natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on an External strategy for Effective Taxation
Komunikacija o vanjskoj strategiji za učinkovito oporezivanje
IP/18/2245
IP/18/2245
Brussels, 28 March 2018
Bruxelles, 28. ožujka 2018.
The European Commission is today proposing to make cross-border payments in euro cheaper across the entire EU.
Europska komisija danas predlaže da prekogranična plaćanja u eurima postanu povoljnija u cijelom EU-u.
Under current rules, there is no difference for euro area residents or businesses if they carry out euro transactions in their own country or with another euro area Member State.
Prema sadašnjim pravilima transakcije koje stanovnici zemalja europodručja ili poduzeća iz tih zemalja izvrše u svojoj zemlji ne razlikuju se od onih koje izvrše u drugoj državi članici europodručja.
Today's proposal aims to extend this benefit to people and businesses in non-euro countries.
Cilj je današnjeg prijedloga da se ta pogodnost omogući i ljudima i poduzećima u zemljama čija valuta nije euro.
This will allow all consumers and businesses to fully reap the benefits of the Single Market when they send money, withdraw cash or pay abroad.
To će omogućiti potrošačima i poduzećima da potpuno iskoriste prednosti jedinstvenog tržišta kad šalju novac u inozemstvo ili u inozemstvu podižu ili uplaćuju gotovinu.
All intra-EU cross-border payments in euro outside the euro area will now be priced the same – with small or zero fees - as domestic payments in the local official currency.
Sva prekogranična plaćanja u eurima izvan europodručja sada će se naplaćivati isto, s niskim naknadama ili bez ikakvih naknada, kao domaća plaćanja u lokalnoj službenoj valuti.
Moreover, the Commission is today proposing to bring more transparency and competition to currency conversion services when consumers are buying goods or services in a different currency than their own.
Komisija usto danas predlaže i uvođenje više transparentnosti i tržišnog natjecanja u usluge konverzije valute kad potrošači kupuju robu ili usluge u valuti koja nije njihova domaća valuta.
All Europeans will be able to transfer money cross-border, in euro, at the same cost as they would pay for a domestic transaction.
Svi će stanovnici EU-a moći izvršiti prekogranični transfer novca u eurima uz troškove jednake onima za domaće transakcije.
Today's proposal will also require full transparency in currency conversion when consumers are paying by card in a country which does not have the same currency as their own."
Prema današnjem prijedlogu zahtijevat će se potpuna transparentnost konverzije valute kad potrošači plaćaju karticom u zemlji s valutom različitom od one kojom raspolažu na kartici.
Consumers and businesses in the euro area already benefit from very low fees for cross-border payments in euro, thanks to the introduction of the cross-border payments regulation in 2001.
Potrošači i poduzeća u europodručju već uživaju pogodnost vrlo niskih naknada za prekogranična plaćanja u eurima zahvaljujući uvođenju uredbe o prekograničnim plaćanjima 2001.
Today's proposal aims to extend this benefit to people and businesses in non-euro countries whenever they travel or pay abroad, putting an end to the high cost of intra-EU cross-border transactions in euro.
Cilj je današnjeg prijedloga da se ukidanjem visokih troškova prekograničnih transakcija u eurima u EU-u ta pogodnost pruži i ljudima i poduzećima u zemljama čija valuta nije euro kad god putuju ili plaćaju u inozemstvu.
In particular, this proposal provides that fees charged for cross-border payments in euro are the same that would be charged for equivalent domestic payments in the local currency.
U prijedlogu se posebice propisuje da su naknade za prekogranična plaćanja u eurima jednake onima koje bi bile naplaćene za jednaka domaća plaćanja u lokalnoj valuti.
This will bring down fees to a few euro or even cents.
Time će se naknade sniziti na nekoliko eura ili čak centi.
For example, a cross-border credit transfer in euro (EUR) from Bulgaria will be priced the same as a domestic Bulgarian lev (BGN) credit transfer.
Na primjer, za prekogranični kreditni transfer u eurima (EUR) iz Bugarske plaćat će se ista cijena kao za domaći kreditni transfer u bugarskim levima (BGN).
This is a major change, as fees for a simple credit transfer can be exorbitant in some non-euro area Member States (up to EUR 24 for a transfer of EUR 10!).
Promjena je velika jer su naknade za jednostavan kreditni transfer u nekim državama članicama koje nisu u europodručju bile zaista previsoke (do 24 EUR za transfer 10 EUR!).
Today's hefty fees are an obstacle to the Single Market as they create barriers to cross-border activities of households (buying goods or services in another currency zone) and businesses, in particular SMEs.
