natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SNP has been boycotting parliament sessions since May, when live broadcasts were halted.
SNP bojkotira rad parlamenta od svibnja, kada je ukinut izravni televizijski prijenos sjednica.
(Tanjug, Pobjeda - 16/ 08/ 03)
(Tanjug, Pobjeda - 16/ 08/ 03)
ANA Claims Responsibility for Attack in Southern Serbia 18/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Albanian National Army (ANA) on Sunday (17 August) claimed responsibility for an attack on a police post in southern Serbia near the border with Kosovo.
ANA preuzela odgovornost za napad na jugu Srbije 18/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Albanska nacionalna armija (ANA) u nedjelju (17. kolovoz) preuzela je odgovornost za napad na policijsku postaju na jugu Srbije u blizini granice s Kosovom.
ANA, which UNMIK has defined as a terrorist group, said on its Web site that the attack had been carried out by "Colonel Alban Shkaba".
ANA, koju je UNMIK definirao kao terorističku skupinu, priopćila je na svojoj Internet stranici da je napad izveo "pukovnik Alban Shkaba".
In an interview, however, Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic said the ANA did not actually exist and the attacks had actually been carried out by members of the Kosovo Protection Force (KPF).
Međutim, potpredsjedik Vlade Srbije Nebojsa �ović izjavio je u jednom intervjuu kako ANA zapravo i ne postoji i da napade u stvari izvode pripadnici Kosovskog zastitnog korpusa (KPF).
KPF spokesman Enver Dugolli denied the allegation and said his organisation had nothing to do with the ANA.
Glasnogovornik KPF Enver Dugolli zanijekao je optuzbu ističući kako njegova organizacija nema nikakve veze s ANA.
(AP, AFP - 17/ 08/ 03)
(AP, AFP - 17/ 08/ 03)
Athens Scores Top Marks in Second Set of Olympic Trials 18/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- After suffering a series of setbacks in the first trials of Olympic venues two weeks ago, Athens was applauded Sunday (17 August) following tests of the cycling, show jumping, archery and canoeing facilities.
Atena dobila najvise ocjene za drugu seriju olimpijskih testova 18/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Nakon niza propusta u prvim testovima olimpijskih borilista, Atena je u nedjelju (17. kolovoz) dobila pohvale nakon testiranja kapaciteta za biciklizam, natjecanja u preskakanju prepona, streljastvu i utrkama kajaka.
The three-day tests went well and no significant problems surfaced.
Trodnevni testovi prosli su nesmetano i nisu zabiljezeni značajniji problemi.
Organisers also received a thumbs-up from US Ambassador Thomas Miller.
Organizatori su također dobili pozitivnu ocjenu od američkog veleposlanika Thomasa Millera.
"During the last two years I have been in Greece, I have seen significant progress being made in all issues regarding the 2004 Olympic Games," he told reporters.
"Tijekom protekle dvije godine koliko sam bio u Grčkoj imao sam priliku vidjeti značajan napredak glede svih pitanja koja se odnose na Olimpijske igre 2004", kazao je novinarima Miller.
Miller also said that the United States is committed to helping Greece boost security for the games.
On je također ukazao da su Sjedinjene Drzave predane pruzanju pomoći Grčkoj u pojačavanju sigurnosnih mjera za Olimpijadu.
Organisers are now looking ahead to the archery, beach volleyball and sailing trials at the end of the month.
Organizatorima do kraja mjeseca predstoje test natjecanja u streljastvu, odbojci na pijesku i jedrenju.
According to Greek media, Prime Minister Costas Simitis has committed to personally overseeing Olympic preparations in the remaining 12 months.
Prema izvjesćima grčkih medija premijer Costas Simitis obvezao se da će u narednih 12 mjeseci osobno nadzirati pripreme za Olimpijadu.
(Reuters, AFP - 17/ 08/ 03)
(Reuters, AFP - 17/ 08/ 03)
Albania's Nano Undergoes Surgery in Turkey 18/ 08/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Albanian Prime Minister Fatos Nano was reported in good condition on Sunday (17 August) after undergoing an operation to remove gallstones.
Albanski premijer Nano operiran u Turskoj 18/ 08/ 2003ISTANBUL, Turska -- Albanski premijer Fatos Nano osjeća se dobro nakon operacije zučnog kamenca, izvijesteno je u nedjelju (17. kolovoz).
