natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
Dostupnost i vrsta infrastrukture za skladištenje znatno se razlikuju u EU-u, ovisno o kombinaciji energetskih izvora, portfelju opskrbe i geološkom stanju13.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Dostupnost usklađenog pravnog okvira kojim se uređuje uspostava trgovačkih društava s jednim članom, uključujući uspostavu jedinstvenog obrasca za društvene ugovore, trebala bi pridonijeti postupnom ukidanju ograničenja slobode poslovnog nastana u odnosu na uvjete za osnivanje društava kćeri na državnim područjima država članica i dovesti do smanjenja troškova.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Isto tako treba riješiti pitanje dostupnosti pristupa odgovarajućim lukama i specijaliziranim plovilima.
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
Dostupnost odgovarajućih informacija preduvjet je i za određivanje oznake ili oznaka „kategorije aparata” koje se mora navesti na aparatu, a definirao ih je Europski odbor za normizaciju (CEN).
The availability of adequate port reception facilities;
dostupnost lučkih uređaja za prihvat otpada;
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
Dostupnost primjerenih lučkih uređaja za prihvat otpada i njihov rad i planiranje općenito su poboljšani uvođenjem redovito ažuriranih planova za prihvat otpada i rukovanje njime.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Unatoč tome što digitalna tehnologija znatno olakšava objavljivanje u pristupačnim formatima, procjenjuje se da su knjige u formatima kojima se mogu koristiti osobe koje imaju smetnje pri čitanju tiskanog teksta dostupne u 7 %2 do 20 %3 slučajeva4.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Potrebno je poboljšati dostupnost podataka i učinkovitost mjera koje se poduzimaju u vezi s onečišćenjem.
The availability of data and information on third-country nationals without any indentification or lawful reason for being in the EU who are fingerprinted in another Member State would accelerate the procedures for the identification and re-documentation of illegally staying third-county nationals apprehended and fingerprinted in another Member State, hence contributing to reduce the length of the necessary return and readmission procedures, including the period during which irregular migrants may be kept in administrative detention awaiting removal, and combat identity fraud.
Dostupnošću podataka i informacija o državljanima trećih zemalja koji nemaju nikakve isprave ili zakonit razlog za boravljenje u EU-u i kojima su otisci prstiju uzeti u drugoj državi članici ubrzali bi se postupci identificiranja i ponovnog evidentiranja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom koji su zadržani i kojima su otisci prstiju uzeti u drugoj državi članici, čime bi se skratili nužni postupci vraćanja i ponovnog prihvata, među ostalim i razdoblje tijekom kojeg se nezakoniti migranti smiju administrativno zadržati dok se čeka na njihovo udaljavanje, te bi se suzbijala zlouporaba identiteta.
2.5 The availability of data detailing seafloor characteristics, such as mapping of seabed habitats, seabed geology and other uncertainties connected with the sea, is limited and acts as a barrier to faster innovative development.
2.5 Dostupnost podataka, detaljno utvrđivanje karakteristika morskog dna kao što je kartiranje podmorskih staništa, geologija morskog dna i druge nepoznanice koje se odnose na more ograničeni su i prepreka su bržem razvoju inovacija.
The availability of data free of restrictions
neograničenu dostupnost podataka
The availability of direct intercontinental flights is effectively a major determinant in the location choices of large firms’ headquarters in Europe: a 10% increase in the supply of intercontinental flights results in a 4% increase in the number of headquarters of large firms.7 A 10% increase of departing passengers in a metropolitan region increases local employment in the services sector by 1%.8
Velika se poduzeća pri donošenju odluka o lokaciji sjedišta u Europi uvelike vode dostupnošću izravnih međunarodnih letova: povećanje ponude međukontinentalnih letova od 10 % uzrokuje povećanje broja sjedišta velikih poduzeća od 4 %7.
the availability of documents must be preserved;
mora biti očuvana raspoloživost dokumenata;
The availability of finance will also be ensured more effectively during difficult periods, as capital markets will as a rule be better able to deal with uncertain environments and higher-risk projects.
