natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminal investigation powers are vested in the criminal police, the National Bureau of Investigations and the prosecution services, which have recently taken steps to improve their track record of effective investigation policies.13 Specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime have also been set up.
Ovlasti za kaznene istrage ima policija, Nacionalni istražni ured i državnoodvjetnički ured, koji su nedavno poduzeli korake u cilju poboljšanja uspješnosti istražnih politika.13 Osnovani su i posebni timovi za borbu protiv korupcije i gospodarskog kriminala.
Criminal investigations against the former MEP are ongoing.
Kaznena istraga protiv bivšeg zastupnika u EP-u još uvijek je u tijeku.
Criminal investigations into allegations of high-level corruption face challenges as a result of a complex immunity regime, notably as regards ministers and former ministers.
Provedba kaznenih istraga navoda o korupciji na visokoj razini predstavlja problem zbog složenog režima imuniteta, posebno u pogledu ministara i bivših ministara.
Criminal investigations should be conducted by the Member States.
Kaznene istrage trebale bi provoditi države članice.
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed and adopted step by step over the past years.
Kazneno pravo: Zakonodavstvo EU-a u pogledu postupovnih prava u kaznenim stvarima trenutačno je sadržano u značajnom broju različitih instrumenata koji su posljednjih godina razvijani i postupno donošeni.
Criminal liability
Kaznena odgovornost
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
Kriminalne mreže u nekim su slučajevima iskoristile složenost propisa o trgovini divlje faune i flore, posebice činjenicu da se na iste vrste mogu primjenjivati različiti trgovinski režimi ovisno o podrijetlu ili vrsti dotičnih proizvoda.
3.4.5 Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
3.4.5 Kriminalne organizacije koje se bave krijumčarenjem ljudi vrlo su moćne te su povezane s drugim nezakonitim djelatnostima.
Criminal penalties (Article 3)
Kazne (članak 3.)
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Kazneni postupci koje su započele vlasti su sve više popraćeni pozivima civilnog društva za transparentnošću i zakonitošću u financiranju političkih stranaka, postupcima javne nabave, pristupu informacijama i izbjegavanju sukoba interesa.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 Kazneni postupak i kazne koje države članice uspostave za krijumčare i trgovce ljudima trebale bi biti najstrože moguće i uključivati kazne poput doživotnog zatvora.
3.10.1 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
3.10.1 Kazneni postupci koji se vode i presude koje se izriču protiv trgovaca ljudima i krijumčara trebali bi biti najstroži i kazne uključivati doživotni zatvor, a zakon bi trebao biti isti u svim državama članicama.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
Kazneno sankcioniranje treba ograničiti samo na preprodavače koji pokušavaju profitirati od prodaje ilegalnih ili opasnih tvari.
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
Kriminalizacijom pohađanja obuke za terorizam nadopunjuje se postojeće kazneno djelo pružanja obuke te se posebno odgovara na prijetnje koje predstavljaju osobe koje se aktivno pripremaju za počinjenje terorističkih kaznenih djela, uključujući ona koja na kraju počine sami.
criminalising public incitement to violence or hatred including on the grounds of ethnic origin;
kriminalizacijom javnog poticanja na nasilje ili mržnju, među ostalim na temelju etničkog podrijetla,
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Kriminaliziranje putovanja u tu svrhu jednako je važno za suočavanje s prijetnjama koje predstavljaju strani teroristički borci te će istražiteljima i tužiteljima omogućiti potrebne alate za djelotvorno praćenje različitih namjera i aktivnosti koje provode strani teroristički borci.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
Počinitelji zlorabe tehnike anonimizacije i mehanizme anonimnog plaćanja za nezakonito trgovanje drogama ili oružjem na internetu, nezakonite transakcije i pranje novca.
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Uslijed političkih/vojnih događanja ili kao posljedica prirodnih nepogoda ili klimatskih promjena moglo bi doći do kriza.
Crisis Management
Upravljanje u kriznim situacijama
crisis management and human behaviour training.
izobrazbu o upravljanju u kriznim situacijama i ljudskom ponašanju.
