natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005 alone, when 23,200 applications were submitted, more than 2,400 Macedonians and slightly more Moldavians were granted Bulgarian citizenship, according to the AFP report.
Samo 2005. godine, kada je podneseno 23. 200 zahtjeva, preko 2. 400 Makedonaca i samo nešto više Moldavaca dobilo je bugarsko državljanstvo, navodi se u izvješću AFP- a.
Russians, Israelis, Ukrainians and Serbs totalling fewer than 700 people also received Bulgarian passports last year.
Nešto manje od 700 Rusa, Izraelaca, Ukrajinaca i Srba također je prošle godine dobilo bugarske putovnice.
Less than five months before the country is due to join the EU, the number of those whose applications are waiting to be processed exceeds 50,000.
Manje od pet mjeseci prije nego se zemlja treba priključiti EU, broj onih koji čekaju na obradu svojih zahtjeva premašuje 50. 000.
Under Bulgarian law, there is a "facilitated naturalisation procedure" for members of Bulgarian minorities in neighbouring countries applying for Bulgarian citizenship.
Prema bugarskom zakonu, za pripadnike bugarske manjine u susjednim zemljama koji podnose zahtjeve za bugarsko državljanstvo postoji "olakšana procedura naturalizacije".
Once it is granted to them, they enjoy all the rights Bulgarians are entitled to, without being obliged to give up their other nationality.
Jednom kada dobiju državljanstvo, oni uživaju sva prava koja imaju Bugari, bez obveze na odricanje od drugog državljanstva.
Many of those waiting for their applications to be processed might have submitted "documents with dubious validity" Nikolov said.
Velik broj onih koji čekaju obradu svojih zahtjeva možda su podnijeli "dokumente sumnjive valjanosti", kazao je Nikolov.
He said officials are conducting "severe checks" to prevent unlawful claims and abuses.
Dodao je kako dužnosnici vrše "striktne provjere" kako bi osujetili nezakonite zahtjeve i zloporabe.
Meanwhile, reports in British dailies on Sunday criticised Bulgaria for its lax procedures for issuing citizenship.
U međuvremenu, u izvješćima britanskih dnevnika od nedjelje Bugarska se kritizira zbog labavih procedura za dodjelu državljanstva.
According to the papers, corrupt officials have been exploiting the situation and agreeing to fast-track passports for less than 300 euros.
Prema tim listovima, korumpirani dužnosnici iskorištavali su situaciju i pristajali na ubrzanje izdavanja putovnica za manje od 300 eura.
Citing the findings of its own investigation, The Telegraph suggested that many applicants were not actually of ethnic Bulgarian origin, did not speak Bulgarian and knew next to nothing about the country.
Navodeći zaključke vlastite istrage, The Telegraph ukazuje kako brojni podnositelji zahtjeva zapravo nisu bugarskog podrijetla, ne govore bugarski i ne znaju skoro ništa o toj zemlji.
Rather, their main motive was access to the EU job market.
Njihov glavni motiv dobivanje je pristupa tržištu rada EU.
The reports come amid fears in Britain that Bulgaria and Romania's entry into the EU, scheduled to take place on 1 January 2007, could trigger a large new influx of migrants.
Ova izvješća objavljena su povodom strahovanja u Britaniji kako bi prijam Bugarske i Rumunjske u EU, koji je planiran za 1. siječanj 2007. godine, mogao izazvati nov velik priljev migranata.
Some, including members of Prime Minister Tony Blair's cabinet, have insisted that Britain abandon its open door immigration policy for people from the two Balkan countries.
Neki, uključujući članove vlade premijera Tonya Blaira, ustrajavali su da Britanija odustane od svoje imigracijske politike otvorenih vrata za ljude koji dolaze iz tih dviju balkanskih zemalja.
"Entry control to Britain is now only as good as the integrity of the passport systems in other EU countries," said Sir Andrew Green, the head of the British think tank Migrationwatch.
"Nadzor ulaska u Britaniju sada je dobar onoliko koliko i integritet sustava putovnica u drugim zemljama EU", izjavio je Sir Andrew Green, ravnatelj britanske savjetodavne skupine Migrationwatch.
"This is a further argument against opening our labour market to Romania and Bulgaria unless all EU countries do the same simultaneously."
"Ovo je još jedan argument protiv otvaranja našeg tržišta rada za Rumunjsku i Bugarsku, osim ako sve zemlje EU istodobno ne učine isto".
Serbian government to privatise NIS 14/ 08/ 2006 Serbia has agreed to sell off its petrol giant, but the process will take years.
Srbijanska vlada privatizirat će NIS 14/ 08/ 2006 Srbija se složila prodati svojeg naftnog diva, ali će za to biti potrebe godine.
At the same time, an import ban and subsequent tariffs mean Serbian consumers will go on paying top dollar at the pumps. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/08/06 After three years of political haggling, the Serbian government has agreed to the privatisation of its crown jewel -- the state oil company Naftna Industrija Srbije (NIS).
Istodobno, zabrana uvoza i carine koje će uslijediti znače da će srbijanski potrošači nastaviti plaćati visoku cijenu benzina na crpkama. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda� 14/ 08/ 06 Nakon tri godine političkog natezanja, srbijanska vlada složila se privatizirati svoju najveću dragocjenost -- državnu naftnu kompaniju Naftnu industriju Srbije (NIS).
The government will sell a minority package of shares, while retaining control over strategic decision-making.
Vlada će prodati manjinski paket dionica, dok zadržava nadzor nad donošenjem strateških odluka.
The sale will unfold in several phases.
Prodaja će se odvijati u nekoliko faza.
In the first three-year phase, the state will sell the strategic investor 25 per cent of NIS shares.
U prvoj, trogodišnjoj fazi, država će prodati 25 posto dionica NIS- a strateškom partneru.
The investor must then invest $250m to earn 37.5 per cent of the shares.
Ulagač potom mora uložiti 250 milijuna dolara da bi dobio 37, 5 posto dionica.
This way, the two main partners would arrive at an equal amount of shares.
Na taj način, dva glavna partnera imat će isti broj dionica.
Minority shareholders, meanwhile, would hold 18.3 per cent and company employees 6.7 per cent.
Istodobno, manjinski dioničari zadržat će 18, 3 posto dionica a zaposleni u kompaniji 6. 7 posto.
Subsequently, the strategic investor would purchase shares from the state in the secondary securities market, to arrive at 49 per cent ownership.
Nakon toga, strateški ulagač kupit će od države dionice na sekundarnom tržištu vrijednosnih papira, kako bi stigao do 49 posto vlasništva.
Raiffeisen Investments and Merrill Lynch are consultants for the tender, which is scheduled to open in September, concluding in early 2007.
Raiffeisen Investments i Merrill Lynch konzultanti su za natječaj, čije je raspisivanje predviđeno za rujan, a zatvaranje za početak 2007. godine.
So far, interest has been expressed by Hellenic Petroleum, Hungary's MOL, Austria's OMV, Poland's PKO, the Russian giant Lukoil and the Israeli Corporation.
Interes su za sada pokazali Hellenic Petroleum, mađarski MOL, austrijski OMV, poljski PKO, ruski div Lukoil i Israeli Corporation.
Should one of these companies decide to front the money for NIS, they could only hope to become majority shareholders in phase two, between 2009 and 2010.
Ako se jedna od tih kompanija odluči izdvojiti novac za NIS, može se samo nadati kako će postati većinski vlasnik u drugoj fazi, između 2009 i 2010. godine.
This complicated procedure was a concession to the Socialists, whose parliamentary support is needed for Prime Minister Vojislav Kostunica's minority government to survive.
Komplicirana procedura predstavlja ustupak Socijalistima, čija je parlamentarna potpora potrebna manjinskoj vladi Vojislava Koštunice za opstanak.
Although the tender requirements call for a world oil company with a solid reputation, critics of the plan say it is unlikely that a serious investor will be interested in a minority package without decision-making power.
Iako se u uvjetima natječaja traži svjetska naftna kompanija sa solidnim ugledom, kritičari plana kažu kako je malo vjerojatno da će ozbiljan ulagač biti zainteresiran za manjinski paket dionica bez moći donošenja odluka.
Meanwhile, the employees and unions see themselves on the losing end of the plan.
U međuvremenu, zaposleni i sindikati vide sebe kao gubitničku stranu plana.
Surplus workers will be leaving the richest Serbian company with 200 euros of severance pay per year of employment.
Višak radnika napustit će najbogatiju srbijansku kompaniju sa 200 eura otpremnine za svaku godinu staža.
In contrast, workers left other privatised state firms with severance payments that were many times larger.
Nasuprot njima, radnici koji su napuštali druge privatizirane državne kompanije dobivali su znatno veće otpremnine.
The status of minority shareholders also remains uncertain.
Status manjinskih dioničara također ostaje neizvjestan.
Raiffeisen Investments representative Rados Ilincic said they will obtain shares immediately and will be able to sell them at a guaranteed price -- even though it is not clear when shares will be placed on the stock market.
Predstavnik Raiffeisen Investmentsa Radoš Ilinčić kaže kako će oni odmah dobiti dionice i biti u mogućnosti prodati ih po zajamčenoj cijeni -- iako nije jasno kada će dionice biti puštene na burzu.
By purchasing minority shares, foreigners could at some point become majority shareholders.
Kupovinom manjinskih dionica, stranci u jednom trenutku mogu postati većinski dioničari.
In theory, privatisation benefits consumers.
U teoriji, privatizacija donosi korist potrošačima.
But Serbs are unlikely to enjoy relief any time soon.
Međutim, malo je vjerojatno da će Srbi u skorije vrijeme imati neku korist.
A ban on importing crude oil derivatives is in place until the end of the year, and after that, a customs duty will be imposed.
Zabrana na uvoz naftnih prerađevina na snazi je do konca godine, a nakon toga bit će uvedena carina.
As a result, Serbs will have to continue filling their tanks with lower quality gasoline produced by domestic refineries.
Kao rezultat toga Srbi će morati puniti spremnike svojih automobila s benzinom slabije kvalitete kojeg proizvode domaće rafinerije.
Turkey mulls contribution to UN peacekeeping force in Lebanon 15/ 08/ 2006 Signalling again its readiness to join a proposed UN-led peacekeeping force in Lebanon, Turkey decided on Monday to wait for a new Security Council resolution that will shed more light on the mission's mandate before committing troops. < blockquote > (The New York Times, The Guardian - 15/08/06; AFP, AP, FT, AKI, EUobserver, NTV MSNBC, Turkish Press, Turkish Daily News, Zama, Hurriyet, Journal of Turkish Weekly - 14/08/06)
Turska razmišlja o doprinosu mirovnim snagama UN- a u Libanonu 15/ 08/ 2006 Signalizirajući ponovno svoju spremnost priključiti se mirovnim snagama u Libanonu predvođenim UN- om, Turska je u ponedjeljak odlučila sačekati novu rezoluciju Vijeća sigurnost kojom će se dodatno pojasniti mandat misije, prije nego što ponudi svoje snage. < blockquote > (The New York Times, The Guardian - 15/ 08/ 06; AFP, AP, FT, AKI, EUobserver, NTV MSNBC, Turkish Press, Turske dnevne vijesti, Zama, Hurriyet, Journal of Turkish Weekly - 14/ 08/ 06)
Hours after a ceasefire between Israel and Hezbollah took effect, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and top government and military officials met on Monday (14 August) to discuss the country's possible contribution to a proposed UN peacekeeping force in Lebanon.
Nekoliko sati nakon što je stupila na snagu obustava vatre između Izraela i Hezbollaha, turski premijer Recep Tayyip Erdogan i visoki vladini i vojni dužnosnici sastali su se u ponedjeljak (14. kolovoz) kako bi razmotrili potencijalni doprinos zemlje predloženim mirovnim snagama UN- a za Libanon.
In recent weeks, Turkey has repeatedly expressed its readiness to join an international mission to stabilise Lebanon.
Proteklih tjedana, Turska je u više navrata izrazila svoju spremnost priključiti se međunarodnoj misiji za stabilizaciju Libanona.
After almost two hours of discussions Monday, however, officials decided to wait until the force's mandate is clarified before committing troops.
