natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other terms agreed in March in respect of the transition will remain applicable.
Svi ostali uvjeti prijelaza dogovoreni u ožujku i dalje su važeći.
To recall, this means, in short, full application of Union law to the UK and full powers of the Union institutions, including the Court of Justice.
Kao podsjetnik, to ukratko znači punu primjenu zakonodavstva Unije na Ujedinjenu Kraljevinu kao i pune ovlasti institucija Unije te Suda.
However, during a possible extension of the transition period, the UK will be treated as a third country for the purposes of the future Multiannual Financial Framework as of 2021.
Međutim tijekom mogućeg produženja prijelaznog razdoblja Ujedinjena Kraljevina će se u budućem višegodišnjem financijskom okviru od 2021. tretirati kao treća zemlja.
For that framework, the UK will be able to participate in EU programmes based on the legal bases for third countries that will be agreed in EU regulations.
U tom okviru Ujedinjena Kraljevina moći će sudjelovati u programima EU-a na temelju pravne osnove za treće zemlje koja će biti utvrđena u propisima EU-a.
Extending the transition period will require a fair financial contribution from the UK to the EU budget, which will have to be decided by the Joint Committee established by the Withdrawal Agreement.
Za produženje prijelaznog razdoblja Ujedinjena Kraljevina morat će dati pravedan financijski doprinos proračunu EU-a o kojem će odlučiti Zajednički odbor osnovan Sporazumom o povlačenju.
UK's participation in European foreign and defence policies during the transition period
Sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u vanjskim i obrambenim politikama tijekom prijelaznog razdoblja
The Common Foreign and Security Policy will apply to the United Kingdom during the transition period.
Zajednička vanjska i sigurnosna politika primjenjivat će se na Ujedinjenu Kraljevinu tijekom prijelaznog razdoblja.
In particular, the UK will have to implement the Union's restrictive measures in place or decided during the transition period, or to support EU statements and positions in third countries and international organisations.
Konkretno, Ujedinjena Kraljevina morat će provoditi restriktivne mjere Unije, postojeće ili one koje se uvedu tijekom prijelaznog razdoblja, i podržavati izjave i stajališta EU-a u trećim zemljama i međunarodnim organizacijama.
The UK will have the possibility to participate in EU military operations and civilian missions established under the Common and Security Defence Policy (CSDP), yet without any leading capacity.
Ujedinjena Kraljevina imat će mogućnost sudjelovanja u vojnim operacijama EU-a i civilnim misijama u okviru zajedničke i sigurnosne obrambene politike (ZSOP), ali ne u vodećoj ulozi.
For example, the Operation Headquarters of the EU operation fighting piracy, Atalanta, is transferred from Northwood to Rota in Spain.
Na primjer, operativni stožer EU-a za borbu protiv piratstva Atalanta premješta se iz Northwooda u Rotu u Španjolskoj.
The UK will have the possibility to participate in projects of Common Foreign and Security Policy Agencies, including the European Defence Agency, but without having any decision-making role.
Ujedinjena Kraljevina imat će mogućnost sudjelovati u projektima agencija za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku, uključujući Europsku obrambenu agenciju, ali neće moći donositi odluke.
UK's participation in Justice and Home Affairs during the transition period
Sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u pravosuđu i unutarnjim poslovima tijekom prijelaznog razdoblja
All elements of the Justice and Home Affairs policy will continue to apply to the United Kingdom during the transition period, and the UK will remain bound by EU acts applicable to it upon its withdrawal.
Svi elementi politike pravosuđa i unutarnjih poslova i dalje će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu tijekom prijelaznog razdoblja, a Ujedinjena Kraljevina i dalje će imati obveze iz akata EU-a koji se na nju primjenjuju po njezinu povlačenju.
It may choose to exercise its right to opt-in/opt-out with regard to measures amending, replacing or building upon those acts.
