natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We come out of this two-day Summit with a reinforced global partnership between Europe and Asia.
Nakon ovoga dvodnevnog susreta partnerstvo Europe i Azije još je jače.
It has allowed us to translate our global weight into concrete policy initiatives – on regional and international security, foreign policy issues, climate change action, free and fair trade, and the digital agenda to name a few.
Uspjeli smo pretočiti svoj utjecaj i važnost u konkretne političke inicijative u području regionalne i međunarodne sigurnosti, vanjskopolitičkih pitanja, klimatskih promjena, slobodne i pravedne trgovine te digitalne agende.
Together, we can make a real difference for the world."
Zajedno uistinu možemo promijeniti svijet nabolje.
High Representative/Vice-President Mogherini's remarks at the press conference are available online.
Izjava visoke predstavnice/potpredsjednice Mogherini na konferenciji za medije dostupna je na internetu.
A Chair's Statement, covering the wide range of areas discussed and focussing on ASEM's three pillars - namely political, economic and financial, and social and cultural – has also been issued.
Predsjedatelj je također objavio izjavu u kojoj se osvrnuo na razna područja o kojima se raspravljalo, posebice na tri stupa ASEM-a: politički, gospodarski i financijski te društveni i kulturni.
Sustainable connectivity between Europe and Asia
Održiva povezanost Europe i Azije
In his address at the Summit's plenary session, President Juncker highlighted the importance of investing in more sustainable connectivity between the European Union and Asia.
U govoru na plenarnoj sjednici u okviru sastanka na vrhu predsjednik Juncker naglasio je važnost ulaganja u održiviju povezanost Europske unije i Azije.
The European Union has this week adopted a new strategy on connecting Europe and Asia, building on the proposal of the European Commission and the High Representative in September.
Europska unija ovaj je tjedan donijela novu strategiju za povezivanje Europe i Azije, na temelju prijedloga Europske komisije i Visokog predstavnika iz rujna.
With financial, environmental, and social sustainability at the core of the EU's approach to connectivity, the EU's objective is to develop sustainable connectivity networks across the digital, transport, energy and human dimensions, as well as to strengthen partnerships at the bilateral, regional and international levels, in particular to ensure a rules-based approach and interoperability of standards.
Cilj je EU-a da na temelju financijske, ekološke i socijalne održivosti razvija povezanost umrežavanjem u području digitalnih tehnologija, prometa, energije i kontakata među ljudima te da jača bilateralna, regionalna i međunarodna partnerstva, posebice kako bi se zajamčili pristup utemeljen na pravilima i interoperabilnost standarda.
As a contribution to enhancing Euro-Asian connectivity, as well as to demonstrate the huge potential of the relationship, the European Commission has this week launched the ASEM Sustainable Connectivity Portal, offering policymakers, researchers, businesses and other stakeholders alike a wealth of data on the political, economic and societal relationships between the two continents.
Kako bi povećala povezanost Europe i Azije i ukazala na velik potencijal njihovih odnosa, Europska komisija ovog je tjedna pokrenula portal za održivo povezivanje ASEM-a, koji kreatorima politika, istraživačima, poduzećima i drugim dionicima nudi mnoštvo podataka o političkim, gospodarskim i društvenim vezama dvaju kontinenata.
A full press release and factsheet are available online.
Cijelo priopćenje za medije i informativni članak dostupni su na internetu.
In parallel to the Summit, a number of events to bring Europeans and Asians together are taking place in Belgium, such as the ASEM Cultural Festival, the Young Leaders' Summit, the Business Forum, the People's Forum for civil society, the Labour Forum and the Parliamentary Partnership Meeting.
U Belgiji se istovremeno sa sastankom na vrhu održavaju brojni događaji za okupljanje Europljana i Azijaca kao što su kulturni festival ASEM-a, sastanak na vrhu mladih lidera, poslovni forum, narodni forum za civilno društvo, radni forum i sastanak Parlamentarnog partnerstva.
