natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others are a matter of concern, such as precarious work, poor working conditions (including in the area of health and safety at work), lack of social rights (including lack of social security coverage), and infringement of human and fundamental labour rights.
nesigurna radna mjesta, loši uvjeti rada (uključujući u području zdravlja i zaštite na radu), nedostatna socijalna prava (uključujući nedovoljnu pokrivenost socijalnim osiguranjem) te kršenje ljudskih i temeljnih radnih prava.
Others are in the fields of R&D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
Ostali su projekti u području istraživanja i razvoja, industrijskih inovacija, digitalne i socijalne infrastrukture, prometa te pristupa financiranju za manja poduzeća.
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Druge to ne privlači, ili ih trenutačno ne privlači, te dovode u pitanje neke pretpostavke na kojima se temelji europska politika susjedstva.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Drugi su posljedica ratova i kriza od Ukrajine do Bliskog istoka, Azije i Sjeverne Afrike. Utjecaj globalnog siromaštva i sukoba ne zaustavlja se na državnim granicama.
Others are working on strengthening the administrative capacity of the public service, its professionalism and the quality of policy-making.
Druge rade na jačanju upravne sposobnosti javnih službi, njihove profesionalnosti i kvalitete kreiranja politika.
Others can benefit today of the opportunities provided by these new instruments.
Ostali mogu već sada iskoristiti mogućnosti koje pružaju ti novi instrumenti.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Drugi smatraju da Direktiva nije učinkovita koliko bi mogla biti zbog golemog potencijala za poboljšanje potrošnje energije koji i dalje postoji u sektoru građevinarstva.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Ostali su kritizirali da će države članice izgubiti svoje pravo i mogućnost nastaviti uređivati svoj sektor luka putem nacionalnih pravnih akata te da bi predložena Uredba mogla imati negativne učinke na uspješnost gospodarstava i infrastrukturu u predmetnim područjima.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Ostali su kritizirali prijenos ovlasti za donošenje delegiranih akata na Komisiju.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Druge se definicije temelje na Direktivi 2011/83/EU ili prijedlogu Uredbe o zajedničkom europskom prodajnom pravu.
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Drugi projekti kao što su Europeana Creative i Europeana Space usmjereni su na potencijal kreativne ponovne upotrebe digitalnog kulturnog materijala.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
U drugim državama ne postoje smjernice o načinima osiguranja kvalitete, dok su u nekoliko država izrađeni priručnici, metodologije ili web-mjesta za podršku tom procesu19.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Drugi su predlagali da bude u obliku strategije s dugoročnim ciljevima i operativnim kratkoročnim smjernicama.
Others, however, are discontinued since some time.
Drugi su pak sustavi još prije nekog vremena ukinuti.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Druge zemlje partneri na jugu suočavaju se i s izazovima u upravljanju rastućom potražnjom za energijom.
Others (including some of the more advanced) demonstrated that competition is unnecessary — there is ample scope for creating ‘win-win’ approaches where INSPIRE becomes a building block for eGovernment activities.
Ostale države članice (uključujući i neke od najnaprednijih) pokazale su da je natjecanje nepotrebno – postoje velike mogućnosti za stvaranje pristupa koji su korisni za sve i u kojima INSPIRE postaje temelj za aktivnosti e-uprave.
3.10 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.10 Drugi, uključujući sindikate, smatraju da bi predložena revizija, a posebno ideja „jednake plaće za jednak rad na istom mjestu” uspostavila ravnopravne uvjete za poduzeća i ujednačenija prava za radnike u EU-u.
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Druge su zemlje povećale prag niskog dohotka ili porezne olakšice (Švedska, Latvija, Litva, Nizozemska i Njemačka).
Others (Italy, the UK, France and Spain) are considering, or have already taken, regulatory action to facilitate this new form of financing,31 while also aiming to adequately protect investors.
Druge države članice (Italija, Ujedinjena Kraljevina, Francuska i Španjolska) razmatraju ili su već poduzele regulatorne mjere radi olakšavanja tog novog oblika financiranja31, pri čemu žele osigurati i odgovarajuću zaštitu ulagatelja.
Others leave it up to the institutions that award qualifications to decide if and how to include EQF levels in certificates, diplomas, Europass supplements and qualifications databases.
Ostali ostavljaju institucijama koje dodjeljuju kvalifikacije da odluče hoće li, i kako, uključiti razine EKO-a u potvrde, diplome, Europass dokumente i baze podataka kvalifikacija.
Others may follow.
Druge će možda krenuti za njima.
Others prefer to follow a different path.
Drugi se radije odlučuju za drukčiji put.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Ostali žale zbog toga što je bez pouzdane baze podataka vrlo teško govoriti o prednostima mirenja i njegovoj učinkovitosti te pridobiti povjerenje javnosti.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Ostalim nalazima koji se odnose na jačanje integracije IT sustava EU-a i nacionalnih sustava podržat će se daljnje rasprave o području primjene i strukturi programa nakon 2020.
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Drugi, čini se, dodaju uvjete, kao što je posljedica da se pravna osoba morala obogatiti (BG), zahtjev da zločin utječe na bilo koju obvezu pravne osobe (HR) i pravilo da se protiv pravne osobe mogu poduzeti postupci ako je sud prethodno odredio kaznu fizičkoj osobi (HU).
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
Za ostale treba smatrati da su u manjoj mjeri ili nimalo izloženi riziku od istjecanja ugljika.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Ostali su tvrdili da su stope uspješnosti ovisile o broju stranaka, predmetu u pitanju i pojedinačnoj situaciji, čimbenicima za koje smatraju da isto tako utječu na trajanje postupaka.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Ostali su naglasili da bi se europske norme trebale temeljiti na najvišim postojećim nacionalnim normama kako bi se izbjeglo da postanu rezultat najnižeg zajedničkog nazivnika.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Ostali su naglasili razine neusklađenosti i odstupanja među raznim državama članicama u pogledu stvaranja, priznavanja, rasta i razvoja zvanja miritelja.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
EU uz ostale opskrbljuju i Tunis i Sirija.
Others tackle issues such as security arrangements in facilities handling and possessing high-risk biological agents and toxins, or better spread of research results.
Druge se bave pitanjima poput sigurnosnih mjera u postrojenjima u vezi s rukovanjem i posjedovanjem visokorizičnih bioloških agensa i toksina ili boljeg širenja rezultata istraživanja.
Others think that it would also provide traditional sectors with solutions to address challenges such as ocean warming and reducing greenhouse gas emissions, and with opportunities to develop sustainable technologies.
Drugi smatraju da bi se time i tradicionalnim sektorima pružila rješenja za odgovor na izazove kao što su zagrijavanje oceana i smanjenje emisija stakleničkih plinova te prilike za razvoj održivih tehnologija.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
Ostali misle da njegova struktura kao skupine nacionalnih regulatornih tijela bez pravne osobnosti BEREC-u umanjuje poticaj na rad na ostvarenju ciljeva unutarnjeg tržišta za razliku od pojedinačnih ili zajedničkih ciljeva nacionalnih članova.
Others (to be decided)
Ostalo (još nije potvrđeno)
Others (where applicable): …
Drugo (prema potrebi):
Others will follow.
Druge države postupno će im se pridružiti.
Others work as bogus self-employed people.
Neki rade kao lažno samozaposlene osobe.
Otherwise, a delay to 2015 would occur.
U suprotnom bi došlo do odgode do 2015.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
Inače će brojne nepredviđene i nepotrebne prepreke kočiti razvoj zračnih luka.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
Inače će brojne nepredviđene i nepotrebne prepreke kočiti razvoj zračnih luka, a u nekim će slučajevima biti ugrožen i postojeći kapacitet zračnih luka.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and in some cases also existing airport capacity will be threatened.
Inače će brojne nepredviđene i nepotrebne prepreke kočiti razvoj zračnih luka a u nekim će slučajevima ugrožavati i postojeći kapacitet zračnih luka.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
U suprotnom će različiti nacionalni propisi stvoriti neizvjesnost, otežati jačanje novoosnovanih poduzeća i potencijalno ograničiti dostupnost digitalnih usluga.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
U suprotnom bi obitelji poljoprivrednika bile ugrožene i ostale bez mjera potpore za zaštitu okoliša, a nestao bi i velik dio zaštite koja postoji u ovom području.
Otherwise governance and management principles will be the same.
U ostalim slučajevima, načela upravljanja bit će ista.
Otherwise, if all responsibility were transferred to the supervisory authorities and governments, an undesirable "moral hazard" issue would arise.
Postavljanje stvari drugačije i prebacivanje odgovornosti na promatrače i vlade iznijet će na površinu neželjeno pitanje „moralnog rizika“.
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
U protivnom, ako je osnovna procjena pritisaka netočna, cijeli će plan upravljanja riječnim slivom biti postavljen na krivim temeljima i postoji rizik da države članice neće provesti mjere gdje je to najpotrebnije i na troškovno učinkovit način.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
U protivnom se utjecaji mogu previdjeti ili mogu nastati dodatni problemi u drugim dijelovima životnog vijeka zgrade.
Otherwise inconsistent outcomes across the Internal Market can arise.
U protivnome mogle bi se pojaviti neusklađenosti na unutarnjem tržištu.
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
ulaganje na neki drugi način, praćenje ili upravljanje financijskom imovinom ili novčanim sredstvima za tuđi račun;
Otherwise it shall be deemed rejected.
U suprotnom, prijedlog se smatra odbijenim.
Otherwise it would have a serious impact on EU operators who would suffer the consequences of delays in issuing licences and would therefore lose fishing days and find themselves negatively affected from a socio-economic point of view.
U suprotnom, subjekti iz EU-a bili bi ozbiljno pogođeni jer bi trpjeli posljedice kašnjenja u izdavanju odobrenja i na taj način gubili dane za ribolov i bili oštećeni s društveno-gospodarskog aspekta.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
U suprotnom mnogi potencijalni kandidati neće raspolagati financijskim sredstvima potrebnim za provedbu promotivnih programa.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Inače se kao posljedica ove inicijative ne očekuju bitni učinci na javna tijela.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation, by creating "ghettos" of people with psychosocial disabilities who live within society, but still in isolation due to negative attitudes.
U suprotnom će umjesto do deinstitucionalizacije doći do reinstitucionalizacije, odnosno stvaranja „geta“ osoba s psihosocijalnim poteškoćama koje žive u društvu, ali su svejedno izolirane zbog negativnih stavova.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
U suprotnom, REFIT bi mogao postati izvorom stalne pravne nestabilnosti i nesigurnosti za građane i poduzeća
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
U suprotnome mogu nastati veliki problemi za doseljene mlade osobe i zemlje domaćine.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
U suprotnom, MSP-i više nisu sposobni davati ponude, konkurencija se smanjuje, odluke u postupku nabave postaju teže provjerljive, a javna nabava postaje podložnija prevari.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
U suprotnom tih investicija neće biti, jer čak i najinovativnija poduzeća u konkurenciji s tehnologijama s državnom protekcijom i velikim subvencijama bilježe gubitke, neminovno odlaze u stečaj i nestaju s tržišta.
Otherwise, the ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be curtailed.
U protivnom bi mogućnosti reakcije tržišta bile ograničene, a instrumenti koji osiguravaju fleksibilnost kao što su upravljanje opterećenjem i skladištenje, diskriminirane.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
Budući da su u načelu vrlo slični, Komisija u suprotnom može prihvatiti razloge koji nisu povezani s dimenzijama zaštite okoliša, a koje su predložili Europski parlament ili Vijeće.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
U suprotnom, proračun Europske unije upotrijebit će se za financiranje nacionalnih proračuna umjesto za financiranje više projekata, što se može smatrati suprotnim ciljevima i svrsi predmetnih instrumenata financiranja.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
U protivnom će skupine koje su po svojoj prirodi već u nepovoljnijem položaju ili su marginalizirane i ostati odvojene.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
U protivnom će skupine koje su već u najnepovoljnijem položaju ili su marginalizirane i dalje kolektivno ostati isključene.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
U suprotnom se taj dio smanjuje za iznose koji se još moraju iskoristiti dok se ne dosegne navedeni prag.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
U suprotnome bi se Prijedlogom direktive poticalo traženje najpovoljnije regulative (forum shopping), a time i nadmetanje koje bi dovelo do slabljenja i poništavanja nacionalnih normi prava trgovačkih društava, kao i do zaobilaženja prava radnika na suodlučivanje.
