natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPP is looking to Romania with greater interest, in light of the country's scheduled entry into the EU in 2007.
EPP na Rumunjsku gleda s većim interesom, u svjetlu planiranog prijama zemlje u EU 2007. godine.
"As the largest political force in Europe, it is not surprising that we are always seeking reliable and strong partners that share our values", said MEP Antonio Lopes-Isturiz, the EPP general secretary.
"Kao najveća politička snaga u Europi, nije iznenađujuće što uvijek tražimo pouzdane i snažne partnere koji dijele naše vrijednosti", izjavio je član europskog parlamenta Antonio Lopes- Isturiz, inače glavni tajnik EPP- a.
At home, meanwhile, the DP's move further strengthens the resurgent centre-right, which only four years ago was in grim shape.
U međuvremenu u Rumunjskoj, ovaj korak DS- a dodatno je ojačao desni centar koji se ponovno budi, a koji je prije samo četiri godine bio u jako lošem stanju.
The Romanian Popular Christian Democrat Party was trounced in the 2000 elections and is unable to get back into parliament.
Birači su Rumunjsku narodno kršćansko- demokratsku stranku kaznili na izborima 2000. godine i ona nije bila u stanju vratiti se u parlament.
Some DP officials, such as vice president Sorin Frunzaverde, have already suggested joining up with the EPP's other Romanian parties -- the Christian Democrats and the Hungarian Union -- to build a powerful new political force on the centre-right.
Neki dužnosnici DS- a, kao što je potpredsjednik Sorin Frunzaverde, već su predložili spajanje s drugim rumunjskim strankama članicama EPP- a -- Kršćanskim demokratima i Mađarskom unijom -- kako bi se izgradila nova snažna politička snaga u desnom centru.
Another junior coalition partner, media mogul Dan Voiculescu's Humanist Party, has also rebranded itself.
Još jedan manji koalicijski partner, Humanistička stranka medijskog tajkuna Dana Voiculescua, također je promijenila image.
Now known as the Conservative Party, it too is seeking EPP membership.
Sada nosi naziv Konzervativna stranka i traži članstvo u EPP- u.
Its application, as well as that of the DP, is being reviewed by the EPP, with a final decision due in September.
Njezin zahtjev, kao i zahtjev DS- a, EPP trenutačno razmatra, a konačna odluka bit će donesena u rujnu.
Enlargement on List of British EU Presidency Priorities 11/ 07/ 2005 Britain took over the EU's rotating presidency on 1 July, at a particularly challenging time in the Union's history. < blockquote > (Various sources -- 23/06/05 - 01/07/05)
Proširenje na listi prioriteta Britanije kao predsjedatelja EU 11/ 07/ 2005 Britanija je 1. srpnja preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU u posebice izazovnom trenutku u povijesti Unije. < blockquote > (Različiti izvori -- 23/ 06/ 05 - 01/ 07/ 05)
Britain took over the EU rotating presidency on Friday (1 July).
Britanija je u petak (1. srpanj) preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
It did so amid one of the worst crises in the bloc's 50-year history, following the French and Dutch rejections of the proposed constitution and the European leaders' failure in mid-June to reach an agreement on the 2007-2013 budget.
Do preuzimanja mjesta predsjedatelja došlo je u trenutku najgore krize u pedesetogodišnjoj povijesti Unije, nakon što su francuski i nizozemski birači na referendumu odbili predloženi ustav i neuspjeh čelnika Europske unije da sredinom lipnja postignu dogovor o proračunu za razdoblje od 2007. do 2013. godine.
A budget deal, economic reform and external relations will be key issues on Downing Street's agenda during the six-month British chairmanship.
Dogovor o proračunu, gospodarske reforme i vanjski odnosi bit će ključna pitanja Downing Streeta tijekom šestomjesečnog mandata britanskog predsjedanja Unijom.
The fourth key area of work will be "pursuing the EU's commitments on enlargement," according to the White Paper on the prospects for the EU during the second half of 2005 that British Foreign Secretary Jack Straw published on 30 June.
