natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Novim se pravilima uzima u obzir da se „proizvodi za virtualni pristup” mogu smatrati zamjenom za fizičko izdvajanje ako imaju određene karakteristike.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
U skladu s pravilima EU-a o telekomunikacijama Komisija donosi i redovito preispituje Preporuku o mjerodavnim tržištima proizvoda i usluga.
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105 ).
Javno savjetovanje o reviziji Preporuke održano je od 16. listopada 2012. do 8. siječnja 2013. (vidi IP/12/1105 ).
The Commission also commissioned an external report , published in October 2013.
Komisija je naručila i vanjsko izvješće , koje je objavljeno u listopadu 2013.
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
Mišljenje BEREC-a o Preporuci o mjerodavnim tržištima doneseno je u lipnju 2014.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Ta mjerodavna tržišta trebaju ostati regulirana do 2020.
See here for FAQ (MEMO/14/573 )
Za najčešća pitanja vidi (MEMO/14/573 )
Commission Recommendation
Preporuka Komisije
Explanatory note
Obrazloženje
The public consultation
Javno savjetovanje
Digital Agenda website
Web-mjesto Digitalne agende
Neelie Kroes' website
Web-mjesto Neelie Kroes
Follow Neelie Kroes on Twitter
Pratite Neelie Kroes na Twitteru
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
E-pošta: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
EU research helps fish farmers become more competitive
Istraživanje EU-a pomaže uzgajivačima ribe da postanu konkurentniji
Caption: AQUAEXCEL partner SINTEF runs a full-scale fish farm in Norway that is available for aquaculture research. © ACE
Opis slike: AQUAEXCEL-ov partner SINTEF upravlja velikim ribogojilištem u Norveškoj koje je dostupno za istraživanja u području akvakulture. © ACE
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso
Opis slike: Velikom stanicom za istraživanja u području akvakulture upravlja Sveučilište Las Palmas de Gran Canaria, koje je AQUAEXCEL-ov partner. © juanafonso
Download both images.
Preuzmite obje slike.
The link is valid until 31 October 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
Poveznica vrijedi do 31. listopada 2014., 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish.
Uz pomoć akvakulture moguće je smanjenje potrebe lovljenja divlje ribe.
Global demand for fish is increasing, putting many species in danger from overfishing.
Globalna potražnja za ribom raste te mnogim vrstama prijeti opasnost od prekomjernog izlova.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms.
Uzgojem ribe, ili akvakulturom, skida djelomično pritisak s tih fondova – polovina ribe koja se konzumira na globalnoj razini sada se uzgaja u ribogojilištima.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Međutim, može se učiniti još puno više kako bi europska industrija akvakulture, koja zapošljava oko 80 000 ljudi, postala učinkovitija.
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Povećanjem održive i ekološke proizvodnje ribogojilišta bi mogla još više smanjiti pritisak na europske fondove divlje ribe.
To help, the EU-funded project AQUAEXCEL is connecting aquaculture scientists from across Europe for research that fish farmers can use to boost their competitiveness – and the economies of coastal communities.
U tom cilju, projekt AQUAEXCEL koji financira EU povezuje znanstvenike iz područja akvakulture iz cijele Europe pri provođenju istraživanja koja pomažu uzgajivačima riba – i gospodarstvima obalnih zajednica u poboljšanju njihove konkurentnosti.
“The project is developing new methods and tools for more cost-efficient and applicable research for the aquaculture industry, ” said AQUAEXCEL coordinator Marc Vandeputte, a researcher in fish genetics at France’s Institut national de la recherche agronomique (INRA).
„Projekt razvija nove metode i alate za troškovno učinkovitije i primjenjivo istraživanje za industriju akvakulture, ” rekao je AQUAEXCEL-ov kooridnator Marc Vandeputte, istraživač genetike riba na francuskom Nacionalnom institutu za istraživanja u poljoprovredi (INRA).
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems .
AQUAEXCEL pruža istraživačima iz EU-a i pridruženih zemalja pristup vrhunskim akvakulturnim istraživačkim centrima i resursima iz Europe –uključujući mjesta testiranja, baze podataka za genomiku i sustave za prikaz slike.
AQUAEXCEL is also working to bring the top scientists from EU countries and various countries together for joint projects — fostering excellent research.
