natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee;
informacije potrebne za identifikaciju sjemena, datum sakupljanja te imena i adrese centra za sakupljanje sjemena i primatelja
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
informacije za identifikaciju sjemena, datum sakupljanja te imena i adrese centra za sakupljanje sjemena ili centra za pohranu sjemena i primatelja
Information analysis on the situation of asylum
Analiza informacija o stanju azila
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
informiranje i savjetovanje: forum bi na informiran način prikazivao kako političke uspjehe tako i propuste i neuspjehe pri provedbi ciljeva održivog razvoja te bi, zahvaljujući stručnosti različitih dionika, razmjeni najboljih praksi te očuvanju dugoročne perspektive i uvođenju novih viđenja poticao uspješnost,
Information and communication technologies could facilitate good communication flows between meetings;
Informacijskim i komunikacijskim tehnologijama mogli bi se olakšati dobri komunikacijski tokovi između sastanaka;
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Informacijske i komunikacijske tehnologije (e-pravosuđe) građanima i poduzećima olakšavaju pristup pravosuđu.
information and communication technologies (ICT) and services of general interest;
informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) i usluge od općeg interesa;
3.4 Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
3.4 Informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) koje se primjenjuju na zdravlje i zdravstvene sustave mogu povećati učinkovitost, poboljšati kvalitetu života te potaknuti inovativnost na zdravstvenim tržištima.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
Informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) sve se više koriste u obrazovanju i osposobljavanju pojedinaca, posebice na sveučilišnoj razini gdje je njihova upotreba u porastu.
Information and communication technologies (ICTs) have become integral to market goods that are intended to improve quality of life, designed for an older "consumer" of targeted products rather than an older "stakeholder" in the digital society, which suits the short-term profit motive of producers.
Usmjerene su na stariju osobu „potrošača” ciljanih proizvoda, a ne na stariju osobu „dionika” u digitalnom društvu, što odgovara ciljevima kratkoročnog profita za proizvođače.
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Informacijsko-komunikacijske tehnologije moraju i dalje igrati sve jaču ulogu u zdravstvenim sustavima država članica, no pritom se ne smije zaboraviti da ljudska dimenzija mora biti u središtu e-zdravstva.
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Informacijske i komunikacijske tehnologije – Operativni program pod glavom 26.: Službe Komisije
Information and Communications Technology (ICT)
Informacijska i komunikacijska tehnologija (IKT)
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) više nisu poseban sektor, već temelj svih modernih inovativnih gospodarskih sustava.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Informacijske i komunikacijske tehnologije nisu samo zaseban sektor, već i temelj modernog inovativnog gospodarstva.
information and consultation;
informacije i savjetovanje;
Information and consultation of workers
Obavješćivanje radnika i savjetovanje s njima
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
Informiranje i savjetovanje radnika na razini poduzeća i na europskoj razini kada su u pitanju transnacionalna pitanja isto su tako ključni za rješavanje problema, smirivanje sukoba i razvoj dobrih praksi pri predviđanju promjena i pripremama restrukturiranja te pravilnom upravljanju restrukturiranjem.
Information and consultation shall be ensured for all workers, including those working digitally and/or operating across borders, or their representatives in good time, in particular in the case of collective redundancies, transfer, restructuring and merger of undertakings.
Informiranje i savjetovanje mora se pravodobno osigurati za sve radnike ili njihove predstavnike, uključujući one koji rade u digitalnom okruženju i/ili im je priroda posla međunarodna, posebno u slučaju kolektivnih otpuštanja, premještaja, restrukturiranja i spajanja poduzeća.
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 Mjere za informiranje javnosti i širenje informacija, koje bi mogle uključivati:
09 01 02 11 05 – Information and management systems
09 01 02 11 05 – Informacijski sustavi i sustavi upravljanja
Information and prevention campaigns in third countries on risks of smuggling
Informativne i preventivne kampanje u trećim zemljama o opasnostima krijumčarenja
Information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice, including of the role of the EU in promoting shared solutions.
informativne i promotivne kampanje, događanja i inicijative na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini radi prenošenja glavnih poruka i širenja informacija o dobroj praksi i o ulozi EU-a u promicanju zajedničkih rješenja
information and reporting
Informiranje i izvješćivanje
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Informiranje i obuka poduzetnika mora se nastaviti;
4.1 Information and transparency
4.1 Informiranje i transparentnost
Information and verification
Informacije i provjera
Information and verification, Transport
Informacije i provjera, promet
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.
