natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement issued by Solana's office after the meeting said he had urged Ceku to accelerate government efforts "to produce concrete results" in the implementation of the standards set by the international community, covering such areas as rule of law, democratic institutions, human and minority rights, and economic development.
U priopćenju koje je nakon sastanka objavio Solanin ured ističe se kako je pozvao Čekua na ubrzanje vladinih napora "na ostvarenju konkretnih rezultata" u provedbi standarda koje je postavila međunarodna zajednica, a koji se odnose na područja kao što su vladavina zakona, demokratske institucije, ljudska i manjinska prava i gospodarski razvitak.
Voicing satisfaction with the progress achieved in the Kosovo status talks since their launch in Vienna last month, Solana also encouraged Ceku to do his part in ensuring the province's continued constructive involvement in the negotiation process.
Izražavajući zadovoljstvo napretkom koji je ostvaren u razgovorima o statusu Kosova od njihovog pokretanja u Beču prošlog mjeseca, Solana je također ohrabrio Čekua da obavi svoj dio posla u osiguranju da pokrajina nastavi s konstruktivnim sudjelovanjem u pregovaračkom procesu.
He reiterated the EU's support for the UN special envoy for the status talks, Martti Ahtisaari.
Također je ponovio potporu EU posebnom izaslaniku UN- a za razgovore o statusu, Martti Ahtisaariu.
The third round of the UN-led direct negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials is scheduled for 3 April.
Treći krug izravnih pregovora srbijanskih dužnosnika i dužnosnika kosovskih Albanaca u kojima posreduju UN zakazan je za 3. travanj.
Minority rights and cultural heritage are expected on the agenda soon.
Očekuje se kako će se na dnevnom redu uskoro naći manjinska prava i zaštita kulturne baštine.
Ceku, making his first visit to Brussels since his appointment as prime minister on 10 March, pledged to work to meet the EU demands for improving the rights of the Serb minority, which accounts for about 10 per cent of the province's population of 2 million people.
Čeku, koji je boravio u prvom posjetu Brusselsu u od kada je 10. ožujka postao premijer, obećao je kako će raditi na ispunjavanju zahtjeva EU na unaprjeđenju prava srpske manjine, koja čini oko 10 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine.
"We would like to make gestures in the coming months, to send signals that we are very clear on integrating minorities," he told reporters at EU headquarters.
"Željeli bismo sljedećih mjeseci poduzeti korake kako bi poslali signale da smo vrlo ozbiljni glede integracije manjina", izjavio je Čeku novinarima u sjedištu EU.
"We are very clear on wanting Serbs to stay in Kosovo, to be equal, to be free, to be secure, and to love Kosovo and make [it] home."
"Vrlo smo ozbiljni u svojoj želji da Srbi ostanu na Kosovu, budu ravnopravni, budu slobodni i sigurni, vole Kosovo i da to bude njihov dom".
Speaking in the Serbian language, Ceku also invited Serbs wishing to live in Kosovo to return there, assuring them that "they are welcome to participate in public life."
Čeku je na srpskom jeziku također pozvao na povratak Srbe koji žele živjeti na Kosovu pružajući im uvjeravanja "kako su dobrodošli sudjelovati u javnom životu".
It is up to the Albanian majority, he added, to "guarantee their safety, freedom of movement, economic development and progress".
Na albanskoj je većini, dodao je, "jamčiti njihovu sigurnost, slobodu kretanja, gospodarski razvitak i napredak".
While legally still part of Serbia, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict.
Iako je pravno još uvijek dio Srbije, Kosovo je pod upravom UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
The Kosovo Albanian majority hopes the status talks, which are expected to be completed before the end of this year, will lead to the province's full independence from Serbia.
Albanska većina na Kosovu nada se kako će razgovori o statusu, za koje se očekuje da budu završeni prije konca ove godine, dovesti do pune neovisnosti pokrajine od Srbije.
Belgrade and the Kosovo Serbs want it to remain part of Serbia.
