natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
Zajednički savjetodavni odbor imat će savjetodavne ovlasti o općem sadržaju sporazuma ne dovodeći u pitanje opciju da se za specifična pitanja trgovine i održivog razvoja ustanove drugi mehanizmi sudjelovanja.
3.2.2 The JEREMIE financial engineering initiative was a mix of different equity and debt instruments intended to address the major gaps between supply and demand of financial engineering instruments.
3.2.2 Inicijativa za financijski inženjering JEREMIE bila je kombinacija različitih vlasničkih i dužničkih instrumenata namijenjena za svladavanje velikog jaza između ponude i potražnje instrumenata financijskog inženjeringa.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
Zajedničkom inicijativom o normizaciji razmatra se sustavniji, anticipativni način analize jaza između istraživačkih/inovacijskih prioriteta i europske normizacije kako bi se on učinkovitije premostio i već u fazi istraživanja i razvoja uveo automatizam u promišljanju norme te uključivanje rezultata u ESS radi bolje podrške stavljanju na tržište inovativnih proizvoda i usluga.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
Zajedničkom inicijativom o normizaciji predviđa se razvoj programâ osposobljavanja u području normizacije namijenjenih nacionalnim i europskim javnim upravama kao bitnog elementa tog inovativnog obrazovnog projekta, kao potpora pametnom zakonodavstvu i javnim politikama kojima se potiču inovacije.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Potrebno je bolje iskoristiti potencijal malih i srednjih poduzeća za otvaranje novih radnih mjesta pomoću lakšeg pristupa financiranju, novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija te tržišnih prilika, imajući na umu ulogu srednjih i velikih poduzeća u tom postupku.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
Ugovor o uključivanju na tržište rada sastoji se od prilagođene ponude intervencije, kombinirajući mjere koje provode različite organizacije (službe za zapošljavanje, obrazovanje i osposobljavanje te socijalne službe) i u njemu se navode uzajamna prava i obveze.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
mogle bi poboljšati položaj tek pristiglih izbjeglica i migranata.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past. It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Poslom upravljanja distribucijskim sustavima bit će obuhvaćena neka od složenih pitanja kojima su se do sada bavili samo operatori prijenosnih sustava. To znači da bi operatori distribucijskih sustavi trebali inteligentno ulagati, i to ne samo u vodove, te rješavati probleme ograničenja lokalnih mreža putem tržišta na kojima se transparentno trguje fleksibilnošću i na kojima su jednaki uvjeti za sve koji nude tu fleksibilnost.
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
U „nanosektorima“ različitih poduzeća, ne samo u kemijskoj industriji, u pravilu nastaju dobro plaćena radna mjesta za kvalificirane zaposlenike.11
The jobs, growth, and investment gap.
Raskorak u zapošljavanju, rastu i ulaganjima.
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Zajedničkim se djelovanjem pruža i podrška izradi OrphaNews Europe9 i godišnjeg Izvješća o aktualnom stanju aktivnosti u području rijetkih bolesti u Europi.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Zajedničkim aktivnostima omogućena je izravna suradnja među službenicima iz različitih zemalja.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
Zajedničkim aktivnostima olakšana je razmjena iskustava, stručnosti i najbolje prakse te zajedničko razumijevanje i provedba zakonodavstva EU-a te dubinska rasprava o složenim temama.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Zajedničkim aktivnostima upravama je osiguran fleksibilan skup alata za okupljanje službenika.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Zajedničkim aktivnostima, na koje je izdvojeno oko 20 % proračuna programa, nadopunjeni su IT sustavi i one su bile od ključne važnosti za uspješnost i učinkovitost programa, kako je prethodno navedeno.
The joint authorisation process shall meet the following criteria:
Postupak zajedničkog ovlaštenja ispunjava sljedeće kriterije:
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
Zajedničku direkciju za donošenje pravila o bespilotnim sustavima (JARUS).
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Zajednički rad Vijeća i drugih dioničara, osobito EIB-a, podupire veće organizacijsko razumijevanje i snažnije radne odnose između ključnih dioničara u području financiranja MSP-ova;
The joint commitment calls for strengthening action to address the challenge of NPS as well as for enhancing information-sharing and early warning networks.
Zajednička obveza zahtijeva jače djelovanje za rješavanje izazova NPS-a, kao i unaprjeđivanje razmjene informacija i mreža ranog upozoravanja.
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Zajednički odbor ispitao je i moguće nedosljednosti u postojećem okviru.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Zajednički odbor koji čine meksička vlada i Europska komisija odlučio je sazvati Forum za dijalog vlasti i civilnih društava Meksika i Europske unije na kojem će se ti zahtjevi moći iznijeti.
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 Zajednička komunikacija navodi da će „EU nastaviti suradnju s partnerskim vladama, civilnim društvom i građanima na rješavanju pitanja ljudskih prava i demokracije”.
2.3.1 The joint Communication "For an open and secure global maritime domain: elements for a European maritime security strategy" (6/03/2014) from the European Commission and the European External Action Service is a first step towards an EMSS to be implemented by way of an Action Plan.
prvi je korak prema europskoj strategiji za pomorsku sigurnost koja će se provesti putem akcijskog plana.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
Zajednička komunikacija s pravom naglašava potrebu za jačanjem energetskog dijaloga EU-a sa susjednim zemljama u području energetske sigurnosti, reforme tržišta energije i promicanja gospodarstva zasnovanog na održivoj energiji s ciljem izgradnje otporne energetske unije utemeljene na ambicioznoj klimatskoj politici.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise 6 representatives from the Moroccan EESC and 6 EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Zajednički savjetodavni odbor bio bi sastavljen od 6 zastupnika marokanskog EGSO-a i 6 zastupnika europskog EGSO-a, te bi se sastajali dva puta godišnje, mijenjajući lokacije sastanka između Maroka i EU.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise six representatives from the Moroccan EESC and six EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Zajednički savjetodavni odbor bio bi sastavljen od šest predstavnika marokanskog Gospodarskog, socijalnog i ekološkog vijeća i šest predstavnika EU-ovog EGSO-a, te bi se sastajao dvaput godišnje, a mjesta sastanka izmjenjivala bi se između Maroka i EU-a.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP – EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
godine1 jasno su navedena temeljna načela Odbora i pitanja koja ga brinu, a koja na tom području dijeli s civilnim društvom izvan EU-a.
The joint High Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
U zajedničkoj Komunikaciji Visoke predstavnice i Komisije predstavit će se rezultati preispitivanja europske politike susjedstva u cilju novog smjera politika nakon savjetovanja koje je pokrenuto istovremeno s godišnjim paketom o europskoj politici susjedstva.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
Zajednička inicijativa nadopunjena je dvama dokumentima u kojima se konkretnije obrađuju ključna područja normizacije s transverzalnim učinkom na gospodarski razvoj: Komunikacija Europske Komisije „Prioriteti normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište” donesena u travnju 2016.7, kao dio paketa Tehnologije jedinstvenog digitalnog tržišta i osuvremenjivanje javnih usluga („Travanjska komunikacija o normama za IKT”) te posebni dokument o normama za sektor usluga, koji je dio ovog paketa.
3.4 The joint initiative on standardisation
3.4 Zajednička inicijativa za normizaciju
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
U Zajedničkoj inicijativi o normizaciji iznosi se vizija kojoj je cilj modernizacija načina izrade normi u Europi.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Zajednička inicijativa trebala bi biti dovršena u prvoj polovici 2016.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
Zajedničkom inicijativom želi se ubrzati donošenje normi u svim područjima i u tom postupku poboljšati određivanje prioriteta.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Zajednička operacija MARE, koju je koordinirao Europol, dobar je primjer načina na koji Unija može na učinkovitiji način prepoznavati i svladavati organizirane kriminalne skupine koje se bave krijumčarenjem migranata.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Zajednička parlamentarna skupština također ima ovlast provođenja parlamentarnog nadzora nad dodjelom sredstava Europskoga razvojnog fonda u nacionalnim indikativnim programima i regionalnim indikativnim programima.
