natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the killings would not impede efforts towards dialogue.
On je dodao da ova ubojstva neće sputati nastojanja glede dijaloga.
"On the contrary, they renew our determination to continue our work for a multiethnic society in Kosovo," the UNMIK chief said. Solana met with Kosovo officials on Thursday, including President Ibrahim Rugova and Prime Minister Bajram Rexhepi, to discuss the current situation in the province and the Thessaloniki summit.
"Upravo suprotno, ona učvrsćuju nasu odlučnost da nastavimo s radom na stvaranju multietničkog drustva na Kosovu", rekao je sef UNMIK- a. Solana se u četvrtak sastao s kosovskim duznosnicima, uključujući predsjednika Ibrahima Rugovu i premijera Bajrama Rexepia, s kojima je razgovarao o trenutačnoj situaciji u pokrajini i summitu u Solunu.
Solana expressed enormous satisfaction with the work of the EU's first-ever peacekeeping mission, adding that he sees major progress in Macedonia's development. Solana also met with Democratic Union of Integration leader Ali Ahmeti.
Solana je izrazio veliko zadovoljstvo radom prve mirovne misije EU, dodavsi da primjećuje značajan napredak u razvoju Makedonije. Solana se također sastao s čelnikom Demokratske unije za integraciju Alijem Ahmetijem.
After spending three hours in Macedonia, he continued on to Belgrade.
Nakon trosatnog posjeta Makedoniji, on je otputovao u Beograd.
BiH Refugees Returning to Work as Interpreters for US Army 09/ 06/ 2003 Aida Basic and Selma Ramic were teenagers when they left Bosnia and Herzegovina (BiH) as refugees.
Izbjeglice iz BIH vratile se kao prevoditelji američke vojske 09/ 06/ 2003 Aida Basić i Selma Ramić bile su tinejdzerke kada su kao izbjeglice napustile Bosnu i Hercegovinu (BiH).
After studying in the United States and obtaining citizenship, they returned to BiH to work as interpreters for the US Army. < blockquote > By Dusko Jovicic for Southeast European Times in Tuzla - 09/06/03Many citizens of Bosnia and Herzegovina (BiH) left their homes during the conflicts in the country, fearing they would never be able to return.
Nakon studija u Sjedinjenim Drzavama i dobivanja drzavljanstva, one su se vratile u BiH kao prevoditeljice američke vojske. < blockquote > Dusko Jovičić za Southeast European Times iz Tuzle - 09/ 06/ 03Mnogi građani Bosne i Hercegovine (BiH) napustili su svoje domove tijekom sukoba u zemlji, strahujući da se vise nikada neće moći vratiti.
In December 1992, Aida Basic, 24, was a 12-year-old girl in Sarajevo ready to leave for the United States.
U prosincu 1992. godine, dvadesetčetvorogodisnja Aida Basić tada je imala 12 godina, zivjela u Sarajevu i spremala se otići u Sjedinjene Drzave.
"I had my luggage packed for one month already, but I could n't leave without my mother.
"Koferi su mi bili spakirani skoro mjesec dana, ali nisam mogla otići bez majke.
A reporter was persistent and finally persuaded my mother to take me, "she said. In the United States, Basic faced challenges in high school because she did not speak any English at first.
Novinar je bio uporan i konačno je ubijedio moju majku da me odvede ", priča Aida. U Sjedinjenim Drzavama Basićeva se suočila s velikim izazovom u srednjoj skoli, posto u početku uopće nije znala engleski jezik.
Her mother decided to enroll the girl in a preparatory academy.
Majka ju je odlučila upisati na pripremnu akademiju.
Basic began to excel in writing and enrolled in Lake Forest College in Chicago, Illinois.
Basićeva je znatno poboljsala pisanje i upisala se na Lake Forest College u Chicagu u američkoj drzavi Illinois.
She chose English as her major and hoped to become a journalist. During her senior year in college, however, Basic was invited to work as an interpreter for a US Army BiH peacekeeping mission training exercise at Fort Polk, Louisiana.
Kao glavni predmet izabrala je engleski jezik nadajući se da će postati novinar. Tijekom posljednje godine studija Basićeva je pozvana da radi kao prevoditeljica u centru za obuku vojnika za mirovnu misiju u BiH u bazi Fort Polk u američkoj drzavi Louisiani.
That experience led to a job offer to work in BiH as an interpreter for Northrop Grumman, the defence contractor that provides linguist support services for the US Army in BiH.
To iskustvo dovelo je do ponude da radi kao prevoditeljica za Northorpa Grummana, koji je s ministarstvom obrane imao ugovor o osiguranju lingvističke potpore za američke vojnike u BiH.
"Everybody thought it was a good opportunity for me.
"Svi su smatrali da je to dobra prilika za mene.
There are many jobs, but this opportunity to come back to BiH is one in which you learn a lot.
Postoji mnogo poslova, ali ta mogućnost povratka u BiH je ono iz čega mozete dosta naučiti.
You're doing something good for the army and the people, "she said. Ramic, 26, faced similar challenges when she left BiH in 1992 at age 15.
Radite nesto dobro kako za vojsku tako i za sam narod ", kaze Aida Basić. Dvadesetsetogodisnja Selma Ramić suočila se sa sličnim izazovima kada je u dobi od 15 godina napustila BiH 1992. godine.
"After one year in the United States, I felt comfortable speaking English, but I had difficulty with my vocabulary," she said.
"Nakon godinu dana provedenih u Sjedinjenim Drzavama osjećala sam se sigurno govoreći engleski, ali sam imala problema s fondom riječi", ističe ona.
Ramic adjusted well and graduated from York College in Pennsylvania with a degree in International Business.
Ramićeva se dobro prilagodila, te je na York Collegeu u američkoj drzavi Pennsylvania diplomirala međunarodno poslovanje.
"I consider myself an international person and wanted to work for an American company overseas.
"Smatrala sam sebe internacionalcem i zeljela raditi za neku američku kompaniju u inozemstvu.
I always wanted to come back to BiH and work as an adult. "Basic and Ramic are part of a growing trend of refugees who have returned to BiH to work as interpreters for the US Army.
Njihove uspjesne priče pokazuju da se, kada im je pruzena prava prilika, izbjeglice koje su napustile BiH tijekom sukoba vraćaju u zemlju poradi izgradnje bolje budućnosti.
Criticism Mounts Over Montenegro's Handling of Sex Trafficking Case 09/ 06/ 2003 Montenegrin authorities cited lack of evidence and conflicting testimony as their reasons for suspending an investigation into human trafficking.
Sve vise kritika zbog načina na koji Crna Gora rjesava slučaj trgovine zenama u seksualne svrhe 09/ 06/ 2003 Crnogorske vlasti navele su nedostatak dokaza i kontradiktorne izjave kao razlog za obustavu istrage o trgovini ljudima.
But some have charged the probe was suspended just as it was uncovering significant information about crime rings and their links to political figures. < blockquote > (AFP, Radio B92 - 08/06/03; AP, AFP, Amnesty International - 06/06/03; Transitions Online - 02/06/03)Montenegro has come under Western criticism over its handling of a sex trafficking case, which was closed recently without any indictments being issued.
Međutim neki su ustvrdili da je istraga prekinuta u trenutku kada su otkrivene značajne informacije o kriminalnim krugovima i njihovoj povezanosti s političkim čimbenicima u zemlji. < blockquote > (AFP, Radio B92 - 08/ 06/ 03; AP, AFP, Amnesty International - 06/ 06/ 03; Transitions Online - 02/ 06/ 03) Crna Gora je pod udarom kritika Zapada zbog načina vođenja slučaja trgovine zenama u seksualne svrhe, koji je nedavno zatvoren bez podizanja optuznice protiv bilo koga.
Amid calls from international officials in Belgrade for further investigation into facts that have emerged during the probe, some expect the issue could become a source of embarrassment for Podgorica during the EU-Balkans summit in Thessaloniki on 21 June. On Sunday (8 June), the head of the OSCE mission in Belgrade, Mauricio Massari, described the suspension of the investigation as "alarming".
Zbog poziva međunarodnih duznosnika u Beogradu da se dodatno istraze činjenice koje su utvrđene tijekom istraznog postupka, postoji očekivanje da bi to pitanje moglo Podgoricu dovesti u neugodnu situaciju tijekom summita EU- Balkan u Solunu 21. lipnja. U nedjelju (8. lipanj), sef misije OESS- a u Beogradu Maurico Massari je odluku o suspendiranju istrage ocijenio kao "alarmantnu".
He added that the move raised doubts about the capacity of Montenegro's judicial system to handle complicated cases, specifically those dealing with human trafficking. Massari's remarks followed a statement Friday by the US Embassy in Belgrade, urging authorities to continue the investigation. "The US government is deeply disappointed that, after a lengthy judicial investigation, the municipal prosecutor has closed the recent sex trafficking case without issuing any indictments," the embassy's statement said.
Dodao je da takav potez dovodi u sumnju sposobnost crnogorskog pravosudnog sustava za rjesavanje kompliciranih slučajeva, posebno onih koji se odnose na trgovinu ljudima. Massarieva izjava uslijedila je nakon priopćenja američkog veleposlanstva u Beogradu u petak, u kojem se apelira na vlasti u Podgorici da nastave s istragom. "Vlada SAD- a je duboko razočarana da je nakon dugotrajne sudske istrage, općinski tuzitelj zatvorio slučaj bez podizanja ijedne optuznice", ističe se u priopćenju veleposlanstva.
It also criticised the fact that Montenegrin government officials had made public comments "over the past few months openly attacking the victim in the case". The investigation opened in mid-November, following allegations by a Moldovan woman who had escaped from a brothel near Podgorica.
Također se kritizira i činjenica da su duznosnici crnogorske vlade u svojim javnim izjavama "u proteklih nekoliko mjeseci otvoreno napadali zrtvu ovog slučaja". Istraga je otvorena sredinom studenog, nakon optuzbi zenske osobe iz Moldavije koja je pobjegla iz bordela u blizini Podgorice.
She said she was forced into prostitution by a ring of human traffickers linked to prominent political figures, including a deputy state prosecutor and, reportedly, the president's brother. The 28-year Moldovan, a mother of two, claimed that Montenegrin politicians, judges, policemen and civil servants had tortured and raped her and other East European women who had been trafficked and held as sex slaves, Amnesty International said in a recent report. On 30 May, Montenegro's First Instance Court dropped all charges against Deputy State Prosecutor Zoran Piperovic and three other key suspects, citing lack of evidence.
Ona je izjavila da je bila prisiljena na prostituciju od strane lanca trgovaca ljudima povezanih s istaknutim političarima, uključujući zamjenika drzavnog tuzitelja i, prema nekim navodima, predsjednikovog brata. Dvadesetosmogodisnja Moldavka, majka dvoje djece, izjavila je da su nju i druge zene iz istočne Europe s kojima je trgovano, i koje su bile seksualno roblje, crnogorski političari, suci, policajci i drzavni sluzbenici mučili i silovali, tvrdi se u nedavnom izvjesću Amnesty Internationala. Crnogorski prvostupanjski sud je 30. svibnja, odbacio optuzbe protiv pomoćnika drzavnog tuzitelja Zorana Piperovića i jos trojice ključnih osumnjičenika kao razlog navodeći nedostatak dokaza.
The prosecutor described statements made by witnesses as contradictory and inconclusive. The US Embassy, however, says that the case was terminated when it appeared to be unveiling "substantial additional information about the sex trafficking industry". "We strongly hope and expect that this information will be vigorously and thoroughly investigated by the appropriate authorities in the days ahead," the embassy said. Answering a question about organised crime in Montenegro last Thursday, President Filip Vujanovic said he could not criticise the government.
Tuzitelj je izjave zrtava opisao kao kontradiktorne i neuvjerljive. Bez obzira na to, američko veleposlanstvo kaze da je slučaj zatvoren kada su se pojavile "značajne dodatne informacije o lancu trgovine zenama u seksualne svrhe". "Iskreno se nadamo i očekujemo da će odgovorna tijela u nadolazećim danima odlučno i potpuno istraziti navedene informacije", izjavilo je veleposlanstvo. Odgovarajući proslog četvrtka na pitanje o organiziranom kriminalu u Crnoj Gori, predsjednik Filip Vujanović je rekao da ne moze kritizirati vladu.
