natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission considers that vertical separation remains the most straightforward way to ensure the non-discriminatory treatment of new entrants, it appreciates that the Council position introduces a number of new safeguards.
Iako Komisija smatra da je vertikalno razdvajanje i dalje najjednostavniji način osiguravanja ravnopravnog postupanja s novim prijevoznicima, cijeni to što se stajalištem Vijeća uvode brojne nove zaštitne mjere.
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
Komisija navedene točke smatra prihvatljivima, no izražava žaljenje zbog sljedećih aspekata stajališta Vijeća:
While the Commission could accept further work in this area (with the caveat that it should be conducted as one piece of work in 2017) a cautious approach should be taken to ensure that any feedstocks determined to be 'low-ILUC risk' genuinely are low risk.
Komisija može prihvatiti dodatne napore u tom području (uz upozorenje da ih treba provesti objedinjeno u 2017.), no potreban je oprez kako bi se osiguralo da sve sirovine za koje se odredi da nose nizak rizik uzrokovanja neizravnih prenamjena zemljišta uistinu nose nizak rizik.
While the Commission could accept the Council’s proposed changes in the context of an overall satisfactory compromise the Commission remains seriously concerned about the possible impacts on third country biofuel sustainability and believes this issue could be addressed in a different way.
Komisija može prihvatiti izmjene koje predlaže Vijeće u kontekstu sveukupno zadovoljavajućeg kompromisa, no Komisija je i dalje ozbiljno zabrinuta zbog mogućih učinaka na održivost biogoriva u trećim zemljama te vjeruje da se to pitanje može rješavati na drugačiji način.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
Komisija ne smatra da je ta promjena potrebna budući da države članice mogu lako trgovati gorivima za prijevoz, no Komisija također priznaje potencijal za smanjenje troškova poštivanja propisa.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Iako Komisija u potpunosti podržava načelo takva prijenosa, izražava žaljenje zbog toga što se uvjetima koje je Vijeće utvrdilo vjerojatno znatno ograničava područje primjene te nove odredbe u praksi.
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Iako je Komisija prvotno odbila navedene izmjene Europskog parlamenta, mogla bi prihvatiti konačno stajalište Vijeća i Parlamenta kao kompromis kojim bi se sačuvale potrebna učinkovitost, fleksibilnost i pravna sigurnost u pogledu uvrštavanja bolesti na popis i njihove kategorizacije i vođenja popisa vrsta.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Iako je Komisija prvotno odbila izmjenu Europskog parlamenta jer se smatrala prevelikim opterećenjem, može prihvatiti tekst kako je preuzet u stajalištu Vijeća radi pronalaženja kompromisnog rješenja.
While the Commission recognises that a Member State should be able to impose airport transit visas (2.1.7 CSWD) when confronted with a sudden and substantial influx of irregular migrants, the current rules should be reviewed to ensure that such measures are proportional in terms of scope and duration.
Dok Komisija potvrđuje da država članica treba biti u mogućnosti zahtijevati zrakoplovne tranzitne vize (2.1.7 CSWD-a) kada se suočava s neočekivanim i znatnim priljevom nezakonitih migranata, potrebno je preispitati postojeća pravila kako bi se osiguralo da su te mjere razmjerne s obzirom na područje primjene i trajanje.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Iako je Komisija spremna istražiti mogućnost sklapanja AA/DCFTA s drugim partnerima u susjedstvu, a pogotovo s Jordanom, ona priznaje da bliža integracija s EU-om nije primjerena za sve.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Dok bi Komisija trebala pružiti jasne smjernice o ustroju nacionalnih planova, o mogućnosti ažuriranja/preispitivanja, o obvezama izvješćivanja i o izvršivosti nacionalnih planova, EED-om će se, u dogovoru s Komisijom i svim ključnim dionicima, razviti smjernice za uspostavu nacionalnih dijaloga o energiji.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Komisija će i dalje raditi na poboljšanju općeg ulagačkog okruženja na razini EU-a, među ostalim i produbljivanjem jedinstvenog tržišta, dok bi države članice trebale uložiti veće napore u uklanjanje prepreka ulaganju na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Komisija će i dalje raditi na poboljšanju općeg ulagačkog okruženja na razini EU-a, među ostalim i produbljivanjem jedinstvenog tržišta, dok bi države članice trebale uložiti veće napore u uklanjanje prepreka na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Komisija blisko surađuje s državama članicama na provedbi programa u svim sektorima pravne stečevine, a uz pojačani naglasak na primjerenost propisa razvijeno je i praćenje horizontalnih regulatornih učinaka.
