natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice has also held that health and life of humans rank foremost among the assets and interests protected by the Treaty and that it is for Member States to determine the level of protection which they wish to afford to public health and the way in which that level has to be achieved.
Sud je ustvrdio i da su ljudsko zdravlje i život na prvom mjestu među dobrima i interesima koje štiti Ugovor te da je na državama članicama da odrede razinu zaštite javnog zdravlja koju žele osigurati i način na koji tu razinu treba postići.
6.3.2 The Court of Justice has also produced extensive case law on the general principles of European law19, such as those relating to proportionality and non-discrimination, which apply to everybody, regardless of their nationality or migration status, affected by Union actions or law.
6.3.2 Sud Europske unije također je razvio sveobuhvatnu sudsku praksu o općim načelima Europskog prava,19 koja se odnose na razmjernost i nediskriminaciju i vrijede za sve osobe, bez obzira na njihovo državljanstvo ili migracijski status, koje su pogođene radnjama ili pravom Unije.
The Court of Justice has confirmed that Directive 1999/70/EC on fixed-term work does not apply to the fixed-term employment relationship between an agency worker and a temporary-work agency.13 Consequently, even if agency workers are employed under a fixed-term contract of employment, their three-way employment relationship is not governed by the Directive on fixed-term work, which only applies to direct employment relationships between an employer and a worker.
Sud pravde potvrdio je kako se Direktiva 1999/70/EZ o radu na određeno vrijeme ne primjenjuje na radni odnos na određeno vrijeme između radnika zaposlenog kod poduzeća za privremeno zapošljavanje i poduzeća za privremeno zapošljavanje.13 Naposljetku, čak i kad su radnici kod poduzeća za privremeno zapošljavanje zaposleni ugovorom na određeno vrijeme, njihov trostrani radni odnos nije pod nadležnošću Direktive o radu na određeno vrijeme, s obzirom da se ista primjenjuje samo na izravne radne odnose između poslodavca i radnika.
The Court of Justice has consistently held that the distinction between the freedom of establishment and the freedom to provide services on a temporary basis needs to be made on a case by case basis, taking into account not only the duration but also the regularity, periodicity and continuity of the provision of services.
Sud Europske unije dosljedno je smatrao da razliku između slobode poslovnog nastana i slobode pružanja usluga na privremenoj osnovi treba utvrđivati u pojedinačnim slučajevima, uzimajući u obzir ne samo trajanje nego i učestalost, periodičnost i kontinuitet pružanja usluge.
The Court of Justice is to analyse and resolve damages claims.
Sud razmatra tužbe koje se tiču takve štete te po njima postupa.
The Court of Justice is to have jurisdiction regarding damage to citizens caused by a European delegated prosecutor, the European Public Prosecutor, or his/her deputies.
Sud Europske unije ima nadležnost za štetu koju su građanima prouzročili ovlašteni europski tužitelji, europski javni tužitelj ili njegovi zamjenici.
The Court of Justice of the European Union
Sud Europske unije
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 Sud Europske unije bavio se pitanjem plaće koja se primjenjuje na upućene radnike i njegova je sudska praksa izazvala veliku kontroverzu.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also developed the interpretation of the Directives through its case-law.
Sud Europske unije razvio je svoje tumačenje direktiva u sudskoj praksi.
The Court of Justice of the European Union has been called, in the context of the application of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, to examine the application of national order for payment procedures and their enforcement in the light of the principles of equivalence and effectiveness of EU law.
Sud Europske unije pozvan je u kontekstu primjene Direktive 93/13/EEZ o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima razmotriti primjenu nacionalnih postupaka platnih naloga i njihovo izvršenje u pogledu načela jednakovrijednosti i učinkovitosti zakonodavstva EU-a.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Sud Europske unije nadležan je u sporovima za naknadu šteta iz stavka 3.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by BEREC.
