natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1 EGSO smatra nužnom učinkovitu i djelotvornu reformu Zajedničkog europskog sustava azila (CEAS) te poboljšanje zakonitih putova ulaska u Europsku uniju, s gledišta poštivanja prava osoba suočenih s progonstvom.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
EGSO smatra da je nužno zaključiti trenutačne bilateralne pregovore o trgovini i ulaganju, jamčeći uravnoteženost interesa utvrđenih u mišljenju EGSO-a o Komunikaciji Europske komisije „Trgovina za sve“, i raditi na njihovoj pravilnoj provedbi.
6.7 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.7 EGSO smatra nužnim da se na europskoj razini podrže svi mehanizmi koji bi osjetljive potrošače potakli da igraju aktivnu ulogu u svom energetskom životu: trošeći manje, ali bolje (u okviru stalnih energetskih usluga) kako bi poboljšali kvalitetu života te potičući decentraliziranu proizvodnju obnovljive energije u situacijama gdje se to opravdano s ekonomskog i tehničkog stajališta.
4.10 The EESC considers it essential to establish common European indices and indicators for energy poverty that include the vulnerability aspect, in order to identify and analyse the causes more accurately, to go beyond merely acknowledging the symptoms and to develop a European strategy for tackling the problem more effectively.
4.10 EGSO smatra da su nužno potrebni zajednički europski indeksi i pokazatelji energetskog siromaštva koji uključuju dimenziju osjetljivosti kako bi se bolje identificirali i analizirali uzroci, otišlo dalje od puke konstatacije simptoma te uspostavila europska strategija za bolje rješavanje toga problema.
4.3.1 The EESC considers it essential to establish rules for calculating limitation periods to safeguard victims' rights.
4.3.1 EGSO smatra da je ključno utvrditi pravila o određivanju rokova zastare kako bi se zaštitila prava žrtava.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 EGSO smatra da je ključno istaknuti i pospješiti ulogu žena i mladih u poljoprivrednom i ruralnom društvu većim uključivanjem u strukovno obrazovanje i posebnim mjerama u planovima za ruralni razvoj.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 EGSO smatra da je sudjelovanje civilnog društva u socijalnim i gospodarskim politikama neophodno i da je ono preduvjet za njihovu veću učinkovitost.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 EGSO smatra da je složeni sustav mjera, sinergije i politike zajednice, u rasponu od politike istraživanja i inovacija, do regionalne, kohezijske te industrijske politike neophodno održavati prilagođeno korisniku i transparentno, posebice za mala i srednja poduzeća te manje organizacije i socijalne ekonomije.
1.13 The EESC considers it essential to promote Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) in the information and communication technology (ICT) sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
1.13 EGSO smatra da je promicanje europskih malih i srednjih poduzeća (MSP) u sektoru informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) od temeljne važnosti, budući da ona mogu pokrenuti inovativne projekte koji su ključni u industriji koja se stalno mijenja.
3.4.8 The EESC considers it essential to promote European SMEs in the ICT sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
3.4.8 EGSO smatra da je promicanje europskih malih i srednjih poduzeća u sektoru ICT-a od temeljne važnosti, budući da ona mogu pokrenuti inovativne projekte koji su ključni u industriji koja se stalno mijenja.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
EGSO smatra vrlo važnim pokretanje strukturnog dijaloga s pojedinim sektorima u kojima bi se mogle pokrenuti pilot-mjere.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
Nadalje, EGSO smatra da je potrebno sastaviti preporuke za ponovno korištenje pročišćene vode te promicati najbolje raspoložive tehnike.
4.10 The EESC considers it highly desirable that any exchange of information between the Commission and the Member States, as well as with third countries, take place electronically.
4.10 EGSO smatra vrlo korisnim da se sve informacije između Komisije i država članica te s trećim zemljama razmjenjuju elektroničkim putem.
4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
4.1 EGSO smatra da je važno i vrlo relevantno osigurati transparentan, predvidljiv i pravedan sustav zakonite migracije u EU.
1.7 The EESC considers it important for the emission and removal of greenhouse gases to be evaluated scientifically, with transparency and common metrics.
1.7 EGSO smatra da je važno provesti procjenu emisije i uklanjanja stakleničkih plinova znanstvenim putem, transparentno i koristeći se zajedničkim parametrima.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
EGSO smatra da je važno osvrnuti se na već objavljene stavove i tekst prijedloga EU-a za odabrani broj poglavlja kako bi se provjerilo do koje su mjere u skladu s tim preduvjetima te kako bi se utvrdile glavne točke interesa i pitanja koja zabrinjavaju europsko civilno društvo.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
EGSO smatra da je važno razlikovati pitanja povezana s jedinstvenim tržištem i ona koja su po prirodi nacionalna.
4.4.4 The EESC considers it important to have a clear demarcation of powers and obligations between the European Coordination Office, whose task is to create a coherent framework and provide crosscutting support, and National Coordination Offices, public employment services and EURES partners.
4.4.4 EGSO smatra da je važno imati jasnu podjelu ovlasti i dužnosti između Europskog koordinacijskog ureda, čiji je zadatak stvoriti skladan okvir i pružiti horizontalnu potporu, i nacionalnih koordinacijskih ureda, javnih službi za zapošljavanje i partnera EURES-a.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
EGSO smatra da je važno očuvati i, čak, povećati taj prestiž.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
EGSO smatra da je važno zadržati i proširiti poticaje za postizanje dekarbonizacije, ali smatra da treba pružiti potporu razvoju ne samo čistih vozila, nego i svih čistih prijevoznih sredstava.
3.1 The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
3.1 EGSO smatra da je važno povratiti povjerenje malih i srednjih poduzeća i potrošača na elektroničkom tržištu uz pomoć interoperabilnih mreža i sustava brzog upravljanja uz niske troškove u odgovarajućem regulatornom okviru te stoga zahtijeva da Plan uspostavi čvrste rokove i definiran program provedbe.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
EGSO smatra da je važno povratiti povjerenje malih i srednjih poduzeća i potrošača na elektroničkom tržištu uz pomoć interoperabilnih mreža i sustava brzog upravljanja uz niske troškove u odgovarajućem regulatornom okviru autoregulacije i – kad je to potrebno – regulacije, te stoga zahtijeva da Plan uspostavi čvrste rokove i definiran program provedbe."
4.6.2 The EESC considers it insufficient that resolving the issue of complaints should be based solely on the idea that "Delivery operators, e-retailers and consumer associations should jointly ensure better co-operation with regard to complaint handling and consumer protection systems."
4.6.2 EGSO smatra nezadovoljavajućim da se rješenje problema pritužbi oslanja samo na činjenicu da "bi pružatelji dostavnih usluga, elektronički trgovci i udruženja potrošača trebali zajednički osigurati bolju suradnju u pogledu rješavanja pritužbi i sustava zaštite potrošača".
1.3 The EESC considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present.
1.3 EGSO smatra da je potrebno jasno utvrditi pojam „države članice boravišta” pretplatnika, tako da se ostale države članice EU-a automatski smatraju državama u kojima se može nalaziti privremeno.
1.11 The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
1.11 EGSO smatra da je nužno da se mehanizmi kapaciteta u pojedinim državama članicama koriste samo ako nisu diskriminirajući, ako su tehnološki neutralni te ako omogućuju sudjelovanje i prekograničnim dobavljačima.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
EGSO smatra da se integracija treba ostvarivati na način da pospješuje dugoročnu ugljičnu neutralnost i održiv rast, umjesto da bude usmjerena samo na kratkoročne i srednjoročne aktivnosti.
The EESC considers it necessary for the social partners to take part in the process of defining the evaluation model without sacrificing the considerable expertise acquired by public authority staff.
EGSO smatra nužnim sudjelovanje socijalnih partnera u definiranju modela ocjene, bez da se pritom žrtvuje stručnost koju su stekli zaposlenici tijela javne vlasti.
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
EGSO smatra potrebnim da se integracija provede na način kojim se pospješuje dugoročna ugljična neutralnost.
1.10 The EESC considers it necessary to attribute ownership of the products of research.
1.10 EGSO smatra da je prikladno definirati raspodjelu vlasništva nad proizvodima proizašlim iz istraživanja.
1.1.1 The EESC considers it necessary to carry out a fair, effective and efficient reform of the Common European Asylum System (CEAS) and to establish a genuinely common procedure that is reliable, flexible and efficient and improves the fair and legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1.1 EGSO smatra da je potrebno provesti pravednu i učinkovitu reformu Zajedničkog europskog sustava azila (CEAS) te uvesti istinski zajednički postupak koji je pouzdan, fleksibilan i djelotvoran te unapređuje pravedne i zakonite načine ulaska u Europsku uniju utemeljene na načelu poštovanja prava osoba koje su žrtve progona.
