natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, supported by ENISA, CERT-EU and with the expertise of its Joint Research Centre, will facilitate the creation and ensure the sustainability of the hub.
Komisija će uz potporu ENISA-e i CERT-EU-a te na temelju stručnih znanja svojeg Zajedničkog istraživačkog centra olakšati uspostavu centra i osigurati njegovu održivost.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Komisija je osigurala potporu Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji u pružanju tehničke pomoći onim državama članicama koje su razvijale ili provodile nacionalne smjernice za tjelesnu aktivnost.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Komisija je poduprla WHO u daljnjem razvijanju dijelova baze podataka o tjelesnoj aktivnosti kako bi se ona prilagodila okviru za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje i kako bi se poboljšalo korisničko sučelje.
The Commission supports an ambitious goal for the HTA network, namely that jointly produced HTA information should be re-used at national level.
Komisija podržava ambiciozan cilj mreže za procjenu zdravstvene tehnologije, posebno to da bi zajednički dobivene informacije iz procjene zdravstvene tehnologije trebalo ponovno iskoristiti na nacionalnoj razini.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
Komisija podržava podizanje svijesti na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini te širenje dobrih praksi u sprečavanju rasipanja hrane36.
The Commission supports both bodies in this work.
Komisija podržava oba tijela u tom radu.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
Komisija podržava uspostavljanje usklađenog skupa načela za globalno upravljanje internetom, dosljednog temeljnim pravima i demokratskim vrijednostima, sa svim interesnim skupinama.
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
Komisija u tom radu podržava države članice, daje analize i predviđanja te preporučuje reforme koje su dio procesa europskog semestra.
The Commission supports the above outcomes.
Komisija podržava prethodno navedene rezultate.
The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
Komisija podržava stajalište Vijeća jer su strateške mjere u pogledu bolesti koje nisu uvrštene na popis pitanje supsidijarnosti.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisija podržava Europsku mrežu za ruralni razvoj (ENRD) i Europsko inovacijsko partnerstvo za poljoprivrednu produktivnosti i održivost (EIP-AGRI) u promicanju dobrih praksi i inovativnih rješenja, a EGSO preporučuje jačanje tih napora na svim razinama.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisija podržava Europsku mrežu za ruralni razvoj (ENRD) u promicanju dobrih praksi, a EGSO preporučuje poboljšanje tih napora na svim razinama.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
Komisija podržava rast inovativnih tehnologija prilagođenih korisnicima i želi osigurati njihovu dostupnost velikom broju potrošača diljem Europe te, ako je moguće, i na prekograničnoj razini.
The Commission supports the idea of mutual recognition between national systems; Voluntary Schemes should not be forced to recognise national systems.
Komisija podržava ideju uzajamnog priznavanja među nacionalnim sustavima; dobrovoljne programe ne bi smjeli biti prisiljeni da priznaju nacionalne sustave.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
Komisija podržava prijedloge neovisne stručne skupine o ciljanoj komunikaciji i porukama koje se odnose na pitanja politike intelektualnog vlasništva i primjere malih i srednjih poduzeća koja su imala koristi od sudjelovanja u projektima Inicijative za inovativne lijekove.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Komisija podupire provedbu Akcijskog plana iz Poznana Praškog procesa ciljanim projektom potpore vrijednim tri milijuna EUR u kojem se odražavaju tematski prioriteti GAMM-a.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Komisija podržava tekuću reformu Eurocontrola koja će se usredotočiti na upravljanje i djelovanje europske mreže ATM-a.
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
Komisija podržava prijedlog da se poveća uloga razmjene informacija sa Skupinom nacionalnih predstavnika država i da se poboljša tu razmjenu.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Komisija podupire Rabatski proces projektom u vrijednosti od dva milijuna EUR.
The Commission supports the recommendation to continue planning and designing new funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, whenever appropriate and aligned with Horizon 2020 rules.
Komisija podržava preporuku da se nastavi planiranje i osmišljavanje novih mehanizama financiranja kako bi se osigurala održivost sadašnjih i budućih projekata, kada je potrebno, a u skladu s pravilima programa Obzor 2020.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisija podržava rezultate međuinstitucijskih pregovora i stoga može prihvatiti stajalište Vijeća u prvom čitanju.
The Commission supports the results of the interinstitutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisija podržava rezultate međuinstitucijskih pregovora i stoga može prihvatiti stajalište Vijeća u prvom čitanju.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Komisija podupire države članice u utvrđivanju pravila kojima se uspostavljaju sustavi naknade gospodarskih gubitaka uslijed slučajne prisutnosti odobrenih GMO-ova.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
Komisija podržava rad prethodno spomenutih skupina na visokoj razini te potiče države članice i promotore projekata da ubrzaju donošenje konačnih odluka o tim ključnim projektima.
The Commission supports their endeavours.
Komisija podupire njihove napore.
The Commission supports these amendments.
Komisija podupire navedene izmjene.
The Commission supports these outcomes.
Komisija podržava te rezultate.
The Commission supports this agreement.
Komisija podržava taj dogovor.
