natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
Trenutačno samo ESB ima status promatrača u Izvršnom odboru MMF-a te može sudjelovati u određenim temama povezanima sa svojim monetarnim ovlastima.
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
Trenutačno se u više od trećine zona upravljanja kakvoćom zraka u EU-u premašuju granične vrijednosti za sitne čestice (PM10), a u četvrtini za dušikov dioksid (NO2).
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
Trenutačno se koordinacija stajališta država članica u odnosu na sastanke MMF-a događa u Gospodarskom i financijskom odboru (EFC) i njegovu pododboru za pitanja povezana s MMF-om (SCIMF) u Bruxellesu te na neformalnim sastancima zastupnika država članica u MMF-u u Washingtonu (EURIMF).
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
EGSO smatra da bi u ovom trenutku moglo biti teško izraditi točnu procjenu uspješnosti Europske unije i njezinih država članica.
At the moment, the measures aim to encourage young people with ideas and a business plan to set up their own business however such companies are sometimes set up out of necessity which can often have a negative result.
Trenutačne mjere usmjerene su ohrabrivanju mladih ljudi koji imaju ideju i poslovni plan na ulazak u poduzetništvo no događaju se i ulasci iz nužde koji često imaju negativan rezultat.
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.
Trenutačno Program distribucije voća u školama ima uspostavljen sustav praćenja i evaluacije koji bi se moglo unaprijediti i koristiti kao model za budući sustav.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
Trenutačno ne postoji posebni zastupnik europodručja sa službenim mandatom za zastupanje i obranu politike i interesa europodručja u Izvršnom odboru MMF-a.
At the moment, there is no formal mechanism in place for all relevant authorities from the Member States to address issues related to cross-border aspects of undeclared work.
Trenutačno ne postoje formalni mehanizmi za sva relevantna nadležna tijela država članica radi rješavanja problema povezanih s prekograničnim aspektima neprijavljenog rada.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
U ovom trenutku, (preniskim) se cijenama ne uspijevaju osigurati dostatni poticaji za ulaganje u niskougljičnu tehnologiju i infrastrukturu.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
U najboljem bi slučaju Europska unija trebala promicati i olakšati dijeljenje dobrih praksi.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
Na nacionalnoj i lokalnoj razini treba poduzeti mjere za zaštitu osjetljivih skupina potrošača putem socijalnih politika.
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
Na nacionalnoj je razini potrebno razviti mehanizme za uključivanje civilnog društva u nacionalne planove provedbe ciljeva održivog razvoja.
At the November 2013 meeting of the EU-Africa High-Level Policy Dialogue on Science, Technology and Innovation, the parties agreed to start working towards a long-term jointly funded and co-owned research and innovation partnership with a first focus on food and nutrition security and sustainable agriculture.
Na sastanku političkog dijaloga EU-a i Afrike na visokoj razini o znanosti, tehnologiji i inovacijama, održanom u studenome 2013., stranke su dogovorile početak rada na stvaranju dugoročnog, zajednički financiranog partnerstva u području istraživanja i inovacija, s glavnim naglaskom na sigurnost opskrbe hranom i ishrane te na održivu poljoprivredu.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Što se tiče organiziranog kriminala, prioriteti su jačanje sustava zajedničkih, učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih kontrola i kazni te osiguravanje sredstava za policijske aktivnosti.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
S druge strane, bilo bi nemoguće nositi se s rezultatima iz cijelog EU-a.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
Na drugom se kraju nalaze Grčka, Španjolska, Hrvatska, Rumunjska i Irska koje su pogođene velikim padom zaposlenosti, a stope zaposlenosti su im još male u usporedbi s drugim državama članicama.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
Na konferenciji u Parizu trebalo bi odlučiti i o nastavku programa rada za utvrđivanje dodatnih mjera ublažavanja u 2016.
At the parliamentary level, members of the National Committee received all the relevant documents, including the draft negotiation position, on the unwritten premise that they would not share them, with the result that the vast majority of MPs were excluded from some key issues in their policy area.
