natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Smyth also informed the Bureau of the decision he had taken on the annual programme of studies, on the basis of the mandate given to him at the previous Bureau meeting.
G. Smyth je također obavijestio Predsjedništvo o odluci koju je donio o godišnjem programu studija na temelju zadatka koji mu je povjeren na prethodnom sastanku Predsjedništva.
Mr Smyth also referred to the Budget Group's undertaking to draw up the draft budget for 2017, and mentioned a letter from Commissioner Georgieva calling for a review of the figures for item 2014.
te je podsjetio na pismo povjerenice GEORGIEVE kojim se poziva na reviziju podataka koji se odnose na stavku za 2014.
Mr Smyth also referred to the proceedings of the last Political Monitoring Group meeting, pointing out that the issue of making the atrium more secure had dominated the talks with the CoR.
G. Smyth je spomenuo i sadržaj zadnjeg sastanka Skupine za političko praćenje, rekavši da je u razgovorima s OR-om dominiralo pitanje osiguranja ulaznog atrija.
Mr Smyth explained how the proposed mechanism for re-allocating credits worked as regards the decentralised allocation of budgets to spending actors; this presentation was followed by contributions from Mr Jahier, who condemned the high level of conflict recently witnessed in the Budget Group, and Mr Krawczyk, who proposed setting the date of entry into force as 11 October, the day after the Budget Group’s October meeting.
G. Smyth je objasnio kako predloženi mehanizam preraspodjele sredstava djeluje na decentralizirano dodjeljivanje proračunskih sredstava korisnicima; nakon prezentacije su govorili g. Jahier, koji je izrazio žaljenje zbog brojnih sukoba do kojih je nedavno došlo u Skupini za proračun, i g.
Mr Smyth presented the report of the meeting of the Budget Group held on 17 May 2016 to the Bureau, drawing attention in particular to the draft amending budget which had been drawn up to meet the new security requirements, and to the discussion on the sections' requests.
G. SMYTH je Predsjedništvo ukratko izvijestio o sastanku Skupine za proračun održanom 17. svibnja 2016., posebice istakavši nacrt izmjene proračuna, sastavljen kako bi se zadovoljili novi sigurnosni uvjeti, te raspravu o zahtjevima skupine.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 1 December 2015, focusing in particular on the discussion in connection with the Budget Group's consideration of the annual list of activities, as well as on certain problems that the entry into force of the Members' Financial Statute posed as regards the allocation of appropriations between bodies (point D.4 below).
G. SMYTH je Predsjedništvu predstavio izvještaj sa sastanka Skupine za proračun održanog 1. prosinca 2015., a posebice se osvrnuo na raspravu koja se razvila dok je Skupina za proračun razmatrala godišnji popis aktivnosti, kao i na probleme u vezi s raspodjelom sredstava među tijelima koji su se pojavili stupanjem na snagu financijskih pravila za članove (točka D.4 u nastavku).
Mr Smyth presented to the Bureau the report of the meeting of the Budget Group held on 9 February 2016, drawing attention to the three requests which the Budget Group had referred to the Bureau for decision.
veljače 2016., skrećući pozornost na tri zahtjeva koje je Skupina za proračun proslijedila Predsjedništvu na raspravu.
Mr Smyth presented to the Bureau the report of the meeting of the Budget Group held on 11 October 2016, drawing attention to the comments that had been made regarding certain section requests.
listopada 2016., skrećući pozornost na primjedbe iznesene u pogledu pojedinih zahtjeva stručnih skupina.
Mr Smyth, replacing Mr Lobo Xavier, absent apologies received, presented to the Bureau the report of the President of the Communication Group (document EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA - pt_e.1).
Lobo Xaviera, koji se ispričao zbog odsutnosti, prezentirao je Predsjedništvu izvješće predsjednika Skupine za komunikaciju (dokument EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Mr Smyth then drew attention to requests number 4 and 7, about which the budget group had some reservations when submitting them to the Bureau for decision.
i 7, u odnosu na koje je Skupina za proračun izrazila određene zadrške, i podnio ih Predsjedništvu na odluku.
