natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union must also be stronger in fighting terrorism.
Europska unija mora također biti snažnija u borbi protiv terorizma.
In the past three years, we have made real progress.
Tijekom protekle tri godine ostvarili smo stvaran napredak.
But we still lack the means to act quickly in case of cross-border terrorist threats.
No još uvijek nam nedostaju sredstva za brzo djelovanje u slučaju prekograničnih terorističkih prijetnji.
This is why I call for setting up a European intelligence unit that ensures data concerning terrorists and foreign fighters are automatically shared among intelligence services and with the police.
Zbog toga pozivam na osnivanje europske obavještajne jedinice koja će osigurati da se podaci o teroristima i stranim borcima automatski razmjenjuju među obavještajnim službama i s policijom.
I also see a strong case for tasking the new European Public Prosecutor with prosecuting cross-border terrorist crimes.
Isto tako smatram da postoje dobri razlozi da se novom Uredu europskog javnog tužitelja povjeri zadaća progona prekograničnih kaznenih djela terorizma.
I want our Union to become a stronger global actor.
Želim da naša Unija postane snažniji globalni čimbenik.
In order to have more weight in the world, we must be able to take foreign policy decisions quicker.
Kako bismo dobili na važnosti u svijetu, moramo brže donositi odluke u području vanjske politike.
This is why I want Member States to look at which foreign policy decisions could be moved from unanimity to qualified majority voting.
Zbog toga želim da države članice razmotre za koje bi se odluke iz područja vanjske politike na koje se primjenjuju načela jednoglasnosti moglo prijeći na načelo glasovanja kvalificiranom većinom.
And I want us to dedicate further efforts to defence matters.
Želim i da dodatne napore usmjerimo na pitanja obrane.
By 2025 we need a fully-fledged European Defence Union.
Do 2025. moramo izgraditi punopravnu europsku obrambenu uniju.
Last but not least, I want our Union to have a stronger focus on things that matter, building on the work this Commission has already undertaken.
Naposljetku, želim da naša Unija stavi veći naglasak na ono što je važno i tako pridonese radu koji je Komisija već započela.
We should not meddle in the everyday lives of European citizens by regulating every aspect.
Ne smijemo se uplitati u svakodnevicu europskih građana reguliranjem svakog aspekta njihova života.
We should be big on the big things.
Trebamo biti veliki u velikim stvarima.
We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.
Ne smijemo građane preplavljivati bujicom novih inicijativa ili tražiti sve veće ovlasti.
We should give back competences to Member States where it makes sense.
Gdje god to ima smisla, ovlasti moramo vratiti državama članicama.
This is why this Commission has sought to be big on big issues and small on the small ones and has done so, putting forward less than 25 new initiatives a year where previous Commissions proposed well over 100.
Zbog toga je ova Komisija nastojala biti velika u velikim stvarima, a u malima mala, što je i učinila, te predlaže manje od 25 novih inicijativa godišnje, za razliku od prethodnih Komisija koje su predložile njih više od stotinu.
To finish the work we started, I am setting up a Subsidiarity and Proportionality Task Force as of this month to take a very critical look at all policy areas to make sure we are only acting where the EU adds value.
Kako bismo dovršili započeti posao, ovog ću mjeseca osnovati radnu skupinu za supsidijarnost i proporcionalnost, koja će izrazito kritički preispitati sva područja politika kako bismo bili sigurni da djelujemo samo ondje gdje EU može ostvariti dodanu vrijednost.
The First Vice-President, my friend, Frans Timmermans, who has a proven track record on better regulation, will head this Task Force.
Predvodit će je prvi potpredsjednik Frans Timmermans, moj prijatelj, koji ima dokazano iskustvo u području bolje regulative.
A MORE DEMOCRATIC UNION
DEMOKRATSKIJA UNIJA
Mr President,
gospodine predsjedniče,
Our Union needs to take a democratic leap forward.
naša Unija treba napraviti demokratski korak naprijed.
I would like to see European political parties start campaigning for the next European elections much earlier than in the past.
Želio bih da kampanju za sljedeće europske izbore europske političke stranke započnu mnogo prije nego dosad.
Today, the Commission is proposing new rules on the financing of political parties and foundations.
Danas Komisija predlaže nova pravila o financiranju političkih stranaka i zaklada.
We should not be filling the coffers of anti-European extremists.
Ne smijemo dopustiti financiranje antieuropskih ekstremista.
We should be giving European parties the means to better organise themselves.
Europskim strankama moramo omogućiti sredstva kako bi se bolje organizirale.
I also have sympathy for the idea of having transnational lists in European elections – though I am aware this is an idea more than a few of you disagree with.
Podupirem i zamisao o uvođenju transnacionalnih izbornih lista na europskim izborima iako sam svjestan da se mnogi od vas ne slažu s time.
I will seek to convince the President of my parliamentary Group to follow me in this ambition which will bring Europe democracy and clarity.
Nastojat ću uvjeriti predsjednika svoje parlamentarne skupine da me podrži u toj zamisli, čime će Europa dobiti više demokracije i jasnoće.
I also believe that, over the months to come, we should involve national Parliaments and civil society at national, regional and local level more in the work on the future of Europe.
Isto tako smatram da bismo u narednim mjesecima u rad na budućnosti Europe više trebali uključiti nacionalne parlamente i civilno društvo na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
Over the last three years, as we promised, Members of the Commission have visited national Parliaments more than 650 times.
Tijekom posljednje tri godine, kako smo obećali, članovi Komisije posjetili su nacionalne parlamente više od 650 puta.
They also debated in more than 300 interactive Citizens' Dialogues in more than 80 cities and towns across 27 Member States.
Sudjelovali su i u raspravama u okviru više od 300 interaktivnih dijaloga s građanima u više od 80 gradova u 27 država članica.
This is why I support President Macron's idea of organising democratic conventions across Europe in 2018.
Iz tog razloga podržavam zamisao predsjednika Macrona o organiziranju demokratskih konvencija diljem Europe u 2018.
Those who want to shape the future of our continent should well understand and honour our common history.
Oni koji žele oblikovati budućnost našega kontinenta moraju dobro razumjeti i poštovati našu zajedničku povijest.
This includes these four countries – the European Union would not be whole without them.
To uključuje te četiri zemlje, bez kojih Europska unija ne bi bila cjelovita.
The need to strengthen democracy and transparency also has implications for the European Commission.
Potreba za jačanjem demokracije i transparentnosti ima posljedice i za Europsku komisiju.
Today, I am sending the European Parliament a new Code of Conduct for Commissioners.
Danas Europskom parlamentu šaljem novi Kodeks ponašanja povjerenika.
The new Code first of all makes clear that Commissioners can be candidates in European Parliament elections under the same conditions as everyone else.
Prije svega, novim se Kodeksom jasno utvrđuje da se povjerenici mogu kandidirati na izborima za Europski parlament pod istim uvjetima kao i svatko drugi.
The new Code will of course strengthen the integrity requirements for Commissioners both during and after their mandate.
Novim će se Kodeksom svakako postrožiti zahtjevi u pogledu integriteta koje povjerenici moraju poštovati tijekom trajanja mandata i nakon njega.
If you want to strengthen European democracy, then you cannot reverse the small democratic progress seen with the creation of lead candidates – 'Spitzenkandidaten'.
Ako želimo osnažiti europsku demokraciju, ne možemo poništiti mali demokratski napredak postignut stvaranjem vodećih kandidata – „Spitzenkandidaten”.
I would like the experience to be repeated.
Želio bih da se to iskustvo ponovi.
More democracy means more efficiency.
Više demokracije znači veću učinkovitost.
Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Council and the European Commission.
Europa bi bolje funkcionirala kada bismo objedinili funkciju predsjednika Europskog vijeća i Europske komisije.
This is nothing against my good friend Donald, with whom I have worked intimately and seamlessly together since the beginning of my mandate.
Ovo nipošto nije upereno protiv mojeg dobrog prijatelja Donalda, s kojim sam blisko i izvrsno surađivao od početka svojeg mandata.
This is nothing against Donald or against me.
Nije upereno ni protiv Donalda ni protiv mene.
Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship.
Europu bi se lakše razumjelo kada bi brodom kormilario jedan kapetan.
Having a single President would simply better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens.
Europska unija sa samo jednim predsjednikom jednostavno bi bolje odražavala svoju pravu prirodu kao Unija država i Unija građana.
OUR ROADMAP
NAŠ PLAN
My dear colleagues,
Poštovani kolege i kolegice,
The vision of a more united, stronger and more democratic Europe I am outlining today combines elements from all of the scenarios I set out to you in March.
u ideji ujedinjenije, snažnije i demokratskije Europe koju iznosim ovdje objedinjeni su elementi iz svih scenarija koje sam vam iznio u ožujku.
But our future cannot remain a simple scenario, a sketch, an idea amongst others.
No naša budućnost ne može ostati tek scenarij, skica, zamisao u moru drugih.
We have to prepare the Union of tomorrow, today.
Mi već danas moramo pripremiti Uniju sutrašnjice.
This morning I sent a Roadmap to President Tajani, President Tusk as well as to the holders of the rotating Presidencies of the Council between now and March 2019, outlining where we should go from here.
Jutros sam predsjedniku Tajaniju, predsjedniku Tusku i državama koje preuzimaju predsjedanje Vijećem u razdoblju do ožujka 2019. dostavio Plan u kojem sam iznio naš smjer za budućnost.
An important element will be the budgetary plans the Commission will present in May 2018.
Važan će element biti proračunski planovi koje će Komisija predstaviti u svibnju 2018.
Here again we have a choice: either we pursue the European Union's ambitions in the strict framework of the existing budget, or we increase the European Union's budgetary capacity so that it might better reach its ambitions.
Ovdje je pred nama opet izbor: ili ćemo ambicije Europske unije ostvarivati u strogom okviru postojećeg proračuna ili ćemo povećati kapacitet proračuna Europske unije kako bi ona bolje ostvarivala svoje ambicije.
I am for the second option.
Ja sam za drugo rješenje.
This will be both a sad and tragic moment.
To će biti tužan i tragičan trenutak.
We will always regret it.
Uvijek ćemo žaliti zbog toga.
But we have to respect the will of the British people.
No moramo poštovati volju naroda Ujedinjene Kraljevine.
We will advance, we must advance because Brexit is not everything.
Ići ćemo naprijed, moramo ići naprijed jer nije sve u Brexitu.
Because Brexit is not the future of Europe.
Brexit nije budućnost Europe.
On 30 March 2019, we will be a Union of 27.
Dana 30. ožujka 2019. bit ćemo Unija s 27 država članica.
I suggest that we prepare for this moment well, amongst the 27 and within the EU institutions.
Predlažem da se dobro pripremimo za taj trenutak, međusobno unutar skupine od 27 država članica i unutar institucija EU-a.
European Parliament elections will take place just a few weeks later, in May 2019.
Izbori za Europski parlament održat će se samo nekoliko tjedana poslije, u svibnju 2019.
Europeans have a date with democracy.
Za Europljane i demokraciju to je važan trenutak.
They need to go to the polls with a clear understanding of how the European Union will develop over the years to come.
Građani Europe moraju izaći na birališta s jasnim razumijevanjem razvoja Europske unije u godinama koje su pred nama.
This is why I call on President Tusk and Romania, the country holding the Presidency in the first half of 2019, to organise a Special Summit in Romania on 30 March 2019.
