natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an effort to urge Romania to speed up the process, the Commission is bringing the Romanian authorities before the Court of Justice of the EU.
U nastojanju da potakne Rumunjsku da ubrza taj proces Komisija upućuje rumunjska tijela Sudu Europske unije.
Waste: Commission calls on AUSTRIA to enact EU rules on waste
Otpad: Komisija poziva AUSTRIJU da prenese propise EU-a o otpadu
The European Commission is urging Austria to bring its national law into full conformity with EU rules on waste (Commission Directive (EU) 2015/1127 amending the Waste Framework Directive, Directive 2008/98/EC).
Europska komisija zahtijeva od Austrije da svoje nacionalno zakonodavstvo u potpunosti uskladi s propisima EU-a o otpadu (Direktiva Komisije (EU) 2015/1127 o izmjeni Okvirne direktive o otpadu, Direktiva 2008/98/EZ).
The Waste Framework Directive aims to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Okvirnom direktivom o otpadu nastoje se na najmanju moguću mjeru svesti negativni učinci stvaranja otpada i gospodarenja otpadom na ljudsko zdravlje i okoliš.
It also seeks to reduce the use of resources and focuses on prevention, reuse and recycling, thereby contributing to a more circular economy.
Direktivom se također nastoji smanjiti iskorištavanje resursa uz stavljanje naglaska na sprečavanje, ponovnu uporabu i recikliranje, čime se postiže bolje kružno gospodarstvo.
Member States were obliged to adopt the measures necessary to comply with the Directive by 31 July 2016.
Države članice morale su do 31. srpnja 2016. donijeti mjere potrebne za usklađivanje s tom Direktivom.
After Austria missed the initial deadline, the Commission sent a letter of formal notice in September 2016.
Nakon što je Austrija propustila prvotni rok, Europska komisija poslala je službenu opomenu u rujnu 2016.
Austria adopted certain measures, but a number of points of non-conformity in the regulatory framework still remain, such as provisions regarding the energy efficiency formula and energy recovery from waste in accordance with the waste hierarchy.
Austrija je donijela određene mjere, ali i dalje postoji nekoliko točaka neusklađenosti regulatornog okvira, kao što su odredbe koje se odnose na formulu za energetsku učinkovitost i energetsku oporabu otpada u skladu s hijerarhijom otpada.
The Commission is now sending a reasoned opinion.
Komisija je stoga odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
Waste: Commission requests BELGIUM to revise regional measures on waste management and waste prevention
Otpad: Komisija zahtijeva od BELGIJE da revidira regionalne mjere gospodarenja otpadom i sprečavanja stvaranja otpada
The Commission is urging Belgium to adopt and update plans to prevent and manage waste, into line with the objectives of EU waste legislation (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.
Komisija zahtijeva od Belgije da donese i ažurira planove za sprječavanje stvaranja otpada i gospodarenje otpadom te ih uskladi s ciljevima zakonodavstva EU-a o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ) i načelima kružnog gospodarstva.
Member States have to re-evaluate their waste management plans at least every six years and revise them as appropriate.
Države članice trebaju svoje planove gospodarenja otpadom preispitati barem svakih šest godina i prema potrebi ih revidirati.
Belgium failed to revise, extend or replace the existing waste management plan for the Walloon Region (Horizon 2010) and improve its component on waste prevention.
Belgija nije revidirala, proširila niti zamijenila postojeći plan gospodarenja otpadom za Valonsku regiju (Obzor 2010.) te nije poboljšala njegovu komponentu o sprečavanju stvaranja otpada.
As Belgium is lagging behind with the update, and the new waste documents are expected to be adopted only later this year, the Commission is sending a reasoned opinion.
S obzirom na to da Belgija zaostaje s ažuriranjem te se očekuje da će se novi dokumenti o otpadu donijeti tek kasnije ove godine, Komisija je odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
Noise: Commission is urging HUNGARY to adopt measures on environmental noise
Buka: Komisija zahtijeva od MAĐARSKE da donese mjere o buci iz okoliša
The European Commission calls on Hungary to establish the required strategic noise maps and action plans, as required under the EU rules (the Noise Directive, Directive 2002/49/EC) to decrease noise pollution in the EU.
Europska komisija poziva Mađarsku da izradi propisane strateške karte buke i akcijske planove čija se izrada zahtijeva propisima EU-a (Direktiva o buci, Direktiva 2002/49/EZ) kako bi se smanjilo onečišćenje bukom u EU-u.
Environmental noise – as caused by road, rail and airport traffic, industry, construction, and some other outdoor activities – is the second main cause for premature death after air pollution.
