natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Still etched in the collective memory - especially of those interested in shipping matters - are the tragic accidents of the deep sea ferries Herald of Free Enterprise and the Estonia, in 1987 and the night of 27 to 28 September 1994, respectively; the former was sailing out of Zeebrugge, Belgium, the latter out of Tallinn on course to Stockholm, foundering off the Finnish coast.
2.2 Još uvijek su u kolektivno pamćenje, pogotovo onima koji gaje interes za pomorstvo, urezane tragične nesreće putničkog broda Herald of Free Enterprise, koja se dogodila 1987.
Still, exclusion continues.
Međutim, isključivanje se nastavlja.
Still faced with a range of natural capital challenges, the EU is increasingly complementing legislative approaches with other policies designed to "Ensure sustainable consumption and production patterns" or SDG 12.
EU se još uvijek suočava s nekoliko izazova u području prirodnog kapitala te stoga sve više zakonodavne pristupe dopunjuje ostalim politikama čija je svrha „Osigurati održive obrasce potrošnje i proizvodnjeˮ što je 12.
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Ipak, spajanje na mrežu, u pogledu bilo čekanja bilo troškova, ostaje problem u mnogim zemljama obuhvaćenima studijom.
Still, huge challenges remain.
Ipak i dalje postoje golemi izazovi.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Ipak, s obzirom na strukturnu prirodu rizika u tom sektoru od ključne je važnosti nastavak provedbe postojećih razboritih postupaka nadzora i preuzimanja rizika.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
Ipak, u praksi se energetskoj politici uglavnom pristupa kao nacionalnom pitanju.
Still, in some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
Međutim, u nekim je državama članicama konkurencija na tržištu plina i električne energije ograničena ne samo zbog spore provedbe zakonodavstva, već i zbog prirode tih sektora koje obilježavaju velika početna ulaganja i ograničeni kapaciteti materijalne infrastrukture.
Still insufficient communication between ITDs
još uvijek nema dovoljno komunikacije među integriranim tehnološkim demonstratorima,
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Međutim, ulagateljima je potrebno pružiti konsolidirane i dobro strukturirane informacije o elementima kao što su uvjeti ponude i njezin kontekst, uključujući izvještaj o obrtnom kapitalu, korištenje sredstvima, čimbenike rizika koji su specifični za izdavatelja i vrijednosne papire, prakse uprave, naknadu za rad rukovoditelja, strukturu dioničara ili transakcije među povezanim osobama.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Međutim, ulagateljima je potrebno pružiti konsolidirane i dobro strukturirane informacije o elementima kao što su uvjeti ponude, korištenje sredstvima, čimbenici rizika, prakse uprave, naknade za rad direktora, struktura dioničara ili transakcije među povezanim osobama.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Ipak, prava intelektualnog vlasništva mogu imati utjecaj na cijene lijekova.
6.4 Still, it could be explored as to whether an equal target for all Member States, irrespective of size, energy mix, neighbourhood etc., is really viable.
6.4 Ipak, moglo bi se razmotriti pitanje je li jednak cilj za sve države članice – neovisno o njihovoj veličini, energetskom miksu, susjedstvu itd.
Still, looking at the most recent EU data, this upward trend is not reflected in poverty figures.3 The share of the EU population at risk of poverty (AROP) stabilised in 2015, increasing by 0.1 pps to 17.3% (in both EU and the euro area).
Ipak, promatrajući najnovije podatke na razini EU-a, taj trend rasta ne odražava se u podacima o siromaštvu.3 Udio stanovništva EU-a koje je izloženo opasnosti od siromaštva (AROP) stabilizirao se 2015.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
No, gubici u proizvodnoj konkurentnosti, razvoj stambenog tržišta i visoka razina zaduženosti privatnog sektora zaslužuju nastavak praćenja.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Ipak, tržišna potražnja za recikliranim materijalima rijetko se ispunjavaju.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Ipak, potrebno je uložiti više napora u promicanje otvaranja kvalitetnih radnih mjesta i povećavanje uključivosti tržišta rada uklanjajući prepreke sudjelovanju na tržištu rada, sprečavajući segmentaciju tržišta rada i osiguravajući da sustavi socijalne zaštite pružaju odgovarajuću potporu dohotku, kao i da su svima dostupne usluge potpore, istodobno potičući prijelaz u zapošljavanje i jamčeći isplativost rada.
Still, more has to be done.
No, treba učiniti više.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Nadalje, mnoga trgovačka društva žele izvoziti u budućnosti jer je izvoz često najbrži način ostvarivanja rasta i otvaranja radnih mjesta.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Ipak, većini pitanja energetske politike uglavnom se pristupa kao nacionalnim interesima.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
No i dalje je znatno potrebno pravilno upravljanje biološkom raznolikosti i njezino očuvanje u zemljama u razvoju.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
U postupku: traju razgovori u cilju postizanja zajedničkog stajališta.