The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
Zajednički program potpore okoline za samostalan život u okruženju pridonosi suočavanju s izazovom starenja radne snage.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Inicijativa za zajedničko planiranje Kulturna baština i globalne promjene inovativna je i zajednička istraživačka inicijativa čiji je cilj uskladiti i koordinirati nacionalne istraživačke programe radi omogućivanja učinkovite i djelotvorne upotrebe oskudnih financijskih sredstava, iskorištavanja sinergija i izbjegavanja udvostručenja19.
The Joint Report also includes medium term deliverables for vocational education and training (VET), one of which is enhancing access to qualifications for all through more flexible and permeable VET systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning.
U zajedničko su izvješće uključeni srednjoročni rezultati strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, među kojima je povećanje pristupa kvalifikacijama svima putem fleksibilnijih i otvorenijih sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, posebno osiguravajući učinkovite i integrirane službe za usmjeravanje te dostupnost vrednovanja neformalnog i informalnog učenja.
The Joint Research Centre contributes to international cooperation through specific activities with key partners.
Zajednički istraživački centar pridonosi međunarodnoj suradnji putem posebnih aktivnosti s ključnim partnerima.
The Joint Research Centre has also developed an IT tool (Contraffic) that allows customs to analyse routes and movements of cargo containers imported into the EU13.
Zajednički istraživački centar razvio je i informatički alat (Contraffic) koji carinskim tijelima omogućuje analizu putova i pravaca kretanja kontejnera za teret koji se uvozi u EU13.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
Zajednički istraživački centar u Sevilli i buduća inovacijska središta s iskustvima iz cijeloga svijeta mogu biti vrlo korisni.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Zajednički istraživački centar (JRC) Komisije uspostavio je suradnju s međunarodnim partnerima za posebne istraživačke aktivnosti u vezi s pomorskim nadzorom.
The Joint Research Centre (JRC) will ensure the sustainability of ECIS and coordinate its further development.
Zajedničkim istraživačkim centrom (JRC) osigurat će se održivost ECIS-a i koordinirati njegov daljnji razvoj.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
Zajednički istraživački centar Europske komisije osigurava tehničku potporu toj inicijativi.
1.2 The joint screening process was successfully completed in October 2006, and bilateral accession negotiations were able to begin.
1.2 Zajednički analitički pregled je uspješno dovršen u listopadu 2006.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Zajednička izjava koju su dali europski socijalni i gospodarski partneri (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme i Eurochambres) i posao koji su obavile organizacije civilnog društva i dionici socijalnoga gospodarstva ukazuju na put koji predstoji.
The Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) considered risk assessment as an important aspect of transfer pricing and included it in the work programme of the JTPF for 2011-20159.
Zajednički forum o transfernim cijenama (JTPF) smatra da je procjena rizika važan aspekt transfernih cijena te ju je uključio u program rada JTPF-a za razdoblje 2011.
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
Zajedničkim poduzećem osigurava se i široko i ujednačeno sudjelovanje dionika zbog fleksibilnog i transparentnog upravljanja uvjetima članstva i savjetodavnim ulogama.
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
U skladu s rezultatima javnog savjetovanja zajedničko poduzeće je i poželjna opcija.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Putovanje je često puno opasnije nego što se očekuje, a osobe koje se odluče za ta putovanja često su prepuštene na milost i nemilost kriminalnih mreža kojima je profit važniji od ljudskih života.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
Nju će kao specijalizirano tijelo nadležno za politički nadzor Europolovih aktivnosti zajedno osnovati nacionalni parlamenti i nadležni odbor Europskog parlamenta.
The JRC further supported the analytical work with a research project on the effects of particulate number (PN) limits for certain engine categories.
JRC je dodatno potpomogao analitički rad istraživačkim projektom o učincima graničnih vrijednosti broja čestica za određene kategorije motora.
