natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð To the extent that the general authorisation system extends to undertakings with very small market shares, such as community-based network providers, or to service providers whose business model generates very limited revenues even in case of significant market penetration in terms of volumes, Member States should assess the possibility to establish an appropriate de minimis threshold for the imposition of administrative charges. ï
ð U onoj mjeri u kojoj se sustav općeg ovlaštenja odnosi i na poduzeća s vrlo malim tržišnim udjelom, kao što su pružatelji komunikacijske mreže na razini zajednice, ili pružatelji usluga čiji poslovni model stvara vrlo ograničene prihode, čak i u slučaju obujmom znatnog tržišnog prodora, države članice trebale bi ocijeniti mogućnost određivanja primjerenog de minimis praga za uvođenje administrativnih naknada. ï
ð To this end, Member States shall decide on the most appropriate regime for authorising the use of radio spectrum, taking account ï Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
ð U tu svrhu države članice odlučuju o najprikladnijem režimu za ovlašćivanje korištenja radiofrekvencijskog spektra, uzimajući u obzir ï Kada je nužno, države članice mogu davati pojedinačna prava korištenja kako bi se:
(122) ð Transfer of spectrum usage rights can be an effective means of increasing the efficient use of spectrum. ï In the interests Ö For the sake Õ of flexibility and efficiency, ð and to allow valuation of spectrum by the market, ï national regulatory authorities may ð Member States should by default ï allow spectrum users freely to transfer or lease their ð spectrum ï usage rights to third parties ð following a simple procedure and subject to the conditions attached to such rights and to competition rules, under the supervision of the national regulatory authorities responsible ï .
ð Prijenos prava korištenja radiofrekvencijskog spektra može biti djelotvorno sredstvo za povećanje njegova učinkovitog korištenja. ï Radi prilagodljivosti i učinkovitosti ð te tržišnog vrednovanja radiofrekvencijskog spektra, ï državna regulatorna tijela mogu ð države članice trebale bi ï dopustiti korisnicima radiofrekvencijskog spektra da slobodno prenose ili iznajmljuju svoja prava korištenjað radiofrekvencijskog spektra ï trećim stranama ð nakon provedbe jednostavnog postupka i podložno uvjetima vezanima uz takva prava, odnosno pravilima o tržišnom natjecanju, pod nadzorom nadležnog državnog regulatornog tijela ï.
ð Undertakings should provide the most accurate and complete information possible to competent authorities to allow them to fulfil their surveillance tasks.
ð Poduzeća bi nadležnim tijelima trebala dostaviti što je moguće preciznije i potpunije podatke kako bi im omogućila obavljanje njihovih nadzornih zadaća.
ð Where a Member State deems that a notification requirement is justified, that Member State may only require undertakings ï The undertaking concerned may be required to submit a notification ð to BEREC ï but Ö it Õ may not Ö require them Õ be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority ð or by any other authority ï before exercising the rights stemming from the authorisation.
ð Ako država članica smatra da je zahtjev za obavješćivanjem opravdan, ta država članica od poduzeća može zahtijevati samo ï Od poduzeća se može tražiti da dostave prijavu Ö obavijest Õ ð BEREC-u ï, ali Ö ona Õ ne može Ö zahtijevati od njih Õ tražiti da ishode izričitu dozvolu ni bilo koji drugi upravni akt od državnog regulatornog tijela ð ili bilo kojeg drugog tijela ï prije početka korištenja prava koja proizlaze iz ovlaštenja.
ð Where the national regulatory authorities deem price controls appropriate, they shall ï and allow Ö the operator Õ him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network project.
ð Ako državna regulatorna tijela smatraju kontrolu cijena prikladnom, ona ï te mu omogućavajuÖ operatoru Õ razumnu stopu povrata na odgovarajući angažirani kapital, uzimajući u obzir bilo koju opasnost koja je povezana s određenim novim projektom ulaganja u mreže.
ð With regard to applicants who are required to be present on their territory in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], ï Member States may ð , in the situations described in paragraph 2 ï:
ð U pogledu podnositelja zahtjeva koji moraju biti prisutni na njihovu državnom području u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] ï države članice mogu ð u situacijama opisanima u stavku 2. ï:
ð Within the limits of national constitutional law, national regulatory and other competent authorities shall have the power to impose such penalties. ï The penalties provided for must be appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
ð Unutar ograničenja nacionalnog ustavnog prava državna regulatorna tijela i druga nadležna tijela ovlaštena su za određivanje takvih sankcija. ï Predviđene sankcije moraju biti primjerene, učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
ð Within the limits of their budget, they should have autonomy in managing their resources, human and financial.
ð Državna regulatorna tijela u okvirima svojeg proračuna autonomno upravljaju svojim financijskim sredstvima i ljudskim resursima.
ðBased on this evaluation and on consultation with Member States, the European Parliament and other stakeholders, it is also considered appropriate to establish in the Regulation measures required for a fair share of responsibility between Member States for applications for international protection, in particular to ensure that a disproportionate burden is not placed upon some Member States.
ðNa temelju tog ocjenjivanja i savjetovanja s državama članicama, Europskim parlamentom i drugim dionicima, primjereno je u Uredbi utvrditi i mjere za pravednu podjelu odgovornosti među državama članicama za zahtjeve za međunarodnu zaštitu, posebice kako bi se osiguralo da se nekim državama članicama ne nametne nerazmjerno opterećenje.
ðIn particular, in cases where the operator is deploying new systems, national regulatory authorities may impose on that operator obligations to supply access products and services to all undertakings, including to itself, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes, in order to ensure equivalence of access.ï
ðOsobito u slučajevima kada operator uvodi nove sustave, državna regulatorna tijela mogu tom operatoru odrediti obveze da pristupne proizvode i usluge pruža svim poduzećima, uključujući samom sebi, uz iste vremenske rokove i uvjete, uključujući one u pogledu cijene i razina usluge, te putem istih sustava i postupaka kako bi se osigurala jednakost pristupa.ï
ČEZ will divest from about 800 to 1,000 MW of its generation capacity.
ČEZ će se odreći otprilike 800 – 1000 MW svojeg proizvodnog kapaciteta.
ʻ(b) uses, for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and are of a non-commercial nature, to the extent required by the specific disability, without prejudice to the obligations of Member States under Directive […];ʼ
„(b) korištenje za potrebe osoba s invalidnošću, koje je neposredno u vezi s invalidnošću i koje je nekomercijalne naravi, a u opsegu potrebnom za određenu invalidnost, ne dovodeći u pitanje obveze država članica u skladu s Direktivom […];”
Δ% year/year
Δ% godina/godina
― In the relevant policy areas explore how to enhance further:
Carinski zakonik Unije6, međusobna administrativna pomoć7) i u drugim područjima politike.
€5.85 billion has been dedicated for energy infrastructure24, 25.
Za energetsku infrastrukturu dodijeljeno je 5,85 milijardi eura24, 25.
€98 billion will be invested in employment, social inclusion and education measures.
U zapošljavanje, socijalno uključivanje i obrazovanje uložit će se 98 milijardi EUR.
€24 million were allocated under the 2013 AAP and the following provides an overview of the main achievements and impacts related to on-going projects that were ongoing in 2013.
Ukupno je 24 milijuna EUR dodijeljeno u skladu s godišnjim programom akcije za 2013., a u nastavku je prikazan pregled glavnih postignuća i učinaka u vezi s tekućim projektima koji su se provodili u 2013.
≤ 2 000 coated items a year)
≤ 2 000 premazanih autobusa godišnje)
≥ 0.75 if growth below potential, ≥ 1 if growth above potential
≥ 0,75 ako je rast manji od potencijalnog, ≥ 1 ako je rast veći od potencijalnog
.□ other (please specify)
.□ drugo (navesti)
.□ referred to in field 31 or 32
.□ vidjeti rubriku 31 ili 32
 Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities backed by the EFSD guarantee):
 Neizravno upravljanje delegiranjem zadaća provedbe proračuna (za mehanizme koje podupire jamstvo EFOR-a):
 The proposal/initiative relates to a new action
 Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje
Director-General of HUP (Croatian Employers' Association)
﻿Generalni direktor HUP-a (Hrvatskog udruženja poslodavaca)
Director of the Representative Office of the Croatian Chamber of Economy in Brussels
﻿Direktorica Predstavništva Hrvatske gospodarske komore u Bruxellesu
General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts
﻿Glavna tajnica Hrvatske obrtničke komore
AUTHORS
AUTORI
Hrvoje Arbutina, DSc, took his first, master's and doctoral degrees at the Faculty of Law, Zagreb.
Hrvoje Arbutina, dr. sc., diplomirao, magistrirao i doktorirao na Pravnom fakultetu u Zagrebu.
He is Associate Professor at the Department of Financial Law and Financial Science at the Faculty of Law in Zagreb.
Izvanredni profesor na Katedri za financijsko pravo i financijsku znanost na Pravnom fakultetu u Zagrebu.
Before his current employment, he worked in the insurance company Croatia osiguranje.
Prije sadašnjeg zaposlenja radio je u Croatia osiguranju.
He has also taken part in a considerable number of scientific research projects.
Njegov znanstvenoistraživački interes zaokuplja problematika poreznog prava, napose pravo poreza na dohodak i dobit te međunarodno porezno pravo.
Predrag Bejakovic, DSc, took his doctorate from the Faculty of Economics in Zagreb and now works in the Institute of Public Finance in Zagreb.
Predrag Bejaković, dr. sc., doktorirao na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, radi u Institutu za javne financije u Zagrebu.
He has been a Scholar of the Kingdom of Denmark in Copenhagen, a Fulbright Scholar at the University of Wisconsin, Madison, and a British Council Scholar at the universities of Essex and Bath.
Bio je stipendist Kraljevine Danske u Kopenhagenu, dobitnik Fulbrightove stipendije za Sveučilište Wisconsin, Madison, SAD, te stipendist British Councila na sveučilištima u Essexu i Bathu.
He has taken part in a number of projects such as The Underground Economy in the RC, The Development of the Tax Administration in Croatia and Pensions Reform and a Sustainable Budget of the Institute for Public Finance, and the Employment Policy Programme of the government of the Republic of Croatia.
Surađivao u više projekata, npr. Neslužbeno gospodarstvo u RH, Razvoj porezne uprave u Hrvatskoj i Mirovinska reforma i održivi proračun Instituta za javne financije, Program politike zapošljavanja Vlade RH.
Ana-Maria Boromisa, MSc, took her first degree at the Electrical Engineering Faculty in Zagreb, and took a master's in European Studies, College of Europe, Natolin, Poland.
Ana-Maria Boromisa, mr. sc., diplomirala na Elektrotehničkom fakultetu u Zagrebu, a magistrirala europske studije na College of Europe, Natolin, Poljska.
Since 2001 she has been a member of the Croatian Energy Regulatory Council, where she is currently employed.
Od 2001. članica Vijeća za regulaciju energetskih djelatnosti, u kojemu je i sada zaposlena.
Previously she worked in the Institute for International Relations and in Zagreb Airport.
Prije radila u Institutu za međunarodne odnose te u Zračnoj luci Zagreb.
She has written many articles published in Croatian and foreign publications; the areas of her professional interest include the enlargement of the EU to the states of Central and Eastern Europe, particularly the economic criteria for accession, sectoral reform in the applicant states and the possible effects of the enlargement of the EU to the states of SE Europe.
Autorica brojnih članaka objavljenih u stranim i domaćim publikacijama, a područja njezina stručnog interesa jest proširenje EU na države središnje i istočne Europe, ekonomski kriteriji za članstvo u EU, sektorske reforme u državama kandidatkinjama te mogući učinci proširenja EU na države jugoistočne Europe.
Ramona Franic, DSc, took her first (1990), master's (1994) and doctoral (1999) degrees at the Faculty of Agriculture, Zagreb University, her dissertations being related to topics of agricultural policy.
Ramona Franić, dr. sc., diplomirala (1990), magistrirala (1994) i doktorirala (1999) na Agronomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, na temama poljoprivredne politike.
Since 1991 she has been employed in the Agricultural Faculty, University of Zagreb.
Od 1991. zaposlena na Agronomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
She has taken part in a number of research projects and in domestic and international projects in the area of agricultural economics and policy as well as of sustainable rural development.
Sudjelovala u brojnim istraživanjima, te u domaćim i međunarodnim projektima vezanim za poljoprivrednu ekonomiku i politiku, te održivi ruralni razvoj.
Viktor Gotovac, MSc, took his first degree at the Faculty of Law in Zagreb (1998) and then a master's in the Law Department of the Central European University in Budapest (1999).
Viktor Gotovac, mr. sc., diplomirao na Pravnom fakultetu u Zagrebu (1998) i magistrirao na Pravnom odsjeku Srednjoeuropskog sveučilišta u Budimpešti (1999).
Since 2001 he has been Assistant in the Chair for Labour and Welfare Law of the Faculty of Law, Zagreb, and before that was a legal intern.
Od 2001. godine asistent na Katedri za radno i socijalno pravo Pravnog fakulteta u Zagrebu, a prije toga odvjetnički vježbenik.
Alongside the development of his academic career, he has been engaged as a consultant in the USAID Tripartite Dialogue Project and as an external consultant for the Social Partnership Office of the government of the Republic of Croatia.
Uz znanstvenu karijeru angažiran kao savjetnik na USAID Projektu tripartitnog dijaloga i vanjski je savjetnik Ureda Vlade RH za socijalno partnerstvo.
He is a member of the Managing Council of the NGO Transparency International Croatia.
Član Upravnog vijeća NVO Transparency International Hrvatska.
He has published several articles on legal topics.
Autor nekoliko članaka pravne tematike.
Marina Kesner-Škreb, MSc, took her first and master's degrees in the Faculty of Economics, Zagreb.
Marina Kesner-Škreb, mr. sc., diplomirala i magistrirala na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
She is currently employed in the Institute of Public Finance, and has also worked in Zagrebačka banka and the Institute for Macroeconomic Analysis of the Republic of Croatia.
Zaposlena u Institutu za javne financije u Zagrebu, a radila je u Zagrebačkoj banci i u Zavodu za makroekonomske analize Republike Hrvatske.
She has specialized in the University of Pittsburgh, Department of Economics, and at the Joint Vienna Institute of the IMF.
Stručno se usavršavala na University of Pittsburgh, Department of Economics, te na Joint Vienna Institute MMF-a.
She has published in domestic and foreign journals.
Objavljuje u domaćim i inozemnim časopisima.
She is the editor of several publications of the Institute of Public Finance.
Urednica je nekoliko izdanja Instituta za javne financije.
Her special interests include taxation and tax policy as well as the problem area of state intervention.
Područje su njezina stručnog interesa porezi i porezna politika i problematika državne intervencije.
Danijela Kuliš took her degree from the Faculty of Economics in Zagreb.
Danijela Kuliš, diplomirala na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
She has been employed in the Institute of Public Finance since 1993.
Zaposlena u Institutu za javne financije od 1993.
She has written many articles in the area of the taxation system published in Croatian journals and publications and in encyclopaedias.
Autorica brojnih članaka s područja poreznog sustava objavljenih u domaćim časopisima i publikacijama, te u leksikografskim izdanjima.
She is the editor of several of the professional publications of the IPF.
Urednica nekoliko stručnih izdanja IJF-a.
Her areas of interest include the tax system and the position of the artist and artistic occupations in the tax system.
Područja su njezina stručnog interesa porezni sustav te položaj umjetnika i umjetničkih djelatnosti u poreznom sustavu.
Dubravko Mihaljek, DSc, is economic analyst of the emerging market economies in the Bank for International Settlements in Basle.
Dubravko Mihaljek, dr. sc., ekonomski analitičar novih tržišnih gospodarstava u Banci za međunarodna plaćanja (BIS) u Baselu.
Between 1990 and 1999 he worked in the IMF in Washington, charged with various IMF activities in the former Czechoslovakia, Hong Kong, Japan, China, Germany, the former USSR, Sri Lanka and Vietnam.
Od 1990. do 1999. radio u MMF-u u Washingtonu, bio zadužen za razne aktivnosti MMF-a u bivšoj Čehoslovačkoj, Hong Kongu, Japanu, Kini, Njemačkoj, bivšem Sovjetskom Savezu, Šri Lanki i Vijetnamu.
He started his professional career in 1982 as Assistant in the Institue of Economics, Zagreb.
Profesionalnu karijeru započeo 1982. kao asistent u Ekonomskom institutu u Zagrebu.
He received a doctorate in economics from Pittsburgh University in 1990; he took his master's in Minnesota University in 1986, and his first degree in the Foreign Trade Faculty, Zagreb, 1981.
Doktorirao ekonomiju na Sveučilištu u Pittsburghu 1990, magistrirao na Sveučilištu Minnesota 1986, a diplomirao na Fakultetu za vanjsku trgovinu u Zagrebu 1981.
He has authored over 60 papers in macroeconomics, fiscal theory and policy, monetary and exchange rate policy, economic development and banking.
Autor više od 60 radova s područja makroekonomije, fiskalne teorije i politike, monetarne i tečajne politike, ekonomskog razvoja i bankarstva.
Mia Mikic, Professor, DSc, teaches international economics at the Faculty of Economics, Zagreb (since 2001); she is an associate researcher in the National Centre for Research on Europe in Christchurch, New Zealand.
Mia Mikić, prof. dr. sc., predaje međunarodnu ekonomiju na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu (od 2001); pridruženi istraživač u National Centre for Research on Europe u Christchurch u, Novi Zeland.
She taught international trade at the University of Auckland, New Zealand (1988-2001).
Predavala međunarodnu trgovinu na University of Auckland, Novi Zeland (19882001).
As guest research fellow, she was invited to the University of Oxford (1999).
Kao gost istraživač bila je pozvana na University of Oxford, UK (1999).
She is the author of the textbook International Trade (Macmillan, 1998), as well as numerous articles and other publications.
Autorica udžbenika International Trade (Macmillan, 1998), brojnih članaka i publikacija.
Her research interests include trade policy, regional integration, EU enlargement to the countries of CEE, and trade policy for transition.
Područje istraživačkog interesa obuhvaća trgovinsku politiku, regionalne integracije, proširenje EU na države srednje i istočne Europe te trgovinsku politiku u funkciji tranzicije.
She is a consultant for trade policy for UN/ESCAP and the Secretariat of APEC.
Konzultantica na području trgovinske politike za UN/ESCAP i Sekretarijat APEC-a.
Katarina Ott, DSc, was educated in Croatia and Slovenia, and did postgraduate work in the USA; she is director of the Institute of Public Finance, editor of the journal Financijska teorija i praksa, trustee of the Prof. Dr. Marijan Hanžeković Foundation, Associate Professor at the post-graduate studies of the Faculty of Economics in Zagreb.
Katarina Ott, dr. sc., školovala se u Hrvatskoj i Sloveniji, a stručno usavršavala u SAD-u, ravnateljica Instituta za javne financije, urednica časopisa «Financijska teorija i praksa», upraviteljica Zaklade «Prof. dr. Marijan Hanžeković», izvanredna profesorica kolegija Fiskalni federalizam na poslijediplomskom studiju Ekonomskog fakulteta u Zagrebu.
She heads projects and publishes papers in the wider area of public sector economics.
U zemlji i inozemstvu vodi projekte i objavljuje radove sa šireg područja ekonomike javnog sektora.
Her main area of interest is the relationship between government and the economy, above all the underground economy, the budget, public sector reform, local finances and in particular public sector transparency, accountability and citizens' participation.
Glavno područje interesa je odnos države i ekonomije, prije svega neslužbeno gospodarstvo, proračun, reforme javnog sektora, lokalne financije, a posebice transparentnost i odgovornost javnog sektora te participacija građana u tom sektoru.
Rudiger Pintar, dr.rer.pol., studied economics and sociology at the universities of Cologne and Munich, graduated in 1969 at the University of Cologne.
Rudiger Pintar, dr. sc., studirao ekonomiju i sociologiju u Kolnu i Munchenu, diplomirao 1969. na Sveučilištu u Kolnu.
Employed at an institute for social research at the same university, dealing with research on occupational retraining programmes and labour market.
Radio u Institutu za sociološka istraživanja tog sveučilišta baveći se problematikom tržišta rada i programima profesionalne prekvalifikacije i dokvalifikacije.
1974 Ph.D. in economics and social sciences at the University of Cologne.
Doktorirao 1974. na području ekonomskih i društvenih znanosti na Sveučilištu u Kolnu.
She also did an internship at the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy, London.
Zaposlena u Institutu za javne financije kao mlađa asistentica.
She has written several papers published in Croatian and foreign publications, and her professional interests include fiscal decentralisation and the tax system.
Autorica nekoliko djela objavljenih u domaćim i stranim publikacijama, a područja njezina stručnog interesa obuhvaćaju fiskalnu decentralizaciju i porezni sustav.
Siniša Rodin, Professor, DSc, teaches Constitutional Law, European Union Law and the Jean Monnet Module at the Faculty of Law in Zagreb.
Siniša Rodin, prof. dr. sc., predaje Ustavno pravo, Pravo Europske unije i Jean Monnet Modul na Pravnom fakultetu u Zagrebu.
He took his master's in the University of Michigan Law School, Ann Arbor (1992), a doctorate at the Faculty of Law in Zagreb (1995), and has done research in the European University Institute in Florence, at the Max-Planck Institut fur auslandisches oeffentliches Recht und Volkerrecht in Heidelberg, and at Harvard Law School.
Magistrirao na University of Michigan Law School, Ann Arbor (1992), doktorirao na Pravnom fakultetu u Zagrebu (1995), a istraživačkim se radom bavio na European University Institute u Firenci, Max-Planck Institut fur auslandisches oeffentliches Recht und Volkerrecht u Heidelbergu i na Harvard Law School.
He deals with constitutional interpretation, guarantees of fundamental rights, equality of men and women, and the constitutional law aspects of the European integration process.
Bavi se ustavnim interpretacijama, jamstvima temeljnih prava, ravnopravnošću spolova te ustavno pravnim aspektima europskoga integracijskog procesa.
He is working on scientific projects, among other things on the harmonisation of national constitutional law with EU law in cooperation with the Asser Institute of The Hague and on the legal definition of the equality of men and women in collaboration with the Finnish government and the University of Leeds.
Sudjeluje u znanstvenim projektima, između ostaloga onima o usklađivanju nacionalnoga ustavnog prava s pravom EU, u suradnji s Asser institutom iz Den Haaga i o pravnom uređenju ravnopravnosti muškaraca i žena u suradnji s finskom Vladom i University of Leeds.
He has published 2 books and more than 20 scientific papers.
Objavio je dvije knjige i više od 20 znanstvenih radova.