natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
U području u kojemu je nadležnost EU-a sekundarna, tim Planom rada svim je stranama omogućen kvalitetan okvir koordinirane suradnje u kojem se obostrano poštuju nacionalne nadležnosti i nadležnosti EU-a.
In an area without internal border control, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of that area, of parts thereof, or of one or more Member States, by allowing for the temporary reintroduction of internal border control in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
U području bez kontrole unutarnjih granica potrebno je imati zajednički odgovor na situacije koje ozbiljno utječu na javni poredak ili unutarnju sigurnost tog područja ili njegovih dijelova ili jedne ili više država članica na način da se omogući privremeno ponovno uvođenje kontrole unutarnjih granica u iznimnim okolnostima, ali bez ugrožavanja načela slobodnog kretanja osoba.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Na području bez unutarnjih granica mjere protiv nezakonite imigracije trebale bi se provoditi zajednički.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Na području bez unutarnjih granica nezakonito useljavanje preko vanjskih granica jedne države članice utječe na sve države članice unutar schengenskog prostora.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Na području bez unutarnjih granica nezakonita migracija preko vanjskih granica jedne države članice utječe na sve države članice unutar schengenskog prostora.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
Osobe se načelno mogu nesmetano kretati na području bez unutarnjih granica.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
Neke države članice imaju visoke troškove zadržavanja u okviru nastojanja da spriječe bijeg.
In an earlier own-initiative opinion5, the EESC urged the EU and its Member States to ratify it.
EGSO je već u jednom samoinicijativnom mišljenju5 predlagao da EU i države članice ratificiraju tu konvenciju.
In an effort to fight serious crime more effectively, Slovakia created a specialised criminal court (SCC) with exclusive jurisdiction to hear corruption cases, including domestic and foreign bribery.
Kako bi borba protiv teških kaznenih djela bila učinkovitija, Slovačka je ustrojila specijalizirani kazneni sud (SCC) koji ima isključivu nadležnost sporova povezanih s korupcijom, uključujući slučajeve podmićivanja domaćih i stranih dužnosnika.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Priznajući sve veći doprinos lokalnog privatnog sektora i izravnih stranih ulaganja uz europske javne fondove, u deklaraciji gospodarskih i socijalnih interesnih skupina AKP-a i EU-a naglašava se da inovativne aktivnosti poduzeća pridonose održivom razvoju i zaštiti potrošača.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
Nastojeći smanjiti svoju globalnu poreznu obvezu prekogranične skupine trgovačkih društava sve češće sudjeluju u premještanju dobiti, često s pomoću plaćanja preuveličanih kamata, iz poreznih jurisdikcija s visokim kamatama u države s nižim kamatnim stopama.
In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
U hitnim slučajevima postoji mogućnost zaustavljanja žičare i/ili vozila u svakom trenutku, u najnepovoljnijim uvjetima dozvoljenog opterećenja i kočenja pogonskog kotača tijekom rada.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
U izvanrednim okolnostima, u kojima su ugroženi let ili sigurnost zrakoplova i/ili osobe u njemu, zapovjednik zrakoplova mora poduzeti sve mjere koje smatra potrebnima radi sigurnosti.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
U energetskoj uniji potrošačima energije u jednoj državi članici trebalo bi omogućiti donošenje informiranih odluka te slobodnu i jednostavnu kupnju energije od trgovačkog društva iz druge države članice.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
U energetskoj uniji države članice se moraju koordinirati i surađivati pri razvoju svojih energetskih politika.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
U okruženju financijske stabilnosti, kreditiranje gospodarstva u širem smislu sredstvima financijskih institucija potaknuto je sniženim troškovima financiranja financijskih institucija, čime se potiču rast i zapošljavanje te osnažuje konkurentnost gospodarstva Unije.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
U Erlenmeyerovoj tikvici zagrijati uzorak sa sobne temperature na 50 °C i održavati ga na toj temperaturi dva sata (stabilizirati na 50 °C).
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.
