natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
Kodeks postupanja pri oporezivanju poduzeća jedan je od glavnih alata EU-a za osiguravanje poštene porezne konkurencije u području oporezivanja porezom na dobit.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code.
Sadržava kriterije na temelju kojih se utvrđuje eventualna štetnost poreznih režima, a države članice imaju obvezu ukinuti bilo koju štetnu poreznu mjeru koja je protivna Kodeksu.
Member States meet regularly to assess their compliance with the Code.
Države članice sastaju se redovito kako bi procijenile jesu li njihovi porezni sustavi usklađeni s Kodeksom.
But over the past years, the Code has become less effective in addressing harmful tax regimes as its criteria do not take into account more sophisticated corporate tax avoidance schemes.
Međutim, s vremenom je Kodeks postao manje učinkovit u suzbijanju štetnih poreznih režima jer njegovi kriteriji ne uzimaju u obzir sofisticiranije oblike izbjegavanja poreza na dobit pravnih osoba.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Stoga će Komisija s državama članicama raditi na reviziji Kodeksa o postupanju i mandata skupine za Kodeks o postupanju kako bi on postao učinkovitijim instrumentom za osiguranje poštene i transparentne porezne konkurencije unutar EU-a.
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance
kvantifikacija razmjera utaje i izbjegavanja poreza
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
Komisija i Eurostat radit će s državama članicama na dobivanju pouzdane procjene razmjera utaje i izbjegavanja poreza.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Sve je više dokaza koji upućuju na to da su utaja i izbjegavanje poreza vrlo rašireni te da uzrokuju znatan gubitak prihoda.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Međutim, razmjeri i posljedice tih problema još uvijek nisu precizno kvantificirani.
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them.
Pouzdani statistički podaci u tom smislu potrebni su kako bi se donijele ciljane mjere protiv tih problema.
Repealing the Savings Tax Directive
tavljanje izvan snage Direktive o oporezivanju štednje
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income (IP/13/530).
Komisija predlaže da se Direktiva o oporezivanju štednje stavi izvan snage jer je njezin tekst u međuvremenu ugrađen u ambicioznije zakonodavstvo EU-a, kojim se zahtijeva najšire područje primjene za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima, uključujući dohodak od kamate na štednju (IP/13/530).
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
Stavljanjem izvan snage Direktive o oporezivanju štednje uspostavit će se učinkovitiji okvir za automatsku razmjenu financijskih informacija te će se izbjeći svaka pravna nesigurnost ili dodatno administrativno opterećenje za porezna tijela i poduzeća.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Dva zakonodavna prijedloga iz ovog paketa dostavit će se Europskom parlamentu na savjetovanje i Vijeću na donošenje.
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
Države članice trebale bi se usuglasiti oko prijedloga o poreznim mišljenjima do kraja 2015., kako bi on mogao stupiti na snagu 1. siječnja 2016.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected.
Budući da je Europsko vijeće u prosincu 2014. pozvalo Komisiju da izradi ovaj prijedlog, očekuje se ulaganje pune političke volje u pravovremeno postizanje dogovora.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
Sljedeći će korak biti akcijski plan za oporezivanje pravnih osoba koji će biti predstavljen prije ljeta.
This second Action Plan will focus on measures to make corporate taxation fairer and more efficient within the Single Market, including a re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and ideas for integrating new OECD/G20 actions to combat base erosion and profit shifting (BEPS) at EU level.
Taj drugi akcijski plan usredotočit će se na mjere za pravednije i djelotvornije oporezivanje pravnih osoba na jedinstvenom tržištu, uključujući ponovno oživljavanje prijedloga za zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB) i razmatranje načina za integraciju novih mjera OECD-a i skupine G20 za suzbijanje erozije porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS) na razini EU-a.
The Communication
Komunikacija
The Proposal on automatic exchange of information
Prijedlog o automatskoj razmjeni informacija
Memo/15/4609
Memo/15/4609
Website
Web-mjesto
IP/15/4610
IP/15/4610
Brussels, 23 March 2015
Brisel, 23 ožujak 2015
The European Commission published new figures today, showing that in 2014, nearly 2500 products, ranging from toys to motor vehicles, were either stopped before they entered the EU or removed from markets because they were dangerous for EU consumers.
Prošle je godine zabranjen ulazak na tržište EU-a ili je s njega povučeno gotovo 2 500 proizvoda, od igračaka do motornih vozila, koji su opasni za potrošače u EU-u, pokazuju novi podaci koje je danas objavila Europska komisija.
For 12 years, the European Commission and EU Member States have been working together to ensure that consumer goods placed on the European markets are safe.
Europska komisija i države članice već 12 godina zajedničkim snagama nastoje zaštititi europsko tržište od opasnih proizvoda široke potrošnje.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
U tu se svrhu koriste sustavom brzog uzbunjivanja za opasne neprehrambene proizvode.
“Every product in Europe needs to be safe for our citizens.
„Svaki proizvod u Europi mora biti siguran za naše građane.
Products that can cause harm have to be removed from the market as quickly as possible.
Potencijalno škodljivi proizvodi moraju se što prije povući s tržišta.
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
Iz tog smo razloga uspostavili sustav brzog uzbunjivanja.
Over the years it has proven to be very efficient in keeping European consumers safe.
S godinama se pokazalo da je taj sustav vrlo učinkovit u zaštiti europskih potrošača.
This is a very practical example of EU cooperation to the benefit of our citizens" said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Riječ je o vrlo praktičnom primjeru suradnje u EU-u na dobrobit naših građana”,izjavila je Věra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Sustavom brzog uzbunjivanja omogućuje se brzo širenje informacija između država članica i Europske komisije o opasnim neprehrambenim proizvodima koji su povučeni i/ili opozvani s tržišta u bilo kojem dijelu Europe.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
Na temelju tih informacija poduzimaju se odgovarajuće daljnje mjere (zabrana/obustava prodaje, povlačenje, opoziv ili odluka carinskih tijela o zabrani uvoza) te obavješćuju potrošači na cijelom području EU-a.
In 2014, there were 2755 such follow-up actions registered in the system.
U 2014. poduzeto je ukupno 2 755 takvih mjera koje su zabilježene u sustavu.
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Web-mjesto sustava brzog uzbunjivanja prošle je godine imalo gotovo dva milijuna posjetitelja, a zahvaljujući novim alatima za pretraživanje potrošači i poslovni subjekti mogu se bolje informirati o otkrivanju opasnih proizvoda i njihovom opozivu.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Trenutačno u sustavu sudjeluje trideset i jedna zemlja (EU, Island, Lihtenštajn i Norveška).
In 2014, toys (28%) and clothing, textiles and fashion items (23%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
Dvije glavne kategorije proizvoda u kojima je 2014. bilo potrebno poduzeti korektivne mjere bile su igračke (28 %) te odjeća, tekstil i modni artikli (23 %).
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
Među najčešće prijavljenim opasnostima uzrokovanim tim proizvodima bile su opasnosti od ozljede, kemikalija i gušenja.
China remains the number one country of origin in the alert system.
Kina je i dalje na prvom mjestu u sustavu upozorenja kao zemlja podrijetla iz koje dolazi najviše opasnih proizvoda.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China, the same as in 2013.
Samo se prošle godine 64 % ukupnih prijava o opasnim proizvodima odnosilo na proizvode podrijetlom iz Kine, a isti postotak zabilježen je i 2013.
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Europska komisija blisko surađuje s Kinom putem aplikacije „Sustav brzog uzbunjivanja-KINA” kako bi se osiguralo da kineska tijela vlasti rješavaju na terenu sve prijave u pogledu sigurnosti proizvoda.
The rapid alert system in numbers
Sustav brzog uzbunjivanja u brojkama
2 435 Total number of notifications in 2014
2 435 ukupni broj prijava u 2014.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Taj je broj veći za 3 % u usporedbi s prošlom godinom.
2 755 Follow up actions in 2014
2 755 poduzetih mjera u 2014.
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system.
Nakon što se u državi članici utvrdi da je neki proizvod opasan, njezina nadležna tijela šalju obavijest o tome putem sustava brzog uzbunjivanja.
All the other countries will search for the respective product on their markets and those countries that find it will indicate which follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) they have taken.
Sve druge zemlje tada počinju potragu za tim proizvodom na svojem tržištu i, ako ga pronađu, navode koje su mjere poduzele (zabrana/obustava prodaje, povlačenje, opoziv ili odluka carinskih tijela o zabrani uvoza).
5 most frequently notified product categories in 2014
5 najčešće prijavljenih kategorija proizvoda u 2014.:
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
Prijave po zemlji podrijetla prijavljenog proizvoda u 2014.:
For more information, please see:
Za više informacija vidjeti:
Questions and answers
Questions and answers
Factsheet
Factsheet
Full statistics: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/reports/index_en.htm
Product Safety page
IP/15/4627
IP/15/4627
Brussels, 25 March 2015
Brisel, 25 ožujak 2015
Digital technology is part of everyday life.
