natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Za ograničavanje rasta globalne prosječne temperature na manje od 2 °C u usporedbi s temperaturom u vremenu prije industrijalizacije (cilj „manje od 2 °C”) bit će potrebna znatna i trajna smanjenja emisija stakleničkih plinova u svim zemljama.
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
ograničavanje odbitka kamata, jednog od glavnih instrumenata za premještanje dobiti,
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 Ograničenje suvišne kontrole predviđeno je već u (revidiranoj) Konvenciji iz Kyota za pojednostavljenje carinskih kontrola Svjetske carinske organizacije (WCO),10 kao i u pregovorima Svjetske trgovinske organizacije o olakšanju razmjene,11 unatoč pokušajima jačanja sustavnih kontrola nakon događaja od 11.
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
Procjenjuje da ograničenje naknada samo na one najreprezentativnije onemogućava potrošačima da učinkovito usporede ponude različitih financijskih institucija, budući da procjenu moraju donijeti na temelju svojih potreba.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Važno je ograničiti prelazak s pomorskog na kopneni prijevoz s obzirom da bi porast cestovnog prijevoza robe u mnogim slučajevima bio suprotan ciljevima Unije u pogledu klimatskih promjena te povećao prometno zagušenje.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Ograničavanje čimbenika koji općenito pokreću migracije izazov je na svjetskoj razini.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Ograničavanje zahtjeva za upućivanje na nadležne države članice stranama povećava pravnu sigurnost.
Limiting state aid verifications to the state aid consistency check for the EU-level financial instruments foreseen under the Financial Regulation when ESI funds contribute to EU- level financial instruments (no double verification): Member States contributions to EU-level financial instruments which are made without any additional conditions as to the use of the contributions other than in relation to the geographic area for the use of the contribution shall not require another separate state aid verification as the financial instrument is already consistent with state aid rules based on the Financial regulation.
Ograničavanje provjera državnih potpora na provjeru dosljednosti državne potpore za financijske instrumente na razini EU-a predviđene Financijskom uredbom kada se fondovima ESI pridonosi financijskim instrumentima na razini EU-a (nema dvostruke provjere): doprinosi država članica financijskim instrumentima na razini EU-a bez dodatnih uvjeta u pogledu doprinosa koji se ne odnose na doprinose povezane s geografskim područjem za upotrebu doprinosa ne zahtijevaju zasebnu provjeru državne potpore jer je financijski instrument već usklađen s pravilima o dodjeli državnih potpora na temelju Financijske uredbe.
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
ograničenost administrativnih, proceduralnih i birokratskih opterećenja za gospodarske subjekte, osobito kada se radi o SMP-u.
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
ograničavanje količine radiofrekvencijskog spektra za koji se prava korištenja dodjeljuju bilo kojem poduzeću ili povezivanje uvjeta s takvim pravima korištenja, kao što je pružanje veleprodajnog pristupa, nacionalnog ili regionalnog roaminga, u određenim radiofrekvencijskim pojasevima ili u određenim skupinama radiofrekvencijskih pojaseva sličnih značajki;
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Ograničenjem anonimnosti instrumenata s unaprijed uplaćenim sredstvima pružit će se poticaj za upotrebu takvih instrumenata jedino u zakonite svrhe, što će ih učiniti manje privlačnima za terorističke i kriminalne svrhe.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Ograničavanje korisnika na tu skupinu temeljilo se na uvjerenju da su oni glavna skupina državljana trećih zemalja koja je pogođena trenutačnim zakonodavnim jazom.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Ograničavanjem obvezne primjene na računovodstvene grupe s konsolidiranim prometom grupe iznad 750 milijuna EUR omogućava se obuhvaćanje velike većine (otprilike 64 %) prometa koji ostvaruju grupe, pri čemu se istodobno ograničava rizik od uključivanja isključivo domaćih grupa.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Ograničavanjem troškova građevinskih radova, koji čine do 80 % ulaganja u širokopojasne mreže, dodatno bi se olakšalo njihovo uvođenje.
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
ograničavanje troškova fiksnih poziva unutar EU-a, koji ne smiju biti veći od cijene domaćih međugradskih komunikacija;
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to five years
2.2.4 ograničavanje razdoblja valjanosti certifikata usklađenosti na razdoblje od pet godina.
Limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Ograničavanje te obveze na multinacionalna poduzeća čiji je konsolidirani promet veći od određenog iznosa moglo bi se pokazati kontraproduktivnim i diskriminirajućim.
