natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies must pay their fair share of tax where they make their profits, but they should not have to pay more than this.
Trgovačka društva moraju plaćati svoj dio poreza ondje gdje ostvaruju dobit, ali ne bi trebala plaćati više od toga.
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.40 Poduzeća na to trebaju gledati kao na ulaganje u buduće kvalificirane ljudske resurse i preuzeti odgovornost da uistinu obuče mladu osobu.
25 000 companies, of which 90% are SMEs;
25 000 poduzeća, od kojih su 90 % mala i srednja poduzeća;
1) Companies operating in several Member States on the non-harmonised market are facing the costs of diverging national rules, which often include prior authorisation which is difficult to obtain.
1) trgovačka društva koja posluju u više država članica na neusklađenom tržištu snose troškove različitih nacionalnih propisa, koji često uključuju prethodno odobrenje koje je teško ishoditi;
Companies operating on a small or local scale could save costs by joining an existing IORP.
Poduzeća koja posluju na nižoj ili lokalnoj razini mogla bi pridruživanjem postojećim institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje smanjiti troškove.
Companies opting for the harmonised route would benefit from facilitated access to the entire EU market.
Trgovačka društva koja se odluče za usklađivanje imala bi koristi od olakšanog pristupa cijelom tržištu EU-a.
Companies shall not be charged a specific fee for such publication.
Društvima se ne naplaćuje posebna naknada za tu objavu.
Companies shall only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Trgovačka društva svojim direktorima plaćaju primitke samo u skladu s politikom primitaka koju su odobrili dioničari.
Companies should be able to demonstrate transparency in a way that meets the needs of the individual company, the sector and the market, without having to worry about harmonised forms and standardised indicators of transparency.
Poduzeća bi trebala moći dokazati transparentnost na način koji zadovoljava potrebe pojedinog poduzeća, sektora i tržišta, a da se ne moraju brinuti o usklađenim obrascima i standardiziranim pokazateljima transparentnosti.
Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.
Potrebno je poticati tvrtke na usvajanje proaktivnog stava, kako bi privukle znanstvenike.
Companies should be encouraged to hire interns after the end of internships.
Poduzeća bi trebalo potaknuti da zaposle stažiste nakon stažiranja.
Companies should be encouraged to invest in Best Available Technologies.
Treba poticati tvrtke na ulaganja u Najbolje dostupne tehnologije (NDT).
Companies should be in possession of an authorisation to be able to wholesale or retail veterinary medicinal products, so as to guarantee that such medicines are appropriately stored, transported and handled.
Da bi mogla obavljati promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na veliko ili na malo, poduzeća moraju imati odobrenje kako bi se osiguralo primjereno skladištenje, prijevoz i rukovanje tim proizvodima.
Companies should only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Trgovačka društva trebala bi svojim direktorima plaćati primitke samo u skladu s politikom primitaka koju su odobrili dioničari.
companies should outline the positive or negative effects of their actions on society;
poduzeća trebaju prikazati pozitivne i negativne učinke svog rada na društvo,
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R&D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
Trgovačka društva, velika i mala, uvelike podupiru i povlašteni odnos prema istraživanju i razvoju te prijedlog da se u okviru ponovnog uvođenja riješi pitanje nejednakog odnosa prema zaduživanju i vlasničkom kapitalu olakšicom za vlasnički kapital.
Companies that adopt this statute thus avoid having to comply with the national legislation of each Member State where they have a subsidiary, thereby reducing their administrative costs.
Društva koja usvoje ovaj statut ne trebaju se prilagođavati nacionalnim zakonima svake države članice u kojoj imaju podružnice, čime im se smanjuju i administrativni troškovi.
Companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, at the place of activity.
Poduzeća koja imaju koristi od jedinstvenog tržišta i na njemu ostvaruju dobit trebala bi plaćati porez na tu dobit unutar EU-a, na mjestu obavljanja gospodarske aktivnosti.
Companies that had dismissed workers in the previous six months were not eligible, and the number of such employers was greatest in those regions with the highest level of youth unemployment.
Poduzeća koja su u prethodnih šest mjeseci otpuštala radnike ne ispunjavaju te uvjete, a broj takvih poslodavaca bio je najveći baš u regijama s najvišom razinom nezaposlenosti mladih.
