natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic projects with clear, pre-defined goals matching these priorities must quickly be identified so as to make the best use of this valuable investment by the 2016 deadline.
Strateški projekti s jasnim, unaprijed utvrđenim ciljevima koji se podudaraju s tim prioritetima moraju se brzo utvrditi kako bi se ovo vrijedno ulaganje najbolje iskoristilo prije isteka roka 2016. godine.
The European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, along with European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor welcomed the timely submission and approval of the investment plan.
Johannes Hahn, povjerenik Europske komisije za regionalnu politiku i László Andor, povjerenik Europske komisije za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje pozdravili su pravovremeno podnošenje plana ulaganja i njegovo odobravanje.
Commissioner Hahn commented: “
Povjerenik Hahn tim je povodom izjavio: „
This is a crucial first step for Croatia on the path to competitiveness.
Ovo je ključan prvi korak za Hrvatsku na putu prema konkurentnosti.
Cohesion policy funds must be invested where most needed to strengthen the local economy, increase labour market participation and to capitalise on the nation’s assets, such as the preservation and promotion of natural resources to boost the tourism industry and business support to help SMEs thrive”.
Sredstva kohezijske politike moraju se ulagati gdje je najpotrebnije kako bi se ojačalo lokalno gospodarstvo, povećalo sudjelovanje na tržištu rada i kapitaliziralo prednosti zemlje, npr. u očuvanje i promicanje prirodnih resursa za poticanje turističke industrije i poslovnu podršku za pomoć napretku malih i srednjih poduzeća ”.
Commissioner Andor added: “
Povjerenik Andor dodao je: „
The European Social Fund has a vital role to play to make Europe more competitive and prosperous because it helps to enhance our greatest asset: our people and in particular young people.
Europski socijalni fond ima ključnu ulogu u postizanju veće konkurentnosti i uspješnosti Europe jer pomaže poticanju naše najveće vrijednosti: naših ljudi, a posebice mladih ljudi.
I hope that Croatia will be able to take full advantage of the new opportunities the Social Fund offers to tackle the employment, educational and social inclusion challenges faced across the country".
Nadam se da će Hrvatska moći u potpunosti iskoristiti prednost novih mogućnosti koje Socijalni fond nudi u rješavanju izazova zapošljavanja te obrazovnog i socijalnog uključivanja koji su prisutni u cijeloj zemlji ”.
The NSRF outlines three strategic goals: strengthening economic competitiveness; establishing optimal economic conditions for job creation and employability; and achieving balanced regional development.
NSRO naglašava tri strateška cilja: jačanje gospodarske konkurentnosti; uspostavu optimalnih gospodarskih uvjeta za stvaranje radnih mjesta i zapošljavanje; i postizanje uravnoteženog regionalnog razvoja.
Its adoption paves the way for implementation of strategic operational programmes in: "environment", "transport", "regional competitiveness" and "human resources", with a further breakdown of investment priority axes and project selection criteria.
Njegovo donošenje utire put za provedbu strateških operativnih programa u područjima okoliša, prometa, regionalne konkurentnosti i ljudskih potencijala, s dodatnom podjelom na prioritete ulaganja i kriterije odabira projekata.
Cohesion Fund ( €149.8m) investments will go towards waste and wastewater management, as well as improvement of the water supply.
Ulaganja kohezijskog fonda (149,8 milijuna EUR) namijenjena su gospodarenju otpadom i otpadni m vodama, kao i poboljšanju opskrbe vodom.
The European Regional Development Fund ( € 228.4m) will be invested in business support for SMEs, research and innovation, along with more basic infrastructures, such as railway and waterways.
Europski fond za regionalni razvoj (228,4 milijuna EUR) uložit će se u podršku poslovanja malih i srednjih poduzeća, istraživanje i inovacije, zajedno s osnovnijim infrastrukturama kao što su željeznice i plovni putovi.
The European Social Fund ( € 60m) will support job creation and invest in social inclusion and education projects.
Europski socijalni fond (60 milijuna EUR) poduprijet će stvaranje radnih mjesta i ulagati u projekte socijalnog uključivanja i obrazovanja.
Croatia joins the cur rent financial period of cohesion policy only six months before its end, which means, in keeping with EU rules - all projects selected for investment should be completed by the end of 2016.
Hrvatska se pridružuje trenutnom financijskom razdoblju kohezijske politike samo šest mjeseci prije njegovog kraja, što znači da se u skladu s pravilima EU-a svi projekti odabrani za ulaganja trebaju dovršiti do kraja 2016.
It is expected that the experience Croatia has gained under previous programmes and projects under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will facilitate the efficient and timely management of investments from this first tranche of cohesion policy funding.
Očekuje se da će iskustvo koje je Hrvatska stekla u okviru prethodnih programa i projekata Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) olakšati učinkovito i pravovremeno upravljanje ulaganjima iz ovog prvog obroka financiranja u okviru kohezijske politike.
Cohesion policy in Croatia
Kohezijska politika u Hrvatskoj
Croatian Ministry of Regional Development and EU Funds,
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije u Hrvatskoj
Twitter:
Twitter:
@EU_Regional @JHahnEU
@EU_Regional @JHahnEU
@EU_Social @LaszloAndorEU
@EU_Social @LaszloAndorEU
Johannes Hahn’s website
Web-mjesto Johannesa Hahna
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Pretplatite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
European Heritage Days: 50 countries offer free access to historic sites
Dani europske baštine – 50 zemalja nudi javnosti pristup povijesnim znamenitostima
The 2013 European Heritage Days are officially launched tomorrow (30 August) in Yerevan, Armenia, which currently holds the Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
Dani europske baštine 2013. službeno počinju sutra, 30. kolovoza, u Erevanu u Armeniji, koja trenutačno predsjeda Odborom ministara Vijeća Europe.
A new interactive website will also be launched on the same day: it will provide details of the sites which are open to the public, as well as information about special events taking place in each country to tie in with the Heritage Days.
Istoga dana pokrenut će se i novo interaktivno web-mjesto na kojemu će biti dostupne pojedinosti o znamenitostima koje su otvorene za javnost i informacije o posebnim događanjima koja će se održavati u svakoj zemlji povodom Dana baštine.
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Kao i obično, ovogodišnji Dani europske baštine nude bogat i raznovrstan raspon fascinantnih znamenitosti i događanja koji će oživjeti povijest.
Sweden’s 'Meeting Places' will offer an emotional journey to places of encounter and departure over the centuries, while Switzerland will light up the heritage landscape through the theme of fire, light and energy.
U Švedskoj će se u okviru „Sastajališta” nuditi emocionalno putovanje kroz mjesta susreta i rastajanja tijekom stoljeća, dok će se u Švicarskoj kulturni krajolik osvijetliti s pomoću vatre, svjetla i energije.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, izjavila je: „
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds.
Dani europske baštine fantastična je inicijativa u kojoj mogu uživati svi bez obzira na to koliko im je godina i odakle su.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
Očekujemo da će ove godine više od 20 milijuna odraslih i djece iskoristiti ovu posebnu priliku da posjete znamenitosti kojima javnost obično nema pristup.
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism. "
Ovo je izvrstan način da se naša zajednička europska baština očuva i zaštiti za buduće naraštaje, a istovremeno će lokalne zajednice imati koristi od povećanog turizma.”
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
Gabriella Battaini-Dragoni, Zamjenica glavnog tajnika Vijeća Europe, dodala je: „
Background on the European Heritage Days
Pozadina Dana europske baštine
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Pokrenuti 1985., Dani europske baštine organiziraju se od 1999. kao zajednička inicijativa Europske komisije i Vijeća Europe.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days.
50 država potpisnica Europske kulturne konvencije sudjeluje u Danima europske baštine.
The cultural events organised during the month-long celebration showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Na kulturnim se događanjima, koja se organiziraju tijekom jednomjesečne proslave, prikazuju lokalne vještine i tradicije, arhitektura i umjetnost te se njima promiče uzajamno razumijevanje među građanima Europe.
To find out more
Saznajte više
List of events
Popis događanja
Council of Europe: European Heritage Days
Vijeće Europe: Dani europske baštine
European Commission: European Heritage Days
Europska komisija: Dani europske baštine
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Pratite Androullu Vassiliou na twitteru @VassiliouEU
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Council of Europe contacts:
Kontakti u Vijeću Europe:
Madelena Grossmann (+33 0 3 88 41 22 03) - Manager, European Heritage Days Programme, Directorate General II – Democracy
Madelena Grossmann (+33 0 3 88 41 22 03) – voditeljica, program Dana europske baštine, glavna uprava II – demokracija
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – predstavnik za tisak
Brussels, 30 August 2013
Bruxelles, 30. kolovoza 2013.
Environment: New Biocides Regulation improves human health and environmental protection
Okoliš: nova Uredba o biocidnim proizvodima poboljšava zdravlje ljudi i zaštitu okoliša
A new Regulation on biocidal products applying from 1st September will significantly increase the safety and simplify the authorisation procedure of biocides used and placed on the market in the EU.
Primjena nove Uredbe o biocidnim proizvodima od 1. rujna značajno će povećati sigurnost i pojednostavniti postupak odobrenja biocidnih proizvoda koji se koriste i stavljaju na tržište EU-a.
Biocides are chemicals used to suppress harmful organisms such as pests and germs (i.e. moulds and bacteria), including insect repellents, disinfectants and industrial chemicals like anti-fouling paints for ships and material preservatives.
