natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Nekoliko je razloga za to: visoke pričuve za nenaplativa potraživanja, stroži regulatorni kriteriji u vezi s kapitalom, prevelika cijena rizika te, u nekim slučajevima, strah za opstanak.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
To je rezultat različitih čimbenika, uključujući prijelaz na učinkovitije ribolovne alate uz potporu iz EFR-a i nacionalnu javnu potporu, smanjenje flote i promjene u ribolovnom ponašanju te dinamiku flote.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Razlozi tome unutarnje su subvencije u određenim zemljama proizvođačima, trgovinska i/ili infrastrukturna ograničenja i učinci vezanja cijene plina uz cijenu nafte.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
Razlog je to što se očekuju relativno male količine, a veći troškovi proizvodnje te u činjenici da su cijene još uvelike definirane dugoročnim ugovorima povezanima s cijenom nafte.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
To je posljedica toga što se okvir za homologaciju temelji na načelu prema kojem se sva nova vozila koja su proizvedena sukladno s tipom vozila koji je odobrila neka država članica mogu slobodno stavljati na tržište i registrirati u drugim državama članicama.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
To proizlazi iz značajnog poboljšanja hidrauličkog frakturiranja podvodnih stijena.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.
Ta je situacija uzrokovana kombinacijom negativnog utjecaja krize i vremena potrebnog da se poboljšanja odraze na tržišta rada kao i sporim tijekom reforme tržišta rada u nekim državama članicama.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Razlog tomu je činjenica da se isplata ne vrši odmah nakon potpisivanja ugovora te se može podijeliti u nekoliko obroka, dok se ne ispune uvjeti ugovora.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
Razlog je to što nije moguće u potpunosti kvantificirati izravne i neizravne makroekonomske učinke izmjena Odluke o međuvladinim sporazumima.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Razlog je činjenica da se njime zahtijeva primjena intenzivnije tehnike stimulacije bušotine, uglavnom se provodi na kopnu te bi se njime obuhvatilo puno šire područje.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Naime, samim razdvajanjem u okviru društva kćeri ne može se učinkovito prekinuti ekonomska i operativna povezanost subjekta za trgovanje i subjekta za primanje depozita.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
To je posljedica bržeg širenja uporabe energije vjetra i fotonaponske energije31.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
To je lakše ako se s pomoću nacionalnih kvalifikacijskih okvira uspostave mali, transparentni koraci prema dodjeli punih kvalifikacija niskokvalificiranim odraslim osobama te ako se ishodi mogu postići na različite načine.
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 No, to je lakše reći nego učiniti.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Taj je pristup ugrađen u Obzor 2020., s jačim naglaskom na međunarodnoj suradnji.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
To potiče digitalizaciju poslovnih model i procesa u velikom broju gospodarskih sektora.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
To je proglasio Europski sud u predmetu Brüstle, definirajući ljudski embrij kao početak razvoja ljudskoga bića.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
To se osigurava informiranjem svih podnositelja, na početku postupka, o njihovim pravima, obvezama i posljedicama nepoštovanja obveza.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
To je moguće uz pomoć reformiranog sustava upravljanja tržištem ugljika, koji može poslužiti kao učinkovit instrument za smanjenje emisija industrije i ostalih relevantnih sektora, te promicanjem ulaganja u tehnologije s niskim emisijama ugljika, konkurentnim na svjetskoj razini.
This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.
To se odnosi i na slučajeve kada se takav prijenos realizira kako bi se potrošaču omogućilo preuzimanje radi korištenja uslugom internetskog sadržaja.
This is equivalent to 12% of demand.
To je 12% potražnje.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Ta brojka predstavlja 7 % slučajeva na svjetskoj razini.
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
To je posebno zabrinjavajuće za poslodavce s otvorenim slobodnim radnim mjestima koja se smatraju zanimanjima uskog grla na njihovom lokalnom tržištu rada, ali gdje su tražitelji zaposlenja s pravim vještinama i kompetencijama dostupni drugdje u Uniji.
This is especially important for migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid “brain waste”.
To je osobito važno za migrantice koje se usmjerava u pružanje usluga obiteljima, kako bi se izbjegao „odljev mozgova“.
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
To je osobito važan aspekt za prekvalificirane žene migrantice koje su usmjerene na usluge obiteljima ako se želi izbjeći traćenje intelektualnog potencijala.
This is especially important given the ageing of the European population.
Ovo je osobito važno s obzirom na starenje europskog stanovništva.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
To je od posebne važnosti u ruralnim područjima, gdje ljudi žive izolirano.
This is especially important in times of crisis.
To je posebno važno u vrijeme krize.
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
To je osobito važno za oslobađanje potencijala žena povratnica i starijih radnika koji žele promijeniti karijeru.
This is especially necessary for draft legislation with major economic and social impact, and in the fight against corruption.
To je osobito potrebno za nacrt zakonodavstva s velikim gospodarskim i društvenim učinkom te u borbi protiv korupcije.