1.3 The EESC considers it necessary to establish a Joint Consultative Committee (JCC) immediately, comprised of 9 or 12 representatives from the EESC and an equal number from Mexican organised civil society.
1.3 EGSO smatra nužnom neposrednu uspostavu zajedničkog savjetodavnog odbora sastavljenog od 9 ili 12 predstavnika EGSO-a i jednakog broja predstavnika meksičkog organiziranog civilnog društva.
3.6 The EESC considers it necessary to go further than the communication in setting priorities for the implementation of GI.
3.6 EGSO smatra da je nužno težište još više staviti na postavljanje prioriteta za provedbu strategije za zelenu infrastrukturu, nego što je to slučaj u komunikaciji.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 EGSO smatra da je potrebno zadržati usklađenost između politike tržišnog natjecanja i drugih politika Unije, posebice u slučajevima ulaganja namijenjenih poticanju inovacija i istraživanja, kao što su ulaganja u istraživanje, razvoj i inovacije, financiranje rizika i širenje mreže širokopojasnog interneta.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 EGSO smatra da u većoj mjeri treba koristiti pojačanu suradnju, pazeći da to ne dovede do slabljenja institucija.
1.22 The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
1.22 EGSO smatra da je nužno na razini EU-a uvesti stalan i dobro osmišljen mehanizam praćenja i evaluacije rizika povezanog s pojavom energetskog siromaštva općenito, a posebno siromaštva povezanog s cijenom električne energije.
4.6 The EESC considers it necessary to reinforce protection of personal data that is subject to registration, as well as to completely modernise Directive 98/41/EC in keeping with the legal developments in the area of personal data protection, in particular the Regulation (EU) 2016/679.
4.6 EGSO smatra da je nužno povećati zaštitu osobnih podataka koji podliježu registraciji, te temeljito osuvremeniti Direktivu 98/41/EZ u skladu s razvojem u području zaštite osobnih podataka, a posebno u skladu s Uredbom (EU) br.
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
Međutim, EGSO smatra da je problematično to što se u uvodnoj izjavi (8) upućuje na Uredbu Rim I.
5.9 The EESC considers it reasonable to establish wider margins of tolerance for small catches.
5.9 EGSO smatra da je uvođenje većeg dopuštenog odstupanja za male količine ulova razumno.
3.10 The EESC considers it right that the supply of fruit and vegetables, including bananas, and milk should be subsidised via the school aid schemes.
3.10 EGSO smatra važnim što će se u okviru programa za škole poticati distribucija voća i povrća, uključujući banane, te mlijeka.
3.5.3 The EESC considers it to be equally important to inform and alert civil society and consumers to the extremely serious environmental damage caused by trafficking and the impact of such damage on future generations.
3.5.3 EGSO smatra jednako važnom potrebu za obavještavanjem i osvješćivanjem civilnog društva i potrošača o golemoj ekološkoj šteti koju nanosi nezakonita trgovina i njezin utjecaj na buduće generacije.
The EESC considers it to be of paramount importance that regular ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that, at the appropriate time, the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism is convenient to both parties.
EGSO stoga smatra da je od najveće važnosti da zadrži redovne i snažne veze sa svojim japanskim kolegama kako bi osigurao da oblik, opseg nadležnosti i sastav budućeg zajedničkog mehanizma za praćenje odgovara objema stranama kad za to dođe vrijeme.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
EGSO stoga smatra da je od najveće važnosti održavati čvrste veze sa svojim japanskim kolegama kako bi osigurao da oblik, opseg nadležnosti i sastav budućeg zajedničkog mehanizma za praćenje zadovolji očekivanja obiju strana.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 EGSO smatra da nije realno vjerovati da će jedinstveno digitalno tržište biti uspostavljeno tijekom tekućeg mandata Komisije, tim više što studije učinka ili znanstvena istraživanja o tom pitanju koji bi podržali te tvrdnje nisu objavljeni.
3.8 The EESC considers it useful:
3.8 EGSO smatra da bi bilo korisno:
3.2 The EESC considers it very appropriate and efficient on the Commission's part to clarify at this stage its views regarding the applicability of the current rules, since many countries – although to varying degrees – have received an unprecedented number of asylum seekers and the contracting authorities, both national and regional, are under severe pressure.
