natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erdogan cited broad political support for the accession process, but acknowledged a small minority opposed it for various reasons.
Erdogan je ukazao na siroku političku potporu procesu prijama, ali je priznao da se neznatna manjina tomu protivi iz različitih razloga.
He said his country does not want special treatment, but insists on being treated fairly like all other candidates.
On je dodao da njegova zemlja ne zeli posebni tretman, ali inzistira na korektnom tretmanu, kao sto je slučaj s drugim kandidatima.
He also praised the role of Greece, which has held the rotating EU presidency for the past several months, in advancing Turkey's membership bid.
On je također pozdravio ulogu Grčke, koja je u proteklih nekoliko mjeseci bila na rotirajućem mjestu predsjedavajućeg EU, u promicanju kandidature Turske za prijam u Uniju.
(AFP, To Vima - 22/ 06/ 03)
(AFP, To Vima - 22/ 06/ 03)
Djukanovic: EU Integration Does Not Block Montenegro's Independence Referendum 23/ 06/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Moving ahead with the EU integration process does not run counter to holding an independence referendum for Montenegro, according to Prime Minister Milo Djukanovic.
? ukanović: Integracija s EU neće spriječiti referendum o neovisnosti Crne Gore 23/ 06/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Napredak u procesu integracije s EU nije u suprotnosti s odrzavanjem referenduma o neovisnosti Crne Gore, izjavio je premijer Milo? ukanović.
During a live Television Montenegro broadcast, he said Sunday (22 June) that holding a referendum is part of the Belgrade agreement that created the union.
Tijekom gostovanja uzivo u emisiji Televizije Crne Gore on je u nedjelju (22. lipanj) izjavio da je odrzavanje referenduma dio beogradskog sporazuma kojim je ustrojena unija.
He also expressed satisfaction with the EU Summit in Thessaloniki, saying the EU's doors are open to Serbia-Montenegro.
On je također izrazio zadovoljstvo summitom EU u Solunu istaknuvsi da su vrata EU otvorena za Srbiju i Crnu Goru.
On Saturday, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic suggested the union could enter as early as 2007. In other news, Djukanovic said Sunday the government stands ready to step in and remove any officials suspected of involvement in a sex scandal related to charges filed by a Moldovan woman.
Srbijanski premijer Zoran Zivković u subotu je sugerirao da bi do prijama u EU moglo doći već 2007. godine. U međuvremenu,? ukanović je u nedjelju izjavio da je vlada spremna intervenirati i smijeniti sve duznosnike osumnjičene za umijesanost u seksualni skandal u svezi s kaznenom prijavom koju je podignula jedna Moldavka.
(Tanjug, B92, Television Montenegro, BBC, FoNet - 22/ 06/ 03)
(Tanjug, B92, Televizija Crne Gore, BBC, FoNet - 22/ 06/ 03)
Nano, Moisiu: Albania's EU Integration Efforts Rewarded at EU Summit 23/ 06/ 2003THESSALONIKI, Greece -- Albanian Prime Minister Fatos Nano and President Alfred Moisiu praised the results of the EU Summit in Thessaloniki.
Nano, Moisiu: Na summitu EU nagrađeni integracijski napori Albanije 23/ 06/ 2003SOLUN, Grčka -- Albanski premijer Fatos Nano i predsjednik Alfred Moisiu pohvalili su rezultate summita EU u Solunu.
At a news conference Saturday (21 June), the two said "a worthy representation of the country's entire efforts towards EU membership was successfully crowned" at the summit.
Na tiskovnoj konferenciji u subotu (21. lipanj) njih dvojica su izjavili da je "dostojno predstavljanje svih napora zemlje ka prijamu u članstvo EU okrunjeno uspjehom" na summitu.
Nano also promised to step up efforts in fighting organised crime, corruption and trafficking. In other news, Albanian Defence Minister Pandeli Majko sent a letter to Gen Tommy Franks, the US war commander in Iraq, expressing thanks for ensuring Albania's participation in the Iraq mission and for enhancing relations between the two countries.
