natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these instances, the choice was generally made (albeit with nuances that clearly distinguish one case from another) to move resources from direct payments to rural development, to immediately adopt the same basic and greening payments per hectare and not to implement coupled measures at all, or only very modestly.
One su općenito odlučile (iako s nijansama koje stvaraju velike razlike od slučaja do slučaja) preusmjeriti sredstva iz izravnih plaćanja u ruralni razvoj, smjesta usvojiti jednaka osnovna i ekološka plaćanja za svaki hektar te ne provesti vezane mjere ili ih provesti u vrlo ograničenom opsegu.
In these instances, the choice was generally made (albeit with nuances that distinguish one case from another) to move resources from direct payments to rural development, to immediately adopt the same basic and greening payments per hectare and not to implement coupled measures at all, or only very modestly.
One su općenito odlučile (iako s nijansama od slučaja do slučaja) preusmjeriti sredstva iz izravnih plaćanja u ruralni razvoj, smjesta usvojiti jednaka osnovna i ekološka plaćanja za svaki hektar te ne provesti vezane mjere ili ih provesti u vrlo ograničenom opsegu.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
U ovim zadnjim slučajevima, Komisiju se povremeno kritiziralo zbog usvajanja odluka na temelju nagađanja, ali EGSO se ne slaže s kritikama: to je uobičajeno rješenje u politici tržišnog natjecanja i odluka je opravdana strogošću i ozbiljnošću istrage uz sudjelovanje pogođene strane.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
U tim se državama članicama Direktivom u sustav unio ograničen broj promjena ili ih nije ni bilo.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
U tim je državama članicama Direktivom pokrenuto uspostavljanje odgovarajućih zakonodavnih okvira kojima se uređuje mirenje.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
U tim se državama članicama prijenosom Direktive pokrenulo donošenje bitnih promjena u postojeći okvir mirenja.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
U tom postupku Komisija ispituje sprječava li se pojedinim klauzulama o satelitskom emitiranju televizije uz pretplatu i internetskim uslugama televizije uz pretplatu potrošače da prekogranično pristupaju televizijskom sadržaju uz pretplatu15.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
U tim procesima se putem raznih disciplina dolazi do kreativnih i jedinstvenih rješenja.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
U tim programima odluka o dodjeli sredstava – administrativni akt kojim Komisija utvrđuje uvjete i iznos bespovratnih sredstava koje dodjeljuje korisniku u okviru donesenog programa rada – isto tako treba dobiti mišljenje mjerodavnog odbora.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
U tim odnosima nije uvijek jasno tko je slabija strana koja treba zaštitu.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
U tim pogledima EGSO podupire napore Komisije.
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
U tim je sektorima zakonodavstvo EU-a uvelike prethodilo razvitku nacionalnog zakonodavstva, što je spriječilo pojavu različitih nacionalnih propisa koji bi inače izazvali rascjepkanost tržišta, zapreke slobodnom kretanju proizvoda i većim administrativnim opterećenjima zbog regulatornog usklađivanja.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
U tim su sektorima zahtjevi čak i širi jer uključuju i trajno osposobljavanje.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
U tim će situacijama Komisija zemlji podrijetla i/ili izvoza poslati sažetak glavnih elemenata koji se odnose na te druge subvencije kako bi se osiguralo produktivno savjetovanje.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
U tim situacijama u EES bi trebalo bilježiti i posljednji ulazak pri napuštanju državnog područja država članica.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
Pritom se – u različitim varijantama – dio osposobljavanja odvija izravno u poduzeću, a dio u školi.
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
to je pojačano intenzivnijom suradnjom i kontaktima na bilateralnoj razini, uključujući osjetljiva područja poput ratnih zločina, povratka izbjeglica, među ostalim i provedbom regionalnog programa stambenog zbrinjavanja u okviru Sarajevskog procesa4, na temelju kojega se provodi stanogradnja, te suradnjom u području organiziranog kriminala i policije.
In 2010, they then pledged to reach it by 2020.
Zatim su se 2010.
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
U trećim će zemljama tržišno natjecanje među tijelima za ovjeravanje dovesti do snižavanja standarda.
In third countries which prohibit encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned, the represented Members State(s) or the Member State(s) concerned shall not allow the representing Member State or the external service provider or the honorary consul to transfer data electronically.
U trećim zemljama koje zabranjuju šifriranje podataka koji se elektronički prenose od tijela države članice koja zastupa do tijela zastupane države članice/država članica ili od vanjskog pružatelja usluga ili počasnog konzula tijelima određene države članice/država članica, zastupana država članica/države članice ili određena država članica/države članice ne smiju dopustiti državi članici koja zastupa ili vanjskom pružatelju usluga ili počasnom konzulu elektronički prijenos podataka.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
Plovila Unije u vodama trećih zemalja mogu djelovati na temelju odredaba sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu sklopljenih između Unije i trećih zemalja ili tako da im treće zemlje izdaju izravno odobrenje za ribolov, ako na snazi nije sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu.