The Commission supports this agreement in general, but wants to make statements on two specific points of concern.
Komisija općenito podupire taj dogovor, ali želi dati izjave o dvama specifičnim pitanjima.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
Komisija podržava taj sporazum jer je u skladu s ciljevima njezina prijedloga.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Komisija podržava to mišljenje i odgovorila je na to u svom prijedlogu za Inicijativu za inovativne lijekove 2 u sklopu programa Obzor 2020.
The Commission supports this outcome.
Komisija podržava taj ishod.
The Commission supports this position.
Komisija podržava to stajalište.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Komisija podržava ovu odredbu, kojom se osigurava pravna sigurnost poljoprivrednicima koji su posadili i poželi predmetne GMO-ove prije primjene mjera ograničavanja ili zabrane uzgoja.
The Commission supports wider access to a diversified set of financial services both for households and micro, small and medium-sized enterprises, with interventions ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital to local banks for the financing of micro, small and medium-sized enterprises.
Komisija podržava širi pristup raznolikim financijskim uslugama i za domaćinstva i za mikro, mala i srednja poduzeća, s intervencijama koje obuhvaćaju jačanje kapaciteta financijskih posrednika i pružanje kapitala lokalnim bankama za financiranje mikro, malih i srednjih poduzeća.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Istraživanje Komisije provedeno neposredno nakon isteka razdoblja optjecaja dviju valuta pokazuje da gotovo svi Latvijci (79 %) drže kako je proces prelaska protekao glatko i učinkovito9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Istraživanje Komisije provedeno neposredno nakon isteka razdoblja optjecaja dviju valuta pokazuje da vrlo velika većina Litavaca (86 %) smatra da je proces prelaska protekao glatko i učinkovito10.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Komisija u svojim procjenama utjecaja sustavno preispituje troškove i koristi, a njima su na integrirani način obuhvaćeni gospodarski, društveni i ekološki učinci.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Komisija sustavno promiče blisku suradnju i zajedničke inicijative Grupe EIB-a.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Komisija je podnijela prijedlog kao odgovor na mnoge pozive za rješavanje uzroka razlika u plaćama.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Komisija uzima u obzir inicijative država članica za olakšavanje tih aktivnosti provedbom (ili revizijom provedbe) iznimaka dostupnih na temelju postojećeg okvira za autorska prava.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Komisija prima na znanje sporazum postignut između Europskog parlamenta i Vijeća o reformi sustava žigova EU-a.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Komisija prima na znanje odluku Europskog parlamenta i Vijeća da se državama članicama dopusti da postojeća odstupanja u vezi s ubiranjem crvenog koralja ostanu bez vremenskih ograničenja te da se tijekom prijelaznog razdoblja odobre nova odstupanja bez jasno određenog krajnjeg roka valjanosti.
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
Europska Komisija prima na znanje planove trgovačkih društava za izgradnju dodatnih plinovoda za povezivanje Rusije i Njemačke preko Baltičkog mora.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Komisija prima na znanje da je neovisna stručna skupina predložila da se iskoristi mogućnost uključivanja doprinosa izvan EU-a kao dijela ukupnog doprinosa u naravi.
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
Komisija je uzela zaključke Europskog vijeća kao osnovu za ostvarivanje sljedećih ciljeva:
2.7 The Commission takes the view, however, that the procedure would be even more effective if the ceiling were increased in order to enable SMEs to use it too.
2.7 Međutim, Komisija smatra da bi postupak bio još učinkovitiji kada bi se prag povisio kako bi se malim i srednjim poduzećima također omogućilo da se njime koriste.
2.3 The Commission takes the view that by prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it would be cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
2.3 Komisija smatra da bi jeftinije bilo predvidjeti rane, planske mjere prilagodbe dajući prednost dosljednom, fleksibilnom i participativnom pristupu, nego platiti cijenu zbog neprilagodbe.
The Commission takes these concerns seriously.
Komisija je tu zabrinutost ozbiljno shvatila.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Komisija ove stvarnosti uzima u obzir u pregovorima o trgovini osiguravajući odgovarajuća prijelazna razdoblja, isključujući određene sektore ili primjenjujući tarifne kvote i zaštitne klauzule.
2.5 The Commission talks about a “three-pillar strategy” consisting of
2.5 Komisija koristi pojam strategije s tri stupa, koju sačinjavaju
The Commission, the Agency and the competent authorities of the Member State concerned shall cooperate for the purpose of the application of this paragraph.
Komisija, Agencija i nadležna tijela dotične države članice surađuju u svrhu primjene ovog stavka.
The Commission, the Agency and the national competent authorities shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, which is relevant to the other parties for the performance of their tasks under this Regulation.
Komisija, Agencija i nacionalna nadležna tijela razmjenjuju sve informacije koje su im dostupne u kontekstu primjene ove Uredbe te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe, a koje su drugim strankama bitne za obavljanje njihovih zadaća na temelju ove Uredbe.
The Commission, the Centre, Europol and the European Medicines Agency shall each have the right to nominate two observers.
