natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 U okviru učinkovite i kontinuirane informativne kampanje, Odbor može doprinijeti tako da svoje članove pozove da šire informacije unutar svojih krugova.
As part of an effort to maintain public support and involvement in the renewables sector, wind developers are required to sell shares to local citizens.
Kako bi pripomogli zadržavanju javne potpore i uključivanju javnosti u sektor energije iz obnovljivih izvora, ulagači u vjetroelektrane obvezni su lokalnim građanima prodavati dioničke udjele.
As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
U okviru uključivog postupka provedena su savjetovanja s kosovskim nadležnim tijelima, organizacijama civilnog društva i članovima međunarodne zajednice koji djeluju na Kosovu i koji su doprinijeli u sastavljanju okvirnog teksta.
3.2 As part of an integrated approach, particularly at regional level, it can deliver co-benefits or positive externalities.
3.2 U sklopu cjelovitog pristupa, posebice na regionalnoj razini, ono može stvoriti dodatnu korist ili imati pozitivan vanjski učinak.
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
Donijeti i provesti planiranu reformu školstva te proširiti strukovno usmjereno tercijarno obrazovanje kao dio napora za rješavanje nezaposlenosti mladih.
14.7 As part of financial union, banking union is key to guaranteeing the integrity of the euro and to increasing risk-sharing with the private sector.
14.7 Bankovna unija, kao dio financijske unije, ključ je u jamčenju integriteta eura i povećanju podjele rizika s privatnim sektorom.
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
U okviru napora za postizanje fiskalne konsolidacije u mnogim je državama članicama promijenjeno ili privremeno zamrznuto indeksiranje mirovina koje se isplaćuju.
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
U okviru strukturiranog dijaloga s Parlamentom povjerenica Vestager prisustvovala je sastancima Odbora ECON u srpnju i studenome.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
Portugal se u okviru međunarodnih planova za gospodarsku prilagodbu obvezao da će provesti brzu i opsežnu privatizaciju državne imovine.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
U okviru svojeg programa da poduzećima, a posebno MSP-ovima, pomogne u njihovu proširenju i rastu u Europi, Komisija je nedavno pokrenula javno savjetovanje u cilju pripreme nove zakonodavne inicijative o restrukturiranju poslovanja i insolventnosti.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
U okviru svojeg plana za bolju regulativu Komisija provodi ambiciozni program utvrđivanja i uklanjanja nepotrebnih regulatornih ograničenja.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
U okviru svojega Programa za bolju izradu propisa Komisija uzima u obzir mogući utjecaj postojećeg i novog zakonodavstva na inovacije42, u skladu s novim „načelom inovacija”43 na zahtjev Vijeća.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
U okviru predanosti održivom razvoju EU će u potpunosti iskoristiti postojeće inicijative iz svojih programa za energetsku i klimatsku diplomaciju.
As part of its commitments under the Memorandum of Understanding of Economic and Financial Policies, the Ministry of Finance adopted a code of conduct concerning the conflict of interests and declaration of interests for its own staff, including the tax administration.62 A code of conduct, including provisions on conflict of interests and asset declarations was also recently introduced within the revenue administration.
Kao dio svojih obveza u skladu s Memorandumom o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj politici, Ministarstvo financija donijelo je kodeks ponašanja kojim je obuhvaćen sukob interesa i izvješćivanje o imovinskom stanju njegovih zaposlenika, uključujući zaposlenike porezne uprave.62 Kodeks ponašanja, uključujući odredbe o sukobu interesa i izvješćivanju u imovinskom stanju, nedavno je uveden u upravu prihoda.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 Razmatrajući načine na koji bi javna poduzeća mogla pridonijeti gospodarskom oporavku i konkurentnosti Europske unije, EGSO se u raznim mišljenjima bavio pitanjem europskih usluga od općeg gospodarskog interesa.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
U okviru razmišljanja o načinu na koji javna poduzeća mogu unaprijed pridonijeti gospodarskom oporavku i konkurentnosti EU-a, EGSO se u raznim mišljenjima bavio pitanjem usluga od općeg gospodarskog interesa.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
U okviru svoje razvojne suradnje EU podupire kapacitete za inovacije i prijenos tehnologija s pomoću programa visokog obrazovanja, posebno u području održive poljoprivrede i sigurnosti hrane, u cilju poboljšanja održivosti dovođenjem poljoprivredne proizvodnje na put održivog rasta i pretvaranjem rezultata istraživanja u praktična rješenja.
As part of its efforts to improve Europe’s investment environment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure.
