natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Kad bi se države morale članice oslanjaju isključivo na vlastita financijska sredstva, većina njih ne bi mogla provesti ambiciozne inicijative.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Ako su MNP-ovi aktivni u tim trećim zemljama, trebali bi se primjenjivati posebni zahtjevi u pogledu transparentnosti.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Ako 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe države članice ne podnesu zahtjeve za privremena plaćanja u kojima doprinos Unije Inicijativi za zapošljavanje mladih iznosi barem 50 % dodatnog pretfinanciranja, one vraćaju Komisiji cijeli iznos dodatnog pretfinanciranja isplaćen u skladu sa stavkom 1.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Više od polovine ispitanika (58 %) smatra da su nacionalni ciljevi važni i primjereni, dok gotovo trećina (28 %) ističe da bi ciljevi trebali biti dovoljno ambiciozni i da bi EU trebao povećati predanost država članica jačanjem svojeg postupka praćenja.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Ako prijedlog/inicijativa utječe na više naslova:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Ako prijedlog/inicijativa utječe na više naslova: Nije primjenjivo.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Ako prijedlog/inicijativa utječe na više naslova: NP
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: not applicable
Ako prijedlog/inicijativa utječe na više naslova: nije primjenjivo
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ako je naznačeno više metoda upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Ukoliko multilateralni pregovori u okviru Svjetske trgovinske organizacije ne donesu rezultate, rješenja treba tražiti na bilateralnoj razini.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Kada multilateralne pregovore u okviru Svjetske trgovinske organizacije nije moguće uspješno privesti kraju, potrebno je potražiti rješenje na bilateralnoj razini kako bi se osvojila nova tržišta.
9.4.3 If national competitive boards are established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Ako se prema preporuci Komisije osnuju nacionalni odbori za konkurentnost, oni moraju biti u potpunosti kompatibilni sa slobodnim kolektivnim pregovaranjem i s postojećim mehanizmima sudjelovanja socijalnih partnera i dijaloga s njima u svakoj državi članici.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ako što prije ne počne provedba na državnoj razini (kao što se preporučuje u gornjoj točki 1.4), to znači da samo veliki trgovci na malo mogu odmah imati koristi od gornjih granica tako da svoje operacije prihvaćanja prebace na prekograničnu razinu, dok će mala i srednja poduzeća koja nemaju ovu mogućnost i dalje plaćati po visokoj domaćoj stopi.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Ako nacionalni parlamenti rano dostave svoja mišljenja, ona mogu služiti kao rani sustav upozorenja kojim se Komisiji daje pregled glavnih argumenata u vezi sa sadržajem njezinih prijedloga.
(152) If national regulatory authorities have not followed the common approach recommended by BEREC to meet the identified transnational demand, with the consequence that transnational end-user demand is not efficiently met, and that avoidable barriers to the internal market arise, it could be necessary to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting a given transnational demand, taking into account the BEREC guidelines.
Ako se državna regulatorna tijela nisu pridržavala zajedničkog pristupa koji je preporučio BEREC kako bi odgovorila na utvrđenu međudržavnu potražnju, a posljedica toga je da međudržavna potražnja krajnjih korisnika nije učinkovito zadovoljena, te nastanu prepreke unutarnjem tržištu koje se mogu izbjeći, može biti potrebno uskladiti tehničke specifikacije proizvoda veleprodajnog pristupa kojima se može zadovoljiti takva utvrđena međudržavna potražnja, uzimajući u obzir smjernice BEREC-a.
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Možda će se dodati klauzula kojom se ograničava odgovornost ili fusnota u kojoj bi se preciziralo da mišljenje Stručne skupine nije stavljeno na glasovanje na plenarnom zasjedanju.
If necessary, adopt measures that mitigate such risks.
Prema potrebi donijeti mjere ublažavanja tih rizika.
If necessary, Commission to launch infringement proceedings against Member States that have not connected to the Prüm framework.
Ako je potrebno, Komisija treba pokrenuti postupak zbog povrede prava protiv država članica koje nisu povezane s Prümskim okvirom.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
Prema potrebi, nadležna tijela ili, ako je riječ o veterinarsko-medicinskom proizvodu odobrenom centraliziranim postupkom, Komisija, mijenjaju odluku o davanju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet u skladu s navedenom izmjenom.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
Ako je potrebno, u odobrenju za stavljanje u promet treba utvrditi uvjete radi ograničenja primjene proizvoda.
[…/2016], if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
Uredbe (EU) br. […/2016], ako je to potrebno da bi se dokazao identitet državljana trećih zemalja za potrebe vraćanja, ali samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
If necessary, it will adopt appropriate measures to ensure full compliance with the Directive.
Komisija će, ako bude potrebno, donijeti odgovarajuće mjere kojima će osigurati potpunu usklađenost s Direktivom.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
Ako je potrebno, države članice moraju poduzeti odgovarajuće mjere za ispravljanje svih nedostataka koji se utvrde neovisnim ocjenjivanjem.
If necessary, the applicant shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer.
Ako je potrebno, država članica moliteljica podnositelju zahtjeva daje propusnicu.
If necessary, the Commission may request additional information from the Member State(s) concerned.
Prema potrebi, Komisija može zahtijevati dodatne informacije od dotične države članice, odnosno dotičnih država članica.
If necessary, the Commission shall request information from the Member State concerned.
Prema potrebi, Komisija zahtijeva podatke od dotične države članice.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Ako je potrebno, javni naručitelj može obustaviti potpisivanje ugovora radi dodatnih provjera ako je to opravdano na temelju zahtjeva ili primjedbi neuspješnih ili oštećenih natjecatelja ili ponuditelja ili na temelju drugih relevantnih informacija zaprimljenih tijekom razdoblja iz članka 169.
If necessary, the detailed data may be aggregated before their transmission, to the level of aggregation stipulated in the request as defined by the end-users.
Ako je potrebno, detaljni se podaci mogu prije slanja agregirati do razine koju zahtijeva krajnji korisnik.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Izvršni direktor prema potrebi može poslati stručnjake iz Agencije da procijene stanje u državi članici koja traži pomoć.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
Ako je potrebno, inspekcijski pregledi mogu se obaviti nenajavljeno.
If necessary, the national regulatory authority shall change the individual offer to give effect to the obligations laid down in this Article.
Ako je potrebno, nacionalno regulatorno tijelo izmjenjuje pojedinačnu ponudu u cilju izvršenja obveza iz ovog članka.
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
„Ako bude potrebno, postotak naveden u točki (b) razmjerno se podešava kako bi se osiguralo da raspodjela iznosi 10 %”;
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Ako je potrebno, OZO se mora tretirati ili biti opskrbljen sredstvima protiv orošivanja.
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Ako je potrebno, ovo se razdoblje za određene postojeće stacionarne izvore može produljiti u skladu s razdobljem amortizacije predviđenim nacionalnim zakonodavstvom ili
If necessary, to be given orally.
Iznijet će se po potrebi usmenim putem.
If necessary when carrying out its tasks, BEREC may cooperate with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Ako je potrebno, pri provođenju zadaća BEREC može surađivati s nadležnim tijelima trećih zemalja i/ili s međunarodnim organizacijama.
If necessary, would you have any suggestions for improvement?
Ako je neophodno, biste li imali prijedloga za njihovo poboljšanje?
If needed, the Commission will propose further measures in order to achieve this target.
Komisija će, prema potrebi, predložiti daljnje mjere kako bi se taj cilj ostvario.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
Kada pregovori ne bi ovisili o pregovorima o pristupu tržištu, kada svako pojedino pitanje ne bi ovisilo o svim ostalim pitanjima i kad čitavo kolektivno članstvo ne bi ovisilo o pojedinom članu, WTO bi dobio prijeko potrebnu dinamiku.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Ako se ne primjenjuje nijedan od ovih kriterija ili ako nema prvog zajedničkog uobičajenog boravišta u slučajevima kada bračni drugovi imaju dvojno zajedničko državljanstvo u vrijeme sklapanja braka, treći kriterij trebao bi biti pravo države s kojom bračni drugovi imaju najbliže veze, uzimajući u obzir sve okolnosti, s tim da se jasno navede da te veze treba razmatrati onakvima kakve su bile u vrijeme sklapanja braka.
If network costs and production costs are transparent, electricity that was marginally more expensive to produce but which has lower transport costs could on balance still end up being cheaper.