In this a major role would be accorded to the private sector.
Pri tome ključnu ulogu imao bi privatni sektor.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 U ovom godišnjem pregledu rasta, Komisija nastoji stvoriti europski okvir u cilju poticanja rasta u Europi, povezujući gospodarsko upravljanje, višegodišnji financijski okvir i politike, nastojeći time upotpuniti različite aspekte unutarnjeg tržišta i trgovinske politike.
5.8 In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
U toj se globalnoj perspektivi mora osigurati socijalni dijalog na razini poduzeća, sektora, države i EU-a kako bi se raspravio razvoj situacije , okvirni uvjeti u EU-u i državama članicama te načini i sredstva za odgovarajuću pripremu radne snage.
In this and following opinions it upheld the idea of a hybrid system that combined the benefits of both15.
opširno opisao prednosti i mane Opt-in i Opt-out skupne tužbe.14 On u ovom i u sljedećem mišljenju zagovara mješovit sustav koji kombinira prednosti dviju odredbi.15
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
U ovom Godišnjem pregledu rasta Komisija predlaže da se to djelovanje provodi na temelju integriranih stupova ponovnog pokretanja ulaganja, provedbe strukturnih reformi i modernizacije javnih financija, sa snažnim naglaskom na otvaranju radnih mjesta i socijalnoj uključenosti.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
Gledajući na taj način, poduzeća ne prodaju proizvod nego funkciju koja se naplaćuje sukladno uporabi.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
U tom pristupu tradicionalne radiodifuzijske usluge istodobno su dostupne s bežičnim širokopojasnim uslugama u načinu rada samo silazne veze.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
U tom je području utvrđen poseban prioritet ulaganja u integraciju marginaliziranih zajednica poput marginaliziranih romskih zajednica kako bi se omogućila eksplicitna, ali ne i isključujuća usmjerenost11 i bolje praćenje rezultata.
In this area, active cooperation between stakeholders will also be important.
U tom će području biti važna i aktivna suradnja među dionicima.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
Također u tom području, model i obilježja tih mehanizama temelje se na postojećem iskustvu s inovativnim financijskim instrumentima kojima se zajednički koriste EU i Grupa EIB.
In this area defence investment is at its lowest level since 20067.
U ovom su području ulaganja u obranu na najnižoj razini od 2006.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
U tom području digitalizacija trenutno dovodi do postupne polarizacije zaposlenih u uslužnom sektoru u pogledu autonomije rada i plaća, što znači da je vjerojatnije da će se uslužni poslovi smjestiti ili na gornjem ili na donjem kraju ljestvice plaće i autonomije, a uz to se smanjuje broj poslova između tih krajnjih polova.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
U tom području europsko djelovanje može biti učinkovitije od pojedinačnog djelovanja država članica.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
U tom je području na temelju prigovora o potencijalnim zloporabama vladajućeg položaja Komisija pokrenula preliminarnu istragu u vezi s poslovnom praksom društva Google u pogledu njegova mobilnog operativnog sustava Android.
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
U tom se području Komisija namjerava savjetovati sa Skupinom europskih regulatora za nuklearnu sigurnost i s Mrežom europskih organizacija za tehničku sigurnost.
In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.
U tom će području Komisija nastaviti pružati tehničku pomoć javnim institucijama kako bi ojačala njihove administrativne kapacitete i postavila pravne i regulatorne okvire i smjernice za javno-privatna partnerstva, promicati mehanizme javno-privatnog dijaloga kako bi istražila mogućnosti za javno-privatna partnerstva i zagovarala reforme pravnog i regulatornog okvira te će se koristiti financijskim instrumentima da potakne privatno financiranje infrastrukturnih projekata jačajući postupak u kojem prihvatljive financijske institucije daju zajmove i kapital privatnom sektoru putem mehanizama EU-a za mješovita sredstva.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
U tom slučaju, mreži se u prvom tromjesečju dane godinu distribuira poseban obrazac za izvješćivanje koji se zatim prikuplja u trećem tromjesečju, kad se svi ulazni podaci sažimaju radi izrade završnog izvješća.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
U tom slučaju, obvezno objavljivanje od strane drugih podružnica obuhvaća podatke o registru podružnice koji se objavljuje, zajedno s brojem te podružnice u tom registru.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
U tom se slučaju ugovorna tijela mogu odlučiti za „žurni ograničeni postupak”, u okviru kojeg je rok za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje 15 dana, a za podnošenje ponude 10 dana27.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
Čini se da je u tom slučaju izravna državna potpora za poduzeća dovela do smanjenja izdataka privatnog ulaganja, čime se smanjuje potreba za privatnim resursima.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
U tom slučaju financijske obveze trebale bi se naplaćivati samo na prihod nastao od publike u toj državi članici.
In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice.
Međutim, u tom bi slučaju nadležno tijelo i/ili javni bilježnik trebali provesti neku vrstu preliminarne provjere identiteta te informirati i savjetovati osnivača.
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
U tom bi slučaju, kako bi se izbjegli dodatni međunarodni sporovi, moglo biti korisno definirati taj koncept kao „neindustrijsko iskorištavanje“;
In this case, integration measures should start from a very early stage.
U tom bi slučaju integracijske mjere trebale započeti u vrlo ranoj fazi.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
U tom se slučaju mora osigurati da privremeni povratak u zemlju podrijetla automatski ne dovodi do ukidanja postojeće radne dozvole u državi članici EU-a.
In this case it should start the process of making such rights available.
U tom bi slučaju ona trebala pokrenuti postupak kojim bi se ta prava učinila dostupnima.
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
U tom se slučaju, preporučit će prihvatljivim državama članicama odobravanje dodatnog vremena za ostvarenje srednjoročnog proračunskog cilja, čime se dopušta privremeno odstupanje od kretanja strukturne prilagodbe prema tom cilju ili privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja za države članice koje su ga ostvarile, pod uvjetom da:
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
U ovom slučaju nacionalni ili europski uredi za žigove trebali bi odbiti registriranje žiga ex officio.
In this case no other prospectus should be required.
U tom slučaju nije potreban drugi prospekt.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
U tom slučaju nije potrebna fizička isporuka jer se usluge pružaju elektronički.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
U tom slučaju, samo nadležna stručna skupina može izvještavati Skupštinu.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
U tom je slučaju opravdano zatražiti izradu nove norme.
In this case, selection criteria must be defined for each category.
U tom slučaju, moraju se utvrditi kriteriji za odabir za svaku kategoriju.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
U tom slučaju ima smisla raspravljati o regulatornim mjerama i dogovoriti ih sa svim dionicima.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
U tom slučaju iznosi prihoda pripisani matičnom društvu trebali bi se prilagoditi upućivanjem na načelo transakcije po tržišnim uvjetima kako bi država matičnog društva oporezivala samo iznos prihoda CFC-a koji nije u skladu s tim načelom.
In this case, the best available technique is used.
U tom se slučaju koristi najbolja dostupna tehnika.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
U tom slučaju Komisija se savjetuje s uključenim strankama i provedbenim aktom odlučuje hoće li stavljanje imenovanja izvan snage biti dokinuto ili ne.
In this case, the Commission should be bound to provide relevant information within strict deadlines.
U tom bi slučaju Komisija bila dužna poštovati rokove za davanje relevantnih informacija.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
U tom slučaju, Komisija više neće moći preuzeti nadležnost na području EGP-a.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
U tom slučaju nadležna tijela zahtijevaju da institucija donese konkretan i ostvariv plan oporavka kako bi osigurala ponovno ispunjavanje zahtjeva iz stavka 1.
In this case, the deadline is 60 days.
U tom je slučaju rok 60 dana.
4.1.2 In this case, the EESC points out that this is not a negotiation process with barriers being dismantled on both sides.
4.1.2 U ovom slučaju EGSO ističe da ovdje nije riječ o postupku pregovaranja u sklopu kojeg se uklanjanju prepreke na objema stranama.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
U tom slučaju financijski doprinosi temelje se samo na prihodima zarađenima u ciljanoj državi članici.
In this case, the following arrangement of markings applies:
U tom se slučaju primjenjuje sljedeći raspored oznaka:
In this case, the following numbering system applies:
U tom se slučaju primjenjuje sljedeći sustav numeriranja:
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
U tom će slučaju financiranje koje svaki SOD sudionik može dobiti za svaki događaj biti ograničeno udjelom dostupnih financijskih sredstava Fonda za osiguranje depozita, u skladu s izračunom razmjernog iznosa (članak41.l stavak 3.).
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
U tom slučaju ukupna proračunska obveza pokriva troškove pravnih obveza za provedbu sporazuma o financiranju sklopljenih do kraja razdoblja provedbe sporazuma o financiranju.
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
U tom slučaju stok koji najviše ograničava ribolov postaje „vrsta koja ograničava ribolov” jer nakon što se iscrpi kvota za taj stok, on onemogućuje nastavak ribolova na druge stokove.
In this case, the national law of the registered office on employee participation applies.
U tom se slučaju primjenjuje nacionalno pravo registriranog ureda o radničkom suodlučivanju.
In this case, the operating rules for the sections shall apply mutatis mutandis to the consultative commissions.
Pravila kojima se uređuje rad stručnih skupina primjenjuju se, mutatis mutandis, na savjetodavna povjerenstva.
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
U tom slučaju SOD sudionik Odboru pruža i procjenu očekivanog manjka likvidnosti ili potrebe za likvidnošću.
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
U ovom slučaju ne postoji problem fizičke dostave proizvoda jer se usluge isporučuju elektronički.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
U ovom se slučaju uporaba delegiranih akata čini primjerenom ako se oni odnose na tehničke zahtjeve.