natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
(c) pridonose razvoju unutarnjeg tržišta uklanjanjem preostalih prepreka ulaganju i olakšavanjem konvergentnih uvjeta za ulaganje te davanjem na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme te pružanjem pripadajućih usluga i elektroničkih komunikacijskih usluga u cijeloj Uniji, razvijanjem zajedničkih pravila i predvidljivih regulatornih pristupa, davanjem prednosti djelotvornom, učinkovitom i koordiniranom korištenju radiofrekvencijskog spektra, otvorenim inovacijama, ustanovljavanju i razvoju paneuropskih mreža, dostupnosti i interoperabilnosti paneuropskih usluga i povezivosti s kraja na kraj;
(c) contributing, in the fields covered by this Regulation, to establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation security;
(c) pridonijeti, u područjima obuhvaćenima ovom Uredbom, uspostavljanju i održavanju visoke ujednačene razine sigurnosti civilnog zrakoplovstva;
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
(c) pridonošenjem osiguravanju visokog stupnja zaštite osobnih podataka i privatnosti;
c) CONVERSION OF AN ANTICIPATED OPINION INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
c) PROMJENA PREDVIĐENOG MIŠLJENJA U SAMOINICIJATIVNO MIŠLJENJE
c cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate the serious risk posed by vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment covered by that mandate;
c da surađuje s homologacijskim tijelima i tijelima za nadzor tržišta, na njihov zahtjev, u svakoj mjeri koja se poduzima za uklanjanje ozbiljnog rizika koji predstavljaju vozila, sustavi, sastavni dijelovi, zasebne tehničke jedinice, dijelovi ili oprema za koje je ovlašten;
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by subsystems or safety components covered by the authorised representative’s mandate.
(c) da na zahtjev nadležnih nacionalnih tijela surađuje s njima u svakoj poduzetoj radnji kako bi se uklonili rizici koje predstavljaju podsustav ili sigurnosna komponenta obuhvaćeni ovlaštenjem ovlaštenog zastupnika.
(c) cooperate with the national market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE covered by the authorised representative's mandate.
(c) na zahtjev nacionalnih tijela za tržišni nadzor s tim tijelom surađuje u svakoj radnji poduzetoj radi uklanjanja rizika koje predstavlja OZO obuhvaćen ovlaštenjem ovlaštenog zastupnika.
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
(c) koordinaciju aktivnosti za jednu državu članicu ili više njih i treće zemlje na vanjskim granicama, uključujući zajedničke operacije sa susjednim trećim zemljama;
c coordinate the actions with regard to third countries.
c koordinira mjere u odnosu na treće zemlje.
3.2(C) Coordinated approach to safety and security related matters
3.2.(C) koordinirani pristup pitanjima sigurnosti i zaštite
(c) coordination of actions by the Member State concerned and with other Member States in accordance with Chapter V.
(c) koordinaciju djelovanja predmetnih država članica i s drugim državama članicama u skladu s Poglavljem V.
(c) ‘Copper anchor’ is a cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers’ willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA based retail product can provide in comparison with a copper based retail product.
(c) „Bakreno sidro” odnosi se na troškovno usmjeren proizvod veleprodajnog pristupa bakrenom paricom koji ograničava cijene usluga pristupa NGA mrežama tako da se cijena tih usluga određuje u skladu sa spremnošću korisnika da plate dodatna svojstva i funkcije koje im maloprodajni proizvod koji se temelji na NGA mrežama može ponuditi za razliku od maloprodajnog proizvoda koji se temelji na bakrenoj parici.