Companies that invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination on grounds of nationality and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Poduzeća koja ulažu u drugu zemlju samim time izlažu se određenom riziku, no inozemne ugovorne strane potrebno je zaštititi od nerazmjernog postupanja i zlouporabe od strane države-domaćina u koju su uložili sredstva, primjerice od izravnog izvlaštenja, diskriminacije na temelju državljanstva te nepoštenog i pristranog odnosa u usporedbi s domaćim ulagačima.
Companies that produce or market a product with a lifetime of less than five years must internalise the external costs of recycling, especially if the product contains environmentally hazardous substances.
Poduzeća koja proizvode ili stavljaju na tržište neki proizvod moraju internalizirati vanjske troškove recikliranja proizvoda čiji je vijek trajanja kraći od pet godina, posebice ako proizvod sadrži tvari štetne za okoliš.
Companies themselves should select from a basic framework of globally acknowledged principles8 the elements and methods acceptable for their economic activity.
Poduzeća bi, iz temeljnog okvira svjetski priznatih načela8, sama trebala odabrati prihvatljive elemente i metode za svoje gospodarske aktivnosti.
companies to substantiate their unisex actuarial tables.
društava da potkrijepe svoje univerzalne aktuarske tablice.
companies under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
društva u skladu s ciparskim pravom: „εταιρείες” kako je određeno u zakonima o porezu na dohodak;
companies under Danish law known as “aktieselskab” and “anpartsselskab”.
društva u skladu s danskim pravom naziva: „aktieselskab” i „anpartsselskab”.
companies under Estonian law known as: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
društva u skladu s estonskim pravom naziva: „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts”, „tulundusühistu”;
companies under Finnish law known as “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, “osuuskunta”/“andelslag”, “säästöpankki”/“sparbank” and “vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”;
društva u skladu s finskim pravom naziva: „osakeyhtiö”/„aktiebolag”, „osuuskunta”/„andelslag”, „säästöpankki”/„sparbank” i „vakuutusyhtiö”/„försäkringsbolag”;
companies under Italian law known as “società per azioni”, “società in accomandita per azioni”, “società a responsabilità limitata”, “società cooperative”, “società di mutua assicurazione”, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
društva u skladu s talijanskim pravom naziva: „società per azioni”, „società in accomandita per azioni”, „società a responsabilità limitata”, „società cooperative”, „società di mutua assicurazione” te privatni i javni subjekti koji isključivo ili pretežno obavljaju trgovačku djelatnost;
companies under Maltese law known as: “Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
društva u skladu s malteškim pravom naziva: „Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies under Spanish law known as “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, and those public law bodies which operate under private law;
društva u skladu s španjolskim pravom naziva: „sociedad anónima”, „sociedad comanditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada” te ona javnopravna tijela koja posluju na temelju privatnog prava;
companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;
društva u skladu sa švedskim pravom naziva: „aktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”;
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
društva koja prema svojem posljednjem godišnjem ili konsolidiranom izvještaju ispunjuju barem dva od sljedeća tri kriterija: prosječni broj zaposlenika tijekom poslovne godine manji je od 250, ukupna bilanca ne premašuje 43 000 000 EUR i godišnji neto prihod ne premašuje 50 000 000 EUR; ili
companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
društva koja sudjeluju u spajanju odgovorna su zajedno i solidarno s obzirom na obveze društva preuzimatelja iz točke (g).
Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence and interaction of 28 disparate corporate tax systems.
Trgovačka društva koja se žele baviti prekograničnim poslovanjem unutar Unije nailaze na ozbiljne prepreke i tržišne poremećaje izazvane postojanjem i međudjelovanjem 28 različitih sustava oporezivanja dobiti trgovačkih društava.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.
Također, poduzeća će moći unaprijed zatražiti autorizaciju za države članice s kojima mnogo trguju kako bi se u slučaju ukazane prilike za prijevoz robe u te države uštedjelo na vremenu.
Companies will no longer have to adjust to the divergent tax rules of each Member State as they expand cross-border.
Društva se pri širenju preko granica više neće morati prilagođavati različitim poreznim propisima svake države članice.
Companies wishing to market products of other types as EC-fertilisers must first obtain a new type-approval through a Commission decision amending that Annex.