Biocidni proizvodi su kemikalije koje se koriste za suzbijanje štetnih organizama kao što su štetočine i mikrobi (tj. plijesni i bakterije), uključujući odbojne tvari protiv kukaca (repelenti), dezinfekcijska sredstva i industrijske kemikalije poput boja protiv obrastanja za brodove i sredstava za zaštitu materijala.
The new Regulation is a major breakthrough for the internal market with the possibility to request an EU-wide authorisation for biocidal products, which will allow industry to directly place their products on the entire EU market.
Nova je Uredba važna prekretnica za unutarnje tržište jer nudi mogućnost podnošenja zahtijeva za odobrenje Unije za biocidne proizvode, što će industriji omogućiti izravno stavljanje proizvoda na čitavo tržište EU-a.
The total cost savings for the industry, to be achieved through this simplified and more efficient product authorisation, data sharing and data requirements are estimated to be € 2.7 billion over a period of 10 years.
Ukupna ušteda troškova za industriju koja će se postići navedenim pojednostavnjenim i učinkovitijim odobrenjem proizvoda, razmjenom podataka i zahtjevima za podacima, procijenjena je na 2,7 milijardi EUR za razdoblje od 10 godina.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, povjerenik za okoliš, izjavio je: „
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU.
Ova je Uredba još jedan korak prema postizanju raspoloživosti samo sigurnih i odobrenih proizvoda u cijelom EU-u.
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens."
Pojednostavnjenje postupka odobrenja pružit će značajnu gospodarsku korist poduzećima, pritom osiguravajući visoku razinu zaštite za građane.”
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing.
Obaveznom razmjenom podataka i poticanjem fleksibilnijeg i pametnijeg pristupa testiranju u okviru novih odredaba također se smanjuju testiranja na životinjama.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) currently used for submitting applications and recording decisions, will now also be used for disseminating information to the public.
Posebna računalna platforma (registar biocidnih proizvoda) koja se trenutačno koristi za podnošenje zahtjeva i evidentiranje odluka odsad će se koristiti i za širenje informacija javnosti.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Isto tako nova je Uredba prvi zakonodavni akt koji sadrži novu definiciju Komisije o nanomaterijalima.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
Prema novoj Uredbi Europska agencija za kemikalije (ECHA) pružat će znanstvenu i tehničku potporu Komisiji i državama članicama.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Zadaće agencije, između ostalog, podrazumijevaju donošenje mišljenja o odobrenju aktivnih tvari i davanje odobrenja Unije za biocidne proizvode.
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Očekuje se da će ukupni broj mišljenja koja donosi ECHA porasti s 80 u 2014. na 300 u 2020.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of biocidal products was adopted in 1998.
Direktiva 98/8/EC Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih proizvoda na tržište donesena je 1998.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
Prema toj su Direktivi države članice morale prije 14. svibnja 2000. prenijeti pravila u svoja zakonodavstva.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Direktivom o biocidnim proizvodima želi se uskladiti europsko tržište biocidnih proizvoda i njihovih aktivnih tvari.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment.
Osim toga, njome se želi osigurati visoka razina zaštite za ljude, životinje i okoliš.
It repeals and replaces the former Directive.
Njome se stavlja izvan snage i zamjenjuje prethodna Direktiva.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
Od donošenja Uredbe Europska komisija donijela je brojne provedbene mjere kako bi omogućila njezinu pravilnu primjenu.
The Commission webpage on biocides:
Web -stranica Komisije o biocidima:
http://ec.europa.eu/environment/biocides/2012/overview.htm
http://ec.europa.eu/environment/biocides/2012/overview.htm
The ECHA webpage on biocides:
Web -stranica ECHA o biocidima:
http://echa.europa.eu/regulations/biocidal-products-regulation
http://echa.europa.eu/regulations/biocidal-products-regulation
Climate Action: Helping the Pacific fight against climate change
Klimatska pitanja: pomoć Pacifiku u borbi protiv klimatskih promjena
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September.
Europska povjerenica za klimatska pitanja Connie Hedegaard predstavljat će Europsku uniju na godišnjem sastanku Foruma pacifičkih otoka (PIF) koji se od 3. do 5. rujna održava na otoku Majuro (Maršalovi Otoci).
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Ove je godine središnja tema sastanka odgovor pacifičke regije na klimatske promjene.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Povjerenica će posjetiti i Manilu, gdje će 6. rujna sudjelovati u razgovorima s predstavnicima filipinske vlade i Azijske banke za razvoj.
Commissioner Hedegaard said: "
Povjerenica Hedegaard izjavila je: „
It is my ambition to make the European Union and the Pacific region partners in advancing the global climate change agenda.
