natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
Na temelju načela države podrijetla u skladu s Direktivom 2000/31/EZ4 („Direktiva o elektroničkoj trgovini”) trgovci koji pružaju usluge informacijskog društva mogu poslovati prekogranično i pružati svoje usluge na temelju propisa koja se primjenjuju u državi njihova poslovnog nastana.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Izvješćem su obuhvaćeni i rezultati detaljnog preispitivanja u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 1176/2011.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Slovenije u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Austriju za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Belgium7 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Belgiju za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Bulgaria7 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Bugarsku za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
2 The 2016 country report for Croatia7 was published on 26 February 2016.
2 Izvješće za Hrvatsku za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Denmark6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Dansku za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
2 The 2016 country report for Finland8 was published on 26 February 2016.
2 Izvješće za Finsku za 2016.8 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Hungary6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Mađarsku za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Italy8 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Italiju za 2016.8 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Latvia7 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Latviju za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Malta was published on 26 February 20167.
(1) Izvješće za Maltu za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Poland6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Poljsku za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Portugal za 2016.8 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Rumunjsku za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Sloveniju za 2016.8 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Sweden5 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Švedsku za 2016.5 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for the Netherlands8 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Nizozemsku za 2016.8 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for the United Kingdom6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Ujedinjenu Kraljevinu za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
The 2015 Country Reports discussed employment and social developments in detail.
U izvješćima po državama članicama iz 2015.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Napredak svake države članice pratit će se u okviru izvješća po državama članicama koja će se objaviti u veljači sljedeće godine.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Zemlja treba održavati svoje napore i s obzirom na smanjivanje broja neopravdanih zahtjeva za azil koji podnose njeni državljani u državama članicama EU-a.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Zemlja bi se trebala moći nositi s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Uniji u srednjem roku pod uvjetom da nastavi rješavati postojeće slabosti odgovarajućim strukturnim reformama.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Zemlja treba nastaviti održavati napore kako bi osigurala pregled izbjeglica i migranata te rješavala odgovarajuće zaštitne potrebe.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Država je donekle pripremljena u pogledu slobode izražavanja.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
Danas objavljene preporuke po državama članicama sadržavaju prioritetne reforme po državama članicama za sljedećih 12 do 18 mjeseci te se njima, ako je to relevantno, uzima u obzir potreba za uklanjanjem neravnoteža.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
Preporuke po državama odražavaju prioritete djelovanja utvrđene u Godišnjem pregledu rasta 2015.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
U preporukama za pojedine države za 2015.10 utvrđeno je da je problem dugoročne nezaposlenosti potrebno riješiti kombinacijom učinkovite socijalne zaštite i mjera za povećanje zapošljivosti.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
U preporukama po državama članicama za 2015.7 ističe se da učinkoviti i djelotvorni programi strukovnog obrazovanja i osposobljavanja usmjereni na budućnost, uključujući ciljano obrazovanje odraslih, imaju ključnu ulogu u povećanju zapošljivosti.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
U zemlji postoji podijeljena politička kultura i nedostatak sposobnosti za postizanje kompromisa.
The country will be a part of the regular Ageing Report on long-term economic and budgetary projections from 2015 onwards.
nadalje biti uključena u redovito Izvješće o starenju stanovništva i njegovu učinku na dugoročne gospodarske i proračunske projekcije.
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Državnim Ustavom uspostavljena je složena i neučinkovita mreža institucija koja je podložna različitim tumačenjima.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
Mađarski sustav fiskalnog upravljanja poboljšao bi se strogom primjenom već donesenog srednjoročnog proračunskog okvira i snažnijim analitičkim doprinosom Fiskalnog vijeća.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Visoka razina zakonodavnog i etničkog napretka države u tom području zasjenjena je sve većom zabrinutošću zbog selektivnosti pravosuđa.
The country’s judicial system has some level of preparation.
Pravosudni sustav u određenoj je mjeri pripremljen.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Ostvarena razina usklađenosti s pravnom stečevinom dovoljna je za napredak u sljedeću fazu postupka pristupanja.
The country's other trade union associations do not group together trade unions that cover all of these areas.
Druge sindikalne središnjice u zemlji ne okupljaju sindikalne organizacije koje bi pokrivale sva ova područja.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Javni dug te države pao je na umjerenih 33,1 % BDP-a, dok su stope inflacije i dalje visoke te, prema podacima iz 2015., iznose otprilike 7,5 %.