Sadašnje skupe naknade prepreka su jedinstvenom tržištu jer otežavaju prekogranične aktivnosti kućanstava (kupnju roba i usluga u drugoj valuti) i poduzeća, prije svega MSP-ova.
This creates a major gap between euro area residents who benefit from the single currency, and non-euro area residents who can only make cheap transactions within their own country.
Time se stvara velik jaz između stanovnika zemalja europodručja koji uživaju pogodnosti jedinstvene valute i onih koji žive izvan tih zemalja i koji mogu izvršavati jeftine transakcije isključivo u svojoj zemlji.
Today's proposal will also bring about transparency on payments that involve different Union currencies.
Današnjim prijedlogom uvest će se i transparentnost plaćanja u koja su uključene različite valute iz Unije.
At the moment, consumers are usually not informed or aware of the cost of a transaction that involves a currency conversion.
Trenutačno potrošači najčešće nisu informirani o trošku transakcije koja uključuje konverziju valute ili ga nisu svjesni.
The proposal will therefore require that consumers are fully informed of the cost of a currency conversion before they make such payment (e.g. with their card abroad, be it a cash withdrawal at an ATM or a card payment at a point of sale, or online).
Stoga će se prema prijedlogu zahtijevati da potrošači budu potpuno informirani o trošku konverzije valute prije nego što izvrše plaćanje karticom u inozemstvu (bila riječ o podizanju gotovine na bankomatu ili plaćanju karticom na prodajnome mjestu).
This means they will be able to compare the costs of different conversion options to make a fair choice.
To znači da će moći usporediti troškove različitih mogućnosti konverzije kako bi imali pošten izbor.
Recent findings show that consumers have been complaining about dynamic currency conversion practices - i.e. paying abroad in their home currency – and asking for their ban after having found that they were losing out in the majority of the cases studied.
Prema nedavnim zaključcima potrošači su se žalili na promjenjive prakse konverzija valute, odnosno plaćanja domaćom valutom u inozemstvu, te su tražili da se one zabrane nakon što su zaključili da su na gubitku u većini razmatranih slučajeva.
The lack of necessary information to make the best choice often results in consumers being unfairly led towards the more expensive currency conversion option.
Nedostatak informacija koje su im potrebne za izbor najpovoljnije mogućnosti često bi potrošače nepošteno navodio na skuplje mogućnosti konverzije valute.
The European Banking Authority will be tasked with drafting the necessary Regulatory Technical Standard to implement this enhanced transparency.
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo bit će zaduženo za izradu potrebnog regulatornog tehničkog standarda za provedbu te poboljšane transparentnosti.
The legislative proposal will now be submitted to the European Parliament and Council for adoption.
Zakonodavni se prijedlog sada podnosi Europskom parlamentu i Vijeću na donošenje.
A key priority of the Juncker Commission is building a deeper and fairer Single Market, which allows people, services, goods and capital to move freely in an economy with an annual Gross Domestic Product of EUR 15 trillion.
Jedan je od ključnih prioriteta Junckerove Komisije izgradnja bolje povezanog i pravednijeg jedinstvenog tržišta, koje ljudima, uslugama, robi i kapitalu omogućuje da se slobodno kreću u gospodarstvu s godišnjim bruto domaćim proizvodom od 15 bilijuna EUR.
The Single Market also aims to give consumers access to better products and cheaper prices, thanks to greater competition.
Cilj je jedinstvenog tržišta i da se potrošačima omogući pristup boljim proizvodima i povoljnijim cijenama zahvaljujući intenzivnijem tržišnom natjecanju.
Cross-border payments are crucial for the integration of the EU economy and play an important role in bringing together EU citizens and businesses.
Imaju važnu ulogu u povezivanju građana i poduzeća u EU-u.
Restrictions and excessive costs affecting cross-border payments are an impediment to the completion of the Single Market.
Ograničenja i previsoki troškovi koji utječu na prekogranična plaćanja prepreka su dovršenju jedinstvenog tržišta.
To prepare these amendments to Regulation 924/2009, the Commission carried out a public consultation from July to October 2017 to gather stakeholders' views on the best way forward to complete the objective of reducing the cost of cross-border payments in the EU.
Kako bi pripremila te izmjene Uredbe 924/2009, Komisija je od srpnja do listopada 2017. provela javno savjetovanje radi prikupljanja mišljenja dionika o najboljim koracima k ispunjenju cilja smanjenja troškova prekograničnih plaćanja u EU-u.
