natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When implemented, the Paris agreement will accelerate the transition to a climate resilient, climate neutral global economy.
Nakon njegove provedbe Pariškim sporazumom ubrzat će se prijelaz na klimatski neutralno globalno gospodarstvo otporno na klimatske promjene.
When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.12
Kad se provedu, njima će se osigurati migracijska politika EU-a koja poštuje pravo na traženje azila, odgovara na humanitarne izazove, pruža jasan europsku okvir zajedničke migracijske politike i koja je dugotrajna12.
When implemented, this will expand both the capability and the geographical scope of these operations, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea4.
Kad se provede, time će se proširiti sposobnost i zemljopisni opseg tih operacija tako da Frontex može ispuniti svoju dvostruku ulogu koordiniranja operativne granične potpore državama članicama pod pritiskom i pomoći u spašavanju života migranata na moru4.
When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
Prilikom provedbe ciljanog programa Unije za preseljenje, države članice identificiraju državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva te procjenjuju jesu li ti državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva obuhvaćeni ciljanim programom Unije za preseljenje.
"When implementing the financial instrument, the bodies referred to in points (a)to (d) of the first subparagraph shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
„Pri provedbi financijskog instrumenta tijela iz prvog podstavka točaka (a) do (d) osiguravaju usklađenost s primjenjivim pravom, uključujući pravila o ESI fondovima, državnim potporama, javnoj nabavi i mjerodavnim normama te s primjenjivim zakonodavstvom o sprečavanju pranja novca, borbi protiv terorizma, porezne prijevare i utaje poreza.
When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors involved in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which involves first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Nadležno tijelo kod provedbe mjera predviđenih ovom Uredbom utvrđuje uloge i odgovornosti različitih uključenih subjekata na način kojim se osigurava poštovanje pristupa od tri razine u skladu s kojim se prvo uključuju relevantna poduzeća za prirodni plin i industrija, zatim države članice na nacionalnoj i regionalnoj razini i na kraju Unija.
When implementing the various chapters of the Energy Union, the training needed for employees and craftworkers in sectors affected either directly or indirectly must be taken into account.
Stoga je prilikom provođenja raznih poglavlja energetske unije potrebno posebno uzeti u obzir nužnost osposobljavanja zaposlenika i obrtnika u izravno ili neizravno pogođenim sektorima.
When implementing this Recommendation, Member States should be able to take appropriate and efficient measures to ensure the enforcement of taxes, in particular in cases of fraud, evasion or abuse.
U provedbi ove Preporuke države bi članice trebale moći poduzeti odgovarajuće i učinkovite mjere kako bi se osigurala naplata poreza, posebno u slučajevima prijevare, utaje ili zloporabe.
When implementing transparency obligations, the specificities of different content sectors and of the rights of the authors and performers in each sector should be considered.
Pri provedbi obveza transparentnosti trebalo bi uzeti u obzir posebnosti različitih sektora sadržaja i prava autora i izvođača u svakom sektoru.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Kada operatoru određuju obveze da omogući Ö pruža Õ pristup u skladu s odredbama ovog članka, državna regulatorna tijela mogu utvrditi tehničke uvjete ili uvjete rada koje bi trebali zadovoljiti i davatelji i/ili korisnici takvog pristupa kada je nužno osigurati normalni rad mreže.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of Remotely Piloted Aircraft Systems (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
Pri poboljšanju sposobnosti nadzora, podaci iz novih senzora, osobito iz daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava (uključujući snimke i infracrvene podatke), trebali bi biti uključeni u pomorsku sliku stanja, što će zahtijevati nove funkcionalnosti postojećeg sustava kako bi se unaprijedilo pružanje informacija i njihova razmjena s drugim agencijama i relevantnim nadležnim tijelima.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of RPAS (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
Pri poboljšanju sposobnosti nadzora, podaci iz novih senzora, osobito iz RPAS-a (uključujući snimke i infracrvene podatke), trebali bi biti uključeni u pomorsku sliku stanja, što će zahtijevati nove funkcionalnosti postojećeg sustava kako bi se unaprijedilo pružanje informacija i njihova razmjena s drugim agencijama i relevantnim nadležnim tijelima.
