natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter Eicher, head of the OSCE/ ODIHR Election Observation Mission, said in the same release "We were pleased to see a peaceful environment and a well-administered Election Day, although some aspects of the campaign period seriously detracted from the overall quality of the election process."
Peter Eicher, šef Izborne promatračke misije OESS- a / ODIHR- a istaknuo je u istom priopćenju: "Bili smo zadovoljni što smo vidjeli miroljubivo ozračje i dobro vođen izborni dan, iako su neki aspekti iz razdoblja predizborne kampanje ozbiljno odstupili od sveukupne kvalitete izbornog procesa".
Of particular concern is the current requirement for a 40% turnout in the presidential runoff, which raises the prospect of officials some day being forced to nullify elections.
Posebice je zabrinjavajući trenutačni uvjet koji se odnosi na odaziv od 40 posto u drugom krugu predsjedničkih izbora, što dovodi do mogućnosti da dužnosnici jednog dana budu prisiljeni poništiti izbore.
"We asked earlier [for it] to be changed," said Eicher.
"Tražili smo ranije [da to] bude promijenjeno", kazao je Eicher.
During the runoff, anxiety was noticeable because two hours before polling stations closed, voter turnout barely topped 33%.
Tijekom drugog kruga bila je zamjetna uznemirenost jer je dva sata prije zatvaranja biračkih mjesta odaziv birača jedva premašivao 33 posto.
However, Macedonia's Electoral Commission announced on Monday (April 6th) that turnout exceeded 42%.
Međutim, Makedonsko izborno povjerenstvo priopćilo je u ponedjeljak (6. travnja) kako je odaziv premašio 42 posto.
The OSCE/ ODIHR mission also questioned the accuracy of the voter lists, which include many names of those who now live outside Macedonia.
Misija OESS- a / ODIHR- a također je dovela u pitanje preciznost biračkih popisa koji uključuju mnoga imena osoba koje sada žive izvan Makedonije.
US Ambassador Philip Reeker praised the conduct of the second round and congratulated the public.
Američki veleposlanik Philip Reeker pohvalio je provedbu drugog kruga i čestitao javnosti.
He said the international community must now find ways to "help Macedonia become apolitical in its public administration".
Kazao je kako međunarodna zajednica sada mora pronaći načine za "pomoć Makedoniji da postane apolitična u svojoj javnoj upravi".
An unsigned US Embassy statement issued on Tuesday saw room for further improvement, calling for investigation of "credible allegations of economic intimidation" of voters.
U nepotpisanom priopćenju američkog veleposlanstva objavljenom u utorak ukazuje se kako ima prostora za daljnja poboljšanja i poziva na istragu "pouzdanih tvrdnji o gospodarskom zastrašivanju" birača.
MOST Executive Director Darko Aleksov agreed that while there were no Election Day incidents in and around polling stations, there were still instances when a single individual would vote for a family or a group.
Izvršni ravnatelj MOST- a Darko Aleksov složio se kako je, iako nije bilo izgreda na dan izbora na biračkim mjestima i oko njih, ipak bilo primjera da jedna osoba glasuje za obitelj ili skupinu ljudi.
Now, said Aleksov, President-elect Gjorge Ivanov should find ways to reach every citizen because he takes on a nonpartisan role after a "very political campaign".
Sada, kaže Aleksov, novi predsjednik Đorđe Ivanov treba pronaći načine da dopre do svakog građanina zato što preuzima nestranačku ulogu nakon "vrlo politizirane kampanje".
"The president of Macedonia is the president of all Macedonian citizens," concurred Reeker.
"Predsjednik Makedonije predsjednik je svih građana Makedonije", složio se Reeker.
It is now time for people to get back to work and face current challenges, he said.
Sada je vrijeme da se ljudi vrate na posao i sučele s trenutačnim izazovima, kazao je.
BiH commemorates anniversary of US diplomatic recognition 09/ 04/ 2009 On April 7th 1992, the United States was among the first nations to recognise Bosnia and Herzegovina after the country emerged from the conflict caused by the breakup of the former Yugoslavia. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 09/04/09 On April 7th, 17 years ago, then-US President George H. W. Bush announced that his country would recognise Bosnia and Herzegovina.
