natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Zadaci Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i Eurocontrola trebali bi biti definirani tako da se međusobno dopunjuju kako bi se izbjeglo preklapanje.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Zadaci Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i Eurocontrola trebali bi biti definirani tako da se međusobno dopunjuju kako bi se izbjeglo da se preklapaju i smanjili troškovi.
the respondent is allowed time to pay;
primatelju zahtjeva za objavljivanje podataka traje rok za plaćanje;
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Ispitana društva koja su ocijenila neovisnost pravosudnog sustava kao „lošu” ili „vrlo lošu” mogla su birati između tri razloga kojima objašnjavaju svoju ocjenu.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Ispitanici pripadnici javnosti koji su ocijenili neovisnost pravosudnog sustava kao „lošu” ili „vrlo lošu” mogli su birati između tri razloga kojima objašnjavaju svoju ocjenu.
The respondents are established in 19 Member States.
Ispitanici imaju poslovni nastan u 19 država članica.
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Ispitanici su utvrdili potrebu za poboljšanjima u sljedećim područjima:
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Ispitanici su se većinom složili da je inicijativa u skladu s načelom supsidijarnosti, ali su postavili određena pitanja u vezi s načelom proporcionalnosti.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
Sudionike javnog savjetovanja uglavnom su zanimala pitanja povezana sa zaštitom okoliša i kvalitetom.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Ispitanici čija su poduzeća sudjelovala u postupcima javne nabave u posljednje tri godine smatraju da su raširene sljedeće pojave: specifikacije prilagođene pojedinim poduzećima (72 %); zlouporaba pregovaračkog postupka (63 %); sukob interesa pri ocjenjivanju ponuda (67 %); manipuliranje ponudama na javnom natječaju (65 %); nejasni kriteriji odabira i ocjenjivanja (68 %); zlouporaba hitnosti u cilju izbjegavanja natječajnog postupka (74 %); izmjena ugovornih uvjeta nakon sklapanja ugovora (62 %) i sudjelovanje ponuditelja u izradi specifikacija (57 %).
The response
Odgovor
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
Nadležno tijelo odobrava načine reagiranja i postupke za upozoravanje za objekte u kojima je veća vjerojatnost pronalaženja izvora bez posjednika te se organiziraju vježbe za njihovo ispitivanje,
The response burden is expected to decrease due to better use of administrative data and new sources.
Očekuje se da će se smanjiti dužnost izvještavanja zbog bolje uporabe administrativnih podataka i novih izvora.
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Budući da je riječ o vrlo specifičnoj tematici, smatra se da je dostavljen dovoljan broj odgovora.
The response of policymakers
Odgovor tvoraca politika
5.22 The response of states to the issue of child trafficking must not be determined by the immigration status of the child and their asylum application, but in the best interests of the child.
5.22 Odgovor država članica na problem trgovine djecom ne smije, međutim, biti određen imigracijskim statusom djeteta i njegove molbe za azil, nego najboljim interesom djeteta.
The response of the European Commission to this consultation was to identify four particular areas for further more detailed reflection: protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals, relationship between domestic judicial systems and ISDS, review of the ISDS decisions through an appellate mechanism.
Komisija je na savjetovanje odgovorila utvrđivanjem četiri posebna područja koja bi trebalo dodatno i detaljnije razmotriti: zaštita prava na donošenje propisa, uspostava i rad arbitražnih sudova, odnos između domaćeg pravnog sustava i mehanizma za rješavanje sporova između ulagača i države, revizija odluka o sporovima između ulagača i države putem žalbenog mehanizma.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
Odgovor lokalnih nadležnih tijela na reformu sve veće ponude stambenih nekretnina potrebno je pobliže pratiti.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
Odaziv na upitnik razlikovao se među pojedinim državama: u Austriji i Italiji na upitnik su odgovorili i sindikati i organizacije poslodavaca.
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
Odgovor jedne predstavničke organizacije imao bi veću težinu.
