natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece's Ruling PASOK Elects New Party Leadership 04/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- The ruling PASOK party elected a new executive bureau at an extraordinary meeting Thursday (3 July).
Grčka vladajuća stranka PASOK izabrala novo čelnistvo 04/ 07/ 2003ATENA, Grčka -- Vladajuća stranka PASOK izabrala je novi izvrsni odbor na izvanrednom sastanku odrzanom u četvrtak (3. srpanj).
Public Order Minister Michalis Chrysochoidis was elected the new party secretary, replacing General Secretary Costas Laliotis, who declined an invitation to rejoin the government.
Ministar javne sigurnosti Michalis Chrysochoidis izabran je za novog tajnika stranke, zamijenivsi na tom mjestu glavnog tajnika Costasa Laliotisa, koji je odbio poziv da se vrati u vladu.
The leadership shuffle follows a decision by Prime Minister Costas Simitis, who also serves as PASOK president, that executive bureau members could not occupy a position in the government at the same time.
Novi ustroj čelnistva proveden je nakon odluke premijera Costasa Simitisa, koji je i predsjednik PASOK- a, da članovi izvrsnog odbora ne mogu istodobno obnasati funkcije u vladi.
Simitis said party leaders must focus instead on preparations for the spring 2004 parliamentary elections.
Simitis je rekao da se čelnici stranke moraju prije svega usredotočiti na pripreme za parlamentarne izbore u proljeće 2004. godine.
(ANA, MPA - 03/ 07/ 03)
(ANA, MPA - 03/ 07/ 03)
Macedonian Public Views Political Parties as Most Corrupt 04/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- According to results of a survey released Thursday (3 July), Macedonians consider political parties to be the most corrupt groups in the state.
Makedonska javnost drzi da su političke stranke najkorumpiranije 04/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Prema rezultatima istrazivanja objavljenog u četvrtak (3. srpanj) Makedonci drze da su političke stranke najkorumpiranije drustvene skupine u drzavi.
Transparency International's Global Corruption Barometer survey found that 28.2 per cent believe parties are the most corrupt, compared to 17.9 per cent who chose customs officials and 9.4 per cent who chose the courts. In other news, the country's largest labour union, the Macedonian Trade Unions' Federation (SSM), is threatening to organise a series of protests against poor living standards.
Istrazivanje Globalni barometar korupcije Transparency Internationala pokazuje kako 28. 2 posto ispitanika vjeruje da su stranke najkorumpiranije, u usporedbi sa 17. 9 posto onih koji drze da su to carinski duznosnici te 9. 4 posto onih koji smatraju da su najkorumpiraniji sudovi. U međuvremenu, najveći sindikat radnika u zemlji, Savez sindikata Makedonije (SSM), prijeti da će organizirati seriju prosvjeda zbog niskog zivotnog standarda.
SSM is demanding a meeting with a government representative by mid-month. Also Thursday, a delegation of Macedonia's main opposition party, VMRO-DPMNE, met with EU security chief Javier Solana in Brussels.
SSM trazi sastanak s predstavnikom vlade do sredine ovog mjeseca. Također u četvrtak, izaslanstvo vodeće makedonske oporbene stranke, VMRO- DPMNE, sastalo se u Brusselsu s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
They discussed recent developments in the country, including expected layoffs at the power company.
Oni su razgovarali o posljednjim događajima u zemlji, uključujući očekivane otkaze u elektroenergetskom poduzeću.
(Utrinski Vesnik - 04/ 07/ 03; MIA, A1 TV - 03/ 07/ 03)
(Utrinski vesnik - 04/ 07/ 03; MIA, A1 TV - 03/ 07/ 03)
Bulgaria to Host Meeting of Albanian, Macedonian Presidents 04/ 07/ 2003BLAGOEVGRAD, Bulgaria -- President Georgi Parvanov said Thursday (3 July) that he would host a meeting with his Albanian and Macedonian counterparts, Alfred Moisiu and Boris Trajkovski, on 11 July in Blagoevgrad.
Bugarska domaćin sastanka s predsjednicima Albanije i Makedonije 04/ 07/ 2003BLAGOEVGRAD, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov izjavio je u četvrtak (3. srpanj) da će 11. srpnja u Blagoevgradu biti domaćin sastanka s albanskim i makedonskim kolegama, Alfredom Moisiuom i Borisom Trajkovskim.
