natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC welcomes the financial transparency demonstrated by Finance Watch1, but thinks that both Finance Watch and Better Finance must continue their efforts to achieve greater financial independence, including independence from the European Commission, as the credibility of their activities and their legitimacy in the eyes of the general public hinge upon this.
1.7 EGSO pozdravlja financijsku transparentnost koju pokazuje Finance Watch,1 a s druge strane smatra da potonja i Better Finance moraju nastaviti svoje napore kako bi se postigla veća financijska neovisnost, uključujući i od Europske komisije, jer o tome ovisi vjerodostojnost njihovih postupaka i njihova legitimnost iz perspektive šire javnosti.
1.6 The EESC welcomes the first report on the State of the Energy Union 2015 but would flag up a number of gaps in the analysis of the initiative's implementation.
1.6 EGSO pozdravlja to prvo izvješće o stanju energetske unije za 2015.
3.3.1 The EESC welcomes the focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of the VAT system to fraud, particularly as the losses for the authorities amount to EUR 170 billion per year, which is equivalent to 15.2% of total VAT revenue.
3.3.1 EGSO pozdravlja usredotočenost na uklanjanje razlika između planiranog i prikupljenog PDV-a i bavljenje problemom podložnosti tog poreza prijevari, posebice s obzirom nato da gubici koje snose tijela vlasti dosežu do 170 milijardi eura godišnje, što predstavlja 15,2 % ukupnog prihoda od PDV-a.
13.11 The EESC welcomes the focus on the part of the Commission during the last European Semester cycle on a progressive shift of tax burdens away from low-income taxpayers in a more efficient and equitable tax system, encouraging a move to taxes that have less dampening effects than taxes on labour.
13.11 EGSO pozdravlja usredotočenost Komisije tijekom posljednjeg ciklusa europskog semestra na postupno odmicanje poreznih opterećenja od poreznih obveznika s niskim prihodima u djelotvornijem i pravednijem poreznom sustavu, potičući prijelaz na poreze koji imaju blaže učinke od oporezivanja rada.
1.2 The EESC welcomes the form of legislation selected, namely a regulation, giving special force to this issue which affects the majority of Europeans, as well as the competitiveness of European firms.
1.2 EGSO izražava zadovoljstvo što je kao zakonsko sredstvo odabrana uredba, što daje posebnu snagu tom pitanju koje se tiče velike većine građana Unije kao i konkurentnosti europskih poduzeća.
1.9 The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
1.9 EGSO pozdravlja Okvir djelovanja za zapošljavanje mladih koji su socijalni partneri dogovorili u lipnju 2013.
The EESC welcomes the Free Trade Agreement (FTA) negotiations with Japan, and especially the decision to continue them after the first year review.
EGSO pozdravlja pregovore o sporazumu o slobodnoj trgovini s Japanom, a pogotovo odluku da se s njima nastavi i nakon revizije prve godine.
2.8 The EESC welcomes the full involvement of the European Disability Forum in the framework and stresses the need for civil society to be very closely involved in its proceedings.
2.8 EGSO pozdravlja potpunu uključenost Europskog foruma osoba s invaliditetom u okvir i naglašava potrebu za širokom uključenošću civilnog društva u njegov rad.
1.8 The EESC welcomes the further extension of the partnership agreements with developing countries, which are the basis for allowing those countries to enjoy the benefits of open and fair trade.
1.8 EGSO odobrava daljnje sklapanje partnerskih sporazuma sa zemljama u razvoju, na čijem temelju te zemlje mogu uživati u prednostima koje donose pozitivni učinci otvorene i poštene trgovine.
2.8 The EESC welcomes the gradual involvement of consumer organisations in processes directly relevant to them, although no mechanisms for structured dialogue are yet in place14.
2.8 EGSO je uočio postupno uključivanje organizacija potrošača u postupke koji ih se izravno dotiču premda ne u okviru mehanizama strukturiranog dijaloga.14
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of countries concerned by wildlife trafficking (mainly of source, transit and market outlet countries), which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply of products8 obtained from endangered species.
3.3.1 EGSO pozdravlja povećano diplomatsko angažiranje zemalja koje su na neki način povezane s krijumčarenjem divlje faune i flore (uglavnom zemlje porijekla, tranzita i odredišta), koje je dovelo do nedavnog potpisivanja zajedničkih namjera za poduzimanje odlučnih i hitnih koraka za iskorjenjivanje potražnje i ponude proizvoda8 od ugroženih vrsta.
1.2 The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
1.2 EGSO pozitivno ocjenjuje Zelenu knjigu zbog doprinosa koji m-zdravstvo može dati europskim sustavima zdravstvene skrbi, suočenima sa sve većim izazovima kao što su demografske promjene.