Mr Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT-II)
Mr Sora (RO-Cat.2)
SORA (RO-Cat.2)
Mr Stefan Holm (for the rapporteur)
Stefan Holm (za izvjestitelja)
Mr Stoev (BG-I)
g. Georgi STOEV (Bugarska, sk. I.)
Mr Stojan (SI-I)
Dare STOJAN (SI-I)
Mr Strasser expressed his appreciation of Mr Lustenhouwer's excellent presidency and stressed that in the current situation the AFM should allocate resources carefully.
Lustenhouwera te naglasio da u sadašnjoj situaciji AFM svoje resurse mora trošiti pažljivo.
Mr Student (Cat.2-DE)
STUDENT (Cat.2 – DE)
Mr Student (DE-Cat.
STUDENT (DE-Cat.
Mr Stöhr drew attention to the various options, taking into account in particular the potential effects of transferring staff to the European Parliament, and to the differences from the budget for the current year.
STÖHR ističe različite mogućnosti, posebice uzimajući u obzir moguće posljedice preseljenja kadra u Europski parlament kao i proračunske razlike u tekućoj godini.
Mr Svensson
Erik SVENSSON
Mr Svensson and Mr Dassis spoke in support of the proposal to extend the mandate of the panel until the end of March 2015.
DASSIS koji su podržali prijedlog da se mandat Komisije produži do kraja ožujka 2015., dok je g.
Mr Svensson mentioned that an announcement had been made that at each meeting there would be an update on the negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
G. SVENSSON podsjetio je da je bilo najavljeno da će se na svakom sastanku predvidjeti obavještavanje o napretku pregovora u vezi s istekom sporazuma o suradnji s Odborom regija.
Mr Svensson (SE-I)
Erik SVENSSON (SE-I)
Mr Tailler (for the rapporteur)
Tailler (za izvjestitelja)
Mr Talarek (for the co-rapporteur)
Talarek (za suizvjestitelja)
Mr Tarren, expert for the co-rapporteur
Tarren, suizvjestiteljev stručnjak
Mr Thau (DE-Cat.1)
THAU (DE-Cat.1)
Mr Thyssen
g. THYSSEN
Mr Timmermans insisted that better legislation would not in any way lead to a weakening of social and environmental standards, underlining the importance of receiving feedback on the ground regarding European legislation and its application, in order to avoid over-regulation.
Istaknuo je činjenicu da poboljšano zakonodavstvo neće ni na koji način uzrokovati slabljenje socijalnih standarda i standarda zaštite okoliša te je naglasio važnost prikupljanja reakcija s terena koje se odnose na europsko zakonodavstvo i njegovu primjenu kako bi se izbjegla prekomjerna regulacija.
Mr Trantina then proposed measures to improve the traineeship programme.
TRANTINA je predložio mjere za poboljšanje programa stažiranja.
Mr Trantina then took the floor; speaking on behalf of the strategy drafting group, he briefed the Bureau on how the group's work had progressed.
Raspravu je nastavio g. Trantina koji je u ime skupine za izradu strategije Predsjedništvo informirao o radu te skupine.
Mr Trantina then took the floor to ask the secretary-general to brief the Bureau on the action taken on the complaint of a group of former Committee trainees, which he had reported at the last meeting.
Trantina uzeo je riječ kako bi glavnog tajnika zamolio da upozna Predsjedništvo s radnjama poduzetima u vezi s pritužbom bivše skupine stažista Odbora o čemu je izvijestio na prošlom sastanku.
Mr Trias Pintó regretted the result of the referendum and thanked his British colleagues for all that they had contributed over the last 40 years.
G. TRIAS PINTÓ izrazio je žaljenje zbog rezultata referenduma te zahvalio britanskim kolegama na velikom doprinosu tijekom posljednjih 40 godina.
Mr Trindade (PT-II) (Rule 62 - Mr Sequeira)
Trindade (PT-II) (Pravilo 62.
Mr Valcárcel, followed by the president, Mr Malosse, concluded by commenting on and endorsing the remarks made by the previous speakers.
VALCÁRCEL i, nakon njega, predsjednik MALOSSE koji su se osvrnuli na izjave prethodnih govornika i podržali ih.
Mr Valcárcel then drew attention to some of the most important elements of the Cooperation Agreement such as the enhanced cooperation in the legislative process, especially between rapporteurs, the meetings planned between the President of the EESC and the Chairman of the Conference of Committee Chairs of the EP and the need for synergies in the use of resources.
Gospodin Valcárcel je zatim upozorio na neke od najvažnijih elemenata sporazuma o suradnji, kao što su pojačana suradnja u zakonodavnom postupku, naročito među izvjestiteljima, planirani susreti između predsjednika EGSO-a i predsjednika Konferencije predsjednika odbora Europskog parlamenta te potreba za sinergijom u korištenju sredstava.
Mr Valerio Salvatore (Italy)
Valerio Salvatore (Italija)
Mr van den Berge (for Group II)
Jerry VAN DEN BERGE (za Skupinu II.)
Mr Van Iersel
Joost VAN IERSEL
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
G. van IERSEL, g. CEDRONE i g. SMYTH – sastanci u Frankfurtu i Berlinu u okviru praćenja mišljenja u dosjeu ECO/357 otemi „Dovršenje EMU-a – sljedeće zakonodavno razdoblje Europske unije“
Mr van Iersel, Ms Slavova and Mr Lobo Xavier discussed the possibility of inviting, António Guterres, former prime minister of Portugal and currently UN High Commissioner for Refugees, to attend the February 2016 session.
pozove g. Antónija GUTERRESA, bivšeg portugalskog premijera koji je trenutno visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice.
Mr van Iersel spoke to recommend a applying strategy that would strengthen the common interests of the two Committees.
van IERSEL koji je predložio strategiju usmjerenu na zajedničke interese dvaju odbora, g.
Mr van Iersel thanked Mr Désir for his remarks and asked what measures he intended to take to change the wave of critical and pessimistic opinions about the role of the European Union as the date of the elections approached.
DÉSIRU na govoru i pitao ga koje mjere planira poduzeti kako bi zaustavio val kritike i pesimizma u pogledu uloge Europske unije uoči izbora.
Mr van Oorschot (NL-I)
Frank VAN OORSCHOT (NL-I)
Mr van Sloten (Cat.
g. van Sloten (NL-Cat.
Mr Vandeputte had been an honorary director and general adviser at the Belgian Federation of Enterprises (FEB).
Gospodin VANDEPUTTE je bio počasni direktor i opći savjetnik Saveza poduzeća Belgije (FEB).
Mr Vardakastanis commented on celebrations of European Disability Day.
VARDAKASTANIS se bavio pitanjem proslave Europskog dana osoba s invaliditetom.
Mr Vardakastanis, president of the Ad hoc group on disability, updated the Bureau on the group's work, its priorities and the prospects for its activities in the future.
VARDAKASTANIS, predsjednik ad hoc skupine za invaliditet, obavijestio je Predsjedništvo o radu te skupine, njezinim prioritetima i planovima za buduće aktivnosti.
Mr Vardakastanis, the ad hoc group president, updated the Bureau on his group's work and priorities, results achieved and the prospects for its future activities.
VARDAKASTANIS, predsjednik ad hoc skupine za invaliditet, obavijestio je Predsjedništvo o radu te skupine, njezinim prioritetima, postignutim rezultatima kao i planovima za buduće aktivnosti.
Mr Vever pointed out that Europe lacked the leadership it had had in the past and needed to find a way forward.
Gospodin Vever istaknuo je da Europi nedostaje vodstvo koje je imala u prošlosti te da treba pronaći put prema naprijed.
Mr Vever pointed out that the Lisbon strategy, whose aim was to make the EU the most competitive economy in the world, was a complete failure and the European Commission had not taken the responsibility of producing a report on the matter.
