natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated.
Ne može se pretjerati kada se govori o važnosti Pompeja i velikog projekta koji podupire EU za njihovo očuvanje.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.
Uistinu je potrebno hitno ubrzati i pojačati naše napore.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
Ovaj lokalitet iznimno je važan ne samo za Kampaniju i njezino lokalno gospodarstvo, već i za Italiju te za svijet.
Quite simply it is one of the crowning jewels of Europe's cultural heritage.
Ukratko, riječ je o jednom od najvećih dragulja europske kulturne baštine.
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
Zato sam čvrsto odlučio učiniti sve što je u mojoj moći kako bih pridonio uspjehu velikog projekta u ovoj regiji koji podupire EU.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected.
U akcijskom planu koji danas potpisujemo s talijanskim vlastima utvrđuju se jasni ciljevi i rokovi na putu prema naprijed te niz mjera kojima se osigurava poštovanje tih rokova.
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility. "
Njih pozivam da prihvate ovaj izazov i preuzmu odgovornost. “
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
Veliki projekt očuvanja Pompeja Europska komisija odobrila je u ožujku 2012.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse.
Do sada su na tom lokalitetu dovršena tri projekta među kojima su bile Casa del Criptoportico i Casa delle Pareti Rosse.
Twelve projects are on-going (including Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri, and Casa di Octavianus Quartio).
Dvanaest je projekata još u tijeku (među njima su Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri i Casa di Octavianus Quartio).
Nine projects will open soon, including the restoration of the Casa della Fontana Piccola and the Casa della Venere in Conchiglia.
Uskoro će započeti devet projekata kojima će se restaurirati i Casa della Fontana Piccola te Casa della Venere u Conchigliji.
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Komisija i talijanske vlasti će od danas do kraja projekta četiri puta pratiti provedbu akcijskog plana (u prosincu 2014., travnju, kolovozu i prosincu 2015.).
Targets will be reviewed and progress monitored according to the targets set down.
Pritom će se preispitivati njegovi ciljevi i pratiti njegov napredak u odnosu na utvrđene ciljeve.
A presentation of the Action Plan, its official signing, followed by a press conference is expected at Pompeii's Auditorium around 12:30 on 17 July.
Očekuje se da će predstavljanje akcijskog plana i službeno potpisivanje biti 17. srpnja oko 12.30 sati u pompejskom Auditoriju, nakon čega će se održati konferencija za tisak.
Present will be Commissioner Hahn, State Secretary to the Italian Prime Minister, Graziano Delrio, Italian Minister for Culture Dario Franceschini, and President of Campania Region, Stefano Caldoro.
Nazočni će biti povjerenik Hahn, državni tajnik talijanskog premijera Graziano Delrio, talijanski ministar kulture Dario Franceschini i predsjednik regije Kampanije Stefano Caldoro.
Around €105 million in total (EU and national contributions combined) have been allocated for the Pompeii major project.
Velikom projektu očuvanja Pompeja ukupno je dodijeljeno oko 105 milijuna eura (kada se zbroje doprinos EU-a i sredstva iz nacionalnog proračuna).
The EU part under the European Regional Development Fund "Preservation, Maintenance and Improvement of the archaeological site of Pompeii", is worth €78 million and is part of the "Cultural, Natural and Touristic Attractions" Programme for the 2007-13 budget period.
Dio koji financira EU iz Europskog fonda za regionalni razvoj u okviru projekta „Očuvanje, održavanje i unapređenje arheološkog nalazišta Pompeji” vrijedan je 78 milijuna eura i dio je programa „Kulturne, prirodne i turističke znamenitosti” za proračunsko razdoblje od 2007. do 2013.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
Kako bi se očuvale ruševine svjetski poznatog lokaliteta UNESCO-a koje je proteklih godina pretrpjelo velika oštećenja, u okviru projekta primjenjuje se najsofisticiranija suvremena tehnologija.
The project aims to:
Cilj je projekta:
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map';
ojačavanje struktura arheološkog nalazišta počevši od područja rangiranih kao „visokorizična” prema „Arheološkoj karti rizika”;
build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings;
gradnja sustava odvodnje otpadnih i oborinskih voda u neiskopanom državnom zemljištu koje je iznad drevnih građevina;
Carry out work to consolidate, restore, preserve and improve the training of staff, working on site for the 'Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii' (SANP).
provedba poslova ojačavanja, restauracije i očuvanja te poboljšanje osposobljavanja zaposlenika „Posebnog tijela za nadzor arheološke baštine Napulja i Pompeja” (SANP) koji rade na terenu.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Provedene su i znatne mjere zaštite projekta od utjecaja organiziranoga kriminala, posebno u području javne nabave.
