natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time.
u Italiji, projekt izgradnje stambenih objekata koji se temelji na isključivoj uporabi obnovljivih izvora energije i niskim kupovnim cijenama.
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
Pobjednici na nacionalnoj razini nagrađeni su kampanjom postavljanja plakata u glavnim gradovima svojih zemalja tijekom ovog mjeseca.
For more information about the World You Like campaign and challenge:
Više informacija o kampanji i natječaju „Svijet kakav želite” dostupno je na:
http://world-you-like.europa.eu/en/
http://world-you-like.europa.eu/en/
https://www.facebook.com/EUClimateAction
https://www.facebook.com/EUClimateAction
https://twitter.com/EUClimateAction #worldulike
https://twitter.com/EUClimateAction #worldulike
For more information about the Sustainia Award Ceremony: http://www.sustainia.me/
Više informacija o svečanoj dodjeli nagrade „Sustainia” dostupno je na: http://www.sustainia.me/
Mirna Bratoz (+32 2 298 72 78)
Mirna Bratoz (+32 2 298 72 78)
Brussels, 8 November 2013
Bruxelles, 8. studenoga 2013.
Mobilising innovation potential for growth: Commissioner Hahn calls on EU regions to act
Inovacijski potencijal za gospodarski rast: povjerenik Hahn poziva regije EU-a na djelovanje
Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.
Povjerenik za regionalnu politiku Johannes Hahn danas je naglasio važnost ciljanog planiranja i ulaganja EU-a za jačanje konkurentnosti regija Unije.
Speaking today at the conference "Regions as motors of new growth through smart specialisation", in Brussels, Commissioner Hahn urges regions to identify their key assets and focus resources on them to enhance their competitive advantage.
U svojem govoru na današnjoj konferenciji „Regije kao pokretači rasta kroz pametnu specijalizaciju”, održanoj u Bruxellesu, povjerenik Hahn pozvao je regije da identificiraju svoje ključne prednosti i u njih ulože sredstva radi jačanja svoje konkurentske prednosti.
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.
Taj događaj na visokoj razini, u organizaciji Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku Europske komisije i regije Flandrije, usredotočen je na napredak strategija za takozvanu „pametnu specijalizaciju” u europskim državama i regijama.
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
Te su strategije ključni element nove kohezijske politike EU-a te preduvjet za korištenje ulaganja u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj.
Speaking ahead of the meeting Commissioner Hahn said: "
U svojem govoru uoči sastanka povjerenik Hahn izjavio je: „
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.
Europskim regijama hitno je potreban napredak u području inovacija.
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
Prepoznavanje, razvoj i iskorištavanje regionalnih prednosti nezaobilazni su koraci prema ostvarivanju pametnijih i bolje ciljanih ulaganja s većom dodanom vrijednošću i većim učinkom.
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."
Na taj ćemo način s manje sredstava ostvariti više i aktivirati inovacijski potencijal svake europske regije.”
He added: "
Povjerenik Hahn dodao je: „
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.
Strategije za pametnu specijalizaciju trebale bi se razvijati u suradnji s privatnim sektorom, istraživačima i inovacijskom zajednicom.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Samo je tako moguće zadovoljiti potrebe realnog gospodarstva, poduzetnika i ljudi koji ga pokreću.
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Postojeće strategije, kao što su usmjeravanje na „plavi rast” na Kanarskim otocima, strategija inoviranja zdravstvene skrbi u Flandriji ili modernizacija industrije obuće u talijanskoj pokrajini Marche, uspješni su primjeri suradnje između regija i raznih dionika radi poticanja zajedničkog rasta i postizanja zajedničkih inovacijskih ciljeva.”
Kris Peeters, Minister-President of the Government of Flanders, said: "
Kris Peeters, ministar predsjednik vlade Flandrije, rekao je: „
Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
Suradnjom i pametnim korištenjem naših zajedničkih prednosti moramo povećati naš potencijal za industrijski rast.
That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.
To bi trebala biti zajednička ambicija političkih vođa svih regija koje žele zadržati i ojačati svoju industriju.
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.
Zbog toga čvrsto vjerujem u veliku dodanu vrijednost „Predvodničke inicijative za rast kroz pametnu specijalizaciju” koju je danas pokrenulo 10 vodećih europskih industrijskih regija.
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."
Tom smo inicijativom naglasili da regije moraju preuzeti odgovornost u procesu oblikovanja i jačanja europskih politika.”
