natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Dejan Petricevic of the Anti-piracy Association of Serbia-Montenegro, 250 of Serbia's 400 cinemas have closed down over the last ten years as a result of film piracy.
Međutim, brojni građani se zale kako zakon nije proveden energično. Prema riječima Dejana Petričevića iz Udruge za borbu protiv piratstva, u posljednjih deset godina u Srbiji i Crnoj Gori zatvoreno je 250 od 400 kina kao posljedica filmskog piratstva.
The association estimates that Serbia loses around 25m euros annually because of the problem.
Udruga procjenjuje kako zbog problema s piratstvom Srbija godisnje gubi oko 25 milijuna eura.
"We proposed laws that would create a normal framework in which it would be possible to protect intellectual property.
Policija poduzima mjere za zaustavljanje piratstva, ali te mjere nemaju nikakvu učinkovitost sve dok se ne podigne prva optuznica i ne izrekne prva presuda za piratstvo.
The riots, which left 28 dead and more than 900 injured, were the worst since the end of the 1999 conflict.
Nemiri, u kojima je poginulo 28 osoba, a vise od 900 ozlijeđeno, bili su najgori okrsaji dvije zajednice od sukoba 1999. godine.
Nearly 30 churches and monasteries, 800 houses and more than 150 vehicles were damaged or destroyed.
Gotovo 30 crkava i samostana, 800 domova i vise od 150 vozila ostećeno je ili unisteno.
About 3,600 ethnic Serbs fled their homes. "Kosovo is still a long way from recovering from the violence of two weeks ago," Holkeri said at a joint press conference with Rexhepi.
Oko 3. 600 kosovskih Srba napustilo je svoje domove. "Kosovu će trebati jos dosta vremena za oporavak od nasilja do kojeg je doslo prije dva tjedna", izjavio je Holkeri na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Rexhepiem.
"There is rebuilding to be done and repairs to be made.
"Predstoje obnova i popravke.
Above all, there is a huge amount to do to convince those pursued from their homes that they are safe and able to return. "The plan, Holkeri said, aims to ensure that the goal of the UN-endorsed standards --" to make Kosovo a better place for everyone: safe, stable and prosperous "-- will become a reality.
Iznad svega, treba učiniti dosta toga kako bi se osobe koje su prognane iz svojih domova uvjerile u mogućnost i sigurnost povratka ". Plan, dodao je Holkeri, za cilj ima osigurati da ciljevi standarda koje su odredili UN --" učiniti Kosovo boljom sredinom za sve: sigurnom, stabilnom i prosperitetnom "-- postanu realnost.
"The plan lists policies in all the eight standards, policies which have deadlines, with clear responsibilities assigned.
"U planu su navedene smjernice za svih osam standarda, politike za čije ispunjenje postoje krajnji rokovi, uz jasno određene odgovornosti.
The plan states clearly what the policy is, who is responsible to undertake it and when this must happen. "Last December, Holkeri and Rexhepi unveiled the" Standards for Kosovo "paper, which outlined specific, point-by-point targets in eight areas.
Planom se jasno definira kakvu politiku treba voditi, tko je odgovoran za njezinu provedbu i kada se to mora dogoditi ". U prosincu prosle godine Holkeri i Rexhepi predstavili su dokument" Standardi za Kosovo "u kojem su precizno, po točkama, izneseni ciljevi u osam područja.
These include democratic institutions and the rule of law, freedom of movement, refugee returns, the economy and dialogue. The plan is the result of a joint effort between UNMIK and the Kosovo provisional institutions of self-government.
Ti ciljevi uključuju demokratske institucije i vladavinu zakona, slobodu kretanja, povratak izbjeglica, gospodarstvo i dijalog. Plan predstavlja rezultat zajedničkih napora UNMIK- a i privremenih institucija samouprave na Kosovu.
"Our partnership is not always easy, but it is essential," said Holkeri, promising the UN administration's support for its implementation, which he said was "a common goal". Without naming any particular group, Holkeri also voiced regret over the fact that "not every community" participated in the development of the plan.