Beograd i kosovski Srbi žele da Kosovo ostane dio Srbije.
The gap between the sides in the Kosovo conflict is unbridgeable, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen told the Austrian state radio Wednesday.
Nepremostiv je raskorak između strana u sukobu na Kosovu, izjavio je u srijedu austrijskom državnom radiju šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
"Eventually, the ball will be in the court of the UN Security Council in New York," he stressed.
"Lopta će na koncu biti kod Vijeća sigurnosti UN- a u New Yorku", naglasio je Jessen- Petersen.
"However, many things will be accomplished with the Albanian majority for the minorities," he said.
"Međutim, bit će postignute brojne stvari s albanskom većinom za manjine", kazao je.
According to Jessen-Petersen, the EU will begin setting up an office for planning in Pristina in April.
Prema riječima Jessen- Petersena, EU će u travnju započeti uspostavu ureda za planiranje u Prištini.
However, the office would only start operating after the status issue has been resolved.
Međutim, ured će početi s radom tek kada bude riješeno pitanje statusa.
Economic growth in Serbia-Montenegro hinges on regional market 23/ 03/ 2006 Serbia-Montenegro's preparations for joining the WTO and the EU have included the signing of 28 regional agreements on free trade.
Gospodarski rast u Srbiji i Crnoj Gori ovisi o regionalnom tržištu 23/ 03/ 2006 Pripreme Srbije i Crne Gore za priključenje Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) i EU uključivale su potpisivanje 28 regionalnih sporazuma o slobodnoj trgovini.
While much has been done on paper, analysts say, in practice obstacles remain to the free flow of people, goods and capital. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 23/03/06 Besides Bosnia and Herzegovina, Serbia-Montenegro is the only country in Southeast Europe that is not a member of the World Trade Organisation (WTO).
Iako je puno toga učinjeno na papiru, ističu analitičari, u praksi ostaju zapreke slobodnom protoku ljudi, roba i kapitala. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda � 23/ 03/ 06 Osim Bosne i Hercegovine, Srbija i Crna Gora jedina je zemlja jugoistočne Europe koja nije članica Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
WTO membership is a precondition for achieving EU membership, and in itself would contribute significantly to increased investments and job openings.
Članstvo u WTO preduvjet je za ostvarivanje članstva u EU, i samo po sebi značajno bi pridonijelo povećanju ulaganja i otvaranju radnih mjesta.
Although Serbia and Montenegro are joined by their state union, the two republics have separate economic policies and systems.
Iako su Srbija i Crna Gora u zajedničkoj uniji, dvije republike imaju odvojene gospodarske politike i sustave.
Working in parallel to realise the two objectives, in the past two years alone Serbia passed 150 new laws.
Paralelno radeći na realizaciji dvaju ciljeva, u Srbiji je samo u posljednje dvije godine usvojeno 150 novih zakona.
Preparations for the WTO and the EU included the signing of 28 regional agreements on free trade.
Priprema za WTO i EU uključivale su potpisivanje 28 regionalnih sporazuma o slobodnoj trgovini.
The latest among these, a renewed agreement with Macedonia, was signed last October.
Posljednji od njih, obnovljeni sporazum s Makedonijom, potpisan je u listopadu prošle godine.
Across the Western Balkans, trade is in the process of being liberalised.
Diljem zapadnog Balkana, trgovina je u procesu liberalizacije.
On paper, at least, free trade policies now cover 90 per cent of agricultural products and 98 per cent of industrial products.
Barem na papiru, politika slobodne trgovine sada pokriva 90 posto poljoprivrednih proizvoda i 98 posto industrijskih proizvoda.
In practice, however, barriers remain, including complex customs procedures and the simple difficulty of getting around.
U praksi, međutim ostaju zapreke, uključujući složene carinske procedure i poteškoće kretanja.
To travel from Zagreb to Thessaloniki, for instance, requires as many as 17 hours.
Primjerice, putovanje od Zagreba do Soluna traje oko 17 sati.
