natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Svi imaju pravo čitati dokumente javnih tijela (pristup službenim dokumentima); dužnosnici i ostale osobe koje rade za državu i lokalne vlasti imaju pravo o svojim saznanjima govoriti trećim osobama (sloboda izražavanja dužnosnika i ostalih osoba); dužnosnici i ostale osobe u službi države ili lokalnih vlasti obično imaju pravo objelodaniti informacije novinama, radiju i televiziji, kako bi ih oni objavili, ili ih objaviti sami (pravo na komunikaciju i objavu informacija); javnost i sredstva javnog priopćavanja imaju pravo prisustvovati suđenjima: (pristup suđenjima); javnost i sredstva javnog priopćavanja mogu biti prisutni na zasjedanjima Riksdaga (švedski parlament), na sastancima lokalne skupštine, kotarskog vijeća i drugih sličnih tijela (pristup sastancima tijela koja donose odluke).
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Svi građani u procesu cjeloživotno učenja povremeno uče na neformalan i informiranosti način.
Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
Svatko mora imati pravodoban pristup kvalitetnoj preventivnoj i kurativnoj zdravstvenoj zaštiti, a potreba za medicinskom njegom ne smije uzrokovati siromaštvo ili financijske probleme.
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Svime time upravljat će nova vladina tijela na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Stanovništvo je svugdje platilo visoku cijenu za ispravljanje katastrofalnih posljedica praksi financijskoga svijeta koje su se pokazale neodgovornima.
1.2 EVHAC should be used to facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities.
1.2 EVHAC se treba koristiti kako bi se olakšalo uključivanje država članica koje imaju manje iskustva u humanitarnim aktivnostima.
Evidence
Dokazi
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
Dokazi i upotreba komplementarne i alternativne medicine u liječenju raka: u tijeku je istraživanje europskih struktura i centara koji osiguravaju komplementarnu i alternativnu medicinu u okviru integrativne onkologije.
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
Sportska evidencija: Treba nastaviti rad na stručnim razinama kako bi se dalje prikupljale informacije i podaci o sportu i tjelesnoj aktivnosti, nadograđujući postojeće metodologije.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Odluke utemeljene na dokazima posebno su važne za upravljanje učinkovitošću politika EU-a.
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Stvaranje politika utemeljenih na dokazima: kvantitativni i kvalitativni razvoj
Evidence from opinion surveys confirms the general impression that EU citizens are opposed to GM food16.
Rezultati istraživanja javnog mišljenja potvrđuju opći dojam da se građani EU-a protive genetski modificiranoj hrani16.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Podaci dobiveni od dionika i u manjoj mjeri pregledom literature ukazuju na to da su ciljevi ESD-a u velikoj mjeri dosljedni s drugim energetskim i klimatskim politikama EU-a poput ETS-a, energetske učinkovitosti i energije iz obnovljivih izvora.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
U tom se sektoru pokazala dodatna šteta prouzročena prekapacitiranošću na uvjete zaposlenja, a taj se učinak proširio poput replike po cijeloj Europi.
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Na temelju podataka iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja (slika 14.)16 potvrđeno je da se u većini država članica realni raspoloživi dohodak kućanstava povećao tijekom 2014.
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
Dokazima prikupljenima u okviru studija Komisije ukazuje se na to da je riječ o ozbiljnoj slabosti u zakonodavstvu EU-a u smislu sigurnosti.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
Dokazi prikupljeni od migranata potvrđuju da se krijumčari uvelike koriste platformama društvenih mreža za dijeljenje informacija o uslugama koje pružaju.
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.
Prikupljeni su dokazi, što je projektnoj skupini osiguralo dovoljno materijala da sastavi i opravda svoje preporuke.
Evidence has consistently shown that areas which have a greater proportion of people living in poverty also have poorer health in comparison to more affluent areas2.
Dokazi sustavno ukazuju na to da je u područjima s većim udjelom ljudi koji žive u siromaštvu također veći udio ljudi s lošijim zdravljem u usporedbi s imućnijim područjima2.
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
Međutim, dokazi pokazuju da je usklađenost s pravilima zaštite potrošača još uvijek pitanje koje utječe na povjerenje potrošača i trgovaca na prekograničnim tržištima u EU-u (vidjeti okvir u nastavku).
