natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EURO VI only) Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
(samo za Euro VI) Sastavni dijelovi sustava kojima se osigurava ispravno djelovanje mjera za kontrolu emisije NOx ugrađeni u vozilo
(Euro VI only) Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system
(samo za Euro VI) Opis i/ili nacrti elementa ispušnog sustava koji nisu dio sustava motora
(Euro VI only) Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
(samo za Euro VI) Opis i/ili nacrt dijelova ispušnog sustava koji su dio sustava motora
(Euro VI only) Device for recycling crankcase gases: yes/no (2)
(samo za Euro VI) Uređaj za recikliranje plinova iz kućišta koljenastog vratila: da/ne (2)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in Article 2(3)(b): yes/no (1)
(samo za Euro VI) Motor s trajnom deaktivacijom prinude vozača, koji upotrebljavaju spasilačke službe ili vozila određena u članku 2.
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (b) of Article 2(3): yes/no (1)
(samo za Euro VI) Motor s trajnom deaktivacijom prinude vozača za upotrebu u vozilima hitne službe ili u vozilima navedenima u članku 2.
(Euro VI only) Fuel consumption for heavy duty engines
(samo za Euro VI) Potrošnja goriva za teške motore
(Euro VI only) List of the OBD engine families (where applicable)
(samo za Euro VI) Popis porodica motora s OBD-om (prema potrebi)
(Euro VI only) List of the OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures (where applicable)
(samo za Euro VI) Popis porodica motora s OBD-om u porodici motora uzetoj u obzir kod utvrđivanja ispravnosti djelovanja mjera za kontrolu NOx (ako je primjenjivo)
(Euro VI only) Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin): (% vol.)
(samo za Euro VI) Najniža koncentracija aktivnog sastojka u reagensu koja ne aktivira sustav za upozoravanje (CDmin): (% vol.)
(Euro VI only) Manufacturer reference of the OBD-related information required by Article 5(4)(d) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, or
Uredbe (EU) br. 582/2011 radi poštovanja odredbi o pristupu informacijama povezanima s OBD-om vozila i informacijama za popravak i održavanje vozila ili
(Euro VI only) Number of OBD engine families within the engine family
(samo za Euro VI) Broj porodica motora s OBD-om u porodici motora
(Euro VI only) Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
(samo za Euro VI) Broj porodica motora s OBD-om u porodici motora razmatranoj pri utvrđivanju ispravnosti rada mjera za kontrolu NOx
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to
(samo za Euro VI) Broj porodice motora s OBD-om kojoj pripada osnovni motor / član porodice:
(Euro VI only) Number of WHTC test cycles with regeneration (nR):
(samo za Euro VI) Broj ispitnih WHTC ciklusa bez regeneracije (nR):
(Euro VI only) Number of WHTC test cycles without regeneration (n):
(samo za Euro VI) Broj ispitnih WHTC ciklusa bez regeneracije (n):
(Euro VI only) OBD Communication protocol standard: (7)
(samo za Euro VI) Norma komunikacijskog protokola OBD-a: (7)
(EURO VI only) OBD components on-board the vehicle
(samo za Euro VI) Sastavni dijelovi OBD-a u vozilu
(Euro VI only) Self adaptive feature?
(samo za Euro VI) Automatsko prilagođavanje?
(Euro VI only) Systems to ensure the correct operation of NOx control measures
(samo za Euro VI) Sustavi kojima se osigurava ispravno djelovanje mjera za kontrolu emisije NOx
(EURO VI only) Volume of the exhaust system that is part of the engine system: … dm3
(samo za Euro VI) Obujam ispušnog sustava koji je dio sustava motora:
(Euro VI only) When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
(samo za Euro VI) Prema potrebi, proizvođačevo upućivanje na dokumentaciju za ugradnju sustava kojima se osigurava ispravno djelovanje mjera za kontrolu NOx u vozilo
(Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
(samo za Euro VI) Prema potrebi, proizvođačevo upućivanje na dokumentaciju za ugradnju motornog sustava opremljenog OBD-om u vozilo
(Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
(samo za Euro VI) Prema potrebi, proizvođačevo upućivanje na dokumentaciju za ugradnju sustava kojima se osigurava ispravno djelovanje mjera za kontrolu NOx u vozilo
(Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
(samo za Euro VI) Prema potrebi, proizvođačevo upućivanje na opisnu dokumentaciju koja se odnosi na ugradnju OBD-a homologiranog motora u vozilo
Eurobarometer annual household survey
Eurobarometrovo godišnje istraživanje kućanstava
Eurobarometer on Accessibility (2012)24;
istraživanje Eurobarometra o pristupačnosti (2012.)24,
Eurobarometer results on development
Rezultati Eurobarometra o razvoju
Eurobarometer surveys
Podaci o ozljedama i nesrećama
Eurobonds for new debt
Euroobveznice za novi dug
Eurobonds issued by the EIB and the EIF (already implemented in part through project bonds), without increasing countries' debt, to finance SMEs and projects in infrastructure, health, education, urban regeneration, the environment and trans-European networks.
euro-obveznice izdane od EIB-a i EIF-a (djelomično već provedeno kroz projektne obveznice), bez povećanja duga država, za financiranje malih i srednjih poduzeća te projekata iz područja infrastrukture, zdravstva, obrazovanja, urbanističkog oporavka, okoliša i transeuropskih mreža.
Eurochambres, the European business association, welcomes these initiatives from the Commission and calls for more measures to improve vocational education and training and apprenticeship schemes in Members States, as well as initiatives to enhance labour mobility and a new, pan European approach to skills forecasting.
Eurochambres, europska poslovna udruga, pozdravlja te inicijative Komisije i poziva na poduzimanje dodatnih mjera za poboljšanje sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te naukovanja u državama članicama, kao i inicijative za povećanje mobilnosti radne snage i novi, sveeuropski pristup predviđanju potrebnih vještina.
Eurochambres4, together with other European business organisations, has been calling on the European Commission, Parliament, Council and the Member States to commit to pursuing the objective of smart regulation, focussing on minimising the overall regulatory burden and achieving an evidence-based approach to policy making.
Eurochambres4, zajedno s ostalim europskim poslovnim organizacijama, poziva Europsku komisiju, Parlament, Vijeće i države članice da se obvežu na postizanje cilja pametnog donošenja propisa, s naglaskom na smanjivanju ukupnog regulatornog opterećenja na minimum i stvaranju politika temeljenih na dokazima.
Eurociett has nevertheless supported the principle of equal pay for equal work for posted agency workers and the application of the full set of rules provided for by the Temporary Agency Work Directive to posted agency workers.
Eurociett svejedno podupire načelo jednake plaće za jednak rad radnika koje upućuju poduzeća za privremeno zapošljavanje te primjenu cijelog skupa propisa utvrđenih u Direktivi o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje na te radnike.
Eurociett mentioned increased costs for agencies in countries such as the United Kingdom and Ireland and stressed that it accepted and supported this increase since it supported the adoption of the Directive.
Eurociett je spomenuo povećane troškove poduzeća za privremeno zapošljavanje u zemljama poput Ujedinjene Kraljevine i Irske te naglasio da prihvaća i podupire povećanje troškova s obzirom da podupire i donošenje Direktive.
EUROCIETT, representing the temporary work agency industry, has found that there is in general no need for reopening the 1996 Directive.
EUROCIETT, kao predstavnik poduzeća za privremeno zapošljavanje, smatra da načelno nema potrebe za ponovnim otvaranjem Direktive iz 1996.
Eurociett supports the revision of the Directive on posted temporary agency workers to ensure equal treatment between cross-border and national temporary agency workers.
Eurociett podržava reviziju Direktive o upućenim radnicima preko poduzeća za privremeno zapošljavanje kako bi se osiguralo jednako postupanje prema prekograničnim i nacionalnim privremenim radnicima.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified7.
Eurokodovi za sada nisu odredili uvjete na tom polju i to je nešto što će se bez sumnje morati popraviti7.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 Eurocontrol i dalje ima važnu ulogu u provedbi SES-a.
