natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarity in Action
Solidarnost na djelu
STATEMENT/17/2582
STATEMENT/17/2582
Brussels, 23 August 2017
Bruxelles, 23. kolovoza 2017.
Today, 23 August, we mark the Europe-wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
Danas, 23. kolovoza, obilježavamo Europski dan sjećanja na žrtve svih totalitarnih i autoritarnih režima.
We remember the victims of these regimes and we restate our rejection of the ideologies they were built on.
Prisjećamo se žrtava tih režima i iznova odbacujemo ideologije na kojima su izgrađeni.
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact, which marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent.
Nacistička Njemačka i Sovjetski Savez potpisali su 23. kolovoza 1939. pakt Molotov-Ribbentrop, što je obilježilo početak jednog od najmračnijih razdoblja u novijoj povijesti kontinenta.
Totalitarian regimes across Europe restricted people's freedoms; violated their rights and made millions of ordinary citizens victims of their ideology.
Totalitarni režimi diljem Europe ograničavali su osobne slobode građana i kršili njihova prava, a milijuni su postali žrtve tih ideologija.
We must remember past horrors to give us the knowledge and strength to reject those who seek to revive these ideologies.
Moramo se prisjetiti užasa iz prošlosti kako bismo znali i mogli odbaciti one koji žele obnoviti te ideologije.
The European Union was built on the common values of human dignity, fundamental rights, rule of law and democracy, and on the rejection of extreme nationalism.
Europska unija izgrađena je na vrijednostima ljudskog dostojanstva, temeljnih prava, vladavine prava i demokracije te odbacivanja ekstremnog nacionalizma.
We must never take these rights and freedoms for granted.
Ta prava i slobode nikada ne smijemo uzimati zdravo za gotovo.
We pledge to fight for them every day.
Obvezujemo se da ćemo se za njih boriti svakog dana.
Extremism, nationalism, xenophobia and hatred can still be heard in public speech in Europe.
Ekstremizam, nacionalizam, ksenofobija i mržnja i danas se čuju u javnom govoru u Europi.
Keeping these memories alive is not only a tribute to the victims but also a way to ensure that these ideologies can be forcefully rejected and such atrocities never happen again.
Očuvanjem ovih uspomena odaje se počast žrtvama, a ujedno se osigurava odlučno odbacivanje totalitarnih ideologija kako se takvi užasi nikada ne bi ponovili.
We stand firm in our defence of democracy, the rule of law and fundamental rights, in Europe and worldwide.
Čvrsto branimo demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava u Europi i diljem svijeta.
There is no place in the European Union for extremism, intolerance and oppression.
U Europskoj uniji nema mjesta ekstremizmu, netoleranciji i ugnjetavanju.
The signature of the Molotov-Ribbentrop Pact on 23 August 1939 led to the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
Nakon potpisivanja pakta Molotov-Ribbentrop 23. kolovoza 1939. deseci milijuna ljudi deportirani su, mučeni i ubijeni pod totalitarnim režimima.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Europeans continued for decades to suffer under totalitarian regimes.
Kraj Drugog svjetskog rata označio je poraz nacističkog režima, no i nakon toga mnogi su Europljani desetljećima stradavali pod totalitarnim režimima.
Video: First Vice-President Frans Timmermans on our common values
Videozapis: Prvi potpredsjednik Frans Timmermans o našim zajedničkim vrijednostima
STATEMENT/17/2722
STATEMENT/17/2722
On the European Day for Victims of Crime, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová, said:
Uoči Europskog dana žrtava kaznenih djela povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Vĕra Jourová rekla je:
"Every year across the EU, around 1 in 7 people fall victim to crime.
„Svake godine u EU-u otprilike jedna od sedam osoba postane žrtvom nasilja.
All victims of crime need to be treated with dignity and given the support and protection they need.
Sa svim žrtvama kaznenih djela treba postupati s dostojanstvom i pružiti im potporu i zaštitu koje trebaju.
My message to them is: Europe is on your side.
Ja im želim poručiti: Europa je uz vas.
But rights are not enough if they are not applied in practice.
Ali prava nisu dovoljna ako se ne primjenjuju u praksi.
I call once again on all Member States that have not yet transposed the Victims' Rights Directive into their national legislation to do so without further delay.
Ponovno pozivam sve države članice koje još nisu prenijele Direktivu o pravima žrtava u svoje nacionalno zakonodavstvo da to što prije učine.
Last week, new rules were adopted to better protect victims of terrorism.
Prošli tjedan donesena su dodatna pravila radi bolje zaštite žrtava terorizma.
They will ensure that victims of terrorism will receive the protection, advice and support they need, wherever they are in Europe, immediately following an attack and for as long as necessary.
Njima će se osigurati da žrtve terorizma dobiju potrebnu zaštitu, savjete i pomoć, gdje god se nalazili u Europi, neposredno nakon napada i toliko dugo koliko je potrebno.
This year, I'd like to focus on women.
Ove godine htjela bih se usredotočiti na žene.
One in three has experienced some form of gender-based violence in their lifetime.
Jedna od triju žena u životu je doživjela neki oblik rodno uvjetovanog nasilja.
Female victims of any form of violence should not be blamed for what has happened to them.
Žene koje su žrtve bilo kakva oblika nasilja ne bi se smjelo kriviti za ono što im se dogodilo.
This is why the Commission launched a campaign in 2017 to raise awareness on this issue.
Zato je Komisija 2017. pokrenula kampanju za podizanje svijesti o tom problemu.
I want these women to know that they can go to the authorities and be heard by police, prosecutors and judges, all trained to listen to them.
Želim da te žene znaju da se mogu obratiti nadležnim tijelima i da ih mogu saslušati policijski službenici, tužitelji i suci, koji su svi za to obučeni.
They should feel safe during a trial and feel protected from the offender outside the courtroom.
Tijekom suđenja trebale bi se osjećati sigurno, a izvan sudnice zaštićeno od počinitelja kaznenih djela.
They should also have access to support services tailored to their individual needs.
Trebale bi imati i pristup uslugama potpore prilagođenima njihovim osobnostima i potrebama.
Violence, whatever its nature, is a violation of our European values and fundamental rights.
Nasilje, kakve god vrste, povreda je naših europskih vrijednosti i temeljnih prava.
We must fight it together and give its victims all the support they need to rebuild their lives."
Protiv njega se moramo boriti zajedno, a njegovim žrtvama pružiti potporu koja im je potrebna kako bi ponovo izgradile svoj život.”
More information on protection of victims:
Više informacija o zaštiti žrtava:
Victims' Right Directive
Direktiva o pravima žrtava
Factsheet on Victims Rights' Directive
Informativni članak o Direktivi o pravima žrtava
2017 EU awareness-raising campaign on violence against women
Kampanja EU-a 2017. za podizanje svijesti o nasilju nad ženama
More information online
Više informacija na internetu
STATEMENT/17/311
STATEMENT/17/311
Vilnius, 8 September 2017
Vilnius, 8. rujna 2017.
I am in Lithuania at an event marking the 30th anniversary of the first heart transplant in the country.
Nalazim se u Litvi na svečanosti kojom se obilježava 30. godišnjica prve transplantacije srca u toj zemlji.
It is an emotional moment for me because 30 years ago, as a young surgeon, I had the privilege to take part in that operation.
Ovaj događaj u meni budi emocije jer sam prije 30 godina kao mladi kirurg imao čast sudjelovati u toj operaciji.
Since then, the number of transplantations, of all types, has increased a lot in the EU and worldwide, only between 2010 and 2015 the increase was 14 per cent.
Odonda se broj transplantacija svih vrsta uvelike povećao u EU-u i u cijelom svijetu, a samo između 2010. i 2015. povećao se za 14 %.
A large part of this is thanks to higher donation rates.
To je uvelike zahvaljujući višim stopama darivanja.
Therefore we should honour the contribution of the countless everyday heroes in the EU who have helped extend and save hundreds of thousands of lives.
Stoga bismo trebali odati počast doprinosu brojnih svakodnevnih junaka u EU-u koji su pomogli produljiti i spasiti stotine tisuća života.
Improvements are also due to surgical advances, better coordination between clinical teams, improved transport and safety standards for organs, and an increase in the cross-border exchange of organs.
Poboljšanja su ostvarena i zahvaljujući napretku u kirurgiji, boljoj koordinaciji kliničkih timova, poboljšanju prijevoza i standarda sigurnosti organa te povećanoj prekograničnoj razmjeni organa.
The EU has also contributed.
Tome je doprinijela i Europska unija.
We have EU-wide legislation on quality and safety standards for organ transplantation.
Imamo zakonodavstvo na razini EU-a o standardima kvalitete i sigurnosti organa za transplantaciju.
When it comes to cutting waiting list times, we have developed a European IT tool that enables doctors in one Member State to find suitable donors for their patients in another Member State.
Kako bismo skratili liste čekanja, razvili smo europski informatički alat s pomoću kojeg liječnici u jednoj državi članici mogu pronaći odgovarajuće darivatelje za svoje pacijente u drugoj državi članici.
In just two years, almost 90 transplants have taken place, mainly for children, which would not have been possible without this.
U samo dvije godine izvedeno je gotovo 90 transplantacija, uglavnom kod djece, koje inače ne bi bile moguće.
We will soon publish a report that will clearly illustrate that pooling resources and knowledge across the EU can significantly improve clinical outcomes.
Uskoro ćemo objaviti izvješće koje će jasno pokazati da se objedinjavanjem resursa i znanja u cijelom EU-u mogu znatno poboljšati klinički rezultati.
No country alone has the capacity to treat all rare and complex diseases.
Nijedna zemlja sama nema kapaciteta za liječenje svih rijetkih i složenih bolesti.
This is why earlier this year we launched a new initiative to improve the sharing of knowledge across Europe.
Zbog toga smo početkom godine pokrenuli novu inicijativu za unapređenje razmjene znanja diljem Europe.
The virtual European Reference Networks allow healthcare providers across Europe to share information on complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of resources.
S pomoću virtualnih Europskih referentnih mreža pružatelji zdravstvene skrbi u cijeloj Europi mogu razmjenjivati informacije o složenim ili rijetkim bolestima i stanjima koja zahtijevaju visokospecijalizirano liječenje i udruživanje resursa.
Unfortunately, nevertheless 16 patients die every day waiting for an organ in the EU; thousands of patients remain on transplant waiting lists.
Unatoč tome, nažalost, u EU-u svakoga dana 16 pacijenata umre čekajući transplantaciju organa te su tisuće pacijenata i dalje na listama čekanja za transplantaciju.
As a doctor, I know exactly how far we have come, medically speaking.
Kao liječnik dobro znam koliko smo mnogo postigli u medicinskom smislu.
As a European Commissioner I know the fundamental importance of coordination at a European level when we're talking about organ donation and transplantation.
Kao europski povjerenik znam da je koordinacija na europskoj razini u području darivanja i transplantacije organa od ključne važnosti.
I believe that together with our Member States we can do more.
Vjerujem da zajedno s našim državama članicama možemo učiniti više.
Where there is a will there is a way.
Sve se može kad se hoće.
STATEMENT/17/3122
STATEMENT/17/3122
In a joint statement, European Commissioner for Trade Cecilia Malmström and Trade Representative of Ukraine - Deputy Minister for Economic Development and Trade Nataliya Mykolska welcome the entry into force of the autonomous trade measures of the European Union for Ukraine on 1 October.
Europska povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström i predstavnica Ukrajine za trgovinu, zamjenica ministra gospodarskog razvoja i trgovine, Nataliya Mykolska u zajedničkoj izjavi pozdravljaju stupanje na snagu autonomnih trgovinskih mjera Europske unije za Ukrajinu 1. listopada.
"This is good news for Ukrainian exporters.
To je dobra vijest za ukrajinske izvoznike.
Several important agricultural and industrial goods will now get better access to the EU market, as they can be exported tariff-free.
Budući da će se važna poljoprivredna i industrijska roba sada moći izvoziti bez carina, imat će lakši pristup tržištu EU-a.
This is an important sign of the EU's continued, tangible economic and political support for the Ukrainian people, the country and its reform efforts.
Riječ je o važnom znaku trajne, konkretne gospodarske i političke podrške EU-a ukrajinskom narodu, zemlji i naporima koje ulaže u reforme.
The EU Regulation on autonomous trade measures will top up the quantities of agricultural products that Ukraine can export to the EU under the Association Agreement without paying customs duties.
Uredbom EU-a o autonomnim trgovinskim mjerama povećat će se količine poljoprivrednih proizvoda koje Ukrajina može izvoziti u EU u okviru sporazuma o pridruživanju bez plaćanja carine.
It will also accelerate the elimination of EU import tariffs for several industrial products, as foreseen in the Association Agreement.
Ubrzat će se i ukidanje uvoznih carina EU-a za više industrijskih proizvoda, kako je predviđeno u sporazumu o pridruživanju.
In terms of agricultural products, Ukraine will have an opportunity to export bigger quantities of wheat, maize, barley, oats and barley groats and pellets to the EU without customs tariffs.
Kad je riječ o poljoprivrednim proizvodima, Ukrajina će moći izvoziti u EU veće količine pšenice, kukuruza, ječma, zobi te ječmene prekrupe i peleta bez plaćanja carinskih pristojbi.
The proposal creates opportunities to export bigger amounts of processed tomatoes, natural honey and grape juice duty-free to the EU.
Prijedlogom se stvara prilika za bescarinski izvoz u EU veće količine prerađene rajčice, prirodnog meda i soka od grožđa.
These trade preferences will also benefit industrial sectors, for example Ukrainian producers of footwear, fertilisers, aluminium products and consumer electronics.
Od tih će trgovinskih povlastica koristi imati i industrijski sektor, primjerice ukrajinski proizvođači obuće, gnojiva, proizvoda od aluminija i elektroničkih uređaja za široku potrošnju.
We welcome the positive effects of the EU-Ukraine Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which constitutes a blueprint for reform and fosters trade and investment.
Pozdravljamo pozitivne učinke sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine i u okviru njega uspostavljenog područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (DCFTA), kojim se pruža model za reformu te potiče trgovina i ulaganja.
In the first half of this year – according to Eurostat – trade in goods between the EU and Ukraine increased by 23% and the EU continues to strengthen its position as the first trade partner of Ukraine.
Prema podacima Eurostata u prvoj polovini ove godine trgovina robom između EU-a i Ukrajine povećala se za 23 %, a EU i dalje jača svoju ulogu vodećeg trgovinskog partnera Ukrajine.
Overall, the European Union accounts for around 40% of Ukraine's total exports and we are convinced that this additional trade opening will give a further boost in fostering strong trade ties between the EU and Ukraine, and support further expansion of Ukrainian exports to the EU, following the trade restrictions imposed by Russia.
Oko 40 % ukupnog izvoza Ukrajine odlazi na tržište EU-a i uvjereni smo da će se tim dodatnim otvaranjem trgovine pružiti novi poticaj snažnim trgovinskim vezama između EU-a i Ukrajine te poduprijeti daljnje širenje ukrajinskog izvoza u EU nakon trgovinskih ograničenja koja je uvela Rusija.
The EU and Ukraine continue to work to ensure the opportunities and benefits for EU and Ukrainian business within the framework of the DCFTA".
EU i Ukrajina nastavljaju raditi na tome da se osiguraju mogućnosti i koristi za poduzeća iz EU-a i Ukrajine u okviru područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine.
Additional liberalizations for barley, wheat and maize will start applying as from 1 January 2018.
Dodatna liberalizacija trgovine za ječam, pšenicu i kukuruz počet će se primjenjivati 1. siječnja 2018.
STATEMENT/17/3482
STATEMENT/17/3482
We welcome today's vote of the European Parliament, giving its green light to the creation of a European Public Prosecutor's Office.
Pozdravljamo rezultat današnjega glasovanja Europskog parlamenta, koji je dao zeleno svjetlo za uspostavu Ureda europskog javnog tužitelja.
A vast majority of Members of the European Parliament decided to endorse this historic step.
Velika je većina zastupnika u Europskom parlamentu odlučila podržati taj povijesni korak.
An EU public prosecutor will help to better protect EU tax payer's money.
Ured europskog javnog tužitelja pomoći će u zaštiti novca europskih poreznih obveznika.
Existing EU bodies such as the EU Anti-Fraud office, OLAF, cannot prosecute in the Member States but have to hand over their files to national bodies.
Postojeća tijela EU-a poput Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) nemaju ovlasti za kazneno gonjenje u državama članicama nego moraju predati spise nacionalnim tijelima.
This can make it more difficult to pursue cross border cases and to bring cases to a timely conclusion.
To može otežati rješavanje prekograničnih predmeta i njihovo pravodobno zaključivanje.
The new EU public prosecutor will do exactly that – make sure that criminals are brought to justice and that misspent money is recovered much more quickly.
Tu na scenu stupa novi Ured europskog javnog tužitelja, koji će osigurati da počinitelji budu privedeni pravdi i da pronevjereni novac bude puno brže vraćen.
Criminals know no borders and it is high time to stop them and provide prosecutors with the missing tools to operate in a cross-border way.
Zločinci ne mare za granice; krajnje je vrijeme da im se stane na kraj a tužiteljima daju alati za prekogranično djelovanje.
We are pleased that 20 Member States have already expressed their wish to join forces and strengthen the protection of the EU budget and tax payer's money.
Zadovoljni smo što je 20 država članica izrazilo želju da se udruže i ojačaju zaštitu proračuna EU-a i novca poreznih obveznika.
We call on other Member States to join in soon.
Pozivamo druge države članice da im se brzo pridruže.
As President Juncker said in his State of the Union speech, the new European Public Prosecutor can be a powerful tool to protect citizens even beyond its current competence for crimes against the EU's financial interests.
Kako je predsjednik Juncker rekao u govoru o stanju Unije, novi Ured europskog javnog tužitelja mogao bi biti moćan alat za zaštitu građana, čak i izvan trenutačnih ovlasti za kaznena djela protiv financijskih interesa EU-a.
The European Public Prosecutor's Office could also be tasked with prosecuting cross-border terrorist crimes.
Uredu bi mogao biti povjeren i progon prekograničnih kaznenih djela terorizma.
Next year, the Commission will lay out the next steps on a future extension of the tasks of the new European Public Prosecutor's Office.
Komisija će sljedeće godine utvrditi daljnje korake za buduće proširenje zadaća novog Ureda europskog javnog tužitelja.
For now, our immediate priority is to establish an independent, strong and effective European Public Prosecutor to fight crimes against the EU budget, and to get it up and running as soon as possible.
Sad nam je prioritet uspostaviti neovisan, snažan i djelotvoran Ured europskog javnog tužitelja za borbu protiv kaznenih djela na štetu proračuna EU-a koji će što prije postati funkcionalan.
Today's consent paves the way for the Council to adopt the Regulation next week.
Današnja će suglasnost omogućiti Vijeću da sljedeći tjedan donese Uredbu.
Following the general approach reached in the June Justice Council among Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia, the European Parliament gave its consent today, so that the Regulation can finally be adopted in the Justice Council on 12 October.
Europski parlament danas je dao suglasnost na temelju općeg pristupa o kojem su se u lipnju na sjednici Vijeća za pravosuđe usuglasili Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Njemačka, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska pa Uredba može biti donesena na sjednici Vijeća za pravosuđe 12. listopada.
Other Member States may join the 20 founding members at any time after the adoption of the Regulation.
Ostale države članice mogu se pridružiti 20 država članica osnivačica u bilo kojem trenutku nakon donošenja Uredbe.
STATEMENT/17/3709
STATEMENT/17/3709
Brussels, 12 October 2017
Bruxelles, 12. listopada 2017.
We welcome today's agreement of the Council to set up the European Public Prosecutor's Office.
Pozdravljamo današnji dogovor s Vijećem o osnivanju Ureda europskoga javnog tužitelja.
Establishing the European Public Prosecutor's Office will be a real game-changer.
Osnivanje Ureda europskoga javnog tužitelja značit će istinsku promjenu.
Many cases of fraud against the EU budget are transnational.
Mnogi slučajevi prijevare kojima se nanosi šteta proračunu EU-a imaju transnacionalni karakter.
We therefore need an institution which is able not only to investigate, but also to prosecute across borders.
Stoga nam je potrebna institucija koja neće provoditi samo istrage, nego i prekogranični kazneni progon.
The future prosecutor will be doing exactly that.
Upravo to će biti zadaća budućeg javnog tužitelja.
It will make sure that criminals are brought to justice faster and that more money is recovered, to the benefit of European taxpayers.
Osigurat će brže pokretanje postupaka protiv prekršitelja i veći povrat novca, od čega će korist imati europski porezni obveznici.
We are pleased that 20 Member States are joining forces to that aim and we are convinced more EU countries will follow.
Zadovoljni smo što je 20 država članica udružilo snage u tu svrhu te smo sigurni da će im se pridružiti još zemalja EU-a.
At the same time, we remain confident that all EU Members will support our common efforts to protect the EU budget against corruption and fraud.
Osim toga, uvjereni smo da će sve države članice EU-a poduprijeti zajednička nastojanja da zaštitimo proračun EU-a od korupcije i prijevare.
Next year, the Commission will furthermore lay out the next steps on a possible future extension of the tasks of the Prosecutor to include also cross-border terrorist crimes.
Komisija će iduće godine odrediti daljnje korake za eventualno buduće proširenje zadaća tužitelja kako bi se njima obuhvatila i prekogranična teroristička kaznena djela.
Following the Council's agreement, we will now work to make the European Public Prosecutor's Office operational by early 2020.
Nakon dogovora s Vijećem možemo se usredotočiti na to da Ured europskoga javnog tužitelja započne s radom najkasnije početkom 2020.
We will equip it with the necessary resources to make sure it can start delivering results as quickly as possible.
Opremit ćemo ga potrebnim sredstvima kako bi što prije počeo ostvarivati rezultate.
STATEMENT/17/3864
STATEMENT/17/3864
Today, the average hourly pay of women in Europe is 16.3% lower than that of men.
Prosječna satnica za žene u Europi danas iznosi 16,3 % manje nego za muškarce.
European Equal Pay Day, which falls on 3 November this year, marks the moment when women effectively stop getting paid compared to their male colleagues, with almost two months of the year remaining.
Europski dan jednakih plaća, koji se ove godine obilježava 3. studenoga, označava dan kada žene u odnosu na svoje muške kolege zapravo prestaju primati plaću, gotovo dva mjeseca prije kraja godine.