U okviru svojih napora za poboljšanje ulagačkog okruženja u Europi Komisija je već predložila konkretne inicijative za poticanje ulaganja i lakše financiranje realnog gospodarstva, kao što je smanjenje kapitalnih zahtjeva za društva za osiguranje i reosiguranje u pogledu ulaganja u infrastrukturu i donošenje praktičnih smjernica o primjeni pravila za državne potpore u kontekstu javnog financiranja infrastrukture.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
EGSO je zahvaljujući svojoj institucijskoj ulozi u dobroj poziciji da tome doprinese, putem redovite suradnje s civilnim društvom kako u EU-u tako i u trećim zemljama.
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Kao dio svojeg pregleda napretka, Komisija će procijeniti jesu li potrebni dodatni koraci kako bi se riješile utvrđene manjkavosti interoperabilnosti te će, ako bude nužno, razmotriti korištenje pravnih mjera kako bi preporučila prikladne norme;
As part of its reform of the welfare system, Romania is set to introduce a minimum social insertion income, combining three existing means tested programmes, better targeting the beneficiaries and reducing the administrative costs.
Kao dio reforme sustava socijalne skrbi, Rumunjska planira uvesti minimalni dohodak za socijalnu uključenost kombinirajući pritom tri postojeća programa, bolje usmjeravanje na korisnike i smanjenje administrativnih troškova.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Instrument poput EGSO-a dakle može, u okviru svojih nadležnosti, igrati važnu ulogu u praćenju i predviđanju, kao što je to bio slučaj s njegovim Mišljenjem o Povelji Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika (1989.).3
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
Kao dio procjene rizika te u skladu sa sektorskim pravilima, Komisija nadzire sustave upravljanja i kontrole uspostavljene u državama članicama.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
U sklopu svojeg strateškog pristupa Komisija će nastojati učvrstiti postojeće instrumente za rješavanje problema.
As part of its strategic commitment to the Arctic, the EU should engage with the region on these three priority areas:
Kao dio svoje strateške usmjerenosti na Arktik, EU bi s tom regijom trebao surađivati u sljedećim trima prioritetnim područjima:
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.
U okviru potpore mikro, malim i srednjim poduzećima i stvaranja okruženja poticajnog za njihov razvoj Komisija će obratiti posebnu pažnju na žensko poduzetništvo i zapošljavanje žena.
As part of its Work Programme for 201527, the Commission is also committed to developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
27 Komisija se obvezala izraditi prijedloge o daljnjim mjerama prema udruženoj suverenosti u gospodarskom upravljanju.
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
U sklopu mjera kojima je omogućen vanjski nadzor javne potrošnje, inicijativom Otvorena lokalna uprava rangirano je 100 slovačkih gradova prema kriterijima temeljenima na transparentnosti u javnoj nabavi, pristupu informacijama, dostupnosti podataka u javnom interesu, sudjelovanju javnosti, profesionalnoj etici i sukobima interesa.
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
pri razvoju ili unaprjeđivanju proizvoda s ciljem poboljšanja kvalitete ili porasta prodaje;
4.10 As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.10 EGSO u skladu sa svojim mišljenjem o upravljanju internetom (TEN/549) smatra da bi u okviru regulatorne politike posebnu pozornost trebalo posvetiti upravljanju internetskim vrijednosnim lancem kako bi se svim pružateljima usluga i sadržaja koji sudjeluju u tom lancu osigurao udio u dobiti od digitalnih proizvoda koji odgovara tome koliko su uložili.
4.8 As part of regulatory policies, particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.8 Kao dio regulatorne politike, posebnu pozornost treba posvetiti upravljanju internetskim vrijednosnim lancem kako bi se svim pružateljima usluga i sadržaja koji sudjeluju u tom lancu osigurao udio u dobiti iz digitalnih proizvoda i usluga u skladu s njihovim ulaganja.
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
Kao dio inicijative za modernizaciju državnih potpora Komisija ojačava partnerstvo s državama članicama u području provedbe novih pravila, s obzirom na to da su sada povećali odgovornost za dodjelu potpora bez prethodnog obavještavanja Komisije.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
U okviru tih planova trebalo bi omogućiti utvrđivanje tehničkih mjera koje su blisko povezane s provedbom obveze iskrcavanja i čiji je cilj povećanje selektivnosti i najveće moguće smanjenje neželjenog ulova.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
U okviru te obveze EU i sve zemlje s visokim prihodima trebali bi ostvariti cilj UN-a prema kojem treba izdvojiti 0,15 % BND-a za pružanje razvojne pomoći najslabije razvijenim zemljama, dok bi zemlje s visokim srednjim prihodima i gospodarstva u usponu isto trebali povećati pomoć najslabije razvijenim zemljama.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
U okviru te inicijative organizirat će javno savjetovanje da bi prikupila ideje od poduzetnika.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
U tom izvješću Agencija ocjenjuje rezultate aktivnosti provedenih u skladu s ovom Uredbom te iznosi sveobuhvatnu komparativnu analizu tih aktivnosti radi povećanja kvalitete, dosljednosti i učinkovitosti CEAS-a.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Komisija u okviru svojeg godišnjeg izvješća Europskom parlamentu i Vijeću, kako je navedeno u članku 325.