When in accordance with Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas32 and the on-going standardisation work of CEN on the gas quality specifications, Member States take concrete measures for a wider use of biogas by injecting such gas into the gas distribution network or by distributing such gas through isolated systems, they should ensure to timely update their communication of gas types in case the quality of the supplied gas does not remain within the already communicated quality range.
Ako države članice, u skladu s Direktivom 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina32 i na temelju kontinuiranog rada CEN-a na normizaciji specifikacija kvalitete plina, poduzmu konkretne mjere za širu uporabu bioplina s pomoću ubrizgavanja tog plina u mrežu za distribuciju plina ili s pomoću distribucije tog plina udaljenim sustavima, one bi trebale omogućiti pravovremeno ažuriranje svojih priopćenja o vrstama plina u slučaju kada kvaliteta opskrbnog plina izlazi iz okvira ranije priopćenog raspona kvalitete.
When in doubt as to the condition of the applicant, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring nature.
Ako ima dvojbe u vezi s podnositeljevim stanjem, ovlašteno tijelo mora se posavjetovati s liječnikom da bi utvrdilo je li stanje zbog kojega podnositelj nije sposoban ili u stanju da bude ispitan privremene ili trajne naravi.
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and follow up of the requirements by the Member States, the competence of a technical service is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.
Ako je unatoč mjerama koje su poduzete kako bi se osigurala usklađena primjena i praćenje zahtjeva u državama članicama upitna sposobnost tehničke službe, Komisija bi trebala moći istraživati pojedinačne slučajeve.
When, in the framework of an application being processed, the applicant is searched, that search should be carried by a person of the same sex.
Ako se u okviru razmatranja zahtjeva pretražuje podnositelj zahtjeva, taj pregled treba obavljati osoba istog spola.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
Kada se klimatske promjene uključuju u područja drugih politika, važno je osigurati da se to učini na najisplativiji i najpredvidljiviji mogući način, ne namećući dionicima nepotreban administrativni teret.
4.3.2 When incorporating and strengthening the EUSAIR's social dimension, attention must be paid to the Commission's communication on social investment for growth and cohesion,24 which urges the Member States to prioritise social investment and the modernisation of their social protection systems by developing policies along three specific axes, namely:
4.3.2 Integracija i jačanje socijalne dimenzije EUSAIR-a mora se provesti uzimajući u obzir komunikaciju Europske komisije o socijalnim ulaganjima za rast i socijalnu koheziju24, u kojoj se države članice pozivaju da im socijalna ulaganja budu prioritet te da moderniziraju sustave socijalne zaštite razvojem politika usmjerenih na tri određena područja djelovanja:
When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall ensure accessibility of the information.
Pri uključivanju informacija upućivanjem, izdavatelji, ponuditelji ili osobe koje traže uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu osiguravaju dostupnost informacija.
When information is added to a database it shall be possible for national authorities to identify the originator of the addition, for monitoring and verification purposes.’.
Kada se informacije dodaju u bazu podataka, nacionalnim tijelima mora biti omogućeno utvrđivanje autora unosa radi praćenja i provjere.”.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Prilikom obavješćivanja uspješnog ponuditelja, javni naručitelj mora navesti da ta odluka ne predstavlja obvezu s njegove strane.
When initially drafting the EESC opinion on the new EU forest strategy, the process and the negotiations on the legally-binding agreement on forests in Europe were still ongoing.
Pri početnoj izradi mišljenja EGSO-a o novoj strategiji EU-a za šume, postupak i pregovori o pravno obvezujućem sporazumu o europskim šumama još su bili u tijeku.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
Prilikom uvođenja, očekivalo se da će cijene CO2 emisija narasti na 20 do 30 EUR po toni.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 Prilikom uvođenja novih naknada potrebno je obratiti pozornost na to da proizvođači lijekova plaćaju primjereni financijski doprinos za usluge Agencije.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
Kad ulagači očekuju da će moći povratiti utrošena sredstva na temelju (očekivanih) budućih cijena i potražnje električne energije, gradit će proizvodne kapacitete koji će u svako doba zadovoljavati potražnju za električnom energijom.
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account may need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Pri izdavanja certifikata u skladu s ovom Uredbom može biti potrebno uzeti u obzir certifikate ili drugu relevantnu dokumentaciju kojima se potvrđuje sukladnost, a koji su izdani u skladu s propisima trećih zemalja.
When issuing new financial instruments under EaSI 2014-20, the provision of guarantees to microfinance intermediaries will be prioritised.
Pri uspostavljanju novih financijskih instrumenata u okviru programa EaSI 2014. – 2020., prioritet će imati davanje jamstava mikrofinancijskim posrednicima.
When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
Pri izdavanju tih potvrda nadležno tijelo prilaže odobreni sažetak opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda ili, ako on ne postoji, jednakovrijedan dokument ako je riječ o veterinarsko-medicinskim proizvodima namijenjenima izvozu koji su već odobreni na njihovu državnom području.
When it assesses that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies a declaration of emergency, the Commission shall declare an end to the regional or Union emergency.
Kada Komisija procijeni da više ne postoji osnova za proglašenje izvanrednog stanja na regionalnoj razini ili razini Unije, ona proglašava prestanak tog izvanrednog stanja.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
UFEU-a zato što država članica nije ispunila svoju obvezu obavješćivanja o mjerama kojima se prenosi direktiva, Komisija može predložiti novčane kazne u skladu s člankom 260.
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Stoga nije posve jasno koju se vrstu sustava želi detaljno izraditi, također u vezi s 5 shema navedenih u povezanom izvješću (Impact Assessment).
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at all levels.
3.10 Na ekološkim je gospodarstvima potrebno na svim razinama primjenjivati više standarde u pogledu dobrobiti životinja nego na konvencionalnim gospodarstvima.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at many levels.
Abstract:Na ekološkim je gospodarstvima potrebno na mnogim razinama zahtijevati više standarde u pogledu dobrobiti životinja nego na konvencionalnim gospodarstvima.
1.7 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at many levels; nevertheless, in some cases, it may be difficult for organic farmers.
1.7 Na ekološkim je gospodarstvima potrebno na mnogim razinama zahtijevati više standarde u pogledu dobrobiti životinja nego na konvencionalnim gospodarstvima.
1.3 When it comes to aquatic and marine environments, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 U vodenom i morskom okolišu, plastični otpad čini veliku većinu vidljivog plutajućeg otpada.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Kad je riječ o stupnju obrazovanja, u prosjeku jedna četvrtina Europljana u dobnoj skupini od 25 do 64 godine nema više srednjoškolske kvalifikacije; u nekim zemljama njihov je udio veći od 40 % i dostiže 57 %.
4.2.9 When it comes to ESA financing procedures, the Committee believes that the transition to a funding model based on private resources should be assessed on the basis of a thorough analysis of the advantages and potential problems.
4.2.9 U vezi s načinom financiranja ESA-a, EGSO smatra da prelazak na model financiranja koji počiva na privatnim sredstvima treba sagledati na temelju duboke analize mogućih prednosti, kao i eventualnih problema.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 Kad je riječ o financijskim uslugama, EGSO očekuje izvjesne šanse za razvoj tržišta privatne zdravstvene zaštite i mirovinskog osiguranja, pomoću kojih će ljudi nastojati osigurati veće blagostanje u poodmakloj dobi.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 Za daljnje smanjenje rizika prikladan je isti pristup kao i za EDIS, stoga Odbor pozdravlja dokument Komisije.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
Kada je riječ o provedbi jamstva za mlade, Odbor podupire proširenje djelokruga mreže EURES na građane u potrazi za strukovnim naukovanjima ili radnim pripravništvima;
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Uz stvaranje prihoda i prikladne raspodjele prihoda u središtu pažnje za poboljšanje sigurnosti prehrane nalaze se posebice kriteriji poput raspoloživosti, dostupnosti, pristupa te stabilnosti pristupa prehrambenim namirnicama.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Stoga uz stvaranje prihoda i odgovarajuću raspodjelu prihoda, pri poboljšanju sigurnosti opskrbe hranom u središtu pozornosti moraju biti posebice kriteriji raspoloživosti, dostupnosti, pristupa te stabilnosti pristupa prehrambenim proizvodima.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
Što se tiče nacionalnih struktura upravljanja, u istraživanju tajništva EQAVET-a ukazuje se na potrebu za osiguravanjem poboljšanog i trajnog sudjelovanja određenih kategorija dionika, naročito polaznika, sektora visokog obrazovanja, poslodavaca i aktera na tržištu rada kao i regionalnih i lokalnih tijela.
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
Što se tiče nepridržavanja, za najsloženiju i najskuplju robu, kao što su automobili, pravila treba proširiti na više od 24 mjeseca.
When it comes to nuclear energy, the EU's policy is anything but unified.
Kada je riječ o nuklearnoj energiji, politika EU-a je sve samo ne jedinstvena.
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
Kada je riječ o proizvodima štednje i ulaganja, neki drugi pravni instrumenti EU-a (kao što je МiFID ili inicijativa o stvaranju unije tržišta kapitala) utjecat će na tržište kada stupe na snagu.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Kada govorimo o oblikovanju europskog istraživačkog prostora i unije inovacija, središnji su cilj odgovorno istraživanje i inovacije, što obuhvaća sve relevantne politike i aktivnosti.
1.3 When it comes to the changes laid out in the Commission's "Towards a definitive VAT system" working document, it must be stressed that the EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step towards making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
1.3 Kada je riječ o izmjenama sadržanim u radnom dokumentu Komisije pod naslovom "Prema konačnom sustavu PDV-a", potrebno je naglasiti da EGSO pozdravlja izneseni prijedlog koji predstavlja prvi i krajnje potrebni korak prema učinkovitijem suzbijanju porezne prevare i utaje te smanjenju birokracije povezane s provedbom direktive.
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
Kada je riječ o kanalima za primanje informacija, 54 % (-8 p.b.)
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Kada je riječ o Direktivi o upućivanju radnika, različita tumačenja među državama članicama, od kojih neke ne primjenjuju zakonodavstvo na ispravan način, predstavljaju ozbiljan problem za neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
1.12 When it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, the EESC considers it vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators, in line with the "beyond GDP" approach.
1.12 U pogledu sustava nadzora i procjene EUSALP-a, EGSO smatra nužnim objediniti kvantitativno mjerenje i kvalitativne pokazatelje, sukladno onome što je ustanovljeno pristupom „izvan okvira BDP-a“.
1.10 When it comes to the gathering of data and indicators, the EESC points out the need for sensitivity in how the regulation establishes the rights and obligations of Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
1.10 Kada je riječ o prikupljanju podataka i pokazatelja, EGSO ističe potrebu da se pazi na način na koji uredba uspostavlja prava i obveze država članica u odnosu na prijenos informacija i statistika o, primjerice, mobilnim radnicima tamo gdje nisu dostupni sustavi za praćenje pojedinih pokazatelja.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
kada je riječ o prikupljanju podataka i pokazatelja, EGSO predlaže da se kvantitativne pokazatelje nadopunjuje kvalitativnima.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
U odnosu na pitanje bi li uvođenje eura značilo gubitak kontrole nad gospodarskom politikom, relativna većina od 48 % (-2 p.b.)
1.4 When it comes to the review of the regulation, the EESC proposes the following:
1.4 U svrhu revizije Uredbe Odbor predlaže sljedeće mjere:
When it comes to VAT the complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade across borders both on and offline.
Kada je riječ o PDV-u, poteškoće koje proizlaze iz brojnih različitih nacionalnih sustava stvarna su prepreka za poduzeća koja pokušavaju trgovati preko granica na internetu i izvan njega.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 Prilikom promišljanja novog izvora vlastitih sredstava, Komisija bi mogla voditi računa o ekološkim posljedicama novog izvora sredstava.
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
ako ne zadovoljava minimalne zahtjeve navedene u dokumentaciji o nabavi;