natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXIT festival marred by woman's death 16/ 07/ 2008 Although over 160,000 people visited this year's EXIT music festival in the northern Serbian town of Novi Sad, the tragic death of a young woman overshadowed the celebration. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 16/07/08 The 8th annual EXIT festival, which was held in the northern Serbian town of Novi Sad from July 10th to the 13th, welcomed more than 160,000 young people from around the world.
Festival EXIT narušen pogibijom jedne djevojke 16/ 07/ 2008 Iako je preko 160. 000 ljudi posjetilo ovogodišnji glazbeni festival EXIT u Novom Sadu, gradu na sjeveru Srbije, tragična smrt mlade djevojke bacila je sjenu na zabavu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 16/ 07/ 08 Na osmom festivalu EXIT, koji je od 10. do 13. srpnja održan u sjevernom srbijanskom gradu Novom Sadu, okupilo se preko 160. 000 mladih iz cijelog svijeta.
Visitors enjoyed performances by around 600 artists on as many as 25 stages.
Posjetitelji su uživali u nastupima oko 600 glazbenika na čak 25 pozornica.
However, the tragic death of a Serbian woman overshadowed the festivities.
Međutim, tragična smrt jedne Srpkinje bacila je sjenu na zabavu.
Jelena Matic, 28, from the town of Paracin, was killed on Sunday (July 13th) when a large branch crushed her tent.
Jelena Matić, 28, iz Paraćina poginula je u nedjelju (13. srpnja), kada je velika grana koja je pala uništila njezin šator.
The branch, snapped off by gusts of wind, seriously injured three other young people -- two Macedonian citizens and a British woman.
Grana, koju je otkinuo snažan vjetar, ozbiljno je ozlijedila tri mlade osobe -- dvoje državljana Makedonije i jednu Britanku.
Novi Sad Mayor Igor Pavlicic announced that an investigation will determine whether the city bears fault for failing to remove dangerous branches above the camp where the festival's visitors were sleeping.
Gradonačelnik Novog Sada Igor Pavličić izjavio je kako će se istragom utvrditi snosi li grad krivnju jer nije uklonio opasne grane iznad kampa u kojem su spavali posjetitelji festivala.
EXIT organisers proposed forming a foundation bearing Matic's name to finance the education of students from Paracin.
Organizatori EXIT- a predložili su utemeljenje zaklade koja nosi ime Jelene Matić koja bi financirala školovanje studenata iz Paraćina.
Overall, they expressed satisfaction with the number of visitors, even though it did not meet projections of 200,000.
Ukupno gledano, oni su izrazili zadovoljstvo brojem posjetitelja, iako nisu ispunjene projekcije od 200. 000.
About 20,000 foreign visitors attended the festival from Singapore, Panama and Japan, while as many as 1,500 people came from Canada.
Oko 20. 000 inozemnih posjetitelja iz Singapura, Paname i Japana nazočilo je festivalu, dok je oko 1. 500 ljudi došlo iz Kanade.
According to festival organisers, 500 Australians attended the festival.
Prema riječima organizatora, na festival je došlo 500 Australaca.
The majority of foreigners came from Great Britain in organised groups.
Većina stranaca došla je iz Velike Britanije u organiziranim skupinama.
Hosts greeted visitors with bread, salt and plum brandy -- a traditional form of hospitality in Serbia.
Domaćini su dočekali posjetitelje s kruhom, solju i šljivovicom -- što je tradicija u Srbiji.
The number of local visitors fell slightly below expectations, possibly because of the high cost of tickets -- a one-day festival pass cost up to 50 euros.
Broj lokalnih posjetitelja bio je malo ispod očekivanog, vjerojatno zbog visoke cijene karata -- jednodnevna ulaznica za festival koštala je oko 50 eura.
The average Serbian earns about 350 euros monthly.
Prosječan građanin Srbije zarađuje oko 350 eura mjesečno.
"This has been the best EXIT so far, with the exception of the accident that happened at the camp," said organiser Rajko Bozic.
"Ovo je najbolji EXIT do sada, s iznimkom nesreće koja se dogodila u kampu", izjavio je organizator Rajko Božić.
The main stars of the festival were the anti-globalisation band Manu Chao and the British punk band The Sex Pistols, who played for the first time in Serbia.
Glavne zvijezde festivala bili su antiglobalizacijski sastav Manu Chao i britanski punk sastav Sex Pistols, koji je prvi puta svirao u Srbiji.
They closed the festival with a 90-minute show, including two encores.
Oni su zatvorili festival 90- minutnim nastupom, uključujući dva bisa.
EXIT -- which began eight years ago as a form of protest against the regime of Slobodan Milosevic -- demonstrated again this year that it is more than a music festival.
EXIT -- koji je započeo prije osam godina kao oblik prosvjeda protiv režima Slobodana Miloševića -- ponovno je ove godine pokazao kako je više od glazbenog festivala.
The OSCE Mission to Serbia organised a number of panel discussions amidst the concerts.
Misija OESS- a u Srbiji organizirala je niz okruglih stolova između koncerata.
The Aegean question emerges in name dispute 17/ 07/ 2008 The re-emergence of the so-called Aegean question, which the Macedonian government now insists on discussing with Greece, has raised anger in Athens and hopes among refugee children. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 17/07/08 The desire by the Macedonian government to expand the agenda of the Skopje-Athens name-dispute talks has sparked emotions in both countries.
U sporu glede imena pojavilo se egejsko pitanje 17/ 07/ 2008 Ponovno pojavljivanje takozvanog egejskog pitanja, na čijem razmatranju u razgovorima s Grčkom sada ustrajava makedonska vlada, izazvalo je ogorčenje u Ateni i nadu među djecom izbjeglica. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 17/ 07/ 08 Želja makedonske vlade da proširi dnevni red razgovora Skoplja i Atene o sporu oko imena potaknula je emocije u objema zemljama.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski wrote on Monday (July 14th) to his Greek counterpart, Costas Karamanlis, expressing his determination to discuss the grievances of those refugees and of the ethnic Macedonian minority remaining in Greece.
Makedonski premijer Nikola Gruevski pisao je u ponedjeljak (14. srpnja) svojem grčkom kolegi Costasu Karamanlisu, izražavajući odlučnost razgovarati o teškoćama izbjeglica i makedonske manjine koja živi u Grčkoj.
In an angry response, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis warned on Tuesday that Macedonia would risk reaping "a whirlwind" with its "extreme nationalism".
Bijesno reagirajući na to, grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis upozorila je u utorak kako će Makedonija riskirati požeti "još veće zlo" svojim "ekstremnim nacionalizmom".
Athens is still preparing a more official response.
Atena još uvijek priprema službeni odgovor.
On the other hand, the Association of Refugee Children from Aegean Macedonia (ARCAM) praised the move, asserting it is the only path to solving issues such as refugees' claims on properties they left behind 60 years ago.
S druge strane, Udruga djece izbjeglica iz Egejske Makedonije (ARCAM) pozdravila je taj korak, ističući kako je to jedini put ka rješavanju pitanja kao što su zahtjevi izbjeglica za imovinu koju su ostavili za sobom prije 60 godina.
Ethnic Macedonians suffered reprisals as the Greek civil war wound down, with the victorious government accusing them of siding with defeated communist partisans and of favouring an autonomous state of their own.
Etnički Makedonci pretrpjeli su osvetu pred kraj grčkog građanskog rata, jer ih je pobjednička vlada optužila za stavljanje na stranu poraženih komunista partizana, te za zalaganje za vlastitu autonomnu državu.
Risto Nikovski, former Macedonian ambassador to Britain, agrees that the time has come to discuss the sensitive issue.
Risto Nikovski, bivši makedonski veleposlanik u Britaniji slaže se kako je došlo vrijeme za razmatranje tog osjetljivog pitanja.
"Objectively, knowing the Greek position in the name dispute, we should not expect a solution of the problem soon.... [Greece] does not have a problem with the Macedonian name; it cannot stand the Macedonians."
"Objektivno, znajući grčko stajalište u sporu glede imena, ne trebamo očekivati skoro rješenje problema.... [Grčkoj] nije problem ime Makedonije; ona ne može podnijeti Makedonce".
Despite objections from a surprised Greece that previous Macedonian governments had not raised these grievances, UN mediator Matthew Nimetz said that he would put them on the table.
Unatoč primjedbama iznenađene Grčke kako prijašnje makedonske vlade nisu iznijele takve pritužbe, UN- ov posrednik Matthew Nimetz izjavio je kako će ih iznijeti na raspravu.
The controversy is heating up as ARCAM prepares to observe the 60th anniversary of more than 28,000 ethnic Macedonian children's exodus from war-wracked Greece.
Kontroverza se zahuktava dok se ARCAM priprema obilježiti 60. godišnjicu egzodusa preko 28. 000 etničke makedonske djece iz ratom razorene Grčke.
The gathering in Skopje at the weekend will have a humanitarian goal, according to Georgi Ajanovski, chairman of ARCAM's conference-organising committee.
Skup u Skoplju tijekom vikenda imat će humanitarni cilj, izjavio je Georgi Ajanovski, predsjedatelj organizacijskog odbora konferencije ARCAM- a.
Participants will denounce war and its attendant suffering, as well as exile and violence against children.
Sudionici će osuditi rat i patnje nazočnih, kao i progon i nasilje nad djecom.
Several thousand Macedonians from the Diaspora will participate in the forum, some now living in the United States, Canada and various European countries.
Na forumu će sudjelovati nekoliko tisuća Makedonaca iz dijaspore, od kojih neki sada žive u Sjedinjenim Državama, Canadi i različitim europskim zemljama.
There will be exhibitions of books about the Greek civil war and World War II and a scholarly symposium.
Bit će organizirane izložbe knjiga o grčkom građanskom ratu i Drugom svjetskom ratu, kao i znanstveni simpozij.
The event opens in Boris Trajkovski Sports Hall on Friday.
Događaj počinje u Sportskoj dvorani Boris Trajkovski u petak.
Representatives of countries that accepted the refugee children, diplomats based in Skopje and Macedonian government leaders all received invitations to that ceremony.
Predstavnici zemalja koje su prihvatile djecu izbjeglice, diplomati stacionirani u Skoplju i čelnici makedonske vlade primili su pozivnice za ceremoniju.
FBiH to sell 49% share in BH Airlines 17/ 07/ 2008 In addition to Turkish Airlines, the main contenders for the partial acquisition of BH Airlines are Croatia Airlines and airline companies from Malaysia and Italy. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 17/07/08 At the end of June, the government of the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) issued a formal privatisation tender for the state-owned BH Airlines.
FBiH prodat će 49 posto dionica BH Airlinesa 17/ 07/ 2008 Osim Turkish Airlinesa, glavni konkurenti za kupovinu dijela BH Airlinesa su Croatia Airlines i zrakoplovne kompanije iz Malezije i Italije. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 17/ 07/ 08 Koncem lipnja vlada Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH) raspisala je službeni natječaj za privatizaciju državne zrakoplovne kompanije BH Airlines.
The deadline for submission of bids is July 30th.
Krajnji rok za podnošenje ponuda jest 30. srpanj.
The tender documents require that the prospective investor acquire a 49% share in the company, while the government would retain 51%.
Prema dokumentima natječaja, budući ulagač treba kupiti 49 posto dionica tvrtke, dok bi vlada zadržala 51 posto.
Croatian Airlines and Turkish Airlines, as well as airlines from Malaysia and Italy, have expressed interest in this partial acquisition.
Croatian Airlines i Turkish Airlines, kao i zrakoplovne kompanije iz Malezije i Italije, pokazale su zanimanje za ovu djelomičnu kupovinu.
Media reports suggest Turkish Airlines has not yet submitted a formal letter of interest, however.
U izvješćima medija navodi se, međutim, kako Turkish Airlines još uvijek nije podnio službeno pismo o zainteresiranosti.
BH Airlines currently leases two ATR 72 airliners, with scheduled service to Switzerland, Turkey and Macedonia from Sarajevo, Banja Luka and Mostar.
BH Airlines trenutačno unajmljuje dva zrakoplova ATR 72, s rasporedom leta za Švicarsku, Tursku i Makedoniju, iz Sarajeva, Banja Luke i Mostara.
It expects the prospective strategic partner to purchase one more airplane, possibly a jet airliner.
Kompanija očekuje da budući strateški partner kupi još jedan, po mogućnosti mlazni zrakoplov.
"An increase in the fleet, a strategic partnership and investments in modernisation are keys to continued development of" BH Airlines, Nudzeim Recica, the airline's CEO, told the ONASA news agency.
"Povećanje flote, strateško partnerstvo i ulaganje u modernizaciju ključni su za daljnji razvitak BH Airlinesa", izjavio je glavni ravnatelj ove zrakoplovne kompanije Nudžeim Rečica tiskovnoj agenciji ONASA.
He pointed out that even much-larger carriers like Serbian JAT or Croatian Airlines currently operate at a loss.
Ukazao je kako čak i znatno veći zrakoplovni prijevoznici kao što su srbijanski JAT ili Croatian Airlines trenutačno posluju s gubitkom.
Company officials say that during 2007, the company handled about 70,000 travelers, in comparison to 60,000 the year before, a 14.1% increase.
Dužnosnici kompanije kažu kako je tijekom 2007. godine kompanija prevezla oko 70. 000 putnika, u usporedbi sa 60. 000 godinu prije, što je povećanje za 14, 1 posto.
It grossed 7.4m euros, which is 9.5% more than in 2006.
Bruto zarada iznosila je 7, 4 milijuna eura, što je 9, 5 posto više nego 2006. godine.
Still, it reportedly posted a 2007 loss of about 51,000 euros.
Pa ipak, kompanija je, kako se izvješćuje, u 2007. godini zabilježila gubitak oko 51. 000 eura.
The Agency for Privatisation in FBiH considers the partial privatisation an exceptional bargain for investors, because BH Airlines is the only BiH air carrier that has the potential to open new routes and markets and increase its rider load significantly.
Agencija za privatizaciju u FBiH smatra kako je djelomična privatizacija iznimno dobar posao za ulagače, jer je BH Airlines jedina zrakoplovna kompanija u BiH koja ima potencijal otvoriti nove linije i tržišta i značajno povećati kapacitet prijevoza.
However, the airline's market share in BiH is only 15%.
Međutim, udio zrakoplovne kompanije na tržištu BiH iznosi samo 15 posto.
Several years ago, it became evident that BH Airlines would not survive in its own domestic market without help.
Prije nekoliko godina postalo je očito da BH Airlines neće opstati na vlastitom domaćem tržištu bez pomoći.
On the other hand, skeptics consider the arrangement a "catastrophic" move for the government of FBiH, which will have to keep patching airline losses with taxpayer money.
S druge strane, pesimisti smatraju kako je takav aranžman "katastrofalan" potez za vladu FBiH, koja će morati nastaviti krpati gubitke zrakoplovne kompanije novcem poreznih obveznika.
They argue that selling off the company completely would be a better option.
Oni tvrde kako bi potpuna prodaja kompanije bila bolja opcija.
As for post-privatisation plans, once the fleet increases, the carrier has announced its intention to introduce flights to London, Amsterdam and Scandinavian cities.
Kada su u pitanju planovi za razdoblje nakon privatizacije, kada se flota poveća, ovaj zrakoplovni prijevoznik najavio je kako kani uvesti letove za London, Amsterdam i skandinavske gradove.
It is also negotiating with Montenegro to introduce a Sarajevo-Podgorica flight.
Također pregovara s Crnom Gorom o uvođenju leta Sarajevo- Podgorica.
Macedonia's Galicnik Festival keeps up tradition 17/ 07/ 2008 This year marks the 45th staging of the Galicnik Wedding Festival in a village southwest of Skopje.
Festival Galičnik u Makedoniji održava svoju tradiciju 17/ 07/ 2008 Ove godine obilježeno je 45- to održavanje festival Galička svadba u selu jugozapadno od Skoplja.
The festival celebrates a time when migrant workers returned home to be married in a traditional Macedonian ceremony. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje --17/07/08 The annual Macedonian festival in the village of Galicnik, near the city of Debar, occurs on St. Peter's Day, when a selected couple has a traditional wedding.
Festivalom se proslavlja vrijeme kada su se radnici migranti vraćali u vlastite domove kako bi se vjenčali po tradicionalnoj makedonskoj ceremoniji. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 17/ 07/ 08 Godišnji makedonski festival u selu Galičnik, u blizini grada Debra, održava se na Dan svetog Petra, kada se odabrani par vjenčava na tradicionalan način.
The July 12th event is a part of Macedonian folklore that reflects on the times when up to 30 weddings took place simultaneously in Galicnik.
Manifestacija od 12. srpnja dio je makedonskog folklora koji odražava doba kada se do 30 vjenčanja simultano održavalo u Galičniku.
The mass return of migrant workers to the Galicnik region resulted in mass weddings.
Masovni povratak radnika migranata u regiju Galičnika rezultirao je masovnim vjenčanjima.
Migrants would return to their village before St. Peter's Day (Petrovden) and left for work on Mitrovden (November 8th).
Migranti bi se vraćali u svoje selo prije Dana Svetog Petra (Petrovdena) i odlazili natrag na posao na Mitrovden (8. studenog).
This year a young couple, Igor Bundaleski and Dafina Grozdanoska, enjoyed a traditional Galicnik wedding.
Ove godine, mladi par, Igor Bundaleski i Dafina Grozdanoska, užuvali su u tradicionalnoj Galičkoj svadbi.
The celebration began Saturday morning when the future son-in-law decorated the wedding venue with flowers and fired a shotgun.
Proslava je započela subotu ujutro kada je budući ženik ukrašavao mjesto i svadbe cvijećem i pucao iz sačmarice.
In accordance with tradition, the mother-in-law-to-be welcomes relatives with bread and a jug of water and dances the "mother-in-law dance".
U skladu s tradicijom, buduća svekrva dočekuje goste s kruhom i vrčem s vodom i igra takozvano "svekrvino oro".
The groom traditionally shaves, which symbolises the end of bachelorhood.
Ženik se tradicionalno brije, što simbolizira kraj njegova samačkog života.
The main part of the wedding takes place on Sunday when the wedding party visits the bride, arriving on horseback.
Glavni dio svadbe održava se u nedjelju kada svatovi posjećuju nevjestu dolazeći na konjima.
The godfather brings a little boy with him.
Kum sa sobom dovodi malena dječaka.
The boy sits with the bride's party, symbolising her ability to have a son.
Dječak sjedi na nevjestinoj zabavi, simbolizirajući njezinu sposobnost da rodi sina.
In her house, the godfather presents a decorated banner and the bride serves the wedding party wine and rakija, a local brandy.
U njezinoj kući, kum pokazuje ukrašenu zastavu, a nevjesta služi svatovske goste vinom i rakijom, lokalnom vrstom konjaka.
The party then heads for the village well, where the bride, for one last time as an unmarried woman, fills jugs with water.
Svatovi tada odlaze do seoskog bunara, gdje nevjesta, posljednji puta kao neudana žena, puni vrčeve vodom.
In the village central square, the men dance the teskoto, a traditional Macedonian dance representing the hardships of Macedonian migrant workers through the centuries.
Na glavnom seoskom trgu, muškarci igraju teskoto, tradicionalni makedonski ples koji simbolizira teškoće makedonskih radnika migranata kroz stoljeća.
The event ends with a wedding ceremony Sunday afternoon at the Church of St. Peter and Paul.
Manifestacija se završava ceremonijom vjenčanja u nedjelju popodne u crkvi Svetog Petra i Pavla.
For greater authenticity, the bride, groom and the wedding party wear Galicnik peasant dress, which, bound with silk and gold, is one of the more colourful Macedonian examples of folk garb.
