natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
se definira razdoblje uspostave nove matične knjige prikladne za generacijski interval dotične vrste za novu matičnu knjigu u uzgojnom programu koji se treba odobriti u skladu s člankom 8.
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
Smatra se da je za te svrhe primjereno razdoblje od pet godina, čime se razdoblje čuvanja podataka usklađuje s drugim bazama podataka EU-a u području pravosuđa i unutarnjih poslova (PUP) i razdobljem na koje se nezakonitom migrantu može odrediti zabrana ulaska na temelju Direktive o vraćanju.9
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
Razdoblje od 24 mjeseca razumno je u cilju osiguravanja da mjere predviđene ovom Odlukom imaju stvarni utjecaj u pogledu potpore Italiji i Grčkoj za rješavanje znatnih migracijskih tokova na njihovim državnim područjima.
A period of 2 years would be appropriate.
Za to se čini prikladnijim razdoblje od dvije godine.
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Stalni mehanizam premještanja u krizama u okviru Dublinskog sustava
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Stalna poslovna jedinica može biti dio subjekta, ali se ne smatra zasebnim subjektom.
A permanent exchange of information on intergovernmental agreements at Union level should enable best practices to be developed.
Stalnom razmjenom informacija o međuvladinim sporazumima na razini Unije trebalo bi se omogućiti razvijanje najboljih praksa.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects will take time.
Za trajno poboljšanje radnih vještina ciljnih skupina i njihovih izgleda na tržištu rada trebat će vremena.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Trajnim integriranim sustavom za upravljanje granicama osigurat će se pripremljenost Unije i njezinih država članica za iznimne situacije na vanjskim granicama te omogućiti brzo i djelotvorno reagiranje u takvim slučajevima.
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
Prihvaćeno je trajno rješenje za uključenje Kosova u Postupak suradnje u jugoistočnoj Europi (SEECP).
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) kontinuirano visoka stopa nezaposlenosti u mnogim državama članicama;
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
Osoba koja djeluje kao član letačke posade, instruktor ili ispitivač mora steći i održavati dostatno iskustvo za svoje dužnosti, osim ako se delegiranim aktima propisuje da se te kompetencije dokazuje u skladu s točkom 1.5.
A person making information available to the competent authority in accordance with this Regulation shall not be considered to be infringing any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not be subject to liability of any kind related to such notification.
Ne smatra se da osoba koja učini informacije dostupnima nadležnom tijelu u skladu s ovom Uredbom krši ikakvo ograničenje u vezi s objavljivanjem informacija koje je nametnuto ugovorom ili bilo kojim zakonom ili drugim propisom te ni na koji način nije odgovorna u vezi s takvim obavješćivanjem.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Osoba može ući u schengenski prostor na graničnom prijelazu u državi članici u kojoj se primjenjuje nacionalni sustav registriranja podataka o ulasku/izlasku, a izaći preko graničnog prijelaza gdje takav sustav nije u primjeni.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a MS where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Osoba može ući u schengenski prostor na graničnom prijelazu države članice u kojoj se upotrebljava nacionalni registar podataka o ulascima/izlascima, a izići na graničnom prijelazu na kojemu se takav sustav ne upotrebljava.
A person operating an unmanned aircraft shall possess the required knowledge and skills necessary to ensure the safety of the operation and proportionate to the risk associated with the type of operation.
Osoba koja upravlja bespilotnim zrakoplovom mora imati znanje i vještine potrebne da se postigne sigurnost operiranja proporcionalna riziku povezanom s vrstom operacije.
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
Osoba ili društvo ima nadzor nad kupcem kada je pravno ili operativno u položaju ograničavati ili davati upute kupcu, što se pretpostavlja kod udjela od 25 %.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
Osoba ili društvo ima kupca u vlasništvu kada ima više od 50 % udjela kupca.
