natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A junior coalition partner, the Democratic Party of Albanians (DPA), had earlier threatened to leave the cabinet after Gruevski hashed out a deal with the largest ethnic Albanian party, the Democratic Union of Integration.
Mlađi koalicijski partner, Demokratska stranka Albanaca (DPA), prijetio je napuštanjem Vlade nakon što je Gruevski zataškao sporazum s najvećom strankom etničkih Albanaca, Demokratskom unijom za integraciju.
Nevertheless, the DPA sided with the government Thursday.
Međutim, DPA se sastala s vladom u četvrtak.
So did another coalition partner, the New Social Democrats (NSDP), even though party leader Tito Petkovski criticised Gruevski for ignoring the NDSP's programme.
Isto je učinio i drugi koalicijski partner, Novi socijaldemokrati (NSDP), iako je čelnik stranke Tito Petkovski kritizirao Gruevskog zbog ignoriranja NDSP- ovog programa.
Gruevski and his administration have been given the chance to move forward, and the prime minister is pledging to do so in an honest and diligent manner.
Gruevski i njegov kabinet dobili su priliku za nastavak reformi, a premijer se obvezao to učiniti na pravedan i ustrajan način.
By law, his opponents cannot file another no-confidence motion for three months.
Prema zakonu, njegovi protivnici ne mogu podnijeti novi prijedlog za glasovanje o povjerenju sljedeća tri mjeseca.
Bush calls for release of Libya-jailed Bulgarian nurses 11/ 06/ 2007 Kosovo's status, the fate of the five Bulgarian nurses sentenced to death in Libya and the US visa regime for Bulgarians were among the issues US President George Bush discussed with his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, in Sofia on Monday. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, Focus News Agency, Sofia News Agency, BTA, Business Wire - 11/06/07)
Bush poziva na oslobađanje bugarskih medicinskih sestara iz libijskog zatvora 11/ 06/ 2007 Status Kosova, sudbina pet bugarskih medicinskih sestara osuđenih na smrt u Libiji i američki vizni režim za Bugare bila su neka od pitanja koja je američki predsjednik George Bush razmotrio s bugarskim kolegom Georgi Parvanovim u ponedjeljak u Sofiji. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, Tiskovna agencija Focus, Sofijska tiskovna agencija, BTA, Business Wire - 11/ 06/ 07)
The five Bulgarian nurses sentenced to death in Libya in a controversial HIV infection case must be freed and allowed to return home as quickly as possible, US President George W. Bush said on Monday (June 11th) in Sofia, the final stop on his eight-day European tour.
Pet bugarskih medicinskih sestara koje su suđene na smrt u Libiji u kontroverznom slučaju zaraze HIV- a moraju biti oslobođene, te im se dozvoliti povratak u domovinu što je prije moguće, izjavio je američki predsjednik George W. Bush u ponedjeljak (11. lipanj) u Sofiji, posljednjem odredištu osmodnevnog obilaska Europe.
"We strongly support the release of the Bulgarian nurses in Libya," he told reporters after talks with Bulgarian President Georgi Parvanov.
"Snažno podupiremo puštanje na slobodu bugarskih medicinskih sestara u Libiji", kazao je Bush novinarima nakon razgovora s bugarskim predsjednikom Georgi Parvanovim.
"It's a high priority for our country."
"To je visok prioritet za našu zemlju".
The two presidents also voiced their countries' sympathies for the more than 400 children who contracted HIV at a Benghazi hospital where the nurses worked, together with a Palestinian doctor who was also charged in the case.
Dvojica predsjednika također su izrazili žaljenje svojih zemalja kada je u pitanju više od 400 djece koja su dobila virus HIV- a u bolnici Benghazi gdje su radile medicinske sestre, kao i palestinski liječnik koji je također optužen u tom slučaju.
They pledged continued support for global efforts aimed at ensuring that they are provided treatment.
Obećali su daljnju potporu globalnim naporima u cilju osiguranja liječenja djece.
International experts have argued that the evidence exonerates the medics, and that the outbreak most likely stemmed from poor hygiene conditions at the hospital.
Međunarodni stručnjaci tvrdili su kako dokazi oslobađaju krivnje medicinare, te kako je epidemija vjerojatno prouzročena lošim higijenskim uvjetima u bolnici.
Such evidence, however, was barred at their trial.
Takvi dokazi međutim bili su izuzeti na suđenju.
Bush, who arrived on his first official visit to Bulgaria on Sunday evening, also hailed Bulgaria's transition to a free market economy, its entry into the EU and NATO, and its contributions to the global fight against terrorism.
Bush, koji je u prvi službeni posjet Bugarskoj doputovao u nedjelju navečer, također je pozdravio prijelaz Bugarske na slobodno tržišno gospodarstvo, njezin ulazak u EU i NATO i njezin doprinos globalnoj borbi protiv terorizma.
He thanked Bulgaria, which is considered one of the strongest allies of the United States in the Balkans, for contributing troops to operations in Iraq and Afghanistan.
Zahvalio se Bugarskoj, koja se smatra jednim od najčvršćih saveznika Sjedinjenih Država na Balkanu, što je dala svoje vojnike za operacije u Iraku i Afganistanu.
Describing Bulgaria's current ties with the United States as being at their best in more than a century, Parvanov voiced hope that Washington would continue to support his country's efforts for a speedier modernisation of its armed forces to allow it to better fulfill its commitments as a NATO member.
Opisujući trenutačne veze Bugarske sa Sjedinjenim Državama kao najbolje u posljednjih preko stotina godina, Parvanov je izrazio nadu kako će Washington nastaviti s potporom napora njegove zemlje na bržoj modernizaciji oružanih snaga kako bi joj se omogućilo bolje ispunjavanje obveze kao članice NATO- a.
He and Bush met after an official welcoming ceremony and wreath laying at the Monument to the Unknown Soldier in downtown Sofia, where the US president also greeted Bulgarian soldiers who have served in Iraq and Afghanistan.
Parvanov i Bush također su se sastali nakon svečanog dočeka i polaganja vijenaca na Spomenik neznanom junaku u središtu Sofije, gdje je američki predsjednik također pozdravio bugarske vojnike koji su služili u Iraku i Afganistanu.
He shook hands with a crowd of people that had gathered at the square to welcome him and the First Lady.
Rukovao se s ljudima koji su se okupili na trgu kako bi dočekali Busha i prvu damu Amerike.
Among the issues the two presidents discussed were ways of boosting bilateral military and economic co-operation.
Među pitanjima koja su dvojica predsjednika razmotrili bili su načini jačanja bilateralne vojne i gospodarske suradnje.
"I believe we should make an effort to improve the structure of trade and investment," Parvanov said.
"Smatram kako bi trebali uložiti napor na unaprjeđenju strukture trgovine i ulaganja", kazao je Parvanov.
"And I did lay downï¿½ the possibility for a more significant involvement of American businesses in the major energy projects, both in Bulgaria and the Balkans -- in the infrastructure in the defence industry."
"Iznio sam � mogućnost značajnije angažiranosti američkih kompanija u velikim energetskim projektima, kako u Bugarskoj tako i na Balkanu -- u infrastrukturi i u vojnoj industriji".
The reforms Bulgaria is undertaking towards that end should aim to eradicate corruption in the country, Bush said.
Reforme koje Bugarska poduzima u tom smjeru trebale bi imati za cilj iskorjenjivanje korupcije u zemlji, kazao je Bush.
Investors seek a good business climate and less government intervention, he added.
Ulagači traže dobro poslovno ozračje i manje intervencija vlade, dodao je.
Kosovo was another key item on the agenda.
Kosovo je bilo još jedna od ključnih tema na dnevnom redu.
The time has come, Bush told reporters, to move ahead with UN Special Envoy Martti Ahtisaari's plan for the province's future.
Došlo je vrijeme, kazao je Bush novinarima, da se krene dalje s planom posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za budućnost pokrajine.
"America believes that Kosovo ought to be independent, and I sought the president's advice," he said.
"Amerika vjeruje kako Kosovo treba biti neovisno i zatražio sam predsjednikov savjet", istaknuo je.
"One of the things [Parvanov] made clear is something I agree with, and that is as we seek independence for Kosovo, we've also got to make it clear to Serbia that there's a way forward, maybe in NATO, maybe in the EU, and definitely in better relations with the United States."
"Jedna od stvari na koje je [Parvanov] jasno ukazao jest nešto s čime se slažem, a to je da, dok težimo neovisnosti Kosova, također moramo jasno staviti do znanja Srbiji kako postoji put naprijed, možda u NATO- u, možda u EU, a definitivno u boljim odnosima sa Sjedinjenim Državama".
The US visa regime for Bulgarians was also among the topics discussed Monday, with Bush noting his determination to continue working with Congress on an overhaul of his country's "outdated" visa system.
Američki vizni režim za Bugare također je bila jedna od tema o kojima je razgovarano u ponedjeljak, a Bush je naglasio svoju odlučnost glede nastavka rada s Kongresom na preustroju "zastarjelog" viznog sustava svoje zemlje.
His delegation includes National Security Adviser Stephen Hadley, Assistant Secretary of State John Negroponte and Undersecretary of State for European Affairs Daniel Fried.
U njegovu izaslanstvu nalaze se savjetnik za nacionalnu sigurnost Stephen Hadley, zamjenik državnog tajnika John Negroponte i podtajnik američkog State Departmenta za europska pitanja Daniel Fried.
The group met with Prime Minister Sergey Stanishev and then hosted a lunch at the National Museum of History in Sofia.
Izaslanstvo se sastalo s premijerom Sergeyem Stanishevim, a potom bilo domaćin ručka u Nacionalnom povijesnom muzeju u Sofiji.
Bush visit to Albania hailed as milestone in ties 11/ 06/ 2007 The US president brought a strong message of support for Albania's efforts to join NATO, and said the Kosovo status process must lead to independence. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 11/06/07 US President George W. Bush's visit to Albania was an "historic day, the culminating event for relations between Albania and the United States", according to Albanian Prime Minister Sali Berisha.
Bushov posjet Albaniji pozdravljen kao prekretnica u odnosima dviju zemalja 11/ 06/ 2007 Američki predsjednik donio je snažnu poruku potpore naporima Albanije na priključenju NATO- u i kazao kako proces određivanja statusa Kosova mora dovesti do neovisnosti. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 11/ 06/ 07 Posjet predsjednika Sjedinjenih Država George W. Busha Albaniji predstavljao je "povijesni dan, trenutak vrhunca u odnosima Albanije i Sjedinjenih Država", izjavio je albanski premijer Sali Berisha.
"I want to assure Mr. Bush that Albania will always be a proud ally of the United States, ready to give its support when it is needed.
"Želim pružiti uvjeravanja gospodinu Bushu kako će Albanija uvijek biti ponosan saveznik Sjedinjenih Država, spremna pružiti potporu kada je ona potrebna.
Our country now belongs to a pluralist system and is developing, "he said during a joint press conference with Bush on Sunday (June 10th).
Naša zemlja sada pripada pluralnom sustavu i razvija se ", kazao je Berisha na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Bushom koja je održana u nedjelju (10. lipanj).
"We are determined to take any decision, pass any law and undertake any reform to make Albania appropriate to receive the invitation to join the Western military alliance," he said.
"Odlučni smo donijeti svaku odluku, usvojiti svaki zakon i poduzeti svaku reformu kako bi Albanija postala dostojna poziva za ulazak u zapadni vojni savez", kazao je.
Bush's one-day visit was the first by a sitting president of the United States.
Bushov jednodnevni posjet bio je prvi posjet jednog aktualnog predsjednika Sjedinjenih Država Albaniji.
He brought a message of support for Albania's aspirations to join NATO, and made it clear that Washington backs independence as the outcome of the Kosovo status process.
Donio je poruku potpore težnjama Albanije za ulazak u NATO i jasno je ukazao kako Washington podupire neovisnost kao ishod procesa određivanja statusa Kosova.
At his press conference with Berisha, Bush began by greeting his audience in Albanian.
Na tiskovnoj konferenciji s Berishom, Bush je započeo govor pozdravljajući nazočne na albanskom jeziku.
"The United States is dedicated to supporting Albania on its way towards integration into the Euro-Atlantic structures," Bush said.