Na parlamentarnoj razini, članovi Nacionalnog odbora primili su sve relevantne dokumente, uključujući nacrt pregovaračkih stajališta, uz nepisano pravilo da ih neće prosljeđivati, što je rezultiralo isključivanjem velike većine saborskih zastupnika iz nekih ključnih pitanja u njihovim područjima politike.
At the political level, Vice-President Šefčovič has undertaken an Energy Union Tour over the last several months.
Na političkoj razini, potpredsjednik Šefčovič tijekom posljednjih je nekoliko mjeseci obišao energetsku uniju.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Na praktičnoj je razini važno zacrtati jasne ciljeve za učenike ili studente, što povećava motivaciju, omogućuje određen stupanj fleksibilnost u procesu obrazovanja te određuje izbor studija ovisno o procjeni znanja.
At the present time, this is not a question of starting accession negotiations, but the fact that the matter persistently and repeatedly does not appear on the EU agenda means that the reforms based on the Association Agreement are perceived by part of society as an expensive whim leading Ukraine down a blind alley.
Trenutno nije riječ o započinjanju pregovora o pristupanju, ali činjenica da se to pitanje uporno i opetovano ne pojavljuje na programu EU-a znači da se reforme koje se temelje na Sporazumu o pridruživanju u dijelu društva doživljavaju kao skupi hir koji Ukrajinu vodi u slijepu ulicu.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Na zahtjev potonjeg, odlučeno je da će Tajništvo pripremiti memorandum o provedbi sporazuma o suradnji između EGSO-a i Europskog parlamenta u kojem će se proučiti mogućnosti da službenici EGSO-a mogu povremeno raditi u uredima za informiranje Parlamenta koji se nalaze u državama članicama.
at the previously indicated date and time;
na prethodno određeni datum i u prethodno određeno vrijeme;
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn22:
5.10 Na javnoj raspravi u Bergamu, došlo se do sljedećih zaključaka:22
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn23:
5.10 Na javnoj raspravi u Bergamu, došlo se do sljedećih zaključaka23:
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 Na javnim raspravama koje je EGSO organizirao u Bruxellesu i Bergamu predstavljena su iskustva premještanja i vraćanja proizvodnje, uz moguće buduće scenarije u različitim sektorima prerađivačke industrije u kontekstu procesa reindustrijalizacije u Europi.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
Na regionalnoj razini, Komisija i države ASEAN-a ubrzo će održati sastanak na kojem će preispitati ostvareni napredak u pogledu integracije ASEAN-a, status bilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i članova ESEAN-a te kako će te inicijative služiti kao sastavni elementi trgovine među regijama i sporazuma o ulaganjima.
At the replacement date, dealers would be required to replace the old label with the new one on all products on display in shops.
na datum zamjene trgovci bi stare oznake morali zamijeniti novima na svim proizvodima koji se prodaju u trgovinama.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Na dan izvješća postojalo je 12 690 krajnjih primatelja, od kojih je nekima dodijeljeno više od jednog mikrozajma.
At the request of a company, Member States may confirm in advance their agreement as to the relevance of the previous inspections and surveys to new operational conditions.
Na zahtjev kompanije države članice mogu unaprijed potvrditi da su suglasne u pogledu relevantnosti inspekcijskih i drugih pregleda za nove uvjete rada.
At the request of a competent authority of a Member State or a third country, or on its own initiative, the Commission may adopt implementing acts determining that:
Na zahtjev nadležnog tijela države članice ili treće zemlje, ili na vlastitu inicijativu, Komisija može donositi provedbene akte u kojima utvrđuje sljedeće:
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Na zahtjev člana ili glavnog tajnika, Predsjedništvo razjašnjava tumačenje Poslovnika i njegovih Provedbenih odredbi.
At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate pressures, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
Na zahtjev države članice suočene sa situacijom posebnog i nerazmjernog pritiska, posebno dolaskom velikog broja državljana trećih zemalja koji na točkama vanjskih granica pokušavaju nezakonito ući na državno područje te države članice, Agencija može na državnom području te države članice domaćina u ograničenom razdoblju provesti brzu intervenciju na granicama.
At the request of a Member State or upon its own initiative, the Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures to resolve cross-border harmful interferences between two or several Member States which prevent them from using the harmonised radio spectrum in their territory.