Sud Europske unije nadležan je za donošenje presuda na temelju bilo koje odredbe o arbitraži koja je sadržana u ugovoru koji je sklopio BEREC.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Sud Europske unije nadležan je za donošenje presuda na temelju bilo koje odredbe o arbitraži koja je sadržana u ugovoru koji je sklopila Agencija.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1.
Sud Europske unije ima neograničenu nadležnost odlučivati o pritužbama na odluke Komisije donesene na temelju stavka 1.
The Court of Justice of the European Union should have unlimited jurisdiction with regard to such fines and periodic penalties pursuant to Article 261 TFEU.
Sud Europske unije trebao bi imati neograničenu nadležnost u odnosu na navedene novčane kazne i periodične penale u skladu s člankom 261.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Sud je nadležan za sporove koji se odnose na naknadu štete iz stavka 3.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the conditions laid down in the Treaty as well as in the following cases:
Sud je nadležan u uvjetima utvrđenim Sporazumom i u sljedećim slučajevima:
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed financial penalties.
Sud ima neograničenu nadležnost u nadzoru odluka Komisije kojima ista izriče novčane kazne.
The court of origin will only issue the certificate accompanying the return order if certain procedural safeguards have been applied during the procedure before it, in particular if the parties and the child were given an opportunity to be heard64.
Sud podrijetla izdat će potvrdu uz naredbu za povratak djeteta samo ako su tijekom postupka pred tim sudom primijenjena određena postupovna jamstva, posebno ako je strankama i djetetu omogućeno saslušanje64.
The Court pointed to the fact that under EU law, the Member States have an obligation to ensure the collection of all the VAT due, to counter illegal activities affecting the financial interests of the EU, and to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the EU as they take to counter fraud affecting their own interests.14
Sud je ukazao na činjenicu da sukladno pravu EU-a države članice imaju obvezu osigurati plaćanje svih dospjelih iznosa PDV-a radi suzbijanja nezakonitih djela koja utječu na financijske interese EU-a te poduzimati iste mjere u borbi protiv prijevara koje utječu na financijske interese EU-a koje poduzimaju radi suzbijanja prijevara koje su usmjerene protiv njihovih vlastitih interesa.”14
The Court ruled specifically in Case C-618/10 referring to Case C-473/0027 that the principle of effectiveness precludes national legislation which does not allow the responsible court in the case where a consumer has not lodged an objection, to assess of its own motion, even though it already has the legal and factual elements necessary for that task available to it, whether a term relating to interest on late payments contained in a contract concluded between a seller and a consumer is unfair.
U Predmetu C-618/10 s upućivanjem na Predmet C-473/0027 Sud je donio odluku da je načelo učinkovitosti nadređeno nacionalnom zakonodavstvu kojim se, iako su ispunjeni pravni i činjenični elementi nužni za tu zadaću, nadležnom sudu ne dopušta donošenje odluke po službenoj dužnosti u slučaju u kojem potrošač nije uložio prigovor, o pravednosti ugovorne odredbe o kamati na zakašnjela plaćanja sadržane u ugovoru između prodavača i kupca.
the court should in principle give its judgment within 30 days of hearing the views of the parties at a hearing or of having received all the information it needs to take a decision.
sud u pravilu treba donijeti odluku u roku od 30 dana, nakon što sasluša stranke na sudskoj raspravi ili nakon što primi sve podatke potrebne za odlučivanje o predmetu.
The court should therefore reject a plan where it is likely that the attempted restructuring reduces the rights of dissenting creditors below what they could reasonably expect to receive in the absence of a restructuring of the debtor's business.
Stoga bi sud trebao odbiti plan ako je vjerojatno da bi pokušaj restrukturiranja umanjio prava vjerovnika koji na njega ne pristaju ispod razine koju bi razumno očekivali ostvariti u slučaju neprovođenja restrukturiranja poslovanja dužnika.
