natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Aside from the need to make the common European asylum system fully operational, to establish a sustainable and fair sharing of responsibility and costs and in order to reduce pressure on the current asylum system, it will be necessary to swiftly adopt a new European approach for migration, as well as a deep reform of the Dublin Regulation able to tackle short and long term challenges, as has been announced by President Juncker for the first quarter of 2016.
3.5 Osim potrebe da se zajednički europski sustav azila učini potpuno funkcionalnim, uspostavi održiva i pravedna podjela odgovornosti i troškova te smanji pritisak na postojeći sustav azila, bit će potrebno brzo usvojiti novi europski pristup za migracije i provesti duboku reformu Uredbe Dublin II kojom se mogu riješiti kratkoročni i dugoročni izazovi, kao što je najavio predsjednik Juncker za prvo tromjesečje 2016.
(ask) -
(asy)
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
zatražiti od CEN-a godišnji popis područja na kojima može doći do sukoba ili udvostručavanja među nacionalnim normama u pogledu usluga ili do potencijalnih propusta u razvoju normi;
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Umjesto toga, prikladnije bi moglo biti da se postave prava pitanja i osigura da su dostupni pravi podaci kako bi i drugi mogli donositi upućenije odluke.
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
zahtijeva novi program smanjenja nepotrebnih opterećenja nametnutih propisima.
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
traži da se uspostavi veza između pomorskog i obalnog turizma s jedne te riječnog turizma s druge strane.
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
traži da se poduzeća potaknu na mrežnu i bezmrežnu trgovinu, radi rješavanja problema u vezi s radnim vremenom i danima kada su prodavaonice zatvorene;
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
traži da ga se pita za mišljenje kada Komisija, Parlament i Vijeće odlučuju o povlačenju zakonodavnih prijedloga jer je važno procijeniti materijalne i nematerijalne posljedice takvih povlačenja.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
od država članica traži da se pridržavaju vrlo jasnih pravnih definicija kako bi osigurale što korektniju provedbu direktive bez stvaranja kompliciranih situacija za poduzeća ili porezne uprave.
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
traži od Komisije da se savjetuje s državama članicama i dionicima kako bi saznala provodi li se odluka o odvajanju 20 % Europskog socijalnog fonda (ESF) za suzbijanje siromaštva;
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
poziva Komisiju da objavi poziv na izradu projekata kako bi se provele studije o pojmu „područje utjecaja“ i njegovim implikacijama u vezi s pravnom odgovornosti dionika;
1.14 asks the Commission to push for measures for preventing and fighting against over-indebtedness at EU level and especially against irresponsible extended credit and usury;
1.14 zahtijeva od Komisije da se zalaže za mjere sprečavanja i suzbijanja prekomjernog zaduživanja na razini EU-a, posebice neodgovornog kreditiranja i lihvarenja;
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.18 Poziva Komisiju da revidira postojeća posebna pravila o državnim potporama kako bi se ocijenilo moguće uključivanje industrije čelika u opći okvir.
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
traži da se procijeni izvedivost razvijanja štednog proizvoda na razini EU-a;
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
zahtijeva da bude uključen u postupak ocjene sveukupne djelotvornosti i učinkovitosti sustava državnih potpora na kraju razdoblja 2014.
(aso) -
(atc)
(asp) -
(atd)
ASPECTS COMMON TO BOTH DIRECTIVES
ASPEKTI ZAJEDNIČKI OBJEMA DIREKTIVAMA
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
U tim se smjernicama obrađuju sastav i poslovnik nacionalnih inicijativa te njihove aktivnosti osvješćivanja.
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
(5) područja koja nisu obuhvaćena i područja s mogućim nedostacima u postojećim usklađenim normama kojima se podupiru sigurnosni ciljevi Direktive o niskom naponu31;
(9) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Recreational Craft Directive33.
(9) područja koja nisu obuhvaćena i područja s mogućim nedostacima u postojećim usklađenim normama kojima se podupiru sigurnosni ciljevi Direktive o rekreacijskim plovilima33.
Aspects of food security will also be covered.
