natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Sarajevo University Department Using Some Western Methods Successfully 13/ 08/ 2003 Higher education is conducted on a more intimate level in Bosnia and Herzegovina's capital.
Nova katedra sarajevskog sveučilista uspjesno primjenjuje neke zapadne metode 13/ 08/ 2003 Visoko obrazovanje u prijestolnici Bosne i Hercegovine provodi se na mnogo prisnijoj razini.
It may be a model for other institutions in the region to follow. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 13/08/03Sarajevo University's year-old art history department, with its small classes and more personal relationships with professors, stands out in a university system usually viewed as impersonal ."The relationship with the professors is closer and friendlier -- they even know our names," said Haris Dervisevic, 20, a first-year student in art history and Arabic, adding that students in the law or economics departments, for example, remain anonymous to their professors.These things are normal in the west, where accessible professors are considered part of a good college education.
To bi mogao biti model koji bi mogle slijediti i druge institucije u regiji. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 13/ 08/ 03Otvorena prije godinu dana, katedra za povijest umjetnosti Sveučilista u Sarajevu, s manjim brojem studenata i bliskijim odnosom studenata i profesora, izdvaja se u odnosu na sveučilisni sustav koji se uobičajeno dozivljava bezličnim. "Odnosi s profesorima su bliskiji i vise prijateljski -- oni čak znaju nasa imena", kaze Haris Dervisević, 20, student prve godine povijesti umjetnosti i arapskog jezika, dodajući kako studenti na katedrama za pravo i gospodarstvo, primjerice, i dalje ostaju nepoznati svojim profesorima. Takve stvari normalne su na zapadu, gdje se pristupačnost profesora smatra dijelom dobrog sveučilisnog obrazovanja.
Universities in Bosnia and Herzegovina (BiH), however, still focus on large lecture classes and final exams that determine everything.
Međutim sveučilista u Bosni i Hercegovini (BIH) jos uvijek su okrenuta velikom broju studenata na predavanjima i ispitu koji odlučuje sve.
The new art history department's three professors, 12 full-time students and 12 part-time students show that a more western-style approach is possible, something that reformers of BiH's higher education system may want to consider. "For most classes, I have complete freedom to have a more interactive approach," said Asja Mandic, the senior teaching assistant for the three department classes last year.
Tri profesora na novoj katedri za povijest umjetnosti, 12 redovnih i 12 izvanrednih studenata, pokazuje kako je moguć zapadni pristup, nesto sto će reformisti visokog obrazovanja u BiH mozda zeljeti razmotriti. "U većini predavanja imam potpunu slobodu i mnogo neposredniji pristup", kaze Asja Mandić, docentica, asistentica za tri predmeta na katedri prosle godine.
"I give quizzes and I try to implement new methods and ways of teaching.
Dajem testove i pokusavam provesti nove metode i načine učenja.
At the end of the year I gave the students evaluation sheets, which is not the practice here. "She said that students responded well in the department, even agreeing to attend classes for an extra hour every week.
Na kraju godine studentima dajem procjenu njihove učinkovitosti, sto ovdje nije praksa ", ističe Asja Mandić. Ona dodaje kako su studenti na katedri dobro reagirali na promjene, i čak prihvatili da svakog tjedna na predavanjima ostaju sat duze.
Mandic also said that though she tried to use her experience as a teaching assistant at Tufts University in the United States, she had to walk a fine line with the students here -- being both friendly and professional -- so they would take her seriously as an authority figure. Another more pressing problem is that the department, which opened last October, does n't have money or equipment.
Asja Mandić ističe kako je, iako je pokusavala primijeniti iskustva koja je stekla kao asistentica na Tufts sveučilistu u Sjedinjenim Drzavama, morala biti vrlo pazljiva sa studentima ovdje -- istodobno se prema njima odnositi prijateljski i profesionalno -- kako bi je shvatili ozbiljno kao autoritet. Jos jedan od problema koji pritisću ovu katedru, otvorenu u listopadu prosle godine, je nedostatak novca i opreme.
