natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking at the conference, Croatian Defence Minister Branko Vukelic said the Euro-Atlantic integration process is the only way to stabilise Southeast Europe, the Croatian news agency HINA reported.
Govereći na konferenciji, hrvatski ministar obrane Branko Vukelić istaknuo je kako je proces euroatlantske integacije jedini način za stabilizaciju jugoistočne Europe, izvijestila je hrvatska tiskovna agencije HINA.
"I can say that all the countries support Croatia joining NATO, as our membership in NATO would be good for Croatia and for the entire region.
"Mogu kazati kako sve zemlje podupiru pridruživanje Hrvatske NATO- u, jer će naše članstvo u NATO- u biti dobro za Hrvatsku i za cijelu regiju.
That's why we have such strong support, "Vukelic said.
Iz tog razloga imamo tako snažnu potporu ", kazao je Vukelić.
Every effort [to] promote regional co-operation helps us attain better understanding, more stability and better relations, "Deputy Prime Minister Jadranka Kosor said after the meeting.
Svako nastojanje na promidžbi regionalne suradnje pomaže nam u ostvarivanju boljeg razumijevanja, veće stabilnosti i boljih odnosa ", izjavila je nakon sastanka poptredsjednica hrvatske vlade Jadranka Kosor.
Vukelic said the country would continue its participation in the NATO, UN and EU missions in Afghanistan, Chad and the Golan Heights and would continue its efforts to adopt NATO standards in equipment modernisation.
Vukelić je kazao kako će zemlja nastaviti sa sudjelovnjem u misijama NATO- a UN- a i EU u Afganistanu, Chadu i na Golanskoj visoravni, te će nastaviti napore na usvajanju standarda NATO- a glede modernizacije opreme.
However, he said, the country must cut its military budget by about 74m euros.
Međutim, dodao je, zemlja mora smanjiti svoj vojni proračun za oko 74 milijuna eura.
"That will slow down some activities, but we will not give up our strategic goals," Vukelic said.
"To će usporiti neke korake, ali nećemo odustati od svojih strateških ciljeva", kazao je Vukelić.
Assistant NATO Secretary-General Jiri Sedivy, who attended the meeting, reiterated that the Alliance plans to remain in Southeast Europe to help aspiring countries implement military and other reforms.
Pomoćnik glavnog tajnika NATO- a Jiri Sedivy, koji je nazočio sastanku, ponovio je planove Saveza za ostanak u jugoistočnoj Europi i pomoć zemljama kandidatima u provedbi vojnih i drugih reformi.
"NATO remains open to all the countries that are ready to fulfill the [Alliance's] standards," Sedivy said.
"NATO ostaje otvoren za sve zemlje koje su spremne ispuniti standarde [Saveza]", kazao je Sedivy.
The conference came days after NATO spokesman James Appathurai said the Alliance expects to welcome Croatia as a member, despite the ongoing border dispute with Slovenia.
Konferencija je održana nekoliko dana nakon što je glasnogovornik NATO- a James Appathurai izjavio kako Savez očekuje da poželi dobrodošlicu Hrvatskoj kao novoj članici, unatoč tekućem graničnom sporu sa Slovenijom.
He expressed NATO's "very strong hope and desire to see Croatia and Albania sit down together... around the council table", at his weekly press briefing on March 4th.
Na tjednoj tiskovnoj konferenciji 4. ožujka Appathurai je izrazio "vrlo snažnu nadu i želju NATO- a vidjeti kako Hrvatska i Albanija zajedno sjede... za stolom Vijeća".
All 26 NATO states have ratified Croatia's NATO accession protocol.
Svih 26 zemalja NATO- a ratificiralo je sporazum o prijamu Hrvatske u NATO.
Missing girl reunites with biological father 12/ 03/ 2009 A girl separated in infancy from her family during the Bosnia conflict 16 years ago and raised by Serbian foster parents has reunited with her Bosnian biological father. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 12/03/09 Mila Jankovic, a 17-year-old girl, recently reunited with her biological father, Muhamed Becirovic.