3.2 EGSO smatra izrazito dobrim i primjerenim to što se Komisija očituje o području primjene važećih odredbi upravo u ovom trenutku, budući da su mnoge zemlje – mada u različitoj mjeri – prihvatile više tražitelja azila no ikad ranije, a (nacionalni i regionalni) javni naručitelji pod golemim su pritiskom.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
EGSO smatra kako je vrlo značajno to što su Vijeće i Europski parlament prihvatili tu mjeru.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EGSO smatra da je od presudne važnosti da se prije predstavljanja GPR-a Komisija savjetuje s Europskim parlamentom i socijalnim partnerima te s drugim organizacijama civilnog društva na europskoj razini.
1.14 The EESC considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
1.14 EGSO smatra da je ključno uspostaviti europski pravno obvezujući mehanizam, odnosno okvir u koji su aktivno uključeni Komisija, Parlament i Vijeće te u kojem EGSO ima važnu ulogu predstavljanja civilnog društva.
4.10 The EESC considers it vitally important for the public to have access to digital health information systems, to find information on matters such as medical devices for human use approved by the regulatory authorities.
4.10 EGSO smatra iznimno važnim da građani imaju pristup digitalnim zdravstvenim informacijskim sustavima.
4.3.4 The EESC considers many of the proposed provisions to be insufficiently precise, with the potential to mislead members or beneficiaries rather than providing them with accurate information.
4.3.4 EGSO smatra da mnoge predložene odredbe nisu dovoljno precizne te da bi mogle dezinformirati članove ili korisnike umjesto da im pruže točne informacije.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
Štoviše, EGSO smatra da bi takvi postupci procjene trebali uslijediti neovisno o naknadama farmaceutske industrije te da trebali biti usmjereni isključivo na potrebe pacijenata.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 EGSO smatra da je pojednostavljenje jedan od najvažnijih čimbenika uspjeha pri provedbi programa.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
EGSO smatra da u tom pogledu postoji nedostatak vjerodostojnosti.
The EESC considers that:
EGSO smatra da:
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 EGSO smatra da „prepreka“ ne treba podrazumijevati samo fizičke prepreke, već i stavove i zakone te politiku, ponašanje i običaje, nedostatak svijesti i kulturnu diskriminaciju.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 EGSO smatra da treba koristiti bolji izbor pravnih instrumenata, uključujući i mehanizme za samoregulaciju i zajedničku regulaciju.17
4.11 The EESC considers that a coherent approach to maritime surveillance in the EU and worldwide will also need to take account of issues arising from the planning and deployment of Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations.
4.11 EGSO smatra da jedan dosljedan pristup pomorskom nadzoru u EU-u i na međunarodnoj razini u obzir treba uzeti pitanja povezana s planiranjem i provedbom misija i operacija u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZVSP).
1.8 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings.
1.8 EGSO smatra da, kako bi postojao vjerodostojni pristup nepropisnoj migraciji i vraćanju, treba djelovati odlučno i svim dostupnim sredstvima protiv organiziranog kriminala za trgovinu i krijumčarenje ljudima.
4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
4.8 EGSO smatra da će drugačija struktura troškova u zemljama EU-13 privući poduzeća.
The EESC considers that a flexible, responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of the measures financed by the funds having lasting impact.
EGSO smatra da bi fleksibilan, odgovoran pristup u pogledu stopa sufinanciranja i uvjetnih klauzula poboljšao šanse da mjere koje se financiraju iz tih fondova imaju dugoročan utjecaj.
1.9 The EESC considers that a framework for trading international credits should be set up: these credits should have a part to play in achieving the broader aims of reducing emissions in Europe, with the support of multilateral and bilateral international agreements.
1.9 EGSO smatra kako treba osigurati okvir trgovanja međunarodnim jedinicama koje bi trebale imati ulogu u postizanju opsežnijih ciljeva smanjenja emisija u Europi, uz potporu međunarodnih multilateralnih i bilateralnih ugovora.
4.12.2 The EESC considers that a gradual transition to a new system and a new culture will take time.
4.12.2 EGSO smatra da će za postepeni prijelaz na novi sustav i novi način djelovanja trebati vremena.