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
Talijanske su vlasti u bliskoj suradnji s Europskom komisijom postavile posebnog „prefetta” iz talijanskog Ministarstva unutarnjih poslova koji će nadzirati sigurnosne i pravne aspekte projekta od njegova početka do kraja.
Action Plan for Pompeii Major Project (link activated only at 2pm today).
Akcijski plan za veliki projekt očuvanja Pompeja (poveznica će se aktivirati tek danas u 14 sati)
EU-Funded 'Major Projects'
„Veliki projekti” financirani sredstvima EU-a
EbS coverage of the visit of Commissioner Hahn to Pompeii
Izvješćivanje o posjetu povjerenika Hahna Pompejima preko usluge „Europa preko satelita ”
Twitter:
Na Twitteru:
@ JHahnEU
@ JHahnEU
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobilni telefon: +32 460 766565
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Mobile: +32 460 793310
Shirin Wheeler +32 2 299 33 10 Mobilni telefon: +32 460 793310
Brussels, 18 July 2014
Bruxelles, 18. srpnja 2014.
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
Kupnja unutar aplikacije: zajedničko djelovanje Europske komisije i država članica donosi bolju zaštitu potrošača u mrežnim igrama
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions.
Zbog velikog broja pritužbi u državama članicama povezanih s kupnjom unutar aplikacije u mrežnim igrama, a osobito s nenamjernom kupnjom koju su obavila djeca, nacionalna tijela udružila su snage s Europskom komisijom u potrazi za rješenjima.
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results.
Usklađene provedbene mjere na području EU-a usmjerene na kupnju unutar aplikacije u mrežnim i mobilnim igrama dovele su do stvarnog napretka u postizanju opipljivih rezultata.
Industry has made a number of engagements which seek to address consumer concerns.
Industrija je prihvatila brojne obveze kojima namjerava riješiti zabrinutost potrošača.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
Mjerama će se povećati povjerenje potrošača u brzo rastući sektor aplikacija.
It has demonstrated that cooperation pays off and helps to improve the protection of consumers in all Member States,"
Pokazalo se da se suradnja isplati i da pridonosi boljoj zaštiti potrošača u svim državama članicama" izjavio je povjerenik EU-a za zaštitu potrošača g.
said EU Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica.
Neven Mimica.
Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, added: "
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes, nadležna za Digitalnu agendu, izjavila je: „
The Commission is very supportive of innovation in the app sector.
Komisija pruža veliku potporu inovacijama u sektoru aplikacija.
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models".
Kupnja unutar aplikacije legitiman je poslovni model, ali je ključno da proizvođači aplikacija razumiju i poštuju propise EU-a pri razvoju tih novih poslovnih modela.”
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved;
igrama koje se oglašavaju kao „besplatne” ne smije se zavaravati potrošače prikrivanjem stvarnih troškova koji su uključeni
Games should not contain direct exhortation to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
igrama se ne bi smjelo izravno navoditi djecu na kupnju proizvoda u igri ili na to da nagovaraju odrasle da im kupuju proizvode
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
potrošače je potrebno na odgovarajući način informirati o načinu plaćanja, a kupnja se ne bi smjela naplaćivati po automatskim postavkama bez izričitog pristanka potrošača
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised.
Upotrebom mehanizma suradnje u zaštiti potrošača, koji predviđaju propisi EU-a, Apple, Google i relevantne trgovinske udruge pozvani su da za izražene zabrinutosti nađu konkretna rješenja na razini EU-a.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
Promjene obuhvaćaju potpuno izostavljanje riječi „besplatno” u igrama koje sadržavaju mogućnost kupnje unutar aplikacije, razvoj ciljanih smjernica za zaposlenike koji se bave razvojem aplikacija kako bi se spriječilo izravno navođenje djece, kako je definirano u pravu EU-a, te vremenski ograničene mjere kojima bi se pridonijelo praćenju očitih kršenja propisa EU-a u području potrošačkih prava.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
Google je prilagodio i svoje automatske postavke kako bi prije svake kupnje unutar aplikacije plaćanje bilo potrebno odobriti, osim ako potrošač sam ne odabere izmijeniti te postavke.
