natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgrade daily Vecernje novosti quoted her as saying that intelligence information suggests Mladic remains on Serbian territory, hiding at military facilities.
Beogradski dnevnik Večernje novosti prenio je njezinu izjavu kako obavještajni podatci ukazuju da se Mladić i dalje nalazi na teritoriju Srbije i skriva se u vojnim objektima.
(AP, Reuters, RTS, NTV Hayat - 03/ 01/ 06)
(AP, Reuters, RTS, NTV Hayat - 03/ 01/ 06)
US ambassador suggests more time needed for progress in BiH constitutional talks 04/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney suggested that more time would be needed to achieve progress in political talks on constitutional reforms.
Američki veleposlanik ukazuje kako je potrebno više vremena za napredak u razgovorima o ustavnim reformama u BiH 04/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney ukazao je kako će biti potrebno više vremena za ostvarivanje napretka u političkim razgovorima o ustavnim reformama.
The US-mediated negotiations among the eight main parties resumed in Sarajevo Tuesday (3 January) and were continuing Wednesday.
Pregovori čelnika osam stranaka u kojima posreduju Sjedinjene Države nastavljeni su u utorak (3. siječanj) u Sarajevu i produljuju se i u srijedu.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn sent the participants a message urging increased efforts in finding practical solutions.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn poslao je sudionicima poruku pozivajući na veće napore u pronalaženju praktičnih rješenja.
In other news, the leader of the Croat Democratic Union (HDZ), BiH's main Croat party, is being urged to resign.
U međuvremenu, čelnik Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), glavne hrvatske stranke u BiH, pozvan je na podnošenje ostavke.
Critics, including founders of the party, say Dragan Covic has dragged the HDZ into domestic and international isolation.
Kritičari, uključujući utemeljitelje stranke, kažu kako je Dragan Čović odveo HDZ u unutarnju i međunarodnu izolaciju.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 04/ 01/ 06; RTRS, Fena, PBS BiH - 03/ 01/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 04/ 01/ 06; RTRS, Fena, PBS BiH - 03/ 01/ 06)
Italian general assumes command of EU police mission in BiH 04/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Italian Brigadier-General Vincenzo Coppola on Tuesday (2 January) took over command of the EU Police Mission in BiH, replacing Irishman Kevin Carty.
Talijanski general preuzeo zapovjedništvo nad policijskom misijom EU u BiH 04/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Talijanski brigadni general Vincenzo Coppola preuzeo je u utorak (3. siječanj) zapovjedništvo nad Policijskom misijom EU u BiH zamijenivši na tom mjestu Irca Kevina Cartya.
His task will be to supervise local police amid efforts to consolidate the police services of the country's two entities.
Njegov zadatak bit će nadzor lokalne policije tijekom napora na konsolidiranju policijske službe dvaju entiteta u zemlji.
Also Tuesday, BiH Defence Minister Nikola Radovanovic said he would seek talks with EUFOR and NATO about the future of military bases in BiH that have been used by international peacekeepers.
Također u utorak, ministar obrane BiH Nikola Radovanović izjavio je kako će tražiti razgovore sa EUFOR- om i NATO- om o budućnosti vojnih baza u BiH koje koriste međunarodne mirovne snage.
BiH has suggested that its forces take them over as international troops gradually deploy elsewhere.
BiH je predložila da ih preuzmu njezine snage dok se međunarodne postrojbe postupno raspoređuju na druga mjesta.
(Dnevni avaz - 04/ 01/ 06; AFP, EUPM Web site, OHR Sources, Fena - 03/ 01/ 06)
(Dnevni avaz - 04/ 01/ 06; AFP, internet stranica EUPM- a, izvori OHR- a, Fena - 03/ 01/ 06)
Kosovo police arrest four for attack on Serbian bus in Maliseva 04/ 01/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The Kosovo Police Service announced on Tuesday (3 January) that four ethnic Albanians were detained in Maliseva for an attack on a bus carrying Serb passengers in the municipality earlier in the day.
Kosovska policija uhitila četiri osobe zbog napada na srpski autobus u Mališevu 04/ 01/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovska policijska služba izvijestila je u utorak (3. siječanj) o uhićenju četvorice kosovskih Albanaca u Mališevu zbog napada na autobus u toj općini ranije istog dana u kojem su se nalazili srpski putnici.
