natgillin/translations-raw huggingface dataset:
net neutrality, which is recognised as being fundamental to the Digital Agenda;
neutralnost mreže, koja se smatra ključnom za Digitalni program;
Net outflows decelerated in Spain, the Baltic states and in Ireland, where the economic situation has improved noticeably.
Neto odljev usporen je u Španjolskoj, baltičkim državama i Irskoj, gdje se gospodarsko stanje osjetno popravilo.
Net outflows notably increased in countries such as Greece, Cyprus and Croatia, while net inflows increased among others in Germany and Austria.
Neto odljev osobito se povećao u zemljama poput Grčke, Cipra i Hrvatske, dok se neto priljev povećao, među ostalim, u Njemačkoj i Austriji.
Net power (P) (kW)
Neto snaga (P) (kW)
Net savings on the compensation of employees (-0.03% of GDP)
Neto uštede na plaćama zaposlenika (-0,03 % BDP-a)
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Učinci na neto trgovinu bili bi niži od 1 %, osim za meso (gdje bi smanjenje također bilo svega 5 % u usporedbi s više od 25 % za početno stanje).
Net transfer between EAGF and EAFRD
Neto prijenos između EFJP-a i EPFRR-a
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Netflix (video na zahtjev), kojem treba velika brzina skidanja podataka, izazvao je raspravu o neutralnosti interneta u SAD-u.
Netherlands a
Nizozemska a
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10.2.2016. – Nizozemska – misija u Den Haag – Sastanak s državnom tajnicom Jettom Klijnsma, predsjednicom Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja Brigittom van der Burg i predsjednicom nizozemskog gospodarskog i socijalnog vijeća (SER) Mariëtte Hamer
NETWORK
MREŽA
network access regulation,
regulativa o pristupu mreži,
Network and Information Security
Mrežna i informacijska sigurnost
Network and information security across the Union
Sigurnost mreža i podataka u Uniji
Network and Information Security (NIS)
Mrežna i informacijska sigurnost
Network costs and taxes and levies are the main drivers of energy price increases taking a greater share of the final retail price.
Troškovi mreže i porezi te pristojbe najveći su uzrok povećanja cijene energije i imaju najveći udio u konačnoj maloprodajnoj cijeni.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
Troškovi mreže odražavaju troškove prijenosne i distribucijske infrastrukture povezane s održavanjem i širenjem mreža, uslugama sustava i mrežnim gubitcima.
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
Dijelovi mreže kojima se nudi pristup, koji posebno obuhvaćaju sljedeće dijelove zajedno s odgovarajućom povezanom opremom:
Network industries
Mrežne industrije
(115) Network infrastructure sharing, and in some instances spectrum sharing, can allow for a more efficient and effective use of radio spectrum and ensure the rapid deployment of networks, especially in less densely populated areas.
Zajedničkim korištenjem mrežne infrastrukture, a u nekim slučajevima i zajedničkim korištenjem radiofrekvencijskog spektra, može se ostvariti djelotvornija i učinkovitija uporaba radiofrekvencijskog spektra i osigurati brzo uvođenje mreža, posebno u manje naseljenim područjima.
Network of aviation safety analysts
Mreža analitičara zrakoplovne sigurnosti
Network of Dublin units
Mreža dublinskih jedinica
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
Uspostavljanje mreže središnjih točaka u predstavništvima i veleposlanstvima u relevantnim zemljama te korištenje, prema potrebi, postojećim strukturama kao što je Mreža za zelenu diplomaciju
Network of regulatory bodies
Mreža regulatornih tijela
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
Operatori mreže koji primaju i redistribuiraju usluge televizije ili programe s povećanim omjerom stranica slike zadržavaju taj format s povećanim omjerom stranica slike.
(134) Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Operatori mreže koji nadziru pristup svojim vlastitim korisnicima to čine na temelju jedinstvenih brojeva ili adresa iz objavljenog raspona numeriranja ili adresiranja.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Mrežni operateri neće ulagati u novu infrastrukturu ako ne vide jasne izglede za stabilnu potražnju i ako im se ne omoguće regulatorni uvjeti za isplativo ulaganje.
(189) Network owners that do not have retail market activities and whose business model is therefore limited to the provision of wholesale services to others, can be beneficial to the creation of a thriving wholesale market, with positive effects on retail competition downstream.
