natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory.
Treba se prisjetiti i da je Komisija, na zahtjev više država članica, u srpnju 2010. predložila izmjenu predmetnih propisa kako bi državama članicama dopustila da slobodno ograničavaju ili zabranjuju uzgoj GMO-ova na svojim državnim područjima.
Where are we on the legislative proposal tabled by the Commission in July 2010 to amend the legislation on cultivation of GMOs? (see MEMO/10/325 of 13 July 2010)
Kakav je status zakonodavnog prijedloga koji je Komisija podnijela u srpnju 2010. radi izmjene zakonodavstva o uzgoju GMO-ova? (vidi MEMO/10/325 od 13. srpnja 2010.)
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Odgovarajući na dugotrajni zahtjev nekoliko država članica, Komisija je u srpnju 2010. objavila prijedlog uredbe kojom bi se izmijenilo Direktivu 2001/18/EZ kako bi se državama članicama dalo pravnu osnovu na kojoj mogu odlučivati o uzgoju GMO-a i na osnovama koje se ne temelje na znanstvenoj procjeni opasnosti za zdravlje i okoliš što se provodi na europskoj razini.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Europski parlament donio je mišljenje u prvom čitanju prijedloga u srpnju 2011.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
Unatoč nastojanjima više predsjedništava, osobito danskog predsjedništva 2012., u Vijeću nije bilo moguće postići dogovor zbog blokirajućeg stajališta manjine država članica.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komisija ulaže znatne napore u cilju rješavanja pitanja koja izazivaju zabrinutost blokirajućih država članica, dobivajući pritom podršku velike većine država članica koja podržava taj prijedlog.
Why does the Commission expect the Member States to move forward on this legislative proposal on cultivation?
Zašto Komisija od država članica očekuje da djeluju u vezi s ovim zakonodavnim prijedlogom o uzgoju?
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent , as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10 .
Komisija smatra da su problemi koji su potaknuli zakonodavni prijedlog o uzgoju 2010. neriješeni i trajni , što je danas, nakon odluke Općeg suda Europske unije u predmetu T-164/10 , potvrđeno podnošenjem Vijeću nacrta odluke o odobrenju kukuruza 1507.
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Koje su genetički modificirane biljke odobrene kao hrana i/ili hrana za životinje u EU-u?
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditioned by the demonstration of absence of risk for human and animal health and for the environment following a thorough assessment by the European Food Safety Authority.
Kao i uzgoj, stavljanje GMO-ova na tržište EU-a i uporaba njihovih prerađevina u hranidbenim lancima podliježu odobrenju EU-a, što je uvjetovano provedbom temeljite procjene Europske agencije za sigurnost hrane i potvrdom o nepostojanju rizika za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms.
Popisom od 49 GMO-ova odobrenih za hranu i hranu za životinje obuhvaćeno je 27 sorta kukuruza, 8 sorta pamuka, 7 sorta soje, 3 sorte uljane repice, 1 sorta šećerne repe, 1 sorta krumpira i 2 sorte mikroorganizama.
IP/13/1038
IP/13/1038
http://ec.europa.eu/food/plant/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/plant/index_en.htm
Source: Annual monitoring report on the cultivation of MON 810 in 2012 in the EU submitted by Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Izvor: Godišnje izvješće o praćenju uzgoja MON-a 810 u 2012. u Europskoj uniji, što ga je dostavio Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
http://www.isaaa.org/resources/publications/briefs/44/executivesummary/default.asp
http://www.isaaa.org/resources/publications/briefs/44/executivesummary/default.asp
The EU's economic governance explained
Gospodarsko upravljanje u EU-u
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar.
Nova se pravila (uvedena paketom od šest mjera, paketom od dviju mjera i Ugovorom o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju) temelje na europskom semestru, kalendaru EU-a za donošenje politika.
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Tim se integriranim sustavom jamče jasnija pravila, bolje usklađivanje nacionalnih politika tijekom cijele godine, redovito praćenje i brže sankcioniranje zbog kršenja pravila.
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Na taj se način državama članicama pomaže da ispune svoje proračunske obveze i obveze u pogledu reformi, dok se istovremeno u cijelosti jača ekonomska i monetarna unija.
The following are the essential features of the new system.
U nastavku su opisane temeljne značajke novog sustava.