BiH obilježava godišnjicu američkog diplomatskog priznanja 09/ 04/ 2009 Sedmog travnja 1992. godine Sjedinjene Američke Države bile su među prvim zemljama koje su priznale Bosnu i Hercegovinu nakon što je proglasila neovisnost zbog sukoba izazvanog raspadom bivše Jugoslavije. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 09/ 04/ 09 Sedmog travnja, prije 17 godina, tadašnji američki predsjednik George H. W. Bush priopćio je kako će njegova zemlja priznati Bosnu i Hercegovinu.
The United States was one of the first states -- following the European Community by a day -- to recognise the independence and territorial integrity of BiH.
Sjedinjene Američke Države bile su jedna od prvih država -- dan nakon Europske zajednice -- koje su priznale neovisnost i teritorijalni integritet BiH.
As of April 7th 2009, 132 countries around the world have recognised BiH, and it has established diplomatic relations with 70 countries.
Zaključno sa 7. travnjem 2009. godine, 132 zemlje svijeta priznale su BiH i ona je uspostavila diplomatske odnose sa 70 zemalja.
BiH gained full UN membership on May 22nd 1992.
BiH je stekla punopravno članstvo u UN- u 22. svibnja 1992. godine.
It thereby acquired specific rights enshrined in the UN Charter, including the right to sovereignty and right to self-sustainability.
Zemlja je time stekla posebna prava utvrđena Poveljom UN- a, uključujući pravo suvereniteta i pravo na samoodrživost.
"We can remember how much encouragement BiH's citizens derived in the hardest times of its recent history from the [United States] 'recognition of its independence, territorial integrity and sovereignty," House of Representatives Deputy Adem Huskic said on Tuesday (April 7th) in marking the anniversary.
"Sjećamo se koliko su građani BiH crpili ohrabrenje u najtežem razdoblju svoje nedavne povijesti iz priznanja [od strane Sjedinjenih Američkih Država] njezine neovisnosti, teritorijalnog integriteta i suvereniteta", izjavio je u utorak (7. travnja) zastupnik Predstavničkog doma Adem Huskić povodom obilježavanja godišnjice.
"We are also proud that BiH has become a partner in places where peace has been at risk.
"Također smo ponosni što je BiH postala partner na mjestima u kojima je mir bio u opasnosti.
This is also the opportunity to remember and honour the US soldiers who have built their lives into the peace we now have.
Ovo je također prigoda sjetiti se i odati počast američkim vojnicima koji su uložili svoje živote u mir koji sada imamo.
We can particularly remember...
Posebice se sjećamo...
Robert C. Frasure, Joseph Kruzel and Nelson S. Drew, "Huskic added, referring to a trio of US diplomats killed in a car crash in 1995.
Roberta C. Frasurea, Josepha Kruzela i Nelsona S. Drewa ", dodao je Huskić, misleći na trojicu američkih diplomata koji su poginuli u automobilskoj nesreći 1995. godine.
Huskic also expressed satisfaction that Washington has a Congressional Caucus for Bosnia -- further strengthening the friendship between the two countries.
Huskić je također izrazio zadovoljstvo jer Washington ima Kongresnu skupinu za Bosnu -- što dodatno jača prijateljstvo dviju zemalja.
"I am convinced that our friendship will continue to exist in the future," Huskic said.
"Uvjeren sam kako će naše prijateljstvo nastaviti postojati i u budućnosti", kazao je Huskić.
The Congress of North American Bosniaks (CNAB) also issued a statement Tuesday, noting the important date for Bosnia and Herzegovina.
Kongres Bosanaca u Sjevernoj Americi (CNAB) također je objavio priopćenje u utorak povodom značajnog dana za Bosnu i Hercegovinu.
"Significant support of the American public during the aggression against Bosnia resulted in the American intervention that stopped the aggression and genocide," the statement said.
