natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2 Job losses are also affecting the port industry, as well as dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Gubitak radnih mjesta također pogađa i lučku industriju kao i o njoj ovisne zajednice i domaće ekonomije.
4.1.4 Job losses occurred not only in basic industries but also in innovative industries.
4.1.4 Do gubitka radnih mjesta nije došlo samo u temeljnim industrijama nego i u inovativnim industrijama.
Job quality in the public sector is described in other sections of this opinion.
Kvaliteta radnih mjesta u javnom sektoru opisana je u drugim poglavljima ovog mišljenja.
Job-related training by employers with an on-going focus on retraining and continuous professional development to retain the currency of skills
Osposobljavanje povezano s radom koje nude poslodavci, s trajnim težištem na prekvalifikaciji i kontinuiranom stručnom razvoju kako bi se vještine neprestano ažurirale.
Job-searching/setting-up of a business for students who finished studies and researchers who finalised research (Article 25)
Traženje posla / osnivanje poduzeća za studente koji su dovršili studiranje i istraživače koji su dovršili istraživanje (članak 25.)
Job seekers shall be given the opportunity to register their CVs in the EURES database;
Tražitelji zaposlenja imat će priliku unijeti svoje životopise u bazu podatka EURES-a.;
575 000 jobs;
575 000 radnih mjesta;
Jobs, a lead in global innovation, new types of investment and finance methods and the development of new technologies are examples of such benefits.
Primjer koristi koje to donosi su radna mjesta, vodeći položaj u svijetu na području inovacija, nove metode investiranja i financiranja te razvoj novih tehnologija.
Jobs and growth: The initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry which generates high-value jobs and drives technological innovation.
Rast i zapošljavanje: Ovom se inicijativom nastoji pridonijeti konkurentnoj europskoj zrakoplovnoj industriji koja stvara radna mjesta visoke vrijednosti i potiče tehnološke inovacije.
4.1.1 Jobs and skills in the local economy – CSOs fulfil a number of roles – e.g. as employers, educators or trainers – that are relevant to creating new jobs.
4.1.1 Poslovi i vještine u lokalnom gospodarstvu – Organizacije civilnog društva ispunjavaju nekoliko uloga (poslodavac, predavač, obučavatelj) relevantnih za stvaranje novih radnih mjesta.
Jobs are crucial but not always enough to ensure full inclusion.
Radna mjesta su ključna, ali ne uvijek i dovoljna da bi se osigurala potpuna uključenost.
Jobs are currently being created, but there is a lack of skills.
Broj radnih mjesta trenutno raste, ali nedostaje vještina.
Jobs are essential to escape from poverty and contribute to equality, equity, justice, peace and security.
Poslovi su ključni za bijeg od siromaštva i pridonose jednakosti, ravnopravnosti, pravdi, miru i sigurnosti.
Jobs at stake
Pitanje radnih mjesta
21 939 jobs created
otvoreno 21 939 radnih mjesta
377 502 jobs created/maintained.
otvorena/zadržana 377 502 radna mjesta.
Jobs for Peace programme
Program Radna mjesta za mir
Jobs, growth and investment are one of the Juncker Commission's 10 key priorities.
Radna mjesta, rast i ulaganja jedan su od deset prioriteta Junckerove Komisije.
Jobs in AM technologies will need new skills, such as machine operators able to deal with the process-specific software or engineers able to design parts with new systems: topological optimisation, re-engineering, etc.
Za tehničke poslove povezane s aditivnom proizvodnjom bit će potrebne nove vještine poput rukovatelja strojevima koji su u stanju upravljati softverom specifičnim za određeni proces ili inženjera sposobnih dizajnirati dijelove koristeći nove sustave: topološku optimizaciju, rekonfiguraciju itd.
Jobs in the EU aviation sector depend on the capacity of the sector to generate significant growth through structural reforms.
Radna mjesta u sektoru zrakoplovstva u EU-a ovise o njegovoj sposobnosti stvaranja znatnog rasta putem strukturnih reformi.
Jobs should also be created in the biomass and biofuels sectors20.
Nova radna mjesta trebalo bi stvoriti i u sektorima biomase i biogoriva20.
3.6 Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
3.6 Radna bi mjesta trebala odgovarati radnim iskustvima i kvalifikacijama određenog pojedinca i ne bi smjelo biti nikakve diskriminacije na temelju starosne dobi.
3.5 Jobs, social inclusion and sustainable development must be at the heart of EU and global action
3.5 Zapošljavanje, socijalna uključenost i održivi rast moraju biti u središtu akcije, kako u EU-u, tako i na globalnoj razini
33 222 jobs supported.
podržana 33 222 radna mjesta.
Jobs supported (number of FTEs)
Radna mjesta (broj radnih mjesta u ekvivalentu punog radnog vremena)
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Doći će do ukidanja radnih mjesta uslijed gubitka vrijednosti kroz cijeli lanac vrijednosti u sektoru prouzročeno time što će cijena biti jedini razlikovni čimbenik među markama.
Johanna Anna van den Bandt-Stel
gđu Johannu Annu VAN DEN BANDT-STEL
John Bryan
g. John BRYAN
John Bryan replacing Padraig Walshe (Gr. III-IE), who had resigned
g. Johna BRYANA umjesto g. Padraiga WALSHEA (GR III – IE), člana u ostavci
John COMER
COMER John
John Walker
WALKER John
John Walker (Employers – UK)
John WALKER (Skupina poslodavaca – UK)
John Walker (UK-I)
WALKER (UK-I)
JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (European Citizen Action service - ECAS).
JoiEU: Zajednička akcija građana za jaču i građanima dostupniju Uniju Europske službe za građansku akciju (ECAS – European Citizen Action Service)
Join the debate’.
Pridružite se raspravi”.
Joined Cases C-119/13 and C-120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
Spojeni predmeti C-119/13 i C-120/1325 tiču se situacije u kojoj europski platni nalozi nisu propisno dostavljeni tuženicima jer im je premješten domicil.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services33.
4.14 Načelo umreženosti: svakodnevica, promjena načina života, novi oblici obitelji, starenje i imigracija zahtijevaju integrirane i umrežene usluge33.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services34.
4.14 Načelo umreženosti: svakodnevica, promjena načina života, novi oblici obitelji, starenje i imigracija zahtijevaju integrirane i umrežene usluge34.
Joined-Up Policies
Zajedničke politike
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
Treba istražiti i prilaganje odluke o priznavanju stručne kvalifikacije u državi članici Europassu, uključujući kad je dobivena novim postupkom Europske strukovne iskaznice.
Joint Act on security of supply to follow
Naknadno će se donijeti zajednički akt o sigurnosti opskrbe.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Zahvaljujući zajedničkom djelovanju EU se može posvetiti pitanjima pravednosti i učinkovitosti ujedno ostvarujući ambiciozan cilj zaštite okoliša.
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
Zajednička akcija 96/197/PUP, CCI, dio I.
Joint action to preserve eco-regions spanning several countries is beneficial to Europe's natural heritage: it also ensures that infrastructure investments neither deteriorate the environment and landscapes nor increase pollution.
Prirodnom naslijeđu Europe pogoduje zajedničko djelovanje nekoliko zemalja radi očuvanja ekoregija: njime se osigurava da ulaganja u infrastrukturu ne narušavaju okoliš i krajolik niti povećavaju onečišćenje.
Joint action type
Vrsta zajedničke aktivnosti
Joint actions
Zajednička djelovanja
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.
Zajednička djelovanja vrsta su financijskog mehanizma, po prvi put uvedenog u okviru drugog zdravstvenog programa, za poticanje suradnje država članica u područjima od velike političke važnosti.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
u pogledu „pametnog i uključivog rasta” Zajednička su djelovanja često rezultat dugotrajne suradnje između nadležnih tijela i relevantnih dionika te su usmjerena na osiguravanje političke predanosti nadležnih tijela država članica i njihovu potvrdu ishoda te optimizaciju koordinacije politike.
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity-building.
Zajedničkim se djelovanjima uobičajeno razvijaju, razmjenjuju i ispituju alati, metode i pristupi namijenjeni posebnim pitanjima ili aktivnostima te je u njih uključena izgradnja kapaciteta.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
Zajedničke aktivnosti koje su uključivale seminare, radionice, projekte skupine, skupine za usmjeravanje, aktivnosti izobrazbe, aktivnosti praćenja, određivanje mjerila i ostale aktivnosti kojima je službenicima iz država sudionica omogućeno da zajednički rade na temama od zajedničkog interesa.
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
zajedničke odgovornosti svih pružatelja usluga u lancu elektroničke prodaje u odnosu na kupca;
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
Zajednički pristup u prilagodbi klimatskim promjenama i pojačan naglasak na smanjenje temeljnih faktora rizika u upravljanju ekosustavima, učinkovita uporaba resursa, iskorištavanje zemljišta i urbano planiranje, praćenje stanja okoliša i procjena utjecaja ključni su uvjeti za osiguranje dugoročnog održivog rasta.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
Zajednički pristupi u području energetike mogu osnažiti sve dijelove Europske unije, primjerice u slučaju nestašice ili poremećaja opskrbe.
