natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zivkovic joined 1,000 mourners at the funeral of the victims -- Pantelija Dakic, 11, and Ivan Jovovic, 19.
Premijer Zivković priključio se skupini od 1. 000 ozalosćenih na ukopu zrtava napada -- Pantelije Dakića, 11 i Ivana Jovovića, 19.
Following his meeting with Holkeri, Zivkovic said he hoped the UN administration would be able to put an end to the acts of violence in the province. Holkeri has listed strengthening the rule of law and enhancing the fight against organised crime and terrorist or extremist activities as some of the key issues that need to be addressed in Kosovo.
Nakon sastanka s Holkerijem, Zivković je izrazio nadu kako će administracija UN- a biti u stanju stati na kraj nasilju u pokrajini. Holkeri je jačanje vladavine zakona i pojačavanje borbe protiv organiziranog kriminala i terorističkih ili ekstremističkih djela, naveo kao neka od ključnih pitanja kojima se treba baviti na Kosovu.
Average Salary in Macedonia Barely Covers Cost of Food 18/ 08/ 2003 The cheapest car in Macedonia -- the Yugo -- costs 26 average monthly salaries.
Prosječna plaća u Makedoniji jedva pokriva troskove prehrane 18/ 08/ 2003 Najjeftiniji automobil u Makedoniji -- Yugo -- iznosi 26 prosječnih mjesečnih plaća.
Many see the combination of high costs and low salaries as a contributing factor to the epidemic of corruption in Balkan countries. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 18/08/03Results from a survey of living standards conducted by the Macedonian Statistics Bureau show that an average monthly salary is only sufficient for food.
Kombinaciju visokih cijena i malih plaća mnogi vide čimbenikom koji doprinosi epidemiji korupcije u balkanskim zemljama. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 18/ 08/ 03Rezultati istrazivanja zivotnog standarda koje je proveo Makedonski statistički ured pokazuju kako je prosječna mjesečna plaća jedva dovoljna za pokrivanje troskova prehrane.
Everything else is a luxury. According to the latest data, the average salary in Macedonia in May was 191 euros, an increase of 0.2 per cent compared to April. Statisticians also presented results showing the average monthly cost of the so-called "consumption basket" -- basic food products including bread, milk and dairy products, meat, oil, sugar, vegetables, fruit and beverages -- cost an average of 169 euros in May. That means ordinary Macedonians must spend more than 90 percent of their monthly salaries on food, leaving them 22 euros for everything else, including utility bills, clothing, footwear, furniture, appliances and entertainment. Comparing data presented by the bureau and prices of products at the shops gives a true picture of the lifestyle.
Sve ostalo predstavlja luksuz. Prema posljednjim podacima, prosječni osobni dohodak u Makedoniji u svibnju ove godine iznosio je 191 euro, sto predstavlja povećanje od 0. 2 posto u odnosu na travanj. Statističari su također iznijeli rezultate koji pokazuju kako je prosječna mjesečna "potrosačka kosara" -- točnije osnovni prehrambeni proizvodi, uključujući kruh mlijeko i mliječne proizvode, meso, ulje, sećer, povrće, voće i piće -- u svibnju iznosila 169 eura. To znači kako prosječan Makedonac mora potrositi vise od 90 posto svoje mjesečne plaće na hranu, sto mu ostavlja 22 eura za sve ostalo, uključujući račune za komunalije, odjeću, obuću, namjestaj, kućanske aparate i zabavu. Usporedba podataka koje je objavio ured s cijenama proizvoda u trgovinama pruza pravu sliku načina zivota.
Without taking into account the cost of food, a Macedonian citizen's monthly wage is about enough to buy a piece of furniture, while a 21-inch TV set costs 1.4 times the average salary.
Ne uzimajući u obzir cijene hrane, mjesečni osobni dohodak građanina Makedonije dostatan je otprilike za kupovinu jednog komada namjestaja, dok televizor od 21 inča iznosi 1. 4 puta vise od prosječne plaće.
The cheapest car, a Yugo, costs 26 average monthly salaries. Economists say it is this data that shows why consumption is so low.
