natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Odbor također dijeli mišljenje Komisije da je bolja koordinacija nacionalnih gospodarskih politika neophodna kako bi se uklonile postojeće neravnoteže i smanjila mogućnost nastanka budućih neravnoteža.
4.8 The Committee also stresses that it endorses the approach taken by the Commission, which sees its role as that of stimulating, facilitating and innovating rather than in drawing up new legislation.
4.8 Pored toga, Odbor naglašava da se slaže s pristupom službi Komisije koje smatraju da je uloga Komisije prije svega u poticanju, olakšavanju i inovacijama, a ne toliko u stvaranju novog zakonodavstva.
1.10 The Committee also stresses the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion.
1.10 Odbor također podsjeća da veliki značaj pridaje bankovnoj uključenosti koja mora biti osigurana za osobe u situaciji prezaduženosti kako bi se izbjegla bilo kakva socijalna isključenost.
1.9 The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
1.9 EGSO također ističe da je nužan oprez što se tiče sigurnosti i povjerljivosti elektroničkih prepiski koje se tiču postupka.
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Odbor također snažno podupire sljedeće prijedloge izvjestitelja Europskog parlamenta10:
3.2.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Odbor također predlaže proširenje programa premještanja unutar EU-a, pružanjem financijskih poticaja onim državama članicama koje se na to obvežu.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Odbor također predlaže da dužnosnik za temeljna prava djeluje na vlastitu inicijativu i primjenjuje mehanizam pritužbi koji je predložio Europski ombudsman.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Odbor također predlaže da se ojača uloga dužnosnika za temeljna prava kako bi mogao djelovati na vlastitu inicijativu i da se razvije mehanizam pritužbi koji je predložio Europski ombudsman.
4.2.2 The Committee also supports dedicating all efforts to improving technical measures as a way to improve the state of fishing zones and to facilitate their conservation, based on the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and taking into account the comments of Member States and stakeholders.
4.2.2 Odbor također podupire sve napore za poboljšanje tehničkih mjera kao načina da se, na temelju savjetovanja sa Znanstvenim, tehničkim i gospodarskim odborom za ribarstvo (STECF) i uzimajući u obzir primjedbe država članica i dionika, poboljša stanje ribolovnih zona i olakša njihovo očuvanje.
4.2.2 The Committee also supports dedicating all efforts to improving technical measures as a way to improve the state of fishing zones and to facilitate their conservation, based on the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and taking into account the comments of Member States, the fisheries sector and other stakeholders.
4.2.2 Odbor također podupire sve napore za poboljšanje tehničkih mjera kao načina da se, na temelju savjetovanja sa Znanstvenim, tehničkim i gospodarskim odborom za ribarstvo (STECF) i uzimajući u obzir primjedbe država članica, predstavnika sektora ribarstva i ostalih dionika, poboljša stanje ribolovnih zona i olakša njihovo očuvanje.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
EGSO također podupire razvoj mreža za dobivanje energije iz vjetra na moru te povezivanje tih vjetroparkova s kopnenom mrežom što bi moglo značajno umanjiti troškove korištenja i ulaganja te dodatno poticati ulaganja u nove mrežne projekte.5
2.12 The Committee also takes note that the future of social dialogue, including the issue of the tripartite dialogue, is already being discussed by the European social partners.
2.12 Odbor također uviđa da europski socijalni partneri već raspravljaju o budućnosti socijalnog dijaloga i pitanju tripartitnog dijaloga.
The Committee also understands that the investigation will be suspended during any trade negotiations.
Odbor također razumije činjenicu da je istraga obustavljena za vrijeme eventualnih trgovinskih pregovora.
The Committee also understands that there is a similar mechanism for the transpacific negotiations involving the US and Japan.
Odbor uviđa da sličan mehanizam postoji i u transpacifičkim pregovorima u koje su uključeni SAD i Japan.
1.11 The Committee also urges the Commission to do its utmost to help secure the proposed "early harvest" WTO agreement, at its forthcoming Ministerial meeting, on Trade Facilitation and other issues related to agriculture that cannot be readily covered in bilateral agreements.
1.11 Odbor također poziva Komisiju da na sljedećem ministarskom sastanku da sve od sebe da osigura predloženi sporazum WTO-a("early harvest agreement") o olakšavanju trgovine i ostalim pitanjima u vezi s poljoprivredom koje nije moguće uključiti u bilateralne ugovore.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
Odbor također potiče Europsko vijeće da učini sve da ubrza proces ratifikacije.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"14.
3.3.4 Odbor također pozdravlja predanost Komisije daljnjem razvoju svojih politika kako bi se zajamčilo odgovorno upravljanje globalnim opskrbnim lancima, što je, kako je navedeno, „od ključne [...]
1.10 The Committee also welcomes the Commission proposal to carry out research into the impact of standards on the economy and society.
1.10 Osim toga pozdravlja prijedlog Komisije da se ispitaju gospodarski i društveni učinci normi.
1.9 The Committee also welcomes the Commission's measures to improve the implementation of EU waste laws, in particular by introducing better monitoring and governance instruments.
1.9 Odbor također pozdravlja mjere koje Komisija predlaže u svrhu poboljšanja provedbe zakona EU-a o otpadu, naročito uvođenje boljih instrumenata za praćenje i upravljanje.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 Odbor također pozdravlja spremnost Europske komisije i Vijeća da osiguraju da se politika ulaganja ne kosi ni s jednim od specifičnih vidova održivog razvoja.
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
Odbor također pozdravlja napore prema većoj transparentnosti arbitražnog postupka.
The Committee also welcomes the effort towards more transparencyrejects the inclusion of arbitral proceedings in the agreement.
Odbor također pozdravlja napore prema većoj transparentnosti odbija uvrštavanje zasebnog arbitražnog postupka u Sporazum."
3.11 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
3.11 Odbor također pozdravlja naglasak koji je stavljen na temeljna prava državljana trećih zemalja.
3.8 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.8 Odbor također pozdravlja načinjeno pojašnjenje o tome koje će skupine državljana trećih zemalja imati olakšani pristup području Unije.
The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".
Odbor također pozdravlja cilj da se eliminiraju „neosnovane tužbe“.
1.12 The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims" from any future Investor Protection mechanism.
1.12 Odbor također pozdravlja cilj da se iz budućeg mehanizma za zaštitu ulagača izostave „neosnovane tužbe“.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.
1.6 Odbor također pozdravlja prijedloge za ponovno jačanje uloge WTO-a i multilateralnog sustava, posebice u svjetlu ministarske konferencije u Nairobiju.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Odbor također pozdravlja taj prijedlog u širem kontekstu europske svemirske politike, koja je od vitalnog značaja za blagostanje i sigurnost EU-a u budućnosti i za ostvarivanje vizije pametnog, održivog i uključivog rasta, kako je predviđeno strategijom Europa 2020.1
1.6 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.6 Odbor se također pita ne predstavlja li činjenica da je državama članicama zabranjeno primjenjivati druge restriktivne mjere osim onih utvrđenih Uredbom de facto liberalizaciju pristupa poduzećima trećih zemalja postupcima javne nabave ispod praga od 5 000 000 EUR, i to bez uzvratnog davanja pristupa poduzećima iz EU-a.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
Odbor, koji je prema Ugovoru uz Lisabona službena savjetodavna ustanova, ima manji pristup ključnim informacijama od Stručne savjetodavne skupine koju je osnovala Komisija.
3.10 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
3.10 Odbor cijeni pokušaj stvaranja učinkovitijeg povezivanja pristupa državljana trećih zemalja i glavnih političkih područja u području migracije, obrazovanje i istraživanje, naročito u vezi s priznatim programima kao što su Erasmus Mundus i Marie Curie.
5.9 The Committee appreciates the balanced approach taken by the European Commission on the use of amalgam in dentistry based on the latest available scientific knowledge.
5.9 Odbor uvažava uravnotežen pristup Europske komisije uporabi amalgama u stomatologiji na temelju najnovijih dostupnih znanstvenih spoznaja.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Odbor cijeni trud uložen u racionalniju uporabu dostupnih sredstava iz raznih europskih fondova.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Odbor izražava zadovoljstvo jer će se primjena nacionalnih zakonodavstava provesti u skladu s nacionalnim pravnim postupcima u praksi.
