natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has funded €1.6 million in transportation costs to mobilise support to the affected countries.
Europska unija financirala je troškove prijevoza za mobilizaciju potpore pogođenim zemljama u iznosu od 1,6 milijuna EUR.
Furthermore, over 139 Copernicus satellite maps on forest fires were produced on the request of Member States.
Nadalje je na zahtjev država članica u okviru programa Copernicus izrađeno preko 139 satelitskih karata šumskih požara.
In addition, a prevention and preparedness mission took place in Portugal to help boost the country's capacity to deal with forest fires.
Usto je u cilju jačanja kapaciteta u borbi protiv šumskih požara u Portugal poslana misija za prevenciju i pripravnost.
Strengthening EU civil protection capacities
Jačanje kapaciteta civilne zaštite EU-a
The rescEU proposal is a central part of President Juncker'sagenda for a Europe that protects.
Prijedlog sustava rescEU okosnica je plana predsjednika Junckera za izgradnju Europe koja štiti.
Forest Fires in Europe, the Middle East and North Africa 2017
Šumski požari u Europi, na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi 2017.
IP/18/5805
IP/18/5805
Stoycheva Daniela (+32 2 295 36 64)
Stoycheva Daniela (+32 2 295 36 64)
Following the call from the European Commission and EU consumer authorities in July, Airbnb has now committed to making the necessary changes to their terms and conditions and improving the presentation of their prices.
Nakon poziva Europske komisije i tijela EU-a za zaštitu potrošača u srpnju, Airbnb se obvezao na neophodne izmjene svojih uvjeta korištenja i jasnije prikazivanje cijena.
The company has until the end of 2018 to make these changes on all EU language versions of their website.
Do kraja 2018. morat će uvesti te izmjene u sve jezične verzije svojih internetskih stranica.
But they also need to fully comply with the rules and take responsibility when things go bad.
No oni moraju u potpunosti poštovati pravila i preuzeti odgovornost u slučaju problema.
But EU consumers enjoy rights both off-line and online.
Potrošači u EU-u imaju prava, pa i na internetu.
I welcome Airbnb's willingness to do the necessary changes to ensure full transparency and understanding of what consumers pay for.
Drago mi je što je Airbnb spreman uvesti neophodne izmjene da osigura potpunu transparentnost i pobrine se da potrošači znaju što plaćaju.
This action is part of a larger push for stronger protection of consumers online.
To je jedna od mjera u okviru opsežnijih nastojanja da se potrošačima na internetu pruži bolja zaštita.
That's why we proposed reinforced consumer rules under the ‘New Deal for Consumers' a few months ago."
Stoga smo prije nekoliko mjeseci u okviru programa „Nove pogodnosti za potrošače” predložili strože propise za zaštitu potrošača.
Airbnb has committed to presenting the total price of bookings, including extra fees, such as service and cleaning charges.
Airbnb se obvezao da će prikazati ukupnu cijenu rezervacije, uključujući dodatne naknade kao što su npr. naknade za usluge i čišćenje.
When it is not possible to calculate the final price in advance, they have committed to clearly informing the consumer that additional fees might apply.
U slučajevima kada nije moguće izračunati konačnu cijenu unaprijed, obvezao se da će jasno obavijestiti potrošača da će možda morati platiti dodatne naknade.
In addition, Airbnb has committed to clearly identifying whether an offer is made by a private host or by a professional, as the consumer protection rules differ for each.
Uz to, Airbnb se obvezao i jasno navesti nudi li smještaj privatni ili poslovni domaćin jer u ta dva slučaja vrijede različita pravila o zaštiti potrošača.
Clarified terms and removal of illegal terms
Jasniji uvjeti i uklanjanje nezakonitih uvjeta
Airbnb has committed to a series of changes in its terms of service to bring them in line with EU consumer rules:
Airbnb se obvezao uvesti niz promjena svojih uvjeta poslovanja kako bi oni bili u skladu s propisima EU-a o zaštiti potrošača:
It will be clear that consumers can use all the legal remedies available and in particular their right to sue a host in case of personal harm or other damages;
bit će jasno da potrošači mogu upotrijebiti sve pravne lijekove koji su im na raspolaganju, što se posebno odnosi na njihovo pravo da podnesu tužbu protiv domaćina ako im je nanesena osobna ili druga šteta
Airbnb will make it clear to consumers that they are entitled to bring proceedings against Airbnb before the courts of their country of residence;
Airbnb će potrošače na jasan način informirati da protiv njega mogu podnijeti tužbu na sudovima svoje zemlje boravišta
Airbnb will have to inform consumers when it decides to terminate a contract or remove content and will offer to consumers the right to appeal and to compensation if appropriate.
Airbnb će morati obavijestiti potrošače kada odluči raskinuti ugovor ili ukloniti sadržaj i ponuditi im mogućnost žalbe i odgovarajuće naknade.
The company is expected to finalise its proposals and proceed with the implementation of the changes in all EU/European Economic Area language versions by the end of December 2018.
Airbnb bi trebao dostaviti konačnu verziju svojih prijedloga i uvesti te promjene u sve jezične verzije u EU-u/Europskom gospodarskom prostoru do kraja prosinca 2018.
In the case of non-compliance, consumer authorities could decide to resort to enforcement measures.
Ako to ne učini, tijela za zaštitu potrošača mogla bi pribjeći provedbenim mjerama.
Airbnb presented the changes to its terms of services and the way it presents information on prices during a meeting with the Commission and EU consumer authorities.
Airbnb je na sastanku s Komisijom i tijelima EU-a za zaštitu potrošača predstavio izmjene svojih uvjeta korištenja i načina na koji prikazuje informacije o cijenama.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network carried out an assessment (common position) of Airbnb's business practices under the coordination of the Norwegian Consumer Authority (Forbrukertilsynet).
Mreža za suradnju u zaštiti potrošača ocijenila je (u zajedničkom stajalištu) poslovnu praksu Airbnba uz koordinaciju s norveškim tijelom za zaštitu potrošača (Forbrukertilsynet).
The authorities called upon Airbnb to propose by the end of August detailed solutions on how to bring its conduct in compliance with EU consumer legislation (see press release).
Nadležna su tijela pozvala Airbnb da do kraja kolovoza predloži detaljna rješenja za usklađivanje svojeg poslovanja sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti potrošača (vidjeti priopćenje za medije).
The European Commission facilitated this action.
Europska komisija sudjelovala je u tom postupku.
Press release on the launch of the Airbnb enforcement action (July 2018)
Priopćenje za medije o pokretanju postupka protiv Airbnba (srpanj 2018.)
IP/18/5809
IP/18/5809
The College of Commissioners has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled ‘Stop fraud and abuse of EU funds'.
Kolegij povjerenika danas je odlučio registrirati europsku građansku inicijativu pod nazivom „Zaustavimo prijevaru i zlouporabu fondova EU-a”.
The proposed Citizens' Initiative calls for the application of enhanced controls and stricter sanctions in Member States which are not part of the European Public Prosecutor's Office to protect the Union's financial interests.
U predloženoj građanskoj inicijativi poziva se na pojačanu kontrolu i strože sankcije u državama članicama koje nisu dio Ureda europskog javnog tužitelja kako bi se zaštitili financijski interesi Unije.
The College Decision notes that statements of support should be collected on the understanding that they would be supporting proposals which do not differentiate between Member States solely according to their participation or non-participation in the European Public Prosecutor's Office.
U odluci Kolegija napominje se da je izjave o potpori potrebno prikupiti uz razumijevanje da se njima podupiru prijedlozi po kojima se među državama članicama ne radi razlika samo na temelju njihova sudjelovanja ili nesudjelovanja u Uredu europskog javnog tužitelja.
This is because under the Treaties legal acts may not differentiate between Member States solely based on whether they participate in an enhanced cooperation.
Razlog tome je činjenica da se temeljem Ugovorâ ne smije raditi razlika među državama članicama samo zbog toga sudjeluju li u pojačanoj suradnji.
They can however do so when objectively justified, for example if there are different levels of protection of the financial interests of the Union.
Međutim, to se smije učiniti kad postoji objektivno opravdanje, primjerice u slučaju različitih razina zaštite financijskih interesa Unije.
The Commission's decision to register the Initiative only concerns the legal admissibility of the proposal.
Odluka Komisije o registraciji inicijative odnosi se samo na pravnu prihvatljivost prijedloga.
The registration of this Initiative will take place on 27 September 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
Inicijativa će se registrirati 27. rujna 2018., čime započinje godinu dana dug proces tijekom kojeg organizatori prikupljaju potpise za podršku inicijativi.
Should the initiative receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Ako inicijativa u godinu dana prikupi milijun potpisa iz najmanje sedam različitih država članica, Komisija će morati reagirati u roku od tri mjeseca.
Full text of the proposed 'Stop fraud and abuse of EU funds' European Citizens Initiative (active from 27 September)
Cjeloviti tekst predložene europske građanske inicijative „Zaustavimo prijevaru i zlouporabu fondova EU-a” (poveznica dostupna od 27. rujna)
IP/18/5810
IP/18/5810
The College of Commissioners has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Kolegij povjerenika danas je odlučio registrirati europsku građansku inicijativu pod nazivom „Eat ORIGINal!
Unmask your food'.
Unmask your food”
The stated objective of the proposed Citizens' Initiative is to impose mandatory declarations of origin for all food products in order to prevent fraud, protect public health and guarantee consumers' right to information.
Navedeni cilj predložene građanske inicijative jest uvođenje obveznog označivanja podrijetla na svim prehrambenim proizvodima kako bi se spriječile prijevare, zaštitilo zdravlje ljudi i zajamčilo pravo potrošača na informiranje.
The registration of this Initiative will take place on 2 October 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
Inicijativa će se registrirati 2. listopada 2018., čime započinje godinu dana dug proces tijekom kojeg organizatori prikupljaju potpise za podršku inicijativi.
Full text of the proposed 'Eat Original' European Citizens Initiative (active from 2 October)
Cjeloviti tekst predložene europske građanske inicijative „Eat Original” (poveznica dostupna od 2. listopada)
IP/18/5811
IP/18/5811
Today the European Commission has published the latest figures on EU imports of soya beans, showing that the U.S. has become Europe's main supplier of this commodity, reaching a 52% share compared to 25% in in the same period last year.
Europska komisija danas je objavila najnovije podatke o uvozu soje u EU iz kojih je vidljivo da je SAD postao glavni dobavljač te robe u Europi, s udjelom od 52 % u odnosu na 25 % u istom razdoblju prošle godine.
To monitor the evolution of trade in soya beans, President Juncker put in place a reporting mechanism according to which imports from the United States increased by 133% compared to the same period in the previous year (July-mid-September 2017).
Za praćenje razvoja trgovine sojom predsjednik Juncker uspostavio je mehanizam izvješćivanja, prema kojem se uvoz iz Sjedinjenih Američkih Država povećao za 133 % u odnosu na isto razdoblje prethodne godine (srpanj – sredina rujna 2017.).
I welcome the latest trade figures which show that we are delivering on the commitment made by Presidents Juncker and Trump to increase trade, particularly in relation to soya beans.
Pozdravljam najnovije podatke o trgovini koji pokazuju da ostvarujemo dogovor predsjednika Junckera i Trumpa u pogledu povećanja trgovine, posebno kada je riječ o soji.
This reflects both our longstanding trade relationship and the potential to achieve so much more by working together to build on that relationship."
To je odraz naših dugogodišnjih trgovinskih odnosa i pokazuje da daljnjom izgradnjom tih odnosa možemo postići mnogo više.”
The current figures show that imports of U.S. soya beans to the EU have been continuously increasing over the past weeks:
Iz trenutačnih brojki vidljivo je da se u posljednjih nekoliko tjedana uvoz soje iz SAD-a u EU stalno povećavao:
In terms of the EU's total imports of soya beans the U.S. share is now at 52%, compared to 25% in in the same period last year.
Kad je riječ o ukupnom uvozu soje u EU, američki udio sada iznosi 52 %, dok je u istom razdoblju prošle godine iznosio 25 %.
This puts the U.S. ahead of Brazil (40%), the EU's second main supplier, followed by Canada (2.3%), Paraguay (2.3%) and Uruguay (1.7%).
Time je SAD preuzeo vodstvo ispred Brazila (40 %), koji je drugi glavni dobavljač EU-a, a slijede ih Kanada (2,3 %), Paragvaj (2,3 %) i Urugvaj (1,7 %).
The EU currently imports about 14 million tonnes of soya beans per year as a source of protein to feed our animals, including chicken, pigs and cattle, as well as for milk production.
EU trenutačno uvozi oko 14 milijuna tona soje godišnje kao izvor bjelančevina za prehranu životinja, među ostalim kokoši, svinja i stoke, te za proizvodnju mlijeka.
Soya beans from the US happen to be a very attractive feed option for European importers and users thanks to their competitive prices.
Zahvaljujući konkurentnim cijenama soja iz SAD-a za europske je uvoznike i korisnike vrlo privlačna opcija za prehranu životinja.
The data included in the report published today on soya beans, comes from the Crops Market Observatory which the European Commission launched in July 2017 to share market data and short-term analysis to ensure more transparency.
Podatke iz danas objavljenog izvješća o soji dostavio je Opservatorij za tržište usjeva, koji je Europska komisija osnovala u srpnju 2017. radi razmjene tržišnih podataka i kratkoročnih analiza u cilju povećanja transparentnosti.
EU-US Joint Statement
Zajednička izjava EU-a i SAD-a
EU-US soya bean trade report
Izvješće o trgovini sojom između EU-a i SAD-a
IP/18/5823
IP/18/5823
Friday 21 September will mark the first anniversary of the provisional entry into force of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada.
U petak, 21. rujna obilježava se prva obljetnica privremenog stupanja na snagu Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između EU-a i Kanade.
Early signs show that the agreement is already starting to deliver for EU exporters.
Prvi dostupni podaci pokazuju da sporazum već počinje proizvoditi učinke za izvoznike iz EU-a.
Commissioner Malmström will visit Canada on 26 and 27 September to take stock of progress.
Povjerenica Malmström posjetit će Kanadu 26. i 27. rujna kako bi razmotrila dosadašnji napredak.
Whilst in Montreal, the Commissioner will meet with Minister of International Trade Diversification, James Gordon Carr.
Tijekom boravka u Montrealu povjerenica će se sastati s kanadskim ministrom za diversifikaciju međunarodne trgovine Jamesom Gordonom Carrom.
She will attend the first EU-Canada Joint Committee on 26 September, which is the highest body for the two partners to discuss issues of interest related to the agreement.
Dana 26. rujna sudjelovat će u radu prvog Zajedničkog odbora EU-a i Kanade, najvišeg tijela za raspravu dvaju partnera o pitanjima od interesa povezanima sa sporazumom.
She will also visit several European and Canadian companies, discuss with company representatives who are already making use of the agreement, and speak at the Université de Montréal on 27 September.
Posjetit će i nekoliko europskih i kanadskih poduzeća te razgovarati s predstavnicima poduzeća koja se već koriste sporazumom, a 27. rujna održat će govor na Montrealskom sveučilištu.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: “
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: „
The EU-Canada trade agreement has now been in action for a year and I'm pleased with the progress made so far.
Trgovinski sporazum između EU-a i Kanade na snazi je godinu dana i zadovoljna sam njegovim dosadašnjim napretkom.
The preliminary data shows there is plenty to celebrate, even at this stage.
Privremeni podaci pokazuju da čak i u ovoj ranoj fazi imamo dovoljno razloga za slavlje.
Exports are up overall and many sectors have seen impressive increases.
Izvoz je ukupno porastao, a u mnogim je sektorima ostvaren dojmljiv rast.
This is great news for European businesses, big and small.
To je izvrsna vijest i za velika i za mala europska poduzeća.
As ever with these agreements, there are certain areas where we have to make sure that we thoroughly implement what has been agreed, making sure that citizens and companies can fully benefit from the new opportunities.
Kao što je to uobičajeno kada je riječ o takvim sporazumima, postoje područja u kojima moramo osigurati potpunu provedbu dogovorenih mjera, kako bi građani i poduzeća mogli u potpunosti iskoristiti nove prilike.
This is something I intend to discuss with my Canadian counterparts at the Joint Committee next week.
O tome namjeravam raspraviti s kanadskim kolegama na sastanku Zajedničkog odbora sljedeći tjedan.
I'm happy to say that our partnership with Canada is stronger than ever – strategically as well as economically.
Sa zadovoljstvom mogu reći da je naše partnerstvo s Kanadom snažnije nego ikada, i u strateškom i gospodarskom smislu.
Together, we are standing up for an open and rules-based international trading order.
Zajedno se zalažemo za otvoreni međunarodni trgovinski sustav koji se temelji na pravilima.
CETA is a clear demonstration of that.”
CETA je jasan dokaz toga.”
Early days but positive trends
Prva pozitivna kretanja
In addition to removing virtually all customs duties, CETA has given a boost to the business climate between the EU and Canada, offering valuable legal certainty for EU companies looking to export.
Osim što su CETA-om ukinute gotovo sve carine, sporazumom je ostvaren doprinos poboljšanju poslovne klime između EU-a i Kanade te osigurana željena pravna sigurnost za poduzeća iz EU-a orijentirana na izvoz.
Although it is too early to draw any firm conclusions, the initial trade results are pointing in the right direction.
Iako je prerano za donošenje čvrstih zaključaka, početni trgovinski rezultati korak su u dobrom smjeru.
Across the EU, the latest statistics available, covering the October 2017 to June 2018 period, suggest that exports are up by over 7% year on year.
Prema najnovijim dostupnim statističkim podacima na razini EU-a koji obuhvaćaju razdoblje od listopada 2017. do lipnja 2018., izvoz se iz godine u godinu povećao za više od 7 %.
Pharmaceuticals, which account for 10% of the EU exports to Canada and are up by 10%.
Farmaceutski sektor, koji čini 10 % izvoza iz EU-a u Kanadu, porastao je za 10 %.
Other important EU exports are also on the rise: furniture by 10%, perfumes/cosmetics by 11%, footwear by 8% and clothing by 11%.
Rast izvoza bilježe i drugi važni sektori EU-a: sektor pokućstva za 10 %, parfemi i kozmetika za 11 %, obuća za 8 % i odjeća za 11 %.
In terms of agricultural products, there are also some encouraging figures: exports of fruit and nuts increased by 29%, chocolate by 34%, sparkling wine by 11% and whisky by 5%.
Brojke su ohrabrujuće i u sektoru poljoprivrednih proizvoda: tako se izvoz voća i orašastih plodova povećao za 29 %, čokolade za 34 %, pjenušavog vina za 11 % i viskija za 5 %.
Companies that are already benefitting from CETA in different ways include, for example:
Slijede primjeri poduzeća koja već sada na različite načine uživaju koristi od CETA-e:
The consortium of Italian San Daniele ham producers increased its sales to Canada by 35%.
Konzorcij talijanskih proizvođača šunke San Daniele povećao je svoju prodaju u Kanadi za 35 %.
Exports of Italian agricultural products to Canada are up by 7.4% overall.
Izvoz talijanskih poljoprivrednih proizvoda u Kanadu ukupno je porastao za 7,4 %.
Belgian chocolate company Smet Chocolaterie that has just opened their first shop in Ontario, Canada, to cope with extra demand for their products; thanks to scrapping of 15% import duties their sales increased by a fifth compared to year ago.
Belgijski proizvođač čokolade Smet Chocolaterie upravo je otvorio svoju prvu trgovinu u Ontariju u Kanadi kako bi zadovoljio dodatnu potražnju za svojim proizvodima; zahvaljujući smanjenju uvozne carine od 15 % prodaja se povećala za petinu u odnosu na prethodnu godinu.
European exports of chocolate to Canada are up 34% overall.
Izvoz čokolade iz Europe u Kanadu ukupno je porastao za 34 %.
Company examples from Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain, and Sweden are available here.
Primjeri poduzeća iz Belgije, Estonije, Finske, Francuske, Irske, Italije, Nizozemske, Španjolske i Švedske dostupni su ovdje.
The agreement eliminated tariffs on 98% of products that the EU trades with Canada.
Sporazumom su ukinute carine na 98 % proizvoda kojima EU trguje s Kanadom.
This amounts to approximately €590 million in saved duties per year once all the tariff reductions kick in.
To omogućuje godišnju uštedu od otprilike 590 milijuna EUR carina, nakon stupanja na snagu svih smanjenja carina.
It also gives EU companies the best access ever offered to companies from outside Canada to bid on the country's public procurement contracts - not just at the federal level but at provincial and municipal levels, too.
Osim toga, europskim se poduzećima omogućuje dosad najbolji pristup ponuđen poduzećima izvan Kanade za sudjelovanje u kanadskoj javnoj nabavi, i to ne samo na saveznoj razini nego i na razini provincija i općina.
CETA creates new opportunities for European farmers and food producers, while fully protecting the EU's sensitive sectors.
Zahvaljujući CETA-i stvaraju se nove prilike za europske poljoprivrednike i proizvođače hrane, a istovremeno se u potpunosti štite osjetljivi sektori EU-a.
The agreement now means that 143 EU high quality food and drink products (the "geographical indications") can now be sold under their own name in Canada and are protected from imitation.
Zahvaljujući sporazumu 143 vrste visokokvalitetnih prehrambenih proizvoda i pića iz EU-a („oznake zemljopisnog podrijetla”) sada se mogu prodavati pod vlastitim imenom u Kanadi i zaštićene su od imitacije.
The agreement also offers better conditions for services' suppliers, greater mobility for company employees, and a framework to enable the mutual recognition of professional qualifications, from architects to crane operators.
Sporazumom se osiguravaju i bolji uvjeti za pružatelje usluga, veća mobilnost za zaposlenike poduzeća te okvir za međusobno priznavanje stručnih kvalifikacija u rasponu od arhitekata do rukovatelja dizalicama.
CETA has been provisionally in force since 21 September 2017 following its approval by EU Member States, expressed in the Council, and by the European Parliament.
CETA je privremeno stupila na snagu 21. rujna 2017. nakon odobrenja država članica EU-a u Vijeću i Europskog parlamenta.
It will only enter into force fully and definitively, however, when all EU Member States have ratified the agreement.
Međutim, u potpunosti će i konačno stupiti na snagu nakon što sve države članice EU-a ratificiraju sporazum.
The EU's trade agreements have been proven to spur European growth and jobs.
Trgovinski sporazumi EU-a dokazano su potaknuli rast i otvaranje radnih mjesta u Europi.