natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it tried to land, it struck power lines and burst into flames, seriously injuring those on board.
Dok se pokusavao prisilno spustiti udario je u zice dalekovoda i zapalio se, pri čemu je posada tesko ozlijeđena.
Officials say neither had a pilot's license.
Duznosnici kazu kako niti jedna od osoba u zrakoplovu nije imala dozvolu za upravljanje zrakoplovom.
(Reuters - 12/ 10/ 03)
(Reuters - 12/ 10/ 03)
Erdogan Re-elected Ruling Party Leader in Turkey 13/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was unanimously re-elected leader of the ruling Justice and Development Party (AKP) at a congress on Sunday (12 October).
Erdogan ponovno izabran za čelnika vladajuće stranke 13/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan jednoglasno je ponovno izabran za čelnika vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) na saboru stranke odrzanom u nedjelju (12. listopad).
The only candidate nominated, he used the occasion to reassure Turkey's secularists.
Kao jedini kandidat, on je iskoristio prigodu za pruzanje uvjeravanja turskim sekularistima.
"Our party has no secret agenda or aim.
"Nasa stranka nema prikrivene nakane ili ciljeve.
We stand at an equal distance from all religious beliefs and cultures, "he explained.
Mi se nalazimo na jednakoj udaljenosti od svih religijskih vjerovanja i kultura ", pojasnio je on.
In remarks apparently directed at the Iraqi Ruling Council, Erdogan said Turkey's planned peacekeeping presence in Iraq "will definitely not include violence or occupation".
U obraćanju, koje se očito odnosilo na Upravno vijeće Iraka, Erdogan je kazao kako planirana nazočnost turskih mirovnih snaga u Iraku "definitivno neće uključivati nasilje ili okupaciju".
As for EU accession, he assured party members Turkey is closer than ever to membership.
Kada je u pitanju prijam u EU, pruzio je uvjeravanja članovima stranke kako je Turska sada blize članstvu no ikada prije.
(Hurriyet, Milliyet - 13/ 10/ 03; AFP, NTV, TRT 2 - 12/ 10/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 13/ 10/ 03; AFP, NTV, TRT 2 - 12/ 10/ 03)
Serbia's Micic Warns of Potential Constitutional Crisis 13/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Parliament Speaker and interim President Natasa Micic said Sunday (12 October) that if she does not survive Tuesday's no-confidence vote, a constitutional crisis might emerge.
Mićićeva upozorava na potencijalnu ustavnu krizu 13/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednica Skupstine Srbije i vrsiteljica duznosti predsjednika Srbije Natasa Mićić upozorila je u nedjelju (12. listopad) na mogućnost izbijanja ustavne krize, ako se ne premosti glasovanje o povjerenju u utorak.
If she steps down before a new speaker is elected, the deputy parliament speaker would fill her post.
Ukoliko ona podnese ostavku prije izbora novog predsjednika parlamenta, na njezino mjesto će doći potpredsjednik parlamenta.
By law, however, a deputy parliament speaker cannot also act as an interim president, a position Micic has held for months.
Međutim, prema zakonu, zamjenik predsjednika skupstine ne moze djelovati i kao privremeni predsjednik drzave.
"This would pose a big problem for the functioning of parliament, since there wo n't be anyone to confirm, in other words to sign, the laws that parliament adopts," she said.
"Ovo bi predstavljalo veliki problem za funkcioniranje parlamenta, jer neće biti nikoga tko moze potvrditi, drugim riječima potpisati, zakone koje usvoji parlament", kazala je ona.
(B92, BBC, Tanjug - 12/ 10/ 03)
(B92, BBC, Tanjug - 12/ 10/ 03)
Bulgarian Finance Minister Starts US Visit 13/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Finance Minister Milen Velchev starts a six-day official visit to the United States on Monday (13 October).
Bugarski ministar financija započeo posjet SAD- u 13/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar financija Milen Velchev započeo je sestodnevni sluzbeni posjet Sjedinjenim Drzavama u ponedjeljak (13. listopad).
He is to meet the head of the IMF mission to Bulgaria, Jerald Schiff, and IMF European Department Director Michael Deppler.
On će se sastati sa sefom misije MMF- a u Bugarskoj, Jeraldom Schiffom, i ravnateljem europskog odjela MMF- a Michaelom Depplerom.
They will discuss budget implementation, as well as economic and financial issues.
