natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met:
Države članice koje primjenjuju prvi podstavak zahtijevaju da su ispunjeni barem sljedeći uvjeti:
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
Države članice koje su premašile svoje fiskalne ciljeve trebale bi svoj fiskalni prostor iskoristiti za potporu domaćoj potražnji i kvalitetnim ulaganjima, uključujući prekogranična ulaganja u kontekstu Plana ulaganja za Europu.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Države članice koje imaju nadležnost nad satelitskim sustavima visoke razlučivosti uspostavile su različite regulatorne okvire za nadzor HRSD-a koji negativno utječu na razvoj tržišta HRSD-a, a mogu dovesti i do sigurnosnih propusta.
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Države članice koje su zahtijevale prijavu PDV-a u nacionalnoj valuti koja nije euro, pretvaraju iznose u euro po tečaju koji je važeći za zadnji dan poreznog razdoblja.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Države članice koje su zahtijevale plaćanje u nacionalnoj valuti koja nije euro, pretvaraju iznose u euro prema tečaju koji je važeći za zadnji dan poreznog razdoblja.
Member States who do not meet these criteria must submit an action plan towards meeting all conditions by 2016.
Države članice koje ne ispunjavaju te kriterije moraju dostaviti akcijski plan za ispunjenje svih uvjeta do 2016.
Member States who have chosen the investment priority on the socio-economic inclusion of marginalised communities such as Roma must demonstrate that they have a strong monitoring mechanism in place to evaluate the impact of EU-funded actions on Roma.
Države članice koje su odabrale prioritet ulaganja u društveno-gospodarsku uključenost marginaliziranih zajednica poput Roma moraju dokazati da imaju snažan mehanizam praćenja za ocjenjivanje učinka aktivnosti koje financira EU na Rome.
Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
Države članice koje zatražene informacije do sada još nisu dostavile primile su za to podsjetnik.
Member States whose currency is not the euro may opt to calculate, where this Directive mentions a monetary amount in euros (EUR), the corresponding value in the national currency on the date of adoption of this Directive.
Države članice koje ne upotrebljavaju euro kao valutu mogu donijeti odluku o izračunu, ako se ovom Direktivom spominju novčani iznosi u eurima (EUR), odgovarajuće vrijednosti u nacionalnoj valuti na datum donošenja ove Direktive.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Države članice čiji obrazovni sustavi pored teoretske nastave nude i praktičnu izobrazbu imale su u kriznim vremenima u usporedbi s drugim europskim zemljama razmjerno nisku stopu nezaposlenosti mladih.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
dualni sustav strukovnog osposobljavanja) imaju razmjerno nisku stopu nezaposlenosti mladih.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme.
Države članice čijim je ribarskim plovilima odobreno obavljanje ribolova plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru imenuju inspektore i provode inspekcije na moru u okviru ICCAT-ova programa.
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of Bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Države članice čija se ribarska plovila bave ribolovom plavoperajne tune donose potrebne mjere za lakšu provedbu tih programa, posebno u pogledu potrebnih ljudskih i materijalnih resursa te razdoblja i zemljopisnih područja u kojima će se ti resursi upotrebljavati.
Member States whose location means that they form the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Države članice koje sačinjavaju zajedničku vanjsku teritorijalnu granicu moraju se zbog svog geografskog položaja suočavati s teškim situacijama povezanim s migracijskim tokovima i tražitelja azila.
Member States whose revenues are adversely affected by the tax rulings of others cannot take the necessary action in response.
Države članice čiji su prihodi oštećeni poreznim mišljenjima drugih država članica ne mogu na to odgovoriti na primjeren način.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.
Države članice će visokorizičnim jurisdikcijama moći nametnuti i protumjere, uključujući zabranu osnivanja podružnica ili predstavničkih ureda u tim državama članicama ili vršenja financijskih transakcija.
Member States will also be able to decide at any moment to stop the application of the provisions of the Regulation to state aircraft or ATM/ANS provided by the military, subject to providing an adequate transition period.
Države članice isto će tako moći u bilo kojem trenutku odlučiti prekinuti primjenu odredaba Uredbe na državne zrakoplove ili ATM-a/ANS-a koji pruža vojska, pod uvjetom osiguravanja odgovarajućeg prijelaznog razdoblja.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
Države članice također će biti obvezne imenovati nacionalno nadležno tijelo za provedbu i izvršavanje Direktive te timove za odgovor na računalne sigurnosne incidente (CSIRT-ovi) za rješavanje incidenata i rizika.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
Države članice moći će identificirati državljane trećih zemalja koji nezakonito borave u EU-u pohranjivanjem njihovih osobnih podataka i navođenjem prve države u koju su došli ili u kojoj su možda nezakonito boravili.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
Države članice moći će uvesti ispitivanja tržišta rada u okolnostima kada na njihovu tržištu rada postoje ozbiljni poremećaji poput visoke nezaposlenosti u određenom zanimanju ili sektoru.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Države članice imat će i mogućnost dostaviti svoje primjedbe na analizu Komisije tijekom drugog kruga bilateralnih sastanaka te u okviru nacionalnih programa reformi i programâ stabilnosti i konvergencije.
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Države članice imat će mogućnost od tih odredbi izuzeti zgrade koje su u vlasništvu i uporabi srednjih i malih poduzeća, kao i javne zgrade obuhvaćene Direktivom o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva0;
Member States will be able to contribute also in cash.
Doprinos država članica može biti i gotovinski.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Države članice moći će donekle uzeti u obzir postavljanje novih tehnologija obnovljivih izvora energije na zgradama ili u njima.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Država članicama i dalje će biti dopušteno dodjeljivati nacionalne dodatke ili privlačiti privatno financiranje kako bi povećale područje primjene i/ili intenzitet svoje intervencije u pogledu školskih programa.
Member States will be dispensed of approving the company passenger registration systems, albeit they will remain responsible for ensuring that the information is collected and recorded electronically in an accurate and timely manner.
Države članice izuzet će se od odobravanja sustava kompanija za upis putnika iako će i dalje biti odgovorne za točno i pravovremeno prikupljanje i elektronsko bilježenje informacija.
Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
Države članice poticat će se na uključivanje relevantnih dionika kao što su privatni sektor, organizacije civilnog društva i sve razine uprave kako bi se raspravljalo o glavnim nedostacima u provedbi i njihovim mogućim rješenjima.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
Pozvat će se države članice da preuzmu ulogu vodeće zemlje partnera u određenim inicijativama ili da podrže određene reformske napore.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Države članice bit će obvezne donijeti zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom direktivom najkasnije 12 mjeseci nakon njezina donošenja.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Države članice obavezne su odrediti administrativne sankcije neophodne za provedbu tržišnih ograničenja i osigurati da su one učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
4.12 Member States will be permitted to impose financial contributions, in the form of direct investments in works or payments to national film funds, on on-demand services falling within their jurisdiction, or those situated outside of their borders that target their national audience.
4.12 Državama članicama bit će dopušteno da za usluge na zahtjev u njihovoj nadležnosti te za one s poslovnim nastanom izvan njihovih granica, ali usmjerenima na njihovu nacionalnu publiku, nametnu plaćanje financijskih doprinosa u obliku izravnih ulaganja u djela ili uplaćivanja u nacionalne filmske zaklade.
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
državama članicama preporučit će se da primjenjuju metodologije upućivanja kako bi osigurale dosljednost u provedbi europskog kvalifikacijskog okvira u različitim državama članicama,
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Države članice bit će obvezne Komisiju obavijestiti o odredbama koje su uvele radi usklađivanja s ovom direktivom i o drugim ključnim zakonodavnim odredbama donesenima u području obuhvaćenom ovom direktivom.
Member States will be required to ensure that intermediaries offer listed companies the ability to identify their shareholders.
Od država članica tražit će se da se osiguraju da posrednici trgovačkim društvima uvrštenima na burzu ponude mogućnost utvrđivanja identiteta njihovih dioničara.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Države članice bit će obvezne pružiti informacije o ishodu i daljnim aktivnostima povezanim s pritužbama.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Od država članica zahtijevat će se da Komisiji dostave mjere za provedbu Direktive o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Države članice trebat će dostaviti Komisiji mjere za provedbu Direktive o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Države članice imat će koristi od jasnijih smjernica u pogledu javnih računovodstvenih pravila (ESA 2010), osobito u području javno-privatnih partnerstava.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Države članice bolje će razumjeti troškove i koristi svojih intervencija zahvaljujući uvođenju zahtjeva za ex post evaluaciju velikih programa Opće uredbe o skupnom izuzeću u nekim kategorijama potpora i za programe prijavljene u okviru novih smjernica.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Države članice i dalje će se svaka za sebe suočavati s problemom nezaposlenosti, koji će se razlikovati od jednog do drugog dijela Unije.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Države članice i dalje će uzimati ravne otiske i otiske uzete zakretanjem svih deset prstiju, a to će se sada primjenjivati i na pojedince za koje se utvrdi da nezakonito borave u državi članici jer će za točnu usporedbu svih triju kategorija biti potreban isti skup otisaka prstiju.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Države članice pridonosit će provedbi tog programa na dobrovoljnoj osnovi.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Države članice odredit će nadležna tijela, a ta tijela mogu biti službe za zapošljavanje ili druge organizacije, ovisno o nacionalnim okolnostima.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Države članice imenovat će nadležna tijela odgovorna za provedbu Preporuke te mogu dati prednost određenim ciljnim skupinama, ovisno o nacionalnim okolnostima i dostupnim resursima.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Države članice imat će, na primjer, koristi od jasnijih smjernica u pogledu pravila javnog računovodstva, posebno u području javno-privatnih partnerstava (JPP-ova)10.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
Države članice imat će određeni stupanj fleksibilnosti u pogledu upotrijebljenih jezika.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Države članice imaju mogućnost dodjeljivati nacionalne dodatke ili privlačiti privatno financiranje kako bi povećale opseg i/ili intenzitet svoje intervencije u pogledu školskih programa.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Države članice morat će biti odgovorne za osiguravanje djelotvornog prikupljanja podataka.
