natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Ako Komisija želi osigurati pošteno tržišno natjecanje, sljedećim korakom bi se trebala usredotočiti na suzbijanje prijevarnih radnji i uklanjanje fenomena nezakonitog rada, ponajprije u obliku zloupotrebe fiktivnih poduzeća.
If the Committee president is absent or unable to attend, the vice-presidents shall deputise.
Ako je predsjednik Odbora odsutan ili spriječen, zamjenjuju ga potpredsjednici.
If the committee’s opinion is to be obtained by written procedure, its chair may decide to terminate the procedure without result within the time-limit for delivery of the opinion.
Ako mišljenje odbora treba dobiti u pisanom postupku, njegov predsjednik može odlučiti prekinuti postupak bez rezultata unutar roka za dostavljanje mišljenja.
If the company has a website, that information shall also be made available on it.
Ako trgovačko društvo ima svoje web-mjesto, ti se podaci ondje javno objavljuju.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission on the day of the expiry of the deadline.
Ako predmetna nadležna tijela nisu mogla donijeti zajedničku odluku u roku navedenom u točki 4., ona o tome obavješćuju Agenciju i Komisiju na dan isteka roka.
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the taxpayer may request the competent courts of each Member State to appoint the two independent persons of standing in accordance with the second and third subparagraphs.
Ako nadležna tijela svih dotičnih država članica to ne uspiju učiniti, porezni obveznik može zatražiti od nadležnih sudova svake države članice da imenuju dvije neovisne ugledne osobe u skladu s drugim i trećim podstavkom.
If the competent Member State is listed in Annex IV then the same terms and conditions apply as for the Regulations.
Ako je nadležna država članica navedena u Prilogu IV., tada se primjenjuju ista pravila i uvjeti kao i kod Uredbe.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.
Ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV., tada se pravila razlikuju ovisno o tome podliježe li predmetno liječenje prethodnom odobrenju u državi članici boravišta.
If the compromise proposal is rejected, the original text of the draft opinion or information report shall be maintained.
U slučaju odbijanja kompromisnog prijedloga, zadržava se izvorni tekst nacrta mišljenja ili informativnog izvješća.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 Ako koncept inovacije uključuje ne samo tehničke nego i socijalne i ekološke aspekte, napredak se mora mjeriti drukčije.
If the concerned approval authority finds out that the equipment conforms to the approved type and configuration, it should endeavour to settle the dispute.
Ako to homologacijsko tijelo utvrdi da je oprema u skladu s odobrenim tipom i konfiguracijom, trebalo bi nastojati razriješiti spor.
If the conditions are not met, the prosecution may resume.
Ako uvjeti nisu ispunjeni, kazneni progon može se nastaviti.
If the conditions triggering the payment were not fulfilled or if the agreed activities were implemented poorly, partially or late, the Commission shall reduce the amount of the grant proportionately to the failure and to recover amounts unduly spent.
Ako uvjeti koji dovode do plaćanja nisu bili ispunjeni ili ako su dogovorene aktivnosti bile provedene loše, djelomično ili s kašnjenjem, Komisija smanjuje iznos bespovratnih sredstava proporcionalno neispunjavanju uvjeta te kako bi vratila iznose koji su neopravdano potrošeni.
If the consulate is not competent, it shall, without delay, return the application form and any documents submitted by the applicant, reimburse the visa fee, and indicate which consulate is competent.
U slučaju da konzulat nije nadležan, on bez odgode vraća obrazac zahtjeva i sve isprave što ih je podnositelj zahtjeva dostavio, vraća viznu pristojbu te navodi koji je konzulat nadležan.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvements in to the tendering opportunities for EU Union economic operators, goods and services within a reasonable timeframe, the Commission should be able to adopt, where should take appropriate, price adjustment restrictive measures applying to tenders submitted by economic operators originating in that country and/or including goods and services originating in that country.
Ako savjetovanje s dotičnom zemljom ne dovede u razumnom roku do potrebnog poboljšanja u prilikama za nadmetanje za gospodarske subjekte, robe i usluge EU-a Unije, Komisija bi trebala, prema potrebi, moći donijeti poduzeti odgovarajuće ograničavajuće mjereu cjenovne prilagodbe za ponude koje podnesu gospodarski subjekti koji potječu iz te zemlje i/ili koje sadržavaju robu i usluge s podrijetlom iz te zemlje.
If the contact point designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and notify the Commission within 160 days of such receipt of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
Ako kontaktna točka koju je odredila država članica od ugovorne stranke Konvencije primi izvješće o inspekcijskim pregledima u lukama u kojem se pružaju dokazi da je ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice prekršilo ICCAT-ove mjere za očuvanje i upravljanje, država članica odmah provodi istragu u vezi s kršenjem i izvješćuje Komisiju u roku od 160 dana od primitka obavijesti o statusu istrage i svim mjerama izvršenja koje je poduzela.
1.4 If the cooperation between representatives of travel consumers, providers of transport services and the national and EU authorities is not a success, then, the Committee feels, the Commission should consider whether a legislative approach should be adopted, and if so in which areas.
1.4 Odbor smatra da bi Komisija, ako suradnja između predstavnika putnika, prijevoznika, nacionalnih vlasti i EU-a ne bude uspješna, trebala razmisliti hoće li koristiti zakonodavne instrumente, i ako da, na kojim područjima.
If the costs associated with bank failures and insolvencies are to be mutualised, it is essential that the risk of incurring such costs is contained to the maximum extent possible.
Ako će se troškovi povezani s propadanjem banaka i stečajevima objedinjavati, važno je da se rizik od nastalih troškova svede na najmanju moguću mjeru.
If the costs of distribution and roll-out are reduced, digital solutions can provide functional economy solutions for everyone in a wide range of areas (such as music, mobility, equipment and the home).
Ako se smanje troškovi distribucije i razvoja, digitalna rješenja mogu svakom korisniku učiniti dostupnima rješenja funkcionalnog gospodarstva u vrlo različitim područjima (glazba, mobilnost, oprema, stanovanje itd.).
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
Ako Vijeće ili Europski parlament prijeđu ovu razinu, trebaju opravdati svoje odluke.
If the Council is keen to privilege an "integrated approach" to tackling poverty, it should start by reminding Member States of the need to follow these recommendations actively.
Ako u borbi protiv siromaštva Vijeće prednost želi dati integriranom pristupu, ono bi najprije trebalo podsjetiti države članice da te preporuke aktivno slijede.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative12.
Ako Vijeće želi prikupiti najbolje prakse u borbi protiv siromaštva, svakako bi trebalo razmotriti dosad ostvarena postignuća u području socijalnog ulaganja te poduprijeti tu vrstu inicijative12.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative4.
Ako Vijeće želi prikupiti najbolje prakse u borbi protiv siromaštva, svakako bi trebalo promotriti dosad ostvarena postignuća u području socijalnog ulaganja te poduprijeti tu vrstu inicijative4.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative8.
Ako Vijeće želi prikupiti najbolje prakse u borbi protiv siromaštva, svakako bi trebalo promotriti dosad ostvarena postignuća u području socijalnog ulaganja te poduprijeti tu vrstu inicijative.8
If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Ako država ispuni zahtjeve navedene u prvom podstavku, smatra se državom sudionicom za potrebe ove Odluke.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Ako je dotična zemlja sudionica Sporazuma WTO-a o javnim nabavama ili je sklopila trgovinski sporazum s EU-om koji uključuje odredbe o javnoj nabavi, Komisija bi trebala slijediti mehanizme savjetovanja i/ili postupke rješavanja sporova određene u tom ugovoru u slučaju da se ograničavajući postupci odnose na nabavu koja podliježe obvezama u vezi s pristupom tržištu dotične zemlje.
If the country is above the benchmark for a given indicator, we do not simulate the impact of reform measures in that area; however, the Member State in question can still benefit from measures taken by other Member States.46 *The long-run effect of increasing the share of high-skilled labour in the population could be 4.3% of GDP and of decreasing the share of low-skilled labour could be 2.8%.
Ako država premašuje referentnu vrijednost za određeni pokazatelj, ne simulira se učinak mjera reforme u tom području; no dotična država članica može imati koristi od mjera koje provodi druga država članica.46 * Dugoročni učinak povećanje udjela visokokvalificirane radne snage u stanovništvu mogao bi iznositi 4,3 % BDP-a, a učinak smanjenje udjela niskokvalificirane radne snage mogao bi iznositi 2,8 %.
If the country is to maintain high wages and at the same time create new jobs, it must produce and sell more sophisticated and higher value added goods in world markets than it is doing today.
Ako namjerava održati visoke plaće istovremeno stvarajući nova radna mjesta, Belgija mora proizvoditi i na svjetskim tržištima prodavati sofisticiraniju robu s višom dodanom vrijednošću nego što to trenutačno čini.
If the court decides to decline, it shall do so without undue delay.
Ako sud odluči odbiti nadležnost, to čini bez nepotrebnog odlaganja.
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced.
Ako sud ili nadležno tijelo to zatraže, prilažu se prijevod ili transliteracija isprava.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
Ako kriterij bude najveći održivi prinos, nastat će neravnoteža koja će izazvati opću nestašicu određenih kvota te bi mogla ugušiti mnoga ribarstva.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
Ako se ovaj prijedlog ne donese, provedba Inicijative za zapošljavanje mladih i dalje će se u velikoj mjeri odgađati, što je protivno pozivu Europskog vijeća na hitno djelovanje.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ako carinska tijela u zemlji uvoznici odluče suspendirati odobrenje povlaštenog postupanja za proizvode u iščekivanju rezultata provjere, ona su uvozniku dužna ponuditi otpuštanje proizvoda podložno mjerama predostrožnosti za koje prosude da su potrebne.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Ako su cilindri oštećeni ukoso, zabilježiti najvišu i najnižu vrijednost i izračunati prosjek.
If the debtor is an individual, the debtor, his or her spouse or his or her lineal ascendant or descendant shall not participate in the management or control of the taxpayer, or directly or indirectly in his or her capital, as referred to in Article 56;
Ako je dužnik pojedinac, on, njegov bračni drug, njegov neposredni predak ili potomak ne sudjeluju u upravljanju s poreznim obveznikom ili njegovom kontroliranju, ili izravno ili neizravno u njegovu kapitalu, kako je navedeno u članku 56.;
If the decision is not rectified, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to Article 97(2).
Ako se odluka ne ispravi, Agencija odmah odlučuje hoće li odgoditi izvršenje odluke u skladu s člankom 97.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Ako je izjava ispisana rukom, treba je ispisati tintom i tiskanim slovima.
5.10 If the decline in maritime employment levels is to be reversed, measures are needed to carry through the institutional changes proposed with a view to securing well-designed maritime education and training in order to boost skill levels, thus guaranteeing greater employment opportunities and increasing professional mobility between sectors.
5.10 Ako se želi se obrnuti pad zaposlenosti u pomorskom sektoru, potrebne su mjere za dovršetak predloženih institucionalnih promjena s ciljem osiguravanja dobro osmišljenog pomorskog obrazovanja i osposobljavanja kako bi se poboljšale razine kvalifikacija i zajamčile veće mogućnosti za zapošljavanje te povećala profesionalna mobilnost među različitim sektorima.
If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
Ako je konačna antidampinška pristojba viša od privremene pristojbe, razlika se ne ubire.
If the definitive countervailing duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
Ako je konačna kompenzacijska pristojba viša od privremene pristojbe, razlika se ne naplaćuje.
If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.
Ako je konačna pristojba niža od privremene pristojbe, pristojba se obračunava ponovno.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take that decision, that authorising officer shall not be held liable.
Ako tijelo koje delegira ovlasti tada dužnosniku za ovjeravanje na osnovi delegiranja ili daljnjeg delegiranja ovlasti izda obrazloženu pisanu uputu da donese navedenu odluku, dužnosnik za ovjeravanje ne smatra se odgovornim.
If the development and use of drones are promoted appropriately, Europe can assume a leadership role (See EESC Opinion TEN/553).
Ako se razvoj i upotreba dronova budu promicali na odgovarajući način, Europa može preuzeti vodeću ulogu (vidi mišljenje EGSO-a TEN/553).
If the director has been disqualified by a judicial or administrative decision taken in another Member State and this decision remains in force, the decision must be disclosed upon registration in accordance with Article 13.
Ako je direktor pravno nesposoban u smislu sudske ili administrativne odluke koju je donijela druga država članica i ako ta odluka ostane na snazi, odluka mora biti objavljena nakon registracije u skladu s člankom 13.
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil;
Ako je postupak destiliranja nemoguće odrediti metodom ASTM D86, naftni proizvod se također svrstava u kategoriju teških loživih ulja;
If the division of responsibilities between agencies is not clear, case histories are not transferred and coordination of services is limited.
