natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking at a seminar in Sarajevo, Gregorian hinted that deadlines set for the restructuring of the military might be missed due to the recent crisis within the BiH Council of Ministers, as well as attempts by some parties to delay implementation of a political agreement already reached within the commission.
Govoreći na seminaru održanom u Sarajevu, Gregorian je navijestio kako krajnji rokovi koji su postavljeni za restrukturiranje vojske možda neće biti ispoštovani zbog nedavne krize u Vijeću ministara BiH, kao i zbog pokušaja nekih stranaka da odgode provedbu političkog sporazuma koji je već postignut unutar povjerenstva.
In other news, EUFOR Commander General David Leakey met on Friday with the BiH presidency's Bosniak member, Sulejman Tihic.
U međuvremenu, zapovjednik EUFOR- a general David Leakey sastao se u petak s bošnjačkim članom Predsjedništva BiH Sulejmanom Tihićem.
They discussed issues related to the ceremony marking the 10th anniversary of the Srebrenica genocide, particularly concerning security arrangements for the 11 July event.
Razmotrili su pitanja vezana za ceremoniju kojom se obilježava 10 godišnjica genocida u Srebrenici, a posebice ona koja se odnose na sigurnosne aranžmane za taj događaj 11. srpnja.
(Nezavisne novine, Fena - 12/ 06/ 05; PBS BiH, RTRS - 11/ 06/ 05; Fena, PBS BiH - 10/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, Fena - 12/ 06/ 05; PBS BiH, RTRS - 11/ 06/ 05; Fena, PBS BiH - 10/ 06/ 05)
Macedonian Prime Minister Discusses New Bill on State Symbols 13/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski said on Saturday (11 June) that the new draft law on state symbols would be submitted to parliament by 22 June and endorsed by the end of the month.
Makedonski premijer govorio o novom nacrtu zakona o državnim simbolima 13/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski izjavio je u subotu (11. lipanj) kako će novi nacrt zakona o državnim simbolima biti podnesen parlamentu do 22. lipnja i usvojen do konca mjeseca.
His comment followed a meeting in Mavrovo with the leaders of the main parties.
Njegova izjava uslijedila je nakon sastanka u Mavrovu s čelnicima vodećih stranaka.
The law, envisioned under the Ohrid Peace Accords, remains controversial, as it allows the use of other states' symbols by ethnic minorities in Macedonia, in areas where those minorities comprise a certain percentage of the population.
Zakon, koji je predviđen Ohridskim mirovnim sporazumom, i dalje izaziva raspravu, budući da se njime omogućava uporaba simbola drugih država od strane etničkih manjina u Makedoniji, u područjima u kojima te manjine čine određen postotak stanovništva.
In other news, the EU-Macedonia committee for Stabilisation and Association met for a second time Friday in Skopje.
Inače, Odbor EU i Makedonije za stabilizaciju i priključenje sastao se u petak u Skoplju po drugi put.
The EC representatives urged intensified efforts particularly as regards reforms in the judicial sector, home affairs and decentralisation.
Predstavnici EC pozvali su na intenziviranje napora, posebice glede reformi u pravosudnom sektoru, unutarnjim poslovima i decentralizaciji.
Separately, German expert Theodor Waigel, economic adviser to Prime Minister Buckovski, said in a TV interview that Macedonia must continue reforming its public administration and judiciary, as well as resolve all ethnic problems, if it hopes to receive official EU candidate status this year.
U međuvremenu, njemački stručnjak Theodor Waigel, ekonomski savjetnik premijera Bučkovskog, izjavio je u jednom televizijskom intervjuu kako Makedonija mora nastaviti reformu svoje javne uprave i pravosuđa, kao i riješiti sve etničke probleme, ako ove godine očekuje dobivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU.
(Macedonian Government Web site - 13/ 06/ 05; Vecer, Dnevnik, A1 TV - 11/ 06/ 05; A1 TV - 10/ 06/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 13/ 06/ 05; Večer, Dnevnik, A1 TV - 11/ 06/ 05; A1 TV - 10/ 06/ 05)
Bulgarian EU Affairs Minister Says Rehn's Letter Is Part of Normal Process 13/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- EU Affairs Minister Meglena Kuneva said Sunday (12 June) that the warning letter sent by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is part of the normal monitoring procedure.
