natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
Tim će se mehanizmom od državnih regulatornih tijela zahtijevati da obavješćuju o svojim nacrtima mjera u pogledu tih aspekata dodjele radiofrekvencijskog spektra za reviziju BEREC-a i izdavanja neobvezujućeg mišljenja.
This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;
Taj bi se mehanizam automatski aktivirao kad države se države članice suočavaju s nerazmjernim brojem tražitelja azila,
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Tom bi mehanizmu mogli izravno pristupiti nacionalni FOJ-evi i potencijalno druga nadležna tijela aktivna u području suzbijanja pranja novca i financiranja terorista.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
Tim bi se mehanizmom, na primjer, omogućilo davanje prednosti licencijama za materijale koji su u prvom redu namijenjeni za obrazovno tržište.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Taj je srednjoročni cilj stroži nego što se zahtijeva Paktom o stabilnosti i rastu.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Ta država članica ima pravo žalbe na odluku suda, pod uvjetom da joj pripada to pravo na temelju njezina nacionalnog prava.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Ti podaci specifični za svaku državu članicu uključuju barem prava ispitanika, mogućnost dobivanja pomoći ð informacija ï od nacionalnih nadzornih tijela te kontaktne podatke ureda kontrolora ð , službenika za zaštitu podataka ï i nacionalnih nadzornih tijela.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Ta se živa klasificira kao otpad i s njom se postupa u skladu sa zakonodavstvom o otpadu.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Talijanski institut za statistiku ciljano je razvio ovu metodu i testirao je u Italiji, koja je posebice izložena takvim pojavama, a uz to je odlikuje i široka regionalna raznolikost.
This method is preferred due to its practicability, robustness and transparency.
Ta se metoda preporučuje jer je praktična, robusna i transparentna.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Zbog takvog je načina rada u kombinaciji s aktualnom migracijskom krizom došlo do nedostataka zbog kojih Frontex nije mogao obavljati svoje operativne zadaće s punim kapacitetom.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Komisija i dionici općenito su tu metodološku mješavinu smatrali dovoljnom.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Dionici i upravljačka skupina općenito su smatrali da je metodološka mješavina primjerena i da su njome dobiveni očekivani podaci.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Ova se metodologija temelji na proaktivnom pristupu u kojem sudjeluju nacionalni stručnjaci koji prate razvoje u standardizaciji u europskom obrambenom sektoru i daju preporuke za rješavanje posebnih pitanja kako se ona pojavljuju.
This methodology models the incremental capital (including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for strict recovery of common costs.
Tom se metodologijom modeliraju inkrementalni kapitalni (uključujući nepovratne troškove) i operativni troškovi koje snosi zamišljeni djelotvoran operator pri pružanju svih usluga pristupa te se povrh toga primjenjuje dodatak (engl.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Tom se metodologijom posebno uzima u obzir svaka nesukladnost na koju ukažu države članice u kontekstu članka 54.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
Tom bi metodologijom Komisija mogla utvrditi i mjeriti stvarne razmjere dampinga koji se provodi u normalnim uvjetima na tržištu bez poremećaja.
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
To bi, također, prema potrebi moglo podrazumijevati promjenu pravne osnove.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
To bi moglo biti posebno važno za skupno financiranje i promicanje istraživanja, razvoja i inovacija s pomoću platformi za skupno financiranje.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
To možda ima pozitivan učinak na stabilnost cijena i vrijednost valute, no ne i na rast, zapošljavanje i druge ciljeve.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
To bi se moglo promijeniti jer se Direktivom 2011/24 poboljšava odgovornost zdravstvenog sustava za pristup skrbi povećanjem transparentnosti koncepta „nepotrebne odgode” pri čekanju na liječenje.
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
To bi možda kratkoročno poboljšalo funkcioniranje tržišta.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
To će s vremenom možda Rusiju potaknuti zatraži veću povezanost s EU-om unatoč trenutnim napetostima.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
To ih može spriječiti u natjecanju u postupcima javnih natječaja, ne samo na području socijalnih službi već i zdravlja i obrazovnih usluga.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures seek to minimise market distortion.
Taj bi minimalni skup usluga dodatno trebale definirati države članice kako bi omogućile odgovarajuću razinu socijalne uključenosti i sudjelovanja u digitalnom društvu i gospodarstvu na svojem državnom području. ï Da bi se državama članicama omogućilo da prema potrebi poduzmu odgovarajuće mjere, te kako bi osigurale da veza za prijenos podataka podržava odgovarajuće brzine prijenosa, a koje su odgovarajuće za omogućavanje funkcionalnog internetskog pristupa, kako su odredile države članice, uzimajući u obzir odgovarajuće okolnosti na nacionalnom tržištu, na primjer prevladavajuću pojasnu širinu koju koristi većina pretplatnika u toj državi članici, kao i tehničku izvedivost, pod uvjetom da navedene mjere imaju za cilj smanjenje poremećaja na tržištu.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Taj najmanji postotak ne može biti određen na više od 5 %.
This mismatch needs to be addressed and doing so will require long-term investment, which can also be quantified.
Taj bi raskorak trebalo riješiti, a to zahtijeva dugoročna ulaganja koja se mogu kvantificirati.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
To pogrešno shvaćanje ne uzima u obzir da bi kriza – čiji uzroci u velikoj mjeri leže izvan eurozone – bila dublja bez jedinstvene valute.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Čini se da taj model u tim zemljama učinkovito djeluje kroz uporabu zajedničkih odjela i postrojenja (i drugih organizacijskih jedinica2) za obje vrste brodogradilišta, dok istovremeno koristi prednost raznolikog portfelja proizvoda i narudžba te smanjuje opasnosti koje ishode iz usporavanja gospodarstva.
This model can be complemented by a multitude of community-scale collection and, where feasible, production units.
Taj se model može dopuniti brojnim prikupljanjima na razini zajednica i, ako je moguće, proizvodnih jedinica.
This model could usefully be copied elsewhere.
Taj bi se model mogao iskoristiti i drugdje.
This model does not decrease the administrative burden, it will increase it.
Taj model ne smanjuje administrativno opterećenje, nego ga samo povećava.
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Ovaj model osigurava razdvajanje od regulatornih tijela jer mrežnog upravitelja pretvara iz međuvladine organizacije koja nadgleda velik broj blokova državnog zračnog prostora u racionalniju službu za usklađivanje zračne plovidbe, usredotočenu na stvaranje učinkovitije i isplativije mreže europskog zračnog prostora, koja je dostojna imena - Jedinstveno europsko nebo.
This model is based on the conviction that economic progress and social progress are inseparable: "Competitiveness and solidarity have both been taken into account in building a successful Europe for the future"17.
Taj se model temelji na uvjerenju da su gospodarski i društveni napredak neodvojivi: „Konkurentnost i solidarnost uzimaju se u obzir u izgradnji uspješne Europe za budućnost“.17
6.4 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.4 Danas se ovaj model primjenjuje u rijetkim situacijama, na primjer za prodaju svježeg mlijeka, dok je automobilsko gorivo primjer proizvoda čija se široka distribucija odvija po modelu prodaje u rinfuzi.
This model makes such investments possible without any public subsidies.
Taj model čini takva ulaganja mogućima bez ikakvih javnih potpora.
This model should be disseminated in Europe.
Taj bi model trebalo proširiti po Europi.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5 Ovaj model će zahtijevati promjenu strukture prodajnih mjesta koja bi se trebala opremiti cijevima za opskrbu skladišta i polica ili barem sustavima za ponovno punjenje spremnika.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
Ta bi se modernizacija trebala izvesti u okviru u kojem se jamče prava stvaratelja i izvođača, pravedna naknada za njihov kreativni trud, njihovo sudjelovanje u komercijalnom uspjehu djela i održavanje visoke razine zaštite i financiranja djela.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Ova skromna brojka također se može objasniti brojnošću europskih MSP-ova i vrlo malih poduzeća povezanih s lokalnim gospodarstvom (neposredna ekonomija) koja ne žele izvoziti ili ulagati u inozemstvu.
