natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Za razvoj koherentne politike europske mreže vodnih putova posebno su važni zajednički napori CCNR-a i Komisije na području usklađivanja i modernizacije pravila.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
Osobito nedostatak političke volje u državama članicama sputao je učinkovito ostvarivanje tih ciljeva.
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Konkretno, velik i dugotrajan suficit tekućeg računa odraz je prekomjerne štednje i smanjenja ulaganja u privatnom i javnom sektoru.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
Konkretno, visoke razine neto vanjskih obveza, javnog i privatnog duga te visok udio loših kredita slabe su točke u kontekstu povišene nezaposlenosti.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
Ostvarenje ciljeva pojednostavnjenja, usklađivanja i znatnog smanjenja opterećenja iz prijedloga Komisije onemogućeno je zbog nedavnog razvoja događaja.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
To pogotovo vrijedi za ovaj potonji koje treba zamijeniti jednostavnijim oblikom doprinosa, koji će biti bolje usmjeren i lakši za prikupljanje.
In particular, the legal framework allows for a port State control inspection to be replaced by a Directive 1999/35/EC survey.
Točnije, pravnim okvirom dopuštena je zamjena inspekcijskog pregleda u okviru nadzora države luke pregledom na temelju Direktive 1999/35/EZ.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
Posebice bi trebalo ponovo razmotriti pravni status mrežnih platformi za pružanje usluga.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
Posebno treba promicati vezu između europskih sustava informacijske tehnologije i financijskih sredstava iz programa Fiscalis.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
Konkretno, upravni odbor trebao bi izvršnom direktoru delegirati relevantne ovlasti tijela za imenovanje.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
Naime, obvezni bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi za proizvode i postupci za ocjenjivanje sukladnosti kojih bi se proizvođači trebali pridržavati moraju biti istovjetni u svim državama članicama.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Naime, obvezni bitni zahtjevi i postupci za ocjenjivanje sukladnosti kojih bi se proizvođači trebali pridržavati moraju biti istovjetni u svim državama članicama.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Tijela za nadzor tržišta posebno navode je li nesukladnost uzrokovana nekim od sljedećih čimbenika:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Tijela za nadzor tržišta posebno navode je li nesukladnost posljedica činjenice da proizvod povezan s energijom ne ispunjava zahtjeve povezane s aspektima zaštite javnog interesa navedene u ovoj Uredbi ili je pak posljedica nedostataka usklađenih normi iz članka 9.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
Tijela za nadzor nad tržištem posebno naznačuju je li nesukladnost posljedica jednog od sljedećih uzroka:
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
Posebice, države članice ne bi trebale razmatrati utemeljenost zahtjeva kada je prva zemlja azila podnositelju priznala status izbjeglice ili dostatnu razinu zaštite na neki drugi način.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
Konkretno, samu činjenicu da trgovac posluje u skladu s odredbama ove Uredbe ne bi trebalo tumačiti na način da se podrazumijeva da on usmjerava svoje aktivnosti prema državi članici potrošača u svrhu takvog zahtjeva.
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
Konkretno, modelom korištenim za određivanje referentne razine mora biti moguće reproducirati povijesne podatke iz nacionalnog inventara stakleničkih plinova.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Naime, očekuje se da će preinake zbog usklađivanja s Odlukom o NZO-u i utjecaji biti jednaki kao i za devet direktiva o usklađenju proizvoda koje su obuhvaćene paketom za usklađivanje.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
Konkretno, izmjene sektorskih zakonodavnih akata predložene u skupnom dijelu ograničene su na izmjene potrebne za omogućivanje pojednostavnjenja predloženih u Financijskoj uredbi kako bi se u potpunosti ostvario njihov učinak na terenu.
In particular, the monitoring of water status should be improved for surface water, especially as concerns priority substances.
Konkretno, trebalo bi poboljšati praćenje stanja voda za površinske vode, posebno što se tiče prioritetnih tvari.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
Preciznije, stopa smrtnosti stanovništva u dobi od 20 do 64 godine najviša je u EU-u, što snažno utječe na potencijalno dostupnu radnu snagu i produktivnost rada.
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Posebno se dokazalo da su partnerstva za mobilnost sofisticiran bilateralni okvir za rješavanje migracijskih pitanja i pitanja koja se odnose na azil na način koji suradnju čini uzajamno korisnom.
In particular, the National Competitiveness Boards should also take account of cohesion policies, social repercussions and employment arising partly from imbalances and the differences between countries, which have grown with the crisis.1 Instead, the rationale behind them as they now stand belongs more to the past and they fail to factor in the new parameters that now govern competitiveness and based on the dynamics of competition between the main global economic blocs.
Umjesto toga, ovako ustrojeni, više slijede logiku iz prošlosti, ne uzimajući u obzir nove parametre na kojima se temelji konkurentnost, počevši od dinamike tržišnog natjecanja između glavnih svjetskih gospodarskih blokova.
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
Posebice bi trebalo utvrditi potrebnu pravnu osnovu kako bi se odredili uloga, ovlasti i neovisnost funkcionalnog fiskalnog vijeća.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
Mreža izaslanika MSP-ova posebno će se koristiti za raspravu o provedbi takvih praksi te o rezultatima i preprekama.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Posebno je novom Direktivom i Uredbom o kapitalnim zahtjevima (paket CRD IV)6, u cilju rješavanja preuzimanja prekomjernog rizika, dodatno ojačan okvir u pogledu zahtjeva za odnos između varijabilne komponente primitaka (ili bonusa) i fiksne komponente (ili plaće).
In particular, the new Law avoids the use of the term "apprenticeship" and introduces a new concept of "apprentice training" replacing the term "apprentice" with "student".
Naime, u Zakonu se izbjegava termin naukovanje te se uvodi novi pojam vježbe naukovanja (?!), te je također riječ naučnik zamijenjen riječju učenik.
In particular, the new programme will:
Posebno, novim će se programom:
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Točnije, novi će program pomoći u prepoznavanju, stvaranju i primjeni interoperabilnih rješenja, koja će zatim biti osigurana ostalim institucijama i tijelima Unije na neograničenu uporabu te nacionalnim, regionalnim i lokalnim javnim upravama, čime će se olakšati njihova prekogranična ili međusektorska interakcija.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 S obzirom da integracija mladih iz drugih država članica EU-a izvan radnog mjesta u društvo zemlje domaćina u kojoj su našli posao predstavlja veliki izazov i poteškoće, njoj je potrebno posvetiti veliku pozornost.
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.
Potrebno je, posebno, smanjiti broj slučajeva u kojima su podnositelji primorani otputovati u inozemstvo kako bi podnijeli zahtjev jer nadležna schengenska država nema konzulat ili predstavništvo u zemlji boravišta podnositelja zahtjeva.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
Posebno je važno da se ispravno prepoznaju posebne potrebe i poteškoće mladih radnika migranata, ciljno usmjere strategije i mjere, primjereno upotrijebe resursi te da se osigura provjera rezultata.
In particular, the objectives of the organic production policy are embedded in the objectives of the CAP by ensuring that farmers receive a fair return for complying with the organic production rules.
Ciljevi politike ekološke proizvodnje posebno su ugrađeni u ciljeve ZPP-a tako što se poljoprivrednicima osigurava pravedna dobit za usklađenost s pravilima ekološke proizvodnje.
In particular the observer shall:
Promatrač posebno je dužan:
In particular the observers shall:
Promatrači trebaju naročito:
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Konkretno prepreke prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja proizlaze iz činjenice da se prava prijenosa sadržaja zaštićenog autorskim i/ili srodnim pravima, poput audiovizualnih djela, često licenciraju na teritorijalnoj osnovi kao i iz činjenice da pružatelji internetskih usluga mogu odlučiti pružati usluge samo na određenim tržištima.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Svečanosti otvorenja u Kopenhagenu i zemljama sudionicama imale su važne višestruke učinke.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Primjena Direktive 2003/87/EZ osobito može dovesti do velikih količina emisijskih jedinica koje treba prodati na dražbi na kraju svakog razdoblja trgovanja, što može ugroziti stabilnost tržišta.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Mišljenje će se posebno usredotočiti na dolje navedena pitanja i temeljito ispitati te ključne probleme u širem kontekstu europskog i svjetskog tržišta.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
Konkretnije, tom se mogućnošću određuju područja koja još zahtijevaju zaštitu specifičnu za sektor zbog svojih značajki te se predlaže jednaka primjena odgovarajućih pravila na sve pružatelje usluga koje su funkcionalno jednake.
In particular, the order of each item should be adhered to and each field must be completed to ensure ease of understanding and provision of complete information;
Točnije, trebalo bi se pridržavati redoslijeda svake stavke i moralo bi se ispuniti svako polje kako bi se osiguralo razumijevanje i pružanje potpunih informacija;
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
Zbog postojano visoke razine javnog duga povezane sa slabom vanjskom konkurentnošću uzrokovanom usporenim rastom produktivnosti, koju dodatno pogoršava slaba razina rasta, osobito je potrebno odlučno političko djelovanje i pozornost.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
Točnije, dotična osoba mora posjedovati elektroničku putnu ispravu s podacima na čipu čija se autentičnost potvrđuje.
In particular, the plan shall aim to:
Konkretno, cilj plana jest:
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
Posebno je važna prenosivost aplikacija i podataka među različitim davateljima usluga kako bi se izbjegla ovisnost o jednoj usluzi.
In particular, the possibility to associate other actors, such as consumer organisations and European Consumer Centres, should be studied23.
Posebno bi trebalo proučiti mogućnost uključivanja ostalih dionika, poput udruga potrošača i europskih potrošačkih centara23.
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
Točnije, čimbenike rizika u sažetku trebalo bi predstaviti tako da se navede ograničeni izbor specifičnih rizika koje izdavatelj smatra najznačajnijima.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
Posebice, ojačan je preventivni dio te je postao obvezujućim u većoj mjeri.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
Načelo „jedan proizvod, jedan standard – posvuda prihvaćen“, koje predstavlja stup jedinstvenog tržišta EU-a, ne postoji u Sjedinjenim Američkim Državama.
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
Privatni i javni sektori posebno su ukazali na sljedeća područja koja bi trebalo poboljšati:
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
Prijedlogom se posebno nastoje smanjiti regulatorni troškovi i vrijeme potrebno za stavljanje proizvoda na tržište ukidanjem potrebe za višestrukim ispitivanjima i preinakama specifičnima za pojedinačne države članice te stvaranjem povoljnijeg okružja za ulaganje u sigurnosne tehnologije.
2.2 In particular, the proposal aims to address two self-evident problems which affect the internal market in the fertiliser sector:
2.2 Prijedlogom se posebno žele riješiti dva očita problema koji utječu na unutarnje tržište u sektoru gnojiva:
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
Prijedlogom se posebice želi: državljanima trećih zemalja kojima je potrebna međunarodna zaštita omogućiti zajednički pristup za siguran i zakonit dolazak u Uniju, čime ih se također štiti od iskorištavanja od strane mreža krijumčara migranata te dovođenja u opasnost dok pokušavaju doći do Europe; pomoći smanjiti pritisak na sustave azila država članica uzrokovan spontanim dolascima; omogućiti dijeljenje odgovornosti za zaštitu sa zemljama u koje ili unutar kojih je raseljen velik broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita te pomoći smanjiti pritisak na te zemlje i omogućiti zajednički doprinos Unije globalnim naporima u pogledu preseljenja.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
Posebno, prijedlogom se predviđa veća potpora drugih država članica Italiji i Grčkoj pod koordinacijom EASO-a i drugih relevantnih agencija.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Posebno, u razdoblju od dvije godine prijedlogom se predviđa premještanje 24 000 odnosno 16 000 podnositelja zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz Italije, odnosno Grčke na državno područje drugih država članica.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
Konkretno, u prijedlogu se izričito navodi da bi u tom kontekstu državljanina treće zemlje trebalo zadržati samo ako je to nužno potrebno da bi se utvrdio ili provjerio njegov identitet.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Prijedlog uredbe posebice priznaje bezuvjetno pravo na informiranje i savjetovanje pomorskih radnika u svim direktivama koje su prethodno dopuštale izuzimanja i odstupanja od tog prava.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Spomenimo prijedlog za automatsku razmjenu informacija o prekograničnim poreznim mišljenjima, predstavljen u ožujku 2015., kojim će se posebno osigurati veća otvorenost i suradnja poreznih uprava i pomoći državama članicama da bolje zaštite svoje porezne osnovice.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
Prijedlogom bi se posebice mogao sniziti ulazni prag za manje gospodarske subjekte koji mogu ponuditi rješenja za pristupačnost izvan svojih često uskih nacionalnih tržišta.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
Prijedlogom se posebno namjerava prilagoditi Odluku promjenama u praksama na tržištu rada poput objavljivanja oglasa za slobodna radna mjesta, prijava, procjena vještina i zapošljavanja koja se u sve većoj mjeri provode na internetu.
In particular, the proposal is fully coherent with Directive 2014/61/EU (Broadband Cost Reduction Directive) with which it provides a comprehensive set of rules facilitating the roll-out of broadband infrastructures.
Konkretnije, prijedlog je potpuno usklađen s Direktivom 2014/61/EU (Direktiva o smanjenju troškova širokopojasnog interneta), s kojom osigurava sveobuhvatan skup pravila za olakšano pokretanje širokopojasne infrastrukture.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
Prijedlogom su posebice predviđeni jasni, iscrpni i obvezni popisi razloga zbog kojih se razmatranje mora ubrzati i kada se zahtjevi moraju odbiti kao očito neutemeljeni ili povučeni.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
Poseban naglasak u prijedlogu Direktive stavlja se na obvezu država članica da pravnu pomoć pruže odmah, prije no što ovlaštena tijela u određenoj državi članici donesu konačnu odluku o dodjeljivanju (ili odbijanju) pravne pomoći, kao i na dodjeljivanje pravne pomoći u dva slučaja, odnosno u korist: 1) osoba kojima je oduzeta sloboda, 2) osoba protiv kojih je izdan europski uhidbeni nalog te kojima je u državi članici izvršenja oduzeta sloboda.
In particular, the proposed ISA will focus on providing interoperability solutions, and then provide these solutions to public administrations.
Predloženi će se ISA osobito usredotočiti na pružanje interoperabilnih rješenja, a potom pružiti ta rješenja javnim upravama.
In particular, the proposed measures aim at achieving higher levels of connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Točnije, cilj je predloženih mjera postići veće razine povezivosti s pomoću moderniziranog skupa pravila za zaštitu krajnjih korisnika.