Oni će razgovarati o provedbi proračuna, kao i o gospodarskim i financijskim pitanjima.
A series of talks last month failed to produce an agreement on 2004 budget parameters. In other news, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg wraps up a two-day visit to Budapest on Monday.
Tijekom niza razgovora proslog mjeseca nije postignut sporazum o visini proračuna za 2004. U međuvremenu, premijer Simeon Saxe- Coburg u ponedjeljak zavrsava dvodnevni posjet Budimpesti.
The focus will be a declaration of friendship and co-operation, establishing priority foreign and economic policies.
Cilj posjeta je potpisivanje povelje o partnerstvu i suradnji, kojom se uspostavljaju prioriteti vanjske i gospodarske politike dviju zemalja.
(Trud, Standart, Dnevnik, BTA, BNT, BNR - 13/ 10/ 03; BTA, BNR, MTI - 12/ 10/ 03)
(Trud, Standard, Dnevnik, BTA, BNT, BNR - 13/ 10/ 03; BTA, BNR, MTI - 12/ 10/ 03)
Macedonia's Anti-Corruption Commission Criticises Government Efforts 13/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- In an interview with Radio Free Europe on Sunday (12 October), the chair of Macedonia's anti-corruption commission urged the government to show more determination in tackling the problem of corruption.
Makedonska komisija za borbu protiv korupcije kritizirala napore vlade 13/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- U intervjuu Radiju Slobodna Europa u nedjelju (12. listopad), predsjedateljica makedonske komisije za borbu protiv korupcije pozvala je vladu na veću odlučnost u rjesavanju problema korupcije.
Referring to recent press criticism of her commission, Slagjana Taseva said it is working within the legal parameters and can only provide suggestions for resolving cases.
Reagirajući na posljednje kritike medija na račun njezine komisije, Slađana Taseva je kazala kako komisija radi u zakonskim okvirima i moze samo dati prijedloge za rjesavanje slučajeva.
The relevant institutions must take concrete action, she added.
Relevantne institucije moraju poduzeti konkretnu akciju, dodala je ona.
Taseva also called for improved communications between the cabinet and the commission.
Taseva je također pozvala na poboljsanje komunikacije između vladina ureda i komisije.
(MIA, A1 TV - 13/ 10/ 03)
(MIA, A1 TV - 13/ 10/ 03)
France to Train Greek Police, Coast Guard for 2004 Olympics 13/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- France will train two groups of Greek specialists this month to handle security at the Athens 2004 Olympic Games, according to a statement Friday (10 October) from the French Embassy to Athens.
Francuska će obučavati grčku policiju i obalnu strazu za Olimpijadu 2004. 13/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Francuska će ovog mjeseca obučavati dvije skupine grčkih stručnjaka na području javne sigurnosti za Olimpijske igre u Ateni 2004., priopćilo je u petak (10. listopad) francusko veleposlanstvo u Ateni.
During the first phase, French experts are to train 15 police officers; in the second phase, a Coast Guard divers' team will receive instruction.
U prvoj fazi obuke, francuski stručnjaci će obučiti 15 policajaca, a u drugoj fazi ronilački tim obalne straze.
A third phase, involving firemen, is under discussion.
Treća faza, koja uključuje vatrogasce, jos uvijek se razmatra.
All would involve special techniques to be used in case of a terrorist attack. In other news Friday, Alternate Foreign Minister Tasos Giannitsis traveled to Sofia, where he met with European Affairs Minister Meglena Kuneva.
Sve faze uključivat će posebne tehnike koje bi se koristile u slučaju terorističkog napada. U međuvremenu u petak, zamjenik ministra vanjskih poslova Tasos Giannitsis otputovao je u Sofiju, gdje se sastao s ministricom europskih poslova Meglenom Kunevom.
She awarded him the Golden Laurel Twig, acknowledging Greece's support for Bulgaria while Greece held the rotating EU presidency earlier this year.
Ona mu je uručila Zlatnu lovorovu grančicu, zbog potpore koju je Grčka pruzala Bugarskoj kada je ranije ove godine bila predsjedatelj EU.
(ANA - 11/ 10/ 03; MPA, BTA - 10/ 10/ 03)
(ANA - 11/ 10/ 03; MPA, BTA - 10/ 10/ 03)
Greek Cypriot President Pledges Determination to Resolve Cyprus Dispute 13/ 10/ 2003NICOSIA, Cyprus -- President Tassos Papadopoulos said Sunday (12 October) that Greek Cypriots are determined to find a solution to the island's division.