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
U sklopu ocjene zahtjeva za međunarodnu zaštitu, ovlašteno tijelo može zaključiti da podnositelju nije potrebna međunarodna zaštita ako on ili ona može sigurno i zakonito doputovati u određeno područje države podrijetla i pristupiti mu te se može opravdano očekivati da će se tamo nastaniti te ako u tom dijelu zemlje spomenuta osoba:
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Agencija sastavlja popis usmenih prevoditelja koji čine dio timova za potporu u pitanjima azila.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
Studenti i istraživači trebali bi iskoristiti pojednostavnjene i ubrzane postupke dobivanja viza, što EU čini privlačnim.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
U okviru Plana bolje regulacije, Komisija će se usmjeriti na osiguranje jasnoće, primjenjivosti i izvršivosti zakonodavstva EU-a.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
Komisija će u okviru sveobuhvatnog rada na promicanju zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit preispitati načine rješavanja problema povlaštenog tretmana.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
U okviru šire inicijative o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit (CCCTB) na kojoj se radi i za koju će novi prijedlog biti spreman 2016., Komisija će proučiti kako riješiti tu naklonjenosti dužničkim instrumentima u odnosu na vlasničke.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
Komisija će u okviru svojih širih aktivnosti na području financiranja i uvrštenja MSP-ova ocijeniti provedbu pravila u okviru Direktive o tržištu financijskih instrumenata (MiFID II)8 o investicijskom istraživanju u odnosu na MSP-ove.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
U okviru Akcijskog plana o uniji tržišta kapitala smatra se da se tržišnim financiranjem, u svim njegovim oblicima, uključujući poduzetnički kapital, skupno financiranje i sektor upravljanja imovinom, mogu osigurati rješenja za financiranje društava kojima je potrebno više kapitala za vođenje ili proširenje poslovanja.
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
Komisija kao dio Akcijskog plana za uniju tržišta kapitala (CMU) pokreće opsežnu procjenu europskih tržišta u pogledu maloprodajnih investicijskih proizvoda koja će obraditi načine distribucije, savjete o ulaganju i mogućnosti koje nude tehnološke inovacije.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Ugovora predviđa se posebna pravna osnova za rješavanje hitnih situacija.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
U okviru paketa CRR2 Komisija će smanjiti i kapitalne zahtjeve za kreditni rizik za ulaganja banaka u infrastrukturne projekte.
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
U okviru aktualnog VFO-a, posebna sredstva u iznosu od 3,2 milijarde EUR (uz isti iznos dodan iz Europskog socijalnog fonda) bila su dostupna za stvaranje posebne Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI).
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
Europski parlament i Vijeće naravno imaju pravo da u okviru demokratskog postupka izmijene propise, ali i odgovornost za to da u obzir uzmu učinak svojih izmjena.
1.24 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.24 Odbor bi u okviru semestra za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava te u suradnji s organizacijama civilnog društva mogao organizirati godišnji forum za razmatranje stanja demokracije, vladavine prava i temeljnih prava te sastavljati prijedloge i preporuke koje će prosljeđivati Komisiji, Vijeću i Parlamentu.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
Kao dio prijedloga o EDIS-u, pristup pokriću u okviru EDIS-a pretpostavlja poštovanje potpuno usklađenih zahtjeva za financiranje.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
Gotovo su sve države članice (osim Rumunjske), u okviru svojih napora da omoguće ženama da ostvare dulji radni staž, izjednačile dob umirovljenja za žene i muškarce ili u tu svrhu donijele buduće reforme, iako će ih u nekim slučajevima u potpunosti provesti tek tijekom 2040-ih.
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
U okviru revizije modela elektroenergetskog tržišta, Direktive o obnovljivim izvorima energije i Direktive o energetskoj učinkovitosti Komisija će razmotriti sljedeće:
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Komisija će u okviru revizije Uredbe o infrastrukturi europskog tržišta (EMIR) ocijeniti zabrinutosti povezane s pristupanjem klirinškim uslugama i razmotriti hoće li i na koji će način korporacije i mali financijski subjekti biti obuhvaćeni kliringom i zahtjevima za određivanje iznosa nadoknade.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
U okviru revizije Uredbe o infrastrukturi europskog tržišta (EMIR)12 Komisija će razmotriti prilagodbu područja primjene te Uredbe u pogledu kliringa i zahtjeva za iznose nadoknade kako bi riješila različite izazove s kojima se suočavaju nefinancijske korporacije, mirovinski fondovi i male financijske druge ugovorne strane.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
Kao dio upravljanja energetskom unijom, nacionalni planovi država članica o energiji i klimi trebali bi obuhvaćati sektor grijanja i hlađenja.