natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
1.11 Svaka politika čiji je cilj promicanje CCS-a trebat će financijsku potporu javnih organa i mehanizme koji će nadoknađivati troškove europskim industrijama izloženim međunarodnoj konkurenciji.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children’s rights are violated.
Svaku politiku ili praksu koje su u suprotnosti s međunarodnim i/ili europskim zakonima treba osporiti kao nezakonitu, a kad god se krše prava djece, treba pokrenuti postupke zbog povreda.
Any possible legislative action will be preceded by an impact assessment.
Svakom planiranom zakonodavnom djelovanju prethodit će procjena utjecaja.
Any postponing of those migration projects could lead to temporary stress on incoming payments and cash flows, and hence on treasury levels of the companies concerned.
Svaka odgoda projekata prijelaza mogla bi uzrokovati privremeno opterećenje u pogledu uplata i novčanih tokova te stoga i razina riznice dotičnog poduzeća.
Any potential additional bank recapitalisation needs, stemming from the 2013 asset quality review and stress test in Slovenia, would increase the deficit and debt ratios, while any proceeds from the successful privatisation of state owned entities or banks that have not been incorporated in programme projections would reduce the debt burden.
Zbog mogućih dodatnih potreba za dokapitalizacijom u Sloveniji, koje proizlaze iz revizije kvalitete imovine i testova otpornosti na stresove iz 2013., mogli bi se povećati udjeli deficita i duga, dok bi prihodi od uspješne privatizacije subjekata u državnom vlasništvu ili banaka koji nisu bili uključeni u programske projekcije mogli smanjiti teret duga.
Any potential costs for the project pipeline will also be covered.
Bit će obuhvaćeni i svi mogući troškovi za portfelj projekata.
any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
svaki obrazac trenutačno važeće punomoći ili ovlaštenja za potpisivanje; i
any precautionary and safety measures to be taken when storing the veterinary medicinal product, administering it to animals or disposing of waste, together with an indication of potential risks that the veterinary medicinal product might pose to the environment, to public and animal health;
sve mjere opreza i sigurnosne mjere koje je potrebno poduzimati pri čuvanju veterinarsko-medicinskog proizvoda, pri primjeni na životinjama ili zbrinjavanju u otpad, zajedno s navodom mogućih rizika koje bi veterinarsko-medicinski proizvod mogao predstavljati za okoliš, javno zdravlje i zdravlje životinja,
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Svaki postojeći račun fizičke osobe za koji je utvrđeno da je račun o kojem se izvješćuje na temelju ovog odjeljka mora se tretirati kao račun o kojem se izvješćuje u svim sljedećim godinama, osim ako imatelj računa prestane biti osoba o kojoj se izvješćuje.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
S druge strane, u načelu je vrlo teško procijeniti prevenciju, a posebno prevenciju prijevare, a još teže ju je ocijeniti.
any procedure where only one tender has been submitted;
u postupku u kojem je dostavljena samo jedna ponuda;
Any process of change can give rise to fear.
Svi procesi promjene mogu uzrokovati strah.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Države članice trebale bi sve osobne podatke u okviru ove Uredbe obrađivati u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća23, Okvirnom odlukom Vijeća 2008/977/PUP24 te načelima nužnosti i proporcionalnosti.
Any processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.22
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi sve osobne podatke u okviru ove Uredbe obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.22
Any processing of personal data by [the European Union Agency for Asylum] within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,37 as well as [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)38] and it should respect the principles of necessity and proportionality.
Svaka obrada osobnih podataka od strane [Agencije Europske unije za azil] unutar okvira ove Uredbe trebala bi se provoditi u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća37, kao i s [Uredbom (EU) br. XXX/XXX (Uredba o Agenciji Europske unije za azil)38] te bi se trebala poštovati načela nužnosti i proporcionalnosti.
Any processing of personal data by the Member States provided for in this Directive shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) No XXX/2016 (number to be added after formal adoption) of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)20.
Svaka obrada osobnih podataka u državama članicama koja se propisuje ovom Direktivom izvodi se u skladu sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti osobnih podataka, posebno Uredbom (EU) br. XXX/2016 (broj će se dodati nakon službenog donošenja) Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnom kretanju takvih podataka (Opća uredba o zaštiti podataka)20.
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Svaka obrada osobnih podataka u registrima država članica, od strane Komisije i prema potrebi od trećih strana uključenih u upravljanje platformom mora se obavljati u skladu s navedenim aktima.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/67910, and with Regulation (EC) No 45/200111.
Tijekom bilo kakve obrade osobnih podataka koja se provodi u okviru ove Direktive moraju se istodobno poštovati važeće nacionalne odredbe o zaštiti podataka kojima se provode Direktiva 95/46/EZ9, koju će zamijeniti Uredba (EU) 2016/67910, i Uredba (EZ) br.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with national rules which implement Directive 95/46/EC, and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Svaka obrada osobnih podataka koja se provodi u okviru ove Direktive, poput razmjene ili prijenosa osobnih podataka među nadležnim tijelima, morala bi biti u skladu s nacionalnim pravilima o provedbi Direktive 95/46/EZ, a svaka razmjena ili obrada informacija koju provodi europski nadzornih za zaštitu podataka mora biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be undertaken in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15 and any exchange or transmission of information by ESMA should be undertaken in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council16.
Svaku obradu osobnih podataka u okviru ove Uredbe, kao što je razmjena ili prijenos osobnih podataka među nadležnim tijelima, trebalo bi provesti u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća15, a svaku razmjenu ili prijenos informacija u ESMA-i trebalo bi provesti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća16.
Any processing of personal data shall comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Pri svakoj obradi osobnih podataka moraju se poštovati nacionalne odredbe kojima se provodi Direktiva 95/46/EZ.
Any processing of personal data should respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for these purposes.
Pri svakoj obradi osobnih podataka mora se poštovati načelo proporcionalnosti, a obrada mora biti strogo ograničena na osobne podatke nužne za te svrhe.
Any processing of personal data will need to be based on a legitimate ground.
Bilo kakva obrada osobnih podataka mora se temeljiti na legitimnoj osnovi.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Svi ugovori o javnoj nabavi dodjeljuju se nakon što službe Komisije provedu uobičajeni postupak provjere plaćanja, uzimajući u obzir ugovorne obveze te dobro financijsko i opće upravljanje.
Any producer meeting this condition shall be eligible to receive the payments.
Bilo koji proizvođač koji zadovolji taj uvjet, dolazi u obzir za primanje takve potpore.
Any prolongation of that period needs to be monitored at Union level.
Svako produljenje tog perioda treba pratiti na razini Unije.
Any proposal for a lean burn flight test within Clean Sky time scale should be clarified in terms of schedule and financing.
Svaki prijedlog probnog leta letjelica s izravnim izgaranjem u vremenskom okviru ZP-a „Clean Sky” treba pojasniti u smislu rasporeda i financiranja.
1 Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement and by an ex ante evaluation as provided for in Article 32.
Uz svaki prijedlog ili inicijativu koje Komisija, visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („visoki predstavnik”) ili država članica podnose zakonodavnom tijelu, a koji mogu imati učinak na proračun, uključujući promjene broja radnih mjesta, moraju se priložiti financijski izvještaj i ex ante evaluacija predviđena člankom 32.
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Svi prijedlozi za izmjenu teksta koji se dostave Predsjedništvu ovisit će o suglasnosti triju članova skupine za izradu rezolucije.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Svaki prijedlog za jednostrano nametanje mehanizama realnog određivanja "cijena" ugljika bio bi konkurentno i politički neprihvatljiv posebice u trenutnim uvjetima.
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Pri svakom dostavljanju statističkih podataka trebale bi se poštovati tehničke i metodološke specifikacije Uredbe (EZ) br. 862/20078.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 Psihoaktivne tvari koje nisu navedene i kontrolirane u okviru ovih konvencija, u zakonodavstvu EU (kao i u nekim drugim zakonodavstvima) smatraju se "novim", bez obzira na vrijeme kada su postale poznate ili kad su se počele koristiti za druge, često opravdane namjene.
Any public contract should include provisions prohibiting the contractor or subcontractors from using precarious contracts, forced self-employment or from setting very long time limits for paying invoices.
Svaki ugovor o javnoj nabavi mora sadržavati odredbe kojima se ponuđaču ili njegovim podugovarateljima zabranjuje uporaba nesigurnih ugovora, nametanje prisilnog samostalnog rada ili izdavanje računa s vrlo dugim rokom dospijeća.
(1) Any question related to the consequences of harmful events occurring in connection with the implementation of the present MSA shall be resolved taking into account the role of the [ACRONYM] as interested party and supervisor of the services to be provided and the ensuing liability.
(1) Sva pitanja koja se odnose na posljedice štetnih događaja nastalih kao posljedica primjene ovog SPU-a moraju se riješiti uzimajući u obzir ulogu [AKRONIM] kao zainteresirane strane te nadzornika usluga koje treba pružiti i odgovornosti koja iz toga proizlazi.
Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
Ispitivanje ranjive osobe u fazi istrage podložno je audiovizualnom snimanju.
Any reasons which are not clear will be given orally at the section meeting.
Sva objašnjenja koja ne budu u tekstu pružit će se usmenim putem na sastanku Stručne skupine.
Any recent amendments or changes to the regulations and alignment of the regulations with the TFEU would be included.
Uzele bi se u obzir se sve nedavne izmjene ili promjene uredaba i usklađivanje uredaba s UFEU-om.
Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
Svako prijamno trgovačko društvo može samo izvršiti formalnosti objavljivanja koje se odnose na trgovačko društvo koje se dijeli.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
bilo koje upisivanje u upisnik prava na nepokretnoj ili pokretnoj imovini, uključujući pravne zahtjeve za takav upis, te učinci upisa ili neupisa takvih prava u upisnik.
Any reduction in coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Svako smanjenje proizvodnje ugljena potencijalno može dovesti do povećanja nezaposlenosti, posebice u rudarskim regijama koje prolaze kroz dugoročno strukturno propadanje.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
Eventualno smanjenje članova tog odbora trebalo bi biti popraćeno osnivanjem tematskih odbora ili radnih skupina.
Any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Svako smanjenje proizvodnje ugljena potencijalno može dovesti do povećanja nezaposlenosti, posebice u rudarskim regijama koje prolaze kroz dugoročno strukturno propadanje.
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
Sva plaćanja kamate po referentnoj stopi u okviru sekuritizacijske imovine i obveza temelje se na općim tržišnim kamatnim stopama i ne upućuju na složene formule ili izvedenice.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
Sva plaćanja kamate po referentnoj stopi u okviru sekuritizacijske imovine i obveza temelje se na općim tržišnim kamatnim stopama, ali ne upućuju na složene formule ili izvedenice.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Za upućivanja na nomenklature u kontekstu javne nabave upotrebljava se Jedinstveni rječnik javne nabave kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 2195/2002 Europskog parlamenta i Vijeća46.
(140) Any reflow from a financial instrument should be used for the instrument which produced them with a view to enhance the efficiency of the instrument and possibly reduce the allocation of fresh resources from the budget to that instrument, unless specified otherwise in the basic act.
Sva vraćena sredstva iz financijskog instrumenta trebalo bi iskoristiti za instrument iz kojeg su proizašli kako bi se poboljšala učinkovitost tog instrumenta i eventualno smanjila dodjela novih sredstava iz proračuna tom instrumentu, osim ako je drukčije određeno u temeljnom aktu.
Any reform must reconcile the ambitious EU climate targets with a renewed and modernised steel industry, and ensure that the European steel industry is revived and modernised while it works towards achieving the European climate targets.
Sve reforme moraju uskladiti ambiciozne klimatske ciljeve EU-a s obnovljenom i moderniziranom industrijom čelika kako bi se zajamčilo da se europska industrija čelika oživi i modernizira, a da se istovremeno radi i na postizanju europskih klimatskih ciljeva.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
svakom odbijanju, ograničenju, ukidanju ili povlačenju potvrde;
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment10.
Prilikom reguliranja u području gospodarskog upravljanja i funkcioniranja unutarnjeg tržišta uvijek se mora voditi računa o odredbama Povelje EU-a, uz pomoć posebne procjene.10
Any rehypothecation should therefore take place only with the express knowledge of inherent risks and prior consent of the providing counterparty in a contractual agreement and should be appropriately reflected in the securities accounts.