Zbog veće autentičnosti, nevjesta, ženik i svatovi nose Galičke seljačke haljine, koje su, optočene svilom i zlatom, jedan od najkolirističnijih primjera makedonske narodne nošnje.
The bride's costume alone weighs approximately 40kg.
Samo nevjestin kostim težak je oko 40 kilograma.
This year, as every year, many attend the Galicnik wedding festivities.
Ove godine, kao i svake godine, mnogo ljudi nazočilo je proslavi Galičke svadbe.
Tourists document the huge local attraction with photos and videos.
Turisti su svojim fotoaparatima i videokamerama zabilježili ovu veliku lokalnu atrakciju.
Washington sees EU process as key to Turkey's exit from crisis 18/ 07/ 2008 US National Security Advisor Stephen Hadley stressed that continuing reforms on the road to EU accession with strengthen Turkey's stability and diplomacy. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 18/07/08 US National Security Adviser Stephen Hadley visited Turkey on Friday (July 18th), at a time of deepening domestic crisis that coincided with intense diplomatic traffic on Iran and Iraq.
Washington smatra EU proces ključem izlaska Turske iz krize 18/ 07/ 2008 Američki državni savjetnik za sigurnost Stephen Hadley naglasio je kako će nastavak reformi na putu prema akcesiji u EU ojačati tursku stabilnost i diplomaciju. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 18/ 07/ 08 Američki državni savjetnik za sigurnost Stephen Hadley posjetio je Tursku u petak, 18. srpnja, u vrijeme sve veće unutrašnje krize, koja se podudara sa sve intenzivnijim diplomatskim angažmanom vezanim uz Iran i Irak.
Hadley underlined the importance of Turkey's stability and praised democratic accomplishments in the past few years.
Hadley je naglasio važnost stabilnosti Turske i pohvalio demokratska postignuća tijekom proteklih nekoliko godina.
Urging Turkey to continue political and economic reforms, he also backed the country's EU membership bid.
Zatraživši od Turske nastavak političkih i gospodarskih reformi, podržao je i kandidaturu zemlje za članstvo u EU.
"These reforms will make Turkey stronger and more prosperous....
"Te će reforme zemlju učiniti jačom i prosperitetnijom....
The United States strongly supports Turkey's membership in the EU, "Hadley said after talks with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Sjedinjene Države odlučno podržavaju člansto Turske u EU ", rekao je Hadley nakon razgovora s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom.
Turkey is facing its worst political crisis in decades, and many analysts blame EU policy towards Turkey for aggravating the crisis.
Turska se suočava s najvećom političkom krizom tijekom proteklih desetljeća, a mnogi analitičari okrivljuju politiku EU prema Turskoj kao čimbenik koji dodatno zaoštrava krizu.
"The crisis is ï¿½ an indictment of the [EU] for its lamentable failure to handle Ankara's membership bid positively," the Financial Times editorialised this week.
"Kriza je � osuda [EU] za njen žalosni neuspjeh u pozitivnom rješavanju zahtjeva Ankare za članstvo", navodi se u ovotjednom uvodniku Financial Timesa.
"If the Union had given Turkey a clear set of conditions and timetable, both the generals and the AKP could have concentrated their energies on accession, not headscarves," it said.
"Da je Unija Turskoj zadala jasne uvjete i vremenske okvire, generali i AKP mogli su usmjeriti svoju energiju na akcesiju, a ne na marame za glavu", navodi se.
Erdogan's Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) is fighting an effort by prosecutors at the Constitutional Court to ban it for allegedly undermining the secular-democratic character of the state.
Erdoganova Stranka pravde i razvitka (AKP), koja ima temelje u islamizmu, bori se protiv nastojanja tužitelja Ustavnog suda da je zabrane zbog navodnog podrivanja sekularno- demokratskog karaktera države.
Meanwhile, a group of retired Turkish soldiers and hard-line nationalists now face charges of plotting to oust the AKP government.
Istovremeno, skupina umirovljenih turskih vojnika i tvrdolinijaških nacionalista suočava se s optužbama za zavjeru usmjerenu na zbacivanje vlade AKP- a.