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
Rasprava je pokrenuta u ključnom trenutku jer je izrada prijedlogâ nove kohezijske politike za razdoblje 2014. – 2020. u završnoj fazi.
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.
Najvažniji element reforme kohezijske politike uvođenje je uvjeta koje je potrebno ispuniti prije korištenja sredstava.
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
Jedan je od tih uvjeta razvoj jasne i pažljivo osmišljene „strategije za pametnu specijalizaciju” u području istraživanja i inovacija.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Ona bi trebala usmjeravati korištenje ulaganja u sljedećih 7 godina i osigurati postizanje jasnih i konkretnih ciljeva.
European Council President, Herman Van Rompuy will give the keynote speech at the event.
Glavni govornik na konferenciji bit će predsjednik Europskog vijeća Herman Van Rompuy.
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.
Uz povjerenika Hahna, skupu će se obratiti i predsjednica Odbora za regionalni razvoj Europskog parlamenta Danuta Hübner te ministar predsjednik vlade Flandrije Kris Peeters.
Targeted mainly at policy-makers, researchers, and the industry sector in the fields of research, innovation and regional development the idea of the gathering is to explore cross border cooperation and synergies between existing strategies.
Konferencija je prvenstveno namijenjena tvorcima politika, istraživačima i industriji u području istraživanja, inovacija i regionalnog razvoja, a njezina je temeljna svrha istražiti mogućnosti za prekograničnu suradnju i sinergije među postojećim strategijama.
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
U kontekstu poticanja inovacija u regijama Komisija također naglašuje komplementarnost financiranja u okviru kohezijske politike s financiranjem iz sredstava EU-a za istraživanje.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.
Novim programom za istraživanja i inovacije Obzor 2020. poduprijet će se povezivanje novoosnovanih i već razvijenih institucija, udruživanje radi osnivanja centara izvrsnosti, razmjena osoblja, stručno savjetovanje i pomoć te osnivanje novih znanstveničkih timova u okviru mjere „ERA-Chairs” u cilju privlačenja izvrsnih znanstvenika.
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Strategije za pametnu specijalizaciju usmjerene su na pomoć regijama kako bi one u potpunosti iskoristile svoj inovacijski potencijal usmjeravanjem sredstava na manji broj prioritetnih područja pametnog rasta s konkurentskom prednošću.
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Obveza razvijanja strategije za pametnu specijalizaciju najavljena je 2010. kao dio vodeće inicijative „Unija inovacija” u okviru strategije za rast Europa 2020.
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3 ).
Komisija je 2011. uspostavila Platformu za pametnu specijalizaciju kao potporu državama članicama i regijama koje razvijaju svoje strategije za pametnu specijalizaciju (RIS3 ).
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
Platforma trenutačno ima 140 registriranih regija iz 13 država članica.
Key aspects of a smart specialisation strategy:
Ključni aspekti strategije za pametnu specijalizaciju:
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
nastaje procesom „otkrivanja poduzetnika” koji na strukturiran način aktivno uključuje poslovnu zajednicu, sektor istraživanja i inovacija, sektor obrazovanja te relevantne javne dionike
leverages EU, national, regional and local public funds and private sector investments
mobilizira europska, nacionalna, regionalna i lokalna javna sredstva te ulaganja privatnog sektora
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
vim regijama omogućuje pristup globalnom gospodarstvu znanja
is outward looking and encourages internationalisation
usmjerena je prema van i potiče internacionalizaciju
builds synergies between different policies and funding instruments, esp.
uspostavlja sinergije između različitih politika i instrumenata financiranja, npr.
Horizon 2020
Obzor 2020.
Videos examples of smart specialisation strategies :
Videozapisi primjera strategija pametne specijalizacije :
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland
Flaris – proizvodnja inovativnih zrakoplova u Donjoj Šleskoj (Poljska)
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium
Inovacije u zdravstvenoj skrbi u Flandriji (Belgija)
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
Napredne proizvodne metode u modernizaciji talijanske industrije obuće u pokrajini Marche (Italija)
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands
Plocan – usmjerenost na „plavi rast” na Kanarskim otocima
Conference Programme
Program konferencije
Smart Specialisation Platform
Platforma za pametnu specijalizaciju
Videos examples of smart specialisation strategies
Videozapisi primjera strategija pametne specijalizacije
Twitter @EU_Regional @JHahnEU
Twitter @EU_Regional @JHahnEU
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), mobilni telefon (+32 4607 66565)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10), Mob (+32 4607 93310)
Shirin Wheeler (+32 2 299 33 10), mobilni telefon (+32 4607 93310)
Brussels, 13 November 2013
Bruxelles, 13. studenoga 2013.
