natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative proposal for the establishment of EFSI was adopted by the Commission on 13 January 20154.
Komisija je zakonodavni prijedlog o uspostavi EFSU-ja donijela 13. siječnja 2015.4.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Zakonodavni prijedlog neutralan je za proračun te ne zahtijeva dodatne ljudske resurse.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Budućim će se zakonodavnim prijedlogom o upravljanju energetskom unijom osigurati uspostava transparentnog i pouzdanog sustava planiranja, izvješćivanja i praćenja na temelju integriranih nacionalnih planova u području energije i klime te pojednostavnjenih izvješća o napretku država članica, uz redovitu procjenu provedbe nacionalnih planova s aspekta pet dimenzija energetske unije.
5.2.8 The legislative proposal plans "to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025".
za otpad koji se može reciklirati te smanjenje rasipanja hrane za 30% do 2025.
The legislative proposal plans to phase out mixed farms by 2017.
Zakonodavni prijedlog predviđa postupno ukidanje mješovitih gospodarstava do 2017.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
U zakonodavne prijedloge o otpadu, koji će biti doneseni zajedno s ovim akcijskim planom, uvršteni su dugoročni ciljevi za smanjenje odlaganja otpada na odlagališta i povećanje pripreme za ponovnu uporabu i recikliranje ključnih tokova otpada poput komunalnog otpada i ambalažnog otpada.
1.2 The legislative proposals represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
1.2 Zakonodavni prijedlozi predstavljaju razvoj, a ne prevrat i nadograđuju, a ne istiskuju prethodne reforme.
The 2012 legislative reform represents therefore a step in the right direction.
Važan aspekt odnosi se na njihovu provjeru.
The legislative timeline for the preparation of the budget is not being respected.
Ne poštuje se zakonodavni rok za pripremu proračuna.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Zakonodavac je odlučio da kao zadano pravilo primijeni standardnu stopu PDV-a na sve oporezive isporuke robe i usluga te da utvrdi minimalnu stopu od 15 %.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Zakonodavac je očito ocijenio da način provođenja proračuna za pametne granice nije definiran Uredbom o Fondu za unutarnju sigurnost – granice te će ga trebati definirati u „odgovarajućim zakonodavnim aktima Unije”, odnosno Uredbama o EES-u i RTP-u.
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.
Zakonodavac je imao veliku slobodu u pogledu osiguranja primjerenih izbora.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
O tome ovisi legitimnost i vjerodostojnost Europske politike o imigraciji u ostatku svijeta.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Legitimnost porezne konkurencije sve je slabija ako ju se zloupotrebljava radi izbjegavanja poreza na dobit, fragmentacije jedinstvenog tržišta i onemogućavanja pravednog i učinkovitog oporezivanja.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Legitimnost ovih sporazuma moguća je samo ako ih prate mjere koje osiguravaju njihovu održivost.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
legitimni interes da se ograniči utjecaj na izborima građana koji žive u inozemstvu o pitanjima koja, iako temeljna, prvenstveno utječu na osobe koje žive u zemlji.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Legitiman interes povezan s pranjem novca, financiranjem terorizma i s time povezanih predikatnih kaznenih djela treba biti opravdan lako dostupnim sredstvima, poput statuta ili opisa zadaća nevladinih udruga; ili na osnovi pokazanih prethodnih aktivnosti relevantnih za borbu protiv pranja novca, financiranja terorizma i s time povezanih predikatnih kaznenih djela; ili dokazanog iskustva u anketama ili djelovanjima na tom području.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Legitimno zastupanje Roma te šire i transparentno uključivanje civilnog društva još nije osigurano u većini država članica.
The legitimate status of self-employed would thus be respected for whoever freely chooses to provide their services independently.
Time bi se zakonski status samozaposlene osobe poštivao za bilo koju osobu koja slobodno odluči nuditi svoj rad na samostalan način.
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
Zajmodavac ne može provjeriti informacije koje su mu oni dostavili i zato odlučuje da im neće odobriti kredit.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Zajmodavac ili inicijator dijeli portfelj svojih kredita u različite kategorije rizika prilagođene riziku i dobiti koju ulagači očekuju.
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.
Zajmodavac objedinjuje i „preoblikuje” portfelj svojih kredita i raspodjeljuje ih u različite kategorije rizika za različite ulagače, čime ulagačima omogućuje pristup ulaganjima u kredite i druge izloženosti kojima inače ne bi imali izravan pristup.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Dužina između okomica se mjeri u metrima s preciznošću od dvije decimale.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Trajanje faze pokretanja poslovanja određuje se u odnosu na okolnosti dotičnog proizvođača ili izvoznika, ali ne prelazi odgovarajući početni dio razdoblja povrata troškova.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Dužina plovila je dužina preko svega, definirana kao udaljenost u ravnoj liniji između krajnje točke pramca i krajnje točke krme.
the length of adaptation and test periods at the test station;
trajanje prilagodbe i razdoblje testiranja u stanici
The length of authorised stay shall be decided on the basis of a thorough examination of the application.
O duljini odobrenog boravka odlučuje se nakon temeljita pregleda zahtjeva.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Duljina odobrenog boravka ne smije premašiti jednu godinu, no to se razdoblje može produljiti na još jednu godinu u skladu s člankom 8.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
trajanje građanskih i trgovačkih parničnih predmeta općenito popravilo (slika 5.).
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Trajanje postupaka označava vrijeme (u danima) potrebno za rješavanje predmeta na sudu, odnosno, vrijeme koje je potrebno sudu da donese prvostupanjsku odluku.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
trajanje postupaka u istoj državi članici može znatno varirati ovisno o kojem se području prava radi.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Trajanje postupaka prikazuje procijenjeno vrijeme (u danima) potrebno za rješavanje predmeta na sudu, odnosno vrijeme koje je potrebno sudu da donese prvostupanjsku odluku.
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Trajanje postupka povezano je sa stopom kojom sudovi mogu rješavati predmete, stopom rješavanja predmeta i s brojem predmeta koji još čekaju na rješavanje, „predmeti u postupku”.
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Trajanje postupaka i dalje je glavni problem, a rezultati provedenih reformi tek se očekuju.
(13) The length of public procurement procedures has been significantly reduced through the introduction of mandatory e-procurement and the strengthening of the relevant government departments.
(7) Trajanje postupaka javne nabave znatno je skraćeno uvođenjem obvezne e-nabave i jačanjem odgovarajućih vladinih službi.
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Duljina okružujućih mreža plivarica i mreža bez stezača (imbroja) ograničena je na 800 metara s dubinom od 120 metara, osim u slučaju okružujućih mreža plivarica koje se rabe za usmjeren ribolov tune.
The length of such transitional period should be proportionate.
Trajanje tog prijelaznog razdoblja trebalo bi biti razmjerno.
The length of the fixed term will be determined by the nature of the assets the ELTIF targets to acquire and hold.
Dužina fiksnog razdoblja odredit će se prirodom aktive koju europski fond za dugoročna ulaganja nastoji steći i zadržati.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Duljina parangala za pelagijski ribolov ne smije premašivati 30 nautičkih milja (55,56 km).
the length of the test period in the station or final weight;
trajanje razdoblja testiranja u testnoj stanici ili konačna težina
the length of the test period on the test station;
trajanje razdoblja testiranja u testnoj stanici
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Dužina preko svega se mjeri u metrima s preciznošću od dvije decimale.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
dug postupak odlučivanja doveo je do kašnjenja političkog dogovora o provedbi ZPP-a.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Lezbijska, homoseksualna, biseksualna, transrodna i interseksualna zajednica i dalje je izložena prijetnjama i napadima.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Zajednica lezbijskih, homoseksualnih, biseksualnih, transrodnih i interseksualnih (LGBTI) osoba i dalje je izložena diskriminaciji i homofobnim medijskim sadržajima.
The less educated or less involved they are in social activities, the less they take part in voting, volunteering or cultural activities.13 For instance, NEETs have less trust in public institutions and participate less in social and civic activities than their peers.
Što su manje obrazovani ili manje uključeni u društvene aktivnosti, manje sudjeluju u glasovanju, volontiranju i kulturnim aktivnostima.13 Primjerice, NEET-ovi imaju manje povjerenja u javne ustanove i manje sudjeluju u društvenim i građanskim aktivnostima nego njihovi vršnjaci.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Lekcija naučena iz vremena kada su prevladavala pravila financijskog sustava trebala bi sada biti jasna: javni interes je najvažniji.
The lesson learned from the crisis is twofold: first, inadequate national fiscal and economic policies and financial supervision can cause huge economic and social hardship; second, the euro area as a whole is not immune to the risks of large and destabilising economic and financial shocks.
Iz krize je moguće izvući dva zaključka: prvo, neodgovarajuće nacionalne fiskalne i ekonomske politike i financijski nadzor mogu uzrokovati velike gospodarske i socijalne poteškoće; drugo, europodručje u cjelini nije imuno na rizike od velikih i destabilizirajućih gospodarskih i financijskih šokova.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Pouke Kyota i razvučenost UN-ovih pregovora također podvlače potrebu za promjenom prije no što bude prekasno.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Potrebno je uzeti u obzir da je Europski sustav trgovanja emisijama podložan svjetskim gospodarskim silama.
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.
Iz provedbe sporazuma može se zaključiti da bi neke odredbe trebalo prilagoditi kako bi se poboljšalo njegovo funkcioniranje.
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 Sljedeće su pouke proizašle iz spomenute inicijative:
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
U obzir su uzeti i zaključci iz radova mnogobrojnih stručnjaka, profesora emeritusa stručnjaka za građansko pravo, stručnjaka za političke znanosti, ustavno i upravno pravo.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Iskustva iz uvođenja obnovljivih izvora energije pokazuju da će i u doglednoj budućnosti još uvijek biti potrebno relativno čisto, pouzdano i fleksibilno stvaranje energije temeljeno na fosilnim gorivima, kako bi se spriječila neravnoteža u elektroenergetskim sustavima.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
Saznanja iz evaluacije primijenjena su u procjeni utjecaja koja je priložena prijedlogu Komisije za treći zdravstveni program te su upotrijebljena za potrebe osmišljavanja novog programa.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
Pritom će se u obzir uzeti rezultati spomenute revizije strategije Europa 2020.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
Pismom se poziva novu Komisiju „na osnivanje radne skupine, na uključivanje parlamentarnih zastupnika i predstavnika institucija EU-a, na sagledavanje uloge nacionalnih parlamenata u EU-u”.
The Letter of Intent signed by the President and the First Vice-President on the same day, and addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council, highlights the need to achieve an economic recovery which benefits all, notably the weaker parts of our societies, and strengthens fairness and the social dimension of our single market.
Predsjednik i prvi potpredsjednik tog su dana potpisali pismo namjere, upućeno predsjedniku Europskog parlamenta i predsjedniku Vijeća, u kojem je istaknuto da je potrebno ostvariti gospodarski oporavak koji bi svima koristio, posebno slabijim dijelovima naših društava, te u kojem se snažan naglasak stavlja na pravednost i socijalnu dimenziju našeg jedinstvenog tržišta.
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
Razina i promjene stopa samozaposlenih osoba u državama članicama znatno se razlikuju te su odraz niza čimbenika, poput okvirnih uvjeta, nacionalnog poduzetničkog duha i prilika za plaćeno zaposlenje.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
Razina sukladnosti koju su utvrdila tijela za nadzor tržišta razlikuje se ovisno o državi članici, proizvodu i godini.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Pritom je općenito vrlo važna razina kontrole ili utjecaja koji platforma ostvaruje u odnosu na pružatelja usluga.
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Razina detalja i teritorijalna granularnost informacija koje bi državna regulatorna tijela trebala prikupiti trebala bi se voditi konkretnim regulatornim ciljem i trebala bi odgovarati regulatornoj svrsi za koju su namijenjeni.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Mjere fiskalne konsolidacije nisu dovoljno detaljno opisane za vjerodostojno osiguranje korekcije stanja prekomjernog deficita do 2015., što potvrđuje i Komisijina prognoza u kojoj se predviđa da će deficit naredne godine iznositi 3,4 % BDP-a te da temeljna strukturna prilagodba neće u velikoj mjeri dostići razinu koju preporučuje Vijeće.
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
se može povećati stopa ekonomsko-financijske održivosti pametnih ulaganja čime bi se velikim poduzećima, MSP-ovima i novoosnovanim poduzećima, osobito ako su umrežena s velikim poduzećima, olakšalo nuđenje razvijenih rješenja za programe u Europi;
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.
Međutim, razina učinka razlikovala bi se među državama članicama, ovisno o rasponu u kojem je postupak registracije trenutačno digitaliziran na nacionalnoj razini, o dostupnim ljudskim potencijalima i o načinu na koji se država članica odlučuje uskladiti sa standardom koji se uvodi u okviru inicijative, s obzirom na to da državama članicama ne bi bila nametnuta nijedna posebna metoda ili način ostvarivanja željenog „krajnjeg rezultata”.
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
Raste razina zaposlenosti mladih, a javne službe za zapošljavanje svojim uslugama pokušavaju osobito ciljati na mlade.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Razina upisa u sve razine obrazovanja među romskim stanovništvom znatno je niža nego među neromskim.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
Povećala bi se razina subvencije EU-a za mlijeko kako bi se smanjio učinak mrtvog tereta (tako što bi se omogućila besplatna ili skoro besplatna distribucija) i povećala isplativost.
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Razina sigurnosti opskrbe plinom u Europi dodatno će se povećati, na primjer, zahvaljujući otvaranju Južnog koridora, kojim se omogućuje dostava plina iz Azerbajdžana na europska tržišta, kao i izgradnji novih poveznica koje nedostaju i terminala za ukapljeni prirodni plin, primjerice u baltičkoj regiji i u Poljskoj.
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
Iznos naknada koje nadležno tijelo matične države članice naplaćuje za odobrenje prospekta, registracijske dokumente, uključujući univerzalne registracijske dokumente, dopune i izmjene te za dostavljanje univerzalnih registracijskih dokumenata, njegovih izmjena i konačnih uvjeta objavljuje se javnosti barem na web-mjestu nadležnog tijela.
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
Iznos pristojbi koje države članice naplaćuju za obradu zahtjeva ne smije biti nerazmjeran ili pretjeran.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Komisija će naknadno provedbenim aktima utvrditi visinu naknada, njihovu strukturu i načine naplaćivanja te izuzetke.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Komisija će naknadno provedbenim aktima utvrditi visinu naknada, njihovu strukturu, načine naplaćivanja i izuzetke.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
godini i nakon nje: razina sredstava EU-a trebala bi biti znatno povećana u odnosu na PQ7, uzimajući u obzir stavove budućih mišljenja različitih reprezentativnih kategorija civilnog društva stvarajući ad hoc odbor
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Razina osiguranog financiranja i udio u gubitku koji osigurava EDIS povećavaju se u svakoj fazi.