Moj je cilj uspostaviti partnerstvo između Europske unije i partnera u pacifičkoj regiji za postizanje napretka u programu za globalne klimatske promjene.
The Pacific region can count on Europe's climate cooperation and ambition.
Pacifička regija može se osloniti na suradnju i planove Europe u pogledu klimatskih promjena.
We count on the Pacific region to help us bringing all other major economies on board of an ambitious future climate regime to be finalized in 2015.
Vjerujemo da će nam pacifička regija pomoći da osiguramo sudjelovanje svih ostalih vodećih gospodarstava u cilju dovršetka ambicioznog klimatskog programa 2015.
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
Nemamo vremena za gubljenje ako želimo izbjeći da razorne katastrofe uzrokovane klimatskim promjenama postaju uobičajene.”
Pacific Islands Forum (PIF)
Forum pacifičkih otoka (PIF)
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
Forum pacifičkih otoka , osnovan 1971., glavna je politička i gospodarskopolitička institucija pacifičke regije.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Formalna mu je zadaća jačanje regionalnu suradnju i integracije, a djeluje i kao međuvladino tijelo.
PIF comprises 16 member states: 14 Pacific Island Countries, plus Australia and New Zealand.
PIF ima 16 država članica: 14 pacifičkih otočkih država, Australiju i Novi Zeland.
This year's Pacific Islands Forum (PIF) meeting has the title 'Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge.'
Ovogodišnji sastanak Foruma pacifičkih otoka nosi naziv „Ujedinjeni pacifički odgovor na klimatske izazove”.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
Želja je Maršalovih Otoka, zemlje domaćina, da se sastankom pokrene „Majurska deklaracija za klimatsko vodstvo” u cilju postizanja novog zamaha u borbi te regije protiv klimatskih promjena.
Pacific leaders have identified climate change as the single greatest threat to the region.
Pacifički čelnici označili su klimatske promjene kao najveću prijetnju toj regiji.
Low-lying Pacific islands are particularly vulnerable to sea level rise caused by climate change.
Zbog svoje male nadmorske visine pacifički otoci posebno su izloženi podizanju razine mora uzrokovanom klimatskim promjenama.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
Osim toga, ovog su proljeća Maršalovi Otoci na sjevernim otocima proglasili izvanredno stanje zbog suše koja se pripisuje klimatskim promjenama.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Osim sudjelovanja na službenom sastanku PIF-a, povjerenica Hedegaard održat će dvostrane sastanke s čelnicima nekoliko pacifičkih otočkih zemalja.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
Sastanci će biti usredotočeni na učinke klimatskih promjena u regiji i napredak međunarodnih pregovora u dovršavanju novog međunarodnog sporazuma o klimatskim promjenama 2015. i jačanju globalnih mjera za zaštitu klime prije 2020.
Philippines
Filipini
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Filipini su član osnivač Udruženja zemalja Jugoistočne Azije (ASEAN).
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
U međunarodnim klimatskim pregovorima pripadaju skupini pod nazivom Udružene zemlje u razvoju.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.
Program povjerenice Hedegaard u Manili uključivat će sastanke s predsjednikom Benignom Aquinom, predstavnicima filipinskog povjerenstva za klimatske promjene i predstavnicima uprave Azijske banke za razvoj.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Održat će i radni ručak s predstavnicima filipinskog civilnog društva.
The Philippines is especially vulnerable to more severe and frequent extreme weather - the World Bank has warned how climate change is becoming a brake on development and an obstacle to eradicating poverty around the globe.
Filipini su posebno izloženi teškim i često ekstremnim vremenskim uvjetima – Svjetska banka upozorila je da klimatske promjene postaju prepreka u razvoju i iskorjenjivanju siromaštva diljem svijeta.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.
U svojem nedavnom izvješću pod nazivom Svladavanje klimatskih promjena na Filipinima naglasila je da je ta zemlja treća u svijetu po izloženosti ekstremnim vremenskim uvjetima i podizanju razine mora.
EU support for the Pacific region
Podrška EU-a pacifičkoj regiji
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
Europska unija i njezine države članice najveći su donatori u svijetu i drugi poslije Australije u pacifičkoj regiji.
EU development cooperation with Pacific ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) countries and OCTs (overseas countries and territories) managed by the Commission is estimated at €750 million for 2008-2013.
Razvojna suradnja EU-a s državama ACP-a (afričke, karipske i pacifičke države) i OCT-a (prekomorske zemlje i područja), kojom upravlja Komisija, procjenjuje se na 750 milijuna EUR za razdoblje od 2008. do 2013.
EU aid is funding bilateral assistance programmes as well as regional programmes managed by Pacific Regional Organisations.
Pomoć EU-a koristi se za programe namijenjene bilateralnoj pomoći i regionalne programe koje vode pacifičke regionalne organizacije.