natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, BiH Defence Minister Nikola Radovanovic said in an interview published Wednesday that the military is having problems destroying 30,000 tonnes of surplus weapons.
U međuvremenu, ministar obrane BiH Nikola Radovanović izjavio je u intervjuu objavljenom u srijedu kako vojska ima problema glede uništavanja 30. 000 tona viška oružja.
He complained that smelting the stockpiles would be harmful to the environment.
Požalio se kako će taljenje zaliha biti štetno po životni okoliš.
(AFP, Dnevni avaz, Vecernji list - 21/ 10/ 04; OHR Sources, PBS BiH - 20/ 10/ 04)
(AFP, Dnevni avaz, Večernji list - 21/ 10/ 04; izvori OHR- a, PBS BiH - 20/ 10/ 04)
UN Official Praises Ankara's Commitment to Human Rights 21/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- A senior UN official said Wednesday (20 October) she was impressed with the Turkish government's commitment to ensuring respect for human rights.
Dužnosnica UN- a pohvalila predanost Ankare ljudskim pravima 21/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Visoka dužnosnica UN- a izjavila je u srijedu (20. listopad) kako je zadivljena predanošću turske vlade na osiguranju poštivanja ljudskih prava.
Also on Wednesday, European Commissioner for Industry Olli Rehn addressed a forum in Istanbul and said the EU intends to keep its accession promise to Turkey.
Također u srijedu, europski povjerenik za industriju Olli Rehn obratio se forumu u Istanbulu i tom prigodom izjavio kako EU kani održati svoje obećanje Turskoj u vezi s priključenjem.
Meanwhile, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, visiting Paris, said in an interview published Thursday that holding referenda on Turkey's EU membership would run counter to the Union's practices to date.
U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan, koji boravi u posjetu Parizu, izjavio je u jednom intervjuu objavljenom u četvrtak kako bi održavanje referenduma o učlanjenju Turske u EU bilo u suprotnosti s dosadašnjom praksom Unije.
Some in France have suggested holding such a referendum.
Određeni krugovi u Francuskoj predložili su održavanje takvog referenduma.
(AFP, NTV - 21/ 10/ 04; AP, AFP - 20/ 10/ 04)
(AFP, NTV - 21/ 10/ 04; AP, AFP - 20/ 10/ 04)
Croatia Declassifies Key Wartime Transcripts 21/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- The government reported on Wednesday (20 October) that it has declassified transcripts of two important meetings held by former President Franjo Tudjman towards the end of the 1991-1995 conflict.
Hrvatska skinula oznaku tajnosti s ključnih zapisnika iz razdoblja rata 21/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je priopćila u srijedu (20. listopad) kako je skinula oznaku tajnosti sa zapisnika dvaju važnih sastanaka koje je bivši predsjednik Franjo Tuđman održao koncem sukoba koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
According to media reports, the UN war crimes tribunal used copies of these documents to indict retired General Ante Gotovina and other senior military officers.
Prema izvješćima medija, tribunal UN- a za ratne zločine iskoristio je kopije ovih dokumenata za podizanje optužnice protiv umirovljenog generala Ante Gotovine i drugih visokih vojnih časnika.
The transcripts reportedly contain evidence that one of the goals of the final Croatian operation during the conflict was to drive Serbs out of the Knin area.
Transkripti, kako se izvješćuje, sadrže dokaze kako je jedan od ciljeva posljednje hrvatske operacije u razdoblju sukoba bio protjerivanje Srba iz područja Knina.
How the documents -- formerly considered state secrets -- ended up at The Hague is unclear.
Kako su dokumenti -- koji su prethodno smatrani državnom tajnom -- završili u Haagu ostaje nejasno.
Prime Minister Ivo Sanader says the question requires investigation.
Premijer Ivo Sanader priopćio je kako to pitanje zahtijeva istragu.
(Vecernji list - 21/ 10/ 04; HINA, AFP, FT - 20/ 10/ 04)
(Večernji list - 21/ 10/ 04; HINA, AFP, FT - 20/ 10/ 04) / 10/ 04)
Serbia-Montenegro's EU Integration Strategy to Be Finalised by February 21/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The strategy for Serbia-Montenegro's integration in the EU will be ready by February, according to a Serbian government press release Wednesday (20 October).
