natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
Međutim, gospodarstvo je slabo diverzificirano te je industrijska proizvodnja uglavnom usmjerena na proizvode s malom dodanom vrijednošću.
1.5 The economy is showing more promising signs of growth, with a record surplus in exports.
1.5 Gospodarstvo pokazuje znakove povoljnijeg rasta te u izvozu bilježi rekordni trgovinski višak.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Dio ribarskih zajednica u određenoj mjeri ekonomski ovisi o dubokomorskom ribarstvu.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Gospodarstvo budućnosti morat će se uvelike temeljiti na nefosilnim energetskim izvorima.
The economy relies heavily on the export of metals, energy, textiles and furniture as well as on remittances and foreign aid.
U znatnoj se mjeri oslanja na izvoz metala, energije, tekstila i namještaja te na doznake iz inozemstva i vanjsku potporu.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
Sposobnost prilagodbe gospodarstva temelji se na veoma pozitivnim kretanjima na tržištu rada, posebno na snažnom rastu zaposlenosti i niskom stopom nezaposlenosti, uključujući nezaposlenost mladih.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
U okviru pristupa upravljanju ribarstvom utemeljenog na ekosustavu zahtijeva se da negativni utjecaji ribolovnih aktivnosti na morske ekosustave budu smanjeni na najmanju moguću mjeru te da se neželjeni ulov izbjegava i smanjuje koliko god je to moguće.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
U tomu mogu poslužiti Sporazum o ekonomskom partnerstvu između EU-a i 16 afričkih država ECOWAS-a, Sporazum iz Cotonoua te Partnerstvo EU-a i Afrike.
The ECSC would welcome a voluntary worldwide initiative from the banking sector to help finance the gap between needs and the resources available to achieve SDGs.
EGSO bi pozdravio dobrovoljnu globalnu inicijativu bankarskog sektora koja bi doprinijela financiranju raskoraka između potreba i dostupnih sredstava u cilju ostvarivanja ciljeva održivog razvoja.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
ESLJP je isto tako naglasio da je postupke u vezi s povratkom djeteta i izvršenje konačne odluke koja uključuje povratak djeteta potrebno hitno provesti jer protek vremena može imati nepopravljive posljedice na odnose između djeteta i roditelja s kojim ne živi.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
ESLJP u svojoj sudskoj praksi koristi slična obrazloženja70.
The ECVET is fully based on learning outcomes, but it is at an earlier stage of implementation.
ECVET se u potpunosti temelji na ishodima učenja, ali se nalazi u ranoj fazi provedbe.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
Doprinos ERF-a početna je procjena na temelju mogućih promjena u jamstvu EFOR-a.
The EDF is being implemented through National, Regional and Intra-ACP programmes.
ERF se provodi s pomoću nacionalnog, regionalnog programa i programa unutar AKP-a.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
Europski razvojni fond izravno se financira dobrovoljnim doprinosima država članica EU-a izvan proračuna EU-a, ali se o njemu pregovara istodobno kad i o ostalim instrumentima EU-a za vanjsko financiranje kako bi se osigurala dosljednost.
The EDF supports co-operation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific and focuses on economic, social and human development, and regional cooperation and integration.
EFR-om se podržava suradnja sa zemljama Afrike, karipskog i pacifičkog područja, a usredotočen je na gospodarski, socijalni i ljudski razvoj te regionalnu suradnju i integraciju.
The EDIS would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
EDIS bi bio obvezan za države članice europodručja i otvoren za države članice koje ne pripadaju europodručju, ali su voljne pristupiti bankovnoj uniji.
The EDPS gave some recommendations in order to improve the text.
Europski nadzornik za zaštitu podataka iznio je neke preporuke u cilju poboljšanja teksta.
The EDPS had no objection to the use of an already existing infrastructure to exchange the information - as far as this limited financial or administrative burden, but insisted that this should not lead to interoperability with other databanks.
Europski nadzornik za zaštitu podataka nije imao nikakav prigovor na uporabu već postojeće infrastrukture za razmjenu informacija – u onoj mjeri u kojoj to smanjuje financijsko ili administrativno opterećenje, ali je istaknuo da to ne smije dovesti do funkcionalne povezanosti s drugim bazama podataka.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
Važno je obrazovanje i informacijske djelatnosti organizacija za zaštitu okoliša i obrazovnih ustanova.
The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
U pogledu elemenata obrazovanja i tržišta rada predloženog djelovanja valja staviti veći naglasak na samozapošljavanje i poduzetništvo.
The Education and Training Monitor, synchronised with the European Semester and providing up-to-date thematic and country specific evidence (including strong points and challenges), will be used systematically to inform policy debates at Council level and the European Parliament in discussions on education challenges and reforms.
„Pregled obrazovanja i osposobljavanja”, koji je usklađen s Europskim semestrom i koji pruža aktualne podatke po temama i zemljama (uključujući dobre strane i izazove), sustavno će se upotrebljavati kao izvor podataka za rasprave o politikama na razini Vijeća i u Europskom parlamentu u raspravama o obrazovnim izazovima i reformama,
the education and training of health professionals in patient safety11 – this provides a catalogue of existing modules and programmes with their content, target audience, faculty capacities, learning outcomes and evaluation.
obrazovanju i osposobljavanju zdravstvenih stručnjaka u području sigurnosti pacijenata11 – time se omogućuje katalog postojećih modula i programa s njihovim sadržajem, ciljnom publikom, sposobnostima, ishodima učenja i evaluacijom.
The education and training of health professionals remains an area in which Member States and stakeholders have pointed to a need for further effort.
Obrazovanje i osposobljavanje zdravstvenih djelatnika ostaje područje u kojem su države članice i dionici ukazali na potrebu za dodatnim naporom.
The education and training on offer is not always relevant to the labour market.
Ponuda u segmentu obrazovanja i osposobljavanja nije uvijek relevantna za tržište rada.
the education environment, not limiting this to solely the business skills within the education system;
obrazovno okruženje (ne ograničavajući ga isključivo na stjecanje poslovnih vještina u sklopu obrazovnog sustava);
The Education Ministers session of the Eastern Partnership dialogue held in Yerevan highlighted the achievements of previous academic cooperation programmes and endorsed the objectives of the new Erasmus+ programme.
Na sastanku ministara obrazovanja Istočnog partnerstva održanom u Erevanu istaknuta su postignuća prethodnih programa akademske suradnje i prihvaćeni su ciljevi novog programa Erasmus+.
The education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Edukacija građana na području osobne kibernetičke sigurnosti i zaštite podataka trebala bi biti temeljni sastavni dio školskih nastavnih planova i programa za obuku na radnom mjestu.
The education reforms currently being introduced are particularly designed to tackle early school leaving, early childhood care and education.
Reforme obrazovanja koje se trenutačno uvode osobito su osmišljene za rješavanje problema ranog napuštanja škole te skrbi o djeci predškolske dobi i njihova obrazovanja.
The education sector will need leaders with vision.
Obrazovnom će sektoru biti potrebni vođe s vizijom.
4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc.
4.10.3 Obrazovni sustav mladim Tunižanima pruža komparativno dobar stupanj tehničke stručnosti, ali nedostaju vještine koje jamče zapošljivost kao što su IT, jezične vještine, rješavanje problema, timski rad, upravljanje vremenom itd.
(10) The education system has limited capacity to include vulnerable groups and equip learners with relevant skills.
(10) Kapacitet obrazovnog sustav za uključenje ranjivih skupina i davanje relevantnih vještina polaznicima ograničen je.
The education system has remained inefficient, physical infrastructure underdeveloped and the informal sector and state aid are substantial.
Obrazovni sustav i dalje je neučinkovit, materijalna infrastruktura nedovoljno je razvijena, a neformalni sektor i državna pomoć znatnog su opsega.
(7) The education system is insufficiently geared to increasing Slovakia’s economic potential.
(7) Obrazovni sustav nije dovoljno prilagođen sve većem gospodarskom potencijalu Slovačke.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Obrazovni bi sustav trebao, na stručnoj i osobnoj razini, stvoriti temelje za stupanje u radni odnos, obuhvaćati strukovno osposobljavanje prilagođenije potrebama tržišta rada te poticati poduzetnički duh.
The education system needs to be made more efficient in view of falling numbers of pupils and the skills mismatch in the labour market.
Treba poboljšati učinkovitost obrazovnog sustava s obzirom na sve manji broj učenika i neusklađenost kvalifikacija na tržištu rada.
4.3.3.3 The educational and training institutions have a key role in supporting Inclusive growth in the Mediterranean area.
4.3.3.3 Obrazovne ustanove i ustanove za obuku imaju ključnu ulogu u potpori uključivom rastu u sredozemnome području.
The educational attainment of Malta’s workforce is still among the lowest in the EU.
Razina visokog obrazovanja malteške radne snage još je među najnižima u EU-u.
The educational dimension was built into the School Fruit Scheme from the beginning, while the School Milk Scheme does not oblige Member States to use specific educational measures, making the link between the products distributed and the scheme low.
Obrazovna dimenzija uključena je u Program distribucije voća u školama od samog početka, dok se Programom distribucije mlijeka u školama od država članica ne zahtijeva korištenje posebnih obrazovnih mjera, zbog čega je povezanost distribuiranih proizvoda i programa slaba.
The educational dimension was built into the SFS from the beginning, while the SMS does not oblige MS to use specific educational tools and the link between the products distributed and the scheme is low.
Obrazovna je dimenzija uključena u Program distribucije voća u školama od samog početka, dok se Programom distribucije mlijeka u školama od država članica ne zahtijeva korištenje posebnih obrazovnih alata, a povezanost distribuiranih proizvoda i programa je slaba.
The educational profile of former miners, with manual skills predominating, is not fully compatible with the labour market’s needs in terms of the professional aspect (qualifications) and the personal aspect (motivation).
Obrazovni profil bivših rudara, koji uglavnom posjeduju manualne vještine, nije u cijelosti usklađen s potrebama tržišta rada u pogledu stručnog aspekta (kvalifikacije) i osobnog aspekta (motivacija).
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
EEA nije mogao procijeniti pokrivenost zaštićenim morskim područjima u Crnome moru zbog nedostatka podataka (tablica 4.).
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
preko strateških dokumenata i višegodišnjih indikativnih programa.
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
ESVD i Komisija pokrenut će ili poboljšati bilateralne i regionalne okvire za suradnju s relevantnim partnerima usredotočujući se na praktične mjere protiv krijumčarenja migranata, među ostalim postupcima iz Rabata, Kartuma, Budimpešte, Praga, dijalogom AKP-a i EU-a, dijalozima o migraciji i mobilnosti EU-a i Afrike te sastankom na vrhu na Malti posvećenim migracijama.
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
ESVD može iznimno delegirati svoje ovlasti za izvršenje proračuna u vezi s administrativnim odobrenim sredstvima iz svojeg dijela proračuna osoblju Komisije u delegacijama ako je to potrebno kako bi se osigurao kontinuitet uprave u delegacijama u odsutnosti odgovornog službenika za ovjeravanje ESVD-a.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
ESVD može povući delegiranje ovlasti u skladu s vlastitim pravilima.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the EEAS’ central administration; together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegation and mission.
ukupne administrativne rashode ESVD-a za prethodnu godinu, raščlanjene na rashode prema delegaciji Unije i rashode za središnju upravu ESVD-a; te rashode poslovanja raščlanjene prema geografskom području (regije, zemlje), tematskim područjima, delegaciji i misiji Unije.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
ESVD u potpunosti surađuje s institucijama uključenima u postupak davanja razrješnice i osigurava, prema potrebi, sve potrebne dodatne informacije, uključujući sudjelovanjem na sastancima odgovarajućih tijela.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
ESVD ne bi trebao ustuknuti pred obvezama za daljnje jačanje strateške komunikacije EU-a.
1.8 The EEC believes that, when adopted, the regulation will greatly lessen the risk of regulatory arbitrage and it encourages the Commission to continue pursuing the goal of minimising unregulated operations in what are the peripheries of Europe's financial system.
1.8 EGSO smatra da će se usvajanjem uredbe znatno smanjiti rizik od regulatorne arbitraže te potiče Komisiju da nastavi težiti k cilju smanjenja nereguliranih transakcija na najmanju moguću mjeru, naročito u rubnim područjima, u europskom financijskom sustavu.
The EECD will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
EEKD-om će se uobličiti dobrovoljan pristup i razumijevanje — definirani kao društveni ugovor o energiji — koje donositelji odluka mogu koristiti kao sadržajan društveno relevantan okvir.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
EED-om se mogu smanjiti nesuglasice među dionicima na svim razinama te među državama članicama.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
Direktivom o energetskoj učinkovitosti utvrđena su prava potrošača na informacije o potrošnji grijanja i hlađenja.
The EED is envisaged as permanent "dialogue", more fully described as an independent, all-stakeholder process using best engagement practice with a trusted and continuing role in implementing the energy transition.
EED je zamišljen kao trajni „dijalog“, potpunije opisan kao neovisan, svedionički postupak koji koristi najbolje prakse uključivanja s pouzdanom i stalnom ulogom u provedbi energetske tranzicije.
The EED will bring about:
EED će dovesti do:
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
EED-om će se uobličiti dobrovoljan pristup i razumijevanje — određeni kao društveni ugovor o energiji — koje donositelji odluka mogu koristiti kao sadržajan društveno relevantan okvir.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
EED-om će se promicati razumijevanje neophodnih ustupaka, usvajanje stava, doprinos i prihvaćanje rješenja, te konačno promjena ponašanja u potporu političkim mjerama koje podupiru Energetsku uniju.
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
U okviru EEPR-a za elektroenergetske je interkonekcije potrošeno oko 650 milijuna EUR (Prilog 1.).
The EES does not create any additional administrative burden to private or public organisations because all legal reporting obligations will be obtained from reports produced by the system.
EES ne stvara dodatno administrativno opterećenje privatnim ili javnim organizacijama jer će se sve pravne obveze izvješćivanja ispuniti izvješćima koja proizvede sustav.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
Potrebno je integrirati EES u nacionalnu IT arhitekturu i nacionalne postupke nadzora državnih granica.
The EES will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
EES će omogućiti učinkovito upravljanje odobrenim kratkotrajnim boravcima, povećanu automatizaciju graničnih kontrola te poboljšati otkrivanje prijevara povezanih s ispravama i identitetom.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
EES-om će se pridonijeti provedbi politike EU-a u području vraćanja državljana trećih zemalja koji nezakonito borave na području EU-a.
The EES will decrease the supply of informal labour in the EU by addressing the phenomenon of overstaying.
Primjenom sustava EES smanjit će se dostupnost neregulirane radne snage u EU-u rješavanjem problema prekoračenja dopuštenog trajanja boravka.
The EES will facilitate the border crossing of legitimate travellers while increasing the possibility to identify overstayers and irregular migrants as well as facilitating the implementation of return decisions.
Sustavom EES olakšat će se prelazak granice redovnim putnicima i povećati mogućnost prepoznavanja osoba koje su prekoračile dopušteno vrijeme boravka i nezakonitih migranata te olakšati provedba odluka o vraćanju.
The EES will have a positive effect for carriers as it facilitates the implementation of their legal obligation to check that TCN that are carried to the Schengen border are in possession of the travel documents required for entry.
EES će pogodovati prijevoznicima jer olakšava provedbu njihove zakonske obveze da provjere imaju li državljani trećih zemalja pri dolasku na schengenske granice putne isprave potrebne za ulazak.
The EES will register border crossings (entry and exit) for all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90-day period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers, or stays on the basis of the new touring visa (up to one year).
EES će registrirati prelaske granice (ulaske i izlaske) svih državljana trećih zemalja koji ulaze u schengenski prostor radi kratkotrajnog boravka (najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana), i onih putnika koji moraju i koji ne moraju imati vizu, ili boravke na temelju nove vize za privremeni boravak (do jedne godine).
The EES will register the identities of third-country nationals (alphanumeric data, four fingerprints and facial image) together with details of their travel documents, and will link these to electronic entry and exit records.
EES će registrirati identitete državljana trećih zemalja (alfanumeričke podatke, četiri otiska prstiju i prikaz lica) i detalje iz njihovih putnih isprava te će ih povezati s elektroničkim podacima o ulascima i izlascima.
The EESC abhors this method of slaughtering.
EGSO se gnuša nad takvom metodom ubijanja.
3.1 The EESC accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 EGSO prihvaća i podupire karakteristike rastućeg gospodarstva temeljenog na podacima iznesene u Komunikaciji Komisije.
1.3 The EESC accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
1.3 EGSO prihvaća većinu Komisijine analize o očekivanoj potražnji za ELTIF-ovima i regulatornim preprekama koje trenutačno onemogućuju institucionalno i privatno investiranje u nove prekogranične infrastrukturne projekte.
1.2 The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
1.2 EGSO se slaže da će daljnja uporaba laganih plastičnih vrećica prouzročiti golemu ekološku štetu za život u moru te da takva šteta ima ozbiljne posljedice za niz morskih vrsta kao i za ljudsko zdravlje.
3.2 The EESC accepts the Commission’s rationale as expressed in paragraph 2.5 above.
3.2 EGSO se slaže s objašnjenjem Komisije iznesenom u stavku 2.5.
1.1 The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
1.1 EGSO se slaže s time da je potrebno izmijeniti Uredbu o kapitalnim zahtjevima 575/2013 i odobrava predložene izmjene.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
EGSO stoga preporučuje da se za uporabu drva u građevinarstvu postave obvezni ciljevi po uzoru na Francusku.
1.1 The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
1.1 EGSO potvrđuje postojanje EHS-a i izražava zabrinutost zbog njegove raširenosti.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EGSO priznaje da su ocjene učinka provedene na razini EU-a kao i na međunarodnoj razini izrazile zabrinutost u tom pogledu.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
EGSO je ipak svjestan da je nekoliko država članica već poduzelo korake u pravom smjeru.