In responding to the public consultation, payment services users (consumers or businesses) all put forward the high price they pay for cross-border transactions as well as the lack of transparency of fees charged to them.
U odgovorima na javno savjetovanje korisnici platnih usluga (potrošači ili poduzeća) istaknuli su visoke cijene koje plaćaju za prekogranične transakcije i nedostatak transparentnosti u pogledu naknada koje im se naplaćuju.
Payment services providers largely insisted on the difference between payments in euro that were straight-through-processed (i.e. processed automatically without manual intervention) and the far less efficient and hence more costly processing of payments in other currencies.
Pružatelji platnih usluga uglavnom su inzistirali na razlici između plaćanja u eurima koja su obrađena automatski (odnosno obrađena su bez ljudske intervencije) i znatno manje učinkovite te stoga i skuplje obrade plaćanja u drugim valutama.
Text of today's proposal
Tekst današnjeg prijedloga
General information on Cross Border Payments
Općenito o prekograničnim plaćanjima
IP/18/2423
IP/18/2423
In line with President Juncker's commitment to a fully-fledged Defence Union by 2025, the Commission and the High Representative are presenting an Action Plan to improve military mobility within and beyond the European Union.
U skladu s odlučnošću predsjednika Junckera da se do 2025. izgradi punopravna obrambena unija, Komisija i visoka predstavnica predstavljaju akcijski plan za poboljšanje vojne mobilnosti unutar Europske unije i izvan nje.
Facilitating the movement of military troops and assets is essential for the security of European citizens, and to build a more effective, responsive and joined-up Union, as identified in the Joint Communication on improving military mobility in the EU from November 2017 and called for in the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy.
Olakšavanje kretanja vojnih postrojbi i sredstava nužno je za sigurnost europskih građana i izgradnju učinkovitije, vjerodostojnije i povezanije Unije, što je utvrđeno u Zajedničkoj komunikaciji o poboljšanju vojne mobilnosti u EU-u iz studenoga 2017. i na što se poziva u globalnoj strategiji za vanjsku i sigurnosnu politiku EU-a.
Today's Action Plan identifies a series of operational measures to tackle physical, procedural or regulatory barriers which hamper military mobility.
U današnjem akcijskom planu utvrđuje se niz operativnih mjera za uklanjanje fizičkih, proceduralnih i regulatornih prepreka vojnoj mobilnosti.
Working closely with the EU Member States and all relevant actors will be key for the implementation of this Action Plan.
Bliska suradnja s državama članicama EU-a i svim relevantnim dionicima bit će ključna za provedbu tog akcijskog plana.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President Federica Mogherini said: “
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Federica Mogherini izjavila je: „
Promoting peace and guaranteeing the security of our citizens are our first priorities as European Union.
Promicanje mira i jamčenje sigurnosti naših građana naši su glavni prioriteti u Europskoj uniji.
By facilitating military mobility within the EU, we can be more effective in preventing crises, more efficient in deploying our missions, and quicker in reacting when challenges arise.
Olakšavanjem vojne mobilnosti u EU-u možemo djelotvornije sprječavati krize, učinkovitije provoditi misije i brže reagirati na nove izazove.
It will be another step in deepening our cooperation at EU level, also in the framework of the Permanent Structured Cooperation we have formally launched recently, and with our partners, starting with NATO.
To će biti sljedeći korak u produbljivanju suradnje na razini EU-a, u okviru stalne strukturirane suradnje, koju smo nedavno službeno uspostavili, te suradnje s našim partnerima, a ponajprije s NATO-om.
For us, as EU, cooperation remains the only way to be effective in today's world.”
Vjerujemo da samo suradnjom možemo kao EU ostati djelotvorni u današnje vrijeme.”
Commissioner for Transport Violeta Bulc said: "
Povjerenica za promet Violeta Bulc rekla je: „
Our objective is to make better use of our transport network, to ensure that military needs are accounted for when planning infrastructure projects.
Cilj nam je bolje iskoristiti našu prometnu mrežu kako bismo osigurali da se pri planiranju infrastrukturnih projekata uzmu u obzir vojne potrebe.
This means a more efficient use of public money and a better equipped transport network, ensuring a quick and seamless mobility across the continent.
To znači da ćemo učinkovitije trošiti javni novac i bolje opremiti prometnu mrežu, te tako osigurati brzu i neometanu mobilnost diljem kontinenta.
This is a matter of collective security."
U pitanju je naša kolektivna sigurnost.”
Today's Action Plan builds on the Roadmap on Military Mobility developed in the framework of the European Defence Agency.
