natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cosmopolitan Berlin and Prague are both hosting speak-dating evenings for linguistically adventurous types: and even if you're not, at least you will now be able say 'I like you' in 24 EU official languages.
Kozmopolitski Berlin i Prag domaćini su speak-dating večeri organiziranih za avanturiste na području stranih jezika: čak ako to i niste, sada ćete barem znati reći 'sviđaš mi se' na 24 službena jezika EU-a.
There are also hundreds of other language-related events taking place across Europe, from a multilingual rap concert in Zagreb to a 'Think German' career fair in Glasgow and a stroll down Language Street in Bratislava.
Stotine sličnih događaja vezanih uz strane jezike odvijaju se diljem Europe, od višejezičnog rap koncerta u Zagrebu do 'Think German' sajma karijera u Glasgowu ili šetnje Ulicom jezika u Bratislavi.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Osim 47 europskih zemalja, i ostali dijelovi svijeta, uključujući Kanadu, Francusku Polineziju i Ujedinjene Arapske Emirate, također organiziraju događaje kako bi proslavili ovaj dan.
The Commission and Council of Europe support the European Day of Languages and you can find out about events taking place near you here: http://edl.ecml.at/ & http://bit.ly/18UBpxo .
Komisija i Vijeće Europe podupiru Europski dan jezika, a više o događajima koji se odvijaju u vašoj blizini možete saznati na: http://edl.ecml.at/ & http://bit.ly/18UBpxo .
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, izjavila je: "
The European Day of Languages is the day when we celebrate Europe's linguistic diversity and the benefits of language learning.
Europski dan jezika je dan kada slavimo jezičnu raznolikost Europe te koristi od učenja stranih jezika.
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
Mi podržavamo oboje budući da je jezična raznolikost temeljni dio našeg europskog kulturnog identiteta, a sposobnost govorenja različitih jezika putovnica u svijet mogućnosti.
There are events taking place all over Europe, in classrooms, community centres, cultural institutes, restaurants and outdoors, so do see what's happening near you and join the celebration."
Razni događaji odvijaju se diljem Europe, u učionicama, mjesnim zajednicama, kulturnim institutima, restoranima, ali i na otvorenom; provjerite stoga što se događa u vašem gradu i pridružite u slavlju."
" The European Day of Languages is for everybody!
"Europski dan jezika namijenjen je svima!
More than ever language and communication represent central aspects of our society.
Danas više nego ikada jezik i komunikacija predstavljaju središnje aspekte našeg društva.
Language learning offers a way of opening our minds to new perspectives and cultures ,"
Učenje stranih jezika otvara naše umove prema novim perspektivama i kulturama ,"
added Ólöf Ólafsdóttir, Director of Democratic Citizenship and Participation at the Council of Europe.
rekla je Ólöf Ólafsdóttir, Direktorica Demokratskog građanstva i sudjelovanja u Vijeću Europe.
The Commission is co-organising two special conferences to mark the EDL: today, in Vilnius, 400 participants will take part in a debate on 'Unity in diversity – languages for mobility, jobs and active citizenship'.
Komisija je suorganizator dviju posebnih konferencija koje se održavaju povodom obilježavanja Europskog dana jezika: danas će u Vilniusu 400 sudionika sudjelovati u raspravi pod nazivom "Jedinstvo u različitosti - jezici za mobilnost, zapošljavanje i aktivno građanstvo".
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
Naglasak rasprave bit će na važnosti jezika za mobilnost i mogućnosti zapošljavanja, kao i potrebi za većim brojem višejezičnih digitalnih sadržaja te podršci jezicima koji se rjeđe uče ili govore.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
Događaj je organiziran u suradnji s Institutom za litvanski jezik, Državnom komisijom za litvanski jezik te Sveučilištem u Vilniusu.
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
Sutra, 27. rujna, Komisija će u Bruxellesu biti domaćin konferencije pod nazivom "Prijevod i materinji jezik", s posebnim naglaskom na talijanski i španjolski jezik.
Erasmus+ , the EU's new education, training and youth programme for 2014-2020, will provide support for language learning across all of its main action lines.
Erasmus+ , novi program EU-a u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih za razdoblje 2014.-2020., pružit će potporu učenju stranih jezika u svim svojim glavnim aktivnostima.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
U okviru novog programa, s predviđenim proračunom od gotovo 15 milijardi eura (+40% u usporedbi sa sadašnjim programima mobilnosti EU-a), pružit će se financijska potpora više od 4 milijuna ljudi kako bi mogli steći međunarodno iskustvo i vještine bilo kroz studij, osposobljavanje ili volontiranje u inozemstvu.
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
Internetski tečajevi bit će ponuđeni studentima, naučnicima i ostalim korisnicima koji žele poboljšati svoje jezične vještine prije odlaska u inozemstvo.