Komisija, Centar, Europol i Europska agencija za lijekove imaju pravo imenovati po dva promatrača.
The Commission, the competent authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisija, nadležna tijela i operatori transportnog sustava štite tajnost poslovno osjetljivih informacija.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament1 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Komisija, Vijeće za zaštitu okoliša i Europski parlament1 s pravom naglašavaju da se politika na području biološke raznolikosti ne odnosi samo na zaštitu biljnih i životinjskih vrsta i staništa, već i na zaštitu temelja za proizvodnju i život ljudi.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Komisija, Vijeće za zaštitu okoliša i Europski parlament11 s pravom naglašavaju da se politika na području biološke raznolikosti ne odnosi samo na zaštitu biljnih i životinjskih vrsta i staništa, već i na zaštitu temelja za proizvodnju i život ljudi.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament24 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Komisija, Vijeće za zaštitu okoliša i Europski parlament24 s pravom naglašavaju da se politika na području biološke raznolikosti ne odnosi samo na zaštitu biljnih i životinjskih vrsta i staništa, već i na zaštitu temelja za proizvodnju i život ljudi.
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
Kako bi riješile probleme u provedbi, Komisija, Europska mreža tijela za promicanje jednakosti (Equinet), Agencija EU-a za temeljna prava (FRA) i pojedinačne države članice sve su objavile smjernice za primjenu dvaju direktiva17.
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Komisija, Europski parlament i Vijeće mogu se dogovoriti oko skraćivanja određenih rokova za dostavu procjena te oko donošenja i dostave nacrta proračuna.
The Commission, the High Representative and Member States should seek to bring together available maritime security-related training courses in a common Maritime Training Calendar and consider opening up these courses to third countries in order to agree minimum common training standards.
Komisija, visoka predstavnica i države članice trebaju okupiti dostupne tečajeve za osposobljavanje za sigurnosnu zaštitu u pomorstvu u zajednički kalendar osposobljavanja za sigurnosnu zaštitu u pomorstvu i razmatrati otvaranje tih tečajeva za treće zemlje kako bi se dogovorili minimalni zajednički standardi osposobljavanja.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Komisija, države članice i druga prijavljena tijela mogu na zahtjev dobiti kopiju potvrde o EU pregledu tipa i/ili njihovih dodataka.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Komisiju, Parlament i Vijeće potiče se da donesu odgovarajući i ambiciozni vremenski okvir za usvajanje delegiranih i provedbenih akata koji trenutačno ne postoji.
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Komisija, Parlament, Odbor regija, EGSO i socijalni partneri ukazali su na prepreke koje otežavaju praktično ostvarivanje prava a to su:
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Komisija zatim donosi preporuke i po potrebi može utvrditi mjere koje Agencija treba poduzeti za potporu dotičnoj državi članici.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
Komisija tada na temelju svoje procjene ekonomskih situacija i programa u državama članicama izdaje preporuke za politike po državama članicama.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Komisija stoga poziva države članice na hitar dogovor o svim prijedlozima koji su danas izneseni kako bi poduzeća, uprave, građani i gospodarstva mogli u potpunosti početi iskorištavati sve prednosti ovog pravednog, konkurentnog i stabilnog sustava poreza na dobit.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Komisija stoga smatra da bi se svaka odluka o utvrđivanju glavnog cilja produktivnosti resursa trebala revidirati uzimajući u obzir rezultata javnog savjetovanja, zajedno s preporukama Europske platforme za učinkovito korištenje resursima.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
Komisija stoga smatra da može poduprijeti stajalište Vijeća kako bi Europski parlament mogao donijeti konačni tekst u drugom čitanju prije isteka trenutačnog mandata.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Komisija stoga smatra da potpuno i ispravno prenošenje Okvirne odluke predstavlja prvi korak prema učinkovitoj borbi protiv rasizma i ksenofobije kaznenopravnim sredstvima na dosljedan način diljem EU-a.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Komisija je stoga ovo izvješće odlučila upotpuniti revizijom Direktive na temelju dosad prikupljenih dokaza, s obzirom na aspekte bolje regulative.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Komisija stoga ne namjerava podnijeti prijedlog o stavljanju izvan snage Direktive 2010/63/EU niti namjerava predložiti donošenje novoga zakonodavnog okvira.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Komisija stoga potiče države članice da više sudjeluju u zajedničkim provedbenim mjerama kojima se nacionalnim tijelima omogućuje dijeljenje resursa, stručnog znanja i rezultata te se istovremeno osigurava koordiniran i usklađen pristup provedbi.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Komisija stoga potiče države članice da uče jedna od druge i crpe nadahnuće iz iskustava stečenih u uspostavi nacionalnih koordinacijskih mehanizama koji su već uvedeni u nekoliko zemalja te da izvrše provedbu zajedničkog okruženja za razmjenu informacija u pomorskom dobru na nacionalnoj razini u skladu s pristupom razvijenim na razini EU-a u okviru Pomorskog CISE-a i iskorištavanjem svih prednosti postojećih mehanizama za razmjenu informacija.