"Nase partnerstvo nije uvijek lako, ali je od ključnog značaja", kazao je Holkeri, obećavajući potporu uprave UN- a provedbi plana, sto je, kako je dodao, "zajednički cilj". Ne precizirajući o komu se radi, Holkeri je također izrazio zaljenje jer "nisu sve zajednice" sudjelovale u izradi plana.
Its effective implementation, he said, would help protect members of all communities and ensure that their rights are respected. In light of recent events, the new document released Wednesday places immediate priority on "the establishment of the rule of law, prosecution of perpetrators and public respect for law and order". Rexhepi, who has condemned the violence against the province's Serb minority, voiced commitment to implementation of the plan.
Njegova učinkovita provedba, kazao je Holkeri, pomoći će u zastiti pripadnika svih zajednica i osiguranju postivanja njihovih prava. U svjetlu nedavnih zbivanja, novim dokumentom objavljenim u srijedu "uspostava vladavine zakona, kazneni progon počinitelja zločina i javno postivanje zakona i reda" određeni su kao hitni prioriteti. Rexhepi, koji je osudio nasilje usmjereno protiv srpske manjine u pokrajini, izrazio je predanost planu provedbe.
His government has allocated 5m euros for the reconstruction of property that was destroyed or damaged during the clashes. "The government is determined to fulfil these standards and after the evaluation by mid-2005 to start the process for defining Kosovo's final status," the prime minister said. The international community has made it clear that the achievement of the standards is an essential precondition for talks on the province's future status.
Njegova vlada je izdvojila 5 milijuna eura za obnovu imovine unistene ili ostećene u sukobima. "Vlada je odlučna ispuniti ove standarde i nakon procjene koja će biti izvrsena do sredine 2005. godine započeti proces utvrđivanja konačnog statusa Kosova", izjavio je kosovski premijer. Međunarodna zajednica je jasno pokazala kako je ostvarivanje standarda ključni preduvjet za razgovore o budućem statusu pokrajine.
"The Kosovo described in the standards is one that every good person in Kosovo must want -- a peaceful, law-abiding place, where everyone is protected and safe, with incorrupt and effective institutions, a place on its way to meet the standards of the European family," said Holkeri.
"Kosovo opisano u standardima je Kosovo kakvo zeli svaka dobra osoba koja tu zivi -- miroljubivo mjesto na kojemu se postiva zakon, gdje su svi zastićeni i sigurni, s učinkovitim institucijama koje nisu korumpirane, mjesto na svom putu ispunjenja standarda europske obitelji", kazao je Holkeri.
"This plan sets out how we can get there." On Wednesday, President of the Coordination Centre for Kosovo Nebojsa Covic rejected the plan as unacceptable, saying it was setting the province on the path to independence.
"Ovim planom je određeno kako mozemo stići do toga". U međuvremenu u srijedu, predsjednik Koordinacijskog centra za Kosovo Nebojsa �ović odbacio je plan kao neprihvatljiv kazavsi kako njime pokrajina kreće putem neovisnosti.
Foreign Donors Expect New Laws in Serbia 02/ 04/ 2004 Passage of new economic legislation is widely considered a precondition for continued reforms and the development of the Serbian economy.
Strani donatori očekuju nove zakone u Srbiji 02/ 04/ 2004 Usvajanje novih gospodarskih zakona u velikoj mjeri se smatra preduvjetom za nastavak reformi i razvitak srbijanskog gospodarstva.
In February, an international donors' committee presented a list of laws and amendments described as crucial to accelerating the reform process. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 02/04/04Passage of new economic legislation is among the top priorities of the Serbian government, Deputy Prime Minister Miroljub Labus said Monday (29 March), pledging that laws on energy and bankruptcy would be submitted in April.
