natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Predložena metodologija za glavne pokazatelje prvi je korak u smjeru mjerenja i praćenja rezultata energetske unije.
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Izvješću o stanju energetske unije priloženo je i 28 informativnih članaka s ocjenama rezultata u okviru energetske unije za svaku državu članicu.
What else has been adopted today
Što je još doneseno danas
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Osim izvješća o stanju energetske unije doneseno je i objavljeno nekoliko rezultata i izvješća koji se odnose na energetsku uniju:
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
u drugom popisu projekata od zajedničkog interesa navedeni su infrastrukturni projekti koji su hitno potrebni kako bi se ispunili ciljevi naše energetske politike.
For more details see the separate press release (IP/15/6107).
Više informacija o tome dostupno je u zasebnom priopćenju za tisak (IP/15/6107),
Energy efficiency progress report: The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 2020 shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings, compared to projections for 2020.
izvješće o napretku u području energetske učinkovitosti: izvješće o napretku u postizanju cilja povećanja energetske učinkovitosti za 20 % do 2020. pokazuje da, unatoč znatnom postignutom napretku, zajedničkim nastojanjima država članica ostvarena je ušteda primarne energije od tek 17,6 % u usporedbi s predviđanjima za 2020.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Međutim, Komisija i dalje vjeruje da će se cilj povećanja za 20 % postići pod uvjetom da se postojeće zakonodavstvo EU-a u potpunosti provodi, da se povećaju nastojanja i ambicioznost te poboljšaju uvjeti za ulaganja,
Climate action progress report: The report shows that the EU has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
izvješće o napretku klimatske politike: u izvješću se navodi da EU posebno uspješno razdvaja gospodarski razvoj od emisija stakleničkih plinova.
The EU is also on track to meet both the 2020 emissions reduction target of 20%, as well as the Kyoto Protocol targets.
EU uspješno napreduje i prema cilju smanjenja emisija za 20 % do 2020. te prema ciljevima Protokola iz Kyota.
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
Međutim, za ispunjenje cilja do 2030. potrebne su dodatne mjere,
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
trendovi potrošnje energije: u radnom dokumentu službi prikazano je da, unatoč postignutom napretku, učinkovitost tržišta električne energije i plina i dalje nije zadovoljavajuća,
Report on the implementation of the EU Energy Security Strategy: This report provides an update on where the European Union stands with regard to energy security and which measures have been taken to improve it since the adoption of the Strategy in May 2014.
izvješće o provedbi strategije EU-a za energetsku sigurnost: izvješće sadržava ažuriran pregled položaja Europske unije u pogledu sigurnosti opskrbe energijom i mjera za poboljšanje opskrbe koje se poduzimaju od donošenja strategije u svibnju 2014.,
Report on the implementation of the Nuclear Safety Directive: The report concludes that there is, in general, a good level of compliance with the 2009 Nuclear Safety Directive.
izvješće o provedbi Direktive o nuklearnoj sigurnosti: u izvješću je zaključeno da je razina usklađenosti s Direktivom o nuklearnoj sigurnosti iz 2009. općenito zadovoljavajuća,
Oil Stocks Summary: The Oil Stocks Directive requires the Commission to report regularly on the available oil stocks in the Member States.
izvješće o zalihama nafte: Direktivom o zalihama nafte od Komisije se zahtijeva da redovno podnosi izvješća o raspoloživim zalihama nafte u državama članicama.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update on the oil stocked in the EU.
Radni dokument službi usklađen je s tom obvezom i sadržava ažuriran pregled stanja zaliha nafte u EU-u,
A proposal for a regulation on electricity and natural gas price statistics which will – once adopted – improve European statistics on energy prices.
prijedlog pravilnika o cijenama električne energije i prirodnog plina, kojim će se, nakon njegova donošenja, poboljšati europska statistika o cijenama energenata,
The Commission is also launching today its public consultation on the future revision of the renewable energy directive, which will run until 10 February.
Komisija danas pokreće i javno savjetovanje o budućoj reviziji Direktive o energiji iz obnovljivih izvora, koje će trajati do 10. veljače.
