natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer price inflation remained relatively high until 2012/2013, outpacing average earnings growth, and became a source of controversy, as the inflation measure most used by pay negotiators (the Retail Prices Index, RPI) lost its status as a national statistic, while the usually-lower Consumer Prices Index CPI) is being more widely used.
Inflacija potrošačkih cijena i dalje je bila relativno visoka do 2012./2013., nadmašivši prosječan porast zarade, te je postala izvor kontroverzije jer je mjera inflacije koju najviše upotrebljavaju pregovarači o plaći (indeks maloprodajnih cijena) izgubila status nacionalne statistike, dok se inače niži indeks potrošačkih cijena sve više upotrebljava.
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
Sigurnost potrošačkih proizvoda/Uredba (revizija direktive 2001/95/EZ)
3 Consumer protection
3 Zaštita korisnika
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Zaštiti potrošača i primjerenom rješavanju problema prezaduženosti kako bi se spriječila socijalna isključenost
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Zaštita potrošača i primjereno rješavanje prezaduženosti kako bi se spriječila socijalna isključenost (razmatračko mišljenje)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Zaštita potrošača i primjereno rješavanje prezaduženosti kako bi se spriječila socijalna isključenost (razmatračko mišljenje na zahtjev Grčke tijekom njezinog predsjedavanja Vijećem EU-a)
consumer protection and financial inclusion;
zaštitom potrošača i financijskom inkluzijom,
Consumer protection and over-indebtedness
Zaštita potrošača i prezaduženost
Consumer protection and self-regulation
Zaštita potrošača i samouprava
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Tijela za zaštitu potrošača i sudovi imaju ključnu ulogu u provedbi prava EU-a o zaštiti potrošača.
Consumer protection, Foodstuffs, Plant health legislation
Zaštita potrošača, prehrambeni proizvodi, zakonodavstvo o zdravlju bilja
Consumer protection laws
Zakoni o zaštiti potrošača
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
Povećat će se razina zaštite potrošača u odnosu na postojeću razinu u EU-u.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Mjere zaštite potrošača propisane Direktivom o elektroničkoj trgovini primjenjivat će se i na platforme za razmjenu video sadržaja.
Consumer protection, Plant health legislation
Zaštita potrošača, zakonodavstvo o zdravlju bilja
Consumer protection role: The ESAs have established internal structures on consumer protection issues within their organisations.
Uloga u zaštiti potrošača: ESA-e su uspostavile unutarnje strukture za pitanja povezana sa zaštitom potrošača u okviru svojih organizacija.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Pravila zaštite potrošača nisu obuhvaćena standardima na polju socijalnih prava, rada i okoliša.
Consumer protection should not be split into two components.
Zaštitu potrošača ne bi trebalo dijeliti na dva dijela.
Consumer representatives likewise feel the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Predstavnici potrošača smatraju da je pPojam „znatne neugodnosti” također je subjektivan i potrebno ga je izbaciti ili zamijeniti formulacijom iz austrijskog zakona: „najmanje moguće neugodnosti”, uz popratnu mogućnost da potrošaču odmah bude stavljena privremeno na raspolaganje slična zamjenska roba dok ne bude završen popravak.
Consumer representatives notice the provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Predstavnici potrošača primjećuju da kKao prvi izbor odredba isključuje mogućnost da se roba odmah vrati i izvrši povrat novca, što je suprotno pravima potrošača u različitim državama članicama, uz znatne razlike (u Grčkoj, Portugalu, Irskoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Danskoj, Litvi).
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
Predstavnici potrošača podupiru zakonodavnu intervenciju kojom bi se osigurala prekogranična prenosivost čime bi potrošači širom EU-a stekli konkretne pogodnosti.
consumer rights,
prava potrošača
Consumer Rights Directive
Direktiva o pravima potrošača
Consumer Rights Directive (evaluation)
Direktiva o pravima potrošača (evaluacija)
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Direktiva o pravima potrošača (na zahtjev povjerenice Vĕre JOUROVE)
Consumer rights law: Following an assessment of the overall functioning of the Consumer Rights Directive and the related acquis in the field of consumer legislation, codification initiatives based on existing legislation should be explored and assessed.
Zakon o pravima potrošača: Nakon procjene sveukupnog funkcioniranja Direktive o pravima potrošača i povezane pravne stečevine u području zakonodavstva o potrošačima, potrebno je istražiti i ocijeniti inicijative za kodifikaciju temeljene na postojećem zakonodavstvu.
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
Zadovoljstvo potrošača je visoko, no postoji zabrinutost u vezi s utjecajem na gospodarstvo te su potrebna poboljšanja u pogledu mehanizama pravne zaštite.
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Podaci potrošačkog barometra i izvješća europskih potrošačkih centara isto tako upućuju na stalnu prisutnost nejednakih uvjeta zaštite potrošača diljem zemalja i na velik broj prekograničnih povreda prava u području zaštite potrošača.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Povjerenje potrošača u prekogranične transakcije: Prema istraživanju Eurostata iz 2014.6, samo 15 %7 potrošača izvijestilo je da su kupovali na internetu iz drugih država EU-a, dok ih je 44 % kupovalo na domaćem tržištu.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
Povjerenje potrošača u financijski sektor i maloprodajne financijske usluge smanjilo se zbog financijske krize i štete nanesene ugledu financijske industrije.
Consumer vulnerability in business practices
Osjetljivost potrošača na poslovne prakse
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Osjetljivost potrošača u odnosu na trgovinske prakse na unutarnjem tržištu
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
Osjetljivost potrošača u odnosu na trgovinske prakse na unutarnjem tržištu (samoinicijativno mišljenje)
Consumer vulnerability in business practices in the single market
Osjetljivost potrošača u odnosu na trgovinske prakse na jedinstvenom tržištu
Consumer's choice between repair and replacement
Odabir između popravka i zamjene za potrošače
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Pravni lijekovi za potrošače za otklanjanje neusklađenosti s ugovorom
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Potrošači smatraju da je više transparentnosti potrebno u pogledu sljedećeg:
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Potrošači diljem Unije trebali bi slobodno odabirati svoj oblik aktivnog sudjelovanja na energetskim tržištima, izravno ili delegiranjem svojih energetskih odluka pouzdanim posrednicima i poduzećima za energetske usluge, kao što su agregatori koji će djelovati u potrošačevo ime.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Potrošači također traže načine za utvrđivanje autentičnih, kvalitetnih originalnih proizvoda i očekuju da oglašavana kvaliteta i posebne značajke pružaju kvalitetu koju cijene i za koju su često spremni platiti višu cijenu.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Potrošači i poduzetnici sve se više oslanjaju na podatkovne usluge i usluge pristupa internetu umjesto na telefoniju i druge tradicionalne komunikacijske usluge.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Potrošači i poduzetnici sve se više oslanjaju na podatkovne usluge i usluge pristupa internetu umjesto na tradicionalne telefonske usluge.
5.1 Consumers and citizens
5.1 Potrošači i građane
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Udruge civilnog društva i udruge za zaštitu potrošača kao i drugi dionici zabrinuti su zbog moguće nepoštivanja privatnosti kojem bi građani EU-a mogli biti izloženi nakon sklapanja TTIP-a.
5.10 Consumers and fostering ethical consumption.
5.10 Potrošači i poticanje etične potrošnje.
Consumers and households
Potrošači i kućanstva
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Potrošači i industrija (posebice mala i srednja poduzeća) mogu sniziti cijenu koju plaćaju prebacivanjem na jeftinije opskrbljivače energijom, tamo gdje su opskrbljivači dovoljno brojni.
1.7 Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
1.7 Potrošači i proizvođači moraju postati svjesni svoje odgovornosti.
2.9.3 Consumers and professionals are willing to organise these campaigns jointly but they need financial support from the EU.
2.9.3 Potrošači i profesionalci voljni su organizirati takve kampanje, ali im za to treba financijska podrška EU-a.
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Potrošači i mala poduzeća navode da zbog problema s uslugama dostave paketa, prije svega visokih cijena, ne prodaju odnosno ne kupuju više iz drugih država članica.