(c) Cost-efficient and Reliable High Capacity Infrastructure;
(c) ekonomični i pouzdana infrastruktura velikog kapaciteta;
c costs related to special insurance needs;
c troškove posebnog osiguranja;
c counter-guarantees;
c protujamstva;
(c) Country of origin principle
(c) Načelo države porijekla
C) Country visits
C) Posjeti državama
c) creating a borderless services market;
c) ostvarivanje tržišta bez granica za usluge;
2c) Creating a two-tiered Blue Card targeted at different skill levels of highly skilled workers
2c) Stvaranje dvoslojne plave karte usmjerene na različite razine vještina visokokvalificiranih radnika
c Crew compartments, as appropriate to the type of operations, must be arranged in order to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
c pilotske kabine, ovisno o vrsti operacija, moraju biti uređene tako da olakšavaju izvođenje letačkih operacija, uključujući sredstva za pregled nad situacijom kao i upravljanje svim predvidivim i izvanrednim situacijama.
(c) crop quality traits."
(c) kvalitativnih svojstava usjeva.”
c cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible, in accordance with the emergency plan.
c da se održi prekogranični pristup infrastrukturi u skladu s Uredbom (EZ) br. 715/2009 u mjeri u kojoj je to moguće s tehničkog i sigurnosnog aspekta, u skladu s interventnim planom.
(c) 'customer' means a consumer who, or an undertaking which, is a national of a Member State or has his or her place of residence or place of establishment in a Member State, and intends to purchase or purchases a good or a service within the Union, other than for resale;
(c) „klijent” znači potrošač ili poduzetnik koji je državljanin države članice ili ima boravište ili poslovni nastan u državi članici, a unutar Unije namjerava kupiti ili kupuje robu ili uslugu koja nije namijenjena za preprodaju;
c) data and procedure for the provision, where possible of road safety related minimum universal traffic information free of charge for users;
c) podaci i postupak za pružanje korisnicima, gdje je to moguće, besplatnih osnovnih općih prometnih informacija u vezi s cestovnom sigurnosti;
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
(c) Podaci o uređaju kojim je utvrđen prometni prekršaj (2):
c data on the catches, in the smallest time-area possible:
c podaci o ulovima za najkraće moguće vrijeme i najmanji mogući prostor:
(c) 49 days for Peking ducks;
(c) 49 dana za pekinške patke;
c decide on the voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 74f, on alternative funding means in accordance with Articles 74g;
ac odlučuje o dobrovoljnom zaduživanju u okviru financijskih aranžmana u skladu s člankom 74.f, o alternativnim sredstvima financiranja u skladu s člankom 74.g;
(c) 'decision' means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(c) „odluka” znači svaka odluka u stvari koja se odnosi na režim bračne stečevine koju je donio sud države članice, kako god se odluka zvala, uključujući odluku o utvrđivanju troškova ili izdataka službenika suda;
(c) Delegated powers to amend the standard procedures
(c) Delegirane ovlasti za izmjenu standardnih postupka
(c) Derivative Assets (DA) are derivatives with positive replacement values not identified as hedging or embedded derivatives;
(c) imovina po izvedenicama (DA) znači izvedenice s pozitivnim vrijednostima zamjene, a koje nisu određene kao izvedenice koje se koriste kao instrument zaštite ili ugrađene izvedenice;
c Describe the role of domestic production and include:
c opišite ulogu domaće proizvodnje i uključite sljedeće:
(c) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance;
(c) opise i objašnjenja potrebna za razumijevanje tih nacrta i shema te rada aparata;
c descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
c opise i objašnjenja potrebne za razumijevanje tih nacrta i shema te upotrebe gnojidbenog proizvoda s oznakom CE;
c design and organise training for staff of technical services;
c osmišljavati i organizirati osposobljavanje za osoblje tehničkih službi;
c designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 65.
c određuju kontaktnu točku za slanje izvješća o inspekcijskim postupcima u lukama na temelju članka 65.
(c) detailed rules for enquiries, associated measures and reporting, as well as decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions; and
(c) detaljna pravila za istražne postupke, povezane mjere i izvješćivanje te za donošenje odluka, uključujući odredbe o pravima na obranu, pristup dokumentaciji, pravno zastupanje, povjerljivost te vremenske odredbe i
(c) details about the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested;
(c) podatke o mjestu proizvodnje na kojemu će se veterinarsko-medicinski proizvodi proizvoditi ili ispitivati;
(c) details of any conditions or restrictions which should be imposed as regards the safe and effective use of the veterinary medicinal product;
(c) podatke o svim uvjetima ili ograničenjima koja je potrebno odrediti u pogledu neškodljive i djelotvorne uporabe veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key referred to in Article 33b, and
(c) raspodjelu tih osoba među državama članicama primjenom formule za izračun ključa raspodjele iz stavka 33.b i
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
(c) Utvrđivanje je li osoba koja ima kontrolu iz pasivnog nefinancijskog subjekta osoba o kojoj se izvješćuje.
c develop a common format and a common methodology including terms of reference, in line with the requirements of Union law on asylum, for developing reports and other products with information on countries of origin at the level of the Union.
c razvija zajednički format i zajedničku metodologiju uključujući opis zadatka projekta, u skladu sa zahtjevima prava Unije o azilu, za izradu izvješća i drugih dokumenata s informacijama o zemljama podrijetla na razini Unije.
C.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
C.3 Raspodjela sredstava za 2016.
c dividends and income from the disposal of shares;
c dividende i prihod od prodaje dionica;
C.3 2017 draft budget
C.3 Nacrt proračuna za 2017.
C.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Nacrt odluke o odobravanju sastanaka i troškova povezanih sa sastancima
C.4 Draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC
3.4 Nacrt pravila o pozivanju vanjskih suradnika na sastanke koje organizira EGSO
c) Early revision of the annual linear reduction factor
c) Rano preispitivanje godišnjeg linearnog faktora smanjenja
(C) (ECO – SEPT)
(C) (ECO – RUJAN)
(c) economic data of fisheries related businesses.
(c) ekonomskim podacima o poduzećima povezanim s ribarstvom.
c) Economic development and competitiveness
c) Gospodarski razvoj i konkurentnost
c) Economic growth
c) Gospodarski rast
c education and vocational training;
c obrazovanja i stručnog usavršavanja;
(c) effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss;
(c) učinkovito upravljati postavljanjem i vađenjem FAD uređaja i radiofarova te njihovim mogućim gubitkom;
(c) electronic communication services as defined in Directive 2002/21/EC;
(c) elektroničkim komunikacijskim uslugama kako su definirane u Direktivi 2002/21/EZ;
(c) Eliminate from Directive 98/41/EC the requirement for the approval of the passenger registration systems.
(c) uklanjanje zahtjeva u pogledu odobrenja sustava upisa putnika iz Direktive 98/41/EZ;
c emergency level (emergency): in the event of exceptionally high gas demand, significant supply disruption or other significant deterioration of the supply situation and in the event that all relevant market measures have been implemented but the supply of gas is insufficient to meet the remaining gas demand so that non-market measures have to be additionally introduced with a view, in particular, to safeguarding supplies of gas to protected customers according to Article 5.
c razina izvanrednog stanja (izvanredno stanje): u slučaju iznimno visoke potražnje za plinom, značajnog poremećaja u opskrbi ili drugog značajnog pogoršanja stanja opskrbe te u slučaju da su provedene sve relevantne tržišne mjere, ali opskrba plinom nije dostatna za zadovoljenje preostale potražnje za plinom, tako da se dodatno moraju uvesti i netržišne mjere, posebno s ciljem osiguravanja opskrbe zaštićenih kupaca plinom u skladu s člankom 5.
(c) emissions from national maritime traffic to and from the territories referred to in point (b);
(c) emisije nastale nacionalnim pomorskim prometom prema državnim područjima iz točke (b) ili od njih;
c emissions on lands that were subject to deforestation following the occurrence of natural disturbances.
c emisije na zemljištima koja su iskrčena nakon pojave prirodnih nepogoda.
(c) employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills, practical workplace experience;
(c) obrazovnih mogućnosti odraslih osoba povezanih sa zapošljavanjem, strukovnog osposobljavanja, uključujući tečajeve za stručno usavršavanje i stjecanje praktičnog radnog iskustva na radnom mjestu;
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
(c) energetski sektor: 5 350 075 000 EUR.
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
c Motori koji su u pogonu između 500 i 1 500 radnih sati godišnje mogu se izuzeti od sukladnosti s tim GVE-jima ako se primjenjuju primarne mjere za ograničavanje emisija NOx i ispunjavaju GVE-ovi iz bilješke b;
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
c) Jačanje suradnje s Ukrajinom i Turskom
c) Enlarged presidency in Belfast
c) Prošireno predsjedništvo u Belfastu
c ensure cooperation with the national fiscal councils as necessary for supporting the mission and tasks of the Board in line with Article 2.
c osigurava suradnju s nacionalnim fiskalnim vijećima kako je potrebno u smislu potpore misiji i zadaćama Odbora u skladu s člankom 2.
(c) ensure technical quality of service;
(c) osigurati tehničku kakvoću usluge;
(c) ensure that income produced by assets is applied in accordance with the institution’s rules.
(c) osigurava da se prihod od imovine rabi u skladu s pravilima institucije.
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
(c) osigurava da samo osobe koje su ovlaštene za rad sa središnjim sustavom imaju pristup istome, ne dovodeći u pitanje ovlasti Europskog nadzornika za zaštitu podataka.
c ensure that the Agency publishes documents and consults widely with interested parties, in accordance with a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
c osiguravaju da Agencija objavljuje dokumente i da se savjetuje sa zainteresiranim stranama u skladu s vremenskim rasporedom i postupkom koji uključuje obvezu Agencije da u pisanom obliku odgovara na postupak savjetovanja.
(c) ensure that the environmental impacts of fishing activities on seabed habitats do not exceed the levels needed to achieve good environmental status for each habitat type assessed in the framework of Directive 2008/56/EC in each marine region or subregion in relation to both habitat quality and the spatial extent over which the required levels need to be achieved.
(c) osiguravanje da okolišni učinci ribolovnih aktivnosti na staništa na morskom dnu ne prelaze razine potrebne za postizanje dobrog stanja okoliša za svaku vrstu staništa ocijenjenu u okviru Direktive 2008/56/EZ u svakoj morskoj regiji ili podregiji u odnosu na kvalitetu staništa i prostorni doseg unutar kojeg treba postići potrebne razine.
c ensure that the environmental impacts of fishing on marine habitats are minimised and where possible eliminated such that they do not represent a threat to the conservation status of those habitats;
c osigurava da se okolišni učinci ribarstva na morska staništa svedu na najmanju moguću mjeru i, ako je moguće, uklone tako da ne predstavljaju prijetnju stanju očuvanosti tih staništa;
(c) ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
(c) osigurati korištenje odgovarajućih metoda kontrole (npr.
c ensuring that areas with similar characteristics, in particular in terms of network deployment or population density, are subject to consistent coverage conditions;
(ah) osiguravanjem da područja sličnih značajki, posebno u pogledu uvođenja mreže ili gustoće naseljenosti, podliježu uvjetima dosljedne pokrivenosti;
c) entailing the shared creation of solutions and necessarily cross-cutting proposals;
c) podrazumijevaju zajedničko iznalaženje rješenja te iznošenje prijedloga koji obuhvaćaju više sektora;
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
(c) ulaznice za sajmove ili kongrese, ako je potrebno;
c equal treatment is guaranteed to all rightholders in relation to the terms of the licence;
c svim nositeljima prava zajamčeno je jednako postupanje u odnosu na uvjete licencije;
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
(c) pripremiti opća izvješća s informacijama prikupljenima u skladu s ovim stavkom i pružiti zapovjedniku plovila i osobi zaduženoj za uzgajalište priliku da u njega uključe sve relevantne informacije.4.
