natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II).
Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (Text with EEA relevance)
o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (Tekst značajan za EGP)
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
o izmjeni direktiva Vijeća 77/91/EEZ, 78/855/EEZ i 82/891/EEZ i Direktive 2005/56/EZ u odnosu na zahtjeve za izvještavanje i dokumentiranje u slučaju spajanja i podjele;
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work gives expression to the principle that the basic working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the user undertaking to occupy the same job.
U Direktivi 2008/104/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje izražava se načelo da bi osnovni uvjeti rada i zapošljavanja primjenjivi na radnike zaposlene preko poduzeća za privremeno zapošljavanje trebali biti najmanje jednaki uvjetima koji bi na te radnike bili primjenjivi kad bi ih na isto radno mjesto zapošljavalo poduzeće korisnik.
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels22 lays down rules for the placing on the market and the putting into service of appliances burning gaseous fuels.
Direktivom 2009/142/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o aparatima na plinovita goriva22 utvrđuju se pravila o stavljanju na tržište i u uporabu aparata na plinovita goriva.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council10, applies to the processing of personal data under this Directive.
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća9, koja će biti zamijenjena Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća10, primjenjuje se na obradu osobnih podataka u okviru ove Direktive.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council1 set annual national emission ceilings for each Member State to be attained by 2010, covering emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3).
Direktivom 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća1 utvrđene su godišnje nacionalne gornje granice emisija koje je svaka država članica trebala postići do 2010., a koje obuhvaćaju emisije sumporovog dioksida (SO2), dušikovih oksida (NOx), nemetanskih hlapljivih organskih spojeva (NMHOS) i amonijaka (NH3).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council11 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council12 constitute the Union regulatory framework for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and the use of veterinary medicinal products.
Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća11 i Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća12 čine regulatorni okvir Unije za stavljanje u promet, proizvodnju, uvoz, izvoz, isporuku, farmakovigilanciju, kontrolu i uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council11 on cableway installations lays down rules for cableway installations that are designed, constructed and operated in view of transporting persons.
Direktivom 2000/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća11 o žičarama utvrđuju se pravila za žičare koje su projektirane i izgrađene te se upotrebljavaju za prijevoz osoba.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council12 does not apply to business to business relations.
Direktiva 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća12 ne primjenjuje se na poslovne odnose.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council13 applies to the processing activities carried out in application of this Directive..
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća13 primjenjuje se na obradu podataka koja se vrši slijedom primjene ove Direktive.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council14 applies to inland waterway occupations other than boatmasters, who are covered by that Directive.
Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća14 primjenuje se na profesije u plovidbi unutarnjim vodnim putovima osim zapovjednika koje su obuhvaćene tom Direktivom.
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council15 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
1 Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća15 uspostavljen je sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije radi promicanja smanjenja emisija stakleničkih plinova na troškovno i gospodarski učinkovit način.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council15 establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Direktivom 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća15 utvrđuju se zahtjevi u vezi s izvršavanjem određenih prava dioničara koja proizlaze iz dionica s pravom glasa u vezi s glavnom skupštinom trgovačkih društava koja imaju sjedište u nekoj državi članici i čije su dionice uvrštene na uređeno tržište koje se nalazi ili djeluje u državi članici.
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council20, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council22 harmonise the rights of rightholders.
Direktivom 96/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća19, Direktivom 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća20, Direktivom 2006/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća21 i Direktivom 2009/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća22 usklađuju se prava nositelja prava.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council2 was put in place to attain a high level of safety and to remove barriers to trade, by setting harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća2 donesena je kako bi se postigla visoka razina sigurnosti i uklonile prepreke trgovini određivanjem usklađenih sigurnosnih normi primjerene razine za putničke brodove i plovila koja obavljaju nacionalnu plovidbu.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council23
Direktiva 2005/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća23
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council24
Direktiva 2006/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća24
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council26 has been substantially amended several times27.
Direktiva 2003/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća26 nekoliko je puta znatno izmijenjena27.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council29 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the competent authorities.
Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća29 uređuje se obrada osobnih podataka koju vrše države članice u kontekstu ove Direktive i pod nadzorom nadležnih tijela.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council29 on the promotion of the use of energy from renewable sources requires Member States to introduce in their building regulations and codes appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector.
Direktivom 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća29 o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora zahtijeva se od država članica da u svoje građevinske zakonske i podzakonske akte uvedu odgovarajuće mjere kako bi se u građevinskom sektoru povećao udio svih vrsta energije iz obnovljivih izvora.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council34 applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća34 primjenjuje se na države članice u odnosu na obradu osobnih podataka u skladu s ovom Uredbom.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council35 should be amended to reflect the scope of this Directive in relation to a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer.
Direktivu 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća35 trebalo bi izmijeniti kako bi odražavala područje primjene ove Direktive u pogledu trajnog nosača podataka u koji je ugrađen digitalni sadržaj ako ga se upotrebljava isključivo kao nosač digitalnog sadržaja namijenjenog potrošaču.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council37 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Direktivu 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća37 trebalo bi izmijeniti kako bi u svojem Prilogu sadržavala upućivanje na ovu Direktivu radi osiguranja zaštite kolektivnih interesa potrošača utvrđenih ovom Direktivom.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Direktivu 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća44 trebalo bi izmijeniti kako bi u Prilogu sadržavala upućivanje na ovu Direktivu radi osiguravanja zaštite kolektivnih interesa potrošača utvrđenih ovom Direktivom.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5 and Regulation (EC) 726/2004 of the European Parliament and of the Council6 constituted the Union regulatory framework for the manufacture, authorisation and distribution of veterinary medicinal products.
Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća5 i Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća6 činile su regulatorni okvir Unije za proizvodnju veterinarsko-medicinskih proizvoda, izdavanja odobrenja za njihovu primjenu i distribuciju.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council6 should apply to the service of the dissemination of high resolution Earth observation satellite data for commercial purposes.
Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća6 trebala bi se primjenjivati na uslugu širenja satelitskih podataka o promatranju Zemlje visoke razlučivosti u komercijalne svrhe.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Na postupke obrade osobnih podataka na temelju ove Uredbe primjenjuje se Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Direktive 1999/35/EZ o sustavu obveznih pregleda radi sigurnog obavljanja linijske plovidbe ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila
Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels1 is the codification of Directive 90/396/EEC2 that was adopted on 29 June 1990 and became applicable as from 1 January 1992.
Direktiva 2009/142/EZ o aparatima na plinovita goriva1 kodificirana je verzija Direktive 90/396/EEZ2 koja je donesena 29. lipnja 1990., a počela se primjenjivati 1. siječnja 1992.
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Direktivom 2008/52/EZ o nekim aspektima mirenja u građanskim i trgovačkim stvarima 1, uključujući područje obiteljskog prava, nastoji se olakšati pristup alternativnom rješavanju sporova (ARS) te promicati mirno rješavanje sporova potičući upotrebu mirenja i osiguravajući uravnotežen odnos između mirenja i sudskih postupaka.
Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees;
Direktivu 1999/44/EZ o određenim aspektima prodaje robe široke potrošnje i o jamstvima za takvu robu,
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 Direktiva 2001/29 o autorskim pravima sadrži popis iznimaka.
4.3.1 Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers17 instructs the Member States to require lenders or intermediaries to provide the consumer with clear information in their advertising, supplying them with bases for comparison, and also sets out the principal financial information that should be included in agreements.
4.3.1 Direktiva 2004/48/EZ o ugovorima o potrošačkim kreditima17 nalaže državama članicama da od davatelja kredita ili kreditnih posrednika zahtijevaju da pri oglašavanju potrošačima pruže jasne informacije, stavljajući im na raspolaganje elemente za usporedbu, te također određuje osnovne financijske podatke koji trebaju biti uključeni u ugovor.
Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Direktiva 2006/114/EZ o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju
3.1 Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft, irrespective of their length.
3.1 Direktiva 2009/45/EZ o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove primjenjuje se na brodove izgrađene od čelika i jednakovrijednog materijala te na brza plovila neovisno o njihovoj dužini.
Directive 1999/44/EC on sale of goods and guarantees
Direktiva 1999/44/EZ o prodaji robe široke potrošnje i o jamstvima
Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Direktive 2003/25/EZ o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove
Directive 1999/45/EC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Direktiva 1999/45/EZ o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka
Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries1 (hereinafter ‘the Directive’) aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, in particular on water, air, soil, fauna and flora and the landscape, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Cilj je Direktive 2006/21/EZ o gospodarenju otpadom od industrija vađenja minerala1 (dalje u tekstu: Direktiva) spriječiti ili smanjiti u najvećoj mogućoj mjeri sve štetne učinke na okoliš, posebno na vodu, zrak, tlo, faunu i floru i krajobraz te sve posljedične rizike za ljudsko zdravlje koji su rezultat gospodarenja otpadom od industrija vađenja minerala.
Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities;
Direktiva 2002/15/EZ o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prijevoza;
Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
Direktiva 96/71/EZ o upućivanju radnika u okviru pružanja usluga;
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
Direktiva 2001/77/EZ o promicanju električne energije iz obnovljivih izvora,
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Direktiva 2003/30/EZ o promicanju korištenja biogoriva,
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 as well as the the national implementing measures thereto apply to the processing of personal data carried out by the Member States in the framework of this Decision.
Direktiva 95/46/EZ o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka29, kao i nacionalne provedbene mjere u vezi s tim primjenjuju se na obradu osobnih podataka koju provode države članice u okviru ove Odluke.
Directive 1998/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Direktive 1998/41/EZ o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice
Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Direktiva 2007/38/EZ o naknadnom postavljanju zrcala na teška teretna vozila
Directive 2005/29/EC on unfair business to consumer commercial practices;
Direktivu 2005/29/EZ o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču,
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Direktiva 2005/29/EZ o nepoštenim poslovnim praksama, koja uključuje samo odnose između potrošača i poduzeća.
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts.
Direktivu 93/13/EZ o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima.
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
Direktivom 2003/33/EZ zabranjuje se oglašavanje cigareta i ostalih duhanskih proizvoda u tisku i ostalim tiskovnim publikacijama, na radiju i u uslugama informacijskog društva.
Directive 2007/45/EC prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for commonly sold volumes of wines and spirits.
Direktiva 2007/45/EZ zabranjuje državama članicama reguliranje veličine pakiranja/boca do 10 l ili 10 kg te utvrđuje obvezne veličine za pakiranja/boca vina i alkoholnih pića koja se najčešće prodaju u EU-u.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in order to make sure that a wide variety of programming and services is available.
Direktiva 95/47/EZ predvidjela je početni regulatorni okvir za novu industriju digitalne televizije koji bi se trebao zadržati, posebno uključujući obvezu pružanja uvjetovanog pristupa na pošten, objektivan i nediskriminirajući način da se osigura dostupnost širokog spektra programa i usluga.
Directive 1999/35/EC provided that every 12-month period a specific survey and a survey during regular service must be carried out by host States.
U Direktivi 1999/35/EZ navodi se da države domaćini svakih 12 mjeseci moraju provesti posebni pregled i pregled tijekom redovne plovidbe.
2.1 Directive 2009/142/EC provides codification of Directive 90/396/CEE on gas appliances.
2.1 Direktiva 2009/142/CE kodificirala je Direktivu 90/396/CEE u pitanjima aparata na plinovita goriva.
Directive 2005/71/EC provides for a fast-track procedure for admitting researchers from third countries who have signed a hosting agreement with a research organisation approved by the Member State.
Direktiva 2005/71/EZ omogućuje brz postupak za ulazak znanstvenika iz trećih zemalja, koji su potpisali sporazum o boravku s istraživačkim organizacijama priznatima od strane određene države članice.
Directive 1999/44/EC provides for a hierarchy of the remedies available to consumers.
Direktivom 1999/44/EZ predviđena je hijerarhija pravnih lijekova dostupnih potrošačima.
Directive 2009/142/EC provides for a safeguard clause procedure for gas appliances.
Direktivom 2009/142/EZ predviđa se postupak zaštitne klauzule za plinske aparate.
Directive 2000/9/EC provides for a safeguard clause procedure for subsystems and safety components.
Direktivom 2000/9/EZ predviđa se postupak zaštitne klauzule za podsustave i sigurnosne komponente.
Directive 2009/28/EC provides for three kinds of cooperation mechanisms between Member States.
Direktivom 2009/28/EZ predviđene su tri vrste mehanizama suradnje između država članica.
Directive 1999/44/EC provides that the trader can be held liable for a period of no less than 2 years for defects which were present at the time of delivery.
Direktivom 1999/44/EZ predviđeno je da se trgovac može smatrati odgovornim tijekom najmanje dvije godine za nedostatke prisutne u trenutku isporuke.
Directive 1999/35/EC referred to 'surveys' rather than 'inspections'.
U Direktivi 1999/35/EZ upućuje se na „preglede”, a ne na „inspekcijske preglede”.
Directive 2003/41/EC regulates areas such as the conditions of operations of IORPs, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when IORPs wish to offer their services in other Member States, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
Direktivom 2003/41/EZ uređuju se područja poput uvjeta poslovanja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje, uključujući zajednički pristup upisu u registar i davanju odobrenja za rad, pravila i postupke koje treba slijediti ako institucije za strukovno mirovinsko osiguranje svoje usluge žele pružati u drugim državama članicama, kvantitativna pravila solventnosti, pravila ulaganja u skladu s načelom razboritosti, zahtjeve učinkovitog upravljanja, uključujući zahtjeve u pogledu poslovnog ugleda i iskustva, pružanje usluga unutarnje revizije i aktuarskih usluga, zahtjeve upravljanja rizicima, angažiranje depozitara, informacije koje treba davati članovima i korisnicima te ovlasti nadzora i obveze izvješćivanja.
Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1332/2008 and Regulation (EC) No 1333/2008.
Direktiva 2000/13/EZ, Uredba (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004, Uredba (EZ) br. 1332/2008 i Uredba (EZ) br. 1333/2008.
Directive 2005/36/EC remains applicable for deck crew members exempted from the obligation of holding a Union certificate of qualification issued in accordance with this Directive, as well as for inland waterways qualifications not covered by the present Directive.
Direktiva 2005/36/EZ i dalje se primjenjuje za članove posade palube koji su izuzeti od obveze posjedovanja svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti koja je izdana u skladu s ovom Direktivom te za kvalifikacije u plovidbi unutarnjim vodnim putovima koje nisu obuhvaćene ovom Direktivom.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Direktiva 2003/41/EZ predstavljala je prvi zakonodavni korak na putu prema unutarnjem tržištu za strukovno mirovinsko osiguranje, organiziranom na europskoj razini.
Directive 98/41/EC requires that the company should not keep personal data longer than necessary for the purposes of this Directive, but does not indicate how long such period should be.
Direktivom 98/41/EZ zahtijeva se da kompanija osobne podatke ne čuva dulje nego što je potrebno za potrebe te Direktive, ali se u njoj ne navodi koliko bi dugo to razdoblje trebalo biti.