natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bode refused to elaborate, however, saying that details would be presented to the public as soon as President Alfred Moisiu officially decides to give Berisha a mandate.
Bode je odbio ulaziti u detalje, ali je kazao kako će detalji javnosti biti izloženi čim predsjednik Alfred Moisiu službeno donese odluku o povjeravanju mandata Berishi.
Bode indicated DP expects no significant change in overall results because of revotes ordered in two constituencies.
Bode je ukazao kako DS ne očekuje da će ponovni izbori naloženi u dvjema izbornim jedinicama značajno utjecati na promjenu ukupnih rezultata.
DP won the original 3 July elections.
DS je pobijedila na izborima održanim 3. srpnja.
(Albanian News - 28/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 28/ 07/ 05)
Macedonian Foreign Minister Protests Language on EC Web Site 28/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva has submitted a formal demarche or complaint to European Commission (EC) Ambassador to Skopje Donato Chiarini, as well as EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, protesting remarks appearing on the EC's official Internet site.
Makedonska ministrica vanjskih poslova prosvjeduje zbog jezika na internet stranici EC 28/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva uputila je veleposlaniku Europske komisije (EC) u Skoplju Donatu Chiariniu i povjereniku EU za proširenje Olli Rehnu službeni prosvjed ili prigovor, prosvjedujući zbog komentara koji se pojavljuju na službenoj internet stranici EC.
According to a government release Wednesday (27 July), Mitreva described as unacceptable the information about Macedonia published in the section "The EU's Relationship with The Western Balkan Countries" and demanded its immediate removal.
U priopćenju vlade objavljenom u srijedu (27. srpanj), Mitreva je kao neprihvatljive opisale informacije o Makedoniji objavljene u sekciji "Odnosi EU sa zemljama zapadnog Balkana" i zahtijevala njihovo neodgodivo uklanjanje.
She stressed that the information did not present the real image of Macedonia and is offensive to its citizens.
Istaknula je kako informacije ne predstavljaju pravu sliku Makedonije, te kako su uvrjedljive za njezine građane.
The article described Macedonia as "venerable territory" and "a country that combines Bulgarian, Serb, Albanian and Greek cultures, and both Orthodox Christianity and Islam."
U tekstu na internet stranici navodi se kako je Makedonija "dostojanstvena zemlja" i "zemlja koja spaja bugarsku, srpsku, albansku i grčku kulturu, kao i pravoslavno kršćanstvo i islam".
Macedonian media, which first reported on the wording, noted that there was no mention of either a "Macedonian nation" or "Macedonian language".
Makedonski mediji, koju su prvi izvijestili o tim formulacijama, zamijetili su kako se ne navode niti "makedonski narod" niti "makedonski jezik".
(Macedonian Government Web site, Vreme, A1 TV, Makfax - 27/ 07/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Vreme, A1 TV, Makfax - 27/ 07/ 05)
Terzic, Ashdown Organise New Meeting on BiH Police Reform 29/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown and BiH Council of Ministers Chairman Adnan Terzic summoned BiH politicians on short notice for another round of talks on police reform Thursday (28 July).
Terzić i Ashdown organizirali novi sastanak o reformi policije u BiH 29/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown i predsjednik Vijeća ministara BiH Adnan Terzić pozvali su političare BiH na drugi krug razgovora o reformi policije, u četvrtak (28. srpanj).
The move followed the receipt of letters supporting the reform talks from several Republika Srpska (RS) politicians who had boycotted an earlier meeting.
Potez je uslijedio nakon primitka pisama nekoliko političara iz Republike Srpske (RS), koji su bojkotirali prethodni sastanak, u kojima se izražava potpora razgovorima o reformama.
The goal is to hammer out the next steps in the process, rather than to reach any binding conclusions, said Terzic before the meeting.
Cilj sastanka bit će uspostavljanje dogovora o novim koracima procesa, a ne donošenje obvezujućih zaključaka, izjavio je Terzić prije sastanka.
