natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The EESC commends the European Commission’s far-reaching commitment to high labour and environmental standards.
7.3 EGSO Europskoj komisiji odaje priznanje na dalekosežnoj predanosti visokim standardima na području rada i okoliša.
The EESC commends the recent EU decision to blacklist from its market illegal fisheries products from three countries in violation of the UNCLOS.
EGSO podržava nedavnu odluku EU-a da u okviru svojeg tržišta na "crnu listu" stavi proizvode nezakonitog ribolova iz tri zemlje koje krše Konvenciju UNCLOS.
1.3 The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
1.3 EGSO pohvaljuje taj pristup koji, kao što navodi Komisija, ne bi nužno trebao dovesti do izrade konkretnog zakonodavstva.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.
EGSO pozdravlja odluku Tunisa o uvođenju načela rodne ravnopravnosti za sve izborne liste i ustavne obveze prema kojoj država mora težiti rodnoj jednakosti u svim izabranim tijelima.
The EESC comments on the 2030 framework
Komentari EGSO-a o okviru za 2030.
3.4.6 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs in-house, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.4.6 EGSO se obvezuje razviti strukturu za internu provedbu zaključnih napomena u pogledu politike ljudskih resursa, infrastrukture za komunikaciju s građanima i članovima EGSO-a te potpunog uključivanja i jednakosti članova EGSO-a s invaliditetom.
3.3 The EESC concluded last year that, "Defence policy is shaped by countries' strategic interests which in Europe are mainly defined in national terms.
3.3 EGSO je prošle godine upozorio: „Obrambenu politiku oblikuju strateški interesi država koji se u Europi uglavnom određuju na nacionalnoj razini.
1.1 The EESC concludes that
1.1 EGSO zaključuje da
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
EGSO zaključuje da socijalne inovacije kao i mreže za suradnju moraju postati sredstva za jačanje sudjelovanja građana i civilnog društva općenito u oblikovanju politika Unije i njihovu upravljanju putem distribuiranih i skupnih projekata od baze prema vrhu kojima se jača izravna demokracija.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
EGSO zaključuje da su ambalažna poduzeća, kao i njihova radna snaga, većinom voljna prilagoditi se promjeni, ali da je potrebno više informacija kako bi se stranama omogućilo da donesu ispravne odluke kako za sektor, tako za zapošljavanje.
1.7 The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
1.7 EGSO se slaže sa stajalištem u Zelenoj knjizi da se vrlo mali dio ušteđevine domaćinstava ulaže u nešto što je produktivnije od državnih obveznica ili bankovnih depozita, pogotovo danas, kada se štediše suočavaju s financijskom represijom.
1.7 The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
te se nada brzom usvajanju ove Uredbe, kako bi se aktivnosti predviđene višegodišnjim financijskim okvirom mogle pokrenuti počevši od siječnja 2014.
6.1.5.1 The EESC confirms its willingness to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 Potvrđujući svoju spremnost da nastavi ispunjavati obveze u okviru već započetih inicijativa, EGSO može biti prirodni kandidat za preuzimanje uloge pomagača i institucionalnog vodiča.
9.4.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
9.4.4 EGSO potvrđuje da je Schengenski sporazum ključni stup u arhitekturi EU-a.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.3.4 EGSO potvrđuje da je Schengenski sporazum ključni stup u strukturi EU-a.20
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
EGSO potvrđuje da je to važno pitanje koje je potrebno riješiti.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the EFSA to implement them as soon as possible.
1.8 EGSO pozdravlja znatne napore koje je EFSA posljednjih godina uložila u bolje razumijevanje učinka mješavina i razvoj novih metodologija koje se mogu upotrebljavati u postupku ocjenjivanja te potiče EFSA-u da te metodologije što prije počne primjenjivati.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.8 EGSO pozdravlja znatne napore koje je EFSA posljednjih godina uložila u bolje razumijevanje učinka mješavina i razvoj novih metodologija koje se mogu upotrebljavati u postupku ocjenjivanja te potiče agenciju iz Parme da ih što prije počne primjenjivati.
1 The EESC, conscious of the risks of aggressive tax planning and financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via digital platforms, because these can trace the product or service and facilitate tax income.
1 EGSO, svjestan rizika agresivnog poreznog planiranja i porezne netransparentnosti u području digitalne ekonomije, zagovara snažniji sustav nadzora trgovinskih tokova putem digitalnih platformi jer one omogućavaju praćenje proizvoda ili usluge i lakšu naplatu poreza.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Svjestan da bi ta odluka mogla dovesti do povećanja troškova proizvodnje gnojiva koja se baziraju na fosfatnoj rudi, EGSO naglašava da je ovo zlatna prilika da organsko biološko gnojivo osvoji znatan udio na tržištu.
The EESC, conscious that this decision could will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Svjestan da bi će ta odluka mogla dovesti do povećanja troškova proizvodnje gnojiva koja se baziraju na fosfatnoj rudi, EGSO naglašava da je ovo zlatna prilika da organsko biološko gnojivo osvoji znatan udio na tržištu.
The EESC, conscious that this decision will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Svjestan da će ta odluka dovesti do povećanja troškova proizvodnje gnojiva za koje je fosfat dobiven iz fosfatne stijene, EGSO naglašava da je ovo zlatna prilika da organsko biološko gnojivo osvoji znatan udio na tržištu.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
EGSO s rastućom zabrinutošću primjećuje da je razina sudjelovanja u programima obrazovanja odraslih i dalje vrlo niska; prema izvješću Komisije prosječni postotak odraslih koji sudjeluju u cjeloživotnom učenju u Europskoj uniji iznosi 8,9 % a u sedam zemalja članica ono jedva doseže 5 %.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
EGSO stoga podržava prijedlog da se nova uredba ocjenjuje svakih pet godina.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 EGSO smatra da su za mlade strukovna naukovanja, stažiranja u poduzećima i pripravništva važna sredstva za usvajanje vještina i radnog iskustva te bi trebala biti dio poslovnih strategija poduzeća.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
EGSO smatra da je to koristan cilj za koji je također potrebno utvrditi prioritete za uporabu ograničenih financijskih sredstava.
2.10 The EESC considered it necessary to prepare a study which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of the Aviation Guidelines was concerned.
2.10 EGSO je smatrao nužnim da se pripremi studija kojom bi se prikazalo trenutno stanje u pogledu državne pomoći i sličnih praksi u vezi s provedbom smjernica za zračni promet.
The EESC considered the Commission proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20151, and it upholds the principles set out in that opinion.
EGSO se u mišljenju od 10. prosinca 2015.1 bavio prijedlogom Komisije za izradu popisa sigurnih zemalja porijekla te i dalje zastupa tamo iznesena načela.
4.1 The EESC considers a common visa policy to be fundamental to the establishment of a common area without internal borders: this builds the Schengen acquis regarding visa policy, established within the framework of Schengen intergovernmental cooperation, into the institutional and legal context of the EU, within the meaning of the Treaty.
4.1 EGSO smatra da je zajednička politika o vizama ključni čimbenik za stvaranje zajedničkog prostora bez unutarnjih granica: time se schengenska pravna stečevina o viznoj politici, nastala u okviru schengenske međuvladine suradnje, u skladu s Ugovorom integrira u institucionalni i pravni okvir EU-a.
5.11 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market, as the variety of national laws clearly leads to an almost complete stalemate which must be overcome by means of an inclusive dialogue between all stakeholders, including representatives of licences for free software and content and the new services and business models that they engender.
5.11 EGSO smatra da je uredba najbolji instrument za izgradnju jedinstvenog digitalnog tržišta jer raznolikost nacionalnih zakona nedvojbeno dovodi do gotovo potpune blokade koja se treba prevladati dijalogom između svih zainteresiranih strana bez razlike, uključujući predstavnike licenci za softver otvorenog kôda i sadržaja, kao i predstavnike novih usluga i poslovnih modela koji iz njih proizlaze.
4.7 The EESC considers all the modifications set out in ICCAT Recommendation 12-03 to be logical, congratulates the European Commission, the Member States and fishermen on their commitment to achieving this multiannual recovery plan for bluefin tuna, and urges the European Commission to press ahead with the efforts it is making.
4.7 EGSO smatra logičnima sve izmjene uključene u Preporuku ICCAT-a 12-03, čestita Europskoj komisiji, državama članicama i ribarima na njihovim naporima u izvedbi višegodišnjeg plana oporavka plavorepe tune te potiče Europsku komisiju da nastavi s naporima koje ulaže.
1.3.1 The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve both greater legal certainty and greater food safety, and it therefore endorses the Commission proposal, although a number of suggestions should be taken into account.
1.3.1 EGSO smatra potrebnim i poželjnim ažurirati zakonodavstvo o novoj hrani, što ne samo da će pridonijeti većoj pravnoj sigurnosti, nego i većoj sigurnosti hrane; stoga podupire prijedlog Komisije, iako bi trebalo uzeti u obzir određene sugestije.
1.5 The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
1.5 EGSO smatra da kolektivni ugovori predstavljaju mjerilo za visinu plaća.
1.4 The EESC considers cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations to be of key importance2.
1.4 EGSO smatra da je suradnja između nacionalnih tijela koja upravljaju fondovima i partnerskih organizacija od ključne važnosti2.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
EGSO smatra da su koordinacija i dopunjavanje između Komisije i Europske obrambene agencije, kao što je predloženo u raznim predviđenim aktivnostima u Komunikaciji, neizostavni preduvjeti za napredak i uspjeh.
1.1 The EESC considers enhanced European cooperation on energy networks to be essential for the general public and businesses.
1.1 EGSO smatra da je pojačana suradnja na području energetskih mreža od ključnog značaja za građane i poduzeća.
The EESC considers, first and foremost, that this information should be visible on the packs and products when they are placed on the market.
EGSO smatra, prije svega, da ta informacija treba biti vidljiva na pakiranju i proizvodima kada ih se stavlja na tržište.
1.13 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.13 EGSO osim toga smatra da, kako bi postupak bio učinkovit, na raspolaganje treba staviti jasne i svima razumljive obrasce.
The EESC considers, however, that a clear definition of "mature energy source" should be provided by the European Commission and revised in the light of future technological progress.
Smatra, međutim, da Europska komisija treba pružiti jasnu definiciju "razvijenog izvora energije" koju će zatim biti potrebno revidirati u svjetlu budućeg tehnološkog napretka.
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate framework of regulation and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 EGSO smatra da je važno povratiti povjerenje MSP-ova i potrošača na elektroničkom tržištu uz pomoć interoperabilnih mreža i sustava brzog upravljanja uz niske troškove u primjerenom okviru regulacije ili samoregulacije koji će prihvatiti svi pružatelji usluga u tom lancu kako bi dobili slobodno i otvoreno unutarnje tržište, izbjegavajući nepotrebno pretjerano propisivanje.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 EGSO posebno smatra da se one industrije koje doprinose međunarodnoj važnosti Europske unije moraju uključiti u sadašnja razmatranja Europske komisije o komunikaciji o novoj trgovinskoj politici koja se očekuje u jesen 2015.
The EESC considers it a challenge to ensure the compatibility of these new aviation activities involving drones with general air traffic; regulation on this topic is essential.
EGSO smatra da je teško osigurati kompatibilnost novih zrakoplovnih aktivnosti, uključujući dronove, s općim zračnim prometom; uredba na ovu temu je nužna.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
EGSO smatra velikom manjkavošću činjenicu da se Komisija u svojem inače hvale vrijednom paketu ulaganja usmjerila samo na privatne investicije i u velikoj mjeri izostavila nužnost javnih investicija.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
Velikim propustom EGSO smatra činjenicu da se Komisija u svojem inače hvalevrijednom Planu ulaganja usredotočila samo na privatne investicije i uglavnom zanemarila potrebu za javnim investicijama.
1.11 The EESC considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
1.11 EGSO smatra da je vrlo važno pokrenuti razvoj istinske vlastite europske kulture normizacije koja bi započela na osnovnoj obrazovnoj razini i obuhvaćala donositelje političkih odluka i pregovarače koji se bave međunarodnim sporazumima, i to uz pomoć pokretanja i podupiranja prodorne europske kampanje za podizanje svijesti.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
Razvoj modela socijalne skrbi prilagođenih fleksibilnijim oblicima zapošljavanja za EGSO predstavlja prioritet.
1.2 The EESC considers it a priority to protect the quality and financial sustainability of social welfare systems across the EU, and recommends that the EU Commission and Member States in consultation with the social partners, undertakes research into best practice as a basis for developing social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment, ensuring participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce, including independent workers who fall outside the traditional welfare system.
1.2 EGSO zaštitu kvalitete i financijske održivosti sustava socijalne pomoći diljem EU-a smatra prioritetom te preporučuje da Europska komisija i države članice u savjetovanju sa socijalnim partnerima istraže najbolje prakse kao osnovu za razvoj modela socijalne pomoći osmišljenih kako bi obuhvatili fleksibilnije oblike zapošljavanja i jamčili sudjelovanje u odgovarajućim razinama socijalne zaštite za cjelokupnu radnu snagu, uključujući osobe koje obavljaju samostalnu djelatnost te nisu obuhvaćene tradicionalnim sustavom socijalne skrbi.
4.4 The EESC considers it a priority to reaffirm mutual recognition clauses, by analysing individual cases, in order to foster and boost the free flow of goods and services.
4.4 Prioritetom smatra pooštrivanje klauzula o uzajamnom priznavanju, uz analizu pojedinih slučajeva, kako bi se podupro i povećao slobodan protok robe i usluga.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
EGSO smatra da je iznimno važno strogo poštovati temeljna načela metode CLLD-a.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy.
4.2 EGSO smatra da je od ključne važnosti zadržati snažan ETS sustav kao temelja klimatske i energetske politike EU-a.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up a reformed carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
4.2 EGSO smatra da je od ključne važnosti zadržati snažan ETS sustav kao temelj klimatske i energetske politike EU-a, čiji bi primarni cilj bio izbjeći propadanje proizvođačkog sektora i odljev ulaganja, i to stvaranjem reformiranog sustava upravljanja tržištem ugljika, učinkovitog instrumenta za smanjenje emisija industrije i ostalih relevantnih sektora, te promicanjem ulaganja u tehnologije s niskim emisijama ugljika, konkurentnim na svjetskoj razini.
The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing whose operation should not lead to the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up .
EGSO smatra da je od ključne važnosti zadržati snažan ETS sustav kao temelj klimatske i energetske politike EU-a, čiji bi primarni cilj bio izbjeći čije djelovanje ne bi trebalo dovesti do propadanja proizvođačkog sektora i odljeva ulaganja, i to stvaranjem .
The EESC considers it Eequally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
EGSO također smatra da je odOd jednako je velike važnosti potreba da se komercijalnim i konkurentnim mljekarima u svim područjima, uključujući one koji su prilagođeniji održivom i konkurentnom mljekarstvu za izvoz, omogući da svoja poduzeća razvijaju kako bi odgovorili na brzorastuću globalnu potražnju i na taj način dovodili do povećane zaposlenosti i prihoda za gospodarstvo u ruralnim dijelovima EU-a.
1.5 The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.5 EGSO smatra da je od jednako velike važnosti osigurati da komercijalni i konkurentni mljekari u svim područjima, uključujući one koji su prilagođeniji održivom i konkurentnom mljekarstvu za izvoz, svoja poduzeća razvijaju kako bi odgovorili na brzorastuću globalnu potražnju i na taj način povećali zaposlenost i prihode gospodarstva u ruralnim dijelovima EU-a.
1.13 The EESC considers it equally important to create an environment in which the financing objectives of social investment funds, such as Social Enterprises (SE) and Social Sector Organisations (SSO), can develop.
1.13 EGSO smatra da je jednako važna uspostava okvirnih uvjeta u kojima se mogu pozitivno razviti ciljevi financiranja fondova za socijalna ulaganja kao što su socijalna poduzeća (Social Enterprises, SE) i organizacije socijalnog sektora (Social Sector Organisation, SSO).
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 EGSO smatra da je za EU neophodno da uloži sve moguće napore za stvaranje istinskog međunarodnog tržišta ugljika, otvorenog za sve velike partnere na svjetskoj razini, na način da se proširi uporaba učinkovitih mehanizama trgovanja emisijama.
1.5 The EESC considers it essential that the tools for recognising skills acquired through the use of ICT should be clear known to the entire community and that their application should be assessed regularly.
1.5 EGSO smatra bitnim da instrumenti za priznavanje vještina stečenih uporabom ICT-a budu jasni i poznati čitavoj zajednici te da njihovu primjenu treba redovito ocjenjivati.
1.2 The EESC considers it essential to:
1.2 EGSO smatra da je neophodno
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
1.2.7 EGSO smatra da je neophodno izbjeći situacije koje bi mogle dovesti do neosnovanog bogaćenja.