natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two ministers also vowed to boost bilateral co-operation in order to accelerate progress in EU and NATO integration efforts.
Dvoje ministara također su obećali jačanje suradnje u cilju ubrzanja napretka u naporima za integraciju u EU i NATO.
US-Led Coalition Backs Bulgaria's Idea on Firm Response to Terrorists 06/ 08/ 2004WASHINGTON, United States -- The US-led international coalition has backed Bulgaria's idea on taking a common stand against terrorists' demands in Iraq.
Koalicija predvođena Sjedinjenim Drzavama poduprla ideju Bugarske o čvrstom odgovoru teroristima 06/ 08/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Međunarodna koalicija predvođena Sjedinjenim Drzavama poduprla je ideju Bugarske o zauzimanju zajedničkog stajalista protiv zahtjeva terorista u Iraku.
"We're united in our resolve to make no concessions to terrorists nor to succumb to terrorist threats," State Department spokesman Richard Boucher said in a statement Thursday (5 August).
"Jedinstveni smo u nasoj odlučnosti da ne činimo ustupke teroristima niti podlijezemo terorističkim prijetnjama", izjavio je glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher u priopćenju objavljenom u četvrtak (5. kolovoz).
He went on to add that Bulgaria initiated the idea on a joint stand as a means to counter incidents of kidnappings and killings of foreign civilian workers.
Prema njegovim riječima Bugarska je inicirala ovu ideju o zajedničkom stajalistu kao način za suprotstavljanje otmicama i ubojstvima stranih civilnih djelatnika.
Bulgaria has 480 troops in Iraq.
Bugarska ima 480 vojnika u Iraku.
Albania was among the first countries to endorse the US statement Thursday.
Albanija je jedna od prvih zemalja koja je poduprla priopćenje SAD- a u četvrtak.
(Reuters, AFP, AP, UPI, Bloomberg - 05/ 08/ 04)
(Reuters, AFP, AP, UPI, Bloomberg - 05/ 08/ 04)
Annan Urges People of Kosovo to Build Multiethnic Society 06/ 08/ 2004NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan urged residents of Kosovo to "demonstrate their genuine and concrete commitment" to a multiethnic society, in which the rights of all minorities would be respected and guaranteed.
Annan poziva građane Kosova na izgradnju multietničkog drustva 06/ 08/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan pozvao je građane Kosova na "iskazivanje iskrene i konkretne predanosti" multietničkom drustvu u kojem će prava svih manjina biti postovana i zajamčena.
In a statement to the Security Council released on Thursday (5 August), the UN chief said much must be done to repair the physical and psychological damage caused by the March riots.
U izvjesću Vijeću sigurnosti objavljenom u četvrtak (5. kolovoz) glavni tajnik UN- a izjavio je kako se jos dosta toga mora učiniti kako bi se nadoknadila psihička i materijalna steta nanesena neredima u ozujku.
Annan welcomed a declaration by Serb and ethnic Albanian leaders last month in which they committed themselves to work for the return of those displaced by the riots.
Annan je pozdravio proslomjesečnu deklaraciju čelnika kosovskih Srba i Albanaca u kojoj su se obvezali raditi na povratku osoba raseljenih tijekom nereda.
He urged Kosovo to speed up the rebuilding of destroyed homes.
Također je pozvao Kosovo na ubrzanje obnove unistenih kuća.
An estimated 2,400 people are still waiting to return to their villages. In other news, the US State Department welcomed plans by UNMIK to build a new coal power plant in Kosovo, which has been plagued by electricity shortages.
Procjenjuje se kako oko 2. 400 ljudi jos uvijek čekaju na povratak u svoja sela. U međuvremenu, američki State Department pozdravio je planove UNMIK- a za izgradnju nove termoelektrane na Kosovu, koje je imalo problema s nedostatkom struje.
"This plan should be seen as a step towards economic interdependence with the rest of the region," the State Department said.
"Ovaj plan trebalo bi promatrati kao korak ka gospodarskom povezivanju s ostatkom regije", priopćio je State Department.
(AFP, UPI - 05/ 08/ 04)
(AFP, UPI - 05/ 08/ 04)
US, EU, UN Urge Serbs to Vote in Kosovo Elections 06/ 08/ 2004NEW YORK, United States -- Envoys of the United States, the UN and the EU urged Kosovo's Serbs to vote in the 23 October parliamentary elections.