3.2 The EESC welcomes the Green Paper, since mobile health can improve European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change and the need to address the treatment of chronic diseases, obesity (a growing problem in the EU), smoking and many other problems.
3.2 EGSO pozitivno ocjenjuje Zelenu knjigu kako bi ukazao na to koliko m-zdravstvo može poboljšati europske sustave zdravstvene skrbi, koji su suočeni sa sve većim izazovima uslijed demografskih kretanja i potrebe za rješavanje pitanja liječenja kroničnih bolesti, pretilosti (rastućeg problema u EU-u), pušenja i mnogih drugih bolesti.
1.2 The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
1.2 EGSO pozdravlja naglasak koji je u Zelenoj knjizi stavljen na produktivna ulaganja i stvaranje dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine, no također poziva Komisiju da posveti više pažnje potrebi za većim financiranjem "društveno korisnih" kapitalnih investicija.
The EESC welcomes the growing importance over the last few years of preventive and remedial measures to pre-empt the factors underpinning or fostering the shadow economy, and considers that these are probably more useful in terms of finding a way out of the economic crisis16 (see Table 4).
EGSO pozdravlja rastuću važnost, u posljednjih nekoliko godina, preventivnih mjera i mjera sprječavanja usmjerenih na uklanjanje čimbenika koji se nalaze u samim temeljima sive ekonomije te smatra da bi te mjere vjerojatno više doprinijele izlasku iz gospodarske krize16 (pogledati tablicu 4.)
4.5.2 The EESC welcomes the growing number of international charitable funds, foundations and programmes to promote sustainable development, such as the Global Fund to Fight HIV, Tuberculosis and Malaria, the Global Partnership for Education, and the GAVI Alliance, which supports immunisation of children in the least developed countries.
4.5.2 EGSO pozdravlja sve veći broj međunarodnih dobrotvornih fondova, zaklada i programa koji promiču održivi razvoj, kao što su Globalni fond za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije (Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria), Globalno partnerstvo za obrazovanje (Global Partnership for Education) i Savez GAVI (GAVI Alliance) koji potiče cijepljenje djece u najnerazvijenijim zemljama.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 EGSO pozdravlja ideju osnivanja garancija za mlade u državama članicama koje bi se financirale iz posebnih fondova unutar višegodišnjeg financijskog programa, iako Odbor smatra da je 6 milijardi eura nedostatno, pod pretpostavkom da je dio tog novca već osigurao Europski socijalni fond.
3.7 The EESC welcomes the impact assessment which accompanies the Commission's legislative proposals on waste12.
3.7 EGSO pozdravlja procjenu utjecaja koja prati zakonodavne prijedloge Komisije o otpadu12.
1.4 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.4 EGSO pozdravlja poticaj koji je Komisija dala suradnji s nacionalnim tijelima nadležnima za tržišno natjecanje, koja imaju ključnu ulogu, posebice u smislu prevencije i razvoja programa podizanja svijesti o pravu tržišnog natjecanja.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 EGSO pozdravlja važnost koju Komunikacija s pravom daje usklađivanju aktivnosti vezanih uz Koridor s teretnim željezničkim koridorima,9 programom NAIADES II za unutarnje plovne putove,10 inicijativom za poboljšanje učinkovitosti luka11 te projektima održivog razvoja, kako bi se izbjeglo udvostručenje posla i stvorile sinergije.
4.13 The EESC welcomes the inclusion of accessibility criteria and disability conditionality in the Structural Funds regulations and in other areas such as transport and passenger rights.
4.13 EGSO pozdravlja uključivanje kriterija o pristupačnosti i uvjeta o invaliditetu u uredbe o strukturnim fondovima i druga područja, kao što su prijevoz i prava putnika.
5.6 The EESC welcomes the inclusion of elements that ensure legal certainty and shorten response times for applications thanks to a simplified exhaustive list of supporting documents that excludes travel medical insurance, especially for travellers of known reliability and integrity.
5.6 EGSO čvrsto podržava uvođenje elemenata kojima se osigurava pravna sigurnost i skraćivanje rokova za dobivanje odgovora na zahtjev zahvaljujući pojednostavljenom i iscrpnom popisu popratnih dokumenata koji ne uključuje putno zdravstveno osiguranje, posebno za putnike s dokazanom pouzdanošću i integritetom.
1.4 The EESC welcomes the inclusion of ground handling in the scope of this Regulation and suggests considering a certification requirement on ground handling providers and staff with safety-critical roles.
1.4 EGSO pozdravlja uključivanje zemaljskih usluga u područje primjene ove Uredbe te predlaže razmatranje uvođenja zahtjeva za certifikaciju pružateljima zemaljskih usluga i zaposlenicima s bitnom ulogom za sigurnost.
1.5 The EESC welcomes the inclusion of the mandatory reporting on use of adequate economic instruments to drive the achievement of the waste reduction targets but this should be applied in a broader context.
