natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
istog Ugovora dopušta se Europskom parlamentu i Vijeću da, na prijedlog Komisije, utvrde odgovarajuće odredbe za zračni promet.
2.5.2 Furthermore, Article 118 of the TFEU states that, in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
UFEU-a određuje kako na području osnivanja ili funkcioniranja unutarnjeg tržišta, Europski parlament i Vijeće određuju, sukladno redovnoj zakonodavnoj proceduri, mjere koje se odnose na stvaranje europskih naziva radi garantiranja jedinstvene zaštite prava intelektualnog i industrijskog vlasništva u Uniji i utvrđivanje režima autorizacije, koordinacije i središnje kontrole Unije.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
predviđaju se odstupanja od CRR-a u smislu odstupanja od određenih zahtjeva kako bi se osiguralo da se bonitetni zahtjevi (regulatorni kapital, likvidnost i objava) primjenjuju na pojedine podgrupe na potkonsolidiranoj osnovi.
Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
Nadalje, u pravilu, imaju pravo na ostanak sve do završetka postupka.
Furthermore, as found by the European Court of Human Rights (ECtHR) in M.S.S. v Belgium and Greece,19 in such a framework, the court or tribunal should be able to examine the negative decision of the determining authority in terms of fact and law.
protiv Belgije i Grčke,19 u takvom bi okviru sud trebao biti u mogućnosti razmotriti negativnu odluku nadležnog tijela u pogledu činjeničnih i pravnih pitanja.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a "quasi-equal" manner.
6.4.2 S druge strane, Direktiva predviđa, kao jedan od vidova njezine dodane vrijednosti, mogućnost ostvarivanja slobode kretanja ili mobilnosti u drugu državu članicu i dobivanja „kvazi jednakog“ tretmana.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
Usto, kako nalaže Financijska uredba, države sudionice morat će pružiti dovoljna financijska jamstva u dogovorenom vremenu, odnosno najkasnije prije nego Komisija potpiše Sporazum o delegiranju.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Nadalje, kako je utvrđeno u Akcijskom planu iz lipnja, Komisija planira iznijeti i prijedlog o jačanju postupaka za rješavanje sporova.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Nadalje, kako je navedeno u Komunikaciji Komisije o radu Radne skupine za Sredozemlje od 4. prosinca 2013.19, da bi novi PRZ-ovi bili uspješni, bit će potrebno dugoročnije uključenje i financiranje, kako na razini EU-a, tako i na razini država članica.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.
Nadalje, kako se ovim prijedlogom mijenja postojeća Direktiva, Direktiva o izmjeni jedini je primjereni instrument.
Furthermore, asylum seekers who are in work should have their stay regularised, something which has already produced good results in the Member States which have granted mass amnesties.
Pored toga, zaposlenje bi im trebalo omogućiti odobrenje boravka, što je već dalo dobre rezultate u državama članicama koje su provele masovna reguliranja.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Osim toga, kada pružatelji usluga žele poslovni nastan u Danskoj dozvole i certifikati izdani u drugim državama članicama nisu uvijek priznati.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Nadalje, uspostavu referentnih vrijednosti treba nadopuniti ekonomskom analizom kojom se omogućuje uzimanje u obzir potencijalnih kompromisa među područjima politika i detaljnih procjena učinka politika.
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
Osim toga, BEREC izvješćuje o mogućoj prijetnji povezivanju s kraja na kraj krajnjih korisnika ili prijetnji učinkovitom pristupu hitnim službama u kontekstu identificiranja potrebe za standardima (te nove zadaće obuhvaćene su stavkom „Regulatorne smjernice”).
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
Nadalje, BEREC će dobiti dodatne zadaće, kao što su ovlasti za donošenje obvezujućih odluka o utvrđivanju međudržavnih tržišta i o predlošku sažetka ugovora; kvaziobvezujuće ovlasti u odnosu na postupke unutarnjeg tržišta za nacrt nacionalnih mjera za reguliranje tržišta („sustav dvostruke zaštite”, vidi u nastavku) i određivanje jedinstvene najveće cijene završavanja poziva za EU te davanje smjernica u brojnim područjima: geografska mjerenja, zajednički pristupi ispunjavanju međudržavne potražnje, minimalni kriteriji za referentne ponude, zajednički kriteriji za upravljanje resursima numeriranja, parametri kvalitete usluge, primjenjive metode mjerenja i tehničke pojedinosti modela troška koji će upotrebljavati državna regulatorna tijela pri određivanju najvećih simetričnih cijena završavanja poziva.
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
Nadalje, BEREC bi također pridonio promicanju pristupa podatkovnoj povezivosti vrlo velikoga kapaciteta i njezinoj upotrebi, tržišnog natjecanja u pružanju mreža i usluga elektroničkih komunikacija te promicanju interesa građana Unije.
Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).
Nadalje, osim prikupljanja zamjenskih tkiva, krvotvornih matičnih stanica i reproduktivnih stanica, pojedine države članice izvijestile su i o velikom broju ustanova za prikupljanje koje prikupljaju tkiva i stanice koje će se upotrebljavati za proizvodnju lijekova za naprednu terapiju (slika 3.).