Digitalna tehnologija dio je naše svakodnevice.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
Bilo da je riječ o učenju, bilo o gledanju filmova, kupnji ili prodaji na internetu, održavanju kontakta s prijateljima ili savjetovanju s liječnikom: internet je zlatni rudnik digitalnih mogućnosti.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
No građani i poduzeća u EU-u svakodnevno se suočavaju s mnogim preprekama, od uskraćivanja pristupa na temelju lokacije i neučinkovitosti prekogranične isporuke pošiljki do nepovezanosti e-usluga.
Digital services too often remain confined to national borders.
Digitalne usluge i dalje su prečesto ograničene državnim granicama.
The Juncker Commission has made it a priority to remove these obstacles and create a Digital Single Market: making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Jedan od prioriteta Junckerove Komisije jest uklanjanje tih prepreka i stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta, odnosno „digitalizacija” sloboda jedinstvenog tržišta EU-a te poticanje rasta i zapošljavanja na našem kontinentu.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May – and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike.
Kolegij povjerenika danas je prvi put raspravljao o strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta, koja bi trebala biti predstavljena u svibnju, te su utvrdili glavna područja na koja će se Komisija usmjeriti u svojem radu radi poticanja stvarnih promjena koje će se odraziti i na potrošače i na poduzeća.
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said: “
Andrus Ansip, potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište, izjavio je sljedeće: „
Let us do away with all those fences and walls that block us online.
Riješimo se svih prepreka i zidova koji nas ograničavaju na internetu.
People must be able to freely go across borders online just as they do offline.
Građani na internetu moraju imati jednaku slobodu prekogranične mobilnosti kao i u fizičkom svijetu.
Innovative businesses must be helped to grow across the EU, not remain locked into their home market.
Inovativnim poduzećima mora se pomoći da rastu i šire svoje poslovanje diljem EU-a i da ne budu ograničena na domaće tržište.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Do toga vodi težak put, ali potreban nam je ambiciozan početak.
Europe should benefit fully from the digital age: better services, more participation and new jobs”.
Europa bi u potpunosti trebala iskoristiti digitalno doba u smislu boljih usluga, većeg sudjelovanja i novih radnih mjesta.”
Commissioner for the Digital Economy and Society Günther H. Oettinger said: “
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Günther H. Oettinger izjavio je sljedeće: „
Europe cannot be at the forefront of the digital revolution with a patchwork of 28 different rules for telecommunications services, copyright, IT security and data protection.
S mrežom koju čini 28 različitih sustava u području telekomunikacijskih usluga, autorskih prava, sigurnosti informacijskih tehnologija i zaštite podataka Europa ne može zauzeti čelnu poziciju u digitalnoj revoluciji.
We need a European market, which allows new business models to flourish, start-ups to grow and the industry to take advantage of the internet of things.
Potrebno nam je europsko tržište koje bi pogodovalo razvoju novih poslovnih modela i rastu novoosnovanih poduzeća, a industriji omogućilo iskorištavanje mogućnosti interneta stvari.
And people have to invest too – in their IT-skills, be it in their job or their leisure time”.
No i građani moraju ulagati u svoje informatičke vještine, i na radnom mjestu i u svoje slobodno vrijeme.”
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
U današnjoj orijentacijskoj raspravi utvrđena su tri glavna područja na koja će Komisija usmjeriti svoje djelovanje u okviru ovog mandata:
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
Bolji pristup potrošača i poduzeća digitalnim dobrima i uslugama
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.
Olakšavanje prekogranične e-trgovine, prije svega za MSP-ove, na temelju usklađenih pravila koja se odnose na potrošače i ugovore te učinkovitije i cjenovno dostupnije dostave paketa.
Tackling geo-blocking: too many Europeans cannot use online services that are available in other EU countries, often without any justification; or they are re-routed to a local store with different prices.
Rješavanje problema uskraćivanja pristupa na temelju lokacije: prevelik broj Europljana ne može se koristiti internetskim uslugama koje su dostupne u drugim državama članicama EU-a, i to često neopravdano, ili ih se preusmjerava na lokalnu trgovinu s drugačijim cijenama.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
Za takvu diskriminaciju ne smije biti mjesta na unutarnjem tržištu.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers.
Osuvremenjivanje zakonodavstva o autorskim pravima kako bi se osigurala odgovarajuća ravnoteža između interesa autora i interesa korisnika odnosno potrošača.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights.
Time će se poboljšati pristup građana kulturi, i tako poduprijeti kulturna raznolikost, te će se istovremeno stvoriti nove mogućnosti za umjetnike i autore sadržaja te osigurati bolje ostvarivanje prava.
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
Pojednostavnjenje odredaba o PDV-u također je važno za prekogranično poslovanje poduzeća, prije svega MSP-ova.
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs.
Jedan od većih problema s kojima se oni suočavaju jesu troškovi usklađivanja sa stranim poreznim pravilima i složenost tog postupka.
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion.
Procjenjuje se da troškovi koji proizlaze iz različitih zahtjeva koji se odnose na PDV iznose 80 milijardi EUR.
Main contributors:
Glavni sudionici:
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market
Andrus Ansip: potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište
Günther Oettinger, Digital Economy & Society
Günther Oettinger: digitalno gospodarstvo i društvo
Elżbieta Bieńkowska, Internal Market, Industry, Entrepreneurship & SMEs
Elżbieta Bieńkowska: unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i MSP-ovi
Věra Jourová, Justice, Consumers & Gender Equality
Věra Jourová: pravosuđe, zaštita potrošača i ravnopravnost spolova
Tibor Navracsics, Education, Culture, Youth & Sport
Tibor Navracsics: obrazovanje, kultura, mladi i sport
Carlos Moedas, Research, Science and Innovation
Carlos Moedas: istraživanje, znanost i inovacije
Pierre Moscovici, Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Pierre Moscovici: ekonomski i financijski poslovi, oporezivanje i carina
Margrethe Vestager, Competition
Margrethe Vestager: tržišno natjecanje
Shaping the environment for digital networks and services to flourish
Stvaranje okruženja koje pogoduje razvoju digitalnih mreža i usluga
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services.
Sve digitalne usluge, aplikacije i sadržaji ovise o brzom internetu i sigurnim mrežama: oni su pokretačka snaga novih, inovativnih digitalnih usluga.
To encourage investment in infrastructure, the Commission will therefore review the current telecoms and media rules to make them fit for new challenges, in particular relating to consumer uses (for example the increasing number of voice calls made over the internet) and new players in the field.
Kako bi potaknula ulaganja u infrastrukturu, Komisija će preispitati postojeća pravila u području telekomunikacija i medija radi njihove prilagodbe novim izazovima, prije svega u odnosu na usluge koje upotrebljavaju potrošači (primjerice, rastući broj glasovnih internetskih poziva) i nove aktere u tom sektoru.
Spectrum is the air the internet breathes.
Spektar je internetska žila kucavica.
Improving coordination among Member States is essential.
Stoga je poboljšanje koordinacije među državama članicama od ključne važnosti.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
Budući da odgovarajući spektar nije bio dostupan, Europa je znatno kasnila s uvođenjem najnovije 4G tehnologije.
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.
Spektar nije ograničen nacionalnim granicama te je u njegovu upravljanju stoga potreban europski pristup kako bi se promicalo istinsko jedinstveno tržište s paneuropskim uslugama.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Komisija će ocijeniti sve veću važnost internetskih platformi (pretraživači, društveni mediji, trgovine aplikacijama itd.) za uspješno gospodarstvo zasnovano na internetu.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
To uključuje ispitivanje načina na koje se većom transparentnošću može povećati povjerenje u internetske usluge, kako te usluge uključiti u internetske vrijednosne lance te kako olakšati brzo uklanjanje nezakonitog sadržaja.
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
Uporaba internetskih usluga danas je razlog zabrinutosti 72 % korisnika interneta u Europi, koji smatraju da se na internetu zahtijeva otkrivanje prevelikog broja osobnih podataka.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
Brzo donošenje Uredbe o zaštiti podataka ključ je za jačanje povjerenja.
Phil Hogan, Agriculture & Rural Development
Phil Hogan: poljoprivreda i ruralni razvoj
Corina Crețu, Regional Policy
Corina Crețu: regionalna politika
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Stvaranje europskog digitalnoga gospodarstva i društva s dugoročnim potencijalom rasta
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs.
Industrija je najvažniji stup europskoga gospodarstva: proizvođački sektor EU-a broji 2 milijuna trgovačkih društava i 33 milijuna radnih mjesta.
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Komisija želi pomoći svim industrijskim sektorima pri uvođenju nove tehnologije i prelasku na pametan industrijski sustav (tzv. „industrija 4.0”).
Standards: ensuring interoperability for new technologies are essential for Europe's competitiveness, they must be developed faster.
Norme: za konkurentnost Europe ključno je osigurati interoperabilnost novih tehnologija, zbog čega je potrebno ubrzati izradu normi.