natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) In the context of the European Semester, the Council has consistently recommended that Austria improve and promote competition in services, but the policy response has been limited so far.
8 U okviru europskog semestra Vijeće redovito preporučuje Austriji da poboljša i promiče tržišno natjecanje u uslužnim djelatnostima, ali dosad je odgovor na to u okviru politika bio ograničen.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
U kontekstu operativnih programa Europskih socijalnih fondova (OP Zapošljavanje, Socijalna uključenost i Obrazovanje) Komisija je ponovljenim revizijama identificirala materijalne nedostatke u postupcima javne nabave te provjeri prihvatljivosti troškova.
16.7 In the context of the fight against poverty, specific indicators and objectives have to be set out for children in vulnerable situations.
16.7 U kontekstu borbe protiv siromaštva moraju se odrediti posebni pokazatelji i ciljevi za djecu u nepovoljnoj situaciji.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
U okviru GAMM-a prioritet se daje Praškom procesu, Budimpeštanskom procesu, Odboru istočnog partnerstva za migraciju i azil prema istoku, Partnerstvu za migracije, mobilnost i zapošljavanje između Afrike i EU-a i Rabatskom procesu na jugu, kao i Strukturiranom i sveobuhvatnom dijalogu o migraciji između EU-a i CELAC-a i Dijalogu o migraciji između AK-a i EU-a.
In the context of the goals, there has not been enough action.
U okviru tih ciljeva do sada se nije dovoljno djelovalo.
4.2 In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society's value system.
4.2 U okviru upravljanja gradovima i regionalnim sustavima izgrađenima oko njih, trebalo bi naglasiti oblike suradnje koji predstavljaju demokratski izabrano političko vodstvo, nezavisne gospodarske interese i sustav vrijednosti društva.
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
U kontekstu okvira za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje samo dvije države članice koristile su se podacima iz Europske zdravstvene ankete pri izvješćivanju o razinama tjelesne aktivnosti.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
U kontekstu sektora informacijskih i komunikacijskih tehnologija u okviru kojeg su potrebne interoperabilne mreže i uređaji na globalnoj razini, važna je i međunarodna zaštita prava intelektualnog vlasništva koja je sastavni dio norma.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
Zračni su prijevoznici zbog internacionalizacije industrije i sve veće konkurencije u svijetu pod velikim pritiskom smanjenja troškova poslovanja.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 Komisija je u okviru paketa za mobilnost radne snage najavila posebnu reviziju Direktive o upućivanju radnika „s ciljem uklanjanja nepoštenih praksi koje uzrokuju socijalni damping i odljev mozgova jamčenjem iste plaće za isti posao na istom radnom mjestu”19.
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
U kontekstu postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže Slovenija je trebala provesti procjenu kvalitete imovine i testiranje otpornosti na stres slovenskog bankarskog sustava.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
U okviru rasprava o modelu tržišta, pojačat će se rad tih tijela.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
U kontekstu postupka praćenja Komisija će nastaviti i dijalog sa svim relevantnim dionicima.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
U kontekstu srednjoročnog preispitivanja višegodišnjeg financijskog okvira32 Komisija predlaže mjere za olakšavanje kombiniranja europskih strukturnih i investicijskih fondova s Europskim fondom za strateška ulaganja u svim područjima, uključujući širokopojasni pristup.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
U kontekstu uzajamnog ocjenjivanja, Austrija preispituje svoje propise o pristupu zanimanjima i obavljanju profesionalnih djelatnosti kako bi ocijenila jesu li razmjerni i od općeg interesa.
5.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
5.5 U kontekstu problematike dobrog upravljanja ne smije se zaboraviti da je učinkovitiju javnu upravu moguće ostvariti samo osiguravanjem kako izobrazbe kadrova javne uprave, tako i političke volje za potrebne izmjene pravne regulative.
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
U kontekstu procjene koja je u tijeku Komisija će razmotriti treba li u nove odredbe uključiti oružje namijenjeno samozaštiti (signalno oružje), kao i sve ostale relevantne aspekte.
In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed interest in such a dialogue11.
U sklopu tekućih pregovora o Akcijskom planu europske politike susjedstva interes za taj dijalog izrazio je Alžir11.
3.3 In the context of the overwhelming, all-engulfing debate on public budget deficits, unpopular austerity measures and an overall fall in confidence in the European project, the Innovation Union is one of the more positive and successful stories.
3.3 U kontekstu izrazito brojnih i opsežnih rasprava o javnim financijskim manjkovima, omraženim mjerama štednje te općem padu povjerenja u europske projekte, Unija inovacija predstavlja jednu od pozitivnijih i uspješnijih priča.
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
U kontekstu načela partnerstva i podijeljene odgovornosti, povećanje sudjelovanja svih relevantnih aktera podupiranjem razmjena iskustava među različitim akterima u vezi s upotrebom financijskih sredstava ESF-a za integraciju izbjeglica putem transnacionalne mreže suradnje ESF-a za migracije
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
U kontekstu političkog dijaloga s partnerskim zemljama i regijama sve se više pažnje posvećuje okvirnim uvjetima za uključivanje u međunarodnu suradnju.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
U kontekstu pripreme Strateške inovacijske agende i izmijenjene pravne osnove EIT-a za razdoblje nakon 2020., Komisija će ispitati bi li posebna Zajednica znanja i inovacija za plavo gospodarstvo nakon 2020.
