natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of restriction or withdrawal of a notification, for a period of three months after the restriction or withdrawal.
u slučaju ograničenja ili trajnog povlačenja imenovanja, u razdoblju od tri mjeseca nakon ograničenja ili trajnog povlačenja.
In the case of runway capacity they include:
U slučaju kapaciteta uzletno-sletnih staza ti čimbenici uključuju:
In the case of ‘S’ type belts, specify the nature of the type(s).
Za sigurnosne pojaseve tipa „S”, navesti svojstva tipova.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
U slučaju sekuritizacija u kojima su odnosne izloženosti stambeni krediti, skup kredita ne uključuje kredite koji su stavljeni na tržište i zajamčeni pod pretpostavkom da su podnositelj zahtjeva za kredit ili, ovisno o slučaju, posrednici upozoreni da zajmodavac možda nije provjerio dostavljene informacije.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
U slučaju sekuritizacija u kojima su odnosne izloženosti stambeni krediti, skup kredita ne bi trebao uključivati kredite koji su stavljeni na tržište i zajamčeni pod pretpostavkom da su podnositelj zahtjeva za kredit ili, ovisno o slučaju, posrednici upozoreni da zajmodavac možda nije provjerio dostavljene informacije.
5.1.1 In the case of SEEs, the EESC is actively pushing for a full eco-system that is specifically tailored to the unique features of this particular business model10.
5.1.1 U slučaju poduzeća socijalne ekonomije EGSO aktivno zagovara cjelovit ekosustav koji je posebno prilagođen jedinstvenim značajkama ovog posebnog poslovnog modela10.
In the case of semi-trailer towing vehicles
U slučaju vučnih vozila za poluprikolice
In the case of semi-trailers
U slučaju poluprikolica
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
U slučaju ugovora o uslugama u kojima se ne navodi ukupna cijena ili u slučaju ugovora o nabavi robe na temelju zakupa, najma, zakupa ili najma s pravom kupnje proizvoda, izračun procijenjene vrijednosti ugovora temelji se na sljedećem:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
U slučaju ugovora za pružanje usluga ili nabavu robe koji se redovno dodjeljuju ili se obnavljaju unutar određenog razdoblja, izračun procijenjene vrijednosti ugovora temelji se sljedećem:
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
Kada je riječ o malim i jednostavnim institucijama i zaposlenicima koji primaju beznačajne iznose varijabilnih primitaka moguće je donijeti zaključak da primjena pravila u pogledu odgode i isplate u instrumentima nije učinkovita ako se ne posveti pozornost konkretnim troškovima i opterećenjima koja su se pojavila zbog pravila s jedne strane i izostanka nedvojbeno povoljnih učinaka s druge strane.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
EGSO izražava zabrinutost zbog mogućeg dodatnog administrativnog opterećenja u slučaju manjih trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
U slučaju manjih trgovačkih društava uvrštenih na burzu, EGSO je zabrinut da bi dodatno administrativno opterećenje moglo postati pretjerano te poziva Komisiju da razmisli o tome.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
U slučaju MSP-ova to posebice može uključivati troškove ili manjak vještina odnosno resursa.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.
U slučaju MSP-ova to uključuje osmišljavanje posebnih propisa iz područja prospekta čiji sadržaj i oblik odgovaraju izdavateljima i ulagateljima.
In the case of SO2, atmospheric concentrations are now generally well below the limits for health protection18.
Kod SO2 atmosferske koncentracije sada su u pravilu znatno ispod graničnih vrijednosti za zaštitu zdravlja18.
11.1.1 In the case of some countries in the region, freedom of association, in a more or less consolidated form, did not exist prior to the ongoing democratic transitions.
11.1.1 U nekim zemljama regije može se govoriti o više ili manje konsolidiranoj slobodi udruživanja tek nakon najnovijih demokratskih promjena.
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Ako je zaštita posebna naprava, potpuni opis i/ili nacrt zaštite od prednjeg podlijetanja (uključujući dijelove za ugradnju i pričvršćivanje), ili, ako je homologirana kao zasebna tehnička jedinica, homologacijski broj:
(60) In the case of specific and well defined digital exclusion areas, national regulatory authorities should have the possibility to organise a call for declarations of interest with the aim of identifying undertakings that are willing to invest in very high capacity networks.
U slučaju konkretnih i dobro definiranih područja digitalne isključenosti, državna regulatorna tijela trebala bi imati mogućnost organiziranja poziva na iskazivanje interesa radi utvrđivanja poduzeća koja su zainteresirana za ulaganje u mreže vrlo velikog kapaciteta.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
Kad je riječ o osobama bez državljanstva u obzir se uzima država prethodnog uobičajenog boravišta.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
U slučaju homologacije korak po korak, mješovite ili višestupanjske homologacije, homologacijsko tijelo koje dodjeljuje homologaciju tipa vozila kao cjeline može od bilo kojeg homologacijskog tijela koje je dodijelo homologaciju sustavu, sastavnom dijelu ili zasebnoj tehničkoj jedinici zatražiti specifične detalje o usklađenosti sa zahtjevima za sukladnost proizvodnje iz ovog Priloga.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
U slučaju stokova uzetih kao prilov, u nedostatku znanstvenog savjeta o takvim razinama najmanje biomase u mrijestu, potrebno je donijeti posebne mjere očuvanja kada se u znanstvenom savjetu navodi da je stok u opasnosti.
in the case of stone-fruit spirits, it has a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100 % vol.
u slučaju rakija od koštuničavog voća, sadržaj cijanovodične kiseline iznosi najviše 7 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
u slučaju STS sekuritizacija, ako sekuritizacija više ne ispunjuje STS kriterije ili ako su nadležna tijela poduzela korektivne ili upravne mjere;
In the case of sub-contracting chains and long-term postings, the application of the principle of equal treatment is expected to raise the wage conditions of posted workers, thus enhancing their social protection.
U slučaju lanaca podugovaratelja i dugotrajnih upućivanja očekuje se da će se primjenom načela jednakog postupanja povećati plaće upućenih radnika, a time i njihova socijalna zaštita.
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
U slučaju ovakvog šumskog reprodukcijskog materijala, novi nacrt uredbe nameće vlastima prekomjerne dodatne administrativne formalnosti, što bi moglo dovesti do povećanih administrativnih opterećenja za subjekte.
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
U slučaju programa potpora natječajni postupci trebali bi postati zadani mehanizam za raspodjelu kojim se nužna razina potpore dodatno smanjuje na najmanju moguću mjeru i izbjegavaju pretjerane naknade na način da troškovi energije postaju transparentiji i izbjegava se potpora po načelu „jedna tarifa za sve”.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
U slučaju suspenzije svi natjecatelji ili ponuditelji obavješćuju se unutar tri radna dana od odluke o suspenziji.
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
u slučaju privremenog povlačenja imenovanja, pod uvjetom da u u roku od tri mjeseca od tog privremenog povlačenja homologacijsko tijelo koje je izdalo certifikat o homologaciji pismenim putem potvrdi homologacijskim tijelima ostalih država članica i Komisiji da preuzima dužnosti tehničke službe u razdoblju dok to privremeno povlačenje traje,
in the case of taxes, the notification shall include details of:
U slučaju poreza takva obavijest uključuje pojedinosti o:
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
U slučaju rudarenja teksta i podataka, uvjetom za zakonit pristup predviđenim za upotrebu iznimke osiguralo bi se da mogućnost kojoj se daje prednost ne utječe na tržište pretplatnika nositelja prava.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
Primjerice, u slučaju institucije British Business Bank, društvo u koje se ulaže trebalo bi tom NRB-u pokazati da nije moglo doći do financijskih sredstava na tržištu.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
U slučaju bilateralnog privremenog radnog sporazuma između Španjolske i Bugarske, Kolumbije, Dominikanske Republike, Ekvadora, Mauritanije, Maroka i Rumunjske, navedeni sporazumi omogućuju migrantima da budu ponovno odabrani za rad u inozemstvu te da ponovno uđu u Španjolsku sljedeće godine.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
U slučaju bilateralnog privremenog radnog sporazuma između Španjolske i Kolumbije, Dominikanske Republike, Ekvadora, Mauritanije, Maroka i Rumunjske, navedeni sporazumi omogućuju migrantima da budu ponovno odabrani za rad u inozemstvu te da ponovno uđu u Španjolsku sljedeće godine.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
U slučaju Europske investicijske banke primjenjuje se trostrani sporazum sklopljen s Komisijom i Europskim revizorskim sudom.