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website: http://ec.europa.eu/priorities/energy-union/state-energy-union/index_en.htm
Komunikacija o stanju energetske unije i 28 informativnih članaka o državama članicama dostupni su na web-mjestu Komisije: http://ec.europa.eu/priorities/energy-union/state-energy-union/index_en.htm
One year on: Energy Union and Climate change Policy: http://ec.europa.eu/priorities/energy-union/docs/energy-union-1-year_en.pdf
Godinu dana kasnije: energetska unija i klimatska politika: http://ec.europa.eu/priorities/energy-union/docs/energy-union-1-year_en.pdf
Fact sheet on State of the Energy Union: MEMO/15/6106
Informativni članak o stanju energetske unije: MEMO/15/6106
IP/15/6105
IP/15/6105
The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects - known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
Europska komisija donijela je popis 195 ključnih energetskih infrastrukturnih projekata (projekata od zajedničkog interesa) kojima će se pridonijeti ostvarenju europskih energetskih i klimatskih ciljeva i koji predstavljaju ključne sastavne dijelove energetske unije EU-a.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
Europska komisija danas je donijela popis 195 ključnih energetskih infrastrukturnih projekata kojima će se pridonijeti ostvarenju europskih energetskih i klimatskih ciljeva i koji predstavljaju ključne sastavne dijelove energetske unije EU-a.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Tim će se projektima od zajedničkog interesa omogućiti postupna izgradnja energetske unije integracijom europskih energetskih tržišta te diversifikacijom energetskih izvora i prometnih pravaca.
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Osim toga, njima će se pridonijeti okončanju energetske izoliranosti nekih država članica.
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
Ujedno će se povećati količina obnovljivih izvora energije u mreži i tako smanjiti emisije ugljika.
PCIs benefit from accelerated permitting procedures and improved regulatory conditions and may be eligible for financial support from the Connecting Europe Facility (CEF).
Za projekte od zajedničkog interesa predviđeni su ubrzani postupak izdavanja dozvola i poboljšani regulatorni uvjeti, a može se dobiti i financijska potpora u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
A budget of €5.35 billion has been allocated to trans-European energy infrastructure under the CEF from 2014-20, helping projects of common interest to get implemented faster and making them more attractive to investors.
U okviru CEF-a za transeuropsku su energetsku infrastrukturu za razdoblje 2014. – 2020. dodijeljena proračunska sredstva u iznosu od 5,35 milijardi eura kako bi se poduprla brža provedba projekata od zajedničkog interesa te ih se učinilo privlačnijima za ulagače.
Commissioner for Climate Action and Energy Arias Cañete said: "
Povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Arias Cañete izjavio je: „
Modern and reliable energy infrastructure is essential to allow energy to flow freely across Europe.
Moderna i pouzdana energetska infrastruktura ključna je za omogućivanje slobodnog protoka energije u Europi.
These projects will help us integrate our energy markets, diversify energy sources and routes, and end the energy isolation of some Member States.
Tim će se projektima pridonijeti integraciji naših energetskih tržišta, diversifikaciji energetskih izvora i prometnih pravaca te okončanju energetske izolacije nekih država članica.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
Ujedno će se povećati količina obnovljivih izvora energije u mreži i tako znatno smanjiti emisije ugljika.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Kako bi se postigla energetska transformacija Europe, u stratešku će infrastrukturu trebati uložiti milijarde.
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
Cilj nam je omogućiti opskrbu Europljana čistom energijom po pristupačnim cijenama, a projektima s ovog popisa pridonijet će se ulaganju sredstava u njegovo ostvarenje.”
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
Popis je ažurirana inačica popisa projekata od zajedničkog interesa koji je donesen u listopadu 2013.
The list includes 108 electricity, 77 gas, 7 oil and 3 smart grids projects.
Na njega je uvršteno 108 projekata u području električne energije, 77 u području plina, 7 u području nafte te 3 projekta pametnih mreža.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
Ravnoteža između projekata u području električne energije i onih u području plina postignuta je, među ostalim, utvrđivanjem jasnih prioritetnih projekata u regionalnom kontekstu.
The projects will benefit from a number of advantages:
Za projekte su predviđene brojne pogodnosti:
trengthened transparency and improved public consultation;
veća transparentnost i poboljšano sudjelovanje javnosti
accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
ubrzani postupak izdavanja dozvola (obvezujući vremenski rok od tri i pol godine)
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
bolje, brže i uređenije procjene utjecaja na okoliš
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
poboljšani regulatorni postupak s raspodjelom troškova prema neto koristi te regulatorni poticaji
possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
mogućnost dobivanja financijske pomoći u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) u obliku bespovratnih sredstava i inovativnih financijskih instrumenata.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
Energetsku bi infrastrukturu u načelu trebali financirati tržište i sami korisnici putem tarifa koje plaćaju.
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
Međutim, da bi prikupio predviđena investicijska sredstva, EU je osnovao fondove kao što su Instrument za povezivanje Europe (CEF) i Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), kojima bi se trebala osigurati potrebna ulaganja.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
U okviru instrumenta za povezivanje Europe 2014. i 2015. dodijeljeno je 797 milijuna eura za sufinanciranje studija i građevinskih radova radi lakše provedbe projekata od zajedničkog interesa.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
Otkako je 2013. donesen prvi popis projekata od zajedničkog interesa, 13 je projekata dovršeno ili će biti započeto prije kraja 2015.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Nadalje, očekuje se da će prije kraja 2017. biti dovršena oko 62 projekta.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Komisija je imala ključnu ulogu u pokretanju mnogih od tih projekata koju je ostvarila političkim djelovanjem i olakšavanjem postizanja sporazuma između dviju zemalja ili pružanjem tehničke i/ili financijske potpore projektima.
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Popis projekata od zajedničkog interesa ažurira se svake dvije godine radi integriranja novih potrebnih projekata i uklanjanja onih koji su zastarjeli.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Velika potreba za ulaganjima u energetsku infrastrukturu jedan je od razloga zbog kojeg je 2011. predložena Uredba o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu (smjernice TEN-E).
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
Smjernicama TEN-E utvrđuje se strateški okvir za dugoročnu viziju energetske infrastrukture EU-a te se uvodi pojam projekata od zajedničkog interesa.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Njima se utvrđuje devet strateških infrastrukturnih prioritetnih koridora u području električne energije, plina i nafte te tri infrastrukturna prioritetna područja na razini EU-a za elektroenergetske autoceste, pametne mreže i prometne mreže za prijevoz ugljičnog dioksida.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
Komisija je odobrenje konačnog popisa projekata od zajedničkog interesa izdala nakon temeljitog postupka utvrđivanja i vrednovanja koji su provele regionalne skupine osnovane u okviru Uredbe o TEN-E-u.
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Regionalne se skupine sastoje od predstavnika država članica, Europske mreže operatora prijenosnog sustava za električnu energiju i plin (ENTSO-E i ENTSO-G), nacionalnih operatora prijenosnih sustava i nositelja projekata, nacionalnih regulatornih tijela te Agencije za suradnju energetskih regulatora (ACER).
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
U obzir su uzete i povratne informacije prikupljene tijekom javnog savjetovanja.
Finally, the regional lists have to be adopted by the so-called high level Decision Making Body, composed of senior officials of the Member States and the Commission, after which the Commission can formally adopt the EU list of projects of common interest via delegated act procedure.
Naposljetku, regionalne popise mora donijeti tzv. tijelo za donošenje odluka na visokoj razini, sastavljeno od viših dužnosnika država članica i Komisije, nakon čega Komisija može službeno donijeti popis projekata od zajedničkog interesa za EU kao delegirani akt.
Full list of projects of common interest by Priority Corridor:https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-unveils-list-195-key-energy-infrastructure-projects
Cjelovit popis projekata od zajedničkog interesa po prioritetnim koridorima: https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-unveils-list-195-key-energy-infrastructure-projects
Fact sheet on projects of common interest: MEMO/15/6108
Informativni članak o projektima od zajedničkog interesa: MEMO/15/6108
IP/15/6107
IP/15/6107
Listening to you – President Juncker holds Citizens' Dialogue in Brussels
Slušamo vas — Predsjednik Juncker održava dijalog s građanima u Bruxellesu
On 18 November 2015 European Commission President Jean-Claude Juncker will take part in a town hall-meeting-style Citizens' Dialogue, within the framework of "Les Journées de Bruxelles".
Predsjednik Europske Komisije Jean-Claude Juncker 18. studenoga 2015. sudjelovat će u dijalogu s građanima po modelu sastanaka u gradskim vijećnicama u okviru događaja „Les journées de Bruxelles”, briselskih dana u kulturnom centru Bozar.
For over an hour, the President will listen to citizens, answer their questions and have a direct exchange on issues of great concern for most Europeans.
Tijekom više od sat vremena predsjednik će slušati građane, odgovarati na njihove upite i izravno razgovarati o pitanjima koja uzrokuju zabrinutost većine Europljana.
When I took office last year I committed to doing all I could to re-gain citizens' trust in the European project.
Kad sam preuzeo dužnost prošle godine, obvezao sam se da ću učiniti sve što je u mojoj moći kako bih ponovno zadobio povjerenje građana u europski projekt.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Institucije Europske unije vrlo često moraju objašnjavati svoje postupke i puno se puta od njih očekuju odgovori u pogledu funkcioniranja Europe.
That is what these Citizens' Dialogues – which I have asked all Commissioners to engage in – are about: explaining and holding ourselves accountable for decisions we take that affect you.
To je cilj dijaloga s građanima, za koje sam zatražio doprinos svih povjerenika: objasniti i preuzeti odgovornost za odluke koje donosimo, a koje utječu na vas.
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Radujem se prilici za otvorenu i iskrenu raspravu.”
The Citizens' Dialogue with President Jean-Claude Juncker takes place in the framework of the "Journées de Bruxelles" organised by L'Obs in partnership with Le Soir and De Standaard and the European Commission's Representation in Belgium.
Dijalog građana s Jean-Claudeom Junckerom održava se u okviru događaja „Journées de Bruxelles”, koji organizira tjednik L'Obs u suradnji s dnevnim listovima Le Soir i De Standaard te Predstavništvom Europske komisije u Belgiji.
Around 2000 participants are expected to follow the debate in Bozar's Henri Le Boeuf hall.
Očekuje se da će raspravi u dvorani Henri Le Boeuf u kulturnom centru Bozar prisustvovati oko 2000 sudionika.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag #EUdialogues.
Osim toga, komentirati se može na Twitteru s pomoću oznake #EUdialogues.
Venue: Bozar/Palais des Beaux-Arts: Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, Belgium.
Mjesto održavanja: Bozar / Palais des Beaux-Arts: Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, Belgija.
The Citizens' Dialogue starts at 16:00 CET and ends at 17:15 CET.
Dijalog s građanima počinje u 16:00 i završava u 17:15 po srednjoeuropskom vremenu.
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Koncept dijaloga s građanima temelji se na modelu „sastanaka u gradskim vijećnicama” ili lokalnih foruma tijekom kojih političari slušaju građane te s njima raspravljaju o politikama i donesenim odlukama.
The full report is available at http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/belgium/brussels3/dialogue_en.pdf.
Potpuno izvješće dostupno je na sljedećoj poveznici: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/belgium/brussels3/dialogue_en.pdf.
The 2015 series of Citizens' Dialogues started in January 2015.
Niz dijaloga s građanima za 2015. započeo je u siječnju 2015.
This year, 49 Dialogues have taken place in 26 Member States.
Ove je godine održano 49 dijaloga u 26 država članica.
The Bozar Dialogue is the 50th and the first one with the President himself.
Dijalog u Bozaru pedeseti je po redu i prvi na kojem predsjednik osobno odgovara na pitanja.
Currently, the Dialogues focus on a number of Political priorities of the Juncker Commission, namely the Investment Plan, the Energy Union, the Digital Single Market and Migration.
Trenutačno su dijalozi usmjereni na brojne političke prioritete Junckerove Komisije, tj. na plan ulaganja, energetsku uniju, jedinstveno digitalno tržište i migraciju.
Media accreditation to the Bozar Citizens' Dialogue:
Novinarske akreditacije za dijalog s građanima u Bozaru
Journalists are invited to register online at http://journeesdelobs.nouvelobs.com/les-journ-es-de-bruxelles-du-18-novembre-2015-au-19-septembre-2015/inscription and bring their press card.
Novinari se pozivaju da se registriraju putem interneta i ponesu svoje novinarske iskaznice.
For registration on the spot, both press card and identity card are required.
Za registraciju na mjestu događaja potrebne su i novinarska i osobna iskaznica.
Entry is opened as from noon.
Vrata se otvaraju od podneva.
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen maria.kokkonen@ec.europa.eu
Nakon registracije putem interneta molimo da potvrde o prisustvovanju medija šaljete Mariji Kokkonen na adresu e-pošte maria.kokkonen@ec.europa.eu.
IP/15/6112
IP/15/6112
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", which compares how Member States perform in 29 transport categories.
Europska komisija danas je objavila drugo izdanje Pregleda stanja u prometu u EU-u, u kojem se države članice uspoređuju prema postignutim rezultatima u 29 kategorija.
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Europska komisija danas je objavila drugo izdanje Pregleda stanja u prometu u EU-u, u kojem je iznesena usporedba država članica prema postignutim rezultatima u 29 kategorija.
This is essential to the deepening of the internal market and to the shift towards a low-carbon economy, two priorities of the Commission.
Većom održivošću i učinkovitošću prometa u Europi pridonosi se stvaranju energetske unije s naprednom klimatskom politikom i jačanju unutarnjeg tržišta, što su dva prioriteta Europske komisije.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "The 2015 scoreboard shows how dynamic the European transport sector is.
Povjerenica EU-a za promet Violeta Bulc izjavila je: Pregled stanja u prometu za 2015. pokazuje koliko je dinamičan sektor prometa u Europi.