Buka iz okoliša, koja nastaje zbog cestovnog, željezničkog i zračnog prometa, industrije, izgradnje i drugih aktivnosti na otvorenom, nakon onečišćenja zraka drugi je glavni razlog za preranu smrt.
The Noise Directive requires Member States to prepare and publish, every five years, noise maps and noise management action plans for bigger urban areas, major roads, railways and airports.
Direktivom o buci propisuje se da države članice pripreme i objave svakih pet godina karte buke i akcijske planove za upravljanje bukom za veća naseljena područja, glavne ceste, željezničke putove i zračne luke.
The Commission sent Hungary a letter of formal notice in April 2016.
Komisija je u travnju 2016. poslala Mađarskoj službenu opomenu.
Although there has been some progress, the Hungarian authorities have still failed to draw up and to communicate to the Commission the required strategic noise maps for the Budapest agglomeration and the required action plans for the major roads and major railways in the country.
Iako je postignut određeni napredak, mađarska tijela ipak nisu izradila propisane karte buke za aglomeraciju Budimpešte ni propisane akcijske planove za glavne ceste i glavne mađarske željezničke putove niti su o tome obavijestila Komisiju.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion.
Komisija je stoga odlučila uputiti obrazloženo mišljenje.
If Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Mađarska ne postupi u skladu s navedenim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Animal welfare: Commission is urging ITALY to enact measures on the protection of lab animals
Dobrobit životinja: Komisija zahtijeva od ITALIJE da donese mjere o zaštiti laboratorijskih životinja
The European Commission calls on Italy to bring its national law into full conformity with EU rules on the protection of animals used for scientific purposes (Directive 2010/63/EU).
Europska Komisija poziva Italiju da svoje nacionalno zakonodavstvo u potpunosti uskladi s propisima EU-a o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe (Direktiva 2010/63/EU).
This Directive, which should have been enacted into national law by 10 November 2012, ensures a high level of animal welfare while safeguarding the proper functioning of the internal market.
Tom Direktivom, koja se trebala prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 10. studenoga 2012., omogućuje se visoka razina dobrobiti životinja te se istodobno osigurava pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It also aims to minimise the number of animals used in experiments and requires alternatives to be used where possible.
Njome se želi i smanjiti na najmanju mjeru broj životinja koje se koriste u pokusima te se u njoj propisuje upotreba alternativnih pristupa ako je moguće.
On certain aspects, the Italian law remains below the animal welfare standards set out by the Directive, while Italy invokes its allegedly higher standards on other issues, which can disturb the proper functioning of the internal market.
Standardi povezani s dobrobiti životinja, koji su utvrđeni Direktivom, u određenim su aspektima u talijanskom zakonodavstvu ispod propisane razine, a Italija se poziva na svoje navodno više standarde u pogledu drugih pitanja, čime se može poremetiti pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
In April 2016, the Commission sent a letter of formal notice.
Komisija je u travnju 2016. poslala službenu opomenu.
As substantial compliance issues still remain, the Commission is now sending a reasoned opinion.
S obzirom na to da i dalje postoje ozbiljni problemi s usklađenošću, Komisija je odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
If the Italian authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako talijanska tijela ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Waste: Commission calls on ITALY to adopt and revise regional measures on waste management
Otpad: Komisija poziva ITALIJU da donese i revidira regionalne mjere gospodarenja otpadom
The Commission is urging Italy to adopt and update plans to manage waste, into line with the objectives of EU waste legislation (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.
Komisija zahtijeva od Italije da donese i ažurira planove gospodarenja otpadom te ih uskladi s ciljevima zakonodavstva EU-a o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ) i s načelima kružnog gospodarstva.
Several Italian regions (Abruzzi, Basilicata, Autonomous Province of Bolzano, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Piedmont, Sardinia and Sicily) failed to revise their waste management plans adopted in 2008 or earlier.
Nekoliko talijanskih regija (Abruzzo, Basilicata, Autonomna pokrajina Bolzano, Emilia-Romagna, Furlanija-Julijska krajina, Ligurija, Pijemont, Sardinija i Sicilija) nije revidiralo svoje planove gospodarenja otpadom donesene 2008. ili ranije.
Air pollution: Commission warns GERMANY, FRANCE, SPAIN, ITALY and the UNITED KINGDOM of continued air pollution breaches
Onečišćenje zraka: Komisija upozorava NJEMAČKU, FRANCUSKU, ŠPANJOLSKU, ITALIJU i UJEDINJENU KRALJEVINU o trajnim prekoračenjima razina onečišćenja zraka
The European Commission sends final warnings to Germany, France, Spain, Italy andthe United Kingdom for failing to address repeated breaches of air pollution limits for nitrogen dioxide (NO2).