Nano je također obećao ubrzanje mjera u borbi protiv organiziranog kriminala, korupcije i krijumčarenja. U međuvremenu, albanski ministar obrane Pandeli Majko uputio je pismo generalu Tommyju Franksu, američkom ratnom zapovjedniku u Iraku, zahvalivsi mu se na osiguranju sudjelovanja Albanije u misiji u Iraku i unaprjeđenju odnosa između dvije zemlje.
(ATA, BBC - 21/ 06/ 03)
(ATA, BBC - 21/ 06/ 03)
Macedonian Prime Minister Says Economic Ties With Bulgaria Unsatisfactory 23/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- During the first day of his visit Sunday (22 June), Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski described economic ties with Bulgaria as unsatisfactory.
Makedonski premijer izjavio da su gospodarski odnosi s Bugarskom nezadovoljavajući 23/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Prvog dana posjeta Bugarskoj u nedjelju (22. lipanj) makedonski premijer Branko Crvenkovski ocijenio je da su gospodarske veze s Bugarskom nezadovoljavajuće.
He added, however, that relations between the two countries remained sincere and friendly, despite isolated cases -- a reference to recent incidents involving the mistreatment of two Bulgarian citizens in Skopje. In other news, a delegation led by Bulgarian Economy Minister Nikolay Vassilev is in Portugal seeking to bolster business opportunities, especially golf tourism in Bulgaria.
On je međutim dodao da su odnosi između dvije zemlje ostali iskreni i prijateljski unatoč nekim izoliranim slučajevima -- poput nedavnog incidenta kada su dvojica bugarskih drzavljana zlostavljani u Skoplju. U međuvremenu, izaslanstvo predvođeno bugarskim ministrom gospodarstva Nikolayem Vassilevim boravi u Portugalu u pokusaju poboljsanja poslovne suradnje, posebice glede golf- turizma u Bugarskoj.
(MIA, BTA, bTV - 22/ 06/ 03)
(MIA, BTA, bTV - 22/ 06/ 03)
Greece Drafting Plan to Remove Beggars Prior to 2004 Olympic Games 23/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- The ministry of public order announced Sunday (22 June) that it is preparing a plan to remove all beggars from the streets and neighbourhoods of the five major Olympic sites: Athens, Thessaloniki, Volos, Patras and Crete.
Grčka izrađuje plan za uklanjanje prosjaka s ulica pred Olimpijske igre 2004. 23/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Ministarstvo javne sigurnosti priopćilo je u nedjelju (22. lipanj) da priprema plan za uklanjanje svih prosjaka s ulica i naselja pet glavnih olimpijskih gradova: Atene, Soluna, Volosa, Patrasa i Crete.
The ministry, together with the ministry of health and welfare, is already organising facilities for taking in panhandlers.
Ministarstvo je, zajedno s ministarstvom zdravstva i socijalne skrbi, već osiguralo objekte za smjestaj prosjaka.
The ministry estimated that there are currently 700 child beggars in the centres, but expressed concern that no one could force them to stay there. In other news, Greek Defence Minister Yannos Papantoniou left Sunday on a six-day visit to Russia, where he will discuss opportunities for bilateral military co-operation, EU-Russia relations, and NATO-Russia relations.
Ministarstvo procjenjuje da se trenutačno u tim sredistima nalazi oko 700 prosjaka djece, ali je izrazilo zabrinutost da ih nitko ne moze prisiliti da u njima i ostanu. Inače, grčki ministar obrane Yannos Papantoniou otputovao je u nedjelju u sestodnevni posjet Rusiji, gdje će razgovarati o mogućnostima bilateralne vojne suradnje, odnosima EU i Rusije i odnosima NATO- a i Rusije.
(MPA - 22/ 06/ 03)
(MPA - 22/ 06/ 03)
Croatian Cabinet to Discuss Law on Government's Structure 23/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan said Friday (20 June) that changes to the law on the cabinet's structure would be discussed soon and forwarded to parliament by the middle of July.
Hrvatski kabinet će razgovarati o zakonu o strukturi vlade 23/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan izjavio je u petak (20. lipanj) da će se uskoro raspravljati o izmjenama zakona o strukturi vlade i da će prijedlog biti upućen saboru do sredine srpnja.
(HINA - 20/ 06/ 03)
(HINA - 20/ 06/ 03)
US to Use Romania's Constanta Seaport Again 23/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- US European Command will again use Romania's Constanta seaport to transport troops, equipment and materials to KFOR personnel, Maj Jesse DGalvan, commander of the US military camp at Constanta, announced Saturday (21 June).
SAD će ponovno koristiti rumunjsku morsku luku Constanta 23/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Američko zapovjednistvo u Europi ponovno će koristiti rumunjsku morsku luku Constanta za transport postrojbi, opreme i materijala misiji KFOR- a, izjavio je u subotu (21. lipanj) major Jesse D. Galvan, zapovjednik američke vojne baze u Constanti.
Galvan said 50 troops arrived at the camp earlier this month, while other would arrive in the next two weeks.
Galvan je dodao da je ranije ovog mjeseca u bazu stiglo 50 vojnika, dok će ostali doputovati u sljedeća dva tjedna.
The decision to use Constanta for a second time was based on last summer's positive experience, said Galvan.
Odluka da se Constanta koristi po drugi put donijeta je na temelju pozitivnog iskustva od proslog ljeta, rekao je Galvan.
Romanian police would again help US soldiers guard the area.
Rumunjska policija će ponovno pomoći američkim vojnicima u osiguravanju te oblasti.
Turkey's Gul Meets US Counterpart Powell 23/ 06/ 2003AMMAN, Jordan -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul met with US Secretary of State Colin Powell on Sunday (22 June) at the World Economic Forum in Jordan.
Turski sef diplomacije Gul razgovarao s američkim kolegom Powellom 23/ 06/ 2003AMMAN, Jordan -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u nedjelju (22. lipanj) s američkim drzavnim tajnikom Colinom Powellom na Svjetskom gospodarskom forumu u Jordanu.
Gul conveyed Turkey's readiness to participate in the reconstruction of Iraq's infrastructure. Also Sunday, Turkish, US and Iraqi officials attended a ceremony in Ceyhan marking the first shipment of Iraqi oil since the end of the US-led campaign. Later Sunday, Gul said his country could play an important role in the Middle East peace process, as it is the only EU candidate country that is also a member of the Organisation of Islamic Conference.
Gul je izrazio spremnost Turske na sudjelovanje u obnovi infrastrukture Iraka. Također u nedjelju turski, američki i irački duznosnici nazočili su ceremoniji u Ceyhanu kojom je obiljezena prva posiljka iračke nafte od okončanja vojne kampanje koju su predvodile SAD. Kasnije u nedjelju, Gul je izjavio da bi njegova zemlja mogla odigrati vaznu ulogu u bliskoistočnom mirovnom procesu, s obzirom da je jedini kandidat za prijam u EU koji je istodobno i član Organizacije islamske konferencije.
(Anadolu Agency, NTV, AP, AFP - 22/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, AP, AFP - 22/ 06/ 03)
UN Finalises 2003 Human Development Report for BiH 23/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UNDP for BiH has finalised its 2003 report and will present it on Tuesday (24 June).
UN zavrsio izvijesće o ljudskom razvoju u BiH za 2003. godinu 23/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- UNDP za BiH zavrsio je svoje izvijesće za 2003. koje će predstaviti u utorak (24. lipanj).
The UN local office says the study focuses on the Millennium Development Goals set by the UN General Assembly in 2000.
Lokalni ured UN- a ukazuje da je studija usmjerena na Razvojne ciljeve novog milenija koje je Glavna skupstina UN- a postavila 2000. godine.
It contains guidelines for policy reforms until 2015, as well as a number of indicators assessing progress in the area of human development.
Ona sadrzi smjernice političkih reformi do 2015., kao i određeni broj pokazatelja procijenjenog napretka u području razvoja ljudi.
Local independent experts and government officials worked in close co-operation with a group of UN agencies.
Lokalni neovisni stručnjaci i duznosnici vlade blisko su surađivali sa skupinom UN- ovih agencija.
(Onasa - 22/ 06/ 03)
(Onasa - 22/ 06/ 03)
Major Western Defence Contractors Look for Business in Bulgaria 24/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Executives from several major US and British defence contractors, including Lockheed Martin, General Dynamics and BAE, reaffirmed their commitment Monday (23 June) to helping Bulgaria revamp and modernise its armed forces.
Glavni zapadni vojni kontraktori traze posao u Bugarskoj 24/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ravnatelji nekoliko vodećih američkih i britanskih kompanija koje surađuju s vojskom, uključujući Lockheed Martin, General Dynamics i BAE, potvrdili su u ponedjeljak (23. lipanj) predanost pomoći Bugarskoj u reorganiziranju i moderniziranju oruzanih snaga.
The executives were in Sofia for an international conference on potential business opportunities following Bulgaria's accession to NATO.
Oni su boravili u Sofiji na međunarodnoj konferenciji o potencijalnim poslovnim prilikama nakon prijama Bugarske u NATO.
In his speech to participants, President Georgi Parvanov described the defence industry as one of the country's key assets.
Obraćajući se sudionicima konferencije predsjednik Georgi Parvanov opisao je vojnu industriju kao jednu od ključnih vrijednosti zemlje.
Other participants included representatives from Lucent Technologies, IBM Global Services and Harris Corporation.
Među ostalim sudionicima bili su predstavnici tvrtki Lucent Technologies, IBM Global Services i Harris Corporation.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 24/ 06/ 03; AFP, BNT - 23/ 06/ 03)
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 24/ 06/ 03; AFP, BNT - 23/ 06/ 03)
Greece Files Charges Against Crew of "Bomb" Ship 24/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- Prosecutors on Monday (23 June) filed charges against the agents and crew of a ship found to be carrying 680 tonnes of explosives in Greek coastal waters.
Grčka podnijela kaznenu prijavu protiv posade "broda- bombe" 24/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Tuzitelji su u ponedjeljak (23. lipanj) podnijeli kaznenu prijavu protiv agenata i posade broda za koji je utvrđeno da je prevozio 680 tona eksploziva u priobalnim vodama Grčke.
Shipping Minister George Anomeritis told reporters that the vessel packed the power of "an atomic bomb".
Ministar pomorstva George Anomeritis izjavio je novinarima da se na brodu nalazio eksploziv jačine "atomske bombe".
The crew of the Comoros-flagged Baltic Sky was accused of failing to disclose the nature of the cargo to the coast guard officers who came to inspect it.
Posada broda Baltic Sky, koji je polovio pod zastavom Comorosa, optuzena je da nije prijavila sadrzaj tereta pripadnicima obalne straze koji su dosli izvrsiti inspekciju.
Authorities became concerned after realising the ship had been in the Mediterranean for six weeks without any apparent direction.
Vlasti su izrazile zabrinutost nakon spoznaje da je brod bio u Mediteranu sest tjedana bez bilo kakve očite destinacije.
According to the vessel's manifest, the explosives were loaded at Gabes, Tunisia, on 12 May and were to be shipped to a company in Sudan.
Prema brodskom dnevniku, eksploziv je utovaren 12. svibnja u Gabesu, u Tunisu, i trebao je biti isporučen kompaniji u Sudanu.
Sudanese Foreign Minister Mustafa Osman Ismail said his government had cleared the shipment for use by several legitimate companies.
Sudanski ministar vanjskih poslova Mustafa Osman Ismail rekao je da je njegova vlada odobrila posiljku koja je bila namijenjena manjem broju legalnih kompanija.
Anomeritis, however, said authorities were exploring several versions of events, which include a terrorist plot and a business deal gone bad.
Anomeritis je međutim izjavio da vlasti ispituju nekoliko viđenja događaja, koja uključuju terorističku zavjeru i poslovni dogovor koji nije ispunjen.
(AP, Reuters, AFP - 23/ 06/ 03)
(AP, Reuters, AFP - 23/ 06/ 03)
Turkey Detains 244 Illegal Immigrants 24/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Authorities have detained 244 illegal immigrants, mostly from Afghanistan, according to media reports Monday (23 June).
Turske vlasti uhitile 244 ilegalna imigranta 24/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Mediji su u ponedjeljak (23. lipanj) javili da su vlasti uhitile 244 ilegalna imigranta, uglavnom iz Afganistana.
A group of 185 Afghanis was caught shortly after entering the country from Iran, while police in Edirne arrested another 59 Afghanis, Chinese, Indians, Iranians, Pakistanis and Palestinians who were preparing to cross into Greece.
Skupina od 185 Afganistanaca uhićena je ubrzo po ulasku u zemlju iz Irana, dok je policija u Erdinu uhitila jos 59 Afganistanaca, Kineza, Indijaca, Pakistanaca i Palestinaca koji su se pripremali prijeći granicu s Grčkom.
Two Turkish nationals were detained for involvement in a human trafficking ring.
Dva turska drzavljana uhićena su zbog umijesanosti u lanac krijumčarenja ljudi.
Earlier this month, the US State Department criticised Turkey for failing to stem the tide of refugees.
Američki State Departmet ranije ovog mjeseca kritizirao je Tursku sto nije zaustavila izbjeglički val.
(AFP - 23/ 06/ 03)
(AFP - 23/ 06/ 03)
First Reshuffle in Macedonian Government Reportedly to Take Place in July 24/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The first government reshuffle is expected by the end of July, according to an article Monday (23 June) in & lt; Igt; Faktilt; /Igt;, the most popular Albanian language daily.
Mediji izvjesćuju da će prva rekonstrukcija Vlade Makedonije biti obavljena u srpnju 24/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Prva rekonstrukcija vlade očekuje se krajem srpnja, navodi se u tekstu najtiraznijeg dnevnika na albanskom jeziku & lt; Igt; Faktilt; / Igt;, objavljenom u ponedjeljak (23. lipanj).
According to the report, the minor coalition partner Democratic Union for Integration (DUI) has already agreed to changes at the ministerial level, but has not named names. & lt; Igt; Faktilt; /Igt; reports the reshuffle is the result of DUI's recent merger with the National Democratic Party.
Prema navodima dnevnika manji koalicijski partner Demokratska unija za integraciju (DUI) već je postigla dogovor glede izmjena na ministarskoj razini, ali nije priopćila imena. & lt; Igt; Faktilt; / Igt; prenosi da je rekonstrukcija rezultat nedavnog ujedinjenja DUI s Nacionalnom demokratskom strankom.
(Utrinski Vesnik - 24/ 06/ 03; MIA - 23/ 06/ 03)
(Utrinski vesnik - 24/ 06/ 03; MIA - 23/ 06/ 03)
Greek Prime Minister Departs for Washington 24/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis departs Tuesday (24 June) for Washington to take part, in his capacity as European Council president, in the regular EU-US summit.
Grčki premijer putuje u Washington 24/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis otputovat će u utorak (24 lipanj) u Washington gdje će, u svojstvu predsjednika Vijeća Europe, sudjelovati na redovitom summitu EU- SAD.
He will also meet with US President George W Bush.
On će se također sastati s predsjednikom Sjedinjenih Drzava Georgeom W. Bushom.
The two leaders are expected to discuss developments in Iraq and the Middle East, the Cyprus issue, non-proliferation of weapons of mass destruction and the global effort against terrorism.
Očekuje se da će dvojica čelnika razgovarati o razvoju događaja u Iraku i na Bliskom istoku, pitanju Cipra, nadzoru oruzja za masovno unistenje i globalnim aktivnostima usmjerenim protiv terorizma.
(MPA - 23/ 06/ 03)
(MPA - 23/ 06/ 03)
Croatia Joins European Convention on Transfer of Proceedings in Criminal Matters 24/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- Neven Madey, Croatia's permanent representative to the Council of Europe, signed the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters on Monday (23 June).
Hrvatska se priključuje Europskoj konvenciji o ustupanju kaznenih postupaka 24/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Neven Madey, stalni predstavnik Hrvatske u Vijeću Europe potpisao je u ponedjeljak (23. lipanj) Europsku konvenciju o ustupanju kaznenih postupaka.
The document enables one signatory to request that another start proceedings against a suspect on its behalf.
Ovim dokumentom omogućeno je da jedna drzava potpisnica konvencije zatrazi od druge da u njezino ime započne postupak protiv osumnjičene osobe.
Madey called it another step forward in the harmonisation of Croatia's legislation with EU laws. In other news Monday, Croatian police arrested two war crimes suspects, accused of involvement in the 1991-1992 abductions and suspected killings of Serbs from the Sisak area in Croatia. Meanwhile, President Stipe Mesic said Monday that fugitive war crimes indictee Gen Ante Gotovina will be allowed to speak with investigators from The Hague.
