natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse, inter alia, subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Na temelju odgovora na to savjetovanje i ostalih relevantnih podataka, u procjenama učinka analizira se, među ostalim, supsidijarnost i procjenjuje proporcionalnost ispitanih mogućnosti.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Na temelju odgovora na to savjetovanje i ostalih relevantnih podataka, u okviru procjena učinka analizira se supsidijarnost i procjenjuje proporcionalnost ispitanih mogućnosti.
4.5 Based on specific examples from various European cities, the Committee believes that the requirement to adopt suitable water pricing policies in order to conserve water can and should be reconciled with the vital need to guarantee universal access to water by means of appropriate solidarity mechanisms.
4.5 Odbor na temelju konkretnih primjera iz različitih europskih gradova smatra da obaveza usvajanja odgovarajućih politika određivanja cijene vode u cilju očuvanja vodnih resursa može i mora biti usklađena s ključnom potrebom da se jamči univerzalni pristup tim resursima putem odgovarajućih mehanizama solidarnosti.
Based on TACSO estimates (2011), of the approximately 3000 registered CSOs, roughly 450 were active.
Na temelju procjena TACSO-a (2011.), od oko 3000 registriranih OCD-a, otprilike 450 bilo je aktivno.
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Na temelju prethodno navedenog, poreznim bi se obveznicima trebalo omogućiti neograničeno prenošenje gubitaka neovisno o iznosu koji se može odbiti na godišnjoj osnovi.
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Na temelju prethodne analize i procjena navedenih u prilogu u sažecima o zemljama, Komisija donosi sljedeće zaključke i preporuke:
Based on the above analysis, it is likely that the other international agreements will have a negative impact unless equivalent agreements are concluded by Turkey, though no hard data are currently available.
Na temelju prethodne analize, vjerojatno je da će drugi međunarodni sporazumi imati negativan učinak, osim ako Turska sklopi jednakovrijedne sporazume, iako trenutačno nisu dostupni nikakvi činjenični podaci.
Based on the above considerations, policy option 4 concerning a total ban of all kind of driftnet fisheries seems to be the preferred option as it satisfies mostly the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability parameters while providing the best results in terms of environmental impact and less administrative burden.
Na temelju prethodno navedenih razmatranja čini se da se prednost daje četvrtoj mogućnosti politike o potpunoj zabrani svih vrsta ribolova lebdećim (plovućim) mrežama s obzirom na to da ona većim dijelom ispunjava parametre djelotvornosti, učinkovitosti, usklađenosti i prihvatljivosti, pritom pružajući najbolje rezultate u smislu utjecaja na okoliš i manjega administrativnog opterećenja.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
Na temelju prethodno navedene ocjene funkcioniranja postupka čini se da je djelovanje Uredbe općenito na utemeljenoj i zadovoljavajućoj razini.
Based on the above, the Commission:
Na temelju prethodno navedenog Komisija poduzima sljedeće:
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
Na temelju prethodno navedenog Komisija predlaže povećanje mandata za vanjsko kreditiranje za 5,3 milijarde EUR kako bi se dostigao ukupan iznos od 32,3 milijarde EUR.
Based on the analysis of the HASS Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
Na temelju analize prihvaćanja Direktive HASS, može se uputiti nekoliko preporuka državama članicama u cilju poboljšanja njezine provedbe:
Based on the analysis of the level of implementation of the HASS requirements in the 27 Member States, several best practices can be identified.
Na temelju analize razine provedbe zahtjeva za visokoaktivne zatvorene radioaktivne izvore u 27 država članica može se utvrditi nekoliko najboljih praksa.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Na temelju Direktive o pravilima protiv izbjegavanja poreza, u slučaju neusklađenosti hibridnog subjekta između dvije države članice koja rezultira odbitkom bez uključivanja država članica platitelja trebala bi uskratiti odbitak plaćanja.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
Na temelju Direktive o pravilima protiv izbjegavanja poreza, u slučaju neusklađenosti hibridnog subjekta između dvije države članice koja rezultira dvostrukim odbitkom, odbitak bi se trebao odobriti samo u državi članici iz koje potječe to plaćanje.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Na temelju Direktive o pravilima protiv izbjegavanja poreza, u slučaju neusklađenosti hibridnog financijskog instrumenta između dvije države članice koja rezultira odbitkom bez uključivanja država članica platitelja trebala bi uskratiti odbitak plaćanja.