Može ostvariti svoje pravo na sudjelovanje/nesudjelovanje u vezi s mjerama kojima se ti akti izmjenjuju, zamjenjuju ili se na njima temelje.
However, during the transition period the UK will not have the right to opt-in to completely new measures.
Međutim tijekom prijelaznog razdoblja Ujedinjena Kraljevina neće imati pravo sudjelovanja u potpuno novim mjerama.
The EU may nevertheless invite the UK to cooperate in relation to such new measures, under the conditions set out for cooperation with third countries.
Ipak, EU može pozvati Ujedinjenu Kraljevinu na suradnju u vezi s tim novim mjerama pod uvjetima suradnje utvrđenima za treće zemlje.
What are the consequences for international agreements?
Kakve su posljedice na međunarodne sporazume?
EU international agreements form part of the acquis covered by the transition.
Međunarodni sporazumi EU-a dio su pravne stečevine obuhvaćene prijelazom.
But they are peculiar in that this part of the acquis has been established through negotiation and agreement with the EU's international partners.
No posebni su jer je taj dio stečevine utvrđen u pregovorima i sporazumom s međunarodnim partnerima EU-a.
During the transition period, the UK will be bound by the obligations stemming from all EU international agreements.
Ujedinjena Kraljevina u prijelaznom razdoblju imat će obveze koje proizlaze iz svih međunarodnih sporazuma EU-a.
In the area of trade, this means that third countries will have the same level of access to the UK market.
U području trgovine to znači da će treće zemlje imati istu razinu pristupa tržištu Ujedinjene Kraljevine.
This also guarantees the integrity and homogeneity of the EU Single Market and the Customs Union.
Time se također jamči cjelovitost i homogenost jedinstvenog tržišta EU-a i carinske unije.
The EU will notify the other parties to the international agreements of the consequences of the UK's withdrawal from the EU.
EU će ostale stranke u međunarodnim sporazumima obavijestiti o posljedicama povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a.
This notification should take place after the signature of the Withdrawal Agreement.
Ta bi se obavijest trebala slati nakon potpisivanja Sporazuma o povlačenju.
The notification will cover all international agreements.
Obavijest će obuhvatiti sve međunarodne sporazume.
The EU will also notify its international partners that during a transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement, the UK will be assimilated to a Member State for the purposes of the international agreements, including those agreements that would provisionally apply or enter into force during the transition period.
EU će također obavijestiti međunarodne partnere o tome da će tijekom prijelaznog razdoblja dogovorenog u Sporazumu o povlačenju Ujedinjena Kraljevina biti izjednačena s državom članicom za potrebe međunarodnih sporazuma, uključujući sporazume koji će se privremeno primjenjivati ili će stupiti na snagu tijekom prijelaznog razdoblja.
V. What has been agreed regarding the financial settlement?
V. Što je dogovoreno o financijskom namirenju?
The European Council guidelines of 29 April 2017 requested a single financial settlement covering the EU budget, the termination of the United Kingdom's membership of all bodies or institutions established by the Treaties and the participation of the UK in specific funds and facilities related to the Union policies.
Smjernicama Europskog vijeća od 29. travnja 2017. zahtijeva se jedinstveni financijski dogovor za proračun EU-a, prestanak članstva Ujedinjene Kraljevine u svim tijelima ili institucijama koje su osnovane Ugovorima i sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u posebnim fondovima i instrumentima povezanima s politikama Unije.
The financial settlement agreed covers all these points and settles the accounts.
Financijski dogovor obuhvaća sve te točke i poravnava račune.
According to the Withdrawal Agreement, the UK will honour its share of financing all the obligations undertaken while it was a member of the Union, in relation to the EU budget (and in particular the Multi-annual Financial Framework 2014-2020, including for the payments that will happen after the end of the transition period in relation to the closure of the programmes), the European Investment Bank, the European Central Bank, the Facility for Refugees in Turkey, EU Trust Funds, Council agencies and also the European Development Fund.