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Aktivnosti s ciljem jačanja suradnje za inovacije i dobre prakse, kao i podrška reformama politika, također će dobiti sredstva namijenjena za učenje stranih jezika.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
Nacionalne agencije odgovorne za provođenje programa Erasmus + u državama članicama bit će potaknute na dodjeljivanje Europske oznake za jezike (European Language Label) inovativnim jezičnim projektima.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
Europski dan jezika obilježen je po prvi put 2001. godine u organizaciji Vijeća Europe u sklopu Europske godine jezika.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Europska komisija i Europski centar za moderne jezike aktivno sudjeluju u organizaciji događaja vezanih uz učenje stranih jezika na sam dan događaja, kao i u danima koji prethode i slijede događaju.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Cilj Europskog dana jezika jest jačati svijest o jezicima koji se govore u Europi, promicati kulturnu i jezičnu raznolikost te potaknuti cjeloživotno učenje jezika.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences.
Ranije ove godine, Vijeće Europe i Europska komisija potpisali su partnerski sporazum o jačanju suradnje u promociji ICT alata za poučavanje jezika i testiranje, te procjenu jezičnih kompetencija.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Europska unija ima 24 službena jezika, oko 60 regionalnih i manjinskih jezika, te više od 175 migrantskih jezika.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
Na svijetu postoji između 6000 i 7000 jezika, a većina njih govori se u Aziji i Africi.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Najmanje je polovina svjetske populacije dvojezična ili višejezična, tj. oni govore ili razumiju dva ili više jezika.
How to say 'I like you' in 24 EU official languages
Kako reći "sviđaš mi se" na 24 službena jezika EU-a?
Bulgarian – Харесвам те
bugarski – Харесвам те
Croatian – Sviđaš mi se
hrvatski - Sviđaš mi se
Czech – Líbíš se mi
češki – Líbíš se mi
Danish – Jeg kan godt lide dig
danski – Jeg kan godt lide dig
Dutch – Ik vind jou leuk
nizozemski – ik vind jou leuk
English – I like you
engleski – I like you
Estonian – Sa meeldid mulle
estonski – Sa meeldid mulle
Finish – Tykkään sinusta
finski – Tykkään sinusta
French – Tu me plais
francuski – Tu me plais
German – Ich mag dich
njemački – Ich mag dich
Greek – Μου αρέσεις
grčki – Μου αρέσεις
Hungarian – Tetszel nekem
mađarski – Tetszel nekem
Irish – Is maith liom thú
irski – Is maith liom thú
Italian – Mi piaci
talijanski – Mi piaci
Latvian – Tu man patīc!
latvijski – Tu man patīc
Lithuanian – Tu man patinki
litavski – Tu man patinki
Maltese – Togħġobni
malteški – Togħġobni
Polish – Podobasz mi się
poljski – Podobasz mi się
Portuguese – Gosto de ti
portugalski – Gosto de ti
Romanian – Îmi placi
rumunjski – Îmi placi
Slovak – Páčiš sa mi
lovački – Páčiš sa mi
Slovenian – Všeč si mi
lovenski – Všeč si mi
Spanish – Me gustas
španjolski – Me gustas
Swedish – Jag gillar dig
švedski – Jeg gillar dig
MEMO/13/825 Frequently asked questions on languages in Europe
MEMO/13/825 Često postavljana pitanja o jezicima u Europi
http://ec.europa.eu/languages/european-language-label/index_en.htm Languages for business and employability
Jezici i zapošljavanje
Unity in Diversity Conference website
Jedinstvo u različitosti web -mjesto konferencije
European Commission's language services: Interpretation and translation
Jezične službe Europske komisije: Usmeno i pismeno prevođenje
Androulla Vassiliou's website
Web-mjesto Androulle Vassilious
Contacts :
Kontakt osobe :
Winners of 2013 European Union Prize for Literature announced at Göteborg Book Fair
Na sajmu knjiga u Göteborgu objavljeni dobitnici Nagrade Europske unije za književnost za 2013.
The winners of the 2013 European Union Prize for Literature, recognising the best emerging authors in Europe, were announced today at the opening of the Göteborg Book Fair in Sweden by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Na otvaranju sajma knjiga u Göteborgu (Švedska) europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade Androulla Vissiliou danas je objavila dobitnike Nagrade Europske unije za književnost za 2013., kojom se odaje priznanje najboljim novim autorima u Europi.
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Ovogodišnji su dobitnici: Isabelle Wéry (Belgija), Faruk Šehić (Bosna i Hercegovina), Emilios Solomou (Cipar), Kristian Bang Foss (Danska), Meelis Friedenthal (Estonija), Lidija Dimkovska (bivša jugoslavenska republika Makedonija), Katri Lipson (Finska), Marica Bodrožić (Njemačka), Tullio Forgiarini (Luksemburg), Ioana Pârvulescu (Rumunjska), Gabriela Babnik (Slovenija) i Cristian Crusat (Španjolska).
