natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Programom za bolju regulativu donesenom u svibnju predviđene su i nove smjernice kojima se osigurava potpuna usklađenost novih prijedloga s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
I planom za bolju regulativu pridonosi se boljim politikama kojima se odražavaju stvarni prioriteti stanovništva stavljanjem jakog naglaska na transparentnost i donošenje politika na temelju činjeničnih podataka.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
Smjernicama za „bolju regulativu” u pogledu ocjenjivanja jamči se kontrola kvalitete ugovornih ocjenjivanja koja se provodi putem upravljačkih odbora i standardiziranih obrazaca za procjenu kvalitete.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
U skladu sa Smjernicama za bolju regulativu14 procjena učinka nije obvezna ako Komisija nema diskrecijsko pravo u pogledu sadržaja politike.
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
U skladu sa Smjernicama za bolju regulativu9 procjena učinka nije obvezna ako Komisija nema diskrecijsko pravo u pogledu sadržaja politike.
The 'Better Regulation' Package introduces a systematic and coherent approach for all evaluations carried out by Commission services and will ensure robust quality control of Commission evaluations and the uptake of evaluation results in future policy-making.
Paketom za „bolju regulativu” uvodi se sustavan i dosljedan pristup za sva ocjenjivanja koja provode službe Komisije te će se osigurati čvrsta kontrola kvalitete Komisijinih ocjena i korištenje rezultatima ocjenjivanja u budućem kreiranju politika.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Načela bolje regulative i dalje će se strogo primjenjivati prilikom razvoja zakonodavnih prijedloga Komisije, ocjenom njihova učinka, smanjivanjem troškova usklađivanja i osiguravanjem proporcionalnosti.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 "Višestruka dobit" od socijalnih ulaganja bit će tim veća što su ta ulaganja integriranija u komplementarni, institucionalni i cjeloviti politički okvir.
1.4 The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
1.4 Socijalna, ekonomska, fiskalna i društvena korist, odnosno višestruka dobit od socijalnih ulaganja bit će tim veća što su ta ulaganja integriranija u pouzdani makroekonomski i institucionalni okvir.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
bangladeški program za bolji rad: 38 tvornica koje konfekcijom opskrbljuju 17 robnih marki i trgovaca na malo;
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
Inicijativom BFOR žele se riješiti četiri glavna pitanja1:
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
je ponuda podnositelja Ö pritužbe Õ ispunjavala utvrđene uvjete natječaja;
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Revizijom zona trgovanja koju provodi Europska mreža operatora prijenosnih sustava za električnu energiju (ENTSO-E) trebala bi se utvrditi kritična ograničenja mreže i, prema potrebi, odvojiti zone trgovanja za područja s ograničenjima.
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
Dvogodišnja izvješća, Evaluacija i rezultati javnih savjetovanja ukazuju na nezadovoljstvo CPCS-om70.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Sektor velikih podataka ostvaruje godišnji rast od 40 %, što je sedam puta više od informatičkog tržišta.
The big potential of energy efficiency gains in buildings and transport should be taped and innovative funding ideas are particularly in demand to enable it.
Treba iskoristiti veliki potencijal povećanja energetske učinkovitosti u građevinskim objektima i prometu, te zbog toga postoji posebna potražnja za inovativnim idejama financiranja.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and are, therefore, already experienced with the challenges of a euro changeover.
Veliki lanci supermarketa u Litvi također posluju u Estoniji i/ili Latviji te stoga već imaju iskustva s izazovima prelaska na euro.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and have, therefore, already experience with the challenges of a euro changeover.
Veliki lanci supermarketa u Litvi isto su tako aktivni u Estoniji i/ili Latviji te stoga već imaju iskustva s izazovima prelaska na euro.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Najveći je trošak dodatnog zakonodavstva, koji se zapravo ne uzima u obzir, u ulaganjima i novim poduzećima koje Europa gubi jer se osnivaju izvan EU-a.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Najveće gospodarstvo za proizvodnju mlijeka u Estoniji ima 2200 krava i planira povećati njihov broj na čak 3300 grla.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 Zemlje s najvećim emisijama su Kina (više od 25 % svjetskih emisija), SAD (oko 15 %) i EU (oko 10 %).
The biggest First Baltic Channel (PBK) rebroadcasts programming and news from the Russian state-owned Channel One and attracts over 4 million viewers or 2/3 of the total population in the Baltic region.
Najveći Prvi baltički kanal (PBK) reemitira programe i vijesti ruskog Prvog kanala u državnom vlasništvu i privlači više od 4 milijuna gledatelja ili 2/3 ukupnog stanovništva baltičke regije.
The biggest growth will be in Eastern Europe, while intra-European traffic and the traffic share of North-Western Europe will decrease.
Najveći će rast biti u istočnoj Europi, dok će se unutareuropski promet i udio sjeverozapadne Europe u prometu smanjiti.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Najveća mjera osi 3 u smislu ukupne dodjele sredstava je 321 (Osnovne gospodarske i usluge za stanovništvo) s financijskom iskorištenosti od 60 % i više od 50 000 dovršenih projekata.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
Najveća je prepreka težak odnos s europskim vladama, zbog pomanjkanja zajedničke vizije.
2.7 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
2.7 Glavni problem ovih dviju Direktiva odnosi se na dozvolu ulaska i boravka u EU-u (dugoročne vize, dozvole boravka) za državljane trećih zemalja.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
Strategijom BIK utvrđuje se sveobuhvatan pristup na četiri stupa: poticanje kvalitetnih internetskih sadržaja za mlade; jačanje svijesti i osnaživanje; stvaranje sigurnog okruženja za djecu na internetu i borba protiv seksualnog zlostavljanja i iskorištavanja djece.
The bilateral dialogues
Bilateralni dijalozi
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
Raznolikim bilateralnim dijalozima osigurava se koristan kanal za jačanje suradnje, rješavanje relevantnih i ponekad osjetljivih pitanja o migraciji i mobilnosti od obostranog interesa te za izgradnju povjerenja između partnera.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (OHSA) sa sjedištem u Bilbau mogla bi pomoći s istraživanjima i analizama u tom području.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Treba dovršiti dvojezični popis neusklađenih proizvoda na internetskim stranicama Europske komisije.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
Prijedlogom zakona ujedno se proširuje primjena odredbi kaznenog zakona o zaštiti svjedoka na zviždače.
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Obvezujući je okvir tu, ali provedba mora biti poboljšana.
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
U sektoru proizvoda na bio osnovi vidljiv je i njegov potencijal za inovacije u nove materijale, kemikalije i postupke, koje mogu biti sastavni dio kružnoga gospodarstva.
The biodiversity of almost all rivers has already been massively damaged in almost all the EU Member States, so that now considerable sums will have to be raised to renature them, including through implementation of the EU Water Framework Directive.
U gotovo svim državama članicama EU-a bioraznolikost gotovo svih rijeka već je ozbiljno narušena, pa se danas, također u okviru provedbe Okvirne direktive EU-a o vodama, znatne količine novca moraju ulagati u njezinu obnovu.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
„Bioraznolikost“ bankarskog poslovanja je zapravo jamstvo stabilnosti i učinkovitosti sustava.
The biodiversity policy of the EU
Politika EU-a na području biološke raznolikosti
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Politika EU-a na području biološke raznolikosti (samoinicijativno mišljenje)
The bioeconomy hence provides alternatives to fossil-based products and energy, and can contribute to the circular economy.
Biogospodarstvo tako pruža alternative proizvodima i energiji na osnovi fosilnih goriva te se njime može pridonijeti kružnom gospodarstvu.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
Biogospodarskom strategijom12 promiče se održivo i integrirano korištenje biološkim resursima i tokovima otpada za proizvodnju hrane te energetskih proizvoda i proizvoda dobivenih od bioloških sirovina.
The biogas facility cooperating with several farms, for example, decreased the business risk and secured raw materials, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Postrojenje na bioplin koje surađuje s više farmi, primjerice, smanjilo je poslovni rizik i osiguralo sirovine, istovremeno rješavajući ekološki problem gnojiva.
The biogas facility produces both electricity and heat, distributed via the community's new, self-installed heating grid.
Postrojenje za bioplin proizvodi kako električnu energiju, tako i toplinsku energiju, koje se distribuiraju putem nove mreže grijanja koju je zajednica sama postavila.
1.2 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing a major step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.2 Industrija biomedicinskog inženjeringa imat će sve veću važnost zahvaljujući tehnološkom razvoju i potencijalu novih tehnika da unaprijede skrb i rehabilitaciju, što predstavlja velik napredak u pogledu zdravstvene skrbi i kvalitete života.
1.3 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing an important step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.3 Industrija biomedicinskog inženjeringa postajat će sve važnija zbog tehnološkog razvoja i potencijala novih tehnologija da unaprijede skrb i rehabilitaciju, predstavljajući važan iskorak u pogledu zdravstvene skrbi i kvalitete života.
the biometric data of the applicant have been collected, and
jesu li uzeti biometrijski podaci podnositelja, te
(4) The biometric identifiers for EES are 4 fingerprints used in combination with the facial image.
(4) Biometrijski identifikatori za EES četiri su otiska prstiju u kombinaciji s prikazom lica.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Direktivama o pticama i staništima štite se ekosustavi, a važno je postignuće i proširenje mreže zaštićenih područja obuhvaćenih programom Natura 2000 na 18 % kopna EU-a.
The Birds Directive creates a similar structure11.
Direktiva o pticama sadržava sličnu strukturu11.
5.3 The birthplace of the cooperative movement was mid-19th century England.
stoljeća u Engleskoj.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Gorke tvari ne smiju jasno prevladavati u okusu; sadržaj suhog ekstrakta ne smije biti veći od 1,5 grama na 100 mililitara.
1 The black-list of 31 specific commercial practices which are prohibited in all circumstances;
1 popis koji se sastoji od 31 postupka posebne poslovne prakse koji su zabranjeni u svim okolnostima,
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Inicijativa crnomorske sinergije razvila se u važan forum za rješavanje zajedničkih problema i poticanje političkih i gospodarskih reformi.
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
Opće zabrane YouTubea i Twittera stvorile su veliku zabrinutost.
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Miješanjem se svojstva pojedinih sastavnih gnojidbenih proizvoda ne smiju mijenjati
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
Prepreke razvoju cijelog niza inovativnih financijskih proizvoda u Europskoj uniji trebaju biti uklonjene, jer sprečavaju konkurentno financiranje ulaganja, posebno za mala i srednja poduzeća, nova inovativna poduzeća (start-up) i za dugoročne infrastrukturne proizvode.
The "Blue Card" and the Intra-corporate Transferee Directive31 create a legal framework for highly skilled migrants; the revised Students and Researchers Directive32 facilitates admission and intra-EU mobility for foreign students and researchers, and provides their right to stay on for 9 months to seek a job or set up a business; the Seasonal Workers Directive33 - which will need to be fully transposed by Member States later this year – regulates the entry and temporary stay of seasonal workers, thereby facilitating circular migration and protecting this particularly vulnerable category of workers.
Plavom kartom i Direktivom o osobama premještenima u okviru premještaja unutar društva31 stvoren je pravni okvir za visokokvalificirane migrante; revidiranom Direktivom o studentima i istraživačima32 olakšava se prihvat i mobilnost unutar EU-a za strane studente i istraživače te im se osigurava pravo na devetomjesečni boravak kako bi tražili posao ili otvorili poduzeće; Direktivom o sezonskim radnicima33 – koju države članice trebaju u cijelosti prenijeti do kraja ove godine – uređuje se ulazak i privremeni boravak sezonskih radnika i time olakšava kružna migracija te štiti ova osobito ranjiva kategorija radnika.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Direktivom o plavoj karti40 već je osiguran takav sustav, međutim tijekom prve dvije godine izdano je samo 16 000 plavih karti, a od tog je ukupnog broja 13 000 izdala jedna država članica.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Plavo gospodarstvo razvija se zahvaljujući vodećoj inicijativi EU-a „Unija inovacija“, čiji je cilj stvaranje ozračja koje potiče inovacije.
The Blue Economy can make a major contribution to growth.
