natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Trebalo bi obuhvatiti i opći politički pristup za osiguravanje sigurnosti vanjske opskrbe energijom, uključujući putem infrastrukture i, prema potrebi, predviđeni pristup međunarodnim vladinim sporazumima s trećim zemljama.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Opći je politički cilj omogućiti razvoj bespilotnih zrakoplova i usluga bespilotnih zrakoplova na siguran, zaštićen i održiv način uz potpuno poštovanje temeljnih prava građana.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Opći cilj politike jest pružiti podršku državama članicama u njihovim naporima u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada.
The general policy objectives are:
Opći ciljevi politike su sljedeći:
The general policy objectives of the Entry Exit System (EES) are:
Opći politički ciljevi sustava ulaska/izlaska (EES):
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
Glavni su politički ciljevi prijedloga sljedeći: poticati gospodarski rast u EU-u, osigurati veću usklađenost s ostalim politikama EU-a i održati sigurnost schengenskog prostora.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Opća načela za oznaku CE utvrđena su Uredbom (EZ) br. 765/2008.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
Opća načela prava Unije primjenjivat će se na te usluge ispod navedenog praga pod uvjetom da u okviru njih postoji određeni prekogranični interes21.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Opće su odredbe jednake onima u postojećoj uredbi.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Šira javnost bila je zabrinuta zbog učinka koji je prelazak na euro mogao imati na cijene.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Šira javnost bila je zabrinuta zbog mogućeg učinka prelaska na euro na cijene.
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
Opća javnost jednako tako traži jasne informacije o tome što je nužno za sigurno izvlačenje plina iz škriljevca.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Javnost ima pristup onim podatcima u bazi podataka koji se odnose na poduzeća kojima je dano odobrenje za proizvodnju ili promet na veliko te na mjesta proizvodnje i proizvode na koje se ta odobrenja odnose.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Javnost ima pristup bazi podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima u pogledu popisa odobrenih veterinarsko-medicinskih proizvoda, sažetaka opisa svojstava tih proizvoda i uputa o tim proizvodima.
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Javnost ima pristup farmakovigilancijskoj bazi podataka samo u pogledu sljedećih podataka:
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
građanstvo: odraslo stanovništvo i građani općenito mogu putem traženja i sudjelovanja u inicijativama zajedničke ili participativne potrošnje razviti reakciju koja bi također služila osobnom ostvarenju putem integracije i doprinijela društvenoj koheziji uz skupnu podjelu zajedničkih dobara.
The general public will have the opportunity to purchase starter kits with euro coins as of 1 December 2014.
Široj javnosti bit će omogućena kupnja paketa za upoznavanje s kovanicama eura od 1. prosinca 2014.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.
Opći zahtjevi u pogledu kakvoće odnose se na sve ishodišne i sirove materijale kao i međuproizvode tijekom proizvodnog procesa sve do konačnog razrjeđenja koje treba umiješati u gotovi homeopatski proizvod.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
U primjeni pravosuđa na razini EU-a i na nacionalnoj razini u obzir treba uzeti i opće preporuke Odbora UN-a za prava osoba s invaliditetom.
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
opće zahtjeve za ispitna izvješća koja sastavljaju tehničke službe.
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
Opći rizici u pogledu pravila u prijedlogu koji se mogu utvrditi odnose se na učinkovitost prijedloga, a ne na rashode EU-a s obzirom da je riječ o relativno neznatnim iznosima:
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Općim pravilom ne stvaraju se problemi velikoj većini putnika i treba ga zadržati.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Članovima koji ne pripadaju nijednoj skupini Glavno tajništvo pruža materijalnu i tehničku podršku potrebnu za obavljanje njihovih dužnosti.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Opće je mišljenje da bi pri određivanju odgovorne države članice trebalo uzeti u obzir želje i posebnosti podnositelja zahtjeva u cilju integracije i smanjenja sekundarnih kretanja.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Generalizacija parničnog postupka i izmjena mreža sudova još nisu imali uočljiv učinak na djelotvornost i kvalitetu sudstva.
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
Znatne društvene posljedice možda nisu bile primarni cilj, ali do njih je u određenoj mjeri došlo.
The generic approach is termed ‘ex-ante’;
Opći se pristup naziva „ex-ante”;
The generic approach is termed ‘ex-post’;
Opći se pristup naziva „ex-post”;
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
te uključuju sljedeća obilježja proizvodnje u skladu s ciljevima selekcije propisanim uzgojnim programom koji je odobren u skladu s člankom 8.
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Genetska vrijednost uzgojno valjane životinje izračunava se procjenom kvaliteta odgovarajućeg broja potomaka ili, ako je primjenjivo, srodnika, na sljedeći način:
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
Genetska vrijednost testiranih uzgojno valjanih životinja izražava se kao uzgojna vrijednost ili usporedba sa suvremenicima za svaku osobinu.
