natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
Sastavljene su detaljne upute za programiranje koje su posebno upućene PZP-ovima i koje su služile kao osnova za usmjeravanje zemalja i područja.
detailed provisions for type-approval procedures.
podrobne odredbe za homologacijske postupke.
Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
U neke osnovne zakonodavne tekstove uvedene su detaljne odredbe radi uspostave stabilnog i ograničavajućega zakonodavnog okvira, kojima su unaprijed utvrđeni svi mogući elementi čime se ograničila razina diskrecije Komisije pri provedbi programa.
4 Detailed regulatory framework
4 Detaljan regulatorni okvir
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Sastavljena su detaljna izvješća o tri predmeta: sekundarna usklađivanja, upravljanje rizikom transfernih cijena te kompenzirajuća usklađivanja.
Detailed requirements for the release of turtles
Detaljni zahtjevi u pogledu puštanja kornjača
3 Detailed requirements regarding corporate governance reporting
3 Detaljni zahtjevi u pogledu izvješćivanja o korporativnom upravljanju
3 Detailed requirements regarding the possibility of shareholder identification and obligations for the facilitation of the exercise of shareholder rights by intermediaries
3 Detaljni zahtjevi u pogledu mogućnosti utvrđivanja identiteta dioničara i obveze omogućavanja izvršavanja prava dioničara posrednicima
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Neophodno je provesti podrobno istraživanje kako bi se odredio izvor tih viših cijena (proizvodnje, raspodjele, poreza), i utvrdilo gdje su obnovljivi izvori pridonijeli višim cijenama struje, a gdje postojanim ili nižim.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Neophodno je provesti podrobno istraživanje kako bi se odredio izvor tih viših cijena (proizvodnje, raspodjele, poreza), gdje su obnovljivi izvori pridonijeli višim cijenama struje, a gdje postojanim ili nižim.
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
detaljne rezultate programa, s veličinom i masom svake ribe koja je uzorkovana;
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Provedena su detaljna ispitivanja uz pomoć multidisciplinarnih timova s iskusnim osobljem za probne letove.
Detailed rules concerning the information and communication measures for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.";
Detaljna pravila o mjerama informiranja i komunikacije za javnost te o mjerama informiranja za potencijalne korisnike i korisnike navedena su u Prilogu XII.”;
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Upravni odbor utvrđuje i prema potrebi ažurira detaljna pravila o plaćanju dnevnice članovima timova europske granične i obalne straže.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.
Detaljna pravila kojima se uređuje zabrana ulaska navedena su u djelu A Priloga V.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Detaljna pravila kojima se uređuje unošenje informacija u evidenciju su utvrđena u Prilogu II.
Detailed rules on declarations of income and assets are provided by a federal law which is applicable to, among others, members of the federal and state (Länder) governments, mayors, their deputies the members of the municipal council, and the members of the National Council (Nationalrat), of the Federal Council (Bundesrat) and of the Länder Parliaments.
U saveznom zakonu propisana su detaljna pravila o prihodu i imovini koja se primjenjuju, između ostalog, na članove savezne i državnih (Länder) vlada, na gradonačelnike, njihove zamjenike i članove općinskih vijeća te na članove Nacionalnog vijeća (Nationalrat), Saveznog vijeća (Bundesrat) i parlamenata Ländera.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Detaljna pravila o sudjelovanju promatrača uključuju se u operativni plan.
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
detaljna pravila treba donijeti na regionalnoj razini, ali je potrebna i usklađenost s planovima upravljanja za susjedna područja,
Detailed steps in the procedure include:
Detaljni koraci postupka uključuju:
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Detaljan tehnički opis (uključujući fotografije ili nacrte):
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Detaljan tehnički opis (uključujući fotografije ili nacrte) ili, ako je homologiran kao zasebna tehnička jedinica, homologacijski broj:
detailed technical requirements of the test cycles;
podrobne tehničke zahtjeve ispitnih ciklusa,
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Izrađuje se detaljna natječajna dokumentacija koja čini temelj svakog ugovora.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Detalji su objašnjeni u zakonodavnom financijskom izvještaju koji je priložen ovom prijedlogu.
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
detalje kojima se utvrđuje veza između specifične kvalitete, ugleda ili neke druge značajke jakog alkoholnog pića i zemljopisnog podrijetla iz točke (d);
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Detalji, uključujući dimenzije, o ulazima, stubama i, ako je primjenjivo, potrebnim rukohvatima:
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Pojedinosti o svakom uređaju konstruiranom da utječe na smanjenje potrošnje goriva (ako nije obuhvaćen drugim točkama):
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Podaci o svakoj napravi koja ne pripada motoru, a konstruirana je da utječe na potrošnju goriva (ako nije obuhvaćena drugim točkama):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Podaci o svakoj napravi koja ne pripada motoru, a konstruirana je da smanjuje buku (ako nije obuhvaćena drugim točkama):
Details of how this will be achieved are required.
Potrebne su pojedinosti o tome kako će se to postići.
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
detalje o tome kako se dobivaju sve informacije o sastavnim dijelovima i statusu, vremenske oznake, pohranjeni kodovi neispravnosti i podaci u trenucima pojave neispravnosti;
details of how to reset service lights;
detalje kako resetirati servisne lampice;
Details of products and services designed for disabled users.
Pojedinosti o proizvodima i uslugama za korisnike s dodatnim potrebama.
DETAILS OF RESOURCES
POJEDINOSTI O FINANCIJSKIM SREDSTVIMA
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Pojedinosti o osjetljivim područjima dostupne su u pregledniku podataka Europske agencije za okoliš.17
Details of the budgetary implications can be found in the legislative financial statement.
Detalji o proračunskim implikacijama navedeni su u zakonodavnom financijskom izvještaju.
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Specifikacija troškova iznesena je u zakonodavnom financijskom izvještaju.
Details of the lock combinations used: …
Podaci o broju kombinacija za zaključavanje:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Podrobni podaci o načinu pričvršćivanja, uključujući dio konstrukcije vozila na koju je pričvršćen:
Details of the offer and admission to trading
Detalji ponude i uvrštenja za trgovanje
Details of the procedure
Detalji postupka
details of the recording methods for traits;
podatke o načinima upisa osobina
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
pojedinosti bitnih činjenica i okolnosti tog slučaja (uključujući pojedinosti o strukturi transakcije i odnosa između poreznih obveznika i drugih stranaka u odgovarajućim transakcijama) te konkretnije, priroda i datum mjera koje su prouzročile dvostruko oporezivanje te povezani iznosi u valutama dotičnih država članica, uz preslik svih popratnih dokumenata;
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
podatke o pravilima razdvajanja glavnog dijela matične knjige u odjeljke tamo gdje postoje različiti kriteriji ili postupci klasifikacije uzgojno valjanih životinja čistih pasmina unesenih u matične knjige prema njihovim odlikama
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
Pojedinosti te suradnje objasnit će se u namjenskom pilot-projektu 2016.
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
pojedinostima rokova i njihova određivanja;
details on genetic parameters used for each evaluated trait.
podatke o genetskim parametrima korištenim za svaku procijenjenu osobinu.
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
Postupci nabave podrobno su opisani u Prilogu ovoj Uredbi.
Details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Detalji o proračunskim i financijskim implikacijama navedeni su u zakonodavnom financijskom izvještaju koji je priložen ovom prijedlogu.
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Pojedinosti troškova (priroda, očekivani iznosi) koji se dijele jednako među državama članicama:
Details on the dual display of prices are laid down in the Ministry of Economy's Guidelines for Price Indication of Goods and Services during the Dual Display Period of 1 April 2014.
Detalji o dvostrukom prikazu cijena navedeni su u Smjernicama Ministarstva gospodarstva za označivanje cijena roba i usluga tijekom razdoblja dvostrukog prikaza cijena od 1. travnja 2014.
details on the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing;
pojedinosti o prototipu opisa rasta i razvoja korištenog u analizi rezultata testiranja rasta i razvoja
DETAILS ON THE RESPONDENT ORGANISATION
PODACI O ORGANIZACIJI KOJA ISPUNJAVA UPITNIK
details on the statistical method used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait ;
podatke o statističkoj metodi korištenoj u analizi rezultata testiranja rasta i razvoja za svaku procijenjenu osobinu
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
pojedinosti o značajkama izloženosti, novčanim tokovima, kreditnom poboljšanju i obilježjima likvidnosne podrške;
details regarding the structure of the deal;
pojedinosti o strukturi transakcije;
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
pojedinosti o pravima glasa imatelja sekuritizacijske pozicije i odnosu između njih i drugih osiguranih vjerovnika;
Detained applicants shall have access to open-air spaces.
Zadržanim podnositeljima zahtjeva omogućuje se pristup prostoru na otvorenome.
Detained applicants shall immediately be informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the reasons for detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, as well as of the possibility to request free legal assistance and representation.
Zadržani podnositelji Zadržane podnositelje zahtjeva odmah se pisanim putem, na jeziku koji razumiju ili se opravdano pretpostavlja da ga razumiju, obavješćuju obavješćuje o razlozima zadržavanja i postupcima utvrđenim nacionalnim pravom za osporavanje naloga za zadržavanje kao i o mogućnosti traženja besplatne pravne pomoći i zastupanja.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Zadržanim obiteljima osigurava se odvojen smještaj koji jamči odgovarajuću privatnost.
DETAINED IMMIGRANTS
ZADRŽANI IMIGRANTI
Detect and avoid technologies;
tehnologije za otkrivanje i izbjegavanje
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Otkriti i suzbiti prisilni rad u EU-u – doprinos EGSO-a konferenciji Međunarodne organizacije rada u 2014.
1 Detecting problems
1 Otkrivanje problema
detection and interception of drug- trafficking and smuggling,
otkrivanja i presretanja trgovine drogom i njezina krijumčarenja;
detection of illegal fishing,
otkrivanja nezakonitog ribolova;
Detection of problems
Otkrivanje problema
Detection standards for responding to known attacks are well developed.
Norme otkrivanja za odgovaranje na poznate napade su dobro razvijene.
Detention
Zadržavanje
DETENTION CENTRES
PRIHVATNI CENTRI
DETENTION CENTRES' CAPACITY IN RELATION TO THE NUMBER OF DETAINED IMMIGRANTS
KAPACITET PRIHVATNIH CENTARA U ODNOSU NA BROJ ZADRŽANIH IMIGRANATA
Detention for the purpose of transfer
Zadržavanje u svrhu transfera
‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„zadržavanje”: znači zadržavanje podnositelja zahtjeva od strane države članice na određenom određenome mjestu na kojem je podnositelju zahtjeva uskraćena sloboda kretanja;
Detention of applicants shall be ordered in writing by judicial or administrative authorities.
Zadržavanje podnositelja zahtjeva u pisanom obliku određuju sudska ili upravna tijela.
Detention of applicants shall take place, as a rule, in specialised detention facilities.
Zadržavanje podnositelja zahtjeva u pravilu se provodi u posebnim centrima za zadržavanje smještaj.
Detention of vulnerable persons and of applicants with special reception needs
Zadržavanje ranjivih osoba i podnositelja zahtjeva s posebnim potrebama u vezi s prihvatom za prihvat
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Zadržavanje u skladu s Direktivom o uvjetima prihvata i dalje je opravdano kad se pokaže potrebnim i na temelju pojedinačne ocjene svakog slučaja te ako se ne mogu primijeniti druge manje prisilne mjere.
Detention shall be for as short a period as possible and shall be for no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures with due diligence until the transfer under this Regulation is carried out.
Zadržavanje mora biti što je kraće moguće i ne smije trajati dulje nego što je to razumno potrebno da se s dužnom pažnjom izvrše potrebni upravni postupci sve do izvršenja transfera u skladu s ovom Uredbom.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, ex officio and/or at the request of the applicant concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration, relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Zadržavanje u razumnim vremenskim razmacima razmatra sudsko tijelo po službenoj dužnosti i/ili na zahtjev predmetnog podnositelja zahtjeva, posebno kada zadržavanje dulje traje, kada se pojave relevantne okolnosti ili su dostupne nove informacije koje mogu utjecati na zakonitost zadržavanja.
Detention shall not exceed the time reasonably needed to complete the relevant procedures.
Zadržavanje ne smije biti dulje nego što je to opravdano potrebno za dovršavanje svih odgovarajućih postupaka.
Detention should be for as short a period as possible and subject to the principles of necessity and proportionality.
Zadržavanje bi trebalo biti što je kraće moguće i u skladu s načelom nužnosti i razmjernosti.
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Postoji rizik da će slabljenje rezultata školskog obrazovanja dugoročno dovesti do pritiska na konkurentnost i inovacijski kapacitet Švedske.
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
slabljenje ugleda i umanjena potpora u EU-u zbog nedovoljnih rezultata,
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
Faktor starenja (DF): izračunan/fiksan (2)
(76) “deterioration factors” means the set of factors that indicate the relationship between emissions at the start and end of the emission durability period;
(76) „čimbenici pogoršanja” znači skup čimbenika koji pokazuju odnos između emisija na početku i na kraju razdoblja trajnosti emisije;
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
Pogoršanje radnih uvjeta u nekim podsektorima zrakoplovstva
Determination of attachment point (A) and detachment point (D)
Određivanje točke spajanja (A) i točke razdvajanja (D)
Determination of domicile
Utvrđivanje domicila
Determination of dumping
Utvrđivanje dampinga
Determination of employment status should be the legal responsibility of the country in which the work is done.
Za utvrđivanje radnog statusa trebala bi biti odgovorna država u kojoj se posao obavlja.
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
utvrđivanje fugitivnih emisija HOS-ova za usporedbu s vrijednostima fugitivnih emisija iz Priloga:
Determination of injurious pricing
Utvrđivanje štetnog određivanja cijena
Determination of injury
Određivanje štete
Determination of KIRB and KSA
Određivanje vrijednosti KIRB i KSA
Determination of normal value in the presence of market distortions
Određivanje uobičajene vrijednosti u slučaju poremećaja na tržištu
Determination of the amount of funding
Utvrđivanje iznosa financiranja
Determination of the conditions to impose safeguard measures
Utvrđivanje uvjeta za uvođenje zaštitnih mjera
Determination of the swept area only.
Određivanje samo područja brisanja.
Determination of tranche maturity (MT)
Određivanje dospijeća tranše (MT)
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
utvrđuje ili provjerava istinitost i iznos potraživanja potvrdom „potvrđeno kao ispravno”;
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
određuje iznos financiranja u skladu s člankom 41.l;
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
određuje gubitak zbog isplate i pokriće gubitka u skladu s člankom 41.o;
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Utvrđivanje je li subjekt pasivni nefinancijski subjekt s jednom ili više osoba koje imaju kontrolu, a koje su osobe o kojima se izvješćuje.
Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.
Utvrđivanje je li subjekt osoba o kojoj se izvješćuje.
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
utvrđuju je li riba koja se nalazi na plovilu ulovljena u skladu s važećim odobrenjima;
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Potrebno je odlučno djelovati u cilju jačanja stegovnog sustava za suce, državne odvjetnike i odvjetnike i u cilju daljnjeg poboljšanja učinkovitosti sudova.
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Kako bi se suzbili slučajevi diskriminacije potrebno je uložiti odlučne napore na svim razinama.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Treba se odlučno boriti protiv korupcije.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Određeno u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća12.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Određeno u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 715/2007 ili Uredbe (EZ) br. 595/2009 ako je primjenjivo.
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
utvrdi potraživanja čiji povrat treba osigurati ili izda naloge za povrat, odobri rashode ili potpiše nalog za plaćanje ne pridržavajući se ove Uredbe;
determines or verifies the reality and the amount of the debt;
utvrđuje ili provjerava postojanje i iznos duga;
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
Utvrđivanje i mjerenje učinka projekata koje sufinancira EU trenutačno nije moguće zbog nedovoljnih alata za praćenje.
16 ‘determining authority’ means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection and competent to take decisions at first instance in such cases;
16 „ovlašteno tijelo” znači nesudsko ili upravno tijelo u državi članici odgovornoj za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, koje je ovlašteno donositi odluke u prvom stupnju u tim predmetima;
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
utvrđivanjem postupaka za podnošenje zahtjeva za vizu za privremeni boravak te uvjeta za njezino izdavanje.
determining the composition of the Committee of the Regions
o utvrđivanju sastava Odbora regija
determining the composition of the Economic and Social Committee
o određivanju sastava Gospodarskog i socijalnog odbora
Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
Utvrđivanje osoba koje imaju kontrolu nad imateljem računa.
Determining the financial resources for the judiciary is a sensitive issue that can affect judicial independence.
Podaci su navedeni za prvi i drugi stupanj.
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
određivanje mehanizama za režim financiranja i ocjenjivanje nepoštenog opterećenja te izračunavanje neto troška pružanja univerzalne usluge;
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Utvrđivanje države članice koja je odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu maloljetnika bez pratnje koji nemaju članova obitelji, braće sestara ili rodbine zakonito prisutnih u državama članicama
(1) Determining the Member State responsible under the amended Dublin Regulation proposal.
(1) Utvrditi državu članicu odgovornu na temelju prijedloga izmjene Dublinske uredbe.