natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rift between the pro-European and nationalist parties in Serbia's ruling coalition over how to respond to Kosovo's declaration of independence led to the government's collapse last month, and early elections were scheduled.
Razdor između proeuropskih i nacionalističkih stranaka u srbijanskoj vladajućoj koaliciji oko toga kako reagirati na proglašenje neovisnosti Kosova dovelo je do raspada vlade prošlog mjeseca, te su zakazani izvanredni izbori.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica told Belgrade-based B92 on Monday that the main purpose of holding the vote in Kosovo is to "simply legitimise" it as a part of his country, irrespective of what UNMIK wants.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u ponedjeljak beogradskom B92 kako je glavni cilj održavanja izbora na Kosovu da se ono "jednostavno legitimizira" kao dio njegove zemlje, bez obzira na želje UNMIK- a.
Samardzic, who is a member of Kostunica's Democratic Party of Serbia, meanwhile urged the UNMIK chief to call local elections in Kosovo, to be organised by Serbian authorities.
Samardžić, član Koštuničine Demokratske stranke Srbije, u međuvremenu je pozvao šefa UNMIK- a na raspisivanje lokalnih izbora na Kosovu koje bi organizirale srbijanske vlasti.
"UNMIK is not able to organise and hold local elections for Serbs in Kosovo because last summer Ruecker made amendments to election regulationsï¿½ [thus violating]
"UNMIK nije u mogućnosti organizirati i održati lokalne izbore za Srbe na Kosovu jer je prošlog ljeta Ruecker donio amandmane na izborna pravila� [kršeći time]
Security Council Resolution 1244, "the government quoted Samardzic as saying.
Rezoluciju 1244 Vijeća sigurnosti ", prenijela je vlada Samardžićevu izjavu.
Belgrade's push for holding local elections in Kosovo sparked criticism by ethnic Albanian leaders in Pristina.
Ustrajavanje Beograda na održavanju lokalnih izbora na Kosovu izazvalo je kritike lokalnih albanskih čelnika u Prištini.
Viewing it as an attempt to sow instability in Europe's newest state, they called on UNMIK to prevent the vote from taking place.
Smatrajući to kao pokušaj sijanja nestabilnosti u najmlađoj europskoj državi, oni su pozvali UNMIK na sprječavanje održavanja glasovanja.
"Independent Kosovo is one electoral zone for all of its citizens," President Fatmir Sejdiu was quoted as saying.
"Neovisno Kosovo jest jedna izborna zona za sve svoje građane", izjavio je predsjednik Fatmir Sejdiu.
"It is the responsibility of UNMIK to give a better response to such initiatives, which aim to destabilise Kosovo and to de-institutionalise it in practice."
"Dužnost je UNMIK- a bolje reagirati na takve inicijative koje teže destabiliziranju Kosova i njegovoj deinstitucionalizaciji u praksi".
As it would be difficult for UNMIK and KFOR to prevent Kosovo Serbs from voting in the local elections, international officials indicate that if they do happen, the results of the poll would not be recognised.
Budući da bi UNMIK- u i KFOR- u bilo teško spriječiti kosovske Srbe da glasuju na lokalnim izborima, međunarodni dužnosnici ukazuju da, ukoliko se izbori ipak provedu, rezultati neće biti priznati.
UNMIK "has not received any answer to the letter sent by Mr. Ruecker to Belgrade authorities... but if local elections are held in Kosovo, then it is evident they will be considered illegal," Balkan Insight quoted Sven Lindholm, a spokesman of the UN mission, as saying.
UNMIK "nije dobio bilo kakav odgovor na pismo koje je gospodin Ruecker uputio vlastima u Beogradu... ali ukoliko se lokalni izbori održe na Kosovu, tada je očito da će biti smatrani nezakonitim", izjavio je glasnogovornik misije UN- a Sven Lindholm, a prenosi Balkan Insight.
Rising prices in Macedonia trigger calls for government action 15/ 04/ 2008 Prices in Macedonia continue to soar, prompting the public to call for government intervention. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 15/04/08 The latest in a series of price increases in Macedonia -- on cooking oil, petrol and heat -- has resulted in a public outcry.
