natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or 'willing' to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties"3.
Treba razvijati uobičajene oblike „socijalnog dogovora“ te, uvodeći instrumente participativne demokracije, dati prostora vještinama kako bi se organizirano civilno društvo potaknulo da bude sklonije ili "voljnije" sudjelovati, u skladu s temeljnim načelima Ugovora EU-a."3
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Može se postaviti uobičajeno pitanje: tko će što platiti i u koju svrhu?
The usual technical term is "active substance".
Uobičajeni stručni termin je „aktivna tvar“.
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
Vademekum će se svake godine ažurirati kako bi se u njega pravodobno integrirale promjene do kojih dolazi u području pravila i praksi nadzora.
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
U Priručniku su utvrđene i smjernice za europske organizacije za normizaciju radi osiguravanja odgovarajuće razine transparentnosti i uključivosti tijekom izvršavanja zahtjeva Komisije.
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Valjani oblici glasova jesu „za“, „protiv“ i „suzdržan“.
The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible accepts charging an item of expenditure, after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
Potvrđivanje rashoda radnja je kojom odgovorni dužnosnik za ovjeravanje prihvaća terećenje stavke rashoda nakon provjere popratne dokumentacije kojom se potvrđuje pravo vjerovnika u skladu s uvjetima utvrđenima u pravnoj obvezi ako pravna obveza postoji.
The validation of learning outcomes, particularly knowledge and skills, acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-skilled.
Validacija rezultata učenja, posebice znanja, sposobnosti i kompetencija, postignutih na nekonvencionalan i neformalan način može igrati važnu ulogu u povećanju mogućnosti zapošljavanja i mobilnosti te dati dodatnu motivaciju za cjeloživotno učenje, posebice socioekonomski prikraćenim osobama ili osobama s niskim kvalifikacijama.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
Priznavanje relevantnih znanja, vještina i sposobnosti može pridonijeti poboljšanju funkcioniranja tržišta rada, promicanju mobilnosti i jačanju konkurentnosti i gospodarskog rasta.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Rok valjanosti vize za višekratni ulazak može biti duži od valjanosti putne isprave u koju se unosi.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Valjanost nacionalnih homologacija pojedinačnog vozila ograničena je na državno područje države članice koja je dodijelila homologaciju.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Valjanost nacionalne homologacije vozila proizvedenih u malim serijama ograničena je na državno područje države članice čije je homologacijsko tijelo dodijelilo homologaciju.
the validity of allowances across ETS phases;
valjanost emisijskih jedinica u više faza sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama,
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Valjanost imenovanja tehničkih službi koje su imenovane prije stupanja na snagu ove Uredbe istječe najviše dvije godine od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
Valjanost imenovanja tehničke službe ograničena je i traje najviše pet godina.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Valjanost svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti članova posade palube ograničena je do datuma sljedećeg zdravstvenog pregleda koji se zahtijeva u članku 21.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Valjanost tih nacionalnih svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti ograničena je na one nacionalne unutarnje vodne putove koji nisu povezani s plovnom mrežom neke druge države članice.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Valjanost putnih isprava također treba ograničiti na svrhu i trajanje koji su potrebni zbog razloga njihova izdavanja (članak 6.).
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
Valjanost putnih isprava također bi trebalo ograničiti na svrhu i trajanje koji su potrebni zbog razloga njihova izdavanja.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Na sastanku na vrhu u Valletti donesen je akcijski plan sa 16 prioriteta, utvrđena je zajednička odgovornost i naglašeno je da EU i afričke zemlje moraju djelovati u duhu partnerstva.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State which are applicable to the kind of assets to be contributed.
vrednovanje je bilo izvršeno u skladu s opće prihvaćenim standardima vrednovanja i načelima države članice koja se primjenjuju na vrstu imovine koja se unosi.
the valuations shown in the last balance sheet are to be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
vrednovanja prikazana na zadnjoj bilanci moraju se izmijeniti tako da prikazuju samo unose u knjigama računa; no sljedeće se svejedno mora uzeti u obzir:
the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
izračuni prikazani u posljednjoj bilanci budu izmijenjeni samo tako da prikazuju unose u knjigu računa; ipak, u obzir se uzima sljedeće:
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Dodana vrijednost tog sektora u EU-u (proizvodnja digitalnih dobara), koji uključuje sve od komponenti do softverskih proizvoda, iznosi više od 580 milijardi EUR1 i čini gotovo 10 % dodatne vrijednosti ukupne industrijske djelatnosti.
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
Vrijednost dugotrajne imovine u svrhu oporezivanja kojom se raspolaže ili je oštećena u mjeri da se više ne može upotrebljavati za potrebe poslovanja i vrijednost u svrhu oporezivanja bilo kojih troškova poboljšanja nastalih u vezi s tom imovinom odbijaju se od porezne osnovice u godini prodaje ili oštećivanja.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % u cijeni proizvoda fco tvornica
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala s podrijetlom
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
vrijednost sve robe i usluga koje je javni naručitelj stavio na raspolaganje koncesionaru pod uvjetom da su potrebne za izvođenje radova ili usluga;
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
vrijednost bilo kojeg materijala iz istog tarifnog broja kao tarifni broj proizvoda ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 Očuvanje i obnova biološke raznolikosti na temelju njezine vlastite vrijednosti kao i na temelju usluga koje ona kao prirodni kapital obavlja od temeljne su važnosti za ljudsku dobrobit, gospodarsko blagostanje te humane životne uvjete.
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Vrijednost poziva na podnošenje ponuda objavljenih u Službenom listu kao postotak ukupnih rashoda za javne radove, dobra i usluge iznosila je 38,9 % u 2011.49 Ured za javnu nabavu (zasebna institucija) ima važnu ulogu u izradi politike i koordinaciji.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Vrijednost poziva na podnošenje ponuda objavljenog u Službenom listu kao postotak ukupnih rashoda na javne radove, dobra i usluge iznosila je 31,7 % u 2011.69
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Vrijednost poziva na podnošenje ponuda objavljenih u Službenom listu kao postotak ukupne potrošnje na javne radove, dobra i usluge iznosila je 10,9 % u 2011.60
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a source of uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
Vrijednost poziva na podnošenje ponuda objavljenih u Službenom listu kao postotak ukupne potrošnje na javne radove, robe i usluge iznosila je 30,9 % u 2011.53 Iako postoji zakonodavni okvir za javnu nabavu, česte promjene i manjak usklađene prakse ili smjernica predmetnih institucija uzrokuju nesigurnost zainteresiranih strana.54 Tim se uzastopnim izmjenama u najmanju ruku uzrokuje zbunjenost oko područja primjene zakonodavstva o javnoj nabavi u vezi s poduzećima u državnom vlasništvu i pod kontrolom države.
the value of equity investments, with respect to previous years;
vrijednost vlasničkih ulaganja u odnosu na prethodne godine;
4.3 The value of EU coal production was more than EUR 14 billion in 201414.
4.3 Vrijednost proizvodnje ugljena u EU-u u 2014.
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Budući da o ovim vrijednostima ovisi vrijednost financijskih instrumenata i plaćanja koja proizlaze iz financijskih ugovora, njihova kretanja značajno utječu i na ulagače i na potrošače.
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Vrijednost BDP-a dobivena je iz Srednjoročnoga okvira izdataka 2016.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
vrijednost bespovratnih sredstava ili druge financijske pogodnosti trećih strana za izvršenje koncesije;
The value of international projects, at EU level and organised by the Council of Europe, are clearly appreciated by most of the national competent authorities as a means to help maintain an adequate level of training and know-how within the group of inspectors and to help ensure a uniform level of compliance verification throughout the EU.
Većina nacionalnih nadležnih tijela iznimno cijeni korisnost međunarodnih projekata, na razini Unije i u organizaciji Vijeća Europe, kao sredstvo koje služi kao pomoć u održavanju odgovarajuće razine osposobljavanja i stručnosti osoba koje provode inspekcije i kao pomoć u osiguravanju jedinstvene razine provjere usklađenosti diljem EU-a.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
Vrijednosti za KIRB i KSA izračunavaju se uzimajući u obzir izvorni odnosni skup izloženosti sekuritizacije.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
Vrijednost proizvoda stočarstva u EU-u iznosi 157 milijardi EUR.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Neosporna je vrijednost razmjene iskustava, isticanja primjera najboljih praksi i poticanja suradnje širom Unije.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
Vrijednost takve suradnje još je jasnija u svjetlu znatnih izazova nastalih zbog nedavnih promjena u zajedničkom susjedstvu, uključujući krizu u Ukrajini.
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Vrijednost takvih informacija za potrošača je upitna: učinkovitije je u proizvodnji plastike ili drugog ambalažnog materijala upotrebljavati supstance čija je sigurnost provjerena izlaganjem i testiranjem utjecaja (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: the only way to do this would be by means of understandable and easy-to-read texts, alongside the use of substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Vrijednost takvih informacija za potrošača je upitna: jedini način na koji bi se to moglo napraviti bilo bi pomoću jednostavnih tekstova koji se lako čitaju te upotrebom tvari, u proizvodnji plastike ili drugog ambalažnog materijala, čija je sigurnost provjerena izlaganjem i testiranjem utjecaja (REACH).
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Vrijednost akvakulture u EU-u, koja uključuje proizvodnju rakova, mekušaca i ribe, procjenjuje se na 3,3 milijarde EUR.
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Vrijednost namjeravanih ulaganja mora biti barem jednaka tržišnoj vrijednosti besplatnih emisijskih jedinica, uzimajući u obzir potrebu za ograničenjem izravno povezanih povećanja cijena.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Vrijednost ingota bez podrijetla time se ne uzima u obzir pri zbrajanju vrijednosti Ö upotrjebljenih Õ materijala bez podrijetla.
the value of the property is not insignificant compared to the value of the claim;
vrijednost imovine nije beznačajna u usporedbi s vrijednošću zahtjeva;
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
S tim u vezi trebalo bi ponovno potvrditi vrijednost sustava pravila koji je uspostavljen u okviru WTO-a.
(**) The value of the tariffs shall be provided to the national regulatory authorities net of VAT.
(**) Tarife se dostavljaju nacionalnim regulatornim tijelima bez PDV-a.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Vrijednost javne nabave SAD-a dostupne stranim ponuditeljima trenutačno iznosi samo 178 milijardi eura, vrijednost javne ponude Japana samo 27 milijardi eura, dok je kinesko tržište javne nabave vrlo ograničeno otvoreno stranim poduzećima.
The value of work should be assessed and compared based on objective criteria, such as educational, professional and training requirements, skills, effort and responsibility, work undertaken and the nature of tasks involved.
Vrijednost rada treba procijeniti i usporediti na temelju objektivnih kriterija, poput obrazovnih i profesionalnih uvjeta, uvjeta osposobljavanja, vještina, zalaganja i odgovornosti, obavljenog posla i naravi zadaća.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Vrijednost se izračunava primjenom objektivne metode navedene u dokumentaciji o nabavi, uzimajući u obzir posebno sljedeće:
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Svaki ljudski život koji ove politike spase, svaka nesreća koja se izbjegne, svaki zaštićen građanin je od neprocjenjive vrijednosti za društvo te to mora biti kriterij po kojem se procjenjuje hitnost ovih mjera.
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
vrijednosti stvarnih mjerenja vanjskog promjera čelične cijevi i debljine stijenke,
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity;
ukorijenjene vrijednosti te industrije ne iskazuju dovoljnu podršku ženama u tom sektoru te ne poštuju jednakost spolova;
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
da taj sporazum odražava vrijednosti koje ona brani u svijetu, da se očuvaju ekološke, socijalne, zdravstvene i kulturne norme te da se korist od sporazuma ravnopravno podijeli između građana, potrošača, radnika i poduzeća;
the values of the features which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
vrijednosti značajki koje će biti predmet elektroničke dražbe, ako su ta obilježja mjerljiva i ako ih se može opisati u brojkama ili postocima;
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.
1.3 Gore spomenute vrijednosti sve su ugroženije u cijeloj Europi.
the values they uphold around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared as equally as possible among citizens, consumers, employees and businesses;
taj sporazum obuhvatio vrijednosti koje one brane u svijetu, kako bi se očuvale ekološke, socijalne, zdravstvene i kulturne norme i kako bi se korist od sporazuma mogla podijeliti što je ravnopravnije moguće između građana, potrošača, radnika i poduzeća;
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R&I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
Inicijativa „Vanguard” okuplja 18 regija EU-a (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Katalonija, Lombardija, Malopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Škotska, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Valonija i Zuid Nederland) u svrhu zajedničkog provođenja strategija pametne specijalizacije, mobiliziranja javnih i privatnih izvora u korist istraživanja i inovacija oko klasterskih inicijativa za nove i preoblikovane tehnologije.
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
Zbog varijabilnosti i ograničene predvidivosti solarne energije i energije vjetra teže je stabilizirati mrežu.
The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Varijanta neobveznog usklađivanja mogla bi za nacionalne uprave podrazumijevati veće troškove od potpunog usklađivanja jer se može očekivati da će one u nekoj mjeri zadržati nacionalne postupke.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Dodatna prednost varijante neobveznog usklađivanja bila bi ta što bi ona, u skladu s načelima supsidijarnosti i bolje regulacije, utjecala samo na gospodarske subjekte koji doista žele pristupiti tržištu u više država članica.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Već je zabilježeno variranje cijena energije diljem EU-a.
The variation in rates is due to different local conditions and relative price structures currently existing as well as to the different timing of the model calculations across Member States.
Razlika u cijenama posljedica je različitih lokalnih uvjeta i postojećih struktura relativnih cijena kao i različitih razdoblja za izračune modela u državama članicama.
The variations in waste delivery are partly influenced by the cost recovery systems put in place by ports.
Na promjene u količinama isporučenog otpada djelomično utječu sustavi pokrivanja troškova koje su luke uvele.
3.11 The variety of flora and fauna species and natural landscapes in the Alpine region constitute assets to be protected and promoted, since these are the essential elements underpinning the quality of life and attractiveness of these parts.
3.11 Raznolikost biljnih i životinjskih vrsta i prirodnih krajolika alpske regije predstavlja kapital koji je potrebno zaštititi i vrednovati s obzirom na to da se radi o ključnim elementima na kojima se temelji kvaliteta života i privlačnost ovih područja.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
raznolikost jezičnih normi za različite vrste informacija koje se trebaju prenijeti,
The various costs and benefits of centralised IT systems at EU and national levels should be examined in greater depth.
Trebalo bi detaljno analizirati različite troškove i koristi centraliziranih IT sustava na razini EU-a i nacionalnoj razini.
The various dimensions of social dialogue
Različite dimenzije socijalnog dijaloga