Europska komisija šalje posljednja upozorenja Njemačkoj, Francuskoj, Španjolskoj, Italiji i Ujedinjenoj Kraljevini zato što nisu ništa poduzele u pogledu opetovanih prekoračenja graničnih vrijednosti za dušikov dioksid (NO2) povezanih s onečišćenjem zraka.
NO2 pollution is a serious health risk.
Onečišćenje dušikovim dioksidom predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje.
Most emissions result from road traffic.
Većina emisija potječe iz cestovnog prometa.
The European Commission urges 5 Member States to take action to ensure good air quality and safeguard public health.
Europska komisija zahtijeva od pet država članica da poduzmu mjere za osiguranje dobre kvalitete zraka i zaštitu javnog zdravlja.
Persistently high levels of nitrogen dioxide (NO2) caused almost 70 000 premature deaths in Europe in 2013, which was almost three times the number of deaths by road traffic accidents in the same year.
Trajno visoke razine dušikova dioksida (NO2) uzrokovale su gotovo 70 000 slučajeva prerane smrti u Europi 2013., što je gotovo triput više od broja smrtnih slučajeva u prometnim nesrećama u toj godini.
Today's reasoned opinion concerns persistent exceeding of NO2 limit values in: Germany (28 air quality zones, including Berlin, Munich, Hamburg and Köln); France (19 air quality zones, among them Paris, Marseille and Lyon); The United Kingdom (16 air quality zones, among them London, Birmingham, Leeds, and Glasgow); Italy (12 air quality zones, including Rome, Milan and Turin); Spain (3 air quality zones, one being Madrid and two covering Barcelona).
Današnje se obrazloženo mišljenje odnosi na stalna prekoračenja graničnih vrijednosti za dušikov dioksid u: Njemačkoj (28 područja kvalitete zraka, uključujući Berlin, München, Hamburg i Köln); Francuskoj (19 područja kvalitete zraka, među ostalim Pariz, Marseille i Lyon); Ujedinjenoj Kraljevini (16 područja kvalitete zraka, među ostalim London, Birmingham, Leeds i Glasgow); Italiji (12 područja kvalitete zraka, uključujući Rim, Milano i Torino); Španjolskoj (3 područja kvalitete zraka, od kojih je jedno Madrid, a preostala dva obuhvaćaju Barcelonu).
While it is up to the Member State authorities to choose the appropriate measures to address exceeding NO2 limits, much more effort is necessary at local, regional and national levels to meet the obligations of EU rules and safeguard public health.
Dok tijela država članica trebaju odabrati odgovarajuće mjere za rješavanje problema prekoračenja graničnih vrijednosti za dušikov dioksid, na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini treba uložiti još veći napor kako bi se ispunile obveze iz propisa EU-a i zaštitilo javno zdravlje.
If Member States fail to act within two months, the Commission may decide to take the matter to the Court of Justice of the EU.
Ako države članice ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti predmet uputiti Sudu EU-a.
Audits: The Commission requests CROATIA, CYPRUS, ESTONIA, POLAND, ROMANIA and SLOVENIA to apply EU rules on Audit
Revizije: Komisija zahtijeva od HRVATSKE, CIPRA, ESTONIJE, POLJSKE, RUMUNJSKE i SLOVENIJE da primijene pravila EU-a o reviziji
The European Commission has requested Croatia, Cyprus, Estonia, Poland, Romania and Slovenia to fully implement the new EU rules on Audit.
Europska komisija zatražila je od Hrvatske, Cipra, Estonije, Poljske, Rumunjske i Slovenije da u potpunosti primijene nova pravila EU-a o reviziji.
The Audit Directive (Directive 2014/56/EU on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts) lays down the conditions for the approval and registration of persons that carry out statutory audits.
U Direktivi o reviziji (Direktiva 2014/56/EU o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja) utvrđuju se uvjeti za izdavanje odobrenja i registraciju osoba koje obavljaju zakonske revizije.
Amending the previous Audit Directive (Directive 2006/43/EC), the new rules allow for greater transparency and predictability of the requirements applying to persons performing audits.
Izmjenjujući prethodnu Direktivu o revizijama (Direktiva 2006/43/EZ), nova pravila omogućuju veću transparentnost i predvidljivost zahtjeva koji se odnose na osobe koje obavljaju revizije.
The amendments further enhance the independence and objectivity of those performing audits.
Izmjenama se dodatno jačaju neovisnost i objektivnost osoba koje obavljaju revizije.