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
U kontekstu prijedloga analizirali su se dobici u smislu učinkovitosti i sinergije s ostalim postojećim agencijama Unije, ali su odbačeni (za više informacija vidjeti Procjenu učinaka).
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
U kontekstu regulacije trgovine proizvodima od tuljana, te minimalne uvjete treba interpretirati na sljedeći način:
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
U kontekstu revizije Uredbe o sigurnosti opskrbe plinom, Komisija će također predložiti osiguravanje transparentnosti komercijalnih ugovora opskrbe plinom koji mogu utjecati na energetsku sigurnost EU–a, osiguravajući istodobno povjerljivost osjetljivih informacija.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
U kontekstu iste istrage Komisija je također otvorila postupak protiv brokerske kuće ICAP.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.
One bi također, što se tiče drugog stupa, trebale zadržati punu nadležnostodgovornost za ulogu i funkcije različitih institucija strukovnog mirovinskog osiguranja, kao što su mirovinski fondovi za cjelokupnu gospodarsku granu, korporativni mirovinski fondovi i društva za osiguranje koja se bave poslovima životnog osiguranja.
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
U kontekstu strategije jedinstvenog tržišta9 Komisija želi smanjiti administrativno opterećenje i Europu učiniti atraktivnijim odredištem za inovatore iz EU-a i izvan njega.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
U kontekstu jedinstvenog tržišta zato postoji potreba za razvojem prekograničnih programa osposobljavanja tijela za zaštitu prava intelektualnog vlasništva.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
u vezi sa Skupinom na visokoj razini za jugozapadu Europu, Komisija planira kao prioritet uspostaviti blisku suradnju na tehničkoj i političkoj razini kako bi podržala dovršetak istočne plinske osi koja je potrebna za bolje povezivanje Pirenejskog poluotoka s unutarnjim tržištem plina i s likvidnim plinskim čvorištima, čime će se pridonijeti daljnjoj diversifikaciji plinskog portfelja EU-a.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
U okviru Inicijative za zapošljavanje mladih ti se iznosi smatraju nedovoljnima kako bi se osigurala potrebna plaćanja korisnicima za provedbu aktivnosti.
In the context of their review of restrictions and prohibitions to the use of temporary agency work, Member States could have considered removing certain prohibitions and restrictions that were originally justified by a wish to protect agency workers.
U tom su kontekstu države članice mogle razmotriti uklanjanje pojedinih zabrana i ograničenja koje se isprva obrazlagalo željom za zaštitom radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
U kontekstu sve veće složenosti, međuvladini sporazumi i dalje su važni posebno u pogledu mogućeg razvoja novih energetskih projekata provedenog u kontekstu politike energetske diversifikacije EU-a.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
U kontekstu ovog Plana države članice trebale bi se obvezati da će znatno povećati upotrebu inovativnih financijskih instrumenata u ključnim područjima ulaganja kao što su potpora MSP-ovima, energetska učinkovitost, informacijske i komunikacijske tehnologije, promet te potpora u području istraživanja i razvoja.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
U kontekstu instrumenata trgovinske zaštite, dodjela statusa tržišnog gospodarstva ovisi, među ostalim kriterijima, o zaštiti intelektualnog vlasništva u dotičnoj zemlji.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
U kontekstu prijelaza na čistu energiju trebalo bi provesti dodatne politike i mjere kako bi države članice smanjile emisije.
In 2011, the Council of Health Ministers established an EU-level reflection process to help Member States provide modern, responsive and sustainable health systems.6 It recognised that ‘whilst ensuring equitable access to high quality health care services in circumstances of scarce economic and other resources has always been a key question, at present it is the scale and urgency of the situation that is changing and, if unaddressed, it could become a crucial factor in the future economic and social landscape of the EU’.
postupak razmatranja na razini EU-a kako bi državama članicama pomoglo da omoguće moderne, odgovorne i održive zdravstvene sustave.6 Prepoznali su da „iako je osiguranje pravednog pristupa uslugama zdravstvene zaštite visoke kvalitete u okolnostima oskudnih gospodarskih i drugih sredstava uvijek bilo ključno pitanje, trenutačno se mijenjaju opseg i žurnost situacije te, ako se na njih ne odgovori, mogli bi postati ključan čimbenik u budućem gospodarskom i socijalnom okruženju EU-a”.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
U Djelomičnom općem pristupu Vijeća uklonjeni su svi pokazatelji.
In the Council text "cargo" and "transport work" are part of the parameters to be monitored and reported, as in the Commission proposal.
U tekstu Vijeća „teret” i „rad na prijevozu” neki su od parametara koje treba pratiti i o kojima treba izvijestiti, kao u prijedlogu Komisije.
