natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several developments at international level also support the need for a revision.
I nekoliko događaja na međunarodnoj razini upućuje na potrebu za revizijom.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Postoji nekoliko različitih modela zapošljavanja na internetskim platformama, uključujući primjere platformi koje su svojim radnicima počele pružati status zaposlenika u interesu poboljšanja kvalitete i smanjenja izmjene radnika15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Postoji nekoliko različitih modela zapošljavanja na internetskim platformama, uključujući primjere platformi koje su svojim radnicima počele pružati status zaposlenika u interesu poboljšanja kvalitete i smanjenja izmjene radnika16.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Organizirano je i nekoliko rasprava s civilnim društvom i akademskom zajednicom.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Nekoliko se elemenata Preporuke, posebno mjere za poticanje prijavljivanja, individualizirani pristup i usluge koje se pružaju poslodavcima mogu provoditi uz visok stupanj fleksibilnosti, omogućavajući državama članicama da upotrebljavaju ili kombiniraju postojeće prakse i mjere.
Several ENP partner countries have adopted reference documents inspired by the SBA, to stimulate entrepreneurship and favourable business conditions to create growth and jobs.
Nekoliko zemalja partnera ENP-a donijelo je referentne dokumente po uzoru na SBA, kako bi potakle poduzetništvo i povoljne poslovne uvjete za poticanje rasta i stvaranje radnih mjesta.
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added-value jobs:
Uspostavljeno je nekoliko instrumenata vlasničkog financiranja radi jačanja unutarnjeg tržišta za rizični kapital rješavanjem tržišnih nedostataka na koje se naišlo (osobito za MSP-ove u početnoj fazi koji imaju potencijal brzog rasta) te radi uvođenja inovacija na tržište i stvaranja radnih mjesta s visokom dodanom vrijednosti:
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Sredstvima nekoliko fondova EU-a osigurava se aktivna potpora industriji čelika na njezinu putu modernizacije tako što se olakšavaju ulaganja te pridonosi razvoju i uvođenju inovacija.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Uz Jamstvo za mlade poduzeto je nekoliko inicijativa EU-a.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Nekoliko skupina na razini EU-a raspravlja o temama koje su povezane s neprijavljenim radom.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Nekoliko država članica EU-a kao i neke treće zemlje provode ili planiraju provedbu strukturne reforme svojih bankarskih sektora kako bi se riješili problemi najvećih i najsloženijh financijskih institucija.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Nekoliko država članica EU-a izradilo je registre zgrada koje sadrže azbest.
Several EU Partnership countries adopted EQF concepts for their own national and regional developments, and countries from other regions of the world are seeking dialogue on the EQF.
Nekoliko partnerskih država EU-a usvojilo je koncepte EKO-a za vlastiti nacionalni i regionalni razvoj, a zemlje iz drugih regija svijeta žele suradnju na području EKO-a.
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Nekoliko socijalnih partnera u EU-u u različitim gospodarskim sektorima također su se u okviru Saveza za naukovanje obvezali ponuditi više boljih naukovanja.
6.4 Several European countries have established separate databases of female scientists and experts.
6.4 Nekoliko je europskih zemalja uspostavilo zasebne baze podataka znanstvenica i stručnjakinja.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
Nekoliko europskih industrijskih inicijativa već je uspostavljeno u okviru plana SET-Plan.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
Nekoliko se europskih istraživačkih reaktora uključenih u proizvodnju medicinskih radioizotopa bliži kraju svojeg životnog vijeka, a opskrba medicinskim radioizotopima postaje sve neizvjesnija te dolazi do ozbiljnih nestašica.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Uvoz i izvoz niza europskih država uvelike ovisi o ovim područjima.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Brojni primjeri nepoštenih trgovačkih praksi spomenuti u Zelenoj knjizi otkrivaju da neki kupci ne oklijevaju koristiti bilo koja sredstva za ostvarivanje dodatnih i potpuno neopravdanih prednosti na štetu druge ugovorne strane.
Several experiments have also been carried out in canteens with the aim of encouraging customers to eat healthy foods.
U kantinama je provedeno više pokusa kako bi se goste potaknulo na potrošnju zdrave hrane.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
Fragmentaciju europskog tržišta uzrokovalo je više faktora, kao što je nejednako oporezivanje i zakonodavstvo koje kriminalizira voditelje poduzeća u stečaju.
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Identificirano je nekoliko čimbenika kojima se ograničava integracijska učinkovitost država članica u pružanju podrške dugotrajno nezaposlenim osobama pri njihovu povratku na tržište rada:
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
Nekoliko čimbenika, kao što su dinamično tržište rada i niski troškovi financiranja, podržava potražnju za stambenim nekretninama, dok je ponuda i dalje relativno ograničena, što se vidi i iz sporog rasta broja građevinskih dozvola.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
U tome može imati ulogu nekoliko činjeničnih i pravnih kriterija.
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Nekoliko naraštaja europskih građana odraslo je uživajući pogodnosti Schengena, a da toga nisu bili ni svjesni.
Several groups already exist in the EU aviation sector, for holding discussions with the relevant social partners and for reasons of efficiency they need to be further enhanced and their membership fleshed out by airport representatives.
U zrakoplovnom sektoru EU-a već postoji nekoliko skupina za vođenje razgovora s relevantnim socijalnim partnerima, a da bi bile učinkovitije potrebno ih je dodatno ojačati te u njih uključiti i predstavnike zračnih luka.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Nekoliko stotina osoba napustilo je regiju kako bi sudjelovale u borbama u područjima zahvaćenima sukobima, kao što su Sirija i Irak.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
Za nekoliko važnih elemenata iz nacrta ocjene učinka provedeno je temeljito kvantitativno modeliranje ili analiza.
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for a swift response by coastal states.
Niz incidenata povezanih s odugovlačenjem pružanja mjesta zakloništa odražavaju potrebu za brzom reakcijom obalnih država.
Several independent media outlets - print, radio, online - were closed down or forced to change their owner, staff and editorial policy.
Nekoliko nezavisnih medija – tiskanih, radijskih, internetskih – zatvoreno je ili je bilo prisiljeno promijeniti vlasnika, zaposlenike i uređivačku politiku.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Uklonjeno je nekoliko neučinkovitih odredaba, osobito jačanjem pristupa kontrolama koji se temelji na riziku.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Trenutačno je u tijeku nekoliko inicijativa koje podupiru ostvarivanje ovog prava.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
Razvijeno je nekoliko inicijativa za povećanje privlačnosti Europe kao odredišta za istraživanje i inovacije, a osnažena su i partnerstva EU-a i država članica zahvaljujući postavljanju prioriteta za suradnju s trećim zemljama, uključujući razvoj globalnih istraživačkih infrastruktura.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Nekoliko inicijativa pokrenuto je za otvaranje nebankarskih kanala za financiranje MSP-a, uključujući pristup nekim fondovima rizičnog kapitala, korištenje financiranja imovinom (asset finance),2 financiranje lanca nabave (supply chain finance) i skupno financiranje (crowd funding).
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Nekoliko instrumenata u okviru Plana ulaganja za Europu omogućuju državama članicama da povećaju financijske kapacitete svojih javnih ulaganja u realno gospodarstvo, čime bi se koristi ostvarile u određenoj državi članici i izvan nje.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
Nekoliko ispitanika u studijama slučaja spomenulo je važnost razmjene informacija o programu s odgovarajućim ljudima u upravama, radije nego sa što većim brojem ljudi, kako bi oni mogli odlučiti kako najbolje provoditi i upotrijebiti izlazne vrijednosti programa.
Several investigations are still on-going.
Nekoliko je istraga još u tijeku.
3.5.6 Several investigations have established retailers having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Rezultati nekoliko istraga pokazuju da trgovci na malo imaju nedvojbenu kupovnu moć koja dovodi do zlouporabe nepoštenim trgovačkim praksama10.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Provedeno je nekoliko istraga slučajeva na visokoj razini te su uloženi napori u poboljšanje koordinacije i institucionalnog vodstva u tom području.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
Provedeno je nekoliko istraga slučajeva na visokoj razini i uloženi su napori u poboljšanje koordinacije.
Several IP Dialogues are now underway.
Trenutačno je u tijeku nekoliko dijaloga o intelektualnom vlasništvu.
Several issues are at stake; one is to ensure that the concerns of urban stakeholders are considered in the development of sectoral policy initiatives at EU level.
Postoji nekoliko predmetnih pitanja; jedno je od njih osigurati da se zabrinutost gradskih dionika uzme u obzir u razvoju sektorskih politika i inicijativa na razini EU-a.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
dovršetkom nekoliko talijanskih PCI-ja u elektroenergetskom sektoru do 2020., uglavnom interkonektora između Italije i Francuske, Austrije i Švicarske i potrebnih unutarnjih pojačanja, kapacitet elektroenergetske interkonekcije Italije sa susjedima povećat će se na oko 12 %.
Several large users of direct debit instruments have already indicated that they plan to migrate close to the end-date.
Nekoliko većih korisnika instrumenata izravnog terećenja već su najavili da će migrirati neposredno prije krajnjeg roka.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Iz dosadašnjeg se iskustva u provedbi programa REFIT može naučiti nekoliko lekcija.
Several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with Europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
Ponovno se djelomično i u različitim opsezima pregovaralo o nekoliko dugoročnih ugovora s tradicionalnim dobavljačima za Europu, posebno u područjima gdje su dostupne alternativne mogućnosti opskrbe.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Nekoliko će glavnih europskih zračnih luka u narednim godinama patiti od rastuće zagušenosti, dok će mnoge druge ostati nedovoljno iskorištene.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
Posljednjih je godina zabilježeno nekoliko velikih stranih ulaganja u zračne prijevoznike iz EU-a te su stoga nadležna tijela civilnog zrakoplovstva i Europska komisija preispitali pravila o ulaganju kako bi se osiguralo da kontrola nad zračnim prijevoznicima iz EU-a i dalje bude u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Nekoliko mjera moglo bi donijeti korist poljoprivrednoj produktivnosti, dok bi istodobno povećalo ekološku održivost i otpornost na klimatske promjene, kao što su povećanje raznolikosti biljnih i životinjskih vrsta, poboljšanje funkcionalnosti poljoprivrednih ekosustava i gospodarenja vodama, poticanje istraživanja i inovacija, optimizacija funkcije tla, pojednostavljenje prijenosa znanja i osposobljavanja te poticanje tehnoloških promjena podupiranjem ulaganja.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Nekoliko mjera moglo bi donijeti korist poljoprivrednoj produktivnosti, dok bi istodobno povećalo ekološku održivost i otpornost na klimatske promjene, kao što su povećanje raznolikosti biljnih i životinjskih vrsta, poboljšanje kvalitete goveda uzgojem, uzgoj bilja, poboljšanje funkcionalnosti poljoprivrednih ekosustava i gospodarenja vodama, poticanje i primjena istraživanja i inovacija, optimizacija funkcije tla, pojednostavljenje prijenosa znanja i osposobljavanja te poticanje tehnoloških promjena podupiranjem ulaganja.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Nekoliko mjera moglo bi donijeti korist produktivnosti te bi istodobno moglo povećati ekološku održivost i otpornost na klimatske promjene, kao što su povećanje raznolikosti biljnih i životinjskih vrsta, poboljšanje kvalitete goveda uzgojem, uzgoj bilja, poboljšanje funkcionalnosti poljoprivrednih ekosustava i gospodarenja vodama, poticanje i primjena istraživanja i inovacija, optimizacija funkcije tla, pojednostavljenje prijenosa znanja i osposobljavanja te poticanje tehnoloških promjena podupiranjem ulaganja.