4.12 The Committee appreciates the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
4.12 Odbor pozitivnima ocjenjuje partnerstva za inovacije na području vodne i poljoprivredne produktivnosti i održivosti.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
1.3 Odbor cijeni korake usmjerene ka bavljenju važnim načelima očekivanoga globalnoga sporazuma i podupire Komisiju u njezinu daljnjemu pripremnom radu potrebnom za uspostavu uključivog, ambicioznog, učinkovitog, poštenog, nepristranog, transparentnog i obvezujućeg okvira za taj sporazum.
1.7 The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
1.7 Odbor cijeni brzo djelovanje Komisije u vidu donošenja ove direktive s izmjenama.
1.4 The Committee appreciates the work undertaken by the Commission in identifying and collating data relevant to heating and cooling.
1.4 Odbor cijeni rad Komisije na utvrđivanju i prikupljanju podataka koji se tiču grijanja i hlađenja.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
EGSO načelno odobrava mjere za nadoknadu nastale štete putnicima u slučaju velikih kašnjenja, preusmjeravanja i mijenjanja rasporeda leta.
5.10 The Committee argued that "civic citizenship" at European level should be understood as "participatory and inclusive citizenship" for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 Odbor podupire „civilno građanstvo“ koje bi se na europskoj razini trebalo shvatiti kao ‘građanstvo koje sudjeluje i koje je uključeno’, za sve osobe koje kontinuirano borave na području Unije i gdje bi načelo jednakosti svih ljudi pred zakonom činilo jednu od središnjih osi.
2.2 The Committee, as on previous occasions, values the opportunity to present its opinion on the draft document prior to the Commission presenting a final version to the Council and the European Parliament.
2.2 Kao što je već nekoliko puta pokazao, Odbor cijeni to što mu je dana mogućnost da iznese svoje mišljenje o nacrtu dokumenta prije nego što Komisija predstavi konačnu verziju Vijeću i Europskom parlamentu.
1.8 The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
1.7 EGSO traži da se poduzeća potaknu na objedinjavanje trgovine online i offline, s obzirom na to da su danas ta dva oblika u mnogim slučajevima još uvijek jedan drugome alternativa, čak i pri pokušajima nadilaženja poteškoća povezanih s radnim vremenom trgovina.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
Kako bi se ova mjera, čiji je cilj smanjiti proizvodnju ambalaže za odstranjenje, provela na konkretan način, EGSO od Komisije traži da se savjetuje sa svim uključenim stranama.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
EGSO zahtijeva od Komisije da izravno za vlade, poduzetnički svijet i nevladine organizacije pokrene aktivnosti poticanja zaštite prava građana i osobito potrošačkih društava koja nisu navedena u Komunikaciji.
4.3.3 The Committee asks the Commission to make sure that the proper management of the web platforms is monitored on the basis of objective, predefined consumer-friendly criteria as part of the regulatory framework requested by the EESC.
4.3.3 EGSO zahtijeva da Europska komisija osigura nadzor nad ispravnim upravljanjem internetske platforme na temelju unaprijed definiranih objektivnih kriterija prilagođenih potrošaču u sklopu regulatornog okvira koji je zatražio EGSO.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
EGSO poziva Komisiju da se založi za nadilaženje ove prepreke postizanju jedinstvenog tržišta i europskog socijalnog modela, između ostalog i putem integracije online i offline trgovine.
1.4 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
1.4 Odbor poziva Vijeće, Europski parlament i Komisiju na uspostavu istinskog dijaloga s ribarima i njihovim predstavnicima prije donošenja odluke o prijedlozima.
4.1.1 The Committee asks the European Commission to impose the existing internal guidelines as binding on DGs and to penalise non-compliance (for example, where there is no transparency regarding the responses or no assessment report), just as the quality of impact assessment is subject to sanctions by the Impact Assessment Board.
4.1.1 EGSO poziva Komisiju da glavne uprave obaveže na poštovanje postojećih internih smjernica i sankcionira njihovo nepoštovanje (primjerice u slučaju u slučaju kada odgovori nisu transparentni ili kad nema izvješća o ocjeni), kao što Odbor za ocjene učinka sankcionira nekvalitetne ocjene učinka.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
Međutim, Odbor pretpostavlja da će se ta naknada naplaćivati tek kada EMA poduzećima koja su obvezna plaćati naknadu u potpunosti omogući dostupnost usluga farmakovigilancije.