Bit će obuhvaćeni i aspekti sigurnosti hrane.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Aspekti pretpostavke nedužnosti koji su uređeni Direktivom su: 1) zabrana javnim tijelima da prije osude u izjavama za javnost i službenim odlukama upućuju na optužene osobe kao da su osuđene; 2) okolnost u kojoj je teret dokazivanja krivice na tužiteljstvu te da se u slučaju sumnje u krivicu optužena osoba oslobađa; 3) pravo osobe da ne inkriminira samu sebe i pravo odbijanja suradnje; 4) pravo na šutnju; 5) pravo optužene osobe da bude prisutna na vlastitom suđenju.
Aspects relating to guarantees, such as the legal guarantee period and the reversal of the burden of proof,21 are also an important part of the consumption puzzle, as they can protect consumers against defective products and contribute to products' durability and reparability, preventing them from being thrown away.
I aspekti koji se odnose na jamstva, kao što su razdoblje pravnog jamstva i prebacivanje tereta dokaza21 važan su dio mozaika potrošnje jer se njima potrošači mogu zaštititi od neispravnih proizvoda te se može pridonijeti trajnosti i mogućnosti popravka proizvoda i tako izbjeći njihovo bacanje.
aspects specific to the employment equality directive (2000/78/EC)
aspekti specifični za direktivu o jednakosti pri zapošljavanju (2000/78/EZ)
aspects specific to the racial equality directive (2000/43/EC)
aspekti specifični za direktivu o rasnoj jednakosti (2000/43/EZ)
Aspects under consideration include:
Aspekti koji se razmatraju obuhvaćaju sljedeće:
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
prerada asfalta i proizvodnja asfaltnih krovnih obloga – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak UU;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
prerada asfalta i proizvodnja krovnih obloga (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
prerada asfalta i proizvodnja krovnih obloga (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak AAAAAAA; i
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
prerada asfalta i proizvodnja krovnih obloga – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak LLLLL;
(asr)
(atf)
(ass)
(atg)
Assembly
Sastavljanje
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
tvrdi da je, što dulje traje sadašnja politika štednje koja ne sadrži učinkovit plan ulaganja za stvaranje prihoda uz pomoć rasta, socijalne kohezije i solidarnosti, sve jasnije da povećanje socijalne nejednakosti ugrožava gospodarsku integraciju i blagostanje Europe.
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
U suradnji s državama članicama i nakon savjetovanja s predmetnim dionicima provodi ocjenu i evaluaciju mjera poduzetih kao odgovor na ovu Preporuku i u roku od pet godina od dana njezina donošenja podnosi Vijeću izvješće o ostvarenom napretku u pogledu podizanja razina pismenosti te numeričkih i digitalnih vještina niskokvalificiranih odraslih osoba, stečenom iskustvu i značenju u budućnosti.
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
procjenjivanje i promicanje postojećih zajedničkih specifikacija i normi i razvijanje novih zajedničkih specifikacija i normi te
Assess good practice in how Member States can stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits.
procijeniti dobru praksu država članica o tome kako se može poticati prihvaćanje preporuka energetskih pregleda poduzeća.
"assess in advance, control where required";
procjena unaprijed, uz kontrolu prema potrebi;
5 Assess other effects of the measure
5 ocijenite druge učinke mjere;
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
ocijeniti reviziju internog EGSO-vog Kodeksa dobrog upravnog ponašanja za članove EGSO-a, uključujući uvođenje internih pravila o zviždačima
Assess risks stemming from technological innovation, such as 3D printing;
procjene rizika koje su rezultat tehnoloških inovacija, primjerice 3D tiska,
Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing)
procjenom rizika koje su rezultat tehnoloških inovacija, primjerice 3D tiska.
assess the adequacy of their national employment rules considering the different needs of workers and self-employed people in the digital world as well as the innovative nature of collaborative business models;
procijeniti primjerenost svojih nacionalnih pravila o zapošljavanju s obzirom na različite potrebe radnika i samozaposlenih osoba u digitalnom svijetu te na inovativnost poslovnih modela ekonomije suradnje,
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
utvrđivanje uspješnosti sankcija i administrativnih novčanih kazni koje nameću države članice te drugih mjera „meke provedbe” i netradicionalnih načina praćenja usklađenosti Komisija, u suradnji s državama članicama preko SLIC-a i ACSH-a.
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
ocijeniti implikacije postojećeg i predloženog zakonodavstva EU-a na ICT.
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
procjena posljedica predloženog ili donesenog zakonodavstva Unije na ICT i utvrđivanje područja u kojima bi se novim zakonodavstvom mogla promicati interoperabilnost,
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
ocijeniti učinak zakonodavstva EU-a i inicijativa vezanih uz odobalnu industriju te utvrditi mjere koje bi mogle poduzeti Komisija i države članice.
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
procjena glavnih izazova i prepreka za dionike civilnoga društva i građane u poduzimanju konkretnih koraka u pogledu klime;
assess the need for and, if appropriate, consider additional rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for critical sectors;
procijeniti i prema potrebi razmotriti jesu li potrebni dodatni propisi i/ili upute o pripremljenosti ključnih sektora za kibernetički rizik,
Assess the need for EU action on provisions for nautical tourism safety equipment.
procijeniti potrebu za djelovanjem EU-a u pogledu odredbi o sigurnosnoj opremi u nautičkom turizmu,
Assess the need for EU action on qualification requirements for professional yacht skippers and recreational boating24.
procijeniti potrebu za djelovanjem EU-a u pogledu zahtjeva za kvalifikacijama za profesionalne voditelje brodica za jedriličare i rekreativno jedrenje24,
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
procjena potrebe za usklađivanjem normi i postupaka za provjeru na razini EU-a.
Assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context.
ocijeniti mogućnost primjene načela „samo jednom” za građane u prekograničnom kontekstu.
assess the proportion of women among EU Blue Card holders1 and among those benefiting from the Directive on seasonal workers2, along with the kind of jobs they are doing, in order to ensure that women migrants are not victims of discrimination;
iznesu procjenu o udjelu žena u nositeljima „plave karte EU-a“1 i među osobama na koje se odnosi direktiva o sezonskim radnicima,2 kao i o vrsti poslova kojima se bave, kako bi se osiguralo da migrantice nisu žrtve diskriminacije;
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
procjena kvalitete podataka o nesrećama na radu koje dostavljaju države članice u okviru prikupljanja podataka za Europsku statistiku o nesrećama na radu (ESAW-a) u cilju poboljšanja pokrivenosti, pouzdanosti, usporedivosti i pravovremenosti  Komisija i nacionalna nadležna tijela;
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
procjena situacije mikro-poduzeća u sektorima niskog rizika i razmatranje pojednostavnjenja provedbe procjene rizika, uključujući dokumentaciju  Komisija.
Assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Procjena učinka trgovinskih sporazuma na održivost i na najslabije razvijene zemlje.
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
procjenu, potvrdu i prepoznavanje vještina i kvalifikacija državljana trećih zemalja što je ranije moguće, u potpunosti iskorištavajući alate dostupne na razini EU-a,
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
procijeniti mogućnost i način uspostave paneuropskog okvira za pokrivene obveznice na temelju uspješnih nacionalnih sustava te ispitati izvedivost sličnih instrumenata financiranja zajmova MSP-ovima.
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
procjenjuje može li se zbroj tih ciljeva smatrati pouzdanim pokazateljem ostvaruje li se cilj na razini cijele Unije prema planu, uzimajući u obzir ocjenu prvog godišnjeg izvješća u skladu s člankom 24.
Assessing a representative sample of urban planning decisions on projects concluded recently at local level to identify risk factors and further improving the effectiveness of preventive measures, including transparency of decision-making.
Ocjenjivanje reprezentativnoga uzorka odluka o prostornom planiranju u projektima koji su nedavno završeni na lokalnoj razini u cilju utvrđivanja čimbenika rizika i daljnjeg poboljšanja učinkovitosti preventivnih mjera, uključujući transparentnost odlučivanja.
Assessing affordability of tariffs
Ocjenjivanje pristupačnosti tarifa
3.2 Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
3.2 Procjena i praćenje učinka proširenog transatlantskog tržišta na poduzeća koja se bave izvozom i poduzeća koja se ne bave izvozom
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Ocjenjivanjem povezanih rizika na regionalnoj razini, što je i sveobuhvatnije i točnije, osigurat će se da su države članice spremnije za sve krize.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Procjena načina kako najbolje prilagoditi vještine i jačanje digitalnih vještina za sve moraju biti prioritet institucija EU-a i javnih tijela vlasti, uz aktivnu uključenost socijalnih partnera na svim razinama.