Odbor međunarodnih donatora u veljači je predstavio popis zakona i zakonskih izmjena koje su opisali kao ključne za ubrzanje procesa reformi. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 02/ 04/ 04Usvajanje gospodarskih zakona je među glavnim prioritetima Vlade Srbije, izjavio je u ponedjeljak (29. ozujak) potpredsjednik vlade Miroljub Labus, obećavajući kako će nacrti zakona o energetici i stečaju doći na izglasavanje skupstini u travnju.
He was speaking at a presentation of the Foreign Investors' Council -- a group of 80 leading investors from 20 countries who have pumped 1.5 billion euros into the Serbian economy so far. Many experts consider such legislation a precondition for the continuation of reforms and economic development.
Labus je to izjavio na predstavljanju Vijeća stranih ulagača -- skupine od 80 vodećih ulagača iz 20 zemalja koji su u srbijansko gospodarstvo do sada ulozili 1, 5 milijardi eura. Brojni stručnjaci takve zakone smatraju preduvjetom za nastavak reformi i gospodarskog razvitka.
In February, a committee of international donors, including the World Bank, UNDP, EBRD, OECD, OSCE and USAID, presented a list of over 40 laws and amendments to existing laws seen as key to accelerating the reform process and spurring growth. "Donors gave their expert opinion that if there is desire to continue reforms which preclude economic development and new job openings, then certain steps must be taken immediately and laws must be adopted," said Rory Sullivan, who heads the World Bank's Belgrade Office.
Odbor međunarodnih donatora koji uključuje Svjetsku banku, UNDP, EBRD, OECD, OESS i USAID, u veljači je predstavio popis preko 40 zakona i izmjena postojećih zakona koje smatraju ključnim za ubrzanje procesa reformi i poticanje gospodarskog rasta. "Donatori su iznijeli svoje stručno misljenje da, ako postoji zelja za nastavak reformi koje uključuju gospodarski razvitak i otvaranje novih radnih mjesta, moraju odmah biti poduzeti određeni koraci i usvojeni neki zakoni", izjavio je Rory O' Sullivan, sef ureda Svjetske banke u Beogradu.
"Reforms cannot be halted just like that in order for discussion to take place on other issues.
"Reforme ne mogu biti zaustavljene tek tako, kako bi se razgovaralo o nekim drugim pitanjima.
The economy must develop with investments, "he said. Of the 40 proposed laws and amendments, ten were singled out as the most crucial.
Gospodarstvo se mora razvijati s ulaganjima ", kazao je O' Sullivan. Od 40 predlozenih zakona i zakonskih izmjena, na deset je ukazano kao na najznačajnije.
These include laws on the budget, business registration, bankruptcy, energy, and value added tax.
Među njima su zakoni o proračunu, registraciji poduzeća, stečaju, energetici i porezu na dodanu vrijednost.
Also on the list is legislation supporting the programmes of the IMF and the World Bank, as well as bilateral aid from other donors. "The donors have suggested that these ten laws should be adopted and will have immediate effect on economic activity," O'Sullivan said, adding, "In the coming 100 days, parliament could also adopt a set of, let us say, 24 additional laws.
Na popisu se također nalazi zakon o potpori programima MMF- a i Svjetske banke, kao i bilateralne pomoći drugih donatora. "Donatori su ukazali na potrebu usvajanja tih deset zakona, sto će, prema njihovom misljenju, imati trenutačni utjecaj na gospodarske aktivnosti", kazao je O' Sullivan dodajući "kako bi parlament u narednih 100 dana trebao usvojiti set od, recimo, 24 dodatna zakona.
Namely, it is precisely such parliamentary activity which will motivate the economy. "Responding to the donors' proposals, a leading figure in the Democratic Party of Serbia (DPS), which has a parliamentary majority in the new government, said his party is familiar with them and is taking a serious and responsible approach." There is no argument about passing the law on value added tax, "said Dejan Mihajlov, who heads the DPS parliamentary deputies' group.
Naime, to je prava parlamentarna aktivnost koja će motivirati gospodarstvo ". Reagirajući na prijedloge donatora, jedan od vodećih funkcionara Demokratske stranke Srbije (DSS), koja ima parlamentarnu većinu u novoj vladi, izjavio je kako je njegova stranka upoznata s tim i zauzima ozbiljan i odgovoran pristup." Nema spora oko usvajanja zakona o porezu na dodanu vrijednost ", izjavio je Dejan Mihajlov sef zastupničkog kluba DSS- a u Skupstini Srbije.
"Other laws, when we discuss them once the new government presents them in parliament, will be taken into account and we will try hard to find the best solution which will completely bring Serbia closer and integrate it into developments in the EU," he said. At the same time, Mihajlov said, there is a need for "protecting Serbia in some areas in which balance could be disturbed, so that the Serbian economy could at least in some degree be protected from disloyal competition."
"Drugi zakoni, kada o njima budemo raspravljali i kada ih nova vlada predstavi parlamentu, bit će uzeti u razmatranje i trudit ćemo se pronaći najbolje rjesenje koje će u cijelosti Srbiju pribliziti i integrirati u kretanja u EU", istaknuo je Mihajlov. Istodobno, kazao je je Mihajlov, postoji potreba Srbije "zastititi se u nekim područjima u kojima bi moglo doći do narusavanja ravnoteze, kako bi barem u nekoj mjeri srbijansko gospodarstvo bilo zastićeno od nelojalne konkurencije".
Rebuilding Kosovo Religious Sites 02/ 04/ 2004 The Orthodox Archdiocese of Tirana has offered a donation of almost 500,000 euros for the reconstruction of a church and mosque destroyed during the mid-March violence in Kosovo.
Obnova vjerskih objekata na Kosovu 02/ 04/ 2004 Pravoslavna eparhija Tirane ponudila je donaciju od priblizno 500. 000 eura za obnovu jedne crkve i dzamije unistenih tijekom nasilja koje je sredinom ozujka izbilo na Kosovu.
As many as 29 churches and monasteries were burnt down or damaged in the riots. < blockquote > (Various sources -- 23/03/04 - 01/04/04)The Orthodox Archdiocese of Tirana has called for religious tolerance and peaceful co-existence among ethnic communities in Kosovo following the mid-March violence in the province .Anastasios, Archbishop of Tirana, Durres and All Albania has announced a donation of 495,000 euros for the reconstruction of a church and a mosque destroyed during the two days of clashes, "or the construction of a youth centre there that will promote peaceful co-existence".
Oko 29 crkava i samostana spaljeno je ili ostećeno u nemirima. < blockquote > (Različiti izvori -- 23/ 03/ 04 - 01/ 04/ 04) Pravoslavna eparhija Tirane pozvala je na vjersku toleranciju i miroljubiv suzivot etničkih zajednica na Kosovu nakon nasilja koje je sredinom ozujka izbilo u pokrajini. Anastasios, episkop Tirane, Durresa i cijele Albanije priopćio je odluku o donaciji 495. 000 eura za obnovu jedne crkve i dzamije unistenih tijekom dvodnevnih sukoba, "ili izgradnju sredista za mlade u pokrajini koje će promicati miroljubiv suzivot".
The sum, he said in a statement Friday (26 March), came from the funds raised for the construction of the Orthodox Cathedral in Tirana. The violence, which erupted in Mitrovica on 17 March and spread across the province, left 19 people -- 11 Kosovo Albanians and eight Serbs -- dead and more than 900 injured, including 65 international and 58 local police officers.
U priopćenju objavljenom u petak (26. ozujak) on je izjavio kako su sredstva izdvojena iz donacija prikupljenih za izgradnju pravoslavnog hrama u Tirani. Nasilje koje je 17. ozujka izbilo u Mitrovici i prosirilo se na cijelo Kosovo iza sebe je ostavilo 19 mrtvih -- 11 kosovskih Albanaca i osam Srba -- dok je vise od 900 osoba ozlijeđeno, uključujući i 65 međunarodnih i 58 lokalnih policajaca.
As many as 800 Serb houses, 29 churches and monasteries and 150 vehicles were damaged or burned. Condemning the destruction of religious sites, Anastasios called for the sanctity of places of worship to be respected at all times. "The burning of churches and mosques does not promote justice and peace, and certainly not progress," said the Archbishop.
