natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Budući da se uvođenje eura brzo približava, litavska nadležna tijela trebala bi pojačati aktivnosti promicanja Memoranduma.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, it will be crucial that information on price developments after €-day is published already in the beginning of January 2015.
Uzimajući u obzir da su povećanja cijena povezana s prelaskom na euro među osnovnim brigama koje su izrazili građani Litve, od ključne će važnosti biti da se podaci o razvoju cijena nakon dana eura objave već početkom siječnja 2015.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, the measures foreseen for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be significantly strengthened.
Uzimajući u obzir to da su povećanja cijena povezana s eurom među osnovnim brigama koje su izrazili litavski građani, predviđene mjere za sprječavanje praksi zlouporabe i pogrešne percepcije građana o promjeni cijena trebalo bi znatno ojačati.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
S obzirom na to da za potrebe provjere nije bitna lokacija, nego u kojoj državi članici pretplatnik pristupa usluzi, za tu svrhu nije potrebno prikupljati i obrađivati podatke o preciznoj lokaciji.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
S obzirom na trend porasta inflacije, koja se sve više udaljava od cilja središnje banke, monetarna politika mora biti restriktivnija i jasno usmjerena na stabilnost cijena.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Uzimajući u obzir da je infrastrukturnim projektima i projektima ulaganja potrebno više vremena da sazriju, ako ne dođe do povećanja jamstva za dio za MSP-ove, to bi značilo odricanje od dodatnog napora za poticanje ulaganja, otvaranje radnih mjesta i ostvarivanje rasta u Europi.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
S obzirom na to da države članice imaju mogućnost poljoprivrednicima plaćati kasnije izvan propisanog razdoblja plaćanja koje se primjenjuje na izravna plaćanja i da stopa prilagodbe financijske discipline varira od jedne kalendarske godine do druge, financijska disciplina ne bi trebala različito utjecati na iznose izravnih plaćanja koja se dodjeljuju poljoprivrednicima, ovisno o tome kad države članice izvrše plaćanje poljoprivrednicima.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
S obzirom na to da Komisija nije primila posebne pritužbe ili zahtjeve o pravilima primjene standardne stope PDV-a, nije bilo potrebe za prikupljanjem i primjenom stručnog znanja.
4.2 Considering that obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough, the Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
4.2 Uzimajući u obzir da je stjecanje priznate sveučilišne diplome na različitim razinama važno ali ne više i dovoljno, Odbor smatra da tijekom provedbe planova i programa Jamstva za mlade treba poduzeti konkretne mjere kako bi se mladim diplomantima omogućilo da steknu vještine za radno mjesto, uključujući, između ostalih, stručnost u upravljanju i timskom radu, sposobnosti rješavanja problema i kreativnosti, kako bi im se poboljšali izgledi na tržištu rada.
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Uzimajući u obzir da je jedna od ključnih političkih inicijativa povezanih s funkcioniranjem jedinstvenog tržišta pružanje potpore malom i inovativnom poduzetništvu, ponovno pokrenutim prijedlogom o zajedničkoj osnovici poreza na dobit odobrit će se poboljšani povećani odbitak za mala novoosnovana trgovačka društva koja nemaju povezanih društava i koja su posebno inovativna (kategorija kojom će se posebno obuhvatiti novoosnovana poduzeća).
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
S obzirom na to da je nedavni porast zaposlenosti posljedica povećanja broja ugovora na određeno vrijeme, države članice trebale bi isto tako nastaviti provoditi, a u nekim slučajevima i pojačati, mjere za rješavanje izazova segmentiranih tržišta rada, osiguravajući time pravilnu ravnotežu između fleksibilnosti i sigurnosti.
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Uzimajući u obzir činjenicu da su diljem Unije u određenim uslužnim sektorima trgovcima uklonjene određene regulatorne i administrativne prepreke kao posljedica provedbe Direktive 2006/123/EZ, trebalo bi u smislu glavnog područja primjene osigurati usklađenost ove uredbe i Direktive 2006/123/EZ.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
S obzirom na to da je ZPP politika s izravnim djelovanjem na europskoj razini i da uklanjanje povlaštenosti Zajednice za sobom povlači smanjenje cijena za proizvođače, budući ZPP mora biti u stanju odgovoriti na sve izazove s kojima se suočava.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
1.8 S obzirom na to da je ZPP politika s izravnim djelovanjem na europskoj razini i da će ukidanje povlaštenosti Zajednice dovesti do smanjenja proizvođačkih cijena, budući ZPP mora biti u stanju odgovoriti na sve izazove s kojima se suočava, uključujući previranja na tržištu.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulences.
S obzirom na to da je ZPP politika s izravnim djelovanjem na europskoj razini, budući ZPP mora biti u stanju odgovoriti na sve izazove s kojima se suočava, uključujući previranja na tržištu.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
S obzirom na to da se ukida načelo sufinanciranja distribucije voća i povrća, potrebno je izmijeniti odgovarajuće odredbe Uredbe (EU) br. 1306/20137.
1.13 Considering that the EASA is to establish rules on certification and safety criteria that may also be of interest to the general public, the EESC suggests that texts of this nature be translated into all EU official languages.
1.13 Uzimajući u obzir da EASA još treba utvrditi pravila za certifikaciju i sigurnosne kriterije što bi javnosti također moglo biti zanimljivo, EGSO predlaže da se tekstovi te prirode prevedu na sve službene jezike EU-a.
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
S obzirom na to da je velika većina država članica predvidjela rok od dvije godine pri provedbi Direktive 1999/44 i da u praksi tržišni sudionici to smatraju razumnim rokom, taj bi rok trebalo zadržati.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 S obzirom na to da je posljednja reforma pokrenuta 2010., a njezina provedba započela 2015., trebalo je pet godina da se reforma okonča.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
S obzirom na jaku konkurentsku dinamiku tržišta elektroničkih komunikacija posljednjih godina, neophodno je da se uvedu prethodne (ex ante) regulatorne obveze samo tamo gdje Ö na predmetnim maloprodajnim tržištima Õ ne postoji učinkovito i održivo tržišno natjecanje.
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
S obzirom na to da se prijedlogom samo produljuje trenutačno stanje za ograničeno vrijeme, da Komisija nije primila posebne pritužbe ili zahtjeve o pravilima primjene standardne stope PDV-a i da se akcijskim planom o PDV-u predviđa šira evaluacija sustava stopa, u ovoj fazi nije bilo potrebe za savjetovanjem s dionicima.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
S obzirom na to da je pravo na raskid ugovora zbog neusklađenosti važan pravni lijek koji se primjenjuje ako popravak ili zamjena nisu izvedivi ili ako su bili neuspješni, potrošač bi pravo na raskid ugovora trebao imati i u slučajevima neznatne neusklađenosti.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
S obzirom na to da je prodavatelj odgovoran prema potrošaču za svaku neusklađenost robe koja je posljedica postupka ili propusta prodavatelja ili treće osobe, opravdano je da bi prodavatelj trebao moći uložiti pravne lijekove protiv odgovorne osobe ranije u lancu transakcija.
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Budući da dobavljač u načelu nije odgovoran za radnje ili propuste pružatelja internetskih usluga ili elektroničke platforme, koje je potrošač odabrao za primanje digitalnog sadržaja, trebalo bi biti dovoljno da dobavljač digitalni sadržaj isporuči toj trećoj strani.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Uzimajući u obzir da su značajke viška strukturne i dugoročne prirode, potrebne su dodatne mjere za jačanje ETS-a EU-a kako bi se osigurao ekonomičan prijelaz na niskougljično gospodarstvo.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Budući da za odredbu o prijelazu nije potrebna kontrola nad subjektom koji plaća nisku stopu poreza i stoga možda nije dostupan pristup zakonskim izvještajima subjekta, moglo bi biti vrlo složeno izračunati stvarnu poreznu stopu.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
S obzirom na to da i dalje nema mnogo inicijativa kojima bi se potakla zapošljivost starijih radnika, te mirovinske reforme trebalo bi popratiti mjerama za poticanje zapošljavanja i reformama tržišta rada koje omogućuju aktivno starenje.
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Budući da se ovom Direktivom ne uspostavlja zasebni sustav poreza na dobit i ona ne uključuje mehanizam za konsolidaciju poreznih osnovica skupina trgovačkih društava u Uniji na način kao u prijedlogu CCCTB-a, bilo bi logično upotrijebiti, kao referentnu vrijednost, zakonsku stopu poreza na dobit u državi članici poreznog obveznika koji prima prihod iz inozemstva, i to najmanje do ostvarenja planova za ponovno pokretanje CCCTB-a, kako je najavila Komisija.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
S obzirom na to da je za učinkovito funkcioniranje u digitalnom društvu potrebna viša razina vještina od osnovne (primjerice, samo sposobnost slanja e-pošte), 40 % stanovnika EU-a može se smatrati nedovoljno digitalno vještima.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
razmotriti usvajanje planova i aktivnih mjera, s financijskim sredstvima, za osiguravanje ravnopravnosti spolova;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
razmotriti usvajanje planova i aktivnih mjera, s pripadajućim financijskim sredstvima, za osiguravanje ravnopravnosti spolova18;
Considering the central role covered by education in the development of employability conditions, the EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Uzimajući u obzir središnju ulogu obrazovanja u razvoju uvjeta za zapošljivost, EGSO državama članicama preporučuje da unaprijede resurse namijenjene kvalitetnom obrazovanju koje ne treba smatrati izdatkom, nego neophodnim ulaganjem za prevladavanje krize i izgradnju bolje budućnosti za sve.
Considering the challenges that the civil society is facing in Ukraine, the opinion stresses that the EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
S obzirom na izazove s kojima se civilno društvo suočava u Ukrajini, u Mišljenju se ističe da EGSO treba aktivno promicati političku, društvenu i gospodarsku konsolidaciju Ukrajine, uključujući mirno rješenje trenutnog sukoba u regijama Donjeck i Lugansk.
Considering the complexity of this area, the present opinion focuses on immigration of highly qualified workers from third countries.