4.8.1 While the Commission's package does indeed link up the environmental (waste management) and the economic (green jobs; SME action plan), it does not systematically pin down:
4.8.1 Iako paket koji je predložila Komisija povezuje ekološki aspekt (upravljanje otpadom) i gospodarski aspekt (zelena radna mjesta, akcijski plan za MSP-e), njime se ne preciziraju sustavno sljedeći elementi:
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Iako se Odbor slaže da fokus treba biti na podršci za upravljanje granicom, također smatra da ključan prioritet u tom području trebaju biti suradnja i koordinacija na razini EU-a između postojeće mreže imigracijskih časnika za vezu, europskih migracijskih službenika i diplomatskih predstavnika država članica.
2.3 While the Committee believes that regulation generates costs and administrative burdens – which could turn out to be onerous or unnecessary –, it also generates substantial benefits for the public, businesses and public authorities.
2.3 Odbor smatra da propisi stvaraju troškove i administrativna opterećenja koji se mogu pokazati opterećujućima ili nepotrebnima, ali i znatne prednosti za građane, poduzeća i javna tijela.
1.2 While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined1 with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
1.2 EGSO smatra da treba zaštititi financijske interese Unije, no misli da bi uredba trebala točno i precizno definirati1 ne samo korištenu terminologiju već, naročito, i kaznena djela koja utječu na financijske interese Unije te stoga podliježu progonu u državama članicama, kako bi se osigurala veća dosljednost sustava kaznenog prava EU-a.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Odbor podržava povisivanje praga na 10 000 eura, ali smatra da bi on mogao biti visok u odnosu na prosječni iznos sporova koji se tiču potrošača.
1.1 While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
1.1 Iako u cjelini podupire Komunikaciju Komisije, EGSO ipak predlaže da se razmotri sljedeće:
3.11 While the Committee supports the Commission's call for a European launcher policy, it asks for further clarification on the details of it.
3.11 Odbor podržava Komisijin poziv na uspostavu europske politike lansirnih sustava, ali traži dodatna pojašnjenja o njezinim detaljima.
4.13 While the Committee welcomes the Commission's commitment on water quality, transparent management and the establishment of more structured dialogue between stakeholders, it points out that its response does not address the questions raised by the ECI on the universality of this human right, i.e. that all citizens and residents must have access to a minimum subsistence amount of water regardless of their situation in residential, professional or other terms.
4.13 Odbor odobrava nastojanja Komisije na području kvalitete vode, transparentnosti upravljanja i uspostavljanja strukturiranijeg dijaloga između zainteresiranih strana, no ističe da ni to ne odgovara na pitanja koja je građanska inicijativa postavila u vezi s univerzalnosti ljudskog prava, odnosno da svi građani i stanovnici moraju imati pristup minimalnoj količini vode potrebnoj za život, bez obzira na njihovu stambenu, profesionalnu ili drugu situaciju.
While the Common position provides Member States with the possibility to make the granting of family benefits to researchers dependent on a minimum length of stay (once more in line with the ICT Directive), overall it still reflects the objective of the Commission proposal to make more transparent which equal treatment rights, based on the Single Permit Directive2, the various categories covered by the recast are entitled to.
Iako na temelju zajedničkog stajališta države članice imaju mogućnost istraživačima odobravati obiteljske naknade ovisno o minimalnoj duljini boravka (opet u skladu s PUD direktivom), u cjelini to i dalje odražava cilj prijedloga Komisije, a to je da se postigne veća transparentnost u pogledu toga na koja prava jednakog postupanja različite kategorije obuhvaćene preinakom imaju pravo, na temelju Direktive o jedinstvenoj dozvoli2.
4.1 While the Communication focusses on forgotten conflicts and areas with large numbers of forcibly displaced people, those with the greatest numbers of long-term displaced peoples are highlighted.
