natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the (recalculated) structural balance is not expected to reach the medium-term objective by 2017.
Međutim, ne očekuje se da će (ponovno izračunan) strukturni saldo dosegnuti srednjoročni cilj do 2017.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Međutim, ponovno izračunani strukturni saldo upućuje na odstupanja od srednjoročnog cilja od 2015.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Međutim ponovno izračunani strukturni saldo upućuje na strukturni deficit od 1,2 % BDP-a u 2019.
However, the recalculated structural balance11 points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Međutim, ponovno izračunani strukturni saldo11 upućuje na strukturni deficit 0,3 % BDP-a u 2018.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Međutim ponovno izračunani10 strukturni saldo još uvijek upućuje na strukturni deficit od 0,4 % BDP-a u 2018.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Međutim, ponovno izračunani9 strukturni deficit ostao bi viši od srednjoročnog proračunskog cilja.
However, the recognition and enforcement of a decision on the property consequences of a registered partnership under this Regulation should not in any way imply the recognition of the registered partnership which gave rise to the decision.
Međutim, priznavanje i izvršavanje odluke o imovinskim posljedicama registriranog partnerstva prema ovoj Uredbi ne bi ni na koji način trebalo podrazumijevati priznavanje registriranog partnerstva koje je dovelo do te odluke.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Međutim, priznavanje ekvivalentnosti trećih zemalja kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 834/2007 trebalo bi se dodjeljivati jedino međunarodnim sporazumom između Unije i tih trećih zemalja, kojim bi se ekvivalentnost uzajamno priznala i Uniji.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Međutim, u Preporuci nisu donesene izričite odredbe o tome kako ostvariti tu izravnu poveznicu s europskim kvalifikacijskim okvirom.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Međutim, smanjenjem oba programa radi financiranja Jamstvenog fonda očekuje se da će se osigurati veća ulaganja u određenim područjima njihovih nadležnosti nego što je to moguće postojećim programima.
However, the reform should be implemented in a budget-neutral way.
Međutim, reformu bi trebalo provesti na način kojim se ne utječe na proračun.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Međutim te reforme još nisu sadržane u zakonu.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Međutim, zbog izbjegličke krize na vidjelo su izašla dva temeljna problema postojećih struktura.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Međutim, obnova ribljih stokova ne ovisi samo o ribolovnoj smrtnosti, već i o drugim čimbenicima poput klimatskih promjena.
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Međutim, regija se suočava i s važnim izazovima koji zahtijevaju zajedničku reakciju:
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
Međutim, u regiji se nalaze i globalni predvodnici u području istraživanja i inovacija koji nude velik potencijal za daljnji globalni razvoj.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
Okvir regionalnih skupina, međutim, možda neće uvijek biti dovoljan.
4.1.6 However, the regulation should not include within the remit of the European Public Prosecutor’s Office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.
4.1.6 Uredba, međutim, ne bi trebala proširiti nadležnost Ureda europskog javnog tužitelja na kaznena djela za koja istragu provode nacionalni tužitelji.
However, the Regulation which emerged from negotiations has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
No, uredbom proizašlom iz pregovora predviđa se oko sedamdeset područja gdje države članice imaju ovlasti za poduzimanje neovisnih odluka
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Međutim pristupi reosiguranja i suosiguranja imali bi brojna zajednička obilježja, tako da iz operativne perspektive prijelaz od jednog pristupa na drugi ne bi trebao donijeti velike probleme.
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
Međutim, preostale makroekonomske neravnoteže zahtijevaju posebno praćenje i odlučne mjere politika.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Međutim, odgovori pokazuju da se razumijevanje normi i smjernica među zemljama razlikuje.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
Međutim, u izvješću se ističe da su Umeå i Rīga zahvaljujući tituli Europske prijestolnice kulture počele rješavati ostale aspekte razvojne strategije gradova.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Međutim, zahtjev da ponuda uključuje proizvod za povezivanje s osiguranom kvalitetom mora se regulirati tako da se opterećenje ravnomjerno raspodijeli na velike operatere i male pružatelje usluga iz sektora malih i srednjih poduzeća.
However, the requirements concerning the length of the cargo area shall be fulfilled along a horizontal line situated in the longitudinal plane passing through the centreline of the vehicle at the level of the load floor.
Zahtjevi koji se odnose na duljinu teretnog prostora ispunjeni su punjavaju se duž vodoravne crte u uzdužnoj okomitoj ravnini koja prolazi kroz središnju liniju vozila na razini poda utovarnog prostora.
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Međutim, omjer znanstvenika i stanovnika u afričkim zemljama vrlo je nizak.
However, the restrictions resulting from these new rules would be justified and proportional and would result in an increase of the potential for intra-EU trade, from which the economic operators themselves could benefit.
Međutim, ograničenja koja bi proizašla iz tih novih pravila bila bi opravdana i proporcionalna i dovela bi do povećanja potencijala za trgovinu unutar EU-a, što bi moglo koristiti gospodarskim subjektima.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Međutim, posljedičnim povećanjem potražnje za mobilnim uslugama za vrijeme putovanja u EU-u, posebno potražnje za podacima, trebala bi se u velikoj mjeri ublažiti i poništiti oba učinka.
