natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the government does nothing to educate them on EU issues because the majority of local politicians are not interested in the Union, "she said.
S druge strane, vlada ne čini ništa kako bi ih obrazovala o pitanjima EU jer većina lokalnih političara nije zainteresirana za Uniju ", ukazuje Topić.
New Dink murder trial prompts renewed calls for justice 13/ 02/ 2008 Turkey must ensure that all those behind the assassination journalist Hrant Dink are brought to justice to avoid damage to its image within the EU, a European lawmaker said Tuesday. < blockquote > (Zaman - 13/02/08; BBC, Turkish Press, Bianet, Reporters Without Borders - 12/02/08)
Novo suđenje za ubojstvo Dinka dovelo do ponovnih poziva na procesuiranje odgovornih 13/ 02/ 2008 Turska mora osigurati da svi oni koji stoje iza ubojstva novinara Hranta Dinka budu procesuirani kako ne bi naštetila svojem imgeu unutar EU, izjavio je u utorak jedan europski parlamentarac. < blockquote > (Zaman - 13/ 02/ 08; BBC, Turkish Press, Bianet, Reporteri bez granica - 12/ 02/ 08)
The Turkish authorities were criticised Tuesday (February 12th) for failing to act on demands for a full-blown investigation into the assassination of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink to ensure that all involved in the plot will face justice.
Turske vlasti kritizirane su u utorak (12. veljače) jer nisu reagirale na zahtjeve za provedbom opsežne istrage ubojstva tursko- armenskog novinara Hranta Dinka kako bi se osigurao kazneni progon svih osoba uključenih u zavjeru.
A day after the third hearing in the case against 19 people charged in the murder of the founder and editor of the Istanbul-based bilingual Turkish-Armenian weekly, Agos, observers appeared increasingly sceptical that the whole truth will ever be established.
Dan nakon trećeg ročišta u slučaju protiv 19 osoba optuženih za ubojstvo utemeljitelja i urednika istanbulskog dvojezičnog tursko- armenskog tjednika Agos, promatrači su očito postali skeptičniji oko toga hoće li ikada biti utvrđena cijela istina.
"We reiterate our support for all who are calling for the judicial system to do its job in this case," the Paris-based media watchdog Reporters Without Borders said in a statement on Tuesday.
"Ponavljamo svoju potporu svima koji pozivaju na to da pravosudni sustav obavi svoj posao u ovom slučaju", navodi se u priopćenju koje je u utorak objavila udruga za slobodu medija Reporteri bez granica, sa sjedištem u Parisu.
"We regret that the conditions are not in place for the truth to emergeï¿½ In these circumstances, we doubt that the judges will manage to establish once and for all the responsibility and guilt of the different protagonists."
"Žalimo jer nisu uspostavljeni uvjeti da istina izađe na površinu � Sumnjamo kako će suci u ovakvim okolnostima uspjeti jednom i zauvijek utvrditi svu odgovornost i krivnju različitih sudionika".
Dink, 53, was gunned down on January 19th 2007 outside his newspaper's offices.
Dink, 53, ubijen iz vatrenog oružja 19. siječnja 2007. godine, ispred redakcije svojeg lista.
In July 2006, he was given a six-month suspended sentence after being convicted on charges of "denigrating Turkishness" because of an article in which he described the killings of an estimated 1.5 million Armenians during World War I as "genocide".
Njemu je u srpnju 2006. godine izrečena šestomjesečna uvjetna kazna, nakon što je proglašen krivim na temelju optužbi za "objedu turskog identiteta" zbog teksta u kojem je ubojstvo približno 1, 5 milijuna Armenaca tijekom Prvog svjetskog rata opisao kao "genocid".
A hardline nationalist from the Black Sea city of Trabzon, Ogun Samast -- the primary suspect in the case ï¿½ has confessed to the murder, citing Dink's statements on the Armenian issue as his motive.
Tvrdokorni nacionalist iz crnomorskog grada Trabzona, Ogun Samast -- glavni osumnjičenik u tom slučaju -- priznao je ubojstvo, navodeći Dinkove izjave o armenskom pitanju kao svoj motiv.