Sjedinjene Drzave, EU i UN pozivaju Srbe na glasovanje na kosovskim izborima 06/ 08/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Predstavnici Sjedinjenih Drzava, UN- a i EU pozvali su kosovske Srbe na glasovanje na parlamentarnim izborima 23. listopada.
"A boycott by any community would be a mistake.
"Bojkot bilo koje zajednice predstavljao bi pogresku.
Participation in elections and acting within institutions of representative government are the best way for a community to defend its interests, "US envoy Stuart Holliday told the UN Security Council on Thursday (5 August).
Sudjelovanje u izborima i djelovanje unutar institucija izabrane vlade najbolji su načini da jedna zajednica brani svoje interese ", izjavio je američki predstavnik Stuart Holliday obraćajući se članovima Vijeća sigurnosti UN- a u četvrtak (5. kolovoz).
The message was echoed by Hedi Annabi, the UN assistant secretary general for peacekeeping operations, who said participation would lead to eventual normalisation. Speaking on behalf of the EU's 25 members, Dutch Ambassador Dirk Jan van den Berg said it would be in the interest of the Serb community to vote in the elections.
Istu poruku uputio je Hedi Annabi, pomoćnik glavnog tajnika UN- a za mirovne operacije, koji je kazao kako bi sudjelovanje na izborima dovelo do konačne normalizacije. Govoreći u ime 25 zemalja članica EU, nizozemski veleposlanik Dirk Jan van den Berg izjavio je kako bi u interesu srpske zajednice bio njezin izlazak na izbore.
(Reuters, UPI, AFP, B92 - 05/ 08/ 04)
(Reuters, UPI, AFP, B92 - 05/ 08/ 04)
Macedonian, Serbian Leaders Attend Basketball Game in Belgrade 06/ 08/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Macedonian President Branko Crvenkovski and Prime Minister Hari Kostov will pay an informal visit to Belgrade on Friday (6 August).
�elnici Makedonije i Srbije nazočit će kosarkaskoj utakmici u Beogradu 06/ 08/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski i premijer Hari Kostov boravit će u petak (6. kolovoz) u nesluzbenom posjetu Beogradu.
Together with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica, they will attend the basketball match between Serbia-Montenegro and the United States at the recently opened Belgrade Arena.
Zajedno s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Kostunicom nazočit će kosarkaskoj utakmici između Srbije i Crne Gore i Sjedinjenih Drzava u nedavno otvorenoj beogradskoj Areni.
The trip was planned during last week's meeting between Crvenkovski and Kostunica at the Prohor Pcinski monastery, on the occasion of Macedonia's national holiday.
Posjet je dogovoren na proslotjednom sastanku Crvenkovskog i Kostunice u samostanu Prohor Pčinjski, odrzanom povodom drzavnog praznika Makedonije.
(Tanjug, Makfax - 05/ 08/ 04)
(Tanjug, Makfax - 05/ 08/ 04)
Thessaloniki's Sports Museum Opens 06/ 08/ 2004THESSALONIKI, Greece -- The Museum of Sports in Thessaloniki was officially opened on Thursday (5 August) in a ceremony attended by International Olympic Committee President Jacques Rogge and Greek Olympic Committee President Lambis Nikolaou.
Otvoren solunski Muzej sporta 06/ 08/ 2004SOLUN, Grčka -- Muzej sporta u Solunu sluzbeno je otvoren u četvrtak (5. kolovoz) na svečanosti kojoj su nazočili predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge i predsjednik Grčkog olimpijskog odbora Lambis Nikolaou.
Government and local officials were on hand, as were several prominent Greek sports figures.
Događaju su također nazočili duznosnici vlade i lokalnih vlasti, kao i istaknuti grčki sportasi.
The museum includes over 2,000 exhibits.
U muzeju je postavljeno vise od 2. 000 izlozaka.
Asked to comment on the upcoming Athens Olympics, Rogge said he is confident of their success.
Zamoljen za komentar predstojeće Olimpijade u Ateni, Rogge je izrazio uvjerenje u njezin uspjeh.
(ANA, MPA - 05/ 08/ 04)
(ANA, MPA - 05/ 08/ 04)
Yalman would be replaced by Deputy Chief of Staff General Yasar Buyukanit and Eruygur by General Fevzi Turkeri.
