natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Javni dug i dalje je nizak, međutim nedavno dogovorene fiskalne mjere i ad hoc povećanje plaća za određene kategorije javnih službenika upućuju na znatno ublaživanje proračunske politike.
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Javni deficiti u europodručju ove su se godine smanjili s prosječne razine od 6 % BDP-a, koliko su iznosili prije nekoliko godina, na znatno ispod 2 % te bi se prema očekivanjima to smanjenje trebalo nastaviti.
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
Javna objava tih informacija mogla bi pozitivno utjecati na svijest ulagatelja, omogućiti krajnjim korisnicima, kao što su budući umirovljenici, optimizaciju odluka o ulaganju, omogućiti dijalog između trgovačkih društava i njihovih dioničara, poticati sudjelovanje dioničara i ojačati odgovornost trgovačkih društava prema civilnom društvu.
Public disclosure requirements
Zahtjevi za javnu objavu
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Širenje ili distribucija u javnosti letaka, slika ili ostalih materijala kojima se potiče na nasilje ili mržnju
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
javni dokumenti poslovnih djelatnosti u EU-u (poduzeća, itd.)
Public documents of EU citizens
javni dokumenti građana EU-a
Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Javne mreže elektroničke komunikacije utemeljene za distribuciju digitalnih televizijskih usluga u mogućnosti su distribuirati usluge televizije i programe s povećanim omjerom stranica slike.
1.4 Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
1.4 Javne službe za zapošljavanje imaju važnu ulogu u prelasku iz škole u profesionalni život.
Public Employment Services (PES)
Javne službe za zapošljavanje (PES)
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Javne službe za zapošljavanje (JSZ-ovi) ključni su dionik pri usklađivanju ponude i potražnje, pod uvjetom da su tražitelji zaposlenja kod njih prijavljeni, kako bi im omogućile pristup poticajnim mjerama na tržištu rada i pružile potporu pri traženju zaposlenja.
Public employment services (PES) provide valuable information about skills requirements on the labour market.
Javne službe za zapošljavanje (PES) pružaju vrijedne informacije o vještinama koje se traže na tržištu rada.
Public enforcement costs
Javni troškovi provedbe
Public entities and state-owned enterprises publish regular reports on monitoring the corruption risk.54 Moreover, some ministries and agencies publish a complete list of grant recipients, including the level of the grant.
Državna tijela i državna poduzeća objavljuju redovita izvješća o praćenju rizika od korupcije.54 Nadalje, neka ministarstva i agencije objavljuju cjelokupni popis korisnika bespovratnih sredstava, uključujući i njihov iznos.
Public equity markets in the US are almost twice the size of those in the EU (as a percentage of GDP) and are three and a half times bigger in Switzerland (chart 2).
Burzovna tržišta u SAD-u gotovo su dvostruko veća od onih u EU-u (u postotku BDP-a), a u Švicarskoj čak tri i pol puta veća (grafikon 2.).
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
javna (EU i države članice) i privatna partnerstva kako bi se bolje osigurala opskrba energijom te dovršilo integrirano upravljanje povezanim energetskim mrežama (plin, električna energija, nafta).
Public event
Javni događaj
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Javni izdaci za obrazovanje kao udio u BDP-u (%)
Public expenditure on education remains low despite recent increases in teachers' salaries; initial training of teachers is being strengthened and practical experience reinforced, but these efforts need to continue.
Javni rashodi na obrazovanje i dalje su niski usprkos nedavnim povišicama nastavničkih primanja.
Public finance
Javne financije
Public finances: As stated in the impact assessment, the overall impact of the instrument on public finances is negligible.9 However, the further reduction in scope will further limit this impact.
Javne financije: Kako je navedeno u izvješću o procjeni učinka, ukupni je učinak instrumenta na javne financije zanemariv.9 Međutim daljnjim smanjivanjem područja primjene njegov će se učinak dodatno ograničiti.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
Javne financije konsolidirane su i uspostavljeni su postupci za bolju koordinaciju proračunskih i gospodarskih politika.
Public financial management also needs more attention.
Također treba posvetiti veću pozornost upravljanju javnim financijama.
Public financial management (PFM)
Upravljanje javnim financijama
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.
