natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as large quantities of molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed his PPE.
Materijali i ostale komponente opreme namijenjene kratkotrajnoj uporabi u okružjima visoke temperature i OZO-a koje mogu poprskati vrući proizvodi poput velike količine otopljenog materijala moraju usto imati dovoljan toplinski kapacitet da zadrže većinu primljene topline dok korisnik ne napusti opasno područje i skine svoj OZO.
Materials breakdown (V): …
Materijali (V):
Materials development needs to be supported and encouraged.
Potrebno je poticati i ohrabrivati razvoj materijala.
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Materijali za aparate ili opremu odgovaraju svojoj predviđenoj namjeni i podnose tehničke, kemijske i toplinske uvjete kojima će prema očekivanjima biti izloženi.
materials of heading No 3404
materijali iz tarifnog broja 3404.
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Materijali s podrijetlom u Ö Uniji Õ ili OCT-u smatraju se materijalima s podrijetlom u državama AKP-a kada se uključuju u ondje dobiveni proizvod.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Istraživanje materijala jedna je od glavnih tema plana za fuziju te ono tvori ključni dio zajedničkog programa.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
Materijali: meko olovo, najmanje 99,5 %-tne čistoće.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
Materijali kao što je drvo mogu se izravno reciklirati u isti proizvod za ponovno korištenje ili se mogu preraditi u druge korisne proizvode.
Materials used: …
Upotrijebljeni materijali:
Materials used and methods of construction: …
Materijali i konstrukcija:
Mathematical model
Matematički model
Matica expressed dissatisfaction regarding the ongoing work in the YGIP Council.
Matica je izrazila nezadovoljstvo u pogledu aktualnog rada Vijeća YGIP-a.
Matica mentioned that measures were being introduced without any basis in correct statistical data, which could affect their quality and implementation.
Iz Matice napominju da su se mjere uvodile bez ikakvog uporišta u točnim statističkim podacima, što bi moglo utjecati na njihovu kvalitetu i provedbu.
Matica – the Association of Croatian Unions (Matica hrvatskih sindikata) – Mirna Matković
Matica (Matica hrvatskih sindikata) – Mirna Matković
Matrices and masters for the production of records
Matrice i galvanski otisci za proizvodnju ploča
Matrimonial matters
Bračni sporovi
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
Režimi bračne stečevine blisko su povezani s brakom te se stoga, čak i ako se odnose na imovinske odnose između bračnih drugova te između bračnih drugova i trećih osoba, moraju smatrati dijelom obiteljskog prava.
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
„mat premazi za unutrašnje zidove i stropove” znači premazi namijenjeni nanošenju na unutrašnje zidove i stripove sa sjajem ˂ 25 pri 60 stupnjeva;
Matters of parental responsibility
Stvari povezane s roditeljskom odgovornošću
Matters of parental responsibility include rights of custody and rights of access to children.
Stvari povezane s roditeljskom odgovornošću uključuju pravo na roditeljsku skrb i pravo na kontakt s djecom.
5.2 Matters relating to human resources (in camera)
5.2 Pitanja u vezi s ljudskim resursima (zatvoreno za javnost)
maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
dozrijevanjem konačnog destilata najmanje tri godine u drvenim bačvama zapremnine do najviše 700 litara.
‘Maturation or ageing’ means the process of developing certain reactions naturally, in appropriate containers, with the purpose of giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
„Dozrijevanje ili starenje” znači provođenje određenih reakcija prirodnim putem u odgovarajućim posudama, čime jako alkoholno piće dobiva organoleptička svojstva koja prethodno nije imalo.
