natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court clarified, in particular with regard to rules on roaming, that the legislator must base its choices on objective criteria.
Međutim, Sud je pojasnio da, posebno u pogledu pravila o roamingu, zakonodavac mora svoj izbor temeljiti na objektivnim kriterijima.
However, the Court of Justice did not yet have opportunity to judge this particular aspect of the ESAs Regulations.
Međutim, Sud još nije imao priliku odlučivati o tom aspektu uredaba o ESA-ama.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
No tržište pokrivenim obveznicama trenutačno je fragmentirano zbog različitih nacionalnih propisa.
However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Međutim, zahtjevi CRD-a o raznolikosti upravljačkih tijela institucija primjenjuju se tek od 2014., što znači da je prošlo relativno malo vremena od njihova stupanja na snagu.
However, the crisis also highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities take place, called “shadow banking”.
Međutim, kriza je uz to naglasila i potrebu za poboljšanjem transparentnosti i nadzora ne samo u tradicionalnom bankarskom sektoru, već i u područjima nebankarskih kreditnih aktivnosti poznatima kao „usporedni bankarski sustav”.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Međutim, kriza je do te mjere otežala pristup kreditima za mala i srednja poduzeća, posebice za inovativna mala i srednja poduzeća, da ih njihove banke guše.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”.
Međutim, kriza je naglasila potrebu za poboljšanjem transparentnosti i nadzora ne samo u tradicionalnom bankarskom sektoru, već i u područjima nebankarskih kreditnih aktivnosti poznatima kao „usporedni bankarski sustav”.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Međutim, ključna digitalna infrastruktura i usluge koje igraju toliko važnu ulogu u našem ekonomskom i društvenom životu podložne su sve većem riziku od kibernetičkih napada koji prijete našem blagostanju i kvaliteti života.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Međutim, ključna digitalna infrastruktura i usluge koje imaju toliko važnu ulogu u našem gospodarskom i društvenom životu podložne su sve većem riziku od kibernetičkog kriminala i kibernetičkih napada koji prijete našem blagostanju i kvaliteti života.
However, the Croatian Qualifications Framework under preparation may not be fully consistent with the draft Strategy for Education, Science and Technology, to be adopted in 2014, which aims to build national consensus around the quality culture in education and envisages an enhanced system of self-assessment of schools and external evaluation of educational outcomes.
No moguće je da Hrvatski kvalifikacijski okvir koji se priprema nije u skladu s nacrtom Strategije obrazovanja, znanosti i tehnologije koja bi se trebala donijeti u 2014., a čiji je cilj postizanje nacionalnog dogovora o kulturi kvalitete u obrazovanju i kojom se predviđa poboljšani sustav samo-vrednovanja školskih ustanova i vanjskog vrednovanja obrazovnih rezultata.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
Međutim, instrumenti i diplomatski napori u okviru ZSOP-a ne trebaju se upotrebljavati samo kao odgovor na krize, nego i kao političko sredstvo za sprečavanje kriza.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
Međutim, trenutačna zajednička načela za osiguranje kvalitete upućuju na općenito osiguranje kvalitete, a ne konkretno na kvalifikacije u koje je uključeno upućivanje na europski kvalifikacijski okvir.
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Međutim, trenutačne teškoće na tržištu i gospodarstvu općenito ne mogu se pripisati regulatornim reformama (već njihovom nedostatku).
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
Međutim trenutačan gospodarski pad naglasio je potrebu da se zajednička vizna politika bavi i potencijalom stvaranja gospodarskog rasta.
However, the current EU Multiannual Programme, as well as the 23 Member States National Programmes expire by 31 December 2016.
Međutim, trenutačni višegodišnji program EU-a i nacionalni programi 23 države članice ističu do 31. prosinca 2016.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
Unatoč tomu, trenutna ponuda EU-a u pogledu usluga u TTIP-u usvaja „hibridni“ pristup popisu usluga, što bi moglo uzrokovati znatnu nesigurnost.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Međutim, potrebno je izmijeniti trenutačnu formulaciju izmjene jer su u njoj pomiješana pitanja odgovornosti i naknade, zbog čega ne može biti prihvaćena u ovom obliku.
