natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements will be applicable for all financial sectors.
Zahtjevi će se primjenjivati na sve financijske sektore.
the requisite adaptability; and
sposobnost potrebne prilagodbe i
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
Još u velikoj mjeri nedostaje prikladnih strategija, struktura, metoda i iskustava potrebnih da bi se mladima pružila učinkovita potpora, pomoć ali i izazov pri njihovoj integraciji u društvo i kulturu zemlje domaćina.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Procjenjuje se da preprodajna vrijednost rogova nosoroga iznosi oko 40 000 eura po kilogramu (trenutačna cijena 1 kg zlata iznosi približno 31 000 eura), dok cijene sirove bjelokosti na crnom tržištu dosežu i 620 eura po kilogramu.
The "Research Agenda" for the IMI JTI outlines four bottlenecks in drug development that should be targeted:
"Program istraživanja" za IMI zajedničke tehnološke inicijative identificira 4 zastoja u razvoju lijekova na koje se treba usmjeriti pozornost:
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
Istraživanjem se također otkrilo da nekoliko stranaka nije objavilo pripadnost europskoj političkoj stranci, bilo zato jer se još nisu odredile u tom pogledu ili zato jer su odlučile da to neće učiniti.21
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 Istraživački i inovacijski projekti na području bioenergije trebali bi osigurati isplativost, održivost i gospodarsku izvedivost tijekom čitavog proizvodnog lanca koji se u budućnosti neće trebati oslanjati na europske ili nacionalne potpore za bioenergiju.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Istraživački i inovacijski sustav rascjepkan je i obilježen preklapanjem i dupliciranjem.
The Research, Development and Innovation (R&D&I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Okvirom za istraživanje, razvoj i inovacije7 olakšava se dodjela mjera potpore za djelatnosti istraživanja, razvoja i inovacija, kako bi se dopunilo privatno financiranje.
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
Tijekom istraživanja utvrđeno je da je samo mali broj stranaka poduzeo sveobuhvatne mjere spominjući svoju pripadnost europskim strankama i u pisanim materijalima, kao što su programi, plakati, web-mjesta i društvene mreže, i u govorima, raspravama na televiziji te na izbornim okupljanjima20.
3.5 The research model proposed in the ILO Manual is based on a number of general principles which ensure consistency, irrespective of the type of survey on which the research is based:
3.5 Model istraživanja predložen u MOR-ovu Priručniku temelji se na broju općih načela koja osiguravaju dosljednost, neovisno o vrsti ankete na kojoj se temelji istraživanje:
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
Istraživanjem je otkriveno da postoji visoka korelacija između tih dvaju čimbenika na štetu javnog interesa.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Istraživački rad bio je usmjeren na razna pitanja navedena u prilozima ovog izvješća.
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Istraživač koji je otkrio tu tehniku, nadovezujući se na prethodno znanje stečeno u istraživanjima embrionalnih matičnih stanica, dobio je Nobelovu nagradu 2012.
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Istraživači su ustanovili da bi povećanje uporabe proizvoda od drva na ekvivalent od 34% imalo duboke i pozitivne učinke.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Istraživači su ustanovili da bi povećanje uporabe proizvoda od drva sječe drveta na ekvivalent od 34% ili više od godišnjeg rasta drveta imalo duboke i pozitivne učinke.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Istraživači su ustanovili da bi povećanje sječe drveta na ekvivalent od 34% ili više od godišnjeg rasta drveta imalo duboke i pozitivne učinke.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the AGS recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Rezerve koje EGSO mora izraziti u odnosu na preporuke iz GPR-a uglavnom se tiču ograničenja s kojima se suočavaju neke države članice u pogledu razine potrebnih ulaganja.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the Annual Growth Survey's recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Rezerve koje EGSO mora izraziti u odnosu na preporuke iz Godišnjeg pregleda rasta uglavnom se tiču ograničenja s kojima se suočavaju neke države članice u pogledu razine potrebnih ulaganja.
The Reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Pričuva se unosi u opći proračun Unije kao rezervacija.
The reserve should be maintained throughout the year.
Pričuva se treba održavati tijekom cijele godine.
2.11 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.11 Rezervom bi se, automatskom prilagodbom ponude jedinica za stavljanje na dražbu, trebalo omogućiti kako hvatanje u koštac s viškom emisijskih jedinica do kojeg je došlo posljednjih godina, tako i poboljšanje otpornosti sustava na ozbiljne poremećaje.
The reserve was therefore lifted in 2012.
Ona je razriješena u prosincu 2013.
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
Pričuva bi bila i fleksibilan instrument za povećanje ponude emisijskih jedinica u slučaju naglog privremenog rasta potražnje, čime bi se umanjio utjecaj na industriju i sektore kojima prijeti premještaj emisija CO2.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Broj mjesta za preseljenje raspoređen je među državama članicama i zemljama koje sudjeluju u Dublinskom sustavu u skladu s obvezama iz Priloga Zaključcima.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Postupak preseljenja trebao bi biti završen što je prije moguće kako bi se osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita odvratilo od ulaska u Europsku uniju nezakonitim putovima kako bi došli do zaštite.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Vraćanje proizvodnje jedan je od načina na koji poduzeća mogu ostvariti ove potrebe.
4.6 The reshoring trend in the United States
4.6 Trend vraćanja proizvodnje u SAD-u
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Propisano trajanje boravka u prvoj državi članici skraćeno je s 18 na 12 mjeseci i, u skladu sa sustavom dugoročne mobilnosti razvijenim u kontekstu Direktive 2014/66/EU, nekoliko uvjeta ne mora biti ispunjeno kada se podnosi zahtjev za plavu kartu EU-a u drugoj državi članici.
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Porezni obveznik rezident u svoju poreznu osnovicu ponovno uračunava, do iznosa koji je prethodno odbijen kao gubitak, bilo koju posljedično ostvarenu dobit svojih društava kćeri koja ispunjavaju uvjete kako je navedeno u članku 3.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
Preostali se rizik nakon provedbi strategija ublažavanja ocjenjuje preispitivanjem SRP-a u unaprijed određenim intervalima.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Otpornost bankarskog sektora znatno se povećala posljednjih godina.
3.6 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.6 Otpornost pivarskog sektora na trenutne gospodarske poteškoće ugrožena je zbog povećanog poreznog opterećenja uglavnom u vidu trošarina, ali i stopa PDV-a za ugostiteljstvo.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Otpornost gospodarstva i financijskog sektora porasla je.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Analiza, podrobnost i pretpostavke koje su uključene u modele zrakoplova imaju potencijalni utjecaj na provjeru njihove reprezentativnosti i točnosti.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
U rezoluciju su uključena brojna pitanja obuhvaćena ovom Komunikacijom.
22 The resolution of non-performing loans is critical in addressing the debt overhang in the economy.
22 Rješavanje loših kredita ključno je za rješavanje prezaduženosti gospodarstva.
The resolution passed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Resolution 1872 (2012)) entitled "Lives lost in the Mediterranean Sea - Who is responsible?" describes the role played by migrant smugglers in organising dangerous crossings of the Mediterranean in a very detailed manner and should be taken into consideration for the purposes of understanding the gravity of the matter.
Rezolucija koju je usvojila Parlamentarna skupština Vijeća Europe (Rezolucija 1872 (2012)) pod nazivom „Izgubljeni životi na Sredozemnom moru – Tko je odgovoran?“ vrlo detaljno opisuje ulogu koju krijumčari migranata imaju u organiziranju opasnih prelazaka preko Mediterana i treba je razmotriti kako bi se razumjela ozbiljnost problema
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Bit će teško provesti ovlasti za rješavanje u slučaju banaka koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje zbog njihovih velikih, složenih i integriranih bilanci i korporativnih struktura.
1.7 The resolution procedures set out in the SRM will, in any event, need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
1.7 Postupci sanacije, navedeni u SRM-u, trebaju u svakom slučaju biti djelotvorni i učinkoviti, a predloženi instrumenti moraju se pokrenuti traženom brzinom kako na nacionalnoj, tako na prekograničnoj razini, pojavi li se potreba, posebice u hitnim stanjima.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Rezolucija je strateški plan reforme, no prijedlozi učinkovitih obvezujućih provedbenih mjera koji su u izradi dosad nisu predstavljeni.
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
Rješivost banke može biti onemogućena zbog pozicija trgovanja i inventara vrijednosnih papira unutar velike bankarske grupe jer se u okviru procesa rješavanja pozicije trgovanja tretiraju jednako bez obzira na to proizlaze li iz održavanja tržišta na temelju poslovanja s klijentima ili iz špekulacija.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Učinkovitost resursa ostvarena kod zbijenih gradskih naselja narušena je nekontroliranim širenjem gradskih područja zbog kojeg postoji pritisak na javne službe i smanjuje se teritorijalna kohezija.
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.
Pregled rezultata u području učinkovite upotrebe resursa koji je objavio Eurostat i u kojem je učinkovitost resursa vodeći pokazatelj važan je korak u tom smjeru.
The resource programming shall be updated annually.
Programiranje resursa ažurira se svake godine.
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Ipak, neke zainteresirane strane smatrale su da sredstva dodijeljena tajništvu ESRB-u nisu dovoljna.
The resources are distributed among 26 Member States4.
Resursi se raspodjeljuju među 26 država članica4.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Ta su sredstva raspodijeljena na sljedeći način: 187,5 milijardi EUR EFRR-u, 63 milijarde EUR Kohezijskom fondu i 85 milijardi EUR ESF-u, što je više od zakonom propisane obvezne dodjele od 80 milijardi EUR.4
the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
da su sredstva dodijeljena aktivnostima opisanima u izvješću korištena u svrhu za koju su namijenjena i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja;
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Čini se da su resursi koje oni imaju na raspolaganju nedovoljni.
the resources available to competent authority in the third country;
resurse koji su na raspolaganju nadležnom tijelu u trećoj zemlji
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Sredstva iz različitih država članica moraju biti usporediva uzimajući u obzir gospodarsku situaciju i moć svake od njih.
