natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"There are so many artists who have returned for this exhibit after their decision to emigrate from Albania in early 1990s.
"Postoje brojni umjetnici koji su se zbog ove izlozbe prvi put vratili nakon odluke da emigriraju iz Albanije početkom devedesetih godina.
It's so rare to have them all in one exhibition. "For Xhovalin Delia, an Albanian artist living in Florence, Italy, the event was" similar to the call of your own father to return to your home country ". During communism, notes UNHCR representative in Albania Marion Hoffman, artists" had to either perform according to the rules of dictatorship, or work in hiding, or flee.
Rijetkost je okupiti sve te umjetnike na jednoj izlozbi ". Za Xhovalina Deliu, albanskog umjetnika koji zivi u Firenci u Italiji, izlozba je bila" slična pozivu vlastitog oca na povratak u domovinu ". Tijekom razdoblja komunizma, izjavila je predstavnica UNHCR- a u Albaniji Marion Hoffman, umjetnici su" ili morali raditi po pravilima diktature ili raditi u tajnosti ili bjezati.
In this exhibition, we discover colours which, until 14 years ago, would have been drably oppressed within the country's own hermetically closed borders. "The event was officially inaugurated by Prime Minister Fatos Nano.
Na ovoj izlozbi mi otkrivamo boje koje bi prije 14 godina bile potisnute sivilom unutar samoinicijativno hermetički zatvorenih granica zemlje ". Izlozbu je sluzbeno otvorio premijer Fatos Nano.
At the opening ceremony, he hailed the participating artists, whom he said, "have introduced to their host societies certain values of Albanian culture such as passion, friendship and nobility". "They are putting their mark on the artistic scene of their host societies and now have an opportunity to show their work in their own country.
Na ceremoniji otvaranja pozdravio je umjetnike sudionike izlozbe, koji su, kako je kazao, "svojim zemljama domaćinima predstavili određene vrijednosti albanske kulture kao sto su strast, prijateljstvo i plemenitost". "Oni ostavljaju svoj trag na umjetničkoj sceni zemalja domaćina, a sada imaju prigodu pokazati svoj rad u domovini.
They remind us that 20 million refugees and displaced persons around the world would also rather return home, if they could, "Hoffmann said. Funding for the exhibition was provided by local and international donors.
Oni nas podsjećaju kako bi se 20 milijuna izbjeglica i raseljenih osoba diljem svijeta također prije vratili kućama, kada bi mogli ", izjavila je Marion Hoffmann. Sredstva za izlozbu osigurali su lokalni i međunarodni donatori.
The artists featured were Adrian Paci, Flutura Preka, Besnik Haxhillari, Helidon Gjergji, Ibrahim Kodra, Omer Kaleshi, Ornela Vorpsi, Venera Kastrati, Anila Rubiku, Armando Lulaj, Bashkim Ahmeti, Bujar Marikaj, Arjan Risvani, Ilir Zefi, Xhovalin Delia, Bujar Luca, Astrit Vatnika, Artan Shabani, Agim Sula, Elton Milaqi, Pï¿½ llumb Puci, Valbona Musliu and Viktor Ferraj.
Na izlozbi su sudjelovali umjetnici Adrian Paci, Flutura Preka, Besnik Haxhillari, Helidon Gjergji, Ibrahim Kodra, Omer Kaleshi, Ornela Vorpsi, Venera Kastrati, Anila Rubiku, Armando Lulaj, Bashkim Ahmeti, Bujar Marikaj, Arjan Risvani, Ilir Zefi, Xhovalin Delia, Bujar Luca, Astrit Vatnika, Artan Shabani, Agim Sula, Elton Milaqi, P�llumb Puci, Valbona Musliu i Viktor Ferraj.