Trgovačka društva koja druge tipove proizvoda žele staviti na tržište kao EZ gnojiva najprije moraju odlukom Komisije kojom se taj Prilog izmjenjuje dobiti novu homologaciju tipa.
5.3.2 Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
5.3.2 Trgovačka društva koja su postigle dobre rezultate a području borbe protiv korupcije privlače ulagače.
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
Od trgovačkih društava u cijelom svijetu trebalo bi zahtijevati da imaju uspostavljeni antikorupcijski sustav upravljanja ako žele biti odabrana za projekte koji dobivaju sredstva EU-a.
Company law
Pravo trgovačkih društava
Company law, corporate governance, insolvency, and taxation
Pravo trgovačkih društava, korporativno upravljanje, insolventnost i oporezivanje
(11) 'company' means the owner of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft from its owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (ISM) Code;
(11) „kompanija” znači vlasnik ro-ro putničkog broda ili brzog putničkog plovila ili neke druge organizacije ili osoba kao što je upravitelj, ili zakupoprimac broda bez posade, koja je preuzela odgovornost za upravljanje ro-ro putničkim brodom ili brzim putničkim plovilom od brodovlasnika i koja je, nakon što je preuzela tu odgovornost, suglasna preuzeti sve dužnosti i odgovornosti uvedene Međunarodnim pravilnikom o upravljanju sigurnošću (ISM);
Company name and address of manufacturer:
Ime i adresa proizvođača:
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1):
Ime i adresa proizvođača potpunog/dovršenog vozila (1):
Company name and address of the manufacturer: …
Ime i adresa proizvođača:
Company websites or other websites offer, in certain cases, an alternative to publication via the companies registers.
Internetske stranice trgovačkog društva ili druge internetske stranice nude, u pojedinim slučajevima, alternativu objavi putem registra trgovačkih društava.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
Unaprijedila bi se usporedivost među institucijama, a troškovi povezani s usklađivanjem znatno bi se smanjili.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Usporedivost i transparentnost trebale bi poticati konkurentnost i konvergenciju na području uspješnosti.
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 Potrebno je osigurati usporedivost različitih modela te fleksibilnost u pogledu dimenzija, vrste i pokazatelja kako bi se pojednostavnila ex ante procjena i uskladili kriteriji ex post ocjene.
Comparability of fees/payment accounts
Usporedivost naknada / bankovni računi
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Usporedivost naknada za bankovne račune
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Usporedivost troškova povezanih s platnim računima, promjena platnih računa i pristup platnim računima s osnovnim uslugama
Comparability of statistics at European level is expected to increase in areas to be covered for the first time by the ESP.
Očekuje se da će se u područjima koja će prvi puta biti obuhvaćena ESP-om povećati usporedivost statistika na europskoj razini.
Comparability of the test results shall be proven.
Dokazuje se usporedivost rezultata ispitivanja.
Comparability with previous refugee movements?
Usporedivost s izbjegličkim valovima u prošlosti?
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Usporedivi kriteriji s većim ograničenjima u području primjene trenutačno postoje u dvjema delegiranim uredbama koje je donijela Komisija (delegirani akti o koeficijentu likvidnosne pokrivenosti i Solventnost II).
3.11 Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
3.11 Usporedivi podaci temelje se na prijenosnom dokumentu A1 u koji poduzeća koja upućuju radnike u drugu zemlju unose detaljne informacije.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
Usporedive statistike o doprinosu kulture gospodarstvu i socijalnoj koheziji ključne su za politike utemeljene na činjenicama.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
Prema drugim pokazateljima povezanima sa zaposlenošću, u nekoliko država članica europodručja (Belgiji, Nizozemskoj, Austriji i Finskoj) zabilježen je pad na tržištu rada s nedavnim povećanjima stopa NEET-a s razina koje su još uvijek ispod prosjeka u EU-u.
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
Usporedive popratne informacije po područjima politika dostupne su i na web-mjestu Komisije9.
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
Na temelju postojećeg modela uvedena su daljnja pojednostavnjenja u odnosu na Direktivu 2009/50/EZ.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
U usporedbi s Direktivom 2009/50/EZ mobilnost između država članica dodatno je olakšana kako bi plava karta EU-a doista postala sustav koji se primjenjuje u cijelom EU-u i kojim se može osigurati bolje privlačenje potrebnih vještina u Europu.
