natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"NATO is here to protect every single Kosovar, [be they] majority or minority," the NATO chief stressed.
"NATO je ovdje kako bi zaštitio svakog Kosovara, bili oni većina ili manjina", ukazao je šef NATO- a.
He also appealed to authorities in Belgrade to encourage Serbs to participate in the status process and institutional life of Kosovo.
Također je pozvao vlasti u Beogradu da ohrabre Srbe na sudjelovanje u procesu određivanja statusa i institucionalnom životu Kosova.
"Only in this way, the Kosovo Serbs can represent their interests in the province's institutional life.
"Samo na takav način, kosovski Srbi mogu predstavljati svoje interese u institucionalnom životu pokrajine.
At the end of this process, everyone would have a hope for a better future, "he said.
Na koncu ovog procesa svi će imati nadu u bolju budućnost ", kazao je.
The NATO Council's visit followed a fourth round of direct talks in Vienna between negotiating teams from Belgrade and Pristina.
Posjet predstavnika Vijeća NATO- a uslijedio je nakon četvrtog kruga izravnih razgovora pregovaračkih timova Beograda i Prištine u Beču.
As in the previous rounds, the sides were unable to reconcile their fundamentally different positions on the future of the province.
Kao i u prošlim krugovima razgovora, dvije strane nisu uspjele pomiriti svoja bitno različita stajališta o budućnosti pokrajine.
Belgrade is insisting on a strong degree of autonomy for Serb enclaves in Kosovo, while the Albanian side -- which is pushing for full independence for Kosovo -- rejects ethnic partitioning.
Beograd ustrajava na snažnom stupnju autonomije za srpske enklave na Kosovu, dok albanska strana -- koja se zalaže sa punu neovisnost Kosova -- odbija etničku podjelu.
A fifth round is scheduled for 23 May.
Peti krug razgovora zakazan je za 23. svibanj.
Meanwhile, de Hoop Scheffer says, NATO's peacekeeping forces will prevent tensions over Kosovo's future from erupting into violence.
U međuvremenu, kazao je de Hoop Scheffer, mirovne snage NATO- a spriječit će da napetosti oko budućnosti Kosova prerastu u nasilje.
"KFOR is here to stay during the important periods Kosovo is going through with the status talks under way," he said, adding that NATO will also be engaged in the province after the status issue is resolved, although its precise role has not yet been defined.
"KFOR je ovdje kako bi ostao tijekom važnog razdoblja kroz kojeg Kosovo prolazi dok traju razgovori o statusu", kazao je, dodajući kako će NATO biti angažiran u pokrajini i nakon rješavanja pitanja statusa, iako njegova prezicna uloga još uvijek nije određena.
Balkan Political Club holds conference in BiH 15/ 05/ 2006 The Balkan Political Club conference provided an opportunity to express current views on the future Central European Free Trade Agreement. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 15/05/06 A two-day conference in Sarajevo of the Balkan Political Club ended with a call for full liberalisation of trade in the Western Balkans.
Balkanski politički klub održao konferenciju u BiH 15/ 05/ 2006 Konferencija Balkanskog političkog kluba predstavljala je prigodu za iznošenje sadašnjih stajališta glede budućeg Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 15/ 05/ 06 Dvodnevna konferencija Balkanskog političkog kluba održana u Sarajevu završena je pozivom na punu liberalizaciju trgovine na zapadnom Balkanu.
Participants also urged the strengthening of BiH institutions, describing this as key to the country's Euro-Atlantic integration.
Sudionici su također pozvali na jačanje institucija BiH, opisujući to ključnim za euroatlantske integracije zemlje.
The Balkan Political Club is a regional NGO whose members include former political leaders and prominent intellectuals.
Balkanski politički klub regionalna je nevladina udruga među čijim su članovima bivši politički čelnici i poznati intelektualci.
The 7 May conference was the organisation's ninth.
Konferencija održana 7. svibnja bila je deveti skup ove organizacije.
