natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
To će uključivati mjere za praćenje provedbe Inicijative za zapošljavanje mladih, prijedloga za preporuku Vijeća u pogledu integracije dugotrajno nezaposlenih osoba, kao i mjera za promicanje razvoja vještina.
This will include: number and type of national authorities which received support, the number and type of support providers, the number and type of eligible actions performed (such as the provision of experts, training actions, seminars, etc.), the number of policy initiatives (such as action plans, road maps, guidelines, recommendations, legislation recommended/or adopted).
Među njima će biti: broj i vrsta nacionalnih tijela koja su primila potporu, broj i vrsta davatelja potpore, broj i vrsta prihvatljivih poduzetih mjera (osiguravanje stručnjaka, mjere osposobljavanja, seminari itd.), broj političkih inicijativa (primjerice akcijski planovi, planovi, smjernice, preporuke, preporučeno ili doneseno zakonodavstvo).
This will include processes to regularly assess and improve the adequacy and effectiveness of the means of implementation mobilised by the GCF, the Global Environmental Facility (GEF), and other relevant institutions.
To će uključivati postupke redovitog procjenjivanja i poboljšanja prikladnosti i učinkovitosti sredstava provedbe koja osiguravaju Zeleni fond za klimu, Globalni fond za okoliš (GEF) i druge nadležne ustanove.
This will include streamlining current reporting requirements.
To će obuhvatiti pojednostavnjenje postojećih zahtjeva u pogledu izvješćivanja.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
To će obuhvaćati mogućnost bržeg reagiranja na promjenjive političke i sigurnosne situacije na terenu, preusmjeravanjem sredstava ako je to potrebno.
This will include the creation of a dedicated website and common standards for the presentation of the information.
To uključuje uspostavu posebnog web-mjesta i zajedničkih standarda za objavu informacija.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
U to spada razvoj specifičnih značajki jedinstvenog digitalnog pristupnika kojima bi se olakšalo prekogranično poslovanje trgovačkih društava, osobito novoosnovanih poduzeća.
This will include the following elements in particular:
Posebno se radi o sljedećim elementima:
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
To će uključivati zadatke koje savjetodavna skupina za europski kvalifikacijski okvir izvršava od 2008.
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
Time će se povećati konkurencija i omogućiti ulazak novih sudionika na tržište, što će dovesti do pada cijena.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
To će povećati potražnju, a time i potrebu za većim, održivim korištenjem drvne građe.
This will increase investors' vigilance in the area of good governance.
godine pritjecati iz privatnog sektora, što povećava budnost ulagača u pogledu dobrog upravljanja.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Time će se povećati sigurnost opskrbe i osigurati bolju prilagodbu tržišta električne energije za energetsku tranziciju s kojom će doći veliki broj novih proizvođača, posebno iz obnovljivih izvora energije, i koja će potrošačima omogućiti potpuno sudjelovanje na tržištu, posebno u okviru reakcija na potražnju.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Ovim će se povećati razina vještina, poboljšati kvaliteta podučavanja, modernizirati obrazovanje i sustavi osposobljavanja te u konačnici pomoći mladima u razvijanju otpora naspram ekstremističkih stavova;
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
Time će se povećati porezna transparentnost u Europi te će to biti pravna osnova za provedbu globalnog standarda OECD-a o automatskoj razmjeni informacija između Andore i EU-a.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between San Marino and the EU.
Time će se povećati porezna transparentnost u Europi te će to biti pravna osnova za provedbu globalnog standarda OECD-a o automatskoj razmjeni informacija između San Marina i EU-a.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Switzerland and the EU.
Time će se povećati porezna transparentnost u Europi te će to biti pravna osnova za provedbu globalnog standarda OECD-a o automatskoj razmjeni informacija između Švicarske i EU-a.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Monaco and the EU.
Time će se povećati porezna transparentnost u Europi te će to biti pravna osnova za provedbu globalnog standarda OECD-a o automatskoj razmjeni informacija između Monaka i EU-a.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
To bi povećalo skidanje, razvrstavanje i prikupljanje stakla u svrhu recikliranja.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
Time će se povećati osjećaj odgovornosti za Europski semestar i pospješiti njegova provedba, a u konačnici i povećati njegov demokratski legitimitet.
This will increase their confidence in buying digital content.
Time će se povećati njihovo povjerenje u kupnju digitalnog sadržaja.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Povećat će se transparentnost te omogućiti uključivanje i sudjelovanje građana i poduzeća u programima i donošenju politika EU-a.
This will involve:
To će zahtijevati:
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
To će uključivati provedbenu odluku Komisije o utvrđivanju mjera koje provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu kako je navedeno u ovoj Uredbi i o zahtjevu u pogledu suradnje predmetnih država članica s Agencijom u provedbi tih mjera.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
To će podrazumijevati i izraženije dijeljenje suvereniteta te veću solidarnost uz nezaobilazno jačanje demokratskog nadzora.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy.
To će doprinijeti boljoj ravnoteži gospodarskih, društvenih i ekoloških ciljeva u europskoj strategiji.