COORDINATION THROUGHOUT THE YEAR: THE EUROPEAN SEMESTER
USKLAĐIVANJE TIJEKOM GODINE: EUROPSKI SEMESTAR
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
Prije krize planiranje proračunske i ekonomske politike u EU-u temeljilo se na različitim postupcima.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy.
Nije postojao sveobuhvatan pregled mjera provedenih na nacionalnoj razini i države članice nisu imale mogućnost raspraviti kolektivnu strategiju za gospodarstvo EU-a.
Coordination and guidance
Usklađivanje i smjernice
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
U okviru europskog semestra, uvedenog 2010., države članice zajedno s partnerima u EU-u u točno utvrđenim razdobljima tijekom godine raspravljaju o svojim proračunskim i ekonomskim planovima.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
To je i prilika da se međusobno očituju o planovima te da Komisija pravovremeno, prije donošenja odluka na nacionalnoj razini, pruži strateške smjernice.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komisija prati i napredak država članica ostvaren u vezi s ciljevima u području zapošljavanja, obrazovanja, inovacija, klimatske politike i smanjenja siromaštva u okviru dugoročne strategije gospodarskog rasta EU-a Europa 2020 .
A clear timeline
Jasan vremenski okvir
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Ciklus započinje svake godine u studenome kada Komisija objavljuje Godišnji pregled rasta (opći ekonomski prioriteti EU-a) kojim se državama članicama pružaju strateške smjernice za sljedeću godinu.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
Posebnim preporukama koje se objavljuju na proljeće državama članicama pružaju se prilagođeni savjeti za temeljitije strukturne reforme, za čiju je provedbu obično potrebno više od godinu dana.
Euro area budget monitoring intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Praćenje proračuna država članica europodručja postaje intenzivnije pred kraj godine, kada države članice podnose nacrte proračunskih planova koje ocjenjuje Komisija i o kojima raspravljaju ministri financija država članica europodručja.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Komisija nekoliko puta godišnje provjerava napredak u provedbi prioriteta i reformi, pri čemu se naglasak stavlja na europodručje i države članice s fiskalnim ili financijskim poteškoćama.
November : The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
Studeni : Godišnjim pregledom rasta (GPR) utvrđuju se opći ekonomski prioriteti EU-a za sljedeću godinu.
The Alert Mechanism Report (AMR) screens Member States for economic imbalances.
U okviru Izvješća o mehanizmu upozoravanja (IMU) provodi se analitički pregled država članica radi utvrđivanja gospodarskih neravnoteža.
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits).
Komisija objavljuje svoja mišljenja o nacrtima proračunskih planova (za sve države europodručja) i programima gospodarskog partnerstva (za države europodručja s prekomjernim proračunskim deficitima).
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
O proračunskim planovima raspravljaju i ministri financija država europodručja.
December : Euro area Member States adopt final annual budgets, taking into account the Commission's advice and finance ministers' opinions.
Prosinac : uzimajući u obzir Komisijine savjete i mišljenja ministara financija, države članice europodručja donose završne godišnje proračune.
February/March : The European Parliament and relevant EU ministers (for employment, economics and finance, and competitiveness) meeting in the Council discuss the AGS.
Veljača/ožujak : Europski parlament i relevantni ministri država članica EU-a (nadležni za zapošljavanje, gospodarstvo i financije te tržišno natjecanje) na sastanku u Vijeću raspravljaju o GPR-u.
The Commission publishes its winter economic forecast.
Komisija objavljuje svoje zimske gospodarske prognoze.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Europsko vijeće donosi ekonomske prioritete EU-a utemeljene na GPR-u.
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR).
Otprilike u isto vrijeme Komisija objavljuje izvješća o detaljnom preispitivanju za države članice s potencijalnim neravnotežama (one koje su navedene u IMU-u).
April : Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations.
Travanj : države članice dostavljaju svoje programe stabilizacije/konvergencije (srednjoročni proračunski planovi) i nacionalne programe reformi (ekonomski planovi), koji bi trebali biti u skladu sa svim prethodnim preporukama EU-a.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
Oni se podnose po mogućnosti do 15., odnosno ne kasnije od 30. travnja svake godine.
Eurostat publishes verified debt and deficit data from the previous year, which is important to check if Member States are meeting their fiscal targets.