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
POTROŠAČI I OKOLIŠ
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
U ovom novom sektoru morat će se osigurati prava potrošača i radnika i pošteno tržišno natjecanje.17
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Potrošači već imaju zakonsko pravo odlučiti tko ima pristup njihovim mjernim podacima35, ali nacionalno regulatorno tijelo ili država članica trebaju utvrditi jasne postupke upravljanja podacima kako bi se osigurala privatnost, sigurnost i nediskriminirajući pristup.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
Isto tako, potrošači se ne osjećaju sigurnima pri prekograničnoj kupovini na internetu.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Potrošači su također žrtve, kao i nacionalni gospodarski interesi, što nije dovoljno naglašeno u Zelenoj knjizi.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Potrošači se s pravom mogu zapitati zašto se vijek trajanja proizvoda skraćuje dok se posvuda naglašava inovativnost.
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 Potrošači imaju pravo dobiti istinite i uravnotežene informacije o alkoholnim pićima kako bi na temelju informacija mogli donijeti odluke o konzumiranju.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Potrošači su nezadovoljni ako nemaju pristup digitalnim uslugama u drugoj državi članici zbog restriktivnih poslovnih praksi ili pravnih prepreka.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
Potrošači se u pravilu zalažu za široku primjenu načela države podrijetla i njegovo proširenje na sve internetske usluge, iako neki smatraju da taj mehanizam možda nije dovoljan za osiguravanje prekograničnog pristupa.
Consumers are in fact completely unaware of the existence of the ADI and, as a result, do not even have the theoretical possibility of checking whether they are consuming more than the "authorised" amount of a particular substance that may be contained in a range of foods that they consume on a daily basis7.
Naime, potrošači su u potpunosti nesvjesni postojanja „dnevne dopuštene doze“ te stoga nemaju čak ni teoretsku mogućnost da kontroliraju prelaze li ili ne „dozvoljenu“ količinu određene tvari, koja se može nalaziti u više prehrambenih proizvoda koji se svakodnevno konzumiraju7.
Consumers are in fact completely unaware of the existence of the "admissible daily dose" and, as a result, do not even have the theoretical possibility of checking whether they are consuming more than the "authorised" amount of a particular substance that may be contained in a range of foods that they consume on a daily basis.
Naime, potrošači su u potpunosti nesvjesni postojanja „dnevne dopuštene doze“ te stoga nemaju čak ni teoretsku mogućnost da kontroliraju prelaze li ili ne „dozvoljenu“ količinu određene tvari, koja se može nalaziti u više svakodnevno konzumiranih prehrambenih proizvoda.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Potrošači se ne osjećaju sigurnima pri prekograničnoj kupovini, a posebno na internetu.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Potrošače često zbunjuje tko je tko u ugovornom lancu i vrlo često prepoznaju putničkog agenta kao ugovornu stranu.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Potrošači obično nisu upoznati s troškom ili vrijednošću proizvoda dodatnog osiguranja i mogu biti izloženi visokim cijenama zbog ograničenog tržišnog natjecanja i nedovoljne informiranosti.
1.11 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.11 Potrošači često imaju dojam da se moraju suočiti s pravim zakonskim labirintom.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Kad je riječ o zavaravajućoj i agresivnoj praksi u području skupnog financiranja, potrošači su zaštićeni Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi20 kojom se zabranjuju određene marketinške prakse.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Potrošači su nesigurni u pogledu svojih ključnih ugovornih prava pri kupnji u inozemstvu te se stoga radije drže svojih domaćih tržišta.
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
Tako informiran i educiran potrošač osjetljiv je na razlike u kvaliteti te time pridonosi necjenovnoj konkurentnosti europske industrije koja se oslanja na visoku razinu stručnosti i motivacije svojih radnika.
1.10 Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
1.10 Potrošači u velikoj mjeri snose trošak kraćeg vijeka trajanja proizvoda i poteškoća vezanih za nedostatnu mogućnost njihovih popravaka.
Consumers bear the brunt of the policies of manufacturers and of some distributors, who sometimes try to sell warranty extensions after the first year even though two-year warranties are mandatory.