Četvrto ključno područje rada bit će "ispunjavanje obveza EU glede proširenja", ističe se u Bijeloj knjizi posvećenoj izgledima EU u drugoj polovici 2005. godine koju je 30. lipnja objavio britanski tajnik za vanjske poslove Jack Straw.
Amid increasing calls for a halt in the further expansion of the Union, British Prime Minister Tony Blair has sought to convince others about the potential benefits of the process.
Na vrhuncu sve većeg broja poziva za zaustavljanje daljnjeg proširenja Unije, britanski premijer Tony Blair pokušao je uvjeriti druge zemlje u moguće povlastice procesa proširenja.
Addressing the European Parliament on 23 June, he said economic reform, coupled with steps to improve security "within our borders and beyond", would boost Europe's confidence.
Obraćajući se Europskom parlamentu 23. lipnja, kazao je kako će gospodarske reforme zajedno s koracima za unaprjeđenje sigurnosti "unutar naših granica i izvan njih", ojačati europsko povjerenje.
"It would be a Europe confident enough to see enlargement not as a threat... but [as] an extraordinary, historic opportunity to build a greater and more powerful union," said Blair.
"Europa će imati dovoljno povjerenja da na proširenje ne gleda kao na prijetnju... nego kao na izvanrednu, povijesnu prigodu za izgradnju većeg i još snažnijeg saveza", kazao je Blair.
Bulgaria and Romania, which signed their accession treaties with the EU on 24 April, are scheduled to join the Union in January 2007.
Bugarska i Rumunjska, koje su 24. travnja potpisale sporazume o priključenju s EU, trebale bi u Uniju biti primljene u siječnju 2007. godine.
But each still needs to fulfil a number of commitments before becoming full-fledged members.
Međutim, obje zemlje još uvijek trebaju ispuniti brojne obveze prije nego li postanu punopravne članice.
"If either country is unprepared to meet the requirements of membership, the EU can push back accession by one year," the White Paper said.
"Ako je bilo koja od zemalja nespremna za ispunjenje zahtjeva za članstvo, EU njihovo priključenje može odgoditi na godinu dana", ističe se u Bijeloj knjizi.
Securing a negotiating mandate for the accession talks with Turkey, which are scheduled to begin on 3 October, is expected to be the most challenging task on the British EU presidency's agenda in the area of enlargement.
Osiguranje potvrde pregovaračkog mandata za razgovore o prijamu s Turskom, čiji je početak zakazan za 3. listopad, bit će, kako se očekuje, najteži zadatak britanskog predsjedanja EU kada je u pitanju područje proširenja Unije.
"The EU and Turkey alike stand to gain greatly from a democratic and prospering Turkey anchored in Europe, a demonstration that Islam is compatible with the values of liberal democracy, which form the bedrock of the EU," Straw said.
"I EU i Turska imat će jednako veliku korist od demokratske i prosperitetne Turske usidrene u Europi kao demonstracija kompatibilnosti Islama s vrijednostima liberalnih demokracija, koje čine temelj EU", kazao je Straw.
London is also expected to push Croatia to make greater efforts to apprehend and extradite fugitive war crimes indictee Ante Gotovina so that accession negotiations -- originally scheduled for March, but delayed because of the Gotovina issue -- can begin.
Također se očekuje pritisak Londona na Hrvatsku da učini veće napore na uhićenju i izručenju odbjeglog optuženika za ratne zločine Ante Gotovine kako bi mogli započeti pregovori o priključenju, koji su prvotno bili zakazani za ožujak, ali su odgođeni zbog pitanja Gotovine.
As to Macedonia's application for EU membership, Straw's office said that the European Commission was assessing it and would likely issue its opinion this autumn.
Kada je u pitanju molba Makedonije za članstvo u EU, Strawov ured je ukazao kako Europska komisija u ovom trenutku vrši procjenu, te kako će vjerojatno na jesen objaviti svoje mišljenje.
International Community Acknowledges Own Share of Responsibility for Srebrenica Massacre 12/ 07/ 2005 Representatives of the international community joined tens of thousands of Bosnian Muslims at the commemoration of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre. < blockquote > (Various sources -- 11/07/05 - 12/07/05)
Međunarodna zajednica priznaje svoj dio odgovornosti za pokolj u Srebrenici 12/ 07/ 2005 Predstavnici međunarodne zajednice priključili su se desetcima tisuća bosanskih Muslimana na komemoraciji povodom 10. godišnjice pokolja u Srebrenici. < blockquote > (Različiti izvori -- 11/ 07/ 05 - 12/ 07/ 05)
Many senior Western officials attended a ceremony in Bosnia and Herzegovina (BiH) on Monday (11 July) marking the 10th anniversary of the Srebrenica massacre of 8,000 Bosnian Muslim men and boys.
Mnogi visoki zapadni dužnosnici nazočili su u ponedjeljak (11. srpanj) ceremoniji u Bosni i Hercegovini (BiH) kojom je obilježena 10. godišnjica pokolja 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana u Srebrenici.
Addressing tens of thousand of mourners, they acknowledged the international community's share of responsibility for the atrocity, while pledging persistent efforts to bring to justice those who orchestrated it -- wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Obraćajući se desetcima tisuća tugujućih, priznali su kako međunarodna zajednica snosi dio odgovornosti za zločin, obećavajući istrajne napore za izvođenje pred lice pravde onih koji su ga orkestrirali -- čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića.
"Our first duty is to uncover, and confront, the full truth about what happenedï¿½ for us who serve the UN, that truth is a hard one to face," UN Secretary General Kofi Annan said in a message delivered by his Chief of Staff, Mark Malloch Brown.
"Naša prva obveza je otkriti i sučeliti se s punom istinom o onome što se dogodilo�[ i] za nas koji radimo u UN- u sučeljavanje s tom istinom je teško", ukazao je glavni tajnik UN- a Kofi Annan u poruci koju je prenio njegov šef ureda Mark Malloch Brown.
"We can say -- and it is true -- that great nations failed to respond adequately," Annan said.
"Možemo kazati -- i to je istina -- kako velike nacije nisu pravilno reagirale", poručio je Annan.
In July 1995, a contingent of 370 lightly armed UN soldiers, with orders to shoot only in self-defence, was in charge of protecting Srebrenica, which the UN had declared a "safe area".
U srpnju 1995. godine 370 lako naoružanih vojnika UN- a, koji su imali naredbu otvarati vatru samo u samoobrani, bili su zaduženi štititi Srebrenicu koju su UN proglasile "zaštićenom zonom".
They were helpless to stop the onslaught of Bosnian Serb forces under Mladic's command, which overtook the enclave on 11 July.
Bili su bespomoćni i nisu mogli zaustaviti napad snaga bosanskih Srba pod Mladićevim zapovjedništvom, koje su preuzele enklavu 11. srpnja.
In the course of the following week, Mladic's forces killed virtually every man and boy they were able to capture.
Tijekom sljedećeg tjedna Mladićeve snage ubile su praktično sve muškarce i dječake koje su uspjeli zarobiti.
"The victims had put their trust in international protection," EU foreign policy chief Javier Solana said in a statement.
"Žrtve su imale povjerenja u međunarodnu zaštitu", navodi se u priopćenju visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane.
"But we, the international community, let them down.
"Ali mi, međunarodna zajednica, ostavili smo ih na cjedilu.
This was a colossal, collective and shameful failure. "
To je bio kolosalan, kolektivni i sramotan neuspjeh ".
During the ceremony at the Potocari memorial centre outside Srebrenica, British Foreign Secretary Jack Straw, whose country currently holds the rotating EU presidency, also expressed his personal remorse over the massacre, describing it as "one of the darkest chapters" in European history since 1945.
Tijekom ceremonije u memorijalnom središtu u Potočarima, nedaleko Srebrenice, britanski tajnik za vanjske poslove Jack Straw, čija je zemlja trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, također je izrazio osobno žaljenje zbog pokolja, opisujući ga kao "jedno od najmračnijih poglavlja" u europskoj povijesti od 1945. godine.
"It is a shame for the international community that we have allowed this to happen right in front of our eyes," Straw said.
"Sramota je za međunarodnu zajednicu što smo dozvolili da se ovo dogodi izravno pred našim očima", kazao je Straw.