Compared to existing structures, the Fund will have a different risk profile, provide additional sources of risk-bearing capacity and will target projects delivering higher societal and economic value, complementing the projects currently financed through the EIB or existing EU programmes.
U usporedbi s postojećim strukturama, fond će imati drugačiji profil rizika, osiguravat će dodatne izvore sposobnosti podnošenja rizika te će biti usmjeren na projekte kojima se stvara veća društvena i ekonomska vrijednost, dopunjavajući tako projekte koji se trenutačno financiraju sredstvima EIB-a ili u okviru postojećih programa EU-a.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
Za razliku od smrtnosti novorođenčadi,13 slabije je povezana sa socioekonomskim čimbenicima te je stoga pouzdaniji pokazatelj učinkovitosti zdravstvenog sustava.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
U usporedbi s međunarodnim konkurentima zaostajanje Europe uglavnom je posljedica niskih razina privatnih ulaganja.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
U usporedbi sa siječnjom 2013., korištenje elektroničkog plaćanja se u siječnju 2014.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
U usporedbi s prošlom godinom, stopa nezaposlenosti sada se nalazi ispod indikativnog praga.
(compared to 1990 levels)
(u odnosu na razine iz 1990.)
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 U usporedbi s drugim naprednim gospodarstvima, EU, a posebice eurozona imaju niže stope rasta (BDP-a) i zaposlenosti.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
U usporedbi s drugim dijelovima svijeta, europska poduzeća se u pogledu financiranja i dalje snažno oslanjaju na banke, a relativno malo na tržišta kapitala.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
U usporedbi s drugim nedavnim europskim godinama, u okviru Europske godine aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti raspolaže se mnogo manjim proračunom.
Compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
Farmaceutske kompanije su, u usporedbi s drugim sektorima, otpornije na kratkoročne makroekonomske cikluse naglog rasta i pada.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
U usporedbi s drugim vrstama financiranja, njime se mogu smanjiti troškovi i administrativno opterećenje poduzeća, prije svega MSP-ova.
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
U usporedbi s prethodnim smjernicama to znači da Komisija primijenjuje „klauzulu o ulaganjima” neovisno o gospodarskom stanju europodručja ili EU-a kao cjeline kako bi je povezala samo s cikličkim uvjetima s kojima se pojedinačne države članice suočavaju.
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
U usporedbi s godišnjim prosjekom, ova brojka također pokazuje smanjenje nacionalnih izdataka što je u skladu s razdobljem fiskalne konsolidacije u mnogim državama članicama.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million) and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
U usporedbi s proračunima svemirske komponente GMES-a u okviru FP7 (715 milijuna EUR) i ESA-ina Programa za svemirsku komponentu GMES-a (1,6 milijarda EUR), jasno je da su aktivnosti financirane sredstvima programa GIO mogle biti usmjerene samo na ograničeni podskup cjelokupnog područja primjene programa GMES kako je utvrđen u članku 2.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
U usporedbi s prijedlogom Komisije, zaključci Europskog vijeća povećavaju fleksibilnost među stupovima.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
U usporedbi s prijedlogom Komisije, u zaključcima Europskog vijeća izmijenjen je vremenski okvir konvergencije (6 godina) i dodano da se do financijske godine 2020.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
U usporedbi s prijašnjim programima sigurnijeg interneta5, opće područje primjene ovog programa prošireno je i uključuje nove internetske tehnologije, štetno ponašanje i kontakte te uspostavu baze znanja u ovom području.
8.4 Compared to the EU, national regional policy in most of the countries is even further behind than rural development policy.
8.4 U usporedbi s EU, nacionalna regionalna politika u većini zemalja još više zaostaje od politike ruralnog razvoja.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
U usporedbi s prijedlogom Europskog parlamenta, Vijeće je također ograničilo broj priloga koje Komisija može izmijeniti.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
U usporedbi s europskim ciljem izbavljenja 20 milijuna osoba od siromaštva i socijalne isključenosti skupni nacionalni ciljevi manje su ambiciozni i odgovaraju smanjenju broja osoba suočenih s rizikom siromaštva ili socijalne isključenosti za približno 12 milijuna.
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
U usporedbi s postojećim aktom, prijedlogom uredbe: