natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dimension of Europe: Overview of initiatives since the start of the Juncker Commission
Socijalna dimenzija Europe: pregled inicijativa od početka mandata Junckerove Komisije
#ESDE2017
#ESDE2017
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prijavite se za besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju
IP/17/1988
IP/17/1988
Kyiv, 13 July 2017
Kyiv, 13. srpnja 2017.
The 19th Summit between the European Union and Ukraine took place today in Kyiv.
Danas su u Kijevu Europska unija i Ukrajina održale devetnaesti sastanak na vrhu.
The Summit took place against the backdrop of the finalisation of the ratification of the EU – Ukraine Association Agreement and Ukrainian citizens' being granted visa free travel to the Schengen area in June.
Sastanak se održao neposredno nakon dvije velike novosti: dovršena je ratifikacija sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine, a u lipnju je, malo prije dovršetka ratifikacije, ukrajinskim građanima omogućeno putovanje bez vize u schengenski prostor.
The President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and the President of the European Council, Donald Tusk, represented the European Union.
Europsku uniju predstavljali su predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker i predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk.
Ukraine was represented by its President, Petro Poroshenko.
Ukrajinu je predstavljao predsjednik Petro Porošenko.
From the European Commission, Vice-President Valdis Dombrovskis, and Commissioners Johannes Hahn and Cecilia Malmström also attended.
Na sastanku su u ime Europske komisije sudjelovali i potpredsjednik Valdis Dombrovskis te povjerenici Johannes Hahn i Cecilia Malmström.
The EU and Ukraine: stronger together
EU i Ukrajina: zajedno smo jači
Since the last EU – Ukraine Summit, which took place in Brussels in November 2016, a significant amount of progress has been made, bringing positive change to the lives of Ukrainian and EU citizens.
Od posljednjeg sastanka na vrhu EU-a i Ukrajine, koji je održan u Bruxellesu u studenome 2016., ostvaren je znatan napredak koji je uvelike pozitivno promijenio život ukrajinskih i europskih građana.
The ratification of the Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/ DCFTA), two days ago, will mean its full entry into force on 1 September 2017.
Prije dva dana ratificiran je sporazum o pridruživanju, uključujući detaljno i sveobuhvatno područje slobodne trgovine, što znači da će u cijelosti stupiti na snagu 1. rujna 2017.
The Association Agreement provides the blueprint for Ukraine's ambitious reform path and fosters trade and investment between the European Union and Ukraine.
U sporazumu o pridruživanju predstavljen je plan za ambiciozne ukrajinske reforme, a njime se i potiču trgovina i ulaganja između Europske unije i Ukrajine.
After more than one year of provisional application of the DCFTA, trade has grown by 10%, cementing the EU as Ukraine's first trading partner.
Nakon više od jedne godine privremene primjene detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne trgovine zabilježen je porast trgovine od 10 %, čime je EU učvrstio položaj glavnog trgovinskog partnera Ukrajine.
In addition, leaders welcomed the political agreement to grant autonomous trade measures for Ukraine, which would further boost bilateral trade through the elimination of additional tariffs and customs duties on agricultural and industrial products.
Čelnici su uz to iskazali zadovoljstvo političkim dogovorom o odobravanju autonomnih trgovinskih mjera za Ukrajinu, čime će se još više potaknuti bilateralna trgovina uklanjanjem dodatnih tarifa i carina za poljoprivredne i industrijske proizvode.
The Summit in Kyiv took place exactly one month and two days after the historic celebrations of visa free travel for Ukrainian citizens with a biometric passport to the Schengen area.
Sastanak na vrhu u Kijevu održan je točno mjesec i dva dana nakon povijesne proslave povodom mogućnosti putovanja bez vize u schengenski prostor za ukrajinske građane koji imaju biometrijsku putovnicu.
With visa free travel now in place, and Ukraine committed to continuing to implement all the benchmarks of its visa liberalisation action plan, European and Ukrainian citizens will have the opportunity for increased interactions and contacts, bringing our populations closer than ever before.
Budući da je je bevizni režim sad na snazi i da se Ukrajina brine da sva mjerila iz akcijskog plana o liberalizaciji viznog režima budu ispunjena, europski i ukrajinski građani imat će više prilika za uspostavljanje suradnje i kontakata, čime će naši stanovnici biti bliži nego ikada prije.
In the first month, over 95,000 Ukrainian citizens visited the Schengen area under the new conditions.
U prvom mjesecu od stupanja na snagu novih uvjeta schengenski je prostor posjetilo 95 000 ukrajinskih građana.
