natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Istovremeno je stopa zaposlenosti u dobnoj skupini od 20 do 64 godine (71,1 % u drugom tromjesečju 2016.) prvi put viša od one iz 2008.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy for 2020 could be within reach, if the current trend continues.
To znači da bi se cilj stope zaposlenosti od 75 %, koji je utvrđen strategijom Europa 2020., mogao ostvariti ako se sadašnji trend nastavi.
Despite first signals of convergence among Member States, employment and social outcomes continue to vary significantly across countries.
Unatoč prvim signalima konvergencije među državama članicama, rezultati u pogledu zapošljavanja i socijalne situacije znatno se razlikuju od zemlje do zemlje.
Unemployment levels as well as poverty remain far too high in many regions of Europe.
Razina nezaposlenosti i siromaštva i dalje je previsoka u mnogim regijama Europe.
High inequality levels reduce economic output and the potential for sustainable growth.
Visoka razna nejednakosti smanjuje ekonomsku proizvodnju i potencijal za održivi rast.
The report also highlights the extent of reforms carried out in the Member States.
U izvješću se također naglašava opseg reformi provedenih u državama članicama.
It will be jointly adopted with the Council.
Izvješće će se donijeti zajedno s Vijećem.
Assessment of Draft Budgetary Plans
Ocjena nacrta proračunskih planova
Specifically:
Konkretno:
Regarding the fifteen countries in the preventive arm of the SGP:
U pogledu petnaest zemalja na koje se primjenjuje preventivni dio Pakta:
- for five countries (Germany, Estonia, Luxembourg, Slovakia and the Netherlands), the DBPs are found to be compliant with the requirements for 2017 under the SGP.
– nacrti proračunskih planova pet zemalja (Njemačka, Estonija, Luksemburg, Slovačka i Nizozemska) smatraju se usklađenima s uvjetima za 2017. u okviru Pakta;
- for four countries (Ireland, Latvia, Malta, Austria), the DBPs are found to be broadly compliant with the requirements for 2017 under the SGP.
– nacrti proračunskih planova četiri zemlje (Irska, Latvija, Malta i Austrija) smatraju se uglavnom usklađenima s uvjetima za 2017. u okviru Pakta.
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's medium-term budgetary objective.
Za te bi zemlje planovi mogli dovesti do određenih odstupanja od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju svake zemlje;
- for six countries (Belgium, Italy, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Finland), the DBPs pose a risk of non-compliance with the requirements for 2017 under the SGP.
– nacrti proračunskih planova šest zemalja (Belgija, Italija, Cipar, Litva, Slovenija i Finska) sadržavaju rizik od neusklađenosti s uvjetima za 2017. u okviru Pakta.
The DBPs of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the respective medium-term objective.
Nacrti proračunskih planova tih država članica mogu dovesti do znatnog odstupanja od prilagodbe usmjerene prema srednjoročnom proračunskom cilju.
However, Finland has applied for use of the structural reform clause and investment clause.
Finska se međutim prijavila za primjenu klauzule o strukturnim reformama i klauzule o ulaganjima.
The Commission will take account of the uncertainty surrounding the output gap estimates when considering Finland's eligibility for the clause, which may in turn impact upon the assessment of compliance.
Kad bude razmatrala ispunjuje li Finska uvjete za primjenu klauzule, Komisija će uzeti u obzir nesigurnost povezanu s procjenama o proizvodnom jazu, što može utjecati na ocjenu usklađenosti s Paktom.
In the case of Lithuania, the no-policy-change DBP included an application for use of the structural reform clause.
U nacrt litavskog proračunskog plana uključena je prijava za aktiviranje klauzule o strukturnim reformama.
The complete assessment of both Finland and Lithuania's possible eligibility for flexibility will take place within the normal European Semester cycle in the context of the assessment of the 2017 Stability Programme.
Cjelovita ocjena moguće prihvatljivosti Finske i Litve za fleksibilnost obavit će se u okviru uobičajenog ciklusa europskog semestra u kontekstu ocjene programa stabilnosti 2017.
Regarding the three countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
U pogledu triju zemalja na koje se trenutačno primjenjuje korektivni dio Pakta (tj. postupak u slučaju prekomjernog deficita):
- for France, the DBP is found to be broadly compliant with the requirements for 2017 under the SGP, as the Commission 2016 autumn forecast projects that the headline deficit will be slightly below the Treaty reference value of 3% of GDP in 2017, although there is a significant shortfall in fiscal effort compared to the recommended level and the correction would not be durable in 2018 on the basis of unchanged policies.