Assessing policy challenges and formulating policy advise in the field of competitiveness.
ocjenjivanje političkih izazova i pružanje savjeta za politike u području konkurentnosti.
Assessing potential further transparency initiatives
Procjena mogućih budućih inicijativa za transparentnost
Assessing potential interplay with other policy objectives
Procjena potencijalne interakcije s drugim ciljevima politika
4.4 Assessing social impact is challenging since the links between the activity and outcome can be hard to demonstrate.
4.4 Budući da pokazivanje povezanosti aktivnosti i rezultata može biti teško, mjerenje socijalnog rezultata je izazov.
4.4 Assessing territorial impact
4.4 Procjena utjecaja na teritorij
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 Kad procjenjujemo izglede EU-a za provedbu zaista potrebne industrijske politike primjećujemo velike svojstvene teškoće koje bi ugrozile neophodnu tranziciju.
assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budgetary implementation operation.
ocjenu učinkovitosti i djelotvornosti sustava unutarnje kontrole i revizije koji se primjenjuju na svaki postupak izvršavanja proračuna.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
Ocjenjivanje funkcioniranja ESRB-a u ovom je trenutku složen zadatak zbog dvaju glavnih razloga.
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
procijene utjecaj i troškovi svih vodnih politika koje u obzir ne uzimaju socijalne, ekološke i gospodarske aspekte;
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
Ocjenu učinka svih tih promjena na naše društvo, uključujući probleme uzrokovane promjenama u životnim i radnim uvjetima, treba smatrati važnim prioritetom u čemu društvene znanosti moraju igrati ključnu ulogu.
assessing the impact of collective awareness platforms.
vrednovanje učinka platformi za kolektivnu svijest.
Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States — 2016
Procjena provedbe Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma i Preporuke Vijeća o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama – 2016.
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Procjena provedbe obveza u pogledu ekologizacije u prvoj godini još je u tijeku.
6.7 Assessing the overall benefits of the Customs Union, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
6.7 Procjenjujući ukupnu korist od carinske unije, kao njezin najveći doprinos mogli bismo istaknuti činjenicu da se ona upotrebljava kao sredstvo za gospodarsku reformu koja je pridonijela integraciji Turske u globalna tržišta, da pomaže vratiti vjerodostojnost Turske te, konačno, da podupire mjere za obuzdavanje inflacije i stabilizaciju vrijednosti turske lire.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
Ocjenjivanje kvalitete, učinkovitosti i učinka javne potrošnje na istraživanje i inovacije zahtjevno je te se dostupni pokazatelji suočavaju s ograničenjima.
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
ocjenu prikladnosti i djelotvornosti sustava unutarnjeg upravljanja te za uspješnost službi u provođenju politika, programa i djelovanja, upozoravanjem na rizike koji su s njima povezani;
Assessment
Ocjenjivanje
Assessment and comments
Procjene i razmatranja
Assessment and designation of technical services
Ocjenjivanje i imenovanje tehničkih službi
Assessment and monitoring
Procjena i praćenje
Assessment by the Commission
Procjena Komisije
assessment by the national regulatory authority of the affordability of delivery tariffs;
ocjenjivanje pristupačnosti cijena dostave koje provodi nacionalno regulatorno tijelo;
Assessment – Consumer rights
Ocjena – prava potrošača
Assessment criteria
Kriteriji za procjenu
ASSESSMENT, DESIGNATION, NOTIFICATION
OCJENJIVANJE, IMENOVANJE, PRIJAVLJIVANJE
assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in construction product standards;
metode za procjenu reguliranih opasnih tvari i emisije zračenja moraju se završiti, a nove metode procjenjivanja moraju se postupno uvoditi u norme za građevne proizvode,
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
PROVJERAVANJE rezultata neformalnog i informalnog učenja,
ASSESSMENT OF AND ACTIONS ON THE CITIZENS' INITIATIVE
PROCJENA GRAĐANSKE INICIJATIVE I POVEZANE MJERE
ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR INTERNATIONAL PROTECTION
PROCJENA ZAHTJEVA ZA MEĐUNARODNU ZAŠTITU
Assessment of competence for specific risks
Ocjena osposobljenosti za posebne rizike