natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
Glavni korisnici aktivnosti u okviru programa bit će europske javne uprave.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Glavni korisnici te izmjene bit će mala i srednja poduzeća koja, prema podacima Komisije, čine samo 20% trenutnih zahtjeva, prema rezultatima procjene učinka zasnovane na odgovorima uzorka koji EGSO smatra ograničenim.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
Glavni korisnici bit će svi korisnici operatora pokretnih mreža iz EU-a koji se koriste uslugama pokretnih mreža dok putuju u EU-u.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
Glavne skupine koje bi imale korist su industrija EU-a i radnici.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Glavna korist koja se dovodi u vezu s ESD-om odnosi se na smanjenja emisija stakleničkih plinova u sektorima obuhvaćenima Odlukom.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
Glavne koristi za industrijske partnere vidljive su u smislu umrežavanja, novih veza sa sveučilištima, istraživačkim organizacijama i ostalim dionicima kao što su gradovi.
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Glavne koristi zajedničkog poduzeća jesu te da bi koordinacija, programiranje i izvršavanje aktivnosti istraživanja i inovacija u području željeznica bili u nadležnosti jedne, posebne administrativne strukture, čime se osigurava bolji kontinuitet i manja rascjepkanost napora u području istraživanja i inovacija.
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
Glavne prednosti ostvarit će se kao rezultat stupanja na snagu i primjene Konvencije u trećim zemljama.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Glavna su tijela Odbora Skupština, Predsjedništvo, Uže predsjedništvo i stručne skupine.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Glavna masa industrijskih politika, koje pokreću nacionalne strategije, i dalje ostaje u državama članicama.
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
Glavna zgrada logora za Rome u Leposaviću je zatvorena.
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
Glavne kategorije nepoštenih trgovačkih praksi utvrđene Zelenom knjigom koje su potvrdili brojni dionici mogu se opisati kako slijedi:
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Glavni su uzroci te razlike u učinkovitosti i proizvodnosti otpor država članica EU-a dovoljnome širenju ciljeva isplativosti iz prvoga referentnoga razdoblja izvedbene sheme, podbačaj čak i tih skromnih ciljeva, neučinkovit nadzor i provedba nadzornih tijela te nerazmjerno velik broj potpornog osoblja koje radi za pružatelje usluga.
The main causes leading to deferrals of candidate donors reported by Member States were low haemoglobin levels (putting at risk the health of the donor) as well as risk of transmission of infectious diseases, (sexual) risk behaviours, travel, medication and other medical reasons (putting the health of the recipient at risk).
Glavni su uzroci koji dovode do odbijanja kandidata za darivanje o kojima su izvijestile države članice bili niske razine hemoglobina (čime se izlaže riziku zdravlje darivatelja), kao i rizik od prijenosa zaraznih bolesti, (spolno) rizično ponašanje, putovanje, terapija lijekovima i drugi medicinski razlozi (kojima se izlaže riziku zdravlja primatelja).
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
u pogledu nasljednog prava ili poreznih poticaja koji pogoduju prijenosu.
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
Glavni uzroci tih utjecaja i rizika identificirani su u pogledu:
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
Glavni su uzroci problema: (1) odgovornosti za reguliranje bespilotnih zrakoplova su podijeljene, što izaziva razlike u zahtjevima na unutarnjem tržištu; (2) pojedinačna su odobrenja preskupa te, u pogledu vremena i resursa, prezahtjevna; (3) u tradicionalnim metodama reguliranja civilnog zrakoplovstva neprikladno se pristupa posebnostima bespilotnih zrakoplova; (4) nadležnim tijelima za nadzor i osiguravanje primjene propisa nedostaju odgovarajući instrumenti i informacije.
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
Glavni uzroci nedostataka povezani su s postojećim okvirom za EURES:
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Glavni je izazov u vezi s jačim i pametnijim granicama osigurati da se ne krše ljudska prava migranata.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Glavni je izazov u vezi s jačim i pametnijim granicama osigurati da se ne krše ljudska prava migranata i da se ne narušava načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Glavni je izazov za obnovu javnih zgrada nedostatak sredstava.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Glavni je izazov rastu europskog zrakoplovstva kako smanjiti ograničenja kapaciteta i učinkovitosti koja znatno ometaju održiv rast i međunarodnu konkurentnost europskog sektora zrakoplovstva te uzrokuju zagušenja, kašnjenja u polasku i veće troškove.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Glavni izazov je pomiriti slobodu poslovnog nastana / slobodu pružanja usluga i ciljeve kvalitetnog zapošljavanja i socijalnog napretka.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Sada je glavni izazov kako povećati svijest o već postojećoj zaštiti i osigurati bolju provedbu i primjenu Direktive u praksi.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
Sada je glavni izazov postupno jačanje realnoga gospodarstva odnosno rast i zapošljavanje.
5.1.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
5.1.1 Glavni izazov koji treba podržati strategijom za alpsku regiju sastoji se od usklađivanja i jačanja ravnoteže među ciljevima na polju gospodarske, ekološke i socijalne održivosti.
The main challenges for the EU-15 relate to maintaining and renewing sewerage collection and treatment systems, while the newer Member States need to continue their work on setting up the minimum required infrastructure.
Glavni izazovi za skupinu EU-15 odnose se na održavanje i obnovu sustava za prikupljanje i pročišćavanje otpadnih voda, dok novije države članice trebaju nastaviti raditi na izgradnji minimalne potrebne infrastrukture.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Glavni izazovi u postizanju ovoga cilja i dalje su ulaganje u seosku infrastrukturu, poljoprivreda utemeljena na znanju i integrirana s prehrambenom industrijom, bolji ljudski kapital, dobro okruženje za poduzetnike i poboljšane društvene usluge.
The main challenges in education are labour market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Glavni izazovi u obrazovnom sustavu odnose se na njegovu relevantnost za tržište rada i kvalitetu pružanja usluga u svim obrazovnim sektorima.
(9) The main challenges in the area of taxation are to reduce tax evasion and to make tax collection less costly and less time-consuming, both for taxpayers and for the authorities.
6 Glavni izazovi u području oporezivanja jesu smanjivanje utaje poreza te pojeftinjenje i skraćenje postupka ubiranja poreza za porezne obveznike i za nadležna tijela.
2.3 The main challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
2.3 Glavni izazovi, prijetnje i opasnosti sada su uglavnom globalnog karaktera: klimatske promjene, migracije, terorizam, financijske i gospodarske krize, utaja poreza, korupcija organizirani kriminal, pandemije, humanitarne krize itd.
The main challenges to implementation reported25 are:
Glavni prijavljeni izazovi provedbe25:
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.
točki (f) Direktive 2003/71/EZ i MSP-ovi definirani u Direktivi 2014/65/EU, pri čemu je prag od 100 milijuna EUR kojim su prethodno definirana „društva sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom” iz članka 2.
The main change is the introduction of the possibility for Member States to apply certain provisions of the new Regulation to activities and services performed by state aircraft, such as customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services, as well as to ATM/ANS provided by the military.
Glavna je promjena uvođenje mogućnosti da države članice primijene određene odredbe nove Uredbe na aktivnosti i službe koje obavljaju državni zrakoplovi, naprimjer u okviru carine, policije, službe potrage i spašavanja, vatrogastva, obalne straže ili sličnih djelatnosti ili službi, kao i na ATM/ANS koji pruža vojska.
The main change, operated by Recommendation 9/2014, is the alignment of the Scheme with the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU, approved by the EU in 2011.
Glavna je izmjena, donesena Preporukom 9/2014, usklađivanje sustava sa Sporazumom FAO-a o mjerama države luke za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, koji je EU odobrio 2011.
The main changes
Glavne promjene
The main changes are to clarify the remit of the CMDv, which will have more responsibility under the new arrangements and will take decisions by majority voting.
Glavne se promjene odnose na pojašnjenje nadležnosti CMDv-a, koji će u okviru novih mehanizama imati veće odgovornosti i donosit će odluke većinom glasova.
The main changes in the Council position are:
Glavne su izmjene u stajalištu Vijeća:
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 Glavne promjene koje Komisija predlaže u pogledu Uredbe 2015/1017 odnose se na sljedeće:
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Glavna karakteristika putnika koji prijavljuju da nailaze na probleme jest da im je namjera „obilazak” Europe/država članica.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Glavna je karakteristika tih putnika da „putuju po” Europi/schengenskom prostoru.
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 Glavna svojstva sadašnjih nacionalnih ruralnih politika su: slaba politička svijest, slabo razumijevanje EU koncepta ruralnog razvoja - nema integriranog pristupa niti programskih struktura, odsustvo vertikalne i horizontalne političke koordinacije i slaba suradnja između poslanstava na polju ruralnog razvoja.
the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice;
glavne sastavne elemente nacionalnih informativnih mreža, uključujući nacionalne organizacije socijalnih partnera, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i/ili praksom,
The main components can be summarised as follows:
Glavni elementi mogu se sažeti kako slijedi:
3.2 The main components of the social innovation process are: identification of new, unmet or poorly met social needs; development of new solutions in response to these social needs; evaluation of the effectiveness of new solutions in addressing social needs; and dissemination of effective social innovations.
