natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Proizvod sam po sebi nije baš ekološki, ali njegova distribucija ne proizvodi ni grama plastike niti dovodi do rasipanja zbog količinskih viškova.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Portfelj proizvoda iznosi više od 20 000 proizvoda za velika poduzeća i otprilike 160 za manja poduzeća.
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Kvaliteta proizvoda bit će i dalje bitna jer će potrošač još uvijek biti obaviješten o proizvođaču proizvoda koji kupuje.
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Specifikacija proizvoda je odlučujući čimbenik za registraciju OZP-a.
the product specification provided for in Article 19;
specifikaciju proizvoda iz članka 19.;
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
Proizvod bi bio previše prilagođen njegovu slučaju da bi subjekt koji pruža proizvod bio manje konkurentan od lokalnih pružatelja.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Proizvodnja i prodaja europskih izuma preselila se u druge dijelove svijeta što je donijelo ozbiljne gospodarske i socijalne posljedice za Europu u pogledu zarade, mogućnosti zapošljavanja i poticaja za istraživanje i razvoj.
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
troškovi proizvodnje i financijska situacija poduzeća nisu pod utjecajem značajnih poremećaja iz prethodnog sustava bez tržišnoga gospodarstva, posebno u odnosu na amortizaciju imovine, ostale otpise, trgovinu razmjene i plaćanja kompenzacijom dugovanja,
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Za proizvodnju, distribuciju i skladištenje hrane iskorištavaju se prirodni resursi te se utječe na okoliš.
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Zahvaljujući proizvodnji iz otpada proizvođači su manje ovisni o uvozu sirovina.
The production level is multiplied with the benchmark value to determine the amount of allowances per installation.
Razina proizvodnje množi se s referentnom vrijednošću kako bi se odredila količina emisijskih jedinica po postrojenju.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
Proizvodnja kazeina i kazeinata iz mlijeka bila je predmet internog programa subvencioniranja kojim je Unija upravljala do 2006.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Proizvodnja novih psihoaktivnih tvari sve se češće odvija u EU-u, što ukazuje na hitnu potrebu donošenja novoga zakonodavnog okvira EU-a.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new legislative framework."
Proizvodnja NPS-a sve se češće odvija u EU-u, što ukazuje na hitnu potrebu donošenja novoga zakonodavnog okvira.”
The production of renewable energy is mainly promoted through a feed-in tariff for renewable electricity generation, a quota obligation and tax exemptions for biofuels, and state financial assistance.
Proizvodnja obnovljive energije uglavnom se potiče zajamčenim tarifama za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora, obvezom o kvotama i poreznim olakšicama za biogoriva i financijsku pomoć države.
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
Proizvodnja natrijevih ili kalijevih etilata ili metilata mora se provoditi u skladu sa sljedećim zahtjevima:
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Proizvodnja jakih alkoholnih pića čvrsto je povezana s poljoprivrednim sektorom.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Grafičko oblikovanje slogana Europske godine za razvoj bilo je ključno u jačanju vizualnog identiteta kampanje.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
„Proizvodnja“ ovih triju odlučujućih faktora prerogativ je gradskih sustava.
the production on board a fishing vessel of surimi.
proizvodnju surimija na ribarskom plovilu.
the production system;
proizvodni sustav;
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
Komisija za produktivnost utvrdila je da su sektori građevinarstva i maloprodaje područja u kojima bi se produktivnost mogla poboljšati.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
Jaz produktivnosti u odnosu na SAD ponovo se proširio.
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
Ekološki uvjeti u Baltiku mogu snažno utjecati na produktivnost baltičkih ribljih stokova, posebno bakalara i papaline.
The products and services included were thoroughly selected.
Proizvodi i usluge uključeni u prijedlog pažljivo su odabrani.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Predmetni su proizvodi komunikacijski čipsetovi koji se ugrađuju u mobilne telefone i mobilne širokopojasne uređaje.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Proizvode su zatim mogli prodavati na cijelom unutarnjem tržištu.