He may be released as early as Monday to assume his duties.
On bi mogao biti otpusten iz bolnice već u ponedjeljak kako bi nastavio obnasanje redovitih duznosti.
Nano spent the past week in Istanbul, where he attended the wedding of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's son on 10 August.
Nano je protekli tjedan proveo u Istanbulu, gdje je 10. kolovoza nazočio vjenčanju sina turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana.
(AFP, ATA, BBC - 17/ 08/ 03)
(AFP, ATA, BBC - 17/ 08/ 03)
Macedonia's Gestakovski Describes Progress in Implementing Ohrid Accord 18/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The legislative commitments stemming from the Ohrid Peace Accord have been met completely, Local Self-Government Minister Aleksander Gestakovski told the daily & lt; Igt; Utrinski Vesniklt; /Igt; on Saturday (16 August).
Makedonski ministar Gestakovski o napretku u provedbi Ohridskog sporazuma 18/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Zakonodavne obveze koje proistječu iz Ohridskog mirovnog sporazuma u potpunosti su ispunjene, izjavio je ministar samouprave Aleksander Gestakovski dnevniku & lt; Igt; Utrinski vesniklt; / Igt; u subotu (16. kolovoz).
He stressed that the provision for use of minority languages is in place in all municipalities, in the state administration and in the judicial and education sectors.
On je istaknuo kako se odredba o koristenju manjinskih jezika primjenjuje u svim općinama, u drzavnoj upravi te u pravosudnom i obrazovnom sektoru.
Bilingual personal documents have become a fact of life, he added.
Dvojezični osobni dokumenti postali su realnost, dodao je on.
Gestakovski said two important laws related to the Ohrid agreement have not yet been passed by parliament: the law on an ombudsman and the law on national symbols.
Gestakovski je kazao kako parlament jos uvijek nije usvojio dva vazna zakona u svezi s Ohridskim mirovnim sporazumom: zakon o ombudsmanu i zakon o nacionalnim znamenjima.
(Utrinski Vesnik - 16/ 08/ 03)
(Utrinski vesnik - 16/ 08/ 03)
UN Resolution May Spark Turkey's Participation in Iraqi Peacekeeping Mission 18/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- The recent UN resolution recognising the interim governing council in Iraq would facilitate Turkey's decision on sending peacekeeping troops to Iraq, according to diplomatic sources cited by the local press on Sunday (17 August).
Rezolucija UN- a mogla bi potaknuti sudjelovanje Turske u mirovnoj misiji u Iraku 18/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Nedavno usvojena rezolucija UN- a kojom se priznaje privremeno upravno vijeće u Iraku, olaksat će odluku Turske glede upućivanja mirovnih snaga u Irak, ukazali su diplomatski izvori čije su izjave u nedjelju (17. kolovoz) prenijeli lokalni mediji.
The government has reportedly welcomed the new resolution and could send peacekeepers if invited by the interim governing council.
Vlada je, kako se izvjesćuje, pozdravila novu rezoluciju i mogla bi uputiti mirovne snage ako dobije poziv upravnog vijeća.
President Ahmet Necdet Sezer insists, however, that Turkish troops be sent only under a broader international initiative, preferably UN or NATO-led.
Predsjednik Ahmet Necdet Sezer je međutim istaknuo kako turske postrojbe mogu biti poslane u Irak samo u okviru sire međunarodne inicijative, koju bi po mogućnosti predvodili UN ili NATO.
(Radikal, Milliyet - 18/ 08/ 03; Anadolu Agency - 17/ 08/ 03)
(Radikal, Milliyet - 18/ 08/ 03; Anadolu Agency - 17/ 08/ 03)
He told the 101 delegates that the party platform would be aimed at returning "dignity to people", taking them from "poverty and a state of social and moral neglect. due to an irresponsible government".
Obraćajući se 101 nazočnom izaslaniku on je istaknuo kako će platforma stranke biti usmjerena na vraćanje "dostojanstva ljudima", izvlačeći ih iz "siromastva i stanja socijalne i moralne zanemarenosti... koje je prouzročila neodgovorna vlada".
Zubak has said his business deals with trade in crude oil and oil derivatives and that he has a number of companies abroad.
