natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
S druge strane, Komisija može podržati zamisao, koju podupiru suzakonodavci, o uspostavi centra za posredovanje u toj agenciji, ali kao i Vijeće, radije ne bi uvrstilo djelatnost arbitraže u njegovu zadatke.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
S druge strane, Komisija pozdravlja činjenicu da Vijeće nije uzelo u obzir prijedlog Europskog parlamenta da se na snazi ostavi odredba u Uredbi 207/2009 kojom se direktoru te agencije omogućuje predlaganje izmjena Uredbe ni prijedlog da se ovlasti za imenovanje službeno dodijele direktoru umjesto upravnom odboru.
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
S druge strane Komisija pozdravlja sljedeće:
2.6 On the other hand, the Committee has not hitherto issued proposals specifically concerning migrant women.
2.6 S druge strane, EGSO dosad nije donio preporuke koje se posebno odnose na migrantice.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
S druge strane, komunikacija s pravom ističe da su neke vrste pozitivno dočekane.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
S druge strane, sudovi država članica koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji nastavit će primjenjivati svoja nacionalna kolizijska pravila u skladu s međunarodnim privatnim pravom.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
S druge strane, postojeći interes može se smatrati prilikom za koordinaciju različitih nacionalnih pristupa, prikupljanje usporedivih podataka i razmjenu najbolje prakse.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.
1.6 S druge strane, ESGO je u izvjesnoj mjeri zabrinut zbog načina na koji se te uredbe i novi instrumenti i pristupi primjenjuju u državama članicama, s obzirom na to da različite prakse koje se upotrebljavaju na nacionalnoj razini stavljaju socijalne partnere u neravnopravan položaj.
On the other hand, the EESC has some concerns that the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position;
S druge strane, ESGO je u izvjesnoj mjeri zabrinut zbog toga što različite prakse koje se upotrebljavaju na nacionalnoj razini stavljaju socijalne partnere u neravnopravan položaj;
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
S druge strane, EU-u je potrebna proaktivnija politika u pogledu migracije radne snage radi privlačenja vještina i talenata koji su potrebni za rješavanje demografskih izazova i problema manjka određenih vještina, što će pridonijeti gospodarskom rastu i održivosti našeg sustava socijalne skrbi.
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
S druge strane, EU bi zadirao u suverenost treće zemlje u pogledu upravljanja vodama i resursima.“
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
S druge strane, sve veći broj zahtjeva za vize dovest će do daljnjih uskih grla te će rasti nezadovoljstvo podnositelja zahtjeva postupkom izdavanja viza.
On the other hand, the exact variables, species, segments, dimensions, including coverage and aggregation level (what to collect)- and the methodologies (how to collect) should be detailed in a Commission delegated act (what to collect) or first discussed by Member States in regional groups (how to collect).
S druge strane, točne varijable, vrste, segmente, dimenzije, uključujući stupanj opsežnosti te objedinjenosti (što prikupljati) i metodologije (kako prikupljati) trebalo bi precizirati delegiranim aktom Komisije (što prikupljati) ili prvo razmotriti u regionalnim skupinama država članica (kako prikupljati).
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
S druge strane, iskustvo je pokazalo da je od stupanja na snagu akta koji joj je prethodio 1998.,3 provedba dovela do niza pitanja u pogledu jasnoće i prikladnosti nekih njezinih definicija, područja primjene i postupaka.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
S druge strane, brojke predstavljene u programu stabilizacije još ne uzimaju u obzir očekivane uštede dobivene pokretanjem nacionalne kočnice duga.
On the other hand, the general rules on posting might not be adequate to deal with specific situations like posting in the context of sub-contracting chains, temporary agency work and intra-group posting.
