natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institute for Economy and Finances Director Miroslav Milojevic sees it as political marketing.
Ravnatelj Instituta za gospodarstvo i financije Miroslav Milojević smatra kako je riječ o političkom marketingu.
Former Privatisation Minister Aleksandar Vlahovic believes it is part of his successor's election campaign. "I do not fear a check up of any privatised company, as everything was done in line with law.
Bivsi ministar za privatizaciju Aleksandar Vlahović vjeruje kako je to dio izborne kampanje njegova nasljednika. "Ne strahujem od provjere bilo koje privatizirane kompanije, budući da je sve učinjeno u skladu sa zakonom.
The most competent international financial institutions already had their say, assessing the Serbian privatisation model as the best over the past three years, "Vlahovic says. Investors are wary of the privatisation review because of its potential impact both on interest in, and the price of, investing in Serbia.
Najkompetentnije međunarodne financijske institucije već su iznijele svoje misljenje, procjenjujući srbijanski model privatizacije kao najbolji u protekle tri godine ", kaze Vlahović. Ulagači su suzdrzani glede revizije privatizacije, zbog njezina potencijalnog utjecaja na kamate i cijenu ulaganja u Srbiji.
According to analysts, investors would receive the message that ownership transfer is never certain in Serbia.
Prema misljenju analitičara, ulagačima se salje poruka kako prijenos vlasnistva u Srbiji nikada nije siguran.
There would be an increase in overall investment risk, and the losses incurred could not be covered by revision profits. Serbia's privatisation chief, Branko Pavlovic, told the daily Politika on 16 May that his agency has established a list of priorities together with the Anti-Corruption Council, signing up seven allegedly disputed privatisations for review.
Doći će do povećanja sveukupnog rizika ulaganja, dok se gubitci neće moći pokriti profitom od revizije. Ravnatelj Agencije za privatizaciju Branko Pavlović izjavio je 16. svibnja dnevniku Politika kako je njegova agencija zajedno s Protukorupcijskim vijećem načinila popis prioriteta, odredivsi sedam navodno spornih privatizacija za reviziju.
Necessary analyses will be conducted and individual audits started, if necessary.
Bit će načinjene sve potrebne analize i, ako je potrebno, pojedinačne revizije.
Audits are extremely long and complicated procedures, said Pavlovic, adding that auditors may expect to be audited themselves soon.
Revizije su jako duga i slozena procedura, kazao je Pavlović, dodajući kako revizori uskoro mogu očekivati da i sami budu provjereni.
Those who are found to have damaged the state will be placed on a "black list of auditors", which will mean the agency will sever ties with them. As for the somewhat slower privatisation pace in 2004, Pavlovic said it was to be expected as all the attractive companies have been sold off.
Oni za koje se otkrije kako su ostetili drzavu bit će stavljeni na "crni popis revizora", sto će značiti raskid njihovih ugovora s agencijama. Komentirajući nesto sporiji tempo privatizacije u 2004. godini, Pavlović je kazao kako se to moglo očekivati jer su prodane sve atraktivne kompanije.
Privatisation of the telecommunications sector will be placed on the agenda when the government establishes the ownership structure in telecom companies.
Privatizacija telekomunikacijskog sektora doći će na dnevni red kada vlada utvrdi vlasničku strukturu u telekomunikacijskom kompanijama.
At that point, the agency will need at least nine to 12 months to make a good sale, he said.
Agenciji će tada biti potrebno najmanje devet do 12 mjeseci za dobru prodaju tih kompanija, kazao je Pavlović.
A total of 61 people, including British Consul General Roger Short, were killed and more than 600 wounded. Others who were allegedly involved in the November bombings are still at large. Prosecutors are seeking life sentences for five of the suspects -- Fevzi Yitiz, Osman Eken, Harun Ilhan, Adnan Ersoz and Yusuf Polat -- for alleged direct participation in the attacks.
