natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
U pogledu izbjeglica, građani moraju biti svjesni toga da su EU i države članice potpisale Ženevsku konvenciju iz 1951.
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
S obzirom na regionalnu suradnju zemlja je nastavila aktivno sudjelovati u regionalnim inicijativama.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
S obzirom na regionalnu suradnju, zemlja općenito nastavlja održavati dobre odnose s drugim državama proširenja te je aktivno sudjelovala u regionalnim inicijativama.
With regard to Regulation…
S obzirom na Uredbu...
With regard to renewable energy, the EU as such is on track to meet the 2020 target.
S obzirom na energiju iz obnovljivih izvora, EU je na dobrom putu da ostvari cilj za 2020.
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
u vezi s odobrenim sredstvima za istraživanje i tehnološki razvoj koja izvršava ZIC, Komisija može u okviru glave proračuna koja se odnosi na područje politike „izravno istraživanje” izvršavati prijenose između poglavlja do 15 % odobrenih sredstava u liniji s koje se obavlja prijenos;
7.3 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
7.3 Što se tiče istraživanja, Program Unije za društvene promjene i inovacije objedinjuje postojeće programe, a njegovi opći ciljevi usmjereni su na snažnije pridržavanje ciljeva Unije u pogledu uvjeta zapošljavanja te socijalnih i radnih uvjeta, kao i na podupiranje razvoja sustava socijalne zaštite te odgovarajućih, dostupnih i učinkovitih tržišta rada.
5.12 With regard to reviewing the existing definitions of consular cooperation in order to make them more flexible and to introduce the principle of mandatory representation, the EESC believes that this review would cut costs and improve consular coverage and interoperability.
5.12 Kada je riječ o reviziji postojećih definicija konzularne suradnje kako bi se postigla veća fleksibilnost te u pogledu uvođenja načela obveznog zastupanja, EGSO smatra da ta revizija treba rezultirati uštedama te boljom pokrivenosti i interoperabilnosti konzularne mreže.
4.4 With regard to revising the measurement of particulates (point 2.3.4), the EESC notes that when a particle number limit value was introduced (Commission Regulation (EC) No 692/2008), the particulate mass limit was reduced from 5.0mg/km to 4.5mg/km, specifically in order to ensure that it was consistent with the number of particles.
4.4 EGSO u vezi s mjerenjem mase čestica (točka 2.3.4) primjećuje da se prilikom uvođenja granične vrijednosti za broj čestica (Uredba Komisije (EZ) 692/2008) granična vrijednost za masu čestica smanjila s 5,0 mg/km na 4,5 mg/km, upravo da bi bila u skladu s brojem čestica.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
U pogledu pravila o veleprodajnim naknadama trebalo bi zadržati regulatorne obveze na razini Unije jer postoji rizik da bi se bilo kojom mjerom kojom se omogućuje RLAH diljem Unije bez rješavanja pitanja razine veleprodajnih troškova povezanih s pružanjem tih usluga moglo narušiti unutarnje tržište usluga roaminga i ne bi se poticalo veće tržišno natjecanje.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill, those with severe disability and the elderly.
2.2 U vezi s uslužnim djelatnostima za obitelj, potrebno je razlikovati tri velika područja: održavanje domaćinstva, briga o djeci te briga o bolesnim i starijim osobama ili osobama s teškim invaliditetom.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
Što se tiče pomorskog prometa i zrakoplovstva, EGSO poziva na to da se u okviru IMO-a i ICAO-a ostvaruju ambiciozni rezultati na globalnoj razini.
With regard to SMEs, the EFSI did not make any substantial changes to the already-existing ways of channeling EIB funds to SMEs via intermediaries.
U vezi s MSP-ovima, EFSU ne donosi nikakve velike promjene za već postojeće načine usmjeravanja sredstva Europske investicijske banke MSP-ovima preko posrednika.