Participants included RS Prime Minister Pero Bukejlovic, RS Interior Minister Darko Matijasevic, RS Finance Minister Svetlana Cenic, Federation of BiH Interior Minister Mevludin Halilovic, State Investigation and Protection Agency chief Sredoje Novic, and BiH Security Minister Barisa Colak.
Sastanku su nazočili premijer RS Pero Bukejlović, ministar unutarnjih poslova RS Darko Matijašević, ministrica financija RS Svetlana Cenić, ministar unutarnjih poslova Federacije BiH Mevludin Halilović, šef državne agencije istraživanje i zaštitu Sredoje Nović i i ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak.
Police reform is a key requirement for beginning talks with the EU on a Stabilisation and Association Agreement.
Reforma policije predstavlja ključni zahtjev za otpočinjanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s EU.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 29/ 07/ 05; FENA, PBS BiH, RTRS - 28/ 07/ 05)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 29/ 07/ 05; FENA, PBS BiH, RTRS - 28/ 07/ 05)
EUFOR Searches Security Firms 29/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR searched three private firms providing security services in BiH on Thursday (28 July) morning, to determine whether they are operating in line with the Dayton Peace Agreement.
EUFOR izvršio pretres zaštitarskih tvrtki 29/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR je u četvrtak (28. srpnja) ujutro pretražio tri privatne zaštitarske tvrtke u BiH, kako bi utvrdio je li njihovo poslovanje u skladu s Daytonskim mirovnim sporazumom.
In addition to searching the firms' headquarters in Sarajevo, Banja Luka and Mostar, raids were conducted on their other offices.
Uz pretres sjedišta tvrtki u Sarajevu, Banja Luci i Mostaru, pretraga je obuhvatila i druge poslovnice tvrtki.
The action was announced to local authorities and was completed without incident.
Akcija je najavljena lokalnim vlastima te je protekla bez incidenata.
Afterwards, weapons and ammunition were removed, including more than 20kg of TNT, according to EUFOR spokesperson Bruno Compagnone.
Nakon pretresa zaplijenjeno je oružje i streljivo, uključujući više od 20 kg TNT- a, prema glasnogovorniku EUFOR- a Brunu Compagnoneu.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 29/ 07/ 05; OHR, FENA, PBS BiH - 28/ 07/ 05)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 29/ 07/ 05; OHR, FENA, PBS BiH - 28/ 07/ 05)
Romania to Provide Temporary Shelter to 440 Uzbek Refugees 29/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government announced on Thursday (28 July) that it has decided to house some 440 refugees from Uzbekistan.
Rumunjska će osigurati privremeni smještaj za 440 uzbekistanskih izbjeglica 29/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u četvrtak (28. srpnja) priopćila kako je odlučila zbrinuti oko 440 izbjeglica iz Uzbekistana.
The group spent the last two months in a UN-sponsored camp in neighbouring Kyrgyzstan, having fled outbreaks of violence in their homeland last May.
Skupina je posljednja dva mjeseca provela u kampu pod pokroviteljstvom UN- a u susjednom Kirgistanu, nakon što su proteklog svibnja izbjegli pred nasiljem u svojoj domovini.
Both the UN and the British presidency of the EU issued statements praising Romania for the humane gesture, especially at a time when the country is reeling from extensive flooding.
UN i britansko predsjedništvo EU objavili su priopćenje u kojem se Rumunjska pohvaljuje za tu humanu gestu, posebice sada kada se zemlja oporavlja od brojnih poplava.
He told foreign journalists in Bucharest that any pullout will come after consultations with allies and will be carried out only at the request of Iraqi authorities.
On je inozemnim novinarima u Bukureštu rekao kako će bilo kakvo povlačenje snaga uslijediti nakon savjetovanja sa saveznicima te će biti provedeno samo na zahtjev iračkih vlasti.
