natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 The EESC is concerned by the potential acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
5.1.1 EGSO izražava zabrinutost zbog mogućeg ubrzanja procesa odlaska ulaganja kao posebnog oblika istjecanja ugljika u osjetljivim sektorima.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
EGSO izražava zabrinutost zbog opasnosti u koju ovi sporazumi mogu dovesti slobodu kretanja radnika u EU-u.
1.3 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.3 EGSO izražava zabrinutost zbog niza čimbenika koji ozbiljno mogu ograničiti praktičnu učinkovitost 4.
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
EGSO je zabrinut da bi isključivo međuvladin pristup dodatno razvodnio podršku političkih sila, socijalnih partnera i civilnog društva za veću integraciju Europe.
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
EGSO je zabrinut da to neće biti slučaj i za mala trgovačka društva uvrštena na burzu i traži od Komisije da o tome razmisli.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
godine problematična bila sljedeća područja (počevši od najproblematičnijeg): prijevoz, zdravlje, potrošači, okoliš, unutarnje tržište i usluge.
3.6 The EESC is concerned that introducing separate limit values for organic products, as specifically provided for under Directive 2006/125/EC, may generate considerable extra costs.
3.6 EGSO se pribojava da bi uvođenje zasebnih graničnih vrijednosti za proizvode iz ekološke proizvodnje, naročito kako je predviđeno u Direktivi 2006/125/EZ, moglo uzrokovati znatne dodatne troškove.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 ESGO je zabrinut jer smatra da će biti teško ispuniti tako brojna nastala očekivanja te da će to s vremenom prouzročiti probleme i razočaranja u trenutku kad se trgovinski pregovori EU-a nađu pred neizbježnim kompromisom.
4.16 the EESC is concerned that people are, in some cases, sent to institutions without a consultation process or clear procedures being followed.
4.16 EGSO izražava zabrinutost time što se ljude katkad šalje u ustanove bez provođenja postupka savjetovanja ili poštovanja jasnih procedura.
The EESC is concerned that such language might be interpreted as considering regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights to be "burdensome" per se.
EGSO je zabrinut da bi se ta formulacija mogla protumačiti u smislu da se propisi za zaštitu prava koja se tiču potrošača, radnika i okoliša smatraju sami po sebi opterećujućima.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
EGSO je zabrinut zbog mogućnosti da bi se Komisija mogla smatrati samo još jednim sudionikom u ZOP-u iako bi trebala i dalje imati vodeću ulogu.
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
EGSO je zabrinut što prijedlog ne uspostavlja minimalne standarde izvješćivanja te zato smatra da bi trebalo odati veće priznanje i pružiti bolju potporu većinom dobrovoljnim nacionalnim kontaktnim točkama, koje putem "Reitox" informacijske mreže pružaju ključne podatke.
1.4 The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
1.4 EGSO je izražava bojazan da se osnovni ciljevi smanjenja neće moći postići prijedlogom jer ne postoji jasan cilj EU-a za sprečavanje koji bi poslužio kao mjerilo za učinkovitost mjera država članica i koji bi se mogao zakonski nametnuti kaznama.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
EGSO se boji da će građani nastaviti plaćati dažbine i tako nastaviti subvencionirati sustave proizvodnje koji se ne drže načela održivog razvoja.
The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the Excessive Deficit Procedure.
EGSO je zabrinut zbog toga što je strukturnoj ravnoteži, latentnoj varijabli utemeljenoj na teoretskim i osporavanim izračunima te podložnoj značajnim izmjenama, dodijeljena tako važna uloga u postupku u slučaju prekomjernog deficita.
1.6 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.6 EGSO je zabrinut zbog toga što je strukturnoj ravnoteži, latentnoj varijabli utemeljenoj na teoretskim i osporavanim izračunima proizvodnog jaza te podložnoj značajnim izmjenama, dodijeljena tako važna uloga u preventivnim i korektivnim dijelovima postupka u slučaju prekomjernog deficita.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
EGSO izražava zabrinutost da bi socijalni damping mogao uključivati srozavanje radnih uvjeta, osposobljavanja, zdravlja i sigurnosti te plaća.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
EGSO je zabrinut time što bi se pravo na slobodno udruživanje onih radnika koji se smatraju samozaposlenima moglo dovesti u pitanje ako se njihovo udruživanje može smatrati stvaranjem kartela, zbog čega bi se mogli naći u sukobu s pravilima EU-a o praksama koje narušavaju tržišno natjecanje.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
EGSO sa zabrinutošću primjećuje jaz između tih razina.
The EESC is confident that once the IMIS is implemented across MS and regular progress reports show that the system is stable and working and that MS staff would have accrued the necessary knowledge, the requests for administrative coordination amongst MS will be far more efficient than the maximum period of one month established in the proposal.
EGSO je uvjeren da će, jednom kada IMIS bude primijenjen u svim državama članicama i redovna izvješća o napretku budu pokazivala da je sustav stabilan i radi te da osoblje u državama članicama raspolaže potrebnim znanjem, zahtjevi za administrativnom koordinacijom među državama članicama biti puno učinkovitiji od maksimalnog razdoblja od jednog mjeseca navedenog u prijedlogu.
The EESC is confident that this would bring about a permanent increase in the proportion of fruit, vegetables and milk products in children's diets.
EGSO je uvjeren da će se time na održiv način moći povećati udio voća i povrća te mliječnih proizvoda u ishrani djece.
3.1 The EESC is confident that trainees in the workplace can contribute to the output of businesses and the economy as a whole, while gaining the experience they need, providing the learning environment in the workplace is structured well enough to facilitate this.
3.1 EGSO je uvjeren da pripravnici na radnom mjestu mogu doprinijeti proizvodnji poduzeća i čitavom gospodarstvu, stječući istovremeno potrebno iskustvo, pod uvjetom da je okruženje za učenje na radnom mjestu dovoljno dobro ustrojeno da to omogući.
1.2 The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
1.2 EGSO je uvjeren u krajnju nužnost ove uredbe koja će redefinirati upravljanje složenim rasponom bankarskih i financijskih usluga.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 EGSO smatra da je nužno sudjelovanje socijalnih partnera u socijalnim politikama, u pregovorima i u nacionalnim programima reformi (NPR) i da je ono preduvjet za njihovu učinkovitost.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 EGSO je uvjeren da je nužna centralizacija postupka elektroničkog carinjenja, jer bi time Komisija dobila prikladne informatičke sustave za zajedničko upravljanje rizikom uz pomoć mreže međusobno povezanih baza podataka i sustavnog korištenja standardiziranih metoda rada, što bi garantiralo zaštitu radnika, potrošača i poduzeća od dampinga na području zdravstvene i socijalne politike te politike okoliša.
5.2 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners.
5.2 EGSO je uvjeren da tržište ugljika mora biti stabilnije, fleksibilnije i otvoreno za sve najveće partnere na svjetskoj razini.
1.10 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners, and therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to devise a detailed and coordinated framework for future action, in order to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.10 EGSO je uvjeren da tržište ugljikom treba postati stabilnije, fleksibilnije i otvoreno za sve velike partnere na svjetskoj razini te stoga poziva Komisiju, Europski parlament i Vijeće da definiraju detaljan i usklađen okvir za mjere koje treba poduzeti kako bi se postigao cilj u obliku konkurentnog i održivog sustava proizvođačke industrije.
The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU.
EGSO je uvjeren kako treba podržati sve postupke, uključujući viznu politiku, koji pojednostavljuju i čine nesmetanim protok osoba koje, ukoliko na to imaju pravo i za to potrebna sredstva, žele doći u EU.
1.3 The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU for whatever legitimate reasons.
1.3 EGSO je uvjeren kako treba podržati sve postupke, uključujući viznu politiku, koji pojednostavljuju i čine nesmetanim protok osoba koje, ukoliko na to imaju pravo i za to potrebna sredstva, žele doći u EU bilo kojim zakonitim povodom.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
EGSO je uvjeren u uspjeh dvojnih sustava učenja poput onih koji se već provode u pojedinim državama članicama.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
EGSO vjeruje u uspjeh modela strukovnog obrazovanja zasnovanih na radu, kao što su dualni obrazovni sustavi, koji postoje u nekim državama članicama.
1.6 The EESC is convinced that a budget conceived in these terms is able to guarantee the delivery of real results and impacts in EU priority areas that bring a clearly quantifiable added value.
1.6 EGSO je uvjeren da tako usmjereni proračun EU-a osigurava da se u prioritetnim područjima EU-a postižu rezultati i učinci kojima se stvara jasno mjerljiva dodana vrijednost.
1.11 The EESC is convinced that a consensus-based, participatory transition to a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets.
1.11 EGSO je uvjeren da dobrovoljan i aktivan prijelaz na europsko kružno gospodarstvo može otvoriti brojne mogućnosti za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća kao i socijalnu ekonomiju, time postajući važnim pokretačem rasta kako na unutarnjem tako i na međunarodnom tržištu.
1.5.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.5.6 EGSO je uvjeren da buđenje rasta u cilju unapređenja tržišta rada treba prvenstveno proizlaziti iz jačanja domaće potražnje, posebice temeljem znatnih javnih ulaganja kao katalizatora privatnih ulaganja.
The EESC is convinced that air quality management, at these levels, will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions at source.
EGSO je uvjeren da upravljanje kvalitetom zraka na toj razini može funkcionirati samo ako ga podržavaju politike EU-a za smanjenje emisija na izvoru.
1.6 The EESC is convinced that, alongside international agreements on the protection of intellectual property rights, the signature of bilateral trade agreements, combined with technical assistance for third countries, remains the best instrument for upholding the rights of the various parties.
1.6 EGSO je uvjeren da je, uz međunarodne sporazume o zaštiti intelektualnih prava, potpisivanje trgovinskih bilatelarnih sporazuma u kombinaciji s tehničkom pomoći trećim zemljama i dalje najbolji instrument očuvanja interesa raznih zainteresiranih strana.
4.5 The EESC is convinced that any European system for infringements and settlements should be accompanied by measures that include all the other elements which form part of the general legal enforcement system, such as supervision, checks, investigation and monitoring.
4.5 EGSO je uvjeren da svaki europski sustav za prekršaje, rješavanje sporova i nagodbe trebaju pratiti mjere koje obuhvaćaju sve druge elemente iz sustava opće provedbe propisa poput nadzora, kontrole, ispitivanja i praćenja.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
EGSO je uvjeren da unapređenje životnih uvjeta, posebice u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uz strukturna ulaganja, predstavlja vrlo važan doprinos održivom gospodarskom rastu, promicanju kvalitetnih radnih mjesta i socijalnoj koheziji.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 Odbor je uvjeren da bi mjere i instrumenti za bolju regulativu trebali pomoći u poboljšanju kvalitete i učinkovitosti europskih pravnih akata, omogućiti jednostavne, jasne i dosljedne propise koji doprinose postizanju ciljeva opisanih u ugovorima EU-a i, posebice, jačanju i dovršetku europskog jedinstvenog tržišta te koji predstavljaju dodanu vrijednost za građane, poduzeća, potrošače i radnike u Europi.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
EGSO je uvjeren da se pitanja koja zabrinjavaju socijalne partnere mogu riješiti na odgovarajući način ako se zaposlenici uključe u daljnje rasprave i provedbu.
The EESC is convinced that collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning and it should be used as an instrument to work on validating non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
EGSO je uvjeren da kolektivno pregovaranje i socijalni dijalog između sindikata i poslodavaca mogu igrati važnu ulogu u vrednovanju rezultata neformalnog obrazovanja i cjeloživotnog učenja te da uz njihovu pomoć treba raditi na priznavanju neformalnog učenja, što bi bio važan doprinos raspravi o zapošljivosti i instrumentima za poticanje zapošljivosti.
4.5 The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
4.5 EGSO je uvjeren da su suradnja među državama članicama i potpuno funkcionalno unutarnje energetsko tržište neizbježni za ostvarivanje ciljeva energetske politike.
3.2 The EESC is convinced that forward-looking human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 EGSO je uvjeren da industrijska poduzeća trebaju na području ljudskih resursa provesti progresivne planove kako bi osigurala da se u obzir uzmu promjene u starosnoj strukturi poduzeća.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
EGSO vjeruje da je također potrebna veća integracija i produbljenje na području istraživanja i inovacija, ako želimo da projekt Unije inovacija zaista rezultira većom konkurentnošću europskog znanja, gospodarskim rastom i stvaranjem novih radnih mjesta.
1.3 The EESC is convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
1.3 EGSO je uvjeren da se veća pozornost mora pridati temeljnim čimbenicima rizika i dubinskim uzrocima katastrofa.
5.2 The EESC is convinced that implementing the SES is long overdue and needed to meet the capacity crunch challenge.
5.2 EGSO je uvjeren da je do provedbe SES-a trebalo odavno doći te da je ona nužna za suočavanje s izazovom smanjenja kapaciteta.
1.9 The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
1.9 Kako bi se osigurao održiv financijski sustav, EGSO je uvjeren da treba osigurati „strpljivo financiranje“ koje po svaku cijenu zaustavlja traženje kratkoročnih profita i daje prednost učinkovitosti i dugoročnoj stabilnosti.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
EGSO je uvjeren da je za održiv razvoj odobalne industrije potreban okvir koji se temelji na dosljednoj europskoj strateškoj viziji i koji može osigurati napredne tehnologije i inovativna rješenja za tu industriju.
1.1 The EESC is convinced that in order to halt the EU's economic decline, new impetus must be given to industry, and manufacturing in particular, one of the strong points of the production system.
1.1 EGSO je uvjeren je da je za zaustavljanje gospodarskog pada EU-a potrebno ponovno pokretanje industrije, osobito proizvodne, koja je osnovna snaga proizvodne strukture.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
2.1 EGSO je uvjeren da je integracija nužna za naša društva ako želimo očuvati socijalnu koheziju.
The EESC is convinced that integration is a necessity if we want to preserve social cohesion.
EGSO je uvjeren da je integracija nužna ako želimo očuvati socijalnu koheziju.
5.7 The EESC is convinced that integration of refugees is an absolute must for our societies if we want to preserve social cohesion.
5.7 EGSO je uvjeren da je integracija izbjeglica nužna za naša društva ako želimo očuvati socijalnu koheziju.
1.4 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
1.4 EGSO je uvjeren kako je od presudne važnosti da države članice odmah poduzmu mjere u pogledu planiranja korištenja zemljišta i upravljanja njegovim korištenjem.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
1.7 EGSO je uvjeren da makroekonomski dijalog u europodručju (MED-EURO) može dati presudan doprinos demokratskom i društvenom razvoju EMU-a, a njegovi rezultati i zaključci trebaju biti uzeti u obzir kako pri sastavljanju godišnjeg pregleda rasta, tako i u ljestvici pokazatelja i u preporukama za pojedine države.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations, enabling EMU-wide coordination of monetary, budgetary and wage-setting policies.
1.7 EGSO je uvjeren da makroekonomski dijalog u europodručju (MED-EURO) može dati presudan doprinos demokratskom i društvenom razvoju EMU-a, a njegovi rezultati i zaključci trebaju biti uzeti u obzir kako pri sastavljanju godišnjeg pregleda rasta, tako i u ljestvici pokazatelja i u preporukama za pojedine države, te omogućiti koordinaciju monetarne i fiskalne politike i politike određivanja plaća u cijelom EMU-u.
4.3.7 The EESC is convinced that MED in the euro area (MED-EURO) can make a decisive contribution to the democratic and social development of the EMU provided that the group of participants in the dialogue meets its requirements.
4.3.7 EGSO je uvjeren da makroekonomski dijalog u europodručju (MED-EURO) može dati presudan doprinos demokratskom i društvenom razvoju EMU-a, ako krug sudionika u dijalogu zadovolji njegove zahtjeve.
1.12 The EESC is convinced that strategic, smart and timely investment in appropriate, environmental-friendly innovative solutions and in green infrastructure provide a launchpad for a sound and effective reindustrialisation process based on research and innovation and on their market applications.
1.12 EGSO je uvjeren da su strateške, pametne i pravodobne investicije u prikladna inovativna rješenja koja poštuju okoliš te u zelenu infrastrukturu temelj ponovnog pokretanja postupka zdrave i učinkovite reindustrijalizacije temeljene na istraživanju i inovacijama i njihovoj primjeni na tržištu.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, systems which are needed in order to stabilise EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
EGSO smatra da će te mjere pomoći da se uklone razlike u funkcioniranju tržišta rada te među sustavima za utvrđivanje plaća i socijalnim sustavima, koji su potrebni kako bi se EMU stabilizirao te ojačao iz demokratske i socijalne perspektive.