Zubak je kazao kako se njegovi poslovi odnose na trgovinu sirovom naftom i naftnim prerađevinama, kao i da posjeduje niz kompanija u inozemstvu.
(HINA, Croatian Radio, BBC - 18/ 08/ 03)
(HINA, Hrvatski radio, BBC - 18/ 08/ 03)
Romanian Government Adopts Pre-Accession Economic Programme for 2004-2006 18/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- The government has adopted a Pre-accession Economic Programme (PEP) for 2004-2006 and forwarded it to the European Commission, according to an announcement issued at the end of last week.
Rumunjska vlada usvojila predprijamni gospodarski program za razdoblje 2004- 2006 18/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je usvojila Predprijamni gospodarski program (PEP) za razdoblje 2004- 2006 i uputila ga Europskoj komisiji, navodi se u priopćenju objavljenom krajem proslog tjedna.
The PEP represents compliance with EU economic accession criteria.
PEP predstavlja temelj ispunjavanja gospodarskih kriterija za prijam u EU.
Specifically, it outlines main budget targets and economic forecasts for the coming three-year period.
Preciznije, određeni su glavni proračunski ciljevi i gospodarske prognoze za predstojeće trogodisnje razdoblje.
The country's GDP is expected to increase, while the annual inflation rate is expected to fall from the present double-digit rate to 4 per cent.
Očekuje se povećanje bruto drustvenog proizvoda, dok su očekivanja da će godisnja inflacija zabiljeziti pad sa sadasnje dvoznamenkaste na 4 posto.
(ACT Media - 18/ 08/ 03)
(ACT Media - 18/ 08/ 03)
Busek: Serbia-Montenegro Inseparable Part of EU 18/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro is an inseparable part of Europe and the EU would not be complete if the county is excluded, said the Special Co-Ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, Erhard Busek.
Busek: Srbija i Crna Gora neodvojivi dio EU 18/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora je neodvojiv dio Europe i EU neće biti kompletna ako je ta zemlja isključena, izjavio je posebni koordinator Pakta za stabilnost jugoistočne Europe, Erhard Busek.
In an interview for the Belgrade-based daily & lt; Igt; Politikalt; /Igt; on Sunday (17 August), Busek said EU expansion after 2004 is impossible without Serbia-Montenegro, but added that there is no time to waste in resolving differences between Serbia and Montenegro.
U intervjuu beogradskom dnevniku & lt; Igt; Politikalt; / Igt; objavljenom u subotu (16. kolovoz) Busek je kazao kako je prosirenje EU nakon 2004. godine nemoguće bez Srbije i Crne Gore, ali je dodao kako nema vremena za gubljenje u rjesavanju razlika između Srbije i Crne Gore.
He was adamant that the countries could only enter the Union together.
Busek je bio odlučan u stajalistu da Srbija i Crna Gora u Uniju mogu ući samo kao jedinstvena drzava.
(B92, Politika - 17/ 08/ 03)
(B92, Politika - 17/ 08/ 03)
BiH High Representative Opposes Request for Deportation of Roma Refugees 18/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) in BiH has opposed requests for deportation of Roma refugees in Prijedor, according to a report by BHTV1 on Saturday (16 August).
Visoki predstavnik u BiH protivi se zahtjevu za deportacijom romskih izbjeglica 18/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) u BiH usprotivio se zahtjevima za deportacijom romskih izbjeglica u Prijedoru, izvijestila je u subotu (16. kolovoz) BHTV1.
Kosovo's Roma population has moved to the town for the past four years, seeking better living conditions.
Romsko pučanstvo s Kosova doselilo se u taj grad u protekle četiri godine, u potrazi za boljim uvjetima zivota.
A local Roma association, however, has sent a request to the OHR asking that the refugees be removed, citing increased crime rates which it argues are unfairly blamed on the existing Roma population.
Lokalna romska udruga je međutim zatrazila da se izbjeglice sklone, ukazujući na povećanje stope kriminala koja se, kako navode, pripisuje postojećem romskom pučanstvu u tom području.
TV reports show the newly settled families in Prijedor live in extremely difficult conditions, finding shelter in old houses without running water and electricity.
U televizijskim izvjesćima prikazane su novonaseljene obitelji u Prijedoru koje zive u iznimno teskim uvjetima, pronalaze utočiste u starim kućama bez tekuće vode i struje.