Strategija integracije Srbije i Crne Gore u EU bit će završena do veljače 21/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Strategija integracije Srbije i Crne Gore u EU bit će spremna do veljače, navodi se u priopćenju Vlade Srbije objavljenom u srijedu (20. listopad).
The statement said that an expert team started work on the draft last month and that the final document would contain an assessment of the political and economic situation in the federal union.
U priopćenju se navodi kako je tim stručnjaka prošlog mjeseca započeo rad na nacrtu strategije, te će završni dokument sadržavati procjenu političke i gospodarske situacije u državnoj zajednici.
It would also stipulate deadlines for completion of various activities and measures in the EU integration process.
Strategijom će također biti određeni krajnji rokovi za dovršetak različitih aktivnosti i mjera u procesu integracije u EU.
In other news Wednesday, Serbian Parliament Speaker Predrag Markovic met with Hungarian counterpart Katalin Szili in Belgrade.
U međuvremenu, predsjednik Skupštine Srbije Predrag Marković sastao se u srijedu u Beogradu s mađarskom kolegicom Katalin Szili.
They agreed to intensify efforts aimed at calming nationalist tensions in the mainly ethnic Hungarian-populated province of Vojvodina.
Složili su se intenzivirati napore na smirivanju međunacionalnih napetosti u pokrajini Vojvodini u kojoj uglavnom žive Mađari.
Also Wednesday, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic announced plans to invite Pope John Paul II to visit the country for the first time.
Također u srijedu, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović priopćio je kako planira uputiti poziv papi Ivanu Pavlu II da po prvi put posjeti njegovu zemlju.
The move has sparked controversy among nationalists.
Ovaj potez izazvao je raspravu među nacionalistima.
(B92, Tanjug, UPI - 21/ 10/ 04; UPI, Tanjug, AP, AFP - 20/ 10/ 04)
(B92, Tanjug, UPI - 21/ 10/ 04; UPI, Tanjug, AP, AFP - 20/ 10/ 04)
Bulgarian Foreign Minister Opens Consulate During Podgorica Visit 21/ 10/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, who also currently holds the post of OSCE chairman-in-office, opened a Bulgarian consulate in Podgorica during his visit Wednesday (20 October).
Bugarski ministar vanjskih poslova otvorio konzulat tijekom posjeta Podgorici 21/ 10/ 2004 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Bugarski šef diplomacije Solomon Passy, sadašnji predsjedatelj OESS- a, otvorio je bugarski konzulat u Podgorici tijekom posjeta Crnoj Gori u srijedu (20. listopad).
Passy and Montenegrin counterpart Miodrag Vlahovic also sealed a protocol for co-operation between the two ministries.
Passy i njegov crnogorski kolega Miodrag Vlahović također su potpisali protokol o suradnji dvaju ministarstava.
Following talks with Vlahovic, President Filip Vujanovic and Prime Minister Milo Djukanovic, Passy said Montenegro's progress in the reform process was "obvious".
Nakon razgovora s Vlahovićem, predsjednikom Filipom Vujanovićem i premijerom Milom Đukanovićem Passy je kazao kako je napredak Crne Gore u reformskom procesu �razvidan ".
(Bulgarian Foreign Ministry Web site, Tanjug - 20/ 10/ 04)
(Internet stranica bugarskog Ministarstva vanjskih poslova, Tanjug - 20/ 10/ 04)
Croatian Parliament Speaker Says Presidential Vote Likely in January 21/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- The next presidential election would likely be held in early January, said Parliament Speaker Vladimir Seks on Wednesday (20 October), after consultations with the National Election Commission.
Predsjednik Sabora Hrvatske izjavio kako će predsjednički izbori vjerojatno biti održani u siječnju 21/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Sljedeći predsjednički izbori vjerojatno će biti održani početkom siječnja, izjavio je u srijedu (20. listopad) predsjednik Sabora Vladimir Šeks, nakon konzultacija s Državnim izbornim povjerenstvom.
Seks noted that under the constitution, the elections must be held 60 days at the earliest and 30 days at the latest before the expiration of the incumbent's term.