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
odgovora na dokument za raspravu u kojem se detaljnije navode problemi i mogući daljnji koraci za reviziju europskog kvalifikacijskog okvira,
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Odgovor na Komisijinu inicijativu u pogledu Europskog fonda za strateška ulaganja bio je pozitivan i nekoliko je država članica (Njemačka, Francuska, Španjolska, Italija, Luksemburg, Poljska) najavilo znatne doprinose za dopunjavanje Fonda.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
Odgovor na krize u Siriji i Ukrajini te upotreba uzajamnih fondova primjeri su brze i fleksibilne upotrebe financijskih instrumenata EU-a.
The response was adopted with one abstention.
Odgovor je usvojen s jednim suzdržanim glasom.
The response was immediate but insufficient.
Odgovor je bio trenutačan, ali ne i dovoljan.
The responses gathered can be summarized as follows:
Prikupljeni odgovori mogu se sažeti kako slijedi:
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Odgovori su bili odraz visoke razine potpore regulatornim mjerama kojima se nastoje uskladiti stručni zahtjevi, kvalifikacije i ispiti u području unutarnje plovidbe.
The responses to the public consultation make clear that many stakeholders consider that targets and objectives for GHG reductions, RES shares and EE may be sufficient for ensuring progress towards an environmentally sustainable energy system, but not for progress with regard to the competitiveness of the EU energy system and security of energy supplies and that other targets or indicators relating to these areas therefore should be established.
Na osnovi odgovora dobivenih u okviru javnog savjetovanja jasno je da mnogi dionici smatraju da su ciljevi u pogledu smanjenja stakleničkih plinova, udjela energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti možda dostatni za osiguranje napretka u smjeru ekološki održivog energetskog sustava, ali ne i za napredak u području konkurentnosti energetskog sustava EU-a i sigurnosti opskrbe energijom te da je stoga potrebno utvrditi druge ciljeve ili pokazatelje za to područje.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
Odgovori na upitnik ukazuju da se u nekima od tih 9 država članica sekundarna usklađivanja provode uz diskreciju.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
U svojim odgovorima tijekom savjetovanja dionici se nisu konačno izjasnili o razini i prirodi cilja.
1 The responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process, are clearly determined and published by the competent authorities.
1 Odgovornosti i/ili pravnu nadležnost svih relevantnih nacionalnih tijela uključenih u postupak upućivanja jasno određuju i objavljuju nadležna tijela.
The responsibilities assumed are accounted for in an annual report to the institution and the report shall include the required financial and management information to support the authorising officer by delegation’s declaration of assurance on the performance of his or her duties, including the information on the overall performance of the operations carried out.
O preuzetim odgovornostima podnosi se godišnje izvješće instituciji, koje uključuje potrebne financijske podatke i podatke o upravljanju kojima se potkrepljuje izjava o jamstvu dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja u vezi s izvršavanjem njegovih dužnosti, uključujući podatke o općoj uspješnosti obavljenih operacija.
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
odgovornosti dodijeljene nacionalnim, regionalnim i lokalnim vlastima;
The responsibilities of EURES Partners
Odgovornosti partnera EURES-a
The responsibilities of the accounting officer of the EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
Odgovornosti računovodstvenog službenika ESVD-a odnose se samo na dio proračuna za ESVD koji izvršava ESVD.
The responsibilities of the aerodrome operator are as follows:
Odgovornosti operatora aerodroma su sljedeće:
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Odgovornosti službi Komisije i odgovornosti namjenskog provedbenog tijela (PRIMA-IS) i država sudionica odredit će se u temeljnom aktu i u sporazumu o delegiranju.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Odgovornosti službi Komisije i obveze provedbenog tijela PRIMA-IS i država sudionica s obzirom na mehanizme nadzora i revizije jasno su određene temeljnim aktom.
The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
Odgovornosti Vijeća uglavnom se sastoje od prosljeđivanja nacrta zakonodavnih akata koje je izradila Komisija nacionalnim parlamentima.