U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjena Kraljevina poštovat će svoj udio u financiranju svih preuzetih obveza dok je još članica Unije, a koje se odnose na proračun EU-a (i posebno višegodišnji financijski okvir 2014.–2020., uključujući plaćanja za zatvaranje programa koja se izvršavaju nakon završetka prijelaznog razdoblja), Europsku investicijsku banku, Europsku središnju banku, Instrument za izbjeglice u Turskoj, uzajamne fondove EU-a, agencije Vijeća te Europski razvojni fond.
Against this backdrop, the Commission and the UK negotiators have agreed on a fair methodology to calculate the UK's obligations in the context of its withdrawal.
U tom kontekstu pregovarači Komisije i Ujedinjene Kraljevine dogovorili su poštenu metodu za izračun obveza Ujedinjene Kraljevine u kontekstu njezina povlačenja.
The principles underlying the agreed methodology are that:
Dogovorene metode temelje se na sljedećim načelima:
no Member State should pay more or receive less because of the United Kingdom's withdrawal from the Union;
nijedna država članica ne bi trebala platiti više ni dobiti manje zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije,
the United Kingdom should pay its share of the commitments taken during its membership; and
Ujedinjena Kraljevina trebala bi platiti svoj udio obveza preuzetih tijekom članstva, i
the United Kingdom should neither pay more nor earlier than if it had remained a Member State.
Ujedinjena Kraljevina ne bi trebala platiti veći iznos niti bi trebala platiti ranije nego što bi morala da je ostala država članica.
This implies in particular that the United Kingdom should pay based on the actual outcome of the budget, i.e. adjusted to implementation.
Time se posebno podrazumijeva da bi Ujedinjena Kraljevina trebala platiti na temelju stvarnog ishoda proračuna, tj. s obzirom na stvarnu provedbu.
How much will the UK pay?
Koliko će platiti Ujedinjena Kraljevina?
The objective of the negotiations was to settle all obligations that will exist on the date of the UK's withdrawal from the European Union.
Cilj pregovora bio je podmiriti sve obveze koje će postojati na datum povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije.
Therefore, the agreement is not about the amount of the UK's financial obligation, but about the methodology for calculating it.
Stoga se u sporazumu ne utvrđuje iznos financijskih obveza Ujedinjene Kraljevine, nego metoda za izračun tih obveza.
Both sides agreed on an objective methodology which allows honouring all joint commitments vis-à-vis the Union budget (2014-2020), including outstanding commitments at the end of 2020 ("Reste à liquider") and liabilities which are not matched by assets.
Obje strane složile su se s objektivnom metodom koja omogućuje ispunjavanje svih zajedničkih obveza u odnosu na proračun Unije (2014.–2020.), uključujući nepodmirene obveze na kraju 2020. („Reste à liquider”) i obveze koje nisu usklađene s aktivom.
The UK will also continue to guarantee the loans made by the Union before its withdrawal and will receive back its share of any unused guarantees and subsequent recoveries following the triggering of the guarantees for such loans.
Ujedinjena Kraljevina i dalje će jamčiti za zajmove koje je Unija uzela prije njezina povlačenja, a vratit će joj se njezin udio u svim neiskorištenim jamstvima i naknadnim povratima nakon aktiviranja jamstva za takve zajmove.
In addition, the UK agreed to honour all outstanding commitments of the EU Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey.
Osim toga, Ujedinjena Kraljevina pristala je ispuniti sve nepodmirene obveze iz uzajamnih fondova EU-a i Instrumenta za pomoć izbjeglicama u Turskoj.
The UK's paid-in capital in the European Central Bank will be reimbursed to the Bank of England and the UK will cease to be a member of the ECB.
Kapital Ujedinjene Kraljevine uplaćen Europskoj središnjoj banci isplatit će se britanskoj središnjoj banci, a Ujedinjena Kraljevina prestat će biti članom ESB-a.
In relation to the European Investment Bank, the UK paid-in capital will be reimbursed between 2019 and 2030 in annual instalments but will be replaced by a (additional) callable guarantee.
Kapital Ujedinjene Kraljevine uplaćen Europskoj investicijskoj banci isplatit će se između 2019. i 2030. u godišnjim obrocima, ali će se zamijeniti (dodatnim) jamstvima na poziv.
The UK will maintain a guarantee of the stock of outstanding EIB's operations from the date of withdrawal until the end of their amortisation.
Ujedinjena Kraljevina zadržat će jamstvo za nepodmirene operacije EIB-a od datuma povlačenja do kraja njihove amortizacije.
What does this mean for EU projects & programmes?
Što to znači za projekte i programe EU-a?
All EU projects and programmes will be financed as foreseen under the current Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Svi projekti i programi EU-a financirat će se kako je predviđeno u postojećem višegodišnjem financijskom okviru (2014.–2020.).
This provides certainty to all beneficiaries of EU programmes, including UK beneficiaries, who will continue to benefit from EU programmes until their closure, but not from financial instruments approved after withdrawal.
Time se pruža sigurnost svim korisnicima programa EU-a, uključujući korisnike iz Ujedinjene Kraljevine, koji će i dalje moći koristiti programe EU-a do njihova zatvaranja, ali ne i financijske instrumente odobrene nakon povlačenja.
How do you calculate the UK's share?
Kako izračunati udio Ujedinjene Kraljevine?
The UK will contribute to 2019 and 2020 budget and its share will be a percentage calculated as if it had remained a Member State.
Ujedinjena Kraljevina uplatit će doprinos u proračun za 2019. i 2020. a njezin će udio iznositi postotak izračunat na način kao da je ostala država članica.
For the obligations post-2020 the share will be established as a ratio between the own resources provided by the UK in the period 2014-2020 and the own resources provided by all Member States (including the UK) in the same period.
Za obveze nakon 2020. udio će se izračunati kao omjer između vlastitih sredstava koja je Ujedinjena Kraljevina osigurala u razdoblju od 2014. do 2020. i vlastitih sredstava koja su osigurale sve države članice (uključujući Ujedinjenu Kraljevinu) u tom razdoblju.
This means that the British rebate is included in the UK's share.
To znači da je britanski rabat uključen u udio Ujedinjene Kraljevine.
What is the UK's share in EU wealth (assets – buildings and cash)?
Koliki je udio Ujedinjene Kraljevine u bogatstvu EU-a (imovina – zgrade i gotovina)?
EU assets belong to the EU as the EU has its own legal personality and no Member State has any rights to EU assets.
Imovina EU-a pripada EU-u s obzirom na to da je EU pravna osoba i nijedna država članica nema pravo na imovinu EU-a.
However, the UK part of the EU liabilities will be reduced by corresponding assets, because there is no need for financing liabilities which are covered by assets, so there is no need for the UK to finance them.
Međutim udio Ujedinjene Kraljevine u obvezama EU-a umanjit će se za odgovarajuću imovinu jer nema potrebe za financiranjem obveza koje su pokrivene imovinom, pa tako nema ni potrebe da ih Ujedinjena Kraljevina financira.
How long will the UK be paying for?
Koliko dugo će Ujedinjena Kraljevina plaćati?
The UK will be paying until the last long-term liability has been paid.
Ujedinjena Kraljevina će plaćati dok ne bude plaćena zadnja dugoročna obveza.
The UK will not be required to pay sooner than if it had remained a member of the EU.
Ujedinjena Kraljevina neće morati platiti prije nego što bi platila da je ostala članica EU-a.
The possibility for both sides to agree to some simplification is foreseen.
Predviđena je mogućnost da obje strane dogovore određena pojednostavnjenja.
Will the UK pay the pension liabilities of the EU civil service?