However, the current (public) expenditure on healthcare, the age structure of the population and non-demographic drivers point to a substantial long-term budgetary impact of increasing healthcare expenditure.
Međutim, na temelju trenutačnih (javnih) rashoda za zdravstvo, dobne strukture stanovništva i nedemografskih čimbenika vidljiv je znatan dugoročan proračunski učinak rastućih rashoda za zdravstvo.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Međutim, s pravnog i praktičnog stajališta, trenutačna situacija i dalje je raznolika te su potrebne daljnje mjere da bi se uspostavili ravnopravni uvjeti u cijeloj Europi7.
1.3 However, the currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production to be in line with EU energy and climate policy decisions on fossil fuel use or for economic reasons.
1.3 Međutim, trenutačno aktivne rudarske regije moraju se pripremiti na postupno ukidanje proizvodnje ugljena kako bi poštovale odluke energetske i klimatske politike EU-a koje se odnose na uporabu fosilnih goriva ili iz gospodarskih razloga.
However, the declining fortunes of SMEs, particularly in the trades sector, have considerably reduced the demand for labour in these sectors and the results for both sets of graduates are now equally bad.
Ipak, slabljenje malog i srednjeg poduzetništva, napose obrta, uvelike je smanjilo potražnju za radom u tim sektorima, tako da su se ishodi danas podjednako nepovoljni.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
Međutim, razina usklađenosti velikih gradova znatno se razlikuje.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Međutim, stupanj napretka varira od područja do područja te od države do države.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Međutim, kašnjenje u donošenju općeg i transparentnog pristupa upravljanju ljudskim resursima, a posebno u području zapošljavanja/imenovanja, ocjenjivanja, plaća i napretka u karijeri za sve kategorije zaposlenika i osposobljavanja ostavlja prostor za proizvoljan pristup ključnim postupcima i odlukama.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Međutim, zbog ozbiljnosti krize i sporog oporavka, posebno u europodručju, još uvijek nije moguće dosegnuti razine realnog BDP-a prije krize.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Međutim, osmišljavanje, pokrivenost i usmjeravanje aktivnih politika tržišta rada, kao i način njihove primjene, utječu na njihovu djelotvornost i učinkovitost.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
na razini drugih tijela koja provode financijske instrumente u jurisdikcijama njihove odnosne države članice i, po potrebi, na razini krajnjeg primatelja.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Međutim, postupak „imenovanja nadležnih tijela” sada je dovršen za većinu operativnih programa koji se podupiru iz Inicijative za zapošljavanje mladih.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Međutim, treba započeti s imenovanjem prijavljenih tijela i postupkom u skladu s novim zahtjevima ubrzo nakon stupanja ove Uredbe na snagu.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
Međutim, pred razvojem poljoprivrednog sektora veliki su izazovi kao što su klimatske promjene, nestabilnost cijena i ispunjavanje trgovinskih standarda, primjerice za sigurnost hrane.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Nadalje, razvojem unutarnjeg tržišta pridonijelo se ubrzanoj internacionalizaciji maloprodaje pod vodstvom velikih poduzeća čija društva kćeri posvuda primjenjuju iste prakse.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Međutim, različita tumačenja odredaba Direktive ograničila su razmjer očekivanih koristi od intervencije EU-a.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Međutim, digitalno gospodarstvo također znači da treba ukloniti nove vrste prepreka trgovini.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Međutim, postupak izravnog upravljanja ne znači da bi Komisija utjecala na provedbu projekata država članica: postupke javne nabave, provedbu projekta na temelju postupaka procjene utjecaja na okoliš, posebice onih koji su zahtijevani procjenom utjecaja na okoliš, okvirne direktive o staništima i vodama i dalje će biti u odgovornosti korisnika i nacionalnih tijela.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Međutim, samo je u nekim slučajevima cilj reformi smanjenje raskoraka između sudionika na tržištu rada i onih izvan njega.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Međutim, Direktivom je SUP-ovima dopušteno izdvajanje dobrovoljnih rezervi (članak 16.).