Crisis management and response: The EU should build up partners’ early warning, prevention and preparedness capacity offering close partnerships in civil protection and cooperation with the EU's civil protection mechanism.
Upravljanje krizama i odgovor na krizu: EU bi trebao pojačati kapacitet zemalja partnera za upozoravanje, sprječavanje i pripravnost nudeći bliska partnerstva u području civilne zaštite te suradnju s mehanizmima civilne zaštite u EU-u.
Crisis manager or team
Krizni upravitelj ili krizni tim
Crisis Prevention and Intervention at the External Border
Sprečavanje kriznih situacija i intervencije na vanjskim granicama
(232) Crisis prevention and management measures should be extended to cover refilling of mutual funds which could as new instruments help to combat crises.
Trebalo bi proširiti mjere za sprečavanje kriza i upravljanje njima kako bi se obuhvatilo ponovno punjenje uzajamnih fondova koji bi kao novi instrumenti mogli pomoći u borbi protiv krize.
Crisis relocation mechanism
Mehanizam premještanja u krizama
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
Kriznim situacijama smatraju se i situacije prouzročene prirodnim katastrofama, krizama koje uzrokuje čovjek, kao što su ratovi i drugi sukobi, ili izvanrednim okolnostima usporedivih učinaka povezanima, među ostalim, s klimatskim promjenama, degradacijom okoliša, ograničenim pristupom energiji i prirodnim resursima ili ekstremnim siromaštvom.
'Crisis situations' shall be understood as situation of immediate or imminent danger threatening to escalate into an armed conflict or to destabilise a country.
„krizne situacije” podrazumijevaju situacije neposredne ili izravne opasnosti koje mogu eskalirati u oružani sukob ili destabilizirati zemlju.
Cristian
Werner
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Skupina raznih interesa – RO)
Cristina Tilling (for the rapporteur – Group II)
Cristina Tilling (za izvjestitelja – Skupina II.)
Criteria and procedures for referencing national qualifications frameworks and systems to the European Qualifications Framework
Kriteriji i postupci za upućivanje na europski kvalifikacijski sustav u nacionalnim kvalifikacijskim okvirima i sustavima
criteria and robust governance for setting forest reference levels.
kriteriji i čvrsto upravljanje za određivanje referentnih razina za šume.
2.3 Criteria applied in the MIP implementation procedure
2.3 Kriteriji koji se primjenjuju u provedbi postupka zbog makroekonomskih neravnoteža
Criteria are proposed to distinguish between low, moderate and severe health, social and safety risks.
Predlažu se kriteriji koji bi pravili razliku između niskih, umjerenih i visokih rizika za zdravlje, društvo i sigurnost.
Criteria for admission
Uvjeti prihvata
Criteria for admission, refusal and withdrawal
Uvjeti prihvata, odbijanje i oduzimanje
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
kriterije za podnositelje zahtjeva za željezničke infrastrukturne kapacitete (članak 41.
CRITERIA FOR ASSESSING CO-INVESTMENT OFFERS
KRITERIJI ZA OCJENU PONUDA ZAJEDNIČKOG ULAGANJA
CRITERIA FOR DETERMINING THE MEMBER STATE RESPONSIBLE
KRITERIJI ZA ODREĐIVANJE ODGOVORNE DRŽAVE ČLANICE
CRITERIA FOR DETERMINING THE PROGRAMMES TO BE SUSPENDED AND THE LEVEL OF SUSPENSION
Kriteriji za utvrđivanje programa koji će se obustaviti i razine obustave
Criteria for determining the responsible Member State and evidence
Kriteriji za određivanje odgovorne države članice i dokazi
criteria for establishing the annual contributions provided for in paragraph 4.
kriterije za utvrđivanje godišnjih doprinosa predviđenih u stavku 4.