"Sjedinjene Države kane poduprijeti Albaniju na njezinu putu ka integraciji u euroatlantske strukture", kazao je Bush.
"We would like to see more political and military reforms.
"Voljeli bi vidjeti više političkih i vojnih reformi.
All the politicians have to work together to fulfill the standards. "
Svi političari moraju raditi zajedno na ispunjavanju standarda ".
On Kosovo, Bush said he wished to "clarify two points.
Kada je u pitanju Kosovo, Bush je kazao kako želi "pojasniti dvije stvari.
Firstly, we need progress in the negotiations for the status and, secondly, the final result is independence of Kosovo. "
Prvo, potreban nam je napredak u pregovorima o statusu i drugo konačan rezultat jest neovisnost Kosova ".
"Sooner rather than later you've got to say'Enough's enough.
"Prije ili kasnije mora se kazati 'Što je dosta dosta je.
Kosovo's independent ', "he added.
Kosovo je neovisno '", dodao je.
He also called on the Albanian government to help maintain calm and peace in the province, which has been under UN administration since 1999.
Također je pozvao albansku vladu da pomogne u održanju suzdržanosti i mira u pokrajini, koja je pod upravom administracije UN- a od 1999. godine.
During his visit, Bush also had lunch with the prime ministers of Albania, Macedonia and Croatia, the three members of the Adriatic Charter, and later walked with them through central Tirana.
Tijekom posjeta Bush je također imao ručak s premijerima Albanije, Makedonije i Hrvatske, zemljama članicama Jadranske povelje, a kasnije je s njima prošetao središtem Tirane.
Bush reiterated Washington's support for efforts by the three countries to obtain NATO membership invitations at the Alliance's 2008 summit in Bucharest.
Bush je ponovio potporu Washingtona naporima triju zemalja na dobivanju poziva NATO- a za članstvo na summitu Saveza 2008. godine u Bukureštu.
However, he also stressed the need to complete the required political and defence reforms.
U međuvremenu, također je naglasio potrebu za završetkom potrebnih političkih i obrambenih reformi.
His visit was hailed in Albania as a landmark occasion.
Njegov posjet pozdravljen je u Albaniji kao značajan događaj.
Crowds welcomed him and First Lady Laura Bush as they were escorted from Tirana's international airport to the heart of the capital for talks with Berisha and President Alfred Moisiu.
Okupljeni građani pozdravljali su američkog predsjednika i prvu damu Lauru Bush dok su u pratnji išli od međunarodne zračne luke u Tirani ka središtu glavnog grada gdje je razgovarao s Berishom i predsjednikom Alfredom Moisiuom.
The city's streets were cleaned, US flags were draped over buildings and a commemorative set of stamps was issued for the occasion.
Ulice grada bile su očišćene, zgrade su bile ukrašene američkim zastavama, a povodom posjeta izdana je i serija prigodnih poštanskih markica.
Huge banners and billboards proclaimed "Proud to be Partners" and "President Bush in Albania Making History".
Na divovskim plakatima i billboardima pisalo je "Ponosni što smo partneri" i "Predsjednik Bush u povijesnom posjetu Albaniji".
Red-white-and-blue paper top hats were passed out to well-wishers.
Crveno- bijelo- plave papirnate kape dijeljene su okupljenim građanima koji su ga sačekali.
Authorities renamed a street in front of parliament in Bush's honour, and Moisiu awarded his US counterpart with the Order of the Albanian Flag.
Vlasti su preimenovale jednu ulicu ispred parlamenta u Bushovu čast, a Moisiu je američkom kolegi dodijelio Odličje albanske zastave.
During the visit, Bush greeted Albanian troops who have served in Afghanistan.
Tijekom posjeta Bush je pozdravio albanske vojnike koji su služili u Afganistanu.
The country recently decided to triple its deployment there to 140 troops.
Zemlja je nedavno odlučila utrostručiti broj svojih vojnika u toj zemlji na 140.
It also has about 120 troops in Iraq -- a presence that Moisiu says will not end as long as the United States is engaged there.
