natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... that double-clicking will select a whole word? When you do n't release the mouse button after the second click you can extend your selection by additional words when moving the mouse.
... duplim klikom odabirete cijelu rijeÄ? Kada otpustite tipku miÅ¡a nakon drugog klika, onda moÅ¾ete proÅ¡iriti vaÅ¡ odabir na dodatne rijeÄi pomicanjem miÅ¡a.
... that triple-clicking will select a whole line? When you do n't release the mouse button after the third click you can extend your selection by additional lines when moving the mouse.
... da kod trostrukog klika odabirete cijeli red? Kada otpustite miÅ¡a nakon treÄeg klika, onda moÅ¾ete proÅ¡iriti vaÅ¡ odabir pomicanjem miÅ¡a.
... that if you drag & drop a URL into a Konsole window you are presented with a menu giving the option to copy or move the specified file into the current working directory, as well as just pasting the URL as text. This works with any type of URL which KDE supports.
... da ako povuÄete i spustite URL u Konsole prozor, biti Äe vam prikazan izbornik koji vam daje opciju kopirati ili premjestite naznaÄeni datoteka u trenutni direktorij, kao i da samo umetnete URL kao obiÄan tekst. Ovo radi sa bilo kojom vrstom URL- a koju KDE podrÅ¾ava.
... that the "Settings- > Configure Shortcuts..." dialogue allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
... da vam dijalog "Postavke/ Podesi preÄice..." omoguÄava da definirate preÄice sa tipkovnice za akcije koje nisu prikazane u izborniku, kao Å¡to su na primjer aktiviranje izbornika, promjena pisma ili listanje i promjena sesija?
Send & Input to All Sessions
PoÅ¡alji upis na sve seanse
Printer & friendly mode (black text, no background)
Mod prilagoÄen pisaÄu (crni tekst, bez pozadine)
& Pixel for pixel
& Piksel po piksel
Print & header
Ispis & zaglavlja
Paper
Papir
Change working directory to 'dir '
Promjeni radni dirketorij konzole u 'dir'
& Keyboard
& Tipkovnica
Green Tint
Zelena nijansa
Green Tint with Transparent MC
Zelena nijansa s prozirnim MCom
Transparent Konsole
Prozirna konzola
Transparent for MC
Prozirna za MC
Transparent, Light Background
Prozirna, svjetla pozadina
XTerm Colours
XTerm boje
System Colours
Boje sustava
VIM Colours
VIM boje
vt100 (historical)
vt100 (povijesno)
Save Sessions & Profile...
Sacuvaj stanje sesije...
History...
& Povijest...
& Find in History...
& PronaÄi u povijesti... Unlimited (number of lines)
Unlimited
NeograniÄeno
Clear & History
ObriÅ¡i povijest
New & Window
Nova sesija
& Send Signal
PoÅ¡alji & signal
& Suspend Task
& Odgodi zadatak
& Continue Task
& Nastavi zadatak
& Hangup
& Objesi
& Interrupt Task
& Prekini zadatak
& Kill Task
& Ubij zadatak
User Signal & 1
Korisnikov signal & 1
User Signal & 2
Korisnikov signal & 2
Schema
& Raspored
& Top
Na & vrhu
& Left
& Lijevo
& Right
& Desno
System & Bell
Zvonce sustava
System & Notification
& Obavijest sustava
& Visible Bell
& Vidljivo zvonce
Konsole Default
UobiÄajena konzola
40x15 (Small)
40x15 (maleno)
80x24 (VT100)
80x24 (vt100)
80x25 (IBM PC)
80x25 (ibmpc)
80x40 (XTerm)
80x40 (XTerm)
80x52 (IBM VGA)
80x52 (IBM VGA)
& Custom...
& PrilagoÄeno...
& Tip of the Day
& Natuknica dana...