"As the president of Montenegro I do n't have the authority to influence in any way the decisions or the work of the justice system but I'm obliged to support all their activities."
"Kao predsjednik Crne Gore nemam ovlasti da na bilo koji način utječem na odluke ili rad pravosudnog sustava, ali sam obvezan podrzati njihove aktivnosti", rekao je Vujanović.
Kozjak Hydro Power Plant Largest Investment in Macedonia 09/ 06/ 2003 A $180m Kozjak Hydro Power Plant will produce electricity, produce water for industries and serve as a tourist attraction.
Hidroelektrana Kozjak najveća investicija u Makedoniji 09/ 06/ 2003 Hidroelektrana Kozjak u vrijednosti od 180 milijuna dolara proizvodit će struju i vodu za industriju i predstavljati turističku atrakciju.
This signals peaceful conditions in Macedonia and is seen as a stimulus for foreign investment < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 09/06/03The Treska River Gorge, in a mountain range 40 km from Skopje, is soon to become a lake.
Ovaj projekt je pokazatelj mirnodopskih uvjeta u Makedoniji i predstavlja stimulans za inozemne ulagače. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 09/ 06/ 03Kanjon rijeke Treske, u planinskom predjelu udaljenom 40 km od Skoplja, uskoro će biti pretvoren u jezero.
After nine years of construction, a dam has halted the flow of the river.
Nakon devet godina izgradnje, brana je zaustavila tok rijeke.
The dam, measuring 126 metres high, is one of the largest in Europe.
Sa svojih 126 metara visine, ovo je jedna od najvećih brana u Europi.
Costing about $180m, it is also the largest investment in Macedonia since the country's independence. The artificial lake will hold about 550 cubic kilometres of water, reaching 55 metres at its deepest point, and submerging a few former villages.
To je također najveća investicija u Makedoniji, u iznosu od oko 180 milijuna dolara, od postizanja neovisnosti. U umjetnom jezeru nalazit će se oko 550 kubičnih kilometara vode, a njegova najveća dubina iznosit će 55 metara, i potopiti će nekoliko sela.
Residents have been relocated to higher ground along the future coastline of the lake. "We had some difficulties with the state overpaying out the expropriated land, but there are promises that things will improve soon.
Zitelji tih sela biti će preseljeni na visu točku duz obale jezera. "Imali smo određenih problema oko isplate eksproprirane zemlje od strane drzave, ali obećano je da će se stvari uskoro poboljsati.
The state is probably lacking money, this is a complex thing, "says Mirko Spasovski, whose sheep feed in pastures that are soon be flooded. According to Pande Lazarov, director of Elektrostopanstvo na Makedonia -- the national power operator that has been funding the project -- power production will begin in March 2004.
Drzava vjerojatno nema dovoljno novca, ovo je slozena stvar�, rekao je Mirko Spasovski čije ovce pasu na pasnjacima koji će uskoro biti potopljeni. Prema riječima Pande Lazarova, direktora Elektrostopanstva Makedonije -- nacionalne kompanije za distribuciju električne energije koja financira projekt -- proizvodnja struje započet će u ozujku 2004. godine.
The lake is expected to be completely full by then and the operation of the first generator will start.
Očekuje se da se do tada jezero u potpunosti napuni i da prvi generator počne raditi.
The second generator will become operational in September 2004.
Drugi generator započet će s radom u rujnu 2004. godine.
Each will produce 45 megawatts of power. Kozjak will have an annual production of 160m-kilowatt hours, used to make up monthly shortfalls of power that affect the country's economy.
Dva generatora će pojedinačno proizvoditi 45 megavata struje. Kozjak će ostvarivati godisnju proizvodnju od 160 milijuna kilovat sati, koji će se koristiti za nadoknadu mjesečnog manjka struje koji se odrazava na gospodarstvo zemlje.