U napadima je poginula 61 osoba, uključujući glavnog britanskog konzula Rogera Shorta, dok je vise od 600 osoba ozlijeđeno. Tuzitelji traze dozivotne zatvorske kazne za petoricu osumnjičenih -- Fevzia Yitiza, Osmana Ekena, Haruna Ilhana, Adnana Ersoza i Yusufa Polata -- zbog navodnog izravnog sudjelovanja u napadima.
Ersoz was allegedly involved in organising financial support for the attacks.
Ersoz je navodno bio umijesan u prikupljanje financijske potpore za napade.
Among them is the alleged head of the Turkish al-Qaeda cell, Habib Akdas, who is believed to have ordered the attacks.
Polat je, kako se tvrdi, motrio na jednu od sinagoga i dao konačni signal za napad. Ostali koji su navodno umijesani u bombaske napade u studenom jos uvijek se nalaze na slobodi.
Serbia Prepares to Elect a President 01/ 06/ 2004 Serbia's upcoming presidential election is in the public spotlight.
Srbija se sprema na izbor predsjednika 01/ 06/ 2004 Predstojeći predsjednički izbori u Srbiji nalaze se u sredistu pozornosti javnosti.
Now that the minimum turnout requirement has been eliminated, this election is expected to succeed, unlike the past three attempts. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 01/06/04Although the arrest of the prime suspect in the murder of Prime Minister Zoran Djindjic had threatened to eclipse the 13 June election, public attention has once again turned to the presidential candidates.
Sada kada je izborni prag za odaziv birača ukinut, očekuje se kako će izbori uspjeti, za razliku od prethodna tri pokusaja. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 01/ 06/ 04Iako je uhićenje glavnog osumnjičenika za ubojstvo premijera Zorana? inđića prijetilo zasjeniti izbore 13. lipnja, javno mnijenje se ponovno okrenulo predsjedničkim izborima.
The minimum required turnout of 50 per cent has been abolished, and Serbia should now finally elect a president, after three failed attempts. The new leader of the Democratic Party, Boris Tadic, launched his campaign in the southern Serbian town of Prokuplje, Djindjic's birthplace.
Uvjet koji se odnosi na izborni prag od 50 posto je ukinut, pa bi Srbija sada, nakon tri neuspjela pokusaja, konačno trebala izabrati predsjednika. Novi čelnik Demokratske stranke Boris Tadić, pokrenuo je svoju kampanju u Prokuplju, gradu na jugu Srbije i rodnom mjestu Zorana? inđića.
Before a group of 3,000 supporters, Tadic said Serbia needs policies that bring peace and security to everyone, and that the problems of Serbs in Kosovo must be addressed as soon as possible.
Pred skupinom od 3. 000 pristasa, Tadić je izjavio kako je Srbiji potrebna politika koja će donijeti mir i sigurnost svakom građaninu, te se problemi Srba na Kosovu moraju rjesavati sto je prije moguće.
Polls show that support for Tadic is slowly increasing. Dragan Marsicanin, meanwhile, resigned as economy minister to run as the candidate of the Democratic Party of Serbia (DSS).
Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako se potpora Tadiću polako povećava. Dragan Marsićanin u međuvremenu je podnio ostavku na mjesto ministra gospodarstva kako bi na u izborima sudjelovao kao kandidat Demokratske stranke Srbije (DSS).
"Voters will realise the importance of a democratic option which supports the establishment of law in the state.
"Birači će shvatiti značaj demokratske opcije koja podupire uspostavu zakona u drzavi.
We are trying to explain our policies which remain unchanged, policies which remain between all extremes, the fact that we are located in the complete and total centre and between all radical political options, "Marsicanin said as he launched his campaign. Many analysts, however, have questioned Marsicanin's decision to run.
Pokusavamo pojasniti svoju politiku koja ostaje nepromijenjena, politiku koja stoji između svih ekstrema, činjenicu kako se mi nalazimo u potpunom i apsolutnom sredistu između svih radikalnih političkih opcija ", kazao je Marsićanin pokrećući svoju predizbornu kampanju. Brojni analitičari postavili su međutim pitanje Marsićaninove kandidature za izbore.
They argue that unlike Prime Minister Vojislav Kostunica, who leads the DSS, Marsicanin does not enjoy substantial voter support. The candidate of the Serbian Radical Party, Tomislav Nikolic, began his campaign in Novi Sad, vowing to topple the current government.
Oni tvrde kako, za razliku od premijera Vojislava Kostunice predsjednika DSS- a, Marsićanin ne uziva značajnu potporu birača. Kandidat Srpske radikalne stranke, Tomislav Nikolić, započeo je svoju kampanju u Novom Sadu, izjavivsi kako će oboriti sadasnju vladu.
Meanwhile, Socialist Party of Serbia candidate Ivica Dacic launched his presidential bid with a visit to the village of Mirosina, near Nis. One of Serbia's wealthiest citizens, Bogoljub Karic, is also in the race.
U međuvremenu, kandidat Socijalističke partije Srbije Ivica Dačić krenuo je u kampanju posjetom selu Mirosina u blizini Nisa. Jedan od najbogatijih građana Srbije, Bogoljub Karić, također je usao u izbornu utrku.
Representing the citizens' group "Putting Serbia to Work", Karic is wooing the Roma population. In addition to eliminating the voter turnout threshold, the upcoming election will introduce another significant change.
Kao predstavnik skupine građana "za Srbiju koja radi", Karić se trudi pridobiti romsko stanovnistvo. Nakon ukidanja izbornog praga, na predstojećim izborima doći će do jos jedne značajne promjene.
For the first time, the right to vote will be extended to Serbian citizens living abroad.
Drzavljanima Srbije koji zive u inozemstvu po prvi put bit će omogućeno pravo glasa.
Croatia's Economy Aims for EU Standards 01/ 06/ 2004 As it strives to bring its economy closer to the EU, Croatia is looking for ways to stimulate production and increase exports. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 01/06/04At a celebration in Zagreb last month marking Entrepreneurs' Day, Croatian President Stipe Mesic said he considers modern, competence-based management the best response to the challenges faced by the government as it seeks to reduce unemployment and establish a foreign trade balance .It is managers, the president said, who can provide workers with motivating salaries, introduce new technologies, and secure markets and taxes for the state.According to Mesic, Croatia should emphasise production and exports as it strives to bring its economy into line with the EU.
Hrvatsko gospodarstvo tezi standardima EU 01/ 06/ 2004 Tezeći priblizavanju svog gospodarstva EU, Hrvatska trazi načine za poticanje proizvodnje i povećanje izvoza. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 01/ 06/ 04Na proslavi Dana poduzetnika, odrzanoj proslog mjeseca u Zagrebu, hrvatski je predsjednik Stjepan Mesić iznio stajaliste kako je moderni menadzment utemeljen na stručnosti najbolji odgovor na izazove s kojim se sučeljava vlada u pokusaju smanjivanja nezaposlenosti i uspostave vanjskotrgovinske bilance. Menadzeri su ti, kazao je predsjednik, koji zaposlenima mogu osigurati motivirajuće plaće, uvoditi nove tehnologije i osigurati trziste i porez za drzavu. Prema Mesićevim riječima, Hrvatska bi trebala povećati proizvodnju i izvoz dok tezi dovođenju svog gospodarstva na liniju gospodarstva EU.
The current model of economic growth, he noted, is based on spending and public investments. "It would be desirable to target GDP growth of more than 5 per cent," Mesic said, adding that the rate of increase of exports would have to be greater. He also said Croatia should aim for a 65 per cent employment rate among working age people.
Trenutačni model gospodarskog rasta, istaknuo je Mesić, temelji se na potrosnji i javnim investicijama. "Bilo bi pozeljno teziti rastu bruto drustvenog proizvoda (BDP) za vise od pet posto", naglasio je Mesić, dodajući kako bi postotak povećanja izvoza trebao biti veći. Također je kazao kako bi Hrvatska trebala teziti stopi zaposlenosti od 65 posto radno sposobnog pučanstva.
Currently, the figure is 52 per cent. Considering the reforms that have yet to be carried out, the president said, many companies are not capable of withstanding the pressures of competition that would come with membership in the Union. Reacting to Mesic's speech, Prime Minister Ivo Sanader said that the go-ahead given by the EU should not be undermined, and that Croatia's international status has improved. The key for the economy is increased competitiveness, Sanader said.
Taj broj trenutačno iznosi 52 posto. Kada su u pitanju reforme koje tek treba provesti, dodao je predsjednik, brojne kompanije nisu u stanju izdrzati pritisak konkurencije koju će donijeti članstvo u Uniji. Reagirajući na Mesićev govor, premijer Ivo Sanader je kazao kako se zeleno svjetlo EU ne bi trebalo podcjenjivati, dodajući kako je međunarodni status Hrvatske poboljsan. Povećanje konkurentnosti od ključnog je značaja za gospodarstvo, istaknuo je Sanader.
That will secure an increase in production, and therefore in exports, he added. Along those lines, the prime minister said he welcomed the founding of the Association of Exporters and the adoption of 55 measures to increase competitiveness. The government assured Croatian entrepreneurs that it would provide needed support during the process of drawing closer to the EU -- a process that, analysts say, could entail dramatic changes.
Time bi se osiguralo povećanje proizvodnje, a samim tim i izvoza, kazao je. U tom kontekstu premijer je pozdravio utemeljenje Udruge izvoznika i usvajanje 55 mjera za povećanje konkurentnosti. Vlada je hrvatskim poduzetnicima pruzila uvjeravanja glede osiguranja potrebne potpore tijekom procesa priblizavanja Europskoj uniji -- procesa koji bi, navode analitičari, mogao iziskivati dramatične promjene.
It is precisely for this reason, they say, that dialogue within the Economic-Social Council is crucial, and that agreement must be reached as soon as possible on development targets.
Upravo stoga, kazu analitičari, od ključnog je značaja pokretanje rasprave unutar Gospodarsko- socijalnog vijeća i sto skorije postizanje sporazuma o ciljevima razvitka.
Republika Srpska Promises to Detain Alleged War Criminals 01/ 06/ 2004 Pledging stronger efforts to arrest war crimes indictees, Bosnian Serb authorities say they will soon provide concrete results. < blockquote > (Office of the High Representative - 01/06/04; Reuters, Fena - 31/05/04)Assuring UN chief prosecutor Carla del Ponte of their political will to co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Bosnian Serb authorities have promised to step up efforts to arrest war crimes indictees .Dragan Cavic, the president of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Serb-run entity, Republika Srpska (RS), said concrete results would be seen before the end of June."[We have] entered a serious phase of tracking and detaining war crimes suspects," Cavic told reporters after a meeting between RS officials and del Ponte in Banja Luka on Monday (31 May).
Republika Srpska obećava uhićenje navodnih ratnih zločinaca 01/ 06/ 2004 Obećavajući snaznije napore na uhićenju osoba optuzenih za ratne zločine, vlasti bosanskih Srba priopćile su kako će uskoro pruziti konkretne rezultate. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 01/ 06/ 04; Reuters, Fena - 31/ 05/ 04) Uvjeravajući glavnu tuziteljicu suda UN- a Carlu del Ponte u svoju političku volju za suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivsu Jugoslaviju (ICTY), vlasti bosanskih Srba obećale su jačanje napora na uhićenju optuzenih ratnih zločinaca. Dragan �avić, predsjednik srpskog entiteta Bosne i Hercegovine (BiH), Republike Srpske (RS), izjavio je kako će konkretni rezultati biti vidljivi prije konca lipnja. "Usli smo u ozbiljnu fazu pronalazenja i uhićenja osoba osumnjičenih za ratne zločine", izjavio je �avić novinarima u ponedjeljak (31. svibanj) u Banja Luci nakon sastanka duznosnika RS s del Ponte.