Današnji akcijski plan temelji se na Planu za vojnu mobilnost razvijenom u okviru Europske obrambene agencije.
Concrete actions are proposed in the following areas:
Za sljedeća se područja predlažu konkretne mjere:
Military requirements: This is the starting point for an effective and coordinated approach to military mobility across the EU.
Vojni zahtjevi: Rješavanje pitanja vojnih zahtjeva polazište je za djelotvoran i koordiniran pristup vojnoj mobilnosti diljem EU-a.
The European External Action Service (EEAS) and the EU Military Staff will develop military requirements, which reflect the needs of the EU and its Member States, including the infrastructure needed for military mobility.
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) i Vojni stožer EU-a razvit će vojne zahtjeve koji odražavaju potrebe EU-a i njegovih država članica, uključujući infrastrukturu za potrebe vojne mobilnosti.
The Council is invited to consider and validate those military requirements by mid-2018.
Vijeće se poziva da razmotri i potvrdi te vojne zahtjeve do sredine 2018.
Transport infrastructure: Infrastructure policy and investments offer opportunities for more synergies between civilian and military needs.
Prometna infrastruktura: Infrastrukturna politika i ulaganja u infrastrukturu omogućuju veće sinergije između civilnih i vojnih potreba.
By 2019, the Commission will identify the parts of the trans-European transport network suitable for military transport, including necessary upgrades of existing infrastructure (e.g. the height or the weight capacity of bridges).
Komisija će do 2019. utvrditi koji su dijelovi transeuropske prometne mreže primjereni za vojni prijevoz te koju je postojeću infrastrukturu potrebno unaprijediti (npr. visina i nosivost mostova).
A priority list of projects will be drawn up.
Sastavit će se popis prioritetnih projekata.
The Commission will take into account possible additional financial support for these projects in the next multiannual financial framework.
Komisija će u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru razmotriti moguću dodatnu financijsku potporu za te projekte.
Regulatory and procedural issues: The Commission will look at options to streamline and simplify customs formalities for military operations and assess the need to align rules for the transport of dangerous goods in the military domain.
Regulatorna i proceduralna pitanja: Komisija će razmotriti mogućnosti za racionalizaciju i pojednostavnjenje carinskih formalnosti za vojne operacije te ocijeniti potrebu za usklađivanjem pravila za prijevoz opasnih tvari u vojnom kontekstu.
In parallel, the European Defence Agency will support Member States in developing arrangements on cross-border movement permissions.
Europska obrambena agencija usporedno s time podupirat će države članice u razvoju aranžmana za odobravanje prekograničnog kretanja.
The Commission, the European External Action Service and the European Defence Agency will work in close coordination with the Member States for the effective implementation of these actions.
Komisija, Europska služba za vanjsko djelovanje i Europska obrambena agencija blisko će surađivati s državama članicama radi djelotvorne provedbe tih mjera.
They will be carried out in full respect of the sovereignty of Member States over their national territory and national decision-making processes.
Mjere će se provesti uz potpuno poštovanje suvereniteta koji države članice imaju nad svojim državnim područjem te nacionalnih postupaka donošenja odluka.
Coordination with efforts under the Permanent Structured Cooperation (PESCO) and the separate PESCO project on military mobility will equally be ensured.
Jednako će se tako osigurati i koordinacija s nastojanjima u okviru stalne strukturirane suradnje (PESCO) i zasebnog projekta stalne strukturirane suradnje za vojnu mobilnost.
Cooperation and consultation with NATO on issues of military mobility will be further pursued in the framework of the implementation of the Joint Declaration to ensure coherence and synergies.
Suradnja i savjetovanje s NATO-om na pitanjima vojne mobilnosti nastavit će se u okviru provedbe Zajedničke izjave kako bi se osigurale usklađenost i sinergije.
The Action Plan is submitted to the EU Member States for consideration and endorsement.
Akcijski plan dostavlja se državama članicama EU-a na razmatranje i odobrenje.
The first actions are expected to be carried out in the coming months.
Očekuje se da će se prve mjere provesti idućih mjeseci.
A first progress report on the implementation of this Action Plan will be presented to the Member States by summer 2019.
Prvo izvješće o napretku u provedbi tog akcijskog plana predstavit će se državama članicama do ljeta 2019.
In his State of the Union Address of 2017, President Juncker stressed the imperative of creating a fully-fledged European Defence Union by 2025.
U govoru o stanju Unije 2017. predsjednik Juncker naglasio je nužnost izgradnje punopravne europske obrambene unije do 2025.
Improving military mobility also became part of the PESCO commitments, as established in December 2017, and at the project level – with a separate PESCO project.
