natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to environmental parameters determined in the baseline study, Member States should ensure that the operator monitors the following operational parameters:
Povrh parametara koji se odnose na okoliš, a utvrđeni su u polaznoj studiji, države članice trebale bi osigurati da subjekt prati sljedeće parametre rada:
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Osim određivanja konkretnih kratkih rokova, upotreba pravnog lijeka automatski odgađa transfer.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Uz financijsku pomoć EU-a uz vrlo povoljne uvjete kreditiranja1 fondovi EU-a najveći su izvor izravnih stranih ulaganja u Grčkoj i vrlo opipljiv znak europske solidarnosti i podrške.
In addition to EU funding of EUR 105 million, it also benefits from an additional EUR 100 million provided by the European Investment Bank.1 Progress Microfinance consists of two parts: one provides microfinance intermediaries (MFIs) with guarantees, and the other provides MFIs with funded investments, such as loans and equity.
Uz financijska sredstva EU-a u iznosu od 105 milijuna EUR, za mikrofinancijski instrument Progress Europska investicijska banka dodijelila je dodatnih 100 milijuna EUR.1 Mikrofinancijski instrument Progress sastoji se od dva dijela: u sklopu jednog mikrofinancijskim se posrednicima pružaju jamstva, dok im se u sklopu drugog dijela pružaju financirana ulaganja poput zajmova i vlasničkog kapitala.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
Osim evaluacija na razini projekta ili programa, strateške evaluacije koje provode neovisni vanjski stručnjaci daju važne povratne informacije o postignutom učinku i rezultatima.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
Uz razmjenu pisanih mišljenja nacionalnih parlamenata i odgovora Komisije, održan je i manje formalan politički dijalog putem sastanaka i kontakata na političkoj i administrativnoj razini.
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Pored postojećih zahtjeva o informiranju50 postoje li dodatne mjere kojima se osigurava da potrošači znaju koje im se naknade naplaćuju za konverziju valute u prekograničnim transakcijama?
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
Uz postojeće strukture suradnje EU-a za sport, Planom rada uvedene su i radne metode, s naglaskom na šest Stručnih skupina (XG) te je zatražena uska i strukturirana suradnja unutar sportskog sektora.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Osim iskustva sa sustavima upravljanja kvalitetom, revizorski tim mora imati barem jednog člana koji ima iskustvo u ocjenjivanju u području žičara i tehnologija dotičnih podsustava ili sigurnosnih komponenata te poznavanje primjenjivih zahtjeva ove Uredbe.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Osim iskustva sa sustavima upravljanja kvalitetom, revizorski tim mora imati barem jednog člana koji ima iskustvo u ocjenjivanju u području žičara i tehnologija dotičnih podsustava ili sigurnosnih komponenti te poznavanje primjenjivih zahtjeva ove Uredbe.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
Uz iskustvo sa sustavima upravljanja kvalitetom, revizorski tim mora imati barem jednog člana s iskustvom u ocjenjivanju u području OZO-a i dotične tehnologije te znanje o primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim uvjetima.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Uz iskustvo u sustavu upravljanja kvalitetom, revizorski tim ima i najmanje jednog člana s iskustvom u ocjenjivanju u području relevantnog aparata ili opreme i predmetne tehnologije aparata ili opreme, kao i znanje o primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Uz iskustvo u sustavu vođenja kvalitete revizorski tim mora imati i najmanje jednog člana s iskustvom u ocjenjivanju iz područja relevantnog proizvoda i tehnologije proizvoda te znanje o primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe.
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Osim što će sadržavati objašnjenje svrhe predložene mjere, njime će se objasniti i primjena načela bolje regulative: zašto je inicijativa potrebna, zašto je to najbolji instrument koji EU može upotrijebiti, što misle dionici i koji su potencijalni učinci na okoliš, društvo i gospodarstvo, osobito na konkurentnost te mala i srednja poduzeća (MSP).
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Osim olakšavanja postizanja ciljeva transeuropske prometne mreže i sličnih projekata za preusmjeravanje prometa s cestovnog na željeznički, ključne su dodatne mjere kako bi se osiguralo da veze transeuropske prometne mreže (uključujući prekogranične veze) također koriste regiji.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Osim bržih postupaka dodjele spektra za elektroničke komunikacije, koji uključuju jasne rokove kada se spektar mora dati na raspolaganje tržištu, ulagačima u bežični širokopojasni pristup nove generacije potrebna je veća predvidljivost i usklađenost u pogledu budućih modela licenciranja i ključnih uvjeta za dodjelu ili obnovu nacionalnih prava na uporabu spektra.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Osim ispunjenja postojećih provedbenih nedostataka, konsolidacijom pravne stečevine u tom području osigurat će se pojednostavljenje i dostupnost.
2.6 In addition to firm political support, the challenges that the Adriatic and Ionian region will have to face during the coming months will also require greater civil society participation in the governance and implementation of the EUSAIR, as well as an entrepreneurial system bolstered by measures designed to improve SME competitiveness.