(70) A person or entity should be excluded by the authorising officer responsible when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the budget , corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje trebao bi isključiti osobu ili subjekt iz postupka ako je donesena konačna presuda ili konačna upravna odluka u slučaju teške povrede dužnosti, nepoštovanja, namjernog ili nenamjernog, obveza povezanih s plaćanjem doprinosa za socijalno osiguranje ili plaćanjem poreza, prijevare kojom se šteti proračunu, korupcije, sudjelovanja u zločinačkoj organizaciji, pranja novca, financiranja terorizma, kaznenih djela povezanih s terorizmom, dječjeg rada ili drugih oblika trgovanja ljudima ili nepravilnosti.
(73) A person or entity should not be subject to a decision of exclusion when it has taken remedial measures, thus demonstrating its reliability.
Ako su osoba ili subjekt poduzeli korektivne mjere i tako dokazali svoju pouzdanost, ne bi trebali podlijegati odluci o isključenju.
A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Annex, and such other person is treated as holding the account.
Osoba, osim financijske institucije, koja je imatelj financijskog računa u korist ili za račun druge osobe u svojstvu agenta, skrbnika, ovlaštenika, potpisnika, investicijskog savjetnika ili posrednika ne tretira se kao imatelj računa u smislu ovog Priloga, nego se tu drugu osobu tretira kao imatelja računa.
A person regularly offering gardening services — facilitated by collaborative platforms — and seeking to obtain substantial remuneration could fall within the definition of trader.
Osoba koja preko platformi za suradnju redovito nudi usluge vrtlarenja pokušavajući time ostvariti znatnu naknadu mogla bi biti obuhvaćena definicijom trgovca.
A person shall not be considered a director solely on the grounds that the management body acts on advice given by him or her in a professional capacity.
Osobu se ne smatra direktorom isključivo na temelju toga što upravljačko tijelo djeluje u skladu sa savjetima koje je dala u svojstvu stručnjaka.
A person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Osoba koja se osposobljava za kontrolora zračnog prometa ili kontrolora zračnog prometa – studenta dovoljno je zrela u obrazovnom, fizičkom i psihičkom smislu kako bi mogla usvojiti, održavati i pokazati odgovarajuće teorijsko znanje i praktičnu vještinu.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Osoba koja se osposobljava za pilota zrakoplova mora biti dovoljno zrela u obrazovnom, fizičkom i psihičkom smislu kako bi mogla usvojiti, održavati i pokazati odgovarajuće teorijsko znanje i praktičnu vještinu.
A person who conducts the substantive interview of an application shall not wear a military or law enforcement uniform.
Osoba koja vodi glavni intervju u vezi s nekim zahtjevom ne smije nositi vojnu ili policijsku uniformu.
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
Osoba koja je nezakonito prešla granicu i koja nema pravo boravka na državnom području dotične države članice mora se uhititi i podvrgnuti procedurama u skladu s Direktivom 2008/115/EZ.
a “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (a “data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
a ‚osobni podaci’ znači svi podaci povezani s identificiranom fizičkom osobom ili osobom koja se može identificirati (‚osoba na koju se podaci odnose’); osoba koja se može identificirati jest ona čiji se identitet, izravno ili neizravno, može utvrditi osobito navođenjem identifikacijskog broja ili jednog ili više obilježja specifičnih za njezin fizički, fiziološki, mentalni, gospodarski, kulturni ili socijalni identitet;
(A) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
A) „osobni podaci” znači sve informacije povezane s identificiranom fizičkom osobom ili osobom koju se može identificirati („osoba na koju se podaci odnose”); osoba koja se može identificirati je ona čiji se identitet, izravno ili neizravno, može utvrditi osobito navođenjem identifikacijskog broja ili jednog ili više obilježja specifičnih za njezin fizički, fiziološki, mentalni, gospodarski, kulturni ili socijalni identitet;
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
(a) osobne podatke o osobama koje nadležna dijela država članica opravdano sumnjiče da sudjeluju u prekograničnim kriminalnim aktivnostima, uključujući omogućivanje nezakonitih aktivnosti useljavanja, trgovanja ljudima ili terorizma;
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
(a) osobne podatke o podnositelju zahtjeva i, kada je to primjereno, članovima obitelji, rođacima ili članovima kojih drugih rodbinskih odnosa (puno ime i, kada je to primjereno, prijašnje ime; nadimke ili pseudonime; državljanstvo, sadašnje i prijašnje; datum i mjesto rođenja);
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
S podnositeljem zahtjeva trebalo bi organizirati osobni intervju da se lakše odredi država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu ð osim ako je pobjegao ili ako su informacije koje je pružio dovoljne za određivanje odgovorne države članice ï .
A personalised approach is needed, and it is regrettable that it is not currently common practice, despite the legislation and codes of conduct that exist in most countries.
To iziskuje pojedinačan pristup, što nažalost trenutno nije uobičajeno u praksi, unatoč postojećim zakonima i kodeksima ponašanja koji postoje u većini zemalja.
(a) personnel with appropriate skills and specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task;
(a) osoblje s odgovarajućim vještinama, posebnim tehničkim znanjem i strukovnim obrazovanjem kao i dovoljno odgovarajućeg iskustva za obavljanje te zadaće;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) djelatnicima s tehničkim znanjem te zadovoljavajućim i primjerenim iskustvom za obavljanje zadaća ocjenjivanja sukladnosti;
(a) persons whom Member States have during the last five years prior to resettlement refused to resettle in accordance with this paragraph.
(a) osobe koje su države članice u skladu s ovim stavkom odbile preseliti tijekom zadnjih pet godina koje su prethodile preseljenju.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Treba uspostaviti farmakovigilancijsku bazu podataka na razini Unije u kojoj će se evidentirati i ujedinjavati informacije o štetnim događajima za sve veterinarsko-medicinske proizvode odobrene u Uniji.
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
uvest će se faza postupnog uvođenja osnovne revizije knjige trgovanja radi izbjegavanja iznenadnih i neproporcionalnih kapitalnih povećanja za neke banke; i
(a) Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
(a) foto-otporni i antireflektirajući premazi za postupke fotolitografije;
a photograph, scanned or taken at the time of application, and
fotografija, skenirana ili snimljena u vrijeme podnošenja zahtjeva; i
a physical form;
a fizički oblik;
(a) physically protect the data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
(a) fizički zaštitila podatke, uključujući izradu planova za zaštitu ključne infrastrukture u nepredvidivim situacijama;
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Pilot mora steći i održavati razinu znanja koja odgovara dužnostima koje se obavljaju u zrakoplovu i koja je proporcionalna rizicima povezanima s vrstom aktivnosti.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Pilot mora steći i zadržati praktične vještine potrebne za obavljanje svojih dužnosti u zrakoplovu.
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Pilot mora dokazati da je sposoban izvoditi postupke i manevre na stupnju stručnosti koji odgovara dužnostima koje se obavljaju u zrakoplovu, i to:
A pilot must have demonstrated language proficiency to a degree appropriate to the functions exercised on the aircraft.
Pilot mora dokazati jezičnu sposobnost u mjeri koja odgovara dužnostima koje se obavljaju u zrakoplovu.
A pilot plant is demonstrating the production of methanol from CO2 at the Lünen coal-fired power plant.
U elektrani na ugljen u Lünenu pilot-postrojenje demonstrira proizvodnju metanola iz CO2.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Pilot-projektom i pripremnim djelovanjem može se koristiti samo tijekom ograničenog razdoblja.
A pipeline of projects will be established at EU level
Uspostava portfelja projekata na razini EU-a
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Takav plan koji sadrži snažni stup društvenih ulaganja u bolja radna mjesta i njihov veći broj imao bi za cilj spajanje dugotrajnog rasta produktivnosti s kratkoročnim gospodarskim oporavkom.
A Plan to Reduce VOC Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
Plan smanjenja emisija HOS-a iz površinskih premaza na tržištu široke potrošnje za 20 %.
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Treba razviti plan s pristupom financiranju temeljenim na životnom ciklusu, uz prepoznavanje inovativnih instrumenata.