Eurostat objavljuje provjerene podatke o dugu i deficitu iz prethodne godine, što je važno za provjeru napretka država članica u ostvarenju fiskalnih ciljeva.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
Komisija u svibnju objavljuje i svoje proljetne gospodarske prognoze.
June/July : The European Council endorses the CSRs, and EU ministers meeting in the Council discuss them.
Lipanj/srpanj : Europsko vijeće potvrđuje posebne preporuke po državama članicama te se o njima raspravlja na sastanku ministara EU-a u Vijeću.
EU finance ministers ultimately adopt them in July.
Njihovu završnu verziju ministri financija država članica donose u srpnju.
October : Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Listopad : države članice europodručja do 15. listopada Komisiji dostavljaju nacrte proračunskih planova za sljedeću godinu.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
Ako plan nije u skladu sa srednjoročnim ciljevima države članice, Komisija može zatražiti njegove izmjene.
MORE RESPONSIBLE BUDGETING
ODGOVORNIJE PLANIRANJE PRORAČUNA
The Stability and Growth Pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
Pakt o stabilnosti i rastu uspostavljen je istovremeno s jedinstvenom valutom kako bi se osigurale zdrave javne financije.
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.
Međutim, način na koji se provodio prije krize nije spriječio pojavu ozbiljnih gospodarskih neravnoteža u pojedinim državama članicama.
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries).
Njegova reforma provedena je paketom od šest mjera (na snazi od prosinca 2011.) i paketom od dviju mjera (na snazi od svibnja 2013.) te je ojačan Ugovorom o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju (koji je stupio na snagu u siječnju 2013. u 25 država potpisnica).
Better rules
Poboljšana pravila
Headline deficit and debt limits: Limits of 3% of GDP for deficits and 60% of GDP for debt are set in the Stability and Growth Pact and enshrined in the Treaty.
Nominalni deficit i ograničenje duga: ograničenja od 3 % BDP-a za deficit i 60 % BDP-a za dug propisana su Paktom o stabilnosti i rastu i ugrađena su u Ugovor o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju.
They remain valid.
Ta su ograničenja i dalje na snazi.
A stronger focus on debt : The new rules make the existing 60% of GDP debt limit operational.
Jači naglasak na dug : na temelju novih pravila postojeće ograničenje od 60 % za udio duga u BDP-u postaje operativno.
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years).
To znači da se postupak u slučaju prekomjernog deficita može pokrenuti za države članice čiji udio duga u BDP-u premašuje granicu od 60 % i ne smanjuje se u dovoljnoj mjeri (tj. prekoračenje se ne smanjuje za prosječno barem 5 % godišnje tijekom razdoblja od tri godine).
A new expenditure benchmark : Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Nova referentna mjerila za rashode : u skladu s novim pravilima javna potrošnja ne smije rasti brže od potencijalnog rasta BDP-a u srednjem roku, osim ako je praćena odgovarajućim rastom prihoda.
The importance of the underlying budgetary position : The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Važnost osnovnog stanja proračuna : Pakt o stabilnosti i rastu usredotočen je prije svega na strukturno poboljšanje javnih financija (uzimajući u obzir učinke pada gospodarske aktivnosti ili jednokratne mjere usmjerene na deficit).
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year.
U svrhu poboljšanja vlastitog strukturnog salda za 0,5 % BDP-a godišnje, države članice utvrđuju vlastite srednjoročne proračunske ciljeve te ih ažuriraju najmanje jednom u tri godine.
This provides a safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, urged to do more in economic good times and less in economic bad times.
Time se jamči razina sigurnosti u pogledu prekoračenja granice nominalnog deficita od 3 % te se države članice, osobito one čiji dug premašuje 60 % BDP-a, potiču da u ekonomski dobrim vremenima ulažu veće napore u odnosu na ekonomski nepovoljnija razdoblja.
A fiscal pact for 25 member states : Under the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), as of January 2014 medium-term budgetary objectives must be enshrined in national law and there must be a limit of 0.5% of GDP on structural deficits (rising to 1% if the debt-to-GDP ratio is well below 60%).
Fiskalni pakt za 25 država članica : prema Ugovoru o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju srednjoročni proračunski ciljevi od siječnja 2014. moraju biti ugrađeni u nacionalno zakonodavstvo, dok za udio strukturnog deficita u BDP-u mora postojati ograničenje od 0,5 % (koje se može povećati na 1 % ako je udio duga u BDP-u znatno ispod 60 %).