Bugarska ministrica europskih integracija izjavila kako je Rehnovo pismo dio normalnog procesa 13/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministrica europskih integracija Meglena Kuneva izjavila je u nedjelju (12. lipanj) kako je upozoravajuće pismo koje je uputio povjerenik EU za proširenje Olli Rehn dio normalne nadzorne procedure.
Rehn forwarded such letters to Sofia and Bucharest last week.
Rehn je prošlog tjedna takva pisma poslao Sofiji i Bukureštu.
Kuneva noted that prior to their accession, the newest EU members -- including Poland, Hungary and the Baltic states -- were also warned about issues and delays.
Kuneva je zamijetila kako su, uoči priključenja i najmlađi članovi EU -- među kojima su Poljska, Mađarska i baltičke države -- također bili upozoreni zbog nekih pitanja i kašnjenja.
On Saturday, Bulgarian President Georgi Parvanov urged all parties that win seats in the 25 June parliamentary vote to work immediately on passing EU-related legislation, rather than taking a recess.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov pozvao je u subotu sve stranke koje osvoje zastupnička mjesta na parlamentarnim izborima 25. lipnja da odmah započnu raditi na usvajanju zakona vezanih za EU, umjesto stanke u radu parlamenta.
(Monitor, Mediapool - 13/ 06/ 05; bTV - 11/ 06/ 05)
(Monitor, Mediapool - 13/ 06/ 05; bTV - 11/ 06/ 05)
Head of Romanian State TV Resigns, Alleging Political Pressure 13/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- The head of the state-run Romanian TV Broadcasting Corporation (TVR), Valentin Nicolau, announced his resignation Sunday (12 June), accusing the ruling coalition of exerting political pressure on management.
Šef rumunjske državne TV podnio ostavku navodeći kao razlog politički pritisak 13/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Šef državne Rumunjske televizijske korporacije (TVR), Valentin Nicolau, priopćio je u nedjelju (12. lipanj) kako podnosi ostavku, optužujući vladajuću koaliciju za vršenje političkog pritiska na čelništvo televizije.
Parliament meets Tuesday to discuss a report on TVR's performance in 2004.
Parlament će u utorak raspravljati o izvješću o radu TVR u 2004. godini.
The three Romanians were freed at the end of May, while Aubenas was released on Saturday.
Troje Rumunja oslobođeno je koncem svibnja, dok je Aubenas oslobođena u subotu.
(Rompres, Ziarul Financiar, Nine o'clock - 13/ 06/ 05; AFP - 12/ 06/ 05)
(Rompres, Ziarul Financiar, Nine o' clock - 13/ 06/ 05; AFP - 12/ 06/ 05)
UN's Annan Considers Future Steps in Pursuit of Cyprus Settlement 13/ 06/ 2005NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan is considering future steps to assist in resolving the Cyprus issue, UN spokesman Stephane Dujarric said Friday (10 June).
Glavni tajnik UN- a Annan razmatra buduće korake u traženju rješenja za Cipar 13/ 06/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan razmatra buduće korake kojima bi se pomoglo rješavanje pitanja Cipra, priopćio je u petak (10. lipanj) glasnogovornik UN- a Stephane Dujarric.
Dujarric said Annan was briefed on the positions and concerns expressed by all sides during envoy Kieran Prendergast's recent trip to the region.
Dujarric je kazao kako je Annan informiran o stajalištima i zabrinutostima koj su izrazile sve strane tijekom nedavnog posjeta izaslanika Kierana Prendergasta regiji.
On Friday, Greek Cypriots criticised Annan's plans to recommend the easing of restrictions imposed on the Turkish Cypriot part of the island.
Ciparski Grci kritizirali su u petak Ananove planove glede prijedloga za ublažavanje ograničenja koja su uvedena za dio otoka pod upravom ciparskih Turaka.
Nicosia also suggested that it would reject a new proposal by Ankara for direct trade with the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus.
Nicosia je također ukazala kako će odbiti novi prijedlog Ankare za izravnu trgovinu s takozvanom Turskom Republikom Sjeverni Cipar.
(Kathimerini - 11/ 06/ 05; UN Web site, TurkishPress. com, NTV - 10/ 06/ 05)
(Kathimerini - 11/ 06/ 05; internet stranica UN, TurkishPress. com, NTV - 10/ 06/ 05)
Macedonian Ombudsman Praises Bilateral Co-operation 13/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- Macedonian Ombudsman Ixhet Mehmeti, on an official visit to Tirana Friday (10 June), praised ongoing co-operation with Albanian institutions.
Makedonski ombudsman pohvalio bilateralnu suradnju 13/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Makedonski ombudsman Ixhet Mehmeti, koji u petak (10. lipanj) boravi u službenom posjetu Tirani, pohvalio je sadašnju suradnju s albanskim institucijama.
During talks with Albanian counterpart Ermir Dobjani and President Alfred Moisiu, Mehmeti also expressed Skopje's willingness to further expand collaboration.
Tijekom razgovora s albanskim kolegom Ermirom Dobjaniem i predsjednikom Alfredom Moisiuom, Mehmeti je također izrazio spremnost Skoplja na dodatno proširenje suradnje.
(Albanian President Web site - 10/ 06/ 05)
(internet stranica albanskog predsjednika - 10/ 06/ 05)
Del Ponte Says Balkan Nations Making Progress in Co-operation With UN Tribunal 14/ 06/ 2005NEW YORK, United States -- Chief UN Prosecutor Carla del Ponte told the UN Security Council on Monday (13 June) that there were "dramatic improvements" in the co-operation she has been receiving from Balkan countries in the prosecution of war criminals.
Del Ponte izjavila kako balkanske zemlje postižu napredak u suradnji s tribunalom UN- a 14/ 06/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte kazala je u ponedjeljak (13. lipanj) u obraćanju Vijeću sigurnosti UN- a kako je došlo do "dramatičnog poboljšanja" u suradnji balkanskih zemalja s tužiteljstvom u kaznenom progonu ratnih zločinaca.
She noted, however, that this co-operation is incomplete and said more needs to be done to arrest and bring to justice seven top suspects, including Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina.
Međutim, konstatirala je kako je ta suradnja nepotpuna, te se mora učiniti više glede uhićenja i privođenja pravdi sedmorice glavnih optuženika, među kojima su Radovan Karadžić, Ratko Mladić i Ante Gotovina.
Del Ponte said that the Serbian government remains reluctant to arrest fugitives and relies instead on voluntary surrenders.
Del Ponte je kazala kako je Vlada Srbije i dalje suzdržana glede uhićenja odbjeglih optuženika i umjesto toga se oslanja na dragovoljne predaje.
This policy, she said, is no longer fruitful.
Takva politika, dodala je, više ne donosi rezultate.
The tribunal, del Ponte added, would be unable to complete all proceedings by 2010 if all fugitives are not arrested soon.
Del Ponte je ukazala kako tribunal neće biti u stanju završiti sve postupke do 2010. ako svi bjegunci ne budu uskoro uhićeni.
UN tribunal president Theodor Meron echoed those concerns to the Security Council.
Predsjednik tribunala UN- a Theodor Meron iznio je Vijeću sigurnosti istu zabrinutost.
(AP, UN Web site, Beta, HINA - 13/ 06/ 05)
(AP, internet stranica UN- a, Beta, HINA - 13/ 06/ 05)
Serbs Block Mitrovica Bridge 14/ 06/ 2005MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- About 300 Serbs blocked the bridge dividing the ethnic Albanian and Serb parts of Mitrovica on Monday (13 June) to prevent the reopening of the road that links the two parts of the city.
Srbi blokirali most u Mitrovici 14/ 06/ 2005 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Oko 300 Srba blokiralo je u ponedjeljak (13. lipanj) most koji dijeli albanski i srpski dio Mitrovice kako bi spriječili ponovno otvaranje ceste koja povezuje dva dijela grada.
The province's UN administration had planned to reopen the bridge for traffic for the first time since the end of the 1999 conflict.
Administracija UN- a u pokrajini planirala je ponovno otvoriti most za promet, prvi put od okončanja sukoba 1999. godine.
A spokesman for the UN said the international administrators understood the Serbs' concerns but were committed to ensuring freedom of movement in the province.
Glasnogovornik UN- a kazao je kako međunarodni administratori razumiju zabrinutost Srba, ali su predani osiguranju slobode kretanja u pokrajini.
The tentative reopening of the bridge came hours before the arrival of Kai Eide, a UN envoy sent to Kosovo to assess its readiness to begin negotiations on its final status.
Probno otvaranje mosta obavljeno je nekoliko sati uoči dolaska Kai Eidea, izaslanika UN- a koji je na Kosovo upućen kako bi procijenio spremnost pokrajine za pokretanje pregovora o konačnom statusu.
(Reuters, BBC - 13/ 06/ 05)
(Reuters, BBC - 13/ 06/ 05)
EU Foreign Ministers Urge RS to Ensure Continuation of Key Police, Broadcasting Reforms 14/ 06/ 2005LUXEMBOURG -- During their meeting in Luxembourg on Monday (13 June), the EU foreign ministers called for quick action by Republika Srpska (RS) to resolve the stalemate over key reforms in the police and broadcasting sectors.
Ministri vanjskih poslova EU pozivaju RS na osiguranje nastavka ključnih reformi u policiji i radiodifuziji 14/ 06/ 2005 LUXEMBOURG -- Tijekom sastanka u Luxembourgu u ponedjeljak (13. lipanj), ministri vanjskih poslova EU pozvali su Republiku Srpsku (RS) na brzo poduzimanje koraka za nadvladavanje zastoja vezanog za ključne reforme u sektoru policije i radiodifuzije.
That in turn would enable the opening of talks on a Stabilisation and Association Agreement with BiH.
Time bi se omogućilo otvaranje razgovora sa BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The statement from the EU council again expressed deep disappointment with a recent decision by the Bosnian Serb parliament that blocked the restructuring of the BiH police system.
U priopćenju vijeća EU ponovno je izraženo duboko razočaranje nedavnom odlukom skupštine bosanskih Srba kojom je blokirano restrukturiranje policijskog sustava BiH.
The foreign ministers also emphasised the importance of unconditional and full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Ministri vanjskih poslova također su istaknuli značaj bezuvjetne i pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
In other news Monday, the RS Banking Agency was asked to immediately block all accounts of the RS ruling Serb Democratic Party.
U međuvremenu u ponedjeljak, od Bankarske agencije RS zatraženo trenutačno blokiranje svih računa vladajuće stranke u RS, Srpske demokratske stranke.
The internationally appointed interim administrator of Privredna Banka Srpsko Sarajevo, Toby Robinson, says the move is part of a programme aimed at compensating depositors of the bankrupt bank.
Privremeni administrator Privredne banke Srpsko Sarajevo, Toby Robinson, kojeg je postavila međunarodna zajednica, kazao je kako taj korak predstavlja dio programa za kompenzaciju deponenata bankrotirane banke.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 06/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena - 13/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 06/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena - 13/ 06/ 05)
BiH Unit Joins International Peacekeeping Mission in Iraq 14/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Defence Ministry said Monday (13 June) that the BiH Explosive Ordnance Disposal unit has assumed duties within the international coalition in Iraq, serving under US command near Fallujah.
Postrojba BiH priključila se međunarodnoj mirovnoj misiji u Iraku 14/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo obrane BiH priopćilo je u ponedjeljak (13. lipanj) kako je postrojba BiH za uklanjanje eksplozivnih naprava preuzela dužnosti u okviru međunarodne koalicije u Iraku i obnašat će zadatke pod američkom zapovjedništvom u blizini Falluje.
The 36-member unit, which includes professional soldiers from both BiH entities, arrived in Iraq after ten days of training in Kuwait.
Ta 36- člana postrojba, u kojoj se nalaze profesionalni vojnici iz obaju entiteta BIH, doputovala je u Irak nakon desetodnevne obuke u Kuwaitu.