The leaders assessed the state of play in Ukraine's implementation of its ambitious reform efforts.
Čelnici su ocijenili kako Ukrajina trenutačno provodi svoje ambiciozne reforme.
The Ukrainian authorities have undertaken intense and unprecedented reforms in many areas, including:
Ukrajinske su vlasti pokrenule intenzivne, dosad nezabilježene reforme u mnogim područjima, među kojima su:
decentralisation
decentralizacija
public broadcasting
javno emitiranje
anti-corruption
uzbijanje korupcije
the judiciary
pravosuđe
police reform
reforma policije
public administration
javna uprava
public finance management and procurement
upravljanje javnim financijama i javna nabava
trade
trgovina
energy
energetika
the banking system
bankarski sustav
health care
zdravstvo
This has been achieved despite severe security challenges caused by the ongoing conflict in the east of Ukraine.
Ti su uspjesi ostvareni usprkos znatnim sigurnosnim problemima koje uzrokuje trenutačni sukob na istoku Ukrajine.
At the Summit, EU leaders stressed the importance of continuing such efforts and strengthening the implementation of reforms in crucial areas such as anti-corruption.
Čelnici EU-a su tijekom sastanka na vrhu isticali koliko je važno da se taj rad nastavi i da se još više radi na provedbi reformi u ključnim područjima, kao što je suzbijanje korupcije.
Fresh impetus to strengthening the functioning and independence of anticorruption institutions, such as the National Anti-Corruption Bureau, the removal of the extension of e-declaration of assets to activists of anti-corruption NGOs, setting up a high anti-corruption court and ensuring transparency of the selection of judges to the Supreme Court, are vital in this respect.
Kako bi se to ostvarilo, od presudne je važnosti ojačati rad i neovisnost institucija za borbu protiv korupcije, kao što je Nacionalni ured za borbu protiv korupcije, ukinuti produljenje e-prijave imovine za aktiviste antikorupcijskih nevladinih organizacija, osnovati visoki antikorupcijski sud i osigurati transparentnost pri izboru sudaca vrhovnog suda.
In this context, the Summit provided the EU and Ukraine to identify further reform priorities for the coming months and years.
Sastanak na vrhu Europskoj uniji i Ukrajini omogućio da utvrde daljnje prioritete za reforme za sljedeće mjesece i godine.
President Poroshenko outlined the Strategy 2020 and the Government's Action Plan 2017-2020.
Predsjednik Porošenko ukratko je opisao strategiju 2020. i vladin akcijski plan 2017.–2020.
Both sides agreed on the importance of continuing to accelerate reforms and their sustained implementation.
Obje su se strane složile oko toga da je važno ubrzati reforme i njihovu održivu provedbu.
The European Union is dedicating unprecedented support to Ukraine, which is linked to Ukraine's continued reform efforts.
Europska unija je Ukrajini namijenila dosad najveću potporu, koja je povezana s nastavkom njezinih reformi.
At the Summit, the European Union announced the preparation of €200 million of priority programmes for 2017 to support conflict-affected areas in the east of Ukraine; energy efficiency programmes, including contributions to the Energy Efficiency Fund established by Ukraine; public finance management; support to key reforms; and the implementation of the AA/DCFTA via a technical cooperation facility.
Europska unija najavila je na sastanku na vrhu pripremu prioritetnih programa za 2017. u vrijednosti od 200 milijuna eura kako bi pružila potporu područjima na istoku Ukrajine pogođenima sukobom, programima energetske učinkovitosti, uključujući doprinose za Fond za energetsku učinkovitost koji je osnovala Ukrajina, upravljanju javnim financijama, ključnim reformama i provedbi sporazuma o pridruživanju i o detaljnom i sveobuhvatnom području slobodne trgovine na temelju instrumenta za tehničku suradnju.
The EU's newly-established External Investment Plan provides additional new funding opportunities for Ukraine.
U okviru Unijina novog Plana za vanjska ulaganja otvaraju se nove mogućnosti financiranja za Ukrajinu.
Following the disbursement in April of the second tranche of EU macro-financial assistance, worth €600 million, EU leaders stressed the need for the Ukrainian authorities to accelerate implementation of all outstanding structural reform measures linked to the macro-financial assistance that includes all relevant anti-corruption commitments, the adoption of legislation in the energy and financial sectors, the repeal of the wood export ban, to bring an end to increased export duties on scrap metal, and social assistance and services to internally displaced people (IDPs).
