natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the second year in a row, EXIT also sent a strong message to the EU, asking for the visa regime to be relaxed for residents of Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia.
Drugu godinu za redom, EXIT je također poslao snažnu poruku EU, tražeći olakšanje viznog režima za građane Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Crne Gore i Srbije.
"We are still continuing our visa abolition campaign, to get Serbia on the EU's Schengen White List," said Rajko Bozic of the EXIT organising committee. The first EXIT was held in 2000, in opposition to the regime of then Yugoslav President Slobodan Milosevic.
"Nastavljamo s našom kampanjom za ukidanje viza, kako bi Srbija došla na Schengensku bijelu listu", rekao je Rajko Božić iz organizacijskog odbora EXIT- a. Prvi EXIT održan je 2000, kao protest protiv režima tadašnjeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića.
The event quickly outgrew Serbia, and today, it is one of the top music festivals in Europe.
Događaj je brzo prešao granice Srbije, i danas je jedan od vodećih glazbenih festivala u Europi.
New push by EU raises hopes for jailed medics' speedy release 23/ 07/ 2007 EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner and French First Lady Cecilia Sarkozy arrived in Libya on Sunday in a bid to speed up the transfer of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to Bulgaria. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, The Guardian, BBC, CNN, VOA - 23/07/07; DPA, RFE/RL, Sofia News Agency - 22/07/07)
Novi napori EU bude nadu u brzo oslobađanje medicinara iz libijskog zatvora 23/ 07/ 2007 Povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner i prva dama Francuske Cecilia Sarkozy doputovale su u nedjelju u Libiju u pokušaju ubrzanja izručenja pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika u Bugarsku. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, The Guardian, BBC, CNN, VOA - 23/ 07/ 07; DPA, RFE/ RL, Sofijska tiskovna agencija - 22/ 07/ 07)
Hopes are high Monday (July 23rd) that a new EU push will speed up the release of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, who have been held in a prison in Libya for more than eight years now.
U ponedjeljak (23. srpanj) postoje velika očekivanja kako će novi napori EU ubrzati oslobađanje pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji se nalaze u zatvoru u Libiji već više od osam godina.
In Sofia, officials and the medics' relatives were closely following the news on French First Lady Cecilia Sarkozy and EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner's visit to Tripoli.
U Sofiji, dužnosnici i rođaci medicinara pozorno su pratili vijesti o posjetu Tripoliju prve dame francuske Cecilie Sarkozy i povjerenice EU za vanjske odnose Benite Ferrero- Waldner.
They and President Nicolas Sarkozy's chief of staff, Claude Gueant, arrived in the Libyan capital Sunday.
One su, zajedno sa šefom ureda predsjednika Nicolasa Sarkozya, Claudeom Gueantom, doputovale u nedjelju u glavni grad Libije.
The visit was made within "the framework of efforts for the release of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor", the European Commission (EC) said in a brief statement, voicing hope that "this situation, which is so painful and has continued for so long, can be resolved in a humanitarian spirit."
Posjet je uslijedio u "okviru napora za oslobađanje pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika", navodi se u kraćem priopćenju Europske komisije (EC) i izražava nada kako se "ova situacija, koja je toliko bolna i koja je toliko dugo trajala, može razriješiti u duhu humanosti".
The five nurses and the Palestinian doctor -- who was recently granted Bulgarian citizenship -- were imprisoned in February 1999 on charges of deliberately infecting 438 Libyan children with HIV.
Pet medicinskih sestara i palestinski liječnik -- kome je nedavno dodijeljeno bugarsko državljanstvo -- pritvoreni su u veljači 1999. godine na temelju optužbi za namjernu zarazu 438 libijske djece HIV- om.
They were first convicted and sentenced to death by firing squad in May 2004.
Prvi puta su proglašeni krivim i osuđeni na smrt strijeljanjem u svibnju 2004. godine.
The same verdict was issued at the end of their December 2006 retrial.
Ista presuda izrečena je na koncu ponovnog suđenja u prosincu 2006. godine.
Despite evidence showing that the outbreak at the Al-Fateh children's hospital in Benghazi in 1998 was most likely caused by poor hygiene and that it predated the medics' arrival there by at least a year, Libya's Supreme Court upheld the death sentences earlier this month.
Unatoč dokazima koji pokazuju kako je epidemija u dječjoj bolnici Al- Fateh u Benghaziu 1998. godine vjerojatno bila izazvana lošim higijenskim uvjetima, te je izbila najmanje godinu dana prije dolaska medicinara u bolnicu, vrhovni sud Libije potvrdio je smrtne kazne ranije ovog mjeseca.
For years now Bulgaria, the EU and the United States have been urging Libya to free the medics, who maintain their innocence and insist that the confessions some of them made were extracted under torture.
Bugarska, EU i Sjedinjene Države već godinama pozivaju Libiju na oslobađanje medicinara, te ostaju pri stajalištu o njihovoj nevinosti i ustrajavaju kako su priznanja nekih od njih bila iznuđena zlostavljanjem.
Prospects for release brightened last week, when Libya's top legal body decided to commute the death sentences to life in prison.
Izgledi za njihovo oslobađanje povećali su se prošlog tjedna, kada je najviše pravno tijelo Libije odlučilo preinačiti smrtne kazne u doživotni zatvor.
The move followed a deal with the families of the 438 children, under which each received $1m in compensation.
Odluka je uslijedila nakon dogovora s obiteljima 438 djece prema kojem je svaka obitelj dobila milijun dolara odštete.
Pursuant to a 1984 bilateral prisoner exchange agreement, Sofia sent an official request to Tripoli on Thursday, calling for the six medics' repatriation to serve their sentences in Bulgaria.
U skladu s bilateralnim sporazumom o razmjeni zatvorenika iz 1984. godine, Sofija je u četvrtak uputila službeni zahtjev Tripoliju, pozivajući na izručenje šest medicinara kako bi izdržavali svoje kazne u Bugarskoj.
"We are at the stage now where the decision is purely political," Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin said on Monday, ahead of a meeting of the EU nations' top diplomats in Brussels.
"Sada smo u fazi u kojoj je odluka čisto politička", izjavio je bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin u ponedjeljak, uoči sastanka šefova diplomacija zemalja EU u Brusselsu.
"I hope there will be enough will from the Libyans' side today in order to finalise talks...
"Nadam se kako će na libijskoj strani danas biti dovoljno volje za dovršetak razgovora...
If they show this will, then the transfer can be done very quickly. "
Ukoliko pokažu tu volju, tada bi transfer mogao biti obavljen vrlo brzo ".
His statement followed a report by French weekly & lt; igt; Le Pointlt; /igt; that Cecilia Sarkozy and Gueant had met with Libyan leader Colonel Muammar al-Gaddafi late Sunday to arrange "the final details" of the medics' repatriation.
Njegova izjava uslijedila je nakon izvješća francuskog tjednika & lt; igt; Le Pointlt; / igt; o sastanku Cecilie Sarkozy i Gueanta s libijskim vođom pukovnikom Muammarom al- Gaddafiem u nedjelju navečer kako bi dogovorili "završne detalje" izručenja medicinara.
This new push for the medics' release is part of a well-co-ordinated Paris-EC initiative.
Ovi novi napori na oslobađanju medicinara dio su dobro koordinirane inicijative Pariza i EC.
According to a statement by the French president's spokesman, David Martinon, Sarkozy and EC President Jose Manuel Barroso spoke several times by phone Sunday "to discuss the timetable for an agreement to have the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor released and repatriated immediately".
Prema priopćenju glasnogovornika francuskog predsjednika Davida Martinona, Sarkozy i predsjednik EC Jose Manuel Barroso u više su navrata u nedjelju razgovarali telefonski kako bi "razmotrili vremenski okvir za sporazum o hitnom oslobađanju i izručenju pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika".
Relatives of the nurses voiced cautious optimism Monday.
Rođaci medicinskih sestara izrazili su u ponedjeljak suzdržani optimizam.