Poboljšanje vojne mobilnosti uključeno je i u obveze stalne strukturirane suradnje, utvrđene u prosincu 2017., a pokrenut je i zaseban projekt stalne strukturirane suradnje.
It is also a major deliverable under the EU-NATO Joint Declaration.
Osim toga, poboljšanje vojne mobilnosti važan je cilj koji se nastoji ostvariti u okviru zajedničke izjave EU-a i NATO-a.
Action Plan for Military Mobility
Akcijski plan za vojnu mobilnost
Factsheet: Military Mobility
Informativni članak: Vojna mobilnost
Factsheet: Permanent Structured Cooperation
Informativni članak: Stalna strukturirana suradnja
Joint EU – NATO Declaration
Zajednička izjava EU-a i NATO-a
IP/18/2521
IP/18/2521
The European Commission has today adopted its second report on the application of the European Citizens' Initiative Regulation.
Europska komisija donijela je danas svoje drugo izvješće o primjeni Uredbe o građanskoj inicijativi.
Since this new tool entered into force in 2012, an estimated 9 million Europeans from all 28 Member States have now supported a European Citizens' Initiative.
Procjenjuje se da je od stupanja na snagu tog novog instrumenta 2012. do danas 9 milijuna građana EU-a iz svih 28 država članica dalo svoju potporu nekoj europskoj građanskoj inicijativi.
Four successful initiatives have so far collected over 1 million signatures each and the Commission has committed to follow-up actions on 3 of them.
Dosad su četiri uspješne inicijative prikupile po milijun potpisa i Komisija se obvezala da će poduzeti daljnje mjere u pogledu njih triju.
The fact that 9 million people have supported a European Citizens' Initiative in the past 6 years shows that this tool is stimulating participation and debate across national borders, with concrete impact on EU policies.
Činjenica da je u proteklih šest godina devet milijuna građana dalo svoju potporu nekoj europskoj građanskoj inicijativi pokazuje da je taj instrument poticaj sudjelovanju i raspravi na razini EU-a i ima konkretan utjecaj na oblikovanje politika EU-a.
But we need to go further: our recent reform proposal will make it much easier for citizens to launch and support new initiatives, also allowing young people from the age of 16 to have their say. "
No ne smijemo stati na tome: cilj je našeg nedavnog prijedloga reforme olakšati građanima pokretanje i podupiranje novih inicijativa te omogućiti mladima da već u dobi od 16 godina imaju priliku izraziti svoje mišljenje. ”
Non-legislative improvements to the tool have been implemented in the past 3 years.
Tijekom protekle tri godine instrument je poboljšan nezakonodavnim mjerama.
The Juncker Commission has also taken a more political approach, with all requests for registration (before signatures can be collected) now being heard by the College of Commissioners and partial registrations being granted in some cases.
Osim toga, pristup koji je odabrala Junckerova komisija više je politički i sada sve zahtjeve za registraciju (prije početka prikupljanja potpisa) ispituje Kolegij povjerenika, a u nekim slučajevima odobravaju se djelomične registracije.
These changes have resulted in a significant increase of the number of initiatives accepted for registration: about 90% of proposed initiatives since April 2015, compared to 60% of all proposals in the previous 3-year period.
Zahvaljujući tim promjenama znatno se povećao broj prihvaćenih zahtjeva za registraciju inicijativa: od travnja 2015. prihvaćena je registracija 90 % predloženih inicijativa, u usporedbi s 60 % predloženih inicijativa u prethodnom trogodišnjem razdoblju.
Among the 4 Citizens' Initiatives that gathered support from over 1 million citizens, the Commission is following up on the 'Stop Vivisection' initiative with non-legislative actions; in response to the 'Right2Water' initiative, the Commission proposed a revised Directive on Drinking Water last February; and following the initiative 'Ban glyphosate and toxic pesticides', the Commission has announced a legislative proposal to improve transparency in scientific assessments and decision-making.
Od četiri građanske inicijative koje je poduprlo po više od milijun građana Komisija se odazvala na inicijativu „Stop vivisection” (Ne vivisekciji) donošenjem nezakonodavnih mjera; kao odgovor na inicijativu „Right2Water” Komisija je u veljači predložila reviziju Direktive o vodi za piće; a kao odgovor na inicijativu „Ban glyphosate and toxic pesticides” (Zabrana glifosata i zaštita ljudi i okoliša od toksičnih pesticida) Komisija je najavila zakonodavni prijedlog za poboljšanje transparentnosti u znanstvenim procjenama i donošenju odluka.