Na zahtjev države članice ili na njezinu inicijativu, Komisija može, u najvećoj mjeri uzimajući u obzir mišljenje Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra, donijeti provedbene mjere za rješavanje prekograničnih štetnih smetnji između dvije ili više država članica koje ih sprečavaju u korištenju usklađenog radiofrekvencijskog spektra na njihovu državnom području.
At the request of an applicant, a test report delivered for a system related to a particular vehicle may be presented repeatedly either by the same or another applicant for the purposes of individual approval of another vehicle.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva za homologaciju, on ili drugi podnositelj mogu više puta dostaviti ispitno izvješće za sustav povezan s određenim vozilom u svrhu homologacije drugog pojedinačnog vozila.
At the request of an applicant who wishes to make available on the market, register or enter into service in another Member State a vehicle with a national individual vehicle approval, the Member State that granted the approval shall provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle has been approved.
Ako se podnese zahtjev kojim podnositelj želi staviti na raspolaganje na tržištu, registrirati ili staviti u upotrebu u drugoj državi članici vozilo s nacionalnom homologacijom pojedinačnog vozila, država članica koja je dodijelila homologaciju osigurava podnositelju zahtjeva izjavu o tehničkim odredbama u odnosu na koje je vozilo homologirano.
At the request of an applicant who wishes to place on the market, register or enter in to service in another Member State a vehicle with national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority that granted the national type-approval of vehicles produced in small series shall provide the national authority of the other Member State with a copy of the type-approval certificate, including the information package.
Ako se podnese zahtjev kojim podnositelj želi staviti na tržište, registrirati ili staviti u upotrebu u drugoj državi članici vozilo s nacionalnom homologacijom vozila proizvedenih u malim serijama, homologacijsko tijelo koje je dodijelilo nacionalnu homologaciju za vozila proizvedena u malim serijama dostavlja nacionalnom nadležnom tijelu druge države članice kopiju certifikata o homologaciji zajedno s opisnom dokumentacijom.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
i u kojoj se navode podaci o okolnostima u kojima svako poduzeće koje pruža Ö daje na korištenje Õ elektroničke komunikacijske mreže ili Ö pruža elektroničke komunikacijske Õ usluge na temelju općeg ovlaštenja ima pravo podnijeti zahtjev za dodjelu prava na instalaciju opreme, pregovaranje o međusobnom povezivanju i/ili dobivanje pristupa ili međusobne veze Ö međusobnog povezivanja Õ kako bi se olakšalo korištenje tih prava, na primjer na drugim državnim Ö upravnim Õ razinama ili u odnosu na druga poduzeća.
At the request of at least two competent authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), and where the reasons for these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a regional or Union emergency.
Komisija proglašava izvanredno stanje na, prema potrebi, regionalnoj razini ili razini Unije na zahtjev najmanje dva nadležna tijela koja su proglasila izvanredno stanje, nakon provjere u skladu s člankom 10.
At the request of BEREC, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
Nacionalna regulatorna tijela pomažu BEREC-u, na njegov zahtjev, u prikupljanju informacija.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau discussed the Commission's proposal to reduce the number of Committee members, which the Council was to decide on shortly.
ZEEBA povelo raspravu o prijedlogu Komisije u vezi sa smanjenjem broja članova Odbora o čemu Vijeće ubrzo treba donijeti odluku.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
ZEEBA povelo raspravu o smanjenju broja članova Odbora i odlučilo da će se o ovoj temi iznova raspravljati na sljedećem sastanku Predsjedništva.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
Na zahtjev jedne od stranaka, sud mora bez dodatnih troškova izdati potvrdu koja svjedoči o postojanju presude.
4.5.5 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.5 Na zahtjev parlamenata i/li civilnoga društva, Komisija treba dobiti poziv na nacionalne debate o europskim pitanjima.
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Na zahtjev AKP država, materijali s podrijetlom iz susjedne zemlje u razvoju, osim države AKP-a, koji pripadaju koherentnom geografskom tijelu smatraju se materijalima s podrijetlom u državama AKP-a kada su uključeni u tamo dobiveni proizvod.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects for research and analysis purposes without allowing for individual identification as well as the possibility to produce regular statistics pursuant to paragraph 1.