Madey je nazvao potpisivanje konvencije jos jednim korakom u smjeru harmonizacije hrvatskog zakonodavstva sa zakonima EU. U međuvremenu, hrvatska policija je u ponedjeljak uhitila dvije osobe osumnjičene za ratne zločine, optuzene za umijesanost u otmice i navodna ubojstva Srba na području Siska 1991- 1992 godine. Inače, predsjednik Stipe Mesić je u ponedjeljak izjavio da će optuzeniku za ratne zločine generalu Anti Gotovini, koji se nalazi u bijegu, biti omogućen razgovor s haaskim istraziteljima.
Gotovina indicated recently he would consider surrender under certain circumstances.
Gotovina je nedavno navijestio razmatranje mogućnosti predaje pod određenim uvjetima.
(HINA - 23/ 06/ 03)
(HINA - 23/ 06/ 03)
Romanian Prime Minister Kicks Off Trip to Lebanon and Kuwait 24/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase kicked-off a two-day visit to Lebanon and Kuwait on Monday (23 June).
Rumunjski premijer započeo posjet Libanonu i Kuvajtu 24/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase započeo je u ponedjeljak (23. lipanj) dvodnevni posjet Libanonu i Kuvajtu.
In Beirut, Nastase met with President Emile Lahoud and others.
Nastase se u Beirutu sastao s predsjednikom Emilom Lahoudom i drugim duznosnicima.
He also took part in a Romanian-Lebanese economic forum, where he stressed opportunities to strengthen bilateral economic relations.
On je također nazočio rumunjsko- libanonskom gospodarskom forumu, na kojemu je ukazao na mogućnosti jačanja bilateralnih gospodarskih odnosa.
(Rompres - 23/ 06/ 03)
(Rompres - 23/ 06/ 03)
Turkish Cabinet Approves Plan to Reduce Length of Military Service 24/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- As expected, the government approved on Monday (23 June) a defence ministry plan reducing the length of mandatory military service by three months.
Turska vlada odobrila plan smanjenja obvezatnog vojnog roka 24/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Vlada je u ponedjeljak (23. lipanj), kao sto se očekivalo, odobrila plan Ministarstva obrane kojim se obvezatni vojni rok smanjuje za tri mjeseca.
The plan is based on an assessment that concluded risks to stability are lower both at home and abroad.
Plan se temelji na procjeni da su smanjene unutarnje i vanjske prijetnje stabilnosti zemlje.
The change could help save as much as $175m annually. In other news, a parliamentary delegation arrived in Washington on Tuesday to meet with representatives of the National Security Council, the commerce, defence and treasury departments, the IMF and the World Bank.
Ova promjena pomoći će da se ustedi do 175 milijuna dolara godisnje. U međuvremenu, parlamentarno izaslanstvo doputovalo je u utorak u Washington gdje će se sastati s predstavnicima Vijeća nacionalne sigurnosti, ministarstava trgovine, obrane i financija, kao i predstavnicima MMF- a i Svjetske banke.
Talks will focus on opportunities for development of economic and investment ties.
Razgovori će se usredotočiti na mogućnosti uspostavljanja gospodarskih i investicijskih veza.
(Anadolu Agency - 24/ 06/ 03; Anadolu Agency, AFP - 23/ 06/ 03)
(Anadolu Agency - 24/ 06/ 03; Anadolu Agency, AFP - 23/ 06/ 03)
Serbian Committees Conclude Deputy Prime Minister Not Involved With Zemun Clan 24/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Parliament's security and judicial committees have concluded that Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic is not involved with the Zemun Clan.
Parlamentarni odbori Srbije zaključili da potpredsjednik vlade nije povezan sa zemunskim klanom 24/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Parlamentarni odbori za sigurnost i pravosuđe zaključili su da potpredsjednik vlade �edomir Jovanović nije povezan sa zemunskim klanom.
Jovanovic testified before the committees Monday (23 June) about a visit two years ago to the central prison, where he allegedly met with Zemun Clan leader Dusan Spasojevic.
Jovanović je u ponedjeljak (23. lipanj) svjedočio pred ovim odborima o posjetima sredisnjem zatvoru prije dvije godine, kada se navodno sastao s vođom zemunskog klana Dusanom Spasojevićem.