Hoće li Ujedinjena Kraljevina platiti mirovinske obveze službenika EU-a?
The UK will pay its share of the financing of pensions and other employee benefits accumulated by end-2020.
Ujedinjena Kraljevina će platiti svoj udio u financiranju mirovina i drugih davanja za djelatnike obračunatih do kraja 2020.
This payment will be made when it falls due as it is the case for the remaining Member States.
Plaćanje će izvršiti po dospijeću kao i preostale države članice.
What would be the financial implications of an extension of the transition period?
Kakve bi bile financijske posljedice produženja prijelaznog razdoblja?
During any extension of the transition period, the UK will be treated as a third country for the purposes of the future Multiannual Financial Framework as of 2021.
Tijekom možebitnog produženja prijelaznog razdoblja Ujedinjena Kraljevina će se za potrebe budućeg višegodišnjeg financijskog okvira od 2021. tretirati kao treća zemlja.
However, extending the transition period will require a financial contribution from the UK to the EU budget which will have to be decided by the Joint Committee established for the governance of the Withdrawal Agreement.
Međutim za produženje prijelaznog razdoblja Ujedinjena Kraljevina morat će dati financijski doprinos proračunu EU-a o kojem će odlučiti Zajednički odbor osnovan za upravljanje Sporazumom o povlačenju.
What has been agreed on the governance of the Withdrawal Agreement?
Što je dogovoreno o upravljanju Sporazumom o povlačenju?
The Withdrawal Agreement includes the institutional arrangements to ensure the effective management, implementation and enforcement of the agreement, including appropriate dispute settlement mechanisms.
Sporazum o povlačenju obuhvaća institucionalne mehanizme kojima se osigurava učinkovito upravljanje, provedba i izvršenje sporazuma, a među njima su i odgovarajući mehanizmi za rješavanje sporova.
The EU and the UK have agreed on the direct effect and the supremacy of the entire Withdrawal Agreement under the same conditions as those applicable in Union law, as well as the fact that the Court of Justice of the European Union (CJEU) is the ultimate arbiter for matters related to EU law or Union law concepts.
EU i Ujedinjena Kraljevina dogovorili su se o izravnom učinku i nadređenosti cjelokupnog Sporazuma o povlačenju pod istim uvjetima koji se primjenjuju na zakonodavstvo Unije, te o činjenici da je Sud Europske unije krajnji arbitar za sporove povezane za zakonodavstvom EU-a ili zakonodavnim konceptima EU-a.
This is a necessary guarantee to make sure that Union law is applied in a consistent manner.
To je jamstvo potrebno kako bi se zakonodavstvo Unije primjenjivalo dosljedno.
Important parts of the Withdrawal Agreement are built on Union law, which is used to make sure that the withdrawal happens in an orderly manner.
Važni dijelovi Sporazuma o povlačenju temelje se na zakonodavstvu Unije koje se primjenjuje kako bi povlačenje bilo uredno.
Therefore, it is all the more important that the same legal effects, methods and principles of interpretation as for Union law apply.
Stoga je još važnije da se primjenjuju isti pravni učinci, metode i načela tumačenja kao i na zakonodavstvo Unije.
In the event of a dispute on the interpretation of the Withdrawal Agreement, an initial political consultation would take place in a Joint Committee.
U slučaju spora u vezi s tumačenjem Sporazuma o povlačenju, početno političko savjetovanje održalo bi se u Zajedničkom odboru.
If no solution is found, either party can refer the dispute to binding arbitration.
Ako se ne pronađe rješenje, svaka stranka može uputiti spor na obvezujuću arbitražu.
In those cases where the dispute involves a question of EU law, the arbitration panel has an obligation to refer the question to the CJEU for a binding ruling.
U slučajevima u kojima spor uključuje pitanje zakonodavstva EU-a, arbitražno vijeće dužno je uputiti pitanje Sudu Europske unije radi donošenja obvezujuće presude.