The Court stated that the retention of traffic data (and implicitly the directive) constitutes serious interference with the fundamental right to respect for private life enshrined in Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Sud je pojasnio da čuvanje podataka o ulaznim i izlaznim pozivima (a time, implicitno, i direktiva) predstavlja ozbiljno zadiranje u temeljno pravo na privatni život kako ga određuje članak 7.
The Court stresses that every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of European Union law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.
Sud naglašava da se svaki predmet u kojem postoji pitanje čini li nacionalna postupovnopravna odredba primjenu zakona Europske unije nemogućom ili iznimno teškom mora analizirati razmatranjem svrhe te odredbe u postupku, njezina tijeka i posebnih obilježja, u cjelini, pred različitim nacionalnim tijelima.
The Court took the view that by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Sud Europske unije procijenio je da Direktiva, zbog toga što nameće obvezu zadržavanja podataka i što nadležnim nacionalnim vlastima dozvoljava pristup tim podacima, predstavlja naročito ozbiljnu povredu temeljnih prava na privatnost i zaštitu privatnih podataka.
The Court was asked to clarify whether cases of national law which meet objectives laid down in EU law also amount to situations where EU law is being ‘implemented’ within the meaning of Article 51 of the Charter.
Od Suda je zatraženo da razjasni odnose li se slučajevi iz nacionalnog prava koji ispunjavaju ciljeve utvrđene u pravu EU-a i na situacije u kojima se pravo EU-a „provodi“ u smislu članka 51.
The Court, which started its work in July 2005, is responsible for cases involving organised crime, serious economic crimes and crimes committed by certain categories of officials.
Sud, koji je započeo s radom u srpnju 2005., odgovoran je za slučajeve koji uključuju organizirani kriminal, ozbiljan gospodarski kriminal i kriminal počinjen od strane određenih kategorija dužnosnika.
The Court will give its ruling on 16 July 2015.
Sud će donijeti presudu 16.
The Court’s scrutiny extends to Member States as well, but only where they implement EU law.
Kontrola Suda obuhvaća i države članice, ali samo ako primjenjuju pravo EU-a.
The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings.
Sudovi države članice mogu odlučiti da se na temelju njihovog međunarodnog privatnog prava brak u pitanju ne može priznati za potrebe postupaka o režimima bračne stečevine.
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Sudovi država članica koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji nastavit će primjenjivati postojeća domaća pravila pri utvrđivanju nadležnosti i mjerodavnog prava te pri priznavanju i izvršenju odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava.
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Sudovi djeluju brzo i dotična bi stranka trebala imati mogućnost podnošenja predmeta u bilo kojoj drugoj državi članici s kojom postoji poveznica na temelju koje se može odrediti nadležnost, bez obzira na redoslijed razloga za nadležnost, uz istodobno poštovanje autonomije stranaka.
3.8 The Covenant of Mayors
3.8 Sporazum gradonačelnika
4.3.1 The Covenant of Mayors – established on the initiative of the Commission – proposes achieving the target set by the EU of reducing emissions by 20% by 2020, which should, of course, be fully supported.
4.3.1 Sporazum gradonačelnika, osnovan na inicijativu Komisije, predlaže postizanje cilja EU-a odnosno smanjenje emisija od 20 % do 2020.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.
Sporazum gradonačelnika često se navodi kao dobar model uključivanja gradova u ostvarenje ciljeva EU-a koji bi se potencijalno mogao iskoristiti i u ostalim područjima.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Sporazum gradonačelnika s više od 6000 gradova potpisnika pokazuje da su lokalne vlasti spremne sudjelovati u novom energetskom sustavu koji daje potporu inovativnim lokalnim energetskim rješenjima, uključujući rješenja razvijena u okviru inicijative Pametni gradovi i zajednice u sklopu Europskog partnerstva za inovacije.
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Odredbe o pokrivenosti mogle bi se mijenjati na temelju znanstvenih savjeta postupkom suodlučivanja.
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Opseg poticajnih mjera za dugotrajno nezaposlene korisnike socijalne pomoći nedostatan je.