Their mission will be to identify and destroy conventional unexploded ordnance at designated collection sites.
Njezina misija bit će identifikacija i uništavanje konvencionalnih neeksplodiranih naprava na za to određenim lokacijama.
(PBS BiH - 13/ 06/ 05)
(PBS BiH - 13/ 06/ 05)
Macedonian Prime Minister Hints of Change in Skopje's Stance on Border Demarcation 14/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski implied a possible change in the official government position on the border demarcation issue with Kosovo, following a meeting with Kosovo counterpart Bajram Kosumi in Pristina on Monday (13 June).
Makedonski premijer navješćuje promjenu u stajalištu Skoplja glede označavanja granice 14/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski navijestio je moguću promjenu službenog stajališta vlade o pitanju označavanja granice s Kosovom, nakon sastanka s kosovskim kolegom Bajramom Kosumiem u ponedjeljak (13. lipanj) u Prištini.
Local media reported that Buckovski suggested that regulating the border with Kosovo could take place after there is clarity regarding the status of the province.
Lokalni mediji izvijestili su kako je Bučkovski ukazao kako bi se uređenje granice s Kosovom moglo obaviti kada status pokrajine bude jasniji.
"At this moment, we have to acknowledge that due to lacking international recognition of [Kosovo's] legitimacy, Pristina cannot be our partner in the border demarcation", said Buckovski.
"U ovom trenutku moramo priznati kako Priština ne može biti naš partner u označavanju granice jer legitimitet [Kosova] nije međunarodno priznat", kazao je Bučkovski.
NATO will finance and perform construction work on roads and bridges used by forces transiting neighbouring Kosovo.
NATO će financirati i obaviti građevinske radove na cestama i mostovima koje su postrojbe Saveza koristile na putu ka susjednom Kosovu.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 14/ 06/ 05; Makfax, A1 TV, Telma TV, KosovaLive - 13/ 06/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 14/ 06/ 05; Makfax, A1 TV, Telma TV, KosovaLive - 13/ 06/ 05)
US Bank Provides Loan for Albania's Air Traffic Agency 14/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- The US Export-Import Bank has provided $47.56m for the upgrade of Albania's air traffic system.
Američka banka dala kredit za albansku agenciju za zračni promet 14/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Američka Export- Import banka dala je 47, 56 milijuna dolara za moderniziranje albanskog sustava zračnog prometa.
The money will be used to buy an air traffic control navigation system from Lockheed Martin as well as other equipment.
Novac će biti iskorišten za kupovinu navigacijskog sustava za nadzor zračnog prometa od Lockheed Martina, kao i druge opreme.
The new system will triple the country's ability to handle air traffic over its territory.
Novim sustavom utrostručit će se mogućnost zemlje za upravljanje zračnim prometom iznad svojeg teritorija.
Albania will pay off the debt with revenues from flights over its territory.
Albanija će dug otplatiti prihodima od letova iznad teritorija zemlje.
(Albanian News - 14/ 06/ 05; AP - 13/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 14/ 06/ 05; AP - 13/ 06/ 05)
Talks Between Romanian Government, IMF Mission Expected in Bucharest 14/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- An IMF mission arrives in Bucharest on Tuesday (14 June) for negotiations with the government on continuation of the Fund's programme for the country.
U Bukureštu se očekuju razgovori između rumunjske vlade i misije MMF- a 14/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Misija MMF- a doputovat će u utorak (14. lipanj) u Bukurešt gdje će s predstavnicima vlade razgovarati o nastavku programa Fonda za tu zemlju.
The mission, headed by Emmanuel van der Mensbrugghe, will discuss economic performance and implementation of set budget targets in the first five months of this year, the macroeconomic situation, as well as the privatisation process.
Misija, na čelu s Emmanuelom van der Mensbruggheom, razmotrit će s predstavnicima vlade gospodarski učinak i provedbu postavljenih proračunskih ciljeva za prvih pet mjeseci ove godine, makroekonomsku situaciju, kao i proces privatizacije.
In other news, a Bucharest court reaffirmed the legality Monday of the 20-day strike launched by the mechanics' union in the railway sector on 8 June.
