natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sum, I am a strong supporter of the right of citizens to engage in this manner and am pressing the Parliament and Council to make speedy progress on our proposals to make it easier for European Citizens' Initiatives to be successful in the future."
Da zaključim, snažno podupirem pravo građana da se uključe u rješavanje ovog pitanja i pozivam Parlament i Vijeće da brzo donesu prijedloge kako bi europske građanske inicijative u budućnosti bile uspješnije.“
Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "
Vytenis Andriukaitis, povjerenik za zdravlje i sigurnost hrane, izjavio je: „
From the beginning of my mandate I have been a strong supporter of increased transparency in decision-making as well as in the terms of access to the scientific studies underlying the approval of active substances.
Od početka svojeg mandata snažno sam podupirao veću transparentnost u donošenju odluka i u pristupu znanstvenim studijama na kojima se temelji odobrenje aktivnih tvari.
I will put forward a proposal to address these issues by spring 2018.
Do proljeća 2018. iznijet ću prijedlog za rješavanje tih pitanja.
However it is equally important that Member States assume their responsibility when it comes to the authorisation of pesticides in their own markets.
No jednako je važno da države članice preuzmu odgovornost u pogledu odobravanja pesticida na svojim tržištima.
They must also ensure that pesticides are used sustainably and in full compliance with label requirements.
Moraju osigurati i da se pesticidi upotrebljavaju održivo i u potpunosti u skladu sa zahtjevima označavanja.
Transparency, independence, and sustainable use of pesticides are our objectives.
Naši su ciljevi transparentnost, neovisnost i održiva uporaba pesticida.
They should underpin our work and this is where my focus will be".
Ona bi trebala biti temelj našeg rada i na to ću biti usmjeren.”
The Commission's reply to the three requests of the ECI:
Komisijin odgovor na tri zahtjeva europske građanske inicijative:
“Ban glyphosate-based herbicides, exposure to which has been linked to cancer in humans, and has led to ecosystems degradation”:
„Zabrana herbicida koji sadrže glifosat, izloženost kojem se povezuje s rakom kod ljudi i koji dovodi do narušavanja ekosustava”:
Member States are responsible for the authorisation, use and/or ban of glyphosate-based products on their territories.
Države članice odgovorne su za odobravanje, upotrebu i/ili zabranu proizvoda na bazi glifosata na svojim državnim područjima.
In the EU, only substances for which there is objective evidence of safe use are approved.
U EU-u odobrene su samo tvari za koje postoje objektivni dokazi za sigurnu upotrebu.
Based on these political discussions, and taking account of the position of the European Parliament, the Commission decided to reduce the length of the proposed renewal from the standard 15 years to 5 years, which also ensured the widest possible support from Member States.
Na temelju tih političkih rasprava i uzimajući u obzir stajalište Europskog parlamenta, Komisija je odlučila smanjiti razdoblje produljenja s uobičajenih 15 na 5 godina, u čemu je dobila najveću moguću potporu država članica.
“Ensure that the scientific evaluation of pesticides for EU regulatory approval is based only on published studies, which are commissioned by competent public authorities instead of the pesticide industry”:
„Osiguravanje da se znanstvena evaluacija pesticida u cilju regulatornog odobrenja EU-a temelji isključivo na objavljenim studijama naručenim od strane nadležnih javnih vlasti, a ne od industrije pesticida”:
The Commission fully agrees that transparency in scientific assessments and decision-making is vital to ensuring trust in the food safety regulatory system.
Komisija se u potpunosti slaže da je transparentnost u znanstvenim procjenama i donošenju odluka ključna za osiguravanje povjerenja u regulatorni sustav za sigurnost hrane.
Maintaining and improving a strong, transparent and independent scientific assessment is crucial.
Od ključne je važnosti očuvanje i poboljšanje snažne, transparentne i neovisne znanstvene procjene.
The Commission will put forward a legislative proposal in 2018 covering these and other relevant aspects such as the governance of the European Food Safety Authority (EFSA),by spring 2018.
Komisija će 2018. iznijeti zakonodavni prijedlog kojim će biti obuhvaćeni svi relevantni aspekti, primjerice upravljanje Europskom agencijom za sigurnost hrane (EFSA) do proljeća 2018.
The Commission will propose to change the current rules to make sure that scientific studies are publicly available.
Komisija će predložiti izmjenu postojećih propisa za osiguravanje dostupnosti znanstvenih studija javnosti.
Citizens must be able to understand how such far-reaching decisions to authorise or ban certain substances are taken.
Građani moraju biti u mogućnosti razumjeti kako se donose takve dalekosežne odluke o odobrenju ili zabrani određenih tvari.
Political responsibility and greater transparency are two sides of the same coin.
Politička odgovornost i veća transparentnost dvije su strane iste medalje.
“Set EU-wide mandatory reduction targets for pesticide use, with a view to achieving a pesticide-free future”:
„Određivanje obaveznih ciljeva smanjenja upotrebe pesticida u svrhu ostvarenja budućnosti bez pesticida”:
EU policy is already directed towards reducing dependency on pesticides and achieving a pesticide-free future as requested by the European Citizens' Initiative.
Politika EU-a već je usmjerena na smanjenje ovisnosti o pesticidima i izgradnju budućnosti bez pesticida, kako zahtjeva europska građanska inicijativa.
The Commission will strive to ensure that Member States comply with their obligations under the Sustainable Use Directive and reduce dependency on pesticides.
Komisija će nastojati osigurati da države članice ispunjavaju svoje obveze u skladu s Direktivom o održivoj uporabi i smanjuju ovisnost o pesticidima.
Member States have also been invited to establish more precise and measureable targets in their National Action Plans.
Države članice pozvane su i da u svojim nacionalnim akcijskim planovima utvrde preciznije i mjerljivije ciljeve.
In addition, in order to monitor trends in risk reduction from pesticide use at EU level, the Commission will establish harmonised risk indicators on top of the existing national risk indicators.
Osim toga, kako bi pratila trendove u području smanjenja rizika od uporabe pesticida na razini EU-a, Komisija će, uz postojeće nacionalne pokazatelje rizika, utvrditi usklađene pokazatelje rizika.
These would enable the Commission to determine the effectiveness of measures when assessing future policy options.
Time bi se Komisiji omogućilo da utvrdi djelotvornost mjera pri ocjeni budućih političkih opcija.
The Commission will re-evaluate the situation on the basis of the resulting data and assess the need for EU-wide mandatory targets for pesticides.
Komisija će ponovno procijeniti situaciju na temelju dobivenih podataka i procijeniti potrebu za utvrđivanjem obveznih ciljeva za pesticide na razini EU-a.
- On the preparation of a legislative proposal: In January 2018, a report will be published on the Fitness Check of General Food Law which will take stock of the legislation in place.
– Priprema zakonodavnog prijedloga:U siječnju 2018. bit će objavljeno izvješće o provjeri prikladnosti Općih propisa o hrani u kojem će se ocijeniti zakonodavstvo na snazi.
A public consultation will also be launched to feed into the preparation of the proposal to be presented by spring 2018.
Bit će pokrenuto i javno savjetovanje kojim će se pridonijeti pripremanju prijedloga koji će biti iznesen do proljeća 2018.
- On a more sustainable use of pesticides, the Commission will follow-up with the Member States on the basis of a report published last October.
– Kad je riječ o održivijoj uporabi pesticida, Komisija će na temelju izvješća koje je objavljeno u listopadu procijeniti stanje zajedno s državama članicama.
The procedure for the renewal of the approval of the active substance glyphosate generated a great deal of interest and a broader debate on the authorisation and use of pesticides in the EU.
Postupak produljenja odobrenja aktivne tvari glifosat potaknuo je veliki interes i širu raspravu o odobrenju i upotrebi pesticida u EU-u.
On 27 November 2017, Member States voted in favour of the Commission's proposal for a 5 year renewal of the approval.
Države članice glasovale su 27. studenoga 2017. u korist Komisijina prijedloga za odobrenje na 5 godina.
On the request of President Juncker, the issue has been discussed several times by the College of Commissioners.
Na zahtjev predsjednika Junckera o toj se temi raspravljalo više puta na Kolegiju povjerenika.
The Commission has been working towards a decision which gathers the broadest possible support by Member States, while ensuring a high level of protection of human health and the environment in line with EU legislation.
Komisija je radila na donošenju odluke uz najveću moguću potporu država članica i osigurala visoku razinu zaštite ljudskog zdravlja i okoliša u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
It followed a comprehensive and transparent scientific process, where more than 6.000 pages of scientific assessment were made public.
Temeljila se na sveobuhvatnom i transparentnom znanstvenom postupku u okviru kojeg je objavljeno više od 6000 stranica znanstvenih procjena.
While 15 years is the period that the Commission usually proposes for authorisations when all approval criteria are met, glyphosate is no routine case.
Bez obzira na to što je 15 godina razdoblje na koje Komisija obično predlaže odobrenje ako su ispunjeni svi kriteriji odobrenja, glifosat nije bio uobičajen slučaj.
Other legitimate factors were taken into consideration when setting the appropriate period for renewal, such as the fact that additional information on the substance is being published at a high rate.
Pri određivanju odgovarajućeg razdoblja za produljenje u obzir su uzeti drugi legitimni čimbenici, primjerice činjenica da se za tu tvar velikom brzinom objavljuju dodatni podaci.
Moreover, the Commission's final proposal for a 5 year renewal took into account the latest non-binding Resolutions adopted by the European Parliament.
Nadalje, pri donošenju Komisijina završnog prijedloga za produljenje na 5 godina u obzir su uzete posljednje neobvezujuće rezolucije koje je donio Europski parlament.
The decision formally adopted today, also carefully considered the European Citizens' Initiative "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides".
Odluka je danas službeno donesena, a pri njezinu donošenju pažljivo je proučena europska građanska inicijativa „Zabrana glifosata i zaštita ljudi i okoliša od toksičnih pesticida”.
Already at the beginning of his mandate, President Juncker announced that governing by abstention is not an option and proposed changing the so-called comitology rules in order to enhance transparency about the positions taken by Member States and ensure more political accountability in the decision making process for our citizens.
Predsjednik Juncker već je na početku svojeg mandata najavio da upravljanje suzdržanim glasovima ne dolazi u obzir i predložio promjenu takozvanih pravila komitologije u cilju povećanja transparentnosti u pogledu stajališta država članica i osiguranja veće političke odgovornosti u postupku donošenja odluka u ime naših građana.
All documents, including the related decisions adopted today by the Commission, will be available here.
Svi dokumenti, uključujući odluke koje je Komisija donijela danas, bit će dostupni ovdje.
Questions and answers: Commission's reply to ECI on Glyphosate
Pitanja i odgovori: Odgovor Komisije na europsku građansku inicijativu o glifosatu
The European Citizens' Initiative: “
Europska građanska inicijativa: „
Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"
Zabrana glifosata i zaštita ljudi i okoliša od toksičnih pesticida”
Approval of pesticides in the EU
Odobravanje pesticida u EU-u
Factsheet: “
Informativni članak: „
Pesticides in the EU: authorisation and use”
Pesticidi u EU-u: odobrenje i uporaba“
Follow us on Twitter: @Food_EU
Pratite nas na Twitteru: @Food_EU
[1]Appeal Committee on 27 November 2017, a positive opinion was reached with Member States, 18 of them (65.71% of the EU's population) voting in favour of the renewal, 9 (32.26%) against and 1 (2.02%) abstaining.
[1]Na žalbenom odboru 27. studenoga 2017. države članice dale su pozitivno mišljenje: 18 država članica (65,71 % stanovnika EU-a) glasalo je u korist produljena, a devet država članica (32,26 %) protiv, dok je jedna bila suzdržana (2,02 %).
IP/17/5191
IP/17/5191
Brussels, 13 December 2017
Bruxelles, 13. prosinca 2017.
A new report published today highlights what the five EU funds have achieved since the beginning of the funding period, as the implementation of the 2014-2020 programmes has now reached full speed.
U danas objavljenom izvješću navode se postignuća fondova EU-a od početka razdoblja financiranja; istodobno je provedba programa za razdoblje od 2014. do 2020. u punom zamahu.
By October 2017, almost half of the European Structural and Investment (ESI) Funds' budget for 2014-2020 had been committed to concrete projects.
Do listopada 2017. za konkretne je projekte raspoređena gotovo polovina proračuna europskih strukturnih i investicijskih (ESI) fondova predviđenog za 2014.–2020.
By the end of 2016, almost 793,500 businesses had received support from the funds, creating an estimated 154,000 new jobs.
Do kraja 2016. iz fondova je pružena potpora za gotovo 793 500 poduzeća, čime su stvorene približno 154 000 novih radnih mjesta.
7.8 million people have already benefitted from assistance in finding a job or developing skills, while the biodiversity of 23.5 million hectares of agricultural land has been improved.
Pomoć u nalaženju posla ili razvoju vještina već je pružena za 7,8 milijuna ljudi, a poboljšana je i biološka raznolikost 23,5 milijuna hektara poljoprivrednog zemljišta.
Overall, 2 million EU-funded projects had been selected by the end of 2016, which is 1 million more than the year before.
Ukupno su do kraja 2016. za financiranje sredstvima EU-a odabrana dva milijuna projekata, milijun više nego godinu prije.
They help our economies grow and drive job creation and innovation in Europe.
Potiču rast našega gospodarstva, otvaranje radnih mjesta i inoviranje u Europi.
Blending Structural Funds with the European Fund for Strategic Investments also allows financing riskier yet promising projects.
Usto, kombiniranje strukturnih fondova s Europskim fondom za strateška ulaganja omogućuje financiranje rizičnijih, ali obećavajućih projekata.
I would encourage project promoters to consider this option."
Pozivam promotore projekata da razmotre tu mogućnost.
The European Structural and Investment Funds are fully at work and will blow wind in Europe's sails into the next decade."
Europski strukturni i investicijski fondovi potpuno su operativni i davat će vjetar u jedra Europi u sljedećem desetljeću.
In addition to EU-funded digital, social inclusion and environmental projects now seeing the light of day, the report shows that novelties introduced in the 2014-2020 funding period really paid off.
Izvješće pokazuje da započinje realizacija projekata financiranih sredstvima EU-a u digitalnom području, području socijalnog uključivanja i području okoliša, ali i da su se novine uvedene za razdoblje 2014.–2020. uistinu isplatile.
New prerequisites contributed to a better environment for investments
Novi preduvjeti doprinijeli su boljem ulagačkom okruženju
In March 2017, a first assessment of the new prerequisites to successful investments ('ex-ante conditionalities') showed that these proved to be powerful incentives for reforms across a wide variety of sectors – compliance with energy efficiency or public procurement legislation, investment planning for innovation, transport or digital technologies.
U ožujku 2017. prva procjena novih preduvjeta za uspješna ulaganja („ex ante uvjeti”) pokazala je da su oni snažan poticaj reformama u nizu raznovrsnih područja: usklađivanju sa zakonodavstvom o energetskoj učinkovitosti odnosno javnoj nabavi, investicijskom planiranju inovacija, prometu i digitalnim tehnologijama.
For the post-2020 financing period, it is envisaged to strengthen further the link between EU funds and the support to structural reforms in the Member States, as outlined in the Commission's reflection paper on the future of EU finances and in the Commission's proposals for the deepening of Europe's Economic and Monetary Union, presented last week.
Za razdoblje financiranja nakon 2020. predviđeno je dodatno jačanje veza među fondovima EU-a i potpore strukturnim reformama u državama članicama, što je navedeno u Komisijinom Dokumentu za razmatranje o budućnosti financija EU-a i njezinim prijedlozima za produbljivanje ekonomske i monetarne unije, koji su predstavljeni prošli tjedan.
Less red-tape for the beneficiaries of the funds
Smanjenje birokracije za korisnike fondova
The report mentions that Member States have increasingly been using the simplification opportunities of the 2014-2020 Cohesion Policy framework, namely online procedures in the management of the funds ("e-cohesion"), simpler application processes for businesses ("single entry points") and simpler ways for beneficiaries to claim reimbursements from the EU.
U izvješću se navodi da se države članice sve više koriste mogućnostima za pojednostavnjivanje iz okvira kohezijske politike za 2014.–2020., konkretno, internetskim postupcima upravljanja fondovima („e-kohezija”), jednostavnijim postupcima podnošenja zahtjeva za poduzeća („jedinstvene ulazne točke”) i jednostavnijim načinima na koje korisnici mogu potraživati isplate od EU-a.
Simplification is also at the core of the reflection on the architecture of the future Cohesion Policy, with the valuable input of the High Level Group on Simplification set by the Commission.
Pojednostavnjenje je usto okosnica razmatranja arhitekture buduće kohezijske politike, pri čemu treba istaknuti vrijedan doprinos skupine na visokoj razini za pojednostavnjivanje koju je uspostavila Komisija.
A smarter use of available resources led to an increased mobilisation of private finance
Pametnijim raspolaganjem resursima dodatno je mobilizirano privatno financiranje
In line with the Investment Plan's objective to mobilise more investments, the 2014-2020 framework was set up to support a more widespread use of financial instruments.
U skladu s ciljem Plana ulaganja – mobiliziranje više investicija – uspostavljen je okvir za 2014.–2020. kako bi se pružila potpora široj uporabi financijskih instrumenata.
By the end of 2016, €13.3 billion under ESI Funds programmes was committed to such instruments, mostly for SME support, research and innovation and the low-carbon economy.
Do kraja 2016. iz programa ESI fondova za takve su instrumente izdvojene 13,3 milijarde eura, uglavnom za potporu malim i srednjim poduzećima, istraživanju, inoviranju i niskougljičnom gospodarstvu.
Over 76,000 businesses are currently supported by the ESI funds through financial instruments.
Iz ESI fondova financijskim se instrumentima trenutačno podupire više od 76 000 poduzeća.
SME support projects selected so far under the European Regional Development Fund (ERDF) represent €11.5 billion of leveraged private financing, out of a target of €42 billion.
Za projekte potpore malim i srednjim poduzećima koji su dosad odabrani za financiranje iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) mobilizirano je 11,5 milijardi eura privatnih sredstava, od predviđene 42 milijarde eura.
Factsheet - The European Structural and Investment Funds at work
Informativni članak – Europski strukturni i investicijski fondovi na djelu
The 2017 Strategic report on the implementation of the European Structural and Investment Funds
Strateško izvješće o provedbi europskih strukturnih i investicijskih fondova za 2017.
The Cohesion Open Data Platform
Otvorena podatkovna platforma o kohezijskoj politici
IP/17/5201
IP/17/5201
Today, the European Commission has proposed to close information gaps by upgrading EU information systems for security, border and migration management and making them work together in a smarter and more efficient way.
Komisija danas predlaže rješavanje nedostataka u protoku informacija poboljšanjem informacijskih sustava EU-a za sigurnost te upravljanje granicama i migracijama te omogućivanjem pametnije i učinkovitije povezanosti među njima.
@ European Commission 2017
@ European Commission 2017
The measures will enable information exchange and data sharing between the different systems and ensure that border guards and police officers have access to the right information exactly when and where they need it to perform their duties, whilst ensuring the highest data protection standards and full respect of fundamental rights.
Mjerama će se omogućiti i razmjena informacija i podataka među različitim sustavima te osigurati da službenici graničnog nadzora i policijski službenici imaju pristup pravim informacijama u trenutku kad ih trebaju za obavljanje svojeg posla, osiguravajući pritom najviše standarde zaštite podataka i potpuno poštovanje temeljnih prava.
In the context of recent security and migratory challenges, the proposal will ensure greater safety of EU citizens by facilitating the management of the EU's external borders and increasing internal security.
U kontekstu nedavnih izazova u području sigurnosti i migracija prijedlogom će se zahvaljujući boljem upravljanjem vanjskim granicama EU-a i povećanjem unutarnje sigurnosti omogućiti veća sigurnost građana EU-a .
At this moment our EU information systems for security and border management are working separately which slows down law enforcement.
Trenutačno naši informacijski sustavi EU-a za sigurnost te upravljanje granicama rade neovisno te se zbog toga usporava provedba zakona.
With our proposal they will become fully interoperable.
Zahvaljujući našem prijedlogu oni će postati u potpunosti interoperabilni.
That means that law enforcement anywhere in the EU will be able to work directly and instantly with all the available information."
To znači da će tijela za provedbu zakona bilo gdje u EU-u moći izravno i trenutačno pristupiti svim dostupnim informacijama.
From now onwards, border guards, immigration and police officers should have the right information at the right time to do their job.
Sada službenici granične kontrole te imigracijski i policijski službenici mogu dobiti prave informacije u pravo vrijeme za obavljanje njihova posla.
This is a flagship initiative for this Commission, and I urge the co-legislators to also make it their priority and complete their work within 2018."
To je ključna inicijativa ove Komisije te pozivam suzakonodavce da dovrše svoj rad na tome kao prioritet do kraja 2018.
This is an ambitious new approach to managing and using existing information: more intelligent and targeted; clamping down on multiple identities and reinforcing effective police checks; connecting the dots to protect EU citizens while also protecting data by design and by default."
To je ambiciozan, nov pristup upravljanju postojećim informacijama i njihovoj upotrebi: inteligentniji, ciljani pristup, koji odgovara na problem višestrukih identiteta i jača učinkovite policijske kontrole te daje cjelovitu sliku kako bi se zaštitili građani EU-a uz istovremenu sustavnu zaštitu podataka.
Currently, EU information systems do not talk to each other – information is stored separately in unconnected systems, making them fragmented, complex and difficult to operate.
Informacijski sustavi EU-a trenutačno ne mogu komunicirati međusobno te se podaci pohranjuju odvojeno u nepovezanim sustavima i zbog toga su rascjepkani, kompleksni i teško ih je upotrebljavati.
This risks pieces of information slipping through the net and terrorists and criminals escaping detection by using multiple or fraudulent identities, endangering the EU's internal security and making border and migration management more challenging.
To dovodi do rizika da se propuste važne informacije te da teroristi i zločinci izbjegnu kontrole koristeći se višestrukim ili lažnim identitetima te se ugrožava unutarnja sigurnost EU-a i povećava složenost upravljanja granicama i migracijama.