natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If convicted, they face up to seven years in prison or fines of 100,000 euros.
Ako budu osuđeni sučelit će se sa zatvorskom kaznom u trajanju do sedam godina ili novčanim kaznama u visini 100. 000 eura.
(HINA, ICTY Web site - 28/ 04/ 05)
(HINA, internet stranica ICTY - 28/ 04/ 05)
Macedonia, Turkey Seal Agreement on Economic Co-operation 28/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Deputy Prime Minister Minco Jordanov and Turkish State Minister Guldal Aksit signed an agreement in Skopje on Wednesday (27 April) promoting economic and commercial co-operation between the two countries.
Makedonija i Turska zaključile sporazum o gospodarskoj suradnji 28/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednik vlade Minčo Jordanov i turski državni ministar Guldal Aksit potpisali su u srijedu (27. travanj) u Skoplju sporazum kojim se unaprjeđuju gospodarska i trgovinska suradnja dviju zemalja.
The protocol covers a wide scope of activities, including banking, standardisation, energy, tourism, health and environmental protection.
Sporazumom je obuhvaćen širok spektar aktivnosti, uključujući bankarstvo, standardizaciju, energetiku, turizam, zdravstvo i zaštitu životnog okoliša.
Jordanov said he hopes the accord would boost bilateral economic relations and result in large Turkish investments in Macedonia.
Jordanov je izrazio nadu kako će se sporazumom poboljšati bilateralni gospodarski odnosi, te kako će rezultirati velikim ulaganjima Turske u Makedoniji.
(MIA, A1 TV - 27/ 04/ 05)
(MIA, A1 TV - 27/ 04/ 05)
Croatia's Main Opposition Party to Seek Early Elections if EU Entry Talks Are Further Delayed 28/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Ivica Racan, leader of the main opposition Social Democratic Party, said Wednesday (27 April) that his party would seek early elections if EU accession negotiations do not begin this year.
Glavna hrvatska oporbena stranka tražit će prijevremene izbore ako razgovori o prijamu u EU i dalje budu odgađani 28/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ivica Račan, čelnik glavne oporbene stranke, Socijaldemokratske partije, izjavio je u srijedu (27. travanj) kako će njegova stranka tražiti prijevremene izbore ako pregovori sa EU o priključenju ne započnu ove godine.
Last month, the EU delayed the launch of negotiations because of Zagreb's failure to arrest war crimes indictee Ante Gotovina.
EU je prošlog mjeseca odgodila početak pregovora zbog neuspjeha Zagreba glede uhićenja optuženika za ratne zločine Ante Gotovine.
Racan expressed doubt that Prime Minister Ivo Sanader would convince the newly formed EU assessment task force that Croatia is fully co-operating with The Hague tribunal.
Račan je izrazio sumnju kako će premijer Ivo Sanader uvjeriti novoutemeljenu radnu skupinu EU za procjenu suradnje u punu suradnju Hrvatske s Haškim tribunalom.
He also criticised Sanader for refusing to discuss recent claims that Transport Minister Bozhidar Kalmeta and ruling party parliamentarian Sime Prtenjac helped Gotovina elude justice.
Također je kritizirao Sanadera zbog odbijanja razgovora o nedavnim tvrdnjama kako su ministar prometa Božidar Kalmeta i zastupnik vladajuće stranke Šime Prtenjača pomogli Gotovini u izbjegavanju pravde.
(Vjesnik, Vecernji List - 28/ 04/ 05; HINA - 27/ 04/ 05)
(Vjesnik, Večernji list - 28/ 04/ 05; HINA - 27/ 04/ 05)
Albania Launches UN-Backed Border Control Project 28/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- A project aimed at strengthening border control and the fight against illegal trafficking and organised crime was launched in Albania Wednesday (27 April).
Albanija pokreće projekt nadzora granice kojeg su poduprli UN 28/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- U Albaniji je u srijedu (27. travanj) pokrenut projekt koji za cilj ima jačanje graničnog nadzora i borbe protiv krijumčarenja.
Promoted by the UN Office on Drugs and Crime and financed by the Italian Anti-drugs Fund, the project will help authorities boost professional and technical capacity for finding illegal drugs and uncovering other trafficking activities at the Morine, Bllata, Qafe Thana and Kapshtica checkpoints.
Projekt, kojeg je promicao Ured UN- a za borbu protiv narkotika i kriminala, a kojeg financira talijanski Fond za borbu protiv narkotika, pomoći će vlastima u poboljšanju profesionalnih i tehničkih mogućnosti na pronalaženju ilegalnih narkotika i otkrivanju drugih krijumčarskih aktivnosti na prijelazima Morine, Bllata, Qafe Thana i Kapshtica.
It also will support the exchange of intelligence information at the regional level.
Projektom će se također pomoći razmjena obavještajnih podataka na regionalnoj razini.
(Albanian Daily News - 28/ 04/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 28/ 04/ 05)
Turkey Seeks End to Armenian Campaign Over WWI Massacres 28/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Wednesday (27 April) that bilateral ties with Armenia could not be normalised if it continues its campaign to have WWI massacres described as genocide.
Turska teži okončanju armenske kampanje vezane za pokolje u Prvom svjetskom ratu 28/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u srijedu (27. travanj) kako se bilateralni odnosi s Armenijom ne mogu normalizirati ako ta zemlja nastavi kampanju koja za cilj ima da se pokolji iz Prvog svjetskog rata opišu kao genocid.
Saying Turkey has already opened its archives to historians and experts, he called on Armenia to do the same.
Ukazujući kako je Turska već otvorila svoje arhive za povjesničare i stručnjake, Erdogan je pozvao Armeniju da učini isto.
The neighbouring country is seeking international recognition of the killings of Armenians by Ottoman Turks.
Ta susjedna zemlja traži međunarodno priznanje vezano za ubojstva Armenaca od strane otomanskih Turaka.
Recently, Armenian President Robert Kocharian responded to a Turkish proposal to establish a joint committee to look into the issue, saying that bilateral relations must first be normalised unconditionally.
Armenski predsjednik Robert Kocharian nedavno je, na prijedlog Turske o uspostavi zajedničkog povjerenstva koje će razmotriti to pitanje, odgovorio kako se prvo bezuvjetno moraju normalizirati bilateralni odnosi.
Also Wednesday, Turkish police found a time bomb under a bridge in Istanbul.
Također u srijedu, turska policija pronašla je bombu sa satnim mehanizmom ispod mosta u Istanbulu.
Officials say it was similar to one discovered earlier in the day in the depot of a local transport company.
Dužnosnici kažu kako je ona slična bombi koja je otkrivena ranije istog dana na stovarištu lokalne transportne kompanije.
(Anadolu Agency, AFP - 27/ 04/ 05)
(Anadolu Agency, AFP - 27/ 04/ 05)
Greece: 2005 Is Crucial for Western Balkans 28/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis said Wednesday (27 April) that 2005 is a crucial year for the Western Balkans, in terms of EU integration prospects.
Grčka: 2005. godina presudna za zapadni Balkan 28/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je u srijedu (27. travanj) kako je 2005. presudna godina za zapadni Balkan u smislu izgleda za integraciju u EU.
He pledged Greece's support for the EU bids of countries in the region, saying it is time for them to turn the Balkans into a stable and modern part of Europe.
Obećao je potporu Grčke kandidaturama zemalja u regiji za prijam u EU, ukazujući kako je vrijeme za njih da pretvore Balkan u stabilan i moderan dio Europe.
Irreconcilability and prejudice are incompatible with the spirit of neighbourly relations and co-operation promoted by the EU, the prime minister added.
Nepomirljivost i predsrasude nespojivi su s duhom dobrosusjedskih odnosa i suradnje koju promiče EU, dodao je premijer.
(ANA - 27/ 04/ 05)
(ANA - 27/ 04/ 05)
Fischer Vows Germany Will Ratify Bulgarian Accession Treaty 28/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Speaking during a visit Wednesday (27 April) to Sofia, German Foreign Minister Joschka Fischer said his country would ratify Bulgaria's EU Accession Treaty, adding that Bulgaria has nothing to worry about concerning the treaty.
