natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While at global level desertification is addressed by the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), land degradation is a problem that concerns the United Nations Framework Convention on Combating Climate Change and the Convention on Biodiversity.
Na globalnoj razini dezertifikacija se razmatra u Konvenciji Ujedinjenih naroda o suzbijanju dezertifikacije (UNCCD), a degradacija tla u Okvirnoj konvenciji Ujedinjenih naroda o promjeni klime i Konvenciji o biološkoj raznolikosti.
The importance of land degradation and desertification led to the adoption of Sustainable Development Goal 15.3 aiming at land degradation neutrality.
Zbog važnosti problema degradacije tla i dezertifikacije donesen je cilj održivog razvoja 15.3. kojim se želi neutralizirati degradacija tla.
At EU level desertification affects 8% of the territory, particularly in Southern, Eastern and Central Europe.
Dezertifikacijom je zahvaćeno 8 % područja EU-a, posebno južna, istočna i središnja Europa.
These regions – representing around 14 million hectares – show high sensitivity to desertification.
Te regije, koje obuhvaćaju oko 14 milijuna hektara, izrazito su osjetljive na dezertifikaciju.
Thirteen Member States have declared themselves affected by desertification under UNCCD: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain.
Trinaest je država članica u okviru Konvencije Ujedinjenih naroda o suzbijanju dezertifikacije proglasilo da su pogođene dezertifikacijom: Bugarska, Cipar, Grčka, Hrvatska, Italija, Latvija, Mađarska, Malta, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska.
The EU is fully committed to protecting soil and fostering sustainable land use, and takes these commitments into account when developing proposals on energy, agriculture, forestry, climate change, research and other areas.
EU se zdušno zalaže za zaštitu tla i poticanje održive uporabe zemljišta te s tim na umu izrađuje prijedloge o energetici, poljoprivredi, šumarstvu, klimatskim promjenama, istraživanju i drugim područjima politike.
The new edition of the Atlas published today was created using new data processing methods employed by EU scientists, thousands of high-performance computers and 1.8 petabytes of satellite data.
Novo izdanje danas objavljenog Atlasa priređeno je s pomoću novih metoda obrade podataka kojima se koriste znanstvenici EU-a te upotrebom na tisuće sofisticiranih računala i 1,8 petabajtova satelitskih podataka.
The volume of data corresponds to 2.7 million CD-ROM discs or more than 6 years of 24/7 full high definition video recording.
Količina podataka odgovara 2,7 milijuna CD-ROM diskova ili više od šest godina neprekidnog snimanja u punoj HD rezoluciji.
The two first editions of the Atlas were published in 1992 ahead of the Earth Summit in Rio de Janeiro, and five years later, in 1998, with some additional case studies.
Prvo izdanje Atlasa objavljeno je 1992. uoči sastanka na vrhu o okolišu i razvoju u Rio de Janeiru, a drugo izdanje s dodatnim studijama slučaja objavljeno je pet godina kasnije, odnosno 1998.
New World Atlas of Desertification
Novi Svjetski atlas dezertifikacije
IP/18/4202
IP/18/4202
The European Commission and the United Kingdom published today a Joint Statement outlining the progress that has been achieved on the terms of the draft Withdrawal Agreement since the negotiation round that took place on 16-19 March 2018.
Europska komisija i Ujedinjena Kraljevina objavile su danas zajedničku izjavu o napretku koji je u vezi s odredbama nacrta Sporazuma o povlačenju ostvaren od kruga pregovora održanog od 16. do 19. ožujka 2018.
"Today's progress is due to the dedication and commitment of both negotiating teams, whom I would like to thank.
Današnji napredak rezultat je predanosti i zalaganja obaju pregovaračkih timova, kojima bih htio zahvaliti.
We have advanced on some separation issues for which European businesses need certainty, such as customs, VAT, Euratom and certificates for goods.
Ostvarili smo napredak u nekim pitanjima povezanima s povlačenjem za koja europska poduzeća traže sigurnost, kao što su carine, PDV, Euratom i certifikati za robu.
Engagement by the UK on remaining issues such as the protection of personal data and geographical indications is also to be welcomed.
Treba pozdraviti i angažman Ujedinjene Kraljevine u preostalim pitanjima kao što su zaštita osobnih podataka i zemljopisnih oznaka.
Serious divergences remain, however, on the Protocol on Ireland/Northern Ireland.
Međutim, u odnosu na Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj, neslaganje je i dalje veliko.
I would like to recall that the Withdrawal Agreement must contain a fully operational backstop solution for Ireland and Northern Ireland.
Želio bih vas podsjetiti da Sporazum o povlačenju mora sadržavati u potpunosti operativan zaštitni mehanizam za Irsku i Sjevernu Irsku.
I will present the state of play of the negotiations to the European Council and the European Parliament.
Postojeće stanje pregovora predstavit ću Europskom vijeću i Europskom parlamentu.
Today marks a step forward in these negotiations but a lot more work needs to be done before October."
Danas je u ovim pregovorima ostvaren napredak, ali do listopada ostaje još mnogo posla.
Michel Barnier will present the state of play of the negotiations to the European Council (Article 50) which takes place on 28 and 29 June 2018, and to the European Parliament.
Michel Barnier predstavit će postojeće stanje pregovora Europskom vijeću (članak 50.) koje se sastaje 28. i 29. lipnja 2018., te Europskom parlamentu.
Negotiations on the Withdrawal Agreement will continue over the coming weeks, together with the discussions on the framework for the future relationship.
Pregovori o Sporazumu o povlačenju nastavit će se i u idućim tjednima, zajedno s raspravom o okviru za budući odnos.
The agenda for this week's negotiations is available online.
Dnevni red ovotjednih pregovora dostupan je ovdje.
On 28 February 2018, the European Commission published a draft Withdrawal Agreement between the European Union and the United Kingdom.
Europska komisija objavila je 28. veljače 2018. nacrt sporazuma o povlačenju između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine.
This draft translated into legal terms the Joint Report from the negotiators of the European Union and the United Kingdom Government on the progress achieved during phase 1 of the negotiations, published on 8 December 2017, and proposed text for those outstanding withdrawal issues which are mentioned in, but not set out in detail, in the Joint Report.
Ovim su nacrtom u pravni jezik pretočeni zajedničko izvješće pregovarača Europske unije i Vlade Ujedinjene Kraljevine o napretku postignutom tijekom prve faze pregovora, koje je objavljeno 8. prosinca 2017. i predloženi tekst o otvorenim pitanjima povezanima s povlačenjem koja su u tom izvješću spomenuta, ali ne i razrađena.
It also included a draft Protocol on Ireland / Northern Ireland.
Uključen je i nacrt Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj.
Both the EU and the UK have recognised that the unique situation of the island of Ireland requires a specific solution.
EU i Ujedinjena Kraljevina slažu se da je za rješenje jedinstvene situacije u kojoj se nalazi irski otok potrebno posebno rješenje.
Both sides have already committed to including a legally operable backstop in the Withdrawal Agreement.
Obje strane već su se obvezale da će u Sporazum o povlačenju uključiti zakonski provediv zaštitni mehanizam.
On 19 March 2018, the EU and the UK published an updated version of the Withdrawal Agreement, outlining (in green, yellow, and white) the areas of agreement and disagreement between the negotiators of the EU and the UK.
EU i Ujedinjena Kraljevina objavili su 19. ožujka 2018. ažuriranu verziju Sporazuma o povlačenju, u kojoj su (zeleno, žuto i bijelo) označena područja slaganja odnosno neslaganja pregovarača EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
On 23 March 2018, the European Council (Article 50) welcomed this agreement and adopted guidelines on the framework for the future EU/UK relationship.
Europsko vijeće (članak 50.) pozdravilo je 23. ožujka 2018. taj sporazum i donijelo smjernice o okviru za budući odnos EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
Discussions on these points are ongoing.