Mandic packed two cases of duplicate slides in her luggage when she came back from the States several years ago.
Kada se prije nekoliko godina vraćala iz Sjedinjenih Drzava Asja Mandić je sa sobom donijela dvije kutije dijapozitiva.
Showing them in class can be physically taxing as well. "I borrow a slide projector from my parents and I drag it around back and forth," she said. The combined programme -- students have to study something besides art history -- is difficult, she said, but it gives the students more options when they graduate. Haris Dervisevic, for example, said that his study of Arabic and art history would one day make him one of just a handful of experts in the country on Middle Eastern influences on art.
Pokazalo se da njihovo prikazivanje na predavanjima moze biti i fizički zahtjevno. "Projektor za dijapozitive pozajmljujem od roditelja i stalno ga nosim tamo amo", kaze ona. Kombinirani program -- koji podrazumijeva da studenti moraju studirati i jos nesto pored povijesti umjetnosti -- je tezak, ali studentima pruza vise mogućnosti nakon sto diplomiraju, ističe Asja Mandić. Haris Dervisević, na primjer, kaze kako će ga studiranje povijesti umjetnosti i arapskog jezika jednog dana svrstati u rijetke stručnjake u zemlji u domeni bliskoistočnog utjecaja na umjetnost.
Serbian Government Adopts Kosovo Declaration 13/ 08/ 2003 Serbia's first comprehensive statement on Kosovo since the overthrow of Slobodan Milosevic's regime calls for "substantial autonomy" instead of independence.
Vlada Srbije usvojila deklaraciju o Kosovu 13/ 08/ 2003 U prvom opseznom dokumentu o Kosovu od rusenja rezima Slobodana Milosevića, umjesto na neovisnost poziva se na "snaznu autonomiju".
The document precedes expected talks between Belgrade and Pristina. < blockquote > (The New York Times, Guardian - 13/08/03; Serbian government, AP, AFP, VOA, Radio B92 - 12/08/03)The Serbian government has adopted a draft declaration on Kosovo proposing "substantial autonomy" for the province instead of independence.
Usvajanje dokumenta uslijedilo je prije očekivanih razgovora između Beograda i Pristine. < blockquote > (The New York Times, Guardian - 13/ 08/ 03; Vlada Srbije, AP, AFP, VOA, Radio B92 - 12/ 08/ 03) Vlada Srbije usvojila je nacrt deklaracije o Kosovu u kojoj se umjesto neovisnosti predlaze "snazna autonomija" za pokrajinu.
The document is Serbia's first comprehensive policy statement on Kosovo since the overthrow of Slobodan Milosevic's regime in 2000 and was adopted ahead of expected negotiations between Belgrade and Pristina.
Dokument predstavlja prvu opseznu političku izjavu o Kosovu od rusenja rezima Slobodana Milosevića 2000. godine, a usvojen je uoči očekivanih pregovora između Beograda i Pristine.
The declaration has been sent to parliament, which is expected to debate and pass it at its first session following the summer recess. Announcing the adoption on Tuesday (12 August), the government said the document expressed a national consensus for building a democratic society founded on the rule of law and a consistent respect for human and civil rights.
Deklaracija je upućena parlamentu, koji će, kako se očekuje, o njoj raspravljati i usvojiti je na svom prvom zasjedanju nakon ljetne stanke. Objavljujući u utorak (12. kolovoz) usvajanje deklaracije, vlada je priopćila kako je u dokumentu izrazen nacionalni konsenzus o potrebi izgradnje demokratskog drustva utemeljenog na vladavini zakona i dosljednom postivanju ljudskih i građanskih prava.
It was drafted by a working group established by the Povratak Coalition, which is chaired by the leader of the Democratic Party of Serbia (DSS), former Yugoslav President Vojislav Kostunica.
Nacrt rezolucije načinila je radna skupina koju je ustrojila koalicija Povratak, čiji je predsjedatelj čelnik Demokratske stranke Srbije (DSS) i bivsi predsjednik Jugoslavije Vojislav Kostunica.