Limits
Granične vrijednosti
Limits for companies' transparency requirements
„Ograničenja za zahtjeve u vezi s transparentnošću poduzeća“
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Ograničenja za zahtjeve u vezi s transparentnošću poduzeća (samoinicijativno mišljenje)
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
Ograničenjima slobode medija dodatno je umanjen pristup informacijama u cijeloj državi.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the premises and of the applicants.
Ograničenje Ograničenja takva pristupa mogu se odrediti samo zbog sigurnosti prostorija i podnositelja zahtjeva.
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
ograničava odgovornost pružanja skrbi u izvanrednim okolnostima koje su izvan kontrole prijevoznika
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
ograničava obavezu osiguranja smještaja putnicima na najviše tri noći i do iznosa od maksimalno 100 eura po putniku u slučaju "izvanrednih okolnosti".
Limits to access to the detention facility may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely restricted or rendered impossible.
Pristup centrima za zadržavanje smještaj može se ograničiti samo kada je to na temelju nacionalnog prava objektivno nužno zbog sigurnosti, javnog reda ili upravljanja centrom za zadržavanjeupravnog poslovanja centra za smještaj, pod uvjetom da se pristup time strogo ne ograniči ili onemogući.
Line engineering.
Mehanička oprema trase
Line weighting
Stavljanje utega na konope
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Utege treba staviti na predveze prije postavljanja.
(8) linear audiovisual services, including revenues and investment in original programming
(8) linearne audiovizualne usluge, uključujući prihode i ulaganja u izvorne programe.
Linear broadcasting needs to adhere to standards because of public service obligations and because viewer choice is limited.
Linearna radiodifuzija mora se pridržavati standarda zbog obveze osiguravanja javne usluge i zato što je izbor koji gledatelji imaju ograničen.
linear macro-regions which are essentially linked to large-scale infrastructure, such as the Danube region or regions along corridors, and
makroregije linearnog tipa koje su u osnovi povezane s velikim infrastrukturama, poput Podunavlja ili regija duž koridora, te
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
okviri odgovornosti još nisu jasni u pogledu izvješćivanja o napretku prema ciljevima i općenitog ocjenjivanja rezultata;
lines, placing a clear focus on the role of consumers.
redaka jasno iznesen, kako bismo se nedvosmisleno usredotočili na ulogu korisnika.
Ling (Molva molva)
Manjić (Molva molva)
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
Zbog lingvističkih, administrativnih i pravnih razlika među državama članicama osnivanje podružnica i upravljanje njima u inozemstvu mogu biti skupi.
Linguistic modification.
Jezična izmjena.
Linings and interlinings are not being regarded as trimmings or accessories.
Podstave i međupodstave ne smatraju se pozamanterijom ili priborom.
Link between Framework Decisions and the European Arrest Warrant
Veza između Okvirnih odluka i europskog uhidbenog naloga
Link farmers to markets through market-driven models such as the initiatives developed within the framework of the Comprehensive African Agriculture Development Programme.
Povezati poljoprivrednike s tržištima preko modela usmjerenih na tržište poput inicijativa razvijenih u okviru Sveobuhvatnog programa za razvoj afričke poljoprivrede.
Link the concept of apprenticeship to a coherent industrial strategy.
povezati koncept naukovanja sa koherentnom industrijskom strategijom.
Link to relevant qualification supplement
Poveznica na relevantni dopunsku ispravu o kvalifikaciji
Link with the simultaneous proposal for a Regulation establishing a touring visa9
Veza s istovremenim prijedlogom Uredbe o uspostavi vize za privremeni boravak9
Link with the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code and other proposals
Veza s istodobno podnesenim prijedlogom Uredbe o preinakama Zakonika o vizama i drugi prijedlozi
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Veza s kotačima (uključujući i druge prijenose osim mehaničkih, navesti podatke za prednje i stražnje kotače, ako je primjenjivo):
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
Poveznice između višegodišnjeg proračunskog okvira i godišnjih proračuna i dalje su slabe, a jasna pravila o promjeni proračunskih planova tijekom godine ne postoje.
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
Veze s regionalnim i globalnim lancima vrijednosti ograničile su se, posebno za najslabije razvijene zemlje.
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
povezan sustav kontrola ekološke proizvodnje sa sustavom službenih kontrola za hranu i hranu za životinje koji je predviđen Uredbom (EZ) br. 882/20045 te uvedena obvezna akreditacija privatnih kontrolnih tijela,
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 Osim toga, europska industrija povezana s odobalnim sektorima raspolaže kako stručnim znanjima, tako i odgovarajućim ljudskim potencijalom, što joj omogućava da učinkovito iskorištava prednosti koje proizlaze iz sudjelovanja na tržištima povezanima s odobalnim sektorima.
LINKED TO THE 10 EC PRIORITIES
POVEZANI S 10 PRIORITETA KOMISIJE
Linked to the integrated and comprehensive Energy Union research, innovation and competitiveness strategy
Povezana je s cjelovitom i sveobuhvatnom strategijom energetske unije za istraživanja, inovacije i konkurentnost.
Linked to this, but also affecting offline forms of exploitation, there is the question of the fair remuneration of authors and performers and of the difference in bargaining power when they license or transfer their rights.
Povezano s time, što međutim utječe i na oblike upotrebe izvan interneta, postoji pitanje pravične naknade autorima i izvođačima te razlike u pregovaračkom položaju pri licenciranju ili prijenosu vlastitih prava.
4.2.2.2.4 Linked to this, there is also a question of scale: adapting the product specifically for the customer to the actual conditions that he might demand when living abroad is theoretically possible, but that would imply renouncing the possibilities of attaining economies of scale.
4.2.1.1.15 S time je povezano i pitanje razmjera: prilagodba proizvoda točno određenom klijentu u skladu sa stvarnim uvjetima koje bi mogao zahtijevati tijekom života u inozemstvu teoretski je moguće, ali bi to podrazumijevalo odricanje od mogućnosti postizanja ekonomije razmjera.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
povezivanje klimatskih promjena s njihovim mogućim dugoročnim posljedicama, uključujući sigurnosne rizike.
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
povezivanje postojećih regionalnih sustava određivanja cijena i trgovanja sa sustavima drugih regija;
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Povezivanje planova upravljanja šumama, koji vlasnicima šuma služe kao instrumenti operativnog planiranja, s planovima upravljanja mreže Natura 2000, koji na razini lokalne vlasti služe kao instrumenti javnog planiranja, uvelo bi pomutnju u razgraničenje između razina i nadležnosti planiranja.
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 Povezivanje zelene infrastrukture s drugim područjima politike
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
Povezivanjem grijanja i hlađenja na elektroenergetske mreže smanjit će se trošak energetskog sustava – na korist potrošača.
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
povezivanje učinkovitosti, postavljanja ciljeva, pokazatelja, rezultata i načela ekonomičnosti i učinkovitosti u upotrebi sredstava (članak 31.);
Linking preferential regimes to where value is generated
Povezivanje povlaštenih režima s mjestom stvaranja vrijednosti
Linking public databases and the fight against fraud;
Povezivanje javnih baza podataka i borba protiv prijevare;
2) Linking research and innovation with standardisation
2) Povezivanje istraživanja i inovacija s normizacijom
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
Bolje povezivanje elektroenergetskih mreža Pirenejskog poluotoka, baltičke regije te Irske i Ujedinjene Kraljevine s kontinentom i dalje ostaje prioritet.
Linking the MDGs and the SDGs
Povezivanje milenijskih razvojnih ciljeva i ciljeva održivog razvoja
Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
Povezivanje zakonske dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom i smanjivanje nejednakosti između stvarne i zakonske dobi za umirovljenje destimuliranjem prijevremenih odlazaka u mirovinu važni su elementi za ponovno postizanje dugoročne održivosti javnih financija uz istodobno održavanje međugeneracijske pravednosti.
Linking them can however make a substantial contribution to economic and social development.
Veza između ovih dvaju sektora može dati važan doprinos gospodarskom i društvenom razvoju.
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Povezivanje postojećih energetskih sustava na Pirenejskom poluotoku sa zemljama središnje Europe ne bi samo pomoglo pirenejskom tržištu da više ne bude na marginama ostatka EU-a, već bi se time izbjegli i problemi proizašli iz prekida opskrbe plinom iz Rusije.
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Povezivanjem rada nacionalnih ureda za oduzimanje imovinske koristi pospješit će se prekogranično zamrzavanje i oduzimanje imovine stečene kaznenim djelima.
Linking wholesale and retail markets to deliver a new deal for consumers
Povezivanjem veleprodajnih i maloprodajnih tržišta do novih pogodnosti za potrošače
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Povezanost terorističkih skupina i skupina organiziranog kriminala predstavlja veliku opasnost za sigurnost ljudi u Europi.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Povezanost terorističkih skupina i skupina organiziranog kriminala predstavlja veliku opasnost za sigurnost europskih i drugih građana.
Links between urban and peri-urban rural areas are very strong and merit a special approach.
Između grada i prigradskog seoskog područja postoje iznimno jake veze, koje zaslužuju poseban pristup.
Links through ENSREG should be given priority.
Prednost bi se trebala dati poveznicama preko ENSREG-a.
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
potpori povezivanju sa svim ostalim relevantnim sustavima, poput onih definiranih u Uredbi br.
Links with EU policies
Poveznice s politikama EU-a
Links with money laundering and other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and firearms, have been regularly reported5.
Redovito se izvješćuje o povezanosti takve trgovine s pranjem novca i drugim oblicima organiziranog kriminala, kao što je krijumčarenje droge i oružja5.
Links with other EU initiatives and policies
Veze s drugim inicijativama i politikama EU-a
6.2 Links with other European programmes – URBACT (to be completed after discussion in the study group)
6.2 Povezanost s drugim programima EU-a – URBACT (dopuniti nakon rasprave unutar Studijske skupine).
Links with the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Synergy, the Strategy for the Danube Region and the Northern Dimension Policy will be explored in the future.
U budućnosti će se istraživati poveznice s Europskom susjedskom politikom, Sinergijom Crnog mora, Strategijom za dunavsku regiju i Politikom sjeverne dimenzije.
Lino DA SILVA MAIA
g. Lino da Silva MAIA
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, uključujući rezan u oblike; podni pokrivači na tekstilnoj podlozi premazanoj, prevučenoj ili prekrivenoj, uključujući rezane u oblike
Liquefied:
ukapljeni:
Liquefied gas
Ukapljeni plin
Liquefied natural gas as fuel
Ukapljeni prirodni plin kao gorivo
Liqueur
Liker
Liqueur is a spirit drink:
Liker je jako alkoholno piće:
Liqueur with egg
Liker s jajima
Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit drink, or a mixture thereof, the characteristic ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Liker s jajima je jako alkoholno piće, aromatizirano ili ne, proizvedeno od etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, destilata ili jakog alkoholnog pića ili njihove mješavine, čiji su karakteristični sastojci kvalitetni žumanjci jaja, bjelanjci jaja te šećer ili med.
Liquid cooling
Hlađenje tekućinom
(14) “liquid fuel” means a fuel which exists in the liquid state under standard ambient conditions20;
(14) „tekuće gorivo” znači gorivo koje u standardnim okolnim uvjetima20 postoji u tekućem stanju;
Liquid fuel tanks
spremnici za tekuće gorivo.
Liquid fuels
tekuća goriva
Liquid fuels > 1–5 MWth
Tekuća goriva > 1 – 5 MWth
Liquid fuels other than heavy fuel oil
Tekuća goriva osim teškog loživog ulja
Liquid inorganic macronutrient fertiliser
Tekuća anorganska gnojiva s makrohranjivima
Liquid organic fertiliser
Tekuća organska gnojiva
Liquid organo-mineral fertiliser
Tekuća organsko-mineralna gnojiva
liquid petroleum gas (LPG);
ukapljeni naftni plin (UNP),
(14) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(14) „likvidnosna linija” znači sekuritizacijska pozicija koja proizlazi iz obveze preuzete ugovorom da će se osigurati sredstva za pravovremeno plaćanje ulagačima;
Liquidity need
Potreba za likvidnošću
Liquidity shortfall
Manjak likvidnosti
Liquified Natural Gas and Storage strategy
Ukapljeni prirodni plin i strategija skladištenja
Lis pendens
Litispendencija
12/10 – Lisbon – meeting with the president of the Portuguese Tourism Confederation, Francisco Calheiros.
Lisabon – sastanak s predsjednikom portugalskog turističkog saveza Franciscom Calheirosom
Lisbon Treaty – EP Opinion
Ugovor iz Lisabona – mišljenje EP-a
List and analysis of delegations and delegated acts
Popis i analiza postupka delegiranja i delegiranih akata
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Popis i namjena svih sastavnih dijelova pod nadzorom OBD-a:
List number:
Broj popisa:
List of abbreviations
Popis kratica
List of actions and indicative timeline
Popis mjera i okvirni vremenski raspored
List of all EU-Croatia JCC Members and Presidents
popis svih članova i predsjednika ZSO-a EU-Hrvatska
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Popis svih upotrijebljenih izlaznih kodova i formata OBD-a (s pojedinačnim objašnjenjima):
List of all the Constituent Entities of the MNE group included in each aggregation per tax jurisdiction (Table 2)
Popis svih sastavnih subjekata skupine MNP-ova uključenih u svaki zbroj po poreznoj jurisdikciji (Tablica 2.)
LIST OF ANNEXES
POPIS PRILOGA
List of CCMI Members and Delegates
Popis članova i delegata CCMI-ja
List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions45
Popis dokumenata Komisije za koje je Komisija u 2013.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
POPIS NADLEŽNIH TIJELA UGOVORNIH STRANAKA