natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Pravna stečevina u području javne nabave temelji se na općim načelima iz Ugovora o EU-u o nediskriminaciji, proporcionalnosti i transparentnosti.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Pravna stečevina u okviru ovog poglavlja odnosi se na donošenje i provedbu pravnih i institucijskih mjera temeljenih na međunarodnim načelima usklađenima s EU-om, standardima i metodama koje bi se trebale primjenjivati na unutarnje sustave kontrole cijelog javnog sektora te na vanjske standarde kontrole koje je utvrdila Međunarodna organizacija vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI).
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Stjecanje i zadržavanje teorijskog znanja mora se dokazivati kontinuiranim ocjenjivanjem tijekom osposobljavanja i, prema potrebi, polaganjem ispita.
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
Uvođenje pouzdanog i održivog tehnološkog temelja u najmanje razvijenim zemljama ne ovisi isključivo o pružanju materijalnih predmeta ili opreme, nego i o stjecanju znanja, o upravljačkim i proizvodnim vještinama, boljem pristupu izvorima znanja te prilagodbi lokalnim gospodarskim, socijalnim i kulturnim uvjetima.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Dobivanje licencije za relevantna prava nije uvijek moguće, posebno kada se prava na sadržaj licenciraju na isključivoj osnovi.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Stjecanje manjinskog dioničkog udjela također može stvoriti razloge za zabrinutost u području tržišnog natjecanja kad stjecatelj iskorištava svoj položaj za ograničavanje strategija za tržišno natjecanje dostupnih stjecanom društvu i time ga oslabljuje kao konkurenta.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Stjecanje osnovnih vještina temelj je za daljnje učenje i put prema zaposlenju i socijalnoj uključenosti.
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 Kupovina trgovačkih društava s malim prometom nije obuhvaćena sadašnjim zahtjevima za obavješćivanje, čak ni u slučajevima kada kupljeno trgovačko društvo posjeduje komercijalno vrijedne podatke ili ima znatan tržišni potencijal.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Stjecanje novih vještina od ključne je važnosti za praćenje tehnološkog razvoja i u sektoru se već uvode inovativni načini izobrazbe.
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
nabavu dvaju suprojektiranih prototipnih egzaskalarnih superračunala i dvaju operativnih sustava koji će biti među tri najbolja na svijetu;
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Nabava, posjedovanje i uvoz/izvoz vatrenog oružja za civilnu uporabu podliježu sveobuhvatnom regulatornom okviru EU-a utvrđenom Direktivom 91/477/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2008/51/EZ.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
stjecanje, prodaja, građevinska obnova, izgradnja objekata ili svi projekti koji kombiniraju ove elemente, a koji se trebaju provesti u istom vremenskom okviru, koji premašuju iznos od 3 000 000 EUR;
The acquisition through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do not expressly approve it within the deadline.
Stjecanje s pomoću zajma smatra se odbijenim ako ga Europski parlament i Vijeće izričito ne odobre u zadanom roku.
(1) The [ACRONYM] and the Commission undertake to implement [option: the FAA and] the present MSA in a spirit of close cooperation and agree that clear communication is essential.
(1) [AKRONIM] i Komisija obvezuju se provoditi [opcija: OAD i] ovaj SPU u duhu bliske suradnje i suglasni su da je jasna komunikacija ključna.
The [ACRONYM], represented for the purposes of the present Mandate and Service Agreement by its [name of the function of its legal representative], [name of the legal representative],
[AKRONIM], kojeg za potrebe ovog sporazuma o punomoći i uslugama zastupa [naziv funkcije njegova zakonskog predstavnika], [ime i prezime zakonskog predstavnika],
(2) The [ACRONYM] shall inform its staff in a timely and comprehensive manner about the possibility of and the conditions for the provision of free of charge priority enrolment in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA.
(2) [AKRONIM] pravodobno i na razumljiv način obavješćuje članove svojeg osoblja o mogućnosti i uvjetima pružanja besplatnog upisivanja i prvenstva pri upisivanju u EŠ tipa II navedene u članku 1.