U etičkoj reviziji šest projekata financiranih u okviru Sedmog okvirnog programa koji su uključivali korištenje ljudskih embrionalnih matičnih stanica, odbor neovisnih vanjskih stručnjaka utvrdio je da su ispunjeni svi etički i regulatorni uvjeti te da se projekti pridržavaju uvjeta iz ugovora i odredaba iz zakonodavnog teksta o Sedmom okvirnom programu.
In an EU single market, vehicles travel beyond national borders more easily.
Na jedinstvenom tržištu EU-a vozilima se lakše putuje izvan nacionalnih granica.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
U međusobno sve ovisnijem svijetu, pitanja unutarnjih poslova moraju biti ugrađena u opću vanjsku politiku EU-a čime će se omogućiti snažniji dijalog i suradnja s trećim zemljama.
3.3.1 In an ever more developed world, the unchecked use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 U svijetu sa sve višim stupnjem razvoja, korištenje vodnih resursa bez nadzora u stalnom je porastu.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
Vanjska studija izvedivosti14 o uspostavi Europske platforme za suradnju između inspektorata rada i drugih relevantnih nadzornih i provedbenih tijela u svrhu sprečavanja neprijavljenog rada i borbe protiv njega provedena je 2010.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Vrlo je značajno što je Fukushima ukazala na to da promicanje načela potpune sigurnosti, kojem se naginjalo u Japanu, u tehnološkom i institucionalnom smislu nije održivo.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
U Europi je, gdje je stanovništvo sve starije, od najveće važnosti u tu svrhu provesti ciljane inicijative i financiranje.
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
U sve složenijem svijetu vrlo je važno imati pristup informacijama o propisima.
In an increasingly connected, contested and complex world marked by dynamic changes, the coherence of the EU's external action and our ability to use all available instruments in a joined up manner to achieve our objectives and complement our internal policies are ever more important.
Na sve povezanijem, konkurentnijem i složenijem svjetskom tržištu izloženom dinamičnim promjenama dosljednost vanjskog djelovanja EU-a te naša sposobnost zajedničkog korištenja svim dostupnim instrumentima radi postizanja naših ciljeva i nadopune unutarnjih politika dobivaju na važnosti.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
U globalno sve integriraninoj i digitaliziranoj ekonomiji korporacije i proizvodni vrijednosni lanci sve su manje odraz nacionalnih i regionalnih granica.
2.3 In an increasingly interconnected and interdependent world, where information flow is constant and unpredictable challenges requiring a response are emerging, we need to progress towards and develop higher levels of freedom and security, both for EU citizens and for those coming from non-EU countries, wishing to join and be integrated into our society and to contribute to it, thus enriching our values and improving their own living conditions.
2.3 U svijetu sve veće međupovezanosti i međuovisnosti, s neprekidnim protokom informacija i izazovima na koje ponekad treba odgovoriti i prije nego što ih je uopće moguće predvidjeti, moramo unaprijediti i produbiti postizanje većih sloboda i sigurnosti, kako za građane Unije tako i za one koji dolaze iz trećih zemalja i žele se uključiti i integrirati u naše društvo kako bi pridonijeli svojim naporima, i time obogatili naše vrijednosti i poboljšali svoje uvjete života.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
U sve bolje povezanom svijetu sve države članice moraju sustavno u obzir uzimati i pozitivan i negativan učinak koji njihove politike mogu imati na druge zemlje.
In an increasingly low-tariff global environment, regulatory or “behind the border” barriers are responsible for relatively higher administrative and substantive compliance costs for industry.
U globalnom okružju sa sve manjim carinama, regulatorne ili izvangranične zapreke odgovorne su za razmjerno veće administrativne troškove i znatno veće troškove usklađivanja.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
U svijetu koji se sve više urbanizira, gradovi predstavljaju glavni izazov za ostvarenje održivog razvoja.
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
stupio je na snagu Privremeni sporazum o trgovini i pitanjima vezanim uz trgovinu (dio SAA).
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
Na unutarnjem tržištu s 28 država članica, u sektoru u kojem je prisutan stalan tehnološki i znanstveni napredak, postojanje znatnih razlika u tumačenju i primjeni pravila ugrožava djelotvornost sustava, a time i glavnih ciljeva politike kojoj je svrha jamčenje sigurnosti i zaštite zdravlja građana te zaštite okoliša.
(130) In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross-border agreements, subject to the competition rules of the Treaty.
Na otvorenom i konkurentnom tržištu ne bi trebalo biti ograničenja koja bi spriječila poduzeća da međusobno pregovaraju o dogovorima o pristupu i međusobnom povezivanju, a posebno o prekograničnim sporazumima, što podliježe pravilima o tržišnom natjecanju iz Ugovora.
4.11 In an open and dynamic labour market, the European glass industry needs to become more attractive, in particular, for young people.
4.11 Europska industrija stakla mora postati privlačnija na otvorenom i dinamičnom tržištu rada, posebice mladim ljudima.
In an unofficial survey carried out by Europeans Throughout the World (ETTW) for the purpose of this opinion, expat organisations in Europe mention, amongst other things, the following positive reasons for retaining the right to vote:
Prema neslužbenoj anketi koju je za potrebe ovog mišljenja provelo udruženje Europeans Throughout the World (ETTW), europske organizacije iseljenika, između ostalog, navode sljedeće pozitivne razloge za zadržavanje glasačkog prava:
In analysing in-depth the cost-related aspects in manufacturing among a great many countries the study proves that traditional views about the relationship between the developed and underdeveloped/emerging economies is becoming obsolete.
Nakon dubinske analize aspekata koji se odnose na troškove proizvodnje u brojnim zemljama, studija dokazuje da su tradicionalni stavovi o odnosu između razvijenih i nerazvijenih gospodarstava/gospodarstva u usponu zastarjeli.
In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
U analizi obrazloženih mišljenja Komisija je napravila razliku između argumenata koji se odnose na načelo supsidijarnosti ili koji bi se mogli tumačiti kao pitanja u vezi supsidijarnosti ili drugih argumenata koji se odnose na načelo supsidijarnosti, izbore politike koji nisu vezani uz supsidijarnost ili na druga pitanja politika ili pravna pitanja.
In 2015 and thereafter respect the medium-term objective as planned, and ensure that the debt criterion is fulfilled, while pursuing a growth-friendly fiscal policy.
s obzirom na pojavu odstupanja u odnosu na srednjoročni cilj; da od 2015.
In Annex A, Chapter II is deleted.
U Prilogu A briše se poglavlje II.
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
zamjenjuje se sljedećim: „(3) Primjenjuje se ako se uštede energije izračunavaju s obzirom na primarnu energiju koristeći se pristupom odozdo prema gore na temelju krajnje potrošnje energije.
In annex to this Communication, a first, preliminary outline of the Pillar is presented for discussion.
U prilogu ovoj Komunikaciji donosi se prvi, preliminarni nacrt stupa kako bi se o njemu raspravljalo.
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."
2.1 Prilikom objave pokretanja pregovora o sveobuhvatnom Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja između EU-a i SAD-a predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso, predsjednik Europskog vijeća Herman Van Rompuy i predsjednik SAD-a Barack Obama izdali su zajedničku izjavu u kojoj stoji: "Putem ovih pregovora Sjedinjene Države i Europska unija imat će mogućnost ne samo povećati trgovinu i ulaganja na drugoj strani Atlantika, već i doprinijeti razvoju boljih globalnih pravila koja mogu osnažiti sustavu višestrane trgovine."
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
U jednom je drugom slučaju žalbeni sud oslobodio bivšeg parlamentarnog zastupnika iz opozicijske stranke koji je osuđen na temelju tajne operacije CBA-a.
In another case, the former mayor of a big town was sentenced in the first instance to life imprisonment on charges of embezzlement.
