natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
Rješenjem spora između vlade i poduzeća za opskrbu električnom energijom CEZ otvorena su vrata za daljnje reforme u energetskom sektoru.
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Rješavanje kurdskog pitanja u okviru političkog procesa jedini je put naprijed; pomirba i obnova isto tako postaju ključnim pitanjima koje vlasti trebaju riješiti.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Proces rješavanja kurdskog pitanja obustavljen je unatoč ranijim pozitivnim pomacima.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Zaustavljen je proces rješavanja kurdskog pitanja.
The settling parties are Barclays, Deutsche Bank, RBS and Société Générale.
Stranke obuhvaćene nagodbom jesu Barclays, Deutsche Bank, RBS i Société Générale.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
S pomoću svih tih sedam regionalnih dijaloga uspjela se stvoriti platforma za namjenske rasprave o politikama sa skupinama trećih zemalja te se svim tim dijalozima doprinijelo poboljšanju ukupnih političkih odnosa s tim zemljama.
The seven Regulations of these packages are the subject of this review2; on one of them, Regulation 472/2013, a first review was published already in February 2014.3 The legislation aims at a closer coordination of economic policies through a strengthening of budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact, the introduction of a new procedure in the area of macroeconomic imbalances, the establishment of a framework for dealing with countries experiencing difficulties with financial stability, and the codification in legislation of integrated economic and budgetary surveillance in the form of the European Semester.
Sedam uredbi iz tih paketa predmet su ove revizije2; prva revizija jedne od njih, Uredbe 472/2013, objavljena je još u veljači 2014.3 Cilj je tog zakonodavstva tješnja koordinacija ekonomskih politika jačanjem proračunskog nadzora u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, uvođenje novog postupka u području makroekonomskih neravnoteža, uspostava okvira za postupanje s državama koje imaju poteškoća u pogledu financijske stabilnosti te kodifikacija zakonodavstva u području integriranog ekonomskog i proračunskog nadzora u obliku europskog semestra.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Sedmogodišnji program raspolagat će proračunom od 14,7 milijardi eura, što predstavlja povećanje od 40 % u odnosu na trenutačnu potrošnju te odražava predanost EU-a ulaganjima u ta područja.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Navedenom treba pridodati 17 referentnih kriterija konferencije COP 21 u području održivosti, koji su presudni za budućnost.
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
Sedamnaest država članica koje su zatražile pojačanu suradnju željelo je da im se omogući uspostavljanje međusobne pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, čime bi se uspostavila kolizijska pravila u tom području.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Navedenom treba pridodati 17 referentnih kriterija ciljeva održivog razvoja u području održivosti, koji su presudni za budućnost.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Sedmim programom djelovanja za okoliš donesenim Odlukom br. 1386/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća34 uspostavljen je dugoročni cilj ostvarivanja netoksičnog okoliša te je u tu svrhu utvrđena potreba provođenja mjera za smanjenje znatnog štetnog utjecaja kemikalija na zdravlje ljudi i okoliš na najmanju moguću mjeru do 2020.
The seventh Environment Action Programme18 confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and Union's policy objectives set for climate change and biodiversity in particular.
Sedmim akcijskim programom18 potvrđuje se dugoročni cilj Unije za politiku u području kakvoće zraka, radi postizanja razina kakvoće zraka koje nemaju za posljedicu znatne negativne utjecaje na ljudsko zdravlje i okoliš i rizike za njih i u tom se cilju njime zahtijeva potpuna sukladnost s tekućim zakonodavstvom Unije u području kakvoće zraka, sa strateškim ciljevima i djelovanjima nakon 2020., s pojačanim naporima na područjima na kojima su stanovnici i ekosustavi izloženi visokim razinama onečišćivača zraka i s pojačanom sinergijom između zakonodavstva u području kakvoće zraka i ciljeva politike koje si je Unija postavila za promjenu klime i posebno za bioraznolikost.
The Seventh Framework Programme for Research and Development33 provides also further opportunities to strengthen coherent and cost-effective policies in this field.