This time "needs to be halved", says the head of the WTO department in the Serbian International Economic Relations Ministry, Jadranka Zenic Zeljkovic.
To vrijeme "treba biti prepolovljeno", kaže šefica odjela za WTO u srbijanskom ministarstvu za gospodarske odnose s inozemstvom Jadranka Zenić Zeljković.
According to Mary Mahoney, Secretary of the Stability Pact for Southeastern Europe, what is needed is less administration and a faster flow of people, goods and capital.
Prema riječima Mary Mahoney, tajnice Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe, ono što je potrebno je manje birokracije i brži protok ljudi, roba i kapitala.
Adjustments must be made quickly in Serbia, analysts say, because the situation in the region is undergoing rapid transformation.
Prilagodba Srbije mora biti provedena brzo, ukazuju analitičari, jer se situacija u regiji u ovom trenutku rapidno transformira.
For instance, the visa regime with neighbouring Romania will change when that country becomes a member of the EU -- either on 1 January 2007, or a year later if the EU's "safeguard clause" is activated.
Primjerice, promijenit će se vizni režim sa susjednom Rumunjskom kada zemlja postane članica EU -- ili 1. siječnja 2007. godine ili godinu dana kasnije, ako bude aktivirana "zaštitna klauzula" EU.
Bulgaria will be joining at the same time.
Bugarska će se priključiti EU u isto vrijeme.
Opening up of borders will increase Serbia's trade with the region, where the only countries with which it enjoys a trade surplus are located -- namely, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Romania.
Otvaranje granica povećat će trgovinu Srbije sa regijom, gdje se nalaze jedine zemlje s kojima Srbija ima trgovinski višak -- točnije Bosna i Hercegovina, Makedonija i Rumunjska.
Moreover, liberalising the regional market -- through WTO regulations and bilateral agreements -- will boost the level of foreign direct investment, which is currently very low.
Osim toga, liberalizacija regionalnog tržišta -- kroz regulative WTO i bilateralne sporazume -- ojačat će razinu izravnih stranih ulaganja, koja je trenutačno vrlo niska.
Investments from the region in Serbia amounted to just 0.4 per cent of $714m in 2005, according to official statistics.
Regionalna ulaganja u Srbiju iznosila su 2005. godine samo 0. 4 posto od ukupno 714 milijuna dolara ulaganja, pokazuje službena statistika.
Thus, the development of a regional market could have an enormous impact.
Stoga bi razvitak regionalnog tržišta mogao imati izniman utjecaj.
SHEPAR to bring Western Balkans closer to the EU 23/ 03/ 2006 Western Balkan countries are joining together to establish a new educational institution meant to help improve administrative capacity in the region. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 03/23/06 Efforts to reform public administration in the Western Balkans will receive a boost from a new educational institution being established in the region.
SHEPAR će približiti zapadni Balkan EU 23/ 03/ 2006 Zemlje zapadnog Balkana udružuju se u utemeljenju nove obrazovne institucije koja za cilj ima pomoć u unaprjeđenju upravnih kapaciteta u regiji. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 03/ 23/ 06 Napori na reformi javne uprave na zapadnom Balkanu dobit će poticaj novom obrazovnom institucijom koja se osniva u regiji.
The School of Higher Education for Public Administration (SHEPAR) aims to improve regional co-operation in the training of civil servants.
Viša škola za javnu upravu (SHEPAR) za cilj ima unaprjeđenje regionalne suradnje obukom javnih službenika.
The institution will facilitate the improvement of public administration by acting as a catalyst for sharing best practices, education and training among Stabilisation and Association Process (SAP) countries and the EU, and within the region itself.
Institucija će olakšati unaprjeđenje javne uprave djelujući kao katalizator za razmjenu najboljih iskustava, obrazovanja i obuke između zemalja Procesa stabilizacije i priključenja (SAP) i EU i unutar same regije.
Among other activities, SHEPAR will organise summer and winter training programmes for public administration professionals, as well as annual conferences for institutions that deal with education and training.
