natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the National Bank of Serbia and its governor Radovan Jelasic -- whose mandate was confirmed by the new Serbian parliament -- is clear.
Stajalište Narodne banke Srbije i guvernera Radovana Jelašića -- čiji je mandat potvrdio novi srbijanski parlament -- jest jasan.
The central bank's principal goal is low inflation.
Glavni cilj središnje banke niska je inflacija.
According to the governor, if exporters wish to increase exports they should develop production, improve the quality of their products and production efficiency and should not base their hopes on exchange rate differences.
Guverner kaže kako izvoznici, ukoliko žele povećati izvoz, moraju razviti proizvodnju, poboljšati kvalitetu proizvoda i proizvodnu učinkovitost, i ne temeljiti svoje nade na tečajnim razlikama.
Official statistics appear to bolster Jelasic's view.
Čini se kako službena statistika ide u korist Jelašićevu stajalištu.
According to the data, Serbian exports have increased even as the dinar remained comparatively high and the euro slipped.
Prema podatcima, srbijanski izvoz povećao se bez obzira što je dinar ostao prilično visok, a euro pao.
In the first five months of the year, exports rose 33.4%, although imports also were higher by 28.8%.
U prvih pet mjeseci ove godine, izvoz je porastao za 33, 4 posto, iako je uvoz također zabilježio rast za 28, 8 posto.
Key exports include iron and steel, coloured metals, clothing and grains.
Među proizvodima koji su se najviše izvozili su gvožđe, čelik, obojeni metali, tekstil i žito.
Imports include petrol and natural gas, automobiles, trucks, machines and iron.
Kod uvoza su dominirali benzin, zemni plin, automobili, kamioni, strojevi i željezo.
Many economists do not view exchange rates as the most important factor governing Serbian export levels.
Brojni ekonomisti ne vide tečaj kao najvažniji čimbenik kojim se vode srbijanske izvozne stope.
Rather, they argue, exports are being held back by poor packaging, failure to honour deadlines and production issues.
Smatraju kako je izvoz prvenstveno slab zbog loše ambalaže, nepoštovanja rokova i problema u proizvodnji.
Serbia's trade deficit remains high, with a 25% increase during the first few months of the year.
Srbijanski trgovinski manjak i dalje je visok, s rastom od 25 posto u prvih nekoliko mjeseci ove godine.
A weaker euro, combined with rising demand for foreign products, has widened the gap.
Oslabljeni euro, u kombinaciji s rastom potražnje za inozemnim proizvodima produbio je taj jaz.
In the short term, some economists say, the influx of cheap imports is beneficial, since otherwise demand would drive prices of domestic products upwards, possibly triggering an inflationary crisis.
Kratkoročno gledano, kažu pojedini ekonomisti, priljev jeftinog uvoza je koristan, jer bi inače potražnja prouzročila rast cijena domaćih proizvoda i možda dovela do inflacijske krize.
Serbs still remember carrying nine-digit bills in their wallets during the nineties.
Srbi se još uvijek sjećaju kada su tijekom devedestih nosili devetoznamenkaste novčanice u svojim lisnicima.
Few wish to repeat such a scenario.
Malo je onih koji žele ponavljanje tog scenarija.
Macedonia strives to boost IT literacy 09/ 08/ 2007 The government is offering free training to all those interested in learning basic computer skills.
Makedonija teži povećanju IT pismenosti 09/ 08/ 2007 Vlada nudi besplatnu obuku za sve koji su zainteresirani naučiti temeljne računalne vještine.
Critics, however, complain about lack of transparency and a political agenda. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -09/08/07 Macedonians interested in upgrading their computer skills can get free training under a new government programme, called "Macedonia -- Country of Computer Experts".
Međutim, kritičari se žale na nedostatak transparentnosti i političku pozadinu. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 09/ 08/ 07 Makedonci koji su zainteresirani poboljšati svoje računalne vještine mogu dobiti besplatnu obuku u okviru vladina novog programa pod nazivom "Makedonija -- Zemlja računalnih stručnjaka".
So far, the first phase of the programme has drawn 22,534 people from different age groups and professional backgrounds.
