natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deal between Crvenkovski and Gruevski may signal better co-operation between the two branches, analysts say.
Dogovor između Crvenkovskog i Gruevskog mogao bi navijestiti bolju suradnju dviju grana vlasti, kažu analitičari.
It comes after open criticism by NATO and the EU, which say political dialogue must be improved to resolve various issues.
Sporazum je postignut nakon otvorenih kritika od strane NATO- a i EU koji kažu da se politički dijalog mora poboljšati kako bi se razriješila različita pitanja.
The Macedonian public, meanwhile, hopes that removing roadblocks to ambassadorial appointments will help the country improve its representation abroad and attract foreign investment, which is part of an ambassador's duties.
Makedonska javnost se u međuvremenu nada kako će uklanjanje zapreka za imenovanje veleposlanika pomoći zemlji u poboljšanju svojeg predstavljanja u inozemstvu i privlačenju stranih ulaganja, što je dio dužnosti veleposlanika.
BiH politicians urged to end impasse over police reform 27/ 09/ 2007 Bosnia and Herzegovina's next step on the road to the EU could be delayed by a year if the country's political leaders fail to hash out a deal by Sunday. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, DPA, RFE/RL, Fena, Javno .hr - 26/09/07)
Političari BiH pozvani na prekid zastoja reformi policije 27/ 09/ 2007 Sljedeći korak Bosne i Hercegovine na putu ka EU mogao bi se produljiti za godinu dana, ako politički čelnici zemlje ne postignu sporazum do nedjelje. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, DPA, RFE/ RL, Fena, Javno. hr - 26/ 09/ 07)
High Representative Miroslav Lajcak urged Bosnian Serb politicians on Wednesday (September 26th) to stop obstructing an agreement on police reform, a key condition for further movement towards EU integration.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak pozvao je u srijedu (26. rujna) političare bosanskih Srba na prekid blokiranja sporazuma o reformi policije, koji predstavlja ključan uvjet za poduzimanje daljnjih koraka ka integraciji u EU.
"Too much time has been lost and if there is no agreement by Sunday, you will lose even more time," Lajcak told lawmakers at the Republika Srpska (RS) parliament.
"Izgubljeno je previše vremena i, ako postignete sporazum do nedjelje, izgubit ćete ga još više", rekao je Lajčak zastupnicima u parlamentu Republike Srpske (RS).
"The train is leaving and will not return for at least another year."
"Vlak odlazi i neće se vratiti barem godinu dana."
Similar comments came from EU foreign policy chief Javier Solana.
Slične izjave dao je šef vanjskih poslova EU Javier Solana.
"Bosnian politicians are gambling with the future of their own country," he said in an interview with the newspaper Dnevni Anaz.
"Bosanski političari kockaju se s budućnošću vlastite zemlje", rekao je u intervjuu novinama D nevni Anaz.
In December, BiH completed technical talks on a Stabilisation and Association Agreement with the Union, a major first step towards eventual membership in the 27-nation bloc.
BiH je u prosincu završila tehničke razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s Unijom, što je prvi važan korak prema eventualnom članstvu u 27- članom bloku.
But Brussels has made it clear that the accord will not be sealed this year if BiH politicians fail to reach an agreement -- by the end of the month -- on bringing the country's police structures into line with EU standards.
Brussels je, međutim, jasno dao do znanja kako sporazum neće biti potpisan ove godine, ako političari BiH ne postignu sporazum -- do konca mjeseca -- o približavanju policijskih struktura zemlje standardima EU.
Currently, the two entities in BiH -- the RS and the Federation of BiH -- each have their own police force.
Trenutno, svaki od dva entiteta u BiH -- RS i Federacija BiH -- ima vlastite policijske snage.
Brussels wants them unified into a single force, with legislative and budgetary competencies for all police matters vested at the state level.
Brussels ih želi ujediniti, tako da zakonodavna i proračunska pitanja vezana za policiju budu ustrojena na državnoj razini.
The EU also has called for establishing new policing zones on the basis of professional criteria, rather than on ethnicity, and for an end to political interference in the operational work of police.
EU je također pozvala na osnivanje novih policijskih područja koja će umjesto na etničkim biti temeljena na profesionalnim kriterijima, kao i na prekid uplitanja politike u operativni rad policije.
Efforts to reach a deal have been deadlocked for more than two years.
Napori za postizanje sporazuma nalaze se na mrtvoj točki dulje od dvije godine.
Bosnian Serb politicians view the EU's demands as a step towards the abolition of RS, and have rejected successive proposals to unify and restructure the country's two forces.
Političari bosanskih Srba zahtjeve EU smatraju korakom prema aboliciji RS- a, te su odbili sve uzastopne pozive na ujedinjenje i restrukturiranje dviju snaga u zemlji.
On Wednesday, Lajcak reassured Bosnian Serb lawmakers that the creation of a single and more efficient police force poses no threat to the existence of their entity.
Lajčak je u srijedu uvjerio zastupnike bosanskih Srba da ustroj jedinstvenih i učinkovitijih policijskih snaga ne predstavlja prijetnju postojanju njihova entiteta.
If politicians do not support police reform, they are rejecting BiH's European path, he said.
Ako političari ne pruže potporu reformi policije, oni odbacuju europski put BiH, rekao je.
As a consequence, the country would face isolation, turn into a "black hole" in the region and lag behind neighbours in the process of EU integration.
Kao posljedica toga, zemlja će se suočiti s izolacijom, vratiti u "crnu rupu" u regiji te zaostati za susjedima u procesu integracije u EU.
"The choice is yours -- you will either continue to opt for isolationist solutions and limit your own prospective in that way, or you will be a driving economic force with positive effects for the economy of Bosnia and Herzegovina," the high representative said.
"Izbor je na vama -- ili ćete nastaviti s potporom rješenjima izolacionizma te tako ograničiti svoje izglede, ili ćete biti pokretačka gospodarska snaga s pozitivnim učincima na gospodarstvo Bosne i Hercegovine", rekao je Visoki predstavnik.
However, RS Prime Minister Milorad Dodik again said he would not agree to eliminate the entity's force.
Međutim, premijer RS- a Milorad Dodik ponovno je izjavio kako se neće složiti s ukidanjem entitetskih snaga.
"Regardless of the consequences, I am not ready to accept anything that does not include a clearly positioned structure for a Bosnian Serb police on the territory of Republika Srpska," he said.
"Bez obzira na posljedice, nisam spreman prihvatiti ništa što ne uključuje jasno postavljenu strukturu policije bosanskih Srba na teritoriju Republike Srpske", rekao je.
The same day, Bosnian Serb officials warned they might withdraw from state-level institutions if Lajcak uses his sweeping powers to impose tough sanctions against Dodik and others accused of obstructing police reform.
Istog dana, dužnosnici bosanskih Srba upozorili su kako bi se mogli povući iz državnih institucija ako Lajčak iskoristi svoje ovlasti i nametne snažne sankcije Dodiku i drugima koji su optuženi za opstrukciju reforme policije.
Meanwhile, representatives of the eight main political parties in BiH held their fourth round of technical talks on police reform in Banja Luka, but again failed to reach an agreement.
U međuvremenu, predstavnici osam najvećih političkih stranaka u BiH održali su četvrti krug tehničkih razgovora o reformi policije u Banja Luci, međutim, nisu uspjeli postići sporazum.
They reportedly will resume negotiations Friday.
Pregovori će se navodno nastaviti u petak.
Parliamentary dispute turns physical in Macedonia 27/ 09/ 2007 Macedonia's parliament was in chaos Tuesday as a heated verbal dispute among ruling and opposition parties escalated into a brawl.
Parlamentarna rasprava u Makedoniji prerasla u tučnjavu 27/ 09/ 2007 Makedonskim parlamentom vladao je u utorak kaos nakon što je usijani verbalni sukob članova vladajućih i opozicijskih stranaka prerastao u tučnjavu.
The largest ethnic Albanian party, the Democratic Union of Integration, is now refusing to participate in the institution. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 27/09/07 Prolonged political tensions erupted into a brawl at the Macedonian Parliament on Tuesday (September 25th).
Najveća stranka etničkih Albanaca, Demokratska unija za integraciju, sada odbija sudjelovati u radu parlamenta. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 27/ 09/ 07 Dugotrajne političke tenzije prerasle su u tučnjavu u Makedonskom parlamentu u utorak (25. rujna).
It happened at the end of a heated session concerning changes to the election code.
Do nereda je došlo tijekom žučne rasprave o izmjenama izbornog zakona.
Speaker Ljubisa Georgievski announced a break after a fierce verbal exchange between the leader of the Party for Democratic Prosperity (PDP), Abduladi Vejseli, and members of the Democratic Union for Integration (DUI).
Predsjednik vlade Ljubiša Georgievski najavio je stanku nakon oštrog verbalnog sukoba čelnika Stranke za demokratski prosperitet (PDP) Abduladija Vejselija i članova Demokratske unije za integraciju (DUI).
Immediately afterwards, Vejseli was punched by DUI member Sadula Duraku.
Odmah nakon toga, Vejseli je zadobio udarac od člana DUI- a Sadule Durakua.
The PDP, an ethnic Albanian party, is a member of Prime Minister Nikola Gruevski's ruling coalition.
PDP, stranka etničkih Albanaca, članica je vladajuće koalicije premijera Nikole Gruevskog.
The DUI is the largest party representing ethnic Albanians in the country.
DUI jer najveća stranka koja etničkih Albanaca u zemlji.
Menduh Taci, leader of a third ethnic Albanian party, the Democratic Party of Albanians, then appeared during the break.
Menduh Taci, čelnik treće stranke etničkih Albanaca, Demokratske stranke Albanaca, pojavio se tijekom stanke.
Along with a few other members of his party, he allegedly attacked DUI member Teuta Arifi, who asked for medical assistance.
S nekolicinom stranačkih kolega navodno je napao člana DUI- a Teuta Arifija, koji je zatražio liječničku pomoć.
By then, the halls of parliament were in chaos.
Do tada se na hodnicima parlamenta stvorio kaos.
A reporter from A1 Television was slapped in the face by DUI party security, and a crew from TV ALSAT was detained while filming police intervention outside the building.
Izvjestitelj televizijske kuće A1 dobio je udarac u lice od zaštitara stranke DUI, a ekipa s TV ALSAT- a je pritvorena dok je snimala policijsku intervenciju ispred zgrade parlamenta.
The same evening, police detained nine people who were found in possession of two pistols outside parliament.
Iste večeri, policija je privela devet osoba kod kojih su ispred parlamenta pronađena dva pištolja.
Pistols, machine guns and bullets were also found in cars.
U vozilima su također pronađeni pištolji, strojnice i streljivo.
The following day, a TV ALSAT cameraman was beaten by police on the way to Tetovo.
Sljedeći dan, snimatelja televizijske kuće TV ALSAT pretukla je policija na putu prema Tetovu.
He had been filming the police as they stopped a vehicle containing two DUI members of parliament.
On je snimao policiju koja je zaustavila vozilo u kojem su se nalazila dva parlamentarna zastupnika iz DUI- a.
The car with the MPs was allowed to go, but the police attacked the journalist and broke his camera.
Vozilo sa zastupnicima je propušteno, međutim, policija je napala novinara i razbila mu kameru.
According to the City Hospital in Skopje, the man has two broken ribs and contusions on his back and chest.
Prema priopćenju gradske bolnice u Skoplju, muškarcu su slomljena dva rebra te ima kontuzije na leđima i prsima.
The DUI has now convened an emergency meeting and decided to freeze its participation in the work of the parliament.
Na hitno sazvanom sastanku DUI je odlučio zamrznuti svoje sudjelovanje u radu parlamenta.
The party also requested formation of a parliamentary commission to investigate the incidents.
Stranka je također zatražila osnivanje parlamentarne komisije koja bi trebala istražiti incidente.
The opposition Social Democrats and Liberal Democrats have called for the resignations of the interior minister, deputy interior minister and parliament speaker.
Socijaldemokrati i liberalni demokrati iz opozicije pozvali su ministra unutarnjih poslova, zamjenika ministra unutarnjih poslova i predsjednika vlade na podnošenje ostavke.
Gruevski condemned the incidents and urged party leaders and MPs to resolve their disagreements peacefully and in a democratic manner.
Gruevski je osudio incidente i pozvao stranačke čelnike i zastupnike na mirno i demokratsko rješavanje nesuglasica.
After meeting with the leaders of several parties, he said the first priority is to calm political tensions, after which an investigation should be launched.
Nakon sastanka s čelnicima nekoliko stranaka, rekao je kako je prioritet smanjiti političke napetosti, nakon čega će biti provedena istraga.
Social Democratic leader Radmila Sekerinska, however, said the meeting with Gruevski had produced no results.
Čelnica socijaldemokrata Radmila Šekerinska rekla je, međutim, kako sastanak s Gruevski nije dao rezultate.
She said her party had warned that the situation in parliament was escalating and that the parliamentary majority was provoking trouble.
Rekla je kako je njezina stranka upozoravala na eskalaciju situacije u parlamentu te da parlamentarna većina izaziva neprilike.
Instead of reining in those responsible, Gruevski simply complied with them, she said.
Umjesto da obuzda odgovorne, Gruevski se jednostavno složio s njima, dodala je.
The events have drawn international condemnation.
Događaji su privukli međunarodnu osudu.
The EU warned that the situation reflects on the image of the country and shows the need for improved political dialogue.
EU je upozorila da se takva situacija održava na image zemlje i pokazuje potrebu za unapređenjem političkog dijaloga.
NATO said verbal and physical intimidation in institutions is unacceptable, especially at a time when agreement on reforms is within reach.
NATO je priopćio kako je verbalno i fizičko zastrašivanje unutar institucija neprihvatljivo, posebice u trenutku kada je postizanje sporazuma o reformama nadohvat ruke.
The OSCE and the Journalists' Association of Macedonia condemned the attacks on journalists.
OESS i Udruga novinara Makedonije osudili su napade na novinare.
The ombudsman has begun an inquiry, and the interior ministry had pledged to conduct an internal investigation.
Ombudsman je pokrenuo ispitivanje, a Ministarstvo unutarnjih poslova obećalo je provesti internu istragu.
Turkey and Iraq ready for counterterrorism accord 27/ 09/ 2007 Turkey and Iraq have agreed to sign a deal aimed at eliminating the PKK threat in northern Iraq, officials said on Wednesday. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 27/09/07 Iraqi Interior Minister Jawad al-Bolani was in Ankara on Wednesday (September 26th) to discuss terrorist attacks in Turkey by the Kurdistan Worker's Party (PKK).
Turska i Irak spremni potpisati sporazum o protuterorizmu 27/ 09/ 2007 Turska i Irak složili su se potpisati sporazum u cilju uklanjanja prijetnje PKK u sjevernom Iraku, priopćili su dužnosnici u srijedu. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 27/ 09/ 07 Irački ministar unutarnjih poslova Jawad al- Bolani boravio je u Ankari u srijedu (26. rujna) radi razgovora o terorističkim napadima Kurdistanske radničke stranke (PKK) u Turskoj.
Al-Bolani and his Turkish counterpart, Besir Atalay, agreed to sign an accord on eliminating the threat.
Al- Bolani i njegov turski kolega Besir Atalay složili su se oko potpisivanja sporazuma u cilju uklanjanja prijetnji.
The deal-- which will be signed Thursday after being translated into Turkish, Arabic and English -- will allow Turkish "hot pursue" operations into northern Iraq against PKK militants, but with some conditions.
Sporazum, koji će biti potpisan u četvrtak nakon što bude preveden na turski, arapski i engleski jezik, omogućit će Turcima poduzimanje postupaka "vruće potjere" u sjevernom Iraku protiv militanata iz PKK, uz određene uvjete.
These small-scale military operations would require prior authorisation by the Iraqi central government.
Te vojne operacije manjeg opsega zahtijevat će prethodno odobrenje središnje iračke vlade.
Under the agreement, the two countries will also establish new security mechanisms, including "contact points" between Turkish and Iraqi security units.
Dvije zemlje će prema sporazumu također uspostaviti nove sigurnosne mehanizme, uključujući "kontaktne točke" između turskih i iračkih snaga sigurnosti.
Rising attacks by the PKK, whose militants are encamped in mountainous northern Iraq, have been a source of increased tensions between Turkey and Iraq.
Sve učestaliji napadi PKK, čiji su militanti bazirani u planinskim logorima u sjevernom Iraku, bili su uzrok sve većih napetosti između Turske i Iraka.
Around 100 Turkish soldiers have died this year as a result of PKK attacks.
U napadima PKK ove godine ubijeno je oko 100 turskih vojnika.
Turkish officials have been warning of a cross-border operation if the terrorist threat is not eliminated.
Turski dužnosnici upozoravali su na poduzimanje prekograničnih operacija, ako teroristička prijetnja ne bude uklonjena.
The United States, however, has urged Turkey to work with Baghdad and the Iraqi Kurdish regional government to solve the problem.
Međutim, Sjedinjene Države pozvale su Tursku da problem pokuša riješiti putem suradnje s Baghdadom i kurdskom regionalnom vladom Iraka.
Washington is concerned that a military incursion by Turkey could destabilise a relatively peaceful region in Iraq.
Washington je zabrinut zbog mogućnosti destabiliziranja relativno mirne regiju u Iraku u slučaju vojnog upada Turske.
On Monday, Turkish Land Forces Commander General Ilker Basbug said he expects concrete action. "Since 1984, Turkey has been fighting alone against terrorism," Basbug said in a speech to cadets at the Military Academy in Istanbul.
U ponedjeljak, zapovjednik turskih kopnenih snaga general Ilker Basbug rekao je kako očekuje konkretnu akciju. "Od 1984, Turska se sama bori protiv terorizma", rako je Basbug u svom govoru kadetima Vojne akademije u Istanbulu.
"Turkey's concerns in Iraq are also affecting Turkey's relations with the United States.
"Turska zabrinutost glede Iraka također utječe na odnose između Turske i Sjedinjenih Država.
The United States has to understand and to demonstrate that it is now time for action, not words. "
Sjedinjene Države moraju shvatiti i pokazati da je ovo vrijeme za akciju, a ne riječi. "
US State Department deputy spokesman Tom Casey said Washington is aware of the importance of the problem.
Pomoćnik glasnogovornika američkog State Departmenta Tom Casey izjavio je da je Washington svjestan važnosti problema.
"It's important to us as well.
"To je također važno i nama.
The PKK is a designated foreign terrorist organisation.
PKK je označen kao inozemna teroristička organizacija.
And we are working with the government of Turkey, as well as the government of Iraq, to make sure that they cannot operate safely out of northern Iraq or any place else, "Casey said.
Zajedno s turskom i iračkom vladom nastojimo spriječiti njihovo djelovanje iz sjevernog Iraka ili bilo kojeg drugog mjesta ", rekao je Casey.
Contact Group urges Serbs, Kosovo Albanians to be constructive in talks 28/ 09/ 2007 The Serbian and Kosovo Albanian leaders should show a constructive spirit in their face-to-face talks in New York on Friday, the Contact Group said on the eve of the negotiations. < blockquote > (AFP, DPA, BBC, FT, The Scotsman, Blic - 28/09/07; AP, Reuters, DPA, BBC, VOA, International Herald Tribune, Beta, B92, UN News Centre - 27/09/07)
Kontakt skupina poziva Srbe i kosovske Albance na konstruktivan pristup u razgovorima 28/ 09/ 2007 Čelnici Srba i kosovskih Albanaca trebali bi iskazati konstruktivan duh u izravnim razgovorima koji će se održati u petak u New Yorku, priopćila je Kontakt skupina uoči pregovora. < blockquote > (AFP, DPA, BBC, FT, The Scotsman, Blic - 28/ 09/ 07; AP, Reuters, DPA, BBC, VOA, International Herald Tribune, Beta, B92, tiskovno središte UN- a - 27/ 09/ 07)
The six major powers leading the negotiations on Kosovo's future status urged officials from Belgrade and Pristina to be constructive and seek common ground ahead of their historic meeting in New York on Friday (September 28th).
Uoči povijesnog sastanka koji će se održati u petak (28. rujna) u New Yorku, šest velikih sila koje vode pregovore o budućem statusu Kosova pozvale su dužnosnike Beograda i Prištine na konstruktivan pristup i traženje zajedničkog rješenja.
Following a one-hour closed-door discussion Thursday, the foreign ministers of the Contact Group, comprising Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, called for a quick settlement to end the current political limbo.
Nakon jednosatne rasprave iza zatvorenih vrata, ministri vanjskih poslova zemalja članica Kontakt skupine, Britanije, Francuske, Njemačke, Italije, Rusije i Sjedinjenih Država, pozvali su u četvrtak na brzo rješenje u cilju završetka trenutnog političkog limba.
"It has damaging consequences for Kosovo's political, social and economic development and for the underlying stability of the region," the AFP quoted the ministers as saying in a joint statement.
"To ima štetne posljedice po politički, društveni i gospodarski razvitak Kosova, kao i po temeljnu stabilnost regije" prenio je AFP riječi iz zajedničke izjave ministara.
"A solution therefore has to be found without delay."
"Rješenje se stoga mora pronaći bez odgađanja."
Three diplomats -- Germany's Wolfgang Ischinger, representing the EU, Alexander Botsan-Kharchenko of Russia and Frank Wisner of the United States -- are tasked with leading the talks on behalf of the Contact Group.
Tri diplomata -- predstavnik EU Wolfgang Ischinger iz Njemačke, Alexander Botsan- Kharchenko iz Rusije i Frank Wisner iz Sjedinjenih Država -- vodit će pregovore u ime Kontakt skupine.
They must report to UN Secretary General Ban Ki-moon on the outcome of the negotiating process by December 10th.
Oni do 10. prosinca moraju podnijeti izvješće o rezultatu pregovora glavnom tajniku UN- a Banu Ki- moonu.
Serbian and Kosovo Albanian officials "need to engage with the troika with a constructive spirit", British Foreign Secretary David Miliband, who chaired Thursday's meeting, told reporters.
Dužnosnici Srba i kosovskih Albanaca "trebaju se angažirati s trojicom u konstruktivnom duhu", rekao je britanski ministar vanjskih poslova David Miliband, koji je predsjedao sastankom u četvrtak.
Reuters also quoted him as saying that the plan for Kosovo submitted by former UN Special Envoy Martti Ahtisaari in March after 13 months of largely fruitless talks, remained the basis for a settlement.
Reuters je također prenio njegovu izjavu u kojoj tvrdi da osnova rješenja ostaje plan za Kosovo koji je, nakon 13 mjeseci neuspješnih razgovora, u ožujku predložio bivši posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
The former Finnish president's call for supervised independence was accepted by the province's 90% ethnic Albanian majority.
Prijedlog bivšeg finskog predsjednika za nadziranu neovisnost prihvatilo je 90% etničkih Albanaca koji čine većinu u pokrajini.
Serbia, however, flatly rejected it and said the most it can offer is broad autonomy within its borders.
Srbija je, međutim, odlučno odbila prijedlog uz priopćenje kako je najviše što može ponuditi široka autonomija unutar svojih granica.
Since the resumption of Contact Group troika-led talks in August, officials in Pristina have been reiterating their position that the independence of Kosovo is a fait accompli and non-negotiable.
Nastavkom razgovora na čelu s trojicom iz Kontakt skupine u kolovozu, dužnosnici u Prištini ponavljali su svoje stajalište kako je neovisnost Kosova svršen čin o kojem se ne može pregovarati.
They have threatened to declare independence unilaterally after the talks end in December.
Prijetili su proglašenjem jednostranim neovisnosti nakon razgovora u prosincu.