natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
U ostatak regulatornih kapitalnih zahtjeva za sekuritizacije u Uredbi (EU) br. 575/2013 trebalo bi unijeti samo izmjene koje iz toga proizlaze, u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se u obzir uzela nova hijerarhija pristupâ i posebne odredbe za STS sekuritizacije.
only contain caramel as a means to adapt colour;
sadržavaju samo karamel kao sredstvo za prilagodbu boje;
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Samo se neumornom ambicijom i zajedničkim djelovanjem može osigurati prvenstveno opstanak i, još više, prosperitet EMU-a, koji bi trebao ponovno postati sredstvo za postizanje snažnog, održivog i uključivog rasta te otvaranja novih radnih mjesta.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
U višegodišnji program uključile bi se samo osnovne varijable, stabilne tijekom cijelog razdoblja, dok bi dodatne varijable, kao i detaljne zahtjeve o načinu prikupljanja podataka, razmotrile i preporučile regionalne skupine država članica.
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
Samo zemlje sa statusom kandidata imaju pravo na IPARD fondove (Hrvatska, Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija, Crna Gora i Turska).
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Samo se dnevnice smiju smanjiti u određenim okolnostima ili ukinuti u izvanrednim i opravdanim slučajevima.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Samo zajednički donesene odluke mogu dovesti do održivih promjena.
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Samo se pojam „raznolikost vrsta“ spominje na dva mjesta, i to samo u kratkim rečenicama, u okviru teme o učinkovitom korištenju resursa.
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Samo je propisno ovlašteno osoblje tijela za provjeru ovlašteno primati i slati zahtjev za pristup Eurodacu u skladu s člankom 2019.
Only eight did not31.
Samo osam zemalja to nije učinilo31.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Samo je osam država članica iskoristilo tu mogućnost16.
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Navode se isključivo emisije koje su procijenjene u skladu s važećim propisom ili propisima.
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Samo predstavnici radnika i poslodavaca, dakle socijalni partneri, a ne šire civilno društvo, trebaju biti uključeniji u gospodarsko upravljanje, jer imaju odgovarajuću stručnost.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Vozila proizvedena na kraju serije mogu se stavljati na raspolaganje na tržištu, registrirati ili stavljati u upotrebu u Uniji samo ako imaju valjan certifikat o sukladnosti koji je bio valjan najmanje tri mjeseca nakon što je izdan, ali za koji je homologacija prestala biti valjana na temelju članka 33.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Samo se čitavi primjerci igluna, kojima nisu uklonjeni vanjski dijelovi, škrge ili utroba, mogu zadržavati na plovilu, iskrcavati i prevoziti.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
Samo se djelovanjem EU-a može osigurati da za institucionalne ulagatelje i upravitelje imovinom, ali i posrednike i ovlaštene zastupnike s pravom glasa iz drugih država članica, vrijede odgovarajuća pravila transparentnosti i sudjelovanja.
Only EU basic rules for the whole range of drones, regardless of weight, offer a consistent regulatory framework for drone manufacturing and operations in the EU internal market.
Samo se osnovnim pravilima EU-a za sve bespilotne zrakoplove, bez obzira na masu, nudi dosljedan regulatorni okvir za proizvodnju i operacije bespilotnih zrakoplova na unutarnjem tržištu EU-a.
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Samo se u okviru zakonodavstva EU-a može osigurati jednak tretman regulatornog kapitala za sekuritizacije za sve kreditne institucije i investicijska društva koja posluju u više od jedne države članice.
Only 14 EU Member States have ratified the 1995 UNIDROIT Convention.
Samo 14 država članica EU-a ratificiralo je UNIDROIT-ovu Konvenciju iz 1995.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
Mogu se nadoknaditi samo rashodi koji ispunjavaju kriterije utvrđene u pozivima za dodjelu doprinosa i koji nisu nastali prije datuma podnošenja zahtjeva.
Only few NQFs cover qualifications awarded outside formal systems, for example in the private sector, which are often important on the labour market.
Samo nekoliko NKO-a obuhvaćaju kvalifikacije dodijeljene izvan formalnih ustava, na primjer u privatnom sektoru, koje su često važne na tržištu rada.
Only financial appropriations of future years in the financial plan of a programme may be transferred.
Mogu se prenositi samo financijska sredstva odobrena za buduće godine u financijskom planu programa.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
Samo aromatične tvari i aromatični pripravci smiju se upotrebljavati za proizvodnju proizvoda advocaat ili avocat ili advokat.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Za proizvodnju proizvoda gin upotrebljavaju se samo aromatične tvari ili aromatični pripravci tako da prevladavajući okus bude okus borovice.
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Međutim, čini se da je cjelokupni skup predloženih mjera i dalje nedostatan da osigura rješavanje samo određenih posebno međusobno povezanih i sistemski važnih banaka bez negativnih utjecaja na financijsku stabilnost ili intervenciju poreznih obveznika.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Određene razlike u cijenama energije predstavljaju veliki problem samo nekim industrijskim sektorima.
Only for the purpose of definition of off-road vehicles.
Samo za potrebe definicije terenskih vozila.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Samo su još Francuska i Italija izuzetak.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Samo Francuska i Nizozemska nisu postigle svoje privremene ciljeve za 2011./2012., iako im je nedostajalo vrlo malo – manje od jednog postotnog boda.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Definicija energetskog siromaštva postoji samo u Francuskoj, Slovačkoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj.
only fully paid-up shares may be included in the transaction.
u transakciju se mogu uključiti samo u cijelosti plaćene dionice.
(241) Only grants and procurement may currently be used to support actions in the area of Digital Service Infrastructures.
Trenutačno se za potporu djelovanja u području infrastruktura digitalnih usluga mogu koristiti samo bespovratna sredstva i nabava.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Program prilagodbe provodi se još samo u Grčkoj i ona prima povezanu financijsku pomoć do trećeg tromjesečja 2018.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Samo ih se polovina odnosi na dob, dok se 40 % odnosi na geografsko podrijetlo (uz napomenu da je geografska dimenzija važna uglavnom za institucije koje djeluju na međunarodnoj razini).
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Samo je polovina zemalja procijenila da je imala utjecaja na osnaživanje organizacija pacijenata i pojedinačne pacijente.
Only half of the companies selling online do so cross-border"5.
Tek polovica trgovačkih društava koja se bave mrežnom prodajom to čini preko granice.“5
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Samo polovina država članica ima odgovarajuće programe ili okvire za pružanje osnovnih vještina odraslim osobama.
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Samo ako i kada su uspostavljeni mjerenje nultog stanja i mjerenje Direktive nakon prenošenja, Komisiji će biti moguće analizirati:
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Samo ako Europa uspije privući više ulaganja, stvorit će se dovoljno radnih mjesta i bogatstva da se visoki socijalni standardi u Europi održe a ciljevi Europe 2020.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Taj sektor može dobiti novi zamah i ponovno početi davati vrijedan gospodarski i socijalni doprinos razvoju EU-a, samo ako se prevladaju partikularizmi u mreži vrijednosti europskog zrakoplovstva.
Only if prices reflect the true reality of costs and if services and reductions are passed on to consumers in full will the Commission's plans for adjustment, demand-side management, more flexible power plants and storage come to fruition.
Samo ako cijene odražavaju potpunu istinu o troškovima i uslugama te ako se smanjenja u punom obujmu prenose do krajnjih kupaca, izvršit će se prilagodbe koje Komisija želi poput upravljanja potrošnjom, fleksibilnijih elektrana i skladištenja energije.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
Samo ako je ugovor o radu sklopljen na kraće razdoblje, plava karta EU-a trebala bi se izdavati najmanje za cijelo vrijeme trajanja ugovora o radu s tri dodatna mjeseca.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Nisu obuhvaćeni jedino međuvladini sporazumi koji se odnose na područje primjene Ugovora o Euratomu.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Samo je u nekoliko slučajeva korupcije na visokoj razini donesena konačna presuda.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Samo u nekoliko država članica postoje programi učinkovitog certificiranja proizvoda za IKT28.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Sudstvo je samo u malom broju država članica uključeno u određivanje kriterija za utvrđivanje financijskih sredstava.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Obračun se temelji na procijenjenoj potrošnji ili paušalnom iznosu samo ako krajnji kupac nije dostavio rezultate očitanja brojila za određeno obračunsko razdoblje.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
Samo u iznimnim i propisno obrazloženim okolnostima kad to ni na koji drugi način nije moguće jer su iskorištena sva ostala sredstva, to se može učiniti tako da se dopusti pristup digitalnom okruženju potrošača.
Only in exceptional cases is this support flanked by general "welcome culture" strategies.
U nju su samo u izvanrednim slučajevima uključeni koncepti opće "kulture dobrodošlice".
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
Samo su u Kirgistanu i Tadžikistanu seminari imali ikakav utjecaj na stvarnu situaciju u pogledu ljudskih prava te na dijalog s vladama te je nakon njih uslijedilo nekoliko konkretnih promjena u zakonima,17 osobito u odnosu na uporabu mučenja.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Samo se na taj način može ostvariti pravo iz članka 47.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Samo na taj bi se način Europa mogla pozicionirati kao predvodnica nove industrijske revolucije.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Samo na taj način institucije EU-a imaju ovlasti i kredibilitet da pokrenu, usmjeravaju i provode gore navedene mjere.
Only information and documentation submitted before the interview to determine which state is responsible for examining their application is taken into account.
Uzet će se u obzir samo informacije i dokumentacija podneseni do razgovora za određivanje odgovorne države.
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Objavljivat će se samo informacije koje su neophodne i dostatne za ispunjavanje navedenih ciljeva ove inicijative, odnosno: priroda aktivnosti, broj zaposlenih, ostvareni neto prihod (uključujući s povezanim stranama), dobit prije oporezivanja, iznos poreza na dobit koji treba platiti u državi na osnovi dobiti ostvarene u tekućoj godini, stvarna plaćanja izvršena državnoj riznici tijekom te godine i iznos akumulirane dobiti.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Samo bi institucije koje upravljaju programima u kojima članovi i korisnici snose sav rizik morale imenovati depozitara.
Only larger operators in addition to those established in more than one Member State and thus providing cross-border services would be included so to ensure that national regulatory authorities have the core data on the range of parcels that are used for e-commerce.
Osim operatera koji imaju poslovni nastan u više država članica i stoga pružaju prekogranične usluge uključili bi se samo još veći operateri kako bi se osiguralo da nacionalna regulatorna tijela imaju osnovne podatke o rasponu paketa koji se upotrebljavaju za e-trgovinu.
Only limited progress has been made in addressing the gaps in the Slovak research and innovation system, the main needs being namely to improve the quality and relevance of the science base and to promote cooperation between academia, research and business.
Postignut je samo ograničen napredak u uklanjanju nedostataka u slovačkom sustavu za istraživanje i inovacije, a glavne su potrebe poboljšanje kvalitete i važnosti znanstvene baze i promicanje suradnje između sveučilišta i istraživačkih i poslovnih ustanova.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
Tek ograničen napredak postignut je u drugim područjima, primjerice u poboljšanju kapaciteta javnih službi za zapošljavanje radi individualizacije usluga i u jačanju poveznice između poticajnih mjera i socijalne pomoći.
(16) Only limited steps have been achieved toward a lasting improvement in the efficiency and quality of public spending in all layers of the government.
(15) Poduzete su tek ograničene mjere u postizanju trajnog poboljšanja učinkovitosti i kvalitete javne potrošnje na svim razinama vlasti.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Samo evidencija koja  ne Õ sadrži neosobne podatke može se koristiti za praćenje i evaluaciju iz članka 40.42.