Šeks je istaknuo kako prema ustavu izbori moraju biti održani najranije 60 ili najkasnije 30 dana prije isteka mandata aktualnog predsjednika.
Stipe Mesic's term ends on 18 February.
Mandat Stjepana Mesića istječe 18. veljače.
(Vecernji list - 21/ 10/ 04; HINA - 20/ 10/ 04)
(Večernji list - 21/ 10/ 04; HINA - 20/ 10/ 04)
Sarajevo Hosts Interpol Conference on Fighting Terrorism 21/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A two-day meeting of Interpol's multidisciplinary group for combating terrorism kicked off in Sarajevo on Wednesday (20 October).
Sarajevo domaćin interpolove konferencije o borbi protiv terorizma 21/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U Sarajevu je u srijedu (20. listopad) započeo dvodnevni sastanak interpolove multidisciplinarne skupine za borbu protiv terorizma.
Prior to the start of the closed-door conference, the head of Interpol BiH, Brane Pecanac, said the event would be aimed at strengthening co-operation among Interpol member states, and at intensifying the exchange of information and expertise in the fight against international terrorism.
Uoči početka konferencije koja se održava iza zatvorenih vrata, šef Interpola u BiH, Brane Pećanac, izjavio je kako će konferencija biti usmjerena na jačanje suradnje među zemljama članicama Interpola, i na intenziviranje razmjene informacija i iskustava u borbi protiv međunarodnog terorizma.
Pecanac added that BiH authorities are not aware of any organised terrorist networks operating on their territory.
Pećanac je dodao kako vlasti BiH nemaju informacije o djelovanju bilo kakve organizirane terorističke mreže na njezinu teritoriju.
(Nezavisne novine - 21/ 10/ 04; PBS BiH - 20/ 10/ 04)
(Nezavisne novine - 21/ 10/ 04; PBS BiH - 20/ 10/ 04)
Former Parliamentary Committee Chief Links Bulgarian Cabinet Member to Communist-Era Security Services 21/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- At least one member of the current cabinet is linked to the former communist State Security (SS) service, said Metodi Andreev, former chairman of the parliamentary committee for dealing with the SS files.
Bivši predsjednik parlamentarnog odbora dovodi u vezu člana bugarske vlade sa sigurnosnim službama iz razdoblja komunizma 21/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Najmanje jedan član sadašnje vlade povezan je s bivšom komunističkom službom Državne sigurnosti (SS), izjavio je Metodi Andreev, bivši predsjednik parlamentarnog odbora zaduženog za dosjee SS- a.
In a TV interview Wednesday (20 October), Andreev said the unidentified minister was involved with the counterintelligence department and served under the name "Agent Kolev".
U televizijskom intervjuu emitiranom u srijedu (20. listopad), Andreev je kazao kako je neimenovani ministar bio angažiran u protuobavještajnoj službi gdje je radio pod imenom �agent Kolev ".
However, he refused to elaborate.
Andreev je međutim odbio iznijeti detalje.
Last week, former Parliament Speaker Yordan Sokolov said two current cabinet ministers had been SS contributors.
Bivši predsjednik parlamenta Yordan Sokolov izjavio je prošlog tjedna kako su dvojica ministra u vladi bili suradnici SS.
(Sega - 21/ 10/ 04; bTV, Mediapool - 20/ 10/ 04)
(Sega - 21/ 10/ 04; bTV, Mediapool - 20/ 10/ 04)
Romanian President Reassured of British Support 21/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- Returning from a day-long visit to London on Wednesday (20 October), President Ion Iliescu said he was reassured of Britain's strong support for Bucharest.
Rumunjskom predsjedniku pružena uvjeravanja glede potpore Velike Britanije 21/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Po povratku iz jednodnevnog posjeta Londonu u srijedu (20. listopad) predsjednik Ion Iliescu izjavio je kako je dobio uvjeravanja glede čvrste potpore Velike Britanije Bukureštu.
Iliescu, who attended a luncheon in his honour hosted by Queen Elizabeth II, said discussions were held in a friendly and open atmosphere.
Iliescu, koji je nazočio svečanom ručku kojeg je u njegovu čast priredila kraljica Elizabetha II, kazao je kako su razgovori bili vođeni u prijateljskom i otvorenom ozračju.
(Nine o'clock - 21/ 10/ 04; Rompres - 20/ 10/ 04)
(Nine o' clock - 21/ 10/ 04; Rompres - 20/ 10/ 04)
Macedonia has 32 soldiers and a number of civilians in Iraq.
Makedonija ima u Iraku 32 vojnika i određen broj civila.
Meanwhile, the head of the Bulgarian Army's general staff, General Nikola Kolev, visited Skopje on Wednesday and reaffirmed his country's support for Macedonia's NATO accession bid.
U međuvremenu, načelnik Glavnog stožera bugarske vojske general Nikola Kolev, posjetio je u srijedu Skoplje i tom prigodom potvrdio potporu svoje zemlje naporima Makedonije na prijamu u NATO.
The visit was also aimed at bolstering bilateral co-operation in the defence sector.
Cilj posjeta također je bio jačanje bilateralne suradnje u sektoru obrane.
(Utrinski Vesnik - 21/ 10/ 04; AP, AFP, Makfax, A1 TV - 20/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik - 21/ 10/ 04; AP, AFP, Makfax, A1 TV - 20/ 10/ 04)
Albanian Lawmaker Calls for Minister's Resignation 21/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- Erion Brace, a parliament member from the ruling Socialist Party, called for Transport Minister Spartak Poci's resignation Wednesday (20 October), criticising a lack of action regarding road safety.
Albanski zastupnik poziva na ostavku ministra 21/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Erion Brace, zastupnik vladajuće Socijalističke stranke, pozvao je u srijedu (20. listopad) na ostavku ministra prometa Spartaka Pocia, kritizirajući nedostatak djelovanja glede sigurnosti na cestama.
He cited a school bus accident last week that killed 16 Kosovo students and injured dozens more.
Podsjetio je na autobusnu nesreću koja se dogodila prošlog tjedna, a u kojoj je poginulo 16 učenika s Kosova, dok je više desetaka ozlijeđeno.
(Albanian News - 21/ 10/ 04)
(Albanske vijesti - 21/ 10/ 04)
Jessen-Petersen Cancels Mobile Phone Tender, Pushes Transparency 22/ 10/ 2004NEW YORK, United States -- UNMIK head Soren Jessen-Petersen cancelled the results of a tender which awarded Kosovo's second mobile phone operator license to a local businessman.
Jessen- Petersen poništio natječaj za mobilnu telefoniju pozivajući na transparentnost 22/ 10/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen poništio je u četvrtak rezultate natječaja kojim je koncesija za drugu mobilnu mrežu na Kosovu dodijeljena lokalnom poslovnom čovjeku.
Jessen-Petersen said a new tender would be held in a transparent manner.
Tom prilikom Petersen je izjavio kako će sljedeći natječaj biti proveden pod transparentnijim uvjetima.
Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi objected to the deal because of corruption allegations.
Kosovski premijer Bajram Rexhepi usprotivio se rezultatima natječaja zbog navodnih tvrdnji o korupciji.
In other news Thursday, UN Secretary General Kofi Annan said Thursday (21 October) that members of the Kosovo Serb community must vote in Saturday's parliamentary elections "to ensure that their interests and concerns are represented and promoted".
U međuvremenu u četvrtak, glavni tajnik UN- a Kofi Annan rekao je u četvrtak (21. listopad) kako članovi srpske zajednice na Kosovu moraju glasovati na subotnjim parlamentarnim izborima "kako bi se predstavili i promicali i njihovi interesi i zabrinutosti".
He urged local leaders to do their utmost to ensure participation in the democratic process.
Pozvao je lokalne vođe da daju sve od sebe kako bi osigurali sudjelovanje u demokratskom procesu.
(Bloomberg, AP - 22/ 10/ 04)
(Bloomberg, AP - 22/ 10/ 04)
Hague Appeals Panel Hears Motion by Milosevic's Lawyers 22/ 10/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- A special panel of judges met Thursday (21 October) to hear an appeal by Slobodan Milosevic's lawyers contesting their appointment by the UN tribunal.
Prizivno vijeće Haaškog suda razmotrilo žalbu Miloševićevih odvjetnika 22/ 10/ 2004 HAAG, Nizozemska -- Posebna skupina sudaca sastala se u četvrtak (21. listopad) kako bi poslušali žalbu branitelja Slobodana Miloševića u kojoj se izražava protivljenje odvjetnika njihovom imenovanju od strane tribunala UN- a.
Steven Kay, who was tasked with representing the defendant, said he could not mount an effective defence because of his client's hostility and unwillingness to co-operate.
Steven Kay, kojem je tribunal dodijelio ulogu branitelja optuženog, rekao je kako nije u mogućnosti osigurati učinkovitu obranu zbog neprijateljstva optuženog i odbijanja bilo kakve suradnje.
A number of witnesses have refused to take the stand because of loyalty to the ousted Yugoslav leader.
Zbog odanosti prognanom jugoslavenskom vođi, većina svjedoka odbila se pojaviti pred tribunalom.
Milosevic urged the judges to dismiss his lawyers, arguing that he must be allowed to represent himself in what he described as a political trial.
Milošević je od sudaca zatražio opoziv branitelja, tvrdeći da mu moraju dozvoliti samostalnu obranu u, kako je nazvao, političkom procesu.
Presiding Judge Theodor Meron objected to this statement, saying the proceedings were being held under international law.
Predsjedatelj suda Theodor Meron usprotivio se tome, rekavši kako se suđenja odvijaju u skladu s međunarodnim pravom.
The prosecution asked the judges not to allow the defendant to run his own trial.
Tužitelji su od sudaca zatražili da ne dozvole optuženome vođenje vlastitog sudskog procesa.
No date has been set for the ruling.
Datum donošenja odluke nije određen.
(AP, AFP, Reuters - 21/ 10/ 04)
(AP, AFP, Reuters - 21/ 10/ 04)
EU Urges SEE Countries to Freeze Assets of Main ICTY Fugitives 22/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The EU Council of Ministers has asked the Union's candidate countries -- Romania, Bulgaria and Croatia -- to freeze the assets of UN war crimes tribunal indictees Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina.
EU poziva zemlje SEE na zamrzavanje imovine osoba optuženih od strane ICTY- a 22/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće ministara EU zatražilo je od zemalja kandidata za članstvo u EU -- Rumunjske, Bugarske i Hrvatske -- zamrzavanje imovine Radovana Karadžića, Ratka Mladića i Ante Gotovine, protiv kojih je Haaški tribunal podignuo optužnice za ratne zločine.
It has made the same request of Stabilisation and Association Process members and candidates Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Macedonia and Serbia-Montenegro, as well as EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
Isti poziv Vijeće je uputilo potpisnicima i kandidatima Sporazuma o stabilizaciji i priključenju Albaniji, Bosni i Hercegovini (BiH), Makedoniji te Srbiji i Crnoj Gori, kao i članicama EFTA- e Islandu, Lihtenštajnu i Norveškoj.
Thursday's (21 October) move is intended to aid the arrest of the tribunal's three most wanted indictees.
Potez od četvrtka (21. listopad) ima za cilj pomoći u uhićenju tri najtraženija optuženika tribunala.
Authorities in BiH, Serbia-Montenegro and Croatia said they will comply with the request.
Vlasti u BiH, Srbiji i Crnoj Gori i Hrvatskoj priopćile su kako će se povinovati zahtjevu.
(FENA, HINA, Pincom. info, Makfax - 21/ 10/ 04)
(FENA, HINA, Pincom. info, Makfax - 21/ 10/ 04)
NATO Lauds Croatiaï¿½ s New Preparation Programme 22/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- NATO has welcomed the new Annual National Programme of Croatia for 2004-2005, HINA reported Thursday (21 October), citing Croatia's national co-ordinator for NATO, Pjer Simunovic.
NATO pohvalio novi program pripreme Hrvatske 22/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- NATO je pozdravio godišnji nacionalni program Hrvatske za 2004- 2005, izvijestila je HINA u četvrtak (21. listopad), citirajući nacionalnog koordinatora za NATO Pjera Šimunovića.
The programme, which will guide preparations for membership in the Alliance, was presented in Brussels earlier this month.
