natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I still do n't have a team of my own through no fault of my own."
"Još uvijek nemam svoj tim što nije moja pogreška".
Like former Yugoslav President Slobodan Milosevic, Karadzic is representing himself at the ICTY.
Kao i bivši predsjednik Jugoslavije Slobodan Milošević, Karadžić se samostalno brani pred MKSJ- om.
His behaviour in court and his numerous filings have led many to believe that he is planning to use the delaying tactics pioneered by his wartime mentor.
Njegovo ophođenje na sudu i brojni podnesci naveli su mnoge da smatraju kako planira koristiti taktiku odgoda koju je prvi pokrenuo njegov mentor iz doba rata.
Karadzic used Tuesday's hearing to renew his claims about an alleged secret deal he had struck with former US envoy Richard Holbrooke in 1996 to give him immunity from ICTY prosecution in exchange for leaving public life.
Karadžić je iskoristio ročište u utorak kako bi ponovio svoje tvrdnje glede navodnog tajnog dogovora s bivšim američkim izaslanikom Richardom Holbrookom iz 1996. godine o imunitetu na kazneni progon MKSJ- a u zamjenu za povlačenje iz javnog života.
Holbrooke, who helped broker the 1995 Dayton Peace Agreement that ended the conflict in BiH, has flatly denied making such a promise.
Holbrooke, koji je pomogao u postizanju Daytonskog mirovnog sporazuma 1995. godine, kojim je okončan sukob u BiH, odlučno je zanijekao kako je dao takvo obećanje.
Facing a 2010 deadline to wrap up all cases, including appeals, judges and prosecutors at the ICTY are trying to speed up the 18 remaining cases.
Sučeljavajući se sa 2010. godinom kao krajnjim rokom za okončanje svih postupaka, uključujući žalbene, suci i tužitelji MKSJ- a pokušavaju ubrzati 18 preostalih predmeta.
The ICTY and the EU have both been pressing Serbia to deliver the two remaining war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s still sought by the UN tribunal, particularly former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
MKSJ i EU vrše pritisak na Srbiju da izruči dvojicu preostalih odbjeglih ratnih zločinaca iz balkanskih sukoba devedesetih sudu UN- u, a posebice bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
The other ICTY indictee still at large is wartime Croat Serb leader Goran Hadzic.
Drugi optuženik MKSJ- a koji je još uvijek na slobodi jest čelnik hrvatskih Srba iz razdoblja rata Goran Hadžić.
The jury and the public gave her 22 points total, with their votes having equal weight in the final decision.
Ocjenjivački sud i publika dodijelili su joj ukupno 22 boda, a njihovi glasovi imali su istu težinu u konačnom odlučivanju.
Romania came in 20th in last year's competition in Belgrade, a position that compels this year's representative to sing first in the semifinals.
Rumunjska je prošle godine na natjecanju u Beogradu zauzela 20 mjesto, zbog čega ovogodišnja predstavnica mora pjevati prva u polufinalu.
"It is the most beautiful moment of my life; my heart stopped with happiness," Gheorghe said immediately after word of her victory.
"Ovo je najljepši trenutak u mojem životu; srce mi je stalo od sreće", izjavila je Gheorghe odmah nakon objavljivanja vijesti o pobjedi.
Among her rivals in the May 10th to 16th competition in the Russian capital will be French singer Patricia Kaas.
Među njezinim konkurentima na natjecanju od 10. do 16. svibnja u glavnom gradu Rusije bit će francuska pjevačica Patricia Kaas.
"The Balkan Girls" owes its melody and lyrics to Laurentiu Duta, the lead singer and founder of the pop band 3 Sud-Est.
Glazbu i tekst za pjesmu "The Balkan Girls" napisao je Laurentiu Duta, pjevač i utemeljitelj pop sastava 3 Sud- Est.
Gheorghe will go on a promotion tour in Germany before heading to Russia and will work with experts from state TV to improve her choreography and wardrobe.
Gheorghe će održati promidžbenu turneju u Njemačkoj prije nego otputuje u Rusiju, a radit će sa stručnjacima državne televizije na poboljšanju svoje koreografije i odabiru garderobe.
She sang with the Latino band Mandinga before embarking on a solo career.
Prije nego je započela solo karijeru, ona je pjevala u latino sastavu Mandinga.
Romania historically has not fared well at Eurovision.
Povijesno gledano, Rumunjska nije dobro prolazila na Euroviziji.
In 2005, Luminita Anghel and the band Sistem came in third, the best showing so far.
Luminita Anghel i njezin sastav Sistem plasirali su se 2005. godine na treće mjesto, što je najbolji rezultat do sada.
The next year, Romania's representative -- Mihai Traistariu -- slipped down one notch to fourth place, although his song "Tornero" soon became a hit across Europe.
Godinu dana kasnije, predstavnik Rumunjske -- Mihai Traistariu -- završio je jedno mjesto niže, kao četvrti, iako je njegova pjesma "Tornero" ubrzo postala hit diljem Europe.
Romania's worst performance was in 1998, when its entry took 22nd place.
Najgori plasman Rumunjske bio je 1998. godine, kada je njezin predstavnik zauzeo 22. mjesto.
Previous nationwide contests in Romania almost inevitably sank into controversy and scandals, with critics taking potshots at the jury for imposing its unilateral choice regardless of the viewers' say.
Protekla natjecanja za predstavnika Rumunjske skoro neizbježno bila su obilježena kontroverzama i skandalima, uz kritike na račun ocjenjivačkog suda zbog nametanja svojeg jednostranog izbora bez obzira na mišljenje gledatelja.
Last year, cynics said a nativist-minded jury picked Nico and Vlad Mirita to represent Romania, since a Swedish band, Biondo, had appeared likely to win.
Prošle godine, kažu cinici, patriotski nastrojeni ocjenjivački sud odabrao je duet Nico i Vlad Mirita za predstavnika Rumunjske, iako je švedski sastav, Biondo, važio za vjerojatnog pobjednika.
Foreign groups can compete in Romania's Eurovision selection process.
Inozemni sastavi mogu se natjecati u izboru predstavnika Rumunjske za Euroviziju.
This year was not completely free of controversy.
Niti ove godine natjecanje nije prošlo potpuno bez kontroverze.
Gheorghe won the most points from the jury but polled second among the public.
Gheorghe je dobila najviše bodova od ocjenjivačkog suda, ali je završila na drugom mjestu po broju glasova publike.
Irate hackers posted offensive messages on her web site the next day, apparently frustrated that their favourite band, Blaxie Girls, had lost.
Iritirani hakeri postavili su uvrjedljive poruke na njezinu internetsku stranicu sljedećeg dana, očito frustrirani jer je njihov omiljeni sastav Blaxie Girls izgubio.
Serbian pensioners unlikely to receive an increase in 2009 04/ 03/ 2009 Hard times globally and domestically might force Serbia's 1.6 million pensioners to go without more money this year. < blockquote > By Bojana Milovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 04/03/09 With Serbia battered by the global economic crisis and forced to adopt a tighter budget, the country's 1 .6 million pensioners most likely will not receive an increase this year and may even see a pension cut.
Srbijanski umirovljenici vjerojatno neće primiti povišicu u 2009. godini 04/ 03/ 2009 Teško razdoblje na globalnom i unutarnjem planu moglo prisiliti 1, 6 milijuna srbijanskih umirovljenika da se ove godine snađu s manje novca. < blockquote > Bojana Milovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 04/ 03/ 09 Budući da je Srbija pogođena globalnom gospodarskom krizom i prisiljena usvojiti ograničeniji proračun, 1, 6 milijuna umirovljenika u zemlji vjerojatno neće dobiti povećanje ove godine, a možda će im mirovine čak biti smanjene.
If monthly pensions remain at the current level in 2009, the lowest will amount to about 117.6 euros, with the average being around 235.2 euros.
Ako mjesečne mirovine ostanu na sadašnjoj razini u 2009. godini, najniže će iznositi oko 117, 6 eura, a prosjek će biti oko 235, 2 eura.
Pensioners have become accustomed to regular hikes in April and October, with the government indexing pensions to inflation.
Umirovljenici su se navikli na redovita povećanja u travnju i listopadu, jer vlada prilagođava mirovine inflaciji.
But it seems this will not happen in 2009.
Međutim, čini se kako se to neće dogoditi u 2009. godini.
The bad news comes as elderly Serbians try to forget the deprivations of the 1990s.
Loše vijesti dolaze u trenutku kada stariji Srbi pokušavaju zaboraviti uskraćivanje mirovina iz devedesetih godina.
During the regime of Slobodan Milosevic, pensioners did not receive their cheques regularly and the state owed them large sums.
U doba režima Slobodana Miloševića umirovljenici nisu redovito primali svoje čekove, a država im je dugovala velike iznose novca.
Only last year did the state pay off the last of that debt.
Država je tek prošle godine isplatila posljednji dio tog duga.
Many senior citizens fear the global economic crisis is about to inflict another round of suffering on them.
Mnogi stariji građani strahuju kako će im globalna financijska kriza uskoro donijeti još jedan krug nevolja.
Pensioners' associations have called on the government to index pensions to the projected inflation rate of 8% in 2009.
Udruge umirovljenika pozvale su vladu na prilagodbu mirovina projiciranoj stopi inflacije od 8 posto u 2009. godini.
Deputy Prime Minister Jovan Krkobabic has said the government will review its accounts every three months to see if there is money for a raise.
Potpredsjednik vlade Jovan Krkobabić izjavio je kako će vlada preispitivati svoje račune svaka tri mjeseca kako bi vidjela ima li novca za povećanje.
The head of the Pension and Disability Insurance Fund, Goran Loncar, also tried to reassure retirees.
Predsjednik Fonda za mirovinsko i invalidsko osiguranje Goran Lončar također je pokušao pružiti uvjeravanja umirovljenicima.
"Pensioners really have no cause for concern, since the funds for the regular payment of pensions in 2009 have, for the most part, already been secured," he told Southeast European Times.
"Umirovljenici stvarno nemaju razloga za zabrinutost, budući da su sredstva za redovite isplate mirovina u 2009. godini već u najvećem dijelu osigurana", izjavio je Lončar za Southeast European Times.
National Bank of Serbia Governor Radovan Jelasic disagrees with Loncar, saying the frugal 2009 budget makes regular payments at the current level impossible.
Guverner Narodne banke Srbije Radovan Jelašić ne slaže se s Lončarom i kaže kako oskudan proračun za 2009. godinu ne omogućava redovite isplate na sadašnjoj razini.
Instead, Jelasic argues, budget restrictions will force a pension reduction of approximately 5%.
Umjesto toga, tvrdi Jelašić, proračunska ograničenja prisilit će na smanjenje mirovina za približno 5 posto.
The state last raised pensions in October by 14.3%, a figure that included a special 10% increase above the rate of inflation.
Država je posljednji puta povećala mirovine u listopadu za 14, 3 posto, što je brojka koja je uključivala posebno povećanje za 10 posto preko stope inflacije.
That extraordinary 10% increase, enacted to fulfill a campaign promise, did not sit well with the IMF.
Izvanredno povećanje za10 posto, provedeno kako bi se ispunilo predizborno obećanje, nije naišlo na odobravanje MMF- a.
Serbia and the Fund negotiated a new arrangement in October, with the IMF insisting that Belgrade cut its budget.
Srbija i Fond postigli su sporazum o novom aranžmanu u listopadu, a MMF je ustrajavao da Beograd smanji svoj proračun.
In acknowledgment of the Fund's wishes, Belgrade agreed to freeze pensions in 2009 unless it found enough money to increase them.
Potvrđujući želje Fonda, Beograd se složio zamrznuti mirovine u 2009. godini, ukoliko ne pronađe dovoljno novca za njihovo povećanje.
Because of the austerity forced on the government, another campaign promise from 2008 will not see fruition.
Zbog štednje koju je vlada morala primijeniti, drugo obećanje iz predizborne kampanje 2008. godine neće biti ispunjeno.
Politicians had vowed to have pensions reach 70% of the average salary, rather than the current 60%.
Političari su obećali kako će mirovine dosegnuti 70 posto prosječne plaće, umjesto sadašnjih 60 posto.
Belgrade now says it is postponing rather than abandoning that idea.
Beograd sada kaže kako odgađa provedbu takve ideje, ali kako ne odustaje od nje.
EULEX judges sentence former KLA fighter for 1998 shooting 05/ 03/ 2009 EU judges have ruled that an ex-guerilla committed war crimes when he shot at a family that was fleeing through a KLA checkpoint. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, DPA, Deutsche Welle, AKI, B92 - 04/02/09; BBC - 03/02/09)
Suci EULEX- a osudili bivšeg borca OVK za pucnjavu 1998. godine 05/ 03/ 2009 Suci EU zaključili su kako je bivši gerilac počinio ratni zločin kada je pucao na obitelj koja je bježala preko nadzornog punkta OVK. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, DPA, Deutsche Welle, AKI, B92 - 04/ 02/ 09; BBC - 03/ 02/ 09)
A former member of the Kosovo Liberation Army (KLA) received a 17-year prison sentence over a shooting incident in 1998, the EU's rule-of-law mission, EULEX, said on Wednesday (March 4th).
Bivšem pripadniku Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) izrečena je 17- godišnja zatvorska kazna zbog izgreda s vatrenim oružjem 1998. godine, priopćila je u srijedu (4. ožujka) pravosudna i policijska misija EU, EULEX.
The announcement came after the completion of the first war crimes trial under the mission's auspices.
To je priopćeno po okončanju prvog suđenja za ratne zločine pod okriljem misije.
A three-member panel, including two international judges and one from Kosovo, found Gani Gashi, 59, "guilty of murder, attempted murder and grievous bodily harm", EULEX said in a statement.
Tročlano vijeće koje uključuje dvoje međunarodnih sudaca i jednog s Kosova, zaključilo je kako je Gani Gashi, 59, "odgovoran za ubojstvo, pokušaj ubojstva i teške tjelesne ozljede", navodi se u priopćenju EULEX- a.
On July 12th, 1998, Gashi was manning a checkpoint in central Kosovo, set up by the Kosovo Liberation Army -- then a guerilla group waging an armed campaign against the Serbian authorities.
Gashi je 12. srpnja 1998. čuvao nadzorni punkt u središnjem Kosovu kojeg je postavila Oslobodilačka vojska Kosova -- tadašnja gerilska skupina koja je vodila oružanu kampanju protiv srbijanskih vlasti.
A Kosovo Albanian family, attempting to flee the fighting between the militants and Serbian forces, passed through the checkpoint but failed to stop.
Obitelj kosovskih Albanaca koja je pokušavala pobjeći od borbi između militanata i srbijanskih snaga prešla je preko nadzornog punkta, ali nije zastala.
Gashi then opened fire.
Gashi je tada otvorio vatru.
One member of the Obrija family -- the father -- died in the incident.
Jedan član obitelji Obrija -- otac -- poginuo je u tom izgredu.
His wife, son and grandchild suffered severe wounds.
Njegova supruga, sin i unuk bili su teže ranjeni.
"By this act, Gani Gashi committed the criminal offence of war crime against the civilian population, punishable by Kosovo and international law," the judges said in their ruling Tuesday.
"Tim činom Gani Gashi počinio je kazneno djelo ratnog zločina nad civilnim stanovništvom koje je kažnjivo kosovskim i međunarodnim zakonom", naveli su suci u svojoj odluci od utorka.
The KLA, which began targeting police stations, government offices and other Serbian-run institutions in 1996, was for a time on the US State Department's list of terrorist groups.
OVK, koja je započela napadati policijske postaje, vladine urede i druge institucije koje su vodili Srbi 1996. godine, bila je neko vrijeme na popisu terorističkih skupina kojeg je sastavio američki State Department.
It was believed to have received much of its funding from narcotics trafficking, and to have maintained links with Osama bin Laden's terror network, al-Qaeda.
Vjerovalo se kako dobiva veći dio svojih financijskih sredstava od krijumčarenja narkotika, te održava veze s terorističkom mrežom Osame bin Ladena, al- Qaedom.
According to the NGO Human Rights Watch, KLA members perpetrated "serious abuses", including the abductions and murders of Serb civilians as well as of Kosovo Albanians perceived as collaborators or as uncooperative with the guerilla group's aims.
Prema nevladinoj udruzi Human Rights Watch, pripadnici OVK počinili su "teške prijestupe", uključujući otmice i ubojstva srpskih civila, kao i kosovskih Albanaca za koje se smatralo da su suradnici režima ili nekooperativni glede ciljeva gerilske skupine.
In one highly publicised case, extremists thought to be linked to the KLA bombed a bus carrying Serbs who were en route to the Gracanica monastery.
U jednom slučaju koji je zadobio veliki publicitet, ekstremisti za koje se mislilo da su povezani s OVK- om izveli su bombaški napad na autobus koji je prevozio Srbe koji su bili na putu za samostan Gračanicu.
Twelve were killed and many more injured.
Dvanaest osoba je poginulo, a mnogi su ozlijeđeni.
Headed by Yves de Kermabon of France, EULEX officially began operations in Kosovo in early December, replacing UNMIK more than nine years after its launch in June 1999.
Na čelu s Francuzom Yvesom de Kermabonom, EULEX je službeno započeo operacije na Kosovu početkom prosinca, zamijenivši UNMIK nakon više od devet godina nakon njegove uspostave u lipnju 1999. godine.
EULEX staff currently number nearly 2,500, with 1,690 of them international and nearly 800 local.
EULEX trenutačno čini skoro 2. 500 službenika, od kojih je 1. 690 međunarodno osoblje, a skoro 800 lokalno.
Gashi's trial was the first in which the members of the mission worked in close co-operation with the Kosovo courts.
Suđenje Gashiu bilo je prvo u kojem su članovi misije djelovali u bliskoj suradnji s kosovskim sudovima.
"This trial shows that EULEX is serious about investigating and prosecuting war crimes cases whenever they took place, as long as we have enough evidence for a successful prosecution to proceed," chief EULEX prosecutor Theo Jacobs said on Wednesday, welcoming the verdict.
"Ovo suđenje pokazuje ozbiljnost EULEX- a glede istrage i kaznenog progona u slučajevima ratnih zločina gdje god da su se dogodili, sve dok imamo dovoljno dokaza za nastavak uspješnog sudskog progona", izjavio je tužitelj EULEX- a Theo Jacobs u srijedu pozdravljajući presudu.
"We will do this regardless of the ethnicity of those involved in the crime."
"Učinit ćemo ovo bez obzira na etničku pripadnost umiješanih u zločin".
Wednesday also marked the start of a EULEX-led criminal trial in Kosovo's ethnically divided city of Mitrovica.
U srijedu je također započelo suđenje koje EULEX vodi u etnički podijeljenom gradu Mitrovici.
Initially, the court planned to begin the trial on Monday, but around 100 Kosovo Serb protesters blocked the EU judges from entering the courtroom.
Sud je prvotno planirao započeti suđenje u ponedjeljak, ali je oko 100 prosvjednika kosovskih Srba spriječilo suce EU ući u zgradu suda.
Resulting security concerns forced postponement of the opening hearing until Wednesday.
Zabrinutosti koje su uslijedile glede sigurnosti dovele su do odgode prvog ročišta do srijede.
The trial reportedly relates to a serious robbery in 2007 involving two Kosovo Serbs.
Suđenje se, kako se izvješćuje, odnosi na teško kazneno djelo pljačke iz 2007. godine u koje je bilo umiješano dvoje kosovskih Srba.
"The trial started today without any problem," EULEX spokeswoman Kristina Herodes told AFP after Wednesday's session.
"Suđenje je započelo danas bez ikakvih problema", izjavila je glasnogovornica EULEX- a Kristina Herodes AFP- u nakon rasprave u srijedu.
Kosovo declared independence from Serbia on February 17th 2008, despite staunch opposition from Belgrade and Kosovo Serbs.
Kosovo je proglasilo neovisnost od Srbije 17. veljače 2008. godine, unatoč čvrstom protivljenju Beograda i kosovskih Srba.
Storied Greek airline awaits privatisation 05/ 03/ 2009 Greek and foreign corporations are competing to acquire Olympic Airlines, likely bringing 34 years of deficit-plagued government ownership to an end. < blockquote > By Christos Ringas for Southeast European Times in Athens -- 05/03/09 Greece may be seeing the end of Olympic Airlines' turbulent 34 years in state hands.
Poznata grčka zrakoplovna tvrtka čeka privatizaciju 05/ 03/ 2009 Grčke i inozemne korporacije nadmeću se za kupovinu Olympic Airlinesa, čime će se vjerojatno okončati 34- godišnje vlasništvo vlade nad tvrtkom koje je bilo praćeno gubitcima. < blockquote > Christos Ringas za Southeast European Times iz Atene -- 05/ 03/ 09 Grčka se možda sučeljava s okončanjem turbulentne 34- godišnje povijesti Olympic Airlinesa u rukama države.
This week, three companies bid for the ailing state-owned carrier.
Ovog tjedna tri tvrtke nadmeću se za zrakoplovnu tvrtku u vlasništvu države koja je u lošem financijskom položaju.
"We are close to a deal, which is expected to be finalised this Thursday," Reuters quoted an unnamed official from the Marfin Investment Group, Greece's biggest buyout specialist, as saying.
"Blizu smo dogovora čiji se dovršetak očekuje ovog četvrtka", izjavio je neimenovani dužnosnik grupacije Marfin Investment Group, najvećeg grčkog specijalista za otkup, prenosi Reuters.
The rush of interest in the cash-strapped airline -- saving it from a nationally humiliating shutdown -- comes after the government's international tender expired in January with no satisfactory bidders.
Veliko zanimanje za financijski ugroženu zrakoplovnu tvrtku -- kako bi se spasila od zatvaranja koje bi bilo ponižavajuće za zemlju -- dolazi nakon što je međunarodni natječaj koji je vlada raspisala istekao u siječnju bez zadovoljavajućih ponuda.
Qatar Airways and the UAE's Etihad Airways were among the suitors who ultimately backed off.
Qatar Airways i Etihad Airways iz Ujedinjenih Arapskih Emirata bili su među kandidatima koji su se na koncu povukli.
Marfin controls almost 50% of the Greek passenger shipping market through its subsidiary, Blue Star Ferries.
Marfin nadzire skoro 50 posto grčkog tržišta putničkog prijevoza preko svoje podružnice Blue Star Ferries.
Another subsidiary, Vivartia, is the largest player in the Balkan food industry.
Druga podružnica Vivartia najveći je igrač u balkanskoj prehrambenoj industriji.
The company estimates that its total investment -- if it wins the bid -- would range from 180m to 250m euros, including the cost of new planes and hiring of new staff.
Tvrtka procjenjuje kako će se njezina ukupna ulaganja -- ako pobijedi na natječaju -- kretati od 180 do 250 milijuna eura, uključujući cijenu novih zrakoplova i zapošljavanje novog osoblja.
Two other companies expressed interest while the government was reviewing Marfin's proposal.
Još dvije tvrtke izrazile su zanimanje dok je vlada razmatrala prijedlog Marfina.
Aegean Airlines, Olympic's privately owned Greek competitor, offered 170m euros on Wednesday, about twice as much as Marfin did.
Aegean Airlines, Olympicov grčki konkurent u privatnom vlasništvu, ponudio je 170 milijuna eura u srijedu, približno dva puta više od Marfina.
Chrysler Aviation, a US-based air charter company, bid 210m euros on the same day, according to Greek state TV.
Chrysler Aviation, američka čarter tvrtka, istog dana ponudila je 210 milijuna eura, izvijestila je grčka državna TV.
A fourth firm, the Spanish-owned air cargo and aircraft ground-handling firm Swissport, has bid solely for Olympic's ground-handling services.
Četvrta tvrtka, španjolska tvrtka za zračni cargo i održavanje zrakoplova na zemlji Swissport podnijela je zahtjev samo za Olympicove usluge održavanja na zemlji.
The government's Intra-Cabinet Committee for Privatisations estimates the airline's current value at 120m euros.
Vladino interno povjerenstvo za privatizaciju procjenjuje sadašnju vrijednost tvrtke na 120 milijuna eura.
Privatisation means an uncertain future for the airline's employees.
Privatizacija znači i neizvjesnu budućnost za zaposlene u zrakoplovnoj tvrtki.
As part of the public sector, they currently enjoy generous fringe benefits.
Oni trenutačno u sklopu javnog sektora uživaju velikodušne dodatne povlastice.
In the past, they have resisted moves to sell off or overhaul the airline by staging strikes and demonstrations.
U prošlosti su se opirali koracima za prodaju ili preustroj zrakoplovne tvrtke organiziranjem štrajkova i prosvjeda.
Business analysts, however, say Olympic's payroll is bloated.
Međutim, poslovni analitičari kažu kako je platni spisak Olympica preopterećen.