Upravljanje javnim financijama (PFM) – uključuje predanost sveobuhvatnijem pristupu kako bi se poboljšalo upravljanje javnim financijama i općem proračunskom postupku pripremom i provedbom višegodišnjih programa za upravljanje javnim financijama te sudjelovanjem u dijalogu o politici o PFM-u s Komisijom i međunarodnim financijskim institucijama.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Mora se ustaliti financiranje javnim sredstvima te poticati mobiliziranje privatnih sredstava.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
javno financiranje OCD-a je u većini slučajeva nezadovoljavajuće i nedovoljno transparentno;
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.
Javno financiranje također može u tome imati svoju ulogu jer u nekoliko država članica poduzetnički kapital u znatnoj mjeri daju regionalna javna tijela.
Public funding is being used to finance these projects.
Za financiranje tih projekata koriste se javna sredstva.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Javno financiranje odgovornost je država članica, a financiranje koje osigurava EU trebalo bi povećati učinkovitost lokalnog financiranja.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Državno financiranje ne smije narušavati tržišno natjecanje niti među zračnim lukama niti među zračnim prijevoznicima.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
Javnim financiranjem istraživanja i razvoja izravno se mjeri razina javnih napora u pružanju potpore aktivnostima istraživanja i razvoja.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Javno financiranje i dalje je glavni izvor financiranja za mnoga poduzeća socijalne ekonomije u mnogim državama članicama.
Public funding schemes
Programi javnog financiranja
Public health
Javno zdravlje
Public Health and Consumer Protection Programme
Program za javno zdravlje i program za zaštitu potrošača
Public health and safety
Javno zdravlje i sigurnost
Public health, animal health and food safety.
Javno zdravlje, zdravlje životinja i sigurnost hrane.
Public health: Better coordination between policy-makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
javno zdravstvo: potrebna je bolja koordinacija među tvorcima politika u ovom području radi nadogradnje postojećih programa i smjernica te stvaranja sinergija.
Public health, Internal market - Principles
Javno zdravlje, unutarnje tržište – načela
Public health should also be a central concern, notably in terms of the provision of sanitation wherever it is lacking, and despite the fact that this field is of less interest to operators.
Javno zdravlje također treba biti u središtu preokupacija, posebice kroz realizaciju odvodnje gdje god nedostaje, iako je to za pružatelje usluga manje zanimljivo.
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.
Predviđa se znatan dugoročni rast rashoda za javno zdravstvo, premda s relativno niske razine.
Public hearing and first study group meeting
sastanak Studijske skupine
Public hearing held in May 2016; feedback statement published in May.
Javno savjetovanje održano je u svibnju 2016., a povratne informacije objavljene su u svibnju.
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Javno savjetovanje u Bruxellesu o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda (NAT/647)
Public hearing in Bulgaria
Javno savjetovanje u Bugarskoj
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
sastanka Studijske skupine o dugotrajnoj socijalnoj skrbi i deinstitucionalizaciji (SOC/517)
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Javno savjetovanje o aditivnoj proizvodnji (CCMI/131)
Public hearing on organic production and labelling of organic products
Javna rasprava o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Javno savjetovanje o upravljanju energetskom unijom, njezinom stanju i implikacijama koje ona ima na civilno društvo“, u okviru izrade mišljenja TEN/580 „Stanje energetske unije 2015.“
Public hearing + 1st study group
sastanak Studijske skupine
public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis
javna savjetovanja ili druga događanja, u kojima bi mogli sudjelovati izbjeglice i drugi dionici koji su u velikoj mjeri uključeni u upravljanje izbjegličkom krizom
Public incitement to violence or hatred
Javno poticanje na nasilje ili mržnju
public information and awareness-raising programmes regarding:
informiranje javnosti i programi podizanja svijesti o:
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Javne informacije i transparentnost dobile su na važnosti u direktivi s izmjenama, pri čemu su u nekoliko slučajeva specifični zahtjevi zamijenili one koji su trenutačno opći.
"Public interest entities" is the correct term, whilst there is no need to set up such a database.
„Subjekti od javnog interesa“ ispravan je termin te nema potrebe da se uspostavlja takva baza podataka.