S druge strane, opći propisi o upućivanju možda nisu primjereni za rješavanje specifičnih situacija kao što je upućivanje u kontekstu lanaca podugovaratelja, rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje i upućivanja unutar skupine poduzeća.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
S druge strane, reakcija Vlade na navode o korupciji na visokoj razini, uključujući među članovima Vlade i članovima njihovih obitelji, uzrokovao je zabrinutost u pogledu neovisnosti sudstva i vladavine prava.
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 S druge strane, goleme razlike među različitim državama članicama u broju uporabljenih plastičnih vrećica po stanovniku pokazuju izvedivost korjenitog smanjenja uporabe takvih plastičnih vrećica u relativno kratkom vremenu, ukoliko postoji politička volja za djelovanje.
On the other hand, the institutional roles are distributed in such a way that they hamper the organisation and development of apprenticeships, particularly as a result of the relatively ineffective division of responsibilities between the government departments for education and the economy.
S druge strane, institucionalne uloge su podijeljene na način da uvelike otežavaju izvedbu i razvoj naukovanja, prije svega kroz relativno nefunkcionalnu podjelu resora koji se bave obrazovanjem i ekonomskim pitanjima.
On the other hand, the limited timeframe had a negative impact on its quality.
S druge strane, ograničeno vrijeme je imalo negativan utjecaj na kvalitetu.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
s druge strane, očekuje se da bi opcija prilagodbe glavne učinke postigla jačanjem obrazovne dimenzije Programa distribucije mlijeka u školama i sinergija u provedbi obaju programa, uz zadržavanje trenutačnih odvojenih okvira.
On the other hand, the many ad hoc changes in internal procedures may be perceived as rather arbitrary and reflect the EU's need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries.
S druge strane, brojne promjene ad hoc u unutarnjoj proceduri mogu biti viđene kao proizvoljne i ukazivati na manjak dokaza EU-a, koji u isto vrijeme ignorira administrativni teret koji nameće državama koje pregovaraju o pristupanju.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
S druge strane, pravo država članica da zahtijevaju posebne obrasce za objavljivanje informacija za ta izdanja10 ne smije dovesti do dodatnih administrativnih prepreka i „prekomjerne regulacije“11 te bi trebalo biti obuhvaćeno procjenom učinka koja se treba provesti nakon stupanja uredbe na snagu.
On the other hand, the MS can save resources formerly used for the establishment of the national standards, if applicable.
S druge strane, države članice mogu uštedjeti sredstva koja su ranije koristila za uspostavu nacionalnih standarda, ako je to primjenjivo.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules on state aid).
2.2 S druge strane, negativne gospodarske prilike koje postoje već nekoliko godina, uključujući ozbiljne nacionalne krize koje nedvojbeno utječu na poduzeća, radnike i građane, zahtijevaju relativno fleksibilan pristup, poput onog što provode glavni konkurenti EU-a na međunarodnim tržištima (koji nisu podložni jedinstvenoj skupini pravila o državnoj potpori).
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
S druge strane, novi krugovi proširenja na jedinstveno su tržište uveli raznolikost, nove izazove i mogućnosti.
On the other hand, the previously announced increase in contribution rates to the second pillar has been postponed.
S druge strane, odgođeno je prethodno najavljeno povećanje stopa doprinosa za drugi stup.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
S druge strane, prijedlogom se isključuje pristup tržištu rada podnositeljima zahtjeva za koje se smatra da neće biti prepoznati kao korisnici međunarodne zaštite zato jer su njihovi zahtjevi vjerojatno neutemeljeni (članak 15.
2.16 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
2.16 S druge strane, prijedlogom se namjerava postići bolje usklađivanje materijalnog prava putem zaštite geografskih indikacija i tradicionalnih denominacija, zaštite renomea žiga, isticanjem zakona o žigu kao objektu vlasništva pod uvjetom da može biti objekt opoziva realnih prava i regulacije zajedničkih žigova.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
S druge strane, potreba za hitnim djelovanjem na određenom dijelu vanjske granice mogla bi se pojaviti zbog nedostatnog upravljanja granicom države članice koje je Agencija prepoznala u okviru ocjene osjetljivosti i predložila korektivne mjere koje predmetna država članica nije provela u utvrđenom vremenskom roku.