– nacrt proračunskog plana za Francusku smatra se uglavnom usklađenim s uvjetima za 2017. u okviru Pakta, s obzirom na to da se u Komisijinoj jesenskoj prognozi 2016. očekuje da ukupni deficit u 2017. bude nešto manji od referentne vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđene Ugovorom, iako se bilježi znatan pad fiskalnog napora u odnosu na preporučenu razinu te se korekcija neće održati u 2018. bude li se temeljila na nepromijenjenim politikama.
- for Spain, the DBP is found to be at risk of non-compliance with the requirements for 2017 under the SGP.
– nacrt proračunskog plana Španjolske sadržava rizik od neusklađenosti s uvjetima za 2017. u okviru Pakta.
While acknowledging the no-policy-change nature of these projections, the Commission's forecast for 2017 projects that neither the intermediate headline deficit target, nor the recommended fiscal effort will be achieved.
Iako u obzir uzima da se u tim predviđanjima ne obuhvaća mogućnost promjene politike, Komisija u svojoj prognozi za 2017. ne očekuje ni dostizanje srednjoročnog ukupnog ciljanog deficita ni ostvarenje preporučenih fiskalnih napora.
- for Portugal, the DBP is found to pose a risk of non-compliance with the requirements for 2017 under the SGP, although the projected deviation exceeds the threshold for a significant deviation by a very narrow margin.
– nacrt proračunskog plana Portugala sadržava rizik od neusklađenosti s uvjetima za 2017. u okviru Pakta, no prognozirano odstupanje premašuje prag dopuštenog odstupanja za vrlo malu vrijednost.
The risks seem therefore contained provided the necessary fiscal measures are delivered.
Rizici se stoga smatraju umjerenima, uz uvjet da se provedu nužne fiskalne mjere.
Portugal, which is currently under the corrective arm, is projected to respect the Treaty reference value of 3% of GDP this year, as recommended.
Očekuje se da će Portugal, koji je trenutačno obuhvaćen korektivnim dijelom Pakta, ove godine poštovati referentni prag od 3 % BDP-a utvrđen Ugovorom, kako je preporučeno.
It could become subject to the preventive arm from 2017, if a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved.
Ako postigne pravodobnu i održivu korekciju prekomjernog deficita, od 2017. mogao bi prijeći u područje primjene preventivnog dijela Pakta.
The Commission has in the meantime assessed such documents and engaged in a structured dialogue with the European Parliament.
Komisija je u međuvremenu analizirala te dokumente i pokrenula strukturirani dijalog s Europskim parlamentom.
The Commission has come to the conclusion that the Excessive Deficit Procedures of both Member States should be held in abeyance.
Komisija je zaključila da postupke zbog prekomjernog deficita u obje zemlje treba obustaviti.
Accordingly, the event that required a proposal by the Commissionto suspend parts of the European Structural and Investment Funds is no longer present and there will be no such proposal.
U skladu s tim, situacija koja je zahtijevala prijedlog Komisije o djelomičnoj obustavi sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova više nije prisutna pa se takav prijedlog neće podnositi.
The Commission invites the Council, notably the Eurogroup, and the European Council to discuss and endorse the guidance presented here.
Komisija poziva Vijeće, posebno Euroskupinu, i Europsko vijeće da rasprave o smjernicama iz ovog dokumenta i da ih potvrde.
It looks forward to further discussion with the European Parliament on the priorities for the EU and euro area.
Sa zanimanjem iščekuje daljnju raspravu s Europskim parlamentom o prioritetima EU-a i europodručja.
In the run up to the issuing of Country Reports early in 2017, to receiving national programmes and to publishing the Country-Specific Recommendations next Spring, the Commission intends to intensify the dialogue with the Member States to develop a common understanding of shared priorities and successful reform implementation and sequencing.
Prije izdavanja izvješća po državama članicama početkom 2017., primanja nacionalnih programa i objave preporuka po državama članicama sljedećeg proljeća, Komisija namjerava ojačati dijalog s državama članicama u cilju postizanja zajedničkog razumijevanja zajedničkih prioriteta te uspješne provedbe i redoslijeda reformi.
Political-level missions will take place under the steer of the responsible Vice-President.
Misije na političkoj razini odvijat će se pod vodstvom nadležnog potpredsjednika.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission's analysis during bilateral meetings.
I države članice moći će tijekom bilateralnih sastanaka pružiti povratne informacije o Komisijinoj analizi.
The Communication also calls for the close involvement of national Parliaments, as well as of social partners, in the elaboration and implementation of national programmes.