Vlasnici mreža koji ne posluju na maloprodajnom tržištu te im je stoga poslovni model ograničen na pružanje veleprodajnih usluga drugima, mogu pridonijeti stvaranju uspješnog veleprodajnog tržišta, s pozitivnim učincima na tržišno natjecanje na maloprodajnim silaznim tržištima.
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Rad mreže može se smatrati sličnim neovisno o tome varira li iskustvo krajnjeg korisnika zbog svojstveno različitih značajki sredstva kojim se mreža u konačnici povezuje s priključnom točkom mreže.
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Pojačanja mreža na moru, ali i na kopnu i uzduž granica, temeljni su uvjet za razvoj energije oceana.
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Mrežne tarife osjetljiva su tema i u području plina i u području električne energije.
Network tariffs should be designed in a cost-reflective and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Mrežne tarife trebalo bi određivati na financijski promišljen i pravedan način koji podržava ciljeve povezane s obnovljivim izvorima i energetskom učinkovitošću i koji je jednostavan i transparentan za potrošače.
Networked devices become smart homes, which become smart buildings, which in turn become active network components.
Umreženi uređaji stvaraju pametne domove koji pak postaju pametne zgrade, a one opet prerastaju u aktivne sastavnice mreže.
networking;
stvaranja mreža
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
umrežavanje i suradnju centara digitalne izvrsnosti i partnerstva klastera;
Networking and corporate communications
umrežavanje i korporativne komunikacije
Networking at a higher level does not exist.
Ne postoji umrežavanje na višoj razini.
Networks
Mreže
4.8 Networks are built on trust which in turn represents an expectation of the capacity for commitment and response, of the competence of the people with whom we cooperate.
4.8 Mreže se uspostavljaju na temelju povjerenja koje pak predstavlja očekivanja u pogledu sposobnosti preuzimanja obveza i reagiranja te kompetentnosti strane s kojom se surađuje.
Networks/ Broadband /5G
Mreže/širokopojasne veze/5G
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Treba podržati mreže aktera civilnog društva koje podržavaju prijelaz na model kružnog gospodarstva.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Mreže poduzeća, platformi, sektorskih organizacija i sveučilišta dodatno pojačavaju poželjne trendove.
Networks of protected areas, like NATURA 2000 and Emerald, are not yet completed;
Mreže zaštićenih područja, kao što su NATURA 2000 i Smaragdna mreža, još nisu uspostavljene.
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.
mreža za transnacionalnu suradnju između nadležnih tijela na nacionalnoj i lokalnoj razini te nevladinih organizacija koje se zalažu za prava Roma.
(269) Networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public include cable, Ö IPTV, Õ satellite and terrestrial broadcasting networks.
Mreže koje se rabe za distribuciju radijskog ili televizijskog emitiranja javnosti uključuju mreže za kabelsko, Ö IPTV, Õ satelitsko i zemaljsko emitiranje.
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases
NEUROPED: Europska referentna mreža za rijetke pedijatrijske neurološke bolesti
Neutral
Bez promjene
Neutral elements
Neutralni elementi
Neutralising value
Vrijednost neutralizacije
neutrality;
neutralnosti;
(3) Neutrality: The support given should not distort the market and should be awarded through an open, transparent and fair system.
(3) Neutralnost: Dana potpora ne bi trebala narušiti tržište te bi se trebala dodjeljivati putem otvorenog, transparentnog i pravičnog sustava.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Unatoč tome, isplatila bi se bolja promocija ovih vodiča, primjerice, na događanjima pravosudnih djelatnika kao što je osposobljavanje.
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 Međutim, neke je potrebno posebno spomenuti radi prikaza predmeta mišljenja:
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Međutim važno obilježje za prethodne dvije godine jest to da povećanje cijena nekretnina nije dovelo do povećanja zaduženosti kućanstava.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Ipak, počele su se javljati inicijative u okviru deklaracija o ekološkoj prihvatljivosti.
Nevertheless, a partner, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Neovisno o tome, kako bi utvrdio da nije dao svoju suglasnost, partner se može pozvati na pravo zemlje u kojoj ima uobičajeno boravište u trenutku pokretanja postupka pred sudom ako se iz okolnosti može zaključiti da ne bi bilo opravdano odrediti učinak njegova ponašanja u skladu s pravom utvrđenim stavkom 1.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Međutim, očekuje se da će u nadolazećim godinama doći do oporavka i potencijala za rast ako gospodarske i regulatorne okolnosti postanu povoljnije.