Povećanje cijena u Makedoniji potaknulo pozive vladi na poduzimanje koraka 15/ 04/ 2008 Cijene u Makedoniji nastavljaju se povećavati, potaknuvši javnost da pozove na intervenciju vlade. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 15/ 04/ 08 Najnovije u nizu povećanja cijena u Makedoniji -- jestivog ulja, benzina i grijanja -- rezultiralo je negodovanjem javnosti.
Many say their salaries cannot keep up with rising prices.
Mnogi kažu kako njihove plaće ne mogu pratiti povećanje cijena.
"It is very difficult.
"Vrlo je teško.
If this trend continues, what will the result be? "one consumer asks.
Ako se ovaj trend nastavi, što će biti rezultat? "pita jedan potrošač.
However, government efforts at containing inflation remain unsuccessful to this point.
Međutim, vladini napori na obuzdavanju inflacije zasad ostaju neuspješni.
Local economists fear that inflation will surpass 10%.
Lokalni ekonomisti strahuju kako će inflacija premašiti 10 posto.
In January, authorities reported annualised inflation of 8.7% and suggested that the government lower budget expenses and subsidise the agricultural sector.
U siječnju, vlasti su izvijestile o godišnjoj inflaciji od 8, 7 posto i predložile da vlada smanji proračunske troškove i subvencionira poljoprivredni sektor.
"If, in the first month of the year, you have high inflation and if you do not take adequate measures, the year may end with an inflation rate above 10%.
"Ako u prvom mjesecu u godini imate visoku inflaciju i ne poduzmete valjane mjere, godina se može završiti sa stopom inflacije iznad 10 posto.
There is room for panic, and the government should strive to lower inflation, "Macedonian University economics professor Zoran Ivanovski said.
Ima mjesta panici i vlada bi trebala težiti smanjenju inflacije ", kaže Zoran Ivanovski profesor ekonomije na Makedonskom sveučilištu.
Many say that the rise in prices is tied to global increases in oil and gas prices but that the country must neutralise the effects nonetheless.
Mnogi kažu kako je povećanje cijena povezano s globalnim rastom cijena nafte i plina, ali da zemlja unatoč tome mora neutralizirati taj utjecaj.
Government officials, however, say that there are no more options for intervention.
Međutim, dužnosnici vlade kažu kako nema više opcija za intervenciju.
"We as a government are using everything that we have on disposal as a market-oriented country," Deputy Prime Minister Zoran Stavreski said.
"Mi kao vlada koristimo sve što nam je na raspolaganju kao tržišno orijentirana zemlja", izjavio je potpredsjednik vlade Zoran Stavreski.
"The current situation is caused by the drought and worldwide climate change.
"Trenutačna situacija prouzročena je sušom i klimatskim promjenama diljem svijeta.
The price of wheat went up.
Cijena pšenice otišla je gore.
We are looking at the ï¿½ experiences of other countries, and soon we will come up with some measures, but it wo n't be something spectacular.
Razmatramo � iskustva drugih zemalja i uskoro ćemo izići s nekim mjerama, ali to neće biti nešto spektakularno.
I do not expect that we will have serious annual problems with inflation, "Prime Minister Nikola Gruevski said.
Ne očekujem da ćemo imati ozbiljne probleme s inflacijom na godišnjoj razini ", izjavio je premijer Nikola Gruevski.
At the end of last month, Stavreski said the government expected a break in inflationary momentum.
Koncem prošlog mjeseca Stavreski je izjavio kako vlada očekuje prekid inflacijskog zamaha.
"The figure should not breach the 6% mark by the end of 2008," he told media.
"Brojka ne bi trebala prijeći granicu od 6 posto do konca 2008. godine", kazao je Stavreski medijima.
In just a few months, prices of key goods and services rose almost 50%, prompting the government to increase pensions and salaries in the public sector by 10%.
Za samo nekoliko mjeseci cijene ključnih roba i usluga skočile su skoro 50 posto, što je nagnalo vladu na povećanje mirovina i plaća u javnom sektoru za 10 posto.
The National Bank also took pro-active steps to lower the inflation rate.
Narodna banka također je poduzela proaktivne korake na smanjenju stope inflacije.