Yalmana će zamijeniti zamjenik načelnika Glavnog stozera general Yasar Buyukanit, a Eruygura general Fevzi Turkeri.
The Council also decided to dismiss 12 army officers for violating military discipline guidelines.
Vijeće je također odlučilo razrijesiti duznosti 12 časnika zbog krsenja stegovnog pravilnika vojske.
(NTV, Anadolu Agency - 05/ 08/ 04)
(NTV, Anadolu Agency - 05/ 08/ 04)
Albania's Chief Auditor Denounces Misuse of Public Funds 06/ 08/ 2004TIRANA, Albania -- Mustafa Kercuku, the head of the High State Audit, criticised public administrators Thursday (5 August) for misusing public funds.
Glavni albanski revizor osudio zloporabu javnih sredstava 06/ 08/ 2004TIRANA, Albanija -- Mustafa Kercuku, sef Drzavnog ureda za reviziju, kritizirao je u četvrtak (5. kolovoz) javne sluzbenike zbog zloporabe javnih fondova.
The misuse has resulted in damages totalling 370m euros over the past seven years, Kercuku said.
Zloporabe su u posljednjih sedam godina rezultirale stetom u iznosu 370 milijuna eura, kazao je Kercuku.
At the same time, he expressed satisfaction with the level of co-operation between the High State Audit and prosecutors, saying he hopes to further bolster it.
Istodobno je izrazio zadovoljstvo razinom suradnje između Drzavnog ureda za reviziju i tuzitelja, izrazivsi nadu kako će ona biti dodatno poboljsana.
(Albanian Daily News - 06/ 08/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 06/ 08/ 04)
Terzic Says BiH and Serbia-Montenegro Security Services Are Working to Capture Karadzic, Mladic 06/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic said in an interview with the Vijesti daily on Thursday (5 August) that BiH and Serbia-Montenegro security services have joined efforts in the search for war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Terzić izjavio kako sigurnosne sluzbe BiH i Srbije i Crne Gore rade na uhićenju Karadzića i Mladića 06/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić izjavio je u četvrtak (5. kolovoz) u intervjuu dnevniku Vijesti kako su sigurnosne sluzbe BiH i Srbije i Crne Gore udruzile snage u potrazi za optuzenim ratnim zločincima Radovanom Karadzićem i Ratkom Mladićem.
He added that the two countries are co-operating intensively on the state level as well.
Dodao je kako dvije zemlje intenzivno surađuju i na drzavnoj razini.
Security services are currently mulling over a system to prevent indictees from travelling from one country to another, Terzic said.
Sigurnosne snage trenutačno razmatraju sustav kojim bi se optuzenici spriječili putovati iz jedne u drugu zemlju, kazao je Terzić.
(FENA, Pincom. info - 05/ 08/ 04)
(FENA, Pincom. info - 05/ 08/ 04)
Former Deputy Director of BiH Interpol Pleads Not Guilty 06/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former Deputy Director of BiH Interpol Asim Fazlic and an aide, Senad Kobilic, pleaded not guilty before the BiH Court on Thursday (5 August).
Bivsi zamjenik ravnatelja ureda Interpola u BiH izjasnio se nevinim 06/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivsi zamjenik ravnatelja Interpola u BiH Asim Fazlić i njegov pomoćnik Senad Kobilić izjasnili su se u četvrtak (5. kolovoz) nevinim pred Sudom BiH.
They are charged with abuse of office, receiving bribes and declassifying confidential information.
Oni se terete za zloporabu polozaja, primanje mita i otkrivanje povjerljivih informacija.
The BiH Court Chamber must now schedule the trial within 60 days.
Sudsko vijeće BiH sada mora zakazati početak suđenja u roku 60 dana.
(FENA - 05/ 08/ 04)
(FENA - 05/ 08/ 04)
EU Warns Albania on Upcoming Elections 08/ 08/ 2004TIRANA, Albania -- The EU warned Albania on Friday (6 August) that it could suspend talks on a Stabilisation and Association Agreement if next year's elections are not free and fair.