"Hope is bigger today as we see [President]
"Nada je danas veća kada vidimo da je [predsjednik]
Sarkozy so involved in the case, "the AFP quoted Ivaylo Nikolchovski, the son of nurse Snezhana Dimitrova, as saying.
Sarkozy toliko angažiran na slučaju ", izjavio je Ivaylo Nikolchovski, sin medicinske sestre Snezhane Dimitrove, a prenosi AFP.
"A part of me believes, but we have been deceived before."
"Dio mene vjeruje, ali i ranije smo bili obmanjivani".
AKP wins Turkey's general elections 23/ 07/ 2007 The ruling AKP took almost 50% of the votes in Sunday's election, and vowed to open a "new page" in Turkey. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times --23/07/07 Turkey's Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) won a decisive victory in Sunday's (July 22nd) general elections, and claimed that it will be the new address of the country's political centre.
AKP pobijedila na općim izborima u Turskoj 23/ 07/ 2007 Vladajuća AKP osvojila je skoro 50 posto glasova na izborima u nedjelju i obećala okrenuti "novu stranicu" u Turskoj. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 23/ 07/ 07 Turska Stranka pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama, odnijela je uvjerljivu pobjedu na općim izborima u nedjelju (22. srpanj) i ustvrdila kako će biti nova adresa političkog središta zemlje.
According to unofficial results, with 99.9% of the ballots counted, the AKP won 46.6% of the votes, up from 34% in 2002.
Prema neslužbenim rezultatima, nakon 99, 9 posto prebrojanih glasova, AKP je osvojila 46, 6 posto glasova, više od 34 posto koliko je osvojila 2002. godine.
This translates to 340 seats in the 550-member parliament, enough for the AKP to once again form a single-party government.
To znači kako će imati 340 zastupnika u parlamentu koji broji 550 mjesta, što je AKP- u dovoljno za ponovni ustroj jednostranačke vlade.
It is short however of the 413 seats needed to claim three-fourths of parliament, elect a new president and change the constitution.
Međutim, stranka nema 413 mjesta potrebnih za dvotrećinsku većinu u parlamentu, izbor novog predsjednika i promjenu ustava.
AKP currently holds 352 seats.
AKP trenutačno ima 352 mandata.
It will lose seats despite winning a bigger percentage of the vote because two other parties, and a number of individuals, also made it into parliament.
Stranka će izgubiti mjesta unatoč tome što je osvojila veći postotak glasova, jer su dvije ostale stranke, kao i određen broj neovisnih kandidata, također ušli u parlament.
The other two parties to cross the 10% threshold are the Republican People's Party (CHP), which received 20.8%, or 111 seats, and the Nationalist Movement Party (MHP), which received 14.2%, or 71 seats.
Druge dvije stranke koje su prešle izborni prag od 10 posto su Republikanska narodna stranka (CHP) koja je osvojila 20, 8 posto glasova ili 111 mjesta i Stranka nacionalističkog pokreta (MHP) koja je osvojila 14, 2 posto ili 71 mandat.
Twenty-four pro-Kurdish independents also won seats, and are expected to form the first pro-Kurdish political group in the assembly since the early 1990s.
Dvadeset četiri prokurdska neovisna kandidata također su osvojili mandate i očekuje se kako će ustrojiti prvu prokurdsku političku skupinu u skupštini od ranih devedesetih godina.
The results were interpreted as a moral triumph for Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's government, which was forced to call early elections following a controversy involving Turkey's military and secular opposition on selecting a consensus president.
Rezultati su protumačeni kao moralna pobjeda vlade premijera Recepa Tayyipa Erdogana koja je bila prisiljena raspisati izvanredne izbore nakon kontroverze vezane za protivljenje turske vojske i sekularista izboru konsenzusnog predsjednika.
The military weighed in three months ago, with opposition to AKP's presidential candidate, former Islamist Abdullah Gul, and warned that it would defend secularism at all costs.
Vojska je prije tri meseca iznijela svoje mišljenje, protiveći se predsjedničkom kandidatu AKP- a, bivšem islamisti Abdullahu Gulu, i upozorila kako će braniti sekularizam po svaku cijenu.
