natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Stoga se ograničenje pristupa međunarodnim jedinicama čini nužnom, ali nedostatnom opcijom za rješavanje problema viška u okviru sustava trgovanja emisijskim jedinicama.
Hence many times producing professionals who are then not ready for the technological environment they are faced within the industry itself.
Stoga one često proizvode profesionalni kadar nespreman za tehnološko okruženje s kojim se susreće u industriji.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Stoga je potrebno iznaći mehanizme za bolje uključivanje dijaspore u zaštitu ljudskih prava i demokracije.
Hence, national reduction targets which provide the incentive for further policies driving deeper reductions are required.
Stoga su potrebni nacionalni ciljevi smanjenja emisija da bi se potaknule daljnje politike kojima bi se postigla veća smanjenja.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Agencija stoga jedino od Unije može dobiti ovlasti za uvođenje takvih naknada.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Stoga se mogu očekivati znatne ekonomije razmjera, ali povećanje zadaća ne dovodi do razmjernog povećanja potrebe za osobljem.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Prema tome, budući da nacrti regulatornih tehničkih standarda u određenim slučajevima mogu biti posebno složeni, mogla bi se ispitati mogućnost utvrđivanja nešto duljeg roka.
4.3.4 Hence, some Member States go further than the directive, stipulating that a consumer credit agreement must warn consumers against certain abuses, or remind them of their right to receive a detailed repayment schedule.
4.3.4 Stoga neke države članice zahtijevaju više od onoga što je propisano tom direktivom te su odredile da ugovori o potrošačkim kreditima moraju upozoriti potrošača na određene zloupotrebe, ili ga podsjetiti na njegovo pravo da primi detaljan raspored otplate.
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Stoga bi dopunom Inicijative za opskrbni lanac neovisnim provedbenim mjerama u onim državama članicama u kojima te mjere trenutačno ne postoje došlo do poboljšanja učinkovitosti inicijative te bi se činilo da je došlo do uklanjanja glavnog razloga zbog kojeg se određene skupine dionika još uvijek nisu priključile okviru Inicijative za opskrbni lanac.
Hence, support of research and innovation will be a major factor in encouraging the transition; it will also contribute to the competitiveness and modernisation of EU industry.
Podupiranje istraživanja i inovacija stoga će biti važan čimbenik poticanja tog prelaska; njime će se pridonijeti i konkurentnosti i osuvremenjivanju industrije EU-a.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Stoga se zahtjevi za pristupačnost definiraju samo na funkcionalnoj razini.
Hence the Commission foresees the following actions:
Stoga Komisija predviđa sljedeće mjere:
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Stoga je Komisija predložila niz mjera za pojednostavnjenje zahtjeva i uvođenje veće fleksibilnosti za države članice kako bi javnu nabavu učinila učinkovitijom i strateški boljom.
Hence, the current employment levels would be maintained.
Time bi se zadržala i trenutačna stopa zaposlenosti.
Hence, the Directives apply only regarding temporary postings outside the country where the driver habitually works.
Te se direktive, dakle, primjenjuju isključivo na privremena upućivanja izvan zemlje u kojoj vozač uobičajeno radi.
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
EGSO stoga poziva Komisiju da poboljša svoj pristup i poduzme daljnje mjere, u skladu s preporukama koje je iznio u mišljenju „Jačanje transparentnosti i uključivosti procesa pristupanja Europskoj uniji“ (REX/401).
4.19 Hence the EESC invites the Commission to include this challenge within the focus of the Communication and also address it in the discussions.
4.19 Stoga EGSO poziva Komisiju da taj izazov uključi u Komunikaciju i s njime se pozabavi u raspravama.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
Stoga preporuča da se filmska pismenost počne promicati na europskoj i nacionalnoj razini.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
Stoga je Unija aktivno podupirala međunarodne pregovore o globalnom sporazumu o živi i potpisala Minamatsku konvenciju o živi.
2.2 Hence, the EU energy system is moving away from an era dominated by fossil fuels and power generation from large central power plants towards power generation from renewable energy sources and decentralised plants, while maximising the opportunities available from increased energy efficiency and better energy demand management.
2.2 Stoga se energetski sustav EU-a udaljava od razdoblja u kojemu su prevladavala fosilna goriva i proizvodnja energije u velikim središnjim elektranama prema razdoblju proizvodnje energije iz obnovljivih izvora energije i decentraliziranih elektrana, uz što bolje korištenje prilika dostupnih zahvaljujući povećanoj energetskoj učinkovitosti i boljem upravljanju potražnjom za energijom.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Upravo je zbog toga važna energetska sigurnost, integracija tržišta, energetska učinkovitost te upotreba domaćih izvora energije, osobito obnovljivih, kako bi se smanjila ovisnost o vanjskim dobavljačima te postigla dekarbonizacija gospodarstva i potaknuli novi sektori poslovanja.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Stoga je važno osigurati najviše sigurnosne norme u vodama EU-a, imajući na umu da zakonodavstvo o sigurnosti brodova ima znatne posljedice posebno na okoliš, zakone o radu, mobilnost građana EU-a te omogućivanje trgovine putničkim plovilima s obzirom na to da ona udovoljavaju istim standardima u cijelom EU-u.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Upravo zbog toga je važno osigurati naviše sigurnosne standarde u vodama EU-a, znajući da zakonodavstvo o sigurnosti brodova ima znatne posljedice posebno na okoliš, zakone o radu, mobilnost građana EU-a te omogućivanje trgovine u putničkim plovilima s obzirom na to da putnička plovila udovoljavaju istim standardima u cijelom EU-u.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Stoga je važno postići globalni sporazum o smanjenju emisija pod okriljem ICAO-a i IMO-a.
Hence the need to support research and implementation work, including in the area of semantic search, geo-spatial data analysis and the fast processing of big data.
Stoga treba podupirati rad na istraživanju i provedbi, uz ostalo u području semantičkog pretraživanja, geoprostorne analize podataka i brze obrade velike količine podataka.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Zato mogućnosti ubrzanja njihove realizacije zahtijevaju usklađeno djelovanje svih zainteresiranih strana, uključujući države članice, operatore prijenosnog sustava, promotore, regulatorna tijela i tijela za planiranje.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Stoga je moguće administrativno opterećenje zbog dostave dokumenata s obrazloženjima razmjerno cilju koji se želi postići, a to je osiguranje učinkovitog prijenosa i potpuno ostvarenje ciljeva ove Direktive.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Dakle, treba uspostaviti odgovarajuće i učinkovite instrumente kako bi se postigla usklađenost i učinkovitost.
Hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the DGS Directive.
Stoga se u prijedlogu predviđaju doprinosi za usklađivanje rizika, odnosno daljnja primjena načela koje je već utvrđeno Direktivom o SOD-u.
Hence, the report finds that only option C provides a good net balance of social benefits and social costs and is worth exploring further.
U izvješću je utvrđeno da se jedino mogućnošću C osigurava dobra ravnoteža društvenih koristi i društvenih troškova te bi ju stoga trebalo daljnje razraditi.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Stoga bi pravo na povlačenje trebalo biti povezano s vremenom nastanka novog čimbenika, pogreške ili netočnosti koji su uzrokovali dopunu te bi se trebalo pretpostaviti da se događaj koji je bio povod tome dogodio dok je ponuda bila otvorena i prije isporuke vrijednosnih papira.
Hence, the scoreboard used for this report reflecting data up to 2015.
Stoga tablica u ovom izvješću sadržava podatke prikupljene do 2015.
Hence, the term "spatial protection measures" is used for12:
Prema tome, pojam „mjere prostorne zaštite” upotrebljava se za12:
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
Stoga je prijeko potrebno to pitanje rješavati u okviru procesa dovršenja ekonomske i monetarne unije putem sva četiri načina ili stupa njezine integracije: bankarske unije, fiskalne unije, ekonomske unije (koja bi, po mišljenju Odbora, trebala uključivati i socijalnu uniju) te, naposljetku, političke unije.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
Stoga se oznaka CE treba smatrati instrumentom koji omogućuje stavljanje na tržište proizvoda i usluga koji su u skladu s važećim propisima, a ne informacijom o pristupačnosti koja je namijenjena potrošačima.