Strengthening EU-Asia bilateral ties
Jačanje bilateralnih veza EU-a i Azije
In the margins of the ASEM Summit, the European Union signed a number of bilateral agreements to deepen and expand its relations with Singapore and Vietnam respectively.
Na marginama sastanka na vrhu ASEM-a Europska unija potpisala je niz bilateralnih sporazuma kako bi produbila i proširila odnose sa Singapurom i Vijetnamom.
President Juncker,President Tusk and Austrian Chancellor Sebastian Kurz signed, together with the Prime Minister of Singapore, Lee Hsien Long, the EU-Singapore Free Trade Agreement.
Predsjednik Juncker, predsjednik Tusk i austrijski kancelar Sebastian Kurz potpisali su s premijerom Singapura Leejem Hsienom Longom Sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Singapura.
In the presence of the leaders, EU High Representative/Vice-President, Federica Mogherini and the Minister of Foreign Affairs of Singapore, Vivian Balakrishnan signed the EU-Singapore Framework Agreement on Partnership and Cooperation and Commissioner for Trade Cecilia Malmström and Mr S Iswaran, Minister for Communications and Information, and Trade Relations of Singapore signed the EU-Singapore Investment Protection Agreement.
U prisutnosti tih čelnika visoka predstavnica EU-a/potpredsjednica Federica Mogherini i ministar vanjskih poslova Singapura Vivian Balakrishnan potpisali su Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između EU-a i Singapura, a povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström i singapurski ministar za komunikacije i informacije te trgovinske odnose S. Iswaran potpisali su Sporazum o zaštiti ulaganja između EU-a i Singapura.
These agreements represent a significant step forward for a more comprehensive and mutually-beneficial relationship between the EU and Singapore, opening new opportunities for European producers, farmers, service providers and investments, as well as strengthening political and sectoral cooperation through more formal and intensive exchanges for example in environment, climate change and counter-terrorism.
Zahvaljujući tim sporazumima, odnosi EU-a i Singapura bit će kvalitetniji i uzajamno korisniji, otvorit će se nove mogućnosti za europske proizvođače, poljoprivrednike, pružatelje usluga i ulaganja te će se formalnijom i intenzivnijom suradnjom u području npr. okoliša, klimatskih promjena i borbe protiv terorizma jačati politička i sektorska suradnja.
More information is available in a dedicated press release and on the website.
Više informacija dostupno je u posebnom priopćenju za medije i na internetskoj stranici.
The European Union is also stepping up its relations with Vietnam.
Europska unija poboljšava odnose s Vijetnamom.
Earlier this week, the European Commission adopted the EU-Vietnam trade and investment agreements, paving the way for their signature and conclusion.
Ranije ovog tjedna Europska komisija donijela je sporazume o trgovini i ulaganjima između EU-a i Vijetnama, čime se omogućuje njihovo potpisivanje i sklapanje.
The trade agreement will eliminate virtually all tariffs on goods traded between the two sides.
Sporazumom o trgovini ukinut će se gotovo sve carine na robu kojom trguju dvije strane.
The agreement also includes a strong, legally binding commitment to sustainable development, including the respect of human rights, labour rights, environmental protection and the fight against climate change, with an explicit reference to the Paris Agreement.
U sporazum je uključena snažna pravna obveza poticanja održivog razvoja, kao i poštovanja ljudskih prava te radničkih prava, zaštite okoliša i borbe protiv klimatskih promjena s jasnim upućivanjem na Pariški sporazum.
Today, the EU and Vietnam signed a Forest Law Enforcement, Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Danas su EU i Vijetnam potpisali Dobrovoljni partnerski sporazum o provedbi zakona, upravljanju i trgovini u području šumarstva.
The Agreement will help improve forest governance, address illegal logging and promote trade in verified legal timber products from Vietnam to the EU, and other markets.
Sporazum će pridonijeti boljem upravljanju šumama, rješavanju problema nezakonite sječe stabala i promicanju trgovine zakonitom drvnom sirovinom iz Vijetnama na tržištu EU-a i drugim tržištima.