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 Eurocontrol je Komisija odredila da izvršava dužnost mrežnog upravitelja, pod upravom Vijeća mrežnih upravitelja.
Eurocontrol is not an EU body, but based on a multilateral agreement to which also a number of third countries are Parties.
Eurocontrol nije tijelo EU-a, nego se temelji na multilateralnim sporazumima među čijim je strankama i nekoliko trećih zemalja.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth" in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
ponovio svoju studiju „Izazovi rasta“, predviđajući manjak kapaciteta u sljedećih 20 godina.
EUROCONTROL states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects"9 have made some airports reconsider their expansion plans.
EUROCONTROL navodi da su neke zračne luke zbog „manjka prihoda, poteškoća u pribavljanju sredstava te rastućeg otpora projektima prometne infrastrukture“9 morale promijeniti svoje planove o proširenju.
Eurocontrol works together with aviation partners to support the implementation of the Single European Sky (SES).
Eurocontrol surađuje s partnerima u zračnom prometu radi potpore provedbi jedinstvenog europskog neba (SES).
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
godini prouzročili više od 4 milijarde eura troškova koje se moglo izbjeći.
Eurodac and Visa Information System (VIS) data are accepted as proof by nearly all Member States, and is the evidence most often relied on when determining responsibility.
Gotovo sve države članice prihvaćaju podatke iz sustava Eurodac i Viznog informacijskog sustava (VIS) kao dokaz na koji se najčešće oslanjaju pri određivanju odgovornosti.
Eurodac can be used to substantially enhance Member States' ability to track irregular migrants in the EU by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data.
Eurodacom se može suštinski poboljšati sposobnost država članica za praćenje nezakonitih migranata u EU-u time što će se u njemu pohranjivati podaci o otiscima prstiju svih kategorija i moći uspoređivati sa svim pohranjenim podacima.
EURODAC (European Dactyloscopy) contains fingerprints of asylum applicants and third-country nationals crossing irregularly the Schengen external borders.
EURODAC (europski daktiloskopski sustav) sadržava otiske prstiju tražitelja azila i državljana trećih zemalja koji nezakonito prelaze vanjske granice schengenskog prostora.
Eurodac shall also become a database for wider immigration purposes, facilitating return and the fight against irregular migration.
Eurodac postaje i baza podataka za šire potrebe u području imigracija kojom se olakšavaju povratak i borba protiv nezakonitih migracija.
Eurodac shall consist of:
Eurodac se sastoji od:
EURODAC was established by Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention1.
EURODAC je osnovan Uredbom Vijeća (EZ) br. 2725/2000 o osnivanju sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije1.
Eurofound advises the European Institutions and serves the information needs of policy makers in governments, in trade unions and in employer organisations.
Eurofound savjetuje europske institucije i ispunjava potrebe za informacijama kreatora politika u državnim tijelima, sindikatima i organizacijama poslodavaca.
Eurofound also carries out work in support of European Social Dialogue (Art 154-155 TFEU) in the form of the representativeness studies of the European Social Partners, providing an independent verification of their capacity to participate in European Social Dialogue and to conclude agreements.
UFEU-a) u obliku studija reprezentativnosti europskih socijalnih partnera, odnosno neovisne provjere njihovog kapaciteta za sudjelovanje u europskom socijalnom dijalogu i zaključivanje sporazuma.
Eurofound also communicates its findings to the EU citizen through its website at www.eurofound.europa.eu.
Eurofound prenosi svoje nalaze građanima EU-a putem svog web-mjesta na adresi www.eurofound.europa.eu.
Eurofound (2015), 'Beyond the Youth Guarantee.
Eurofound (2015.), „Izvan jamstva za mlade.
Eurofound, by setting up an interactive database of best practices in tackling undeclared work at EU level; and
Eurofound u uspostavljanju interaktivne baze podataka o dobrim praksama mjera za suzbijanje neprijavljenog rana na europskoj razini;
Eurofound can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Najvredniji doprinos Zaklade daljnji je razvoj temeljnih područja stručnosti koje je razvila.