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Međutim, javna potrošnja na obrazovanje smanjila se u gotovo polovini država članica, a u EU-u kao cjelini za 3,2 % u usporedbi s 2010.31.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
I dalje je stvarna uključenost nekih od tih sudionika ograničena i njihov puni potencijal nije ostvaren.
Still recently, however, the agency was being criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Međutim, EFSA je još nedavno bila izložena kritici uslijed sukoba interesa nekih njezinih stručnjaka.
Still, significant differences in levels and trends remain across Member States (see Section 2.4).
Ipak, diljem država članica i dalje postoje znatne razlike u razinama i kretanjima (vidjeti odjeljak 2.4.).
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Ipak, neki su korisnici utvrdili mogućnosti unapređivanja procesa prijave za buduća bespovratna sredstva EU-a u tome području, npr.: pojednostavnjeni postupci i zahtjevi u pogledu izvješćivanja; fleksibilniji zahtjevi zbog specifičnosti pojedinih država; dugoročnije planiranje rada i financiranja te više informacija o drugim programima financiranja u srodnim područjima.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Još uvijek je potrebno s vremenom prevladati znatne unutarnje prepreke.
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Ipak, pristup sirovinama koje se mora uvesti ostaje ključan za konkurentnost strojograđevnih industrija.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
Unatoč tome, veliki vanjski deficit čini tursko gospodarstvo ranjivim s obzirom na financijsku nesigurnost, promjene u naklonjenosti globalnih ulagača i političke rizike.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
U posljednjem izvještaju povjerenika Vijeća Europe za ljudska prava2 naglašavaju se problem visoke razine korupcije u pravosuđu, sporost provedbe presuda Europskog suda za ljudska prava i nedostatci u zakonodavstvu o pravnoj pomoći, što ometa učinkovit pristup pravdi, osobito ranjivim osobama.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Ipak, provedba tih mjera nije ujednačena u svim državama članicama.
Still, the weak economy has started to interact with the banking sector, and non-performing loans to corporate borrowers have risen to high levels.
Međutim slabosti u gospodarstvu počele su utjecati na bankarski sektor pa je broj loših kredita korporativnim dužnicima dosegnuo visoku razinu.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
Međutim njihov doprinos ublaživanju ukupnih fluktuacija u nezaposlenosti i dalje je nizak35.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
Ipak, još ima mogućnosti za prilagodbu poreznih sustava kako bi se njima potaknulo zapošljavanje i konkurentnost te ujedno doprinijelo ciljevima energetske unije u nizu država članica34.
Still, this represents only a fraction of the EU’s total population.
Ipak, to predstavlja samo dio ukupnog stanovništva EU-a.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
Ipak, kako bi u potpunosti ostvarila svoje mogućnosti, MSP-ovi moraju savladati prepreke koje ograničavaju njihov rast.
4.5.3 Still too few young women aim at a career in engineering.
4.5.3 Još je premalo žena kojima je cilj karijera u strojarstvu.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Ipak, premalo toga se zna o njihovim učincima na okoliš, potencijalnim rizicima za ljudsko zdravlje te njihovom utjecaju na morski svijet.
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
Promicanje i poticanje europske industrije kibernetičke sigurnosti inovacijama – uspostava uJPP-a za kibernetičku sigurnost
stimulate competitiveness and innovation;
poticanja konkurentnosti i inovacija,
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
poticanje usklađenog uvođenja i izgradnje kapaciteta tehnologije za gorive ćelije i vodik velikih razmjera,
3.9 Stimulate demand
3.9 Poticanje potražnje
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
Poticati razvoj i uporabu rješenja e-zdravstva u području rijetkih bolesti.
stimulate employment in the maritime transport sector; and
poticanje otvaranja radnih mjesta u tom sektoru,
Stimulate innovative management schemes through the ICT25 and the Tourism business portal.
poticati inovativne upravljačke programe kroz IKT25 i poslovni portal za turizam.
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
poticati suradnju s javnim upravama kako bi se olakšala upotreba certificiranja i zajedničkih specifikacija u javnoj nabavi i
Stimulate performance and competitiveness
Poticanje uspješnosti i konkurentnosti
3.8 Stimulate supply
3.8 Stimuliranje ponude
stimulate the development of new veterinary medicines;
potaknuo razvoj novih veterinarsko-medicinskih proizvoda;
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Poticanje trgovine radi iskorjenjivanja siromaštva i promicanja održivog razvoja
Stimulate ubiquitous broadband coverage.
poticanje potpune pokrivenosti širokopojasnim internetom.