maturity of the underlying exposures expressed in years;
dospijeće odnosnih izloženosti izraženo u godinama;
Maturity tenor broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open transactions;
dospijeće raščlanjeno po sljedećim razdobljima dospijeća: manje od jednog dana, jedan dan do jedan tjedan, jedan tjedan do jedan mjesec, jedan mjesec do tri mjeseca, tri mjeseca do jedne godine, više od jedne godine, otvorene transakcije,
Maturity tenor of the collateral broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open maturity;
dospijeće kolaterala raščlanjeno po sljedećim razdobljima dospijeća: manje od jednog dana, jedan dan do jedan tjedan, jedan tjedan do jedan mjesec, jedan mjesec do tri mjeseca, tri mjeseca do jedne godine, više od jedne godine, bez datuma dospijeća,
Mauritius*
Mauricijus
Maurizio REALE
REALE Maurizio
Maurizio Reale (IT-I)
g. Maurizio REALE (IT I)
max. charge 1.7.2009-30.6.2010
maksimalna naknada 1.7.2009. – 30.6.2010.
max. charge up to 30.6.2017
maksimalna naknada do 30.6.2017.
Max 6 lines
Najviše 6 redaka
(2) Maximal daily production capacity
(2) najveći dnevni proizvodni kapacitet;
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
(2) najveći dnevni kapacitet povlačenja na različitim razinama punjenja (u idealnom slučaju s punim skladištima i razinama na kraju sezone);
Maximise available EU funding
Povećanje dostupnog financiranja EU-a
maximise the role of the Directive in raising renovation rates;
maksimalno povećanje uloge Direktive u povećanju stope obnove;
Maximise the synergies between R&I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
što više povećati sinergije između istraživanja i inovacija u okviru tematskih prioriteta područja društvenih izazova te novih digitalnih i ključnih tehnologija i infrastrukture razvoja,
Maximising social and territorial cohesion: The Innovation Union has also tackled the challenge of territorial and social cohesion.
povećavanje socijalne i teritorijalne kohezije: Unijom inovacija riješen je i izazov teritorijalne i socijalne kohezije.
Maximising the benefits of migration and integration
Maksimiziranje koristi migracije i integracije
Maximising the contribution
„Maksimalno iskorištavanje doprinosa
Maximising the contribution of ESI Funds
Maksimalno iskorištavanje doprinosa europskih strukturnih i investicijskih fondova
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Maksimalno iskorištavanje doprinosa europskih strukturnih i investicijskih fondova
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds1
Maksimalno iskorištavanje doprinosa europskih strukturnih i investicijskih fondova1
Maximising the development benefits for countries of origin
Ostvarivanje najveće moguće razvojne koristi za zemalja podrijetla
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 Iskorištavanje punog potencijala rasta digitalnog gospodarstva
Maximising the impact of available finance and financial instruments
povećanje učinka dostupnih financijskih sredstava i instrumenata
maximising the impact of migration and mobility on development.
optimizaciji utjecaja migracija i mobilnosti na razvoj.
Maximising the potential of health data could lead to increased productivity, and cuts of cost in the healthcare sector, with prospects of USD 300 billion in value in the US healthcare sector per year24.
Najvećim mogućim iskorištavanjem zdravstvenih podataka mogla bi se povećati produktivnosti i smanjiti troškovi u sektoru zdravstvene zaštite uz mogućnost od 300 milijardi USD u vrijednosti u sektoru zdravstvene skrbi u EU-u svake godine.24
maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructure, offering a stable and simplified regulatory framework; and
što je više moguće iskoristiti potencijal unutarnjeg tržišta razvijanjem potrebnih infrastruktura, nudeći stabilan i pojednostavljen pravni okvir; te
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
Maksimiziranje mogućnosti unutarnjeg tržišta razvojem potrebne infrastrukture, ponudom stabilnog, pojednostavljenog i predvidivog regulatornog okvira povoljnog za poduzetništvo i inovacije, integriranje tržišta kapitala, poboljšavanje mogućnosti za osposobljavanje i mobilnost građana i upotpunjavanje unutarnjeg tržišta za usluge kao glavnog čimbenika koji doprinosi industrijskoj konkurentnosti.
Maximising the use of the European Bomb Data System (EBDS)
Optimizacija uporabe Europskog podatkovnog sustava o bombama (EBDS)
Maximum: ……
Maksimalna:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): …… kPa
Najveći dopušteni protutlak ispuha pri nazivnoj brzini vrtnje i stopostotnom opterećenju motora (samo za motore s kompresijskim paljenjem):
Maximum allowable: ……… kPa
Najveći dopušteni:
Maximum amount expressed in million tonnes of CO2 equivalent
Najveća količina izražena u milijunima tona ekvivalenta CO2
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): …
Najveći prihvatljivi obujamski udio biogoriva u gorivu (deklarirana proizvođačeva vrijednost):
Maximum anhydrous lactose content
Maksimalni maseni udio bezvodne laktoze
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Maksimalne dozvoljene dimenzije određenih cestovnih vozila u nacionalnom i u međunarodnom prometu i najveća dopuštena težina u međunarodnom prometu (izmjena Direktive 96/53/EZ)
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Najduža dozvoljena duljina vozila može se produljiti do dva metra ako se u stražnjem dijelu postave aerodinamične zavjesice (sklopive, s mogućnošću uvlačenja).
Maximum capital requirements
Maksimalni kapitalni zahtjevi
Maximum capital requirements (new article 268)
Maksimalni kapitalni zahtjevi (novi članak 268.)
Maximum concentration by mass, in relation to the total micronutrient content
Najveća masena koncentracija u odnosu na ukupni sadržaj mikrohranjiva
Maximum content of milk fat, calculated on the dried extract
Maksimalni maseni udio mliječne masti izražen na suhu tvar
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer: …
Najveći razmak između osovina vučnog svornjaka sedla i bilo koje točke na prednjoj strani poluprikolice:
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats: …
Najveći razmak između središnjih crta vanjskih sjedala za putnike:
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that consumption of fossil fuel and consequent CO2 emissions are progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Potrebno je uložiti maksimalni napor u sklapanje međunarodnog sporazuma o stabilizaciji klimatske politike, što uključuje provedbu dogovorenog i učinkovitog programa određivanja cijene ugljika kako bi se sustavno ograničila upotreba fosilnih goriva i posljedične emisije CO2 te osigurala sredstva za sprečavanje ili ublažavanje posljedica njihove upotrebe.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that fossil fuel use is progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Potrebno je uložiti maksimalni napor u sklapanje međunarodnog sporazuma o stabilizaciji klimatske politike, što uključuje provedbu dogovorenog i učinkovitog programa određivanja cijene ugljika kako bi se sustavno ograničila upotreba fosilnih goriva i osigurala sredstva za sprečavanje ili ublažavanje posljedica njihove upotrebe.
Maximum engine speed
Maksimalna brzina motora
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: ……
Najviša temperatura ispuha na mjestu u ispušnima cijevima koje je najbliže vanjskim prirubnicama ispušnih grana ili turbopuhalu:
Maximum for CVT
Najveća vrijednost za CVT
maximum 85% for the Cohesion Fund.
maksimalno 85% za Kohezijski fond.
maximum 85% for the less developed regions,
maksimalno 85% za manje razvijene regije i
maximum 50% for the most developed regions,
maksimalno 50% za najrazvijenije regije,
Maximum harmonisation in this field prevents any potential future fragmentation resulting from national intervention.
Najvećim mogućim usklađivanjem u ovom području sprječava se moguća buduća fragmentacija koja proizlazi iz nacionalne intervencije.
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (g3): …
Najveća visina sedla (normirana) (g3):
Maximum hourly output: …… kW
Najveća satna snaga:
Maximum instantaneous biomass: 240 g/m2
Maksimalna trenutačna biomasa: 240 g/m2
Maximum lead content
Maksimalna količina olova
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
Maksimalna razina eruka kiseline u uljima i masnoćama i restrukturacija industrije šećera
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry (category C)
Maksimalna razina eruka kiseline u uljima i mastima i restrukturiranje industrije šećera (kategorija C)
maximum level of residues:
najviša razina ostataka:
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Najveće dopuštene razine radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje
Maximum 4 lines
Najviše 4 reda
Maximum mass
Najveća masa
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’ as specified in point 2.8 of Annex I.