AQUAEXCEL ujedno radi na okupljanju vrhunskih znanstvenika iz država EU-a i drugih zemalja na zajedničkim projektima — kojima se pridonosi izvrsnom istraživanju.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
Na primjer, neki projekti istražili su mogućnost zamjene ribljeg brašna i ulja alternativnim sastojcima kao što su ulje lješnjaka, brašno od kukaca i mikroalge.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
Drugi primjer:istraživači na projektu istražuju kako ribe konzumiraju hranjive tvari.
They are seeking to better control the fat and texture of the meat as a way to boost quality.
Istražuju kako bolje nadzirati razinu masti i teksturu mesa u cilju poboljšanja kvalitete.
They also aim to reduce the inputs needed to farm fish and cut any pollution to the local environment.
Ujedno im je cilj smanjiti količinu potrebnu za uzgoj ribe i zagađivanje lokalnog okoliša.
AQUAEXCEL’s work includes harmonising and standardising research resources across Europe – such as by developing fish models and experimental methods to help scientists coordinate their research.
Rad AQUAEXCEL-a uključuje i usklađivanje i normizaciju sredstava za istraživanje u cijeloj Europi – razvojem ribljih modela i eksperimentalnih metoda kojima bi se istraživačima pomoglo u koordiniranju njihovih istraživanja.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
Projekt razvija i koristi takozvane „izogene” linije za losose, šarane, brancine i pastrve.
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.
Te genetski identične skupine posebnih ribljih vrsta olakšavaju znanstvenicima reproduciranje njihovih eksperimenata.
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France.
Izogene pastrve proizvedene su na jednom od AQUAEXCEL-ovih eksperimentalnih ribogojilišta koje vodi INRA blizu Bresta u Francuskoj.
Researchers at Wageningen University in the Netherlands are now using these isogenic fish to study metabolism.
Istraživači na Sveučilištu Wageningen u Nizozemskoj trenutačno koriste tu izogenu ribu za proučavanje metabolizma.
The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment.
EU je davno utvrdio da su istraživanja u području akvakulture ključna za gospodarski razvoj obalnih i udaljenih područja, kao i za poboljšanje kvalitete istovremeno poštujući dobrobit životinja i okoliš.
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Nastavit ćemo ulagati u tu vrstu istraživanja i inovacija u našem novom programu Obzor 2020.”
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
AQUAEXCEL je financiran u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj Europske unije (2007. – 2013.).
The project, which runs until February 2015, received €9.2 million in EU funding.
Projekt koji traje do veljače 2015. dobio je 9,2 milijuna EUR sredstava EU-a.
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
Okuplja 17 partnera (istraživačke institute, sveučilišta i akvakulturne organizacije) iz Belgije, Češke, Francuske, Grčke, Mađarske, Irske, Nizozemske, Norveške, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine.
AQUAEXCEL: http://www.aquaexcel.eu/
AQUAEXCEL: http://www.aquaexcel.eu/
Videos: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videozapisi:http://vimeo.com/user25398383/videos
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom: 00 800 6 7 8 9 10 11 ili epoštom
Brussels, 14 October 2014
Bruxelles, 14. listopada 2014.
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements
Manje opsežno, jednostavnije i ekonomičnije zakonodavstvo EU-a – pregled postignuća
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
Komisija danas analizira koliko je napredovala u nastojanju da zakonodavstvo EU-a učini manje opsežnim, jednostavnijim i ekonomičnijim.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.
Uz geslo „Pametna regulativa u Europskoj uniji – gradimo na čvrstim temeljima” političari, dionici i stručnjaci preispituju postignuća i stalne izazove u pogledu pametne regulative, smanjenja administrativnog opterećenja i bolje provedbe zakonodavstva EU-a.
I have made smart regulation a key priority of the Commission since the beginning of my first mandate.
Još sam na početku svojeg prvog mandata odredio da će pametna regulativa biti među glavnim prioritetima Komisije.
Focusing EU action on those issues that are best dealt with at European level, while making EU law lighter, simpler and less costly, is key for the European Union's credibility.
Usmjeriti djelovanje EU-a na pitanja koja se najbolje rješavaju na europskoj razini, istovremeno čineći zakonodavstvo EU-a manje opsežnim, jednostavnijim i ekonomičnijim, ključno je za vjerodostojnost Europske unije.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
Pametna regulativa važna je i za poticanje rasta i otvaranje radnih mjesta u Europi, stoga se u proteklih 10 godina nismo susprezali u njegovu ostvarivanju.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working.
Smatram da možemo biti ponosni na postignute rezultate tijekom tog razdoblja, pri čemu je došlo do prave promjene kulture u načinu rada Komisije.
Our success crucially depends on a similar level of ambition by the European Parliament and Member States.
Za naš je uspjeh ključno da Europski parlament i države članice pokažu sličnu razinu ambicije.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations.
Htio bih zahvaliti Edmundu Stoiberu i visokoj skupini na vrlo vrijednom doprinosu ostvarenom mnogobrojnim mišljenjima, izvješćima i preporukama.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
Smanjenjem u iznosu većem od 33 milijarde EUR uvelike je nadmašen cilj.
The most important achievement has been a new way of thinking: President Barroso has departed from the decades-old attitude that every EU regulation, however detailed, is inevitably good for European integration.
Najvažnije je da smo uspjeli stvoriti nov način razmišljanja: predsjednik Barroso prekinuo je već desetljećima uvriježeno uvjerenje da je svaki podroban propis EU-a neminovno dobar za europske integracije.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it.
Započelo je novo doba, a na novoj je Komisiji da ga održi i ojača.
Top 5 achievements of the European Commission's smart regulation efforts:
Pet glavnih postignuća koje je Europska komisija ostvarila u nastojanju donošenja pametnog reguliranja:
The Commission focused its actions on the right priorities .
Komisija je svoje djelovanje usmjerila na prave prioritete .
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things" , the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.
Nakon krilatice predsjednika Barrosa „jače angažiranje u velikim stvarima, a manje u malima”, Komisija je iznijela prijedloge za rješavanje ključnih političkih pitanja za koje je potreban odgovor na europskoj razini: zakonodavstvo za reguliranje i nadzor financijskih tržišta, ojačan Pakt o stabilnosti i rastu, novo usklađivanje ekonomskih politika u okviru europskog semestra, strategiju rasta „Europa 2020.”, ambiciozne prijedloge u pogledu klime i energetike, završetak uspostave jedinstvenog tržište i poboljšanje međusobne povezanosti, zajednički europski sustav azila, moderan proračun EU-a za razdoblje 2020. — 2014. usmjeren na rast i otvaranje radnih mjesta, sporazume o trgovini i ulaganjima, potporu za Ukrajinu itd.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
Komisija je pripremajući prijedloge osigurala da se poštuju načela pametne regulative .
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations , impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making .
U tu je svrhu poboljšala i svoje alate: savjetovanja s dionicima , ocjene učinka i ocjenjivanja sustavno se provode i njima se pridonosi donošenju politika temeljenom na dokazima .
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Svi prijedlozi s većim utjecajem popraćeni su ocjenom učinka kojom se utvrđuju različite mogućnosti politika i ocjenjuje njihov mogući gospodarski, društveni i ekološki utjecaj.
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
Od 2007. provedeno je više od 680 ocjena učinka .
A two- page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Objavljen je i sažetak ocjena učinka na dvije stranice kako bi rezultati bili dostupniji.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
Neovisnu ocjenu kakvoće i kontrolu jamči Komisijin Odbor za ocjenu učinka, koji je u protekle dvije godine više od 40 % nacrta ocjena učinka vratio službama na doradu.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
Komisija je savjetovanje s dionicima produljila sa 8 na 12 tjedana te se protekle godine savjetovala u pogledu smjernica za ocjenjivanje, ocjene učinka i savjetovanja s dionicima.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation .
Isto tako, Komisija poziva građane i poduzeća da pomognu pri utvrđivanju područja u kojima bi se administrativna opterećenja mogla smanjiti, a zakonodavstvo pojednostavniti stalnim savjetovanjima na internetu .
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations.
Komisija od 2010. postupno uvodi načelo „prethodne evaluacije” kako bi se osiguralo da su njezini prijedlozi popraćeni ex-post ocjenjivanjem politika.
Since 2012, the Commission's REFIT programme for Regulatory Fitness and Performance has become the focal point of all smart regulation efforts.
Komisijin program REFIT za prikladnost i učinkovitost propisa postao je od 2012. okosnica uvođenja pametne regulative.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
Na temelju redovitih provjera zakonodavstva EU-a u okviru tog se tekućeg programa dosad utvrdilo oko 200 mjera, uključujući prijedloge pojednostavnjenja i smanjenja opterećenja, stavljanje izvan snage zakonodavstva koje više nije potrebno, povlačenje prijedloga oko kojih se Parlament i Vijeće ne mogu dogovoriti te ocjenjivanje područja politika kako bi se otkrile daljnje mogućnosti pojednostavnjenja i smanjenja opterećenja a da se pritom ne ugrozi zaštita javnog interesa.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Komisija je od 2005. sveukupno izvan snage stavila više od 6100 zakonodavnih akata i povukla gotovo 300 prijedloga.
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
Komisija se u okviru programa REFIT obvezala i da neće iznositi prijedloge ako se ne dokaže da imaju jasnu dodanu vrijednost EU-a.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
To se odnosi na prijedloge poput onih u području zdravlja i sigurnosti na radu za frizere ili kosturno-mišićnih poremećaja, na kojima se trenutačno ocjenjuje imaju li dodanu vrijednost EU-a.
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
Godišnjim pregledom programa REFIT ocjenjuje se napredak u svim područjima politika i za svako djelovanje u okviru REFIT-a.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded .
Cilj od 25 % smanjenja administrativnog opterećenja u 13 prioritetnih područja utvrđenih u okviru EU-ova programa smanjenja administrativnog opterećenja premašen je .
With the support of the "Stoiber-Group" , the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
Uz potporu „Stoiberove skupine” inicijativama koje je predložila Komisija, a prihvatio suzakonodavac, ostvareno je smanjenje od otprilike 27 %, što je više od 33,4 milijardi EUR godišnje uštede za poduzeća.
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements1 .
U to je uključeno 18,8 milijardi EUR uštede na izdavanje računa i 6,6 milijardi EUR na godišnje računovodstvene zahtjeve.1
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
Komisija primjenjuje načelo „počnimo od malih”, uzimajući u obzir utjecaj zakonodavstva na mala i srednja poduzeća.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
Kad god je opravdano i moguće, primjenjuju se i izuzeća za mala i srednja poduzeća te lakši režim za zakonodavne zahtjeve.
Small and medium-sized enterprises have been consulted about their main regulatory concerns through the Top Ten exercise.
S malim i srednjim poduzećima savjetovalo se o njihovim glavnim regulatornim problemima s pomoću postupka „najboljih deset” .
Extensive follow-up has been organised under the REFIT programme, for instance a reduction of registration fees under REACH (chemicals legislation) for SMEs by 35%-95%, a simplification of VAT returns and fewer formalities for participating in public procurement exercises etc.
U okviru programa REFIT provedene su opsežne daljnje mjere, primjerice smanjenje naknada za registraciju na temelju Uredbe REACH (zakonodavstvo o kemikalijama) za mala i srednja poduzeća za 35 % – 95 %, pojednostavnjenje prijave PDV-a te smanjenje formalnosti za sudjelovanje u postupcima javne nabave itd.
The conference is taking place from 10.00–13.00 in the Charlemagne building, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels.
Konferencija će se održati od 10.00 do 13.00 sati u zgradi Charlemagne, u ulici Rue de la Loi/Wetstraat 170 u Bruxellesu.
It is open to registered participants.
Sudjelovati mogu registrirane osobe.
Conference website
Web-mjesto konferencije
Smart regulation website (including REFIT and impact assessments)
Web-mjesto pametne regulative (uključujući REFIT i ocjenu učinka)
Frequently asked questions about the "Stoiber Group" and its final report
Najčešća pitanja o „Stoiberovoj skupini” i njezinu završnom izvješću
Data as of 1 October 2014.
Podaci od 1. listopada 2014.
Brussels, 10 October 2014
Bruxelles, 10. listopada 2014.
Massively expanded EU Code Week
Obilato obogaćen Europski tjedan programiranja
11 – 17 October 2014
11. – 17. listopada 2014.
@CodeWeekEU ¦ #CodeEU ¦ Facebook page
@CodeWeekEU ¦ #CodeEU ¦ Facebook
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes
Za intervjue i izjave obratite se svojem lokalnom ambasadoru programiranja
Find an event near you on the European Event map
Na karti europskih događanja pronađite događanje u svojoj blizini
European Code Week 2014 kicks off on 11 October : over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
Europski tjedan programiranja 2014. počinje 11. listopada : s više od 1 500 događanja diljem EU-a i u zemljama od Norveške do Turske udahnut će se život digitalnom svijetu.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula , with another five countries offering it as an option in schools.
Programiranje privlači pozornost od kada je sedam europskih ministara obrazovanja uključilo programiranje u svoje školske kurikulume kao obavezan predmet, a dodatnih pet država uvelo programiranje u školama kao neobavezan predmet.