natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDP Survey Shows Increasing Public Trust in BiH Parliament 01/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The latest UNDP Early Warning System report, parts of which were distributed by the BiH media Tuesday (31 August), indicates increasing public trust in the BiH Parliament.
Istraživanje UNDP- a pokazalo rast povjerenja javnosti u parlament BiH 01/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najnovije izvješće Sustava ranog upozoravanja UNDP- a, čije su dijelove u utorak (31. kolovoz) prenijeli mediji BiH, ukazuje na rast povjerenja javnosti u Parlamentarnu skupštinu BiH.
The report covers political, economic and social developments in BiH during the second quarter.
Izvješće obuhvaća političku, gospodarsku i socijalnu situaciju u BiH u drugom tromjesečju.
According to the UNDP, around 61.3 per cent of the Croat respondents and 51 per cent of the Bosniaks trust the parliament as an institution.
Prema UNDP- u, oko 61, 3 posto hrvatskih ispitanika i 51 posto Bošnjaka vjeruju parlamentu kao instituciji..
Support among Serbs has expanded considerably, topping 58 per cent.
Potpora među Srbima se znatno povećala, dosežući 58 posto.
In other news Tuesday, Mustafa Ceric, the head of the Bosnian Muslim religious community, issued a statement condemning the abduction of two French journalists in Iraq.
U međuvremenu u utorak, Mustafa Cerić, poglavar muslimanske vjerske zajednice u Bosni, objavio je priopćenje osuđujući otmicu dvojice francuskih novinara u Iraku.
He called for their immediate release, saying violence against them "can only worsen the position of European Muslims".
Pozvao je na njihovo neodgodivo puštanje na slobodu, tvrdeći kako nasilje nad njima "može samo pogoršati položaj europskih muslimana".
(Pincom. info, Fena, AFP - 31/ 08/ 04)
(Pincom. info, Fena, AFP - 31/ 08/ 04)
Bulgaria to Destroy More Soviet-Era Military Equipment 01/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov announced on Tuesday (31 August) that 2,322 more tanks and pieces of Soviet-era military equipment would be destroyed, in line with international conventions.
Bugarska će uništiti još opreme iz razdoblja Sovjetskog Saveza 01/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov priopćio je u utorak (31. kolovoz) kako će još 2. 322 tenka i komada vojne opreme iz razdoblja Sovjetskog saveza biti uništeno u skladu s međunarodnim konvencijama.
The Bulgarian firm Makmetal was selected to oversee the project through a tender conducted by the ministry.
Na natječaju kojeg je raspisalo Ministarstvo bugarska tvrtka Makmetal izabrana je za nadgledanje ovog projekta.
In other news, it appears most political parties support the idea of holding the next parliamentary election in June or July of 2005.
Inače, po svemu sudeći većina političkih stranaka podupiru ideju o održavanju sljedećih parlamentarnih izbora u lipnju ili srpnju 2005. godine.
The opposition initially proposed the idea.
Ovu ideju prvotno je predložila oporba.
(Sega, 24 Chasa - 01/ 09/ 04; Mediapool - 31/ 08/ 04)
(Sega, 24 Chasa - 01/ 09/ 04; Mediapool - 31/ 08/ 04)
Albanian President Urges Diplomats to Focus on Economic Ties 01/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu called on Albanian diplomats Tuesday (31 August) to focus on developing economic ties with other countries.
Albanski predsjednik poziva diplomate na predanost gospodarskim odnosima 01/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je albanske diplomate u utorak (31. kolovoz) na predanost razvitku gospodarskih odnosa s drugim zemljama.
He said that while some progress had been made in this direction, the country must take more effective steps to boost economic co-operation and attract foreign capital.
Kazao je kako, iako je određeni napredak postignut u tom smjeru, zemlja mora poduzeti učinkovitije korake za jačanje gospodarske suradnje i privlačenje stranog kapitala.
Moisiu added that this is essential for a small, developing country like Albania.
Moisiu je dodao kako je to od ključnog značaja za malu zemlju u razvitku kao što je Albanija.
(Albanian Daily News - 01/ 09/ 04; ATA - 31/ 08/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 01/ 09/ 04; ATA - 31/ 08/ 04)
Romanian Parliament Passes EU-Related Legislation at Extraordinary Session 01/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- Parliament's two chambers passed a series of bills related to Romania's EU membership bid at an extraordinary session Tuesday (31 August).
Rumunjski parlament na izvanrednom zasjedanju usvojio zakone u svezi s EU 01/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na izvanrednoj sjednici u utorak (31. kolovoz) oba doma rumunjskog parlamenta usvojila su niz zakona u svezi s kandidaturom Rumunjske za prijam u EU.
The package included legislation concerning economic reforms, insurance and the civil service, as well as the freezing of state-run enterprises' debts.
Paket uključuje zakone u svezi s gospodarskim reformama, osiguranjem i državnim službama, kao i sa zamrzavanjem dugova državnih poduzeća.
Lawmakers also adopted measures on personal data protection and on simplifying procedures to establish businesses, in line with EU practices.
Zastupnici su također usvojili mjere za zaštitu osobnih podataka za pojednostavljenje procedure za pokretanje poduzeća, u skladu s praksom EU.
(Rompres - 01/ 09/ 04; Nine o'clock - 31/ 08/ 04)
(Rompres - 01/ 09/ 04; Nine o' clock - 31/ 08/ 04)
Tribunal Imposes Lawyer on Milosevic 02/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Judges at the UN tribunal have imposed a defence lawyer on former Yugoslav President Slobodan Milosevic to avoid further delays in his war crimes trial as a result of poor health.
Tribunal nametnuo odvjetnika Miloševiću 02/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Suci tribunala UN- a za ratne zločine nametnuli su odvjetnika bivšem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloševiću kako bi se izbjegle daljnje odgode sudskog procesa zbog njegova lošeg zdravstvenog stanja.
The court issued its ruling Thursday (2 September) but did not immediately name the attorney or say when he or she will be assigned.
Sud je odluku o tome donio u četvrtak (2. rujan), ali nije odmah imenovao odvjetnika niti priopćio kada će on ili ona biti postavljeni.
On Wednesday, prosecutors accused the defendant of obstructing justice by refusing to follow doctors' orders.
Tužitelji su u srijedu optužili Miloševića za opstrukciju pravde, zbog nepoštivanja liječničkih savjeta.
Quoting from a medical report on Milosevic's health, prosecutor Geoffrey Nice told the court that the defendant was providing incorrect information about his medication intake.
Citirajući dijelove liječničkog izvješća o Miloševićevu zdravstvenom stanju, tužitelj Geoffrey Nice kazao je sucima kako je optuženi pružao netočne informacije o uzimanju lijekova.
Earlier in the day, Milosevic wrapped up his opening statement by laying out a complicated conspiracy theory about the disintegration of Yugoslavia.
Ranije istog dana, Milošević je završio svoje uvodno izlaganje iznošenjem komplicirane teorije zavjere o raspadu Jugoslavije.
(AP, BBC, AFP - 01/ 09/ 04)
(AP, BBC, AFP - 01/ 09/ 04)
US President Congratulates Karamanlis on Olympics 02/ 09/ 2004WASHINGTON, United States -- President George W. Bush has congratulated Greek Prime Minister Costas Karamanlis on the success of the Athens Olympics, a White House spokesman said Wednesday (1 September).
Predsjednik Sjedinjenih Država čestitao Karamanlisu na Olimpijadi 02/ 09/ 2004 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush čestitao je grčkom premijeru Costasu Karamanlisu na uspjehu Olimpijade u Ateni, priopćio je u srijedu (1. rujan) glasnogovornik Bijele kuće.
He particularly highlighted the Greek government's effort to ensure the Games were safe, and the international co-operation involved in that effort.
Posebice je ukazao na napore grčke vlade na sigurnosti Igara, te na međunarodnu suradnju u tim naporima.
(AFP - 01/ 09/ 04)
(AFP - 01/ 09/ 04)
Serbia-Montenegroï¿½ s Ljajic Says Intense Search Will Be Conducted for Mladic 02/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The head of Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said Wednesday (1 September) that a special search would be conducted for wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Ljajić izjavio kako će biti provedena intenzivna potraga za Mladićem 02/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjedatelj Državnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine Rasim Ljajić izjavio je u srijedu (1. rujan) kako će biti pokrenuta posebna potraga za Ratkom Mladićem, vojnim zapovjednikom bosanskih Srba iz razdoblja rata.
Representatives of the international community may also participate, Ljajic said.
U tim naporima također bi mogli sudjelovati i predstavnici međunarodne zajednice, istaknuo je Ljajić.
Svilanovic said the Serbian government should encourage participation in the vote, once the international community provides security guarantees.
Svilanović je izjavio kako bi Vlada Srbije trebala potaknuti sudjelovanje Srba na izborima, kada međunarodna zajednica pruži sigurnosna jamstva.
(Tanjug, NIN, Beta, B92, CP - 01/ 09/ 04)
(Tanjug, NIN, Beta, B92, CP - 01/ 09/ 04)
UN Tribunal Sentences Bosnian Serb Leader to 32 Years in Prison 02/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal sentenced Radislav Brdjanin, wartime leader of the autonomous Krajina region of Bosnia and Herzegovina, to 32 years in prison on Wednesday (1 September), but acquitted him of genocide.
Tribunal UN- a osudio čelnika bosanskih Srba na 32 godine zatvora 02/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine izrekao je u srijedu (1. rujan) Radislavu Brđaninu, ratnom čelniku autonomnog područja Krajina u Bosni i Hercegovini, zatvorsku kaznu u trajanju od 32 godine, ali ga je oslobodio optužnice za genocid.
He was found guilty on eight out of 12 counts, including aiding and abetting torture, persecution and wilful killing, and instigating deportations and forcible transfers.
Brđanin je proglašen krivim po osam od 12 točaka optužnice, uključujući pomoć i poticanje u zlostavljanju, progon i ubojstva iz nakane, te poticanje deportacije i prisilnih raseljavanja.
At least 1,669 Muslim and Croat civilians were killed by Serb separatists in Krajina in the early stage of the 1992-1995 conflict, while others were held in prison camps or forced to flee.
U ranim fazama sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine srpski separatisti u Krajini ubili su najmanje 1. 669 muslimanskih i hrvatskih civila, dok su drugi držani u zatočeničkim logorima ili bili prisiljeni na bijeg.
Muslim officials and activists expressed outrage over the verdict.
Muslimanski dužnosnici i mirovni aktivisti oštro su kritizirali presudu.
(Nezavisne novine - 02/ 09/ 04; AP, AFP, ICTY Web site, AFP - 01/ 09/ 04)
(Nezavisne novine - 02/ 09/ 04; AP, AFP, Internet stranica ICTY- a, AFP - 01/ 09/ 04)
BiHï¿½ s Terzic, EC President Discuss Reform Process 02/ 09/ 2004TRIPOLI, Libya -- During visits to Libya on Wednesday (1 September), Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Adnan Terzic and European Commission (EC) President Romano Prodi met to discuss implementation of reforms in BiH.
Premijer BiH Terzić i predsjednik EC razmotrili reformski proces 02/ 09/ 2004 TRIPOLI, Libija -- Tijekom posjeta Libiji u srijedu (1. rujan) premijer Bosne i Hercegovine (BiH) Adnan Terzić sastao se s predsjednikom Europske komisije (EC) Romanom Prodiem s kojim je razgovarao o provedbi reformi u BiH.
Terzic says he briefed Prodi on the pace of realising the 16 requirements outlined in the EC Feasibility Study for BiH.
Terzić je izjavio kako je Prodia informirao o tempu realizacije 16 uvjeta iznesenih u Studiji izvodljivosti Europske komisije za BiH.
At the same time, Terzic acknowledged the country would need at least six months more to adopt all the legislation, and might not meet the previous end-of-year deadline.
Istodobno, Terzić je priznao kako će zemlji biti potrebno još najmanje šest mjeseci za usvajanje svih zakona, te možda neće uspjeti ispuniti prethodno postavljeni rok koji istječe koncem godine.
Prodi and Terzic were in Libya to observe a national holiday.
Prodi i Terzić boravili su u Libiji povodom obilježavanja državnog praznika.
(Fena, OHR sources - 01/ 09/ 04)
(Fena, izvori OHR- a - 01/ 09/ 04)
Albanian Opposition Criticises Government's EU Action Plan 02/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- The opposition is strongly criticising the governmentï¿½ s recently adopted action plan for EU integration, local media reported Wednesday (1 September).
Albanska oporba kritizira vladin provedbeni plan za EU 02/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Oporba je oštro kritizirala nedavno usvojeni vladin provedbeni plan integracije u EU, izvijestili su u srijedu (1. rujan) lokalni mediji.
The main opposition Democratic Party (DP) said the document reflects the "hypocritical" position of the government towards the EU.
Glavna oporbena stranka Demokratska stranka (DS) priopćila je kako je dokument odraz �licemjernog "stajališta vlade prema EU.
The Albanian, Macedonian and Bulgarian governments have all approved the project in principle.
Albanska, makedonska i bugarska vlada projekt su načelno odobrile.
(Albanian Daily News - 02/ 09/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 02/ 09/ 04)
Croatia's Sanader to Visit Macedonia 02/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader is to visit Macedonia early next week, the government announced Wednesday (1 September).
Hrvatski premijer Sanader posjetit će Makedoniju 02/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader posjetit će Makedoniju početkom sljedećeg tjedna, priopćila je u srijedu (1. rujan) vlada.
He will meet with counterpart Hari Kostov, President Branko Crvenkovski and other officials.
Sanader će se sastati s kolegom Hariem Kostovim, predsjednikom Brankom Crvenkovskim i drugim dužnosnicima.
The talks will focus on improving co-operation in all areas.
Razgovori će biti usredotočeni na unaprjeđenje suradnje u svim područjima.
The two countries also plan to sign an accord on their mutual quest for EU membership.
Dvije zemlje također planiraju potpisivanje sporazuma o zajedničkoj težnji članstvu u EU.
In other news, a top aide to Croatian President Stipe Mesic resigned on Tuesday after the EU said he was not welcome in any of its member states.
U međuvremenu, glavni savjetnik hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića, Željko Bagić, podnio je u utorak ostavku nakon što je EU priopćila kako nije dobrodošao u bilo kojoj od zemalja članica Unije.
In July, the Union added Zeljko Bagic's name to the list of people believed to be helping fugitive General Ante Gotovina evade justice.
Europska unija u srpnju je pridodala Bagićevo ime na popis osoba za koje se vjeruje kako pomažu odbjeglom generalu Anti Gotovini u izbjegavanju pravde.
(AFP, HRT, HINA - 01/ 09/ 04)
(AFP, HRT, HINA - 01/ 09/ 04)
Verheugen Urges Bulgaria to Step Up Judicial Reforms 02/ 09/ 2004BRUSSELS, Belgium -- During talks with Bulgarian EU Affairs Minister Meglena Kuneva in Brussels Wednesday (1 September), EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen urged Sofia to step up efforts in the field of judicial reform as well as in combating organised crime.
Verheugen poziva Bugarsku na ubrzanje pravosudne reforme 02/ 09/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom razgovora s bugarskom ministricom europskih integracija Meglenom Kunevom u Brusselsu u srijedu (1. rujan), povjerenik EU za proširenje Gunter Verheugen pozvao je Sofiju na ubrzanje napora na području pravosudnih reformi, kao i u borbi protiv organiziranog kriminala.
Noting that reforms are not easy, Verheugen stressed that Bulgaria would be carefully monitored for implementation of commitments it has made.
Tvrdeći kako provedba reformi nije laka, Verheugen je naglasio kako će biti pozorno promatrano ispunjava li Bugarska preuzete obveze.
In other news, following shootings in Sofia that left two dead, Bulgarian Chief Prosecutor Nikola Filchev set a 24-hour deadline for the interior ministry to conduct a mass operation against organised crime.
U međuvremenu, nakon pucnjave u Sofiji u kojoj su dvije osobe izgubile život, glavni tužitelj Nikola Filchev dao je Ministarstvu unutarnjih poslova 24- satni rok za izvođenje velike operacije protiv organiziranog kriminala.
The action is expected to result in arrests of suspected mafia bosses nationwide.
Prema očekivanjima akcija će rezultirati uhićenjem osumnjičenih šefova mafije diljem zemlje.
(Sega, Dnevnik - 02/ 09/ 04; bTV, Mediapool - 01/ 09/ 04)
(Sega, Dnevnik - 02/ 09/ 04; bTV, Mediapool - 01/ 09/ 04)
Romania's Iliescu Agrees to Return to Helm of Ruling Party After Term Expires 02/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu has officially accepted an invitation from the ruling Social Democratic Party (PSD) to return as head of the party after his term expires.
Rumunjski predsjednik Iliescu pristao na povratak na čelo vladajuće stranke po isteku svojeg mandata 02/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu službeno je prihvatio poziv vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD) o povratku na čelo stranke po isteku predsjedničkog mandata.
Iliescu sent a letter Wednesday (1 September) to the current PSD leader, Prime Minister Adrian Nastase, saying that he was honoured by the partyï¿½ s trust.
Iliescu je u srijedu (1. rujan) uputio pismo sadašnjem čelniku PSD- a, premijeru Adrianu Nastaseu, u kojem navodi kako je počašćen povjerenjem koje mu je stranka pružila.
Romania is one of the 18 Alliance members taking part in the exercises, which will continue until 17 September.
Rumunjska je jedan od 18 članova Saveza koji sudjeluju u vježbi, koja će trajati do 17. rujna.
(Nine o'clock, Rompres, Romanian Defence Ministry - 01/ 09/ 04)
(Nine o' clock, Rompres, Rumunjsko ministarstvo obrane - 01/ 09/ 04)
Macedonian Nationalists Submit Pro-Referendum Signatures to Parliament 02/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The leader of the nationalist World Macedonian Congress, Todor Petrov, submitted to parliament on Wednesday (1 September) the 180,454 signatures collected in support of a referendum on the new decentralisation laws.
Makedonski nacionalisti predali parlamentu potpise potpore referendumu 02/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnik nacionalističkog Svjetskog kongresa Makedonaca Todor Petrov predao je u srijedu (1. rujan) parlamentu 180. 454 potpisa potpore referendumu o novim zakonima o decentralizaciji.
The ruling coalition opposes the idea, saying such a referendum could lead to ethnic tensions.
Vladajuća koalicija protivi se toj ideji, tvrdeći kako bi takav referendum mogao dovesti do etničkih napetosti.
The OSCE praised the handover from the defence ministry, saying it indicates Macedonia is "getting closer to Euro-Atlantic integration".
OESS je pozdravio primopredaju dužnosti od strane Ministarstva obrane, priopćivši kako to pokazuje �približavanje Makedonije euroatlantskoj integraciji ".
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 02/ 09/ 04; OSCE Web site - 01/ 09/ 04)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 02/ 09/ 04; internet stranica OESS- a - 01/ 09/ 04)
Service Held at Greek Orthodox Church in Northern Cyprus 02/ 09/ 2004NICOSIA, Cyprus -- The first service in three decades was held at the Greek Orthodox church of Aya Mamas in Guzelyurt, a Turkish-controlled town in Cyprus on Wednesday (1 September).
Na Sjevernom Cipru održan obred u Grčkoj pravoslavnoj crkvi 02/ 09/ 2004 NIKOZIA, Cipar -- Prvi vjerski obred nakon tri desetljeća održan je u srijedu (1. rujan) u grčkoj pravoslavnoj crkvi Aya Mamas u Guzelyurtu, gradu pod nadzorom ciparskih Turaka.
The service was held despite a bomb attack last week that damaged the church's structure.
Obred je održan unatoč bombaškom napadu prošlog tjedna u kojem je oštećena struktura crkve.
Mehmet Ali Talat, prime minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus, said his government wants to promote peace and reconciliation on the divided island.
Mehmet Ali Talat, premijer Turske Republike Sjeverni Cipar, izjavio je kako vlada želi učvrstiti mir i pomirenje na podijeljenom otoku.
(NTV - 01/ 09/ 04)
(NTV - 01/ 09/ 04)
Ljajic Calls for Stepped-Up War Crimes Co-operation 03/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Rasim Ljajic, the head of Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, said Thursday (2 September) that he would call a meeting of senior officials to determine the priorities for war crimes co-operation.
Ljajić poziva na jačanje suradnje sa sudom za ratne zločine 03/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Rasim Ljajić, predsjednik Državnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, najavio je u četvrtak (2. rujan) sazivanje sastanka visokih dužnosnika kako bi se odredili prioriteti suradnje sa sudom za ratne zločine.
He said that the federal and republican governments should work together to ensure better co-operation, adding that the extradition of indicted individuals is a top priority.
Izjavio je kako savezna i republičke vlade trebaju raditi zajedno u cilju osiguranja bolje suradnje sa sudom, dodajući kako je izručenje optuženih osoba glavni prioritet.
In other news Thursday, judges at the trial of Slobodan Milosevic asked two British lawyers to represent the accused.
U međuvremenu u četvrtak, suci u sudskom procesu protiv Slobodana Miloševića zatražili su od dvoje britanskih odvjetnika zastupanje optuženog.
Steven Kay and Gillian Higgins, who were monitoring the proceedings to ensure a fair trial, have not said yet whether they would accept the case.
Steven Kay i Gillian Higgins, koji su pratili proces kako bi se osiguralo pravedno suđenje, još uvijek nisu priopćili hoće li prihvatiti slučaj.
Milosevic objected to the appointment and vowed to appeal it.
Milošević se usprotivio postavljanju odvjetnika najavljujući ulaganje žalbe na tu odluku.
His continuing health problems prompted the judgesï¿½ decision.
Njegove stalne zdravstvene tegobe potaknule su suce na tu odluku.
(AP, The Guardian - 03/ 09/ 04; B92, AFP - 02/ 09/ 04)
(AP, The Guardian - 03/ 09/ 04; B92, AFP - 02/ 09/ 04)
EUï¿½ s Patten Dissatisfied with Serbia-Montenegro Integration Efforts 03/ 09/ 2004BRUSSELS, Belgium -- EU foreign policy chief Chris Patten said Thursday (2 September) that he is not satisfied with the situation involving the state union of Serbia-Montenegro.
Povjerenik EU Patten nezadovoljan integracijskim naporima Srbije i Crne Gore 03/ 09/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za vanjsku politiku Chris Patten priopćio je u četvrtak (2. rujan) kako nije zadovoljan situacijom u svezi s državnom zajednicom Srbije i Crne Gore.
His statement came in response to rising pressure within Montenegro to walk away from the union -- a move the republic has been considering ever since the federation agreement was signed.
To je izjavio reagirajući na sve veći pritisak unutar Crne Gore glede izlaska iz unije -- što je korak kojeg ova republika razmatra još od potpisivanja sporazuma o uspostavi državne zajednice.
Patten, who played a key role in mediating the agreement, said faltering integration within the union is hurting the EU aspirations of both republics, particularly Serbia.
Patten, koji je odigrao ključnu ulogu kao posrednik u potpisivanju sporazuma, kazao je kako posustala integracija unutar unije ugrožava težnje obaju republika glede EU, a posebice Srbije.
The EU Council of Ministers is to discuss the situation Saturday.
Vijeće ministara EU u subotu bi trebalo razmotriti situaciju.
(B92, Tanjug - 02/ 09/ 04)
(B92, Tanjug - 02/ 09/ 04)
Albania, European Commission Sign Financial Aid Agreement 03/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- European Commission Ambassador Lutz Saltzman and Albanian Integration Minister Ermelinda Meksi signed an agreement Thursday (2 September) on the implementation of community projects in the Western Balkans.
Albanija i Europska komisija potpisali sporazum o financijskoj pomoći 03/ 09/ 2004TIRANA, Albanija -- Veleposlanik Europske komisije Lutz Saltzman i albanska ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi potpisali su u četvrtak (2. rujan) sporazum o provedbi projekata za zajednice na zapadnom Balkanu.
Saltzman said the projects would be funded under the CARDS programme, with financing provided as of next year.
Saltzman je kazao kako će projekti biti financirani u okviru programa CARD, dok će sredstva biti izdvajana počevši od sljedeće godine.