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
Time će se omogućiti brže otkrivanje na nacionalnoj i na međunarodnoj razini sumnjivih transakcija povezanih s PNFT-om i pojačati preventivno djelovanje.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Time će se zajamčiti da su temeljne skupine za politike održivog razvoja neprestano zastupljene, dok će sudjelovanje ostalih ovisiti o određenoj temi.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
To će dovesti do većeg broja boljih digitalnih usluga za građane i poduzetnike u cijeloj Europi, ušteda troškova i poboljšanja učinkovitosti, transparentnosti i kvalitete usluga u javnom sektoru.
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
To će dovesti do tehnološke inovacije i konkurentnosti obnovljivih izvora energije.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
To će dovesti do postupne gospodarske integracije zemalja partnera u unutarnje tržište EU-a, a time i do stvaranja gospodarskog područja.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
Time će se osigurati ravnopravni uvjeti i poboljšat će se pravičnost na jedinstvenom tržištu, među ostalim i na jedinstvenom digitalnom tržištu, te će se pridonijeti konkurentnosti i rastu gospodarstva EU-a.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Time će se ukloniti postojeća ograničenja u pogledu pravosudne kontrole Europskog suda i ovlasti Komisije, u svojstvu čuvarice osnivačkih ugovora, za pokretanje postupaka zbog povrede u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.
This will likely lead to reductions in efficiency as public administrations finds it more difficult to transact with each other.
To će vjerojatno ishoditi smanjenjima učinkovitosti jer je javnim upravama teže međusobno poslovati.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
Time se ograničava potencijal rasta Europe ako EU neće biti u mogućnosti zaposliti više ljudi i osigurati da oni rade produktivnije i duže, u skladu s povećanjem očekivanog životnog vijeka i zdravih godina života.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Time će pristup znanstvenim podacima postati jednostavniji, jeftiniji i učinkovitiji.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
To će pripremiti Europu za budućnost i učiniti je konkurentnom na međunarodnoj razini.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
Time će se tijelima javne uprave olakšati i ubrzati provedba tih mjera jer ne moraju zatražiti prethodno odobrenje Komisije.
This will make it easier for citizens to get fully accustomed to the new currency.
Tako će se građanima olakšati navikavanje na novu valutu.
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
Time će se europskim poduzećima olakšati pristup financijskim sredstvima koja su im potrebna za modernizaciju i širenje tako što će se povezati ulagači s onima kojima je potrebno ulaganje.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Time će se olakšati prikupljanje kapitala za srednja poduzeća i razmjena najboljih praksi.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
Time će se omogućiti upućivanje na te prostorne tipologije u tematskim statističkim uredbama i političkim inicijativama u svrhu prikupljanja europskih statistika i/ili usmjeravanje politike na određena područja, kao što su gradovi, urbana, ruralna ili obalna područja i regije, u okviru politika.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
To će omogućiti prilagodbu učestalosti kontrola, delegiranim aktima koji se trebaju donijeti u skladu s Uredbom (EU) br. XX/XXX (Uredba o službenim kontrolama), tako da subjekti niskog rizika ne moraju biti podvrgnuti fizičkim kontrolama svake godine i/ili mogu biti podvrgnuti smanjenim godišnjim fizičkim kontrolama, dok bi subjekti visokog rizika bili češće cilj.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
To će omogućiti usporedbu svih klasifikacijskih podataka s europskom klasifikacijom vještina/sposobnosti, kvalifikacija i zanimanja (ESCO).
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
To će omogućiti usporedbu svih klasifikacijskih podataka s europskom klasifikacijom vještina/kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO), koja će postati instrument za automatsku razmjenu i potpunu interoperabilnost između domaćih vlasti.
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
To će omogućiti da se osigura provedba tih strukturnih reformi putem učinkovitog procesa dijeljenja i preuzimanja odgovornosti od strane država članica.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
To će omogućiti procjenu državne potpore u ranijem stadiju, a što će doprinijeti financijskoj transparentnosti.
This will make the best use of EU public resources.
Time će se osigurati najbolje iskorištavanje javnih sredstava EU-a.
This will mean calling on excellent and experienced providers and giving them the necessary scope, responsibility and guaranteed financing.
U tu svrhu potrebno je zaposliti izvrsne i iskusne pružatelje usluga i prepustiti im odgovornost, dati manevarski prostor te osigurati dovoljna i pouzdana financijska sredstva.
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
To će značiti razvijanje novog okvira kojim se stvara tržišne mehanizme:
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
Upravo će mala i srednja poduzeća time primati više narudžbi.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
To znači da će Agencija, primjerice, imati pristup novim informacijama o plovilima koja se koriste za nezakonito useljavanje i prekogranični kriminal koja su otkrivena tijekom operacija pomorskog nadzora čija primarna svrha nije granična kontrola nego kontrola ribarstva ili otkrivanje izlijevanja nafte.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
A za to su nužno potrebni popratni oblici transformacije rada na crno u regularno zaposlenje.
This will necessitate new or tougher standards that apply to both private and commercial use, for example with regard to the identification of smaller RPAS, and protection from hacking and from third parties taking over control.
Stoga će trebati postrožiti postojeće standarde ili uvesti nove – primjenjive i na privatnu i na komercijalnu upotrebu – primjerice u pogledu identificiranja manjih RPAS-ova te zaštite od hakerskih napada i preuzimanja kontrole od strane trećih osoba.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Za to će biti potrebno revidirati nacionalne programe u okviru Fonda za unutarnju sigurnost – granice i vize kako bi se uključilo nove posebne mjere.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
To zahtijeva centralizirano europsko vodstvo i snažnu upravljačku strukturu.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
To treba biti popraćeno dizajniranjem moderne i koherentne infrastrukture te pametnim modelom naplaćivanja njezine uporabe.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
To neće utjecati na mogućnost država članica da oduzmu ili odbiju produljenje plave karte EU-a ako uvjeti više nisu ispunjeni.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 To nije uvijek moguće, naime očito postoje gospodarska područja koja u novom sustavu gospodarstva s niskim emisijama ugljika neće imati nikakvu, ili će imati malu ulogu, odnosno pripadat će „gubitnicima“ nužnih strukturnih promjena.
This will not be a simple task.
To neće biti jednostavan zadatak.
This will not be easy to achieve.
To neće biti lako ostvariti.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
To se neće promijeniti u slučaju utvrđivanja predmetnih obveza Uredbom.
This will not only allow young people to find employment but – equally importantly – also enable them to keep their jobs and move internally within a company or gain promotion.
To ne samo da će omogućiti mladima da nađu zaposlenje nego će im – što je jednako važno – omogućiti da zadrže svoja radna mjesta, mijenjaju ih unutar poduzeća ili budu promaknuti.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
To će pridonijeti ne samo otvaranju radnih mjesta, već i poboljšanju kvalitete života ljudi u seoskim područjima.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
Time će se ne samo pomoći promotorima projekata da bolje strukturiraju svoje proizvode, već i pridonijeti postizanju bolje zemljopisne ravnoteže EFSU-a.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
To se prije svega odnosi na države članice koje u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža podliježu detaljnom preispitivanju.
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Time će se znatno poboljšati trenutačna situacija u pogledu suradnje sa zemljama zapadnog Balkana gdje Frontex, usprkos pristanku predmetnih trećih zemalja, ne može pružiti operativnu pomoć zato što nema ovlasti za slanje jedinica granične straže u zemlje kao što su Srbija ili bivša jugoslavenska republika Makedonija.
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
To može uspjeti samo kad države članice EU-a uvide dodanu vrijednost plave karte EU-a.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
To će se ostvariti samo uz predani angažman i dostatna ulaganja država članica u taj novi prijedlog.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Time će se utrti put normama o kakvoći okolnog zraka EU-a radi postizanja koncentracija iz smjernica WHO-a.
This will permit the Agency to institutionalise cooperation between national, European and international partners.
To će Agenciji omogućiti institucionaliziranje suradnje nacionalnih, europskih i međunarodnih partnera.
This will permit the EFCA to implement systems for inter-agency exchange, to launch all related feasibility studies and establish permanent service for data, and EU data node.
To će EFCA-i omogućiti da uvede sustave za međuagencijsku razmjenu, započne sve povezane studije izvedivosti i uspostavi trajnu podatkovnu službu, kao i podatkovni čvor EU-a.
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security, search and rescue and border and fishery control.
To će EFCA-i omogućiti podizanje svijesti o pomorskoj sigurnosti, zaštiti, traganju i spašavanju, nadzoru granica te kontroli ribarstva.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
To će imati važnu ulogu u poticanju potrošača na zauzimanje selektivnijeg pristupa pri kupovini, promičući proizvode veće kvalitete.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Time će se predstaviti najbolja praktična rješenja o promicanju sigurnosnih mjera i odgovarajućih kontrola među javnim institucijama i poslovnim subjektima u svrhu sprečavanja nezakonitih migracija.
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
Na taj način se izbjegava da određena područja politika i ciljevi imaju veći ili manji prioritet u odnosu na postojeće strategije.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
Na taj će se način spriječiti „okupljanje“ kartičnih sustava i servisa obrade u jednu ugovornu ponudu te će trgovci stoga moći slobodno odabrati svoj način obrade.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
To neće biti lako osigurati zbog toga što razlike između izbjeglica i ekonomskih migranata nisu uvijek jasne i jednostavne.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
Time će se podići svijest o učincima pomoći EU-a i omogućiti primjena iskustava koja su već stečena u regiji.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
Time će se osigurati čvrst okvir za praćenje provedbe postignutih sporazuma.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
To će olakšati istinsko razumijevanje položaja žena (kako u ruralnim tako i u urbanim sredinama) u složenom i promjenjivom okruženju.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continued implementation of programmes on the ground.
Na taj će način države članice u kritičnome trenutku na raspolaganje dobiti dodatne financijske izvore, čime će se olakšati nastavak provedbe programa na terenu.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
To će poduzećima omogućiti dosad najvišu razinu porezne sigurnosti.