EU upozorava Albaniju u svezi predstojećih izbora 08/ 08/ 2004TIRANA, Albanija -- EU je u petak (6. kolovoz) upozorila Albaniju kako bi mogla suspendirati razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju ako parlamentarni izbori sljedeće godine ne budu slobodni i posteni.
Lutz Salzmann, chief of the EU office in Tirana, urged politicians from all parties to put aside their differences and develop a legal and institutional framework that would guarantee fair elections in June 2005.
Lutz Salzmann, sef ureda EU u Tirani pozvao je političare iz svih stranaka da po strani ostave uzajamne razlike i razviju zakonski i institucionalni okvir koji će jamčiti postene izbore u lipnju 2005. godine.
He also called on them to "distance themselves from the black market economy".
Također ih je pozvao na "distanciranje od gospodarstva crnog trzista".
Salzmann cited the findings of European law enforcement experts, who have determined that many criminals go unpunished in Albania because they enjoy political protection.
Salzmann je naveo nalaze europskih stručnjaka za provođenje zakona, koji su utvrdili kako veliki broj kriminalaca prolazi nekaznjen jer uzivaju političku zastitu.
(AFP - 06/ 08/ 04)
(AFP - 06/ 08/ 04)
Turkey Seeks New Deal with IMF; Fund to Assist Croatia, Bulgaria 08/ 08/ 2004ANKARA, Turkey -- Turkey wants to sign a new stand-by agreement with the IMF once the current arrangement expires in 2005, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Friday (6 August).
Turska tezi novom sporazumu sa MMF- om; odobrena sredstva za pomoć Hrvatskoj i Bugarskoj 08/ 08/ 2004ANKARA, Turska -- Turska zeli potpisivanje novog stand- by aranzmana sa MMF- om kada sadasnji sporazum istekne 2005. godine, izjavio je u petak (6. kolovoz) premijer Recep Tayyip Erdogan.
Under the original agreement, signed in February 2002, Turkey received $16 billion in loans and imposed a strict programme of fiscal discipline and reforms. Meanwhile, the IMF announced Friday that it has approved a new $141m stand-by arrangement with Croatia, aimed at helping the government rein in its growing debt.
Prema prvotnom sporazumu, potpisanom u veljači 2002. godine, Turska je dobila kredite u iznosu 16 milijardi dolara i uvela striktni program fiskalne stege i reformi. U međuvremenu, MMF je u petak priopćio kako je odobrio novi stand- by aranzman s Hrvatskom u iznosu 141 milijun dolara, u cilju pomoći vladi u obuzdavanju rastućeg duga zemlje.
The Fund warned that the $25.45 billion debt, amounting to 80 per cent of GDP, was much higher than the average figure for Central and Eastern Europe.
Fond je upozorio kako je dug u iznosu 25, 45 milijardi dolara, ili 80 posto BDP- a, znatno veći od prosječne svote za sredisnju i istočnu Europu.
The IMF urged tax changes to curb the budget deficit from its current level of 5.9 per cent to 3 per cent or less.
MMF je pozvao na usvajanje poreznih izmjena kojima bi se sadasnji proračunski manjak od 5, 9 posto sveo na 3 posto ili manje.
All candidates for EU membership, as well as those already in the eurozone, are required to maintain budget deficits of no more than 3 per cent. Also on Friday, the IMF Executive Board endorsed a 25-month, $146m precautionary stand-by arrangement for Bulgaria.
Od svih kandidata za članstvo u EU, kao i od zemalja koje se već nalaze u eurozoni, zahtijeva se odrzanje proračunskog manjka na ne vise od 3 posto. Također u petak, Izvrsni odbor MMF- a prihvatio je 25- mjesečni, preliminarni stand- by aranzman s Bugarskom u visini 146 milijuna dolara.
The agreement is intended to support the Bulgarian government's reform programme until 2006.
Cilj sporazuma je potpora reformskom programu bugarske vlade do 2006. godine.
IMF Deputy Managing Director and Acting Chairman Takatoshi Kato said the Fund had appraised Bulgaria's performance as "broadly satisfactory, with robust economic growth, favourable debt dynamics, and strong financial market confidence".
Zamjenik izvrsnog ravnatelja i vrsitelj duznosti predsjedatelja MMF- a Takatoshi Kato kazao je kako je učinak Bugarske Fond ocijenio "u velikoj mjeri zadovoljavajućim, sa snaznim gospodarskim rastom, povoljnom dinamikom duga, i velikim povjerenjem u financijsko trziste".
