natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"That only confirms that modernisation of the party with Seselj at its helm is impossible," he said, adding it is not clear if Nikolic would ask his followers within the SRS parliamentary group to vote for the SAA, or to follow party orders.
"To samo potvrđuje da je modernizacija stranke sa Šešeljem na čelu nemoguća", kazao je, dodajući kako je nejasno hoće li Nikolić pozvati svoje pristaše unutar zastupničkog kluba SRS- a da glasuju za SAA ili slijede naputke stranke.
"This will depend on his appraisal of how many people he can count on, should he decide to split the party or establish a new one."
"To će ovisiti o njegovoj procjeni na koliko ljudi može računati, ako odluči podijeliti stranku ili utemeljiti novu".
Others agreed that Nikolic's resignation will have serious consequences for the future of the SRS and that it will be unable to retain its positions.
Drugi su se složili kako će Nikolićeva ostavka imati ozbiljne posljedice po budućnost SRS- a te kako stranka neće biti u stanju održati svoje pozicije.
"This split is going to weaken the Radical Party for sure," analyst Dragan Bujosevic said.
"Ova podjela sigurno će oslabiti Srpsku radikalnu stranku", izjavio je analitičar Dragan Bujošević.
"The party is never going to achieve the results it did with Tomislav Nikolic."
"Stranka nikada neće ostvariti rezultate koje je imala s Tomislavom Nikolićem".
The Radicals' positions would be further eroded if other members decide to leave its ranks to join a new formation, others noted.
Pozicije radikala bit će dodatno ugrožene ako drugi članovi odluče izići iz njezinih redova i pristupiti novoj stranci, istaknuli su ostali analitičari.
"If a wiser fraction of the SRS, led by Nikolic, leaves the party, the influence of the radicals on the Serbian political scene will be considerably weakened," Italian news agency AKI quoted analyst Milan Nikolic as saying.
"Ako mudrija frakcija SRS- a, na čelu s Nikolićem, napusti stranku, utjecaj radikala na srbijansku političku scenu bit će znatno oslabljen", izjavio je analitičar Milan Nikolić talijanskoj tiskovnoj agenciji AKI.
According to reports Sunday, Nikolic has only quit his party post, but is not leaving parliament.
Prema izvješćima od nedjelje, Nikolić je podnio ostavku samo na dužnost u stranci, ali ne napušta parlament.
According to a B92 report Monday, Todorovic will now head the SRS parliamentary group.
Prema izvješću B92 od ponedjeljka, zastupnički klub SRS- a sada će voditi Todorović.
The party is not expected to pick a new deputy leader until the next meeting of its Central Homeland Administration, scheduled to take place in two years.
Ne očekuje se da će stranka izabrati novog zamjenika predsjednika do sljedećeg sastanka njezine Središnje otadžbinske uprave, koji treba biti održana za dvije godine.
"Until then, the party will be led by president Seselj, the presidency, the Central Homeland Administration and party boards," SRS official Milorad Mircic was quoted as saying Monday.
"Stranku će do tada voditi predsjednik Šešelj, predsjedništvo, Središnja otadžbinska uprava i stranački odbori", izjavio je u ponedjeljak dužnosnik SRS- a Milorad Mirčić.
Macedonia's EU progress stalled over name dispute, missed benchmarks 08/ 09/ 2008 Macedonian Deputy Prime Minister Ivica Bocevski (left) and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn speak with reporters after their meeting Thursday (September 4th). [EC] < blockquote > (Reuters, MIA, Makfax - 05/09/08; AFP, DPA, MIA, Makfax, B92 - 04/09/08)
Napredak Makedonije u smjeru EU u zastoju zbog spora oko imena i neispunjenih smjernica 08/ 09/ 2008 Potpredsjednik makedonske vlade Ivica Bočevski (lijevo) i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn razgovaraju s novinarima nakon sastanka u četvrtak (4. rujna). [EK] < blockquote > (Reuters, MIA, Makfax - 05/ 09/ 08; AFP, DPA, MIA, Makfax, B92 - 04/ 09/ 08)
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said on Sunday (September 7th) that his country cannot expect to receive a date to start EU accession talks until the name issue with Greece is settled.