Joint assessment of capability needs:
Zajednička procjena potreba za sposobnostima:
Joint authorisation process to grant individual rights of use for radio spectrum
Postupak zajedničkog ovlaštenja za dodjelu pojedinačnih prava korištenja radiofrekvencijskog spektra
JOINT CERTIFICATION, OVERSIGHT AND ENFORCEMENT SYSTEM
ZAJEDNIČKI SUSTAV CERTIFIKACIJE, NADZORA I MJERA ZA OSIGURAVANJE PRIMJENE PROPISA
2.3 Joint Communication
2.3 Zajednička komunikacija
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Zajednička komunikacija visoke predstavnice i Europske komisije o strategiji pomorske sigurnosti
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Zajednička komunikacija visoke predstavnice i Europske komisije o strategiji pomorske sigurnosti (klizni program)
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Zajedničkoj komunikaciji Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Zajednička komunikacija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Jačanje bilateralnih trgovinskih odnosa EU-a i Turske i modernizacija carinske unije
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Zajednička komunikacija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Preispitivanje Europske politike susjedstva
Joint conference on "Towards a European expatriates policy – fostering mobility of European citizens"
Zajednička konferencija o temi „Prema europskoj iseljeničkoj politici – Poticanje mobilnosti europskih građana”
Joint consultation paper "Towards a new European Neighbourhood Policy"
Zajednički savjetodavni dokument – Ususret novoj Europskoj politici susjedstva
1.17 Joint Consultative Committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in negotiations and should focus on a select number of areas.
1.17 Zajednički savjetodavni odbori trebaju pokušati popuniti „praznine“ koje druga tijela ne pokrivaju u pregovorima te se trebaju usmjeriti na odabrana područja.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
Zajednički savjetodavni odbori trebali bi pokušati "ispuniti praznine" koje ne pokrivaju druga tijela u pregovaračkom procesu te se usredotočiti na odabrani broj područja, osobito na četiri sveobuhvatne teme trenutačne strategije proširenja – vladavinu prava, gospodarsko upravljanje, jačanje demokratskih institucija i temeljnih prava, kao i jačanje socijalnog i civilnog dijaloga.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
Zajednički savjetodavni odbori trebali bi pokušati "ispuniti praznine" koje ne pokrivaju druga tijela u pregovaračkom procesu te se usredotočiti na odabrani broj područja, osobito na četiri sveobuhvatne teme trenutne strategije proširenja – vladavinu prava, gospodarsko upravljanje, jačanje demokratskih institucija i temeljnih prava, kao i jačanje socijalnog dijaloga.
Joint control
Zajednička kontrola
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
Zajedničko upravljanje krizama može se poboljšati dodatnim poticanjem i olakšavanjem sudjelovanja partnerâ u misijama ZSOP-a.
Joint debate on the ECO opinions relating to the European Commission's Deepening Economic and Monetary Union package, with a general introduction by Joost van Iersel, president of the ECO section, and presentation of the following opinions:
Zajednička rasprava o svim mišljenjima ECO-a povezanim s paketom mjera Europske unije za produbljivanje ekonomske i monetarne unije, uz uvodnu riječ predsjednika stručne skupine ECO Joosta VAN IERSELA i predstavljanje sljedećih mišljenja:
JOINT DECLARATION
ZAJEDNIČKA IZJAVA
Joint Declaration by the Contracting Parties
Zajednička izjava ugovornih stranaka
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
Zajednička izjava ugovornih stranaka o članku 5.
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III (A) of Annex I of the Agreement
Zajednička izjava ugovornih stranaka o odjeljku III.
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Zajednička izjava ugovornih stranaka o Sporazumu i prilozima
Joint declaration of the Contracting Parties on the definition of Central Bank
Zajednička izjava ugovornih stranaka o definiciji središnje banke
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
Zajednička izjava ugovornih stranaka o stupanju na snagu i provedbi Protokola o izmjeni
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
Zajednička izjava ugovornih stranaka o stupanju na snagu Protokola o izmjeni
Joint Declaration of the Contracting Parties on the relations between San Marino and the European Union
Zajednička izjava ugovornih stranaka o odnosima između San Marina i Europske unije
Joint declaration of the Contracting Parties on the term “TIN”
Zajednička izjava ugovornih stranaka o pojmu „PIB”
Joint declarations of the Contracting Parties:
Zajedničke izjave ugovornih stranaka:
Joint deployment of assets and other capabilities (includes staff and admin costs)
Zajednička upotreba operativnih sredstava i drugih sposobnosti (uključuje troškove osoblja i administrativne troškove)
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Zajednička konferencija EGSO-a i GSV-a Grčke o migracijama
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
Zajednički napori moraju se intenzivirati kako bi se izgradila otpornost u zemljama AKP-a i EU-a te kako bi se suzbili mogući negativni učinci: prirodne katastrofe, gospodarski krah i migracije uzrokovane klimatskim promjenama.
