natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
U tom slučaju dotična država članica bez odgode obavješćuje Komisiju, Agenciju i ostale države članice, putem baze podataka uspostavljene na temelju članka 63., o poduzetim mjerama i razlozima za njihovo poduzimanje.
In such a case, the Member State concerned shall notify, through a reasoned submission, the Commission and the Agency of its intention to take such a decision.
U takvom slučaju dotična država članica obrazloženim podneskom obavješćuje Komisiju i Agenciju da namjerava donijeti takvu odluku.
In such a case, the Member State responsible shall be the one where the applicant is present.
U tom slučaju odgovorna država članica je ona u kojoj je prisutan podnositelj zahtjeva.
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.'
U tom slučaju država članica o tome bez odlaganja obavješćuje Komisiju ili tijelo koje je Komisija imenovala te tajnika NEAFC-a.”
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
U tom slučaju nacionalni sudovi slobodni su utvrditi način ispunjavanja obrasca zahtjeva E, pod uvjetom da je tuženik obaviješten o izračunavanju kamate.
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
U takvom slučaju upravno ili upravljačko tijelo obavještava sljedeću glavnu skupštinu dioničara o razlozima i naravi ostvarenog stjecanja, o broju i nominalnoj vrijednosti ili, kada nominalna vrijednost ne postoji, o knjigovodstvenoj vrijednosti stečenih dionica, o udjelu upisanog kapitala koji predstavljaju i o ulogu za te dionice.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
U tom se slučaju ne bi ostvario cilj usklađivanja primitaka s profilom rizičnosti predmetnih institucija.
In such a case, the parameters mentioned in category N1 may be used also for the vehicle that falls into category N2 (or vice-versa);
Parametri navedeni u kategoriji N1 u tom se slučaju mogu primijeniti i za vozilo koje spada u kategoriju N2 (ili obrnuto).
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.
U tom se slučaju upućivanje na publikacije navedenih akata u Službenom listu Europske unije navodi u dokumentima, obavijestima ili uputama uz opremu koji se obvezni u skladu s tim aktima.
In such a case, the related competence requirements should be set at Member State level.
U takvom bi se slučaju povezani zahtjevi za kompetencije trebali utvrditi na razini država članica.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
U tom se slučaju relevantni regulatorni akt navodi u drugom stupcu.
In such a case, the represented Member State(s) or the Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned.
U tom slučaju zastupana država članica/države članice ili određena država članica/države članice osiguravaju da elektronički podaci budu fizički preneseni u obliku koji je u cijelosti šifriran i pohranjen na elektroničkom mediju od tijela države članice koja zastupa tijelima zastupane države članice/država članica ili od vanjskog pružatelja usluga ili počasnog konzula tijelima određene države članice/država članica posredstvom konzularnog službenika države članice ili, kada bi takav prijenos zahtijevao nerazmjerne ili neopravdane mjere, na drugi siguran i osiguran način, primjerice posredstvom priznatih izvođača s iskustvom u prijenosu osjetljivih isprava i podataka u toj trećoj zemlji.
In such a case, the represented Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
U tom slučaju zastupana država članica odgovorna je za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
U tom slučaju državljanin treće zemlje dostavlja svoju stalnu adresu najkasnije u trenutku izdavanja plave karte EU-a u skladu s člankom 8.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
U tom se slučaju koristi jedinstveni Õ oblik obrasca za vize utvrđen Uredbom Vijeća (EZ) br. 333/200230,
In such a case, their travel document should have been stamped accordingly.
U tom bi slučaju u njihovim putnim ispravama trebali biti otisnuti pečati u skladu s tim.
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
U tom slučaju, nNadzor bi se trebao provoditi tako da ne predstavlja preveliko administrativno opterećenje za državna regulatorna tijela, niti za poduzeća koja pružaju navedenu uslugu.
In such a context, the euro area risks a self-sustaining spiral of diminished expectations, low investment and low productivity growth.11 Coordinated action to mobilise resources for public and private investment and support the demand recovery could break such a vicious circle.
U takvom kontekstu europodručju prijeti samoodrživa spirala smanjenih očekivanja, niskih ulaganja i niskog rasta produktivnosti.11 Taj začarani krug mogao bi se prekinuti koordiniranim djelovanjem u svrhu mobilizacije sredstava za javna i privatna ulaganja i oporavka potražnje.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
U takvoj je situaciji nužno dopustiti da se u cijenama odražava pomanjkanje tijekom vršne potražnje kako bi se s tržišta električne energije slali dobri cjenovni signali za ulaganja u odgovarajuće kapacitete i kako bi se ulagači uvjerili da će se to prenijeti u dugoročne cjenovne signale.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
On bi u takvoj bi situaciji trebao imati mogućnost zadržavanja svojeg osiguranja s pomoću prilagodbe premije ili pokrivenosti koju pruža polica.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
U tom slučaju Komisija smatra da nositelji SEP-ova ne bi smjeli imati pravo traženja sudske zabrane, koja obično uključuje zabranu prodaje proizvoda koji krši patent.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
U takvom sustavu, ako BEREC-a i Komisije usuglase stajalište o nacrtu mjera što ih predloži nacionalno regulatorno tijelo, Komisija može zahtijevati od nacionalnog regulatornog tijela da izmijeni ili povuče nacrt mjere i da, prema potrebi, ponovno prijavi tu analizu tržišta.