It raised the interest rate on treasury bills from 5.08% to 5.25% and expects the action to curb inflation temporarily.
Banka je povećala kamatnu stopu na kratkoročne obveznice državne blagajne sa 5, 08 posto na 5, 25 posto i očekuje kako će se time privremeno zaustaviti inflacija.
The increase in direct foreign investment, which was 240m euros in 2007, has helped buoy the economy, which in turn should help control inflation.
Povećanje izravnih stranih ulaganja, koje je iznosilo 240 milijuna eura u 2007. godini, pomoglo je održanju gospodarstva, što bi zauzvrat trebalo pomoći u nadzoru inflacije.
The country was earmarked for nearly 100m euros in investments just in the first two months of 2008, Stavreski said.
Zemlji je bilo namijenjeno skoro 100 milijuna eura u ulaganjima samo u prva dva mjeseca 2008. godine, kazao je Stavreski.
Report: Agriculture becoming more of a priority in BiH 15/ 04/ 2008 Bosnia and Herzegovina must put agriculture among its top priorities, said Federation of BiH Minister of Agriculture, Water Management and Forestry Damir Ljubic. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 15/04/08 Of the 144 municipalities in Bosnia and Herzegovina (BiH), 114 can be characterised as rural -- areas where almost 61% of the population resides.
Izvješće: Poljoprivreda postaje veći prioritet u BiH 15/ 04/ 2008 Bosna i Hercegovina mora staviti poljoprivredu među svoje glavne prioritete, kaže ministar poljoprivrede, vodoprivrede i šumarstva Federacije BiH Damir Ljubić. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times � 15/ 04/ 08 Od ukupno 144 općine u Bosni i Hercegovini (BiH), 114 može biti svrstano u ruralne -- a to je područje na kojem živi skoro 61 posto ukupnog stanovništva.
"These indicators sufficiently suggest that BiH must take a strategic and political decision to place agricultural development among its top priorities.
"Takvi pokazatelji dovoljno govore kako BiH mora donijeti stratešku i političku odluku da poljoprivredni razvitak stavi među svoje glavne prioritete.
Unless we do it, we cannot expect better days for BiH agriculture, "Agriculture, Water Management and Forestry Minister Damir Ljubic said.
Ukoliko to ne učinimo, ne možemo očekivati bolje dane za poljoprivredu BiH ", kaže ministar poljoprivrede, vodoprivrede i šumarstva Damir Ljubić.
Ljubic, presenting the 2007 Agriculture Sector report for BiH in Sarajevo last month, noted that, at this point, rural development is not among the three core priorities in BiH.
Ljubić je, predstavljajući prošlog mjeseca u Sarajevu izvješće o poljoprivednom sektoru za 2007. godinu, ukazao kako u ovom trenutku ruralni razvitak nije među tri ključna prioriteta u BiH.
The report -- developed by the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations (MoFTER) -- contains an overview of activities in the agriculture sector, including main trends in 2005 and 2006 and projections and policy priorities for 2008.
Izvješće -- koje je sastavilo ministarstvo za vanjsku trgovinu i gospodarske odnose (MoFTER) -- sadrži pregled koraka u poljoprivrednom sektoru, uključujući glavne trendove u 2005. i 2006, godini te projekcije i prioritete u politici za 2008. godinu.
MoFTER is currently the only state-level authority in charge of agriculture, in co-operation with representatives of the entity-level agricultural ministries and departments and with experts provided by the European Commission's SESMARD Project.
MoFTER je u ovom trenutku jedino tijelo na državnoj razini zaduženo za poljoprivredu, u suradnji s predstavnicima entitetskih ministarstava poljoprivrede i odjela, kao i stručnjacima iz programa SESMARD Europske komisije.
According to BiH Deputy Minister of Foreign Trade and Economic Relations Vilim Primorac, agriculture enjoyed permanent growth over the past five years and its deficit has been visibly shrinking over the past two years.
Prema riječima zamjenika ministra BiH za vanjsku trgovinu i gospodarske odnose Vilima Primorca, poljoprivreda je imala stalni rast u posljednjih pet godina i njezin manjak se vidljivo smanjio u posljednje dvije godine.
"We believe that this year will be a turning point, because BiH is poised to join the World Trade Organisation; it already signed CEFTA, and hopefully it also will sign the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
"Vjerujemo kako će ova godina biti prijelomna točka, jer je BiH spremna priključiti se Svjetskoj trgovinskoj organizaciji; već će potpisala CEFTA, i nada se također potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU.
We will be facing an opening market of some 6 million people, where BiH exporters will have numerous opportunities.
Sučelit ćemo se s otvorenim tržištem s oko 6 milijuna ljudi, gdje će izvoznici iz BiH imati brojne mogućnosti.
However, we now must make our farmers more efficient and able to cope with competition, "Primorac said.
Međutim, sada moramo učiniti naše poljoprivrednike učinkovitijim i sposobnim nositi se a konkurencijom ", kazao je Primorac.
BiH is primarily an agricultural country, with 15% of its land under cultivation, mainly by the private sector.
BiH je poglavito poljoprivredna država, sa 15 posto teritorija koje se poljoprivredno obrađuje, uglavnom u privatnom sektoru.
The richest soils are in the north along the Sava River valley.
Najplodnije oranice smještene su na sjeveru duž doline rijeke Save.
In more hilly areas, land is used for both cultivation and grazing.
U bregovitijim područjima, zemlja se koristi i za obrađivanje i za ispašu.
Principal crops are wheat, corn, barley, soybeans and potatoes.
Glavni usjevi su pšenica, kukuruz, ječam, soja i krumpir.
In Herzegovina and in the more sheltered areas of Bosnia, tobacco is grown.
U Hercegovini i zabačenijim dijelovima Bosne uzgaja se duhan.
Sheep are the principal livestock, although cattle and pigs also are raised.
Ovce su glavni stočni fond iako se također uzgajaju goveda i svinje.
During the 1992ï¿½ 1995 conflict in the country, about 10% of the agriculture sector was damaged.
Tijekom sukoba u zemlji od 1992. do 1995. godine, oko 10 posto poljoprivrednog sektora je oštećeno.
One of the main hurdles to reconstruction is the continuing abundance of land mines and other unexploded ordnance throughout the country.
Jedna od glavnih zapreka obnovi jest postojanje još velikog broja nagaznih mina i drugih neeksplodiranih naprava diljem zemlje.
A World Bank assessment suggests that mine removal may cost as much as 10 billion euros.
Procjena Svjetska banke pokazuje kako bi čišćenje mina moglo stajati do 10 milijardi eura.
Greece to become part of South Stream gas pipeline project 16/ 04/ 2008 An agreement expected in Moscow this month would bring Greece into a joint venture to build a 900km pipeline under the Black Sea. < blockquote > (Reuters, IHT, Reporter .gr, The Moscow Times, Wiener Zeitung, Portfolio.hu, B92 - 15/4/08; New Europe, RIA Novosti, Kommersant - 14/04/08; AP, ANA-MPA - 10/04/08)
Grčka će postati dio projekta izgradnje plinovoda Južni smjer 16/ 04/ 2008 Sporazumom, čije se potpisivanje očekuje ovog mjeseca u Moskvi, Grčka će ući u zajednički projekt izgradnje cjevovoda duljine 900 km ispod Crnog mora. < blockquote > (Reuters, IHT, Reporter. gr, The Moscow Times, Wiener Zeitung, Portfolio. hu, B92 - 15/ 4/ 08; New Europe, RIA Novosti, Kommersant - 14/ 04/ 08; AP, ANA- MPA - 10/ 04/ 08)
After Bulgaria and Serbia earlier this year, Greece would become the third Balkan nation to join the South Stream pipeline, designed to transport Russian natural gas to Europe.
Nakon Bugarske i Srbije ranije ove godine, Grčka će postati treća balkanska zemlja koja se priključuje plinovodu Južni smjer, kojim će se ruski zemni plin prenositi u Europu.
"We have agreed to be part of the South Stream project," Greek Development Minister Christos Folias told Reuters on Tuesday (April 15th).
"Složili smo se biti dio projekta Južni smjer", izjavio je Reutersu u utorak (15. travnja) grčki ministar razvitka Christos Folias.
