natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problem Definition
Definicija problema
PROBLEM DESCRIPTION: Baseline and Problems
OPIS PROBLEMA: Početna situacija i problemi
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
Problem 1.: određena je postrojenja teško jasno identificirati kao žičare
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
Problem 2.: razlika između sigurnosnih komponenata, podsustava i infrastruktura
Problem 2 (imprecise dosage of VMP): The precise dosage of oral VMPs is crucial for an effective group treatment i.e. to ensure that each individual animal gets the correct therapeutic dose.
kako bi se osiguralo da svaka pojedina životinja dobije ispravnu terapijsku dozu.
Problem solving
Rješavanje problema
Problem 3: The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Problem 3.: dodavanje određenih tipova OZO-a popisu proizvoda koji podliježu najstrožem postupku ocjenjivanja sukladnosti
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
Problem 5.: promjena zahtjeva za tehničkom dokumentacijom, valjanošću i sadržajem EZ potvrde o pregledu tipa te EZ izjavom o sukladnosti
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
Problem 4.: promjena triju bitnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva (BZSZ)
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
Problem 2.: obuhvaćanje više proizvoda Direktivom o OZO-u
Problem tree
Problemsko stablo
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of EMU.
„Problematična“ gospodarska kretanja moraju se prepoznavati i suzbijati već u ranoj fazi jer bi postojane socijalne nejednakosti mogle ugroziti financijsku i gospodarsku stabilnost EMU-a.
Problems
Problemi
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
Problemi postoje i u odnosu na korupciju što potkopava povjerenje javnosti i razvoj.
Problems and challenges
Problemi i izazovi
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 U prvih 50 godina korištenja fosfatnih ruda malo se pažnje pridavalo problemima i prilikama koji proizlaze iz dosad opisanih okolnosti.
1.6 Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
1.6 Problemi povezani sa starenjem stanovništva znatno se razlikuju od regije do regije.
Problems caused by populations of catfish should thus be treated on a case-by-case basis, applying the subsidiarity principle.
Stoga se problemi prouzrokovani populacijama somova trebaju rješavati na osnovi pojedinih slučajeva, uz primjenu načela supsidijarnosti.
problems caused by UTPs
PROBLEMI UZROKOVANI NEPOŠTENIM TRGOVAČKIM PRAKSAMA
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Problemi pri donošenju stajališta u prvom čitanju i stajalište Komisije u tom pogledu
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Problemi u području poslovnih usluga nastaju zbog zahtjeva za izdavanje odobrenja, ograničenja multidisciplinarnih djelatnosti, zahtjeva u pogledu osiguranja i fiksnih tarifa.
Problems in expanding the RES sector.
Problemi u proširenju sektora obnovljivih izvora energije.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Problemi s primjenom uzajamnog priznavanja i, u nekim slučajevima, nacionalni zahtjevi za označivanje prijetnja su integritetu unutarnjeg tržišta.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Među problemima se nalaze poteškoće u dobivanju i prihvaćanju dokaza o odgovornosti određene države članice za razmatranje zahtjeva za azil što uzrokuje povećanje broja odbijenih zahtjeva za prihvaćanje transfera podnositelja zahtjeva.
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Problemi mogu nastati ako sudionici ispunjavaju uvjete da postanu porezni obveznici, posebno kad se radi o procjeni gospodarskih djelatnosti ili postojanju izravne veze između opskrbe i naknade u naravi (na primjer kod sustava nalik „banci”, u kojima sudionici stvaraju zajedničku pričuvu u robi ili uslugama, a zauzvrat dobivaju pravo na pogodnosti iz nje).
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Komisija samoinicijativno istražuje probleme u prenošenju i/ili primjeni zakonodavstva EU-a ili to čini ako su nedostaci prijavljeni Komisiji.
4.3.7 Problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Problemi povezani s tokovima nepropisne migracije nisu razmotreni na odgovarajući način.
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Probleme u pogledu udaljenosti moglo bi se prevladati s pomoću cjelovitijih modela zdravstvene skrbi kojima bi se poboljšao kontakt između pacijenata i zdravstvenog sustava te širom upotrebom rješenja e-zdravstva.
Problems seem to repeatedly arise in relation to the question whether the requirements for a legitimate objective under that provision are fulfilled25.
Čini se da problemi opetovano proizlaze u odnosu na pitanje ispunjuju li se zahtjevi za legitimnim ciljem u skladu s tom odredbom25.
4.10.3 Problems should be addressed in line with the level of powers held:
4.10.3 Problemi se moraju rješavati prema razini nadležnosti:
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Problemi nastaju i zato što trenutačni pravni tekst nije dovoljno jasan ili u njemu ima propusta.