Only longitudinal evaluations carried out by the host cities themselves – as mentioned under 3.2 – could provide a clearer picture in this regard.
U tom se pogledu jasnija slika može pružiti samo longitudinalnom evaluacijom koju provode sami gradovi domaćini, kako je navedeno u odjeljku 3.2.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country cannot be circumvented in this way.
Odstupati se pritom ne smije samo od obvezno primjenjivih odredbi države domaćina o zaštiti radnika.
Only manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised specifically to do so in accordance with applicable national law shall be allowed to supply and purchase veterinary medicinal products which have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties or substances which may be used as veterinary medicinal products having those properties.
Samo proizvođači, veleprodaje i trgovci na malo kojima je u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom to izričito odobreno smiju isporučivati i kupovati veterinarsko-medicinske proizvode koji imaju anabolična, antiinfektivna, antiparazitska, protuupalna, hormonalna ili psihotropna svojstva ili tvari koje se mogu upotrebljavati kao veterinarsko-medicinski proizvodi koji imaju ta svojstva.
Only marginal impacts as no shortcomings with the current requirements were identified
Samo marginalni učinci s obzirom na to da nisu utvrđeni nikakvi nedostaci u pogledu trenutačnih zahtjeva
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Pod predsjedanjem najstarijeg člana može se raspravljati samo o pitanjima koja se odnose na te izbore.
Only mechanisms decided at European level could ensure a well-functioning marketplace for the distribution of works and other subject-matter and to ensure the sustainability of the publishing sector in the face of the challenges of the digital environment.
Tržište za distribuciju djela i drugih sadržaja koje dobro funkcionira moglo bi se osigurati samo mehanizmima donesenima na europskoj razini kojima bi se mogla osigurati i održivost sektora izdavaštva koji se suočava s izazovima digitalnog okruženja.
Only 25 Member States' data were assessed.
Ocijenjeni su samo podaci 25 država članica.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the "cross-border" definition of the Directive.
Samo su tri države članice odabrale da će u zakonodavstvo prenijeti Direktivu samo u pogledu prekograničnih predmeta, koristeći se „prekograničnom” definicijom Direktive.
Only 17 Member States reported having guiding principles regarding the possibility to compensate tissue and cell donors, but in many cases these principles were just a description of the practices allowed at national level.
Samo je 17 država članica izvijestilo o tome da imaju uspostavljena vodeća načela o mogućnosti isplate naknada darivateljima tkiva i stanica, no u mnogim slučajevima ta su načela služila tek kao opis praksi dopuštenih na nacionalnoj razini.
Only 15 Member States reported putting in place additional measures like examination/inspection/approval of advertising materials, training of professionals to spot illegal and fraudulent activities, verification that the VUD principle is also respected for imported tissues and cells.
Samo je 15 država članica izvijestilo o uspostavljanju dodatnih mjera kao što su pregled/inspekcija/odobrenje promotivnih materijala, osposobljavanje djelatnika radi otkrivanja nezakonitih ili prijevarnih aktivnosti, provjera poštovanja načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja i u pogledu uvezenog tkiva i stanica.
Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Samo je 5 država članica11 izričito uključilo promjenu spola kao određeno područje diskriminacije u svoje zakonodavstvo.
Only minor improvements are expected for eutrophication, with more than half of the EU ecosystem area expected still to exceed the threshold for ecosystem damage.
U pogledu eutrofikacije očekuju se samo mala poboljšanja, a očekuje se da će se granica štete za okoliš premašiti u više od pola područja ekosustava u EU-u.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of anis.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda anis.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju jakih alkoholnih pića aromatiziranih anisom.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda Berenburg ili Beerenburg.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of distilled anis.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju destiliranog proizvoda anis.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju nektara od meda ili medovine, uz uvjet da prevladava okus meda.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju likera s jajima.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda mistrà.