natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Postojeći kriteriji za prestanak statusa otpada na razini EU-a (npr. za staklo ili bakreni otpad) ostat će na snazi.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Zakonodavni prijedlog o gospodarenju otpadom odnosi se samo na komunalni otpad.
How is the rest of the waste addressed?
Kako će se riješiti pitanje ostalog otpada?
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Revidirani prijedlog o gospodarenju otpadom uključuje i više ciljeve za recikliranje materijala za pakiranje, čime će se ojačati cilj za komunalni otpad.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
Čini se da je zbog raznolikosti industrijskog otpada zakonodavni pristup za njega neprikladan.
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
Prikladniji je pristup usmjeren na industriju primjenom referentnih dokumenata o najboljim raspoloživim tehnikama za rješavanje posebnih pitanja povezanih s gospodarenjem određenom vrstom otpada.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
Osim toga, industrijski i komercijalni ambalažni otpad obuhvaćen je Direktivom 94/62/EZ i Direktivom 2008/98/EZ.
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Što će Komisija učiniti da zaustavi nezakonite pošiljke otpada u zemlje koje nisu članice EU-a?
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
Nedavno ojačanom Uredbom EU-a o pošiljkama otpada inspektori su dobili veće ovlasti.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
Od država članica traži se i da do siječnja 2017. uspostave planove inspekcija kojima će odrediti minimalan broj inspekcija koje treba provesti.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
Komisija surađuje s mrežom inspektora za zaštitu okoliša EU-a, Interpolom i Europolom.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
U tijeku su i druge inicijative za posebne tokove otpada kao što su otpadna električna i elektronička oprema te vozila na kraju životnog vijeka.
What is the Commission doing to promote the conversion of waste into resources (secondary raw materials)?
Što Komisija poduzima za promicanje pretvaranja otpada u resurse (sekundarne sirovine)?
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Sekundarne sirovine i dalje čine mali dio materijala za proizvodnju koji se upotrebljavaju u EU-u.
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Postoje bitne prepreke za njihovu upotrebu u gospodarstvu, primjerice nesigurnost u pogledu njihova sastava.
Standards are needed to build trust.
Za jačanje povjerenja potrebni su određeni standardi.
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed – in particular for plastics;
prema potrebi, pokrenuti rad na razvoju standarda kvalitete za sekundarne sirovine, posebno za plastiku;
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
poduzeti mjere u svrhu olakšavanja zakonitog prijevoza otpada među državama članicama te poduzeti dodatne mjere za smanjenje broja nezakonitih pošiljaka;
revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market;
revidirati Uredbu EU-a o gnojivima kako bi se olakšalo priznavanje ekoloških gnojiva i gnojiva napravljenih od otpada čime se razvija tržište diljem EU-a;
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
poduzeti mjere za lakšu ponovnu upotrebu vode, što će uključivati zakonodavni prijedlog o minimalnim zahtjevima za ponovnu upotrebu vode, na primjer za navodnjavanje i ponovno punjenje podzemnih voda;
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
razviti analize i predložiti mogućnosti za međusobno povezivanje zakonodavstva o kemikalijama, proizvodima i otpadu, uključujući mogućnosti za bolje praćenje potencijalno štetnih kemikalija u proizvodima.
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
To će pomoći industriji da osigura stabilnu opskrbu sirovinama upotrebom recikliranih materijala.
Will your proposals allow Member States to send their waste to landfill in other countries?
Hoće li se vašim prijedlozima omogućiti državama članicama da svoj otpad šalju na odlagališta u drugim zemljama?
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
Trenutačna ograničenja u pogledu prekograničnog prijenosa otpada i dalje će se primjenjivati.
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
Slanje otpada među državama članicama nije moguće bez „prethodne prijave i pristanka”.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
Osim toga, ciljevi u pogledu smanjenja odlaganja koje je predložila Komisija zahtijevaju od svih zemalja EU-a da do 2030. znatno snize stope odlaganja na odlagališta, čime se smanjuje opseg prekograničnog prometa otpada za odlaganje.
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Je li spaljivanje otpada još dopušteno u vašim prijedlozima?
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komisija će razmotriti načine za poboljšanje te uloge a da se pritom ne ugrozi postizanje više stope ponovne upotrebe i recikliranja, kao i za najbolje moguće korištenje odgovarajućim energetskim potencijalima.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
U tu će svrhu Komisija u okviru energetske unije donijeti inicijativu „od otpada do energije”.
What are you doing to promote innovation and investment and tackle horizontal issues?
Što poduzimate za poticanje inovacija i ulaganja te za rješavanje horizontalnih pitanja?
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
Za kružno gospodarstvo potrebno je više istraživanja i inovacija kako bi se potaknula konkurentnost industrije EU-a.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
U tu će svrhu biti potrebna javna i privatna ulaganja.
Horizon 2020, COSME, the Structural and Investment Funds, the Fund for Strategic Investments and other EU programmes will be important support instruments.
Obzor 2020., Program za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME), strukturni i investicijski fondovi, fond za strateška ulaganja i drugi programi EU-a bit će važni instrumenti potpore.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
Mala i srednja poduzeća, uključujući socijalna poduzeća, posebno su aktivna u područjima poput recikliranja, popravaka i inovacija.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
Ona će imati važnu ulogu u razvoju kružne ekonomije.
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
pomoći MSP-ovima da iskoriste poslovne mogućnosti koje im nudi učinkovitija upotreba resursa osnivanjem Europskog centra izvrsnosti za učinkovitu upotrebu resursa;
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
Europskom investicijskom bankom i Europskim savjetodavnim centrom za ulaganja Komisija će poticati zahtjeve za financiranje i razvoj projekata bitnih za kružno gospodarstvo.
How will private financing contribute to investments in the Circular Economy?
Kako će privatno financiranje doprinijeti ulaganjima u kružno gospodarstvo?
Can EFSI be used to boost investments in Circular Economy?
Može li se za poticanje ulaganja u kružno gospodarstvo upotrebljavati Europski fond za strateška ulaganja?
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
Kružno gospodarstvo stvorit će poslovne prilike koje će privući privatno financiranje.
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Već smo vidjeli kako se ekološkim oznakama stvorila potražnja za energetski učinkovitijim proizvodima.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Podizanje javne svijesti o izazovima s kojima se suočavamo potaknut će odabir odgovorno proizvedenih proizvoda.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) dopunjuje postojeće programe potpore za projekte kružnoga gospodarstva savjetodavnim i financijskim instrumentima u okviru programa InnovFin Europske investicijske banke.
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
S Europskom investicijskom bankom i nacionalnim bankama Komisija razmatra i mogućnost pokretanja platforme za potporu financiranja kružnoga gospodarstva.
What are you doing to address specific challenges in the plastics industry?
Što poduzimate u pogledu posebnih izazova u industriji plastike?
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
Za prelazak na kružno gospodarstvo potrebna je viša stopa recikliranja plastike.
Nowadays, the use of plastics is growing, but the efficiency of recycling is lagging behind – less than 25% of plastic waste collected is recycled, and about 50% goes to landfill.
Plastika se sve više upotrebljava, no učinkovitost recikliranja zaostaje; reciklira se manje od 25 % plastičnog otpada koji se prikupi, a oko 50 % završava na odlagalištima.
Innovation in this sector is also an important aspect - it can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing weight of materials used in vehicles.
Važan su aspekt i inovacije u tom sektoru jer mogu doprinijeti kružnom gospodarstvu boljim čuvanjem hrane, boljim mogućnostima recikliranja plastike ili smanjenjem težine materijala koji se koriste u vozilima.
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
donijeti strategiju u pogledu plastike u kružnom gospodarstvu kojom će se nastojati riješiti pitanja poput recikliranja, biorazgradivosti, prisutnosti opasnih tvari u određenim vrstama plastike i morskog otpada;
propose a more ambitious target for the recycling of plastic packaging in the revised legislative proposal on waste.
predložiti ambicioznije ciljeve za recikliranje plastične ambalaže u revidiranome zakonodavnom prijedlogu o gospodarenju otpadom.