Ako su troškovi mreže i proizvodni troškovi transparentni, neznatno skuplje proizvedena električna energija s manjim udjelom transportnih troškova mogla bi ukupno gledano biti povoljnija.
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Ako je neovisno o tome nositelj udjela u vlasničkom kapitalu u tom subjektu rezident druge jurisdikcije i ta druga jurisdikcija smatra subjekta netransparentnim2, plaćanje se neće oporezivati niti u toj drugoj jurisdikciji.
If no agreement is reached, this information shall also be provided to the Commission.
Ako se sporazum ne postigne, i ta se informacija dostavlja Komisiji.
If no consensus can be reached, it shall decide by a simple majority of its members present at the meeting including the Chair, abstentions not counting as a vote.
Ako se konsenzus ne može postići, odlučuje jednostavnom većinom članova koji su prsutni na sastanku, uključujući predsjednika, pri čemu se suzdržani glasovi ne broje.
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
Ako se u roku od četiri tjedna ne donese odluka, podnositelj stječe pravo da uđe na to područje i ostane na njemu (članak 41.).
4.6 If no efficient action is taken, the number of plastic carrier bags placed on the market is projected to rise at EU-27 level from 99bn in 2010 to 111bn in 20203.
4.6 Ako se ne poduzmu nikakve učinkovite mjere, predviđa se da će broj plastičnih vrećica na tržištu na razini EU-27 porasti s 99 milijardi 2010.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ako izostane daljnje djelovanje, očekuje se povećavanje navedenih poteškoća jer sve više država članica uvodi neusklađene zahtjeve za pristupačnost kojima ispunjavaju svoje obveze u okviru Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
If no identification or assay of the active substance is possible due to the degree of dilution, stability data of the pharmaceutical form may be considered.
Ako radi stupnja razrjeđenja nije moguća identifikacija ili utvrđivanje djelatne tvari, moguće je uzeti u obzir podatke o stabilnosti farmaceutskog oblika.
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Ako tijekom tog razdoblja nije uložen nikakav prigovor, institucije Unije donose konačnu odluku o prihvaćanju donacije.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Ako nitko ne može pristupiti novčanoj vrijednosti ili ne može promijeniti korisnika, imatelj računa je svaka osoba navedena u ugovoru kao vlasnik te svaka osoba na koju je, na temelju uvjeta ugovora, preneseno pravo na primitak isplate.
If no response is received within one working day, the CPC or Member State responsible for the farm may authorise the caging.
Ako se ne zaprimi odgovor u roku od jednog radnog dana, ugovorna stranka Konvencije ili država članica odgovorna za uzgajalište može odobriti stavljanje u kaveze.
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
Ako se ne može naći rješenje u ranoj fazi, Komisija može otvoriti službeni postupak zbog povrede i naposljetku uputiti državu članicu Sudu Europske unije.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Ako se ne pronađe nikakvo rješenje, Komisija provodi bilateralne razgovore i može pokrenuti službeni postupak zbog povrede u skladu s člankom 258.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
Ako dnevni tečaj nije objavljen, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje primjenjuje tečaj iz stavka 3.
If no such provision is made for exceptions, the development of organic farming could be impeded.
Nemogućnost primjene takvih odstupanja može kočiti razvoj ekološke proizvodnje.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Ako u pozivu za podnošenje prijedloga nije zatražena popratna dokumentacija i ako odgovorni dužnosnik za ovjeravanje sumnja u financijsku ili operativnu sposobnost podnositelja zahtjeva, on od podnositelja zahtjeva traži da mu dostavi odgovarajuće dokumente.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Ako nije navedena donja vrijednost praga, granična se vrijednost odnosi na sva postrojenja na koja se odnosi.
If "no", what should be strengthened?
Ako ne, što je potrebno promijeniti?
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Ako nijedna od utvrđenih kategorija zakona i kolektivnih ugovora nije primjenjiva, ekonomija dijeljenja djeluje u sivoj zakonskoj zoni.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Ako se elektroničkim pretraživanjem ne otkrije ni jedna od indicija navedenih u stavku B podstavku 2., dodatne mjere nije potrebno poduzimati sve dok ne nastupe izmijenjene okolnosti na temelju kojih se najmanje jedna indicija može povezati s računom ili dok račun ne postane račun velike vrijednosti.
(2) If none of the parties to the present EU Contribution Agreement submit a written confirmation of its termination before the date of its expiry and if the related Accreditation Agreement is prolonged, as of the date of expiry the present EU Contribution Agreement is renewed by tacit consent for the duration of the accreditation period, which is on-going on that day.
(2) Ako ni jedna stranka ovog sporazuma o doprinosu EU-a ne podnese pismenu potvrdu o okončanju prije dana isteka i ako je povezani sporazum o akreditiranju produljen, ovaj se sporazum o doprinosu EU-a od dana isteka obnavlja prešutnim pristankom za trajanje razdoblja akreditacije koje je toga dana u tijeku.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Prijedlog bi trebalo povući ako se o njemu ne postigne dogovor u roku od šest mjeseci.
If not agreed in six months withdraw and replace by a new initiative.
Ako se ne postigne dogovor u roku od šest mjeseci, povući i zamijeniti novom inicijativom.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Ako sve države članice ne budu željele sudjelovati, proces treba pokrenuti s državama koje to žele.
If not all, which of these elements do you think should be required?
Ako ne svi, koji od ova tri elementa mislite da bi trebali biti uvjet?
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Ako nije primjenjivo, naziv hotela ili privremenog smještaja u državi članici prvog posjeta
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Ako nije primjenjivo, naziv hotela ili privremenog smještaja u državi članici/državama članicama
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Ako je nedostupno u trenutku dodjeljivanja homologacije, ova se stavka mora dopuniti najkasnije u trenutku stavljanja vozila na tržište.
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Ako se njome ne upravlja dobro, otpor u javnom mnijenju i među radnicima može uzrokovati štetnu napetost.
If not matched by productivity increases, this risks harming the employment and competitiveness outlook, especially for labour-intensive industries.
Ako to nije usklađeno s rastom produktivnosti, postoji opasnost da će naškoditi izgledima za zapošljavanje i konkurentnost, posebno u radno intenzivnim industrijama.
If not properly designed, that support risks creating distortions of competition and investment signals.
Ako se ne osmisli kako valja, postoji rizik da će ta podrška uzrokovati izobličenja signala povezana s konkurentnošću i ulaganjima.
If not specified otherwise, only policy measures implemented after June 2015 are presented in the report.
Ako nije drukčije navedeno, u izvješću su prikazane samo mjere politike provedene nakon lipnja 2015.
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
U suprotnom će se norme utvrđivati drugdje, a Europa će izgubiti mogućnosti koje se pružaju predvodniku na tržištu.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
Ako ne, taj zasebni zahtjev odbija se kao neprihvatljiv, ne dovodeći u pitanje pravilno razmatranje bilo kojeg zahtjeva koji su podnijeli supružnik, partner ili maloljetna osoba.
If not, the holder of the registration certificate is:
Ako nije, osoba na koju glasi prometna dozvola je:
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
Kada to ne bi bio slučaj, situacija u području oporezivanja dobiti poduzeća ostala bi fragmentirana, čime bi se omogućio razvoj fiskalnih prepreka i praksi nepoštenog natjecanja u području oporezivanja.
If not, there is a risk that the stated objectives could be compromised.
Ukoliko se to ne učini, navedeni ciljevi mogli bi biti dovedeni u pitanje.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
U protivnom bi zbog jednostrane provedbe projekta BEPS mogli nastati sukobi nacionalnih politika i nove prepreke na unutarnjem tržištu, koje bi ostalo podijeljeno na 28 sastavnih dijelova i trpjelo neusklađenosti i druge vrste narušavanja.
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Ako se ne slažete, koje biste druge ili dodatne prioritete predložili?
If not, what could be done to allow this access?
Ako ne, što bi se moglo učiniti kako bi se omogućio taj pristup?
If not, what could be done to ensure this is the case?
Ako ne, kako bi se to moglo osigurati?
If not, what could be done to provide such access?
Ako ne, što bi se moglo učiniti kako bi se omogućio taj pristup?
If not, what further statistical information might be necessary?
Ako nisu, kakvi bi dodatni statistički podaci mogli biti potrebni?
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
Ako ne postoje, koji bi novi instrumenti mogli biti od pomoći za produbljivanje suradnje u tim sektorima?