Beside electricity, the lake will be used for irrigation, and will produce technical water for factories.
Osim prozvodnje električne energije, jezero će se koristiti za navodnjavanje i proizvodnju tehničke vode za tvornice.
It will also serve as protection against floods. Environmental experts anticipate a change in Skopje's climate because of the size of the lake and evaporation of the water surface.
Ono će također sluziti i kao zastita od poplava. Ekolozi predviđaju promjene klime u Skoplju zbog veličine jezera i isparavanja na povrsini.
Change in the biosphere of the river, which is rich in a rare trout species, is not expected. Though many villagers are unhappy with the submersion of entire forests and pastures, some are optimistic.
Ne očekuje se međutim da će doći do promjene biosfere rijeke, koja obiluje rijetkim vrstama pastrve. Iako mnogi seljani nisu sretni zbog potapanja čitavih suma i pasnjaka, neki su ipak optimistični.
Tourism may be developed and ski tracks opened, they say.
Neki od njih tvrde da bi također moglo doći do razvoja turizma i otvaranja skijaskih staza.
They only regret the lack of a better road to this pristine area. Prime Minister Branko Crvenkovski has said such hydro power plant projects could offer more opportunities to attract foreign investment.
Oni jedino zale zbog nedostatka boljih puteva u ovoj netaknutoj sredini. Premijer Branko Crvenkovski izjavio je da bi takvi projekti hidroelektrana mogli predstavljati priliku za privlačenje većih inozemnih ulaganja.
The government plans to build future plants by assigning concessions to foreign investors, a move that would attract foreign capital and enable faster construction.
Vlada planira izgraditi jos elektrana pruzanjem povlastica stranim ulagačima, sto bi privuklo inozemni kapital i omogućilo brzu izgradnju.
Meanwhile, Macedonia and the region as a whole would benefit from environmentally-friendly energy and better utilisation of water potential.
U međuvremenu, Makedonija i čitava regija imat će koristi od proizvodnje električne energije koja ne ugrozava okolis i boljeg koristenja vodnih potencijala.
Experts believe the current utilisation of Macedonia's hydro potential is 21 per cent.
Eksperti smatraju da je trenutačna iskoristenost makedonskog hidropotencijala 21 posto.
Completion of these projects will increase utilisation to 50 per cent.
Zavrsetkom ovih projekata ona će se popeti na 50 posto.
US Air Force Academy Graduates First Bosnian 11/ 06/ 2003 The first Bosnian accepted by the US Air Force Academy graduated last month, and is ready to join a possible unified air force in Bosnia and Herzegovina. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 10/06/03Graduating from the US Air Force Academy in Colorado Springs last month, Harun Djogo from Sarajevo became the first Bosnian to complete a four-year military education in the United States .Having received the rank of 2nd lieutenant and a degree in physics, he is ready to join the air element of the Federation Army, which is one of the two entity armed forces in Bosnia and Herzegovina (BiH)."It is my aim to ensure that new generations of Bosnians never experience the fears of war again," said Djogo, 22.
Na američkoj vojnoj zrakoplovnoj akademiji diplomirao prvi Bosanac 11/ 06/ 2003 Prvi Bosanac koji je primljen na Američku vojnu zrakoplovnu akademiju diplomirao je proslog mjeseca te se namjerava priključiti potencijalnim ujedinjenim zrakoplovnim snagama Bosne i Hercegovine. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 10/ 06/ 03Diplomiravsi proslog mjeseca na Američkoj vojnoj zrakoplovnoj akademiji u Colorado Springsu, Harun? ogo iz Sarajeva postao je prvi Bosanac koji je zavrsio četverogodisnje vojno skolovanje u Sjedinjenim Drzavama. Dobivsi čin potporučnika i diplomu iz fizike, on se namjerava priključiti zrakoplovnim snagama vojske Federacije, jednoj od dvaju entitetskih vojski u Bosni i Hercegovini (BiH). "Moj cilj je osigurati da nove generacije Bosanaca nikada vise ne osjete strah od rata", ističe dvadesetdvogodisnji? ogo.
