natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 However, experience with the support and promotion scheme for agricultural products set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 has already revealed this regulation's limitations since in a situation affected by the economic and financial crisis, it is particularly crucial to deploy more resources and to target promotion measures more accurately.
2.3 Međutim, iskustva sa sustavom podrške promociji poljoprivrednih proizvoda uspostavljenim Uredbom (EZ) br. 3/2008 već su ukazala na njegova ograničenja, budući da se u kontekstu gospodarske i financijske krize pokazalo nužnim omogućiti dodatna sredstva i bolje usmjeriti promotivne mjere.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Međutim, dokumenti s obrazloženjima potrebni su radi učinkovite provjere cjelovitog i pravilnog prijenosa, što je iz navedenih razloga bitno, a učinkovita provjera ne može se ostvariti manje zahtjevnim mjerama.
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Međutim, proširenjem područja primjene Direktive na prirodna staništa i vrste zaštićene na nacionalnoj razini došlo bi do pravnih poteškoća (zbog nacionalne nadležnosti) te je moguće da se ne bi poboljšala razina usklađenosti jer se nacionalna područja primjene mogu znatno razlikovati.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Međutim, zatajenje financijskog sustava može imati duboke negativne posljedice za šire gospodarstvo kao što je pokazala nedavna kriza.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Međutim, ako se mišljenje civilnog društva ne usmjeri na organiziran način, to bi moglo dovesti do pojave alternativnih oblika populističke naravi.
However, failure to submit a declaration or the provision of false data carries a relatively minor administrative sanction.22
Povreda bankovne tajne kazneno je djelo.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Međutim, članovima obitelji građana Unije koji ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje i bližoj rodbini građana Unije koji ne ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje te podnositeljima koji imaju dokaze o hitnosti svojeg predmeta treba odmah omogućiti termin.
However, far too little turnover takes place on the other side of JCCs, which prevents many organisations from getting involved and reduces the outreach of this policy tool.
Međutim, na drugoj strani zajedničkih savjetodavnih odbora bilo je premalo promjena, što je mnoge organizacije spriječilo da sudjeluju i ograničilo doseg ovog instrumenta politike.
However, financial investigations need to be stepped up.
Međutim, financijske istrage treba pojačati.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Međutim, financijska tržišta koja su stabilna, sigurna, otvorena i konkurentna te poštena apsolutno su neophodna za održavanje uravnotežene i održive faze gospodarske ekspanzije.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Međutim, poduzeća će se svejedno suočiti s problemima kada pokušaju upotrijebiti te podatke jer su tehnike za prikupljanje, raspodjelu i uporabu tih podataka još uvijek vrlo različite diljem EU-a i razlikuju se mišljenja o tome koji su podaci relevantni za procjenu kreditne sposobnosti.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Međutim fiskalne mjere i ad hoc povećanje plaća za određene kategorije javnih službenika upućuju na ublažavanje proračunske politike i procikličku fiskalnu politiku 2016. – 2017., što bi moglo pogoršati dinamiku duga.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
Međutim, dobra bi praksa bila kad bi se, umjesto na organizaciju sastanaka, usredotočilo na načine razmjene informacija e-kanalima.
However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste."
Međutim, nakon stupanja na snagu Uredbe o recikliranju brodova, unutar EU-u brodove koji su povučeni iz uporabe više se neće smatrati opasnim otpadom i bit će isključeni iz primjene Uredbe o pošiljkama otpada i Bazelske konvencije kojom se uređuju sve vrste prijevoza opasnog otpada.
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
Međutim, sljedećim odredbama proširuje se područje primjene ili zahtjevi prijedloga.
However, following request was approved:
Međutim, sljedeći zahtjev je bio odobren:
However, following the introduction of the new approach in applying ALMPs as well as the new approach toward targeted groups, it was expected that more inactive and unemployed people belonging to vulnerable groups, namely young people, special groups, people with disabilities, the elderly, long-term unemployed, unemployed members of the Roma minority, would be included in the labour market.