"Značajna potpora američke javnosti tijekom agresije na Bosnu i Hercegovinu rezultirala je američkom intervencijom koja je prekinula agresiju i genocid", navodi se u priopćenju.
"We should commemorate [this] day through remembrance of many American legislators such as the late Congressman Frank McCloskey, a great proponent of the Bosnian cause, as well as American troops stationed in Bosnia who were there as part of the peace effort," the CNAB said.
"Trebali bismo obilježiti [ovaj] dan sjećanjem na brojne američke zakonodavce kao što je preminuli kongresnik Frank McCloskey, veliki zagovornik bosanskog pitanja, kao i američke postrojbe stacionirane u Bosni i Hercegovini koje su bile tamo u sklopu mirovnih napora", navodi CNAB.
EU members want visa liberalisation for Western Balkans by 2010 10/ 04/ 2009 The foreign ministers of eight EU member countries have sent a letter to the European Commission urging it to speed up elimination of the visa regime for those Western Balkan countries that have met the requisite criteria. < blockquote > (MIA, Makfax, Beta, B92, Radio Srbija - 09/04/09)
Članice EU žele liberalizaciju viznog režima za zapadni Balkan do 2010. godine 10/ 04/ 2009 Ministri vanjskih poslova osam zemalja članica EU uputili su pismo Europskoj komisiji pozivajući je na ubrzanje ukidanja viznog režima za one zemlje zapadnog Balkana koje ispune potrebne kriterije. < blockquote > (MIA, Makfax, Beta, B92, Radio Srbija - 09/ 04/ 09)
Eight EU member states have urged the European Commission (EC) to take quick steps towards lifting the visa requirements for the Western Balkan nations, Serbian and Macedonian media reported on Thursday (April 9th).
Osam zemalja članica EU pozvalo je Europsku komisiju (EK) na poduzimanje brzih koraka ka ukidanju viznih propisa za zemlje zapadnog Balkana, izvijestili su u četvrtak (9. travnja) srbijanski i makedonski mediji.
"We believe that the essential decision on the abolishment of the visa regime should be taken without delay, as soon as the states meet the set criteria," the foreign ministers of Estonia, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia said in a letter, dated April 4th.
"Vjerujemo kako se ključna odluka o ukidanju viznog režima treba donijeti bez odgoda, čim države ispune postavljene kriterije", priopćili su ministri vanjskih poslova Estonije, Mađarske, Italije, Latvije, Litve, Poljske, Slovačke i Slovenije u svojem pismu od 4. travnja.
The EC opened visa facilitation talks with Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Macedonia, Montenegro and Serbia last year.
Europska komisija započela je prošle godine razgovore o olakšavanju viznog režima s Albanijom, Bosnom i Hercegovinom (BiH), Makedonijom, Crnom Gorom i Srbijom.
The "road map" of requirements each country has received covers four sets of issues: document security; illegal migration, including readmission; public order and security; and external relations and fundamental rights.
"Mapa puta" s uvjetima koje su dobile sve zemlje obuhvaća četiri niza pitanja: sigurnost isprava; ilegalnu migraciju, uključujući readmisiju; javni red i sigurnost; i vanjske odnose i temeljna prava.
"Progress has been achieved in all four blocks identified in the road maps," Macedonian news agency MIA quoted the eight ministers as saying in their letter.
"Napredak je postignut na sva četiri područja identificirana mapama puta", navelo je osmero ministara u pismu, prenosi makedonska tiskovna agencija MIA.
"Major reforms were launched in the area of justice, freedom and security."
"Velike reforme pokrenute su na području pravosuđa, slobode i sigurnosti".
The letter sent to EC Vice-President Jacques Barrot, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and the Czech EU presidency also urged the commission to finalise the reports on the countries' progress ahead of the European Parliamentary elections in early June.
U pismu upućenom potpredsjedniku EK Jacquesu Barrotu, povjereniku EU za proširenje Olliju Rehnu i Češkoj kao predsjedavajućem EU također se poziva Komisija na dovršetak izvješća o napretku tih zemalja prije izbora za Europski parlament početkom lipnja.
