natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Jedan Primjer pravednog, jednostavnog i transparentnog rješenja za te kriterije podjele naknada mogao bi biti ključ raspodjele prema prometu u poslovanju.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Primjer dobre suradnje poreznih tijela s dionicima ekonomije suradnje zabilježen je u Estoniji.
An example of how the strategy was put into practice is provided by the implementation of the Galway declaration13 on the launch of a Transatlantic Ocean Research Alliance, together with the USA and Canada, through the Blue Growth call.
Primjer kako se strategija provodi u praksi provedba je Deklaracije iz Galwaya13 o osnivanju Transatlantskog saveza za istraživanje oceana, zajedno s SAD-om i Kanadom, kao rezultat poziva u okviru strategije plavog rasta.
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Primjer je neizravnog plaćanja slučaj kada pretplatnik plaća paket usluga u kojem se kombiniraju telekomunikacijska usluga i usluga internetskog sadržaja koju pruža drugi pružatelj usluga.
An example of significant variations in Member State practice is the area of public procurement where a recent evaluation found that the typical duration of a procurement procedure varied between 11 and 34 weeks, while the average cost in person days of work varied by a factor of four between different Member States.26 Another example concerns the environmental impact assessment process, where the average duration of the process in the Member States varies between less than 5 and 27 months, and the average direct cost to developers varies between less than 4,000 and 200,000 EUR per project.
Primjer znatnih razlika u praksi država članica jest područje javne nabave, u kojem je nedavnom evaluacijom utvrđeno da se uobičajeno trajanje postupka nabave kreće od 11 do 34 tjedna, dok se prosječni „čovjek-dan” troškovi u različitim državama članicama mogu međusobno razlikovati i do četiri puta.26 Drugi se primjer odnosi na postupak procjene utjecaja na okoliš, pri čemu postupak u državama članicama u prosjeku traje 5 mjeseci ili manje pa sve do 27 mjeseci, dok prosječni izravni troškovi izvođača po projektu iznose 4000 EUR ili manje pa sve do 200 000 EUR.
An example of such a trial is ‘the testing of CBRN-E detection equipment in conjunction with the Polish authorities during the 2012 European football championship’.
Primjer takvog testiranja je „testiranje opreme za otkrivanje CBRN-E-a u suradnji s poljskim tijelima tijekom Europskog nogometnog prvenstva 2012.”.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Jedan je takav primjer baltički iverak zlatopjeg za kojeg se prikuplja više podataka nego što je potrebno za praćenje stanja stokova.
1.9 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9 Jedan primjer toga jest poljsko Podlasko vojvodstvo, u kojem se trenutno provodi program financiranja za male fotonaponske sustave.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Primjer su bankarske usluge: Direktiva ne obvezuje banke da svoje fizičke prostore učine pristupačnima osobama sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Tijekom EGSO-ove debate o energiji iz obnovljivih izvora u zajednici iz studenog 2013.8 iznesen je odličan primjer važnosti uključivanja na lokalnoj razini.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Predviđena je iznimka za državljane trećih zemalja čiji ulazak podliježe registraciji u EES i koji su nositelji elektroničke putne isprave.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Uvodi se iznimka ako je podnositelj zahtjeva nezakonito prisutan u državi članici koja nije ona država u kojoj mora biti.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community law.
Iznimka u odnosu na zahtjev za otvorenim postupcima može se primijeniti u slučajevima kada je davanje pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija pružateljima usluga sadržaja radijskog ili televizijskog prijenosa nužno kako bi se postigli ciljevi od općeg interesa koje su utvrdile države članice u skladu s pravom Zajednice.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Iznimka u odnosu na zahtjev za otvorenim postupcima može se primijeniti u slučajevima kada je davanje pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï pružateljima usluga Ö radiodifuzije Õ sadržaja radijskog ili televizijskog prijenosa nužno kako bi se postigli ciljevi od općeg interesa koje su utvrdile države članice u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ .
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
Postupak zbog prekomjernih neravnoteža (korektivni dio postupka zbog makroekonomskih neravnoteža) može se pokrenuti za države članice koje imaju prekomjerne neravnoteže.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Bilo bi korisno imati platformu za razmjenu koja bi inicijative funkcionalnog gospodarstva učinila vidljivima na razini Europe.
1.10 An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would be useful, given that there are still few good practices and that these do not always receive the attention they deserve.
1.10 Bilo bi korisno imati platformu za razmjenu koja bi inicijative funkcionalnog gospodarstva učinila vidljivima na razini Europe, uzimajući u obzir da su dobre prakse i dalje malobrojne i ne dobivaju uvijek pažnju koju zaslužuju.
An excipient used in the pharmaceutical field for the first time shall be treated like an active substance.
Pomoćni sastojak koji se prvi put upotrebljava u farmaceutskom području tretira se kao djelatna tvar.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Izuzeće mikropoduzeća nije ocijenjeno primjerenim jer bi uzrokovalo veliku pravnu nesigurnost za korisnike.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Ekskluzivni europski sustav bio bi jednostavniji, ali i znači da bi zaštitu za nazive koji su komercijalno relevantni samo u jednoj državi članici ili regiji unutar države članice ipak trebalo proširiti i na sve ostale države članice.
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
izvršnog direktora, koji ima odgovornosti utvrđene člankom 9.,
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Izvršni direktor kojem je produljen mandat ne može na kraju posljednjeg mandata sudjelovati u drugom postupku odabira za isto radno mjesto.
An Executive Director will be appointed at the head of the agency, to be the legal representative of BEREC and responsible for the performance of the tasks assigned to the agency.
Na čelo agencije bit će imenovan izvršni direktor koji će biti pravni zastupnik BEREC-a i odgovoran za obavljanje poslova dodijeljenih Agenciji.
An executive for EMU, the Commission
Izvršno tijelo EMU-a – Komisija
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
oslobođeni subjekt za zajednička ulaganja; ili
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Izuzećem bi se narušile i prednosti za MSP-ove od jedinstvenog skupa pravila koja se primjenjuju u cijelom EU-u.
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
Izlazna rupa odrezana je na mjestu spoja sita mreže i vreće (sake), čime se vrstama i jedinkama koje su prevelike da prođu kroz sito omogućuje da pobjegnu, dok kozice mogu proći kroz sito i ući u vreću (saku);
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Ubrzani postupak mogao bi biti opravdan na humanitarnoj osnovi ili u slučaju hitne potrebe za pravnom ili fizičkom zaštitom.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Ubrzani postupak trebao bi se uspostaviti s istom razinom sigurnosnih provjera kao i redovni postupak.
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
Stručna skupina procijenila je napredak i ocijenila ukupnu uspješnost europskih partnerstava za inovacije.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
Osnovana je stručna skupina za procjenu razvoja okruženja poslije trgovanja u EU-u u svjetlu nedavnih promjena zakonodavstva, tržišnih kretanja i razvoja novih tehnologija.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Revizija se pokreće ako zahtjev sadrži dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury.
Revizija se pokreće ako zahtjev sadrži dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja subvencioniranja i štete.
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
navođenje razloga na temelju kojih porezni obveznik smatra da je riječ o dvostrukom oporezivanju;
An explanatory screening was conducted in April 2014 and a bilateral screening in July 2014.
Analitički pregled s obrazloženjima proveden je u travnju 2014., a bilateralni analitički pregled u srpnju 2014.
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
Izričita obveza Vijeća, država članica i Komisije trebala bi dovesti do boljih rezultata visokog obrazovanja kroz bolje dijeljenje i prilagođavanje nacionalnih nadležnosti i nadležnosti EU-a.
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Eksploatacijski indeks jednak ili veći od 100 % označava da su svi obnovljivi izvori vode već iskorišteni i da države moraju zadovoljiti sve veći dio svojih potreba iz neobnovljivih izvora.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
Razmatračka skupina za koordinaciju od 9 članova (uključujući predsjednika) osnovana je kako bi se istražili mogući nedostaci u već odrađenome poslu na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini kako bi se poboljšala društvena uključenost Roma, a posebno nedostaci kod kojih bi mogla pomoći veća uključenost civilnog društva i/ili gdje su EGSO-ova mišljenja već ponudila rješenja.
