natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
Znanstvenici koji rade pod okriljem Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF)7 i Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES)8 te Skupina za procjenu morskih resursa (MRAG) koja djeluje na temelju okvirnog ugovora s Komisijom obavili su većinu poslova i savjetovanja potrebnih za evaluaciju postojećeg zakonodavstva.
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
Većinu se rada mora napraviti na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, ali Komisija može igrati važnu ulogu tako što će stvoriti odgovarajući okvir za napredak.
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
Većina najslabije razvijenih zemalja svijeta članice su skupine zemalja AKP-a i pomak prema općeprihvaćenom planu ciljeva održivog razvoja podržava jedinstven pristup toj skupini zemalja.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Većina su članovi dviju konfederacija, dok su ostali neovisni.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Međutim, većina njih igra značajnu ulogu u prijenosu znanja, raznih savjetodavnih usluga i reklamiranju poljoprivrednih proizvoda.
Most of them reported measures supporting a first work experience, vocational or on-the-job training, lifelong learning and skills development.
Većina ih je prijavila mjere kojima se podupire prvo radno iskustvo, stručno usavršavanje ili usavršavanje na radnom mjestu, cjeloživotno učenje i razvoj vještina.
Most of them were not receiving variable pay above the CRD maximum ratio before its introduction.
Većina njih nije primala varijabilnu plaću višu od maksimalnog omjera određenog Direktivom o kapitalnim zahtjevima prije njezina uvođenja.
Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
Većina ovih aktivnosti nije obuhvaćena ovom Direktivom budući da se one ne temelje u potpunosti, ili većim dijelom, na prijenosu signala elektroničkim komunikacijskim mrežama.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Većina tih sporazuma sadrži i odredbe o važenju nakon isteka, što dodatno otežava njihov raskid.
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to boosting integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
Većinom se radi o područjima na kojima su lokalne inicijative kojima se potiče integracija opravdane, jer europske institucije tek marginalno igraju ulogu izravnog regulatora.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 Većinom se radi o područjima u kojima je integraciji primjerenije pristupiti prema načelu "odozdo prema gore" i u kojima nacionalna gospodarska i socijalna vijeća mogu igrati važniju ulogu.
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation & customs union (17).
Većina ovih predmeta odnosila se na Španjolsku (14), Grčku (13) i Italiju (12), i to u području okoliša (40), transporta (18) te oporezivanja i carinske unije (17).
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Većina tih predmeta odnosila se na Španjolsku (8), Poljsku (7) i Grčku (6) i bili su povezani s okolišem (19), oporezivanjem i carinskom unijom (14), prometom (6) i zdravljem i zaštitom potrošača (6).
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
Ona se većinom odnose na granične prijelaze Ceutu i Melillu.
Most of these challenges have a strong urban dimension; they either manifest themselves mainly in and around cities - e.g., poverty, social and spatial segregation; environmental degradation - or find their solutions in and through cities – e.g.; resource efficiency and CO2 neutral economy; economic development and innovation; social innovation and integration.
Većina tih izazova ima snažnu urbanu dimenziju i dolaze do izražaja uglavnom u gradovima ili njihovoj okolici, kao na primjer siromaštvo, socijalna i prostorna izdvojenost i uništavanje okoliša, no nekada se njihova rješenja pronalaze upravo u gradovima, poput učinkovitosti resursa i gospodarstva s malim udjelom ugljika; gospodarskog razvoja i inovacije; socijalne inovacije i integracije.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
Većina tih bolesti je vezana uz njihov posao, ali ne sve.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
Većina se odnosila na Italiju, Francusku, Luksemburg i Španjolsku.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
Većina je tih istraga još u tijeku, a pokrenuti i neki sudski postupci.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
Većina tih ulagatelja su institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
Većini njih nedostaju ciljane informacije, a mnogima i alati za poboljšanje.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
Većinu će se tih novih direktiva i uredaba morati prenijeti ili primijeniti najkasnije do 2015.