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Odbor polaže veliku važnost na kontinuiranu i proširenu suradnju između Europske komisije i komisija za rijeke, posebice Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR).
4.1 The Committee attaches great importance to the cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.1 Odbor polaže veliku važnost na suradnju između Europske komisije i komisija za rijeke, posebice Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR).
The Committee attaches particular importance to the active and conscious involvement of consumers and the private sector in order to encourage sustainable sourcing of wildlife products, supported by the introduction of a labelling and traceability system.
Odbor smatra da je osobito važno aktivno i svjesno uključivanje potrošača i privatnog sektora kako bi se potaknulo održivo pribavljanje proizvoda od divlje faune i flore, podržano uvođenjem sustava označivanja i sljedivosti.
The Committee attaches particular importance to the active and informed involvement of consumers and the private sector, supporting the introduction of a labelling and traceability system.
Odbor osobito važnim smatra aktivno i svjesno uključivanje potrošača i privatnog sektora te podržava uvođenje sustava označavanja i sljedivosti.
3.9 The Committee awaits another important debate when the Commission presents the conclusions of its research into this area early next year.
3.9 Odbor očekuje drugu važnu raspravu koja će se održati početkom sljedeće godine, a na kojoj će Komisija predstaviti zaključke svojeg istraživanja u tom području.
1.5 The Committee believes cost-benefit analysis should be used to assess who would stand to lose out from the systemic conversion of manufacturing, commercial, distribution and consumption systems, doing away with planned obsolescence and shifting to new forms of use and consumption, involving products and components maintaining their added value and continuing to be reusable for as long as possible.
1.5 Odbor smatra da je analizom troškova i koristi važno procijeniti tko bi mogao snositi teret sistemskog preusmjeravanja proizvođačkog, trgovinskog, distribucijskog i potrošačkog sustava u sklopu kojeg bi se napustio sustav planiranog zastarijevanja u cilju postizanja nove kvalitete korištenja i potrošnje za proizvode i dijelove koji zadržavaju što je duže moguće svoju dodanu vrijednost i mogućnost ponovnog korištenja.
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Odbor, međutim, smatra da je nužno uložiti dodatne napore i poduzeti praktične korake prema ostvarenju tog cilja.
The Committee believes, however, that the creation of these regions is likely to delay rather than expedite the achievement of an over-arching EU policy.
Međutim, Odbor smatra da bi stvaranje tih regija vjerojatno odgodilo, a ne ubrzalo ostvarivanje sveobuhvatne politike EU-a.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Odbor smatra da sadašnji dobrovoljni pristup nije dovoljan i poziva na to da se formalna zabrana izričito naglasi u tekstu.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 Odbor smatra da je neophodno održati momentum i angažiranost koji su postignuti tijekom Atlantskog foruma, kako bi svi važni činitelji (regije, privatni sektor i civilno društvo) bili angažirani u fazama provođenja, praćenja i ocjenjivanja.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
1.15 Odbor smatra da treba aktualizirati (revidirati) strategiju „Europa 2020.“ kako bi se ispunili uvjeti EU-a koji se odnose na pomorske aktivnosti, projekte, resurse, kvalificiranu radnu snagu, financiranje i promicanje održivog razvoja.
3.1.7 The Committee believes it is right that intra-Community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.
3.1.7 EGSO smatra da zahtjevi iz ove Uredbe ne bi smjeli otežavati trgovinu unutar zajednice.
The Committee believes it would be published soon.
Odbor vjeruje da će se taj dokument uskoro objaviti.
The Committee believes it would be worthwhile requiring that the ESAs waste no time in streamlining their activities and making recommendations for a possible reorganisation of the responsibilities to be assigned to the individual authorities and the Joint Committee.
EGSO smatra da bi bilo dobro europska nadzorna tijela obvezati da žurno racionaliziraju svoje aktivnosti na način da im se upute preporuke za eventualnu preraspodjelu nadležnosti koje su predviđene za pojedinačna nadzorna tijela i za zajednički odbor.
1.11 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.11 EGSO smatra da se boljim odnosom između poduzeća i banaka, usmjerenim k realnoj ekonomiji, mogu ostvariti uspješne sinergije i vrednovati prednosti u odnosu na konkurenciju povezane s njihovom prisutnošću na vanjskim tržištima.