natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
S obzirom na važnost MSP-ova za europsko gospodarstvo, EGSO smatra da je nužno, osobito u svjetlu implikacija na području zapošljavanja, izraditi plan za provođenje precizne procjene učinka (po sektoru i po državi članici) predvidivih posljedica na europske MSP-ove koje bi uslijedile stupanjem na snagu TTIP-a prema sadašnjim uvjetima pregovora.
Given the importance of the Arctic region and the significant changes underway there, it is important that the EU continues to cooperate with Arctic and non-Arctic partners to identify common positions and solutions on issues such as climate change, environmental protection and scientific research.
S obzirom na važnost arktičke regije i znatne promjene do kojih tamo dolazi, važno je da EU nastavi suradnju s partnerima s Arktika i izvan njega kako bi se utvrdila zajednička stajališta i rješenja za pitanja kao što su klimatske promjene, zaštita okoliša i znanstvena istraživanja.
1.10 Given the importance of the success of the EFSI for civil society and the European brand, the Committee asks to be regularly provided with monitoring reports on financial and investment operations and the functioning of the guarantee fund, as well as the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and changes it has brought about in terms of tangible impact results on EU jobs and development using clear socio-economic and environmental indicators and clarifying the additionality of this initiative.
1.10 S obzirom na važnost uspjeha EFSU-a za civilno društvo i europskog zaštitnog znaka, Odbor traži da mu se redovito podnose izvješća o praćenju operacija financiranja i ulaganja i funkcioniranju jamstvenog fonda, kao i evaluacije neovisnih stručnjaka o primjeni Uredbe o EFSU-u i promjenama koje je ona donijela u smislu opipljivih rezultata utjecaja na radna mjesta i razvoj u EU-u koristeći se jasnim društveno-gospodarskim i ekološkim pokazateljima i objašnjavajući dodatnost ove inicijative.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Imajući u vidu važnost zadaće utvrđivanja prioriteta za normizaciju IKT-a EGSO preporučuje da se pruži više informacija o razlozima, metodologiji i rezultatima u vezi s odabirom prioritetnih područja.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
S obzirom na važnost tih posebnih režima za otočna poduzeća i lokalna gospodarstva, Odbor traži da se nastave primjenjivati.
Given the importance of these sectors to employment, business activities, trade and Europe's rural areas in the broad sense, articles referring to these sectors should be grouped together in the same chapter.
Imajući u vidu značaj tih sektora za zapošljavanje, gospodarske djelatnosti, trgovinu i europska ruralna područja u širem smislu, smatram da bi bilo korisno da se točke koje se odnose na te sektore objedine u jednom poglavlju.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
Zbog važnosti tog cilja smatramo da njegovoj provedbi treba dati prednost.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
S obzirom na važnost poslovne tajne, to može potaknuti druge da učine isto u pružanju takve zaštite.
Given the importance of transport in the EU emissions, the Commission is presenting a strategy on low-emission mobility which identifies the key levers in the field of transport, including EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels.
S obzirom na ulogu prometa u stvaranju emisija u EU-u Komisija predstavlja strategiju mobilnosti s niskom razinom emisije u kojoj se utvrđuju ključni utjecaji u području prometa, uključujući mjere na razini EU-a o vozilima s niskom razinom emisije ili bez emisija i o alternativnim gorivima s niskim emisijama.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
S obzirom na važnost koju Komunikacija pridaje morskim autocestama, to bi moglo vrijediti i za tekuće projekte morskih autocesta vezanih uz određene koridore.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
S obzirom na važnu vezu između broja osoba preseljenih u države članice i proračuna Unije, Komisija daje prijedlog godišnjeg plana Unije za preseljenje zajedno s prijedlogom nacrta godišnjeg proračuna Unije uzimajući u obzir financijske posljedice.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
S obzirom na važnu ulogu Arktika kao regulatora za klimu planeta i kao korita za onečišćenje dalekog dometa, EU je dužan zaštititi okoliš Arktika i jačati otpornost ekosustava.
