natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Službe Komisije znaju za novije slučajeve u kojima su socijalni partneri malih i srednjih poduzeća koji posluju u jednoj državi članici namjeravali uspostaviti instituciju za strukovno mirovinsko osiguranje u drugoj državi članici uglavnom zbog nedostupnosti proizvoda na lokalnom tržištu.
The Commission services' baseline scenario does not incorporate the full set of measures in the consolidation package, because of insufficient specification of some of the measures (such as savings on subsidies or social transfers) and of some uncertainties about the accounting treatment of some measures (such as in the case of withdrawal of profits from state-owned enterprises).
U osnovnom scenariju službi Komisije nije sadržan cijeli skup mjera iz paketa konsolidacije zbog nedostatnog opisa nekih mjera (kao što su uštede u subvencijama ili socijalni transferi) i zbog nekih nepouzdanosti o računovodstvenoj obradi nekih mjera (kao što je slučaj isplate profita iz državnih poduzeća).
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Službe Komisije poduzele su mjere u skladu s navedenim i utvrdile mogućnosti različitih fondova s podijeljenim upravljanjem za potporu integraciji te ulogu koju bi međunarodne financijske institucije mogle imati.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Službe Komisije pokušale su ocijeniti neke troškove (troškove privatnog financiranja banaka) i koristi.
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
Službe Komisije pozorno su pratile rad europskih i međunarodnih foruma te su u njima sudjelovale, osobito u pogledu relevantnih područja djelovanja EBA-e i BCBS-a.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Službe Komisije, države članice i socijalni partneri izrazili su mišljenje da su direktive o zdravlju i sigurnosti na radu prikladan zakonodavni okvir na razini EU-a za utvrđivanje usklađenih graničnih vrijednosti za zaštitu radnika.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Službe Komisije pripremile su odgovore na 366 pitanja Europskog parlamenta upućenih pismenim putem te na 21 predstavku za koje je bila nadležna Glavna uprava za tržišno natjecanje.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Službe Komisije primile su više od 500 odgovora, uključujući dostatan broj odgovora od pojedinaca i udruženja potrošača.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
Službe Komisije nisu tada sudjelovale u reviziji tih planova zbog međuinstitucijskog spora o upravljačkim nadležnostima.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
Osim toga, službe Komisije procijenit će primjere najbolje prakse za pomoć MSP-ovima u pristupu tržištima kapitala.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Službe Komisije razmijenit će stajališta s dionicima o tome kako dijeliti informacije o kiberprijetnjama.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Službe Komisije i dalje će pratiti napredak u tom području.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Službe Komisije pratit će provedbu i djelotvornost ove inicijative putem niza temeljnih pokazatelja napretka.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
Službe Komisije pripremit će plan provedbe u kojem će se razmatrati sljedeća djelovanja: sastanci s državama članicama, razmjena najbolje prakse među državama članicama te programi obuke namijenjeni nacionalnim tijelima vlasti.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Službe Komisije objavit će izvješće o promicanju bolje koordinacije i suradnje među postojećim nacionalnim programima kreditiranja izvoza.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
Službe Komisije oživjet će dijalog između banaka i MSP-ova u cilju poboljšanja financijske pismenosti MSP-ova, osobito s obzirom na povratne informacije banaka o zahtjevima za zajam.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Službe Komisije stoga će stručnjacima iz država članica i dionicima predložiti višegodišnji klizni program rada u cilju poboljšanja dokazne baze i usklađivanja nacionalnih rješenja.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Službe Komisije provest će studiju kojom će ispitati jesu li nakon poboljšanja uvedenih Direktivom MiFID 2 za nevlasničke vrijednosne papire potrebne daljnje mjere kako bi se omogućilo stvaranje likvidnog i transparentnog sekundarnog tržišta za trgovanje obveznicama poduzeća u EU-u.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Službe Komisije preispitat će to pitanje uz pomoć EIOPA-e čim budu dostupni potpuniji podaci.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Komisija je odlučila stvoriti povezanije i pravednije jedinstveno tržište s jačom industrijskom osnovom.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Komisija je uspostavila Forum dionika u području skupnog financiranja kako bi potaknula razvoj politike u tom području i pokrenula studiju radi prikupljanja i analize podataka o tržištima skupnog financiranja diljem EU-a i procjene utjecaja nacionalnog zakonodavstva.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komisija je pokrenula namjensko web-mjesto EUSurvey kako bi se omogućilo sigurno, korisniku pristupačno i ujednačeno izvješćivanje s pomoću predloška utvrđenog Provedbenom odlukom Komisije 2014/504/EU4.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
U listopadu 2002.2 Komisija je u cilju pronalaženja svrsishodnih rješenja za probleme koji proizlaze iz primjene ALP-a unutar EU-a uspostavila zajednički forum EU-a o transfernim cijenama (JTPF), koji čini grupa stručnjaka.