Although, regrettably, no concrete and immediate solutions have been made by Apple to date to address the concerns linked in particular to payment authorisation, Apple has proposed to address those concerns.
Iako do danas nažalost nije predstavio konkretna i neposredna rješenja kojima bi odgovorio na brige povezane osobito s odobrenjem plaćanja, Apple im se namjerava posvetiti.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
Međutim nije preuzeo čvrstu obvezu niti je donio rokove za provedbu mogućih budućih promjena.
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
Nadležna tijela u području suradnje u zaštiti potrošača nastavit će suradnju s Appleom kako bi osigurala da dostavi konkretne detalje potrebnih promjena i uskladi svoje prakse sa zajedničkim stajalištem.
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
Provedbena tijela država članica i Europska komisija pozvale su i udruženja proizvođača i platformi mrežnih igara da razmisle o konkretnim mjerama koje bi mogli poduzeti kako bi riješili probleme iznesene u zajedničkom stajalištu, uključujući mogućnost razvoja smjernica ili standarda koji obuhvaćaju stajalište doneseno u okviru mreže za suradnju u zaštiti potrošača
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues.
Provedba, uključujući moguće pravne postupke, u rukama je nacionalnih tijela koja će sada razmotriti načine rješavanja neriješenih pravnih pitanja.
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Europska komisija i države članice nastavit će pratiti to pitanje, a osobito u kojoj su mjeri preuzete obveze u praksi pridonijele rješavanju zabrinutosti izražene u stajalištu donesenom u okviru mreže za suradnju u zaštiti potrošača.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive .
Suradnja se može primjenjivati na pravila o zaštiti potrošača kojima su obuhvaćena razna područja, kao što su Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi i Direktiva o nepoštenim ugovornim odredbama .
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014
Zajedničko stajalište nacionalnih provedbenih tijela o zaštiti potrošača u aplikacijama u igrama od srpnja 2014.
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013
Zajedničko stajalište nacionalnih provedbenih tijela o zaštiti potrošača u aplikacijama u igrama od prosinca 2013.
Website of the Consumer Protection Cooperation
Web-mjesto posvećenoj suradnji u zaštiti potrošača
IP/14/187
IP/14/187
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities.
Europsko udruženje proizvođača igara(EGDF) i Međunarodno udruženje društvenih igara (ISGA), koje zastupaju i prozvođače i platforme igara, saznali su za zajedničko stajalište mreže za suradnju u zaštiti potrošača početkom 2014. i zatražili dopuštenje da se pridruže tekućim raspravama s tijelima nadležnima u području suradnje u zaštiti potrošača.
Brussels, 22 July 2014
Bruxelles, 22. srpnja 2014.
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
Komisija najavljuje Brzi program za inovacije vrijedan 100 milijuna eura i pet nagrada za inovacije
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020 , the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Europska komisija danas predstavlja detalje nove pilot-mjere Brzog programa za inovacije (FTI) vrijedne 100 milijuna eura i pet nagrada za inovacije u okviru Obzora 2020. , programa Europske unije za istraživanje i inovacije vrijednog 80 milijardi eura.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
Cilj je FTI-jem poduprijeti gospodarstvo Europe nudeći inovativnim poduzećima i organizacijama bespovratna sredstva kako bi se sjajne ideje pogurale na tržište.
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.
Nagradama će se nagrađivati tehnološka postignuća od velike društvene važnosti.
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Tim se inicijativama naglašava podupiranje inovacija u Europi kao dio prvog dvogodišnjeg radnog programa Obzora 2020.
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492 ).
Današnjim priopćenjem potvrđuje se i sedam milijardi eura za natjecateljske pozive u okviru programa Obzor 2020. tijekom 2015. i utvrđuju rokovi za podnošenje zahtjeva (MEMO/14/492 ).
The response to the first Horizon 2020 calls has been enormous, with more than 17,000 proposals already submitted.
Odaziv na prve natjecateljske pozive u okviru Obzora 2020. bio je golem i već je podneseno više od 17 000 zahtjeva.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Zadivljena sam očitim porastom interesa industrije, a posebno malih poduzeća.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
Danas oglašavamo pokretanje natjecateljskih poziva za 2015. i uvjerena sam da će potražnja biti jednako velika.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
Brzim programom za inovacije i novim nagradama osigurat će se dodatne mogućnosti za sudjelovanje inovatora diljem Europe.
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
Tim mjerama doprinosimo povećanju konkurentnosti Europe, rastu i stvaranju radnih mjesta.”