(1) The [ACRONYM] shall notify errors and/or anomalies concerning the services provided by the Commission under the present MSA to the central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(1) [AKRONIM] je dužan pogreške i/ili nepravilnosti u vezi s uslugama koje pruža Komisija u okviru ovog SPU-a priopćiti glavnoj osobi za kontakt imenovanoj u skladu s člankom 4.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
Zakon također sadržava odredbe o neusklađenosti i darovima te odredbe o razdoblju mirovanja od dvije godina nakon isteka mandata kojima se sprječavaju neizabrani dužnosnici čiji je mandat istekao da djeluju kao predstavnici poslovnog subjekta koji su nadzirali za vrijeme trajanja mandata i kojima se sprječava ured da posluje s poduzećima koja predstavlja bivši javni dužnosnik godinu dana nakon što je on napustio dužnost.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
Akt u svojem postojećem obliku više ne sadržava materijalno-pravna pravila koja su još primjenjiva jer su neke od njegovih odredaba stavljene izvan snage Direktivom Vijeća (EEZ) br. 91/368 o izmjeni Direktive 89/392/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na strojeve ili su zamijenjene Prilogom III.
The Act created a new system of investment incentives such as tax advantages, non-refundable financial support or exemption from custom duty.
Zakonom se uspostavio novi sustav poticaja ulaganjima kao što su porezne olakšice, nepovratna financijska potpora ili oslobođenje od plaćanja carine.
The act did not explicitly aim at promoting civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Cilj tog zakona nije bila izravna potpora „građanskoj energiji“, već su se njime uspostavili okvirni uvjeti koji su omogućili civilnom društvu da postane aktivan proizvođač energije iz obnovljivih izvora.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Aktu nedostaje klauzula o automatskom ukidanju odobrenja, ali on de facto više nije na snazi jer se odnosi na prošle radnje.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Aktom o registraciji odobrava se zaštita oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 18.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
smanjio prekomjerni deficit i osigurala vjerodostojnost smanjenja.
The act provided for:
Zakonom je predviđeno sljedeće:
The act ratifying the Convention on Nuclear Safety came into force in July 2015.
Zakon o ratifikaciji Konvencije o nuklearnoj sigurnosti stupio je na snagu u srpnju 2015.
The Act sets out a ‘stepped’ approach and provides for three levels of disclosure, requiring under each step a higher threshold of conditions to be satisfied for the whistleblower to be protected.22 The Public Interest Disclosure Act makes void any term in an agreement between a worker and his employer insofar as it purports to preclude the worker from making a disclosure in line with the Act.
Zakonom je propisan višestupanjski pristup i predviđene su tri razine otkrivanja, a u svakom koraku zahtijeva se viši prag uvjeta koje je potrebno zadovoljiti kako bi zviždač bio zaštićen.22 Prema Zakonu o otkrivanju u javnom interesu uvjeti iz ugovora između radnika i poslodavca postaju ništavni ako se njima radnik sprječava da otkrije podatke u skladu sa Zakonom.
The Acting Secretary-General
Vršitelj dužnosti glavnog tajnika
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Vršitelju dužnosti glavnog tajnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora čast je dostavit Vam
The action against forced labour should take place at different levels:
Suzbijanje prisilnoga rada treba se odvijati na različitim razinama:
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Djelovanje na razini EU-a osigurava sredstva potrebna za inicijative širom EU-a i dodatne izvore financiranja koji omogućuju državama članicama da prošire opseg svojih djelovanja i povećaju njihovu učinkovitost.
3.1 The Action Plan
3.1 Nacrt Akcijskog plana
The action plan aims at delivering efficient and fraud-proof VAT regimes and will include initiatives on VAT rates (REFIT) and a proposal on VAT for electronic commerce (REFIT) in the context of the Digital Single Market Strategy, and a Communication setting out the definitive VAT regime (REFIT).
Akcijski plan usmjeren je na uspostavu učinkovitih sustava PDV-a zaštićenih od prijevara te će uključivati prijedlog o stopama PDV-a (REFIT), prijedlog o PDV-u na elektroničku trgovinu (REFIT) u kontekstu strategije jedinstvenog digitalnog tržišta te Komunikaciju o utvrđivanju konačnog sustava PDV-a (REFIT).