Bulgaria, Turkey Seek to Further Enhance Bilateral Co-operation 07/ 07/ 2004 Noting the improved trade relations between their countries, the prime ministers of Bulgaria and Turkey are discussing ways to further boost bilateral economic and political co-operation. < blockquote > (BNN - 07/07/04; Bulgarian Government, BTA, Novinite, BNN, Dnevnik, Standartnews, Anadolu Agency - 06/07/04; Mediapool - 05/07/04)Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg has outlined trade, investment and tourism as priority areas in the further development of economic ties between his country and neighbouring Turkey ."Bulgaria sees in Turkey a very promising economic partner," Saxe-Coburg said at a joint news conference with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday (6 July), hours after the Turkish leader's arrival on a two-day official visit to Sofia.In 2003, the trade volume between the two countries exceeded 1 billion euros, a 45 per cent year-on-year increase and making Turkey the fifth largest economic and commercial partner of Bulgaria, Saxe-Coburg said at a Turkish-Bulgarian business forum on Tuesday.Turkish direct investments in Bulgaria, totalling 111.6m euros to date, could exceed 283m euros this year, analysts say.The two prime ministers will attend a ceremony marking the launch of a 129m-euro flat glass and tableware plant owned by Turkey's Sisecam Group.
Bugarska i Turska trude se dodatno poboljsati bilateralnu suradnju 07/ 07/ 2004 Konstatirajući kako su se trgovinski odnosi između njihovih zemalja poboljsali, predsjednici vlada Bugarske i Turske razmatraju načine za dodatno jačanje bilateralne gospodarske i političke suradnje. < blockquote > (BNN - 07/ 07/ 04; bugarska vlada, BTA, Novinite, BNN, Dnevnik, Standartnews, Anadolu Agency - 06/ 07/ 04; Mediapool - 05/ 07/ 04) Bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg naveo je trgovinu, ulaganja i turizam kao prioritetna područja u daljnjem razvitku gospodarskih odnosa između njegove zemlje i susjedne Turske. "Bugarska u Turskoj vidi gospodarskog partnera koji dosta obećava", izjavio je Saxe- Coburg na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom odrzanoj u utorak (6. srpanj), nekoliko sati po dolasku turskog čelnika u dvodnevni sluzbeni posjet Sofiji. Opseg trgovinske razmjene između dviju zemalja u 2003. godini premasio je milijardu eura, sto je predstavljalo povećanje za 45 posto u odnosu na prethodnu godinu i učinilo Tursku petim najvećim gospodarskim i trgovinskim partnerom Bugarske, kazao je Saxe- Coburg na tursko- bugarskom poslovnom forumu odrzanom u utorak. Izravna turska ulaganja u Bugarskoj, koja do danas iznose 111, 6 milijuna eura, ove godine bi mogla premasiti 283 milijuna eura, tvrde analitičari. Dvojica premijera nazočit će svečanosti povodom otvaranja tvornice ravnog stakla i kuhinjskog posuđa u vrijednosti 129 milijuna eura, čiji je vlasnik turska Sisecam Group.
The project -- the largest Turkish greenfield investment to date -- is expected to create 700 jobs in the economically depressed town of Targovishte, about 345km northeast of Sofia. Turkish businesses are demonstrating a growing investment interest in Bulgaria, Erdogan said, adding that one obstacle hampering rapid progress in this area is the existing visa regime.
Očekuje se kako će ovaj projekt -- najveća turska nova investicija do sada -- otvoriti 700 radnih mjesta u gospodarski posrnulom mjestu Targovishte, oko 345 kilometara sjeveroistočno od Sofije. Turska poduzeća pokazuju sve veći interes za ulaganje u Bugarskoj, istaknuo je Erdogan, dodajući kako postojeći vizni rezim predstavlja zapreku brzom napretku u ovom području.
"The relief made available to European businessmen should be granted to Turkish businessmen too," Erdogan said Tuesday. Bilateral political co-operation was also on the agenda.
"Olaksice koje stoje na raspolaganju europskim poduzetnicima trebale bi se omogućiti i turskim", izjavio je Erdogan u utorak. Bilateralna politička suradnja također je bila na dnevnom redu.
Erdogan has reportedly voiced hope that Bulgaria would support his country's bid to become a non-permanent member of the UN Security Council in 2009. Erdogan and Saxe-Coburg also discussed Turkey's EU bid.
