natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, Montenegro has had modest success in attracting Foreign Direct Investment through privatisation.
Do sada, Crna Gora ostvarila je osrednji uspjeh u privlačenju direktnih stranih ulaganja kroz privatizaciju.
According to the Agency for Reconstruction and Foreign Investments, the amount totalled 420m euros from 1997 to 2004.
Prema Agenciji za obnovu i inozemna ulaganja, ona ukupno iznose 420 milijuna eura od 1997. do 2004.
The income generated from privatisation in 2004 was 25m euros, while contracted investments reached 75m euros.
Dobit generirana privatizacijom u 2004. bila je 25 milijuna eura dok su ugovorne investicije dosegle 75 milijuna eura.
This can be overcome by finding strategic partners who will invest in technology, he said.
To se može prevladati pronalaskom strateških partnera koji će investirati u tehnologiju, rekao je.
Currently, the ministry is devoting special attention to completing the infrastructure needed for the development of the energy sector, which it sees as offering major potential for Montenegro's economic development.
Trenutno, ministarstvo posvećuje posebnu pažnju izgradnji infrastrukture potrebne za razvoj energetskog sektora koji smatra glavnim potencijalom gospodarskog razvoja Crne Gore.
Public spending objectives for 2006, according to the finance ministry, include pushing ahead with EU-related reforms, tackling the grey economy, improving competitiveness, restructuring banks and companies, and maintaining macroeconomic stability while trimming spending levels.
Ciljevi javne potrošnje za 2006, prema Ministarstvu financija, uključuju nastavak reformi vezanih za EU, hvatanje u koštac sa sivom ekonomijom, poboljšanje konkurentnosti, restrukturiranje banaka i tvrtki te održavanje makroekonomske stabilnosti uz smanjenje potrošnje.
In February, the IMF Executive Board completed the sixth and final review of Serbia-Montenegro's economic performance under an extended arrangement.
U veljači, izvršni odbor MMF- a završio je šesti i finalni pregled gospodarskih postignuća Srbije i Crne Gore u sklopu proširenog sporazuma.
It recommended that Montenegro continue with its tight macroeconomic policy stance in order to improve competitiveness.
Predložio je nastavak čvrste makroekonomske politike u Crnoj Gori u cilju povećanja konkurentnost.
Over the medium term, structural reforms will be the key to increasing productivity, bolstering growth potential and reducing external imbalances, the Board said.
Srednjoročno gledano, strukturne reforme biti će ključ povećanja produktivnosti, jačanju potencijala rasta i smanjenja vanjske neravnoteže, priopćio je Odbor.
Bankers Petroleum to search for oil reserves in Macedonia 08/ 06/ 2006 The Canadian firm Bankers Petroleum is currently pumping over 2,900 barrels of oil per day at a site in Albania.
Bankers Petroleum istraživat će naftne rezerve u Makedoniji. 08/ 06/ 2006 Kanadska tvrtka Bankers Petroleum trenutno na nalazištu u Albaniji crpi preko 2900 barela nafte dnevno.
It is now seeking to expand its operations into neighbouring Macedonia. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 08/06/06 Decades ago, the former Yugoslav government began digging for oil in what is now the independent republic of Macedonia.
Trenutno žele proširiti svoje djelovanje na susjednu Makedoniju. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 08/ 06/ 06 Desetljećima ranije, jugoslavenska vlada započela je vađenje nafte na području sadašnje neovisne Republike Makedonije.
The project was halted for unexplained reasons.
Projekt je obustavljen iz nepoznatih razloga.
Following a spate of articles in the Macedonian media, however, interest has picked up again and a Canadian company -- Bankers Petroleum -- is becoming involved.
Prema nizu napisa u makedonskom tisku interes je ponovno porastao, a u posao se uključuje kanadska tvrtka Bankers Petroleum.
In May, the firm signed a memorandum of co-operation with the government, paving the way for investment in the search for oil reserves in the country.
U svibnju, ta je tvrtka potpisala memorandum o suradnji s Vladom, utvrđujući put investicijama u istraživanje nafte u Makedoniji.
"Macedonia has had information since the 1970s, and we are willing to give the information in line with the confidentiality procedures," said Economy Minister Fatmir Besimi.