2.6 Izazovi s kojima će se jadranska i jonska regija zasigurno suočiti idućih godina zahtijevaju, osim snažne političke podrške, veće sudjelovanje civilnoga društva u postupku upravljanja EUSAIR-om i njegovoj provedbi, kao i poduzetnički sustav osnažen mjerama čiji je cilj potpomoći konkurentnost malih i srednjih poduzeća.
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
Uz fiskalnu disciplinu i mjere štednje, EU i države članice istovremeno trebaju razviti prateće gospodarske i socijalne politike;
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
Osim financiranja iz kohezijske politike EU-a, EU financira i posebne projekte energetske infrastrukture.
3.13.1 In addition to furthering actions designed to increase the share of energy from renewable sources, such as water, wood, biomass, wind and sun, it is crucial to foster energy efficiency in both the public and private sectors.
3.13.1 Uz potporu intervencijama kojima se želi povećati energetska kvota iz obnovljivih izvora, kao što su voda, drva, biomase, sunce i vjetar, ključno je potaknuti energetsku učinkovitost, kako u javnom tako i u privatnom sektoru.
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
Uz bespovratna sredstva za projekte i javne natječaje, od početka programa uvedeni su novi mehanizmi za financiranje u obliku zajedničkih djelovanja, bespovratnih sredstava za poslovanje, konferencija i izravnih bespovratnih sredstava za međunarodne organizacije.
3.6 In addition to having positive effects on the labour market, social investment can reduce pressure on public finances in a way which is not incompatible with fiscal consolidation.
3.6 Osim što imaju pozitivne učinke na tržištu rada, socijalna ulaganja mogu rasteretiti javne financije te stoga nisu nespojiva s fiskalnom konsolidacijom.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Osim objedinjavanja programa, koji su po prirodi usklađeni s Financijskom uredbom, bit će moguće uspostaviti sinergije i usmjeriti prioritete politike EU-a.
1.7 In addition to highlighting the growing economic importance of sharing economy practices, which already represent significant European and world trade volumes, it is important to mention the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
1.7 Očita je i sve veća gospodarska važnost raznih oblika ekonomije dijeljenja, koja već ostvaruje znatan promet u Europi i svijetu, te se ističe njezina društvena i okolišna dimenzija, odnosno njezin potencijal za jačanje solidarnosti među građanima, oživljavanje lokalnog gospodarstva, otvaranje radnih mjesta, racionalizaciju potrošnje kućanstava uz pomoć zajedničke uporabe određene robe, smanjenje energetskog otiska i poticanje odgovornije i održivije potrošnje.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
Uz Obzor 2020., financiranje aktivnosti istraživanja i inovacija u europskom dijelu Arktika osigurava se i programima ESIF-a.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Osim usluga smještaja na poslužitelju platforma za suradnju može nuditi i niz drugih povezanih ili pomoćnih djelatnosti.
(7) In addition to housing market distortions, compulsory non-tax contributions to the second pillar of the pension system weigh on households' disposable income.
(7) Uz narušavanja tržišta stambenih nekretnina, i obvezni neporezni doprinosi drugom stupu mirovinskog sustava opterećuju raspoloživi dohodak kućanstava.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Osim ljudske patnje, troškovi uzrokovani bolovanjima povezanima s poslom neprihvatljivo su visoki.
4.10 In addition to identification of European added value, the EESC feels that improved political, institutional, legal and financial conditions would:
4.10 EGSO smatra da bi, osim prepoznavanja europske dodane vrijednosti, poboljšanje političkog, institucionalnog, pravnog i financijskog okvira moglo:
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Uz poboljšanu koordinaciju i preraspodjelu konstitutivnih skupina Komisija danas predstavlja i zakonodavni prijedlog za ostvarenje jedinstvenog zastupanja europodručja radi učinkovitijeg promicanja interesa europodručja u Izvršnom odboru MMF-a.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Osim poboljšanja sigurnosti i tržišnog natjecanja, UPP-om se u nekim slučajevima može umanjiti utjecaj na okoliš i time podržati EU-ov cilj održivosti.
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
pored povećanja djelotvornosti i učinkovitosti javne potrošnje, nužno je pronaći nove izvore prihoda;
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
Osim sve zahtjevnije povezivosti za medijske aplikacije, besprijekorna, zajednička, fiksna i bežična infrastruktura koja nudi raspon razina pouzdanosti i kvalitete usluga koje kontroliraju korisnici i koja je prilagođena poslovnim potrebama bit će potrebna i za profesionalne komunikacije u industrijskom i uslužnom sektoru, na primjer za automobilske, prijevozne, proizvođačke, zdravstvene usluge te zaštitne i hitne usluge nove generacije.
In addition to information about perceived judicial independence, the Scoreboard shows how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk.
Uz informacije o percepciji neovisnosti sudstva, u Pregledu stanja prikazan je način organizacije pravosudnih sustava u cilju zaštite neovisnosti sudstva u određenim situacijama u kojima ona može biti ugrožena.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
Uz razmjenu informacija i operativnu suradnju, EU nudi i potporu za mjere povezane sa sigurnošću osposobljavanjem, financiranjem i promicanjem istraživanja i inovacija u području sigurnosti.