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Međutim, Direktivom su predviđene i situacije u kojima bi za neke proizvode i usluge bilo potrebno daljnje detaljno usklađivanje ili bi industriji trebalo više pojedinosti i smjernica kako bi im se olakšalo ostvarivanje sukladnosti.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Međutim, Direktivom se neće obuhvatiti sve zaštitne mjere koje države članice trenutačno primjenjuju.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
No iz rasprava u radnim skupinama i savjetovanja nije proizišao jasan pravni tekst kojim bi se izbjegla daljnja tumačenja u budućnosti.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Međutim, raspodjela isplata tijekom vremena mogla bi se ponešto promijeniti, ali se to u ovoj fazi ne može brojčano odrediti.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Međutim, zbog okvirne naravi Direktive, kojom se državama članicama daje znatan stupanj fleksibilnosti, raznolikost i dalje postoji.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
Međutim, raznolikost međunarodnih partnera EU-a znači da jednoobrazan pristup nije primjenjiv.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
Međutim, o dividendama odlučuje glavna skupština EIF-a na godišnjoj razini.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
Ipak, dokumentu nedostaje ravnoteža između gospodarske i socijalne dimenzije te se u njemu podcjenjuje važna uloga blagostanja i socijalne zaštite za stabilnost.
However, the dramatic nature and complexity of the refugee crisis merely confirmed the need for a European "umbrella" to coordinate and oversee these actions.
Međutim, dramatična i složena priroda izbjegličke krize samo je potvrdila potrebu za europskom „krovnom strukturom“ koja bi koordinirala i nadgledala to djelovanje.
2.3 However, the drive towards closer integration of each aspect of EU external policy did not originate at that time.
2.3 Ipak, težnja ka čvršćoj integraciji svih vidova vanjske politike EU-a nije se rodila u tom trenutku.
However the drop in settlements was not as marked as the fall in real earnings (see below) and the post-crisis period was marked by ‘negative pay drift’.
Međutim, pad u nagodbama nije označen kao pad stvarne zarade, a razdoblje nakon krize označeno je kao „negativno odstupanje u plaćama”.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Međutim, stopa ranog napuštanja školovanja i dalje je znatno iznad prosjeka EU-a, djelomično zbog velikih zastoja u provedbi strategije odobrene 2015.
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 No, politika istočnog partnerstva sada je na raskrižju zbog neočekivanih promjena smjera djelovanja nekih država i zbog dramatičnih događaja u Ukrajini.
4.1.2 However, the ECB alone cannot be held responsible.
4.1.2 Međutim, ne može sva odgovornost biti na ESB-u.
2.3 However, the economic problems have led to a concentration of urgent economic and fiscal initiatives designed to tackle the deep financial and economic crisis.
2.3 Međutim, ekonomski problemi doveli su do cijelog niza hitnih ekonomskih i fiskalnih inicijativa osmišljenih radi rješavanja duboke financijske i gospodarske krize.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Međutim, gospodarsko stanje u Cipru još je nestabilno i obilježava ga spora stopa rasta, pad ulaganja, visoka stopa nezaposlenosti i opterećen financijski sektor.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its sluggish growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Međutim, gospodarsko stanje u Cipru još je nestabilno i obilježava ga spor rast, pad ulaganja, visoka stopa nezaposlenosti i opterećen financijski sektor.
However, the economy proved more resilient to the impact of the disaster than initially expected.
Međutim, gospodarstvo se pokazalo otpornijim na posljedice katastrofe od očekivanog.
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
Međutim, EGSO priznaje da postoji velik broj opravdanih razloga zbog kojih bi trgovačka društva, a posebice MSP-ovi i mikropoduzeća, izbjegavala ili odbijala prekograničnu mrežnu trgovinu ili prilagođavala cijene i/ili uvjete zbog razlika među tržištima.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
EGSO, međutim, priznaje da bi, čak i uz velike napore i ulaganja u smanjenje emisija metana u stočarskoj proizvodnji, povećanje broja životinja moglo dodatno povećati neto emisije.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches;
Međutim, EGSO smatra da bi države članice trebale imati potporu u zajedničkom europskom okviru kojim se takvi pristupi pospješuju;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
Međutim, EGSO smatra da bi države članice trebale imati potporu u zajedničkom europskom okviru kojim se takvi pristupi pospješuju i kojim se omogućuje razmjena i kruženje najboljih praksi u borbi proti siromaštva;
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
EGSO, međutim, tvrdi da je, pri uporabi novih materijala, oblika i vještina kako bi se osigurao prijenos znanja, ključno poboljšati sadržaj, učinkovitost učenja i ishode učenja.
