natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.
Sudjelovanje socijalnih partnera na nacionalnoj razini i na razini EU-a ključno je za uspješno osmišljavanje i provedbu gospodarskih i socijalnih politika, uključujući nastojanja da se sačuvaju radna mjesta tijekom silaznih faza gospodarskog ciklusa.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
Nužno je uključivanje samog EU-a u lokalno civilno društvo na širim i dubljim razina u sklopu dijaloga o ljudskim pravima te ga treba ojačati, u najmanju ruku većom uporabom interneta i relevantnih mrežnih stranica.
the engine capacity;
zapremnina motora
the engine capacity in the case of internal combustion engine;
radni obujam motora u slučaju motora s unutarnjim izgaranjem;
the engine number.
broj motora.
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
snaga motora plovila ne prelazi 221 Kw i da ukupna duljina ne prelazi 24 metra, i
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
snaga motora plovila ne prelazi 221 Kw i da duljina ne prelazi 24 metara, i
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Snaga motora je ukupna maksimalna trajna snaga koja se može izmjeriti na zamašnjaku svakog motora te koja se može s mehaničkim, električkim, hidrauličkim ili drugim sredstvima koristiti za pogon broda.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Pojačanom suradnjom trebalo bi u državama članicama sudionicama omogućiti jasan i sveobuhvatan pravni okvir u području imovinskih režima međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, osigurati prikladna rješenja za građane s obzirom na pravnu sigurnost, predvidivost i fleksibilnost te olakšati optjecaj odluka i javnih isprava među državama članicama sudionicama.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Pojačanom javnom kontrolom doprinijet će se sprečavanju zlouporabe pravnih subjekata i pravnih aranžmana, uključujući izbjegavanje poreza.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Ohrabrujuće je širenje regionalnih foruma kao što je plan za međusobno povezivanje baltičkog energetskog tržišta (BEMIP) kako bi se obuhvatila suradnja država članica u području energije iz obnovljivih izvora.
5.4 The ENI draft regulation includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects, striking a balance between flexibility and the focus on policy goals and key areas of cooperation.
5.4 Nacrt uredbe o instrumentu ENI uključuje odredbe o pojednostavljenju instrumenta u nekoliko aspekata, čime bi se postigla ravnoteža između fleksibilnosti i naglaska na ciljeve politika i na ključna područja suradnje.
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 Nacrt uredbe o instrumentu ENI promiče komplementarnost, dosljednost i uključivanje prioritetnih područja politike u skladu sa strategijom EU 2020, dok se istovremeno zadržava naglasak na glavnim ciljevima Europske politike susjedskih odnosa.
The ENI provides a predictable, long-term envelope to support the reform priorities agreed in each country.
ENI-jem se pruža predvidiva, dugoročna omotnica za potporu reformama koje su dogovorene u svakoj zemlji.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 ENI bi trebao postati fleksibilan instrument za poboljšanje kapaciteta organizacija civilnog društva, koji bi tim organizacijama pomogao da pomno prate javne politike i igraju ozbiljnu ulogu u procesima demokratizacije.
5.3 The ENI will provide greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the principles of "more for more" and "mutual accountability".
5.3 ENI će pružiti veću podršku partnerima predanim izgradnji demokratskih društava i provođenju reformi, u skladu s načelima "više za više" i "međusobne odgovornosti".
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
Većinu financijskih sredstava za 16 ENP partnerâ osigurat će se iz ENI-ja.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA (Western European Nuclear Regulators Association) and the IAEA (International Atomic Energy Authority) and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Članak s proširenim „definicijama” doprinijet će jasnijem tumačenju i pomoći u povećanju pravne provedivosti, iako bi se trebalo pobrinuti da tekst odgovara istovjetnim definicijama koje su osmislile WENRA (Udruženje zapadnoeuropskih regulatornih agencija za nuklearnu sigurnost) i IAEA (Međunarodna agencija za atomsku energiju) te ih po potrebi ažurirati kako bi ostale u skladu s međunarodnim sporazumima.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Uže predsjedništvo u proširenom sastavu sastoji se od predsjednika i dvojice potpredsjednika Odbora i predsjednika skupina.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Uže predsjedništvo u proširenom sastavu sastaje se s predsjednicima stručnih skupina i savjetodavnih povjerenstava najmanje dva puta godišnje kako bi utvrdili program rada Odbora i ocijenili njegovu provedbu.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
Svaka dva mjeseca Uže predsjedništvo u proširenom sastavu obavješćuje Predsjedništvo o provedbi usvojenih odluka i mogućim problemima s tim u vezi.
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Zemlje kandidatkinje suočavaju se s više izazova u ključnim područjima koja su od presudne važnosti za uspjeh na putu ka pristupanju EU-u: gospodarsko upravljanje i konkurentnost, vladavina prava, funkcioniranje institucija kojima se jamči demokracija, temeljna prava i, kad je riječ o zapadnom Balkanu, prevladavanje nasljeđa iz prošlosti.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Zemlje kandidatkinje moraju ispuniti dobro utvrđene kriterije kako bi se pridružile EU-u.
The enlargement countries will be asked to submit National Economic Reform Programmes.
Od zemalja kandidatkinja tražit će se da dostave svoje nacionalne programe gospodarskih reformi.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
U paketu za proširenje 2013.41 uključivanje Roma navedeno je kao jedan od „temeljnih preduvjeta” u budućoj politici proširenja.
2.11 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.11 Politika proširenja mora u potpunosti odgovoriti na izazov informiranja europskih građana o svojoj izuzetnoj važnosti za sigurnost i blagostanje cijelog kontinenta, što bi pomoglo odagnati strahove od daljnjeg proširenja koji bi se mogli pojaviti zajedno s drugim oblicima ksenofobije, osobito u doba gospodarske krize i tekuće izbjegličke krize.
2.2 The enlargement process is marked by a gradual and closely supervised adjustment to the criteria and conditions set by the EU, presently grouped into 35 different policy areas (or "negotiation chapters").
2.2 Proširenje karakterizira postupno i pomno nadzirano prilagođavanje kriterijima i uvjetima koje je odredio EU, a trenutno su podijeljeni na 35 raznih političkih područja (ili „pregovaračkih poglavlja“).
2.3 The enlargement process is marked by a gradual and closely supervised adjustment to the criteria and conditions set by the EU, presently grouped into 35 different policy areas (or negotiation chapters), which are in essence non-negotiable.
2.3 Proces proširenja obilježen je postupnim i usko nadziranim prilagođavanjem kriterijima i uvjetima koje je postavio EU, a koji su aktualno raspoređeni u 35 različitih područja politike (ili poglavlja pregovora) o kojima se ne može pregovarati.
1.8 The enlargement process requires the harmonisation of labour and social laws in the Western Balkans with the EU social acquis.
1.8 Postupak proširenja Unije zahtijeva usklađivanje radnog i socijalnog zakonodavstva na Zapadnom Balkanu sa socijalnim zakonodavstvom Europske unije.
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
predložen je novi pristup kojim će se pomoći zemljama kandidatkinjama da ostvare gospodarske temelje i ispune gospodarske kriterije.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Golemi kolektivni kapaciteti civilnog društva za ulaganja, provedbu i inovacije pružaju nužne resurse za prijelaz na održivu energiju.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Golemi kolektivni potencijali civilnog društva da predvodi tranziciju prema obnovljivoj energiji, kao i potencijali decentralizirane proizvodnje energije da potiče lokalni i regionalni razvoj, ostaju uglavnom neiskorišteni.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Akcijski planovi ENP-a koji su dogovoreni s partnerima uključuju znatnu količinu posla na područjima kao što su poduzetnička politika, te tehnička regulativa i norme.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
Ambiciozan cilj EPS-a bio je potaknuti susjedne zemlje na provedbu političkih i gospodarskih reformi, u zamjenu za pristup tržištu EU-a, veću mobilnost i financijsku potporu.
The ENP beyond bilateral cooperation
EPS izvan bilateralne suradnje
The ENP connects the EU with its neighbours through creating transport and energy networks, and these measures go hand in hand with increasing trade flows.
EPS povezuje EU sa susjedima stvaranjem prometnih i energetskih mreža, a te mjere popraćene su povećanim trgovinskim tokovima.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
EPS je nastavio podupirati relevantne procese u 2014.
1.3 The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
1.3 Države EPS-a imaju različite vanjskopolitičke prioritete i ambicije u svojim odnosima s EU-om.
3.2.3 The ENP has a fundamental role to play in preventing radicalisation and fighting terrorism and organised crime.
3.2.3 EPS ima temeljnu ulogu u sprečavanju radikalizacije te borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
U okviru europske politike susjedstva razvijeni su i primijenjeni instrumenti za uže političko pridruživanje i ekonomsku integraciju partnera koji teže tom cilju, među ostalim, značajni sporazumi kao što su sporazumi o pridruživanju te detaljna i sveobuhvatna područja slobodne trgovine.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
U nekom se smislu europskom politikom susjedstva proširio utjecaj EU-a, ali u određenom broju područja program reformi je na mrtvoj točki, djelomično zbog konkurentnih interesa, a djelomično zbog toga što nisu svi partneri u jednakoj mjeri zainteresirani za posebno partnerstvo s EU-om u okviru modela pluralizma i integracije.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
Europskom politikom susjedstva nije se uvijek mogao ponuditi odgovarajući odgovor na te nedavne događaje, a ni na promjenjiva stremljenja naših partnera.
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
Europska politika susjedstva omogućuje okvir za sektorsku suradnju diljem širokog spektra područja (među ostalim, u području energije, prometa, poljoprivrede i ruralnog razvoja, pravosuđa i unutarnjih poslova, carine, poreza, okoliša, upravljanja katastrofama, istraživanja i inovacija, obrazovanja, mladeži, kulture, zdravlja itd.).
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
Europskom politikom susjedstva osmišljeno je kako odgovoriti na zahtjeve partnera za veći angažman s Unijom.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
U europskoj politici susjedstva među ostalim postoji jasan cilj u vezi s promicanjem regionalne suradnje.
4.1.2 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.2 Instrumenti EPS-a trebaju biti lako dostupni organizacijama civilnog društva u zemljama članicama i zemljama EPS-a.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
EPS-om se uspostavlja dugoročan angažman sa susjedima EU-a, ali u njegovoj provedbi treba u obzir uzeti najhitnije potrebe.
The ENP is a policy of continuous engagement.
ENP je politika stalnog angažmana.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
EPS se ne smije ograđivati od zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) i zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP).
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
ENP treba učinkovito doprinositi sprječavanju, rješavanju i okončavanju sukobâ, te osigurati adekvatan skup poticaja za partnere kako bi se mogli okrenuti demokratskim, gospodarskim i strukturnim reformama.
The ENP offers to partners a very concrete set of opportunities through sector policies.
ENP svojim partnerima nudi vrlo konkretan skup mogućnosti u okviru sektorskih politika.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
Intenzivna politička aktivnost u regiji ENP-a odredila je smjer budućeg razvoja u energetskom i prometnom sektoru.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
U okviru europske politike susjedstva teži se pravom partnerstvu sa susjedima EU-a i ono mora odražavati i prihvaćati raznolikost.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
EPS se treba aktivno uključiti u mjere za izgradnju povjerenja i aktivnosti nakon sukoba.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and – within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 EPS treba preformulirati kako bi se načelo diferencijacije primijenilo na fleksibilniji način, i u zemljopisnom pogledu i – unutar regija – u skladu s težnjama zemalja EPS-a, građanskim slobodama i ljudskim pravima, institucionalnim kapacitetom i sigurnosnim potrebama.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
EPS treba potaknuti sve susjedne zemlje da postanu istinski partneri za dijalog i suradnju.
