natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
6 Nedavno je provedeno nekoliko reformi sustava kolektivnih pregovora, iako se njima ne promiče uvijek usklađivanje plaća s produktivnošću na razini sektora i poduzeća.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Zajednički napor u sektoru izvan sustava trgovanja emisijskim jedinicama mora se pravodobno i primjereno raspodijeliti među pojedinačnim državama članicama.
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
subjekt za zajednička ulaganja nije izdao i ne izdaje materijalizirane dionice na donositelja nakon 31. prosinca 2015.;
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
subjekt za zajednička ulaganja povlači sve takve dionice nakon otkupa;
The collusion included discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Tajno dogovaranje uključivalo je razgovore među traderima uključenih banaka o određenim procjenama koje su predavali za JPY LIBOR.
The COM shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, it has grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Komisija bez odgađanja obavještava OLAF i pruža mu potrebne informacije ako, u bilo kojoj fazi pripreme, provedbe ili zatvaranja operacija financiranja i ulaganja obuhvaćenih ovom Uredbom, ima razloga sumnjati na prijevaru, korupciju, pranje novca ili bilo koju drugu nezakonitu aktivnost koja može ugroziti financijske interese Unije.
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Udruživanjem i stvarnom primjenom tih alata pridonosi se učinkovitosti rješavanja rizika povezanih s transfernim cijenama.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Kombinacija ambicioznih projekata i ograničenosti dostupnih financijskih resursa zahtijeva temeljit i pažljiv pregled svih mogućnosti za hitne inicijative na području održive mobilnosti.
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
Kombinacija decentralizirane proizvodnje i opcija skladištenja s fleksibilnošću potrošača u upravljanju potrošnjom može dodatno omogućiti potrošačima da postanu vlastiti dobavljači i upravitelji za (dio) svojih energetskih potreba tako što će postati proizvođači i potrošači i smanjiti svoje račune za energiju.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
Dodatno će se pojednostavniti kombiniranje potpore iz EFSU-a sa sredstvima europskih strukturnih i investicijskih fondova te će se ukloniti zakonodavne i druge prepreke tom kombiniranju sredstava.
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.
Kombinacijom potpore iz EFSU-a i drugih sredstava EU-a mogu se obuhvatiti različite vrste rizika određenog projekta te time privući još ulagača.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Istovremena gospodarska nesigurnost europodručja i inflacija cijena sirovina i energije također su se negativno odrazile na proizvođače ambalaže.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Velik broj raseljenih ljudi u kombinaciji s lošom gospodarskom perspektivom zajednički je izazov za Uniju i njezine zemlje partnere.
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Kombinacija visokih udjela radnika s ugovorom na određeno vrijeme i niskih stopa prelaska u stalni radni odnos čini se posebno zabrinjavajućom u zemljama kao što su Poljska, Španjolska i Francuska (slika 25.).
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
Kombinacija visokog javnog duga i padajućeg trenda potencijalnog rasta ili konkurentnosti izvor je zabrinutosti u mnogim zemljama unatoč nedostatku vanjskih rizika za održivost jer se povećava vjerojatnost nestabilnog udjela duga u BDP-u i osjetljivosti na nepovoljne šokove.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Kombinacija niske inflacije, velikog broja loših kredita u nekim zemljama i propisane kapitalne pričuve koje treba povećati ograničava mogućnost kreditne ekspanzije.
The combination of no more roaming, portability of copyrighted content, and a ban on unjustified geo-blocking will directly benefit millions of consumers in the Digital Single Market.
Od kombinacije nenaplaćivanja roaminga, prenosivosti sadržaja zaštićenih autorskim pravima te zabrane neopravdanog uskraćivanja pristupa na temelju lokacije izravnu će korist imati milijuni potrošača na digitalnome jedinstvenom tržištu.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
Kombinacijom opcija ostvaruju se jednaki uvjeti između različitih sudionika na tržištu audiovizualnih medija.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Kombinacijom preferiranih opcija mogle bi se osnivačima trgovačkih društava u Europskoj uniji osigurati uštede između 236 i 653 milijuna EUR u jednoj godini.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Čini se da se kombinacijom opcija kojima se daje prednost uspostavlja najbolja ravnoteža između potrebe za uvođenjem fleksibilnosti u pogledu trenutačne razine regulacije i osiguravanja primjerene zaštite potrošača.
The combination of research funding, market uptake measures, education programmes, finance and policies that impose a price on emissions create an enabling environment for a broad spectrum of technologies.
