natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity control mechanism, which gives national Parliaments the right to assess whether legislative proposals in areas that do not fall within the exclusive competence of the European Union comply with the principle of subsidiarity, is addressed in the 2015 Annual Report on subsidiarity and proportionality.2 That report is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Mehanizam kontrole poštovanja načela supsidijarnosti, na temelju kojeg se nacionalnim parlamentima daje pravo da ocijene jesu li zakonodavni prijedlozi u područjima koja nisu u isključivoj nadležnosti Europske unije u skladu s načelom supsidijarnosti, tema je Godišnjeg izvješća o supsidijarnosti i proporcionalnosti za 2015.2 To se izvješće objavljuje istodobno s ovim izvješćem i trebalo bi se smatrati njegovom dopunom.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Načelo supsidijarnosti primjenjuje se u onoj mjeri u kojoj pitanja koja se obrađuju ovim prijedlogom nisu u isključivoj nadležnosti EU-a.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Načelo supsidijarnosti primjenjuje se u mjeri u kojoj prijedlog nije u isključivoj nadležnosti EU-a.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Načelo supsidijarnosti primjenjuje se u mjeri u kojoj prijedlog ne pripada u isključivu nadležnost Europske Unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo supsidijarnosti primjenjuje se u mjeri u kojoj prijedlog ne potpada pod isključivu nadležnost Unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Načelo supsidijarnosti primjenjuje se u mjeri u kojoj prijedlog ne potpada pod isključivu nadležnost EU-a.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Primjenjuje se načelo supsidijarnosti jer prijedlog nije u isključivoj nadležnosti Europske unije.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Načelo supsidijarnosti pojavljuje se i kad je riječ o novim odredbama u pogledu revizije koje se odnose na usklađivanje s Odlukom o novom zakonodavnom okviru.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Načelo supsidijarnosti osobito proizlazi iz novih odredbi kojima je cilj poboljšanje učinkovitog provođenja Direktive 2000/9/EZ, i to obveza gospodarskih subjekata, odredbi o praćenju, odredbi o ocjenjivanju i prijavljivanju tijela za ocjenjivanje sukladnosti.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Načelo supsidijarnosti osobito proizlazi iz novih odredbi kojima je cilj poboljšanje učinkovitog provođenja Direktive 89/686/EEZ, i to obveza gospodarskih subjekata, odredbi o praćenju, odredbi o ocjenjivanju i prijavljivanju tijela za ocjenjivanje sukladnosti.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Načelo supsidijarnosti u tom se kontekstu ne primjenjuje jer se prijedlog odnosi na održivo iskorištavanje, upravljanje i očuvanje morskih bioloških resursa u okviru vanjskog dijela zajedničke ribarstvene politike.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
Načelo supsidijarnosti stoga se ne primjenjuje.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Načelo supsidijarnosti također je ključni dio bilo kojeg pristupa regionalnoj politici, s obzirom da je uvijek bolje rješavati specifične probleme vezane uz zajednicu na lokalnoj razini.
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Poštuje se načelo supsidijarnosti jer ciljeve ove inicijative države članice ne mogu postići pojedinačno, dok je istovremeno omogućeno uzimanje u obzir nacionalnih okolnosti (u pojasevima 700 MHz i ispod 700 MHz).
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Načelo supsidijarnosti poštuje se jer se politički ciljevi ne mogu dovoljno ostvariti djelovanjem država članica.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
U pogledu isključivanja nacionalnih sudova mora se poštovati načelo supsidijarnosti.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Stoga se načelo supsidijarnosti na tom području primjenjuje kako na razini EU-a, tako i unutar samih država članica.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Stoga se načelo supsidijarnosti ne primjenjuje.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
Stoga se na ovu inicijativu ne primjenjuje načelo supsidijarnosti.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Subvencija za Frontex, koji će se preimenovati u Agenciju za europsku graničnu i obalnu stražu, već je dio proračuna Unije.
The subsidy for the Centre forms already part of the Union's budget.
Subvencija za Centar već je dio proračuna Unije.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Sadržaj odredaba nije se promijenio u odnosu na Uredbu (EZ) br. 216/2008;
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Ta tvar mora biti registrirana u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/200616 u dosjeu koji sadržava:
The substances that act naturally on the endocrine system are numerous and are everyday products, such as rice, soya, coffee and paracetamol.
Brojne su tvari koje prirodno djeluju na endokrini sustav te su posrijedi svakodnevni proizvodi, poput riže, soje, kave, paracetamola...
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Velika razilaženja o tome što je prihvatljiv dokaz rodbinskih veza otežavaju određivanje odgovornosti i dovode do dugotrajnih postupaka.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Znatno veći rizik od siromaštva među kućanstvima s jednim roditeljem prisutan je u svim državama članicama, a kreće se od 35 % u Sloveniji, Finskoj i Danskoj do 78 % u Bugarskoj.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Obrazložena odluka u kojoj se navode razlozi za zabranu ulaska izdaje se u obliku standardiziranog obrasca kako je određeno u dijelu B Priloga V.; obrazac popunjava tijelo koje u skladu s nacionalnim pravom ima ovlasti zabraniti ulazak.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
Podaci kojima se dokazuje sukladnost sa zahtjevima u pogledu plovidbenosti i ekološke sukladnosti proizvoda moraju se pohraniti.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
Znatne izmjene u ovom Prijedlogu istovjetne su predloženim izmjenama Uredbe o osnivanju EMSA-e te predloženim odredbama o europskoj suradnji povezanoj s funkcijama obalne straže u Prijedlogu uredbe o osnivanju Europske agencije za graničnu i obalnu stražu.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Znatne izmjene u ovom Prijedlogu istovjetne su predloženim odredbama o europskoj suradnji povezanoj s funkcijama obalne straže u Prijedlogu uredbe o osnivanju Europske agencije za graničnu i obalnu stražu te predloženim izmjenama Uredbe Vijeća (EZ) br.
2.7 The substantive basis for recommendations to the Member States and for crisis policies should be improved.
2.7 Potrebno je poboljšati sadržajni temelj preporuka državama članicama i politike za hitne slučajeve.
The substantive preparatory work for the law on the protection of whistle-blowers is acknowledged and, before adoption, it should closely consider the administrative capacity to implement and raise awareness of the specific provisions.
Priznaje se sadržajan pripremni rad na zakonu o zaštiti zviždača, a prije usvajanja treba pažljivo razmotriti sposobnost uprave za provedbu i osvješćivanje o posebnim odredbama.
(*) The ‘Substitutability index’ is a measure of the difficulty in substituting the material, scored and weighted across all applications.
(*) „Indeks zamjenjivostiˮ znači težina zamjene materijala, ocijenjena i izračunata za sve primjene.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
U sljedećem osnovnom prospektu mora se uključiti oblik konačnih uvjeta iz izvornog osnovnog prospekta ili upućivati na njega i na konačne uvjete koji su relevantni za nastavak ponude.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Iza tog uspjeha stoji jedinstveno javno-privatno partnerstvo europskog regulatora i europske normizacijske zajednice.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Za uspješnu tranziciju vlada, civilno društvo i gospodarski akteri moraju aktivno sudjelovati u postizanju demokratizacije koja je u tijeku.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Uspjeh tranzicije ovisi o mnoštvu čimbenika, od političke volje do unaprjeđenja vladavine prava, od gospodarskih okolnosti do obrazovanja, od poboljšane društvene jednakosti i osnaživanja ljudi do aktivnog civilnog društva.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Uspjeh svake reforme ovisi o općoj suglasnosti i stavovima svih zainteresiranih strana.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Uspjeh svake politike koja se odnosi na sigurnost i zdravlje na radu u velikoj mjeri ovisi o uspješnosti komunikacijskih kanala i alata namijenjenih održavanju kontakta s raznim zainteresiranim stranama, od tvoraca politika do samih radnika.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
Uspjeh svakog poticaja kojim se nastoje potaknuti ulaganja ovisit će o dostupnosti kvalitetnih projekata.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
Uspjeh unije tržišta kapitala može se zajamčiti samo ako su države članice odlučne u uklanjanju neopravdanih nacionalnih prepreka slobodi kretanja kapitala.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Uspjeh platformi za suradnju ponekad je izazov za postojeće sudionike na tržištu i praksu, no omogućujući građanima kao pojedincima da pružaju usluge one promiču i nove prilike za zapošljavanje, fleksibilne radne uvjete i nove izvore prihoda.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Uspjeh pokrivenih obveznica kao instrumenata financiranja usko je povezan s razvojem posebnih nacionalnih pravnih okvira.
The success of democratic transitions in the Southern Mediterranean is critical to the security and stability of Europe.
Uspjeh demokratskih tranzicija u južnom Sredozemlju ključna je za sigurnost i stabilnost Europe.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
Uspjeh e-trgovine, pouzdanost aplikacija e-zdravstva, doživljaj korisnika s video i audio sadržajem pri igranju videoigara i streamingu ovise o kvaliteti mreža.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Budući da je označivanje energetske učinkovitosti uspješno potaknulo proizvodnju energetski sve učinkovitijih proizvoda, te oznake upravo dostižu svoja ograničenja.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
Uspjeh EUNAVFOR-ove operacije Atalanta u suzbijanju piratstva uz obalu Somalije u kombinaciji sa znatnom podrškom EU-a i na kopnu i na moru pridonio je smanjenju temeljnih uzroka opasnosti u pomorstvu.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Uspjeh europskog sektora obrane ovisi o zadržavanju osoblja s ključnim vještinama i zapošljavanju onih koji imaju vještine koje su potrebne za budućnost.
3.7 The success of European aviation also depends on the skills and qualifications of its employees.
3.7 Uspjeh europskog zrakoplovstva također ovisi o vještinama i kvalifikacijama onih koji su u njemu zaposleni.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Uspjeh europskog zrakoplovstva ovisi o vještinama i kvalifikacijama onih koji su u njemu zaposleni.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Uspjeh europskih poduzeća uvelike ovisi o konkurentnim cijenama.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Uspjeh integracijskih politika ovisi o odnosu između strateškog, usklađenog i višedimenzionalnog političkog okvira i odgovarajuće financijske potpore.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Za uspješnost mobilnog zdravstva potrebni su: sudjelovanje zdravstvenih stručnjaka, dijalog s organizacijama pacijenata, promicanje uzajamnog povjerenja između pacijenata i stručnjaka te uspostavljanje poticaja i programa za stručno osposobljavanje potonjih.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Uspjeh operacije Atalanta u kombinaciji s dugoročnim mjerama za suradnju treba očuvati kako bi se osiguralo izbjegavanje moguće buduće pojave gusarstva.
The success of social dialogue is dependent on a number of factors, including the willingness and capacity of different partners to engage and work towards solutions, for example where it concerns wage setting.16 The engagement of social partners at EU and national level is crucial for striking the right balance when designing and implementing economic and social policies in a comprehensive and forward-looking manner.
Uspješan socijalni dijalog ovisi o više čimbenika, među ostalim o volji i sposobnosti raznih partnera da se angažiraju i zajednički rade na pronalaženju rješenja, na primjer kada je riječ o određivanju plaća.16 Angažman socijalnih partnera na razini EU-a i na nacionalnoj razini ključan je za postizanje prave ravnoteže pri oblikovanju i provedbi ekonomskih i socijalnih politika na sveobuhvatan i budućnosti okrenut način.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
Da bi program polučio uspjeh, treba postići usklađenost politika na svim razinama kako bi se osiguralo da se vladinim politikama podupiru smanjenje siromaštva i održivi razvoj.
The success of the CMU will also depend on market participants.
Uspjeh unije tržišta kapitala ovisit će i o sudionicima na tržištu.
6.3.2 The success of the "energy transition" in Denmark and Germany, for example, is very much based on the fact that individuals, farmers, municipalities, cooperatives and small businesses are involved in energy production and benefit from it economically.
6.3.2 Uspjeh energetske tranzicije u Danskoj i Njemačkoj temelji se na sudjelovanju privatnih osoba, poljoprivrednika, općina, zadruga i manjih poduzeća u proizvodnji energije kao i ostvarivanju gospodarske koristi.
3.5.1 The success of the EU aviation strategy can be measured by the degree to which individual stakeholders from the public and private sector are encouraged to deliver their best.
3.5.1 Uspjeh zrakoplovne strategije EU-a odražava se u mjeri u kojoj su pojedini dionici iz javnog i privatnog sektora potaknuti da rade najbolje što mogu.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
Uspjeh EU-ova unutarnjeg zrakoplovnog tržišta te načela i pravila na kojima se temelji trebalo bi međunarodno promicati ambicioznom EU-ovom vanjskom politikom o zrakoplovstvu i pregovorima s ključnim partnerima.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on behalf of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Uspjeh „europskog etičnog tržišta“ ovisit će o potražnji europskih potrošača za proizvodima i uslugama koji doprinose općem dobru.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 Kako bi inicijativa uspjela, potrebna je jasnija poruka – središnja vizija – o tome što će europski građani i poduzeća dobiti od energetske unije.
The success of the internet makes it easier not only for legitimate businesses, but also for those that engage in IP infringement, who are increasingly organised and quick to adapt their business models to exploit loopholes in IP protection, to market themselves locally, nationally and internationally at relatively low cost.
Uspjehom interneta olakšava se ne samo zakonitim poduzećima, već i onima koji vrše povredu prava intelektualnog vlasništva i koji postaju organiziraniji i svoje poslovne modele brzo prilagođavaju kako bi iskoristili manjkavosti u zaštiti intelektualnog vlasništva, da trguju na lokalnim, nacionalnim i međunarodnim tržištima po relativno niskim cijenama.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
Uspjeh poduzetih mjera ovisi o resursima, mogućnosti da se prilagodi promjenljivim uvjetima i osiguravanju kontinuiteta pružanja usluga.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
Uspjeh koji su doživjele velike platforme stavio ih je u dominantan položaj, no taj se položaj ne smije zloupotrijebiti.
The success of the MMRS will also have a positive effect on the EU as a whole.
Uspjeh SMRS-a imat će pozitivan učinak na čitavi EU.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Uspjeh programa posebno je bio utemeljen na njegovu paneuropskom karakteru i usklađenosti te na bliskoj suradnji različitih dionika.
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Uspjeh preporuke ovisit će o ustrajnosti kojom se koraci poduzeti u okviru njezine izrade i provedbe prate i redovito evaluiraju kako bi se uspješno izmjenjivale provjere i poboljšanja politika koje se smjesta odražavaju na njezinu primjenu.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Uspjeh jedinstvenog pravilnika ovisi i o učinkovitoj provedbi i dosljednom izvršavanju pravila.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Uspješnost tih instrumenata koje je Komisija uvela posljednjih nekoliko godina ovisi ponajprije o dijeljenju odgovornosti, uzajamnom povjerenju i učinkovitoj suradnji svih uključenih sudionika: institucija i agencija EU-a, država članica i nacionalnih nadležnih tijela
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.
4.6.2.6 Uspjeh Jedinstvenog suda za patente u velikoj mjeri ovisi o kvaliteti izabranih sudaca.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Ovakav pristup pokazao se uspješnim u, primjerice, Quebecu te bi se on svakako morao dodatno razmotriti u europskom kontekstu.16
4.3 The success of this initiative would however, in the view of the EESC, require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
4.3 Međutim, EGSO smatra da je za uspjeh ove inicijative potrebna jasnija poruka – središnja vizija – o tome što će europski građani i poduzeća dobiti od energetske unije.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Uspješnost tog instrumenta pokazuje činjenica da je već premašen prvotni cilj prema kojem MSP-ovi trebaju imati 20 % udjela u proračunu.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Uspjeh te reforme vjerojatno će ovisiti o odgovornosti ključnih dionika, integraciji centara za pružanje zdravstvene skrbi i bolnica te zapošljavanju odgovarajućeg osoblja.