natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, our trade schemes provide leverage for us to apply pressure and effect change, and we need to strengthen our joint efforts."
Stoga moramo pojačati zajedničke napore.”
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen said: "
Povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen izjavila je: „
The international dimension of employment and social policy is strategic to achieve job-rich, inclusive and sustainable growth.
Međunarodna dimenzija zapošljavanja i socijalne politike od strateške je važnosti za uključiv i održiv rast, kojim se omogućuje velik broj radnih mjesta.
The GSP scheme is a unique tool to put forward decent work conditions and respect for international labour standards.
Sustav OSP jedinstven je instrument za promicanje dostojnih radnih uvjeta i poštovanja međunarodnih standarda rada.
We are encouraged to see positive developments and to have an open dialogue on important labour rights issues, such as eliminating child labour.
Zadovoljni smo postignutim pozitivnim rezultatima i otvorenim dijalogom o važnim pitanjima prava radnika, kao što su iskorjenjivanje dječjeg rada.
As significant challenges remain, it is even more so important to step up our efforts.
Budući da znatni problemi i dalje postoje, važnije je nego ikada uložiti još veće napore.
We are committed to promote fundamental principles and rights at work and to achieve growth with benefits to all."
Predani smo promicanju temeljnih načela i prava na radu te postizanju rasta na opću korist.”
During the next two years, the EU will continue engaging with each GSP beneficiary country on the necessary priority actions and organise GSP monitoring missions targeting specifically those countries where strengthened efforts are required due to more serious shortcomings.
EU će tijekom sljedeće dvije godine nastaviti suradnju sa svakom od zemalja korisnica sustava OSP na utvrđivanju potrebnih prioritetnih mjera i organizirati misije za nadzor sustava, koje će biti usmjerene posebno na zemlje u kojima su potrebni pojačani napori zbog ozbiljnijih nedostataka.
The EU will also continue to support efforts of the International Labour Organisation (ILO) to improve GSP+ countries' compliance with Organisation's reporting and implementation obligations.
EU će nastaviti i s podupiranjem napora Međunarodne organizacije rada (ILO) usmjerenima na bolje ispunjavanje obveza zemalja korisnica sustava OSP+ u pogledu izvješćivanja i provedbe, koje je uvela ta organizacija.
The EU will also continue to work for the empowering of local civil society organisations in order for them to contribute more effectively to the implementation of international conventions, through a three-year EU-funded project of €4.5 million.
EU će nastaviti i s radom na osnaživanju lokalnih organizacija civilnog društva kako bi one učinkovitije pridonijele provedbi međunarodnih konvencija na temelju trogodišnjeg projekta koji financira EU iznosom od 4,5 milijuna EUR.
The Generalised Scheme of Preferences (GSP) is the EU's main trade instrument to support developing countries.
Opći sustav povlastica (OSP) glavni je trgovinski instrument EU-a za potporu zemljama u razvoju.
It consists of three different arrangements to grant privileged access to the EU market, designed to take into account the different needs of beneficiary countries:
Sastoji se od tri različita dogovora za odobravanje povlaštenog pristupa tržištu EU-a, osmišljena na temelju različitih potreba zemalja korisnica:
The standard GSP scheme reduces EU import duties for around 66% of all product categotries in 23 countries.
U okviru standardnog sustava OSP uvozne carine smanjuju se za približno 66 % svih kategorija proizvoda u 23 zemlje.
GSP+, or Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance, removes customs duties for two thirds of products coming from 10 other vulnerable countries (Armenia, Bolivia, Cabo Verde, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Paraguay, Philippines and Sri Lanka) that committed to apply 27 international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
U okviru posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+) ukidaju se carine za dvije trećine proizvoda iz drugih 10 osjetljivih zemalja (Armenija, Bolivija, Kabo Verde, Gruzija, Kirgistan, Mongolija, Pakistan, Paragvaj, Filipini i Šri Lanka) koje su se obvezale primjenjivati 27 međunarodnih konvencija o ljudskim pravima i pravima radnika, zaštiti okoliša i dobrom upravljanju.
"Everything But Arms" (EBA) removes customs duties for nearly all products coming from 49 least developed countries.
U okviru dogovora „Sve osim oružja (EBA)” ukidaju se carine za gotovo sve proizvode iz 49 najnerazvijenijih zemalja.
The current GSP Regulation, in place since January 2014, requires the European Commission to submit a report to the European Parliament and the Council every two years, on the effects of the GSP system.
U skladu s važećom Uredbom o OSP-u, koja je na snazi od siječnja 2014., Europska komisija svake dvije godine Europskom parlamentu i Vijeću treba dostaviti izvješće o učincima sustava OSP.
The reporting also regularly consists of a 'Staff Working Document' accompanying the main report, focusing on GSP+ beneficiaries.
Izvješćivanje redovito sadržava i prateći radni dokument službi Komisije uz glavno izvješće, koji je usmjeren na zemlje korisnice sustava OSP+.
It points out legislative and practical developments in the GSP+ beneficiary countries regarding implementation of the 27 international conventions to which they committed.
U njemu se izvješćuje o zakonodavnom i praktičnom napretku ostvarenom u zemljama korisnicama sustava OSP+ u provedbi 27 međunarodnih konvencija na koje su se obvezale.
EU monitoring takes place both through monitoring missions, dialogues with the beneficiary countries and written questionnaires.
EU nadzor provodi se na temelju misija za nadzor, dijaloga sa zemljama korisnicama i pismenih upitnika.
Highlights of the report
Najvažnije činjenice iz izvješća
Staff Working Document accompanying the report
Radni dokument službi Komisije uz izvješće
More about the GSP
Dodatne informacije o OSP-u
IP/18/301
IP/18/301
Today, the European Commission is proposing a New Deal for Consumers to ensure that all European consumers fully benefit from their rights under Union law.
Europska komisija predlaže nove pogodnosti za potrošače kako bi osigurala da svi europski potrošači u potpunosti ostvaruju svoja prava prema zakonodavstvu Unije.
While the EU already has some of the strongest rules on consumer protection in the world, recent cases like the Dieselgate scandal, have shown that it is difficult to enforce them fully in practice.
EU već ima neka od najjačih pravila o zaštiti potrošača u svijetu, no iz nedavnih slučajeva, kao što je Dieselgate, vidljive su poteškoće povezane s punom provedbom tih pravila u praksi.
The New Deal for Consumers will empower qualified entities to launch representative actions on behalf of consumers and introduce stronger sanctioning powers for Member States' consumer authorities.
Novim pogodnostima za potrošače kvalificiranim će se tijelima omogućiti pokretanje reprezentativnih postupaka u ime potrošača, a tijela za zaštitu potrošača u državama članicama dobit će veće ovlasti za izricanje sankcija.
It will also extend consumers' protection when they are online and clarify how EU law to clarify that dual quality practices misleading consumers are prohibited.
Ujedno će se proširiti zaštita potrošača na internetu, a u zakonodavstvu EU-a preciznije će se definirati zabrana dvojne kvalitete proizvoda kojom se zavaravaju kupci.
The majority of traders who play fair will see burdens lifted.
Većina trgovaca koji posluju pošteno poslovat će lakše.
The handful of traders who deliberately abuse European consumers' trust will be sanctioned with tougher fines.
Manji broj trgovaca koji namjerno zloupotrebljavaju povjerenje europskih potrošača dobit će strože kazne.
Representative actions, in the European way, will bring more fairness to consumers, not more business for law firms.
Reprezentativnim postupcima osigurat će se veća pravednost za potrošače, a ne više posla za odvjetnička društva.
And with stronger sanctions linked to the annual turnover of a company, consumer authorities will finally get teeth to punish the cheaters.
Budući da će sankcije biti vezane uz godišnji promet poduzeća, tijela za zaštitu potrošača konačno će imati ovlasti za kažnjavanje prekršitelja.
It cannot be cheap to cheat."
Kršenje prava ne može biti jeftino.
The New Deal for Consumers will mean:
Nove pogodnosti za potrošače donose:
Strengthening consumer rights online
Jačanje prava potrošača na internetu
More transparency in online market places –When buying from an online market place, consumers will have to be clearly informed about whether they are buying products or services from a trader or from a private person, so they know whether they are protected by consumer rights if something goes wrong.
Više transparentnosti na internetskim portalima za prodaju – Kada kupuju na internetskom portalu za prodaju, potrošači će morati dobiti preciznu informaciju kupuju li proizvode ili usluge od trgovca ili privatne osobe te jesu li njihova prava zaštićena ako nešto pođe po zlu.
More transparency on search results on online platforms –When searching online, consumers will be clearly informed when a search result is being paid for by a trader.
Transparentniji rezultati pretraživanja na internetskim portalima za prodaju – Potrošači će dobiti jasnu informaciju o tome je li trgovac platio svoje mjesto u rezultatima pretraživanja.
Moreover, online marketplaces will have to inform the consumers about the main parameters determining the ranking of the results.
Štoviše, internetski portali za prodaju morat će obavijestiti potrošače o glavnim parametrima s pomoću kojih se utvrđuje redoslijed rezultata.
New consumer rights for “free” digital services –When paying for a digital service, consumers benefit from certain information rights and have 14 days to cancel their contract (withdrawal right).
Nova prava potrošača na „besplatne” digitalne usluge – Kada plaćaju za digitalnu uslugu, potrošači uživaju određena prava na informacije i mogu otkazati ugovor u roku od 14 dana (pravo na povlačenje).
The New Deal for Consumers will now extend this right to ‘free' digital services for which consumers provide their personal data, but do not pay with money.
U okviru novih pogodnosti to će se pravo proširiti na „besplatne” digitalne usluge za koje potrošači daju osobne podatke, no ne plaćaju nikakve naknade.
This typically would apply to cloud storage services, social media or email accounts.
To se obično odnosi na usluge pohrane podataka u oblaku, društvene mreže ili račune e-pošte.
Giving consumers the tools to enforce their rights and get compensation
Pružanje alata potrošačima za ostvarivanje njihovih prava i dobivanje naknade
Representative action, the European way – Under the New Deal for Consumers it will be possible for a qualified entity, such as a consumer organisation, to seek redress, such as compensation, replacement or repair, on behalf of a group of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.
Reprezentativni postupak na europski način – U okviru novih pogodnosti za potrošače kvalificirano tijelo, kao što je organizacija za zaštitu potrošača, moći će tražiti pravnu zaštitu, primjerice naknadu, zamjenu ili popravak, u ime skupine potrošača kojima je naštetila nezakonita trgovačka praksa.
In some Member States, it is already possible for consumers to launch collective actions in courts, but now this possibility will be available in all EU countries.
U nekim državama članicama potrošači mogu pokretati zajedničke postupke na sudovima, a ta će se mogućnost sada uvesti diljem EU-a.
For example, in a Dieselgate-type scenario, victims of unfair commercial practices, such as misleading advertising by car manufacturers not in compliance with Union regulatory framework for type approval of vehicles or environmental legislation will be able to obtain remedies collectively through a representative action under this Directive.
Primjerice, u slučaju kao što je Dieselgate, žrtve nepravednih trgovačkih praksi, kao što je zavaravajuće oglašavanje proizvođača automobila koji ne poštuju regulatorni okvir Unije za homologaciju vozila ili zakonodavstvo o zaštiti okoliša, moći će dobiti pravni lijek zajednički u okviru reprezentativnog postupka predviđenog ovom Direktivom.
Such collective redress was previously not provided under Union law.
Takva zajednička pravna zaštita prije nije postojala u pravu Unije.
This model has strong safeguards and is distinctly different from US-style class actions.
Taj model obuhvaća snažne zaštitne mehanizme i jasno se razlikuje od zajedničkih tužbi kakve postoje u SAD-u.
Representative actions will not be open to law firms, but only to entities such as consumer organisations that are non-profit and fulfil strict eligibility criteria, monitored by a public authority.
On neće biti dostupan odvjetničkim društvima, nego samo tijelima kao što su organizacije za zaštitu potrošača koje posluju neprofitno i ispunjavaju stroge kriterije, a nadzire ih javno tijelo.
This new system will make sure European consumers can fully benefit from their rights and can obtain compensation, while avoiding the risk of abusive or unmerited litigation.
Novim sustavom europskim će se potrošačima osigurati da u potpunosti mogu ostvariti svoja prava i dobiti naknadu, a izbjeći će se opasnost od zlonamjernog ili neutemeljenog parničenja.
Better protection against unfair commercial practices –The New Deal for Consumers will ensure that consumers in all Member States have the right to claim individual remedies (e.g. financial compensation or termination of contract) when they are affected by unfair commercial practices, such as aggressive or misleading marketing.
Bolja zaštita od nepoštenih trgovačkih praksi– Novim pogodnostima za potrošače svim će se potrošačima u svim državama članicama osigurati pravo na pojedinačni pravni lijek (npr. financijsku zaštitu i raskid ugovora) kada su pogođeni nepoštenim trgovačkim praksama, kao što je agresivno ili zavaravajuće oglašavanje.
This protection currently varies greatly across the EU.
Ta se zaštita trenutačno znatno razlikuje u državama članicama.
Introducing effective penalties for violations of EU consumer law
Uvođenje djelotvornih sankcija za kršenje zakona EU-a o zaštiti potrošača
EU consumer authorities are not well equipped to sanction practices creating ‘mass harm situations' that affect a large number of consumers across the EU.
Tijela EU-a za zaštitu potrošača nisu dobro opremljena za sankcioniranje praksi kojima nastaju situacije koje utječu na mnogo potrošača diljem EU-a.
Currently, the level of penalties differs widely depending on the Member State, and is often too low to actually have a deterrent effect, particularly on companies operating cross-border and on a large scale.
Razina se sankcija trenutačno znatno razlikuje ovisno o državi članici, a često je preniska da bi imala odvraćajući učinak, posebno na poduzeća koja posluju prekogranično i u mnogo država.
Under the proposal, national consumer authorities will have the power to impose effective, proportionate and dissuasive penalties in a coordinated manner.
U okviru prijedloga nacionalnim se tijelima za zaštitu potrošača daje ovlast za izricanje djelotvornih, proporcionalnih i odvraćajućih sankcija na usklađen način.
Tackling dual quality of consumer products
Suzbijanje dvojne kvalitete potrošačkih proizvoda
Following up on the Commission's guidelines from September 2017, the New Deal for Consumers will update the Unfair Commercial Practices Directive in order to make explicit that national authorities can assess and address misleading commercial practices involving the marketing of products as being identical in several EU countries, if their composition or characteristics are significantly different.
Prema smjernicama Komisije iz rujna 2017. novim pogodnostima za potrošače predlaže se ažuriranje Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi kako bi se izrijekom navelo da nacionalna tijela mogu procijeniti i iskorijeniti zavaravajuće trgovačke prakse koje obuhvaćaju oglašavanje identičnih proizvoda u nekoliko država članica, iako im se sastav ili značajke znatno razlikuju.
Improved conditions for businesses
Poboljšanje uvjeta za poduzeća
The New Deal will remove unnecessary burden for businesses, including by lifting obligations on companies as regards the consumer's withdrawal right.
Nove pogodnosti za potrošače znače ukidanje nepotrebnih opterećenja za poduzeća, uključujući uklanjanje obveza u pogledu prava potrošača na povlačenje.
For instance, consumers will no longer be allowed to return products that they have already used instead of merely trying them out, and traders will no longer have to reimburse the consumers before actually receiving the returned goods.
Primjerice, potrošačima se više neće omogućiti vraćanje proizvoda kojima su se već koristili umjesto da su ih samo isprobali, a trgovci više neće morati vratiti potrošačima novac prije nego što prime vraćene proizvode.
The new rules also introduce more flexibility in the way traders can communicate with consumers, allowing them to also use web forms or chats instead of e-mail, provided the consumers can keep track of their communication with the trader.
Novim pravilima uvodi se i više fleksibilnosti u komunikaciju trgovaca s potrošačima, što im omogućuje da se koriste novim sredstvima internetske komunikacije, a ne samo e-poštom, npr. web-obrascima ili razgovorima (chat), uz uvjet da potrošači mogu voditi evidenciju o svojoj komunikaciji s trgovcem.
The Commission's proposals will be discussed by the European Parliament and the Council.
Europski parlament i Vijeće raspravljat će o prijedlogu Komisije.
The New Deal for Consumers will build on what the Juncker Commission has already achieved to improve consumer protection.
Nove pogodnosti za potrošače temeljit će se na onome što je Junckerova Komisija već ostvarila u pogledu poboljšanja zaštite potrošača.
Under the Digital Single Market Strategy, the Commission has delivered on many initiatives that adapt consumer rules to the online world, for instance by putting an end to roaming charges or unjustified geoblocking.
U okviru Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija je ostvarila mnoge inicijative kojima se pravila za potrošače prilagođavaju svijetu interneta, primjerice ukinula je naplatu roaminga i neopravdano geografsko blokiranje.
Also, the modernised Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted in 2017, will improve the public enforcement and cross-border cooperation of consumer authorities.
Osim toga, moderniziranom Uredbom o suradnji u zaštiti potrošača, koja je donesena 2017., poboljšat će se javna provedba i prekogranična suradnja potrošačkih tijela.
However the review of EU consumer rules and recent EU-wide breaches of these rules last year showed that there was still room for improvement to better protect consumers.
Međutim, revizijom pravila o zaštiti potrošača u EU-u i uslijed nedavnih kršenja tih pravila diljem EU-a tijekom prošle godine utvrđeno je da i dalje ima prostora za poboljšanje kako bi se bolje zaštitili potrošači.
The New Deal for Consumers is composed of two proposals for Directives:
Nove pogodnosti za potrošače obuhvaćaju dva prijedloga direktiva:
A proposal to amend Council Directive on unfair terms in consumer contracts, Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices and Directive on consumer rights.
Prijedlog o izmjeni Direktive Vijeća o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima, Direktive o zaštiti potrošača prilikom isticanja cijena proizvoda ponuđenih potrošačima, Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču i Direktive o pravima potrošača.
This proposal's aim is to ensure better enforcement and to modernise EU consumer protection rules, in particular in light of digital developments;
Prijedlogom se nastoji osigurati bolja provedba i modernizirati pravila EU-a o zaštiti potrošača, posebice s obzirom na kretanja u području digitalne tehnologije;
The accompanying Communication includes an action plan to develop and strengthen coordinated enforcement actions among authorities and their international cooperation with authorities from key trading partners.
Popratna Komunikacija sadržava akcijski plan za razvoj i jačanje usklađenih aktivnosti provedbe među nadležnim tijelima i njihove međunarodne suradnje s tijelima ključnih trgovinskih partnera.
A study on transparency in online platforms, also published today, supports the New Deal's proposals on online market places.
U ispitivanju o transparentnosti internetskih portala za prodaju, koje se također danas objavljuje, podržani su prijedlozi u okviru novih pogodnosti za potrošače koji se odnose na internetske portale za prodaju.
It shows that greater online transparency helps consumers take decisions and increases their trust when buying online.
Iz njega se vidi da se većom transparentnošću na internetu potrošačima olakšava donošenje odluka pri kupnji na internetu te se povećava njihovo povjerenje.
Proposal & legal documents on the New Deal for Consumers
Prijedlog i pravni dokumenti o novim pogodnostima za potrošače
MEMO: A New Deal for Consumers: Frequently Asked Questions
OBAVIJEST: Nove pogodnosti za potrošače: Česta pitanja
Factsheets on the New Deal for Consumers:
Informativni članci o novim pogodnostima za potrošače:
- New Deal benefits for consumers
Nove pogodnosti za potrošače
- New Deal benefits for businesses
Nove pogodnosti za potrošače
- Functioning of the collective redress
Kako funkcionira kolektivna pravna zaštita
- Achievements of the Juncker Commission in the area of consumer protection
Rezultati Junckerove Komisije u području zaštite potrošača
- Improved public enforcement with updated Consumer Protection Cooperation rules
Poboljšana javna provedba i ažurirana pravila o suradnji u području zaštite potrošača
Dual Food Quality
Dvojna kvaliteta hrane
Information about the evaluation of EU consumer legislation
Informacije o evaluaciji zakonodavstva EU-a o zaštiti potrošača
Information about collective redress
Informacije o kolektivnoj pravnoj zaštiti
Behavioural study on transparency in online platforms
Bihevioralno ispitivanje transparentnosti internetskih portala za prodaju
IP/18/3041
IP/18/3041
Brussels, 17 April 2018
Bruxelles, 17. travnja 2018.
Today, the European Commission is taking additional steps to further curtail the space in which terrorists and criminals operate – denying them the means needed to plan, finance and carry out crimes.
Komisija danas poduzima dodatne korake kako bi se teroristima aktivnosti dodatno otežale uskraćivanjem sredstava za planiranje, financiranje i poduzimanje kriminalnih radnji.
Six months after the anti-terrorism package of October 2017, the Commission is proposing measures to: bolster the security of identity cards and reduce document fraud; provide law enforcement and judicial authorities with access to electronic evidence and financial information; further restrict terrorists' access to explosives precursors; and strengthen controls on the import and export of firearms.
Komisija je prije šest mjeseci u listopadu 2017. donijela paket mjera za borbu protiv terorizma, a sada predlaže dodatne mjere kako bi se sigurnost osobnih iskaznica povećala, a krivotvorenje isprava suzbijalo, kako bi tijela za izvršavanje zakonodavstva i pravosudna tijela imala pristup elektroničkim dokazima i financijskim informacijama, kako bi se teroristima dodatno ograničio pristup prekursorima eksploziva te kako bi se pojačala kontrola uvoza i izvoza vatrenog oružja.
The Commission is also reporting today on the progress made on other priority initiatives which will pave the way towards a genuine and effective Security Union.
Komisija danas izvješćuje i o napretku na drugim prioritetnim inicijativama u području sigurnosti, čime se stvaraju uvjeti za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne unije.