natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Sweden and United Kingdom) have provided definitions of at least some of these notions in their transposing legislation, by using wording that in most cases is very similar to that used in the Directive.
Nekoliko država članica (Cipar, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Litva, Malta, Portugal, Švedska i Ujedinjena Kraljevina) u zakonodavstvu kojim prenose Direktivu odredilo je barem neke od ovih pojmova, koristeći izraze koji su u najvećem broju slučajeva slični izrazima korištenima u Direktivi.
Several Member States (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) have revised or are revising their national strategies or action plans, or have developed new, broader inclusion strategies to address identified gaps and meet requirements related to the 2014-20 financial programming period.
Neke države članice (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) već su revidirale ili tek revidiraju svoje nacionalne strategije ili akcijske planove ili su razvile nove strategije za širu uključenost kako bi se riješili utvrđeni nedostaci i ispunili zahtjevi povezani s financijskim programskim razdobljem od 2014.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Nekoliko država članica opisuje da njihove politike za integraciju migranata i državljana trećih zemalja djeluju preventivno protiv diskriminacije.
Several Member States emphasise support measures for teachers, trainers, school leaders and other educational staff.
Nekoliko je država članica naglasilo važnost pružanja mjera podrške nastavnicima, predavačima, ravnateljima škola i drugom odgojno-obrazovnom osoblju.
Several Member States even issued fewer than 20 Blue Cards, including countries with relatively healthy labour markets, such as the Netherlands and Sweden.
Nekoliko država članica EU-a izdalo je manje od 20 plavih karata.
Several Member States expressed interest in applying instead a risk-based prioritisation planning for inspections.
Umjesto toga, nekoliko je država članica izrazilo interes u pogledu primjene plana određivanja prioriteta za inspekcije utemeljenog na rizicima.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Nekoliko država članica ustanovilo je kako bi više vremena na svakom sastanku trebalo posvetiti temama kao što su razmjena podataka i najbolje prakse.
Several Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity and to support households’ disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Nekoliko država članica prilagodilo je mehanizme određivanja plaća u cilju promicanja usklađivanja kretanja plaća s produktivnošću i potpore raspoloživim primanjima kućanstava, s posebnim naglaskom na minimalne plaće.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Različite države članice već su provele mjere za sprječavanje radikalizacije, unutar i izvan države.
Several Member States have already installed such platforms with a single search interface.
Nekoliko je država članica već ugradilo takve platforme s jedinstvenim sučeljem za pretraživanje.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Nekoliko država članica već je uvelo ili razmatra inicijative za uspostavu poticajne okoline za inovacije i poduzetništvo.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
Nekoliko je država članica uvelo i izričitu vezu između dobi za umirovljenje i produženja životnog vijeka u budućnosti.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Nekoliko država članica prolazilo je i dalje prolazi kroz procese prilagodbe kako bi ispravile makroekonomske neravnoteže nakupljene u prošlosti, a mnoge su suočene s izazovom niskog potencijalnog rasta.
Several Member States have developed mapping of Roma communities by introducing ethnic or socio-economic indicators (i.e. deprived/segregated neighbourhoods, people most in need, poverty maps, etc.) in order to improve targeting and allocation of ESIF for Roma integration
Nekoliko država članica izradilo je pregled zajednica Roma uvođenjem etničkih ili socioekonomskih pokazatelja (npr.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
Nekoliko država članica posebnu pažnju posvetilo je pojedinačnim parničnim postupcima iz područja radnog zakonodavstva.
Several Member States have gaps in their administrative capacity to design more integrated solutions addressing economic, social and environmental challenges and taking into account broader costs and benefits to society.
Nekoliko država članica ima nedostatne administrativne kapacitete za osmišljavanje bolje integriranih rješenja za izazove u području gospodarstva, društva i okoliša, u kojima bi se vodilo računa o širim troškovima i koristima za društvo.
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
No, više je država članica uvelo pojednostavljene postupke obavješćivanja za mala postrojenja obnovljive energije poput krovnih fotonaponskih postrojenja.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Nekoliko je država članica počelo upotrebljavati pakete za integraciju radi što brže integracije novopridošlih, uključujući omogućavanje pristupa tržištu rada, procjenu vještina i osposobljavanje.