Having missed the original deadline, these six Member States were sent letters of formal notice at the end of July 2016.
Budući da su propustile izvorni rok, navedenim državama članicama poslane su službene opomene krajem srpnja 2016.
They replied to these letters committing to swiftly enact the new legislation.
Na te su opomene odgovorile obvezujući se da će uskoro donijeti novo zakonodavstvo.
Having failed to do so, today's request takes the form of a reasoned opinion.
Budući da to nisu učinile, današnji je zahtjev u obliku obrazloženog mišljenja.
If Croatia, Cyprus, Estonia, Poland, Romania and Slovenia do not act within two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Hrvatska, Cipar, Estonija, Poljska, Rumunjska i Slovenija ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmeti protiv njih mogu se uputiti Sudu EU-a.
Reporting on infringements: The Commission calls on POLAND, the NETHERLANDS, SPAIN and PORTUGAL to apply EU rules on whistle-blowers
Izvješća o povredama: Komisija poziva POLJSKU, NIZOZEMSKU, ŠPANJOLSKU i PORTUGAL da primjene pravila EU-a o zviždačima
In 2015, the Commission adopted an implementing Directive as regards the reporting to competent authorities of actual or potential infringements of the Market Abuse Regulation ("whistle-blowing" Directive; Commission Implementing Directive (EU) 2015/2392).
Komisija je 2015. donijela Provedbenu direktivu u pogledu prijavljivanja stvarnih ili potencijalnih povreda Uredbe o zlouporabi tržišta nadležnim tijelima (Direktivu o zviždačima; Provedbena direktiva Komisije (EU) 2015/2392).
This Directive is part of the Market Abuse rulebook and requires Member States to establish effective mechanisms to enable the reporting of infringements of the Market Abuse Regulation.
Ta je Direktiva dio pravilnika o zlouporabi tržišta i njome se od država članica zahtijeva da uspostave djelotvorne mehanizme radi izvješćivanja o povredama Uredbe o zlouporabi tržišta.
Having missed this original deadline, Poland, the Netherlands, Spain and Portugal were sent letters of formal notice in September 2016.
Budući da Poljska, Nizozemska, Španjolska i Portugal nisu to učinili u predviđenom roku, u rujnu 2016. upućena im je službena opomena.
As the Commission is not aware of a transposition of the rules into national law, it is issuing a reasoned opinion to Poland, the Netherlands, Spain and Portugal requesting them to bring their legislation on whistle-blowing into line with EU law.
Budući da nema saznanja o prenošenju pravila u nacionalno zakonodavstvo, Komisija Poljskoj, Nizozemskoj, Španjolskoj i Portugalu upućuje obrazloženo mišljenje u kojem od njih zahtijeva da usklade svoje zakonodavstvo o zviždačima s europskim zakonodavstvom.
If they fail to act within two months, these Member States may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu EU-a.
Free movement of goods: Commission launches infringement procedures against HUNGARY and ROMANIA regarding retail trade of agricultural and food products
Slobodno kretanje robe: Komisija pokreće postupke protiv MAĐARSKE i RUMUNJSKE zbog povrede propisa u području maloprodajne trgovine poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima
The Commission decided today to send letters of formal notice to Hungary and Romania on the grounds that their national rules on retail of agricultural and food products run against EU law.
Komisija je danas odlučila poslati službene opomene Mađarskoj i Rumunjskoj zbog toga što su njihovi nacionalni propisi o maloprodajnoj trgovini poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima u suprotnosti s pravom EU-a.
In Hungary, a new law obliges retailers to apply the same profit margins to domestic and imported agricultural and food products, despite the fact that the cost of imported products is subject to currency and exchange rate fluctuations.
U Mađarskoj su trgovci na malo novim zakonom obvezani primjenjivati iste profitne marže na domaće i uvozne poljoprivredne i prehrambene proizvode, unatoč činjenici da na cijenu uvezenih proizvoda utječu promjene tečajne stope stranih valuta.
This may discourage sales of imported agricultural and food products in comparison to domestic ones.
Time bi se moglo odvraćati od prodaje uvezenih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda u usporedbi s domaćim proizvodima.
In Romania, large retailers are required to purchase at least 51% of food and agricultural products from local producers.
U Rumunjskoj se od velikih trgovačkih lanaca zahtijeva da najmanje 51 % prehrambenih i poljoprivrednih proizvoda kupuju od lokalnih proizvođača.
This raises concerns with respect to freedom of movement of goods.
To izaziva zabrinutost u pogledu slobodnog kretanja robe.