"We are now discussing technical details to formulate a document that we can then sign.
"Trenutačno razmatramo tehničke detalje kako bi sastavili dokument koji potom možemo potpisati.
The political will [on both sides] is ï¿½ a given. "
Politička volja [s obje strane] je� sigurna ".
The agreement on Greece's inclusion could be signed towards the end of this month during Greek Prime Minister Costas Karamanlis's visit to Moscow.
Sporazum o uključivanju Grčke mogao bi biti potpisan koncem ovog mjeseca, tijekom posjeta grčkog premijera Costasa Karamanlisa Moskvi.
Under the project, a joint venture of Kremlin-backed Gazprom and Italy's Eni, a 900km pipeline will run under the Black Sea, linking Russia with Bulgaria, and then fork into two branches.
Prema projektu, zajedničkom pothvatu Gazproma koji uživa potporu Kremlja i talijanske kompanije Eni, cjevovod duljine 900 kilometara protezat će se ispod Crnog mora i povezivati Rusiju s Bugarskom, a potom se dijeliti na dva kraka.
Serbia and Hungary, which have also agreed to join the project, would lie on the northern branch, originally planned to end in Austria.
Srbija i Mađarska, koje su se također složile priključiti se projektu, nalazit će se na sjevernom kraku, za kojeg je prvotno bilo planirano da se završava u Austriji.
Because of problems with Austria's OMV, Gazprom appears now to be considering rerouting that branch through Slovenia and on to northern Italy.
Zbog problema s austrijskom OMV, Gazprom sada po svemu sudeći razmišlja o preusmjeravanju tog kraka kroz Sloveniju i potom dalje u sjevernu Italiju.
Company CEO Alexei Miller reportedly won Slovenian President Danilo Turk and Prime Minister Janez Jansa's support last week for their country's inclusion in the South Stream project.
Glavni ravnatelj kompanije Alexei Miller prošlog je, kako se izvješćuje, tjedna zadobio potporu slovenskog predsjednika Danila Turka i premijera Janeza Janše za ulazak njihove zemlje u projekt Južni smjer.
Greece would become a transit country on the pipeline's southern branch to Italy.
Grčka bi postala tranzitna zemlja na južnom kraku plinovoda ka Italiji.
South Stream, worth 10 billion euros, is scheduled for completion in 2013.
Južni smjer, vrijedan 10 milijardi eura, trebao bi se završiti 2013. godine.
It will carry 30 billion cubic m of Russian natural gas to Europe annually.
Plinovodom će se godišnje prenositi 30 milijardi kubičnih metara ruskog zemnog plina u Europu.
Russia already supplies more than a quarter of the 27-nation EU's gas consumption, which has fuelled concerns about Moscow's increasing clout in the European energy market.
Rusija već isporučuje preko četvrtine od ukupne potrošnje plina u 27- članoj EU, što je izazvalo zabrinutost glede sve većeg utjecaja Moskve na europskom energetskom tržištu.
South Stream is viewed as a competitor to the EU's long-stalled Nabucco pipeline, which is backed by the United States.
Južni smjer promatrao se kao konkurent plinovodu EU Nabucco čija je izgradnja već dugo u zastoju, a koji podupiru Sjedinjene Američke Države.
It would transport annually up to 30 billion cubic m of gas from Central Asia and the Caspian to the EU via Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria, covering perhaps 5% of Europe's needs.
Njime bi se godišnje prenosilo do 30 milijardi kubičnih metara plina iz središnje Azije i Kaspijskog mora u EU, preko Turske, Bugarske, Rumunjske, Mađarske i Austrije, čime bi se vjerojatno pokrilo 5 posto europskih potreba.
Development Minister Folias's remarks to Reuters came just days after US Deputy Assistant Secretary of State Matthew Bryza told reporters in Athens last week that he and Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis had "talked about how important it is to put in place diversification options before deepening dependence in one direction, on a single company that's already such a major supplier".
Izjava ministra razvitka Foliasa Reutersu dolazi samo nekoliko dana nakon što je zamjenik pomoćnika američkog državne tajnice Matthew Bryza kazao novinarima prošlog tjedna u Ateni kako su on i grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis "razgovarali o tome koliko je važno postaviti opcije diversifikacije prije produbljivanja ovisnosti o jednom smjeru, od jedne kompanije koja je već tako veliki opskrbljivač".