The OHR fears returning the refugees to Kosovo may only worsen their plight.
OHR strahuje kako bi povratak izbjeglica na Kosovo samo pogorsao njihovo stanje.
(BHTV1, BBC - 16/ 08/ 03)
(BHTV1, BBC - 16/ 08/ 03)
Fires Contained in BiH Region of Trebinje 18/ 08/ 2003TREBINJE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Local authorities in Republika Srpska (RS) announced on Saturday (16 August) that most of the fires in the Trebinje region have been contained.
Lokalizirani pozari u području Trebinja 18/ 08/ 2003TREBINJE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Lokalne vlasti u Republici Srpskoj (RS) priopćile su kako je lokalizirana većina pozara u području Trebinja.
RS Prime Minister Dragan Mikerevic discussed the situation with the local government and decided not to call a state of natural disaster.
Predsjednik Vlade RS Dragan Mikerević o situaciji je razgovarao s predstavnicima lokalne vlade i odlučio ne proglasavati stanje elementarne nepogode.
Officials credited fast intervention by firefighting brigades with averting more serious damage.
Duznosnici su zasluge za sprječavanje ozbiljnije stete pripisali brzoj intervenciji vatrogasnih postrojbi.
Mikerevic told the local press that the central government plans to send more equipment to support local civil protection units.
Mikerević je lokalnim medijima izjavio kako sredisnja vlada planira uputiti dodatnu opremu u cilju pomoći lokalnim postrojbama civilne zastite.
He assessed damage in the region at 500,000 euros.
On je procijenio kako steta u ovom sektoru iznosi 500, 000 eura.
Around 300 fires have been reported in the past month.
Proslog mjeseca zabiljezeno je oko 300 pozara.
(BH Radio 1, SRNA - 16/ 08/ 03)
(BH Radio 1, SRNA - 16/ 08/ 03)
Islamic Charity Leader With Bosnian Connection Gets US Prison Term 19/ 08/ 2003CHICAGO, United States -- A federal judge on Monday (18 August) sentenced the head of an Islamic charity with subsidiaries in the United States and Bosnia and Herzegovina (BiH) to 11 years and four months in prison.
�elnik islamske humanitarne udruge s vezama u BiH osuđen na kaznu zatvora 19/ 08/ 2003CHICAGO, Sjedinjene Drzave -- Savezni sudac u ponedjeljak (18. kolovoz) je osudio sefa islamske humanitarne udruge s podruznicama u Sjedinjenim Drzavama i Bosni i Hercegovini (BiH) na zatvorsku kaznu u trajanju od 11 godina i četiri mjeseca.
Enaam Arnaout, 41, a Syrian-born US citizen, was found guilty of diverting donations, originally intended for refugees, to fund Islamist fighters in BiH and Chechnya.
Enaam Arnaout, 41, američki drzavljanin rođen u Siriji, proglasen je krivim za preusmjeravanje donacija namijenjenih izbjeglicama za financiranje islamskih boraca u BiH i �ečeniji.
He would have to serve nearly ten years of his sentence before becoming eligible for parole.
On će morati odsluziti gotovo deset godina kazne prije nego stekne pravo na uvjetno pustanje iz zatvora.
The judge rejected a prosecution request for a 20-year sentence, agreeing that while Arnaout's ties to Osama bin Laden were suspicious, there was no evidence he actually engaged in terrorism.
Sudac je odbacio zahtjev tuzitelja za određivanje 20- godisnje kazne, suglasivsi se da, iako postoji sumnja glede Arnautove povezanosti s Osamom bin Ladenom, ne postoje dokazi o njegovoj stvarnoj umijesanosti u terorizam.
Raids on his charity's offices in BiH produced most of the evidence against Arnaout.
Većina dokaza protiv Arnaouta pronađena je u pretresu ureda njegove udruge u BiH.
(AP, AFP, Reuters, Washington Post, Chicago Tribune, BBC - 18/ 08/ 03)
(AP, AFP, Reuters, Washington Post, Chicago Tribune, BBC - 18/ 08/ 03)
WWII Wrecks Emerge as Danube Level Drops in Croatia 19/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- The wrecks of a German tank, two jeeps and a truck dating back to World War II emerged from the Danube on Monday (18 August) as the level of the river receded to record levels.