An explosion at the Kosovo A plant underlined the fragility of the system.
Eksplozijom u elektrani Kosovo A istaknuta je ranjivost sustava.
an exporter has consigned those products from an ACP State to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
da je izvoznik poslao te proizvode iz države AKP-a u zemlju u kojoj se održavala izložba te da ih je tamo izlagao;
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Izvoznik koji traži ovlaštenje mora ponuditi sva potrebna jamstva koja zadovoljavaju carinska tijela za provjeru statusa s podrijetlom proizvoda, kao i ispunjenje ostalih zahtjeva ove Uredbe.
An exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
Izloženost iz koje proizlazi izravna obveza plaćanja za transakciju ili shemu koja se upotrebljava za financiranje ili upravljanje materijalnom imovinom ne treba se smatrati izloženošću prema sekuritizaciji, čak i ako iz transakcije ili sheme proizlaze obveze plaćanja različitog statusa u redoslijedu naplate.
An extended range of materials and increased number of suppliers will promote more competitive pricing, open up new industrial sectors and create higher volumes of AM materials and more competitive supply markets;
Prošireni spektar materijala i veći broj dobavljača pogodovat će konkurentnijim cijenama, stvoriti nove industrijske sektore te dovesti do veće količine materijala za aditivnu proizvodnju i do konkurentnijih tržišta opskrbe;
An extended range of materials will open up new industrial sectors and generate the demand for higher volumes of AM materials.
Širi izbor materijala otvorit će nove industrijske sektore te potaknuti potražnju za većom količinom materijala za aditivnu proizvodnju.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Proširena podmreža takvih informativnih točaka koju bi podržavali pouzdani predstavnici organizacija MSP-ova koje imaju kontakte u poslovnom okruženju EU-a i SAD-a mogla bi osigurati određeni učinak i veće uključivanje različitih tijela vlasti i širokog spektra dionika.
An extension of the Agency's existing competences is necessary to ensure the implementation of the CEAS and that of the reformed Dublin system.
proširenje postojeće nadležnosti Agencije potrebno je radi provedbe CEAS-a i reformiranog Dublinskog sustava.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Isto je tako potrebno proširenje nadležnosti Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu u usporedbi s ovlastima postojeće agencije Frontex.
An extension shall not exceed one year, and the overall length of an authorised stay, that is, the length of the initially authorised stay and its extension, shall not exceed two years.
Produljenje ne smije premašiti jednu godinu, a ukupna duljina odobrenog boravka odnosno duljina prvotno odobrenog boravka i njegova produljenja ne smije premašiti dvije godine.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Može se odobriti produljenje tridesetodnevnog razdoblja vodeći pritom računa o rokovima ispitnog postupka pod uvjetom da stranka obrazloži razloge takvog produljenja u smislu svojih posebnih okolnosti.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
Razvijena je opsežna strategija savjetovanja kako bi se osiguralo široko sudjelovanje tijekom cijelog ciklusa politike ove inicijative.
An extensive pool of job applications and CV's
Široka baza molbi za posao i životopisa
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
vanjske evaluacije diljem Europske unije s ciljem ocjenjivanja ukupne djelotvornosti, učinkovitosti, dosljednosti i važnosti,
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
Provedena je vanjska evaluacija direktiva 91/672/EEZ i 96/50/EZ6.
An external evaluation of the Union legislation on organic farming was completed in 201356.
Vanjska evaluacija zakonodavstva Unije o ekološkoj poljoprivredi završena je 2013.56.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
Vanjski čimbenik koji utječe na trend u pogledu isporučenih otpadnih voda je povećani kapacitet brodova za kružna putovanja za obradu otpadnih voda na brodu.