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
Komisija utvrđuje strategiju EU-a za buduću uporabu UHF pojasa tako da se taj dio spektra može učinkovito upotrebljavati za prilagodbu razvoju tržišta telekomunikacija i medija uz istodobno očuvanje audiovizualnog modela i sadašnje besplatne kodirane (free-to-view) javne radiodifuzije u EU-u.
3.2.2 The Commission sets out its "climate policy" objectives, with reference to the particular case of the Arctic.
3.2.2 Komisija određuje svoje ciljeve „klimatske politike” uzimajući u obzir konkretan slučaj Arktika.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Komisija u nastavku izlaže svoje mišljenje o izmjeni koju predlaže Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komisija u nastavku izlaže svoje mišljenje o izmjenama koje predlaže Parlament.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Komisija donosi pravila o tome kako se može investirati portfelj ELTIF-a.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 Komisija određuje elemente koje ti planovi moraju sadržavati, uključujući sedam točaka kojih se države članice moraju pridržavati i koje moraju uzeti u obzir.
The Commission sets up a platform which comprises of representatives of Member States' enforcement bodies and other stakeholders, such as social partners.
Komisija uspostavlja Platformu u kojoj sudjeluju predstavnici provedbenih tijela država članica i drugi dionici kao što su socijalni partneri.
The Commission shall:
Komisija:
The Commission shall act as the Chair of the sectoral group.
Komisija predsjedava sektorskom skupinom.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Komisija svoju odluku upućuje svim državama članicama i o njoj odmah obavješćuje odgovarajuće gospodarske subjekte.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Komisija svoju odluku upućuje svim državama članicama i odmah ju dostavlja državama članicama i relevantnim gospodarskim subjektima.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Komisija svoju odluku upućuje svim državama članicama i odmah je dostavlja njima i dobavljaču.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Komisija upućuje svoju odluku homologacijskim tijelima svih država članica i odmah o njoj obavješćuje njih i relevantnog proizvođača.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Komisija svoju odluku upućuje predmetnim državama članicama i o njoj odmah obavješćuje odgovarajuće gospodarske subjekte.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Komisija svake godine prilagođava visinu suspenzije visini poništenja ili štete uzrokovane Zakonom o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije Sjedinjenih Država („CDSOA”) u Ö Uniji Õ u tom trenutku.
The Commission shall adopt an implementing act for this purpose in accordance with Article 22a."
Komisija u tu svrhu donosi provedbeni akt u skladu s člankom 22.a.”;
The Commission shall adopt an implementing act, provisionally listing on the appropriate taxonomic level, the high risk plants, plant products or other objects and, where appropriate, the third countries, group of third countries or specific areas of third country concerned.
Komisija donosi provedbeni akt u kojem privremeno na odgovarajućoj taksonomskoj razini navodi visokorizično bilje, biljni proizvodi ili drugi predmeti i, prema potrebi, treće zemlje, skupina trećih zemalja ili određena područja predmetne treće zemlje.
The Commission shall adopt appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators to be included in the report referred to in paragraph 1 as well as the format of this report and the timing of its publication and of its updates.
Komisija donosi odgovarajuće upitnike u cilju utvrđivanja sadržaja, informacija i ključnih pokazatelja djelotvornosti koji moraju biti sadržani u izvješću navedenom u stavku 1., kao i format tog izvješća i raspored njegovog objavljivanja i ažuriranja.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the models and procedures for the exchange of this information.
Komisija donosi, putem provedbenih akata, modele i postupke za razmjenu tih informacija.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary technical standards and formats aimed at reaching the uniform system referred to in paragraph 7.
Komisija donosi, putem provedbenih akata, nužne tehničke norme i formate, čiji je cilj ostvariti ujednačen sustav iz stavka 7.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the technical standards and formats necessary for the operation of the classification referred to in paragraph 1.
Komisija donosi, putem provedbenih akata, tehničke norme i formate nužne za funkcioniranje klasifikacije iz stavka 1.
The Commission shall adopt deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Komisija mora donijeti norme i tehnike onesposobljavanja te tako osigurati da je onesposobljeno vatreno oružje postalo neopozivo neuporabljivo.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, in view of specifying whether the relevant new mercury-added product or new manufacturing process is allowed.
Komisija putem provedbenih akata donosi odluke o tome dopušta li se relevantni novi proizvod kojem je dodana živa ili novi proizvodni proces.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to provide a template for those questionnaires and to make an electronic reporting tool available to the Member States.
Komisija putem provedbenih akata donosi odluke kojima se definiraju obrasci tih upitnika i državama članicama stavlja na raspologanje elektronički alat za izvješćivanje.
The Commission shall adopt detailed rules on the working methods of the Agency for conducting the tasks under this Article.
Komisija donosi detaljna pravila o metodama rada Agencije za obavljanje zadaća iz ovog članka.
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
The Komisija donosi provedbene akte u pogledu sustava koji treba upotrebljavati za slanje informacija iz stavka 1., detalja o informacijama koje treba slati i datuma do kojeg te informacije trebaju biti poslane.
The Commission shall adopt implementing acts authorising or withdrawing the authorisation of products and substances that may be used in organic production in general and products and substances that may be used in the production of processed organic food in particular, and establishing the procedures to be followed for the authorisation and the lists of those products and substances and, where appropriate, their description, compositional requirements and conditions for use.
Komisija donosi provedbene akte o odobravanju ili povlačenju odobrenja proizvoda i tvari koje se smiju upotrebljavati u ekološkoj proizvodnji općenito te proizvoda i tvari koje se smiju upotrebljavati posebno u proizvodnji prerađene ekološke hrane te o utvrđivanju postupaka koje treba slijediti u svrhu odobrenja i popisa tih proizvoda i tvari te, prema potrebi, njihova opisa, zahtjeva u pogledu sastava i uvjeta uporabe.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for service record books and logbooks.
Komisija donosi provedbene akte kojima se uspostavljaju obrasci za brodarske knjižice i brodske dnevnike.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for Union certificates of qualification.
Komisija donosi provedbene akte o uspostavi obrazaca za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Komisija donosi provedbene akte kojima se uspostavljaju ciljani programi Unije za preseljenje prema godišnjem planu Unije za preseljenje donesenom u skladu s člankom 7.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms.
Komisija donosi provedbene akte kako bi odredila standardne obrasce.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract award notices.
Komisija donosi provedbene akte kako bi odredila standardne obrasce za obavijesti o dodjeli ugovora.
The Commission shall adopt implementing acts in order to define the data to be made public and the conditions for such publication, subject to the protection of commercial secrets and the preservation of personal data pursuant to Union and national legislation.
Komisija donosi provedbene akte kako bi utvrdila koji će podaci biti dostupni javnosti i odredila uvjete objavljivanja, u skladu sa zaštitom poslovnih tajni i zaštitom osobnih podataka u skladu sa zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical details for establishing the database referred to in paragraph 2.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju tehnički detalji za uspostavu baze podataka iz stavka 2.
The Commission shall adopt implementing acts relating to the following:
Komisija donosi provedbene akte o sljedećem:
The Commission shall adopt technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons to ensure they cannot be converted into firearms.
Komisija mora donijeti tehničke specifikacije za oružje za uzbunjivanje i signalizaciju te paradno i akustično oružje kako bi se spriječila njihova preinaka u vatreno oružje.
The Commission shall adopt the annual work programmes by means of implementing acts.
Komisija godišnje programe rada donosi putem provedbenih akata.
The Commission shall adopt the delegated act [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
Komisija donosi delegirane akte [OP treba unijeti točan datum u roku od 24 mjeseca od stupanja na snagu ove Uredbe].
The Commission shall adopt the design of the common logo by means of implementing acts.
Komisija provedbenim aktima određuje dizajn zajedničkog logotipa.
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Komisija donosi potrebna pravila primjene.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
Komisija donosi pravila potrebna za funkcioniranje i upravljanje bazom podataka.
The Commission shall adopt the uniform template of articles of association by an implementing act.
Komisija donosi jedinstveni obrazac za društvene ugovore provedbenim aktom.
The Commission shall, after consulting the Agency, adopt, publish and update as required a document describing the functioning of the European aviation safety system, containing the rules, activities and processes which are used to manage the safety of civil aviation in the Union in accordance with this Regulation (the 'European Aviation Safety Programme').
Nakon što se posavjetuje s Agencijom, Komisija donosi, objavljuje i, prema potrebi, ažurira dokument kojim se opisuje funkcioniranje europskog sustava sigurnosti u zračnom prometu te koji sadržava pravila, aktivnosti i postupke koji se upotrebljavaju za upravljanje sigurnošću civilnog zrakoplovstva u Uniji u skladu s ovom Uredbom („Europski program sigurnosti u zračnom prometu”).
The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge.
Nakon što je obavijestila države članice, Komisija poduzima potrebne mjere za provedbu svoje odluke, posebno prikupljanje naknade za štetno određivanje cijena.
The Commission shall, after two years following the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Komisija će dvije godine nakon roka za provedbu ove Direktive Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti izvješće procjenjujući u kojoj su mjeri države članice poduzele nužne mjere za usklađivanje s ovom Direktivom.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working document it considers useful to support its budget requests.
Komisija nacrtu proračuna prilaže i druge radne dokumente koje smatra korisnima za potkrepljivanje svojih proračunskih zahtjeva.
'The Commission shall also offer consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to other subsidies identified in the course of the investigation.
„Komisija isto tako nudi savjetovanje predmetnoj zemlji podrijetla i/ili izvoza u pogledu drugih subvencija utvrđenih tijekom ispitnog postupka.
The Commission shall amend the list accordingly.
Komisija u skladu s tim izmjenjuje popis.
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Komisija mijenja stopu dodatne carine kada se visina suspenzije ne može prilagoditi visini poništenja ili štete dodajući ili uklanjajući proizvode s popisa u Prilogu I.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
Komisija analizira ocjene nadležnih tijela i obavješćuje države članice, Europski parlament i Koordinacijsku skupinu za plin o rezultatima svoje analize u zbirnom obliku.
The Commission shall appoint the Head of Secretariat, after having consulted the Chair of the European Fiscal Board.
Komisija imenuje načelnika tajništva nakon savjetovanja s predsjednikom Europskog fiskalnog odbora.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Komisija imenuje članove koji je predstavljaju.
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Komisija imenuje dva člana i njihove zamjenike.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Komisija imenuje dva predstavnika i njihove zamjenike.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Komisija čini sve što je u njezinoj moći kako bi odluku usvojila u roku od 18 mjeseci od pokretanja postupka.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Ako je to moguće, Komisija ispituje točnost i primjerenost dokaza priloženih Ö pritužbi Õ kako bi se utvrdilo postoji li dovoljno dokaza za opravdano pokretanje Ö ispitnog postupka Õ .