natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, however, the ECHR judges upheld the ban in the sample case of Leyla Sahin.
Međutim, suci ECHR- a potvrdili su 2005. godine zabranu u slučaju Leyle Sahin.
They said it was justified on the grounds that Turkey avoids giving preference to any religion in the public sphere, and that authorities were seeking to maintain public order.
Kazali su kako je zabrana opravdana na temelju toga što Turska izbjegava dati prednost bilo kojoj vjeri u javnoj sferi, kao i da se vlasti trude održati javni red.
"The court did not lose sight of the fact that there were extremist political movements in Turkey which sought to impose on society as a whole their religious symbols and conception of a society founded on religious precepts," the court said.
"Sudu nije promaknula činjenica kako postoje ekstremni politički pokreti u Turskoj koji teže nametanju društvu kao cjelini svojih vjerskih simbola i koncepta društva temeljenog na vjerskim pravilima", ukazao je sud.
Erdogan was incredulous.
Erdogan je bio u nevjerici.
"I am amazed at this decision," he said.
"Zaprepašten sam ovom odlukom", kazao je.
"The European court has no right to speak on this issue of headscarves.
"Europski sud nema prava govoriti o ovom pitanju marama.
That right belongs to the Islamic ulema (scholars). "
To pravo pripada islamskim ulemama (učenjacima) ".
Macedonia passes lustration law 11/ 02/ 2008 Macedonia passed a bill last month that mandates the investigation of all candidates for official positions to determine if they collaborated with the communist secret police. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 11/02/08 Macedonia's parliament passed a bill on January 22nd requiring all candidates for official positions be investigated to determine whether they co-operated with -- or were members of -- the secret services during the communist era.
Makedonija usvojila zakon o lustraciji 11/ 02/ 2008 Makedonija je prošlog mjeseca usvojila zakon o lustraciji kojim se zahtijeva provjera svih kandidata za službene dužnosti kako bi se utvrdilo jesu li surađivali s komunističkom tajnom policijom. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 11/ 02/ 08 Makedonski parlament usvojio je 22. siječnja zakon kojim se zahtijeva da svi kandidati za službene dužnosti budu provjereni kako bi se utvrdilo jesu li surađivali -- ili bili članovi -- tajnih službi u doba komunizma.
This kind of vetting process is referred to as lustration, a term that historically referred to purification rituals practiced by ancient Greeks and Romans.
Takva vrsta procesa provjere naziva se lustracija, što je termin koji se povijesno odnosi na rituale pročišćavanja koje su izvodili stari Grci i Rimljani.
After the fall of communism, the term came to mean limiting former communists -- and especially spies of the communist secret police -- from participation in governments and all other public functions.
Nakon pada komunizma, taj termin dobio je značenje ograničavanja bivših komunista -- a posebice špijuna komunističke tajne policije -- u sudjelovanju u vladama i drugim javnim dužnostima.
Macedonia's bill finally passed after the government agreed that it should apply from 1944 to the present.
Makedonski zakon konačno je usvojen nakon što se vlada složila kako bi trebao biti primjenjivan na razdoblje od 1944. do danas.
In May 2007, the government suggested that the vetting process apply only until July 2000.
U svibnju 2007. godine, vlada je predložila da se proces provjere odnosi samo na razdoblje do srpnja 2000. godine.
Proponents of the bill criticised that idea, saying it was evidence that the government sought to exempt agents and informers who are currently in power.
Zagovornici zakona kritizirali su takvu ideju, ukazujući kako je to dokaz da vlada pokušava izuzeti špijune i doušnike koji su trenutačno u vlasti.
Those who want to work in the civil service, judiciary, academia, media and NGOs and religious organisations are now required to sign affidavits saying they did not collaborate with the secret services.
Oni koji žele raditi u javnim službama, pravosuđu, fakultetima, medijima i nevladinim i vjerskim udrugama sada su obvezatni potpisati pisanu izjavu kako nisu surađivali s tajnim službama.
Their record will then be verified by a nine-member parliamentary commission.
Njihov životopis bit će tada provjeren od strane parlamentarnog povjerenstva koje broji devet članova.
The law will be in effect for five years.
Zakon će biti na snazi pet godina.
Macedonia was among the last countries in the former Yugoslavia and Eastern bloc to implement a lustration law.
Makedonija je među posljednjim državama u bivšoj Jugoslaviji i istočnom bloku koja provodi zakon o lustraciji.
Advocates argue that the benefits are twofold: the law will allow victims of the regime to receive justice, while also removing the hold former communists have on Macedonia's economy and institutions.
Zagovornici zakona tvrde kako su koristi dvostruke: zakon će omogućiti žrtvama režima ostvarenje pravde, istodobno uklanjajući utjecaj kojeg bivši komunisti imaju na makedonsko gospodarstvo i institucije.
Some are concerned, however, that the lustration process could be manipulated and that much of the evidence to prove collaboration has already been destroyed.
Neki su međutim zabrinuti kako bi proces lustracije mogao biti izmanipuliran, kao i da je veliki dio dokaza koji potvrđuju suradnju već uništen.
Igor Ivanovski, an MP from the Social Democratic Union of Macedonia (SDSM), said his party supports the law.
Igor Ivanovski, zastupnik Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), kaže kako njegova stranka podupire zakon.
"But that does not mean that we accept the law unconditionally," he added, warning that in its present form it could be used to discredit the opposition and for political manipulation.
"Međutim to ne znači da mi bezuvjetno prihvaćamo zakon", dodao je, upozoravajući kako bi u svojoj sadašnjoj formi zakon mogao biti iskorišten za diskreditiranje oporbe i za političku manipulaciju.
Stojan Androv, an MP and former president of parliament, proposed the legislation.
Stojan Androv, zastupnik i bivši predsjednik parlamenta, predložio je zakon.
"With this law, public administration work wo n't be possible for those who were motivated ideologically or politically and were secret political informers who worked for the elimination of every other political option besides communism," he explained.
"S ovim zakonom, rad u javnoj upravi neće biti moguć onima koji su bili ideološki ili politički motivirani i bili tajni politički doušnici koji su radili na eliminiranju svake političke opcije osim komunizma", pojasnio je.
The law, according to Androv, is very important for the country because it will allow key people in positions in the political establishment, media, education and science to be independent from secret centres of power left by the communist regime.
Prema riječima Andova, zakon je vrlo važan za zemlju jer će omogućiti ključnim ljudima na položajima u političkom vrhu, medijima, školstvu i znanosti neovisnost od tajnih središta moći preostalih iz komunističkog režima.
Therefore, he says, "the decisions that vetted officials will take are more likely to favour the country and the citizens and will follow the laws of Macedonia."
Stoga su, kaže Andov, "veći izgledi da će odluke koje će provjereni dužnosnici donositi biti u korist države i građana i biti u skladu sa zakonima Makedonije".
Protesters rally for Serbia's EU integration 12/ 02/ 2008 About 2,000 Serbs joined a demonstration in Belgrade on Monday, demanding the immediate signing of a co-operation agreement with the EU. < blockquote > (AP, Tanjug, Blic, B92 - 12/02/08; AFP, AP, DPA, AKI, Balkan Insight, Beta, B92, Serbian government - 11/02/08)
Prosvjed za integraciju Srbije u EU 12/ 02/ 2008 Oko 2000 Srba okupilo se u ponedjeljak na prosvjedu u Beogradu tražeći neodgodivo potpisivanje sporazuma o suradnji s EU. < blockquote > (AP, Tanjug, Blic, B92 - 12/ 02/ 08; AFP, AP, DPA, AKI, Balkan Insight, Beta, B92, Vlada Srbije - 11/ 02/ 08)
Young Serbs protested in Belgrade on Monday (February 11th) against Prime Minister Vojislav Kostunica's decision to block the signing of a co-operation agreement with the EU.
Mladi Srbi prosvjedovali su u ponedjeljak (11. veljače) u Beogradu zbog odluke premijera Vojislava Koštunice da blokira potpisivanje sporazuma o suradnji s EU.
The demonstration, co-ordinated by several youth and student organisations, came amid a deepening political crisis in Serbia.
Prosvjed, u koordinaciji nekoliko studentskih udruga i udruga mladeži, održan je trenutku sve dublje političke krize u Srbiji.
On Thursday, the prime minister cancelled a regular cabinet session to prevent the EU deal from being approved.
Premijer je u četvrtak otkazao redovitu sjednicu vlade kako bi spriječio odobrenje sporazuma s EU.
According to reports, up to 2,000 people, most of them university students, joined Monday's rally, dubbed "No Alternative to Europe".
Prema izvješćima, oko 2000 građana, većinom sveučilišnih studenata, priključilo se skupu održanom u ponedjeljak pod nazivom "Nema alternative Europi".
They carried blue balloons and EU flags as they walked from the Faculty of Philosophy to the government building in the centre of Belgrade.
Nosili su plave balone i zastave EU dok su hodali od Filozofskog fakulteta do zgrade vlade u središtu Beograda.
Some of the protesters carried banners reading "Down with Kostunica, the new Milosevic".
Neki od prosvjednika nosili su transparente na kojima je pisalo "Dolje Koštunica, novi Milošević".
They demanded an end to the current institutional deadlock and the immediate signing of the co-operation agreement with the EU, which focuses on trade, visa relaxation and educational exchanges.
Tražili su okončanje sadašnjeg institucionalnog zastoja i hitno potpisivanje sporazuma o suradnji s EU, koji je usmjeren na trgovinu, olakšanje viznog režima i školsku razmjenu.
They also urged authorities to arrest the remaining war crimes fugitives sought by the UN tribunal in The Hague.
Također su pozvali vlasti na uhićenje preostalih bjegunaca optuženih za ratne zločine koje traži UN- ov tribunal u Haagu.
The EU has made the arrests a condition for finalising a Stablisation and Association Agreement with Serbia.
EU je postavila uhićenje kao uvjet za dovršetak Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom.
The co-operation deal rejected by Kostunica had been offered as an interim step.
Sporazum o suradnji koji je Koštunica odbacio ponuđen je kao prijelazni korak.
After failing to meet with any senior cabinet official, the students left their demands at the government's reception desk and dispersed, promising further protests if their requests are not met.
Budući da se nisu uspjeli sastati s bilo kojim visokim dužnosnikom vlade, studenti su ostavili svoje zahtjeve na ulazu u vladu i razišli se, obećavajući nove prosvjede, ako njihovi zahtjevi ne budu ispunjeni.
News agencies quoted participants as saying Serbia's EU accession process should not be allowed to come to a halt, regardless of what happens to Kosovo.
Tiskovne agencije prenijele su izjave sudionika kako ne bi trebalo dozvoliti zaustavljanje procesa priključenja Srbije EU, bez obzira što se dogodilo s Kosovom.
The leaders of the province's 90% ethnic Albanian majority are widely expected to adopt a declaration of independence, or of their intent to do so, on Sunday.
Očekuje se kako će u nedjelju čelnici kosovskih Albanaca, koji čine 90 posto stanovništva pokrajine, usvojiti deklaraciju o neovisnosti ili nakani proglašenja neovisnosti.
Kostunica and the majority of Serbian politicians, including pro-European President Boris Tadic and his Democratic Party (DS), are staunchly opposed to any such move, insisting that Kosovo is an integral part of Serbia and must remain part of its territory.
Koštunica i većina srbijanskih političara, uključujući proeuropskog predsjednika Borisa Tadića i njegovu Demokratsku stranku (DS), čvrsto se protive svakom takvom potezu, ustrajavajući kako je Kosovo integralni dio Srbije te mora ostati dio njezina teritorija.
The two leaders and Parliament Speaker Oliver Dulic met on Monday to discuss Belgrade's response to the looming independence declaration.
Dvojica čelnika i predsjednik parlamenta Oliver Dulić sastali su se u ponedjeljak kako bi razmotrili reakciju Beograda na predstojeće proglašenje neovisnosti.
Djukanovic comeback seen as key to party unity in Montenegro 12/ 02/ 2008 After a brief semi-retirement, Milo Djukanovic is again taking up high office.
Đukanovićev povratak smatra se ključnim za stranačko jedinstvo u Crnoj Gori 12/ 02/ 2008 Nakon kraćeg polupovlačenja, Milo Đukanović ponovno dolazi na visoku dužnost.
He hopes to push for energy privatisation while preventing internal party rivalries from spiraling out of control. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½12/02/08 Milo Djukanovic, the charismatic Montenegrin leader who spearheaded the country's drive for independence, is about take the reins again.
Nada se pogurati energetsku privatizaciju, sprječavajući istodobno da unutarstranačka suparništva izmaknu nadzoru. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice �12/ 02/ 08 Milo Đukanović, karizmatični crnogorski čelnik koji je predvodio napore zemlje na stjecanju neovisnosti, ponovno će preuzeti kormilo.
With Prime Minister Zeljko Sturanovic stepping down due to health problems, Djukanovic has been tapped to succeed him.
Budući da premijer Željko Šturanović odlazi s dužnosti zbog zdravstvenih problema, za njegova nasljednika predložen je Đukanović.
He reportedly wants to return in order to speed up energy sector development through attracting foreign investment, and to launch construction of a north-south highway.
Đukanović se navodno želi vratiti kako bi ubrzao razvitak energetskog sektora kroz privlačenje inozemnih ulaganja i pokrenuo izgradnju autoceste sjever- jug.
Some also say his comeback is needed to prevent disputes within his Democratic Party of Socialists (DPS).
Neki također kažu kako je njegov povratak potreban da bi se spriječile nesuglasice unutar njegove Demokratske partije socijalista (DPS).
The DPS, which has held power in Montenegro for 17 years, includes a number of powerful figures who will not let each other prevail.
DPS, koja je na vlasti u Crnoj Gori proteklih 17 godina, u svojim redovima ima određeni broj moćnih osoba koje neće jedna drugoj dozvoliti da prevladaju.
The party reportedly wants to avoid internal fighting by giving the prime minister's office -- Montenegro's most significant political post -- to the man many see as an uncontested authority.
Stranka navodno želi izbjeći interne sukobe povjeravajući mjesto premijera -- najznačajniju političku dužnost u Crnoj Gori -- političaru kojeg mnogi vide kao nesporan autoritet.
Even Djukanovic has run into obstacles, however.
Međutim, čak je i Đukanović naišao na zapreke.
In October 2006, when he decided to step down as prime minister to concentrate on running a business, he wanted to promote Igor Luksic, the young minister of finance, to the job.
U listopadu 2006. godine, kada je odlučio povući se s premijerskog mjesta kako bi se usredotočio na privatno poduzetništvo, želio je promaknuti Igora Lukšića, mladog ministra financija, i postaviti ga na dužnost premijera.
But his choice was opposed by the influential party vice presidents, Svetozar Marovic and Filip Vujanovic, and Sturanovic was eventually chosen instead.
Međutim, njegovu izboru usprotivili su se utjecajni potpredsjednici stranke Svetozar Marović i Filip Vujanović, i konačno je za premijera umjesto Lukšića izabran Šturanović.
Djukanovic's first task when he resumes office will be to draft a set of government priorities to cover the period until autumn 2009, when parliamentary elections are scheduled.
Đukanovićev prvi zadatak nakon što preuzme dužnost bit će određivanje niza vladinih prioriteta kojima će se obuhvatiti razdoblje do jeseni 2009. godine, za kada su planirani parlamentarni izbori.
He has already signaled that drumming up funds for the energy sector will be one of his key areas of attention.
Već je navijestio kako će skupljanje sredstava za energetski sektor biti jedno od ključnih područja kojem će posvetiti pozornost.
"We have a big problem with energy shortfalls which have caused a trade deficit.
"Imamo velik problem s nedostatkom energije koji je prouzročio trgovinski manjak.
That could limit our development, "he said, warning that a regional water pipeline project risks failure due to insufficient energy supplies.
To bi moglo ograničiti naš razvitak ", kazao je Đukanović upozoravajući kako regionalni projekt vodovoda riskira neuspjeh zbog nedovoljnih zaliha energije.
Political analyst Svetozar Jovicevic says the wish to privatise large energy facilities is the driving force behind Djukanovic's comeback.
Politički analitičar Svetozar Jovičević kaže kako je želja za privatizacijom velikih energetskih objekata pokretač Đukanovićeva povratka.
Energy privatisation was not a main theme of his predecessor's administration, which was influenced by its coalition partner, the Social Democratic Party (SDP).
Energetska privatizacija nije bila glavna tema vlade njegova prethodnika, na koju je utjecao njezin koalicijski partner, Socijaldemokratska partija (SDP).
According to Jovicevic, the return of Djukanovic is something of an anomaly.
Prema Jovičevićevim riječima, Đukanovićev povratak neka je vrsta anomalije.
"It is not natural for someone who was for too long the top official of state institutions in very hard times" to again take up the prime minister's post.
"Nije prirodno da neko tko je predugo bio glavni dužnosnik državnih institucija u vrlo teškim vremenima" ponovno preuzme mjesto premijera.
"It is not normal in democracy to have one man as a prime minister five times," Jovicevic says, warning also that the re-appointment could send a troubling signal abroad because Djukanovic is under investigation in Italy for cigarette smuggling.
"Nije normalno u demokraciji imati jednog političara za premijera pet puta", kaže Jovičević, upozoravajući također kako bi ponovno imenovanje moglo uputiti problematičan signal inozemstvu, jer je Đukanović pod istragom u Italiji u svezi s krijumčarenjem cigareta.
But Srdjan Darmanovic, dean of the political science department at the University of Montenegro, says it makes sense for Djukanovic to be prime minister again because he is head of the ruling party.
Međutim, dekan Fakulteta političkih znanosti Sveučilišta Crne Gore Srđan Darmanović kaže kako ima smisla da Đukanović ponovno bude premijer, jer je on čelnik vladajuće stranke.
"That is the case in all parliamentary democracies -- the ruling party chief must be a prime minister," he says.
"To je slučaj u svim parlamentarnim demokracijama -- šef vladajuće stranke mora biti premijer", kaže Darmanović.
Polls finds BiH citizens lack knowledge about EU 12/ 02/ 2008 A recent poll in BiH highlights citizens' broad support for EU membership.
Istraživanje javnog mnijenja pokazalo kako građanima BiH nedostaje znanje o EU 12/ 02/ 2008 Nedavno istraživanje javnog mnijenja u BiH pokazalo je široku potporu građana članstvu u EU.
However, it also shows the division of the country by entity and a lack of basic knowledge about the Union and the accession process. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo -- 12/02/08 The latest public opinion poll in Bosnia and Herzegovina (BiH) shows remarkable support for the country's eventual EU membership, but also highlights a lack of knowledge of basic facts and obligations that are a precondition to joining the Union.
Međutim, također pokazuje podjelu po entitetima u državi i nedostatak osnovnog znanja o Uniji i procesu priključenja. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva -- 12/ 02/ 08 Najnovije istraživanje javnog mnijenja u Bosni i Hercegovini (BiH) pokazuje značajnu potporu konačnom članstvu u EU, ali također ukazuje na nedostatak znanja o osnovnim činjenicama i obvezama koje su preduvjet za priključenje Uniji.
The Sarajevo-based Alumni Centre for Inter-Disciplinary Studies (ACIPS) recently compiled research showing that if a referendum were held, 79% of BiH citizens would vote for EU membership.
Sarajevsko Alumni središte za interdisciplinarne studije (ACIPS) nedavno je provelo istraživanje koje je pokazalo kako bi, u slučaju održavanja referenduma, 79 posto građana BiH glasovalo za članstvo u EU.
In fact, 75% are unhappy that BiH seems to be on a slower path towards European integration than other countries in the region.
U biti, 75 posto ispitanika nezadovoljno je što je BiH, po svemu sudeći, na sporijem putu u smjeru europskih integracija o odnosu na ostale zemlje u regiji.
However, only 53% know what is in the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which the country needs to sign with the EU to become eligible for membership.
Međutim, samo 53 posto zna što je Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA), koji zemlja treba potpisati s EU da bi se kvalificirala za članstvo.
The ACIPS poll also made clear the differences of opinion on EU membership between the country's two entities -- the Federation of BiH (FBiH) and Republika Srpska (RS).
Istraživanje ACIPS- a također jasno pokazuje razlike u mišljenjima glede članstva u EU između dvaju državnih entiteta -- Federacije BiH (FBiH) i Republike Srpske (RS).
This difference is most obvious regarding reforming the current entity police structure, which is a precondition for signing the SAA.
Ta razlika je najočitija glede reforme sadašnje entitetske policijske strukture, koja je preduvjet za potpisivanje SAA.
It has been stalled for more than a year.
To pitanje u zastoju je više od godinu dana.
When asked if the existence of the entities' separate police forces is more important for the country than its membership in the EU, 32% of the 1,550 respondents said the FBiH police structure is more important than Union membership.
Na pitanju je li postojanje odvojenih entitetskih policijskih snaga važnije za zemlju od članstva u EU, 32 posto od 1550 anketiranih kazalo je kako je policijska struktura FBiH važnija od članstva u Uniji.
In RS, that percentage jumped to 61%.
U RS- u, brojka je iznosila 61 posto.
According to political analyst Tanja Topic of the Friedrich Ebert Foundation in Banja Luka, residents in RS are taught to follow the official policy of the entity government.
Prema riječima političke analitičarke Tanje Topić iz Zaklade Friedrich Ebert u Banja Luci, smatra se kako stanovnici u RS- u slijede službenu politiku entitetske vlade.
RS Prime Minister Milorad Dodik has said several times that the entity does not need the EU if it means the termination of the RS police.
Premijer RS- a Milorad Dodik u nekoliko navrata izjavio je kako entitetu ne treba EU ako to znači ukidanje policije RS- a.
"Our average citizen in RS is relatively uneducated and our last elections showed overwhelming support for SNSD party leader Dodik," Topic told & lt; igt; Southeast European Timeslt; /igt;.
"Prosječan građanin u RS- u relativno je neobrazovan i naši posljednji izbori pokazali su iznimnu potporu čelniku SNSD- a Dodiku", izjavila je Topić za & lt; igt; Southeast European Timeslt; / igt;.
"That is why there is such widespread public support for his ideas in the RS."
"Zbog toga postoji tako rasprostranjena javna potpora u RS- u njegovim idejama".
"There is no critical mass of intellectuals who think on their own.
"Ne postoji kritična masa intelektualaca koji misle svojom glavom.
This is the old heritage of our non-democratic recent past, "she added.
To je staro nasljeđe naše, ne tako davne, nedemokratske prošlosti ", dodala je.
Topic stressed that, in addition to the public's lack of knowledge, a large number of BiH politicians do not understand the basics of the Union.
Topić je ukazala kako osim nedostatka znanja kod običnih građana, veliki broj političara u BiH ne razumije osnove Unije.
Some of them do not know the total number of EU members, she said.
Neki od njih ne znaju ukupan broj zemalja članica EU, istaknula je.
"The issue of EU membership is distant for our citizens because they are too busy with social and economic issues.
"Pitanje članstva u EU nije blisko našim građanima jer su oni zaokupljeni socijalnim i gospodarskim pitanjima.