The event presented an opportunity for attendees to express their views on the future Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Konferencija je predstavljala prigodu za sudionike da iznesu svoja stajališta o budućem Srednjoeuropskom sporazumu o slobodnoj trgovini (CEFTA).
Official talks on the agreement are expected to start in several weeks, with some details of the agreement to be made public at the beginning of September.
Očekuje se kako će službeni razgovori o sporazumu započeti za nekoliko tjedana, dok će javnost s nekim detaljima sporazuma biti upoznata početkom rujna.
BiH Foreign Minister Mladen Ivanic and Zlatko Hurtic, adviser to the prime minister, suggested that the revamped CEFTA should not be based on previously signed free trade agreements among individual states, but should take into account economic rather than political issues.
Ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić i savjetnik premijera Zlatko Hurtić sugerirali su kako preustrojena CEFTA ne bi trebala biti temeljena na ranije potpisanim individualnim sporazumima o slobodnoj trgovini između zemalja, nego bi se trebala imati u vidu gospodarska a ne politička pitanja.
A special annex of the agreement, Hurtic said, should be dedicated to agriculture.
Poseban aneks sporazuma, kazao je Hurtić, trebao bi biti posvećen poljoprivredi.
"The current situation in our country does not allow the BiH government to sufficiently subsidise agricultural production.
"Trenutačna situacija u našoj zemlji ne dozvoljava vladi BiH dovoljno dotiranje poljoprivredne proizvodnje.
I expect the issue will be among the key challenges in the future CEFTA talks. "
Očekujem kako će to pitanje biti među ključnim izazovima u budućim razgovorima o CEFTA ".
Statistics show that around 35 per cent of BiH's population is directly dependent on agriculture.
Statistički podatci pokazuju kako oko 35 posto stanovništva BiH izravno ovisi o poljoprivredi.
Beriz Belkic, a member of the BiH Parliament, said the CEFTA would have to standardise procedures and harmonise laws.
Beriz Belkić, član parlamenta BiH, kazao je kako će CEFTA morati standardizirati procedure i harmonizirati zakone.
This, he said, would create "new small European market".
To bi, kazao je, stvorilo "novo malo europsko tržište".
"BiH does not have a choice.
"BiH nema izbor.
In our experience, the existing bilateral agreements are interpreted differently as a result of our specific internal organisation of the state, "Belkic said.
Iz našeg iskustva, postojeći bilateralni sporazumi različito su interpretirani kao rezultat naše konkretne unutarnje organizacije države ", istaknuo je Belkić.
Economist Anto Domazet said the CEFTA deal would set up administrative bodies to monitor implementation of the agreement.
Ekonomist Anto Domazet kazao je kako će se sporazumom CEFTA uspostaviti administrativna tijela za nadzor provedbe sporazuma.
"This would be much more effective than the current solutions, where there are discriminations in foreign trade on a daily basis," Domazet said.
"To bi bilo znatno učinkovitije nego trenutačna rješenja, gdje na dnevnoj bazi postoji diskriminacija u vanjskoj trgovini", naglasio je Domazet.
Dusko Lopandic, deputy foreign minister of Serbia-Montenegro, also attended the forum.
Duško Lopandić, zamjenik ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore, također je nazočio forumu.
He called for transforming the current web of free trade deals into a simplified agreement that would allow a higher degree of openness in trade.
Pozvao je na transformaciju postojeće mreže sporazuma o slobodnoj trgovini u pojednostavljeni sporazum koji bi omogućio viši stupanj otvorenosti u trgovini.
The Balkan Political Club was founded in 2001 in Sofia.
Balkanski politički klub utemeljen je 2001. godine u Sofiji.
It has 55 members, including current and former presidents, ministers and intellectuals.
Ima 55 članova, uključujući sadašnje i bivše predsjednike država, ministre i intelektualce.
