natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Download Extra Data...
Pogreška u podacima
Choose Your Home Location
Odaberite preferiranu postavku alatne trake
Filter the list by city name
Unos naziva popisa nadzora pristupa
Filter the list by country name
Unos naziva popisa nadzora pristupa
Filter the list by province name
Unos naziva popisa nadzora pristupa
Welcome to the KStars Setup Wizard
Za izlazak iz Čarobnjaka kliknite 'Završetak'.
FITS Header
Zaglavlje pošiljatelja
& Close
Boje
FITS Scale
Veličina
Linear
Linearno
Logarithmic
Logaritamski
Square root
_ Lozinka korijenskog korisnika:
Max.
Najv.
Frequency:
Frekvencija:
Min.
Najm.
Statistics
Statistike
Std. dev:
_ Uređaji
Max:
Najv:
Mean:
Srednje:
Min:
Najm:
Device Manager
Upravitelj uređajima
Local/ Server
Web poslužitelj
Server Log
Dnevnik pogrešaka
Run Service
[-- initscript < usluga >]
Stop Service
Zaustavi uslugu
Client
Klijent
Hosts
Računalo
Modify...
Uredi...
Connect
Poveži
Disconnect
Prekini vezu
Capture Image Sequence
Zadavanje X root slike
& Start
Pokreni
Progress
Napredovanje
Progress:
Napredovanje:
completed
dovršeno
Camera/ CCD
Kamera/ CCD
Exposure:
Ekspozicija:
Number of images to capture
Boj slika za snimanje
Prefix to append to the beginning of file names
_ Ne želim izraditi razmjensku datoteku
Delay in seconds between consecutive images
Zadrška između dvije slijedne slike, u sekundama
Add time stamp to the file name
Kliknite za dodavanje nove vrste datoteke.
Add ISO 8601 time stamp
Vremenskoj oznaci dodaj ISO 8601
& Cancel
Cannes
Default FITS directory:
Zadane opcije mape:
Default INDI telescope port
Zadano računalo na portu% s
Telescope port:
Lokalni port:
Default INDI video port
Zadano računalo na portu% s
Video port:
Lokalni port:
INDI Server:
Poslužitelj
Automatic Device Updates
Čitanje Anaconda ažuriranja...
Update telescope clock upon connection
Dopusti neograničen broj zahtjeva po vezi
Update telescope geographical location upon connection
Dopusti neograničen broj zahtjeva po vezi
& Geographic location
Geografska lokacija
Display
Prikaz
Display the telescope position on the sky map
Konfiguriranje zaslon nije primjenjivo na nadogradnjama.
& Device target crosshair
Zadano odredište pokretanja
Display INDI status messages in the status bar
Kruži redoslijedom s trake kartica
Display incoming INDI status messages in KStars status bar
Kruži redoslijedom s trake kartica
INDI messages in status & bar
U porukama brbljanja prikaži vrijeme
& Automatic display of FITS
Pogreška tijekom otvaranja FITS datoteke
Update Source
Ažuriraj
Computer
Izračunaj brzinu rješavanja
Filter Wheel
Kotačić miša
Slot:
Ulazni pretinac
Alias:
_ Pseudonim:
Server Port
Dnevnik pogrešaka
From:
Od
To:
Amerika/ St_ Johns
Video Stream
Vertical stream
Play/ Pause
Pauziraj
Capture Image
NFS preslika
Image Format
Unsupported Targa image format...
Telescope Properties
Svojstva modema
Telescopes:
Čarobnjak za teleskope
Driver:
Upravljački program:
Focal length:
Žarišna duljina:
Aperture:
Otvor:
New
& Nov
Restore Default
& Zadano
Telescope Wizard
Čarobnjak šifriranja
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
Dobrodošli u KStars- ov čarobnjak za podešavanje teleskopa! Ovaj čarobnjak će vam pomoći da povežete vaš teleskop i kontrolišete ga iz KStars- a. Biti ćete upitani da provjerite neke osnovne informacije. U bilo kom trenutku, pritiskom na gumb Pomoć možete dobiti šire informacije o podršci teleskopa u KStars- u. Kliknite na Sljedeće da biste nastavili.
