natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual activity reports must be transmitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors and must be made public.
Godišnje izvješće o aktivnostima moralo bi se dostaviti Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu i učiniti dostupno javnosti.
Annual and multi-annual programming
Godišnje i višegodišnje programiranje
Annual and/or multiannual programming shall include the strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations as referred to in Article 26, the actions linked to this strategy and the specification of associated resources.
Godišnje i/ili višegodišnje programiranje uključuje strategiju za odnose s nadležnim tijelima, agencijama, uredima i savjetodavnim skupinama Unije, s nadležnim tijelima trećih zemalja i/ili s međunarodnim organizacijama iz članka 26., aktivnosti povezane s tom strategijom i specifikaciju povezanih resursa.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
Europski parlament i Vijeće odobravaju godišnja odobrena sredstva unutar granica određenih višegodišnjim financijskim okvirom.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Godišnja proizvodnja akvakulture u Europskoj uniji iznosi 1,2 milijuna tona.
(annual average)
(godišnji prosjek)
Annual average effort.
Prosječni godišnji napor.
Annual change in consumer prices (%)
Godišnja promjena potrošačkih cijena (%)
Annual change in surplus >100 mio allowances
Godišnja promjena viška > 100 milijuna emisijskih jedinica
Annual change & limited
Godišnja promjena i ograničena
Annual change & unlimited
Godišnja promjena i neograničena
Annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.
Godišnje kolektivno pregovaranje potrebno je reorganizirati u skladu s propisanim glavnim osima.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
godišnje su uplate doprinosa ograničene na iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Lihtenštajna koji odgovara iznosu od 50 000 USD ili manje, a primjenjuju se pravila određena u stavku C odjeljka VII.
Annual emissions allocations (AEAs) in CO2 equivalent for each Member State for each year of the period will be set out in an implementing act.
Godišnje emisijske kvote, izražene u tonama ekvivalenta CO2, utvrdit će se u provedbenom aktu za svaku državu članicu za svaku godinu tog razdoblja.
Annual ex post quality reviews have revealed no relevant issues as regards procurement.
Godišnjim ex-post preispitivanjima kvalitete nisu utvrđena relevantna pitanja u pogledu javne nabave.
Annual exercises to identify obsolete acts are carried out in the areas of agriculture and fisheries.
Godišnja aktivnost utvrđivanja zastarjelih akata provodi se u područjima poljoprivrede i ribarstva.
Annual, for reporting year minus 1 (X-1)
Godišnje, za godinu izvješćivanja minus 1 (X-1)
Annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Godišnji forum o strategiji EU-a za područje Baltičkog mora
Annual, from 1990 (2000 for TSP) to reporting year minus 2 (X-2)
za TSP) do godine izvješćivanja minus 2 (X-2)
Annual gains in export market shares continued in 2014 reducing cumulated losses.
Godišnje povećanje udjela na izvoznom tržištu nastavilo se u 2014.
Annual gains in export market shares have continued, thus broadly reversing the losses accumulated in the pre-accession years.
Nastavilo se godišnje povećanje udjela na izvoznom tržištu te su se tako gubitci akumulirani u pretpristupnim godinama uglavnom nadoknadili.
Annual Growth Survey 2015
Godišnjem pregledu rasta 2015.
Annual Growth Survey 2014 – continuity and a more in-depth approach
Kontinuitet i detaljnije razmatranje godišnjeg pregleda rasta za 2014.
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Godišnji pregled rasta za 2016.: Učvrstiti oporavak i povećati konvergenciju
7.2 Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
7.2 Godišnje izvješće kadrovskog odjela i organigram EGSO-a: kriteriji imenovanja na radno mjesto i pravila popunjavanja radnih mjesta
6.2 Annual human resources report
6.2 Godišnji izvještaj ljudskih resursa
4.2.6 Annual information on public and private investment in key technologies is desirable.
4.2.6 Poželjne su godišnje informacije o javnim i privatnim ulaganjima u ključne tehnologije.
Annual input
Količina ulaznih materijala godišnje
Annual internal audit reports are sent to the Commission, Parliamant and Council.
Godišnja izvješća unutarnje revizije dostavljaju se Komisiji, Parlamentu i Vijeću.
3.7 Annual list of EESC activities for 2015
3.7 Godišnji popis aktivnosti EGSO-a za 2015.
3.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
3.3 Godišnji popis redovnih sastanaka stalnih tijela EGSO-a (2016.)
Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's national ESCs
Godišnji sastanak predsjednika i glavnih tajnika nacionalnih gospodarskih i socijalnih vijeća EU-a
2.7 Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
2.7 Godišnji sastanak predsjednika i glavnih tajnika nacionalnih gospodarskih i socijalnih vijeća država članica EU-a i EGSO-a
Annual mobility within the former EU27 is 0.29%, below the rates of Australia (1.5% between 8 states) and the United States of America (2.4% between 50 states)4.