S obzirom na složenost ove teme, u ovom je mišljenju naglasak stavljen na doseljavanje visokokvalificiranih radnika iz trećih zemalja.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Uzimajući u obzir zaključke nedavne ex post evaluacije prethodnog pilot-projekta i naknadnog pripremnog djelovanja, uključujući rezultate ciljanih savjetovanja u tom kontekstu te ograničenu razinu novog programa Unije, odlučeno je prijedlogu za pravnu osnovu priložiti ex ante evaluaciju u skladu s financijskom uredbom.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
Uzimajući u obzir postojeće podatke o prijelazu i očekivanu brzinu prijelaza, primjereno je jednokratno dodatno šestomjesečno prijelazno razdoblje.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
S obzirom na trenutačne znatne razlike u socijalnim i ekonomskim okolnostima država članica ne smatra se izvedivim ni poželjnim potpuno uskladiti uvjete prihvata država članica.
Considering the decision making procedure on the enlargement policy which also engages the member states and the European Parliament, and the feedback received from the Commission's representatives, some of the recommendations in this section are also the concern of the Council and the European Parliament.
S obzirom na postupak donošenja odluka o politici proširenja u kojem sudjeluju i države članice i Europski parlament te s obzirom na stavove koje su iznijeli Komisijini predstavnici, neke preporuke iz ovog odjeljka spadaju u područje interesa Vijeća i Europskog parlamenta.
Considering the differences between the products and their supply chains, as well as the different consumption situation across the Member States, separate "envelopes" would be allocated to Member States for fruit and vegetables (including bananas) and milk.
s obzirom na razlike između proizvoda i njihovih lanaca opskrbe te različito stanje u vezi s potrošnjom u državama članicama, državama članicama dodijelile bi se odvojene „omotnice” za voće i povrće (uključujući banane) te mlijeko.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
S obzirom na raznolikost međunarodnih partnera EU-a Vijeće bi Komisiji trebalo omogućiti dovoljno fleksibilnosti u njezinim postojećim i budućim pregovorima s trećim zemljama na temelju dogovorene klauzule.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
U pogledu međudjelovanja siromaštva i gospodarstva, EGSO primjećuje naglašava da je režim minimalnog dohotka potencijalni stabilizator koji bi mogao smanjiti socijalne učinke krize te bi stvaranje viška resursa za stimulaciju potražnje na unutarnjem tržištu moglo imati protuciklični učinak.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 U pogledu međudjelovanja siromaštva i gospodarstva, EGSO naglašava da je režim minimalnog dohotka potencijalni stabilizator koji bi mogao smanjiti socijalne učinke krize te bi stvaranjem dodatnih resursa za stimulaciju potražnje na unutarnjem tržištu mogao imati protuciklični učinak.
4.3.3.6 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support healthy and active ageing in the EU MCRs should be included.
4.3.3.6 S obzirom na europske perspektive kada je riječ o demografskom starenju, potrebno je uključiti posebne radnje za promicanje zdravog i aktivnog starenja u EU SOR-ovima.
Considering the existing limitations, the Commission concluded that the project was still not ripe, but invited France, Italy and the United Kingdom (the largest issuers of licences) to try to develop more concrete ideas.
S obzirom na postojeća ograničenja Komisija je zaključila da projekt još nije sazrio, ali je pozvala Francusku, Italiju i Ujedinjenu Kraljevinu (koje izdaju najviše dozvola) da pokušaju razviti konkretnije ideje.
Considering the extent of exemptions, existing penalties for early retirement and the late retirement bonus offer little incentive to work until or even beyond the statutory retirement age.
Uzimajući u obzir opseg izuzeća postojeći penali za prijevremeno umirovljenje i bonusi za kasnije umirovljenje nisu snažan poticaj za rad do dobi umirovljenja ili čak nakon nje.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Budući da se Ugovorom iz Lisabona zahtijeva bolja regulativa, potrebno je pojednostavniti zakonodavstvo povezano sa stupom poslovne statistike.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 S obzirom na iznimnu važnost predmeta, EGSO/CCMI predstavit će ovo Mišljenje na konferenciji koju zajednički organiziraju Europski parlament, Odbor regija i Europska komisija.
Considering the impact on costs for consumers
Razmatranje utjecaja na troškove potrošača
1.9 Considering the importance of cybersecurity and the ever-growing threat of cybercrime, the EESC calls for the allocation of adequate funding and resources to the European Cybercrime Centre at Europol and the European Defence Agency.
1.9 S obzirom na važnost kibernetičke sigurnosti i sve veće prijetnje u pogledu kibernetičkog kriminala, EGSO poziva da se Europskom centru za kibernetički kriminal pri Europolu i Europskoj obrambenoj agenciji dodijele odgovarajuća sredstva i resursi.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
S obzirom na važnost stalnih napora država članica u smislu pokretanja i provedbe strukturnih, institucijskih i administrativnih reformi, potrebno je omogućiti stopu sufinanciranja prihvatljivih troškova od 100 % kako bi se u ostvarili ciljevi Programa uz istovremeno osiguranje poštovanja načela sufinanciranja i neprofitnosti.