6.5 Given the important role of beer in the fields of culture, heritage and consumption, an EU initiative should be considered to fund the organisation of specialised training for teachers and educators in schools at all levels, devoted to the health, social and cultural aspects of consumption of fermented beverages.
6.5 S obzirom na značaj koji pivo ima za kulturu, tradiciju i potrošnju, potrebno je razmisliti o inicijativi EU-a koja bi izdvojila sredstva za organizaciju stručnog usavršavanja nastavnika i odgajatelja u školama na svim razinama, posvećenog zdravlju, te društvenim i kulturnim aspektima potrošnje fermentiranih pića.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
s obzirom na to da je nemoguće uvesti potpuno poštovanje pravila EU-a kada EU sudjeluje u financijskom instrumentu kao manjinski dioničar fonda, predlaže se da se u tim slučajevima omogući proporcionalna primjena pravila EU-a (članak 208.
1.7 Given the increase in migration flows, the EESC recommends that shortcomings in statistical surveys on migration and asylum be identified swiftly and redressed.
1.7 S obzirom na povećanje migracijskih tokova, EGSO preporučuje da se brzo utvrde i isprave nedostaci statističkih istraživanja o migracijama i azilu.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
S obzirom na sve veći naglasak na učinkovitost rashoda EU-a i za potrebe razmjene analize, u ocjeni se posebna pozornost posvećuje navedenim sustavima informacijske tehnologije koji se financiraju iz programa i čije se učinkovito funkcioniranje smatralo ključnim za ukupni uspjeh programa Fiscalis.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time via multiple channels such as directly in a shop, online or otherwise at a distance), the Commission will take steps to avoid such a result and ensure that consumers and traders will indeed be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in the EU.
S obzirom na sve veću važnost modela distribucije kojim je obuhvaćeno više kanala (odnosno istovremene prodaje različitim kanalima poput izravne prodaje u trgovinama, prodaje na internetu ili druge prodaje na daljinu), Komisija će poduzeti mjere kako bi spriječila takav rezultat i osigurala da se potrošači i trgovci zaista mogu osloniti na usklađeni pravni okvir koji je jednostavan za primjenu diljem EU-a.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
S obzirom na sve veću povezanost različitih vrsta prijetnja sigurnosti, politika i djelovanje na terenu moraju biti u potpunosti usklađeni među svim relevantnim agencijama EU-a, kako u području pravosuđa i unutarnjih poslova8 tako i u drugim područjima.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
S obzirom na sve veći broj djece i djece bez pratnje među migrantima i tražiteljima azila, važno je da se u tim timovima nalaze stručnjaci sa stručnim znanjem o zaštiti djece.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Zbog sve složenijeg stanja stvari, stalnog tehnološkog napretka u medicini i tehnici te stalnog razvoja nacionalnih i međunarodnih pravnih normi nužno je u okviru samostalnog zanimanja osigurati stručno usavršavanje svih djelatnika u tom zanimanju.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Zbog poteškoća s davanjem poreznih olakšica za poreze plaćene u inozemstvu, države sve više primjenjuju izuzeća u pogledu oporezivanja dohotka iz inozemstva.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Zbog poteškoća s davanjem poreznih olakšica za poreze plaćene u inozemstvu države sve češće oslobađaju obveznike od poreza na strani prihod u državi rezidentnosti.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
Na temelju suštinski privremenije prirode statusa trebalo bi razmotriti redovitija preispitivanja u pogledu prestanka statusa za korisnike supsidijarne zaštite.
Given the initiative’s positive impact on the sector and its complementarity with Progress Microfinance, and in line with stakeholder requests for further integration of the Commission’s microfinance activities, in the future the Commission will fund this kind of activity under the Progress axis of EaSI.
Uzimajući u obzir pozitivan učinak inicijative na sektor i njezinu komplementarnost s mikrofinancijskim instrumentom Progress te u skladu sa zahtjevima dionika za daljnjom integracijom mikrofinancijskih aktivnosti Komisije, Komisija će u budućnosti financirati takve aktivnosti u sklopu dijela Progress programa EaSI.
Given the inter-linkages between education and other policy areas, cooperation across policies could be strengthened.
S obzirom na međusobnu povezanost obrazovanja i drugih područja politika, suradnja među raznim područjima politika mogla bi se ojačati.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
S obzirom na međusobnu povezanost država članica koje imaju zajedničku valutu, postalo je jasno i da postoje posebni rizici koji su ugrozili financijsku stabilnost u europodručju i EU-u u cjelini.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
S obzirom na svojstvenu univerzalnu i transverzalnu prirodu vode, Međunarodna će se godina u potpunosti odnositi na sve ove aspekte.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
S obzirom na razdoblje ulaganja potrebno za ulaganje u vlasnički kapital, EIF od travnja 2014.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
S obzirom na ključnu ulogu MMF-a u globalnom ekonomskom i financijskom upravljanju, trenutačno stanje zahtijeva veću usklađenost i jedinstveni glas europodručja u MMF-u.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
S obzirom na ključnu ulogu malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) u gospodarstvu EU-a, posebno u pogledu otvaranja novih radnih mjesta, oni će biti ključni korisnici potpore koja se pruža na temelju ovog prijedloga.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
S obzirom na nedostatak podataka, ocjena nerazmjernosti trenutačno nije izvediva.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 S obzirom na velik broj korisnika mobilnih telefona, važno je proučavati, razumjeti i izbliza pratiti njihove moguće posljedice po javno zdravlje i socijalno uključenje pogođenih osoba.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
S obzirom na neovisnost odvjetnika, o načinu obrane dogovaraju se osumnjičena ili optužena osoba ili tražena osoba i njezin zastupnik.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Uzimajući u obzir novosti na zakonodavnom i tržišnom planu od njezina stupanja na snagu, tu bi Direktivu trebalo zamijeniti.
Given the level of political commitment to the EQF, the common reference tool would be sustainable without European financial support, but stakeholders see that strong EU-level coordination is a must for coherent and transparent implementation.
S obzirom na razinu političke opredijeljenosti za EKO, zajednički referentni alat bio bi održiv bez europske financijske potpore, ali dionici shvaćaju da je snažna koordinacija na razini EU-a neophodna za dosljednu i transparentnu provedbu.
4.7 Given the limited budget of the Connecting Europe Facility, the EESC expects the Commission to make at least 20% of its resources available for waterways and to support and encourage the Member States to maintain and extend this infrastructure.
4.7 S obzirom na ograničeni proračun Instrumenta za povezivanje Europe (CEF), Odbor očekuje da Komisija stavi plovnim putovima na raspolaganje barem 20% raspoloživih sredstava, kao i da podupre i potakne države članice da održavaju i proširuju infrastrukturu.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
S obzirom na ograničene inovacije u razvoju novih antimikrobika, ključno je da se djelotvornost postojećih antimikrobika zadrži što je moguće dulje.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
S obzirom na ograničenu mogućnost Komisije da se miješa u normizacijski postupak, tijela država članica potiče se na aktivno sudjelovanje u razvoju normi kako bi se izbjegli primjeri osporavanja normi tek na kraju postupka.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
S obzirom na to da je uz odabranu opciju potrebno ograničeno smanjenje emisija iz poljoprivrede koje nisu CO2, cijene poljoprivrednih proizvoda neznatno bi porasle te bi prema tome promjene u proizvodnji i potrošnji bile vrlo skromne i uglavnom manje od 1 % (za mliječne proizvode i meso svega 0,1 %).
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
S obzirom na ograničene resurse dostupne malom i srednjem poduzetništvu, ovo je proporcionalno veći problem za malo i srednje poduzetništvo nego za veća poduzeća.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
S obzirom na ograničenu reviziju osnivačkog akta, nije provedena procjena učinka.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Iako je iznos pomoći koja se dodjeljuje svakom korisniku ograničen, ukupan je broj korisnika velik i stoga je važno osigurati racionalizaciju administrativnih postupaka za lako i brzo donošenje odluka.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
S obzirom da dugu povijest problema IKT-a velikih razmjera u javnoj upravi UK-a, osobito se pozdravlja stavljanje u žarište rane faze planiranja učinka zakonodavne promjene na IKT.