Hence, their input mostly concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Stoga se njihov doprinos uglavnom odnosio na početnu fazu provjere, s malo utjecaja na izradu pregovaračke strategije i rane ocjene socijalnih i gospodarskih troškova i koristi.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Stoga bi nastankom održivijih poslovnih odnosa u lancu opskrbe hranom moglo doći do znatnih prednosti.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Stoga postoji stalna potreba da organizacije civilnog društva diversificiraju svoje izvore financiranja kako bi osigurale svoju financijsku neovisnost i održivost.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Stoga, kako je Komisija utvrdila u Europskom migracijskom programu, postoji potreba za standardima na razini Unije za upravljanje granicama kojima bi se obuhvatili svi aspekti upravljanja vanjskim granicama Unije.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Komisija bi zato trebala pomagati u podizanju osviještenosti i osigurati neposredno sudjelovanje privatnog sektora i organizacija šireg društva.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise the level of awareness and to ensure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Komisija bi zato trebala pomagati u podizanju razine osviještenosti i osigurati neposredno sudjelovanje privatnog sektora i organizacija šireg društva.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Stoga je potrebno podrobnije odrediti strategiju za smanjenje rashoda intenziviranjem tekuće revizije potrošnje i prema potrebi ponovnim definiranjem područja primjene državnih mjera.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Stoga je potrebno ojačati mjere za poboljšanje njihove zapošljivosti uz istovremeno preispitivanje poticaja za ostanak na radnom mjestu ili povratak na njega za tu skupinu.
Hence there is the need to address it at EU level.
Stoga je to potrebno rješavati na razini EU-a.
Hence, these new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Stoga bi se ova nova jedinstvena pravila o transparentnosti korištenja transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja trebala primjenjivati uz ona utvrđena direktivama 2009/65/EZ i 2011/61/EU.
1.2 Hence this exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
1.2 Stoga se ovo razmatračko mišljenje, sastavljeno na zahtjev povjerenika EU-a za promet, usredotočuje na mogućnosti boljeg uključivanja žena u prometni sektor i stvaranja većeg gospodarskog, socijalnog i održivog rasta.
Hence, this is expected to provide more support than solely a permanent retirement of the same amount would (option 1b).
Stoga se od ovog očekuje veća korist nego od samog trajnog povlačenja iste količine emisijskih jedinica (opcija 1.b).
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one partner during the registered partnership, and the possible compensation that would be granted in case of pension subscribed with common assets.
Stoga bi ovom Uredbom trebalo posebno urediti pitanje klasifikacije mirovinskih sredstava, iznosa koji su već plaćeni jednom partneru tijekom registriranog partnerstva i moguće nadoknade koje bi se odobrile u slučaju da je mirovina bila upisana u zajednička sredstva.
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets.
Stoga bi ovom Uredbom trebalo posebno urediti pitanje klasifikacije mirovinskih sredstava, iznosa koji su već plaćeni jednom bračnom drugu tijekom braka i moguće nadoknade koja bi se odobrile u slučaju da je mirovina bila upisana u zajednička sredstva.
Hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Stoga bi se u svakom slučaju takvo putovanje uklopilo u definiciju putnog paketa ili potpomognutog putnog paketa.
Hence, ultimately sustainable development is an issue of governance and requires the right instruments to ensure policy coherence, across thematic areas as well as between the EU's external action and its other policies.
Stoga je u konačnici održivi razvoj pitanje upravljanja te su potrebni pravi instrumenti kako bi se osigurala usklađenost politika među tematskim područjima te između vanjskog djelovanja EU-a i njegovih drugih politika.
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Stoga, srednjoročno je potrebno (kao što je potrebno još od Ugovora iz Maastrichta) gospodarsko upravljanje za eurozonu u pogledu mikro- i makroekonomskih politika, odnosno odmak od trenutne metode usklađivanja, koja je dosad donijela slabe rezultate, prema zajedničkom donošenju odluka o "osnovama" tih politika.