Godišnja mobilnost u bivšem EU27 iznosila je 0,29 %, što je ispod stope u Australiji (1,5 % između 8 država) i Sjedinjenim Američkim Državama (2,4 % između 50 država)4.
Annual or multi-annual programmes were then adopted by the Commission and implemented in three ways:
Zatim je Komisija prihvatila godišnje ili višegodišnje programe koje je provela na tri načina:
Annual overall government participation goals are established for federal procurement contracts awarded to small businesses with differentiated subgoals for individual departments and agencies.
Vladi su postavljeni opći godišnji ciljevi za sklapanje javnih ugovora s malim poduzećima na saveznoj razini, a za pojedina ministarstva i agencije postoje diferencirani podciljevi.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Godišnja potrošnja akvatičnih proizvoda po glavi stanovnika u Europskoj uniji iznosi približno 23,9 kg i u blagom je porastu.
Annual provisioning of the guarantee fund in payments (EUR million)
Godišnje izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda u plaćanjima (u milijunima EUR)
Annual report: monitoring and evaluation
Godišnje izviješće: praćenje i evaluacija
Annual report of the Court of Auditors
Godišnje izvješće Revizorskog suda
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2013
Godišnje izvješće Odbora za socijalnu zaštitu o socijalnom stanju u Europskoj uniji 2013.
Annual Report on budgetary and financial management
Godišnje izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju
Annual report on financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance.
Godišnje izvješće o financijskim instrumentima, proračunskim jamstvima i financijskoj pomoći
Annual Report on Research and Technological Development Activities of the European Union in 2013
Godišnje izvješće o aktivnostima istraživanja i tehnološkog razvoja u Europskoj uniji u 2013.
2013 Annual Report on the Instrument for Stability
Godišnje izvješće o Instrumentu za stabilnost za godinu 2013.
Annual reporting
Godišnje izvješćivanje
Annual reporting of informative inventory report referred to in article 7(3)
Godišnje dostavljanje informativnih izvješća o evidenciji navedenih u članku 7.
annual reporting to the European Parliament and the Council on the state of the Energy Union in order to address the key issues and steer the policy debate.
godišnje izvješćivanje Europskom parlamentu i Vijeću o stanju energetske unije radi rješavanja ključnih pitanja i usmjeravanje političke rasprave.
Annual reporting will also take place.
Također će se izdavati godišnja izvješća.
Annual reporting will be published and conformity documents issued by the verifiers are to be kept on board ships covered by the system.
Izdavat će se godišnja izvješća, a dokumentacija o sukladnosti, koju izdaje tijelo za procjenu, mora se držati na brodovima koji podliježu sustavu.
Annual reports
Godišnja izvješća
Annual Reports of the EFCA in relation to Joint Deployment Programmes (JDPs) document the number and reasons for infringements detected compared to the number and nature of inspections carried out.
U godišnjim izvješćima EFCA-e o odnosu na zajedničke programe provedbe (JDP) dokumentiran je broj i razlozi otkrivenih prekršaja u odnosu na broj i prirodu provedenih inspekcija.
Annual requirements
Godišnji zahtjevi
Annual statistics on touring visas
Godišnji statistički podaci o vizama za privremeni boravak
ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS
GODIŠNJI STATISTIČKI PODACI O JEDINSTVENIM VIZAMA, VIZAMA S OGRANIČENOM PODRUČNOM VALJANOŠĆU I ZRAKOPLOVNO-TRANZITNIM VIZAMA
Annual statistics on visas
Godišnji statistički podaci o vizama
2014 annual study trip
Godišnje studijsko putovanje 2014.
Annual testing better ensures product and production homogeneity and compliance to basic PPE requirements and relevant product standards.
Godišnjim ispitivanjem bolje se osigurava homogenost proizvoda i proizvodnje i njihova usklađenost s bitnim zahtjevima za OZO i odgovarajućim proizvodnim normama.
Annual Union resettlement plan
Godišnji plan Unije za preseljenje
Annual Work Plans, monitoring, evaluation and reporting arrangements
Godišnji planovi rada te mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 U EU-u se godišnje baca približno 100 milijuna tona hrane,5 a procjenjuje se da će do 2020. godine taj broj porasti za 20 % ako se ne poduzmu preventivne mjere.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Godišnje se 53 % smrtnih slučajeva povezanih s radom pripisuje raku, a 28 % bolestima krvožilnog sustava i 6 % bolestima dišnog sustava1.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Na godišnjoj razini dijagnoze rijetkih vrsta raka predstavljaju oko 22 % svih dijagnosticiranih vrsta raka.
Annular sea bream (Diplodus annularis)
Špar (Diplodus annularis)
Annulment and revocation
Poništenje i ukidanje
ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
PONIŠTENJE ILI UKIDANJE VIZE
(ano)
(aoc)
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Anonimne informacije dobivene iz takvih podataka mogu se upotrijebiti za potporu politikama za promicanje prijevoza unutarnjim vodnim putovima.
Anonymous web sites present special problems.
Poseban su problem anonimne internetske stranice.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Druga bi prilagodba bila omogućavanje premještanja svakog podnositelja zahtjeva kojem će se vjerojatno odobriti međunarodna zaštita19, a ne samo podnositelja nacionalnosti sa stopom priznavanja od barem 75 %.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
Druga je prednost malih kogeneracijskih postrojenja na plin vrlo kratko vrijeme potrebno za sinkronizaciju s mrežom za distribuciju električne energije, zbog čega su odličan izvor kompenzacijske energije tijekom razdoblja najveće potražnje za energijom.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.
7.5 Druga mogućnost koja bi osigurala novi izvor vlastitih sredstava EU-a bila bi uvođenje europskog PDV-a.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Drugi protumonopolski istražni postupak tiče se prekograničnog pružanja pretplatničkih televizijskih usluga u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Potrebno je i pojačanje sinergija s ciljevima drugih propisa EU-a.
5.3 Another area of concern is adequate knowledge on the part of civil engineers, architects and employees of companies that are not specialised in asbestos removal.
5.3 Još jedno važno pitanje je pitanje odgovarajućeg znanja građevinskih inženjera, arhitekata i zaposlenika poduzeća koja nisu specijalizirana za uklanjanje azbesta.
3 Another area of interest is the need to increase synergies with the objectives of other EU policies.
3 Još jedno područje interesa jest jačanje sinergija s ciljevima drugih politika EU-a.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Pozornost treba usmjeriti i na još jedno područje povezano sa zaposlenošću mladih, a to su obrazovanje i vještine.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Još jedno područje u kojem bi moglo biti potrebno djelovanje odnosi se na oznaku datuma, posebno datuma „najbolje upotrijebiti do”.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
Drugo područje u kojem EU nastavlja raditi na jačanju zaštite jednakih prava i poticanju donošenja pozitivnih mjera je integracija Roma.
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Drugo područje u pogledu kojeg je očito da postoje drukčija tumačenja odnosi se na zakonodavstvo o vodama i rudnom otpadu.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
U prilog tome govori i činjenica da mnoge zemlje imaju visoku nezaposlenost mladih, dok istodobno poslodavci imaju poteškoća u pronalaženju zaposlenika s odgovarajućim vještinama.
Another aspect is greater choice between suppliers for consumers based on better comparable information.
Drugi je aspekt veća mogućnost izbora dobavljača za potrošače temeljena na boljim usporedivim informacijama.
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Još je jedan mogući aspekt uloga koju bi gradovi mogli imati u oblikovanju ciljeva na nacionalnoj razini i razini EU-a, a s druge strane u kojem omjeru ciljevi na razini EU-a i na nacionalnoj razini uzimaju u obzir potrebe gradova.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
Drugi aspekt koji u Mišljenju nedostaje je suradnja s lokalnim poduzećima.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
Drugi je aspekt zdravog korporativnog upravljanja učinkovitost upravnih odbora trgovačkih društava u pogledu kontrole nad upraviteljima trgovačkih društava.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Drugi aspekt koji bi trebalo naglasiti jest da bi porezni obveznik trebao moći odgovarajućom dokumentacijom poreznoj upravi dokazati usklađenost svojih transfernih cijena s načelom nepristrane transakcije.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
Još je jedna prepreka ostvarenju većih stopa recikliranja nezakoniti prijevoz otpada i unutar EU-a i u treće zemlje, zbog čega se otpad često obrađuje ne vodeći računa o okolišu i na ekonomski suboptimalan način.
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3 Sljedeći osnovni stup za dovršenje bankarske unije čine „jedinstveni nadzorni mehanizam“ i upravljanje fondom za snošenje troškova potencijalnih spašavanja banaka.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Još jedna najbolja praksa jest prenosivost hipotekarnih kredita u Italiji koja je uvedena 2006.25
4.2.2.3 Another case of insurance products that deliver services are home and car insurance.
4.2.1.1.16 Osiguranje doma i automobila drugi su proizvodi osiguranja koji pružaju usluge.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
Druga kategorija usluga koje su posebno istaknute u Indiji, Južnoj Africi i Keniji uključuje poruke čiji je cilj sprječavanje i osvješćivanje radi suzbijanja širenja zaraznih bolesti.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Drugi uzrok se može pronaći u praktičnim uređenjima: tako su, na primjer, rokovi za podnošenje mišljenja socijalnih partnera obično prekratki (u većini slučajeva samo 3-4 dana) i također nema povratne informacije zašto specifični prijedlozi nisu uvaženi.
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
Još jedan izazov predstavlja restrukturiranje željezničkih poduzeća, u kojima često ima previše zaposlenih.
Another challenge and opportunity is obtaining new customers and partners from the private sector – for example, increasing the concept of public responsibility in the private sector through the development of ethical approaches to business and trading.
Još jedan izazov i prilika jest stjecanje novih klijenata i partnera iz privatnog sektora – primjerice, povećanje koncepcije javne odgovornosti u privatnom sektoru razvojem etičkih pristupa poslu i trgovanju.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Sljedeći izazov odnosi se na selektivno inkorporiranje i provedbu pravne stečevine Zajednice.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
Dodatni je izazov to što zbog složenosti i trajanja postupka javne nabave često dolazi do kašnjenja, osobito pri velikim infrastrukturnim projektima.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
Izazov je i omogućiti jednaku kvalitetu obrazovanja diljem EU-a, uključujući i u udaljenim područjima.
(9) Another challenge relates to the adequacy of domestic power generation and the security of supply in general.
(9) Postoji i izazov u pogledu prikladnosti domaće proizvodnje energije i općenite sigurnosti opskrbe.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
Još jedan zajednički potporni mehanizam je uspostava obveznih kvota energije iz obnovljivih izvora.
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Drugi uvjerljiv primjer je skladištenje električne energije, proizvedene pomoću solarnih ploča tijekom dana, u akumulatoru.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between CJEU case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Još jedna otežavajuća okolnost je ta što ne postoji jedinstveni europski dokument koji bi sadržavao konačnu definiciju zaposlenika i samozaposlenog djelatnika u okviru zakonodavstva EU-a, već se ti pojmovi različito definiraju u sudskoj praksi Suda EU-a i direktivama, primjerice u pogledu kriterija „podređenosti“.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Još jedna otežavajuća okolnost je ta što ne postoji jedinstveni europski dokument koji bi sadržavao konačnu definiciju zaposlenika i samozaposlenog djelatnika u okviru zakonodavstva EU-a, već se ti pojmovi različito definiraju u europskoj sudskoj praksi i direktivama, primjerice u pogledu kriterija „podređenosti“.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-lawCJEU judgements and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Još jedna otežavajuća okolnost je ta što ne postoji jedinstveni europski dokument koji bi sadržavao konačnu definiciju zaposlenika i samozaposlenog djelatnika u okviru zakonodavstva EU-a, već se ti pojmovi različito definiraju u europskoj sudskoj praksi presudama Suda Europske unije i direktivama, primjerice u pogledu kriterija „podređenosti“.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Još jedan pojam koji uzrokuje pitanja je upućivanje na proizvode i usluge „dostupne javnosti“.
Another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 November 2016 of the Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address Europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the EU venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
Još jedan konkretan primjer za mogućnost učinkovitog kombiniranja tih sredstava pružen je pokretanjem sveeuropskog fonda fondova poduzetničkog kapitala22 8. studenoga 2016.: udruživanjem različitih sredstava tim se programom nastoje riješiti nedostatak kapitala u Europi i fragmentacija tržišta rizičnog kapitala te privući dodatno privatno financiranje institucionalnih ulagača u poduzetnički kapital EU-a kao vrstu imovine, radi podupiranja rasta inovativnih poduzeća.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
Dodatna posljedica ovog kratkog razdoblja koje je proteklo od uvođenja pravila je da je možda prerano vidjeti učinke odredbi CRD-a o raznolikosti.
Another criterion is the common nationality of the partners, and the last criterion is the Member State where the registered partnership was created.
Drugi je kriterij zajedničko državljanstvo partnera, a zadnji je kriteriji država članica u kojoj je uspostavljeno registrirano partnerstvo.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
Drugom aktualnom istragom ispituju se potencijalno nezakonite prakse u vezi s referentnim cijenama za naftu i biogoriva koje je utvrdila agencija za izvješćivanje o cijenama Platts25.