natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC considers that the issue of scale and of distorted practices is not the sole preserve of the shadow banking system.
4.8 ESGO smatra da se taj problem razmjera i pristranih praksi ne tiče samo usporednog bankarskog sektora.
The EESC considers that the LCA4 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
EGSO smatra da LCA-i4 (procjene životnog ciklusa) predstavljaju prikladan instrument ekološkog upravljanja za budućnost.
3.6 The EESC considers that the legislative process at European level must be examined first in order to improve the quality of legislation.
3.6 EGSO smatra da je za podizanje kvalitete zakonodavstva prvo potrebno preispitati zakonodavni proces na europskoj razini.
The EESC considers that the measures proposed by the Commission can help support the financial, human and technical efforts provided there is a constant focus on this issue, a framework encouraging private investment and perfect coordination between the work of the Commission and of the Member States.
EGSO smatra da mjere koje predlaže Europska komisija mogu podržati financijske, ljudske i tehničke napore pod uvjetom da usredotočenost na to pitanje bude stalna, da se uspostavi okvir za poticanje privatnih ulaganja i da napori koje bude poduzimala Europska komisija i države članice budu u potpunosti usklađeni.
The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
smatra da mjere predviđene Prijedlogom direktive mogu doprinijeti znatnom smanjenju gubitka prihoda država članica, stoga preporučuje da se one što prije usvoje;
1.5 The EESC considers that the mechanism for cross-border loss relief, which the Commission wishes to introduce until consolidation is adopted, should not affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
1.5 EGSO procjenjuje da mehanizam olakšica za prekogranične gubitke koji bi Komisija željela uvesti prije uvođenja konsolidacije ne bi trebao utjecati na pravo država članica da oporezuju dobiti od aktivnosti koje su obavljene na njihovom teritoriju.
1.10 The EESC considers that the Member States need to share relevant intelligence and best practices in order to speed up the process and ensure uniform implementation.
1.10 EGSO smatra da države članice trebaju razmjenjivati bitne informacije i najbolje prakse radi ubrzavanja tog procesa i osiguravanja ujednačene provedbe.
The EESC considers that the methodological approach should be based on the International Labour Organization’s Manual on the Measurement of Volunteer Work.
EGSO smatra da bi se metodološki pristup trebao temeljiti na Priručniku o mjerenju volontiranja Međunarodne organizacije rada.
1.3 The EESC considers that the new approach towards third countries strikes a balance between maintaining European aid and making provision for sanctions in cases of proven fraud.
1.3 EGSO smatra da novi pristup prema trećim zemljama održava ravnotežu između zadržavanja europskih potpora i sankcija predviđenih u slučaju dokazane prevare.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
EGSO smatra da nova faza europske imigracijske politike treba biti strateška, sa srednjoročnom i dugoročnom vizijom.
The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
EGSO smatra da prednost treba imati tehničko poglavlje paketa kako bi se potaknuo modalni prijelazu smjeru željeznica.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
EGSO smatra da politike koje preporučuju europske institucije trebaju osigurati ravnotežu između temeljnih prava i sigurnosti.
2.2 The EESC considers that the present method and scope of disclosure of non-financial information are very good and fit for purpose.
2.2 EGSO smatra da su sadašnji način i opseg objavljivanja nefinancijskih informacija kvalitetni i dostatni u odnosu na zadani cilj.
1.3 The EESC considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
1.3 EGSO smatra da prioritet treba biti poboljšanje zdravstvene skrbi, a ne smanjenje troškova.
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 EGSO smatra da bi postupak odobravanja tradicionalne hrane iz trećih zemalja trebao biti jednostavniji te se temeljiti na jasnim kriterijima koji opravdavaju "povijest sigurne uporabe hrane u trećoj zemlji" koja se spominje u Prijedlogu.
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
EGSO smatra da treba promicati izravno zapošljavanje, koje bi trebalo ostati uobičajeni oblik zapošljavanja u zrakoplovstvu, te da mora postojati mogućnost da se ograniče privremeni ugovori koji bi mogli ugroziti razinu sigurnosti (2008/104/EZ).
4.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
4.1.3 EGSO smatra da će prijedlog uredbe potaknuti konsolidaciju operatera i nastanak paneuropskih pružatelja usluga elektroničkih komunikacija.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
EGSO smatra da je prijedlog dobro uravnotežen kada je riječ o ovom pitanju.
