natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
Ovim se mišljenjem podupire gore navedeni pristup, ali taj će se postupak morati nastaviti s preciznošću i uvjerenjem, s kratkim rokovima za iterativani postupak te uz odlučnu i odvažnu analizu u obliku godišnjih izvještaja.
This opinion supports the process of deepening EMU, particularly in the euro area, from the aspect of the role of taxation.
Ovim se mišljenjem podržava postupak produbljivanja EMU-a, posebice u eurozoni, u pogledu uloge oporezivanja.
2.2 This opinion takes note of other opinions by the EESC1.
2.2 U ovom se mišljenju uzimaju u obzir druga mišljenja EGSO-a.1
This opinion therefore focuses on the possibilities of better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Mišljenje se stoga bavi mogućnostima boljeg razvoja ruralnih područja i postizanjem održivosti u zemljama Istočnog partnerstva.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a sustainable development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 Stoga se u ovom mišljenju razmatra moguća uloga poglavlja o održivom razvoju u takvim samostalnim investicijskim sporazumima, kao i opseg za formalno aktivno uključivanje civilnog društva.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Ovo mišljenje stoga sadrži niz ključnih preporuka u odnosu na energetiku i učinkovitost upotrebe vode, zajedno sa sigurnošću hrane (što je i dalje ključni problem za Tadžikistan), sigurnost vode i opskrbu energijom, ponavljajući one iznesene u mišljenju iz 2011.
This opinion, which deals with the links between sustainable development and investment, must, of course, take account of the development of responsible investment in Europe and worldwide.
U tom mišljenju, kojim se razmatra povezanost održivog razvoja i ulaganja, svakako treba uzeti u obzir razvoj odgovornog ulaganja u Europi i svijetu.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
U mišljenju će se razmatrati ljudska i socijalna prava njegovatelja koji žive u kućanstvu u kontekstu pitanja povezanih s ponudom i mobilnošću radne snage s kojima se suočava sektor dugotrajne skrbi u cjelini.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Ovo se mišljenje bavi načinima suzbijanja takvog djelovanja.
1.4 This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
1.4 Ovo će se mišljenje suzdržati od kreiranja još jedne analize postojećeg statističkog materijala, već će se umjesto toga koncentrirati na ocjenjivanje situacije organiziranog civilnog društva u Hrvatskoj, ocjenjujući njegove zaklade, mogućnosti i izazove.
This opinion would involve two approaches:
Mišljenje bi se sastojalo od dva pristupa:
This opinion’s recommendations should not interfere with potentially different recommendations in the opinion on the European Pillar of Social Rights.
Između preporuka iz ovog mišljenja i potencijalno različitih preporuka iz mišljenja o europskom stupu socijalnih prava ne smije doći do interferencije.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Izborna je mogućnost posebno namijenjena za zrakoplove iz serijske proizvodnje kojima bi mogao pogodovati slobodni promet na jedinstvenom tržištu i u skladu sa zajedničkim zahtjevima.
This optimal model can be achieved once interconnectors have been developed in North-East Europe (Finland, Sweden, the Baltic States, Poland), in the south-east (Bulgaria, Turkey, Serbia, Croatia) and in the south-west (Portugal, Spain, France).
Taj optimalan model može se postići nakon razvoja međudržavnih spojnih plinovoda u sjeveroistočnoj Europi (Finska, Švedska, baltičke zemlje, Poljska), u jugoistočnoj Europi (Bugarska, Turska, Srbija, Hrvatska) te u jugozapadnoj Europi (Portugal, Španjolska, Francuska).
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Ovom se opcijom rješava problem osnovnog scenarija s obzirom na to da sadržava zahtjeve za pristupačnost koji se mogu primijeniti na određeni popis proizvoda i usluga te na postupke javne nabave.
This option aims at a quick resolution of the request lodged by the European Parliament without introducing any further changes as compared to the status quo.
Cilj je ove mogućnosti brzo rješavanje zahtjeva koje podnosi Europski parlament bez uvođenja dodatnih promjena u usporedbi sa statusom quo.
