natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background on InnovFin products
Informacije o proizvodima InnovFin
InnovFin Large Projects aims to improve access to risk finance for R&I projects emanating from large firms and medium and large midcaps; universities and research institutes; R&I infrastructures (including innovation-enabling infrastructures); public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects (including those promoting first-of-a-kind, commercial-scale industrial demonstration projects).
InnovFin Large Projects (InnovFin za velike projekte) namijenjen je olakšavanju pristupa financiranju rizika za projekte istraživanja i inovacija velikih poduzeća te srednjih i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije; sveučilišta i istraživački instituta; infrastruktura istraživanja i inovacija (uključujući infrastrukture koje omogućuju inovacije); javno-privatnih partnerstava, kao i instrumenata ili projekata posebne namjene (uključujući one koji promiču komercijalne industrijske demonstracijske projekte koji su prvi takve vrste).
Loans from €7.5 million to €300 million will be delivered directly by the European Investment Bank.
Zajmove u iznosu od 7,5 millijuna eura do 300 milijuna eura izravno će odobravati Europska investicijska banka.
InnovFin MidCap Growth Finance offers senior and subordinated loans or guarantees (including mezzanine and quasi equity financing), in order to improve access to finance mainly for innovative larger midcaps (up to 3,000 employees), but also SMEs and small midcaps.
InnovFin MidCap Growth Finance (Financiranje InnovFin za rast poduzeća srednje tržišne kapitalizacije) ponuda je nadređenih i podređenih zajmova ili jamstava (uključujući mezaninsko i kvazivlasničko financiranje) namijenjenih poboljšanju pristupa financiranju za inovativna veća poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (do 3000 zaposlenih), ali i za mala i srednja poduzeća te manja poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
Loans from €7.5 million to €25 million will be delivered directly by the European Investment Bank to eligible beneficiaries in EU Member States and Associated Countries..
Zajmove u visini od 7,5 milijuna eura do 25 milijuna eura Europska investicijska banka izravno će odobravati prihvatljivim korisnicima u državama članicama i pridruženim zemljama.
InnovFin MidCap Guarantee offers guarantees or contingent loans of between €7.5 million and €25 million, in order to improve access to finance for innovative larger midcaps (up to 3000 employees) in particular.
InnovFin MidCap Guarantee (Jamstvo InnovFin za poduzeća srednje tržišne kapitalizacije) ponuda je jamstava ili uvjetnih zajmova u iznosu između 7,5 milijuna eura i 25 milijuna eura, osobito radi poboljšanja pristupa financiranju za inovativna veća poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (do 3000 zaposlenih).
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Taj instrument provodi Europska investicijska banka, a bit će dostupan preko financijskih posrednika – banaka i financijskih institucija – u državama članicama i pridruženim zemljama.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed against a portion of their potential losses by the EIB, which will also offer counter-guarantees to guarantee institutions.
U okviru tog instrumenta EIB će financijskim posrednicima davati jamstva za udio njihovih mogućih gubitaka, kao i protujamstva jamstvenim institucijama.
InnovFin SME Guarantee provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million, in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).
InnovFin SME Guarantee (Jamstvo InnovFin za mala i srednja poduzeća) obuhvaća jamstva i protujamstva za financiranje duga u iznosu između 25 000 i 7,5 milijuna eura u svrhu poboljšanja pristupa financiranju za inovativna mala i srednja poduzeća te mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (do 499 zaposlenih).
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Taj instrument provodi Europski investicijski fond, a bit će dostupan preko financijskih posrednika – banaka i financijskih institucija – u državama članicama i pridruženim zemljama.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
U okviru tog instrumenta EIF će financijskim posrednicima davati jamstva za udio njihovih gubitaka nastalih financiranjem duga koje je pokriveno instrumentom.
InnovFin Advisory services, provided by EIB on the basis of up to €28 million from the Horizon 2020 budget, aim to improve the 'bankability' and investment-readiness of large projects that need substantial, long-term investments.
Usluge InnovFin Advisory (Savjetodavne usluge InnovFin) , za koje je EIB dobio sredstva u iznosu od 28 milijuna eura iz proračuna programa Obzor 2020., namijenjene su poboljšanju sposobnosti banaka da podrže velike projekte i spremnost na ulaganje u takve projekte za koja su potrebna velika dugoročna ulaganja.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for R&I.
Dostupni će biti i savjeti o tome kako poboljšati uvjete za pristup financiranju rizika za istraživanje i inovacije.
The main clients foreseen are promoters of large R&I projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
Predviđeno je da će se njima najviše koristiti nositelji velikih projekata istraživanja i inovacija koji su u skladu s „Društvenim izazovima” programa Obzor 2020.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.
Očekuje se da će savjetodavne usluge ubrzati razvoj projekata investicijske vrijednosti od oko 20 milijardi eura.
