natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Ali dok je nedostatak konkurentnosti prepreka za promjene, konkurentnost sama po sebi ne jamči promjenu.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, internet payment gateways and cloud computing services providers.
Međutim, iako je usvojio predloženu Direktivu, Parlament je dodatno umanjio njezinu učinkovitost tako što je ograničio područje primjene Direktive na pružatelje „ključne infrastrukture”, izbacivši iz nje tražilice, platforme društvenih medija, pristupnike za internetsko plaćanje i pružanje usluga računalstva u oblaku.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
Međutim, iako su svi sudionici u savjetovanju priznali važnost postojećeg zakonodavstva, njihova su mišljenja o strategiji i smjeru budućeg djelovanja te o odabiru čimbenika koje bi trebalo uzeti u obzir bila različita.22
However, while certain municipalities and counties include provisions of transparency in their contracts with private companies, there is no legal requirement to do so,43 and other municipalities have forgone this option.44 Therefore, a recent Swedish Government official report has proposed amendments to the municipal law to make it mandatory for municipalities and counties to provide sufficient information for transparency to be ensured.45 Increased transparency lower the risk of corruption and, according to the Swedish Government official report, the proposed amendments could help prevent crime.
No iako neke općine i kotari u svoje ugovore s privatnim poduzećima uključuju i odredbe o transparentnosti, to nije propisano zakonom,43 a druge su se lokalne vlasti te mogućnosti odrekle.44 Zbog toga se u nedavnom službenom izvješću švedske vlade predlažu izmjene lokalnih zakona kako bi se općinama i kotarima nametnula obveza osiguravanja dovoljne količine informacija kako bi se zajamčila transparentnost.45 Većom transparentnošću smanjuje se rizik od korupcije, a prema službenom izvješću švedske vlade predložene izmjene mogu pomoći u sprječavanju zločina.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Međutim, iako je u europskim smjernicama utvrđena poželjna ciljna stopa pregleda od najmanje 75 % prikladnih žena (i prihvatljivu razinu od 70 %), samo je nekoliko država članica postiglo tu stopu 2010.
However, while fully respecting fundamental rights and international norms, the Commission will carefully examine the need to adapt the level of rights in order to reduce both undue pull factors and secondary movements.
Međutim, Komisija će, uz potpuno poštovanje temeljnih prava i međunarodnih normi, pažljivo razmotriti potrebu za prilagođavanjem razine prava kako bi smanjila neopravdane faktore privlačenja i sekundarna kretanja.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Međutim, iako u nekim državama prilagodbe nisu česte, druge imaju fleksibilnije sustave dodjela kojima im se omogućuje da se na godišnjoj osnovi prilagođavaju promjenama ili da uzimaju u obzir očekivane potrebe.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Međutim, iako je izdavanje korporativnih obveznica znatno poraslo proteklih nekoliko godina, djelomično i kao posljedica smanjenja bankovnog kreditiranja, izdavanje dionica koje kotiraju na burzi i dalje nema istaknutiju ulogu u Europi.
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Međutim, premda je jedan program ukinut, uvjeti prihvatljivosti za druge predmirovinske programe ublaženi su.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Mehanizam sankcioniranja, iako nužan, ipak nije dovoljan za otklanjanje opasnosti od novih budućih manipulacija.
However, while respecting the existing regulatory framework, there is some scope for practical improvement, notably enabling wider stakeholder consultation.
Međutim, i pored poštovanja postojećeg regulatornog okvira, ima prostora za napredak u praksi, prvenstveno za opsežnije savjetovanje s dionicima.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Ipak, dok neki imaju dovoljno osoblja za provedbu svojih ključnih zadataka, mnogim drugima potrebno je više resursa.
However, while some progress can be noted over the recent years as regards petty corruption cases investigated by the prosecutor’s offices across the country,34 overall these have not yet reached a convincing track record.35 Each prosecutor's office has designated at least one prosecutor to handle corruption cases.
Međutim, iako je posljednjih godina ostvaren očit napredak u vezi s lakšim kaznenim djelima korupcije koje istražuju uredi državnog odvjetništva u zemlji34 još uvijek nisu ostvareni uvjerljivi dobri rezultati.35 U svakom uredu državnog odvjetništva barem se jedan državni odvjetnik bavi slučajevima korupcije.
4.8 However, while supporting the Commission's proposal in so far as it identifies the marine environment research initiatives as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that create jobs and economic growth directly.
4.8 Međutim, iako podržava prijedlog Komisije koji inicijative za istraživanje morskog okoliša prepoznaje kao prioritete, EGSO smatra da među prioritete spadaju i mjere osmišljene za poboljšanje kapaciteta i mogućnosti industrijskih sektora koji izravno stvaraju radna mjesta i gospodarski rast.
However, while the development of prices on the wholesale markets is encouraging, consumers are not directly experiencing these benefits.
Međutim, iako razvoj cijena na veleprodajnim tržištima daje razloga za optimizam, potrošači te koristi ne osjećaju izravno.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Međutim, iako stopa zaposlenosti žena iznosi 70,2 %, što je iznad prosjeka EU-a, relativno velik udio žena zbog skrbi za djecu i starije radi u nepunom radnom vremenu.
3.4.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Međutim, dok instrument dobro funkcionira kao takav, skupa sa svojim tržištem, a cilj smanjenja emisija do 2020.
However, while the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in real terms, nominal GDP growth is higher than projected in the Commission forecast, especially for 2016.
Međutim makroekonomski scenarij na kojem je utemeljena proračunska prognoza realno je uvjerljiv; rast nominalnog BDP-a veći je od onoga u Komisijinoj prognozi, osobito za 2016.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Međutim, iako se rješenja možda razlikuju, ipak je korisno utvrditi zajedničke probleme i tražiti neka zajednička rješenja, stvarajući tako mogućnost za uzajamno učenje na temelju najboljih praksi.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Unatoč tomu, iako te mjere idu u pravom smjeru, one se ne mogu u potpunosti ocijeniti sve dok ne budu provedene.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Međutim, iako te razlike još uvijek postoje, ocjenjivači su utvrdili da su se znatno smanjile tijekom provedbe programa.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Međutim, iako tržišta već potiču promjene, postoje mnoge tržišne prepreke učinkovitom i djelotvornom upravljanju resursima.
However, whilst the shares of France and Germany and, to a lesser extent, Poland dropped significantly, those of Italy and above all Hungary grew considerably, with Hungary accounting for the greatest number of applications submitted during the final year of the programme.
Međutim, iako su udjeli Francuske i Njemačke te u manjoj mjeri Poljske znatno pali, udjeli Italije i ponajviše Mađarske predstavljali su najveći broj zahtjeva podnesenih u završnoj godini provedbe programa.
However, whilst these types of contract guarantee set prices for suppliers, this practice would be enhanced if volumes of produce were fixed or had minimum guarantees.
Međutim, iako se tim vrstama ugovora dobavljačima jamče dogovorene cijene, važnost te prakse bila bi još i veća kad bi količine proizvoda bile fiksne ili kad bi za njih postojala minimalna jamstva.
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Međutim, zviždači se u Poljskoj navodno obeshrabruju zbog straha od osvete poslodavca.22
However, with a low number of actual convictions and drug seizures, Kosovo is at an early stage in its fight against organised crime and corruption.
Međutim, s obzirom na nizak broj stvarnih osuda i zapljena droge, Kosovo se nalazi u ranoj fazi borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
Međutim, u nastojanju da se osigura poštenije oporezivanje i poštujući načelo prema kojemu bi se porez trebao ubirati na mjestu gospodarske aktivnosti, Komisija jača svoje napore kako bi pomogla državama članicama u borbi protiv utaje i izbjegavanja poreza na unutarnjem tržištu.
However, with dynamic wage growth and somewhat higher inflation rates in the coming years, fiscal drag could lead to significant non-discretionary tax increases.
Međutim, uz dinamičan rast plaća i donekle više stope inflacije u narednim godinama, fiskalno iscrpljivanje moglo bi dovesti do znatnih nediskrecijskih povećanja poreza.
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
Međutim, s novim tehnologijama i rasprostranjivanjem ekstremističkih materijala situacija je drugačija.
2.3 However, with regard to its venture capital market, the EU is falling further behind the USA rather than closing the gap.
2.3 Međutim, u smislu tržišta poduzetničkog kapitala EU prilično zaostaje za SAD-om, umjesto da smanjuje razliku.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Međutim, uzimajući u obzir transakcije koje se provode prije šesnaestog dana od objave, na dokumente i pojedinosti ne može se pozvati protiv trećih strana koje dokažu da je bilo nemoguće imati saznanja o njima.
However, with respect to legislation covering the financing of political parties, none of the ten recommendations have been satisfactorily implemented.6 Draft legislation on pre-election campaigns and on political parties, aimed at addressing those recommendations, is under discussion in the Slovak parliament.
U pogledu zakonodavstva koje pokriva financiranje političkih stranaka, međutim, niti jedna od deset preporuka nije provedena u zadovoljavajućoj mjeri6.
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Međutim, zabranom uporabe raznih vrsta materijala postupno se gubi znanje o opasnostima, značajkama i izgledu.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Međutim, s odlukom o zajedničkom unutarnjem prostoru slobodnog kretanja podrazumijeva se i zajednička odgovornost za osiguravanje visokih i usklađenih standarda upravljanja granicama i sigurnosti na vanjskim granicama.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
No u šestoj godini recesije gospodarstva koju prati porast loših kredita postoje rizici za kvalitetu bankovne imovine.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Budući da sve veći broj osoba dolazi u EU, a očekuje se i daljnje povećanje tog broja, posebice broja osoba koje stižu zračnim putem, EU mora prijeći na modernije i učinkovitije upravljanje granicama pomoću vrhunske tehnologije.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
S vremenom se, međutim, pokazalo da su te mjere nedovoljno ograničenje i da se njima više ne može osigurati održivo upravljanje stokovima.
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Međutim, u skupini visokokvalificiranih osoba otprilike dvije trećine su neaktivne osobe, nezaposlene osobe ili osobe koje su prekvalificirane za svoj posao.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Međutim, bez pouzdane i temeljite analize tržišta cestovnog prijevoza osmišljavanje relevantnog prijedloga teško se može očekivati.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Bez dodatnog zakonodavstva Osnovna bi uredba, međutim, mogla uzrokovati nedovoljnu iskorištenost kvota za mješoviti ribolov u Sjevernome moru, a izuzeća od obveze iskrcavanja ne bi bila dopuštena nakon isteka trogodišnjih planova odbacivanja ulova.
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
No, ako se ne donesu dodatne mjere za ublažavanje negativnih učinaka obveze iskrcavanja u slučaju mješovitog ribolova, Osnovna bi uredba mogla dovesti do nedovoljnog iskorištavanja ribljih stokova odmah nakon stupanja na snagu obveze iskrcavanja za pridneni ribolov u Sjevernome moru te tako ugroziti ekonomsku održivost predmetnih ribarskih poduzeća.
However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Međutim, žene su i dalje izložene većem riziku od (kroničnog) siromaštva ili isključenosti nego muškarci zbog razdoblja neaktivnosti radi skrbi o djeci i (dobrovoljnog ili nedobrovoljnog) zaposlenja s nepunim radnim vremenom.
However, work is on-going in the context of the European Plan for Aviation Safety to develop appropriate performance metrics.
No u kontekstu Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu radi se na razvoju prikladnih mjera za performanse.
However, work life balance remains a problem and continues to hamper women’s employment in mobile jobs
Međutim, ravnoteža između poslovnog i privatnog života i dalje ostaje problem koji otežava zapošljavanje žena na mobilnim radnim mjestima.
However, work to improve this is being carried out.
Međutim, provode se aktivnosti za poboljšanje sustava.
However,Wwith the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Međutim, Zzabranom uporabe raznih vrsta materijala postupno se gubi znanje o opasnostima, značajkama i izgledu.
However, youth unemployment is still relatively high and there is a need for outreach measures to non-registered inactive youth.
Međutim nezaposlenost mladih i dalje je relativno visoka i treba primijeniti mjere kojima će se obuhvatiti neregistrirani mladi koji nisu zaposleni, ne obrazuju se ili se dalje ne osposobljavaju.
However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
Međutim, rad s mladima otežan je jer su za tu namjenu smanjena sredstva u cijeloj Europi25, a zbog sve većeg udjela mladih kojima prijete siromaštvo i isključenost povećana je potreba za intervencijom.
HoweverFurthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
No Osim toga EGSO žali što su troškovi predložene regulative uprosječeni i, štoviše, što nedostaju informacije o pojedinačnim stavkama tih ukupnih troškova.
HoweverMoreover, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Međutim,Pored toga, osam godina recesije i politika štednje doveli su do porasta nezaposlenosti i stopa siromaštva, pogoršali nejednakosti i stavili pritisak na socijalnu zaštitu, što je najviše pogodilo najosjetljivije skupine.
(hq) Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
(ic) Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća
HR excluded from the calculation of the target.
Hrvatska je isključena iz izračuna cilja.
HR Hrvatski Sabor (2 votes)
Hrvatski Sabor (2 glasa)
HR: No cases were identified in this period.
HR: U tom razdoblju nije bilo takvih predmeta.
HR/VP Mogherini and Commissioner Avramopoulos
Visoka predstavnica / potpredsjednica Komisije Mogherini i povjerenik Avramopoulos
HR/VP Mogherini and Commissioner Hahn
Visoka predstavnica / potpredsjednica Komisije Mogherini i povjerenik Hahn
HRSD has become indispensable for environmental monitoring, urban planning, natural resources management as well as disaster and emergency management.
HRSD-i su postali neophodni za praćenje stanja okoliša, urbanističko planiranje, upravljanje prirodnim resursima te za upravljanje u slučaju katastrofa i izvanrednih situacija.
2.2 HRSD is used in the provision of geospatial products and services, for which there is a growing market.
2.2 HRSD-i se koriste za pružanje geoprostornih proizvoda i usluga, čije je tržište u porastu.
HRSD user businesses, satellite manufacturers and operators), as a result of higher quality services and more competitive prices.
kod poduzeća koja koriste HRSD-e, proizvođača satelita i operatera), zbog kvalitetnijih usluga i konkurentnijih cijena.
HS heading No
Tarifni broj HS-a
HSW falling under the scheme would enjoy more extensive rights and third countries would benefit from brain gain, circular migration and remittances.
Visokokvalificirani radnici obuhvaćeni sustavom imali bi veća prava, a treće zemlje imale bi koristi od priljeva mozgova, kružne migracije i doznaka.
HTA has proved to be an efficient tool for improving access to innovative technologies for patients and for supporting more efficient allocation of funds.
Procjena zdravstvene tehnologije pokazala se učinkovitim alatom za poboljšanje pristupa inovativnim tehnologijama za pacijente, kao i za pružanje podrške učinkovitijoj raspodjeli sredstava.
HTA is a scientific approach to evaluate the relative effect a particular health technology has on a medical condition by answering questions like:
Procjena zdravstvene tehnologije znanstveni je pristup kojim se ocjenjuje relativan učinak koji određena zdravstvena tehnologija ima na zdravstveno stanje odgovaranjem na pitanja kao što su sljedeća:
HU and SI have committed to apply in the future more stringent treatment in the part of their territory that is located in the Danube catchment and was not considered by such treatment obligations under their respective Accession Treaties.
Mađarska i Slovenija obvezale su se u budućnosti primjenjivati strože pročišćavanje u dijelovima svojih državnih područja koji pripadaju slivu Dunava, a za koje u njihovim ugovorima o pristupanju nisu propisane takve obveze pročišćavanja.
HU only allows for the transfer of three supervision measures.
HU dopušta prenošenje samo triju nadzornih mjera.
HU refers to a considerable amount of registered hate crimes and convictions but has not yet provided the relevant case law.
HU spominje veliku količinu registriranih zločina iz mržnje i osuda, ali nije još dostavio odgovarajuću sudsku praksu.
Hubert Weiger (for the rapporteur)
Hubert Weiger (za izvjestitelja)
Hubs and power exchanges do not just facilitate trade, they also provide important information on the value of the traded commodity.
Čvorištima i burzama energije ne samo da se olakšava trgovina, već se i pružaju važne informacije o vrijednosti robe kojom se trguje.
Hubs linking companies are being set up at key geographical points in order to optimise cooperation.
S ciljem optimiranja suradnje otvaraju se centri na geografski ključnim točkama koji nadilaze razinu poduzeća.
Huge efficiency gains remain to be captured with regard to district heating and cooling, which will be addressed in a Commission strategy.
Veliko povećanje učinkovitosti je moguće s obzirom na centralizirano grijanje i hlađenje, čemu će se pristupiti u strategiji Komisije.
Huge fines have been imposed for participation in "unsanctioned" rallies.
Za sudjelovanje na „nedopuštenim“ skupovima uvedene su ogromne kazne.
Huge growth is already predicted, however, with some 2GW of projects in the pipeline (predominantly in the UK, France and Ireland).
Međutim, već se predviđa izuzetno velika stopa rasta, s nekoliko projekata od 2 GW u tijeku (uglavnom u Ujedinjenoj Kraljevini, Francuskoj i Irskoj).
Huge inequalities persist across Europe, both between and within countries.
U Europi ustraju ogromne nejednakosti, kako među zemljama, tako i unutar njih.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 Ogromna ruralna područja Zapadnog Balkana ostaju napuštena a njihovi resursi neiskorišteni, dok urbani centri bilježe neproporcionalnu koncentraciju stanovništva i ekonomske aktivnosti.
Huge variety of national definitions of self-employment.
Postoji velika razlika između definicija samozapošljavanja u pojedinim zemljama.
Hull material: steel / wood / polyester / other
Građevinski materijal trupa broda: čelik / drvo / poliester / drugo