natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 The EESC strongly urges the European Commission to step up cooperation with European partnership networks.
1.18 EGSO poziva Komisiju da odmah pojača suradnju s mrežama europskih partnerstava.
1.1 The EESC strongly welcomes the Communication on "Digitising European Industry"1.
1.1 EGSO snažno pozdravlja Komunikaciju o digitalizaciji europske industrije1.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 EGSO nailazi na teškoće u razumijevanju tih argumenata.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
EGSO-ova studija utvrdila je hitnu potrebu da decentralizirana proizvodnja energije iz obnovljivih izvora od strane građana postane izričit prioritet u dodjeli potpora.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
EGSO-ova je studija otkrila da razvoj energije iz obnovljivih izvora brže napreduje posebice u onim državama članicama u kojima je lokalno stanovništvo, na razini pojedinca ili zajednički, osposobljeno za provođenje vlastitih građanskih energetskih inicijativa.
The EESC study revealed that the development of renewable energy is advancing fast in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
EGSO-ova je studija otkrila da razvoj energije iz obnovljivih izvora brzo napreduje u onim državama članicama u kojima je lokalno stanovništvo, pojedinačno ili zajednički, osposobljeno za provođenje vlastite građanske energetske inicijative.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
EGSO-ova delegacija koja je provela studiju posebno zahvaljuje Vijeću za održivi razvoj francuske regije Provansa-Alpe-Azurna obala, vladi Walesa, Sindikatu rudara Poljske, predstavništvima EU-a u Njemačkoj, Bugarskoj, Poljskoj i Walesu; brojnim organizacijama civilnog društva, udrugama proizvođača energije iz obnovljivih izvora, zadrugama, inicijativama zajednica i socijalnim poduzećima, kao i vlastima na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini u posjećenim zemljama.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited, who supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
EGSO-ova studijska skupina posebno zahvaljuje Vijeću za održivi razvoj francuske regije Provansa-Alpe-Azurna obala (PACA), vladi Walesa, poljskom Sindikatu rudara, predstavništvima EU-a u Njemačkoj, Bugarskoj, Poljskoj i Walesu; brojnim organizacijama civilnog društva, udrugama proizvođača energije iz obnovljivih izvora, zadrugama, inicijativama zajednica i socijalnih poduzeća, kao i vlastima na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini u posjećenim zemljama koje su poduprle organizaciju studije, aktivno sudjelovale u raspravama, pokazale oduševljenje pri promicanju uvođenja decentraliziranih energenata iz obnovljivih izvora i pružile neprocjenjiv doprinos svojim različitim pogledima pri oblikovanju zaključaka ove studije.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
Studijske posjete EGSO-a u šest država članica EU-a, kao i debate s organizacijama civilnog društva u Bruxellesu, dovele su do neočekivanih rezultata.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
EGSO podržava ideju uspostave inicijativa na europskoj razini koje bi korisnicima omogućile da postanu ključni dionici na europskom tržištu električne energije i aktivni potrošači.
2.2 The EESC suggests adopting more balanced representation in partnerships.
2.2 EGSO predlaže usvajanje uravnoteženije zastupljenosti u partnerstvima.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
EGSO predlaže da se provedu posebne aktivnosti za promicanje sudjelovanja organizacija i volontera iz država članica koje dosada nisu bile toliko aktivne u humanitarnom sektoru.
The EESC suggests considering the possibility of establishing specialised courts for labour disputes.
EGSO predlaže uzimanje u obzir mogućnosti uspostave specijaliziranih sudova za radne sporove.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
EGSO predlaže savjetovanje s Green 10.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
EGSO predlaže određivanje novog, odvažnog, dinamičnog plana EPS-a, koji bi uključivao mogućnost pristupanja EU-u za neke partnerske zemlje, posebice na istoku, koje tome teže i koje mogu i žele ispuniti zahtjeve.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
EGSO preporučuje raspravu o mogućnosti primjene zlatnog pravila financiranja i na socijalna ulaganja koja se financiraju sredstvima iz strukturnih fondova EU-a.
1.10 The EESC suggests following the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) with regard to education.
1.10 EGSO predlaže da se slijede preporuke Europske zaklade za kvalitetu e-učenja (EFQUEL) u pogledu obrazovanja.
1.9 The EESC suggests including Urban Communities and Citizens Participation as a new theme in the UA.
1.9 EGSO predlaže da se urbane zajednice i sudjelovanje građana uključe u Plan za gradove kao nove teme.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
EGSO predlaže uključivanje organizacija poput Europske mreže za borbu protiv siromaštva (European Anti-Poverty Network).
The EESC suggests opening an invitation to organisations that might want to share their experiences and ideas on UA themes and could join some of the partnership meetings.
EGSO predlaže da se pozovu organizacije koje bi željele podijeliti svoja iskustva i ideje o temama povezanima s Planom za gradove i koje bi mogle sudjelovati u nekim sastancima partnerstva.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
EGSO predlaže obraćanje posebne pozornosti bliskoj suradnji s članovima i tijelima EGSO-a te ostalim dionicima, kao i s članovima Saveza na razini EU-a i nacionalnoj razini.
5.7.4 The EESC suggests promoting a broad dialogue on dispute settlement once the terms have been laid down and the results evaluated by the Commission.
5.7.4 EGSO predlaže da se, jednom kad Komisija postavi uvjete i procijeni rezultate, potakne široki dijalog o rješavanju sporova.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
EGSO predlaže da se pronađu mogućnosti za uključivanje ruskih partnera u velike regionalne projekte sa zemljama Istočnog partnerstva (EaP), osobito u području demokracije, zaštite okoliša, javnog zdravlja, prijevoza, energetske učinkovitosti itd.
The EESC suggests setting a specific time period, and including a ban on alcohol advertising during that period.
EGSO predlaže da se to vremensko razdoblje točno odredi te da se tijekom njega primijeni zabrana oglašavanja alkoholnih pića.
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
EGSO predlaže osnivanje europske pogranične straže i izostavljanje riječi „obalna“ iz naziva.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
uvjetovanjem visine stanarine razinom termičke učinkovitosti itd.), istovremeno im u tome pomažući, a, s druge, pomogli da se s europskog tržišta postupno uklone stambeni prostori koji su po učinkovitosti ispod donjeg praga standarda toplinske izolacije.
1.10 The EESC suggests specifically examining the structural changes required by the adaptation strategy in certain policies and in the production of goods and services, taking account of the impact on employment, industry, construction and RDI, among other things.
1.10 ESGO predlaže detaljno razmatranje strukturalnih promjena koje u određenim politikama i u proizvodnji dobara i usluga strategija prilagodbe zahtijeva, uzimajući u obzir, između ostalog, utjecaj na zapošljavanje, industriju, građevinarstvo te istraživanje, razvoj i inovacije.
The EESC suggests specifically examining the structural changes which will be required by adaptation in certain policies and in the production of goods and services.
EGSO predlaže da se posebice razmotre strukturne promjene koje bi prethodile strategiji prilagodbe u određenim politikama i u proizvodnji dobara i usluga.
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
EGSO predlaže sljedeće kriterije koje poljoprivredno gospodarstvo mora ispunjavati da bi se smatralo obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvom:
The EESC suggests that a new name for CLLD is considered – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
EGSO preporučuje da se razmotri mogućnost uvođenja novog naziva i privlačnog akronima za CLLD, koji bi služili kao krilatice za sve dionike.
1.10 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20124.
1.10 EGSO predlaže da se pri pripremi revidirane verzije Plana koristi participativni dijalog i u vezi s time upućuje na svoje mišljenje od 11.
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
EGSO predlaže da jedan od predstavnika Odbora postane član Savjetodavnog foruma.
2.4 The EESC suggests that, amongst the political priorities, efforts should focus on two areas in particular: investment and employment.
2.4 EGSO predlaže da se u okviru političkih prioriteta naglasak posebno stavi na dva područja: ulaganja i zapošljavanje.
4.8.3 The EESC suggests that an assessment also be made of the social impact of mHealth, especially on the elderly, people with disabilities, immigrants and people on a low income.