This momentum needs to be maintained.
Taj zamah treba zadržati.
This momentum needs to continue.
Taj zamah potrebno je održati.
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Taj je novac mnogo bolje učinkovitije upotrijebiti za izravno poticanje rasta i zapošljavanja u slabije razvijenim regijama.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
To se praćenje provodi kontinuirano, odnosi se na cijeli sustav zračnog prometa i temelji se na riziku, uzimajući u obzir sve podatke dostupne EASA-i.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
Taj sustav praćenja trebao bi se oslanjati na pojačani nadzor i morao bi voditi računa o međusobnoj ovisnosti sustava zapošljavanja.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
To praćenje sigurnosnih performansi trebalo bi se oslanjati na pokazatelje koji bi mogli obuhvaćati usklađenost s pravilima, učestalost određenih vrsta sigurnosno važnih događaja, broj nesreća ili smrtnih slučajeva i zrelost sustava upravljanja sigurnošću.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Taj sustav praćenja trebao bi, po potrebi, pokrenuti pravovremeni i učinkovit mehanizam prilagodbe i odgovor na političkoj razini, kao što je slučaj kod sličnih gospodarskih i financijskih neuravnoteženosti.
This monitoring task force may be deployed outside the Union when necessary and shall monitor and report on the gas flows into the Union, in cooperation with the supplying and transiting third countries.
Radna skupina za praćenje može prema potrebi raditi izvan Unije te prati dotok plina u Uniju i o tome izvješćuje, u suradnji s trećim zemljama koje isporučuju plin i obavljaju tranzit plina.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Nadzor će, među ostalim, uključivati informacije o planiranju i izvješćima, savjetovanje Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata o Europolovom višegodišnjem programu rada1 te pozivanje izvršnog direktora i predsjednika Upravnog odbora na rasprave o pitanjima povezanima s Europolom.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
To se praćenje oslanja na nadzor nakon isteka programa.
This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
Taj srednjoročni proračunski cilj izražen je u strukturnom smislu, što znači da je prilagođen kako bi se u obzir uzeo ekonomski ciklus te ispravljen kako bi se isključio učinak jednokratnih mjera, i prilagođen je svakoj državi članici.
4.2.3 This much is apparent even though progress on air quality has definitely slowed down and the currently proposed targets fall short of what the Member States would achieve through the full enforcement of requirements under existing EU legislation.
4.2.3 To se čini očitim, iako je došlo do jasnog usporavanja tog napretka u pogledu kvalitete zraka i trenutno predloženi ciljevi de facto su manje ambiciozni od onog što bi države članice postigle kad bi u potpunosti primijenile obaveze predviđene u postojećim propisima EU-a.
This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
Tim se višestranim koordinacijskim postupkom ujedno poduprlo uspostavljanje i rad Unijinog sustava medicinske evakuacije potvrđenih i sumnjivih slučajeva virusne bolesti ebola u Europu.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Ta multinacionalna suradnja obuhvaća više podružnica u različitim državama članicama EU-a te je jedan od ključnih aktera europskog gospodarstva i industrije.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Ta multinacionalna suradnja obuhvaća više podružnica iz različitih država članica EU-a te je jedan od ključnih aktera europskog gospodarstva i industrije.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
Mnoštvo tih instrumenata stvorilo je izazove u vezi s koncentracijom, koordinacijom i komplementarnosti razvojne pomoći EU-a.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Multiplikacijski učinak od 1:15 oprezna je procjena utemeljena na ranijim iskustvima stečenima u okviru programâ EU-a i EIB-a.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.