1 A plant biostimulant shall be a CE marked fertilising product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
1 Biljni biostimulans je gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji pospješuje procese ishrane biljaka neovisno o udjelu hranjiva u tom proizvodu, i to isključivo radi poboljšavanja jednog ili više sljedećih svojstava biljke:
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
(a) proizvode za zaštitu bilja obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
a Plants that have not been used for any other purpose.
a biljaka koje nisu upotrebljavane ni u koju drugu svrhu.
a Plastic explosive containing 83 to 86% penthrite
a Plastični eksploziv koji sadržava 83 do 86 % pentrita
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
Platforma koju financira Instrument za povezivanje Europe, EIB i osiguravajući fondovi mogla bi ublažiti te probleme.
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
Platforma za dijalog sa socijalnim partnerima o gospodarskoj migraciji.
A platform mapping out the initiatives and/or a dedicated observatory are possibilities to consider.
Moglo bi se razmisliti o platformi koja bi sadržavala inicijative i/ili o posebnoj promatračkoj skupini.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Kako bi se bolje procijenilo potrebe tržišta radne snage i ulogu koju migracije u tom smislu mogu imati, utvrdit će se platforma za dijalog s poduzećima, sindikatima i socijalnim partnerima.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
Dodanu će vrijednost imati platforma provedbenih tijela koja im olakšava rad i uzajamnu suradnju.
(1) A Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work, hereinafter referred to as "the Platform", is hereby established.
(1) Uspostavlja se Platforma za poboljšanje suradnje na razini EU-a u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada, u tekstu u nastavku „Platforma”.
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
Plurilateralni pristup može biti učinkovit samo za manje skupine zemalja koje dijele slične političke ciljeve.
a) Point 1.1
a) Točka 1.1
(a) point 1a is added:
(a) dodaje se sljedeća točka 1.a:
(a) point (a) is deleted;
(a) briše se točka (a);
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
a point 1(b) is replaced by the following:
a točka 1.(b) zamjenjuje se sljedećim:
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
točku na istočnoj obali Ujedinjene Kraljevine koja se nalazi na 55° S
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
točku na zapadnoj obali Nizozemske koja se nalazi na 53° 00′ S
a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N
točku na istočnoj obali Irske koja se nalazi na 53° 15′ S
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30'N
točku na istočnoj obali poluotoka Ards u Sjevernoj Irskoj koja se nalazi na 54 ° 30' S
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
točku na južnoj obali Ujedinjene Kraljevine koja se nalazi na 02° 00' Z
a point on the west coast of Portugal at 37°00'N
točku na zapadnoj obali Portugala koja se nalazi na 37° 00' S
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
točku na zapadnoj obali Ujedinjene Kraljevine koja se nalazi na 52° 00′ S.
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
(a) točke (u) i (v) zamjenjuju se sljedećim:
A polemical point that adds no value to the argument.
Točka je polemičkog tona i ne doprinosi argumentaciji.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Stoga je donesena politička odluka o uvođenju vrlo djelotvornog pravila o ograničavanju kamata kojim je propisano da bilo koji iznos koji se smatra gubitkom odražava ishod aktivnosti trgovanja.
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Smjernice za klimatsku i energetsku politiku EU-a do 2030.
1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
1.5 Potrebna je politika koja bi bolje odredila obrazovne sustave i sustave izobrazbe u skladu sa zahtjevima tržišta rada.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Kako bi se pružilo odgovarajuće obrazovanje, obuka i zapošljavanje te kako bi se bolje uskladili obrazovni sustav i sustav obuke sa zahtjevima tržišta rada potrebna je i odgovarajuća politika.
A policy on attracting highly skilled workers is consistent with and also complementary to policies to facilitate the mobility of EU nationals within the EU supported by Regulation 492/201114, Regulation 2016/589 ('EURES')15 and the forthcoming Labour Mobility package as regards the coordination of social security.
Politika o privlačenju visokokvalificiranih radnika u skladu je s politikama kojima se olakšava mobilnost građana EU-a unutar EU-a i nadopunjuje ih uz potporu Uredbe 492/201114, Uredbe 2016/589 („EURES”)15 i budućeg paketa mjera za mobilnost radne snage u vezi s koordinacijom socijalne sigurnosti.