U tijeku su rasprave o tim pitanjima.
A final version of this Withdrawal Agreement, together with an accompanying political declaration on the framework for the future relationship, should be agreed by the EU and the UK by October 2018 to allow for the timely ratification by the European Parliament, the Council (Article 50) and the UK, according to its own constitutional requirements.
O konačnoj verziji Sporazuma o povlačenju, zajedno s političkom deklaracijom o okviru za budući odnos, koja će mu biti priložena, EU i Ujedinjena Kraljevina trebali bi se dogovoriti do listopada 2018. kako bi ga na vrijeme mogli ratificirati Europski parlament, Vijeće (članak 50.) i Ujedinjena Kraljevina u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
Joint Statement, 19 June 2018
Zajednička izjava, 19. lipnja 2018.
European Council (Article 50) Guidelines, March 2018
Smjernice Europskog vijeća (članak 50.), ožujak 2018.
TF50 website
Web-mjesto TF50
IP/18/4217
IP/18/4217
Brussels, 20 June 2018
Bruxelles, 20. lipnja 2018.
The European Commission adopted today the regulation putting in place the EU's rebalancing measures in response to the US tariffs on steel and aluminium.
Europska komisija danas je donijela uredbu o mjerama EU-a za uspostavu ravnoteže kao odgovor na carine koje je SAD uveo na čelik i aluminij.
The measures will immediately target a list of products worth €2.8 billion and will come into effect on Friday 22 June.
Mjere će izravno utjecati na proizvode navedene na popisu u vrijednosti od 2,8 milijardi EUR, a stupaju na snagu u petak 22. lipnja.
The list of US imports that will now face an extra duty at the EU border includes steel and aluminium products, agricultural goods and a combination of various other products.
Popis proizvoda koji se uvoze iz SAD-a, a na koje će se sada pri ulazu u EU primjenjivati dodatna pristojba, obuhvaća proizvode od čelika i aluminija, poljoprivredne proizvode i kombinaciju raznih drugih proizvoda.
By putting these duties in place the EU is exercising its rights under the World Trade Organisation (WTO) rules.
Uvođenjem tih pristojbi EU ostvaruje svoja prava u skladu s pravilima Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
The rules of international trade, which we have developed over the years hand in hand with our American partners, cannot be violated without a reaction from our side.
Ne možemo ne reagirati na kršenje pravila međunarodne trgovine, koje smo tijekom godina zajedno s našim američkim partnerima uspostavili.
Our response is measured, proportionate and fully in line with WTO rules.
Naš je odgovor odmjeren, razmjeran i potpuno u skladu s pravilima WTO-a.
Needless to say, if the US removes its tariffs, our measures will also be removed."
Naravno, ako SAD ukloni svoje carine i naše će mjere biti uklonjene.
Today's announcement follows the notification of the full list to the WTO and its endorsement by the College of Commissioners on 6 June, following the US application of the full tariffs on EU steel and aluminium products.
Današnja objava uslijedila je nakon što je WTO-u dostavljen cjelovit popis koji je Kolegij povjerenika odobrio 6. lipnja i to slijedom odluke SAD-a o primjeni punih carina na EU-ove proizvode od čelika i aluminija.
EU Member States have expressed their unanimous support for this approach.
Države članice EU-a jednoglasno su podržale taj pristup.
The EU will rebalance bilateral trade with the US taking as a basis the value of its steel and aluminium exports affected by the US measures.
EU će uspostaviti ravnotežu u bilateralnoj trgovini s SAD-om na temelju vrijednosti izvoza čelika i aluminija na koji utječu mjere SAD-a.
Those are worth €6.4 billion.
Riječ je o vrijednosti od 6,4 milijarde EUR.
Of this amount, the EU will rebalance on €2.8 billion worth of exports immediately.
Od tog iznosa EU će odmah uspostaviti ravnotežu u pogledu izvoza u vrijednosti od 2,8 milijardi EUR.