"Makedonija ima informacije iz 70- ih i spremni smo ih pružiti u skladu s povjerljivim procedurama", rekao je ministar gospodarstva Fatmir Besimi.
"I hope this co-operation will be completed successfully, and within a month at most, the government will give Bankers Petroleum the concession to explore," he added.
"Nadam se da će ova suradnja biti uspješno okončana, i u roku od najviše mjesec dana Vlada će Bankers Petroleumu dati koncesiju za istraživanje", dodao je.
The proposed exploration will be carried out in the Ovce Pole area, in eastern Macedonia.
Predloženo istraživanje trebalo bi se obaviti u području Ovce Pole na istoku Makedonije.
The former Yugoslav Exploration Institute carried out drilling to about 400m in depth, and reports suggest that shale indicating the presence of oil and gas was discovered.
Bivši Jugoslavenski istraživački institut izvršio je bušenje do oko 400 metara dubine, a u izvješćima se navodi pronalazak škriljevca koji indicira postojanje nafte i plina.
T he next step is for the Canadian firm to sign a consent agreement with the government on obtaining access to existing information on digging opportunities.
T Sljedeći korak za kanadsku tvrtku je potpisivanje sporazuma s Vladom za pristup postojećoj dokumentaciji o mogućnostima bušenja.
After that, a joint team will be formed to draft a plan for technical procedures.
Nakon toga bit će oformljen zajednički tim koji će izraditi nacrt plana tehničkih postupaka.
Bankers Petroleum has already worked on a project of similar scope in neighbouring Albania, investing $20m there, company president Richard Wordsworth noted.
Bankers Petroleum radio je na sličnom projektu u susjednoj Albaniji, gdje je uložio 20 milijuna dolara, naveo je predsjednik tvrtke Richard Wordsworth.
As of April, the company was pumping over 2,900 barrels of oil per day at the Patos Marinza field in Albania -- Europe's largest onshore heavy oil field, according to Financial Insights.
Od travnja, tvrtka vadi preko 2900 barela nafte dnevno na polju Patos Marinza u Albaniji -- najvećem europskom kopnenom naftnom polju, prema listu Financial Insights.
"We wish to expand our activities in the region.
"Želimo proširiti našu djelatnost u regiji.
Macedonia offers solid possibilities in that respect, "he added after his meeting with Besimi.
Makedonija nudi solidne mogućnosti u tom pogledu ", dodao je nakon sastanka s Besimijem.
Bankers Petroleum also has drilling sites in the Palo Duro Basin of west Texas.
Bankers Petroleum također posjeduje bušotine u bazenu Palo Duro u Teksasu.
The company began operations in the oil and gas sector in July 2004 and has raised approximately $50m since then.
Tvrtka je započela djelovanje u sektoru nafte i plina u srpnju 2004, i od tada prosječno raste 50 milijuna dolara godišnje.
Zarqawi's death "a big defeat for al-Qaeda" 09/ 06/ 2006 European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso, EC Vice President Franco Frattini and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer were among the international leaders who expressed hope Thursday that the death of al Qaeda leader Abu Musab al-Zarqawi would mark a turning point in the struggle against terrorists. < blockquote > (Reuters, BBC, FT - 09/06/06; Magharebia, AFP, AP, The New York Times, FT - 08/06/06)
Zarqawieva smrt "velik poraz za al- Qaedu" 09/ 06/ 2006 Predsjednik Europske komsiije (EC) Jose Manuel Barroso, potpredsjednik EC Franco Frattini i glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer bili su među svjetskim čelnicima koji su u četvrtak izrazili nadu kako će smrt čelnika al Qaede Abu Musaba al- Zarqawia predstavljati razdjelnicu u borbi protiv terorista. < blockquote > (Reuters, BBC, FT - 09/ 06/ 06; Magharebia, AFP, AP, The New York Times, FT - 08/ 06/ 06)
Heads of international organisations and country leaders hailed on Thursday (8 June) the death of one of the most wanted terrorists in the world.
Šefovi međunarodnih organizacija i šefovi država pozdravili su u četvrtak (8. lipanj) smrt jednog od od najtraženijih terorista na svijetu.
Abu Musab al-Zarqawi, the leader of the al-Qaeda terrorist network in Iraq and the mastermind of a bloody campaign of terror in that country and the Middle East, was killed Wednesday after US forces dropped two 227kg bombs on a safe house in a rural area near Baquba, 65km north of Baghdad.