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
na način da pristup rezultatima dobivenima znanstvenim istraživanjem ne može na povlaštenoj osnovi dobiti poduzetnik koji ostvaruje odlučujući utjecaj na takvu organizaciju;
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
U takvom pristupu bilo bi manje potrebe za višestrukim obvezujućim uredbama o tehničkim mjerama.
In such an event, any remaining funds shall be returned on a pro rata basis to the budget as general revenue and to the contributing Member States and other donors.
U tom slučaju sva preostala sredstva na proporcionalnoj se osnovi vraćaju u proračun kao opći prihod, te državama članicama koje su dale doprinos i ostalim donatorima.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
U ispitivanjima uzima se posebno u obzir potreba za uklanjanjem učinaka štetnog subvencioniranja koji narušava trgovinu i ponovno uspostavljanje učinkovite konkurencije.
In such an examination, the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious subsidisation and to restore effective competition shall be given special consideration.
U ispitivanjima se uzima posebno u obzir potreba za uklanjanjem učinaka štetnog subvencioniranja koji narušava trgovinu i ponovno uspostavljanje učinkovite konkurencije.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
Operativno planiranje i odlučivanje moraju biti usklađeni u svakom trenutku u takvoj integriranoj elektroenergetskoj mreži.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
U takvom slučaju, svi dioničari društva Ö obavještavaju se Õ u pisanom obliku.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.
U tom se slučaju naprave odgovarajuće prilagodbe kako bi se uzeo u obzir svaki neprimjereni utjecaj na stupanj štetnog određivanja cijene samo zbog promjena tečaja između prvobitnog datuma prodaje i datuma ove promjene.
In such case, Article 41 shall apply.
U tom se slučaju primjenjuje članak 41.
In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
U tom bi se slučaju očekivao doprinos EIB-a/EIF-a platformi za ulaganja, uz potporu EFSU-a, dok bi se doprinos programa u okviru ESIF-a ostvario s pomoću financijskog instrumenta.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
U tom slučaju, smatra se da je natjecatelj ili ponuditelj primio informacije na dan kada ih je javni naručitelj poslao.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
U tom će slučaju Komisija razmotriti mogućnost da predloži obustavu tek nakon što obavi provjeru kvalitete formalne izmjene sporazuma o partnerstvu i programa (članak 23.
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
U tom slučaju nadležna tijela u planu prevencije navode izračun formule N − 1 zajedno s objašnjenjem kako se u skladu s postignutim dogovorom ispunjuje ta obveza.
In such case, the courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
U takvom slučaju sudovi djeluju brzo i dotična bi stranka trebala imati mogućnost podnošenja predmeta u bilo kojoj drugoj državi članici s kojom postoji poveznica na temelju koje se može odrediti nadležnost, bez obzira na redoslijed razloga za nadležnost, uz istodobno poštovanje autonomije stranaka.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
U tom bi slučaju zainteresirane strane trebale dobiti mogućnost iznošenja svojih primjedaba u razumnom roku. ï U okviru postupka podnošenja zahtjeva za dodjelu prava korištenja radijske frekvencije, države članice mogu Ö trebale bi Õ provjeriti je li podnositelj zahtjeva sposoban zadovoljiti uvjete Ö koji će se Õ vezati uz ta prava.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
U tom slučaju povjerenstvo predmet prosljeđuje tijelu za imenovanje te o tome obavješćuje člana osoblja.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
U tom se slučaju rok za dovršenje postupka premještanja može produljiti za najviše dva tjedna.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
U tom slučaju ova se pravila primjenjuju samo na onaj dio imovine institucije koji odgovara djelatnostima koje se obavljaju u određenoj državi članici domaćinu.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
U tom slučaju ne moraju primijeniti gore spomenute stavke.
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
U tom slučaju oni imaju pravo primiti naknadu koja odgovara vrijednosti njihovih dionica.
In such case, they shall make the necessary arrangements in order to avoid any conflict of interest.
U tom slučaju moraju poduzimaju potrebne mjere kako bi se izbjegao sukob interesa.
In such cases:
U takvim slučajevima:
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
U takvim slučajevima ograničenje isporuke robe ili pružanja usluge u praksi postaje ograničenje ukupne prodaje.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
U takvim se slučajevima izdaje posebna odluka za određenu osobu.
In such cases, a worker is employed by a temping agency under a temporary employment contract but does not physically work at the agency itself; instead, they work at one of the agency's clients, based on an agreement between the agency and the employer in question for the supply of employees to carry out specific tasks.
Takav je radnik zaposlen u agenciji na temelju ugovora o radu, ali poslove ne obavlja u samoj agenciji nego kod poslodavca korisnika na temelju sporazuma agencije i poslodavca o ustupanju radnika za obavljanje privremenih poslova.
In such cases, additional data shall be provided, in particular on the safety and efficacy of the product.
U takvim slučajevima osiguravaju se dopunski podaci, posebno o neškodljivosti i djelotvornosti proizvoda.
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
U takvim slučajevima, nakon prikupljanja što je više moguće informacija alternativnim metodama, istraživanja na životinjama još uvijek služe za popunjavanje praznina u znanju kako bi se zaštitilo zdravlje ljudi, životinja i okoliša.
In such cases, an employer may take on an individual to do vocational training on completion of his/her education.
U tim slučajevima poslodavac osobu nakon završenog školovanja može primiti na stručno osposobljavanje za rad.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
U tim slučajevima obveza centralnog poravnanja mogla bi predstavljati nepotrebno dupliciranje mjera smanjenja rizika i stoga bi mogla neopravdano utjecati na strukturu imovine.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
U takvim slučajevima podnositelji zahtjeva moraju zajednički nastojati doći do takvih podataka kako bi snizili troškove i smanjili ispitivanja na kralješnjacima.
In such cases, approaches are used that are based on direct or indirect support for consumers faced with energy poverty.
U tom se slučaju pribjegava pristupima koji se temelje na izravnoj ili neizravnoj potpori osjetljivim korisnicima koji se suočavaju s energetskim siromaštvom.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
U takvim slučajevima, dokle god je to potrebno za učinkovit rad središnjeg sustava, Agencija  agencija eu-LISA Õ utvrđuje kriterije za osiguranje prednosti pri obradi zahtjeva.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
U takvim slučajevima troškovi koji su nastali prije datuma podnošenja zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava ne smatraju se prihvatljivima osim:
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
U takvim slučajevima cijene prekogranične dostave mogu biti tri do pet puta veće od domaćih cijena,1 a te se razlike ne mogu uvijek objasniti troškovima radne snage ili drugim troškovima u državi odredišta.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national programme.
U takvim se slučajevima podaci sakupljaju putem programa samouzorkovanja koji provodi posada ribarskog plovila Zajednice, a osmislilo ga je i nadzire ga nadležno tijelo za provedbu nacionalnog programa.
In such cases, EFSI rules shall apply.
U tim se slučajevima primjenjuju pravila EFSU-a.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
U takvim slučajevima događanja su ključni stupovi širenja informacija, a kampanja je alat čiji je cilj uključiti sudionike i privući pozornost medija kako bi se osiguralo daljnje širenje.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
U tim slučajevima izdaci se dodjeljuju predmetnim programskim područjima razmjerno na temelju objektivnih kriterija, ne uključujući proračunska sredstva za programska područja.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
U tom se slučaju najčešće radi o prisilnom radu izvan Europske unije, a najpogođenija je azijsko-pacifička regija (56%).
In such cases, further examination by the exporting country based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred.
U takvim slučajevima, zemlja izvoznica treba provesti daljnja ispitivanja na temelju stvarnih ulaznih faktora u kontekstu utvrđivanja je li došlo do prekomjernog plaćanja.
(140) In such cases, in order to comply with the principle of proportionality, it can be appropriate for national regulatory authorities to exclude certain categories of owners or undertakings, or both, from obligations going beyond the first distribution point, on the grounds that an access obligation not based on significant market power would risk compromising their business case for recently deployed network elements.
U tim bi slučajevima bilo primjereno da državna regulatorna tijela, radi usklađenosti s načelom proporcionalnosti, izuzmu određene kategorije vlasnika ili poduzeća, ili oboje, od obveza koje prelaze prvu sabirnu točku, s obzirom na to da bi obveza pristupa koja se ne temelji na značajnoj tržišnoj snazi dovela u opasnost njihov poslovni model za nedavno uvedene mrežne elemente.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
U tom slučaju, kako bi se zajamčila prikladna razina vjerodostojnosti ocjena koje su izvršila druga nacionalna tijela, trebala bi Komisiji i ostalim državama članicama dostaviti sve potrebne dokumentirane dokaze kojima se potvrđuje da su ocijenjena tijela za ocjenjivanje sukladnosti u skladu s relevantnim regulatornim zahtjevima.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.
U takvim slučajevima, kako bi se potrošačima zajamčila cjelovitost ekološke proizvodnje, treba omogućiti poduzimanje restriktivnih mjera kao što je udvostručenje službene karence nakon korištenja takvih lijekova kako je navedeno u relevantnom zakonodavstvu Unije.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
U takvim su slučajevima rijetki neovisni pristupi sveučilišta ili unutar sveučilišta.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
U takvim je slučajevima teško utjecati na brodovlasnikovu odluku.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
U takvim slučajevima ključno je da se prvo mapiraju sve relevantne norme kako bi se istraživači, inovatori i stručnjaci za utvrđivanje normi snašli u tom složenom okviru.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
U tim slučajevima, može se zatražiti zadržavanje preuzete obveze tijekom razumnog razdoblja.
In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
U takvim slučajevima sadrži ovjeru „naknadno izdana”.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
U takvim slučajevima ona to čini u skladu s primjenjivim pravilima, osobito odredbama uredaba (EU, Euratom) br. 966/2012, (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
U tim bi slučajevima trebalo biti opravdano imati jedan zajednički postupak za čiju će koordinaciju biti odgovorna Komisija.