Prva faza programa zasad je privukla 22. 534 građana različitih starosnih skupina i profesija.
The training is held twice a week for one month.
Obuka se održava dva puta tjedno i traje mjesec dana.
Attendees are offered lessons in Windows, Word, Excel and the internet.
Polaznicima se nude sati rada u Windowsu, Wordu, Excelu i na internetu.
"The goal of the IT course is to equip the citizens with IT basics, operational systems, office applications and the internet," Information Minister Igor Ivanovski explains.
"Cilj ovog IT tečaja prenošenje je građanima temelja IT- a, operativnih sustava, office aplikacija i interneta", pojasnio je ministar informacija Igor Ivanovski.
"I am unemployed and have basic computer literacy, but it is mostly theoretical because I can access a computer only in an internet cafï¿½," says Goran, a trainee from Skopje.
"Nezaposlen sam i imam temeljno znanje o računalima, ali je ono uglavnom teorijsko, jer imam pristup računalu samo u internet cafeu", kaže Goran, polaznik iz Skoplja.
About 10,000 of the programme participants are from the capital; the rest come from different locations around Macedonia.
Oko 10. 000 sudionika ovog programa dolazi iz glavnog grada; dok ostali dolaze iz različitih mjesta diljem Makedonije.
Six companies are providing instructors, including Algoritam Centar.
Šest kompanija daje svoje instruktore, uključujući i Algoritam središte.
The training is being held at Algoritam Centar facilities and at state-run schools in the countryside.
Obuka se održava u prostorijama Algoritam središta i državnim školama u unutrašnjosti.
In conjunction with the course, the government is also providing a week of free internet access.
Osim tečajeva, vlada također osigurava tjedan besplatnog pristupa internetu.
The government has not revealed how much it will spend on the project.
Vlada nije priopćila koliko će iznositi troškovi projekta.
Some companies that bid for contracts under the initiative are complaining about a lack of transparency.
Neke kompanije koje se nadmeću za ugovore u sklopu inicijative žale se zbog nedostatka transparentnosti.
In addition, the government has come under fire for using its IT initiatives for political purposes -- for example, the password for free internet access is the VMRO-DPMNE motto "Ostvaruvame" [We are accomplishing].
Uz to, vlada se našla na udaru jer koristi IT inicijative u političke svrhe � primjerice, lozinka za besplatan pristup internetu je slogan VMRO- DPMNE "Ostvaruvame" [Ostvarujemo].
A recent survey, commissioned by USAID and carried out by Strategic Marketing, showed internet use in Macedonia is on the rise.
Nedavno provedeno istraživanje koje je naručio USAID, a proveo Strategic Marketing, pokazalo je rast uporabe interneta u Makedoniji.
Compared to last year, the number of users has increased by 5%.
U usporedbi s prošlom godinom, broj korisnika povećan ja za 5 posto.
However, the high cost of dial-up access and a low number of internet providers remain major obstacles, with some 20% of those surveyed citing high prices as a factor keeping them off the web.
Međutim, visoka cijena telefonskog pristupa i mali broj davatelja usluga ostaju najveće zapreke, a oko 20 posto ispitanika navelo je visoke cijene kao čimbenik koji ih sprječava u pristupu internetu.
Libyan leader's son admits medics in HIV case were tortured 10/ 08/ 2007 It is "very gratifying" that Libyan leader Muammar Gaddafi's son has told the truth, says one of the six medics who spent years jailed in the country. < blockquote > (The Washington Post, Euobserver, Irish Examiner, Telegraph, Sofia News Agency - 10/08/07; AP, Reuters, DPA, Al Jazeera, AKI, BBC, VOA, RFE/RL - 09/08/07)
Sin libijskog čelnika priznao mučenja zdravstvenih djelatnika u slučaju zaraze HIV- om 10/ 08/ 2007 "Veoma je ugodno" što je sin libijskog čelnika Muammara Gaddafija rekao istinu, kaže jedna od šest zdravstvenih djelatnika nakon godina provedenih u zatvoru. < blockquote > (The Washington Post, Euobserver, Irish Examiner, Telegraph, Sofia News Agency - 10/ 08/ 07; AP, Reuters, DPA, Al Jazeera, AKI, BBC, VOA, RFE/ RL - 09/ 08/ 07)
The son of Libyan leader Muammar Gaddafi has admitted that five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, jailed for years in Libya on charges of deliberately infecting Libyan children with HIV, were tortured by investigators.
