natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
Potrebno je, prije svega, zaštititi prava svih sudionika u ekonomiji dijeljenja, uključujući proizvođače-potrošače, i te odnose prilagoditi cjelokupnoj važećoj pravnoj stečevini EU-a na području potrošačkih prava, naročito vodeći računa o nepoštenim ugovornim odredbama, nepoštenim poslovnim praksama, zdravlju i sigurnosti te elektroničkoj trgovini.
Above all, the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the procedure is relatively weak; this concerns particularly checking the correctness of reported claims and the validation of restructuring plans.
Prije svega relativno je slaba uloga trgovačkih sudova u praćenju transparentnosti i zakonitosti primjene postupka; to se osobito odnosi na provjeru ispravnosti prijavljenih tražbina i odobravanje plana restrukturiranja.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Socijalni partneri moraju prije svega biti uključeni u izradu nacionalnih odredbi u pogledu dvojnog obrazovanja te koristeći tradicionalne oblike kolektivnih pregovora mogu doprinijeti jamčenju kvalitete naukovanja i drugih sustava temeljenih na radu.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation (EC) No 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Prije svega, protekle je godine obilježena deseta godišnjica primjene Uredbe (EZ) br.
Above all, they should be paid the same as locals and have the same working conditions.
Prije svega, moraju primati jednaku plaću i imati jednake radne uvjete kao lokalno stanovništvo.
3.8 Above all, this will require corresponding structural reforms (including international quality assessment), and that money from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund be allocated and used for these tasks in a targeted manner; the Commission will have to require and monitor this.
3.8 To prije svega zahtijeva odgovarajuće strukturne reforme (uključujući međunarodnu ocjenu kvalitete), za koje treba ciljano namijeniti i koristiti sredstava iz strukturnih i kohezijskih fondova EU-a; to mora poticati i nadzirati Komisija.
above), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
izbušiti dva dijametralno suprotna otvora promjera 4 mm okomito kroz bočnu stijenku na udaljenosti od 4 mm od ruba.
above) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
od kojih je svaki 400 mm duljine; da se izbjegne gubitak eksploziva na svakom kraju načiniti pravilne rezove i krajeve odmah zalijepiti.
above) having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
sa središnjim otvorom promjera 7,0 do 7,3 mm radi umetanja detonatora.
above) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
u kalup unutarnjeg promjera od 19 do 21 mm i sabiti u ispravan oblik i gustoću.
above) into the cylinder (point (h) under Heading 4.3.3.
u cilindar (točka (h) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
2 "Above 1% of GDP"
2„Više od 1 % BDP-a”
above) parallel to the axis of the disc through the centre and through six points symmetrically distributed around a concentric circle 55 mm in diameter.
paralelno s osi diska, kroz središte i kroz šest točaka simetrično raspoređenih oko koncentričnog kruga promjera 55 mm.
above) so that their ends are all level in a plane perpendicular to the rod.
tako da budu međusobno vodoravni u ravnini okomitoj na palicu.
above) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.
osovljen na ravnoj površini, a zatim ga potisnuti drvenom matricom kako bi eksploziv poprimio cilindričan oblik sa središnjim utorom.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Cijena smještaja iznad tog praga smatra se nedostupnom.
above) 1 to 6.
brojevima od 1 do 6.
above) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom place and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.
na suprotni kraj cijevi, potpuno ispunjavajući varom desni ugao između dna i stijenke cijevi oko cijele obodnice cijevi.
above) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
u tekstilni ovitak svakog štapina 5 do 6 mm od kraja i nanijeti ljepilo s vanjske strane štapina u sloju širine 2 cm koji neposredno prianja uz pribadaču.
above) until their ends project a few centimetres on the other side of the disc.
sve dok njihovi krajevi ne izvire nekoliko centimetara na drugoj strani diska.
above 54 years of age*,
stariji od 54 godine*,
above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training*,
stariji od 54 godine koji su nezaposleni, uključujući dugotrajno nezaposlene, ili koji su neaktivni te se ne obrazuju niti osposobljavaju*,
(abp)
(acd)
(abr)
(acf)
Abrogating the Directive would not prevent the use of animals in experiments.
Opozivom Direktive ne bi se spriječilo korištenje životinjama u pokusima.
Abrogation of the excessive deficit procedure
Obustava postupka u slučaju prekomjernog deficita
Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
Iznenadne i štetne korekcije mogu se dogoditi kada država ostane bez pristupa financijskim tržištima ili kada se njezin financijski kapacitet pogoršava.
(abs) Article 38
(acg) Članak 38.
ABS is not mandatory for vehicles with hydrostatic drive.
ABS nije obvezan za vozila s hidrostatičkim pogonom.
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Bijeg stvara i druge neizravne troškove te smanjuje učinkovitost sustava.
‘absconding’: means the action by which an applicant, in order to avoid asylum procedures, either leaves the territory where he or she is obliged to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX32 [Dublin Regulation] or does not remain available to the competent authorities or to the court or tribunal;
„bijeg”: znači radnja koju podnositelj zahtjeva poduzima kako bi izbjegao postupke azila te kojom napušta državno područje na kojem mora biti prisutan u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX32 [Uredba iz Dublina] ili zbog koje nije više dostupan nadležnim tijelima ili sudu;
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
nepostojanje usklađenog pristupa o tome kako i gdje djeluje EURES, kao decentralizirana mreža za transnacionalnu suradnju, što državama članicama ostavlja djelovanje u sivoj zoni kada je riječ o europskim i nacionalnim interesima, zbog nepostojanja politika mobilnosti koje bi vodile koordinaciju djelovanja među državama članicama unutar mreže EURES;
Absence of an integrated market for services explains part of the divergence in productivity between the US and the EU over the last 20 years
Nedostatak integriranog tržišta za usluge je jedan od uzroka koji je doveo do razlike u produktivnosti između SAD-a i EU-a u proteklih 20 godina
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
Ako EU ne bude radio na postizanju sveprisutne i neograničene povezivosti kao zasebnog cilja okvira, ta će rascjepkanost i dalje proizvoditi negativne učinke na jedinstveno tržište i interese potrošača.
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Izostanak svojstvenih rizika i drugih štetnih čimbenika
absence of technology for multi-disciplinary development of breakthrough novel applications.
nedostaje tehnologija za višedisciplinarni razvoj naprednih novih aplikacija.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Nedostatak transfera i vraćanje odbijenih podnositelja zahtjeva u praksi uzrokuju visoke socijalne troškove povezane s nezakonitim migracijama.
Absent
Odsutan / odsutna
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
U nedostatku drugih posebnih prijelaznih pravila kojima se uređuje to pitanje, primjereno je predvidjeti primjenu ove Uredbe na sve odluke o pokretanju postupaka i na sve postupke, uključujući početne ispitne postupke i ispitne postupke revizije pokrenute na dan stupanja na snagu ove Uredbe ili nakon tog dana, u skladu s člankom 11.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.
Ako granične vrijednosti ne postoje ili su previsoke, to može biti i poticaj poduzećima da svoje proizvodne objekte smjeste u države članice s nižim standardima, što bi utjecalo na troškove proizvodnje.
Absolute bans and quantitative restrictions of an activity normally constitute a measure of last resort.
Apsolutne zabrane i količinska ograničenja obično su tek krajnja mjera.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Potpuna zabrana neke djelatnosti trebala bi se naložiti samo kao krajnja mjera.
Absolute broad band & limited
Apsolutno širok raspon i ograničena
Absolute broad band & unlimited
Apsolutno širok raspon i neograničena
Absolute reduction from base year emissions.
Apsolutno smanjenje u odnosu na emisije u polaznoj godini.
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Apsolutnu sigurnost nemoguće je postići u nesigurnom svijetu.
Abstention
suzdržani
abstentions.
glasova za, ...
Abstract:
GREIF
Abstract:APPENDIX 1
Decaillon)
Abstract:recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience
uskladiti diplome i potvrde o kvalifikacijama, uključujući priznanje stečenog iskustva;
Abstract:The EESC calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
1.9 EGSO poziva Europsku komisiju da razmotri uspostavu Europskog fonda za energetsku solidarnost, koji bi služio za povezivanje svih europskih mjera poduzetih u vezi s tim pitanjem tako što bi,na odgovarajući način uspostavio europsku solidarnost na tom području.
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
potrebno je podržati da se svim zainteresiranima, posebice MSP-ima, na raspolaganje besplatno stave sažeci normi;
(abt) Article 20
(ach) Članak 20.
(abu)
(aci)
Abuse of dominant market position should warrant particular focus in competition policy, particularly when perpetrated by major retail groups who, little by little, have been wiping out small suppliers and small businesses, ultimately to the detriment of consumer interests.
Pitanju zlouporabe dominantnog položaja trebalo bi posvetiti posebnu pozornost u politici tržišnog natjecanja, posebno u slučajevima kad taj položaj zlouporabe velike distribucijske grupacije koje malo po malo uništavaju male dobavljače i sitnu trgovinu, što se u konačnici odražava na interese potrošača.
ABUSIVE PRACTICES
ZLOUPOTREBE
(abw)
(ack)
34 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
34 01 02 02 (UO, LO, UNS, AO i MSD u delegacijama)
(ac) be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
(ac) biti sposobni ocijeniti izvedbu pilota i provoditi testove letenja i provjere tijekom leta.
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (AC, END, INT – izravna istraživanja)
32 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
32 01 02 01 (AC, END, INT iz „opće omotnice”)
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
(ac) kojim se osigurava da su informacije dostupne najmanje 5 godina nakon datuma dospijeća sekuritizacije.
(ac) i.e. the facility whereby subscribers ð end-users ï may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
(ak) je podrška usluzi putem koje pretplatnik ð krajnji korisnik ï može od poduzeća zatražiti pružanje podataka koji se odnose na alternativne povoljnije tarife, ako one postoje;
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Switzerland by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
(ac) u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske i na europskim teritorijima za čije je vanjske odnose odgovorna Ujedinjena Kraljevina: the Commissioners of Inland Revenue ili njihov ovlašteni predstavnik i nadležno tijelo u Gibraltaru, koje će odrediti Ujedinjena Kraljevina u skladu sa Sporazumnim aranžmanima koji se odnose na nadležna tijela Gibraltara u kontekstu instrumenata EU-a i EZ-a te srodnih ugovora o kojima su obaviještene države članice i institucije Europske unije 19. travnja 2000., a jednu kopiju istih Švicarskoj predaje glavni tajnik Vijeća Europske unije, i koji se primjenjuju i na ovaj Sporazum.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
(ac) u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske i na europskim teritorijima za čije je vanjske odnose odgovorna Ujedinjena Kraljevina: the Commissioners of Inland Revenue ili njihov ovlašteni predstavnik i nadležno tijelo u Gibraltaru, koje će odrediti Ujedinjena Kraljevina u skladu sa Sporazumnim aranžmanima koji se odnose na nadležna tijela Gibraltara u kontekstu instrumenata Europske unije i srodnih ugovora o kojima su obaviještene države članice i institucije Europske unije 19. travnja 2000., a jedan primjerak istih Kneževini Monaku predaje glavni tajnik Vijeća Europske unije, te koji se primjenjuju i na ovaj Sporazum.”
(ac) protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
(ac) zaštitu financijskih interesa Unije primjenom preventivnih mjera za suzbijanje prijevara, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti učinkovitim provjerama i, ako su utvrđene nepravilnosti, povratom pogrešno isplaćenih iznosa te, ako je potrebno, određivanjem učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih administrativnih mjera, uključujući financijske sankcije;
(ac) regulated information as defined in point (l) of Article 2(1);
c propisane informacije kako su definirane u članku 2.
(ac) second-hand industrial buildings and structures: 25 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 25 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ac) rabljene industrijske zgrade i građevine: 25 godina, osim ako porezni obveznik ne dokaže da je procijenjeni preostali vijek uporabe imovine kraći od 25 godina, pri čemu se ona amortizira tijekom tog kraćeg razdoblja;
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
(ac) značajan kreditni rizik prenesen je na treće osobe putem materijalne ili nematerijalne kreditne zaštite;
(ac) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image;
(ac) putna isprava predočena za prelazak granice sadržava prikaz lica zabilježen na čipu kojem se automatiziranim sustavom može zakonito i tehnički pristupiti radi provjere identiteta nositelja putne isprave usporedbom prikaza lica zabilježenog na čipu s prikazom lica nositelja uživo;
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
(ac) ako projekt zrakoplova nije u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 9., može se izdati certifikat tipa s ograničenjima.
(ac) without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
(ac) ne dovodeći u pitanje istražnu nadležnost OLAF-a, zaštitu financijskih interesa Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i, ako su utvrđene nepravilnosti, povratom pogrešno isplaćenih iznosa te, prema potrebi, određivanjem učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih administrativnih i novčanih kazni;
(aca)
(aco)
ACAAs might also be suitable for other ENP countries whose current contractual relationship with the EU envisages approximation in the area of technical regulations, standards and conformity assessment.
Sporazumi o ocjenjivanju sukladnosti i prihvaćanju mogu biti prikladni i drugim zemljama EPS-a čijim se ugovornim odnosima predviđa usklađivanje u području tehničkih propisa, standarda i ocjene sukladnosti.
4.10.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people.
4.10.5 Akademske razmjene između sveučilišta EU-a i Tunisa koristile bi mladim ljudima.
Academic viewpoint
Akademsko stajalište
Accelerate EQF referencing and developing national qualifications frameworks
Ubrzanje povezivanja s EKO-om i razvoj nacionalnih kvalifikacijskih okvira
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Ubrzaju inicijative za dovršetak europske monetarne unije uz puno poštovanje unutarnjeg tržišta EU-a te na otvoren i transparentan način.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
Ubrzati mjere i povećati transparentnost u pogledu koncesija, među ostalim u prometnom sektoru, i javno-privatnih partnerstava na lokalnoj i regionalnoj razini.
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
Ubrzati održivu lokalnu i globalnu trgovinu poljoprivrednih dobara podržavajući udruživanje trgovačkih društava, nevladinih udruga, proizvođača, vlada i drugih interesnih skupina.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
Ubrzati smanjenje poreznog odbitka na hipotekarne kamate kako bi se smanjili porezni poticaji na ulaganje u neproduktivnu imovinu.
Accelerate the deployment and take-up of the INSPIRE Directive data infrastructure.
ubrzati uvođenje i uporabu podatkovne infrastrukture na temelju direktive INSPIRE.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Ubrzati razvoj prekograničnih plinskih i elektroenergetskih interkonekcija sa susjednim državama članicama kako bi se diverzificirali izvori energije i promicalo tržišno natjecanje boljom integracijom baltičkih energetskih tržišta.
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
ubrzati razvoj suvremenih europskih usluga računalstva u oblaku, kao što je opisano u mišljenju Odbora „Prema strategiji EU-a za računarstvo u oblaku“ (TEN/494),
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
ubrzati razvoj suvremenih usluga u području e-trgovine i e-obrazovanja, kao i u naprednih javnih usluga poput e-vlade i e-zdravlja,
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
ubrzati digitalizaciju javne uprave i usluga radi povećanja učinkovitosti te
Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Ubrzati provedbu programa privatizacije i iskoristiti neočekivane prihode za ubrzanje smanjivanja udjela duga opće države.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
Ubrzati povećanje zakonske dobi za umirovljenje te je povezati s očekivanom životnom dobi.
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.
Ubrzati smanjenje razine loših kredita, među ostalim dodatnim poboljšanjem okvira insolventnosti i naplate dugovanja.
Accelerate the take-up of eIDAS services, including eID and eSignature.
ubrzati prihvaćanje usluga eIDAS, uključujući e-identifikaciju i e-potpis.
Accelerated examination procedure
Ubrzani postupak razmatranja
Accelerated reviews
Ubrzane revizije
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Ubrzavanje i proširenje Jamstva za mlade: iskustvo stečeno u prvim godinama provedbe
Accelerating clean energy innovation
Ubrzavanje inovacija u vezi s čistom energijom
2) Accelerating delivery of the next phase of CMU actions
2) Brza provedba mjera u sljedećoj fazi unije tržišta kapitala