Makedonski premijer Nikola Gruevski izjavio je u nedjelju (7. rujna) kako njegova zemlja ne može očekivati određivanje datuma za početak razgovora s EU- om o priključenju dok se ne riješi spor oko imena s Grčkom.
"Although we have met the conditions required by Brussels, we cannot hope for a date this year," Gruevski told journalists in Skopje.
"Iako smo ispunili uvjete koje je tražio Brussels, ne možemo se nadati datumu ove godine", kazao je Gruevski novinarima u Skoplju.
He added that, if not for the impasse, the EU would have been ready in June to set a date.
Da nema tog zastoja, dodao je, EU bi bila spremna još u lipnju odrediti datum.
"This did n't happen only because of the dispute with Greece.
"To se nije dogodilo samo zbog spora s Grčkom.
According to what we have heard from Slovenian officials, the main reason is relations with Greece and its opposition to our candidacy, "he said.
Prema onome što smo čuli od slovenskih dužnosnika, glavni razlog su odnosi s Grčkom i njezino protivljenje našoj kandidaturi ", kazao je.
In Athens, meanwhile, Greek Prime Minister Costas Karamanlis said he does not believe that the name dispute will be resolved soon, and he threatened again that Greece would block its neighbour's path if the issue is not resolved.
U međuvremenu u Ateni, grčki premijer Costas Karamanlis izjavio je kako ne vjeruje da će spor oko imena biti uskoro riješen i ponovno zaprijetio kako će Grčka blokirati put svojeg susjeda ako se to pitanje ne riješi.
"Skopje's actions do not make me optimistic that a solution is possible for the time being," Karamanlis told reporters in Thessaloniki.
"Postupci Skoplja ne ulijevaju mi optimizam da je rješenje moguće u ovom trenutku", izjavio je Karamanlis novinarima u Solunu.
He said Athens supports the European perspectives of Southeast European countries, including Macedonia, but warned that "Skopje will not be able to join the EU unless it changes its behaviour."
Kazao je kako Atena podupire europske izglede zemalja jugoistočne Europe, uključujući Makedoniju, ali je upozorio kako "Skoplje neće biti u stanju priključiti se EU ako ne promijeni svoju politiku".
Macedonia was recognised in December 2005 as an official EU candidate, but the process has stalled since then.
Makedonija je u prosincu 2005. godine dobila status službenog kandidata za prijam u EU, ali je proces od tada u zastoju.
Last week, two senior government members went to Brussels to convince officials there that their country is ready to take the next big step.
Prošlog tjedna dvoje visokih dužnosnika vlade posjetili su Brussels kako bi uvjerili dužnosnike da je njihova zemlja spremna poduzeti sljedeći velik korak.
They were told, however, that the country is not making sufficient progress in some of the eight benchmarks set by Brussels.
Njima je, međutim, kazano kako zemlja ne ostvaruje dovoljan napredak u nekim od osam smjernica koje je odredio Brussels.
"Substantial further efforts are still needed before we can tick all the boxes," Enlargement Commissioner Olli Rehn told reporters following talks with Deputy Prime Minister Ivica Bocevski and Foreign Minister Antonio Milososki on Thursday.
"Još uvijek su potrebni znatni daljnji napori prije nego obilježimo sva polja pozitivnom oznakom", izjavio je novinarima povjerenik EU za proširenje Olli Rehn nakon razgovora s potpredsjednikom vlade Ivicom Bočevskim i ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim u četvrtak.
"These are essential conditions in creating a truly European society."
"To su bitni uvjeti za stvaranje istinskog europskog društva".
The benchmarks cover areas such as implementation of police laws, anti-corruption legislation, judicial and public administration reform, employment policy and improving the business climate.
Smjernicama su obuhvaćena područja kao što su provedba zakona o policiji, zakona o borbi protiv korupcije, reforme pravosuđa i javne uprave, politika zapošljavanja i unaprjeđenje poslovnog ozračja.
Citing free and fair elections as a "ninth benchmark", Rehn noted shortcomings "in every election" since he took up his post four years ago, including the latest in June.
Navodeći slobodne i poštene izbore kao "devetu smjernicu", Rehn je ukazao na manjkavosti na "svakim izborima" od kada je on došao na tu dužnost prije četiri godine, uključujući i posljednje izbore u lipnju.
"I have urged the government to take the lead to ensure the proper functioning of democratic institutions and to enhance political dialogue," he said.
"Pozvao sam vladu na poduzimanje inicijative i osiguranje odgovarajućeg djelovanja demokratskih institucija i unaprjeđenje političkog dijaloga", kazao je.
The EC will assess Macedonia's progress in those priority areas in its regular report in November.
EK će procijeniti napredak Makedonije u tim prioritetnim područjima u svojem redovitom izvješću koje će biti objavljeno u studenom.
Also Thursday, Bocevski and Milososki met with EC Vice President Jacques Barrot, with the visa liberalisation process topping the agenda.
Također u četvrtak, Bočevski i Milososki sastali su se s potpredsjednikom EK Jacquesom Barrotom, a na vrhu dnevnog reda bio je proces liberalizacije viznog režima.
A visa-free regime will likely be introduced for Macedonian citizens travelling to the EU sometime next year, said Barrot, who also serves as the EU's commissioner for justice, freedom and security issues.
Bezvizni režim za makedonske državljane koji putuju u EU vjerojatno će biti uveden tijekom sljedeće godine, kazao je Barrot, koji je i povjerenik EU za pravosuđe, slobode i sigurnosna pitanja.
On Friday, Bocevski warned of potential risks his country could face if its EU and NATO membership bids continue to be blocked, especially in the wake of Russia's intervention in Georgia, which could encourage "marginal forces" in Macedonia.
Bočevski je u petak upozorio na potencijalne rizike s kojima bi se njegova zemlja mogla sučeliti ukoliko njezine kandidature za EU i NATO i dalje budu blokirane, a posebice u svjetlu ruske intervencije u Gruziji, koja bi mogla potaknuti "marginalne snage" u Makedoniji.
According to a Reuters report, he told a seminar in Brussels that there were two possible scenarios for the Western Balkans following the crisis in the Caucasus -- a spread of pro-European ideas or a spread of uncertainty.
Prema izvješću Reutersa, Bočevski je kazao na seminaru u Brusselsu kako postoje dva moguća scenarija za zapadni Balkan nakon krize na Kavkazu -- širenje proeuropskih ideja ili širenje neovisnosti.
"We need the opening of the negotiations, we need to see this process started and we need to see this process moving," Bocevski stressed.
"Treba nam otvaranje pregovora, potrebno nam je vidjeti kako je taj proces započeo i kako se taj proces pomiče naprijed", istaknuo je Bočevski.
"If the EU and NATO perspective is prolonged, cynicism can easily kick in."
"Ako se izgledi vezani za EU i NATO prolongiraju, lako bi mogao nastupiti cinizam".
Albania seeks to become major wind energy producer 08/ 09/ 2008 In the first initiative of its kind, an Albanian wind park will produce energy for export to Italy.
Albanija teži postati velik proizvođač energije na snagu vjetra 08/ 09/ 2008 U prvoj inicijativi takve vrste, albanski vjetropark proizvodit će struju za izvoz u Italiju.
Several similar projects are in the works. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 08/09/08 Albania is building its first wind park and plans to export energy to Italy under a new initiative.
Radi se na još nekoliko sličnih projekata. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 08/ 09/ 08 Albanija gradi svoj prvi vjetropark i planira izvoziti struju u Italiju na temelju nove inicijative.
Two companies -- Italy's Moncada Costruzioni and Enpower Albania -- are behind the project, which could provide a capacity of 500MW.
Dvije tvrtke -- talijanska Moncada Costruzioni i Enpower Albania -- stoje iz projekta, koji bi mogao osigurati kapacitet snage 500 MW.
Production is expected to begin by 2010.
Očekuje se kako će proizvodnja energije započeti do 2010. godine.
Energy will travel through a power cable stretching from the Albanian port of Vlora to Italy's Brindisi, at a depth of 825m.
Struja će se prenositi kabelom koji će se protezati od albanske luke Vlore do talijanske luke Brindisi, na dubini 825 metara.
"In the near future, [the cable] could enhance the import of energy produced by conventional plants that [we] intend to develop on Albanian soil," said a statement from Moncada Construzioni.
"U bliskoj budućnost, [kabel] bi mogao povećati uvoz struje proizvedene u konvencionalnim elektranama koje [mi] kanimo izgraditi na teritoriju Albanije", ističe se u priopćenju tvrtke Moncada Construzioni.
In August, the Albanian government approved the use of forest and pastureland in the municipality of Vlora for development of the wind park.
Albanska vlada odobrila je u kolovozu uporabu jedne šume i jednog pašnjaka u općini Vlora za izgradnju parka vjetrenjača.
Experts say the potential for similar projects exists at a number of locations in Albania -- especially in the lowlands, along the coast and in the hills.
Stručnjaci kažu kako potencijal za slične projekte postoji na brojnim lokacijama u Albaniji -- posebice u ravničarskim predjelima, diljem obale i na brežuljcima.
The Electricity Regulatory Authority (ERE) has now licensed several companies to develop this potential.
Regulatorna uprava za električnu energiju (ERE) do sada su izdale dozvole nekolicini poduzeća za razvijanje tog potencijala.
Last year, the first licence went to the Hera company, which plans to build a wind farm in the area of Kapshtica and Bilisht, southeastern Albania, with a capacity of 150MW.
Prošle godine, prvu dozvolu dobila je tvrtka Hera, koja planira graditi farmu vjetrenjača na području Kapshtica i Bilisht, u jugoistočnoj Albaniji, s kapacitetom od 150MW.
The project will cost 240m euros.
Projekt će koštati 240 milijuna eura.
The Terpani Monuntains near the southern city of Berat is another area planned for the development of wind energy.
Planinski lanac Terpani u blizini južnog grada Berat još jedno je od područja planiranih za razvitak energije dobivene na snagu vjetra.
The project investment is estimated at 460m euros, with an installed capacity of 225MW.
Ulaganje u taj projekt procijenjeno je na 460 milijuna eura, s instaliranim kapacitetom od 225 MW.
Italgest, an Italian wind energy company, has proposed building a wind power plant near Kryevidhi, 50km from Tirana.
Italgest, talijanska tvrtka za proizvodnju energije na snagu vjetra, predložila je izgradnju elektrane na snagu vjetra u blizini Kryevidhia, 50 kilometara od Tirane.
The facility would generate 150MW, and the company's investment will reach 202m euros.
Elektrana bi proizvodila 150 MW, a ulaganja tvrtke dosegnut će 202 milijuna eura.
Serbian parliament ratifies SAA 09/ 09/ 2008 Serbia took an important step on its path to EU accession Tuesday, when its parliament ratified a key pre-membership accord with the Union.
Skupština Srbije ratificirala SAA 09/ 09/ 2008 Srbija je u utorak poduzela značajan korak na svojem putu ka priključenju EU, kada je njezin parlament ratificirao ključan predprijamni sporazum s Unijom.
A senior Brussels official urged the 27-nation bloc to enact an interim trade agreement with Belgrade. < blockquote > (AFP, Reuters, DPA, BBC, B92 - 09/09/08; AFP, DPA, HINA, Beta, B92 - 08/09/08; Bloomberg - 06/09/08)
Visoki dužnosnik u Brusselsu pozvao je 27- članu uniju na provedbu privremenog trgovinskog sporazuma s Beogradom. < blockquote > (AFP, Reuters, DPA, BBC, B92 - 09/ 09/ 08; AFP, DPA, HINA, Beta, B92 - 08/ 09/ 08; Bloomberg - 06/ 09/ 08)
The Serbian parliament on Tuesday (September 9th) ratified the country's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, a major step towards eventual membership in the 27-nation bloc, which the Balkan nation hopes to achieve by 2014.
Skupština Srbije ratificirala je u utorak (9. rujna) Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) zemlje s EU- om, što je značajan korak ka konačnom članstvu u 27- članoj uniji, kojem se ta balkanska država nada do 2014. godine.
The key accord was backed by 139 of the lawmakers in the 250-seat assembly.
Ključan sporazum poduprlo je139 zastupnika u skupštini koja broji 250 članova.
Only 26 representatives of Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia and Velimir Ilic's New Serbia voted against the move.
Samo 26 zastupnika Demokratske stranke Srbije Vojislava Koštunice i Nove Srbije Velimira Ilića glasovalo je protiv tog koraka.
Members of the main opposition Serbian Radical Party (SRS), which effectively split Monday over the SAA, abstained from voting, according to Serbian media reports.
Članovi vodeće oporbene stranke, Srpske radikalne stranke (SRS), koja se u ponedjeljak praktično podijelila oko SAA, suzdržali su se od glasovanja, navodi se u izvješćima srbijanskih medija.
The agreement now awaits ratification by all 27 EU-member states.
Sporazum sada čeka ratifikaciju svih 27 zemalja članica EU.
The Netherlands indicated last week that it might block EU efforts to speed up Serbia's accession until Belgrade has demonstrated full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Nizozemska je prošlog tjedna navijestila kako bi mogla blokirati napore EU na ubrzanju priključenja Srbije dok Beograd ne pokaže punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
The Hague is still pursuing two war crimes fugitives from the 1990s Balkan conflicts: former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and former Croatian Serb political leader Goran Hadzic.
Haag još uvijek traži dva odbjegla optuženika za ratne zločine iz sukoba na Balkanu devedesetih godina: bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića i bivšeg političkog čelnika hrvatskih Srba Gorana Hadžića.
"Full co-operation does mean the arrests of those who are still not put before the tribunal," Bloomberg news agency quoted Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen as saying in an interview Saturday.
"Puna suradnja znači uhićenje onih koji još uvijek nisu izvedeni pred tribunal", izjavio je nizozemski ministar vanjskih poslova Maxime Verhagen u subotu u intervjuu tiskovnoj agenciji Bloomberg.
Shortly after news of the SAA's endorsement Tuesday, Serbian media also quoted EU Enlargement Commissioner Olli Rehn as urging the EU to enact an interim trade agreement with Belgrade.
Ubrzo nakon vijesti o usvajanju SAA u utorak, srbijanski mediji također su prenijeli izjavu povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna koji je pozvao EU na provedbu privremenog trgovinskog sporazuma s Beogradom.
The Union proposed the deal earlier this year to facilitate Serbia's access to pre-accession funds.
Unija je predložila sporazum ranije ove godine kako bi se olakšao pristup Srbije predprijamnim fondovima.
"We've received evidence that Serbia has reached a satisfactory level of co-operation with The Hague tribunal," Belgrade-based B92 quoted Rehn as saying in an interview with Novi Sad daily Dnevnik.
"Dobili smo dokaze kako je Srbija dosegnula zadovoljavajuću razinu suradnje s Haaškim tribunalom", izjavio je Rehn u intervjuu novosadskom dnevnom listu Dnevnik, prenosi beogradski B92.
Tuesday's developments followed a series of events that triggered the SRS's split.
Ono što se zbilo u utorak uslijedilo je nakon niza događaja koji su doveli do podjele u SRS- u.
Tomislav Nikolic, the party's acting leader since early 2003, resigned last Friday, a day after saying the Radicals would support the SAA.
Tomislav Nikolić, zamjenik predsjednika stranke od početka 2003. godine, podnio je ostavku prošlog petka, dan nakon što je izjavio kako će Radikali poduprijeti SAA.
His advocacy of the SAA had angered SRS leader Vojislav Seselj, who is currently on trial at the ICTY, as he immediately ordered the party from his jail cell to vote against ratifying the SAA.
Njegovo zalaganje za SAA razljutilo je čelnika SRS- a Vojislava Šešelja, kojem se trenutačno sudi u ICTY- u i odmah je iz zatvora naložio stranci da glasuje protiv ratificiranja SAA.
Nikolic resigned to protest Seselj's order, saying, "I can take anything, but not this."
Nikolić je podnio ostavku prosvjedujući zbog tog Šešeljeva naloga i tom prigodom kazao: "Sve mogu izdržati, ali ovo ne".
Nikolic, who also stepped down as chairman of the party's 77-member parliamentary group -- the single biggest in the assembly -- said on Monday he was forming his own faction.
Nikolić, koji je također podnio ostavku na mjesto šefa zastupničkog kluba stranke koja ima 77 članova i najveća je u parlamentu, izjavio je u ponedjeljak kako ustrojava vlastiti zastupnički klub.
Ten other Radical lawmakers joined the new grouping, called "Forward Serbia".
Deset ostalih zastupnika radikala pridružilo se novoj skupini pod nazivom "Naprijed Srbijo".
While members of both his faction and the core SRS group abstained in the vote on the SAA, they did support a key energy co-operation deal with Russia, which passed on Tuesday by a vote of 214-22.
Iako su se i članovi njegove skupine i vodeće zastupničke skupine SRS- a suzdržali od glasovanja o SAA, poduprli su ključan sporazum o energetskoj suradnji s Rusijom, koji je usvojen u utorak sa 214 prema 22 glasa.
Macedonia restricts alcohol sales 09/ 09/ 2008 Under new regulations, only licenced stores can sell alcohol products over the counter, and hours are limited. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 09/09/08 Since late July, Macedonians have been adjusting to changes in the way alcohol can be sold in the country.
Makedonija ograničila prodaju alkohola 09/ 09/ 2008 Prema novim propisima, samo prodavaonice koje imaju dozvolu za to mogu držati alkohol u slobodnoj prodaji, a ograničeni su sati prodaje. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 09/ 09/ 08 Od konca srpnja Makedonci se prilagođavaju promjenama u načinu na koji se alkohol može prodavati u toj zemlji.
Under amendments to the trade law, only licenced stores can sell alcohol products.
Prema amandmanima na zakon o trgovini, samo prodavaonice s dozvolom mogu prodavati alkoholne proizvode.
The economy ministry issues the licences, which cost 330 euros.
Dozvole koje stoje 330 eura izdaje Ministarstvo gospodarstva.
Alcohol can no longer be sold at farmers' markets, newsstands or gas stations.
Alkohol se više ne može prodavati na tržnicama, novinskim kioscima ili na benzinskim crpkama.
Even at the licenced stores, nobody can buy it between 7pm and 6am.
Čak i u trgovinama koje imaju dozvolu nitko ne može kupiti alkohol između 19 sati navečer i 6 ujutro.
Those wanting a drink during those hours will have to visit bars or restaurants.
Osobe koje žele piti u tim satima morat će odlaziti u barove ili restorane.
They remain exempt from the new restrictions, which also cover tobacco sales.
Oni su ostali izuzeti iz novih ograničenja, kojima je također obuhvaćena prodaja duhana.
"The aim of the amendments is to stop alcohol abuse and regulate the markets -- not to boost the national budget," says Deputy Prime Minister Ivica Bocevski.
"Cilj amandmana jest prekid zloporabe alkohola i reguliranje tržišta -- a ne povećanje državnog proračuna", izjavio je potpredsjednik vlade Ivica Bočevski.
"Abuse of these measures will be punished rigorously, and the State Market Inspectorate will closely monitor the process."
"Kršenje ovih mjera bit će rigorozno kažnjavano, a Državni tržišni inspektorat pozorno će nadzirati proces".
Those violating the law -- including parents whose underage children buy alcohol -- face a fine of up to 300 euros.
Oni koji prekrše zakon -- uključujući roditelje čija malodobna djeca kupe alkohol -- sučelit će se s novčanom kaznom u visini 300 eura.
Reactions within the liquor retail industry have been mixed.
Reakcije u sektoru prodaje alkoholnih pića dvojake su.
Owners of smaller shops complain that the licencing fee is too high, while large stores, such as the SP Market chain, back the changes.
Vlasnici manjih prodavaonica žale se kako je cijena dozvola previsoka, dok veće prodavaonice, kao što je lanac SP Market, podupiru promjene.