EU Access To Finance portal
Portal pristup financiranju EU-a
European Investment Fund
Europski investicijski fond
Other press contacts:
Ostali kontakti za novinare:
EIB: Helen Kavvadia , Tel.: + 352 4379 84486
EIB: Helen Kavvadia , Tel.: + 352 4379 84486
EIF: Susanne Gutjahr , +352 426 688 487
EIF: Susanne Gutjahr , +352 426 688 487
Report on the dairy market and the "Milk Package"
Izvješće o tržištu mlijeka i „mliječnom paketu”
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package ".
Europska komisija danas je objavila izvješće o razvoju stanja na tržištu mlijeka i o djelovanju „mliječnog paketa ” iz 2012.
It describes the rather positive outlook for the dairy market, takes stock of the implementation of the provisions and possibilities of the "Milk Package" and outlines further considerations in view of the end of the quota system in 2015.
U njemu su opisani prilično pozitivni izgledi za tržište mlijeka te se navode pregled provedbe odredbi i mogućnosti „mliječnog paketa” i daljnja razmišljanja u pogledu završetka primjene sustava kvota 2015.
The so-called "Milk Package", adopted under co-decision in 2012, aims at strengthening the position of dairy producers in the dairy supply chain and preparing the sector for a more market-oriented and sustainable future, seeking in particular to learn lessons from the 2009 dairy market crisis.
Takozvani „mliječni paket” donesen je postupkom suodlučivanja 2012., a cilj su mu jačanje položaja proizvođača mlijeka i mliječnih proizvoda u lancu nabave mlijeka i mliječnih proizvoda i priprema sektora na održiviju i više tržišno usmjerenu budućnost, pri čemu se posebno nastoji primijeniti iskustva iz doba krize tržišta mlijeka 2009.
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory.
Države članice mogu učiniti obveznima pisane ugovore između proizvođača i prerađivača mlijeka.
Farmers have the possibility to negotiate contract terms including the price of raw milk collectively via producer organisations.
Poljoprivrednici mogu s pomoću organizacija proizvođača kolektivno pregovarati o ugovornim uvjetima, među ostalim o cijeni sirovog mlijeka.
Specific EU rules for inter-branch organisations allow actors in the dairy supply chain to dialogue and to carry out a number of activities, and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses.
Posebnim pravilima EU-a za međustrukovne organizacije sudionicima u lancu nabave mlijeka i mliječnih proizvoda omogućuje se vođenje dijaloga i provođenje niza aktivnosti te je državama članicama dopušteno da pod određenim uvjetima primjenjuju pravila za uređivanje nabave sireva s oznakom ZOI/ZOZP.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
Izvješćem se potvrđuje da su ugovori između poljoprivrednika i prerađivača postali obvezni u 12 država članica (Bugarska, Cipar, Francuska, Hrvatska, Italija, Latvija, Litva, Mađarska, Portugal, Rumunjska, Slovačka i Španjolska), dok su u nekim drugim državama (Belgija, Ujedinjena Kraljevina) dogovoreni kodeksi dobre prakse između poljoprivrednika i organizacija prerađivača.
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
Rezultat je nacionalnih odredbi o priznavanju organizacija proizvođača (OP-ovi) formalno priznavanje 228 OP-ova u šest država članica (Belgija, Češka Republika, Francuska, Italija, Njemačka i Španjolska,).
In four of those Member States ( Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
U četirima od tih šest (Češka Republika, Francuska, Njemačka, Španjolska) OP-ovi su proveli kolektivne pregovore kojima je obuhvaćeno od 4 % do 33 % ukupnih isporuka.
Two Member States (France and Italy) have applied rules for regulating the supply of certain PDO/PGI cheeses.
Dvije države članice (Francuska i Italija) primijenile su pravila za reguliranje nabave određenih sireva s oznakom ZOI/ZOZP.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Komisija smatra da je još prerano da bi se mogli pokazati znatni učinci mliječnog paketa na sektor mlijeka, a pogotovo u regijama u nepovoljnom položaju.
The arrangements needed to actually apply the possibilities of the Milk Package, like the creation of POs and the organisation of collective negotiations, require time and a strong dynamic from farmers themselves.
Za rješenja poput osnivanja OP-ova i organizacije kolektivnih pregovora, koja su potrebna da bi se mogućnosti iz mliječnog paketa doista mogle primjenjivati, potrebni su vrijeme i dinamično djelovanje samih poljoprivrednika.
As a further measure for the post-quota market, the Commission recently launched the European Milk Market Observatory (MMO), aimed at improved market transparency and analysis for economic operators when they take their business decisions.
Kao buduću mjeru za tržište po prestanku primjene kvota Komisija je nedavno osnovala Europski opservatorij za tržište mlijeka (MMO), kojem su cilj transparentnije tržište i analiza gospodarskih subjekata kada oni donose svoje poslovne odluke.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
Komisiji će MMO pomoći u praćenju kretanja na tržištu, proaktivnoj primjeni „sigurnosne mreže” i reagiranju na izuzetne okolnosti.
Despite a largely positive outlook for world dairy markets, with significant growth opportunities in the coming years, the report reflects on doubts that have been voiced about the capacity of the EU regulatory framework to deal with extreme market volatility or with a crisis situation after the end of the quota regime, especially with a view to ensuring the balanced development of milk production across the European Union and avoiding extreme concentration in the most productive areas.
Unatoč uglavnom pozitivnim izgledima za svjetska tržišta mlijeka i znatnim mogućnostima rasta u idućim godinama, u izvješću se spominju i sumnje koje su izražene o sposobnosti regulatornog okvira EU-a za rješavanje pretjerane nestabilnosti tržišta ili krizne situacije po prestanku primjene režima kvota, pogotovo s ciljem osiguravanja uravnoteženog razvoja proizvodnje mlijeka u cijeloj Europskoj uniji i izbjegavanja pretjerane koncentracije u najproduktivnijim područjima.
The Report confirms that the Commission will pursue the debate to address these concerns and will explore the need and scope for additional tools.
Izvješćem se potvrđuje da će Komisija pokrenuti debatu kako bi se odgovorilo na ta pitanja i da će istražiti potrebu za dodatnim alatima i njezin opseg.
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Sigurnost hrane: 35 godina zaštite zdravlja ljudi i životinja
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world.
Europa se više nego ikada oslanja na vlastiti sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF) kako bi osigurala da je naša hrana u skladu s najvišim standardima sigurnosti hrane na svijetu.
Besides its main role of ensuring food safety since its creation 35 years ago, a 2013 annual report RASFF shows that it is a crucial tool to trace back and withdraw products where fraud was detected.
Od uspostave sustava prije 35 godina njegova je uloga prije svega osigurati sigurnost hrane, no u godišnjem izvješću RASFF-a za 2013. stoji da je važan alat za sljedivost i povlačenje s tržišta proizvoda za koje su utvrđene prijevare.
EU Commissioner for Health, Tonio Borg said: "
Povjerenik za zdravlje Tonio Borg izjavio je: „
RASFF is a vital tool to respond to food safety risks in Europe, since information is swiftly exchanged to protect European consumers.
RASFF je važan alat kojim se odgovara na rizike za sigurnost hrane u Europi jer se njime brzo razmjenjuju informacije kako bi se zaštitili europski potrošači.
The horsemeat scandal illustrated the RASFF system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market" .
Skandalom s konjskim mesom pokazalo se djelovanje sustava RASFF s pomoću kojeg se pronašao izvor prehrambenih proizvoda onečišćenih konjskim mesom te ih se povuklo s tržišta.”
To conclude: "
Povjerenik Borg je zaključio: „
Today we get closer to European consumers through an innovative on-line tool - the new RASFF consumers' portal - giving them access to information about recall notices and public warnings by public health authorities and business operators in a given EU country" .
Inovativnim internetskim alatom, novim RASFF-ovim portalom za potrošače , sada smo se približili europskim potrošačima dajući im pristup informacijama o obavijestima o opozivu i javnim upozorenjima tijela nadležnih za javno zdravlje i poslovnih subjekata u određenoj državi članici EU-a.”
Overall results
Cjelokupni rezultati
Today's annual report covers the reporting period 2013, where a total of 3 205 original notifications were transmitted through the RASFF, of which 596 were classified as an alert, 442 as information for follow-up, 705 as information for attention and 1 462 as border rejection notification.
Današnjim godišnjim izvješćem obuhvaćeno je izvještajno razdoblje za 2013. u kojem je s pomoću RASFF-a proslijeđeno 3205 originalnih obavijesti, od kojih je 596 klasificirano kao hitne obavijesti, 442 kao obavijesti o praćenju, 705 kao obavijesti na znanje i 1462 kao obavijesti o odbijanju s granice.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
Nakon tih originalnih obavijesti slijedilo je 5158 dodatnih obavijesti, odnosno u prosjeku 1,6 dodatnih obavijesti po originalnoj obavijesti.
Follow-up notifications can lead to a series of actions for example: recall, withdrawal, seizure and destruction of food products.
Razne mjere mogu biti rezultat dodatnih obavijesti, npr. opoziv, povlačenje s tržišta, zapljena ili uništavanje prehrambenih proizvoda.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
Ukupan broj obavijesti proslijeđenih s pomoću RASFF-a 2013. smanjio se za 9 % u usporedbi s 2012.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Neki od najistaknutijih primjera bile su pojave bolesti koje se prenose hranom zbog prisutnosti virusa hepatitisa A pronađenog u mješavinama bobičastog voća i jagodama, nuspojava uzrokovanih dodacima hrani koji sadržavaju potencijalno opasne sastojke, prisutnosti E. coli koja proizvodi shiga -toksin (STEC) u mesu te ostataka pesticida na biljnim proizvodima.