3.8 Asimetričnost informacija još je jedan od razloga iz kojeg se u Europi ne osniva dovoljan broj poduzeća brzog rasta.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough highgrowth firms.
3.8 Asimetričnost informacija još je jedan od razloga iz kojeg se u Europi ne osniva dovoljan broj poduzeća brzog ili velikog rasta.
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
Dostupne informacije pružaju dokaze u slučajevima kada je pristup uskraćen, postupci blokirani ili kasni ili je opterećenje zbog ispunjavanja porezne obveze previsoko.
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
informacije koje su na raspolaganju Komisiji upućuju na aktivnosti koje jesu ili se čine neusklađene:
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Također je potrebno organizirati informativne kampanje te voditi učinkovitu borbu protiv kriminalnih lanaca za krijumčarenje migranata.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Također je potrebno pokrenuti informativne kampanje te voditi učinkovitu borbu protiv kriminalnih lanaca za trgovinu ili krijumčarenje migranata.
Information campaigns should not be entrusted to bodies which have nothing to do with market and consumer problems, but should preferably be assigned instead to consumer or professional organisations.
Informativne kampanje ne treba povjeravati tijelima koja nemaju nikakve veze s tržišnim problemima i problemima potrošača, već potrošačkim i profesionalnim organizacijama.
Information can be either basic or rich.
Informacije mogu biti osnovne ili obogaćene.
information cannot be obtained under its national law;
informacije se ne mogu dobiti na temelju nacionalnog prava;
Information Certificate
Informativni obrazac
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Informativni obrasci ispunjavaju se na jednom od tih jezika; ako su pisane rukom, treba ih ispuniti tintom i tiskanim slovima.
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
informacije koje se prikupljaju i čuvaju u skladu s postupcima AML/KYC u slučaju postojećeg računa subjekta koji vode jedan ili više NFE-a s agregiranim stanjem računa ili vrijednošću koja ne premašuje iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Lihtenštajna koji odgovara iznosu od 1 000 000 USD; ili
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Informacije koje je prikupio FSUG upućuju na to da su se mjesečne premije za usporedivi proizvod neinvesticijskog životnog osiguranja u trajanju od 25 godina kretale od 10 EUR mjesečno u Slovačkoj i 12,40 EUR mjesečno u Španjolskoj do 65 EUR mjesečno u Ujedinjenoj Kraljevini.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
informacije prikupljene na temelju programa inspekcijskih pregleda na stajanci utvrđenih u skladu s delegiranim aktima donesenima na temelju članka 51.
Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities.
Informacije priopćene Komisiji u skladu s ovom Direktivom Komisija smatra povjerljivima u skladu s odredbama primjenjivima na tijela vlasti u Uniji.
Information concerning non-compliance received from third countries
Informacije glede neusklađenosti zaprimljene iz trećih zemalja
#Information concerning the internal control system set up
#Informacije o organizaciji sustava unutarnje kontrole
Information concerning the locations of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information concerning the locations of ducts and the availability within ducts;
Informacije o lokacijama fizičkih pristupnih mjesta kao što su razvodni ormari, i razdjelni okviri, raspoloživost lokalnih petlji, podpetlji i sporednih veza u određenim dijelovima pristupne mreže i, gdje je to bitno, informacije o lokacijama kabelskih kanala i raspoloživih prostora unutar kanala;
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
informacije o postupku ispitivanja, uključujući ispitne parametre i podatke o sastavnim dijelovima;
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
informacije su trgovačka, poslovna, proizvodna ili profesionalna tajna ili poslovni proces;
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Informacije obuhvaćene poslovnom tajnom ne smiju se odati nijednoj drugoj osobi ili tijelu, osim na temelju odredaba utvrđenih pravom Unije ili nacionalnim pravom.
