natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interior Minister Dan Nica pledged to reform the rogue agency. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 08/04/09 The arrests of Directorate General of Information and Internal Protection (DGIPI) chief Cornel Ilie Serban and General Anti-corruption Directorate (DNA) Operations Division Director Petru Pitcovici two weeks ago are the latest in a major scandal plaguing Romania's interior ministry.
Ministar unutarnjih poslova Dan Nica obećao je reformu ove neposlušne agencije. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 08/ 04/ 09 Uhićenje šefa Glavnog ravnateljstva za zaštitu informacija i unutarnju zaštitu (DGIPI) Cornela Ilie Serbana i ravnatelja Operativnog odjela Glavnog ravnateljstva za borbu protiv korupcije (DNA) Petru Pitcovicia prije dva tjedna posljednja su uhićenja u velikom skandalu koji je pogodio rumunjsko ministarstvo unutarnjih poslova.
Police also arrested former university rector Ioan Nicolae Alecu and businessman Aurel Puiu Popoviciu.
Policija je također uhitila bivšeg rektora sveučilišta Ioana Nicolaea Alecua i poduzetnika Aurela Puiua Popoviciua.
The four are being investigated for alleged participation in shadowy real estate deals in 2000, anti-corruption prosecutors announced.
Protiv četvorice osumnjičenika vodi se istraga zbog navodnog sudjelovanja u tajanstvenim poslovima vezanim za nekretnine 2000. godine, priopćili su tužitelji za borbu protiv korupcije.
The authorities charged Serban and Pitcovici with trying to block an investigation of Popoviciu and Alecu's alleged involvement.
Vlasti terete Serbana i Pitcovicia za pokušaj blokiranja istrage navodne umiješanosti Popoviciua i Alecua.
The deals concern a 220ha plot in Baneasa, a wealthy suburb of Bucharest.
Ugovori su vezani za zemljište od 220 hektara u Baneasi, bogatom predgrađu Bukurešta.
The land is worth hundreds of millions of euros, but the buyers paid only 82,000 euros.
Zemljište vrijedi više stotina milijuna eura, ali su kupci platili samo 82. 000 eura.
One of Romania's most ambitious real estate projects, worth 1.5 billion euros and initiated by Popoviciu, is on the plot of land.
Jedan od najambicioznijih projekata Rumunjske vezanih za nekretnine, u vrijednosti od 1, 5 milijardi eura, koji je osmislio Popoviciu, nalazi se na tom dijelu zemljišta.
A DNA investigator told prosecutors that Serban and Pitcovici promised him a large amount of money and a job in the ministry if he could "work out Popoviciu's file".
Istražitelj DNA kazao je tužiteljima kako su mu Serban i Pitcovici obećali velik iznos novca i posao u ministarstvu ukoliko može "poraditi na dosjeu Popoviciua".
Police put the pair under surveillance for three months before arresting them.
Policija je pratila njih dvojicu tri mjeseca prije nego ih je uhitila.
During the surveillance, the DNA found that Serban also disclosed classified information to the Romanian consul in Milan, Tiberiu Dinu.
Tijekom motrenja, DNA je otkrila kako je Serban također odao povjerljive informacije rumunjskom konzulu u Milanu, Tiberiu Dinu.
The DNA has summoned Dinu as a witness.
DNA je pozvala Dinua kao svjedoka.
The DNA investigator also said the two officers mentioned President Traian Basescu had interceded in the case on behalf of Popoviciu because allegedly his brother allegedly conducted business with Popoviciu.
Istražitelj DNA također je kazao kako su dvojica dužnosnika spomenuli kako se predsjednik Traian Basescu umiješao u slučaj u korist Popoviciua jer je njegov brat navodno poslovao s Popoviciuom.
The office of the president has refuted any association between Basescu and Popoviciu.
Ured predsjednika odbacio je svaku povezanost Basescua i Popoviciua.
However, local media reported that Basescu's daughter, Ioana, opened a public notary office in Popoviciu's residential complex, where she also bought a 550,000-euro suite.