Other international officials attending Monday's sombre ceremony included UN war crimes tribunal president Theodor Meron, US Ambassador-at-large for War Crimes Issues Pierre Richard Prosper and Richard Holbrooke, the former US diplomat who negotiated the Dayton Peace Agreement that ended the war in BiH.
Među drugim međunarodnim dužnosnicima koji su u ponedjeljak nazočili turobnoj ceremoniji bili su predsjednik tribunala UN- a za ratne zločine Theodor Meron, veleposlanik američkog State Departmenta za pitanja ratnih zločina Richard Prosper i Richard Holbrooke, bivši američki diplomat koji je dogovorio Daytonski mirovni sporazum kojim je okončan rat u BiH.
Calling for the arrest and handover of the architects of the massacre, Meron said the crimes committed in 1995 were not simply murders.
Pozivajući na uhićenje i predaju planera pokolja, Meron je kazao kako zločini počinjeni 1995. godine nisu predstavljali obična ubojstva.
"They were targeted at a particular human group with the intent to destroy it.
"Ta ubojstva bila su usmjerena na određenu skupinu ljudi s nakanom njezina uništenja.
They were so heinous that they warrant the gravest of labels: genocide, "he said.
Bila su toliko grozna da iziskuju najtežu oznaku: genocid ", kazao je.
The tribunal will not have accomplished its task of bringing justice to and fostering reconciliation in the region so long as Karadzic and Mladic remain at large, Meron added.
Tribunal neće obaviti svoj zadatak uspostave pravde i poticanja pomirenja u regiji sve dok se Karadžić i Mladić nalaze na slobodi, dodao je Meron.
Sulejman Tihic, the Muslim member of BiH's tripartite presidency, also called for the arrest and punishment of ICTY indictees charged with genocide over the Srebrenica massacre.
Sulejman Tihić, muslimanski član tročlanog predsjedništva BiH također je pozvao na uhićenje i kažnjavanje optuženika ICTY- a koji se terete za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici.
"The only thing we can do now is to do our best in finding the missing and killed ones -- to bury them with dignity -- and to punish those who are responsible for the crime.
"Jedina stvar koju sada možemo učiniti je dati sve od sebe kako bi pronašli nestale i ubijene -- dostojanstveno ih pokopali -- i kaznili one koji su odgovorni za zločin.
Particularly, the most wanted war criminals Karadzic and Mladic, "Tihic said.
Posebice najtraženije ratne zločince Karadžića i Mladića ", kazao je Tihić.
Mixed Feelings in Serbia About Srebrenica 12/ 07/ 2005 Ten years later, Serbs are still deeply divided about the Srebrenica massacre.
Dvojaka osjećanja u Srbiji glede Srebrenice 12/ 07/ 2005 Deset godina kasnije Srbi su još uvijek duboko podijeljeni glede pokolja u Srebrenici.
Many seek to minimise the atrocity or insist that Serbs suffered equally.
Brojni pokušavaju minimizirati zločin ili ustrajavaju kako su Srbi jednako stradali.
And attempts to show respect for the victims have met with threats. < blockquote > By Jelena Tusup for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 12/07/05 On the 10th anniversary of the Srebrenica massacre, Serbs still have an ambiguous view of Europe's worst atrocity since World War II.
Pokušaji iskazivanja poštovanja žrtvama sučeljavaju se s prijetnjama. < blockquote > Jelena Tusup za Southeast European Times iz Beograda � 12/ 07/ 05 Na desetu godišnjicu pokolja u Srebrenici, Srbi još uvijek imaju podijeljeno mišljenje o najgorem zločinu u Europi od konca Drugog svjetskog rata.
Most people interviewed by TV crews agreed that an apology was needed, but said all sides in the conflict were to blame and should express remorse.
Većina ljudi koje su intervjuirale različite TV ekipe slaže se o potrebi isprike, ali ističe kako su sve strane u sukobu odgovorne, te kako bi trebale izraziti žaljenje.
Some tried to minimise Srebrenica's significance by drawing comparisons with other incidents in which Serbs were the victims.
Neki su pokušali minimizirati značaj Srebrenice povlačeći paralelu s drugim zločinima u kojima su Srbi bili žrtve.
A few -- mostly older men -- were defiant.
Samo nekoliko osoba -- uglavnom starijih muškaraca -- bilo je prkosno.
"They should be apologising to us," said one.
"Oni bi se trebali nama ispričavati", kazao je jedan od njih.
The media also was divided.
Mediji su također bili podijeljeni.
Some TV stations, such as B92 and Studio B, broadcast live coverage of Monday's anniversary ceremony, but Serbian national TV did not.
Neke TV postaje, poput B92 i Studija B izravno su prenosile komemoracijski skup u ponedjeljak, ali srbijanska nacionalna televizija nije.
All stations, however, dedicated the first half of their prime time information shows to the anniversary.
Međutim sve TV postaje posvetile su prvu polovicu svojih udarnih informativnih emisija godišnjici pokolja.
Newspapers provided extensive coverage of Serbian President Boris Tadic's visit to Potocari, as well as commentary and reminiscences concerning events in Srebrenica in July 1995.
Dnevne novine opširno su izvješćivale o posjetu predsjednika Srbije Borisa Tadića Potočarima, a također su objavljeni komentari i sjećanja vezana za događaj u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
The Serbian Parliament observed a minute of silence for the victims of Srebrenica, Bratunac and Skelane, as well as those who died in last week's London bombings.
Skupština Srbije odala je minutom šutnje počast žrtvama iz Srebrenice, Bratunca i Skelana, kao i žrtvama prošlotjednih bombaških napada u Londonu.
But only the representatives of the ruling coalition were present.
Međutim u dvorani su bili samo zastupnici vladajuće koalicije.
MPs from the Democratic and Radical parties were not told of the commemorative action and thus were left out.
Zastupnicima Demokratske stranke i Srpske radikalne stranke nije kazano kako će skupština to učiniti tako da nisu bili nazočni.
What could have been a profound occasion instead became another source of political bickering.
Ono što je moglo biti odlična prigoda umjesto toga je postalo izvor novih političkih razmirica.
The clearest message came from Tadic, who attended the Potocari ceremony.
Najjasnija poruka došla je od Tadića koji je nazočio ceremoniji u Potočarima.
Prior to his departure, he said his visit was meant to show respect for the victims.
Prije odlaska izjavio je kako njegov posjet ima za cilj odavanje počasti žrtvama.
"We did not stand behind these war crimes.
"Nismo stajali iza tih ratnih zločina.
Many war crimes were committed against the Serbian people as well, and justice for those involved is expected.
Brojni ratni zločini također su počinjeni nad srpskim narodom, i očekuje se kako će se svi oni koji su u to umiješani sučeliti s pravdom.
However it takes virtue and strength to condemn war crimes that were committed against another nation in the name of our nation, "Tadic said.
Međutim, potrebni su vrlina i snaga za osudu ratnih zločina počinjenih nad drugom nacijom u ime naše nacije ", kazao je Tadić.
Two incidents perhaps best demonstrate the divided atmosphere in Serbia on the subject of war crimes.
Dvojako ozračje u Srbiji glede ratnih zločina možda najbolje oslikavaju dva izgreda.
On Sunday, 100 members of the "Women in Black" organisation attempted to hold a commemoration in Belgrade for the Srebrenica victims.
U nedjelju je 100 članova organizacije "Žene u crnom" pokušalo održati komemoraciju u Beogradu za žrtve iz Srebrenice.
They were met by a group of young people who shouted threats and attacked them with tear gas.
Njih je omela skupina mladih koji su im prijetili i na njih bacili suzavac.
In Novi Sad, meanwhile, organisers of the Exit Festival had planned to broadcast a message of peace at midnight on Sunday.
U međuvremenu u Novom Sadu, organizatori festivala Exit planirali su emitirati poruku mira u nedjelju u ponoć.
The Annie Lennox song "I Saved the World Today" was to have been played, followed by a message: "Ten years after, let us promise to our children, and their children, that Srebrenica, Bratunac, Vukovar, Oluja, Ahmici, Djakovica, Staro Gacko wo n't be repeated.
Planirano je bilo pustiti pjesmu Annie Lennox "Danas sam spasila svijet" (I Saved The World Today), a potom poruka: "Deset godina kasnije idemo obećati svojoj djeci kako se Srebrenica, Bratunac, Vukovar, Oluja, Ahmići, Đakovica, i Staro Gacko neće ponoviti.
Ever again. "
Nikada više ".
At the last minute, however, organisers scrapped that part of the programme, after local police warned of a bomb threat.
Međutim organizatori su u posljednjem trenutku odustali od tog dijela programa, nakon što je lokalna policija upozorila na prijetnju bombom.
Albanian Socialists Dispute Election Results 12/ 07/ 2005 Refusing to concede defeat to the opposition Democratic Party, Albania's ruling Socialist Party plans to contest the results of the 3 July parliamentary elections. < blockquote > (AP, Reuters, FT, Xinhua, EurActiv - 11/07/05; AP - 09/07/05; OSCE - 04/07/05)
Albanski socijalisti osporavaju rezultate izbora 12/ 07/ 2005 Vladajuća stranka u Albaniji, Socijalistička stranka, koja odbija priznati pobjedu oporbene Demokratske stranke, planira osporiti rezultate parlamentarnih izbora održanih 3. srpnja. < blockquote > (AP, Reuters, FT, Xinhua, EurActiv - 11/ 07/ 05; AP - 09/ 07/ 05; OESS - 04/ 07/ 05)
Albania's Central Electoral Commission (CEC) issued on Sunday (10 July) preliminary official results of the country's 3 July parliamentary elections, confirming former President Sali Berisha's Democratic Party (DP) as the winner.
Albansko Središnje izborno povjerenstvo (CEC) objavilo je u nedjelju (10. srpanj) preliminarne službene rezultate parlamentarnih izbora u zemlji 3. srpnja, potvrđujući pobjedu Demokratske stranke (DS) bivšeg predsjednika države Sali Berishe.
Although the Democrats are said to have won a clear majority in the country's 140-seat legislature, they are unlikely to be able to form a government before the end of this month.
Iako je priopćeno kako su demokrati osvojili uvjerljivu većinu u parlamentu zemlje koji ima 140 zastupničkih mjesta, malo je vjerojatno da će ustrojiti vladu do konca ovog mjeseca.
Refusing to concede defeat, the incumbent ruling Socialist Party (SP) of Prime Minister Fatos is planning to contest the results, citing violations of electoral law in 30 constituencies.
Odbijajući priznati poraz, sadašnja vladajuća stranka, Socijalistička stranka (SS) premijera Fatosa Nanoa planira osporiti rezultate, kao razlog navodeći povrede izbornog zakona u 30 izbornih jedinica.
A count of the votes cast in 97 out of the 100 single-seat constituencies, showed the DP winning 55 parliamentary seats.
Prebrojani glasovi iz 97 od 100 izbornih jedinica u kojima se bira po jedan zastupnik, pokazali su kako će DS imati 55 zastupničkih mjesta.
The SP trailed with 40 seats, while an independent candidate and former Prime Minister Ilir Meta's Party of Socialist Movement took the other two seats.
SS je druga sa 40 mjesta, dok su jedan neovisni kandidat i Stranka socijalističkog pokreta bivšeg premijera Ilira Mete osvojili preostala dva mjesta.
Under Albanian law, the remaining 40 seats are distributed through proportional allocations depending on the percentage of the vote parties surpassing the 2.5 per cent threshold have won nationwide.
Prema albanskom zakonu, preostalih 40 mjesta raspodjeljuje se po proporcijalnom sustavu ovisno o postotku glasova kojeg su stranke, koje su prešle izborni prag od 2, 5 posto, osvojile diljem zemlje.
The additional seats the DP and its allies are said to have won on the basis of this system give them an at least 73-seat majority, allowing them to form a government.
Dodatni mandati koje su, kako je priopćeno, po ovom sustavu osvojili DS i njezini saveznici daje im većinu od najmanje 73 mjesta u parlamentu, što im omogućava ustroj vlade.
The SP and its allies would take a total of 64 seats.
SS i njeni saveznici imat će ukupno 64 mandata.