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
genetska vrijednost uzgojne životinje izračunava se procjenom kvalitete odgovarajućeg broja potomaka ili srodnika u vezi s produktivnim svojstvima:
the genetic type or the line;
genetsku vrstu ili liniju
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
Protokol iz Ženeve o kontroli emisija hlapivih organskih spojeva ili njihova prekograničnog strujanja iz 1991.;
The geo-blocking initiative covers services included within the scope of the Services Directive and, to a large extent, the e-Commerce Directive, such as online and offline retail sales of goods, electronically supplied services, including those giving access to non-audio-visual digital content (music, e-books, software, games), tourism services, entertainment, and business services.20
Inicijativom o geografskom blokiranju obuhvaćene su usluge unutar područja primjene Direktive o uslugama te u velikoj mjeri Direktive o e-trgovini, primjerice mrežna i izvanmrežna maloprodaja robe, elektronički isporučene usluge, uključujući one kojima se omogućuje pristup digitalnom sadržaju koji nije audiovizualne prirode (glazba, e-knjige, softver, igre), turističke usluge, usluge zabave te poslovne usluge20.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Inicijativom o geografskom blokiranju trgovci se ne prisiljavaju na prihvaćanje određenih sredstava plaćanja, ali ona uključuje zahtjev da trgovci ne smiju odbiti plaćanja ili na neki drugi način primjenjivati različite platne uvjete iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana klijenata u situacijama u kojima trgovac može zatražiti pouzdanu autentifikaciju klijenta i ako su plaćanja u valuti koju trgovac prihvaća.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Prijedlogom o geografskom blokiranju potrošačima i poduzećima nastoje se omogućiti koristi od većeg izbora tako što se trgovcima na malo zabranjuje diskriminacija potrošača ili poduzeća iz drugih država članica.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Prijedlog o geografskom blokiranju bit će učinkovitiji ako budemo imali jači pristup izvršenju.
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Trebalo bi poboljšati geografsku i sektorsku pokrivenost.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Zemljopisno područje postojećih mehanizama za razmjenu iskustava koji se temelje na potrebi i drugih programa, posebice TAIEX, Twinning i Erasmus +, treba proširiti na cijeli svijet (osobito države AKP-a), pri čemu se predviđena sredstva za projekte već postojećih programa ne smiju smanjiti.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
Zemljopisna obuhvaćenost partnerstva između AKP-a i EU-a znatno se proširila tijekom vremena.
the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
geografskoj lokaciji ulova prema vrsti te, gdje je to moguće, prema stoku u skladu s ICCAT-ovim statističkim područjima.
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
(2) fizičku adresu davateljeva glavnog poslovnog nastana u EU-u i, ako postoji, drugih podružnica u državi članici;
the geographical area of production.
zemljopisnog područja proizvodnje.
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
zemljopisnom području ulova plavoperajne tune.
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the ELD (EU territory, national territory, natural range) has proved problematic.
geografski element „povoljnog stanja očuvanosti” iz Direktive (područje EU-a, nacionalno područje, prirodno područje) pokazao se problematičnim.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
Zemljopisna, društvenogospodarska i upravna obilježja Sredozemlja snažno ukazuju na prvu kategoriju ciljeva kao najvažniju za MRS.
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
geografsko područje na kojemu namjerava provoditi svoj uzgojni program.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Njemački Bundesrat smatrao je da bi u razmjeni informacija trebale sudjelovati samo one države članice na koje se određeno porezno rješenje izravno odnosi.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
Trgovačke i industrijske komore u Njemačkoj podupiru poduzeća u pružanju kvalifikacija i osposobljavanja putem projekta obveze osposobljavanja (commitment to training).
The German company will have to offer the same terms and conditions as they offer to local customers (including price) and will not be required to deliver the furniture to Belgium but should provide for pick-up by the Belgian customer at a German address or collection point, as they do for local customers.
Njemačko trgovačko društvo morat će ponuditi iste uvjete koje nudi lokalnim klijentima (uključujući cijenu) i neće morati dostaviti namještaj u Belgiju, ali bi trebalo osigurati da ga klijent iz Belgije može preuzeti na njemačkoj adresi ili točki preuzimanja.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
Njemački Zakon o obnovljivim energijama (EEG) odličan je primjer iz prakse u pogledu spajanja na mrežu.19
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Iskustvo stečeno posljednjih godina u Njemačkoj pokazuje da zadrugama nije cilj izvući što veći profit već, iznad svega, svojim članovima osigurati gospodarsku pomoć i podršku.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Njemačka Savezna agencija za zaštitu okoliša procijenila je da su vanjski troškovi proizvodnje ugljikovog dioksida 80 EUR po toni emisije CO217.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Njemački ministar gospodarstva, suradnje i razvoja Gerd Muller osnovao je poseban savez za „održivu tekstilnu proizvodnju” u koji su uključeni glavni partneri.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Njemačka vlada pokrenula je niz mjera radi poboljšanja uvjeta za poduzetnički kapital, a u tijeku je rasprava o daljnjim mjerama.
4.13 The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
4.13 Njemački plan na odgovarajući način obraća pažnju na socijalne aspekte tog novog razvoja događaja.
5.3 The German state of Hesse has published a study highlighting the innovation potential of nanotechnology in the area of environmental protection9, e.g. for water treatment and purification, waste prevention, energy efficiency and air purification.