3.1 The Action Plan aims to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them.
3.1 Cilj je akcijskog plana poboljšanje suradnje između svih uključenih sudionika, učinkovitije korištenje postojećim instrumentima i politikama te jačanje sinergije između njih.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
Akcijskim planom nastoji se ostvariti takva koordinacija na temelju niza ciljanih djelovanja koja su većinom dobrovoljne prirode.
The Action Plan also intends to contribute to the smooth shift to the new legal framework to be implemented by the end of the decade.
Planom djelovanja također se nastoji pridonijeti nesmetanom prelasku na novi pravni okvir koji će se provesti do kraja desetljeća.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
U Akcijskom planu najavljeno je više ciljanih operativnih i zakonodavnih mjera, uključujući i ovaj prijedlog, koje se moraju brzo provesti.
The Action Plan builds on the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)9, which provides directions for eco-innovation policy and funding under the umbrella of the Europe 2020 strategy.
Akcijski plan temelji se na Akcijskom planu za ekološke inovacije (EcoAP)9, u kojem se zadaje smjer politici ekoloških inovacija i financiranju u sklopu strategije Europa 2020.
The action plan builds on the experience and expertise of EESC members and puts forward a set of proposals that would help the EU to get closer to its goal, while responding to current and future challenges.
Akcijski plan temelji se na iskustvu i stručnosti EGSO-vih članova te se u njemu navodi niz prijedloga koji bi pomogli EU-u da se približi cilju, a istodobno bi pružili odgovor na postojeće i buduće izazove.
The Action Plan calls for more measures to be taken at the EU and national levels in order to explore alternatives to bank lending for SMEs, to complement the limited private financing available and to make information on funding more easily available.
Akcijskim planom poziva se na provođenje više mjera na razini EU-a i nacionalnoj razini kako bi se istražila alternativna rješenja zajmovima koje banke daju MSP-ovima, nadopunila ograničena dostupna privatna financijska sredstva te kako bi se lakše došlo do informacija o financiranju.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
Akcijski plan poziva na uklanjanje ili smanjenje birokracije gdje je to moguće za sva poduzeća i posebice mikropoduzeća.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Akcijskim planom razvija se pomorska strategija za područje Atlantskog oceana (COM(2011) 782 final) i određuju prioriteti za ulaganje i istraživanje koji bi potaknuli plavi rast u Atlantskoj regiji i održivi razvoj obalnih područja te osigurali dobrobit atlantskog ekosustava s aspekta okoliša i ekologije.
The action plan does not include measurable indicators or benchmarks.
Plan djelovanja ne uključuje mjerljive pokazatelje ili odrednice.
2.1 The action plan examined here aims to modernise European copyright rules.
2.1 Cilj ovog akcijskog plana jest modernizacija europskih propisa o autorskim pravima.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
Akcijski plan usmjeren je na djelovanje na razini EU-a koje ima visoku dodanu vrijednost.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Akcijski plan za provedbu ispravnih i učinkovitih poreza na dobit važan je korak za smanjivanje agresivnog poreznog planiranja, fenomena koji narušava poreznu osnovicu država članica te potiče nepoštenu konkurenciju.11
13.10 The Action Plan for Effective Corporate Taxation has to move forward, notably concerning the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
13.10 Akcijski plan za učinkovito oporezivanje dobiti poduzeća mora napredovati, posebno u odnosu na zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB).
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
Plan djelovanja za financijske usluge kao žurni prioritet ističe potrebu sastavljanja direktive o bonitetnom nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje, budući da su te institucije značajne financijske institucije koje imaju ključnu ulogu u osiguravanju cjelovitosti, učinkovitosti i likvidnosti financijskih tržišta, ali ne podliježu niti jednom koherentnom zakonodavnom okviru Zajednice koji bi im omogućio da u potpunosti iskoriste prednosti unutarnjeg tržišta.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
Akcijskim je planom osmišljen put napretka prema ostvarenju jedinstvenog europskog područja PDV-a.
3.5 The Action Plan has four priorities:
3.5 Akcijski plan ima četiri prioriteta:
The Action Plan identified 5 key areas for action.
Akcijskim je planom utvrđeno pet ključnih područja djelovanja.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
Akcijskim se planom utvrđuje nekoliko nedostataka u postojećim međunarodnim poreznim propisima i normama koje je moguće iskoristiti za umanjenje porezne osnovice u drugim pravnim sustavima te za prijenos elemenata koji sačinjavaju poreznu osnovicu u cilju umanjenja ukupnog poreznog opterećenja.
