natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market access and investor protection appear to be equally important considerations: 49% called on the EU to promote the single market for financial return crowdfunding and 51% saw a need for EU action to ensure appropriate investor protection for lending and securities crowdfunding.
Pristup tržištu i zaštita ulagatelja čine se jednako važnima: 49 % sudionika pozvalo je EU-a na promicanje jedinstvenog tržišta za skupno financiranje s financijskim povratom, a njih 51 % smatra da su potrebne mjere na razini EU-a kojima bi se osigurala odgovarajuća zaštita ulagatelja pri skupnom financiranju na temelju zajmova i vrijednosnih papira.
Market access based on a level playing field
Pristup tržištu temeljen na ravnopravnim uvjetima
Market access requirements
Zahtjevi za pristup tržištu
1 Market access requirements, economies of scale and local "network effects"
1 Zahtjevi za pristup tržištu, ekonomije razmjera i lokalni „učinci mreže”
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Zahtjevi za pristup tržištu: pružatelji usluga trebali bi imati obvezu ishođenja ovlaštenja ili koncesija samo za postizanje relevantnih ciljeva od javnog interesa.
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
ANALIZA TRŽIŠTA I ZNAČAJNA TRŽIŠNA SNAGA
Market analysis procedure
Postupak analize tržišta
Market and structural trends
Tržište i strukturni trendovi
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Tržišni i tehnološki razvoj također znače da postoji niz prekograničnih aspekata koji zahtijevaju regulatornu dosljednost među državama članicama.
Market balance
Ravnoteža na tržištu
Market-based approaches should be preferred.
Prednost treba dati tržišno utemeljenom pristupu.
Market-based financing should be strengthened.
Treba osnažiti tržišno utemeljeno financiranje.
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
treba osnažiti tržišno utemeljeno financiranje, a prekogranične ulagačke aktivnosti treba promicati;
Market-based instruments
Tržišni instrumenti
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Tržišni instrumenti – Gospodarstvo s niskom razinom emisije CO2 u EU-u
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Tržišni instrumenti odigrali su iznimno važnu ulogu u poticanju na preusmjeravanje gospodarstava država članica.
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Tržišne instrumente mora se primijeniti na način da dovedu do "ozelenjavanja" gospodarstva i podupru gospodarski oporavak.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
Tržišni instrumenti za gospodarstvo učinkovitih resursa i s niskom razinom emisije CO2 u EU-u.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Tržišni instrumenti namijenjeni poticaju prijelaza na gospodarstvo učinkovitog korištenja resursa i s niskom razinom emisije ugljika u EU-u (samoinicijativno mišljenje)
Market concentration in activities subject to structural separation;
tržišna koncentracija djelatnosti na koje se primjenjuje strukturno razdvajanje
market-coupling: countries participating in one or more coupled areas have better price convergence with neighbouring markets and lower price differentials;
Spajanje tržišta: države koje sudjeluju u jednom ili više spojenih područja postižu bolju konvergenciju cijena sa susjednim tržištima i manje razlike u cijeni.
2.8.2 Market data and information sharing
2.8.2 Tržišni podaci i razmjena informacija
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Mehanizmi diferenciranja koji su se razvili na tržištu nisu primjereni za uklanjanje stigme jer su previše oslonjeni na mišljenja tržišnih udruženja koja nisu potvrđena u praksi.
Market development
Razvoj tržišta
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
U nekim državama članicama i dalje je prisutno narušavanje tržišnog natjecanja reguliranjem maloprodajnih cijena i taj se problem mora riješiti.
3.14 Market dynamics enhance competition worldwide.
3.14 Dinamika tržišta povećava svjetsku konkurenciju.
Market economy status for China
Status tržišnog gospodarstva Kine
market failure and low public awareness;
propust tržišta i nisku svijest javnosti;
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Tržišne neuspjehe i nedostatke može se i mora rješavati na razne načine: tržišnim poticajima (signalima u pogledu cijena i poreza), regulacijom (uspostavom obavezujućih ciljeva, s mogućnošću da dionici sami odluče kako će ih ostvariti) i normama koje se nameću dionicima.
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
Tržišni nedostaci mogu biti rezultat (i) asimetričnih informacija, (ii) vanjskih čimbenika i (iii) snage tržišta (slabo tržišno natjecanje).
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
nedostatke tržišta (gubitak prihoda, loss of revenues, podjela troškova i povlastica)
Market for secondary raw materials
Tržište sekundarnih sirovina
5.3 Market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.
5.3 Tržište samo ne može proizvesti potrebne poticaje za ispravljanje sadašnjeg trenda.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Za rascjepkanost tržišta nije odgovoran samo postojeći regulatorni ustroj Unije.
Market infrastructure and securities law
Tržišna infrastruktura i zakonodavstvo o vrijednosnim papirima
Market infrastructure and securities law – the 'piping' which channels investments and the laws under which it is treated – are key determinants of the efficiency and ease by which investment can be made.
Tržišna infrastruktura i zakonodavstvo o vrijednosnim papirima osnova su za ulaganja, a propisi koji se odnose na njih ključni su čimbenici za djelotvornost i lakoću provedbe ulaganja.
MARKET INTEGRATION IS IN PROGRESS AND DELIVERING CONCRETE RESULTS
INTEGRACIJA TRŽIŠTA JE U TIJEKU I DAJE KONKRETNE REZULTATE
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
Stoga se integracija tržišta razvija od sjevera prema jugu i od zapada prema istoku, na temelju konkretnih projekata pokrenutih na regionalnoj razini.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Integracija tržišta električne energije iz obnovljivih izvora zahtijeva fleksibilna tržišta, sa strane opskrbe i sa strane potražnje te unutar i izvan granica država članica.
MARKET INTEGRATION REQUIRES MORE GRIDS AND TRANSPARENT, SIMPLE AND ROBUST RULES
ZA INTEGRACIJU TRŽIŠTA POTREBNO JE VIŠE MREŽA TE TRANSPARENTNA, JEDNOSTAVNA I ČVRSTA PRAVILA
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
Integritet tržišta podrazumijeva vjeru i povjerenje u financijski sustav, koji ovisi o transparentnim i pouzdanim tokovima informacija, etičkom i odgovornom ponašanju financijskih posrednika i poštenom i nediskriminirajućem postupanju prema potrošačima.
Market liquidity
Likvidnost tržišta
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Likvidnost tržišta ključna je za dobro funkcioniranje financijskog sustava koji učinkovitom raspodjelom kapitala podupire ulaganja i rast.
"market making" means a financial institution's commitment to provide market liquidity on a regular and on-going basis, by posting two-way quotes with regard to a certain financial instrument, or as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade, but in both cases without being exposed to material market risk;
„održavanje tržišta” znači obvezu financijske institucije o osiguravanju tržišne likvidnosti na redovitoj i stalnoj osnovi objavom istovremenih ponuda u odnosu na određeni financijski instrument, ili kao dio uobičajenog poslovanja, izvršavanjem naloga klijenata ili kao odgovor na zahtjeve klijenata za trgovanje, ali u oba slučaja bez izloženosti materijalnom tržišnom riziku;
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Potrebno je upotrijebiti tržišne mehanizme kako bi se osigurala najučinkovitija raspodjela i korištenje resursima, a ako postoje tržišni nedostaci ili prepreke inovacijama, potrebno ih je ukloniti.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Prilikom provedbe mjera za postizanje ciljeva koje su donositelji političkih odluka zacrtali u Pariškom sporazumu treba u što većoj mjeri primjenjivati tržišne mehanizme.
Market monitoring
Nadzor tržišta
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Nadzor tržišta od ključne je važnosti za osiguranje ispravne primjene Direktive o nabavi u području obrane 2009/81/EZ i za ocjenjivanje učinka Direktive.
market observatory mechanisms must be further developed.
potrebno je dodatno razviti mehanizme za promatranje tržišta.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
Mjere za otvaranje tržišta moraju biti popraćene okruženjem koje pogoduje poslovanju.
Market-orientated dairy farmers in many Member States are also affected by the super levy and high quota charges in the last quota year.
Tržišno usmjereni mljekari u mnogim državama članicama i u posljednjoj se godini primjene kvota suočavaju s visokim troškovima kvota i dodatnim nametima.
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Sudionici na tržištu isto tako razvijaju dobrovoljne smjernice, poznate pod nazivom „načela zelenih obveznica”, kako bi promicali transparentnost i integritet u razvoju tržišta zelenih obveznica te pojasnili što se priznaje kao „zelena obveznica”.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Sudionici na tržištu, uključujući proizvođače energije iz obnovljivih izvora, trebali bi se moći zaštititi od rizika naglih promjena cijena i količinskih rizika prenoseći nesigurnost povezanu s vršnim cijenama u planirane i sigurne prihode.
Market participants that have already started to adapt their payment processes should nevertheless complete the migration as rapidly as possible.
Sudionici na tržištu koji su već počeli prilagođavati svoje postupke plaćanja trebaju završiti prijelaz čim je prije moguće.
Market participants that have not yet started to implement the necessary adaptations for SEPA compliance are called upon to do so as soon as possible.
Sudionici na tržištu koji još uvijek nisu počeli provoditi potrebne prilagodbe za usklađivanje sa SEPA-om pozivaju se da to učine čim prije.
Market potential
Tržišni potencijal
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Povećanje obujma uzrokovalo je pad tržišnih cijena pojedinih proizvoda od čelika do 40 %.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Tržišne cijene u EU određuju se kroz globalni razvoj ponude i potražnje te stoga imaju tendenciju praćenja cijena na svjetskom tržištu.
Market review
Pregled tržišta
Market segmentation often inhibits market development.
Segmentiranost često sprečava razvoj tržišta.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Čini se da udio željezničkog prijevoza na tržištu ne ovisi samo o modelima upravljanja, već i o općem iznosu ulaganja i državnim zemljopisnim, demografskim i industrijskim faktorima., ali se ipak čini da je potonje izravno povezano s razinama financiranja i cijenama prijevoza.
MARKET SIZE
VELIČINA TRŽIŠTA
Market stability reserve
Rezerva za stabilnost tržišta
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
Strukture su tržišta evoluirale, pri čemu monopolistička tržišna snaga postaje sve ograničenija, a povezivost je istovremeno postala širokorasprostranjeni element gospodarskog života.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Tijela za nadzor tržišta provjeravaju sukladnost sa zahtjevima označivanja energetske učinkovitosti.
MARKET SURVEILLANCE
EGSO poziva na:
Market surveillance activities
Aktivnosti nadzora tržišta
Market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as is deemed necessary for the purpose of carrying out their activities.
Tijela za nadzor tržišta mogu od gospodarskih subjekata zahtijevati da im daju na raspolaganje dokumentaciju i informacije koje smatraju potrebnima za provođenje svojih djelatnosti.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Tijela za nadzor tržišta redovito upozoravaju na potrebu za rješenjem te situacije.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Tijela za nadzor tržišta moraju biti neovisna i nepristrana u obavljanju svojih dužnosti.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Tijela za nadzor tržišta surađuju s gospodarskim subjektima u aktivnostima kojima bi se mogli spriječiti ili smanjiti rizici izazvani vozilima, sustavima, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama koje su ti subjekti stavili na raspolaganje.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Tijela za nadzor tržišta moraju vršiti redovite kontrole kako bi provjerila sukladnost vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica sa zahtjevima iz ove Uredbe te kako bi provjerila ispravnost homologacija.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Nadležna tijela za nadzor tržišta ovlaštena su da od gospodarskih subjekata zahtijevaju da im daju na raspolaganje onu dokumentaciju i informacije za koje smatraju da su potrebne za izvršavanje njihovih zadataka.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Tijela za nadzor tržišta poduzimaju prikladne mjere da, kako bi smanjila rizik od ozljeda ili drugih šteta, na svojem državnom području pravodobno upozore korisnike o utvrđenim opasnostima povezanima s bilo kojim vozilom, sustavom, sastavnim dijelom i zasebnom tehničkom jedinicom.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Tijela za nadzor tržišta trebala bi imati pristup informacijama u toj bazi podataka.
(55) “market surveillance authority” means an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
(55) „tijelo za nadzor tržišta” znači tijelo države članice odgovorno za provođenje nadzora tržišta na njezinu državnom području;
13 ‘market surveillance authority’ means the national authority or authorities responsible for carrying out market surveillance on the territory of the Member State;
13 „tijelo za nadzor tržišta” znači nacionalno tijelo ili tijela koja su nadležna za provođenje nadzora tržišta na državnom području države članice;
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
NADZOR TRŽIŠTA, SUKLADNOST I ZAŠTITNI POSTUPAK UNIJE
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Nadzor tržišta automobilskog sektora trebalo bi uvesti utvrđivanjem obveza gospodarskih subjekata u dobavnom lancu, odgovornosti tijela koja su nadležna za provedbu u državama članicama i mjera koje je potrebno poduzeti ako se na tržištu otkriju automobilski proizvodi koji predstavljaju ozbiljnu opasnost za sigurnost ili okoliš ili nisu u skladu sa zahtjevima za homologaciju.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Kako bi se uzelo u obzir nacionalne sustave nadzora tržišta u državama članicama utvrđene Uredbom (EZ) br. 765/2008, za nadzor tržišta može biti zaduženo više nacionalnih tijela.
(54) “market surveillance” means the activities carried out and measures taken by national authorities to ensure that engines made available on the market comply with the requirements set out in the relevant Union harmonisation legislation and do not endanger health, or the environment, or put at risk any other aspect of the protection of the public interest;
(54) „nadzor tržišta” znači aktivnosti koje su provela nacionalna nadležna tijela kao i mjere koje su poduzela kako bi osigurala da su motori koji su stavljeni na raspolaganje na tržište u skladu sa zahtjevima određenima u odgovarajućem zakonodavstvu Unije o usklađivanju i da ne ugrožavaju zdravlje, okoliš i nijedan drugi aspekt zaštite javnog interesa;
2 ‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by the market surveillance authorities to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units as well as parts and equipment made available on the market comply with the requirements set out in the relevant Union legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
2 „nadzor tržišta” znači aktivnosti koje su provela i mjere koje su poduzela tijela za nadzor tržišta kako bi se osiguralo da su vozila, sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice te dijelovi i oprema koji su stavljeni na raspolaganje na tržištu usklađeni sa zahtjevima utvrđenima u mjerodavnom zakonodavstvu Unije i da se njima ne ugrožava zdravlje, sigurnost ili bilo koji drugi vid zaštite javnog interesa;
Market surveillance measures
Mjere za nadzor tržišta
Market surveillance mechanisms provided by Union product harmonisation legislation should be made applicable to those cases.
Na te bi slučajeve trebalo primjenjivati mehanizme nadzora tržišta predviđene zakonodavstvom Unije o usklađivanju u području proizvoda.
Market surveillance of products
Nadzor tržišta proizvoda
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Nadzor tržišta tekstila temelji se na istim načelima kao i nadzor svih drugih proizvoda.
4.6 Market systems and decentralised production
4.6 Tržišne strukture i decentralizirana proizvodnja.
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Zbog nesigurnosti na tržištu operatori ukapljenog prirodnog plina i skladišta svakako su izloženi poslovnim rizicima.
24 Market up-take of such vehicles depends on infrastructure, vehicles and fuels being rolled out together.
24 Rast tržišnog udjela takvih vozila ovisi o infrastrukturi, a takva se vozila i goriva uvode istovremeno.
(18) 'market value' means the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated parties in a direct transaction.
(18) „tržišna vrijednost” znači iznos za koji je moguće razmijeniti imovinu ili namiriti međusobne obveze između nepovezanih strana u izravnoj transakciji.
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
u slučaju povlačenja s tržišta voća i povrća koje ne premašuje 5 % količine proizvoda stavljenih na tržište od strane svake organizacije proizvođača i koje se ustupaju za:
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Nepoštovanje tuđih prava intelektualnog vlasništva pri plasiranju roba i usluga na tržište problem je koji se odnosi na sve građane, potrošače, poduzeća i porezne obveznike.
Marketing
Trgovanje
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
marketing i oglašavanje financijskih proizvoda i usluga (posebice u slučaju agresivnih oglašivačkih kampanja);
Marketing and communication activities presented challenges of a different nature for each city, which were complicated by the cities' limited marketing budgets and their need to enlist a variety of tourist and public bodies in communication efforts.
Promidžbene i komunikacijske aktivnosti bile su poseban izazov za svaki grad, dodatno otežane zbog ograničenih gradskih proračuna za promidžbu i potrebe da se u komunikacijske aktivnosti uključe različite turističke i javne službe.
marketing and promotion services, including market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price or confer a direct economic benefit to purchasers; and
marketinške i usluge promocije, uključujući tržišne informacije, savjete i promotivnu djelatnost, vezane uz određene proizvode, ali bez izdataka u neodređene svrhe što bi prodavači mogli iskoristiti kako bi snizili svoje prodajne cijene ili dali izravne ekonomske povlastice potrošačima; i
Marketing authorisation holder shall submit an application for a variation requiring assessment to a competent authority or to the Agency.
Nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet podnosi nadležnom tijelu ili Agenciji zahtjev za izmjenu koja zahtijeva ocjenjivanje.