S padom vodostaja Dunava u Hrvatskoj se pojavljuju olupine iz Drugog svjetskog rata 19/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Na Dunavu, čiji vodostaj biljezi rekordno nisku razinu, u ponedjeljak (18. kolovoz) su se pojavili ostaci njemačkog tenka, dva dzipa i kamiona iz razdoblja Drugog svjetskog rata.
The wrecks are located at the site of a 1943 battle near Osijek.
Olupine se nalaze u blizini Osijeka na mjestu gdje se 1943. godine odigrala bitka.
Police sealed off the area amid concerns there might be unexploded ordinance where a pontoon bridge once stood.
Policija je blokirala područje zbog zabrinutosti da se na mjestu gde je nekada bio pontonski most mozda nalaze i neke neeksplodirane naprave.
Other war wreckage has been reported in different parts of the Danube, following the worst drought in 50 years.
Druge olupine koje datiraju iz rata pronađene su i na drugim dijelovima Dunava nakon najgore suse u posljednjih 50 godina.
(AFP - 18/ 08/ 03)
(AFP - 18/ 08/ 03)
Suspect in Slaying of UN Officer Arrested 19/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK arrested a 21-year-old Serb on Tuesday (19 August) suspected of killing an Indian officer earlier this month.
Uhićena osoba osumnjičena za ubojstvo policajca UN- a 19/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK je u utorak (19. kolovoz) uhitio 21- godisnjeg Srbina osumnjičenog za ubojstvo indijskog policajca ranije ovog mjeseca.
Satish Menon, 43, was shot dead after his patrol car was ambushed in northern Kosovo.
Satish Menon, 43, ubijen je iz vatrenog oruzja nakon sto je na njegovo vozilo izvrsen napad iz zasjede u sjevernom dijelu Kosova.
It was the first lethal attack to have taken place against an officer of the multinational UN force. The suspect was arrested in the northern Mitrovica village of Slatina, UNMIK said in a statement, adding that a number of AK-47 rifles had also been recovered.
To je bio prvi fatalni napad na pripadnika multinacionalnih postrojbi UN- a. Osumnjičeni je uhićen u selu Slatina, nedaleko od sjeverne Mitrovice, navodi se u priopćenju UNMIK- a i dodaje kako je također otkriveno vise strojnica tipa AK- 47.
Local media had been trading accusations concerning the identity of the killer, blaming the incident either on Serb or Albanian "gangs".
Lokalni mediji su nagađali o identitetu ubojice, svaljujući krivnju na srpske ili albanske "bande".
(Reuters -- 19/ 08/ 03)
(Reuters -- 19/ 08/ 03)
Turkish Army Donates Equipment to Bosnian Federation Army 19/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Turkish Armed Forces donated military equipment to the Bosnian Federation Army on Monday (18 August).
Turska vojska darovala opremu Vojsci Federacije BiH 19/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Turske oruzane snage darovale su u ponedjeljak (18. kolovoz) vojnu opremu Vojsci Federacije BiH.
According to an official statement by the Joint Command of the Federation Army, the donation includes vehicles with built-in telecommunications equipment, transporters and tanks.
U sluzbenom priopćenju Zajedničkog zapovjednistva Vojske Federacije ističe se kako donacija uključuje vozila s ugrađenom telekomunikacijskom opremom, transportere i tenkove.
Turkey has also offered to finance the modification of old equipment and the training of 27 soldiers and officers.
Turska je također ponudila financirati zamjenu stare opreme i obuku 27 vojnika i časnika.
The Federation Army calls Ankara a "proven friend".
Vojska Federacije nazvala je Ankaru "dokazanim prijateljem".
(Onasa, Anadolu Agency - 18/ 08/ 03)
(Onasa, Anadolu Agency - 18/ 08/ 03)
Iacovou: Cyprus Negotiations Will Remain Difficult With Denktas' Participation 19/ 08/ 2003NICOSIA, Cyprus -- Negotiations to settle the dispute between Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities on the island will remain difficult with Turkish Cypriot leader Rauf Denktas in the picture, said Greek Cypriot Foreign Minister George Iacovou on Monday (18 August).
