natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the role of the EIB in the decision making?
Koja je uloga EIB-a u odlučivanju?
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
Kao osiguravatelj doprinosa EFSU-u EIB će imati predstavnike u Upravnom odboru.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Budući da EFSU djeluje unutar EIB-a, za svaki projekt koji prima potporu iz EFSU-a bit će potrebno odobrenje u skladu s EIB-ovim redovnim postupkom.
EFSI financing for SMEs and mid-caps through the European Investment Fund (EIF) will equally require approval according to the EIF's regular procedures.
Financiranje koje osigurava EFSU za MSP-ove i srednje kapitalizirana poduzeća putem Europskog investicijskog fonda (EIF) jednako će zahtijevati odobrenje u skladu s redovnim postupcima EIF-a.
What is the role of the European Parliament and the Court of Auditors in the monitoring of EFSI?
Koja je uloga Europskog parlamenta i Revizorskog suda u praćenju EFSU-a?
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
Uredbom o EFSU-u propisana su opširna pravila kako bi se osiguralo da EFSU odgovara Europskom parlamentu.
Monitoring is structured around two key principles:
Praćenje se temelji na dvama glavnim načelima:
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
a) izvješćivanje: u skladu s Uredbom, EIB o svojim operacijama financiranja i ulaganja izvješćuje (i.) Komisiju svakih šest mjeseci i (ii.) Europski parlament i Vijeće jednom godišnje.
The report will be made public.
Izvješće se javno objavljuje.
The Commission will also report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Jednako će tako Komisija izvješćivati Europski parlament i Vijeće o primjeni Uredbe;
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
b) odgovornost: Europski parlament ima pravo u svakom trenutku organizirati saslušanja predsjednika Upravnog odbora i glavnog direktora EFSU-a u pogledu rezultata EFSU-a.
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Predsjednik Upravnog odbora i glavni direktor imat će i pravnu obvezu da usmeno ili pismeno u kratkom roku odgovore na upite Europskog parlamenta.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.
Europski parlament i Vijeće mogu i od Komisije zatražiti da im podnese izvješće.
The President of the EIB can be called to a hearing at the European Parliament and he must to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Predsjednik EIB-a može biti pozvan na saslušanje u Europskom parlamentu i mora usmeno ili pismeno u kratkom roku odgovoriti na upite Europskog parlamenta.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Revizorski sud primjenjivat će svoja uobičajena pravila za reviziju jamstva EU-a te plaćanja i povrata koji se mogu pripisati općem proračunu Unije.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Njegova postojeća uloga koja se odnosi na reviziju aktivnosti EIB-a (detaljno utvrđena u trostranom sporazumu između EIB-a, Revizorskog suda i Komisije) nije se mijenjala.
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
EIB će jedanput godišnje Komisiji i Revizorskom sudu dostaviti procjenu rizika za operacije financiranja koje provode EIB i EIF/EFSU.
How can Member States contribute to the Investment Plan?
Kako države članice mogu pridonositi Planu ulaganja?
EFSI is constructed in the most flexible way to allow Member States to participate.
Struktura EFSU-a maksimalno je fleksibilna kako bi se državama članicama omogućilo sudjelovanje.
Will national contributions to the Investment Plan count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Stability and Growth Pact?
Hoće li nacionalni doprinosi u Plan ulaganja biti uključeni u izračun deficita ili duga država i hoće li se ti doprinosi uzimati u obzir pri primjeni Pakta o stabilnosti i rastu?
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
Uredba o EFSU-u sadržava izjavu Komisije o tome kako se tretiraju doprinosi država članica u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Tretman platformi za ulaganja u okviru Pakta o stabilnosti i rastu ponajprije ovisi o načinu na koji ih je Eurostat statistički klasificirao.
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Njihov statistički tretman, neovisno o tome je li uključen u državnu bilancu ili ne, uređen je istim pravilima Eurostata kao što su ona koja se odnose na same NRB-ove.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Platforme za ulaganja s pravnom osobnošću mogle bi se u tu svrhu smatrati subjektima posebne namjene.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Općenito govoreći, subjekti posebne namjene dio su sektora države ako ih je uspostavila javna uprava ili djeluju unutar jedinice javne uprave.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
U slučaju platforme za ulaganja s većim brojem dioničara i sponzora, status te platforme ovisi o subjektu ili subjektima koji je kontroliraju u skladu s pravilima o nacionalnim računima.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Ako je NRB uvršten u sektor države ili je njegovo poslovanje preusmjereno preko sektora države, ključno je utvrditi koji je subjekt osnovao subjekt posebne namjene te ga kontrolira.
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Jednokratne doprinose država članica, bilo da je riječ o doprinosima država članica ili nacionalnih razvojnih banaka iz sektora opće države ili koje djeluju u ime države članice, u EFSU ili u tematske ili višedržavne platforme za ulaganja trebalo bi u načelu smatrati jednokratnim mjerama.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
Ako je to slučaj, troškove takvih jednokratnih mjera ne bi se uzelo u obzir za izračunavanje strukturnog deficita u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
They would still need to be registered in public accounts.
Njih i dalje treba evidentirati u državnom proračunu.
The declaration does not provide any change to the rules.
Izjavom se ne predviđa nikakva promjena pravila.
It simply recalls the application of the existing rules.
Njome se samo upućuje na primjenu postojećih pravila.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Jasno je da će svaki slučaj razmatrati Komisija.
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Ako država članica pridonosi u Plan ulaganja, hoće li taj novac biti namijenjen samo za projekte u vlastitoj zemlji?
No, contributions by Member States do not necessarily have to stay in their own country.
Ne, doprinosi država članica ne moraju nužno ostati u dotičnoj zemlji.
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
Na primjer, neke nacionalne razvojne banke mogu financirati ulaganja u drugim državama članicama.
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
Također mogu osnivati platforme za zajednička ulaganja sa susjednim zemljama i ulagati u prekogranične projekte.
How can National Promotional Banks contribute financial or human resources?
Na koji način mogu nacionalne razvojne banke dati doprinos (sredstva/osoblje)?
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
Kad je riječ o financijskim sredstvima, nacionalne razvojne banke mogu dati doprinos na razini Fonda, na platformi za zajednička ulaganja ili na razini projekta.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
Kad je pak riječ o suradnji s osobljem NRB-ova, već postoji bliska suradnja i razmjena stručnog znanja između EIB-a i nacionalnih razvojnih banaka.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Ta će se suradnja dodatno poticati s obzirom da NRB-ovi svojim dragocjenim poznavanjem stanja na terenu mogu bitno doprinijeti ciljevima i provedbi Plana ulaganja.
What are investment platforms?
Što su platforme za ulaganja?
How do they work?
Kako djeluju?
Scale matters when it comes to investment, so it makes sense for public or private project promotersto create thematic investment platforms (which are similar to Special Purpose Vehicles) so that projects can be pooled, for example in areas such as energy efficiency or broadband.
Veličina je bitna kad je riječ o ulaganjima, stoga je logično da javni ili privatni predlagatelji projekata stvaraju tematske platforme ulaganja (koje su slične subjektima posebne namjene) tako da se projekti mogu objedinjavati, na primjer, u područjima poput energetske učinkovitosti ili širokopojasnih mreža.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
Time bi se EFSU-u i drugim subjektima omogućilo zajedničko financiranje projekata.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
EFSU-u će biti tehnički jednostavnije i učinkovitije ulagati u namjenske instrumente velikih razmjera na nacionalnoj ili multinacionalnoj razini nego sklapati manje sporazume s pojedinačnim ulagačima.
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Platforme za ulaganje mogu biti i zemljopisno organizirane, odnosno regionalne, nacionalne ili prekogranične.
Certain projects, for example in the area of energy interconnectors, may require the collaboration and co-financing of several regions or countries.
Za određene projekte, primjerice u području energetskih spojnih vodova, može biti potrebna suradnja i sufinanciranje nekoliko regija ili država.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Pravila za organizaciju tih platformi nisu posebno stroga.
Can non-EU countries participate in the Investment Plan?
Mogu li države izvan EU-a sudjelovati u Planu ulaganja?
How can they contribute?
Kako te države mogu davati doprinose?
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
Kako bi se maksimalno uvećao učinak EFSU-a, važno je da bude otvoren za doprinose trećih strana, uključujući subjekte izvan EU-a.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Treće zemlje mogu ulagati u projekte EFSU-a izravno ili putem platformi za zajedničko ulaganje.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash to EFSI, but this shall not give them the right to participate in the decision-making or voting by the Steering Board.
Podložno sporazumu s Upravnim odborom, treće zemlje u EFSU mogu pridonositi i gotovinu, ali time ne dobivaju pravo sudjelovanja u odlučivanju ili glasanju koje se odvija u Upravnom odboru.
EFSI financing can flow to entities from non-EU countries, but only as part of cross-border projects involving EU countries.
Financiranje u okviru EFSU-a može biti usmjereno prema subjektima iz trećih zemalja, ali samo kao dio prekograničnih projekata u koje su uključene države EU-a.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
To bi bile zemlje obuhvaćene područjem primjene Europske politike susjedstva, uključujući Strateško partnerstvo, Politiku proširenja, Europski gospodarski prostor ili Europsko udruženje za slobodnu trgovinu, te EU-ove prekomorske zemlje i područja.
What type of projects will EFSI support?
Koja će vrsta projekata primati potporu iz EFSU-a?
Contacts with the private sector have shown that investors put particular emphasis on the robust quality and independent selection of projects that could be supported by the Investment Plan.
Na temelju kontakata s privatnim sektorom zaključeno je da je ulagačima posebno važna kvaliteta projekata koji bi se mogli podržati Planom ulaganja i neovisnost pri njihovu odabiru.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
Projekti bi trebali biti (1) ekonomski održivi uz potporu inicijative, (2) dovoljno razrađeni da ih se može ocijeniti na globalnoj ili lokalnoj razini, (3) s europskom dodanom vrijednosti i usklađeni s prioritetima politika EU-a. (4) Konačno, moraju po mogućnosti povećati financiranje iz privatnog sektora.
Projects do not have to be cross-border.
Projekti ne moraju nužno biti prekogranični.
The use of the EU guarantee will allow the EIB to go beyond its usual business and make riskier investments.
Korištenje jamstvom EU-a omogućit će EIB-u da pređe granice uobičajenog poslovanja u smislu rizičnijih ulaganja.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.
Na taj način EIB može ulagati u rizičnije projekte zajedno s privatnim sektorom, ne dovodeći u opasnost svoju bonitetnu ocjenu „AAA”.
What criteria will be used to select projects?
Prema kojim će se kriterijima birati projekti?
Which projects will be financed?
Koji će se projekti financirati?
Who will be responsible for deciding whether the projects meet the criteria?
Tko je nadležan odlučiti ispunjavaju li projekti kriterije?
Projects will not be chosen for political reasons.
Projekti neće biti birani na temelju političkih razloga.
There are strict eligibility criteria and no country-specific or sector-specific quotas.
Postoje strogi kriteriji prihvatljivosti, ali nema kvota po državama ili sektorima.
This is critical in order to attract private investors to participate in EFSI.
To je ključno kako bi se privatne ulagače privuklo da sudjeluju u EFSU-u.
Any perception of public interference will deter private actors.
Bilo kakav dojam upletanja tijela javne vlasti odbit će privatne ulagače.
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
Investicijski odbor, sastavljen od neovisnih stručnjaka (detalji u prethodnom tekstu), odlučuje može li se određeni projekt poduprijeti jamstvom EU-a na temelju investicijskih smjernica i tablice pokazatelja.
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Projekti će se birati na temelju njihovih dodatnih vrijednosti (tj. na temelju činjenice da se ne bi mogli ostvariti bez potpore jamstva EU-a), gospodarske održivosti, pouzdanosti i vjerodostojnosti te njihova doprinosa ključnim područjima kojima se potiče rast u skladu s politikama EU-a.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Tu su uključeni obrazovanje i znanje, inovacije i digitalno gospodarstvo, energetska unija, prometna infrastruktura, socijalna infrastruktura te prirodni resursi i zaštita okoliša.
They must also mobilise where possible private sector financing.
Također moraju mobilizirati ako je moguće financiranje iz privatnog sektora.
Who can apply for EFSI financing and how?
Tko se može prijaviti za financiranje u okviru EFSU-a i kako?
Is there a minimum threshold?
Postoji li minimalni prag?
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
Sljedeći subjekti mogu se prijaviti za financiranje u okviru EFSU-a: poduzeća svih veličina, uključujući komunalna poduzeća, subjekti posebne namjene ili projektna poduzeća; mala i srednja poduzeća (do 250 zaposlenika) i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (do 3000 zaposlenika); subjekti javnog sektora (osim samih država članica); nacionalne razvojne banke ili druge banke koje omogućuju posredno pozajmljivanje; fondovi i svi drugi oblici zajedničkog ulaganja te posebne platforme za ulaganja.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
Općenito postoje dva načina kako zatražiti financiranje u okviru ESFU-a.
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the EIB website for the strategic investment window.
Prvo, bilo koji promotor projekta može se bilo kad s prijedlogom izravno obratiti EIB-u putem uobičajenih koraka za prijavu na internetskoj stranici EIB-a za komponentu povezanu sa strateškim ulaganjima.
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Vlade država članica ne odlučuju o pravu pristupa u tom procesu.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
Projekti se mogu prijaviti u svakom trenutku, riječ je o dinamičnu procesu.
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Kad EIB primi projektni prijedlog, analizirat će ga i odlučiti je li pogodan za financiranje EIB-a ili u okviru EFSU-a (s jamstvom EU-a).
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the EIF website.
Drugo, MSP-ovi zainteresirani za transakcije iz EFSU-a koje se financiraju putem Europskog investicijskog fonda (EIF) – komponenta za MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije – mogu potražiti informacije o EIF-ovim financijskim posrednicima na internetskoj stranici EIF-a.
How will EFSI intervene concretely on long-term investment projects, notably on projects which demand a large share of public investments (50% or more)?
Kako će EFSU konkretno intervenirati u dugoročnim projektima ulaganja, posebno u projektima za koje je potreban velik udio javnih ulaganja (50 % ili više)?
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
To je obično slučaj u području energetske učinkovitosti, infrastrukture i digitalne agende (npr. širokopojasni pristup u udaljenim područjima) kako bi se osigurala održivost projekta.
EFSI will - as a rule - provide the riskier tranche of the investment so as to maximise the contribution from private sources of financing by reducing the risk ("first loss protection").
U pravilu će se u okviru EFSU-a osigurati rizičnija tranša ulaganja kako bi se smanjivanjem rizika maksimalno povećao doprinos iz privatnih izvora financiranja („zaštita od prvih gubitaka”).
Member States and National Promotional Banks can provide co-financing at the level of different projects.
Države članice i nacionalne razvojne banke mogu osigurati sufinanciranje na razini različitih projekata.
In this way they can ensure a higher level of public financing in a certain project.
Na taj način mogu osigurati visoku razinu javnog financiranja određenog projekta.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
Neki će projekti ostvarivati veće prinose od drugih, ovisno o sektoru i području.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
To nije problem jer će EFSU-om biti obuhvaćen širok portfelj različitih projekata u različitim područjima, od prometa do obrazovanja, od energije do inovacija.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
Uz to, države članice moći će se koristiti strukturnim fondovima za financiranje projekata za koje je potrebno veće javno sudjelovanje i u slučaju kojih bi bilo teže privući privatne ulagače zbog ograničenijih razina prinosa.
How will EFSI help SMEs?
Kako će EFSU pomoći malim i srednjim poduzećima?
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
To bi moglo biti korisno malim, inovativnim poduzećima koja tek pokreću poslovanje, a koja ulagači uglavnom smatraju rizičnijima od uhodanih ili većih poduzeća.
A quarter of the total investment catalysed by EFSI, or €75 billion over three years will go to SMEs and mid-caps via the European Investment Fund (EIF), which is part of the EIB group.
Četvrtina ukupnog ulaganja kataliziranog u okviru EFSU-a, ili 75 milijardi EUR tijekom tri godine, bit će usmjerena na MSP-ove te poduzeća srednje tržišne kapitalizacije preko Europskog investicijskog fonda (EIF), koji je dio grupe EIB-a.
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
Mala i srednja poduzeća obično primaju financiranje putem namjenskih fondova kao što su subjekti posebne namjene, ili posrednika kao što su banke.