See below for more details of the winning authors and their books.
U nastavku teksta možete pronaći pojedinosti o dobitnicima i njihovim knjigama.
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
Nagradom Europske unije za književnost skreće se pažnja međunarodne javnosti na izvanredne nove autore, koji inače izvan svojih zemalja ne bi dobili priznanje koje zaslužuju.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Pored pružanja pomoći ovim piscima kako bi došli do novih čitatelja, naš je cilj pružiti čitateljima uvid u sjajnu novu europsku književnost i ponuditi im veći izbor.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
Dugoročno se time može pridonijeti stvaranju istinske europske čitateljske publike, sa skoro pola milijarde potencijalnih čitatelja.
Our new Creative Europe funding programme will enable us to provide greater support towards the cost of book translations and enhance cultural diversity,"
Našim novim programom financiranja Kreativna Europa omogućit će nam se pružanje veće potpore u pogledu troškova prevođenja knjiga i ostvarenje veće kulturne raznolikosti.
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Nagrada Europske unije za književnost (EUPL) otvorena je natjecateljima iz 37 zemalja koje sudjeluju u aktualnom programu EU-a za kulturu (28 država članica EU-a te Albanija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Island, Lithenštajn, Norveška, Srbija, Turska).
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
Dobitnike svake godine predlažu nacionalni ocjenjivački žiriji u trećini zemalja sudionica tako da su u razdoblju od tri godine zastupljene sve zemlje.
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 26 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Ovogodišnjim dobitnicima nagrade će se uručiti 26. studenoga na svečanosti u Bruxellesu, u prisutnosti povjerenice Vassiliou i istaknutih predstavnika iz svijeta književnosti, kulture i politike.
The EUPL is organised by the European Commission with the European and International Booksellers' Federation (EIBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
Nagradu dodjeljuju Europska komisija, Europski i međunarodni savez knjižara, Europsko vijeće književnika i Europska udruga nakladnika.
John Mc Namee, President of the EIBF, said: “
Predsjednik Europskog i međunarodnog saveza književnika John Mc Namee rekao je: „
Once again, I am thrilled to discover new talents and I wish to express my warmest congratulations to all of this year's winners.
Ponovno sam s uzbuđenjem otkrio nove talente i želim uputiti svoje najsrdačnije čestitke svim ovogodišnjim dobitnicima.
Booksellers are delighted that the EUPL Prize helps literature cross borders and are looking forward to offering readers more choice, more books, more European literature.”
Knjižari su oduševljeni što ova Nagrada pomaže književnosti u prelasku granica i raduju se što će čitateljima ponuditi veći izbor, više knjiga, više europske književnosti.”
Pirjo Hiidenmaa, President of the EWC , said: "
Predsjednik Europskog vijeća književnika Pirjo Hiidenmaa rekao je: „
Europe needs stories and storytellers, and there is an endless demand for books on eternal topics.
Europi su potrebne priče i pripovjedači i postoji neograničeno velika potražnja za knjigama koje se bave vječno aktualnim temama.
Writers bring vital sparks to minds and languages, and only change keeps cultures alive; therefore, it is always a joy to celebrate new literary voices assuring us that culture keeps growing and changing."
Pisci daju odlučujući poticaj umovima i jezicima, a kulturu na životu održava samo promjena; stoga uvijek s radošću slavimo nove književne glasove koji nam pružaju uvjerenje da se kultura razvija i mijenja.”
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature.
„Veoma mi je drago da naša organizacija ima tako aktivnu ulogu u Nagradi Europske unije za književnost.
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
Zahvaljujući toj Nagradi kroz rad talentiranih pobjednika otkrivamo nove svjetove i nove kulture.
I hope that the 2013 winners will get as many translations as they deserve - it is a fantastic way to celebrate the diversity of Europe, a value we should cherish in those times of crisis,"
Nadam se da će se radovi ovogodišnjih pobjednika prevoditi onoliko koliko zaslužuju – to je izvanredan način slavljenja raznolikosti Europe, što je vrijednost koju trebamo njegovati u ovim kriznim vremenima,”
added Piotr Marciszuk, President of FEP.
dodao je predsjednik Europske udruge nakladnika Piotr Marciszuk.
Romania will receive a special focus at this year's Göteborg Book Fair.
Na ovogodišnjem će se sajmu knjige u Göteborgu posebna pozornost posvetiti Rumunjskoj.
Commissioner Vassiliou participated in the opening ceremony this morning with Mircea Cărtărescu, the acclaimed Romanian poet, novelist and essayist.