Eurofound contributes by building upon the core areas of expertise it has developed.
Djelovanje Eurofounda temelji se na ključnim područjima u kojima je razvio stručnost.
Eurofound cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Eurofound surađuje se drugim agencijama EU-a koje djeluju u srodnim područjima.
Eurofound has been carrying out research, observation and surveys since 1975.
Eurofound provodi istraživanja, analize i ispitivanja od 1975.
Eurofound supports the work of the Commission in the areas of employment, social affairs and inclusion by carrying out research and policy analysis in these areas.
Eurofound podupire rad Komisije u područjima zapošljavanja, socijalnih pitanja i uključenosti provedbom istraživanja i analize politika u tim područjima.
Eurofound, Tackling undeclared work in 27 European Union Member States and Norway.
Eurofound, Rješavanje problema neprijavljenog rada u 27 država članica Europske unije i Norveškoj.
Eurofound’s main target audiences include the public authorities, social partners and those concerned with social policymaking at EU level.
Glavne ciljne publike Eurofounda obuhvaćaju javna tijela, socijalne partnere i dionike u donošenju socijalnih politika na razini EU-a.
Eurofound’s mission is to provide knowledge to assist the development of social and work-related policies.
Misija Eurofounda je osiguravanje znanja radi olakšavanja razvoja socijalnih politika i politika vezanih uz rad.
Eurofound's observatories and surveys provide a unique source of independent information about Europe-wide developments, which is not available anywhere else.
Odjeli za analizu i ankete koje Eurofound provodi jedinstveni su izvor neovisnih informacija o kretanjima diljem Europe koje nisu drugdje dostupne.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Iz istraživanja Eurofounda vidljivo je da nedostaju podaci o broju i karakteristikama upućenih radnika diljem EU-a.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
Vizija Eurofounda obuhvaća iskorištavanje tog znanja za razvoj učinkovitih politika koje dovode do poboljšanja kvalitete života i rada u konkurentnoj i pravednoj Europi.
Eurogroup thematic discussions have proved valuable for building common understanding of reform priorities in the euro area, sharing best practices, promoting reform implementation and structural convergence.
Tematske rasprave Euroskupine pokazale su se korisnima za izgradnju zajedničkog razumijevanja prioritetnih reformi u europodručju, razmjenu najbolje prakse te promicanje provedbe reformi i strukturne konvergencije.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Eurojust i Europol trebali bi dodatno povećati svoju operativnu suradnju.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Eurojust može uvelike pomoći i u složenim zahtjevima za uzajamnu pravnu pomoć s trećim zemljama izvan EU-a, posebno s mrežom kontaktnih točaka Eurojusta.
Eurojust can make a strong contribution through the financing of Joint Investigation Teams and support for mutual legal assistance in criminal matters.
Eurojust može dati velik doprinos financiranjem zajedničkih istražnih timova i podupiranjem uzajamne pravne pomoći u kaznenim stvarima.
Eurojust, CEPOL, MS
Eurojust, CEPOL, države članice
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
I Eurojust bi nacionalnim nadležnim tijelima mogao ponuditi više stručnog znanja i pomoći pri provedbi financijskih istraga.
Eurojust, INTERPOL, MS
Eurojust, Interpol, države članice
Eurojust needs to play its part to the full, benefiting from its on-going reform, as it will remain an important EU body for coordinating the prosecution of crime also after the establishment of the European Public Prosecutor's Office, which will focus its activities, at least initially, on the fight against fraud to the detriment of the financial interests of the Union.
Eurojust mora dati svoj puni doprinos i iskoristiti tekuću reformu jer će ostati važno tijelo EU-a za koordinaciju progona kaznenih djela i nakon uspostave Ureda europskog javnog tužitelja, koji će svoje aktivnosti usmjeriti, barem u početku, na borbu protiv prijevare na štetu financijskih interesa Unije.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
Eurojust bi trebao biti u potpunosti uključen u rad centra kako bi se poboljšala koordinacija istraga i kaznenih progona.
Eurojust should continue to facilitate the exchange of best practice and identify the challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions of Internet-facilitated crimes, with the necessary safeguards.
Eurojust bi trebao nastaviti pomagati u razmjeni najboljih praksa te prepoznavati izazove u prikupljanju i uporabi elektroničkih dokaza u istragama i kaznenim progonima kaznenih djela potpomognutih internetom, uz potrebne mjere zaštite.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Eurojust bi trebao osnovati tematsku skupinu za suzbijanje krijumčarenja migranata kako bi se ojačala i formalizirala suradnja između državnih odvjetnika i unaprijedila uzajamna pravna pomoć.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
Od Eurojusta je zatraženo da istraži jesu li postojeća kaznena djela u državama članicama dovoljna za suočavanje s novim pojavama kao što su posebice priljev stranih terorističkih boraca u treće zemlje.
Eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.
Eurojust je proteklih godina sudjelovao u više važnih slučajeva, posebice u vezi s drugim kaznenim djelima, kao što je nezakonita trgovina drogom.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
Eurojust će imati važnu ulogu u olakšavanju razmjene najboljih praksi te prepoznavanju izazova u prikupljanju i uporabi elektroničkih dokaza u istragama i kaznenim progonima povezanih s krijumčarenjem migranata, uz potrebne zaštitne mjere.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Nadalje, potrebno je ojačati kapacitete Eurojusta jer su ponekad uključene treće zemlje koje nisu pod nadležnosti EPPO-a.
3.7 "Euromaidan" was probably the biggest demonstration in history in support of European integration, and the longest ever to be conducted with such utter conviction.
3.7 Prosvjedi „Euromajdan“ bili su vjerojatno najveći prosvjedi u znak potpore europskim integracijama u povijesti, i najduži ikad vođeni s takvim posvemašnjim žarom.
Euromed Follow-up Committee (12 members)
Odbor za praćenje Euromed (12 članova)
Euromed Follow-up Committee - REX
Odbor za praćenje Euromeda – REX
Euromed Migration IV in the Southern Neighbourhood region (EUR 7 million/ENI);
projekt „Euromed Migration IV.”
6. EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6.) EUROMED –Organizacija drugog dijaloga arapskog civilnog društva i civilnog društva EU-a pod nazivom „Ponovna izgradnja odnosa s europskim državama južnog susjedstva“, u suradnji s Concordom
Euromed region
u regiji Euromed
Euromed - The post-2015 objectives
Ciljevi nakon 2015.
Europass also has a ‘pedagogical impact’ on the owner of these documents.
Europass ima i „pedagoški učinak” na korisnike tih dokumenata.
Europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use Europass documents.
Europass ima i važnu ulogu u transnacionalnoj i nacionalnoj mobilnosti: više od 40 % ljudi mobilnih na domaćem području koristi dokumente Europassa.
Europass, and in particular the Europass CV, has established itself as a well-recognised, well-trusted brand for transparency and recognition, in Europe and beyond.
Europass, a prije svega životopis (curriculum vitae – CV) Europass, dokazali su se kao priznata, pouzdana marka za transparentnost i prepoznavanje u Europi i izvan nje.
Europass as an instrument to facilitate flexible learning pathways — There is a clear need to adapt the current Europass tools to more flexible and learner-oriented learning pathways, meeting the needs of individuals.
Europass kao instrument za olakšavanje prilagodljivih načina učenja – Postoji jasna potreba da se sadašnji alati Europassa prilagode prilagodljivijim načinima učenja, usmjerenima učeniku i koji ispunjuju potrebe pojedinaca.
Europass currently lacks a tool that allows for the comprehensive recording of skills and competences acquired through any non-formal or informal learning experience (including online).
Europassu trenutačno nedostaje alat kojim se omogućuje sveobuhvatno evidentiranje vještina i stručnih sposobnosti stečenih neformalnim ili informalnim iskustvom učenja (uključujući internetom).