natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Treba uvesti nov postupak kako bi se stručnjacima za pristupačnost i udrugama osoba s invaliditetom omogućilo da bez troškova sudjeluju u relevantnim procesima normizacije.
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Novi postupak nabave trebao bi biti nužan u slučaju bitnih izmjena prvotnog ugovora, posebice u slučaju izmjena opsega i sadržaja uzajamnih prava i obveza stranaka, uključujući raspodjelu prava intelektualnog vlasništva.
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
Novom se odredbom uspostavlja zahtjev vođenja evidencije o onesposobljenom vatrenom oružju u nacionalnim registrima.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
nova odredba kojom se od Agencije zahtijeva osnivanje novog Europskog registra vozila, jer će se time pojednostavniti postojeće stanje s 26 nacionalnih registara vozila, a to je i u skladu s novom ulogom Agencije u pogledu odobrenja vozila.
A new public administration reform strategy after 2014 needs to be developed.
Potrebno je razviti novu strategiju reforme javne uprave nakon 2014.
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Novi okvir za oporavak i sanaciju banaka koje propadaju ili će vjerojatno propasti uspostavljen je Direktivom o oporavku i sanaciji banaka (BRRD).
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Uvodi se novi pravni lijek za slučajeve u kojima nije donesena odluka o transferu, a podnositelj tvrdi da je član obitelji ili, ako je riječ o maloljetniku, rođak zakonito prisutan u drugoj državi članici.
(a) new requirements applicable to the approved engine type become mandatory for the making available on the market, and it is not possible to update the EU type-approval accordingly;
(a) novi zahtjevi primjenjivi na homologirani tip motora postaju obvezni za stavljanje na raspolaganje na tržište, a EU homologaciju tipa nije moguće odgovarajuće ažurirati;
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
i pokrivat će pitanja kao što su uvjeti za izdavanje potvrda o plovidbenosti, odobrenje za let RPAS-ova, potvrda operatera i novi uvjeti za plovidbenost, održavanje i let.
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
Donesen je i novi pregled stanja za podršku sprječavanju i ispravljanju makroekonomskih nejednakosti, kao dio nove procedure EU-a za makroekonomske neravnoteže, uz novi pregled ključnih pokazatelja zapošljavanja i društvenih pokazatelja.
A new Scoreboard11 was developed by the Commission and is now being used to monitor unemployment, poverty and inequality trends as part of the overall EU economic governance.
Komisija je razvila novu ljestvicu rezultata11 te se njome služi za praćenje trendova nezaposlenosti, siromaštva i nejednakosti u okviru općeg gospodarskog upravljanja EU-a.
A new Single Market Strategy based on opportunity, modernisation and results
Nova strategija za jedinstveno tržište na temelju prilika, modernizacije i rezultata
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Novi socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva (samoinicijativno mišljenje)
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 U Europi se, uslijed krize, formira novi socijalni pejzaž i naše se društvo suočava s novim i kompleksnim izazovima.
2.1 A new societal landscape is rapidly emerging in Europe, calling for new social and economic models to reshape Europe as a modern and globally competitive economy.
2.1 Novi socijalni krajolik brzo se razvija u Europi te zahtijeva nove socijalne i gospodarske modele kako bi se Europa preoblikovala u moderno i globalno konkurentno gospodarstvo.
(4) A new special instrument establishing a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations needs to be provided for in order to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Potrebno je predvidjeti novi posebni instrument za stvaranje Krizne pričuve Europske unije koja bi se financirala opozvanim odobrenim sredstvima kako bi se omogućio brz odgovor Unije na krize, primjerice trenutačnu migracijsku krizu, te na događaje s mogućim ozbiljnim humanitarnim ili sigurnosnim posljedicama.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects - ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Zanimljive perspektive proizlaze iz novog, posebnog proizvoda brodogradnje: brodova koji nisu konstruirani samo za prijevoz ukapljenog prirodnog plina, nego i za pružanje različitih usluga za odobalnu industriju nafte i plina, te tako uz pomoć mobilnih terminala zamjenjuju kopnene terminale za ukapljeni zemni plin.
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
Za podržavanje njezine provedbe mogla bi se tražiti normizacija.
A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Nova strategija za osobe s invaliditetom u Europskoj uniji
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
Nova strategija za istraživanje i inovacije mora biti u samom središtu energetske unije.
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
Razvit će se novi stil ocjenjivanja, s naglaskom na točno utvrđenim ciljevima ugovorenim s partnerima.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Prije unosa za PEMA-a Ruske Federacije dodaju se novi podnaslov i stavak kako slijedi:
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
Novi sustav upravljanja energijom (na temelju nacionalnih planova) mogao bi osigurati dosljednost na energetskom tržištu, s time da europski dijalog u tom pogledu predstavlja apsolutni preduvjet.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Novi sustav vlastitih sredstava ili reforma trenutačnog sustava trebali bi podupirati gospodarsko okruženje u određenim regijama i sektorima.
2.7 A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
2.7 Stoga bi trebalo odrediti novi rok do kojeg se primjenjuju izuzeća.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Novim okvirom za homologaciju osnažit će se neovisno ispitivanje, nadzor tržišta i aktivnosti provedbe zakona u Europi20.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Treba uspostaviti novu vrstu vize („viza za privremeni boravak”) za državljane trećih zemalja izuzete od viznog režima te državljane kojima je potrebna viza, a namjeravaju se kretati na području dviju ili više država članica dulje od 90 dana, pod uvjetom da ne planiraju boravak dulji od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na području iste države članice.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Na taj način nastaje novi lanac vrijednosti koji stvara nove izvore prihoda za državu.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
Novim Planom rada mogle bi se utvrditi poboljšane strukture dijaloga koje bi omogućile takve aktivnosti.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
Novi Plan rada trebao bi predstaviti sustav koji bi državama članicama omogućio ulaganje sredstava u najvažnija pitanja.
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
Novo Povjerenstvo za odnose na radnom mjestu (WRC) preuzet će funkcije Nacionalnog tijela za prava na radu, Povjerenstva za odnose na radu (LRC), neke funkcije Žalbenog vijeća u predmetima radnog zakonodavstva (EAT) i funkcije direktora Suda za jednakost.
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Primjenom novih oznaka s promijenjenom vrijednošću nijedan se proizvod ne bi trebao svrstati u najviše razrede kako bi se potaknuo tehnološki napredak i omogućili razvoj i prepoznavanje sve učinkovitijih proizvoda.
a night setting with minimum deck lighting;
a noćni režim s minimalnim svjetlom na palubi;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
devetoznamenkasti individualni identifikacijski broj dodijeljen kopitaru
1 A nitrification inhibitor shall inhibit the biological oxidation of ammoniacal nitrogen (NH3-N) to nitrite nitrogen (NO2-), thus slowing the formation of nitrate nitrogen (NO3-).
1 Inhibitor nitrifikacije inhibira biološku oksidaciju amonijskog dušika (NH3-N) u nitritni dušik (NO2-), čime usporava stvaranje nitratnog dušika (NO3-).
(a) nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;
(a) upravljanje dušikom, vodeći računa o čitavom ciklusu dušika;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time;
a da se ni u jednom trenutku ne uvode mjere kojima se neprimjereno ograničava protok plina unutar unutarnjeg tržišta;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time, notably the flow of gas to the affected markets;
a da se ne uvode mjere kojima bi se u bilo kojem trenutku neprimjereno ograničio protok plina na unutarnjem tržištu, a poglavito dotok plina na pogođena tržišta;
a no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1611, and
a najviše 6 mg PAH1611 u 1 kg suhe tvari i
A “no opinion” (no qualified majority in favour or against the draft decision) has been expressed at all stages of the procedure (Standing committee and Appeal committee under currently applicable rules).
U svim fazama postupka (stalni odbor i žalbeni odbor na temelju trenutačno važećih pravila) ishod je bio da „nema mišljenja”.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Neobvezujućim instrumentom poput dobrovoljnog tipskog ugovora ne bi se postigao cilj unaprjeđenja i funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
Neobvezujuća mjera, poput preporuke Parlamenta i Vijeća, ne bi učinila usklađeni pristup Unije obveznim niti bi zahtijevala djelovanje država članica.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
Verzija te ocjene koja nije povjerljiva dostavlja se i Komisiji.
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
(a) neelektronički mjerni uređaji ugrađeni u veliku opremu ili uređaji za mjerenja visoke preciznosti;
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
b nevlasničke vrijednosne papire koje izdaje država članica ili jedno od regionalnih ili lokalnih tijela države članice, javna međunarodna tijela čija je članica jedna ili više država članica, Europska središnja banka ili središnje banke država članica;
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
Popis isprava koji nije konačan a koje službenik može zatražiti od državljanina treće zemlje kako bi utvrdio da on ispunjava uvjete utvrđene u stavku 1., točki (c), nalazi se u Prilogu I.
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
a) Nefinancijske druge ugovorne strane
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) Nedostatak usklađenosti aspekata nadzora provedbe direktive jedna je od glavnih prepreka za učinkovitu zaštitu potrošača i poštenu konkurenciju.
a) Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card
a) Nezakonodavne mjere za poboljšanje djelotvornosti plave karte EU-a
A non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Nezakonodavna mogućnost (prva mogućnost), koja se sastoji od promicanja dobrovoljnih sporazuma za olakšavanje stjecanja prava za određene usluge na internetu pružatelja radiodifuzijskih usluga, nije usvojena iz razloga što bi njezin ishod bio neizvjestan jer bi ovisio o spremnosti dionika na licenciranje prava te se njome ne bi osigurao ujednačen sustav licenciranja.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
Nemikrobni biljni biostimulans je biljni biostimulans koji nije mikrobni biljni biostimulans.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
Nepragmatična interpretacija tih uvjeta mogla bi u praksi onemogućiti Inuitima lov na tuljane.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
a neobrađenih ili mehanički obrađenih biljaka, dijelova biljaka ili biljnih ekstrakata iz CMC-a 2.;
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Porezni neobveznik smatra se povezanim društvom svoje stalne poslovne jedinice u državi članici.