Djevojka koja se vodila kao nestala ponovno se sastala sa svojim biološkim ocem 12/ 03/ 2009 Djevojka koja je kao beba razdvojena od svoje obitelji tijekom sukoba u Bosni prije 16 godina, i koju je odgojila obitelj u Srbiji koja ju je usvojila, ponovno se sastala sa svojim biološkim ocem. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 12/ 03/ 09 Mila Janković, 17- godišnja djevojka, nedavno se ponovno sastala sa svojim biološkim ocem, Muhamedom Bećirovićem.
Mila was separated from her family during the Bosnian conflict more than 16 years ago, when she was one year old.
Mila je bila razdvojena od svoje obitelji tijekom sukoba u Bosni prije više od 16 godina, kada je imala godinu dana.
Becirovic is a Bosnia and Herzegovina (BiH) national currently working in Germany.
Bećirović je državljanin Bosne i Hercegovine (BiH) koji trenutačno radi u Njemačkoj.
"This is the first time that a missing person from the 1992-95 BiH conflict has been found alive," said Safet Sahmanovic, a BiH Red Cross representative.
"Ovo je prvi puta da je osoba koja se vodila kao nestala iz sukoba u BiH 1992- 95 pronađena živa", izjavio je Safet Šahmanović, predstavnik Crvenog križa BiH.
The happy ending, so unusual for the conflict, came about in May 2008, following Mila's two-year search for her biological parents.
Sretan završetak, toliko rijedak za sukob, dogodio se u svibnju 2008. godine, nakon što je Mila dvije godine tragala za svojim biološkim roditeljima.
With the assistance of social workers in Belgrade and Sekovici, a village in Republika Srpska, as well as the BiH Red Cross, Mila was able to meet Becirovic.
Uz pomoć socijalnih djelatnika u Beogradu i u Šekovićima, selu u Republici Srpskoj, kao i Crvenog križa BiH, Mila se uspjela susresti s Bećirevićem.
DNA tests that he initiated conclusively proved his paternity.
DNK testovi koje je on inicirao precizno su dokazali njegovo očinstvo.
The rest of the Becirovic family, however, is still missing.
Međutim, ostali članovi obitelji Bećirević još uvijek se vode kao nestali.
Mila recently found out that her original given name was Senida.
Mila je nedavno saznala kako je njezino pravo ime Senida.
She would like to legally change her name back to Senida Becirovic but also wishes to retain the name Mila out of respect for her foster parents.
Želi zakonski promijeniti ime u Senida Bećirović, ali također želi zadržati ime Mila iz poštovanja prema ljudima koji su je odgajali.
At present, her main concern is to arrange a meeting between her foster parents and her biological father.
Trenutačno, njezina glavna briga jest kako organizirati susret osoba koje su je odgajale i njezina biološkog oca.
"They all wish to meet, but I am worried how the meeting will go," she told Dnevni Avaz.
"Svi se žele susresti, ali brinem se kako će susret proteći", izjavila je Mila Dnevom Avazu.
Mila is currently staying with relatives in Caparde, her native village near Kalesija in eastern BiH.
Mila trenutačno živi s rođacima u Capardama, selu u blizini Kalesija u BiH u kojem je rođena.
An unknown Serb soldier rescued her in 1992 from a burned-down house in Caparde.
Nepozati sprski vojnik spasio ju je 1992. godine iz kuće u Capardama koja je gorjela.
The soldier brought the baby to an orphanage in Vlasenica, controlled at the time by Serbian military forces.
Vojnik je donio bebu u sirotište u Vlasenici, koju su u to doba nadzirale srpske vojne snage.
The Jankovics, a Serb couple, adopted and raised her.
Jankovići, par iz Srbije, usvojili su je i odgajali.
She spent 14 years with the Jankovics in Belgrade's Cukarica district under the name of Mila Jankovic.
Provela je 14 godina s Jankovićima u beogradskom naselju Čukarici pod imenom Mila Janković.
The girl credits her Serbian foster parents for taking good care of her and telling her the truth about her origins.
Djevojka hvali svoje srpske roditelje, koji su je usvojili, za dobru skrb o njoj i zato što su joj kazali istinu o njezinu podrijetlu.
Two years ago, she was forced to leave the Jankovic home and join a children's village in Novi Sad when she began to search for her biological parents.
Prije dve godine, ona je bila prisiljena napustiti obitelj Janković i otići živjeti u Dječje selo u Novom Sadu kada je započela tragati za svojim biološkim roditeljima.
According to a local agency, there are 17,000 missing persons in BiH.
Prema lokalnoj aganciji, postoji 17, 000 osoba u BiH koje se vode kao nestale.
Most of their families have given up hope of ever finding them.
Većina njihovih obitelji izgubila je nadu da će ih ikada pronaći.
Kosovo establishes committee to avoid global economic crisis 13/ 03/ 2009 The government has established a multi-agency committee in Kosovo to ward off the looming global economic crisis. < blockquote > By Besa Beqiri for the Southeast European Times in Pristina -- 13/03/09 Kosovo is taking various steps to pre-empt the effects of the global economic crisis.
Kosovo utemeljilo odbor za izbjegavanje globalne gospodarske krize 13/ 03/ 2009 Vlada Kosova utemeljila je odbor više agencija kako bi umanjila učinke očekivane globalne gospodarske krize < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 13/ 03/ 09 Kosovo poduzima različite korake kako bi izbjeglo učinke globalne gospodarske krize.
Among them is the creation of a multi-agency committee to protect the fledgling country's financial stability.
Među njima je i uspostava odbora više agencija za zaštitu financijske stabilnosti nove države.
The committee's creation follows the signing of a joint memorandum of understanding by the Kosovo Central Bank (KCB), finance and economy ministry and parliament's commission for budget and finance.
Utemeljenje odbora uslijedilo je nakon potpisivanja zajedničke povelje o razumijevanju između Kosovske središnje banke (KSB), ministarstava financija i gospodarstva te parlamentarnog odbora za proračun i financije.
According to the KCB, the committee has already held its first meeting and defined its objectives.
Prema Kosovskoj središnjoj banci, odbor je već održao svoj prvi sastanak i definirao ciljeve.
The bank's main goal for 2009 is to have the country join the IMF.
Glavni cilj banke za 2009. godinu jest pridruživanje zemlje MMF- u.
KCB Governor Hashim Rexhepi has spoken to the press often about government efforts to combat the crisis.
Guverner Kosovske središnje banke Hashim Rexhepi razgovarao je često s novinarima o vladinim naporima u borbi protiv krize.
The bank managed to meet its goals even while the international financial system was facing "one of the worst crises in history", he said on Tuesday (March 10th).
Banka je uspjela ispuniti svoje ciljeve čak i dok se međunarodni financijski sustav sučeljavao s "jednom od najtežih kriza u povijesti", izjavio je Rexepi u utorak (10. ožujka).
He also said, speaking to state-owned broadcaster RTK, that Kosovo's own financial system is "stable".
Također u izjavi državnoj radio- televiziji RTK istaknuo je kako je financijski sustav samog Kosova "stabilan".
The government contends it preserved economic stability and achieved generally encouraging results, even though the nation's Pension Fund suffered a sharp drop in the value of its portfolio when its investments abroad lost value.
Vlada tvrdi kako je očuvala gospodarsku stabilnost i postigla općenito ohrabrujuće rezultate, iako je Mirovinski fond zemlje pretrpio nagli pad vrijednosti svojih vrijednosnih papira kada su ulaganja u inozemstvu izgubila na vrijednosti.
Those losses totalled 100m euros in 2008 and approximately 8m euros in January alone; however, Rexhepi says the fund's loss was proportionally "less than that in the financial markets".
Takvi gubitci iznosili su ukupno 100 milijuna eura u 2008. i približno 8 milijuna eura samo u siječnju; međutim, Rexhepi kaže kako je gubitak fonda bio proporcionalno "manji od onog na financijskim tržištima".
The government argues it has taken vigourous measures to combat the crisis.
Vlada tvrdi kako je poduzela energične mjere u borbi protiv krize.
Among them are the creation of a 200m-euro fund, should any Kosovo economic sector need an emergency infusion of cash; careful management of the KCB's assets; greater monitoring of the country's banks; and the enhancement of co-operation between the KCB and other central banks.
Među njima je uspostava fonda od 200 milijuna eura za slučaj da bilo kojem sektoru gospodarstava na Kosovu bude potreban hitan dotok gotovine, pozorno upravljanje sredstvima Kosovske središnje banke, veći nadzor banaka u zemlji te jačanje suradnje između Kosovske središnje banke i ostalih središnjih banaka.
Pristina also cut various taxes starting January 1st in hopes of stimulating consumer spending and foreign investment.
Priština je također smanjila različite poreze od 1. siječnja u nadi da će potaknuti potrošnju kod građana i inozemna ulaganja.
Income taxes do not exceed 10%, while the corporate income tax is a flat 10%.
Porez na osobni dohodak ne prelazi 10 posto, dok je jedinstvena stopa poreza na prihod tvrtki 10 posto.
Already one of Europe's poorest countries, Kosovo has suffered other consequences of the global crisis.
Kao jedna od najsiromašnijih zemalja u Europi, Kosovo je pretrpjelo i ostale posljedice globalne krize.
Remittances from hard-pressed emigrants living abroad -- an important source of national income -- are falling, as is the demand for its exports, primarily metals.
Novčane pošiljke od emigranata u inozemstvu koji su sučeljeni s financijskim teškoćama -- koji su važan izvor nacionalnog prihoda -- opadaju, kao i potražnja za izvozom, prije svega metala.
The Kosovo daily Express reports that the country's export revenues in January plunged nearly 50% compared to one year ago -- from 11.4m euros to 6.7m euros.
Kosovski dnevnik Express izvješćuje kako je prihod zemlje od izvoza opao u siječnju za skoro 50 posto u usporedbi s onim od prije godinu dana -- s 11, 4 milijuna eura na 6, 7 milijuna eura.
According to the newspaper, experts believe Kosovo cannot escape the crisis.
Prema istom listu, stručnjaci smatraju kako Kosovo ne može izbjeći krizu.
Turkish scientific council draws criticism for censoring Darwin 13/ 03/ 2009 Turkish intellectuals, academics and students condemned their country's top scientific agency on Wednesday for its decision to remove a cover story on Charles Darwin and his work from a popular state-run magazine. < blockquote > (Zaman, Hurriyet - 12/03/09; AFP, AP, Discover Magazine, Bia News Centre - 11/03/09; DPA, Bia News Centre - 10/03/09)
Tursko znanstveno vijeće kritizirano zbog cenzuriranja Darwina 13/ 03/ 2009 Turski intelektualci, znanstveni djelatnici i studenti osudili su u srijedu glavnu znanstvenu agenciju zemlje zbog njezine odluke o uklanjanju glavne teme broja iz popularnog državnog lista koja se odnosi na Charlesa Darwina i njegov rad. < blockquote > (Zaman, Hurriyet - 12/ 03/ 09; AFP, AP, Discover Magazine, Informativno središte Bia - 11/ 03/ 09; DPA, Informativno središte Bia - 10/ 03/ 09)
Turkey's top science and research agency came under strong criticism Wednesday (March 11th) for ordering the removal of a cover story on Charles Darwin from a state-run monthly magazine it publishes.
Vodeća turska agencija za znanost i istraživanja oštro je kritizirana u srijedu (11. ožujka) zato što je iz državnog mjesečnika kojeg objavljuje naložila uklanjanje glavne teme broja koja se odnosi na Charlesa Darwina.
The March issue of Bilim ve Teknik (Science and Technology) was supposed to mark the 200th anniversary of the British scientist's birth and the 150th anniversary of his book on evolution, On the Origin of Species.
Ožujskim brojem & lt; igt; Bilim ve Teknik (Znanost i tehnologija) lt; / igt; trebala se obilježiti 200. godišnjica rođenja tog britanskog znanstvenika i 150. godišnjica njegove knjige o evoluciji & lt; igt; Podrijetlo vrsta lt; / igt;.
But under orders from the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK), the magazine scrapped the 16-page material on that theme at the last minute.
Međutim, po nalogu Znanstveno- tehnološkog istraživačkog vijeća Turske (TUBITAK), list je u posljednjem trenutku izbacio sadržaj na 16 stranica..
The top-selling magazine eventually reached the newsstands with a week's delay and with a story on global warming instead.
Taj visokotiražni list konačno je došao na kioske tjedan dana kasnije, s glavnom temom o globalnom zatopljenju.
Science and Technology editor Cigdem Atakuman told local media that Omer Cebeci, the deputy director of TUBITAK, which advises the Turkish government on science and research issues, had ordered the change.
Urednica Znanosti i tehnologije Cigdem Atakuman izjavila je lokalnim medijima kako je promjenu naložio Omer Cebeci, zamjenik ravnatelja TUBITAK- a, koji savjetuje tursku vladu o pitanjima vezanim za znanost i istraživanja.
She also confirmed reports that she had lost her post over the case.
Također je potvrdila izvješća kako je izgubila svoju dužnost zbog tog slučaja.
Scientists, intellectuals, students, and journalists described TUBITAK's move as an unacceptable act of censorship, with some calling for Cebeci's resignation.
Znanstvenici, intelektualci, studenti i novinari opisali su TUBITAK- ov korak kao neprihvatljiv čin cenzure, a neki su pozvali na ostavku Cebeci.
Critics also alleged that the council was courting the government, which has the final word appointing members of the agency's scientific committee.
Kritičari su također ustvrdili kako je vijeće ugađalo vladi, koja ima konačnu riječ pri imenovanju članova znanstvenog odbora agencije.
Representatives of the University Councils' Association protested in front of TUBITAK's headquarters in Ankara on Wednesday with posters imploring "Stop the enemies of science".
Predstavnici Udruge sveučilišnih vijeća prosvjedovali su ispred sjedišta TUBITAK- a u srijedu u Ankari s plakatima na kojima je pisalo "Zaustavite neprijatelje znanosti".
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and members of his Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) have repeatedly pledged their commitment to secularism and democracy.
Premijer Recep Tayyip Erdogani i članovi njegove Stranke pravde i razvitka (AKP), koja vuče korijene iz Islama, u više su navrata obećali predanost sekularizmu i demokraciji.
But more than six years after the party came to power, secularists suspect it of seeking to promote the role of Islam in the country, including the Muslim version of creationism.
Međutim, više od šest godina nakon što je stranka došla na vlast sekularisti sumnjaju kako ona teži promidžbi vladavine islama u zemlji, uključujući muslimansku verziju kreacionizma.
"This incident is proof that a dogmatic world view that is opposed to science dominates" TUBITAK, a group of academics from Ankara's Middle East Technical University protested in a statement.
"Ovaj izgred dokaz je dominacije dogmatskog viđenja svijeta u TUBITAK- u koje je suprotno znanosti", prosvjedovala je skupina profesora s Bliskoistočnog tehničkog sveučilišta u Ankari u svojem priopćenju.
State Minister Mehmet Aydin, who oversees TUBITAK, joined critics of the article's removal.
Državni ministar Mehmet Aydin, koji nadzire TUBITAK, priključio se kritičarima uklanjanja teksta.
"TUBITAK is supposed not to put censorship on science, but to open all doors to the development of science," the minister said at the opening of the council's Aegean research and development day in Izmir on Wednesday.
"TUBITAK ne bi trebao cenzurirati znanost, već otvoriti sva vrata razvitku znanosti", kazao je ministar na otvaranju dana istraživanja i razvitka Egeja kojeg je organiziralo Vijeće u srijedu u Izmiru.
Parliament Speaker Koksal Toptan, a member of Erdogan's AKP, expressed additional disapproval of the council's intervention.
Predsjednik parlamenta Koksal Toptan, član Erdoganova AKP- a, izrazio je dodatno neodobravanje zbog intervencije vijeća.
