natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Takvim bi se praksama predmetnom poduzeću osigurala nepoštena prednost nad drugim poduzećima, obično malim i srednjim poduzećima koja plaćaju tržišne cijene za robe i usluge kojima se koriste i stoga se oporezuju na temelju iznosa doista ostvarene dobiti.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
TTIP-om se moraju zadržati ti prioriteti, pod uvjetom da se jednako primjenjuju na europske i američke MSP-ove.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Takvi su cjenovni signali važni s obzirom na to da će tranzicija postojećeg sustava iziskivati velika ulaganja.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Takvi cjenovni trendovi, u kombinaciji s našom potrošnjom energije, važni su za procjenu učinka troškova energije na kućanstva i industriju.
Such prices preclude the adoption of virtually any investment decision on power sources other than subsidised but uncontrollable renewable resources.
Takve cijene onemogućavaju donošenje bilo kakve odluke o ulaganju u izvore energije osim u subvencionirane obnovljive izvore koji se ne mogu kontrolirati.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
minimum social protection floor), rad i upravljanje tijela EU-a.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Ta bi načela trebala ponuditi i sadržajnu osnovu za obveznu minimalnu razinu socijalne zaštite (engl.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Ispis u ljekarnama od strane ljekarnika ili pacijenata (na terminalima koji nalikuju bankomatima) su druge nadopunjujuće mogućnosti koje uključuju osobe bez pristupa internetu.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Ti se prioriteti ne mogu unaprijed utvrditi jer će, ovisno o situacijama i s obzirom na geografske, ekološke, ljudske i gospodarske razlike, neminovno varirati.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
Takvo je određivanje prioriteta bilo uspješno te će se nastaviti jer omogućuje usredotočen pristup i učinkovito korištenje resursima.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
U okviru tog pristupa temeljenog na problemima najprije bi trebalo provesti ocjenu primjenjivosti postojećeg okvira.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Takvi problemi mogu imati utjecaj na europskoj razini, oni zahvaćaju europske politike i njima su zahvaćeni te zahtijevaju usklađivanje na visokoj razini.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
O tim problemima treba raspravljati na stručnoj razini i na temelju relevantnih informacija i podataka.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Tim postupkom osiguravaju da se podružnice trgovačkog društva koje je prestalo poslovati ili je na drugi način izbrisano iz registra također bez nepotrebnog odgađanja izbrišu iz registra.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
Ti su postupci sredstvo, korisno i nužno, koje služi politici čije ciljeve moraju prihvatiti države članice uz podršku civilnog društva.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Takvi postupci omogućuju otkrivanje troškova raznih tehnologija, operatera i projekata uzimajući u obzir specifične proizvodne lokacije te poticanje zdrave konkurencije ne samo među različitim operaterima i lokacijama, već i između različitih izvora obnovljive energije.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Takvi postupci omogućavaju nepristrano rješavanje sporova, te potrošaču jamče pravnu zaštitu koja je predviđena nacionalnim zakonodavstvom.
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Ti postupci mogu trajati godinama, čime se sankcioniranje odgađa.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Promjene ukrajinskog zakonodavstva koje bi rezultirale uključivijim institucijama socijalnog i civilnog dijaloga za prave i neovisne organizacije, trebale bi olakšati takav proces.
Such processes can be monitored by the Commission.
Komisija takve procese može nadzirati.
1.5 Such processes require pioneers.
1.5 Takvim procesima potrebni su predvodnici.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Inicijativa ide na ruku proizvođačima posebno u onim državama članicama čije domaće tržište nije dovoljno veliko za nove tipove gnojiva.
Such products are eligible to be labelled 'EC-fertilisers'.
Takvi se proizvodi mogu označiti kao „EZ gnojiva”.
Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
Ti proizvodi podliježu odgovarajućim odredbama TDCA-e.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Stoga bi takvi proizvodi trebali moći dobiti oznaku CE u skladu s ovom Uredbom i biti isključeni iz područja primjene Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog Parlamenta i Vijeća21.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Takvim se programima utvrđuje usmjerenje upravljanja Ö politike Õ i ciljevi za strateško planiranje i usklađivanje korištenja radiofrekvencijskog spektra u skladu s odredbama ove Direktive i posebnih Direktiva.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Takve programe trebalo bi izraditi u bliskoj suradnji s dotičnim socijalnim partnerima i nevladinim organizacijama.
Such programmes, which include but are not restricted to the following list, shall meet the general criteria in point 1 and policy-specific conditions where set out below:
Takvi programi, koji uključuju, ali nisu ograničeni na sljedeći popis, udovoljavaju općim kriterijima prema gore navedenom točki 1., kao i uvjetima specifičnim za takve politike kako slijedi:
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Takva zabrana već je sadržana u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, ali obuhvaća samo Sredozemno more.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Takvi projekti obično se odnose na prekogranične elemente krajolika kao što su planinski lanci, rijeke ili šume.
Such projects include:
Ti projekti uključuju:
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Takvi projekti mogu uključiti financiranje iz Europskog socijalnog fonda u svrhu potpore stvaranju radnih mjesta, profesionalne prilagodbe, osposobljavanja i izgradnje kapaciteta.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Takvim se projektima28 može pridonijeti razvoju rješenja i alata koje mogu upotrebljavati sve države članice (komponente koje je moguće ponovno upotrijebiti), kojima se može poboljšati učinkovitost u više sektora politike.
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
To je promicanje važno i za postizanje ciljeva Unije koji se odnose na zaštitu okoliša i klimu.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Takvi su prijedlozi u potpunosti neprimjereni u pogledu godišnjih programa rada koje treba brzo donijeti, a nakon toga i prilagoditi kako bi se omogućila pravovremena reakcija na promijenjene okolnosti i učinkovita provedba programa.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Takvim se prijedlozima ograničava sposobnost Komisije da upravlja proračunom jer je se lišava operativne fleksibilnosti nužne za pravilno svakodnevno upravljanje proračunom.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Takva zaštita može se razlikovati za vjerovnike društva preuzimatelja i društava koja su predmet preuzimanja.
Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
Takva zaštita bi trebala biti učinkovita i trajna.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
Takva zaštita trebala bi se djelotvorno zajamčiti uvođenjem, u zakonodavstvu Unije, prava povezanih s autorskim pravom za reprodukciju i stavljanje na raspolaganje javnosti informativnih publikacija za digitalne uporabe.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
Takvu bi zaštitu trebalo osigurati uvođenjem zahtjeva za bilancu stanja (obveze koje ne premašuju imovinu) i potvrde o solventnosti koju priprema i potpisuje upravljačko tijelo.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Takvi Ti operatori Ö pružatelji usluga Õ također bi svojim korisnicima trebali bi i svojim korisnicima pružiti jasne i transparentne informacije u prvotnom ugovoru i ð ažurirati ga ï u slučaju svih mogućih izmjena pristupa u pružanju ð pristupa hitnim službama ï, na primjer u vezi s Ö računima Õ na primjer u podacima o obračunavanju.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Takvim se odredbama mora u potpunosti poštovati suverenitet svake države nad njezinim prirodnim resursima i ne smiju se sprječavati djelovanja usmjerena na zaštitu okoliša, uključujući borbu protiv klimatskih promjena.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Te bi odredbe bile manje ambiciozne od mjera koje se danas predlažu za EU i, za razliku od pravila na razini EU-a, ne bi bile pravno obvezujuće.
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Takvi javni rashodi ne predstavljaju trošak, već ulaganje u budućnost, činjenicu koja je sada prepoznata u revidiranom Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa, metodi Eurostata za izračunavanje javne potrošnje.9
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Međutim, to bi javno financiranje trebalo koristiti da se u većoj mjeri privuče privatno financiranje.
Such public interest information should be updated whenever necessary and should be presented in easily comprehensible printed and electronic formats, as determined by each Member State, and on national public authority websites.
Takvi podaci, koji su od javnog interesa, trebali bi se prema potrebi ažurirati i predstaviti u lako razumljivim ispisanim ili elektroničkim oblicima, kako je određeno u pojedinoj državi članici i na internetskim stranicama javnih državnih tijela.
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Takva javna ulaganja mogla bi biti usmjerena ne samo na infrastrukturu nego i na politiku obrazovanja i stjecanja vještina („socijalna ulaganja”).
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Takvom javno-privatnom suradnjom osigurani su dostupnost i daljnji razvoj pouzdanih i adekvatnih algoritama, alata i metoda za opisnu i prognostičku analitiku podataka, obradu podataka, simulaciju, vizualizaciju, potporu pri odlučivanju i integraciju rezultata u nove proizvode.
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
Takav je javni nadzor moguće ostvariti izvješćivanjem o informacijama u vezi s porezom na dobit, bez obzira na to gdje krajnje matično poduzeće multinacionalne grupe ima poslovni nastan.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
Takve publikacije uključivale bi, na primjer, dnevne novine, tjedne ili mjesečne časopise posvećene općim ili posebnim temama i informativne portale.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Takvi podaci u stvarnom vremenu nisu neophodni za izdavanje računa te stoga mogu biti dostupni potrošačima izravno iz mjernog sustava putem standardnog sučelja.
Such reasonable grounds exist in particular where the specific case does not present any operational or investigative link to a given Member State.
Takvi opravdani razlozi posebno postoje kada određeni slučaj nije operativno ni u smislu istrage povezan s pojedinom državom članicom.
Such reasonable grounds exist in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls in a category covered by this Regulation.
Takvi opravdani razlozi posebno postoje u slučajevima utemeljene sumnje da osumnjičenik, počinitelj ili žrtva terorističkog kaznenog djela ili drugog teškog kaznenog djela spada u jednu od kategorija obuhvaćenih ovom Uredbom.