Fischer izjavio kako će Njemačka ratificirati sporazum o priključenju Bugarske EU 28/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer izjavio je u srijedu (27. travanj) tijekom posjeta Sofiji kako će njegova zemlja ratificirati sporazum o priključenju Bugarske EU, dodajući kako Bugarska nema razloga za zabrinutost glede sporazuma.
Addressing claims made by German opposition parties that enlargement would lead to Western European countries being flooded by cheap labour, he assured Bulgaria that the governing coalition supports ratification and that the opposition's objections would not impact the approval process.
Osvrnuvši se na tvrdnje njemačkih oporbenih stranaka kako će proširenje dovesti do preplavljivanja zapadne Europe jeftinom radnom snagom, Fischer je Bugarskoj pružio uvjeravanja kako vladajuća koalicija podupire ratifikaciju, te kako primjedbe oporbe neće utjecati na proces odobravanja.
EU countries can take advantage of a transitional period, during which labour flow from the new member states will be restricted, Fischer noted.
Zemlje EU mogu imati koristi od razdboblja tranzicije, u kojem će priljev radne snage iz novih članica biti ograničen, istaknuo je Fischer.
(BTV, Sega, Standart - 28/ 04/ 05)
(BTV, Sega, Standart - 28/ 04/ 05)
Romanian Parliament Adopts Declaration on EU Accession Treaty 28/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- Parliament adopted a declaration Wednesday (27 April) commemorating the signing of the EU Accession Treaty.
Rumunjski parlament usvojio deklaraciju o sporazumu o priključenju EU 28/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament je u srijedu (27. travanj) usvojio deklaraciju u čast potpisivanja Sporazuma o priključnju EU.
The declaration describes the event as historic and crucial to future development.
U deklaraciji je taj događaj opisan kao povijesni i od ključna značaja za budući razvitak.
Meanwhile, Romanian Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu met with Belgian counterpart Karel de Guch on Wednesday and praised Belgium's help in preparing for EU accession, particularly in terms of decentralising the local public administration, as well as boosting border security and fighting illegal trafficking.
U međuvremenu, rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu sastao se u srijedu s belgijskim kolegom Karel de Guch i tom prigodom pozdravio pomoć Belgije u pripremama za priključenje EU, posebice glede decentralizacije lokalne javne uprave, kao i jačanja granične sigurnosti i borbe protiv krijumčarenja.
Also Wednesday, parliament voted to further streamline the government by shifting some responsibilities to other ministries and doing away with a couple of minister-delegate positions.
Također u srijedu, parlament je glasovao za nastavak učinkovitog ustroja vlade prebacivanjem nekih odgovornosti na druga ministarstva i ukidanjem dviju funkcija ministra izaslanika.
A more sweeping cabinet reshuffle is expected this summer.
Opsežniji preustroj vlade očekuje se ovog ljeta.
(Rompres - 27/ 04/ 05)
(Rompres - 27/ 04/ 05)
Former Top Yugoslav General Pleads Not Guilty to War Crimes Charges 29/ 04/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Nebojsa Pavkovic, the former chief of staff of the Yugoslav Army, appeared before the UN war crimes tribunal on Thursday (28 April) to plead not guilty to four counts of crimes against humanity and one count of violations of the laws or customs of war, including deportation, murder and persecution.
Bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije izjasnio se nevinim po optužnici za ratne zločine 29/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Nebojša Pavković, bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije, pojavio se u četvrtak (28. travanj) pred tribunalom UN- a za ratne zločine i izjasnio nevinim po četiri točke optužnice za zločine protiv čovječnosti i jednoj točki optužnice za kršenje zakona i običaja rata, uključujući deportaciju, ubojstva i progon.
He surrendered to the court on Monday.
Sudu se predao u ponedjeljak.
Pavkovic was indicted with three other generals, Vladimir Lazarevic, Sreten Lukic and Vlastimir Djordjevic.
Pavković je optužen zajedno s ostalom trojicom generala, Vladimirom Lazarevićem, Sretenom Lukićem i Vlastimirom Đorđevićem.
No trial date has been set.
Datum početka suđenja još uvijek nije određen.
(Reuters, BBC - 28/ 04/ 05)
(Reuters, BBC - 28/ 04/ 05)
Support for EU Entry Rises in Croatia 29/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- After months of steep decline, support for EU entry has started to rise this month, according to a new poll published Friday (29 April) in Vecernji List.