This option aims at providing the conditions that are needed to respond dynamically to further market developments thanks to less stringent rules.
Ovoj je opciji cilj osigurati uvjete potrebne za dinamičko reagiranje na daljnji razvoj tržišta zahvaljujući manje strogim pravilima.
This option aims at re-focusing organic farming on its principles.
Ovoj je opciji cilj ponovno okretanje ekološkog uzgoja svojim načelima.
This option aims to address the persisting environmental problem, including the collection of the evidences needed to support decision.
Ova je mogućnost usmjerena prema rješavanju dugotrajnog problema zaštite okoliša, uključujući prikupljanje dokaza potrebnih za podupiranje odluke.
This option also ensures better overall clarity of the requirements applicable to energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Tom se opcijom pojašnjavaju zahtjevi koji se primjenjuju na sustave obveze energetske učinkovitosti i alternativne mjere.
This option assumes that the landing obligation is a result-driven measure in itself and will lead to clean fisheries.
U okviru te opcije pretpostavlja se da je obveza iskrcavanja mjera potaknuta rezultatima i da će sama po sebi dovesti do čistog ribarstva.
This option builds on other options.
Ova se mogućnost temelji na ostalim mogućnostima.
This option comprises the formulation of a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several PS and implemented through a dedicated implementation structure (DIS-funding body).
Ova opcija uključuje sastavljanje opsežnog strateškog istraživačkog programa i njegovu potpunu provedbu putem više transnacionalnih poziva na podnošenje prijedloga, što poduzima nekoliko država sudionica, a provodi se putem namjenske provedbene strukture (tijelo za financiranje NPS-a).
This option considers a set of proposals that enhance the implementation of the existing regulatory framework without amending the Directive.
U okviru ove opcije razmatra se skup prijedloga kojima se poboljšava provedba postojećeg regulatornog okvira bez izmjene Direktive.
This option considers that while the key principles of the framework remain valid, significant adjustments are necessary to provide necessary incentives for both incumbents and competitors to make economically viable investments or co-investments in future networks that are in principle capable of providing very high capacity connectivity to every citizen and business in Europe.
Ovom se mogućnošću uzima u obzir da, iako ključna načela okvira ostaju valjana, potrebne su znatne prilagodbe kako bi se i postojećim operatorima i konkurentima pružili potrebni poticaji da ostvare gospodarski održiva ulaganja ili zajednička ulaganja u buduće mreže koje u načelu mogu pružati povezivost vrlo velikoga kapaciteta svakom građaninu i poduzeću u Europi.
This option consists in modifying Directive 2000/9/EC.
Ovom se opcijom predlažu preinake Direktive 2000/9/EZ.
This option consists in modifying the PPE Directive.
Ovom opcijom izmjenjuje se Direktiva o OZO-u.
This option contains most aspects of Option 2, in particular the minimum set of harmonised competences (including a competence to define the regulatory and market-shaping aspects of electronic communications network and services assignments of rights of use for radio spectrum) and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach .
Ova opcija sadržava većinu aspekata Opcije 2., posebno minimalni skup usklađenih nadležnosti (što uključuje nadležnost za utvrđivanje aspekata koji oblikuju tržište i regulatornih aspekata dodjeljivanja prava uporabe radiofrekvencijskog spektra elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama) te usklađivanje zadaća nacionalnih regulatornih tijela i BEREC-a, kao i znatno usklađivanje upravljačke strukture BEREC-a sa zajedničkim pristupom.
This option could provide an adequate basis for continuing with the transparency on the labour markets and to a degree with mainstreaming.
Tom bi se mogućnosti mogla osigurati odgovarajuća osnova za nastavak transparentnosti na tržištima rada i, do određenog stupnja, uključivanja.
This option could well coexist with international initiatives such as the OECD BEPS scheme transposed in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).
Ta bi opcija mogla postojati paralelno s međunarodnim inicijativama, kao što je program BEPS OECD-a, koji je prenesen u EU paketom mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza (ATAP).
This option does not extend the scope of the current Recommendation.