Erdogan je, kako se izvjesćuje, izrazio nadu u potporu Bugarske naporima njegove zemlje glede statusa privremene članice Vijeća sigurnosti UN- a 2009. godine. Erdogan i Saxe- Coburg također su razmotrili kandidaturu Turske za prijam u EU.
During their joint press conference, Erdogan urged the Union to set a starting date for membership negotiations. "The EU will have a test against Turkey in December of 2004.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji Erdogan je pozvao Uniju na određivanje datuma početka pregovora o priključenju. "EU će imati test o Turskoj u prosincu 2004. godine.
If the EU fails to set a date for opening accession talks with Turkey, it will deeply distress our people and this would not be just a double standard but something beyond any standards, "Erdogan said. Saxe-Coburg expressed Bulgaria's full support for Turkey's EU bid, as did Bulgarian Parliament Speaker Ognyan Gerdzhikov during a meeting with Erdogan on Wednesday.
Ako EU ne odredi datum početka pregovora o priključenju s Turskom duboko će uznemiriti nas narod i to neće biti samo dvostruki standard nego nesto sto nadilazi sve standarde ", kazao je Erdogan. Saxe- Coburg izrazio je punu potporu Bugarske kandidaturi Turske za prijam u EU, sto je tijekom sastanka s Erdoganom u srijedu učinio i predsjednik bugarskog parlamenta Ognyan Gerdzhikov.
Gerdzhikov also urged Turkey to join the project for an oil pipeline from the Caucasus region, saying it would benefit the entire region. Meanwhile, Turkish State Minister Besir Atalay and Bulgarian Education Minister Igor Damianov signed a co-operation agreement on education Tuesday.
Gerdzhikov je također pozvao Tursku na priključenje projektu za izgradnju naftovoda u regiji Kavkaza, navodeći kako bi cijela regija imala korist od toga. U međuvremenu, turski drzavni ministar Besir Atalay i bugarski ministar prosvjete Igor Damianov potpisali su u utorak sporazum o suradnji na području obrazovanja.
New Hotline Helps BiH Police Fight Crime 08/ 07/ 2004 A citizens' hotline in Bosnia and Herzegovina has proven to be a successful tool in combating crime, according to the European Union Police Mission. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 08/07/04A hotline allowing citizens to place free, anonymous calls about possible crimes has been a success, according to the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Nova vruća linija pomaze policiji BiH u borbi protiv kriminala 08/ 07/ 2004 Vruća linija za građane Bosne i Hercegovine pokazala se kao uspjesno sredstvo u borbi protiv kriminala, priopćila je Policijska misija Europske unije. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 08/ 07/ 04Vruća linija koja građanima omogućava besplatne, anonimne pozive u svezi s potencijalnim kaznenim djelima pokazala se uspjesnom, priopćila je Policijska misija Europske unije (EUPM) u Bosni i Hercegovini (BiH).
During its first three months of operation, the Krimo-Lovci (Crime Hunters) hotline has led to arrests, drug seizures and the recovery of stolen property. The project was launched in March.
Tijekom prva tri mjeseca postojanja, vruća linija "Krimo- Lovci" dovela je do uhićenja, zapljene narkotika i povrata ukradene imovine. Projekt je pokrenut u ozujku.
Since then, hotline operators -- who are local police officers -- have received 1,734 calls, of which 675 prompted action. "The EUPM is more than satisfied with what has been achieved with the help of the Krimo-Lovci hotline," said EUPM spokesperson Kilian Wahl.
Operateri vruće linije -- lokalni policajci -- od tada su primili 1. 734 poziva, od kojih je u 675 slučajeva poduzeta akcija. "EUPM je vise nego zadovoljna postignutim uz pomoć vruće linije Krimo- Lovci", izjavio je glasnogovornik EUPM- a Kilian Wahl.
"Most of the calls were about drug and firearm offences, thefts and economic crime, and have resulted in several arrests and charges.
"Većina poziva odnosila se na prekrsaje u svezi s drogom i oruzjem, krađom i privrednim kriminalom, i rezultirala je brojnim uhićenjima i pokretanjem sudskih postupaka.
One case involved a police officer who was arrested for alleged smuggling.
Jedan slučaj odnosio se na policajca koji je uhićen na temelju sumnje za krijumčarenje.
Another 450 cases remain under investigation as a result of information submitted to the hotline. "Media interest in the project has been high, the EUPM says.
Zahvaljujući informacijama dostavljenim putem vruće linije vodi se istraga za jos 450 slučajeva ". Interes medija za ovaj projekt bio je velik, tvrdi EUPM.
For security and confidentiality reasons, however, concrete examples of cases resolved through the hotline cannot be released. In line with its mandate under the Dayton Peace Agreement, the EUPM is monitoring local police forces and advising them on how to achieve higher democratic standards of law enforcement.
Međutim, iz razloga sigurnosti i povjerljivosti, konkretne primjere slučajeva rijesenih uz pomoć vruće linije nije moguće objaviti. U skladu sa svojim mandatom u okviru Daytonskog mirovnog sporazuma, EUPM nadgleda rad lokalnih policijskih snaga i savjetuje ih glede ostvarenja visih demokratskih standarda u primjeni zakona.
British and Canadian police hotlines were used as models for establishing Krimo-Lovci. "We all know that crime is a daily presence.
Kao modeli za otvaranje telefonske linije Krimo- Lovci koristene su vruće linije britanske i kanadske policije. "Svi znamo kako je kriminal svakodnevna pojava.
With the hotline, citizens can pass this information along while remaining totally anonymous, "said the mission's chief spokesperson, Lena Andersson. The Krimo-Lovci phone number, 080-020-505, is clearly visible on all law enforcement vehicles in BiH.
Preko vruće linije građani mogu dostaviti takve informacije i ostati anonimni ", izjavila je glavna glasnogovornica misije Lena Andersson. Telefonski broj Krimo- Lovaca, 080- 020- 505, jasno je vidljiv na svim policijskim vozilima u BiH.
The office of the hotline is located in the EUPM Headquarters in Sarajevo.
Ured vruće linije nalazi se u sjedistu EUPM- a u Sarajevu.
It is manned by three local police officers, two EUPM monitors and two language assistants.
U njemu rade trojica lokalnih policajaca, dvojica promatrača iz EUPM- a i dvojica jezičnih pomoćnika.
The line is open from 9am to 10pm.
Linija je otvorena od 9 sati ujutro do 10 sati navečer.
There is an answering machine for night calls.
Za pozive tijekom noći uključena je telefonska tajnica.
Local police officers answer the phone calls, which are translated into English.
Na pozive, koji se prevode i na engleski jezik, odgovaraju lokalni policajci.
The tips are then disseminated to the appropriate unit in the field -- a cantonal police station, the Public Security Centre, or the State Border Service -- and to the EUPM co-locators and advisors. "Since the phone line is free of charge, we receive a certain amount of calls that are not useful at all.
Informacije se potom upućuju odgovarajućim postrojbama na terenu -- kantonalnoj policijskoj postaji, Sredistu za javnu sigurnost ili Drzavnoj graničnoj policiji -- kao i časnicima za vezu i savjetnicima EUPM- a. "Budući da je telefonska linija besplatna, primamo određeni broj beskorisnih poziva.
But we are quite surprised that, in comparison with the British police hotline, the quantity of calls that are valuable is pretty high.
Međutim, vrlo smo iznenađeni činjenicom kako je, u usporedbi s britanskom policijskom vrućom linijom, broj korisnih poziva prilično velik.
Out of 1,734 calls, as many as 1,059 were valuable for us.
Od 1. 734 poziva, oko 1. 059 bili su nam korisni.
This is a very high ratio, "said Wahl. A spokesperson for the federal interior ministry police directorate, Robert Crvtak, took a more cautious view of the hotline's success.
To je vrlo visok koeficijent ", istaknuo je Wahl. Glasnogovornik policijskog ravnateljstva federalnog Ministarstva unutarnjih poslova Robert Crvtak s većom suzdrzanosću gleda na uspjeh vruće linije.
"We have to keep in mind that the great majority of the cases are still under investigation," he said.
"Moramo imati na umu kako je velika većina slučajeva jos uvijek pod istragom", kazao je.
