natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and to extend their automatic exchange of information to country-by-country reporting of tax-related financial information of multinationals.
Izravan je rezultat toga dogovor koji su države članice već postigle oko toga da počnu rješavati najčešće praznine u nacionalnim propisima koje omogućuju izbjegavanje plaćanja poreza i toga da automatsku razmjenu informacija prošire na izvješćivanje svake pojedinačne zemlje o financijskim informacijama u području oporezivanja multinacionalnih kompanija.
A proposal is also on the table to make some of this information public.
Razmatra se i prijedlog da se javnosti omogući pristup dijelu informacija.
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Sav naš rad počiva na jednostavnom načelu da sva poduzeća, velika i mala, moraju plaćati porez tamo gdje ostvaruju dobit.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number SA.38373 in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Verzija ovih odluka koja nije povjerljiva bit će dostupna pod brojem predmeta SA.38373 u registru državnih potpora na webmjestu GU-a za tržišno natjecanje nakon što budu riješena sva pitanja povjerljivosti podataka.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Tjedne e-novosti o državnim potporama sadržavaju popis novih objava odluka o državnim potporama na internetu i u Službenom listu EU-a.
[1] Based on historical exchange rates
[1] Temeljeno na povijesnim tečajnim stopama
IP/16/2923
IP/16/2923
Brussels, 5 September 2016
Bruxelles, 5. rujna 2016.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Europska komisija objavila je danas Pregled potrošačkih tržišta 2016. u kojem su potrošači u EU-u ocijenili funkcioniranje 42 tržišta robe i usluga
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Pozitivan trend zabilježen od 2010. dobiva zamah, a financijske su usluge one koje su najviše napredovale.
Consumers' top three goods markets are books, magazines and newspapers, the market for entertainment goods (e.g. toys and games) and large household appliances such as fridges.
Najbolja tri tržišta robe prema potrošačima su tržište knjiga, časopisa i novina, tržište opreme za razonodu (npr. igračke i igre) i tržište velikih kućanskih uređaja poput hladnjaka.
As for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
Kad je riječ o uslugama, sva tri tržišta koja su potrošači ocijenili najboljima povezana su sa slobodnim vremenom i obuhvaćaju sve od smještaja tijekom odmora, preko usluga povezanih s kulturom i zabavom pa do usluga u području sporta, kao što su teretane.
"We can see from this year’s Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effective enforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets", said Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Iz ovogodišnjeg je Pregleda vidljivo da potrošači imaju više povjerenja u tržišta zbog pravila pogodnih za potrošače, tržišnih reformi, kao i učinkovite provedbe pravila o zaštiti potrošača, izjavila je povjerenica za pravosuđe, potrošače i ravnopravnost spolova Věra Jourová.
"We must keep this encouraging trend going, especially for markets that still underperform, like telecoms and energy.
Moramo omogućiti da se taj obećavajući trend nastavi, posebno kad je riječ o tržištima koja još uvijek bilježe slabije rezultate, poput telekomunikacija i energetike.
That's why consumers are at the heart of the Commission's priority projects, like the Digital Single Market and the Energy Union."
Zbog toga su potrošači u središtu prioritetnih projekata Komisije, kao što su jedinstveno digitalno tržište i energetska unija.
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
Potrošačke preglede upotrebljavaju nacionalni tvorci politika i dionici kako bi procijenili utjecaj politike tijekom vremena i usporedili stanje među državama članicama.
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
Komisija razvija svoju politiku na temelju zaključaka pregleda potrošačkih tržišta.
Markets perform better when consumers feel more confident.
Tržišta funkcioniraju bolje kad potrošači u njih imaju više povjerenja.
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the Consumer Credit Directive.
Na primjer, manjak povjerenja u financijske usluge bio je uzrok donošenju Direktive o potrošačkim kreditima.
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
Povjerenje u taj sektor raste otkad je taj propis na snazi.
Consumers report difficulties when dealing with the telecommunications markets.
Potrošači navode da se susreću s problemima kad je riječ o tržištu telekomunikacija.
The Commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
Kako bi se ta pitanja riješila, Komisija će izraditi prijedlog koji se odnosi na to područje.
The Commission's recent Digital contracts proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
Nedavnim prijedlozima Komisije o digitalnim ugovorima nastoji se povećati povjerenje potrošača u prekograničnu kupovinu na internetu.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
Potrošačkim pregledom potvrđuju se rezultati europskog semestra: sektori poput željezničkih usluga te opskrbe vodom i električnom energijom zahtijevaju strukturne reforme u nekim zemljama jer su, ovisno o državi članici, ocijenjeni vrlo različito.
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
Ključni zaključci Pregleda potrošačkih tržišta 2016.:
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
tržišta usluga ostvarila su veći napredak od tržišta robe.
Financial services show the biggest progress.
Financijske usluge ostvarile su najveći napredak.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
Potrošači imaju više povjerenja u svoje banke te privatne mirovinske i investicijske fondove.
This suggests that recent legislative initiatives in areas such as payment accounts and mortgage credit, effective enforcement and awareness-raising efforts are starting to bear fruit.
To daje naslutiti da nedavne zakonodavne inicijative u područjima poput računa za plaćanje i hipotekarnih kredita, kao i učinkovita provedba te nastojanja uložena u podizanje svijesti počinju donositi rezultate.
At the same time, however, banking services remain the least performing sector among services markets.
Međutim, kad je riječ o tržištima usluga, bankarske usluge istodobno i dalje bilježe najslabije rezultate,
Performance is uneven across Member States.
uspoređujemo li rezultate ostvarene u pojedinačnim državama članicama, vidljivo je da oni nisu jednaki.
The largest differences in rating market performance between EU countries are found in the markets for electricity services, water supply, railway transport, mortgages and mobile telephone services.
Najveće su razlike u uspješnosti tržišta među zemljama EU-a u tržištima elektroenergetskih usluga, opskrbe vodom, željezničkog prijevoza, hipotekarnih kredita i usluga mobilne telefonije.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
U usporedbi s tržištima koja bolje kotiraju, navedena su tržišta manje otvorena prekograničnom tržišnom natjecanju,
Performance is also uneven across markets.
rezultati se razlikuju i s obzirom na pojedina tržišta.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
Među istraženim tržištima najlošije su ocijenjena sljedeća: usluge poslovanja nekretninama, hipotekarni krediti, investicijski proizvodi, privatne mirovine i vrijednosni papiri, kao i rabljeni automobili te mesni proizvodi,
Goods markets continue to be more favourably assessed than services markets, despite strong improvements for the latter.
tržišta robe i dalje se ocjenjuju boljima od tržišta usluga, unatoč velikom napretku koji su potonja ostvarila.
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets – such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta – which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Među tržištima robe maloprodajna su tržišta, kao što je tržište bezalkoholnih pića i kruha, žitarica i tjestenine, koja su u prethodnim pregledima pokazivala dobre rezultate, izgubila prednost pred drugim tržištima robe,
Consumers' ranking of the train services market has improved significantly from 2013.
ocjene koje potrošači daju tržištu željezničkih usluga od 2013. naovamo znatno su se poboljšale.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
Tržište električne energije ne zadovoljava u potpunosti potrebe potrošača.
There are also many problems in the telecommunications markets.
Mnogi problemi postoje i na tržištima telekomunikacija.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
Među svim analiziranim sektorima, na tim je tržištima šteta koju potrošači trpe najveća,
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
više je potrošača promijenilo opskrbljivača, ali na nekim je tržištima ta promjena još uvijek komplicirana.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
Po prvi su puta u Pregledu ispitani razlozi koji sprečavaju potrošače u promjeni opskrbljivača.
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Analiza pokazuje da su u mnogim slučajevima potrošači još uvijek zabrinuti da bi promjena mogla biti komplicirana, a neki su se pri pokušaju promjene susreli s poteškoćama.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Potrošački pregledi nude uvid u način na koji jedinstveno tržište funkcionira u korist potrošača u EU-u.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
Objavljuju se od 2008. i njima se nastoji osigurati bolje praćenje učinaka na potrošače te iznijeti dokazi koji će pridonijeti oblikovanju politike.
There are two types of Scoreboards, published in alternate years and based on large scale surveys:
Postoje dvije vrste pregleda koji se objavljuju naizmjenično svake godine i temelje se na opsežnim anketama:
- The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of over 40 consumer markets on basis of key indicators such as trusting that sellers comply with consumer protection rules, comparability of offers, the choice available in the market, the extent to which consumer expectations are met, and detriment caused by problems that consumers encounter.
– pregled potrošačkih tržišta prati uspješnost više od 40 potrošačkih tržišta na temelju ključnih pokazatelja poput povjerenja u usklađenost prodavača s pravilima o zaštiti potrošača, usporedivosti ponuda, izbora dostupnog na tržištu, opsega u kojem su ispunjena očekivanja potrošača i štete prouzrokovane problemima s kojima se susreću potrošači.
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,-
Prate se i analiziraju i drugi pokazatelji, kao što su promjena opskrbljivača i cijene,
- The Consumer Conditions Scoreboard monitors national conditions for consumers in 3 areas (1. knowledge and trust, 2. compliance and enforcement, 3. complaints and dispute resolution) and examines progress in the integration of the EU retail market – (Consumer Conditions Scoreboard 2015)
– pregled potrošačkih uvjeta prati nacionalne uvjete za potrošače u tri područja (1. znanje i povjerenje; 2. usklađenost i provedba; 3. rješavanje pritužbi i sporova) i ispituje napredak ostvaren u integraciji maloprodajnog tržišta EU-a – (Pregled potrošačkih uvjeta 2015.).
- 2016 Consumer Markets Scoreboard
– Pregled potrošačkih tržišta 2016.
- Factsheet on the 2016 Consumer Markets Scoreboard
– informativni članak o Pregledu potrošačkih tržišta 2016.
- Infographic on the 2016 Consumer Markets Scoreboard findings
– infografika o zaključcima Pregleda potrošačkih tržišta 2016.
Market Performance Indicator
Pokazatelj tržišne uspješnosti
Top and low performing markets for services and goods respectively
Tržišta robe, odnosno usluga koja su ostvarila najbolje i najlošije rezultate
IP/16/2931
IP/16/2931
Brussels, 6 September 2016
Bruxelles, 6. rujna 2016.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
Prema brojkama koje je danas objavila Europska komisija nevjerojatnih 159.5 milijardi eura prihoda od poreza na dodanu vrijednost (PDV) izgubljeno je u EU-u 2014.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.
Prema istraživanjima, ukupna razlika između očekivanog prihoda od PDV-a i uistinu naplaćenog iznosa (tzv. manjak prihoda od PDV-a) još je jednom na godišnjoj razini dosegla neprihvatljivo visoku brojku.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Rezultati idu u prilog Komisijinim pozivima na reformu sustava PDV-a u EU-u kako bi se riješio problem prijevara i sustav učinio učinkovitijim.
Member States must now follow up on the Commission's Action Plan towards a single VAT area presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
Države članice sada moraju poduzeti daljnje korake u odnosu na Komisijin Akcijski plan prema jedinstvenom europskom području PDV-a, koji je predstavljen u travnju te se sporazumjeti o budućem smjeru djelovanja prema konačnom sustavu PDV-a za prekograničnu trgovinu u Uniji.
More immediate measures to tackle the problem of VAT fraud have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Hitne mjere za rješavanje problema prijevara povezanih s PDV-om već su pokrenute, ali današnje brojke pokazuju da su potrebne dublje reforme.
The VAT Gap rate ranged from a high of 37.9% of uncollected VAT in Romania to a low of only 1.2% in Sweden.
Stopa manjka bila je u rasponu od visokih 37,9 % nenaplaćenog PDV-a u Rumunjskoj do niskih 1,2 % u Švedskoj.
In absolute terms, the highest VAT Gap of €36.9 billion was recorded in Italy while Luxembourg had the lowest of €147 million.[1]
U apsolutnim vrijednostima, najviši je manjak prihoda od PDV-a zabilježen u Italiji – 36,9 milijardi eura, dok je Luksemburg imao najniži – 147 milijuna eura.[1]
Our Member States are losing tens of billions of euros in uncollected VAT revenue.
Naše države članice gube desetke milijardi eura nenaplaćenog prihoda od PDV-a.
The current regime is woefully ill-equipped to deal with the problems of VAT fraud and miscalculations, and it's clear that the numbers will not get better by themselves.
Postojeći sustav vrlo je loše opremljen za rješavanje problema prijevara povezanih s PDV-om i pogrešnih izračuna i jasno je da se brojke neće popraviti same od sebe.
Member States must now quickly agree on a definitive fraud-proof EU VAT system, as laid out by the Commission earlier this year.
Države članice sada se moraju brzo sporazumjeti o konačnom sustavu PDV-a u EU-u koji je otporan na porezne prijevare, kako je ranije ove godine navela Komisija.
I therefore urge all of our Member States to have a frank and meaningful discussion in order to feed into next year's proposals, so we can tackle this issue once and for all.”
Stoga sve države članice pozivam na iskrenu i smislenu raspravu kako bi se dopunili prijedlozi za sljedeću godinu te kako bi se to pitanje konačno riješilo.”
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.
Komisija financira istraživanje o manjku prihoda od PDV-a kao dio svojeg rada na reformi sustava PDV-a u Europi kako bi suzbila porezne prijevare i utaju poreza.
Today's report is evidence that while some Member States have improved their VAT revenue collection, substantial progress can only be achieved if Member States agree to make the current EU VAT system simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Današnje je izvješće dokaz da, iako su neke države članice poboljšale svoju naplatu prihoda od PDV-a, znatan se napredak može postići samo ako države članice pristanu na to da se postojeći sustav PDV-a u EU-u pojednostavni, učini otpornijim na porezne prijevare te da manje opterećuje poduzeća.
Compared to 2013, the 2014 VAT GAP has decreased by €2.5 billion but individual performances of Member States still vary enormously when it comes to VAT compliance.
U usporedbi s 2013., manjak prihoda od PDV-a smanjio se za 2,6 milijardi eura 2014., ali individualni rezultati država članica znatno se razlikuju u pogledu izvršenja obveza povezanih s PDV-om.
Some 18 Member States showed an improvement in their figures, while eight Member States failed to collect more VAT revenues than the year before.
Napredak je u brojkama pokazalo 18 država članica, dok ih osam nije uspjelo prikupiti više prihoda od PDV-a nego prethodne godine.
The estimates for 2014 are more accurate than previous years thanks to improved accounting data provided by EU Member States, in line with new international standards.
Procjene za 2014. točnije su nego prethodnih godina zahvaljujući boljim računovodstvenim podacima koje države članice EU-a pružaju u skladu s novim međunarodnim standardima.
The Commission adopted the Action Plan on VAT – Towards a single EU VAT area in April 2016.
Komisija je u travnju 2016. donijela Akcijski plan za PDV – Put k jedinstvenom europskom području PDV-a.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
U planu se navode hitne aktivnosti za rješavanje manjka prihoda od PDV-a, kao i strateška dugoročna rješenja za prevladavanje prijevara povezanih s PDV-om i poboljšanje naplate PDV-a diljem EU-a.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
Opisuju se nužni koraci koji se moraju poduzeti za postizanje jedinstvenog područja PDV-a u EU-u i način na koji sustav PDV-a treba prilagoditi stanju unutarnjeg tržišta, digitalnom gospodarstvu i potrebama malih i srednjih poduzeća.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Komisija će 2017. popisati zakonodavne prijedloge kako bi ponovno uspostavila načelo naplate PDV-a za prekograničnu trgovinu unutar EU-a.
Cross-border fraud accounts for € 50 billion of the VAT Gap each year in the EU and the new system should reduce cross-border fraud by 80% (about €40 billion).
Svake je godine iznos prekograničnih prijevara u manjku prihoda od PDV-a u EU-u 50 milijardi eura, a novim bi se sustavom prekogranične prijevare trebale smanjiti za 80 % (približno 40 milijardi eura).
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.
Komisija sada poziva države članice na opsežnu raspravu za postizanje konačnog sustava PDV-a koji je spreman za 21. stoljeće.
Full report of the 2016 VAT Gap study
Cjelovito izvješće istraživanja o manjku prihoda od PDV-a 2016.
For more information, see our FAQ and DG TAXUD's VAT Gap page
Dodatne informacije dostupne su u Najčešćim pitanjima
[1]Incomplete national accounts data mean that Cyprus has not been included in the study.
[1] Zbog nepotpunih podataka o nacionalnim računima Cipar nije bio uključen u istraživanje.
IP/16/2936
IP/16/2936
Brussels, 7 September 2016
Bruxelles, 7. rujna 2016.
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
Postizanje Sigurnosne unije: Komisija predlaže certifikacijski sustav EU-a za zaštitnu opremu u zračnim lukama radi promicanja konkurentnije sigurnosne industrije u EU-u
The European Commission is today proposing to establish a single EU certification procedure for aviation security screening equipment to enhance the competitiveness of the EU security industry, as previously announced on 20 April when setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union.
Europska komisija danas predlaže uspostavljanje jedinstvenog certifikacijskog postupka EU-a za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu da bi se povećala konkurentnost sigurnosne industrije u EU-u, kako je prethodno najavljeno 20. travnja kad su se utvrđivali daljnji koraci u postizanju učinkovite i istinske Sigurnosne unije EU-a.
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
Uvođenjem certifikata EU-a omogućit će se da se zaštitna oprema odobrena u jednoj državi članici stavlja na tržište i u drugima.
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
Stvaranjem sustava EU-a za međusobno priznavanje zaštitne opreme lakše će se prevladati rascjepkanost tržišta, poboljšat će se konkurentnost sigurnosne industrije EU-a, povećat će se zapošljavanje u tom sektoru i, na kraju, pridonijeti sigurnosti u zrakoplovstvu u cijeloj Europi.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
Današnjim prijedlogom, kojim se pojednostavljuju i usklađuju pravila za certificiranje opreme za zaštitni pregled u zračnim lukama, osigurat će se da se naši visoki standardi zaštitnih pregleda primjenjuju u zračnim lukama u cijelom EU-u.
It will also contribute to boosting the competitiveness of the European security industry and improving its capacity to offer solutions enhancing the security of European citizens."
Također će se pridonijeti povećanju konkurentnosti europske sigurnosne industrije te poboljšanju njezine mogućnosti da ponudi rješenja kojima se povećava sigurnost građana Europe.
Security equipment used for the screening of persons, cabin baggage and goods in the aviation sector represents a significant market: it has an annual global turnover of €14 billion, of which €4.2 billion is in the EU alone.
Zaštitna oprema koja se upotrebljava za pregled osoba, ručne prtljage i robe u zrakoplovnom sektoru zauzima znatan dio tržišta: godišnji promet na svjetskoj razini iznosi 14 milijardi €, od kojih 4,2 milijarde € samo u EU-u.