natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Utjecaj određenih mliječnih proizvoda na kontrolu težine ovisi o izboru proizvoda, veličinama porcija i učestalosti.
The impact of civil society measures must not disappear in a global context; they must be felt, experienced and perceived first-hand – i.e. where the measures are carried out.
Učinci aktivnosti civilnog društva ne smiju se izgubiti u globalnom prostoru, već se moraju moći doživjeti, iskusiti i osjetiti izravno na mjestu djelovanja.
4.11 The impact of climate change is felt on all dimensions of food security – not only on yields and crops but also on farmers' health, the spread of pests and diseases, the loss of biodiversity, income instability, water quality, etc.
4.11 Utjecaj klimatskih promjena osjeća se u svim aspektima sigurnosti opskrbe hranom: ne samo u prinosu i kulturama nego i u zdravlju poljoprivrednika, širenju štetočina i bolesti, nestajanju bioraznolikosti, nestabilnosti prihoda, kvaliteti vode itd.
The impact of demographic change on industry
Utjecaj demografskih promjena na industriju
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Utjecaj demografskih promjena na industriju i uloga regionalne, nacionalne i europske industrijske politike pri svladavanju problema neuravnotežene starosne strukture
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Utjecaj demografskih promjena na industriju i uloga regionalne, nacionalne i europske industrijske politike pri svladavanju problema neuravnotežene starosne strukture (informativno izvješće)
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into application.
2.2.3 Ocjena učinka Direktive 2010/73/EU provedena je tri godine nakon njezina stupanja na snagu.
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
Učinak vanjske politike EU-a koja je usmjerena na održivi razvoj u trećim zemljama trebat će se mjeriti najprije u pogledu kvalitete života i alternativnih održivih izvora prihoda te zaposlenja za ruralno stanovništvo, u skladu s Programom UN-a za održivi razvoj 2030.
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
Učinak zakonodavstva EU-a na svakodnevni život europskih građana i poduzeća takav je da svaki nacionalni pravni stručnjak – od odvjetnika i sudskih izvršitelja s jedne strane do sudaca i državnih odvjetnika s druge strane – treba poznavati zakonodavstvo EU-a i biti sposoban protumačiti i učinkovito provoditi zakonodavstvo EU-a, pored svog domaćeg zakonodavstva.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
Učinak fiskalnog iscrpljivanja trenutačno ublažava niska inflacija.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
U velikoj se mjeri raspravlja o učinku fiskalne politike na gospodarsku aktivnost i njezinim učincima prelijevanja među državama članica europodručja, a ta je tema osobito aktualna u trenutačnim raspravama o odgovarajućoj ekonomskoj politici europodručja.
4.18 The impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.
4.18 Posebno je izražen učinak prisilne raseljenosti na žene i djevojke.
2.1 The impact of invasive alien species (IAS) on biodiversity is significant.
2.1 Invazivne strane vrste značajno utječu na biološku raznolikost.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Utjecaj niske razine vještina na pojedince višeslojan je problem sa znatnim posljedicama.
3.1 The impact of marketing communications based on questionable, inaccurate or hard-to-verify claims that lead to errors and confusion is diverse and of varying severity, but is always of significant detriment to consumers, to businesses that observe the rules and by extension, to the workings of an ethical and transparent market in goods and services.
3.1 Posljedice marketinških poruka koje se temelje na netočnim i nepreciznim tvrdnjama ili tvrdnjama koje je teško provjeriti i koje izazivaju grešku ili zabunu različite su i različite težine, no sve nanose znatne štete potrošačima i poduzećima koja zadovoljavaju propise, a time i postojanju etičkog i transparentnog tržišta roba i usluga.
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
Učinak nacionalnih pravosudnih sustava na gospodarstvo ističu Međunarodni monetarni fond 8, Europska središnja banka9, OECD10, Svjetski gospodarski forum11 i Svjetska banka12.
(248) The impact of number portability is considerably strengthened when there is transparent tariff information, both for end-users who port their numbers and also for end-users who call those who have ported their numbers.
Utjecaj prenosivosti broja značajno je osnažen tamo gdje postoje transparentni podaci o tarifama, kako za krajnje korisnike, koji prenose svoje brojeve, tako i za krajnje korisnike koji nazivaju one koji su prenijeli svoje brojeve.
2.3 The impact of online social networks – provided they are inclusive – and the internet have opened up new horizons for the role that citizens can play in building society, empowering them and giving them a leading role in designing their own shared development.
2.3 Utjecaj uključivih društvenih mreža i interneta otvorio je nove obzore u pogledu uloge koju građani mogu igrati u izgradnji društva na način da ih se osnaži i da im se da glavna uloga u oblikovanju vlastite zajedničke budućnosti.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Učinak ambalaže na prikupljanje i recikliranje otpada u europskom društvu nadalje daje dodanu vrijednost predloženoj djelatnosti.
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
Učinak mogućeg propadanja tih velikih banaka može imati teške i dalekosežne posljedice.
The impact of renewables is greater (€0.6-0.8/MWh) in north-western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Učinak obnovljivih izvora energije (0,6 – 0,8 EUR/MWh) veći je u sjeverozapadnoj Europi, na Baltiku i srednjoj i istočnoj Europi.
The impact of social investment on employment and public budgets
Utjecaj socijalnih ulaganja na zapošljavanje i javne proračune
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Utjecaj socijalnih ulaganja na zapošljavanje i javne proračune (samoinicijativno mišljenje)
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Međutim, utjecaj ovih promjena za poduzeća treba biti sveden na minimum.
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Posljedice takvih dezinformacija često se podcjenjuju, čak i u zemljama koje ih najviše osjećaju.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Posljedice takvih mjera najviše osjećaju kupci izvan zaštićenih kategorija, elektroenergetska poduzeća i/ili javne financije jer tada nastaju tarifni deficiti za električnu energiju.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied,
Moraju se proučiti učinci poreznih olakšica koje se razlikuju od države članice do države članice,
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Porezi i pristojbe imaju mali utjecaj i čine samo 8 % cijene.
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Utjecaj tehnološkog razvoja na sustav socijalnog osiguranja i radno pravo (razmatračko mišljenje na zahtjev slovačkog predsjedništva)2
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Treba potanko razmotriti posljedice sporazuma na poljoprivredu, poljoprivredno-prehrambeni sektor i pripadajuća poduzeća.
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Posljedicama zaključaka konferencije COP21 na europsku prometnu politiku
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Posljedice zaključaka konferencije COP 21 na europsku prometnu politiku (samoinicijativno mišljenje)
4.4.2 The impact of the convention on the SMRC sector will be very significant because many ships will need to be modernised and/or converted, which may affect up to 65 000 vessels around the world according to the Lloyd's Register.
4.4.2 Učinak te konvencije na sektor SMRC-a bit će vrlo znatan jer će se mnoge brodove morati osuvremeniti i/ili preinačiti, što može zahvatiti do 65.000 polovila širom svijeta, prema Lloydovu registru.
The impact of the crisis
Učinak krize
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Utjecaj krize i mjera štednje nije naočigled jasan.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Učinak krize bio je cikličke naravi, kao što je vidljivo iz slabljenja ukupne potražnje, no imao je i važnu strukturnu komponentu koja je dovela do smanjenja potencijalnog rasta gospodarstava u EU-u.
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
utjecaj digitalizacije na kulturu i kulturne subjekte;
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Gospodarska kriza također se odrazila i na zaposlenice.
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
Utjecaj sustava EES na turizam i MSP-ove procijenjen je zanemarivim.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
Utjecaj vodeće inicijative na makroekonomskoj razini je ograničen.
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Učinak širenja poslovnih usluga predugo se zanemaruje na razini EU-a te u oblikovanju politike EU-a.
the impact of the Maritime Labour Convention;
utjecaj Konvencije o radu pomoraca
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
utjecaj konvencije MARPOL (granične vrijednosti SO2 i NO2) i Konvencije o balastnim vodama.
the impact of the measure on the environment
učinak mjere na okoliš,
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Učinak novog jamstva EFOR-a znatno bi se povećao ako bi se države članice odlučile na dodatan doprinos u iznosu od najmanje 750 milijuna EUR u obliku jamstva za drugi gubitak koje bi se aktiviralo tek u okviru malo vjerojatnog scenarija prema kojem bi gubitci bili veći od 1,5 milijarde EUR.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Da bi se ocijenio utjecaj tih novih okvira, potrebno je precizno praćenje.
2.4 The impact of the "Opening up Education" initiative will be boosted by recommendations due to be published next summer by the High Level Group on the Modernisation of Higher Education.
2.4 Učinak inicijative "Otvaranje obrazovanja" pojačat će se preporukama koje bi sljedećeg ljeta trebala objaviti skupina na visokoj razini za modernizaciju visokog obrazovanja.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Učinak Plana povećat će se s uključivanjem većeg broja dionika: država članica, nacionalnih razvojnih banaka (NRB), regionalnih tijela i privatnih ulagača.
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Utjecaj planiranog Transatlantskog trgovačkog i investicijskog partnerstva te drugih sličnih sporazuma treba biti pomno isplaniran i kontroliran, s obzirom na njihove posljedice za razvojnu suradnju i tranziciju.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
Učinak mjera prije krize na trošak poslovanja, kapacitet inoviranja i međunarodnu konkurentnost poduzeća detaljno je procijenjen u studiji o provjeri konkurentnosti.
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
U usporedbi s opcijom „status quo”, prijedlog je neutralan što se tiče proračuna.
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Utjecaj prijedloga na proračun EU-a prikazan je u financijskom izvještaju priloženom prijedlogu i ispunit će se u granicama raspoloživih sredstava.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Prijedlogom će se jamčiti ujednačenost uvjeta za gospodarske subjekte i poboljšati zaštita u pogledu sigurnosti potrošača i ostalih krajnjih korisnika, radnika i trećih osoba.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Prijedlogom će se ostvariti učinak na jačanje konkurentnosti europskih poduzeća zbog postojanja jamstva ujednačenosti uvjeta za gospodarske subjekte te na poboljšanje zaštite u pogledu sigurnosti potrošača i ostalih krajnjih korisnika.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Stoga će učinak predložene direktive na autorsko pravo kao imovinsko pravo biti ograničen na potpuno usklađivanje postojećih neusklađenih iznimki od i ograničenja autorskog prava za osobe s poteškoćama pri čitanju tiskanog teksta koji su na snazi u državama članicama.
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
se utjecaj predloženog zakona o radnim mjestima nije razmotrio na odgovarajući način;
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
Učinak predloženih mjera na troškove usklađivanja i troškove provedbe može se sažeti kako slijedi.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
Učinak predloženog plana dodatno će se povećati zahvaljujući kombiniranom učinku ciljeva u pogledu „povezivosti” utvrđenih u Komunikaciji Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta – Ususret europskom gigabitnom društvu i mjera predloženih u Europskom zakoniku o elektroničkim komunikacijama.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Učinak Preporuke neće ovisiti samo o načinu na koji će države članice vjerojatno provoditi mjere, nego i o mnogim važnim značajkama za pojedine države, poput makroekonomskog stanja, gospodarske strukture i funkcioniranja tržišta rada, zbog čega je teško razdvojiti specifičan učinak Prijedloga od ostalih čimbenika.
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Potrebno je ocijeniti učinak reforme na osobe s niskim dohotkom.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Nadležna tijela procjenjuju da će učinak reformi na realni BDP iznositi 1,8 postotnih bodova do 2020., što djeluje uvjerljivo.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Učinak regulatornih mjera na strategije poduzeća i na ulaganja može biti oslabljen ako nema dosljedne provedbe pravila jedinstvenog tržišta i tržišnog natjecanja.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Učinak revidiranog sustava ekonomskog upravljanja na održivu konvergenciju teško je procijeniti s obzirom da je razdoblje od uvođenja novog zakonodavstva prekratko za donošenje smislenih zaključaka.
