natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
Ishodi učenja koji se promiču europskim kvalifikacijskim okvirom istodobno omogućuju stjecanje kvalifikacija na temelju učenja u neformalnim ili informalnim okruženjima, što je najčešće slučaj s obrazovanjem odraslih.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Istodobno ambicije moraju biti usklađene s općom ambicijom u pogledu smanjenja emisije stakleničkih plinova i ne smiju imati neželjeni učinak na nastavak djelovanja u području ostalih izvora niskougljične energije koji se podupiru u okviru ETS-a i njome se ne smije neopravdano ograničavati fleksibilnost država članica u postizanju smanjenja emisije stakleničkih plinova izvan ETS-a.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Ograničenim dosegom pristupnih točaka jamči se da ta javna usluga neće ugroziti komercijalne usluge, a može imati važnu ulogu u poticanju upotrebe širokopojasnih veza i promicanju digitalne pismenosti.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Istovremeno, EU se i dalje suočava s dugoročnim izazovima (od starenja stanovništva do produktivnosti, konkurentnosti ili održivog iskorištavanja prirodnih resursa), dok promjene u širim svjetskim okvirima zahtijevaju stalne prilagodbe.
At the same time, the main objective of the proposed revision is to clarify the principle of equal remuneration.
Istovremeno, glavni cilj predložene revizije je pojašnjenje načela jednakog primitka od rada.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
Istodobno su glavne pomorske i zračne luke u EU-u važna tranzitna čvorišta za krijumčarenje, posebice između Afrike i Azije.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Očekuje se da će mjera imati pozitivan učinak na opće zanimanje za ponude za povezivanje u okviru komercijalnih pristupnih usluga.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Istovremeno, mjerenje BDP-a više se ne bi smjelo temeljiti isključivo na proizvodnji i potrošnji, već bi trebalo uključivati i pokazatelje poput blagostanja i održivosti (u gospodarskom, socijalnom i ekološkom smislu) kako bi se moglo krenuti "prema uravnoteženijoj politici".3
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Istodobno nisu dovoljno precizirane mjere potrebne za potporu planiranim ciljevima u pogledu deficita od 2017.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
Istovremeno je potrebno poštovati odgovornost država članica za sadržaj koji se podučava i organizaciju obrazovnih sustava.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Također bi trebalo od država članica zatražiti da obavijeste Europsku komisiju o provjerenim i inovativnim konceptima, programima i konkretnim mjerama - javnih i privatnih odgovornih tijela - za olakšanje i podržavanje društvene integracije mladih zaposlenika iz drugih država članica EU-a kako bi se pojačala razmjena iskustava o različitim ponudama i mogućnostima na ovom području.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Istodobno, zahtjev za pregledom najmanje 25 % brodova iz Direktive nije više usklađen s pristupom pregleda u okviru nadzora države luke, kojim se propisuje učinkovito biranje brodova na temelju njihova profila rizičnosti.
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Istodobno se nastavlja revolucija u području mobilnih uređaja koja se preusmjerava na zasebnu kategoriju novih nosivih pametnih uređaja kao što su pametni satovi ili naočale, pametna odjeća itd.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
Istodobno, fleksibilniji oblici zapošljavanja mogu biti manje redovni i stabilni nego tradicionalni radni odnosi.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Istovremeno, najugroženije skupine stanovništva, poput starijih osoba (posebno jako stare osobe i starije žene), invalida, osoba koje pate od teških kroničnih bolesti, jednoroditeljskih obitelji, obitelji s niskim dohotkom ili pak imigranata i nekih etničkih manjina poput Roma, nerazmjerno su pogođene višestrukim gubicima.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
U isto vrijeme, mrežom Natura 2000 na temelju Direktive o staništima pruža se snažan pravni okvir za zaštitu tih područja i održivo upravljanje ljudskim djelatnostima u njima, a obalne države članice povećale su nastojanja da se popune postojeće praznine.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Istodobno novi će se dublinski plan od početka provedbe temeljiti na europskom referentnom sustavu te će se automatski pokretati korektivni mehanizam solidarnosti čim se država članica suoči s nerazmjernim opterećenjem.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
Istovremeno, broj starijih ljudi znatno će se povećati.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Istovremeno se mora povećati broj zaposlenih (uključujući i graničnu policiju), a moraju se povećati i resursi za elektroničko motrenje i snimanje.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
Istovremeno nije moguće ostvariti cilj Okvirnih odluka koji se odnosi na zadovoljenje pravde, uz omogućivanje socijalne rehabilitacije osumnjičene ili optužene osobe.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Istovremeno opozicija mora konstruktivno sudjelovati u demokratskim procesima.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
U isto vrijeme, proizvodnja poljoprivrednih proizvoda se povećala.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Istodobno stručna skupina preporučuje pregled usluga koje je možda moguće dijeliti s drugim ZP-ima i administrativne usluge koje bi mogle biti ustupljene vanjskim izvođačima.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Istovremeno se mora povećati postotak pomoći koja se raspodjeljuje kroz civilno društvo, a posebice kada je riječ o autoritarnim režimima.
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Istovremeno, pozitivni doprinos slobodnog kretanja radne snage ne smije se umanjiti ili dovoditi u pitanje zbog neutemeljenog straha od bilo koje vrste zloupotrebe.
At the same time, the Posting of Workers Directive underpins the initiatives for the road transport sector announced by the Commission in its Work Programme 2016.
Istovremeno se Direktivom o upućivanju radnika podupiru inicijative u sektoru cestovnog prijevoza koje je Komisija najavila u svom programu rada za 2016.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
Istovremeno još ima potencijala za smanjenje javnih izdataka za farmaceutske proizvode, a posebno patentirane lijekove, koji su znatno veći od prosjeka EU-a.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
Istodobno se prijedlogom omogućuje bolje usklađivanje besplatne dodjele s trenutačnim razinama proizvodnje s pomoću učestalijeg izračunavanja individualnih kvota za dodjelu.
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.
Istovremeno se u prijedlogu pojašnjavaju uvjeti odstupanja od zahtjeva iz Direktive 98/41/EZ ako je to potrebno zbog lokalnih uvjeta plovidbe.
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
Prijedlogom se istodobno u žarište stavlja uloga Komisije u istrazi prepreka javnoj nabavi u trećim zemljama te se na raspolaganje stavljaju instrumenti za suradnju s trećim zemljama pri njihovu uklanjanju.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
Istodobno se prijedlogom takvim poduzećima, za koje primjena CCCTB-a nije obvezna, pruža mogućnost donošenja odluke o uključivanju u sustav CCCTB-a.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
Prijedlogom se istodobno u žarište stavlja uloga Komisije u istrazi prepreka javnoj nabavi u trećim zemljama te se na raspolaganje stavljaju instrumenti za suradnju s trećim zemljama pri njihovu uklanjanju.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
Istovremeno se u prijedlogu ponavlja potreba za razlikama u normama i njihova dodana vrijednost ako je to potrebno zbog lokalnih uvjeta plovidbe.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 Istovremeno, prijedlog od javnih službi za zapošljavanje i ostalih partnera EURES-a zahtijeva da osiguraju bolji pristup EURES-ovom portalu preko vlastitih portala za zapošljavanje.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
Istovremeno se prijedlogom uzimaju u obzir prikupljeni dokazi24 o učinku koji bi plasman proizvoda mogao imati na djecu daljnjim ograničavanjem njihove izloženosti takvom sadržaju.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Istovremeno je za predloženi integrirani pristup potrebno političko vodstvo država članica, Europskog parlamenta i Europskog vijeća.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
kako bi se utvrdilo je li dobro usmjerena na stvarne razvojne prioritete EU-a tijekom druge polovice ovog desetljeća.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
Istodobno brzi razvoj financijsko-tehnoloških poduzeća uzrokuje nove izazove u upravljanju rizikom i pružanju odgovarajućih informacija i zaštite potrošačima.
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
U izvješću je usto navedeno da još uvijek postoje ozbiljni razlozi za zabrinutost u pogledu suradnje među državama članicama (uglavnom se poduzimaju mjere na nacionalnoj razini koje nisu dobro prilagođene za rješavanje problema opskrbe plinom); primjena standarda opskrbe na zaštićene kupce (uglavnom kućanstva) i infrastrukturnog standarda.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
Istovremeno, evidentirana upotreba sličnih tehnologija za potrebe nadzora koji provode javni ili privatni sudionici razlog je za zabrinutost i smanjeno povjerenje pojedinaca i organizacija u digitalno gospodarstvo.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
Istodobno, izvješćivanje o obavijestima o otpadu preko jedinstvenog nacionalnog prozora uvedeno Direktivom 2010/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica (Direktiva o službenom postupku prijave) postalo je obavezno u lipnju 2015.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Istovremeno, u izvješćima se daju još jasnije smjernice u vezi s kratkoročnim i dugoročnim očekivanjima od tih zemalja.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Istodobno, EU u cjelini, ali i međunarodna zajednica, trebali bi prihvatiti veću odgovornost za zaštitu jer je ona trenutačno nejednako raspodijeljena na globalnoj razini.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 Istovremeno rezultati dobrovoljnih i neambicioznih politika društvene odgovornosti poduzeća, bez iznošenja dovoljno relevantnih informacija, obeshrabruju širu javnost: u mnogim velikim trgovačkim društvima povećavaju se razlike u plaćama, žene su u manjini u postupcima odlučivanja, a slabi i angažman na području razvoja karijere mladih radnika.
5.5 At the same time, the rights of care recipients to adequate care should be respected.
5.5 Istodobno bi se trebala poštovati prava korisnika usluga skrbi na primjerenu skrb.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
Istodobno, rizici (od kojih neki imaju prekogranična obilježja) povezani s tehnikom hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida, odnosno takozvano „frakturiranje”, uzrok su pojave bojazni u pogledu utjecaja na javno zdravlje i okoliš.
2.4 At the same time, the role of the consumer is also set to change; not only will consumers be able to respond better and more flexibly to electricity supplies and services and benefit accordingly, they will also be able to take on an active role as energy producers.
2.4 Istodobno će se promijeniti uloga potrošača: potrošač će biti u mogućnosti bolje i fleksibilnije reagirati na energetske ponude i usluge te od njih profitirati, ali će i sam moći preuzeti aktivnu ulogu kao proizvođač energije.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
Istovremeno se smanjila uloga EU-a i u izvozu i na domaćim tržištima.
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
Istovremeno, pravila trebaju biti dovoljno stroga kako bi se izbjeglo da se prava intelektualnog vlasništva zlorabe te da postanu sama sebi svrhom, te kako bi se osiguralo da su prava odgovarajuće „kvalitete” za sprečavanje širenja nezakonitih prava (npr.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Istovremeno se udio ulaganja u BDP-u smanjio na povijesno niske razine.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
Istodobno je stanje socijalnih pokazatelja, posebno stope AROP, i dalje problematično.
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
U isto vrijeme, potpora koju države članice premještanja pruže Italiji i Grčkoj povezana je s obvezom na temelju koje Italija i Grčka moraju podnositi izvješća o planovima u kojima su sadržane posebne mjere koje poduzimaju Italija i Grčka, pri čemu praćenje tog postupka provodi Komisija, kako bi se osiguralo da, nakon prestanka primjene postupka premještanja predviđenog ovim prijedlogom, njihovi sustavi azila i migracija budu spremniji za svladavanje situacija u kojima postoji izniman pritisak.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Istodobno, preradu poljoprivrednih proizvoda kojom se bave organizacije poljoprivrednih proizvođača ili slične organizacije treba izjednačiti s poljoprivrednom proizvodnjom.
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
Istovremeno, Unija je uspostavila bliske odnose sa zemljama kandidatkinjama i susjednim zemljama koje s njom dijele zajedničke interese.
At the same time the use of draft budgets as an additional methodology for determining simplified costs should be introduced.
Istovremeno bi trebalo uvesti upotrebu nacrta proračuna kao dodatne metodologije određivanja pojednostavnjenog financiranja.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
U isto će vrijeme njihov utjecaj ovisiti o tome da ih banke ispravno provedu te o njihovom izvršenju.
At the same time, there are also cases where cost savings projected at the stage of impact assessment could not be delivered due to amendments in the legislative process, such as regarding producer registration in the context of waste of electrical and electronic equipment.21 Simplifications in environment proposals on waste shipment and environmental impact assessment were not supported by the legislator.22 Combating late payments in commercial transactions, company accounting requirements, collection of statistics23, co-ordination on VAT and simplification of VAT obligations are also areas where Member States have been reluctant to reduce burdens, citing subsidiarity or additional national policy justifications.
Istovremeno, postoje i slučajevi u kojima ne bi bilo moguće postići uštedu troškova predviđenu u fazi procjene učinka zbog izmjena u zakonodavnom postupku, poput registracije proizvođača u kontekstu otpadne električne i elektroničke opreme.21 Zakonodavac nije podržao pojednostavnjenja u okviru prijedloga povezanih s okolišem koji se odnose na pošiljke otpada i procjenu utjecaja na okoliš.22 Suzbijanje zakašnjelih plaćanja u poslovnim transakcijama, računovodstveni zahtjevi za poduzeća, prikupljanje statističkih podataka23, koordinacija u pogledu PDV-a i pojednostavnjenje obveza povezanih s PDV-om također su područja u kojima države članice nisu bile sklone smanjenju opterećenja, kao obrazloženje navodeći supsidijarnost ili dodatne nacionalne politike.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
U isto vrijeme postoji zabrinutost da bi to moglo predstavljati potencijalni rizik za uređeno funkcioniranje i stabilnost financijskih tržišta.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Osim toga, u nekim državama (poput Mađarske i Litve) utvrđena je gornja granica za površinu poljoprivrednog zemljišta koju može imati jedan posjednik.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Istovremeno, postoje osnove za ulaganje u poboljšanje prikupljanja snimki u svi pomorskim područjima EU-a s obzirom na to da trenutna pokrivenost nije sveobuhvatna, osobito u području Sredozemlja."
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Istodobno su stope štednje visoke diljem Europe, korporativne bilance iznimno su likvidne, a institucionalni ulagači plivaju u novcu, dok su istovremeno proračuni većine država članica preopterećeni ili se smanjuju.