natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Cilj je potaknuti dodatna ulaganja, posebno privatnih ulagača, pružanjem djelomičnih jamstava ili ublažavanjem rizika na temelju prvog gubitka ili na jednakoj osnovi financijskim institucijama, najčešće javnim financijskim institucijama koje su trenutačno uključene u kombinirano financiranje EU-a u vanjskom djelovanju, koje i same pružaju potporu (putem zajmova, jamstava, vlasničkog kapitala ili sličnih proizvoda).
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
Pritom je cilj prilagoditi europski normizacijski sustav promjenama međunarodne situacije i izazovima na globalnom tržištu.
The objective in this region is to achieve improved interconnection to facilitate market integration and trade flows, and integration of large amounts of offshore renewables production, notably wind.
U tom je području cilj poboljšati interkonekciju kako bi se olakšalo integraciju tržišta i trgovinske tokove te integraciju velikih količina električne energije iz obnovljivih izvora na moru, posebno iz vjetroelektrana.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Cilj je unaprijediti primjenu i provedbu postojećeg zakonodavstva i pojačati kvalitetu novog zakonodavstva.
The objective is to:
Time se želi:
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
tako da se uzmu u obzir različiti kapaciteti država članica, a pritom osigura troškovna učinkovitost i ekološki integritet na razini EU-a.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
Cilj je postići uzajamno priznavanje certifikacijskih sustava.”
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Cilj je proširiti tradicionalna pitanja vezana uz trgovinu te obraditi bitne teme za poboljšanje međunarodne poslovne klime (zaštita ulaganja, javna kupovina, usluge, itd.), približiti Maroko pravilima europskog unutarnjeg tržišta i produbiti posebna pitanja marginalizirana u prethodnim pregovorima (intelektualno vlasništvo, sanitarne i fitosanitarne mjere, itd.)
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Cilj je stvoriti veću pravnu sigurnost za poduzeća i treće zemlje i istovremeno upotrebljavati informacije za oblikovanje konvergentnijeg pristupa EU-a.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
Cilj je uvesti novi pristup zakonitoj migraciji kako bi EU postao privlačno odredište za talente i vještine te kako bi se poboljšalo upravljanje migracijama na temelju intenzivnije suradnje s trećim zemljama, poticanja raspodjele opterećenja i solidarnosti te borbe protiv nezakonite migracije i krijumčarenja.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Cilj je zaustaviti povredu i ako je potrebno osigurati naknadu štete potrošaču tako što će se trgovac na to obvezati.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Cilj je unaprijediti učinkovitost i smanjiti troškove prijevoza tereta.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
Cilj je osigurati zakonodavni okvir koji je svrsishodan i visoke kvalitete, kako je navedeno u međuinstitucijskom sporazumu Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o boljem zakonodavstvu.
The objective is to ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and access in compact form by persons subject to those obligations.
Cilj je osobama koje podliježu tim obvezama osigurati dosljednost tih odredaba i omogućiti široku preglednost i jednostavan pristup.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Cilj je osigurati da se informacije o pomorskom nadzoru koje prikupi jedno pomorsko tijelo i koje se smatraju potrebnima za operativne aktivnosti drugih mogu razmjenjivati i višestruko upotrebljavati, a ne samo prikupiti i nekoliko puta producirati ili prikupiti i čuvati za samo jednu svrhu.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
Cilj je osigurati stalnu neškodljivost proizvoda nakon što su odobreni.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Cilj je bolje razumjeti učinak novih pravila o kapitalnim zahtjevima na raspoloživost sredstava za infrastrukturna ulaganja i druga ulaganja kojima se podupire održivi dugoročni rast.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Cilj je zajamčiti zakonitost određenih vrsta uporaba u tim područjima, uključujući prekograničnu uporabu.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
Cilj je donijeti te specifikacije do kraja 2014.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Cilj je donijeti te specifikacije u 2015.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cilj je pomoći onim državama članicama koje su najviše pogođene financijskom krizom kako bi mogle nastaviti s provedbom programa na terenu i zato se ubrizgavaju sredstva u gospodarstvo.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Cilj je istaknuti područja u kojima su potrebe za vojnim i nevojnim sposobnostima slične i utvrditi mogućnosti sinergija koje će uzeti u obzir i ona područja sposobnosti na koja je Europsko vijeće stavilo naglasak, uključujući RPAS, SatCom i kibernetičku sigurnost.
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
Cilj je poboljšati osviještenost o inicijativi, posebno među malim i srednjim poduzećima, osigurati nepristranost upravljačke strukture inicijative, omogućiti navodnim žrtvama nepoštene trgovačke prakse da podnesu pritužbu na povjerljiv način te neovisnim tijelima odobriti ovlast za istrage i sankcije.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Cilj je povećati sposobnost EU-a za učinkovit i spreman odgovor na postojeće i nove potrebe za visokokvalificiranim državljanima trećih zemalja i riješiti problem nedostatka vještina kako bi se povećao doprinos gospodarskog useljavanja jačanju konkurentnosti gospodarstva EU-a i uklanjanju posljedica starenja stanovništva.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Cilj je poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta i istodobno zadržati razinu zaštite zdravlja životinja, javnog zdravlja i okoliša te poboljšati raspoloživost lijekova u cijeloj Uniji.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Cilj je povećati ulaganja u strateškim područjima kako je navedeno u točki 1.4.1.
