natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Foreign Minister Petros Molyviatis said his country would use the opportunity to work for Balkan stability and resolution of the Cyprus issue.
Grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis izjavio je kako će njegova zemlja pokušati iskoristiti tu prigodu za rad na uspostavi stabilnosti na Balkanu i rezoluciji o pitanju Cipra.
(ANA, Kathimerini - 16/ 10/ 04)
(ANA, Kathimerini - 16/ 10/ 04)
Major Candidates Register for Romania's Presidential Election 18/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- The three major candidates running for president -- Social Democrat Adrian Nastase, who is also backed by the Humanist Party, Traian Basescu of the opposition National Liberal Party-Democratic Party alliance, and the Greater Romanian Party's Corneliu Vadim Tudor -- have registered for the 28 November vote.
Glavni kandidati predali prijave za sudjelovanje na predsjedničkim izborima u Rumunjskoj 18/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Trojica glavnih kandidata koji sudjeluju u utrci za predsjednika Rumunjske -- socijaldemokrat Adrian Nastase, koji ima potporu i Humanističke stranke, Traian Basescu iz oporbenog saveza Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke, te Corneliu Vadim Tudor iz stranke Velika Rumunjska -- registrirali su se za izbore 28. studenog.
On the ballot, their names will be listed in the order they registered: Nastase first, Basescu second and Tudor third.
Imena kandidata pojavit će se na glasačkim listićima po redoslijedu prijavljivanja: prvi je Nastase, Basescu drugi, a treći Tudor.
In other news, French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin is making a two-day visit to Bucharest, focusing on the country's EU bid.
U međuvremenu, francuski premijer Jean- Pierre Raffarin boravi u dvodnevnom posjetu Bukureštu, tijekom kojeg će s rumunjskim dužnosnicima razgovarati o naporima zemlje za prijam u EU.
Raffarin is expected to offer France's help in overhauling Romania's government administration, a key membership condition.
Očekuje se kako će Raffarin ponuditi pomoć Francuske u preustroju vladine uprave, što je ključni uvjet za prijam u članstvo.
During the visit, the privatisation contract for 51 per cent of Romania's gas distributor Distrigaz Sud will be sealed with buyer Gaz de France.
Tijekom njegova posjeta bit će potpisan ugovor o privatizaciji 51 posto rumunjskog distributera plina Distrigaz Sud s kompanijom Gaz de France koja je kupila dionice rumunjske kompanije.
(Rompres - 18/ 10/ 04; Mediafax, AFP - 17/ 10/ 04)
(Rompres - 18/ 10/ 04; Mediafax, AFP - 17/ 10/ 04)
Greek Foreign Minister Sides With Turkey on EU Bid 18/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- Foreign Minister Petros Molyviatis said in an interview published Sunday (17 October) that a national consensus exists in his country concerning Turkey's bid for EU membership.
Grčki ministar vanjskih poslova stavlja se na stranu Turske glede njezina prijama u EU 18/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis izjavio je u intervjuu objavljenom u nedjelju (17. listopad) kako u njegovoj zemlji postoji nacionalni konsenzus u svezi s težnjama Turske za prijam u EU.
He said Ankara should not be rejected and as a member would serve as "a positive force for peace, stability and prosperity" in the Balkans.
Izjavio je kako Ankaru ne bi trebalo odbiti, jer bi ona kao članica predstavljala �pozitivnu snagu za mir, stabilnost i prosperitet "na Balkanu.
Molyviatis added that the ruling New Democracy party and the opposition Socialists have agreed to work together to help Turkey join the EU.
Molyviatis je dodao kako su se vladajuća Nova demokracija i oporbeni socijalisti složili zajednički raditi na pružanju pomoći Turskoj na njezinu putu priključenja u EU.
In other news, anarchists threw firebombs at two banks and an interior ministry building in Athens late Saturday, causing major damage but no casualties.
U međuvremenu, anarhisti su u subotu navečer bacili zapaljive bombe na dvije banke i zgradu Ministarstva unutarnjih poslova u Ateni, izazvavši veliku štetu, ali žrtava nije bilo.
No arrests have been made.
U svezi s izgredom nitko još nije uhićen.
Also at the weekend, Greek police arrested three Bulgarians who allegedly smuggled a pregnant Bulgarian girl into the country and planned to sell her baby.
