natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities have taken important measures to fight tax fraud and evasion and to improve tax collection but are still facing substantial challenges in this area.
Nadležna tijela poduzela su mjere u cilju suzbijanja poreznih prijevara i porezne utaje te poboljšanja naplate poreza, no Hrvatska se i dalje suočava sa znatnim poteškoćama u tom području.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Vlasti su poduzele mjere, uz potporu EU-a i drugih država, kako bi osigurale siguran prolazak državljana trećih zemalja preko državnog područja te su osigurale sklonište i humanitarne potrepštine.
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
Nadležna tijela nose glavnu odgovornost za aktivan doprinos nesmetanom ostvarivanju slobode izražavanja, uključujući tako što će pokazati odgovarajuću potporu neovisnim tijelima, borcima za ljudska prava i neovisnim novinarima.
The authorities included civil society organisations in the accession negotiations process.
Vlasti su organizacije civilnog društva uključile u postupak pristupnih pregovora.
The authorities interact effectively with the RAB system, although many mention a need to improve communication of the information from RAB to the local blood establishments, which needs to be accomplished at national level.
Tijela učinkovito djeluju u okviru sustava brzog uzbunjivanja za krv iako mnoga od njih ukazuju na potrebu za poboljšanjem prijenosa podataka od sustava do lokalnih krvnih ustanova, što je potrebno provesti na nacionalnoj razini.
The authorities launched an extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations, both in Turkey and in Iraq.
Vlasti su pokrenule opsežnu protuterorističku vojnu i sigurnosnu kampanju protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK), koja se i dalje nalazi na popisu terorističkih organizacija EU-a, u Turskoj i u Iraku.
The authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement:
Tijela navedena u nastavku su „nadležna tijela” ugovornih stranaka za potrebe ovog Sporazuma:
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Vlasti moraju odustati od politika koje su pretjerano usmjerene na gradska područja i koje zapostavljaju izvanredan potencijal ruralnih područja, gdje mladi i žene mogu razvijati svoj privatni i profesionalni život.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Vlasti trebaju ozbiljno započeti s razbijanjem mreža organiziranog kriminala te zapljenom imovine, uključujući korištenjem ambicioznijim i moćnijim alatima kao što su proširena zapljena imovine i sustavna primjena financijskih istraga.
The authorities' negative attitude towards independent institutions is visible in frequent refusals of the National Assembly to adopt or even discuss amendments to the laws submitted by these institutions.
Negativno stajalište vlasti prema neovisnim ustanovama vidljivo je u čestim odbijanjima Narodne skupštine da usvoji ili barem razmotri izmjene zakona koje te ustanove podnose.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
Vlasti moraju pokazati stvarnu političku volju kako bi se osigurala puna neovisnost pravosudnog sustava, a to uključuje osiguranje neometanog rada novoimenovanog posebnog tužitelja koji istražuje prisluškivane razgovore i njihov sadržaj.
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
Tijela ostalih država članica trebala bi biti ovlaštena poduzimati zaštitne mjere u slučajevima kada smatraju da korektivne mjere koje je poduzeo proizvođač nisu dovoljne.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Tijela države članice u kojoj se podnosi zahtjev za međunarodnu zaštitu podnositelju izdaju dokument kojim se potvrđuje posebice da je podnesen zahtjev te se navodi da podnositelj može ostati na području te države članice za potrebe podnošenja zahtjeva kako je predviđeno ovom Uredbom.
The authorities of the Member State where the application is lodged shall, within three working days of the lodging of the application, provide the applicant with a document in his or her own name:
Tijela države članice u kojoj se podnosi zahtjev moraju u roku od tri radna dana od podnošenja zahtjeva podnositelju izdati dokument koji glasi na njegovo ime:
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Tijela države članice u kojoj se nalazi luka šalju zapisnik o iskrcaju tijelima države zastave ribarskog plovila u roku od 48 sati nakon završetka iskrcaja.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Tijela odgovorne države članice odlučuju o dodjeli odobrenja za svako pojedinačno prebacivanje.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Nadležna tijela planiraju pripremiti bijelu knjigu o sveobuhvatnoj mirovinskoj reformi.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
Državna tijela planiraju smanjiti broj društava „od strateškog interesa” i ubrzati program privatizacije.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Vlasti su provele opsežnu protuterorističku vojnu i sigurnosnu kampanju protiv Kurdistanske radničke partije (PKK), koja je i dalje na popisu terorističkih organizacija EU-a.