(8) The coverage of activation measures remains low, particularly for the long-term unemployed.
(8) Opseg mjera aktivacije radne snage i dalje je nizak, osobito za dugotrajno nezaposlene.
The coverage of advanced metering systems is still very limited, leading to elevated energy consumption in buildings.
Još uvijek je ograničena primjena naprednog sustava mjerenja, što uzrokuje povećanu energetsku potrošnju u zgradama.
The coverage of the guarantee over a particular type of instrument portfolio, referred to in Article 6, shall be determined by the risk of that portfolio.
Pokriće jamstva za određenu vrstu portfelja instrumenta, iz članka 6., utvrđuje se prema riziku tog portfelja.
The CPA also introduced a peace and security dimension that has evolved fastest in the Africa-EU partnership, whilst the growing cooperation on citizen security with the Caribbean and on climate risk and gender equality in the Pacific, bears further testament to this evolution.
Sporazumom iz Cotonoua uvedena je dimenzija mira i sigurnosti koja se najbrže razvila u partnerstvu Afrike i EU-a, dok rastuća suradnja s Karibima u području građanske sigurnosti te u području klimatskog rizika i ravnopravnosti spolova na Pacifiku dokazuju taj razvoj.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6 October 2015.
godine, zbog čega su Europska komisija i Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 6. listopada 2015.
1.5 The CPA is in its current form – blending investment and economic development with a political, values-driven approach – is already complimentary to the Sustainable Development 2030 Agenda (SDGs).
1.5 U svojemu trenutačnom obliku, kojim se ulaganja i gospodarski razvoj spajaju s političkim pristupom temeljenim na vrijednostima, Sporazum o partnerstvu iz Cotonoua već je komplementaran Programu ciljeva održivog razvoja do 2030.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
Sporazumom iz Cotonoua predviđen je okvir za opsežan i uključiv odnos koji nadilazi vlade zemalja, prepoznajući ulogu parlamenata u razvoju te lokalnih tijela vlasti i nevladinih sudionika (civilno društvo, privatni sektor, sindikati).
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Sporazumom iz Cotonoua stvoren je okvir zajedničkih temeljnih načela, koji su očuvani u zakonski obvezujućem sporazumu.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Sporazum iz Cotonoua ostaje okvirni sporazum za sporazume o gospodarskom partnerstvu koji se pozivaju na ciljeve i osnovne elemente Sporazuma iz Cotonoua.
3.2 The CPA’s core objective of “reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy” is presented in three complementary pillars:
3.2 Središnji ciljevi Sporazuma iz Cotonoua „smanjivanje i, naposljetku, iskorjenjivanje siromaštva u skladu s ciljevima održivog razvoja i postupne integracije država AKP-a u svjetsko gospodarstvo” predstavljeni su u tri stupa koji se međusobno nadopunjuju:
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
znatno je ojačan politički temelj partnerstva uključivanjem opsežnog političkog dijaloga sa zemljama i regijama AKP-a.
The CPC alert mechanism provided for the first time a framework for Member States to exchange information about emerging infringements and to determine infringements which may require a coordinated approach.
Mehanizmom upozoravanja CPC-a prvi je put državama članicama pružen okvir za razmjenu informacija o novim povredama i određivanje povreda za koje bi se mogao zahtijevati koordinirani pristup.
The CPC cooperation covers Directives, as transposed in the legal order of Member States, and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Suradnjom u području zaštite potrošača obuhvaćene su direktive, kako su prenesene u pravni poredak država članica, i uredbe koje su navedene u Prilogu Uredbi o suradnji u zaštiti potrošača.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Suradnjom u području CPC-a obuhvaćene su direktive kako su prenesene u pravni poredak država članica i uredbe navedene u Prilogu Uredbi o CPC-u.
The CPC database
Baza podataka CPC-a
The CPC does not have verification or sanctioning powers and cannot carry out checks on the substance of asset declarations or conflicts of interest.
VSK nema ovlasti provjere ili sankcioniranja i ne može vršiti provjere sadržaja izvješća o imovinskom stanju ili sukobima interesa.
The CPC-led joint enforcement approaches showed that emerging consumer problems occurring simultaneously in a number of Member States can be best addressed through close coordination and common action of all Member States.
Zajednički pristupi izvršenju predvođeni CPC-om pokazali su da se novi problemi potrošača koji se javljaju istovremeno u nizu država članica najbolje mogu riješiti uskom suradnjom i zajedničkim djelovanjem svih država članica.
The CPC market monitoring and alert mechanism may need to be developed to ensure fast identification of emerging threats to consumers that would require CPC action22.
Kako bi se osiguralo brzo utvrđivanje novih prijetnji za potrošače koje bi zahtijevale djelovanje u okviru CPC-a, možda bi bilo potrebno razviti praćenje tržišta CPC-a i mehanizam upozoravanja22.
The CPC mutual assistance mechanism provided a clear and comprehensive legal framework for mutual exchanges of information and cross-border enforcement actions.
Mehanizmom uzajamne pomoći u okviru CPC-a predviđen je jasan i sveobuhvatan pravni okvir za međusobne razmjene informacija i prekogranične aktivnosti izvršenja.
The CPC network
Mreža CPC-a
The CPC network welcomed the Commission initiative to be a liaison and to engage pro-actively in certain ICPEN's joint activities.
Mreža CPC-a pozdravila je inicijativu Komisije da bude veza i da se proaktivno uključi u određene zajedničke aktivnosti ICPEN-a.
the CPC or Member State responsible for the catching vessel or trap, or
ugovorne stranke Konvencije ili države članice odgovorne za ulovno plovilo ili zamku tunaru; ili
the CPC or Member State responsible for the farm if this has been agreed among the Member States(s) or with the flag CPC involved.
ugovorne stranke Konvencije ili države članice odgovorne za uzgajalište ako je to dogovoreno među državama članicama ili s uključenom ugovornom strankom Konvencije koja je država zastave.
The CPC planning and prioritisation cycle
Ciklus planiranja i određivanja prioriteta CPC-a
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
Uredbom o CPC-u potvrđuje se ključna uloga udruga potrošača u zaštiti interesa potrošača.
The CPC Regulation acknowledges the role that judicial authorities may play in national enforcement systems: the competent authorities may exercise their powers either under their own authority or under the supervision of the judicial authorities or by application to courts.
Uredbom o CPC-u potvrđuje se uloga koju pravosudna tijela mogu imati u nacionalnim sustavima izvršenja: nadležna tijela mogu izvršavati svoje ovlasti prema svojoj ovlasti ili pod nadzorom pravosudnih tijela ili zahtjevom upućenim sudovima.
The CPC Regulation currently covers 20 Directives and Regulations concerning the Union consumer and marketing law acquis18.
Uredbom o suradnji u zaštiti potrošača trenutačno je obuhvaćeno 20 direktiva i uredbi o pravnoj stečevini u području prava zaštite potrošača i marketinga18.
2.4.1 The CPC Regulation establishes minimum powers for the national authorities, and enables them to bring about the cessation of cross-border infringements.
2.4.1 Uredba o CPC-u utvrđuje minimalne ovlasti nacionalnih tijela te im dopušta zaustavljanje prekograničnih povreda.
2.2 The CPC Regulation harmonises the framework for cooperation between national authorities in the European Economic Area, with the result that steps taken by consumer protection authorities cover the entire territory of the single market.
2.2 CPC-om se usklađuje okvir za suradnju između nacionalnih tijela Europskog gospodarskog prostora na način da se djelovanjem uprava za zaštitu potrošača obuhvati cijelo područje jedinstvenog tržišta.
The CPC Regulation legislation scope
Područje primjene zakonodavstva u okviru Uredbe o CPC-u