natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Vijeće je također odbilo tu izmjenu iz istog razloga te zbog toga jer će se odredbe o provozu obuhvatiti na horizontalnoj razini na temelju nove Uredbe o službenim kontrolama (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Vijeće se ponovno obvezalo i pokrenuti sve instrumente i politike kako bi se riješili temeljni uzroci migracijskih tokova, prvenstveno loši društveno-gospodarski uvjeti i klimatske promjene.
The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
I Vijeće je zatražilo obvezu izvješćivanja u uvodnoj izjavi ili u članku, uz izbjegavanje svakog nepotrebnog administrativnog opterećenja.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Vijeće je podržalo i zahtjev Parlamenta da se osigura blisko savjetovanje korisnika žigova o projektima razvijenima u tom kontekstu.
The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
Vijeće je i podržalo Parlament u pogledu uključenosti dionika u savjetovanje.
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
primiti službeni odgovor od Vijeća i Komisije na te pismene priloge nacionalnih civilnih društava, koji bi svjedočio o ozbiljnosti savjetovanja i postao sastavni dio rasprave o posebnim preporukama po državama,
The Council and Parliament thus quite explicitly have no authority over the 14 "shared values", of which affordability is one.
Iz toga jasno proizlazi da Vijeće i Parlament nemaju nikakvu nadležnost nad četrnaest "zajedničkih vrijednosti", među kojima je i "cjenovna dostupnost".
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort might be more limited in economic bad times.
Vijeće i Komisija vode računa o tome ulaže li se veći napor u usklađivanje tijekom povoljnih gospodarskih razdoblja, dok bi napor mogao biti ograničen tijekom nepovoljnih gospodarskih razdoblja.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Vijeće i Komisija prilikom ocjene kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju ispituju ostvaruje li dotična država članica odgovarajuće godišnje poboljšanje ciklički prilagođenog proračunskog stanja, iskazano neto nakon jednokratnih i drugih privremenih mjera, što je potrebno za ostvarivanje srednjoročnog proračunskog cilja, s 0,5 % BDP-a kao mjerilom […].”
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Vijeće i nadležni odbor Europskog parlamenta prihvatili su jedinstvenu strukturu koju je predložila Komisija.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Vijeće i Odbor za kulturu i obrazovanje Europskog parlamenta uveli su mogućnost postojanja više nacionalnih agencija u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i praksom.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Vijeće i Europski parlament donijeli su odluku o toj Europskoj godini u rujnu 2011.2 te ju prozvali i godinom „međugeneracijske solidarnosti”.
The Council and the European Parliament agreed on the liability of the contractor and the next subcontractor or to replace it, as appropriate, with equivalent measures (18)
Vijeće i Europski parlament dogovorili su se da odgovornost snose izvođač i sljedeći podizvođač ili da se odgovornost, tamo gdje je to prikladno, nadomjesti drugim ekvivalentnim mjerama (18)
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Vijeće i Europski parlament jednako su tako rješavali dva izvorna prijedloga Komisije kao paket.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Čini se da se Vijeće i Europski parlament slažu u širem smislu.
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Vijeće i Europski parlament prihvatili su jedinstvenu strukturu koju je predložila Komisija.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Vijeće i Europski parlament usuglasili su se o pristupu kojima se države članice ovlašćuju za odlučivanje je li horizontalno načelo relevantno za određeni operativni program na temelju kohezijske politike, ali njihovu procjenu treba valjano obrazložiti.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Vijeće i Europski parlament usuglasili su kombiniranje investicijskih prioriteta ciljeva koji su više tematski bez ograničenja u programu.
"The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs. Secretary of State for the Home Department and at the latest by the time limits set in Article 46 of the Dublin Regulation.
„Vijeće i Europski parlament pozivaju Komisiju da razmotri, ne dovodeći u pitanje svoje pravo inicijative, reviziju članka 8.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Vijeće i Europski parlament predložili su podjelu integriranog programa za carine i oporezivanje koji je predložila Komisija.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Izvjestitelji Vijeća i Europskog parlamenta žele u sektorske vanjske financijske instrumente uključiti dijelove Uredbe o zajedničkim provedbenim pravilima koji se primjenjuju na sve vanjske financijske instrumente.
The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
Vijeće se većinom složilo sa stajalištem Komisije te je, kao kompromis, predložilo novi članak kojim bi se povezalo zahtjeve u pogledu laboratorija s prijedlozima službenih kontrola.
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Vijeće je pozvalo na izradu okvira kojim se osiguravaju osnovni uvjeti života, promiču pokretači zelenog gospodarstva u kontekstu održivog razvoja, uključujući strukturnu gospodarsku preobrazbu, i osigurava održivo korištenje i zaštita svjetskih prirodnih resursa i njihovih ekosustava te održivo upravljanje tim resursima.
4.9.2 The Council can no longer escape from a strategic debate on long-term energy prospects and corresponding policies, i.e. the desirable energy-mix in the EU, covering fossil raw materials, nuclear energy, and renewables.
4.9.2 Vijeće više ne može izbjeći stratešku debatu o dugoročnim izgledima energije i odgovarajućim politikama, odnosno željenom mješavinom izvora energije u EU-u, uključujući i fosilne sirovine, nuklearnu energiju te obnovljive izvore.
2.5 The Council can set opening benchmarks (OBM) for each negotiation chapter.
2.5 Vijeće može postaviti početne kriterije (opening benchmarks, OBM) za otvaranje svakog poglavlja pregovora.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
U zaključcima Vijeća kojima je donesen novi plan rada od Komisije i država članica zatraženo je da se redovito savjetuju s dionicima i informiraju ih o napretku i rezultatima koji su postignuti u provedbi plana rada.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
U zaključcima Vijeća utvrđen je tekst klauzule i ovlaštena je Komisija da na toj osnovi pregovara o odredbama o dobrom upravljanju u području oporezivanja u relevantnim sporazumima s trećim zemljama.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.
U zaključcima Vijeća istaknuta je potreba za pronalaženjem zajedničkih, ali fleksibilnih rješenja na razini Unije u skladu sa zaključcima OECD-a o BEPS-u.
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
Vijeće bi moglo razmotriti osnivanje radne skupine za pitanja Arktika i suradnje na Sjeveru, a Europski bi parlament mogao razmotriti uspostavljanje delegacije za pitanja Arktika i suradnje na Sjeveru.
The Council could therefore not accept these amendments.
Stoga Vijeće nije moglo prihvatiti te izmjene.
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Vijeće se nije složilo s daljnjim proširenjima ograničenja učinka žiga, za što se zalagao Europski parlament.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
Vijeće nije izričito razmotrilo brojne izmjene EP-a.
The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Vijeće nije uključilo tu izmjenu Europskog parlamenta jer ta odredba izlazi iz okvira područja primjene Prijedloga te bi se njome stvorilo neopravdano administrativno i financijsko opterećenje za države članice.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Vijeće je razgovaralo o prijedlogu CCCTB-a s posebnim naglaskom na njegovim međunarodnim elementima i elementima povezanima s BEPS-om.
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
Vijeće je podržalo izmjenu Europskog parlamenta kojim se za električna i hibridna vozila zahtijeva obvezno ugrađivanje zvučnog alarmnog sustava za vozila (tzv.
The Council expanded the scope of that obligation.
Vijeće je proširilo tu obvezu.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Vijeće je izričito razmotrilo neke, no ne i sve izmjene Europskog parlamenta.
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Vijeće je smatralo da izmjena Europskog parlamenta kojom se od Komisije zahtijeva da razmotri mogućnost uvođenja sustava razvrstavanja cesta s obzirom na buku koju na njima stvara kotrljanje nije bila primjerena u okviru članka Uredbe koji se odnosi na motorna vozila.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Vijeće je smatralo da u članak uredbe u kojoj se uređuju zahtjevi za homologaciju ne pripadaju izmjene Europskog parlamenta u kojima se zahtijeva od država članica da izvješćuju o stanju spremnosti infrastrukture za ePoziv i od Komisije da poduzme odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo da infrastruktura bude uvedena na vrijeme.
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
Vijeće je na kraju izostavilo te kategorije iz Uredbe, u skladu s prijedlogom Komisije;
The council for development of civil society, the council for sustainable development and environmental protection and other similar bodies must also be involved in these activities.
Savjet za razvoj civilnog društva, Savjet za održivi razvoj izaštitu okoliša i slična tijela također je potrebno uključiti u ove aktivnosti.
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
navodi se da u međuvremenu nije ostvaren napredak.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Okvirna odluka Vijeća32 o borbi protiv rasizma i ksenofobije zakonodavni je instrument za borbu protiv govora mržnje i zločina iz mržnje među ostalim i protiv Roma, s obzirom na to da obvezuje države članice na kažnjavanje govora mržnje i zločina iz mržnje motiviranih rasističkim ili ksenofobnim razlozima.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Nadalje, Vijeće je prihvatilo izmjene Europskog parlamenta kojima se dopušta podnošenje obavijesti o prigovoru te zahtjev za opoziv ili za proglašavanje ništavosti koji se podnose na temelju jednog ili više ranijih prava protiv dijela ili svih proizvoda ili usluga koje se prijavljuju ili registriraju.
The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called "one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
Nadalje, Vijeće nije podržalo obvezno uvođenje sustava „jedna pristojba za jedan razred” na nacionalnoj razini, nego se odlučilo za sustav s mogućnošću izbora.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
Nadalje, Vijeće je podržalo da se državama članicama ostavi mogućnost da ispituju relativne razloge za odbijanje po službenoj dužnosti, za što se zalagao Europski parlament.
25(2)) The Council had recourse to the possibility foreseen under Regulation 182/2011 to introduce a "no-opinion clause" in relation to the implementing acts under the MRV Regulation.
Vijeće je iskoristilo mogućnost predviđenu Uredbom 182/2011 da uvede „klauzulu o nedavanju mišljenja” u odnosu na provedbene akte u okviru Uredbe o MRV-u.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the dealership proposed by the Parliament.
Vijeće je prihvatilo izmjenu koju je predložio Europski parlament o označivanju razine buke vozila koje obavljaju ovlašteni prodavači.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Vijeće je prihvatilo obveznu upotrebu paušalnih iznosa ili jediničnih troškova za male projekte prema prijedlogu Komisije te im je dodalo paušalne stope.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Vijeće je donijelo novu definiciju operacije intermodalnog prijevoza kojom se na odgovarajući način uzima u obzir posebnost prijevoza vodnim putovima.
The Council has adopted the Joint Action 96/668/CFSP8 in order to ensure that the Member States take the necessary measures to protect those natural and legal persons whose interests are affected by the aforementioned laws and actions based thereon, insofar as those interests are not protected by this Regulation.
Vijeće je donijelo Zajedničku akciju 96/668/ZVSP8 kako bi osiguralo da države članice poduzmu potrebne mjere za zaštitu onih fizičkih i pravnih osoba na čije interese utječu gore navedeni zakoni i djelovanja koja se na njima temelje, a ukoliko ti interesi nisu zaštićeni ovom Uredbom.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Vijeće je pristalo za godinu dana produžiti mandat operacije i dodati još dvije popratne zadaće.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Vijeće je već dogovorilo opći pristup te je sada potrebno hitno ostvariti napredak u Europskom parlamentu.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Vijeće je također zadržalo uobičajenu formulaciju o prešutnom produljenju;
The Council has changed this requirement such that Member States report only the biofuel feedstock and the Commission produces a report on Member States' biofuel consumption adding ILUC values, also meaning this information will be provided later than if provided by Member States.