However, the EESC believes it would be a good idea to publicise information at grassroots level.
Međutim, EGSO smatra da bi bilo dobro objaviti informacije na terenu.
2.6 However, the EESC believes that all these factors are highlighting the need to act and to continue the now even more urgent work to improve Europe, going back to the founding principles and values (peace, prosperity and social cohesion) enshrined in the Treaty.
2.6 Međutim, EGSO smatra da svi ti čimbenici još više ističu potrebu za djelovanjem i za nastavljanjem sada još hitnijeg rada na unapređivanju Europe, vraćanjem na osnivačka načela i vrijednosti (mir, blagostanje, socijalna kohezija) sadržane u Ugovoru.
However, the EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions are problematic and entail serious potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of SMEs, consumers and employees.
Međutim, EGSO smatra da je Prijedlog u svom sadašnjem obliku nedovoljno razrađen jer sadrži mnoštvo problematičnih odredbi i velikih potencijalnih rizika za ozbiljno poslovanje na unutarnjem tržištu te za interese malih i srednjih poduzeća, potrošača i radnika.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
EGSO, međutim, vjeruje da potrošače koji se uzdrže od uporabe interneta, bilo vlastitim izborom, bilo zbog manjka resursa, ne treba dovesti u nepovoljniji položaj u smislu pristupa točnim obavijestima.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and data could have been created sooner.
1.6 Međutim, EGSO smatra da je razvoj komercijalne svemirske industrije u Europi suviše spor i da su se na temelju svemirske tehnologije i podataka već mogla stvoriti nova radna mjesta i postići blagostanje.
2.5 However, the EESC believes that its opinion should go beyond the topical issues relating to the urban agenda and issue guidelines for the long term, capable of supporting the European Commission in the design of an appropriate programme while helping the Member States to carry out their tasks effectively as part of the agenda's implementation.
2.5 Međutim, EGSO smatra da njegovo mišljenje mora nadići aktualna pitanja o urbanoj agendi i uobličiti dugoročne smjernice koje će s jedne strane Europskoj komisiji moći pomoći u izradi zadovoljavajuće agende, a s druge strane pomoći državama članicama da učinkovito izvrše svoje zadatke u okviru provođenja te agende.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Ipak, EGSO vjeruje da države članice moraju slobodno odlučivati o tome hoće li uvesti bilo kakva ograničenja u tom pogledu nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima.
However, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed Directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
Međutim, EGSO smatra da bi, bez obzira na odredbe Prijedloga direktive, sveobuhvatnija europska zajednička sigurnosna politika između ostaloga pridonijela rješavanju pitanja prerestriktivnog nadzora satelitskih podataka visoke razlučivosti (HRSD) koji provode neke države članice.
However, the EESC believes that, once the procedure to revise the Regulation had been launched, certain gaps in the original legislation should have been dealt with more fully and systematically, regarding access to information, the obligation to share data and the definition of products of the biocidal products family.
Ipak, po mišljenju Odbora, jednom kada je bio pokrenut postupak revizije Uredbe, trebalo je na opsežniji i sistematičniji način riješiti propuste iz prvotnog zakonodavstva koji se tiču pristupa informacijama, obaveze razmjene podataka i definiranja proizvoda unutar obitelji biocida.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
Međutim, podsjeća na to da stvarna vrijednost tih odredbi ovisi prvenstveno o mogućnosti da se one naposljetku doista provode.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action.
Međutim, EGSO smatra da su izazovi i dalje golemi te da zahtijevaju kontinuirano i dosljedno dugotrajno djelovanje.