IMF outlines medium-term strategic issues facing Albania 16/ 05/ 2006 Maintaining macroeconomic stability; furthering fiscal reform, strengthening debt management and simplifying the tax system are among the medium-term goals Albania should address, IMF experts said in a statement Monday. < blockquote > (IMF - 15/05/06)
MMF izložio srednjoročna strateška pitanja s kojima se sučeljava Albanija 16/ 05/ 2006 Održanje makroekonomske stabilnosti; nastavak fiskalne reforme, jačanje upravljanja dugovanjima i pojednostavljenje poreznog sustava neka su od srednjoročnih ciljeva na kojima Albanija treba raditi, istaknuli su stručnjaci MMF- a u svojem priopćenju objavljenom u ponedjeljak. < blockquote > (MMF - 15/ 05/ 06)
Albania's macroeconomic performance since the turn of the century generally has been good, but the economy still faces certain challenges, IMF experts said in a statement Monday (15 May) following a review of economic developments in the Balkan country.
Makroekonomski učinak Albanije od početka novog stoljeća općenito je bio dobar, ali se gospodarstvo još uvijek sučeljava s određenim izazovima, istaknuli su stručnjaci MMF- a u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (15. svibanj) nakon revizije ekonomskih trendova u toj balkanskoj zemlji.
Economic growth, projected to stand at 5 per cent in 2006 and 6 per cent in 2007, has been rapid, and inflation has successfully been kept within the target range (3 per cent, plus or minus 1 per cent), the experts said.
Gospodarski rast, projiciran na 5 posto u 2006, i 6 posto u 2007. godini, bio je brz, a inflacija je uspješno održavana u okviru projicirane granice (3 posto, plus ili minus 1 posto), naglašavaju stručnjaci.
"These positive developments owe much to sound frameworks for fiscal and monetary policies," the IMF statement added, pointing also to measures aimed at containing net domestic borrowing and lowering public debt.
"Takvi pozitivni trendovi u velikoj mjeri su zasluga dosljednih okvira fiskalne i monetarne politike", dodaje se u priopćenju MMF- a, i također ukazuje na mjere koje za cilj imaju obuzdavanje ukupnog domaćeg zaduživanja i smanjenja javnog duga.
At the same time, it warned that the economy "remains vulnerable on several fronts because of a culture of tax evasion, large and short-term domestic public debt, poorly regulated and supervised non-bank financial institutions, and weak anti-money laundering and countering the financing of terrorism capacities."
Istodobno, upozorava se kako ekonomija "ostaje ranjiva na nekoliko pitanja zbog kulture izbjegavanja plaćanja poreza, dugoročnog i kratkoročnog domaćeg javnog duga, loše reguliranih i kontroliranih nebankarskih financijskih institucija, i slabih kapaciteta za borbu protiv pranja novca i sprječavanja financiranja terorizma".
The statement presents the conclusions of the IMF mission that visited Albania to conduct regular consultations with the government under Article IV of the Fund's Articles of Agreement and the first review under two concurrent three-year arrangements.
Priopćenje predstavlja zaključke misije MMF- a koja je posjetila Albaniju zbog redovitih konzultacija s vladom na temelju Članka IV Odredbi sporazuma Fonda i prve revizije na temelju dvaju istodobnih trogodišnjih aranžmana.
The IMF approved the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the Extended Fund Facility (EFF) in late January in support of the Albanian government's economic reform and poverty reduction programme.
MMF je koncem siječnja odobrio Program za smanjenje siromaštva i olakšanje rasta (PRGF) i Program proširenog financiranja (EFF) u znak potpore gospodarskim reformama albanska vlade i programu smanjenja siromaštva.
The approval of the two arrangements, amounting to a total of about $24.7m, allowed Albania to immediately draw the first tranche of about $3.5m.
Odobravanja tih dvaju aranžmana ukupne vrijednosti oko 24, 7 milijuna dolara omogućilo je Albaniji trenutačno povlačenje prve tranše u iznosu oko 3, 5 milijuna dolara.
Recent consultations with the government focused on the medium-term strategic issues facing the country, the IMF explained.
Nedavne konzultacije s vladom bile su usredotočene na srednjoročna strateška pitanja s kojima se zemlja sučeljava, pojasnio je MMF.
