natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
U 2011., od gotovo 122 000 dugometražnih filmova prikazanih na europskim tv-postajama 41 % bili su europskog podrijetla (7,7 % domaćih produkcija, 14,5 % ih je producirano u drugim europskim zemljama, a 18,7 % su u cijelosti ili djelomično bile europske koprodukcije)13.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
U EU27 bez pristupa širokopojasnom internetu u 2012.
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
U 50 od tih regija taj je rast značio da se stopa nezaposlenosti više nego udvostručila.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
ovog Mišljenja konstatira da je stoga "nejasno koga će se smatrati odgovornim ako se cilj ne ostvari".
In 2015, 43.4% of women (aged 30-34) had tertiary education compared to 34% of men.
Iste je godine 43,4 % žena (u dobi od 30 do 34 godine) imalo visoko obrazovanje u usporedbi s 34 % muškaraca.
In 2013 18.6 % of young people had NEET status (not in employment, education or training), which is significantly above the European average of 10.8 %.
U 2013., 18,6% mladih bilo je nezaposleno i nisu bili uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja (NEET status), što je znatno iznad europskog prosjeka od 10,8%.
In one approach, professional organisations and associations represent the interests of their profession as a voluntary grouping, and play an advisory role in the (State) regulation of the profession.
Prema prvom pristupu, interese struke zastupaju strukovne komore i udruge s dobrovoljnim članstvom, koje imaju savjetodavnu ulogu u (državnoj) regulaciji struke.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
U jednom je slučaju postupak povrede koji je pokrenula Komisija doveo do odluke Suda u kojoj je utvrđeno da je država članica prekršila obvezu ispravne provedbe Direktive 2000/78/EZ u odnosu na razumne prilagodbe potrebama osoba s invaliditetom u zapošljavanju 14.
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
U jednom je slučaju zamjenik ministra optužen da je primio mito od međunarodnog proizvođača lijekova na prethodnom radnom mjestu kako bi namjestio natječaj.67
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
U jednom je slučaju pronalaženje zamjene za 36 članova osoblja poduzeće stajalo oko 110 000 EUR.
In one case, senior municipal officials received prison sentences for kickbacks in procurement contracts.34 In 2011, the Public Procurement Office monitored public tenders totalling EUR 828 million, amounting to 22.3 % of the annual volume of public procurement.
Neovisni specijalizirani odbor, čiji članovi dolaze iz Ureda glavnog državnog odvjetnika, odlučuje o tome hoće li odobriti taj prijelaz ili zabraniti rad u povezanom poslovnom sektoru do dvije godine.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
U jednom je slučaju navodna razina mita iznosila 1 milijun EUR.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
U jednom je slučaju Ustavni sud poduzeću izrekao kaznu od 600 000 EUR zbog nezakonitog financiranja političkih stranaka.43 U istom je slučaju kazna dosuđena i izvršnom direktoru i blagajniku stranke.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
Na primjer, u jednoj se državi članici ankete upotrebljavaju za ocjenjivanje četverogodišnjeg programa rada pravosuđa te ih se unosi u program za sljedeće četiri godine.
In one of the coldest parts of the world, the thawing permafrost is causing land to subside, depleting habitats and damaging infrastructure as it does so, with potential losses estimated in hundreds of billions of euros13.
U jednom od najhladnijih dijelova svijeta topljenje vječnog leda uzrokuje povlačenje tla, iscrpljivanje staništa i štete na infrastrukturi, pri čemu se mogući gubici procjenjuju na stotine milijardi eura13.
In 2014, one of the focal points of the European Parliamentary Week was the Interparliamentary Conference on Economic Governance based on Article 13 of the Fiscal Compact.
jedna od središnjih točaka Europskog parlamentarnog tjedna bila je međuparlamentarna konferencija o gospodarskom upravljanju na temelju članka 13.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
Istaknut je slučaj bivšeg predsjednika vlade koji je osuđen u prvom stupnju na dvije godine zatvora radi navodnog traženja mita od stranog poduzeća u zamjenu za ugovor o nabavi vojne opreme.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
U jednoj od mogućih verzija opcije 3., dodatni troškovi zbog implicitnog unapređivanja proizvodnih standarda za 50 % trenutačne proizvodnje iznosili bi 19 milijuna EUR.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
U nekom je smislu taj ishod bio predvidljiv i razumljiv.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
U jednoj je studiji utvrđeno da su poljoprivrednici ostvarili mnogo veće prihode za svoje proizvode korištenjem tih lanaca opskrbe, a ne tradicionalnih tržišta33.
In one year, sign-up rates went from 2.3 % to 3.2 % (+96 000 registrations).
U godinu dana broj članova u programu porastao je s 2,3 % na 3,2 % (više od 96 000 prijava).
In only 12 cases (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) do more than one quarter of institutions also publish their critical reports.19 The information is often not easy to understand or accessible, limiting its value.20
U samo 12 slučajeva (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) više od jedne četvrtine institucija objavljuju svoja kritična izvješća.19 Informacije često nisu lako razumljive ili dostupne, zbog čega je njihova vrijednost ograničena.20
In 2015, only 16% of consumers purchased online from another EU country, while 47% did so domestically13.
na internetu je samo 16 % potrošača kupovalo iz druge države EU-a, a njih 47 % na domaćem tržištu13.
In only three Member States (Belgium, Latvia and Romania), they are taken into account only in the user undertaking.
Samo u tri države članice (Belgija, Latvija i Rumunjska), uzimaju se u obzir samo oni u poduzeću korisniku.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
Međutim, kada je riječ o pripravništvima na otvorenom tržištu, samostalno financiranje je posebice uobičajeno budući da, u mnogim slučajevima, pripravnici primaju nedostatnu ili nikakvu naknadu.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
U otvorenim postupcima svaki zainteresirani gospodarski subjekt može dostaviti ponudu.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
U otvorenim postupcima, otvaranju ponuda mogu nazočiti ovlašteni predstavnici ponuditelja.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
U otvorenim postupcima rok za zaprimanje ponuda nije kraći od 37 dana od dana nakon datuma slanja poziva na nadmetanje.
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
U otvorenim postupcima rokovi za zaprimanje ponuda, koji se računaju od dana nakon datuma slanja poziva na nadmetanje, iznose najmanje:
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
U otvorenim, ograničenim ili natjecateljskim pregovaračkim postupcima, javni naručitelj može odlučiti da dodjeli javnog ugovora prethodi elektronička dražba kada se točno može odrediti dokumentacija o nabavi.
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
U otvorenim sustavima (mrežno-kavezni uzgoj) s minimalnom brzinom morskih struja da bi se osigurala optimalna dobrobit za ribe ili u otvorenim sustavima na kopnu.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
U operativnom smislu sa svakom se državom članicom sklapaju sporazumi o partnerstvu.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
U operativnom smislu, bolja i bliža suradnja znači prvenstveno da svi uključeni sudionici – bilo da se radi o institucijama i agencijama EU-a, državama članicama ili nacionalnim tijelima za provedbu zakona – u potpunosti provode postojeće instrumente.
In opinion on the Abuse of the status of self-employed2 the EESC has stressed that:
U mišljenju o iskorištavanju statusa samozaposlenih osoba EGSO je naglasio da:
In options 1 and 1.
U opcijama 1.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
U okviru treće i četvrte mogućnosti za robu bi i dalje postojale prepreke prekograničnoj trgovini povezane s ugovornim pravom.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 Kako bi se organizacije civilnog društva razvile i radile profesionalno, potrebna im je socijalna struktura koja je pluralistička i participativna u praksi.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
Kako bi potrošači zadržali povjerenje u oznake energetske učinkovitosti, za proizvode povezane s energijom ne bi trebala biti dopuštena upotreba drugih oznaka koje imitiraju oznaku energetske učinkovitosti.
(46) In order for EDIS to function in an effective manner as of [….], the provisions concerning the payment of contributions to the Deposit Insurance Fund, the establishment of all the relevant procedures and any other operational and institutional aspects should apply from XX.
46 Kako bi EDIS učinkovito funkcionirao od [….], odredbe o plaćanju doprinosa Fondu za osiguranje depozita, uspostavi svih relevantnih postupaka i svim ostalim operativnim i institucionalnim aspektima trebalo bi primjenjivati od XX.
3.10 In order for EMSA to perform these additional tasks properly, it is vital for the agency to have adequate human and financial resources.
3.10 Da bi EMSA te dodatne zadaće mogla dobro izvršavati raspolagati dostatnim financijskim sredstvima i osobljem.
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
Kako bi se plin i električna energija nesmetano prodavali i prevozili preko granica, potrebni su kablovi ili cjevovodi („tehnička oprema”), s jedne strane, te jasan i općeprihvaćen regulatorni okvir („dokumentacija”), s druge strane.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
3.7.2 Kako bi mnoge manje nevladine organizacije i ostale organizacije civilnog društva učinkovito sudjelovale u novom postupku partnerstva trebalo bi razmisliti o tome kako im pružiti tehničku i financijsku potporu.
In order for measures aiming in particular at increasing carbon sequestration to be effective, the long-term stability and adaptability of carbon pools is essential.
Za učinkovitost mjera koje su posebno usmjerene na povećanje sekvestracije ugljika ključna je dugoročna stabilnost i prilagodljivost spremnika ugljika.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
Kako bi nacionalni izbori bili zaista demokratski, mora se čuti glas svih građana – uključujući i one građane koji su odlučili živjeti i raditi u inozemstvu.
4.4.4 In order for prices to accurately reflect all costs of supplying electricity, the EESC also calls on the Commission to set about ensuring clear cost transparency as part of an EU-wide harmonised approach.
4.4.4 Kako bi cijene predstavljale točan prikaz svih troškova opskrbe električnom energijom, EGSO se također zalaže za to da Komisija u okviru postupka usklađenog na razini cijelog EU-a uloži napore kako bi se postigla jasna transparentnost troškova.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Kako bi se regulatornom suradnjom ostvarili uključivi ishodi i prijedlozi za regulatore, dionici – a posebno poduzeća, potrošači, ekološke interesne skupine i radnici – moraju biti uključeni na strukturiran i uravnotežen način.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Kako bi se rezultati mogli usporediti s prethodnim evaluacijama, u metodologiji se dosljedno pristupa prikupljanju dokaza i analizi.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Kako bi se rezultati mogli usporediti s prethodnim evaluacijama, metodologijom se dosljedno pristupa prikupljanju dokaza i analizi.
3.12 In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
3.12 Kako bi se ostvario određen napredak, u ranoj se fazi mora osigurati savjetovanje o regulatornom djelovanju između regulatora EU-a i SAD-a.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Kako bi ti sporazumi u potpunosti stupili na snagu, moraju ih ratificirati ukrajinski i Europski parlament te parlamenti svih država članica EU-a.
In order for the Competent Authorities and the Commission to assess the situation of the security of supply at national, regional and Union level, natural gas undertakings shall notify:
Da bi nadležna tijela i Komisija mogli ocijeniti situaciju sigurnosti opskrbe na nacionalnoj, regionalnoj razini i razini Unije, poduzeća za prirodni plin dostavljaju:
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
Gospodarstvo mora biti konkurentno na svjetskoj razini kako bi moglo proizvoditi dovoljno resursa za održavanje bogatog, uključivog i ekološki prihvatljivog društva.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Kako bi ENP bio i dalje relevantan za partnere, čak i u kontekstu dugotrajnih i sve brojnijih političkih, ekonomskih i sigurnosnih kriza, potrebno je da EU putem ENP-a djeluje sredstvima koja ima na raspolaganju, uključujući diplomaciju, sprječavanje sukobâ i posredovanje.
In order for the EU to pursue the Digital Agenda for Europe, ISA² will be needed.
Kako bi EU slijedio Digitalni program za Europu, bit će potreban ISA².
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
Kako bi upravni odbor pravilno ispunjavao svoje dužnosti, trebao bi mu pomagati izvršni odbor, koji bi ponajprije pripremao odluke upravnog odbora i savjetovao izvršnog direktora Agencije o provedbi tih odluka.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Kako bi doprinos privatnog sektora trgovačkim partnerstvima industrijskog razvoja bio produktivan i učinkovit, mora biti popraćen planom za dostojanstven rad koji bi više zadovoljavao uvjete rada nego dosad.
1.4 In order for them to be a valid, recognised regulatory instrument in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level.
1.4 Kako bi bile regulatorni instrument koji je važeći i priznat u svakom pravnom poretku, njihova struktura i područje primjene moraju biti određeni jasnim i nedvosmislenim obvezujućim pravilima koja su pravno primjenjiva kako na nacionalnoj tako i na razini Zajednice.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is essential to remove administrative barriers and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Kako bi ih se moglo uključiti u tržišta energije, nužno je ukloniti administrativne prepreke i omogućiti im da se priključe na mreže, pazeći pritom da se sačuvaju tržišni uvjeti i poštuju standardi kvalitete u dostavi električne energije.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Kako bi ih se moglo uključiti u tržišta energije, nužno je stoga što prije ukloniti administrativne prepreke i omogućiti im da se priključe na mreže, pazeći pritom da se sačuvaju tržišni uvjeti i poštuju standardi kvalitete u dostavi električne energije.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Pri primjeni tog pristupa, a prije pristupanja analizi, primjereno je preračunati rezultate država članica za svaki pokazatelj u standardne rezultate (poznate i pod nazivom z-vrijednosti), čija je prednost ta što pružaju način za izjednačavanje različitih mjerenja, čime se omogućuje primjena jednakog mjerenja za sve pokazatelje.
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
Kako bi te mjere bile djelotvorne, provedbena tijela unutar mreže moraju biti ovlaštene za:
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
Kako bi se zadržala učinkovitost Uredbe, SEU je dodao da se odluka o zahtjevu za proglašenje izvršivosti mora donijeti posebno žurno te da žalbe podnesene protiv te odluke neće imati odgodni učinak78.
In order not to discourage prospective complainants, that implementing provision should take into account that the demands on interested parties for lodging a complaint should not be burdensome.
Da se potencijalni podnositelji pritužbi ne bi obeshrabrili, ta provedbena odredba trebala bi uzeti u obzir da zahtjevi postavljeni zainteresiranim stranama za podnošenje pritužbe ne bi trebali biti preteški.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
Kako se ne bi ometala primjena odgovarajućih sektorskih pravila koja se mogu odnositi na odluke o bespovratnim sredstvima, primjereno je navesti da se odluke o bespovratnim sredstvima još uvijek mogu donositi u skladu s njihovim temeljnim aktom.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
Kako se ne bi ometalo znanstveno istraživanje, umjetno poribljavanje ili premještanje, odredbe ove Uredbe ne bi trebalo primjenjivati na operacije koje bi mogle biti potrebne za obavljanje tih aktivnosti.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
Kako se ne bi ugrozili budući pregovori o prijedlogu o Eurojustu, deklaracija je dopunjena izjavom u kojoj se ističe doprinos Izvršnog odbora u upravljanju agencijama EU-a.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
Kako bi se izbjegle praznine u izvješćivanju, stavljanje Direktive o štednji izvan snage mora se vremenski uskladiti s primjenom Direktive o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji, uzimajući posebno u obzir produženje roka za primjenu odobreno Austriji.
In order of MFF headings and budget lines.
Prema redoslijedu naslova VFO-a i proračunskih linija.
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
redoslijedom prvenstva, upućivanjem na europske norme, europska tehnička odobrenja, zajedničke tehničke specifikacije, međunarodne norme, druge tehničke referentne sustave koje uspostavljaju europska normizacijska tijela ili, ako to nije moguće, njihove nacionalne ekvivalente; svako upućivanje popraćeno je riječima „ili istovjetni”;
In order support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
Kako bi se nadležnim nacionalnim tijelima pomoglo osigurati ispravno prenošenje i provedbu propisa EU-a, Komisija je sve više surađivala s državama članicama na provedbenim planovima.