In addition, each party may request that the panel refers a question to the CJEU.
Osim toga, svaka stranka može zatražiti da vijeće uputi pitanje Sudu Europske unije.
In such cases, the arbitration panel must refer the question to the CJEU, unless it considers that the dispute in reality does not touch on EU law.
U tim slučajevima arbitražno vijeće mora uputiti pitanje Sudu Europske unije, osim ako smatra da se spor zapravo ne tiče zakonodavstva EU-a.
It must give the reasons for its assessment and the parties may ask for a review of its assessment.
Mora navesti razloge svoje prosudbe, a stranke mogu zatražiti reviziju njegove prosudbe.
The decision of the arbitration panel will be binding on the Union and the UK.
Odluka arbitražnog vijeća obvezujuća je za Uniju i za Ujedinjenu Kraljevinu.
In case of non-compliance, the arbitration panel may impose a lump sum or penalty payment to be paid to the aggrieved party.
U slučaju nesukladnosti arbitražno vijeće može izreći plaćanje jednokratnog iznosa ili novčane kazne u korist oštećene stranke.
Finally, if compliance is still not restored, the Agreement allows parties to suspend proportionately the application of the Withdrawal Agreement itself, except for citizens' rights, or parts of other agreements between the Union and the UK.
Naposljetku, ako i dalje nema sukladnosti, Sporazum omogućuje strankama da proporcionalno obustave primjenu Sporazuma o povlačenju, osim dijela o pravima građana ili dijelova drugih sporazuma između Unije i Ujedinjene Kraljevine.
Such suspension is subject to review by the arbitration panel.
Takva obustava podliježe preispitivanju arbitražnog vijeća.
Protocol on Ireland and Northern Ireland
Protokol o Irskoj i Sjevernoj Irskoj
Please refer to the separate document Questions and Answers on the Protocol on Ireland and Northern Ireland.
Pogledajte zasebni dokument Pitanja i odgovori o Protokolu o Irskoj i Sjevernoj Irskoj.
What has been agreed regarding the Sovereign Base Areas in Cyprus?
Što je dogovoreno o suverenim područjima na Cipru?
As outlined in the Joint Statement of 19 June 2018, both the EU and the UK committed to establishing appropriate arrangements for the Sovereign Base Areas,
Kako je naglašeno u Zajedničkoj izjavi od 19. lipnja 2018., EU i Ujedinjena Kraljevina obvezale su se na uspostavu prikladnih mehanizama za suverena područja,
"in particular with the aim to protect the interests of Cypriots who live and work in the SBAs following the UK's withdrawal from the Union, in full respect of the rights and obligations under the Treaty of Establishment."
„posebice radi zaštite interesa Ciprana koji će nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije i dalje živjeti i raditi na suverenim područjima, uz potpuno poštovanje prava i obveza iz Ugovora o osnivanju.”
The EU and the UK have agreed on the terms of a Protocol which will give effect to this and which is annexed to the Withdrawal Agreement.
EU i Ujedinjena Kraljevina dogovorile su uvjete Protokola kojim će se to ostvariti i koji je priložen Sporazumu o povlačenju.
This applies to a number of policy areas such as taxation, goods, agriculture, fisheries and veterinary and phytosanitary rules.
To se odnosi na niz područja politika kao što su oporezivanje, roba, poljoprivreda, ribarstvo te veterinarska i fitosanitarna pravila.
The Protocol confers responsibility on the Republic of Cyprus for the implementation and enforcement of Union law in relation to most of the areas covered, with the exception of security and military affairs.
Protokolom se Republici Cipru prenosi nadležnost za provedbu i izvršavanje prava Unije u vezi s većinom obuhvaćenih područja, osim sigurnosnih i vojnih pitanja.
What has been agreed regarding Gibraltar?
Što je dogovoreno za Gibraltar?