4.1 Iako je Komunikacija usmjerena na zaboravljene sukobe i područja s velikim brojem prisilno raseljenih osoba, naglasak je stavljen na područja s najvećim brojem dugoročno raseljenih osoba.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Iako se izbori općenito odvijaju bez većih incidenata, važni nedostaci utječu na poštenje u cjelokupnom predizbornom i izbornom procesu, uključujući one u vezi s provedbom izbora i političkim uplitanjem u medijsko izvješćivanje.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Gradnjom autoputa Bar-Boljare i drugim ulaganjima u energetiku, promet i turizam poduprijet će se gospodarski rast, no trošak gradnje ugrozit će fiskalnu održivost.
While the continuing role of national regulatory authorities and spectrum management authorities is widely acknowledged, a large group of respondents highlights that the institutional set-up at EU level should be revised to improve legal certainty and accountability.
Dok je kontinuirana uloga državnih regulatornih tijela i tijela za upravljanje radiofrekvencijskim spektrom uvelike prepoznata, velika skupina ispitanika ističe da bi institucionalni ustroj na razini EU-a trebalo revidirati radi poboljšanja pravne sigurnosti i odgovornosti.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Iako je trajna uloga nacionalnih regulatornih tijela i tijela za upravljanje radiofrekvencijskim spektrom općenito priznata, gotovo polovica ispitanika naglasila je da bi institucionalni ustroj na razini Unije trebalo prilagoditi kako bi se osigurala bolja pravna sigurnost i odgovornost.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Nesuglasice oko „demokratskog deficita“ Europske unije i dalje postoje dok se u isto vrijeme na semantičkoj razini prešlo s „demokratskog deficita“ na „pravosudni deficit“ i „deficit legitimnosti“ u širem smislu.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Dok je usklađena provedba SES-a svih država članica pod vodstvom Komisije daleko najpoželjniji izbor, stroga uporaba prekršajnih postupaka treba biti posljednje utočište protiv nepoštivanja pravila.
While the CoR was proposing changes over two years involving an immediate redeployment of between 80 and 100 people, the EESC favoured spreading the exercise over seven years, making it possible to monitor developments each year and so gauge efficiency gains and respect its social dialogue obligations.
Dok OR za to predlaže rok od dvije godine, pri čemu bi se premještaj 80 do 100 osoba proveo odmah, EGSO zagovara da se ta promjena provede tijekom sedam godina, čime bi se omogućilo praćenje razvoja iz godine u godinu te bi bilo moguće provjeriti pozitivan utjecaj na učinkovitost i poštovati obaveze u pogledu socijalnog dijaloga.
While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
Iako se očekuje da se ispravljanje prekomjernog deficita provede u godini nakon što je otkriven, provedba većih strukturnih reformi ključan je čimbenik koji se uzima u obzir pri razmatranju umjesto toga višegodišnjeg plana ispravljanja prekomjernog deficita.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.
Iako će troškove ispunjavanja zahtjeva i označivanja isprva snositi proizvođači, oni će se kasnije prebaciti na krajnje korisnike (kućanstva i druga poduzeća) koji će imati koristi od smanjenja troškova zbog smanjene potrošnje energije koje će znatno premašiti početne troškove.
While the Council position falls short of the wide-ranging amendment of the legislative framework proposed by the Commission in 2013, the amended proposal remains of overriding importance to further develop the single European railway area without further delay by ensuring that the remaining national monopolies on domestic passenger transport by rail are dismantled.
Iako se u stajalištu Vijeća ne zadržava široka izmjena zakonodavnog okvira koji je Komisija predložila 2013., izmijenjeni je prijedlog i dalje od najveće važnosti za daljnji razvoj jedinstvenog Europskog željezničkog prostora bez daljnjih odgađanja jer se njime osigurava ukidanje preostalih nacionalnih monopola na domaći željeznički prijevoz putnika.
While the Council’s position falls short of the Commission’s proposal regarding the total length of waiting and vesting periods, it represents an improvement regarding the minimum age.
Stajalište Vijeća manjeg je opsega od prijedloga Komisije kada je riječ o ukupnoj duljini razdoblja čekanja i razdoblja stjecanja prava, no ono predstavlja poboljšanje vezano uz minimalnu dobnu granicu.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Iako zemlje u Africi i susjednim zemljama EU-a često imaju zajedničke izazove, potrebno je uzeti u obzir specifične regionalne ili sektorske uvjete.