Set Selection End
Postavi kraj odabira
New Session
Nova sesija
& Text & & Icons
Tekst i sliÄice
Text & Only
& Samo tekst
& Icons Only
& Samo ikone
& Dynamic Hide
DinamiÄko sakrivanje
Click for new standard session Click and hold for session menu
Kliknite za novu standardnu sesiju Kliknite i drÅ¾ite za meni od sesije
Session
Sesija
Clear Terminal
OÄisti terminal
& Reset & & Clear Terminal
Resetiraj i oÄisti terminal
Save History As...
Snimi povijest & kao...
Clear All Histories
ObriÅ¡i sve povijesti
& Rename Session...
Promijeni ime seanse...
Stop Monitoring for & Activity
Pazi na & aktivnosti
Stop Monitoring for & Silence
Pazi na & tiÅ¡inu
& Print Screen...
& IspiÅ¡i zaslon
Activate Menu
Aktiviraj izbornik
List Sessions
Popis sesija
Go to Previous Session
Idi na prethodnu sesiju
Go to Next Session
Idi na sljedeÄu sesiju
Switch to Session %1
Prebacivanje na sesiju 1
Enlarge Font
VeÄe pismo
Toggle Bidi
Toggle Bidi
Close Session
& Zatvori sesiju
Enter name under which the profile should be saved:
UpiÅ¡ite ime pod kojim Äe se snimiti profil
Use the right mouse button to bring back the menu
Pritisnite desni gumb miÅ¡a ako Å¾elite vratiti izbornik
Session List
Popis sesije
New Shell at Bookmark
Nova ljuska na oznaci
Shell at BookmarkScreen is a program for controlling screens
Pokreni ljusku na oznaciScreen is a program for controlling screens
Screen at %1
Screen na% 1
Rename Session
Promijeni ime seanse...
& Enable
& OmoguÄi
& Set Unlimited
Namjesti neograniÄeno
End of history reached. Continue from the beginning?
DoÅ¡li ste do kraja povjesti. Å½elite li krenuti ispoÄetka?
Beginning of history reached. Continue from the end?
Dosegli ste poÄetak povijesti. Å½elite li krenuti od kraja?
Search string '%1 'not found.
TraÅ¾eni niz '% 1' nije naÄen.
A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?
Istoimena datoteka veÄ postoji. Å½elite ovu snimiti preko nje?
Unable to write to file.
Nemogu pisati u datoteku.
A ZModem file transfer attempt has been detected. Please specify the folder you want to store the file(s):
UtvrÄen je pokuÅ¡aj prijenosa podataka 'ZModem' protokolom. Odredite mapu u kojoj Å¾elite pohraniti dateteku( e):
& Download
& Preuzimanje
Start downloading file to specified folder.
Pokreni preuzimanje datoteke u naznaÄeni direktorij.
Print %1
IspiÅ¡i% 1
Size Configuration
PodeÅ¡avanje veliÄine
Number of columns:
Broj stupaca:
Number of lines:
Broj redaka:
& History...
& Povijest...
Line Spacing
Prored
Show Frame
PokaÅ¾i okvir
Hide Frame
PokaÅ¾i okvir
Settings
PodeÅ¡avanje seanse
Set window class
Podesi razred prozora
Start login shell
Pokreni prijavnu ljusku
Set the window title
Podesi naslov prozora
Specify terminal type as set in the TERM environment variable
Navedite vrstu terminala kako je podeÅ¡eno u TERM varijabli
Do not close Konsole when command exits
Nemoj zatvoriti Konsole kada naredba zavrÅ¡i
Do not save lines in history
Ne spremaj redove u povjest
Do not display menubar
Ne prikazuj traku s izbornikom
Do not display tab bar
Ne prikazuj traku s tabovima
Do not display frame
Ne prikazuj okvir
Terminal size in columns x lines
VeliÄina terminala u stupaca x linija
Terminal size is fixed
VeliÄina terminala je fiksna
Start with given session type
Pokreni s navedenim profilom sesije
List available session types
Izlistaj dostupne tipove sesija
List available keytabs
PrikaÅ¾i dostupne sheme
Start with given session profile
Pokreni s navedenim profilom sesije
List available schemata
PrikaÅ¾i dostupne sheme
Execute 'command 'instead of shell
IzvrÅ¡i 'naredbu' umjesto ljuske
You ca n't use BOTH -ls and -e.