The other defendants include Yasin Hayal and Erhan Tuncel, a police informer.
Među ostalim optuženicima su Yasin Hayal i Erhan Tuncel, policijski doušnik.
Reports following the journalist's murder indicated that the police had received more than one tip-off about the assassination, but had failed to take any action to prevent it.
U izvješćima objavljenim nakon ubojstva tog novinara ukazano je kako je policija dobila više upozorenja o mogućem ubojstvu, ali nije poduzela bilo kakve korake na njegovu sprječavanju.
Dink family lawyers have also repeatedly claimed that there has been destruction of evidence and that the authorities have refused to probe the suspected involvement of members of the country's security forces in the plot.
Odvjetnici Dinkove obitelji također su u više navrata ustvrdili kako je došlo do uništavanja dokaza, te su vlasti odbile ispitati, kako se sumnja, sudjelovanje pripadnika sigurnosnih snaga zemlje u zavjeri.
"The trial cannot proceed in a healthy manner because documents containing information on more than 6,000 telephone calls made by some of the defendants have been destroyed by security officials in Trabzon," Lawyer Erdal Dogan said.
"Suđenje se ne može nastaviti na zdrav način, jer su dokumenti koji sadrže informacije o više od 6. 000 telefonskih poziva nekih od optuženih osoba uništeni od strane sigurnosnih dužnosnika u Trabzonu", izjavio je odvjetnik Erdal Dogan.
Dutch member of the European Parliament and co-chair of the Turkey-EU Joint Parliamentary Commission Joost Lagendijk attended the court hearing.
Nizozemski član Europskog parlamenta i supredsjedatelj Zajedničkog parlamentarnog odobra Turske i EU, Joost Lagendijk, nazočio je sudskom ročištu.
He criticised the Turkish government for failing to act on its promise for a proper investigation into the case to reveal all who were involved in it.
Kritizirao je tursku vladu jer nije ispunila svoje obećanje o provedbi odgovarajuće istrage slučaja kako bi otkrila tko je sve uključen u njega.
"It's clear that police officers and security services knew about these plans, but they did n't act," he told the BBC.
"Jasno je kako su policajci i sigurnosne službe znali za ove planove, ali nisu reagirali", izjavio je Lagendijk BBC- u.
"Or some of them were probably actively involved in the planning.
"Ili su neki od njih vjerojatno predano sudjelovali u planiranju.
All of these things should be dealt with in this court case, and if it does n't happen, it will leave a very dirty stain on Turkey's image. "
Sa svim tim stvarima trebalo bi se uhvatiti u koštac u ovom sudskom predmetu, a ukoliko se to ne dogodi, to će ostaviti vrlo prljavu mrlju na imageu Turske ".
Court efficiency, judicial independence pressing issues for Macedonia 13/ 02/ 2008 Reforms in Macedonia's judicial system need serious and immediate attention in order for the country to meet EU and NATO requirements. < blockquote > Analysis by Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 13/02/08 Judicial reform is a major challenge that Macedonia must meet in its efforts to join NATO and the EU.
Učinkovitost sudova i pravosudna neovisnost hitna pitanja za Makedoniju 13/ 02/ 2008 Reformama u makedonskom pravosudnom sustavu potrebana je ozbiljna pozornost u cilju da zemlja ispuni uvjete za članstvo u EU i NATO- u. < blockquote > Analiza Gorana Trajkova za Southeast European Times iz Skoplja -- 13/ 02/ 08 Pravosudna reforma najveći je izazov kojeg Makedonija mora ispuniti u svojim naporima na priključenju NATO- u i EU.
Two particular problem areas are efficiency of courts and independence of the judicial system.
Dva naročito problematična područja su učinkovitost sudova i neovisnost pravosudnog sustava.
In Macedonia, cases that would elsewhere take a maximum of six months to complete sometimes drag on for as long as a decade.
U Makedoniji, slučajevi, za čije je onkončanje na svim drugim mjestima potrebno maksimalno šest mjeseci, ponekad se razvlače i desetljeće.
Meanwhile, under the constitution, judges are elected by parliament, allowing the possibility of direct political influence on their selection.