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
Probleme koje se ne može riješiti na tehničkoj razini potrebno je riješiti na političkoj razini.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Rješavanje problema koji bi mogli biti prepreka razvoju jedinstvenog tržišta, poput dvostrukog oporezivanja, sve je više dobivalo na važnosti.
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
problemi s natječajima za eksploatiranje uz sudjelovanje nacionalnih i međunarodnih poduzeća za eksploataciju
Procedural and final provisions
Proceduralne i završne odredbe
Procedural aspects
Postupovni aspekti:
PROCEDURAL ASPECTS OF THE STOP VIVISECTION CITIZENS' INITIATIVE
POSTUPOVNI ASPEKTI GRAĐANSKE INICIJATIVE „NE VIVISEKCIJI”
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.
Postupovne pogodnosti predviđene Zakonikom o vizama za poznate podnositelje zahtjeva pružaju se nedovoljno često.
4.5 Procedural guarantees
4.5 Postupovna jamstva
3.3 Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible
3.3 Postupovna jamstva i poštovanje temeljnih prava u postupku određivanja odgovorne države članice
Procedural guarantees and safeguards
Postupovna jamstva i zaštitne mjere
Procedural guarantees (Article 34)
Postupovna jamstva (članak 34.)
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
Postupovna jamstva za zaštitu prava podnositelja zahtjeva, kako bi se osigurala primjerena ocjena zahtjeva za azil u okviru racionaliziranog i kraćeg postupka.
PROCEDURAL PROVISIONS
POSTUPOVNE ODREDBE
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Postupovne odredbe – sadržava delegiranje u odnosu na delegirane akte sadržane u prijedlogu te odborski postupak u odnosu na provedbene akte.
Procedural Rights Package
Paket postupovnih prava
Procedural rules
Postupovna pravila
procedural rules concerning protection of geographical indications;
pravilima u vezi s postupcima zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla,
Procedural safeguards
Postupovna jamstva
3.3.2 Procedural safeguards for children and vulnerable people
3.3.2 Postupovna zaštita djece i ranjivih osoba
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43
postupovnim jamstvima za djecu osumnjičenu ili optuženu u kaznenim postupcima43
procedural simplification;
pojednostavnjenje postupaka;
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Postupovne norme: Uredbom bi trebalo predvidjeti da se na zahtjeve za provedbu i informacije mora odgovoriti u rokovima utvrđenima u provedbenim mjerama.
Procedural time limits
Postupovni rokovi
Procedural, transitional and final provisions
Postupovne, prijelazne i završne odredbe
Procedure after funding
Postupak nakon financiranja
Procedure and requirements, planning and reporting of control activities
Postupci i zahtjevi, planiranje i izvješćivanje o kontrolnim aktivnostima
Procedure for allocation
Postupak raspodjele
Procedure for amendments
Postupak uvođenja izmjena
Procedure for centralised marketing authorisation
Centralizirani postupak izdavanja odobrenja za stavljanje u promet
Procedure for checking whether a vehicle can be categorised as off-road vehicle
Postupak kojim se provjerava može li se vozilo kategorizirati kao terensko vozilo
PROCEDURE FOR COMPARISON AND DATA TRANSMISSION FOR LAW ENFORCEMENT PURPOSES
POSTUPAK USPOREDBE I SLANJA PODATAKA U SVRHU KAZNENOG PROGONA
Procedure for comparison of fingerprint data with Eurodac data
Postupak usporedbe podataka o otiscima prstiju s podacima iz Eurodaca
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
Postupak za korigiranje znatnog odstupanja (0,5 % u jednoj godini ili kumulativno tijekom 2 godine od srednjoročnog cilja ili kretanja prilagodbe)
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Postupanje s gnojidbenim proizvodima s oznakom CE koji predstavljaju rizik na nacionalnoj razini
Procedure for dealing with equipment presenting a risk at national level
Postupak za opremu koja predstavlja rizik na nacionalnoj razini
Procedure for dealing with products presenting a risk related to accessibility at national level
Postupak za proizvode koji predstavljaju rizik u pogledu pristupačnosti na nacionalnoj razini
Procedure for dealing with vehicles, systems, components
Postupanje s vozilima, sustavima, sastavnim dijelovima
Procedure for decentralised marketing authorisation
Postupak izdavanja odobrenja za stavljanje u promet po decentraliziranom postupku
Procedure for deploying asylum support teams
Postupak raspoređivanja timova za potporu u pitanjima azila
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
Postupak za osiguranje dostupnosti detaljnih i zbirnih podataka
Procedure for granting wholesale distribution authorisations
Postupak izdavanja odobrenja za promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na veliko
Procedure for harmonisation of summaries of products characteristics
Postupak usklađivanja sažetaka opisa svojstava veterinarsko-medicinskih proizvoda
Procedure for issuing Union certificates of qualification and specific authorisations
Postupak za izdavanje svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti i posebnih odobrenja
Procedure for launching a rapid border intervention
Postupak za pokretanje brze intervencije na granicama
Procedure for monitoring and assessment by the Agency
Postupak Agencije za praćenje i procjenu
Procedure for mutual recognition marketing authorisation
Postupak uzajamnog priznavanja odobrenja za stavljanje u promet
Procedure for national marketing authorisation
Postupak izdavanja nacionalnog odobrenja za stavljanje u promet
2.3 Procedure for preparing the 2016 Study Programme
2.3 Postupak sastavljanja programa studija za 2016.
Procedure for re-examination of a marketing authorisation for a limited market
Postupak preispitivanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet za ograničeno tržište
Procedure for re-examination of a marketing authorisation in exceptional circumstances
Postupak preispitivanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet u iznimnim okolnostima
Procedure for removing double taxation
Postupak uklanjanja dvostrukog oporezivanja
Procedure for the assessment of the technical services
Postupak za ocjenjivanje tehničkih službi
Procedure for the consistent application of remedies
Postupak dosljedne primjene pravnih sredstava Ö korektivnih mjera Õ
Procedure for the exchange of information between Member States
Postupak razmjene informacija između država članica
Procedure for the identification and definition of markets
Postupci utvrđivanja i određivanja tržišta
Procedure for the identification of transnational demand
Postupak utvrđivanja međudržavne potražnje
Procedure for the identification of transnational markets
Postupak utvrđivanja međudržavnih tržišta
Procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
Postupak za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1
Procedure for the issuing of fishing authorisations
Postupak za izdavanje ribolovnih odobrenja
Procedure for the 1st half of the 2015-2020 renewal
Postupak za obnovu Odbora u prvoj polovici mandata 2015.
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders under Article 23(1) 25
Postupak za privremeno ponovno uvođenje granične kontrole na unutarnjim granicama na temelju članka 25.
Procedure for transmission of detailed and aggregated data
Postupak za prijenos detaljnih i zbirnih podataka
Procedure for variations requiring assessment
Postupak za izmjene koje zahtijevaju ocjenjivanje
5.1 Procedure for whistleblowing
5.1 Postupak u pogledu aktivnosti zviždača
Procedure in the transferring Member State and the Member State of allocation
Postupak u državi članici koja obavlja transfer i državi članici raspodjele
Procedure involving a call for expressions of interest
Postupak s pozivom na iskaz interesa
Procedure leading to funding
Postupak prije financiranja
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
POSTUPAK U VEZI ZLOUPORABE POTPORE
PROCEDURE REGARDING NOTIFIED AID
POSTUPAK U VEZI S PRIJAVLJENOM POTPOROM
PROCEDURE REGARDING UNLAWFUL AID
POSTUPAK U VEZI S NEZAKONITOM POTPOROM
Procedure related to suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Postupak obustave i okončanja zbog nepoštovanja uvjeta i zakonskih obveza
Procedure to contest the decision given on appeal
Postupak osporavanja odluke o žalbi
Procedures and automated processes in which the information is to be used are outside the scope of such applications.
Postupci i automatizirani procesi u kojima će se informacije koristiti izvan su područja primjene tih aplikacija.
PROCEDURES AND CONDITIONS FOR ISSUING VISAS
POSTUPCI I UVJETI ZA IZDAVANJE VIZA
procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests of cancellation;
postupcima i obliku postupka poništenja registracije, kao i o prezentiranju zahtjeva za poništenje;
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Postupci i sustavi razvijeni su kako bi se omogućilo vlasništvo nad državnim politikama i usklađivanje s njima, čvrsto se oslanjajući na funkciju nacionalnog / regionalnog dužnosnika za ovjeravanje / dužnosnika za ovjeravanje AKP-a (NAO/RAO).
Procedures, delegation and implementing measures
Postupci, delegiranje i provedbene mjere
Procedures for access to legal assistance and representation shall be laid down in national law.
Postupci za pristup pravnoj pomoći i zastupanju utvrđuju se u nacionalnom pravu.
Procedures for access to legal assistance shall be laid down in national law.
Postupci za pristup pravnoj pomoći utvrđuju se u nacionalnom pravu.
PROCEDURES FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
POSTUPCI PROVOĐENJA INSPEKCIJSKIH PREGLEDA TIJEKOM REDOVNE POLOVIDBE
Procedures for checks at international airports
Postupci za kontrole u međunarodnim zračnim lukama
Procedures for checks in aerodromes
Postupci za kontrole na Ö aerodromima Õ
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Postupci za razvoj i provedbu projekata uglavnom su dugotrajni i složeni, što je posljedica regulatornog i administrativnog okruženja.