Sunday's elections also introduced a significant change to the political landscape, with liberal centre right parties totally excluded from the parliament.
Nedjeljni izbori također su donijeli značajnu promjenu na političkoj sceni, budući da su liberalne stranke desnog centra u cijelosti isključne iz parlamenta.
Two old centre right parties -- the Motherland Party (ANAP) and the True Path Party (DYP) -- sought to form an alliance before the elections, but negotiations failed.
Dvije stare stranke desnog centra -- Domovinska stranka (ANAP) i Stranka pravog smjera (DYP) -- trudile su se ustrojiti savez prije izbora, ali su pregovori propali.
ANAP ran no candidates, and DYP only won 5% of the votes.
ANAP nije istaknula svoje kandidate, a DYP je osvojila samo 5 posto glasova.
Leader Mehmet Agar quit hours after the early results were announced.
Njezin čelnik Mehmet Agar podnio je ostavku nekoliko sati nakon objavljivanja preliminarnih rezultata.
AKP leader Erdogan vowed on Sunday night to open a "new page" in Turkey.
Čelnik AKP- a Erdogan obećao je u nedjelju navečer kako će okrenuti "novu stranicu" u Turskoj.
"We've passed a very important test of democracy that is an example to the world," Erdogan told thousands of supporters at party headquarters after unofficial results were announced.
"Prošli smo vrlo važan ispit demokracije koji predstavlja primjer za svijet", kazao je Erdogan obraćajući se tisućama pristaša u sjedištu stranke nakon objavljivanja neslužbenih rezultata.
"We are committed to Turkey's democratic, secular and social system and rule of law".
"Predani smo turskom demokratskom, sekularnom i socijalnom sustavu i vladavini zakona".
He also promised to continue with economic and democratic reform to boost Turkey's bid to join the EU.
Erdogan je također obećao nastavak gospodarskih i demokratskih reformi kako bi se ojačala kandidatura Turske za priključenje EU.
Calling on hundreds of thousands of frustrated voters who voted for the secular opposition, Erdogan said: "I can understand your concerns; your votes are also valuable for us.
Pozivajući stotine tisuća razočaranih birača koji su glasovali za sekularnu oporbu Erdogan je kazao: "Mogu razumjeti vaše zabrinutosti; vaši glasovi također su važni za nas.
You are richness for our democratic life.
Vi predstavljate bogatstvo našeg demokratskog života.
It is our duty to protect this richness. "
Naša je dužnost zaštititi to bogatstvo ".
A group of those frustrated party members staged a protest Sunday evening, demanding CHP leader Deniz Baykal's resignation.
Skupina razočaranih članova stranaka organizirala je prosvjed u nedjelju navečer zahtijevajući ostavku čelnika CHP- a Deniza Baykala.
CHP Vice-President Onur Oymen said the party continued its public support despite "huge foreign support to AKP" and a "media campaign targeting CHP".
Potpredsjednik CHP- a Onur Oymen izjavio je kako stranka i dalje ima javnu potporu unatoč "divovskoj vanjskoj potpori AKP- u" i "medijskoj kampanji usmjerenoj na CHP".
Oymen also described the increase in AKP's vote as "irrational".
Oymen je također opisao povećanje broja glasova za AKP kao "iracionalno".
He said he hopes that AKP had learned lessons from its first term in office, and would seek compromise policies this time around.
Izrazio je nadu kako je AKP izvukla pouke iz prvog mandata, te će ovog puta težiti kompromisnoj politici..
Voter turnout was about 80%.
Odaziv birača iznosio je oko 80 posto.
Eight people were injured in a number of minor incidents, and there were demonstrations in several provinces, opposing a president from the AKP.
Osam osoba je ozlijeđeno u određenom broju manjih izgreda, a u nekoliko provincija održani su prosvjedi protiv predsjednika iz AKP.
