja troškova inspekcijskih pregleda i certificiranja te s tim povezanoga administrativnog opterećenja, jačanja lokalnih mreža, pridonošenja boljem tržišnom plasmanu te osiguranja ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja sa subjektima iz trećih zemalja.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Treba dopustiti primjenu sustava skupnog certificiranja u cilju smanjenja troškova inspekcijskih pregleda i certificiranja te s tim povezanoga administrativnog opterećenja, jačanja lokalnih mreža, pridonošenja boljem tržišnom plasmanu te osiguranja ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja sa subjektima iz trećih zemalja.
A system of national Competitiveness Boards
Sustav nacionalnih odbora za konkurentnost
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Sustav „priznatih poslodavaca” može koristiti većim poduzećima te su stoga potrebne posebne prilagodbe u korist MSP-ova kako bi uvjeti i troškova prihvata i troškovi ostali razumni.
a system of sound financial management;
sustav zdravog financijskog upravljanja;
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Sustav statističkih mreža trebalo bi primjenjivati u svrhu izračuna prostornih tipova i njihove dodjele predmetnim regijama i područjima jer ti tipovi ovise o rasporedu stanovništva i gustoći naseljenosti u mrežnim poljima veličine 1 km2.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
Sustav progresivnih olakšica za ulaganja u veće infrastrukturne projekte mogao bi dovesti do većeg sudjelovanja institucionalnih ulagača u tim projektima.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
U sustavu koji ne nastoji ispraviti tu neravnotežu slabi povjerenje zakinutih potrošača u tržište.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Sustav koji omogućuje kašnjenja plaćanja nije usklađen s višegodišnjim financijskim okvirom, u kojem su rashodi unaprijed programirani i zajamčeni.
A systematic escape from the rules on employee participation for instance in Germany is however not known.
Sustavno izbjegavanje pravila o radničkom suodlučivanju, na primjer u Njemačkoj, nije, međutim, poznato.
A systematic, long-term training scheme with alternating periods at the workplace and in an educational institution.
Sustavan, dugoročan program osposobljavanja u okviru kojeg se izmjenjuju razdoblja provedena na radnom mjestu i razdoblja provedena u obrazovnoj instituciji.
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Treba razviti sustavni program za promicanje razmjene najboljih praksi stečenih iskustvom na području socijalne politike i politike zapošljavanja u EU-u i partnerskim zemljama.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.
Sustavna revizija i praćenje takvih nacionalnih inicijativa trebaju biti usmjereni na utvrđivanje dobre prakse i promicanje uzajamnog učenja i zajedničkih načela.26
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
Sustavni pristup promicanju uključivog redovitog obrazovanja još se mora razviti.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
Sistemska prijetnja može se pojaviti u trenutku kad pravosuđe više nije u mogućnosti osigurati djelovanje vlade unutar zakonskih okvira, a tada je možda već prekasno.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
Tablica o stanju provedbe Okvirnih odluka nalazi se u priloženom Radnom dokumentu zajedno s tablicom s izjavama koje su dale države članice u tom kontekstu.
a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains:
da je na lako dostupnom mjestu postavljena ploča s opisom rada na brodu koja sadrži:
a) tackling climate change; the parties have undertaken to inform the UNFCCC secretariat of their national emission reduction targets (Intended Nationally Determined Contributions (= INDC)) by the end of March 2015.
a) borbu protiv klimatskih promjena; države potpisnice obvezale su se da će tajništvo UNFCCC-a do kraja ožujka 2015.
A tagline was developed to encapsulate these two features of the campaign: ‘It’s about Europe, it’s about You.
Osmišljen je slogan kojim su obuhvaćene te dvije značajke kampanje: „Riječ je o Europi, riječ je o Vama.
(a) tail tags are affixed on each Bluefin tuna immediately upon offloading;
a oznake se pričvršćuju na rep svake plavoperajne tune odmah nakon istovara;
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
Za smanjivanje stope nezaposlenosti mladih potreban je prilagođen pristup.
A tailored and flexible learning offer
Fleksibilna ponuda učenja prilagođena potrebama pojedinca
a tailored education and training offer; and
ponuda obrazovanja i osposobljavanja prilagođena pojedincu i
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
(a) donijeti odluku kojom od dotičnog državnog regulatornog tijela traži da povuče prijedlog Ö nacrt Õ mjere; i/ili
A take back request shall be made as quickly as possible and in any event within two months of receiving the Eurodac hit, pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 603/2013.
Zahtjev za ponovni prihvat podnosi se što je brže moguće, a u svakom slučaju u roku dva mjeseca od zaprimanja pronađenog podatka u sustavu Eurodac, u skladu s člankom 9.
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Zahtjev ð Obavijest ï za ponovni prihvat o ponovnom prihvatu daje se na temelju standardnog obrasca i uključuje dokaze ili dokaze na osnovu osnovi indicija, kako je navedeno u dva popisa iz članka 22.
(a) take deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC except where the said deposit relates to the exchange of collateral relating to trading activities;
(a) primati depozite prihvatljive na temelju sustava osiguranja depozita u skladu s Direktivom 94/19/EZ, osim ako se navedeni depozit odnosi na razmjenu kolaterala u vezi s djelatnostima trgovanja;
(a) take preventive measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
(a) poduzimati preventivne mjere kako bi izbjegli opasnost od onečišćenja neodobrenim tvarima ili proizvodima;
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) izraditi popis područja koja bi trebala biti obuhvaćena takvim režimom i postojećim instrumentima opskrbe;
a takes place on the premises of an educational establishment or through a secure electronic network accessible only by the educational establishment's pupils or students and teaching staff;
a odvija se u prostorijama obrazovne ustanove ili putem sigurne elektroničke mreže kojoj mogu pristupiti samo učenici ili studenti i nastavno osoblje te obrazovne ustanove;
(a) taking deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council40;
(a) primanje depozita prihvatljivih na temelju sustava osiguranja depozita u skladu s Direktivom 94/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća40;
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and
(ae) uzimaju u obzir potrebu za poticanjem razvoja inovativnih usluga; i
(a) taking the emission limit value relevant for each individual fuel as set out in Annex II;
(a) uzima se granična vrijednost emisije za svaku pojedinačnu vrstu goriva u skladu s Prilogom II.;
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Pri oblikovanju operativnih programa te ocjenjivanju i određivanju projektnih potpora i opsega itd., potrebne su konkretne mjere praćenja (koje se, između ostalog, oslanjaju na ovo znanje).
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Razmatrat će se i cilj dobivanja potrebnih dozvola u roku od mjesec dana.
(a) target socio-economic sectors, in particular infrastructure including sustainable energy, water, transport, information and communications technologies, environment, sustainable use of natural resources and blue growth, social infrastructure, human capital, in order to improve the socio-economic environment;
(a) usmjerenju na društveno-gospodarski sektor, posebno infrastrukturu, te među ostalim održivu energiju, vode, promet, informacijske i komunikacijske tehnologije, okoliš, društvenu infrastrukturu, ljudski kapital, radi poboljšanja društveno-gospodarskog okružja;
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
Određivanjem cilja smanjenja za 40 % odaslala bi se snažna poruka međunarodnoj zajednici u postupku koji prethodi međunarodnoj konferenciji o klimi u 2015.
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
Prilikom planiranja i promocije najboljih politika širom Europe potreban je ciljan i jedinstven fokus u raznim vijećima – za konkurentnost, istraživanje, ekologiju, društvo – pri Komisiji te u Parlamentu.