natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
On je dio paketa mjera koje je Komisija predstavila u cilju osiguravanja bolje zaštite vanjskih granica EU-a kako je utvrđeno u popratnoj Komunikaciji Komisije.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
On je dio paketa mjera koje je Komisija predstavila u cilju osiguravanja bolje zaštite vanjskih granica EU-a kako je utvrđeno u priloženoj Komunikaciji Komisije naslovljenoj „Europska granična i obalna straža te učinkovito upravljanje vanjskim granicama Europe”.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
To je dio paketa prijedloga koji uključuje hitno premještanje 120 000 izbjeglica iz Grčke, Mađarske i Italije, zajednički europski popis sigurnih zemalja podrijetla i učinkovitiju politiku vraćanja.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Dio je skupa političkih instrumenata koji uključuje i agenciju Frontex, Zakonik o schengenskim granicama, kao i budući mehanizam ocjene Schengena.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget EUR 4 032.23 million.
Dio je općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima”3, koji ima ukupni proračun od 4 032,23 milijuna EUR.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
Posebice je svjestan sukoba i nestabilnosti u mnogim zemljama južnog Sredozemlja.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Posebice je zabrinuta zbog topljenja vječnog leda što bi moglo imati katastrofalne posljedice u pogledu emisija metana i CO2 te zaštite lokalnih ekosustava.
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Naročito je teško razumjeti koji se točno jezik primjenjuje.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Osobito je ohrabrujuće vidjeti nove predložene opsežne odredbe koje bi trebale značajno poboljšati rješavanje razumljivih građanskih briga.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Posebno je važno da Komisija tijekom pripremnih radnji vrši odgovarajuće savjetovanje, između ostalog i na stručnoj razini.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Posebno je važno osigurati da programi stručne obuke budu usklađeni s potrebama programa ruralne raznolikosti.
It is particularly important to involve businesses and trade unions in estimating the social and economic adjustment costs and support measures.
Osobito je važno poduzeća i sindikate uključiti u procjenu troškova socijalne i gospodarske prilagodbe i mjera potpore.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Smanjenje administrativnog tereta je od osobite važnosti.
It is particularly important to support the Arab and Islamic world (the worst hit by the attacks of the misnamed Islamic State) so it can react to this threat from within.
Osobito je važno pružiti potporu arapsko-islamskom svijetu (koji je najteže pogođen napadima tzv.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
naročito je važno nastaviti poduzimati korake za smanjivanje pojavljivanja plastike u morskom okolišu i njezinog učinka na taj okoliš.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
Osobito je značajno da je nekoliko projekata uključivalo znanstvenu suradnju izvan Europe.
It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
Strpljivo je jer ulagatelji uzimaju u obzir dugoročne rezultate i rizike ulaganja, a ne kratkoročne fluktuacije cijena.
It is perfectly logical to include bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work3.
Uključivanje lažnog samozapošljavanja među oblike neprijavljenog rada koji će se suzbijati putem platforme sasvim je logično jer se radi o vrstama nepropisnog djelovanja koje su u porastu zbog širenja neprijavljenog rada u sektoru usluga, a koje uzrokuju uskraćivanje prava i jamstava za radnike slično onome koje obilježava neprijavljeni rad.3
It is perfectly logical to include Combating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform is imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work19.
Uključivanje Borba protiv lažnog samozapošljavanja je neophodna među oblike neprijavljenog rada koji će se suzbijati putem platforme sasvim je logično jer se radi o vrstama nepropisnog djelovanja koje su u porastu zbog širenja neprijavljenog rada u sektoru usluga, a koje uzrokuju uskraćivanje prava i jamstava za radnike slično onome koje obilježava nepropisno prijavljeni rad.19
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, is necessary, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work6.
Uključivanje Borba protiv lažnog samozapošljavanja među oblike neprijavljenog rada koji će se suzbijati putem platforme sasvim je logično neophodna je jer se radi o vrstama nepropisnog djelovanja koje su u porastu zbog širenja neprijavljenog rada u sektoru usluga, a koje uzrokuju uskraćivanje prava i jamstava za radnike slično onome koje obilježava neprijavljeni rad6.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Sasvim je dovoljno da postoji svijest u javnosti da ETS postoji.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Konstantno se obnavlja, ali je također konačna i ne može se proizvoditi ili nadomjestiti drugim resursima.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 U slučaju nedokazivih tvrdnji koje služe u komercijalne svrhe može se zatražiti da se suzdrže od toga odnosno da pruže točne podatke.
It is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Međutim, izražava zabrinutost zbog toga što se postupak komitologije također pokušao iskoristiti za utvrđivanje načela za ispravke prijave.
It is pivotal to the implementation of the SES.
To je ključno za provedbu SES-a.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Planira se da će troškovi Agencije za provedbu i primjenu novih pravila biti u cijelosti pokriveni naknadama koje će se naplaćivati industriji.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Planira se da će troškovi Europske agencije za lijekove (EMA) za provedbu i primjenu novih pravila biti u cijelosti pokriveni naknadama koje će se naplaćivati industriji.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Planirano je javno ga predstaviti na dan predstavljanja prijedloga Direktive o hibridnim neusklađenostima koje uključuju treće zemlje (kojom će se izmijeniti ATAD) i Direktive o rješavanju sporova.
2.8 It is planned to last until 31 December 2024.
2.8 Predviđeno trajanje je do 31.
It is planned to review the policy after five years, which would allow for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
Predviđeno je preispitivanje politike nakon pet godina, što je dovoljno vremena za osiguravanje dostupnosti relevantnih podataka.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Ne bi imalo smisla prisiliti proizvođača tablet-uređaja da proizvodi proizvode koji imaju vijek trajanja od 10 godina ako ih zbog postojećih načina potrošnje želimo mijenjati svake dvije godine.
It is positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements between the schemes.
Pozitivna je u smislu povećanih sinergija, no one su ograničene zbog različitih financijskih mehanizama između programa.
It is positive that commercial banks intend to refrain where possible from dispensing high denomination banknotes during the peak of the changeover.
Pozitivno je to što se komercijalne banke namjeravaju suzdržavati kada je god to moguće od isplaćivanja novčanica visokih apoena tijekom vrhunca razdoblja prelaska na euro.
It is positive that more efforts to limit emissions are being made, but they still fall far short of what is needed to achieve stabilisation.
Pozitivno je to što se poduzima više napora da se emisije ograniče, ali oni još nisu dovoljni da se razine emisija ustale.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi granična vrijednost za hidrazin.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi granična vrijednost za tu karcinogenu tvar.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi granična vrijednost za akrilamid.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi granična vrijednost za vatrootporna keramička vlakna koja su karcinogene tvari u smislu Direktive 2004/37/EZ.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi granična vrijednost za tu karcinogenu tvar.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi granična vrijednost za te spojeve kroma(VI).
1.6 It is possible that the formal transfer of a company's registered office, and the resulting change of company statute, could undermine the right to participate in company decision-making bodies (supervisory board or management board).
1.6 Ne može se isključiti mogućnost da bi formalno premještanje registriranog sjedišta te samim time promjena statusa trgovačkog društva moglo dovesti u pitanje pravo na suodlučivanje u tijelima poduzeća (nadzornom ili upravnim odboru).
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Moguće je analizirati obujam i stupanj intenziteta volonterskog rada, oblike koje poprima (za osobe ili organizacije – u slučaju formalnih struktura, može se specificirati područje aktivnosti ili sektor).
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Takve se reforme mogu provesti tako da se poboljša učinkovitost naplate poreza, potakne gospodarska aktivnost i otvaranje radnih mjesta te unese veća pravednost u porezni sustav.
4.2.3.3.3 It is possible to guarantee access to financial compensation if a single, precise and practical definition of "mis-selling" is introduced and a pan-European regulatory practice is enforced to sanction such sales31.
4.2.1.1.27 Moguće je jamčiti pristup financijskoj naknadi ako se uvede jedinstvena, precizna i praktična definicija „zlouporabe pri prodaji” i ako stupi na snagu sveeuropska regulatorna praksa za sankcioniranje takvih prodaja31.
It is, potentially, a technology of great importance.
Radi se o potencijalno vrlo važnoj tehnologiji.
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Tom će kolokviju prethoditi savjetovanja s civilnim društvom i dionicima, uključujući dva dijaloga na visokoj razini, jedan s vjerskim vođama i jedan s predstavnicima nekonfesionalnih organizacija.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Upravo u proizvođačkom sektoru istraživanja i razvoj, koji su temelj za inovacije, dobivaju svoj oblik."14,15
It is precisely intra-Community cooperation that has proved its worth in the context of the financial, sovereign debt and economic crisis.
Suradnja unutar Zajednice pokazala se vrijednom, osobito u kontekstu krize financijskog tržišta i državnih dugova te gospodarske krize.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Upravo je to ambicija energetske unije koju predlaže nova Komisija i za koju je zadužen potpredsjednik Maroš ŠEFČOVIČ.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
te upravo na taj način dobivaju svoju posebnu društvenu dinamiku.
2.10 It is precisely this distinction that will enable procedures for EU goods to be relaxed.
2.10 Upravo na temelju te razlike moći će se olakšati postupci za robu iz Unije.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
Preporučuje se dati prednost pristupu zasnovanom na suradnji koji je utemeljen na dijalogu i povjerenju.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Prvenstveno je upućen državama članicama jer će one imati glavnu ulogu pri odlučivanju o tome kako provesti mjere za ostvarivanje dogovorene ciljane razine emisija stakleničkih plinova za 2030.3
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
proizvedeno je maceracijom voća ili bilja ili njegovih dijelova;
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
proizvedeno je isključivo fermentacijom i destilacijom otopine meda;
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
proizvedeno je isključivo alkoholnom fermentacijom i destilacijom mesnatih plodova voća ili mošta od takvog voća, bobica ili zelenih dijelova, sa košticama ili bez njih;
it is produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol.
proizvedeno je isključivo destilacijom vina ili vina pojačanog za destilaciju na manje od 86 % vol.
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
proizvedena je isključivo destiliranjem fermentirane grožđane komine, neposredno vodenom parom ili nakon dodavanja vode;
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
proizvedeno je iz rakije od vina, s dodatkom vinskog destilata ili bez njega, destiliranog na manje od 94,8 % vol., uz uvjet da vinski destilat ne prelazi najviše 50 % od ukupne količine alkohola u gotovom proizvodu;
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
proizvedeno je uporabom etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla;
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Prijedlog je proporcionalan u smislu područja primjene i informacija koje se objavljuju kako bi se ograničili troškovi usklađivanja i drugi troškovi za zahvaćena poduzeća te kako bi se spriječili ugrožavanje njihove konkurentnosti ili njihova nepotrebna izloženost riziku dvostrukog oporezivanja.
It is proposed by the section that these appointments be retained for the 2015-2018 term of office.
Stručna skupina predlaže da se ta imenovanja zadrže za mandat 2015.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Predlaže se da DE ENT kao prioritet priredi "radionice", kako bi se podrobnije istražila mogućnost EIB-ove potpore.
It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Predlaže se da pravila za krajnje korisnike podliježu potpunom usklađivanju u najvećoj mogućoj mjeri umjesto trenutačnog pristupa minimalnog usklađivanja kako bi se smanjio teret usklađenosti i izbjeglo narušavanje tržišnih uvjeta u državama članicama.
4.4.1 It is proposed that in the vent of "widespread infringements", the Commission will decide to launch the common procedure and will play a compulsory coordination role in this procedure.
4.4.1 Predlaže se da Komisija u slučajevima „raširenih povreda” odlučuje o pokretanju zajedničkog postupka i u tom postupku preuzme obveznu koordinacijsku ulogu.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Predlaže se da Italija i Grčka ne budu države članice u koje se premješta.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Predlaže se da države članice uzmu te operativne standarde i pokazatelje u obzir pri uvođenju relevantnih mehanizama kako bi osigurale primjereno usmjeravanje, praćenje i nadzor vlastitih uvjeta prihvata.
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Predlaže se da bi jednom kad se odobri pristup tržištu rada podnositelji zahtjeva trebali imati pristup zajedničkom skupu prava na temelju jednakog postupanja prema državljanima dotične države članice slično kao drugi državljani trećih zemalja koji rade u Uniji (primjerice u skladu s Direktivom o jedinstvenoj dozvoli za boravak16 ili Direktivom o sezonskim radnicima17).
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
Samo u slučajevima u kojima BEREC dijeli ozbiljne sumnje Komisije predlaže se da Komisija može donijeti odluku kojom od nacionalnog regulatornog tijela traži povlačenje prijavljenih mjera (te nove zadaće obuhvaćene su stavkom „Pregled tržišta”).
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Predloženo je da se operatorima pruži mogućnost odabira između različitih metodologija mjerenja, izvješćivanja i provjere za potrebe usklađivanja;
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Predlaže se da se kvalificiranim subjektima može dodijeliti privilegij za izdavanje, ukidanje i suspenzije certifikata u ime Agencije ili nacionalnog nadležnog tijela.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Stoga se predlaže da se postupak odabira vrši isključivo na razini Komisije.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Predlaže se da takve mjere poduzima Agencija u dogovoru s Komisijom i nakon savjetovanja s državama članicama.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Predlaže se da Komisija prati i ocjenjuje napredak industrije energije oceana na temelju pokazatelja iz tablice 2.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Predlaže se da Vijeće odgodi stupanje na snagu ove Odluke do dana nakon isteka tekućeg mandata Odbora.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.
Predlaže se primjena graničnih vrijednosti emisija na postojeća postrojenja za izgaranje po isteku utvrđenog roka od datuma početka primjene ove Direktive kako bi se im se ostavilo dovoljno vremena za tehničku prilagodbu zahtjevima ove Direktive.
1.9 It is proposed that the system be assessed after a period of four years.
1.9 Predviđeno je da se program ocjeni nakon razdoblja od četiri godine.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Predlaže se da teme uključuju mogućnost predstavljanja inovativnijeg pristupa koji vodi do istih rezultata kao i pristup opisan u temi.
It is proposed that this point be deleted.
Predlaže se brisanje ove točke.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
Predlaže se da države članice tu bazu podataka upotrebljavaju i za razmjenu informacija o zdravstvenoj sposobnosti pilota.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Predlaže se izmjena ili zamjena nekih odredaba Uredbe (EZ) br. 1059/2003 iz sljedećih razloga: