natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
Program GMES isto tako osigurava znatnu dodatnu vrijednost pružanjem usklađenih podataka i tehnologija što se u državama članicama EU-a primjenjuju za prekogranična pitanja te objedinjavanjem usklađenih podataka dobivenih od država članica na razinu EU-a na usklađen način.
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES GIO bio je dugoročni program izgrađen na partnerstvima između Unije, država članica, Europske svemirske agencije (ESA) i drugih relevantnih europskih dionika.
GMES GIO was also contributing to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
Uz to, program GMES GIO doprinosio je gospodarskoj stabilnosti i rastu poticanjem komercijalnih primjena u nizu različitih sektora jer je pružao potpun i otvoren pristup podacima o promatranju Zemlje i povezanim informacijskim uslugama.
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
za pametan, održiv i uključiv rast ite je bio uključen u inicijativu industrijske politike s obzirom na njegove koristi za mnogobrojne politike Unije.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
Program GMES GIO pružao je bolje razumijevanje kako se i u kojem obliku naš planet mijenja te kako bi to moglo utjecati na naš svakodnevni život.
GMES GIO was that system.
Program GMES GIO bio je taj sustav.
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
Program GMES ponudio je više razine osiguranog kontinuiteta pružanja usluga u usporedbi s bilo kojim drugim sustavom u svijetu: sveobuhvatnu i stalnu pokrivenost senzorima za promatranje Zemlje.
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
GMO-i i proizvodi proizvedeni od ili s pomoću GMO-a ne smiju se upotrebljavati u hrani ili hrani za životinje ili kao hrana, hrana za životinje, pomoćne tvari u procesu proizvodnje, sredstva za zaštitu bilja, gnojiva, poboljšivači tla, biljni reprodukcijski materijal, mikroorganizmi i životinje u ekološkoj proizvodnji.
5.1 GMOs are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.
5.1 Genetski modificirani organizmi vrlo su osjetljivo pitanje koje izaziva burne reakcije, bilo pozitivne ili negativne.
GMOs for cultivation
GMO-ovi za uzgoj
GMOs voted in the Council or in the Appeal Committee
GMO-i izglasani u Vijeću ili žalbenom odboru
(gn) Regulation (EC) 717/2007 of the European Parliament and of the Council
(gz) Uredba (EZ) 717/2007 Europskog parlamenta i Vijeća
go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
kretati se, svim prijevoznim sredstvima, do zračne luke na državnom području države članice kako bi se ukrcao u zrakoplov koji polazi iz te iste zračne luke.
Goal 1.
1. cilj
2.1 Goal No. 1 of the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development 3 is to “end poverty in all its forms everywhere”.
2.1 Prvi cilj programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj za razdoblje nakon 2030.3 glasi: „suzbiti siromaštvo u svim njegovim oblicima i svugdje“.
Goals and objectives
Svrhe i ciljevi
Goals and targets need to incorporate all three dimensions of sustainable development and their inter-linkages in a balanced way.
U općenite i konkretne ciljeve treba uravnoteženo uklopiti sve tri dimenzije održivog razvoja i njihove međusobne veze.
Goals (what the EESC want to achieve):
Ciljevi (što EGSO želi postići):
Going beyond the 2012 Action Plan, it is the Commission's view that additional benefits could be gained by deepening the integration of the internal energy market.
Osim provedbe Akcijskog plana iz 2012., Komisija smatra da se produbljenom integracijom unutarnjeg energetskog tržišta mogu steći dodatne koristi.
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
Izlaženjem izvan okvira minimalnih zahtjeva Direktive većina država članica uređuje početno osposobljavanje miritelja i čini ga obveznim.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
Osim zahtjeva za transparentnost i profesionalnu pažnju iz Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi, operateri alata za usporedbu koji prihvaćaju ta načela samoregulacije obvezuju se da će biti posebno transparentni u pogledu svojih poslovnih modela i da će na primjeren način otkriti svoje poslovne veze s trgovcima čiji se proizvodi uspoređuju u okviru njihovih platformi.
Going beyond traditional channels of cooperation, the global partnership needs to promote more effective and inclusive forms of multi-stakeholder partnerships, operating at all levels and involving the private sector and civil society, including social partners, academia, foundations, knowledge institutions and public authorities.
Izlaskom iz okvira uobičajenih kanala za suradnju globalno partnerstvo treba promicati učinkovitije i uključivije oblike višedioničkog partnerstva koji djeluju na svim razinama te uključuju privatni sektor i civilno društvo, socijalne partnere, sveučilišta, zaklade, znanstvene institucije i tijela javne vlasti.
Going forward
Sljedeći koraci
Going forward, further efforts will be made to engage proactively with key stakeholders and public project promoters, while safeguarding Eurostat's independence.
U budućnosti će se poduzeti dodatne mjere za proaktivnu suradnju s ključnim dionicima i promotorima javnih projekata, pri čemu će se istovremeno štititi Eurostatova neovisnost.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
U budućnosti političku pozornost treba sve više usmjeravati na ostvarenje europske potrebe za dugoročnim financiranjem i razvojem diversificiranijeg financijskog sustava s većim udjelima izravnog financiranja tržišta kapitala i većom uključenosti institucionalnih ulagača i alternativnih izvora financiranja.
Going forward, regional market integration should continue as a decisive step towards the ultimate consolidation of a single energy market across the EU.42 Significant attention should therefore be paid to enhance coordination of the different regional processes to ensure its ultimate convergence and integration.
U budućnosti se regionalna integracija tržišta treba nastaviti kao odlučan korak prema konačnoj konsolidaciji jedinstvenog energetskog tržišta diljem EU-a.42 Značajnu pozornost treba stoga posvetiti unapređenju koordinacije različitih regionalnih procesa kako bi se osigurala njihova krajnja usklađenost i integracija.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Prema procjenama nekih stručnjaka ekonomija suradnje bi gospodarstvu EU-a u budućnosti mogla donijeti dodatnih 160 – 572 milijarde eura.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
U budućnosti Komisija će se posvetiti rješavanju problema percipirane složenosti propisa i postupaka EU-a ostvarivanjem snažnije konvergencije vremenskog slijeda različitih postupaka.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
Komisija će u budućnosti redovito ažurirati taj popis ovisno o tome kako će države članice mijenjati svoje popise.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Na uspjehu tih koalicija temeljit će se i budući program novih vještina , a sadržavat će i konkretne mjere za podizanje razine digitalnih kompetencija u Europi.
Going forward, these trends should be closely monitored, both in view of doubts about the viability and indebtedness of some state-owned enterprises, and to avoid any future potential bias in lending to the detriment of newer, private companies.
Ta bi se kretanja trebala pomno nadzirati zbog sumnji u vezi s održivosti i zaduženosti nekih državnih poduzeća kao i u cilju izbjegavanja moguće pristranosti pri pozajmljivanju na štetu novih privatnih poduzeća.
Going international increases SMEs' performance, enhances competitiveness, and reinforces sustainable growth.
Ulazak na međunarodno tržište povećava uspješnost MSP-ova, pospješuje njihovu konkurentnost te jača održivi rast.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and not necessarily well defined.
Ulazak u nečiji dom i prilagođavanje potrebama obitelji zahtijeva skup psiholoških i stručnih vještina koje su podcijenjene i nisu uvijek jasno definirane.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Ulazak u nečiji dom i prilagođavanje potrebama obitelji zahtijeva skup psiholoških i stručnih vještina koje su podcijenjene i neizrečene.
Going local
Djelujmo lokalno (Going Local)
Going-local actions - Your Europe, Your Say
Aktivnosti usmjerene na djelovanje na lokalnoj razini „Tvoja Europa, tvoje mišljenje”
2) "Going local" activity of Polish EESC members
2) Aktivnosti poljskih članova EGSO-a u okviru inicijative „Djelujmo lokalno“
“Going Local” campaign in Cyprus
Kampanja „Djelujmo lokalno“ na Cipru
4.2 Going Local report 2015
4.2 Izvješće o inicijativi „Djelujmo lokalno“ za 2015.
Going local visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 - Marine energy: renewable energy sources to be developed
Posjet plimnoj hidroelektrani La Rance u okviru inicijative „Djelujmo lokalno“ i u okviru pripreme mišljenja TEN/585 „Energija mora: obnovljivi izvori energije koje treba razvijati“
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.
Ti se nedostaci moraju shvatiti ozbiljno i, na temelju podataka koje su pružili dionici, ukloniti, i to uz pomoć djelotvornih i sveobuhvatnih političkih rješenja, osmišljenih i ostvarenih u točno određenom roku.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Javno iznošenje nečuvenih uvjeta u većini postrojenja za recikliranje u južnoj Aziji ima određeni učinak, ali trenutačno nema načina na koji zabrinuta javnost može izravno utjecati na industriju morskog prometa kupnjom ili bojkotiranjem odgovarajućih brodskih usluga.
Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
proizvodnja i prerada zlatne rude (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak EEEEEEE.
Gold-plating
„Prekomjerna regulacija“
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Prekomjerna regulacija mora se izbjegavati koliko god je to moguće.
Golf clubs and parts thereof
Palice za golf i njihovi dijelovi
Gonçalo LOBO XAVIER
LOBO XAVIER Gonçalo
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo LOBO XAVIER (Poslodavci – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (Sk.
Good
Dobra
1.29 Good and early career guidance and counselling services are essential in order to improve the understanding and image of the dual training systems.
1.29 Kvalitetne i pravovremene usluge profesionalnog usmjeravanja i savjetovanja ključne su za bolje razumijevanje i bolji imidž dvojnih sustava obrazovanja.
Good (bad) economic times are measured by the output gap in 2016.
Dobro (loše) ekonomsko razdoblje mjeri se proizvodnim jazom u 2016.
Good but deteriorating
Dobri rezultati koji se pogoršavaju
Good but to monitor
Dobri rezultati, ali potrebno praćenje
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
Dobra povezivost smatra se preduvjetom jedinstvenoga digitalnog tržišta.
Good connectivity is perceived as a necessary condition to achieve the Digital Single Market.
Dobra povezivost smatra se nužnim uvjetom za postizanje jedinstvenog digitalnog tržišta.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
Da bi se to ostvarilo, ključna je dobra suradnja među svim sudionicima i na svim razinama.
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Nastavila se dobra suradnja s EULEX-om, misijom EU-a za vladavinu prava.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Kvalitetni podaci o potencijalu stvaranja novih radnih mjesta i bogatstva u raznim sektorima potaknuli bi tržište i doveli do veće potpore ovoj politici.
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R&D, innovation, productivity and competitiveness.
Kvalitetnim obrazovanjem i osposobljavanjem potiče se promicanje održivog gospodarskog rasta: njima se podupiru istraživanja i razvoj, inovacije, produktivnost i konkurentnost.
(7) 'good environmental status' means the environmental status of marine waters as defined by Article 3(5) of Directive 2008/56/EC;
(7) „dobro stanje okoliša” znači stanje okoliša morskih voda kako je utvrđeno člankom 3.
Good examples are Austria and Poland, bringing together central/federal and regional actors, sector ministries, managing authorities of programmes, local associations and e.g. scientific institutes.
Dobri su primjeri Austrija i Poljska, koje udružuju središnje/savezne i regionalne čimbenike, resorna ministarstva, upravljaju tijelima programa, lokalnim udruženjima i, primjerice, znanstvenim ustanovama.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Dobri primjeri za to su londonski Alternative Investment Market (AIM), pariški Nouveau Marché ili madridski Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Good examples for coal-fired power plants with high efficiency can be found in Germany, in power plants working with optimised systems technology.
Dobri primjeri elektrana na ugljen s velikom učinkovitošću mogu se naći u Njemačkoj, u elektranama koje rade s tehnologijom optimiziranih sustava.
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Dobri primjeri uključuju prioritetna područja „ljudi i vještine” u dunavskoj regiji ili „sigurnost” ili „brod” u baltičkoj regiji;
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
Dobar primjer toga je dijeljenje prijevoza koji rješava ključni problem parkiranja u središtu grada, ili pak primjer streaminga koji omogućuje gotovo trenutni pristup ogromnom katalogu.
Good experiences and practices should be disseminated.
Dobra iskustva i prakse treba širiti.
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
Dobronamjerne zviždače treba zaštititi od eventualnog pravnog gonjenja ili sankcija poput otkaza ako su zaposlenici.
Good governance
Dobro upravljanje
Good governance at all levels is an essential means of implementation of the agenda and an important objective in itself.
Dobro upravljanje na svim razinama ključno je sredstvo za provedbu programa i važan cilj samo po sebi.
GOOD GOVERNANCE, DEMOCRACY, RULE OF LAW, AND HUMAN RIGHTS
DOBRO UPRAVLJANJE, DEMOKRACIJA, VLADAVINA PRAVA TE LJUDSKA PRAVA
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
Dobro upravljanje obuhvaća niz elemenata, primjerice otvorenost i prilagodljivost, transparentnost, usklađenost, učinkovitost, efikasnost i odgovornost.
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
Dobro upravljanje zahtijeva učinkovite sustave za donošenje proračuna, dodjelu financijskih sredstava i praćenje rashoda.
GOOD GOVERNANCE STANDARDS IN TAX MATTERS
STANDARDI DOBROG UPRAVLJANJA U POREZNIM PITANJIMA
2.3 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.3 Dobro zdravlje ključno je za dobrobit, gospodarski napredak i održiv razvoj.
3.11 Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of "presenteeism", whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.
3.11 Dobra zdravstvena skrb može imati tri važne prednosti: zaposliti određene pojedince koji trenutačno ne rade; smanjiti izostajanje s posla; te, naposljetku, može pomoći u vezi tzv.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Dobre informacije zasnovane na pouzdanim analizama stoga moraju ići ruku pod ruku s provedbom takvih sustava.
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
Pouzdane informacije o dostupnosti HRSD-a za VAS/preprodavatelje podataka i kupce.
2.3 Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
2.3 Dobro upravljanje raspoloživim vodnim resursima i promicanje njihovog učinkovitijeg korištenja, kao i poboljšanje uvjeta podjele korištenja i pristupa vodi, mogli bi pridonijeti ublažavanju političkih napetosti u zemljama i između zemalja gdje dolazi do sukoba vezanih uz vodu, kao i poboljšati gospodarske i socijalne uvjete života njihovih stanovnika.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dobrosusjedski odnosi i dalje se ojačavaju različitim inicijativama u području regionalne suradnje.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Dobrosusjedski odnosi i uključiva regionalna suradnja presudno su važni.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja ključni su elementi procesa stabilizacije i pridruživanja te procesa proširenja.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja ključni su elementi procesa stabilizacije i pridruživanja te proširenja kojima se i dalje potiču preobrazbe te se osigurava stabilnost u državama jugoistočne Europe koje teže članstvu u EU-u.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja ključni su elementi procesa stabilizacije i pridruživanja.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja ključni su elementi procesa stabilizacije i pridruživanja te je u tom smislu prošle godine postignut dobar napredak.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja ključni su elementi procesa stabilizacije i pridruživanja i politike proširenja.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja osnovni su dijelovi procesa proširenja te stabilizacije i pridruživanja.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Dobrosusjedski odnosi ključan su element procesa stabilizacije i pridruživanja.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dobrosusjedski odnosi nastavljaju se jačati različitim regionalnim inicijativama za suradnju.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Dobrosusjedski odnosi pojačani su kroz intenzivnu suradnju i kontakte na bilateralnoj razini, među ostalim i u osjetljivim područjima kao što su ratni zločini i povratak izbjeglica, uključujući provedbom regionalnog programa smještaja u okviru Sarajevskog procesa4 u kojem je izgradnja smještajnih objekata u tijeku, te u području organiziranog kriminala i policijske suradnje.
Good News for Europe – a special day
Dobre vijesti za Europu – posebni dan
Good practice: database for tracing public money
Dobra praksa: baza podataka za praćenje javnih sredstava
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
Primjeri dobre prakse za uspješna makroregionalna djelovanja već postoje u Strategiji EU-a za regiju Baltičkog mora i Strategiji EU-a za dunavsku regiju.
Good practice exists: in Sweden, the Minister and staff inform national agencies, the parliament, line ministries and their ministers of on-going initiatives and challenges in their macro-regional strategy, thus strengthening national/regional coordination and involvement of all relevant parts of the government.
Dobra praksa postoji: u Švedskoj, gdje ministar i osoblje obavješćuju nacionalne agencije, parlament, resorna ministarstva i njihove ministre o inicijativama u tijeku i izazovima u njihovoj makroregionalnoj strategiji, čime se jača nacionalna/regionalna koordinacija i sudjelovanje svih mjerodavnih dijelova vlade.
Good practice: Rahvakogu online platform for civic participation
Unatoč naporima koji su se od 2002.
Good practice: reputable public administration
Dobra praksa: renomirana javna uprava
Good practice: requiring companies to prevent bribery
Dobra praksa: traženje od poduzeća da sprječavaju podmićivanje