"In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body."
„U slučaju fondova i u slučaju EFPR-a, pod uvjetom da se poštuje načelo razdvajanja funkcija, upravljačko tijelo, tijelo za ovjeravanje i prema potrebi tijelo za reviziju mogu biti dio iste institucije ili tijela javne vlasti.”
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
U slučaju njemačkog Energiewendea (energetska tranzicija), poticajne cijene financiraju se putem takozvanog poreza za energiju iz obnovljivih izvora, koji predstavlja razliku između cijene struje na burzi i zagarantiranih poticajnih cijena (što je u ranim danima Energiewendea iznosilo više od 50 ¢/kWh za solarnu fotonaponsku energiju, a trenutačno iznosi 12 ¢/kWh).
In the case of the German Energiewende, for example, the collective contribution of citizens, farmers, cooperatives and SMEs on the local and regional levels and communities scaled up to more than half of all investments in the renewables sector, making it possible to raise the share of renewables in electricity generation from 6% to nearly over 30% in only ten years.
U slučaju njemačke energetske tranzicije (Energiewende), na primjer, zajednički doprinos građana, poljoprivrednika, zadruga te malih i srednjih poduzeća na lokalnoj i regionalnoj razini, kao i zajednica, povećao se na više od polovice svih ulaganja u sektor obnovljive energije, što je omogućilo da se udio obnovljivih izvora u proizvodnji električne energije poveća sa 6% na gotovo više od 30% u samo deset godina.
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
U slučaju smjernica za transeuropske telekomunikacijske mreže (TEN-telekomunikacije) Vijeće je, uz potporu Europskog parlamenta, uvelo obvezu prethodnog savjetovanja s nacionalnim stručnjacima prije redovnog postupka komitologije za donošenje programa rada.
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
U slučaju procjene učinka usklađivanja radiofrekvencijskog spektra za bežičnu audio opremu za proizvodnju programa i opremu za posebne događaje6, Odbor za procjenu učinka zatražio je bolje obrazloženje proporcionalnosti inicijative usporedbom procijenjenih troškova i utvrđenih koristi te je izrazio potrebu za pojašnjenjem dodane vrijednosti i potrebe mjera na razini EU-a u odnosu na razinu država članica.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
U slučaju zakonodavstva koje se odnosi na prospekt cilj od općeg interesa kojim se opravdavaju određena ograničenja temeljnih prava jest cilj koji se odnosi na osiguranje integriteta tržišta.
In the case of the remaining cooperatives, two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
U preostalim slučajevima dvije trećine financirale su zadružne banke.
3.17 In the case of third-country nationals admitted as researchers, students or au pairs, the Committee encourages the Commission, the Member States and the European Parliament to strengthen their protection in the workplace or where they participate in the labour market.
3.17 Za državljane trećih zemalja koji su stigli u svrhu studiranja, istraživanja ili rada au pair, Odbor poziva Europsku komisiju, države članice i Europski parlament da ojačaju njihovu zaštitu na radnome mjestu ili tamo gdje sudjeluju na tržištu rada.
In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a "balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
U slučaju te Agencije, dakle, doprinos Unije nije doprinos „za uravnoteženje”, kao što je slučaj s ostalim agencijama koje se djelomično samofinanciraju, na temelju odluke zakonodavca da naknade i pristojbe trebaju odražavati stvarne troškove.
In the case of trade receivables, point (b) shall not apply where the credit risk of those trade receivables is fully covered by eligible credit protection in accordance with Chapter 4, provided that in that case the protection provider is an institution, an insurance undertaking or a reinsurance undertaking.
U slučaju potraživanja od kupaca, točka (b) ne primjenjuje se kada je kreditni rizik tih potraživanja od kupaca potpuno pokriven prihvatljivom kreditnom zaštitom u skladu s poglavljem 4., pod uvjetom da je pružatelj zaštite u tom slučaju institucija, društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje.
