natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inter-country performance gap for R&D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
Tijekom proteklog desetljeća razilaženje u rezultatima država u području intenziteta istraživanja i razvoja postajalo je sve veće: na temelju dostupnih podataka bruto domaći rashodi za istraživanje i razvoj kao udjel BDP-a u 2000.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Međuetnička je situacija i dalje slaba.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Međuetnička situacija i dalje je krhka.
The inter-institutional context
Međuinstitucijski kontekst
The inter-ministerial Coordination Body to coordinate action, set up in 2014, has only met once and hence has not had the intended impact.
Međuministarsko tijelo za koordinaciju mjera, osnovano 2014. godine, sastalo se samo jedanput te stoga nije ostvarilo željeni učinak.
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
U okviru međuparlamentarnog dijela programa održane su četiri plenarne rasprave o makroekonomskoj neravnoteži, demokratskoj legitimnosti programa gospodarske prilagodbe, promicanju rasta i stvaranja radnih mjesta te o jačanju fiskalnog nadzora u EMU-u.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
Sporazum među profesijama u pogledu osiguranja zapošljavanja pretočen je u zakon koji je donesen u srpnju 2013.
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
Potrebno je unaprijediti odnose između depozitnih ustanova, kao i sigurnost prekograničnog kliringa i namire.
The INTERACT programme can play a central role in this.
Program INTERACT može imati važnu ulogu u tom pitanju.
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Međudjelovanje zračnih luka i zračnog prostora (ili pružatelja usluga zračne plovidbe) od presudne je važnosti za rješavanje problema manjka kapaciteta zračnih luka.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
Suradnja platforme Climate-ADAPT s nacionalnim platformama zahtijeva dodatni napor država članica s obzirom da trenutno samo šest država ima sveobuhvatne portale na tu temu.
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
Pojašnjen je i odnos između mobilnosti građana EU-a unutar EU-a i mobilnosti visokokvalificiranih radnika te mjera u kojoj to pridonosi uklanjanju nedostataka vještina i radne snage.
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Međudjelovanje proizvodnje i usluga postalo je složenije.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Od iznimne je važnosti interakcija između pružatelja usluga i korisnika usluga.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
Trebalo bi razjasniti interakciju između boravaka na temelju viza za kratkotrajni boravak, viza za dugotrajni boravak i boravišnih dozvola te boravaka na temelju viza za privremeni boravak kako bi se zajamčila pravna sigurnost.
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
Dodatno je razrađen odnos između revizije plave karte EU-a i ostalih kategorija migranata, primjerice korisnika međunarodne zaštite / tražitelja azila, pružatelja usluga i poduzetnika – te potreba za njihovim mogućim uključivanjem u njezino područje primjene.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
U okviru kružnoga gospodarstva mora se ocijeniti međusobno djelovanje zakonodavstava o otpadu, proizvodima i kemikalijama kako bi se odlučilo o ispravnom smjeru djelovanja na razini EU-a kojim se nastoji riješiti pitanje prisutnosti tvari zabrinjavajućih svojstava, ograničiti nepotrebno opterećenje poduzeća za reciklažu te olakšati sljedivost i upravljanje rizicima kemikalija u postupku recikliranja.
The interbank fees paid by consumers at the time of payment by bank card were indeed increasing in size and number and becoming less and less transparent.
Rastao je broj i visina međubankovnih naknada koje su klijenti plaćali prilikom plaćanja bankovnim karticama, čime su one postajale sve manje transparentne.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Međusobna povezanost europskih tržišta i tržišta u usponu stvorila je složene gospodarske mreže i mreže znanja kojima je uslužni sektor pokretačka snaga.
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Povezivanje središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava utvrđeno je kao mjera koja je nužna za stvaranje pogodnijeg pravnog i fiskalnog okruženja za gospodarske subjekte.
The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems having varying technical characteristics.
Za povezivanje središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava nužno je uskladiti nacionalne sustave koji imaju različite tehničke karakteristike.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Povezivanjem registara trgovačkih društava osigurat će se prekogranična razmjena informacija među registrima te na razini Unije olakšati pristup građanima i poduzetnicima podacima o trgovačkim društvima, unapređujući tako pravnu sigurnost u poslovno okruženje u Europi.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Međupovezanošću nacionalnih registara na razini EU-a treba se osigurati da pravni stručnjaci, građani i poduzeća imaju pristup informacijama koje su im potrebne u drugim državama članicama.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Međusobna povezanost omogućit će nadležnim tijelima, FOJ-evima i obveznicima da na što lakši i djelotvorniji način identificiraju stvarne vlasnike te će se njome povećati zahtjevi transparentnosti za poduzeća i trustove.
the interconnectivity of information systems where data registered in one system will automatically be consulted by another system;
međusobna povezanost informacijskih sustava zahvaljujući kojoj će podaci pohranjeni u jedan sustav automatski biti dostupni drugom sustavu;
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
Plinski spojni vod između Mađarske i Slovačke također je važna prekretnica, dok je bitna oprema za povratni protok ugrađena u EU-u i na njegovim granicama s Ukrajinom, čime se olakšala dvosmjerna trgovina.