Međutim, nakon skoro dvosatnih razgovora u ponedjeljak, dužnosnici su odlučili sačekati pojašnjenje mandata pre nego ponude svoje vojnike.
A statement issued after the meeting welcomed UN Security Council Resolution 1701, adopted unanimously on Friday.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka pozdravljena je Rezolucija 1701 Vijeća sigurnosti UN- a koja je jednoglasno usvojena u petak.
Turkey, it added, was "evaluating its role" in the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which has been in place since 1978 and currently numbers 2,000 troops, but -- as proposed by the Council -- is due to expand to a 15,000-strong force.
Turska, dodaje se u priopćenju, "procjenjuje svoju ulogu" u Privremenim snagama UN- a u Libanonu (UNIFIL), koje su raspoređene tamo od 1978. godine i trenutačno broje 2. 000 vojnika, ali -- kako je predložilo Vijeće -- trebaju se proširiti na 15. 000 vojnika.
The peacekeepers are expected to keep Hezbollah fighters out of a 30km-wide zone between the Blue Line -- the border demarcation between Lebanon and Israel, drawn by the UN in 1978 -- and the Litani River in Lebanon.
Očekuje se da mirovne snage drže borce Hezbollaha izvan zone širine 30 kilometara koja se nalazi između Plave crte -- granične linije između Libanona i Izraela koju su 1978. godine iscrtale UN -- i rijeke Litani u Libanonu.
Under Friday's resolution, the Lebanese government and UNIFIL are expected to begin deploying their forces together throughout southern Lebanon, in parallel with the Israeli forces' withdrawal from the region.
Prema rezoluciji usvojenoj u petak, libanonska vlada i UNIFIL trebaju zajedno započeti raspoređivanje svojih snaga diljem južnog Libanona, paralelno s povlačenjem izraelskih snaga iz te regije.
Intense international efforts are under way to secure troop commitments and establish the mandate of the expanded UNIFIL.
U tijeku su intenzivni međunarodni napori na osiguranju upućivanja postrojbi i određivanje mandata proširenog UNIFIL- a.
"A new resolution to be adopted at the UN Security Council in the coming days is expected to bring more clarity" as regards the terms of the planned deployment, the AFP quoted Erdogan's office as saying in a statement Monday.
"Očekuje se da nova rezolucija koja će idućih dana biti usvojena u Vijeću sigurnosti UN- a donese dodatna pojašnjenja", glede uvjeta planiranog raspoređivanja snaga, navodi se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak iz Erdoganova ureda, prenosi AFP.
"Turkey will consider its possible contributions to finding a permanent resolution to the problem (in Lebanon) in the light of developments."
"Turska će razmotriti svoj mogući doprinos u pronalaženju trajnog rješenja problema (u Libanonu) u svjetlu daljnjeg razvitka događaja".
The meeting at Erdogan's office was attended by Foreign Minister Abdullah Gul, Defence Minister Vecdi Gonul, outgoing Chief of General Staff Hilmi Ozkok and his successor, Land Forces Commander Yasar Buyukanit, who takes office shortly.
Sastanku u Erdoganovom uredu nazočili su ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, ministar obrane Vecdi Gonul, načelnik Glavnog stožera u odlasku Hilmi Ozkok i njegov nasljednik, zapovjednik kopnenih snaga Yasar Buyukanit koji uskoro preuzima dužnost.
A report in the Turkish daily Hurriyet on Monday suggested that Turkey, which has friendly relations with both Israel and Lebanon, was considering contributing a non-combat force of between 800 and 1,200 troops with a strictly peacekeeping role.
U izvješću koje je u ponedjeljak objavio turski dnevnik Hurriyet ukazuje se kako Turska, koja ima prijateljske odnose s Izraelom i s Libanonom, razmišlja o upućivanju neborbenih snaga koje bi brojale između 800 i 1. 200 vojnika u striktno mirovnoj ulozi.
Any decision on a Turkish contribution to UNIFIL will require a cabinet decree and its approval by parliament.
Svaka odluka o turskom doprinosu UNIFIL- u zahtijevat će uredbu vlade i odobrenje parlamenta.
France, whose General Allain Pellegrini is the current commander of UNIFIL, is expected to retain responsibility for the force after its expansion.