Za kupovinu najjeftinijeg automobila, marke Yugo, potrebno je 26 mjesečnih plaća. Ekonomisti kazu kako ovi podaci govore zasto je potrosnja toliko niska.
Retailers in Macedonia routinely complain about the low turnover of fundamental necessities such as clothes, furniture, appliances and cars. Macedonian living standards differ enormously from those in the EU.
Trgovci na malo redovito se zale na slab promet osnovnih potrepstina kao sto su odjeća, namjestaj, kućanski aparati i automobili. Zivotni standard u Makedoniji u ogromnoj mjeri se razlikuje od onog u EU.
A citizen in one of the EU countries spends only 17 per cent of his or her salary on food.
Građanin jedne zemlje EU potrosi samo 17 posto svoje plaće na hranu.
With the exception of Greece, costs and salaries do not differ much across Balkan countries.
S izuzetkom Grčke, troskovi i primanja ne razlikuju se mnogo u zemljama Balkana.
In other words, the standard in the Balkans is very low, and citizens live below the poverty line. Sources at Macedonia's Ministry of Interior (MVR) say this is one reason for the high levels of corruption in the region.
Drugim riječima, zivotni standard na Balkanu je vrlo nizak, a građani zive ispod granice siromastva. Izvori u Ministarstvu unutarnjih poslova Makedonije (MVR) ukazuju kako je to jedan od uzroka visokog stupnja korupcije u regiji.
Much of this is so-called "small" corruption, involving officials with relatively low positions in administration.
Veći dio je takozvana "sitna" korupcija, koja se odnosi na duznosnike na relativno niskim polozajima u upravi.
They have low salaries and can offer minor services for minor compensation.
Oni imaju male plaće i mogu ponuditi manje usluge za neznatnu naknadu.
Corruption at the top of the state apparatus poses an even larger problem but is often difficult to trace, according MVR officials.
Po riječima duznosnika MVR- a korupcija u vrhu drzavnog aparata predstavlja jos veći problem, ali je često tesko otkriti je.
Uzan Dynasty Close to Collapse 19/ 08/ 2003 Turkey's Uzan business dynasty is under pressure both at home and abroad, accused of improper business practices and fraud. < blockquote > By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 19/08/03A warrant was issued on Sunday (17 August) by an Istanbul prosecutor for the arrest of Hakan Uzan and 11 other people connected with his family's business empire, one of Turkey's largest.
Dinastija Uzan blizu kolapsa 19/ 08/ 2003 Turska poslovna dinastija Uzan, nalazi sa pod pritiskom, kako kod kuće, tako i u inozemstvu, optuzena za nelegalno poslovanje i prijevaru. < blockquote > Vahit Bora za Southeast European Times iz Istanbula - 19/ 08/ 03Tuzitelj u Istanbulu izdao je u nedjelju (17. kolovoz) nalog za uhićenje Hakana Uzana i jos 11 osoba povezanih s njegovim obiteljskim poslovnim carstvom, jednim od najvećih u Turskoj.
A bitter row erupted between the government and the Uzan family after police confiscated the accounts of 82 Uzan firms on 11 August, as part of a chain of financial inquiries that started in June. The group developed rapidly during 1990s, eventually owning more than 100 firms -- including power utilities, banks, television stations and the country's number-two mobile phone operator, Telsim. Early last year, Motorola and Nokia accused the Uzans of fraud, claiming that Telsim's owners had pocketed over $3 billion in loans.
Ogorčena bitka između vlade i obitelji Uzan izbila je 11. kolovoza nakon sto je policija oduzela sredstva s računa 82 kompanije u vlasnistvu obitelji Uzan u sklopu financijske istrage koja je započela u lipnju. Obitelj Uzan svoje poslove rapidno je razvila tijekom 1990- tih, da bi konačno posjedovala vise od 100 tvrtki -- uključujući elektroenergetske tvrtke, banke, televizijske postaje i drugog po veličini operatera mobilne telefonije u zemlji Telsim. Početkom prosle godine, Motorola i Nokia optuzile su obitelj Uzan za prijevaru, tvrdeći kako su vlasnici Telsima neposteno prisvojili vise od tri milijarde dolara u kreditima.
Those loans were secured with Telsim stock, but the family allegedly moved the money into other ventures over which Nokia and Motorola had no claim. The Uzans have repeatedly maintained their innocence.
Ti krediti bili su osigurani dionicama Telsima, ali je obitelj navodno novac prebacila u druge poslove na koje Nokia i Motorola nisu imale pravo potrazivanja. Obitelj Uzan je uporno isticala svoju nevinost.
On 14 August, the family appealed a ruling handed down by US District Court Judge Jed Rakoff, who ordered it to pay Motorola more than $4.26 billion.
Obitelj je 14. kolovoza ulozila zalbu na presudu koju je izrekao sudac američkog okruznog suda Jed Rakoff, kojom se obitelji Uzan nalaze da Motoroli isplati vise od 4. 26 milijardi dolara.
Rakoff ruled that the Uzans had kept Motorola's money for themselves, perpetrating "a huge fraud... through an almost endless series of lies, threats and chicanery".
Sudac Rakoff je zaključio kako su Uzanovi zadrzali novac Motorole za sebe, izvrsivsi "veliku prijevaru... kroz praktično beskrajnu seriju lazi, prijetnji i smicalica".
He also reiterated an earlier order that the business dynasty must surrender 73.5 per cent of its Telsim shares -- the pledge on which the loan was secured -- and issued a warrant for the arrest of five family members should they ever set foot in the United States.
On je također potvrdio raniju presudu da obitelj mora predati 73. 5 posto dionica Telsima -- na temelju kojih je osiguran kredit -- i izdao nalog za uhićenjem pet članova obitelji u slučaju da ikada kroče na tlo Sjedinjenih Drazava.
The family appealed this ruling 14 August. Two months ago, the Turkish government seized two Uzan-owned power utilities, CEAS and Kepez Elektrik, on grounds of unlawfulness.
Obitelj Uzan je na ovu presudu 14. kolovoza ulozila zalbu. Prije dva mjeseca, turska vlada je zbog nezakonitog poslovanja preuzela dvije elektroenergetske tvrtke koje su u vlasnistvu obitelji Uzan, CEAS i Kepez Elektrik.
The move came only days after the group's tender for PETKIM, the country's petrochemical giant, was accepted.
Do toga je doslo samo nekoliko dana nakon sto je prihvaćena ponuda obitelji na drazbi za turskog petrokemijskog diva PETKIM.
Subsequently, the Radio Television High Council suspended Uzan's three television stations.
Nakon toga Visoko vijeće za radio i televiziju suspendiralo je tri televizijske postaje u vlasnistvu obitelji Uzan.
And in another major shock to the group, state regulators closed down Imar Bankasi, one of its two banks, after a preliminary inquiry found that the bank has multiple sets of records. The government said it acted to safeguard the Turkish banking network, claiming Imar posed "a danger to the confidence and stability of the financial system".
Uslijedio je jos jedan velik sok za obitelj, kada je drzavna regulacijska komisija zatvorila Imar Bankasi, jednu od dvije banke čiji su vlasnici Uzanovi, nakon sto je u prethodnom istragom utvrđeno kako je banka vodila dvostruke poslovne knjige. Vlada je priopćila kako je djelovala u cilju zastite turske bankarske mreze, ustvrdivsi kako je Imar Bankasi predstavljala "opasnost za povjerenje i stabilnost financijskog sustava".
The Imar investigation is crucial since the bank is the key to understanding all the family's other financial activities.
Istraga vezana za Imar od iznimnog je značaja, obzirom banka predstavlja ključ za razumijevanje svih ostalih financijskih pothvata obitelji Uzan.
Cem Uzan and his sister, Aysegul Akay, face 15-month prison terms in the United Kingdom on contempt of court charges.
Cem Uzan i njegova sestra Aysegul Akay, suočeni su s kaznom zatvora u trajanju od 15 mjeseci u Velikoj Britaniji zbog nepostivanja odluke suda.
The family's television stations are closed, their banks are being run by the Banking Regulation Supervision Agency and nearly all of their firms' accounts are being investigated.
Televizijske postaje u vlasnistvu obitelji su zatvorene, njihove banke sada vodi Agencija za regulaciju i nadzor banaka, a računi skoro svih drugih kompanija koje su u njihovom vlasnistvu su pod istragom.
The family's estimated assets, $800m in Switzerland and $125m in the United States and Britain, have precautionary injunctions. According to legal experts, the Uzans were skilled at exploiting the state's slow-running bureaucracy.
Nepokretna imovina u Svicarskoj koja se procjenjuje na 800 milijuna dolara, kao i imovina vrijedna 125 milijuna dolara u Sjedinjenim Drzavama i Velikoj Britaniji stavljena je pod sudski nadzor. Prema misljenju pravnih stručnjaka, Uzanovi su vjesto koristili sporu drzavnu birokraciju.
The family has typically been one step ahead the government.
Obitelj je obično bila korak ispred vlade.
In the Imar and Telsim cases, for example, family members withdrew from the boards of the two firms just one day before investigations started.
U slučajevima Imara i Telsima na primjer, članovi obitelji povukli su se iz upravnih odbora tih dvaju tvrtki samo dan prije no sto je započela istraga.
Serbia May Open All Files to the Public 19/ 08/ 2003 Files that were kept on individuals who were being monitored by the former regime may be released to the public if a new law is passed by the Serbian Parliament. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 19/08/03Immediately upon coming into power, the Democratic Opposition Party in Serbia (DOS) promised to open all files on those under surveillance by the former regime.
Srbija će mozda otvoriti sve dosjee za javnost 19/ 08/ 2003 Dosjei o pojedincima koje je pratio bivsi rezim mogli bi biti stavljeni na uvid javnosti ako Skupstina Srbije usvoji novi zakon. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 19/ 08/ 03Odmah po dolasku na vlast Demokratska opozicija Srbije (DOS) obećala je otvoriti sve dosjee o osobama koje su bile pod prismotrom bivseg rezima.
Some files were opened, but selectively and haphazardly.
Neki dosjei su otvoreni, ali je to učinjeno selektivno i nasumce.
That is why a proposal by the Democratic Christian Party of Serbia (DHSS) to complete the disclosure has been agreed upon in principle by experts and politicians alike. The proposed law submitted to parliament by DHSS would establish a special national agency to open the files kept by the state security and by other state services which existed prior to it.
Zbog toga su se stručnjaci i političari načelno suglasili oko prijedloga Demokrsćanske stranke Srbije (DHSS) o okončanju otkrivanje dosjea. Predlozenim zakonom koji je parlamentu predala DHSS bila bi uspostavljena posebna nacionalna agencija za otvaranje dosjea Sluzbe drzavne sigurnosti i drugih drzavnih sluzbi koje su postojale prije nje.
According to DHSS leader and Minister of Justice Vladan Batic, the law would define the procedure for individuals to gain access to their own files, as well as for specific cases involving third parties. Saying that "his party does not have any problems with the opening of files", Democratic Alternative General Secretary Igor Jovicic said that Batic's statements on the repercussions of the law suggest that he already has had access to the secret police files. Batic denied having seen any files.
Po riječima čelnika DHSS- a i ministra pravosuđa Vladana Batića, zakonom će se odrediti procedure na temelju kojih pojedinci mogu dobiti pristup vlastitim dosjeima, kao i za specifične slučajeve koji uključuju i treću stranu. Ističući kako "njegova stranka nema nikakvih problema glede otvaranja dosjea", glavni tajnik Demokratske alternative Igor Jovičić kazao je kako Batićeve izjave oko zakonskih posljedica ukazuju kao je on već imao pristup tajnim policijskim dosjeima. Batić je zanijekao uvid u bilo koji dosje.
"Here the issue is constantly being confused.
"Ovdje se stalno mijesaju neke stvari.
It is stated that we want to carry out lustration and to eliminate certain individuals who held public office in the past.
Kazano je kako zelimo provesti lustraciju i ukloniti određene ljude koji su se u proslosti nalazili na polozajima.
No, we want to establish responsibility for everything.
Ne, mi zelimo utvrditi odgovornost svih.
Some people in DOS are being mentioned, and if they were informants, then that should be clearly stated -- such and such was an informant of state security.
Spominju se neki ljudi u DOS- u, i ako su oni bili dousnici, onda bi to trebalo jasno reći -- taj i taj je bio dousnik Sluzbe drzavne sigurnosti.
There is not a mystery in this, "Batic said. The Democratic Alternative and Democratic Centre have both expressed discomfort with the fact that Batic proposed the new law not in his capacity as justice minister, but rather as the leader of DHSS.
U tome nema nikakve misterije ", kazao je Batić. Demokratska alternativa i Demokratski centar izrazili su uznemirenost činjenicom da je Batić predlozio novi zakon ne u svojstvu ministra pravosuđa, nego čelnika DHSS- a.
An earlier decree by the government on obtaining access to files concerning "enemies within" was deemed unconstitutional by the Constitutional Court of Serbia on 19 June, after an appeal by the Committee of Lawyers for Human Rights and the Serbian Radical Party.
Uredbu koju je vlada ranije donijela, a kojom se dobiva pristup dosjeima koji se odnose na "unutarnje neprijatelje" Ustavni sud Srbije 19. lipnja ocijenio je kao protuustavnu, nakon zalbe Udruge pravnika za zastitu ljudskih prava i Srpske radikalne stranke.
The court ruled that the government had overstepped its jurisdiction. Serbian Minister of Police Dusan Mihajlovic said at the end of February 2002 that 7,724 citizens had requested access to their files, but that only 413 actually had files on them.
Sud je zaključio kako je vlada prekoračila svoje ovlasti. Srbijanski ministar unutarnjih poslova Dusan Mihajlović izjavio je krajem veljače 2002. godine da je 7, 724 građana zatrazilo pristup svojim dosjeima, ali da je samo njih 413 imalo dosjee.
UN Security Council Holds Special Session on Kosovo 19/ 08/ 2003 All 15 members of the UN Security Council condemned a shooting last week, which left two Kosovo Serb youths dead and four injured. < blockquote > (Independent - 19/08/03; UN, Serbian Government, AP, Reuters, AFP, Radio B92, RFE/RL - 18/08/03)The UN Security Council met in a special open session on Monday (18 August) to discuss the situation in Kosovo.
Vijeće sigurnost UN- a odrzalo izvanrednu sjednicu posvećenu Kosovu 19/ 08/ 2003 Svih 15 članova Vijeća sigurnosti UN- a osudili su napad od proslog tjedna u kojem je dvoje mladih Srba ubijeno, a četvoro ranjeno. < blockquote > (Independent - 19/ 08/ 03; UN, Vlada Srbije, AP, Reuters, AFP, Radio B92, RFE/ RL - 18/ 08/ 03) Vijeće sigurnosti UN- a odrzalo je u ponedjeljak (18. kolovoz) izvanrednu otvorenu sjednicu posvećenu situaciji na Kosovu.
All 15 members condemned last week's shooting, which killed two young Kosovo Serbs dead and injured four.
Svih 15 članova vijeća osudili su napad od proslog tjedna u kojem su dvojica mladih Srba ubijeni, a četvoro ih je ranjeno.
Participants voiced concern that violent incidents were continuing in the province and insisted that extremists must not be allowed to undermine Kosovo's future. Serbia-Montenegro requested the meeting following the 13 August attack near the western town of Gorazdevac.
Sudionici sjednice izrazili su zabrinutost nad činjenicom da se u pokrajini nastavljaju nasilni izgredi i inzistirali kako se ekstremistima ne smije dopustiti potkopavanje budućnosti Kosova. Sjednica je odrzana na zahtjev Srbije i Crne Gore koji je uslijedio nakon napada u blizini sela Gorazdevac u zapadnom dijelu Kosova 13. kolovoza.
Speaking on behalf of his government, Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic, who also heads the Kosovo Co-ordination Council, welcomed UNMIK's swift appointment of an international prosecutor to bring the perpetrators to justice.
Govoreći u ime svoje vlade, potpredsjednik Vlade Srbije Nebojsa �ović, koji je istodobno i sef Koordinacijskog sredista za Kosovo, pozdravio je brzo imenovanje međunarodnog tuzitelja s ciljem izvođenja počinitelja zločina pred lice pravde.
He promised Belgrade's full support during the process. Covic said the only reason an attack on young swimmers had taken place was because they were Serbs.
On je obećao punu suradnju Beograda tijekom istraznog postupka. �ović je izjavio kako je jedini razlog sto je do napada na mlade kupače doslo taj sto su oni bili Srbi.
As did other Security Council participants, the US representative stressed that the criminal acts must be punished and perpetrators must be brought to justice, and that there was a need to redouble the efforts to fully implement Resolution 1244. Reiterating their adherence to the concept of "standards before status", speakers said the issue of Kosovo's status could not be discussed before agreed-on benchmarks, including dialogue between Belgrade and Pristina, were met.
Kao i ostali članovi Vijeća sigurnosti, američki predstavnik ukazao je kako kriminalne radnje moraju biti kaznjene, a počinitelji izvedeni pred lice pravde, kao i na potrebu udvostručavanja napora kako bi se provela rezolucija 1244. Opetujući svoju privrzenost konceptu "standardi prije statusa", sudionici rasprave ukazali su kako se o konačnom statusu Kosova ne moze razgovarati dok se ne ispune dogovorene smjernice, uključujući i dijalog između Beograda i Pristine.
Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic has said the latest spate of violence would delay the start of direct talks. In related news, UN police spokesman Derek Chappell confirmed that a new attack took place on a Serb village in the Gorazdevac area on Sunday.
Predsjednik Vlade Srbije Zoran Zivković izjavio je kako će najnoviji val nasilja odgoditi početak izravnih razgovora. U međuvremenu glasnogovornik policije UN- a Derek Chappell potvrdio je novi napad do kojeg je doslo u srpskom selu Gorazdevac u nedjelju.
Gunmen sprayed the village with bullets in what he described as an "intimidation attempt".
Nepoznati napadači zasuli su selo mecima u, kako je opisao, "pokusaju zastrasivanja".
There were reports that the attack had again targeted children. Chappell also said that several cars carrying ethnic Albanians were stoned, and some of their inhabitants beaten, in apparent revenge attacks.
Bilo je izvjesća da su mete ponovno bila djeca. Chappell je također kazao da je u očitim osvetničkim napadima nekoliko automobila u kojima su se nalazili kosovski Albanci kamenovano dok su neke od osoba koje su se nalazile u automobilima fizički napadnute.
In Belgrade, meanwhile, a Serb man died in hospital one week after he was allegedly attacked by two gunmen while fishing near Pristina.
Istodobno u bolnici u Beogradu preminuo je jedan Srbin kojeg su navodno prije tjedan dana napale dvije nepoznate osobe dok je pecao u blizini Pristine.
Kosovo Officials Ready for Dialogue 20/ 08/ 2003 Newly-appointed UNMIK chief Harri Holkeri expects dialogue between Kosovo's elected representatives and their Serbian counterparts to start as soon as possible. < blockquote > By Seremb Gjergji for Southeast European Times in Pristina - 20/08/03Dialogue between Pristina and Belgrade will start after Harri Holkeri has taken up his new post as UNMIK chief and should be under way by the end of September, local officials say.
Kosovski duznosnici spremni za razgovore 20/ 08/ 2003 Novoimenovani sef UNMIK- a Harri Holkeri očekuje, sto je prije moguće, početak dijaloga izabranih predstavnika s Kosova i njihovih kolega iz Srbije. < blockquote > Seremb Gjergji za Southeast European Times iz Pristine - 20/ 08/ 03Dijalog između Beograda i Pristine počet će nakon sto Harri Holkeri preuzme duznost novog sefa UNMIK- a, a trebao bi biti u tijeku do kraja rujna, priopćili su lokalni duznosnici.