Tom se opcijom ne povećava područje primjene trenutačne Preporuke.
This option does not foresee any changes to the current Directive in terms of technical provisions.
Ta opcija ne predviđa nikakve promjene postojeće Direktive u pogledu tehničkih odredbi.
This option does not restrict right holders and broadcasters' possibility to continue licensing rights on a territorial basis, subject to the requirements of EU and national law.
Njome se ne ograničava mogućnost nositelja prava i pružatelja radiodifuzijskih usluga da nastave licencirati prava na teritorijalnoj osnovi, uz poštovanje zahtjeva EU-a i nacionalnog prava.
This option envisages, in particular, a minimum set of harmonised competences for NRAs and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach on decentralised agencies.
Ovom se mogućnošću predviđa minimalni skup usklađenih nadležnosti za državna regulatorna tijela i usklađivanje zadaća državnih regularnih tijela i BEREC-a te znatno usklađivanje strukture upravljanja BEREC-a sa zajedničkim pristupom u pogledu decentraliziranih agencija.
This option envisages some adjustments to the current rules on the basis of the experience of the implementation of the framework in recent years and of the REFIT exercise, in particular strengthening the role of independent NRAs by laying down a minimum set of competences for those NRAs across the Union.
Ta opcija predviđa neke prilagodbe postojećih pravila na temelju iskustva provedbe okvira posljednjih godina te REFIT-a, osobito jačanjem uloge neovisnih nacionalnih regulatornih tijela utvrđivanjem minimalne nadležnosti za nacionalna regulatorna tijela diljem Unije.
This option focuses the universal service EU obligation on the affordability aspect, including the provision of affordable voice communications and basic broadband in the EU in its scope as well as a right to contract for consumers benefiting from special universal tariffs.
Ova mogućnost usredotočuje obvezu EU-a o univerzalnoj usluzi na aspekt pristupačnosti, uključujući pružanje pristupačne glasovne komunikacije i osnovnog širokopojasnog pristupa u EU-u u njezinu opsegu te pravo na sklapanje ugovora za potrošače koji imaju koristi od posebnih univerzalnih tarifa.
This option foresees a common legal and financial framework for the CAP school schemes, based on the three “pillars”:
Ovom je opcijom predviđen zajednički pravni i financijski okvir za školske programe ZPP-a, temeljen na tri „stupa”:
This option has an important advantage in terms of simplicity.
Znatna prednost te opcije je jednostavnost.
This option has been considered, but was discarded, in the agricultural policy area, where protection of GIs exclusively at EU level has been put in place through regulations.
O ovoj se opciji razmatralo, ali je odbačena, u području poljoprivredne politike u kojoj je zaštita OZP-a isključivo na razini EU-a uspostavljena uredbama.
This option has the highest potential to keep operating costs for businesses low and to minimize the administrative work, by providing flexible framework for a range of procedures, such as self-declarations, simple validation or partial certifications.
Ta opcija ima najveći potencijal za održavanje operativnih troškova poduzeća na niskoj razini i smanjenje administrativnog posla na najmanju mjeru jer se njome daje fleksibilan okvir za niz postupaka, poput samostalno sastavljenih izjava, jednostavne provjere valjanosti ili djelomičnih certifikacija.
This option has three sub-options depending on the target group (wider vs. more selective) and remains within the scope and basic framework of the current Directive, but with facilitation common to all sub-options as regards conditions, procedures and rights.
Ova mogućnost ima tri podmogućnosti ovisno o ciljnoj skupini (šira u odnosu na selektivniju) i nalazi se unutar područja primjene i osnovnog okvira postojeće Direktive, ali u svim podmogućnostima postoje pojednostavnjenja u pogledu uvjeta, postupaka i prava.
This option however is always subject to a case by case assessment on the necessity and proportionality of the measures taken.
Ta mogućnost međutim podliježe procjeni nužnosti i proporcionalnosti poduzetih mjera na temelju pojedinačnih slučajeva.
This option includes the Option I proposals, but goes beyond and requires targeted amendments of the current EPBD to address the problem drivers more extensively.