In the event of a positive assessment, the eight foreign ministers said, Brussels should recommend abolishing the visa regime for the countries that have met the criteria for this without delay.
U slučaju pozitivne procjene, ukazalo je osam ministara, Brussels treba bez odgode preporučiti ukidanje viznog režima za zemlje koje su ispunile kriterije za to.
The final decision, which requires approval by a qualified majority of EU member states to enter into force, will be taken in November.
Konačna odluka, čije stupanje na snagu zahtijeva odobrenja kvalificirane većine zemalja članica EU, bit će donesena u studenom.
If abolition passes, citizens of the concerned countries will be able to travel without visas to any EU state starting in 2010.
Ukoliko ukidanje bude usvojeno, građani zemalja na koje se ono odnosi moći će putovati bez viza u bilo koju državu EU počevši od 2010. godine.
Hailing the eight foreign ministers' move, Macedonian Deputy Prime Minister Ivica Bocevski said Thursday that citizens of his country are paying 5m euros per year on average for EU visas.
Pozdravljajući korak osmero ministara vanjskih poslova, potpredsjednik makedonske vlade Ivica Bočevski izjavio je u četvrtak kako građani njegove zemlje plaćaju u prosjeku 5 milijuna eura godišnje za vize EU.
He also noted that 70% of the nation's youth had never visited an EU country, while their parents travelled freely throughout Europe in the Yugoslav era.
Također je istaknuo kako 70 posto mladih u zemlji nikada nije posjetilo neku državu EU, dok su njihovi roditelji slobodno putovali diljem Europe u doba Jugoslavije.
The EU visa regime introduced for the Western Balkan countries some 15 years ago achieved nothing except helping "small Balkan autocrats" stay in power for over a decade, said Bocevski.
Viznim režimom EU koji je uveden za zemlje zapadnog Balkana prije približno15 godina nije postignuto ništa osim što se pomoglo "malim balkanskim autokratima" da ostanu na vlasti više od desetljeća, kazao je Bočevski.
He stressed the period had been a "lost decade" for those countries.
Istaknuo je kako je to razdoblje "izgubljeno desetljeće" za ove zemlje.
Visa liberalisation will create new opportunities for travel and business co-operation with European partners, predicted Bocevski.
Liberalizacija viznog režima otvorit će nove mogućnosti za putovanja i poslovnu suradnju s europskim partnerima, predvidio je Bočevski.
Furthermore, it will enable all citizens of Macedonia "to become exposed to the influence of the EU, which would result in a fundamental transformation of... society," Bocevski added.
Osim toga, omogućit će svim građanima Makedonije "da budu izloženi utjecaju EU, što će rezultirati ključnom preobrazbom... društva", dodao je Bočevski.
Romanian-Moldovan relations plunge to freezing point 10/ 04/ 2009 Moldova expelled the Romanian ambassador and reintroduced a visa regime for Romania, marking a new low in bilateral relations. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 10/04/09 Moldovan-Romanian relations have been marked by tensions in recent years.
Rumunjsko- moldavski odnosi svedeni na najhladniju točku 10/ 04/ 2009 Moldavija je protjerala rumunjskog veleposlanika i ponovno uvela vizni režim za Rumunjsku, što predstavlja novo pogoršanje u bilateralnim odnosima. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 10/ 04/ 09 Moldavsko- rumunjski odnosi bili su obilježeni napetostima posljednjih godina.
While Romania has expressed support for Moldova's EU ambitions, the Moldovan government accuses Romania of scheming to unify with Moldova.
Dok je Rumunjska izrazila potporu ambicijama Moldavije vezanim za EU, moldavska vlada optužuje Rumunjsku za pravljenje planova o ujedinjenju s Moldavijom.
After the recent street protests in Chisinau, President Vladimir Voronin promptly accused Romania of interference in internal affairs.
Nakon nedavnih uličnih prosvjeda u Chisinauu, predsjednik Vladimir Voronin odmah je optužio Rumunjsku za uplitanje u unutarnja pitanja.
The bilateral tensions boiled over after Moldova's April 5th parliamentary elections.
