natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[4] Legge sugli sprechi alimentari (Legge 19 agosto 2016 n.166).http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2016/08/30/16G00179/sg
[4] Legge sugli sprechi alimentari (Zakon o rasipanju hrane) (Legge 19 agosto 2016 n.166).http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2016/08/30/16G00179/sg
MEMO/16/3989
MEMO/16/3989
See IP/16/4165 and MEMO/16/4166
Vidi IP/16/4165 i MEMO/16/4166
What is the idea behind the European Solidarity Corps?
Što je ideja vodilja Europskih snaga solidarnosti?
The European Union is built on solidarity: solidarity between its citizens, solidarity across borders between its Member States, and solidarity in its action inside and outside the Union.
Europska unija počiva na solidarnosti – solidarnosti među građanima, prekograničnoj solidarnosti među državama članicama te solidarnosti u djelovanju unutar i izvan Unije.
Solidarity is a shared value which is strongly felt throughout European society.
Solidarnost je zajednička snažna vrijednost europskog društva.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Kad su gorjela portugalska brda, talijanski su ih zrakoplovi gasili.
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Kad je zbog poplava Rumunjska ostala bez struje, švedski su je generatori ponovno osvijetlili.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Kad su tisuće izbjeglica stigle na grčku obalu, zaklon su našli u slovačkim šatorima.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps."
U istome duhu Komisija danas predlaže osnivanje Europskih snaga solidarnosti.
The aim of the European Solidarity Corps is to give young people the chance to take part in a range of solidarity activities that address challenging situations across the EU.
Cilj je Europskih snaga solidarnosti omogućiti mladima sudjelovanje u nizu solidarnih djelovanja koja se bave složenim situacijama diljem EU-a.
Participation will not only benefit young people, but also assist national and local authorities, non-governmental organisations and companies in their efforts to cope with various challenges and crises.
Sudjelovanje neće koristiti samo mladima, nego će pridonijeti i naporima tijela nacionalne i lokalne vlasti, nevladinih organizacija te poduzeća pri suočavanju s raznim izazovima i krizama.
What is the European Solidarity Corps?
Što su Europske snage solidarnosti?
Financed by the Commission, organisations working in solidarity-related activities, whether a local authority, non-governmental organisation or company, will be able to recruit young people to volunteer or carry out a work placement, internship or apprenticeship or training with them, provided they meet the criteria for becoming a host organisation and subscribe to the Charter of the European Solidarity Corps.
Uz financiranje Komisije, organizacije koje djeluju u aktivnostima povezanima sa solidarnošću, lokalna tijela, nevladine organizacije ili poduzeća moći će angažirati mlade ljude da kod njih volontiraju, zaposle se, stažiraju, naukuju ili se osposobljavaju, pod uvjetom da ispunjavaju kriterije za organizaciju domaćina i potpišu povelju Europskih snaga solidarnosti.
The Commission is establishing two types of youth placement as part of the Solidarity Corps.
Komisija predviđa dvije vrste sudjelovanja mladih u Snagama solidarnosti.
Young people between the ages of 18-30 can take part for a period of two to twelve months in either:
Mladi od 18 do 30 godina mogu sudjelovati u razdoblju od dva do dvanaest mjeseci na sljedeće načine:
Volunteer placements - offering full-time voluntary opportunities, with a grant; or
volontersko sudjelovanje – nudi se mogućost volontiranja u punom radnom vremenu s bespovratnim sredstvima; ili
Occupational placements - providing opportunities to find a job, traineeships, or apprenticeships in a wide range of sectors.
radni angažman – pruža se prilika za pronalaženje posla, pripravništva ili naukovanja u širokom rasponu sektora.
What kind of activities will be covered by the Corps?
Kojim će se aktivnostima baviti Snage?
Participants in the European Solidarity Corps will have the opportunity to engage in a broad range of activities such as education, health, social integration, assistance in the provision of food, shelter construction, reception, support and integration of migrants and refugees, environmental protection or prevention of natural disasters (but excluding immediate response to disasters which requires more specialised skills and training).