Povjerenica Vassiliou jutros je sudjelovala na svečanosti otvorenja s Mirceom Cărtărescuom, proslavljenim rumunjskim pjesnikom, romanopiscem i esejistom.
Europe Loves Reading
Europa voli čitati
After a press conference (12.15), Commissioner Vassiliou will also take part in an event linked to her 'Europe Loves Reading' literacy campaign.
Nakon konferencije za tisak (12:15) povjerenica Vassiliou sudjelovat će i na manifestaciji povezanoj s kampanjom opismenjavanja „Europa voli čitati”.
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books.
Susrest će se s mladim učenicima iz međunarodne škole u Göteborgu (Internationella Engelska Skolan), koji će čitati dijelove svojih najdražih knjiga.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
Svaki peti petnaestogodišnjak u Europskoj uniji ne zna dobro čitati, kao ni mnogi odrasli.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure.
Cilj je kampanje podizanje svijesti o krizi pismenosti u Europi i poticati čitanje iz zadovoljstva.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Povjerenica Vassiliou redovito posjećuje čitateljske susrete na kojima sudjeluju djeca, adolescenti i odrasli.
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
Manifestacije na kojima sudjeluju djeca često imaju i višejezičnu dimenziju kako bi ih se potaklo da naglas čitaju na različitim jezicima te se tako istakla važnost jezične raznolikosti.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Europska komisija svake godine ulaže tri milijuna eura u prijevode književnih djela i više od 2,4 milijuna eura u projekte suradnje u književnom sektoru.
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
Knjige, nakon umjetnina i antikviteta, predstavljaju drugi najznačajniji kulturni proizvod u izvozu EU-a.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
Dobitnici će, osim toga, profitirati i od dodatne pažnje javnosti na glavnim europskim sajmovima knjiga, uključujući one u Frankfurtu, Londonu, Göteborgu te Festival Passaporta u Bruxellesu.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Izdavaštvo čini znatan dio kulturnog i kreativnog sektora, koji predstavlja do 4,5 % BDP-a Europske unije, uz više od 8 milijuna radnih mjesta.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Iako su se ti sektori pokazali relativno otporni na krizu, suočeni su sa znatnim izazovima koji proizlaze iz prelaska na digitalne medije, globalizacije i fragmetacije tržišta na kulturnoj i jezičnoj osnovi.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
Komisija će u siječnju pokrenuti novi program Kreativna Europa , kojim se namjerava povećati konkurentnost kulturnog i kreativnog sektora, kao i promicati kulturnu raznolikost.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Predviđeno je da će novi program u razdoblju 2014. – 2020. raspolagati sredstvima od ukupno 1,3 milijuna EUR, što u odnosu na trenutačnu razinu financiranja predstavlja povećanje od 9 %.
The programme will provide funding for the translation of more than 4 500 books; it will also enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
Iz programa će se osigurati sredstva za prijevod više od 4 500 knjiga; njime će se isto tako za 300 000 umjetnika i kulturnjaka omogućiti da oni i njihova djela prijeđu granice i steknu međunarodno iskustvo (IP/11/1399).
Website of the prize: http://www.euprizeliterature.eu/
web -mjesto Nagrade: http://www.euprizeliterature.eu/
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
portal za kulturu Europske unijehttp://ec.europa.eu/culture
Androulla Vassiliou's website
web-mjesto Androulle Vassiliou
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Pratite Androullu Vassiliou na Twitteru@VassiliouEU
Annex: winning authors and their books
Prilog: pisci pobjednici i njihove knjige
Isabelle Wéry
Isabelle Wéry
Marilyn Désossée / Marilyn Deboned , Éditions Maelström, 2013
Marilyn Désossée / Marilyn bez kostiju , Éditions Maelström, 2013
As well as being an author, Liège-born Isabelle Wery is an actress and theatre director.
Osim što je spisateljica, Isabelle Wery, rođena u Liègeu, ujedno je i glumica i kazališna redateljica.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin .
U tri navrata nominirana je za nagradu „Prix de la Critique de Théâtre belge“, a nagradu je osvojila 2008. za svoju dramu La tranche de Jean-Daniel Magnin .
Her previous works also include the novel Monsieur René , an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems) .
Njezina prethodna djela uključuju i roman Monsieur René , izmišljenu biografiju belgijskog glumca Renéa Hainauxa, i Saisons culottes amis (Yvette’s Poems) .
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton , a collection featuring Belgian authors.
U 2013., njezina kratka priča Skaï objavljena je u Feuilltonu, zbirci u kojoj su predstavljeni belgijski pisci.
Marilyn Désossée is a road-movie in the form of a novel.
Marilyn Désossée jest film ceste u obliku romana.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
Središnji je lik Marilyn Turkey, koju su oduvijek oduševljavali romantični i intimni susreti.
What is this crazy thing that brings two lives together?
Koja je to luda stvar koja spaja dva života?