Bilateralne napetosti došle su do točke usijanja nakon parlamentarnih izbora u Moldaviji 5. travnja.
Over 30,000 mostly youthful protesters contested the election results showing a narrow communist victory even though pre-election polling had put communist support at 36%.
Preko 30. 000 većinom mladih prosvjednika osporilo je izborne rezultate prema kojima su komunisti odnijeli tijesnu pobjedu, iako su predizborne ankete pokazivale kako uživaju potporu oko 36 posto birača.
The demonstrators set fire to the parliament building and presidential office.
Prosvjednici su podmetnuli požar u zgradi parlamenta i u uredu predsjednika.
During a meeting with representatives of civil society on Wednesday (April 8th), Voronin said his "patience had run out".
Tijekom sastanka s predstavnicima civilnog društva u srijedu (8. travnja), Voronin je kazao kako je "njegovom strpljenju došao kraj".
Moldova has "decided to introduce a visa regime for Romania.
Moldavija je "odlučila uvesti vizni režim za Rumunjsku.
Moreover, the Romanian ambassador has been declared persona non grata, he said.
Uz to, rumunjski veleposlanik proglašen je nepoželjnom osobom, kazao je.
Ambassador Filip Teodorescu received an order on Wednesday to leave the country in 24 hours.
Veleposlanik Filip Teodorescu zaprimio je nalog u srijedu da napusti zemlju u roku od 24 sata.
Voronin told EU special representative Kalman Mizsei that Teodorescu is a general in Romanian intelligence and had personal involvement in the Chisinau protests.
Voronin je kazao posebnom predstavniku EU Kalmanu Mizsei kako je Teodorescu general rumunjske obavještajne službe te je osobno bio uključen u prosvjede u Chisinauu.
Foreign Minister Andrei Stratan warned Bucharest that beginning on Wednesday, all Romanian citizens must have a visa to enter Moldova.
Ministar vanjskih poslova Andrei Stratan upozorio je Bukurešt kako će od srijede svi rumunjski državljani morati imati vizu za ulazak u Moldaviju.
Moldovan border police informed their Romanian counterparts they had closed the border checkpoints.
Moldavska granična policija izvijestila je svoje rumunjske kolege da su zatvorili granične punktove.
They prevented a group of 19 journalists from entering Moldovan territory on Wednesday, saying they lacked visas.
U srijedu su spriječili skupinu od 19 novinara da uđu na teritorij Moldavije, kazavši kako nisu imali vize.
Reporters without Borders and the Committee to Protect the Journalists denounced the measure as "unfair".
Reporteri bez granica i Odbor za zaštitu novinara osudili su takvu mjeru kao "nepravednu".
The Romanian Foreign Ministry (MAE) issued a press release "categorically [rejecting] the accusations...
Rumunjsko ministarstvo vanjskih poslova (MAE) objavilo je priopćenje "u cijelosti odbacujući optužbe...
It is unacceptable that the communist government in Chisinau transfers responsibility for its internal problems to Romania and Romanian citizens, "it said.
Neprihvatljivo je da komunistička vlada u Chisinau prebacuje odgovornost za svoje unutarnje poteškoće na Rumunjsku i rumunjske državljane ", navodi se u priopćenju.
MAE also notified citizens travelling to Moldova of the visa requirement.
Ministarstvo je također izvijestilo građane koji putuju u Moldaviju da su im potrebne vize.
In addition, Foreign Minister Cristian Diaconescu asked the Moldovan authorities to provide the exact number of Romanian citizens arrested in recent days.
Osim toga, ministar vanjskih poslova Cristian Diaconescu zatražio je od moldavskih vlasti da dostave precizan broj rumunjskih državljana koji su uhićeni posljednjih dana.
Romania's Defence Superior Council (CSAT), chaired by President Traian Basescu, convened on Wednesday evening to analyse the situation in Moldova.
Rumunjsko Vrhovno vijeće obrane (CSAT), kojim predsjedava predsjednik Traian Basescu, sastalo se u srijedu navečer kako bi analiziralo stanje u Moldaviji.
Basescu announced the next day he would address parliament on April 14th.
Basescu je sljedećeg dana priopćio kako će se obratiti parlamentu 14. travnja.
Meanwhile, the parliamentary foreign affairs committees agreed to appoint Mihnea Constantinescu as a new ambassador to Moldova.
U međuvremenu, vanjskopolitički odbori parlamenta složili su se imenovati Mihnea Constantinescua za novog veleposlanika u Moldaviji.
The EU asked authorities in Chisinau to restore relations with Romania, according to a press release issued by the French, Czech and Swedish foreign ministers, representing the countries that have recently held or will hold the EU presidency.
EU zatražila je od vlasti u Chisinauu obnovu odnosa s Rumunjskom, sudeći prema priopćenju kojeg su objavili ministri vanjskih poslova Francuske, Češke i Švedske koji predstavljaju zemlje koje su nedavno bile ili će biti predsjedavajući EU.
Moldova should respect "all constitutional liberties", the press release said.
Moldavija treba poštivati "sve ustavne slobode", ukazuje sa u priopćenju za medije.
2008 Gallup Balkan Monitor: Kosovo Albanians cling to optimism 10/ 04/ 2009 Despite the high hopes of Kosovo Albanians for their country's future, recent Gallup Monitor results warn the period of disparity between expectations and reality may be long and difficult. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 10/04/09 The 2008 Gallup Balkan Monitor, in partnership with the European Fund for the Balkans, published a report covering the Western Balkans.
Gallupov Balkan Monitor 2008: Kosovski Albanci ostaju optimistični 10/ 04/ 2009 Unatoč velikim nadama kosovskih Albanaca glede budućnosti njihove zemlje, rezultati nedavnog istraživanja Gallup Monitora upozoravaju kako bi razdoblje nesklada između očekivanja i realnosti moglo biti dugo i teško. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 10/ 04/ 09 Gallupov Balkan Monitor 2008 objavio je, u partnerstvu s Europskim fondom za Balkan, izvješće u kojem je obuhvaćen zapadni Balkan.
According to the report, Kosovo ranks the worst in the Balkans for corruption and organised crime, yet Kosovo citizens have the most trust in state institutions and are most optimistic about their future within the region.
Prema izvješću, Kosovo zauzima najlošije mjesto na Balkanu po korupciji i organiziranom kriminalu, ali kosovski građani imaju najviše povjerenja u državne institucije i najoptimističniji su glede svoje budućnosti u regiji.
According to Ylli Hoxha from the Foreign Policy Club and a panelist at the March 24th Pristina discussion of Balkan Monitor results, the Kosovo-specific findings should be read with caution.
Prema riječima Ylli Hoxhe iz Vanjskopolitičkog kluba i sudionika na raspravi o rezultatima Balkan Monitora održanoj 24. ožujka u Prištini, zaključci koji se odnose na Kosovo trebali bi se tumačiti pozorno.
"The optimism of the citizens is not based on real findings ï¿½ it is based on an evaluation of fulfillment of political aspirations that were expected for centuries.
"Optimizam građana nije temeljen na stvarnim zaključcima� temeljen je na procjeni ispunjenja političkih težnji koje su očekivane stoljećima.
This is also reflected in our perception of life, "said Hoxha.
To se također odražava u našoj percepciji života ", kazao je Hoxha.
The Balkan Monitor web site states "only 17% of the Kosovo Serbs said it would be possible to live peacefully with Kosovo Albanians; of the latter, seven in ten (72%) felt peaceful co-existence was viable.
Na internet stranici Balkan Monitora ukazuje se: "Samo 17 posto kosovskih Srba kazalo je kako bi bilo moguće živjeti mirno s kosovskim Albancima; dok među kosovskim Albancima sedam od deset (72 posto) misli kako je miroljubiv suživot moguć.
Six in 10 (61%) of the Serbian residents said Kosovo's independence would never be accepted; a quarter thought this would be possible within 10 years. "
Šest od deset (61 posto) srpskih stanovnika kaže kako neovisnost Kosova nikada neće biti prihvaćena; četvrtina smatra kako će to biti moguće za 10 godina ".