The EESC considers that the proposal to include charges paid in accordance with provisions to come in the Regulation on the implementation of the Single European Sky is premature, and too unclear.
EGSO smatra da je prijedlog o uključivanju naknada koje se plaćaju u skladu s odredbama iz buduće Uredbe o provedbi jedinstvenog europskog neba preuranjen i potpuno nejasan.
The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
EGSO vjeruje da se prijedlozi u vezi s normizacijom, tehničkim propisima, oznakama i označivanjem moraju smatrati važnim ofenzivnim interesima Europske unije.
5.4.1.4.3 The EESC considers that the proposed industrial strategy can be classed as a public works policy and, as such, must comply with sustainable development requirements.
5.4.1.4.3 EGSO smatra da predložena industrijska strategija može biti svrstana u politiku javnih radova te kao takva da treba zadovoljiti uvjete za održiv razvoj.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through:
1.2 EGSO smatra da će predloženo smanjenje prepreka za europske pružatelje usluga elektroničkih komunikacija putem:
4.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
4.1.1 ESGO smatra da pružanje prekograničnih usluga trenutno sputava birokracija koja je posljedica rascjepkanosti nacionalnih sustava za davanje odobrenja, dodjelu radijskog spektra, regulaciju proizvoda za pristup i pravila o pravima potrošača.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
EGSO smatra da preporuke i zaključci izneseni u tim dokumentima nisu nimalo izgubili na važnosti i ne namjerava ih ponavljati u ovom mišljenju.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
EGSO smatra da preporuke ovih dvaju regulatora tržišta više odgovaraju načelu očuvanja stabilnosti financijskog sustava, kao što je prikazano u priloženoj tablici.
4.10 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.10 EGSO smatra da Uredba i Direktiva štite prava pograničnih radnika koji su također europski radnici koji ostvaruju pravo slobodnog kretanja.
1.3 The EESC considers that the rejection by the Council of the Commission's 2005 proposal5 represented a missed opportunity to lay new foundations for the running of the fund.
1.3 EGSO smatra da je, kad je Vijeće odbilo Komisijin prijedlog5 iz 2005., propuštena prilika za polaganje novih temelja za upravljanje fondom.
4.6 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access and the WFD principle of the recovery of the costs of water services.
4.6 EGSO smatra da je revizija Okvirne direktive o vodama i Direktive o vodi za piće prilika da se u njih unesu naputci i načela u vezi s načelom univerzalnog pristupa i načelom povrata troškova za vodne usluge iz Okvirne direktive o vodama.
4.6 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of its use.
4.6 EGSO smatra da je revizija Okvirne direktive o vodi i Direktive o vodi za piće prilika da se u njih unesu naputci i načela u vezi s načelom univerzalnog pristupa, pri čemu treba voditi računa o punom pokriću troškova korištenja vode.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access as well as the WFD principle of the recovery of the costs of water services.
1.8 EGSO smatra da je revizija Okvirne direktive o vodama i Direktive o vodi za piće prilika da se u njih unesu naputci i načela u vezi s načelom univerzalnog pristupa i načelom povrata troškova za vodne usluge iz Okvirne direktive o vodama.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of water use.
1.8 EGSO smatra da je revizija Okvirne direktive o vodi i Direktive o vodi za piće prilika da se u njih unesu naputci i načela u vezi s načelom univerzalnog pristupa, pri čemu treba voditi računa o punom pokriću troškova korištenja vode.
1.3 The EESC considers that the revision of the strategy papers at mid-term might be too late and proposes that mid-term be seen as the latest possible timeframe for revision.
1.3 EGSO smatra da bi revizija dokumenta strategije na polovici tijeka provedbe bila prekasna i predlaže da se polovica tijeka provedbe odredi kao najkasniji trenutak za reviziju.
The EESC considers that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable; moreover air transport unlike other means of transport, involves mostly long distances and often passengers affected by disruptions are far away from their homes and the often long distances involved do not allow passengers to find alternative means to arrive to their final destination.
EGSO smatra da je pravo na smještaj opravdanije u situacijama koje traju dulje vrijeme i u kojima su putnici posebno ranjivi; pored toga, zračni prijevoz se za razliku od drugih vrsta prijevoza većinom koristi za velike udaljenosti, a putnici na koje ti zastoji utječu nalaze se daleko od kuće te zbog tih velikih udaljenosti ne mogu pronaći alternativni način za putovanje do konačne destinacije.