To se mora poduzeti uzimajući u obzir prevladavajuću gospodarsku i političku stvarnost te iskustva stečena u okviru trenutačnog političkog okvira.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Pritom inspektoratima rada i ostalima relevantnim državnim i nevladinim organizacijama mora biti dopušten pristup radnom mjestu u privatnim kućanstvima.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
Ona mora sadržavati pojedinosti o rasporedu provedbe reformi.
This must also include providing for probable cooperation on energy issues (renewable and conventional sources), as well as raw and unprocessed materials, and finally protection of innovation (especially based on more effective implementation and protection of copyright).
To također mora uključivati osiguravanje vjerojatne suradnje u pogledu energetskih pitanja (obnovljivih i konvencionalnih izvora), kao i sirovina i neobrađenih materijala te, naposljetku, zaštitu inovacija (posebno na temelju učinkovitije provedbe i zaštite autorskog prava).
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Taj proces također mora uključivati izravno savjetovanje sa socijalnim partnerima u vezi s mogućim učincima trgovine i ulaganja na radna mjesta.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
To je potrebno postići na način da se pritom u pitanje ne dovedu drugi ciljevi poput smanjenja administrativnog opterećenja i poboljšanja dostupnosti lijekova.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
Građani imaju pravo na vladavinu prava, dobro upravljanje i javne službe u kojima nema korupcije.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
To se pitanje mora riješiti ako Komisija želi ispuniti očekivanja prilikom razvijanja „cjelovitog“ pristupa zrakoplovstvu.
This must be clearly stated.
To se mora jasno istaknuti.
This must be conditional on the Greek authorities establishing a mechanism to ensure that additional amounts made available by these measures are fully used for the beneficiaries and operations under the programmes.
Preduvjet je da grčke vlasti uspostave mehanizam kojim će se osigurati da se dodatni iznosi stavljeni na raspolaganje tim mjerama u potpunosti upotrijebe za korisnike i aktivnosti u okviru programa.
This must be demonstrated and approved.
To mora biti dokazano i odobreno.
This must be done in a mutually beneficial manner.
To se treba napraviti na način koji pogoduje objema stranama.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
To se mora učiniti u dogovoru s državama članicama vodeći računa o nacionalnom suverenitetu i osiguravajući da nema preklapanja s NATO-om.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
To se mora provesti usklađivanjem s europskim modelom poljoprivrede i isplativom politikom smanjenja emisija.
This must be done not only in close inter-institutional partnership with the European Commission and the European Parliament; the social partners and organised civil society are also major allies in this process.
To bi trebalo učiniti ne samo u bliskoj međuinstitucijskoj suradnji s Europskom komisijom i Europskim parlamentom, već i sa socijalnim partnerima i organiziranim civilnim društvom, koji u ovom procesu također predstavljaju važne saveznike.
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
To bi se prije svega trebalo činiti ad hoc kampanjama koje promiču Komisija i države članice.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Pritom u obzir treba uzeti činjenicu da u zemljama u razvoju prevladavaju drugačija poduzeća, poput mikropoduzeća, malih trgovaca i, u poljoprivredi, malih obiteljskih imanja.
This must be done with due regard for the role of the Commission, which has exclusive competence in the area of conservation of fish resources and is therefore responsible for ensuring that the eligibility criteria applicable to fishing authorisations are respected.
To treba provesti uz dužno poštovanje uloge Komisije koja ima isključivu nadležnost na području očuvanja ribljih resursa te je stoga dužna osigurati poštovanje kriterija prihvatljivosti koji se primjenjuju na ribolovna odobrenja.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
To se mora razmotriti imajući u vidu stvaranje zanimanja, kvalifikacija, vještina i certifikata kako za one koji su iz zapošljavanja isključeni zbog ICT-a, tako i za one kojima ICT pomaže u uključivanju.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
To bi trebalo ostvariti u sastavu i načinu upravljanja organizacija Finance Watch i Better Finance te novim prilagođenim metodama rada.