Abu Musaba al- Zarqawia, čelnik terorističke mreže al- Qaeda u Iraku i glavni planer krvave kampanje terora u toj zemlji i na Bliskom istoku ubijen je u srijedu kada su američke snage bacile dvije bombe težine 227 kilograma na njegovo utočište u ruralnom području u blizini Baqube, 65 kilometara sjeverno od Bagdada.
Some of Zarqawi's associates, including one of his key lieutenants, spiritual adviser Sheikh Abdel Rahman, were also killed in the joint US-Iraqi operation, helped by tips from local and Jordanian intelligence.
Neki Zarqawievi saradnici, uključujući jednog od njegovih glavnih zamjenika, duhovnog savjetnika Sheikha Abdela Rahmana, također su ubijeni u zajedničkoj američko- iračkoj operaciji koja je bila potpomognuta dojavama lokalnih i jordanskih obavještajnih službi.
General George W. Casey Jr, head of the US-led Coalition in Iraq, said the body of the Jordanian-born terrorist, for whom Washington had offered a $25m bounty, had been identified "by fingerprint verification, facial recognition and known scars".
General George W. Casey mlađi, zapovjednik koalicije u Iraku koju predvode Sjedinjene Države, izjavio je kako je tijelo terorista rođenog u Jordanu, za kojeg je Washington ponudio nagradu u visini 25 milijuna dolara, identificirano "potvrdom otisaka prstiju, prepoznavanjem lica i po poznatim ožiljcima".
World leaders said the development was a victory for the global war on terror.
Svjetski čelnici izjavili su kako taj događaj predstavlja pobjedu za globalni rat protiv terorizma.
"This is a man with rivers of blood on his hands so I do not think I exaggerate when I say he will not be missed," the BBC quoted NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer as saying Thursday.
"To je osoba s rijekama krvi na svojim rukama i ne mislim kako pretjerujem kada kažem da nikome neće nedostajati", izjavio je u četvrtak glavni tajnik NATO- a General Jaap de Hoop Scheffer, prenosi BBC.
US President George W. Bush described Zarqawi's death as "a severe blow to al-Qaeda" and voiced hope that it would help turn the tide in the campaign against the insurgency in Iraq.
Američki predsjednik George W. Bush opisao je Zarqawievu smrt kao "težak udarac al- Qaedi" i izrazio nadu kako će to pomoći da dođe do preokreta u kampanji protiv pobune u Iraku.
But he warned it would not necessarily halt sectarian violence in Iraq.
Međutim, upozorio je kako se time neće neminovno zaustaviti i sektaško nasilje u Iraku.
A similar note was sounded by UN Secretary General Kofi Annan.
Sličnu poruku uputio je i glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
"Of course, we cannot pretend that [his death] will mean the end of the violence," he said.
"Naravno ne možemo se pretvarati kako će [njegova smrt] značiti kraj nasilja", kazao je Annan.
"But it is a relief that such a heinous and dangerous man, who has caused so much harm to the Iraqis, is no longer around to continue his work."
"Međutim, to što jedan tako grozan i opasan čovjek koji je toliko naudio Iračanima neće više nastaviti svoje djelovanje predstavlja olakšanje".
Zarqawi, who had been operating in Iraq since 2003, is believed to have masterminded a series of attacks and assassinations over the past three years, and to have personally beheaded two Americans.
Vjeruje se kako je Zarqawi, koji je djelovao u Iraku od 2003. godine, bio glavni organizator niza napada i atentata u proteklim trima godinama, te je osobno odsjekao glave dvojici Amerikanaca.
His organisation was responsible for the beheadings of two Bulgarian truck drivers in Iraq in 2004.
Njegova organizacija odgovorna je za odsijecanje glava dvojici bugarskih vozača kamiona u Iraku 2004. godine.
"It's obviously a big defeat for al-Qaeda," said European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso.
"Ovo je očito velik poraz za al- Qaedu," izjavio je predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso.
Noting that the terrorist's influence had extended beyond Iraq's borders, EC Vice President Franco Frattini said Europe and other parts of the world had been affected by Zarqawi and his army's "dreadful activities".
