natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
To izvješće i dokazi na kojima se ono temelji mogu biti dio dosjea ispitnih postupaka koji se odnose na tu zemlju ili sektor.
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Tim se obvezama javljanja koriste i kad podnositelji zahtjeva borave u centru za prihvat kojem su dodijeljeni i kad imaju privatni smještaj.
Such reporting system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Takav sustav izvješćivanja mora biti prikladan s obzirom na vrstu aktivnosti i veličinu organizacije;
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Takvi će sustavi izvješćivanja osigurati osnovu za prakse upravljanja, dovesti do poboljšane odgovornosti, transparentnosti i vidljivosti potpore EU-a te u konačnici poboljšati učinak razvojnih ciljeva EU-a utvrđenih u Planu za promjenu.51
Such reports and the evidence on which it is based would also be placed on the file of any investigation relating to that country or sector so that all interested parties would be in a position to express their views and comments.
Ta izvješća i dokazi na kojima se ona temelje isto bi tako bili dio dosjea ispitnih postupaka koji se odnose na određenu zemlju ili sektor, što bi omogućilo svim zainteresiranim stranama da iznesu svoje stavove i primjedbe.
Such representative shall have access to the content of the relevant documents in the applicant’s file including the specific leaflet for unaccompanied minors.
Takav zastupnik ima pristup sadržaju odgovarajućih dokumenata iz dosjea podnositelja zahtjeva, uključujući posebnu brošuru za maloljetnike bez pratnje.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Takav se zahtjev podnosi najmanje 30 dana prije namjeravanog raspoređivanja.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Takve zahtjeve provjerava određeno tijelo kaznenog progona kako bi provjerilo jesu li ispunjeni strogi uvjeti u pogledu traženja pristupa EES-u za potrebe kaznenog progona.
Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
Navedeni zahtjevi podnose se, ako je to moguće, na uobičajenim obrascima za izvješćivanje.
Such requirements (called ‘occupational requirements)’ must be genuine, legitimate and justified and must not be based on other criteria (for example an employee’s sexual orientation).
Takvi zahtjevi (koji se nazivaju „zahtjevima za zapošljavanje“) moraju biti iskreni, legitimni i opravdani i ne smiju se temeljiti na drugim kriterijima (npr.
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
Takvi zahtjevi ograničavaju razvoj potpuno digitalnih financijskih usluga, stvarajući znatne prepreke preuzimanju novih klijenata i povećavajući troškove.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Takvim zahtjevima ne smije se izravno ili neizravno ograničiti sastavljanje, sadržaj i distribucija prospekta koji je odobrilo nadležno tijelo.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Navedeni zahtjevi mogu uključivati, prije svega, da dotična poduzeća krajnjim korisnicima s invaliditetom osiguraju mogućnost odgovarajućeg korištenja prednosti koje nude njihove usluge za osobe s invaliditetom, pod jednakim uvjetima, uključujući cijene, i tarife ð i kakvoću ï , kao što su one koje se nude drugim krajnjim korisnicima, te bez obzira na sve moguće dodatne troškove koje bi Ö ta poduzeća Õ morala snositi.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Takve zakonske obveze trebale bi se temeljiti na jačanju europskih standarda, ne samo što se tiče audiovizualnog sadržaja, već i distribucije putem mreža, korisničkih terminala i sučeljnih programa.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Takvi zahtjevi trebaju biti razmjeri lokalitetu i težini problemi koji se trebaju riješiti.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Takvi zahtjevi trebaju biti razmjerni lokalitetu i težini problema koji se trebaju riješiti.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Takvim istraživanjima može se pomoći u određivanju sve važnijih referentnih arhitektura i odrediti područja u kojima norme nedostaju te poduzeti odgovarajuće mjere, istodobno snižavajući prepreke ulasku na tržište.
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Takvim istraživanjima pružaju se informacije o ključnim biološkim i ekološkim parametrima, životnom ciklusu i značajkama ponašanja te utvrđivanju mogućih područja parenja, razmnožavanja i rasta.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
Takvim će s istraživanjima ubrzati proces izdavanja dozvola.
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Ti štićenici nemaju dovoljnu kontrolu nad svojim životom ili odlukama koje na njih utječu, a zahtjevi organizacije često imaju prednost pred pojedinačnim potrebama štićenika;4
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Ta je otpornost osnovni uvjet da banke mogu odigrati svoju ulogu u financiranju gospodarstva.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Donošenje takvih odluka može biti potrebno za odobravanje velikih i važnih investicija, prikupljanje kapitala, mijenjanje proizvoda ili geografskog područja poslovanja, ulaženje u koncentracije i započinjanje stjecanja.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Istovremeno takva ograničenja narušavaju načelo slobodnog kretanja robe i kapitala iz Ugovora.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Takve provjere i ocjenjivanja provode se najmanje svake četiri godine, a o njihovim rezultatima obavješćuju se ostale države članice i Komisija.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Takve provjere provodit će se kada postoji znatna relevantna promjena situacije u zemlji podrijetla, o kojoj govore informacije o državi podrijetla na razini Unije i zajednička analiza koju priprema Agencija Europske unije za azil, te kada se boravišne dozvole obnavljaju prvi put za izbjeglice, te prvi i drugi put za korisnike supsidijarne zaštite.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Navedene revizije ne bi trebale stvoriti dodatno administrativno opterećenje nacionalnim administracijama, s obzirom na to da su jasno usmjerene i propisane za situacije u kojima se u svakom slučaju treba donijeti odluka o obnavljanju boravišne dozvole ili u slučajevima kada nastane značajna promjena situacije u određenoj državi podrijetla.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Takve revizije treba provoditi redovito kako bi se osiguralo da zakonodavstvo bude ažurirano, da se njime dostatno ostvaruju ciljevi i da odražava napredak industrije i proizvodne inovacije.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Na ta se prava nije moguće pozvati protiv tih autora i ostalih nositelja prava, a posebno ih tim pravima nije moguće lišiti prava na iskorištavanje svojih djela i drugih sadržaja neovisno o informativnim publikacijama u koja su ona uključena.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Ta bi se prava trebala primjenjivati do okončanja postupka.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Taj rast može biti posljedica potrebnih ulaganja u prekograničnu međusobnu povezanost i pametne mreže kojima se ostvaruju koristi u pogledu učinkovitosti, unutarnjeg tržišta i energetske sigurnosti.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Te uloge i odgovornosti trebalo bi utvrditi tako da se osigura poštovanje pristupa u tri razine, u okviru kojeg se prvo uključuju relevantna poduzeća za prirodni plin i industrija, potom države članice na nacionalnoj ili regionalnoj razini i naposljetku Unija.
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Takvim okruglim stolom moglo bi biti i izvor informacija za referentne dokumente o najboljim dostupnim tehnikama na temelju Direktive o industrijskim emisijama,
Such routes or areas shall provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome taking due account of the local physical characteristics.
Takve rute ili područja omogućuju zrakoplovu odgovarajuće nadvisivanje prepreka koje se nalaze u okolici aerodroma, uzimajući u obzir lokalne fizičke karakteristike.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third-country nationals or stateless persons.
Takva pravila mogu biti različita za različite kategorije državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva te bi trebala biti posebno prilagođena njihovuom položaju.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Navedena pravila mogu obuhvaćati kaznene sankcije za ozbiljna kršenja.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Takva pravila moraju biti u skladu sa standardima ICAO-a i trebala bi se temeljiti na međunarodnom konsenzusu.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Takva pravila trebala bi biti dopunjena, prema potrebi, posebnim zahtjevima koji proizlaze iz sektorskog zakonodavstva.
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Takva pravila potaknula bi operatere prijenosnih sustava da svoja ulaganja usmjere na poboljšanje prekogranične povezanosti prijenosnih mreža.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Takvi uzorci i drugi dijelovi uzorkovanih primjeraka morskih pasa ne smiju se stavljati na tržište niti prodavati.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Sankcije moraju biti djelotvorne, razmjerne i imati učinak odvraćanja.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Takvim će se sankcijama kažnjavati one države članice, regije i općine koje su već slabe.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Takva „rastuća poduzeća” (scale-ups) mogu osigurati socijalne naknade, uključujući fleksibilnije i modernije radne uvjete.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.
Tim se programima stvaraju uključeni dioničari orijentirani na dugoročno razdoblje.
Such schemes are already in existence but have low take-up and the national reform programme does not clearly explain how the new regulation will boost their effectiveness and reduce inflows into unemployment by the expected amount.
Takvi programi već postoje, no malo se koriste, a nacionalni program reformi ne sadržava jasno objašnjenje kako će se novim odredbama ojačati njihova učinkovitost i smanjiti za očekivani iznos priljevi u nezaposlenost.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
Takvi mehanizmi očito pridonose smanjenju učestalosti prijevara, ali ujedno omogućavaju potrošačima koji bez znanja prime robe i usluge kojima se povređuju prava intelektualnog vlasništva da za njih ne plate ili da kasnije zatraže naknadu.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Takvi sustavi, ako se njima upravlja razborito i na način kojim se odražava njihova društvena funkcija, mogu pridonijeti održivosti i prikladnosti mirovinskih sustava te su sve važniji ulagači u europsko gospodarstvo.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Takvi bi programi trebali biti privremenog karaktera a valjanost viza koje se u njihovu okviru izdaju treba ograničiti na područje države članice koja ih izdaje.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Takvo razmatranje treba obaviti u cilju pripreme najboljih pravila o financiranju u najkraćem mogućem roku.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Takva upućivanja mogu trajati 12 mjeseci ili više, ali u svakom slučaju nisu kraća od tri mjeseca.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Ti sektori uključuju ekstraktivne industrije, energiju, vodu i infrastrukturu te poljoprivredu, zdravstvo i telekomunikacije.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Stoga bi takvo poluautomatsko oružje trebalo zabraniti za civilnu uporabu.
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, the upstream and the downstream location of the organic production unit.
Takve se mjere odvajanja temelje na prirodnom smještaju, odvojenim distribucijskim sustavima za vodu, udaljenosti, plimi i oseci, uzvodnom i nizvodnom smještaju ekološke proizvodne jedinice.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
Taj razmak mora iznositi barem koliko je propisano primjenjivim letačkim propisima s obzirom na vrstu operacije;
Such services are crucial to the smooth operation of the eManifest, the technical preparations for which could not, therefore, be delayed for another year.
Takav je sustav nužan za pravilan rad e-manifesta, a i tehničke se pripreme za njegovu uspostavu ne mogu se odgoditi na još godinu dana.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Takve usluge olakšavaju pristup tržištima, povećavaju povjerenje u tržišno natjecanje na cijelom jedinstvenom tržištu te ga potiču.
Such services include in particular:
Takve usluge posebno uključuju:
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Takve usluge obuhvaćaju internetske stranice koje se koriste djelima ili drugim zaštićenim sadržajima samo kao pomoć, kao što su animirani grafički elementi ili glazba u pozadini, kada je glavna namjena takvih internetskih stranica primjerice prodaja robe.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Takve službe imaju kapacitet i organizacijsku strukturu potrebnu za pružanje pomoći i potpore tim žrtvama neposredno nakon napada, a potom sve dok je to potrebno, u skladu s konkretnim potrebama svake žrtve.
Such services shall respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel;
Te službe u slučaju nesreće ili nezgode reagiraju primjereno hitno i moraju obuhvaćati barem opremu, sredstva za gašenje i dovoljan broj osoblja;
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Takve stroge odredbe o povratu sredstava uključuju, ali ne bi se trebale ograničiti na odredbe u skladu s kojima likvidator prodavatelja može poništiti prodaju odnosnih izloženosti isključivo na osnovi toga da je zaključena u određenom razdoblju prije objave nesolventnosti prodavatelja ili odredbe prema kojima SSPN može spriječiti to poništenje samo ako može dokazati da u trenutku prodaje nije bio svjestan nesolventnosti prodavatelja.
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Za takvu podijeljenu odgovornost potrebna je bliska suradnja među strankama.
Such shared services generate serious financial, maintenance and operational benefits.
Takve zajedničke usluge imaju velike financijske i operativne prednosti te prednosti pri održavanju.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Takav dioničar odnosno takvi dioničari mogu podnijeti zahtjev sve do stvarnog datuma unosa imovine, pod uvjetom da u trenutku podnošenja zahtjeva imaju još uvijek u vlasništvu ukupno barem 5 % upisanog kapitala društva na dan donošenja odluke o povećanju kapitala.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Takve dionice Ö raspodjeljuju se Õ u roku od 12 mjeseci od njihova stjecanja.
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Takve obveze zajedničkog korištenja, pristupa ili koordinacije podliježu sporazumima sklopljenima na temelju poštenih i razumnih uvjeta.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Takvi dogovori o zajedničkom korištenju ili usklađivanju mogu uključiti pravila o raspodjeli troškova opreme ili nekretnina koje se zajednički koriste.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate.
Takvi dogovori o zajedničkom korištenju mogu uključiti pravila o raspodjeli troškova opreme ili nekretnine koje se zajednički koriste vodeći računa o opasnosti kada je to primjereno.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
Tako oštrim diskrecijskim pomacima u vladinoj politici određivanja plaća moglo bi se narušiti tržište rada.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Čini se da su takvi prijenosi pogodovali zaobilaženju pravila i ometanju postupka.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
Takve promjene u pristupu već se mogu primijetiti u mnogim državama u razvoju zahvaljujući mobilnim telefonima (posebno SMS-u)39.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
To znatno povećanje ima potencijal za stvaranje novih radnih mjesta u sektoru ulova.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Takvim pojednostavnjenjem trebale bi se poboljšati učinkovitost i upotrebljivost.
Such situations increase:
To dovodi do porasta:
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Takve vještine moraju biti proporcionalne rizicima povezanima s vrstom aktivnosti i obuhvaćati, ako to odgovara dužnostima koje se obavljaju u zrakoplovu, sljedeće:
Such skills shall be proportionate to the risks associated with the type of service and shall cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Takve su vještine proporcionalne rizicima povezanim s vrstom usluge i obuhvaćaju, ako odgovaraju dužnostima koje se obavljaju, najmanje sljedeće:
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Takve inteligentne tehnologije i rješenja trebalo bi hitno uvesti istodobno poštujući pravna pitanja povezana sa sigurnošću i zaštitom podataka, privatnošću potrošača i zaštitom od štetnih provala.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Takve inteligentne tehnologije također će olakšati uvođenje električnih vozila.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Takvim se rješenjima naravno ne smije umanjiti učinkovitost mjera EU-a u borbi protiv pranja novca i financiranja nezakonitih aktivnosti.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Takve posebne mjere mogu biti samo ograničen dio godišnjeg programa rada i ne podliježu uvjetima navedenima u članku 7.