The JRC is the European Commission's in-house science service and the only Commission service in charge of direct research.
Zajednički istraživački centar (JRC) interna je znanstvena služba Europske komisije i jedina služba Komisije zadužena za izravno istraživanje.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
Zajednički istraživački centar može dobivati sredstva za koja se terete odobrena sredstva koja nisu odobrena sredstva za istraživanje i tehnološki razvoj u okviru svojega sudjelovanja u postupcima dodjele ugovora o javnoj nabavi koji se u cijelosti ili djelomično financiraju iz proračuna.
The JRC provided direct scientific support to thematic policy areas such as: financial stability and the Economic and Monetary Union; single market, growth, jobs and innovation; low-carbon economy, resource efficiency environment and climate change; energy and transport; agriculture and food security; health and consumer protection; information society and digital agenda; public health and safety, nuclear safety and security.
JRC je pružio izravnu znanstvenu potporu tematskim područjima politike kao što su financijska stabilnost te ekonomska i monetarna unija; jedinstveno tržište, rast, radna mjesta i inovacije; gospodarstvo s niskim udjelom ugljika, učinkovito korištenje resursima i klimatske promjene; energetika i promet; poljoprivreda i sigurnost opskrbe hranom; zaštita zdravlja i potrošača; informacijsko društvo i digitalna agenda; javno zdravstvo i sigurnost, nuklearna sigurnost i zaštita.
The JRC's mission is to provide EU policies with independent, evidence-based scientific and technical support throughout the whole policy cycle.
Misija je JRC-a da politikama EU-a pruža neovisnu znanstvenu i tehničku podršku temeljenu na dokazima kroz njihov cijeli ciklus.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.
Osnažene veze i mreže JRC-a s EU-om i međunarodnim partnerima ključne su za znanstvenu izvrsnost na svjetskoj razini.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
Zajednički istraživački centar izuzima se od obveze dostavljanja jamstva.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
Pretpostavlja se da Zajednički istraživački centar ispunjava zahtjeve koji se odnose na financijsku sposobnost.
The JTPF has been an important resource for the Commission’s work on improving the practices of transfer pricing administration and functioning in the EU.
JTPF je važan resurs za djelovanje Komisije koje za cilj ima poboljšati praksu kad je riječ o upravljanju transfernim cijenama i njihovu funkcioniranju u EU-u.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.
JTPF se više puta pokazao sposobnim za pružanje sveobuhvatnih pragmatičnih rješenja za probleme uzrokovane praksom EU-a o transfernim cijenama i trebao bi nastaviti ostvarivati dobre rezultate.
The JTPF operates on the basis of four-year mandates, established through Commission Decisions.
JTPF djeluje na osnovi četverogodišnjih mandata koji se zasnivaju na odlukama Komisije.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
JTPF smatra da su resursi koji su dostupni za transferne cijene ograničeni te ih je stoga potrebno učinkovito upotrebljavati.
The JTPF seeks to find practical solutions for the proper functioning of the arm’s length principle in the EU.
JTPF traži praktična rješenja za pravilnu primjenu načela nepristrane transakcije u EU-u.
The JTPF therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
Stoga JTPF pristaje nakon određenog vremena ocijeniti iskustvo stečeno pri primjeni pristupa koji se temelje na riziku.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
Zajedničko bi poduzeće trebalo provesti opsežan postupak praćenja tehnologije prilagođen razinama projekata i programâ i političkim razinama.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
Tim ZP-a trebao bi se više uključiti u taj postupak te bi trebalo dodijeliti dodatne resurse za ispunjavanje te zadaće.
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Prosudbe i zaključci izvedeni su izravno iz nalaza utemeljenih na prikupljenim dokazima.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Presuda i njezina provedba uzrokovale su neke jednokratne troškove industriji osiguranja pri izradi univerzalnih aktuarskih tablica i novog određivanja cijena i objave proizvoda radi ostvarivanja rodne neutralnosti.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Presuda koju donese sud izvršiva je i u potpunosti priznata u državama članicama.