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
c pripremiti opća izvješća s informacijama prikupljenima u skladu s ovom točkom i pružiti zapovjedniku plovila i subjektu koji upravlja uzgajalištem mogućnost da u njega uključe sve relevantne informacije;
(c) Establish tools, for instance a knowledge bank of different practices/measures, including bilateral agreements used in the Member States to deter and prevent undeclared work,
(c) uspostavlja alate, na primjer bazu znanja koja sadržava različite prakse/mjere, uključujući bilateralne sporazume koje države članice koriste kako bi odvratile od neprijavljenog rada i spriječile ga;
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
(c) uspostave i primjene sustava za provjeru dobi za korisnike usluga platformi za razmjenu video sadržaja u odnosu na sadržaj kojim bi se moglo naštetiti psihičkom, fizičkom ili moralnom razvoju maloljetnika;
(c) Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
(c) jetkanje plastičnih podloga prije njihove metalizacije do 2014.;
(c) "EU Blue Card" means the residence permit bearing the term "EU Blue Card" entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
(c) „plava karta EU-a” znači boravišna dozvola koja se naziva „plava karta EU-a” kojom se nositelj ovlašćuje za boravak i rad na državnom području države članice pod uvjetima iz ove Direktive;
(c) EU branches of credit institutions established in third countries.
(c) podružnice iz EU-a kreditnih institucija s poslovnim nastanom u trećim zemljama.
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
c) poduzeća na području EU-a mogla bi povećati svoju konkurentnost lakšom prodajom na širem tržištu od tržišta koje čine nacionalna tržišta;
(c) ‘EU/non-EU Agriculture’, where a part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country.
(c) „uzgojeno u EU-u/izvan EU-a” ako je dio poljoprivrednih sirovina uzgojen u Uniji, a dio u trećoj zemlji.
c Europass Qualification Supplement template(s), as referred to in Article 5;
c obrasci dopunske isprave o kvalifikacijama Europass iz članka 5.;
(c) European aviation safety assurance;
(c) europskog osiguravanja sigurnosti u zračnom prometu;
(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
(c) pripadnici europske granične i obalne straže u pogledu mogućnosti uzimanja otisaka prstiju i prikaza lica od podnositelja zahtjeva za azil i nezakonitih migranata i slanja tih podataka u EURODAC u ime države članice radi učinkovitijeg kontroliranja vanjskih granica;
c) European Commission Conference on Family Farming
c) Konferencija Europske komisije o obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima
c) European Rural Parliament Event
c) Manifestacija "Europski ruralni parlament"
(c) examine any documents relating to the object of the inspection;
(c) pregledavati sve dokumente koji se odnose na predmet inspekcijskog pregleda;
(c) examine questions concerning variations to the terms of marketing authorisations granted by Member States;
(c) razmatra pitanja koja se odnose na izmjene uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet koja su izdale države članice;
(c) except during the period each year when the animals are under transhumance as mentioned in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(c) osim tijekom godišnjeg razdoblja sezonske ispaše iz točke 1.4.2.2., najmanje 90 % hrane za životinje mora potjecati sa samog poljoprivrednog gospodarstva ili, kada to nije izvodljivo, mora biti proizvedeno u suradnji s drugim ekološkim poljoprivrednim gospodarstvima u istoj regiji;
(c) expansion of renewable energy and energy and resource efficiency;
(c) širenje obnovljivih izvora energije i učinkovitosti resursa;
c Explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase security of supply
c objasnite jesu li se razmatrali obnovljivi izvori energije za povećanje sigurnosti opskrbe.
c explanation of the reasons for and consequences of a decision refusing to grant international protection as well as information as to how to challenge that decision.
c objašnjenje razloga i posljedica odluke o nepriznavanju međunarodne zaštite te informacija o načinu na koji se odluka može osporavati.