In addition to the variety of social, economic and environmental benefits associated with better management of the forestry sector in Vietnam, the licensing will simplify business for timber traders.
Osim niza društvenih, ekonomskih i ekoloških koristi povezanih s boljim upravljanjem u sektoru šumarstva u Vijetnamu, izdavanjem dozvola pojednostavnit će se poslovanje trgovaca drvnom sirovinom.
More information is available online.
Dodatne informacije dostupne su na internetu.
EU-ASEAN Leaders' Meeting
Sastanak čelnika EU-a i ASEAN-a
Following the ASEM Summit, a Leaders' Meeting between the European Union and ASEAN took place.
Nakon sastanka na vrhu ASEM-a održan je i sastanak čelnika zemalja Europske unije i ASEAN-a.
President Jean-Claude Juncker and President Donald Tusk, accompanied by EU High Representative/Vice-President Federica Mogherini represented the European Union, whilst the Association of Southeast Asian Nations was represented by the Prime Minister of Singapore, Lee Hsien Loong, as the country holding the ASEAN Chairmanship for 2018, the Prime Minister of Thailand, Prayut Chan-o-cha, as the country which will hold the Chairmanship of ASEAN in 2019, and the ASEAN Secretary General, Lim Jock Hoi.
Predsjednik Jean-Claude Juncker i predsjednik Donald Tusk predstavljali su s visokom predstavnicom EU-a/potpredsjednicom Federicom Mogherini Europsku uniju, a Udruženje država jugoistočne Azije predstavljali su premijer Singapura Lee Hsien Loong, kao čelnik države koja predsjeda ASEAN-om 2018., premijer Tajlanda Prayut Chan-o-cha, kao čelnik države koja će predsjedati ASEAN-om 2019., i glavni tajnik ASEAN-a Lim Jock Hoi.
"The EU's partnership with ASEAN is founded on common interests across many areas.
Partnerstvo EU-a i ASEAN-a temelji se na zajedničkim interesima u mnogo područja.
We share common values – in the European Union and in the founding charter of ASEAN – which need to be respected by all", said President Juncker at the opening of the Leaders' Meeting.
U Europskoj uniji i povelji o osnivanju ASEAN-a formulirali smo zajedničke vrijednosti koje svi moramo poštovati, izjavio je predsjednik Juncker na na otvaranju sastanka čelnika.
"Proof of our intense cooperation is the number of agreements with Singapore that we have just signed.
O našoj intenzivnoj suradnji govori niz sporazuma koje smo upravo potpisali sa Singapurom.
These, I hope, will be the first in a long series of such agreements with ASEAN countries, and will eventually result in a region-to-region agreement."
Nadam se da je to tek uvod u sklapanje sličnih sporazuma sa zemljama ASEAN-a koji će naposljetku rezultirati međuregionalnim sporazumom.
At the Leaders' Meeting, alongside matters of trade, connectivity and transport, leaders addressed global peace and security challenges, including climate change, non-proliferation, the Joint Comprehensive Plan of Action – the Iran nuclear deal, counter-terrorism, maritime security and migration.
Osim o trgovini, povezanosti i prometu, čelnici su na sastanku raspravljali i o globalnom miru i sigurnosnim izazovima, uključujući klimatske promjene, neširenje oružja, Zajednički sveobuhvatni akcijski plan (nuklearni sporazum s Iranom), borbu protiv terorizma, pomorsku sigurnost i migracije.
They agreed to strengthen the EU-ASEAN relationship, in particular to address global challenges and to work together to reinforce the rules-based international order and multilateralism.
Složili su se da će jačati odnos EU-a i ASEAN-a, posebice kako bi pokušali riješiti globalne probleme i surađivali na jačanju međunarodnog poretka utemeljenog na pravilima i multilateralizma.
A factsheet on EU-ASEAN relations is available online.
Informativni članak o odnosima EU-a i ASEAN-a dostupan je na internetu.
12th ASEM Summit website
Internetska stranica 12. sastanka na vrhu ASEM-a
12th ASEM Summit: Chair's Statement
Dvanaesti sastanak na vrhu ASEM-a: izjava predsjedatelja
Speech by President Jean-Claude Juncker at the plenary session of the 12th ASEM Summit
Govor predsjednika Jean-Claudea Junckera na plenarnoj sjednici 12. sastanka na vrhu ASEM-a
Remarks by High Representative/Vice-President Federica Mogherini at the press conference following the 12th ASEM Summit
Govor visoke predstavnice/potpredsjednice Federice Mogherini na konferenciji za medije nakon 12. sastanka na vrhu ASEM-a
ASEM Factsheet
Informativni članak o ASEM-u
ASEM Brochure
Brošura o ASEM-u
Connecting Europe and Asia – the EU's Strategy Factsheet
Povezivanje Europe i Azije – informativni članak o strategiji EU-a
EU steps up its strategy for connecting Europe and Asia
EU ubrzano radi na strategiji za povezivanje Europe i Azije
Memo explaining the EU's approach to connecting Europe and Asia
Informativni članak o pristupu EU-a povezivanju Europe i Azije
Council Conclusions on "Connecting Europe and Asia – Building blocks for an EU Strategy"
Zaključci Vijeća „Povezivanje Europe i Azije – temelji za strategiju EU-a”
Press release: EU and Singapore forge closer economic and political ties
Priopćenje za medije: Bolje gospodarske i političke veze EU-a i Singapura
Website on the EU-Singapore Free Trade and Investment Protection Agreements
Internetska stranica o Sporazumu o slobodnoj trgovini i Sporazumu o zaštiti ulaganja između EU-a i Singapura
Press release: Commission launches online tool to measure how well Europe and Asia are connected
Priopćenje za medije: Komisija pokreće internetski alat za mjerenje povezanosti Europe i Azije
Remarks by President Jean-Claude Juncker at the opening of the EU-ASEAN Leaders' Meeting
Govor predsjednika Jean-Claudea Junckera na otvaranju sastanka čelnika EU-a i ASEAN-a
Factsheet on EU-ASEAN relations
Informativni članak o odnosima EU-a i ASEAN-a
IP/18/6136
IP/18/6136
The European Union and Singapore have today signed three agreements, taking their political, trade, and investment relations to a new level.
Europska unija i Singapur potpisali su danas tri sporazuma i time svoje političke, trgovinske i investicijske odnose doveli na novu razinu.
Together, they signify an important step towards increasing the EU's presence in a fast-growing, important region.
Sporazumi su važan korak prema većoj prisutnosti EU-a u toj brzorastućoj i važnoj regiji.
The agreements signed today are the EU-Singapore Trade Agreement, the EU-Singapore Investment Protection Agreement and the Framework Agreement on Partnership and Cooperation.
Potpisani su Sporazum o trgovini između EU-a i Singapura, Sporazum o zaštiti ulaganja između EU-a i Singapura te Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji.
This Partnership and Cooperation Agreement will enable us to strengthen the joint work we are already doing, from countering climate change to tackling organised crime.
Zahvaljujući ovom Sporazumu o partnerstvu i suradnji bit ćemo aktivniji, bilo da je riječ o borbi protiv klimatskih promjena ili suzbijanju organiziranog kriminala.
Today's significant step forward in our bilateral relations will have a positive impact on our citizens and on the regions beyond our borders."
Današnji važan korak naprijed u našim bilateralnim odnosima pozitivno će utjecati na naše građane te na regije izvan naših granica.
As the first of such agreements between the EU and a member of the Association of Southeast Asian Nations, they will open up vast new opportunities for our exporters.
Kao prvi takvi sporazumi između EU-a i jedne od članica Udruženja država jugoistočne Azije (ASEAN) našim će izvoznicima otvoriti mnoga vrata.