Albania elects new president 23/ 07/ 2007 Albania resolved its presidential crisis at the final hour, narrowly avoiding forced early elections. < blockquote > By Jonilda Koï¿½i for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 23/07/07 Democratic Party member Bamir Topi was elected on Friday (July 20th) to take over the presidency in Albania, after three failed rounds of voting over the past month.
Albanija izabrala novog predsjednika 23/ 07/ 2007 Albanija je razriješila predsjedničku krizu u posljednjem trenutku, tijesno izbjegavši izvanredne izbore. < blockquote > Jonilda Ko�i za Southeast European Times iz Tirane � 23/ 07/ 07 Član Demokratske stranke Bamir Topi izabran je u petak (20. srpanj) za novog predsjednika Albanije, nakon tri neuspjela kruga glasovanja u proteklih mjesec dana.
The deputy chief of the ruling Democratic Party received 85 votes from the 140-seat parliament -- one more than the required constitutional minimum -- after some members of the Socialist-led coalition broke ranks and ignored a boycott that had scuttled earlier rounds.
Potpredsjednik vladajuće Demokratske stranke dobio je 85 glasova u parlamentu koji ima 140 članova -- jedan više od potrebnog ustavnog minimuma -- nakon što su pojedini članovi koalicije na čelu sa Socijalistima odstupili od ranijeg stajališta i ignorirali bojkot koji je osujetio prošle krugove glasovanja.
"I believe, your votes of confidence contribute towards a prestigious presentation of Albania, towards integration of our county in NATO and EU," Topi said after the vote.
"Vjerujem kako vaši glasovi povjerenja idu u prilog prestižnom predstavljanju Albanije i integraciji naše zemlje u NATO i EU", kazao je Topi nakon glasovanja.
The country's constitution states that the president-elect must receive three-fifths of the parliamentary votes -- or 84 total votes -- which requires consensus between majority and opposition.
U ustavu zemlje navodi se kako novi predsjednik mora dobiti tri petine glasova u parlamentu -- ili ukupno 84 glasa -- što zahtijeva konsenzus većine i oporbe.
Outgoing President Alfred Moisiu's election was the result of such a consensus in 2002.
Izbor predsjednika u odlasku Alfreda Moisiua 2002. godine bio je rezultat takvog konsenzusa.
"It is true that we elected the president out of consensus, but this was a ten times better choice," Prime Minister Sali Berisha said.
"Istina je da smo izabrali predsjednika bez konsenzusa, ali ovo je bio deset puta bolji izbor", izjavio je premijer Sali Berisha.
The ruling and opposition parties have been struggling to reach consensus since June without success.
Vladajuće i oporbene stranke trudile su se postići konsenzus od lipnja, ali bezuspješno.
One reason for the failure was Berisha's insistence that some constitutional reforms -- namely limiting the term of the country's general prosecutor -- be included in the consensus.
Jedan od razloga neuspjeha bilo je Berishino ustrajavanje da se neke ustavne reforme -- preciznije ograničenje mandata glavnog tužitelja zemlje -- uključe u taj konsenzus ".
"The fact that the parliament functioned in accordance with the constitution is a real victory of rule of law," Berisha said after the election.
"Činjenica da je parlament funkcionirao u skladu s ustavom prava je pobjeda vladavine zakona", kazao je Berisha nakon izbora.
Reactions to Friday's vote were mixed.
Reakcije na glasovanje od petka bile su dvojake.
Socialist Parliamentary Group leader Ben Blushi resigned, after six members of his group voted for Topi.
Šef zastupničkog kluba Socijalista Ben Blushi podnio je ostavku, nakon što je šest članova njegova zastupničkog kluba glasovalo za Topia.
Blushi told reporters that Topi was elected after a shameful process.
Blushi je kazao novinarima kako je Topi izabran nakon sramotna procesa.
Socialist Party leader Edi Rama, who had been pushing for early elections, accused the majority of corruption of votes and said the Socialists will not attend the session parliament at which Topi will take the presidential oath.
Čelnik Socijalističke stranke Edi Rama, koji se zalagao za izvanredne izbore, optužio je većinu za zloporabu glasovima i kazao kako Socijalisti neće nazočiti zasjedanju parlamenta na kojem će Topi položiti predsjedničku prisegu.
"I would have liked to congratulate the new president, but he does n't deserve the Socialist Party's congrats ï¿½ because he is a direct contributor to this shameful process of corruption," Rama said.
"Volio bih čestitati novom predsjedniku, ali on ne zaslužuje čestitke Socijalističke stranke � jer je izravno pridonio ovom sramnom procesu zloporaba", kazao je Rama.
In the first two rounds of voting, Topi and Nano were the candidates, but neither could gather the necessary votes, as the opposition boycotted the process.
U prva dva kruga glasovanja kandidati su bili Topi i Nano, ali niti jedan nije uspio dobiti potreban broj glasova, budući da je oporba bojkotirala proces.
In the third round, a new candidate -- centrist Democratic Alliance Party member Neritan Ceka -- joined the race, supported by signatures of 20 members of parliament.
U trećem krugu u utrku je ušao član centrističke Stranke demokratskog saveza Neritan Ceka, koji je imao 20 potpisa potpore članova parlamenta.
Nano came in third in the third round, and was therefore eliminated from running in Friday's election.
Nano je bio treći u trećem krugu glasovanja i time je eliminirano njegovo sudjelovanje u izborima u petak.
On Friday, Topi managed to get the necessary votes, while Ceka received five votes.
Topi je u petak uspio dobiti potrebne glasove, dok je Ceka dobio pet glasova.
The election of the president closed one of the most serious political crises the country has faced to date.
Izborom predsjednika završena je jedna od najozbiljnijih političkih kriza s kojima se Albanija do sada sučelila.
The constitution mandates early election if parliament fails to elect the president after five rounds.
Ustavom su propisani izvanredni izbori ukoliko parlament ne uspije izabrati predsjednika nakon pet krugova glasovanja.
As Moisiu's term ends Tuesday, early elections would have been the next step.
Budući da Moisiuov mandat istječe u utorak, sljedeći korak bili bi izvanredni izbori.
Medics return to Bulgaria, receive presidential pardon 24/ 07/ 2007 Five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, convicted of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV, were released from a jail in Tripoli on Tuesday and pardoned within minutes following their arrival in Sofia. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, AKI, BBC, CNN, FT, Sofia News Agency - 24/07/07)
Medicinari se vratili u Bugarsku, dobili predsjednički oprost 24/ 07/ 2007 Pet bugarskih medicinskih sestara i palestinski liječnik koji su bili osuđeni za namjernu zarazu stotina libijske djece HIV- om, oslobođeni su iz zatvora u Tripoliju u utorak, a samo nekoliko minuta po dolasku u Sofiju dobili su oprost. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, AKI, BBC, CNN, FT, Sofijska tiskovna agencija - 24/ 07/ 07)
Five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, who faced the death penalty in Libya until last week, were pardoned by Bulgarian President Georgi Parvanov on Tuesday (July 24th), less than an hour after they landed in Sofia.
Pet bugarskih medicinskih sestara i palestinski liječnik, koji su se do prošlog tjedna sučeljavali sa smrtnom kaznom u Libiji, dobili su u utorak (24. srpanj) oprost od bugarskog predsjednika Georgia Parvanova, manje od sat vremena nakon što su sletjeli u Sofiju.
The medics, who were convicted of deliberately infecting more than 400 Libyan children with HIV and first sentenced to death in 2004, spent more than eight years in jail in Tripoli.
Medicinari koji su bili osuđeni za namjernu zarazu preko 400 libijske djece HIV- om i prvi put proglašeni krivim 2004. godine, proveli su više od osam godina u zatvoru u Tripoliju.
The same verdict was issued at the end of their retrial in December 2006, and was upheld by Libya's Supreme Court earlier this month, despite evidence proving the health workers' innocence.
Ista presuda donesena je na koncu ponovljenog suđenja u prosincu 2006. godine i potvrđena od strane Vrhovnog suda Libije ranije ovog mjeseca, unatoč dokazima koji pokazuju nevinost zdravstvenih djelatnika.