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Nadalje, izvan okvira Obzora 2020., strategija je bila usmjerena i na jačanje inovacijske dimenzije međunarodne suradnje, razvijanje odgovarajućih načela i okvira za nju, veću uključenost u višestrane inicijative te jačanje sinergija s vanjskim politikama EU-a6 i s aktivnostima država članica.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Nadalje, povrh trgovine uslugama same po sebi, proizvođačka trgovačka društva sada sve više kupuju, proizvode i prodaju usluge koje im omogućuju prodaju njihovih proizvoda.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Uz to, zapovjednici koji već plove Rajnom na temelju bilateralnih sporazuma CCNR-a od toga bi imali koristi jer bi nestala ograničenja iz tih sporazuma1.
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Nadalje, postupci nadzora državnih granica mogu se razlikovati ovisno o lokalnim okolnostima (raspoloživi prostor na graničnom prijelazu, putnički tokovi, itd.).
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Osim toga, raspodjela proračuna izvor je političkih napetosti i mogla bi rezultirati neučinkovitošću.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Nadalje, poduzeća koja ne mogu ili ne žele pribjeći agresivnom poreznom planiranju nalaze se u konkurentski lošijem položaju od poduzeća koja to čine.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Nadalje, primjenom odredbe o prijelazu prihod iz treće države podrijetla koji ulazi u Uniju oporezivala bi država članica poreznog obveznika po istoj stopi kao prihod domaćeg podrijetla, čime bi se osiguralo jednako postupanje između plaćanja iz Unije i plaćanja podrijetlom iz treće zemlje.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
Osim toga, povećanjem transparentnosti praksi institucija povezanih s raznolikošću, vrednovanjem bi se mogle potaknuti bolje prakse u industriji jer bi ono imalo učinak pritiska okoline.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
Osim toga, zahvaljujući poticanju širenja sekuritizacijskih struktura čiji se rizici mogu analizirati i razumjeti te kojima se može odrediti cijena, opcijama politike potaknut će se sekuritizacijsko tržište koje pridonosi boljem financiranju gospodarstva u kontekstu financijske stabilnosti.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Nadalje, omogućivanjem pristupa podacima i uslugama javnog sektora te olakšavanjem njihove ponovne uporabe od strane trećih osoba uz pridržavanje načela „pouzdanosti i sigurnosti”, javne uprave mogu potaknuti nove prilike za znanje, rast i radna mjesta.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Nadalje, otvaranjem dionicima i njihovim uključivanjem u donošenje odluka13 javne će uprave postati pouzdanije i odgovornije.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Nadalje, ako bi nacionalna tijela raspolagala informacijama o kretanjima nezakonitih migranata unutar EU-a, mogla bi točnije procijeniti situaciju u pogledu nezakonitih migranata, primjerice rizik od njihova bijega, dok obavljaju postupke vraćanja i ponovnog prihvata.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Nadalje, zbog njegova opsega i učinka djelovanja taj se cilj može ostvariti jedino djelovanjem na razini Unije.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Osim toga, istovjetnim okvirom u trećim zemljama kojim se nadopunjuje šira prostorna primjena smanjuju se mogući izvanteritorijalni problemi u pogledu nadležnosti trećih zemalja.
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
Nadalje, omogućena je skrb za djecu, a mlade se ljude potiče da sudjeluju u aktivnostima za slobodno vrijeme.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Osim toga, za gnojidbene proizvode s oznakom CE koji sadržavaju takve tvari ili smjese trebali bi vrijediti određeni kriteriji učinkovitosti i sigurnosti.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Nadalje, pojašnjene su određene značajke postojeće Direktive 1999/44/EZ, poput činjenice da bi potrošač imao pravo na raskid ili sniženje cijene ako prodavatelj ne popravi ili ne zamijeni robu u razumnom roku.
6.2 Furthermore, certain figures would suggest that SMEs which incorporate intellectual property into their development strategies perform better economically than their competitors.
6.2 Uz to, izgleda da mala i srednja poduzeća koja uključuju industrijsko vlasništvo u svoju strategiju razvoja postižu bolje ekonomske rezultate od drugih poduzeća, na što ukazuju određeni brojčani podaci.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Nadalje, određene države članice ne osiguravaju izobrazbu o komunikaciji sa strankama i novinarima (slika 37.), a taj je aspekt od ključne važnosti za krajnje korisnike te za poticanje povjerenja u pravosudni sustav.
Furthermore, certain requirements are necessary for the waste used as input in the recovery operation and for the treatment processes and techniques, as well as for fertilising products resulting from the recovery operation, in order to ensure that the use of those products does not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Osim toga, nužni su određeni zahtjevi za otpad koji se koristi kao sirovina u postupku oporabe, za postupke i tehnike obrade te za gnojidbene proizvode koji nastaju postupkom oporabe kako bi se osiguralo da upotreba tih proizvoda nema općih štetnih učinaka na okoliš ni na ljudsko zdravlje.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Nadalje, promjene u zakonodavstvu EU-a kojima pristupačnost postaje općenito obvezna, ali ju se ne definira, kao u slučaju direktiva o javnoj nabavi, imat će sličan učinak.
Furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.
Nadalje, djeca mogu ostati sama u slučaju deportacije.
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 Osim toga, o predviđenom instrumentu bit će potrebno informirati stranke i sudove.
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
7.4 Nadalje, tvrdnje o teškoćama s državnom suverenošću koriste se za zaštitu postojećih monopola, u ime zaštite vojne infrastrukture, ciljeva i operacija u europskom zračnom prostoru.
4.3 Furthermore, clear mechanisms need to be established with specialised humanitarian networks (for the moment) such as, inter alia, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) or ICVA (International Council of Voluntary Agencies).
4.3 Nadalje, potrebno je donijeti jasne mehanizme sa specijaliziranim humanitarnim mrežama (zasada) poput, između ostaloga, Međunarodne federacije Crvenog križa i Crvenog polumjeseca, VOICE-a (Volonterske organizacije za suradnju u kriznim situacijama) ili ICVA-ja (Međunarodno vijeće volonterskih organizacija).
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
Nadalje, ublažavanje klimatskih promjena te prilagodba na njih kao i upravljanje rizicima od katastrofa horizontalna su načela za sva četiri stupa.
Furthermore, Commissioner Vestager committed to encouraging Parliament's full involvement in this initiative, to the extent the concrete content of the proposal will allow for it.
Povjerenica Vestager se, nadalje, obvezala poticati Parlament na njegovo puno sudjelovanje u toj inicijativi u mjeri u kojoj se to omogućuje konkretnim sadržajem prijedloga.
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
Nadalje, politika tržišnog natjecanja nužno prati regulativu jedinstvenog tržišta.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
Osim toga, valja objasniti politiku tržišnog natjecanja, uključujući i među poduzećima, kako bi se izbjeglo nekonkurentno postupanje.
Furthermore, competitiveness is a dynamic concept that is strongly impacted by the global economic environment.
Povrh toga, konkurentnost je dinamičan pojam na koji snažno utječe svjetsko gospodarsko okruženje.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
Nadalje, potrebni su konkretni koraci radi poboljšanja okvira za upravljanje proračunom, daljnje privatizacije i poboljšanja poslovnog okruženja.
84% furthermore considered that they were always (44%) or mostly (40%) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Nadalje, 84 % ih je smatralo da su prikazi uvijek (44 %) ili većinom (40 %) izvedeni ispravno, što je u skladu s rezultatima nedavnih prelazaka.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
Nadalje, s obzirom na stalne promjene demografskog stanja i stupnja razvoja regija u državama članicama, Komisiji treba delegirati ovlast za donošenje određenih akata u vezi s ocjenjivanjem koje se provodi svake tri godine kako bi se odredilo jesu li sredstva koja su dodijeljena državama članicama još uvijek u skladu s postojećim stanjem.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
Nadalje, potrošači se suočavaju s nizom prepreka, uključujući jezik, ako žele pitati za proizvode u drugim državama članicama.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
Nadalje, potrošače ne treba ostaviti da se oslanjaju na dobru volju putničkog agenta da prenese žalbe, stoga je ispravna provedba članka 13.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Usto, kontaktima među ljudima i kulturama promovira se međusobno razumijevanje i međukulturalni dijalog.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Nadalje, kontakti su uspostavljeni i u središnjoj Aziji i zemljama Vijeća za suradnju u Zaljevu.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Nadalje, razvoj troškovne konkurentnosti uglavnom je usklađen s potrebama prilagodbe.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Nadalje, razvoj troškovne konkurentnosti uglavnom je u skladu s potrebama vanjske prilagodbe, a u većini zemalja proces popravljanja bilance napreduje u različitim gospodarskim sektorima.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Nadalje, djelotvorno bi se uklonile prekogranične porezne prepreke u EU-u.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
Nadalje, trenutačni alati za transparentnost nisu ocijenjeni dovoljno primjerenima za prepoznavanje ishoda digitalnog učenja.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Nadalje, ovisno o poziciji i pregovaračkoj snazi treće zemlje, država članica možda ne uspije uvrstiti poseban model klauzule u međuvladin sporazum.
Furthermore, despite the EQF’s overarching nature, its quality assurance principles (Annex III to the 2008 Recommendation on EQF) refer to VET and higher education only, and do therefore not apply to qualifications:
odnose se samo na strukovno obrazovanje i osposobljavanje i na visoko obrazovanje te stoga nisu primjenjiva na:
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
Osim toga, unatoč tim odredbama o lebdećim (plovućim) mrežama, u vodama EU-a i dalje postoje prijave nezakonite upotrebe lebdećih (plovućih) mreža.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
Nadalje, pomoć razvitku bi trebala uključivati projekte o poboljšanju administrativnog kapaciteta, uključujući prikladno obrazovanje inspektora rada i socijalnih partnera o provođenju konvencija Međunarodne zajednice rada.