The objective is to increase the availability of works for citizens across Europe, provide new distribution channels for creators, promote the cultures of the Member States, and bring the EU's common cultural heritage to the fore.
Cilj je povećati dostupnost djela za građane diljem Europe, osigurati nove distribucijske kanale za stvaratelje, promicati kulture država članica i staviti u prvi plan zajedničku kulturnu baštinu EU-a.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at the present level.
Cilj je na najbolji mogući način iskoristiti informacije koje dostavljaju privatna kućanstva i pojedinci za ispunjavanje postojećih i budućih potreba za europskim statistikama uz istovremeno održavanje postojeće razine tereta odgovaranja.
The objective is to move away from an IP policy based on sanctions and the redress of infringements of intellectual property rights towards a more preventive and inclusive approach, guaranteeing and offering the consumer a wide and varied range of products with a high value-added IP.
Željeni je cilj prijelaz s politike intelektualnog vlasništva usmjerene na sankcije i nadoknadu štete uzrokovane kršenjem PIV-a na preventivniju i uključiviju perspektivu koja bi potrošaču na unutarnjem tržištu jamčila i osigurala široku i raznoliku ponudu proizvoda s velikom dodanom vrijednosti u obliku intelektualnog vlasništva.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Cilj je prelazak na potpuno usklađen popis sigurnih zemalja podrijetla na razini EU-a, na temelju prijedloga Komisije, a prioritet je uvrštavanje trećih zemalja iz kojih potječu znatni brojevi podnositelja zahtjeva.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Cilj je postizanje potpuno usklađenih popisa sigurnih zemalja podrijetla i sigurnih trećih zemalja na razini Unije, na temelju prijedloga Komisije, uz pomoć Agencije Europske unije za azil.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Želi se utrti put izvozu europskih znanja i tehnologija u područjima poput smanjenja emisija, povećanja energetske učinkovitosti i cestovne sigurnosti.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Cilj je s državama članicama pripremiti zajednički plan za moguće mjere za uklanjanje tih nacionalnih prepreka.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Cilj je promicati razvoj novih industrijskih mogućnosti, povećati konkurentnost i poduprijeti razvoj industrijskih klastera, posebno uzimajući u obzir ekološku i energetsku tranziciju.
The objective is to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Cilj je pružiti dodatnu pomoć državama članicama pogođenima prirodnim katastrofama, koja dopunjuje sredstva dostupna u okviru Fonda solidarnosti Europske unije.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Cilj je pružiti bolje usluge građanima i stvoriti poslovne prilike.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Cilj je poreznoj upravi pružiti potpuni skup podataka koji su joj potrebni kako bi razmotrila moguće štetne porezne prakse, a ne dati široj javnosti na raspolaganje opći skup podataka po državama kako bi se poboljšala transparentnost.
The objective is to reduce this significantly.
Cilj je to znatno smanjiti.
The objective is to render the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.9
Cilj je povećati učinkovitost postupka i istodobno očuvati visoke standarde EU-a u području zaštite okoliša9.
The objective is to replace the current Directive with a Regulation in view of facilitating greater convergence in the way similar asylum claims are decided and as regards the content of international protection granted, thus reducing incentives to move within the EU and ensuring that beneficiaries of international protection are treated equally across the EU.
Cilj je postojeću Direktivu zamijeniti Uredbom radi postizanja veće usuglašenosti u pogledu odlučivanja o sličnim zahtjevima za azil i sadržaja odobrene međunarodne zaštite, smanjujući tako poticaje za kretanje unutar EU-a i osiguravajući da se s korisnicima međunarodne zaštite jednako postupa diljem EU-a.
The objective is to set up national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence and to increasing ownership of the necessary reforms at national level.
Cilj je uspostava nacionalnih odbora za konkurentnost kako bi pratili rezultate i politike na području sveobuhvatnog poimanja konkurentnosti, čime se doprinosi poticanju trajne gospodarske konvergencije i većem preuzimanju odgovornosti za potrebne reforme na nacionalnoj razini.
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
Cilj je pojednostaviti obveze praćenja za brodove koji svaki dan obavljaju velik broj potencijalno sličnih putovanja.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
Cilj je ojačati ovo djelovanje tijekom sljedećih pet godina.
4.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing2; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
4.3.2 Cilj mora biti omogućiti EU-u vodeću ulogu u: razvoju digitalne infrastrukture, prije svega svima dostupne brze širokopojasne mreže; stvaranju jedinstvenog digitalnog tržišta s bogatim europskim sadržajem kao instrumenta uključivanja; premošćivanju digitalnog jaza pomoću raširenog digitalnog opismenjavanja; planiranju europskog računalstva u oblaku2 te odgovarajućem zakonodavnom okviru za zaštitu od kibernetičkog kriminala, napada na privatnost, zloupotrebe identiteta, opasnosti za djecu i za zaštitu prava na zaborav.
3.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing8; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
3.3.2 Cilj mora biti omogućiti EU-u ključnu ulogu u razvoju digitalne infrastrukture, prije svega brze širokopojasne mreže zajamčene svim građanima; u stvaranju jedinstvenog digitalnog tržišta s bogatim europskim sadržajem i instrumentima uključivanja; u premošćivanju digitalnog jaza pomoću raširenog digitalnog opismenjavanja; u planiranju europskog računalstva u oblaku;8 te u odgovarajućem zakonodavnom okviru za zaštitu od kibernetičkog kriminala, napada na privatnost, zloupotrebe identiteta, opasnosti za maloljetnike i za zaštitu prava na zaborav.
The objective now is to propose an alternative dispute settlement procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Trenutno je cilj predložiti alternativni postupak za rješavanje sporova kako bi se pomirili legitimni zahtjevi ulagača i zabrinutost drugih dijelova civilnog društva do koje dolazi zbog negativne predodžbe o rješavanju sporova između ulagača i države.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Cilj društva mora biti dobrobit svakog pojedinog člana, u skladu s ustavnim odredbama.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Cilj je svih triju promjena BZSZ-a iz Direktive ukloniti aspekte koji ne doprinose zdravlju i sigurnosti.
The objective of an energy cooperative is to meet the energy needs of its members.
Cilj je energetske zadruge zadovoljiti energetske potrebe svojih članova.
The objective of API is to collect information about a person's identity ahead of boarding inbound flights to the EU and to identify irregular migrants upon arrival.
Svrha sustava API prikupljanje je informacija o identitetu osoba prije ukrcaja na letove prema EU-u te identifikacija nezakonitih migranata po njihovu dolasku.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
Sudeći po napretku postignutom, na primjer, u papirnoj industriji, zatvaranje ciklusa vode ne čini se više nerealnim ciljem.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
Cilj uspostave obaveznog registra za sve organizacije i osobe koje lobiraju u Komisiji i Europskom parlamentu u središtu je tog prioriteta.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Cilj uklanjanja dvostrukog oporezivanja i konkretne situacije koje su time obuhvaćene iznova su navedeni istim tekstom kao u Arbitražnoj konvenciji Unije.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Jasno je da cilj postizanja odgovarajućeg zastupanja Unije općenito te na razini europodručja nije ograničen na MMF te da je relevantan i za niz drugih međunarodnih foruma, od kojih se neki navode u nastavku.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Cilj osiguravanja dostatnih informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama u svim državama članicama ne može se u potrebnoj mjeri postići nekoordiniranim djelovanjem država članica pojedinačno.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Cilj osiguravanja da se izvješća po državama dostavljaju svim državama članicama ne može se dovoljno postići nekoordiniranim zasebnim djelovanjem država članica.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Cilj uspostave jasnog pravnog okvira za zajedničku viznu politiku kojom se reguliraju boravci do 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana općenito je dosegnut.
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Direktivom 91/477/EEZ o vatrenom oružju nastoji se omogućiti funkcioniranje unutarnjeg tržišta vatrenog oružja u EU-u i istodobno zajamčiti visoka razina sigurnosti za građane EU-a.
4.2.2 The objective of greater transparency and a stronger involvement of stakeholders throughout the whole lifecycle of a legal act is in principle welcomed by the EESC.
4.2.2 EGSO u načelu pozdravlja namjeru da se postignu veća transparentnosti i snažnije uključivanje dionika tijekom cijelog vijeka postojanja nekog pravnog akta.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Svrha toga da se zahtjevi prilagode proporcionalno riziku upravo jest to da se troškovi usklađivanja održe na niskoj razini i da se izbjegne nepotrebno administrativno opterećenje, osobito za mala i srednja poduzeća koja nisu upoznata s tradicionalnim sustavom sigurnosti u zračnom prometu.
7.7 The objective of protecting labour rights and the environment through a code of conduct, standard schemes, labelling, certification, verification and other related corporate policies is supported by the EESC.
7.7 EGSO podržava nastojanja da se zaštite radnička prava i okoliš s pomoću kodeksa ponašanja, sustava standarda, označivanja, certifikacije, provjere i drugih sličnih korporativnih politika.
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Cilj jačanja svijesti u velikoj je mjeri postignut inicijativama i događanjima na razini EU-a i nacionalnoj razini koji su češće bili usmjereni na odgovarajuće organizacije i skupine civilnog društva nego na pojedince.