However, he added that the project has the potential to become standard practice in BiH.
Međutim, dodao je kako projekt ima potencijal postati standardna praksa u Bosni i Hercegovini.
Croatia Tackles Computer Crime 08/ 07/ 2004 Cybercrime -- including child pornography, the creation and spread of viruses, and illegal intrusions into networks -- has been on the rise in Croatia, but police are working hard to respond to the challenge. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 08/07/04Croatia's Interior Ministry has announced the results of an international police action aimed at breaking up an Internet child pornography ring.
Hrvatska rjesava problem računalnog kriminala 08/ 07/ 2004 Cyber- kriminal -- uključujući dječju pornografiju, stvaranje i sirenje virusa i nezakonite upade u računalne mreze -- biljezi rast u Hrvatskoj, ali policija radi naporno kako bi odgovorila na taj izazov. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 08/ 07/ 04Hrvatsko ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je rezultate međunarodne policijske akcije koja za cilj ima slamanje lanca dječje pornografije na Internetu.
Out of 225 people apprehended so far, eight were Croatians.
Od do sada uhićenih 225 osoba, osam su Hrvati.
As many as 2,000 users of pornographic material are likely to be arrested, the ministry says. Meanwhile, police are also attempting to establish the identity of a 12-year-old girl who was sexually abused and videotaped in Croatia.
Ministarstvo ističe kako će do kraja akcije vjerojatno biti uhićeno oko 2. 000 korisnika materijala koji sadrze dječju pornografiju. U međuvremenu, policija također pokusava utvrditi identitet 12- godisnje djevojčice koja je bila seksualno zlostavljana i snimana u Hrvatskoj.
These and other actions are part of government efforts to crack down on computer-related crimes, as required by the Council of Europe's cybercrime treaty. The treaty, ratified by Croatia in 2001, went into effect on 1 July.
Ova i druge akcije dio su vladinih napora na slamanju računalnih kriminalnih djela, kako je to predviđeno konvencijom Vijeća Europe o cyber- kriminalu. Konvencija, koju je Hrvatska ratificirala 2001. godine, na snagu je stupila 1. srpnja ove godine.
It calls for participating nations to update their laws to reflect crimes such as distribution of child pornography, unauthorised intrusions into networks, the release of worms and viruses, and copyright infringement.
U njoj se zemlje potpisnice pozivaju na dopunu svojih zakona kako bi se u njima nasla kaznena djela poput distribucije dječje pornografije, neovlastenog ulaska u računalne mreze, prenosenje crva i virusa i krsenje autorskih prava.
Albania, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania are among the other nations that have ratified the treaty, which includes arrangements for mutual assistance and extradition. The Croatian Interior Ministry established a computer crime department in 2003, in response to a 15 per cent annual rise in this type of criminal activity.
Albanija, Estonija, Mađarska, Litva i Rumunjska nalaze se među zemljama koje su ratificirale konvenciju, koja uključuje aranzmane za uzajamnu pomoć i izručenja. Hrvatsko ministarstvo unutarnjih poslova ustrojilo je 2003. godine odjel za borbu protiv računalnog kriminala, sto je predstavljalo reakciju na godisnje povećanje kaznenih djela tog tipa za 15 posto.
Officials note that because cybercrime crosses national borders, fighting it requires co-operation with the police of other countries. "The latest case we made public shows that this co-operation is more than good, and it is certain that with time, it will only get better.
Duznosnici ističu kako, budući da cyber- kriminal prelazi nacionalne granice, borba protiv njega zahtijeva suradnju s policijama drugih zemalja. "Najnoviji slučaj kojeg smo objavili pokazuje kako je ta suradnja vise nego dobra, i jasno je kako će ona s vremenom biti jos bolja.
The international dimension of this problem requires such an approach, "said the computer crime department's deputy chief, Ognjen Hramin.
Međunarodni razmjeri ovog problema zahtijevaju takav pristup ", izjavio je sef odjela za borbu protiv računalnog kriminala Ognjen Haramina.
"Above all, this refers to measures and actions defined by the Convention on Cybercrime, which will raise this co-operation and its results to an even higher level."
"Iznad svega, to se odnosi na mjere i akcije definirane Konvencijom o cyber- kriminalu kojima će se na visu razinu podignuti suradnja i njezini rezultati".
Belgrade Urged to Extradite Mladic, Four Generals 08/ 07/ 2004 Describing Serbia-Montenegro's failure to meet its obligations to the UN tribunal as a "substantial obstacle" to Euro-Atlantic integration, a senior US official has called on Belgrade to extradite key war crimes suspects, including Ratko Mladic. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, UPI, VOA, Tanjug, Radio B92 - 07/07/04)A senior US official has warned Serbia-Montenegro that it must extradite top war crimes suspects, including Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic, to the UN tribunal in The Hague if it wants to join the EU and NATO ."We want Serbia-Montenegro to succeed and continue on the path of Euro-Atlantic integration," US Undersecretary of State for Political Affairs Marc Grossman said in Belgrade on Wednesday (7 July).
Beograd pozvan izručiti Mladića i četvoricu generala 08/ 07/ 2004 Opisujući neuspjeh Srbije i Crne Gore u ispunjenju svojih obveza prema tribunalu UN- a kao "ozbiljnu zapreku" euroatlantskoj integraciji, visoki američki duznosnik pozvao je Beograd na izručenje ključnih osumnjičenika za ratne zločine, uključujući Ratka Mladića. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, UPI, VOA, Tanjug, Radio B92 - 07/ 07/ 04) Visoki američki duznosnik upozorio je Srbiju i Crnu Goru kako tribunalu UN- a u Haagu mora izručiti glavne osumnjičenike za ratne zločine, uključujući zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića, ako se zeli priključiti EU i NATO- u. "Zelimo uspjeh Srbije i Crne Gore i nastavak njezina puta ka euroatlantskim integracijama", izjavio je u srijedu (7. srpanj) u Beogradu podtajnik za politička pitanja američkog drzavnog tajnistva Marc Grossman.
"There is a substantial obstacle in the way of that integration and it's time for that obstacle to be removed.
"Postoji ozbiljna zapreka na putu integracije i vrijeme je za uklanjanje te zapreke.
That is a matter of meeting the obligations to The Hague tribunal. "Grossman's statement came amid renewed international pressure on Serbia to hand over Mladic and four retired Serbian army and police generals -- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic and Sreten Lukic. Mladic, who has been charged with genocide for his role in the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina, has been on the run for nine years.
Radi se o ispunjenju obveza prema tribunalu u Haagu ". Grossmanova izjava dosla je u trenutku obnovljenog međunarodnog pritiska na Srbiju za izručenje Mladića i četvorice umirovljenih generala srbijanske vojske i policije - Nebojse Pavkovića, Vladimira Lazarevića, Vlastimira? orđevića i Sretena Lukića. Mladić, protiv kojeg je podignuta optuznica za genocid zbog njegove uloge u ratu u Bosni i Hercegovini koji je trajao od 1992. do 1995. godine, u bijegu je već devet godina.
He is believed to be hiding in Serbia, though authorities in Belgrade deny that. The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) indicted Pavkovic, Lazarevic, Djordjevic and Lukic in October 2003 over their alleged involvement in war crimes committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo. Urging the authorities to hand over the indictees, Grossman said they should do so not in order to please Washington or Brussels, but because "it's right for the Serbian people" and because Belgrade has an obligation to fulfil. "It's time for Mr Mladic to be in The Hague.
Vjeruje se kako se skriva u Srbiji, iako vlasti u Beogradu to negiraju. Međunarodni kazneni tribunal za bivsu Jugoslaviju (ICTY) podignuo je 2003. godine optuznice protiv Pavkovića, Lazarevića,? orđevića i Lukića zbog njihove navodne umijesanosti u ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999. Pozivajući vlasti na predaju optuzenih, Grossman je rekao kako to ne treba biti učinjeno kako bi se zadovoljili Washington ili Brussels, već zato "sto je to dobro za srpski narod" i zato sto Beograd ima obvezu to ispuniti. "Vrijeme je za gospodina Mladića da se nađe u Haagu.