natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Načelo transparentnosti i jednostavnosti temelji se na mogućnosti poznavanja podrijetla raznih vlastitih sredstva te mogućnosti njihove kontrole.
The principle of transparency does not mean distributing proprietary information and sending it to competitors; transparency guarantees a business environment where clarity and certainty prevail and competition operates effectively.
Načelo transparentnosti zapravo ne podrazumijeva širenje vlasničkih informacija i njihovo prenošenje konkurenciji.
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Načelo bi trebalo biti to da bi podnositelji zahtjeva koji imaju pozitivnu „povijest vize” registriranu u VIS-u u razdoblju od 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva trebali ostvariti maksimalne pogodnosti u smislu popratnih isprava koje je potrebno predati i vize za višestruki ulazak koja se izdaje.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
Načelo na kojem se temelji ova glava jest to da Unija treba osigurati da aktivnosti njezine vanjske flote ne ugrožavaju održivost živih morskih resursa u vodama obalnih država.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
Načela dogovorena u okviru ICPD-a i dalje oblikuju svjetsku razvojnu suradnju te uživaju snažnu podršku EU-a i njegovih država članica.
1.7 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.7 Načela i ciljeve odabrane politike na kojima se temelji Prijedlog hitno treba predstaviti na eksplicitniji način.
4.1 The principles and the working methods of the European Alliance for Apprenticeships and the Quality Framework for Traineeships, reinforces the EESC's conviction that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Načela i metode rada Europskog saveza za strukovno naukovanje i Kvalitativnog okvira za pripravništvo osnažuju EGSO-ovo uvjerenje da su strukovna naukovanja, stažiranja u poduzećima i pripravništva važna sredstva za mlade da steknu vještine i radno iskustvo, pa trebaju činiti dio poslovnih strategija poduzeća.
The principles applicable to fees payable to the European Medicines Agency are laid down to this end.
U tu će se svrhu utvrditi načela za pristojbe koje će se plaćati Europskoj agenciji za lijekove.
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Načela definirana u okviru Foruma na visokoj razini koje podržava Inicijativa za opskrbni lanac:
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
Načela za provedbu revizija rashoda koje je nedavno podržala Euroskupina jesu vrlo korisno polazište19.
(11) The principles guiding the action of the European Commission to manage and reduce the risks posed by civilian firearms were embedded in an overall strategy - Communication “Firearms and the internal security of the EU: protecting citizens and disrupting illegal trafficking”13-, launched in October 2013,.
(11) Načela kojima se Europska komisija vodi u upravljanju i smanjivanju opasnosti koje predstavlja vatreno oružje za civilnu uporabu uključena su u opću strategiju – Komunikacija „Oružje i unutarnja sigurnost u EU-u: zaštita građana i suzbijanje nezakonite trgovine”13 – pokrenutu u listopadu 2013.
The principles have been selected for both their economic and social importance for the performance of participating Member States.
Načela su odabrana zbog svoje gospodarske i socijalne važnosti za rezultate država članica koje sudjeluju u stupu.
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
Načela koja nadahnjuju nove smjernice imaju za cilj zaštititi radna mjesta te znanja i vještine poduzeća koja će nakon restrukturiranja postati održiva i pružiti im podršku koja im je potrebna za postupno ukidanje neodržive proizvodnje.
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Načela bolje regulative, kako su opisana u Smjernicama za bolju regulativu (SWD(2015) 111 final), i odgovarajući instrumentarij primjenjuju se provedbom javnog savjetovanja od 18. veljače do 13. svibnja 2015.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
Tijekom osmišljavanja i provedbe kliničkih ispitivanja treba stoga voditi računa o načelima zamjene, smanjenja i poboljšanja koja se odnose na skrb o živim životinjama i njihovu upotrebu za znanstvene svrhe.
1.7 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, in order to bolster confidence in the new markets.
1.7 Potrebno je da se načela sigurnosti, transparentnosti i provedbe („enforcement“) uključe u nove propise kako bi se učvrstilo povjerenje u nova tržišta.
3.14 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, which may also benefit confidence in the new markets.