Evidence, learning
Dokazi, učenje
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Dokazi trajnih poboljšanja kulturne živosti gradova vjerojatno su najjači u Košicama, zahvaljujući broju nastavljenih projekata i utvrđivanju novog rasporeda za redovite događaje i festivale.
evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of:
dokaz o održivosti planiranih ribolovnih aktivnosti na temelju:
Evidence on the direct costs of national policies implemented in response to the ESD is very limited; it was not possible to assess these costs with confidence.
Budući da su informacije o izravnim troškovima nacionalnih politika koje su potaknute ESD-om vrlo ograničene, nije bilo moguće sa sigurnošću procijeniti te troškove.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
Dokazi o odnosu između razina vještina, kvalifikacija i zapošljivosti dobiveni su istraživanjima PIAAC i PISA te Istraživanjem o radnoj snazi.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Potvrđeno je da se sazrijevanjem novih energetskih tehnologija očekuje smanjenje troškova od 30 do 80 %.
Evidence shows that, despite some success stories such as the Europass CV, potential beneficiaries are generally scarcely aware of available services while barriers to the full use of qualifications and skills acquired abroad persist, with implications for mobility and the integration of European labour markets.
Unatoč nekim uspjesima kao što je životopis Europass, dokazi ukazuju na to da potencijalni korisnici općenito nisu previše svjesni dostupnih usluga te da još postoje prepreke potpunoj upotrebi kvalifikacija i vještina stečenih u inozemstvu, što utječe na mobilnost i integraciju europskih tržišta rada.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Iz dokaza je vidljivo da su ključni pokretači za upravljanje sigurnošću i zdravljem na radu u većini ustanova ispunjavanje pravnih obveza i mjere provedbe koje poduzimaju kontrolna tijela, uključujući inspekcije rada34.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Dokazi pokazuju da loše zdravstveno stanje i nemogućnost pristupa zdravstvenim uslugama mogu biti temeljna i dugotrajna prepreka integraciji koja može utjecati na baš sva područja života i na mogućnost zaposlenja, obrazovanja, usvajanja jezika zemlje domaćina i interakcije s javnim ustanovama.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Dokazano je da velik dio nedavnog povećanja produktivnosti proizlazi iz inovacija3 te da su u prosjeku zemlje koje su uložile više u istraživanje i inovacije prije i tijekom krize bile otpornije za vrijeme gospodarskog pada.4
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Dokazano je da se cijene u EU-u znatno razlikuju: na primjer, osiguranje za motorna vozila za istog potrošača može biti dvostruko skuplje u nekim državama članicama nego u drugima.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Dokazi pokazuju da je mreža EURES, s oko 900 savjetnika i zajedničkom platformom za popunjavanje slobodnih radnih mjesta u Europi, portalom EURES, pomogla mnogim tražiteljima zaposlenja i poslodavcima da ostvare mogućnosti koje im nudi mobilnost.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Dokazi upućuju na to da je naprimjer uvođenje obvezne namjenske raspodjele dijela sredstava za prioritete EU-a predstavljalo korak naprijed, ali su njegovi rezultati mješoviti, a sredstva se još uvijek šire u premalom opsegu.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Dokazi upućuju na to da su ulaganja u okviru kohezijske politike imala značajan utjecaj.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Dokazi pokazuju da na likvidnost utječe niz čimbenika.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
Dokazi upućuju na to da smanjene stope PDV-a nisu učinkovit instrument socijalne politike, a osobito zato što nisu posebno usmjerene na ranjiva kućanstva.
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
dokaz da emisije iz nove kategorije izvora ometaju državu članicu u ostvarenju obveza smanjenja emisija, potkrijepljen iscrpnim opisom metode, podataka i čimbenika emisije korištenih kako bi se došlo do tog zaključka;
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Dokaz da veće i poznate tvrtke aktivne u području istraživanja i inovacija imaju poteškoća s pristupom dužničkom financiranju za financiranje projekata na području inovacija nije sasvim jednoznačan i metodološki ga je teže utvrditi.
