natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information, please refer to the full press release.
Više o tome možete doznati u priopćenju za tisak.http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32008L0098
Commission refers FINLAND to Court over spring hunting of wild birds
Komisija upućuje Sudu predmet protiv FINSKE zbog proljetnog lova na divlje ptice
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU for illegal spring hunting of male eiders in the province of Åland.
Europska komisija odlučila je uputiti Sudu EU-a predmet protiv Finske zbog nezakonitog proljetnog lova na mužjake gavke u pokrajini Åland.
Under the Birds Directive (Directive 2009/147/EC), the killing of wild birds is banned, but some species, such as eiders (Somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season, or provided that the conditions for an exception from the hunting ban are fulfilled.
Na temelju Direktive o pticama (Direktiva 2009/147/EZ) zabranjeno je ubijanje divljih ptica, no neke vrste, kao što su gavke (Somateria mollissima), smiju se loviti ako se lov ne odvija za vrijeme razdoblja parenja ili proljetne migracije ili ako su ispunjeni uvjeti za izuzeće od zabrane lova.
The competent authorities continue to allow the practice of spring hunting of male eiders in Åland Province.
Nadležna tijela i dalje dopuštaju praksu proljetnog lova na mužjake gavke u pokrajini Åland.
However, the conditions for exceptions are not fulfilled in Finland.
Međutim, u Finskoj nisu ispunjeni uvjeti za iznimke.
The eider population is not at a satisfactory level.
Populacija gavke nije na zadovoljavajućoj razini.
According to the most recent population assessments, the species is in decline both in the EU and Finland.
Prema najnovijim procjenama populacije broj jedinki te vrste smanjuje se i u EU-u i u Finskoj.
Moreover, the hunting quota exceeds the allowable amount of 1% of annual mortality of eiders in Åland Province.
Nadalje, kvota za lov premašuje dopušteni broj od 1 % godišnje smrtnosti gavke u pokrajini Åland.
In December 2005, the Court had already ruled in its judgement (C-344/03) that Finland had failed to fulfil its obligations under the Birds Directive due to spring hunting of male eiders, among other species in Åland province.
Sud je u presudi iz prosinca 2005. (C-344/03) presudio da Finska nije ispunila svoje obveze na temelju Direktive o pticama zbog proljetnog lova na mužjake gavke, među ostalim vrstama u pokrajini Åland.
The condemned practices ceased but were resumed in Åland Province in 2011 which is why the Commission opened the infringement proceedings on this matter in November 2012.
Te su osuđene prakse obustavljene, ali su 2011. nastavljene u pokrajini Åland, zbog čega je Komisija pokrenula postupak zbog povrede u tom predmetu u studenome 2012.
However, the competent authorities in the Åland Province decided to open a new spring hunting season for male eiders in April 2017.
Međutim, nadležna tijela u pokrajini Åland odlučila su otvoriti novu proljetnu sezonu lova na mužjake gavke u travnju 2017.
Commission refers Spain to Court for not reviewing and updating its River Basin Management Plans in the Canary Islands
Komisija upućuje Sudu predmet protiv Španjolske jer je propustila revidirati i ažurirati svoje planove upravljanja riječnim slivovima na Kanarskim otocima
The European Commission decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for not reviewing and updating the River Basin Management Plans for the seven river basin districts in the Canary Islands (El Hierro, Fuerteventura, Gran Canaria, La Gomera, La Palma, Lanzarote, and Tenerife).
Europska komisija odlučila je uputiti Sudu EU-a predmet protiv Španjolske jer nije revidirala i ažurirala svoje planove upravljanja riječnim slivom za sedam područja riječnih slivova na Kanarskim otocima (El Hierro, Fuerteventura, Gran Canaria, La Gomera, La Palma, Lanzarote i Tenerife).
River basin management plans are the foundation of Water Framework Directive(Directive 2000/60/EC).
Planovi upravljanja riječnim slivom temelj su Okvirne direktive o vodama (Direktiva 2000/60/EZ).
These Plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve environmental quality objectives.
Ti planovi omogućuju sveobuhvatan pregled glavnih pitanja za svako vodno područje i trebali bi uključivati posebne mjere potrebne za postizanje utvrđenih ciljeva zaštite okoliša.
Spain had to review and update all River Basin Management Plans on its territory by 22 December 2015 and to inform the Commission of these measures by 22 March 2016.
Španjolska je bila obvezna revidirati i ažurirati sve planove upravljanja riječnim slivom do 22. prosinca 2015. te obavijestiti Komisiju o tim mjerama do 22. ožujka 2016.
The Spanish authorities have also failed to ensure compliance with the public information and consultation obligations for establishing these plans.
Španjolska tijela nisu osigurala ni poštovanje obveza o obavješćivanju javnosti i javnom savjetovanju pri uspostavljanju tih planova.
Habitats Directive: Commission calls on GREECE to fully respect nature rules
Direktiva o staništima: Komisija poziva GRČKU da u potpunosti poštuje pravila o zaštiti prirode
The European Commission urges Greece to respect obligations under the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) for the protection of natural habitats and species included in the Natura 2000 network.
Europska komisija poziva Grčku da poštuje obveze iz Direktive o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ) u vezi sa zaštitom prirodnih staništa i vrsta koje su dio mreže Natura 2000.
Member States have to designate the EU-listed Sites of Community importance (SCIs) as Special Areas of Conservation (SACs).
Države članice moraju odrediti područja od značaja za Zajednicu uvrštena na popis EU-a kao posebna područja očuvanja.
They also have to establish conservation priorities and objectives as well as the necessary conservation measures to maintain or restore the species and habitats present to a favourable condition.
One moraju odrediti i prioritete i ciljeve očuvanja te poduzeti potrebne mjere očuvanja kako bi održale ili obnovile prisutne vrste i staništa u povoljnom stanju očuvanja.
As part of a horizontal enforcement action against several Member States, the Commission is sending an additional reasoned opinion to Greece.
Komisija u okviru horizontalnih provedbenih mjera protiv nekoliko država članica upućuje Grčkoj dodatno obrazloženo mišljenje.
It now has two months to reply.
Ona sada ima dva mjeseca za odgovor.
Failing that, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
U protivnom Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.
Environmental impact: Commission urges FINLAND, LUXEMBOURG and ROMANIA to fully enact new EU rules into national legislation
Utjecaj na okoliš: Komisija poziva FINSKU, LUKSEMBURG i RUMUNJSKU da u potpunosti prenesu nove propise EU-a u nacionalno zakonodavstvo
The Commission calls on Finland, Luxembourg and Romania to adapt their national laws to take into account modifications of the Environmental Impact Assessment Directive (Directive 2014/52/EU).
Komisija poziva Finsku, Luksemburg i Rumunjsku da prilagode svoje nacionalne propise kako bi uzeli u obzir izmjene Direktive o procjeni utjecaja na okoliš (Direktiva 2014/52/EU).
The aim of this Directive is to ensure that an adequate impact assessment for projects is done before they are approved.
Cilj je tom Direktivom osigurati da se za projekte vrši odgovarajuća procjena utjecaja prije njihova odobravanja.
The European Commission opened the infringement proceedings against the 3 Member States in July 2017.
Europska komisija pokrenula je u srpnju 2017. postupke zbog povrede protiv tih triju država članica.
The missing provisions have not yet been fully incorporated into the Luxembourgish law because the existing legislation on impact assessment is currently being revised.
Odredbe koje nedostaju još nisu u potpunosti prenesene u luksemburško zakonodavstvo jer se važeći propisi o procjeni utjecaja trenutačno revidiraju.
Regarding Finland, although the mainland has transposed the Directive, Åland Island still needs to introduce the necessary modifications in its legislation.
U pogledu Finske, kopnena su područja prenijela Direktivu, a Ålandski otoci još trebaju uvesti potrebne izmjene u svoje zakonodavstvo.
In Romania, the legislation is currently being drafted in order to fully transpose the Directive.
U Rumunjskoj se trenutačno izrađuje nacrt zakonodavstva kako bi se Direktiva u cijelosti prenijela.
Since Finland, Luxembourg and Romania have not yet fully enacted the EU rules into their national laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
Budući da Finska, Luksemburg i Rumunjska još nisu u potpunosti prenijeli propise EU-a u svoja nacionalna zakonodavstva, Komisija im upućuje obrazložena mišljenja.
If the concerned Member States fail to act within two months from the receipt of the reasoned opinion, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako predmetne države članice u roku od dva mjeseca od primitka obrazloženog mišljenja ne poduzmu odgovarajuće mjere, predmeti protiv njih mogu se uputiti Sudu Europske unije.
A reasoned opinion and a letter of formal notice
Obrazloženo mišljenje i službena opomena
Commission urges IRELAND and SPAIN to act on protection against flooding
Komisija poziva IRSKU i ŠPANJOLSKU da poduzmu mjere zaštite od poplava
The Commission is calling on Ireland and Spain to comply with the requirements of the Floods Directive (Directive 2007/60/EC).
Komisija poziva Irsku i Španjolsku da ispune zahtjeve Direktive o poplavama (Direktiva 2007/60/EZ).
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment and economic activity.
Direktivom se nastoje smanjiti rizici koje poplave mogu imati za ljudsko zdravlje, okoliš i gospodarstvo te upravljati njima.
Under EU law, Member States had to complete and publish flood risk management plans, and notify them to the Commission by 22 March 2016.
U skladu s propisima EU-a države članice morale su dovršiti i objaviti planove upravljanja rizicima od poplava te o njima obavijestiti Komisiju do 22. ožujka 2016.
In April 2017, the Commission opened the infringement procedure by sending a letter of formal notice to the Irish authorities due to their failure to complete, publish and communicate flood risk management plans for seven river basin districts.
Komisija je u travnju 2017. pokrenula postupak zbog povrede upućivanjem službene opomene irskim tijelima jer nisu dovršila, objavila ni priopćila planove upravljanja rizicima od poplava za sedam vodnih područja.
As Ireland has still not notified these plans, the Commission is sending a reasoned opinion.
Budući da Irska još nije obavijestila o tim planovima, Komisija joj upućuje obrazloženo mišljenje.
Ireland has two months to reply.
Irska ima dva mjeseca za odgovor.
In addition, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain as the Spanish authorities have failed to inform the Commission of the flood risk management plans for the river basin districts of Catalonia and the Canary Islands.
Osim toga, Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Španjolskoj jer joj španjolska tijela nisu priopćila planove upravljanja rizicima od poplava za vodna područja Katalonije i Kanarskih otoka.
Spain also has two months to reply.
Španjolska također ima dva mjeseca za odgovor.
Waste: Commission calls on POLAND to correctly enact waste rules
Otpad: Komisija poziva POLJSKU da pravilno prenese propise o otpadu
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Poland over its failure to transpose correctly a number of provisions of the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC).
Europska komisija odlučila je uputiti službenu opomenu Poljskoj jer nije pravilno prenijela niz odredbi Okvirne direktive o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ).
EU law include the reuse and recycling targets for construction and demolition waste, and requirements on hazardous waste and the content of the waste management plans.
Pravom EU-a propisani su ciljevi ponovne uporabe i recikliranja građevinskog otpada i otpada od rušenja, zahtjevi o opasnom otpadu i sadržaj planova gospodarenja otpadom.
The proper application of EU waste legislation is essential for the transition to a circular economy.
Pravilna primjena zakonodavstva EU-a o otpadu neophodna je za prijelaz na kružno gospodarstvo.
Closures:
Zaključenja:
Financial services: Commission closes 6 cases as Member States notify the Commission rules on mortgage credit
Financijske usluge: Komisija zaključuje šest predmeta jer su je države članice obavijestile o propisima o hipotekarnim kreditima
The Commission welcomes the transposition of the Mortgage Credit Directive (Directive 2014/17/EU) by Croatia,the Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, and Luxembourg.
Komisija izražava zadovoljstvo što su Hrvatska, Češka, Danska, Finska, Grčka i Luksemburg prenijeli Direktivu o hipotekarnim kreditima (Direktiva 2014/17/ЕU) u nacionalno zakonodavstvo.
The Directive is of benefit to consumers and aims to create an EU-wide mortgage credit market with a high level of consumer protection.
Cilj je Direktive, koja donosi korist potrošačima, stvaranje tržišta hipotekarnih kredita s visokom razinom zaštite potrošača u cijeloj Europskoj uniji.
The main provisions include - conduct rules for providers, including an obligation to assess consumer creditworthiness and disclose information, competence and knowledge requirements for staff, provisions regarding certain aspects of mortgage credit, such as early repayment, foreign currency loans, tying practices, financial education, property valuation and arrears and foreclosures.
Glavne odredbe uključuju pravila postupanja za davatelje kredita, primjerice obvezu procjene kreditne sposobnosti potrošača i obvezu otkrivanja informacija, zahtjeve u pogledu znanja i kompetencija osoblja, odredbe o određenim aspektima hipotekarnih kredita kao što su prijevremena otplata, zajmovi u stranoj valuti, praksa vezanja usluga, financijsko obrazovanje, procjena nekretnina, dospjele neplaćene obveze i ovršni postupak.
The Commission decided today to close the infringement proceedings, which were initiated for these Member States in May 2016.
Komisija je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede pokrenute protiv tih država članica u svibnju 2016.
Free movement of goods: Commission urges HUNGARY to stop restricting retail profit margins of agricultural and food products
Slobodno kretanje robe: Komisija poziva MAĐARSKU da prestane ograničavati profitne marže na poljoprivredne i prehrambene proizvode
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Hungary on the grounds that the national rules on retail sale of agricultural and food products are incompatible with EU law.
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Mađarskoj zbog toga što su njezini nacionalni propisi o maloprodaji poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda neusklađeni s pravom EU-a.
In February 2017, the Commission opened the infringement proceedings by sending a letter of formal notice.
Komisija je u veljači 2017. pokrenula postupak zbog povrede upućivanjem službene opomene.
Since the Hungarian authorities maintain their position, the Commission has now decided to send a reasoned opinion.
Budući da su mađarska tijela ostala pri svojem stajalištu, Komisija je sada odlučila uputiti obrazloženo mišljenje.
If Hungary fails to act within two months from the receipt of the reasoned opinion, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Mađarska u roku od dva mjeseca od primitka obrazloženog mišljenja ne poduzme odgovarajuće mjere, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Pressure equipment: Commission calls on the Netherlands to comply with EU rules
Tlačna oprema: Komisija poziva Nizozemsku da se uskladi s propisima EU-a
Today, the Commission decided to send a letter of formal notice to the Netherlands requesting the correct transposition of the Directive on pressure equipment (Directive 2014/68/EU).
Danas je Europska komisija odlučila uputiti Nizozemskoj službenu opomenu kojom zahtijeva pravilno prenošenje Direktive o tlačnoj opremi (Direktiva 2014/68/EU).
The Directive covers a broad range of industrial equipment, such as compressors and heat exchangers, as well as consumer products such as fire extinguishers and pressure cookers.
Direktiva obuhvaća širok raspon industrijske opreme, poput kompresora i izmjenjivača topline, te proizvode široke potrošnje, poput aparata za gašenje požara i tlačnih lonaca za kuhanje.
It enhances the quality and safety of pressure equipment, clarifies responsibilities for manufacturers, importers and distributors and improves the supervision of such products by conformity assessment bodies.
Njome se poboljšavaju kvaliteta i sigurnost tlačne opreme, razjašnjavaju se obveze proizvođača, uvoznika i distributera te poboljšava nadzor takvih proizvoda koji vrše tijela za ocjenjivanje sukladnosti.
The Commission holds that the Netherlands extended the scope of the legislation to certain installations to which it does not apply.
Komisija smatra da je Nizozemska proširila područje primjene akta na određene instalacije na koje se on ne primjenjuje.
By imposing these additional obligations on manufacturers, the Dutch rules undermine the correct, uniform and efficient implementation of the Directive in all Member States – and ultimately the smooth functioning of the Single Market.
Dodatnim obvezama koje se nizozemskim propisima nameću proizvođačima ugrožava se pravilna, ujednačena i učinkovita provedba Direktive u svim državama članicama, a u konačnici i neometano funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
The Netherlands now has two months to address the comments raised by the Commission.
Nizozemska sada ima dva mjeseca da razmotri primjedbe koje je iznijela Komisija.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
U protivnom Komisija može odlučiti uputiti obrazloženo mišljenje.
Anti-money laundering: Commission urges IRELAND and SLOVAKIA to transpose EU rules
Borba protiv pranja novca: Komisija poziva IRSKU i SLOVAČKU da prenesu propise EU-a
The European Commission decided today send a reasoned opinion to Ireland and Slovakia concerning their partial transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive (Directive (EU) 2015/849).
Europska komisija danas je odlučila uputiti Irskoj i Slovačkoj obrazloženo mišljenje u vezi s djelomičnim prenošenjem četvrte Direktive o borbi protiv pranja novca (Direktiva (EU) 2015/849).
This Directive strengthens the existing rules and makes the fight against money laundering and terrorism financing more effective.
Direktivom se postrožuju važeća pravila i pridonosi učinkovitijoj borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma.
These EU rules also improve transparency to prevent tax avoidance.
Tim propisima EU-a povećava se i transparentnost kako bi se spriječilo izbjegavanje plaćanja poreza.
Ireland and Slovakia made a partial notification regarding this Directive, but the main laws transposing this Directive are still in the national legislative process in these two countries.
Irska i Slovačka dostavile su djelomičnu obavijest o navedenoj Direktivi, no glavni propisi kojima se Direktiva prenosi u nacionalno zakonodavstvo tih dviju zemalja još su u zakonodavnom postupku.
The Commission is currently assessing the completeness of the Member States notifications and will decide on appropriate follow-up steps in due course.
Komisija trenutačno ocjenjuje potpunost tih mjera država članica te će pravodobno odlučiti o sljedećim potrebnim koracima.
(For more information: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Alexis Perier - tel.: +32 229 69143)
(Dodatne informacije: Enrico Brivio – tel.: + 32 229 56172, Alexis Perier – tel.: + 32 229 69143)
Aviation security: Commission refers CROATIA to the Court for failing to update national legislation
Zaštita zračnog prometa: Komisija upućuje Sudu predmet protiv HRVATSKE zbog neispunjavanja obveze ažuriranja nacionalnog zakonodavstva
The Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
Uredbom se propisuje da države članice moraju redovito ažurirati nacionalno zakonodavstvo u području zaštite zračnog prometa.
Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor activities at national airports, vis-à-vis airlines and aviation security related entities.
U tom su zakonodavstvu definirane organizacijske strukture, odgovornosti i mehanizmi za nadzor aktivnosti u nacionalnim zračnim lukama u odnosu na zračne prijevoznike i subjekte povezane sa zaštitom zračnog prometa.
This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
Na taj se način osigurava brzo uočavanje bilo kojeg sigurnosnog pitanja i njegovo rješavanje.
However, and despite repeated requests from the Commission, Croatia still has not formally updated the relevant legislation.
Međutim, unatoč opetovanim zahtjevima Komisije Hrvatska još nije službeno ažurirala relevantno zakonodavstvo.
The Commission has therefore decided to refer the matter to Court of Justice of the EU.
Komisija je stoga odlučila uputiti taj predmet Sudu Europske unije.
Road transport: Commission calls on 3 Member States to fully implement EU rules on the maximum weights and dimensions of certain road vehicles
Cestovni prijevoz: Komisija poziva tri države članice da u potpunosti provedu propise EU-a o najvećoj dopuštenoj masi i najvećim dopuštenim dimenzijama određenih cestovnih vozila
The Commission today requested Germany, Poland and Slovenia to fully transpose into national law the updated European rules regarding the maximum weights and dimensions of certain road vehicles (Directive 2015/719/EU).
Komisija je danas zatražila da Njemačka, Poljska i Slovenija u potpunosti prenesu u nacionalno pravo ažurirane europske propise u pogledu najveće dopuštene mase i najvećih dopuštenih dimenzija određenih cestovnih vozila (Direktiva 2015/719/EU).
These rules, which concern international traffic, play an important role for the functioning of the internal market and the free movement of goods in Europe.
Ti propisi, koji se odnose na međunarodni promet, važni su za funkcioniranje unutarnjeg tržišta i slobodno kretanje robe u Europi.
Among others, the Directive introduces derogations for heavy good vehicles with improved aerodynamic performance, or for those powered by alternative fuels.
Među ostalim, Direktivom se uvode odstupanja za teška teretna vozila s poboljšanim aerodinamičkim radnim značajkama ili za ona s pogonom na alternativna goriva.
This is not to penalise the use of cleaner vehicles, which may be longer or heavier than conventional ones.
Tako se ne kažnjava upotreba čišćih vozila, koja mogu biti duža ili teža od konvencionalnih vozila.
This Directive should have been implemented by Member States by 7 May 2017.
Države članice trebale su provesti Direktivu do 7. svibnja 2017.
Aviation security: Commission urges GREECE to adequately monitor the implementation of aviation security standards
Zaštita zračnog prometa: Komisija poziva GRČKU da primjereno nadzire provedbu standarda zaštite zračnog prometa
Driving licence: Commission calls on 4 Member States to correctly apply common EU rules
Vozačka dozvola: Komisija poziva četiri države članice da pravilno primjenjuju zajednička pravila EU-a
The Commission decided today to send letters of formal notice to Germany, Italy, Latvia and the Netherlands urging these Member States to comply with the common European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC as amended).
Komisija je danas odlučila uputiti službene opomene Italiji, Latviji, Nizozemskoj i Njemačkoj, u kojima ih poziva da poštuju zajednička europska pravila o vozačkim dozvolama (Direktiva 2006/126/EZ kako je izmijenjena).
Annex I of the Directive determines how restrictions to the licence (e.g. the requirement to wear glasses) and other additional information should be displayed on the licence.
Prilogom I. Direktivi utvrđuje se kako bi ograničenja povezana s dozvolom (npr. obvezno nošenje naočala) i druge dodatne informacije trebali biti prikazani na dozvoli.