natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a dæmon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behaviour in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
PowerDevil konfiguracija ovim modulom konfigurirate PowerDevil. PowerDevil je daemon (radi u pozadini) koji se pokreće prilikom pokretanja KDE- a PowerDevil ima dva nivoa konfiguracije: Općeniti, koji se uvijek primjenjuje i profilno bazirani koji omogućuje podešavanje specifičnih ponašanja u svakoj situaciji. Također možete baciti pogled na sposobnosti vašeg sustava u zadnjoj kartici. Na početku, prvo podesite opcije u prve dvije kartice. Tada se prebacite na četvrtu i stvorite/ uredite profile. Zadnje, ali ne i posljednje pridružite vaše profile u trećoj kartici. Ne morate ponovo pokrenuti PowerDevil, samo kliknite "Primjeni" i to je sve.
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service.
Detektiran je drugi upravitelj energijom. PowerDevil se neće pokrenuti ako su aktivni drugi upravitelji energijom. Ako želite koristiti PowerDevil kao vaš primarni upravitelj energijom, molim vas da uklonite postojeće i ponovo pokrenete PowerDevil servis.
It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil service.
Izgleda da powersaved radi na ovom sustavu. PowerDevil se neće pokrenuti ako su drugi upravitelji energijom aktivni. Ako želite koristiti PowerDevil kao vaš primarni upravitelj energijom, molim vas da zaustavite powersaved i ponovo pokrenete PowerDevil servis.
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus. None
Izgleda da PowerDevil nije pokrenut. Ili ste vi isključili ovaj servis ili je problem u D- Bus- u. None
No methods found
Nije pronađena metoda
No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can save a lot of battery. Click on "Attempt Loading Modules" to let PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does not support scaling, you can also disable this warning by clicking "Do not display this warning again".
Nije pronađena metoda skaliranja. Ako je vaš CPU relativno nov, to je vjerojatno zato jer nemate učitane neke module jezgre operacijskog sustava. Obično se ovi moduli zovu npr. cpufreq_ ondemand. Skalairanje je korisno i može uštedjeti dosta baterije. Kliknite na "Pokušaj učitati module" kako bi PowerDevil pokušao učitati potrebne module. Ako ste sigurni da vaše računalo ne podržava skaliranje, možete također onemogućiti ovo upozorenje klikom na "Ne pokazuj ovo upozorenje ponovo".
Attempt to load modules
Pokušaj učitati module
Do not display this warning again
Ne pokazuj ovo upozorenje ponovo
ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
ConsoleKit nije aktivan na vašem računalu ili ga PowerDevil ne može kontaktirati. ConsoleKit omogućuje PowerDevil- u detekciju kada je trenutna sesija aktivna, što je korisno ako imate više od jednog prijavljenog korisnika na računalu u isto vrijeme.
No issues found with your configuration.
Nisu pronađeni problemi sa vašom konfiguracijom.
No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them installed, or PowerDevil could not detect them.
Nisu pronađeni moduli za CPU skaliranje. Ili oni nisu instalirani, ili ih PowerDevil ne može detektirati.
Modules not found
Moduli nisu pronađeni
Do Nothing
Ne čini ništa
Turn Off Screen
Isključi ekran
Prompt Log Out dialogue
Prikaži dialog za odjavu
Disable CPU %1
Onemogući CPU% 1
If this box is ticked, the CPU %1 will be disabled
Ako je odabrano, CPU% 1 će biti onemogućen
Learn more about the Energy Star program
Saznajte više o programu Energy Star
Please enter a name for the new profile:
Molim vas unesite naziv novog profila:
The name for the new profile
Naziv novog profila
Enter here the name for the profile you are creating
Unesite ovdje naziv profila kojeg stvarate
Please enter a name for this profile:
Molim vas unesite naziv ovog profila:
Import PowerDevil Profiles
Uvezi PowerDevil- ove profile
Export PowerDevil Profiles
Izvezi PowerDevil- ove profile
The current profile has not been saved. Do you want to save it?
Trenutni profil nije pospremljen. Da li ga želite spremiti?
Save ProfileNAME OF TRANSLATORS
Spremi profilNAME OF TRANSLATORS
Disable desktop effects, if active
Onemogući efekte radne površine ako su aktivni
Activate automatic dimming
Aktiviraj automatsko zatamnjenje
Automatically dims the display when the system is idle.
Automatski zatamni ekran kada je sustav na čekanju.
Dim display when idle for more thanMinutes
Zatamni ekran pri čekanju duljem odMinutes
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
Za zaštitu od gubitka podataka ili druge štete, imate na raspolaganju zaustavljanje sustava ili hibernaciju, kako nebi slučajno ostali bez energije u bateriji. Podesite broj minuta nakon kojih će računalo pokrenuti podešenu radnju.
When the system is idle for more than
Kada je sustav na čekanju dulje od
When laptop lid closed
Kada je prijenosno računalo zaklopljeno
This action will be performed when the laptop lid is closed
Radnja će biti izvršena kada se zatvori ekran prijenosnog računala
When power button pressed
Kada je pritisnut gumb za uključiti/ isključiti
When sleep button pressed
Kada je pritisnut gumb za spavanje
Screen
Zaslon
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into mains power
Sa ovim klizačem možete podesiti svjetlinu kada je sustav priključen na strujnu utičnicu
Brightness:
Svjetlina:
& Enable display power management
Omogući štednju & energije zaslona
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
Odaberite razdoblje neaktivnosti nakon kojeg će zaslon prijeći u "čekanje". Ovo je prva razina štednje energije.
& Standby after
Čekaj nakon
Suspend after
& Zaustavi nakon
& Power off after
& Isključi nakon
CPU and System
CPU i sustav
Turn off the following CPU(s)
Isključi slijedeće CPU( e)
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery 's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
Ponašanje CPU- a jako utječe na performanse vašeg sustava i trajanja baterije. Ovdje možete odabrati pravilo koje najbolje odgovara ovom profilu
CPU frequency scaling policy:
Pravilo CPU frekventnog skaliranja:
System powersaving scheme:
Shema štednje sustava:
When loading profile execute:
Kod učitavanja profila izvrši:
Delete Profile
Obriši profil
Import Profiles
Uvezi profile
Export Profiles
Izvezi profile
PowerDevil error
PowerDevil greška
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Dæmon. Read below for more details
Ne mogu pokrenuti konfiguracijski modul, izgleda da postoji problem sa PowerDevil daemonom. Pročitajte ispod za još detalja
There are some issues in your configuration. Please check the Capabilities page for more details.
Postoje neki problemi u vašoj konfiguraciji. Molim vas provjerite stranicu o sposobnostima za više detalja.
Settings and Profile
Postavke i profil
Lock screen on resume
Zaključaj ekran prilikom povratka
Locks screen when waking up from suspension
Zaključaj ekran kada se budiš iz zaustavljenog stanja
You will be asked for a password when resuming from sleep state
Prilikom povratka iz stanja spavanja biti ćete upitani za zaporku
Let PowerDevil manage screen powersaving
Neka PowerDevil upravlja štednjom zaslona
Before doing a suspend action, wait
Prije ulaska u akciju zaustavljanja, čekaj
Do not wait
Ne čekaj
Profile Assignment
Raspored profila
When the power adaptor is plugged in
Kada je AC adapter priključen
When on battery power
Kada se radi na baterije
When battery is at low level
Kada je baterija na niskom nivou
When battery is at warning level
Kada je baterija na na nivou upozorenja
Configure Notifications...
Konfiguriraj obavijesti …
Advanced Battery Settings
Napredne postavke baterije
When battery remaining is critical
Kada baterija postane kritična
Battery Levels
Razine baterije
Battery is at low level at
Baterija je na niskoj razini pri
Low battery level
Niska razina baterije
Battery will be considered low when it reaches this level
Baterija će se smatrati praznom kada se dosegne ova razina
Battery is at warning level at
Baterija je na nivou upozorenja pri
Warning battery level
Upozoravajuća razina baterije
Battery will be considered at warning level when it reaches this level
Baterija će se smatrati da je na upozoravajućoj razini kada dosegne ovu razinu
Battery is at critical level at
Baterija je na kritičnoj razini pri
Critical battery level
Kritična razina baterije
Battery will be considered critical when it reaches this level
Baterija će se smatrati da je na kritičnoj razini kada dosegne ovu razinu
System Capabilities
Mogućnosti sustava
Number of CPUs
Broj CPU- a
Number of Batteries
Broj baterija
CPU can be turned Off
CPU može biti isključen
Scheme support
Podrška za sheme
Scaling capability
Sposobnosti skaliranja
Supported CPU Policies
Podržana CPU- pravila
Supported suspend methods
Podržane metode obustavljanja
Supported schemes
Podržane sheme
Support for DPMS
Podrška za DPMS
If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management for your monitor
Ako je ovo omogućeno, PowerDevil će biti u mogućnosti konfigurirati upravljanje energijom vašeg monitora
DPMS Support
Podrška za DPMS
Checks if ConsoleKit is active on your system
Provjerava da li je ConsoleKit aktivan na vašem sustavu
ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
ConsoleKit omogućuje PowerDevil- u detekciju kada je trenutna sesija aktivna, što je korisno ako imate više od jednog prijavljenog korisnika na računalu u isto vrijeme.
ConsoleKit Runtime Support
Podrška za ConsoleKit Runtime
Configure actions
Konfiguriraj radnje
Configure preferences for Screen Powersaving
Konfiguriraj osobitosti štednje zaslona
Configure System and CPU preferences
Konfiguriraj sustav i CPU osobitosti
Battery Actions
Baterijske radnje
PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync extension is not available. Determining idle time will not be possible. Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two libraries.
PowerDevil je preveden bez podrške za Xss i Xext ili proširenje XSynca nije dostupno. Određivanje vremena čekanja neće biti moguće. Molim vas razmislite o ponovnom prevođenju PowerDevila sa barem jednom od ovih biblioteka.
PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled.
PowerDevil je preveden bez podrške za Xext ili proširenje XSynca nije dostupno. XSync garantira dodatnu efikasnost i performanse, štedi vašu bateriju i CPU. Savjetujemo vam da koristite PowerDevil sa omogućenim XSync- om.
XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is available on your system. Using it largely improves performance and efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable it now.
Izgleda da XSync nije vaš preferirani pozadinski sustav, iako postoji na vašem računalu. On dosta poboljšava performanse i efikasnost, te je izuzetno preopručljiv. Kliknite na gumb ispod kako bi ga odmah omogućili.
Enable XSync Backend
Omogući XSync pozadinski sustav
Support for the XSync extension
Podrška za proširenje XSynca
XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient
XSync je proširenje koje omogućuje visoku efikasnost pristupom na sustav. Ako je dostupno, PowerDevil će biti puno pouzdaniji i učinkovitiji
XSync Support
Podrška za XSync
Support for XScreensaver
Podrška za XScreensaver
Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not available. It is necessary only if your system does not support XSync. If both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle time of the system
Preko XScreensavera, PowerDevil može pristupiti sistemu ako XSync nije dostupan. On je potreban samo ako vaš sustav ne podržava XSync. AKo su oba nedostupna, PowerDEvil neće biti u mogućnosti pristupiti vremenu čekanja vašeg sustava.
XScreenSaver Support
Podrška za XScreenSaver
Support for XTest extension
Podrška za proširenje XTesta
Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing suspension loops. If it is not available, loops might occur
Preko XTest- a PowerDevil može odglumiti korisnikovu aktivnost, sprečavajući petlje zaustavljanja. Ako nije dostupno, petlje se mogu pojaviti.
XTest Support
Podrška za XTest
Main Developer
Glavni razvijatelj
XSync Based (recommended)
XSync bazirano (preporučeno)
Timer Based
Vremenski bazirano
Grabber Widget Based
Grabber Widget bazirano
Enables standard notifications
Omogući standardne obavijesti
Notifications such as standard events or profile change will be shown
Biti će prikazane obavijesti kao što su standardni događaji ili promjene profila
Enable notifications
Omogući obavijesti
Enables warning notifications
Omogući upozoravajuće obavijesti
Notifications such as warnings or important events will be shown. It is recommended to leave this enabled.
Biti će prikazane obavijesti upozorenja ili važnih događaja. Preporučuje se ostaviti omogućeno.
Enable warning notifications
Omogući obavijesti upozorenja
Interval for interactive confirm notifications
Interval za interaktivnu potvrdu obavijesti
If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an interactive notification for the specified time. If that notification is then clicked, the queued action will not be run. As in "seconds"
Ako je odabrano, prije ulaska u automatsko zaustavljanje PowerDevil će pokazati interaktivnu obavijest na određeno vrijeme. Ako se na ovu obavijest klikne, zaprimljena akcija se neće pokrenuti. As in "seconds"
secInterrupts the suspension/ shutdown process
sek
NormalProcess Niceness
NormalanProcess Niceness
Very low priorityProcess Niceness
Vrlo nizak prioritetProcess Niceness
Low priorityProcess Niceness
Nizak prioritetProcess Niceness
Very high priorityProcess Niceness
Vrlo visok prioritetProcess Niceness
High priorityPriority Class
Visok prioritetPriority Class
NonePriority Class
NištaPriority Class
Real TimePriority Class
U realnom vremenuPriority Class
Best EffortPriority Class
Najbolje nastojanjePriority Class
IdlePriority Class
ČekanjePriority Class
Unknownprocess status
Nepoznatoprocess status
runningprocess status
u pokretuprocess status
sleepingprocess status
u spavanjuprocess status
disk sleepprocess status
diskovno spavanjeprocess status
zombieprocess status
zombiprocess status
pagingprocess status
listanjeprocess status
unknownScheduler
nepoznatoScheduler
Round RobinScheduler
algoritam kružnoga dodjeljivanjaScheduler
Batch
Serijski
Monitoring I/ O for %1 (%2)
Nadzirem ulaz/ izlaz za% 1 (% 2)
The program '%1 '(PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
Programu '% 1' (PID:% 2) se nadzire ulaz i izlaz kroz neki opisnik datoteke (stdin, stdout, stderr, otvorene datoteke, mrežne veze, itd.). Podaci koje proces zapisuje su prikazane crvenom bojom, a podaci koje čita plavom bojom.
& Attach
& Prikvači
& Pause
& Pauza
& Resume
& Nastavi
& Detach
& Otkvači
Failed to attach to process %1.
Neuspjelo kvačenje na proces% 1.
Jump to Parent Process
Skoči na roditelja procesa
Jump to Process Debugging This One
Skoči na proces koji debugira ovoga
Show Application Window
Prikaži prozor aplikacija
Monitor Input & & Output
Nadziri ulaz i izlaz
Resume Stopped Process
Nastavi zaustavljeni proces
Suspend (STOP)
Pauziraj (STOP)
Continue (CONT)
Nastavi (CONT)
Hangup (HUP)
Zakoči (HUP)
Interrupt (INT)
Prekini (INT)
Terminate (TERM)
Zaustavi (TERM)
Kill (KILL)
Uništi (KILL)
User 1 (USR1)
Korisnik 1 (USR1)
User 2 (USR2)
Korisnik 2 (USR2)
Focus on Quick Search
Fokusiraj na brzo traženje
Send Signal
Pošalji signal
Jump to Parent Process (%1)
Skoči na roditelja procesa (% 1)
Hide Column '%1 '
Sakrij stupac '% 1'
Show Column '%1 '
Prikaži stupac '% 1'
Display Units
Prikaži mjerne jedinice
Kilobytes per second
Kilobajta po sekundi
Kilobytes
Kilobajta
Megabytes per second
Megabajta po sekundi
Megabytes
Megabajta
Gigabytes per second
Gigabajta po sekundi
Gigabytes
Gigabajta
Percentage
Postotak
Display command line options
Prikaži opcije konzolne linije
Divide CPU usage by number of CPUs
Podijeli zauzetost procesora po broju procesora
Displayed Information
Prikazane Informacije
Characters read/ written
Znakova pročitano/ zapisano
Number of Read/ Write operations
Broj operacija čitanja/ pisanja
Bytes actually read/ written
Zapravo pročitano/ zapisano bajtova
Show I/ O rate
Prikaži omjer ulaz/ izlaz
Show Tooltips
Prikaži iskočne pomoći
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
Nemate dozvolu uništiti proces dogodio se problem s prilikom pokušaja pokretanja kao root. Greška% 1% 2
You must select a process first.
Prvo morate odabrati proces.
You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting.
Nemate dovoljna prava za promjenu raspoređivača procesora. Odustajem.
You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting.
Nemate dovoljna prava za promjenu prioritet procesora. Odustajem.
You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and priority. Aborting.
Nemate dovoljna prava za promjenu raspoređivača ulaza/ izlaza i prioriteta istoga. Odustajem.
You do not have the permission to change the I/ O priority of the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
Nemate dozvolu mijenjati I/ O prioritete procesa i dogodio se problem s prilikom pokušaja pokretanja kao root. Greška:% 1% 2
You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
Nemate dozvolu mijenjati CPU određivač i dogodio se problem s prilikom pokušaja pokretanja kao root. Greška:% 1% 2
You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
Nemate dozvolu uništiti procesi i dogodio se problem s prilikom pokušaja pokretanja kao root. Greška% 1% 2
Kill
Uništi
Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs.
Interpretiraj izlaz kao da sadrži VT100 naredbe. Za konzolne programe.
If this is ticked then ANSI escape sequences will be interpreted and not displayed. Useful for when monitoring bash.
Ako je ovo uključeno, tada će ANSI posebni znakovi biti interpretirani i neće biti prikazani. Korisno kad se nadzire bash.
Interpret ANSI escape sequences
Interpretiraj ANSI posebne znakove
Show the output from processes launched by this process.
Prikaži izlaze procesa koje je pokrenuo ovaj proces.
Follow fork and clone commands to monitor child processes
Slijedi fork i clone naredbe za nadziranje djece procesa
Monitor child processes
Nadziri djecu procesa
Pause the process and its output
Pauziraj proces i njegov izlaz
Stop reading the output from the process. This will cause the process to be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, detaching or closing the dialogue.
Zastavlja izlaz procesa. To će blokirati proces te ga time pauzirati. Proces može biti nastavljen naredbama 'Nastavi' i 'Otkvači' ili zatvaranjem dialoga.
Stop monitoring the process
Zaustavi nadziranje procesa
Stop monitoring the process and allow the process to resume running.
Zaustavi nadziranje procesa i dozvoli procesu nastavak izvođenja.
Send a SIGTERM signal to the selected process. See What 's This for more information. Right click on a process to send other signals.
Pošalji signal SIGTERM odabranim procesima. Pogledajte "Što je to" za više informacija. Desnim klikom na proces mogu se poslati i drugi signali.
& Kill Process...
& Uništi proces …
Filter which processes are shown by the text given here. The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process. It can also be a Username or a Process ID number. For example: ksysShow processes containing "ksys" in the name, for example the processes "ksysguard" and "ksysguardd". rootShow processes owned by root. For example init 1234Show the processes with the PID or Parent PID of 1234.
Unoseći tekst ovdje, filtrirajte koji će procesi biti prikazani. Tekst može biti djelomično poklapanje s Imenom, Naredbom ili Naslovom prozora procesa. Također može biti Korisničko ime ili ID procesa. Na primjer: ksysPrikazuje procese koji sadrže "ksys" u svom imenu, na primjer procesi "ksysguard" i "ksysguardd". rootPrikazuje procese kojima je vlasnik root. Na primjer init 1234Prikazuje procese s PID- om ili roditeljskim PID- om 1234.
Quick search
Brzo traženje
Change which processes are shown, and how they are shown. The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter. All ProcessesShow all the processes on the system. All Processes, treeShow all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information. System ProcessesShow processes running as root and as a user who cannot login. User ProcessesShow processes running as a non-root user who can login. Own ProcessesShow processes owned by the same user that this process is owned by. Programs OnlyShow processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window. Technical Information: Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently. Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes. As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
Promijenite koji procesi su prikazani, i kako su prikazani. Procesi mogu biti dalje fitrirani koristeći tekstualni filtar Brzo traženje. Svi procesiPrikazuje sve procese na sustavu. Svi procesi, stabiloPrikazuje sve procese na sustavu u hijerarhijskom obliku, koristeći informacije o roditeljskom PID- u. Procesi sustavaPrikazuje procese koje pokreće root i korisnici koji se ne mogu prijaviti. Korisnički procesiPrikazuje procese koje pokreću korisnici koji se mogu prijaviti i koji nisu root. Vlastiti procesiPrikazuje samo one procese kojima je vlasnik isti kao što je vlasnik ovom procesu. Samo programiPrikazuje procese koje pokreće korisnik koji se može prijaviti i koji su ili zakačeni za TTY ili imaju barem jedan X11 prozor. Tehničke informacije: Procesi s višestrukim dretvama su prikazani kao jedan proces i nisu tretirani nikako drugačije. Dretve kernela prikazane su kao normalni procesi, ali su zapravo pokrenuti unutar kernela i stoga nisu realni procesi. Kao takvi, mnoga polja za njih (kao Korisničko ime) nisu primjenjiva.
All Processes, Tree
Svi procesi, Stablo
User Processes
Korisnički procesi