natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Those who evaluate us will surely agree that we have succeeded," the AFP quoted him as saying.
"Oni koji nas ocjenjuju svakako će se složiti kako smo u tome uspjeli", izjavio je Sarris, a prenijela tiskovna agencija AFP.
The Cypriot economy is expected to grow by about 3.9% this year, with inflation kept below 2.5%.
Očekuje se kako će ciparsko gospodarstvo ove godine zabilježiti rast oko 3, 9 posto, s inflacijom koja će biti zadržana ispod 2. 5 posto.
Under the Maastricht criteria, the inflation rate must be no more than 1.5% higher than that in the EU's three best-performing member states.
Prema kriterijima iz Maastrichta, stopa inflacije ne smije biti veća od 1, 5 posto od inflacije u trima najuspješnijim zemljama članicama EU.
An austerity programme Cyprus has been implementing since 2004 has allowed it to reduce its budget deficit from above 6% of GDP to a projected 1.6% in 2007, the Greek Cypriot daily Financial Mirror reported on Tuesday.
Striktni program koji Cipar provodi od 2004. godine omogućio mu je smanjenje proračunskog manjka s preko 6 posto BDP- a na 1, 7 posto koliko je projiciran za 2007. godinu, izvijestio je u utorak dnevnik ciparskih Grka Financial Mirror.
Eurozone member countries are obliged to make sure that their annual budget deficit does not exceed 3% of GDP.
Zemlje članice Eurozone obvezatne su osigurati da njihov godišnji proračunski manjak ne prelazi 3 posto BDP- a.
At the end of this year, Cyprus's government debt is expected to be only 0.5% higher than the 60% of GDP ceiling currently in force within the Eurozone.
Očekuje se kako će na koncu ove godine dug ciparske vlade biti za samo 0, 5 posto veći od 60 posto BDP- a, koliko iznosi trenutačna gornja granica unutar Eurozone.
At 4.5%, Cyprus's main refinancing rate is now 1% higher than that of the ECB.
Sa 4, 5 posto koliko iznosi sada, glavna ciparska kamatna stopa refinanciranja za 1 posto viša je od one koju primjenjuje ECB.
Experts believe that Cyprus's Eurozone entry will help it bring its interest rates closer to those of the ECB.
Stručnjaci vjeruju kako će ulazak Cipra u Eurozonu pomoći u približavanju kamatnih stopa onima koje primjenjuje ECB.
Another beneficial effect they foresee is an increase in foreign direct investment.
Još jedan od pozitivnih učinaka koji se predviđa povećanje je izravnih stranih ulaganja.
"The distribution of euro coins will probably begin in October and banknotes will be allocated a month later," Christodoulou said.
"Distribucija kovanog novca vjerojatno će započeti u listopadu, a papirnatih novčanica mjesec dana kasnije", kazao je Christodoulou.
"Banks will subsequently supply businesses with the euro coins and notes."
"Banke će nakon toga započeti opskrbljivati poduzeća kovanicama i novčanicama eura".
He downplayed fears that the changeover will be followed by sharp price hikes, saying the experience in other countries showed prices typically increase between 0.1% and 0.3%.
Christodoulou je pokušao umanjiti strahove kako će prijelaz na novu valutu dovesti do velikog skoka cijena, ističući kako su iskustva u drugim zemljama pokazala da je povećanje cijene u prosjeku iznosilo između 0, 1 i 0, 3 posto.
UN police commissioner in Kosovo resigns over riots 14/ 02/ 2007 Britain's Stephen Curtis has stepped down from his post at the request of UNMIK.
Povjerenik UN policije na Kosovu podnio ostavku zbog nemira 14/ 02/ 2007 Britanac Stephen Curtis povukao se s položaja na zahtjev UNMIK- a.
His resignation follows that of Kosovo Interior Minister Fatmir Rexhepi. < blockquote > By Bekim Greicevci and Blerta Foniqi-Kabshi in Pristina ï¿½ 14/02/07 The UN police commissioner in Kosovo, Britain's Stephen Curtis, has stepped down from his post at the request of UNMIK.
Njegova ostavka uslijedila je nakon ostavke kosovskog ministra unutarnjih poslova Fatmira Rexhepia. < blockquote > Bekim Greicevci i Blerta Foniqi- Kabshi iz Prištine � 14/ 02/ 07 Povjerenik policije UN- a na Kosovu Britanac Stephen Curtis povukao se s dužnosti na zahtjev UNMIK- a.
The head of the UN mission, Joachim Ruecker, made the announcement Wednesday (February 14th).
Šef misije UN- a Joachim Ruecker priopćio je to u srijedu (14. veljače).
He said he had demanded the resignation in the wake of violent clashes between police and pro-independence ethnic Albanian demonstrators in Pristina last Saturday.
Kazao je kako je tražio njegovu ostavku nakon nasilnih sukoba između policije i proindependističkih albanskih prosvjednika u Prištini prošle subote.
Two protesters died as a result of injuries caused by rubber bullets fired by UNMIK police troops.
Dvojica prosvjednika poginuli su od ozljeda prouzročenih gumenim mecima koje su ispalili pripadnici UNMIK policije.
They were trying to prevent the rioting crowd from breaking into Kosovo government and parliament buildings.
Pokušavali su spriječiti upad sudionika nemira u zgrade kosovske vlade i parlamenta.
The "principle of political accountability" led him to sack Curtis, Ruecker explained.
Ruecker je pojasnio kako ga je "načelo političke odgovornosti" navelo na smjenu Curtisa.
The police chief is the second top official to have tendered his resignation.
Šef UNMIK policije drugi je visoki dužnosnik koji je podnio ostavku.
On Monday, amid criticism that police used excessive force, Kosovo Interior Minister Fatmir Rexhepi said he was leaving his post.
Zbog kritika da je policija koristila prekomjernu silu, kosovski ministar unutarnjih poslova Fatmir Rexhepi objavio je u ponedjeljak odlazak s dužnosti.
"I personally feel that it is a moral act towards Kosovo citizens, families Balaj and Xheladini, towards my parents and my family, towards our joint project of Kosovo state-building and stability in the place, to offer my resignation," Rexhepi told reporters.
"Osobno osjećam kako je moralan čin prema građanima Kosova, obiteljima Balaj i Xheladini, prema mojim roditeljima i mojoj obitelji i prema našem zajedničkom projektu izgradnje države Kosovo i uspostave stabilnosti, da ponudim svoju ostavku", izjavio je Rexhepi novinarima.
The demonstration, staged by the Vetevendosje (Self-Determination) movement, was intended to voice opposition to UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo's future status, and to urge Kosovo Albanian leaders to declare independence unilaterally.
Prosvjedi, koje je organizirao pokret Vetevendosje (Samoopredjeljenje), imali su za cilj izražavanje protivljenja planu posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za budući status Kosova i poziv čelnicima kosovskih Albanaca na jednostrano proglašenje neovisnosti.
Top Kosovo leaders convened an extraordinary meeting after the demonstration, accusing Vetevendosje and its leader, Albin Kurti, of harming Kosovo's stability and interests.
Najviši kosovski čelnici održali su izvanredni sastanak nakon prosvjeda, optužujući Vetevendosje i njezina čelnika Albina Kurtia za ugrožavanje stabilnosti i interesa Kosova.
Kurti and other members of the organisation were placed under arrest.
Kurti i ostali članovi organizacije su uhićeni.
Vetevendosje activists, joined by civic society representatives and a local human rights group, say the police were at fault for using rubber bullets at close range.
Aktivisti Vetevendosje, kao i predstavnici građanskog društva i lokalna skupina za ljudska prava, kažu kako je policija kriva jer je ispaljivala gumene metke iz neposredne blizine.
"Our scenario did not include an attack on the government buildings," said a member f the group, Glauk Konjufca, while acknowledging protesters had targeted officials' "luxurious vehicles".
"Naš scenarij nije uključivao napad na zgrade vlade", izjavio je član skupine Glauk Konjufca, priznajući istodobno kako su prosvjednici napadali "luksuzna vozila" dužnosnika.
He said the group planned to stage additional protests across Kosovo.
Kazao je kako skupina planira organizirati nove prosvjede diljem Kosova.
Results will be made public within two weeks, Ceku said.
Rezultati će biti objavljeni za dva tjedna, dodao je Čeku.
AMBO pipeline deal clears another hurdle 14/ 02/ 2007 A plan to transport Caspian oil across Bulgaria and Macedonia to the Albanian port of Vlora is closer to becoming reality. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje --14/02/07 The AMBO pipeline deal cleared another obstacle late last month, as economy ministers from Albania, Bulgaria and Macedonia signed an agreement in Skopje providing for construction to begin next year.
Uklonjena još jedna zapreka projektu naftovoda AMBO 14/ 02/ 2007 Plan transporta kaspijske nafte preko Bugarske i Makedonije do albanske luke Vlora bliži se realizaciji. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 14/ 02/ 07 Koncem prošlog mjeseca uklonjena je još jedna zapreka projektu naftovoda AMBO, kada su ministri gospodarstva Albanije, Bugarske i Makedonije u Skoplju potpisali sporazum kojim se omogućava početak izgradnje sljedeće godine.
The first oil is expected to be pumped through the pipeline in 2011.
Kako se očekuje, prva nafta proći će naftovodom 2011. godine.
"There is a lot of work ahead," said AMBO President Ted Ferguson.
"Predstoji puno posla", izjavio je predsjednik AMBO- a Ted Ferguson.
"Environmental studies should be conducted and construction licenses should be obtained so that the construction starts in late 2008."
"Trebaju se provesti ekološke studije i dobiti dozvole za izgradnju kako bi izgradnja započela koncem 2008. godine".
Conceived in 1994, the AMBO project has been held up for years, as regional instability and conflicts kept investors at bay.
Projekt AMBO, osmišljen 1994, godinama je bio u zastoju, jer su regionalna nestabilnost i sukobi odvraćali ulagače.
Meanwhile, the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline has stolen the spotlight.
U međuvremenu, u središtu pozornosti našao se naftovod Baku- Tbilisi- Ceyhan.
Momentum finally picked up in July 2003, with the signing of an agreement by the presidents of Albania, Macedonia and Bulgaria.
Projekt je konačno uzeo zamah u srpnju 2003. godine potpisivanjem sporazuma od strane predsjednika Albanije, Makedonije i Bugarske.
On December 27th, 2004, the three countries' prime ministers signed a political declaration, followed by a Memorandum of Understanding between country representatives and Ferguson.
Premijeri triju zemalja potpisali su 27. prosinca 2004. političku deklaraciju, nakon čega je uslijedila Povelja o razumijevanju između predstavnika zemalja i Fergusona.
On October 30th 2006, Albania and Macedonia signed a protocol on the entrance points of the pipeline -- the Albanian village of Stebleve and Macedonian village of Lakaica.
Albanija i Makedonija potpisale su 30. listopada 2006. godine protokol o točkama ulaska naftovoda -- u albanskom selu Stebleve i makedonskom selu Lakaica.
A similar protocol between Bulgaria and Macedonia was signed later in 2006.
Sličan protokol potpisan je između Bugarske i Makedonije kasnije iste godine.
The pipeline will pump Caspian oil from the Bulgarian port of Burgas via Macedonia to Vlora, for transport to European countries and the United States.
Kaspijska nafta transportirat će se naftovodom od bugarske luke Burgas preko Makedonije do Vlore, odakle će se prebacivati u europske zemlje i Sjedinjene Države.
Four pump stations -- two in Bulgaria and one each in Macedonia and Albania -- will be constructed along the route.
Četiri crpna postrojenja -- dva u Bugarskoj i po jedno u Makedoniji i Albaniji -- bit će izgrađena duž rute naftovoda.
The pipeline will be 894km long, with 273km passing through Macedonia.
Duljina naftovoda iznosit će 894 kilometra, a 273 kilometra prolazit će kroz Makedoniju.
It is expected to have a capacity of 750,000 barrels of oil per day.
Očekuje se kako će imati kapacitet 750. 000 barela nafte dnevno.
The annual transit of crude oil will be 30m-40m tonnes and the whole investment will amount to $1.2 billion.
Godišnji tranzit sirove nafte iznosit će 30 do 40 metričkih tona i cijela investicija koštat će 1, 2 milijarde dolara.
About 80% of the funds have been provided so far.
Do sada je osigurano oko 80 posto sredstava.
"The countries directly involved in realisation of the pipeline will benefit from oil transport transit fees, which are estimated at $30m on an annual basis for Macedonia," Macedonian Minister of Economy Vera Rafajlovska said.
"Zemlje koje su izravno uključene u realizaciju naftovoda imat će koristi od tranzitnih dažbina za prijenos nafte, koje se procjenjuju na 30 milijuna dolara godišnje za Makedoniju", izjavila je ministrica gospodarstva Vera Rafajlovska.
"The pipeline will also create new jobs and foster the economic development of the countries."
"Naftovod će također otvoriti nova radna mjesta i pomoći gospodarski razvitak zemalja".
For Albanian Minister Genc Ruli, the project has a broader impact.
Po mišljenju albanskog ministra Genca Rulia, projekt ima širi utjecaj.
"The pipeline will contribute to integration development and stability in the region not only in terms of energy, but in wider terms," he said.
"Naftovod će pridonijeti razvitku integracije i stabilnosti u regiji, ne samo u smislu energije nego i u širem smislu", kazao je.
Reports say writer Pamuk wo n't return to Turkey 15/ 02/ 2007 Several press reports suggest Turkish writer Orhan Pamuk, who last month expressed his anger and dismay at the murder of journalist Hrant Dink, has decided to remain in the United States following a lecture tour there. < blockquote > (Daily Telegraph, The Guardian, UPI - 14/02/07; AFP, Turkish Daily News - 13/02/07; Turkish Press - 12/02/07; Spiegel Online - 10/02/07; AP - 01/02/07; AP - 24/01/07)
Mediji izvješćuju kako se Pamuk neće vratiti u Tursku 15/ 02/ 2007 U nekoliko medijskih izvješća navodi se kako je turski pisac Orhan Pamuk, koji je prošlog mjeseca izrazio svog gnjev i zgražanje ubojstvom novinara Hranta Dinka, odlučio ostati u Sjedinjenim Državama nakon više predavanja koja je održao u toj zemlji. < blockquote > (Daily Telegraph, The Guardian, UPI - 14/ 02/ 07; AFP, Turske dnevne vijesti - 13/ 02/ 07; Turkish Press - 12/ 02/ 07; Spiegel Online - 10/ 02/ 07; AP - 01/ 02/ 07; AP - 24/ 01/ 07)
Orhan Pamuk, one of Turkey's most famous living novelists and the winner of the 2006 Nobel Prize for literature, has reportedly left his country amid fears for his life.
Orhan Pamuk, jedan od najuglednijih živućih turskih pisaca i dobitnik Nobelove nagrade za književnost 2006. godine napustio je, kako se izvješćuje, Tursku strahujući za svoj život.
"What I was told was more than mere rumour," Fatih Altayli, a columnist at the Turkish daily Sabah told the British paper.
"Ono što mi je kazano više je od obične glasine", izjavio je britanskom listu Fatih Altayli, kolumnist turskog dnevnika Sabah.
"Pamuk recently withdrew $400,000 from his bank account and said he would leave Turkey and would not be returning to his country any time soon."
"Pamuk je nedavno podignuo 400. 000 dolara sa svojeg bankovnog računa i kazao kako će napustiti Tursku i neće se vratiti u svoju zemlju u skorije vrijeme".
In an article published earlier this week, Altayli cited "recent incidents in the country" as the motive behind the writer's decision.
U tekstu objavljenom ranije ovog tjedna, Altayli je kao motiv takve odluke pisca naveo "nedavne izgrede u zemlji".
Last month, Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was gunned down in broad daylight outside his office at the Agos newspaper.
Prošlog mjeseca, tursko- armenski novinar Hrant Dink ubijen je iz vatrenog oružja usred dana ispred redakcije svojeg lista Agos.
Soon after, Ogun Samast, a 17-year-old nationalist, confessed to killing the journalist because he "insulted Turkish blood".
Ubrzo nakon toga, Ogun Samast, 17- godišnji nacionalist, priznao je kako je ubio novinara jer je "vrijeđao tursku krv".
Dink angered hardliners by challenging the official Turkish position that the killings of some 1.5 million Armenians in the last years of the Ottoman Empire did not constitute genocide.
Dink je razljutio tvrdostrujaše osporavanjem službenog stajališta Turske kako ubojstva oko 1, 5 milijuna Armenaca u posljednjim godinama Otomanskog carstva ne predstavljaju genocid.
Statements to that effect landed the journalist in court, with prosecutors charging him with "insulting Turkishness" under Article 301 of Turkey's penal code.
Izjave na tu temu odvele su novinara pred sud, jer su ga tužitelji teretili za "uvrjedu turskog bića", na temelju Članka 301 Kaznenog zakona Turske.
Pamuk did not attend Dink's funeral, which drew more than 100,000 people, but criticised the Turkish authorities over the murder.
Pamuk nije nazočio Dinkovu sprovodu, koji je okupio preko 100. 000 ljudi, ali je kritizirao turske vlasti zbog ubojstva.
Many of the mourners blamed the journalist's death on Article 301.
Brojni tugujući okrivili su za smrt novinara Članak 301.
"The murder of my courageous, golden-hearted friend has soured my life," the German magazine Der Spiegel quoted Pamuk as saying.
"Ubojstvo mog hrabrog prijatelja zlatnog srca ogorčilo je moj život", izjavio je Pamuk, a prenosi njemački magazin Der Spiegel.
"I am furious at everyone and everything, and I feel boundless shame."
"Bijesan sam na sve i svakoga i osjećam bezgraničan sram".
Pamuk was himself charged with "insulting Turkishness" under Article 301 in 2005 for comments he had made on the mass killings of Armenians in the early 1900s and of Kurds in recent decades.
Pamuk je i sam 2005. godine bio optužen za "uvrjedu turskog bića" prema Članku 301, zbog izjava o masovnim ubojstvima Armenaca početkom 20. stoljeća i Kurda u posljednjim desetljećima.
The charges against him were eventually dropped in January 2006, but nationalists have remained hostile to him.
Optužbe protiv Pamuka na koncu su povučene u siječnju 2006. godine, ali nacionalisti su i dalje neprijateljski raspoloženi prema njemu.
Yasin Hayal, the person suspected of inciting Samast to murder Dink, issued an apparent threat to Pamuk last month.
Yasin Hayal, osoba osumnjičena za poticanje Samasta na ubojstvo Dinka, uputio je očitu prijetnju Pamuku prošlog mjeseca.
"Orhan Pamuk, be careful!" reports quoted him as saying.
Mediji su prenijeli njegovu izjavu: "Orhane Pamuče budi oprezan"!
Pamuk left for New York on February 1st to give a series of talks at US universities, including Columbia.
Pamuk je otputovao u New York 1. veljače kako bi održao niz predavanja na američkim sveučilištima, uključujući sveučilište Columbia.
A day before that he cancelled a publicity tour of Germany amid fears for his safety.
Dan prije toga otkazao je svoj promidžbeni obilazak Njemačke zbog bojazni vezanih za njegovu sigurnost.
Besides Dink and Pamuk, scores of other Turkish writers, journalists and intellectuals have faced prosecution under Article 301, which stipulates a prison sentence of up to three years.
Osim Dinka i Pamuka, brojni drugi turski pisci, novinari i intelektualci sučelili su se s kaznenim postupkom na temelju Članka 301, kojim je predviđena zatvorska kazna u trajanju do tri godine.
Most have been acquitted, or have had the charges against them dropped.
Većina je oslobođena optužaba ili su optužbe protiv njih povučene.
Nevertheless the EU, which Turkey is seeking to join, has repeatedly urged Ankara to amend or abolish the controversial legislation.
Unatoč tome, EU, kojoj se Turska želi priključiti, u više je navrata pozvala Ankaru na izmjenu ili ukidanje kontroverznog članka.
On Monday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul voiced support for an overhaul of the article.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izrazio je u ponedjeljak potporu izmjeni članka.
"I want this article amended because it puts a shadow on Turkey's reform process," the AP quoted the minister as saying in Ankara at a joint news conference with his Australian counterpart, Alexander Downer.
"Želim promjenu ovog članka jer baca sjenu na reformski proces Turske", izjavio je ministar u Ankari, na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s australskim kolegom Alexander Downerom, piše AP.
"It is damaging Turkey's image.
"On šteti imageu Turske.
It is portraying Turkey as a country where hundreds of journalists and intellectuals are jailed for their speeches.
Prikazuje Tursku kao zemlju u kojoj stotine novinara i intelektualaca odlazi u zatvor zbog svojih govora.
This is wrong. "
To je pogrešno ".
Serbian parliament convenes, rejects Ahtisaari plan 15/ 02/ 2007 The only support for the UN special envoy's recently unveiled Kosovo status plan came from Cedomir Jovanovic's Liberal Democrats and their allies, who said Serbia effectively lost its sovereignty over the province years ago. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 15/02/07 Serbia's new parliament convened on Wednesday (February 14th), and the first document it adopted was a resolution on the talks on the status of Kosovo.
Sastao se srbijanski parlament i odbacio Ahtisaariev plan 15/ 02/ 2007 Jedina potpora nedavno predstavljenom planu posebnog izaslanika UN za status Kosova došla je od liberalnih demokrata Čedomira Jovanovića i njihovih saveznika, koji su kazali kako je Srbija praktično izgubila svoj suverenitet u pokrajini prije više godina. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times u Beogradu � 15/ 02/ 07 Novi srbijanski parlament sastao se u srijedu (14. večjače) i prvi dokument kojeg je usvojio jest rezolucija o razgovorima o statusu Kosova.
In it, parliament said it rejects all aspects of UN special envoy Martti Ahtisaari's Kosovo status plan that could lead to independence for the province, whose population is 90% Albanian.
U rezoluciji parlamenta odbacuju se svi dijelovi plana posebnog izaslnaika UN- a Martti Ahtisaaria za status Kosova koji bi mogli dovesti do neovisnosti pokrajine, u kojoj 90 posto stanovništva čine Albanci.
The parliament also renewed the mandate of Serbia's negotiating team and authorised it to represent Belgrade's interests in those parts of the upcoming talks that deal with decentralisation, the protection of Serb religious heritage, and the formation of new municipalities with a Serb majority.
Parlament je također obnovio mandat srbijanskog pregovaračkog tima i ovlastio ga predstavljati interese Beograda u onim dijelovima predstojećih razgovora koji se odnose na decentralizaciju, zaštitu srpskog vjerskog nasljeđa i ustroj novih općina u kojima većinom žive Srbi.
The next round of talks is set to kick off in Vienna on February 21st and last until March 1st, with a final review meeting on March 10th.
Novi krug razgovora treba započeti 21. veljače u Beču i trajati do 1. ožujka, a konačni sastanak na kojem će biti izvršeno ponovno razmatranje plana trebao bi biti održan 10. ožujka.
Wednesday's resolution was adopted after an eight-hour debate, during which Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica addressed the representatives.
Rezolucija od srijede usvojena je nakon osmosatne rasprave, tijekom koje su se zastupnicima obratili predsjednik Srbije Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica.
All caucuses voted in favour, except for Cedomir Jovanovic's Liberal Democrats and their allies, who argued that Kosovo's independence is a fact Serbia must acknowledge.
Svi zastupnički klubovi glasovali su za rezoluciju, osim liberalnih demokrata Čedomira Jovanovića i njihovih saveznika, koji su ustvrdili kako je neovisnost Kosova činjenica koju Srbija mora prihvatiti.
"We must accept the fact that Kosovo has been practically independent for the past seven years," Jovanovic told the deputies.
"Moramo prihvatiti činjenicu da je Kosovo praktično neovisno posljednjih sedam godina", kazao je Jovanović obraćajući se zakonodavcima.
The sole representative of the Albanian minority in Serbia also declined to support the resolution.
Jedini zastupnik albanske manjine u Srbiji također je odbio poduprijeti rezoluciju.
Kostunica, however, said the blueprint was a "proposal for tearing Serbia into pieces".
Koštunica je međutim kazao kako plan predstavlja "prijedlog za razbijanje Srbije".