However, the results of the Study highlight that in some Member States, chambers of commerce, local communities, state bodies or consumer associations are able to apply for GI protection.48 Allowing consumer associations and state bodies to seek GI protection may strengthen the quality aspect of the product specifications.
Međutim, na temelju rezultata studije može se zaključiti da u nekim državama članicama gospodarske komore, lokalne zajednice, državna tijela ili udruge potrošača imaju mogućnost podnošenja zahtjeva za zaštitu OZP-a.48 Omogućavanjem udrugama potrošača i državnim tijelima traženje zaštite za OZP može se osnažiti aspekt kvalitete specifikacija proizvoda.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Međutim, prava potrošača da zamijene jednog pružatelja elektroničkih komunikacijskih usluga drugim, kako je utvrđeno ovom Direktivom, ne bi se trebala ograničiti tim razdobljima otplate u ugovorima za fizičke priključke. ï
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
na obnovljive izvore energije otpadalo je 15 % konačne bruto potrošnje energije u EU-u, dok je u 2004.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Međutim poslovni proces upravljanja rizicima ne povjerava se osobi ili organizacijskoj jedinici koja obavlja poslovni proces unutarnje revizije.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Međutim povećao bi se rizik od sporova među proizvođačima jer bi moglo biti proturječja, ne samo zbog upotrebe naziva OZP-a već i u vezi s njegovom upotrebom u prijevodu i u određenim izrazima.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
Međutim, opasnost od preopterećenja luke ne uzima se u obzir pri donošenju ili ukidanju rješenja o zabrani isplovljavanja.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Međutim podjela rizika koja podrazumijeva korake za jačanje bankarske unije mora biti popraćena mjerama za smanjenje rizika koje su osmišljene tako da na izravniji način prekinu vezu između banaka i države.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Međutim podjela rizika koju podrazumijevaju te mjere mora biti popraćena mjerama za smanjenje rizika u bankarskom sektoru usporedno s fazama uspostave EDIS-a.
3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled "fracking", raise concerns about its public health and environmental effects.
3.4 Međutim, rizici povezani s tehnikom hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida, poznatom i kao "hidrauličko lomljenje", izazivaju zabrinutost zbog njezinog utjecaja na javno zdravlje i okoliš.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
Međutim, EU bi trebao promicati i širiti najbolje prakse u šumarstvu i poljoprivredi među državama članicama te pridonositi jačanju kapaciteta donositelja odluka, lokalnih zajednica, zemljoposjednika, relevantnih industrija i istraživača.
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Ipak, ulogu skupine i njezinu komunikaciju s drugim institucijama i ključnim čimbenicima treba razjasniti.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Za taj se postupak, međutim, moraju utvrditi jasna pravila.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Međutim, ovdje predložena pravila istovjetna su onima iz Prijedloga Komisije o novoj Uredbi o službenim kontrolama o kojem se trenutačno raspravlja u Europskom parlamentu i Vijeću.
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
Međutim, pravila moraju biti razmjerna riziku kako bi se osiguralo da se razvoj ne ometa nepotrebno zahtjevnim i skupim pravilima i postupcima, u skladu s Komisijinim pristupom bolje regulative.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
No, Prodajom brodova koji se približavaju kraju vijeka trajanja gotovinskim kupcima, čim ta plovila napuste vode EU-a radi svoga posljednjeg putovanja, brodovlasnici također sustavno zaobilaze pravila Konvencije i Uredbe o pošiljkama otpada.
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
No, prodajom brodova koji se približavaju kraju vijeka trajanja gotovinskim kupcima, čim ta plovila napuste vode EU-a radi svoga posljednjeg putovanja, brodovlasnici sustavno zaobilaze pravila Konvencije i Uredbe o pošiljkama otpada.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Međutim, sigurnosni standardi na drugim vodnim putovima mogu se razlikovati.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
No ciljevi u pogledu postojećih zgrada nisu jednako ambiciozni.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Taj proces je, međutim, prisutan i u drugim zemljama srednje i istočne Europe.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
No uštede od tih napora još nisu vidljive.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Međutim, raspon ekstrakcije fosilnih goriva ukazuje na to da će u doglednoj budućnosti ovaj pristup tek u manjoj mjeri doprinijeti rješavanju problema CO2.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Međutim, plan pregleda „jedne ili više određenih tema” svakih šest godina mogao bi ostaviti mjesta za izostanak dubinskog ispitivanja nekih područja desetljećima.
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Međutim, čini se da se programom nedovoljno poboljšava ponovno uključivanje sudionika na otvoreno tržište rada.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
Međutim, inicijativom nisu predviđeni drugi oblici sankcija.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Međutim, Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF)3 savjetuje4 da je potrebno više znanstvenog rada za razumijevanje rizika ribolova po tim višim vrijednostima.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Međutim, opseg srednjoročnog proračunskog planiranja i brojčanog fiskalnog pravila jest ograničen, a izvršenje slabo.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Međutim, područje primjene ove Direktive trebalo bi biti šire od područja primjene Arbitražne konvencije Unije koje je ograničeno na sporove o transfernim cijenama i pripisivanje dobiti stalnim poslovnim nastanima.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
Međutim, broj radnih mjesta u ovom sektoru nastavlja se smanjivati, bilo kao rezultat učvršćivanja u sektoru, bilo zbog strane konkurencije.4
However, the sector remains vulnerable to domestic legal intiatives.
Međutim, taj je sektor i dalje osjetljiv na domaće pravne inicijative.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Međutim, smanjenje radne snage zajedno s niskom produktivnošću rada postaje srednjoročni odnosno dugoročni izazov.
3.11 However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
3.11 Međutim, znatne razlike koje postoje između nekih zemalja u pogledu životnih troškova, plaća, socijalnih davanja, a osobito u pogledu poreznih osnovica, mogu dovesti do sumnji u pravedno tržišno natjecanje u okviru prekograničnog rada.
However, the simplification effort should continue.
Međutim, napore u pogledu pojednostavnjenja treba nastaviti.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
Međutim, nastavio je opadati udio vagona zatvorene izvedbe, što je dugotrajan problem u Europi koji je doveo do učinka mreže i napuštanja željezničke infrastrukture s rijetkim prometom.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
Međutim, stanje slobode izražavanja i medija u praksi se u nekim državama prošle godine pogoršalo.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
No situacija u praksi u vezi sa slobodom izražavanja i slobodom medija i dalje izaziva ozbiljnu zabrinutost, a u nekim državama nastavlja se pogoršavati.
However the situation has exposed more fundamental weaknesses in the design of our asylum rules which undermine their effectiveness and do not ensure a sustainable sharing of responsibility, which now need to be addressed.
Međutim, situacija je otkrila veće suštinske nedostatke u našim propisima o azilu, koji utječu na njihovu učinkovitost i ne omogućuju održivu podjelu odgovornosti te na koje sad treba odgovoriti.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Međutim, situacija u Poljskoj ukazuje na potrebu za boljom koordinacijom.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.
Međutim, stanje većine romskih zajednica i dalje je zabrinjavajuće.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Međutim obujam potencijalnih operacija MFP-a ograničen je na približno 500 milijuna EUR godišnje zbog mehanizma oblikovanja pričuva Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja u okviru aktualnog VFO-a.
However, the size of the loops can be variable.
Međutim, veličina krugova može varirati.
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Međutim, socijalna i gospodarska uključenost mladih podrazumijeva i zahtijeva niz uspješnih tranzicija.
However, the special inspection regime for ro-ro ferries and HSC on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
Međutim, poseban sustav inspekcijskih pregleda za ro-ro putničke brodove i brza plovila na redovnim linijama ne može se smatrati pregledom te se obrasci inspekcijskog pregleda ne mogu smatrati svjedodžbama o sposobnosti broda za plovidbu.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
Međutim, posebni zahtjevi za označivanje, izdavanje recepata i uporabu hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda ne bi se trebali primjenjivati na proizvode namijenjene izvozu.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Međutim, brzina njegove provedbe će se smanjiti jer je neriješeni sudski predmet uveo pravnu nesigurnost u proces.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Međutim, dionici nisu mogli točno odrediti smanjenje administrativnih troškova.
However, the standardisation environment is changing.
Međutim okruženje u kojem nastaju norme mijenja se.
1.10 However, the state and regional and local authorities are not inherently virtuous and public undertakings sometimes fail, due to:
1.10 Međutim, budući da država, regionalne i lokalne vlasti nisu same po sebi moralne, javna poduzeća ponekad propadaju zbog:
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Međutim, europska rasprava o ovima dvama međusobno povezanim područjima tek je u začetku.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Međutim, položaj i financiranje tih mreža osigurani su samo kratkoročno, a dosada je suradnja među njima ograničena.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
No slabi gospodarski temelji i visoka razina zaduženosti privatnog sektora i dalje negativno utječu na potražnju za bankovnim kreditiranjem, a time i na gospodarski rast.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Međutim, skladištenje radioaktivnog otpada, uključujući dugoročno skladištenje, prijelazno je rješenje, ali ne i alternativa odlaganju.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Međutim, strategija bi mogla pomoći mnogim dijelovima regije da poboljšaju svoj pristup stručnoj radnoj snazi s odgovarajućim vještinama te da se suoče s problemom „odljeva mozgova” u udaljenim područjima pogođenima smanjenjem stanovništva.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
Međutim, sada se strategija mora u cijelosti provesti u konkretne mjere.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Međutim, snažan rast nestandardnih oblika zapošljavanja ipak može čini postojeće institucije tržišta rada (poput zakonodavstva o zaštiti zaposlenja, sustava zaštite i sigurnosti na radu, kolektivnog pregovaranja i struktura socijalnog dijaloga) djelomično učiniti neučinkovitima.
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Međutim, snažan rast nestandardnih oblika zapošljavanja čini postojeće institucije tržišta rada (poput zakonodavstva o zaštiti zaposlenja, sustava zaštite i sigurnosti na radu, kolektivnog pregovaranja i struktura socijalnog dijaloga) djelomično neučinkovitima.