Zbog toga ću od predsjednika Tuska i Rumunjske, koja će predsjedati Vijećem u prvoj polovini 2019., zatražiti da organiziraju poseban sastanak na vrhu u Rumunjskoj 30. ožujka 2019.
My wish is that this summit be held in the beautiful city of Sibiu, also known as Hermannstadt.
Želio bih da se taj sastanak održi u lijepom gradu Sibiuu, poznatom i pod nazivom Hermannstadt.
This should be the moment we come together to take the decisions needed for a more united, stronger and democratic Europe.
To bi trebao biti trenutak kada ćemo se sastati kako bismo donijeli odluke za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Europu.
My hope is that on 30 March 2019, Europeans will wake up to a Union where we stand by all our values.
Gajim nadu da će se Europljani 30. ožujka 2019. probuditi u Uniji u kojoj čvrsto stojimo uz sve svoje vrijednosti.
Where all Member States respect the rule of law without exception.
U Uniji u kojoj sve države članice bez iznimke poštuju vladavinu prava.
Where being a full member of the euro area, the Banking Union and the Schengen area has become the norm for all.
U Uniji u kojoj vrijedi pravilo da svi postanu punopravni članovi europodručja, bankarske unije i schengenskog prostora.
Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help.
U Uniji u kojoj smo učvrstili temelje naše ekonomske i monetarne unije kako bismo u dobrim i lošim vremenima, bez pomoći izvana, branili našu jedinstvenu valutu.
Where our single market will be fairer towards workers from the East and from the West.
U Uniji u kojoj će naše jedinstveno tržište biti pravednije prema radnicima s istoka i sa zapada.
I want Europeans to wake up to a Europe where we have managed to agree on a strong pillar of social standards.
Želim da se Europljani probude u Europi u kojoj smo postigli dogovor o snažnom stupu socijalnih standarda.
Where profits will be taxed where they were made.
U Uniji u kojoj će se dobit oporezivati ondje gdje se i ostvaruje.
Where terrorists have no loopholes to exploit.
U Uniji u kojoj neće biti propusta koje teroristi mogu iskoristiti.
Where we have agreed on a proper European Defence Union.
U Uniji u kojoj smo postigli dogovor o stvaranju istinske europske obrambene unije.
Where eventually a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign.
U Uniji u kojoj na koncu samo jedan predsjednik, izabran na demokratskim izborima nakon europske predizborne kampanje, upravlja radom Komisije i Europskog vijeća.
Mr President, if our citizens wake up to this Union on 30 March 2019, then the European Union will be a Union able to meet their legitimate expectations.
Gospodine predsjedniče, ako se naši građani 30. ožujka 2019. probude u takvoj Uniji, onda će Europska unija biti unija koja će moći ispuniti njihova legitimna očekivanja.
Europe was not made to stand still.
Europa nije stvorena da miruje.
It must never do so.
Ona ne smije nikada mirovati.
Helmut Kohl and Jacques Delors, whom I had the honour to know, taught me that Europe only moves forward when it is bold.
Helmut Kohl i Jacques Delors, koje sam imao čast poznavati, poučili su me da Europa može napredovati samo ako bude odvažna.
The single market, Schengen and the single currency: these were all ideas that were written off as pipe dreams before they happened.
Jedinstveno tržište, schengenski prostor i jedinstvena valuta: sve su te ideje bile otpisane kao maštarija prije nego što su se ostvarile.
And yet these three ambitious projects are now a part of our daily reality.
Pa ipak, danas su ta tri ambiciozna projekta naša svakidašnjica.
Now that Europe is doing better, people tell me I should not rock the boat.
Ljudi mi kažu da ne bih trebao podizati buru sada kada je Europa krenula boljim putem.
But now is not the time to err on the side of caution.
Ali sada nije vrijeme da igramo na sigurno.
We started to fix the European roof.
Započeli smo s popravkom europskoga krova.
But today and tomorrow we must patiently, floor by floor, moment by moment, inspiration by inspiration, continue to add new floors to the European House.
No danas i sutra moramo strpljivo, kat po kat, trenutak po trenutak, zamisao po zamisao, nastaviti dodavati nove katove u europsku kuću.
We must complete the European House now that the sun is shining and whilst it still is.
Sada moramo dovršiti gradnju europske kuće dok je još lijepo vrijeme.
Because when the next clouds appear on the horizon – and they will appear one day – it will be too late.
Jer bit će prekasno kada se na obzoru pojave novi oblaci, a jednog dana hoće.
So let's throw off the bowlines.
Zato bacimo konopac s pramca.
Sail away from the harbour.
Isplovimo iz luke.
And catch the trade winds in our sails.
I uhvatimo pravi vjetar u jedra.
*Updated version following delivery
*Ažurirana verzija nakon održanoga govora
SPEECH/17/3165
SPEECH/17/3165
Speech by President Juncker at the Plenary Session of the European Parliament on the occasion of the presentation of the European Commission's White Paper on the Future of Europe
Govor predsjednika Junckera na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta povodom predstavljanje Bijele knjige Europske komisije o budućnosti Europe
Mister President,
Gospodine predsjedniče,
Honourable Members of this House,
poštovani zastupnici u ovom Parlamentu,
However, this will not simply be a birthday celebration.
No to neće biti puka proslava rođendana.
It will also be the 'birth moment' of the European Union at 27.
To će biti „rođenje” Europske unije s 27 država članica.
And as we turn the page and commence a new chapter in our history, it is time we sought new answers to a question as old as our Union is young: quo vadis Europa – at 27?
I dok okrećemo stranicu i započinjemo novo poglavlje svoje povijesti, vrijeme je da potražimo odgovore na pitanje koje je staro koliko god je naša Unija mlada: quo vadis, Europo, s 27 država članica?
Europe's founding fathers were visionaries – Spinelli and Rossi, imprisoned by a fascist regime, dared to dream of a place where allies and adversaries would unite.
Osnivači Europe bili su vizionari: Spinelli i Rossi, koji su za vrijeme fašističkog režima bili zatočeni, odvažili su se sanjati o mjestu na kojem bi se saveznici i suparnici ujedinili.
Unable to speak freely, they penned a manifesto For a free and United Europe which had to be circulated secretly in Rome among the Italian resistance movement in 1943.
Budući da nisu smjeli slobodno govoriti, napisali su manifest „Za slobodnu i ujedinjenu Europu”, koji se morao potajice dijeliti među pripadnicima talijanskog pokreta otpora 1943. u Rimu.
Writing this manifesto – this new chapter – Spinelli and Rossi decided not to cling to the darkness surrounding them in their Ventotene prisons cells.
Zahvaljujući pisanju manifesta, tog novog poglavlja povijesti, Spinelli i Rossi nisu podlegli tami svojih zatvorskih ćelija na otoku Ventoteneu.
They stretched out their arms to the light instead.
Oni su pružili ruke prema svjetlosti.
They dreamed of a better future and paved the way towards it.
Sanjali su o boljoj budućnosti i prema njoj utrli put.
60 years later, this should be an inspiration for us.
To bi nam, 60 godina poslije, trebalo biti nadahnuće.
With nothing to dim our voices, will we be forgiven for not speaking up?
Bez prepreka koje bi nam prigušile glas, hoće li nam se oprostiti što ne govorimo glasno?
In 60 years' time, what will our grandchildren say of our legacy?
Što će za 60 godina naši unuci reći o našem nasljeđu?
I want them to be proud – as Spinelli and Rossi probably would have been today.
Želim da budu ponosni, kao što bi Spinelli i Rossi to danas vjerojatno bili.
Now is our time to be pioneers and carve out a vision so that we may walk hand in hand, united at 27, towards our future.
Sada je naš trenutak da budemo pioniri i izradimo viziju kako bismo zajedno, nas 27, mogli krenuti prema budućnosti.
Mr President,
Gospodine predsjedniče,
Dear colleagues,
poštovani kolege i kolegice,
Every day the world around us is changing.
vijet oko nas iz dana se u dan mijenja.
The changes and transformations are rapid.
Promjene su i preobrazbe brze.
Globalisation, terrorism, migration and the impact of new technologies on society and jobs are profoundly changing the daily lives of Europeans.
Globalizacija, terorizam, migracije i utjecaj novih tehnologija na društvo i radna mjesta ostavljaju duboke posljedice za svakodnevicu Europljana.
Circumstances, conditions and connections are not changing annually, monthly or weekly.
Okolnosti, uvjeti i veze ne mijenjaju se svake godine, svakog mjeseca ili tjedna.
They are changing daily – so vastly and so fast that they sometimes leave us breathless.
Mijenjaju se svakodnevno, i to u tolikoj mjeri i tako brzo, da ponekad ostanemo bez daha.
The challenges and hurdles before us are great.
Pred nama su golemi izazovi i prepreke.
They are big and tall but by no means insurmountable.
No koliko god bili veliki, nisu nesavladivi.
Either we can let ourselves be swept along by these trends, or we can embrace them, shape them and seize the new opportunities they will bring.
Ili ćemo dopustiti da nas ti trendovi zanesu ili ćemo ih prihvatiti, prilagoditi i iskoristiti nove mogućnosti koje nam donose.
As my good friend Frank-Walter Steinmeier was saying so eloquently – if courage is asked of others, leaders must first show it themselves.
Kako je moj dobri prijatelj Frank-Walter Steinmeier lijepo rekao, dok se od drugih traži hrabrost, čelnici je prvo sami moraju pokazati.
The future of Europe cannot be held hostage by electoral cycles, party politics or short-term wins.
Budućnost Europe ne može biti talac izbornih ciklusa, stranačkih politika ili kratkoročnih uspjeha.
Brexit – however regrettable and painful it may be – will not be able to stop the EU on its march towards its future.
A Brexit, koliko god bio žalostan i bolan, neće moći zaustaviti EU na njegovu putu prema budućnosti.
We continue.
Mi nastavljamo.
We must go on.
Moramo ići dalje.
Quo vadis Europe at 27?
Quo vadis, Europo, s 27 država članica?
There is no better time, there is also no other time, than now to have this admittedly difficult debate.
Za tu, priznajem, tešku raspravu nema boljeg trenutka, sada ili nikada.
In any discussion about where we go from here, we must have one crucial task at the centre of our actions.
U bilo kojoj raspravi o putu kojim ćemo krenuti, okosnica našeg djelovanja mora biti jedan važni zadatak.
Let us be honest: For too long there has been a gap between what people expect and what Europe is able to deliver.
Budimo iskreni: predugo već postoji jaz između onoga što ljudi očekuju i onoga što Europa može ispuniti.
We have to be able to show what Europe can and cannot do.
Moramo biti u stanju pokazati što Europa može, a što ne može činiti.
Take for example the fight against youth unemployment.
Pogledajmo primjer nezaposlenosti mladih.
We hold summit after summit promising to bring down the unemployment numbers – particularly youth unemployment – despite this being far from the realm of Europe's capability.
Na svakom sastanku na vrhu obećavamo da ćemo smanjiti stopu nezaposlenosti – pogotovo nezaposlenosti mladih – iako taj problem Europa teško može riješiti.
Tools at EU level cannot do miracles if national action is not enough.
Instrumenti na razini EU-a ne mogu biti čudotvorni ako se na nacionalnoj razini ne čini dovoljno.
We can fund traineeships, we can stimulate investment – quite successfully in fact – but this does not automatically and per se lead to a systematic decline in unemployment.
Možemo financirati stažiranja, možemo poticati ulaganja, i to prilično uspješno, ali to samo po sebi ne vodi izravno do sustavnog smanjenja nezaposlenosti.