1) Joint European efforts on investment: a European Investment Plan within an integrated financial framework to ensure sufficient investment in the modernisation of Europe, lasting prosperity and employment for all, and a better quality of life through qualitative growth.
1) Zajednički europski napori u ulaganja: Europski investicijski plan unutar integriranog financijskog okvira radi osiguranja dovoljne količine ulaganja u modernizaciju Europe, dugotrajni prosperitet i zapošljavanje svih, kao i bolju kvalitetu života kroz kvalitativni rast.
joint extraordinary meeting of the
Zajedničkog izvanrednog sastanka
Joint extraordinary meeting of the REX section and the SDO
Zajednički izvanredni sastanak stručne skupine REX i SDO-a
Joint fishing operation
Zajednička ribolovna radnja
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
„zajednička ribolovna radnja” znači svaka radnja u kojoj sudjeluju dva ili više plovila s plivaricama tunolovkama pri čemu se ulov jednog plovila s plivaricama tunolovkama pripisuje jednom ili više drugih plovila s plivaricama tunolovkama u skladu s ključem za raspodjelu;
Joint fishing operations
Zajedničke ribolovne radnje
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
Zajedničke ribolovne radnje s ostalim ugovornim strankama Konvencije nisu dopuštene.
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
Zajedničke početne akcije za smanjenje emisija onečišćujuće tvari koje doprinose česticama i prizemnom ozonu; i
Joint initiative on Standardisation
Zajednička inicijativa o normizaciji
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
U tome će biti važne zajedničke inicijative, dijeljenje najboljih praksi i regionalni klasteri.
Joint initiatives with key partners such as India, Brazil, China and the USA have been developed.
Razvijene su zajedničke inicijative s ključnim partnerima kao što su Indija, Brazil, Kina i SAD.
Joint Investigation Teams involving Europol and/or Eurojust set up
Uspostavljanje zajedničkih istražnih timova koji uključuju Europol i/ili Eurojust
Joint Investigation Teams (JITs) provide a ready-made framework for cooperation between Member States, set up for a fixed period to investigate specific cases.
Zajednički istražni timovi predstavljaju cjelovit okvir za suradnju među državama članicama, a uspostavljaju se na određeno razdoblje radi istrage konkretnih slučajeva.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Poticat će se zajedničko prekogranično upravljanje ekoregijama i zdravim populacijama velikih mesoždera te mjere za veće usklađivanje s pravilima o lovu migratornih ptica.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Problem uskih grla na granicama trebao bi se smanjiti poduzimanjem zajedničkim fizičkih i nefizičkih mjera.
Joint meeting of the Communication Group and communication contact points (18681)
Zajednički sastanak Skupine za komunikacija i članova koji preuzimaju funkciju kontaktnih točaka za komunikaciju (18681)
Joint meeting of the ECO section bureau
Zajednički sastanak predsjedništva Stručne skupine ECO
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Zajednički sastanak Interesne skupine poljoprivrednika i Interesne skupine za potrošače i okoliš
Joint meeting with the EU-Russia Civil Society Forum (18554)
Zajednički sastanak s Forumom za civilno društvo EU-a i Rusije
Joint meetings may also be organised.
Mogu se organizirati i zajednički sastanci.
Joint meetings of relevant EU networks20 organised
Organiziranje zajedničkih sastanaka relevantnih mreža EU-a20
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
zajedničke operativne mjere koje uključuju sva relevantna tijela za provedbu zakona.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Zajedničkim operacijama i brzim intervencijama na granicama prethodi temeljita, pouzdana i ažurirana analiza rizika, kojom se Agenciji omogućuje da odredi redoslijed prioriteta za predložene zajedničke operacije i brze intervencije na granicama, uzimajući pritom u obzir razinu učinka na dijelove vanjske granice u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013 i raspoloživost resursa.
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Zajedničke operacije koje usklađuje Agencija (i njihove posljedice po temeljna prava i upravne mehanizme zaštite iz Zakonika o granicama) moraju podlijegati demokratskoj kontroli Parlamenta i Agencije Europske unije za temeljna prava (FRA).
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
Zajedničko ili usklađeno planiranje potpore EU-a i država članica trećim zemljama u suzbijanju krijumčarenja migranata, na temelju mapiranja aktivnosti u ključnim zemljama i regijama, trebalo bi omogućiti optimalnu upotrebu resursa.
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
zajedničko planiranje javnih vlasti, regionalnih institucija te lokalnih i regionalnih vlasti,