Također tijekom vikenda, grčka policija uhitila je troje bugarskih državljana koji su, kako se tvrdi, prokrijumčarili trudnu bugarsku djevojku u tu zemlju planirajući prodaju njezine bebe.
The two men and a woman took the teenager to an apartment where they kept her against her will waiting for the baby to be born.
Dvojica muškarca i jedna žena odveli su djevojku u stan u kojem su je držali protiv njezine volje čekajući na porod.
She escaped on Saturday and alerted police.
Djevojka je u subotu pobjegla i o svemu informirala policiju.
Meanwhile, the Greek Coast Guard rescued 34 illegal immigrants, including three women and six children, from a sinking boat near the island of Leros.
U međuvremenu, grčka obalna straža spasila je u blizini otoka Leros 34 ilegalnih imigranta, uključujući tri žene i šestero djece, iz broda koji je počeo tonuti.
The group of Iranians and Afghans had sailed from neighbouring Turkey.
Skupina Iranaca i Afganistanaca doplovila je iz susjedne Turske.
(AFP, BBC, AP - 17/ 10/ 04)
(AFP, BBC, AP - 17/ 10/ 04)
OHR Welcomes Srebrenica Panel's Report but Withholds Comment 18/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) on Sunday (17 October) welcomed the submission of the Srebrenica Commission's final report to the Republika Srpska (RS) government last week.
OHR pozdravlja izvješće komisije za Srebrenicu, ali ga ne želi komentirati 18/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) pozdravio je u nedjelju (17. listopad) podnošenje konačnog izvješća Komisije za Srebrenicu Vladi Republike Srpske (RS) prošlog tjedna.
In a statement, the OHR said the document, which is to be endorsed by the RS cabinet and forwarded to the BiH Constitutional Court's Commission for Human Rights, should complement a report issued in June.
OHR je u svojem priopćenju naveo kako bi se ovim dokumentom, kojeg treba odobriti vlada RS, nakon čega će biti proslijeđen Povjerenstvu za ljudska prava Ustavnog suda BiH, trebalo dopuniti izvješće objavljeno u lipnju.
The OHR, however, noted that premature comments on the report's contents would violate the confidentiality of the judicial process and might jeopardise progress achieved thus far.
OHR je međutim konstatirao kako bi se preuranjenim komentarima sadržaja izvješća prekršila povjerljivost sudskog procesa, te bi se mogao ugroziti dosadašnji napredak.
In other news, local media reported that RS police searched on Saturday for former Bosnian Serb commander Ljubomir Borovcanin but failed to find him.
U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su kako je policija RS u subotu pokušala pronaći bivšeg zapovjednika vojske bosanskih Srba Ljubomira Borovčanina, ali nije uspjela u toj nakani.
The UN war crimes tribunal has indicted him for crimes stemming from the 1995 Srebrenica massacre.
Tribunal UN- a za ratne zločine optužio je Borovčanina za zločine u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine.
(Nezavisne novine - 18/ 10/ 04; Fena, PBS BiH - 17/ 10/ 04; PBS BiH, RTRS - 16/ 10/ 04)
(Nezavisne novine - 18/ 10/ 04; Fena, PBS BiH - 17/ 10/ 04; PBS BiH, RTRS - 16/ 10/ 04)
Croatia's Ruling Party Nominates Candidate for President 18/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- The Croatian Democratic Union on Sunday (17 October) nominated Deputy Prime Minister Jadranka Kosor, 51, as its candidate for president.
Hrvatska vladajuća stranka imenovala svojeg kandidata za predsjednika 18/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska demokratska zajednica imenovala je u nedjelju (17. listopad) potpredsjednicu vlade Jadranku Kosor, 51, za svojeg predsjedničkog kandidata.
The far-right Croatian Bloc announced Saturday that it has chosen Ivic Pasalic, a close associate of the late Franjo Tudjman.
Hrvatski blok, stranka krajnje desnice, priopćila je u subotu kako je za svojeg kandidata izabrala Ivića Pašalića, bliskog suradnika pokojnog predsjednika Franje Tuđmana.
Miroslav "Ciro" Blazevic, who led Croatia's soccer team to third place in the 1998 World Cup, will run as an independent.
Miroslav �Ćiro "Blažević, koji je bio izbornik hrvatske nogometne reprezentacije kada je ona osvojila treće mjesto na Svjetskom prvenstvu 1998. godine, kandidirat će se na izborima kao neovisni kandidat.
Incumbent Stipe Mesic has not yet announced his intentions, but observers believe he will seek one more term.
Sadašnji predsjednik Stjepan Mesić još uvijek nije priopćio svoje nakane, ali promatrači vjeruju kako će se kandidirati za još jedan mandat.
The election is scheduled for 21 December.
Izbori su zakazani za 21. prosinac.
(Vecernji List - 18/ 10/ 04; AFP, HINA, HRT - 17/ 10/ 04)
(Večernji list - 18/ 10/ 04; AFP, HINA, HRT - 17/ 10/ 04)
US Diplomat Links Belgrade's Co-operation to Foreign Investment 18/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- US Ambassador to Belgrade Michael Polt warned on Sunday (17 October) that insufficient co-operation with the UN war crimes tribunal is deterring US investors from Serbia-Montenegro.
Američki diplomat povezao suradnju Beograda sa stranim ulaganjima 18/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt upozorio je u nedjelju (17. listopad) kako nedovoljna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine odvraća američke ulagače od Srbije i Crne Gore.
In other news, Sasa Petrovic, a member of the Zemun crime gang, on Friday admitted responsibility for several murders, mostly of rival mafia bosses in the 1990s and early 2000.
U međuvremenu, Saša Petrović, pripadnik zemunskog klana, u petak je priznao odgovornost za nekoliko ubojstava, uglavnom šefova suparničkih bandi tijekom devedesetih godina i početkom 2000. godine.
Local media said the confession could be a breakthrough in the Zoran Djindjic assassination case, since other Zemun members might also start talking in an attempt to cut a deal with prosecutors.
Lokalni mediji izvijestili su kako bi ovo priznanje moglo predstavljati napredak u slučaju Đinđićeva ubojstva, budući da bi drugi članovi zemunskog klana također mogli početi pričati kako bi sklopili nagodbu s tužiteljima.
(B92, Tanjug - 17/ 10/ 04; Beta, B92, AP - 15/ 10/ 04)
(B92, Tanjug - 17/ 10/ 04; Beta, B92, AP - 15/ 10/ 04)
RS Prime Minister Kicks Off Visit to US 18/ 10/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Dragan Mikerevic kicked off a five-day visit to the United States on Sunday (17 October).
Premijer RS započeo posjet Sjedinjenim Državama 18/ 10/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Vlade Republike Srpske Dragan Mikerević započeo je u nedjelju (17. listopad) petodnevni posjet Sjedinjenim Državama.
During his stay, he will meet with representatives of international financial institutions as well as with US businesses interested in investment opportunities in RS and BiH.
Tijekom posjeta sastat će se s predstavnicima međunarodnih financijskih institucija, kao i s američkim kompanijama zainteresiranim za mogućnosti ulaganja u RS i BiH.
Before leaving, Mikerevic signed a bilateral agreement on international transportation with Bulgarian Deputy Prime Minister Nikolay Vassilev.
Prije odlaska u Sjedinjene Države Mikerević je potpisao bilateralni sporazum o međunarodnom transportu s potpredsjednikom bugarske vlade Nikolayem Vassilevom.
The deal is expected to boost co-operation in trade and tourism.
Prema očekivanjima, ovim sporazumom potaknut će se suradnja u trgovini i turizmu.
On Sunday, the rebuilt Serb Orthodox church "Presveta Bogorodica" reopened in Mostar.
U Mostaru je u nedjelju ponovno otvorena obnovljena srpska pravoslavna crkva �Presvete Bogorodice ".
The 15th-century church was devastated in 1992 during the BiH conflict.
Crkva iz 15 stoljeća uništena je 1992. godine tijekom sukoba u BiH.
(Fena, Nezavisne novine - 18/ 10/ 04; Fena - 17/ 10/ 04; RS government Web site, RTRS, PBS BiH - 16/ 10/ 04)
(Fena, Nezavisne novine - 18/ 10/ 04; Fena - 17/ 10/ 04; Internet stranica Vlade RS, RTRS, PBS BiH - 16/ 10/ 04)
Gul: Turkey Relies on German Support for EU Accession 18/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul left for Berlin Sunday (17 October), telling reporters that Ankara is counting on Germany's support for receiving a date for starting EU accession negotiations, as well as for its EU bid in general.
Gul: Turska računa na potporu Njemačke za priključenje EU 18/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul otputovao je u nedjelju (17. listopad) u Berlin izjavivši novinarima kako Ankara računa na potporu Njemačke oko određivanja datuma za pokretanje pregovora s EU o priključenju, kao i ukupnih napora zemlje za priključenjem Uniji.
Gul will hold talks Monday with his German counterpart, Joschka Fischer, and other officials.
Gul će u ponedjeljak održati razgovore s njemačkim kolegom Joschkom Fischerom i drugim dužnosnicima.
He said he would raise concerns over some clauses in the European Commission's latest report on his country.
Kazao je kako će tom prigodom izraziti zabrinutost u svezi s nekim klauzulama iz posljednjeg izvješća Europske komisije o njegovoj zemlji.
In other news Sunday, one Turkish soldier died and another was wounded in clashes with KONGRA-GEL terrorists.
Također u nedjelju, jedan turski vojnik je poginuo, dok je drugi ranjen u okršaju s teroristima iz KONGRA- GEL- a.
The fighting occurred in the eastern province of Tunceli.
Sukob je izbio u istočnoj provinciji Tunceli.
(NTV - 18/ 10/ 04; Turks. US, AFP - 17/ 10/ 04)
(NTV - 18/ 10/ 04; Turks. US, AFP - 17/ 10/ 04)
Greek President Says Visit to Albania Will Boost Bilateral Ties 18/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- Prior to the start of his official three-day visit to Tirana on Monday (18 October), Greek President Costis Stephanopoulos told Albanian media that he expects the visit to boost bilateral relations.
Grčki predsjednik izjavio kako će posjet Albaniji ojačati bilateralne odnose 18/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Uoči trodnevnog službenog posjeta Albaniji koji započinje u ponedjeljak (18. listopad), grčki predsjednik Costis Stephanopoulos izjavio je albanskim medijima kako od posjeta očekuje jačanje bilateralnih odnosa.
According to Stephanopoulos, bilateral ties have improved considerably in recent years because of mutual confidence, respect and understanding.
Prema Stephanopoulosu, bilateralni odnosi znatno su se poboljšali posljednjih godina zahvaljujući uzajamnom povjerenju, poštivanju i razumijevanju.
He reaffirmed Greek support for the reform process in the neighbouring country as well as for Albania's Euro-Atlantic bid.
Potvrdio je potporu Grčke reformskom procesu u Albaniji i euroatlantskim težnjama zemlje.
(Kathimerini - 18/ 10/ 04; Albanian News - 16/ 10/ 04)
(Kathimerini - 18/ 10/ 04; Albanske vijesti - 16/ 10/ 04)
Sofia Mayor Announces Support for Right-Centre Coalition Led by Saxe-Coburg 18/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The leader of the Union of Free Democrats -- Sofia Mayor Stefan Sofianski -- said Monday (18 October) that his party would back a potential right-centre coalition headed by Prime Minister Simeon Saxe-Coburg.
Gradonačelnik Sofije najavio potporu koaliciji desnog centra na čelu sa Saxe- Coburgom 18/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Čelnik Unije slobodnih demokrata -- gradonačelnik Sofije Stefan Sofianski -- izjavio je u ponedjeljak (18. listopad) kako će njegova stranka poduprijeti potencijalnu koaliciju desnog centra predvođenu premijerom Simeonom Saxe- Coburgom.
According to Sofianski, such a scenario would ensure consistency with policies followed so far and at the same time refresh the ruling NMS-II-led coalition, whose image has been suffering.
Prema riječima Sofianskog, takav scenarij osigurao bi dosljednost politike koja je vođena do sada i istodobno osvježio vladajuću koaliciju koju predvodi NMS II, a čiji je image narušen.
Also Monday, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy started a four-day trip to Western Balkan countries.
Također u ponedjeljak, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy započeo je četverodnevnu turneju po zapadnom Balkanu.
In his capacity as OSCE's current chairman-in-office, Passy will visit Macedonia, Serbia-Montenegro, Kosovo and Albania.
U svojstvu trenutačnog predsjedatelja OESS- a Passy će posjetiti Makedoniju, Srbiju i Crnu Goru, Kosovo i Albaniju.
(bTV, Sega - 18/ 10/ 04; BNR - 17/ 10/ 04)
(bTV, Sega - 18/ 10/ 04; BNR - 17/ 10/ 04)
Greek President Visits Albania 19/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- Greek President Costis Stephanopoulos visited Albania on Monday (18 October) for talks aimed at boosting bilateral political and economic co-operation.
Grčki predsjednik u posjetu Albaniji 19/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Grčki predsjednik Costis Stephanopoulos posjetio je u ponedjeljak (18. listopad) Tiranu kako bi s albanskim dužnosnicima razgovarao o jačanju bilateralne političke i gospodarske suradnje.
Albanian President Alfred Moisiu told reporters after the talks that the visit marks a new step in relations between Tirana and Athens.
Albanski predsjednik Alfred Moisiu izjavio je nakon razgovora novinarima kako je ovim posjetom obilježen novi korak u odnosima između Tirane i Atene.
They agreed on the need to eliminate "past prejudices".
Dvojica predsjednika su se složili o potrebi eliminiranja �predrasuda iz prošlosti ".
During the talks, Stephanopoulos also reiterated his country's support for Albania's efforts to obtain membership in NATO and the EU, and for reforms aimed at improving human rights.
Tijekom razgovora Stephanopoulos je također ponovio potporu svoje zemlje naporima Albanije za ostvarivanje članstva u NATO- u i EU, kao i reformama usmjerenim na unaprjeđenje ljudskih prava.
After meeting with Prime Minister Fatos Nano and opposition leader Sali Berisha, he visited with ethnic Greeks in Gjirokastra and talked to a human rights group.
Nakon sastanka s premijerom Fatosom Nanoom i čelnikom oporbe Sali Berishom, Stephanopulos je obišao lokalne Grke u Gjirokastri i razgovarao s predstavnicima jedne udruge za ljudska prava.
(ANA - 19/ 10/ 04; AFP, MAP - 18/ 10/ 04)
(ANA - 19/ 10/ 04; AFP, MAP - 18/ 10/ 04)
NATO Troops Wound, Arrest Serb War Crimes Fugitive 19/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO-led troops injured a Bosnian Serb war crimes suspect in a shootout Tuesday (19 October) after he resisted arrest and opened fire on them, SFOR said.
Snage NATO- a ranile i uhitile odbjeglog srpskog optuženika za ratne zločine 19/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage predvođene NATO- om ranile su u utorak (19. listopad) bosanskog Srbina osumnjičenog za ratne zločine u razmjeni vatre do koje je došlo jer se osumnjičenik opirao uhićenju i otvorio vatru na pripadnika mirovnih snaga, priopćio je SFOR.
The Bosnian Serb SRNA news agency identified the man as Nedjo Samardzic, 40.
Tiskovna agencija bosanskih Srba SRNA identificirala je optuženog kao Neđu Samardžića, 40.
He is said to have been a wartime member of the Bosnian Serb military in the town of Foca.
Samardžić je, kako se navodi, u razdoblju rata u BiH bio pripadnik postrojbe vojske bosanskih Srba u Foči.
The force was notorious for the widespread killing, rape, and expulsion of Muslims.
Te snage bile su ozloglašene zbog velikog broja ubojstava, silovanja i protjerivanja Muslimana.
(Reuters - 19/ 10/ 04)
(Reuters - 19/ 10/ 04)
UN Judges May Subpoena Witnesses 19/ 10/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The judges in the trial of Slobodan Milosevic announced on Monday (18 October) that they might subpoena witnesses who refuse to testify for the defence.
Suci UN- a mogli bi uputiti svjedocima obvezujuće sudske pozive 19/ 10/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Suci u sudskom procesu protiv Slobodana Miloševića najavili su u ponedjeljak (18. listopad) kako bi svjedocima koji odbijaju svjedočiti u korist obrane mogli uputiti obvezujuće sudske pozive.
The announcement came after Milosevic's lawyer, Steven Keyes, complained to the court that he could not persuade anybody to testify on Monday.
To je priopćeno nakon što se Miloševićev odvjetnik Steven Keyes u ponedjeljak požalio sudu kako niti jednog svjedoka ne može uvjeriti da se pojavi na sudu.
He went on to add that some witnesses were still awaiting permission from their governments to appear before the tribunal.
Dodao je kako neki svjedoci još uvijek čekaju odobrenje svojih vlada za pojavljivanje pred tribunalom.
According to Keyes, between 80 per cent and 90 per cent of the witnesses have refused to testify.
Prema Keyesovim riječima, između 80 i 90 posto svjedoka odbilo je svjedočiti.
Presiding Judge Patrick Robinson said a subpoena was a measure of last resort.
Predsjedatelj sudskog vijeća sudac Patrick Robinson kazao je kako je obvezujući sudski poziv posljednje sredstvo.
(AP, AFP, Reuters - 18/ 10/ 04)
Radak je bio optužen za sudjelovanje u ubojstvu hrvatskih civila u selu Škabrnja u studenom 1991. godine (AP, AFP, Reuters - 18/ 10/ 04)
Podgorica's Representatives Discuss Return to Federal Council for War Crimes Co-operation 19/ 10/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The return of Montenegrin representatives to Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal depends on the outcome of a meeting of the state union's leadership, according to Montenegrin Deputy Foreign Minister and council member Predrag Boskovic.
Predstavnici Podgorice razgovarali o povratku u vijeće za suradnju državne zajednice s Haaškim sudom 19/ 10/ 2004 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Povratak predstavnika Crne Gore u Nacionalno vijeće Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine ovisit će o ishodu sastanka čelništva državne zajednice, izjavio je zamjenik crnogorskog šefa diplomacije i član vijeća Predrag Bošković.
In an interview in Tuesdayï¿½ s (19 October) Belgrade daily Novosti, Boskovic says Podgorica would decide on the issue if talks called by Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic with the presidents and prime ministers of the two republics result in a firm agreement on the European perspective of the state union.
U intervjuu beogradskom dnevniku Novosti objavljenom u utorak (19. listopad) Bošković je kazao kako će Podgorica donijeti odluku o tom pitanju ako sastanak predsjednika Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića s predsjednicima i premijerima dvaju republika, kojeg je inicirao Marović, rezultira čvrstim sporazumom o europskoj perspektivi državne zajednice.
In other news, a delegation from the Serbia-Montenegro Defence Ministry is spending five days in the United States.
U međuvremenu, izaslanstvo Ministarstva obrane Srbije i Crne Gore boravit će u petodnevnom posjetu Sjedinjenim Državama.
Meanwhile, the Serbia-Montenegro Parliament's defence council adopted the federal defence strategy Monday, clearing the way for key reforms in the military sector.
Istodobno, Odbor Skupštine Srbije i Crne Gore za obranu usvojio je u ponedjeljak strategiju obrane državne zajednice, otvarajući put ključnim reformama u vojnom sektoru.
(Tanjug - 19/ 10/ 04; Tanjug - 18/ 10/ 04)
(Tanjug - 19/ 10/ 04; Tanjug - 18/ 10/ 04)
German Foreign Minister Vows Full Support for Turkey's EU Membership Bid 19/ 10/ 2004BERLIN, Germany -- Foreign Minister Joschka Fischer on Monday (18 October) assured Turkish counterpart Abdullah Gul that Germany fully backed Turkey's EU membership bid and would exert every effort to persuade fellow EU members to support the launch of accession talks with Ankara.
Njemački ministar vanjskih poslova obećao punu potporu kandidaturi Turske za prijam u EU 19/ 10/ 2004 BERLIN, Njemačka -- Ministar vanjskih poslova Joschka Fischer pružio je u ponedjeljak (18. listopad) uvjeravanja turskom kolegi Abdullahu Gulu kako Njemačka u cijelosti podupire kandidaturu Turske za prijam u EU, te će uložiti sav trud kako bi uvjerila druge članice EU u potrebu potpore pokretanju pregovora o priključenju s Ankarom.
Meeting with Gul in Berlin, Fischer cautioned that it might be more than a decade before Turkey was ready for entry into the Union.
Tijekom sastanka s Gulom u Berlinu, Fischer je upozorio kako će možda proći više od deset godina prije nego Turska bude spremna za prijam u Uniju.