The resources devoted to these objectives should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Resursi namijenjeni tim područjima trebaju doprinijeti sveobuhvatnom prioritetu stvaranja mogućnosti zapošljavanja i uvjeta rasta.
The resources devoted to this anti-corruption unit are however limited.48 In practice, there is only one officer located at the National Bureau of Investigation.
Sredstva namijenjena predmetnoj jedinici su, međutim, ograničena48 te u praksi Ured zapošljava samo jednog službenika.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Stoga bi trebalo na odgovarajući način povećati sredstva u sklopu Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) i Europskog socijalnog fonda (ESF) kako bi se postiglo bolje sufinanciranje mjera za integraciju izbjeglica.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Sredstva Fonda za azil, migracije i integraciju (AMIF), kao i Europskog socijalnog fonda (ESF), trebaju se stoga po potrebi povećati kako bi se poboljšalo sufinanciranje mjera za integraciju izbjeglica.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Također bi trebalo na odgovarajući način povećati sredstva Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) i Europskog socijalnog fonda (ESF), posebice u državama članicama u kojima su premašene kvote izbjeglica, kako bi se postiglo bolje sufinanciranje mjera za integraciju izbjeglica.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Sredstva Fonda za azil, migracije te integraciju trebala bi se mobilizirati radi pružanja primjerene potpore nastojanjima država članica oko primjene ove Uredbe, posebice onim državama članicama čiji su sustavi azila i prihvata suočeni sa specifičnim i nerazmjernim pritiscima.
The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Sredstva Fonda za azil, migracije i izbjeglice trebalo bi koristiti za pružanje odgovarajuće podrške nastojanjima država članica u provedbi standarda utvrđenih u Uredbi, posebice onih država članica koje su suočene s posebnim i nesrazmjernim pritiskom na svoje sustave azila uslijed geografske ili demografske situacije.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Trebalo bi aktivirati sredstva Europskog fonda za izbjeglice  Fonda za azil, migracije i integraciju Õ i  Agencije Europske unije za azil Õ Europskog ureda za potporu azilu radi pružanja odgovarajuće potpore naporima država članica pri provedbi standarda uspostavljenih u drugoj fazi zajedničkoga europskog sustava azila  ovoj Direktivi Õ, a posebno  uključujući Õ naporima onih država članica koje se zbog svoga zemljopisnog ili demografskog položaja suočavaju s posebnim i nerazmjernim pritiscima na njihove svoje sustave azila.
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R&I policy.
3.5 Kako bi Komisija mogla financijski i upravljački djelovati na politiku istraživanja i inovacija država članica, na raspolaganju joj prije svega stoje sredstva iz programa OBZOR 2020.
The resources to be provided are borrowed by the Commission that should be empowered to that end, on the capital markets or from financial institutions, avoiding the involvement of the Union in any transformation of maturities that would expose it to an interest risk or any other market risk.
Komisija, koju bi za tu svrhu trebalo ovlastiti, posuđuje potrebna sredstva na tržištima kapitala ili od financijskih institucija, pri čemu treba spriječiti uključivanje Unije u bilo kakvu promjenu dospijeća kojom bi se Unija izložila kamatnom ili bilo kakvom drugom tržišnom riziku.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth or Fund-specific purposes in the Member States concerned.
Sredstva prenesena u proračun Unije trebala bi se iskoristiti za mjere potpore kojima se pridonosi pametnom, održivom i uključivom rastu ili za posebne namjene fonda u predmetnoj državi članici.
The resources will be devoted to project and contract management as well as the development and testing of the system.
Resursi će se upotrebljavati za vođenje projekata i upravljanje ugovorima te razvoj i testiranje sustava.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Općenito poštovanje temeljnih prava i načela proporcionalnosti postiže se ograničavanjem područja primjene kaznenih djela na ono što je potrebno za omogućivanje djelotvornog progona djela koja predstavljaju posebnu prijetnju za sigurnost.
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
Sud nadzire poštuju li same institucije Povelju provjeravajući usklađenost akata EU-a s Poveljom.
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Poštovanje uvjeta i mjera za uvoz ekoloških proizvoda u Uniju utvrđuje se na graničnim kontrolnim točkama u skladu s člankom 45.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Predmetna država članica u tom bi slučaju bila bolje pripremljena na sklapanje sporazuma usklađenog sa zakonodavstvom Unije.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Eurostat planira izdati dotično pismeno priopćenje u svibnju 2014.
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
čitanje Europskog parlamenta i čitanje Vijeća, za njihove odjeljke proračuna,
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Odgovornosti nisu jasne i to ometa provedbu zakonskih mjera i njihovo praćenje.
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
Uloge i država članica i Komisije u postupku praćenja i kontrole provedbe mjera moraju biti jasno definirane kako bi se izbjeglo nepotrebno dupliciranje radnji i dugotrajni postupci.
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Zadaci Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i Eurocontrola trebali bi biti definirani tako da se međusobno nadopunjuju kako bi se izbjeglo preklapanje.