In the Council's text, the self-standing multilingual standard forms have become translation aids to be attached to the public document.
U tekstu Vijeća samostalni višejezični standardni obrasci postali su pomoćno sredstvo pri prevođenju koje treba priložiti javnoj ispravi.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
U zemljama koje je EGSO posjetio pojavila se vrlo složena slika cijena, kvota, zajmova i subvencija.
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
U izvješću po državama skupine MNP-ova trebale bi svake godine i za svaku poreznu jurisdikciju u kojoj posluju navesti iznos prihoda, dobit prije poreza na dohodak te plaćeni i obračunani porez na dohodak.
3.4 In the course of conducting assessments, the competent agencies also refer to relevant studies published in the scientific literature.
3.4 U okviru ocjenjivačkog rada, nadležne se agencije također pozivaju na studije iz dotičnog područja, objavljene u stručnoj literaturi.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Tijekom rasprave te u EGSO-u, predstavnik Komisije objasnio je to tvrdnjom da je to učinjeno na zahtjev Vijeća.
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
Tijekom primjene sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova države članice trebale bi učinkovitije iskoristiti proračun za tehničku pomoć ESIF-a kako bi u ocjenjivanje uključile civilno društvo;
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
Tijekom tog postupka preuzimanje obveza za odobrena sredstva mora biti u skladu s određenim značajkama pripremnog djelovanja u odnosu na predviđene aktivnosti, ciljeve koji se nastoje ostvariti te primatelje.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
dopunjen je s dodatnih 40 radnih mjesta kako bi mogla na najučinkovitiji način riješiti potrebe različitih država članica u području azila.
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
Tijekom postupka suodlučivanja o prijedlogu uredbe o dopuštenim količinama rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani Komisija je podnijela izjavu4 kojom priznaje važnost problema povezanih s raspoloživošću veterinarsko-medicinskih proizvoda, uporabom veterinarsko-medicinskih proizvoda kod vrsta za koje nisu odobreni te nerazmjernim regulatornim opterećenjem koje ometa inovacije.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
Tijekom savjetovanja o ovom prijedlogu utvrđena su tri pitanja o nadzornim ovlastima.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
Tijekom istrage EPC je bio najavio svoju odluku o zaustavljanju razvoja Okvira za elektroničko plaćanje i svih drugih inicijativa standardizacije koje bi imale isti cilj ili učinak.
In the course of the investigation, the views of the interested party shall be heard.
Tijekom istrage mora se saslušati zainteresirana strana.
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
u Češkoj, Grčkoj, Poljskoj, Portugalu i Slovačkoj pokrenute su inicijative kojima bi se obrazovanje trebalo učiniti uključivijim.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
Tijekom zakonodavnog postupka za donošenje CEF-a i Uredbe o TEN-T-u uloženi su veliki napori za osiguravanje maksimalne dosljednosti i sinergija između koridora središnje mreže i željezničkih teretnih koridora ustanovljenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 913/201010.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Tijekom zakonodavnog postupka koji se odnosio na početni prijedlog za kodifikaciju, potvrđeno je da je odredbom koja se nalazi u nacrtu kodificiranog teksta predviđena rezerva provedbenih ovlasti Vijeća koja nije opravdana u uvodnim izjavama Uredbe (Euratom) br. 3954/87.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
U tijeku priprema ovog mišljenja, Odbor je počeo prvu raspravu u saslušanju sa stručnjacima i predstavnicima organizacija civilnog društva i Komisije.
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
U okviru pregleda SSM-a Komisija će ispitati funkcioniranje SSM-a i u drugim područjima i razmotriti moguća poboljšanja.
In the course of the trade liberalisation of the past, the EU has evolved from a net importer to a net exporter, notching up a trade surplus in agricultural products since 2010.
Tijekom provedene liberalizacije trgovine EU je od neto uvoznika postala neto izvoznik te od 2010.
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
Tijekom godine Komisija je donijela nekoliko odluka o restrukturiranju banaka u skladu s novim pravilima.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
Godine 2012.35 Sud je odlučio da iznenadna odluka o radikalnom smanjenju dobi za umirovljenje sudaca, tužitelja i javnih bilježnika u Mađarskoj nije u skladu s Direktivom 2000/78, kojom se osigurava puno poštovanje načela nediskriminacije u području zapošljavanja utvrđenog u članku 21.
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
U prve dvije godine postojanja mreže CPC-a mehanizam upozoravanja upotrebljavan je češće nego u narednom razdoblju43.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
U CPR su uvedena pravila kojima se ograničava revizija transakcija manjih od određenog praga (200 000 EUR za EFRR/Kohezijski fond, 150 000 EUR za ESF i 100 000 EUR za EFPR).
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
Tijekom krize odluke banaka o odobravanju kredita postale su selektivnije, što zbog ograničenja vlastitih bilanci, što zbog veće vjerojatnosti neispunjavanja obveza zajmoprimca.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
Tijekom krize trgovina je bila od neposredne koristi za EU kao pokretač rasta te je EU-u omogućila da zadrži čvrst položaj na svjetskim tržištima.