natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Nadalje, EGSO preporučuje iskorištavanje tog globalnog rasta za stvaranje visokokvalitetnih radnih mjesta s ciljem privlačnijih mogućnosti zapošljavanja u europskom zrakoplovnom sektoru.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
EGSO također upućuje na svoju izjavu o kulturi pravičnosti iz gore navedene točke 1.11.
2.4 The EESC also regrets that the current proposed programme is financed from existing EU funds instead of creating a self-supporting programme, which would not diminish other funds focusing on structural reforms.
2.4 EGSO također žali što se sadašnji predloženi program financira iz postojećih sredstava EU-a, umjesto da se stvori samostalan program koji ne bi smanjio druga sredstva usmjerena na strukturne reforme.
1.7 The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
1.7 EGSO također izražava žaljenje zbog toga što se načelo „bez nasljeđa”, koje se sastoji od obnove računalnih sustava i tehnologija u javnim upravama kako bi se išlo ukorak s razvojem tehnologije, ne nalazi među odabranim načelima.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
EGSO također žali što ta koordinacija nije uređena nikakvim sustavom niti za nju postoje ikakve pravne odredbe, s izuzetkom obveza zacrtanih u smjernicama za suradnju koridora središnje mreže i teretnih željezničkih koridora koje sadrže i odredbu prema kojoj bi relevantni željeznički koridori trebali biti zastupljeni u forumu za koridore.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
EGSO također ponavlja da audio-vizualne usluge nisu dio mandata te stoga ne bi trebale biti uključene u obveze.
1.7 The EESC also reiterates that, in view of the expanded EURES remit and new roles in support services, the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work, including good staff training schemes.
1.7 EGSO također ponovno ističe da, s obzirom na proširenu nadležnost EURES-a i nove uloge u službama za podršku, nacionalni koordinacijski uredi trebaju imati dovoljno osoblja i drugih resursa kako bi mogli nastaviti s radom, uključujući kvalitetne programe za osposobljavanje osoblja.
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
EGSO također napominje da istodobno uvođenje obnovljivih izvora energije i ubrzane elektrifikacije može dodatno smanjiti potražnju za plinom.
1.12 The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
1.12 EGSO također zahtijeva da se više pažnje posvećuje sustavnom financiranju organizacija civilnog društva koje su od presudne važnosti za pružanje pomoći migrantima na njihovu putu prema sigurnim područjima kao i za integraciju, čime se često nadoknađuje pomanjkanje institucionalnih kapaciteta.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
EGSO također smatra da bi svi prospekti u EU-u mogli biti dostupni u zajedničkoj, korisnicima prilagođenoj i pristupačnoj bazi podataka.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
EGSO također smatra kako će mogućnost da svi prospekti u EU-u budu dostupni u zajedničkoj korisnicima prilagođenoj i pristupačnoj bazi podataka pridonijeti znatnom rastu tržišta kapitala u Europi, većem samopouzdanju ulagača i stvaranju raznolikijih financijskih proizvoda.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
EGSO također naglašava da su u mnogim državama članicama programi strukovnog mirovinskog osiguranja, radno zakonodavstvo, zakonima o socijalnoj sigurnosti i pravila kojima se određuje uloga socijalnih partnera vrlo blisko povezani.
2.6 The EESC also stresses that Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP should be considered under the “structural reform clause” of the Stability and Growth Pact as a way to achieve growth, combating poverty, fighting unemployment and bringing prosperity.
2.6 EGSO također naglašava da bi doprinos država članica strukturnim reformama u okviru Programa potpore strukturnim reformama trebalo razmatrati u sklopu klauzule o strukturnoj reformi Pakta o stabilnosti i rastu kao način postizanja rasta, suzbijanja siromaštva, borbe protiv nezaposlenosti i postizanja prosperiteta.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EGSO također naglašava da EU mora najenergičnije poduzeti korake kako bi spriječio krijumčare migranata u djelovanju i ugrožavanju života tražitelja azila.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
EGSO također naglašava da program mora biti dostupan lokalnim i regionalnim vlastima, a one moraju biti izravno uključene u izradu predmetnog projekta strukturnih reformi kad on ima posljedice po njih.
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
EGSO također ističe potrebu rješavanja stanja u kojemu se nalaze siromašni radnici i razvijanja djelotvornih alata i politika za očuvanje plaće dostatne za život i jamčenje sigurnosti u području novih radnih odnosa.
4.1.15 The EESC also stresses the quality of industrial jobs: manufacturing jobs are more stable and better paid on average than jobs in other sectors of the economy.
4.1.15 EGSO također naglašava kvalitetu radnih mjesta u industriji: radna mjesta u proizvodnji stabilnija su i u prosjeku bolje plaćena od radnih mjesta u drugim sektorima gospodarstva.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
EGSO snažno zastupa promoviranje javnog obrazovanja te planova i kampanja za podizanje svijesti o ozbiljnim posljedicama pušenja na zdravlje.
3.2.9 The EESC also strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 EGSO također preporučuje uvođenje pojednostavljene mogućnosti financiranja u okviru ESF-a.
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 EGSO je također dao svoju podršku modernizaciji državnih potpora5, iako sugerira trajno povećanje praga potpora de minimis sa 200.000 na 500.000 eura, slično odluci donesenoj za usluge od općeg gospodarskog interesa6.
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the structural reform proposals of the EU emissions trading scheme (EU ETS).
5.14 EGSO također, kao i u prethodnim mišljenjima, podupire prijedloge strukturne reforme sustava trgovanja emisijama EU-a (EU ETS).
The EESC also supports the Commission in its efforts to cut the red tape imposed upon businesses as a result of disparities between VAT regimes.
EGSO također podržava napore Komisije da smanji birokratske postupke koji se poduzećima nameću zbog razlika u sustavima PDV-a.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
EGSO također podupire Komisijin prijedlog zajedničkog cilja od najmanje 27% za udio obnovljivih izvora energije čak i ako učinkovitost predloženog mehanizma kojim bi se to postiglo nije svakom uvjerljiv.
4.9.3 The EESC also supports the decision to permit third-party funding under certain conditions.
4.9.3 EGSO također podupire odluku da se, uz određene preduvjete, dopusti financiranje od strane trećih stranaka.
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 EGSO također podupire izjavu iz Komunikacije da će „EU nastaviti promicati realističan i pošten pristup migracijama i energično suzbijati sve oblike i manifestacije rasizma i diskriminacije te promicati dijalog među kulturama, kulturnu raznolikost i međusobno razumijevanje”.
4.2 The EESC also takes favourable note of the Proposal's partial bottom up approach whereby the information to be collected at company level is expected to encourage measures to improve energy efficiency at company level, which would lead to reduced fuel consumption and reduced emissions per transported unit, at a rate of 2% per year.
4.2 EGSO također ima pozitivan stav prema djelomičnom pristupu prijedloga od baze prema vrhu te se očekuje da će informacije prikupljene na razini poduzeća potaknuti mjere za povećanje energetske učinkovitosti u poduzećima, što bi moglo dovesti do smanjene potrošnje goriva i emisija po prijevoznoj jedinici po stopi od 2% godišnje.
The EESC also takes note of the changing environment and conditions in which trade and investment relations are developed, including the role of internet and global production and supply chains.
EGSO također na znanje uzima promjene u okolini i uvjetima u kojima se razvijaju trgovinski i investicijski odnosi, uključujući i ulogu interneta te globalnih lanaca proizvodnje i nabave.
1.12 The EESC also takes note of the proposal to introduce a provision on charges for Single Sky Services as a means of financing EASA activities despite the fact that the substantive rules on these charges will be inserted in provisions that are not yet in place.
1.12 EGSO također prima na znanje prijedlog uvođenja odredbe kojom se predviđa plaćanje naknade za usluge jedinstvenog neba koja bi služila kao izvor financiranja aktivnosti EASA-e, usprkos činjenici da će konkretnija pravila koja se odnose na ovu naknadu biti uključena u odredbe koje tek treba uvesti.
2.3 The EESC also takes the view that it is important to boost prosperity and competitiveness in those Member States worst affected by the crisis and therefore supports this proposal.
2.3 EGSO također smatra da je od odlučujuće važnosti poticati dobrobit i konkurentnost država članica najjače pogođenih krizom i stoga podržava ovaj prijedlog.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
EGSO također uzima u obzir svoj prethodni rad u ovim područjima s obzirom na to da su sljedeća ključna područja politike od temeljne važnosti.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
EGSO također pozdravlja što Komisija predviđa minimalne zahtjeve za organizacije koje bi trebale zastupati oštećenike.
1.9 The EESC also thinks that the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
1.9 EGSO nadalje smatra da će se taj sporazum unaprijediti dopuni li se preporukom upućenom državama članicama da na nacionalnoj razini usvoje ista načela i parametre.
1.11 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the immediate implementation of the necessary radical reforms of Turkish legislation.
1.11 EGSO također smatra da bi se novi pregovori trebali posebno usredotočiti na hitnu provedbu nužnih radikalnih reformi turskog zakonodavstva.
1.10 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the necessary radical reforms of Turkish legislation and practice, and that best practice should be put into effect as has been done by other EU trade agreements.
1.10 EGSO također smatra da bi se novi pregovori trebali posebno usredotočiti na nužne radikalne reforme turskog zakonodavstva i praksi te da bi se trebale uvesti najbolje prakse po uzoru na druge trgovinske sporazume EU-a.
1.1.10 The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
1.1.10 EGSO također ističe potrebu za uspostavljanjem kriterija poput objektivnih vrijednosti, za odgovarajuću homogenost hrane za životinje s dodanim lijekovima.
The EESC also underscores that this transition must take place with the close involvement with staff and stakeholders.
EGSO također ističe da se ovaj prijelaz treba odviti u bliskoj suradnji sa zaposlenicima i dionicima.
1.5 The EESC also understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 EGSO također razumije razloge za značajno povećanje vremenskog raspona kašnjenja za naknadu štete uzrokovane kašnjenjem na interkontinentalnim letovima,1 no poziva Komisiju da nastavi s naporima za poticanje zračnih prijevoznika u postizanju rezultata koji su ispod navedenog praga.
1.6 The EESC also understands the role of investment in prevention and fully agrees with the fact that this cannot be carried out only by firms, but must also be done by Member States.
1.6 EGSO također prepoznaje važnost ulaganja u prevenciju te se u potpunosti slaže s činjenicom da takvo ulaganje ne mogu vršiti samo poduzeća, već da je to obveza i država članica.
5.7 The EESC also urges the Commission's services to consult economic players in order to elicit feedback on the extent to which the material gains of counterfeiters are taken into account when assessing the amount of damages and interest in the case of counterfeit goods10.
5.7 EGSO također poziva službe Komisije da se savjetuju s gospodarskim dionicima kako bi se upoznale s njihovim iskustvima u vezi s uzimanjem u obzir materijalne koristi koju je ostvario krivotvoritelj u procjeni odštete i kamata u slučajevima krivotvorenja.10
6.2.2 The EESC also urges the EU and the Member States to promote and support crowdfunding for the development and promotion of social innovation, young innovators and the social economy.
6.2.2 Isto tako, EGSO predlaže da EU i države članice promiču i podupiru skupno financiranje za razvoj i poticanje socijalnih inovacija, mladih inovatora i socijalne ekonomije.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
EGSO također potiče države članice da koordiniraju svoje pojedinačne interese u pogledu energetike te da neprestano održavaju uzajamnu solidarnost i transparentnost.
5.12 The EESC also urges the sector to make use of the resources available in the reserve fund for greening purposes, in order to improve the industry's image.
5.12 EGSO također poziva sektor da raspoloživa sredstva iz rezervnog fonda upotrijebi u svrhu povećanja ekološke prihvatljivosti, kako bi se popravila predodžba o toj industriji.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%19 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 EGSO također izražava zabrinutost zbog izuzetno velike razlike između spolova u mirovinama: prosječna razlika u EU-27 je 39%,19 što je više od dvostruko od razlike u plaćama.
The EESC also wants to be of help in these processes.
EGSO želi biti od pomoći u tim procesima.
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
EGSO također toplo pozdravlja važnost koju postojeća pravila EU-a o sigurnosti putničkih brodova pridaju pristupačnosti tih brodova osobama smanjene pokretljivosti.
2.20 The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
2.20 EGSO pozdravlja promjene pravila za prekogranično prihvaćanje, ali inzistira da one ne bi smjele dovesti do stvaranja novih prepreka između velikih i malih trgovaca.
8.4 The EESC also welcomes in principle the annual flat-rate fee proposed in Article 7.
8.4 EGSO u načelu pozdravlja i uvođenje godišnje paušalne naknade predloženo u članku 7.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
EGSO također pozdravlja snažnu uključenost željezničkih poduzeća u projekt.
1.5 The EESC also welcomes the Commission's plans for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
1.5 ESGO također pozdravlja planove Komisije o provedbi paketa za mobilnost radne snage kojim bi se olakšalo slobodno kretanje radnika i poboljšali kapaciteti država članica u borbi protiv socijalnog dampinga, prijevare i zlouporabe vezanih uz upućivanje radnika i pravo na dobivanje socijalnih naknada.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
EGSO također pozdravlja uspostavu Inicijative za lanac opskrbe na razini EU-a i ostalih dobrovoljnih nacionalnih sustava, ali samo u svojstvu dodatka djelotvornim i otpornim provedbenim mehanizmima na razini država članica.
4.8.2 The EESC also welcomes the establishment of a repository containing certificates, accreditations, measures, Commission decisions, Member State decisions, transfers of responsibilities, notifications, requests and other information.
4.8.2 EGSO također pozdravlja uspostavljanje baze podataka koja sadrži potvrde, akreditacije, mjere, odluke Komisije, odluke države članice, prijenos odgovornosti, obavijesti, zahtjeve i ostale informacije.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
EGSO također pozdravlja namjeru Europske komisije da pojasni pravila pristupa tržištu u cestovnom prometu kako bi se olakšao temeljit nadzor provedbe i usklađenosti.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
EGSO također pPozdravlja namjeru Europske komisije da predloži pojašnjenje pojasni pravila pristupa tržištu u cestovnom prometu kako bi se olakšao temeljit nadzor provedbe i usklađenosti.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
EGSO također pozdravlja namjeru Europske komisije da predloži pojašnjenje pravila pristupa tržištu u cestovnom prometu kako bi se olakšao temeljit nadzor provedbe i usklađenosti.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
EGSO također pozdravlja izričito pojašnjenje da je uloga i svrha institucijske strukture za regulatornu suradnju davanje potpore i savjeta donositeljima odluka koji su podložni demokratskom nadzoru, kao i činjenicu da u njenoj nadležnosti neće biti usvajanje pravnih akata, a neće ni zamijeniti domaće regulatorne postupke.
1.6 The EESC also welcomes the flexibility provided for under the new instrument, which allows allocations to be transferred from one policy area to another, and makes it possible to carry over funds from one year to another1.
1.6 EGSO pozdravlja fleksibilnost koju pruža novi instrument, a koja omogućava prenošenje dodijeljenih sredstava s jednog područja politika na drugo kao i iz jedne u drugu godinu1.
4.2.5 The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
4.2.5 EGSO također pozdravlja usredotočenost na potporu prekograničnoj suradnji i uporabi jedinstvenog kontaktnog mjesta za komunikaciju s prekograničnim radnicima i zaposlenicima koji rade u graničnim područjima.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
EGSO pozdravlja inicijative koje Komisija planira na ovom području.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
EGSO također pozdravlja uključivanje OCD-ova, a tako i predstavnika socijalnih partnera, u premijerovo vijeće za EU integraciju.
4.5.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.5.4 EGSO, također, izražava zadovoljstvo zbog razvoja Partnerstva između servisa zapošljavanja (PARES)18 za poticanje dijaloga na razini EU-a s ciljem olakšavanja prijelaza na tržištu rada.
4.4.2 The EESC also welcomes the plans to tighten up rules on interinstitutional exchange of information between the competent authorities supervising occupational pension schemes.
4.4.2 EGSO također pozdravlja planove da se postrože pravila o međuinstitucionalnoj razmjeni informacija između nadležnih tijela koja nadziru programe strukovnog mirovinskog osiguranja.
2.10 The EESC also welcomes the proactive approach of the SRSP, which extends the scope of support to all Member States regardless of their economic situation, and therefore highlights the fact that the programme needs to be seen as a mechanism for long-term structural support and not just as a response to economic and/or financial downturns.
2.10 EGSO također pozdravlja aktivni pristup Programa potpore strukturnim reformama, koji širi okvir podrške na sve države članice bez obzira na njihovu gospodarsku situaciju te stoga ističe činjenicu da je Program potrebno promatrati kao mehanizam za dugoročnu strukturnu podršku, a ne samo kao odgovor na gospodarske i/ili financijske krize.
1.7 The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
1.7 EGSO također podržava prijedloge o bankovnoj mobilnosti.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 Nadalje, EGSO pozdravlja predloženo smanjenje naknada i oslobađanje malih i najmanjih poduzeća od plaćanja naknada.
3.17 The EESC also welcomes the recognition of the need to grant State aid for the rescue and restructuring of businesses which are in difficulty, but which are viable.
3.17 EGSO također pozdravlja činjenicu da je prepoznata potreba za dodjeljivanjem državnih potpora za sanaciju i restrukturiranje održivih poduzetnika u teškoćama.