natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proportion has increased significantly in recent years (+20 points since spring 2013; +26 points since spring 2009).
Taj se postotak posljednjih godina znatno povećao (+ 20 postotnih bodova u odnosu na proljeće 2013.; + 26 postotnih bodova u odnosu na proljeće 2009.).
Although large differences remain between Member States, positive assessments of the situation of national economies are gaining ground in 22 Member States, in particular in Finland (59%, +19 points), Portugal (33%, +18 points), Belgium (60%, +11 points) and Hungary (41%, +11 points).
Iako i dalje postoje velike razlike među državama članicama, pozitivna procjena stanja nacionalnog gospodarstva u porastu je u 22 države članice, a posebno u Finskoj (59 %, + 19 bodova), Portugalu (33 %, + 18 bodova), Belgiji (60 %, + 11 bodova) i Mađarskoj (41 %, + 11 bodova).
In the euro area, close to three-quarters of respondents support the euro (73%, +3 points), which is the highest score reached since autumn 2004.
U europodručju gotovo tri četvrtine ispitanika podržavaju euro (73 %, + 3 postotna boda), što je najbolji rezultat od jeseni 2004.
80% of respondents or more support the euro in six countries: Slovakia, Germany, Estonia, Ireland, Slovenia and Luxembourg.
Euro podržava 80 % ili više ispitanika u šest zemalja: Slovačkoj, Njemačkoj, Estoniji, Irskoj, Sloveniji i Luksemburgu.
Terrorism is now on top of the issues that citizens cite when it comes to challenges that the EU is currently facing (44%, +12 percentage points since autumn 2016).
Terorizam je sada jedno od glavnih pitanja koja građani navode kada je riječ o izazovima s kojima se EU trenutačno suočava (44 %, + 12 postotnih bodova od jeseni 2016.).
Immigration, which has been a top concern since spring 2015, is now the second most frequently cited challenge (38%, -7 points).
Imigracija, koja je jedno od glavnih pitanja od proljeća 2015., sada je na drugom mjestu (38 %, – 7 bodova).
It is well ahead of the economic situation (18%, -2 points), the state of Member States' public finances (17%, unchanged) and unemployment (15%,-1 points).
U odgovorima je zastupljenija od gospodarskog stanja (18 %, – 2 boda), stanja javnih financija država članica (17 %, bez promjene) i nezaposlenosti (15 %, – 1 bod).
Terrorism is the number one concern for the EU in 21 Member States while this was the case in one country only in autumn 2016.
Terorizam je glavni uzrok zabrinutosti na razini EU-a u 21 državi članici EU-a, dok je u jesen 2016. to bio slučaj samo u jednoj zemlji.
Terrorism and immigration are mentioned as the top challenges in all countries except for Portugal and Sweden.
Terorizam i imigracija navode se kao glavni izazovi u svim zemljama osim u Portugalu i Švedskoj.
At the national level, the main concerns remain unemployment (29%,-2 points) and immigration (22%,-4 points) although both are declining.
Na nacionalnoj razini glavni su uzroci zabrinutosti i dalje nezaposlenost (29 %, – 2 boda) i imigracija (22 %, – 4 boda), iako su oba u padu.
Health and social security are now in the third place (20%, +2 points), followed by terrorism for which the increase is noticeable (19%, +5 points).
Zdravlje i socijalna sigurnost sada su na trećem mjestu (20 %, + 2 boda), nakon čega slijedi terorizam, sa zamjetnim porastom (19 %, + 5 bodova).
The economic situation, which was the main concern at the national level in autumn 2011, is now in fifth place (16%, -3 points).
Gospodarsko stanje, koje je bilo glavni razlog za zabrinutost na nacionalnoj razini u jesen 2011., sada je na petom mjestu (16 %, – 3 boda).
For the first time, the Eurobarometer survey assessed the image of the European Union in eleven non-EU countries[1].