Gospodin Vever istaknuo je da je Lisabonska strategija, čiji cilj je bio učiniti EU najkonkurentnijim gospodarstvom na svijetu, bila potpuni promašaj te da Europska komisija nije preuzela odgovornost da na tu temu izradi izvješće.
Mr Victor Andreev
Victor ANDREEV
Mr Vogler agreed that each institution must look at itself critically and be open to reform.
Gospodin Vogler se složio da svaka institucija mora samu sebe promatrati kritično i biti otvorena prema reformi.
Mr Vogler thanked Mr Briesch for his interest in accepting this office and fully supported his candidacy.
Brieschu na iskazanom interesu za prihvaćanje ove dužnosti i u potpunosti je podržao njegovu kandidaturu.
Mr Voleš elaborated on the sanctions against Russia and the possible negative consequences for Europe as well.
Voleš detaljnije je govorio o sankcijama protiv Rusije i njihovim mogućim negativnim posljedicama po Europu.
Mr Voleš (for Group I)
VOLEŠ (za Skupinu I.)
Mr Walker agreed with Ms Batut that in a world where digital technology was progressing very rapidly, it was crucial to make internet users aware of the huge risks associated with the internet.
Gospodin Walker se složio s gđom Batut da je u svijetu u kojem digitalna tehnologija vrlo brzo napreduje od ključne važnosti osvijestiti korisnike interneta o ogromnim rizicima povezanim s internetom.
Mr Walker Shaw wondered about the source of the funding for a reception organised by the president, since this initiative had not been included in the budget group's report.
Gđa WALKER SHAW je postavila pitanje izvora financiranja jednog prijema koji je organizirao predsjednik s obzirom da ta inicijativa nije navedena u izvješću Stručne skupine za proračun.
Mr Walker thanked Mr Lustenhouwer for his excellent work and agreed with his colleagues that Mr Lustenhouwer should not feel too downcast for not securing more funding, since the EESC had a lot of other activities to spend its money on.
Lustenhouweru na njegovom odličnom radu te se složio sa svojim kolegama da, s obzirom na to da EGSO mora trošiti novac na mnogo drugih aktivnosti, g.
Mr William Attley (Ireland)
William Attley (Irska)
Mr Wilms continued, saying it was unacceptable for the EESC to embark on transferring 80 people in two years merely to satisfy the staffing policy of the CoR.
WILMS, koji smatra da je neprihvatljivo da EGSO poduzme premještaj 80 osoba u dvije godine samo da bi se dala prednost OR-ovoj politici u pogledu osoblja.
Mr Wilms gave a presentation on the progress of the negotiations, emphasising the alternative scenarios which had emerged from the talks in the political monitoring group and the position defended by the EESC's representatives: support for a global approach to interinstitutional cooperation and maintenance of the existing cooperation agreement, as indicated in memo EESC-2014-04399-07-04-NB-TRA_item C.1.
WILMS je pružio uvid u stanje pregovora, inzistirajući na alternativnim scenarijima pokrenutima prilikom pregovora unutar skupine za politički nadzor,te na stavu za koji se zalažu predstavnici EGSO-a: zalaganje za opći pristup međuinstitucijske suradnje i održavanje svega postignutog dosadašnjom suradnjom, kao što je izraženo u memorandumu EESC-2014-04399-07-04-NB-TRA_Točka C.1.
Mr Wilms handed over the chairing of the meeting to Ms Morrice.
Gospodin WILMS prepustio je predsjedanje sastankom gđi MORRICE.
Mr Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Gospodin WILMS izvijestio je Predsjedništvo o napretku postignutom u pogledu određenih tema u okviru pregovora i o predmetima koji su i dalje otvoreni.
Mr Wilms pointed out that, although the negotiations that had just been completed were intense, with different positions at the outset, the parties involved treated them with the utmost seriousness and they had produced an acceptable result.
WILMS je rekao da iako su pregovori koji su završeni bili intenzivni, a početne pozicije različite, pregovorima su sve strane pristupile na najozbiljniji način te su oni na kraju doveli do prihvatljivog rezultata.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014.
WILMS Predsjedništvu je predstavio kratki sadržak sadržaj sastanka Skupine za proračun održanog 18.
