natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o postupovnim jamstvima za djecu osumnjičenu ili optuženu u kaznenim postupcima
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o privremenoj pravnoj pomoći za osumnjičene ili optužene osobe lišene slobode i pravnoj pomoći u postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on railway safety (Recast)
Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o željezničkoj sigurnosti (preinaka)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on seafarers
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o pomorcima
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on seafarers amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC
Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o pomorcima i izmjenama Direktiva 2008/94/EZ, 2009/38/EZ, 2002/14/EZ, 2002/14/EZ, 98/59/EZ i 2001/23/EZ
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on single-member private limited liability companies
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o privatnim društvima s ograničenom odgovornošću s jednim članom
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Prijedlog direktive Europskom parlamentu i Vijeću o dostupnosti internetskih stranica koje pripadaju tijelima javnog sektora
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (preinaka)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na kazeine i kazeinate namijenjene za prehranu ljudi te o stavljanju izvan snage Direktive 83/417/EEZ
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (Codification)
Prijedlog DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice (kodifikacija)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredaba država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services and amending Regulation (EC) No 2006/2004.
Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredbi država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstva, propisa i administrativnih odredbi zemalja članica u vezi s proizvodnjom, prezentacijom i prodajom duhanskih i srodnih proizvoda
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive)15
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda (Direktiva o duhanskim proizvodima)15
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Recast)
Prijedlog DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka (preinaka)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o kloniranju goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara koji se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
"Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usporedivosti naknada za posjedovanje bankovnog računa, promjeni bankovnog računa i pristupu bankovnom računu s osnovnim uslugama."
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing
Prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima ulaska i boravka državljana trećih zemalja u svrhu istraživanja, studiranja, razmjene učenika, plaćenog i neplaćenog osposobljavanja, dobrovoljnog rada i rada au pair
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (recast)
Prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima ulaska i boravka državljana trećih zemalja u svrhu istraživanja, studiranja, razmjene učenika, plaćenog i neplaćenog osposobljavanja, dobrovoljnog rada i rada au pair (preinaka)
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Prijedlog DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o širenju satelitskih podataka o promatranju Zemlje u komercijalne svrhe
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment
Prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi sa stavljanjem tlačne opreme na tržište (preinaka)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Europske unije (preinaka)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o ograničenju emisija određenih onečišćivača u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o sprečavanju upotrebe financijskog sustava za pranje novca i financiranje terorizma
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
Prijedlog DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o zaštiti pojedinaca pri obradi osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija te slobodnom kretanju takvih podataka
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o kaznenopravnoj zaštiti eura i drugih valuta od krivotvorenja, kojom se zamjenjuje okvirna odluka 2000/383/JAI Vijeća
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
"Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti neobjavljenih znanja i iskustava i poslovnih informacija (poslovnih tajni) od neovlaštenog pribavljanja, korištenja i odavanja"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/50/EZ i Direktive Vijeća 91/672/EEZ
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Prijedlog DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćivača i izmjeni Direktive 2003/35/EZ
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Recast)
Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o vraćanju kulturnih predmeta nezakonito uklonjenih s teritorija države članice (preinaka)
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Prijedlog DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o jačanju određenih vidova pretpostavke nedužnosti i prava biti nazočan suđenju u kaznenom postupku
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o pravnom okviru Unije za carinske prekršaje i sankcije
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
Prijedlog DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o uporabi podataka iz evidencije imena putnika u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (codification)
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (kodifikacija)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to certain aspects of company law (codification)
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aspektima prava trgovačkih društava (kodificirani tekst)
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (Codification)
Prijedlog DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o gumama za motorna vozila i njihove prikolice i o njihovoj ugradbi (kodifikacija)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća za usklađivanje zakonodavstava država članica o žigovima (preinaka)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the provision of audiovisual media services in view of changing market realities
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2010/13/EU o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga u pogledu promjenjivog stanja na tržištu
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni direktiva 2008/98/EZ o otpadu, 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu, 1999/31/EZ o odlagalištima otpada, 2000/53/EZ o otpadnim vozilima, 2006/66/EZ o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima te 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment COM(2014) 397 final - 2014/0201 (COD)
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni direktiva 2008/98/EZ o otpadu, 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu, 1999/31/EZ o odlagalištima otpada, 2000/53/EZ o otpadnim vozilima, 2006/66/EZ o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima te 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi; COM(2014) 397 final – 2014/0201 (COD)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the deployment of alternative fuels infrastructure
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i vijeća o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
Prijedlog direktive o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugim vrstama prodaje robe na daljinu.
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
Prijedlog direktive o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Prijedlog direktive o emisijama iz srednje velikih postrojenja za izgaranje
Proposal for a Directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Prijedlog Direktive o povećanju rodne ravnoteže među neizvršnim direktorima tvrtki uvrštenih u službenu kotaciju na burzama i povezanim mjerama
Proposal for a Directive on Medium Combustion Plants23
Prijedlog Direktive o srednje velikim postrojenjima za izgaranje23
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Prijedlog Direktive o postupovnim jamstvima za djecu osumnjičenu ili optuženu u kaznenim postupcima
Proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Prijedlog Direktive o privremenoj pravnoj pomoći za osumnjičene ili optužene osobe lišene slobode i pravnoj pomoći u postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga
Proposal for a Directive on railway safety (Recast)
Prijedlog Direktive o sigurnosti željeznice (Preinaka)
Proposal for a Directive on Seafarers
Prijedlog Direktive o pomorcima
Proposal for a Directive on single-member private limited liability companies
Prijedlog Direktive o društvima s ograničenom odgovornošću s jednim članom
Proposal for a Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Prijedlog Direktive o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (preinaka)
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Prijedlog Direktive o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda
Proposal for a Directive on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Prijedlog Direktive o kloniranju goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara koji se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (Recast)
Prijedlog Direktive o uvjetima ulaska i boravka državljana trećih zemalja u svrhu istraživanja, studiranja, razmjene učenika, plaćenog i neplaćenog usavršavanja, volontiranja i obavljanja posla za stan i hranu (Preinaka)
Proposal for a Directive on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Prijedlog Direktive o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (Preinaka)
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Prijedlog Direktive o ograničenju emisija određenih onečišćivača u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje
Proposal for a Directive on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Prijedlog Direktive o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćivača i izmjeni Direktive 2003/35/EZ
Proposal for a Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Prijedlog Direktive o jačanju određenih vidova pretpostavke nedužnosti i prava biti nazočan na suđenju u kaznenom postupku
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Prijedlog Direktive o pravnom okviru Unije za carinske prekršaje i sankcije
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions38
Prijedlog direktive o pravnom okviru Unije za carinske prekršaje i sankcije38
Proposal for a DIRECTIVE relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Prijedlog DIREKTIVE o transparentnosti mjera kojima se uređuje određivanje cijena lijekova za humanu uporabu i njihovo uključivanje u nacionalne sustave zdravstvenog osiguranja
Proposal for a Directive with a view to providing for compulsory exchange of information in respect of cross-border rulings
Prijedlog direktive za obveznu razmjenu informacija u pogledu prekograničnih sudskih odluka
Proposal for a new European Consensus on Development: "Our World, our Dignity, our Future"
Prijedlog novog europskog konsenzusa o razvoju – „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost“
Proposal for a Regulation amending certain legislative acts in the domain of agricultural and fishery statistics
Prijedlog Direktive o izmjeni određenih zakonodavnih akata u području poljoprivredne i ribarstvene statistike
Proposal for a Regulation amending existing legislation as regards the possibility for Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory6
Prijedlog Uredbe o izmjeni postojećeg zakonodavstva u pogledu mogućnosti država članica da ograniče ili zabrane uporabu genetski modificirane hrane i hrane za životinje na svojem državnom području6
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Prijedlog Uredbe o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1829/2003 u pogledu mogućnosti država članica da ograniče ili zabrane uporabu genetski modificirane hrane i hrane za životinje na svojem državnom području
Proposal for a Regulation amending regulation 852/2004/EC on the Hygiene of Foodstuffs
Prijedlog uredbe o izmjeni Uredbe 852/2004/EZ o higijeni hrane
Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Prijedlog uredbe o izmjeni Uredbe (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom socijalnom fondu u pogledu povećanja iznosa početnog pretfinanciranja za operativne programe koji dobivaju potporu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU)
Prijedlog uredbe o izmjeni uredaba (EU) br. 1316/2013 i (EU)
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
Prijedlog uredbe o izmjeni uredaba (EU) br. 1316/2013 i (EU) br. 283/2014 u pogledu promicanja internetske povezivosti u lokalnim zajednicama
Proposal for a regulation drawn up by the European Commission
Prijedlog uredbe Europske komisije
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending existing legislation relating to the handling by Member States of applications for international protection lodged by a non-EU national or a stateless person5
Prijedlog Uredbe o uspostavi mehanizma premještanja u krizama i izmjeni postojećeg zakonodavstva u pogledu postupanja država članica sa zahtjevima za međunarodnu zaštitu koje su podnijeli državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva5
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
Prijedlog uredbe o uspostavi mehanizma premještanja u krizama i izmjeni Uredbe (EU) br. 604/2013 o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports
Prijedlog Uredbe o uspostavi okvira za pristup tržištu za lučke usluge i za financijsku transparentnost luka