Po prvi je put istraživanjem Eurobarometra obuhvaćena predodžba o Europskoj uniji u jedanaest zemalja izvan EU-a[1].
These countries represent 49% of the world population and 61% of global GDP.
Na te države otpada 49 % svjetskog stanovništva i 61 % svjetskog BDP-a.
In the three most populated of these countries (China, India and the USA), at least three quarters of respondents have a positive view of the EU.
U tri zemlje s najvećim brojem stanovnika (Kini, Indiji i SAD-u), najmanje tri četvrtine ispitanika imaju pozitivnu predodžbu o EU-u.
Respondents in most of the countries covered by the survey have a positive view of the EU: 94% in Brazil, 84% in China, 83% in India, 76% in Japan, 79% in Canada, 75% in the USA, 67% in Australia and 54% in Turkey.
Ispitanici u većini zemalja obuhvaćenih istraživanjem imaju pozitivnu predodžbu o EU-u: 94 % u Brazilu, 84 % u Kini, 83 % u Indiji, 76 % u Japanu, 79 % u Kanadi, 75 % u SAD-u, 67 % u Australiji i 54 % u Turskoj.
At the same time respondents in countries closer to the EU (Russia, Norway and Switzerland) tend to have mixed feelings (between 43% and 46% have a positive view of the EU).
S druge strane, ispitanici u zemljama bližima EU-u (Rusiji, Norveškoj i Švicarskoj) uglavnom imaju podijeljena mišljenja (43 – 46 % ispitanika ima pozitivnu predodžbu o EU-u).
The survey also shows that the EU is globally perceived as “a place of stability in a troubled world” in the countries polled – with important differences, from 82% in India thinking that way to 49% in Turkey - but this is not the case in Russia where only 33% share this view and 61% the opposite.
Istraživanje pokazuje i da se u zemljama u kojima je provedeno istraživanje EU općenito smatra „stabilnim mjestom u nemirnom svijetu”, uz velike razlike – od 82 % ispitanika koji tako misle u Indiji do 49 % u Turskoj, dok je u Rusiji samo 33 % ispitanika tog mišljenja, a njih 61 % misli suprotno.
The “Spring 2017 - Standard Eurobarometer” (EB 87) was conducted through face-to-face interviews between 20 and 30 May 2017.
Standardno proljetno istraživanje Eurobarometra 2017. (EB 87) provedeno je putem pojedinačnih intervjua održanih od 20. do 30. svibnja 2017.
A total of 33,180 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries[2].
Intervjuirano je ukupno 33 180 ispitanika u državama članicama EU-a i državama kandidatkinjama[2].
The Flash Eurobarometer 450 “Future of Europe – Views from outside the EU” was conducted through telephone interviews between 20 and 25 February 2017.
Flash Eurobarometar 450 „Budućnost Europe – stavovi izvan EU-a” proveden je putem telefonskih intervjua od 20. do 25. veljače 2017.
A total of 11,035 people were interviewed in 11 non-EU countries.
Intervjuirano je ukupno 11 035 osoba u 11 zemalja izvan EU-a.
The Standard Eurobarometer 'First results report' published today outlines Europeans' attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Danas objavljeno izvješće o prvim rezultatima standardnog Eurobarometra sadržava pregled stavova Europljana prema EU-u te glavne izvore zabrinutosti građana i njihova poimanja gospodarske situacije.
- Standard Eurobarometer 87
– Standardni Eurobarometar 87
- The report for the Flash Eurobarometer survey 450 “Future of Europe – Views from outside the EU”
– Izvješće o istraživanju Flash Eurobarometra 450 „Budućnost Europe – stavovi izvan EU-a”
[1] Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the United States of America
[1]Australija, Brazil, Kanada, Kina, Indija, Japan, Norveška, Rusija, Švicarska, Turska i Sjedinjene Američke Države
[2] The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[2] 28 država članica Europske unije (EU), pet država kandidatkinja (bivša jugoslavenska republika Makedonija, Turska, Crna Gora, Srbija i Albanija) i turska zajednica na Cipru na državnom području koje nije pod kontrolom vlade Republike Cipra.
IP/17/2127
IP/17/2127
The European Commission is proposing that an agreement between social partners to improve the working conditions of seafarers on board of EU-flagged vessels, be enshrined in EU law.
Europska komisija predlaže da se sporazum između socijalnih partnera o poboljšanju radnih uvjeta pomoraca na brodovima koji plove pod zastavom EU-a uvrsti u pravo EU-a.
The proposal will ensure that seafarers are better protected against abandonment in foreign ports in the future, and will strengthen their rights to compensation in the event of death or long-term disability due to an occupational injury, illness or hazard.
Prijedlogom se osigurava bolja zaštita pomoraca u slučaju napuštanja u stranim lukama i jača pravo na naknadu u slučaju smrti ili dugotrajnog invaliditeta zbog ozljede, bolesti ili opasnosti na radu
Today's proposal will strengthen seafarers' protection and underpin fair competition in the maritime sector.
Današnjim prijedlogom ojačat ćemo zaštitu pomoraca i poduprijeti pošteno tržišno natjecanje u pomorskom sektoru.
Improved working conditions will also make the shipping sector more attractive for young Europeans.
Zahvaljujući boljim radnim uvjetima pomorski sektor postat će privlačniji mladim Europljanima.
This proposal is an excellent example of how social partners support the Commission in keeping EU law fit for purpose."
Ovaj prijedlog sjajan je primjer potpore koju socijalni partneri pružaju Komisiji kad je riječ o održavanju svrsishodnosti zakonodavstva EU-a.
The global nature of the shipping industry, with different national laws applying depending on the state of the ship owner, the flag state of the vessel or the nationality of the crew, make it difficult for seafarers to get speedy and satisfactory redress in case of abandonment, injury or death.
Pomorska industrija globalne je prirode i na nju se primjenjuju različiti nacionalni zakoni, ovisno o državi brodovlasnika, državi zastave broda ili državljanstvu posade.
What the Commission is proposing are improvements to the existing system.
Komisija predlaže poboljšanja postojećeg sustava.
The proposal will improve seafarers' protection in the event of abandonment, including when the ship owner fails to pay contractual wages for a period of at least two months, or when the ship owner has left the seafarer without the necessary maintenance and support to execute ship operations.
Prijedlogom se poboljšava zaštita pomoraca u slučaju napuštanja, među ostalim ako brodovlasnik ne isplati ugovornu plaću tijekom razdoblja od najmanje dva mjeseca ili ako brodovlasnik ostavi pomorca bez nužnog uzdržavanja i potpore za operativnost broda.
This will not only benefit seafarers themselves, but also all EU port authorities, as it will result in fewer problematic cases of abandonment.
Od toga će koristi imati ne samo pomorci, nego i sve lučke kapetanije EU-a jer će se smanjiti broj problematičnih slučajeva napuštanja.
The proposal will also improve the mechanisms by which compensation is provided.
Prijedlogom se poboljšavaju i mehanizmi za osiguranje naknada.
This will make the payment of claims quicker and easier, which will help avoid the long delays in payment and red tape that seafarers or their families frequently encounter in case of abandonments or in case of death or long-term disability resulting from accidents or illness at work.
Isplata potraživanja bit će brža i lakša, čime će se pridonijeti izbjegavanju dugih kašnjenja isplata i birokracije s kojima se pomorci ili njihove obitelji često suočavaju u slučaju napuštanja, smrti ili dugotrajnog invaliditeta nastalog zbog nesreće ili bolesti na radu.
In 2010, there were an estimated 230,000 active seafarers in maritime transport in EU Member States.
Prema procjenama u pomorskom prometu u državama članicama EU-a 2010. bilo je 230 000 aktivnih pomoraca.
According to a Eurofound study on social dialogue in the maritime sector and a report by the European Commission, transport by sea is essential for the European economy: 80% of world trade is carried by sea while short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
Prema studiji Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) o socijalnom dijalogu u pomorskom sektoru i izvješću Europske komisije pomorski promet od ključne je važnosti za europsko gospodarstvo: 80 % svjetske trgovine prevozi se morem, a 40 % tereta unutar Europe prevozi se pomorskim prometom na kraćim relacijama.
It provides a set of rights and protection measures at work for all seafarers regardless of their nationality or the flag of the ship.
Tom Konvencijom predviđa se niz prava i zaštitnih mjera na radu za sve pomorce, neovisno o njihovu državljanstvu i zastavi broda.
So far the MLC has been ratified by 81 countries including all the EU Member States except Austria, Slovakia and the Czech Republic.
Do sada ju je ratificirala 81 država, uključujući sve države članice EU-a osim Austrije, Slovačke i Češke.
The provisions were incorporated into EU law by Council Directive 2009/13/EC.
Odredbe Konvencije o radu pomoraca uvrštene su u pravo EU-a Direktivom Vijeća 2009/13/EZ.
The Convention addresses some of the problems relating to liability and compensation in connection with crew claims for death, personal injury and abandonment.
Konvencijom su obuhvaćeni neki od problema povezanih s odgovornošću i naknadom na temelju odštetnih zahtjeva posade zbog smrti, tjelesne ozljede i napuštanja.
However, seafarers working far from home are still vulnerable to potential abandonment in foreign ports if ship owners no longer fulfil their responsibilities.
Međutim, pomorci koji rade daleko od kuće i dalje su izloženi mogućem napuštanju u stranim lukama ako brodovlasnici prestanu ispunjavati svoje dužnosti.
According to data collected by the International Labour Organisation, since 2004, 192 merchant ships have been abandoned, of which 21 were EU-flagged vessels.
Prema podacima Međunarodne organizacije rada od 2004. napuštena su 192 trgovačka broda, od kojih je 21 brod plovio pod zastavom EU-a.
In 2016 five merchant vessels counting 58 seafarers were abandoned in EU ports.
U lukama EU-a 2016. napušteno je pet trgovačkih brodova na kojima je bilo 58 pomoraca.
On 5 December 2016 the social partners in the maritime transport sector of the EU concluded an agreement to amend Directive 2009/13/EC to take on board these changes.
Socijalni partneri u sektoru pomorskog prometa EU-a sklopili su 5. prosinca 2016. sporazum o izmjeni Direktive 2009/13/EZ kako bi se uzele u obzir te izmjene.
The Commission's proposal now transposes this agreement between the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) into EU law.
Prijedlogom Komisije sporazum između Udruženja brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europskog saveza transportnih radnika (ETF) prenosi se u pravo EU-a.
Proposal for a Council Directive
Prijedlog Direktive Vijeća
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prijavite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju
IP/17/2141
IP/17/2141
The European Commission acts today to protect the rule of law in Poland.
Europska komisija djeluje danas u cilju očuvanja vladavine prava u Poljskoj.
The Commission substantiates its grave concerns on the planned reform of the judiciary in Poland in a Rule of Law Recommendation addressed to the Polish authorities.
U preporuci o vladavini prava upućenoj poljskim državnim tijelima Komisija obrazlaže svoju duboku zabrinutost zbog planirane pravosudne reforme u Poljskoj.
In the Commission's assessment, this reform amplifies the systemic threat to the rule of law in Poland already identified in the rule of law procedure started by the Commission in January 2016.
Tom se reformom, prema procjeni Komisiji, pojačava sistemska prijetnja vladavini prava u Poljskoj, koja je prethodno utvrđena u proceduri za zaštitu vladavine prava koju je Komisija pokrenula u siječnju 2016.
If such a measure is taken, the Commission stands ready to immediately trigger the Article 7(1) procedure[1] – a formal warning by the EU that can be issued by four fifths of the Member States in the Council of Ministers.
U slučaju da dođe do poduzimanja tih mjera, Komisija je spremna bez odgode pokrenuti postupak iz članka 7 stavka 1.[1], odnosno službeno upozorenje EU-a koje može izdati četiri petine država članica okupljenih u Vijeću ministara.
The Commission also decides to launch an infringement proceeding against Poland for breaches of EU law.
Komisija odlučuje i o pokretanju postupka zbog povrede prava EU-a protiv Poljske.
The College will immediately send a Letter of Formal Notice once the Law on the Ordinary Courts Organisation is published.
Komisija će bez odgode uputiti službenu opomenu čim zakon o organizaciji redovnih sudova bude objavljen.
At the same time, the Commission recalls its offer to pursue a constructive dialogue with the Polish Government.
Komisija istodobno podsjeća na svoju spremnost za konstruktivan dijalog s poljskom vladom.
The Commission is determined to defend the rule of law in all our Member States as a fundamental principle on which our European Union is built.
„Komisija odlučno štiti vladavinu prava u svim svojim državama članicama kao temeljno načelo na kojemu je uspostavljena Europska unija.
An independent judiciary is an essential precondition for membership in our Union.
Neovisno sudstvo ključan je preduvjet članstva u Uniji.
The EU can therefore not accept a system which allows dismissing judges at will.
EU stoga ne može prihvatiti sustav u kojemu je dopušteno samovoljno otpuštanje sudaca.
Independent courts are the basis of mutual trust between our Member States and our judicial systems.
Neovisni sudovi temelj su povjerenja među državama članicama i našim pravosuđima.
Our Recommendations to the Polish authorities are clear.
„Naše su preporuke poljskim državnim tijelima jasne.
It is time to restore the independence of the Constitutional Tribunal and to either withdraw the laws reforming the judiciary or bring them in line with the Polish Constitution and with European standards on judicial independence.
Ustavnom sudu treba vratiti neovisnost te povući zakone za reformu sudstva ili ih uskladiti s poljskim ustavom i europskim standardima neovisnosti sudstva.
Polish courts like the courts of all Member States are called upon to provide an effective remedy in case of violations of EU law, in which case they act as the "judges of the Union" and must comply with the requirements of the independence of the judiciary in line with the Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Poljski sudovi, kao i sudovi svih država članica, proizvode djelotvorna pravna sredstva u slučaju povrede prava EU-a, djelujući tako kao „suci Unije”, i moraju poštovati zahtjev neovisnosti sudstva u skladu s Ugovorom i Poveljom o temeljnim pravima.
We want to resolve these issues together in a constructive way.
Te probleme želimo riješiti zajednički i konstruktivno.
The Commission's hand remains extended to the Polish authorities for dialogue, and we welcome any steps to amend these laws in line with our Recommendations."
Komisija je i dalje spremna na dijalog s poljskim državnim tijelima te pozdravlja sve mjere za izmjenu tih zakona u skladu s našim preporukama”, izjavio je prvi potpredsjednik Frans Timmermans.
Rule of Law Recommendation
Preporuka o vladavini prava
The Rule of Law Recommendation adopted today complements two previous Recommendations, adopted on 27 July and 21 December 2016, and concerns the lack of an independent and legitimate Constitutional review in Poland.
Danas donesena preporuka o vladavini prava dopuna je dvjema prethodnim preporukama od 27. srpnja i 21. prosinca 2016., a odnosi se na nedostatak neovisnog i zakonitog ocjenjivanja ustavnosti u Poljskoj.
The Commission's Rule of Law Recommendation sent today to Poland covers four new legislative acts now adopted by thePolish Parliament which in the Commission's assessment will increase the systemic threat to the rule of law: the Law on the Supreme Court, the Law on the National Council for the Judiciary (both 'vetoed' on 24 July by the President of the Republic), the Law on the Ordinary Courts Organisation (signed by the President of the Republic on 25 July and awaiting publication and entry into force); and the Law on the National School of Judiciary (published and in force since 13 July).
Preporuka o vladavini prava koja je danas upućena Poljskoj odnosi se na četiri nova zakonodavna akta, koje je poljski parlament u međuvremenu prihvatioi koji, prema procjeni Komisije, povećavaju sistemsku prijetnju vladavini prava: Zakon o Vrhovnom sudu, Zakon o Nacionalnom sudbenom vijeću (za koje je Predsjednik Republike izrekao veto 24. srpnja), Zakon o organizaciji redovnih sudova (koji je Predsjednik Republike potpisao 25. srpnja te se čekaju objava i stupanje na snagu) i Zakon o Nacionalnoj pravosudnoj školi (objavljen i na snazi od 13. srpnja).
These Laws, in their current form, will structurally undermine the independence of the judiciary in Poland and have an immediate and very significant negative impact on the independent functioning of the judiciary.
U svojem trenutačnom obliku ti zakoni strukturno potkopavaju neovisnost sudstva u Poljskoj imajući izravan i vrlo negativan učinak na njegovo neovisno funkcioniranje.
In particular, the dismissal of Supreme Court judges will seriously aggravate the systemic threat to the rule of law.
Sistemska prijetnja vladavini prava osobito je izražena u mogućnosti otpuštanja sudaca vrhovnog suda.
The Commission therefore asks the Polish authorities not to take any measure to dismiss or force the retirement of the Supreme Court judges.
Komisija stoga traži od poljskih državnih tijela da ne poduzimaju nikakve mjere za otpuštanje ili prisilno umirovljenje sudaca poljskog vrhovnog suda.
On the basis of its Rule of Law Recommendation, the Commission invites the Polish government to address the concerns outlined within one month and to inform the Commission of the steps taken.
Komisija, na temelju preporuke o vladavini prava, poziva poljsku vladu da razriješi navedene zabrinutosti u roku od mjesec dana i da o poduzetim koracima obavijesti Komisiju.
Infringement procedure on the basis of EU law
Postupak zbog povrede prava EU-a
The College of Commissioners also took a decision to prepare an infringement procedure for the possible breach of EU law.
Kolegij povjerenika odlučio je pripremiti i postupak zbog povrede ako dođe do kršenja prava EU-a.
The College is ready to send a Letter of Formal Notice concerning the Law on the Ordinary Courts as soon as it is officially published.
Komisija je spremna uputiti službenu opomenu u vezi sa Zakonom o organizaciji redovnih sudova čim bude službeno objavljen.
The Commission's key legal concern identified in this law relates to the discrimination on the basis of gender due to the introduction of a different retirement age for female judges (60 years) and male judges (65 years).
Ključan sporni element koji Komisija ističe u tom zakonu odnosi se na spolnu diskriminaciju izazvanu uvođenjem različite dobi za umirovljenje sutkinja (60 godina) i sudaca (65 godina), što nije u skladu s člankom 157.
This is contrary to Article 157 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Directive 2006/54 on gender equality in employment.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije ni s Direktivom 2006/54 o jednakosti spolova u radnim odnosima.
The Commission's Recommendation invites the Polish Government to address the problems within one month, and to inform the Commission of the steps taken to that effect.
Komisija svojom preporukom poziva poljsku vladu na rješavanje problema u roku od mjesec dana te da je obavijesti o mjerama koje će u tu svrhu poduzeti.
The Commission stands ready to pursue a constructive dialogue with the Polish Government.
Komisija je spremna za konstruktivan dijalog s poljskom vladom.
With regards to the infringement procedure, the Commission will send the Letter of Formal Notice once the Law on the Ordinary Courts is published.
U vezi s postupkom zbog povrede prava EU-a Komisija će poslati službenu opomenu kada Zakon o redovnim sudovima bude objavljen.
The rule of law is one of the common values upon which the European Union is founded.
Vladavina prava jedna je od temeljnih vrijednosti na kojima je uspostavljena Europska unija te je kao takva ugrađena u članak 2.