Program, na temelju kojeg će se izvršiti pripreme za članstvo u Savezu, predstavljen je Brusselsu ranije ovog mjeseca.
According to Simunovic, NATO experts assessed it as the best, most complete and most effective programme drafted so far.
Prema Šimunoviću, stručnjaci NATO- a program su označili kao najbolji, najpotpuniji i najučinkovitiji program do sada.
They urged Croatia to intensify efforts with regard to return of refugees and property restitution, reform of the judicial and defence systems, privatisation and regional co-operation.
Pozvali su Hrvatsku na intenziviranje napora u smjeru povratka izbjeglica i povrata imovine, reformi pravosudnog sustava i obrane, privatizacije i regionalne suradnje.
(HINA - 21/ 10/ 04)
(HINA - 21/ 10/ 04)
BiH Adopts Crucial Laws on Domestic Prosecution of War Crimes 22/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH House of Peoples adopted three amendments Thursday (21 October) intended to facilitate the domestic prosecution of war crimes.
BiH usvojila zakone o suđenjima za ratne zločine na domaćem teritoriju 22/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dom naroda BiH usvojio je u četvrtak (21. listopad) tri amandmana kojima je cilj olakšati suđenje za ratne zločine na području zemlje.
Changes were made to the laws on courts, the prosecutor's office and transfer of war crimes cases from The Hague to the Court of BiH.
Izmjenama su obuhvaćeni zakoni o sudovima, ured tužitelja i prijenos slučajeva suda u Haagu na Sud BiH.
According to local media, different versions of the three laws were adopted by the House of Peoples and the House of Representatives, and must be harmonised before being implemented.
Prema izviješćima lokalnih medija, Dom naroda i Dom zastupnika usvojili su različite inačice triju zakona, zbog čega ih je prije njihove primjene potrebno uskladiti.
Earlier this week, BiH High Representative Paddy Ashdown and UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte urged parliament to adopt the necessary legislation to ensure that a war crimes chamber in BiH becomes fully operational by January.
Ranije ovog tjedna, visoki predstavnik za BiH Paddy Ashdown i glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte pozvali su parlament na usvajanje nužne legislative kako bi se do siječnja osigurala potpuna operativnost komore za ratne zločine u BiH.
(Fena, PBS BiH - 21/ 10/ 04)
(Fena, PBS BiH - 21/ 10/ 04)
Macedonia's Ruling Party Registers Largest Decline in Popularity Since 2002 22/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ruling Social Democratic Alliance for Macedonia (SDSM) has experienced its largest decline in popularity in the past two years, Utrinski Vesnik reported Friday (22 October).
Zabilježen najveći pad popularnosti vladajuće makedonske stranke od 2002. 22/ 10/ 2004 SKOPJE, Makedonija -- Vladajući Socijaldemokratski savez za Makedoniju (SDSM) doživio je najveći pad popularnosti u posljednje dvije godine, izvijestio je Utrinski Vesnik u petak (22. listopad).
According to the regular survey of the US International Republican Institute (IRI), support for SDSM dropped from 25 per cent in June to 16 per cent in October.
Prema rezultatima redovitog istraživanja američkog Međunarodnog republikanskog instituta (IRI), potpora SDSM- u smanjila se s 25 posto u lipnju na 16 posto u listopadu.
The recent heated debates over decentralisation laws and the upcoming referendum on the issue were cited as the main reasons for the decline.
Nedavne vruće rasprave oko zakona o decentralizaciji i predstojećem referendumu spomenuti su kao glavni razlozi pada popularnosti.
The main opposition, VMRO-DPMNE, also faced a slight decline in support, from 14 per cent to 12 per cent.
Glavna opozicijska stranka, VMRO- DPMNE, također je doživjela lagan pad popularnosti, sa 14 na 12 posto.
IRI reported that the majority of citizens consider poor economic development -- not political disputes -- the main problem facing the country.
IRI je izvijestio kako većina stanovnika loš gospodarski razvitak -- a ne politička neslaganja -- vidi kao najveći problem s kojim se zemlja sučeljava.
(Utrinski Vesnik - 22/ 10/ 04)
(Utrinski Vesnik - 22/ 10/ 04)