natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
naglašava da bi se platforma REFIT trebala ograničiti na pregled ograničenog broja tema i ne bi trebala zamijeniti suzakonodavce ili obvezna savjetovanja Odbora – s obzirom na to da je priroda njezinog rada drugačija – i socijalnih partnera koja su predviđena ugovorima,
1.8 stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs.
1.8 naglašava da je dostojan posao najbolje jamstvo u borbi protiv siromaštva i socijalnog isključenja i poziva Komisiju, u suradnji sa državama članicama, na provedbu mjera Pakta za rast i zapošljavanje zbog povećanja rasta, konkurentnosti i stvaranja radnih mjesta; pozdravlja namjeru povjerenika Tajanija da se sastavi industrijski pakt za jačanje industrije u EU-u i njenog potencijala za stvaranje radnih mjesta.
1.12 stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
1.12 naglašava važnost pristupa zapošljavanju kako bi ljudi nakon odlaska iz ustanove mogli u potpunosti sudjelovati u društvu.
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
naglašava potrebu za mjerama koje će omogućiti da i MSP-ovi imaju koristi od toga;
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
ističe potrebu da se izaberu odgovarajući dionici i poziva na neovisnost, nepristranost i transparentnost pri izboru stručnjaka za razna tijela;
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
naglašava potrebu za ispravljanjem postojećih neravnoteža kako bi se poboljšao položaj proizvođača te malih i srednjih poduzeća;
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
u cilju osiguravanja savršene interoperabilnosti, inzistira na prisustvu različitih baza podataka u europskom sustavu nadzora nad tržištem kako bi se osigurala razmjena informacija između različitih vlasti i na različitim razinama, u realnom vremenu;
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
ističe da je potrebno poboljšati učinkovitost Direktive o uslugama i postupke obavješćivanja iz te direktive sprečavanjem protekcionizma i dodatnih prepreka slobodnom kretanju usluga te sektorskim pristupom utvrditi neusklađenosti i prepreke;
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
stoga naglašava da je nužno podržati i poboljšati sudjelovanje civilnog društva u oblikovanju EUSALP-a;
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Isticanje zdravstvenih koristi od mahunarki i važnost zdravije prehrane ključno je za promicanje održivijih prehrambenih sustava i trebalo bi biti dijelom sveobuhvatne prehrambene politike.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Naglašavajući važnost transparentnosti, Europsko vijeće pozdravilo je namjeru Komisije da podnese prijedlog o automatskoj razmjeni informacija o poreznim mišljenjima u Uniji.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
isticanje potrebe za detaljnom revizijom ESG-a kojom se stavlja naglasak na povećanje standarda kvalitete, a ne na proceduralne pristupe te kojom se njegova primjena širi na pitanja iz ovog izvješća i otvara mogućnost suradnje u području osiguranja kvalitete s drugim sektorima obrazovanja i osposobljavanja
2.9 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.9 Stroge mjere štednje dovode do rezova u javnom sektoru i uslugama, a budući da žene tvore većinu radne snage u tom sektoru, veća je vjerojatnost da će one izgubiti posao.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Stroga primjena pravila Ugovora koja se odnose na tržišno natjecanje pomoći će u sprečavanju poduzeća u narušavanju unutarnjeg energetskog tržišta.
Strict rules must apply to the acquisition not only of arms but also of ammunition, which the Commission seems to overlook.
Moraju se primjenjivati stroga pravila ne samo za nabavu oružja već i streljiva, što se čini da je Komisija zaboravila.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Potrebno je strože nadzirati etičko ponašanje i poslušnost u državnim poduzećima i javnoj upravi kako na nacionalnoj, tako i na regionalnoj/lokalnoj razini.
Stricter control over programme implementation by the Commission
Stroža Komisijina kontrola provedbe programa
Stricter controls in 2013 resulted in a decrease on disability pensioners by 4.6 %.
Zbog strožih kontrola u 2013.
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Stroža pravila javne nabave primjenjuju se na poduzeća u privatnom vlasništvu ako se ona sufinanciranju iz javnih sredstava.
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
Stroža pravila za sprječavanje zlouporabe sustava, sankcioniranje podnošenja zahtjeva u cilju zloupotrebe i uklanjanje poticaja za sekundarna kretanja određivanjem jasnih obveza podnositelja da surađuju s vlastima kroz cijeli postupak i strogih posljedica za nepoštovanje obveza.
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
štrajk (u različitih povezanim sektorima, kao što su sektor plina, luke, promet itd.),
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
uspostavu ravnoteže između kratkoročne stabilizacije i dugoročne održivosti.
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Bit će presudno pronaći pravu ravnotežu između srednjoročne predvidljivosti i fleksibilnosti potrebne za reakciju na nepredviđene okolnosti.
Striking the right balance between the need to preserve the seas and their economic sustainability is crucial if there are to be benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Postizanje dobre ravnoteže između potrebe za očuvanjem mora i njihove gospodarske održivosti ključno je za ostvarivanje koristi za istraživački rad, gospodarske dionike i društvo u cjelini.
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
Postizanje pravog omjera između ovih dvaju važnih ciljeva javne politike neće biti jednostavno.
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Začuđujuće je da su se u raspravama s tim dionicima uglavnom razmatrale socioekonomske prilike te su rasprave bile usmjerene na koristi za zajednicu, a ne toliko na ciljeve za ublažavanje klimatskih promjena.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
Strogi zahtjevi za fitosanitarni provoz.
Stripped sea-bream (Lithognathus mormyrus)
Ovčica (Lithognathus mormyrus)
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
zalagati se za bolju koordinaciju između bilateralnih i plurilateralnih sporazuma;
strive for increased interaction and performance of the duties of Member States’ customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
uzajamno djelovanje i ispunjavanje zadataka carinskih uprava država članica tako učinkovito kao da su jedna uprava, osiguranje kontrola s jednakovrijednim rezultatima na svakoj točki carinskog područja Zajednice i potpore zakonitih poslovnih aktivnosti;
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
nastojati ostvariti jednostavnost i usklađenost pravila o podrijetlu i pružati korisnicima pristupačne informacije o trgovinskim prilikama.
Strive to close gaps in tourism data availability, in particular coastal and maritime.
nastojati ukloniti nedostatke u dostupnosti podataka u turizmu, posebno obalnom i pomorskom,
3.2.2.3 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.3 Ambicije na području gospodarskog rasta prepoznate su kao prioritet od najvećeg značaja, pod uvjetom, međutim, da je riječ o održivom rastu.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Ulaganje napora u poboljšanje kvalitete obrazovanja relevantan je cilj za sve države članice.
2-stroke
dvotaktni
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Zahtijeva se i snažno djelovanje protiv porezne prijevare, poreznih oaza i agresivnoga poreznog planiranja.
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
i provodit će se u suradnji s Eurostatom, mrežom Eurydice, centrom Cedefop, OECD-om i drugim organizacijama,
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Iznimno će važna biti snažna i trajna politička potpora brzoj provedbi prijeko potrebnih strukturnih reformi, u skladu s dogovorenim Programom reformi.
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
Snažna i učinkovita politika tržišnog natjecanja EU-a oduvijek je bila jedan od temelja europskog projekta.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Jake i vrlo aktivne organizacije civilnog društva igraju važnu pokretačku ulogu.
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
sve su strane snažno podržale novu strategiju;
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
Snažan ali neravnomjerno raspoređen gospodarski razvoj, rastući broj stanovništva i sporovi o teritoriju i morskim izvorima čine opasnu mješavinu sporova, nestabilnosti i kriza.
Strong communities within the IG and RG have been created
izgrađene su snažne zajednice unutar industrijske grupacije i istraživačke grupacije,
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
Snažna suradnja na razini EU-a, kao i suradnja s trećim matičnim i tranzitnim zemljama, strateškim partnerima, međunarodnim organizacijama i civilnim društvom, ključna je za suzbijanje aktivnosti krijumčara tako da ih se izvede pred sud te zaplijeni njihova imovina.
1.15 Strong coordination and communication with all relevant interest groups will be required to successfully develop and follow up on the EU Forest Strategy.
1.15 Bit će potrebna snažna koordinacija i komunikacija sa svim relevantnim interesnim skupinama radi uspješnog razvoja EU-ove strategije šumarstva i daljnjih aktivnosti.
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Čvrsta pravila o zaštiti podataka nužna su kako bi pojedinci ponovno stekli povjerenje u način na koji se njihovi osobni podaci upotrebljavaju.
Strong disagreement with the view expressed here.
Izričito neslaganje sa stavom izraženim u ovoj točci.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
U svim programima jasno je istaknuto očuvanje radnih mjesta i stvaranje novih mogućnosti zapošljavanja u ruralnim područjima.
1.11 Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge exchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.11 U svim programima jasno je istaknuto očuvanje radnih mjesta i stvaranje novih mogućnosti zapošljavanja u ruralnim područjima, kao i važnost ulaganja, razmjene znanja, osposobljavanja, mentorstva i stvaranja čvršćih veza s istraživačkim ustanovama.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
U svim programima jasno je istaknut snažan naglasak na zadržavanju poslova i stvaranju novih mogućnosti zapošljavanja, kao i važnosti ulaganja, prijenosa razmjene znanja, osposobljavanja, mentorstva i stvaranja čvršćih veza s istraživačkim ustanovama.
1.10 Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.10 U svim programima jasno je istaknut snažan naglasak na nove mogućnosti zapošljavanja, kao i važnost prijenosa znanja, osposobljavanja, mentorstva i stvaranja čvršćih veza s istraživačkim ustanovama.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
Snažan rast zaposlenosti i dalje je popraćen smanjenjem dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
odlučno vodstvo EU-a koje uspostavlja politike, zakone i institucije radi poticanja visoke razine kibernetičke sigurnosti diljem Unije;
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Snažni će se poticaj za rast i nova radna mjesta stvoriti bliskom suradnjom između nadležnih jedinica holdinškog društva u digitalnom sektoru i samih MSP-ova.
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
Veliko povećanje zabilježeno je u Luksemburgu i na Malti te nešto manje u Njemačkoj.
Strong insider protection whereby changing job implies losing entitlements (e.g. severance pay, early retirement, seniority benefits), discourages professional mobility between jobs and sectors.
otpremnina, prijevremeno umirovljenje, naknade za radni staž) destimulira profesionalnu mobilnost u pogledu radnih mjesta i područja rada.
strong institutional backing and internal coordination;
snažna institucijska potpora i unutarnja koordinacija,
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.
Postoji velik interes za racionalizaciju paralelnih sustava izvješćivanja i zadržavanje referentnih razina za šume.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Stoga će snažna uključenost i odgovornost zemalja partnera u izradi i provedbi projekata biti ključna.
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Socijalni se partneri zahvaljujući snažnom uključivanju identificiraju sa sustavom i postaju njegovim potpornjem ("suvlasnici sustava").
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Čvrste lokalne strukture i povećanje kapaciteta lokalnih tijela ključni su za poboljšanje planiranja i otpornosti gradova te se njima jamče predanost na lokalnoj političkoj razini i učinkovita provedba postojećih pravnih okvira i okvira politika.
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
veliko iseljavanje iz ruralnih područja zbog loše dostupnosti infrastrukture i
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
pojačano praćenje za procjenu učinka ciljanih i glavnih mjera na Rome,
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Snažan otpor osoblja koje brani svoju sadašnju razinu zaposlenosti dodatno je pitanje s kojim se države članice moraju u tom pogledu suočiti.
Strong points and limitations of the 1989 directive
Dobre strane i ograničenja direktive iz 1989.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Potrebni su snažni politički poticaji kako bi se stvorila dugoročnija predvidivost ulaganja i promjena tako da se materijali poput plastike, stakla, metala, papira, drva, gume i drugih materijala koji se mogu reciklirati ponovno uključe u gospodarstvo u obliku sekundarnih sirovina po konkurentnim cijenama.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Snažna politička volja od ključne je važnosti za duboke i trajne političke reforme koje su nužne za jačanje vladavine prava.
strong political commitment is needed;
potrebna je snažna politička predanost;
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Za uspješnu provedbu strategije za oporezivanje dobiti poduzeća u EU-u u razdoblju nakon BEPS-a bit će potreban snažan politički angažman.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Ono bez čega se ne može je snažno političko vodstvo Europske komisije.
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Snažna politička volja ključna je za profesionalizaciju i depolitizaciju javne uprave te transparentnije provođenje postupaka zapošljavanja i otpuštanja, posebno za više upravljačke položaje.
2.5 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.5 Potrebna je snažna politička volja, vizija i hrabrost kako bi se zahtjevi u vezi suvereniteta uravnotežili s potrebom za kompromisom na razini EU-a.
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
snažnom sudjelovanju javnosti i legitimnosti nacionalnih mjera i mjera EU-a,
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
Snažna regionalna suradnja, kako je uspostavljena u okviru regionalnih skupina TEN-E-a, ključna je za realizaciju.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
Pokazalo se da postoji velika solidarnost izvan nacionalnih i etničkih granica, posebno na lokalnoj razini, iako ne samo tamo.
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
snažno sudjelovanje dionika, posebno uključivanje industrije i suradnja istraživačke grupacije,
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Potrebna je i snažna potpora i predanost privatnog sektora i istraživačkih ustanova, koji su ključni igrači u poboljšanju sigurnosne zaštite u pomorstvu i očuvanju strateških pomorskih interesa EU-a.
Strong support for educators
Snažna potpora odgojno-obrazovnom osoblju
Strong support for more rigorous safety objectives and methodology.
snažna potpora strožim sigurnosnim ciljevima i metodologiji (čl.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
Skupina nacionalnih regulatornih stručnjaka na visokoj razini izrazila je snažnu potporu suradnji Komisije i država članica u pogledu praćenja praktičnog učinka propisa EU-a na terenu.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Snažan i održiv sektor zrakoplovstva u najboljem je interesu svih strana, pa ne smijemo propustiti priliku koja se nudi ovom strategijom.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
snažne sinergije s prilagodbom klimatskim promjenama, kako je navedeno u Strategiji EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama18, u međusektorskim područjima kao što su razmjena podataka i znanja, procjena rizika i osjetljivosti, otpornost urbanih područja, razvoj europskih normi za infrastrukturu otpornu na klimatske promjene, usklađenost nacionalnih strategija za prilagodbu s planovima za upravljanje rizicima, praćenje ulaganja u ostvarenje otpornosti19,
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Sindikati, nevladine organizacije, potrošači, ekološke organizacije i organizacije za brigu o javnom zdravlju na obje strane Atlantika izrazile su snažno protivljenje.
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Snažan rast plaća i usporavanje rasta produktivnosti mogu oslabiti troškovnu konkurentnost.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
Snažnije mjere kako bi treće zemlje ispunile svoje obveze ponovnog prihvaćanja svojih državljana.
Stronger action to link migration and development policy.
Snažnije mjere za povezivanje migracije s razvojnom politikom.