3.2 Glavne faze razvoja socijalnih inovacija su sljedeće: utvrđivanje novih i nezadovoljenih ili nedovoljno poznatih društvenih potreba, razvoj novih rješenja u cilju zadovoljavanja tih društvenih potreba, ocjena učinkovitosti novih rješenja u zadovoljavanju društvenih potreba te širenje učinkovitih socijalnih inovacija.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
Glavna je briga da bi reforma mogla narušiti način na koji one rade i njihovu sposobnost da svakodnevno budu prisutne na terenu kako bi pružale podršku realnom gospodarstvu.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
Uspostavom programa Copernicus riješen je glavni problem za dionike programa GIO, a to je bila održivost programa GIO.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
Glavna područja zabrinutosti država članica u to vrijeme bila su pravne osnove te očekivani birokratski postupci povezani s predviđenom dozvolom.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
Glavni problemi odnose se na tumačenje te odredbe, činjenicu da se na zahtjeve za informacije nije uvijek pravovremeno odgovaralo, kao i na prijevod razmijenjenih informacija.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
Glavni je zaključak radionice konvergencija rezultata studija predstavljenih tijekom prvog dijela radionice (vidi sljedeći stavak) i u pogledu problematičnih pitanja i u pogledu mogućih rješenja,
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 U nacrtu Zajedničkog izvješća o zapošljavanju kao glavni zaključci mogu se istaknuti velike razlike među državama članicama i sporo poboljšanje socijalne situacije i stanja u pogledu zaposlenosti.
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
Glavni zaključci procjene i odgovarajuće radnje poduzete na zahtjev Komisije jesu sljedeći:
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
Glavni zaključci ocjene koje je donio vanjski konzultant, a s kojima se Komisija slaže, sažeti su u nastavku.
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
Najvažniji zaključci javnog savjetovanja, sažeti u procjeni učinka koja je priložena ovome prijedlogu, u potpunosti podupiru zakonodavni pristup ugrađen u njega,
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
Glavni zaključci tih konzultacija mogu se sažeti kako slijedi:
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
Glavni zaključci te procjene i mnoge dodatne informacije mogu se pronaći u priloženom Radnom dokumentu službi Komisije (SEC(2013)30).
The main conclusions were as follows:
Glavni su zaključci bili sljedeći:
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
Utvrđeni su sljedeći glavni zaključci, koji su se u velikoj mjeri podudarali s nalazima retrospektivne i prospektivne evaluacije:
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Države članice imat će najviše troškova u području podučavanja i izobrazbe zbog novih ovlasti i postupaka (otprilike 3 000 EUR po nadležnom tijelu).
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Glavni troškovi odnose se na uvođenje praktičnog ispita za zapovjednike ako ta obveza još ne postoji i, u podopciji C1, na prilagodbe koje moraju provesti ustanove za osposobljavanje.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
Glavne troškove opcije kojoj se daje prednost snosit će usluge na zahtjev i platforme za razmjenjivanje videozapisa.
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Najvažnije među njima bile su Njemačka, Velika Britanija, Nizozemska i Švedska, kao i neke zemlje istočne Europe.
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Osnovni kriterij za grupiranje trebale bi biti jake međusobne veze između prioritetnih područja i s njima povezanim temama koje se odnose na konkretne ciljeve, pri čemu treba voditi računa o njihovom doprinosu iskorjenjivanju siromaštva i održivom razvoju.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Glavno mjerilo takvog programa mora biti otvaranje novih radnih mjesta i, slijedom toga, smanjenje siromaštva, te smanjenje troškova u javnim proračunima zahvaljujući većem sudjelovanju u tržištu rada.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
U EU-u je glavni kriterij koji se u praksi primjenjuje na dodjelu odgovornosti za zahtjeve za azil neregularan ulazak preko državnog područja neke države članice.
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
Glavni su usjevi kukuruz, soja i pamuk iako se uzgajaju i drugi, primjerice patlidžan, rajčica i paprika.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Kanal Majna – Dunav te rijeke Rajna i Dunav izravno povezuju 13 država članica od Sjevernog mora do Crnog mora na udaljenosti od 3500 km.
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
Glavni problemi s dostavom o kojima su izvijestili korisnici odnosili su se na nesigurnost i nedovoljan izbor u pogledu datuma i vremena dostave te na cijene.
3.3 The main demand-side challenges are:
3.3 Glavni izazovi povezani s potražnjom jesu sljedeći:
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Glavna razlika između tih dvaju koncepata odnosi se na pojedinačnog podnositelja.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Glavna razlika između dvaju pokazatelja jest da se drugi povećava i svaki puta kada postanu dostupni noviji podaci, dok se prvi povećava samo kod izrade novih statistika.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Glavne razlike između zajedničkog stajališta i izvornog prijedloga Komisije navedene su dalje u tekstu.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Temeljni element raznolikosti odnosi se na rasprostranjenost sive ekonomije koja u određenim državama članicama i pojedinim regijama doseže 30% ukupnog proizvoda i ne predstavlja samo problem jednog dijela proizvodnog sustava već je njegov sastavni dio.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Glavna poteškoća u vezi s Prijedlogom uredbe nije njegov tekst, nego njegov kontekst.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Prvi izravan učinak na cijene proizlazi iz potražnje biogoriva jer su tržišta energijom u smislu vrijednosti veća od tržišta poljoprivrednim proizvodima.