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
Zahtjevi u okviru Brzog programa za inovacije moći će se podnositi od siječnja 2015.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
Njime će se podupirati mali konzorciji od tri do pet organizacija s izraženim sudjelovanjem poslovnih subjekata kako bi se obećavajuće ideje pogurale na tržište.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
Program je otvoren za ideje iz bilo kojeg područja tehnologije ili primjene i za sve pravne subjekte s poslovnim nastanom u Uniji ili zemlji pridruženoj programu Obzor 2020.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Natječaji za pet nagrada za inovacije bit će pokrenuti krajem 2014. i početkom 2015.
The prizes, worth €6 million in 2015, cover three different thematic areas of research: health ("Reduction of the Use of Antibiotics Prize", "Food-Scanner Prize"), the environment ("Reduction of Air Pollution Prize") and ICT ("Collaborative Sharing of Spectrum", "Optical Transmission Prize").
Nagradama, čija će vrijednost 2015. iznositi šest milijuna eura, bit će obuhvaćena tri tematska područja istraživanja: zdravlje (Nagrada za smanjenje uporabe antibiotika, Nagrada za skener za hranu), okoliš (Nagrada za smanjenje onečišćenja zraka) i informacijske i komunikacijske tehnologije (Timsko dijeljenje spektra, Nagrada za optički prijenos).
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232 ).
Danas prihvaćenim ažuriranim programom rada potvrđuju se detalji poziva na dostavu prijedloga za 2015. najavljenoga prošlog prosinca i utvrđuju rokovi za dostavu prijedloga (vidi IP/13/1232 ).
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal .
Sve mogućnosti financiranja u okviru programa Obzor 2020. dostupne su na portalu za sudionike .
Response to the first Horizon 2020 calls
Odaziv na prve natjecateljske pozive u okviru Obzora 2020.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.
Odaziv na prve natjecateljske pozive u okviru programa Obzor 2020. objavljene u prosincu bio je golem i do kraja lipnja podneseno je više od 17 000 zahtjeva ukupne vrijednosti deveterostruko veće od raspoloživih sredstava.
This marks a substantial increase from the previous 7th Framework Programme (FP7) and a higher level of competition.
To predstavlja znatan porast u odnosu na prethodni Sedmi okvirni program i višu razinu nadmetanja.
There has been a notable increase in applications from industry, with business applications to the "industrial leadership" and "societal challenges" pillars of Horizon representing 44 percent of the total compared with 30 percent under comparable areas of FP7.
Broj zahtjeva iz industrije vidljivo je porastao pa zahtjevi poduzeća unutar stupova Vodeći položaj industrije i Društveni izazovi programa Obzor čine 44 % od ukupno primljenih zahtjeva u usporedbi s 30 % unutar usporedivih područja Sedmoga okvirnog programa.
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
Osobito je izraženo sudjelovanje malih i srednjih poduzeća s više od 5 500 zahtjeva za natjecateljske pozive u okviru programa Obzor za poticanje vodećeg položaja u tehnologijama razvoja i industrijskim tehnologijama te gotovo 2 700 zahtjeva za financiranje u okviru novog instrumenta za mala i srednja poduzeća vrijednog 3 milijarde eura.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Obzor 2020. do sada je najveći okvirni program EU-a za istraživanje i inovacije sa sedmogodišnjim proračunom u iznosu od gotovo 80 milijardi eura.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre , the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty .
Većina sredstava EU-a za istraživanje dodjeljuje se na temelju natjecateljskih poziva, ali proračunom Obzora obuhvaćena su i sredstva za Zajednički istraživački centar , internu znanstvenu službu Komisije, Europski institut za inovacije i tehnologiju te istraživanje koje se provodi u okviru Ugovora o Euratomu .
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796 ).
U okviru posebnih partnerstava s industrijom i državama članicama objavit će se i zasebni natjecateljski pozivi (vidi IP/13/668 i IP/14/796 ).
In 2015 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.9 billion.
Ukupan proračun EU-a predviđen za istraživanje tijekom 2015., uključujući navedene stavke i administrativne troškove, iznosi približno 9,9 milijardi eura.
MEMO/13/1085 : Horizon 2020 – the EU's new research and innovation programme
MEMO/13/1085 : Obzor 2020. – novi program EU-a za istraživanje i inovacije
New report on state of EU Telecommunications markets
Novo izvješće o stanju telekomunikacijskih tržišta u EU-u
#ConnectedContinent #broadband
#ConnectedContinent #broadband