Očekuje se kako će Francuska, čiji je general Allain Pellegrini trenutačno zapovjednik UNIFIL- a, zadržati odgovornost za mirovne snage nakon njihova proširenja.
France is reportedly planning to contribute the largest contingent of about 5,000 troops, while Italy is expected to send between 2,000 and 3,000.
Francuska, kako se izvješćuje, planira uputiti najveći kontingent od oko 5. 000 vojnika, dok se očekuje kako će Italija poslati između 2. 000 i 3. 000 vojnika.
Other countries considered likely to contribute troops include Australia, Finland, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Portugal and Spain.
Druge zemlje koje će vjerojatno uputiti svoje vojnike su Australija, Finska, Indonezija, Malezija, Novi Zeland, Portugal i Španjolska.
Britain has ruled out any significant contributions.
Britanija je odbacila mogućnost značajnijeg doprinosa.
Germany has not decided yet, but has said it would only contribute non-combat troops.
Njemačka još uvijek nije donijela odluku, ali je priopćila kako bi dala samo neborbene snage.
Macedonia's Pancev gets his Golden Boot 15/ 08/ 2006 Fifteen years after his sensational performance in the 1990-1991 season, Darko Pancev has been awarded the Golden Boot that was denied him because of a scoring controversy. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje - 15/08/06 Darko Pancev, a former player for the Macedonian football club Vardar, Red Star Belgrade (Crvena Zvezda) and Italian Inter, has finally received the Golden Boot -- 15 years after originally being selected for it.
Makedonski nogometaš Pančev dobio svoju Zlatnu kopačku 15/ 08/ 2006 Petnaest godina nakon senzacionalne igre u sezoni 1990- 1991, Darko Pančev dobio je nagradu Zlatna kopačka koja mu ranije nije dodijeljena zbog dvojbe oko broja postignutih golova. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 15/ 08/ 06 Darko Pančev, bivši igrač makedonskog nogometnog kluba Vardar, beogradske Crvene Zvezde i talijanskog Intera, konačno je dobio Zlatnu kopačku -- 15 godina nakon što je prvotno osvojio tu nagradu.
Pancev, 41, was to receive the trophy for his 34 goals while playing for Red Star Belgrade in 1990-1991 -- the season the club won the European championship.
Pančev, 41, trebao je primiti trofej za 34 gola koje je postigao igrajući za beogradsku Crvenu Zvezdu u sezoni 1990- 1991 -- sezoni u kojoj je klub osvojio titulu Europskog prvaka.
However, he was denied the award because of a suspicious goalscoring spree in Cyprus, sparking a huge controversy.
Međutim nagrada mu je uskraćena zbog sumnjiva niza golova na Cipru, izazvavši veliku kontroverzu.
Nicknamed "Cobra" for his lightning speed, Pancev's most famous moment was his winning kick in the European Championship shootout against Olympique Marseilles.
Poznat po nadimku "Kobra" zbog munjevite brzine, najčuveniji trenutak Pančeva bio je pobjednički gol prigodom izvođenja jedanaestaraca u finalnoj utakmici Kupa prvaka protiv Olympique Marseillesa.
That, along with his many other achievements, secured his reputation as Macedonia's most outstanding player of the last 50 years.
Taj gol, zajedno s brojnim drugim uspjesima, osigurao mu je status najboljeg makedonskog igrača u posljednjih 50 godina.
On 4 August, French football legend and UEFA Vice President Michel Platini presented the award to Pancev at a ceremony in Skopje.
Četvrtog kolovoza, francuska nogometna legenda i potpredsjednik UEFA Michel Platini uručio je nagradu Pančevu na ceremoniji koja je održana u Skoplju.
Football Federation Vice President Jean Louis Valentin and L 'ï¿½ quipe editor Jean-Philipe Leclerc -- along with the FC Crvena Zvezda President Dragan Stojkovic-Piksi -- were on hand, as were former Yugoslav and Red Star players Dragan Dzajic and Dragan Stojkovic.
Potpredsjednik Nogometnog saveza Jean Louis Valentin i urednik magazina L' �quipe Jean- Philipe Leclerc -- zajedno s predsjednikom NK Crvena Zvezda Draganom Stojkovićem- Piksijem -- nazočili su ceremoniji, kao i bivši igrači Jugoslavije i Crvene Zvezde Dragan Džajić i Dragan Stojković.
In this way, an injustice has been righted, Platini said.
Na ovaj način ispravljena je nepravda, kazao je Platini.
"You will certainly agree that it is not nice that a former football player and great fan of Juventus gives such an award to a player who played for rival Inter," he joked.
"Svakako ćete se složiti kako nije lijepo da bivši nogometaš i velik navijač Juventusa dodjeljuje ovakvu nagradu igraču koji je igrao za suparnički Inter", našalio se Platini.
"Still, Darko absolutely deserves the trophy."
"Ipak Darko apsolutno zaslužuje pokal".
For his part, Pancev said he hopes another Macedonian footballer will someday take home the Golden Boot.
Sa svoje strane Pančev je izrazio nadu kako će neki drugi makedonski nogometaš jednog dana ponijeti kući Zlatnu kopačku.
"It should be great motivation for all future generations of football players in the country.
"Ovo bi trebao biti veliki motiv za sve buduće generacije nogometnih igrača u zemlji.
This award is not only for me but the whole country. "
Ova nagrada nije samo za mene nego i za cijelu zemlju ".
Pancev started his career in 1982, playing for the Macedonian First League team Vardar.
Pančev je karijeru započeo 1982. godine igrajući za makedonski prvoligaški klub Vardar.
He signed up for Red Star in 1988, and continued his football career in Inter until 1992.
Ugovor s Crvenom Zvezdom potpisao je 1988. godine, a nogometnu karijeru nastavio u Interu do 1992. godine.
He also played for Germany's Dï¿½ sseldorf for one year.
Također je godinu dana igrao za njemački D�sseldorf.
Currently, he lives in Skopje and represents Lotto, an Italian renowned sportswear brand.
Trenutačno živi u Skoplju i radi kao predstavnik kompanije Lotto, poznatog talijanskog proizvođača sportske odjeće i obuće.
Croatia's summer festivals open window on culture 15/ 08/ 2006 In addition to its natural beauties, Croatia also woos summer tourists with a range of festivals and events. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 15/08/06 Summer is an ideal time to enjoy music or theatre performances.
Hrvatski ljetni festivali otvaraju prozore kulture 15/ 08/ 2006 Uz svoje prirodne ljepote, Hrvatska takođe privlači turiste tijekom ljeta velikim brojem festivala i događaja. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 15/ 08/ 06 Ljeto je idealno vrijeme za uživanje u glazbenim koncertima i kazališnim predstavama.
In Croatia, an array of annual festivals makes this possible and contributes to the country's growing reputation as an attractive tourist destination.
U Hrvatskoj je to moguće zahvaljujući nizu godišnjih festivala, što takođe pridonosi rastućem ugledu zemlje kao atraktivnog turističkog odredišta.
Among the most famous Croatian summer festivals is the Dubrovnik Summer Games -- founded in the 1950s, when many theaters and musical happenings were launched across Europe.
Među najpoznatijim ljetnim festivalima u Hrvatskoj festival jesu Dubrovačke ljetne igre -- utemeljene pedesetih godina, kada su diljem Europe pokrenute brojne kazališne i glazbene manifestacije.
The festival, which began on 10 July and runs through 25 August this year, highlights Dubrovnik's renaissance and baroque ambience, featuring the town's theatre and musical heritage.
Na festivalu koji je ove godine započeo 10. srpnja a završava se 25. kolovoza, ističe se renesansni i barokni ambijent Dubrovnika, uz pokazivanje kazališnog i glazbenog nasljeđa grada.
Every year, plays by famous Croatian and European authors are performed on open-air stages.
Svake godine, predstave poznatih hrvatskih i europskih autora igraju se na pozornicima pod otvorenim nebom.
Shakespeare's "Hamlet" is being performed at Fort Lovrjenac, an ideal setting for this story of public intrigue and inner torment.
Shakespearov "Hamlet" izvodi se na tvrđavi Lovrjenac, idealnom mjestu za tu priču o javnim intrigama i unutarnjim patnjama.