natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Busek said the Croatian government has made significant progress recently in regard to the last obstacle to launching negotiations -- co-operation with the UN war crimes tribunal.
Busek je dodao kako je hrvatska vlada nedavno ostvarila značajan napredak glede posljednje zapreke za pokretanje pregovora -- suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Vjesnik, index. hr, HINA - 08/ 08/ 05)
(Vjesnik, index. hr, HINA - 08/ 08/ 05)
EU's Rehn Calls for Accession Talks With Turkey to Start on Schedule 08/ 08/ 2005BERLIN, Germany -- In an interview published Saturday (6 August) EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged European governments not to block the scheduled start of accession talks with Turkey on 3 October.
Povjerenik EU Rehn pozvao na otpočinjanje razgovora o priključenju s Turskom po planu 08/ 08/ 2005 BERLIN, Njemačka -- U intervjuu objavljenom u subotu (6. kolovoz) u njemačkom listu Bild am Sonntag povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je europske vlade da ne blokiraju planirani početak razgovora o priključenju s Turskom 3. listopada.
He told the German publication Bild am Sonntag that Ankara has met all the conditions set by EU leaders at a summit last December.
Tom listu izjavio je kako je Ankara ispunila sve uvjete koje su čelnici EU postavili na summitu u prosincu prošle godine.
Referring to calls by French Prime Minister Dominique de Villepin and German opposition leaders for a delay in negotiations until Turkey formally recognises Cyprus, Rehn said that an "explicit recognition of Cyprus" was never a condition.
Osvrnuvši se na pozive francuskog premijera Dominique de Villepina i njemačkih oporbenih čelnika za odgodu pregovora dok Turska službeno ne prizna Cipar, Rehn je kazao kako "eksplicitno priznanje Cipra" nikada nije bilo uvjet.
Ankara recently formally extended its customs treaty with the EU to its new 10 members, including the Greek Cypriots, but said it would recognise Cyprus only after the island's reunification.
Ankara je nedavno službeno proširila svoj carinski sporazum sa EU i na novih 10 članica Unije, uključujući ciparske Grke, ali je ukazala kako će priznati Cipar tek nakon ponovnog ujedinjenja otoka.
In others news, a new poll published Friday suggests Turkey's bid for EU membership is unpopular in Denmark.
U međuvremenu, nova anketa objavljena u petak pokazuje kako kandidatura Turske za članstvo u EU nije popularna u Danskoj.
The survey of 994 people conducted by the Ramboell Management Institute found that 58.2 per cent of respondents oppose Turkey becoming an EU member, compared to 20.3 per cent who support it.
Prema istraživanju na uzorku od 994 ispitanika koje je proveo Institut za menadžment Ramboell 58, 2 posto anketiranih protivi se ulasku Turske u članstvo EU, u usporedbi sa 20, 3 posto koji podupiru njezin prijam u Uniju.
(NTV - 08/ 08/ 05; Turks. us, Reuters - 07/ 08/ 05; Reuters - 06/ 08/ 05; AP - 05/ 08/ 05)
(NTV - 08/ 08/ 05; Turks. us, Reuters - 07/ 08/ 05; Reuters - 06/ 08/ 05; AP - 05/ 08/ 05)
Missing Persons Institute to Be Launched at State Level in BiH 08/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers decided on Friday (5 August) to launch a state-level Missing Persons Institute, to provide the country with a sustainable national mechanism to address the issue of persons unaccounted for as a result of the BiH conflict.
Vlada BiH naložila ministarstvima započinjanje koordinacije nacrta zakona o reformi obrane 08/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH naložilo je u petak (5. kolovoz) ministarstvu obrane da započne koordinaciju nacrta zakona o obrani i službi u Oružanim snagama BiH s ministarstvima financija, pravosuđa i Uredom BiH za zakonodavstvo.
It would take over the work, duties and staff of the current commissions on the entity level.
Naglasila je kako će provedba zakona predstavljati značajan korak ka prijamu u program NATO- a Partnerstvo za mir.
The agreement to establish the new institution will be formally sealed on 30 August between the BiH government and the International Commission on Missing Persons, which has thus far co-ordinated activities in this field.