Za sudionike Europskih snaga solidarnosti predviđen je širok raspon aktivnosti: obrazovanje, zdravstvo, socijalna integracija, pomoć u opskrbi prehrambenim proizvodima, gradnja skloništa, prihvat migranata i izbjeglica te potpora i pomoć u njihovoj integraciji, zaštita okoliša te prevencija prirodnih katastrofa (ali ne i hitan odgovor na krizne situacije jer su za njega potrebne specijalizirane vještine i osposobljavanje).
The European Solidarity Corps participants will be matched with non-governmental organisations (NGO), local and national authorities or private companies that are looking for support in their activities.
Sudionici Europskih snaga solidarnosti uparit će se s nevladinim organizacijama (NGO), lokalnim i nacionalnim tijelima ili privatnim poduzećima koji traže potporu za svoje djelovanje.
A participant can be engaged to be placed with a project either for volunteering (volunteering strand) – or for a traineeship, an apprenticeship or a job (occupational strand).
Sudionik može biti uključen u projekt kao volonter (volonterska komponenta) ili kao pripravnik, naučnik ili zaposlenik (radna komponenta).
Whichever case, the duration is between 2 and 12 months.
U svakom slučaju trajanje je od dva do dvanaest mjeseci.
Who can register for the European Solidarity Corps?
Tko se može prijaviti za Europske snage solidarnosti?
Anyone who is between 17 and 30 years old, and who is an EU citizen or legally residing in the EU can register for the European Solidarity Corps.
U Europske snage solidarnosti mogu se prijaviti sve osobe u dobi između 17 i 30 godina koje su građani EU-a ili zakonito borave u EU-u.
The minimum age to participate in a solidarity project is 18.
U projektu solidarnosti mogu sudjelovati samo osobe starije od 18 godina.
Under the occupational strand, interested young people must be citizens of the EU or Norway or Iceland.
Zainteresirani mladi ljudi u radnoj komponenti moraju biti državljani EU-a odnosno Norveške ili Islanda.
Under the volunteering strand, in this first phase of the European Solidarity Corps, young people can register if they are legally resident in the EU or in Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey or the former Yugoslav Republic of Macedonia, or if they hold the nationality of these countries.
U prvoj fazi Europskih snaga solidarnosti u volontersku komponentu mogu se prijaviti mladi koji zakonito borave u EU-u odnosno u Islandu, Lihtenštajnu, Norveškoj, Turskoj ili bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, ili ako imaju državljanstvo neke od tih zemalja.
The European Solidarity Corps is open to all young people, whether currently in education or training, employed or unemployed.
Europske snage solidarnosti otvorene su svim mladima, neovisno o tome jesu li trenutačno u obrazovanju ili osposobljavanju te zaposleni ili nezaposleni.
What is crucial is the motivation.
Najbitnija je motiviranost.
Young people who register for the European Solidarity Corps will need to subscribe to the European Solidarity Corps Mission Statement and its Principles.
Mladi koji se prijave u Europske snage solidarnosti morat će prihvatiti izjavu o misiji i načela Europskih snaga solidarnosti.
These are based on core EU values, such as solidarity, respect for human dignity and human rights, and the promotion of a fair and equal society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality prevail.
Osnova su im temeljne vrijednosti EU-a, kao što su solidarnost, poštovanje ljudskog dostojanstva i ljudskih prava te promicanje pravedna i ravnopravna društva u kojem vladaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i ravnopravnost.
Participants will contribute to enhancing solidarity between people, while respecting their cultures and their traditions.
Sudionici će pridonijeti jačanju solidarnosti među ljudima uz poštovanje kulture i tradicija.
How does it work?
Kako to funkcionira?
Registration is easy and can be done on a dedicated webpage via the European Youth Portal on: www.europa.eu/solidarity-corps
Prijava je jednostavna i obavlja se s pomoću Europskog portala za mlade na za to predviđenoj web-stranici: www.europa.eu/solidarity-corps
When registering, participants will be asked to provide personal data, to specify the areas of interest, and to choose whether they are signing up for volunteering, for occupational activities, or both.
Pri prijavi sudionici će morati dati osobne podatke, navesti područja interesa te odabrati prijavljuju li se za volontiranje, radni angažman ili oboje.
Does registration guarantee a placement with a project?
Jamči li prijava sudjelovanje u projektu?
No, registering does not guarantee a placement with a project, since this will inevitably depend on the availability of projects and the interest of candidates.