Nevertheless a search of the ship and checks on the persons staying aboard shall be carried out by border guards only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Međutim, službenici graničnog nadzora obavljaju pregled broda i obavljaju kontrole osoba koje ostaju na brodu samo kada je to opravdano na temelju procjene rizika u pogledu unutarnje sigurnosti i nezakonitog useljavanja.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Međutim moguće je da veliki broj ograničenja nije opravdan.
Nevertheless, a spouse, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Neovisno o tome, kako bi utvrdio da nije dao svoju suglasnost, bračni drug može se pozvati na pravo zemlje u kojoj ima uobičajeno boravište u trenutku pokretanja postupka pred sudom ako se iz okolnosti može zaključiti da ne bi bilo opravdano odrediti učinak njegova ponašanja u skladu s pravom utvrđenim stavkom 1.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Međutim, izazov je i dalje apsorpcija velikog broja dugotrajno nezaposlenih, što negativno utječe na gospodarski rast i socijalnu situaciju.
Nevertheless, access regulation has delivered competition more at service level than at network level, and while investments in very high capacity networks have advanced, they have not taken place across all Member States at the pace envisaged by the public policy agendas and corresponding to expected future needs.
Međutim reguliranjem pristupa postignuto je tržišno natjecanje više na razini usluge nego na razini mreže, a iako su ulaganja u mreže vrlo velikoga kapaciteta napredovala, ona još nisu provedena u svim državama članicama brzinom predviđenom u planovima javnih politika te na način koji bi odgovarao očekivanim budućim potrebama.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Unatoč tome, pristup uslugama skrbi za djecu tijekom punog radnog vremena i dalje je ograničen i skup, što je prepreka za sudjelovanje žena i samohranih roditelja na tržištu rada.
Nevertheless, according to the OECD, more could be done to raise awareness of Finland’s framework for combating foreign bribery in high-risk sectors such as the defence industry, and among state-owned enterprises, SMEs and the legal, accounting and auditing professions.23
Unatoč tome, OECD smatra da bi trebalo poduzeti više u smjeru podizanja svijesti o finskom okviru za borbu protiv podmićivanja stranih dužnosnika u sektorima visokog rizika poput obrambene industrije, u poduzećima koja su u državnom vlasništvu, malim i srednjim poduzećima te u zanimanjima u područjima prava, računovodstva i revizije23.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Međutim bit će potrebne dodatne mjere za smanjenje rizika usporedno s radom na uspostavi EDIS-a.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
Međutim, na razini EU-a potrebne su dodatne ciljane akcije koje bi upotpunile ove inicijative kao i ostale akcije poduzete na nacionalnoj razini kako bi se prevladala uska grla povezana s razvojem prethodno navedenog sektora energije oceana.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Međutim, cilj da se 75% proračuna namijeni promociji u trećim zemljama čini nam se nerazmjeran u odnosu na stvarne izazove europskog poljoprivredno-prehrambenog sektora.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
No za sve se četiri mjere smatra da odgovaraju potrebama djece na internetu.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Međutim, iako su instrumenti koji su na raspolaganju EU-u ograničeni, trenutačno bi se reaktivno stajalište trebalo zamijeniti proaktivnom politikom dinamičnih diplomatskih napora u cilju sprečavanja sukoba i mirnog rješavanja zamrznutih sukoba.
Nevertheless, an analytical report was prepared, including a section looking at possible impacts and costs; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Međutim, pripremljeno je analitičko izvješće koje obuhvaća odjeljak o mogućim učincima i troškovima; ono je priloženo radnom dokumentu službi Komisije uz Komunikaciju o Novom programu vještina.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Ipak, uzima se u obzir procjena rizika od nezakonitog useljavanja, posebno kada se obala treće zemlje nalazi u neposrednoj blizini od obalnog mjesta, kako bi se utvrdila učestalost kontrola koje je potrebno obaviti.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
Ipak, učinkovita strategija EU-a na području ulaganja ima odlučujuću ulogu u održavanju konkurentnosti EU-a u doba brzih mijena na gospodarskom planu i velikih preokreta u raspodjeli ekonomske moći u svijetu, posebno što se tiče ulaganja od strane specijaliziranijih poduzeća te malih i srednjih poduzeća, koja su glavni izvor inovacija.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
KPK priznaje da je provedba zaštite zviždača nedostatna te da su do sada ostvareni slabi rezultati.26
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
No upravljanje riznicom može dovesti do trgovanja za vlastiti račun, a kako upravljanje likvidnošću uključuje zauzimanje određenih špekulativnih pozicija, na to se trebaju primjenjivati određene zaštitne mjere.
Nevertheless, aside from the Rance barrage, harnessing tidal currents is in the technological research phase and is not yet operational.
Međutim, korištenje strujanja mora još je uvijek u fazi tehnološkog istraživanja i nije operativno, osim brane na rijeci La Rance.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Međutim, i dalje je iznimno važna ocjena učinka i djelotvornosti postojećih politika te akcijskih planova na nacionalnoj razini.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
No istovremeno, EGSO primjećuje da su velika trgovačka društva pokretači tehnologije i digitalnog gospodarstva na korist gospodarstva i društva u cjelini.
Nevertheless, banks remain cautious in their lending, even though they are well capitalised and highly liquid.
Međutim, banke su oprezne u pogledu kreditiranja iako su dobro kapitalizirane i s visokim stupnjem likvidnosti.
Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
Ipak, mogućnošću E ostvaruju se veće društvene koristi u odnosu na mogućnost C jer je njome obuhvaćen širi opseg djelatnosti te se stoga mogućnost E može smatrati djelotvornijom s ograničenim dodatnim troškovima.
Nevertheless, by stating that prohibitions or restrictions are justified only on grounds of general interest, Article 4(1) authorises Member States to continue to apply a number of prohibitions or restrictions that are based on such grounds.
kako su zabrane i ograničenja opravdani isključivo kad se temelje na općem interesu, države članice se ovlašćuju na daljnju primjenu velikog broja zabrana i ograničenja na navedenom temelju.
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Međutim, mora se zajamčiti da se digitalni napredak ne koristi za obmanu potrošača pružanjem informacija o financijskim uslugama koje su pretjerano složene, nevažne ili teško usporedive.
Nevertheless, care should be taken to ensure that the broad scope of the terms of the amendments to the Merger Regulation does not conflict with this aim.
Međutim, nužno je osigurati da opseg izmjena Uredbe o koncentracijama ne bude u proturječju s tom namjerom.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
Međutim, hvatanje i skladištenje ugljika još uvijek treba biti konkurentnije u odnosu na alternativne tehnologije koje traže ulaganja u iste svrhe, kao primjerice programe biološkog skladištenja te programe hvatanja i uporabe ugljika.
Nevertheless, certain pressing problems need to be resolved, in particular: proper consideration of the reporting errors under the scheme for small farmers (who are currently penalised), easing of compulsory electronic identification of small ruminants, capping support in all countries, and use of redistributive payments to avoid unfair distribution of aid.
Međutim, potrebno je riješiti određene hitne probleme, a posebno: na odgovarajući način uzeti u obzir pogreške u izjavama u programu za male poljoprivrednike (koji su trenutno stavljeni u nepovoljan položaj), ublažiti obvezu elektroničke identifikacije malih preživača, odrediti maksimalni iznos potpora u svim državama i koristiti se plaćanjima za preraspodjelu kako bi se riješio problem nepravedne raspodjele potpora.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Međutim, države članice moraju utvrditi određene odredbe o primjeni obveznog kolektivnog ostvarivanja prava na usluge reemitiranja koje se pružaju putem zatvorenih mreža.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Međutim, kontrole posade i osoba na tim brodovima obavljaju se samo kada je to opravdano na temelju procjene rizika u pogledu unutarnje sigurnosti i nezakonitog useljavanja.
Nevertheless, climate change has been recognised as a contributing/aggravating factor to migration in situations where other sources of instability and conflict were at play.
Ipak, klimatske promjene prepoznate su kao čimbenik koji doprinosi, odnosno otežavajući čimbenik za migracije u situacijama kada nailazimo na druge izvore nestabilnosti i sukoba.
5.3.7 Nevertheless, coal regions possess a considerable potential for both restructuring and development.
5.3.7 Unatoč svemu, rudarske regije imaju znatan potencijal za restrukturiranje i razvoj.
Nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.
Usprkos tome postignuti su neki kolektivni ugovori.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Unatoč tome, javlja se pitanje ima li Državni ured za reviziju dovoljno resursa za provjeru podataka dobivenih od političkih stranaka i pojedinačnih kandidata, kao i ima li ovlasti potrebne za nadzor sukladnosti stranaka sa Zakonom.