Sedmim okvirnim programom za istraživanje i razvoj33 predviđaju se i dodatne mogućnosti za jačanje koherentnih i troškovno učinkovitih politika u tom području.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
U Sedmom općem programu djelovanja Unije za okoliš donesenom Odlukom br. 1386/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća13 istaknuto je da je Unija pristala postići razine kakvoće zraka koje ne dovode do značajnih negativnih utjecaja na ljudsko zdravlje i okoliš i rizika za njih.
1.2.6 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.2.6 Teška kriza u Europi i politike koje se provode u borbi protiv problema zaduživanja mogle bi spriječiti postizanje velikog broja ciljeva strategije Europa 2020.
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
Iako su teške poplave koje su pogodile Bosnu i Hercegovinu i Srbiju u svibnju odnijele samo nekoliko desetaka života, on su imale i znatan socioekonomski učinak.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Teške poplave koje su pogodile tu zemlju u svibnju imale su znatan socioekonomski učinak.
1.1 The severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Odbor potvrđuje da ozbiljna kriza nezaposlenosti mladih zahtijeva veći napor i suradnju vlada, poslodavaca, radnika i civilnog društva u cilju promicanja, stvaranja i održavanja pristojnih1 i održivih radnih mjesta.
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
Zbog tolike ozbiljnosti problema potreban je sveobuhvatan politički odgovor kojim bi se uzela u obzir mogućnost naplate naknada za preopterećenost na cestama u različitim razdobljima, preispitalo povoljno porezno postupanje u pogledu privatne upotrebe službenih automobila i kartica za gorivo te povećala učinkovitost javnog prijevoza.
the sex;
spol
The SFO is the lead agency for investigating and prosecuting cases of overseas corruption.
SFO je glavna agencija za istrage i kazneni progon slučajeva prekogranične korupcije.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
U tom kontekstu trebao bi se obuhvatiti i usporedni bankarski sektor.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Taj bi se okvir trebao primjenjivati i na bankarstvo u sjeni te bi se rizik regulatorne arbitraže trebao ograničiti.
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Bankarski sustav u sjeni pridonio je "financijalizaciji" gospodarstva i stvaranju nekretninskog balona koji je od 2007.
2.1.1 The shadow economy has an impact on the proper functioning of productive activities and on the quality of the workforce, obstructing growth-oriented economic, social and financial policies and undermining efforts to achieve the ambitious economic and employment-related objectives set out in the Europe 2020 strategy.
2.1.1 Siva ekonomija utječe na ispravno funkcioniranje proizvodnih aktivnosti i na kvalitetu radne snage, ometa gospodarske, socijalne i proračunske politike usmjerene na rast i dovodi u pitanje napore za postizanje ambicioznih gospodarskih ciljeva i ciljeva zapošljavanja koje postavlja strategija Europa 2020.
3.1 The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.
3.1 Siva ekonomija ne proizlazi jedino iz prekomjernih troškova (posebice troškova rada) te joj nije jedini cilj na nezakonit način smanjiti troškove proizvodnje putem poreznih prijevara i prijevara socijalnog osiguranja.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Procijenjeno je da siva ekonomija čini 29,6 % BDP-a u 2012., što je drugi najveći postotak u EU-u.16
2.2.2 The shapes and structures of those GVCs vary as well: some of them are rather short (small number of activities) while others are longer, implying economic, social and financial ties between companies established in numerous and remote countries (from the US, to the EU and Asia).
2.2.2 Oblici i strukture tih globalnih lanaca vrijednosti također se razlikuju: neki od njih vrlo su kratki (mali broj aktivnosti), dok su drugi duži i podrazumijevaju gospodarske, socijalne i financijske veze između društava osnovanih u brojnim i udaljenim zemljama (od SAD-a do EU-a i Azije).
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
Temeljni kapital SUP-a iznosi najmanje 1 EUR.
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
omjer zamjene dionica i iznos bilo koje isplate gotovinom;
The share issue price will be based on an agreed formula, the Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
Cijena izdavanja dionica temeljit će se na dogovorenoj formuli – Poduzeću za cijenu ponovno kupljenih dionica (RSPU).