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
Proizvodi koji potječu s malih posjeda često služe, u potpunosti ili djelomično, za vlastito preživljavanje.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
da su proizvodi tijekom ili odmah nakon izložbe otpremljeni u stanju u kojem su bili poslani na izložbu; i
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
da je izvoznik te proizvode prodao ili na koji drugi način ustupio nekoj osobi u Ö Uniji Õ;
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
proizvodi, od trenutka kada su poslani na izložbu, nisu korišteni ni u koju drugu svrhu osim izlaganja na izložbi.
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Proizvodi iz ovog Priloga utvrđeni su osmeroznamenkastim oznakama KN.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Proizvodi navedeni u popisu ne mogu svi biti obuhvaćeni Uredbom.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
Proizvodi navedeni u popisu ne mogu svi biti obuhvaćeni ovim Sporazumom.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
Proizvodi lova u divljini i ribolova u slobodnim vodama ne smatraju se ekološkim proizvodima.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Proizvodi na koje treba primjenjivati dodatne carine označeni su osmeroznamenkastim oznakama KN.
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Proizvodi koji se koriste pri ovoj aktivnosti navode se u Prilogu IX.;
The products used for the manufacture and unprocessed feed shall be stored separately from medicated feed and intermediate products in order to avoid any cross-contamination.
Proizvodi koji se upotrebljavaju za proizvodnju i neprerađena hrana za životinje skladište se odvojeno od hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda kako bi se izbjegla unakrsna kontaminacija.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
To se zanimanje mora sve više usmjeravati na rješavanje složenih problema u vezi s gospodarskom, socijalnom i okolišnom održivošću...
The Professional Qualifications Directive22 aims to facilitate the mobility of professionals across the European Union, provides the legislative framework to facilitate the mutual recognition of professional qualifications and organises a process between Member States and the Commission to evaluate the regulation of professions at national level.
Direktivom o stručnim kvalifikacijama22 želi se olakšati mobilnost stručnjaka diljem Europske unije, omogućiti zakonodavni okvir za lakše uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija i urediti postupak ocjenjivanja propisa o reguliranim profesijama na nacionalnoj razini između država članica i Komisije.
3.1.3 The professionalism and expertise of EASA is internationally recognised, it has established itself as a quasi-counterpart of the US FAA.
3.1.3 Zahvaljujući međunarodno priznatom profesionalizmu i stručnosti, EASA se afirmirala gotovo kao pandan američke Savezne uprave za zrakoplovstvo (FAA).
5.3 The professions
5.3 Zanimanja
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 Regulirana i neregulirana slobodna zanimanja posebna su vrsta MSP-ova koja su u različitoj mjeri i obliku zastupljena u svim državama članicama EU-a.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Dobit (gubitak) prije poreza na dohodak uključuje sve stavke izvanrednih prihoda i rashoda.
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Profitne marže različitih sudionika na tržištu u sklopu prehrambenog lanca, simpozij, Bratislava, Slovačka, svibanj 2015.
The profitability of banks is below pre-crisis levels and is expected to fall further as the low-inflation environment is increasingly reflected in reduced margins and low returns on assets, overbanking and the persistence of outdated business models also being contributing factors.
Profitabilnost banaka niža je nego prije krize, a očekuje se i daljnji pad jer se niska inflacija sve više odražava na manje marže i niži prihod od imovine, pri čemu ulogu imaju i zasićenost uslugama u bankarskom sektoru i zastarjelost poslovnih modela.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
Profitabilnost bankovnog sektora počela se oporavljati, čemu pogoduje sve povoljnije gospodarsko okruženje i ublažavanje prethodnih politika u pogledu oporezivanja banaka.
the profits must be used for the benefit of members.
ostvarena dobit mora se koristiti za dobrobit članova.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
Dobit iz operacija skladištenja izložena je pritisku, što bi moglo ugroziti ne samo buduća planirana ulaganja već i postojeće razine skladišnog kapaciteta.
