natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Izravnom interakcijom s poduzećima i sektorskim udruženjima poticat će se veće sudjelovanje privatnog sektora i tržišna rješenja u sektoru održive poljoprivrede i agrobiznisu, sektoru održive energije, infrastrukturi te socijalnom sektoru.
Direct management by the Commission
Centralizirano izravno upravljanje od strane Komisije
Direct management by the Commission through
Izravno upravljanje Komisije
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
Trebalo bi olakšati izravnu komercijalizaciju investicijskih fondova i ostalih investicijskih instrumenata EU-a u trećim zemljama.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on civic energy producers and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Izravno stavljanje na tržište predstavlja nov, znatan logistički teret za proizvođače „građanske energije“ i smanjuje mogućnost pronalaženja financiranja za projekte s obzirom na to da je manje vjerojatno da će zajmodavac smatrati poticajne premije unovčivim prihodom.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
Izravna promidžba predstavlja novo i značajno logističko opterećenje za male i srednje proizvođače.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers, and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Izravno stavljanje na tržište predstavlja nov, znatan logistički teret za male i srednje proizvođače i smanjuje mogućnost osiguravanja financiranja za projekte s obzirom na to da je manje vjerojatno da će zajmodavac smatrati poticajne premije unovčivim prihodom.
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Dosad nisu upotrebljena izravna sredstva kojima bi se moglo potaknuti ostvarenje malobrojnih i međusobno nepovezanih ciljeva strategije Europa 2020.
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
Izravne emisije NO2 smatraju se posebno problematičnima jer su im zdravstveni učinci u unutarnjim gradskim područjima najozbiljniji.
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
izravno sudjelovanje industrije u okvirnim programima, uz suradnju s nacionalnim mrežama;
direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries (such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding),
plaćanje za mlade poljoprivrednike, dobrovoljno vezane potpore, preraspodjela plaćanja za prve hektare poduzeća) za određene aktivnosti, područja ili vrste korisnika,
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Izravna plaćanja, u iznosu od 294 milijarde, predstavljaju 94 % prvog stupa.
Direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2014.
Izravna plaćanja u Bugarskoj, Rumunjskoj i Hrvatskoj u postupku su postupnog uvođenja izravnih plaćanja u kalendarskoj godini 2014.
direct payments retain a key role,
izravna plaćanja zadržavaju ključnu ulogu,
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
Izravna plaćanja poljoprivrednicima na temelju zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) uvjetovana su prema njihovu poštovanju ekološki prihvatljivih praksi.
Direct payments to producers
Izravno plaćanje proizvođača
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 Pored toga, u hitnim slučajevima postoji mogućnost izravne dodjele javnih ugovora i iznad utvrđenih pragova.
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (izravna istraživanja)
(46) 'direct restocking' means the activity of releasing live wild animals of selected species into waters where they occur naturally, in order to use the natural production of the aquatic environment to increase the number of individuals available for fisheries and/or to increase natural recruitment;
(46) „neposredno poribljavanje” znači aktivnost puštanja živih divljih jedinki određenih vrsta u vode u kojima se one prirodno pojavljuju kako bi se prirodna produkcija vodenog okoliša iskoristila za povećanje broja primjeraka raspoloživih za ribolov i/ili za povećanje prirodne regrutacije;
Direct / Shared
izravan/podijeljen
Direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Izravni troškovi osoblja za operaciju mogu se izračunati po fiksnoj stopi od najviše 20 % izravnih troškova koji nisu troškovi osoblja te operacije.
2.7 Direct subsidies are planned for digital service infrastructures, to sort out bottlenecks linked to service deployment within interoperable frameworks.
2.7 Izravne potpore predviđene su za infrastrukturu digitalnih usluga kako bi riješile uska grla vezana uz razvoj usluga unutar interoperabilnih okvira.
Direct support for renewables should gradually be replaced by a well-functioning ETS (emissions trading system) market, and phased out accordingly.
Izravne potpore obnovljivim izvorima energije postepeno bi trebao zamijeniti dobro funkcionirajući sustav trgovanja emisijama, te bi ih na taj način trebalo postepeno ukinuti.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
izravnu potporu isplaćenu fizičkim osobama kojima je pomoć najpotrebnija, kao što su nezaposlene osobe i izbjeglice.
Direct transport
Direktni prijevoz
Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level33.
Izravno korištenje EQAVET-a kao reference za opisivanje nacionalnih mjera može također biti teško jer se EQAVET-om predlaže različita terminologija za kvalitetu sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te onog na razini pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja33.
Directed fishing for anchovy using pelagic trawls in ICES division VIIIc shall be prohibited.
Zabranjuje se usmjeren ribolov inćuna pelagijskim mrežama u zoni ICES-a VIII.c.
Directed fishing for cod and flatfish species
Usmjeren ribolov bakalara i plosnatica
Directed fishing for cod using drifting longlines within the areas and during the periods referred to in point 4.1 shall be prohibited.
Zabranjuje se usmjeren ribolov bakalara plutajućim parangalima na područjima i u razdobljima iz točke 4.1.
Directed fishing for cod with the gears specified in point 5.2 shall be prohibited.
Zabranjuje se usmjeren ribolov bakalara ribolovnim alatima navedenima u točki 5.2.
Directed fishing for crustaceans)
Usmjeren ribolov rakova
Directed fishing for hake or whiting.
Usmjeren ribolov oslića ili pišmolja.
Directed fishing for mackerel with towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or with purse seines where more than 50 tonnes of the retained catch on board is made up of mackerel shall be prohibited within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Usmjeren ribolov skuše povlačnim ribolovnim alatima s veličinom oka mrežnog tega manjom od 80 mm ili okružujućim mrežama plivaricama, ako više od 50 tona ulova zadržanog na plovilu čini skuša, zabranjuje se na području omeđenom loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema koordinatnom sustavu WGS84:
Directed fishing for Nephrops norvegicus.
Usmjeren ribolov vrste Nephrops norvegicus.
Directed fishing for Nephrops norvegicus or species not covered by catch limits.
Usmjeren ribolov vrste Nephrops norvegicus ili vrsta koje nisu obuhvaćene ograničenjima ulova.
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norevgicus) with any bottom trawl, Danish seine or similar towed net or with creels shall be prohibited, within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Zabranjuje se ribolov škampa (Nephrops norvegicus) svim pridnenim povlačnim mrežama (koćama), danskim potegačama i sličnim povlačnim mrežama ili košarama na zemljopisnim područjima omeđenima loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) in the geographical areas and outside the periods referred to in point 2.1, shall be prohibited.
Zabranjuje se ribolov škampa (Nephrops norvegicus) na zemljopisnim područjima i izvan razdoblja iz točke 2.1.
Directed fishing for Norway pout.
Usmjeren ribolov norveške ugotice.
Directed fishing for Pandalus borealis.
Usmjeren ribolov vrste Pandalus borealis.
Directed fishing for salmon
Usmjeren ribolov lososa
Directed fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Zabranjuje se usmjeren ribolov lososa (Salmo salar) ili morske pastrve (Salmo trutta):
Directed fishing for salmon with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Dopušta se usmjeren ribolov lososa jednostrukim mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama s veličinom oka mrežnog tega 157 mm ili većom ili plutajućim parangalima.
Directed fishing for sandeel
Usmjeren ribolov hujice
Directed fishing for sardine and anchovy
Usmjeren ribolov srdele i inćuna
Directed fishing for shrimp (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Usmjeren ribolov kozica (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Directed fishing for small pelagic species
Usmjeren ribolov malih pelagijskih vrsta
Directed fishing for small pelagic species with encircling nets
Usmjeren ribolov malih pelagijskih vrsta okružujućim mrežama
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Usmjeren ribolov malih pelagijskih vrsta povlačnim ribolovnim alatima s veličinom oka mrežnog tega manjom od 50 mm, pod uvjetom da:
Directed fishing for sole or species not subject to catch limits
Usmjeren ribolov lista ili vrsta koje nisu obuhvaćene ograničenjima ulova.
Directed fishing for sole with beam trawls.
Usmjeren ribolov lista povlačnim mrežama (koćama) s gredom.
Directed fishing for sole with beam trawls or [Pulse trawls].
Usmjeren ribolov lista povlačnim mrežama (koćama) s gredom ili [povlačnim mrežama (koćama) s impulsima].
Directed fishing for species not covered by catch limits or red sea bream
Usmjeren ribolov vrsta koje nisu obuhvaćene ograničenjima ulova ili rumenca okana
Directed fishing for species not subject to catch limits
Usmjeren ribolov vrsta koje nisu obuhvaćene ograničenjima ulova
Directed fishing for turbot
Usmjeren ribolov oblića
4 'directed fishing' means fishing for a defined species or combination of species where the total catch of that/those species makes up more than 50% of the economic value of the catch;
4 „usmjeren ribolov” znači ribolov određene vrste ili kombinacije vrsta pri kojem ukupan ulov te vrste / tih vrsta čini više od 50 % gospodarske vrijednosti ulova;
Directed fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a codend mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm shall be prohibited.
Zabranjuje se usmjeren ribolov povlačnim mrežama (koćama), danskim potegačama ili sličnim ribolovnim alatima s veličinom oka mrežnog tega 105 mm ili većom ili jednostrukim mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mreža stajaćicama s veličinom oka mrežnog tega od 100 mm ili većom.
Direction indicators
Pokazivači smjera
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Pokazivači smjera za motorna vozila i njihove prikolice
Directive
Direktiva
Directive 1999/9 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers
Direktiva 1999/9 o izmjeni Direktive 97/17/EZ o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa.
Directive 2003/66 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations
Direktiva 2003/66 o izmjeni Direktive 94/2/EZ o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija.
Directive 96/89 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
Direktiva 96/89 o izmjeni Direktive 95/12/EZ o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja
Directive amending the Directive on administrative cooperation (DAC)
Direktiva o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji (DAC)
Directive 2011/24 broadens patient choice in healthcare and helps them avoid undue delay in receiving the treatments they need.
Direktivom 2011/24 proširuje se izbor koji je dostupan pacijentima u području zdravstvene zaštite te im se bez nepotrebne odgode pomaže da prime liječenje koje im je potrebno.
Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents21 established a common legal status for third-country nationals residing legally in the territory of a Member State for an uninterrupted period of five years.
Direktiva 2003/10921 o statusu državljana trećih zemalja s dugoročnim boravkom uspostavila je zajednički pravni status za državljane trećih zemalja koji zakonito i kontinuirano borave na prostoru jedne države članice u razdoblju od pet godina.
Directive 2004/37/EC aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace and lays down minimum requirements to that effect including limit values, on the basis of the available scientific and technical data.
Direktivom 2004/37/EZ namjerava se zaštititi radnike od rizika za zdravlje i sigurnost zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radnome mjestu te se utvrđuju minimalni zahtjevi za tu zaštitu, uključujući granične vrijednosti, na temelju dostupnih znanstvenih i tehničkih podataka.
Directive 2004/38/EC allows for measures restricting free movement on grounds of policy and public security, including the prevention of crime.
Direktivom 2004/38/EZ omogućuju se mjere ograničavanja slobodnog kretanja zbog javnog poretka i javne sigurnosti, uključujući sprečavanje kriminala.
Directive 2009/50/EC already recognised a specific status for EU long-term residents who are former EU Blue Card holders.
Direktivom 2009/50/EZ već je priznat posebni status osoba s dugotrajnim boravištem u EU-u koji su bivši nositelji plave karte EU-a.
Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004 provide the legal environment on the manufacture, authorisation, marketing, distribution and use of veterinary medicines.
Direktivom 2001/82/EZ i Uredbom (EZ) br. 726/2004 propisuje se pravno okruženje za proizvodnju, odobravanje, stavljanje u promet, distribuciju i uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Directive 2000/9/EC applies to cableway installations designed to carry persons.
Direktiva 2000/9/EZ primjenjuje se na žičare za prijevoz osoba.
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (“Business Marketing Directive,” MCAD)
Direktiva 2006/114/EZ o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju („Direktiva o poslovnom marketingu”)
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Direktiva 2006/114/EZ o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju, koja se odnosi na odnose između poduzeća;
Directive 2009/50/EC contains a multifaceted set of rules regulating access to the labour market and the procedures linked thereto.
Direktiva 2009/50/EZ sadržava višestrani skup pravila kojima se uređuje pristup tržištu rada i postupci povezani s tim pristupom.
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Direktivom 2007/46/EZ obuhvaćeni su motorna vozila za prijevoz putnika (kategorija M) i robe (kategorija N) i njihove prikolice (kategorija O) te njihovi sustavi i sastavni dijelovi.
Directive 2005/45/EC covers the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States (amending Directive 2001/25/EC).
Direktivom 2005/45/EZ obuhvaćeno je uzajamno priznavanje svjedodžbi pomoraca koje su izdala države članice (izmjena Direktive 2001/25/EZ).
Directive 2000/43/EC deals with all discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a comprehensive way.
Direktiva 2000/43/EZ uključuje sve vrste diskriminacije na temelju rasnog ili etničkog podrijetla na sveobuhvatan način.
Directive 2000/43/EC does not cover discrimination on the basis of nationality as such (unless differentiation on the basis of nationality or language turns out to be indirect discrimination on the basis of ethnic origin) and the ground of religion is protected as such under Directive 2000/78/EC64.
Direktiva 2000/43/EZ o rasnoj jednakosti ne obuhvaća diskriminaciju na temelju nacionalnosti kao takvu (osim ako se razlikovanje na temelju nacionalnosti ili jezika pokaže kao neizravna diskriminacija na temelju etničkog podrijetla), a vjera kao temelj zaštićena je kao takva u Direktivi 2000/78/EZ64.
Directive 2000/43/EC does not define the concepts of racial or ethnic origin.
U Direktivi 2000/43/EZ nisu definirani pojmovi rasnog ili etničkog podrijetla.
Directive 97/66/EC 2002/58/EC safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Direktiva 97/66/EZ 2002/58/EZ štiti privatnost korisnika u vezi s raščlanjenim računima po stavkama, pružajući im načine na koje mogu zaštititi svoje pravo na privatnost prigodom primjene prikaza broja pozivatelja.
Directive 93/109/EC establishes a mechanism for exchanging EU voter data for this purpose.
Direktivom 93/109/EZ uspostavlja se mehanizam kojim države članice razmjenjuju podatke o biračima EU-a.
Directive 2004/49/EC has already been substantially amended in the past.
Direktiva 2004/49/EZ već je znatno izmijenjena.
Directive 2009/45/EC has been mainly modelled and shaped on the international requirements and driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives.
Direktiva 2009/45/EZ uglavnom je osmišljena i oblikovana prema međunarodnim zahtjevima, a potaknuta je brojnim pomorskim nesrećama koje su dovele do gubitka ljudskih života.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Direktiva 97/68/EZ znatno je izmijenjena nekoliko puta.
Directive 2004/113/EC has been transposed into national law in all 28 Member States.
Direktiva 2004/113/EZ prenesena je u nacionalno zakonodavstvo svih 28 država članica.
Directive 2009/45/EC has brought about a common high safety level across the EU and important internal market benefits.
Direktivom 2009/45/EZ za rezultat je imala ostvarivanje zajedničke visoke razine sigurnosti u cijelom EU-u i važnih koristi za unutarnje tržište.
Directive 2000/9/EC is also an example of that Union harmonisation legislation ensuring the free movement in the EU single market, namely of subsystems and safety components for cableway installations.
Direktiva 2000/9/EZ primjer je i zakonodavstva Unije o usklađivanju kojim se osigurava sloboda kretanja na jedinstvenom tržištu EU-a u vezi s podsustavima i sigurnosnim komponentama za žičare.
Directive 2001/29/EC is amended as follows:
Direktiva 2001/29/EZ mijenja se kako slijedi:
Directive 2009/142/EC is an example of Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of appliances burning gaseous fuels.
Direktiva 2009/142/EZ primjer je zakonodavstva Unije o usklađivanju, a njome se jamči slobodno kretanje aparata na plinovita goriva.
Directive 2006/87/EC is designed to ensure safe navigation under conditions equivalent to those covered by the Rhine rules.
Cilj je Direktive 2006/87/EZ osigurati sigurnu plovidbu pod uvjetima jednakima onima koji su obuhvaćeni pravilima za plovidbu Rajnom.
Directive 96/71/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 96/71/EZ mijenja se kako slijedi:
Directive 1999/35/EC is repealed.
Direktiva 1999/35/EZ stavlja se izvan snage.
Directive 2009/102/EC is repealed 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Direktiva 2009/102/EZ stavlja se izvan snage 24 mjeseca nakon dana donošenja ove Direktive plus jedan dan.
Directive 2003/71/EC is repealed with effect from [enter date of application].
Direktiva 2003/71/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od [unijeti datum primjene].
Directive 2007/46/EC is repealed with effect from 1 January 201X.
Direktiva 2007/46/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 201X.
Directive 2011/95/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Direktiva 2011/95/EU stavlja se izvan snage s učinkom od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
Direktiva 97/33/EZ predviđa raspon obveza za poduzeća sa znatnijom tržišnom snagom, a to su transparentnost, nediskriminacija, zasebno računovodstvo, pristup i nadzor cijene, uključujući troškovnu usmjerenost.
2.5 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
2.5 Direktiva 2004/114/EZ utvrđuje obvezne odredbe za ulazak studenata iz trećih zemalja.
Directive 2006/87/EC lays down technical requirements for vessels operating on the EU's inland waterway network.
Direktivom 2006/87/EZ utvrđuju se tehnička pravila za plovila koja plove mrežom unutarnjih plovnih putova EU-a.
Directive 2003/41/EC marked a first step on the way to a Single Market.
Direktivom 2003/41/EZ napravljen je prvi korak prema jedinstvenom tržištu.
Directive 2009/45/EC of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships
o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove
Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card)
o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi visokokvalificiranog zapošljavanja (plava karta)
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 98/48/CE Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 217, 5.8.1998., str.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council laid down harmonised principles and rules on the prospectus to be drawn up, approved and published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Direktivom 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća utvrđena su usklađena načela i propisi o prospektu koji je potrebno sastaviti, odobriti i objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja za trgovanje na uređenom tržištu.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies;
Direktiva 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11.