Nakon isplate druge tranše makrofinancijske pomoći EU-a u travnju vrijedne 600 milijuna eura čelnici EU-a su istaknuli potrebu da ukrajinske vlasti ubrzaju provedbu svih preostalih strukturnih reformi povezanih s makrofinancijskom pomoći, što uključuje sve relevantne obveze u pogledu suzbijanja korupcije, donošenje zakona u energetskom i financijskom sektoru, ukidanje zabrane izvoza drva, okončanje povećanih izvoznih carina na metalni otpad i pružanje socijalne pomoći i usluga interno raseljenim osobama.
The European Union reiterated its continued and unwavering support to Ukraine's unity, sovereignty, independence and territorial integrity.
Europska unija ponovila je da će nastaviti pružati snažnu potporu jedinstvu, suverenosti, neovisnosti i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine.
The European Union condemns and does not recognise the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation.
Europska unija osuđuje i ne priznaje nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja Ruskoj Federaciji.
Leaders reiterated the full implementation of the Minsk Agreements as the basis for a sustainable and peaceful settlement of the conflict in eastern Ukraine.
Čelnici su ponovili da je potpuna provedba sporazumâ iz Minska temelj održivog i miroljubivog rješenja sukoba na istoku Ukrajine.
They also discussed the continuing deterioration of human rights situation in non-government-controlled areas of the regions of Donetsk and Luhansk, as well as the violation of the rights of persons who do not recognise the illegal annexation, Crimean Tatars, as well as Ukrainians and persons belonging to other ethnic and religious groups.
Raspravljali su također o neprestanom pogoršavanju stanja ljudskih prava u Donjecku i Lugansku, regijama koje su izvan vladine kontrole, teškim kršenjima prava osoba koje ne priznaju nezakonito pripajanje, krimskih Tatara te Ukrajinaca i pripadnika drugih etničkih i vjerskih skupina.
19th EU-Ukraine Summit website
Internetska stranica 19. sastanka na vrhu EU-a i Ukrajine
EU-Ukraine relations factsheet
Informativni članak o odnosima EU-a i Ukrajine
Delegation of the European Union to Ukraine website
Internetska stranica Delegacije Europske unije u Ukrajini
European Commission Support Group for Ukraine website
Internetska stranica Skupine Europske unije za podršku Ukrajini
EU-Ukraine trade relations
Trgovinski odnosi EU-a i Ukrajine
IP/17/1989
IP/17/1989
Brussels, 18 July 2017
Bruxelles, 18. srpnja 2017.
Commission acts to help regions build resilient economies in the era of globalisation
Komisija pomaže regijama da razviju otporna gospodarstva u eri globalizacije
Globalisation has brought enormous benefits to the less-developed economies of the world and many opportunities for Europeans; but while the benefits are widely spread, the costs are often borne unevenly as the Commission's reflection paper on harnessing globalisation highlighted.
Globalizacija je donijela velike koristi nerazvijenim gospodarstvima širom svijeta te brojne prilike Europljanima, no dok su koristi raširene, troškovi se često snose nejednako, naglašeno je u Komisijinom dokumentu za razmatranje o iskorištavanju prednosti globalizacije.
To take up the challenge of economic modernisation, Europe needs to empower its regions and help them create value.
Kako bi se mogle suočiti s izazovima modernizacije gospodarstva, Europa mora osnažiti svoje regije i pomoći im da stvaraju vrijednost.
This means embracing innovation, digitisation, decarbonisation and developing people's skills.
To će postići poticanjem inovacija, digitalizacije, dekarbonizacije te razvijanja vještina.
Today, the Commission is proposing a new set of actions to further help Europe's regions invest in their niche areas of competitive strength ("smart specialisation") and generate the innovation, resilience and growth needed.
Komisija danas predlaže novi niz mjera za daljnju pomoć europskim regijama u ulaganju u njihova područja konkurentnosti („pametna specijalizacija”) kako bi se osigurale potrebne inovacije, otpornost i rast.
Our economies are undergoing deep changes; we can't reverse that process.
Naša gospodarstva prolaze kroz velike promjene i taj proces ne možemo zaustaviti.
But we can help our regions equip themselves with the right tools for robust and lasting growth – this is what smart specialisation is about."
Međutim, možemo pomoći našim regijama da se oboružaju prikladnim alatima za snažan i trajan rast, što je bit pametne specijalizacije.
Introduced in 2014 in all regional policy programmes, the smart specialisation approach has proven to deliver.
Pametna specijalizacija, pristup koji je 2014. uveden u sve programe regionalne politike, dao je pozitivne rezultate.
The Commission intends to build on this positive experience with two pilot projects:
Na temelju tog iskustva Komisija namjerava provesti dva pilot-projekta:
Tailored support for the specific challenges of regions facing industrial transition: on their request, certain regions can work in partnership with teams of Commission experts to boost their innovation capacity, remove investment barriers, equip citizens with the right skills and prepare for industrial and societal change, on the basis of their smart specialisation strategies.
Prilagođena potpora za posebne izazove s kojima se suočavaju regije u industrijskoj tranziciji: određene regije mogu, na vlastiti zahtjev, u okviru partnerstava surađivati s timovima stručnjaka Komisije kako bi se ubrzalo prihvaćanje inovacija, uklonile prepreke ulaganjima, građanima omogućilo stjecanje potrebnih vještina te pripremilo za industrijske i društvene promjene, na temelju njihove strategije pametne specijalizacije.
Interregional innovation partnerships supported by EU funds: inspired by the success of the Vanguard initiative, the aim of this pilot project is to identify and scale up 'bankable' interregional projects that can create European value chains in priority sectors such as big data, bioeconomy, resource efficiency, connected mobility or advanced manufacturing.
Međuregionalna inovacijska partnerstva uz potporu fondova EU-a: nadahnut uspjehom inicijative Vanguard, ovaj je pilot-projekt osmišljen za utvrđivanje i proširivanje „unovčivih” međuregionalnih projekata koji mogu stvoriti europske lance vrijednosti u prioritetnim sektorima kao što su velike količine podataka, bioekonomija, učinkovitost resursa, povezana mobilnost ili napredna proizvodnja.
In parallel, the Commission will step up its efforts to help Member States address remaining bottlenecks to growth and establish business-friendly environments.
Usporedno s tim Komisija će pružiti veću pomoć državama članicama u uklanjanju preostalih prepreka rastu te stvaranju poticajnih poslovnih okruženja.
Particular attention will be given to the quality and openness of public research, cooperation between businesses and universities and the alignment of local skills-bases with market demands, with the help of Commission support facilities.
Posebna pozornost posvetit će se kvaliteti i otvorenosti javnih istraživanja, suradnji poslovne i sveučilišne zajednice te usklađivanju lokalnih baza vještina s tržišnim zahtjevima, uz pomoć struktura potpore Komisije.
The Commission will also look at ways of facilitating further synergies and combinationsbetween the different innovation, growth and competitiveness EU programmes and instruments that currently exist.
Komisija će nastojati olakšati i daljnje sinergije i kombinacijemeđu različitim postojećim programima i instrumentima EU-a za inovacije, rast i konkurentnost.
The calls for interest for the industrial transition regions pilot action will be launched in the autumn this year.
Pozivi na iskaz interesa za pilot-aktivnosti regija u području industrijske tranzicije objavit će se u jesen 2017.
The interregional partnerships will be set up during 2017 and run throughout 2018.
Međuregionalna partnerstva uspostavit će se tijekom 2017. i trajat će do kraja 2018.
The experience acquired so far with current Cohesion policy programmes, together with the actions and policy solutions put forward in this communication, will provide useful input in preparing the next budget framework, in the context of the ongoing reflection on the future of EU finances.
Dosad prikupljeno iskustvo u postojećim programima kohezijske politike zajedno s mjerama i političkim rješenjima iznesenima u ovoj komunikaciji doprinijet će pripremanju sljedećeg proračunskog okvira, u kontekstu tekućeg razmatranja budućnosti financija EU-a.
The Commission will consider stronger linkages between existing EU instruments with the common objective of responding to new industrial challenges.
Komisija će razmotriti veće povezivanje postojećih instrumenata EU sa zajedničkim ciljem prilagodbe novim industrijskim izazovima.
Smart specialisation could be scaled-up, to make it a comprehensive tool to help all regions take advantage of the changes brought by globalisation.
Pametna specijalizacija mogla bi prerasti u sveobuhvatni alat za pomoć svim regijama u iskorištavanju promjena koje donosi globalizacija.
Introduced as a prerequisite to ensure effective Cohesion Policy spending in research and innovation, smart specialisation has required all regions to design investment strategies based on their own competitive assets – from agrifood specialties and tourism to nanotechnologies and aerospace.
Pametna specijalizacija uvedena je kao preduvjet za osiguravanje učinkovitog trošenja sredstava u okviru kohezijske politike za istraživanja i inovacije, pri čemu su sve regije trebale osmisliti investicijske strategije na temelju vlastitih konkurentskih prednosti, od poljoprivredno-prehrambenog i turističkog sektora do nanotehnologije i svemirske industrije.
Under these strategies, local businesses are receiving financial support to develop innovative products and expand beyond local markets.
U okviru tih strategija lokalna poduzeća primaju financijsku potporu za razvoj inovativnih proizvoda i rast na druga tržišta.