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
povećava se tijekom razdoblja suosiguranja kako slijedi:
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
Udio prekogranične imovine sektora europskih investicijskih fondova u cijelosti (imovina UCITS-a i fondova koji nisu UCITS pod upravljanjem) više se nego udvostručio tijekom posljednjeg desetljeća.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
udio svake države članice u skladu s referentnim ključem iz članka 35.
The share of energy costs in production costs in energy intensive industries
Udio energetskih troškova u troškovima proizvodnje energetski intenzivnih industrija
The share of energy-related costs (operational and capital costs) in households' expenditure increases in the Reference scenario up to 2030 and the additional increases in policy scenarios are relatively small.
Udjel troškova povezanih s energijom (operativni i kapitalni troškovi) u izdatcima kućanstva povećava se u referentnom scenariju do 2030., a dodatni porast u političkim scenarijima relativno je malen.
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
udio nenacionalnih radnika: 27 % u Nizozemskoj, 23 % u Njemačkoj, 14 % u Belgiji
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
Neobnovljivi energetski izvori zastupljeni su s 91% (nafta 36,6%, prirodni plin 24,5%, ugljen 15,7%, nuklearna energija 13,6%), a obnovljivi izvori s 9% (6,1% biomasa, bioplin, komunalni otpad, 1,7% hidroelektrična energija, 0,7% energija vjetra, 0,3 % geotermalna energija, 0,1% fotonaponska i solarna energija).
The share of people living in jobless households has decreased.
Udio je osoba koje žive u kućanstvima bez zaposlenih smanjen.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Udio privatnog ulaganja u istraživanje i razvoj iznosi 0,27% od prometa industrije.
the share of prospectuses published by SMEs;
udjel prospekata koje su objavili MSP-ovi;
the share of prospectuses that have been passported into other Member States.
udjel prospekata za koje je upotrijebljena putovnica u drugim državama članicama.
The share of public procurement in the Greek economy has decreased recently as a result of the economic crisis.
Udio javne nabave u grčkom gospodarstvu u posljednje se vrijeme smanjio zbog gospodarske krize.
The share of publications that is in highly ranked journals lies above EU and US averages.
Udio publikacija objavljenih u prestižnim časopisima iznad je prosjeka EU-a i SAD-a.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Udio energije iz obnovljivih izvora u sektoru električne energije povećao bi se s današnjih 21% na 45% u 2030.
The share of renewables in the transport sector was only 0.4 % in 2012.
Udio obnovljivih izvora energije u prometnom sektoru iznosio je samo 0,4 % u 2012.
The share of respondents who feel that the situation has improved is higher in the retail sector and lower among farmers, but in all sectors more respondents think the situation has improved than think it has worsened.
Udio ispitanika koji smatraju da se situacija poboljšala veći je u sektoru maloprodaje i manji među poljoprivrednicima, ali u svim sektorima više ispitanika smatra da se situacija poboljšala nego što ih smatra da se pogoršala.
the share of retail investors among the investors in initial public offers;
udjel malih ulagatelja u ulagateljima u inicijalnim javnim ponudama;
the share of retail investors among the investors in non-equity debt issuances (yardstick of success is a decrease in denomination sizes for non-equity issuances);
udjel malih ulagatelja u ulagateljima u nevlasničke vrijednosne papire (mjerilo je uspjeha smanjenje nominalnih vrijednosti nevlasničkih vrijednosnih papira);
The share of the population at risk of poverty has increased.8 Many cities face a significant increase in social exclusion, segregation and polarisation.
Povećao se udjel stanovništva u riziku od siromaštva.8 Brojni gradovi suočavaju se sa znatnim povećanjem socijalne isključenosti, izdvojenosti i polarizacije.
1.34 The share of "work-based learning", for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
1.34 Primjerice, udio učenja kroz rad mogao bi poslužiti kao varijabla za EU-ovu referentnu vrijednost za zapošljivost.
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
Udio mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju (stopa za skupinu NEET) isto je u padu (slika 5.).