Ukazujući kako se utjecaj terorista proširio preko granica Iraka, potpredsjednik EC Franco Frattini kazao je kako su Europa i drugi dijelovi svijeta pogođeni "strašnim aktivnostima" Zarqawia i njegove vojske.
British Prime Minister Tony Blair described the development as "a very important moment in Iraq", describing it as "a strike against al-Qaeda in Iraq and therefore a strike against al-Qaeda everywhere".
Britanski premijer Tony Blair opisao je ovaj događaj kao "vrlo važan trenutak u Iraku", opisujući ga kao "udarac al- Qaedi u Iraku i samim tim udarac al- Qaedi svagdje u svijetu".
But, he added, no one should have illusions, as the terrorists would continue to kill and many obstacles remain in the fight against terror.
Međutim, dodao je, nitko ne treba gajiti iluzije, imajući u vidu to da će teroristi nastaviti ubijati, te ostaju brojne zapreke u borbi protiv terorizma.
Croatian footballers hope to build on past success 09/ 06/ 2006 Playing in its third consecutive World Cup, Croatia faces a tough first-round lineup that includes Brasil, Australia and Japan. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb - 09/06/06 Croatia carved out its third World Cup appearance in a row by winning Group 8, which included Bulgaria, Hungary, Iceland, Malta and Sweden.
Hrvatski nogmetaši nadaju se nastavku ranijih uspjeha 09/ 06/ 2006 Igrajući na svojem trećem Svjetskom prevenstvu za redom, Hrvatska se u prvoj fazi natjecanja sučeljava s teškim protivnicima -- Brazilom, Australijom i Japanom. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba - 09/ 06/ 06 Hrvatska je osigurala svoje treće sudjelovanje za redom na Svjetskom nogometnom prvenstvu osvojivši prvo mjesto u kvalifikacijskoj skupini 8 u kojoj su još bili Bugarska, Mađarska, Island, Malta i Švedska.
In ten qualification matches, Croatia won seven times, with no losses, taking first place ahead of Sweden.
U deset kvalifikacijskih utakmica Hrvatska je pobijedila sedam puta, bez ijednog poraza, osvojivši prvo mjesto ispred Švedske.
Coach Zlatko Kranjcar is leading a team made up of players who earn their living outside Croatia, at various European football leagues.
Izbornik Zlatko Kranjačar vodi momčad sastavljenu od igrača koji igraju izvan Hrvatske, u različitim europskim nogometnim ligama.
The defence, which includes Robert Kovac, Stjepan Tomas, Anthony Seric, Dario Simic, MarioTokic and Josip Simunic, put in a strong performance in the qualification phase.
Obrana, u kojoj su Robert Kovač, Stjepan Tomas, Anthony Šerić, Dario Šimić, Mario Tokić i Josip Šimunić, igrala je snažno u kvalifikacijskoj fazi.
As the preparation matches have shown, however, it is not rock solid.
Međutim kako su pokazli pripremni susreti, obrana nije baš čvrsta kao stijena.
The team has half dozen players with excellent offensive skills.
U momčadi postoji šest igrača s odličnim napadačkim sposobnostima.
The strongest among them is star striker Dado Prso, Croatia's five-goal top scorer in the Group 8 campaign.
Najsnažniji među njima jest najbolji napadač Dado Pršo, strijelac pet golova za Hrvatsku u kvalifikacijskim utakmicima u Skupini 8.
Alongside him are Ivan Klasnic, of the Bundesliga team Werder Bremen, as well as Ivan Bosnjak and the swift-footed Ivica Olic.
Osim njega tu su Ivan Klasnić, igrač momčadi Bundeslige Werdera iz Bremana, kao i Ivan Bošnjak i brzonogi Ivica Olić.
The offence also includes one of the best strikers of the Belgian league, Bosko Balaban, celebrated for his free kicks.
U napadačkim redovima također je jedan od najboljih strijelaca belgijske lige, Boško Balaban, poznat po svojim slobodnim udarcima.
The Croatian goalkeepers are Tomislav Butina, Joey Didulica and Stipe Pletikosa, who will be first goalkeeper.
Vratari Hrvatske su Tomislav Butina, Joey Didulica i Stipe Pletikosa, koji će biti prvi vratar.
When it comes to the midfield, Ivan and Jerko Leko, Niko Kovac, Igor Tudor and Marko Babic provide a genuine attack threat.
Kada je riječ o igračima sredine terena, Ivan i Jerko Leko, Niko Kovač, Igor Tudor i Marko Babić predstavljaju stvarnu napadačku prijetnju.
Darijo Srna has great breakthrough ability and has scored four goals in the qualifications.
Dario Srna ima veliku spospobnost preokrenuti tijek igre i u kvalifikacijama postigao je četiri gola.
Then there are Jurica Vranjes and rising stars Luka Modric and Niko Kranjcar.
Tu su još i Jurica Vranješ i dvije zvijezde u usponu, Luka Modrić i Niko Kranjčar.
Some think the 21-year-old Kranjcar, son of the team's coach, could be the key player.
Neki smatraju kako bi 21- godišnji Kranjčar, sin izbornika reprezentacije, mogao biti ključan igrač.
Introduced amid some scepticism, he has already proved his mettle.
Unatoč određenom skepticizma koji je vladao kada je počeo igrati za reprezentaciju, Niko Kranjčar već je pokazao svoju srčanost.
The general consensus is that these young players will set the tone for the whole team.
Postoji opća suglasnost kako će mladi igrači postaviti ton igre cijele momčadi.
Because the odds are so heavily stacked, though, the match may be less of a worry than the following ones against Australia and Japan.
Budući da je favorit tako jasan, ova utakmica mogla bi biti manje zabrinjavajuća u odnosu na one protiv Australije i Japana.
Both of those teams have already shown their presence in the tournament is no fluke.
Obje ove momčadi već su pokazale kako njihov nastup na prvenstvu nije sretna slučajnost.
Beating them will be crucial.
Pobjede u tim dvama susretima bit će ključne.
The Croatian team will be buoyed by a large number of fans, including a large bloc of Croatian emigrants to Germany and elsewhere, as well as organised supporters' groups from Croatian league clubs.
Hrvatski tim podrupirat će velik broj navijača, uključujuči veliku skupinu hrvatskih emigranata koji žive u Njemačkoj i drugim dijelovima svijeta, kao i ogranizirane skupine navijača nogometnih klubova iz Hrvatske.
Expectations are high, with many hoping the squad will make it into the final eight.
Očekivanja su velika, a mnogi se nadaju kako će selekcija ući među osam najboljih.
Anything less is bound to disappoint.
Sve manje od toga sigurno će predstavljati razočaranje.
Serbia-Montenegro's "Blues" look for vindication 09/ 06/ 2006 The first of two Balkan teams in the FIFA World Cup Germany 2006 -- Serbia-Montenegro -- begins its quest Sunday with a match against the Netherlands. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 09/06/06 Serbia-Montenegro is competing in the 2006 World Cup tor the last time as one team.
Srpsko- crnogorski "Plavi" teže dokazivanju 09/ 06/ 2006 Prva od dviju balkanskih reprezentacija na FIFA Svjetskom nogometnom prvenstvu Njemačka 2006 -- reprezentacija Srbije i Crne Gore -- započinje svoj pohod u nedjelju utakmicom protiv Nizozemske. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 09/ 06/ 06 Srbija i Crna Gora na Svjetskom prvenstu 2006 posljednji put nastupa kao jedna selekcija.
The Plavi ("Blues") are in the so-called Group of Death, along with Argentina, Ivory Coast and the Netherlands.
"Plavi" su u takozvanoj Skupini smrti, zajedno s Argentinom, Obalom Bjelokosti i Nizozemskom.
Coach Ilja Petkovic and his team are hoping to settle some old scores -- namely, the Dutch triumph at the Round of 16 at France 1998, and Argentina's victory, arguably because of penalties, at the quarterfinals at Italy 1990.
Izbornik Ilija Petković i njegova momčad nadaju se kako će izravnati neke stare račune -- odnosno, slavlje Nizozemaca u osminizavršnice u Francuskoj 1998. godine i pobjedu Argentine, spornu zbog dosuđenog jedanaesterca u četvrtzavršnici prvenstva u Italiji 1990. godine.
The first tournament match is always the toughest, and Serbia-Montenegro versus the Netherlands on 11 June promises hard play and few goals.