Nacrtom zakona, kojeg je Povjerenstvo za reformu obrane BiH službeno potpisalo u srpnju, predviđena je uspostava jedinstvene, profesionalne vojske i ministarstva obrane, koji će se financirati iz državnog proračuna.
(ICMP press release, Fena, RTRS - 05/ 08/ 05)
(RTRS, NTV Hayat - 05/ 08/ 05)
Talks are expected soon among the BiH government, the Office of the High Representative, the UNDP, the UNHCR and other organisations.
Institut bi preuzeo posao, dužnosti i osoblje sadašnjih entitetskih povjerenstava.
Also Friday, the Ilidza municipality in the Federation of BiH sealed agreements with 26 families of returnees envisioning their move to rebuilt housing in the area in October.
Sporazum o utemeljenju nove institucije službeno će 30. kolovoza potpisati vlada BiH i Međunarodna komisija za nestale osobe, koja je dosad koordinirala aktivnostima na tom polju.
(PBS BiH - 05/ 08/ 05)
(priopćenje ICMP- a, Fena, RTRS - 05/ 08/ 05)
Macedonia to Transfer Border Control Responsibilities From Army to Police This Month 08/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The defence ministry announced on Saturday (6 August) that the process of transfering responsibility for border control from the army to the police would be completed by the end of this month.
Ministar BiH za ljudska prava poziva na uspostavu fonda za pomoć povratnicima 08/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar za ljudska prava i izbjeglice Mirsad Kebo pozvao je u petak (5. kolovoz) na uspostavu posebnog fonda za pomoć povratnicima.
On Saturday, Defence Minister Jovan Manasievski and Army chief General Miroslav Stojanovski visited the western border personally to assess preparations for the transfer.
Naglasio je potrebu takve strukture, ukazujući kako država trenutačno nema gospodarsku mogućnost pružiti održivu potporu povratnicima i raseljenim osobama.
They also visited the future Regional Centre West of the border police, which will be located at the General Mihajlo Apostolski base in Ohrid.
Očekuje se kako će uskoro o tom prijedlogu biti održani razgovori između vlade BiH, Ureda visokog predstavnika, UNDP- a, UNHCR- a i drugih organizacija.
It was announced that 400 members of the army's border brigade would be reassigned to the border police, to secure the western border.
Također u petak, općina Ilidža u Federaciji BiH zaključila je sporazume sa 26 obitelji povratnika kojima je predviđeno njihovo useljenje u obnovljene stambene objekte u tom području u listopadu.
The process of handing over border management responsibilities from the military to the police began in May 2004.
Projekt obnove izveden je u okviru programa EU CARDS za BiH i uz djelomično financiranje vlade Sarajevskog kantona.
(Macedonian Government Web site - 08/ 08/ 05; Makfax - 06/ 08/ 05)
(PBS BiH - 05/ 08/ 05)
Macedonia Deploys Members of Multinational Medical Team for Afghanistan 08/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A send-off ceremony took place Sunday (7 August) at the military hospital in Skopje for Macedonian members of a joint Albanian-Croatian-Macedonian medical team, headed to Afghanistan.
Makedonija će ovog mjeseca prebaciti odgovornost za nadzor granice s vojske na policiju 08/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo obrane priopćilo je u subotu (6. kolovoz) kako će proces prijenosa odgovornosti za nadzor granice s vojske na policiju biti završen do konca ovog mjeseca.
In a speech, President Branko Crvenkovski stressed the importance of the task to Macedonia's bid to join NATO, as well as to the country's image as a supporter of democratisation processes in the world.
Ministar obrane Jovan Manasievski i načelnik Glavnog stožera general Miroslav Stojanovski osobno su u subotu posjetili zapadnu granicu kako bi ocijenili pripreme za prebacivanje odgovornosti.
Each of the three Balkan countries has four representatives in the 12-man team, which is to join the NATO-led International Security Assistance Force in Afghanistan for a six-month mission.
Također su posjetili buduće Regionalno središte Zapad koje će pripadati graničnoj policiji, a koje će se nalaziti u bazi General Mihajlo Apostolski u Ohridu.
The joint unit would serve under Greek command in a zone that includes the international airport in Kabul.
Proces prijenosa ovlasti za nadzor granice s vojske na policiju započeo je u svibnju 2004. godine.
(Macedonian Government Web site - 08/ 08/ 05; Telma TV, A1 TV - 07/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 08/ 08/ 05; Makfax - 06/ 08/ 05)
2.4 Million Tourists Visited Croatia's Adriatic Coast in July 08/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- Some 2.42 million tourists -- 90 per cent of them foreigners -- visited Croatia's Adriatic coast in July, according to data from the Croatian Tourist Association.
Makedonija upućuje u Afganistan pripadnike multinacionalnog medicinskog tima 08/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonskim pripadnicima zajedničkog albansko- hrvatsko- makedonskog medicinskog tima koji odlazi u Afganistan, priređen je u nedjelju (7. kolovoz) svečani ispraćaj u vojnoj bolnici u Skoplju.
That's an increase of 8 per cent year-on-year among foreign tourists, most of whom came from Germany, Slovenia, the Czech Republic and Italy.
Mandat zajedničke medicinske postrojbe bit će šest mjeseci a obnašat će dužnosti pod grčkim zapovjedništvom u zoni koja uključuje međunarodnu zračnu luku u Kabulu.
(HRT - 06/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 08/ 08/ 05; Telma TV, A1 TV - 07/ 08/ 05)
Bosnian Serb War Crimes Fugitive Arrested in Argentina 09/ 08/ 2005BUENOS AIRES, Argentina -- A Bosnian Serb who is among the UN tribunal's most wanted fugitives has been arrested in Argentina, police in Buenos Aires announced Monday (8 August).
Odbjegli bosanski Srbin optužen za ratne zločine uhićen u Argentini 09/ 08/ 2005 BUENOS AIRES, Argentina -- Bosanski Srbin koji se nalazi među najtraženijim bjeguncima tribunala UN- a uhićen je u Argentini, priopćila je u ponedjeljak (8. kolovoz) policija u Buenos Airesu.
During the Bosnian conflict, Milan Lukic led a paramilitary group which was responsible for the murder of some 100 Muslims.
Tijekom sukoba u Bosni Milan Lukić bio je na čelu paravojne skupine koja je odgovorna za ubojstvo oko 100 muslimana.
A Belgrade court convicted him for the 1992 killing of 16 people and sentenced him in absentia to 20 years in prison.
Beogradski sud proglasio ga je krivim za ubojstvo 16 osoba 1992. godine i u odsutnosti mu izrekao zatvorsku kaznu u trajanju 20 godina.
He will appear before a federal judge for questioning in the coming days.
Narednih dana Lukić će se pojaviti pred saveznim sucem kako bi dao izjavu.
Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the national council for co-operation with The Hague tribunal, noted the arrest followed "intense operative activities by Serbian security services over the past nine months".
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim tribunalom, ukazao je kako je uhićenje uslijedilo nakon "intenzivnih operativnih aktivnosti srbijanskih sigurnosnih službi u proteklih devet mjeseci".
(AP, AFP, Reuters, BBC- 09/ 08/ 05; B92, Tanjug, CNN - 08/ 08/ 05)
(AP, AFP, Reuters, BBC - 09/ 08/ 05; B92, Tanjug, CNN - 08/ 08/ 05)
EP Panel Chairman: Belgrade's Full Co-operation With UN Tribunal Is Condition for SAA Talks 09/ 08/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's full co-operation with the UN war crimes tribunal is a condition for starting Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with the EU, according to the chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Elmar Brok.
Predsjednik odbora EP: Puna suradnja Beograda s tribunalom UN- a uvjet za razgovore o SAA 09/ 08/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Puna suradnja Srbije i Crne Gore s tribunalom UN- a za ratne zločine uvjet je za otpočinjanje razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU, izjavio je predsjednik Odbora Europskog parlamenta za vanjske poslove Elmar Brok.
