natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) 'ro-ro ferry' means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
(1) „ro-ro putnički brod” znači putnički brod opremljen tako da omogućava cestovnim i željezničkim vozilima da se vožnjom ukrcaju („roll on”) na brod ili iskrcaju („roll off”) s njega i koji prevozi više od 12 putnika;
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 Treba ukloniti prepreke napretku.
Road congestion is placing a heavy burden on the Belgian economy, as compared with most other countries.
U usporedbi s većinom drugih zemalja preopterećenost cestovnog prometa predstavlja velik teret za belgijsko gospodarstvo.
Road Infrastructure and tunnels safety
Sigurnost cestovne infrastrukture i tunela
Road maps, initial impact assessments, legislative acts adopted by the Commission, ex-post evaluations and fitness checks, as well as draft delegated legal acts and implementing acts, should be the subject of consultation with stakeholders.
S dionicima se treba konzultirati o smjernicama, procjenama učinka u ranim fazama, pravnim aktima koje donosi kolegij povjerenika, ex post ocjenama i ispitivanjima prikladnosti te nacrtima delegiranih pravnih akata i provedbenih akata.
road, maritime and air transport and mobility;
cestovni, pomorski i zračni promet i mobilnost;
Road rollers
Cestovni valjci
Road safety related traffic offences
Prometni prekršaji povezani sa sigurnosti prometa na cestama
Road tractor
Tegljač za prikolice
Road transport (flowing and stationary): For the road network and motorised transport, a Sustainable Urban Mobility Plan should address moving and stationary traffic.
cestovni promet (protočni i u mirovanju): za cestovnu mrežu i motorni promet plan održive gradske mobilnosti treba se odnositi na protočni promet i promet u mirovanju.
road transport quotas and transit permits hindering the free movement of goods covered by the Customs Union;
kvote u cestovnom prometu i dozvole za provoz narušavaju slobodno kretanje robe obuhvaćene carinskom unijom;
Roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime: In line with the Communication and the request of the European Council “to develop with Member States and in cooperation with the High Representative and the European Defence Agency a roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime”, the Commission will:
Plan za sveobuhvatan režim sigurnosti opskrbe u cijelom EU-u: U skladu s Komunikacijom i zahtjevom Europskog vijeća “o razvoju plana za sveobuhvatan režim sigurnosti opskrbe u cijelom EU-u s državama članicama i u suradnji s Visokim predstavnikom i Europskom obrambenom agencijom”, Komisija će:
Roadmap for a single European transport area – progress and challenges
Plan za jedinstveni europski prometni prostor — napredak i izazovi
Roadmap in preparation
U izradi je plan.
Roadmap to a resource-efficient Europe17
Plan za učinkovito korištenje resursa u Europi17
Roadmap to a resource-efficient Europe18
Plan za učinkovito korištenje resursa u Europi18
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
Plan za jedinstveni europski prometni prostor – napredak i izazovi
Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Plan za jedinstveni europski prometni prostor – napredak i izazovi (istraživačko mišljenje na zahtjev Europskog parlamenta)
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
Plan za jedinstveni europski prometni prostor – napredak i izazovi (istraživačko mišljenje na zahtjev Parlamenta)
Roadmap to delivering on the Single Market Strategy
Plan za provedbu Strategije jedinstvenog tržišta
Roadmaps are published for all major new initiatives.2 Roadmaps provide a preliminary description of these potential initiatives and outline the Commission’s plans for policy and consultation work.
Za sve važne nove inicijative objavljuju se planovi.2 U planovima se prikazuje preliminarni opis mogućih inicijativa i pregled planova Komisije u vezi s politikama i aktivnostima savjetovanjima.
4.6 Roaming and international calls
4.6 Roaming i međunarodni pozivi
Roaming fees
Troškovi roaminga
Robert Stehrer (for Group III)
Robert STEHRER (za Skupinu III.)
Robotisation and artificial intelligence are replacing routine jobs, not only on the factory floor, but in the office.
Robotima i umjetnom inteligencijom zamjenjuju se rutinski poslovi, ne samo u tvornicama, već i u uredima.
Robust action is required to prevent illegal construction and demolition of cultural heritage sites.
Treba poduzeti stroge mjere protiv nezakonite gradnje i uništavanja kulturne baštine.
Robust and sufficient gas storage facilities are crucial to energy security and resilience in times of major supply disruption.
Otporna skladišta dovoljne veličine od ključne su važnosti za energetsku sigurnost i otpornost u vrijeme velikog poremećaja u opskrbi.
Robust cartel enforcement is vital in that context.
Oštra provedba pravila protiv kartela od ključne je važnosti u tom kontekstu.
Robust data will therefore be needed to monitor any effects and to assess what this might entail for the lump sum amounts.
Stoga će za nadziranje bilo kakvih učinaka i ocjenu posljedica koje bi to moglo imati na paušalne iznose biti potrebni pouzdani podatci.
Robust government and private sector players need to develop new synergies and learn new forms of engagement.
Snažni akteri iz vlade i privatnog sektora trebaju razviti nove sinergije i usvojiti nove načine sudjelovanja.
Robust legislation regulating new food waste sterilisation technologies at a centralised industrial level, could ensure the microbiological safety of animal feed while creating new jobs and investment opportunities and reaping the environmental benefits of more effective application of the waste hierarchy.
Snažno zakonodavstvo kojim se uređuju nove tehnologije za sterilizaciju otpada od hrane na centraliziranoj industrijskoj razini moglo bi zajamčiti mikrobiološku sigurnost hrane za životinje te istodobno stvoriti nova radna mjesta i prilike za ulaganje te iskoristiti ekološku korist djelotvornije primjene hijerarhije otpada.
Robust mechanisms to monitor implementation and effectiveness must be in place.
Potrebno je uvesti snažne mehanizme za nadzor provedbe i učinkovitosti.
Robust mitigation commitments.
čvrste obveze ublažavanja.
Robust political alliances based on common interests and shared values form the basis of successful cooperation on global issues.
Čvrste političke veze na temelju zajedničkih interesa i vrijednosti temelj su uspješne suradnje u području globalnih pitanja.
1.4.5 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed in order to protect established standards of privacy at work.
1.4.5 Potrebne su jasne odredbe o zaštiti osobnih podataka zaposlenika kako bi se zaštitili utvrđeni standardi privatnosti na poslu.
Rockall haddock box in ICES sub-area VI
Koljak s područja Rockalla na potpodručju ICES-a VI.
Roderick Pace (rapporteur)
Roderick Pace (za izvjestitelja)
Roderick van Dam (for the rapporteur)
Roderick van Dam (za izvjestitelja)
Roger Barker (Employers – UK)
Roger BARKER (Skupina poslodavaca – UK)
Roger Barker (UK-I)
BARKER (UK-I)
Roger Martin BARKER
BARKER Roger Martin
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Uloga i učinci zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava u provedbi Obzora 2020.
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Uloga i učinci zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava u provedbi Obzora 2020.
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Uloga i učinci zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava u provedbi programa Obzor 2020.
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Uloga i učinci zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava u provedbi Obzora 2020.
Role and involvement of civil society
Uloga i uključenost civilnog društva
role and means of nuclear regulatory authorities;
uloga i sredstva djelovanja regulatornih tijela za nuklearnu sigurnost;
Role effects: extent to which the Fund contributed to preparing the Member State to implement the Return Directive appropriately
Učinci uloge: mjera u kojoj je Fond pridonio pripremi države članice za primjerenu provedbu Direktive o povratku
5.1 Role for national administrations in an EU registration system
5.1 Uloga nacionalnih administracija u sustavu registracije EU-a
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
Uloga održivog rasta i uključivanje civilnog društva u samostalne investicijske sporazume EU-a s trećim zemljama
Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting
Uloga poljoprivrede u bilateralnim i regionalnim trgovinskim pregovorima u svjetlu ministarskog sastanka WTO-a u Nairobiju
Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting (own-initiative opinion)
Uloga poljoprivrede u bilateralnim i regionalnim trgovinskim pregovorima u svjetlu ministarskog sastanka WTO-a u Nairobiju (samoinicijativno mišljenje)
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Uloga kreditnih zadruga i štedionica u teritorijalnoj koheziji
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion (Own-initiative opinion)
Uloga kreditnih zadruga i štedionica u teritorijalnoj koheziji (samoinicijativno mišljenje)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia a case study (information report)
Uloga Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) u demokratskoj tranziciji – primjer Tunisa (informativno izvješće)
5.3 Role of equality bodies
5.3 Uloga tijela za promicanje jednakosti
Role of European standards as part of the regulatory framework
Uloga europskih normi u regulatornom okviru
3.6 Role of national and regional authorities
3.6 Na razini nacionalnih i regionalnih nadležnih tijela
Role of organised civil society
Uloga organiziranog civilnog društva
3.8 Role of SMEs
3.8 Uloga MSP-a
Role of social partners
Uloga socijalnih partnera
Role of social partners and civil society
Uloga socijalnih partnera i civilnog društva
Role of supervisors: a separate issue is the role of supervisors in reviewing the scope of institutions as well as the activities subject to potential separation.
uloga nadzornih tijela: posebno pitanje odnosi se na ulogu nadzornih tijela u preispitivanju opsega institucija i djelatnosti na koje bi se moglo primjenjivati razdvajanje.
Role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (Own-initiative opinion)
Uloga održivog rasta i uključivanje civilnog društva u samostalne investicijske sporazume EU-a s trećim zemljama (samoinicijativno mišljenje)
Role of the Commission
Uloga Komisije
Role of the Commission and Administrative support
Uloga Komisije i administrativna podrška
Role of the ECHR
Uloga ESC-a
Role of the EESC
Uloga EGSO-a
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 Uloga EU-a u poticanju zelene infrastrukture
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
uloga europskog stupa socijalnih prava kao sastavnog dijela bolje povezane i pravednije ekonomske i monetarne unije: koji su ključni zahtjevi za funkcioniranje europodručja?
Role of the European Railway Agency and railway safety and interoperability
Uloga Europske agencije za željeznice, sigurnost željeznica i interoperabilnost
Role of the European Union
Uloga Europske unije
Role of the person concerned in the transfer process
Uloga predmetne osobe u postupku transfera
4.7 Role of the social partners
4.7 Uloge socijalnih partnera
Role of your own organisation
Uloga vaše organizacije
Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
Izmjenjivanje uloga arbitra i savjetnika, odnosno činjenica da arbitri mogu biti savjetnici, a savjetnici postati arbitri, predstavlja jasan sukob interesa kojim se CETA ne bavi.
Roles and responsibilities of different actors
Uloge i odgovornosti različitih dionika
Roll out activity-based funding throughout the health system.
Uvesti financiranje temeljeno na aktivnosti u cijelom zdravstvenom sustavu.
roll-out environmentally-friendly sustainable energy technologies;
postepeno uvesti održive energetske tehnologije koje nisu štetne za okoliš;
Roll-out of infrastructure for alternative fuels
Uspostava infrastrukture za alternativna goriva
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
Pokretanje e-nabave ključno je u tom pogledu.
(Rolling programme)
(klizni program)
(Rolling Programme) (A-9) (ECO–OCTOBER)
(klizni program) (A-9) (ECO–LISTOPAD)
(Rolling programme) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
(Klizni program) (A-9) (ECO-RUJAN)
(Rolling programme) (A-9) (INT-JULY)
(Klizni program) (A-9) (INT-SRPANJ)
(Rolling programme) (A-12) (SOC-JULY)
(Klizni program) (A-12) (SOC-SRPANJ)
Rolling work programme
Tekući radni program
Rollover relief for replacement assets
Odgođena olakšica za zamjensku imovinu
Roma and Egyptians face very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination.
Romi i Egipćani žive u vrlo teškim uvjetima te su često isključeni iz društva i diskriminirani.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romi su vrlo često žrtve rasizma, diskriminacije i socijalne isključenosti te žive u siromaštvu, bez dostatnog pristupa zdravstvenoj skrbi, obrazovanju i osposobljavanju, stanovanju i zapošljavanju.
Roma communities need to be fully involved in planning, implementation and monitoring.
Romske zajednice moraju u potpunosti sudjelovati u planiranju, provedbi i praćenju.
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
Isključenost Roma i dalje ima posljedice u smislu većeg broja Roma koji privremeno useljavaju u države članice EU-a prema bezviznom režimu te to može negativno utjecati na liberalizaciju viznog režima, koji je jedno od velikih postignuća integracije Zapadnog Balkana34 u EU.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
Romskim obiteljima pružaju se savjeti, pomoć u odnosima s nadležnim tijelima te u sporovima s njihovim stanodavcima.
Roma Haken (Various Interests – CZ)
Roma Haken (Skupina raznih interesa – CZ)
Roma have severe difficulties in their labour market integration, despite many measures to support them.
Romi se suočavaju s velim teškoćama u integraciji na tržište rada, iako imaju podršku mnogih mjera.
Roma in the Western Balkans and in Turkey continue to be the victims of racism, discrimination and social exclusion and most Roma live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romi na zapadnom Balkanu i u Turskoj i dalje su žrtve rasizma, diskriminacije i socijalne isključenosti, a većina ih živi u dubokom siromaštvu i nemaju dovoljan pristup zdravstvenoj skrbi, obrazovanju i osposobljavanju te stanovanju i zapošljavanju.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
Uključivanje Roma postalo je nacionalni prioritet koji podržava snažna politička volja na svim razinama i za koji svi dionici preuzimaju svoju odgovornost.
Roma integration and involvement
Integracija i uključivanje Roma
Roma integration continues to be a key priority in the enlargement process.
Integracija Roma i dalje je ključni prioritet u postupku proširenja.
Roma integration is a long-term challenge.
Integracija Roma dugoročni je izazov.
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
Integracija Roma postat će glavna sastavnica i drugih prioriteta ulaganja (npr.
Roma integration measures
Mjere integracije Roma
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
romske organizacije i dalje imaju značajan stupanj političke ovisnosti, a romske se stranke još uvijek velikim dijelom temelje na pokroviteljstvu;
Roma participation in the labour market remains very weak.
Sudjelovanje Roma na tržištu rada i dalje je slabo.
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Sudjelovanje Roma na slovačkom tržištu rada i dalje je vrlo nisko te njihova stopa zaposlenosti sporo raste.
2.3 Roma representative associations followed the process of framing these strategies very closely, conveyed their points of view or reservations in a series of documents, and also assessed the final strategies6.
2.3 Romske su udruge pomno pratile izradu tih strategija, iznoseći svoje stavove i primjedbe u mnogobrojnim dokumentima, te su ih i same ocijenile.6
3.1.18 Roma should not be given special rights, but fundamental rights and all their rights as EU citizens must also be fully guaranteed.
3.1.18 Romima ne bi trebalo dati posebna prava, no moraju im se u potpunosti jamčiti temeljna prava i sva prava kao građanima EU-a.
Roma – SOC
Romi – SOC
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
Do problema koji se odnose posebno na Rome obično ne dolazi zbog propusta u zakonodavstvu, već zbog njegove provedbe.
Roma women are mainly addressed under mainstream measures.
Romske žene većinom su obuhvaćene glavnim mjerama.
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (Skupina raznih interesa – CZ)
Romania:
Romunjska:
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
I Rumunjska planira sufinancirati nacionalni program za povećanje unutarnje mobilnosti s pomoću sveobuhvatnog paketa.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Rumunjska je isto tako zatražila primjenu povećanog iznos koji odgovara 10 postotnih bodova iznad sufinancirane stope za novoobjavljene izdatke za privremena plaćanja.
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
Rumunjska - kampanjama za podizanje svijesti i promjenu ponašanja usmjerenima na zdravlje Roma upravlja se kroz program posredništva u sustavu zdravstvene skrbi.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
Rumunjska je suočena s dugoročnim rizikom za održivost, uglavnom zbog rashoda povezanih sa starenjem.
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
U Rumunjskoj je prosjek mladih koji su nezaposleni i koji nisu uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja velik i u porastu (17,3 % u 2013.).
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Rumunjska je donijela mjere poboljšanja dostupnosti zdravstvene skrbi za umirovljenike s niskim primanjima te osobe u udaljenim i izoliranim područjima.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
Rumunjska je podvrgnuta nadzoru CVM-a od pristupanja EU-u.
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
Rumunjska je razvila potreban okvir za kazneni progon slučajeva korupcije na visokoj razini i za neovisnu provjeru bogatstva, mogućih sukoba interesa i neusklađenosti javnih dužnosnika, a sve su to ključni elementi politike borbe protiv korupcije.
Romania has had dedicated legislation in place since 2004 on protection of whistleblowers in the public sector.17 The law requires public employees to report corruption in connection with the public service.
ima posebno zakonodavstvo o zaštiti zviždača u javnom sektoru.17 Prema tom zakonu, državni službenici dužni su prijaviti korupciju u javnoj službi.
Romania has launched two Youth Guarantee pilot schemes leading to the creation of 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) which aim at identifying the young NEETs and offering them integrated packages of personalized services.
Rumunjska je pokrenula dva pilot-programa u okviru Jamstva za mlade te je na temelju toga osnovano 27 centara jamstva za mlade (trenutačno ih podupire Europski socijalni fond), čiji je cilj identificirati mlade NEET-ove i ponuditi im integrirane pakete prilagođenih usluga.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
Rumunjska je ostvarila određeni napredak u poboljšanju kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti rumunjskog pravosudnog sustava i borbi protiv korupcije, no ti problemi i dalje zabrinjavaju poduzeća kojima je potrebna učinkovita pravna zaštita.
(12) Romania has one of the highest risks of poverty or social exclusion in the EU.
(12) Rumunjska je među zemljama s najvećim rizikom od siromaštva i socijalne isključenosti u EU-u.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.
Rumunjska je ponovno počela zapošljavati profesionalne upravitelje koji će zamijeniti privremenu upravu u nekoliko poduzeća u državnom vlasništvu, ali je napredak u tom pogledu sporiji nego što je bilo najavljeno.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
Institucijski okvir, provedba zakona i sudstvo.
(15) Romania has taken action to address the low funding of the healthcare system and its inefficient use of public resources.
(15) Rumunjska je poduzela mjere za rješavanje slabog financiranja sustava zdravstvene skrbi i svojeg neučinkovitog iskorištavanja javnih sredstava.
Romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
Rumunjska je poduzela korake kako bi se dob za umirovljenje muškaraca i žena izjednačila 2035.
(22) Romania has the second lowest level of public investment among peer countries and is alone among its peers in that public investment has decreased every year since 2008.
(22) Razina javnih ulaganja druga je najniža među zemljama u regiji, a Rumunjska je među tim zemljama jedina u kojoj se javna ulaganja smanjuju svake godine od 2008.