natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis-à-vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.
Usklađenost EU-a te čvrsto, jasno i jedinstveno stajalište ključni su za rješavanje važnih političkih pitanja povezanih s Kinom te za održavanje međunarodnog poretka koji se temelji na pravilima.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Kina je jak partner koji slijedi različite strategije i ciljeve u vlastitom interesu.
Dealing with China therefore requires a comprehensive approach, one that ensures maximum impact.
Za odnose s Kinom stoga je potreban sveobuhvatan pristup koji bi osigurao najveći mogući učinak.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
Za djelotvornu suradnju EU-a i njegovih država članica s Kinom potrebna je visoka razina usklađenosti i povezanosti u svim područjima djelovanja.
Please note that this is an update of a previous version issued on June 2016.
Napominjemo da je ovo ažurirana verzija teksta objavljenog u lipnju 2016.
MEMO/16/2258
MEMO/16/2258
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
EU je nedavno sklopio novi sporazum o slobodnoj trgovini s Kanadom – Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA).
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
Zahvaljujući CETA-i znatno će se povećati poslovne mogućnosti za europska poduzeća u Kanadi.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
Tim će se sporazumom poduzećima iz EU-a omogućiti najbolji tretman koji je Kanada ikad ponudila nekom trgovinskom partneru te će im tako biti osigurani ravnopravni uvjeti na kanadskom tržištu.
Cutting tariffs
Snižavanje carina
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
CETA će ukidanjem ili snižavanjem carina donijeti opipljive koristi europskim potrošačima i poduzećima, u većini slučajeva odmah po stupanju na snagu.
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
Time će se europskim poduzećima, posebno onim manjima, omogućiti važne tržišne prilike, dok bi europski izvoznici mogli uštedjeti stotine milijuna eura godišnje.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million Euros for goods originating in the EU.
Čim sporazum stupi na snagu, Kanada će ukinuti carine u vrijednosti od 400 milijuna eura na robu podrijetlom iz EU-a.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
Na kraju prijelaznih razdoblja za ukidanje carina ta će brojka narasti na 590 milijuna eura godišnje.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Otvaranjem tržišta mogao bi se i spriječiti rast cijena i potrošačima osigurati veći izbor.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
Istovremeno, slobodna trgovina ne znači snižavanje ni promjenu standarda EU-a kojima se štite ljudsko zdravlje i sigurnost, prava potrošača i okoliš.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations – without exception.
Ti će standardi ostati nepromijenjeni, a sva će roba uvezena iz Kanade morati bez iznimke zadovoljiti sva europska pravila i propise za proizvode.
Opening up services and encouraging investment
Otvaranje tržišta usluga i poticanje ulaganja
CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
CETA je najdalekosežniji sporazum koji je EU ikada sklopio u području usluga i ulaganja.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Europska će poduzeća uživati i nove pogodnosti u pogledu odobravanja njihovih investicijskih projekata u Kanadi.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Europska poduzeća imat će i više prilika za pružanje usluga, primjerice specijaliziranih pomorskih usluga poput jaružanja, premještanja praznih kontejnera ili usluga prijevoza određenih vrsta tereta na području Kanade.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time – provincial level.
U ostalim uslužnim sektorima, kao što su usluge u području okoliša, telekomunikacija i financija, pristup tržištu zajamčen je na saveznoj razini i, po prvi put, na pokrajinskoj razini.
In CETA – as in all its trade agreements – the EU fully protects public services.
U okviru CETA-e, kao i u svim svojim trgovinskim sporazumima, EU u potpunosti štiti javne usluge.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Nadležna tijela u Kanadi i EU-u potom će potvrditi njihov rad i dati mu pravni učinak.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
I drugi će stručnjaci moći lakše privremeno pružati pravne, računovodstvene, arhitektonske i slične usluge.
Making European firms more competitive on the Canadian market
Veća konkurentnost europskih poduzeća na kanadskom tržištu
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide after–sales service.
Zahvaljujući CETA-i europska poduzeća postat će konkurentnija na kanadskom tržištu jer će im se olakšati pružanje usluga nakon prodaje.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Tako će poduzeća iz EU-a lakše izvoziti opremu, strojeve i softver jer će im se omogućiti slanje inženjera za održavanje i drugih stručnjaka radi pružanja usluga nakon prodaje te srodnih usluga i podrške.
Giving EU firms access to government tenders
Pristup javnim natječajima za poduzeća iz EU-a
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Kanada je poduzećima iz EU-a omogućila pristup svojim javnim natječajima u većoj mjeri nego svojim ostalim trgovinskim partnerima.