4.7.2 The profound and far-reaching "billion euro" question is, actually, how to change the European mind-set, shifting it towards valuing entrepreneurship and risk-taking.
4.7.2 Duboko i dalekosežno pitanje od "milijardu eura" zapravo je kako promijeniti europski način razmišljanja i preusmjeriti ga prema vrednovanju poduzetništva i riskiranja.
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
potomstvo ili srodnici moraju se odabrati na nepristran način.
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
potomstvo ili srodnici moraju se jednako tretirati
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
potomstvo ili srodnici ne smiju se selektivno tretirati
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
Programom se također financiraju kratka stručna osposobljavanja i osigurava se individualna potpora.
The programme
Program
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Cilj je programa bio istražiti grad kroz umjetničke interpretacije različitih vidova njegove prošlosti i sadašnjosti.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area.
U programu je istaknuta i potreba za donošenjem instrumenta u tom području.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
Program poziva na mjere kojima se osigurava univerzalni pristup planiranju obitelji, zdravstvenim uslugama na području spolnog i reproduktivnog zdravlja i reproduktivnim pravima.
The Programme Committee, composed of representatives from all Member States and observers from countries associated to the Framework Programme, operates under the examination procedure for the approval of the funding of these projects.
Odbor programa, sastavljen od predstavnika svih država članica i promatrača iz država pridruženih Okvirnom programu, djeluje prema postupku razmatranja za odobrenje financijskih sredstava za te projekte.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programom se potvrđuje srednjoročni cilj strukturno uravnoteženog proračuna, što je u skladu sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
U programu se potvrđuje srednjoročni cilj utvrđen prethodnim programom za strukturni deficit od 1 % BDP-a, čime se odražavaju zahtjevi Pakta o stabilnosti i rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programom se potvrđuje prijašnji srednjoročni cilj uravnoteženog proračuna u strukturnom smislu, koji je stroži od ciljeva predviđenih u Paktu o stabilnosti i rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
U programu se potvrđuje prethodni srednjoročni cilj za uravnotežen proračun, koji je u skladu sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programom se potvrđuje prethodni srednjoročni cilj strukturnog suficita, koji je stroži od zahtjeva u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
U programu se potvrđuje prijašnji srednjoročni cilj da suficit dosegne 0,5 % BDP-a, što odražava zahtjeve Pakta o stabilnosti i rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programom se potvrđuje prethodni srednjoročni cilj od -1 % BDP-a, što odgovara zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
The Programme contributed to actions under each of these through: the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Program je pridonio mjerama za svaki od stupova na sljedeći način: promicanjem pozitivnog sadržaja nacionalnim i europskim natjecanjima; razvojem i dijeljenjem resursa za jačanje svijesti i promicanjem najbolje prakse; dežurnim telefonskim linijama i osposobljavanjem za rad sa sadržajima povezanima sa seksualnim zlostavljanjem djece.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
Strategija kontrole programa smatra se učinkovitom ako se rizik od neusklađenosti smanji gotovo na nulu te ako je strategija razmjerna uključenim rizicima.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Očekuje se da će se strategijom kontrole programa rizik od neusklađenosti zadržati ispod kriterija značajnosti od 2 %, što je u skladu s ciljevima unutarnje kontrole i upravljanja rizikom u Eurostatovom strateškom planu za razdoblje 2016.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
Program je uključivao 1 000 novih umjetničkih djela i 700 rezidencija umjetnika.
The programme covered a range of issues including the current situation of ageing in Europe and the still untapped potentials of older people.
Programom je obuhvaćen niz pitanja, uključujući trenutačnu situaciju starenja u Europi te potencijal starijih osoba koji je i dalje neiskorišten.
the programme dissemination - awareness, knowledge and implementation (see heading 7);
širenje programa – svijest, znanje i provedba (vidjeti naslov 7.);
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Platforme REFIT za vođenje trajnog dijaloga s državama članicama i dionicima o poboljšanju zakonodavstva EU-a.
The programme envisages that revenues generated from the concession contract on highways, to be finalised in 2014, will be used to repay part of the guaranteed loans.
U programu se predviđa da će se prihodima od ugovora za koncesiju na autoceste, što bi se trebalo završiti u 2014., otplatiti dio kredita osiguranih državnim jamstvom.
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
U okviru programa financirana su djelovanja usmjerena na ostvarivanje triju glavnih ciljeva:
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
Program podržava stvaranje mreža kako bi sudionici mogli razmijeniti iskustva.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
Programom su dobivena korisna znanja i dokazi koji mogu poslužiti kao temelj za informirano donošenje politika i daljnja istraživanja.
The Programme has also funded a number of studies to gather evidence, specifically the SIP-Bench study15 and a study on Safer Internet policies and indicators in the Member States16.
Programom je financiran i velik broj studija kojima se prikupljaju dokazi, konkretno studija SIP-Bench15 i studija o politikama i indikatorima sigurnijeg interneta u državama članicama16.
The programme has been particularly successful in ensuring more financing for small businesses.
Posebno je uspješan u osiguravanju većeg financiranja za mala poduzeća.
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Srednjoročni cilj u okviru programa promijenjen je s -0,5 % na -1,0 % i novi srednjoročni cilj odgovara ciljevima Pakta o stabilnosti i rastu.
The programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness due to the focus on networking and creation of synergies, and fighting illegal content; the establishment of a well-functioning system of notice and take-down of CSAM, complemented by voluntary efforts from industry to counter distribution of CSAM through their infrastructure, has significantly reduced the time to removal.23
Program je ostvario srednji do visok učinak, najviše u podizanju svijesti jer je bio usredotočen na umrežavanje i stvaranje sinergija te na borbu protiv nezakonitih sadržaja; uspostava dobro organizirana sustava prijave i uklanjanja sadržaja povezanih sa seksualnim zlostavljanjem djece dopunjena spremnošću industrije da se bori protiv distribucije takvih sadržaja kroz svoju infrastrukturu, znatno su smanjili vrijeme do uklanjanja tih sadržaja23.
The Programme has the following specific objectives:
Program ima sljedeće posebne ciljeve:
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Program, koji provodi Program Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP), u suradnji s Fondom Ujedinjenih naroda za djecu (UNICEF) i Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM), usmjeren na ponovno osposobljavanje javnih službi i infrastrukture, stambenih jedinica za najugroženije te društveni i gospodarski oporavak lokalnih zajednica.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
U programu se predviđa poboljšanje (ponovno izračunanog) strukturnog deficita opće države za 0,3 postotnih bodova koji će dosegnuti 4,4 % BDP-a 2014./2015.
The programme INTERACT can play a central role in this respect.
Program INTERACT može imati važnu ulogu u tom pitanju.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Program je otvoren, na temelju troškova, zemljama pristupnicama, kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama te predstavlja mehanizam kojim se zemljama može pomoći da se prilagode pravnoj stečevini Unije u području zdravlja suradnjom s državama članicama u projektima i zajedničkim djelovanjima.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Program je instrument za pružanje potpore razvoju politike te njezinoj koordinaciji i provedbi u području zdravlja.
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 Taj je program osmišljen kao odgovor na potrebe za zaštitom europske svemirske infrastrukture, osobito one povezane s programima Galileo i Copernicus/GMES, no također i europskih lansiranja od rizika povezanih s opasnošću od sudara sa svemirskim otpadom.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
Program se sastoji od različitih modula čiji je cilj ponuditi širok raspon aktivnosti za razvoj poduzetničkih vještina kod polaznika tijekom različitih faza njihovog obrazovanja, kao i osigurati tečajeve osposobljavanja koji nastavnicima olakšavaju poduzetničko obrazovanje.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Programom se namjerava pridonijeti ostvarivanju zajedničkih ciljeva gospodarskog oporavka – otvaranju radnih mjesta, jačanju europske konkurentnosti i poticanju ulaganja u realno gospodarstvo.