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
Doneseno je nekoliko mjera poboljšanja usklađenosti i smanjenja troškova usklađivanja iako su troškovi porezne discipline i dalje visoki.
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
Najavljene su i mjere za poboljšanje okvira za borbu protiv korupcije.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Doneseno je i provedeno nekoliko mjera iz trećeg i četvrtog paketa pravosudne reforme te mjera najavljenih u okviru paketa demokratizacije koji je predstavljen u rujnu 2013.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
okvirnog programa provedeno je nekoliko mjera za pojednostavnjenje upravljanja prijedlozima i bespovratnim sredstvima te za smanjenje administrativnog opterećenja.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
Nekoliko je mjera koje se odnose na izravne i neizravne poreze doneseno 2015., a planiraju se daljnje mjere za 2016.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Uvedeno je nekoliko mjera kojima su smanjenje razlike između ugovora o radu na neodređeno vrijeme i ugovora o radu na određeno vrijeme.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Organizirano je nekoliko sastanaka na kojima su predstavljeni novi okvir za IPA-u II i nova financijska uredba te se o njima raspravljalo.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Održano je nekoliko sastanaka s državama članicama, nacionalnim javnim tijelima i sudionicima na tržištu.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Nekoliko je država članica istaknulo zabrinutost u pogledu administrativnog opterećenja koji bi prijedlog imao na javne naručitelje i poduzeća.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
Nekoliko država članica i dionika vrlo su jasno tijekom savjetovanja iznijeli da je kombinacija provedbe i fleksibilnosti najbolji odabir i odgovarajući instrument za politike u ovom području.
Several Member States are assessing value for money from R&I expenditure as part of broader public spending reviews.
Nekoliko država članica procjenjuje vrijednost za novac iz rashoda za istraživanje i inovacije u okviru opsežnijih revizija javne potrošnje.
Several Member States are currently undertaking reviews of their national insolvency laws with a view to improving the corporate rescue framework and the second chance for entrepreneurs.
Nekoliko država članica trenutačno preispituju vlastita nacionalna stečajna zakonodavstva u vezi s unaprijeđenjem okvira spašavanja poduzeća i druge prilike za poduzetnike.
Several Member States are in the process of adopting or implementing major reforms in the area of long-term care with the aim of ensuring a more efficient use of existing resources.
Nekoliko je država članica u postupku donošenja ili provedbe velikih reformi u području dugotrajne njege u cilju osiguranja učinkovitije upotrebe postojećih resursa.
Several Member States are reinforcing support for the long-term unemployed through individualised support and improved coordination between employment services and other actors, in line with the Council Recommendation of February 2016.
Nekoliko je država članica odlučilo pružiti veću podršku dugotrajno nezaposlenima nudeći im potporu prilagođenu osobnim potrebama te s pomoću bolje koordinacije među službama za zapošljavanje i drugim akterima, u skladu s Preporukom Vijeća iz veljače 2016.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Nekoliko država članica (Austrija, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Francuska, Grčka, Mađarska, Italija, Malta, Španjolska i Švedska) izvijestilo je o ambicioznijim nacionalnim ciljevima za 2020., izraženima u potrošnji primarne energije ili konačnoj potrošnji energije, što je ohrabrujuće.
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Nekoliko država članica (Belgija, Francuska, Grčka, Poljska) objasnile su različite restriktivne mjere potrebom zaštite zaposlenja na neodređeno vrijeme te izbjegavanja situacija u kojima bi mjesta za radnike na neodređeno vrijeme zauzeli radnici zaposleni na određeno.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Nekoliko država članica (BG, SK, RO) namjerava upotrijebiti sredstva iz ESF-a za razvoj svojih sustava praćenja.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Nekoliko je država članica (Bugarska, Danska, Hrvatska) uvelo strože kriterije i postupke kojima se uređuje pristup naknadama za invaliditet kako bi osigurale da su one namijenjene onima kojima su zaista potrebne umjesto da služe kao posredan program za prijevremeno umirovljenje.