U jednom je drugom slučaju bivši gradonačelnik velikog grada osuđen u prvostupanjskom postupku na doživotnu kaznu zatvora zbog pronevjere.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
U drugom slučaju dva su državna odvjetnika49, jedan sudac i jedan djelatnik policije optuženi za pomaganje, poticanje i sudioništvo u neovlaštenoj uporabi povjerljivih informacija policijske detektivske službe u zamjenu za novac, usluge i druge neopravdane prednosti povezane s vodećim položajima u DNA-u i Uredu državnog odvjetnika.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
U drugih 13 slučajeva koji su se odnosili na gospodarenje otpadom, zaštitu voda i procjene učinka, Komisija je započela bilateralne dijaloge s državama članicama.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
U drugom području djelovanja u pogledu osiguravanja zdravstvene skrbi, Komisija istražuje tehnička i financijska rješenja za opskrbu medicinskim izotopima, nakon slučajeva manjka u opskrbi diljem Europe.
In 1989, another magnetic storm caused nine hours of blackout in Canada, with losses calculated at USD 6 billion.
također magnetska oluja prouzročila devetosatni black-out u području Kanade, uz procijenjenu štetu od 6 milijardi dolara.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
U drugom smislu taj ishod predstavlja propuštenu priliku jer poduzećima i dalje nedostaje obrtnog kapitala.
In anticipation (expected referrals)
U nacrtu (predviđeni zahtjevi za mišljenje)
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
U očekivanju takvog razvoja u općem regulatornom okviru o sigurnosti podataka i zaštiti privatnosti, Komisija radi na odgovarajućim alatima specifičnima za sektor u suradnji s dionicima energetskog sektora.
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
aktivnosti za provedbu antikartelskih propisa pridonijele su ili će u budućnosti pridonijeti smanjivanju cijena energije s pomoću borbe protiv nedozvoljenog ponašanja i tajnih dogovora koji dovode do segmentacije tržišta i neučinkovite raspodjele energije.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
Potencijalni korisnici, natjecatelji, ponuditelji i sudionici se u svim pozivima u kontekstu bespovratnih sredstava, nabave ili nagrada u okviru izravnog izvršenja, u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (35), obavješćuju da se u svrhu zaštite financijskih interesa Unije njihovi osobni podaci mogu prosljeđivati službama unutarnje revizije, Europskom revizorskom sudu ili Europskom uredu za borbu protiv prijevara te među dužnosnicima za ovjeravanje Komisije i izvršnih agencija te tijela Unije iz članka 70.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
U svakom slučaju, apsolutna većina ispitanika (85,7 %) tražila je više obuke i obrazovnih kampanja za profesionalce i potrošače.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
U svakom slučaju, nadležna tijela dužna su osigurati da se ulagačima propisno pružaju informacije i da web-mjesto bude u skladu s potrebnim karakteristikama.
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
U svakom slučaju, potrošači imaju pravo na jasne i precizne informacije o podrijetlu proizvoda.“
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
U svakom slučaju postoje pouzdane administrativne mjere koje su se u mnogim državama članicama pokazale učinkovitima.
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
U svakom slučaju, neovisno o razlici između kratkotrajnih posjeta i boravka te uvjetima koji se nameću stranim državljanima, nacionalnim zakonodavstvom osiguravaju se odgovarajuća odobrenja za ulazak, boravak i boravište neovisno o predviđenoj duljini boravka na području države članice (vize s različitim duljinama valjanosti, produljenje viza, privremene boravišne dozvole, stalne boravišne dozvole itd.)
In any case, it is unacceptable to cling to a concept of a system inherited from an age in which conventional nuclear and coal-fired power stations provided baseload capacity on a permanent basis.
U svakom slučaju nije prihvatljivo držati se naslijeđenog shvaćanja sustava koji potječe iz vremena u kojem su konvencionalne nuklearne ili termoelektrane na ugljen osiguravale neprekidno bazno opterećenje.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
U svakom slučaju, on mora biti edukativni instrument koji će pomoći potrošaču da shvati da postoji novi odnos između okoliša i proizvodnje hrane.