Ta opcija obuhvaća prijedloge iz Opcije I., no ide korak dalje i zahtijeva ciljane izmjene postojeće Direktive kako bi se opsežnije riješilo uzroke problema.
This option introduces significant improvements and simplifications to the EPBD and the overall regulatory framework and will improve the energy performance of buildings via targeted amendments whilst allowing a high level of flexibility for the implementation at national level, as follows:
Tom se opcijom uvode znatna poboljšanja i pojednostavnjenja Direktive o energetskim svojstvima zgrada i ukupnog regulatornog okvira, a ciljanim izmjenama poboljšat će se energetska učinkovitost zgrada, dok će se istovremeno omogućiti velika fleksibilnost u provedbi na nacionalnoj razini, kako je navedeno u nastavku:
This option involves coming up with a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several Participating States and implemented through a dedicated implementation structure (hereinafter referred to as DIS funding body).
Ova opcija uključuje sastavljanje opsežnog strateškog istraživačkog programa i njegovu potpunu provedbu putem više transnacionalnih poziva na podnošenje prijedloga, što poduzima nekoliko država sudionica i koji se provodi putem namjenske provedbene strukture (dalje u tekstu „tijelo za financiranje NPS-a”).
This option is also designed so as to ensure sound financial management and to protect the financial interests of the European Union through adequate ex-ante checks, financial reporting, and ex-post verification.
Ova je opcija zamišljena i tako da se njome osigura dobro financijsko upravljanje te zaštite financijski interesi Europske unije primjerenim ex-ante provjerama, financijskim izvješćivanjem i ex-post provjerom.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Ugovora, koji propisuje da zakonodavac Unije utvrđuje pravila koja se primjenjuju na sudsko preispitivanje postupovnih radnji koje poduzima Ured europskog javnog tužitelja u obnašanju svojih funkcija.
This option is based on the current provisions.
Ova opcija temelji se na postojećim odredbama.
This option is considered the most balanced approach to reconciling the need to take action with the intention to limit the scope of the initiative to the minimum required to achieve the objectives.
Ta se opcija smatra najuravnoteženijim pristupom kako bi se uskladile potreba da se poduzmu potrebne mjere i namjera da se područje primjene ove inicijative ograniči na minimum nužan za postizanje ciljeva.
This option is crucial to ensuring that full advantage is taken of opportunities under the various EU and national funding programmes.
Taj je izbor ključan kako bi se osiguralo da se posve iskoriste prilike koje pružaju različiti EU-ovi i nacionalni programi financiranja.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Ukupni godišnji trošak ove opcije procjenjuje se na 10 milijardi EUR čime bi se ostvarila najveća ušteda među razmatranim opcijama, a 50 % u odnosu na osnovni scenarij.
This option is preferred as it offers a more effective way to improve labour mobility than the ‘do nothing’ and the ‘voluntary measures’ options.
Toj se opciji daje prednost jer se njome omogućuje djelotvorniji način za poboljšanje mobilnosti radnika od opcije u kojoj se ništa ne poduzima i opcije dobrovoljnih mjera.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Ova je mogućnost slična postojećim modelima u onim državama članicama koje dopuštaju investicije privatnih investitora.
This option is the best one for achieving the specific and general objectives and implementing a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Ovo je najbolja opcija za postizanje posebnih i općih ciljeva i za provedbu niza pokusnih i pokaznih aktivnosti u strateški važnim područjima povezanima sa sustavima prehrane i opskrbe vodom.
This option is the one best situated to achieve the specific and general objectives and notably the realisation of a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Ovo je najbolja opcija za postizanje posebnih i općih ciljeva te posebno za provedbu niza pokusnih i pokaznih aktivnosti u strateški važnim područjima povezanima sa sustavima prehrane i opskrbe vodom.
This option looks at setting up an EU regulator, as a reinforced agency with the necessary resources to accommodate a transfer of implementing powers, including supervision and enforcement powers.
Ovom se opcijom razmatra osnivanje europskog regulatornog tijela, ojačane agencije s potrebnim sredstvima za prijenos provedbenih ovlasti, uključujući nadzorne i izvršne ovlasti.