In an interview published Monday (8 August) by the Podgorica-based magazine Republika, Brok stressed that the extradition of Ratko Mladic to The Hague remains key to Belgrade's EU integration bid.
U intervjuu kojeg je u ponedjeljak (8. kolovoz) objavio podgorički magazin Republika, Brok je naglasio kako je izručenje Ratka Mladića Haagu i dalje ključno za napore Beograda glede integracije u EU.
He added that the example of Croatia, whose SAA talks have been delayed because of its failure to arrest fugitive Ante Gotovina, clearly indicates the significance Brussels gives to war crimes co-operation.
Dodao je kako primjer Hrvatske, čiji su razgovori o SAA odgođeni zato jer zemlja nije uhitila bjegunca Antu Gotovinu, jasno pokazuje koliki značaj Brussels pridaje suradnji sa sudom za ratne zločine.
(Tanjug, Fena - 08/ 08/ 05)
(Tanjug, Fena - 08/ 08/ 05)
Ashdown: BiH Presidency Member Showed "Inappropriate Interference" 09/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown on Monday (8 August) criticised what he described as the "inappropriate interference" of the Bosniak member of the BiH presidency, Sulejman Tihic, in issues related to administrative appointments.
Ashdown: Član Predsjedništva BiH demonstrirao "neprimjereno uplitanje" 09/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown kritizirao je u ponedjeljak (8. kolovoz), kako je kazao, "neprimjereno uplitanje" bošnjačkog člana Predsjedništva BiH Sulejmana Tihića u pitanja vezana za administrativna imenovanja.
His office says Ashdown sent a letter Monday to Tihic, voicing concern over the latter's comments about the appointments of the new heads of the BiH State Information and Protection Agency and the State Border Service.
Ashdownov ured priopćio je kako je visoki predstavnik u ponedjeljak uputio pismo Tihiću izražavajući zabrinutost zbog njegovih komentara o imenovanju novih šefova Državne agencije za informacije i zaštitu i Državne granične službe.
Tihic questioned the criteria used by Ashdown, who made the appointments after BiH politicians failed to agree on candidates for the posts.
Tihić je postavio pitanje kriterija kojim se Ashdown rukovodio kada je, nakon što se političari u BiH nisu uspjeli dogovoriti oko kandidata, imenovao šefove tih službi.
In his response, the high representative warned that such comments "appear to be an attempt to exert political influence over appointments of key civil servants in the security structures of BiH".
Reagirajući na Tihićevu izjavu Ashdown je upozorio kako su takvi komentari "razvidan pokušaj vršenja političkog utjecaja na imenovanja ključnih državnih službenika u sigurnosnim strukturama BiH".
(OHR Sources - 08/ 08/ 05)
(izvori OHR- a - 08/ 08/ 05)
UNDP Launches Mine Clearing Activities in BiH 09/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The start of this year's activities by the UNDP's Integrated Mine Action Programme was marked with a ceremony in the village of Ugorsko, near Sarajevo on Monday (8 August).
UNDP započeo aktivnosti vezane za uklanjanje mina u BiH 09/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Početak ovogodišnjih aktivnosti Integriranog programa UNDP- a za akciju protiv mina obilježen je u ponedjeljak (8. kolovoz) ceremonijom u selu Ugorsko, u blizini Sarajeva.
Ugorsko is one of seven new locations, covering over 128,000 square metres, that will be cleared of mines this year.
Ugorsko je jedna od sedam novih lokacija, ukupne površine 128. 000 četvornih metara, koje će biti očišćene od mina ove godine.
According to the UNDP Resident Representative to BiH, Stefan Priesner, the mines are close to houses, yards and facilities for water and electricity.
Prema riječima stalnog predstavnika UNDP- a u BiH Stefana Priesnera, mine se nalaze u blizini kuća, dvorišta i objekata za vodu i električnu energiju.
Ugorsko and six other areas in the municipalities of Teocak, Celic, Banovici, Vogosca and Srebrenica were selected for clearing in accordance with government priorities.
Ugorsko i još šest drugih područja u općinama Teočak, Čelić, Banovići, Vogošća i Srebrenica izabrani su za uklanjanje mina u skladu s vladinim prioritetima.
The Netherlands has provided $300,000 for the project, which is aimed at enabling returns, rebuilding infrastructure and normalising life in the affected areas.
Nizozemska je osigurala 300. 000 dolara za projekt, koji za cilj ima omogućavanje povratka, obnovu infrastrukture i normalizaciju života u pogođenim područjima.
(UNDP BiH Web site, Fena, PBS BiH - 08/ 08/ 05)
(internet stranica UNDP BiH, Fena, PBS BiH - 08/ 08/ 05)
KFOR Official Denies Albanian National Army's Existence in Kosovo 09/ 08/ 2005MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The commander of KFOR's Multinational Brigade North East, French Brigadier General Philippe Tracqui, denied on Monday (8 August) media allegations about the existence of the so-called Albanian National Army (ANA) in Kosovo.
Dužnosnik KFOR- a poriče postojanje Albanske nacionalne vojske na Kosovu 09/ 08/ 2005 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Zapovjednik KFOR- ove Multinacionalne brigade Sjever- Istok, francuski brigadni general Philippe Tracqui, zanijekao je u ponedjeljak (8. kolovoza) medijske tvrdnje o postojanju takozvane Albanske nacionalne vojske (ANV) na Kosovu.
The Belgrade news agency Tanjug quoted Tracqui as saying there had been no indication such a group was active in the province.
Beogradska tiskovna agencija Tanjug prenijela je Tracquievu izjavu kako nije bilo pokazatelja da je ta skupina aktivna u pokrajini.
In the recent days, regional media in Belgrade and Skopje have claimed that the ANA -- declared a terrorist organisation by UNMIK in the spring of 2003 -- had resurfaced and was threatening the international administration in Kosovo.
Posljednjih dana regionalni mediji u Beogradu i Skoplju ustvrdili su kako se ANV -- koju je UNMIK u proljeće 2003. godine proglasio terorističkom organizacijom -- ponovno pojavila, te kako prijeti međunarodnoj upravi na Kosovu.
(Tanjug, B92- 08/ 08/ 05)
(Tanjug, B92 - 08/ 08/ 05)
Turkish Cabinet to Prepare Draft Changes to Anti-Terror Legislation 09/ 08/ 2005 ANKARA, Turkey -- Justice Minister Cemil Cicek said on Monday (8 August) that the government would finalise draft changes to anti-terror legislation in early September.
Turska vlada pripremit će nacrt izmjena protuterorističkog zakona 09/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je u ponedjeljak (8. kolovoz) kako će vlada početkom rujna završiti nacrt izmjena protuterorističkog zakona.
He confirmed that the adjustments would seek to strengthen the fight against terrorism, particularly activities against Kurdish extremism in Turkey.
Potvrdio je kako će cilj izmjena biti pojačavanje borbe protiv terorizma, a posebice aktivnosti protiv kurdskog ekstremizma u Turskoj.
Also Monday, the US charge d'affaires in Ankara, Nancy McEldowney, said Washington is determined to continue support for activities against Kurdish terrorism.
Također u ponedjeljak, otpravnica poslova američkog veleposlanstva u Ankari Nancy McEldowney izjavila je kako je Washington odlučan nastaviti s potporom aktivnostima protiv kurdskog terorizma.
McEldowney, who met with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan earlier in the day, reiterated the two countries' mutual will to broaden the strategic partnership between the two countries.
McEldowney, koja se ranije istog dana sastala s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, potvrdila je uzajamnu volju dviju zemlja za proširenje strateškog partnerstva.
(Turks. US, TurkishPress. com - 08/ 08/ 05)
(Turks. US, TurkishPress. com - 08/ 08/ 05)
Albania's Nano Denounces Extremist Elements in Macedonia 09/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Outgoing Albanian Prime Minister Fatos Nano met with leaders of Macedonia's main ethnic Albanian parties at the weekend and denounced activities by extremist elements in Macedonia.
Albanski premijer Nano osudio ekstremističke snage u Makedoniji 09/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Albanski premijer u odlasku Fatos Nano sastao se tijekom vikenda s čelnicima vodećih lokalnih albanskih stranaka u Makedoniji i osudio aktivnosti ekstremističkih snaga u Makedoniji.
According to media reports, Nano held separate talks with Democratic Union for Integration leader Ali Ahmeti and the Democratic Party of Albanians' Arben Xhaferi in settlements on the Albanian-Macedonian border.
Prema izvješćima medija, Nano je održao odvojene razgovore s čelnikom Demokratske unije za integraciju Aliem Ahmetiem i Demokratske stranke Albanaca Arbenom Xhaferijem u naseljima na albansko- makedonskoj granici.
Nano reportedly condemned extremist elements in the Kondovo region in particular and repeated that regardless of who assumes power in Tirana, Albania stands for stability in Macedonia and the region.
Nano je, kako se izvješćuje, osudio ekstremističke snage, posebice u regiji Kondova, i ponovio kako se, bez obzira na to tko će preuzeti vlast u Tirani, Albanija zalaže za stabilnost u Makedoniji i regiji.
(A1 TV, Dnevnik - 08/ 08/ 05)
(A1 TV, Dnevnik - 08/ 08/ 05)
Albanian Commission Orders Rerun Elections in Three Constituencies 09/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- The Central Election Commission (CEC) on Monday (8 August) ordered reruns in three constituencies where the 3 July elections either did not take place or were marred by irregularities.
Albansko izborno povjerenstvo naložilo ponovne izbore u trima izbornim jedinicama 09/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) naložilo je u ponedjeljak (8. kolovoz) ponovno održavanje izbora u trima izbornim jedinicama u kojima izbori od 3. srpnja ili nisu održani ili su bili narušeni nepravilnostima.
The CEC is due to rule on a fourth undecided constituency Tuesday.
CEC u utorak treba donijeti odluku o održavanju izbora u četvrtoj spornoj izbornoj jedinici.
The commission said it cannot announce final election results until it has official winners in these four districts.
Rezultati novog kruga glasovanja koje će biti održano 21. kolovoza neće utjecati na sveukupnu pobjedu Demokratske stranke (DS).
The results from the new round of voting on 21 August will not affect the Democratic Party's (DP) overall victory.
Stranka je dobila 78 mjesta u parlamentu koji broji 140 mjesta.
The party garnered 78 seats in the 140-seat house. Also Monday, the DP sealed its first coalition agreement with the Republican Party, one of four potential allies.
Također u ponedjeljak, DS je zaključila svoj prvi koalicijski sporazum, s Republikanskom strankom, jednim od četiri potencijalna saveznika.
(Albanian News - 09/ 08/ 05; Reuters - 08/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 09/ 08/ 05; Reuters - 08/ 08/ 05)
France Donates Facilities, Equipment to Macedonia 09/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government announced on Monday (8 August) that France is donating the facilities and equipment associated with a former French military camp near Skopje.
Francuska darovala Makedoniji objekte i opremu 09/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je priopćila u ponedjeljak (8. kolovoz) kako je Francuska darovala zemlji objekte i opremu bivšeg francuskog vojnog kampa u blizini Skoplja.
The formal handover ceremony took place Sunday at the Petrovec air base, which provided logistical support to KFOR's French contingent from August 2000 to March 2005.
Službena svečana primopredaja održana je u nedjelju u zrakoplovnoj bazi Petrovec koja je pružala logističku potporu francuskom kontingentu KFOR- a od kolovoza 2000. do ožujka 2005. godine.
The donation is worth 221,000 euros.
Ukupna vrijednost donacije iznosi 221. 000 eura.
(Macedonian Government Web site, Macedonian Radio - 08/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makedonski radio - 08/ 08/ 05)
Turkey Sees Sharp Rise in Tourism 09/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- The number of tourists who visited Turkey between January and July increased by 25.8 per cent to 11.7 million, local media reported Monday (8 August).
Turska bilježi nagli rast turizma 09/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Broj turista koji su posjetili Tursku u razdoblju između siječnja i srpnja povećao se za 25, 8 posto, na 11, 7 milijuna, izvijestili su u ponedjeljak (8. kolovoz) lokalni mediji.