Ne, registracija ne jamči sudjelovanje u projektu – sve će ovisiti o raspoloživosti projekata i interesu kandidata.
As a general principle, the more open people are towards different types of activity and choice of countries, the greater the chance to get a placement.
Općenito, što je osoba spremnija na različite vrste aktivnosti i veći izbor zemalja, veći su izgledi za sudjelovanje.
Non-EU nationals – although eligible to register under the volunteering strand – may not necessarily have all the rights or permissions that are needed to reside in another EU country for a placement.
Iako se državljani trećih zemalja mogu prijaviti za volontiranje, to ne znači nužno da imaju sva prava ili dozvole potrebne za boravak i angažman u određenoj državi članici EU-a.
It is the responsibility of the participating organisation to ensure that such rights and permissions are in place for any person that they wish to engage for a placement with a project.
Organizacije sudionice dužne su potvrditi da svaka osoba koju žele angažirati u projektu ima ta prava i dozvole.
Can participants choose what organisation to work for?
Smiju li sudionici odabrati organizaciju za koju će raditi?
Once participants have registered, organisations will be able to find their profile as they look for candidates for solidarity projects.
Kad se sudionici prijave, organizacije koje budu tražile kandidate za projekte solidarnosti moći će pronaći će njihove profile.
Participants are free to decline any offer made by an organisation.
Sudionici smiju odbiti svaku ponudu organizacija.
Can organisations charge participants money for taking them on with a project?
Smiju li organizacije sudionicima naplatiti angažman na projektu?
Neither participating organisations nor intermediate organisations may request or require any financial contribution or fee related to the participation in the project itself from the European Solidarity Corps member.
Ni organizacije sudionice ni neposredni organizatori ne smiju od člana Europskih snaga solidarnosti zatražiti niti zahtijevati financijski doprinos ili naknadu za sudjelovanje u projektu.
What costs are covered?
Koji su troškovi pokriveni?
For a volunteering placement, living expenses such as food, accommodation and pocket money, as well as travel and insurance will normally be covered.
Za volonterski angažman pokriveni su životni troškovi, kao što su hrana, smještaj i džeparac, te putni troškovi i osiguranje.
For occupational activities (a job, a traineeship or an apprenticeship), there will be an employment contract and financial support to travel (travel and accommodation to do an interview, relocation allowance and return travel allowance).
Za radni angažman (zaposlenje, pripravništvo ili naukovanje) osigurat će se ugovor o radu i financijska potpora za putovanje (putovanje na razgovor za posao i smještaj tom prilikom, naknada za preseljenje i naknada za povratnu kartu).
In addition, a contribution to the costs of the recognition of qualifications, in case they are necessary for taking up the job in the other country, could be made.
Usto, moguće je sudjelovanje u troškovima priznavanja kvalifikacija ako su potrebne za rad u drugoj državi.
Actual cost coverage may vary from case to case.
Stvarna pokrivenost troškova varirat će ovisno o slučaju.
In the case of a job, the wage conditions will be set in accordance with laws, regulations and collective agreements that are in force in the country where the job is situated.
U slučaju zaposlenja plaća će se odrediti u skladu sa zakonima, propisima i kolektivnim ugovorima koji su na snazi u zemlji rada.
For traineeships and apprenticeships there will be a subsistence allowance.
Za pripravništvo i naukovanje osigurat će se dnevnice.
For placements covered by an employment contract, the participant will be covered by the public health insurance scheme of the country of placement.
Za angažman s ugovorom o radu sudionik će biti uključen u sustav javnog zdravstvenog osiguranja države u kojoj je angažiran.
What about social security and insurance coverage of participants?
Kako su riješena pitanja socijalne sigurnosti i osiguranja sudionika?
For an occupational activity (a job, apprenticeship or traineeship), there will be an employment contract and therefore national labour and social protection laws will apply and ensure access to the national public health insurance.
Za radni angažman (zaposlenje, pripravništvo ili naukovanje) sklopit će se ugovor o radu i stoga će vrijediti nacionalni zakon o radu i zakon o socijalnoj zaštiti , čime će se osigurati pristup nacionalnom sustavu javnog zdravstvenog osiguranja.
Additional insurance e.g. to cover third party liability and accidents, will need to be catered for by the participant.