Stoga bi se svako rehipotekiranje trebalo provoditi samo ako je druga ugovorna strana u ugovornom odnosu koja daje kolateral izričito upoznata s povezanim rizicima i uz prethodnu suglasnost te bi se trebalo na odgovarajući način održavati u računima vrijednosnih papira.
Any rejection on grounds of public policy or public security should be based on the individual behaviour of the person concerned, in accordance with the principle of proportionality.
Svako odbijanje iz razloga javnog poretka ili javne sigurnosti trebalo bi se temeljiti na individualnom ponašanju predmetne osobe u skladu s načelom proporcionalnosti.
any relevant alternative or additional measures aiming at meeting the same purpose.
sve odgovarajuće alternativne ili dodatne mjere za postizanje istih ciljeva.
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
sve bitne ugovore sklopljene među vjerovnicima, dokumentaciju povezanu s izvedenicama, ugovore o podređenim kreditima, ugovore o kreditima za pokretanje poslovanja i ugovore o likvidnosnim linijama;
Any request for information shall only be sent in the context of an individual application for international protection.
Svaki zahtjev za informacije šalje se samo u vezi s pojedinim zahtjevom za međunarodnu zaštitu.
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
svim zahtjevima za dostavu podataka koje su primili od tijela za nadzor tržišta u vezi s djelatnostima ocjenjivanja sukladnosti;
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
Po njegovom mišljenju, nametanje "politike raznolikosti" privatnim subjektima te obaveza da je objave kao poslovnu politiku i, štoviše, predstave razloge zbog kojih još nije uvedena, predstavlja neopravdano uplitanje u slobodu poduzetništva i slobodu donošenja odluka vlasnika poduzeća.
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Bilo koje istraživanje ili procjena postupka preobrazbe moraju pripomoći kako bi se na pravi način prepoznale potrebe za poslovnim vještinama i kvalifikacijama;
Any reserve that reduces the surplus to a level that supports the orderly functioning of the carbon market, would thus rather support the gradual transition to lower emissions, also in case of a higher ambition in the EU ETS in the context of a 2030 framework.
Svaka rezerva kojom se smanjuje višak na razinu koja omogućava uredno funkcioniranje tržišta ugljika bila bi stoga podrška postupnom prelasku na manje emisije i u slučaju veće ambicije u okviru ETS-a EU-a u kontekstu okvira za 2030.
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
Pružatelj besplatno uklanja sva ograničenja u vezi s korištenjem terminalne opreme na drugim mrežama najkasnije po plaćanju te naknade.
any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
sva ograničenja koja nameće operator vezana uz korištenje pribavljene terminalne opreme;
any restrictions on the free transferability of the securities;
sva ograničenja slobodne prenosivosti vrijednosnih papira;
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Bilo kakvo preispitivanje sustava oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u mora biti čvrsto usredotočeno na stvaranje okruženja koje potiče poduzetništvo te rast i zapošljavanje na jedinstvenom tržištu.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
Svakim se preispitivanjem tržišnog modela stoga moraju stvoriti uvjeti kojima se pridonosi dodatnom smanjenju potrošnje energije u EU-u i istodobno omogućuje isplativa tržišna integracija novih vrsta fleksibilne potrošnje.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Svakom revizijom tih instrumenata trebala bi se osigurati njihova bolja provedba, uz izbjegavanje nametanja novih administrativnih i financijskih opterećenja.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Revizija tih instrumenata treba biti u svakom slučaju usmjerena na njihovu bolju provedbu.
Any score below -1 as a very good performance
svi rezultati ispod –1 smatraju vrlo dobrim rezultatima
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
svi rezultati od 0,5 do 1 smatraju lošim rezultatima
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
svi rezultati od –1 do –0,5 smatraju dobrim rezultatima
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
svi rezultati od –0,5 do 0,5 smatraju neutralnim rezultatima
Any score higher than 1 as a very bad performance40
svi rezultati iznad 1 smatraju vrlo lošim rezultatima40
Any score higher than 1 as a very bad performance45
svi rezultati ispod 1 smatraju vrlo lošim rezultatima45