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
I dalje bi u svim državama članicama i zemljama sudionicama trebalo organizirati informativne dane namijenjene promicanju programa, a cilj je da se barem polovina tih događaja odvija u državama članicama koje su u prethodnom programu bile zastupljene u manjoj mjeri.
Information dissemination and communication (2 persons);
informiranje i komunikacija (dva izvršitelja);
Information document - Complete list of information for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Opisni dokument – potpuni popis podataka za EU homologaciju vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica
INFORMATION DOCUMENT - COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units (a)
OPISNI DOKUMENT – POTPUNI POPIS PODATAKA ZA EU HOMOLOGACIJU VOZILA, SUSTAVA, SASTAVNIH DIJELOVA ILI ZASEBNIH TEHNIČKIH JEDINICA (a)
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
OPISNI DOKUMENT ZA POTREBE EU HOMOLOGACIJE VOZILA
(58) “information document” means the document that prescribes the information to be supplied by an applicant;
(58) „opisni dokument” znači dokument koji propisuje podatke koje je podnositelj prijave dužan dostaviti;
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
Informiranje ne znači nužno i poznavanje, koje je prvo pravo potrošača, jer jedino tako mogu slobodno usmjeravati vlastitu potrošnju na putu prema blagostanju i individualnoj i kolektivnoj koristi.
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Podaci koji se ne zahtijevaju stavcima 2. – 6.
Information, Evidence and Hearing
Informacije, dokazi i saslušanje
Information exchange
Razmjena informacija
Information exchange and cooperation
Razmjena informacija i suradnja
Information exchange and cooperation: Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
razmjena informacija i suradnja: države članice će biti obvezne a) razmjenjivati podatke o tržištu rada; b) koordinirati djelovanje u skladu s prikupljenim podacima.
INFORMATION EXCHANGE AND DATA PROTECTION
RAZMJENA INFORMACIJA I ZAŠTITA PODATAKA
Information exchange and early warning system on new psychoactive substances
Razmjena informacija i sustav ranog upozoravanja o novim psihoaktivnim tvarima
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Dionici su smatrali da je razmjena informacija između svih država EU-a koje upotrebljavaju sustave informacijske tehnologije koji se podržavaju iz programa Fiscalis od ključne važnosti kako bi se poreznim službenicima omogućilo lakše praćenje transakcija ili kretanja unutar EU-a i procjena povezanog poreznog duga.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Treba jačati razmjenu informacija između nadležnih tijela za provođenje zakona u državama članicama i relevantnih agencija EU-a te između samih agencija EU-a, a pritom u potpunosti iskoristiti postojeće instrumente EU-a.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Sudionici u razmjeni informacija među dionicima i s nadležnim tijelima tijekom životnog ciklusa kibernetičkih rizika moraju znati da zbog toga neće snositi odgovornost.
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Osnovni preduvjet su razmjena informacija, suradnja u aktivnostima nadzora i istraga te koordinacija donošenja odluka.
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Razmjena informacija, sustav ranog upozoravanja i procjena rizika novih psihoaktivnih tvari
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Razmjena informacija, sustav ranog upozoravanja i postupak procjene rizika novih psihoaktivnih tvari (kategorija C)
Information exchange for these systems is carried out in a secured dedicated communication infrastructure called sTESTA10.
Razmjena informacija za te sustave provodi se u sigurnoj namjenskoj komunikacijskoj infrastrukturi pod nazivom sTESTA10.
Information exchange on access to foreign law under the Regulation on Successions
Razmjeni informacija o pristupu stranom pravu na temelju Uredbe o nasljeđivanju
Information exchange systems
Sustavi za razmjenu informacija
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Sustave za razmjenu informacija moglo bi se učiniti interoperabilnijima, uzimajući u obzir razvoje u sklopu šireg okvira interoperabilnih rješenja za europsku javnu upravu.
Information flows in the system
Protok informacija u sustavu
Information folder
Opisna mapa
Information for candidates and tenderers
Obavijesti za natjecatelje i ponuditelje
4.3 Information for members and beneficiaries
4.3 Informacije za članove i korisnike
Information for road users in the Union
Informacije za sudionike u prometu u Uniji
Information for the general public (Article 9)
Informacije za širu javnost (članak 9.)