The coupling to be used for a vehicle combination shall consist of a king pin and a fifth wheel.
Spojnica koja se upotrebljava za skup vozila sastoji se od vučnog svornjaka i sedla.
The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king pin and a fifth wheel.
Spojnica koja se upotrebljava za skup vozila ne smije se sastojati od vučnog svornjaka i sedla.
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
Tijek pregovora u sklopu COP-a posljednjih godina i stvarno stanje izvan okvira pregovora
The Court also noted that the main growth objectives for the aquaculture sector had not yet been met and that growth had remained stagnant for many years.
Sud je također potvrdio da do danas nisu postignuti glavni ciljevi rasta sektora akvakulture i da je on već godinama u zastoju.
The Court concluded that the EFF had not supported the sustainable development of aquaculture effectively.
Sud je u studiji zaključio da EFR nije učinkovito podupirao održivi razvoj akvakulture.
The Court confirmed that a person has the right to be informed of the basis for a decision to refuse entry, as the protection of national security cannot deny the right to a fair hearing, rendering the right to redress ineffective (Article 47).
Sud je potvrdio da svaka osoba ima pravo znati po kojoj je osnovi donesena odluka da joj se odbije ulazak u zemlju, zato što zaštita nacionalne sigurnosti ne smije biti razlog za uskraćivanje prava na pošteno saslušanje, što pravo na izvanredni pravni lijek čini neučinkovitim (članak 47.).
The Court confirmed that from the point of view of public access to documents, the Commission could treat the entire content of its administrative file as belonging to a single category of documents during the investigation phase of the infringement procedure (including EU Pilot).
Sud je potvrdio da s gledišta javnog pristupa dokumentima Komisija može sa cijelim sadržajem svojeg upravnog spisa postupati kao da pripada jednoj jedinstvenoj kategoriji dokumenata tijekom faze istrage postupka o povredi (uključujući EU Pilota).
The Court confirmed that the MIFs constituted a restriction of competition, in breach of EU antitrust rules.
Sud je potvrdio da se višestranim međubankovnim naknadama ograničavalo tržišno natjecanje i da su se time kršila protumonopolska pravila EU-a.
The Court considered that this legal basis was appropriate since the examination of the content of the provisions of Directive 2011/82/EU confirmed that the system for the exchange of information between the competent authorities of the Member States set up by that Directive provided the means of pursuing the objective of improving road safety and enabled the European Union to attain that aim.
Sud smatra da je ta pravna osnova primjerena jer je pregledom sadržaja odredaba Direktive 2011/82/EU potvrđeno da se sustavom za razmjenu informacija između nadležnih tijela država članica koji je uspostavljen tom Direktivom osiguralo sredstva za postizanje cilja poboljšavanja sigurnosti cestovnog prometa i omogućilo Europskoj uniji ostvarivanje tog cilja.
5.5 The court dealing with the case will also have to take into consideration the evidence available, the resources at its disposal in terms of cost and time and assess their proportionality as regards the value of the claim for damages submitted by the victim.
5.4 Sud koji razmatra predmet morat će uzeti u obzir i dostupne informacije i sredstva kojima raspolaže u pogledu troškova i vremena te ocijeniti jesu li razmjerni vrijednosti zahtjeva za naknadu štete koji je podnijela žrtva.
The Court declared the case inadmissible as there was no link between national laws on town planning and EU law.
Sud je ovaj slučaj proglasio neprihvatljivim zbog toga što nije postojala veza između nacionalnih propisa o prostornom planiranju i zakonodavstva EU-a.
The Court delivered the most judgments against Spain (5, all in favour of the Commission), Belgium (4, all in favour of the Commission), Germany (4, of which one was in Germany’s favour), Italy (4, all in favour of the Commission), Poland (4, all in favour of the Commission) and the United Kingdom (4, all in favour of the Commission).
Sud je donio najviše presuda protiv Španjolske (5, sve u korist Komisije), Belgije (4, sve u korist Komisije), Njemačke (4, od kojih je jedna bila u korist Njemačke), Italije (4, sve u korist Komisije), Poljske (4, sve u korist Komisije) i Ujedinjene Kraljevine (4, sve u korist Komisije).