On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.
S druge strane, preispitivanje ograničenja i zabrana primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje poslužilo je, u većini slučajeva, za opravdanje postojećeg stanja, umjesto poticanja promišljanja o ulozi rada poduzeća na modernim i fleksibilnim tržištima rada.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
S druge strane, pravo na povlačenje prihvata trebalo bi se primjenjivati samo u slučaju kad se prospekt odnosi na ponudu vrijednosnih papira javnosti i kad se pojavi novi čimbenik, pogreška ili netočnost prije konačnog zaključenja ponude i isporuke vrijednosnih papira.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
S druge strane, najjači pad bio je u Bugarskoj i Estoniji (za 1,5 postotnih bodova) koje su prethodno bilježile porast.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
S druge strane, uspjeh restrukturiranja infrastrukture i pratećih reformi u velikoj mjeri ovisi o sveobuhvatnoj podršci i općoj prihvaćenosti.
On the other hand, the "Turkey clause" is a policy guideline and does not oblige third countries to accept conducting negotiations, let alone sign an agreement.
S druge strane, „turska klauzula“ je smjernica za politiku i ne obvezuje treće zemlje da prihvate pregovore s Turskom, a kamoli da potpišu sporazum.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
S druge strane, Unija će se snažnije povezati s Egiptom, među ostalim pružanjem veće financijske pomoći za izgradnju kapaciteta, zaštitu ranjivih skupina i društveno-gospodarsku potporu skupinama osoba koje bi mogle biti migranti.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
S druge strane, također je potrebno uzeti u obzir različite teme na koje će svaki sastanak biti usmjeren.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
S druge strane zbog njihovih niskih troškova proizvodnje smanjuju se veleprodajne cijene električne energije, a proizvodnja obnovljivih vrsta energije nema emisija.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
S druge strane, postoje primjeri kada je politička odgovornost u pitanjima integriteta manje vidljiva.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
S druge strane, postoje značajni, i često umanjivani, negativni čimbenici povezani s drugim primarnim izvorima energije.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
S druge strane, u EU-u postoji veliki manjak proteinskih usjeva i opća zabrana pesticida za mahunarke dodatno bi pogoršala situaciju.
4.3.3 On the other hand, there is a rural community movement growing all over Europe.
4.3.3 S druge strane, diljem Europe raste pokret ruralne zajednice.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Međutim, svakako postoji znatan prostor za razvoj za poduzeća koja mogu postati izvoznicima ili koja su već izvoznici prema trećim zemljama.
On the other hand there is considerable untapped potential, especially in northern Europe, for increasing the use of freshwater fish for human consumption without jeopardising the sustainability of fish stocks.
S druge strane postoji znatan neiskorišten potencijal, osobito u sjevernoj Europi, za povećanje korištenja slatkovodne ribe u prehrani ljudi bez ugrožavanja održivosti ribljih stokova.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
S druge strane, u cijeloj Europi vlada nesrazmjer između ponuđenih i traženih stručnih znanja i vještina, a teško je davati predviđanja.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
S druge strane, ima prostora za jasnije određivanje uloge ESRB-a u odnosu na zakonodavne promjene.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
S druge strane, te prakse mogu dovesti stvaranja novih radnih mjesta i inovativnih načina rada te je važno osigurati kvalitetu takvih radnih mjesta u skladu s novim poslovnim modelima.
On the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.
S druge strane, imaju velik utjecaj na tržište rada i organizaciju rada, na primjer na povećanje razlika u plaćama i razmatranje pristupa sustavima socijalne sigurnosti, što se može pokazati negativnim za određene skupine zaposlenika kada se tome ne suprotstavlja na odgovarajući način.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
S druge strane podrivanjem postojećih praksi kolektivnog pregovaranja, smanjenjem prihoda na području poreza i sustava socijalne sigurnosti te uništavanjem radničkih prava i instrumenata radničkog sudjelovanja mogu opteretiti sustave socijalne skrbi i ugroziti kvalitetu radnih mjesta u Europi.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
U isto vrijeme, međutim, može dovesti do takozvanog odljeva mozgova i pogoršati posljedice starenja stanovništva u njihovim zemljama podrijetla.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
S druge strane, kako bi se osigurala međunarodna usporedivost podataka, potrebno je koristiti ključne elemente definicija volonterskog rada.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
S druge strane, potrošnja duhana uzrok je oko 700.000 preranih smrti u EU-u svake godine.
On the other hand, truly technology neutral approaches would typically lead to excess profits for producers of more cost-competitive renewables, and would not ensure development, deployment and cost-reductions that could be necessary for cost-efficiency in the longer term, in particular if the EU were to agree on more ambitious renewables objectives post 2030.
S druge strane, uistinu tehnološki neutralni pristupi obično donose pretjerane prihode proizvođačima ekonomičnijih izvora obnovljive energije, ali ne jamče razvoj, primjenu i smanjenje troškova koji bi se mogli pokazati nužni za dugoročnu ekonomičnost, a posebice ako se unutar EU-a postigne dogovor o ambicioznijim ciljevima povezanima s energijom iz obnovljivih izvora nakon 2030.
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
S druge strane, pri uporabi bioloških resursa potrebno je obratiti pozornost na učinke na okoliš koje stvaraju tijekom svojeg životnog vijeka te na održivu nabavu.
6.3 On the other hand we can identify inherent disadvantages or even exogenous negative factors that have affected and are affecting not just the full implementation of the Customs Union but also EU-Turkey economic relations as a whole, factors that are due to the rapid growth in the global economy, and which may be summarised as:
6.3 S druge strane, možemo utvrditi svojstvene nedostatke ili čak vanjske negativne čimbenike koji su utjecali i utječu ne samo na punu provedbu carinske unije nego i na gospodarske odnose između EU-a i Turske u cjelini, čimbenike koji su rezultat ubrzanog rasta u svjetskom gospodarstvu i koji se mogu sažeti kako slijedi:
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
S druge strane, kada su tržišta povezana, javna intervencija utječe na cijene ne samo na nacionalnom, nego i na susjednim tržištima.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
S druge strane, u slučajevima kada nacionalni sustavi nisu interoperabilni s informacijskim sustavima koji se financiraju iz programa Fiscalis 2013., odmah je bio vidljiv neiskorišteni potencijal.
4.2.7 On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
4.2.7 Nadalje, iako pozdravlja napore Komisije da olakša prekogranično pružanje usluga, EGSO poziva Komisiju da, u skladu sa svojom namjerom da iskorijeni socijalni damping, onemogući moguće zlouporabe u odnosu na upućene radnike.
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
S druge strane, dok su morske regije definirane u Uredbi o ZRP-u, ta definicija ne odgovara zemljopisnim regijama iz okvira o prikupljanju podataka jer se ona može temeljiti na razmatranjima koja nisu znanstvena.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
S druge strane uvjerljiva je većina svih dionika za otvaranje mogućnosti dobrovoljnog prihvaćanja CCCTB-a.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
S druge strane, nacionalne će uprave snositi dodatne troškove usklađivanja zbog zahtijevanog održavanja dvaju paralelnih sustava sve dok CCCTB ne postane obvezan za sva poduzeća.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
S druge strane, EU mora jasnije odrediti vlastite ciljeve i interese te istovremeno promicati vrijednosti na kojima se temelji.
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
U pogledu troškova i koristi ovog prijedloga, ocjena učinka u kontekstu ovog prijedloga uključivala je kvalitativnu analizu i kvantitativno modeliranje.