natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia's Gazprom to build a pipeline through Serbia 27/ 12/ 2006 The Serbian government and Serbiagas have signed a memorandum of understanding with Russian energy giant Gazprom on a $1 billion natural gas pipeline. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 27/12/06 Gazprom plans to build a 400km pipeline through Serbia, extending from the border of Bulgaria to that of Croatia.
Ruski Gazprom gradit će plinovod preko Srbije 27/ 12/ 2006 Srbijanska vlada i Srbijagas potpisali su povelju o razumijevanju s ruskim energetskim divom Gazpromom o plinovodu za transport zemnog plina u iznosu od milijardu dolara. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Boegrada � 27/ 12/ 06 Gazprom planira izgraditi plinovod kroz Srbiju duljine 400 kilometara, koji će se prostirati od granice s Bugarskom do granice s Hrvatskom.
A memorandum of understanding has been signed by the Russian firm's general manager, Alexander Medvedev, together with Serbian Energy and Mining Minister Radomir Naumov and Srbijagas general manager Milos Milankovic.
Povelju o razumijevanju potpisao je glavni ravnatelj ruske kompanije Alexander Medvedev, kao i srbijanski ministar energetike i rudarstva Radomir Naumov i glavni ravnatelj Srbijagasa Miloš Milanković.
The pipeline will carry Russian natural gas from Turkey to northern Italy via Bulgaria, Serbia, and Croatia.
Plinovodom će se ruski zemni plin transportirati iz Turske u sjevernu Italiju, preko Bugarske, Srbije i Hrvatske.
Its capacity will total 20 billion cubic metres of gas per year.
Njegov kapacitet iznosit će ukupno 20 milijardi kubičnih metara plina godišnje.
According to government calculations, the pipeline will deliver $200m in revenue, to be divided between Serbia and Gazprom.
Prema proračunima vlade, plinovod će donositi 200 milijuna dolara u prihodima, koje će dijeliti Srbija i Gazprom.
Construction amounts to a $1 billion investment.
Izgradnja predstavlja ulaganje u iznosu od milijardu dolara.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said the project is important not only because it constitutes a large investment, but also because of the potential for secured gas supplies to Serbia.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako je projekt važan ne samo jer predstavlja veliko ulaganje, već i zbog mogućnosti da se osigura opskrba Srbije plinom.
Economy Minister Predrag Bubalo added that the pipeline construction will contribute to the country's energy and overall security, while President Boris Tadic emphasised the importance of making Serbian industry natural-gas oriented, as natural gas is cheaper.
Ministar gospodarstva Predrag Bubalo dodao je kako će izgradnja plinovoda pridonijeti energetskoj i sveukupnoj sigurnosti zemlje, dok je predsjednik Boris Tadić naglasio značaj toga da srbijanska industrija postane orijentirana na zemni plin, budući da je zemni plin jeftiniji.
This, he said, will make Serbian products more competitive on the European market.
To će, dodao je, učiniti srbijanske proizvode konkurentnijim na europskom tržištu.
Russian Ambassador to Belgrade Alexander Alexiev said the signing of the pipeline memorandum brings Serbia and Russia closer to resolving the economic issues that have stalled enhanced bilateral co-operation.
Ruski veleposlanik u Beogradu Alexander Alexiev kazao je kako se potpisivanjem povelje o plinovodu Srbija i Rusija približavaju rješavanju gospodarskih pitanja koja su omela unaprjeđenu bilateralnu suradnju.
"Russia is Serbia's main trade partner, and this year's trade will exceed $2 billion," Alexiev said.
"Rusija je glavni trgovinski partner Srbije, a ovogodišnja trgovina premašit će 2 milijarde dolara", istaknuo je Alexiev.
There are about 190,000 natural gas consumers in Serbia.
U Srbiji postoji oko 190. 000 korisnika zemnog plina.
But only 1,000 of these are industrial facilities, which use natural gas mostly for heating.
Međutim, samo 1. 000 od tog broja industrijski su objekti koji koriste zemni plin uglavnom za grijanje.
