natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
Pristup sigurnoj vodi za piće i odvodnji neraskidivo je povezan s pravom na život i ljudsko dostojanstvo i potrebom osiguravanja primjerenog životnog standarda.
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Mijenja se pristup uslugama, među ostalim e-uslugama, što znači da korisnici, pružatelji i javne uprave moraju imati dostatne digitalne vještine.
access to social and tax advantages;
pristupu socijalnim i financijskim prednostima;
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
pristup socijalnoj pomoći se ne poboljšava, a u nekim se područjima čak i pogoršava.
Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.
Socijalni stanovi ili stambena pomoć osigurava se potrebitima.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
Mladim ljudima trebao bi biti osiguran pristup socijalnim programima, a nestandardni oblici zapošljavanja trebali bi biti regulirani kako bi se uspostavila djelomična protuteža negativnom učinku nesigurnosti koja proizlazi iz takvih oblika zapošljavanja.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Mladim ljudima trebao bi biti osiguran pristup socijalnim programima, a nestandardni oblici zapošljavanja trebali bi biti regulirani kako bi se uspostavila protuteža negativnom učinku koji proizvode nesigurnost zaposlenja i velika segmentacija tržišta rada.
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Pristup standardiziranim podatcima o troškovima energije nije lagan.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Pristup takvim podacima ključan je za nadzor tržišta i osiguravanje uređenih tržišta, financijske stabilnosti, zaštite ulagatelja i poštene konkurencije.
4.1.11 Access to such products can be provided by establishing a basic class of financial products22 at European level that comply with specific standardised requirements depending on the needs they are targeted to satisfy.
4.1.11 Pristup takvim proizvodima može se osigurati pružanjem osnovnog razreda financijskih proizvoda22 na razini Europe koji su u skladu s određenim standardiziranim zahtjevima ovisno o potrebama koje se njima trebaju ispuniti.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Pristup takvim registrima i bazama podataka treba biti ograničen prema načelu „nužnog poznavanja”.
Access to the automated system
Pristup automatiziranom sustavu
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
Pristup računovodstvu korisnika nužan je i za potrebe sprečavanja i otkrivanja prijevara.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Pristup najboljim superračunalnim sredstvima i uslugama za industriju, mala i srednja poduzeća te sveučilišta već je osiguran infrastrukturom PRACE25, vrhunskom infrastrukturom HPC-a za istraživanje.
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Pristup zajedničkom postupku treba se sastojati od triju koraka, a to su sastavljanje, evidentiranje i podnošenje zahtjeva.
Access to the database on manufacturing authorisations
Pristup bazi podataka o odobrenjima za proizvodnju
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Pristup digitalnom tržištu, na kojem su u velikom broju slučajeva cijene niže nego na tradicionalnim tržištima, omogućio bi potrošačima pristup nekim dobrima koja su im inače nedostupna.
3.1 Access to the digital society
3.1 Pristup digitalnom društvu
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Pristup digitalnom društvu pravo je i izvor mogućnosti koje se moraju u potpunosti iskoristiti.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date on which the application for international protection was lodged by or on behalf of the minor.
Pristup sustavu obrazovanja ne smije se odgađati više od tri mjeseca od datuma na koji je maloljetnik podnio zahtjev za međunarodnu zaštitu ili je zahtjev podnesen u njegovo ime.
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Pristup EU-u i drugim međunarodnim tržištima izravno je povezan s pitanjima zapošljavanja i mogućnostima mladih da se integriraju na tržište rada.
Access to the EU road haulage market
Pristup tržištu cestovnog prijevoza tereta u EU-u
ACCESS TO THE LABOUR MARKET
PRISTUP TRŽIŠTU RADA
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
pristup tržištu rada i izvršavanje gospodarskih aktivnosti.
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
pristup tržištu rada pod jednakim uvjetima (uključivši i spolnu raznolikost na radnom mjestu i stvarnu jednakost u odnosu na radno vrijeme i plaću);
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Pristup tržištu rada ne smije se oduzeti tijekom žalbenog postupka, kada žalba protiv negativne odluke u redovnom postupku ima suspenzivni učinak, do službene obavijesti o negativnoj odluci o žalbi.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Pristup tržištu rada trebao bi biti u potpunosti usklađen sa standardima tržišta rada, čime bi se trebalo spriječiti narušavanje tržišta rada.
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Olakšao bi se pristup tržištu za gnojidbene proizvode uređene u skladu s novim zakonodavnim okvirom, a sukladnošću takvih proizvoda sa zahtjevima u pogledu sigurnosti i kvalitete osigurala bi se viša razina sigurnosti u prehrambenom lancu.
Access to the markets for green SMEs
Pristup tržištima za zelene MSP-ove
Access to the pharmacovigilance database
Pristup farmakovigilancijskoj bazi podataka
Access to the Procedure
Pristup postupku
Access to the procedure for examining an application for international protection
Pristup postupku za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Pristup postupku u objektima za zadržavanje i na graničnim prijelazima
Access to the product database
Pristup bazi podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima
Access to the profession and market access:
pristup profesiji i pristup tržištu:
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Za pristup prospektu ne treba se registrirati, davati izjavu o prihvaćanju ograničenja pravne odgovornosti ili plaćati naknade.
1.8 Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
1.8 Pristup tržištu javne nabave još je uvijek problematičan za mala i srednja poduzeća koja niti su dovoljno velika niti imaju dovoljne ljudske potencijale i financijska sredstva.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Pristup tim registrima i bazama podataka treba biti ograničen prema načelu „nužnog poznavanja”.
Access to the sampling sites
Pristup mjestima uzorkovanja
Access to the VIS for consultation has been legally possible for Europol since September 2013.
Pristup Europola podacima iz sustava VIS pravno je moguć od rujna 2013.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of consulates.
Pristup VIS-u pridržan je isključivo za valjano ovlašteno osoblje konzulata.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Europskim djelovanjem je potrebno osigurati pristup ovim temeljnim građanskim pravima, uključujući osobnu pomoć kako bi se osobama s invaliditetom pružila sloboda izbora u korištenju pristupačnosti.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Na početku će pristup sredstvima biti ograničen (20 %), a u razdoblju od četiri godine narast će do 80 %.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
Pristup pravodobnim i točnim informacijama i obavještajnim podacima ključan je za uspostavu zajedničke „slike” stanja u pomorstvu, što pak dovodi do boljih operacija i učinkovitijeg korištenja ograničenih izvora.
access to training;
mogućnostima obrazovanja;
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
Pristup sveučilišnim i dodiplomskim studijima može biti predmetom posebnih preduvjeta u skladu s nacionalnim pravom.
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
Pristup podacima koje stvaraju korisnici mogao bi pomoći zdravstvenim djelatnicima pri utvrđivanju dijagnoze.
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Pristup ugrađenim dijagnostičkim sustavima vozila (OBD) i popravak i održavanje vozila
ACCESS TO VEHICLE OBD AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
PRISTUP INFORMACIJAMA POVEZANIMA S UGRAĐENIM DIJAGNOSTIČKIM SUSTAVIMA VOZILA (OBD) I INFORMACIJAMA ZA POPRAVAK I ODRŽAVANJE VOZILA
ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
PRISTUP INFORMACIJAMA ZA POPRAVAK I ODRŽAVANJE VOZILA
Access to vehicle security features used by authorised dealers and repair shops shall be made available to independent operators under protection of security technology in accordance with the following requirements:
Pristup sigurnosnim zaštitama vozila koje upotrebljavaju ovlašteni prodavači i servisne radionice mora biti omogućen neovisnim operatorima pod zaštitom sigurnosne tehnologije u skladu sa sljedećim zahtjevima:
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15.
Pristup stručnoj izobrazbi koji se odnosi na ugovor o zapošljavanju ovisi o tome u kojoj mjeri podnositelj zahtjeva ima pristup tržištu rada u skladu s člankom 15.
4.4 Access to water is a fundamental right that is closely linked to the provision of water-related services and to water pricing.
4.4 Pristup vodi temeljno je pravo koje je usko povezano s uslužnim vodnim djelatnostima i određivanjem cijena vode.
Access to works in non-commercial settings e.g. educational organisations, public libraries, non-theatrical venues is also very important for nurturing cultural diversity, educational purposes, and participation in society.
obrazovne organizacije, javne knjižnice, nekinematografske sale također je vrlo važno za razvijanje kulturne raznolikosti, obrazovne svrhe i sudjelovanje u društvu.