According to media reports, a UN-marked bus carrying around 50 Kosovo Serbs, including children, from Orahovac and Velika Hoca to Mitrovica was attacked with stones and bricks.
Prema izvješćima, autobus s oznakama UN- a s oko 50 kosovskih Srba, uključujući djecu, koji su putovali iz Orahovca i Velike Hoče u Mitrovicu, napadnut je kamenicama i ciglama.
No one was injured, but the bus was damaged.
Ozlijeđenih nije bilo, ali je autobus oštećen.
(Politika - 04/ 01/ 06; B92, KosovaLive - 03/ 01/ 06)
(Politika - 04/ 01/ 06; B92, KosovaLive - 03/ 01/ 06)
Montenegrin president believes political agreement can be reached on referendum 04/ 01/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin President Filip Vujanovic voiced his belief Tuesday (3 January) that an agreement could be reached between the ruling coalition and the opposition on the terms of a planned independence referendum.
Crnogorski predsjednik vjeruje u mogućnost političkog sporazuma o referendumu 04/ 01/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski predsjednik Filip Vujanović izrazio je u utorak (3. siječanj) uvjerenje u mogućnost postizanja sporazuma vladajuće koalicije i oporbe o uvjetima za planirani referendum o neovisnosti.
Vujanovic says he expects a deal would be achieved quickly via dialogue between parties with the assistance of the EU.
Vujanović kaže kako očekuje da će brzo biti postignut dogovor putem dijaloga između stranaka i uz pomoć EU.
Special envoy Miroslav Lajcak has been asked to promote communication between the ruling and opposition parties.
Posebni izaslanik Miroslav Lajcak zamoljen je poboljšati komunikaciju između vladajuće i oporbenih stranaka.
(Mina, Beta - 03/ 01/ 06)
(Mina, Beta - 03/ 01/ 06)
Croatian cabinet adopts plan to harmonise 59 laws with EU legislation 04/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- The government adopted an action plan Tuesday (3 January) to harmonise 59 domestic laws with EU legislation this year.
Hrvatska vlada usvojila plan harmonizacije 59 zakona sa zakonima EU 04/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u utorak (3. siječanj) usvojila akcijski plan harmonizacije 59 domaćih zakona sa zakonodavstvom EU tijekom ove godine.
A total of nine would be adjusted in the first quarter, 12 in the second quarter, five in the third quarter and 33 in the fourth.
Ukupno devet zakona bit će usklađeno u prvom tromjesečju, 12 u drugom, pet u trećem i 33 u četvrtom tromjesečju.
The cabinet also endorsed draft amendments to the bankruptcy law, aimed at ending prolonged bankruptcy procedures and boosting protection of employee rights.
Vlada je također usvojila nacrt amandmana na zakon o bankrotu koji za cilj imaju okončanje dugih stečajnih procedura i jačanje zaštite prava zaposlenih.
(Novi list - 04/ 01/ 06; HINA - 03/ 01/ 06)
(Novi list - 04/ 01/ 06; HINA - 03/ 01/ 06)
Border crossing between Turkey and Bulgaria to undergo repairs 04/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- A border crossing between Turkey and Bulgaria, the Kapikule facility, could be closed for several months this year because of Turkish plans to rebuild and modernise it, according reports by the Ankara media Tuesday (3 January).
Bugarski šef diplomacije Kalfin razgovarao o predstojećem posjetu francuskog kolege Libiji 04/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin i njegov francuski kolega Philippe Douste- Blazy razgovarali su u utorak (3. siječanj) telefonom uoči Douste- Blazyeva posjeta Libiji ovog tjedna.
Traffic would be redirected to another crossing, Lessovo-Hamzabeili, when the work begins in March.
Također će izložiti doprinos Francuske humanitarnom planu EU za pomoć djeci koja su pozitivna na HIV.
(Hurriyet, Dnevnik - 03/ 01/ 06)
(Sega - 04/ 01/ 06; Mediapool - 03/ 01/ 06)
Two dead, hundreds injured by firecrackers in Romania 04/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- A senior police official on Tuesday (3 January) urged the Romanian government to ban the sale of firecrackers following two deaths and hundreds of injuries during New Year's celebrations.
Na graničnom prijelazu između Turske i Bugarske bit će izvršene popravke 04/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Granični prijelaz između Turske i Bugarske, Kapikule, mogao bi biti zatvoren nekoliko mjeseci ove godine zbog planova Turske za obnovu i modernizaciju prijelaza, izvijestili su u utorak (3. siječanj) mediji u Ankari.
Privatisation of the banking sector would account for much of the revenue.
Kada u ožujku započnu radovi promet bi bio preusmjeren na drugi prijelaz Lessovo- Hamzabeili.
(Rompres - 04/ 01/ 06; AP - 03/ 01/ 06)
(Hurriyet, Dnevnik - 03/ 01/ 06)
Turkey announces lower inflation level 04/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- The Statistics Institute announced late Tuesday (3 January) that the consumer price index (CPI) rose 0.42 per cent month-on-month in December, bringing annual inflation to 7.72 per cent.
Dvoje mrtvih, više stotina ozlijeđenih od petardi u Rumunjskoj 04/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Visoki policijski dužnosnik pozvao je u utorak (3. siječanj) rumunjsku vladu na zabranu prodaje petardi nakon smrti dvije osobe i više stotina ozlijeđenih tijekom proslave Nove godine.
The government had forecast inflation of 8 per cent for 2005.
Nicolae Marinescu, šef policijskog odjela za oružje, eksplozive i toksične tvari, izjavio je kako bi samo kompanijama koje imaju dozvolu trebalo omogućiti prodaju eksploziva.
The main Istanbul share index rose some 50 per cent in 2005; analysts say that reflects the strength of the Turkish economy and optimism over the launch of EU accession talks.
Također u utorak, radnici su još uvijek pokušavali otvoriti auto cestu koja povezuje Bukurešt sa zapadnim dijelom zemlje, skoro tjedan dana nakon što je zatvorena zbog odrona.
In other news, Afghan President Hamid Karzai arrives in Turkey on Wednesday for talks with counterpart Ahmet Necdet Sezer.
Pokušaji razbijanja zapreke uporabom eksploziva izazvali su nove odrone.
(Reuters - 04/ 01/ 06; AP, AFP, NTV, TurkishPress. com - 03/ 01/ 06)
(Rompres - 04/ 01/ 06; AP - 03/ 01/ 06)
Tadic rejects possibility of folding other autonomy requests into Kosovo talks 05/ 01/ 2006BUJANOVAC, Serbia-Montenegro -- During a visit to Bujanovac on Wednesday (4 January), Serbian President Boris Tadic explicitly rejected the possibility of tackling autonomy requests by ethnic Albanians in southern Serbia as part of the Kosovo status negotiations.
Tadić odbacuje mogućnost uključivanja drugih zahtjeva za autonomijom u razgovore o Kosovu 05/ 01/ 2006 BUJANOVAC, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Bujanovcu u srijedu (4. siječanj) predsjednik Srbije Boris Tadić odlučno je odbacio mogućnost razmatranja zahtjeva za autonomijom od strane lokalnih Albanaca u južnoj Srbiji u sklopu pregovora o statusu Kosova.
Local media detailed a draft platform adopted recently by politicians in the mainly ethnic Albanian-populated municipalities in Presevo, Bujanovac and Medvedja, which insisted on autonomy within the Serbian borders.
Lokalni mediji detaljno su prenijeli nacrt platforme koju su nedavno usvojili političari u općinama Preševo, Bujanovac i Medveđa u kojima većinom živi lokalno albansko stanovništvo, a u kojoj se ustrajava na autonomiji unutar granica Srbije.
The document, which would likely be officially presented this month, reads that the status of the ethnic Albanians in southern Serbia could be settled within the framework of the Kosovo status talks.
U dokumentu, koji će vjerojatno biti službeno predstavljen ovog mjeseca, navodi se kako bi se status lokalnih Albanaca u južnoj Srbiji mogao riješiti u okviru razgovora o statusu Kosova.