The international experts and Albanian authorities agreed that maintaining macroeconomic stability and furthering fiscal reform with a view to enhance revenue collection were among the key goals the country should focus on in the coming years.
Međunarodni stručnjaci i albanske vlasti složili su se kako su održanje makroekonomske stabilnosti i nastavak fiskalne reforme s nakanom povećanja naplate poreza među ključnim ciljevima na koje bi se zemlja trebala usredotočiti idućih godina.
Other priorities include strengthening debt management and simplifying the tax system, containing credit growth, broadening the export base, improving conditions in the electricity sector and undertaking a wide range of institutional reforms.
Među ostalim prioritetima jačanje su upravljanja dugovima i pojednostavljenje poreznog sustava, obuzdavanje kreditnog rasta, proširenje izvozne baze, unaprjeđenje uvjeta u elektroenergetskom sektoru i poduzimanje šireg spektra institucionalnih reformi.
"Under the IMF programme, the quantitative and structural performance criteria -- except those related to (Albania's power utility) KESH -- were met," the IMF statement said.
"Na temelju programa MMF- a, ispunjeni su kriteriji kvantitativnog i strukturnog učinka -- osim onih koji se odnose na (albansku elektroenergetsku kompaniju) KESH", ukazuje se u priopćenju MMF- a.
Noting that KESH has failed to meet the collection and loss rates targets set for the first quarter of 2006, the Fund's experts called for further efforts to bring the utility's financial performance back on track.
Ukazujući kako KESH nije uspio ostvariti ciljeve vezane za postotak prikupljenih prihoda i gubitaka postavljene za prvo tromjesečje 2006. godine, stručnjaci Fonda pozvali su na daljnje napore kako bi se fiskalni učinak elektroenergetske kompanije vratio na pravi kolosijek.
They also recommended measures to avert potential risks in other areas.
Također su predložili mjere na sprječavanju potencijalnih rizika u ostalim područjima.
According to the IMF, Albania still needs to implement further major reforms to catch up with middle-income countries.
Prema MMF- u, Albanija još uvijek treba provesti daljnje značajne reforme kako bi uhvatila korak sa zemljama koje imaju srednje prihode.
"To sustain high growth with macroeconomic stability and create the conditions for a significant expansion of the export sector, the quality of public and private institutions will have to improve," said its experts.
"Kako bi se održao visok rast s makroekonomskom stabilnošću i stvorili uvjeti za značajno proširenje izvoznog sektora, kvaliteta javnih i privatnih institucija morat će se popraviti", naglasili su stručnjaci Fonda.
"Reforms that help reduce corruption, formalise the economy, and make the business environment more inviting are essential."
"Potrebne se reforme koje će smanjiti korupciju, formalizirati gospodarstvo i učiniti privlačnijim poslovno ozračje".
Television frequency awards in Serbia spark controversy 16/ 05/ 2006 Serbia's broadcasting agency has come under fire over its recent allocations of TV broadcasting stations.
Dodjela televizijskih frekvencija u Srbiji izazvala kontroverzu 16/ 05/ 2006 Radiodifuzna agencija Srbije našla se na udaru kritika nakon nedavne dodjele frekvencija televizijskim postajama.
The financial stakes are high, and the cases could end up in court. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 16/05/06 The Republican Broadcasting Agency's (RBA) recent allocations of television frequencies were not universally welcomed.
Veliki su financijski interesi i slučajevi bi mogli završiti na sudu. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 16/ 05/ 06 Nedavna dodjela televizijskih frekvencija od strane Republičke radiodifuzne agencije (RRA) nije naišla na opće odobravanje.
At the end of April, the RBA awarded frequencies to TV B92, TV Pink, TV Avala and TV Fox, and Kosava TV and Hepi TV.
Koncem travnja RRA dodijelila je frekvencije TV B92, TV Pinku, TV Avali i TV Foxu, kao i TV Košavi i Hepi TV- u.
However, a number of other broadcasters -- RTL Television, BK TV and TV 5 from Nis -- were left out.