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Osim što se radi o narušavanju ljudskih prava, prisilan rad šteti poduzećima i radnicima.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Pored zahtjeva da se pripravništva jače integriraju u programe studija i da se osigura osnovna socijalna zaštita trebalo bi izraditi smjernice koje bi nudile pregled mogućnosti subvencioniranja, kako bi se mogli uvesti modeli pripravništva sa zajedničkom financijskom odgovornošću.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Pored svojeg sadašnjeg udjela u Europskom investicijskom fondu (Fond), Unija upisuje u Fond do 450 dionica, svaka nominalne vrijednosti od 1 milijun EUR.
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
Pored svog diplomatskog angažmana EU je pomogao Ukrajini u reformama sigurnosnog sektora uspostavom civilne savjetodavne misije (EUAM Ukrajina).
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
Uz logističku ulogu osnovni zadaci tajništva bili bi:
In addition to its success in establishing an additional funding stream, the JCC also ensured that the EU Delegation in Zagreb provides expert support to civil society including social partner organisations on applications for EU projects that are to be carried out and implemented by them.
Uz uspjeh u uspostavljanju dodatnog dotoka potpora, ZSO je osigurao pružanje stručne pomoći Delegacije EU-a u Zagrebu civilnom društvu uključujući i organizacije socijalnih partnera pri ispunjavanju kandidatura za projekte EU-a koji su im namijenjeni za realizaciju i provođenje.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
Pored zahtjeva iz Ugovora koji se na njega odnose, Vijeće također obavještava države članice o mišljenjima nacionalnih parlamenata o zakonodavnim prijedlozima Komisije.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Uz niske stope zaposlenosti u ekvivalentu punog radnog vremena žene imaju i znatno niže plaće.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Pored makroekonomskih dijaloga, Komisija o gospodarskoj politici raspravlja sa zemljama partnerima koje imaju koristi od Makrofinancijske pomoći EU-a (MFA).
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komisija pored ovog prijedloga predviđa provođenje poprečne evaluacije ciljeva, mandata, upravljanja i zadaća Agencije, i u vezi s drugim agencijama koje djeluju u području tržišta rada, radnih uvjeta, strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te vještina.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Uz mjere usmjerene na ublaživanje učinaka globalnog viška kapaciteta, Komisija s najvažnijim partnerima radi na rješavanju temeljnih uzroka problema.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Osim manjinskih prava, još uvijek je potrebno posebno za integraciju ili povratak izbjeglih i prognanih te interno izmještene osobe, kao i ponovno naseljavanje povratnika, s ciljem fizičke te društvene rekonstrukcije.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Osim objavljivanja tih informacija na nacionalnoj razini, još jeÖ potrebno je i da Õ države članice te informacije pošalju Komisiji.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Uz nužne napore koje države članice ulažu kako bi porezne sustave učinile jednostavnijima i učinkovitijima, porezna transparentnost ključni je element za ostvarivanje tih ciljeva.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Osim sklapanja sveobuhvatnih sporazuma o zračnom prometu na razini EU-a , što je okosnica vanjskog djelovanja EU-a u području zrakoplovstva, Komisija će i dalje ustrajati na brzom dovršetku postupka ratifikacije revidirane konvencije Eurocontrola i Protokola o pristupanju Europske unije Eurocontrolu.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Osim brojnih praktičnih oblika sudjelovanja, socijalni i civilni dijalozi su, međutim, najvažniji izričaji sudjelovanja u demokraciji.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Osim službenih sredstava10 postoje i skriveni izvori, poput financiranja ratova i oružanih sukoba u svijetu.
In addition to official resources12, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Osim službenih sredstava12 postoje i skriveni izvori, poput financiranja ratova i oružanih sukoba u svijetu.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Osim instrumenata druge opcije, treća opcija uključuje učinkovite alate za podizanje profila industrije, unapređivanje istraživanja i razvoja i suradnje dionika te ublaživanje određenih administrativnih prepreka s kojima se suočavaju strane odgovorne za projekte.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
Uz informiranje javnosti i usmjeravanje države članice mogu razmotriti pružanje posebne potpore za uklanjanje prepreka za sudjelovanje.
In addition to overhauling existing legislation to make sure it is fit for purpose, the Commission will also work with Member States to ensure that the maximum growth potential is extracted from the existing body of EU laws.
Uz obnavljanje postojećeg zakonodavstva kako bi se osigurala svrsishodnost, Komisija će surađivati i s državama članicama kako bi osigurala da se iz postojećeg pravnog sustava EU-a izvuče maksimalan potencijal rasta.
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
Osim stavka 1., primjenjuju se sljedeće definicije:
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Uz mirovine, predviđa se rast javnih rashoda za zdravstvo i dugotrajnu skrb, na 2,1 % BDP-a i 1,2 % BDP-a, što je brže od prosjeka EU-a.