Criteria for listing breeding bodies
Kriteriji za izradu popisa tijela koja se bave uzgojem
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Kriteriji za aktiviranje indikatora neispravnosti (fiksni broj voznih ciklusa ili statistička metoda):
Criteria for STS Securitisations
Kriteriji za STS sekuritizaciju
Criteria for the categorisation of vehicles as N1.
Kriteriji za uvrštavanje vozila u kategoriju N1.
Criteria for the categorisation of vehicles in category N
Kriteriji za uvrštavanje vozila u kategoriju N
Criteria for the determination of wholesale call termination rates
KRITERIJI ZA UTVRĐIVANJE VELEPRODAJNIH CIJENA ZAVRŠAVANJA POZIVA
Criteria for the new system of EU own resources
Kriteriji za novi sustav vlastitih sredstava EU-a
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
kriterije za vremensku raspodjelu doprinosa FOD-u izračunanih u skladu sa stavkom 2.;
Criteria for the sub-categorisation of vehicles as off-road vehicles
Kriteriji za potkategorizaciju vozila kao terenskih vozila
Criteria for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Kriteriji za privremeno ponovno uvođenje granične kontrole na unutarnjim granicama
Criteria for the temporary reintroduction of border control at internal borders where exceptional circumstances put the overall functioning of the area without internal border control at risk
Kriteriji za privremeno ponovno uvođenje granične kontrole na unutarnjim granicama kada iznimne okolnosti ugrožavaju sveukupno funkcioniranje područja bez kontrole unutarnjih granica
Criteria for types of vehicle, variants and versions
Kriteriji za tipove vozila, varijante i izvedbe
Criteria for vehicle categorisation
Kriteriji za kategorizaciju vozila
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.
Kriteriji koji se koriste pri toj ocjeni navedeni su u Prilogu II.
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
kriteriji korišteni za odabir drugih ugovornih strana (uključujući pravni status, matičnu zemlju, minimalni kreditni rejting),
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
kriterij: najviše 0,45 l bioplina/g hlapivih krutih tvari.
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
kriterij: najviše 25 mmol O2/kg organske tvari/h ili
Criterion: minimum Rottegrad III.
kriterij: razina najmanje stabilnosti prema testu Rottegrad III.
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
Ključna područja na kojima je kapacitet za prijenos električne energije nedostatan unutar tržišnog područja jesu Njemačka i veze među baltičkim zemljama.
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Kritička ocjena i povratne informacije Odbora za vatreno oružje
Critical assessment of the Commission's proposal
Kritička procjena prijedloga Komisije
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
kritička svijest o problemima povezanima sa znanjem u nekom području i mjestima preklapanja različitih područja
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
Kritična se masa može postići samo ako se od početka uključi mnogo veći broj zemalja, a vrata ostanu otvorena za druge zemlje koje se mogu pridružiti ako i kad pokažu interes.
Critical mass reached for the automotive application area
dostignuta je kritična masa za područje primjene u automobilskoj industriji,
3.3 Critical points (weaknesses)
3.3 Kritične (slabe) točke
Critical raw materials
Ključne sirovine
Critical raw materials are both of high economic importance for the EU and vulnerable to supply disruption38; in certain cases, their extraction also causes significant environmental impacts.
Ključne sirovine od velike su gospodarske važnosti za EU, ali su i osjetljive na poremećaje u opskrbi38; u određenim se slučajevima njihovom ekstrakcijom znatno utječe na okoliš.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Glavni nedostaci nalaze se u izostanku provedbe, u nedostatku proračuna za očuvanje prirode i u nedosljednosti politike EU-a.
Critical situations
Kritično stanje
Critically important is the need to relaunch private investment.
Ponovno pokretanje privatnih ulaganja od kritične je važnosti.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
Prve godine provedbe VFO-a bile su obilježene hitnom potrebom rješavanja migracijske i izbjegličke krize na unutarnjoj i vanjskoj razini.
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?
I što je najvažnije, zašto je obaveza dokazivanja s dobavljača, koji bi trebali pružati dokaze da su njihovi proizvodi "niskog rizika", prebačena na EMCDDA i Komisiju, čime bi se moglo pomisliti da oni izdaju odobrenja za nove psihoaktivne tvari?