Plavo gospodarstvo može uvelike pridonijeti rastu.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the ship-building industry, which comprises of around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Plavo gospodarstvo ovisi o razvoju brodogradnje koju čini oko 150 velikih brodogradilišta u Europi, od kojih oko 40 aktivno sudjeluje na globalnom tržištu velikih komercijalnih plovila namijenjenih za morsku plovidbu.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Plavo gospodarstvo ovisi o razvoju sektora brodogradnje koji čini oko 150 velikih brodogradilišta u Europi, od kojih oko 40 aktivno sudjeluje na globalnom tržištu velikih komercijalnih plovila namijenjenih za morsku plovidbu.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
Plavo gospodarstvo je pomorski stup Strategije Europa 2020.
1.11 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.11 U okviru "plavog rasta" treba promicati ciljane mjere usmjerene na potporu otvaranju novih gospodarskih mogućnosti i radnih mjesta.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Potrebno je, dakle, da plavi vodič (blue guide), RAPEX, postupak SOLVIT i ostale mjere, potaknu na što veću podudarnost sankcija te na usporedive razine i stručnost kontrole nad tržištem i distribucijom proizvoda te usluga, kako bi se poboljšala europska usklađenost.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
ako je plavoperajna tuna ulovljena ribarskim plovilom ili zamkom tunarom čija je pojedinačna kvota ili čije su državne ribolovne mogućnosti u trenutku ulova bile iscrpljene.
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
ako je plavoperajna tuna ulovljena ribarskim plovilima ili zamkama tunarama čija država nema kvotu, ograničenje ulova ili raspodjelu ribolovnog napora za plavoperajnu tunu istočnog Atlantika i Sredozemnog mora na temelju ICCAT-ovih mjera za upravljanje i očuvanje; ili
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Plan ne prihvaća službeno veliku promjenjivost prirodnih uvjeta u pogledu vode diljem EU-a, već predlaže praktične mjere usmjerene na specifične probleme u pojedinim regijama/riječnim slivovima.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
U „Nacrtu za duboku i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju”1 opisano je koje su instritucijske promjene potrebne i kako se mogu razviti politička svijest i utjecaj.
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
„Plan za sektorsku suradnju u području vještina”, čiji je cilj poboljšati analizu potreba za vještinama i rješavanje problema nedostatka vještina,
3.3 The Blueprint not only formally accepts the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Plan ne samo formalno prihvaća veliku promjenjivost prirodnih uvjeta u pogledu vode diljem EU-a, već predlaže i praktične mjere usmjerene na specifične probleme u pojedinim regijama/riječnim slivovima.
1.3 The Blueprint recognises that aquatic environments differ greatly across the EU and therefore it does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity and proportionality.
1.3 Plan priznaje da se vodena okružja u EU-u jako međusobno razlikuju i stoga ne predlaže univerzalno rješenje "isti model za sve", u skladu s načelom supsidijarnosti i razmjernosti .
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 U Planu se navodi da se vodeni okoliši diljem Europe razlikuju i zbog toga ne predlaže, u skladu s načelom supsidijarnosti, jedinstveno rješenje za sve.
1.10 The Blueprint rightly requires developing further the water accounts with the MS and the EEA.
1.10 Plan s pravom zahtjeva daljnji razvoj vodnih računa sa zemljama članicama i EEA-om (Europskom agencijom za okoliš).
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
U Planu se opravdano zahtijeva izrada vodnih računa u suradnji s državama članicama, koji se temelje na radu Europske agencije za okoliš.
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 Plan s pravom zahtjeva daljnji razvoj vodnih računa sa zemljama članicama i EEA-om (Europskom agencijom za okoliš).
The Blueprint will be supported by existing EU funding18 and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors, with preparatory work starting in 2016: automotive, maritime technology, space, defence, textile and tourism.
Plan će se financirati iz postojećih sredstava EU-a18 i u početku će se provoditi u okviru postupka utemeljenog na potražnji u 6 sektora: automobilska industrija, pomorska tehnologija, svemirska industrija, obrana, tekstilna industrija i turizam, a pripremne će aktivnosti početi 2016.
The blurring distinction between products and their connected services (installation, maintenance, etc.)
Nejasna razlika između proizvoda i s njima povezanih usluga (instaliranje, održavanje itd.)