Estimates suggest there are some 250,000 potential new users.
Procjene pokazuju kako postoji oko 250. 000 potencijalnih novih korisnika.
Serbia currently meets 14% of its energy demands with natural gas, and by 2020 the share is to increase to 20%.
Srbija trenutačno zemnim plinom zadovoljava 14 posto svojih energetskih potreba, a do 2020. taj postotak povećat će se na 20 posto.
With EU membership approaching, Romania enjoys an economic boom 27/ 12/ 2006 Romania's national currency exceeded a six-year high this year, and the economy continues to expand at a robust rate. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 27/12/06 Romania's leu surpassed all European currencies and became the world's best performer this year, according to Bloomberg market analysts.
S približavanjem članstvu u EU Rumunjska doživljava gospodarski procvat 27/ 12/ 2006 Rumunjska nacionalna valuta dosegnula je ove godine najveću vrijednost u posljednjih šest godina, a gospodarstvo se nastavlja razvijati velikom brzinom. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 27/ 12/ 06 Rumunjski lej pretekao je sve europske valute i postao valuta s najboljim učinkom ove godine, ističu tržišni analitičari Bloomberga.
Prospects continue to be high because foreign investment may double after Romania joins the EU next week.
Izgledi nastavljaju biti visoki jer bi se strana ulaganja mogla udvostručiti nakon priključenja Rumunjske EU sljedećeg tjedna.
In 2006, following the purchase of 60% of the Romanian Commercial Bank by Austria's Erste Bank, the leu rose 20% against the dollar, passing a six year high.
U 2006. godini, nakon kupovine 60 posto Rumunjske komercijalne banke od strane austrijske Erste banke, lej je povećao svoju vrijednost u odnosu na dolar za 20 posto, dosegnuvši svoju najveću vrijednost u posljednjih šest godina.
"There are several factors that increased the leu, starting with the seven-years of continuous economic growth and seven-years of continuous disinflation.
"Postoji nekoliko čimbenika koji su utjecali na povećanje vrijednosti leja, počevši od sedmogodišnjeg konstantnog gospodarskog rasta i sedmogodišnje konstantne deflacije.
The growth in work productivity in the Romanian economy and a good placement of the labour force also contributed to these results, "said Adrian Vasilescu, counselor to the Governor of the Romanian National Bank.
Rast radne produktivnosti u rumunjskom gospodarstvu i postavljanje radnika na odgovarajuća radna mjesta također je pridonio tim rezultatima ", kaže Adrian Vasilescu, savjetnik guvernera Rumunjske državne banke.
Romania expects a record 8 billion euros in foreign capital this year, a significant rise from 5.2 billion euros in 2005.
Rumunjska očekuje rekordnih 8 milijardi eura u stranom kapitalu ove godine, što predstavlja značajno povećanje u odnosu na 5, 2 milijarde eura u 2005. godini.
The government projects foreign investment will rise by10 billion euros in 2007.
Vlada predviđa povećanje stranih ulaganja do 10 milijardi eura u 2007. godini.
One of the most important foreign investors, Renault, France's second largest carmaker, has announced it will pump in 100m euros to raise production at its assembly plant to 350,000 vehicles a year in 2008.
Jedan od najvažnijih stranih ulagača, Renault, drugi po veličini francuski proizvođač automobila, najavio je ulaganje od 100 milijuna eura kako bi povećao proizvodnju u svojoj tvornici za sklapanje automobila na 350. 000 vozila 2008. godine.
"The fact that we have a stable and rising currency can only attract more foreign investments," the newspaper Ziua quoted Radu Ghetea, president of the Romanian Bank Association, as saying.
"Činjenica da imamo stabilnu valutu koja raste može samo privući više stranih ulagača", prenio je dnevnik Ziua riječi Radu Ghetea, predsjednika Rumunjske bankarske udruge.
GDP is up by 8.3% compared to the same period in 2005, exceeding expectations, and economic growth during the first nine months of the year rose to 7.8%.
BDP povećan je za 8, 3 posto u usporedbi s istim razdobljem 2005. godine, premašivši očekivanja, a gospodarski rast u prvih devet mjeseci meseci ove godine dosegnuo je 7, 8 posto.
According to the Financial Times, Romania is undergoing the fastest economic development in Europe, surpassing Greece (3.2%), Turkey (5.2%) and Bulgaria (5.7%).
Prema pisanju Financial Timesa, Rumunjska ostvaruje najbrži gospodarski razvitak u Europi, pretekavši Grčku (3, 2 posto), Tursku (5, 2 posto) i Bugarsku (5, 7 posto).
Not everyone, however, welcomes the leu's appreciation.
Međutim, ne pozdravljaju svi rast vrijednosti leja.
Exporters say it could slow the economic expansion.
Izvoznici kažu kako bi to moglo usporiti gospodarsku ekspanziju.
"The rise could bring an end to Romanian exports," said Mihai Ionescu, secretary general of the Romanian National Agency of Exporters and Importers.
"Povećanje može donijeti kraj rumunjskom izvozu", izjavio je Mihai Ionescu, glavni tajnik Rumunjske državne agencije izvoznika i uvoznika.
"Appreciation of the leu is not based on growth of the economy and the production costs, but is merely the result of financial market speculations."
"Povećanje vrijednosti leja nije temeljeno na rastu gospodarstva i troškova proizvodnje, nego je samo rezultat trendova na financijskom tržištu".
Others point to the large current account deficit, which may reach 10% of GDP this year, as a potential threat.
Drugi, kao na potencijalnu prijetnju, ukazuju na velik deficit tekućih transakcija, koji bi mogao dosegnuti 10 posto BDP- a u ovoj godini.
Still, the World Bank and other strong commercial banks have begun issuing obligations in leu.
Pa ipak, Svjetska banka i ostale jake komercijalne banke počele su izdavati obveznice u lejima.
Analysts see this as reflecting general optimism based on Romania's strong economic performance.
Analitičari to smatraju odrazom općeg optimizma temeljenog na snažnom gospodarskom učinku Rumunjske.
Germany prepares to take over EU presidency 28/ 12/ 2006 Reviving the moribund EU constitution, stabilising the Western Balkans and the continuation of accession talks with Turkey and Croatia are among Germany's priorities during its six-month chairmanship of the bloc, which begins on January 1st. < blockquote > (AFP - 28/12/06; AP, Reuters, Spiegel Online - 27/12/06; AFP, DPA, Deutsche Welle, International Herald tribune, EUobserver, RFE/RL - 19/12/06)
Njemačka se priprema preuzeti predsjedanje Europskom unijom 28/ 12/ 2006 Oživljavanje iščezavajućeg ustava EU, stabiliziranje zapadnog Balkana i nastavak razgovora o priključenju s Turskom i Hrvatskom bit će neki od prioriteta Njemačke tijekom njezina šestomjesečnog mandata na mjestu predsjedatelja Unije, koji započinje 1. siječnja. < blockquote > (AFP - 28/ 12/ 06; AP, Reuters, Spiegel Online - 27/ 12/ 06; AFP, DPA, Deutsche Welle, International Herald tribune, EUobserver, RFE/ RL - 19/ 12/ 06)
Germany will take over the rotating six-month EU presidency from Finland on Monday (January 1st), seven years after it last held the reins of the then much smaller bloc.
Njemačka će preuzeti rotirajući šestomjesečni mandat predsjedatelja EU od Finske u ponedjeljak (1. siječanj), sedam godina nakon što je posljednji put bila na čelu tada znatno manje Unije.
Topping the agenda of its chairmanship are the Union's faltering constitution, the Middle East peace process, climate change, stability in the Western Balkans, and EU enlargement.
Na vrhu programa njezina predsjedanja bit će posrnuli ustav Unije, bliskoistočni mirovni proces, klimatske promjene, stabilnost na zapadnom Balkanu i proširenje EU.