(AFP, IMF Web site, Darik - 06/ 08/ 04)
(AFP, internet stranica MMF- a, Darik - 06/ 08/ 04)
IOC Suspends Bulgaria's Top Sport Official 08/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- The International Olympic Committee (IOC) announced Saturday (7 August) that it has suspended Ivan Slavkov, the chief of the Bulgarian Olympic Committee, and revoked his credentials for the Summer Games in Athens.
IOC suspendirao najviseg bugarskog sportskog duznosnika 08/ 08/ 2004ATENA, Grčka -- Međunarodni olimpijski odbor (IOC) priopćio je u subotu (7. kolovoz) kako je suspendirao sefa Olimpijskog odbora Bugarske Ivana Slavkova i oduzeo njegovu akreditaciju za Ljetnu olimpijadu u Ateni.
BBC reporters -- posing as businessmen supporting London's bid to host the Olympics -- videotaped Slavkov discussing "favours" that could be used to sway the votes of IOC members.
Novinari BBC- a -- koji su se pretvarali da su poduzetnici koji podupiru kandidaturu Londona za domaćina Olimpijade -- snimili su Slavkova kako razgovora o "uslugama" kojima bi se moglo utjecati na glasovanje članova IOC- a.
The BBC broadcast the tape last week.
BBC je tu snimku emitirao proslog tjedna.
Slavkov, who is also president of the Bulgarian Football Union, is the son-in-law of the late communist dictator Todor Zhivkov.
Slavkov, koji je također predsjednik Nogometnog saveza Bugarske, zet je pokojnog komunističkog diktatora Todora Zivkova.
In the Bulgarian Parliament, several opposition lawmakers called on Slavkov to resign from both posts.
U bugarskom parlamentu, nekoliko oporbenih zastupnika pozvalo je Slavkova na podnosenje ostavke na obje funkcije.
(AP, AFP, The Observer, BNT, bTV - 07/ 08/ 04)
(AP, AFP, The Observer, BNT, bTV - 07/ 08/ 04)
SEE Defence Ministers: New Approach to Regional Co-operation Needed 08/ 08/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Meeting in Belgrade Saturday (7 August), the defence ministers of six Southeast European (SEE) countries -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro -- agreed on the need to develop a new approach to improving regional co-operation.
Ministri obrane zemalja SEE: Potreban novi pristup regionalnoj suradnji 08/ 08/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Na sastanku odrzanom u subotu (7. kolovoz) u Beogradu, ministri obrane sest zemalja jugoistočne Europe (SEE) -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore -- suglasili su se oko potrebe usvajanja novog pristupa unaprjeđenju regionalne suradnje.
Such an approach would include joint military exercises, preparation of regional military forces for participation in international peacekeeping missions, and increased collaboration among military intelligence services.
Takav pristup uključivao bi zajedničke vojne vjezbe, pripremu regionalnih vojnih snaga za sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama, i povećanje suradnje vojnih obavjestajnih sluzbi.
Participants also expressed support for the integration of Serbia-Montenegro into Euro-Atlantic structures.
Sudionici su također pruzili potporu integraciji Srbije i Crne Gore u euroatlantske strukture.
The SEE defence ministers will again meet in Albania in December.
Ministri obrane zemalja SEE ponovno će se sastati u prosincu u Albaniji.
(Tanjug, Makfax, Fena, RTRS - 07/ 08/ 04)
(Tanjug, Makfax, Fena, RTRS - 07/ 08/ 04)
Greece: All Necessary Measures for a Safe Olympics Taken 08/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- All necessary measures for guaranteeing the safety of the Olympic Games have been taken, the Greek government announced following a meeting of the Olympic Games Security Co-ordination Council late Friday (6 August).
Grčka priopćila kako su poduzete sve potrebne mjere za sigurnu Olimpijadu 08/ 08/ 2004ATENA, Grčka -- Poduzete su sve potrebne mjere kako bi se jamčila sigurnost Olimpijade, priopćila je grčka vlada nakon sastanka Koordinacijskog vijeća za sigurnost Olimpijskih igara u petak (6. kolovoza) navečer.