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Utjecaj dviju opcija na države članice, u smislu uvođenja novih propisa u njihove nacionalne pravne sustave, ne bi se znatno razlikovao.
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
Utjecaj tih promjena postaje vidljiv i njime će se otvoriti mogućnosti tržišta, posebice za razvojno ključne tehnologije.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Učinak tih promjena na zaposlenost u zahvaćenim sektorima tijekom proteklih desetljeća rasao je polako, no sada se ubrzava.
the impact of these developments on skills;
utjecaju tih promjena na vještine;
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Učinak tih promjena na vještine također treba uzeti u obzir, kao i procjenu koji su programi cjeloživotnog osposobljavanja, stjecanja novih vještina i nadogradnje postojećih potrebni i dostupni radnicima na temelju tih novih odnosa.
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Potrebno je ocijeniti učinak tih promjena na tržište rada i norme rada, gospodarstvo, porezni sustav, sustav socijalne sigurnosti i pristojne plaće.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Posljedica tih tržišnih nedostataka na funkcioniranje veleprodajnih tržišta jesu cijene koje su znatno više od procijenjenih troškova, posebno za podatke.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Utjecaj tih mjera može se u potpunosti ocijeniti tek nakon njihove provedbe.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Trebat će ocijeniti učinak tih mjera na smanjenje intenziteta siromaštva.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Učinak tih mjera trebalo bi pozorno pratiti.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Potrebno je ocijeniti učinak tih planova.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Osobito je izražen utjecaj tih strukturnih čimbenika na određene skupine na tržištu rada kao što su mladi i nezaposlene osobe starije dobi te osobe migrantskog podrijetla.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Učinak prijedloga na MSP-e i mikropoduzeća pozitivan je jer će oni morati snositi samo mali dio troškova, što će se više nego poravnati prednostima pojačane mobilnosti radne snage.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Učinak ovog prijedloga pratit će se s pomoću pokazatelja poput broja sudskih predmeta povezanih s poteškoćama u pogledu pristupačnosti relevantnih proizvoda i usluga ili broja javnih poziva na podnošenje ponuda koji se upućuju na pristupačnost i zahtjeve za pristupačnost na razini EU-a.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Stoga će učinak ove uredbe biti ograničen na zakonodavno uređenje razmjene primjeraka u pristupačnim formatima s trećim zemljama koje su stranke Ugovora iz Marakeša.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Učinak trgovinske politike ima znatan utjecaj na geopolitičku situaciju – i obrnuto.
3.7.1 The impact of UTPs on the environment needs to be recognised.
3.7.1 Potrebno je prepoznati učinak nepoštenih trgovačkih praksi na okoliš.
2.3 The impact of wildlife trafficking is measurable and visible, and not only from an environmental point of view4.
2.3 Učinak nezakonite trgovine divljom faunom i florom mjerljiv je i vidljiv, i to ne samo u ekološkim smislu4.
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Njihov će učinak na primjerenost mirovina ovisiti o plaćama i cijenama.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
učinku na uključenost u kolektivnim pregovaranjima i slobodu udruživanja; potrebno je ocijeniti taj učinak te se pozabaviti problematičnim aspektima i riješiti ih.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns to be addressed and remedied.
učinku na uključenost u kolektivne pregovore i slobodu udruživanja; potrebno je ocijeniti taj učinak te se pozabaviti problematičnim aspektima i riješiti ih.
1.11 The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
1.11 Također treba analizirati učinak na uključenost u kolektivnim pregovaranjima u zahvaćenim sektorima, s obzirom na to da bi mnogi radnici mogli biti isključeni iz struktura kolektivnog pregovaranja i sindikalnog zastupanja.
the impact on competition and trade;
učinak na konkurenciju i razmjenu;