The EU constitutional treaty, drawn up in 2004 to streamline the expanding bloc's institutions, was put on ice after French and Dutch voters rejected it in separate national referendums about 18 months ago.
Ustavni sporazum EU, izrađen 2004. godine kako bi se učinkovitije organizirale institucije Unije koja se proširuje, stavljen je na led nakon što su ga francuski i nizozemski birači odbacili na odvojenim nacionalnim referendumima održanim prije približno 18 mjeseci.
German Chancellor Angela Merkel voiced hope earlier this month that the constitutional project would be put "back on track" during her country's turn at the helm of the EU, so that it could be finalised before the end of France's presidency of the Union on December 31st, 2008.
Njemačka kancelarka Angela Merkel izrazila je ranije ovog mjeseca nadu kako će ustavni projekt biti "vraćen na pravi kolosijek" tijekom mandata njezine zemlje na čelu EU, kako bi mogao biti dovršen prije okončanja predsjedanja Francuske Unijom 31. prosinca 2008. godine.
If that happens, the next European parliamentary elections in 2009 will be held according to the new regulations.
Ako se to dogodi, sljedeći europski parlamentarni izbori 2009. godine bit će održani po novim pravilima.
"We count on being able to put forward a report towards the end of our presidency in which we present a plan," Merkel said during a visit to Copenhagen last week.
"Računamo na to kako ćemo biti u stanju da pred kraj našeg predsjedanja iznesemo izvješće u kojem ćemo predstaviti plan", izjavila je Merkel tijekom posjeta Copenhagenu prošlog tjedna.
"In 2008, when the French have the presidency, we hope to get a result."
"Nadamo se kako ćemo dobiti rezultat 2008. godine, kada Francuska bude predsjedavajući".
The constitution already has been ratified by 18 of the EU nations, including Bulgaria and Romania, which will join the Union on Monday, bringing the number of members to 27.
Ustav je već ratificiralo 18 zemalja EU, uključujući Bugarsku i Rumunjsku koje u ponedjeljak ulaze u Uniju, čime će se broj članica popeti na 27.
German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said last week that he had asked the other 26 countries to appoint special representatives as interlocutors on the constitution's revival.
Njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier izjavio je prošlog tjedna kako je zatražio od ostalih 26 zemalja da odrede posebne predstavnike kao sugovornike u procesu ponovnog oživljavanja ustava.
Merkel reportedly is planning to hold face-to-face meetings with leaders of all other EU nations during the first three months of 2007 to find common ground needed to push forward the process.
Merkelova, kako se izvješćuje, planira održati izravne sastanke s čelnicima svih ostalih zemalja EU u prva tri mjeseca 2007, kako bi pronašli zajednički jezik potreban da bi se proces pogurao naprijed.
The European leaders, who will meet in Berlin in the end of March to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, are expected to adopt a short declaration explaining "the underlying rationale" of the Union and its future course.
Očekuje se kako će europski čelnici, koji će se sastati u Berlinu koncem ožujka kako bi obilježili 50. godišnjicu potpisivanja Rimskog sporazuma, usvojiti kraću deklaraciju u kojoj se pojašnjava "temeljna bit" Unije i njezina budućeg smjera.
Germany hopes that it will be able to formally present a roadmap for navigating the constitutional stalemate during the traditional EU summit in June.
Njemačka se nada kako će biti u stanju službeno predstaviti plan za rješavanje ustavnog zastoja na tradicionalnom summitu EU u lipnju.
"It will concern, more realistically, an agreed roadmap for the process to come, which we intend to supplement with the outline of a solution," Steinmeier explained.
"To će se, realističnije, odnositi na dogovoreni plan za predstojeći proces koji kanimo dopuniti nacrtom rješenja", pojasnio je Steinmeier.
Stabilising the Western Balkans, particularly by supporting the Kosovo status negotiations or implementing the outcome if an agreement has been reached during the German EU presidency, is another task on Berlin's to-do list.
Stabilizacija zapadnog Balkana, posebice podupiranjem pregovora o statusu Kosova ili provedbe ishoda ako sporazum bude postignut tijekom predsjedanja Njemačke Europskom unijom, još jedan je od zadataka na popisu Berlina.
