natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public-health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
U drugom zdravstvenom programu odražava se razvoj zdravstvene politike EU-a, s većim naglaskom, uz uobičajeni pristup -javnom zdravlju (promicanje zdravlja i sprječavanje bolesti, borba protiv zaraznih bolesti i drugih prekograničnih zdravstvenih prijetnji, sigurnost pacijenata), na druga zdravstvena pitanja koja proizlaze iz potrebe za inovacijama i osuvremenjivanjem zdravstvenih sustava, istovremeno održavajući izdatke za zdravstvo pod kontrolom, te optimizacijom djelovanja u područjima poput procjene zdravstvenih tehnologija (HTA), e-zdravstva i prekogranične direktive6 o zdravlju i pravima građana EU-a.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Na drugom popisu projekata od zajedničkog interesa navedeni su infrastrukturni projekti koji su hitno potrebni za postizanje naših ciljeva energetske politike.
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Načelo ne bis in idem u Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
Program je bio doveden u pitanje kad je zamalo propao sustav Europske unije za trgovinu emisijama (zbog loše osmišljenosti, recesije, nepostojanja globalnog dogovora o klimatskoj politici i određivanju cijene ugljika).
The nearly "sanction-free" environment in which fraud thrives is a real problem28 (31)
Okolina koja je skoro pa „bez sankcija“ i u kojoj rastu prijevare velik je problem (31)28
The NEC facilitates consultation processes and has an advisory role to the Government for economic policy decisions and practices.
NGV olakšava savjetodavne postupke i pri vladi ima savjetničku ulogu za odluke i prakse vezane uz gospodarsku politiku.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for BEREC in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, BEREC staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between BEREC and the Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than two years after the entry into force of this regulation.
Potrebni dogovori o smještaju BEREC-a u državi članici domaćinu i objekti koje ta država članica daje na raspolaganje i posebna pravila koja se u državi članici domaćinu primjenjuju na izvršnog direktora, članove Upravnog odbora, osoblje BEREC-a i članove njihovih obitelji utvrđuju se Sporazumom o sjedištu između BEREC-a i države članice u kojoj se sjedište nalazi koji se sklapa nakon dobivanja odobrenja Upravnog odbora i najkasnije u roku od dvije godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
Potrebni dogovori o smještaju Agencije u državi članici domaćinu te objekti i oprema koje ta država članica daje na raspolaganje te posebna pravila koja se u državi članici domaćinu primjenjuju na izvršnog direktora, članove Upravnog odbora, osoblje Agencije i članove njihovih obitelji utvrđuju se sporazumom o sjedištu između Agencije i države članice domaćina u kojoj se sjedište nalazi.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date - two years after entry into force of this Regulation].
Potrebni dogovori o smještaju Agencije u državi članici domaćinu i objekti koje ta država članica daje na raspolaganje zajedno s posebnim pravilima koja se u državi članici domaćinu primjenjuju na izvršnog direktora, članove upravnog odbora, osoblje Agencije i članove njihovih obitelji utvrđuju se Sporazumom o sjedištu između Agencije i države članice u kojoj se sjedište nalazi koji se sklapa nakon dobivanja odobrenja upravnog odbora i najkasnije u roku od [OP molimo unesite točan datum – dvije godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe].
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Potrebni dogovori o smještaju Agencije u državi članici domaćinu te objekti i oprema koje ta država članica daje na raspolaganje te posebna pravila koja se u državi članici domaćinu primjenjuju na izvršnog direktora, članove upravnog odbora, osoblje Agencije i članove njihovih obitelji utvrđuju se sporazumom o sjedištu između Agencije i države članice domaćina koji se sklapa nakon dobivanja odobrenja upravnog odbora.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Potrebni dogovori koji se odnose na smještaj Agencije u državi članici u kojoj Agencija ima sjedište, kao i oprema koju ta država članica stavlja na raspolaganje, te posebna pravila koja se primjenjuju na izvršnog direktora, zamjenika izvršnog direktora, članove Upravnog odbora, osoblje Agencije i članove njihovih obitelji u toj državi članici utvrđuju se Sporazumom o sjedištu između Agencije i države članice u kojoj Agencija ima sjedište.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Potrebno je stvoriti potrebne uvjete da bi se ti ciljevi ispunili.
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
Potrebne koordinacijske strukture i politike dijeljenja podataka uglavnom su uspostavljene prenošenjem (vidjeti prethodno navedeno).
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
razmjenom informacija između Komisije i država članica nužnom za provedbu ove Uredbe.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Potrebni okvir djelovanja – učinak na financiranje borbe protiv klimatskih promjena u civilnom društvu i razvoj novih gospodarskih modela
The necessary investments in cutting-edge fields and in the social field (research, education, child care, social services, public housing, etc.)
Potrebna ulaganja u najsuvremenijim područjima i u socijalnom području (istraživanje, obrazovanje, skrb o djeci, socijalne usluge, javno stanovanje itd.)
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
Potrebne zakonodavne mjere za provedbu stabilnog regulatornog okvira za potporu tom prijelazu bit će predložene tijekom ove godine.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Za sve materijale koji su konkurencija plastici trebalo bi provesti potrebne analize životnog ciklusa, a te bi analize trebalo provesti i za robu koja se uvozi iz trećih zemalja.
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
Mjere potrebne za postizanje ovog cilja od 10 % utvrđene su u Komunikaciji Komisije priložene ovom Strateškom okviru za energetsku uniju.
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
Za neophodnu modernizaciju industrijskog temelja i usluga EU-a potrebno je uključivanje i aktivno sudjelovanje zaposlenika u postupcima društvene inovacije.
The necessary pipes can be sunk to a depth of around one thousand metres at reasonable cost and using current technology.
Naime, potrebne cijevi mogu se spustiti do tisuću metara dubine, uz razumne troškove i postojeću tehnologiju.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [ ] and this Regulation.
Potrebne odredbe trebale bi biti sadržane u jedinstvenom instrumentu kojim bi se objedinile odredbe o obračunavanju iz Direktive 2003/87/EZ, Uredbe (EU) br. 525/2013, Uredbe [ ] i ove Uredbe.
The necessary reforms in public financial management need to be addressed in a comprehensive manner.
Nužne reforme u području upravljanja javnim financijama potrebno je sveobuhvatno provoditi.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Potrebna sredstva i potpora za provedbu rezultata moraju biti zajamčeni.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Potrebna sredstva ne smiju se mobilizirati nauštrb postojećih sredstava koja se izdvajaju za socijalne ciljeve u EU-u.
The necessary trade-off between flexible admission conditions and extensive rights is well-balanced in the preferred option.
Nužni kompromis između fleksibilnih uvjeta za prihvat i opsežnih prava dobro je uravnotežen u mogućnosti kojoj se daje prednost.
The necessity and proportionality of reintroducing internal border control should be balanced against the threat to public policy or internal security triggering the need for such reintroduction, as should alternative measures which could be taken at national or Union level, or both, and the impact of such control on the free movement of persons within the area without internal border control.
Nužnost i proporcionalnost ponovnog uvođenja kontrole unutarnjih granica trebala bi biti u ravnoteži s prijetnjom javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti koja aktivira potrebu za takvim ponovnim uvođenjem kao i alternativnih mjera koje bi se mogle poduzeti na nacionalnoj razini ili razini Unije, ili na obje, te učinak takve kontrole na slobodno kretanje unutar područja bez kontrole unutarnjih granica.
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
Nužnost djelovanja na razini EU-a temelji se na dokazima da rizik velikog poremećaja u opskrbi EU-a plinom nije ograničen nacionalnim granicama i da bi mogao izravno ili neizravno pogoditi nekoliko država članica.
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
Potreba za djelovanjem na razini EU-a proizlazi iz činjenice da države članice ne mogu samostalno prevladati nedostatke uredaba o EuVECA-i i EuSEF-u koje se trenutačno primjenjuju.
The need and extent for flexibility towards the Agriculture sector in the Effort Sharing Regulation (ESR): four different levels of flexibility, from zero to high flexibility, were assessed.
Nužnost i opseg fleksibilnosti za poljoprivedni sektor u okviru Uredbe o raspodjeli tereta (Effort Sharing Regulation, ESR): procijenjene su četiri različite razine fleksibilnosti, od nefleksibilnosti do visoke fleksibilnosti.
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
potrebu i važnost podataka za donošenje odluka o upravljanju ribarstvom i zaštiti ekosustava, uključujući osjetljive vrste i staništa;
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Potrebu za takvim dopunskim inicijativama i njihovu dodanu vrijednost trebat će procijeniti jednako pažljivo kao i u drugim područjima politika EU-a.
the need and use made of the exceptional case of urgency including those cases where that urgency was not accepted by the ex-post verification carried out by the Central Access Point;
potrebi i primjeni iznimno hitnih slučajeva, uključujući one u kojima središnja pristupna točka nakon naknadne provjere nije prihvatila hitnost.
the need and use made of the exceptional case of urgency, including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the verifying authority.
potrebi i korištenju iznimnih hitnih slučajeva, uključujući one u kojima tijelo za provjeru nakon naknadne provjere nije prihvatilo hitnost.
The need for a coherent, collaborative, holistic, data-based, timely, politically aware and tactically delivered approach across the institutions of the EU on behalf of the Member States is also obvious.
Očita je i potreba za suvislim, zajedničkim, cjelovitim, pravovremenim, na podacima utemeljenim, politički svjesnim i taktički provedenim pristupom koji će biti primijenjen u svim institucijama EU-a na korist država članica.
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Potreba za zajedničkom vanjskom strategijom za učinkovito oporezivanje postala je još snažnija u kontekstu nedavnih promjena u politici oporezivanja dobiti poduzeća unutar EU-a i na međunarodnoj razini.
The need for a coordinated approach
Potreba za koordiniranim pristupom
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
potrebno je uvesti europski program poticanja gospodarstva i ulaganja u iznosu od 2% BDP-a;
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Potreba za cijelim prospektom u slučaju naknadnih ponuda javnosti ili uvrštenja za trgovanje tog izdavatelja stoga nije toliko izražena.
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
potrebu za visokom razinom transparentnosti i savjetovanja sa svim sudionicima na tržištu i s Europskim parlamentom i Vijećem,
The need for a new, revised ENP
Potreba za novim, revidiranim EPS-om
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Potreba za političkim odgovorom na duboku gospodarsku krizu i njezin društveni učinak potaknula je potražnju za boljim gospodarskim i socijalnim politikama utemeljenima na čvrstim i usporedivim dokazima.
The need for a regional approach
Potreba za regionalnim pristupom
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
Čini se da u slučaju Direktive o označivanju energetske učinkovitosti postoji velika potreba za takvom bazom podatka jer su oznakama energetske učinkovitosti uglavnom obuhvaćeni kućanski aparati, za koje se jače osjeti utjecaj nedostatnog nadzora tržišta te postoji veći broj ekvivalentnih modela.
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
nužnost ozbiljnog dijaloga koji okuplja institucije EU-a, nacionalne i regionalne vlade kao i socijalne partnere i bavi se mogućnostima za promjenu dinamika potrošnje te gospodarskog i socijalnog modela općenito.
The need for a solid basis for PoMs
Potreba za čvrstim temeljima programa mjera
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.
Potreba za čvrstim okvirom dobrog upravljanja posebno je izražena na Arktiku: veliki dijelovi otvorenog mora izvan sudske nadležnosti država trenutačno nisu obuhvaćeni posebnim mehanizmima za upravljanje gospodarskim aktivnostima, niti postoji dovoljno stručno znanje o morskom području.
The need for a strategic and comprehensive approach
Potreba za strateškim i sveobuhvatnim pristupom
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Potreba za točnim i ažuriranim informacijama o stvarnom vlasniku ključan je faktor u pronalasku kriminalaca koji bi u protivnome mogli skriti svoj identitet iza korporacijske strukture.
The need for action at European level is to be explored.
Treba istražiti i potrebu za djelovanjem na europskoj razini.
(2) the need for action at the EU or national level to overcome the barriers which currently stop consumers and firms from going cross-border (Section 3).
(2) potreba za djelovanjem na razini EU-a ili na nacionalnoj razini u cilju prevladavanja prepreka koje trenutačno sprečavaju potrošače i poduzeća u prekograničnoj trgovini (odjeljak 3.).
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Zbog veličine njemačkog gospodarstva posebno je bitno djelovati kako bi se smanjila opasnost od negativnih učinaka na funkcioniranje domaćeg gospodarstva i europodručja.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Zbog veličine francuskog gospodarstva posebno je bitno djelovati kako bi se smanjila opasnost od negativnih učinaka na funkcioniranje francuskog gospodarstva te ekonomske i monetarne unije.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
Posebno je velika potreba za djelovanjem u cilju smanjenja rizika od štetnih posljedica po francusko gospodarstvo i, uzimajući u obzir njegovu veličinu, negativnog prelijevanja na ekonomsku i monetarnu uniju.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Postoji posebno velika potreba za mjerama za smanjenje rizika štetnih učinaka na njemačko gospodarstvo i, s obzirom na njezinu veličinu, na ekonomsku i monetarnu uniju u širem smislu.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Osobito je potrebno poduzeti mjere kako bi se smanjio rizik od štetnih posljedica za talijansko gospodarstvo te zbog veličine Italije i za cijelu ekonomsku i monetarnu uniju.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Posebno je važna potreba mjera za smanjenje rizika od negativnog utjecaja na španjolsko gospodarstvo, a s obzirom na njegovu veličinu, i negativnih učinaka prelijevanja na ekonomsku i monetarnu uniju.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
potreba za naprednim analitičkim tehnikama (rudarenje podataka i tekstova) u pouzdanom okruženju.
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
Potrebu za učinkovitim okvirom za rješavanje stečaja trebalo bi promatrati i u okviru visoke zaduženosti nefinancijskih društava u Bugarskoj te uloge tog okvira u olakšavanju postupka smanjivanja razduživanja.
The need for an EU initiative
Potreba za inicijativom Europske unije
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
Stoga potreba za instrumentom poput IMN-a postaje sve hitnija.
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Potrebu za mehanizmom za rješavanje sporova između ulagača i države snažno podržavaju poslovne zajednice na obje strane Atlantika jer u njemu vide temeljnu zaštitu za ulazne ulagače te ističu da
The need for an urban agenda
O potrebi izrade urbane agende
the need for automatic monitoring equipment.
potrebu za automatskim sustavom nadzora.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
Potrebno je bolje provoditi ciljeve vodne politike i bolje ih integrirati u druga područja politike, uključujući politike financiranja kao što su ZPP i europski strukturni i investicijski fondovi.
The need for better ocean governance
Potreba za boljim upravljanjem oceanima
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Nužnost promjena izašla je na vidjelo na društvenim mrežama koje su poslužile za iznošenje brojnih zahtjeva o kojima se dotad očito šutjelo.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Kontroverzni slučaj u vezi natječaja za informacijsku tehnologiju koji je sufinanciran sredstvima EU-a ukazao je na potrebu za strožim nadzorom javne nabave.
3.4 The need for coherence
3.4 Potreba za dosljednošću