2.11 The action plan is a document containing the most important items relating to the steel sector with particular emphasis on a list of possible actions to be implemented at the various institutional levels and by the main stakeholders.
2.11 Akcijski plan je dokument koji sadrži najvažnije stavke o sektoru željeza i čelika s posebnim naglaskom na popis mogućih mjera za provedbu na različitim institucijskim razinama i od strane glavnih dionika.
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 Akcijski plan je korak dalje koji će pomoći pomorskim Atlantskim regijama da iskoriste mogućnosti koje pružaju gospodarski rast i stvaranje radnih mjesta.
The Action Plan is a major contribution towards the Sustainable Development Goals set under the 2030 Agenda for Sustainable Development agreed by heads of state at a UN summit in September 2015.
Ovaj je akcijski plan velik doprinos Ciljevima održivog razvoja utvrđenima u okviru Programa održivog razvoja do 2030., koji su šefovi država donijeli na UN-ovom sastanku na vrhu u rujnu 2015.
1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
1.2 Akcijski plan je konkretan prijedlog, ali će za njegovu provedbu trebati mnogo mjeseci pa čak i godina.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
Akcijski plan usmjeren je na povećanje aktivnosti EU-a i ostvarivanja saveza s ambicioznim međunarodnim partnerima u vrijeme priprema za konferenciju u Parizu.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 Akcijski plan je poprilično nejasan kad se radi o konkretnim mjerama koje treba poduzeti i neprikladno pristupa cikličkoj dimenziji krize.
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
Akcijski je plan vrlo štur u tom pogledu, ali EGSO napominje da se taj pojam već pojavljuje u pravnom nasljeđu EU-a i omogućava jačanje mjera zabrane i građanskopravnih sankcija.
The action plan lays the foundations for a smoothly operating, well integrated capital markets union encompassing all Member States by 2019.
godine nesmetano funkcionirati i obuhvaćati sve države članice.
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
U akcijskom planu nabrojane su mjere koje ova Komisija namjerava poduzeti primjenjujući na njih načela i postupke bolje regulative kako bi osigurala da su sve predložene mjere utemeljene na dokazima, učinkovite, djelotvorne, proporcionalne i u skladu s načelom supsidijarnosti.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
Akcijski plan mora potaknuti istraživačke programe na ovom području.
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
Akcijski se plan mora temeljiti na komplementarnosti programa financiranja, na usklađenosti institucijskih instrumenata i osmišljavanju novih makroregionalnih projekata.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
U Akcijskom planu treba točno navesti kako se državama članicama namjerava pomoći sredstvima koja su im potrebna da ispune svoje obveze i dužnosti u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom i međunarodnim pravom o ljudskim pravima te posebno u skladu s Konvencijom UN-a o pravima djeteta.17
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
Akcijskim planom Platforme obuhvaćeno je deset prioritetnih područja među kojima su povratak i reintegracija, biometrijske isprave, preseljenje, trgovanje ljudima, izgradnja kapaciteta za upravljanje migracijom ili migracija radne snage.
2.1 The Action Plan on VAT sets out a pathway for the creation of a single VAT area in the EU.
2.1 Akcijski plan o PDV-u utvrđuje korake za uspostavu jedinstvenog područja PDV-a u EU-u.
2.3 The action plan outlines a series of measures to help meet the objectives.
2.3 U akcijskom planu predstavljen je niz mjera za lakše ostvarivanje ciljeva.
The Action Plan provides for a dynamic and flexible approach, to keep track of the fast changing environment8.
Akcijskim planom omogućuje se dinamičan i fleksibilan pristup kako bi se išlo ukorak s okruženjem koje se brzo mijenja8.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Akcijski plan opravdano se usredotočuje na doprinos željeznih i čeličnih proizvoda i materijala smanjenju emisija CO2.
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 U akcijskom planu iznosi se niz mjera za svaki cilj.
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Akcijski plan treba promatrati u širem kontekstu nastojanja EU-a da se u suradnji s matičnim i tranzitnim zemljama riješe osnovni uzroci nezakonite migracije i spriječi gubitak životâ krivnjom krijumčara i trgovaca.