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Udio je u rasponu od 3 % u Malti do 14,5 % u Slovačkoj.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Udio se povećava u skladu s člankom 41.e.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Udio koji određeni SOD može potraživati utvrđuje se metodom obračuna.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
U prvoj godini suosiguranja udio bi bio 20 % i povećavao bi se za 20 postotnih bodova u svakoj sljedećoj godini te bi u zadnjoj godini suosiguranja dosegnuo 80 %.
3.2.3 The shared and coordinated involvement of all the EU Member States is essential to stiffen the resolve to combat illegal work in its various guises (including bogus self-employment) and the cross-border aspects and problems that come from the presence of undeclared workers from outside the EU.
3.2.3 Zajedničko i usklađeno sudjelovanje svih država članica EU-a neophodno je za jaču predanost suzbijanju različitih oblika nepropisnog zapošljavanja (uključujući lažno samozapošljavanje), kao i za suočavanje s prekograničnim aspektima i problemima povezanim s neprijavljenim radnicima iz trećih zemalja čiji je status nepropisan.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Zajednički je cilj promicanje europskog središta za normizaciju globalne važnosti, u kojem se norme razvijaju pravodobno, otvoreno, transparentno i uključivo, radi potpore i promicanja inovacija za sve te povećanja konkurentnosti europskih poduzeća u vrijednosnim lancima koji se sve više globaliziraju6.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Ključna je zajednička odgovornost dionika iz javnog i privatnog sektora, socijalnih partnera i nevladinih organizacija za program, u skladu s obvezama iz Ugovora i drugim obvezama.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Ključna je podijeljena odgovornost za program između dionika iz javnog, privatnog i nevladinog sektora te socijalnih partnera, prema obvezama iz Ugovora i drugim obvezama.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Ključna je podijeljena odgovornost za program između dionika iz javnog, privatnog i nevladinog sektora, prema obvezama iz Ugovora i drugim obvezama.
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
dioničari društva koje je predmet preuzimanja postaju dioničari društva preuzimatelja;
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
dioničari trgovačkog društva koje se dijeli postaju dioničari jednog ili više prijamnih trgovačkih društava, u skladu s dodjelom navedenom u prijedlogu uvjeta podjele;
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
Udio financijskih institucija trebao bi se u najmanju ruku zadržati, a idealno i povećati.
the shares must be fully paid up;
dionice moraju biti u cijelosti plaćene;
The shares of a company may not be subscribed for by the company itself.
Društvo ne može upisati vlastite dionice.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
Ekonomiju dijeljenja i nove modele zapošljavanja ne bi trebalo zloupotrebljavati kao sredstvo za izbjegavanje plaćanja pristojnih plaća, ispunjavanja poreznih obveza i obveza socijalnog osiguranja te osiguranja drugih prava i uvjeta iz ugovora o radu prijenosom troškova na korisnike i radnike i nepoštovanjem pravila koja obvezuju klasična poduzeća.
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Ekonomija dijeljenja i samoregulacija (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 Ekonomija dijeljenja može zbližiti ljude kroz metode učenja koje potiču sve oblike inteligencije, kroz inovativna zdravstvena rješenja koja omogućuju osobama s invaliditetom ili starijima osobama da budu ravnopravni članovi društva i da budu aktivni čak i ako nisu pokretni („sveprisutni”).
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Pitanje ekonomije dijeljenja – od definicije i ograničavanja koncepta preko različitih pojmova i praksi koje obuhvaća do učinaka – vrlo je kontroverzna i aktualna tema.
The "sharing economy" model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
Pojavio se model ekonomije dijeljenja koji je bolje prilagođen društvu usmjerenom na socijalnu koheziju.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
ekonomija dijeljenja, koja se posebice obrađuje u mišljenju EGSO-a od 13.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Podjela nadležnosti između EU-a i država članica opravdana je potrebom za osiguravanjem visokokvalitetnih i usporedivih statistika kojima se podupiru politike EU-a i transnacionalnim karakterom mnogih aspekata statistike općenito i posebno europske statistike.