Sin libijskog čelnika Muammara Gaddafija priznao je da su bugarske bolničarke i palestinski liječnik, koji su proveli godine u libijskom zatvoru pod optužbama za namjernu zarazu libijske djece virusom HIV- a, bili mučeni od strane istražitelja.
"Yes, they were tortured by electricity and they were threatened that their family members would be targeted," Saif al-Islam told Qatar-based Al-Jazeera television in an interview, published on the media's website on Thursday (August 9th).
"Da, mučili su ih strujom i prijetili im ubojstvima njihovih članova obitelji", rekao je Saif al- Islam u intervjuu katarskoj televiziji Al- Jazeera, koji je objavljen na web- stranicama medija u četvrtak (9. kolovoza).
However, he denied as "merely lies" most of the allegations made by Palestinian doctor Ashraf Alhajouj, who now has Bulgarian citizenship.
Međutim, on je većinu navoda palestinskog liječnika Ashrafa Alhajouja, koji sada ima bugarsko državljanstvo, odbacio kao "običnu laž".
He and nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Snezhana Dimitrova, Valentina Siropulo and Valya Cherveniashka were released from jail on July 24th, under a deal between the EU and Tripoli, and arrived in Sofia several hours later on board a French presidential jet.
Alhajouj i bolničarke Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Snezhana Dimitrova, Valentina Siropulo i Valya Cherveniashka puštene su iz zatvore 24. srpnja, temeljem sporazuma EU i Tripolija, te su nekoliko sati kasnije stigle u Sofiju u francuskom predsjedničkom zrakoplovu.
Listing numerous methods of torture, Alhajouj told reporters that the six were "treated like animals".
Navodeći brojne načine mučenja, Alhajouj je rekao izvjestiteljima kako su ih "tretirali poput životinja".
The Libyan authorities, he said, attached electrodes to sensitive parts of his body, drugged him, beat him and sent dogs to attack him.
Libijske vlasti, rekao je, spajale su elektrode na osjetljive dijelove njegova tijela, drogirale ga, tukle i napadale psima.
"They threatened to rape me and they threatened to rape one of my sisters," Alhajouj was quoted as saying later Thursday.
"Prijetili su kako će silovati mene i jednu od mojih sestara", rekao je Alhajouj u kasno u četvrtak.
"I am telling the full truth and only the truth," he told AP.
"Govorim potpunu istinu i samo istinu", rekao je AP- u.
Some of the nurses have told reporters that they were beaten by the Libyan officers, who they said repeatedly jumped on their chests.
Neke od bolničarki rekle su izvjestiteljima kako su ih libijski policajci premlaćivali, neprestano skačući na njihova prsa.
Two of the nurses say they were raped.
Dvije bolničarke tvrde kako su silovane.
One, Nenova, tried to commit suicide by gnawing the veins in her wrists.
Jedna od njih, Nenova, pokušala je izvršiti samoubojstvo tako što je izgrizla vene na zapešću.
All six medics have insisted over the years that the confessions they made following their arrests in February 1999 were extracted by torture.
Svih šest zdravstvenih djelatnika godinama su insistirali kako su priznanja koja su dali nakon uhićenja u veljači 1999. iznuđena mučenjem.
Leading HIV experts have said the 1998 outbreak at a Benghazi children's hospital where the nurses worked was most likely the result of unhygienic conditions and predated their arrival.
Vodeći stručnjaci za HIV rekli su kako je zaraza koja je 1998. pogodila dječju bolnicu u Benghaziju, u kojoj su bolničarke radile, prethodila njihovu dolasku te je vjerojatno posljedica nehigijenskih uvjeta.
Nevertheless, Libyan authorities twice sentenced the health workers to death -- in May 2004 and December 2006.
Unatoč tome, libijske vlasti dvaput su osudile zdravstvene djelatnike na smrt -- u svibnju 2004. i u prosincu 2006.
Nine Libyan policemen and a doctor accused of torturing them were acquitted in June 2005.
Devet libijskih policajaca i jedan liječnik, koji su optuženi za njihovo mučenje, oslobođeni su u lipnju 2005.
The nurses' appeal against their acquittal was rejected due to insufficient evidence.
Žalba koju su bolničarke uložile na njihovo oslobađanje odbijena je zbog nedostatka dokaza.
Earlier this year, Bulgaria lodged a lawsuit against the Libyan officers who allegedly tortured the medics, and Alhajouj has announced plans to file a complaint with the UN Human Rights Committee.
Ranije ove godine, Bugarska je podignula tužbu protiv libijskih policajaca koji su navodno mučili zdravstvene djelatnike, dok je Alhajouj najavio kako namjerava podignuti tužbu pred UN- ovim odborom za ljudska prava.
Saif al-Islam denied that Libya would face legal action for mistreating the medics.
Saif al- Islam opovrgnuo je da će se Libija suočiti sa zakonskim postupkom zbog lošeg postupanja prema zdravstvenim djelatnicima.
He also confirmed the international HIV experts' findings that some of the children had been infected before the medics arrived in Benghazi.
Također je potvrdio nalaze stručnjaka za HIV kako su neka djeca bila zaražena prije dolaska medicinara u Benghazi.
The Libyan court rulings in the case were based on "contradictory reports", he said.
Presude Libijskog suda temeljile su se na "kontradiktornim izvješćima", rekao je.
"There is negligence, there is a disaster that took place, there is a tragedy, but it was not deliberate," said Gaddafi's son, who is viewed as a reformer.
"Došlo je do nemara, dogodila se nesreća, dogodila se tragedija, ali to nije bilo namjerno", rekao je Gaddafijev sin kojeg smatraju reformatorom.
Although Saif al-Islam stopped short of making an apology for the torture the medics endured, one of the nurses welcomed his public admission.
Iako se Saif al- Islam nije ispričao za mučenja koja su pretrpjeli medicinari, jedna od bolničarki pozdravila je njegovo javno priznanje.
"The fact that a Libyan -- and the son of Qaddafi at that -- has told the truth is very gratifying and I thank him for it," Dimitrova told AP.
"Činjenica da je Libijac -- usto i Gaddafijev sin -- rekao istinu veoma je ugodna i hvala mu na tome", rekla je Dimitrova AP- u.
All six medics were pardoned by President Georgi Parvanov minutes after they landed in Sofia.
Svih šest zdravstvenih djelatnika dobilo je oprost od predsjednika Georgija Parvanova netom nakon dolaska u Sofiju.
Prizren citizens hope for better future 10/ 08/ 2007 Delays in the status process have dampened hopes in Kosovo's most culturally heterogeneous city.
Građani Prizrena nadaju se boljoj budućnosti 10/ 08/ 2007 Odgode u procesu određivanja statusa oslabile su nade u kulturno najheterogenijem gradu Kosova.
Nevertheless, some remain optimistic. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Prizren/Korisha ï¿½ 13/08/08 Prizren, a historic city in Kosovo, remains the most culturally and ethnically heterogeneous municipality in the province.
Pa ipak, neki su zadržali optimizam. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prizrena/ Korishe � 13/ 08/ 08 Prizren, povijesni grad na Kosovu, kulturno i etnički najheterogenija je općina u pokrajini.
Large communities of Bosniaks, Turks and Roma live alongside the majority ethnic Albanian population.
Velike zajednice Bošnjaka, Turaka i Roma žive zajedno s etnički većinskim Albancima.
A significant number of Kosovo Serbs reside in protected housing complexes, enclaves and small villages.
Značajan broj kosovskih Srba živi u zaštićenim stambenim kompleksima, enklavama i seocima.
"Prizren was the capital of Kosovo many years ago," says Ruzhdi Mucaj, who lives in nearby Korisha.
"Prizren je prije mnogo godina bio glavni grad Kosova", kaže Ruzhdi Mucaj, koji živi u obližnjoj Korishi.
Although proud of the town's heritage, he and other residents of the area are far from confident when it comes to the future.
Iako ponosan na naslijeđe grada, on i drugi stanovnici iz tog područja nisu toliko uvjereni u budućnost.
Many are struggling to make ends meet amid an impoverished economy and poor employment prospects.
Mnogi se bore da sastave kraj s krajem uslijed osiromašenog gospodarstva i loših izgleda za zaposlenje.
"We ca n't find a job," Mucaj says.
"Ne možemo naći posao", kaže Mucaj.
"For that reason, we're forced to work as farmers ï¿½ We finished our duties for this summer, and now what can we do in the autumn and winter?"
"Zbog toga smo prisiljeni raditi na farmi� Završili smo poslove za ovo ljeto i što sada možemo raditi tijekom jeseni i zime?"
The stalemate over Kosovo's status has deepened the feelings of pessimism, not only in Prizren but across Kosovo.
Zastoj u procesu određivanja statusa Kosova produbio je osjećaj pesimizma, ne samo u Prizrenu nego i na cijelom Kosovu.
As the prospects of a political settlement are deferred, so too are the hopes of an economic revival.
Smanjenjem izgleda za političko rješenje statusa, smanjene su i nade za gospodarski oporavak.
"I do n't know what they are doing with our fate," says Mucaj's cousin Bashkim.
"Ne znam što namjeravaju s našim sudbinama", kaže Mucajev rođak Bashkim.
"I think that we are an example [that should be seen] by the world."
"Mislim da smo mi primjer [koji treba vidjeti svijet."
The West should move quickly to recognise Kosovo's status, he says.
Zapad bi trebao brzo priznati status Kosova, kaže on.
"They shouldnï¿½ t wait to see what Russia intends, because Russia is an ally of Serbia and it is just one state."
"Ne bi trebali čekati da vide što namjerava Rusija, zbog toga što je Rusija saveznica Srbije i samo jedna država."
Prizren's Serbs were targeted in ethnic attacks during the rioting that erupted in Kosovo in March 2004.
Prizrenski Srbi bili su meta etničkih napada tijekom sukoba koji su izbili na Kosovu u ožujku 2004.
Today, they say their lives are constrained ï¿½ not so much by the threat of violence as by unemployment.
Danas kažu kako im je život ograničen � ne tolikom prijetnjom nasilja koliko nezaposlenošću.
"We are not isolated.
"Nismo izolirani.
We can walk freely in the town, but we do n't have a workplace, "said one Serb man, who asked not to be identified.
Možemo slobodno hodati gradom, ali nemamo posao ", kaže jedan Srbin koji želi ostati anoniman.
The authorities in Belgrade, he says, must do more to help the Kosovo Serbs and not content themselves with speeches and declarations.
Vlasti u Beogradu, kaže on, moraju učiniti više kako bi pomogle Srbima na Kosovu te se ne smiju zadovoljiti samo s govorima i izjavama.
"If they are representing us, they also should work for us," he told Southeast European Times. Local officials urge patience and insist that things are looking up.
"Ako nas predstavljaju, trebali bi i raditi za nas", rekao je Southeast European Timesu. Lokalni dužnosnici pozivaju na strpljenje insistirajući da stvari idu nabolje.
The president of the Prizren municipality, Eqrem Kryeziu, says Prizren is reconstructing and gradually becoming a European city.
Predsjednik općine Prizren Eqrem Kryeziu kaže kako se Prizren obnavlja i postepeno pretvara u europski grad.
"Clearly you can see the changes in infrastructure, education, ambulances and in other areas," Kryeziu told Southeast European Times.
"Promjene su jasno vidljive u infrastrukturi, obrazovanju, ambulantama i drugim područjima", rekao je Kryeziu Southeast European Times u.
Unemployment levels are high, just as elsewhere in Kosovo, Kryeziu acknowledges, voicing hope that after status settlement more work opportunities will become available.
Nezaposlenost je velika, kao i na cijelom Kosovu, priznaje Kryeziu, izražavajući nadu da će se nakon rješenja statusa pojaviti više mogućnosti za zaposlenje.
Some ordinary citizens share his optimism.
Neki od običnih građana dijele njegov optimizam.
"We believe in our authorities, and we think that after the settlement of final status, Prizren will become like Pristina," says schoolteacher Naim Gashi.
"Vjerujemo našim vlastima i smatramo da će nakon rješenja konačnog statusa Prizren postati poput Prištine", kaže učitelj Naim Gashi.
As with so many others, when Gashi speaks of a better life, he means work opportunities.
Kao i mnogi drugi, kada govori o boljem životu Gashi misli na mogućnosti zapošljavanja.
"I hope that we will open new factories, which can employee many persons," he says.
"Nadam se da ćemo otvoriti nove tvornice, koje će zapošljavati mnogo ljudi", kaže on.
Medical student Nita Kabashi, meanwhile, hopes that in the future she can work in Prizren as a doctor.
Studentica medicine Nita Kabashi nada se da će u budućnosti raditi u Prizrenu kao liječnica.
"I hope that we will have private hospitals in Prizren, because public hospitals do n't have enough places for doctors.
"Nadam se da ćemo u Prizrenu imati privatne bolnice, zato što javne bolnice nemaju dovoljno radnih mjesta za liječnike.
Turks in Prizren also see their economic prospects as tied to status.
Turci u Prizrenu također povezuju svoje ekonomske izglede sa statusom.
"We are very good now, but we see that better days are coming," said Lufti Ibish.
"Sada nam je vrlo dobro, ali vidimo dolazak boljih dana", kaže Lufti Ibish.
He says he learned on television that the EU will help Kosovo towards integration in its structures.
Kaže kako je na televiziji vidio da će EU pomoći Kosovu u integraciji u njezine strukture.
The Turkish community in Prizren is socially prominent and influential, and the Turkish language is widely spoken even by non-ethnic Turks.
Turska zajednica u Prizrenu je društveno priznata i utjecajna, a turski jezik naširoko se govori među ne- etničkim Turcima.
Prizren has a population of around 170,000, mostly Albanians.
Prizren ima oko 170. 000 stanovnika, većinom Albanaca.
It is the administrative capital of the Prizren municipality, which has an estimated population of about 221,000 inhabitants, both in town and in 76 villages which are a part of the municipality.
To je administrativno središte općine Prizren, čije se stanovništvo procjenjuje na oko 221. 000 stanovnika, koji žive u gradu i 76 sela koja su dio općine.
Bulgarian tourism sector faces possible negative impact of over construction 13/ 08/ 2007 Owners of hotels on Bulgaria's Black Sea coast could face bankruptcy next year, the head of the Balkan country's tourist agency has warned. < blockquote > (Dnevnik, Sofia Echo - 13/08/07; Deutsche Welle, Sofia News Agency - 12/08/07; Sofia Echo - 06/08/07; Sofia News Agency - 27/07/07; Mediapool - 26/07/07)
Bugarski turizam sučeljava se s mogućim negativnim utjecajem prekomjerne gradnje 13/ 08/ 2007 Vlasnici hotela na bugarskoj obali Crnog mora mogli bi se sljedeće godine sučeliti s bankrotom, upozorava šefica turističke zajednice ove balkanske zemlje. < blockquote > (Dnevnik, Sofia Echo - 13/ 08/ 07; Deutsche Welle, Sofijska tiskovna agencija - 12/ 08/ 07; Sofia Echo - 06/ 08/ 07; Sofijska tiskovna agenicija - 27/ 07/ 07; Mediapool - 26/ 07/ 07)
A construction spree along Bulgaria's Black Sea coast in recent years has resulted in supply far outweighing demand, with many hotel beds now empty in the peak of the season.
Masovna izgradnja duž bugarske obale Crnog Mora posljednjih je godina rezultirala time da ponuda daleko nadvisuje potražnju, te su tako brojni hotelski kreveti sada prazni na vrhuncu sezone.
This is only one of the problems facing the country's tourist industry, said a report posted on Germany's Deutsche Welle website Sunday (August 12th).
To je samo jedan od problema s kojima se sučeljava turistička privreda zemlje, ističe se u tekstu objavljenom na internetskoj stranici njemačkog Deutsche Wellea u nedjelju (12. kolovoz).