In his interview with Reuters, Folias sought to downplay such concerns, saying, "Russia is a very big energy player, and the positive ties we currently enjoy can be only a good thing."
U intervjuu Reutersu, Folias je pokušavao umanjiti takve zabrinutosti, kazavši kako je "Rusija vrlo velik energetski čimbenik i pozitivni odnosi koje trenutačno imamo mogu biti dobra stvar".
Last year, Greece and Bulgaria reached a deal with Russia on the construction of a 285km pipeline meant to carry Russian oil to the Mediterranean.
Grčka i Bugarska postigle su prošle godine sporazum s Rusijom o izgradnji cjevovoda duljine 285 kilometara kojim bi se ruska nafta trebala prenositi do Mediterana.
Another bridge in BiH added to UNESCO's World Heritage List 16/ 04/ 2008 The Mehmed Pasha Sokolovic Bridge, considered a architectural masterpiece, made the list last month. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 16/04/08 Following the addition of the Old Bridge in Mostar to the World Heritage List in 2005, UNESCO recently added another Ottoman bridge in Bosnia and Herzegovina (BiH) to the distinguished group of world monuments.
Još jedan most u BiH pridodan na UNESCO- ov Popis svjetske kulturne baštine 16/ 04/ 2008 Most Mehmad Paše Sokolovića, koji se smatra arhitektonskim remek- djelom, našao se na popisu prošlog mjeseca. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 16/ 04/ 08 Nakon stavljanja na Popis svjetske kulturne baštine Starog mosta u Mostaru 2005. godine, UNESCO je nedavno pridodao još jedan most iz razdoblja Otomanskog carstva u Bosni i Hercegovini (BiH) u znamenitu skupinu svjetskih spomenika.
Considered a masterpiece of Ottoman architecture, the Mehmed Pasha Sokolovic Bridge was built at the end of the 16th century in the eastern BiH town of Visegrad, where it spans the Drina River, the historic border with Serbia.
Smatran remek- djelom otomanske arhitekture, most Mehmed Paše Sokolovića izgrađen je koncem 16. stoljeća u gradu Višegradu u istočnoj BiH i proteže se preko rijeke Drine, povijesne granice sa Srbijom.
The stone bridge is 179.5m long and has 11 arches.
Kameni most dug je 179, 5 metara i ima 11 lukova.
It was commissioned by the Ottoman sultan's Bosnian-born grand vizier, Mehmed Pasha Sokolovic.
Njegovu izgradnju naručio je otomanski sultan rođen u Bosni, veliki vezir Mehmed Paša Sokolović.
Designed by Mimar Koca Sinan (1489-1588), widely considered the finest architect of the Ottoman Empire, the span is one of six built by him that remain.
Dizajniran od strane Mimara Koče Sinana (1489- 1588), općenito smatranim najboljim arhitektom Otomanskog carstva, most je jedan od šest mostova koje je gradio i koji su sačuvani.
At the end of March, UNESCO Director Koichiro Matsuura presented BiH authorities in Sarajevo with a certificate of the bridge's addition to the UNESCO registry.
Koncem ožujka, ravnatelj UNESCO- a Koichiro Matsuura predao je vlastima BiH u Sarajevu potvrdu o uvrštenju mosta u registar UNESCO- a.
"Its cultural value transcends both national and cultural borders," said Matsuura.
"Njegova kulturna vrijednost nadilazi nacionalne i kulturne granice", kazao je Matsuura.
History made the bridge a Balkan icon.
Povijest je od mosta načinila balkansku ikonu.
It is the best-known "character" in Nobel Prize-winning author Ivo Andric's 1945 book, "The Bridge on the Drina."
Najpoznatiji je "lik" u romanu dobitnika Nobelove nagrade, književnika Ive Andrića "Na Drini ćuprija" iz 1945. godine.
The novel describes relations between Orthodox Christian Serbs and Muslims in Visegrad during the Ottoman occupation.
Roman opisuje odnose pravoslavnih Srba i Muslimana u Višegradu tijekom otomanske okupacije.