Opcije - ls i - e se ne mogu koristiti u isto vrijeme.
expected --vt_sz < \#columns > x < \#lines > e.g. 80x40
oÄekivano -- vt_ sz <\ # stupci > x <\ # linije > ie. 80x40
[no title]
[bez naslova]
You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you continue. Are you sure you want to quit?
Osim ove, imate otvorenih seansi, koje Äe biti ubijene ako nastavite. Jeste li sigurni da Å¾elite prekinuti rad?
The application running in Konsole does not respond to the close request. Do you want Konsole to close anyway?
Aplikacija pokrenuta u Konsole- u ne odgovara na zahtjev za zatvaranjem. Å½elite li pod svaku cijenu zatvority Konsole?
Application Does Not Respond
Aplikacija ne odgovara
This is not a local file.
Ovo nije lokalna datoteka.
X terminal for use with KDE.
X terminal za upotrebu u KDE- u.
Enable extended DCOP Qt functions
OmoguÄi proÅ¡irene DCOP funkcije
faster startup, bug fixing
brÅ¾e pokretanje i ipravak greÅ¡ki
decent marking
urednio
partification overall improvements
djeljenje ukupna poboljÅ¡anja
most of main. C donated via kvt overall improvements
veÄi dio main. c je doniran preko kvt ukupna poboljÅ¡anja
Thanks to many others. The above list only reflects the contributors I managed to keep track of.
Hvala i mnogim drugima. Gronji popis samo je dio zasluÅ¾nih koje sam uspio naÄi.
Do you want to retry?
Želite li pokušati ponovo?
Authentication
Prijava
Retry
Ponovo
Authorisation Dialogue
Autorizacijski dijalog
Command-line application quitter
Command- line application quitter
Quit a D-Bus enabled application easily
Izađite lagano iz D- Bus omogućene aplikacije
(c) 2006, Aaron Seigo
© 2006 Aaron Seigo
Full service name, overrides application name provided
Puno ime servisa, nadjačava pruženi naziv aplikacije
Path in the D-Bus interface to use
Putanja u D- Bus sučelju koja se koristi
The name of the application to quit
Ime aplikacije iz koje se izlazi
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Ne mogu pronaći aplikaciju% 1 koja koristi servis% 2 i putanju% 3
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Izlazak iz aplikacije% 1 neuspješan. Greška:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Vaš X poslužitelj ne podržava promjenu veličine i zaokretanje zaslona. Molim nadogradite na verziju 4. 3 ili noviju. Za korištenje ove mogućnosti Vam je potrebna verzija 1. 1 ili novija proširenja za promjenu veličine, zaokretanje i zrcaljenje X- a (RANDR).
Screen Settings
Postavke zaslona
Resize, rotate and configure screens.
Promijeni veličine, rotiraj i podesi ekrane.
Required X Extension Not Available
Potrebno proširenje X- a nije dostupno
Screen %1
Zaslon% 1
Configure Display...
Konfiguriraj zaslon & # 160; …
Screen configuration has changed
Konfiguracija zaslona je promijenjena
Screen Size
Veličina zaslona
Orientation
Orjentacija
Outputs
Izlazi
%1 - Screen Size
% 1 – Veličina zaslona
Refresh Rate
Učestalost osvježavanja
Unify Outputs
Ujedini izlaze
Configure Display
Konfiguriraj zaslon
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Nova konfiguracija: Rezolucija:% 1 x% 2 Orjentacija:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Nova konfiguracija: Rezolucija:% 1 x% 2 Orjentacija:% 3 Učestalost osvježavanja:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
Promjena veličine i zaokretanje
X Resize and Rotate System Tray App
Aplikacija sustavske trake za zaokretanje i promjenu veličine X- a
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
© 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda
Many fixes
Mnogo popravaka
Many fixes, multi-head support
Mnogo popravaka, podrška za više zaslona
Application is being auto-started at KDE session start
Aplikacija se automatski pokreće pri početku KDE sjednice
Left of
Lijevo od
Right ofOutput is placed above another one
Desno odOutput is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
IznadOutput is placed below another one
Clone ofFixed, abitrary position
Kopija odFixed, abitrary position
Absolute
Apsolutna
No relative positionScreen size
Nema relativne pozicijeScreen size
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
OnemogućenoAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (Automatski) Automatic refresh rate configuration
%1 (Connected)
% 1 (Spojen)
Insufficient virtual size for the total screen size. The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted. Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
Nedovoljna virtualna veličina za cijelu veličinu zaslona. Podešena virtualna veličina za vaš poslužitelj X nije dovoljna za ovaj postav. Ova konfiguracija mora biti prilagođena. Želute li pokrenuti alat za prilagodbu konfiguracije?
Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect.
Konfiguracija je podešena. Molim vas da ponovno pokrenete sesiju kako bi se odabrana promjena primijenila.
Changing configuration failed. Please adjust your xorg. conf manually.
Promjena konfiguracije nije uspjela. Molim vas da ručno uredite vaš xorg. conf.
No Rotation
Nema zaokretanja
Left (90 degrees)
Lijevo (90 stupnjeva)
Upside-Down (180 degrees)
Naopako (180 stupnjeva)
Right (270 degrees)
Desno (270 stupnjeva)
Mirror Horizontally
Vodoravno zrcaljenje
Mirror Vertically
Vertikalno zrcaljenje
Unknown Orientation
Nepoznata orjentacija
Not Rotated
Nije zaokrenut
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Zaokrenut 90 stupnjeva u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
Zaokrenut 180 stupnjeva u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
Zaokrenut 270 stupnjeva u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
Mirrored Horizontally And Vertically
Zrcaljen vodoravno i okomito
mirrored horizontally and vertically
zrcaljen vodoravno i okomito
Mirrored Horizontally
Zrcaljen vodoravno
mirrored horizontally
zrcaljen vodoravno
Mirrored Vertically
Zrcaljen okomito
mirrored vertically
zrcaljen okomito
unknown orientation
nepoznata orjentacija
Confirm Display Setting Change
Potvrdi promjenu postavki zaslona
& Accept Configuration
% Primijeni konfiguraciju
& Revert to Previous Configuration
& Vrati na prethodnu konfiguraciju
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Konfiguracija Vašeg zaslona je promijenjena prema zahtijevanim postavkama. Molim odlučite želite li zadržati konfiguraciju. Nakon 15 sekundi će se zaslon postaviti na prethodne postavke.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
Proširenje X- a za promjenu veličine i zaokretanje verzija% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
Postavke Zaokretanja i promjene veličine zaslona
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Ako je ova opcija omogućena, opcije koje postavi programčić sustavske trake će biti spremljene i ponovo učitane kada se KDE ponovo pokrene, te stoga neće biti privremene.
Settings for screen:
Postavke zaslona:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Zaslon čije postavke želite mijenjati može biti odabran iz ovog padajućeg izbornika.
Screen size:
Veličina zaslona:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Veličina, poznatija kao rezolucija, Vašeg zaslona može biti odabrana iz ovog padajućeg izbornika.
Refresh rate:
Učestalost osvježavanja:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Učestalost osvježavanja Vašeg zaslona može biti odabrana iz ovog padajućeg izbornika.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Opcije u ovom dijelu Vam omogućuju promjenu zaokrenutosti Vašeg zaslona.
Orientation (degrees anti-clockwise)
Orjentacija (stupnjeva u smjeru suprotnom od kazaljke na satu)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Ako je ova opcija uključena, postavke veličine i orjentacije će biti korištene kada se KDE pokrene.