Međutim, lokalni mediji izvijestili su kako je Basescuova kći Ioana otvorila ured javnog bilježnika u Popoviciuovom stambenom kompleksu, gdje je također kupila stan u iznosu od 550. 000 eura.
Two former interior ministers proposed by the governing coalition previously resigned in the DGIPI-related scandal.
Dvojica bivših ministara unutarnjih poslova koje je predložila vladajuća koalicija ranije su podnijeli ostavke u svezi sa skandalom koji se odnosi na DGIPI.
Serban's arrest comes less than a month after his swearing-in as the head of the secret service.
Serbanovo uhićenje dolazi manje od mjesec dana nakon što je položio prisegu za šefa tajne službe.
Other high-ranking officials allegedly involved in the scandal include former Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, whose car import firm is based in Baneasa, and Health Minister Ioan Bazac, who has business dealings with Dinu's daughter.
Među ostalim visokim dužnosnicima koji su navodno umiješani u skandal bivši su premijer Calin Popescu Tariceanu čija je tvrtka za uvoz automobila smještena u Baneasi i ministar zdravstva Ioan Bazac koji posluje s Dinuovom kćeri.
Interior Minister Dan Nica denied rumours he would dismantle the DGIPI.
Ministar unutarnjih poslova Dan Nica opovrgnuo je glasine kako će raspustiti DGIPI.
On April 1st, Nica said he would instead reform it to adhere to European standards.
Nica je 1. travnja izjavio kako će umjesto toga preustrojiti ravnateljstvo kako bi se pridržavalo europskih standarda.
He emphasised the DGIPI's key role in fighting crime; almost 90% of criminals are apprehended based on DGIPI intelligence, Nica said.
Istaknuo je ključnu ulogu DGIPI- a u borbi protiv kriminala; skoro 90 posto kriminalaca juhićeno je na temelju obavještajnih podataka DGIPI- a, kazao je Nica.
"Turkish delight" to heat up Eurovision night 08/ 04/ 2009 Turkish pop star Hadise aspires to win Eurovision with her danceable "Dum Tek Tek". < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 08/04/09 Turkey has a surprise pick for this year's Eurovision song contest in Moscow.
"Turska slastica" zagrijat će eurovizijsku noć 08/ 04/ 2009 Turska pop- zvijezda Hadise želi pobijediti na Euroviziji sa svojom živahnom pjesmom "Dum Tek Tek". < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times iz Ankare -- 08/ 04/ 09 Turska ima iznenađujući izbor za ovogodišnje natjecanje za Pjesmu Eurovizije u Moskvi.
Unlike last year, when the band Mor ve Otesi performed an anti-war song, this year Turkey will send an attractive young pop star with an up-tempo hit.
Za razliku od prošle godine, kada je sastav Mor ve Otesi nastupio s proturatnom pjesmom, ove godine Turska će poslati atraktivnu mladu pop zvijezdu s hitom brzog tempa.
With her catchy song "Dum Tek Tek", surprising choreography and elegant dancing, Hadise hopes to excite millions of Eurovision viewers and boost her following in Europe.
Sa svojom prijemčivom pjesmom "Dum Tek Tek", iznenađujućom koreografijom i elegantnim plesom, Hadise se nada zaintrigirati milijune gledatelja Eurovizije i povećati broj svojih obožavatelja u Europi.
The 23-year-old Belgian native is the daughter of Turkish immigrants.
Dvadesettrogodišnja Belgijanka kći je turskih imigranata.
She made her debut in the Belgian "Idool 2003" talent contest.
Prvi puta nastupila je u belgijskom natjecanju talenata "Idol 2003".
After releasing two albums, Hadise became one of Turkey's leading pop stars.
Nakon objavljivanja dvaju albuma, Hadise je postala jedna od vodećih turskih pop zvijezda.
She credits Janet Jackson, Alicia Keys and Toni Braxton with significantly influencing her music.
Kaže kako su Janet Jackson, Alicia Keys i Toni Braxton znatno utjecale na njezinu glazbu.
The Turkish public broadcaster TRT selected Hadise last year and considers her one of the favourites of this year's contest.
Tursko javno radiodifuzno poduzeće TRT izabralo je Hadise prošle godine i smatra je jednim od favorita ovogodišnjeg natjecanja.
Hadise was exposed to a variety of cultures during her upbringing and speaks five languages.
Hadise je bila izložena različitim kulturnim utjecajima tijekom odrastanja i govori pet jezika.
She considers her multicultural past an asset, and tries to synthesise rock, soul and ethnic music of various countries in her art.
Svoju multikulturnu prošlost doživljava kao prednost i pokušava spojiti rock, duhovnu i etničku glazbu raznih zemalja u svojem umjetničkom izričaju.
"Dum Tek Tek" combines pop, oriental rhythms and Turkish musical influences.
"Dum Tek Tek" kombinacija je popa, orijentalnih ritmova i turskih glazbenih utjecaja.
Hadise has already received widespread support from the Turkish diaspora in Europe.
Hadise je već dobila široku potporu turske dijaspore u Europi.
Her performance during concerts last month shows that she can expect numerous tele-votes from countries with large Turkish immigrant populations, mainly in Germany, Belgium and France.
Njezini nastupi na koncertima prošlog mjeseca pokazuju kako može očekivati brojne tele- glasove zemalja s velikim brojem turskih imigranata, prije svega iz Njemačke, Belgije i Francuske.
"I believe that stereotypes, prejudices about Turkey are still widespread ï¿½ I would be happy if I could make any contribution in eliminating these false prejudices," she said.
"Vjerujem kako su stereotipi i predrasude o Turskoj i dalje rasprostranjeni� Bit ću sretna ako mogu pružiti bilo kakav doprinos eliminiranju tih pogrešnih predrasuda", kazala je.
Hadise is not alone.
Hadise nije sama u tome.
For decades, Turks yearned for an acknowledgment of their western identity through Eurovision and sent their best performers.
Turci su desetljećima žudjeli za potvrdom svojeg zapadnog identiteta preko Eurovizije i slali su svoje najbolje izvođače.
However, bloc voting by other countries and a decades-long lack of success soured Turks on the contest; between 1975 and 2002, their entry finished above tenth only twice.
Međutim, blokovsko glasovanje ostalih zemalja i višedesetljetni neuspjeh oneraspoložili su Turke glede tog natjecanja; između 1975. i 2002. njihova pjesma našla se iznad desetog mjesta samo u dva navrata.
A perception arose that Turkey had almost "no real friend" in Europe.
Pojavila se percepcija kako Turska skoro da nema "niti jednog pravog prijatelja" u Europi.
Turkey's win at the 2003 Eurovision (Sertab Erener, "Every Way That I Can") put an end to that perception.
Pobjeda Turske na Euroviziji 2003. godine (Sertab Erener s pesmom "Every Way That I Can") stavila je točku na takvo viđenje.
Many Turks remain uncomfortable with bloc voting being used to advance other countries' singers, yet cannot resist watching the contest.
Brojni Turci i dalje nisu zadovoljni time što se blokovsko glasovanje koristi za protežiranje pjevača drugih zemalja, ali ne mogu odoljeti gledanju natjecanja.
Six years after their breakthrough, millions of Turks hope Hadise will bring the crown back to their country next month.
Šest godina nakon svojeg prodora, milijuni Turaka nadaju se kako će Hadise sljedećeg mjeseca ponovno donijeti naslov pobjednice njihovoj zemlji.
Albanian, Croatian flags raised at NATO headquarters 08/ 04/ 2009 Prime Ministers Sali Berisha and Ivo Sanader were on hand for a historic occasion in Brussels on Tuesday. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 08/04/09 The prime ministers of Albania and Croatia, Sali Berisha and Ivo Sanader, were in Brussels on Tuesday (April 7th) for a ceremony marking their countries' accession into NATO.
Albanska i hrvatska zastava podignute u sjedištu NATO- a 08/ 04/ 2009 Premijeri Sali Berisha i Ivo Sanader bili su nazočni povodom povijesnog događaja u utorak u Brusselsu. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 08/ 04/ 09 Premijeri Albanije i Hrvatske Sali Berisha i Ivo Sanader boravili su u utorak (7. travnja) u Brusselsu povodom svečanosti kojom je obilježen prijam njihovih zemalja u NATO.