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Javni interes nalaže da Agencija svoju aktivnost u vezi sa sigurnošću temelji isključivo na neovisnom stručnom znanju, strogo primjenjujući ovu Uredbu te delegirane i provedbene akte donesene na temelju ove Uredbe.
public interest, Ö or Õ public order or,;
javnog interesa,  ili Õ javnog reda ili,;
Public internal financial control also needs to be further strengthened and developed across the public administration.
Treba također dalje jačati i razviti unutarnju kontrolu javnih financija u cijeloj državnoj upravi.
Public Internal Financial Control (PIFC)
Unutarnji financijski nadzor u javnom sektoru (PIFC)
Public intervention
Javne intervencije
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
Javna intervencija na regionalnoj, nacionalnoj ili lokalnoj razini može poprimiti razne oblike.
Public intervention can also create incentives for positive developments, for example supporting the development of new renewable energy technologies where there are barriers to innovation and uptake.
Javnom intervencijom mogu se stvoriti i poticaji za pozitivne pomake, na primjer, potporama razvoju novih tehnologija za obnovljive izvore energije kada postoje prepreke za inovacije i njihovo korištenje.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Javna intervencija može biti korisna i djelotvorna u svrhu ostvarenja političkih ciljeva postavljenih na razini Unije te regionalnim, nacionalnim i lokalnim razinama, ali mora biti dobro osmišljena i prilagođena promjenama funkcioniranja tržišta te tehnološkim i društvenim promjenama koje se odvijaju tijekom vremena.
3.15 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.15 Javne intervencije utječu na troškove i cijene električne energije.
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tend to unduly burden vulnerable consumers.
3.21 Javne intervencije imaju odlučujuću ulogu i zato što upravljanje potražnjom i odgovor na potražnju često neopravdano terete osjetljive potrošače.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
Potrebna je javna intervencija kako bi se osigurala bolja interoperabilnost između postojećih sustava sa zajedničkim normama za strojno čitljivu razmjenu informacijskih usluga kojima će se moći odgovoriti na nove izazove i reagirati na prepoznate poteškoće.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Javna intervencija nužna je kako bi se zajamčila sigurnost opskrbe i osigurale se rezerve, koje su nacionalne prirode.
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
Javne intervencije za promicanje prikladnosti proizvodnje mogu predstavljati državnu potporu te bi u skladu s time ulazile u djelokrug revidiranih smjernica za državnu potporu okolišu i energiji.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Javne intervencije moraju uzimati u obzir načelo „onečišćivač plaća” koje je ugrađeno u Ugovor (UFEU) i pravni okvir EU-a u pogledu tretmana stavljanja izvan pogona te upravljanja otpadom i potrošenim gorivom23.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Javne intervencije na tržištima električne energije mogu podrazumijevati obveze služenja javnom interesu koje se nameću proizvođačima, opskrbljivačima i/ili operatorima sustava prijenosa.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Javnim ulaganjima stvara se baza znanja i talenata koji su potrebni inovativnim poduzećima te se pogoduje poslovnim ulaganjima u području istraživanja i inovacija, što su ključni elementi za ispunjenje ambicija iz strategije Europa 2020.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Javna ulaganja u infrastrukturu i socijalnu zaštitu mogu povećati mogućnosti zapošljavanja, dok ulaganja u specifične i inovativne sektore, poput zelenog gospodarstva i industrije IKT-a, mogu osigurati održivost rasta i stvaranje kvalitetnih radnih mjesta za mlade.
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
javno ulaganje, uključujući u društveni sektor,5 država članica, kao dodatak javnom ulaganju EU-a kroz sustav zajednički dogovorenih parametara, koje bi, zajedno s pravim strukturnim reformama, također potaknulo privatno ulaganje (zlatno pravilo);
Public investment is a key tool for economic recovery.
Javna su ulaganja ključni instrument gospodarskog oporavka.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
Javna ulaganja trebala bi poduprijeti stvaranje dobrog unutarnjeg tržišta EU-a te promicanje boljih okvirnih uvjeta osiguranih putem točnih ocjena, uredbi i provođenja diljem EU-a.