Co-operation with the RS in the past year was so difficult, so difficult that we even identified the RS as a safe haven for fugitives, "the UN prosecutor said, voicing hope that top war crimes indictee Radovan Karadzic would be arrested soon. Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, have been on the run since 1996. During her visit to Banja Luka, del Ponte met also with RS Prime Minister Dragan Mikerevic, Vice President Ivan Tomljenovic, RS National Assembly Speaker Dragan Kalinic, Interior Minister Zoran Deric, Justice Minister Suad Filipovic and Defence Minister Milovan Stankovic.
Suradnja sa RS u posljednjih godinu dana bila je teska, toliko teska da smo RS čak identificirali kao sigurno utočiste za bjegunce ", izjavila je glavna tuziteljica UN- a izrazavajući nadu u skoro uhićenje najtrazenijeg optuzenika za ratne zločine Radovana Karadzića. Karadzić i njegov ratni zapovjednik Ratko Mladić u bijegu su od 1996. godine. Tijekom posjeta Banja Luci, del Ponte se također sastala s premijerom RS Draganom Mikerevićem, potpredsjednikom RS Ivanom Tomljenovićem, predsjednikom Narodne Skupstine RS Draganom Kalinićem, ministrom unutarnjih poslova Zoranom? erićem, ministrom pravosuđa Suadom Filipovićem i ministrom obrane Milovanom Stankovićem.
BiH Foreign Minister Mladen Ivanic attended some of the meetings. As part of her four-day trip to the Balkans, del Ponte also plans to visit Croatia.
Nekim od sastanaka nazočio je i ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić. U sklopu četverodnevna posjeta Balkanu del Ponte također planira posjet Hrvatskoj.
Albania Works Development of Tourism Industry 02/ 06/ 2004 Albanian tour operators have joined forces to encourage potential visitors to discover the country's natural attractions and archaeological treasures. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 02/06/04Tour operators in Albania have joined together in an effort to put the country on the list of destinations for foreign tourists.
Albanija radi na razvitku turističke privrede 02/ 06/ 2004 Albanski turistički djelatnici udruzili su snage kako bi ohrabrili potencijalne posjetitelje na otkrivanje prirodnih atrakcija zemlje i njezina arheoloskog blaga. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 02/ 06/ 04Turistički djelatnici u Albaniji udruzili su se u naporima za stavljanje zemlje na popis odredista stranih turista.
The promotional activity was organised in Tirana in mid-May and was attended by hotel and tourism industry representatives, as well as by foreign citizens and diplomats residing in Albania. "The reason for the international tourists to come and visit Albania is that it is a new and interesting destination offering a lot of historical attractions, a beautiful landscape, a Mediterranean climate, and a rich and tasty cuisine," reads an advertisement prepared for the campaign.
U Tirani je sredinom svibnja organizirana promidzbena manifestacija kojoj su nazočili predstavnici hotelske i turističke privrede, te strani drzavljani i diplomati koji zive u Albaniji. "Razlog zbog kojeg strani turisti trebaju doći u Albaniju lezi u novom i interesantnom odredistu koje nudi veliki broj povijesnih atrakcija, prekrasnih predjela, mediteransku klimu i bogatu i ukusnu kuhinju", stoji u reklamnoj brosuri pripremljenoj za kampanju.
To illustrate what Albania offers, a photo exhibition was shown and live music was played. The travel agencies also organised well-priced tours for foreigners in the main Albanian cities -- Tirana, Shkodra, Durres, Berat, Vlora, Saranda, Butrint and Gjirokastra. Nearly 37 tour operators, hotels and travel agencies from all over Albania introduced their travel packages to about 300 foreign tourists.
Kako bi se ilustrirala ponuda Albanije, organizirani su izlozba fotografija i koncert albanske glazbe. Turističke agencije također su pripremile organizirane i financijski vrlo pristupačne aranzmane za strance u glavnim albanskim gradovima -- Tirani, Shkodri, Durresu, Beratu, Vlori, Sarandi, Butrintu i Gjirokastri. Priblizno 37 turističkih operatera, hotela i turističkih agencija iz cijele Albanije predstavili su svoje turističke aranzmane skupini od oko 300 stranih turista.