Tadic however dismissed such a possibility, stressing that the Kosovo negotiations would deal solely with the status of the province.
Tadić je međutim odbacio takvu mogućnost naglašavajući kako će se pregovori o Kosovu isključivo odnositi na status pokrajine.
In other news, the team representing the Serbian government meets again Thursday to endorse a joint negotiation platform as well as appoint members of the five working groups that would handle separate issues that arise.
U međuvremenu, tim koji zastupa srbijansku vladu sastaje se ponovno u četvrtak kako bi odobrio zajedničku pregovaračku platformu, te imenovao članove pet radnih skupina koje će se baviti različitim pitanjima koja će se otvoriti.
(Politika, Danas - 05/ 01/ 06; Beta, KosovaLive, RTS, Tanjug - 04/ 01/ 06)
(Politika, Danas - 05/ 01/ 06; Beta, KosovaLive, RTS, Tanjug - 04/ 01/ 06)
Turkey reports first bird flu-related deaths 05/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Health Minister Recep Akdag confirmed late Wednesday (4 January) that a 14-year old boy died of bird flu in the city of Van four days earlier.
Turska zabilježila prve smrtne slučajeve vezane za ptičju gripu 05/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministar zdravstva Recep Akdag potvrdio je u srijedu (4. siječanj) navečer kako je prije četiri dana jedan 14- godišnji dječak preminuo od ptičje gripe u gradu Van.
The government had earlier ruled out the avian virus as the cause of death.
Vlada je ranije odbacila ptičju gripu kao uzrok smrti.
This would be the first case of the disease involving humans detected outside China and Southeast Asia.
To je prvi slučaj ove bolesti kod ljudi zabilježen izvan Kine i jugoistočne Azije.
The victim's teenage sister died in a hospital in Van early Thursday, apparently also of bird flu.
Sestra žrtve, djevojčica, preminula je u bolnici u Vanu u četvrtak ujutro, očito također od posljedica ptičje gripe.
Their family raised birds at a poultry farm in the village of Dogubeyazit, close to Aralik, where cases of H5 infected chicken were detected last week.
Njihova obitelj uzgaja ptice na peradarskoj farmi u selu Dogubeyazit, u blizini Aralika, gdje su prošlog tjedna otkriveni slučajevi ptica zaraženih virusom H5.
Seven other patients are being treated.
Još sedam pacijenata nalazi se na liječenju.
Akdag stressed that the cases were restricted to a small area and precautions have been taken.
Akdag je naglasio kako su slučajevi ograničeni na malo područje, te su poduzete mjere opreza.
(Reuters, AP, AFP, BBC, CNN - 05/ 01/ 06; NTV, TurkishPress. com, Turks. US - 04/ 01/ 06)
(Reuters, AP, AFP, BBC, CNN - 05/ 01/ 06; NTV, TurkishPress. com, Turks. US - 04/ 01/ 06)
Kosumi rules out direct talks between Kosovo, Serbia 05/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- In remarks published Wednesday (4 January), Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi ruled out any direct negotiations between Belgrade and Pristina on the province's future.
Kosumi odbacuje izravne razgovore Kosova i Srbije 05/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U izjavi objavljenoj u srijedu (4. siječanj) kosovski premijer Bajram Kosumi odbacio je bilo kakve izravne pregovore Beograda i Prištine o budućnosti pokrajine.
The upcoming talks, he said, would be conducted between the two parties and international intermediaries.
Predstojeći razgovori, kazao je, vodit će se između dviju strana i međunarodnih posrednika.
In other news Wednesday, Hilmi Jashari, the newly appointed ombudsman of Kosovo, said that respect for human rights would top his agenda in the next 12 months.
U međuvremenu u srijedu, Hilmi Jashari, novi ombudsman za Kosovo, izjavio je kako će poštivanje ljudskih prava biti na vrhu njegova programa u sljedećih 12 mjeseci.
He went on to say that the province's legislation already meets all international standards, though implementing the new laws remains a challenge.
Također je dodao kako zakoni pokrajine već ispunjavaju sve međunarodne standarde, iako provedba novih zakona i dalje predstavlja izazov.
(AP, Reuters, AFP - 05/ 01/ 06)
(AP, Reuters, AFP - 05/ 01/ 06)
No agreement reached during latest round of BiH constitutional reform talks 05/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two days of talks on crucial constitutional reforms ended in Sarajevo Wednesday (4 January) without an agreement among leaders of the eight parties.
U najnovijoj rundi razgovora o ustavnoj reformi BiH nije postignut sporazum 05/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvodnevni razgovori o ključnim ustavnim reformama okončani su u srijedu (4. siječanj) u Sarajevu bez sporazuma čelnika osam stranaka.
Discussions focused on tough issues, including voting procedures at the BiH Parliament's House of Peoples and the restructuring of the tripartite BiH presidency.
Razgovori su bili usredotočeni na teška pitanja, uključujući procedure glasovanja u Domu naroda Parlamenta BiH i restrukturiranje tročlanog predsjedništva BiH.
One of the mediators, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney, said talks were moving in the right direction.
Jedan od posrednika, američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney, kazao je kako se razgovori kreću u pravom smjeru.
The next round begins in ten days. Also Wednesday, BiH Presidency Chairman Ivo Miro Jovic met with EUFOR Commander Major General Gian Marco Chiarini.
Također u srijedu, predsjednik Predsjedništva BiH Ivo Miro Jović sastao se sa zapovjednikom EUFOR- a general- bojnikom Gian Marco Chiariniem.
The focus was security, particularly the need for security upgrades in the defence industry.
U središtu pozornosti razgovora bila je sigurnost, a posebice potreba za sigurnosnim poboljšanjima u vojnoj industriji.
(NTV Hayat, Nezavisne novine - 05/ 01/ 06; PBS BiH, RTRS - 04/ 01/ 06)
(NTV Hayat, Nezavisne novine - 05/ 01/ 06; PBS BiH, RTRS - 04/ 01/ 06)
Serbia-Montenegro voices regret over incident at Albanian Embassy in Belgrade 05/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The country's foreign ministry voiced regrets Wednesday (4 January) over a weekend incident in which an explosive device was tossed in the courtyard of the Albanian Embassy in Belgrade.
Srbija i Crna Gora izrazila žaljenje zbog izgreda u albanskom veleposlanstvu u Beogradu 05/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je u srijedu (4. siječanj) žaljenje zbog izgreda koji se zbio prošlog vikenda u kojem je jedna eksplozivna naprava bačena u dvorište albanskog veleposlanstva u Beogradu.
The ministry assured Albanian Ambassador Petrit Bushati that the relevant federal agencies are working to identify the perpetrators and bring them to justice.
Ministarstvo je pružilo uvjeravanja albanskom veleposlaniku Petritu Bushatiu kako relevantne savezne agencije rade na identificiranju počinitelja i njihovu privođenju pravdi.
The blast Sunday caused minor damage.
Eksplozija koja se dogodila u nedjelju prouzročila je neznatnu štetu.
(Blic - 05/ 01/ 06; Beta, B92 - 04/ 01/ 06)
(Blic - 05/ 01/ 06; Beta, B92 - 04/ 01/ 06)
Construction dispute between Albanian central government, Tirana administration goes to court 05/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- A dispute between Albania's central government and the local administration of Tirana over construction and legal issues has gone to court, following weeks of accusations between the two sides.
Građevinski spor albanske središnje vlade i administracije u Tirani rješavat će se na sudu 05/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Spor albanske središnje vlade i lokalne administracije u Tirani oko građevinskih i zakonskih pitanja rješavat će se na sudu, nakon višetjednih optužbi koje su razmjenjivale dvije strane.
Local media reported on Thursday (5 January) that the municipality of Tirana has pressed charges against the National Council of Territory Adjustment for violating legal procedures.
Lokalni mediji izvijestili su u četvrtak (5. siječanj) kako je općina Tirana podnijela tužbu protiv Državnog vijeća za prostorno uređenje zbog kršenja zakonskih procedura.
At issue is the council's decision last week on demolition of an overpass in Tirana.
Radi se naime o odluci vijeća od prošlog tjedna o rušenju jednog nadvožnjaka u Tirani.