Member States will have to bring their legislation into line with international agreements, ensuring that wildlife trafficking is a serious crime punishable by imprisonment for at least four years and including it among crimes covered by measures combating money laundering and corruption.
Države članice morat će uskladiti svoje zakonodavstvo s međunarodnim sporazumima i osigurati da se nezakonita trgovina divljom faunom i florom smatra teškim kaznenim djelom koje se kažnjava zatvorom u trajanju od najmanje četiri godine te je uključiti u kaznena djela na koja se primjenjuju mjere za borbu protiv pranja novca i korupcije.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Države članice morat će uložiti minimalni udjel od 30 % ukupnog doprinosa EAFRD-a u ublažavanje klimatskih promjena i rješavanje pitanja povezanih s okolišem,
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Države članice morat će omogućiti najmanje 1 500 pripadnika granične straže koje Agencija može rasporediti za brze intervencije na granicama u roku od najviše nekoliko dana.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Države članice morat će svake godine izvješćivati Komisiju o sankcijama koje su uvele.
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Države članice morat će prenijeti direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 31. prosinca 2017.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Države članice morat će dokazati da se ciljevi od javnog interesa mogu postići isključivo ograničavanjem pristupa određenim profesionalnim djelatnostima ili njihova obavljanja.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Države članice moraju promicati poticati socijalni dijalog o pitanjima zdravlja i sigurnosti između poslodavaca i predstavnika radnika i sklapanje kolektivnih ugovora.
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Države članice moraju promicati socijalni dijalog i sklapanje kolektivnih ugovora.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Države članice morat će surađivati kako bi potaknule i druge zemlje da provedu svoje obveze prema OECD-ovu projektu BEPS i nadziru napredak.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Države članice neće se više morati koristiti golemim resursima kako bi tražile mobilne porezne osnovice, jer se CCCTB-om osigurava raspodjela dobiti tako da se u oporezivanju jasnije odražava mjesto stvarne gospodarske aktivnosti.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Države članice neće moći donijeti ili zadržati zakone koji su manji ili veći od zahtjeva sadržanih u ovoj Direktivi.
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Države članice uspostavit će pravne i institucijske mehanizme kako bi dugotrajno nezaposlenim osobama mogle pružiti usklađeni niz usluga.
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
Države članice dobit će smjernice o provedbi različitih aspekata visokokvalitetnih programa pregleda za otkrivanje raka u skladu s Europskim smjernicama za osiguranje kvalitete u pregledima za otkrivanje raka vrata maternice, raka dojke i raka debelog crijeva te smjernice o novim mogućim programima pregleda (npr.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
Države članice u skladu s nacionalnim prioritetima odabrat će područja i pitanja na kojima je potrebno raditi te oblik suradnje u kojoj žele sudjelovati.
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Države članice sustavnije će razmjenjivati informacije o nedostatku ili višku radne snage i povezanim politikama, ail odluka o tim politikama izvan je područja primjene ove Uredbe.
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) Države članice podnijet će svoje nacionalne planove na temelju iterativnog postupka s Komisijom i u dogovoru sa susjednim zemljama.
Member States will therefore be required to concentrate on providing the necessary resources to launch targeted training courses and to initiate the sharing of best practices between local authorities.
Stoga će se države članice morati koncentrirati na davanje potrebnih sredstava za pokretanje specifičnih tečajeva osposobljavanja i razmjenu najboljih praksi između lokalnih vlasti.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Države članice koje žele iskoristiti to odstupanje dostavljaju obrazloženi zahtjev Komisiji do 31. prosinca 2020., u kojem navode vremenski okvir do kojeg bi se moglo provesti poboljšanje metodologije i/ili predložiti alternativna metodologija te procjenu mogućih utjecaja na točnost obračuna.
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
Države članice koje žele odobriti pristup svojim lukama plovilima trećih zemalja koja prenose vrste koje obuhvaća ICCAT ili riblje proizvode proizvedene od vrsta koje prethodno nisu bile iskrcane ili prekrcane u lukama: