natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it is the duty of each and every one of us in the EU to treat our fellow citizens with dignity and respect, in particular the most vulnerable ones in our society."
Nadalje, dužnost je svakoga od nas u EU-u da sa svojim sugrađanima postupamo s poštovanjem, kako bi se očuvalo dostojanstvo posebno najugroženijih u našem društvu.
Every year on 2 August, the European Commission pays tribute to the memory of the Roma victims of the Holocaust and reaffirms its unwavering commitment to counter antigypsyism, antisemitism, racism, and other forms of intolerance.
Svake godine 2. kolovoza Europska komisija odaje počast sjećanju na romske žrtve holokausta i potvrđuje svoju nepokolebljivost u suzbijanju netrpeljivosti prema Romima, antisemitizma, rasizma i drugih oblika netolerancije.
In May 1944, the Nazis started to plan the “Final Solution” for the “Gypsy Family Camp” in Auschwitz.
U svibnju 1944. nacisti su počeli planirati „konačno rješenje” za „ciganski logor” u Auschwitzu.
The initial date for the liquidation of the “Gypsy camp” was planned for 16 May 1944.
Početni datum zatvaranja „ciganskog logora” planiran je za 16. svibnja 1944.
When the SS tried to force the prisoners out of the barracks they faced a rebellion of Roma men, women and children, armed with nothing but sticks, tools and stones, and eventually the SS had to withdraw.
Kada su vojnici SS-a pokušali zatvorenike istjerati iz baraka, naišli su na žestok otpor svih Roma – muškaraca, žena i djece, koji su kao oružje imali samo štapove, kamenje i alat, te se SS morao povući.
Then, on 2 August 1944, the order came again and some 3000 Roma men, women, and children were exterminated in the gas chambers of Auschwitz-Birkenau.
Nova je naredba stigla 2. kolovoza 1944. nakon čega je približno 3 000 romskih muškaraca, žena i djece ubijeno u plinskim komorama logora Auschwitz-Birkenau.
This year on 2 August, European Commission officials will join a group of Roma Holocaust survivors and young Roma people in the former concentration camp of Auschwitz-Birkenau in Poland.
Ove će se godine dužnosnici Europske komisije 2. kolovoza pridružiti skupini preživjelih romskih žrtava holokausta i mladim pripadnicima romske zajednice u bivšem koncentracijskom logoru Auschwitz-Birkenau u Poljskoj.
This commemoration, organised by the Central Council of German Sinti and Roma, together with the Association of Roma in Poland, brings together 300 young Roma and non-Roma from 20 European countries to raise awareness on the Roma Holocaust.
Na toj će se komemoraciji, koju organizira Središnje vijeće njemačkih Sintija i Roma zajedno s Udrugom Roma u Poljskoj, okupiti 300 mladih ljudi romskog i neromskog podrijetla iz 20 europskih zemalja kako bi se povećala osviještenost o Romima u holokaustu.
The EU has long stressed the need for better Roma integration.
EU odavno naglašava potrebu za boljom integracijom Roma.
The European institutions and every EU country have a joint responsibility to improve the living conditions and integration of the Roma.
Europske institucije i svaka država članica snose zajedničku odgovornost za poboljšanje uvjeta života i integracije Roma.
In 2011, the European Commission called for national strategies for Roma integration.
Europska komisija pozvala je 2011. da se donesu nacionalne strategije za integraciju Roma.
The 2017 midterm review took stock of the progress since the launch of the EU framework (see press release).
U sredini programskog razdoblja 2017. provedena je evaluacija napretka ostvarenog od pokretanja Okvira EU-a (vidjeti priopćenje za medije).
STATEMENT/18/4749
STATEMENT/18/4749
Brussels, 17 August 2018
Bruxelles, 17. kolovoza 2018.
Ahead of the 2018 World Humanitarian Day, High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, made the following statement:
Visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini i povjerenik EU-a za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Stylianides ususret Svjetskom danu humanitarnog rada 2018. izjavili su sljedeće:
“Civilians often pay the highest price in conflict, and attacks, including against aid workers, continue to happen.
„U sukobima često najviše stradavaju civili.
Over the past year, from Afghanistan to Nigeria and from the Central African Republic to Yemen, these attacks have claimed the lives of civilians and humanitarian workers.
I jedni i drugi posljednjih su godina u tim napadima gubili živote, od Afganistana do Nigerije te od Srednjoafričke Republike do Jemena.
These acts of violence are a grave violation of International Humanitarian Law.
To nasilje predstavlja teško kršenje međunarodnoga humanitarnog prava.
Saving lives should not cost lives.
Moramo li spašene živote doista plaćati vlastitima?
All parties to conflicts have an obligation under International Humanitarian Law to ensure the safety of humanitarian workers, and to facilitate unhindered and sustained humanitarian access, so that assistance can reach all people in need.
Sve sukobljene strane moraju poštovati međunarodno humanitarno pravo i obvezne su osigurati sigurnost humanitarnih djelatnika te olakšati neometan i stalan pristup humanitarnoj pomoći svim potrebitima.
The EU is a world leader in humanitarian assistance.
EU je najveći pružatelj humanitarne pomoći u svijetu.
Promoting principled humanitarian aid and respect for International Humanitarian Law remains at the core of our international engagement.”
Promicanje humanitarne pomoći temeljene na načelima te poštovanja međunarodnoga humanitarnog prava u središtu je našega međunarodnog djelovanja.”
Civilians in conflict zones are routinely killed or wounded in targeted or indiscriminate attacks.
Civili u zonama sukoba redovito gube živote ili bivaju ranjeni, u ciljanim ili neselektivnim napadima.
In 2017, the EU mobilised more than €2.43 billion for humanitarian aid operations in over 80 countries around the world.
EU je 2017. mobilizirao više od 2,43 milijarde eura za operacije humanitarne pomoći u više od 80 zemalja.
A significant proportion of this went tosupporting the conflict-affected populations inside Syria and refugees in neighbouring countries and regions.
Od toga je znatan dio bio usmjeren za pomoć sukobom zahvaćenom stanovništvu u Siriji te izbjeglicama u susjednim zemljama i regijama.
The EU has also continued to support those displaced by long-standing conflicts, from Afghanistan to Colombia and the Horn of Africa, while responding to emerging crises, such as the displacement of the Rohingya.
EU nastavlja podupirati stanovništvo raseljeno zbog dugotrajnih sukoba, od Afganistana do Kolumbije i Afričkog roga, a pomaže i u novim krizama, poput raseljavanja skupine Rohingya.
The sharp increase in deliberate breaches of International Humanitarian Law (IHL) and the humanitarian principles has made protection a prime challenge in today's humanitarian contexts.
Zbog naglog porasta broja namjernih kršenja međunarodnoga humanitarnog prava i humanitarnih načela zaštita je postala glavno humanitarno pitanje.
In 2017, more than 10% of the EU humanitarian aid budget was allocated for humanitarian protection activities.
U 2017. je više od 10 % proračuna za humanitarnu pomoć EU-u dodijeljeno za aktivnosti humanitarne zaštite.
STATEMENT/18/5004
STATEMENT/18/5004
Brussels, 22 August 2018
Bruxelles, 22. kolovoza 2018.
"Each year on this day, we pay tribute to the victims of all totalitarian regimes and recall with sorrow the terrible consequences of the Molotov-Ribbentrop pact, signed on 23 August 1939 by Nazi Germany and the Soviet Union.
„Svake godine na današnji dan odajemo počast žrtvama svih totalitarnih režima i s tugom se prisjećamo stravičnih posljedica pakta Molotov-Ribbentrop, koji su 23. kolovoza 1939. potpisali nacistička Njemačka i Sovjetski Savez.
The Pact plunged Europe even deeper into one of its darkest periods.
Taj je pakt još dublje gurnuo Europu u jedno od njezinih najmračnijih razdoblja.
Millions of people were murdered and generations of fellow Europeans scarred.
Milijuni su ubijeni, a generacije njihovih europskih sugrađana nosile su ožiljke u sebi čitav život.
By guarding and passing on the memory of past atrocities to the next generation of Europeans, we help to inoculate ourselves against repeating them, and we recall the importance of defending the human rights of every European.
Čuvajući i prenoseći sjećanja na zlodjela iz prošlosti novoj generaciji Europljana štitimo sebe i sprječavamo da se takva zlodjela ponove te se prisjećamo važnosti zaštite ljudskih prava svakog građanina Europe.
We must continue to tell the story of what happened in Europe's past, so that we do not make the same mistakes in the future."
Moramo nastaviti prepričavati događaje iz prošlosti Europe kako ne bismo ponovili iste pogreške u budućnosti.”
STATEMENT/18/5041
STATEMENT/18/5041
The European Parliament adopted today its negotiating position on the Copyright Directive proposed by the European Commission in September 2016.
Europski parlament danas je donio pregovaračko stajalište o Direktivi o autorskim pravima koju je Europska komisija predložila u rujnu 2016.
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip and Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel welcomed the outcome in a joint statement:
Potpredsjednik Komisije za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip i povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel pozdravili su to u svojoj zajedničkoj izjavi:
“We welcome today's vote at the European Parliament.
„Pozdravljamo današnju odluku Europskog parlamenta.
It is a strong and positive signal and an essential step to achieving our common objective of modernising the copyright rules in the European Union.
To je snažan i pozitivan signal te predstavlja ključni korak u postizanju našeg zajedničkog cilja modernizacije propisa o autorskim pravima u Europskoj uniji.
Discussions between the co-legislators can now start on a legislative proposal which is a key element of the Digital Single Market strategy and one of the priorities for the European Commission.
Suzakonodavci sada mogu započeti rad na tom zakonodavnom prijedlogu, koji je ključni element strategije jedinstvenog digitalnog tržišta i jedan od prioriteta Europske komisije.
Our aim for this reform is to bring tangible benefits for EU citizens, researchers, educators, writers, artists, press and cultural heritage institutions and to open up the potential for more creativity and content by clarifying the rules and making them fit for the digital world.
Ona će donijeti opipljive koristi građanima, istraživačima, predavačima, piscima, umjetnicima, novinarima i institucijama kulturne baštine u Uniji te otvoriti vrata za veću kreativnost i više sadržaja.
At the same time, we aim to safeguard free speech and ensure that online platforms – including 7,000 European online platforms – can develop new and innovative offers and business models.
Istodobno želimo zaštititi slobodu govora, a internetskim platformama – uključujući i 7 000 europskih – omogućiti da razviju nove inovativne ponude i poslovne modele.
The Commission stands ready to start working with the European Parliament and the Council of the EU, so that the directive can be approved as soon as possible, ideally by the end of 2018.
Komisija izražava spremnost za suradnju s Europskim parlamentom i Vijećem Europske unije kako bi Direktiva bila odobrena što prije, po mogućnosti do kraja 2018.
We are fully committed to working with the co-legislators in order to achieve a balanced and positive outcome enabling a true modernisation of the copyright legislation that Europe needs.”
Potpuno smo predani suradnji sa suzakonodavcima kako bismo ostvarili uravnotežen i pozitivan rezultat koji će omogućiti istinsku modernizaciju zakonodavstva o autorskim pravima koja je Europi potrebna.”
The copyright reform was tabled by the Commission on 14 September 2016 as part of the Digital Single Market strategy.
Komisija je predložila reformu propisa o autorskim pravima 14. rujna 2016. u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
After today's positive vote in the European Parliament, the trilogue discussions between the co-legislators will begin soon.
Nakon današnjeg pozitivnog ishoda glasovanja u Europskom parlamentu uskoro će započeti trijalozi među suzakonodavcima.
The new rules can enter into force after the agreement is found and the Directive officially adopted.
Nova pravila mogu stupiti na snagu nakon što se postigne dogovor i Direktiva bude službeno donesena.
The copyright reform focuses on three main objectives:
Reforma autorskih prava usmjerena je na tri glavna cilja:
More cross-border access for citizens to copyright-protected content online.
poboljšanje prekograničnog pristupa građana internetskim sadržajima zaštićenima autorskim pravima
Wider opportunities to use copyrighted material for education, research, cultural heritage and disability (through so-called "exceptions").
šire mogućnosti upotrebe materijala zaštićenog autorskim pravima za potrebe obrazovanja, istraživanja, kulturne baštine i osoba s invaliditetom (takozvane „iznimke”)
Clearer rules of the game for a functioning copyright marketplace, which stimulates creation of high-quality content.
jasnija pravila o funkcioniranju tržišta autorskih prava, čime se potiče stvaranje visokokvalitetnog sadržaja.
With the proposed Directive on copyright in the Digital Single Market, the Commission wants:
Predloženom Direktivom o autorskim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu Komisija želi:
To bring up to date and harmonise some important exceptions to the copyright rules in the fields of research, education and preservation of cultural heritage;
modernizirati i uskladiti neke važne iznimke od pravila o autorskim pravima u području istraživanja, obrazovanja i očuvanja kulturne baštine
to foster quality journalism;
promicati kvalitetno novinarstvo
to ensure that those who create and invest in the production of content have a say in whether and how their content is made available by online platforms and get paid for their content;
osigurati da oni koji stvaraju i ulažu u stvaranje sadržaja mogu odlučivati o tome hoće li i kako njihov sadržaj biti dostupan na internetskim platformama te da budu plaćeni za taj sadržaj
to increase transparency and balance in the contractual relationships between the creators (authors and performers) and their producers and publishers.
povećati transparentnost i ravnotežu u ugovornim odnosima između stvaratelja (autori i izvođači) i njihovih producenata i izdavača.
Factsheet on copyright
Informativni članak o autorskim pravima
Proposal for modern EU copyright rules
Prijedlog modernih pravila EU-a o autorskim pravima
European Parliament Rule 59.4
Poslovnika Europskog parlamenta
STATEMENT/18/5761
STATEMENT/18/5761
Strasbourg, 4 October 2018
Strasbourg, 4. listopada 2018.
The European Parliament adopted today a Regulation on the free flow of non-personal data proposed by the European Commission in September 2017.
Europski parlament danas je donio Uredbu o slobodnom protoku neosobnih podataka koju je Europska komisija predložila u rujnu 2017.
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip and Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel welcomed the outcome in a joint statement:
Potpredsjednik Komisije za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip i povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel pozdravili su njezino donošenje u zajedničkoj izjavi:
"We welcome today's vote at the European Parliament.
„Zadovoljni smo rezultatom današnjeg glasovanja u Europskom parlamentu.
A digital economy and society cannot exist without data and this Regulation concludes another key pillar of the Digital Single Market.
Digitalnog gospodarstva i društva nema bez podataka, a donošenjem uredbe dovršen je još jedan stup jedinstvenog digitalnog tržišta.
Only if data flows freely can Europe get the best from the opportunities offered by digital progress and technologies such as artificial intelligence and supercomputers.
Prilike koje nude digitalni napredak i tehnologije kao što su umjetna inteligencija i superračunala Europa može najbolje iskoristiti samo ako postoji slobodan protok podataka.
This Regulation does for non-personal data what the General Data Protection Regulation has already done for personal data: free and safe movement across the European Union.
Ono što je za osobne podatke već ostvareno Općom uredbom o zaštiti podataka novom će se uredbom sada postići i za neosobne podatke: slobodan i siguran protok unutar Europske unije.
With its vote, the European Parliament has sent a clear signal to all businesses of Europe: it makes no difference where in the EU you store and process your data – data localisation requirements within the Member States are a thing of the past.
Europski parlament glasovanjem je jasno poručio europskim poduzećima: svejedno je gdje u EU-u čuvate i obrađujete podatke – ograničenja lokalizacije u državama članicama stvar su prošlosti.
The new rules will provide a major boost to the European data economy, as it opens up potential for European start-ups and SMEs to create new services through cross-border data innovation.
Nova će pravila snažno potaknuti europsko podatkovno gospodarstvo jer će mnogim europskim novoosnovanim, malim i srednjim poduzećima omogućiti da inovacijama u prekograničnom pristupu podacima stvaraju i nude nove usluge.
This could lead to a 4% - or €739 billion - higher EU GDP until 2020 alone.
Samo do 2020. to bi moglo značiti rast BDP-a EU-a za 4 % ili 739 milijarda EUR.
Together with the General Data Protection Regulation, the Regulation on the free flow of non-personal data will allow the EU to fully benefit from today's and tomorrow's data-based global economy.”
Zajedno s Općom uredbom o zaštiti podataka, Uredba o slobodnom protoku neosobnih podatka omogućit će EU-u da u cijelosti iskoristi potencijal sadašnjeg i budućeg globalnog gospodarstva temeljenog na podacima.”
Since the Communication on the European Data Economy was adopted in January 2017 as part of the Digital Single Market strategy, the Commission has run a public online consultation, organised structured dialogues with Member States and has undertaken several workshops with different stakeholders.
Od donošenja Komunikacije o europskom podatkovnom gospodarstvu u siječnju 2017. u okviru Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija je provela javno internetsko savjetovanje, organizirala strukturirane dijaloge s državama članicama i održala nekoliko radionica s raznim dionicima.
These evidence-gathering initiatives have led to the publication of an impact assessment.
Na temelju tih inicijativa kojima su prikupljane informacije objavljena je procjena učinka.
On 19 June 2018, the European Commission, the Council of the EU and the European Parliament reached a provisional political agreement on the Regulation on the free flow of non-personal data.
Europska komisija, Vijeće EU-a i Europski parlament postigli su 19. lipnja 2018. okvirni politički dogovor o Uredbi o slobodnom protoku neosobnih podataka.
This Regulation aimed at removing obstacles to the free movement of non-personal data.
Njome se žele ukloniti prepreke slobodnom protoku neosobnih podataka.
After today's positive vote in the European Parliament, the Council of the EU will adopt the Regulation in the coming weeks, before it will enter into force by the end of the year.
Nakon današnjeg povoljnog rezultata glasovanja u Europskom parlamentu Uredbu će u idućim tjednima donijeti Vijeće EU-a, a na snagu će stupiti do kraja godine.
Once formally adopted, Member States will have 6 months to apply the new rules.
Od službenog donošenja države članice imat će šest mjeseci za primjenu novih pravila.
The Regulation on the free flow of non-personal data has no impact on the application of the General Data Protection Regulation (GDPR), as it does not cover personal data.
Uredba o slobodnom protoku neosobnih podataka ne utječe na primjenu Opće uredbe o zaštiti podataka jer se ne odnosi na osobne podatke.
However, the two Regulations will function together to enable the free flow of any data – personal and non-personal – thus creating a single European space for data.
Zajedno će, međutim, te uredbe omogućiti slobodan protok podatka – osobnih i neosobnih – te tako stvoriti jedinstven europski podatkovni prostor.
In the case of a mixed dataset, the GDPR provision guaranteeing free flow of personal data will apply to the personal data part of the set, and the free flow of non-personal data principle will apply to the non-personal part.
U slučaju mješovitih skupova podataka na osobne će se podatke primjenjivati odredba Opće uredbe o zaštiti podataka kojom se jamči slobodan protok osobnih podataka, a na neosobne podatke načelo slobodnog protoka neosobnih podataka.
Factsheet: Free Flow of Data
Informativni članak: Slobodan protok podataka
Questions and Answers: A framework for the free flow of non-personal data in the EU
Pitanja i odgovori: Okvir za slobodan protok neosobnih podataka u EU-u
Factsheet: Creating a Digital Single Market European Commission actions since 2015
Informativni članak: Stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta – mjere Europske komisije od 2015.
STATEMENT/18/6001
STATEMENT/18/6001
Brussels, 5 February 2018
Bruxelles, 5. veljače 2018.
On the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vĕra Jourová, joined together to reaffirm the EU's strong commitment to eradicate Female Genital Mutilation and made the following statement:
U povodu Međunarodnog dana nulte razine tolerancije za genitalno sakaćenje žena Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Komisije Federica Mogherini, povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn, povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica i povjerenica za pravosuđe, potrošače i ravnopravnost spolova Věra Jourová ponovno su potvrdili odlučnost EU-a da se iskorijeni genitalno sakaćenje žena i dali sljedeću izjavu:
"On International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation we confirm our firm resolve to put an end to this practice which is painful, traumatic and causes long-term health consequences.
„Na Međunarodni dan nulte razine tolerancije za genitalno sakaćenje žena potvrđujemo čvrstu odlučnost da se stane na kraj toj praksi koja je bolna, traumatična i ima dugoročne zdravstvene posljedice.
A practice that is nearly always carried out on children.
Zahvat se gotovo uvijek izvršava na djeci.
A practice that is a fundamental human rights violation and an extreme form of discrimination against women and girls.
Tu je riječ o kršenju temeljnih ljudskih prava i ekstremnom obliku diskriminacije žena i djevojčica.
Despite the efforts of the European Union and its partners, 200 million girls are still suffering from this violation, which occurs in all parts of the world.
Usprkos nastojanjima Europske unije i njezinih partnera i dalje se nad 200 milijuna djevojčica vrši takvo nasilje u svim dijelovima svijeta.
It is estimated that the same number of girls are at risk of undergoing this practice by 2030.
Prema procjenama postoji opasnost od tog zahvata za isti broj djevojčica u razdoblju do 2030.
In Europe itself, girls are still today subject to this illegal practice.
U samoj Europi ima djevojčica koje su i danas žrtve te protuzakonite prakse.
The Commission works on its prevention by training professionals, such as judges, asylum officers or doctors who are in contact with girls at risk.
Komisija radi na njezinu sprječavanju osposobljavanjem stručnjaka – primjerice sudaca, liječnika ili službenika za azil – koji dolaze u kontakt s djevojčicama koje su u opasnosti.
We have put laws in place, to ensure that there can be no impunity in Europe for this practice.
Donijeli smo zakone kako bi se osiguralo da ta praksa u Europi ne može proći nekažnjeno.