Također ima oko 120 vojnika u Iraku -- Moisiu kaže kako se albanska nazočnost u toj zemlji neće okončati sve dok su Sjedinjene Države angažirane tamo.
First Lady Laura Bush's agenda included visits to Tirana's main maternity ward and an orphanage supported by the US government.
Plan posjeta prve dame Amerike Laure Bush uključivao je posjet glavnom porodilištu u Tirani i domu za nezbrinutu djecu koje pomaže američka vlada.
The president and first lady also made a stop at the town of Fushe Kruja, where hundreds of people awaited his arrival.
Predsjednik i prva dama također su posjetili mjesto Fushe Kruja, gdje je više stotina ljudi očekivalo njegov dolazak.
Breaching the tight security measures, Bush began greeting the citizens and was warmly welcomed by them in turn.
Prekršivši oštre mjere sigurnosti, Bush se počeo pozdravljati s građanima i bio je zauzvrat toplo dočekan s njihove strane.
Rising death toll from PKK attacks fuels frustration among Turks 12/ 06/ 2007 A growing frustration among Turks over the rising death toll from attacks by Kurdish rebels in the country's southeast found expression in anti-government slogans at the funerals of three soldiers Monday. < blockquote > (Turkish Daily News, Zaman, The New Anatolian - 12/06/07; AP, Reuters - 11/06/07)
< blockquote > (Turske dnevne vijesti, Zaman, The New Anatolian - 12/ 06/ 07; AP, Reuters - 11/ 06/ 07)
The three -- a lieutenant colonel, a major and a private -- were among at least two dozen Turkish troops or pro-government village guards killed in PKK attacks over the last three weeks.
Njih trojica -- potpukovnik, bojnik i vojnik -- nalaze se među najmanje dvadeset turskih vojnika i provladinih seoskih stražara ubijenih u napadima PKK u posljednja tri tjedna.
They died Saturday in a landmine explosion in Turkey's southeastern province of Sirnak.
Poginuli su u subotu u eksploziji nagazne mine u turskoj provinciji Sirnak na jugoistoku zemlje.
Some 10,000 people gathered for the funeral of Major Ramazan Armutcuoglu in Ankara on Monday, carrying Turkish flags.
Oko 10. 000 ljudi okupilo se na sprovodu bojnika Ramazana Armutcuoglua u ponedjeljak u Ankari noseći turske zastave.
While President Ahmet Necdet Sezer and high-ranking military officials, including army Chief of Staff General Yasar Buyukanit were met with applause, Foreign Minister Abdullah Gul and other cabinet members were booed by the crowd, which also called for the government to resign.
Dok su predsjednik Ahmet Necdet Sezer i visoki vojni dužnosnici, uključujući načelnika Glavnog stožera Yasara Buyukanita dočekani pljeskom, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul i ostali članovi vlade naišli su na negodovanje okupljenih, koji su također pozvali na ostavku vlade.
The presence of Parliament Speaker Bulent Arinc, a senior member of the ruling Justice and Development Party (AKP), prompted a similar reaction at the funeral of Lieutenant Colonel Melih Gulova in his hometown of Manisa.
Nazočnost predsjednika parlamenta Bulenta Arinca, visokog dužnosnika vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), izazvalo je sličnu reakciju na sprovodu potpukovnika Meliha Gulove u njegovu rodnom gradu Manisi.
Armutcuoglu and Gulova were the highest-ranking officers killed in clashes with PKK rebels in recent weeks.
Armutcuoglu i Gulova najviši su časnici ubijeni u sukobima s pobunjenicima PKK posljednjih tjedana.
Amid growing public frustration with the rising military death toll from PKK attacks, Arinc expressed the government's determination "to fight terrorism until the very end" and to restore peace in the country.
Povodom sve veće frustriranosti građana zbog povećanja broja poginulih vojnika u napadima PKK, Arinc je izrazio odlučnost vlade "boriti se protiv terorizma do samog kraja", te ponovno uspostaviti mir u zemlji.
The third victim of Saturday's attack was laid to rest in Istanbul after a funeral ceremony attended by local officials and a large group of people.
Treća žrtva subotnjeg napada pokopana je u Istanbulu nakon ceremonije kojoj su nazočili lokalni dužnosnici i velika skupina ljudi.
"Our martyrs died for the unity of our country, not for separation," the Turkish daily & lt; Igt; Zamanlt; /Igt; quoted him as saying.
"Naši mučenici poginuli su za jedinstvo naše zemlje, a ne za podjele", kazao je Erdogan, a prenosi turski dnevnik & lt; Igt; Zamanlt; / Igt;.
Turkey has recently deployed tens of thousands of troops in its restive southeast and along its border with Iraq in a bid to reinforce its presence in a region where the Kurdish militants are active.
Turska je nedavno rasporedila desetke tisuća vojnika na nemirnom jugoistoku zemlje i duž granice s Irakom, u pokušaju jačanja svoje nazočnosti u regiji u kojoj su aktivni kurdski militanti.
"Temporary security zones" were also established in several areas last week.
U nekoliko područja prošlog tjedna također su uspostavljene "privremene sigurnosne zone".
Top Turkish military officials have called for a cross-border operation to deal with nearly 4,000 PKK guerillas believed to be stationed in bases in northern Iraq and used as launchpads for attacks on Turkish territory.
Najviši dužnosnici turske vojske pozvali su na prekograničnu operaciju kako bi se izišlo na kraj sa skoro 4. 000 gerilaca iz PKK za koje se vjeruje kako su stacionirani u bazama u sjevernom Iraku koje koriste kao polaznu točku za napade na turski teritorij.
"Everything that will give a result is among the options," Gul said on Monday, adding that there was a consensus among the military and the government on further plans of action.
"Među opcijama jest sve što može donijeti rezultat", kazao je Gul u ponedjeljak, dodajući kako postoji konsenzus vojske i vlade o budućim planovima akcije.
A cross-border operation requires approval by Parliament.
Prekogranična operacija zahtijeva odobrenje parlamenta.
The government has not yet moved to obtain such approval.
Vlada još uvijek nije poduzela korake za dobivanje takvog odobrenja.
Young Serbian tennis stars shine at Roland Garros 12/ 06/ 2007 Although none made it through to the finals, a new generation of Serbs made a lasting impression on the world tennis stage. < blockquote > By Georgi Mitev-Santek for Southeast European Times in Belgrade - 12/06/07 The trophies went to Nadal and Henin, but for a time this year's French Open looked like Serbia's tournament.
Mlade srbijanske teniske zvijezde zasjale na Roland Garrosu 12/ 06/ 2007 Iako nitko od njih nije pobijedio u finalu, nova generacija Srba ostavila je snažan dojam na svjetskoj teniskoj sceni. < blockquote > Georgi Mitev- Santek za Southeast European Times iz Beograda - 12/ 06/ 07 Naslov je otišao Nadalu i Henin, ali je ove godine prvi puta French Open izgledao kao srbijanski turnir.
Not only did 19-year-old Ana Ivanovic become the first Serbian player to represent her country in a top tennis final, but two other singles players -- Novak Djokovic and Jelena Jankovic -- finished in the semifinals.
Ne samo što je 19- godišnja Ana Ivanović postala prva srbijanska tenisačica koja je predstavljala zemlju u jednom od najvećih svjetskih teniskih finala, već je i dvoje drugih igrača u pojedinačnoj konkurenciji -- Novak Đoković i Jelena Janković -- završilo u polufinalu.
Meanwhile, Nenad Zimonjic teamed up again with Slovenia's Katarina Srebotnik in mixed doubles.
U međuvremenu, Nenad Zimonjić ponovno se udružio sa Slovenkom Katarinom Srebotnik u mješovitim parovima.
Ivanovic's inexperience finally caught up with her, and she presented few problems for Justine Henin, who beat her 6-1, 6-2.
Neiskustvo Ivanović konačno ju je sustiglo i ona nije predstavljala velik problem za Justine Henin, koja ju je pobijedila 6- 1, 6- 2.
Still, she had a great tournament, vanquishing Maria Sharapova in two sets, and now ranks 6th on the WTA list.
Ipak, Ivanović je imala dobar turnir, svladavši Mariu Šarapovu u dva seta, i sada je 6. na WTA ljestvici.