The two Balkan states became the Alliance's newest members late last week.
Te dvije balkanske zemlje postale su nove članice Saveza koncem prošlog tjedna.
As Berisha, Sanader and NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer looked on, the Albanian and Croatian flags were raised.
Dok su Berisha, Sanader i glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer promatrali ceremoniju, podizane su albanska i hrvatska zastava.
"The process of accession in the Alliance has become a guiding light for reforms in Albania."
"Proces pridruživanja Savezu postao je vodilja za reforme u Albaniji".
Sanader also noted the significance of the occasion.
Sanader je također istaknuo značaj te prigode.
"Full NATO membership has been Croatia's strategic goal since our country declared independence, and today's ceremony is one of the greatest achievements in Croatia's modern history," he said.
"Punopravno članstvo u NATO- u strateški je cilj Hrvatske od kada je naša zemlja proglasila neovisnost, a današnja ceremonija jedan je od najvećih uspjeha u modernoj povijesti Hrvatske", kazao je.
"The Croatian flag flying in front of us represents generations of Croatians who had eagerly waited for the day when Croatia will become a modern state anchored in the Euro-Atlantic structures of peace and democracy."
"Hrvatska zastava koja stoji ispred nas predstavlja generacije Hrvata koji su željno čekali dan kada će Hrvatska postati moderna država utvrđena u euroatlantskim strukturama mira i demokracije".
Extending his congratulations, de Hoop Scheffer said the accession is a well-deserved reward for years of membership preparations and is of signal importance to Southeast Europe.
Čestitajući im prijam, de Hoop Scheffer je kazao kako je pridruživanje dobro zaslužena nagrada za godine priprema za članstvo, te je od zamjetna značaja za jugoistočnu Europu.
Albania and Croatia's entry, he said, demonstrates not only the attractiveness of NATO membership but also the vision and courage of the Alliance's founders.
Prijam Albanije i Hrvatske, kazao je, pokazuje ne samo privlačnost članstva u NATO- u, već i viziju i hrabrost utemeljitelja Saveza.
In Tirana, the mood has been exultant.
U Tirani je vladala ushićenost.
Most Albanians, regardless of political party, see accession as a key milestone for their once-isolated country.
Većina Albanaca, bez obzira na političku stranku, vidi pridruživanje kao ključnu prekretnicu za svoju nekada izoliranu zemlju.
The next stop, they hope, will be membership in the EU.
Sljedeća postaja, nadaju se, bit će članstvo u EU.
Popular support for Alliance membership is overwhelming.
Potpora građana članstvu u Savezu iznimna je.
A survey conducted by the Institute for Democracy and Mediation in June 2007 found support at about 90%.
Istraživanje koje je proveo Institut za demokraciju i posredovanje u lipnju 2007. godine pokazalo je kako potpora iznosi oko 90 posto.
Approximately 83% of the respondents believed membership would accelerate EU integration.
Približno 83 posto ispitanika smatralo je kako bi članstvo ubrzalo integraciju u EU.
Berisha hopes voters will credit his administration when they go to the polls for general elections on June 28th.
Berisha se nada kako će birači pripisati zasluge njegovoj vladi kada iziđu na birališta na općim izborima 28. lipnja.
The government is vying for a second four-year term.
Vlada pokušava osvojiti drugi četverogodišnji mandat.
"NATO membership guarantees our freedom," Berisha told a crowd gathered in Skanderbeg Square on Sunday.
"Članstvo u NATO- u jamči nam slobodu", izjavio je Berisha okupljenima na Skenderbegovom trgu u nedjelju.
"We shall safely move towards the second biggest project, full EU membership."
"Spokojno ćemo se pomaknuti na drugi najveći projekt, a to je punopravno članstvo u EU".
Opposition leader Edi Rama, however, claims Berisha and previous leaders bungled the process, slowing Albania's entry.
Oporbeni čelnik Edi Rama, međutim, tvrdi kako su Berisha i bivši čelnici loše vodili proces, usporavajući prijam Albanije.
"Albania entered NATO -- but not because of the politicians who delayed the process more than once over the last 18 years," he said at a press conference.
"Albanija je ušla u NATO -- ali ne zbog političara koji su odgađali proces više puta u proteklih 18 godina", izjavio je Rama na tiskovnoj konferenciji.
Serbia draws criticism over Roma evictions 09/ 04/ 2009 Human rights watchdogs slammed Serbia on Wednesday for evicting 47 Roma families from a shanty town in Belgrade.
Srbija kritizirana zbog prisilnog iseljavanja Roma iz njihova naselja 09/ 04/ 2009 Udruge za zaštitu ljudskih prava oštro su kritizirale Srbiju u srijedu ubog prisilnog iseljavanja 47 romskih obitelji iz njihova grada koliba u Beogradu.
Serbia was urged to abide by its international obligations. < blockquote > (AP - 09/04/09; FT, UPI, AKI, Beta, B92, Human Rights Watch, Amnesty International - 08/04/09)
Srbija je pozvana na pridržavanje svojih međunarodnih obveza. < blockquote > (AP - 09/ 04/ 09; FT, UPI, AKI, Beta, B92, Human Rights Watch, Amnesty International - 08/ 04/ 09)
International rights groups criticised Serbia on Wednesday (April 8th) over the forced eviction of nearly 130 members of the country's Roma community from their makeshift homes in Belgrade.
Međunarodne skupine za zaštitu ljudskih prava kritizirale su Srbiju u srijedu (8. travnja) zbog prisilnog iseljavanja blizu 130 pripadnika romske zajednice iz njihovih improviziranih domova u Beogradu.
The two organisations urged Serbian authorities to secure alternative homes for the 47 Roma families who were left on the street as a result of Friday's move and to compensate them for lost property and other damage.
Dvije udruge pozvale su vlasti u Srbiji na osiguranje alternativnog smještaja za 47 romskih obitelji koje su ostavljene na ulici kao posljedica odluke od petka, te da im se isplate naknade za izgubljenu imovinu i ostalu štetu.
Last Thursday, the Roma families, living in cardboard-roofed shacks in the Serbian capital's New Belgrade district, received notification that they should move out of their illegal dwellings within 15 days to avoid forced eviction.
Prošlog četvrtka, romske obitelji koje žive u nastambama s kartonskim krovovima u općini Novi Beograd u glavnom gradu, primile su obavijest kako moraju ukloniti svoje ilegalne smještajne objekte u roku od 15 dana kako bi izbjegli prisilno iseljenje.
Less than 24 hours later, however, Belgrade Mayor Dragan Djilas sent police and bulldozers to raze shacks and build an access road for a July sporting event.
Međutim, manje od 24 sata kasnije, gradonačelnik Beograda Dragan Đilas poslao je policiju i buldožere da sruše nastambe i započnu s izgradnjom prilazne ceste za sportsku manifestaciju u srpnju.
The demolition of about 50 shacks left 128 people homeless.
Rušenje oko 50 koliba ostavilo je 128 ljudi bez krova nad glavom.
The city made pre-fabricated container houses in the suburb of Boljevci available as temporary housing for the displaced families.
Grad je osigurao unaprijed postavljene kontejnerske kuće u naselju Boljevci kao privremeni smještaj za raseljene obitelji.
Local residents, however, threatened to burn the containers rather than let the Roma move in.
Međutim, lokalno stanovništvo zaprijetilo je kako će prije zapaliti kontejnere nego dozvoliti da se Romi tu dosele.
Some of the affected families are now staying with neighbours, but at least 12 remain on the streets, according to HRW.
Neke od pogođenih obitelji sada stanuju sa susjedima, ali najmanje 12 obitelji ostalo je na ulici, ističe HRW.
It believes authorities are planning more evictions in the future.
Udruga vjeruje kako vlasti planiraju nova prisilna iseljenja u budućnosti.
Amnesty International (AI) also criticised the Serbian authorities for flouting their international obligations.
Amnesty International (AI) također je kritizirao srbijanske vlasti zbog nepoštivanja svojih međunarodnih obveza.
"Forced evictions -- carried out without assurances of alternative accommodation -- are a grave violation of human rights," Sian Jones, AI's researcher on Serbia, said in a statement.
"Prisilno iseljenje -- provedeno bez osiguranja alternativna smještaja -- ozbiljno je narušavanje ljudskih prava" istaknula je u priopćenju Sian Jones, istražiteljica AI za Srbiju.
She faulted Serbia for violating the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Okrivila je Srbiju za narušavanje Međunarodne odredbe o gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima.
Around 100 members of NGOs and Roma associations, holding banners reading "Discrimination Is the Heart of Serbia" and "Roma Our Neighbour" gathered in front of the Belgrade city hall Wednesday to protest last week's evictions.
Oko 100 članova nevladinih i romskih udruga koji su nosili plakate s natpisima "Diskriminacija u srcu Srbije" i "Romi naši susjedi" okupilo se srijedu ispred zgrade skupštine Beograda kako bi prosvjedovali zbog prošlotjednog iseljenja.
Urging the authorities to quickly resolve the problem, they also demanded Djilas's resignation.
Pozivajući vlasti na brzo rješavanje tog problema, također su zahtijevali ostavku gradonačelnika Đilasa.
AI voiced concern that many of those left without a home last week could be among the 22,000 Roma from Kosovo registered in Serbia as internally displaced people.
AI je izrazio zabrinutost kako bi mnogi od onih koji su prošlog tjedna ostali bez svojih domova mogli biti među 22. 000 Roma s Kosova koji su u Srbiji registrirani kao privremeno raseljene osobe.
"Few Roma displaced people possess the necessary documentation [for establishing] the right to residency or the right to adequate housing," the organisation said.
"Samo mali broj raseljenih Roma posjeduje potrebne isprave [za stjecanje] prava na prebivalište ili prava na primjeren stambeni smještaj", ističe udruga.
Serbia, which currently holds the rotating presidency of the Roma Decade of Inclusion, an initiative to improve the status of Europe's most vulnerable minority, organised a series of events to mark the International Day of the Roma on Wednesday.
Srbija, koja je trenutačno predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva Desetljeća uključivanja Roma, inicijative čiji je cilj unaprjeđenje statusa najranjivije europske manjine, organizirala je niz manifestacija povodom obilježavanja Međunarodnog dana Roma u srijedu.
Second round of Macedonian elections successful; certain issues remain 09/ 04/ 2009 Macedonia received a passing grade for fulfilling democratic standards according to the OSCE mission.
Drugi krug izbora u Makedoniji uspješan; ostaju određena pitanja 09/ 04/ 2009 Makedonija je dobila prolaznu ocjenu za ispunjavanje demokratskih standarda, priopćila je misije OESS- a.
However, observers suggest eliminating the 40% turnout requirement in the second round of presidential elections and revising voter lists. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 09/04/09 Macedonia received a passing grade because it fulfilled democratic standards in the second round of presidential and local elections on Sunday (April 5th).
Međutim, promatrači predlažu ukidanje uvjeta o odazivu od 40 posto u drugom krugu predsjedničkih izbora i reviziju biračkih popisa. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 09/ 04/ 09 Makedonija je dobila prijelaznu ocjenu jer je ispunila demokratske standarde u drugom krugu predsjedničkih i lokalnih izbora u nedjelju (5. travnja).
The assessment comes from foreign and domestic observers alike, including the OSCE/ ODIHR mission, the Council of Europe and the Macedonian NGO MOST (Bridge), among others.
Ocjena je došla od inozemnih kao i domaćih promatrača, uključujući između ostalih misiju OESS- a / ODIHR- a, Vijeće Europe i makedonsku nevladinu udrugu MOST.
"The voting process was significantly improved from the parliamentary elections in 2008," said Jorgen Poulsen, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as quoted in an OSCE/ ODIHR press release.
"Proces glasovanja bio je značajno unaprjeđen u usporedbi s parlamentarnim izborima 2008. godine", istaknuo je Jorgen Poulsen, član Parlamentarne skupštine Vijeće Europe u priopćenju za mediji koje je objavila misija OESS- a / ODIHR- a.