The EU rebalancing measures will be effective for as long as the US measures are in place, in line with the WTO Safeguards Agreement and EU legislation.
U skladu sa Sporazumom WTO-a o zaštitnim mjerama i EU-ovim zakonodavstvom mjere EU-a za uspostavu ravnoteže primjenjivat će se dok god su na snazi mjere SAD-a.
The Implementing Regulation, to be published tomorrow and entering into force on Friday, sets out the products and level of duties to be applied, both now and in the future, if necessary.
Provedbenom uredbom koja će se sutra objaviti, a koja će stupiti na snagu petak, utvrđuju se proizvodi i razina pristojbi koje će se primjenjivati sada i, prema potrebi, u budućnosti.
The list of products is the same as in the previous Implementing Regulation of 16 May and as notified to the WTO on 18 May.
Popis proizvoda u potpunosti odgovara popisu prethodne Provedbene uredbe od 16. svibnja i popisu koji je 18. svibnja dostavljen WTO-u.
Today's decision is part of the three-pronged response outlined by the European Commission earlier this year.
Današnja odluka dio je trodijelnog odgovora koje je Europska komisija predstavila početkom ove godine.
This also includes the launch on 1 June of legal proceedings against the US in the WTO and safeguard action to protect the European market from disruptions caused by the diversion of steel from the US market.
Odgovor obuhvaća i pokretanje pravnog postupka pred WTO-om protiv SAD-a 1. lipnja i zaštitnih mjera radi zaštite europskog tržišta od poremećaja uzrokovanih preusmjeravanjem čelika s tržišta SAD-a.
A safeguards investigation was launched on 26 March.
Ispitni postupak o zaštitnim mjerama pokrenut je 26. ožujka.
List of products for rebalancing
Popis proizvoda na koje će se primijeniti mjere uravnoteženja
Commission reaction of 1 June, following imposition of US tariffs
Odgovor Komisije od 1. lipnja nakon što je SAD uveo carine
IP/18/4220
IP/18/4220
The Commission's 2018 European Innovation Scoreboard published today shows that the EU's innovation performance continues to improve, but further efforts are needed to ensure Europe's global competitiveness.
Europska ljestvica uspjeha u inoviranju za 2018., koju je Komisija danas objavila, pokazuje da su rezultati EU-a u području inovacija sve bolji, ali je za globalnu konkurentnost Europe potrebno još više.
Every year, the Commission publishes a comparative assessment of the innovation performance of Member States and benchmarks it with international competitors.
Komisija svake godine objavljuje komparativnu procjenu uspješnosti država članica u inovacijama i uspoređuje je s međunarodnim konkurentima.
The data helps Member States, and the EU as a whole, assess in which areas efforts need to be focused.
Na temelju tih podataka države članice i EU-u procjenjuju u kojim područjima trebaju više raditi.
The EU, Member States, regions and industry, including our many SMEs, have to work together to increase the allocative efficiency of our economy, improve the functioning of the internal market and help ensure that Europe remains at the international forefront of innovation."
EU, države članice, regije i industrija, uključujući naša brojna mala i srednja poduzeća, moraju surađivati kako bi se poboljšala učinkovitost gospodarstva, poboljšalo funkcioniranje unutarnjeg tržišta i osigurao vodeći položaj Europe na globalnoj pozornici inovacija.
The renewed agenda for research and innovation sets out a range of measures for Europe to become a global innovation leader.
U obnovljenom programu za istraživanje i inovacije navodi se niz mjera kojima će se Europa pretvoriti u globalnog predvodnika u području inovacija.
Our proposals for Horizon Europe, the next EU research and innovation programme, will accelerate innovation along the full value chain and support the identification and scale-up of breakthrough innovations."
Naši prijedlozi za Obzor Europe, novi program EU-a za istraživanja i inovacije, pospješit će kretanje inovacija uz vrijednosni lanac i podržati prepoznavanje i razvoj revolucionarnih inovacija.
This year's edition of the European Innovation Scoreboard reveals a positive trend in the majority of EU countries – most notably in Malta, the Netherlands, and Spain, with Sweden remaining the EU innovation leader.
Ovogodišnja Europska ljestvica uspjeha u inoviranju otkriva pozitivna kretanja u većini država EU-a, osobito u Malti, Nizozemskoj i Španjolskoj, sa Švedskom još uvijek na vodećem mjestu.
The EU is catching up with key competitors such as Canada, Japan and the United States.
EU dostiže glavne konkurente poput Kanade, Japana i SAD-a.
But closing this innovation gap and maintaining the lead over China will require a concerted effort to deepen Europe's innovation potential.
Ali daljnje nadoknađivanje zaostatka i održavanje vodstva u odnosu na Kinu zahtijeva više ulaganja u razvoj europskog potencijala za inovacije.
The findings corroborate the Commission's recent Renewed Agenda for Research and Innovation – a call on EU leaders to act now to help Europe become the global innovation powerhouse that it has the potential to be.
Rezultati su u skladu s nedavnim Obnovljenim programom za istraživanje i inovacije Komisije, pozivom na brzo djelovanje namijenjenim čelnicima EU-a kako bi Europa ostvarila svoj potencijal i postala globalna inovacijska sila.
EU leaders held an informal discussion on 16 May in Sofia, and are expected to formulate conclusions during the 28-29 June European Council.
Čelnici EU-a održali su neformalne rasprave 16. svibnja u Sofiji, a zaključci se očekuju tijekom zasjedanja Europskog vijeća 28. i 29. lipnja.
To contribute to Europe's global leadership in innovation, on 7 June the Commission proposed the most ambitious EU research and innovation funding programme yet, Horizon Europe, with €100 billion proposed for 2021-2027.
Komisija je 7. lipnja, u svrhu dovođenja Europe na vodeći položaj u inovacijama, predložila najambiciozniji program financiranja istraživanja i inovacija u EU-u do sada, Obzor Europa, sa 100 milijardi EUR za razdoblje od 2021. do 2027.
But EU funding alone will not suffice.
Ali financijska sredstva EU-a sama po sebi neće biti dovoljna.
To maintain and improve the European way of life, a concerted effort by the public and private sector is required.
Da bi se europski način života održao i poboljšao, javni i privatni sektor moraju udružiti snage.
The 2018 European Innovation Scoreboard: key findings
Europska ljestvica uspjeha u inoviranju za 2018. najvažniji zaključci
Sweden is once again the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, and Luxembourg which joins the top innovators group this year.
Švedska je ponovno predvodnica u području inovacija u EU-u, a slijede je Danska, Finska, Nizozemska, Ujedinjena Kraljevina i Luksemburg, koji se ove godine prvi put našao među predvodnicima.
Germany drops to the group of strong innovators.
Njemačka je skliznula u skupinu velikih inovatora.
European Innovation Scoreboard 2018 country ranking.
Poredak zemalja prema Europskoj ljestvici uspjeha u inoviranju za 2018.
Axis Y: innovation performance in 2017 (coloured columns), 2016 (horizontal hyphens) and 2010 (grey columns) relative to EU average in 2010 – aggregate of 27 indicators; Axis X: EU countries
Os Y: uspješnost u području inovacija 2017. (stupci u boji), 2016. (vodoravne crtice) i 2010. (sivi stupci) u usporedbi s prosjekom EU-a 2010. – skup od 27 pokazatelja Os X: Države članice EU-a
On average, the innovation performance of the EU has increased by 5.8% since 2010.
U prosjeku se od 2010. uspješnost EU-a u području inovacija povećala za 5,8 postotnih bodova.
Over the last 8 years, innovation performance increased in 18 EU countries and decreased in ten.
Posljednjih osam godina uspješnost je porasla u 18 zemalja EU-a, a smanjila se u njih 10.
Performance has increased most in Lithuania, Malta, the Netherlands and the United Kingdom while it decreased most in Cyprus and Romania.
Najviše se povećala u Litvi, Malti, Nizozemskoj i Ujedinjenoj Kraljevini, a najviše se smanjila u Cipru i Rumunjskoj.
At the global level, the EU is catching up with Canada, Japan and the United States.
Na svjetskoj razini EU sustiže Kanadu, Japan i SAD.
The EU maintains its lead over China, but this lead is decreasing rapidly with China having improved almost three times as fast as the EU.
EU prednjači u rezultatima u odnosu na Kinu, no ta se prednost brzo smanjuje jer je uspješnost Kine porasla gotovo tri puta više od EU-a.
Relative to South Korea, the EU has been falling behind, but a gradual catch-up is expected over the next years.
U odnosu na Južnu Koreju EU zaostaje, no u sljedećim se godinama očekuje sve manji razmak.
In selected areas of innovation, the EU leaders are:
U određenim područjima inovacija sljedeće su zemlje vodeće u EU-u:
Denmark – human resources and innovation-friendly environment;
Danska – ljudski resursi i poticajno okruženje za inovacije
Luxembourg – attractive research systems;
Luksemburg – privlačni istraživački sustavi
France – finance and support;
Finska – financije i potpora
Ireland – innovation in SMEs, employment impacts, and sales impacts;
Irska – ulaganje u mala i srednja poduzeća te učinci na zapošljavanje i prodaju
Belgium – innovation linkages and collaboration.
Belgija – povezanost i suradnja u području inovacija.
Innovation performance has improved most in the area of broadband penetration, human resources, and the attractiveness of research systems, especially through international co-publications.
Uspješnost inovacija najviše se povećala u području raširenosti širokopojasne mreže, ljudskih resursa i privlačnosti istraživačkih sustava, a osobito međunarodnih zajedničkih publikacija.
Public R&D expenditures as a share of GDP remain below their 2010 level.
Javna potrošnja na istraživanja i inovacije iskazana kao udio BDP-a i dalje je ispod razine iz 2010.
Over the next two years, the EU's overall innovation performance is expected to improve by 6%.
U iduće dvije godine očekuje se povećanje uspješnosti EU-a u području inovacija od 6 %.
With only 7% of the world's population, Europe accounts for 20% of global R&D investment, produces one third of all high-quality scientific publications, and holds a world leading position in industrial sectors such as pharmaceuticals, chemicals, mechanical engineering and fashion.
Iako u njoj živi svega 7 % svjetskog stanovništva, Europa ostvaruje 20 % svjetskog ulaganja u istraživanje i razvoj, objavljuje trećinu svih kvalitetnih znanstvenih publikacija te ima vodeći položaj u svijetu u industrijskim sektorima kao što su farmaceutski proizvodi, kemikalije, strojarstvo i moda.
Europe is also strong in supporting innovation through Key Enabling Technologies, such as photonics and biotechnology.
Europa uvelike podupire inovacije i putem ključnih razvojnih tehnologija kao što su fotonika i biotehnologija.
EU companies spend less on innovation than their competitors.
Poduzeća iz EU-a troše manje na inovacije nego njihovi konkurenti.
Venture capital remains underdeveloped in Europe, resulting in companies moving to ecosystems where they have better chances to grow fast.
Poduzetnički kapital u Europi i dalje je nedovoljno razvijen, zbog čega se poduzeća sele u ekosustave u kojima imaju bolje prilike za brzi rast.
Public investment across the EU falls short of 3% GDP target.
Javna ulaganja diljem EU-a manja su od ciljanih 3 % BDP-a.
R&D intensity is still uneven among EU regions, with investment and research heavily concentrated in Western Europe.
Intenzitet istraživanja i razvoja neujednačen je među regijama EU-a te su ulaganja i istraživanje uvelike koncentrirani u zapadnoj Europi.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
U godišnjoj Europskoj ljestvici uspjeha u inoviranju navedene su usporedne procjene uspješnosti istraživanja i inovacija zemalja EU-a i odabranih trećih zemalja.