Apply settings on KDE startup
Primijeni postavke pri pokretanju KDE- a
Allow tray application to change startup settings
Dozvoli aplikaciji sustavske trake promjenu postavki pokretanja uz sustav
Output Config
Izlazna konfiguracija
Refresh:
Osvježavanje:
Orientation: Position of the screen
Orjentacija: Position of the screen
Position:
Pozicija:
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
Konfiguracija zaslona (X11 promjena veličine, zaokretanje i zrcaljenje)
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
Odredi izlazeNAME OF TRANSLATORS
Screen resize & rotate
Promjena veliÄine i zaokretanje zaslona
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
# izradio KDE,% 1 # # Ako ne želite da KDE premosti vaše GTK postavke, u Postavkama # sustava odaberite Izgled & # 160; → Boje i uklonite oznaku s odabirnog okvira # "Primjeni boje na ne- KDE4 aplikacije" # #
Read KConfig entries - for use in shell scripts
Čitaj KConfig unose – za upotrebu u skriptama ljuske
(c) 2001 Red Hat, Inc.
© 2001 Red Hat, Inc.
Use < file > instead of global config
Umjesto opće konfiguracijske datoteke upotrijebite < file >
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
Grupa u kojoj se traži. Ponavljaj za ugnježdene grupe.
Key to look for
Ključ za kojim se traga
Default value
Uobičajna vrijednost
Type of variable
Vrsta varijable
Group to look inNAME OF TRANSLATORS
Tražiti u grupiNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Renato PavičićEMAIL OF TRANSLATORS
KRunner Locker
Postavke
Information on using this applicationtooltip, shortcut
Informacije o korištenju ove aplikacijetooltip, shortcut
(From %1, %2)
(Iz% 1,% 2)
Type to search.
Tipkaj za pretragu
Loading...
Učitavanje & # 160; …
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
Bez nađenih rezultata% 1 current item number,% 2 total number of items
%1 of %2
% 1 od% 2
Automatic Log Out
Automatsko odjavljivanje
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
Da bi spriječili odjavljivanje nastavite koristiti ovu sjednicu micanjem mišta ili pritiskom na tipku.
Time Remaining:
Preostalo vrijeme:
KDE Screen Locker
KDE ključar ekrana
Session Locker for KDE Workspace
Ključar sjednice za KDE- ov radni prostor
Force session locking
Prisiljavaj zaključavanje sjednice
Only start screen saver
Pokreni samo čuvar zaslona
Only use the blank screen saver
Koristi samo prazan čuvar ekrana
start with plasma unlocked for configuring
pokreni s plasmom otključanom za podešavanje
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Sjednica se neće zaključati pošto bi je bilo nemoguće otključati:
Cannot start kcheckpass.
Nije moguće pokrenuti kcheckpass.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass ne može funkcionirati. Moguće je da nije postavljen s setuid root.
No appropriate greeter plugin configured.
Nije podešen odgovarajući pozdravni priključk.
The session is locked
Sjednica je zaključana
The session was locked by %1
Sjednicu je zaključao% 1
Unlock
Otključaj
Switch User...
Zamijeni korisnika & # 160; …
Unlocking failed
Otključavanje nije uspjelo
Warning: Caps Lock on
Upozorenje: Caps Lock je uključen
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
Nije moguće otključati sjednicu jer authentifikacijski sustav ne radi ispravno; morate ručno ubiti kscreenlocker (pid% 1).
& Start New Session
Pokreni% novu sjednicu
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Odabrali ste otvoriti još jednu desktop sjednicu umjesto nastavljanja s trenutnom. Trenutna sjednica bit će skrivena i pojavit će se novi ekran za prijavu. Svaka F- tipka je pridružena jednoj sjednici; F% 1 je obično pridružena prvoj sjednici, F% 2 drugoj i tako dalje. Možete se prebacivati između sjednica istovremenim pritiskom na Ctrl, Alt i pripadajuću F- tipku. Dodatno, KDE Panel i izbornici radne površine imaju akcije za prebacivanje između sjednica.
& Do not ask again
Ne & pitaj ponovno
Session
Sjednica
Locationsession
Lokacijasession
& Activate
& Aktiviraj
Start & New Session
Pokreni & novu sjednicu
KDE run command interface
KDE- ovo sučelje za pokretanje naredbi
Run Command Interface
Sučelje za pokretanje naredbi
Author and maintainer
Autor i održavatelj
Plugins
Priključci
User Interface
Korisničko sučelje
Available Features
Dostupne mogućnosti
Positioning:
Pozicioniranje:
Top edge of screen
Gornji rub zaslona
Free floating window
Slobodno gibajući prozor
Style:
Stil:
Command oriented
Okrenut naredbama
Task oriented
Okrenut zadacima
PreviewNAME OF TRANSLATORS
PregledNAME OF TRANSLATORS
The interface style to use in KRunner
Stil sučelja koji se koristi u KRunneru
Set to true to show the interface in a freely floating dialogue instead of at the top of the screen
Postavite na istinu kako bi sučetelje bilo slobodno gibajući dijaloški okvir, umjesto pričvršćeno na vrh zaslona.
Completion mode used for the query text.
Koristi način dovršavanja za tekstualne upite.
History if past queries successfully completed
Upamti ako su prošli upiti uspješno dovršeni
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
Da li držati dijalog zadataka iznad ostalih prozora kad se prikaže.
Enable screen saver
Omogući čuvar ekrana
Enables the screen saver.
Omogućuje čuvar ekrana
Screen saver timeout
Vremensko ograničenje čuvara ekrana
Sets the seconds after which the screen saver is started.
Postavlja broj sekundi nakon kojih se pokreće čuvar ekrana.
Suspend screen saver when DPMS kicks in
Zaustavi čuvar ekrana kada upadne DPMS
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
Obično je čuvar ekrana zaustavljen kada upadne ekransko čuvanje energije, jer očito ništa ne može biti vidljivo na ekranu. Međutim, neki čuvari ekrana provode korisne izračune stoga ih nije poželjno zaustavljati.
System Activity
Aktivnost sustava
Run Command on clipboard contents
Pokretni naredbu na sadržaju odlagališta
Show System Activity
Prikaži Aktivnost sustava
Switch User
Zamijeni korisnika
Lock Session
Zaključaj sjednicu
Log Out
Odjava
Log Out Without Confirmation
Odjava bez potvrde
Halt Without Confirmation
Zaustavljanje bez potvrde
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Ponovno pokreni bez potvrdeRun krunner restricting the search only to runner% 1
Run Command (runner "%1" only)
Pokreni naredbu (samo pokretač "% 1")
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Odjava nije prošla pravilno. Upravitelj sjednice ne može biti kontaktiran. Možete probati prisilno isključivanje pritiskom na Ctrl+Alt+Backspace; primjetite međutim da vaša trenutna sjednica neće biti sačuvana prilikom prisilnog isključivanja.
KRunner Settings
Postavke KRunnera
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Upotreba:% 1 [- setup] [args] Pokreće nasumičan čuvar zaslona. Bilo koji argumenti (osim - setup) proslijeđuju se čuvaru zaslona.
Start a random KDE screen saver
Pokreni nasumični KDE čuvar zaslona
Random screen saver
Nasumičan čuvar zaslona
Setup screen saver
Postavke čuvara zaslona
Run in the specified XWindow
Pokreni u određenom X prozoru
Run in the root XWindow
Pokreni u root X prozoru
Setup Random Screen Saver
Postavke nasumičnog čuvara zaslona
Use OpenGL screen savers
Upotrijebi OpenGL čuvare zaslona
Use screen savers that manipulate the screen
Upotrijebi čuvare zaslona koji upravljaju zaslonom
Setup Blank Screen Saver
Postavke praznog čuvara zaslona
%1 does not have a home folder.
% 1 nema kućnu (home) mapu.
There is no user called %1.
Nema naziva korisnika% 1.
The file or folder %1 does not exist.
Datoteka ili mapa% 1 ne postoje.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
Pouzdani upravitelj KDE sesija koji razumije standardni protokol X11R6 za upravljanje sesija (XSMP).
The KDE Session Manager
KDE upravitelj sesijama
(C) 2000, The KDE Developers
© 2000 razvijatelji KDE- a
Restores the saved user session if available
Ako je dostupno, obnavlja spremljenu korisničku sesiju