Stimulating business owners to provide for the necessary capital to do business should be an important element of all advice to entrepreneurs, since they bear the risk of insolvency when something goes wrong.
Poticanje vlasnika poduzeća da osiguraju kapital koji je nužan za obavljanje poslovnih aktivnosti trebao bi biti važan element svakog savjeta poduzetnicima s obzirom na to da snose rizik stečaja kad dođe do problema.
Stimulating capital market financing for infrastructure projects: supported a project size of EUR 421 m.
Poticanje financiranja kapitalnog tržišta za infrastrukturne projekte: potpora za projekt u iznosu od 421 m EUR.
stimulating discussion by organising conferences and hearings with institutional, socio-professional stakeholders, civil society organisations and academia,
poticanje rasprave organiziranjem konferencija i saslušanja s predstavnicima institucija, socijalnim i profesionalnim dionicima, organizacijama civilnog društva i sveučilištima,
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Poticanje inovativnog rasta: nove smjernice za državne potpore za istraživanje, razvoj i inovacije
Stimulating investment in innovation and new technologies
Poticanje ulaganja u inovacije i nove tehnologije
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
Na taj bi se način poticanjem ulaganja zajamčilo da brojni dobavljači plina imaju jednak pristup tim regijama, na temelju slobodnog i poštenog tržišnog natjecanja.
4.3.2 Stimulating learning makes sense, provided that people are enabled to take advantage of it and that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
Poticanje učenja ima smisla ako je ljudima omogućeno i ako taj zadatak ne ovisi jedino o trudu koji svaki pojedinac može i mora napraviti.
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 Poticanje učenja ima smisla ako ono ne ovisi jedino o trudu koji svaki pojedinac može i mora sam uložiti.
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
potaknu učinci poluge i stvore učinci na i implikacije za vanjsku politiku EU-a i migracije;
Stimulating multiple recycling will have a positive effect on the competitiveness of economic operators in the EU, as our economy will be less dependent on primary metal imports from third countries.
Poticanje višekratnog recikliranja imat će pozitivan učinak na konkuretnost gospodarskih subjekata u EU-u, budući da će naše gospodarstvo biti manje ovisno o uvozu primarnih metala iz trećih zemalja.
Stimulating new business opportunities
3.2.Poticanje novih poslovnih mogućnosti
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Poticanje novih ekosustava utemeljenih na povezivosti putem eksperimenata i demonstracija
4.3 Stimulating open and flexible learning
4.3 Stimuliranje otvorenog i fleksibilnog učenja
1.4 Stimulating the innovation potential of business for development
1.4 Poticanje inovacijskih mogućnosti poduzeća za razvoj
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
poticanje širenja načela održivosti.
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
određuje da se odgode ili otkazivanja mogu smatrati izvanrednim okolnostima u sljedećim uvjetima:
Stock
Stok
stock breakages and defaults on delivery as a measure of pressure during the negotiation;
prekidanje stokova i neizvršavanje obveza prilikom isporuke kao mjera vršenja pritiska tijekom pregovora;
Stock-raising helps to preserve open and diversified countryside, for instance permanent grassland and various semi-natural habitats.
Stočarstvo pridonosi očuvanju otvorenih i diversificiranih krajolika, primjerice trajnih zelenih površina i raznih poluprirodnih staništa.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Kamenice se pažljivo pozicioniraju na ležišta u odnosu na smjer plime i oseke radi poboljšanja proizvodnje.
Stocking density
Broj životinja po jedinici površine
(9) ‘stocking density’ means the live weight of aquaculture animals per cubic metre of water at any time during the grow-out phase and in the case of flatfish and shrimp the weight per square metre of surface.
(9) „uzgojna gustoća” znači živa težina životinja u akvakulturi po kubnom metru vode u bilo koje doba tijekom faze rasta, a u slučaju plosnatica i kozica težina po kvadratnom metru površine.
(27) 'stocks and work-in-progress' means assets for sale or in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
(27) „zalihe i nedovršena proizvodnja” znači imovina namijenjena prodaji ili imovina u proizvodnom procesu namijenjena prodaji ili imovina u obliku materijala ili zaliha koje se upotrebljavaju u proizvodnom procesu ili prilikom pružanja usluga;
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Zalihe i nedovršena proizvodnja vrednuju se na zadnji dan porezne godine prema trošku i neto utrživoj vrijednosti, ovisno što je manje.
Stocks of Group 5 shall be managed based on the precautionary approach in line with scientific advice.
upravlja se primjenom načela opreznog pristupa u skladu sa znanstvenim mišljenjem.
Stocks of net external liabilities are generally falling, though in most cases at a slow pace.
Količina neto vanjskih obveza načelno se smanjuje, ali u većini slučajeva sporim ritmom.
Stocktaking — Progress and outstanding problems in health and safety at work
Pregled stanja – Napredak i neriješeni problemi u području zdravlja i sigurnosti na radu
Stoev (BG-I)
g. STOEV (BG-I)
Stoev, Georgi
Stoev, Georgija
Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Ukradene i izgubljene putne isprave (SLTD)
Stop depopulation!
Stop depopulaciji
Stop roaming charges now
Smjesta ukinuti troškove roaminga
5) stop the discrimination of European producers on the domestic and global markets: the tax must be designed so as to apply to imported products but not exports.
5) zaustavio diskriminaciju europskih proizvođača na domaćim i stranim tržištima: porez se mora osmisliti tako da se primjenjuje na uvezene, ali ne i na izvezene proizvode.
"Stop Vivisection" is the third European Citizens' Initiative submitted to the European Commission on 3 March 2015.
„Ne vivisekciji” (Stop Vivisection) treća je europska građanska inicijativa, podnesena Europskoj komisiji 3. ožujka 2015.
Storage and cost-efficient end-use of electricity together with the production of hydrogen from renewable sources should be priorities of the energy pillar; additional actors (e.g. network operators) will need to be recruited.
Skladištenje i troškovno učinkovita krajnja uporaba električne energije, zajedno s proizvodnjom vodika iz obnovljivih izvora, trebaju biti prioriteti energetskog stupa; bit će potrebno uključiti dodatne sudionike (npr.
Storage and disposal of mercury waste
Skladištenje i zbrinjavanje otpadne žive
Storage and distribution of petrol:
Skladištenje i distribucija benzina:
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
„skladištenje i distribucija benzina” znači utovar kamiona, željezničkih vagona, teglenica i brodova namijenjenih morskoj plovidbi, u skladištima i otpremnim postajama rafinerija mineralnih ulja, uključujući točenje goriva na benzinskim postajama;
STORAGE AND TRANSPORT
SKLADIŠTENJE I PRIJEVOZ
1 Storage capacity (total and working) compared to heating season demand
1 skladišni kapacitet (ukupni i radni) u odnosu na potražnju u sezoni grijanja;
(1) Storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand
(1) skladišni kapacitet (ukupni i radni plin) u odnosu na potražnju u sezoni grijanja;
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Spremnici će zauzeti važnu ulogu u mreži jer će tehnički gledano ispunjavati obje uloge, odnosno ulogu protucikličkih potrošača i ulogu proizvođača.
storage facilities.
spremište.
Storage infrastructure
Infrastruktura za skladištenje
Storage installations at terminals
Uređaji za skladištenje na terminalima
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Skladištenje je za Europsku uniju strateško pitanje, sa svrhom stalnog jamčenja sigurnosti opskrbe u Uniji te energetskog tržišta koje bi bilo tehnički i troškovno održivo.
Storage of data
Pohrana podataka
Storage of products
Skladištenje proizvoda
Storage Vessels for Petroleum Liquids — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
brodovi-skladišta za naftne tekućine – 40.
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
brodovi-skladišta (spremnici): razina nadzora 2 – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak WW;
Storms (Sea)
oluje (more),
Story-telling is of particular importance in this sector and works travel across borders more easily.
Pripovijedanje zauzima važno mjesto u tom sektoru, a odgovarajuća djela prekogranično se lakše kreću.
Story-telling was the centrepiece of the campaign.
Pričanje priča predstavljalo je središte kampanje.
Stoves and boilers using other solid fuels than wood
Peći i kotlovi na ostala kruta goriva osim drva
Stowaways, however, remain under the responsibility of the master.
Međutim, za slijepe putnike je i dalje odgovoran kapetan broda.
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Jednostavna anorganska gnojiva s mikrohranjivima
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Jednostavna tekuća anorganska gnojiva s makrohranjivima
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Jednostavna kruta anorganska amonijsko-nitratna gnojiva s makrohranjivima i s visokim udjelom dušika
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Jednostavna kruta anorganska gnojiva s makrohranjivima
Straightforward and streamlined procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
jačati pojednostavljena i učinkovitija postupovna jamstva koja bi se svugdje provodila na jednak način;
Straightforward procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
jačati pojednostavljena postupovna jamstva koja bi se svugdje provodila na jednak način;
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, is rightfully focused on enhancing water-use efficiency with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Treća faza, popunjavanje rupa u postojećem okviru, je opravdano usmjerena na povećanje učinkovitost korištenja vode, pri čemu povećanje potencijala za ponovno korištenje vode igra ključnu ulogu.