Several Member States have launched major reforms to improve the quality and efficiency of their administration.
Nekoliko je država članica započelo ključne reforme za poboljšanje kvalitete i učinkovitosti javne uprave.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Nekoliko je država članica istaknulo da nema jedinstvene utvrđene metode za utvrđivanje vlakana.
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Nekoliko država članica nastavilo je provoditi reforme u skladu s preporukama za pojedinu zemlju.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Nekoliko je država članica provelo reforme s pozitivnim učincima, na primjer na povećanje stopa zaposlenosti.
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Nekoliko država članica preispitalo je ulogu socijalnih partnera u određivanju dohotka i radnim uvjetima, najistaknutijim područjima njihova neovisnog djelovanja (vidjeti i odjeljak 2.1.2.).
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Nekoliko država članica nastojalo je poboljšati zaštitu umirovljenika s niskim primanjima uvođenjem ili podizanjem minimalnih mirovina (Češka, Slovačka) i/ili ciljanih drugih povlastica.
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Neke države članice imaju posebne planove za pilot-projekte, ali čini se kako su mnogi dionici još uvijek u fazi čekanja, jer i dalje nedostaju jasni poslovni modeli za sveobuhvatno uvođenje kooperativnih ITS usluga, a i broj potrebnih vozila ili infrastruktura ne odgovara potrebnoj minimalnoj stopi.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Nekoliko država članica poduzelo je inicijative usmjerene na opće usluge zapošljavanja i samozapošljavanja ili poduzetništva.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Nekoliko država članica poduzelo je inicijative, a neke od njih izložene su ili najavljene u nedavno objavljenom Kompendiju o DOP-u41.
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Nekoliko je država članica poduzelo ili pokrenulo strukturne reforme sustava zdravstvene skrbi (Austrija, Bugarska, Cipar, Grčka, Španjolska, Finska, Hrvatska, Irska, Rumunjska, Slovačka, Ujedinjena Kraljevina).
Several Member States (in particular Italy, Portugal, and France) have pointed out that they consider the continuation of the YEI as essential in order to achieve the ambitious policy goals they have set for themselves in addressing youth unemployment, and that they have already used all YEI resources available to them.
Nekoliko država članica (posebno Italija, Portugal i Francuska) istaknulo je da smatraju da je nastavak Inicijative za zapošljavanje mladih od ključne važnosti za ostvarivanje ambicioznih ciljeva politike koje su si odredile u pogledu rješavanja nezaposlenosti mladih te da su već iskoristile sve resurse Inicijative za zapošljavanje mladih koji su im dostupni.
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Nekoliko država članica, uključujući Austriju, Poljsku i Italiju uvelo je nacionalne propise kojima se određuje da se slobodna radna mjesta na sveučilištima i ostalim javnim istraživačkim organizacijama moraju objaviti međunarodno, na primjer na portalu europskih istraživača „EURAXESS”.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Nekoliko država članica navelo je da tumačenja što nadležna tijela u zemlji primateljici smatraju prihvatljivim dokazom stvaraju nerazuman teret dokazivanja zemlji pošiljateljici.
Several Member States mentioned the limited role of authorities at federal/national level and pointed to the important tasks attributed to/carried out by regional competent authorities.
Nekoliko je država članica navelo ograničenu ulogu tijela na saveznoj/nacionalnoj razini i ukazalo na važne zadaće koje su dodijeljene regionalnim nadležnim tijelima ili koje ta tijela provode.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Nekoliko država članica (točnije Irska, Portugal, Slovenija, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina) nastavile su s restrukturiranjem financijskog sektora i ponovnom uspostavom uobičajenih uvjeta kreditiranja gospodarstva, uključujući MSP-ova.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Nekoliko je država članica izvijestilo o sinergijama22 između EU-ovih i nacionalnih strategija o otvorenim podacima23 (uključujući revidiranu Direktivu o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora)24, kojima se pomoglo da se povećaju koristi te troškovi provedbe dijele s ulaganjima koja su ionako potrebna za šire politike otvorenih podataka.
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Nekoliko država članica izvijestilo je da su zahvaljujući revizijama preraspodijelile proračun iz područja u kojima bi potrošnja bila premala u područja u kojima bi potrošnja potencijalno bila prevelika.
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Nekoliko je država članica izvijestilo da se doprinos Fonda očituje u znatnoj dodatnoj vrijednosti i u području prisilnog povratka, konkretno:
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Nekoliko je država članica odlučilo isplaćivati poticaje za zapošljavanje kako bi potaknulo zapošljavanje i otvaranje radnih mjesta.
Several Member States suggested that a common list of diagnostic tests (panel) for some genetic diseases may be valuable for increasing safety in the EU ART sector.
Pojedine države članice ukazale su na to da zajednički popis dijagnostičkih testiranja (tablica) za neke genetske bolesti može biti koristan alat za povećanje razine sigurnosti u sektoru EU-a za tehnologije za potpomognutu oplodnju.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Nekoliko država članica poduzelo je korake za olakšavanje pristupa kvalitetnim socijalnim uslugama.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Nekoliko je država članica61 osuvremenilo i druge sustave ICT-a i opremu, na primjer prijenosna računala, opremu za nadzor nad granicama, čitače biometrijskih putovnica i drugu opremu za provjeru dokumenata.
Several members of Group I – notably Mr Svensson, Mr Zeeb, Mr Krawczyk and Mr Buffetaut – pointed to the divided outcome of the vote on the document, and stressed the need for press releases to reflect the diversity of positions held within the Committee in a nuanced manner.
BUFFETAUT – upozorili su na podijeljene rezultate glasanja o dokumentu te su naglasili da bi priopćenja za medije trebala jasnije odražavati raznovrsnost stavova unutar Odbora.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
Neke države članice ne dopuštaju proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima prema predviđanjima.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
Nedavno je pokrenuto nekoliko nacionalnih i regionalnih inicijativa, primjerice Industrie 4.0 (Njemačka), Smart Industry (Nizozemska), Catapults (Ujedinjena Kraljevina) i Industrie du Futur (Francuska), kako bi se u industriji iskoristile mogućnosti koje se otvaraju zahvaljujući digitalnim inovacijama.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Nekoliko nacionalnih parlamenata smatralo je prijedlog štetnim za sigurnost genetski modificirane hrane i hrane za životinje u EU-u, ali je imalo drukčija mišljenja o prikladnom mehanizmu za procjenu rizika.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
Uspostavljeno je nekoliko nacionalnih platformi na temelju inicijative na razini EU-a, što je još jedan pozitivan signal.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Nekoliko nacionalnih studija potvrđuje pozitivan učinak normi na gospodarski rast i konkurentnost.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Nekoliko je država utvrdilo nacionalna pravila za korištenje i ponašanje privatnih naoružanih zaštitara.
Several neighbouring countries of the EU are already visa-free, and visa liberalisation dialogues between the EU and other neighbouring countries are proceeding.
Državljanima nekoliko susjednih zemalja EU-a više ne treba viza, a EU-u trenutačno vodi dijaloge o liberalizaciji viznog režima i s drugim susjednim zemljama.
Several non-EQF Bologna countries have also developed lifelong learning NQFs based on learning outcomes.
Nekoliko zemalja koje ne sudjeluju u bolonjskom EKO-u razvile su NKO-e za cjeloživotno učenje na temelju rezultata učenja.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
Nekoliko zemalja izvan Europe izrazilo je interes za EQF kako bi njihove kvalifikacije bile usporedive s europskima.
Several novelties have been introduced in the regulation.
U uredbu je uvedeno nekoliko novina.
2.2 Several objectives are being pursued with the capital markets union, as it has been sketched out, including the creation of a stronger link between savings and growth.
2.2 Unija tržišta kapitala zamišljena je tako da ostvaruje više ciljeva, uključujući jačanje veze između štednje i rasta.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
Nekoliko država članica koje su glavne korisnice zatražilo je povećanu financijsku likvidnost kako bi se olakšalo brzo pokretanje aktivnosti Inicijative za zapošljavanje mladih na terenu.