Based on the assessment and conclusions from these in depth reviews further steps under the macroeconomic imbalances procedure may follow, depending on the gravity of the situation and risks.
Na temelju procjene i iz nje izvedenih zaključaka u izvješćima o detaljnom preispitivanju, nakon toga mogu slijediti dodatne mjere u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža, ovisno o ozbiljnosti situacije i rizicima.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
Na temelju ocjene preuzetih obveza u okviru hrvatskih politika u ovom trenutku nije potrebno ubrzavati postupak zbog makroekonomskih neravnoteža.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Na temelju ocjene preuzetih obveza u okviru politika trenutačno ne postoji potreba za pojačavanjem postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
Based on the assessment of relevant safety information, each Member State shall identify in that plan the main safety risks affecting its national civil aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Na temelju ocjene odgovarajućih sigurnosnih informacija, svaka država članica u tom planu navodi glavne sigurnosne rizike koji utječu na njezin nacionalni sustav sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu te utvrđuje mjere za ublažavanje tih rizika.
Based on the assessment of relevant safety information, the European Plan for Aviation Safety shall identify the main safety risks affecting the European aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Na temelju ocjene odgovarajućih sigurnosnih informacija, u Europskom planu sigurnosti u zračnom prometu navode se glavni sigurnosni rizici koji utječu na europski sustav sigurnosti u zračnom prometu te utvrđuju mjere za ublažavanje tih rizika.
Based on the assumption of a contribution of 2,76% of the annual EU contribution.
Na temelju pretpostavljenog doprinosa od 2,76 % godišnjeg doprinosa EU-a.
Based on the available data32, several countries33 financed over 70 % of their national VIS (NVIS) implementation costs through EBF co-financing, while some covered between 30 % and 50 % in this manner34.
Na temelju dostupnih podataka32 nekoliko je zemalja33 financiralo više od 70 % troškova provedbe svojeg nacionalnog VIS-a (NVIS) sufinanciranjem iz EBF-a, dok su druge na ovaj način pokrile između 30 % i 50 %34 tih troškova.
Based on the available information, there are insufficient elements to suggest at this stage that the maximum ratio should not continue to apply to such staff.
Na temelju dostupnih informacija nema dovoljno elemenata iz kojih bi se u ovoj fazi dalo naslutiti da se pravilo o maksimalnom omjeru ne bi trebalo i dalje primjenjivati na takve zaposlenike.
Based on the bottom-up pure LRIC models applied by national regulators to date and applying the above criteria the voice termination rates currently vary from 0.4045 €cent per minute to 1.226 €cent per minute in mobile networks and between 0.0430 €cent per minute and 0.1400 €cent per minute in fixed networks in the most local layer of interconnection (calculated as a weighted average between peak and off-peak rates).
Na temelju modela LRIC bez dodataka s pristupom odozdo prema gore, koje su dosad primjenjivali državni regulatori, te primjenom navedenih kriterija, cijene završavanja govornog poziva iznose od 0,4045 eurocenta po minuti do 1,226 eurocenta po minuti u mobilnim mrežama te od 0,0430 eurocenta po minuti do 0,1400 eurocenta po minuti u fiksnim mrežama u većini lokalnog sloja međusobnog povezivanja (izračunano kao ponderirani prosjek između cijena tijekom vršnog opterećenja i izvan njega).
Based on the Commission forecast, it deteriorates by 0.3% of GDP, which is also linked to the fact that the defence spending cannot be classified as one-off measures.
Prema Komisijinoj prognozi doći će do pogoršanja od 0,3 % BDP-a, što je također povezano s tim da se rashodi za obranu ne mogu razvrstati kao jednokratni.
Based on the Commission’s assessment, it can be concluded that the majority of Member States have adopted the measures needed to implement the provisions set out in the Directive.
Na osnovi Komisijine procjene može se zaključiti da je većina država članica donijela mjere potrebne za provedbu odredbi utvrđenih Direktivom.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2016 is not expected.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2015., ne očekuje se pravodobno i održivo smanjenje prekomjernog deficita do 2016.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to be at the medium-term objective of -1% in 2015 and improve to -0.9% of GDP in 2016.
i da će se poboljšati na -0,9 % BDP-a u 2016.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is projected to remain above the medium-term objective.
Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2015.
Based on the conclusions of this debate on the Europass framework and on an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of Europass — Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.
Na temelju zaključaka ove rasprave o okviru Europassa i o ocjeni učinka, Komisija može razmotriti predlaganje revizije sadašnje pravne osnove Europassa Odluke 2241/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15.°prosinca 2004.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
S obzirom na sadašnja iskustva iz programa VUŠ treba posebno paziti pri odabiru podnositelja zahtjeva za potporu i na postupke javne nabave na temelju kojih se sklapaju ugovori za distribuciju, obavješćivanje javnosti, praćenje i ocjenu.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Na temelju postojećih sporazuma o razini usluga koje je EMSA sklopila s Europskom agencijom za graničnu i obalnu stražu odnosno EFCA-om, pomorske se informacije prenose u sustave drugih agencija.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Na temelju prikupljenih podataka razvit će se niz pokazatelja za praćenje napretka uključivanja Roma na lokalnoj razini i primijeniti na praćenje temeljeno na rezultatima.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.
Na temelju predstavljenih podataka Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo zaključuje da je moguće povećati zastupljenost žena u upravljačkim tijelima, ali napominje da provedba društvenog okvira kojim se potiču jednake prilike za žene i muškarce nije samo odgovornost institucija, nego i država članica.
Based on the developments in the accession negotiations as well as wider, economic, social and political concerns of the day, individual JCC Members prepared comprehensive reports addressing major themes that arose from those developments and concerns.
Na temelju razvoja pristupnih pregovora kao i na osnovu širih gospodarskih, socijalnih i političkih tekućih pitanja, članovi ZSO-a priređivali su sveobuhvatna izvješća o temama potaknutim tim razvojem ili izazovima.
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 Na osnovi rasprava vođenih s državama članicama i odgovora Atlantskog foruma, Komisija je izradila akcijski plan s brojnim prioritetnim područjima, usmjeren na promicanje plavog rasta i unapređivanje održivog razvoja u Atlantskoj regiji.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Na temelju ekonomskog tumačenja tablice PMN-a Komisija je utvrdila da su detaljna preispitivanja opravdana za sljedeće države članice kako bi se podrobnije analiziralo akumuliranje i uklanjanje neravnoteža i s njima povezanih rizika.6
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
S obzirom na jedinstveni povijesni razvoj Europskog razvojnog fonda i na njegov pravni status, kao i na njegovu međuvladinu osnovu, Europski parlament (EP) nema pravo suodlučivanja o njemu.
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
S obzirom na navedene elemente, ova je ocjena provedena na temelju najboljih dostupnih podataka.
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
Na temelju okvira EU-a za rijetke bolesti Europska komisija podržala je nekoliko inicijativa u okviru Zdravstvenog programa:
Based on the EU study on the funding of grassroots sport in Europe32, the Expert Group on Sustainable Financing of Sport (XG FIN) looked into the main public and private funding streams that affect solidarity mechanisms in sport and identified the opportunities the sport movement has to raise funds and utilise public and private investment, as well as the barriers which prevent it from doing so.
Temeljem studije EU-a o financiranju amaterskih sportova u Europi32, Stručna skupina za održivo financiranje sporta (XG FIN) istražila je glavne javne i privatne načine financiranja koji imaju utjecaj na mehanizme solidarnosti u sportu i izdvojila prilike putem kojih sportski pokreti mogu prikupiti sredstva i koristiti javna i privatna ulaganja, kao i prepreke koje ih u tome sprječavaju.
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
Na temelju izvješća o ocjeni iz odjeljka 1., utvrđena su dva osnovna problemska područja.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Iz rezultata evaluacije jasno proizlazi da u budućnosti svi dionici na svim razinama moraju poduzimati veće napore.
Based on the evaluation results, the Commission suggests considering the following measures to enhance the relevance, effectiveness and impact of the EQF:
Na temelju rezultata evaluacije, Komisija predlaže razmatranje sljedećih mjera u cilju jačanja relevantnosti, učinkovitosti i utjecaja EKO-a:
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
Komisija će na temelju prikupljenih dokaza nastojati ukloniti ključne prepreke, po potrebi zakonodavnim mjerama.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Na temelju ex ante evaluacije prednost se daje drugoj opciji politike jer se njome omogućuje pružanje potpore svim državama članicama na organiziran i sustavan način.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
Na temelju postojećeg zakonodavstva važno je uspostaviti sveobuhvatan sustav u okviru kojeg će ulagači imati pristup svim relevantnim informacijama tijekom cijelog razdoblja trajanja transakcija i smanjiti obveze izvješćivanja inicijatora, sponzora i SSPN-ova te omogućiti trajan, jednostavan i slobodan pristup ulagača pouzdanim informacijama o sekuritizacijama.
Based on the experience acquired, a new smaller project group could be formed to tackle selected topics directed at the EU institutions and carry this forward within the EESC and subsequently with the other institutions.
Temeljem stečenog iskustva mogla bi se uspostaviti nova, manja projektna skupina koja bi se bavila odabranim pitanjima usmjerenim na institucije EU-a te koja bi to provodila u okviru EGSO-a, a zatim u suradnji s drugim institucijama.
Based on the experience drawn from the RAN, the Commission will:
Temeljem iskustva Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji Komisija će:
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
Temeljem iskustva iz Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji lokalni dionici moraju biti prikladno pripremljeni kako bi prepoznali radikalizirano ponašanje.
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
Na temelju iskustva iz rada Odbora viših inspektora rada (SLIC) te s obzirom na organizaciju aktivnosti provedbe u različitim državama članicama ne očekuje se da će uvođenje novih graničnih vrijednosti u Direktivu utjecati na sveukupne troškove inspekcijskih pregleda.
Based on the experience gathered with respect to the functioning of the area without internal border control and in order to help ensure the consistent implementation of the Schengen acquis, the Commission may draw up guidelines on the reintroduction of internal border control in cases which require such a measure on a temporary basis and in cases where immediate action is needed.
Na temelju prikupljenog iskustva u vezi s funkcioniranjem područja bez kontrole unutarnjih granica te radi pomoći u osiguravanju dosljedne provedbe schengenske pravne stečevine, Komisija može sastaviti smjernice o ponovnom uvođenju kontrole unutarnjih granica u slučajevima koji zahtijevaju takvu mjeru na privremenoj osnovi te u slučajevima gdje je potrebno hitno djelovanje.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
na temelju dosadašnjeg iskustva, razina doprinosa EU-a za pokriće cijene proizvoda bila bi ograničena maksimalnom potporom EU-a po obroku za voće i povrće te mlijeko, a ne razinama sufinanciranja EU-a kao što je do sada bio slučaj kod Programa distribucije voća u školama.
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
Na temelju iskustva s tim državama, integriranim skupom pravila svakako se povećava transparentnost, predvidljivost, praktičnost i učinkovitost nadzora nad državama i praćenja država članica koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne financijske poteškoće.
Based on the experts' reports, each year the Commission will draw up country-specific reports, including recommendations; the Parliament will hold an interparliamentary debate and will draw up a resolution; the Council will hold the annual dialogue and will adopt conclusions.
Na temelju izvješća stručnjaka Komisija će svake godine sastaviti izvješća za pojedine države članice, uključujući preporuke, Parlament održati međuparlamentarnu raspravu i sastaviti rezoluciju, a Vijeće održati godišnji dijalog i usvojiti zaključke.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Na temelju opsežnog rada i iskustva iz programa, mreža pridonosi radu foruma dionika u pogledu utvrđivanja prioriteta istraživanja i ulaganja.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Činjenica da 3.652 milijardi tona emisija CO2 uzrokuju aktivnosti izgaranja goriva18 stvara dodatan teret od 290 milijardi EUR.
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
Na temelju povratnih informacija i vlastite analize Komisija će nastaviti djelovati u sljedećim prioritetnim područjima:
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
Na temelju mehanizama povratnog informiranja iz država članica i sektorskih dionika utvrđeni su sljedeći problemi:
(34) Based on the findings of the evaluation, the contractor has formulated a set of recommendations divided between actions requiring a legislative intervention or not.
(34) Na temelju rezultata evaluacije, izvođač je sastavio niz preporuka podijeljenih na radnje za koje je zakonodavna intervencija potrebna i one za koje zakonodavna intervencija nije potrebna.
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
Na temelju nalaza procjene utjecaja utvrđeno je nekoliko isplativih akcija.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely be exceeded.
vjerojatno neće biti premašeno nakon financijskih transfera između EFJP-a i EPFRR-a.
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
Prema procjeni utjecaja srednja se mogućnost smatra najprikladnijom.