Ako podjela odgovornosti među tijelima nije jasna, povijesti slučajeva se ne ustupaju i usklađivanje usluga je ograničeno.
if the document has to be served before being lodged with the court, at a time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court, or
ako pismeno mora biti dostavljeno prije njegova podnošenja sudu, u trenutku u kojem ga je primilo tijelo ovlašteno za dostavu, pod uvjetom da podnositelj zahtjeva nije nakon toga propustio poduzeti radnje koje je morao poduzeti kako bi pismeno bilo predano sudu; ili
If the draft decision is of indefinite duration, the costs must be indicated for each year of development and then for each year of operation at full capacity (in the column "Total/annual cost").
Ako nacrt odluke ima neograničeno trajanje, moraju se navesti troškovi za svaku godinu u početnoj fazi te zatim za svaku godinu djelovanja punim kapacitetom (u stupcu „Ukupno/godišnji trošak”).
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Ako trajanje zaštitne mjere premašuje jednu godinu, progresivno će se liberalizirati u redovnim vremenskim razdobljima kroz vrijeme njezine primjene, što uključuje produljenje.
If the e-gates are not aggregated to the self-service systems, this means that the verification process and the crossing of the actual border take place at separate locations.
Ako e-vrata nisu objedinjena u sustave samoposluživanja, to znači da se proces provjere i prelazak stvarne granice odvijaju na dvije odvojene lokacije.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
Ako nije moguće odrediti ekonomskog vlasnika imovine, pravni vlasnik ima pravo na odbijanje amortizacije.
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Ako gospodarstvo nije konkurentno, neće biti ekološki ni općenito održivo.
If the efficient and timely protection of the Union’s financial interests so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of other institutions at their request with respect to claims arising in relation to staff to whom the Staff Regulations apply or in relation to Members or former Members of an Union institution.
Ako je to nužno za učinkovitu i pravodobnu zaštita financijskih interesa Unije, Komisija u izvanrednim okolnostima može donijeti takvu izvršivu odluku i u korist drugih institucija, na njihov zahtjev, u vezi s potraživanjima povezanima s osobljem na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju ili s članovima ili bivšim članovima institucije Unije.
If the EIB recommends not financing an investment and provides reasons for this recommendation, a decision shall only be adopted if a majority of two-thirds of all members vote in favour.
Ako EIB ne preporučuje financiranje ulaganja i obrazloži takvu preporuku, odluka se donosi samo ako članovi dvotrećinskom većinom izglasaju njezino donošenje.
If the EIF, like the EIB, were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Ako bi se EIF, kao i EIB, na odgovarajući način rekapitalizirao, on bi mogao postati jedan od glavnih izvora rizičnog financiranja za mala i srednja poduzeća.
If the EIF, like the EIB, were to be recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Ako bi se EIF, kao i EIB, na odgovarajući način rekapitalizirao, on bi mogao postati jedan od glavnih izvora rizičnog financiranja za MSP-ove.
If the EIF were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs;
Ako bi se EIF na odgovarajući način rekapitalizirao, on bi mogao postati jedan od glavnih izvora rizičnog financiranja za mala i srednja poduzeća.
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ako elektroničkim bazama podataka nisu obuhvaćene sve te informacije, izvještajna financijska institucija mora za račune velike vrijednosti izvršiti provjeru i trenutačne glavne datoteke klijenata, te sljedećih isprava povezanih s računom, ako podaci o njima nisu sadržani u trenutačnoj glavnoj datoteci klijenata, koje je izvještajna financijska institucija prikupila u posljednjih pet godina za svaku indiciju opisanu u stavku B podstavku 2.:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent this information is not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ako elektroničkim bazama podataka nisu obuhvaćene sve te informacije, izvještajna financijska institucija mora za račune velike vrijednosti izvršiti i provjeru trenutačne glavne datoteke klijenata te sljedećih isprava povezanih s računom, ako podaci o njima nisu sadržani u trenutačnoj glavnoj datoteci klijenata, koje je izvještajna financijska institucija prikupila u posljednjih pet godina za svaku indiciju opisanu u stavku B podstavku 2.:
If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ako elektroničkim bazama podataka nisu obuhvaćene sve te informacije, izvještajna financijska institucija mora za račune velike vrijednosti izvršiti provjeru i trenutačne glavne datoteke klijenata, te sljedećih isprava povezanih s računom, ako podaci o njima nisu sadržani u trenutačnoj glavnoj datoteci klijenata, koje je izvještajna financijska institucija prikupila u posljednjih pet godina za svaku indiciju opisanu u stavku B podstavku 2.:
2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
2.5 Kako bi EMA mogla donijeti te važne odluke, ona mora biti primjereno financirana.