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Brojne predložene novine i izmjene izravno će pridonijeti prilagodbi ribarske flote obvezi iskrcavanja i postizanju najvećeg održivog prinosa.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Nekoliko partnerskih gradova izrazilo je pozitivna iskustva s uključenošću u godinu EPK-a.
Several of the preferred options would complement each other.
Nekoliko odabranih opcija međusobno bi se nadopunjavalo.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Cilj je nekoliko predloženih izmjena u upravljanju i drugim područjima politike da pravila postanu jasna; da strane s lakoćom shvate svoja prava i obveze; te da se izbjegne pretjerano reguliranje i administrativno opterećenje.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Ciljevi nekoliko predloženih promjena u područjima politike pristupa, radiofrekvencijskog spektra, univerzalne usluge, usluga / krajnjih korisnika, numeriranja i upravljanja jesu jasna pravila, omogućavanje strankama da lako razumiju svoja prava i obveze te izbjegavanje pretjeranog reguliranja i administrativnog opterećenja.
Several of the selection criteria, as well as the tasks of the responsible persons in Member States with more stringent requirements, have been subject to discussion during the bi-annual national competent authority meetings.
Neki od kriterija odabira te zadaće odgovornih osoba u državama članicama sa strožim zahtjevima bili su predmet rasprave tijekom sastanaka nacionalnih nadležnih tijela koji se održavaju dva puta godišnje.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Neke od njih donijele su i nove protuterorističke strategije i akcijske planove koji se ne temelje samo na kaznenom progonu, već su sada usmjereni i na prevenciju te na sprečavanje radikalizacije.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Nekoliko njih provodi obrazovanje i usavršavanje za zdravstvene djelatnike kako bi ih se upoznalo s postojećim dostupnim sredstvima.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
Više takvih tijela ima ovlasti za provođenje istražnih postupaka i u pravilu se njima podnose povjerljive pritužbe.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Neki od tih zakona sadržavaju opširne popise praksi koje se smatraju suštinski nepoštenima te stoga nezakonitima (crne liste) i u kojima se nepoštenost ne procjenjuje na temelju pojedinačnih slučajeva.
Several of those Directives have been amended over time.
Nekoliko tih direktiva izmijenjeno je tijekom vremena.
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Neke od ovih inicijativa ostvarene su u suradnji s partnerima, a državne su vlasti uvidjele da su one dale važan doprinos društvu; osim toga, preuzete su na europskoj razini u okviru Europskog foruma o alkoholu i zdravlju21.
Several options have been considered:
Razmatra se nekoliko opcija:
1.4 Several other aspects merit special attention: adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools, and development of crowdfunding platforms.
1.4 Još nekoliko tema zaslužuje posebnu pažnju: prilagođavanje novim potrebama tržišta, jačanje mobilnosti stručnjaka u tom sektoru, jačanje alata i politika izobrazbe i obrazovanja te razvoj grupnog financiranja (platformi za crowdfunding).
Several other aspects merit special attention, such as :
Posebnu pažnju treba posvetiti još nekim aspektima, kao što su:
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Nekoliko drugih zemalja, kao što je Brazil (niobij), ima dominantne zalihe specifičnih sirovina.
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
Utvrđeno je nekoliko drugih prioriteta za ulaganja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova kojima se može pridonijeti uključivanju Roma25.
Several other high-ranking municipal employees were sentenced in this case.
U tom je predmetu osuđeno nekoliko općinskih zaposlenika na visokoj razini.
Several other initiatives are relevant here.
U ovom kontekstu važno je i nekoliko drugih inicijativa.
1.6 Several other initiatives are under way to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
1.6 U tijeku je nekoliko drugih inicijativa za uklanjanje prepreka zajmodavčevom točnijem ocjenjivanju kreditne sposobnosti i rizika.
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Ne treba primjenjivati nekoliko drugih zahtijevanih oblika dokaza (npr.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
I nekoliko je drugih sudionika poduprlo uvođenje takvog mehanizma.
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Nekoliko je zemalja partnera poduzelo važne korake u postupku tješnjeg političkog udruživanja i ekonomske integracije s EU-om.