Uz ostalo, SHEPAR će organizirati ljetne i zimske programe obuke za profesionalce iz javne uprave, kao i godišnju konferenciju za institucije koje se bave obrazovanjem i obukom.
Through the school, civil servants will be able to gain additional experience and learn about practices in other countries.
Polazeći školu, javni službenici bit će u mogućnosti steći dodatno iskustvo i naučiti o praksama u drugim zemljama.
An electronic library will be established, along with various publications.
Bit će uspostavljena elektronska knjižnica, zajedno s drugim različitim publikacijama.
The 2005 SAP annual report called on Western Balkan states to strengthen administrative capacity while promoting EU standards and best practices in public administration reform.
U godišnjem izvješću SAP za 2005. godinu, zemlje zapadnog Balkana pozvane su ojačati upravne kapacitete uz istodobno promicanje standarda EU i najboljih iskustava u reformi javne uprave.
Likewise, the Regional CARDS Multi-Annual Indicative Programme 2005-06 prioritises "institution building", including administrative capacity building, acquis approximation and public administration reform.
Isto tako, višegodišnji indikativni regionalni program CARDS za 2005- 2006. kao prioritet navodi "izgradnju institucija", uključujući izgradnju upravnih kapaciteta, približavanje unutarnjem pravu EU i reformu javne uprave.
The SHEPAR feasibility study recommends a step-by-step, multiphase strategy.
U studiji izvedivosti za SHEPAR predlaže se postupna, višefazna strategija.
In the preparatory phase, a working group will be established, with the aim of developing an action plan.
U pripremnoj fazi bit će uspostavljena radna skupina, čiji će cilj biti razvitak akcijskog plana.
In the next phase (2006-2007), SHEPAR is to be formed as a Professional School Co-ordinating Centre and Network, to be administered by a secretariat comprised of representatives of member countries.
U sljedećoj fazi (2006- 2007), SHEPAR treba postati Profesionalno središte i mreža za koordinaciju škola, koje će voditi tajništvo sastavljeno od predstavnika zemalja članica.
The secretariat will be co-ordinated and financed by the European Commission.
Tajništvo će biti koordinirano i financirano od strane Europske komisije.
In the following phase (2008-2010), SHEPAR is to develop into a Professional Corporate Institution.
U idućoj fazi (2008- 2010), SHEPAR će se razviti u Profesionalnu korporativnu instituciju.
Finally, starting in 2010, it will become a combined academic and professional school, based on the Corporate Institution concept.
Konačno, počevši od 2010. godine, postat će kombinirana akademska i profesionalna škola, temeljena na konceptu korporativne institucije.
Cyprus, Balkan stability on agenda of Bakoyannis's US visit 24/ 03/ 2006 Cyprus, Turkey's EU bid and developments in the Western Balkans were among the issues Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis discussed Thursday in Washington with US Secretary of State Condoleezza Rice. < blockquote > (Athens News Agency, Scoop - 24/03/06; AP, Athens News Agency, Macedonian Press Agency, Reporter .gr, ABHaber, Turkish Daily News - 23/03/06; AP - 22/03/06)
Cipar i stabilnost Balkana među temama razgovora tijekom posjeta Bakoyannis Sjedinjenim Državama 24/ 03/ 2006 Cipar, težnje Turske za članstvo u EU i razvitak situacije na zapadnom Balkanu bile su u četvrtak među ostalim teme razgovora ministrice vanjskih poslova Grčke Dora Bakoyannis s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice. < blockquote > (Atenska tiskovna agencija, Scoop - 24/ 03/ 06; AP, Atenska tiskovna, Makedonska tiskovna agencija, Reporter. gr, ABHaber, Turkish Daily News - 23/ 03/ 06; AP - 22/ 03/ 06)
Talks between Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington on Thursday (23 March) focused on bilateral co-operation in solving international problems.
Razgovor grčke ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis i američke državne tajnice Condoleezze Rice u četvrtak (23. ožujak) u Washington bio je usredotočen na bilateralnu suradnju u rješavanju međunarodnih problema.
Describing Greece as "a stalwart partner in the spread of democratic values," Rice said she and her Greek counterpart had a "very useful discussion" that touched on a broad range of issues.
Opisujući Grčku kao "nepokolebljivog partnera u širenju demokratskih vrijednosti", Rice je istaknula kako je s grčkom kolegicom imala "vrlo koristan razgovor" tijekom kojeg su dotaknuta brojna pitanja.
"We discussed developments in the Western Balkans, a region of strategic importance for Greece, where we have a strong political and economic presence," Bakoyannis said after her half-hour meeting with Rice.
"Razgovarali smo o situaciji na zapadnom Balkanu, regiji od strateškog značaja za Grčku, u kojoj imamo snažnu političku i gospodarsku nazočnost", izjavila je Bakoyannis nakon polusatnog sastanka sa Rice.
"We agreed that the future of the Western Balkans lies in Europe," she added, noting that both also shared the view that any solution to the Kosovo status issue should ensure regional stability.
"Složili smo se kako budućnost zapadnog Balkana leži u Europi", dodala je, ističući kako obje sugovornice također dijele mišljenje da se bilo kakvim rješenjem za pitanje statusa Kosova treba osigurati regionalna stabilnost.
Other issues they discussed included the Cyprus issue, which, Rice said, should be solved "on the basis of democratic values".
Među drugim temama koje su razmotrene na sastanku bilo je i pitanje Cipra koje bi se, prema riječima Rice, trebalo riješiti "na temelju demokratskih vrijednosti".
"We believe in a united, bicommunal Cyprus," Bakoyannis said.
"Vjerujemo u ujedinjeni Cipar s dvjema zajednicama", kazala je Bakoyannis.
"As I had the opportunity to stress to my colleague, a solution to the Cyprus problem will only be viable if it is based on relevant Security Council resolutions, the UN secretary general's sets of proposals and the norms of the EU to which Cyprus belongs."
"Kao što sam imala prigodu naglasiti svojoj kolegici, rješenje problema Cipra bit će održivo ako bude temeljeno na relevantnim rezolucijama Vijeća sigurnosti, nizu prijedloga glavnog tajnika UN- a i normama EU kojoj Cipar pripada".
Greek Cypriots rejected a reunification plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan during a referendum in April 2004.
Ciparski Grci odbacili su na referendumu u travnju 2004. godine plan za ponovno ujedinjenje kojeg je predložio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
Although the majority of Turkish Cypriots voted in favour of the settlement, only the internationally recognised, Greek-run part of the Mediterranean island was admitted to the EU on 1 May 2004.
Iako je većina ciparskih Turska glasovala u korist plana, samo je međunarodno priznati dio tog mediteranskog otoka pod upravom ciparskih Grka primljen u EU 1. svibnja 2004. godine.
Efforts are under way to revive re-unification talks.
U tijeku su napori na oživljavanju razgovora o ponovnom ujedinjenju.
Voicing Washington's strong support for all steps aimed at improving ties between Greece and Turkey, Rice cited the help the two countries provided each other following the 1999 earthquakes as demonstrating that they had come "a very long way in their relations".
Izražavajući snažnu potporu Washingtona svim koracima usmjerenim na unaprjeđenje odnosa Grčke i Turske, Rice je ukazala na pomoć koju su dvije zemlje pružile jedna drugoj nakon potresa 1999. godine kao na pokazatelj koliko su "daleko odmakle u svojim odnosima".
Bakoyannis said the United States and Greece both back Turkey's EU membership aspirations.
Bakoyannis je istaknula kako i Sjedinjene Države i Grčka podupiru težnje Turske glede članstva u EU.
"But I must say that Turkey's European future lies in its own hands, on the application of European norms and practices, both inside Turkey and in their relationships with their neighbours, Greece and Cyprus," she added.