This is called the Fiscal Pact.
Te su odredbe poznate i kao fiskalni pakt.
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.
U Ugovoru stoji i da bi se u slučaju odstupanja od ograničenja strukturnog deficita (ili od kretanja prilagodbe prema njemu) trebali pokrenuti automatskih korektivni mehanizmi u okviru kojih bi se od država članica zahtijevalo da u nacionalnom zakonodavstvu utvrde kako će i kada ta odstupanja korigirati u budućim proračunima.
Flexibility during a crisis : By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Fleksibilnost tijekom krize : usredotočenost na osnovno stanje proračuna u srednjoročnom razdoblju Paktu o stabilnosti i rastu omogućuje fleksibilnost tijekom krize.
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
Ako dođe do neočekivanog pada gospodarskog rasta, državama članicama s proračunskim deficitom većim od 3 % BDP-a može se odobriti dodatno razdoblje za njegovu korekciju, uz uvjet da su uložile potrebne strukturne napore.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
To je u 2012. bio slučaj sa Španjolskom, Portugalom i Grčkom te u 2013. s Francuskom, Nizozemskom, Poljskom i Slovenijom.
Better enforcement of the rules
Bolja provedba pravila
Better prevention : Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
Bolja prevencija : države članice ocjenjuju se na temelju ostvarenja svojih srednjoročnih proračunskih ciljeva utvrđenih u trogodišnjim proračunskim planovima, tj. programima stabilizacije (države članice europodručja) odnosno konvergencije (države članice EU-a) koji se podnose u travnju.
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring..
Planove i programe objavljuju i ispituju Komisija i Vijeće te Komisiji svako proljeće služe kao temelj za izradu posebnih preporuka po državama članicama.
Early warning : If there is a "significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Rano upozorenje : ustanovi li se „znatno odstupanje” od srednjoročnog cilja ili kretanja prilagodbe prema njemu, Komisija dotičnoj državi članici upućuje upozorenje koje potvrđuje Vijeće i koje se može javno objaviti.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Stanje se zatim prati tijekom cijele godine i, ne uklone li se odstupanja, Komisija može predložiti polaganje depozita u iznosu od 0,2 % BDP-a na koji se obračunava kamata (samo za europodručje), za što je potrebno odobrenje Vijeća.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
Ako ukloni odstupanja, državi članici taj se iznos može vratiti.
Excessive Deficit Procedure (EDP) : If Member States breach either the deficit or debt criteria, they are placed in an Excessive Deficit Procedure, where they are subject to extra monitoring (usually every three or six months) and are set a deadline for correcting their deficit.
Postupak u slučaju prekomjernog deficita (PPD) : prekrše li kriterij deficita ili kriterij duga, na države članice primjenjuje se postupak u slučaju prekomjernog deficita u okviru kojeg podliježu dodatnom praćenju (obično svaka tri ili svakih šest mjeseci) te im se utvrđuje rok za korekciju deficita.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
Komisija prati usklađenost tijekom godine, a na temelju redovnih gospodarskih prognoza i Eurostatovih podataka.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
Od država članica za koje ocijeni da neće ispuniti rokove za smanjenje deficita Komisija može zatražiti dodatne informacije ili im preporučiti dodatne mjere.
Swifter sanctions: For euro area Member States in the Excessive Deficit Procedure, financial penalties kick in earlier and can be gradually stepped up.
Brže sankcije: za države članice europodručja koje su u postupku prekomjernog deficita novčane kazne nastupaju brže i njihov se iznos može postupno povećavati.
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP.
Ne smanje li deficit, novčane kazne mogu iznositi 0,2 % BDP-a.
Fines can rise to a maximum of 0.5% if statistical fraud is detected.
Utvrde li se lažni statistički podaci, novčane kazne mogu narasti na najviše 0,5 %.
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
Kazne mogu uključivati obustavu sredstava EU-a za regionalni razvoj (čak i ako je riječ o državama članicama koje nisu u europodručju).
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law.
Osim toga, državama članicama koje su potpisale Ugovor o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju može se odrediti novčana kazna od 0,1 % BDP-a propuste li fiskalni pakt propisno integrirati u nacionalno zakonodavstvo.