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Većina tih mišljenja nastavljala su se na odgovore Komisije na mišljenja dostavljena u 2013., a izražavala su nezadovoljstvo odlukom Komisije navedenom u njezinoj Komunikaciji od studenoga 2013.
“Most of these products are manufactured outside Europe, by underpaid workers,” points out Mr Haber.
"Većina tih predmeta proizvodi se izvan Europe, i to ih proizvode loše plaćeni radnici" napominje g.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
Većina tih programa provodi se na područjima u kojima EU ima nadležnost za davanje potpore državama članicama.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
Većina tih pružatelja usluga bi bila voljna promicati uporabu dokumenata Europassa za financijsku naknadu.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
Većina je tih preporuka bila usredotočena na održivost i isplativost zdravstvenih sustava, pozivajući na reforme u bolničkom sektoru, cijenama zdravstvenih usluga, ambulantne skrbi i primarne skrbi.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
Većina tih smanjenja proizlazi iz uporabe biogoriva, a samo dio iz uporabe obnovljive električne energije u prometu, osobito u željezničkom sektoru57,58.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
Većina tih dionika zahtijeva uspostavu neovisnoga provedbenog tijela na nacionalnoj razini jer bi učinkovita provedba bila ključna u smanjenju pojave nepoštenih trgovačkih praksi.
Most of this amount is financed by the ERDF (€116.5 billion) and the rest by the Cohesion Fund.
Većina tog iznosa financira se iz EFRR-a (116,5 milijardi EUR), dok se ostatak financira iz Kohezijskog fonda.
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Glavnina tog iznosa financira se iz ESF-a: zapošljavanje (30 milijardi EUR), socijalno uključivanje (20,9 milijardi EUR) i obrazovanje (26,3 milijardi EUR).
Most of this benefit derives from the lives saved.
Većina te koristi proizlazi iz spašenih života.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
Većina se tih istraživanja financira i provodi u pojedinim zemljama.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
Većina tih izmjena predstavlja daljnji razvoj odredbi prijedloga te se njima ne uvodi novi ili iz temelja izmijenjeni pristup.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
Cilj je većine opcija smanjiti administrativno opterećenje za izdavatelje osmišljavanjem odgovarajućih zahtjeva za objavljivanje kojima se izbjegavaju nepotrebna ponavljanja i ulagateljima pružaju ciljane informacije koje su lako razumljive.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
Većina ostalih zainteresiranih strana u državama članicama prednost daje jasnim osnovnim pokazateljima, uključujući pitanja u vezi s radnom snagom i okolišem.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
Većina sudionika podržala je inicijativu, naglašavajući pozitivan utjecaj koji bi mogla imati na trgovačka društva u Europskoj uniji.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
Većina se plaćanja obavi na lokalnoj razini, a tržište prekograničnih plaćanja vrlo je malo u usporedbi s njima.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
Većina ljudi ne zna koja su im prava i boji se pravosudnog sustava ili mu ne vjeruje.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
Većina djelatnosti farmakovigilancije provodi se po aktivnoj tvari, a ne na temelju „jedinica koje su obvezne plaćati naknadu” i tako bi se trebale i vrednovati.
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
Većina propisa, uključujući CRR i Solventnost II, već ima blaže zahtjeve za izvješćivanje za manja društva, no provedba se razlikuje ovisno o području nadležnosti.
3.6 Most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for PVC.
3.6 Većina plastika idealna je za zalihe goriva, ali za PVC spaljivanje nije najbolje rješenje.
Most preparatory activities will only start once the Council decision concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption has been adopted.
Većina pripremnih aktivnosti započet će tek kada Vijeće donese odluku sa zaključkom da Litva ispunjuje sve potrebne uvjete za uvođenje eura.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
Cilj je većine projekata (70 %) smanjiti ili ukloniti neusklađenost s primjenjivim zahtjevima, dok će manji dio (30 %) pomoći u osiguravanju usklađenosti do isteka predstojećih rokova.
Most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see Annex IX to the Regulation).
Većina je odredaba u suštini neizmijenjena, ali je u nekim slučajevima izmijenjen tekst ili su promijenjeni brojevi članaka (vidjeti Prilog IX.
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Najnovije brojke pokazuju da je trenutačno u EU-u u tijeku približno 900 sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem koji se vode oko ukupnog iznosa od 10,5 milijardi EUR.
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Komisija je nedavno predložila19 jačanje i poboljšanje postojećeg europskog postupka za sporove male vrijednosti, jedinstvenog postupka koji je dostupan u svim državama članicama (Uredba (EZ) br.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
Nedavno privremeno istupanje Kine s tržišta zbog prevelike nabave prethodnih mjeseci te ruski embargo na uvoz mliječnih proizvoda iz EU-a, a EU u Rusiju izvozi 33% mliječnih proizvoda, dodatno su utjecali na robu i stoga na proizvodne cijene u drugoj polovici 2014.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Nedavno se zbog krize u Ukrajini i rizika koje nosi za sigurnost opskrbe ponovno pokazalo kako EU može imati koristi od dobro integriranog i povezanog energetskog tržišta s raznim izvorima opskrbe i solidarnošću u kriznim vremenima.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Nedavno se to naglasilo u inicijativama koje promiču socijalnu dimenziju EMU-a,11 u kojima se predlažu socijalni pokazatelji i aktivnosti kao nadopuna ekonomskom izvještavanju.
Most regulatory areas remain as relevant as in 2009, if not more so — in particular spectrum management, given the role of spectrum as an essential but scarce input for the deployment of current and next-generation mobile and fixed wireless networks, along with access regulation as a means of addressing the enduring entry barriers in the networks.
Većina regulatornih područja ostala su jednako relevantna kao 2009., ako ne i više, osobito upravljanje radiofrekvencijskim spektrom, s obzirom na ulogu radiofrekvencijskog spektra kao osnovnog, ali oskudnog resursa za uvođenje aktualnih mobilnih i fiksnih bežičnih mreža te mobilnih i fiksnih bežičnih mreža sljedeće generacije, zajedno s reguliranjem pristupa kao sredstvom rješavanja trajnih prepreka ulasku u mrežama.
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
U najvažnijim zakonskim aktima EU-a u području ispitivanja upotreba pouzdanih alternativnih metoda obvezna je nakon potvrđivanja njihove valjanosti.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
Većina relevantnih pravila o ugovornoj i izvanugovornoj odgovornosti utvrđena je u nacionalnim pravima država članica.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
Većina slučajeva riješi se u godini u kojoj su prijavljeni.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
Većina predstavnika civilnog društva izjasnila se protiv obvezne primjene koncepata prve zemlje azila i sigurne treće zemlje te protiv posebnih postupaka općenito.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
Većina je odgovorila da se programom omogućila brža provedba zakonodavstva EU-a i to po nižem trošku nego što bi bilo moguće bez potpore iz programa.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
Većina ispitanika složila se da su reforme nakon krize bile ključne u vraćanju otpornosti bankovnog sektora.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
Međutim, većina je ispitanika osjećala da takvo izvješćivanje ne dovodi do poduzimanja posebnih mjera.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
Većina ispitanika prepoznaje pozitivnu ulogu i funkcioniranje regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
Većina je korisnika odgovorila kako su interoperabilnost sektora ispitali.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Većina je ispitanika podržala koordinirane aktivnosti nadzora, IT platformu za razmjenu stručnog znanja u području izvršenja i uključivanje udruga potrošača i europskih potrošačkih centara u prepoznavanju tržišnih kretanja i povreda zakonâ o zaštiti potrošača67.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
Većina je anketiranih osoba prilično pesimistično gledala na izglede za poboljšanje prometnog stanja u svojim gradovima.
Most RLAN access points are so far used by private users as local wireless extension of their fixed broadband connection.
Većinu pristupnih točaka RLAN-a koriste privatni korisnici kao lokalni bežični dodatak njihovoj fiksnoj širokopojasnoj vezi.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
Većina pružatelja usluga u okružju tržišnog natjecanja sklopit će ugovore sa svojim kupcima zbog komercijalne poželjnosti.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
Najvažniji troškovi ulaganja utvrđeni su za sektore/kategorije kojima danas, razmjerno gledano, pogoduju blaže emisijske norme, tj.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Većina vještina potrebnih u sektoru obrane slične su onima koje su potrebne u drugim industrijskim sektorima.
Most sports already have European championships that include some countries (such as Russia) that are not EU members or candidate or partnership countries.
U većini sportova već postoje europska prvenstva na kojima sudjeluju neke zemlje (kao na primjer Rusija) koje nisu članice Europske unije ili države kandidatkinje ili zemlje partnerstva.
Most stakeholders considered that involvement in the Youth Guarantee process was now reasonably satisfactory, despite the delay in adopting a partnership approach.
Većina dionika smatra da je uključenost u provedbu Jamstva za mlade sada prilično zadovoljavajuća, unatoč kašnjenju u usvajanju partnerskog pristupa.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
Većina dionika iz civilnog društva pozvala je na pojednostavnjenje postojećih postupovnih pravila.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Većina je dionika smatrala da je poticanje miritelja i organizacija koje pružaju usluge mirenja na razvoj i pridržavanje dobrovoljnih kodeksa ponašanja kako se zahtijeva Direktivom bilo učinkovito.
Most training courses simply describe the technologies and their potential performances, and are not intended to help students acquire a real skill.
U okviru većine tečajeva osposobljavanja samo se opisuju tehnologije i njihovi mogući učinci te se ne pokušava pomoći učenicima da usvoje stvarnu vještinu.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
Većina britanskih financijskih ustanova sudjeluje u FLS-u.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Većina je nastojala poboljšati pristup mladih kvalitetnim uslugama, a njih 80 % poduprlo je rad s mladima i centre za mlade.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Nezaposlenost, koja je i dalje oko 14 %, većinom je dugotrajna, što pokazuje na strukturnu prirodu problema nezaposlenosti u Slovačkoj.
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
Najkorisniji i najjednostavniji mehanizam od kojeg se očekuje da bude rezerva za emisijske jedinice.
Most vessels that reach the end of their service are sold to so-called cash buyers who bring the vessel to its final destination in South Asia.
Većina plovila na kraju vijeka trajanja prodaje se takozvanim gotovinskim kupcima, koji plovila odvoze do njihova konačnog odredišta u južnoj Aziji.
Most water available is used for irrigation.
Većina dostupne vode upotrebljava se za navodnjavanje.
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
Većina država zapadnog Balkana postigla je napredak u donošenju strategija reforme javne uprave i programa reforme upravljanja javnim financijama, no provedba i dugoročna održivost tek trebaju biti osigurane.
Most woodworkers learn basic machine operations and job tasks in a few months, but becoming a skilled woodworker often requires two or more years.
Većina drvodjelaca u roku nekoliko mjeseci nauči osnove upravljanja strojevima i radne zadatke, no za dosezanje razine stručnog drvodjelca često su potrebne dvije ili više godina.
Most worrying has been the politicisation of the investigation of corruption cases, evident from the selective prosecution of political opponents, as well as repeated leaks to the media about ongoing investigations.
Zasad najviše zabrinjava politizacija istrage slučajeva korupcije koja je vidljiva iz selektivnoga kaznenog gonjenja političkih protivnika te opetovanih curenja informacija u medije o istragama u tijeku.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 Većina mjera programa Jamstvo za mlade može se sufinancirati sredstvima iz Europskog socijalnog fonda.
Motor-caravans, ambulances and hearses
Motorna vozila za stanovanje, bolnička vozila i pogrebna vozila
Motor cars and other motor vehicles
Automobili i druga motorna vozila
Motor Insurance Directive
Direktiva o osiguranju motornih vozila
Motor octane number
Motorni oktanski broj
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.
Motorno vozilo i prikolica s rudom: točka br. 6.4.1.
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Glavna svjetla motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki svjetlosni snop ili dugi svjetlosni snop ili oba, opremljena žaruljama sa žarnom niti i/ili LED modulima
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Glavna svjetla za motorna vozila sa svjetlosnim izvorima s izbojem u plinu