How is the issue of marine litter tackled in the circular economy package?
Kako se pitanje morskog otpada rješava u paketu o kružnom gospodarstvu?
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Komisija nastoji spriječiti i znatno smanjiti sve oblike onečišćenja mora, uključujući morski otpad.
It is estimated that the implementation of the waste legislation will reduce marine litter by at least 25%.
Procjenjuje se da će se provedbom zakonodavstva o gospodarenju otpadom morski otpad smanjiti za najmanje 25 %.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
U sklopu paketa predlažu se i konkretne mjere za smanjenje morskog otpada provedbom ciljeva održivog razvoja za 2030. i postojećeg glavnog cilja EU-a za morski otpad.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
Ta će se tema ispitati i u strategiji u pogledu plastike u kružnom gospodarstvu.
What are you proposing to tackle food waste?
Što predlažete u borbi protiv rasipanja hrane?
Food waste is a significant concern in Europe: it is estimated that around 100 million tonnes of food are wasted annually in the EU.
Rasipanje je hrane razlog za zabrinutost u Europi: procjenjuje se da se u EU-u godišnje baci 100 milijuna tona hrane.
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Hrana se gubi ili baca duž čitavog lanca opskrbe hranom: na poljoprivrednim gospodarstvima, u preradi i proizvodnji, u prodavaonicama, u restoranima i u kućanstvima.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle – donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Osim gospodarskih i ekoloških učinaka rasipanja hrane, ono ima i važan društveni aspekt – doniranje viška hrane treba olakšati tako da sigurna, jestiva hrana može stići do onih kojima je najpotrebnija.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
EU i države članice predane su ispunjavanju tog cilja.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Novi zakonodavni prijedlog u području gospodarenja otpadom poziva države članice da smanje rasipanje hrane u svim fazama lanca opskrbe hranom, da nadziru opseg rasipanja hrane i da o njima izvješćuju kako bi se među sudionicima olakšala razmjena informacija o napretku.
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
razviti zajedničku metodologiju EU-a za mjerenje opsega rasipanja hrane i definirati relevantne pokazatelje;
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
povezujući države članice i sve sudionike lanca opskrbe hranom stvoriti platformu u sklopu koje bi se pomoglo osmisliti mjere potrebne za postizanje ciljeva održivog razvoja u pogledu rasipanja hrane te razmjenjivati najbolje prakse i postignute rezultate;
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
poduzeti mjere za razjašnjenje zakonodavstva EU-a o otpadu, hrani i hrani za životinje te olakšati doniranje hrane kao i sigurnu upotrebu bivših prehrambenih proizvoda i nusproizvoda u proizvodnji hrane za životinje;
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
ispitati kako sudionici lanca opskrbe hranom mogu poboljšati upotrebu oznake datuma i kako je potrošači mogu bolje razumjeti, posebno oznaku „najbolje upotrijebiti do”.
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Što će Komisija učiniti da se izbjegne bacanje jestive hrane?
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
S državama članicama Komisija će poduzeti mjere za razjašnjenje zakonodavstva EU-a o otpadu, hrani i hrani za životinje kako bi se olakšala preraspodjela sigurne, jestive hrane ljudima kojima je potrebna pomoć i, ako je to sigurno, upotreba bivših prehrambenih proizvoda kao resursa za proizvodnju hrane za životinje.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
Na primjer, iz područja primjene zakonodavnog prijedloga u pogledu gospodarenja otpadom jasno se isključuju krmiva.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Time će se osigurati da se bivši prehrambeni proizvodi (primjerice, zdrobljeni keksi ili stari kruh) koji su sigurni, ali ne mogu ući u lanac opskrbe hranom zbog tržišnih razloga, ne smatraju „otpadom” nigdje u EU-u i stoga se mogu upotrijebiti kao resurs za proizvodnju hrane za životinje.
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
Komisija će u suradnji s državama članicama i dionicima za donatore hrane i banke hrane razviti i smjernice za doniranje hrane u EU-u s uputama o tome kako da budu u skladu s relevantnim zakonodavstvom EU-a (sigurnost hrane, sljedivost, pravne obveze, PDV itd.).