Sudionik se sam mora pobrinuti za dodatno osiguranje npr. za pokrivanje odgovornosti treće osobe i nesretnog slučaja.
For a volunteering activity, participants are provided with insurance covering medical costs, life, evacuation and repatriation, third party liability, loss/theft of documents and travel tickets.
Za volonterski angažman sudionici će imati osiguranje koje pokriva zdravstvene troškove, životno osiguranje te osiguranje za slučaj evakuacije i repatrijacije, za pokrivanje odgovornosti treće osobe te za gubitak ili krađu dokumenata i putnih karata.
What kind of activities will European Solidarity Corps participants be involved in?
U kakvim će aktivnostima sudjelovati sudionici Europskih snaga solidarnosti?
European Solidarity Corps participants can be offered deployments to contribute to a wide array of activities.
Sudionicima Europskih snaga solidarnosti može se ponuditi angažman u različitim aktivnostima.
They could be linked to services of general interest, and could cover areas such as:
One mogu biti povezane s uslugama od općeg interesa te mogu obuhvaćati razna područja, kao što su sljedeća:
Citizenship and democratic participation
Državljanstvo i demokratsko sudjelovanje
Environment and natural protection
Okoliš i zaštita prirode
Health and wellbeing
Zdravlje i dobrobit
Education and Training
Obrazovanje i osposobljavanje
Employment and entrepreneurship
Zapošljavanje i poduzetništvo
Creativity and culture
Kreativnost i kultura
Physical Education/Sport
Tjelesni odgoj / sport
Social assistance and welfare
Socijalna pomoć i socijalna skrb
Reception and integration of refugees and migrants
Prihvat i integracija izbjeglica i migranata
Disaster prevention and recovery
Sprečavanje katastrofa i oporavak.
Immediate disaster response is excluded – for instance fighting forest fires or urban search and rescue – because these activities require highly trained specialists.
Iznimka je hitan odgovor na krizne situacije (na primjer gašenje šumskih požara ili potraga i spašavanje u gradovima) jer su za to potrebni visokoosposobljeni stručnjaci.
However, for instance if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush, European Solidarity Corps participants could make a valuable contribution.
Međutim, ako neka ruralna zajednica želi uklanjanjem niskog raslinja smanjiti rizik od šumskih požara, sudionici Europskih snaga solidarnosti u tome mogu pružiti vrijedan doprinos.
Where can European Solidarity Corps members be placed?
Kamo se mogu poslati pripadnici Europskih snaga solidarnosti?
Placements are possible in all 28 EU Member States, and depending on which EU programme funds a particular project, other countries could come into question as well (for instance Iceland, Norway, Turkey, Liechtenstein or the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Angažman je moguć u svih 28 država članica EU-a, a ovisno o tome koji program EU-a financira određeni projekt, u obzir dolaze i druge zemlje (primjerice Island, Norveška, Turska, Lihtenštajn ili bivša jugoslavenska republika Makedonija).
What kind of certificate will you issue?
Kakav ćete certifikat izdavati?
Participants in the European Solidarity Corps will be entitled to receive the European Solidarity Corps certificate once they have finalised a placement.
Nakon što dovrše angažman, sudionici Europskih snaga solidarnosti steći će pravo na certifikat Europskih snaga solidarnosti.
It will prove their involvement in a European-wide undertaking to address societal challenges and their commitment to make a change.
Njime će dokazati svoje sudjelovanje u europskom pothvatu za borbu protiv društvenih izazova i želju za ostvarivanjem promjena.
This commitment, the openness towards other people and cultures and the skills gained in the European Solidarity Corps activities, will also attract the attention of employers who look for young people with such a profile.
Tom željom, otvorenošću prema drugim ljudima i kulturama te vještinama stečenima u aktivnostima Europskih snaga solidarnosti ujedno će privući pozornost poslodavaca koji traže mlade ljude takva profila.
What organisations can participate?
Koje organizacije mogu sudjelovati?
A large variety of organisations such as non-governmental organisations, civil society organisations, national and local authorities could become a participating organisation.
Organizacije sudionice mogu biti različite organizacije, primjerice nevladine organizacije, organizacije civilnog društva te nacionalna i lokalna nadležna tijela.
All organisations will have to comply with high quality standards and subscribe to the Charter of the European Solidarity Corps.