U međuvremenu, sud u Bukureštu u ponedjeljak je potvrdio zakonitost 20- dnevnog štrajka kojeg je 8. lipnja pokrenuo sindikat mehaničara u sektoru željeznice.
The ruling came at the request of the National Company for Freight Railway Transport.
Odluka je donesena po zahtjevu Državne kompanije za teretni željeznički promet.
The protesters' main demand is for a 10 per cent wage increase.
Glavni zahtjev štrajkača je povećanje plaća za 10 posto.
(Rompres, Nine o'clock - 14/ 06/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 14/ 06/ 05)
Greek, Austrian Presidents Discuss EU Enlargement 14/ 06/ 2005VIENNA, Austria -- Greek President Karolos Papoulias and his Austrian counterpart Heinz Fischer discussed issues related to the new EU Constitution and the EU enlargement process during a meeting in Vienna on Monday (13 June).
Predsjednici Grčke i Austrije razgovarali o proširenju EU 14/ 06/ 2005 BEČ, Austrija -- Grčki predsjednik Karolos Papoulias i njegov austrijski kolega Heinz Fischer razmotrili su u ponedjeljak (13. lipanj) tijekom sastanka u Beču pitanja vezana za novi Ustav EU i proces proširenja EU.
The presidents agreed that the process of ratifying the new constitution treaty should not end due to the recent French and Dutch referenda results.
Predsjednici su se složili kako proces ratifikacije ugovora o novom ustavu ne bi trebalo okončati zbog rezultata nedavno održanih referenduma u Francuskoj i Nizozemskoj.
Greek media however reports that Papoulias and Fischer suggested that their countries differ on Turkey's EU accession bid.
Grčki mediji su međutim izvijestili kako su Papoulias i Fischer ukazali kako se njihove zemlje razlikuju glede kandidature Turske za priključenje EU.
The Greek president firmly backed Ankara's eventual entry in the Union, while his Austrian counterpart reportedly hinted that the issues related to the French and Dutch referenda should be considered more closely.
Grčki predsjednik je čvrsto podupro konačno članstvo Ankare u Uniji, dok je njegov austrijski kolega, kako se prenosi, ukazao kako bi pitanja vezana za francuski i nizozemski referendum trebalo razmotriti pozornije.
(Kathimerini - 14/ 06/ 05; ANA - 13/ 06/ 05)
(Kathimerini - 14/ 06/ 05; ANA - 13/ 06/ 05)
Turkish Justice Minister Denies Possibility of Early Elections 14/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- Justice Minister Cemil Cicek dismissed the possibility of early elections Monday (13 June), amid a spate of media reports suggesting that such a scenario is being considered by both the ruling Justice and Development Party and the main opposition Republican People's Party.
Turski ministar pravosuđa negira mogućnost prijevremenih izbora 14/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar pravosuđa Cemil Cicek odbacio je u ponedjeljak (13. lipanj) mogućnost prijevremenih izbora, povodom niza medijskih izvješća u kojima se navodi kako takav scenarij razmatraju i vladajuća Stranka pravde i razvitka i glavna oporbena stranka, Republikanska narodna stranka.
Cicek stressed that the government has no plans to initiate parliamentary elections earlier than the constitutionally set deadline of November 2007.
Cicek je naglasio kako vlada također ne planira inicirati parlamentarne izbore prije ustavom propisanog krajnjeg roka, u studenom 2007. godine.
(NTV - 14/ 06/ 05)
(NTV - 14/ 06/ 05)
Former European Leaders Urge EU to Continue Enlargement in Balkans 15/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The former prime ministers of Italy, Sweden and Belgium and the former president of Germany have written a letter to EU leaders, urging them to continue with the Union's enlargement in the Balkans.
Bivši europski čelnici pozivaju EU na nastavak proširenja na Balkan 15/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Bivši premijeri Italije, Švedske i Belgije, i bivši predsjednik Njemačke uputili su pismo čelnicima EU, pozivajući ih na nastavak proširenja Unije na Balkan.
"Europe can survive the crisis with the European constitution.
"Europa može preživjeti krizu vezanu za Europski ustav.