5.3 Njemačka savezna pokrajina Hessen objavila je istraživanje u kojem su naglašeni potencijali inovacija koje nanotehnologija može imati za zaštitu okoliša9, npr.
the German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
njemački dvojni sustav učenja koji uključuje sudjelovanje poduzeća i proaktivne politike učenja i praktičnog naukovanja;
The GFCM has the authority to adopt compulsory decisions (“recommendations”) in its area of competence; these acts are essentially addressed to the Contracting Parties but may also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
GFCM je ovlašten donositi obvezne odluke („preporuke”) u svojem području nadležnosti; ti se akti u biti upućuju ugovornim strankama, ali mogu sadržavati i obveze za gospodarske subjekte (npr.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
Mjera GFCM-a uključuje i zabranu držanja na plovilu ili istovara, koju je potrebno prenijeti u pravo Europske unije u skladu s člankom 15.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Cilj za smanjenje emisija stakleničkih plinova za 40% može se promatrati kao važan znak klimatske politike, između ostalog i s obzirom na predstojeće pregovore COP20/COP21; s druge strane, razvijanje obnovljivih energetskih izvora kako bi se smanjila naša trenutačno pretjerana ovisnost o uvozu više je cilj energetske politike.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Smanjenje stakleničkih plinova može se u praksi postići samo ako se da prednost ulaganjima koja ublažavaju ili smanjuju onečišćenje uzrokovano prometom.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Koncept zelene infrastrukture treba osobito brzo i učinkovito integrirati u područja politike kao što su poljoprivreda, šumarstvo, zaštita prirode, vode, pomorstvo i ribarstvo, regionalna i kohezijska politika, urbano planiranje, klima, transport, energetika, sprečavanje katastrofa i korištenje zemljišta, kao i u odgovarajuće financijske instrumente EU-a.
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original products may ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.
Proizvodi koji ispunjavaju uvjete za OZP mogu uspjeti ako je tržišno natjecanje utemeljeno na pravednim praksama; međutim, ako imitacije izvlače koristi iz ugleda, autentičnosti i očekivanja kvalitete originalnih proizvoda korištenjem zemljopisnog naziva koje ima očiti ugled, tada se originalni proizvodi mogu prestati proizvoditi i nestati, poput litavske industrije lanenog tekstila.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
Program GIO znatno je proširio svoju bazu korisnika i povećao upotrebu svojih usluga praćenja stanja kopna i upravljanja izvanrednim situacijama.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
Program GIO uglavnom je učinkovito doprinio ostvarenju svojih ciljeva koji su navedeni u prilogu Uredbi br. 911/2010.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Uredba o GIO-u bila je ključan korak u programu jer su u skladu s njom dodijeljena prva operativna sredstva za prelazak na početne operativne aktivnosti u razdoblju 2011. – 2013.
6.3.1 The Glanbia Index Linked Fixed Milk Price scheme allows farmers to voluntarily lock in a percentage of their milk at a fixed price for three years.
6.3.1 Glanbijina shema fiksnih cijena mlijeka vezanih uz indeks farmerima omogućava da sami fiksiraju cijenu određenog postotka svog mlijeka na razdoblje od tri godine.
4.14 The glass industry falls under the ETS and all its sectors are considered to be exposed to risk of carbon leakage.
4.14 Industrija stakla potpada pod sustav trgovanja emisijama te se svi njeni sektori smatraju izloženima riziku izmještanja emisija CO2.
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
Industrija stakla uspjela je smanjiti potrošnju energije po stavkama tijekom proteklih nekoliko desetljeća kako bi odgovorila na potražnju u Europi (smanjenje od 55 % za industriju ravnog stakla između 1970.
The glass industry in the EU is often located in areas with historical roots and family traditions in glass-making.
Industrija stakla u EU-u često je smještena u područjima s povijesnim korijenima i obiteljskom tradicijom staklarstva.
4.13 The glass industry is energy intensive; consequently, reducing energy consumption is both an economic imperative and an ongoing target.
4.13 Industrija stakla je energetski intenzivna; stoga je smanjenje potrošnje energije i gospodarski imperativ i trenutni cilj.
3.1 The glass industry is extremely capital-intensive.
3.1 Industrija stakla zahtijeva visoki kapital.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Industriju stakla treba u potpunosti zaštititi od rizika izmještanja emisija CO2 sve dok se usporediva nastojanja u smanjivanju emisije stakleničkih plinova ne poduzmu u zemljama konkurenata.
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Upotrebljava se kaljeno ili laminirano sigurnosno staklo.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Cilj je Globalne akcije protiv kibernetičkog kriminala (GLACY) promicati pristupanje Konvenciji iz Budimpešte o kibernetičkom kriminalu i omogućiti pravosudnim tijelima da se uključe u međunarodnu suradnju u području kibernetičkog kriminala i elektroničkih dokaza ne temelju te Konvencije.
4.1 The global approach to migration and mobility
4.1 Globalni pristup migraciji i mobilnosti