In this difficult period on the world stage, we need strong allies such as Singapore in order to uphold the rules-based global trade system."
U ovom teškom razdoblju na svjetskoj razini trebamo pouzdane saveznike poput Singapura kako bismo očuvali globalni trgovinski sustav utemeljen na pravilima.
The trade agreement with Singapore will remove nearly all remaining tariffs on certain EU products, simplify customs procedures and set high standards and rules.
Sporazumom o trgovini sa Singapurom uklonit će se gotovo sve preostale carine na određene proizvode iz EU-a, pojednostavnit će se carinski postupci te utvrditi visoki standardi i pravila.
It simplifies trade in goods like electronics, food products and pharmaceuticals, while stimulating green growth.
Pojednostavnjuje se trgovina robom poput elektronike, prehrambenih i farmaceutskih proizvoda te se potiče zeleni rast.
It opens up the market for services like telecommunications, environmental services and engineering.
Otvara se tržište za usluge poput telekomunikacija, usluga u području okoliša i inženjerstva.
It also includes a comprehensive chapter on trade and sustainable development, setting the highest standards of labour, safety, environmental and consumer protection, as well as strengthening joint actions on sustainable development and climate change.
Sporazum uključuje i sveobuhvatno poglavlje o trgovini i održivom razvoju te se njime propisuju najviši standardi rada, sigurnosti, zaštite okoliša i potrošača, a jača se i zajedničko djelovanje u području održivog razvoja i klimatskih promjena.
The Investment Protection Agreement contains all aspects of the EU's new approach to investment protection and its enforcement mechanisms.
Sporazum o zaštiti ulaganja sadržava sve aspekte novog pristupa EU-a zaštiti ulaganja i mehanizme za njegovu provedbu.
It will ensure a high level of investment protection, while safeguarding the EU's and Singapore's rights to regulate and pursue public policy objectives such as the protection of public health, safety and the environment.
Njime će se osigurati kvalitetna zaštita ulaganja, uz zaštitu prava EU-a i Singapura na reguliranje i provođenje ciljeva javnog poretka kao što su zaštita javnog zdravlja, sigurnosti i okoliša.
The trade and investment agreements represent the first building block towards a future region-to-region agreement between the EU and ASEAN.
Sporazumi o trgovini i ulaganjima temelj su za budući međuregionalni sporazum između EU-a i ASEAN-a.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation, signed by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini and her counterpart, the Minister of Foreign Affairs of Singapore, Vivian Balakrishnan, will allow the EU and Singapore to strengthen political, economic and sectoral cooperation across a wide range of fields, including environment, climate change, energy, education and culture, employment and social affairs, science and technology, transport, counter terrorism and the fight against organised crime.
Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji koji su potpisali visoka predstavnica/potpredsjednica Federica Mogherini i ministar vanjskih poslova Singapura, Vivian Balakrishnan, omogućit će EU-u i Singapuru da razvijaju političku, gospodarsku i sektorsku suradnju u brojnim područjima kao što su okoliš, klimatske promjene, energija, obrazovanje i kultura, zapošljavanje i socijalna pitanja, znanost i tehnologija, borba protiv terorizma i borba protiv organiziranog kriminala.
It will enhance cooperation on global challenges, where both Singapore and the EU play an increasingly important role, and will help address them in a more coherent way.
Njime će se poboljšati suradnja u globalnim pitanjima, u kojima Singapur i EU imaju sve važniju ulogu, te će se ta pitanja rješavati na usklađeniji način.
The Agreement establishes a Joint Committee, which will ensure the proper functioning and implementation of the Agreement.
Sporazumom se osniva Zajednički odbor koji će osigurati pravilno funkcioniranje i provedbu Sporazuma.
The Partnership and Cooperation Agreement with Singapore is the fourth such agreement signed with an ASEAN country, following the agreements with Indonesia, the Philippines and Vietnam.
Sporazum o partnerstvu i suradnji sa Singapurom četvrti je takav sporazum potpisan sa zemljom članicom ASEAN-a, nakon onih s Indonezijom, Filipinima i Vijetnamom.
It will supersede the current legal framework of the 1980 Cooperation Agreement between the European Economic Community and member countries of ASEAN.
Zamijenit će postojeći pravni okvir Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i zemalja članica ASEAN-a iz 1980.
The trade and investment agreements will be sent to the European Parliament for consent.
Sporazumi o trgovini i ulaganjima poslat će se Europskom parlamentu na odobrenje.
The trade agreement could then enter into force before the end of the current mandate of the European Commission in 2019, while the investment protection agreement will also follow ratification procedures at Member States level.
Sporazum o trgovini mogao bi zatim stupiti na snagu prije kraja sadašnjeg mandata Europske komisije 2019., a za Sporazum o zaštiti ulaganja potrebni su i postupci ratifikacije na razini država članica.
The Partnership and Cooperation Agreement will need to be ratified by EU Member States and submitted to the European Parliament before it enters formally into force.
Države članice EU-a morat će ratificirati Sporazum o partnerstvu i suradnji te će se on morati dostaviti Europskom parlamentu prije formalnog stupanja na snagu.
Delegation of the European Union to Singapore
Delegacija Europske unije u Singapuru
The trade and investment agreements between the EU and Singapore
Sporazumi o trgovini i ulaganjima između EU-a i Singapura
Mission of the European Union to ASEAN
Misija Europske unije pri ASEAN-u
IP/18/6139
IP/18/6139
According to a complementary study, links among ASEM countries are stronger than those with the rest of the world, but still far from reaching their full potential.
Prema dopunskoj studiji, poveznice među zemljama ASEM-a jače su od poveznica tih zemalja s ostatkom svijeta, ali ima još mnogo prostora za njihovo poboljšanje.
The Portal also presents detailed information on individual countries and their bilateral connections with other partners, and provides a single access point to data for policymakers, researchers, businesses, citizens and other stakeholders.
Na portalu su dostupne i detaljne informacije o pojedinačnim zemljama i o njihovim bilateralnim vezama s drugim partnerima te se kreatorima politika, istraživačima, poduzećima, građanima i ostalim dionicima osigurava jedinstvena točka za pristup podacima.
By identifying links and gaps in cooperation, the Portal can be used to promote trade and societal links.
Portal utvrđuje poveznice i nedostatke u suradnji pa se može upotrebljavati za promicanje trgovinskih i društvenih veza.
The new tool shows that there is a substantial untapped potential:
Novi alat pokazuje da postoji znatan neiskorišten potencijal.
Intercontinental economic cooperation between Europe and Asia makes up only 20% of total ASEM economic cooperation, with the rest confined to intra-Europe and intra-Asia cooperation
Gospodarska suradnja Europe i Azije čini tek 20 % ukupne gospodarske suradnje među zemljama ASEM-a, dok ostatak otpada na suradnju unutar Europe i unutar Azije.
While over €1.3 trillion of goods are traded between Europe and Asia every year, the main trade flows are still confined to within the respective blocks.
Trgovinska razmjena između Europe i Azije premašuje 1,3 bilijuna eura godišnje, no glavnina trgovine i dalje se odvija unutar svakog od ta dva kontinenta.
Nearly €78.1 billion of foreign direct investment (FDI) between Europe and Asia every year still represents less than 30% of all FDI in ASEM.
Izravna strana ulaganja između Europe i Azije iznose gotovo 78,1 milijardu eura godišnje, ali to je i dalje manje od 30 % svih stranih ulaganja u zemljama ASEM-a.
However, connectivity is not only about economic gains.
Povezanost ne podrazumijeva samo gospodarske koristi.
The study also demonstrates that better connected countries have lower levels of poverty, more equal societies and more students in tertiary education.
Iz studije je vidljivo i da je u povezanijim zemljama razina siromaštva niža, u društvu ima više jednakosti, a u tercijarnom obrazovanju sudjeluje veći broj studenata.