European Semester 2014: strengthening the recovery
Europski semestar za 2014.: jačanje gospodarskog oporavka
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Najveći je izazov gospodarstva Europe kako nastaviti započeti oporavak.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
To je glavna poruka ovogodišnjeg Godišnjeg pregleda rasta (GPR) koji je danas donijela Komisija.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Njegovim donošenjem počinje četvrti europski semestar za usklađivanje ekonomskih politika u okruženju u kojem se rast počinje vraćati, a države članice napreduju u ispravljanju neravnoteža koje su nastale prije krize.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year :
Zbog toga Komisija zadržava svoju uravnoteženu strategiju za rast i radna mjesta te se i dalje usredotočuje na pet glavnih prioriteta za sljedeću godinu :
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
diferencirana fiskalna konsolidacija usmjerena na rast
Restoring bank lending to the economy
obnova bankovnog kreditiranja u gospodarstvu
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
promicanje rasta i konkurentnosti za sadašnjost i budućnost
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
rješavanje problema nezaposlenosti i socijalnih posljedica krize
Modernising public administration
modernizacija javne uprave.
President Barroso said : “
Predsjednik Barroso izjavio je: „
This is a turning point for the EU economy.
Ovo je prekretnica za gospodarstvo Unije.
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back.
Počinjemo vidjeti rezultate napornog rada EU-a i rast se polagano vraća.
The 2014 Annual Growth Survey points out where we need to be bolder to tackle reforms that are needed to build a lasting and job-rich recovery.”
U Godišnjem pregledu rasta za 2014. ističu se područja u kojima moramo biti hrabriji kako bismo se suočili reformama koje su potrebne za izgradnju trajnog oporavka koji pogoduje otvaranju novih radnih mjesta.”
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
Iz Godišnjeg pregleda rasta vidljivo je kako se države članice prilagođavaju nedavno ojačanom procesu usklađivanja ekonomskih politika u okviru europskog semestra te kako bolje surađuju u skladu sa zajedničkim pravilima.
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.
Usklađivanje proračuna u europodručju ove je godine došlo do nezabilježene razine : Komisija će prvi put ocijeniti planove nacrta proračuna u europodručju za 2014. prije nego što ih države članice donesu te predstaviti pregled fiskalne politike u europodručju u cjelini.
The results of this assessment will be published on 15 November.
Rezultati ove ocjene bit će objavljeni 15. studenoga.
Annual Growth Survey: A progress report
Godišnji pregled rasta: Izvješće o napretku
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
Države članice postigle su napredak u svakom od pet prioriteta koje je Komisija utvrdila 2013.
The same priorities are proposed for 2014, although with different areas highlighted for attention to reflect the changing EU and international economic environment:
Isti prioriteti predloženi su za 2014. iako su naglašena različita područja na koja treba obratiti pozornost kako bi se u njima odrazile promjene u Uniji i međunarodnom ekonomskom okruženju:
Fiscal consolidation : Substantial progress has been made and the average budget deficit in the EU has been reduced by around half since a peak of almost 7% of GDP in 2009.
Fiskalna konsolidacija: postignut je znatan napredak i prosječan proračunski deficit u EU-u smanjio se za oko polovicu od najviše vrijednosti od gotovo 7 % BDP-a u 2009.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Međutim, razina duga i dalje je visoka i očekuje se da će vrhunac biti gotovo 90 % BDP-a 2014. prije nego što se počne smanjivati.
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
Rano djelovanje otvorilo je prostor državama članicama da uspore ritam konsolidacije i bolje se usredotoče na poboljšanje kvalitete javne potrošnje i modernizacije javne uprave na svim razinama.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
Države s većim fiskalnim manevarskim prostorom trebale bi poticati privatna ulaganja i potrošnju, a dugoročna ulaganja u obrazovanje, istraživanje i inovacije, energiju i zaštitu klime trebala bi se zaštititi od proračunskih rezova.
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution.
Porezi bi se trebali preusmjeriti s oporezivanja rada na oporezivanje potrošnje, imovine ili onečišćenja.
Restoring lending : Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
Obnova kreditiranja: određeni napredak postignut je u oporavku financijskog sektora, a tržišne napetosti znatno su se smanjile od sredine 2012.
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
Napori EU-a za izgradnju bankarske unije ojačat će sposobnost banaka za upravljanje rizicima u budućnosti.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Međutim, više se treba poduzeti kratkoročno kako bi se smanjio veliki privatni dug (npr. uvođenjem ili poboljšanjem aranžmana za nesolventnost trgovačkih društava i osobnog aranžmana za nesolventnost), banke pripremile za nove zahtjeve kapitala i stres i poduzećima olakšao pristup financiranju.
Growth and competitiveness: A significant rebalancing is taking place across Europe as a result of the crisis, with a shift towards more export-led growth.
Rast i konkurentnost: značajna ravnoteža uspostavlja se u cijeloj Europi kao posljedica krize, s naglaskom na rast koji se temelji na izvozu.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions.
Međutim, napredak je nedostatan u pogledu otvaranja tržišta proizvoda i usluga konkurenciji, posebice kad je riječ o tržištu energije i reguliranim profesijama.
Research systems also need to be modernised.
Trebaju se modernizirati i istraživački sustavi.
Unemployment and social developments : Progress has been made by Member States to modernise their labour markets and over time this should help to integrate more people into the workforce.
Nezaposlenost i socijalna kretanja: države članice postigle su napredak u modernizaciji svojih tržišta rada i tijekom vremena to bi trebalo pridonijeti povećanju radne snage.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Sada bi se trebalo usredotočiti na jačanje aktivne potpore i osposobljavanja za nezaposlene - među ostalim poboljšanjem državnih službi za zapošljavanja i uvođenja jamstava za mlade - kao i modernizacijom obrazovnih sustava.
Member States should also monitor wages so that they support both competitiveness and domestic demand, and should ensure that social protection systems reach the most vulnerable.
Države članice trebale bi pratiti i primanja, tako da se s pomoću njih podupiru i konkurentnost i domaća potražnja, te osigurati da se sustavi socijalne zaštite pobrinu za najranjivije skupine.
Public administration : Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Javna uprava: nekoliko država članica nastoji povećati učinkovitost svojih javnih sektora, među ostalim poboljšati suradnju među različitim razinama državne uprave.
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Trebalo bi se usredotočiti na preusmjeravanje javnih usluga na mrežu i smanjenje birokracije.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
GPR sadržava preporuke i o tome kako ojačati europski semestar.
National ownership of EU level country specific recommendations needs to be strengthened so Member States should involve national parliaments, social partners and citizens more in the process to ensure key reforms are understood and accepted.
Trebalo bi nastaviti povećavati nacionalnu odgovornost za posebne preporuke po državama članicama na razini EU-a tako da države članice u proces više uključe nacionalne parlamente, socijalne partnere i građane kako bi osigurale razumijevanje i prihvaćanje ključnih reformi.
Euro area Member States should devote more time to coordinating major reforms - particularly in labour and product markets - before they are adopted at national level.
Države članice europodručja trebale bi posvetiti više vremena usklađivanju većih reformi - posebice na tržištima rada i proizvoda - prije nego što se donesu na nacionalnoj razini.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
Uz to, države članice trebaju bolje primijeniti posebne preporuke koje dobivaju svakog proljeća.
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.
Komisija će doprinos o tim pitanjima dostaviti Europskom Vijeću u prosincu.
Alert Mechanism Report: Towards a balanced recovery
Izvješće o mehanizmu upozoravanja: ususret uravnoteženom oporavku
The 2014 Alert Mechanism Report (AMR), which launches the next annual cycle of the Macroeconomic Imbalances Procedure, provides an objective analysis of Member States' economies based on a scoreboard of indicators that measure internal and external competitiveness.
Izvješće o mehanizmu upozoravanja (AMR), kojim započinje sljedeći godišnji ciklus postupka makroekonomskih neravnoteža, sadržava objektivne analize gospodarstava država članica na temelju pokazatelja kojima se mjeri unutarnja i vanjska konkurentnost.
This year the AMR has found that several Member States are making progress in reducing their current account deficits and reversing losses in competitiveness.
Ove se godine u AMR-u pokazalo da nekoliko država članica napreduje u smanjenju svojih deficita na tekućem računu i zaustavljanju gubitaka u konkurentnosti.