"Whether you like Darwin's theory or not, whether you believe in it or not, this is another matter," he said.
"Voljeli Darwinovu teoriju ili ne, vjerovali u nju ili ne sasvim je druge stvar", kazao je.
"What has been done is wrong."
"To što je učinjeno pogrešno je".
The University Councils' Association said on Wednesday it plans to hold a conference on evolutionary science in May.
Udruga sveučilišnih vijeća priopćila je u srijedu kako u svibnju planira održati konferenciju o znanosti o evoluciji.
Inzko to assume high representative post this month 16/ 03/ 2009 High Representative to BiH appointee Valentin Inzko stressed he would not hesitate to use so-called Bonn powers to help BiH achieve progress and EU membership. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 16/03/09 At a meeting Friday (March 13th) in Sarajevo, the ambassadors of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) formally appointed Austrian Ambassador to Slovenia Valentin Inzko the next top international mediator in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Inzko će ovog mjeseca preuzeti mjesto visokog predstavnika 16/ 03/ 2009 Kandidat za visokog predstavnika BiH Valentin Inzko istaknuo je kako neće oklijevati koristiti bonnske ovlasti da bi pomogao BiH u ostvarivanju napretka i članstva u EU. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 16/ 03/ 09 Na sastanku u petak (13. ožujka) u Sarajevu, veleposlanici Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) službeno su imenovali austrijskog veleposlanika u Sloveniji Valentina Inzka za sljedećeg međunarodnog posrednika u Bosni i Hercegovini (BiH).
The Office of the High Representative (OHR) will now inform the UN Security Council of the PIC Steering Board's decision, which the council is expected to approve.
Ured visokog predstavnika (OHR) sada će izvijestiti Vijeće sigurnosti UN- a o odluci Upravnog odbora PIC- a, za koju se očekuje da će je Vijeće odobriti.
Inzko will take up his new duties immediately following the PIC Steering Board Political Directors' meeting on March 26th.
Inzko će preuzeti novu dužnosti odmah nakon sastanka političkih ravnatelja Upravnog odbora PIC- a 26. ožujka.
Inzko succeeds Miroslav Lajcak, who became the Slovak foreign minister in late January.
Inzko nasljeđuje Miroslava Lajčaka, koji je postao slovački ministar vanjskih poslova koncem siječnja.
The high representative position was established after the 1991-1995 conflict in BiH to help stabilise the country.
Položaj visokog predstavnika uspostavljen je nakon sukoba u BiH 1991- 1995 kako bi se pomoglo u stabiliziranju zemlje.
In order to help BiH accomplish preconditions for membership into the EU, the position doubles as the Union's special representative (EUSR) for BiH.
U cilju pomoći BiH u ostvarivanju preduvjeta za članstvo u EU, dužnost je dvostruka i uključuje i mandat posebnog predstavnika Unije (EUSR) za BiH.
The EU appointed Inzko as the new EUSR on March 11th.
EU je postavila Inzka za novog EUSR- a 11. ožujka.
He will serve in the position until February 2010.
Na toj dužnosti nalazit će se do veljače 2010. godine.
EU security chief Javier Solana welcomed the appointment and pledged his full support to Inzko.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozdravio je imenovanje i obećao punu potporu Inzku.
"Valentin Inzko is a senior diplomat with an in-depth knowledge of the Western Balkans and of BiH in particular," Solana stressed.
"Valentin Inzko visoki je diplomat s temeljnim poznavanjem zapadnog Balkana i posebice BiH", naglasio je Solana.
Inzko will also provide political guidance to the EU police mission (EUPM) and the EU military forces in the country (EUFOR), help direct the BiH authorities regarding full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and provide advice and facilitation in the process of constitutional reform.
Inzko će također pružiti političke smjernice policijskoj misiji EU (EUPM) i vojnim snagama EU u zemlji (EUFOR), pomoći u usmjeravanju vlasti BiH u svezi s punom suradnjom s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) te pružiti savjet i potporu u procesu ustavnih reformi.