3.14 Potrebno je da načela sigurnosti, transparentnosti i provedbe („enforcement“) pronađu svoje mjesto u novim propisima, a ona će ujedno biti korisna na novim tržištima.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
Načela solidarnosti i zajedničke odgovornosti podrazumijevaju neizostavno zajedničko djelovanje EU-a u ovom području.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Načela Povelje o temeljnim pravima trebala bi se primjenjivati na svim razinama.
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Načela transparentnosti, odgovornosti i zasluga ne primjenjuju se u potpunosti.
The principles presented here are grouped according to 20 policy domains, which are seen as essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Načela koja su ovdje predstavljena raspoređena su u skladu s dvadeset područja politike koja se smatraju ključnima za dobro i pravedno funkcioniranje tržišta rada i socijalnih sustava.
The principles presented here cover EU citizens and legally residing third country nationals, active or inactive, in line with the wording of each principle.
Načela koja su ovdje iznesena odnose se na državljane EU-a i državljane trećih zemalja koji legalno borave u EU-u, aktivne i neaktivne, u skladu s formulacijama za svako načelo.
4.1.7 The principles referred to above are adequately addressed in the future legislation, but what is essential is to ensure they are fully complied with.
4.1.7 Navedena načela na odgovarajući se način razmatraju u budućem zakonodavstvu, no ključno je zahtijevati da se strogo poštuju.
The principles should be widely discussed and refined in the context of the consultation process, with a view to finalising a proposal for the European Pillar of Social Rights in 2017.
Načela su otvorena za detaljnu raspravu i razradu u kontekstu postupka javne rasprave s ciljem sastavljanja završnog prijedloga za europski stup socijalnih prava tijekom 2017.
The principles underlying coordination are posited on the idea of the euro as the currency unit of the EU.
Načela koordinacije polaze od teze da je euro valuta EU-a.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Načela primijenjena u okviru dvaju europskih makroregionalnih eksperimenata do sada su se pokazala uspješnim, djelujući kao učinkovito sredstvo jačanja socijalne, ekonomske i teritorijalne kohezije i konvergencije.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Područje namijenjeno otiskivanju obrađeno je tako da prima i prenosi tintu na površinu namijenjenu tiskanju.
3.3 The priorities are listed as follows:
3.3 Izneseni prioriteti grupirani su na sljedeći način:
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
Na tim se prioritetima temelji ažuriranje višegodišnjih planova za ciljanu međunarodnu suradnju s dvanaest zemalja i šest regija, kako je navedeno u pratećem radnom dokumentu službi Komisije4.
"The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum."
„Prioriteti koji su utvrđeni za pojedine ESI fondove u pravilima za pojedine fondove posebno obuhvaćaju odgovarajuću upotrebu svakog fonda u području migracija i azila.”
The priorities for 2016
Prioriteti za 2016.:
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
Prioritete, pokazatelje i ciljeve iz sporazuma o partnerstvu treba dugotrajno pratiti, što bi po potrebi omogućilo donošenje korektivnih odluka kako bi države članice stvarno preuzele odgovornost za rezultate te kako bi se osiguralo pouzdano praćenje mjera.
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Svake se godine raspravlja o prioritetima ovog programa, zbog čega EGSO traži da se prilikom sljedeće ocjene uzmu u obzir primjedbe iz ovog mišljenja.
The priorities presented in the national reform programme and some of the measures described in greater detail signal welcome reform intentions which could help to effectively tackle the challenges faced by Croatia if implemented in a rigorous and timely manner.
Prioriteti navedeni u nacionalnom programu reformi i neke detaljno opisane mjere ukazuju na dobrodošle namjere u pogledu reformi kojima bi se učinkovito mogle riješiti poteškoće s kojima se Hrvatska suočava ako se reforme budu strogo i pravodobno provodile.
1.1.1 The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
1.1.1 Odabrani će prioriteti dopunjavati druge alate za normizaciju koji se upotrebljavaju u provedbi politike europske normizacije.
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
Prioriteti određeni tom direktivom trebali bi biti poredani u skladu s određenim prioritetima koji variraju od jednog područja do drugog.
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
Prioriteti su predloženi u točki 5.2.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
(što treba postati nastavak tehnološke platforme Waterborne) za usmjerene pomorske projekte s pokaznim elementima i inovacijskim potencijalom (uključujući JPP za istraživačke namjene);
The prioritised technology areas for ICT standardisation appear in several industrial sectors, and form the backbone of the future digital transformation of European industry, including the manufacturing industry, the agricultural sector, and future consumer products.
Prioritetna tehnološka područja za normizaciju IKT-a postoje u nekoliko industrijskih sektora i osnova su za budućnost digitalne transformacije europske industrije, uključujući proizvodnu industriju, poljoprivredni sektor i buduće proizvode za potrošače.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
Prioritetna područja i ciljeve akcijskog plana predstavnici vlada i socijalnih partnera trebali bi oblikovati kao zajedničke težnje i održiva rješenja za zajedničke izazove, pri čemu bi se posebna pažnja trebala posvetiti pomorskim i morskim ulaganjima u rast i zapošljavanje.
1.1.1 The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 Prioritetna područja odabrana na temelju mišljenja europske platforme za više interesnih skupina o normizaciji IKT-a, koja okuplja dionike iz industrije, stručnjake za utvrđivanje normi, vlade i predstavnike civilnog društva.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
Prioritetna područja odabrana na temelju mišljenja europske platforme za više interesnih skupina o normizaciji IKT-a5, koja okuplja dionike iz industrije, stručnjake za utvrđivanje normi, vlade i predstavnike civilnog društva.
2.5 The priority axes for the EFF are as follows:
2.5 Prioritetne osi EFR-a:
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Prioritet pri financiranju i promicanju inovativnih aktivnosti treba se odraziti na svim programima financiranja EU-a, uključujući kohezijske fondove, i to ne samo unutar okvirnog programa za konkurentnost i inovacije.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
Prioritet većine europskih banaka bio je, i još uvijek je, preživljavanje.
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs).
5.1.3 Europska unija prvenstvo daje ukidanju necarinskih prepreka (NTB).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs see appendix).
5.1.3 Europska unija prvenstvo daje ukidanju necarinskih prepreka (NTB, vidi Prilog).
The Priority ICT Standards Plan will complement the Annual Union Work Programme.
Planom prioritetnih normi u području IKT-a nadopunit će se godišnji program rada Unije.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Prioritet je ostvariti svijet u kojem se zadržava ili poboljšava postojeće stanje zemlje kao resursa.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Zaštita života ugroženih osoba i poštivanje međunarodnih ugovora moraju uvijek biti prioritet.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
Sada je prioritet nastaviti s provedbom mjera Inicijative za zapošljavanje mladih te, prema potrebi, ubrzati njihovu provedbu.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Prioritetni program kojim se nastoji u potpunosti konsolidirati financijski sustav europodručja s jedne strane nije zadovoljavajući, a s druge strane povećava realnu bojazan da će se jaz među europskim državama dodatno povećati.
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
Među prioritetnim područjima za preseljenje bit će Sjeverna Afrika, Bliski istok i Rog Afrike, pri čemu će se naglasak staviti na zemlje u kojima se provode regionalni programi razvoja i zaštite.
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
Prioritet predsjednika Junckera prema kojem Europa treba bolje upravljati svim aspektima migracija – od humanitarnog imperativa i potrebe za solidarnošću do problema negativnih demografskih kretanja i nedostatka vještina – aktualniji je no ikad prije.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Stanje u pogledu zaštite privatnosti morat će biti pod stalnim nadzorom nadležnih tijela, uključujući i državna tijela za zaštitu podataka.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Privatni doprinosi iznose 21 416 EUR, što je nešto iznad 30 % ukupno prihvatljivih troškova.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Privatni doprinos (220 358 EUR) oko 10 puta je veći od prosječnog doprinosa iz EFR-a, a u apsolutnim iznosima je najveći.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Privatni je doprinos od 16 000 EUR znatno viši nego u slučaju ribolova koji se obavlja malim plovilima i u obalnom području.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Privatni doprinos iznosi 265 822 EUR, a javni doprinos 210 492 EUR, od čega su 136 605 EUR sredstva iz EFR-a (treći najveći).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Privatni doprinos vrlo je malen i iznosi 1 632 EUR (10 % prosječnog privatnog doprinosa mjerama koje se podupiru iz EFR-a).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Privatni doprinos po operaciji iznosi 20 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Privatni doprinos po operaciji bio je prilično velik: 23 000 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Privatni je doprinos iznosio 2 222 EUR.
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Udio privatnog duga u BDP-u pokazuje jasan silazni trend zahvaljujući redovitom razduživanju nefinancijskih poduzeća i snažnom gospodarskom rastu.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Udio privatnog duga u BDP-u i dalje je visok, kućanstva se i dalje aktivno razdužuju, no teže je procijeniti stanje domaćih nefinancijskih društava s obzirom na udio multinacionalnih društava u ukupnom korporativnom dugu.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Privatni sektor prijevoza unutarnjim vodnim putovima gotovo isključivo čine MSP-i i mikropoduzeća.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
Privatne su strane tvrdile da države članice već imaju stroge propise koji se odnose na taj aspekt i izrazile zabrinutost zbog mogućih negativnih posljedica za mala i srednja poduzeća.
the private sector.
privatni sektor.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Privatni sektor isto tako može pokretati promjene rješavanjem pitanja kao što su transparentnost, uvjeti rada, zdravlje i sigurnost na radu, pristup socijalnoj zaštiti, mogućnost izražavanja i osnaživanje te otpad, zagađenje, učinkovitost resursa i zaštita okoliša.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Privatni sektor može izravno pridonijeti uključivom rastu sudjelujući u gospodarskim aktivnostima s trenutačnim učinkom na siromašne tako što povećava njihove gospodarske mogućnosti kao klijenata i kupaca kad je riječ o potražnji te kao proizvođača, distributera i radnika kad je riječ o ponudi.
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Privatni sektor sastoji se od nezavisnih poduzetnika, mikro, malih i srednjih poduzeća, velikih multinacionalnih poduzeća, zadruga i ostalih poduzeća socijalne ekonomije te financijskih institucija.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Privatni sektor mogli bi predstavljati članovi europskih i nacionalnih strukovnih i potrošačkih udruga iz raznih gospodarskih sektora i geografskih područja, koji su aktivni u borbi protiv prezaduženosti.
4.4 The private sector creates jobs and in this way can help eradicate poverty.
4.4 Privatni sektor stvara radna mjesta te na taj način pomaže u suzbijanju siromaštva.
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
Dug privatnog sektora nalazi se ispod praga i smanjuje se zahvaljujući snažnom rastu nominalnog BDP-a i umjerenom kreditnom rastu privatnog sektora, ali i dalje je relativno visok u usporedbi sa sličnim zemljama.
3.7 The private sector in donor countries participates in development cooperation by providing the services and equipment paid for by ODA, by supplying development aid directly for philanthropic reasons or as part of joint projects with the public sector and non-governmental organisations, and by investing in projects that, as well as benefiting business, also have a significant impact on development.
3.7 Privatni sektor u državama donatoricama u suradnji za razvoj sudjeluje kao pružatelj usluga i opreme plaćene iz službene razvojne pomoći, kao izravni donator razvojne pomoći u dobrotvorne svrhe ili u okviru zajedničkih projekata s javnim sektorom i nevladinim organizacijama te kao ulagač u projekte koji, pored poslovne koristi, imaju i važan učinak na razvoj.
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
privatnog sektora, uključujući industriju, uslužni sektor i održivi razvoj,
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
privatnog sektora, uključujući industriju, mikropoduzeća i mala i srednja poduzeća, uslužni sektor i održivi razvoj,
4.6 The private sector is a key actor in the implementation of the Post-2015 agenda.
4.6 Privatni je sektor ključni akter u provođenju programa za razdoblje nakon 2015.