3.4.7 The EESC considers that the role of Frontex is extremely important and should be stepped up, so that it develops over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.4.7 EGSO smatra da je uloga Frontexa vrlo važna i da se mora ojačati kako bi se, srednjoročno, pretvorio u europsku službu za nadzor granica sačinjenu od europskog kontingenta graničnih policajaca.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.8.2 EGSO smatra da se uloga Frontexa mora ojačati kako bi se, srednjoročno, pretvorio u europsku službu za nadzor granica sačinjenu od europskog kontingenta graničnih policajaca.
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
EGSO smatra da je uloga Frontex-a da postane europska služba za nadzor granica.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
EGSO smatra da skup podataka koji se dostavlja mora biti skup podataka propisan standardima utvrđenima u planu za borbu protiv erozije porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS), koji su EU i većina država članica već usvojili.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
EGSO smatra da je socijalno i solidarno gospodarstvo u potpunosti usklađeno s ostvarivanjem ciljeva održivog razvoja te time taj sektor gospodarstva može biti ključan za uravnoteženu provedbu gospodarskih, socijalnih i okolišnih stupova Programa za razdoblje do 2030.
1.5.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.5.7 EGSO smatra da socijalni aspekti javne nabave mogu igrati ključnu ulogu u unapređenju kvalitete tržišta rada.
The EESC considers that the strategy presented in the Communication should be taken into account in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
EGSO smatra poželjnim da strategija predstavljena u Komunikaciji bude uzeta u obzir u okviru svakog ugovora o slobodnoj trgovini o kojem se trenutno pregovara (Japan, SAD).
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
EGSO smatra da se strategija velikim dijelom pokazala nedovoljnom za ostvarenje ciljeva koje je samoj sebi postavila te da, unatoč nekim ohrabrujućim rezultatima postignutim u borbi protiv klimatskih promjena i promicanju održive energije te obrazovanju i smanjenju ranog napuštanja školovanja, postoje vrlo zabrinjavajući znakovi u pogledu izdataka za istraživanje i razvoj, tržišta rada te borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
EGSO smatra da nadzor treba započeti analizom situacije na zajedničkim granicama na Sredozemlju, operacije Triton i aktivnosti Frontexa.
The EESC considers that the transition to a system based on risk assessment and performance must facilitate adjustments to a new culture and must uphold confidence in the safety system and its ability to ensure continuous improvement of safety levels in a performance-based system.
EGSO smatra da prelazak na sustav temeljen na procjeni rizika i performansi mora olakšati prilagodbu na novi način djelovanja i ulijevati povjerenje u sigurnosni sustav i njegovu mogućnost da osigura neprestano poboljšanje razina sigurnosti unutar sustava temeljenog na performansama.
3.9 The EESC considers that the transition to more sustainable fertilisers as well as to a circular economy requires a deep commitment from all parties involved (manufacturers, farmers, workers and consumers).
3.9 EGSO smatra da prijelaz na održivija gnojiva i na kružno gospodarstvo zahtijeva snažnu predanost svih uključenih strana (proizvođača, poljoprivrednika, radnika i potrošača).
3.15 The EESC considers that the trilogue fast-track legislative procedure should only be used in emergencies, which is in keeping with the terms of the Treaty.
3.15 EGSO smatra da bi se ubrzani zakonodavni postupak u okviru trijaloga trebao primjenjivati isključivo u hitnim slučajevima, što je uostalom u skladu s odredbama Ugovora.
3.7 The EESC considers that the value chain optimisation should lead to new business models (Reusing, Recycling, Reprocessing).
3.7 EGSO smatra da bi optimizacija vrijednosnog lanca trebala dovesti do stvaranja novih poslovnih modela (ponovna uporaba, recikliranje, prerada).
1.14 The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
1.14 EGSO smatra da postoji potreba za sveobuhvatnijom definicijom termina „djeca bez pratnje u neregularnim migracijskim situacijama“ kako bi se obuhvatile različite situacije koje se pojavljuju u praksi i koje nisu obuhvaćene predloženom Uredbom.
1.5 The EESC considers that there is a need for common objective criteria, to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which additional requirements may be imposed in addition to the standardised professional qualifications.
1.5 EGSO smatra da Europski odbor za izradu standarda unutarnje plovidbe (CESNI) treba razviti zajedničke objektivne kriterije za utvrđivanje vodnih putova ili dionica vodnih putova s određenim rizicima za koje će se, pored standardiziranih stručnih kvalifikacija, morati možda odrediti dodatni zahtjevi.
1.3 The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or impose unnecessary additional burden to Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue on crews.
1.3 EGSO smatra da su potrebna dodatna pojašnjenja i dodatne odredbe u okviru nove predložene direktive kako bi se izbjegli suvišni inspekcijski pregledi ili nepotrebna dodatna opterećenja za uprave država članica, smanjenim poslovanjem brodova ili dodatnim iscrpljivanjem članova njihovih posada.
4.2 The EESC considers that there is much room for deepening in numerous areas, of which it would like to list just a few:
4.2 EGSO smatra da za produbljenje postoji mnogo prostora na brojnim područjima, među kojima želi istaknuti samo neka:
5.4 The EESC considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
5.4 EGSO smatra da treba i dalje raditi na stvaranju slobodnog i raznovrsnog medijskog krajolika.
4.6.3 The EESC considers that there should be an obligation to seek the agreement of the staff concerned prior to a decision on urgency and flexibility measures that affects their working conditions.
4.6.3 EGSO smatra da bi se prije donošenja odluke o hitnim mjerama ili mjerama odstupanja najprije trebala obavezno zatražiti suglasnost zaposlenika na čije radne uvjete ta odluka utječe.
1.4 The EESC considers that these instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 EGSO smatra da su ti instrumenti važni elementi u osiguravanju više sredstava za ulaganja u istraživanja i inovacije, pod uvjetom da su fleksibilni, jednostavni i nebirokratski, otvoreni i transparentni, s efektom poluge dodatnih sredstava, te s povećanim sudjelovanjem manjih poduzeća, osobito onih koje se nalaze u manje razvijenim regijama.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
EGSO smatra da ti instrumenti daju znatan doprinos poboljšanju zakonskih odluka te da se njima snažno podupire i omogućuje dosljedna primjena koju vrši osoblje Komisije kroz ujednačene prikaze unutar dokumenta.
11.2 The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
11.2 EGSO smatra da je navedene mogućnosti potrebno dodatno i podrobno razmotriti.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
EGSO smatra da ih je pri primjeni prijedloga također potrebno uzeti u obzir, uključujući i tijekom procjene učinka provedbenih mjera.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
EGSO smatra da ova odredba treba jasno odrediti prirodu i cilj programa modernizacije javnih službi za zapošljavanje.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
EGSO smatra da je u tom članku potrebno jasnije definirati ulogu svakog dionika.
The EESC considers that this aspect is key to closing the chapter.
EGSO smatra da je taj aspekt od strateške važnosti za zaključivanje ovog pregovaračkog poglavlja.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
EGSO smatra da se tim kriterijem ne treba služiti kao opravdanjem za odbijanje tražitelja azila na temelju njihove vjeroispovijesti.
1.3 The EESC considers that this Directive will reach its full potential only if similar rules are implemented in third countries as well.
1.3 EGSO smatra da će Direktiva ostvariti svoj puni potencijal samo ako se slična pravila primijene i u trećim zemljama.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Stoga smatramo da taj okvir treba utvrditi kao opće pravilo, a ne ga prepuštati diskrecijskom pravu od slučaja do slučaja, ovisno o svakom sekundarnom ili deriviranom zakonodavnom aktu.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule on the basis of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Stoga smatramo da taj okvir treba utvrditi kao opće pravilo na osnovi Ugovora i Povelje o temeljnim pravima, a ne ga prepuštati diskrecijskom pravu od slučaja do slučaja, ovisno o svakom sekundarnom ili deriviranom zakonodavnom aktu.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
EGSO smatra da će taj instrument pomoći bankama da snažnije odgovore na buduće krize.8
1.2 The EESC considers that this is an absolute priority of strategic importance with regard to both bridging the technology gap and to the economic, social and cultural progress of society.
1.2 EGSO smatra da je riječ o apsolutnom prioritetu od strateške važnosti, kako u pogledu premošćivanja tehnološkog jaza tako i u pogledu gospodarskog, socijalnog i kulturnog napretka društva.
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
EGSO to svakako smatra važnim korakom u pravom smjeru.