The Albanian Construction Police in turn filed charges against Tirana Mayor Edi Rama, accusing him of breaching the country's construction legislation.
Albanska građevinska policija podnijela je s druge strane tužbu protiv gradonačelnika Tirane Edi Rame, optužujući ga za kršenje zakona zemlje o izgradnji.
The Council of Europe recently urged officials to resolve the problem as soon as possible.
Vijeće Europe nedavno je pozvalo dužnosnike da riješe problem što je prije moguće.
(Albanian News - 05/ 01/ 06)
(Albanske vijesti - 05/ 01/ 06)
CoE welcomes Libyan Supreme Court's decision on new trial for Bulgarian nurses 05/ 01/ 2006STRASBOURG, France -- Council of Europe (CoE) Parliamentary Assembly President Rene van der Linden and CoE Secretary General Terry Davis have issued separate statements welcoming the Libyan Supreme Court's recent decision ordering a retrial for the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor sentenced to death on allegations of infecting children with HIV.
CoE pozdravlja odluku Vrhovnog suda Libije o novom suđenju bugarskim medicinskim sestrama 05/ 01/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (CoE) Rene van der Linden i glavni tajnik CoE Terry Davis objavili su odvojena priopćenja pozdravljajući nedavnu odluku Vrhovnog suda Libije koji je naložio ponovno suđenje za pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt na temelju optužbi da su zarazili djecu HIV- om.
According to a statement on the CoE Web site Wednesday (4 January), Van der Linden praised the Libyan judicial system for demonstrating its independence.
U priopćenju objavljenom u srijedu (4. siječanj) na internet stranici Coe, Van der Linden je pohvalio libijski pravosudni sustav zbog iskazivanja svoje neovisnosti.
Davis, meanwhile, said he believed the new trial would fully comply with internationally recognised standards.
Davis je u međuvremenu iznio uvjerenje kako će novo suđenje biti u cijelosti u skladu s međunarodno priznatim standardima.
In other news, prosecutors in Bulgaria demanded a life sentence Thursday for Croat Ivan Moze, charged with the murder of two people and the attempted murder of others in Sofia in August 2004.
U međuvremenu, tužitelji u Bugarskoj zatražili su u četvrtak doživotnu zatvorsku kaznu za Hrvata Ivana Mozea, optuženog za ubojstvo dviju osoba i pokušaj ubojstva drugih osoba u Sofiji u kolovozu 2004. godine.
One victim in the contract killing was an alleged mafia boss; the other was a policeman.
Jedna žrtva naručenih ubojstava bio je navodni šef mafije, a drugi je policajac.
(Dnevnik, Focus - 05/ 01/ 06; CoE Web site - 04/ 01/ 06)
(Dnevnik, Focus - 05/ 01/ 06; internet stranica CoE - 04/ 01/ 06)
Macedonia's Buckovski acknowledges delay in adopting new election code 05/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski admitted on Wednesday (4 January) there will be some delay in adoption of the country's new election code, saying parliament would likely approve it by mid-March instead of January.
Makedonski premijer Bučkovski potvrdio kašnjenje usvajanja novog izbornog zakona 05/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski priznao je u srijedu (4. siječanj) kako će doći do određenog kašnjenja u usvajanju novog izbornog zakona zemlje, ukazujući kako će ga parlament vjerojatno odobriti do sredine ožujka umjesto u siječnju.
That would be little more than a month after Macedonia received official EU candidate status.
To bi bilo nešto više od mjesec dana od kada je Makedonija dobila službeni status kandidata za prijam u EU.
(Macedonian Government Web site - 05/ 01/ 06; A1 TV - 04/ 01/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 05/ 01/ 06; A1 TV - 04/ 01/ 06)
Bucharest to tighten legislation after fireworks incidents 05/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- The government announced on Wednesday (4 January) that it would tighten legislation aimed at regulating the sale and use of fireworks and explosive materials by individuals.
Bukurešt će pooštriti zakone nakon izgreda s pirotehničkim sredstvima za vatromet 05/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (4. siječanj) priopćila kako će pooštriti zakone kojima se uređuje prodaja i uporaba pirotehničkih sredstava za vatromet i eksplozivnih tvari od strane pojedinaca.