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
1. Model teleskopa Odaberite model vašeg teleskopa iz donje liste. Kliknite na Sljedeće pošto izaberete model.
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
Savjet Nek ne- Midovi teleskopi podržavaju podskup naredbnog skupa LX200. Odaberite LX200 Generic da biste kontrolisali takve uređaje.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
2. Podesite svoj teleskop Morate prvo poravnati teleskop da biste mogli pravilno da ga kontrolišete iz KStars- a. Pogledajte instrukcije za poravnanje u dokumentaciji teleskopa. Poslije uspješnog poravnanja, povežite teleskopov RS232 interfejs na serijski ili USB port vašeg računala. Kliknite na Sljedeće da biste nastavili.
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
3. Provjerite postavke lokala Provjerite da li su ispravne postavke vremena, datuma i lokacije. Ako je neka od ovih postavki neispravna, možete je israditi preko gumbii Postavi vrijeme i Postavi lokaciju.
Date
_ Datum
Set Time...
Aljaško vrijeme
Set Location...
Geografska lokacija
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Comment=digiKam dodatak za efekt zamućenja
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Atmosfera savija svetlost koja prolazi kroz nju, kao sočivo. Ako je ovo uključeno, ova „ atmosferska refrakcija “ će biti simulirana na mapi neba. Imajte u vidu da se ova korekcija primenjuje samo kada se koristi vodoravni koordinatni sustav.
Correct for atmospheric refraction
Upozori korisnika na ispravnu veličinu
Show slewing motion when focus changes?
Prikaži prijenose tijekom preuzimanja
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Ako je uključeno, izmjena položaja fokusa će rezultovati vidljivim animiranim obrtanjem do novog položaja. U suprotnom, prikaz će se momentalno centrirati na novi položaj.
Use animated slewing
Pregled animiranih kistova
Show name label of centred object?
Objekt entiteta nema atribut% s
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Ako je uključeno, oznaka imena će biti privremeno prikačena objektu dok je centriran u prikazu. Možete prikačiti i trajniju oznaku bilo kom objektu koristeći iskačući izbornik koji se dobija desnim klikom.
Attach label to centred object
Obnavljanje tty oznake nije moguće...
Use antialiased drawing
Pregled animiranih kistova
Observing List Labels
upotreba:% s -- list [naziv]
Symbol
Simbol
Save downloaded images on exit
Pitaj je li potrebno snimiti na disk
Do not draw all objects while the map is moving?
Omogući pomicanje štapa pomoću & miša
Hide objects while moving
Tijekom pregleda sakrij prozore
Also hide if time step larger than:
Također sakrij ako je vremenski korak veći od:
Configure Hidden Objects
Prikaži skrivene datoteke
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Ako je uključeno, bleđe zvezde će biti sakrivene kada je mapa u pokretu.
Stars fainter than
Zvezde bleđe od
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Zvezde bleđe od ovog neće biti iscrtavane dok je mapa u pokretu.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Ako je uključeno, objekti iz IC kataloga će biti sakriveni dok je mapa u pokretu.
IC objects
Svi objekti
Hide the Milky Way contour while moving?
Sakriti obris Mliječne staze tijekom pomicanja?
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Ako je označeno, obris Mliječne staze bit će skriven dok je mapa u pokretu.
Hide solar system bodies while moving?
Pričekajte dok se sustav ponovno pokreće...
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Ako je uključeno, sva tela solarnog sustava će biti sakrivena dok je mapa u pokretu.
Constellation boundaries
Prikaži granice sloja
Hide Messier objects when moving?
& Uništi kad se kreće u suprotnom smjeru
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Ako je uključeno, objekti iz Mesijeovog kataloga će biti sakriveni dok je mapa u pokretu.
Messier objects
Svi objekti
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Ako je uključeno, koordinatna mreža će biti sakrivena dok je mapa u pokretu.
Coordinate grid
Mreža približavanja:
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Ako je označeno, NGC objekti bit će skriveni dok je mapa u pokretu.
NGC objects
NGC objekti
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti sakrivene dok je mapa u pokretu.
Constellation lines
Crtkana linija
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti sakrivena dok je mapa u pokretu.
Constellation names
Provjeri nazive
Object labels
Name=Prepoznavanje digitalnog objekta
& Star Catalogues
Katalozi
Star Density:
Mekani prijelaz intenziteta
Show & name
Name=Prikaži radnu površinu
Show magnitude
MaksimizirajCity name (optional, probably does not need a translation)
Deep-Sky Catalogues
% s nije valjan za% s objekata
Show name
Name=Prikaži radnu površinu
Show & long names
Name=Prikaži radnu površinu
Show magnitude
Maksimiziraj
Import Catalogue...
Uvezi katalog
Load Catalogue...
Učitaj katalog & # 160; …
Remove Catalogue...
Ukloni katalog
Faint limit zoomed out:
Najdulje izlazno vrijeme prijenosa
Faint limit zoomed in:
Točka pristupa je u upotrebi
Current Colours
256 boja
Current colour settings
Color management settings
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Lista svih prilagodljivih boja u programu. Pored svake stavke nalazi se kvadrat koji prikazuje boju na koju je stavka trenutno postavljena. Kliknite na bilo koju stavku da biste joj promijenili boju.
InfoBox BG mode:
Upotrijebi tekstualan način
No Fill
Bez ispune
Opaque
Pretapanje
Star colour mode:
Miješanje boja
Set the star colour mode
& Postavite drugu dubina boja:
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
Postoje četiri načina za iscrtavanje zvezda na mapi. Uobičajeno, zvezde su krugovi sa belim jezgrom i obodom koji je obojen tako da odslikava stvarnu boju zvezde. Pored ovog, možete odabrati da zvezde budu puni beli, crveni ili crni krugovi, da bi se uklopile u potrebe vaše sheme boje.
Star colour intensity:
Mekani prijelaz intenziteta
Set the intensity of star colours
Konfiguriranje rezolucije i boje
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
Kada se koristi realističan način rada boja zvezda, ova opcija navodi nivo zasićenja tih boja. Veća vrijednost označava intenzivnije boje.
Preset Colour Schemes
Sustav upravljanja bojama
List of preset colour schemes
Učitava unaprijed zadani popis datoteka memoriju
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Lista svih poznatih shema boja. Nekoliko shema je uobičajeno prisutno, a vi možete definirati i svoje.
Remove a preset colour scheme
Bez sheme bojanja
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
Pritisnite ovo gumb da biste uklonili istaknutu shemu boja. Ovo će raditi samo za vaše posebne sheme.
Remove Colour Scheme
Sheme bojanja
Create a new preset colour scheme using current settings
Pravi se nova predefinirana shema od trenutnih postavki
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Nakon promijene sheme bojanja prema vašim željama, kliknite ovaj gumb da biste izradili nove shemu upotrebom odabranih boja. Vaša će se shema pojavljivati na popisu postavki, a bit će dostupna i u izborniku "Postavke" u glavnom prozoru.
Save Current Colours...
Spremiti trenutnu sesiju?
Show constellation lines?
Prikaži detaljno polje "uklonjeni redovi"
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti iscrtane na mapi neba.
& Constellation lines
Crtkana linija
Constellation & boundaries
Prikaži granice sloja
Highlight central constellation boundary
Prikaži granice sloja
Draw constellation names?
Prikaži nazive
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba.
Constellation & names
Provjeri nazive
Constellation Name Options
Dodatne opcije veličina
Use Latin constellation names
Zadani atributi korisničkih naziva:
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Odaberite ovo da bi se koristila latinska imena sazvežđa na mapi neba
Use Localised constellation names
Zadani atributi korisničkih naziva:
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Odaberite ovo da bi se koristila imena sazvežđa iz vašeg lokala (ako su dostupna)
Localised
Lokalizovana
Use IAU abbreviations
Upotrijebi tekstualan način
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Odaberite ovo da bi se kao oznake sazvežđa koristile skraćenice Međunarodne astronomske unije.
Abbreviated
Skraćeno
Draw the Milky Way contour?
Način postupanja prozirnim područjima
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Ako je uključeno, na mapi neba će biti crtana kontura koja predstavlja Mlečni put
Milky Way
Način postupanja prozirnim područjima
Use filled Milky Way contour?
Comment=Konfiguriranje funkcioniranja kolačića
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Ako je uključeno, kontura Mlečnog puta će biti prikazana popunjena. U suprotnom, crta se samo kontura.
Fill Milky Way
Ispunjavanje Alfa uzorkom
Draw coordinate grid?
Postavke mreže i vodilica …
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Ako je uključeno, crtaće se mreža linija na svaka 2 časa rektascenzije i svakih 20 stepeni deklinacije.
Coordinate grid
Postavke mreže i vodilica …
Draw Celestial equator?
OpenOffice. org Draw
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator.
Celestial equator
Nebeski ekvator
Draw Ecliptic?
Crtaj izvana
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati ekliptika. Ekliptika je veliki krug na nebu koga izgleda kao da Sunce prati u toku jedne godine. Sva druga tela solarnog sustav također približno prate ekliptiku.
Draw horizon?
Name=Horizont
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Ako je uključeno, na mapi neba će biti crtana linija koja predstavlja lokalni horizont.
Horizon (line)
neočekivana linija u% s:% s
Draw opaque ground?
OpenOffice. org Draw
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Ako je uključeno, područje ispod horizonta će biti ispunjena, da bi se simuliralo tlo pod vama. Primjetite da se tlo nikada ne iscrtava kada je odabran ekvatorijalni koordinatni sustav.
Opaque & ground
Neprozirno tlo
Draw flags?
Crtaj izvana
If ticked, flags will be drawn on the sky map
Ako je uključeno, Mars će se crtati na mapi neba. City name (optional, probably does not need a translation)
Show solar system objects
Pričekajte dok se sustav ponovno pokreće...
Sun, Moon & & Planets
Sun zvučni ulaz/ izlaz
Draw Saturn?
Crtaj izvana
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
Ako je uključeno, Saturn će se crtati na mapi neba.
Draw major bodies as images?
Spremi sa slikama kao
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Ako je uključeno, planete, Sunce i Mjesec će na mapi biti prikazane kao bitmapirane slike
Use images
Slike:
Draw Mars?
Crtaj izvana
If ticked, Mars will be drawn on the map.
Ako je uključeno, Mars će se crtati na mapi neba.
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Da li da prikačim oznake imena glavnim telima solarnog sustava?
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Ako je uključeno, oznake imena biti će prikačene svetlim asteroidima
Use name labels
Naziv je u upotrebi
Draw Pluto?
Crtaj izvana
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
Ako je uključeno, Pluton će se crtati na mapi neba.
Select all major bodies
Popuni sav slobodan prostor:
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Pritisnite ovdje da biste odabrali Sunce, Mjesec i planete koje treba da se crtaju na mapi
Select All
Bez odabira
Unselect all major bodies
Popuni sav slobodan prostor:
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Pritisnite ovo gumb da biste poništili odabir svih planeta, Sunca i Mjeseca, tako da oni neće biti crtani na mapi
Select None
Bez odabira
Draw Venus?
Crtaj izvana
If ticked, Venus will be drawn on the map.
Ako je uključeno, Venera će se crtati na mapi neba.
Draw the Sun?
Ned
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
Ako je uključeno, Sunce će se crtati na mapi neba.
The sun
Sun
Draw Jupiter?
Crtaj izvana
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
Ako je uključeno, Jupiter će se crtati na mapi neba.
Draw the Moon?
Name=Mjesec
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
Ako je uključeno, Mjesec će se crtati na mapi neba.
The moon
Mjesec
Draw Mercury?
Crtaj izvana
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
Ako je uključeno, Merkur će se crtati na mapi neba.
Draw Neptune?
Crtaj izvana
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
Ako je uključeno, Neptun će se crtati na mapi neba.
Draw Uranus?
Crtaj izvana
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
Ako je uključeno, Uran će se crtati na mapi neba.
Minor Planets
Osvojeno planeta
Draw asteroids?
Crtaj izvana
If ticked, asteroids will be drawn on the map
Ako je uključeno, asteroidi će se crtati na mapi neba.
Show asteroids brighter than
Prikaži karticu widgeta
faint limit for asteroids
Za ljusku pritisnite < ENTER >
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Za iscrtavanje pozadine upotrijebi sljedeći program:
Attach name labels to asteroids?
Naziv mape "% s" promijenjen je u "% s".
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
Ako je uključeno, oznake imena biti će prikačene svetlim asteroidima
Show names
Name=Prikaži radnu površinu
Draw comets?
Crtaj izvana
If ticked, comets will be drawn on the map
Ako je uključeno, komete će se crtati na mapi neba.
Show names of comets near the Sun
Nazivi poslužitelja za usporedbu provjere autentičnosti
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Ako je uključeno, kometama koje su blizu Suncu biti će prikačene oznake imena. Komete imaju promjenjivu svetlinu na svojim orbitama, tako da u ovom slučaju bledoća magnitude nije efektivna.
Show names of comets within
Prikaži/ sakrij nazive auta
Maximum distance for comet names
Neispravan unos najveće veličine
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Postavite maksimalno rastojanje od Sunca da bi kometa imala oznaku imena, u astronomskim jedinicama (au). 1 au je rastojanje između Zemlje i Sunca, približno jednako 150 miliona kilometara.
AU
au
Orbit Trails
Tragovi
Auto-trail tracked bodies
Izvođenje automatskog balansa boja
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
Ako je uključeno, svako telo solarnog sitema će imati prikačen privreizbornik trag dok je centrirano u prikazu.
Always show trail when tracking a solar system body
Uvijek pokaži trag kada se prati telo u solarnom sustavu
Fade trail colour into the background?
Boja definirana na osnovu stvarne boje pozadine
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
Ako je uključeno, boja traga planete će biti stopljena sa pozadinskom bojom neba.
Fade trails to background colour
Change text color to current background color.
Clear all orbit trails
All images; Clear from all images
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Pritisnite ovo da biste očistili sve orbitalne tragove koje ste ranije dodali telima solarnog sustava koristeći iskačući izbornik desnog klika.
Remove All Trails
Ukloni sve ključne okvireCity name (optional, probably does not need a translation)
Refractor
MerkurCity name (optional, probably does not need a translation)
Focal Length:
Žarišna duljina:
Model:
Način
Add New..
Novo & # 160; …
Save Scope
Korisnička skripta
Add New
Dodaj...
Save Eyepiece
Okular
Lens
Venera
Save Lens
Spremi sliku
Save Filter
Pogreška filtra
Execute Session
Unos naziva popisa nadzora pristupa
Step 2: Observations
Dyer, opservatorij
Add new object to list
S popisa odaberite particiju.
Enter Session Details:
Unos naziva popisa nadzora pristupa
set location
Geografska lokacija
Begin:
PodručjeCity name (optional, probably does not need a translation)
Language:
Geografska dužina:
View Object Details:
Detalji objekata
Scheduled Time:
Aljaško vrijeme
Right Ascension:
Desno uspinjanje
Set observing notes for the object: Move the telescope to an object or location
Bilješke o izdanju za Fedora Core 6Move the telescope to an object or location
Slew Telescope
Postavke mreže
Enter the Observation Details:
Otvori u & novom prozoru
Observer
Poslužitelj
Telescope:
Čarobnjak za teleskope
Eyepiece:
OkularCity name (optional, probably does not need a translation)
Lens:
Leganés
Seeing:
Springdale
arc seconds
arcsecs
Faintest Star:
Zvezde bleđe od
(magnitude)
Magnituda
Time:
Vrijeme
Next >
_ Sljedeće
Add Observer
Odabir objekta
Surname
bez imena
Contact
Poveži
Stopping the timer
Zaustavljanje $servicename:
Starting the timer
Pokretanje sučelja
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
Sat sustava upotrebljava UTC
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
Postavite datum i vrijeme u sustavu.
New clock scale: %1 sec
Vrijeme sušenja tinte (sec)
Requested Position Below Horizon
Položaj pregleda relativnog sloja
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Zahtjevani položaj je ispod horizonta. Želite li ipak da odete dotle?
Go Anyway
_ Ipak instaliraj
Keep Position
Smještaj
Angular distance: %1
& Izmjeri udaljenost
No object selected.
Monitor nije odabran
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Poseban datoteka sa vezama do slika nije mogao da se otvori. Veza ne može da se snimi za buduće sesije.
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Poseban datoteka sa info- vezama nije mogao da se otvori. Veza ne može da se snimi za buduće sesije.
Could not Open File
Datoteku% s nije bilo moguće otvoriti
Run: %1
Večer
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
Za pokretanje% s morate biti root korisnik.