What are you doing on critical raw materials?
Što poduzimate kad je riječ o kritičnim sirovinama?
Critical raw materials (CRMs) combine a high economic importance to the EU with a high risk associated with their supply.
Kritične su sirovine od velike gospodarske važnosti za EU, no opskrba njima podrazumijeva i velike opasnosti.
They are used in many electronic devices of everyday use – for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
Upotrebljavaju se u mnogim elektroničkim uređajima kojima se svakodnevno koristimo; na primjer, pametni telefon može sadržavati do 50 različitih vrsta metala, uključujući kritične sirovine.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Vrlo niska stopa recikliranja tih materijala znači da se propuštaju znatne gospodarske prilike.
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
Pri prelasku na kružno gospodarstvo treba se usmjeriti na veći povrat kritičnih sirovina.
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
poduzeti mjere za poticanje povrata kritičnih sirovina te pripremiti izvješće o najboljim praksama i mogućnostima za daljnje djelovanje na razini EU-a;
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
u revidiranom prijedlogu zakonodavstva o gospodarenju otpadom poticati mjere država članica u tom području;
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
razmotriti zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda u okviru Direktive o ekološkom dizajnu kako bi se poboljšale mogućnosti recikliranja elektroničkih uređaja i razvoj visokoučinkovitih standarda recikliranja.
What is proposed for the construction and demolition sectors?
Što se predlaže u sektoru izgradnje i rušenja objekata?
Waste originating from construction and demolition represents one of the highest volumes of waste type in Europe.
Otpad koji nastaje pri gradnji i rušenju objekata količinski je jedan od najvećih u Europi prema vrsti otpada.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year – this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Godišnje po osobi nastaje tona građevnog otpada i otpada od rušenja, što svake godine iznosi 500 milijuna tona u cijelom EU-u.
Valuable materials are not always identified and recovered.
Ne dolazi uvijek do prepoznavanja i povrata vrijednih materijala.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
Bolje gospodarenje otpadom u tom sektoru može znatno utjecati na kružno gospodarstvo.
take a series of actions to ensure recovery of valuable resources and adequate waste management in the construction and demolition sector, as well as facilitate assessing the environmental performance of buildings.
poduzeti niz mjera kojima se osigurava povrat vrijednih resursa i odgovarajuće gospodarenje otpadom u sektoru izgradnje i rušenja objekata te lakša procjena ekološke učinkovitosti zgrada;
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
razviti smjernice prije rušenja za poticanje recikliranja visoke vrijednosti u tom sektoru te dobrovoljne protokole za recikliranje usmjerene na poboljšanje kvalitete i izgradnju povjerenja u reciklirani građevinski materijali.
What is proposed on biomass and bio-based products?
Što se predlaže u pogledu biomase i bioloških proizvoda?
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
Biološki materijali, kao što su drvo, usjevi ili vlakna, mogu se upotrebljavati za širok raspon proizvoda i u energetske svrhe.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Osim što su alternativa proizvodima od fosilnih materijala, biomaterijali su i obnovljivi, biorazgradivi i mogu se kompostirati.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Pri upotrebi bioloških resursa treba uzeti u obzir njihov životni vijek, utjecaje na okoliš i održivu nabavu.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
U kružnom gospodarstvu treba promicati kaskadnu upotrebu obnovljivih izvora s njezinim inovativnim potencijalom za nove materijale, kemikalije i procese.
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
promicati učinkovitu upotrebu bioloških resursa primjenom niza mjera kao što su smjernice i širenje najboljih praksi kaskadne upotrebe biomase te potpora inovacijama u biogospodarstvu;
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
revidirani zakonodavni prijedlog o gospodarenju otpadom sadržava cilj u pogledu ambalaže od recikliranog drva i odredbu kojom se osigurava odvojeno prikupljanje biološkog otpada.
How will you monitor the implementation of the Circular Economy Action Plan?
Kako ćete pratiti provedbu akcijskog plana za kružno gospodarstvo?
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Komisija će predložiti jednostavan i učinkovit okvir za praćenje glavnih elemenata akcijskog plana za kružno gospodarstvo.