Accesses
Pristupi
4.9 Accessibility
4.9 Dostupnost
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Analiza pristupačnosti pokazuje da su vremena putovanja željeznicom do 200% duža od odgovarajućeg cestovnog prometa istim dionicama od polazišta do odredišta.
Accessibility and audience development
Pristupačnost filmova i razvoj publike
Accessibility as a human right
Dostupnost kao ljudsko pravo
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Dostupnost kao ljudsko pravo osoba s invaliditetom
Accessibility benefits the whole of society.
Pristupačnost koristi cijelom društvu.
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Mogućnost pristupa krajnjih korisnika brojevima iz nacionalnog plana brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ , brojevima iz Europskog telefonskog brojevnog prostora, Univerzalnih međunarodnih besplatnih brojeva i, kada je tehnički i gospodarski isplativo, iz planova Ö Õ brojevnog označavanja drugih država članica, te uvjetima u skladu s ovom Direktivom 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnim uslugama).
accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
pristupačnost za starije osobe i osobe s invaliditetom trebalo bi također biti sastavni dio pametnih prometnih politika na otocima.
3.1.5 Accessibility is a human right3.
3.1.5 Dostupnost je ljudsko pravo3.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Pod pristupačnošću podrazumijeva se sprečavanje ili uklanjanje prepreka pri korištenju uobičajenih proizvoda i usluga.
2.6 Accessibility is an integral part of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)2, to which the EU is a party together with 25 of its Member States3.
2.6 Pristupačnost je sastavni dio Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD)2, a EU i 25 država članica potpisnice su te Konvencije3.
1.10 Accessibility is another area in which the EESC believes greater effort should be made, so research and innovation should be aimed at overcoming barriers such as language and disability.
1.10 Dostupnost je još jedno područje na kojem je, po mišljenju EGSO-a, potrebno uložiti veće napore; stoga bi istraživanje i inovacije trebali biti usmjereni na premošćivanje prepreka kao što su jezik i invaliditet.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Pristupačnost je uključena u nekoliko inicijativa EU-a.
Accessibility is one of its essential components.
Pristupačnost je jedna od ključnih sastavnica tog koncepta.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Pristupačnost je potrebna u cijelom pravosudnom lancu kako bi se olakšalo dobivanje informacija o pravosudnom sustavu, o tome kako podnijeti žalbu i o povezanim financijskim aspektima te o trenutačnom stanju određenog postupka sve do završetka procesa, a sve kako bi se presudama moglo brzo pristupiti na internetu.
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Razina pristupačnosti se pogoršava te se, posljedično, razvijaju društva koja su nepristupačnija.
2.1 Accessibility measures prevent or remove barriers to the use of mainstream products and services.
2.1 Mjerama za pristupačnost sprečavaju se ili uklanjaju prepreke za uporabu proizvoda i usluga široke potrošnje.
4.1 Accessibility must be a priority objective not just for the authorities but for the whole of society, supported by all economic and social players.
4.1 Dostupnost mora biti prioritet ne samo vlasti već cjelokupnog društva i trebaju je podržavati svi gospodarski i socijalni subjekti.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Obveze pristupačnosti odnose se samo na nove proizvode stavljene na tržište nakon primjene Direktive i na usluge pružene od tog datuma.
accessibility of public sector bodies' websites
dostupnost web-mjesta tijela javnog sektora,
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Osiguravanjem pristupačnosti sprečavaju se ili uklanjaju prepreke za upotrebu proizvoda i usluga široke potrošnje.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
ZAHTJEVI ZA PRISTUPAČNOST
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
ZAHTJEVI ZA PRISTUPAČNOST I SLOBODNO KRETANJE
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
ZAHTJEVI ZA PRISTUPAČNOST U DRUGIM PROPISIMA UNIJE
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Pristupačnost bi se trebala postići uklanjanjem prepreka i sprječavanjem njihova nastanka, po mogućnosti izvedbom prilagođenom svim korisnicima odnosno pristupom univerzalnog dizajna ili „dizajna za sve”.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Načelo pristupačnosti ne bi trebalo isključiti omogućivanje razumne prilagodbe ako je potrebna prema nacionalnom zakonodavstvu ili zakonodavstvu Unije.
accessibility to tourism must include not only the aspect of transport to the islands, as referred to above, but also issues relating to finance and mobility.
pristupačnost u području turizma treba obuhvaćati ne samo aspekt prijevoza na otoke, kao što je prethodno navedeno u tekstu, već i probleme financiranja i mobilnosti.
accessible claims procedures.
dostupnih žalbenih postupaka.
Accessible format copies in the internal market
Primjerci u pristupačnom formatu na unutarnjem tržištu
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
(2) „primjerak u pristupačnim formatima” znači primjerak djela ili drugog sadržaja u alternativnom načinu ili obliku kojim se korisniku omogućuje pristup djelu ili drugim sadržajima i kojim se među ostalim toj osobi omogućuje jednako jednostavan i ugodan pristup kao i osobi koja nije slabovidna i nema poteškoće iz stavka 2.;
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Pristupačni formati uključuju Brailleovo pismo, uvećani font slova, e-knjige i zvučne knjige s posebnom navigacijom, zvučni opis i radijsko emitiranje.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Brailleovo pismo, uvećani font slova, e-knjige i zvučne knjige s posebnom navigacijom, zvučni opis i radijsko emitiranje.
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Dostupne informacijske i komunikacijske tehnologije neophodne su da se osobe s invaliditetom mogu ravnopravno natjecati na sve većem digitalnom tržištu te da budu dio digitalnog društva.
1 “accessible products and services” are products and services that are perceptible, operable and understandable for persons with functional limitations, including persons with disabilities, on an equal basis with others;
1 „pristupačni proizvodi i usluge” znači proizvodi i usluge koji su osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću, uključujući osobe s invaliditetom, uočljivi, uporabljivi i razumljivi na ravnopravnoj osnovi kao i ostalim osobama;
Accessing alternative dispute resolution methods –
Pristup alternativnim načinima rješavanja sporova
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
procjenjivanju komercijalnih mogućnosti (posebno ugovora o nabavi),
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
pristup financiranju među najvećim je preprekama razmjernom rastu.
3.1.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
3.1.2 Pristup financijskim uslugama s bilo kojeg mjesta u Europi
Accessing judgments –
Pristupanje presudama
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Pristup tim sirovinama po pristupačnim cijenama ključan je za održivo funkcioniranje gospodarstva EU-a i suvremeno društvo u cjelini.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
Izvaneuropska poduzeća pristup tom tržištu smatraju izuzetno privlačnim.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
Od pristupanja su koristi imale i zemlje koje su pristupile EU-u i stare države članice.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Pristupni pregovori s Turskom počeli su 2005., ali sporo napreduju.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Pristupni pregovori s Crnom Gorom otvoreni su 2012., a sa Srbijom 2014.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
Pristupni pregovori moraju ponovno dobiti zalet uz poštovanje predanosti EU-a i utvrđenih uvjeta.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
Pristupni pregovori trebaju se iskoristiti za poticanje nužnih reformi.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Islandska vlada zamrznula je pristupne pregovore u svibnju 2013., a Island će s njima nastaviti samo u slučaju da vlada odluči nastaviti na putu ka članstvu u EU-u.
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Pristupne pripreme za zemlje kandidatkinje i potencijalne kandidatkinje pokazale su se kao dobar alat za promicanje kulture tržišnog natjecanja.
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Pristupanje Socijalnoj povelji Vijeća Europe
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Pristupanje Europskoj konvenciji o ljudskim pravima i dalje je od presudne važnosti.
Accession to the European Convention on Human Rights
Pristupanje Europskoj konvenciji o ljudskim pravima
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
Pristupanjem će se učvrstiti temeljne vrijednosti, poboljšati djelotvornost prava EU-a i povećati dosljednost u zaštiti temeljnih prava u Europi.
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;
(1) opremu koja međusobno djeluje s radijskom opremom, posebno zajedničko sučelje za punjenje mobilnih i ostalih prijenosnih elektroničkih uređaja;
Accessories, spare parts and tools
Dodaci, rezervni dijelovi i alati