5.1.8 While the criterion of limiting political transaction costs is very volatile and difficult to uphold, it is nevertheless an essential one because of the large number of exogenous factors affecting the drawing up of the EU budget.
5.1.8 Kriterij minimalnih troškova političkih transakcija vrlo je nestabilan i teško ga je poštivati; međutim, ipak je iznimno bitan zbog brojnih vanjskih faktora koji utječu na izradu proračuna EU-a.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
Iako je Hrvatski sabor učinkovito djelovao kao jamac političkog konsenzusa tijekom šest godina složenih pregovora o pristupanju EU-u, nije uspio pokrenuti veći angažman zastupnika, stručnjaka i opće javnosti u raspravama o politikama.
4.4 While the Croatian parliament was successful in acting as the guardian of political consensus throughout the negotiations, its role could have been much more prominent and effective.
4.4 Dok je Hrvatski sabor bio uspješan kao čuvar političkog konsenzusa kroz pregovore, njegova je uloga mogla biti važnija i učinkovitija.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.
Iako je postojeća Odluka o raspodjeli tereta (ESD) još uvijek u ranoj fazi provedbe, obveze država članica iz te Odluke mogu se smatrati barem djelomično djelotvornima u poticanju novih nacionalnih politika i mjera za djelotvorno smanjenje emisija stakleničkih plinova u okviru područja primjene te Odluke.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Dok zbog tekuće neučinkovitosti pružatelji ANS-a ne osjećaju nikakve stvarne negativne posljedice, teret troškova snose kupci usluga zrakoplovnih prijevoznika, pa se on neizbježno prenosi na potrošače.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Dok zbog trenutačnog stanja nastaju znatni ekonomski troškovi za radnike zbog njihove izloženosti opasnim tvarima, odabranom mogućnošću ublažavaju se i sekundardni financijski gubici sustava socijalne sigurnosti u državama članicama.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
Iako podaci i informacije koje je prikupilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo vjerno prikazuju status quo, svejedno se čini da bi se u budućim procesima vrednovanja određeni aspekti predstavljanja podataka mogli izmijeniti kako bi podaci bili još informativniji.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Smanjenje udjela na izvoznom tržištu i elektroničke industrije uglavnom je završeno, no ulaganja su i dalje mala, a potencijalni se rast smanjuje.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
Iako nije vjerojatno da će sve manji udjel na izvoznom tržištu predstavljati kratkoročne rizike, u kombinaciji s deficitom tekućeg računa ipak ukazuje na strukturne izazove.
5.8 While the differences across the EU in terms of long-term institutional or community care were already apparent, the crisis has aggravated the already wide economic and social disparities within the EU.
5.8 Premda su razlike diljem EU-a u pogledu dugotrajne institucionalne skrbi ili skrbi unutar zajednice bile i prije uočljive, uslijed krize dodatno su se produbile ionako velike gospodarske i socijalne nejednakosti u EU-u.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.
Iako je na temelju Direktive povećana primjena mjera predostrožnosti, primjerice povećanjem dostupnosti na tržištu osiguranja u području zaštite okoliša (vidjeti točku 3.3.), u praksi prethodno utvrđeni nedostaci sprečavaju ostvarenje veće dodane vrijednosti EU-a.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Premda su ostvareni ciljevi direktive u pogledu stvaranja jedinstvenog tržišta i pružanja visokog stupnja zaštite korisnicima osobne zaštitne opreme, tijekom njezine provedbe pojavili su se određeni problemi.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Dok traju rasprave o roku za provedbu e-kohezije, čini se da se suzakonodavci slažu da je prelazak na elektroničku razmjenu podataka nužan za uvođenje znatnog pojednostavnjenja za korisnike.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
Iako bi predsjednik ESB-a nastavio predsjedati općim odborom ESRB-a, najvišim tijelom za donošenje odluka ESRB-a, glavni direktor bio bi zadužen za svakodnevne aktivnosti ESRB-a te bi mogao predstavljati ESRB u određenim ključnim forumima, npr.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Iako je ECPF poduzeo korake za pojačavanje aktivnosti nadzora, njegove su ovlasti za primjenu administrativnih sankcija ograničene.