Oni također u velikoj mjeri snose posljedice politike poduzeća i određenih distributera koji ponekad žele naplatiti produljenje jamstva nakon prve godine u slučajevima kada je obvezno dvogodišnje jamstvo.
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Potrošači, kako kućanstva tako i industrijski potrošači, žele veću transparentnost cijena i troškova energije.
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Potrošači, kabelski i telekomunikacijski operatori, pružatelji javnih radiodifuzijskih usluga i velika većina organizacija za kolektivno ostvarivanje prava zagovaraju moguće proširenje obveznog kolektivnog ostvarivanja prava na istodobno reemitiranje televizijskih i radijskih programa na platformama koje nisu kabelske.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Potrošači stalno traže veći izbor, bolju personalizaciju i čak veću djelotvornost.
Consumers could be misled and the EU beauty industry risks damaging its trusted reputation without the implementation of specific guidelines.
Bez uvođenja posebnih smjernica potrošači bi mogli biti dovedeni u zabludu, a industrija kozmetičkih proizvoda riskira da joj izgrađeni ugled bude narušen.
Consumers do not benefit from investment as such – they benefit from the impact of investment on the parameters of competition such as choice, quality and price.
Potrošači nemaju koristi od ulaganja kao takvog, oni imaju koristi od učinka koji ulaganje ima na parametre tržišnog natjecanja kao što su izbor, kvaliteta i cijena.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Potrošači ne žele putovati do njezinih podružnica zbog troška i vremena pa su odlučili da tamo neće položiti svoj novac.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
Potrošači, poslodavci i poduzeća nisu uvijek svjesni razmjera šteta koje se gospodarstvu nanose povredama prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
Potrošači, posebice ugrožene skupine među njima, zbog gospodarske su krize izloženi povećanim troškovima energije.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
Potrošači su izrazili podršku opciji politike u skladu s kojom bi se od trgovaca zahtijevalo da prihvaćaju prekogranične poslovne transakcije, no da pritom ne budu obvezni pružati uslugu dostave.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
Potrošači se posebno susreću s problemima kada se pokušaju osloniti na mirovinsku štednju temeljenu na osiguranju.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Potrošači naginju minimalnom ili maksimalnom usklađivanju – uz najvišu razinu zaštite – i to radije putem uredbi nego direktiva.
1.7 Consumers' free access to all markets is essential.
1.7 Od presudne je važnosti slobodan pristup potrošača svim tržištima.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Potrošači su imali koristi od uklanjanja prepreka trgovini, uživajući širi izbor proizvoda po nižim cijenama.
4.7 Consumers have many complaints about cross-border trading, although the available samples are somewhat limited in size and further assessment is desirable.
4.7 Potrošači se često žale na prekogranično trgovanje, no dostupni su uzorci ograničeni te je poželjna daljnja procjena.
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Potrošači su brzo shvatili da je isplativije koristiti prema potrebi, a ne posjedovati proizvode, pri čemu dolazi do praznog hoda kada se ne proizvodi koriste.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Potrošači imaju pravo znati što kupuju kako bi mogli donositi informirane odluke.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Potrošači se, umjesto utjecajnim dijelom tržišta energije, tradicionalno smatraju pasivnim korisnicima.
CONSUMERS/HEALTH
POTROŠAČI/ZDRAVLJE
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Potrošačima u mnogim državama članicama nude se programi centraliziranoga grijanja koji mogu imati znatne prednosti u pogledu troškova, učinkovitosti i upotrebe otpadne topline.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Potrošači sve više pristupaju sadržaju na zahtjev s pomoću pametnih/povezanih televizora i prijenosnih uređaja.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Potrošači sve više sklapaju ugovore s pružateljima usluga radi pružanja usluga internetskog sadržaja.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
Općenito je procijenjeno da potrošači vrlo malo znaju o pravnim jamstvima.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Potrošači se mogu više pouzdati u kupnju od stranih prodavača kojima je dodijeljen znak pouzdanosti EU-a.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Potrošači bi mogli u određenoj mjeri imati koristi od većeg izbora i nižih cijena.