Information for training material shall also be available, but may be presented through other media than websites.
Informacije o materijalima za osposobljavanje moraju također biti dostupne, ali mogu biti stavljene na raspolaganje putem nekog drugog medija osim internetskih stranica.
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
Informacije za birače glede političke pripadnosti nacionalnih i europskih političkih stranaka
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
Informacije iz različitih izvora omogućile su im usporednu provjeru kvalitete i pouzdanosti informacija.
5.7.2 Information from independent sources must be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies, such as the IISD knowledge management system on SDGs, and European agencies as well as citizens' monitoring activities.
5.7.2 U proces moraju biti uključene informacije iz neovisnih izvora, kao što su izvješća i inicijative organiziranog civilnog društva, nacionalnih gospodarskih i socijalnih odbora i odbora za održivost, akademske zajednice, istraživačkih tijela, kao što je sustav upravljanja znanjem o ciljevima održivog razvoja Međunarodnog instituta za održivi razvoj, europskih agencija i građanskih aktivnosti praćenja.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 U proces će biti uključene informacije od neovisnih izvora poput izvještaja i inicijativa od organiziranih civilnih društava, nacionalnih Gospodarskih i socijalnih vijeća i Vijeća za održivost, akademija, istraživačkih tijela i građanskih nadzornih aktivnosti.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
Podaci iz sustava izvješćivanja većinom se šire biltenima, izvješćima ministarstva zdravlja i na konferencijama.
Information gap prior to arrival of visa-exempt third-country nationals
Nedostatak informacija prije dolaska državljana trećih zemalja kojima ne treba viza
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Informacije koje prikupljaju državna regulatorna tijela ð i druga nadležna ï tijela moraju biti javno dostupne, osim u dijelu u kojem su povjerljive u smislu nacionalnih pravila o javnom pristupu informacijama i podložno pravu Zajednice Ö Unije Õ i nacionalnom pravu o poslovnoj tajni.
4.8 Information gathering, exchange and analysis
4.8 Prikupljanje, razmjena i analiza informacija
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Informacije nisu bile jednostavno dostupne i ona je dobila vrlo malo korisne potpore od nadležnih tijela država članica, unatoč koristima njezinih proizvoda za potrošače.
Information in the automated system
Informacije u automatiziranom sustavu
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
Informacije u registru ribolovnih odobrenja Unije sadržavaju osobne podatke.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Informacije uključene upućivanjem mogu upućivati na povijesne podatke, međutim ako te informacije više nisu relevantne zbog značajnih promjena, to bi trebalo jasno navesti u prospektu te bi trebalo osigurati i ažurirane informacije.
Information input could be supported by web-based platforms.
Informacije dobivene na takve načine mogu podržati internetske platforme.
Information intended for manufacturers
Informacije namijenjene proizvođačima
Information intended for OEMs and end-users
Informacije za proizvođače originalne opreme i krajnje korisnike
Information intended for users
Informacije namijenjene korisnicima
Information is being collected through questionnaires and fact-finding missions to Member States, during which the EESC members meet representatives of employers’ organisations, trade unions, youth organisations and public authorities.
Informacije se skupljaju putem upitnika i misija za prikupljanje podataka u državama članicama, tijekom kojih se članovi EGSO-a sastaju s predstavnicima organizacija poslodavaca, sindikata, organizacija mladih i tijelima javnih vlasti.
Information is lacking on how the Commission will use the amended Art.
Nema dovoljno informacija o tome kako će Komisija za ostvarivanje tog cilja primijeniti izmijenjeni članak 5.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Potrebne su obavijesti o mogućim daljnjim koracima Komisije.
Information is not only lacking for parties but also for legal professionals; this constitutes an additional obstacle to the potential widespread use of mediation in at least 10 Member States.
Informacija ne manjka samo strankama, nego i pravosudnim djelatnicima; to predstavlja dodatnu prepreku potencijalnoj rasprostranjenoj upotrebi mirenja u barem 10 država članica.