Međutim, nakon uvođenja novog pristupa u primjeni aktivnih mjera za tržište rada, kao i novog pristupa prema ciljanim skupinama, očekivalo se da će se na tržište rada uključiti veći broj neaktivnih i nezaposlenih osoba koje potpadaju pod osjetljive skupine, a to su mladi, posebne skupine, osobe s invaliditetom, starije osobe, dugotrajno nezaposlene osobe i nezaposleni pripadnici romske manjine.
2.4 However, following the major economic crisis and subsequent slow-down, the system has generated a structural imbalance between supply and demand for ETS allowances, leading to a surplus of some 2 billion allowances.
2.4 Međutim, nakon teške gospodarske krize i pada aktivnosti koji je uslijedio, u sustavu se stvorila strukturna neravnoteža između ponude i potražnje emisijskih jedinica ETS-a, koja za posljedicu ima višak od oko 2 milijarde emisijskih jedinica.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Međutim, određeni broj autora i dionika smatra kako postoji realna opasnost da sadašnja neusklađenost između poslovnih modela koji se temelje na uzajamnosti i starog zakonodavstva ograniči gospodarski rast.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
Međutim, postizanje tih ciljeva za mnoge bi se države članice moglo činiti teškim, među ostalim i zbog znatno zahtjevnijih ciljeva te trajnih tržišnih prepreka.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
Međutim, u pogledu upravnih predmeta stanje se pogoršalo.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
Međutim, svim kategorijama ulagača u STS sekuritizaciju omogućila bi se bolja analiza prisutnih rizika, čime se pridonosi zaštiti ulagača.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
Međutim, da bi se u svim prethodno navedenim sektorskim inicijativama oslobodili njihovi puni potencijali, potrebno je razmotriti međusektorsku interoperabilnost i uvrstiti je u područje primjene tog programa.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
Međutim u početnom će razdoblju biti osigurano 8 milijardi EUR samo plaćanjima iz proračuna.
However, for certain VMPs the treatment of pets via a medicated feed could be an excellent route allowing owners to provide for their pets medication in the form of prepared feed.
No, za određene veterinarsko-medicinske proizvode, liječenje kućnih ljubimaca hranom za životinje s dodanim lijekovima moglo bi vlasnicima biti odličan način davanja lijekova ljubimcima u obliku pripremljene hrane za životinje.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
Međutim, kako bi poduzeća mogla ostati konkurentna, također je nužno držati troškovne čimbenike pod nadzorom – posebno troškove plaća i energije – te s tim ciljem uvesti neophodne mjere.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
Međutim to bi bio znatan teret za trgovačka društva koja su oslobođena PDV-a u skladu s nacionalnim propisima.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
No države s visokim dugom i deficitom moraju provesti dodatnu konsolidaciju kako bi se uskladile s pravilima Pakta o stabilnosti i rastu te bi trebale ojačati učinkovitost i kvalitetu javnih financija i njihovo pogodovanje rastu.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
Međutim, za kupcima prilagođene proizvode koji sadržavaju organska gnojiva pristup unutarnjem tržištu trenutačno ovisi o uzajamnom priznavanju pa je time često zapriječen.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
No industrijski i poljoprivredni proizvodi Crne Gore i dalje nisu dovoljno konkurentni, što treba poboljšati.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
Međutim, u pogledu pitanja koja nisu povezana s rizicima za zdravlje i okoliš Prijedlog se temelji na osnovnoj pretpostavci da su nacionalna, regionalna i lokalna razina odlučivanja najprikladnije razine za rješavanje posebnosti povezanih s uporabom GMO-ova i genetski modificirane hrane i hrane za životinje na različitim državnim područjima Unije.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
U većini područja međutim nacionalni ciljevi nisu dovoljno ambiciozno postavljeni da bi zajedno dosegli razinu ambicije na razini EU-a.
However, for reasons of legal clarity and coherence, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply to this group of EU Blue Card holders in the Member State which granted them international protection.
Međutim, iz razloga pravne jasnoće i usklađenosti, odredbe o jednakom postupanju i spajanju obitelji iz ove Direktive ne bi se trebale primjenjivati na ovu skupinu nositelja plave karte EU-a u državi članici koja je odobrila međunarodnu zaštitu.
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Međutim, zbog proporcionalnosti i djelotvornosti, obveza da se izvješće objavi i učini dostupnim trebala bi biti ograničena na srednja ili velika poduzeća kćeri s poslovnim nastanom u Uniji ili na podružnice usporedive veličine otvorene u državi članici.
However, for reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with the Dublin Regulation or in order to effectively prevent the applicant from absconding, the proposal requires Member States, where necessary, to assign applicants a residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Međutim, zbog javnog interesa ili javnog reda, radi brze obrade i učinkovitog praćenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, brze obrade i učinkovitog praćenja postupka za određivanje države članice odgovorne u skladu s Uredbom iz Dublina ili radi učinkovitog sprečavanja bijega podnositelja zahtjeva države članice prijedlogom se obvezuju, prema potrebi, odrediti podnositeljima zahtjeva boravište na određenome mjestu, kao što su centar za smještaj, privatna kuća, stan, hotel ili druge prostorije prilagođene za smještaj podnositelja zahtjeva.
However, for rural development, on this occasion some specific transitional arrangements are needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Međutim, za područje ruralnog razvoja ovog su puta potrebni posebni prijelazni postupci, poglavito kako bi se riješile posljedice odgode novog režima izravnih plaćanja na određene mjere ruralnog razvoja, a naročito na polazne vrijednosti poljoprivredno-okolišnih i klimatskih mjera i primjenu pravila o višestrukoj sukladnosti.
However, for some Roma, access to health is limited because of a lack of registration and health insurance coverage.
Međutim, neki Romi imaju ograničeni pristup zdravstvenoj skrbi jer nisu registrirani i nemaju zdravstveno osiguranje.
However, for the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today preventing the cooperative sector from developing and have had a negative effect on attitudes towards prosumer cooperatives.
Međutim, u središnjim i istočnim europskim zemljama bivšeg socijalističkog bloka, socijalističko podrijetlo zadružnoga pokreta, kao i tadašnja politika stavljanja zadruga pod nadzor središnjih i regionalnih vlasti, sprečavaju razvoj zadružnog sektora te negativno utječu na stajalište o zadrugama proizvođača-potrošača.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
Međutim za utvrđivanje privremenog područja dovoljno je zahtijevati jednogodišnji pregled umjesto trogodišnjeg koji se zahtijeva za uobičajeno zaštićena područja.
However, for the great majority of industry energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Međutim, za veliku većinu industrija troškovi energije još uvijek su manje značajni čimbenici za konkurentnost u odnosu na opću produktivnost i troškove radne snage.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
Međutim, u posljednja dva desetljeća proizvodnja iz konvencionalnih ležišta stalno opada.
However, for the longer term, there is a need to go further.
Međutim, dugoročno je potrebno poduzeti više.
However, for the most part there has been a lack of consistency across the EU in the scale and use of taxes, levies, subsidies and other MBIs.
Međutim, u većini je slučajeva manjkalo dosljednosti diljem EU-a u pogledu opsega i uporabe poreza, pristojba, potpora i drugih tržišnih instrumenata.
However, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a Swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
Međutim, kako bi se kazneno djelo financiranja mita iz nehaja moglo primijeniti, podmićivanje mora počiniti netko tko predstavlja švedsko poduzeće, čime se u praksi mogu izuzeti strane podružnice.62
However, for the people directly affected a change like this is not small.
Međutim, za izravno pogođene osobe takva promjena nije mala.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Međutim, pri odabiru i ocjeni upravitelja imovinom često se oslanjaju na referentne vrijednosti kao što su tržišni indeksi te se uspješnost upravitelja imovinom često ocjenjuje tromjesečno.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
Međutim, za desetke milijuna građana EU-a koji su sada nezaposleni ili trpe smanjeni životni standard ti su "budući troškovi" daleko manje stvarni od njihovih sadašnjih teškoća.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
Međutim, njome se nadopunjuje Jamstvo za mlade u pogledu nezaposlenih osoba, što znači da ona ne obuhvaća osobe koje su prihvatljive za potporu u okviru Jamstva za mlade jer one već mogu primati ponude za obrazovanje i osposobljavanje.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Ipak, za razvoj ove potrošnje u kontekstu razvijenih gospodarstava ključni su sljedeći čimbenici: povjerenje u zajedničku dobrobit, neiskorištene mogućnosti i tehnologija8.
However, for this to be effective a suitable method must be selected which will mobilise local public and private stakeholders around common goals, with a shared view of the current situation as the starting point.
Međutim, uspjeh ovisi o odabiru odgovarajuće metode koja će lokalne javne i privatne dionike potaći da rade na zajedničkim ciljevima koji će se odrediti na temelju ocjene trenutnog stanja.
However, for this to happen the market barriers that prevent these opportunities from being developed need to be overcome.
Ipak, da bi se to ostvarilo, potrebno je ukloniti tržišne prepreke koje sprječavaju razvoj takvih mogućnosti.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Međutim, standardizacija i prenosivost nisu mogući za proizvode osiguranja koji pružaju uslugu (kao što je, na primjer, popravak štete).
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Međutim, državama članicama koje su ostvarile svoje fiskalne ciljeve i/ili imaju veći fiskalni prostor za djelovanje mogu se na temelju instrumenata europskog semestra samo preporučiti, ali ne i nametnuti, fiskalne politike koje su u većoj mjeri ekspanzivne.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Međutim, rascjepkanost i neučinkovitost na jedinstvenom tržištu potkopava poslovna ulaganja u područje istraživanja i inovacija, posebno u visokotehnološkim područjima kao što je IKT, uključujući digitalne mreže, sadržaj i usluge te zdravstvo.
However, Framework Decision 2002/475/JHA does not explicitly require the criminalisation of travel to third countries with terrorist intentions, nor does it explicitly require the criminalisation of being trained for terrorist purposes referred to in the UNSCR 2178(2014) and required by the Additional Protocol.
Međutim, Okvirnom direktivom 2002/475/PUP ne zahtijeva se izričito kriminalizacija putovanja u treće zemlje s terorističkim namjerama niti se izričito zahtijeva kriminalizacija pohađanja obuke u svrhe terorizma, kako je navedeno u RVSUN-u 2178(2014) te kako se zahtijeva Dodatnim protokolom.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
Međutim, Okvirna odluka 2002/475/PUP mora se revidirati kako bi se uveli novi međunarodni standardi i obveze EU-a te kako bi se na učinkovitiji način suzbila rastuća teroristička prijetnja i time poboljšala sigurnost EU-a i njegovih građana.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Međutim, Francuska, Latvija i Švedska su izvijestile da je uloga EBF-a u rješavanju specifičnih nacionalnih potreba bila ograničena jer se većina akcija tek trebala provesti.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Međutim, sloboda udruživanja je podrivena sve jačim prijetnjama nasilnih nacionalističkih skupina.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Međutim, sloboda izražavanja i stanje u medijima ostaju ozbiljnim izazovom u trenutačnom političkom okruženju.
However, from a qualitative point of view, the data available through official statistics were not sufficient.
Međutim, u pogledu kvalitete službeni statistički podaci nisu bili dostatni.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Međutim, sa stajališta posebne trgovinske politike ključno je, s jedne strane, identificirati moguće situacije uskog grla u opskrbi i infrastrukturi te, s druge, proširiti članstvo naših ključnih dobavljača energije u WTO-u, između ostalog i zato da bi se pojačala veća stabilnost i predvidljivost.
4.2.2 However, from the Committee's point of view, and in the light of some actions taken by certain Member States, the question arises as to whether it is credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Međutim, u svjetlu određenih aktivnosti u pojedinim državama članicama, Odbor se pita: je li vjerodostojno da će države članice olakšati pristup državama EU-a za građane trećih zemalja u trenutku kada pojedine države članice prijete samim građanima EU-a da će ih vratiti u njihove zemlje porijekla zbog toga što su nezaposleni ili im jednostavno zabranjuju ulazak?