In 1998, he responded to an advertisement in BiH newspapers.
On se 1998. godine prijavio na akademiju pročitavsi oglas u novinama u BiH.
Passing all of the educational and physical tests, he was chosen by the USAFA out of 480 candidates around the globe.
Polozivsi sve stručne i fizičke testove izabran je na USAFA među 480 kandidata iz različitih zemalja svijeta.
As part of a programme focusing on military support and co-operation, the US government provides such opportunities to approximately 80 countries. As an aspirant country for the NATO's Partnership for Peace programme (PfP), BiH and its two entities -- the Federation of BiH (FBiH) and Republika Srpska -- are striving to professionalise their armed forces and meet NATO standards, with help of the international community.
U okviru programa vojne potpore i uzajamne suradnje, vlada Sjedinjenih Drzava osigurava mogućnost skolovanja na američkim vojnim akademijama za građane iz oko 80 zemalja svijeta. Kao zemlja koja se namjerava priključiti programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP), BiH i njezina dva entiteta -- Federacija BiH (FBiH) i Republika Srpska -- teze da uz pomoć međunarodne zajednice profesionaliziraju svoje oruzane snage i ispune NATO standarde.
To achieve basic pre-conditions for joining the PfP, the entities' armed forces must reorganise, becoming more affordable, efficient and integrated. To this end, there are plans for possible unification of entity air forces into one Joint Air Force Command.
Da bi ostvarili temeljne preduvjete za priključenje PfP- u, entitetske oruzane snage se moraju reorganizirati i postati isplativije, učinkovitije i integriranije. Da bi se to ostvarilo, postoje planovi o mogućem ujedinjenju entitetskih zrakoplovnih snaga u zajedničko zapovjednistvo zrakoplovnih snaga.
Although he signed a professional contract with the FBiH government before his departure to the USAFA, it is highly likely that Djogo would become a prominent young officer of the unified air force. Describing his last four years at Colorado Springs as demanding and exciting, Djogo recalls both difficult military drills and camaraderie during the first year of his education.
Iako je prije odlaska na USAFA potpisao profesionalni ugovor s vladom FBiH, velika je mogućnost da? ogo postane istaknuti mladi časnik ujedinjenih zrakoplovnih snaga. Opisujući četiri godine provedene u Colorado Springsu kao zahtjevne i uzbudljive,? ogo se prisjeća teske vojne obuke, ali i prijateljstava stečenih tijekom prve godine studija.
But the most exciting memories come from his first solo flight in a glider.
Međutim, s najvise ushita se sjeća svog prvog samostalnog leta jedrilicom.
Called Harry by his classmates, Djogo proved to be a good military leader, and was put in charge of a battalion-sized unit of 1,000 younger cadets. "It is not me who earned the possibility to [receive my education] in the United States.
Hari, kako su ga zvale njegove kolege, je dokazao da moze biti dobar vojni vođa, te je bio zaduzen za bataljun od 1000 mladih kadeta. "Nisam ja taj komu je pruzena mogućnost [da dobije naobrazbu] u Sjedinjenim Drzavama.
The possibility was given to Bosnia and Herzegovina, "Djogo said.
Ta mogućnost pruzena je Bosni i Hercegovini ", ističe? ogo.
"It is my greatest hope now to join the jet flying training at the Turkish Air Force Academy at Izmir, where the first generation of several Bosnian cadets is already training.
"Moja najveća nada je da ću otići na obuku za pilota mlaznih zrakoplova u tursku zrakoplovnu akademiju u Izmiru, gdje se već obučava prva generacija kadeta iz Bosne.
I'll do my best to benefit my country. "
Učinit ću sve sto mogu da pomognem svojoj zemlji ".
Pope Emphasises Forgiveness and Reconciliation in Croatia 10/ 06/ 2003 Pope John Paul II marked his 100th foreign pilgrimage with a visit to Croatia.
Papa u Hrvatskoj naglasio značaj oprosta i pomirenja 10/ 06/ 2003 Papa Ivan Pavao II obiljezio je svoje stoto hodočasničko putovanje u inozemstvo posjetom Hrvatskoj.