The same law also requires retailers to promote products of Romanian origin, restricting their commercial decision of which products to place on offer, which in turn runs counter to the freedom of establishment (Article 49 of TFEU).
Istim se zakonom od trgovaca na malo zahtijeva i da promiču proizvode rumunjskog porijekla, ograničavajući njihovo odlučivanje o tome koje proizvode staviti u ponudu, što je u suprotnosti sa slobodom poslovnog nastana (članak 49.
According to EU law restrictions of these freedoms are only permitted when there is a justified need to protect an overriding public interest, such as public health, and no less restrictive the measures can be taken.
UFEU)-a.U skladu s pravom EU-a ograničenja tih sloboda dopuštena su samo ako postoji opravdana potreba za zaštitom prevladavajućeg javnog interesa, kao što je javno zdravlje, što se ne može postići manje ograničavajućim mjerama.
Neither Hungary nor Romania has provided evidence that their national measures are justified and proportionate.
Ni Mađarska ni Rumunjska nisu dostavile dokaze o tome da su njihove nacionalne mjere opravdane i razmjerne.
The Hungarian and Romanian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Mađarska i rumunjska nadležna tijela imaju rok od dva mjeseca za odgovor na argumente koje je iznijela Komisija.
Letters of formal notice, a reasoned opinion and a closure
Službene opomene, obrazloženo mišljenje i zaključenje
Late payment: Commission urges 4 Member States to comply with the Late Payment Directive to protect SMEs in their commercial relations
Kašnjenje u plaćanju: Komisija poziva četiri države članice da se usklade s Direktivom o kašnjenju u plaćanju radi zaštite malih i srednjih poduzeća u njihovim poslovnim odnosima
The European Commission is taking further steps against Greece, Italy, Slovakia and Spain to ensure the correct application of the Late Payment Directive (Directive 2011/7/EU) and prevent losses to businesses – particularly, small and medium-sized enterprises (SMEs) - in these countries.
Europska komisija poduzima daljnje korake protiv Grčke, Italije, Slovačke i Španjolske kako bi osigurala pravilnu primjenu Direktive o kašnjenju u plaćanju (Direktiva 2011/7/EU) te spriječila nastanak gubitaka za svoja poduzeća, posebice mala i srednja poduzeća u navedenim zemljama.
Late payments have a negative impact on businesses by affecting their liquidity and cash flow, complicating their financial management and preventing them from growing.
Kašnjenja u plaćanju negativno utječu na likvidnost i novčane tokove poduzeća, otežavaju njihovo financijsko upravljanje te ih onemogućuju u rastu.
The Late Payments Directive equips creditors with strengthened rights by putting in place time limits for payments by businesses and public authorities when procuring goods or services.
Direktivom o kašnjenju u plaćanju vjerovnicima se daju veća prava utvrđivanjem rokova plaćanja za poduzeća i javna tijela pri nabavi robe ili usluga.
When payment deadlines are not met, it entitles businesses to fair compensation.
Ako rokovi plaćanja nisu ispoštovani, poduzećima se jamči pravedna naknada.
To discourage a culture of late payments, public administrations play a particularly important role in setting an example in promptly and transparently paying their suppliers.
Kako bi se stalo na kraj raširenoj pojavi kašnjenja u plaćanju, osobito je važno da javne uprave pružaju primjer brzim i transparentnim plaćanjem svojih dobavljača.
The Commission is requesting an action from Member States due to the following: Greece: new legislation removing creditors' rights to interest and compensation (a complementary letter of formal notice); Italy: excessively late payment by public authorities (a reasoned opinion); Slovakia: excessively delayed payments in the public health sector (a letter of formal notice); Spain: legislation systematically extending the statutory payment term by 30 days (a letter of formal notice).
Komisija od država članica zahtijeva da poduzmu mjere s obzirom na: Grčka: novo zakonodavstvo kojim se ukidaju prava vjerovnika na kamate i naknadu (dopunska službena opomena); Italija: izrazita kašnjenja u plaćanju koja izvršavaju javna tijela (obrazloženo mišljenje); Slovačka: izrazita kašnjenja u plaćanju u sektoru javnog zdravstva (službena opomena); Španjolska: zakonodavstvom se sustavno produljuje zakonski rok plaćanja za 30 dana (službena opomena).
These 4 Member States now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Navedene četiri države članice sada imaju rok od dva mjeseca kako bi obavijestile Komisiju o mjerama koje su poduzele za rješavanje tog pitanja.
Alternatively, the European Commission may decide to refer Italy, which receives a reasoned opinion, to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može predmet protiv Italije, koja je primila obrazloženo mišljenje, uputiti Sudu Europske unije.