Međutim, izostavljene su brojne druge TV kuće -- Televizija RTL, BK TV i TV 5 iz Niša.
Although the RBA insists the decisions were made fairly and complied with existing broadcasting legislation, some are charging foul play.
Iako RRA ustrajava kako su odluke donesene pravedno, te su u skladu s postojećim radiodifuznim zakonom, neki tvrde kako se radilo o nepoštenoj igri.
Critics say stations with established infrastructures and reputations were passed over for the sake of lower quality broadcasters and even some that do not yet exist.
Kritičari kažu kako su postaje s uspostavljenom infrastrukturom i ugledom preskočene u korist medijskih kuća slabije kvalitete, pa čak i nekih koje još uvijek ne postoje.
The stakes were high, since research shows that the media market in Serbia is growing.
Interesi su veliki, budući da istraživanja pokazuju rast medijskog tržišta u Srbiji.
Last year, the revenue from TV advertising alone was worth 60m euros and the sum is expected to be 15 per cent higher this year.
U prošloj godini samo prihodi od TV reklama iznosili su 60 milijuna eura, a očekuje se kako će ove godine taj iznos biti 15 posto veći.
The agency says it followed a set of strict criteria, taking into account not only the current degree of business success but also prospects for the future.
Agencija je priopćila kako se držala niza striktnih kriterija, uzimajući u obzir ne samo trenutačni stupanj poslovnog uspjeha, već i izglede u budućnosti.
The largest investments were announced by Pink (100m euros), TV Fox (38.5m euros), Kosova-Hepi (32.5m euros) and Avala (21.8m euros).
Najveća ulaganja najavili su TV Pink (100 milijuna eura), TV Fox (38, 5 milijuna eura), Košava- Hepi (32, 5 milijuna eura) i Avala (21, 8 milijuna eura).
By contrast, one of the stations that lost out, RTL, had planned to invest 21.3m euros.
S druge strane, jedna od postaja koja je izostavljena, RTL, planirala je uložiti 21, 3 milijuna eura.
BK TV, established by controversial businessman Bogoljub Karic, was turned down for a number of reasons, says RBA Governing Council Deputy President Aleksandar Vasic.
BK TV, koju je utemeljio kontroverzni poduzetnik Bogoljub Karić, odbijena je iz više razloga, izjavio je potpredsjednik Upravnog odbora RRA Aleksandar Vasić.
These include lack of transparency in the initial capital funding, as well as the excessive prominence the station gave to Karic's political party.
Oni uključuju netransparentnost glede temeljnog vlasničkog kapitala, kao i preveliko isticanje Karićeve političke stranke na toj postaji.
"BK TV's response shows they lack knowledge of the Radio Broadcasting Law," Vasic told Balkan Insight.
"Reakcija BK TV pokazuje kako ne poznaju dovoljno Zakon o radiodifuziji", izjavio je Vasić za Balkan Insight.
The RBA also says the bank accounts of BK TV had been blocked for several weeks at the time of negotiations, and that the records of the registry of the National Bank of Serbia showed that the account of BK Telekom continued to be blocked.
RRA također ukazuje kako su bankovni računi BK TV bili blokirani nekoliko tjedana u vrijeme pregovora, te je evidencija Narodne banke Srbije pokazala kako je račun BK Telekoma i dalje blokiran.
Another criterion was the behaviour of applicants during the application procedure.
Drugi kriterij bilo je postupanje podnositelja zahtjeva tijekom procedure podnošenja zahtjeva.
The RBA claims statements by the representatives of BK TV and RTL had attempted to prejudice the outcome and exert public pressure on the agency.
RRA tvrdi kako su predstavnici BK TV i RTL u svojim izjavama pokušali prejudicirati ishod i vršiti javni pritisak na agenciju.
RTL was also refused a license because of its majority foreign ownership, the broadcast agency said.
RTL- u dozvola nije odobrena zbog njezina većinskog stranog kapitala, priopćila je radiodifuzna agencija.