Otherwise, the statement that "water is a public good" is meaningless.
U suprotnome, izjava "voda je javno dobro" nema smisla.
Otherwise, the texts may not be helpful in delivering the desired change.
U suprotnome, tekstovi možda neće biti korisni za postizanje željene promjene.
Otherwise, the The ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be potentially curtailed.
U protivnom bi mMogućnosti za reakciju tržišta bile se ograničavajuene, a instrumenti koji osiguravaju fleksibilnost, kao što su upravljanje opterećenjem i skladištenje, mogli bi se diskriminiratine.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
U protivnom postoji stvarna opasnost da jamstva definirana u direktivama neće ispuniti svoj cilj.
Otherwise there is a risk of abuse and money laundering.
U protivnome se javlja opasnost od zlouporabe i pranja novca.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
Osim toga nije bilo znatnijih prijedloga u vezi s Uredbom o osnivanju agencije EU-OSHA.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Svojim ćemo djelovanjem nastojati ukloniti neke prepreke u praksi zbog kojih poduzeća ne mogu ponuditi svoje usluge preko granica.
Our aim is to integrate renewables fully into the electricity system by ensuring that markets are fit for renewables, promoting their participation in electricity markets on an equal footing with conventional generation.
Cilj nam je posve integrirati obnovljive izvore energije u elektroenergetski sustav pripremom tržišta za njih i promicanjem njihova udjela na tržištima električne energije ravnopravno s konvencionalnom proizvodnjom.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Naš ambiciozni cilj na čijem ćemo ostvarenju i dalje ustrajati12 savladavanje je nacionalnih prepreka u području regulative o telekomunikacijama, propisa o autorskim pravima i zaštiti podataka, upravljanja frekvencijama i primjene propisa o tržišnom natjecanju, pri čemu ćemo voditi računa o kulturnim raznolikostima.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Naša analiza također potvrđuje da bi uključivanje tih odredbi dovelo do znatnog gospodarskog i političkog troška za EU.
Our article does not state that "There is no correlation between the use of coal and high levels of pollution."
naš članak ne navodi da „ne postoji korelacija između ugljena i visoke razine zagađenosti zraka“.
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Naš bilateralni pristup trebao bi se temeljiti na tri vodeća načela.
3.8 Our civil society is extremely varied.
3.8 Naše je civilno društvo izrazito heterogeno.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
Mi kao predstavnici organiziranog civilnog društva imamo jasan odgovor: pozivamo na više Europe, bolju integraciju i više solidarnosti.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Osobe koje su zajednički uređivale profile na društvenim mrežama dolazile su iz svih područja javnog života, od poduzeća iz privatnog sektora do nevladinih organizacija.
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Naša opredijeljenost za bolju regulativu mora se ugraditi u sve segmente i biti nastavak napretka koji je već postignut zahvaljujući procjenjivanju učinka i Programu za primjerenost propisa (REFIT).
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Naš Odbor smatra da test za MSP mora sadržavati informacije o mogućim troškovima i o koristima prijedloga u odnosu na veličinu poduzeća, jasno razlikujući mikro, mala i srednja poduzeća.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Odbor podsjeća Komisiju da je za prikupljanje podataka visoke kvalitete kao i za izradu prijedloga za pametno donošenje propisa odlučujuće opsežno savjetovanje s dionicima.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Naš Odbor stoga predlaže posebno obvezno osposobljavanje za političare, dužnosnike ministarstava i ostale uključene u donošenje zakonodavstva u nacionalnom zakonu.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Naša suradnja s partnerima europske politike susjedstva, kao što je navedeno u akcijskim planovima, trenutačno je izrazito širokog obujma.
Our country should without doubt examine the examples of good practice that exist in other EU Member States and apply them in practice.
Naša zemlja bi se svakako trebala više ugledati u primjere dobre prakse koji postoje u drugim zemljama članicama EU i primijeniti ih u praksu.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Naša kulturna baština i način na koji je čuvamo i vrednujemo važan je čimbenik u određivanju mjesta Europe u svijetu i njezine privlačnosti kao mjesta za život i rad te mjesta za posjete.