The authorities reported that amendments had been prepared but not adopted due to the fragile economic and political situation.
Nadležna su tijela izvijestila da su izmjene pripremljene, ali nisu donesene zbog osjetljive gospodarske i političke situacije.
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
Tijela nadležna za prihvat i evidentiranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu moraju brzo evidentirati zahtjev, a najkasnije u roku od tri radna dana od dana njegova podnošenja.
The authorities responsible for receiving and registering applications shall:
Tijela nadležna za zaprimanje i evidentiranje zahtjeva:
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Do donošenja odluke o pokretanju ispitnog postupka, Ö nadležna državna tijela Õ izbjegavaju objavljivanje Ö pritužbe Õ kojom se traži pokretanje ispitnog postupka.
The authorities should continue to monitor house prices and mortgage indebtedness and stand ready to deploy appropriate measures, including adjusting the Help to Buy 2 (loan guarantee) scheme, if deemed necessary.
Nadležna tijela i dalje bi morala pratiti cijene nekretnina i hipotekarnu zaduženost te biti spremna poduzeti odgovarajuće mjere, uključujući prilagodbu programa Help 2 Buy (kreditno jamstvo) ako je to potrebno.
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to infect new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.
1.5 Vlasti posebno trebaju obratiti pažnju na mlade iz trećih zemalja kako bi, također putem odgovarajuće financijske pomoći i pojednostavljivanja postupaka, EU mogao širiti svoje vrijednosti i na svijet novih generacija kako bi došla do izražaja i proširila se kultura poštovanja i tolerancije među narodima te se time zaustavili svi oblici ekstremizma.
The authorities stepped up efforts to privatise state assets but the implementation record is limited.
Nadležna tijela ojačala su nastojanja da se privatizira državna imovina, no provedba je ograničena.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
Nadležna tijela poduzela su korake radi jačanja zaštite prava lezbijki, homoseksualnih, biseksualnih, transrodnih i interseksualnih (LGBTI) osoba te su ponovno omogućila održavanje parade ponosa u Beogradu.
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Tijela s pravom pristupa Eurodacu trebala bi obavijestiti Europsku agenciju za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde osnovanu Uredbom (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća36 („aAgencija  eu-LISA Õ”) o posebnim poteškoćama u vezi s kvalitetom podataka, kako bi se te poteškoće uklonile.
The Authority and Organisation Requirements have been set so as to reflect similar safety levels for all domains in the scope of Regulation No 216/2008.
Zahtjevi za tijela i organizacije utvrđeni su tako da se u njima odražavaju slične razine sigurnosti za sve domene iz područja primjene Uredbe br. 216/2008.
The authority competent to extend the visa shall be that of the Member State on whose territory the third-country national is present at the moment of applying for an extension.
Za produljenje vize nadležno je tijelo one države članice na čijem se državnom području nalazi državljanin treće zemlje u vrijeme podnošenja zahtjeva za produljenje.
The authority correcting or erasing the data shall inform, as appropriate, the Member State transmitting or receiving the information.
Tijelo koje podatke ispravlja ili briše obavješćuje, kada je to prikladno, državu članicu koja prenosi ili prima te informacije.
The authority of the Executive Director is limited in matters where the Commission has a veto right (generally matters of public spending) and which should therefore remain for the GB to decide.
Ovlasti izvršnog direktora ograničene su u predmetima u kojima Komisija ima pravo veta (obično pitanja javne potrošnje) i o kojima bi odluku trebalo prepustiti upravnom odboru.
The authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay.
Nadležno tijelo ili osoba koja je podnijela prigovor i nadležno tijelo ili tijelo koje je podnijelo zahtjev bez odlaganja započinju s provedbom odgovarajućih savjetovanja.
The authority responsible for processing the data is […].
Tijelo nadležno za obradu podataka je […].
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.
Tijelo nadležno za zaprimanje i evidentiranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu mora podnositelju omogućiti da podnese zahtjev u roku utvrđenom stavkom 1.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall inform the applicant that after the decision is taken on the application he or she may bring forward only new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Tijelo nadležno za zaprimanje i evidentiranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu mora obavijestiti podnositelja da nakon donošenja odluke o zahtjevu smije iznositi jedino nove elemente koji su relevantni za razmatranje zahtjeva i za koje nije mogao znati u ranijoj fazi ili koji su povezani s promjenama njegove situacije.
The authority shall state in detail the reasons for the request and inform other competent authorities and the Agency thereof.
Nadležno tijelo navodi detaljne razloge za svoj zahtjev te o tome obavješćuje ostala nadležna tijela i Agenciju.
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa u svakom trenutku može provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu putem redovitih kontrola.
The authority which has issued an EU type-approval certificate may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tijelo koje je izdalo certifikat o EU homologaciji tipa može u bilo kojem trenutku provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
autori MOR-ova Priručnika savjetuju univerzalna rješenja za neke od prethodno identificiranih problema o provedbi modula za istraživanje u volonterskom radu.
The automated cross-checking will relieve Member States of the need to query the VIS at border checks, reduce maintenance requirements and improve system performance.
Zahvaljujući automatiziranoj unakrsnoj provjeri države članice neće morati pretraživati sustav VIS pri graničnim kontrolama, smanjit će se potreba za održavanjem i poboljšati učinkovitost sustava.
the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons are technically available, unless there are reasonable grounds to believe that a comparison with such systems would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
sustavi za automatsku identifikaciju otisaka prstiju svih ostalih država članica u okviru Odluke 2008/615/PUP kada su usporedbe tehnički dostupne, osim ako ne postoje opravdani razlozi za vjerovanje da usporedba s takvim sustavima ne bi dovela do utvrđivanja identiteta ispitanika.
The automated system shall consist of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Automatizirani sustav sastoji se od središnjeg sustava i komunikacijske infrastrukture između središnjeg sustava i nacionalnih infrastruktura.
The automated system shall inform Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum once per week of the Member States' respective shares in applications for which they are the Member State responsible.
Države članice, Komisija i Agencija Europske unije za azil dobivaju svaki tjedan obavijest iz automatiziranog sustava za svaku državu članicu o udjelu zahtjeva za koje je ona odgovorna država članica.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Države članice i Komisija dobivaju obavijest iz automatiziranog sustava čim broj zahtjeva u državi članici korisnici za koje je ona odgovorna država članica na temelju ove Uredbe padne ispod 150 % njezina udjela u skladu s člankom 35.
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Automatizirani sustav u realnom vremenu prikazuje ukupni broj zahtjeva podnesenih u EU-u i broj zahtjeva po državi članici te, nakon što se odredi odgovorna država članica, broj zahtjeva koji svaka država članica mora razmotriti kao odgovorna država članica, kao i udio koji taj broj predstavlja u usporedbi s drugim državama članicama.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Automatsko i sustavno otkrivanje naziva i adrese proizvođača određene aktivne tvari bilo kojoj trećoj strani koja to traži moglo bi ugroziti zaštitu komercijalnog interesa vlasnika dozvole.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Automatska razmjena informacija među poreznim upravama koja se primjenjuje u drugim poreznim područjima, primjerice u području poreza na dohodak od štednje, polučila je dobre rezultate.
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Automatskom razmjenom informacija o poreznim mišljenjima državama članicama omogućilo bi se otkrivanje poreznih praksi zlouporabe koje primjenjuju trgovačka društva i, kao odgovor na to, poduzimanje potrebnih koraka.
4.3 The automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each Member State from all of the other Member States.
4.3 Automatska razmjena poreznih informacija zahtijeva da svaka država članica prima značajnu količinu informacija od svih drugih država članica.
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Automatskim upravljanjem potražnjom za energijom u zgradama potrošačima se omogućuje sudjelovanje u odgovoru na potražnju, uz prilagođavanje vremena njihove potrošnje kao odgovora na cijenu električne energije.
The automatic processing of this information could help border guards in their assessment of third-country visitors arriving for a short stay.
Automatska obrada tih podataka mogla bi pomoći službenicima graničnog nadzora pri procjeni posjetitelja iz trećih zemalja koji dolaze na kratkotrajni boravak.
The automatic rescaling of products should take place as and when necessary in the light of actual technological developments; rescaling should only occur when products in energy class A represent at least 20% of the market.
prema potrebi treba provoditi automatsku reklasifikaciju proizvoda, vodeći računa o najnovijem tehnološkom razvoju; do reklasifikacije treba doći samo ako tržišni udio proizvoda iz energetske klase A iznosi najmanje 20 %.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
automatizacija prekograničnih i međusektorskih transakcija, čime se štede resursi i vrijeme.
the automatized transmission of information on a hit following a check;
automatizirani prijenos informacija o pronađenim rezultatima u sustavu nakon provjere;
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Automobilski sektor i sektor pomorske tehnologije bit će među prvim sektorima u okviru inicijative „Plan za sektorsku suradnju u području vještina”.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
Automobilska industrija predviđa da će izgubiti između 70 000 i 85 000 radnih mjesta.
2.1 The automotive industry is a major player in the EU economy.
2.1 Automobilska industrija jedan je od najvažnijih segmenata u gospodarstvu EU-a.
3.10 The automotive industry is already working with nano-coatings, each with their own particular characteristics.
3.10 Automobilska industrija već danas radi s nanopremazima, koje odlikuju posebna svojstva.
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Automobilska industrija na rubu nove paradigme?
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
Automobilska industrija, primjerice, preselila je proizvodnju u zemlje u razvoju prvenstveno zbog sve veće potražnje na tim tržištima.
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Automobilski sektor dobar je primjer kako se cilj smanjenja uporabe ugljikovodičnih goriva može uspješno postići korištenjem ispravnog spoja regulatornih i tržišnih instrumenata.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Automobilski sektor dobar je primjer kako se cilj smanjenja uporabe ugljikovodičnih goriva može uspješno postići korištenjem ispravnog spoja uredbenih i tržišnih instrumenata.
The autonomous regions of Valencia and Catalonia have also developed a good practice in the framework of negotiated contracts, allowed under certain conditions by EU public procurement rules, making it compulsory to publicise the tender and allowing all companies to participate without having been formally invited beforehand.
Dogovori o očuvanju integriteta sporazumi su između javnih naručitelja i ponuditelja za određeni projekt kojim se svi obvezuju da će se suzdržati od koruptivne prakse.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
uklonile su 94,7 % sadašnjih carina EU-a na uvoz industrijskih proizvoda iz Ukrajine te sve carine na izvoz ukrajinskih poljoprivrednih proizvoda u EU, a smanjile carine na određene kemikalije i druge proizvode podrijetlom iz Ukrajine.
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
U jesenskoj gospodarskoj prognozi Komisije predviđa se spor rast i visoka ali relativno stabilna nezaposlenost (24,6 milijuna ljudi).
2.3 The AUVSI (Association for Unmanned Vehicle Systems International) assumes that, in future, precision agriculture, as well as surveillance operations, environmental monitoring, security and other monitoring activities, will be important applications for RPAS.
2.3 Međunarodna udruga za bespilotne sustave (Association for Unmanned Vehicle Systems International, AUVSI) pretpostavlja da će u budućnosti precizna poljoprivreda, kao i operacije nadzora, praćenje stanja okoliša, i druge aktivnosti nadzora i sigurnosti biti važna područja primjene RPAS-ova.
"— the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States."
„– dostupnošću i proširenjem harmonizirane statistike o cijenama stambenih jedinica za sve države članice.”