natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
Sporazumima EU-a o trgovini ne sprječava se i ne može se sprječavati vlade da na bilo kojoj razini pružaju, podržavaju ili uređuju usluge u područjima kao što su voda, obrazovanje, zdravlje i socijalne usluge niti se njima sprječavaju promjene politike koje se odnose na financiranje ili organizaciju takvih usluga.
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
Trgovinskom politikom EU-a kako je utvrđena u Komunikaciji „Trgovina za sve” u potpunosti se podržava održivi razvoj diljem svijeta, osobito s pomoću naglaska na vezi trgovine i razvoja.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
Trgovinska politika EU–a pridonosi većoj energetskoj sigurnosti i diversifikaciji uključivanjem odredbi koje se odnose na energetiku u trgovinske sporazume sa svojim partnerima.
EU trade policy must facilitate this exchange.
Trgovinskom politikom EU-a mora se olakšati tu razmjenu.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
Trgovinskom politikom EU-a mora se osnažiti položaj Europe u globalnim opskrbnim lancima.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
Trgovinskim politikom EU-a moraju se podržati inovativni i visokokvalitetni proizvodi zaštitom cijelog spektra IPR-ova, uključujući patente, žigove, autorska prava, dizajne i oznake zemljopisnog podrijetla te poslovne tajne.
EU transport policy in the region has three main goals.
Prometna politika EU u ovoj regiji ima tri glavna cilja.
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
Trendovi u Europskoj uniji skrivaju znatne razlike među državama članicama i među industrijskim sektorima.
7.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world, and updating the CU could send a clear positive signal of cooperation and stability.
7.1 Gospodarska i politička suradnja između EU-a i Turske nužna je i bila bi dovoljna za postizanje stabilnosti u posebno nestabilnom dijelu svijeta, a ažuriranje carinske unije moglo bi odaslati jasnu pozitivnu poruku o suradnji i stabilnosti.
8.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world; and updating the Customs Union could send a clear positive signal of bilateral cooperation.
8.1 Gospodarska i politička suradnja između EU-a i Turske potreban je uvjet i bila bi dovoljna za postizanje stabilnosti u posebno nestabilnom dijelu svijeta, a ažuriranje carinske unije moglo bi odaslati jasnu pozitivnu poruku o bilateralnoj suradnji.
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Zajednički savjetodavni odbor EU-Turska (12 članova)
EU-Turkey Joint Consultative Committee - REX
Zajednički savjetodavni odbor EU-a i Turske – REX
EU type-approval (1)
EU homologaciji (1)
EU type-approval certificate
Certifikat o EU homologaciji
(6) ‘EU type-approval certificate’ means the document whereby an approval authority certifies that a type and configuration of equipment is approved;
(6) „certifikat o EU homologaciji tipa” znači dokument kojim homologacijsko tijelo potvrđuje da su tip i konfiguracija opreme homologirani;
EU type-approval certificate numbering system
Sustav numeriranja certifikata o EU homologaciji
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
Certifikati o EU homologaciji za vozila proizvedena u malim serijama moraju biti brojčano označeni u skladu s Prilogom VII.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system laid down by the Commission by means of implementing acts.
Certifikati o EU homologaciji tipa numeriraju se prema usklađenom sustavu koji utvrđuje Komisija provedbenim aktima.
[EU type-approval extension number]
[broj proširenja EU homologacije tipa]
EU type-approval mark
Oznaka EU homologacije tipa
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
EU homologacijska oznaka sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice
22 ‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
22 ,‚EU homologacija” znači postupak kojim homologacijsko tijelo potvrđuje da tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jediniceispunjava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve iz ove Uredbe i regulatornih akata koji su navedeni u Prilogu IV.;
(2) “EU type-approval” means the procedure whereby an approval authority certifies that an engine type or engine family satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
(2) „EU homologacija tipa” znači postupak kojim homologacijsko tijelo potvrđuje da tip motora ili porodica motora zadovoljava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve ove Uredbe;
[EU type-approval number:]
[broj EU homologacije tipa:]
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2: …
Homologacijski broj u skladu s Uredbom (EZ) br. 79/2009 Europskog parlamenta i Vijeća2:
EU type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110 …
Homologacijski broj u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 110 ...
EU type- approval of engines
EU homologaciju tipa motora
EU type-approval of vehicles produced in small series
EU homologacija vozila proizvedenih u malim serijama
EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
POSTUPCI ZA EU HOMOLOGACIJU TIPA
EU type-approvals shall be issued for an unlimited duration.
EU homologacije tipa izdaju se na neograničeno vrijeme.
EU type-examination
EU tipsko ispitivanje
EU type-examination certificate
EU potvrda o tipskom ispitivanju
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem or safety component (production type).
EU tipsko ispitivanje provodi se ocjenjivanjem prikladnosti tehničke izvedbe podsustava ili sigurnosne komponente pregledom tehničke dokumentacije i popratne dokumentacije iz točke 3., pregledom uzorka koji je reprezentativan za predviđenu proizvodnju cijelog podsustava ili sigurnosne komponente (proizvodni tip).
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a CE marked fertilising product and verifies and attests that the technical design of the CE marked fertilising product meets the requirements of this Regulation.
EU ispitivanje tipa dio je postupka ocjenjivanja sukladnosti u kojem prijavljeno tijelo pregledava tehničko rješenje gnojidbenog proizvoda s oznakom CE te provjerava i potvrđuje da ono ispunjava zahtjeve ove Uredbe.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an appliance or a fitting and verifies and attests that the technical design of the appliance or the fitting meets the requirements of this Regulation.
EU pregled tipa dio je postupka ocjenjivanja sukladnosti u kojem prijavljeno tijelo pregledava tehničko rješenje aparata ili opreme te provjerava i potvrđuje da ono ispunjava zahtjeve ove Uredbe.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of PPE and verifies and attests that the technical design of the PPE meets the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
EC tipsko ispitivanje dio je postupka ocjenjivanja sukladnosti u kojem prijavljeno tijelo pregledava tehničko rješenje OZO-a te provjerava i potvrđuje da tehničko rješenje OZO-a ispunjava primjenjive bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz članka 5 i utvrđene u Prilogu II.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notifiedbody examines the technical design of a subsystem or a safety component and verifies and attests that it meets the requirements of this Regulation.
EU tipsko ispitivanje dio je postupka ocjenjivanja sukladnosti u kojem prijavljeno tijelo ispituje tehničku izvedbu podsustava ili sigurnosne komponente te provjerava i potvrđuje da ispunjuje zahtjeve ove Uredbe.
EU type-examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete PPE (production type).
EU tipsko ispitivanje obavlja se pregledom uzorka, reprezentativnog za buduću proizvodnju, potpunog OZO-a (proizvodni tip).
EU-Ukraine Civil Society Platform (9 members)
Platforma civilnog društva EU – Ukrajina (9 članova)
EU-United States Follow-up Committee (9 members)
Odbor za praćenje EU-SAD (9 članova)
EU urban agenda
Plan EU-a za gradove
EU urban policy (rolling programme)
Urbanistička politika Europske unije (klizni program)
EU urban policy today
Urbana politika EU-a danas
EU-US Follow-up Committee (9 members)
Odbor za praćenje EU-SAD (9 članova)
EU-USA Follow-up Committee - REX
Odbor za praćenje odnosa EU-a i SAD-a – REX
EU water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Vodna politika EU-a temelji se na načelu da je pristupačnost vodnih usluga od ključne važnosti.
EU water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the Member States.
No, propisi o zaštiti okoliša EU-a u području voda utvrđuju neka osnovna načela politike određivanja cijena vode u državama članicama.
EU-wide action on urban mobility needs to involve Member States: Commission initiatives cannot reach out to each of the thousands of towns and cities across Europe, nor can they successfully identify and overcome the specific barriers to better and more sustainable urban mobility that might exist in different parts of the Union.
Države članice moraju sudjelovati u mjerama za gradsku mobilnost na razini EU--a: Komisijine inicijative ne mogu doprijeti do svakog od tisuća gradova i mjesta u Europi, kao ni uspješno prepoznati i savladati pojedine prepreke boljoj i održivijoj gradskoj mobilnosti koje mogu postojati u različitim dijelovima Unije.
EU-wide data in particular are lacking, but sectoral and country-based studies indicate that the heritage sector makes a significant economic contribution.
Posebno nedostaju podaci na razini EU-a, ali u sektorskim studijama i studijama na razini pojedine države navodi se da sektor kulturne baštine znatno doprinosi gospodarstvu.
EU-wide healthy food visual advertising campaigns should be promoted; this could also be a good way of increasing of local consumption during turbulence in the global markets.
Vizualne kampanje za oglašivanje zdrave hrane diljem EU-a treba promicati; to bi također mogao biti dobar način za povećanje domaće potrošnje tijekom turbulencija na globalnim tržištima.
EU-wide high-speed connectivity will make it possible for innovative services in the audiovisual and mobile markets to be developed.
Brza povezivost diljem EU-a omogućit će razvoj inovativnih usluga na audiovizualnim tržištima i tržištima mobilnih komunikacija.
EU-wide information & communication campaign
Europska godina građana 2013.: informativna i komunikacijska kampanja na razini EU-a
EU wide limits will be set for the carry-over of veterinary medicines in feed that should be adapted based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Utvrdit će se ograničenja za cijelu Uniju za prijenos veterinarskih lijekova u hrani za životinje, koja bi trebalo prilagoditi na temelju procjene rizika za životinje i ljude s obzirom na različite vrste aktivnih tvari.
EU-wide maximum limits, on the other hand, can effectively reduce contaminants in harmonised fertilisers to safer levels.
S druge strane, ograničenjima na razini EU-a količine kontaminanata u sukladnim gnojivima mogu se učinkovito smanjiti na sigurniju razinu.
EU-wide OELs for the agents concerned by this initiative will reduce competitive distortion between firms located in Member States with different national OELs.
Graničnim vrijednostima za profesionalnu izloženost na razini EU-a za tvari obuhvaćene ovom inicijativom smanjit će se nejednaka konkurentnost poduzeća u državama članicama s različitim graničnim vrijednostima za profesionalnu izloženost.
EU-wide promotion campaign
Promidžbena kampanja diljem EU-a
EU-wide regulation of the single market should be strengthened, through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER to carry out regulatory functions at the European level in order to enable it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.17
Uredbe o jedinstvenom tržištu na razini EU–a potrebno je ojačati značajnim pojačavanjem ovlasti i neovisnosti ACER–a za izvršavanje regulatornih funkcija na europskoj razini kako bi mu se omogućilo učinkovito nadgledanje razvoja unutarnjeg energetskog tržišta i povezanih tržišnih pravila, kao i rješavanje svih prekograničnih pitanja kako bi se stvorilo homogeno unutarnje tržište17.
EU-wide rules for this group of third-country nationals already exist, in parallel with national rules, yet they need to be modified to address the identified problems and fully achieve the objectives of the Directive, while the content and form of the Union action should remain limited to what is necessary to achieve these objectives.
Već postoje pravila za ovu skupinu državljana trećih zemalja koja se primjenjuju u cijelom EU-u, usporedno s nacionalnim pravilima, ali potrebno ih je prilagoditi kako bi njima bili obuhvaćeni utvrđeni problemi i u cilju potpunog ostvarivanja ciljeva Direktive, dok bi sadržaj i oblik djelovanja Unije trebali biti ograničeni na ono što je nužno za postizanje tih ciljeva.
EU-wide standards are being developed in co-operation with EU Member States, the industry and the European Standardisation Organisations.
U suradnji s državama članicama, industrijom i europskim organizacijama za normizaciju utvrđuju se norme na razini EU-a.
EU wide tolerance levels will be set for the carry-over of VMPs in feed, based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Utvrdit će se razine tolerancije za prijenos veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani za životinje za cijelu Uniju, na temelju procjene rizika za životinje i ljude s obzirom na različite vrste aktivnih tvari.
EU youth policy places particular emphasis on increasing social inclusion of all young people, greater participation in democratic and civic life, and an easier transition to adulthood, in particular the integration into the world of work.1
Politika EU-a za mlade posebno je usmjerena na povećanje društvene uključenosti svih mladih ljudi, na njihovo značajnije sudjelovanje u demokratskom i građanskom životu te na njihovo lakše odrastanje, posebno integraciju u svijet rada.1
EudraVigilance supports in particular the electronic communication of reports on side effects before and after the authorisation of a pharmaceutical product (including suspected cases) and their systematic collection, as well as the early identification of drug risks and appropriate measures to minimise risks.
EudraVigilance osobito podupire elektronički prijenos izvješća o nuspojavama prije i poslije izdavanja odobrenja nekog lijeka (i u sumnjivim slučajevima) i njihovo sustavno prikupljanje, kao i rano otkrivanje rizika lijekova i poduzimanje odgovarajućih mjera za svođenje rizika na najmanju moguću razinu.
Eugen Mircea Burada (RO-I)
g. Eugen MIRCEA BURADA (RO I)
EULEX should be fully supported to carry out its mandate in north Kosovo.
EULEX-u treba pružiti potpunu potporu za izvršavanje mandata na sjeveru Kosova.
EUMETSAT, the European organisation for the exploitation of meteorological satellites, with an annual budget of about EUR 300 million and a staff of 280 (2011), has the specific task of processing and distributing meteorological data.
Eumetsat, europska organizacija za korištenje meteoroloških satelita, s godišnjim proračunom od otprilike 300 milijuna eura i 280 zaposlenih (2011.), obrađuje i distribuira meteorološke podatke.
EUPATI informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Pruža informacije pacijentima kao laicima u zdravstvenom sustavu te teško dostupnim grupama pacijenata na način da stvara javnu svijest za razvoj novih terapija.
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 EUPATI je konzorcij koji se sastoji od 29 organizacija, a predvodi ga Europski forum pacijenata EPF.
5 000 EUR
5 000 eura
EUR 13,8 billion financing approved for 112 projects
Odobreno financiranje u iznosu od 13,8 milijardi EUR za 112 projekata
EUR 2.7+ billion from Horizon 2020 (H2020)6;
2,7 milijardi EUR iz programa Obzor 2020.6;
EUR 3.3 billion from the Connecting Europe Facility (CEF);
3,3 milijardi EUR iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF);
EUR 20 billion from the European Structural and Investment Funds could be mobilised to create jobs and sustainable growth, and Greek farmers should continue to benefit from direct payments of over EUR 15 billion.
Iz europskih strukturnih i investicijskih fondova moglo bi se povući 20 milijardi EUR za otvaranje radnih mjesta i održivi rast, dok bi grčki poljoprivrednici i dalje imali mogućnost primati izravna plaćanja u iznosu većem od 15 milijardi EUR.
EUR 2.0 billion from unallocated margins under the expenditure ceilings of the multi-annual financial framework (MFF), including the possible use of the Global Margin for Commitments.
2,0 milijardi EUR iz nedodijeljenih razlika do gornje granice za rashode višegodišnjeg financijskog okvira (VFO), uključujući moguću uporabu ukupne razlike za preuzete obveze.
EUR 10 billion in tax receipts are lost every year in the European Union as a result of illicit trade36 (source: OLAF).
Svake se godine u Europskoj uniji zbog nezakonite trgovine izgubi 10 milijardi eura poreznih prihoda 36 (izvor: OLAF).
EUR 10 billion in tax receipts are lost every year in the European Union as a result of illicit trade4 (source: OLAF).
Svake se godine u Europskoj uniji zbog nezakonite trgovine izgubi 10 milijardi eura poreznih prihoda4 (izvor: OLAF).
EUR 115.7 billion in total investment is expected to be mobilised throughout the Union.
Očekuje se da će se diljem Unije mobilizirati 115,7 milijardi EUR ukupnih ulaganja.
EUR 6,9 billion investments supported;
Podržana ulaganja u iznosu od 6,9 milijardi EUR;
EUR 2,63 billion of investments supported;
Podržana ulaganja u iznosu od 2,63 milijarde EUR;
EUR 1 billion of investments supported for 33 projects.
podržana ulaganja u iznosu od otprilike 1 milijarde EUR za 33 projekta.
EUR 28,8 billion of investments supported (total project costs);
Podržana ulaganja u iznosu od 28,8 milijardi EUR (ukupni troškovi projekata);
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
Podržano novo financiranje u iznosu od 3,8 milijardi EUR za 598 735 krajnjih korisnika;
EUR 20,3 billion of new financing supported, reaching 377 502 SMEs with 457 954 loans;
Podržano novo financiranje u iznosu od 20,3 milijardi EUR kojim su obuhvaćena 377 502 MSP-a s 457 954 zajma:
EUR 2,3 billion of new loan financing supported, reaching 4 133 eligible final recipients;
Podržano financiranje novih zajmova u iznosu od 2,3 milijarde EUR kojim su obuhvaćena 4133 prihvatljiva krajnja korisnika;
EUR 10,2 billion of new risk-financing supported, reaching 112 eligible final recipients;
Potpora novom rizičnom financiranju od 10,2 milijarde EUR kojim je obuhvaćeno 112 prihvatljivih krajnjih korisnika;
21 EUR billion of total volume of investments (private and public) made with an EAFRD contribution of EUR 7 billion (EUR 10 billion of total public (EAFRD + MS public contribution))15.
21 milijarda EUR ukupnih ulaganja (privatnih i javnih) uz doprinos EPFRR-a od 7 milijardi EUR (10 milijardi EUR ukupnih javnih sredstava (EPFRR + javni doprinos država članica))15
EUR 500 billion over the coming decade, representing an additional EUR 155 billion over and above a simple continuation of the trend of current network investment and modernisation efforts of the connectivity providers30.
trebati uložiti otprilike 500 milijardi EUR tijekom ovog desetljeća, što je dodatnih 155 milijardi EUR više nego u slučaju jednostavnog nastavka trenda tekućih ulaganja u mrežu i napora usmjerenih na modernizaciju pružatelja povezivosti30.
EUR 40 billion (with an additional EUR 10 billion ringfenced in the Cohesion Fund)
40 milijarda eura (s dodatnih 10 milijarda eura u Kohezijskom fondu)
80 EUR billions of total volume of investments (80% of the target12) made for the main Axis 1 investment measures for an EAFRD contribution of EUR 17 billion (EUR 28 billion of total public expenditure (EAFRD + MS counterpart)).
80 milijardi EUR ukupnog opsega ulaganja (80 % cilja12) za mjere ulaganja za glavnu os 1 za doprinos EPFRR-a od 17 milijardi EUR (28 milijardi EUR ukupne javne potrošnje) (EPFRR + partner u državi članici)).
EUR 6bn are to be reallocated within heading 1A, EUR 2.11bn will be funded by making use of the Unallocated Margin including the Global Margin for Commitments.
Potrebno je preraspodijeliti 6 milijardi EUR unutar naslova 1A, 2,11 milijarde EUR financirat će se upotrebom nedodijeljene marže uključujući globalnu maržu za obveze.
EUR 1.59 bn of guarantees and counter-guarantees provided to 37 financial intermediaries;
odobrena jamstva i protujamstva za 37 financijskih posrednika u iznosu od 1,59 milijardi EUR;
EUR 27.3 bn of investments supported;
podržana ulaganja u iznosu od 27,3 milijarde EUR;
EUR 3.3 bn of loan volume expected
očekuju se jamstva u obujmu od 3,3 milijarde EUR
EUR 18.6 bn of new financing supported, reaching 356 589 SMEs;
Podržano novo financiranje u iznosu od 18,6 milijardi EUR kojim je obuhvaćeno 356 589 MSP-ova;
EUR 26 bn of total project cost supported
Potpora ukupnim troškovima projekata od 26 mlrd.
EUR 6.7 bn total financing volume supported;
potpora ukupnom obujmu financiranja od 6,7 mlrd.
EUR 300 000 for service and supply contracts;
300 000 EUR za ugovore o uslugama i nabavi;
EUR 5 000 000 for works contracts.
5 000 000 EUR za ugovore o radovima.
EUR 900.000 (i.e. reduction of ca. 670 self-standing surveys under this Directive per year for the entire EU, if the same ships continued in service as today), part of which has been already realised in practice by combining the various kind of inspections.
smanjenje otprilike 670 samostalnih pregleda na temelju ove Direktive godišnje za cijeli EU ako isti brodovi nastave ploviti kao danas), od čega je dio već ostvaren u praksi kombiniranjem različitih vrsta inspekcijskih pregleda.
EUR 33 m allocated to technical assistance operations;
Iznos od 33 milijuna EUR dodijeljen je za aktivnosti tehničke pomoći;
EUR 3m committed in 1/2015
3 milijuna EUR izdvojeno u siječnju 2015.
(EUR 1m contracted by end-2015)
(1 milijun EUR ugovoren do kraja 2015.)