4.8.3 EGSO preporučuje da se također ispita socijalni učinak mobilnog zdravstva, osobito kada je riječ o osobama starije životne dobi, osobama s invaliditetom, imigrantima i osobama s nižim prihodima.
9.1.5 The EESC suggests that crowdfunding should be regulated, essentially in the following cases:
9.1.5 EGSO predlaže da se razmotri zakonsko uređenje skupnog financiranja, u osnovi u sljedećim slučajevima:
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
EGSO ukazuje na činjenicu da bi uključivanje nacionalnih ili regionalnih mreža, ili lokalnih organizacija, s velikim iskustvom na određenom području bilo jednako korisno kao uspostava europskih mreža.
3.2.10 The EESC suggests that lessons on how the Commission and Member States could best interact could be drawn from the experience of adjustment countries, where on-going and deep surveillance was carried out.
3.2.10 EGSO predlaže da se pouke o tome koji bi bio najbolji način za međusobnu suradnju Komisije i država članica izvuku iz iskustava zemalja obuhvaćenih programima prilagodbe, u kojima je proveden kontinuiran i dubinski nadzor.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
EGSO preporučuje Komisiji da provede odgovarajuća istraživanja kako bi pronašla rješenja u tome području.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
EGSO predlaže da Komisija potvrdu ove preporuke uključi u Ogledni nuklearni program.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
1.8 EGSO predlaže Komisiji da koristi dodijeljena sredstva za komunikaciju kako bi na unutarnjem tržištu i tržištu trećih zemalja proširila podatke o kvaliteti i visokim standardima proizvoda koji su u skladu s europskim standardima.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 1.2.
1.8 EGSO predlaže Komisiji da koristi dodijeljena sredstva za komunikaciju kako bi na unutarnjem tržištu i tržištu trećih zemalja proširila podatke o kvaliteti i visokim standardima proizvoda koji su u skladu s europskim standardima, uključujući i dionike navedene u točki 1.2.
The EESC suggests that the definition suggested in opinion TEN/420, "the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price", should form a basis to be further developed (taking account of the universal right of access to energy as an essential commodity) by the European poverty observatory it would like to establish.
EGSO predlaže da njegova definicija "poteškoća ili nemogućnost domaćinstva da osigura odgovarajuće grijanje u prostoru stanovanja i upotrebu drugih osnovnih energetskih usluga po razumnoj cijeni", predložena u mišljenju (TEN/420), posluži kao podloga koju će dalje razviti (uzimajući u obzir opće pravo pristupa energiji kao osnovnom dobru) Promatračka skupina za praćenje siromaštva u Europi koju bi želio uspostaviti.
4.11 The EESC suggests that the economic, social and environmental dimensions of the Action Plan be better balanced.
4.11 EGSO predlaže postizanje bolje ravnoteže između gospodarske, socijalne i ekološke dimenzije Akcijskog plana.
1.8 The EESC suggests that the ENP must not dissociate from the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
1.8 EGSO predlaže da se EPS ne odvaja od zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) te zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP).
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
EGSO predlaže EU-u da važnim istraživačima iz tih država pruži priliku da se uključe u najbolje europske istraživačke centre.
1.13 The EESC suggests that the EU should supplement action taken by the Member States to support non-profit initiatives that promote values such as employment, solidarity, pluralism, democracy and freedom.
1.13 EGSO predlaže da EU dopuni djelovanje država članica u pogledu potpore neprofitnim inicijativama koje promiču vrijednosti poput zapošljavanja, solidarnosti, pluralizma, demokracije i slobode.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation15.
5.3 EGSO predlaže da Europska komisija razmotri mogućnost preciziranja minimalnih zahtjeva koje će vlasti država članica morati poštovati u okviru partnerstva s organizacijama civilnog društva te uvođenja sankcija u slučaju neodgovarajuće provedbe15.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 EGSO predlaže Europskoj komisiji da razmotri uspostavu Europskog fonda za energetsku solidarnost kako bi pružila podršku mjerama koje je predložio EGSO, a to su: informiranje i osposobljavanje građana, europsko umrežavanje lokalnih projekata, potpora razmjeni, prijenos i opća upotreba dobrih praksi proizašlih iz nadnacionalnih projekata financiranih u okviru EU-a ili provedenih na lokalnoj i nacionalnoj razini.
1.15 The EESC suggests that the European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe's rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions, local employers and national associations of the self-employed.
1.15 EGSO preporučuje da Europska komisija razmotri mogućnosti za poticanje razvoja europskih platformi na način da se stvorena vrijednost zadrži u lokalnim gospodarstvima, iskorištavanjem bogate europske tradicije uzajamnosti i suradnje u koordinaciji tržišta rada, koja se često odvija na razini zajednice i uz aktivnu suradnju sindikata, lokalnih poslodavaca i nacionalnih udruga samozaposlenih osoba.
5.1.2 The EESC suggests that the following aspects be clarified when drafting amendments to the Regulation:
5.1.2 EGSO predlaže da se u izmjenama Uredbe razjasne sljedeći aspekti:
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
EGSO predlaže sljedeće ovlasti budućeg Odbora za MSP-ove: praćenje uvjeta primjene TTIP-a na MSP-ove, vrlo mala i mikropoduzeća te praćenje njihovih posljedica na zaposlenike tih poduzeća i potrošače njihovih proizvoda; provođenje procjena učinka; davanje prijedloga za rješavanje poteškoća s kojima se suočavaju MSP-ovi/vrlo mala i mikropoduzeća, kao i njihovi zaposlenici i potrošači njihovih proizvoda; organiziranje komunikacije s tim poduzećima itd.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
EGSO predlaže sljedeće ovlasti budućeg Odbora za MSP-ove: praćenje uvjeta primjene TTIP-a na MSP-ove, vrlo mala i mikropoduzeća provođenje procjena učinka, davanje prijedloga za rješavanje poteškoća s kojima se suočavaju MSP-ovi/vrlo mala i mikropoduzeća, organiziranje komunikacije s tim poduzećima itd.
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
EGSO predlaže da inspektor na temelju stručne prosudbe odluči koje je stavke potrebno pregledati i u kojoj mjeri kako bi se provjerilo ukupno stanje u tim područjima i izbjeglo udvostručavanje stavki čija je provjera možda već provedena u skladu s obvezom iz međunarodnih propisa.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 EGSO predlaže da se novi EPS temelji na aktivnostima kojima je cilj povećati ljudsku sigurnost i stabilnost susjedstva EU-a, kao i na aktivnostima kojima se stvaraju bolji ekonomski i socijalni uvjeti – te blagostanje – u partnerskim državama EPS-a.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
EGSO predlaže da se postupak planiranja novih inicijativa i prioriteta odvija također u svjetlu i uz uvažavanje postojećih strategija i integracijskih planova (kao što su na primjer strategija Europa 2020., godišnji program rasta i Europski semestar / preporuke za pojedine države članice) i da sadrži detaljne informacije o tome kako se buduće mjere uklapaju u postojeće strategije i kako odražavaju njihove ciljeve.
1.5 The EESC suggests that the potential of the "innovation principle" should continue to be studied by sharing best practices.
1.5 EGSO predlaže da se nastavi s ispitivanjem mogućnosti koje nudi „načelo inovativnosti”, uz razmjenu dobrih praksi.
4.1.2 The EESC suggests that the programmes should give priority to activities designed to increase the safety of persons and the economic efficiency of the railways.
4.1.2 EGSO smatra poželjnim da se u područjima istraživanja prednost da aktivnostima povezanima sa sigurnošću osoba i gospodarskom učinkovitošću željeznice.
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
EGSO predlaže da se dopune mjere u vezi s rješavanjem sporova i da se pozovu nacionalne vlasti da po potrebi potiču stranke da sporove rješavaju vansudskim postupkom.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
EGSO predlaže da se rezultati savjetodavnog postupka primijene kao prioritet na jednostavnije proizvode u pogledu kojih su lokalni čimbenici razmjerno manje važni.