„Najveća masa” znači „najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila” kao što je navedeno u točki 2.8.
Maximum mass of unbraked trailer: …
Najveća masa prikolice bez kočnice:
Maximum milk fat content calculated on the dried extract
Maksimalni maseni udio mliječne masti izražen na suhu tvar
Maximum/minimum thickness: …./….
Najveća/najmanja debljina: …./….
Maximum/minimum thickness: ……/…….mm
Najveća/najmanja debljina: ……/…….mm
Maximum 30 minutes power (n) … kW
Najveća 30-minutna snaga (n) ...
Maximum moisture content
Maksimalni maseni udio vode
Maximum net power
najveća neto snaga
(26) “maximum net power” means the highest value of the net power on the nominal full-load power curve for the engine type;
(26) „najveća neto snaga” znači najveća vrijednost neto snage na nazivnoj krivulji snage pod punim opterećenjem za taj tip motora
Maximum net power (n) … kW
Najveća neto snaga (n) ...
Maximum net torque (n): …
Najveći neto zakretni moment (n):
Maximum no-load speed: …… min-1
Najveća brzina vrtnje bez opterećenja: ......
Maximum number of animals per ha
Najveći mogući broj životinja po hektaru
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
najveći broj FAD uređaja koji se postavljaju po plivaričaru i po vrsti FAD uređaja
Maximum on farm stocking densities and production limits
Maksimalne uzgojne gustoće u uzgajalištu i proizvodna ograničenja
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: ……
Najveća temperatura na izlazu usisnog međuhladnjaka:
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
maksimalne dopuštene razine izloženosti te djelotvorne i transparentne mehanizme nadzora;
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 Najviši dozvoljeni iznos investicijske potpore:
Maximum permissible length: …
Najveća dopuštena duljina:
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): …
Najveća dopuštena masa vučne spojnice (ako je ne ugrađuje proizvođač):
Maximum permissible user impediment
Najveća dopuštena smetnja za korisnika
Maximum permissible width: …
Najveća dopuštena širina:
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min-1
Najveća dopuštena brzina vrtnje prema podacima proizvođača: ...
Maximum permitted levels of radiactive contamination of feed
Najveće dopuštene razine radioaktivne kontaminacije hrane za životinje
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOOD
NAJVEĆE DOPUŠTENE RAZINE RADIOAKTIVNE KONTAMINACIJE PREHRAMBENIH PROIZVODA
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF MINOR FOOD
NAJVEĆE DOPUŠTENE RAZINE RADIOAKTIVNE KONTAMINACIJE MANJE VAŽNIH PREHRAMBENIH PROIZVODA
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency.
Najveće dopuštene razine radioaktivne kontaminacije trebalo bi primjenjivati na prehrambene proizvode i hranu za životinje podrijetlom iz Unije ili uvezene iz trećih zemalja u skladu s mjestom i okolnostima nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti.
Maximum power
Najveća snaga
Maximum proportion of AUM that can be subject to them
maksimalni udio imovine pod upravljanjem koji njima može biti obuhvaćen,
Maximum ratio of the coupling overhang (j) to the wheel base: …
najveći omjer prepusta spojnice (j) i međuosovinskog razmaka:
maximum redistributive effect based on amount of direct payments received
maksimalni učinak preraspodjele na temelju primljenih izravnih plaćanja
Maximum regulatory package (D)
Paket s maksimalnim regulatornim elementom (D)
Maximum risk weight for senior securitisation positions: 'Look-through' approach
Maksimalni ponder rizika za nadređene sekuritizacijske pozicije: pristup transparentnog pregleda
Maximum sediment content (burnt particles)
Maksimalna količina taloga (spaljene čestice)
Maximum speed
Najveća brzina:
Maximum stocking density
Maksimalna uzgojna gustoća
Maximum sulphur content in gas oil
Maksimalni sadržaj sumpora u plinskom ulju
Maximum sulphur content in marine fuel
Maksimalni sadržaj sumpora u brodskim gorivima
Maximum sulphur content of heavy fuel oil
Najveći sadržaj sumpora u teškom loživom ulju
Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Union ports
Maksimalni sadržaj sumpora u brodskim gorivima koje koriste brodovi na vezu u lukama Unije
Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports
Maksimalni sadržaj sumpora u brodskim gorivima koja se koriste u teritorijalnom moru, isključivim gospodarskim pojasevima i zonama kontrole onečišćenja država članica, uključujući kontrolna područja emisija SOx i putničke brodove u linijskom prijevozu koji putuju u luke Unije ili iz njih
Maximum temperature at outlet: ……
Najviša temperatura na izlazu:
Maximum temperature at reference point: ……
Najviša temperatura u referentnoj točki:
Maximum time-limits for the duration of the administrative procedure as well as for the first level of appeal should be established to streamline the procedure for international protection.