Agencija eu-LISA Komisiji na njezin zahtjev dostavlja statističke podatke o posebnim aspektima u svrhe istraživanja i analize pri čemu se onemogućuju identifikacija osoba i izrada redovitih statističkih podataka u skladu sa stavkom 1.
at the request of the Commission or a Member State to provide assistance:
na zahtjev Komisije ili države članice za pružanje pomoći:
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
Na zahtjev Komisije, ta osoba dostavlja sve informacije koje su bitne u smislu ove Uredbe u skladu sa zahtjevom Komisije u roku od 30 dana od zahtjeva.
At the request of the Commission, the EESC will later issue an opinion on the entire Better Regulation package.
EGSO će naknadno, na zahtjev Komisije, izdati mišljenje o cijelom paketu „Bolja izrada zakonodavstva”.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
PRIMA-IS na zahtjev Komisije dostavlja sve informacije koje su Komisiji potrebne za sastavljanje izvješća iz članka 14.
At the request of the contracting authority, these final tenders may be clarified, specified and optimised provided this does not involve substantial changes to the tender or to the procurement documents.
Na zahtjev javnog naručitelja te konačne ponude mogu biti objašnjene, specificirane i optimizirane ako to ne uključuje znatne promjene natječaja ili dokumentacije o nabavi.
At the request of the contractor or the beneficiary and provided it is accepted by the authorising officer responsible:
Na zahtjev ugovaratelja ili korisnika i pod uvjetom da je to prihvatio odgovorni dužnosnik za ovjeravanje:
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Union deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Na zahtjev Revizorskog suda svaka institucija ovlašćuje financijske institucije koje drže depozite Unije da omoguće Revizorskom sudu osiguranje slaganja vanjskih podataka s računima.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
Na zahtjev Europskog parlamenta u prijedlog o imovinskim posljedicama registriranih partnerstava uključene su odredbe o odabiru prava i odabiru suda.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
Na zahtjev Europskog parlamenta Komisija izvješćuje Europski parlament o primjeni ove Uredbe.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
Na zahtjev Europskog parlamenta glavni direktor sudjeluje na saslušanju u Europskom parlamentu o rezultatima EFSU-a.
At the request of the institution, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.
Na zahtjev institucije dokumenti dostavljeni u odnosu na projekt u vezi s nekretninama smatraju se povjerljivima.
At the request of the manufacturer, a type-approval may be granted under this item, as an alternative to obtaining type-approvals under each individual item covered by Regulation (EC) No 661/2009.
Na zahtjev proizvođača moguće je dodijeliti homologaciju na temelju ove točke umjesto homologacija na temelju svake pojedinačne točke obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 661/2009.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
Homologacijsko tijelo koje je homologiralo tip i konfiguraciju opreme u skladu s nacionalnim pravilima prije toga datuma izdaje na zahtjev proizvođača certifikat o EU homologaciji tipa u odnosu na taj tip i konfiguraciju opreme ako je oprema ispitana u skladu s člankom 8. stavkom 2.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Na zahtjev proizvođača i prema uvjetima navedenim u Prilogu XVI., sposobnost savladavanja uspona nekog tipa vozila može se dokazati virtualnim ispitivanjem.
At the request of the manufacturer, the approval authority shall send to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer a copy of the type-approval certificate and its attachments, either by registered or electronic mail.
Ako to zatraži proizvođač, homologacijsko tijelo preporučenim pismom ili elektroničkom poštom šalje homologacijskim tijelima država članica koja je odredio proizvođač kopiju certifikata o homologaciji i njegovih priloga.
At the request of the Member State concerned, or at the request of the Commission and with the written approval of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
Na zahtjev predmetne države članice ili na zahtjev Komisije i uz pisano odobrenje predmetne države članice, Komisija može sudjelovati u pregovorima kao promatrač.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
Na zahtjev dotične države članice, ostale države članice, Europski parlament i Komisija poštuju tajnost informacija dostavljenih u vezi s ponovnim uvođenjem i produljenjem nadzora državne granice te izvješćem sastavljenim u skladu s člankom 33.