Iacovou: Pregovori o Cipru ostat će problematični ako u njima sudjeluje Denktas 19/ 08/ 2003NIKOZIJA, Cipar -- Pregovori za rjesavanje spora između zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka na ovom otoku ostat će problematični ako u njima sudjeluje čelnik ciparskih Turaka Rauf Denktas, izjavio je u ponedjeljak (18. kolovoz) ministar vanjskih poslova ciparskih Grka George Iacovou.
Turkish Cypriot elections are due in December and Iacovou believes Denktas and the parties that support him will lose.
Izbori na dijelu otoka pod nadzorom ciparskih Turaka zakazani su za prosinac i Iacovou vjeruje kako će Denktas i stranke koje mu pruzaju potporu na njima biti porazene.
He said he hopes negotiations will resume soon after and lead to a settlement before 1 May, when Cyprus is due to join the EU, with or without the Turkish side.
On je kazao kako se nada nastavku pregovora ubrzo nakon izbora, kao i da će oni dovesti do sporazuma prije 1. svibnja, kada bi Cipar trebao ući u EU, sa ili bez turske strane.
(CNA - 18/ 08/ 03)
(CNA - 18/ 08/ 03)
US Experts to Explore Military Base Relocation in Bulgaria 19/ 08/ 2003STARA ZAGORA, Bulgaria -- The United States will send experts to explore opportunities to open military bases in Bulgaria, Foreign Minister Solomon Passy said on Monday (18 August).
Američki stručnjaci ispitat će mogućnost preseljenja vojnih baza u Bugarsku 19/ 08/ 2003STARA ZAGORA, Bugarska -- Sjedinjene Drzave uputit će stručnjake kako bi ispitali mogućnost otvaranja vojnih baza u Bugarskoj, izjavio je u ponedjeljak (18. kolovoz) ministar vanjskih poslova Bugarske Solomon Passy.
He added that he had received several requests from different municipalities, including Varna, Bourgas, Pleven, Plovdiv and Stara Zagora.
Dodao je kako je primio nekoliko zahtjeva iz različitih općina, uključujući Varnu, Bourgas, Pleven, Plovdiv i Staru Zagoru.
Some districts in the Rhodope Mountains also have expressed an interest.
Neki okruzi na Rodopima također su iskazali interes.
Passy said the willingness of the local population would be taken into consideration before any location is approved. In other news, a Bulgarian motorised infantry platoon has left to join the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Passy je kazao kako će spremnost lokalnog stanovnistva na takvo nesto biti uzeta u obzir prije no sto bude odobrena bilo koja lokacija. U međuvremenu, bugarski motorizirani pjesački vod otputovao je za Afganistan gdje će se priključiti Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu.
The unit will be under German command.
Postrojba će biti pod njemačkim zapovjednistvom.
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 19/ 08/ 03; BTA, BNR, BNT - 18/ 08/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 19/ 08/ 03; BTA, BNR, BNT - 18/ 08/ 03)
Croatia's Major Opposition Party Predicts Election Victory 19/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- The major opposition party, the Croatian Democratic Union (HDZ), says it is certain of victory in the fall elections and would form a new cabinet.
Glavna hrvatska oporbena stranka prognozira izbornu pobjedu 19/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Glavna oporbena stranka, Hrvatska demokratska zajednica (HDZ), izrazila je uvjerenost u pobjedu na jesenjim izborima i ustroj nove vlade.
The party issued a press release on Monday (18 August), in response to media speculation that it would rather lose the elections and maintain its opposition status.
Stranka je u ponedjeljak (18. kolovoz) objavila priopćenje reagirajući na medijska nagađanja kako će najvjerojatnije izgubiti izbore i ostati u oporbi.
The latest polls show HDZ enjoys the strongest public support as a single party and has the best chance at winning the general elections.
Posljednje ankete pokazuju kako HDZ kao stranka uziva najjaču potporu javnosti i ima najveće izglede za pobjedu na parlamentarnim izborima.
(HINA - 18/ 08/ 03)
(HINA - 18/ 08/ 03)
Government spokesman Saso Colakovski says the interior ministry has already received several phone calls and is now verifying the information.
Glasnogovornik vlade Saso �olakovski izjavio je kako je ministarstvo unutarnjih poslova već imalo nekoliko telefonskih poziva i sada ispituje informacije.