To achieve this, the EU will deploy its largest civil mission ever, with a focus on justice and policing.
Da bi se to postiglo EU će uputiti svoju do sada najveću civilnu misiju, usredotočujući se na pravosuđe i policijski rad.
While the EU is not expected to accept any new members after Bulgaria and Romania until it has resolved its institutional problems, enlargement will remain a key issue on the German presidency's agenda, including the ongoing accession talks with Croatia and Turkey.
Iako se ne očekuje primitak novih članica nakon Bugarske i Rumunjske dok EU ne razriješi svoje institucionalne probleme, proširenje će ostati ključno pitanje na dnevnom redu Njemačke, uključujući tekuće razgovore s Hrvatskom i Turskom o priključenju.
"The negotiations on the EU's Stabilisation and Association Agreement with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina could be concluded during Germany's presidency," Berlin said in a document detailing its programme.
"Pregovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom, Crnom Gorom i Bosnom i Hercegovinom mogli bi biti zaključeni tijekom predsjedanja Njemačke", priopćio je Berlin u dokumentu u kojem je detaljno izložen njegov program.
Germany will also focus on formulating a new energy action plan for the EU and on negotiations with Russia on a new partnership agreement.
Njemačka će se također usredotočiti na formuliranje novog energetskog akcijskog plana za EU i na pregovore s Rusijom o novom partnerskom sporazumu.
The current one effectively is set to expire at the end of 2007, when Portugal will be winding up its six-month EU presidency.
Sadašnji sporazum praktično istječe koncem 2007. godine, kada će Portugal završavati svoj šestomjesečni mandat predsjedatelja EU.
In addition, Germany will seek to promote new initiatives to fight climate change and strengthen the bloc's relations with energy-rich and strategically important neighbours including Russia, other former Soviet republics and Arab nations.
Osim toga, Njemačka će se truditi promicati nove inicijative za borbu protiv klimatskih promjena i jačanje odnosa Unije sa susjednim zemljama koje su bogate energijom i strateški važne, uključujući tu Rusiju, ostale bivše sovjetske republike i arapske zemlje.
Macedonian government fights "construction mafia" 28/ 12/ 2006 The government has launched aggressive measures against illegal building projects in Macedonia. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 28/12/06 Over the past decade, the term "construction mafia" has become synonymous in Macedonia with organised crime.
Makedonska vlada bori se protiv "građevinske mafije" 28/ 12/ 2006 Vlada je pokrenula agresivne mjere protiv nezakonitih građevinskih projekata u Makedoniji. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times in Skoplja � 28/ 12/ 06 U posljednjih deset godina termin "građevinska mafija" postao je sinonim za organizirani kriminal u Makedoniji.
Developers build without legal approval, or exceed the dimensions set by the building approval authorities.
Građevinski poduzetnici grade bez zakonskog odobrenja, ili premašuju dimenzije koje su odredile građevinske vlasti koje izdaju građevinske dozvole.
With construction inspectors looking the other way, the buildings are made legal through unknown channels.
S građevinskim inspektorima koji zatvaraju oči, legaliziraju se zgrade nepoznatim kanalima.
The profits from legalising illegal construction are enormous.
Dobit od legalizacije nezakonite gradnje je iznimna.
A recent scandal is a case in point.
Jedan primjer toga je i nedavni skandal.
At Skopje's City Park, a building on a protected area of about 1500 sq m was found not to have received prior approval.
U Gradskom parku u Skoplju, utvrđeno je kako nije odobrena dozvola za zgradu koja je izgrađena na 1500 četvornih metara zaštićenog zemljišta.
Not only did the building exceed the allowed measurements, but its use was altered several times since construction.
Ne samo da zgrada premašuje dozvoljene dimenzije, nego je i nekoliko puta mijenjana njezina namjena od kada je izgrađena.
It has been a multifloor garage, a sports facility, an office building, a hotel and finally a residential building.
Bila je višekatna garaža, sportski objekt, poslovna zgrada, hotel, i konačno stambena zgrada.
In September 2006, following the government's initial inquiry into the case, Transport and Communications Minister Mile Janevski -- with the prime minister and the rest of the cabinet by his side -- told a press conference that he has received several threats against his life.
U rujnu 2006. godine, nakon inicijalne istrage tog slučaja od strane vlade, ministar prometa i veza Mile Janevski -- u nazočnosti premijera i ostalih članova vlade -- izjavio je na tiskovnoj konferenciji kako je zaprimio nekoliko prijetnji smrću.
Poliksena Nikolovska, the manager of Skopje's Cadastre Office, and Borce Risovski, the owner of MZ Rikom International, both received year-long jail sentences in connection with the affair.
Poliksena Nikolovska, šefica skopskog Katastarskog ureda, i Borče Risovski, vlasnik kompanije MZ Rikom International, osuđeni su na jednogodišnje zatvorske kazne u svezi s tom aferom.
Subsequently, Janevski requested reports from all municipalities.
Nakon toga, Janevski je zatražio izvješća iz svih općina.
The reports disclosed the existence of 179 illegal buildings, as well as numerous others that are in various stages of construction.
Izvješća su pokazala postojanje 179 nezakonitih zgrada, kao i velik broj drugih koje su u različitim fazama izgradnje.
Attempts to tear down these structures consistently run into problems.
Pokušaji rušenja tih građevina konstantno nailaze na probleme.
In one recent effort, at Vodno outside of Skopje, a crowd of building owners blocked demolition equipment.
U jednom takvom nedavnom pokušaju, u Vodnom u okolici Skoplja, skupina vlasnika zgrade blokirala je strojeve za rušenje.
These days, the Macedonian government starts each session with the discussion of how to combat the problem.
Ovih dana makedonska vlada započinje svako zasjedanje razgovorima o tome kako se boriti s ovim problemom.
A special co-ordination agency has been established separately to monitor and analyse every building project, with the entire procedure subject to scrutiny by the cabinet.
Uspostavljena je i posebna agencija za koordinaciju koja nadzire i analizira svaki građevinski projekt, a cjelokupnu proceduru provjerava vlada.
Telekom Serbia enters BiH market 28/ 12/ 2006 A high price offer has successfully ended the privatisation process for Telekom Srpske, one of the leading companies in BiH. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Lukaï¿½ 28/12/06 Telekom Serbia has won the international tender for 65% of Telekom Srpske, a leading telecommunications company in Republika Srpska (RS).
Telekom Srbija ulazi na tržište BiH 28/ 12/ 2006 S visokom cijenom koja je ponuđena uspješno je završen privatizacijski proces Telekoma Srpske, jedne od vodećih kompanija u BiH. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 28/ 12/ 06 Telekom Srbija pobijedio je na međunarodnom natječaju za 65 posto Telekoma Srpske, vodeće telekomunikacijske kompanije u Republici Srpskoj (RS).
The winning bid amounted to 646m euros, well ahead of the 179m euros offered by the competing bidder, Telekom Austria.
Pobjednička ponuda koja iznosi 646 milijuna eura, veća je za 179 milijuna eura od one koju je dao konkurentski ponuđač Telekom Austria.
With an annual revenue of 40m euros, Telekom Srpske currently has 630,000 mobile subscribers and 350,000 fixed network subscribers.
S godišnjim prihodom u visini 40 milijuna eura, Telekom Srpske trenutačno ima 630. 000 pretplatnika mobilne telefonije i 350. 000 pretplatnika fiksne telefonije.
The buyer has agreed to invest at least 50m euros in company development within a year.
Kupac se složio u roku od godinu dana uložiti najmanje 50 milijuna eura u razvitak kompanije.
The company headquarters will remain in Banja Luka, and all contract stipulations signed with the trade union will be respected.
Glavno sjedište kompanije ostat će u Banja Luci, a sve odredbe ugovora potpisanog sa sindikatom bit će ispoštovane.