1.5 EGSO pozdravlja uključivanje obveznog izvješćivanja o primjeni odgovarajućih ekonomskih instrumenata za poticanje postizanja ciljeva smanjenja otpada, no to bi se trebalo primijeniti na širi kontekst.
1.3 The EESC welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 EGSO pozdravlja sve važniju ulogu koju Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) ima u izradi i praćenju strategija Europske komisije za promicanje i zaštitu PIV-a, među kojima je i ovaj pristup s višestrukim ciljem koji je razrađen u akcijskom planu.
1.2 The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
1.2 EGSO pozdravlja početne rasprave i razmišljanja o budućnosti ZPP-a nakon 2020.
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 EGSO pozdravlja početne nalaze istrage provedene u sektoru e-trgovine koje je nedavno objavila Europska komisija2 i koji dokazuju da je e-trgovina važan pokretač transparentnosti i konkurentnosti cijena.
1.1 The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
1.1 EGSO pozdravlja inicijativu čiji je cilj povećanje kapaciteta Europske unije (EU) za potporu strukturnim reformama na nacionalnoj razini putem konkretnog mehanizma financiranja poput Programa potpore strukturnim reformama.
3.1 The EESC welcomes the initiative of the Commission to set out the basis of discussion amongst all stakeholders and other players within the audio-visual sector in Europe.
3.1 EGSO pozdravlja Komisijinu inicijativu da odredi temelje za raspravu svih dionika i drugih aktera iz europskog audiovizualnog sektora.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 EGSO pozdravlja inicijativu za novi poticaj suradnji o pitanjima povezanima sa Zajedničkom sigurnosnom i obrambenom politikom (ZSOP), ističući posebno mogućnost korištenja misija i operacija ZSOP-a, te po potrebi borbenih skupina EU-a, u praktičnoj provedbi zajedničke odgovornosti i sigurnosnih interesa.
10.1 The EESC welcomes the initiative to "leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial Institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF)" and the mid-term review of EU external financial instruments in 2017.
10.1 EGSO pozdravlja inicijativu kojom će se nastojati „privući znatna dodatna sredstva povećanom suradnjom s međunarodnim financijskim institucijama i u okviru Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvo (NIF)” te reviziju vanjskih financijskih instrumenata EU-a u sredini programskog razdoblja tijekom 2017.
1.11 The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
1.11 EGSO pozdravlja inicijative za financiranje MSP-ova u okviru unije tržišta kapitala.
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
Komunikacije da se zajamči dugoročna dostupnost tog ocjenjivanja.
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
EGSO pozdravlja namjeru da se pobliže objasne i pojednostave postupci koji se odnose na:
4.6 The EESC welcomes the intention to provide flexibility in terms of emission limits for certain LD vehicles which, once completed, run the risk of falling into the HD category and requiring double type approval (point 2.4.1).
4.6 EGSO pozdravlja predviđenu fleksibilnost na području graničnih vrijednosti prema određenim lakim vozilima koja nakon njihove izrade riskiraju potpasti u kategoriju teških vozila te time imati obvezu dvostruke homologacije (točka 2.4.1).
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 EGSO pozdravlja međuinstitucijski sporazum u okviru trijaloga o prijedlogu direktive o pristupačnosti internetskih stranica tijela javnog sektora te potiče institucije da ga pretvore u odluku i nacionalne vlasti da hitno prenesu odredbe prijedloga.
1.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI).
1.1 EGSO pozdravlja zanimanje za ulaganja s društvenim učinkom, ali naglašava da bi se ona trebala razmatrati u kontekstu Paketa mjera za socijalna ulaganja i Inicijative za socijalno poduzetništvo.
4.1.5 The EESC welcomes the introduction of a single EU authorisation as an essential condition for improving the operation of the system.
4.1.5 EGSO pozdravlja uvođenje jedinstvenog europskog odobrenja kao ključnog uvjeta za poboljšanje funkcioniranja sustava.
1.1 The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
1.1 EGSO pozdravlja uvođenje standardne prijave PDV-a.
1.12 The EESC welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes; however, it is necessary to further clarify roles and liabilities of the various stakeholders along the chain.
1.12 EGSO pozdravlja uvođenje minimalnih zahtjeva za programe za povećanu odgovornost proizvođača; međutim, potrebno je dodatno razjasniti uloge i nadležnosti raznih dionika u lancu.
1.1 The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
1.1 EGSO pozdravlja Plan ulaganja za Europu te odmicanje od mjera štednje i fiskalne konsolidacije.
1.2.1 The EESC welcomes the ISA² programme on interoperability and supports this proposal.
1.2.1 EGSO pozdravlja program ISA² za interoperabilnost i podupire ovaj prijedlog.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication on elements for an EMSS to ensure an integrated and comprehensive approach to threats and opportunities at sea.