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
U slučaju prikolica, najveća dopuštena duljina ruda (g6):
In the case of transit, the length of the authorised stay shall correspond to the time necessary for the purpose of the transit.
U slučaju tranzita, duljina odobrenog boravka odgovara vremenu potrebnom za tranzit.
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
u slučaju tranzita: viza ili druga dozvola ulaska u treću zemlju konačnog odredišta; karte za daljnje putovanje;
In the case of treatment with a product not authorised for organic production, the competent authority shall require a new conversion period in accordance with point 1.3.1.
U slučaju tretiranja sredstvom koje nije odobreno za ekološku proizvodnju nadležno tijelo zahtijeva novo prijelazno razdoblje u skladu s točkom 1.3.1.
In the case of TTIP, too, the long-term plan must be for a similar court to replace private arbitration tribunals and the redesigned investment courts.
Takav sud mora i u slučaju TTIP-a dugoročno zamijeniti privatne arbitražne sudove i novoosmišljene sudove za ulaganja
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
U slučaju dvije vodene kupelji premjestiti kutiju u drugu kupelj nakon svakog zagrijavanja/hlađenja.
In the case of Type 1B, Type 2B, and Type 3B of dual-fuel engines.
U slučaju motora na dvojno gorivo tipa 1B, tipa 2B i tipa 3B.
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside: …
U slučaju vozila tipa EX/III, otpornost na toplinu izvana:
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services;
U slučaju neprijavljenih izbjeglica treba priznati i zaštititi temeljna prava, profesionalnu etiku i aspekte javnog zdravlja te osigurati pružanje osnovnih usluga;
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
Za podtlačne sustave kočenja, početna razina energije u spremnicima:
In the case of vehicles equipped with disconnectable fittings, all measures shall be taken to bring to a halt, without risk to users, at the moment of departure, any vehicle whose fitting has been incorrectly connected to the cable and, at the moment of arrival, any vehicle whose fitting has not been disconnected, and to prevent the vehicle from falling.
Kod vozila koja su opremljena rasklopivom priključnom opremom poduzimaju se sve mjere kako bi se, bez ugrožavanja korisnika, u trenutku polaska zaustavila sva vozila čija je priključna oprema nepravilno spojena na užad i, u trenutku dolaska, sva vozila čija se priključna oprema nije rasklopila, te kako bi se spriječio pad vozila.
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
U slučaju virtualnog ispitivanja fotografije mogu zamijeniti ispisi zaslona ili drugi odgovarajući dokazi;
in the case of whole-vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 39, this means the latest directive or regulation amending an Article or Articles of Regulation (EU) No XXX/201X, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
u slučaju homologacija vozila kao cjeline dodijeljenih u skladu s postupkom opisanim u članku 39., to znači zadnju direktivu ili uredbu s najnovijim izmjenama kojom se mijenja članak ili mijenjaju članci Uredbe (EU) br. XXX/201X, osim kad su prva dva znaka, na primjer 20, zamijenjena velikim slovima „KS”,
in the case of whole-vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Regulation (EU) No XXX/201X,
u slučaju homologacija vozila kao cjeline, to znači zadnju direktivu ili uredbu kojom se mijenja članak ili mijenjaju članci Uredbe (EU) br. XXX/201X,
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall inform without delay the manufacturer by registered letter or equivalent electronic means of that withdrawal.
U slučaju povlačenja EU homologacije, homologacijsko tijelo bez odgode preporučenim pismom ili jednakovrijednim elektroničkim putem obavješćuje proizvođača o tom povlačenju.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall within one month of such withdrawal notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means.
U slučaju povlačenja EU homologacije tipa homologacijsko tijelo u roku od mjesec dana od takvog povlačenja obavješćuje proizvođača, homologacijska tijela drugih država članica i Komisiju preporučenim pismom ili jednakovrijednim elektroničkim načinom.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
U slučaju ugovora o radovima, uzima se u obzir ne samo vrijednost radova, nego i procijenjena ukupna vrijednost robe i usluga potrebnih za izvršavanje radova koje je javni naručitelj stavio na raspolaganje ugovaratelju.