U međuvremenu, na temelju ustava, suce bira parlament, čime se omogućava izravan politički utjecaj na njihov izbor.
"It must be ensured that the judges, themselves, elect members of the State Judicial Council in free elections," says legal expert Renata Deskoska.
"Mora se osigurati da suci, sami, biraju članove Državnog sudskog vijeća na slobodnim izborima", kaže pravna specijalistica Renata Deskoska.
"The parliamentary political parties should be aware of the meaning of this process, not only because of the Euro integration prospects, but also because Macedonians are faced every day with politically dependent judges and inefficient legal processes," Deskoska says.
"Parlamentarne političke stranke trebale bi biti svjesne značenja tog procesa, ne samo zbog izgleda europske integracije, već također i zato jer se Makedonci svaki dan sučeljavaju s politički ovisnim sucima i neučinkovitim zakonskim procesima", ističe Deskoska.
"The political parties should consider the interests of the people and reach greater consensus for constitutional changes."
"Političke stranke trebale bi voditi računa o interesima građana i postići veći konsenzus o ustavnim promjenama".
Education of people working in the judicial system is also a crucial factor.
Školovanje ljudi koji rade u pravosudnom sustavu također je ključan čimbenik.
As the country moves towards integration, its judiciary will be tasked with implementing European and international law.
Kako se zemlja pomiče u smjeru integracija, njezino pravosuđe imat će zadaću provesti europske i međunarodne zakone.
Newly organised judges will be called on to build a more efficient system.
Novoorganizirani suci bit će pozvani izgraditi učinkovitiji sustav.
Adequate training is needed to achieve this.
Kako bi se to ostvarilo potrebna je visoka obuka.
According to experts from within the courts, the reforms will be very deep.
Prema riječima stručnjaka unutar suda, reforme će biti vrlo duboke.
They will include changes in the constitutional judiciary, by broadening its functions and competences and implementing the so-called "constitutional complaint" as a final measure for people to plead their case in court.
Uključivat će izmjene u ustavnom pravosuđu, proširivanjem njegova funkcioniranja i nadležnosti i provedbu takozvane "ustavne žalbe" kao konačne mjere za građane da isnesu svoj slučaj pred sudom.
The reforms have to be carried out quickly, experts say.
Reforme se moraju brzo provesti, kažu stručnjaci.
The window of opportunity for Macedonia's EU integration is open, but it may not remain open indefinitely.
Prigoda za integraciju Makedonije u EU je otvorena, ali možda neće ostati ostati otvorena neodređeno vrijeme.
EU, Russia fail to narrow differences over Kosovo 14/ 02/ 2008 The EU and Russia were unable to bridge the gap in their positions on the issue of Kosovo's future during talks in Slovenia on Wednesday. < blockquote > (Reuters, AFP, DPA, AKI, BBC, VOA, Xinhua, Euobserver, B92, Slovenian EU Presidency - 13/02/08)
EU i Rusija nisu uspjeli umanjiti uzajamne razlike glede Kosova 14/ 02/ 2008 EU i Rusija nisu bili u stanju nadvladati raskorak u svojim stajalištima glede pitanja budućnosti Kosova tijekom razgovora održanih u srijedu u Sloveniji. < blockquote > (Reuters, AFP, DPA, AKI, BBC, VOA, Xinhua, Euobserver, B92, Predsjedatelj EU Slovenija - 13/ 02/ 08)
Recognising a unilateral declaration of independence by Kosovo would be a "mistake", Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said in Slovenia on Wednesday (February 13th), reiterating Moscow's opposition to the province's secession from Serbia.
Priznavanje jednostranog proglašenja neovisnosti od strane Kosova bila bi "pogreška", izjavio je u srijedu (13. veljače) u Sloveniji ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov, opetujući protivljenje Moskve odcjepljenju pokrajine od Srbije.
He made that statement following a meeting with top EU diplomats, including foreign policy chief Javier Solana, External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, whose country currently holds the bloc's rotating presidency.
To je izjavio nakon sastanka s najvišim diplomatima EU, uključujući visokog predstavnika za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solanu, povjerenicu za vanjske poslove Benitu Ferrero- Waldner i slovenskog ministra vanjskih poslova Dimitrija Rupela, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva Unije.
The talks at Brdo Castle outside Ljubljana focused on a new EU-Russian co-operation agreement and a number of other issues.
Razgovori na Brdu kod Kranja nedaleko Ljubljane bili su usredotočeni na novi sporazum EU i Rusije o suradnji, kao i određen broj drugih pitanja.
While described by Rupel as "friendly and sincere", the discussions failed to bridge the gap between the positions of the two sides on the thorny question of Kosovo's future status.
Iako ih je Rupel opisao kao "prijateljske i iskrene", razgovori nisu uspjeli premostiti jaz između stajališta dviju strana oko problematičnog pitanja budućeg statusa Kosova.
Leaders of the province's 90% ethnic Albanian majority are widely expected to adopt a declaration of independence Sunday.
Očekuje se kako će čelnici albanske većine u pokrajini, koja čini 90 posto stanovništva, usvojiti deklaraciju o neovisnosti u nedjelju.
Backing Serbia in its opposition to that, Russia has blocked several Western-sponsored attempts at resolving the matter at the UN Security Council.
Podupirući Srbiju u njezinu protivljenju tome, Rusija je blokirala nekoliko pokušaja koje je podupro Zapad da se problem riješi u Vijeću sigurnosti UN- a.
Speaking ahead of the meeting, Ferrero-Waldner told reporters in Slovenia that the EU diplomats would try to convince Lavrov that Kosovo cannot remain in political limbo.
U izjavi uoči sastanka, Ferrero- Waldner je izjavila novinarima u Sloveniji kako će diplomati EU pokušati uvjeriti Lavrova da Kosovo ne može ostati u političkoj neizvjesnosti.
"The status quo (in Kosovo) cannot be maintained because we want stability in the area," she said.
"Status quo (na Kosovu) ne može se održati jer želimo stabilnost na tom području", kazala je.
"We hope we will be able to convince Russia that the situation is unsustainable."
"Nadamo se kako ćemo biti u stanju uvjeriti Rusiju u neodrživost situacije".
Lavrov's remarks after the meeting, however, made it clear that Russia would not budge from its long-held stance.
Međutim, izjava Lavrova nakon sastanka jasno je pokazala kako Rusija neće uzmicati od svojeg dugotrajnog stajališta.
"Where our positions differ -- and differ fundamentally -- this is Kosovo, of course," he told reporters at a news conference.
"Ono gdje se naša stajališta razlikuju -- i to bitno razlikuju -- to je naravno Kosovo", izjavio je Lavrov na tiskovnoj konferenciji.
"Those differences have not been overcome, because they deal with fundamentals of international law."
"Razlike nisu nadvladane, jer se one odnose na temelje međunarodnog prava".
On Thursday, the Security Council is holding an emergency meeting on Kosovo, called at Serbia and Russia's request.
Vijeće sigurnosti održava u četvrtak izvanredni sastanak o Kosovu, sazvan na zahtjev Srbije i Rusije.
Lavrov said he did not "feel great optimism" about the results of the session.
Lavrov je kazao kako "ne gaji velik optimizam" glede rezultata sjednice.
The United States and the majority of EU member nations have signalled their readiness to recognise an independent Kosovo even a without UN endorsement.
Sjedinjene Američke Države i većina zemalja članica EU signalizirali su spremnost priznati neovisno Kosovo čak i bez odobrenja UN- a.
A handful of the Union's 27 members, however, remain opposed to such a move.
Nekolicina od ukupno 27 članica Unije međutim i dalje se protivi takvom koraku.
Rupel indicated on Wednesday that it would be up to individual countries to decide whether and when to recognise Kosovo as a sovereign state.
Rupel je u srijedu ukazao kako će na samim zemljama pojedinačno biti odluka hoće li i kada priznati Kosovo kao suverenu državu.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said this week that his country would "annul all illegal acts in relation to a unilateral proclamation of this fake state".
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je ovog tjedna kako će njegova zemlja "poništiti sve nezakonite korake u svezi s jednostranim proglašenjem lažne države".
Belgrade has also been stepping up preparations to implement a set of -- yet publicly undisclosed -- retaliatory measures against Kosovo and countries that recognise its independence.
Beograd također ubrzava pripreme za provedbu niza -- osvetničkih mjera -- koje još uvijek nisu objavljene u javnosti -- protiv Kosova i zemalja koje priznaju njegovu neovisnost.
Although opposed to the province's expected secession, Moscow is not planning to follow suit by imposing sanctions against it or the EU, Lavrov indicated on Wednesday.
Iako se protivi očekivanom odcjepljenju pokrajine, Moskva ne planira pratiti taj primjer uvođenjem sankcija protiv Kosova ili EU, ukazao je Lavrov u srijedu.
Kosovo is an European issue, a statement posted on the Slovenian EU presidency website cited Rupel as saying.
Kosovo je europsko pitanje, kazao je Rupel, navodi se u priopćenju objavljenom na internetskoj stranici Predsjedatelja EU Slovenije.
An indirect confirmation of this, he said, was UN Secretary-General Ban Ki-moon's statement earlier this year that he expected an enhanced EU engagement in the region.
Neizravna potvrda toga, kazao je, bila je izjava glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona kako očekuje veću angažiranost EU u regiji.
Stressing that Kosovo is a unique case, Rupel also said that it should not encourage separatist movements in other parts of Europe to seek a similar solution.
Naglašavajući kako je Kosovo jedinstven slučaj, Rupel je također kazao kako to ne bi trebalo ohrabriti separatističke pokrete u drugim dijelovima Europe da teže sličnom rješenju.
Energy security: South Stream vs. Nabucco gas pipelines 14/ 02/ 2008 Southeast Europe is becoming a staging ground for competition between rival energy projects. < blockquote > By Valentina Pop for Southeast European Times in Bucharest -- 14/02/08 In its drive to reduce natural gas dependency on Russia, the EU is trying to move the Nabucco gas pipeline project forward.
Energetska sigurnost: Plinovod Južni smjer protiv plinovoda Nabucco 14/ 02/ 2008 Jugoistočna Europa postaje teren za nadmetanje između suparničkih energetskih projekata. < blockquote > Valentina Pop za Southeast European Times iz Bukurešta -- 14/ 02/ 08 Pokušavajući smanjiti ovisnost o Rusiji glede opskrbe zemnim plinom, EU pokušava pomaknuti naprijed projekt plinovoda Nabucco.
The pipeline is also backed by the United States and would transport 30 billion cubic metres of gas from Azerbaijan via Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria.
Plinovod također podupiru Sjedinjene Američke Države i njime će se transportirati 30 milijardi kubičnih metara plina iz Azerbejdžana preko Turske, Rumunjske, Bugarske, Mađarske i Austrije.
Quarrels over partners, gas suppliers and counter-offers made by Russia, which secured a deal with Nabucco partner Bulgaria on a rival pipeline called South Stream, have so far delayed progress on the EU/ US project.
Prepirke glede partnera, opskrbljivača plina i protuponuda Rusije, koja je osigurala sporazum s jednim od partnera u Nabuccu, Bugarskom, o suparničkom plinovodu pod nazivom Južni smjer, do sada su odgađali napredak projekta EU/ SAD- a.
Bulgaria joined state-owned gas monopoly Gazprom's South Stream on January 18th, during President Vladimir Putin's visit to Sofia.
Bugarska se 18. siječnja, tijekom posjeta ruskog predsjednika Vladimira Putina Sofiji, priključila projektu Južni smjer ruskog državnog energetskog monopolista, Gazproma.
Putin, who negotiates on behalf of Gazprom, has also secured a deal with Serbia by promising that a northern branch of South Stream would run through the country.
Putin, koji pregovora u ime Gazproma, također je osigurao sporazum sa Srbijom, obećavajući kako će sjeverni krak Južnog smjera ići kroz tu zemlju.
In return, Serbian authorities agreed to sell the state-owned oil company NIS to Gazprom, without the public tender sought by the EU.
Zauzvrat, srbijanske vlasti složile su se prodati državnu naftnu kompaniju, NIS, Gazpromu, bez javnog natječaja kojeg je tražila EU.
According to B92 radio, a Russian delegation will meet with the Serbian government by the end of this week to finalise details.
Prema radiju B92, rusko izaslanstvo sastat će se s predstavnicima srbijanske vlade do konca ovog tjedna kako bi utanačili detalje.
Hungary has also flirted with joining South Stream, though it has yet to sign any agreements.
Mađarska je također razmišljala priključiti se Južnom smjeru, iako još uvijek nije potpisala nikakve sporazume.
However, Prime Minister Ferenc Gyurcsany indicated last year that Nabucco "has been an old dream and an old plan".
Međutim, premijer Ferenc Gyurcsany ukazao je prošle godine kako je Nabucco "stari san i stari plan".
Russia's efforts to expand its presence in the region have stirred controversy.
Težnja Rusije da poveća svoju nazočnost u regiji izazvala je kontroverzu.
Former Bulgarian Prime Minister Ivan Kostov, for instance, said in an interview for the Focus news agency that "Russia is interested in keeping the Balkans unsafe.
Bivši bugarski premijer Ivan Kostov izjavio je, primjerice, u intervjuu tiskovnoj agenciji Focus kako je "Rusija zainteresirana da Balkan ostane nesiguran.
That's how it applies its strategies there. "
Tako ona primjenjuje svoje strategije tamo ".
"Russia is blackmailing everyone with Kosovo, posing threats to fan the frozen fire in places like Abkhazia and Transnistria.
"Rusija ucjenjuje sve s Kosovom, prijeteći rasplamsati stišani plamen na mjestima kao što su Abkhazia i Transnistria.
It is obvious that our insecurity is nurturing them, "he said.
Očito je kako naša nesigurnost njih pothranjuje ", kazao je.
Many experts doubt that South Stream is a viable project, since it would cost at least twice as much as Nabucco and would simply divert some gas exported through Ukraine, instead of providing a new source of gas.
Brojni stručnjaci dvoje je li Južni smjer održiv projekt, budući da bi koštao bar dva puta više nego Nabucco, te bi jednostavno preusmjerio dio plina koji se uvozi kroz Ukrajinu, umjesto pružanja novih izvora plina.
"It is a political pipeline designed to counter Nabucco," says Alan Riley from London's City University.
"To je politički plinovod osmišljen parirati Nabuccu", kaže Alan Riley s Londonskog gradskog sveučilišta.
There are signs, however, that Moscow is ready to work out a deal with the EU.
Međutim, postoje znaci kako je Moskva spremna postići sporazum s EU.
Gazprom director Sergey Kuprianov said on Monday that Russia would be willing to join Nabucco.
Ravnatelj Gazproma Sergey Kuprianov izjavio je u ponedjeljak kako bi Rusija bila voljna priključiti se Nabuccu.
Reinhard Mitschek, head of the Nabucco consortium, says it would welcome Russian gas from the existing Blue Stream pipeline that connects Russia to Turkey.
Šef konzorcija Nabucco, Reinhard Mitschek, kaže da bi pozdravio ruski plin iz postojećeg plinovoda Plavi smjer koji povezuje Rusiju i Tursku.
Despite past setbacks, the project appears to be gaining momentum.
Unatoč zastojima u prošlosti, projekt očito dobiva na zamahu.
A sixth partner, the German company RWE, joined Nabucco on February 5th.
Šesti partner, njemačka kompanija RWE, priključila se Nabuccu 5. veljače.
Gaz de France is also interested, but has been so far blocked by Turkey, for political reasons.
Gaz de France također je zainteresiran, ali ga zasad blokira Turska, iz političkih razloga.
The EU co-ordinator for the project, former Dutch Foreign Minister Jozias van Aartsen, was in Ankara on Thursday (February 14th) to ease differences with Turkey, who is also backing Iran as a supplier for Nabucco.
Koordinator EU za taj projekt, bivši nizozemski ministar vanjskih poslova Jozias van Aartsen, boravio je u četvrtak (14. veljače) u Ankari kako bi ublažio razlike s Turskom, koja također blokira Iran kao opskrbljivača za Nabucco.