natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Što se više u političkim mjerama to bude i činilo, time će se više biti u prilici povećati zapošljivost.
The more positive end is marked by regular, in-depth consultations
uglavnom pozitivnom, koju karakteriziraju opetovana i detaljna savjetovanja
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Što su područja udaljenija i gospodarski zapostavljenija, kako unutar država i regija tako i među njima, to im više nedostaje strukturna sposobnost kapitaliziranja dostupnih fondova i potpore.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
Više od 900 EURES-ovih savjetnika u mreži trebali bi u načelu svi postati stručnjaci za povezivanje unutar EU-a i usredotočiti se na rezultate zapošljavanja.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.
Više od 500 odgovora potvrđuje potrebu za nastavkom koordinacije na razini EU-a u ovom području, a dani su i korisni prijedlozi o sadržaju novog strateškog okvira.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Što je prije moguće zaustaviti takvo kriminalno krijumčarenje, to je manji rizik od tragedija s ljudskim žrtvama kakve su se nedavno dogodile na Sredozemlju.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
Što integracija jedinstvenog digitalnog tržišta više napreduje, to je veća potreba za politikom EU-a o tržišnom natjecanju kako bi se osigurali pravedni i ravnopravni uvjeti u digitalnom sektoru širom EU-a.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
Marokanska i tuniska vlada također su u postupku donošenja pravnog i institucionalnog okvira za azil i borbu protiv trgovanja ljudima.
The Moroccan EESC is also responsible for promoting and strengthening ties with social and economic stakeholders.
Marokansko je vijeće odgovorno i za promicanje i jačanje veza s gospodarskim i socijalnim dionicima.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Marokanska vlada naglašava da želi povećati produktivnost iako će strana ulaganja ići u sektor voća i povrća.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Deset najaktivnijih domova uputilo je približno 70 % svih mišljenja, što je, doduše, bilo smanjenje u odnosu na 80 % u 2014.
The most active group of prosumers on this market is the net generation.
Najaktivnija skupina proizvođača-potrošača na ovom je tržištu internetska generacija.
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Utvrđeno je da je najprimjerenije pravno rješenje prijedlog izmjene Direktive 2009/45/EZ.
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
najnaprednije i najspecijaliziranije vještine i tehnike, uključujući sintezu i evaluaciju, potrebne za rješavanje kritičkih problema u istraživanju i/ili inovacijama te za širenje i redefiniranje postojećeg znanja ili stručne prakse
The most affected category is audio PMSE users, who would experience a significant reduction of available ‘white spaces’ for producing and recording programmes and events.
Promjena bi se najviše odrazila na korisnike audio PMSE-a, koji bi iskusili znatno smanjenje raspoloživih „bijelih prostora” za proizvodnju i snimanje programa i događaja.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
Dionici na koje ovo najviše utječe su: poduzeća koja žele ulagati u istraživanje i izvlačenje plina iz škriljevca, sektori koji se bave vodom te žele osigurati očuvanje kakvoće vode, odgovorna tijela u državama članicama te građani EU-a.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
Najambiciozniji pristup u smislu odobravanja veće nadležnosti državama članicama za utvrđivanje stopa PDV-a bilo bi ukidanje popisa i davanje veće slobode u pogledu broja i razine sniženih stopa.
The most ambitious long-term approach to interoperability would be a common repository of data at EU level for different information systems.
Najambiciozniji dugoročni pristup interoperabilnosti bila bi uspostava zajedničkog registra podataka na razini EU-a za različite informacijske sustave.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Uredba je najprikladniji pravni instrument koji bi se trebao upotrebljavati u ovom slučaju, na temelju članka 169.
The most burdensome obligations for MS are: to provide statistical data; the report on authorisations of non-organic seeds; to publish up-to-date lists of operators; for operators: to keep documentary evidence on the use of (authorised) plant protection products and fertilisers and on (possible) coexistence of organic and conventional production, specific registers of livestock records; control arrangements.
Obveze koje najviše opterećuju države članice su sljedeće: osiguravanje statističkih podataka, izvješće o odobrenjima neekološkog sjemena, objavljivanje ažuriranog popisa subjekata, za subjekte: vođenje pisanih dokaza o uporabi (odobrenih) proizvoda za zaštitu bilja te gnojiva te o (mogućem) istodobnom postojanju ekološke i konvencionalne proizvodnje, posebni registri zapisa o stočarstvu, sustavi kontrola.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Osoblje tijela javne vlasti i/ili osoblje u nevladinim organizacijama ili drugi uključeni izvršitelji putem aktivnosti provedenih u okviru Prioriteta 4 stekli su znanje o normama Zajednice i najboljim praksama u upravljanju povratkom, što je ujedno i najčešći rezultat tih akcija.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 Uobičajeno je poistovjetiti zajedničku ili participativnu potrošnju s tradicionalnim načinom dijeljenja, razmjene, posudbe, iznajmljivanja i darivanja redefiniranim kroz moderne tehnologije i zajednice.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
zlonamjernog programa (malware).
3.3 The most common forms of crowdfunding are:
3.3 Ovo su najučestaliji izrazi koji se povezuju sa skupnim financiranjem:
The most common informal pressure on editorial policy is through advertising.
Oglašivanje je najčešći oblik neslužbenog pritiska na uredničku politiku.
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
Najčešće očekivane poteškoće u praksi ili one na koje se nailazi su izostanak odgovarajućih jezičnih vještina za zapošljavanje i teškoće s nalaženjem posla.
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
najčešćoj uporabi usluga elektroničkih komunikacija za nezakonite aktivnosti ili širenje štetnog sadržaja te njihove pravne posljedice;
4.4 The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
4.4 Najčešće metode lažnog zelenog oglašavanja su sljedeće:
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Najsloženiji i najkritičniji proces je organizacija pilot-usluga RPAS-a.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Najzahtjevniji postupci odnose se na obvezu da se zahtjev podnosi osobno (50 % ispitanika na javnom savjetovanju tu obvezu smatra teško ispunjivom) te broj (i neusklađenost) popratnih dokumenata, koji se dostavljaju uz svaki zahtjev.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Najiscrpniji pregled koncentracije vlasništva nad zemljištem u Europi, uključujući Europsku uniju, donosi izvješće Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe (Koncentracija i otimanje zemljišta te borbe naroda u Europi),3 koje su u travnju 2013.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Najučinkovitiji je način upravljanja onaj gdje se dogovaranje metoda za utvrđivanje i ostvarenje cilja smatra zajedničkim poduhvatom koji uključuje sve dionike.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
Najiskusniji i najstručniji radnici mogu surađivati s mladim radnicima, pripravnicima i volonterima u svojstvu mentora i instruktora ili postati nastavnici u posebnim ustanovama za naukovanje.
The most frequent form of external review is inspection.
Najčešći oblik vanjskog pregleda je inspekcija.
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Najčešći nedostatak bio je neispravna konverzija koja je otkrivena u 4 245 slučaja.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
Najčešći otkriveni nedostatci bili su nenavođenje cijena u dvije valute i netočno zaokruživanje cijena.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
Najčešće korištena metoda prikupljanja sredstava fiksni je doprinos na temelju električne energije koju proizvedu relevantne nuklearne elektrane.
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Sadržaj kojim se uzrokuje najveća šteta, poput neopravdanog nasilja i pornografije, podliježe najstrožim mjerama, poput šifriranja i učinkovite roditeljske kontrole.”;
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4 Najrazvijenije zemlje suočavaju se s velikim izazovima zbog starenja stanovništva koje je posljedica demografskog stanja.
The most highly developed database, FASS4, is run by the Swedish Pharma Association LIF, but there are others in, for example, Germany, the UK, Finland and Denmark.
Baze podataka postoje još u Njemačkoj, Velikoj Britaniji, Finskoj i Danskoj.
2.3 The most immediate challenges facing the EU are: managing migration flows, securing the continent against terrorist threats and deterring possible military or cyber aggression against EU Member States.
2.3 Neposredni izazovi s kojima se EU suočava su upravljanje migracijskim tokovima, zaštita Europe od terorističkih prijetnji i suzbijanje mogućih vojnih i kibernetičkih napada na države članice EU-a.
The most important are presented below, which were observed across many Member States.
U nastavku su prikazani najvažniji uvjeti uočeni u mnogim državama članicama.
The most important aspect of the proposal is the requirement to consult neighbouring countries, which should be made mandatory before national decisions with potentially far-reaching consequences for other parties are taken and could form a decisive step towards a real European Energy Community.
Najvažniji vid prijedloga je zahtjev za savjetovanje sa susjednim zemljama, što treba učiniti obvezujućim prije donošenja nacionalnih odluka s moguće širokim posljedicama po druge strane te može činiti ključan korak k stvarnoj Europskoj energetskoj zajednici.
7.2 The most important binding measures are set out below.
7.2 Najvažnije obvezujuće mjere navode se u nastavku:
1.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows:
1.4 Najvažnije izmjene za teška vozila su sljedeće:
The most important expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of six options provided (multiple answers possible) are that it will make citizens feel more European (51% (+3pp)) and that it will reinforce Europe's place in the world (49% (+7pp)).
Najvažnija su očekivanja koja Litavci imaju od uvođenja eura za Litvu od šest ponuđenih mogućnosti (moguć je odabir više odgovora) ta da će se zbog toga građani osjećati više kao građani Europe (51 % (+ 3 p.b.))
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
Najvažniji činitelji za odluku gdje će se brod popraviti obično su: trošak, duljina popravka (uključujući trošak preusmjeravanja) i, u manjoj mjeri, vrsta primijenjene tehnologije.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Najvažniji pokazatelj za postizanje prvog cilja bit će razlika u cijeni između STS proizvoda i proizvoda koji to nisu.
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
Najvažniji pokazatelji i njihova veza s operativnim ciljevima jesu:
3.2 The most important international instruments and mechanisms to fight corruption are:
3.2 Najvažniji međunarodni instrumenti i mehanizmi za borbu protiv korupcije su:
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
Najvažnije pitanje je kako spriječiti bilo kakav porast troškova koji bi se mogao izbjeći učinkovitom i usklađenom europskom energetskom politikom (vidi mišljenje TEN/508 "Gospodarski učinci elektroenergetskih sustava nastali uslijed povećane i nestalne opskrbe energijom iz obnovljivih izvora", CESE 2599/2012).1
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Najvažniji je aspekt unutar tog pristupa određivanje pragova.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 Najosnovnije poveznice koje postoje među europskim politikama i razvojem gradova mogle bi se definirati putem termina razine potrebne infrastrukture i radne snage te okolinom potrebnom za različite aktivnosti.
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Najvažnije je opažanje s tim u vezi da su sudionici debata u svim državama članicama općenito smatrali da solidarnost i odgovornost moraju ići ruku pod ruku.
The most important of these was the 1997 Kyoto Protocol.
Najvažniji je bio Protokol iz Kyota iz 1997.
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
Najvažniji je nadzor tržišta koji provode odgovarajuća nadležna tijela država članica.
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
U najvažnijem dijelu tog dokumenta utvrđeno je sljedeće: „Europska unija predana je stvaranju energetske unije s klimatskom politikom usmjerenom prema budućnosti, na temelju okvirne strategije Komisije s pet dimenzija koje su usko povezane i međusobno se osnažuju:
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Najvažniji konkretan izraz teritorijalne kohezije jest osigurati svim ljudima u Europi jednak pristup uslugama od općeg interesa, ma gdje oni živjeli ili radili.
4.21 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.21 Najvažnije pitanje u pogledu klimatske politike je, međutim, međunarodni razvoj.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
Najvažniji izvori nefinancijskih informacija za ulagače su izvješća o održivosti / društveno odgovornom poslovanju i godišnja izvješća.
1.5 The most important task is the technical and scientific development of energy technologies and innovation.
1.5 Najvažniji je zadatak tehničko-znanstveni razvoj tehnologija i inovacija na području energetike.
The most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts.
Najvažniji zadatak predstavlja tehnički i znanstveni razvoj tehnologija i inovacija te promicanje čimbenika koji potiču nove ideje i koncepte.
The most important thing, in the EESC's view, is that resources from the structural funds should be maintained and funding should be sustainable.
EGSO-u je najvažnije da se održe sredstva dodijeljena iz strukturnih fondova i da financiranje bude trajno.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
Najviše marginalizirane kategorije stanovništva još uvijek ne uživaju punu zaštitu.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Najprimjetnija je promjena što će CCCTB-a postati obvezan za sve grupe financijskog računovodstva čiji konsolidirani porezi na razini grupe iznose više od 750 milijuna EUR.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Kako je već vidljivo iz prethodnih izvješća Komisije, najznačajniji je razvoj smanjenje javne potrošnje na osi 1., koje se može objasniti dvama čimbenicima: kao prvo, programima uništenja plovila koji se već provode u okviru Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom (FIFG)7 i koji su nastavljeni u prvim godinama provedbe EFR-a u znatnoj su mjeri riješena pitanja prekapacitiranosti u nekim segmentima flote.
5.5.2 The most notable of these is the intention of excluding from the scope of the Regulation agreements for setting up joint ventures outside the EEA which have no impact on competition within the EEA.
5.5.2 Ponajprije treba istaknuti namjeru da se sporazumi o uspostavi zajedničkih društava (joint ventures) izvan EGP-a koja ne utječu na tržišno natjecanje u EGP-u izostave iz područja primjene Uredbe.
The most notable such case was a competition by the Ministry of Labour, Employment and Social Policy organised in 2014 when substantial grants were awarded to a number of newly established CSOs with no previous record in providing these services, as well as to CSOs managed by local officials and their family members.
Najistaknutiji takav slučaj bio je natječaj Ministarstva rada, zapošljavanja i socijalne politike organiziran 2014. godine kada su značajna bespovratna sredstva dodijeljena nizu novoosnovanih organizacija civilnog društva za koje nije bilo evidentirano da su dotad pružale te usluge i organizacijama civilnog društva kojima upravljaju lokalni dužnosnici i članovi njihovih obitelji.
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
U najvažnije su se ubrajali program „Artists in Residence” i široka paleta aktivnosti posvećenih umrežavanju i razmjeni dobrih praksi (posebno u pogledu kreativnog gospodarstva, razvoja turizma i razvoja zajednice u okviru programa SPOTs).
3.7.2 The most obvious MBI application has been the escalation of taxes on hydrocarbon fuels.
3.7.2 Najočitija primjena tržišnih instrumenata bila je povećanje poreza na ugljikovodična goriva.
3.3 The most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Najbolji način za brzo postizanje ciljeva i uklanjanje prepoznatih nedostataka jest uvođenje nove uredbe i stvaranje zasebnog instrumenta.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Najpopularnija vrsta pakiranja u Portugalu također je nestala.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
u Velikoj Britaniji (Beatrice wind farm).
2.3 The most pressing energy security issue is the dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 Najhitnije je pitanje na području energetske sigurnosti ovisnost šest država članica o prirodnom plinu od jednog jedinog vanjskog dobavljača.2
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Najhitnija mjera je pregled regulatornih zahtjeva za mirovinske fondove i osiguravajuća društva u različitim državama članicama s ciljem liberalizacije njihovih portfelja gdje je to potrebno s obzirom na mogućnost ulaganja u ELTIF.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Prema pokazateljima zaposlenosti i socijalnim pokazateljima najveći su problemi u Italiji i Rumunjskoj.
The most promising areas of the Atlantic and the North Sea are those with the biggest tidal coefficients, for the most effective areas are those with a large tidal range.
Naime, područja Atlantskog oceana i Sjevernog mora, na kojima su plimni koeficijenti najviši, ujedno su i najzanimljivija.
the most recent account opening contract or documentation;
najnoviji ugovor ili isprave o otvaranju računa;
The most recent analyses of the remaining funds for the period 2007-2013 have indicated that around EUR 1.5-2 million are still available and will be repaid if they are not used by the end of the year.
ukazuju na to da preostaje iznos od 1,5 do 2 milijuna EUR koji će, ako se ne iskoristi do kraja godine, biti vraćen.