Origin of the notifications
Podrijetlo obavijesti
Of the 3 205 original notifications transmitted in RASFF in 2013, the vast majority (2 710, 84.6%) concerned food, 272 concerned feed (8.5%) and 223 notifications concerned food contact materials (6.9%).
Od 3205 originalnih obavijesti proslijeđenih s pomoću RASFF-a 2013. većina ih je (2710, 84,6 %) bila povezana s hranom, 272 obavijesti bile su povezane s hranom za životinje (8,5 %), a 223 s materijalima koji dolaze u dodir s hranom.
Other issues: action against food fraud
Ostala pitanja: mjere protiv prijevara s hranom
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
Iako se nije utvrdio rizik za sigurnost hrane, pokazalo se da je sustav RASFF bio neophodan za brzu razmjenu informacija povezanih s prehrambenim proizvodima onečišćenima konjskim mesom.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
To je pomoglo državama članicama EU-a u prvoj polovini 2013. i u razdoblju poslije da ubrzaju svoje istrage, dobiju jasniju sliku te pronađu izvor prijevare.
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Pokazateljima se upućuje na rastuću potrebu za razmjenom informacija o prekograničnim slučajevima prijevare s hranom koji postaju sve sofisticiraniji.
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Potaknuta RASFF-om Komisija razvija IT sustav za prijevare s hranom kojim će se poduprijeti rad nedavno osnovane mreže EU-a za prijevare s hranom.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Tim će se IT sustavom pružiti platforma za prekograničnu administrativnu suradnju među nacionalnim tijelima radi brze razmjene informacija o zavaravajućim i prijevarnim radnjama u sektoru hrane kako bi im se ušlo u trag preko granica.
Launched 35 years ago, RASFF as a network that facilitates the cross-border flow of information between its members and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens has come a long way from its humble beginnings.
Pokrenuta prije 35 godina mreža RASFF kojom se olakšava prekogranični tok informacija među državama članicama i koja ima ključnu ulogu u osiguravanju visoke razine sigurnosti hrane za građane Europe, prešla je dugi put od svojih skromnih početaka.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
Mrežom RASFF pruža se brza razmjena informacija između država članica i Komisije kada se u prehrambenom lancu i lancu hrane za životinje otkriju rizici za javno zdravlje.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Svi članovi RASFF-a (EU28, Komisija, EFSA, ESA, Norveška, Lihtenštajn, Island i Švicarska) imaju službu koja neprekidno radi kako bi se osiguralo da se hitne obavijesti šalju, zaprime i da se na njih zajednički i učinkovito odgovori.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
Zahvaljujući RASFF-u mnogi su rizici za sigurnost hrane spriječeni prije nego što su mogli naštetiti europskim potrošačima.
More information on RASFF:
Više informacija o RASFF-u:
http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/index_en.htm
Latest RASFF report and visual materials:
Posljednje izvješće RASFF-a i vizualni materijali:
http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/reports_publications/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/reports_publications/index_en.htm
RASFF consumers portal:
RASFF-ov portal za potrošače:
http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/for_consumers/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/for_consumers/index_en.htm
Brussels, 17 June 2014
Bruxelles, 17. lipnja 2014.
Employment: new European Skills Passport will facilitate recruitment in hospitality sector
Zapošljavanje: s novom europskom putovnicom vještina lakše do posla u uslužnom sektoru
The European Commission has today launched the European Hospitality Skills Passport, a tool developed to facilitate contact between jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector in Europe.
Europska komisija danas je predstavila europsku putovnicu ugostiteljskih vještina, alat namijenjen lakšem uspostavljanju kontakata između tražitelja zaposlenja i poslodavaca u europskom sektoru ugostiteljstva i turizma.
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Putovnica vještina služit će radnicima i poslodavcima za prevladavanje jezičnih barijera te usporedbu vještina zaposlenih u uslužnim djelatnostima čime će se pojednostavniti postupak zapošljavanja.
Hosted on the European Job Mobility Portal EURES , the skills passport is available in all EU official languages.
Putovnica vještina dostupna je u okviru Europskog portala za radnu mobilnost EURES na svim službenim jezicima EU-a.
The passport will be extended to other sectors in the future.
Putovnicom će se u budućnosti obuhvatiti i drugi sektori.
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor izjavio je: „
The European Hospitality Skills Passport is an important practical tool to promote mobility of European workers, especially young people, in a sector that has high growth potential.
Europska putovnica ugostiteljskih vještina važan je praktični alat za promicanje mobilnosti europskih radnika, osobito mladih, u sektoru koji ima velik potencijal rasta.