Organisers also used the opportunity to exchange information about the services they offer.
Organizatori su tu prigodu također iskoristili za razmjenu informacija o uslugama koje nude.
Participants discussed the main challenges facing Albanian tourism: improving the country's image, boosting marketing and promotion, developing infrastructure, securing investments and building co-operation. The Enterprise Development and Export Markets initiated the event, with support from USAID. Tourism in Albania is still in its infancy.
Sudionici su razgovarali o glavnim izazovima s kojim se sučeljava albanski turizam: unaprjeđenje imagea zemlje, jačanje marketinga i promidzbe, razvitak infrastrukture, osiguravanje ulaganja i izgradnja suradnje. Odrzavanje manifestacije inicirao je Enterprise Development and Export Markets uz potporu USAID- a. Turizam u Albaniji jos uvijek je u povoju.
For decades, the country was ruled by a communist regime that did not allow the industry to become established.
Zemlju je desetljećima vodio komunistički rezim koji nije dopustao uspostavu turističke privrede.
However, Albania offers a wealth of attractions, including sandy white Mediterranean beaches, rocky mountains, fertile plains, lakes, natural monuments, and remote, pristine areas.
Međutim Albanija nudi veliki broj atrakcija, uključujući bijele pjesčane mediteranske plaze, stjenovite planine, plodne ravnice, jezera, prirodne spomenike i udaljena netaknuta područja.
Ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the Illyrians.
Rusevine i arheolosko blago oslikavaju bogatu povijest koja datira iz razdoblja Ilira.
The country's name, "Shqiperia" in Albanian, means Land of Eagles. According to Albanian Tourism Minister Bakshim Fino, a high-level delegation from Greece is expected to visit Tirana as part of the push to develop the tourism industry.
Ime zemlje na albanskom jeziku je "Shqiperia" sto znači Zemlja orlova. Prema riječima ministra turizma Bakshima Finoa, u sklopu napora za razvitak turističke privrede Tiranu će posjetiti visoko izaslanstvo Grčke.
Greek Tourism Minister Dimitrios Avramopoulos will lead the group. "It is a good sign of strengthened Albania-Greek relations in the field of tourism," Fino says.
Izaslanstvo će predvoditi grčki ministar turizma Dimitrios Avramopoulos. "To je dobar znak jačanja albansko- grčkih odnosa na području turizma", kazao je Fino.
Bulgaria Busts International Counterfeiting Gang 02/ 06/ 2004 Bulgarian police have busted one of the largest international counterfeiting rings operating in Europe, thus preventing them from smuggling their product into EU countries. < blockquote > (Standartnews, Sega, Online .bg - 02/06/04; Reuters, BNN, Novinite, Mediapool, Dnevnik, BNT, bTV, Makfax, Ministry of Interior - 01/06/04)Bulgaria has busted a major international counterfeiting ring, the country's interior ministry said Tuesday (1 June), announcing a large-scale police action targeting counterfeiters and distributors of fake documents and money.
Bugarska razbila međunarodnu bandu krivotvoritelja 02/ 06/ 2004 Bugarska policija razbila je jedan od najvećih međunarodnih lanaca krivotvoritelja koji djeluje u Europi, spriječivsi tako krijumčarenje njihovih "proizvoda" u zemlje EU. < blockquote > (Standartnews, Sega, Online. bg - 02/ 06/ 04; Reuters, BNN, Novinite, Mediapool, Dnevnik, BNT, bTV, Makfax, Ministarstvo unutarnjih poslova - 01/ 06/ 04) Bugarska je razbila veliki međunarodni lanac krivotvoritelja, priopćilo je u utorak (1. lipanj) Ministarstvo unutarnjih poslova najavljujući veliku policijsku akciju protiv krivotvoritelja i distributera laznih dokumenata i novca.
A total of 13 people have been detained so far.
Do sada je uhićeno ukupno 13 osoba.