3.8 Public investment will trigger private business initiatives.
3.8 Javna ulaganja potaknut će privatne poduzetničke inicijative.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Javna ulaganja u veću povezanost među državama, uključujući ceste, vodene puteve, luke, željeznice i zračne luke moraju podržavati unutarnje tržište.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Potrebna su i javna ulaganja u inovacije kojima se stvaraju radna mjesta i u samo stvaranje radnih mjesta.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Javna ulaganja trebala bi stoga biti u skladu s dalekosežnim reformama istraživačkih i inovacijskih sustava, uključujući jačanjem učinka poluge javne potrošnje na privatna ulaganja.
5.3.2 Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
5.3.2 Znanje, stajalište i osviještenost javnosti o rizicima povezanima s proizvodnjom energije.
public law bodies;
javno-pravna tijela,
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Javna tržišta ključna su za brzorastuća srednja poduzeća koja se žele afirmirati na svjetskoj sceni.
Public, national suppliers are predominant in a minority of EU countries.
Javni nacionalni dobavljači prevladavaju u manjem broju zemalja EU-a.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Javne ponude dužničkih ili vlasničkih instrumenata glavni su izvor financiranja za srednja i velika poduzeća koja žele prikupiti više od 50 milijuna EUR.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Javni dužnosnici smiju pristati na uspostavu kontakta s lobistom samo ako je on registriran.
Public opinion
Javno mnijenje
Public opinion poll results, including the recent Eurobarometer (Flash EB 400), show that support for the euro in Lithuania is improving (46%, +5pp) though concerns of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Rezultati ispitivanja javnog mišljenja, uključujući nedavni Eurobarometar (Flash EB 400), pokazuju da se podrška euru u Litvi poboljšava (46 %, +5 p.b.), iako su strah od zlouporabe i gubitka kupovne moći i dalje prisutni.
Public opinion surveys will help to measure the success of the changeover communication campaign and to identify the possible need for adjusting communication channels or activities.
Ankete javnog mišljenja pomoći će u mjerenju uspjeha promidžbenih kampanja o prelasku i prepoznavanju moguće potrebe za prilagodbom komunikacijskih kanala ili aktivnosti.
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Javne ili komercijalne zgrade izgrađene ili renovirane na urbanim područjima
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Javne govornice i druge pristupne točke javne glasovne telefonije
Public perception indicates further concern in this area.
Percepcija javnosti još je jedan problem u tom području.
Public perception reveals some concerns regarding the effectiveness of prosecution of corruption.
On provodi visokoprofilirane istrage, unatoč nedavnoj unutarnjoj krizi.
Public perceptions indicate concern in this area.
Percepcija tog područja u javnosti upućuje na zabrinutost.
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Politike i javne službe obrazovanja, zdravstva, transporta i stanovanja trpe zbog smjernica štednje iako ostvarivanje ciljeva održivog razvoja zahtijeva upravo jačanje tih službi.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Javne politike, posebice ZPP, trebale bi djelovati u svrhu održavanja poljoprivrede i podržavanja proizvođača diljem EU-a, uključujući regije s posebnim problemima.
Public policies to counter gender-based violence have an important role to play; the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Tradicionalne ideje o ulozi žene u društvu promijenit će se tek kad žene budu imale jednak pristup vlasti kao muškarci.
Public policy
Javni poredak
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Javna politika u drugim područjima može pridonijeti poboljšanom radnom okruženju.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Javne politike ne smiju zanemariti snagu poduzeća socijalne ekonomije, ne samo zato što su usko povezana s civilnim društvom, nego i zato što postoje dobri primjeri koji bi se mogli upotrijebiti u sličnim situacijama.
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
Cilj javne politike trebao bi biti rastući digitalni sektor koji pokreće digitalizaciju čitave industrije, od građevinskog sektora i sektora zdravstvene zaštite do prehrambeno-poljoprivrednog i kreativnog sektora.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Od ključne su važnosti kako javno-privatna suradnja tako i uloga Europskog fonda za strateška ulaganja i Europske investicijske banke.
Public-private partnership bodies
Tijela javno-privatnog partnerstva
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Javno-privatno partnerstvo za pomoć razvoju privatnog sektora u regiji