Financiranje je također bolje osigurano tijekom teških razdoblja, s obzirom na to da se tržišta kapitala mogu bolje nositi s neizvjesnim okruženjima i rizičnim projektima.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Dostupnost vrhunskih vještina bitan je element i pri donošenju odluka o ulaganjima.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Dostupnost visokoučinkovitih i konkurentnih usluga u zračnima lukama, što uključuje uzletno-sletne staze, putničke terminale i zemaljske usluge, ključna je za konkurentnost sektora zrakoplovstva iz EU-a i zadovoljstvo putnika kvalitetom usluga.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
Povećala se dostupnost alata informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT).
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3 Dostupnost manje skupih, vrlo fleksibilnih i manje invazivnih RPAS-ova samo će djelomično preuzeti ulogu zrakoplova s pilotima, naročito helikoptera.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
U okviru nekoliko istraživačkih projekata o ekološkoj poljoprivredi i poljoprivredi niskih ulaganja koje je financirala EU analizirana je dostupnost ekološke proteinske hrane za životinje25.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 Dostupnost pouzdanih podataka o upućenim radnicima preduvjet je za djelotvornu raspravu o njihovim posebnim karakteristikama i potrebi za zaštitom.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
Zahvaljujući dostupnosti tehnologija za satelitsku navigaciju u mobilnim telefonima nudi se mogućnost bolje zaštite i veće samostalnosti pacijenata.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
Zbog dostupnosti plina iz škriljevca u SAD-u znatno su smanjene i cijene prirodnog plina i cijene energije koja se iz prirodnog plina proizvede.
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Postojanje normi pomoći će u usvajanju tehnologija i otvaranju širokih mogućnosti na području istraživanja i razvoja.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Dostupnost tih pokazatelja, njihova statistička pouzdanost, složenost i mjera u kojoj uistinu odražavaju stvarno stanje znatno se razlikuju ovisno o području politika.
The availability of support services can also affect the capacity to participate in employment and community life.
Dostupnost usluga potpore može također utjecati na sposobnost sudjelovanja na tržištu rada i u društvenom životu.
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Dostupnost podataka u bazi podataka za registraciju proizvoda značit će smanjivanje troškova pripremnih studija za ekološki dizajn proizvoda koji su obuhvaćeni i označivanjem energetske učinkovitosti jer će za te studije biti potrebno prikupljati manje podataka.
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Dostupnost viznog informacijskog sustava (VIS), koji se postepeno uvodi i trebao bi biti potpuno operativan diljem svijeta tijekom 2015., mogao bi olakšati razlikovanje podnositelja zahtjeva s obzirom na to da će se svi podaci koji se odnose na njihove zahtjeve za vizu unositi u sustav i moći će ih upotrebljavati svi konzulati država članica.
The availability of these services is currently guaranteed by funding from the Connecting Europe Facility (CEF); it is however necessary to ensure their availability and long-term sustainability beyond this funding programme.
Dostupnost tih usluga trenutačno je zajamčena financiranjem iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF), no potrebno je osigurati njihovu dostupnost i dugoročnu održivost izvan tog programa za financiranje.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Dostupnošću transparentnih, točnih i pravodobnih informacija o promjeni pružatelja usluga trebalo bi se povećati povjerenje krajnjih korisnika u pogledu promjene te im omogućiti da se aktivnije uključe u tržišno natjecanje.
(236) The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Dostupnost transparentnih, ažurnih i usporedivih podataka o ponudama i uslugama, ključan je čimbenik za potrošače i konkurentna tržišta kada nekoliko operatoraÖ pružatelja usluga Õ nudi svoje usluge.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Raspoloživa se sredstva raspodjeljuju na projekte koji ispunjuju prethodno navedene uvjete tako da se poštuje zemljopisna uravnoteženost zaprimljenih prijedloga te prema načelu prvenstva s obzirom na redoslijed prijave.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Unatoč tome što ne postoje komparativne ili statističke studije o zakonodavstvu koje bi obuhvaćale svih 28 država članica, iz raspoloživih podataka proizlazi da je glavni cilj rješavanja problema prezaduženosti ponuditi rješenje koje bi kućanstvima omogućilo da izbjegnu socijalnu isključenost te, kad je to moguće, da otplaćuju dugove u skladu sa svojim platežnim mogućnostima.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
Dostupnom razvojnom potporom može se povećati kapacitete afričkih zemalja i stvoriti optimalni uvjeti za ostvarivanje koristi od učinkovite provedbe EPA-e na način koji je u skladu s njihovim vlastitim razvojnim strategijama.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Prema dostupnim podacima, troškovi mjera uklanjanja štete prosječno iznose oko 42 000 EUR13.
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
financijska sredstva dostupna u trenutku isplate ili upotrijebljena u sanaciji kako bi se utvrdila razina financijskih sredstava koju je SOD sudionik trebao imati u trenutku isplate ili za sanaciju u skladu s planom financiranja utvrđenim u članku 41.j,
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
Iz dostupnih informacija vidljive su znatne razlike među državama članicama u smislu početnih točaka22 i napretka.
The available instruments can do the job in principle.
Dostupni instrumenti u pravilu mogu obaviti taj posao.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the institution.
Raspoloživa granica solventnosti se umanjuje se za iznos vlastitih dionica koje izravno drži institucija.
The available solvency margin shall consist of the assets of the institution free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Raspoloživa granica solventnosti obuhvaća sredstavaimovinu institucije koja jesu slobodna od bilo kakvih predvidljivih obveza, umanjena za bilo koju nepokretnu imovinu, uključujući:
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Prosječan iznos koji svaki prekogranični kupac potroši godišnje isto bi se tako povećao za 40 EUR.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
Procjenjuje se da prosječni godišnji troškovi isporučivanja robe u drugu državu članicu iznose 8 000 EUR17.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
Prosječni će godišnji rast protoka putnika u tim regijama do 2032.
The average co-funding rate was 73% and the average duration was 26,5 months.
Prosječna stopa sufinanciranja bila je 73 %, a prosječno trajanje 26,5 mjeseci.
The average contract law-related costs for non-financial business are estimated at approximately €10,000 for each Member State.76 Financial firms face significant extra costs on top of this figure in each Member State as a result of the specific laws and regulations which apply to the sector.77 Requirements and costs can also differ depending on whether a firm operates on the basis of freedom of establishment (with physical presence) or free provision of services (including online).
Procjenjuje se da prosječni troškovi povezani s ugovornim pravom za poduzeća koja ne posluju u financijskom sektoru iznose otprilike 10 000 EUR za svaku državu članicu.76 Financijska poduzeća suočavaju se u svakoj državi članici sa znatnim dodatnim troškovima povrh tog iznosa zbog posebnih zakona i propisa koji se primjenjuju u tome sektoru.77 Zahtjevi i troškovi mogu se isto razlikovati ovisno o tome posluje li poduzeće na temelju slobode poslovnog nastana (s fizičkom nazočnošću) ili na temelju slobode pružanja usluga (uključujući na internetu).
The average cost of an arbitration case is $4m per party, approximately 82% of which is legal fees7.
Prosječni trošak arbitražnog postupka iznosi 4 milijuna dolara po stranci, od čega su oko 82 % odvjetnički troškovi.
The average cost per participant financed via the programme was just under EUR 1,000, which the external evaluation considered very reasonable, given that it included travel and subsistence expenses, as well as necessary organisation costs, including linguistic support.
Prosječan trošak po sudioniku financiranom iz programa iznosio je nešto manje od 1 000 EUR koji se u postupku ocjenjivanja smatrao vrlo razumnim jer je uključivao troškove putovanja i dnevnica te nužne organizacijske troškove, uključujući jezičnu potporu.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Prosječni trošak po sudioniku iznosio je 900 EUR.
The average cost to households of such batteries currently amounts to GBP 1 100 per kWh.
Prosječna cijena takvih baterija za kućanstva trenutačno iznosi 1 100 GBP po kWh.
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
Prosječni troškovi po operaciji u okviru ove mjere ostaju najniži u EFR-u (6 109 EUR ukupnih troškova, 3 608 EUR troškova EFR-a) te se i dalje smanjuju od srpnja 2012.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
Prosječno je kašnjenje u dostavljanju nacionalnog zakonodavstva iznosilo 12 mjeseci i kretalo se u rasponu od tri do 24 mjeseca12.
the average duration between the budgetary commitment to the financial instruments and the legal commitments for individual projects in the form of equity or debt, where their duration exceeds three years.
prosječno razdoblje između preuzimanja proračunskih obveza za financijske instrumente i pravnih obveza za pojedinačne projekte u obliku vlasničkog kapitala ili duga, ako je to razdoblje dulje od tri godine.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
Navedeno je prosječno trajanje u danima za prvostupanjske, drugostupanjske i (ako je primjenjivo) trećestupanjske postupke za koje su ti podaci dostupni.
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Prosječno trajanje upućivanja u EU-u iznosi 103 dana (samo je 4 % do 5 % upućivanja dulje od 12 mjeseci).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Prosječno trajanje upućivanja u EU-u iznosi 103 dana19 (samo je 4 % do 5 % upućivanja dulje od 12 mjeseci20).
the average duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
prosječno trajanje postupka od dana zatvaranja poziva za podnošenje prijedloga do dodjele bespovratnih sredstava;
The average fall amounted to 4.4%, but the figures ranged from -3.2% in Germany to even -13.7% in Spain.
Pad je u prosjeku iznosio 4,4%, ali su se brojke kretale od -3,2% u Njemačkoj do čak -13,7% u Španjolskoj.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Prosječna veličina poljoprivrednog domaćinstva kreće se od 1,2 ha u Albaniji do manje od 4 ha u Srbiji.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
U tim regijama je prosječan BDP bio 23 000 PPS po glavi stanovnika, niži nego u EU-u (24 000 PPS po glavi).10
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
U tim regijama je prosječan BDP bio 23 000 PPS po glavi stanovnika, niži nego u EU-u (24 000 PPS po glavi) (kao što je prikazano na slikama i u tablicama u Dodatku).10
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%.
Prosječna stopa rasta u Europi i Sjevernoj Americi bit će oko 3%.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.
Prosječno povećanje cijena nekretnina premašilo je prag u 2014., ali je do toga došlo nakon što su tijekom prethodnih pet godina one znatno korigirane naniže.
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
Prosječna stopa provedbe24 za prve godine programiranja iznosila je 86,7 %, za ukupno prijavljene izdatke od 546,5 milijuna EUR (od dodijeljenih 630 milijuna EUR).
The average length for resolving judicial review cases in competition law indicated below appears to be generally higher than the average length for civil, commercial, administrative and other cases in Figure 1.
Prosječno trajanje postupaka preispitivanja sudskih odluka u području prava tržišnog natjecanja navedeno u nastavku čini se dužim od prosječnog trajanja građanskog, trgovačkog, upravnog i drugih postupaka na Slici 1.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Prosječno trajanje izračunano je u kalendarskim danima, počevši od dana podnošenja tužbe ili žalbe pred sudom, do dana kad je sud donio konačnu odluku.
The average length of cases has been calculated on the basis of statistical data, where available, or a sample of cases.
Prosječno trajanje postupaka izračunano je na temelju statističkih podataka, ako su bili dostupni, ili na uzorku predmeta.
the average loss of biomass (mean weight) of the worms in the blank soil does not exceed 20 %.
prosječan gubitak biomase (srednja vrijednost težine) gujavica u slijepoj probi tla nije veći od 20 %;
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
Prosječni udio usluga u proizvodnji u EU-u iznosi oko 10 %.
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 Udio organizacija tipa uzajamne pomoći na tržištu je u prosjeku 15,8% u Europi (12,8% u životnom osiguranju i 20,5% u neživotnom osiguranju).
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Prosječna brzina mobilnog prijenosa podataka u EU-u upola je manja od one u SAD-u,17 a Europa ima samo 6 % svjetskih pretplata na mobilne mreže 4G.
the average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;
prosječan broj aktivnih radiofarova/plutača na tromjesečnoj osnovi koje je pratilo svako plovilo;
The average production budget varies considerably from Member State to Member State.
Prosječni proračuni za produkciju znatno se razlikuju među pojedinim državama članicama.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Prosječni javni deficit, koji je za europodručje prije nekoliko godina iznosio više od 6 %, sada iznosi manje od 2 % te će se i dalje smanjivati.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Prosječni javni nacionalni doprinos je ispod 5 800 EUR, a prosječni privatni doprinos po operaciji iznosi 13 696 EUR.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Prosječna stopa bez LU (koja predstavlja 36 046 izdanih odobrenja na milijun stanovnika) iznosi 55 odobrenja na milijun stanovnika.
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Smanjeno je prosječno trajanje i troškovi pokretanja poduzeća (s devet na pet dana i sa 463 EUR na 372 EUR).