(a) Normal value for non-WTO members
(a) Uobičajena vrijednost za zemlje koje nisu članice WTO-a
a 'North Sea' means ICES divisions34 IIa, IIIa and IV;
a „Sjeverno more” znači zone ICES-a34 II.a, III.a i IV.;
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
(a) u kojima neke od stranaka koje sudjeluju u transakciji ili nizu transakcija nisu rezidenti u svrhu oporezivanja u državi članici koja izdaje prethodno porezno mišljenje s prekograničnim učinkom; ili
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
(a) ne primaju upute od bilo kojeg tijela javne vlasti nadležnog za pitanja konkurentnosti ili bilo kojeg drugog tijela javne vlasti ili privatnog subjekta;
A note should be added to this effect.
Potrebno je umetnuti odgovarajuću napomenu.”
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
Kako bi se to naglasilo, u sljedećoj verziji dokumenta dodat će se napomena.
a) notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises;
a) primjećuje da je pametno donošenje propisa važno za poduzeća svih veličina dok birokracija ima nerazmjeran učinak na mala, a pogotovo na mikro poduzeća;
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Obavijest o najavi stvarnog isteka mjera prema ovom članku također se objavljuje.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Obavijest o stvarnom isteku ili zadržavanju mjera prema ovom stavku objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
Obavijest, koja najavljuje stvarno istjecanje ili zadržavanje mjera prema ovom stavku, objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Obavijest koja najavljuje zadržavanje mjera prema ovom stavku objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this Article.
Obavijest o skorom isteku mjera objavljuje se u Službenom listu Europske unije u odgovarajuće vrijeme u zadnjoj godini tijekom razdoblja primjene mjera kako je definirano ovim člankom.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Obavijest o skorom isteku mjera objavljuje se u Službenom listu Europske unije u odgovarajuće vrijeme u zadnjoj godini tijekom razdoblja primjene mjera kako je definirano ovim stavkom.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Prigovor sadržava izjavu da bi zahtjev mogao narušavati uvjete utvrđene ovim poglavljem.
A notice of opposition that does not contain this declaration is void.
Prigovor koji ne sadržava tu izjavu smatra se ništavnim.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
državi članici dostavljena je obavijest u skladu s točkom 4.
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
Sustav prijavljivanja kojim bi se proširio trenutačni sustav prethodne kontrole koncentracija na stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela pod određenim uvjetima.
A notification under the first subparagraph may also be submitted jointly by two or more Member States.
Obavijest iz prvog podstavka mogu također zajednički podnijeti dvije ili više država članica.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Prijavljeno tijelo koje je izabrao proizvođač provodi ili daje provesti provjeru aparata ili opreme u jednogodišnjim ili kraćim vremenskim razmacima radi provjeravanja kvalitete unutarnjih provjera aparata, uzimajući u obzir između ostalog tehničku složenost aparata ili opreme i količinu proizvodnje.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Nadležno tijelo koje odabere proizvođač provodi odgovarajuće preglede i ispitivanja ili ih daje provesti kako bi provjerilo sukladnost aparata ili opreme s odobrenim tipom opisanim u potvrdi o EU pregledu tipa i odgovarajućim zahtjevima ove Uredbe.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Prijavljeno tijelo koje je izabrao proizvođač provodi ili daje provesti odgovarajuće preglede i ispitivanja predviđene relevantnim usklađenim normama i/ili tehničkim specifikacijama ili slična ispitivanja kako bi se provjerila sukladnost aparata s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe.
a notifies its intention to apply this Article to the competent authority by no later than [fixed date];
a nadležnom tijelu dostavi obavijest o svojoj namjeri da primjeni ovaj članak najkasnije do [utvrđeni datum];
(1) A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
(1) Tijelo koje provodi prijavljivanje osniva se tako da ne dolazi do sukoba interesa s tijelima za ocjenjivanje sukladnosti.
(2) A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
(2) Tijelo koje provodi prijavljivanje organizirano je i djeluje tako da štiti objektivnost i nepristranost svojih djelatnosti.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Tijelo koje provodi prijavljivanje organizirano je tako da svaku odluku koja se odnosi na prijavljivanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti donose mjerodavne osobe koje nisu provodile ocjenjivanje.
(6) A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(6) Tijelo koje provodi prijavljivanje raspolaže dostatnim brojem stručnih djelatnika za ispravnu provedbu svojih zadaća.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
Tijelo koje provodi prijavljivanje ne nudi niti obavlja djelatnosti koje tijela za ocjenjivanje sukladnosti ili davatelji savjetodavnih usluga provode na tržišnoj ili konkurentskoj osnovi.
(4) A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
(4) Tijelo koje provodi prijavljivanje ne nudi niti obavlja djelatnosti koje obavljaju tijela za ocjenjivanje sukladnosti kao ni usluge savjetovanja na tržišnoj ili konkurentskoj osnovi.
(5) A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
(5) Tijelo koje provodi prijavljivanje štiti povjerljivost prikupljenih podataka.