natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Te će različite informacije pomoći pojedincima da donesu informiranu odluku o karijeri, mobilnosti i učenju, a mogle bi, među ostalim, pridonijeti i rješavanju neusklađenosti vještina i potreba usmjeravajući odluke prema perspektivnijim obrazovnim mogućnostima i karijerama.
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Ta provjera uključuje pomni pregled putne isprave radi otkrivanja znakova krivotvorenja.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Provjera se provodi tako da se plovilo podvrgava najmanjem ometanju i neugodnostima te da se izbjegne opadanje kvalitete ribe.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Ta provjera provodi se tako da plovilo bude izloženo najmanjem ometanju i neugodnostima te da se izbjegne degradacija ribe.
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Ta provjera ne bi trebala biti moguća kada se plava karta EU-a produljuje u prvoj državi članici.
This very complex and opaque system makes policy development, systematic monitoring and evaluations difficult.
Zbog iznimne složenosti i netransparentnosti tog sustava otežan je razvoj politika, sustavno praćenje i ocjenjivanje.
This view is largely shared by Member States;
To mišljenje dijeli i većina država članica,
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Taj je stav usmjeren prvenstveno na tri ključna dijela proračuna EU-a: kohezijsku politiku, podršku konkurentnosti i poljoprivrednim i ruralnim politikama.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
S tim se mišljenjem nisu složili krajnji korisnici, potrošači ni institucionalni korisnici.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Taj pozitivni ciklus koji pokreće izumitelj/stvaratelj može imati sličan pozitivan učinak na rast i zapošljavanje u trećim zemljama.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Ta se vizija ostvaruje s pomoću tri strateška cilja do 2025.: za rast i zapošljavanje u Europi, gigabitska povezivost u mjestima koja su pokretači socioekonomskih promjena, za konkurentnost Europe, pokrivenost mrežama od 5G4 u svim urbanim područjima i na svim najvažnijim kopnenim prometnim pravcima, za koheziju u Europi, pristup svih europskih kućanstava internetskoj povezivosti od najmanje 100 Mbps.
This vision now needs to be translated into action.
Tu viziju sada treba provesti u djelo.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Tu viziju svi uključeni donositelji odluka moraju imati prvenstveno na umu.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Ta izloženost nacionalnih SOD-ova velikim lokalnim šokovima može pridonijeti negativnom povratnom učinku među bankama i njihovim nacionalnim državama, narušavanju ujednačenosti zaštite depozita i nepovjerenju deponenata, što može prouzročiti nestabilnost tržišta.
This warrants further consideration.
To zahtijeva dodatno razmatranje.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
U tom je slučaju Sud EU-a zaključio da vlasnik profesionalnog nogometnog kluba u Rumunjskoj svojim javnim izjavama da nikada ne bi zaposlio igrača koji je homoseksualac krši odredbe Direktive 2000/78/EZ.
This was a recurring problem which they felt should be circumvented.
To je problem koji se stalno ponavlja te oni smatraju da bi ga trebalo pokušati izbjeći.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
To je bio način pripremanja zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za upravljanje strukturnim i kohezijskim fondovima EU-a u budućnosti.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C’.
Na konferenciji se ponajprije raspravljalo o „ograničenju povećanja prosječne svjetske temperature na manje od 2 °C iznad predindustrijskih razina i težnji da se ulože napori za ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C“.
This was accompanied by closer ties with the EU.
Sve su to pratile čvršće veze s EU-om.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
To je djelomično ostvareno tradicionalnim učincima umrežavanja kojima su carinski službenici uspjeli razviti osobne kontakte i jedni s drugima neformalno komunicirati.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
To je Komisija potvrdila u Izvješću o primjeni Direktive 2008/104/EZ o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
To je Komisija potvrdila u Izvješću o primjeni Direktive 2008/104/EZ o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje.24
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Cilj je bio poboljšati učinkovitost i strategije javne nabave poštujući istodobno načela transparentnosti i tržišnog natjecanja kako bi koristi imali javni naručitelji i gospodarski subjekti, osobito MSP-ovi.
This was already evidenced by the latest Commission Alert Mechanism Report.7 It was confirmed by the in-depth reviews published by the Commission for 17 Member States as part of the Macroeconomic Imbalance Procedure,8 which showed that a number of external and internal imbalances were being corrected.
To je već utvrđeno u posljednjem Komisijinu Izvješću o mehanizmu upozoravanja7, a potvrđeno je izvješćima o detaljnom preispitivanju koja je Komisija objavila za 17 država članica u okviru postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža8, a iz kojih je vidljivo da su uklonjene brojne vanjske i unutarnje neravnoteže.
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.
To je potvrdila i preliminarna analiza provedbenog zakonodavstva država članica koje je Komisija već zaprimila.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
Djelomično je tome razlog regulatorno upućivanje na treće strane („hardwiring”) pa bi ga stoga trebalo izbjegavati.
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
To je istaknulo i nekoliko nadležnih tijela te sektor osiguranja,
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
To je i Komisija potvrdila u komunikaciji „Provedba partnerstva za rast i zapošljavanje: Europa kao središte izvrsnosti u pogledu društveno odgovornog poslovanja“.20
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
To je bilo podržano i u odgovorima na javno savjetovanje 48.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
To je bio i rezultat nastojanja usmjeravanja programa na nekoliko većih djelovanja uz uključivanje što je većeg mogućeg broja partnera, po mogućnosti iz svih država članica, kako bi se stvorio zamah za širi utjecaj.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
To nije bio samo napad na njihove živote, već i na našu slobodu, naše vrijednosti i naš način života.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Ono se sastojalo od pregleda literature, kvalitativnog ispitivanja u koje je uključeno 250 Europljana u dobi između 15 i 65 godina i kvantitativne faze u kojoj su putem telefonskih anketa prikupljena mišljenja više od 26 000 Europljana.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
To se temeljilo na njihovu tumačenju odredbe o proporcionalnosti iz Direktive o kapitalnim zahtjevima i Smjernicama koje je na temelju Direktive o kapitalnim zahtjevima III objavilo tijelo koje je prethodilo Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo, odnosno Odbor europskih bankarskih nadzornika (CEBS) .
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Svi navedeni dionici proaktivno su sudjelovali u postupku.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
Ubrzo zatim uslijedila je komunikacija Europske komisije „Za europsku industrijsku renesansu“ (COM(014) 2014).16 Dva mjeseca kasnije, u ožujku 2014.
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
To je bilo dopunjeno praktičnom suradnjom između država članica, uključujući suradnju putem Europskog potpornog ureda za azil (EASO) i Europske mreže za preseljenje.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Navedeno je upotpunjeno izjavom korisnika kojom se potvrđuje da projekt ne bi doprinio povećanju sposobnosti plovila da love ribu i izjavom posredničkog tijela (koje ponekad uključuje nezavisnog stručnjaka) čija je odgovornost osigurati da planirano ulaganje nije povećalo sposobnost plovila da love ribu.
This was completed in June 2013.
Završena je u lipnju 2013.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
To se nije smatralo dovoljnim za osiguravanje pravne sigurnosti, posebno u pogledu prekograničnih uporaba.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
To se napravilo u procesu koji je spojio vladine čelnike i predstavnike lokalnih zajednica, socijalne partnere i organizacije civilnog društva što je dovelo do predanosti vlade i nevladinih partnera na postizanju ciljeva.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
To se smatralo potrebnim kako bi se osigurala izrada usklađenog bonitetnog okvira za sve vrste investicijskih društava.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
Dokaz tome nedavni su teroristički napadi koje su u kolovozu i studenome ove godine počinile transnacionalne kriminalne mreže aktivne u nekoliko država članica.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
Unatoč tome, u proteklih deset godina nije postignut niti jedan politički dogovor za novi paket mjera, a prethodni prijedlozi Komisije u 2002.3 i 2008.4 propali su zbog niza razloga.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
O tome se raspravljalo s državama članicama na sastanku BALTFISH-a i s BSAC-om sredinom lipnja 2012.
This was done, among others, in the sectors of waste and water management.
Među ostalim, pokrenute su u sektorima gospodarenja otpadom i vodama.
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
To se, na primjer, postiglo pojednostavljenim postupanjem s pravnim posljedicama prekograničnog nasljeđivanja i razvoda ili prijedlogom o smanjenju skupe papirologije u državama članicama ukidanjem zastarjelih bespotrebnih formalnosti poput apostile ili ovjerenih prijevoda između država članica.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
To je uspješno ostvareno uspostavom Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) u okviru Plana ulaganja za Europu te osiguranjem sredstava za mjere rješavanja hitnih migracijskih, izbjegličkih i sigurnosnih izazova.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
To se ostvarilo na sljedeće načine: paketima potpore civilnim sigurnosnim snagama, kojima bi se također mogla otvoriti vrata za kasniju sveobuhvatnu reformu sektora sigurnosti; potporom medijima za omogućavanje dostupnosti objektivnih i osjetljivih informacija o sukobu u Banguiju i pokrajinama; provođenje misija za praćenje poštovanja ljudskih prava i poticanje dijaloga u zajednici putem napora civilnog društva.
This was done with the aim of ensuring the security of the Schengen area2 and providing a right to move freely within it, including for third-country nationals.
To je učinjeno u cilju osiguravanja sigurnosti schengenskog prostora2 te prava na slobodno kretanje unutar tog područja, uključujući za državljane trećih zemalja.
This was driven by a steady increase in the number of participants reached by civil society projects and a gradual decline in the number of relatively small town twinning meetings.
Taj je porast potaknut rastućim brojem sudionika u projektima civilnog društva i postupnim smanjenjem broja relativno malih sastanaka pobratimljenih gradova.
This was driven by factors such growing global supplies of gas and European access to LNG, weaker European and Asian demand and oil-indexed gas prices.
Razlog su bili čimbenici kao što su rastuća globalna opskrba plinom i europski pristup ukapljenom prirodnom plinu, slabija europska i azijska potražnja te cijene plina koje se izračunavaju na osnovi cijena nafte.
This was due to decreases in youth unemployment and to Member States’ progress in addressing recommended reforms, reflecting the Semester’s streamlining (see the SWD for an overview of youth country-specific recommendations and progress in implementation).
To je bilo posljedica smanjenja nezaposlenosti mladih i napretka koji su države članice ostvarile u pogledu provođenja preporučenih reformi na temelju usklađivanja Semestra (pregled preporuka o mladima po državama članicama i pregled napretka u provedbi dostupni su u Radnom dokumentu službi).
This was enhanced by a number of tools and techniques:
To je bilo potaknuto brojnim alatima i tehnikama:
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
KRAWCZYK koji je naglasio, uz upućivanje na tekst nacrta rezolucije EP-a, da je EGSO poštovao sve smjernice Komisije tijekom posljednjih godina te je spomenuo uvjete za reviziju financijskog statusa uz poticaj proračunskog tijela.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who called for an assessment of how the breakdown of EESC staff by grade corresponded to that in other comparable institutions.
KRAWCZYK koji je zatražio da se napravi ocjena strukture osoblja EGSO-a prema platnim razredima u usporedbi s tom strukturom u drugim institucijama.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Uslijedila je rasprava u kojoj su sudjelovali gđa ĀBELTIŅA, g. DASSIS, g, JAHIER i predsjednik.
This was followed by a series of technical meetings with the most affected Member States, i.e. those with the most significant external fleets.
Nakon toga uslijedio je niz tehničkih sastanaka s najzainteresiranijim državama članicama, odnosno onima koje imaju najbrojniju vanjsku flotu.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Nakon objavljivanja Komunikacije usvojen je akcijski plan o konkurentnosti industrije luksuznih proizvoda i europskog modnog sektora.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Izlaganju je uslijedila opsežna rasprava s članovima Predsjedništva.
This was followed by announcements of China and the US.
Uslijedile su izjave Kine i SAD-a.
This was followed by contributions from the co-rapporteur, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Mr Trias Pintó, the three group presidents, who discussed the framework for adopting the document by the plenary session, and Mr Balon who, while congratulating the authors of the document, expressed reservations about the Polish translation of a comment contained in the first part of the document.
Riječ su zatim uzeli suizvjestiteljica gđa KYLÄ-HARAKKA-RUONALA, predsjednik ad hoc skupine g. TRIAS PINTO i tri predsjednika skupina, koji su raspravljali o okviru usvajanja tog dokumenta na plenarnom zasjedanju, te g.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
Nakon toga slijedili su Zaključci Vijeća o smanjenju tereta raka iz 2008.34 u kojima se Komisiju pozvalo na istraživanje mogućnosti razvijanja pilot programa za akreditaciju u Europi za rano otkrivanje i praćenje raka dojke, na temelju europskih smjernica za osiguranje kvalitete.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up the Rare Diseases Task Force.
Potom je uslijedilo pružanje podrške nekolicini projekata te osnivanje Radne skupine za rijetke bolesti.
3.1.2 This was followed in December by the successful outcome to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
3.1.2 Zatim je u prosincu uslijedio uspješan ishod Konferencije stranaka Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama u Parizu (UNFCCC COP 21).
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
uslijedila još jedna Zelena knjiga o okviru za korporativno upravljanje u EU-u.2 Ta su savjetovanja zatim 2012.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Tako je biomedicinski inženjering definiran na Stručnoj radionici za izradu politike o biomedicinskom inženjeringu održanoj u Europskom parlamentu 27. ožujka 2012.
This was illustrated by an EU-wide survey among farmers and primary producers in the agri-food market.
To je zorno prikazano istraživanjem na razini EU-a provedenim među poljoprivrednicima i primarnim proizvođačima na poljoprivredno-prehrambenom tržištu.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
To je učinjeno kao znak priznavanja činjenice da gradovi moraju u potpunosti izvršavati svoju ulogu u gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju EU-a, kao i priznavanje jake urbane dimenzije u politikama EU-a te prije svega u okviru regionalne politike.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
To je samo po sebi bilo inovativno te je za gradove koji su sudjelovali bila prilika da uspostave trajne veze, ostvare znatne rezultate i uključe se u postupke donošenja politika.
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
To je većinom bila posljedica nedovoljne spremnosti država članica za oblikovanje i pokretanje odgovarajućih mjera za zapošljavanje mladih i dugotrajnog postupka uspostave provedbenih sustava koji su u skladu s novim zahtjevima.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
To je omogućeno fleksibilnošću koja je osigurana godišnjim programima rada i pozivima na prikupljanje ponuda.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
To se uglavnom ostvarilo ciljanjem traženih i pruženih informacija i zajedničkim tumačenjem zahtjeva.
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
To je uglavnom posljedica jakog pada u Mađarskoj (za 4,6 postotnih bodova), Latviji (za 2,8 postotnih bodova), Rumunjskoj (za 2,3 postotna boda) kao i u Poljskoj (za 2,3 postotna boda).
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
To je potvrđeno već prvim donošenjem Uredbe (EZ) br. 216/2008 i, prije nje, Uredbe (EZ) br. 1592/2002.
This was not forthcoming from them in RP1.
To se od njih nije doživjelo u prvom referentnom razdoblju (RP1).