3.1 EGSO pozdravlja Zajedničku komunikaciju u dijelovima u kojima se zalaže da se EMSS-om osigura integrirani i sveobuhvatni pristup prema prijetnjama i prilikama na moru.
9.1 The EESC welcomes the Joint Communication's position of preserving the existing principal regional cooperation formats – strengthening of the Eastern Partnership programme and regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
9.1 EGSO pozdravlja stajalište Zajedničke komunikacije o očuvanju postojećih glavnih formata regionalne suradnje – jačanje programa Istočnog partnerstva i regionalne suradnje u južnom susjedstvu.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration within the EU8.
EGSO sa zadovoljstvom prihvaća zajedničke napore europskih socijalnih partnera za podršku poštenoj mobilnosti i ekonomskoj migraciji u Europskoj uniji.8
3.1.4 The EESC welcomes the launch of the EU DCFTA Facility for SMEs, which is dedicated to supporting SMEs from Georgia, Moldova and Ukraine, helping them to seize new trade opportunities arising from DCFTAs and reach higher quality standards in line with EU best practices.
3.1.4 EGSO pozdravlja pokretanje EU-ova instrumenta DCFTA za MSP-ove, kojemu je svrha dati potporu MSP-ovima iz Gruzije, Moldove i Ukrajine te im pomoći da iskoriste prilike koje proizlaze iz DCFTA-a i postignu više standarde kvalitete u skladu s najboljom praksom EU-a.
The EESC welcomes the launch of the European Investment Project Portal and of the European Investment Advisory Hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.
EGSO pozdravlja uspostavu Europskog portala projekata ulaganja i Europskog savjetodavnog centra za ulaganja, ali naglašava da se projektni pragovi ne smiju postavljati tako da isključuju manje projekte.
1.4 The EESC welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS) bringing together public and private ESS partners to establish a common approach to setting priorities and developing joint initiatives to modernise and simplify the adoption of standards.
1.4 EGSO izražava zadovoljstvo pokretanjem zajedničke inicijative za normizaciju koja okuplja javne i privatne partnere europskog normizacijskog sustava radi utvrđivanja zajedničkog pristupa u određivanju prioriteta i razvoju zajedničkih mjera usmjerenih na modernizaciju i pojednostavljenje usvajanja normi.
The EESC welcomes the legal certainty thanks to the more precise definitions of the relevant concepts.
EGSO pozdravlja pravnu sigurnost osiguranu jasnijim definiranjem relevantnih koncepata.
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
EGSO pozdravlja predloženi zakonodavni program i ambiciozne rokove koji su u njemu postavljeni:
1.1 The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
1.1 EGSO pozdravlja činjenicu da luksemburško predsjedništvo EU-a daje prioritet socijalnoj ekonomiji, a posebno to što se fokusira na stvaranje prilagođenog financijskog ekosustava.
1.7.1 The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
1.7.1 EGSO pozdravlja značajne obveze koje je EU preuzeo u poglavlju o uslugama te ponovo poziva na povećan pristup tržištu na razini federacije i pojedinačnih država te na pojačanu regulatornu suradnju (s obzirom na to da pristup tržištu ovisi o toj suradnji), a pozdravlja i zahtjev EU-a da se status javnih usluga sačuva u skladu s UFEU-em.
5.1.3 The EESC welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation, and therefore calls on the EU and the Member States to focus on these.
5.1.3 EGSO pozdravlja mjere za lakše otvaranje radnih mjesta, posebice potporu malim i srednjim poduzećima i poduzetništvu te promicanje socijalnog gospodarstva i socijalnih inovacija, i poziva EU i države članice da se usredotoče na njih.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 EGSO pozdravlja mjere navedene u Prijedlogu Komisije te se slaže da je uredba pravi izbor pravnog instrumenta jer odgovara svrsi harmonizacije jedinstvenog tržišta kako bi se izbjegla regulatorna arbitraža i kako bi se vratilo na učinkovit i produktivan bankarski sustav koji služi javnosti i zajednici, potiče realno gospodarstvo, kućanstva i uravnotežen i održiv društveni razvoj i koji je dalekovidan i zna kako kombinirati inovacije sa sigurnošću.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
3.4 EGSO je zadovoljan mjerama za očuvanje ekosistema i podržava postupak očuvanja prirodnih vodonosnika.
1.2 The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation2.
1.2 EGSO pozdravlja sustav praćenja, izvještavanja i procjenjivanja kao prvi korak u postupnom pristupu za postizanje sporazuma u okviru Međunarodne pomorske organizacije (IMO) o obveznim mjerama za smanjenje emisija CO2 iz brodskog prometa te ima pozitivan stav prema predviđenim posljedicama provedbe sporazuma,2 a to su poboljšana energetska učinkovitost i smanjenje emisija.