4.3.1 The ENP should encourage greater understanding – both between ENP countries and between the EU and ENP countries – of each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
4.3.1 Europska politika susjedstva treba poticati bolje razumijevanje drugih kultura, vjerski dijalog i kulturnu raznolikost, kako među zemljama EPS-a, tako i između EU-a i zemalja EPS-a.
The ENP should reflect EU interests and the interests of our partners
U EPS-u bi se trebali odražavati interesi EU-a te interesi naših zemalja partnera.
The ENP will do more to support civil society
EPS-om će se više podržavati civilno društvo.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
ESP-om će se odraziti intenzivna suradnja na području zakonite i nezakonite migracije
The ENP will seek more effective ways to promote reforms with each partner in mutually agreed formats
EPS-om će se nastojati pronaći učinkovitiji načini promicanja reformi sa svim zemljama partnerima u zajednički dogovorenim okvirima.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
Unutar europske politike susjedstva u velikoj se mjeri surađuje s vladama, ali također se želi surađivati s civilnim društvom, među ostalim, želi se poboljšati njezina funkcija nadzora, pogotovo u zemljama u kojima civilno društvo slobodno, ili uglavnom slobodno, djeluje.
The ENPARD involves a participatory method of policy formulation. It fits well with the broader challenges faced in ENP countries but will require sustained political support if it is to be carried through in practice.
Pri oblikovanju politike programa ENPARD primjenjuje se participativna metoda. Ona se dobro uklapa u šire izazove s kojima se suočavaju zemlje ENP-a, no njezina provedba u praksi zahtijevat će stalnu političku potporu.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Postignuti dogovor pružit će smjernice za sadržaj nacionalnih programa reformi i stabilnosti država članica europodručja u travnju i odgovarajućih preporuka za pojedine države u svibnju.
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
nastali troškovi su vrlo visoki i mogu se pokriti samo sredstvima iz mnoštva javnih izvora;
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
Povezanom evaluacijom utvrdit će se služe li propisi svojoj svrsi i omogućuju li postizanje ciljeva.
The ensuing lower potential growth increases the required fiscal consolidation effort, severely restricting the margins available to support growth through fiscal policy.
Zbog smanjenih mogućnosti rasta koje su posljedica toga povećava se potrebna fiskalna konsolidacija, čime se strogo ograničava slobodan prostor za poticanje rasta fiskalnom politikom.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio-economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Fond za razvoj poduzeća (ENEF) u okviru EDIF-a namijenjen je za jačanje socioekonomskog rasta u regiji stvaranjem uvjeta za stvaranje i rast inovativnih MSP-ova i MSP-ova s visokim potencijalom u fazi širenja i razvoja.
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
Fond za razvoj poduzeća u okviru Instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu3 (14.2 SWD)
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Programom za rast poduzetništva i uslugama poslovnog savjetovanja (EGP-BAS) pružaju se stalne usluge savjetovanja malim i srednjim poduzećima iz zemalja Istočnog partnerstva te im se pomaže u razvoju i poboljšanju njihova poslovanja.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Fondom za inovacije u poduzećima (ENIF) u okviru EDIF-a pruža se potpora društveno-gospodarskom rastu na zapadnom Balkanu stvaranjem uvjeta za stvaranje i rast inovativnih MSP-ova u početnoj fazi.
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
Fond za inovacije u poduzećima u okviru Instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu4 (14.3 SWD)
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
Treba djelovati na cijeli lanac nezakonite trgovine, od zemalja podrijetla i tranzita do odredišnih zemalja.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Čitavu SI u Europi čini nekih 130.000 poduzeća što zapošljavaju više od 10,3 milijuna ljudi s visokom razinom kvalifikacija i vještina, ostvarujući godišnju proizvodnju od nekih 1.840 milijarda eura i oko 1/3 svega izvoza EU-a.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
Cjelokupan financijski sustav mora biti otporniji na eventualno izbijanje nove krize.
The entire German-language version of the proposal should be corrected using the term grundlegende Anforderungen.
U cijelom Prijedlogu uredbe potrebno je to ispraviti u grundlegende Anforderungen.