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
dokaz da je nova kategorija izvora emisija priznata u znanstvenoj literaturi i/ili smjernicama EMEP-a/EEA-a;
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
dokaz da su izvorni čimbenici emisije korišteni za utvrđivanje smanjenja emisija u vrijeme kad su utvrđena;
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
dokaz da su izvorne metode korištene za utvrđivanje smanjenja emisija u vrijeme kad su utvrđena;
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
dokaz da ta kategorija izvora nije bila uključena u relevantnu povijesnu nacionalnu evidenciju emisija u vrijeme kada je utvrđena obveza smanjenja emisija;
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.
Proizvođač mora dostaviti dokaze o tome.
evidence to demonstrate equivalent or differing depletion of residues from the administration site, which may be substantiated by appropriate residue depletion studies,
dokaz kojim se prikazuje ekvivalent ili različito izlučivanje rezidua s mjesta primjene, što može biti potkrijepljeno odgovarajućim studijama o izlučivanju rezidua,
evidence to demonstrate target animal tolerance at the administration site, which may be substantiated by appropriate target animal tolerance studies.
dokaz kojim se prikazuje podnošljivost ciljne životinje na mjestu primjene, što može biti potkrijepljeno odgovarajućim studijama o podnošljivosti ciljne životinje.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Dokazi:50 U cilju povećanja jasnoće, brzine i učinkovitosti mehanizma upozoravanja51 predložit će se kategorizacija upozorenja na temelju očekivanog prometa kao i mehanizam za usklađivanje njihova širenja, sustavno prikupljanje podataka, razmjenu informacija kojim se europskim potrošačkim centrima i potrošačima i udruženjima trgovaca omogućuje da objavljuju upozorenja o mogućim povredama kao obavijesti za provedbena tijela.
evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;
dokaz o postojanju, iznosu, prirodi i mogućnosti kompenzacije dotičnih subvencija;
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Očito nisu bili pozvani ni predstavnici radnika niti su sa sindikatima i udrugama potrošača održana slična savjetovanja.
evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’;25 or
podsjećanje na zaštićeni naziv nepovezanim proizvodima, na primjer izrazom „belgijski kamenˮ za lažni pierre bleue de Belgique (kamen), turski mramori stavljeni na tržište pod nazivom „Botticino Royal” i „The New Botticino”;25 ili
Evolution in the number and size of business operators.
Rast broja i veličine poduzeća.
Evolution of digital technologies has led to the emergence of new business models and reinforced the role of the Internet as the main marketplace for the distribution and access to copyright-protected content.
Razvojem digitalnih tehnologija pridonijelo se nastanku novih poslovnih modela i jačanju uloge interneta kao glavnog tržišta za distribuciju sadržaja zaštićenog autorskim pravima i za pristup tom sadržaju.
Evolution of EU Earth observation market turnover.
Rast prometa tržišta promatranja Zemlje u EU-u.
Evolution of resources in national aviation authorities of Member States measured in terms of FTEs and budget;
razvoj resursa u nacionalnim zrakoplovnim tijelima država članica mjeren u odnosu na ekvivalente punog radnog vremena (EPRV) i proračun.
Evolution of retail electricity price by component
Razvoj maloprodajne cijene električne energije po komponenti
Evolution of retail gas price by component
Razvoj maloprodajne cijene plina po komponenti
Evolution of the performance of air navigation services
Razvoj izvedbe usluga zračne plovidbe
Evolution per priority axis
Razvoj po prioritetnoj osi
Evolution (percentage points)
Razvoj (postotni bodovi)
evolving skills demands, including citizenship, media and digital literacy, critical judgment and intercultural understanding;
razvoj potražnje za vještinama, uključujući građanstvo, medijsku i digitalnu pismenost, kritičko prosuđivanje i međukulturno razumijevanje,
Ewes
Ženke ovaca
(ex aequo) How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU
(ex aequo) Kako poboljšati korištenje metode Zajednice da bi se ekonomsku i monetarnu uniju učinilo demokratskom i socijalnom
(ex aequo) Towards an ILO convention against gender-based violence at work
(ex aequo) Za konvenciju Međunarodne organizacije rada protiv rodno uvjetovanog nasilja na radu
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, and micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Valja provesti a priori i a posteriori procjene učinka na MSP-ove, vrlo mala poduzeća i mikropoduzeća te slobodna zanimanja, neovisno o tome bave li se izvozom, kako bi se izmjerio mogući učinak uspostavljanja transatlantskog tržišta.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Valja provesti a priori i a posteriori procjene učinka na MSP-ove, vrlo mala poduzeća i mikropoduzeća, neovisno o tome bave li se izvozom, kako bi se izmjerio mogući učinak uspostavljanja transatlantskog tržišta.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Valja provesti prethodni i naknadne procjene učinka na MSP-ove, vrlo mala poduzeća, mikropoduzeća i slobodna zanimanja, neovisno o tome bave li se izvozom ili ne, kako bi se izmjerio mogući učinak uspostavljanja transatlantskog tržišta.