They will discuss a project to build a highway and railroad linking the Albanian Adriatic port of Durres with Bulgaria's Black Sea ports of Burgas and Varna. In other news, the Bulgarian Parliament endorsed the free trade agreement with Albania signed by the governments of the two countries in March. Also Thursday, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy met with his Dutch counterpart, Jaap de Hoop Scheffer, in the Netherlands.
Oni će razgovarati o projektu izgradnje auto- ceste i zeljezničke pruge između albanske jadranske luke Durres i bugarskih crnomorskih luka Burgas i Varna. U međuvremenu, bugarski parlament prihvatio je sporazum o slobodnoj trgovini s Albanijom kojeg su vlade dviju zemalja potpisale u ozujku. Također u četvrtak, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy u Nizozemskoj se sastao s nizozemskim kolegom Jaap de Hoop Schefferom.
They discussed the problem of illegal Bulgarian immigrants there.
Oni su razgovarali o problemu ilegalnih bugarskih imigranata u toj zemlji.
(Trud, 24 Chassa - 04/ 07/ 03; BNN, BTA -- 03/ 07/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 04/ 07/ 03; BNN, BTA - 03/ 07/ 03)
Croatia to Adopt Law on Preventing Sports-Related Violence 04/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- Parliament begins discussing several draft laws Friday (4 July) aimed at preventing violence at sporting events.
Hrvatska će usvojiti zakon o sprječavanju nasilja u svezi sporta 04/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Sabor u petak (4. srpanj) započinje raspravu o nekoliko nacrta zakona u cilju sprječavanja nasilja na sportskim priredbama.
Drafts that impose stiff penalties for violators would be passed under an emergency procedure. Meanwhile, an incident last weekend in Vukovar has raised international concern.
Nacrti kojima se predlazu ostre kazne za prekrsitelje zakona biti će usvojeni po hitnoj proceduri. U međuvremenu, izgred koji se zbio proslog vikenda u Vukovaru izazvao je zabrinutost međunarodne zajednice.
Organisers of the Vukovar War Veterans' soccer tournament banned a 14-year-old Croatian Serb boy from participating, reportedly because of his ethnicity.
Organizatori nogometnog turnira vukovarskih ratnih veterana zabranili su 14- godisnjem dječaku, hrvatskom Srbinu, sudjelovanje zbog, prema navodima, njegove etničke pripadnosti.
The OSCE denounced the decision as discriminatory.
OESS je osudio takvu odluku kao diskriminirajuću.
(HINA, MIA - 03/ 07/ 03)
(HINA, MIA - 03/ 07/ 03)
State Minister: Turkey Ready to Support Efforts to Stabilise Iraq 04/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- State Minister Mehmet Ali Sahin said Thursday (3 July) that his country is ready to extend the necessary support to the United States and the international community to achieve democracy and stability in Iraq.
Drzavni ministar izjavio da je Turska spremna poduprijeti nastojanja u pogledu stablizacije Iraka 04/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Drzavni ministar Mehmet Ali Sahin izjavio je u četvrtak (3. srpanj) da je njegova zemlja spremna pruziti prijeko potrebnu potporu Sjedinjenim Drzavama i međunarodnoj zajednici kako bi se ostvarili demokracija i stabilnost u Iraku.
Speaking at a reception hosted by US Ambassador to Turkey Robert Pearson, Sahin also pledged Ankara's determination to strengthen relations with Washington within the framework of strategic partnerships and common interests. In other news Thursday, Foreign Minister Abdullah Gul visited London and said the UN-proposed plan to resolve issues between the Turkish and Greek communities in Cyprus needs some amendments.
Govoreći na prijamu čiji je domaćin bio američki veleposlanik u Turskoj Robert Pearson, Sahin je također obećao predanost Ankare jačanju odnosa s Washingtonom u okviru strateskog partnerstva i zajedničkih interesa. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul posjetio je u četvrtak London gdje je izjavio da su planu kojeg je UN predlozio za rjesavanje pitanja između turske i grčke zajednice na Cipru prijeko potrebne određene izmjene.
Only then, he said, would both sides find it acceptable.
On je dodao da će tek tada dvije strane plan drzati prihvatljivim.
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 03/ 07/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 03/ 07/ 03)
BiH Mulls Joint Representations Abroad With Croatia, Serbia-Montenegro 04/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH presidency proposed the establishment of joint diplomatic representations with Croatia and Serbia-Montenegro as a way of reducing costs abroad.
BiH razmislja o zajedničkom predstavljanju u inozemstvu s Hrvatskom i Srbijom i Crnom Gorom 04/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednistvo BiH predlozilo je uspostavu zajedničkih diplomatskih misija s Hrvatskom i Srbijom i Crnom Gorom u cilju smanjenja troskova.
Sources at the presidency said Thursday (3 July) the plan would follow practices of Scandinavian countries. Also Thursday, a delegation from the Croatian Defence Ministry completed a visit to the military training centre in Banja Luka.
Izvori iz Predsjednistva izjavili su u četvrtak (3. srpanj) da bi se plan temeljio na primjeru skandinavskih zemalja. Također u četvrtak, izaslanstvo hrvatskog ministarstva obrane zavrsilo je posjet vojnom sredistu za obuku u Banja Luci.
The inspection, part of a regional arms control agreement, turned up no irregularities. In other news, the BiH government adopted a book of rules and set up two new committees for economic and domestic policies Thursday.
Tijekom inspekcije provedene u okviru regionalnog sporazuma o nadzoru naoruzanja nisu uočene nikakve nepravilnosti. U međuvremenu, vlada BiH u četvrtak je usvojila pravilnik i uspostavila dva nova odbora za gospodarsku i unutarnju politiku.
The regulations are aimed at improving the work of the state administration and providing better co-ordination among authorities.
Pravilnik se odnosi na unaprjeđenje rada drzavne uprave i bolju suradnju unutar vlasti.
(FENA, SRNA, Onasa, BH Radio 1, BBC - 03/ 07/ 03)
(FENA, SRNA, Onasa, BH Radio 1, BBC - 03/ 07/ 03)
Albania, Italy Discuss Military Co-operation 04/ 07/ 2003ROME, Italy -- Army Chief of Staff Gen Mosca Moschini met with his Albanian counterpart, Maj Gen Pellumb Qazimi, on Thursday (3 July).
Albanija i Italija razgovaraju o vojnoj suradnji 04/ 07/ 2003RIM, Italija -- Načelnik glavnog stozera general Mosca Moschini sastao se u četvrtak (3. srpanj) s albanskim kolegom general- bojnikom Pellumbom Qazimijem.
Both agreed that their countries had reached a good level of military co-operation.
Generali su se slozili da su dvije zemlje dostigle visoku razinu vojne suradnje.
Qazimi briefed Moschini on progress made in restructuring the armed forces.
Qazimi je informirao Moschinija o napretku postignutom u restrukturiranju oruzanih snaga.
The talks were particularly significant now that Italy has assumed the rotating EU presidency.
Razgovori su posebno značajni u ovom trenutku kada je Italija preuzela rotirajuće predsjedanje EU.
(ATA, BBC - 03/ 07/ 03)
(ATA, BBC - 03/ 07/ 03)
EU Offers to Host Belgrade-Pristina Talks This Month 04/ 07/ 2003BRUSSELS, Belgium -- The EU has offered to host talks this month between the Serbian government and Kosovo authorities.
EU ponudila da ovog mjeseca bude domaćin razgovora između Beograda i Pristine 04/ 07/ 2003BRUSSELS, Belgija -- EU je ponudila da ovog mjeseca bude domaćin razgovora između predstavnika srbijanske vlade i kosovskog čelnistva.
The offer followed a meeting Thursday (3 July) between EU security chief Javier Solana and Democratic Party of Kosovo leader Hashim Thaci.
Do ponude je doslo nakon sastanka u četvrtak (3. srpanj) između visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane i čelnika Demokratske stranke Kosova Hashima Thacija.
The EU insists that certain issues must be resolved before the province's final status can be discussed.
EU inzistira na rjesavanju određenih pitanja prije no sto započnu razgovori o konačnom statusu pokrajine.
(B92, Beta - 03/ 07/ 03)
(B92, Beta - 03/ 07/ 03)
Burzan: Serbia, Montenegro Could Sign ICC Agreement Separately 04/ 07/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Foreign Minister Dragisa Burzan said Thursday (3 July) that Serbia and Montenegro might decide on their own whether to sign a bilateral agreement with the United States on non-extradition of citizens to the International Criminal Court.
Burzan: Srbija i Crna Gora mogle bi odvojeno potpisati sporazum o ICC- u 04/ 07/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski ministar vanjskih poslova Dragisa Burzan izjavio je u četvrtak (3. srpanj) da bi Srbija i Crna Gora mogle odvojeno donijeti odluku o potpisivanju bilateralnog sporazuma sa Sjedinjenim Drzavama o neizručenju građana Međunarodnom kaznenom sudu.
He added that the union's decision to delay its final stance reflects differences between the governments of the two republics.
On je dodao da je odluka unije o odgodi donosenja konačnog stajalista odraz razlika između vlada dviju republika.
Montenegrin officials recently denied reports that Podgorica has left the decision up to Serbia.
Crnogorski duznosnici nedavno su opovrgnuli izvjesća da je Podgorica prepustila odluku Srbiji.
(B92, Tanjug - 03/ 07/ 03)
(B92, Tanjug - 03/ 07/ 03)
Serbia Extradites Top War Crimes Suspect 06/ 07/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- One of the UN war crimes tribunal's most wanted suspects, Zeljko Meakic, 38, is expected to appear Monday (7 July) before a judge at The Hague.
Srbija izručila glavnog optuzenika za ratne zločine 06/ 07/ 2003HAAG, Nizozemska -- Jedan od najtrazenijih haaskih optuzenika, Zeljko Meakić, 38, trebao bi se u ponedjeljak (7. srpanj) pojaviti pred sucima tribunala u Haagu.
Serbia extradited him on Friday, just days after he surrendered to Belgrade police.
Srbija je Meakića izručila u petak, samo nekoliko dana nakon njegove predaje policiji u Beogradu.
Prosecutors say Meakic commanded the infamous Omarska prison camp in northwestern Bosnia in the summer of 1992.
Tuzitelji kazu da je Meakić bio zapovjednik zloglasnog zarobljeničkog logora Omarska na sjeverozapadu Bosne u ljeto 1992. godine.
He was charged with five counts of war crimes and crimes against humanity, including genocide, for brutalities committed against Bosnian Muslims and Croat inmates.
Optuznica sadrzi pet točaka koje ga terete za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti, uključujući genocid, zbog brutalnosti prema muslimanskim i hrvatskim zarobljenicima.
He spent eight years in hiding.
Maekić se skrivao osam godina.
(AP, Reuters, AFP, B92, HINA - 04/ 07/ 03)
(AP, Reuters, AFP, B92, HINA - 04/ 07/ 03)
Simitis Reshuffles Greek Cabinet 06/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- The new cabinet will be sworn in Monday (7 July), following a reshuffle aimed at bolstering the ruling PASOK party's position in May 2004 parliamentary elections.
Simitis izvrsio rekonstrukciju grčke vlade 06/ 07/ 2003ATENA, Grčka -- Nova vlada polozit će u ponedjeljak (7. jul) prisegu nakon rekonstrukcije čiji je cilj poboljsanje pozicija vladajuće stranke PASOK za parlamentarne izbore 2004. godine.
Prime Minister Costas Simitis made the changes Friday in a move seen as broadening the government's political base.
Premijer Costas Simitis objavio je novi vladin ustroj u petak, sto se tumači kao sirenje vladine političke baze.
The decision followed Thursday's reshuffle of the PASOK's leadership.
Do izmjena je doslo nakon reorganizacije čelnistva PASOK- a u četvrtak.
The changes did not affect the key ministries.
Izmjene se nisu odnosile na ključna ministarstva.
Simitis also appointed two new deputy interior ministers, representing factions to the left and right of mainstream PASOK policies.
Simitis je također postavio dvojicu novih zamjenika ministra unutarnjih poslova, koji predstavljaju lijevu i desnu frakciju u odnosu na sredisnju politiku PASOK- a.
(AFP, MPA, ANA - 04/ 07/ 03)
(AFP, MPA, ANA - 04/ 07/ 03)
Russia, Romania Sign Friendship Agreement 06/ 07/ 2003MOSCOW, Russia -- The presidents of Romania and Russia signed a friendship agreement Friday (4 July), signaling the warming of relations after 13 years of strain.
Rusija i Rumunjska potpisale sporazum o prijateljstvu 06/ 07/ 2003MOSKVA, Rusija -- Predsjednici Rumunjske i Rusije potpisali su u petak (4. srpanj) sporazum o prijateljstvu, najavljujući otopljavanje odnosa nakon 13 godina napetosti.
Vladimir Putin and Ion Iliescu agreed to develop closer ties in the energy, transportation, raw materials, engineering, agriculture and food sectors.
Vladimir Putin i Ion Iliescu suglasili su se oko razvoja tjesnjih veza na područjima energetike, transporta, sirovina, strojarstva, poljopriovrede i prehrambene industije.
The agreement provides for better use of the resources of the Black Sea and co-operation in transportation on the Danube.
Sporazum osigurava bolju iskoristenost bogatstva Crnog mora i suradnju u transportu Dunavom.
On Saturday, Iliescu inaugurated the country's new general consulate in St Petersburg.
Iliescu je u subotu svečano otvorio novi rumunjski generalni konzulat u St. Petersburgu.
(Rompres, Mediafax - 05/ 07/ 03; AFP - 04/ 07/ 03)
(Rompres, Medifaks - 05/ 07/ 03; AFP - 04/ 07/ 03)
Gas Explosion Injures 200 in Turkey 06/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- An explosion at a petrol station late Saturday (5 July) left nearly 200 people injured, 40 of them seriously.
U eksploziji tečnog plina u Turskoj ozlijeđeno 200 osoba 06/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- U eksploziji do koje je doslo u subotu navečer (5. srpanj) na benzinskoj crpki ozlijeđeno je gotovo 200 ljudi, od kojih je 40 pretrpjelo teske ozljede.
Witnesses reported seeing a large ball of fire rising in the centre of Ankara as a tanker truck unloaded fuel at the station.
Svjedoci su izjavili da su vidjeli veliku vatrenu loptu kako se podize u sredistu Ankare u trenutku kada je kamion- cisterna pretakala gorivo na crpki.
The injuries occurred among people attending a wedding party in a hall on the second floor of the same building.
Ozlijeđeni ljudi bili su na svadbi u sali za vjenčavanje na drugom katu iste zgrade.
Health Minister Recep Akdag said the government would issue a ban on liquid gas stations in residential areas.
Ministar zdravstva Recep Akdag kazao je da će vlada zabraniti izgradnju crpki koje prodaju tečni plin u naseljima.
Liquid petroleum gas is popular in Turkey as a cheap alternative to gasoline. In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan plans to call US Vice President Dick Cheney on Sunday to discuss the arrest of 11 Turkish soldiers rounded up Friday in northern Iraq.
Tečni plin je popularan u Turskoj zato sto predstavlja jeftiniju alternativu benzinu. U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan planira u nedjelju telefonom pozvati potpredsjednika SAD Dicka Cheneya kako bi s njim razgovarao o uhićenju 11 turskih vojnika u petak u sjevernom Iraku.
A newspaper in Ankara reports they may have been plotting to kill the governor of Kirkuk.
Jedan list u Ankari prenio je informaciju da su oni mozda planirali ubojstvo guvernera Kirkuka.
(CNN, AP, Reuters, Anadolu Agency, AFP - 06/ 07/ 03; Anadolu Agency, AFP - 05/ 07/ 03)
(CNN, AP, Reuters, Anadolu Agency, AFP - 06/ 07/ 03; Anadolu Agency, AFP - 05/ 07/ 03)
Bulgaria's Parvanov Summons Top Magistrates to Discuss Judiciary Act Amendments 06/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov met with the country's top magistrates Friday (4 July) to discuss amendments to the judiciary act.
Bugarski predsjednik Parvanov s najvisim sucima u zemlji ragovarao o prijedlozima izmjena pravosudnog zakona 06/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov u petak (4. srpanj) se sastao s najvisim sucima zemlje s kojima je razgovarao o prijedlozima izmjena pravosudnog zakona.
Justice Minister Anton Stankov, Prosecutor General Nikola Filchev, Supreme Court of Cassation President Ivan Grigorov and Supreme Administrative Court President Vladislav Slavov took part in the meeting.
Sastanku su nazočili ministar pravosuđa Anton Stankov, drzavni tuzitelj Nikola Filchev, predsjednik Vrhovnog kasacijskog suda Ivan Grigorov i predsjednik Vrhovnog upravnog suda Vladislav Slavov.
The changes, which parliament approved Thursday, stipulate that the Supreme Judicial Council should elect the prosecutor general and the presidents of the Supreme Court of Cassation and Supreme Administrative Court by a two-thirds majority of all its members.
Izmjenama koje je parlamet usvojio u četvrak predviđa se da Vrhovno sudsko vijeće dvotrećinskom većinom glasova bira drzavnog tuzitelja i predsjednike Vrhovnog kasacijskog i Vrhovnog upravnog suda.
But some experts say that could hamper the elections procedure and slow the work of the judiciary.
Međutim, neki stručnjaci ističu da bi to moglo narusiti proceduru izbora i usporiti rad pravosuđa.
Parvanov has 14 days to decide whether to veto the amendments or sign them into law.
Parvanov ima 14 dana za odlučiti da li staviti veto na izmjene ili ih potpisati i pretočiti u zakon.
(Standart - 05/ 07/ 03; BTA - 04/ 07/ 03)
(Standard - 05/ 07/ 03; BTA - 04/ 07/ 03)
Meteor Falls in Albania 06/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- A meteor crashed on Thursday (3 July) into a hillside in the vicinity of Polican, a village located near the border with Greece.
Meteor pao na teritorij Albanije 06/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Meteor se u četvrtak (3. srpanj) srusio na padinu u blizini Policana, sela koje se nalazi nedaleko od granice s Grčkom.
The phenomenon caused a blast that was reportedly observed throughout the southern part of the country.
Ovaj fenomen je izazvao eksploziju koja se mogla vidjeti diljem juznog dijela zemlje.
(Albanian News, ATA - 05/ 07/ 03)
(Albanian News, ATA - 05/ 07/ 03)
Macedonian President Vows to Implement Defence, Security Reforms in One Year 06/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- President Boris Trajkovski vowed Friday (4 July) to implement defence and security reforms in the next 12 months.
Makedonski predsjednik obećao provođenje reformi u resorima obrane i sigurnosti za godinu dana 06/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski obećao je u petak (4. srpanj) da će u narednih 12 mjeseci provesti reforme u resorima obrane i sigurnosti.
Speaking at a meeting on border security, he also presented a project that transfers border control responsibility from the army to the interior ministry. Also Friday, Trajkovski sent a letter to EU security chief Javier Solana, requesting that the mandate of the EU peacekeeping mission to Macedonia be extended until the end of the year.
Govoreći na sastanaku o graničnoj sigurnosti on je također predstavio projekt prenosenja odgovornosti graničnog nadzora s vojske na ministarstvo unutarnjih poslova. Također u petak Trajkovski je uputio pismo visokom predstavniku EU za vanjsku politiku i sigurnost Javieru Solani, trazeći da se manadat mirovne misije EU u Makedoniji produlji do kraja godine.
It was set to expire in October. In other news, the main opposition party, VMRO-DPMNE, is demanding transparency in drafting the new law on territorial division.
Sadasnji mandat misije zavrsava u listopadu. U međuvremenu, glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE zahtijeva transparentnost tijekom izrade nacrta novog zakona o teritorijalnom ustroju.
Public debate on the issue is necessary to prevent tensions, VMRO-DPMNE argues.
VMRO- DPMNE tvrdi kako je prijeko potrebna javna rasprava o ovom pitanju da bi se sprječile napetosti.
(MIA - 05/ 07/ 03; MIA - 04/ 07/ 03)
(MIA - 05/ 07/ 03; MIA - 04/ 07/ 03)
Croatian Prosecution Prepares War Crimes Report 06/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- The office of the chief prosecutor has forwarded to the presidency and the government a detailed report on war crimes investigations linked to the "Storm" military operation.
Hrvatski tuzitelj pripremio izvjesće o ratnim zločinima 06/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Ured drzavnog tuzitelja dostavio je predsjedniku i vladi detaljno izvjesće o istrazi ratnih zločina povezanih s vojnom operacijom "Oluja".
A government press release issued Friday (4 July) says the document reviews criminal charges and trials conducted against participants in the counterattack operation during the 1991-1995 Serbian-Croatian war.
U priopćenju Vlade objavljenom u petak (4. srpanj) ističe se da se u izvjesću analiziraju optuznice i sudski procesi vođeni protiv sudionika operacije "Oluja" -- protunapada hrvatskih snaga tijekom srpsko - hrvatskog rata 1991- 1995. godine.