Sve organizacije moraju udovoljavati visokim standardima kvalitete i potpisati povelju Europskih snaga solidarnosti.
Organisations that are already registered with the European Voluntary Service are in principle automatically accredited.
Organizacije koje su već registrirane u okviru Europske volonterske službe u načelu su automatski akreditirane.
Under the occupational strand, organisations and companies may choose to go through an intermediary, such as a public employment service.
U okviru radne komponente organizacije i poduzeća mogu odlučiti angažirati posrednika, primjerice javnu službu za zapošljavanje.
After having been authorised in line with each EU funding programme, the participating organisation can look for potential employees, trainees, apprentices or volunteers for their solidarity activities.
Nakon što se odobri u skladu sa svakim programom financiranja EU-a, organizacija sudionica može tražiti potencijalne zaposlenike, pripravnike, naučnike ili volontere za svoje aktivnosti u području solidarnosti.
Each participating Organisations will need to subscribe to the European Solidarity Corps Mission Statement and its Principles, and to adhere to the European Solidarity Corps Charter, setting out the rights and responsibilities during all stages of the solidarity experience.
Svaka organizacija koja bude sudjelovala morat će prihvatiti izjavu o misiji i načela Europskih snaga solidarnosti i pridržavati se povelje Europskih snaga solidarnosti, kojom se određuju prava i dužnosti u svim fazama iskustva solidarnosti.
How will the European Solidarity Corps be financed?
Kako će se financirati Europske snage solidarnosti?
The European Solidarity Corps is financed through existing EU funding programmes via calls for proposals, using existing financial resources from the Erasmus+ Programme, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the LIFE programme, the Asylum and Migration Fund, the Health programme, the Europe for Citizens programme, the European Regional Development Fund and the Agricultural Fund for Rural Development.
Europske snage solidarnosti financiraju se kroz postojeće programe financiranja EU-a na temelju poziva na podnošenje prijedloga, upotrebom postojećih financijskih sredstava iz programa Erasmus+, programa EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI), programa LIFE, Fonda za azil i migracije, zdravstvenog programa, programa Europa za građane, Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
Participating organisations will be able to apply for funding from the programmes; the awarding of grants will happen in accordance with the evaluation rules of each programme.
Organizacije sudionice moći će se prijaviti za financiranje iz tih programa, a bespovratna sredstva dodjeljivat će se u skladu s pravilima ocjenjivanja svakog programa.
When will the European Solidarity Corps be implemented and what outcome is expected?
Kada će se aktivirati Europske snage solidarnosti i kakav se ishod očekuje?
On 7 December 2016, registration opened for interested young people on the European Youth Portal: www.europa.eu/solidarity-corps
Na Europskom portalu za mlade od 7. prosinca 2016. otvorene su prijave za sve zainteresirane mlade: www.europa.eu/solidarity-corps
Matching between participants and participating organisations for placements is expected to start in the spring of 2017, with the first deployments by June 2017.
Očekuje se da će uparivanje sudionika i organizacija sudionica za zapošljavanje započeti u proljeće 2017., a prve osobe bit će angažirane do lipnja 2017.
MEMO/16/4168
MEMO/16/4168
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tim se odlukama, kojima su obuhvaćeni različiti sektori te područja politika EU-a nastoji osigurati ispravna primjena prava EU-a na korist građana i poslovnih subjekata.
The key decisions taken by the Commission (including 7 letters of formal notice, 77 reasoned opinions, 3 referrals to the Court of Justice of the European Union, and 4 closures) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući 7 službenih opomena, 77 obrazloženih mišljenja, 3 upućivanja Sudu Europske unije i 4 zaključenja) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 67 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 67 predmeta u kojima su problemi s državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12.
Dodatne informacije o postupku EU-a zbog povrede propisa: MEMO/12/12.
Internal Energy Market: Commission urges HUNGARY to fully comply with the Third Energy Package
Unutarnje energetsko tržište: Komisija poziva MAĐARSKU da u cijelosti poštuje treći energetski paket
The European Commission formally requested Hungary to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Europska komisija službeno je zatražila od Mađarske da osigura ispravnu provedbu i primjenu Direktive o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EZ) i Direktive o plinu (Direktiva 2009/73/EZ).