3.3.5 Ex-ante assessment
3.3.5 Ex ante procjena
ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
ex-ante provjerama u odnosu na 100 % potraživanja, uključujući potvrde o obavljenoj reviziji i ex-ante ovjeri metodologija troškova;
Ex ante conditionality should be applied very carefully, or even suspended for a certain period when there is a risk of crisis and deflation, in order not to worsen the vulnerable situation of some regions by denying them any possibility of obtaining growth-promoting financing, as this would make their problems even worse.
Uvjetovanost ex ante treba provoditi s oprezom ili je čak privremeno dokinuti, dok god postoji opasnost od izbijanja krize ili deflacije, budući da bi to moglo dodatno pogoršati ionako osjetljiv položaj nekih regija koje nemaju nikakve mogućnosti za dobivanje financijskih sredstava za poticanje rasta, što će dodatno otežati njihove probleme.
2.15 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
2.15 Uvjetovanost ex ante, kojom se uvodi niz uvjeta koje treba osigurati prije isplate sredstava, ne smije biti povod za isključivanje određenih najzaduženijih regija koje zbog stanja u kojem se nalaze nisu sposobne ulagati ili privlačiti ulaganja za stvaranje takvih uvjeta.
Ex-ante contributions
Ex ante doprinosi
Ex-ante contributions to be paid by banks shall be spread out in time as evenly as possible until the initial or final target level is reached.
Ex ante doprinosi koje banke trebaju uplatiti vremenski se raspoređuju što je ravnomjernije moguće sve dok se ne dosegne početna ili konačna ciljana razina.
Ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund
Ex ante doprinosi Fondu za osiguranje depozita
Ex-ante control by Member States over the allocation of the budget by the Commission has been strengthened: this will result in less flexibility in implementation of funding programmes by the Commission.
Pojačana je ex-ante kontrola država članica raspodjele proračuna Komisije: posljedica toga bit će narušavanje fleksibilnosti u provedbi programa financiranja Komisije.
Ex ante controls cover the whole expenditure life-cycle, from the planning and programming of grants and procurements to payments.
Ex-ante kontrolama obuhvaćen je cijeli životni ciklus rashoda, od planiranja i programiranja bespovratnih sredstava i javne nabave do plaćanja.
Ex-ante evaluation
Ex ante evaluacija
Ex-ante evaluation of the Structural Reform Support Programme (SRSP)
Ex ante evaluacija Programa potpore strukturnim reformama (PPSR)
Ex-ante evaluations supporting the preparation of programmes and activities shall be based on evidence on the performance of related programmes or activities and shall identify and analyse the issues to be addressed, EU added value, objectives, expected effects of different options and monitoring and evaluation arrangements.
Ex ante evaluacije, koje služe kao pomoć pri izradi programa i aktivnosti, temelje se na dokazima o rezultatima povezanih programa ili aktivnosti i u njima se utvrđuju i analiziraju problemi koje treba razmotriti, dodana vrijednost EU-a, ciljevi, očekivani učinci različitih opcija te mehanizmi praćenja i evaluacije.
EX ANTE (2009 IIA Guidelines)
EX ANTE (IIA smjernice iz 2009.)
(157) Ex ante regulation imposed at the wholesale level, which is in principle less intrusive than retail regulation, is considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream retail market or markets.
Smatra se da je regulacija ex ante uvedena na veleprodajnoj razini, koja je u načelu manje zamjetljiva od regulacije na maloprodajnoj razini, dovoljna za rješavanje potencijalnih problema tržišnog natjecanja na povezanom silaznom maloprodajnom tržištu ili tržištima.
Ex-ante verification of commitments:
Ex ante provjera obveza:
Ex-ante verification of payments:
Ex ante provjera plaćanja: