natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another case, the Belgrade District Court sentenced Sasa Cvjetan to 40 years in prison earlier this year for the murder of Albanian civilians during the 1999 Kosovo conflict.
Beogradski okružni sud ranije je ove godine osudio Sašu Cvjetana na zatvorsku kaznu u trajanju 40 godina za ubojstvo albanskih civila tijekom sukoba na Kosovu 1999. godine.
Ashdown: Resignations Will Not Change BiH's Tasks 20/ 12/ 2004 A better future for Bosnia and Herzegovina depends on co-operating with the UN war crimes tribunal and meeting EU conditions, High Representative Paddy Ashdown said Sunday.
Ashdown: Otkazi neće promijeniti zadaće BiH 20/ 12/ 2004 Bolja budućnost za Bosnu i Hercegovinu ovisi o suradnji s UN- ovim tribunalom za ratne zločine i ispunjavanju uvjeta EU, rekao je Visoki predstavnik Paddy Ashdown u nedjelju.
Last week, Ashdown announced a series of measures meant to overcome obstacles. < blockquote > (FT, Office of the High Representative - 20/12/04; BBC, Reuters, RTE, FENA, BBC Monitoring - 19/12/04; AFP, Reuters, CNN - 18/12/04)
Prošlog je tjedna Ashdown najavio niz mjera usmjerenih na nadilaženje prepreka. < blockquote > (FT, Ured visokog predstavnika - 20/ 12/ 04; BBC, Reuters, RTE, FENA, BBC Monitoring - 19/ 12/ 04; AFP, Reuters, CNN - 18/ 12/ 04)
Bosnia and Herzegovina (BiH) must co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and meet EU conditions if it wants to move ahead on the road to a better future, High Representative Paddy Ashdown said Sunday (19 December).
Bosna i Hercegovina (BiH) mora surađivati s Međunarodnim kaznenim sudom za zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji (ICTY) i ispuniti uvjete EU želi li napredovati na putu u bolju budućnost, rekao je Visoki predstavnik Paddy Ashdown u nedjelju, 19. prosinca.
"There is one task for BiH, which is not changed by resignations, and it would be only further delayed by elections, and that's to co-operate with the ICTY and to continue with the EU reforms," Ashdown said Sunday.
"Pred BiH stoji jedan zadatak, na koji ne utječu ostavke, te izbori mogu samo dodatno odgoditi njegovo ispunjenje, a to je suradnja s ICTY- jem i nastavak EU reformi", rekao je Ashdown u nedjelju.
"The longer we fail to do that, the future is more distant from us," he added.
"Što dulje to ne uspijevamo izvršiti, to nam je budućnost dalja", dodao je.
Last Thursday, one week after BiH's application for membership in NATO's Partnership for Peace (PfP) programme was rejected for the second time this year due to a failure to co-operate with the UN tribunal, Ashdown announced a series of measures designed to address problems with law enforcement and security.
Prošlog četvrtka, tjedan dana nakon što je prijava BiH za primanje u NATO- ov program Partnerstva za mir (PfP) po drugi puta ove godine odbačena uslijed nesuradnje s tribunalom UN- a, Ashdown je najavio niz mjera usmjerenih na rješavanje problema oko provedbe zakona i sigurnosti.
The steps were prompted also by recent revelations that the army of BiH's Serb-run entity, Republika Srpska (RS), is continuing to protect one of the tribunal's most-wanted indictees, Ratko Mladic, who reportedly celebrated a holiday at an army installation in eastern BiH over the summer.
Ove su mjere potakla i nedavna otkrića o tome kako vojska srpskog entiteta u BiH, Republike Srpske (RS), i dalje štiti jednog najtraženijih optuženika tribunala, Ratka Mladića, koji je navodno ovog ljeta proslavio praznik u vojnom kompleksu u istočnoj BiH.
The measures, which included the dismissal of nine Bosnian Serb police and intelligence officials and freezing the bank accounts of individuals suspected of collusion with war criminals, were followed by the resignations of RS Prime Minister Dragan Mikerevic and BiH Foreign Minister Mladen Ivanic.
Mjere, koje su uključivale otpuštanje devet dužnosnika policije i obavještajne službe bosanskih Srba i zamrzavanje bankovnih računa pojedinaca osumnjičenih za suradnju s ratnim zločincima, bile su popraćene ostavkama premijera RS Dragana Mikerevića i ministra vanjskih poslova BiH Mladena Ivanića.
Several other Bosnian Serb officials from Ivanic's Party of Democratic Progress (PDP) have also tendered their resignations, or are expected to do so by Tuesday.
Nekoliko drugih srpskih dužnosnika u BiH iz Ivanićeve Stranke demokratskog prosperiteta (PDP) također su predali svoje ostavke, ili se očekuje da će ih predati do utorka.
Borislav Paravac, the current head of BiH's tripartite presidency, has said he would step down if the Serb Democratic Party (SDS) asked him to do so.
Borislav Paravac, sadašnji predsjedatelj tripartitnog predsjedništva BiH, rekao je kako će odstupiti s dužnosti zatraži li to od njega Srpska demokratska stranka (SDS).
Sulejman Tihic, the Bosnian Muslim representative of the BiH presidency, said he hoped RS politicians would not take actions that could jeopardise the functioning of authorities at the state level.
Sulejman Tihić, predstavnik bosanskih muslimana u predsjedništvu BiH, izjavio je kako se nada da političari RS neće poduzimati korake koji bi mogli ugroziti funkcioniranje vlasti na državnoj razini.
He described Ashdown's measures as being "in the interests of RS and BiH citizens" alike.
Rekao je kako su Ashdownove mjere "u interesu RS i građana BiH".
"It is very important that the nature of my original measures is understood, and it is important that the nature of these resignations is also understood," Ashdown said Sunday.
"Od velike je važnosti shvaćanje prirode mojih izvornih mjera, kao što je važno da se shvati i priroda ovih ostavki", rekao je Ashdown u nedjelju.
"The measures I announced last week are not designed to punish the citizens of the RS.
"Mjere koje sam prošlog tjedna najavio nisu usmjerene na kažnjavanje građana RS.
Far from it.
Daleko od toga.
These measures have a clear and logical purpose -- to provide space, time and means for the RS to get into line with Dayton so that BiH can move forward. "
Ove mjere imaju jasnu i logičnu svrhu - osiguravanje prostora, vremena i sredstava koje će RS iskoristiti kako bi ispoštivala Dayton, čime će BiH biti u mogućnosti krenuti dalje. "
Washington has also responded to the Bosnian Serb entity's lack of co-operation.
Washington je također reagirao na nedostatak suradnje bosanskih Srba.
At a joint press conference with Ashdown on Thursday, US Ambassador Douglas McElhaney said his country had decided to freeze the assets of the SDS and prohibit US citizens from financial transactions with the party.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Ashdownom u četvrtak, veleposlanik SAD Douglas McElhaney izjavio je kako je njegova zemlja odlučila zamrznuti sredstva SDS- a i zabraniti državljanima SAD- a provođenje financijskih transakcija s ovom strankom.
In addition, travel restrictions were being imposed on the leaderships of both the SDS and the PDP, McElhaney said.
Uz to su za vodstvo SDS- a i PDP- a uvedena i ograničenja putovanja, rekao je McElhaney.
EU on Track for Further Expansion 20/ 12/ 2004 The prospect of future EU membership became clearer for four countries last week.
EU na putu ka daljnjem proširivanju 20/ 12/ 2004 Izgledi za buduće članstvo u EU prošlog su se tjedna poboljšali za četiri zemlje.
At a two-day summit in Brussels, EU leaders gave the green light for the signing of entry treaties with Bulgaria and Romania and for the launch of membership talks with Croatia and Turkey. < blockquote > (Various sources -- 17/12/04 - 19/12/04)
Na dvodnevnom samitu u Brusselsu, vođe EU dale su zeleno svjetlo za potpisivanje sporazuma o pristupanju s Bugarskom i Rumunjskom, te pokretanje pregovora o članstvu s Hrvatskom i Turskom. < blockquote > (Različiti izvori - 17/ 12/ 04 - 19/ 12/ 04)
Taking a major step towards further EU expansion, European leaders have given the green light for the signing of entry treaties with Bulgaria and Romania and for the launch of membership talks with Croatia and Turkey in 2005.
Poduzevši velik korak u pravcu daljnjeg proširenja EU, europski lideri dali su zeleno svjetlo za potpisivanje sporazuma o pristupanju s Bugarskom i Rumunjskom, te pokretanje pregovora o članstvu s Hrvatskom i Turskom 2005.
"We have reached important conclusions for the future of Europe," European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso said Friday (17 December) at the end of a two-day EU summit in Brussels.
"Donijeli smo značajne zaključke vezane uz budućnost Europe", rekao je predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso u petak, 17. prosinca, po završetku dvodnevnog samita EU u Brusselsu.
The summit was largely dominated by negotiations between the current Dutch EU presidency and Turkish officials over Cyprus.
Samit su u velikoj mjeri obilježili pregovori sadašnjeg nizozemskog predsjedništva EU i turskih dužnosnika vezani uz Cipar.
Originally, Ankara was offered a deal that would have required it to sign a protocol expanding a customs union agreement to include Cyprus and the other nine new EU members -- a move that would, in effect, constitute recognition of Cyprus.
Ankari je prvobitno ponuđen dogovor po kojemu bi se od nje zahtijevalo potpisivanje protokola kojim bi se proširio sporazum o carinskoj uniji na Cipar i drugih devet novih članica EU - potez koji bi, de facto, značio priznanje Cipra.
However, the two sides struck a last-minute compromise, under which Turkey will issue a declaration stating its commitment to signing the protocol prior to the start of accession talks and after "finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the EU".
Međutim, dvije su strane u posljednji trenutak postigle kompromis, prema kojemu će Turska izdati deklaraciju kojom se potvrđuje njezina spremnost na potpisivanje protokola prije početka pregovora o pridruživanju i nakon "finalizacije prilagodbi nužnih s obzirom na trenutačno članstvo EU".
EU leaders, in their concluding statement, voiced confidence that Turkey would sustain the reform process and ensure respect for fundamental freedoms and human rights.
Lideri EU su u svojoj završnoj izjavi izrazili uvjerenost kako će Turska provesti proces reforme i zajamčiti poštivanje osnovnih sloboda i ljudskih prava.
The negotiations process, expected to last up to 15 years, will include safeguards allowing the EU to suspend talks if Turkey falters in its commitments.
Proces pregovora, za koji se očekuje da će potrajati do 15 godina, uključivat će sigurnosne odredbe kojima će EU biti u mogućnosti prekinuti pregovore ukoliko Turska posustane u izvršavanju preuzetih obveza.
Addressing thousands of cheering supporters in Ankara on Saturday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said the deal reached in Brussels paved the way for stronger democracy in the country and better economic performance.
Obraćajući se tisućama poklonika koji su ga u subotu u Ankari dočekali glasnim povicima odobravanja, premijer Recep Tayyip Erdogan rekao je kako je sporazum postignut u Brusselsu utro put jačanju demokracije u zemlji i boljim gospodarskim rezultatima.
"We did not obtain all that we wanted, 100 per cent, but we can say that it was a success," he said.
"Nismo dobili sve što smo tražili, ne 100- postotno, no možemo reći kako je ovo predstavljalo uspjeh", rekao je.
"We have reached a point where Turkey is rewarded for 41 years of efforts."
"Dosegli smo točku u kojoj je Turska nagrađena za 41 godinu truda."
In another significant step towards the Union's further expansion, European leaders set 17 March 2005 for the launch of Croatia's accession talks, making it conditional on the country's full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Drugi se značajan korak ka daljnjem širenju Unije ogleda u činjenici kako su europski lideri odredili 17. ožujak 2005. kao datum početka pregovora o akcesiji s Hrvatskom, što je uvjetovano punom suradnjom zemlje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
Urging Zagreb to take the necessary steps towards that end, the EU stressed that fugitive Croatian General Ante Gotovina, one of the tribunal's most wanted indictees, "must be located and transferred to The Hague as soon as possible".
Zatraživši od Zagreba da poduzme nužne korake u tom pravcu, EU je naglasila kako odbjegli hrvatski general Ante Gotovina, jedan od najtraženijih optuženika tribunala, "mora biti lociran i prebačen u Haag u što skorijem roku".
Bulgaria and Romania are on track to join the EU in January 2007, the 25-nation Union leaders said Friday, setting April 2005 as the date for the signing of their accession treaties.
Bugarska i Rumunjuska su na pravom putu da se priključe EU u siječnju 2007., rekli su u petak vođe 25- člane Unije, postavivši travanj 2005. kao datum potpisivanja njihovih ugovora o pridruživanju.
Both countries have also agreed to safeguard clauses allowing membership to be put off if they fail to implement reforms.
Obje su zemlje također prihvatile sigurnosne odredbe koje omogućuju odgađanje njihovog članstva ukoliko ne uspiju u provedbi reformi.
Macedonian Parliament Approves New Government 20/ 12/ 2004 EU and NATO membership, implementation of the Ohrid Agreement, and economic improvement are among the priorities of Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski's new cabinet, which parliament approved Friday. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 20/12/04 Macedonia's Parliament approved Prime Minister Vlado Buckovski's new government on Friday (17 December) after a three-day debate.
Makedonski parlament odobrio novu vladu 20/ 12/ 2004 Članstvo u EU i NATO- u, provedba Ohridskog sporazuma, te gospodarski napredak spadaju među glavne prioritete novog kabineta makedonskog premijera Vlade Bučkovskog, koji je parlament odobrio u petak. < blockquote > Marija Lazarova iz Skopja za Southeast European Times - 20/ 12/ 04 Makedonski parlament je u petak, 17. prosinca, nakon trodnevne debate odobrio novu vladu izabranog premijera Vlade Bučkovskog.
MPs from the Social Democratic Union of Macedonia, the Democratic Union of Integration and the Liberal Democrats voted in favour, while those from the VMRO-DPMNE, the Liberal Party and the Democratic Party of Albanians voted "no".
Zastupnici iz Socijaldemokratske unije Makedonije, Demokratske unije za integraciju i Liberalno demokratske stranke glasali su za, dok su oni iz VMRO- DPMNE, Liberalne stranke i Demokratske stranke Albanaca glasali "protiv".
The cabinet is the third to take office since the For Macedonia Together Coalition won the 2002 parliamentary elections.
Ovo je treći kabinet otkada je koalicija Zajedno za Makedoniju pobijedila na parlamentarnim izborima 2002.
"After a long but not futile debate, the parliament approved the new government which is now facing major challenges," said Buckovski after the voting in a statement for Southeast European Times.
"Nakon duge, no ne i neplodne debate, parlament je odobrio novu vladu koja će sada biti suočena s velikim izazovima", rekao je Bučkovski nakon glasovanja u izjavi za Southeast European Times.
"I am convinced that we will fulfil what I emphasised in my address.
"Uvjeren sam kako ćemo ispuniti ono što sam naglasio u svojem obraćanju.
Macedonia will carry through the reforms and receive an invitation for NATO membership and will become a candidate for EU membership.
Makedonija će provesti reforme i dobiti poziv za članstvo u NATO- u, te će postati kandidat za članstvo u EU.
I hope that, afterwards, Macedonia will be a prosperous, stable and safe country. "
Nadam se kako će nakon toga Makedonija izrasti u prosperitetnu, stabilnu i sigurnu državu. "
In his address to lawmakers, Buckovski pointed to completing the implementation of the Ohrid Agreement as one of the new government's priorities, noting that two major items of legislation -- the laws on use of minority languages and symbols -- are still awaiting passage.
U svojem obraćanju zakonodavcima, Bučkovski je naglasio dovršenje provedbe Ohridskog sporazuma kao jedan od prioriteta nove vlade, primijetivši kako dva značajna elementa legislative - zakon o korištenju manjinskih jezika i zakon o znakovlju - još čekaju na usvajanje.
Another priority, he said, would be improving the economy.
Drugi prioritet, rekao je, bit će unapređenje gospodarstva.
"We will propose measures for improvement of competitiveness and strategies for development of export-oriented sectors in the industrial areas.
"Predložit ćemo mjere za unapređenje konkurentnosti i strategije za razvoj izvozno orijentiranih sektora industrije.
This should affect ï¿½ the living standards of all, "Buckovski said.
Ovo bi trebalo utjecati � na životni standard svih ", rekao je Bučkovski.
The cabinet has 19 members.
Kabinet je sačinjen od 19 članova.
A newly established fourth deputy prime ministerial office has been given to businessman Minco Jordanov.
Novoustanovljeni ured četvrtog zamjenika premijera dodijeljen je poslovnom čovjeku Minči Jordanovu.
He has been tasked with co-ordinating economic policy.
Njemu je povjerena zadaća koordiniranja gospodarske politike.
Azis Polozani remains minister of education and science, while Vlado Popovski will again serve as minister without portfolio.
Azis Polozani i dalje je ministar obrazovanja i znanosti, dok će Vlado Popovski ponovno obnašati dužnost ministra bez portfelja.
Jovan Manasievski is the new defence minister, taking the post previously held by Buckovski.
Jovan Manasievski novi je ministar obrane, te preuzima dužnost od svojeg prethodnika Bučkovskog.
Ljubomir Mihajlovski is the interior minister, and Meri Mladenovska-Gjorgjievska is the minister of justice.
Ljubomir Mihajlovski ministar je unutarnjih poslova, a Meri Mladenovska- Gjorgjievska ministrica je pravosuđa.
Fatmir Besimi will head the economy ministry and Vlado Dimov the health ministry.
Fatmir Besimi predvodit će Ministarstvo gospodarstva, a Vlado Dimov Ministarstvo zdravstva.
Sadula Duraku is the minister of agriculture and forestry and Stevco Jakimovski will head the labour and welfare policy ministry.
Sadula Duraku ministrica je poljoprivrede i šumarstva, a Stevčo Jakimovski bit će na čelu Ministarstva rada i socijalne skrbi.
Newcomers to the cabinet also include Rizvan Sulejmani as local self-government minister, Xhemali Mehasi as transport minister, and Zoran Sapuric as the new environment minister.
U nove se članove kabineta ubraja i Rizvan Sulejmani kao ministar lokalne samouprave, Xhemali Mehasi kao ministar prometa, te Zoran Sapurić kao novi ministar zaštite okoliša.
Basescu Sworn in as Romania's New President 21/ 12/ 2004 Former Bucharest Mayor Traian Basescu was sworn in as Romania's new president Monday.
Basescu položio prisegu kao novi predsjednik Rumunjske 21/ 12/ 2004 Bivši gradonačelnik Bukurešta Traian Basescu položio je u ponedjeljak prisegu kao novi predsjednik Rumunjske.
He pledged to fight corruption and poverty and to focus on EU-required reforms. < blockquote > (Pressreview .ro, Xinhua - 21/12/04; AP, VOA, RFE/RL, UPI, Evenimentul Zilei, Mediafax, Rompres - 20/12/04)
Obećao je borbu protiv korupcije i siromaštva, te predanost reformama potrebnim za prijam u EU. < blockquote > (Pressreview. ro, Xinhua - 21/ 12/ 04; AP, VOA, RFE/ RL, UPI, Evenimentul Zilei, Mediafax, Rompres - 20/ 12/ 04)
Traian Basescu was sworn in as Romania's new president Monday (20 December), eight days after winning the runoff election against outgoing Prime Minister Adrian Nastase.
Traian Basescu položio je u ponedjeljak prisegu kao novi predsjednik Rumunjske (20. prosinac), osam dana nakon pobjede u drugom krugu izbora u kojem se sučelio s premijerom u odlasku Adrianom Nastaseom.
He pledged to dedicate his efforts to improving democracy, restoring press freedoms and protecting state institutions from political interference.
Obećao je kako će uložiti napore za unaprjeđenje demokracije, obnovu slobode medija i zaštitu državnih institucija od političkog utjecaja.
Outlining his foreign policy priorities, Basescu said he would seek to promote Romania's role in NATO and its relations with other partners and allies.
Iznoseći svoje vanjskopolitičke prioritete Basescu je kazao kako će se truditi poboljšati ulogu Rumunjske u NATO- u i njezine odnose s drugim partnerima i saveznicima.
He stressed in particular the importance of further strengthening his country's strategic partnership with the United States and Britain.
Posebice je naglasio značaj daljnjeg jačanja strateškog partnerstva zemlje sa Sjedinjenim Državama i Velikom Britanijom.
Basescu, 53, won the 12 December runoff as the candidate of the centrist Justice and Truth Alliance, formed by the Democratic Party (PD) and the National Liberal Party (PNL) in 2003.
Basescu, 53, pobijedio je u drugom krugu izbora 12. prosinca kao kandidat centrističkog saveza Pravda i istina, kojeg su 2003. godine ustrojile Demokratska stranka (PD) i Nacionalno liberalna stranka (PNL).
He replaces Ion Iliescu, becoming Romania's third president since the overthrow of communism in the country in 1989 and the first to be elected to a five-year term.
Na toj funkciji nasljeđuje Iona Iliescua i postaje treći predsjednik Rumunjske od pada komunizma u toj zemlji 1989. godine, i prvi predsjednik s petogodišnjim mandatom.
Basescu assumed office hours after leaving his post as Bucharest mayor.
Basescu je preuzeo dužnost nekoliko sati nakon što je otišao s funkcije gradonačelnika Bukurešta.
Razvan Murgeanu will serve in the interim until early mayoral elections in 2005.
Razvan Murgeanu obnašat će funkciju vršitelja dužnosti do izvanrednih izbora za gradonačelnika 2005. godine.
Basescu also stepped down from his post a party leader, naming PD executive chairman Emil Boc as his successor until a national convention in May.
Basescu je također podnio ostavku na mjesto čelnika stranke, imenujući predsjednika izvršnog odbora PD- a Emila Boca za svojeg nasljednika do nacionalne konvencije stranke u svibnju.
The first major test for the new president is to establish a new government, as neither the PSD, which won most votes in the 28 November parliamentary elections, nor the PNL-PD alliance have a majority to govern on their own.
Prvi veliki test za novog predsjednika je ustroj nove vlade, budući da ni PSD, koja je osvojila većinu glasova na parlamentarnih izborima 28. studenog, niti savez PNL i PD nemaju većinu za samostalnu vladavinu.
The PNL-PD alliance has already started consultations with the Democratic Union of Hungarians in Romania, which appears ready to join the new government.
Savez PNL- PD već je započeo konzultacije s Demokratskom unijom Mađara u Rumunjskoj, koja je po svemu sudeći spremna za ulazak u novu vladu.
Party sources say they could be given three positions in Tariceanu's cabinet.
Izvori iz stranke kažu kako bi mogli dobiti tri mjesta u Tariceanuovu kabinetu.
Reformed BiH Police Structure Should Be Approved by Early 2005 21/ 12/ 2004 A committee of top local and international security officials has reached a consensus on a unified police structure for Bosnia and Herzegovina.
Preustrojena policijska struktura u BiH trebala bi biti odobrena početkom 2005. godine 21/ 12/ 2004 Povjerenstvo sastavljeno od najviših lokalnih i međunarodnih sigurnosnih dužnosnika postiglo je konsenzus o jedinstvenoj policijskoj strukturi za Bosnu i Hercegovinu.
Under the committee's proposal, three organisations would form a single force under the BiH Ministry of Security. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 21/12/04 The Chairman of the Bosnia and Herzegovina (BiH) Police Restructuring Commission (PRC), Wilfred Martens, announced on 15 December that a committee of top local and international security officials has reached a consensus on a single police structure for the country, which would be monitored at the state level.
Na temelju prijedloga povjerenstva, tri organizacije uspostavit će jedinstvene snage u sklopu Ministarstva sigurnosti BiH. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 21/ 12/ 04 Predsjedatelj povjerenstva za restrukturiranje policije u Bosni i Hercegovini (BiH) (PRC), Wilfred Martens, priopćio je 15. prosinca kako je povjerenstvo sastavljeno od najviših lokalnih i međunarodnih dužnosnika postiglo konsenzus o jedinstvenoj policijskoj strukturi zemlje koja će biti nadgledana s državne razine.