An external service provider may be entrusted with the performance of one or more of the following tasks:
Vanjskom pružatelju usluga može se povjeriti obavljanje jednog ili više od sljedećih poslova:
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
Vanjska studija naručena je i dovršena 2010.11 radi nadopune rezultata savjetovanja.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Podaci otkrivaju ogromne razlike u regiji kad se radi o vodi: cjelokupna potražnja vode po stanovniku u južnom i istočnom Sredozemlju, koja iznosi 600 odnosno 680 m³ godišnje po stanovniku, niža je od potražnje na sjeveru, dok potražnja pitke vode varira od 65 m³ godišnje po stanovniku (175 litara na dan) na jugu i istoku, do gotovo 120 m³ godišnje po stanovniku (330 litara na dan) na sjeveru.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
Iznimno složena Direktiva o emisijama motora izvancestovnih pokretnih strojeva s petnaest priloga, izmijenjena osam puta bez preinačavanja, stavit će se izvan snage.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Pitanje održavanja globalne konkurentnosti na području elektroničkih komunikacije je od iznimne važnosti za Europsku uniju.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
FOJ mora poštovati pravila kojima su regulirane sigurnost i povjerljivost tih informacija, uključujući postupke za postupanje s takvim informacijama, njihovo čuvanje, širenje i zaštitu te pristup takvim informacijama.
An FttH network, an FttC network or a combination of both can be considered a modern efficient NGA network.
Modernom i učinkovitom NGA mrežom može se smatrati FttH mreža, FttC mreža ili kombinacija obiju mreža.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
Moguće je da prodavatelj IKT-a zbog toga mora proći nekoliko postupaka certificiranja kako bi mogao prodavati u nekoliko država članica.
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
identifikaciju svakog sastavnog subjekta skupine MNP-ova utvrđujući poreznu jurisdikciju tog sastavnog subjekta prema rezidentnosti i, ako je drukčija od te porezne rezidencije, rezidenciju u skladu s čijim je zakonima ustrojeno takvo sastavno tijelo i prirodu glavne poslovne djelatnosti ili više djelatnosti takvog sastavnog subjekta.
an IDR was for the first time prepared fundamentally because of a very large current account surplus (for Germany)
IDP je prvi put izrađen u biti zbog vrlo velikog viška na tekućem računu (za Njemačku)
3.5.7 An ILO-awarded Slovenian project, Moje izkušnje18 ("My experience") forges links between students and employers by way of an online platform onto which students and upload their work experience, which is also accredited with certificates.
3.5.7 Slovenski projekt "Moje izkušnje"18 (Moja iskustva), koji je dobio nagradu Međunarodne organizacije rada, omogućuje povezivanje studenata i poslodavaca putem internetske platforme na kojoj studenti mogu objaviti svoja radna iskustva.
An ILO observer should attend WTO proceedings.
Promatrač Međunarodne organizacije rada morao bi sudjelovati u poslovima Svjetske trgovinske organizacije.
4.3 An ILO standard on gender-based violence would benefit society, social dialogue, the working environment and working relations, by:
4.3 Norma MOR-a o rodno uvjetovanom nasilju bila bi od koristi za društvo, socijalni dijalog, poslovno okruženje i odnose u njemu jer bi:
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Neravnoteža uvjeta za emisiju ugljika, uglavnom među najkonkurentnijim regijama, uzrok je što su ulaganja u EU-u presušila.
An immediate measure must be a permanent, fair and binding system of burden sharing, whereby those seeking protection are allocated between all EU countries.
Jedna od hitnih mjera mora biti uvođenje trajnog, pravednog i obvezujućeg sustava za raspodjelu osoba koje traže zaštitu među svim zemljama EU-a.
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Imunološki veterinarsko-medicinski proizvod smatra se jednim proizvodom čak i kada je potrebno više od jednog razrjeđivača kako bi se pripravili različiti pripravci konačnog proizvoda, koji se može primjenjivati različitim putevima ili načinima.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
Izvršena je procjena učinka kako bi se pripremio prijedlog za Uredbu (EU) br. 1303/2013.
An impact assessment has been prepared, alongside the legislative proposal, to consider possible alternative options, and asses and compare their impact.
Uz zakonodavni prijedlog pripremljena je i procjena učinka kako bi se razmotrile moguće alternativne opcije te ocijenio i usporedio njihov učinak.