Komunikacijom se isto tako poziva na veće sudjelovanje nacionalnih parlamenata, kao i socijalnih partnera, u izradi i provedbi nacionalnih programa.
Start of the 2017 European Semester: Autumn Package Questions and Answers
Početak europskog semestra 2017.: Jesenski paket – pitanja i odgovori
Fiscal Stance Communication
Komunikacija o smjeru fiskalne politike
Annual Growth Survey 2017
Godišnji pregled rasta za 2017.
Alert Mechanism Report 2017
Izvješće o mehanizmu upozoravanja za 2017.
Euro Area Recommendation 2017
Preporuka za europodručje za 2017.
Draft Joint Employment Report 2017
Nacrt zajedničkog izvješća o zapošljavanju za 2017.
Communication on Draft Budgetary Plans of the euro area
Komunikacija o nacrtima proračunskih planova europodručja
Annex to the Communication on Draft Budgetary Plans
Prilog Komunikaciji o nacrtima proračunskih planova
Draft Budgetary Plans, Commission Opinions and Staff Working Documents
Nacrti proračunskih planova, Komisijina mišljenja i radni dokumenti službi
Assessment of action taken by Portugal and Spain
Ocjena djelovanja koje su poduzeli Portugal i Španjolska
IP/16/3664
IP/16/3664
Economic study gives valuable information on potential effects of future trade agreements and validates current EU approach of systematically protecting sensitive sectors.
Gospodarska studija daje vrijedne informacije o mogućim učincima budućih trgovinskih sporazuma i potvrđuje ispravnost trenutačnog pristupa EU-a kojim se sustavno štite osjetljivi sektori.
The European Commission today presented to EU agriculture ministers the conclusions of a study on the cumulative effects of 12 future trade agreements on the agri-food sector, including specific results for producer prices and production volumes for a range of products accounting for 30% of the value of the EU exports in the sector.
Europska komisija danas je ministrima poljoprivrede EU-a predstavila zaključke studije o kumulativnim učincima 12 budućih trgovinskih sporazuma na poljoprivredno-prehrambeni sektor, uključujući posebne rezultate u pogledu proizvođačkih cijena i obujma proizvodnje niza proizvoda koji čine 30 % vrijednosti izvoza EU-a u tom sektoru.
The study illustrates the potential for European agricultural products on the world market, while at the same time also showing the sensitivity of specific agricultural sectors.
Studija prikazuje potencijal poljoprivrednih proizvoda EU-a na svjetskom tržištu, istovremeno pokazujući i osjetljivost određenih poljoprivrednih sektora.
Detailed knowledge on the potential impacts will allow the Commission to make informed choices during the negotiation process.
Detaljno znanje o mogućim učincima omogućit će Komisiji da donese informirane odluke tijekom pregovora.
Due to the limitations of the available methodologies, the range of agricultural products for which the study provides more detailed analysis is not exhaustive.
Zbog ograničenja dostupnih metodologija raspon poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih detaljnijom analizom u studiji nije iscrpan.
Possible gains for important products having significant export potential - like fruit and vegetables, wine, olive oil and processed foods in general (accounting for 70% of EU agri-food export value) - could not be quantified in detail nor the gains of improved protection for Geographical Indications.
Moguće prednosti za važne proizvode sa znatnim izvoznim potencijalom, kao što su voće i povrće, vino, maslinovo ulje i prerađena hrana općenito (koji čine 70 % vrijednosti izvoza poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda EU-a) nisu se mogle detaljno kvantificirati, kao ni prednosti poboljšane zaštite proizvoda s oznakom zemljopisnog podrijetla.
The assessment focuses solely on the effects produced by reciprocal liberalisation of import tariffs between the EU and the relevant trade partners, not taking into account other provisions with an economic impact (e.g. the reduction of non-tariff measures, in particular sanitary and phytosanitary measures).
Studija se usredotočuje isključivo na učinke proizašle iz uzajamne liberalizacije uvoznih tarifa između EU-a i relevantnih trgovinskih partnera ne uzimajući u obzir ostale odredbe s ekonomskim učinkom (npr. smanjenje netarifnih mjera, osobito sanitarnih i fitosanitarnih mjera).
The impact of measures used by the EU to protect vulnerable sectors in trade deals, such as the systematic use of limited tariff rate quotas (TRQ) is also out of the scope of this assessment.
Učinak mjera koje EU upotrebljava za zaštitu osjetljivih sektora u trgovinskim sporazumima, primjerice sustavna upotreba ograničenih carinskih kvota, također nije obuhvaćen ovom studijom.
The study as such is not a prediction or forecast but a highly theoretical exercise reflecting potential outcomes of the successful conclusion of the agreements covered.
Studija sama po sebi nije predviđanje ni prognoza nego u velikoj mjeri teoretsko razmatranje koje odražava potencijalne ishode uspješnog sklapanja obuhvaćenih sporazuma.
Commenting on the study, Vice President Jyrki Katainen said: "the overall picture is positive for high-value European agricultural exports.
Potpredsjednik Jyrki Katainen ovako je komentirao studiju: Općeniti su izgledi pozitivni za poljoprivredni izvoz EU-a velike vrijednosti.
This study shows that there are sensitivities, however, it focuses on only one part of agricultural sector and does not measure a number of agri-food products which have significant export growth potential.
Ova je studija pokazala da postoje osjetljivosti, no usredotočuje se na samo jedan dio poljoprivrednog sektora i ne mjeri broj poljoprivredno-prehrambenih proizvoda koji imaju znatan potencijal za rast izvoza.
This balance is fully reflected in the EU's trade negotiating strategy, in which we seek to protect our vulnerable sectors through measures such as tariff rate quotas, while maximising our positive interests whenever possible.
Ta se ravnoteža u potpunosti odražava u pregovaračkoj strategiji EU-a, kojom nastojimo zaštititi naše osjetljive sektore mjerama kao što su carinske kvote, a istovremeno kad god je to moguće u najvećoj mjeri ostvariti naše interese.
Growth in the area of processed food, in particular, also has positive knock-on effects for the primary production sector.
Rast u području prerađene hrane osobito ima pozitivne popratne učinke na sektor primarne proizvodnje.
EU exports of agricultural commodities support 1.4 million jobs and another 650,000 jobs in the processed foods sector also depend on our ability to export.
Izvoz poljoprivrednih proizvoda EU-a važan je za održavanje 1,4 milijuna radnih mjesta, a dodatnih 650 000 radnih mjesta u sektoru prerađene hrane ovisi o našoj sposobnosti izvoza.
The EU economy as a whole benefits greatly from trade as shown by the recent free trade agreement with South-Korea."
Trgovina je uvelike korisna za cijelo gospodarstvo EU-a, kao što se vidi na primjeru nedavnog sporazuma o slobodnoj trgovini s Južnom Korejom.
Commissioner Hogan said that "Some Member States and stakeholders have expressed concern on the accumulated effect of the bilateral trade agreements which the EU has been and continues to pursue.
Povjerenik Hogan rekao je da su neke države članice i dionici izrazili zabrinutost u pogledu akumuliranog učinka bilateralnih trgovinskih sporazuma koje je EU sklopila i o kojima će nastaviti pregovarati.
This study responds to those concerns and, based on the assumptions made, shows that the effect of international trade agreements on agriculture and the European agri-food sector is broadly positive."
Studijom se odgovara na tu zabrinutost te se na temelju pretpostavki pokazalo da je učinak međunarodnih trgovinskih sporazuma na poljoprivredu i poljoprivredno-prehrambeni sektor EU-a općenito pozitivan.
Commissioner Hogan also stressed that "it is important to note that the conclusions of the cumulative impact study are not a forecast of the successful conclusion of these 12 trade agreements, given that they are based on a very specific set of assumptions which may or may not, in whole or in part, reflect the EU's negotiating position for those agreements.
Povjerenik Hogan naglasio je i da je važno napomenuti da se zaključcima studije o kumulativnim učincima ne predviđa uspješno zaključivanje tih 12 trgovinskih sporazuma, s obzirom na to da se temelje na vrlo specifičnom skupu pretpostavki koji može, ali ne mora u cijelosti ili djelomično odražavati pregovaračko stajalište EU-a za te trgovinske sporazume.
For example, the study does not factor in the possible reduction of non-tariff measures, for which there are currently no reliable estimates.
Primjerice, studijom se ne uzima u obzir moguće smanjenje netarifnih mjera, za koje trenutačno ne postoje pouzdane procjene.
The use of TRQs for sensitive products, as one would normally associate with trade negotiations, is important to strike a balance for EU agriculture as well as the gains in exports through the protection of the EU's Geographical Indications"
Upotreba carinskih kvota za osjetljive proizvode, što bi se inače povezivalo s trgovinskim pregovorima, važna je za uspostavljanje ravnoteže u poljoprivredi EU-a te za povećanje izvoza putem zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla EU-a.
Significant gains are anticipated for the EU dairy and pig meat sectors, two sectors which have struggled in recent years and which are now showing signs of recovery.
Očekuju se znatni dobici u sektorima mljekarstva i svinjetine EU-a, dva sektora koji su posljednjih godina imali problema i koji sada pokazuju znakove oporavka.
On the other hand, the study shows vulnerabilities for beef and rice, both in terms of trade effects and a decline in producer prices.
S druge strane, studija je pokazala osjetljivosti sektora govedine i riže u smislu učinaka trgovine i smanjenja proizvođačkih cijena.
The extent of the impact for these different products varies depending on whether one looks at the more "ambitious" (full liberalisation of 98.5% of all products, and a partial tariff cut of 50% for the remaining products) or more "conservative" (full liberalisation of 97%, and 25% tariff cut for the others) scenarios of the study.
Opseg učinka na te različite proizvode varira ovisno o tome razmatra li se „ambiciozniji” (potpuna liberalizacija 98,5 % svih proizvoda i djelomično smanjenje carine od 50 % za ostale proizvode) ili „konzervativniji” (potpuna liberalizacija za 97 % proizvoda i smanjenje carine od 25 % za ostale) scenarij studije.
The results of the study also confirm that the EU's current approach of limiting the liberalisation of imports of sensitive agricultural products in all trade negotiations is the right one.
Rezultati studije potvrđuju i ispravnost EU-ova trenutačnog pristupa ograničavanja liberalizacije uvoza osjetljivih poljoprivrednih proizvoda u svim trgovinskim pregovorima.
In the case of the agreement recently reached with Canada (known as CETA), the EU will eliminate 92.2% of its agricultural tariffs at entry into force of the deal (reaching 93.8% after seven years).
U slučaju sporazuma koji je nedavno postignut s Kanadom (poznatog kao CETA), EU će u trenutku stupanja na snagu tog sporazuma ukinuti 92,2 % svojih poljoprivrednih carina (što će se nakon sedam godina povećati na 93,8 %).
The TRQ agreed for beef in CETA amounts to 45,838 tonnes, to be phased in over 5 years and corresponding to about 0.6% of total EU consumption.
Carinska kvota za govedinu u CETA-i iznosi 45 838 tona i ukinut će se u roku od pet godina te čini oko 0,6 % ukupne potrošnje EU-a.
Another example is rice: in the trade deal with Vietnam, the EU will only partially liberalise imports of rice, with the rice TRQs representing about 8 per cent of total EU imports, two thirds of which will be earmarked for rice not produced within the EU or to be further processed by the EU rice industry.
Drugi je primjer riža: u trgovinskom sporazumu s Vijetnamom, EU će samo djelomično liberalizirati uvoz riže, a carinske kvote za rižu čine oko 8 % ukupnog uvoza EU-a, od čega će dvije trećine biti namijenjeno riži koja nije proizvedena unutar EU-a ili koju će dodatno preraditi industrija riže u EU-u.
The outcome of the study is being presented to EU Ministers today and it is expected that a further discussion will take place in the Agriculture Council under the Maltese Presidency in January.
Ministrima iz EU-a danas se predstavljaju rezultati te studije i očekuje se dodatna rasprava na Vijeću za poljoprivredu u siječnju u okviru malteškog predsjedanja.
The study on the cumulative effects on agriculture does not replace the broader and more detailed impact assessments and sustainable impact assessments carried out for each trade negotiation.
Studijom o kumulativnim učincima na poljoprivredu ne zamjenjuju se obuhvatnije i detaljnije procjene utjecaja i procjene utjecaja na održivi razvoj koje se provode za svake trgovinske pregovore.
http://ec.europa.eu/agriculture/trade-analysis/impact-assessment/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/trade-analysis/impact-assessment/index_en.htm
IP/16/3672
IP/16/3672
"We need to know who is crossing our borders.
„Moramo znati tko prelazi naše granice.
By November, we will propose an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
Do studenog ćemo predložiti automatizirani sustav s pomoću kojeg se utvrđuje tko smije putovati u Europu.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here." – President Jean-Claude Juncker, 2016 State of the Union Address
Tako ćemo znati tko putuje u Europu i prije nego što stigne ovamo.” – predsjednik Jean-Claude Juncker, govor o stanju Unije, 2016.
The Commission is today proposing to establish a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) to strengthen security checks on visa-free travellers.
Komisija danas predlaže uspostavu europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) radi jačanja sigurnosnih provjera putnika bez vize.
This follows the announcement in September by President Juncker in his 2016 State of the Union address, and is a first deliverable of the priorities for action identified in the Bratislava Roadmap.
Time se ispunjuje ono što je predsjednik Juncker najavio u rujnu u govoru o o stanju Unije 2016. te je prvi od prioriteta utvrđenih u Planu iz Bratislave koji će se provesti u djelo.