Vijeće je promijenilo ovaj zahtjev tako da države članice izvješćuju samo o sirovinama za biogorivo, a Komisija izrađuje izvješće o potrošnji biogoriva država članica uz dodavanje vrijednosti neizravnih prenamjena zemljišta, što znači da će se ti podaci dostaviti kasnije nego da ih dostavljaju države članice.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Radi veće jasnoće Vijeće je preciznije definiralo područje primjene delegiranog akta u vezi s akustičnim odvraćajućim uređajima.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
Vijeće je izbrisalo sve dodatne obveze izvješćivanja država članica koje treba ispuniti u skladu s Uredbom o mehanizmu za praćenje (MMR) na temelju podataka prikupljenih u okviru sustava MRV.
The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
Vijeće je u svome stajalištu podržalo prijedlog Komisije.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Vijeće je povećalo dopuštenu masu za dvoosovinske autobuse na 19,5 tona (500 kg više od mase iz prijedloga Komisije) kako bi se u obzir uzelo i povećanje mase zbog obveznih sustava u vozilu (razred Euro VI., sigurnosna oprema).
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Vijeće je u tekst unijelo brojne izmjene koje znatno ne oslabljuju prijedlog, kao i brojne nove odredbe koje Komisija može prihvatiti.
The Council has inserted a number of new provisions into the text some of which the Commission can accept and others of which significantly weaken the proposal and to which the Commission objects.
Vijeće je u tekst dodalo niz novih odredbi, od kojih neke Komisija može prihvatiti, dok se drugima, koje znatno slabe prijedlog, Komisija protivi.
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Vijeće je uvelo promjene kako bi državama članicama osiguralo više fleksibilnosti i dovoljnu zaštitu od strahova u pogledu negativnih poticaja (obustava plaćanja i financijske ispravke).
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Vijeće još nije donijelo odluku o prijedlogu Komisije.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Vijeće još nije zauzelo stajalište o prijedlogu.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
Vijeće se sada suglasilo s općim pristupom tim prijedlozima, čime je stvoren temelj za sadašnji prijedlog Uredbe o SRM-u.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Vijeće je predložilo izmjene kojima se ograničava revizija Komisije do neprihvatljive mjere s obzirom na to da se njima narušava sposobnost Komisije da nadzire upotrebu proračuna EU-a te da odgovara za nju.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Vijeće je predložilo rješenja koja se sastoje od općeg pravila u pogledu ograničenja za dodjelu sredstava tehničke pomoći i niza odstupanja kojima se u velikoj mjeri poništava opće pravilo, kao i stvaraju poteškoće kod tumačenja.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Vijeće je predložilo da nacionalna revizijska tijela u kohezijskoj politici mogu upotrebljavati nestatističke metode uzorkovanja.
The Council has proposed to lessen MS authorities' obligations regarding ships not having notified a Document of compliance and not covered by other enforcement mechanisms, and entering a port under MS' jurisdiction.
Vijeće je predložilo smanjenje obveza tijela država članica u pogledu brodova koji nisu dostavili Dokument o sukladnosti i koji nisu obuhvaćeni drugim mehanizmima provedbe, a ulaze u luku pod nadležnošću jedne od država članica.
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
stavak 2.a)- Vijeće je predložilo preoblikovanje klauzule EP-a o zaštiti poslovnog interesa dodavanjem upućivanja na Uredbu 1367/2006 o pristupu informacijama o okolišu u posjedu institucija i tijela EU-a („Aarhuška Uredba”).
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Vijeće je preoblikovalo ideju EP-a i promijenilo je u uputu na Uredbu 1367/2006 o pristupu informacijama o okolišu koje se primjenjuju na institucije i tijela EU-a (Aarhuška uredba), koja sadrži klauzulu o zaštićenim poslovnim interesima koje se procjenjuju u odnosu na društveni interes sadržan u otkrivanju tih informacija;