natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3(7), should be taken into account when defining regional groups: supply patterns; existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States; market development and maturity; existing regional cooperation structures; and the number of Member States in a region, which should be limited, to keep arrangements workable.
stavku 7.: uzorke opskrbe, postojeće i planirane spojne plinovode i kapacitet za međusobno povezivanje između država članica, razvoj i zrelost tržišta; postojeće strukture za regionalnu suradnju; broj država članica u regiji koji bi trebao biti ograničen kako bi se omogućilo normalno funkcioniranje.
should be used, which the EESC considers to be appropriate12.
porez na ugljik, sustav trgovanja emisijama), što EGSO smatra prikladnim.12
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
treba, nadograđujući postojeću suradnju EU-a, provesti aktivnosti izgradnje kapaciteta za sigurnosnu zaštitu u pomorstvu s trećim zemljama i regionalnim organizacijama kako bi nastavila poboljšavati: 1) upravljanje pomorstvom i vladavinu prava u pomorstvu; 2) sigurnosnu zaštitu luka i pomorskog prometa do međunarodno priznatih standarda; 3) sposobnosti za upravljanje vlastitim granicama; te 4) borbu protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Trebaju li se aktivnosti unutar ZVSP-a i ZSOP-a bolje integrirati u okvir europske politike susjedstva?
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Ako uvjeti predstavljaju neprihvatljiv rizik za dobrobit promatrača tako da posjet LSPLV-u nije moguć prije početka prekrcaja, prekrcaj se svejedno može obaviti.
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
treba nastojati poboljšati aranžmane za razmjenu informacija s međunarodnim partnerima, uključujući susjedne zemlje, kako EU promiče u širem području Indijskog oceana.
4) Should energy utilities henceforth be required to install CCS-ready equipment for all new investments (coal and potentially also gas) in order to facilitate the necessary CCS retrofit?
4) Treba li obvezati energetska poduzeća da, prilikom novih ulaganja, instaliraju opremu pogodnu za CCS (ugljen, a možda i plin) kako bi omogućila naknadnu ugradnju tehnologije za CCS?
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
treba osigurati usklađeni pristup pitanjima sigurnosne zaštite u pomorstvu u međunarodnim forumima poput G8, UN-a, IMO-a, ILO-a, NATO-a, Afričke unije i podregionalnih organizacija, Unije za Mediteran, Udruženja država jugoistočne Azije (ASEAN), Interpola te s trećim zemljama.
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
U slučaju potrebe za dodatnim ljudskim resursima postojeće osoblje će se preraspodijeliti.
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) Trebaju li dobavljači fosilnih goriva posebnim mjerama za dodatno financiranje doprinijeti demonstraciji i širenju CCS-a?
Should further measures be taken to increase this awareness?
Treba li poduzeti dodatne mjere da se ta svijest poveća?
Should GIs prevail, in certain circumstances, over trade marks?
Trebaju li u nekim okolnostima OZP-ovi prevladavati nad žigovima?
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Budu li se zakonodavne mjere, međutim, poduzimale u kasnijoj fazi, utjecaj na temeljna prava trebat će u toj fazi ponovno procijeniti.
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Treba li sve veće obostrano razumijevanje naših kultura biti specifičniji cilj europske politike susjedstva i na koji bi se način to trebalo postići?
Should individual producers be allowed to apply?
Treba li pojedinačnim proizvođačima dozvoliti podnošenje zahtjeva?
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Ako Irska i/ili Ujedinjena Kraljevina zatraže da sudjeluju u određenim aktivnostima, o tome odlučuje Upravni odbor.
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Pokaže li se potrebnim, one će predložiti potrebne izmjene SPU-a koje [funkcija] [AKRONIM] i glavni direktor GU HR-a moraju potvrditi.
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Treba li imati važniju ulogu u osmišljavanju mjera za postizanje povjerenja i aktivnosti nakon sukoba te s time povezanih radnji u vezi sa stvaranjem države i institucija?
4.3.2 Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
4.3.2 Da li bi trebalo uvesti tržišne instrumente koji bi točnije odražavali ekološki trošak od proizvodnje plastike do konačnog bacanja.
Should market-led efforts prove to be insufficient to deliver a consolidated tape which is easily accessible and usable for market participants on a reasonable commercial basis, consideration may need to be given to other solutions, including entrusting the operation of a consolidated tape to a commercial entity.
Pokaže li se da su tržišni napori preslabi za osiguravanje konsolidiranih podataka koji bi bili lako dostupni i korisni za sudionike na tržištu na opravdanoj komercijalnoj osnovi, možda će trebati razmotriti druga rješenja, uključujući povjeravanje zadaće konsolidacije podataka nekom komercijalnom subjektu.
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) Je li potrebno poduzeti mjere za promicanje bolje likvidnosti na tržištima korporativnih obveznica, poput standardizacije?
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) Da li bi države članice koje trenutno imaju visok udio ugljena i plina u svojim mješavinama energetskih izvora i industrijskim postupcima, ali i one koje još nisu, trebale:
Should minimum requirements be set?
Treba li utvrditi minimalne uvjete?
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Bude li u određenom trenutku potrebno više informacija za određeni broj vozila, proizvođač može dostaviti poseban dokument, u skladu s trenutačnim postupkom.
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
ako nove tehnologije uzrokuju povećanje cijena energije za krajnjeg korisnika te u slučaju da je to povećanje rezultat političkih mjera, s pravom se može očekivati ispravljanje tog stanja;
should not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
unaprijed ne određuje kojim smjerom propis treba ići: treba li biti potvrda, dodatak, nadopuna, izmjena ili brisanje zakonodavnog akta.
should only be completed in 2020, increasing incrementally, taking account of the development of the EU single market
godine uz postupan porast i uzimajući u obzir razvoj unutarnjeg tržišta.
should only be completed in 2020, increasing progressively in line with the development of the EU single market.
godine, uz postupan porast i u skladu s razvojem unutarnjeg tržišta Unije.
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
treba planirati redovite pomorske vježbe „pod zastavom EU-a” s trećim zemljama u okviru operacije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) ili vježbi EU-a kako bi se poboljšala vidljivost EU-a u globalnom pomorskom dobru.
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 Da li bi politika proizvodnog dizajna trebala rješavati problem zastarijevanja plastičnih proizvoda i stremiti ka većem stupnju ponovne upotrebe proizvoda i modularnom dizajnu kako bi što više smanjila količinu plastičnog otpada?
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Treba li za zaštitu nepoljoprivrednih OZP-ova na razini EU-a registracijom zahtijevati plaćanje naknade?
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Trebaju li „kvaliteta, ugled i ostale karakteristikeˮ biti uvjet za dobivanje zaštite OZP-a za nepoljoprivredne proizvode?
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Isti će pristup biti primijenjen u slučaju eventualne revizije Uredbe (EU) br. 1151/2012.
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Treba li pojačati zahtjeve u vezi s oblikom, sadržajem ili pristupačnošću evidencije o odštetnim zahtjevima (na primjer u odnosu na obuhvaćeno razdoblje ili sadržaj) kako bi se tim poduzećima omogućilo prekogranično pružanje usluga?
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Treba li reformi sigurnosnog sektora dati veću važnost u okviru europske politike susjedstva?
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
treba nastojati ojačati i podržati regionalne odgovore EU-a u drugim područjima zahvaćenima pomorskim gusarstvom diljem svijeta, posebno tako što će u najboljoj mogućoj mjeri iskoristiti inicijative u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) te jačati pripremu za buduće pomorske nepredvidive okolnosti kroz šire vanjsko djelovanje.
4.1.8 Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
4.1.8 Da li bi u Europi trebalo promicati kombinaciju odvojenog prikupljanja svog plastičnog otpada od vrata do vrata i sustava za preostali otpad zasnovanih na načelu "plati koliko baciš"?
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Bi li sličnom zaštitom trebalo obuhvatiti i simbole poput obrisa zemljopisnog područja?
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 Bi li neki oblik dobivanja fosfora iz prerade otpadnih voda trebalo propisati kao obavezan, odnosno treba li ga ohrabrivati?
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Ispostavi li se potreba za normizacijom, to bi se moglo razmatrati u širem kontekstu predstojeće inicijative za e-teret.
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Bi li takav standard trebao postati dio rastućih tržišta MSP-ova?
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
treba podržati treće zemlje u osnivanju i unaprjeđenju njihovih sposobnosti za potragu i spašavanje u skladu s međunarodnim obvezama.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
Ako ne prihvati predloženu ponudu, navodni počinitelj mora dotičnom nositelju SEP-a u kratkom roku i pisanim putem podnijeti konkretnu protuponudu koja odgovara uvjetima FRAND.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Dogodi li se očekivano smanjenje konkurentnog stanja u energiji za industriju, i ono bi se moglo riješiti, prvenstveno kroz Svjetsku trgovinsku organizaciju (WTO), tako da međunarodne konkurentske zemlje smanje na najmanju moguću mjeru potpore za energiju, te također putem drugih fiskalnih prijenosa.
Should the assembly decide to change the number of sections, it shall also decide on the number of sections to which a member may belong.
Ako Skupština odluči promijeniti broj stručnih skupina, ona jednako tako mora utvrditi i broj stručnih skupina kojima neki član može pripadati.
Should the college be unable to agree, the ESMA will decide by means of binding mediation.
U slučaju neslaganja unutar kolegija, ESMA odlučuje putem obvezujućeg posredovanja.
Should the Commission decide to change the existing prudential framework for investment firms, the report will detail the next steps of the investment firms review and the broad outline of the changes the Commission is contemplating.
Odluči li Komisija promijeniti postojeći bonitetni okvir za investicijska društva, u izvješću će se detaljno opisati sljedeće mjere u preispitivanju investicijskih društava te općeniti obris promjena koje razmatra Komisija.
Should the Commission decide to take action in the absence of an adequate supporting impact assessment, it will publicly explain why.
Ako Komisija odluči djelovati bez odgovarajuće prateće procjene učinka, to će javno obrazložiti.
Should the Commission find that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures.
Ako ustanovi da države članice taj novi pristup sustavno ne primjenjuju, uvest će obvezujuće zakonske mjere.
3) Should the Commission propose other means of support or consider other policy measures to pave the road towards early deployment, by:
3) Treba li Komisija predložiti druge načine potpore ili razmotriti druge mjere kako bi omogućila brzu provedbu, na primjer:
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 U slučaju da inicijativa Komisije namijenjena tome da se europskim zakonodavnim aktom stvori opći okvir na području dostupnosti proizvoda i usluga – u skladu s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom – ne urodi plodom, trebalo bi novim člankom 7.
Should the Commission's proposal not come to fruition, Article 7 should be upgraded to oblige Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation.
U slučaju da se taj prijedlog Komisije ne usvoji trebalo bi postojećem članku 7.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Ako konstrukcija nije primjerena, na nju se postavljaju sigurnosni priključci za osobnu zaštitnu opremu kako bi se spriječili padovi.
Should the current geographical scope be maintained?
Treba li ostati pri trenutačnom geografskom području?
21) Should the decision to introduce capacity mechanisms be based on a harmonised methodology to assess power system adequacy?
21) Treba li se odluka o uvođenju mehanizama za razvoj kapaciteta temeljiti na usklađenoj metodologiji za procjenu adekvatnosti elektroenergetskog sustava?
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Treba li se u okviru europske politike susjedstva dopustiti fleksibilnija suradnja sa susjedima susjeda?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Treba li se europskom politikom susjedstva jače usredotočiti na rad s partnerima na suzbijanju ekstremizma, terorizma i organiziranog kriminala?
Should the ENP be maintained?
Treba li zadržati europsku politiku susjedstva?
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Treba li EU unaprijediti svoj pristup krijumčarenju divlje faune i flore izradom novog akcijskog plana EU-a, kako je to zatražio Europski parlament?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Bi li EU trebao postepeno istražiti novi, pa i dublji, oblik odnosa kako bi zadovoljio težnje i izbore onih koji ne smatraju da su sporazumi o pridruživanju konačna etapa političkog pridruživanja i ekonomske integracije?
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?
Trebaju li buduća partnerstva više pomoći u vezi toga i kako?
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
Treba li buduće partnerstvo predvidjeti učinkovitije zajedničko djelovanje u području sprečavanja sukoba, uključujući rano upozoravanje i posredovanje, aktivnosti izgradnje mira i države te bavljenje transnacionalnom sigurnosnim izazovima?
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
U slučaju aktiviranja jamstva, opseg jamstva smanjio bi se ispod početnih 16 milijardi EUR.
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Ako se informacije dostave izravno Komisiji, Komisija odmah obavješćuje nadležna tijela države članice u kojoj osoba koja je dostavila informaciju ima boravište ili u kojoj je osnovana.
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Bi li informacije o kojima se izvješćuje trebale biti raščlanjene samo za države članice EU-a ili i za treće zemlje?
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
Ako država članica ne postupi u skladu s obrazloženim mišljenjem, Komisija pokreće sudski postupak pred Sudom Europske unije.
Should the need arise, the Court may impose a number of measures such as a formal written warning or withdraw a company's right to take on apprentices for practical courses and apprenticeship schemes, either temporarily (for a period of up to three years) or on a permanent basis.
U slučaju potrebe Sud časti može izreći mjeru pisane opomene, oduzeti privremeno do tri godine ili trajno pravo primanja učenika na praktičnu nastavu i vježbe naukovanja.
Should the other provisions be implemented in the future, the Regulation foresees inter alia improvements in the information of the European Parliament and a set of requirements aiming at better taking into account the social impact of programmes and better protecting fundamental policies, such as health care and education.
Ako se druge odredbe provedu u budućnosti, Uredbom se predviđaju između ostalog poboljšanja u informiranju Europskog parlamenta te niz zahtjeva kojih je cilj bolje razmatranje socijalnog učinka programa i bolja zaštita temeljnih politika kao što su one u području zdravstva i obrazovanja.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Bude li ishod pregovora donio Uniji amcioznije ciljeve, taj bi se dodatni napor mogao kompenzirati omogućivanjem pristupa međunarodnim jedinicama.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Ako se na temelju ishoda pregovora utvrdi ambiciozniji cilj, EU bi trebao razmotriti uporabu međunarodnih jedinica za nadopunu domaćih obveza, pod uvjetom da je potpuno osiguran okolišni integritet i da se izbjegava dvostruko računanje.
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Treba li partnerstvo biti otvoreno za nove sudionike kao što je gore navedeno?
Should the president be unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
U slučaju spriječenosti, predsjednik za predsjedanje sastankom po mogućnosti zadužuje jednog od potpredsjednika ili, ako to nije moguće, nekog drugog člana predmetnog tijela.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
nije pobijena, državljanin treće zemlje može se vratiti u skladu s Direktivom 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća31 i nacionalnim pravom u skladu s tom Direktivom.
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
Treba li zaštita dodijeljena nepoljoprivrednim OZP-ovima odgovarati zaštitnim mjerama koje su već pružene poljoprivrednim OZP-ovima na razini EU-a?
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
Treba li izvješćivanje varirati ovisno o razini angažiranosti dotičnog partnera europske politike susjedstva?
Should the responses of Member States prove unsatisfactory, the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
Ne bude li odaziv država članica zadovoljavajući, Komisija će odlučno pokrenuti postupak zbog povrede prava.
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Treba li RSCI-ove postupno jačati i prema potrebi dodijeliti im i odgovornost za odlučivanje kada je to potrebno?
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Treba li opseg političkog dijaloga proširiti ili suziti?