natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers' impact on soil, inland and sea waters, and food.
postojećom Uredbom ne rješavaju se konkretna pitanja koja izazivaju zabrinutost, kao ni ograničenja u pogledu učinka koji EZ gnojiva imaju na tlo, kopnene vode, mora i hranu.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
Postojeći regulatorni okvir je na udaru kritike jer ne osigurava u dovoljnoj mjeri pouzdana ex-ante ocjenjivanja sukladnosti i djelotvorne kontrole nakon ulaska na tržište.
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Postojeća sredstva iz programa Erasmus+ upotrebljavaju se kao potpora provedbi ove Preporuke.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Postojeća pravila trebaju se uskladiti, uzimajući u obzir promjenjive terorističke prijetnje s kojima se Europa suočava.
the existing situation in the Union, notably in areas of consumption;
postojeća situacija u Uniji, posebice na području potrošnje;
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Postojeći sustav za poljoprivredne OZP-ove je jasna točka usporedbe.
8.1 The existing system is explained in chapter 3.
8.1 Postojeći sustav objašnjava se u poglavlju 3.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Postojeći bi sustav trebalo upotpuniti postupkom kojim bi se zainteresirane strane obavješćivale o mjerama koje se namjeravaju poduzeti u pogledu gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koji predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja i biljaka te za sigurnost ili okoliš.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
Postojeći sustav od njih bi zahtijevao da primjenjuju lokalne stope u državi u kojoj pružaju usluge, za što se pokazalo da na umjetan način rascjepkava jedinstveno tržište.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Postojeći se tekst prilagođava uspostavi EES-a.
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Postojeći tekst Priloga označuje se kao stavak 1.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Postojeći Europski informacijski sustav za vode32 može biti zajednička ulazna točka za te informacije.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Stoga se trebaju zadržati postojeća ð Stoga je primjereno utvrditi ï prava i obveze za pregovore o međusobnom povezivanju.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Komisija u roku od pet godina od stupanja na snagu ove Uredbe preispituje postojeće oznake kako bi razmotrila promjenu njihove vrijednosti.
The expanding spread of smartphones as well as 3G and 4G networks has boosted the use of mobile apps offering healthcare services.
Zahvaljujući širenju uporabe pametnih telefona i 3G i 4G mreža povećala se uporaba mobilnih aplikacija kojima se nude usluge zdravstvene skrbi.
The expansion and extension of the requirement for international peer review.
širenje i produbljivanje obaveznog provođenja međunarodne stručne revizije (čl. 8.
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Širenje pristupa visokom obrazovanju posljednjih godina bez sumnje je jedan od europskih ključnih uspjeha.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Zbog proširenja ugovora o energetskom učinku dobavljači energije koriste se uslugama pružatelja energetske usluge koji su često MSP-ovi.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
Proširivanjem zajedničkih programa pomoći EU-a i država članica nastoji se pojačati učinak EU-a i učinkovitost pomoći.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Širenje obnovljivih izvora energije i učinkovite upotrebe resursa te istraživanje i razvoj prioritetna su područja za Europski fond za strateška ulaganja kojim će se stvoriti 315 milijardi eura dodatnih ulaganja u EU-u u sljedeće tri godine.
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
da širenje socijalnih ulaganja diljem Europe ima velik učinak na zapošljavanje;
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Širenje nekih maloprodajnih aktivnosti kroz vertikalnu integraciju na primarnu proizvodnju, nabavu i preradu može dovesti do toga da trgovci na malo pretjerano smanjuju cijene.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Širenje nekih maloprodajnih aktivnosti kroz vertikalnu integraciju na nabavu i preradu može dovesti do toga da trgovci na malo pretjerano smanjuju cijene.
The expansion of the digital economy, besides transforming our world and way of living, is one of the main drivers of economic growth.
Osim što preoblikuje naš svijet i način života, širenje digitalnog gospodarstva jedan je od glavnih pokretača gospodarskog rasta.
the expansion of wood products in the construction sector2.
za širenje drvnih proizvoda u građevinskom sektoru.2“
The expectation is that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Očekuje se da će nastati novi oblici odnosa kojima će se omogućiti veći osjećaj odgovornosti obiju stranaka.
The expectation that the interest generated will provide a basis for the continued operation and possible replacement of the access points without further financial assistance under the regulations is consistent with the objective of phasing out such assistance wherever possible and encouraging reliance on alternative financing mechanisms.
Očekivanje da će ostvareno zanimanje omogućiti osnovu za kontinuirano djelovanje i moguću zamjenu pristupnih točaka bez daljnje financijske potpore na temelju uredaba u skladu je s ciljem postupnog smanjenja takve potpore gdje god je to moguće te poticanjem oslanjanja na alternativne mehanizme financiranja.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
Očekivanja građana i svih dionika moraju biti u skladu s mogućnostima sustava da ostvari sve utvrđene ciljeve.
5.2 The expectations raised by the "democratic clause" prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
5.2 Očekivanja proizašla iz „demokratske“ klauzule pobudila su interes brojnih meksičkih kao i europskih organizacija za sudjelovanje u praćenju provedbe sveobuhvatnog sporazuma.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Očekivane prednosti Direktive o poslovnom marketingu za mala i srednja poduzeća (smanjenje troškova povezanih sa zavaravajućom marketinškom praksom kada MSP-ovi ne mogu sami učinkovito ostvariti svoje pravo) iznose 419 – 477 milijuna EUR godišnje.
5.1.5 The expected changes in the civilian use of drones will lead to significant developments.
5.1.5 Očekivane promjene u upotrebi civilnih dronova otvorit će mogućnosti za značajan razvoj.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Očekivane troškove predloženog djelovanja čini povećanje administrativnog opterećenja, ali uglavnom kao jednokratnog kratkoročnog troška prilagodbe i donekle viših periodičnih troškova novog sustava.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Očekivani troškovi i koristi one opcije za koju se procjenom učinka ustanovilo da je najbolja rast će ili padati ovisno o odlukama Europskog parlamenta i Vijeća u zakonodavnom postupku te država članica u provedbi.
(9) The expected drop in consumption tax revenues due to the change in regulation related to e-commerce highlights the fragility of at least one part of fiscal revenues.
7 Očekivani pad prihoda od poreza na promet zbog promjene propisa povezanih s e-trgovinom upućuje na slabost barem jednog dijela fiskalnih prihoda.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
Očekivane gospodarske koristi veće su u slučaju paketa D (više od 3 milijarde EUR godišnje), no povezan je s potencijalno višim sigurnosnim rizikom.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Očekuju se pozitivne ekonomske koristi prijedloga.
the expected evolution of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
očekivan razvoj globalnog programiranja površine i lokacija za nadolazeće godine s opisom projekata u vezi s nekretninama u fazi planiranja koji su već utvrđeni;
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Rast se očekuje ponajviše zbog brze, troškovno učinkovite i masovnije serijske proizvodnje finalnih, složenih funkcionalnih proizvoda iz raznih materijala (plastike, metala ili keramike), a ne toliko zbog osmišljavanja proizvoda ili izrade prototipova.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Očekivano povećanje konkurentnosti trebalo bi dovesti do cjelokupnog povećanja prodaje proizvođača iz EU-a u trećim zemljama, što bi zauzvrat imalo pozitivan društveni učinak na cjelokupnu zaposlenost u sektoru.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Očekivana je razina rizika od pogreške niska jer je sadašnjim zakonodavstvom državama članicama već propisana ta obveza.
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Očekivani učinak umnožavanja iznosi približno 15 u pogledu korištenja jamstvom EU-a u odnosu na ukupno ulaganje prikupljeno za projekte koji primaju potporu u okviru inicijative i uvjeta transakcija.
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
Očekivani broj radih sati srednje velikog postrojenja za izgaranje i prosječno korišteno opterećenje;
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Stoga je još potrebnije popraviti takvu situaciju imajući u vidu veliki skok unaprijed koji se očekuje.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Očekivani je rezultat ove inicijative poboljšanje okvira za označivanje energetske učinkovitosti u Uniji, koje trenutačno nije optimalno u pogledu učinkovitosti za potrošače, sukladnost i razine ambicije.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
Očekivani rezultati u velikoj mjeri ovise o zemljama i projektima, a njihovo će se ispunjenje razlikovati ovisno o područjima politike te širini i veličini pružene potpore.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 Očekivanom revizijom Direktive o ekološkom dizajnu21 mora se uzeti u obzir potpuni životni ciklus proizvoda, uključujući trajnost, planirano zastarijevanje (ili „očekivani životni vijek“), mogućnost popravka, dostupnost / cjenovnu pristupačnost rezervnih dijelova te bezuvjetno objavljivanje informacija od strane proizvođača.
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Očekivani obujam vlasničkih ulaganja u 53 prihvatljiva krajnja korisnika u iznosu od gotovo 395 milijuna EUR;
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Očekivani obujam vlasničkih ulaganja u 30 prihvatljivih krajnjih korisnika u iznosu od 237,6 milijuna EUR;
The expedited procedure reflects the approach agreed in the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
U ubrzanom postupku odražava se pristup dogovoren u standardnim operativnim postupcima kojima se vodi provedba programa preseljenja s Turskom utvrđenima u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Referentno mjerilo za rashode uvedeno je kako bi se osigurale jasnije i operativnije smjernice za države članice.
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
rashodi za koje je preuzeta obveza i rashodi plaćeni u godini n – 2, pri čemu se potonji također iskazuju u postotku proračuna za godinu n;
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Rashodi država članica povezani s prihvatom i integracijom tražitelja azila i izbjeglica ne bi se trebali uzimati u obzir pri izračunavanju strukturnih proračunskih deficita.
The expenditure of BEREC shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Rashodi BEREC-a uključuju naknade osoblju, administrativne i infrastrukturne troškove te troškove poslovanja.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenditure.
Rashodi Agencije uključuju osoblje, administrativne, infrastrukturne i rashode poslovanja.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Rashodi Agencije uključuju naknade osoblju, administrativne i infrastrukturne troškove i troškove poslovanja.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
U rashode Agencije ubrajaju se naknade osoblju, administrativni i infrastrukturni troškovi te troškovi poslovanja.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Rashodi Agencije uključuju troškove osoblja, administrativne i infrastrukturne troškove te troškove poslovanja.
The expenditure shall include the costs of the fitting out of buildings.
Rashodi uključuju troškove opremanja nekretnina.
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules,
da su rashodi korišteni u skladu s njihovom namjenom, kako je utvrđeno u sektorskim pravilima,
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Iskustvo i ocjenjivanje schengenskog sustava relevantni su za stvaranje sličnog mehanizma za upravljanje informacijama i operativnim mjerama.
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Iskustvo iz prošlih i tekućih inicijativa, od projekta FP6 do projekta Obzor 2020., pokazuje pozitivne učinke, osobito na:
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Iskustvo je nadalje pokazalo da su u nekim državama članicama ukupni administrativni troškovi provedbe klauzule o aktivnom poljoprivredniku veći od dobiti ostvarene isključivanjem iz programa izravne potpore vrlo malog broja neaktivnih korisnika.
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Iskustvo koje je Unija stekla pružanjem pomoći nacionalnim tijelima u vezi s provedbom reformi trebalo bi iskoristit za unapređenje njezine sposobnosti za pružanje potpore državama članicama.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Iskustvo stečeno primjenom tih odredaba pokazalo je da takva izuzeća negativno utječu na ekološku proizvodnju.
3.3 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.3 Iz iskustva stečenih provedbom Kodeksa ponašanja za partnerstvo proizlazi da su određene države tek formalno primijenile odredbe Kodeksa u okviru nacionalnih postupaka izrade planova i transformacije institucijske strukture za provedbu ESIF-a.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Iskustvo stečeno u provedbi politika za izgradnju ERA-e upotrebljava se za oblikovanje dijaloga i interakcija u međunarodnom kontekstu te kako bi Europska komisija mogla oblikovati viziju „globalnog istraživačkog prostora” u kojem istraživači i inovatori mogu jednostavno surađivati preko granica te u kojem istraživači, znanstveno znanje i tehnologija mogu što slobodnije kružiti.
(227) The experience gained in the first year of implementation of Regulation (EU) No 1307/2013 has shown that certain Member States applying the single area payment scheme did not use the entire amount of the funds available under the budgetary ceilings laid down in the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1089.
Iskustvo stečeno u prvoj godini provedbe Uredbe (EU) br. 1307/2013 pokazalo je da određene države članice koje primjenjuju program jedinstvenih plaćanja po površini nisu iskoristile cjelokupni iznos sredstava raspoloživih u okviru gornjih granica proračuna utvrđenih u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 2015/1089.
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
Iskustvo stečeno u primjeni trenutačnih programa te zaključci vanjskih evaluacija i naknadna analiza različitih opcija politike ukazuju na zaključak da je razlog zbog kojeg su uspostavljena ta dva programa u školama još uvijek relevantan.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Iskustvo prikupljeno iz rada romskih posrednika na području zdravlja je uvjerljivo.
The experience has shown that the list of PPE subject to the most stringent conformity assessment procedure (i.e.
Iskustvo je pokazalo kako u popisu OZO-a koji podliježe najstrožem postupku ocjenjivanja sukladnosti (tj.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
Iskustvo iz 2012., kao i iz prethodnih evaluacija, pokazuje da upravljanje EPK-om te politički utjecaji, organizacijska nesigurnost i promjene među osobljem predstavljaju značajne izazove.
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
Iskustvo zemalja obuhvaćenih programima makroekonomske prilagodbe, znači izvan formalnih postupaka europskog semestra, omogućuje ekstremnu no bitnu provjeru: Komisija i mnoge države članice morali su upotrijebiti važne resurse, uključujući one na terenu, kako bi tim državama članicama omogućile izravnu i konkretnu podršku političkim savjetovanjem i tehničkom pomoću na administrativnoj razini.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Iskustvom Marseille-Provencea pokazalo se da bi moglo biti korisno ako bi agencije zadužene za provedbu EPK-a razmotrile zasebne, jednostavnije instrumente financiranja za „nove kandidate”, manje dionike u području kulture i skupine koje su usmjerene na lokalnu zajednicu, bilo ograničenim ili ciljanim pozivima, izgradnjom kapaciteta ili većom praktičnom podrškom.
The experience of other international institutions, such as the OECD in its work on "quality of life" or the PISA survey on literacy, or the World Bank’s work on the ease of doing business, has also shown that focused analyses are effective communication tools.
Iskustva drugih međunarodnih institucija, poput rada OECD-a na „kvaliteti života”, ankete PISA-e o pismenosti ili rada Svjetske banke na olakšavanju poslovanja, također su pokazala da su usredotočene analize učinkoviti instrumenti za komunikaciju.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Iskustvo proteklih godina upućuje na korisnost jačanja mnogo šire suradnje na području gospodarskih migracija i uzajamnog priznavanja vještina.