These strategies have also resulted in better links between science and business as well as improved coordination at all levels of local governance.
Te su strategije rezultirale i boljim povezivanjem znanstvene i poslovne zajednice te boljom koordinacijom na svim razinama lokalnog upravljanja.
Communication – Strengthening Innovation in Europe's regions
Komunikacija – Jačanje inovacija u europskim regijama
MEMO – Challenges ahead: boosting innovation-led growth in EU regions
MEMO – Izazovi pred nama: poticanje rasta temeljenog na inovacijama u regijama EU-a
Factsheet – Smart specialisation pilot actions
Informativni članak – Pilot-aktivnosti za pametnu specijalizaciju
Factsheet – what is smart specialisation?
Informativni članak – Što je to pametna specijalizacija?
Country fiches – Smart specialisation in your country
Prikaz prema zemljama – pametna specijalizacija u vašoj zemlji
Follow Vice-President Katainen and Commissioner Crețu on Twitter
Pratite potpredsjednika Katainena i povjerenicu Crețu na Twitteru
IP/17/1995
IP/17/1995
Brussels, 12 July 2017
Bruxelles, 12. srpnja 2017.
The 2017 Western Balkans Summit took place today in Trieste, Italy.
Danas je u Trstu održan sastanak na vrhu o zapadnom Balkanu 2017.
Heads of Government, Foreign Ministers, Ministers of Economy and Ministers of Transport of the Western Balkans together with their counterparts from several EU Member States and high-level EU representatives discussed key areas of regional cooperation, and set out concrete measures to better connect the region's infrastructures, economies and people.
Predsjednici vlada, ministri vanjskih poslova, gospodarstva i prometa iz zemalja zapadnog Balkana te njihovi kolege iz nekoliko država članica EU-a i visoki predstavnici EU-a razgovarali su o ključnim područjima regionalne suradnje te iznijeli konkretne mjere za bolje povezivanje infrastruktura, gospodarstava i ljudi.
Secondly, many new practical projects were confirmed and a Transport Community Treaty was signed, opening new connections.
Potvrđeni su i brojni novi, praktični projekti te je potpisan Ugovor o Prometnoj zajednici kojim se uspostavljaju nove veze.
So, practical steps and European perspective, a very successful summit."
Ukratko, uz konkretne korake i europsku perspektivu, sastanak je bio vrlo uspješan.
The remarks by Federica Mogherini following the Summit are available here.
Izjave koje je Federica Mogherini dala nakon sastanka dostupne su ovdje.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations participated in many events including the signing ceremony of the “letter of intent” for new assistance under the Western Balkans Enterprise Development & Innovation, the Business Forum, the Civil Society Forum, the Youth Forum and the meeting with the Ministers of Foreign Affairs.
Johannes Hahn, povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju, sudjelovao je u brojnim događanjima, uključujući svečanost potpisivanja „pisma namjere“ za novu pomoć u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu, Poslovni forum, Forum civilnog društva, Forum mladih te sastanak s ministrima vanjskih poslova.
The speeches by Commissioner Hahn at the Business Forum and the Youth Forum are both available online.
Govori povjerenika Hahna na Poslovnom forumu i na Forumu mladih dostupni su na internetu.
Violeta Bulc, Commissioner for Transport met with the Ministers of Energy and Ministers of Transport focussing in particular on the finalisation of the Transport Community Treaty and on road safety.
Violeta Bulc, povjerenica za promet, sastala se s ministrima energetike i prometa uz poseban naglasak na finalizaciji Ugovora o Prometnoj zajednici i sigurnosti cestovnog prometa.
At the signature of the Transport Community Treaty also Federica Mogherini and Johannes Hahn were present.
Potpisivanju Ugovora o Prometnoj zajednici prisustvovali su i Federica Mogherini te Johannes Hahn.
Today's meeting was part of the "Berlin process", an initiative for stronger regional cooperation in the Western Balkans.
Današnji sastanak dio je „Berlinskog procesa”, inicijative za jaču regionalnu suradnju na zapadnom Balkanu.
The participants included EU Member States Austria, Croatia, France, Germany, Italy, and Slovenia and the United Kingdom.
Na sastanku su sudjelovale države članice EU-a: Austrija, Hrvatska, Francuska, Njemačka, Italija, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina.
All participants also expressed great satisfaction with the prospect of further high level events in the region itself.
Svi su sudionici izrazili veliko zadovoljstvo mogućnošću održavanja daljnjih događanja na visokoj razini u regiji.
Connecting infrastructures
Infrastruktura za povezivanje