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Međuovisnost usluga i proizvodnje široko je priznata, budući da industrijske aktivnosti uključuju sve veći broj elemenata pružanja usluga, i mnoge usluge ovise o industrijskoj učinkovitosti.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Interes za takve načine potvrđen je istraživanjem Eurobarometra iz kojeg se može zaključiti da bi 89 % ispitanika tražilo dogovor izvan suda, a 8 % kaže da bi svejedno išlo na sud37.
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Pravilo o ograničenju kamata trebalo bi se primjenjivati u odnosu na neto financijske troškove poreznog obveznika neovisno o tome potječu li troškovi iz dugovanja na nacionalnoj razini, prekograničnoj razini unutar Unije ili s trećom zemljom.
the interest of the company in entering into such a transaction;
interes društva za provedbu takve transakcije;
The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
drugim podstavkom, saslušavaju se ako su, u rokovima propisanima u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije, zatražile pisanim putem da budu saslušane, a koji pokazuje da su one zainteresirane stranke koje bi mogle biti pogođene rezultatima postupka i da postoje posebni razlozi zašto ih se treba saslušati.
The interested party may bring an action in respect of such decisions before the Court of Justice of the European Union, as provided for in the Staff Regulations.
U vezi s takvim odlukama zainteresirana strana može, u skladu s odredbama Pravilnika o osoblju, pokrenuti postupak pred Sudom Europske Unije.
8.1 The interests at stake and their legal protection
8.1 Interesi koji su u pitanju i njihova pravna zaštita
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Interesi svih predmetnih strana trebali bi se uravnotežiti na najbolji mogući način.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Pri utvrđivanju zajedničkog stajališta EU-a o projektu Nord Stream II valja uzeti u obzir interese sviju država članica.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
Mišljenje bi trebalo jasno odražavati interese obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava s obzirom na to da ona, a pretežito mala gospodarstva, igraju ključnu ulogu u europskoj poljoprivredi dok otimanje zemljišta znatno smanjuje njihove mogućnosti opstanka i rasta.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
Pritom treba voditi računa o interesima mikro poduzeća dok se prava zaposlenika i potrošača ne smiju ograničavati.
4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation.
4.7 Ako se želi postići holistička vizija internacionalizacije potrebno je također uzeti u obzir interese studenata i nastavnog osoblja.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 Interese pregovaračkih strana treba točno analizirati, kao i sinergije prepoznate u pripremnoj fazi, kako bi se izbjegao mogući sukob interesa i gradilo na sinergijama.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Međuvladino tijelo za klimatske promjene (IPCC) objavilo je nedavno dijelove svojeg petog izvještaja o procjeni, koji pokazuje da su globalne emisije stakleničkih plinova narasle do nezapamćenih razina, unatoč postojećim politikama ublažavanja.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
Privremenim ocjenjivanjem pokazalo se da jedan posrednik misli da je to ograničenje prenisko.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Izvješće o privremenoj evaluaciji uključuje informacije o ostvarivanju ciljeva Programa, učinkovitosti iskorištavanja resursa i europskoj dodanoj vrijednosti Programa te procjenu o tome treba li financiranje u područjima koja su obuhvaćena Programom prilagoditi ili produljiti nakon 2020.
The interim evaluation report will examine the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
U izvješću o privremenoj evaluaciji preispitivat će se ostvarivanje ciljeva Programa, učinkovitost iskorištavanja resursa i europska dodana vrijednost Programa te procjena o tome treba li financiranje u područjima koja su obuhvaćena Programom prilagoditi ili produljiti nakon 2020.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
Privremenim ocjenjivanjem provest će se detaljnija analiza razloga nepotpunosti nekih zahtjeva.
The interim evaluation will contain a more precise age break-down.
U privremenom ocjenjivanju bit će navedena preciznija podjela po dobi.
The interim president congratulated the newly elected section presidents and wished them every success in their new roles.
Najstarija članica čestitala je novim predsjednicima stručnih skupina te im je poželjela mnogo uspjeha u izvršavanju njihovih novih dužnosti.
The interim president congratulated the vice-presidents on their election and wished them every success during the new term of office.
Najstarija članica čestitala je potpredsjednicima na izboru te im je poželjela mnogo uspjeha u novom mandatu.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore established and installed in office.
Najstarija članica izjavila je da su izbori valjani te da je time novo Predsjedništvo konstituirano i uspostavljeno.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Najstarija članica članovima je skrenula pažnju na dokumente Vijeća Europske unije koji se tiču uspostave Odbora za novo razdoblje, a koji su, zajedno s listom imenovanih članova, priloženi među dokumente koji su podijeljeni na sjednici.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Najstarija članica obavijestila je Skupštinu da je izborno povjerenstvo uspostavljeno u skladu s pravilom 6.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
Najstarija članica pozvala je članove da se upoznaju s obavijesti o postupku konstituirajuće sjednice (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) which had been distributed to them.
Najstarija članica pozvala je članove da se upoznaju s obavijesti o postupku konstituirajuće sjednice (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) koja im je podijeljena.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office, as well as former members, and expressed her pleasure at the number of members present.
Najstarija članica poželjela je dobrodošlicu članovima imenovanima za novi saziv, kao i prijašnjim članovima, te je izrazila zadovoljstvo zbog velikog odaziva članova.
The interim review may also be initiated, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Privremena se revizija također može pokrenuti pod gore navedenim uvjetima, na inicijativu Komisije ili na zahtjev države članice.
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
Međuinstitucijski sporazum (IIA) predstavlja važan korak u utvrđivanju područja primjene samoregulacije i koregulacije na razini Europske unije.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Cjeloviti međuinstitucijski plan instrument je koji definira konkretne aktivnosti u odnosima između EGSO-a i ostalih europskih institucija.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Ministarstvo unutarnjih poslova predložilo je osnivanje Povjerenstva za kontrolu posebnih službi koje će pratiti usklađenost sa zakonom, nadzirati obradu snimljenog materijala dobivenog prisluškivanjem i istraživati pritužbe.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Zbog povezanosti aktivnosti usporednog bankarstva na unutarnjem tržištu i njihovog sistemskog karaktera potrebno je usklađeno djelovanje Unije.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
Prijelaznim ciljevima nominalnog i strukturnog deficita u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita omogućeni su preciznije i transparentnije savjetovanje u pogledu politika i njihovo praćenje.
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
U okviru srednje mogućnosti uz concept „Schengenskih viznih centara” uveo bi se i koncept „obveznog zastupanja”, prema kojem bi, ako država članica nadležna za obradu zahtjeva za vizu nije prisutna i nema predstavništvo (na temelju ugovora o zastupanju) u određenoj trećoj zemlji, bilo koja druga država članica prisutna u toj zemlji bila bi obvezna obrađivati zahtjeve za vize u njezino ime.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Intermedijarni sektor izražen sektorom proizvodnje u modelu.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Nepostojana priroda nekih obnovljivih energija ostaje izazov za upravljanje opskrbom.
The internal audit bodies and other services of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Tijela za unutarnju reviziju i druge službe predmetnih nacionalnih uprava osiguravaju Revizorskom sudu sve uvjete koje on smatra potrebnima za izvršavanje svoje zadaće.
The internal audit function is to be assumed by at least one independent person, inside or outside of the institution.
Poslovni proces unutarnje revizije treba obavljati barem jedna neovisna osoba, unutar institucije ili izvan nje.
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
Unutarnja revizija koju za EIF provodi EIB ispituje i procjenjuje oblik i učinkovitost sustava za unutarnju kontrolu.
The internal auditor appointed by the institution shall be accountable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Unutarnji revizor kojeg je imenovala institucija odgovara toj instituciji za potvrđivanje pravilnosti funkcioniranja sustava i postupaka izvršenja proračuna.
The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer.
Unutarnji revizor ne može biti dužnosnik za ovjeravanje niti računovodstveni službenik.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Unutarnji revizor Komisije djeluje i kao unutarnji revizor ESVD-a u vezi s izvršenjem dijela proračuna ESVD-a.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Unutarnji revizor također podnosi instituciji godišnje izvješće o unutarnjoj reviziji u kojem se navodi broj i vrsta provedenih unutarnjih revizija, glavne izdane preporuke i mjere poduzete na temelju tih preporuka.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Unutarnji revizor instituciji podnosi i godišnje izvješće o unutarnjoj reviziji u kojem se navodi broj i vrsta provedenih unutarnjih revizija, izdane preporuke i mjere poduzete na temelju tih preporuka.
The internal auditor shall be responsible, in particular, for:
Unutarnji revizor odgovoran je posebno za:
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.
Unutarnji revizor se prilikom sastavljanja svojeg izvješća posebno usredotočuje na opće poštovanje načela dobrog financijskog upravljanja i osigurava poduzimanje odgovarajućih mjera s ciljem kontinuiranog poboljšavanja i osnaživanja njegove primjene.
The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all the institution's activities and departments.
Unutarnji revizor izvršava svoje dužnosti u vezi sa svim djelatnostima i službama institucije.
The internal auditor shall report to the institution on his or her findings and recommendations.
Unutarnji revizor izvješćuje instituciju o svojim nalazima i preporukama.
The internal auditor shall take note of the annual report of the authorising officers and any other pieces of information identified.
Unutarnji revizor uzima u obzir godišnje izvješće dužnosnikâ za ovjeravanje i sve druge utvrđene informacije.