"Regarding security, we have done everything possible to ensure safe and very good Games for Greece," Greek Public Order Minister Giorgos Voulgarakis told reporters.
"Kada je u pitanju sigurnost učinili smo sve sto je u nasoj moći kako bi osigurali sigurne i vrlo dobre igre za Grčku", izjavio je novinarima ministar javnog reda Giorgos Voulgarakis.
He also confirmed that NATO warships have started patrolling international waters off Greece, as part of the Alliance's contribution to securing the Games.
Također je potvrdio kako su ratni brodovi NATO- a započeli s ophodnjama međunarodnim vodama u blizini Grčke, sto predstavlja dio doprinosa Saveza sigurnosti Olimpijskih igara.
(ANA, Reuters - 08/ 08/ 04; Kathimerini - 07/ 08/ 04)
(ANA, Reuters - 08/ 08/ 04; Kathimerini - 07/ 08/ 04)
Slovenian Commissioner Urges EU to Proceed With Integration of Western Balkan Countries 08/ 08/ 2004LONDON, United Kingdom -- Slovenia's European Commissioner, Janez Potocnik, has called on the EU to conclude Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro during the next two years.
Slovenski povjerenik pozvao EU na nastavak integracije zemalja zapadnog Balkana 08/ 08/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Slovenski Europski povjerenik Janez Potočnik, pozvao je EU da u naredne dvije godine zaključi Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Albanijom, Bosnom i Hercegovinom i Srbijom i Crnom Gorom.
In a statement to the London press, Potocnik said the Union should go forward with the integration of Western Balkan countries, despite the problems they have encountered with organised crime and corruption.
U izjavi londonskim medijima Potočnik je izjavio kako bi Unija trebala nastaviti s integracijom zemalja zapadnog Balkana, unatoč problemima s kojima se one sučeljavaju glede organiziranog kriminala i korupcije.
Successfully concluding the SAAs would help finalise the process of reforms and Europeanisation, he said.
Uspjesno zaključivanje SAA pomoglo bi finaliziranju proseca reformi i europeizacije, kazao je Potočnik.
(PBS BiH, Hina, Makfax - 06/ 08/ 04)
(PBS BiH, Hina, Makfax - 06/ 08/ 04)
Romania to Host Meeting of NATO Defence Ministers 08/ 08/ 2004BUCHAREST, Romania -- An informal meeting of the defence ministers of NATO member states will take place in Poiana Brasov, Romania, from 13 October to 14 October, the Romanian government said in a statement Friday (6 August).
Rumunjska će biti domaćin sastanka ministara obrane članica NATO- a 08/ 08/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Nesluzbeni sastanak ministara obrane zemalja članica NATO- a bit će odrzan u Poiana Brasovu, u Rumunjskoj od 13. do 14. listopada, stoji u priopćenju rumunjske vlade objavljenom u petak (6. kolovoz).
The event is expected to focus on international security and the training of the new Iraqi security forces.
Očekuje se kako će sastanak biti usredotočen na međunarodnu sigurnost i obuku novih iračkih snaga sigurnosti.
An informal NATO-Russia meeting is also on the agenda.
Nesluzbeni sastanak zemalja NATO- a i Rusije također će se naći na dnevnom redu.
This will be the first high-level meeting of the Alliance since the Istanbul summit took place in June.
Ovo će biti prvi sastanak Saveza na visokoj razini od summita u Istanbulu u lipnju ove godine.
(Nine O'Clock - 06/ 08/ 04)
(Nine O' Clock - 06/ 08/ 04)
Second Generation of Border Policemen Graduate in Macedonia 08/ 08/ 2004SKOPJE, Macedonia -- On Friday (6 August), 279 new border police officers graduated from the OSCE-supported Idrizovo Police Academy in Macedonia.
U Makedoniji diplomirala druga generacija graničnih policajaca 08/ 08/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- 279 policajaca diplomirali su u petak (6. kolovoz) u makedonskoj Policijskoj akademiji Idrizovo koju podupire OESS.
They are the second generation of cadets from different ethnic backgrounds to have attended the training programme.
To je druga generacija kadeta različite nacionalne pripadnosti koja je prosla program obuke.
The officers will be assigned to work at crossings in the southern and eastern border areas.
Policajci će biti raspoređeni na duznost na graničnim prijelazima na jugu i istoku zemlje.