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
S obzirom na dugo vremensko razdoblje od ugovora do primopredaje plovila, Ö uobičajena Õ vrijednost ne uključuje stvarne troškove za koje brodogradilište dokaže da su posljedica više sile i da su značajno viši od troškova koje je brodogradilište moglo razumno predvidjeti i uzeti u obzir prilikom utvrđivanja materijalnih uvjeta prodaje.
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Uzimajući u obzir dugi životni vijek zgrada, ključno je poticati bolje projektiranje kojim će se smanjiti njihovi utjecaji na okoliš i povećati trajnost i mogućnost recikliranja njihovih dijelova.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
S obzirom na potrebna dugoročna ulaganja, potrebno je odmah poduzeti mjere kako bi se osigurala značajna uloga sektora energije oceana u postizanju naših ciljeva do 2020.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
S obzirom na snažan prekogranični utjecaj upravljanja radiofrekvencijskim spektrom i širi utjecaj na povezivost na unutarnjem tržištu, nužni su određeni postupci koordinacije na razini Unije.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 S obzirom na veliku važnost infrastrukture u ostvarenju ciljeva Komisije, Odbor poziva države članice da preuzmu odgovornost na tom području nadležnosti.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low- carbon and flexible generation with demand-side management, storage and cross-border connectivity.
Uzimajući u obzir velika ulaganja u proizvodne kapacitete koji će biti dugoročno potrebni za postizanje ciljeva sigurnosti opskrbe, konkurentnosti i dekarbonizacije, EU-u je potreban okvir za oblikovanje tržišta i energetsku politiku koji se oslanja na tržišne mehanizme, omogućuje ulaganja u fleksibilnu proizvodnju s niskom razinom emisije ugljika i upravljanjem potražnjom, skladištenje i prekograničnu povezanost.
1.19 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
1.19 Uzimajući u obzir opetovane zahtjeve organizacija civilnog društva koje traže veću transparentnost u pogledu oporezivanja multinacionalnih poduzeća, EGSO pozdravlja inicijativu Komisije da među odredbe Direktive uključi i obvezu za države članice da obznane podatke iz izvješća po zemljama.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Budući da postoje mnogi nedostaci, Komisija će iznijeti zakonodavni prijedlog za poboljšanje postupka obavješćivanja u skladu s Direktivom o uslugama.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
S obzirom na brojna nepopunjena mjesta u sektoru IKT-a, Europska unija i države članice trebale bi potaknuti više žena da odaberu karijeru u digitalnom sektoru.
1.3 Given the many unresolved questions and unknown factors regarding the supposed economic, environmental and social benefits of the functional economy, a thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
1.3 Imajući u vidu da postoji mnogo neizvjesnosti i nepoznanica u pogledu navodnih koristi od funkcionalnog gospodarstva na gospodarskom, ekološkom i društvenom polju, trebalo bi provesti sveobuhvatnu procjenu vrsta proizvoda ili usluga kako bi se mogle utvrditi prednosti i, prema potrebi, uvjeti za pozitivan razvoj funkcionalnog gospodarstva.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 S obzirom na brojne varijable i nesigurnosti oko stvarnih rezervi, teško da bi "Hubbertove krivulje" i predviđanja o "fosfornom vrhuncu" mogli postati korisni alati za kratkoročne prognoze.
1.9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
1.9 Sukladno obvezama koje su preuzele države članice i Komisija u okviru Partnerstva za otvorenu vlast (POV), podaci se trebaju objavljivati na portalu u obliku otvorenog sustava koji civilnom društvu i poduzećima omogućuje pristup podacima te im olakšava njihovo korištenje.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
S obzirom na miješanje sredstava i napora uloženih u većinu operacija, ključno je donijeti zajednički program.