The responsibilities of the European Coordination Office
Odgovornosti Europskog koordinacijskog ureda
The responsibilities of the National Coordination Offices
Odgovornosti nacionalnih koordinacijskih ureda
The responsibilities of the provider are as follows:
Odgovornosti pružatelja su sljedeće:
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include the following, notably:
Obaveze promatrača država članica zastave ribarskih plovila i njihovih zapovjednika uključuju osobito sljedeće:
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
U pakt za odgovornost i solidarnost uključeno je i smanjenje troškova rada za niske plaće i za plaće koje su od 1,6 do 3,5 puta više od minimalne plaće.
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
U obalnim državama članicama EU-a 316 tijela vlasti nadležno je za obavljanje funkcija obalne straže.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
U svakom slučaju poduzeće kojem je dodijeljeno pravo korištenja radijske frekvencije ð radiofrekvencijskog spektra ï odgovorno je za poštovanje uvjeta postavljenih u okviru prava korištenja radijske frekvencije i odgovarajućih uvjeta postavljenih u okviru općeg ovlaštenja.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Odgovornost za obrazovne programe u rukama je država članica i one moraju hitno riješiti problem nedostatka ključnih digitalnih vještina.
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Za osiguravanje usklađenosti s tim kriterijima nadležni su u prvom redu inicijatori i sponzori koji bi trebali osigurati da STS sekuritizacije ispunjavaju STS kriterije prijavljene ESMA-i.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Uključivost je u nadležnosti tih regulatornih tijela te, u slučaju EU-a, Komisije.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Odgovornost za kvalitetu slobodnih radnih mjesta, točnost podataka koje pruža i njihovu usklađenost s nacionalnim zakonodavstvom i nacionalnim normama snosi organizacija koja je podatke učinila dostupnima na portalu EURES.
The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
Odgovornost za provjeru neto troška jest na državnom regulatornom tijelu.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Odgovornost se ovdje dijeli između država članica i EU-a, a taj sektor pokriva nekoliko zakonodavnih akata.
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority, as relevant, must be clearly defined;
odgovornosti svake stranke sudionice, ovlaštene stranke ili provedbenog tijela javne vlasti, ovisno što je relevantno, jasno su utvrđene;
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje obvezna je objaviti prospekt, kako je trenutačno navedeno u Direktivi 2003/71/EZ.
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
nadležnost Agencije za davanje odobrenja organizacijama s poslovnim nastanom izvan Unije ograničena je na organizacije izvan državnog područja za koje je država članica odgovorna na temelju Čikaške konvencije.
The responsibility of the flag State is central in this regard.
U tom smislu središnja odgovornost leži na državi zastave.
The responsibility of the individual Member States and of EASA for safety oversight is therefore the foundation upon which safe aircraft operations are built and upon which the mutual recognition of licenses and certificates is based within the European Union.
Odgovornost pojedinačnih država članica i EASA-e za nadzor sigurnosti stoga je temelj sigurnih zrakoplovnih operacija i uzajamnog priznavanja dozvola i certifikata unutar Europske unije.
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Odgovornost države i cijelog društva postoji bez obzira na to pružaju li usluge državna ili općinska tijela, socijalne organizacije civilnog društva ili privatna poduzeća, ovisno o prirodi raznih sustava socijalne sigurnosti.
The responsibility to investigate accidents and incidents, in order to improve aviation safety by determining their causes and make safety recommendations intended to prevent recurrence, remains with the Member States.
Na državama članicama ostaje odgovornost za istraživanje nesreća i nezgoda, radi poboljšanja sigurnosti u zračnom prometu utvrđivanjem njihovih uzroka i davanjem sigurnosnih preporuka radi sprečavanja njihova ponavljanja.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Prije svega države članice odgovorne su za reguliranje poslovnog nastana i poslovanja u maloprodajnom sektoru.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
odgovorni dužnosnik za ovjeravanje, uključujući šefove delegacija Unije i njihove zamjenike u njihovoj odsutnosti koji djeluju kao dužnosnici za ovjeravanje na osnovu daljnjeg delegiranja ovlasti u skladu s člankom 58.
The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odgovoran je za potpunost podataka koji se dostavljaju računovodstvenom službeniku.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje obavješćuje računovodstvenog službenika o svim događajima ili važnim izmjenama sustava financijskog upravljanja, sustava popisa imovine ili sustava za vrednovanje imovine i obveza ako taj sustav pruža podatke računovodstvu institucije ili ako služi za obrazloženje podataka računovodstva institucije kako bi računovodstveni službenik mogao provjeriti usklađenost s kriterijima potvrđivanja.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
Nadležna tijela država članica mogu opozvati podnositeljevo pravo na ostanak na njihovu području tijekom administrativnog postupka ako:
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Nadležna tijela reagirat će na potrebu za posebnim postupovnim jamstvima, kako je utvrđeno ovim člankom, čak i ako takva potreba postane očigledna u kasnijoj fazi postupka, a da nije potrebno ponovno pokretati postupak za međunarodnu zaštitu.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
Nadležna tijela moraju, čim prije, a najkasnije pet radnih dana od trenutka kada maloljetna osoba bez pratnje podnese zahtjev, osobu ili organizaciju imenovati skrbnikom.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
Nadležna tijela poduzimaju potrebne mjere za dostupnost usluga tumača kojima će se olakšati pristup postupku za međunarodnu zaštitu.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Nadležna tijela ne smiju istodobno zadužiti jednog skrbnika za nerazmjeran broj maloljetnika bez pratnje, što bi mu onemogućilo da učinkovito obavlja svoje zadatke.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
Nadležna tijela pohranjuju snimku ili transkript deset godina od datuma konačne odluke.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
Odgovorna tijela potom odabiru i upravljaju pojedinačnim projektima.
The rest concern Member States where distance to meet the objectives is longer (e.g. IT and ES), Member States with pending deadlines concerning recently designated sensitive areas (e.g. FR) or with infrastructure that was compliant but has to be renewed.
Francuska) ili s infrastrukturom koja je bila usklađena ali ju je potrebno obnoviti.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Ostale su mjere ispod 60 000 EUR u smislu doprinosa iz EFR-a.
The rest were settled9.
Ostali su slučajevi bili riješeni.9
The restoration and protection of marine ecosystems would yield both environmental and economic benefits.
Obnovom i zaštitom morskih ekosustava ostvarila bi se ekološka i gospodarska korist.
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
ograničeni postupak u skladu s člankom 158.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
Ograničavanje pristupa prijevremenom umirovljenju vladama i/ili socijalnim partnerima donijelo je izazov u smislu pronalaženja alternativnih rješenja za probleme s karijerama u kasnijoj dobi, poput upravljanja pitanjem starenja i zdravlja na radnom mjestu i tržištu rada.
6.1.2 The restriction of credit (credit crunch) threatens the economy and, in particular, the existence SMEs, for which bank loans (often hard to obtain) are a key source of funding.
6.1.2 Kreditna kriza (credit crunch) šteti gospodarstvu, a posebice malim i srednjim poduzećima kojima zajmovi banaka (koje često teško dobivaju) predstavljaju glavni izvor financiranja.
1.2.9 The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
1.2.9 Ograničenje na nekomercijalne svrhe može ograničiti učinak ISA²-a: ako civilno društvo ne može koristiti ISA² u komercijalne svrhe, manje je izgleda da će se uključiti u taj program.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Ograničenjem na nekomercijalne svrhe može se ograničiti učinak ISA²-a: ako se civilno društvo ne može nadograditi na ISA² u komercijalne svrhe, manje je izgleda da će se uključiti u taj program.
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
ograničenjima i odstupanjima povezanima s proizvodnjom na razgraničenom zemljopisnom području.