Predsjednik ciparskih Grka obećao odlučnost u rjesavanju ciparskog spora 13/ 10/ 2003NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Tassos Papadopoulos izjavio je u nedjelju (12. listopad) kako su ciparski Grci odlučni glede iznalazenja rjesenja za podijeljeni otok.
He reiterated that it should be sought within the framework proposed by UN Secretary General Kofi Annan.
On je ponovio kako bi rjesenje trebalo traziti u okvirima koje je predlozio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
Also on Sunday, however, Turkish Cypriot leader Rauf Denktas said that Turkish Cypriots would not give up what he described as Turkey's legitimate rights to the island, adding that such an outcome would distort the balance of power in the region.
Također u nedjelju, čelnik ciparskih Turaka Rauf Denktas je izjavio kako ciparski Turci neće odustati od, kako je rekao, legitimnih prava Turske na otok, dodajući kako bi takav ishod ugrozio odnos snaga u regiji.
(Anadolu Agency, CNA - 12/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, CNA - 12/ 10/ 03)
BiH War Crimes Suspect Expected to Surrender 13/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal in The Hague has issued a sealed indictment against former BiH Foreign Minister Jadranko Prlic, according to reports in Friday's (10 October) & lt; Igt; Danilt; /Igt;, a local weekly.
Očekuje se predaja drzavljanina BiH osumnjičenog za ratne zločine 13/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tribunal UN- a za ratne zločine sa sjedistem u Haagu podignuo je zapečaćenu optuznicu protiv bivseg ministra vanjskih poslova BiH Jadranka Prlića, navodi se u izvjesću lokalnog tjednika & lt; Igt; Danilt; / Igt; od petka (10. listopad).
The tribunal reportedly is negotiating surrender terms for Prlic, and local media are suggesting his arrival at The Hague is only a matter of time.
Tribunal, kako se navodi, pregovara o uvjetima za predaju Prlića, a lokalni mediji ukazuju kako je njegov dolazak u Haag samo pitanje vremena.
UN investigators have charged him with attempts to establish a "Croat community of Herzeg-Bosna" in Herzegovina during the 1992-1995 war, and with involvement in the establishment of concentration camps. In other news, SFOR personnel deactivated a World War II bomb uncovered in downtown Banja Luka on Sunday.
Istrazitelji ga terete za pokusaj uspostave "Hrvatske zajednice Herceg Bosna" u Hercegovini tijekom rata 1992- 1995, i za umijesanost u uspostavu sabirnih logora. U međuvremenu, osoblje SFOR- a deaktiviralo je bombu iz Drugog svjetskog rata otkrivenu u nedjelju u sredistu Banja Luke.
Construction crews found the 45kg explosive while working on the foundation of a new building.
Građevinski radnici otkrili su 45 kilograma eksploziva prilikom postavljanja temelja nove zgrade.
(AFP - 12/ 10/ 03; Beta, BBC - 11/ 10/ 03; Dani - 10/ 10/ 03)
(AFP - 12/ 10/ 03; Beta, BBC - 11/ 10/ 03; Dani - 10/ 10/ 03)
Tomcic: Croatian Parliament Likely to Dissolve This Week 13/ 10/ 2003OSIJEK, Croatia -- Parliament Speaker Zlatko Tomcic said Friday (10 October) that the assembly would likely be dissolved on 16 October or 17 October, although the exact date of parliamentary elections has not been set.
Tomčić: Hrvatski sabor vjerojatno će biti raspusten ovog tjedna 13/ 10/ 2003OSIJEK, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Zlatko Tomčić kazao je u petak (10. listopad) kako će Sabor vjerojatno biti raspusten 16. ili 17. listopada, iako precizan datum parlamentarnih izbora nije određen.
Previously, the ruling coalition and President Stipe Mesic said the vote would probably be scheduled for 23 November.
Vladajuća koalicija i predsjednik Stjepan Mesić su prethodno priopćili kako će glasovanje vjerojatno biti zakazano za 23. studeni.
Tomcic added that he expects his Croatian Peasant Party to continue playing a decisive role in the formation of the next government.
Tomčić je iznio očekivanje da će njegova Hrvatska seljačka stranka nastaviti igrati odlučujuću ulogu u ustroju sljedeće vlade.
(HINA, BBC - 10/ 10/ 03)
(HINA, BBC - 10/ 10/ 03)
Albania's Opposition Contests Election Results 14/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- The opposition Democratic Party of former President Sali Berisha announced on Monday (13 October) that it would contest the results of Sunday's elections in the two largest cities, Tirana and Durres.
Albanska oporba osporava rezultate izbora 14/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Oporbena Demokratska stranka bivseg predsjednika Sali Berishe priopćila je u ponedjeljak (13. listopad) kako će osporiti rezultate izbora u dva najveća grada, Tirani i Durresu, koji su odrzani u nedjelju.
Berisha accused the ruling Socialist Party of fraud, manipulation, and tampering with the voter lists.
Berisha je vladajuću Socijalističku stranku optuzio za prijevaru, manipulacije i neovlastene izmjene popisa birača.
Socialist Party Secretary General Gramoz Ruci rejected the charges and claimed victory in 36 of Albania's 65 largest towns.
Glavni tajnik Socijalističke stranke Gramoz Ruci odbacio je optuzbe i priopćio kako je njegova stranka ostvarila pobjedu u 36 od 65 najvećih albanskih gradova.
The Democrats also declared victory, saying that they made significant inroads in the south.
Demokrati su također proglasili pobjedu, ukazujući kako su ostvarili značajan uspjeh na jugu.
The electoral commission has not yet released official results.
Izborna komisija jos uvijek nije objavila sluzbene rezultate.
The OSCE is expected to report on the fairness of the election later on Tuesday.
Prema očekivanjima, OESS bi u utorak trebao izvijestiti jesu li izbori provedeni na posten način.
Government spokesman Aldrin Dalipi described the vote as "fully free, fair and democratic", and said it showed the type of maturity essential to Euro-Atlantic integration.
Glasnogovornik vlade Aldrin Dalipi opisao je izbore kao "potpuno slobodne, postene i demokratske", dodajući kako je to dokaz razine zrelosti koja je od presudnog značaja za euroatlantske integracije.
(AFP, ATA, BBC, Albanian Radio - 13/ 10/ 03)
(AFP, ATA, BBC, Albanian Radio - 13/ 10/ 03)
Kosovo Talks Start in Vienna 14/ 10/ 2003VIENNA, Austria -- The first direct talks between Belgrade and Pristina started Tuesday (14 October) after Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic announced that Belgrade would not boycott the event.
U Beču započeli razgovori o Kosovu 14/ 10/ 2003BE�, Austrija -- Prvi izravni razgovori između Beograda i Pristine započeli su u utorak (14. listopad) nakon sto je predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović priopćio kako Beograd neće bojkotirati sastanak.
The threat was made after Belgrade officials learned that UNMIK chief Harri Holkeri had removed the only Kosovo Serb official in Pristina's delegation.
Do prijetnje bojkotom je doslo kada su duznosnici u Beogradu saznali kako je sef UNMIK- a Harri Holkeri iz kosovskog izaslanstva isključio jedinog predstavnika srpske zajednice.
International media reported the move may have been an effort to balance the delegation after Prime Minister Bajram Rexhepi and other ethnic Albanian officials refused to attend.
Strani mediji su izvijestili kako je taj potez mozda učinjen u naporu za postizanjem ravnoteze u kosovskom izaslanstvu, nakon sto su premijer Bajram Rexhepi i drugi duznosnici kosovskih Albanaca odbili sudjelovati u razgovorima.
"I am aware that the first step of a journey is often the most difficult one," EU foreign policy chief Javier Solana said in opening remarks.
"Svjestan sam da je prvi korak na svakome putu često najtezi", izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u svom uvodnom govoru.
"But as one moves ahead, progress becomes easier."
"Međutim kada se jednom krene naprijed, napredak postaje laksi", istaknuo je Solana.
(Reuters - 14/ 10/ 03; Reuters, AP, AFP, B92, BBC, Tanjug, FoNet - 13/ 10/ 03)
(Reuters - 14/ 10/ 03; Reuters, AP, AFP, B92, BBC, Tanjug, FoNet - 13/ 10/ 03)
Turkish Parliament to Undergo Reforms Aimed at Meeting EU Standards 14/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Parliament Speaker Bulent Arinc presented a package of reforms Monday (13 October) that parliament must undergo to make it compatible with EU requirements.
Najava reforme turskog parlamenta s ciljem ostvarivanja standarda EU 14/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Predsjednik parlamenta Bulent Arinc predstavio je u ponedjeljak (13. listopad) paket reformi koje moraju biti provedene u parlamentu kako bi on ispunio uvjete EU.
The reforms will be aimed at removing administrative inefficiencies and will strengthen parliament's role in domestic politics and foreign policy decisions.
Reforme će biti usmjerene na odstranjivanje neučinkovitosti administracije, te jačanje uloge parlamenta u unutarnjoj politici i donosenju odluka u svezi s vanjskom politikom.
(Hurriyet - 14/ 10/ 03; Anadolu Agency, NTV - 13/ 10/ 03)
(Hurriyet - 14/ 10/ 03; Anadolu Agency, NTV - 13/ 10/ 03)
Bulgaria, Spain Discuss Iraq 14/ 10/ 2003LUXEMBOURG, Luxembourg -- On Monday (13 October), Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy met with his Spanish counterpart, Ana de Palacio.
Bugarska i Spanjolska razgovarale o Iraku 14/ 10/ 2003LUXEMBOURG, Luxembourg -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy sastao se u ponedjeljak (13. listopad) sa svojom spanjolskim kolegicom Anom de Palacio.
The talks focused on the situation in Iraq and on drafting a related UN resolution.
Razgovori su bili usredotočeni na situaciju u Iraku i nacrt rezolucije kojeg se tim povodom priprema u UN.
Passy is in Luxembourg to attend the EU Intergovernmental Conference as an observer. Meanwhile, Bulgarian National Assembly Chairman Ognyan Gerdzhikov met with UN General Assembly President Julian Hunte on Monday.
Passy boravi u Luxembourgu gdje će kao promatrač sudjelovati na Međuvladinoj konferenciji EU. U međuvremenu, predsjednik bugarskog Narodnog sobranja Ognyan Gerdzhikov sastao se u ponedjeljak s predsjednikom Glavne skupstine UN- a Julianom Hunteom.
The Bulgarian delegation is in the United States marking the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries. On Tuesday, senior NATO officials Admiral Gregory G. Johnson and General Harald Kujat arrived in Bulgaria.
Bugarsko izaslanstvo boravi u Sjedinjenim Drzavama povodom 100- godisnjice uspostave diplomatskih odnosa između dviju zemalja. Istodobno, visoki duznosnici NATO- a, admiral Gregory G. Johnson i general Harald Kujat doputovali su u utorak u Bugarsku.
They are to discuss future co-operation within NATO and Bulgaria's preparations for upcoming membership.
Oni će s bugarskim duznosnicima razgovarati o budućoj suradnji u NATO- u, kao i pripremama Bugarske za predstojeći sluzbeni prijam u članstvo Saveza.
(Trud, 24 Chassa - 14/ 10/ 03; BTA, BNT, bTV, BNR - 13/ 10/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 14/ 10/ 03; BTA, BNT, bTV, BNR - 13/ 10/ 03)
Macedonian Parliament to Debate Package of Decentralisation Laws 14/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Parliament will start debating a series of laws related to the decentralisation process in the next couple of months, Parliament Speaker Nikola Popovski said Monday (13 October).
Makedonski parlament raspravljat će o paketu zakona o decentralizaciji 14/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Parlament će u narednih nekoliko mjeseci započeti raspravu o nizu zakona u svezi s procesom decentralizacije, izjavio je u ponedjeljak (13. listopad) predsjednik parlamenta Nikola Popovski.
The measures would have to take effect by the summer of next year to be implemented in the next local elections, scheduled to take place in October 2004. In other news, Macedonia's main opposition party, VMRO-DPMNE, pledged Monday to fully support the upcoming campaign to collect illegal weapons.
Ove mjere moraju stupiti na snagu do ljeta sljedeće godine, kako bi se primijenile na sljedećim lokalnim izborima, koji bi trebali biti odrzani u listopadu 2004. godine. U međuvremenu, vodeća makedonska oporbena stranka VMRO- DPMNE, obećala je u ponedjeljak pruzanje pune potpore predstojećoj kampanji prikupljanja ilegalnog oruzja.
The six-week project is to begin on 1 November.
Akcija prikupljanja oruzja započinje 1. studenog i trajat će sest tjedana.