Such reasonable grounds shall be included in the reasoned electronic request for comparison with Eurodac data sent by the designated authority to the verifying authority; and
Takvi opravdani razlozi uključuju se u opravdani elektronički zahtjev za usporedbu s podacima iz Eurodaca koje je određeno tijelo poslalo tijelu za provjeru, i
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Takvi razlozi dostavljaju se s izvješćem o stavljanju u kaveze.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Te preporuke bi također trebale biti primjenjive u slučajevima država koje su uključene u poseban program pomoći Europske komisije, Europske središnje banke ili Međunarodnog monetarnog fonda;
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Ova naknada štete može se dobiti od fizičke ili pravne osobe ili bilo kojeg subjekta koji uzrokuje štetu ili od osobe koja djeluje u njegovo ime ili kao posrednik.
Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
Uz takvu uputu treba navesti riječi „ili jednakovrijedan”.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
Takva je uputa dopuštena samo u iznimnim slučajevima kada nije moguć dovoljno detaljan i razumljiv opis predmeta ugovora.
Such referrals shall be dealt with in a standard opinion, which the bureau shall submit to the assembly.
Za rješavanje tih zahtjeva za mišljenje sastavlja se standardno mišljenje koje Predsjedništvo podnosi Skupštini.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Te zahtjeve za mišljenje rješavaju studijske skupine raznih veličina (6, 9, 12, 15, 18, 21 ili 24 člana) koje raspolažu odgovarajućim resursima.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone.
Te zahtjeve za mišljenje obično rješava sam izvjestitelj.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries.
Takva reforma mora uzeti u obzir i tehnološku mogućnost provedbe te ekonomsku održivost industrija.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Takva reforma mora uzeti u obzir i tehnološku izvedivost i gospodarsku održivost industrija te pažljivo razmotriti mogućnost budućih neželjenih posljedica.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Te reforme obuhvaćaju fleksibilne i pouzdane ugovorne odnose, sveobuhvatne strategije cjeloživotnog učenja, učinkovite aktivne politike tržišta rada i moderne sustave socijalne zaštite.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Te reforme obuhvaćaju fleksibilne i pouzdane ugovorne odnose kojima se podupiru tranzicije na tržištu rada i sprječava stvaranje tržišta rada podijeljenog u dva razreda, sveobuhvatne strategije cjeloživotnog učenja, učinkovite aktivne politike tržišta rada i moderne sustave socijalne zaštite.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Takve će reforme, međutim, biti ograničene na elemente ili provedbene mjere koji nisu od temeljne važnosti jer ne mogu prelaziti postojeće područje primjene Uredbe.
Such reforms naturally take time to have an impact on the ground.
Obično je potrebno vremena da takve reforme donesu rezultate na terenu.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Potrebno je ubrzati takve reforme kako bi se poboljšalo funkcioniranje tržišta roba, usluga i rada.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Takvim se reformama ne bi samo pridonijelo uklanjanju uskih grla koja ometaju rast nego i jačanju povjerenja u vezi s održivošću fiskalnih neravnoteža u tim zemljama.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Smatra se da glavni dionici općenito prihvaćaju takve sustave i osiguravaju učinkovitu provedbu.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Te regionalne tehničke mjere trebale bi biti najmanje jednake osnovnim standardima u smislu načina iskorištavanja i zaštite osjetljivih vrsta i staništa.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Takvi registri uključuju poslovne registre, zemljišne knjige i registre insolventnosti, kao i registre oporuka.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the facts and considerations relevant to the subsidy and injury determinations.
Uredbe ili odluke sadrže osobito, vodeći računa o zaštiti povjerljivih podataka, imena izvoznika, ako je moguće, ili uključenih zemalja, opis proizvoda i sažetak činjenica i razmatranja u vezi sa subvencijom i određivanjem štete.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Uredbe ili odluke sadrže posebno, vodeći računa o zaštiti povjerljivih podataka, imena izvoznika, ako je moguće, ili uključenih zemalja, opis proizvoda i sažetak činjenica i razmatranja u vezi subvencije i određivanja štete.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Takvom bi se regulatornom arbitražom u velikoj mjeri doveo u pitanje utjecaj svjetskog i europskog nastojanja da se provede reforma financijskog sektora i stvorio znatan rizik za financijsku stabilnost.
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
Cilj te regulatorne suradnje trebao bi biti podizanje razine zaštite i financijske stabilnosti;
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.
Takva regulatorna fragmentacija uzrokuje dodatne troškove proizvođačima koji moraju izmijeniti svoje proizvode i/ili proći dvostruke postupke ocjenjivanja sukladnosti od kojih nemaju dodatne sigurnosne ili druge javne koristi; u nekim slučajevima to je samo prikriveni protekcionizam.
Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
Takva popuštanja u režimu granične kontrole su privremena, prilagođena okolnostima koje ih opravdavaju i uvode se postupno.
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Takav se odgovor mora dati u roku od dva ð jednog ï tjedna od zaprimanja zahtjeva ð za prihvat ï .