"We do not accept such an explanation, because nothing of what has been said about RTL is true," counters Nenad Savic, a member of RTL's management board.
"Ne prihvaćamo takvo pojašnjenje jer ništa što je rečeno o RTL- u nije točno", uzvraća Nenad Savić, član Upravnog odbora RTL.
The rejected TV stations have filed appeals with the RBA, which has 30 days to respond.
Odbijene TV postaje podnijele su žalbe RRA, koja ima rok od 30 dana za odgovoriti na njih.
After that, the stations still have the option of taking the agency to court.
Nakon toga postaje i dalje imaju opciju ulaganja sudske žalbe protiv agencije.
Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic has weighed in on the issue, saying the allocations were "scandalous" and should be declared null and void.
Srbijanski ministar kulture Dragan Kojadinović iznio je svoje mišljenje o ovom pitanju, ukazujući kako je dodjela bila "skandalozna", te bi je trebalo proglasiti nevažećom i poništiti.
Croatia faces growing debt problem 16/ 05/ 2006 In late 2005, Croatia's external debt totalled over 80 per cnt of GDP, and the figure is rising.
Hrvatska se sučeljava s problemom rasta duga 16/ 05/ 2006 Koncem 2005. godine ukupni vanjski dug Hrvatske iznosio je preko 80 posto BDP- a i taj iznos nastavlja rasti.
If the problem is not brought under control, the country risks a full-fledged financial crisis. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 16/05/06 According to the country's central bank, Croatia's debt increased by 720m euros, or 13 per cent, since last year, and now totals almost 26 billion euros.
Ako se problem ne stavi pod nadzor zemlja riskira potpunu financijsku krizu. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 16/ 05/ 06 Prema podatcima Središnje banke zemlje, dugovanja Hrvatske povećala su se od prošle godine za 720 milijuna eura ili 13 posto, i sada iznose skoro 26 milijardi eura.
If the current trend continues, the debt could reach 86 per cent of GDP.
Ako se trenutačni trend nastavi dug bi mogao dosegnuti 86 posto BDP- a.
Croatian National Bank (CNB) Governor Zeljko Rohatinski recently presented a new report on the debt situation to Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic.
Guverner Hrvatske narodne banke (HNB) Željko Rohatinski nedavno je predstavio novo izvješće o stanju dugovanja premijeru Ivi Sanaderu i predsjedniku Stjepanu Mesiću.
While the findings are not cause for alarmism, he said, it is time for economic policy to start tackling the issue.
Iako zaključci nisu razlog za alarmantnost, kazao je, vrijeme je da se ekonomska politika uhvati u koštac s tim pitanjem.
In late 2005, Croatia's external debt totalled 24.5 billion euros, or 82.4 per cent of GDP.
Koncem 2005. godine vanjski dug Hrvatske iznosio je ukupno 24, 5 milijardi eura ili 82, 4 posto BDP- a.
The country's debt continued to rise in the first two months of this year, hitting a high of 26.2 billion euros in late February.
Dug zemlje nastavio je rasti u prva dva mjeseca ove godine dosegnuvši koncem veljače 26, 2 milijarde eura.
Analysts say bank privatisation has contributed to the spiraling figures, due to the attractive loan packages being offered to citizens.
Analitičari kažu kako je privatizacija banaka pridonijela skoku tog iznosa, zbog privlačnih kreditnih paketa koji se nude građanima.
According to the daily Vjesnik, the World Bank ranks Croatia among highly-indebted countries, and the EU has warned that the problem must be brought under control.
Prema pisanju dnevnika Vjesnik Svjetska banka svrstala je Hrvatsku među visoko zadužene zemlje, a EU upozorila kako se taj problem mora staviti pod nadzor.
The Bank classifies a country as "highly in debt" when the level exceeds 80 per cent of Brutto Domestic Product.
Svjetska banka svrstava zemlje u kategoriju "visoko zaduženih" kada razina duga prijelazi 80 posto bruto domaćeg proizvoda (BDP).