Criticism generated by a number of cases of illegal funding of political parties, such as the case of a prominent elected public official who was found guilty of unjust enrichment relating to political interference in exchange for a donation to his party, led to a series of reform acts.
Uslijed kritika zbog niza slučajeva nezakonitog financiranja političkih stranaka, kao što je slučaj istaknutog izabranoga političara kojem je utvrđena krivnja za nezakonito bogaćenje stečeno političkim utjecajem u zamjenu za donaciju njegovoj stranci, došlo je do niza reformi.
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Kritike postojećeg sustava vlastitih sredstava potječu prvenstveno iz Europskog parlamenta, Komisije, Revizorskog suda i EGSO-a.
Criticism of the present system
Kritika postojećeg sustava
3.2 Croatia
3.2 Hrvatska
Croatia achieved progress in implementing specific energy efficiency measures, in particular in the public sector.
Hrvatska je ostvarila napredak u provedbi posebnih mjera za energetsku učinkovitost, osobito u javnom sektoru.
Croatia adopted the second stage of its labour law reform through a new Labour Act facilitating the use of flexible types of work contracts, including part-time, seasonal and temporary agency work, relaxing legislation on working time and simplification of dismissal procedures.
Hrvatska je provela drugu fazu reforme radnog zakonodavstva donijevši novi Zakon o radu, kojim se omogućuje uporaba fleksibilnih vrsta ugovora o radu, uključujući rad u nepunom radnom vremenu, sezonski rad te rad preko agencija za privremeno zapošljavanje, ublažavaju zakonski propisi o radnom vremenu i pojednostavnjuju postupci otpuštanja.
Croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Hrvatska je suočena i s teškim izazovima u području obrazovanja u pogledu relevantnosti za tržište rada i kvalitete nastave u svim sektorima obrazovanja.
Croatia also faces serious problems regarding current and future pension adequacy, as the already low aggregate replacement ratio continues to decrease (0.36 as compared with 0.54 in the EU-28 in 2012).
Hrvatska se suočava i s ozbiljnim problemima u pogledu adekvatnosti trenutačnih i budućih mirovina jer se ionako već niska ukupna stopa zamjene i dalje smanjuje (0,36 u usporedbi s 0,54 za EU-28 u 2012.).
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
Najveći porast broja radnih mjesta zabilježen je u Hrvatskoj i Danskoj, dok su Španjolska (-13,7%), Cipar (-13,1%) i Slovačka (-11,5%) u 2012.
Croatia and Hungary stand out primarily by virtue of transferring funds from the 2nd to the 1st pillar, the consistent weighting given to coupled measures and the low level of minimum requirements.
stup, značajna težina vezanih mjera i niska razina minimalnih zahtjeva.
Croatia and Portugal not included due to lack of data and breaks in series.
Hrvatska i Portugal nisu uključeni zbog nedostatka podataka i prekida niza.
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Hrvatska: unutar hrvatskog modela međuinstitucionalne suradnje za borbu protiv zločina iz mržnje uspostavljen je sustav za prikupljanje podataka o diskriminaciji i ravnopravnosti.
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Cipar, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Portugal, Slovenija, Španjolska,
Croatia, for example, does not have any open-market traineeships, but has traineeships that are active labour market measures.
U Hrvatskoj, na primjer, nema pripravništva na otvorenom tržištu, ali postoji pripravništvo kao aktivna mjera tržišta rada.
Croatia, Germany, the Netherlands and Finland are also approaching their targets, whereas Spain, Portugal, Malta and Romania remain far from their objectives.
Hrvatska, Njemačka, Nizozemska i Finska također se približavaju svojim ciljevima, dok su Španjolska, Portugal, Malta i Rumunjska daleko od njihova ostvarenja.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Hrvatska, Grčka i Rumunjska razmatraju mogućnost budućih izmjena svojih nacionalnih zakona kako bi se dopustilo navođenje imena i logotipa na glasačkim listićima.
Croatia has been experiencing a prolonged downturn, in which a range of external and internal imbalances have come to the fore.
Hrvatska trenutačno prolazi kroz razdoblje dugotrajne recesije u kojoj do izražaja dolazi niz vanjskih i unutarnjih neravnoteža.
Croatia has been mired in a recession since 2009.
Hrvatska prolazi kroz razdoblje duboke recesije od 2009.
Croatia has been reviewing the need for and the proportionality of these restrictions, but the delivery of action has been delayed.
Hrvatska preispituje potrebu za tim ograničenjima i njihovu razmjernost, ali konkretni koraci kasne.
Croatia has initiated reforms of the public administration to strengthen its administrative capacities and to improve the client-orientation of public services for citizens and businesses.
Hrvatska je pokrenula reforme javne uprave u cilju jačanja svojih administrativnih kapaciteta i poboljšanja orijentiranosti na potrebe klijenta u javnim službama za građane i poduzeća.
Croatia has introduced some e-services for businesses; notable examples include the electronic system for social security contributions launched in 2013, e-Customs system supporting imports and exports and the e-Company service enabling online establishment of a limited liability company.
Hrvatska je za poduzeća uvela neke e-usluge; istaknuti primjeri su elektronički sustav za plaćanje socijalnih doprinosa pokrenut 2013., sustav e-Carina kojim se podržavaju uvozne i izvozne aktivnosti i usluga elektroničke registracije poslovnog nastana društva s ograničenom odgovornošću.
Croatia has joined the OECD/Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Hrvatska je postala strankom Konvencije o uzajamnoj administrativnoj pomoći u poreznim stvarima OECD-a i Vijeća Europe.
Croatia has not carried out any systematic monitoring of the results of traineeships and apprenticeships.
Zasada u Hrvatskoj nije bilo sustavnog praćenje ishoda pripravništava i naukovanja.
8 Croatia has started to reform the system of communal charges, presented as a step in a broader reform of immovable property taxation.
8 Hrvatska je pokrenula reformu sustava komunalnih naknada, koja je predstavljena kao korak u okviru šire reforme oporezivanja nepokretne imovine.
Croatia has undertaken reforms aimed at ending the prolonged recession and returning to a sustainable and job-rich growth path.
Hrvatska provodi reforme namijenjene završetku produljene recesije i ponovnoj uspostavi održivog rasta kojim se potiče zapošljavanje.
Croatia, Hungary
Hrvatska, Madžarska
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Hrvatska je za 15 % povećala iznos naknade s minimalnom zajamčenom dobiti za radno nesposobne samce i za kućanstva sa samohranim roditeljem.
Croatia introduced amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities in December 2014 to improve their professional rehabilitation and employment and the Act also provides for establishment of regional centres for vocational rehabilitation.
uvela izmjene Zakona o profesionalnoj rehabilitaciji i zapošljavanju osoba s invaliditetom kako bi poboljšala njihovu profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje, a zakonom je predviđena i uspostava regionalnih centara za profesionalnu rehabilitaciju.
Croatia is a small economy, subject to volatile capital flows and exhibiting a high degree of euroisation.
Hrvatsko gospodarstvo je malo, podložno nestabilnim tokovima kapitala te ga karakterizira visoki stupanj euroizacije.
(8) Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Hrvatska je trenutačno obuhvaćena korektivnim dijelom Pakta o stabilnosti i rastu.
(10) Croatia is currently reviewing its expenditure with a view to achieving efficiencies, in particular in wage, social security and subsidy outlays, and providing sufficient fiscal space to prioritise growth-enhancing expenditure and investment.
(10) Hrvatska trenutačno revidira svoje rashode u cilju postizanja učinkovitosti, osobito u području izdataka za plaće, socijalnu sigurnost i subvencije te omogućivanja dostatnog fiskalnog prostora za davanje prioriteta rashodima i ulaganjima kojima se potiče rast.
Croatia is currently subject to the corrective arm of the Pact.
Na Hrvatsku se trenutačno primjenjuje korektivni dio Pakta.