Mr Wilms proposed that a meeting be held to discuss the Association's financial problems in a realistic way, and in particular to review the 2001 agreement.
Gospodin Wilms je predložio da se održi sastanak na kojem će se na realan način raspraviti financijski problemi Udruge, a posebice revizija sporazuma iz 2001.
Mr Wilms stated that corrections to the list presented to the Bureau could be taken into account, on condition that the members in question were among the members who were returning.
Gospodin WILMS je istaknuo da se izmjene popisa koje su predstavljene Predsjedništvu mogu uzeti u obzir, pod uvjetom da su dotični članovi među onima kojima će se mandat obnoviti.
Mr Wilms thanked the outgoing president, Mr Lustenhouwer, and the new president of the AFM, Mr Briesch, for their work in the Association.
Brieschu, na njihovom radu u okviru Udruge.
Mr Wolf (Gr.
Wolf (Sk.
Mr Władysław Serafin
Władysława SERAFINA
Mr Xavier Verboven, EESC member, Belgian General Federation of Labour
Xavier Verboven, član EGSO-a, Belgijska opća federacija rada
Mr Zbořil (for the rapporteur – Group I)
Josef ZBOŘIL (izvjestiteljev stručnjak, Skupina I.)
Mr Zeeb would remain in office until his successor was appointed.
ZEEB obavljat će svoju funkciju dok se ne odredi njegov nasljednik.
Mr Zibell, expert for the co-rapporteur, Group II
g. Zibell, stručnjak suizvjestitelja iz Skupine II.
Mr Zibell (for Group II)
ZIBELL (za Skupinu II.)
Mr Zufiaur explained that the REX section had not yet adopted a final position, as it needed to take account of certain activities planned for the autumn.
ZUFIAUR, koji je pojasnio da konačan stav skupine REX još nije odlučen, jer u obzir treba uzeti određene aktivnosti predviđene za jesen, g.
Mr Zufiaur mentioned the agreement reached between the secretariats of the two sections, which involved having two rapporteurs on this dossier.
Gospodin ZUFIAUR podsjetio je na dogovor između tajništava tih dviju stručnih skupina, u skladu s kojim su za taj dosje određena dva izvjestitelja.
Mr Zufiaur Narvaiza took the floor, highlighting the results of the EU's relations under the Eastern Partnership and of the recent and future role of the Committee, with a view to stepping up relations with civil society in those countries.
ZUFIAUR NARVAIZA, koji je istaknuo rezultate odnosa EU-a u okviru Istočnog partnerstva te nedavnu i buduću ulogu Odbora u smislu jačanja odnosa s civilnim društvom u tim zemljama; g.
Mr Zufiaur presented the association agreement signed with Chile in 2002.
Gospodin ZUFIAUR predstavio je taj sporazum o udruživanju s Čileom, potpisan 2002.
Mrs. Katarina Ivanković Knežević, Ministry of Labour and Pension's system
gđa Katarina Ivanković Knežević, Ministarstvo rada i mirovinskog sustava
Ms
Aija
MS abstaining
Suzdržani članovi
MS against
Članovi protiv
Ms Agata Walczak (for the rapporteur)
gđa Agata WALCZAK (za izvjestitelja)
Ms Amy Joan Camilleri Zahra (for Group I)
gđa Amy Joan Camilleri Zahra (za Skupinu I.)
Ms Ana Milićević Pezelj, co-President of the JCC, Employees Group, Executive Secretary of Union of Autonomous Trade Unions of Croatia
Skupina zaposlenika, izvršna tajnica Saveza samostalnih sindikata Hrvatske
Ms Ana Milićević Pezelj, co-President of the Joint Consultative Committee
gđa Ana Milićević Pezelj, supredsjedateljica Zajedničkog savjetodavnog odbora
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.
Države članice i porezni obveznici trebali bi postupanjem u skladu sa smjernicama iz Kodeksa ponašanja osigurati pravilnu primjenu AK-a.
