natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twelve thousand EU citizens took part in the consultation, with Poles constituting the single largest group and accounting for 18% of the total number of contributions.
U savjetovanju je sudjelovalo dvanaest tisuća građana EU-a, među kojima je skupina Poljaka bila najbrojnija, predstavljajući 18 % ukupnog broja sudionika .
Further information on the Warsaw Dialogue:
Dodatne informacije o dijalogu u Varšavi:
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/poland/warsaw/july_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/poland/warsaw/july_en.htm
http://ec.europa.eu/european-debate/index_pl.htm
http://ec.europa.eu/european-debate/index_pl.htm
European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
Europska godina građana: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
Website of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship: http://ec.europa.eu/reding
Web -mjesto potpredsjednice Europske komisije Viviane Reding, povjerenice za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo: http://ec.europa.eu/reding
Viviane Reding on Twitter: @VivianeRedingEU
Viviane Reding na Twitteru: @VivianeRedingEU
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska , and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Sudjelujte u raspravi na Facebooku: www.facebook.com/komisjaeuropejska i na Twitteru: @EUinPL #EUdeb8
Poles believe the EU can best tackle the current crisis
Poles believe the EU can best tackle the current crisis
More than seven out of ten Poles feel they are EU citizens, one in two knows his or her rights
More than seven out of ten Poles feel they are EU citizens, one in two knows his or her rights
Poles consider the free movement of people, goods and services to be the EU’s greatest achievement
Poles consider the free movement of people, goods and services to be the EU’s greatest achievement
Brussels, 11 July 2013
Bruxelles, 11. srpnja 2013.
From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves
EU danas uvodi nova pravila o borbi protiv obmanjujućih informacija i o stavljanju sigurnih kozmetičkih proizvoda na police diljem Unije
As of today, cosmetics on shop shelves, both manufactured in the EU and imported from third countries, should be fully compliant with the Cosmetics Regulation ensuring strengthened safety standards and providing better information for the consumers.
Kozmetički proizvodi koje nalazimo na policama dućana, uključujući one proizvedene u Europskoj uniji i one uvezene iz trećih zemalja, odsad moraju biti u potpunosti sukladni Uredbi o kozmetičkim proizvodima kojom se osiguravaju snažnije sigurnosne norme i omogućuje bolje informiranje potrošača.
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Neven Mimica, povjerenik EK-a za potrošačku politiku, izjavio je: „
From daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy.
Bez obzira na to radi li se o svakodnevnim potrepštinama poput paste za zube ili o sitnim luksuzima kao što je novi ruž za usne ili krema za poslije brijanja, potrošači će odsad biti bolje zaštićeni i imat će jasnije informacije o kozmetičkim proizvodima koje kupuju.
The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."
Novim se pravilima također pojednostavnjuje i provedba zakonodavstva, a potrošačima se omogućuje bezbrižnost i povjerenje u proizvode koje kupuju.”
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
Veće povjerenje trebalo bi donijeti dobrobit i proizvođačima i potrošačima.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
Budući da u ovom sektoru djeluju brojni vodeći svjetski proizvođači, a sektor ukupno broji više od 4 000 proizvođača kozmetičkih proizvoda, kozmetička je industrija velik adut Europske unije u globalnom gospodarstvu.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
U ovom sektoru izravno i neizravno zapošljava se više od 1,5 milijuna ljudi.
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
Među najbitnijim promjenama uvedenima Uredbom o kozmetičkim proizvodima koju su Vijeće i Parlament donijeli 2009. valja istaknuti sljedeće:
Strengthened safety requirements for cosmetic products : As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
Pojačani zahtjevi sigurnosti za kozmetičke proizvode : od danas proizvođači moraju poštovati posebne zahtjeve prilikom pripreme izvješća o sigurnosti proizvoda prije stavljanja proizvoda na tržište.
Introduction of the notion of 'responsible person' : Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
Uvođenje pojma „odgovorne osobe” : na tržište se smiju stavljati samo oni kozmetički proizvodi za koje je imenovana „odgovorna osoba”, koja može biti pravna ili fizička osoba u EU-u.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
Nova Uredba o kozmetičkim proizvodima omogućuje precizno utvrđivanje identiteta odgovorne osobe i jasno opisuje obveze te osobe.
The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities.
Odgovorna osoba mora voditi ažuriranu dokumentaciju s podacima o proizvodu, uključujući i ocjenu sigurnosti proizvoda, te je dati na raspolaganje u slučaju inspekcijskog nadzora nadležnih nacionalnih tijela za provedbu nadzora nad tržištem.
Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market : Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).
Centralizirano prijavljivanje svih kozmetičkih proizvoda koji se stavljaju na tržište EU-a : proizvođači će odsad morati prijaviti svoj proizvod samo jednom, na Portalu EU-a za Prijavu kozmetičkih proizvoda (CPNP) .
The information stored in the portal will allow the personnel of national Anti-Poison Centres to access the composition of the products within seconds, in case of accidents, and the competent authorities to easily access information on all the cosmetic products placed on the EU market for market surveillance purposes.
Zahvaljujući pohrani podataka na portalu zaposlenici nacionalnih Centara za borbu protiv otrova će u slučaju nezgode moći pristupiti sastavu proizvoda u samo nekoliko sekunda, a nadležna će tijela moći lako doći do podataka o svim kozmetičkim proizvodima stavljenima na tržište EU-a za potrebe nadzora nad tržištem.
Introduction of reporting of serious undesirable effects : a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Uvođenje obavješćivanja o ozbiljnim neželjenim učincima : odgovorna će osoba biti obvezna obavijestiti nadležna nacionalna tijela o ozbiljnim neželjenim učincima.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.
Ta će tijela prikupljati i informacije koje dolaze od, primjerice, korisnika i zdravstvenog osoblja te će biti dužna te informacije pružiti i ostalim državama članicama Europske unije.
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products : Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
Nova pravila o uporabi nanomaterijala u kozmetičkim proizvodima : bojila, konzervansi i UV-filtri, uključujući i one koji su načinjeni od nanomaterijala, moraju se izrijekom odobriti.
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)".
Nanomaterijali se moraju označiti na popisu tvari na način da se iza naziva tvari u nastavku doda riječ „nano” u zagradama, npr. „titanov dioksid (nano)”.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
Nadležna nacionalna tijela moći će provjeriti tvrdnje u odnosu na te kriterije.
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Kozmetički proizvodi ne obuhvaćaju samo šminku, parfeme i pripravke za poslije brijanja, već i proizvode koji su ključni za zdravlje i dobrobit potrošača kao što su proizvodi za zaštitu od sunca, paste za zube, šamponi i sapuni.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Nova Uredba Komisije, donesena 2009., stupa na snagu 11. srpnja 2013. nakon prijelaznog razdoblja tijekom kojeg se industrija mogla prilagoditi se novim pravilima.
European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occassions.
Prvi europski zakonodavni akt o kozmetičkim proizvodima, donesen prije 35 godina, dosad je revidiran već 7 puta.
http://ec.europa.eu/consumers/sectors/cosmetics/index_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/sectors/cosmetics/index_en.htm
Website of Commissioner Mimica:
Web -mjesto povjerenika Mimice:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/mimica/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/mimica/index_en.htm
Follow Commissioner Mimica on Twitter: @MimicaEU
Pratite povjerenika Mimicu na Twitteru: @MimicaEU
Follow DG SANCO on Twitter: @EU_Consumer
Pratite Glavnu upravu za zdravlje i potrošače na Twitteru: @EU_Consumer
Frédéric Vincent (ad interim) (+32 2 298 71 66)
Frédéric Vincent (v.d.) (+32 2 298 71 66)
European universities need to think global, says Commission
Europska komisija: europska sveučilišta moraju razmišljati globalno
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Sektor međunarodnog visokog obrazovanja dramatično se mijenja oblikom i veličinom zbog rastuće konkurencije iz zemalja poput Kine i Indije.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
To zahtijeva preokret u načinu djelovanja 4 000 europskih sveučilišta na međunarodnoj razini, ali i u načinu na koji se europskim studentima pruža obrazovanje u njihovim matičnim zemljama.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world' , aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Europska komisija pokreće novu strategiju „ Europsko visoko obrazovanje u svijetu ” s namjerom da se europskim diplomantima osigura stjecanje međunarodnih vještina potrebnih za rad diljem svijeta te da Europa ostane najatraktivnije mjesto za međunarodne studente.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
Novim programom EU-a za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport, Erasmus+, godišnje će se dodjeljivati više od 400 milijuna EUR u cilju podupiranja razmjena studenata i veće suradnje među europskim sveučilištima i njihovim partnerima diljem svijeta.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, izjavila je: „
European universities need to think global.
Europska sveučilišta moraju razmišljati globalno.
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
Moraju promicati međunarodnu mobilnost studenata i osoblja, pružati inovativne kurikulume vrhunske kvalitete i izvrsnost u podučavanju i istraživanju.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Iako su brojna europska sveučilišta dobro povezana unutar EU-a, mnogima nedostaje jasna strategija za jačanje veza s partnerima izvan Europe.
This urgently needs to change.
To se mora hitno promijeniti.
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Komisija će pružati potporu državama članicama kako bi one razvile svoje međunarodne mreže visokog obrazovanja.
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths. "
Ne postoji univerzalno rješenje: zemlje moraju iskoristiti svoje prednosti. ”
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
Na sveučilištima i ostalim visokoškolskim ustanovama Europske unije studira više od 19 milijuna studenata.
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komisija naglašava da sveučilišta moraju promicati i međunarodnu perspektivu među 85 % studenata koji nisu mobilni kako bi i oni mogli steći međunarodne vještine koje se traže u globaliziranom svijetu.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
To znači da sveučilišta trebaju razviti međunarodne kurikulume, promicati jezične vještine i proširiti digitalno učenje.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Očekuje se da će se broj studenata visokoškolskih ustanova u svijetu učetverostručiti, tj. da će porasti s oko 100 milijuna u 2000. na 400 milijuna u 2030. s posebno velikim rastom u Aziji i Latinskoj Americi.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Europa trenutačno privlači 45 % svih međunarodnih studenata, ali njezini konkurenti brzo povećavaju svoja ulaganja u visoko obrazovanje.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Najveći broj međunarodno mobilnih studenata dolazi iz Kine, Indije i Južne Koreje.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
Novim programom Erasmus+, koji je pokrenut u siječnju 2014., po prvi će se puta studentima izvan granica Europe pružiti mogućnost da provedu dio svoga studija na nekom od europskih sveučilišta i obrnuto.
135 000 student and staff exchanges between the EU and the rest of the world will be funded - 100 000 more than under the existing Erasmus Mundus programme, in addition to 3 million student and staff exchanges within the EU.
Programom će se financirati 135 000 razmjena studenata i osoblja između EU-a i ostatka svijeta što je 100 000 više od broja razmjena u okviru sadašnjeg programa Erasmus Mundus, uz 3 milijuna razmjena studenata i osoblja unutar EU-a.
European higher education in the world builds on work started in 2011 with the EU's higher education modernisation agenda (IP/11/1043 ), which aims to improve the quality and relevance of higher education to ensure young people are equipped with the right mix of skills for the labour market.
Europsko visoko obrazovanje u svijetu nadogradnja je na temelje postavljene 2011. programom modernizacije visokog obrazovanja EU-a ( IP/11/1043 ) koji je namijenjen poboljšanju kvalitete i važnosti visokog obrazovanja kako bi se osiguralo da se mladima pruža prava kombinacija vještina za tržište rada.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Komisija je odlučna u svojoj namjeri da ojača akademska partnerstva na globalnoj razini.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
Novom generacijom programa EU-a, posebice programima Erasmus+ i Obzor 2020. koji je namijenjen istraživanju, Komisija će nastaviti rad na temelju uspjeha programa Erasmus Mundus i Aktivnosti Marie Curie kako bi osigurala da su internacionalizacija i modernizacija europskog visokog obrazovanja najveći prioriteti.
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Glavni su ciljevi Komisijine strategije internacionalizacije sljedeći:
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
poboljšati sveukupnu kvalitetu europskog obrazovanja poticanjem uzajamnog učenja, suradnjom i usporedbom s ostalim pružateljima obrazovanja
Boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
poticati inovacije i stvarati radna mjesta u Europi privlačenjem međunarodno mobilnih studenata i kvalificiranih migranata
Broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
proširiti vidokruge, povećati mogućnosti zapošljavanja i pripremiti studente da postanu građani svijeta te
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
utjecati na nove ciljne skupine i uključiti ih na način kojim će se unaprijediti položaj EU-a u svijetu.
Facts & Figures: European higher education in the world
Facts & Figures: European higher education in the world
Europe 2020
Europa 2020.
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Pratite Androullu Vassiliou na twitteru @VassiliouEU
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58), Twitter: @DennisAbbott
Environment: Commission fights back against illegal waste shipments
Zaštita okoliša: Komisija se bori protiv nezakonitih pošiljaka otpada
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
Europska komisija danas je poduzela važan korak u borbi protiv nezakonitih pošiljaka otpada koje nanose štetu zdravlju ljudi i okolišu.
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control.
Predložila je uvođenje strožeg zakonodavstva o nacionalnim inspekcijskim nadzorima pošiljaka otpada kako bi se osigurala slična razina kontrole u svim državama članicama.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations.
Smatra se da je otprilike 25 % pošiljaka otpada koje se iz Europske unije šalju u afričke i azijske zemlje u razvoju u suprotnosti s međunarodnim propisima.
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment.
U tom slučaju taj se otpad često odlaže ili se njime neispravno gospodari, što ostavlja ozbiljne negativne posljedice za ljudsko zdravlje i okoliš.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, povjerenik EK-a za okoliš, izjavio je: „
It's time for stricter controls in all Member States – that's the best way of stopping dishonest exporters from taking advantage of the system.
Vrijeme je za strožu kontrolu u svim državama članicama – to je najbolji način da se zaustave nepošteni izvoznici koji zlorabe sustav.
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.”
Današnji će prijedlog pomoći smanjiti neispravno gospodarenje otpadom te osigurati ispravno postupanje s opasnim otpadom i ponovnu uporabu vrijednih resursa.”
While some Member States have thorough, well-functioning inspection systems targeting either illegal waste shipments in ports or on the sites of waste producers and collectors, others lag behind.
Dok neke države članice imaju temeljite i dobro uhodane sustave inspekcijskog nadzora usmjerene na nezakonite pošiljke otpada u lukama ili na lokacijama proizvođača ili sakupljača otpada, druge zaostaju za njima.
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls.
To dovodi do izvoza nezakonitog otpada iz država članica s najblažim kontrolama (port-hopping ).
Today's initiative proposes risk-based inspections to be carried out regularly by Member States, with greater co-operation between authorities and better training of inspectors.
Današnjom inicijativom predlaže se uvođenje redovne provedbe inspekcijskih nadzora utemeljenih na riziku u državama članicama, uz veću suradnju među nadležnim tijelima i bolju obuku inspektora.
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping.
To će nadležnim tijelima pomoći da se usredotoče na itinerere, sate i prijevozna sredstva koji su najčešće uključeni u nezakonite pošiljke.
Focusing more on collection points and storage facilities will also allow inspections to be made at an early stage.
Veća usredotočenost na mjesta za prikupljanje i skladišne prostorije omogućit će i provedbu inspekcijskih nadzora u ranoj fazi.
By preventing illegal waste exports up-stream, pressure will be eased on regular points of exit.
Sprječavanjem nezakonitog izvoza otpada u ranoj fazi smanjit će se pritisak na uobičajene izlazne točke.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections.
Planiranje inspekcijskog nadzora nadležnim će tijelima pomoći i da povećaju svoje kapacitete za provedbu učinkovitih inspekcijskih nadzora.
On-the-spot inspections - a key element of the proposal – will make it possible to get evidence about the legality of a shipment from the person responsible for a shipment proving, for example, that the waste it contains is destined for environmentally sound management in a third country.
Inspekcijskim nadzorima na terenu, koji su ključna sastavnica ovog prijedloga, omogućit će se prikupljanje dokaza o zakonitosti pošiljke od osobe odgovorne za pošiljku, primjerice dokaza da je otpad koji pošiljka sadržava namijenjen ekološki prihvatljivom gospodarenju otpadom u trećoj zemlji.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
Učinkoviti inspekcijski nadzori donijet će uštedu i izravnu gospodarsku korist državama članicama i industriji jer će se njima izbjeći troškovi čišćenja i povrata otpada u zemlju porijekla.
They could also prevent the "leakage" of valuable raw materials contained in waste, such as precious minerals like cobalt and indium in electronic waste, which will be available for recycling and to re-enter the market.
Njima bi se moglo spriječiti i „istjecanje” vrijednih sirovina sadržanih u otpadu, primjerice plemenitih minerala kao što su kobalt i indij u elektroničkom otpadu, koji će se moći reciklirati i ponovno uvesti na tržište.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
To će u konačnici dovesti do optimizacije postupka obrade otpada i boljih tehnika sortiranja i recikliranja te omogućiti bolju dostupnost visokokvalitetnih sirovina.