"Međutim, moram kazati europska budućnost Turske leži u njezinim rukama, u primjeni europskih normi i praksi, kako unutar Turske tako i u odnosima s njezinim susjedima, Grčkom i Ciprom", dodala je.
The two top diplomats also discussed Greece's role in the Middle East initiative to spread democracy, the fight against terrorism, NATO operations in Afghanistan, the EU training programme for Iraq and the debate at the UN on Iran's nuclear weapons programme.
Šefice diplomacija Sjedinjenih Država i Grčke također su razmotrile ulogu Grčke u bliskoistočnoj inicijativi na širenju demokracije, borbu protiv terorizma, operacije NATO- a u Afganistanu, program obuke EU za Irak, i raspravu u UN- u o iranskom programu nuklearnog oružja.
Greece currently is a member of the Security Council.
Grčka je trenutačno članica Vijeća sigurnosti.
Bakoyannis's talks with Rice were preceded by a 45-minute meeting with Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns.
Razgovorima Bakoyannis- Rice prethodio je 45- minutni sastanak s podtajnikom za politička pitanja Nicholasom Burnsom.
She later met with Senator Paul Sarbanes, who is of Greek origin, and attended a reception in her honour given by Director of National Intelligence John Negroponte.
Bakoyannis se kasnije sastala sa senatorom Paulom Sarbanesom, koji je grčkog podrijetla, i nazočila domjenku kojeg je u njezinu čast priredio ravnatelj državnih obavještajnih službi John Negroponte.
Bakoyannis and US President George W. Bush meet on Friday, after a special ceremony at the White House in observance of Greek Independence Day.
Bakoyannis i američki predsjednik George W. Bush sastat će se u petak, poslije posebne ceremonije u Bijeloj kući povodom Dana neovisnosti Grčke.
The Greek foreign minister will then leave for New York, for talks with the UN mediator for the Macedonia name issue, Matthew Nimetz.
Grčka ministrica vanjskih poslova potom će otputovati u New York na razgovore s posrednikom UN- a za pitanje naziva Makedonije, Matthew Nimetzom.
Bakoyannis, who will attend a Security Council discussion on the situation in Haiti on Monday, might also meet with Annan, according to some reports.
Bakoyannis, koja će u ponedjeljak nazočiti sjednici Vijeća sigurnosti o situaciji na Haitiu, također će se možda sastati s Annanom, navodi se u nekim izvješćima.
Turkey readies for summer tourist season 24/ 03/ 2006 After last year's record-breaking season, Turkey is hoping for even more tourists this year.
Turska se priprema za ljetnu turističku sezonu 24/ 03/ 2006 Nakon prošlogodišnje rekordne turističke sezone, Turska se nada još većem broju turista ove godine.
But concerns over bird flu and regional competition worry some industry experts. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times in Istanbul -- 24/03/06 Turkey broke records in tourism last year.
Međutim, zabrinutosti zbog ptičje gripe i regionalna konkurencija brinu neke stručnjake u toj industriji. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times iz Istanbula -- 24/ 03/ 06 Turska je prošle godine oborila rekord u turizmu.
With the number of foreign tourists visiting Turkey jumping 20.4 percent year-on-year to 22 million, the country saw revenues of about $17.7 billion.
Uz povećanje broja stranih turista koji su posjetili Tursku za 20, 4 posto na godišnjoj razini, na 22 milijuna, zemlja je ostvarila prihod od oko 17, 7 milijardi dolara.
The increase surpassed the targets set by the tourism and culture ministry, which had predicted 20 million tourists.
Povećanje je premašilo i ciljeve ministarstva turizma i kulture, koje je prognoziralo posjet 20 milijuna turista.
Expectations are also high for 2006.
Očekivanja za 2006. godinu također su velika.
According to Culture and Tourism Minister Atilla Koc, the government anticipates 26 million tourists and revenues of $19 billion.
Prema riječima ministra kulture i turizma Atille Koca, vlada predviđa posjet 26 milijuna turista i prihode od 19 milijardi dolara.