Ms Anna Sara Topolánszky
gđe Anne Sare TOPOLÁNSZKY
Ms Anna Sevortian (for the rapporteur)
gđa Anna Sevortian (za izvjestiteljicu)
Ms Anne Flour
gđa Anne FLOUR
Ms Annie van Wezel
gđu Annie VAN WEZEL
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Godišnja izvješća država članica s podacima nisu strogo nužna jer će Komisija podatke primiti izravno od poduzeća i izraditi godišnja izvješća.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Godišnja izvješća država članica o kontrolama i provjerama, koja se temelje na onima koja se već koriste za trenutačni Program distribucije voća u školama i Program distribucije mlijeka u školama, bit će potrebna kako bi se pružili podaci o provedenom administrativnom upravljanju i provjerama na terenu.
Ms Anča asked for the floor to recall that the reimbursement of member's travel expenses is still delayed, and she asked whether the administration could grant an advance on these expenses in order to avoid Committee members withdrawing from meetings for financial reasons.
Gđa ANČA je zatražila riječ kako bi podsjetila da isplata naknada putnih troškova članovima još uvijek ponekad kasni i pita se ne bi li administracija mogla odobriti predujam za te troškove kako članovi Odbora ne bi bili primorani odustati od sudjelovanja na sastancima iz ekonomskih razloga.
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
Države članice potiče se da pojačaju svoje financijske doprinose za provedbu GAMM-a.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
Države članice još uvijek su daleko od načina razmišljanja prema kojem se podrazumijeva da se nacionalni obrambeni kapaciteti promatraju iz europske perspektive.
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
Gđa Arielle GARCIA (za izvjestitelja)
5.3.1 MS at national, regional and local level play a central role in providing enabling policy and support to develop and grow the social economy.
5.3.1 Nacionalne, regionalne i lokalne vlasti u državama članicama igraju ključnu ulogu u osiguravanju poticajnih politika i podrške razvoju i rastu socijalne ekonomije.
Ms Attard (Cat.3-MT)
gđa ATTARD (Cat.3 – MT)
Ms Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT-III)
Ms Attard pointed out that the title of the debate should reflect the nature of the speakers.
Gđa ATTARD je naglasila činjenicu da naslov rasprave na pravi način treba odraziti kvalitetu govornika.
Ms Attard took the floor to comment on the lack of a gender balance among the guests invited to the July session.
Gđa ATTARD je upozorila na neravnotežu u broju muškaraca i žena među gostima predviđenim za zasjedanje u srpnju.
Ms Auberger (for the rapporteur)
Gđa AUBERGER (za izvjestitelja)
Ms Barthes (for the co-rapporteur)
gđa Barthes (za suizvjestitelja)
Ms Batut also referred to the internet controversy in China and Russia and the fact that these two countries were upset that it was primarily the Americans who were storing data in the cloud.
Gospođa Batut također se pozvala na kontroverzija oko interneta u Kini i Rusiji te na činjenicu da su ove dvije zemlje uzrujane jer su prvenstveno Amerikanci ti koji pohranjuju podatke u oblak.
Ms Batut concluded that cloud storage was very practical, but that a cyber-attack on data stored in the cloud could be catastrophic for society as a whole, all the more so if data were stored in a different continent, the main location being the United States.
Gospođa Batut zaključila je da je pohrana u oblak vrlo praktična, no da kibernetički napad na podatke pohranjene u oblak može imati katastrofalne posljedice za čitavo društvo, pogotovo ako se podaci pohranjuju na drugi kontinent, a uglavnom se za lokaciju koriste Sjedinjene Američke Države.
Ms Batut highlighted the importance here of fostering innovation and bridging the innovation gap the EU faces vis-à-vis its competitors in areas such as cloud computing and the internet of things, while ensuring effective protection of internet users.
Gospođa Batut ovdje je naglasila važnost poticanja inovacija i premošćivanja inovacijskog jaza s kojim se EU susreće u odnosu na svoje konkurente na područjima poput usluga računalstva u oblaku i interneta stvari, istovremeno osiguravajući učinkovitu zaštitu korisnika interneta.