(Guardian - 29/ 07/ 05; Rompres, Reuters, AP, UPI - 28/ 07/ 05)
(Guardian - 29/ 07/ 05; Rompres, Reuters, AP, UPI - 28/ 07/ 05)
NATO's Admiral Ulrich Praises Macedonia's Progress in Defence Reforms 29/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- During his visit to Macedonia on Thursday (28 July), Admiral Harry Ulrich, commander of the Allied Joint Force Command Naples, praised the progress made in defence reforms and the commitment shown to the international community by participation in various missions.
Admiral NATO- a Ulrich hvali napredak Makedonije u reformi obrane 29/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta Makedoniji u četvrtak (28. srpanj), admiral Harry Ulrich, zapovjednik Združenog zapovjedništva NATO- a u Napulju, pohvalio je napredak i predanost koje je zemlja međunarodnoj zajednici iskazala sudjelovanjem u brojnim misijama.
Ulrich met with Prime Minister Vlado Buckovski and Defence Minister Jovan Manasijevski to discuss regional co-operation and the domestic security situation.
Ulrich se sastao s premijerom Vladom Bučkovskim i ministrom obrane Jovanom Manasijevskim kako bi razgovarali o regionalnoj suradnji i sigurnosnoj situaciji u zemlji.
The parties agreed that Macedonia faces no threats to its stability.
Suglasili su se kako se Makedonija ne sučeljava s prijetnjom stabilnosti.
Buckovski expressed the hope that the country will be invited to join NATO by the end of 2006.
Bučkovski je izrazio nadu kako će zemlja biti pozvana da se pridruži NATO- u do konca 2006.
(Government of Macedonia Web site, MIA - 28/ 07/ 05)
(web site makedonske vlade, MIA - 28/ 07/ 05)
Foreign Minister Vlahovic Says Montenegro Supports Agreement With NATO 29/ 07/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Foreign Minister Miodrag Vlahovic says Montenegro supports a recently signed agreement with NATO, allowing Alliance troops to use Serbia-Montenegro for transit purposes.
Ministar inozemnih poslova Vlahović izjavio kako crna Gora podupire sporazum s NATO- om 29/ 07/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Miodrag Vlahović izjavio je kako Crna Gora podupire nedavno potpisan sporazum s NATO- om, kojim se snagama Saveza omogućuje korištenje teritorija Srbije i Crne Gore za potrebe tranzita.
He told the Tanjug news agency on Thursday (28 July) that Podgorica also fully supports the actions of Federal Foreign Minister Vuk Draskovic regarding that agreement.
On je novinskoj agenciji Tanjug izjavio, u četvrtak (28. srpanj), kako Podgorica također u potpunosti podupire postupke saveznog ministra vanjskih poslova Vuka Draškovića vezane za sporazum.
Serbian-Montenegrin President Svetozar Marovic said on Thursday that he would ensure it is approved by the federal and republican parliaments.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je u četvrtak kako će osigurati usvajanje sporazuma u saveznom i republičkim parlamentima.
(Tanjug, RTCG, Mina - 28/ 07/ 05)
(Tanjug, RTCG, Mina - 28/ 07/ 05)
Croatian Foreign Minister Visits US 29/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Foreign and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic kicked off a three-day trip to the United States on Thursday (28 July), beginning with talks in Washington with State Department officials.
Hrvatska ministrica vanjskih poslova u posjetu SAD- u 29/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović započela je u četvrtak (28. srpanj) trodnevni posjet Sjedinjenim Državama razgovorima s dužnosnicima State Departmenta u Washingtonu.
She stressed that relations remain good and both sides appear determined to strengthen them, citing joint efforts against terrorism as one of the areas where co-operation could be expanded.
Naglasila je kako su odnosi među dvjema državama i dalje dobri te kako se obje strane čine odlučnima u njihovom jačanju, navodeći združene napore u borbi protiv terorizma kao jedno od područja u kojima je moguće proširiti suradnju.
Washington views Croatia as a regional leader and relies on it to support stability and security in Southeast Europe, Grabar-Kitarovic said.
Washington vidi Hrvatsku kao regionalnog lidera i oslanja se na nas u potpori stabilnosti i sigurnosti u jugoistočnoj Europi, rekla je Grabar- Kitarović.
(Vjesnik - 29/ 07/ 05; HINA - 28/ 07/ 05)
(Vjesnik - 29/ 07/ 05; HINA - 28/ 07/ 05)
EC Again Urges Bulgaria to Form New Government Quickly 29/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- As a candidate for EU membership, Bulgaria is expected to quickly form a stable and strong government, one capable of moving ahead with accession-related reforms, European Commission (EC) spokesman Amadeu Altafaj Tardio said Thursday (28 July).
EC ponovno pozvala Bugarsku na brzu uspostavu nove vlade 29/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Od Bugarske, kao kandidata za članstvo u EU, očekuje se brza uspostava stabilne i jake vlade koja će biti sposobna nastaviti s reformama vezanim uz akcesiju, izjavio je u četvrtak (28. srpanj) glasnogovornik Europske komisije (EC) Amadeu Altafaj Tardio.
He rejected speculation the EC has already decided to delay Bulgaria's EU entry, stressing that Sofia still has time to wrap up reforms necessary for accession in January 2007.
On je zanijekao nagađanja prema kojima je EC već odlučila odgoditi prijam Bugarske u EU, ističući kako Sofija još uvijek ima vremena za završetak reformi nužnih za prijam u siječnju 2007.
Since parliamentary elections on 25 June, the winning Socialist Party has been trying to form a coalition government.
Od parlamentarnih izbora održanih 25. lipnja, pobjednička Socijalistička stranka pokušava oformiti koalicijsku vladu.
President Georgi Parvanov said Thursday he is now poised to give the mandate to the second place finisher, the ruling Simeon II National Movement.
Predsjednik Georgi Parvanov izjavio je u četvrtak kako je primoran dati mandati stranci koja je osvojila drugo mjesto na izborima, Pokretu Simeon II.
(Sega - 29/ 07/ 05; Mediapool, Novinite, news. bg, bTV - 28/ 07/ 05)
(Sega - 29/ 07/ 05; Mediapool, Novinite, news. bg, bTV - 28/ 07/ 05)
Mayor Says Belgrade Committed to Pay More Attention to Romas 29/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The city of Belgrade will form a co-ordination centre to include Romas in the day-to-day life of the capital, Mayor Nenad Bogdanovic announced on Thursday (28 July).
Gradonačelnik izjavio kako će Beograd posvetiti više pozornosti Romima 29/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Grad Beograd će uspostaviti koordinacijsko središte u kojem će Romi biti uključeni u svakodnevni život prijestolnice, najavio je gradonačelnik Nenad Bogdanović u četvrtak (28. srpnja).
The panel will focus primarily on tackling the issues of employment, housing, education and healthcare.
Središte će se prvenstveno baviti pitanjima nezaposlenosti, smještaja, obrazovanja i zdravstvene skrbi.
Romas face significant problems in housing.
Romi se suočavaju s velikim problemima stanovanja.
The latest attempt to build them temporary housing was met with protests by those who fear the value of their real estate will fall once Romas move to their neighbourhood.
Posljednji pokušaj izgradnje privremenog smještaja Romima izazvao je prosvjede onih koji strahuju kako će se vrijednost njihovih nekretnina smanjiti nakon što se Romi dosele u susjedstvo.
Belgrade's long-term plan is to provide so-called social housing for Roma families.
Dugoročni plan Beograda obuhvaća davanje tzv. socijalnog smještaja romskim obiteljima.
(B92, Beta - 28/ 07/ 05)
(B92, Beta - 28/ 07/ 05)
Forest Fires Plague Greece 29/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- Local media sources reported several new outbreaks of forest fires on Thursday (28 July), prompting troops to assist firefighters in some areas.
Šumski požari pustoše Grčku 29/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Lokalni mediji izvijestili su u četvrtak (28. srpanj) o nekoliko novih šumskih požara, pozivajući vojsku da pomogne vatrogascima u nekim područjima.
Strong winds are hampering efforts and there are numerous reports of injuries.
Jaki vjetrovi otežavaju napore te postoje brojna izviješća o ozljedama.
Prime Minister Costas Karamanlis ordered immediate compensation to all who have suffered property losses.
Premijer Costas Karamanlis naložio je trenutnu nadoknadu štete svima koji su doživjeli gubitak imovine.
(ERA - 28/ 07/ 05)
(ERA - 28/ 07/ 05)
NATO Welcomes Plea for Karadzic's Surrender 31/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The NATO mission to BiH "wholeheartedly endorses" the plea of Radovan Karadzic's wife for his surrender.
NATO pozdravio poziv na predaju Karadžića 31/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Misija NATO- a u BiH "iskreno pozdravlja" poziv na predaju kojeg je uputila supruga Radovana Karadžića.
According to a statement Friday (29 July) by Brigadier General Steven Schook, the commander of NATO troops in the country, the fugitive should give himself up to the UN war crimes tribunal for the sake of his family and his country.
Prema priopćenju kojeg je u petak (29. srpanj) dao brigadni general Steven Schook, zapovjednik snaga NATO- a u zemlji, bjegunac bi se trebao predati UN- ovom tribunalu za ratne zločine radi dobrobiti svoje obitelji i zemlje.
Authorities in Banja Luka and Belgrade also praised the move by Karadzic's wife, Ljiljana, and reiterated their commitment to full co-operation with The Hague tribunal.
Vlasti u Banja Luci i Beogradu također su pohvalile postupak Karadžićeve supruge Ljiljane i ponovno iskazale svoju predanost punoj suradnji s tribunalom u Haagu.
(Nezavisne novine - 31/ 07/ 05; AP, BBC, US State Department press release, RTRS - 29/ 07/ 05)
(Nezavisne novine - 31/ 07/ 05; AP, BBC, priopćenje američkog State Departmenta, RTRS - 29/ 07/ 05)
Turkey's Erdogan Describes Terrorism as "Worst Calamity for Humanity" 31/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan described terrorism as the "worst calamity for humanity" during a speech to the nation Friday (29 July) broadcast on all domestic TV channels.
Turski premijer Erdogan opisao terorizam kao "najgoru pošast čovječanstva" 31/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan opisao je terorizam kao "najgoru pošast čovječanstva" u svom obraćanju naciji u petak (29. srpanj), koji je emitiran na svim domaćim TV postajama.
He again called for mutual will and a "sincere" approach in fighting international terrorism, saying terrorists strike indiscriminately, not based on language, religion, nation, race or country.
Ponovno je pozvao na zajedničku volju i "otvoren" pristup borbi protiv međunarodnog terorizma, govoreći kako teroristi napadaju bez obzira na jezik, religiju, naciju, rasu ili državu.
He added that the government is working to overcome social and economic problems that could be "nourishing" terrorism.
Dodao je kako vlada radi na rješavanju socijalnih i gospodarskih problema koji bi mogli biti "hrana" terorizmu.
Also Friday, Istanbul Deputy Police Chief Sammaz Demirtas said Turkish security services expect that al-Qaida will strike the country again.
Također u petak, zamjenik šefa istanbulske policije Sammaz Demirtas rekao je kako turske sigurnosne službe očekuju kako će al- Qaida ponovno napasti zemlju.
(TurkishPress. com - 30/ 07/ 05; NTV, AP - 29/ 07/ 05)
(TurkishPress. com - 30/ 07/ 05; NTV, AP - 29/ 07/ 05)
Croatia Optimistic About Launching Accession Talks With EU 31/ 07/ 2005WASHINGTON, United States -- Croatia is optimistic about launching accession talks with the EU in the autumn, Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic told a gathering at Washington's Centre for Strategic and International Studies, Voice of America reported Friday (29 July).
Hrvatska optimistična glede pokretanja razgovora o akcesiji s EU 31/ 07/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Hrvatska je optimistična glede pokretanja razgovora o akcesiji s EU na jasen, izjavila je ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović na skupu u washingtonskom Centru za strateške i međunarodne studije, izvijestio je Glas Amerike u petak (29. srpanj).
Grabar-Kitarovic said that Zagreb is doing everything in its power to track down fugitive General Ante Gotovina, one of the UN tribunal's top three most wanted men.
Grabar- Kitarović je rekla kako Zagreb čini sve što je u njegovoj moći na lociranju odbjeglog generala Ante Gotovine, jednog od trojice najtraženijih optuženika UN- ovog tribunala.
Croatia's failure to arrest him prompted the postponement of negotiations with the EU in March.
Neuspjeh Hrvatske u njegovu uhićenju bio je razlogom odgode pregovora s EU u ožujku.
Grabar-Kitarovic said her government is making a genuine effort that should be taken into account by UN prosecutors and the EU.
Grabar- Kitarović je rekla kako njezina vlada poduzima istinske napore koji bi tužitelji UN- a i EU trebali uzeti u obzir.
As for her meeting with US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns, Grabar-Kitarovic said they had a "very open dialogue" covering bilateral and regional issues, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Osvrćući se na sastanak s američkim državnim podtajnikom za politička pitanja Nicholasom Burnsom, Grabar- Kitarović je rekla kako je sastanak protekao u "vrlo otvorenom dijalogu" obuhvaćajući bilateralna i regionalna pitanja, borbu protiv terorizma te proliferaciju oružja za masovno uništenje.
(Novi list, HINA - 30/ 07/ 05; VOA, HIC - 29/ 07/ 05)
(Novi list, HINA - 30/ 07/ 05; VOA, HIC - 29/ 07/ 05)
BiH Police Reform Talks Set to Continue in Mid-August 31/ 07/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Talks on key police reform in BiH will continue in mid-August and will be held at institutional level, it was announced Friday (29 July), after a meeting that High Representative Paddy Ashdown, BiH Prime Minister Adnan Terzic and representatives of the BiH, Republika Srpska (RS) and Federation of BiH governments held the previous night.
Početak razgovora o reformi policije u BiH zakazan za sredinu kolovoza 31/ 07/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Razgovori o ključnoj reformi policije u BiH nastavite će se na institucionalnoj razini sredinom kolovoza, objavljeno je u petak (29. srpanj), nakon sastanka kojem su prethodne noći nazočili Visoki predstavnik Paddy Ashdown, premijer BiH Adnan Terzić i predstavnici vlada BiH, Republike Srpske (RS) i Federacije BiH.
Ashdown and Terzic called for Thursday's meeting in Banja Luka to hammer out the next steps in the stalled police restructuring process.
Ashdown i Terzić zakazali su sastanak u Banja Luci u četvrtak kako bi se definirali daljnji koraci u usporenom procesu restrukturiranja policije.
The RS cabinet issued a statement Friday saying participants decided that negotiations would include BiH institutions only.
Kabinet RS objavio je priopćenje u petak u kojem se navodi kako su sudionici sastanka odlučili kako će pregovori uključivati samo institucije BiH.
International officials will attend the next meetings if technical assistance is needed.
Međunarodni dužnosnici će nazočiti sljedećim sastancima u slučaju eventualne potrebe za tehničkom podrškom.
Terzic said that if necessary, talks would be held daily until all aspects of police reform is achieved.
Terzić je izjavio kako će, ukoliko bude potrebno, razgovori biti održavani svaki dan dok se ne definiraju svi aspekti reforme policije.
The reform is crucial to starting Stabilisation and Association Agreement talks with the EU this autumn.
Reforma je ključni preduvjet za otpočinjanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s EU ove jeseni.
(Dnevni avaz - 30/ 07/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 29/ 07/ 05)
(Dnevni avaz - 30/ 07/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 29/ 07/ 05)
Bulgarian President: Latest Political Developments May Affect EU Membership 31/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov warned on Friday (29 July) that the latest political developments might affect plans for EU membership.
Bugarski predsjednik: Najnoviji politički događaji mogli bi utjecati na članstvo u EU 31/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov upozorio je u petak (29. srpanj) kako bi najnoviji politički događaji mogli utjecati na planove za članstvo u EU.