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
Što se krijumčarenja tiče, EGSO uvažava činjenicu da će države članice morati kontrolirati svoje granice i učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi obuzdale taj fenomen u skladu s novim ITP protokolom koji su usvojili potpisnici FCTC-a u studenom 2012.35
with regard to staff:
u vezi s osobljem:
With regard to storage and transmission capacity at interconnection points attribution processes should allow operators to book them simultaneously and an adequate time in advance of their needs; this could contribute for optimising the regional use of storage.
U pogledu skladišnog i prijenosnog kapaciteta na točkama međusobnog povezivanja, postupcima dodjele trebalo bi se operatorima omogućiti da ih rezerviraju istovremeno i dovoljno unaprijed, čime bi se moglo pridonijeti optimizaciji regionalne uporabe skladišta.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
S obzirom na materijalne zahtjeve ovom bi se Uredbom stoga trebalo utvrditi samo administrativne odredbe i opće proceduralne zahtjeve.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
S obzirom na bitne zahtjeve, ovom je Uredbom zato potrebno utvrditi samo temeljne odredbe o emisiji plinovitih onečišćujućih tvari i čestica te ovlastiti Komisiju za utvrđivanje tehničkih zahtjeva u delegiranim aktima.
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
Izviješteno je o sljedećim uspješnim praksama upravljanja povratkom:
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
U pogledu onečišćujućih materijala, EGSO savjetuje promicanje modela distribucije proizvoda velike potrošnje koji bi se temeljio na proizvodima u slobodnom stanju, za razliku od pakiranih proizvoda.
[1] With regard to Switzerland, the term "limited company" covers:
[1] U Švicarskoj se pojmom ‚društvo s ograničenom odgovornosti’ obuhvaća sljedeće:
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
U vezi sa sustavima i sastavnim dijelovima iz članka 38., Agencija:
With regard to tackling and preventing non-price related discriminatory behaviour the Commission witnessed a considerable variation in the regulatory approach chosen by NRAs.
U vezi s rješavanjem i sprječavanjem diskriminirajućeg ponašanja koje nije povezano s cijenom Komisija je ustanovila znatne razlike među regulatornim pristupima koje primjenjuju nacionalna regulatorna tijela.
4.2 With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 2.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
4.2 EGSO u vezi s graničnim vrijednostima ispušnih emisija na niskim temperaturama (točka 2.3.2) preporuča da eventualnoj reviziji graničnih vrijednosti prethodi detaljna procjena učinaka i za ugljični monoksid (CO) i ugljikovodike (HC), a ne samo za dušikove okside (NOX) i dušikov dioksid (NO2).
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
U pogledu oporezivanja vladine mjere borbe protiv porezne prijevare doprinijele su boljem prikupljanju poreza, posebno u području poreza na dodanu vrijednost (PDV).
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
U vezi s tehničkim i stručnim kriterijima, gospodarski subjekt može se osloniti na sposobnost drugih subjekata samo ako će potonji obavljati radove ili usluge za koje se zahtijevaju ovakve sposobnosti.
1.6 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.6 Budući da je riječ o usvajanju općeg okvira i delegiranih akata, EGSO preporučuje Komisiji da u svom dokumentu jasno odredi budući sadržaj tih akata.
With regard to the alignment of national research strategies and programmes, Horizon 2020 further strengthens instruments already developed under FP7 – for instance, ERA-NET Co-Fund and Article 185 initiatives – to pool resources across Member States, define common strategic research agendas, avoid duplication, implement joint calls, etc. Furthermore, the Commission has launched a Policy Support Facility under Horizon 2020 to assist Member States to implement effective reforms, in line with ERA priorities.
okvirnog programa, primjerice aktivnost ERA-NET Co-fund i inicijative na temelju članka 185., kako bi se objedinili resursi u državama članicama, definirali zajednički strateški istraživački programi, izbjeglo udvostručavanje, proveli zajednički pozivi na podnošenje prijedloga itd.
With regard to the application of asylum legislation in the Member States, the Committee argued that "The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
Integrirani pristup zaštiti diljem EU-a",12 u kojem je, u pogledu provedbe zakona o azilu u državama članicama, EGSO predlagao da bi "EU trebao razvijati zajedničko zakonodavstvo bez podrazumijevanja ikakvih standarda zaštite kompromisa, što će prisiliti države članice sa nedovoljnom razinom zaštite da promijene svoje zakone.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
S obzirom na područja obuhvaćena Uredbom tekst Vijeća obuhvaća javne isprave koje su korisne građanima, osobito isprave o građanskom stanju, ali isključuje isprave povezane s poduzećima.
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
U odnosu na dosad ostvarene koristi postojećeg sustava, moglo se očekivati da će one nastati zbog veće razine usklađenosti međuvladinog sporazuma sa zakonodavstvom EU-a, što je posljedica očekivanja onih koji sklapaju sporazum ili kasnijeg podvrgavanja ex-post ocjenjivanju.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies (dealing with biological and bio-agricultural materials and biomaterials) fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Treba nadgledati inicijativu za razvoj bioindustrije s biološkim materijalima, bio-prehrambenim i biomaterijalima, kako bi ove tehnologije u potpunosti poštovale živi svijet, okoliš i poljoprivredno-prehrambenu održivost.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Treba nadgledati inicijativu za razvoj bioindustrije s biološkim materijalima i biomaterijalima kako bi ove tehnologije u potpunosti poštovale živi svijet, okoliš i poljoprivredno-prehrambenu održivost.
With regard to the breeding of organic animals:
S obzirom na rasplod:
3.12 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.12 Što se tiče samih poduzeća, u okviru ciljeva dekarbonizacije, energetske učinkovitosti i smanjenja potražnje morat će se u potpunosti uzeti u obzir konkurentnost na globalnoj razini, posebno kad je riječ o industrijama koje se intenzivno koriste energijom (metalurška i kemijska industrija, industrija aluminija, gume itd.).
8.7 With regard to the "chargeable unit", national conditions may, for example, mean that the same authorisation is issued in a country in several languages, involving several entries in the database.
zbog različitih nacionalnih okolnosti dogoditi da se isto odobrenje u jednoj zemlji izda na različitim jezicima i da zbog toga o tom odobrenju ima više unosa u bazi podataka.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 U inicijativi Čisto nebo, treba dati veću važnost učinku rezultata, čak i u tijeku, naznačenih demonstracijskih projekata, kao i upravljanju rizicima za sigurnost i okoliš u javno-privatnim partnerstvima, jedinstveno nebo.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
U vezi s prijedlozima Komisije, Odbor pozdravlja kontinuirani naglasak na zaštiti potrošača te napore da se smanji fragmentacija i poveća usklađenost.
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
S obzirom na komplementarnost Fonda s nacionalnim ulaganjima u području povratka, doprinos Fonda nacionalnim proračunima u rasponu je od 100 % (BG, CY, LV, PT) do manje od 1 % (CZ).
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 U pogledu komplementarnosti suradnje predviđene strategijom, potrebno je uzeti u obzir i odgovarajuće političke mjere na području sigurnosti proizvoda, sigurnosti životinja, sigurnosti hrane i stočne hrane, zaštite okoliša, kao i inicijative povezane s područjem prava intelektualnog vlasništva.
1.9 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
1.9 S obzirom na složenost ekonomije suradnje u aktualnom kontekstu, EGSO preporučuje da se osigura uravnoteženo paralelno postojanje obrazaca kojima se jamči njezin cjelovit razvoj bez stvaranja negativnih vanjskih učinaka na tržištu, osobito kad je riječ o obrani tržišnog natjecanja, oporezivanja i kvalitetnog zapošljavanja.