It incorporates measures outlined by the head of the Kosovo Co-ordination Centre, Nebojsa Covic, along with proposals made by the DSS and the cabinet. The declaration voices Belgrade's hopes for regaining control of Kosovo, describing the province as an indivisible part of Serbia. "State sovereignty and indivisible territory of Serbia relates to Kosovo too, regardless of the transitional international administration in the province," Beta news agency quoted the document as saying. According to Belgrade, the security situation in Kosovo remains poor and ethnic minorities there -- especially Serbs -- face risks.
U nacrt deklaracije, osim prijedloga kojeg su dali Vlada i DSS, unijete su i mjere koje je predlozio sef Koordinacijskog centra Nebojsa �ović. Deklaracijom se izrazava nada Beograda za povratkom nadzora nad Kosovom, koje je u dokumentu opisano kao neotuđivi dio Srbije. "Drzavna suverenost i nedjeljivost teritorija Srbije odnosi se i na Kosovo unatoč prijelaznoj međunarodnoj upravi u pokrajini", ističe se u dokumentu, kojeg je prenijela tiskovna agencija Beta. Po misljenju Beograda, sigurnosna situacija na Kosovu i dalje je losa, a etničke manjine -- posebice Srbi -- suočavaju se s rizicima.
Serbia should be allowed to play a greater role in protecting their rights, the government argues. Claiming that UN officials in Kosovo have failed to establish democracy in the province, the declaration describes their efforts as unsatisfactory, unsustainable and discriminatory.
Srbiji bi trebalo biti dopusteno igrati veću ulogu u zastiti njihovih prava, tvrdi vlada. Uz tvrdnju da duznosnici UN- a na Kosovu nisu uspjeli uspostaviti demokraciju u pokrajini, u deklaraciji se njihovi napori ocjenjuju nezadovoljavajućim, neodrzivim i diskriminirajućim.
It voices concern over the humanitarian catastrophe in Serbia caused by the forced migration of around 250,000 Serbs and other minorities who fled Kosovo during and after the 1998-1999 war.
Izrazava se zabrinutost zbog humanitarne katastrofe u Srbiji prouzročene prisilnim iseljavanjem oko 250, 000 Srba i drugih manjina s Kosova tijekom i nakon rata 1998- 1999 godine.
It also insists on the consistent application of UN Security Council Resolution 1244 and the Military-Technical Agreement and Joint Document on Co-operation of November 2001. The declaration came a day before newly-appointed UNMIK head Harri Holkeri was due to arrive on his first visit to the province and ahead of the expected start of talks between Belgrade and Pristina later this year. Belgrade-based Radio B92 quoted Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic as saying that the declaration was also meant to inform Holkeri of the situation in the province and measures that could improve living standards for everyone in Kosovo. The talks, the first since the end of the conflict, will concern issues such as power supplies, property rights and other practical matters, but will not address the question of Kosovo's future status or the ethnic Albanian majority's demand for independence from Serbia. The UN has said that Kosovo's future status will not be determined by Belgrade or the Kosovo Albanians, but by the Security Council.
U deklaraciji se također inzistira na striktnoj primjeni rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, Vojno tehničkog sporazuma i Zajedničkog dokumenta o suradnji iz studenog 2001. godine. Deklaracija je usvojena samo dan prije no sto će novoimenovani sef UNMIK- a Harri Holkeri posjetiti pokrajinu i prije očekivanog početka pregovora između Beograda i Pristine kasnije ove godine. Beogradski Radio B92 citirao je premijera Zorana Zivkovića da deklaracija također za cilj ima informirati Holkerija o situaciji u pokrajini i mjerama koje bi mogle poboljsati zivotni standard svih građana Kosova. Razgovori, prvi od okončanja sukoba, odnosit će se na pitanja opskrbe električnom energijom, imovinska prava i druga praktična pitanja, ali neće biti razgovora o pitanju budućeg statusa Kosova ili zahtjevima albanske većine za neovisnosću od Srbije. Predstavnici UN- a priopćili su kako budući status Kosova neće odrediti Beograd ili kosovski Albanci, već Vijeće sigurnosti.
Web Site Simplifies Job Hunting in BiH 14/ 08/ 2003 A new Web site combines all the jobs advertised in BiH's various newspapers and makes them accessible to job seekers with one click. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 14/08/03It's not easy to find a job in Bosnia and Herzegovina (BiH), but now at least knowing where to look has been simplified, thanks to a new Web site modelled on what a Sarajevo Economic Region Development Agency (SERDA) employee used when he lived abroad ."I used HotJobs and Monster.com in the States, but in BiH you have to read three daily newspapers [to look at want ads], and the employment bureaus don't exactly share information," said SERDA technical adviser Fuad Curcic.SERDA's site, & lt;a href=http://www.posao.bagt;www.posao.balt;/agt;, began working this month with an initial cash injection from the Swiss Quick Fund.
Internet stranica pojednostavljuje trazenje posla u BiH 14/ 08/ 2003 Nova internet stranica spaja sve oglase za posao objavljene u različitim tiskovinama u BiH i na samo jedan klik čini ih dostupnim onima koji traze posao. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 14/ 08/ 03Nije lako pronaći posao u Bosni i Hercegovini (BiH), ali sada je barem poznato gdje na jednostavan način traziti oglase za posao, zahvaljujući novoj internet stranici koju je kreirao sluzbenik Sarajevske regionalne gospodarske razvojne agencije (SERDA) po uzoru na internet stranicu koju je koristio dok je zivio u inozemstvu. "Koristio sam HotJobs and Monster. com dok sam zivio u Sjedinjenim Drzavama, ali u BiH vi morate čitati troje dnevnih novina [kako bi pogledali zeljene oglase], a uredi za zaposljavanje ne dijele infomacije", kaze tehnički savjetnik SERDA Fuad �určić. Internet stranica SERDA, & lt; a href=http: // www. posao. bagt; www. posao. balt; / agt;, započela je s radom ovog mjeseca, a temeljnu financijsku pomoć pruzio je Swiss Quick Fund.
Job seekers logging onto the site can create their profiles, post their resumes and search the 70-some job offers now on the site.
Oni koji traze posao prijavljuju se na internet stranicu i kreiraju svoj profil, postavljaju svoj rezime i tragaju za poslom između 70 ponuda koliko u ovom trenutku postoji na internet stranici.
The offers include information about the jobs, such as location and duties.
Ponude uključuju informacije o poslu, kao sto su lokacija i opis duznosti.
Unfortunately, many do n't include salary information. The site includes mostly job offers published in BiH's newspapers right now, but companies should soon be posting their own free ads, since quarter-page advertisements in newspapers run about $200. Curcic said the site offers transparency in employment and might help increase Internet use.
Na zalost mnogi oglasi ne sadrze informaciju o visini osobnog dohotka. Internet stranica uglavnom sadrzi ponude za posao koje su objavljene u tiskovinama u BiH, ali bi kompanije uskoro trebale početi postavljati vlastite besplatne oglase, dok se za oglas na četvrtini stranice u novinama plaća oko 200 dolara. �určić ističe kako internet stranica nudi transparentnost zaposljavanja i kako bi mogla pomoći povećanju uporabe interneta u BiH.
"The point is to have information for all the people of BiH and to force them to use the Internet," he said. For people who do n't have Internet access, SERDA foresees local employment bureaus using the Web site to match people with jobs.
"Bitno je imati informacije za sve građane BiH i natjerati na uporabu interneta", ističe �určić. Za ljude koji nemaju pristup internetu, SERDA predviđa da lokalni uredi za zaposljavanje rabe internet stranicu kako bi usporedili ponuđene poslove s popisom onih koji posao traze.
Internet users in BiH officially make up about 4 per cent of the population -- understandable in a country where the average monthly salary is around $300.
Korisnici interneta u BiH čine samo 4 posto ukupne populacije -- sto je i razumljivo ako se u obzir uzme da je prosječni mjesečni osobni dohodak u zemlji oko 300 dolara.
People would rather have bread on the table than a home computer.
Ljudi će prije zeljeti imati kruh na stolu nego kućno računalo.
The actual percentage, however, is undoubtedly higher.
Stvarni postotak korisnika interneta je bez svake sumnje veći.
Official figures rely on the number of Internet connections; home connections are generally used by several family members.
Sluzbeni podaci temeljeni su na broju internet priključaka; jednu kućnu internet vezu koristi obično vise članova obitelji.
And whereas four years ago Internet cafes did not exist in the Bosnian capital, now every neighbourhood has at least one. "You ca n't expect Internet use to go from four to 80 percent over a short period," said Hans de Vries, who works on socio-economic development in the Office of the High Representative (OHR).
Iako prije četiri godine internet cafei nisu postojali u bosanskoj prijestolnici, danas svako naselje ima najmanje jedan internet cafe. "Ne mozete očekivati da u kratkom vremenskom razdoblju postotak korisnika interneta s četiri skoči na 80 posto", kaze Hans de Vries, angaziran na poslovima socio- gospodarskog razvitka u Uredu visokog predstavnika (OHR).
"If people got to know about this Web site they might be more inclined to start using the Internet." OHR has promoted the Web site by helping design brochures urging readers to "Find a Job over the Internet".
"Ako ljudi saznaju za ovu internet stranicu mozda će se vise zainteresirati i započeti koristiti internet". OHR je promicao internet stranicu pomazući u dizajniranju prospekta pod nazivom "Pronađite posao preko Interneta".
The brochures will be inserted in newspapers and left at places such as universities and employment bureaus. SERDA's new Web site means that BiH is starting to catch up with neighbouring Croatia, where a similar Web site offers dozens of jobs in similar fields.
Prospekti će se dijeliti s dnevnim novinama i ostavljati na mjestima kao sto su fakulteti i uredi rada. Nova internet stranica SERDA- e pokazuje da BiH počinje sustizati susjednu Hrvatsku u kojoj se na sličnoj internet stranici nude desetine radnih mjesta iz sličnih sektora.
Job seekers in Slovenia, like those in the States, have more than one Web site to use. "[The Web site] is a good thing for this country to have, since most countries have job sites, and some have more than one," said de Vries.
Osobe koje traze posao u Sloveniji imaju mogućnost, kao i one iz Sjedinjenih Drzacva, koristiti vise od jedne internet stranice. "[Internet stranica] je dobra stvar za ovu zemlju, obzirom mnoge zemlje imaju internet stranice za trazenje posla, a neke od njih imaju i vise od jedne", kazao je de Vries.
Croatia: Playground for the Rich and Famous 14/ 08/ 2003 Croatia is becoming an attractive destination for summer holidays, not only for hundreds of thousands of foreign tourists, but also for celebrities. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 14/08/03Croatia's Adriatic resorts and beautiful islands have attracted actors, royalty, singers, business people, supermodels and sultans.
Hrvatska: Omiljena destinacija za bogate i slavne 14/ 08/ 2003 Hrvatska postaje atraktivna destinacija za ljetnje odmore, ne samo za stotine tisuća inozemnih turista nego i za slavne ličnosti. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 14/ 08/ 03Hrvatska jadranska ljetovalista i predivni otoci privukli su glumce, članove kraljevskih obitelji, pjevače, poslovne ljude, supermodele i sultane.
The rich and famous have become regular guests over the past few years, arriving in luxury ships and yachts and choosing quiet locations where they can spend a few days away from their fans and the media. It's not always easy.
Bogati i slavni postali su redoviti gosti posljednjih nekoliko godina, dolazeći luksuznim brodovima i jahtama i birajući tiha mjesta gdje nekoliko dana mogu provesti bez svojih obozavatelja i medija. To nije uvijek lako.
Last week, supermodel Eva Herzigova left her yacht to take a walk in the city of Hvar and was immedately followed by reporters and photographers.
Proslog tjedna, supermodel Eva Herzigova napustila je jahtu kako bi prosetala gradom Hvarom, i istog trenutka počeli su je pratiti novinari i fotografi.
Finally, Herzigova's bodyguards had to intervene.
Na kraju su morali intervenirati tjelohranitelji Herzigove.
To avoid unwanted attention, many reveal that they have spent their holidays in Croatia only after returning home. Belgium's King Albert II is said to be so fascinated with the country's landscape that he often encourages his compatriots to travel to Croatia and spend their holidays there.
Kako bi izbjegle nezeljenu pozornost, brojne slavne osobe otkrivaju da su odmor proveli u Hrvatskoj tek nakon povratka kući. Belgijski kralj Albert II, kako se govori, bio je toliko fasciniran krajobrazima u Hrvatskoj, da često ohrabruje svoje zemljake na putovanje i ljetovanje u Hrvatskoj.
Caroline and Albert of Monaco visited the Croatian coast in June and have said they will return next year.
Caroline i Albert od Monaca posjetili su Hrvatsku u lipnju i izjavili da će ponovno doći sljedeće godine.
The head director of the Formula 1 championship, Bernie Ecclestone, and his wife Slavica -- who is of Croatian origin -- are in the country so often that their arrival is no longer news.
Glavni direktor prvenstva u utrkama Formule 1, Bernie Ecclestone i njegova supruga Slavica -- koja je hrvatskog podrijetla -- toliko su često u Hrvatskoj da njihov dolazak vise i ne predstavlja vijest.
They travel by yacht all over the Adriatic each year and bring friends with them.
Oni svake godine jahtom obilaze cijelu jadransku obalu i dovode prijatelje sa sobom.
Croatian reporters have also caught sight of Italian designer Luciano Bennetton on the island of Hvar, where he likes to relax and prepare fish specialities. Well-known actors, including John Malkovich (also of Croatian origin) and Jeremy Irons, attend summer film festivals.
Hrvatski novinari na otoku Hvaru primjetili su također i talijanskog dizajnera Luciana Bennettona koji se tamo voli odmarati i spravljati riblje specijalitete. Poznati glumci, uključujući Johna Malkovicha (također hrvatskog podrijetla) i Jeremy Ironsa, nazočili su ljetnjim filmskim festivalima.
Nicole Kidman was to pay a visit, but had to postpone her trip.
Nicole Kidman je također trebala doći ali je morala otkazati put.
Actress Gwyneth Paltrow spent last year's summer holidays on Hvar, accompanied by Italian designer Valentino.
Glumica Gwyneth Paltrow prosle godine ljetnji odmor provela je na Hvaru u drustvu talijanskog dizajnera Valentina.
Liza Minelli recently took a weekend trip to the Brijuni islands, in the northern part of the Adriatic.
Liza Minelli nedavno je provela vikend na Brijunskom otočju u sjevernom dijelu Jadrana.
She was spotted by the media while paying a visit to the local museum. This summer, Croatians have been awaiting the arrival of Qaboos bin Said al Said, the sultan of Oman -- one of the wealthiest people in the world.
Mediji su je zamijetili tijekom posjeta lokalnom muzeju. Ovog ljeta Hrvatska je čekala dolazak Qaboosa bin Saida al Saida, sultana Omana -- jednog od najbogatijih ljudi na svijetu.
He and his wives, together with his staff, arrived in Dubrovnik last week and will spend three weeks in Croatia.
On i njegove zene, zajedno s osobljem doputovali su u Dubrovnik proslog tjedna i provest će u Hrvatskoj tri tjedna.
The sultan has no plans to meet Croatian leaders, preferring instead to relax and enjoy the holidays without official duties.
Sultan ne planira sastanke s hrvatskim duznisnicima, zeljeći se opustiti i uzivati u odmoru bez sluzbenih duznosti.