This option meets both the objectives of sufficiently accurate identification and of border crossing facilitation.
Tom se opcijom postiže dovoljno precizna identifikacija, a olakšava se i prelazak granice.
This option, promoted by those political forces most strongly opposed to European integration in many countries, could quite simply place peace and future generations in jeopardy.
Ta mogućnost, koju podržavaju politički akteri iz mnogih zemalja koji se izričito protive europskoj integraciji, mogla bi vrlo jednostavno dovesti u opasnost mir i buduće generacije.
This option proposes no changes to Directive 2000/9/EC.
Ovom se opcijom ne predlažu promjene Direktive 2000/9/EZ.
This option proposes no changes to the PPE Directive.
Ovom se opcijom ne predlažu promjene Direktive o OZO-u.
This option provides a clear legal situation.
Ta mogućnost osigurava jasnu pravnu situaciju.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
Ovom se opcijom sve države članice, uključujući one koje još nisu donijele propise o pristupačnosti, obvezuje na donošenje novog zakonodavstva o pristupačnosti u skladu s predloženim EU-ovim pravilima.
This option requires the Commission to act quickly in regards to launching the procedure for a Decision in accordance to the revised Regulation to confirm EURES's continued commitment to the 2012 reform.
Ova mogućnost zahtijeva brzo djelovanje Komisije u vezi s pokretanjem postupka za Odluku u skladu s revidiranom Uredbom kako bi potvrdila EURES-ovo trajno opredjeljenje za reformu iz 2012.
This option resembles Option 2b in terms of objectives and work planned, but focuses on a different way of managing the work: by means of two different programmes, one of which would address modernisation only:
Ova mogućnost slična je mogućnosti 2.b u pogledu ciljeva i planiranih aktivnosti, ali je usmjerena na različiti način upravljanja radom: s pomoću dvaju različitih programa, od kojih bi jedan bio usmjeren samo na modernizaciju:
This option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on:
Ovom se mogućnošću teži uklanjanju pogrešnog tumačenja i nezadovoljavajuće provedbe postojećih propisa o lebdećim (plovućim) mrežama uvođenjem posebnih odredaba o:
This option shall only be permitted for incomplete vehicles.
Ta je mogućnost dopuštena samo za nepotpuna vozila.
This option should achieve differentiation and render the regulatory treatment more risk-sensitive than currently.
Tom bi se opcijom trebala postići diferencijacija i povećati osjetljivost regulatornog tretmana na rizike.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the partners or future partners or of one of them, or the law of the State where the registered partnership was created.
Tu bi opciju trebalo jasno urediti kako bi se spriječio odabir prava koje je u vrlo maloj mjeri povezano sa stvarnom situacijom ili poviješću para: stoga odabrano pravo mora biti pravo uobičajenog boravišta ili državljanstva partnera ili budućih partnera ili jednog od njih ili pravo države u kojoj je uspostavljeno registrirano partnerstvo.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the spouses or future spouses or of one of them.
Tu bi opciju trebalo jasno urediti kako bi se spriječio odabir prava koje je u vrlo maloj mjeri povezano sa stvarnom situacijom ili poviješću para: stoga odabrano pravo mora biti pravo uobičajenog boravišta ili državljanstva bračnih drugova ili budućih bračnih drugova ili jednog od njih.
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
Ova bi se mogućnost trebala provoditi u uskoj suradnji s relevantnim dionicima, uključujući zaposlenike.
This option was considered initially, but discarded at an early stage, since it does not sufficiently address the problems identified.
Ova mogućnost razmatrala se na početku, ali je u ranoj fazi odbačena jer se njome ne uklanjaju utvrđeni problemi u dovoljnoj mjeri.
This option was deemed insufficient to ensure legal certainty across the EU.
Ta se mogućnost smatrala nedovoljnom za postizanje pravne sigurnosti u cijelom EU-u.
This option was deemed to be the most proportionate one.
Ta se mogućnost smatrala najproporcionalnijom.