Kombinacijom financiranja istraživanja, mjera za uvođenje na tržište, obrazovnih programa, financiranja i politika kojima se određuju cijene emisija nastaje poticajno okruženje za široku paletu tehnologija.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
Zahvaljujući kombinaciji otporne stope aktivnosti i pozitivnog rasta zaposlenosti u većini je država članica došlo do pada stope nezaposlenosti u 2014.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Kombinacija znatnog poreznog i regulatornog opterećenja i visok udio problematičnih kredita ne potiče banke u dovoljnoj mjeri da pojačaju svoju uobičajenu djelatnost kreditiranja bez subvencija.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Kombinacija tehničkih, ekoloških i socijalnih inovativnih aspekata ključna je u utvrđivanju budućih rješenja.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
Kombiniranje EFSU-a s ostalim fondovima EU-a te uspostava platformi za ulaganja trebali bi pridonijeti zaista uravnoteženoj geografskoj pokrivenosti.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Za pružanje novih inovacijskih financijskih instrumenata, kojima se maksimalno povećava ekonomski učinak svakog uloženog eura financiranog javnim sredstvima, osobito je obećavajuća kombinacija sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova i iz Europskog fonda za strateška ulaganja.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Kombinacija obvezne isporuke otpada i osiguravanja primjerenih uređaja za prihvat otpada s jedne strane i poticaja kojima se utječe na ponašanje korisnika luka pri isporuci otpada s druge strane pokazala se relevantnom u pogledu ekoloških ciljeva Direktive.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Kombinacijom mjera prije i poslije krize smanjio bi se i broj vozila koje treba opozvati, čime bi uključeni gospodarski subjekti i nadležna tijela dodatno uštedjeli približno 60 milijuna EUR godišnje, a smanjili bi se i problemi za vlasnike vozila o kojima je riječ.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Kombinacija preferiranih opcija iz svakog od prethodno navedenih naslova – elektronička registracija SUP-ova, jedinstveni obrazac na razini Europske unije za društvene ugovore, minimalni kapitalni zahtjev u iznosu od 1 EUR i zahtjev uspješnog polaganja provjere bilance stanja i izdavanja potvrde o solventnosti – imala bi pozitivan utjecaj na izvršavanje temeljnih prava i posebno bi učvrstila načelo slobode poslovanja osiguravajući drugi način izvršavanja ovog prava i dajući osnivačima trgovačkih društava veći izbor u smislu načina na koji obavljaju poslovne djelatnosti.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Kombinacija uzastopnih zagrijavanja do 50 °C i hlađenja do 25 °C čini jedan termički ciklus.
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime.
Međutim, kombinacija različitih pravila o nadležnosti trebala bi osigurati da su strankama dostupne sve mogućnosti da pokrenu postupak pred sudovima države članice koji će prihvatiti nadležnost za potrebe provođenja njihovog režima bračne stečevine.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Kombinacijom tih mogućnosti stvaraju se određene mogućnosti reforme koje se s jedne strane trebaju vrednovati u odnosu na osnovni scenarij nedjelovanja na razini EU-a, a s druge strane ih je potrebno međusobno usporediti.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Kombinacija tih zahtjeva sprječava ulazak na tržište i pružanje stručnih usluga, što ograničava tržišno natjecanje.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
Radi kombiniranog djelovanja visokog antropogenog tlaka i topografskih obilježja ta su staništa vrlo podložna onečišćenjima.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Zajednički učinak velikih ulaganja u infrastrukturu i nekoliko novih skupih socijalnih programa izazov su za financijsku održivost.
The combined risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee of the Centre.
Kombiniranu procjenu rizika obavlja Znanstveni odbor Centra.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
Ti sektori sudjeluju i u emisiji stakleničkih plinova i u njihovu uklanjanju iz atmosfere.
The combined use of several antimicrobial active substances may represent a particular risk with respect to the development of antimicrobial resistance.
Kombinirana uporaba nekoliko antimikrobnih djelatnih tvari može predstavljati poseban rizik u pogledu razvoja antimikrobne rezistencije.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Kombinirana vrijednost financijske štete koja proizlazi iz najnovijeg problema s digitalnim sadržajem na koji nailaze potrošači i vremena utrošenog na nastojanje rješavanja takvih problema u posljednjih 12 mjeseci procijenjena je na između 9 i 11 milijardi eura.
2.2 The coming five years are crucial to developing the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.2 Idućih pet godina ključno je za razvoj još krhke strukture EMU-a do zrelosti.
The Comission agrees that sufficient lead time is required and can support the compromise date of application given that it is in compliance with the timeline for the deployment of the overall eCall infrastructure as provided in Decision No 585/2014/EU.
Komisija se slaže da je potrebno dovoljno vremena za pripremu pa može podržati kompromisni datum primjene, s obzirom na to da je taj datum u skladu s planom uvođenja cjelokupne infrastrukture za ePoziv, kako je propisano u Odluci br.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
U obzir treba uzeti komentare i zaključke "Izvješća o građanstvu EU-a za 2010.: uklanjanje prepreka za ostvarivanje prava građana EU-a"3.
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
Primjedbe i preporuke iznesene u Mišljenju naročito se ograničavaju na učinke u pogledu zapošljavanja u privatnom sektoru usluga.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Napomene i preporuke iz 1989.29 danas su pod štetnim učinkom krize postale hitna potreba.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
Također su u obzir uzete primjedbe i preporuke raznih dionika u pogledu programa REFIT koje je Komisija primila od listopada 2013.35
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.
Primjedbe Europskog parlamenta uzete su u obzir, posebno u pogledu zadržavanja postupka egzekvature u oba prijedloga i uključivanja odredbi o izvršivosti koje su jednake onima utvrđenima Uredbom o nasljeđivanju5, kao i odredbi o nadležnosti suda pred kojim se protustranka upusti u postupak.
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
Očitovanja tog odbora uzeta su u obzir u konačnoj procjeni učinka.
The comments of the stakeholders which the delegation met went in the same direction as recent studies (by CEDEFOP for ex.)
Napomene dionika s kojima se izaslanstvo sastalo išle su u istom smjeru kao i nedavna istraživanja (koja je proveo npr.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Primjedbe primljene od Odbora rezultirale su izmjenom odjeljaka povezanih s definicijom problema i prikazom problema, veličinom tržišta te opcijama politike i njihovim utjecajima.
The comments received shall be submitted to the Member State concerned.
Zaprimljene se primjedbe prosljeđuju dotičnoj državi članici.
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Komercijalni aspekti projekta ne smiju biti jedini čimbenik pri donošenju odluke, posebice s obzirom na sklonost Rusije da se koristi energijom kao alatom za postizanje geopolitičkih ciljeva.
The commercial banks and the Lithuanian Post will increase their cash storage facilities, since exceptionally high amounts of cash will have to be handled during the changeover period.
Komercijalne banke i Litavska pošta povećat će svoje prostore za čuvanje novca jer će tijekom razdoblja prelaska na euro morati postupati s iznimno velikim količinama gotovine.
5.2.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
veća ograničenja odgovornosti prema trećim osobama, uvođenje lakših kategorija RPAS-ova ispod 500 kg, prilagođavanje razine rizika povezane s karakteristikama letenja vrlo malenih RPAS-ova itd.).
1.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, without neglecting sustainable development during either manufacture or use, etc.).
veća ograničenja odgovornosti prema trećim osobama, uvođenje lakših kategorija RPAS-ova ispod 500 kg, prilagođavanje razina rizika povezanih s karakteristikama letenja vrlo malenih RPAS-ova, pri čemu će se kako u proizvodnji tako i u uporabi u obzir uzimati održivi razvoj itd.).
1.7 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.7 Trgovačku slobodu upravnog tijela luke u pogledu utvrđivanja lučkih pristojbi dovode u pitanje kriteriji i ovlasti za usvajanje delegiranih akata, preneseni na Komisiju.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by a proactive approach by the European Union to prevent unfair competition by third parties.
5.1.6 Komercijalne interese industrije RPAS-ova promicat će proaktivan pristup Europske unije sprječavanju nepoštenog tržišnog natjecanja trećih strana.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by the European Union taking a proactive approach to the ITU negotiations on frequency allocation and to preventing unfair competition by third parties.
5.1.6 Komercijalnim interesima industrije RPAS-ova koristio bi proaktivan pristup Europske unije u okviru pregovora Međunarodne unije za telekomunikacije (ITU) o dodjeljivanju frekvencija, kao i u pogledu sprečavanja nepoštenog tržišnog natjecanja trećih strana.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Ta komercijalna strategija mora obuhvaćati dosljedan i stabilan regulatorni okvir, jaku industrijsku bazu uz solidnu bazu sektora malih i srednjih poduzeća, konkurentnost i troškovnu učinkovitost, tržišta za aplikacije i usluge te neovisni tehnološki pristup svemiru i tehnologiji, proizvodima i uslugama svemirske industrije.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS (<150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Komercijalna upotreba manjih RPAS-ova (do 150 kg), koji mogu prikupljati velike količine podataka i fotografskog materijala, mora otpočetka biti popraćena jasnim jamstvima zaštite privatnosti.
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
Komercijalizacija zelenih tehnologija od velike je važnosti za rast MSP-ova u zelenom gospodarstvu.
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Komercijalizacija energije oceana vjerojatno će stvoriti visoko kvalitetna radna mjesta, posebno u okviru treće opcije u vezi s kojom su razine uvođenja najviše.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Komercijalizacija sektora energije oceana zahtijevat će dodatan tehnološki napredak kao i daljnji razvoj u odnosu na povezivanja mreža i ostalu infrastrukturu lanaca opskrbe na moru.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Komisija, međutim, na temelju postignutog uspjeha i uzimajući u obzir činjenicu da je za zakonodavni postupak potrebno određeno vrijeme, smatra da njezin prijedlog omogućuje nesmetani nastavak operacija i šalje jasnu poruku ulagačima i promotorima projekata.
The Commision should regularly review the list of Member States that may grant additional national assistance to keep it updated.
Kako bi popis država članica koje mogu odobriti dodatnu nacionalnu pomoć bio ažuriran, Komisija bi ga trebala redovito revidirati.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
Komisija je prihvatila tu izmjenu jer se njome određenim državama članicama pruža više fleksibilnosti.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
Komisija je tu izmjenu prihvatila jer će se njome osigurati jasnija pravila o drvenom materijalu za pakiranje.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
Komisija je prihvatila tu izmjenu radi kompromisa.