3.2 With regard to the conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Usklađenost političkih ciljeva Komisije s odredbama UFEU-a kojima su definirane ovlasti Unije na području pravosuđa
4.5 With regard to the consultation process
4.5 S obzirom na postupak savjetovanja
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
Uredbe o roamingu zahtijeva se od Komisije da „ocijeni stupanj tržišnog natjecanja na maloprodajnim i veleprodajnim tržištima, posebno konkurentsku situaciju, manjih, neovisnih ili novih operatora, uključujući učinke trgovinskih sporazuma na tržišno natjecanje i stupanj međusobnog povezivanja između operatora”.
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Što se tiče sadržaja, tečajevi moraju biti od koristi u potrazi za zaposlenjem i u ophođenju s javnim službama.
4.8 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.8 Kad je riječ o mehanizmu koordiniranog nadzora, istrage i provedbe za „raširene povrede”, utvrđuju se instrumenti kao što su koordinirana djelovanja, zajednička djelovanja protiv raširenih povreda s dimenzijom Unije i usklađene istrage potrošačkih tržišta.
With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
EGSO podržava stvaranje javno-privatnih partnerstava koje je predložila Komisija, no smatra da je jasno formulirati dugoročne strategije i s njima povezane politike istraživanja i razvoja te financiranja.
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
S obzirom na kaznena djela utvrđena u ovoj Direktivi, pojam namjere mora se primjenjivati na sve elemente od kojih se sastoje ta kaznena djela.
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
Kad je riječ o podacima o geografskom podrijetlu direktora institucija, predlaže se da se navedu i podaci o broju geografskih područja u kojima analizirane institucije posluju.
3.8 With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
3.8 Što se tiče dekarbonizacije u sektoru prometa, posebice cestovnog prometa, treba provesti čitav niz različitih mjera.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
S obzirom na određivanje graničnih vrijednosti, ova je opcija izazovnija od opcije 2.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 Što se tiče definicije "najmanje referentne veličine očuvanja", zasada je riječ o pukoj izmjeni naziva, kako bi se osiguralo samostalno i kontrolirano iskrcavanje vrsta ispod te veličine koje podliježu obvezi iskrcavanja, kako one ne bi dospjele na tržište, dok će se vrste koje ne podliježu obvezi iskrcavanja i dalje vraćati u more.
5.1 With regard to the definition of "unintended catches", i.e. incidental catches of marine organisms the fishing for which is prohibited in the relevant circumstances, the EESC believes that the definition is straightforward but unsatisfactory insofar as this usually concerns the unavoidable bycatch of valuable non-target species, which due to the distribution of quotas or other rules cannot be caught with that type of gear or by that particular operator.
5.1 Što se tiče definicije "nenamjernog ulova", odnosno slučajnog ulova morskih organizama čiji je ribolov zabranjen u odgovarajućim okolnostima, Odbor definiciju smatra jednostavnom, ali ne veoma zadovoljavajućom jer se obično radi o neizbježnom usputnom ulovu vrijednih vrsta koje se zbog raspodjele kvote ili drugih razloga ne smiju loviti tim ribolovnim alatom ili ih ne smije loviti taj operater.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
U pogledu utvrđivanja prava mjerodavnog za režim bračne stečevine u nedostatku odabira prava i sporazuma o bračnoj stečevini, na zahtjev bilo kojeg od bračnih drugova pravosudno tijelo države članice trebalo bi u iznimnim slučajevima, ako su se bračni drugovi dugoročno preselili u državu uobičajenog boravišta, moći doći do zaključka da bi trebalo primjenjivati pravo te države ako su se bračni drugovi na njega pozvali.
With regard to the determination of the law applicable to the property consequences of a registered partnership in the absence of a choice of law and a partnership property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the partners, should, in exceptional cases – where the partners have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the partners have relied on it.
U pogledu utvrđivanja prava mjerodavnog za imovinske posljedice registriranog partnerstva u nedostatku odabira prava i sporazuma o stečevini partnerstva, na zahtjev bilo kojeg od partnera pravosudno tijelo države članice trebalo bi u iznimnim slučajevima, ako su se partneri dugoročno preselili u državu uobičajenog boravišta, moći doći do zaključka da se pravo te države može primjenjivati ako su se partneri na njega pozvali.