(Dnevnik - 14/ 10/ 03; MIA, A1 TV - 13/ 10/ 03)
(Dnevnik - 14/ 10/ 03; MIA, A1 TV - 13/ 10/ 03)
US, Turkish, and Greek Officials to Meet in Athens Next Week 14/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- US Secretary of State Colin Powell will arrive in Athens on 22 October to meet with Greek Foreign Minister George Papandreou and his Turkish counterpart, Abdullah Gul.
Američki, turski i grčki duznosnici sastat će se idućeg tjedna u Ateni 14/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Američki drzavni tajnik Colin Powell doputovat će 22. listopada u Atenu na sastanak s grčkim ministrom vanjskih poslova Georgeom Papandreouom i njegovim turskim kolegom Abdullahom Gulom.
The focus will be on Greek-Turkish relations. In other news, Greek President Costis Stephanopoulos left on Tuesday (14 October) for a three-day official visit to Serbia-Montenegro.
Glavna tema razgovora bit će grčko- turski odnosi. U međuvremenu, grčki predsjednik Costis Stephanopoulos otputovao je u utorak (14. listopad) u trodnevni posjet Srbiji i Crnoj Gori.
(MPA, ANA - 13/ 10/ 03)
(MPA, ANA - 13/ 10/ 03)
EU Foreign Ministers Criticise Croatia's Proclamation of Adriatic Fishing Zone 14/ 10/ 2003LUXEMBOURG, Luxembourg -- Meeting in Luxembourg on Monday (13 October), the EU foreign ministers expressed regret over Croatia's unilateral move to proclaim a fishing and environmental zone in the Adriatic.
Ministri vanjskih poslova EU kritizirali proglasenje ribolovno- ekoloske zone u Jadranu od strane Hrvatske 14/ 10/ 2003LUXEMBOURG, Luxembourg -- Ministri vanjskih poslova zemalja članica EU izrazili su u ponedjeljak (13. listopad) na sastanku u Luxembourgu zaljenje zbog jednostrane odluke Hrvatske o proglasenju ribolovno- ekoloske zone u Jadranu.
While agreeing that it was Croatia's sovereign right to proclaim the zone, the council protested the manner in which the decision was made.
Naglasavajući kako je suvereno pravo Hrvatske proglasiti zonu, vijeće je prosvjedovalo zbog načina na koji je odluka donesena.
Good neighbourly relations were crucial to Croatia's EU accession hopes, the ministers said. In Brussels, meanwhile, NATO officials praised the progress Croatia has made in implementing its Membership Action Plan (MAP) during the past twelve months.
Dobrosusjedski odnosi od presudna su značaja za nade Hrvatske glede prijama u EU, kazali su ministri. U međuvremenu u Brusselsu, duznosnici NATO- a pohvalili su napredak koji je Hrvatska u posljednjih dvanaest mjeseci postigla u provedbi Plana za članstvo (MAP) u Savezu.
According to Zagreb's National Co-ordinator for NATO and MAP, Zoran Milanovic, the officials cited results achieved in downsizing redundant military personnel, improving relations with neighbouring countries, reforming the judiciary and protecting minorities.
Prema riječima nacionalnog koordinatora za NATO i MAP Zorana Milanovića, duznosnici su kao uspjehe naveli rezultate ostvarene u smanjenju prekobrojnog vojnog osoblja, unaprjeđivanju odnosa sa susjednim zemljama, reformi pravosuđa i zastiti manjina.
(MediaScan - 14/ 10/ 03; HINA, Radio Slovenia, BBC - 13/ 10/ 03)
(MediaScan - 14/ 10/ 03; HINA, Radio Slovenija, BBC - 13/ 10/ 03)
Moldova Complains to CoE About Romania's Refusal to Sign Border Accords 14/ 10/ 2003CHISINAU, Moldova -- The government has officially complained to the Council of Europe (CoE) about Romania's recent refusal to sign an agreement confirming Moldova's borders.
Moldavija se zalila CoE zbog odbijanja Rumunjske da potpise granične sporazume 14/ 10/ 2003CHISINAU, Moldavija -- Vlada se sluzbeno zalila Vijeću Europe (CoE) zbog nedavnog odbijanja Rumunjske glede potpisa sporazuma kojim se potvrđuju granice Moldavije.
It also requested CoE assistance in settling the dispute.
Vlada je također zatrazila pomoć CoE u rjesavanju ovog spora.