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities – the first non-Canadian firms to be able to do so.
Poduzeća iz EU-a moći će sudjelovati u javnim natječajima za isporuku robe i usluga ne samo na saveznoj razini, već i na razini kanadskih pokrajina i općina, što do sada nije bilo omogućeno nijednom poduzeću izvan Kanade.
Canada’s provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Procjenjuje se da je tržište javne nabave kanadskih pokrajina dvostruko veće od onoga na saveznoj razini.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Osim toga, Kanada je pristala povećati transparentnost objavljivanjem svih javnih natječaja na jedinstvenom web-mjestu za javnu nabavu.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
To će za manja poduzeća u Europi biti od velike koristi s obzirom na to da je za manja poduzeća pristup informacijama jedna od većih prepreka pri pristupanju međunarodnim tržištima.
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Niži troškovi za poduzeća uz jednako visoke standarde
EU and Canada have agreed to accept each other’s conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
EU i Kanada sporazumjeli su se o uzajamnom prihvaćanju potvrda o ocjeni sukladnosti u područjima kao što su električna roba, elektronička i radijska oprema, igračke, strojevi ili mjerna oprema.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
To znači da u određenim okolnostima tijelo za ocjenjivanje sukladnosti u EU-u može testirati proizvode iz EU-a namijenjene izvozu u Kanadu u skladu s kanadskim pravilima i obrnuto.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Time će se izbjeći da obje strane provode ista testiranja, čime se uvelike mogu smanjiti troškovi poduzeća i potrošača.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Od toga će posebnu korist imati manja poduzeća, za koja plaćanje istog testiranja dvaput može biti preveliko financijsko opterećenje.
Protecting Europe’s innovators, artists and distinctive European food and drink products
Zaštita europskih inovatora, umjetnika i posebnih europskih prehrambenih proizvoda i pića
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
CETA-om će se stvoriti ravnopravniji uvjeti između Kanade i EU-a u području prava intelektualnog vlasništva.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Primjerice, usklađivanjem kanadskih pravila s pravilima EU-a o zaštiti tehnoloških mjera i upravljanju digitalnim pravima poboljšat će se zaštita autorskih prava.
It will also improve how Canada’s IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Poboljšat će se i način na koji se u kanadskom sustavu prava intelektualnog vlasništva štite patenti za farmaceutske proizvode iz EU-a.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Poduprijet će se i izvršenje mjera zaštite predviđanjem mogućnosti privremenih mjera i sudskih zabrana za posrednike koji sudjeluju u povredama.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Kanada se suglasila i da će poboljšati svoje pogranične mjere za suzbijanje robe s krivotvorenim žigom, piratske robe i robe s krivotvorenom oznakom zemljopisnog podrijetla.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
U okviru CETA-e zaštitit će se prehrambeni proizvodi i pića iz EU-a koji su najčešća izvozna roba, od Roqueforta i balzamičnog octa iz Modene do nizozemske goude.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Europski proizvodi bit će zaštićeni od krivotvorenja na razini usporedivoj s onom predviđenom zakonodavstvom EU-a te će se izbjeći rizik od toga da ih se u Kanadi smatra generičkima.
Protecting people's rights at work and the environment
Zaštita ljudskih prava na radnom mjestu i zaštita okoliša
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
EU i Kanada CETA-om potvrđuju svoju predanost održivom razvoju.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights – and not be at their expense.
Slažu se da bi intenzivnija trgovina i ulaganja trebali pridonijeti zaštiti okoliša i radničkim pravima, a ne im naštetiti.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EU i Kanada odlučni su u okviru CETA-e pridonijeti uzajamnom pozitivnom učinku gospodarskog rasta, socijalnog razvoja i zaštite okoliša.
CETA integrates the EU’s and Canada's obligations to international rules on workers’ rights and environmental and climate protection.
CETA obuhvaća obveze EU-a i Kanade u pogledu međunarodnih pravila o pravima radnika te o zaštiti okoliša i klime.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
CETA-om se jamči i snažna uloga civilnog društva EU-a i Kanade pri sudjelovanju u provedbi obveza u tim područjima u okviru CETA-e.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Sporazumom se uspostavlja i postupak za rješavanje sporova, uključujući savjetovanje na razini vlade i odbor stručnjaka.
Press release about the EU-Canada Trade Agreement
Priopćenje za tisak o trgovinskom sporazumu između EU-a i Kanade
Press conference by Trade Commissioner Cecilia Malmström (available around 16:00)
Konferencija za tisak koju je održala povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström (dostupna u oko 16h)
Video clip: Why CETA? (Interviews and examples)
Videospot: Zašto CETA? (intervjui i primjeri)
Downloadable video material: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small & medium-sized European companies, including stockshots
Videomaterijali dostupni za preuzimanje: intervjui s povjerenicom, vodećim pregovaračem EU-a i predstavnicima malih i srednjih europskih poduzeća, uključujući videozapise
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at http://ec.europa.eu/ceta
Sve informacije o trgovinskom sporazumu između EU-a i Kanade dostupne su na http://ec.europa.eu/ceta
MEMO/16/2372
MEMO/16/2372
Brussels, 22 July 2016
Bruxelles, 22. srpnja 2016.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cilj je tih odluka, koje se odnose na više sektora i područja politika EU-a (vidjeti priloge I. i II.), osigurati pravilnu primjenu prava EU-a u korist građana i poduzeća.
The key decisions taken by the Commission (including a letter of formal notice, 20 reasoned opinions and 8 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući službenu opomenu, 20 obrazloženih mišljenja i 8 upućivanja Sudu Europske unije) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 86 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 86 predmeta u kojima su problemi s državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12.
Dodatne informacije o postupku EU-a zbog povrede propisa:MEMO/12/12.
Agriculture: Commission invites GREECE to comply with the common organisation of agriculture market in the wine sector
Poljoprivreda: Komisija poziva GRČKU da poštuje pravila zajedničke organizacije poljoprivrednog tržišta u sektoru vina
The European Commission requests Greece to comply with the common organisation of agricultural market (CMO) rules in the wine sector and the freedoms of association, of profession and business, established in the EU Charter of Fundamental Rights.
Europska komisija zahtijeva od Grčke da poštuje pravila zajedničke organizacije poljoprivrednog tržišta (CMO) u sektoru vina te slobodu udruživanja, izbora zanimanja i poslovanja, kako je utvrđeno u Povelji EU-a o temeljnim pravima.
Individual wine growers on the island of Samos, Greece, are currently obliged to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to the Union of Vinicultural Cooperatives of Samos (EOSS; Samos UVC), which has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Samostalni vinogradari na grčkom otoku Samosu trenutačno su obvezni biti učlanjeni u lokalne zadruge, koje moraju sav njihov proizvodeni mošt i grožđe isporučiti Uniji vinogradarskih zadruga Samosa (EOSS; Samos UVC) s isključivim pravom proizvodnje i stavljanja na tržište vina s otoka Samosa.
The individual wine growers are also prevented from being registered as producers of Protected Designation of Origin (PDO) wine.
Pojedinim vinogradarima također se ne dopušta da se registriraju kao proizvođači vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI).
The Commission takes the view that the obligation to deliver all their production of must or grapes to a producer organisation amounts in reality to a prohibition placed on the individual producer to produce wine himself or herself.
Komisija smatra da se obvezom isporuke svog proizvedenog mošta ili grožđa proizvođačkoj organizaciji pojedinačnim vinogradarima zapravo zabranjuje samostalna proizvodnja vina.
The Greek authorities also violate Article 103 (1) of the CMO Regulation (Regulation (EU) No 1308/2013) whereby "a protected designation of origin and a protected geographical indication may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification".
1308/2013 u kojem se navodi da „zaštićenu oznaku izvornosti i zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla može koristiti bilo koji gospodarski subjekt koji na tržište stavlja vino proizvedeno u skladu s odgovarajućim specifikacijama proizvoda”.
Following the reception of a detailed complaint, the Commission sent a letter of formal notice on 26 February 2016 to which the Greek authorities replied on 27 April 2016.
Nakon primitka detaljne pritužbe Komisija je 26. veljače 2016. uputila službenu opomenu na koju su grčka nadležna tijela odgovorila 27. travnja 2016.
However, the Commission considers the reply does not respond adequately to the concerns raised and so is now sending a reasoned opinion.
Međutim, Komisija smatra da Grčka nije na odgovarajući način odgovorila na pitanja koja izazivaju zabrinutost zbog čega joj je odlučila uputiti obrazloženo mišljenje.
Competition
Tržišno natjecanje
(For more information: Ricardo Cardoso - tel.: +32 229 80100, Yizhou Ren – tel.: +32 229 94889)
(Dodatne informacije: Ricardo Cardoso - tel.: +32 229 80100, Yizhou Ren – tel.: +32 229 94889)
This follows a 2012 ruling by the Court condemning Greece for its failure to implement the decision.
To je u skladu s presudom Suda iz 2012. kojom se Grčka osuđuje zbog neprovođenja odluke.
The Commission has now requested the Court of Justice to impose on Greece a lump sum penalty of about €6 million.
Komisija je sada zatražila od Suda Europske unije da Grčkoj odredi jednokratnu novčanu kaznu u iznosu od oko šest milijuna EUR.
The Commission has also requested that the Court impose a daily penalty of €34,974 from the day of its judgment until the date Greece has taken all the necessary steps to execute the Commission's 2008 decision.
Komisija je od Suda zatražila i da Grčkoj odredi dnevnu novčanu kaznu u iznosu od 34 974 EUR od datuma donošenja presude do datuma na koji Grčka poduzme sve potrebne mjere za provođenje odluke Komisije iz 2008.
For more information, please refer to the fullpress release.
Dodatne informacije dostupne su u priopćenju za tisak.
(For more information: Christian Wigand - tel.: +32 229 62253, Sara Soumillion - tel.: +32 229 67094)
(Dodatne informacije: Christian Wigand - tel.: +32 229 62253, Sara Soumillion - tel.: +32 229 67094)
Health and safety: Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over failure to transpose Packaging & Labelling Directive into national law
Zdravlje i sigurnost: Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv LUKSEMBURGA zbog neprenošenja Direktive o pakiranju i označivanju u nacionalno zakonodavstvo
The European Commission is referring Luxembourg to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures (Directive 2014/27/EU) into its national legislation, more than one year after its deadline.
Europska komisija odlučila je Sudu Europske unije uputiti predmet protiv Luksemburga zbog neobavješćivanja o prenošenju Direktive o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (Direktiva 2014/27/EU) u svoje nacionalno zakonodavstvo, više od godinu dana nakon isteka roka.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Države članice morale su donijeti zakone, propise i administrativne odredbe za usklađivanje s Direktivom o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa do 1. lipnja 2015. i o tome su trebale odmah obavijestiti Komisiju.
Although the Commission sent a letter of formal notice and two Reasoned Opinions asking Luxembourg to clarify the situation, details on the next steps in the national legislative procedure to transpose the Directive remain unclear.
Iako je Komisija Luksemburgu uputila službenu opomenu i dva obrazložena mišljenja tražeći pojašnjenje situacije, još uvijek nisu poznate pojedinosti o daljnjim koracima koje će ta država poduzeti u okviru nacionalnog zakonodavnog postupka radi prenošenja Direktive.
Energy efficiency: BULGARIA requested to comply with EU provisions reducing the energy consumption of buildings
Energetska učinkovitost: od BUGARSKE se zahtijeva da poštuje odredbe EU-a o smanjenju potrošnje energije u zgradama
The European Commission has sent a reasoned opinion to Bulgaria to request the correct transposition of all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU) into national law.
Europska komisija poslala je obrazloženo mišljenje Bugarskoj zahtijevajući od nje ispravno prenošenje svih zahtjeva iz Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada (Direktiva 2010/31/EU) u nacionalno pravo.
Under this Directive, Member States are required to establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the certification of buildings' energy performance as well as to ensure that regular inspections of heating and air conditioning systems take place.
U skladu s tom Direktivom države članice moraju utvrditi i primjenjivati minimalne zahtjeve energetske učinkovitosti za nove i postojeće zgrade, osigurati certifikaciju energetske učinkovitosti zgrada i osigurati redovite preglede sustava grijanja i klimatizacije.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that Bulgaria failed to ensure that energy performance certificates are always issued and handed to the prospective buyer or tenant for buildings or building units which are sold, constructed or rented out.
Detaljnim ispitivanjem nacionalnog zakonodavstva kojim se prenosi Direktiva otkriveno je da je Bugarska propustila osigurati da se potencijalnim kupcima ili stanarima uvijek izdaju i uručuju energetski certifikati zgrada ili građevinskih jedinica koje se prodaju, grade ili iznajmljuju.
Furthermore, the national legislation contains exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive, and inconsistencies with regard to the inspection frequency requirements for heating systems.
Nadalje, nacionalno zakonodavstvo sadržava izuzetke od zahtjeva u vezi s energetskom učinkovitošću, što nije predviđeno u Direktivi, te nedosljednosti u pogledu zahtjeva za učestalost pregleda sustava grijanja.