Hence, where this Directive provides that a Member State should assign a task to or empower a competent authority, the Member State can assign the task either to a national regulatory authority, or to another competent authority.
Stoga, ako se ovom Direktivom propisuje da bi država članica trebala dodijeliti zadaću nadležnom tijelu ili ga ovlastiti, država članica zadaću može dodijeliti državnom regulatornom tijelu ili drugom nadležnom tijelu.
Hence, while sound national policies would go a long way to reduce the chances of a crisis, there is also a case to monitor and analyse closely the aggregate fiscal, economic and social situation of the euro area as a whole, and consider this analysis in the formulation of national policies.
Stoga, iako bi solidne nacionalne politike mogle uvelike pridonijeti smanjenju nastanka krize, postoje razlozi i za pomno praćenje i analizu ukupne fiskalne, ekonomske i socijalne situacije europodručja u cjelini te uzimanje u obzir dobivenih rezultata pri oblikovanju nacionalnih politika.
Henceforth, a Member State will benefit from the “investment clause” if the following conditions are met:
Stoga se država članica može koristiti „klauzulom o ulaganjima” ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Henceforth, the EC progress reports should cover the involvement of CSOs, through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
Odsada nadalje, izvještaji EK-a o napretku trebaju obuhvatiti uključenost OCD-a, i to putem temeljitije analize ciljeva i postignuća, u skladu sa smjernicama Glavne uprave za proširenje za potporu EU-a civilnom društvu 2014.
Henceforth, the second paragraph of Article 301 provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
drugim stavkom utvrđuje da će Vijeće na prijedlog Komisije jednoglasno donijeti odluku kojom se određuje sastav Odbora.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
UFEU-a predviđeno je da Vijeće ubuduće, odlučujući jednoglasno, na prijedlog Komisije, donosi odluku kojom se određuje sastav Odbora.
Henri Wagener (Gr. I – LU), replacing Christophe Zeeb who had resigned.
g. Henrija WAGENERA (GR I – LU) umjesto g. Christophea ZEEBA, člana u ostavci.
HEPA policies were implemented in the education sector in 19 countries.
Politike za tjelesnu aktivnost korisnu za zdravlje provedene su u sektoru obrazovanja u 19 država.
HEPA policies were implemented in the health sector in 22 countries.
Politike za tjelesnu aktivnost korisnu za zdravlje provedene su u sektoru zdravlja u 22 države.
HEPA policy development and implementation at national level
Razvoj i provedba politike za tjelesnu aktivnost korisnu za zdravlje na nacionalnoj razini
HEPA was included in the training of physical education teachers in 20 countries.
Tjelesna aktivnost korisna za zdravlje uključena je u osposobljavanje nastavnika tjelesnog odgoja u 20 država.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R&D.
Njezino poduzeće pomoglo je drugim poduzećima i organizacijama da razviju otvorene strategije inovacije i potpomognu u provedbi tih strategija, osobito u istraživanju i razvoju bioloških znanosti.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Njezine izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu I.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Njezine izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu II.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Njezine izjave i s zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu III.
Her statement and the record of the Committee s proceedings are set out in the document EESC-2015-3818-00-00-CR-REF.
Njezine izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-3818-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05372-00-00-CR-REF.
Njegove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2016-05281-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-07123-00-00-CR-TRA.
Njezine izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2014-07123-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-01169-00-00-CR-REF.
Njezine izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-01169-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix I.
Njezine izjave i zapisnik s rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu I.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Njegove izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu II.
Her statement is set out in document CESE-2015-3614-00-00-CR-REF.
Njezine izjave nalaze se u dokumentu EESC-2015-3614-00-00-CR-REF.
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
Ovdje je potreban cjeloviti financijski ekosustav u kojem je osobito zanimljivo razmotriti hibridni kapital i miješani kapital, temu kojom se EGSO bavio u svom prethodnom radu.4
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
I tu se može identificirati širok raspon pojedinačnih odluka, od poboljšanja vještina na licu mjesta do širenja svojih kompetencija, pa čak i kretanja u novom smjeru.