U Hrvatskoj raste potpora prijamu u EU 29/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Nakon višemjesečnog naglog opadanja, potpora prijamu u EU počela se ovog mjeseca povećavati, navodi se u novoj anketi koju je u petak (28. travanj) objavio dnevnik Večernji list.
The survey, by the Metron Vectura agency, found 49.8 per cent of respondents said they would support EU entry in a referendum, compared to 47.8 per cent at the end of March and a record low of 43.8 per cent in the middle of March.
Prema istraživanju, koje je provela agencija Metron Vectura, 49, 8 posto ispitanika kazalo je kako bi na referendumu poduprlo prijam u EU, u usporedbi sa 47, 8 posto koncem ožujka i rekordno niskih 43, 8 posto sredinom ožujka.
That is when the EU decided to postpone scheduled accession talks over the failure to co-operate fully with the UN war crimes tribunal at The Hague.
U tom razdoblju EU je donijela odluku o odgodi zakazanih razgovora o priključenju zbog nepotpune suradnje s tribunalom UN- a u Haagu.
The newspaper suggests support is now rising amid hopes surrounding a new EU assessment task force.
Dnevnik ukazuje kako je potpora trenutačno ponovno u porastu zbog očekivanja vezanih za novu radnu skupinu EU za procjenu suradnje.
(Vecerji List - 29/ 04/ 05)
(Večernji list - 29/ 04/ 05)
OSCE Says Political Will Required to Resolve Albanian Problems 29/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- Political will is needed to resolve problems in Albania, according to the head of the OSCE Presence in Tirana, Pavel Vacek.
OESS priopćio kako je potrebna politička volja za rješavanje problema u Albaniji 29/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Za rješavanje problema u Albaniji potrebna je politička volja, izjavio je voditelj misije OESS- a u Tirani Pavel Vacek.
The Albanian Daily News quoted him Friday (29 April) as saying that, among other issues, the current voting system offers the opportunity for tactical voting.
Albanske dnevne vijesti prenijele su u petak (29. travanj) njegovu izjavu kako, pored ostalih pitanja, trenutačni izborni sustav pruža mogućnost za taktičko glasovanje.
The draft, adopted in the absence of the opposition, should allow the process of land compensation to proceed.
Nacrtom, koji je usvojen u odsutnosti oporbe, trebao bi se omogućiti nastavak procesa naknade za zemljište.
The opposition had criticised the methods stipulated in the document.
Oporba je kritizirala postupke predviđene tim dokumentom.
(Albanian Daily News - 29/ 04/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 29/ 04/ 05)
Croatian President Says Government Action Plan Will Boost Relations With War Crimes Tribunal 29/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said Thursday (28 April) he is confident the situation between Croatia and The Hague war crimes tribunal will be quite different after implementation of a six-point action plan, proposed by Prime Minister Ivo Sanader during the first meeting of the EU task force on Croatia.
Hrvatski predsjednik izjavio kako će se vladinim akcijskim planom poboljšati odnosi s tribunalom za ratne zločine 29/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izrazio je u četvrtak (28. travanj) uvjerenje kako će se situacija u odnosima između Hrvatske i haaškog suda za ratne zločine znatno promijeniti nakon provedbe akcijskog plana u šest točaka kojeg je predložio premijer Ivo Sanader tijekom prvog sastanka radne skupine EU za Hrvatsku.
Croatia wants to prosecute former Yugoslav Army officers Veselin Sljivancanin, Miroslav Radic and Mile Mrksic, indicted for the 1991 murders of 200 Croat prisoners in Vukovar.
Hrvatska želi voditi sudski proces protiv bivših časnika jugoslavenske vojske Veselina Šljivančanina, Miroslava Radića i Mileta Mrkšića, koji su optuženi za ubojstvo 200 hrvatskih zatočenika u Vukovaru 1991. godine.
Serbia-Montenegro has also asked to prosecute them locally.
Srbija i Crna Gora također je zatražila da im se sudi u lokalnom srbijanskom sudu.
(Vecernji List, Vjesnik - 29/ 04/ 05; HINA, AFP - 28/ 04/ 05)
(Večernji list, Vjesnik - 29/ 04/ 05; HINA, AFP - 28/ 04/ 05)
Macedonia Submits Draft Recommendation on Name Use to CoE 29/ 04/ 2005STRASBOURG, France -- The head of the Macedonian parliamentary delegation within the Council of Europe (CoE) Parliamentary Assembly, Eleonora Petrova-Mitevska, submitted a draft recommendation Thursday (28 April), calling for use of Macedonia's constitutional name in the CoE.
Makedonija predala CoE prijedlog preporuke o uporabi naziva zemlje 29/ 04/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Šefica makedonskog parlamentarnog izaslanstva u Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe (CoE), Eleonora Petrova - Mitevska, predala je u četvrtak (28. travanj) nacrt preporuke kojim se poziva na uporabu ustavnog imena Makedonije u CoE.
A total of 30 deputies from 18 states signed the document, Petrova-Mitevska said, adding that she believed chances for its adoption were good.
Dokument je potpisalo ukupno 30 zastupnika iz 18 zemalja, kazala je Petrova- Mitevska, izražavajući uvjerenje kako postoje dobri izgledi za njezino usvajanje.
Greece, for historical reasons, does not recognise its neighbour's use of the name.
Grčka iz povijesnih razloga ne priznaje uporabu tog imena od strane svojeg susjeda.
(MIA - 28/ 04/ 05)
(MIA - 28/ 04/ 05)
BiH Parliamentary Delegation Visits Turkey 29/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- A Bosnia and Herzegovina (BiH) parliamentary delegation, led by Lower House Speaker Sefik Dzaferovic, is visiting Turkey Friday (29 April), at the invitation of Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc.
Parlamentarno izaslanstvo BiH u posjetu Turskoj 29/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Parlamentarno izaslanstvo Bosne i Hercegovine (BiH) na čelu s predsjednikom donjeg doma Šefikom Džaferovićem, boravi u petak (29. travanj) u posjetu Turskoj na poziv predsjednika turskog parlamenta Bulenta Arinca.
The focus of discussions will be bilateral relations, co-operation opportunities, EU integration, and the refugee return process.
U središtu pozornosti razgovora bit će bilateralni odnosi, mogućnosti suradnje, integracija u EU i proces povratka izbjeglica.
BiH lawmakers will also meet with Turkish President Ahmet Necdet Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Zakonodavci iz BiH također će se sastati s turskim predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom i premijerom Recep Tayyip Erdoganom.
(FENA - 28/ 04/ 05)
(FENA - 28/ 04/ 05)
Greek Defence Minister Satisfied With Trip to US 29/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- Returning from a three-day visit to the United States on Thursday (28 April), Defence Minister Spilios Spiliotopoulos said he was very satisfied with the trip.
Grčki ministar obrane zadovoljan posjetom Sjedinjenim Državama 29/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Nakon trodnevna boravka u Sjedinjenim Državama ministar obrane Spilios Spiliotopoulos izjavio je u četvrtak (28. travanj) kako je bio vrlo zadovoljan posjetom.
He described a meeting with US counterpart Donald Rumsfeld as useful, adding that both sides had acknowledged their strong bilateral relations.
Sastanak s američkim kolegom Donaldom Rumsfeldom opisao je korisnim, dodajući kako su obje strane potvrdile čvrste bilateralne odnose dviju zemalja.
Spiliotopoulos said talks focused on prospects for strategic co-operation in Southeast Europe.
Spiliotopoulos je kazao kako su razgovori bili usredotočeni na izglede za stratešku suradnju u jugoistočnoj Europi.
(MPA, ANA - 28/ 04/ 05)
(MPA, ANA - 28/ 04/ 05)
Party Registration for Bulgaria's General Elections Kicks off 29/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Political parties and coalitions that plan to participate in the 25 June general elections began registering on Friday (29 April).
Počela registracija stranaka za opće izbore u Bugarskoj 29/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Političke stranke i koalicije koje planiraju sudjelovati na općim izborima 25. lipnja počele su u petak (29. travanj) predavati prijave.
The registration deadline expires on 13 May.
Krajnji rok za prijavljivanje istječe 13. svibnja.
Two weeks later, all parties are to submit their complete tickets to the elections bureau.
Dva tjedna kasnije sve stranke trebaju podnijeti kompletne popise kandidata izbornom povjerenstvu.
In other news, the National Service for Organised Crime Control smashed an international human trafficking network Thursday in Plovdiv.
U međuvremenu, Nacionalna služba za borbu protiv organiziranog kriminala razbila je u četvrtak u Plovdivu jednu međunarodnu mrežu za trgovinu ljudima.
The judge ruled that Cedomir Brankovic had diplomatic immunity as a member of an official delegation when he arrived in Bulgaria earlier this week.
Sudac je zaključio kako je Branković imao diplomatski imunitet kao član službenog izaslanstva koje je doputovalo u bugarsku ranije ovog tjedna.
The interior ministry in Sofia said it would appeal the ruling.
Ministarstvo unutarnjih poslova u Sofiji najavilo je žalbu na odluku suda.
(bTV, news. bg, Mediapool - 29/ 04/ 05; Mediapool, Novinite, AFP, Financial Times, BBC - 28/ 04/ 05)
(bTV, news. bg, Mediapool - 29/ 04/ 05; Mediapool, Novinite, AFP, Financial Times, BBC - 28/ 04/ 05)
Turkish Penal Code Revisions Finalised 29/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Revisions to the Turkish penal code have been finalised, according to a report Thursday (28 April) by NTV.
Završena revizija turskog kaznenog zakona 29/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Revizija turskog kaznenog zakona je završena, izvijestila je u četvrtak (28. travanj) NTV.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan approved the changes, which he said were in line with media demands concerning limits on freedom of speech.
Premijer Recep Tayyip Erdogan odobrio je izmjene za koje je kazao kako su u skladu sa zahtjevima medija vezanim za slobodu govora.
The company is the only Turkish producer of missiles.
Ova kompanija je jedini turski proizvođač raketa.
(Anadolu Agency, NTV - 28/ 04/ 05)
(Anadolu Agency, NTV - 28/ 04/ 05)
Romania's Government Says Hostages Still Alive 29/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government said on Thursday (28 April) that three of its nationals being held hostage in Iraq are still alive, one day after their abductor's ultimatum passed.
Rumunjska vlada priopćila kako su taoci još uvijek živi 29/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je priopćila u četvrtak (28. travanj) kako je troje rumunjskih državljana koje kao taoce drže u Iraku, još uvijek živo, dan nakon isteka ultimatuma kojeg su postavili njihovi otmičari.
Prima TV reporter Marie Jeanne Ion, 32, cameraman Sorin Miscoci, 30, and Romania Libera journalist Ovidiu Ohanesian, 37, were abducted on 28 March.
Novinarka Prima TV Marie Jeanne Ion, 32, snimatelj Sorin Miscoci, 30, i novinar Romania Libera Ovidiu Ohanesian, 37, oteti su 28. ožujka.
Authorities in Bucharest asked the kidnappers to extend their deadline and approached the Muslim Clerics' Association, a Sunni Muslim group in Iraq, to help free the three.
Vlasti u Bukureštu zatražile su od otmičara produljenje ultimatuma i kontaktirale Udrugu muslimanskih svećenika, organizaciju muslimanskih Sunnita u Iraku, tražeći pomoć u oslobađanju troje novinara.
(Reuters - 28/ 04/ 05)
(Reuters - 28/ 04/ 05)
Albania to Conduct First Election Polls 29/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- Pollsters plan to conduct surveys for the first time, ahead of this summer's parliamentary elections.
Albanija će provesti prve izborne ankete 29/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Po prvi puta dosad, uoči parlamentarnih izbora ovog ljeta, u Albaniji će biti provedena istraživanja javnog mnijenja.
Gallup and the Mjaft (Enough!) organisation jointly plan to release surveys of 1,400 respondents in May and June.
Gallup i organizacija Mjaft (Dosta!) planiraju u svibnju i lipnju obaviti istraživanja na uzorku od 1. 400 ispitanika.
The school is part of the Greek Plan for the Economic Reconstruction of the Balkans and is being financed by the Greek Foreign Ministry.
Škola je dio grčkog Plana za ekonomsku obnovu Balkana, a financira je grčko Ministarstvo vanjskih poslova.