The Court ensured the protection of fundamental rights and freedoms whilst recognising the imperative need to combat international terrorism.
Sud je osigurao zaštitu temeljnih prava i sloboda istovremeno priznavajući nužnost borbe protiv međunarodnog terorizma.
The Court has handed down its judgment in a case that involved a request of an organisation to have access to Commission documents relating to the investigation of a potential infringement of EU law by a Member State.49
Sud je donio odluku u predmetu o zahtjevu organizacije za pristup dokumentima Komisije koji se odnose na istragu o potencijalnoj povredi zakonodavstva EU-a od strane države članice.49
The Court has outlined the factors which may justify such conditions:24
Sud je naglasilo čimbenike kojima se mogu opravdati ti uvjeti:24
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 Sud je u više navrata pokazao da su u ostvarivanju svojih nadležnosti nad pitanjima o državljanstvu, države članice dužne obratiti posebnu pozornost na posljedice svojih zakona i odluka u okviru Europskog zakona o građanstvu i slobodi kretanja, posebice, u punom ostvarivanju prava i sloboda svojstvenih građanstvu Unije.20
The Court held in the ZZ case that the basis for such a refusal must be disclosed to the person concerned.9 In this case, the grounds for a decision refusing entry into the UK were not disclosed for reasons of national security.
Sud je u predmetu ZZ odlučio da se osobi koja je uključena u slučaj mora otkriti na čemu se temelji odbijanje.9 U tom slučaju razlozi za odluku kojom se odbija ulazak u UK nisu otkriveni zbog nacionalne sigurnosti.
The Court held that, as Mrs Cholakova had not shown an intention to leave Bulgarian territory, the case was of a purely national nature.
Sud je zaključio da je nesumnjivo riječ o nacionalnom predmetu budući da gđa Cholakova nije pokazala namjeru napuštanja teritorija Bugarske.
The Court held that in the absence of harmonisation of the national mechanisms for recovery of uncontested claims, the rules implementing national order for payment procedures are a matter for the national legal order, in accordance with the principle of the procedural autonomy of the Member States, on condition, however, that they are no less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and do not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by European Union law (principle of effectiveness).26
Sud zbog neusklađenosti nacionalnih mehanizama za povrat neosporenih tražbina smatra da su pravila provedbe nacionalnih postupaka platnih naloga pitanje nacionalnog pravnog poretka, u skladu s načelom proceduralne autonomije država članica, pod uvjetom da ta pravila nisu nepovoljnija od pravila o sličnim nacionalnim postupcima (načelo jednakovrijednosti) i da u praksi ne čine nemogućim ili iznimno teškim ostvarivanje prava potrošača koja im pripadaju u okviru zakonodavstva Europske unije (načelo učinkovitosti).26
The Court held that it was not competent to deal with the case and declared it inadmissible.
Sud je smatrao da nije nadležan za rješavanje tog predmeta i proglasio ga je neprihvatljivim.
The Court held that the Council made an error of assessment in refusing access to one of the negotiating directives it had adopted.
Sud je presudio da je Vijeće napravilo pogrešku kada je odbilo pristup jednoj od pregovaračkih direktiva koju je donijelo.
The Court held that the Framework Decision on the EAW was fully compatible with the Charter.
Sud je presudio da je Okvirna odluka o EUH-u u potpunosti u skladu s Poveljom.
The Court identified problems as to its compatibility with EU law; it ruled the draft accession agreement incompatible with Article 6(2) TEU and the related Protocol No 8.
Sud je utvrdio probleme u pogledu njegove usklađenosti s pravom EU-a; utvrdio je da nacrt sporazuma o pristupanju nije u skladu s člankom 6.
The Court imposed penalty payments against Belgium,30 the Czech Republic,31 Luxembourg32 and Sweden33 but it dismissed the claim of the Commission against Germany.34
Sud je odredio novčane kazne protiv Belgije30, Češke31, Luksemburga32 i Švedske33, ali je odbacio zahtjev Komisije protiv Njemačke.34
2.4.5 the Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 presuda Suda o Direktivi o zadržavanju podataka donijela je pravna pojašnjenja uvjeta i jamstava koje valja poštovati kad je riječ o pohrani i uporabi podataka EES-a.
The court made six fundamental recommendations to the European Commission and the Member States, summarising the weaknesses of the LEADER+ approach.
Sud je Europskoj komisiji i državama članicama uputio šest ključnih preporuka.
the Court of Auditors.
Revizorski sud.
The Court of Auditors also takes a leading role in fighting corruption.
Revizorski sud također ima vodeću ulogu u borbi protiv korupcije.
The Court of Auditors and the national audit institutions of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Revizorski sud i nacionalne institucije za reviziju država članica surađuju u ozračju povjerenja uz istodobno očuvanje svoje neovisnosti.
The Court of Auditors appears to have sufficient resources to perform effectively.
Čini se da Revizorski sud ima dovoljna sredstva za učinkovito obavljanje zadaća.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Revizorski sud smatra da je glavni zaključak Komisije, odnosno predloženo smanjenje rezervacija jamstvenog fonda EFSU-a s 50 % na 35 %, u skladu s ažuriranom procjenom očekivanih gubitaka.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Revizorski sud može dodati sažeto izvješće ili općenita opažanja koja smatra opravdanima.
The Court of Auditors recently released a report on PPPs in the road sector stating that auditors had discovered parallel contracts between the state-owned road management company (Estradas de Portugal), the private partners and the banking institutions that financed the business deal.67 The Court stressed that the rather complex model of management and financing of the road sector has obstructed financial control.
Revizorski sud nedavno je objavio izvješće o JPP-u sektoru cesta navodeći da su revizori otkrili paralelne ugovore između poduzeća za upravljanje cestama u državnom vlasništvu (Estradas de Portugal), privatnih partnera i bankarskih institucija koje su financirale taj poslovni pothvat.67 Sud je naglasio da je financijska kontrola bila otežana zbog složenog modela upravljanja i financiranja u sektoru cesta.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Revizorski sud ovlašten je za reviziju dokumenata u vezi s prihodima i rashodima Unije koje imaju službe institucija, a osobito službe odgovorne za odluke u vezi s takvim prihodima i rashodima, tijela koja upravljaju prihodima ili rashodima u ime Unije i fizičke i pravne osobe koje primaju uplate iz proračuna.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Revizorski sud dužan je osigurati provjeru toga odgovaraju li svi vrijednosni papiri i gotovina u banci ili blagajni potvrdama koje potpisuju depozitari ili službenim dokumentima o položenoj gotovini i vrijednosnim papirima.
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Revizorski sud osigurava da se posebna izvješća sastave i donesu u primjerenom roku, koji u pravilu ne premašuje 13 mjeseci.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Revizorski sud ovlašten je za provedbu revizija, na temelju dokumenata i provjera na licu mjesta, svih korisnika bespovratnih sredstava, izvođača i podizvođača koji su od Agencije primili sredstva Unije.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution to its observations are published next to or after each observation to which they relate.
Revizorski sud poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da se odgovori svake institucije na njegova opažanja objave pored ili nakon svakog opažanja na koja se odnose.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each institution or body concerned are published next to or after each observation to which they relate, and publish the timeline for the drawing up of the special report.
Revizorski sud poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da se odgovori svake predmetne institucije ili tijela na njegova opažanja objave pored svakog opažanja na koje se odnose ili nakon njega te objavljuje vremenski raspored za sastavljanje posebnog izvješća.
The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or which is concerned by it.
Revizorski sud donosi odluku o objavljivanju nakon savjetovanja s institucijom koja zahtijeva mišljenje ili na koju se ono odnosi.
The court of first instance will have a central division shared between three cities: Paris for industrial processes, transport, paper textiles, fixed constructions, physics and electricity, London for chemistry, metallurgy and "human necessities" such as pharmaceuticals, and Munich for mechanical engineering, lighting, heating, weapons and blasting.
Prvostupanjski sud imat će središnji odjel podijeljen na tri grada: Pariz za industrijske tehnike, prijevoz, papir i tekstil, izgradnju, fiziku i struju, London za kemiju, metalurgiju i "svakodnevne životne potrepštine", naročito farmaciju, a München za mehaniku, rasvjetu, grijanje, oružje i eksploziv.
The Court of Justice
Sud Europske Unije
The Court of Justice delivered 52 judgments under Article 258 TFEU in 2013, out of which 31 judgments (59.6 %) were in favour of the Commission.
UFEU-a, od čega je 31 presuda (59,6 %) bila u korist Komisije.