Skoro 800 srpskih kuća, 29 crkava i samostana i 150 vozila je ostećeno ili spaljeno. Osuđujući unistavanje vjerskih objekata, Anastasios je pozvao na trajno postovanje svetih mjesta za upraznjavanje vjere. "Paljenje crkava i manastira ne promiče pravdu i mir i svakako ne napredak", kazao je episkop Anastasios.
"On the contrary, it is a return to times and practices which led the Balkans to stagnation, divisions and tragedies." The Kosovo government has set aside 5m euros for the reconstruction of Serbian houses, churches and cultural heritage destroyed in the riots. "The statement of the Kosovo government to reconstruct the Serb houses and churches is a serious step against the evil," Albanian writer Ismail Kadare noted in an editorial following the violence.
"Naprotiv, to je povratak na vrijeme i praksu koja je Balkan dovela do stagnacije, podjela i tragedija". Vlada Kosova odvojila je 5 milijuna eura za obnovu srpskih kuća, crkava i kulturne bastine unistene tijekom nemira. "Priopćenje Vlade Kosova o obnovi srpskih kuća i crkava ozbiljan je korak protiv zla", napomenuo je albanski pisac Ismail Kadare u novinskom komentaru objavljenom nakon nasilja.
"But it is an insufficient step.
"Međutim, to je nedovoljan korak.
The repairs should go deeper, to the roots of the evil.
Obnova bi trebala ići dublje do samog korijena zla.
In the Balkans like anywhere else, evil is reparable.
Na Balkanu, kao i svugdje u svijetu, zlo se moze popraviti.
The Balkans are not a fatally condemned part of Europe. "A Kosovo without Serbs is as unthinkable, as was Slobodan Milosevic's vision of a Kosovo without Albanians, Kadare said. During a meeting with Bishop Artemije, head of the Serbian Orthodox Church in Kosovo, UNMIK head Harri Holkeri promised he would try to get international support for the rebuilding of the destroyed churches and religious sites. UNESCO Director General Koichiro Matsuura, meanwhile, voiced dismay at the destruction of cultural monuments and churches.
Balkan nije fatalno neizlječiv dio Europe ". Kosovo bez Srba je nezamislivo, kao sto je to bila i vizija Slobodana Milosevića o Kosovu bez Albanaca, istaknuo je Kadare. Tijekom sastanka s vladikom Artemijem, poglavarom Srpske pravoslavne crkve na Kosovu, sef UNMIK- a Harri Holkeri je obećao kako će pokusati osigurati međunarodnu potporu za obnovu unistenih crkava i vjerskih objekata. Glavni ravnatelj UNESCO- a Koichiro Matsuura izrazio je u međuvremenu potistenost zbog unistavanja kulturnih spomenika i crkava.
He suggested that he send a mission to the province to assess the damage and his organisation's possible support for reconstruction.
Predlozio je da se u pokrajinu uputi misija koja će procijeniti razinu ostećenja i moguću potporu njegove organizacije obnovi tih objekata.
Albania Establishes State Committee on Minorities 05/ 04/ 2004 As part of its efforts towards EU integration, the Albanian government has approved a bill establishing a state committee on minorities.
Albanija uspostavlja drzavni odbor za manjine 05/ 04/ 2004 U sklopu napora usmjerenih na integraciju u EU, albanska vlada odobrila je nacrt zakona o uspostavi drzavnog odbora za manjine.
The institution is tasked with addressing the problems of the country's minorities and boosting their role in public life. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 05/04/04The Albanian government gave the go-ahead on 11 March for the establishment of a special state committee on minorities.
Zadatak ove institucije bit će rjesavanje problema manjina u zemlji i jačanje uloge manjina u javnom zivotu. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 05/ 04/ 04Albanska vlada je 11. ozujka dala zeleno svjetlo za uspostavu posebnog drzavnog odbora za manjine.
The institution will be tasked with addressing the problems of the country's minorities, helping them integrate into society, and working for the protection of human rights. Institutional reforms aimed at guaranteeing minority rights are part of Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Zadatak ove institucije bit će rjesavanje problema manjina u zemlji, pomoć u njihovoj integraciji u drustvo i rad na zastiti ljudskih prava. Institucionalne reforme koje za cilj imaju jamčenje prava manjina predstavljaju dio Sporazuma o stabilizaciji i priključenju Albanije s EU.
The largest minorities are the country's ethnic Greeks. Kostandina Bezhani, former deputy minister for labour and social affairs and a representative of the Union for Human Rights Party (UHR), has been appointed to lead the committee. UHR representatives welcomed the initiative, describing it as an important step towards giving priority to minority issues.
Najveća manjina u zemlji je grčka manjina. Kostandina Bezhani, bivsa zamjenica ministra rada i socijalne skrbi i zastupnica stranke Unija za ljudska prava (UHR) imenovana je za seficu odbora. Zastupnici UHR- a pozdravili su inicijativu, opisujući je kao vazan korak naprijed u davanju prioriteta pitanjima manjina.
The commission will report to the prime minister.
Odbor će odgovarati predsjedniku vlade.
Along with the head of the commission, the prime minister will determine the number of members that will represent the various minority groups in the country. Milva Ekonomi, the head of the Albanian Institute of Statistics, said that in the 2001 census, Greeks, Macedonians and Montenegrins were categorised as ethnic minorities, while Roma and Arumuns were listed as ethno-linguistic minorities. In another step to improve the position of minorities, parliament approved legislation to install Greek traffic signs in the minority areas of southern Albania.
Osim imenovanja predsjedatelja odbora, predsjednik vlade će odrediti broj predstavnika koji će zastupati različite manjinske skupine u zemlji. Milva Ekonomi, ravnateljica Albanskog instituta za statistiku, izjavila je kako su prema popisu stanovnistva iz 2001. godine grčka, makedonska i crnogorska manjina kategorizirane kao etničke manjine, dok su Romi i Vlasi svrstani u kategoriju etno- lingvističkih manjina. U jos jednom koraku usmjerenom na poboljsanje polozaja manjina, parlament je usvojio zakon o postavljanju prometnih znakova na grčkom jeziku u manjinskim područjima na jugu Albanije.
The bill passed at the end of last month, in accordance with the Geneva Convention of 1957. Travelers in southern Albania will now encounter signs in Albanian, English and, in the minority zones, Greek.
Zakon je usvojen koncem proslog mjeseca na temelju Zenevske konvencije iz 1957. godine. Putnici u juznoj Albaniji sada će zamijetiti prometne oznake na albanskom i engleskom jeziku, a u manjinskim zonama i na grčkom jeziku.
A Greek company has already installed the traffic signs.
Jedna grčka kompanija već je postavila prometne oznake.
Europe Boosts Co-operation in Fighting Terrorism 05/ 04/ 2004 A report from the EU police agency, Europol, studied the period between October 2002 and October 2003 and concluded that Europe faced a significant threat of terrorist attacks. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 05/04/04As part of the fight against terrorist activities, European intelligence services have co-operated in uncovering the role of extremist groups within Europe.
Europa jača suradnju u borbi protiv terorizma 05/ 04/ 2004 U izvjesću policijske agencije EU, Europola, u kojem je analizirano razdoblje od listopada 2002. do listopada 2003. godine zaključuje se kako se Europa sučeljava sa značajnom prijetnjom terorističkih napada. < blockquote > Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times iz Atene - 05/ 04/ 04Kao dio aktivnosti u borbi protiv terorizma, europske obavjestajne sluzbe surađuju u razotkrivanju uloge ekstremističkih skupina unutar Europe.
The threat they pose is the subject of a recently released Europol report, "Terrorist Activity in the EU".
Prijetnja koju one predstavljaju predmet je nedavno objavljenog izvjesća Europola pod nazivom "Terorističke aktivnosti u EU".