Procedures for enforcing a judgment
Postupci za izvršenje presude
procedures for ensuring conformity of production
Postupci kojima se osigurava sukladnost proizvodnje
Procedures for EU type-approval
Postupci za EU homologaciju
Procedures for granting marketing authorisations
Postupak za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
postupci vodoravnog bušenja i hidrauličkog lomljenja u odobalnom rudarskom sektoru uz ispunjavanje zahtjeva za zaštitu okoliša;
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Ako je potrebno, moraju se uvesti postupci za upravljanje zalihama goriva/energije tijekom leta.
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
POSTUPCI ZA INSPEKCIJSKE PREGLEDE
Procedures for introducing a drug on the reimbursement list were improved in January 2012 to allow more direct competition.71 In addition, the CBA was tasked with supervising contacts between relevant health officials and the pharmaceutical industry.
Postupci za uvođenje lijeka na popis lijekova za koje se dobiva povrat novca unaprijeđeni su u 2012.
Procedures for investigating corruption cases, especially cases of high-level corruption, are often prolonged due to lack of capacity and an inadequate legal framework for financial investigations and asset recovery.
Postupci za istragu slučajeva korupcije, posebno slučajeva korupcije na visokoj razini, često se produljuju zbog nedostatka kapaciteta i neodgovarajućeg pravnog okvira za financijske istrage i povrat imovine.
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
U postupcima za ukidanje imuniteta parlament nije obvezan obrazložiti svoje odluke.
Procedures for notification
Postupci prijave
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Postupci za dobivanje priključka za električnu energiju i građevinskih dozvola te za plaćanje poreza i dalje su složeni.
Procedures for performance standards and assessment of technical services
Postupci za standarde učinkovitosti i ocjenjivanje tehničkih službi
Procedures for refusing entry at the border
Postupci za zabranu ulaska na granici
procedures for selecting the best projects through independent evaluation, and for translating them into legal instruments;
postupcima za odabir najboljih projekata neovisnim vrednovanjem i za njihov prijenos u pravne instrumente;
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Postupak za zahtjeve  obavijesti Õ za ponovni prihvat o ponovnom prihvatu
Procedures for take charge requests
Postupak za zahtjeve za prihvat
PROCEDURES FOR TAKING CHARGE AND TAKING BACK
POSTUPCI ZA PRIHVAT I PONOVNI PRIHVAT
Procedures for taking decisions
Postupci za donošenje odluka
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Postupci za izradu mišljenja, certifikacijskih specifikacija, prihvatljivih načina usklađivanja i uputa
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Postupci upravljanja zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima (zahtjev za registraciju, izmjena, registracija, prigovori, poništavanje) u potpunosti su revidirani i racionalizirani.
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Postupci priznavanja znanja stečenog izvan škole (neformalnog obrazovanja) ovog su trenutka previše formalni i zahtijevaju poboljšanje.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Treba utvrditi postupke za registraciju, izmjenu i moguće brisanje oznaka zemljopisnog podrijetla Unije ili treće zemlje u skladu sa Sporazumom o TRIPS-u uz automatsko priznavanje statusa postojećih zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Unije.
PROCEDURES FOR THE WITHDRAWAL OF INTERNATIONAL PROTECTION
POSTUPCI ODUZIMANJA MEĐUNARODNE ZAŠTITE
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Postupci za pravovremenu naknadu i pravna zaštita vjerojatno će imati ključnu ulogu u prihvaćanju prekogranične e-trgovine.
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
postupcima, obliku i prezentiranju zahtjeva, uključujući zahtjeve koji se odnose na više državnih područja;
procedures, form and presentation of the oppositions;
postupcima, obliku i prezentiranju prigovora;
procedures in which Member States grant the authorisation:
postupci u kojima države članice izdaju odobrenje,
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Kako bi se ostvarili ciljevi Direktive, potrebno je da postupci, posebice sudski, također budu prikladni i učinkoviti.
procedures involving a call for expression of interest.
postupci koji uključuju poziv na iskaz interesa.
Procedures must be established for any reasonably foreseeable emergency situation.
Nužno je uspostaviti postupke za sve razumno predvidive izvanredne situacije.
Procedures shall be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner;
Uspostavljaju se i primjenjuju postupci kako bi se sve korisnike pravovremeno obavijestilo o tim mjerama;
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Moraju postojati postupci za bilježenje nedostataka i za potvrđivanje jesu li ispravno otklonjeni, tako da su kapetan i zadužena osoba na kopnu u sastavu uprave kompanije upoznati s nedostacima i obaviješteni kada su nedostaci otklonjeni u navedenom roku.
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Postupci bi za subjekte iz Unije i iz trećih zemalja, kao i za njihova odnosna nadležna tijela, trebali biti transparentni i predvidivi.