Prvi susret na turniru uvijek je najteži, i utakmica Srbije i Crne Gore protiv Nizozemske 11. lipnja obaćava tvrdu igru i malo golova.
Serbia-Montenegro's granite defence, headed by Mladen Krstajic in front of goalie Dragoslav Jevric, will clash with a furious Dutch offence led by Ruud Van Nistelrooij, whose representative average is a goal every two games.
Granitna obrana Srbije i Crne Gore koju ispred vratara Dragoslava Jevrića predvodi Mladen Krstajić, sudarit će se s furioznim napadom Nizozemaca kojeg predvodi Ruud Van Nistelrooj, čiji je prosjek u reprezntaciji jedan gol na svakim dvjema utakmicama.
Ahead of the match, the coaches have been facing a different set of problems.
Uoči utakmice, izbornici se sučeljavaju s različitim problemima.
In the Dutch camp, coach Marco van Basten has five injured players.
U momčadi Nizozemske, izbornik Marco van Basten ima pet ozlijeđenih igrača.
The Serbian media, meanwhile, accused Petkovic of nepotism because his son Dusan joined the team as a replacement for an injured player.
Srbijanski mediji u međuvremenu su optužili Petkovića za nepotizam jer je u tim pozvao svojeg sina Dušana kao zamjenu za jednog ozlijeđenog igrača.
Dusan finally opted to return to Belgrade, leaving the team a man short.
Dušan je na koncu odlučio vratiti se u Beograd, ostavljajući momčad s jednim igračem manje.
From a Balkan perspective, Serbia-Montenegro plays a strange style of football.
Iz balkanske perspektive, Srbija i Crna Gora igra čudan stil nogometa.
It is aimed not at wowing the spectators, or "dying for beauty" as Serbs like to put it, but at achieving results.
Cilj igre nije zadiviti posjetitelje, ili "umirati u ljepoti" kako to Srbi vole kazati, već ostvariti rezulatate.
Defence is the strongest element.
Obrana je najvažniji segment igre.
Together with Petkovic's tactics, it has made Serbia-Montenegro one of eight European teams to remain undefeated in the qualifying campaign, with six wins, four draws and only one goal given up -- to Spain in Madrid.
Zajedno s Petkovićevom taktikom, obrana je Srbiju i Crnu Goru učinila jednom od osam europskih izabranih vrsta koje su ostale nepobijeđene tijekom kvalifikacijskih utakmica, uz šest pobjeda, četiri neodlučene utakmice i samo jednim primljenim pogotkom -- od Španjolske u Madridu.
Petkovic, who came aboard after a humiliating loss to Azerbaijan during EURO 2004 qualifications, has succeeded in building a cohesive, mentally tough team that includes top players from European clubs and domestic youngsters with no experience in big matches.
Petković, koji je na čelo reprezentacije došao nakon ponižavajućeg poraza od Azerbejdžana u kvalifikacijima za EURO 2004, uspio je u izgradnji čvrsto, mentalno jakog tima koji uključuje vodeće igrače iz europskih klubova i mlade igrače koji igraju u domaćem prvenstvu i nemaju iskustvo velikih susreta.
Goalie Jevric (Ankaraspor) holds a world record in the 2006 World Cup qualifications, with seven shutouts in a row.
Golman Jevrić (Ankarspor) drži svjetski rekord u kvalifikacijama za Svjetsko prvenstvo 2006, bez primljenog pogotka na sedam utakmica za redom.
He has good reflexes, a commanding overview of the penalty area and authority over the defenders.
Ima dobre reflekse, dominatnu kontrolu situacije u šestnaestercu i autoritet nad obranom.
The "fantastic quartet" girding Europe's top defence are Mladen Krstajic (Shalke), Nemanja Vidic (Manchester United), Goran Gavrancic (Dinamo Kyev) and Ivica Dragutinovic (Sevilla).
U "fantastičnom kvartetu" najbolje europske obrane su Mladen Krstajić (Shalke), Nemanja Vidić (Manchester United), Goran Gavrančić (Dinamo Kyev) i Ivica Dragutinović (Sevilla).
Vidic will miss the match against the Netherlands due to a red card.
Vidić će propustiti susret s Nizozemskom zbog crvenog kartona kojeg je dobio u kvalifikacijima.