This is especially relevant for gas, where the global development of LNG markets and new sources of supply are creating opportunities for Europe: it can help narrow the gas price differential with other parts of the world such as the USA and, from a decarbonisation perspective, it improves the competitive situation of gas versus coal.
To je posebno važno za sektor plina u kojem globalni razvoj tržišta ukapljenog prirodnog plina i novi izvori opskrbe stvaraju nove prilike za Europu: može pridonijeti smanjenju razlika u cijenama plina u usporedbi s drugim dijelovima svijeta, kao što je SAD, te s gledišta dekarbonizacije poboljšati konkurentni položaj plina u usporedbi s ugljenom.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
To je posebice bitno u pogledu obnovljive energije u cilju postizanja cjenovno isplative i pouzdane proizvodnje.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
To je posebno tako kada se izvori odnose na ljudska prava, a neke države, pozivajući se na sigurnosne razloge, pokušavaju spriječiti globalnu povezanost svojih građana cenzurom i ostalim ograničenjima.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
To je posebno slučaj u Portugalu i Mađarskoj.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
To se posebno odnosi na ranjive skupine poput djece bez pratnje, trudnice i osobe s invaliditetom.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
To se posebice odnosi na istočnu Ukrajinu gdje se EU doživljava kao prijetnja socijalnim i ekonomskim interesima.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
To je posebno slučaj kada takvi nositelji prava izdaju licenciju ili odobre prijenos prava uz naknadu.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
To se posebno odnosi na vrhunski sadržaj poput sportskih ili drugih događaja za koje postoji znatan interes potrošačâ.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
To se posebno odnosi na početak i kraj revizije.
This is especially true for products such as health insurance products.
To posebno vrijedi za proizvode kao što je zdravstveno osiguranje.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
To se posebice odnosi na udaljenije i planinske regije i otoke.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Ovo je posebice istinito za mlađe generacije koje su više povezane sa svijetom u cjelini preko društvenih i drugih medija te su svjesniji gorućih pitanja koje će oni, kao budući vođe, trebati riješiti.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
Ovo posebno vrijedi za one osobe koje su izravno u kontaktu s pojedincima podložnim radikalizaciji.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
To se posebno odnosi na osobe s nižom razinom obrazovanja, koje su nerijetko manje svjesne važnosti te vrste aktivnosti za poslodavca i manje osposobljene za predstavljanje tih vještina.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
To posebno vrijedi u slučajevima kada se ODS-ovima dodijeli odgovornost upravljanja pametnim brojilima i podacima.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
To posebno vrijedi za sektore energetike, prometa, obrane, IT-a i zdravstvenih usluga, u kojima je javni sektor glavni izvor potražnje.
This is especially true in the construction sector.
To se ponajviše odnosi na građevinski sektor.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
To naročito vrijedi u slučajevima kada velike trgovačke organizacije vrše nepošten pritisak na svoje dobavljače i/ili prebacuju previsoke cijene na trgovačke lance, a time i na potrošače.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
To je neophodno za stvaranje zajedničkog razumijevanja ovih problema, utvrđivanja zajedničkih ciljeva i osiguravanja široke podrške provedbi.
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
To je ključno za održavanje povjerenja javnosti u EU-ov sustav azila i pružanje pomoći osobama koje trebaju međunarodnu zaštitu.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
To je od ključne važnosti za optimiranje rješenja prilagođenih potrebama lokalnih zajednica.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
To je neophodno za zadovoljavanje postojeće i buduće potražnje za vještinama i osiguravanje dinamičnog gospodarstva, ali i dugoročne održivosti naših sustava socijalne skrbi.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
To je od ključne važnosti za primjenu standarda hrane i veterinarskih normi koji su važni za trgovinu u kontekstu SSP-a.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
To je ključno za osiguravanje usporedivih i visokokvalitetnih statistika u cijelom EU-u te za pojednostavljenje postojećeg sustava i poticanje viših stopa učinkovitog recikliranja odvojeno prikupljenog otpada.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
To je od ključne važnosti kako bi se osigurala troškovna učinkovitost i doprinijelo konkurentnosti EU-a.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
To je neophodno kako bi se osiguralo natjecanje u ravnopravnim uvjetima na tržištu.
This is essential to promote accountability.
To je nužno za promicanje odgovornosti.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Ono je ključno za potporu mobilnosti učenika i radnika unutar sektorskih i zemljopisnih granica i preko njih.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
To je zapravo proces koji se odvija „odozdo prema gore” i koji uključuje sve dionike.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
To je još važnije u trenutku kad je regija suočena s posebno teškim stanjem u pogledu plina nakon što se odustalo od Južnog toka.
This is even more important in the current economic environment.
To je još važnije u trenutačnom gospodarskom okruženju.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
To se još jasnije vidi ako uzmemo u obzir da se novi resursi kao što su plin iz škriljevca i naftne bušotine brzo iscrpljuju te da su potrebna stalna zamjenska ulaganja za održavanje proizvodnje.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
To se vidi u broju upućivanja na istraživanje i rezultate programa.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
To dokazuje činjenica da je sjedište razvoja tehnologije uglavnom u Europi.
This is evident from the level of contact but also from the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
To je razvidno iz količine kontakata, ali isto tako iz opsega i namjene pretpristupnog financiranja za izgradnju kapaciteta i praćenje politika.
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
To je vidljivo kako iz uspostavljenih kontakata, tako i iz opsega i namjene predpristupnih programa financiranja za izgradnju kapaciteta i praćenje politika.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
To je vidljivo u području IKT-a, ali se može odraziti i na druge sektore jer na njih utječu modaliteti interoperabilnosti.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Tu situaciju pogoršava visoka stopa uvoza iz Azije i s područja Bliskog istoka;
This is exactly what the EESC called for in opinion INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA) adopted on 25 May 2016.
Upravo to je EGSO zahtijevao u mišljenju INT/779 (EESC 2016-00993-00-00-AC-TRA) usvojenom 25.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
To je primjer opsega zajedničkog stručnog znanja koje se može pokrenuti unutar EU-a;
This is expected to continue as the reforms take further effect.
Očekuje se da će se to nastaviti s daljnjim provođenjem reformi.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
Očekuje se da će to potaknuti integrirani pristup u okviru kojega će se okupljati različite politike, fondovi i prioriteti.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Očekuje se da će se time potaknuti rani povratak žena na tržište rada i smanjiti trajno velika razlika u plaćama među spolovima.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
Time bi se trebala povećati transparentnost, relevantnost i kvaliteta obrazovanja i otvorenost prema neformalnom i informalnom učenju.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
Time bi se trebala povećati transparentnost, relevantnost i kvaliteta obrazovanja i otvorenost prema neformalnom i informiranosti učenju.
This is expected to reduce the risk of too little low-carbon investment in the short term which increases costs in the mid- and long-term.
Time bi se u kratkoročnom razdoblju trebao smanjiti rizik od premalo niskougljičnih ulaganja, što bi u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju povećalo troškove.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
Očekuje se da će to rezultirati znatnim ukupnim smanjenjem emisija, no smanjenje s obzirom na kategoriju motora razlikovat će se ovisno o strogosti već postojećih posebnih zahtjeva.
This is explained by a lack of funding and high costs — both in money and time — for clearing rights.
To se objašnjava nedostatkom financiranja te velikim novčanim i vremenskim resursima potrebnima kako bi se raspolagalo autorskim pravima.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
To se objašnjava činjenicom da se inovacijom proizvoda i postupaka u proizvođačkom sektoru stvara povećana produktivnost i u ostalim sektorima: informatizacija usluga ne bi se nikada dogodila da nije proizvedeno računalo.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 „To je izraženo pozivima na oblikovanje urbane agende EU-a koji dolaze od brojnih dionika na razini EU-a, nacionalnoj i lokalnoj razini.
This is far below the EU average of 12 %.
To je i dalje ispod prosjeka EU-a od 12 %.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Kod današnjih globalnih poduzeća zbog brojnih proizvodnih čimbenika češće nailazimo na ovo potonje.
This is far more likely to be achieved through binding law.
Veća je vjerojatnost da će se to ostvariti s pomoću obvezujućeg zakonodavstva.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
Nakon toga slijedi, prema potrebi, potencijalna evaluacija kojom se gleda na moguću zamjenu višegodišnjih planova i njihovih potencijalnih učinaka.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Razlozi za to višestruki su, a uključuju kontrolu kvalitete, pitanja odgovornosti i sigurnost.
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
To je, primjerice, slučaj u Cipru, Francuskoj, Italiji i Portugalu.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
To se, primjerice, ostvaruje izjednačavanjem određenih zahtjeva za usluge na zahtjev i platforme za razmjenu video sadržaja u pogledu zaštite potrošača ili promicanja europskih djela uz osiguravanje veće fleksibilnosti televizijskim kućama u pogledu određenih propisa o komercijalnim komunikacijama.
This is for instance the case if Member States choose to make better use of innovative financial instruments under the European Structural and Investment Funds.
To se događa ako države članice odluče bolje iskorištavati inovativne financijske instrumente u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova.
This is for instance the case in Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Germany, Ireland and Spain.
To se odnosi primjerice na Austriju, Bugarsku, Češku, Finsku, Francusku, Maltu, Poljsku, Portugal, Rumunjsku, Slovačku, Njemačku, Irsku i Španjolsku.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
To je primjerice slučaj u bankarskom sektoru u kojem su poslovni procesi djelomično automatizirani i prenijeti u digitalnu domenu.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
To je, primjerice, slučaj u pogledu definicije putovanja.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
To je zbog razmjera: umirovljenici će na neki način biti najvažnija skupina i u smislu povezanog broja i količine iskorištene zdravstvene zaštite.
This is for them to assess whether the recommended costing methodology requires gradual price adjustments by 31 December 2016, in particular in those Member States where access prices are currently not cost-oriented, and which are thus likely to require more significant price adjustments.
prosinca 2016., osobito u onim državama članicama u kojima cijene pristupa trenutačno nisu troškovno usmjerene, pa će za njih vjerojatno biti potrebne značajnije prilagodbe.