Trebaju se odrediti najdulji mogući rokovi za trajanje upravnog postupka, kao i za prvi stupanj žalbe radi racionaliziranja postupka za međunarodnu zaštitu.
Maximum titratable acidity, expressed in ml of
Maksimalna kiselost, koju je moguće titrirati, izražena utroškom
Maximum torque conversion: …
Najveći prijenos zakretnog momenta:
Maximum total:
Najviše ukupno:
Maximum total crew size*:
Najveći ukupni broj članova posade*:
Maximum value = 5
Najveća vrijednost = 5
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Najveća konstrukcijska brzina vozila (u km/h) (q)
Maximum VOC content for paints and varnishes
Najveći udjel HOS-a za boje i lakove
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
Najveći udjel HOS-a za proizvode za završnu obradu vozila
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Najveće dozvoljene mase i dimenzije teških motornih vozila
may
neobavezno
may allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).
mogu dopustiti strankama obveznicama da uštede ostvarene u određenoj godini obračunaju kao da su ostvarene u bilo kojoj od četiri prethodne ili tri sljedeće godine sve dok se time ne prelazi završetak razdoblja obveze utvrđenih u članku 7.
May also refer to the fact that the training has both a practical and a theoretical basis.
Može se odnositi i na činjenicu da osposobljavanje ima i praktičnu i teorijsku osnovu.
May), and adopted the following opinion by …
i usvojio sljedeće mišljenje s
may be declared in other cases:
mogu se deklarirati u ostalim slučajevima:
May be endorsed at the port of entry for one year as temporary evidence of residence, while the I-551 card is pending production.
Može se potvrditi u luci ulaska na godinu dana kao privremeni dokaz boravka, dok je iskaznica I-551 u postupku izdavanja
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
mogu biti predmet žalbe ili preispitivanja koje poduzima pravosudno tijelo te
may be taking place in more than one Member State;
mogu se odvijati u više od jedne države članice
May be valid for up to 2 or 10 years – depending on the class of admission.
Vrijedi do 2 ili 10 godina – ovisno o kategoriji prihvata.
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by the Union institutions, Union bodies, European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office;
mogu se pokriti financijske potrebe europskog ureda pri obavljanju zadaća koje su zatražile institucije Unije, tijela Unije, europski uredi i agencije, a koje su utvrđene Ugovorima ili na temelju Ugovora te odobrene u skladu s osnivačkim aktom ureda.
May 2016 (date tbc)
svibanj 2016.
May — ECOFIN Council conclusions
svibanj – Zaključci Vijeća ECOFIN-a
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules for participation apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
mogu, u slučaju kad se nakon prethodnih pregovora primjenjuju uobičajena pravila sudjelovanja i bez obzira na ta pravila odlučiti ograničiti udio predstavnika zaposlenika u upravnom tijelu društva nastalog prekograničnim spajanjem.
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
ne smiju na vlastitu inicijativu primjenjivati ovlaštenja za provedbu službenih kontrola prenesena na službenike nadležnog tijela koje je primilo zahtjev za pružanje podrške.