natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
Znatne razlike postoje ponajprije u odnosu na podatke dobivene putem nekog od nacionalnih istraživanja ili istraživanja EU-a, kao što su Eurobarometar i Europska zdravstvena anketa, a osobito u odnosu na procjene Svjetske zdravstvene organizacije za praćenje globalne zdravstvene situacije.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by the EIB Management Committee in March 2013.
Među njima su i EIB-ovi interni istražni postupci koje je odobrio njegov upravljački odbor u ožujku 2013.
Notation(4)
Napomena (4)
Note: AROPE combines AROP, SMD and households with zero or low work intensity (JLH).
Napomena: AROPE se sastoji od AROP-a, ozbiljno materijalno ugroženih (SMD) i kućanstava s nikakvim ili niskim intenzitetom rada (JLH).
Note: Axes are centred on the unweighted EU average.
Napomena: središte osi predstavlja neponderirani prosjek EU-a.
note: certain Member States add non network costs to network
pridružuju troškove koji nisu povezani s mrežom
Note: contributions by function to the overall growth of social expenditure (per inhabitant at constant 2005 prices); Source: ESSPROS
Napomena: udjeli po namjeni u ukupnom rastu socijalnih izdataka (po stanovniku po cijenama iz 2005.); Izvor: ESSPROS
Note: cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the European Commission autumn forecast 2016.
Napomena: Ciklički prilagođena salda izračunavaju se s pomoću procjena o proizvodnom jazu na kojem se temelji Komisijina jesenska prognoza 2016.
Note: data are for single earner households (no children).
Napomena: podaci se odnose na kućanstva s jednim hraniteljem (bez djece).
Note: Data for the net external debt are unavailable for Croatia and the United Kingdom.
Napomena: Podaci o neto vanjskom dugu nisu dostupni za Hrvatsku i Ujedinjenu Kraljevinu.
Note: employment rate of higher education (ISCED 5-8) and upper secondary education (ISCED 3-4) graduates aged 20-34 who graduated 1 to 3 years before the reference year and who are not currently enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Napomena: stopa zaposlenosti osoba sa završenim visokim obrazovanjem (ISCED 5 – 8) i višim srednjoškolskim obrazovanjem (ISCED 3 – 4) u dobi od 20 do 34 godine, a koji su diplomirali od jedne do tri godine prije referentne godine i koji trenutačno ne sudjeluju u niti jednom programu formalnog ili neformalnog obrazovanja ili osposobljavanja.
Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Napomena: FBC (fluidized bed combustion) = izgaranje u fliudiziranom sloju (cirkulirajući, pod pritiskom, ključajući).
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Napomena: Za manje izvore emisije unutar postrojenja može se primijeniti GVE od 150 mg/m³.
Note however the ECJ court cases C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte and Case C-657/13 Verde Lab Tex GmbH & Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Međutim, treba uzeti u obzir predmete Suda Europske unije C-164/12 Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte i C-657/13 Verde Lab Tex GmbH & Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
(78,6 % BDP-a) uzrokovan posebnim čimbenicima povezanima s velikom revizijom BDP-a u 2015., koja se uglavnom pripisuje poslovanju multinacionalnih društava.
Note 1 is deleted.
Briše se napomena 1.
Note: Loans include bank loans and intercompany loans.
Napomena: Krediti obuhvaćaju kredite banaka i kredite među poduzećima.
Note: Luxemburg omitted as out-of-scale outlier.
Napomena: Luksemburg je izostavljen jer predstavlja stršeću vrijednost koja je izvan razmjera.
Note: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Napomena: Osigurati da cijev bude u kontaktu sa svih šest olovnih cilindara; lagana zakrivljenost površine cijevi može se nadomjestiti rotiranjem cijevi oko njezine longitudinalne osi; ako je koji od olovnih cilindara previsok, čekićem ga pažljivo udarati dok ne bude odgovarajuće visine.
Note: no data available for EL.
Napomena: nema dostupnih podataka za Grčku.
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Napomena: podaci za Irsku nisu dostupni na dan 26. listopada 2016.
Note: O2 reference content: 13%.
Napomena: Referentni udjel O2: 13 %.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Napomena: Referentni udjel O2: drvo, ostala kruta biomasa i treset: 13 %; ugljen, lignit i ostala kruta fosilna goriva: 6%.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Napomena: Referentni udjel O2: drvo, ostala kruta biomasa i treset: 11 %; ugljen, lignit i ostala kruta fosilna goriva: 6 %; tekuća goriva, uključujući tekuća bio-goriva: 3%.
Note: official rate; actual rate is lower as many technically unemployed persons work in the grey economy
Napomena: službena stopa, stvarna je stopa niža jer mnogi službeno nezaposleni rade u sivoj ekonomiji
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Napomena: Referentni kisik: suha osnova, 11 %.
Note: Provisional figures for 2014.
Napomena: privremeni podaci za 2014.
Note: Real gross fixed capital formation (GFCF), Baseline vs. historical norm, EU, in 2013 prices, EUR billion
Napomena: realne bruto investicije u fiksni kapital, polazišne vrijednosti u usporedbi s uobičajenim vrijednostima, EU, u cijenama iz 2013., u milijardama EUR
Note: Share of part-time workers over the total working population in each gender group.
Napomena: udio osoba zaposlenih na nepuno radno vrijeme u ukupnom broju zaposlenih u svakoj skupini razvrstanoj po spolu.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.
Napomena: Ako takve lokacije gdje se eksploziv može postaviti nisu dostupne, prema potrebi postupak se može obaviti u rovu obloženom betonom i prekrivenom drvenim gredama.
Note: Simulations assume that all Member States undertake reforms which close their structural gaps by half.
Napomena: U simulacijama se pretpostavlja da sve države članice provode reforme kojima se strukturni jaz smanjuje za polovinu.
Note: Some of the information included in this report, particularly general information on EU regional policy, comes from documents published by the European Commission.
Napomena: Neke od informacija obuhvaćenih u ovom izvješću, a poglavito opće informacije o regionalnoj politici EU-a, potječu iz dokumenata koje je objavila Europska komisija.
Note that blank replies in standards related to administrative cases may be due to the absence of a specific 'administrative case' category (e.g. IE).
Imajte na umu da neki odgovori o standardima u vezi s upravnim predmetima možda nisu dani zbog nepostojanja posebne kategorije „upravni predmeti” (npr.
Note that the deleted sentence has been added to point 1.10.
Napominje se da je izostavljena rečenica uvrštena u točku 1.10.
Note that the sentence added at the end comes from point 1.12.
Napominje se da rečenica dodana na kraju potječe iz točke 1.12.
2.8.1 Note that to date, the information published has not been adequate.
2.8.1 Važno je primijetiti da informacije koje se trenutno objavljuju nisu dostatne.
Note: The decomposition is based on the standard breakdown of unit labour cost growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Napomena: Raščlamba se temelji na standardnoj raščlambi rasta jediničnog troška rada prema inflaciji, realnoj zaradi po satu i produktivnosti rada, pri čemu se produktivnost rada s pomoću standardnog okvira za analizu rasta dalje raščlanjuje na doprinos radnih sati, ukupnu faktorsku produktivnosti i akumulaciju kapitala.
Note: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Napomena: Raščlamba se temelji na shift-share metodi.
Note: the figures show the difference between men's and women's average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings - for paid employees, unadjusted for personal or job characteristics.
Napomena: podaci pokazuju razliku između prosječnog bruto dohotka po satu muškaraca i žena kao postotak prosječnog bruto dohotka po satu muškaraca – za plaćene zaposlenike, neusklađene s osobnim karakteristikama ili karakteristikama posla.
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Napomena: rast dodane vrijednosti po zaposleniku nije iskazana za Irsku (23,1 %).
Note: The indicator captures the participation rate in formal and non-formal education and training (last four weeks) of 25 to 64 year-olds.
Napomena: prikazana je stopa sudjelovanja osoba u dobi od 25 do 64 godine u formalnom i neformalnom obrazovanju i osposobljavanju (posljednja četiri tjedna).
Note the last sentence argues against the EESC draft opinion view.
Napominje se da zadnja rečenica osporava stajalište izneseno u EGSO-ovom nacrtu mišljenja.
Note: the overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps.
Napomena: razlika zbog precijenjenosti temelji se na procijenjenom prosjeku odnosa cijena i prihoda, cijene i stanarine i temeljnog vrijednosnog modela.
Note: The reference oxygen content is 15%3
Napomena: Referentni je udjel O2 15 %3
Note: This graph illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level.
Napomena: U ovom je grafikonu prikazan smjer fiskalne politike europodručja, odnosno smjer fiskalne politike na općoj razini.
Note: this point was integrated into the new point 1.1.
Napomena: Ova je točka uključena u novu točku 1.1.
Note: Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Napomena: Nezadovoljene potrebe za zdravstvenom skrbi: preskupo, predaleko za putovanje ili lista čekanja.
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Napomena: u slučaju nedostupnih podataka u nacionalnim računima (na godišnjoj osnovi), podaci su se temeljili ili na nacionalnim računima (na tromjesečnoj osnovi) ili na bazi podataka AMECO (u potonjem slučaju obično primjenom izračunanih stopa rasta na podatke iz nacionalnih računa (na godišnjoj osnovi)).
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Napomena: S izuzetkom strojeva i motora namijenjenih izvozu u zemlje koje nisu stranke ovog Protokola, stranke dopuštaju registraciju, prema potrebi, i stavljanje na tržište novih motora bez obzira na to jesu li ugrađeni u strojeve ili ne, samo ako su u skladu s graničnim vrijednostima utvrđenima ovom tablicom.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Napomena: S izuzetkom vozila namijenjenih izvozu u zemlje koje nisu stranke ovog Protokola, stranke dopuštaju registraciju, prema potrebi, i stavljanje na tržište samo ako su u skladu s graničnim vrijednostima utvrđenima ovom tablicom.
Notes: Cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the Commission Autumn Forecasts 201519.
Napomene: Ciklički prilagođena salda izračunavaju se s pomoću procjena o proizvodnom manjku na kojem se temelji Komisijina jesenska prognoza 201519.
Notes: * Early abrogation recommended for NL.
Napomene: *Za NL se preporučuje prijevremena obustava.
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Napomene: U grafikonu 6.a najveća je vrijednost udjela javnog duga u BDP-u naznačena na horizontalnoj osi.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Napomene: razlog: preskupo ili predaleko ili lista čekanja.
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Napomene: 1Preporuka je izražena kumulativno za cijelo razdoblje primjene postupka u slučaju prekomjernog deficita.
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
napominje da uključenost civilnog društva u EUSAIR zahtijeva veću pozornost;
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
ističe da su, unatoč naporima koji se ulažu u komunikaciju i vidljivost, Finance Watch i Better Finance i dalje u velikoj mjeri nepoznati javnosti i nacionalnim udruženjima potrošača;
notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
naglašava da u svojoj procjeni utjecaja Komisija tvrdi da će njezini prijedlozi izazvati samo malo povećanje administrativnih opterećenja za trgovačka društva uvrštena na burzu.
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
podsjeća da je prijeko potrebno pratiti i ocijeniti poduzete političke mjere.
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
napominje da njegovim stavovima nije posvećeno dovoljno pažnje, usprkos ulozi i funkciji u okviru programa bolje regulative koje su mu dodijeljene ugovorima EU-a i ugovorima o suradnji s Europskom komisijom i Europskim parlamentom, i usprkos znatnom radu Odbora na tom području;
2.3.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.3.1 utvrđuje da više od jednog milijuna djece i odraslih osoba s invaliditetom živi u ustanovama diljem Europe;3
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
primjećuje da osobe koje traže informacije, pacijenti i zaposlenici u zdravstvu često naglašavaju potrebu za sveobuhvatnim, točnim i ažuriranim podacima o zdravstvenim proizvodima te za jedinstvenim digitalnim tržištem;
notes that the REFIT programme's prime aim is to improve the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without (...)
podsjeća da je primarni cilj programa REFIT poboljšati kvalitetu i učinkovitost europskog zakonodavstva i izraditi jednostavne, razumljive i dosljedne propise, ne (...)
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
napominje da odgovor tvoraca politika EU-a do danas nije bio razmjeran problemu;
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
primjećuje da se čini da je u pogledu revizije sustava mjerenja čestica prijedlog u suprotnosti sa zaključcima radne skupine UNECE-a;
Notes: The decomposition is based on the standard breakdown of ULC growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Napomene: Raščlamba se temelji na standardnoj raščlambi rasta ULC-a prema inflaciji, realnoj zaradi po satu i produktivnosti rada, pri čemu se produktivnost rada s pomoću standardnog okvira za analizu rasta dalje raščlanjuje na doprinos radnih sati, ukupnu faktorsku produktivnosti i akumulaciju kapitala.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Napomene: Raščlamba se temelji na shift-share metodi.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Napomene: Na grafikonima je prikazana raščlamba razvoja udjela duga u BDP-u na četiri komponente: kreditni tokovi, rast realnog BDP-a, inflacija i ostale promjene.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Napomene: Na grafikonima je prikazana raščlamba razvoja udjela duga u BDP-u na tri komponente: kreditni tokovi, rast nominalnog BDP-a (učinak nazivnika) i druge promjene u dužničkoj masi.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Ovim se prijedlogom ne bi ništa promijenilo u pogledu upravljanja.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
od podnositelja zahtjeva ne smije se zahtijevati ništa čime bi se ugrozilo njihovo ljudsko dostojanstvo ili osobni integritet, poput invazivnog i ponižavajućeg medicinskog ili pseudomedicinskog testiranja, nametljivog ispitivanja ili zahtijevanja/prihvaćanja fotografskih ili videosnimaka kao dokaza seksualnih praksi.
4.10.3 Nothing has happened in this regard to date: the same amount is still under discussion.
4.10.3 Do danas se u vezi s ovom točkom nije ništa promijenilo i još je uvijek isti iznos u razmatranju.
Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties.
Ništa u ovom članku ne sprečava uobičajenu primjenu odredbi o carinskim pristojbama koje su na snazi.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Ničime u ovoj Direktivi ne bi trebalo dovesti u pitanje primjenu pravila međunarodnog privatnog prava, posebno Uredbe (EZ) br. 593/2008 i Uredbe (EZ) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća42.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Ničime u ovoj Direktivi ne bi trebalo dovesti u pitanje primjenu pravila međunarodnog privatnog prava, posebno Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća33 i Uredbe (EZ) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća34.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Ovaj stavak ne utječe na naknade koje se zaračunavaju na nacionalnoj razini.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Ničime u ovoj Uredbi ne ograničava se primjena prevladavajućih obveznih odredbi prava suda pred kojim se vodi postupak.
Nothing in this Regulation should oblige a Member State whose law does not know the institution of registered partnership to provide for it in its national law.
Ničime se u ovoj Uredbi ne bi trebalo obvezati državu članicu u čijem pravu nije poznat institut registriranog partnerstva da u svojem nacionalnom pravu predvidi taj institut.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Za potrebni angažman nije ništa štetnije od nesigurnosti koja proizlazi iz stalnog mijenjanja smjera politike.
5.7 Nothing less than an explicit undertaking - a European anti-corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy - is needed.
5.7 Nije potrebno ništa manje od eksplicitnog poduhvata - europskog antikorupcijskog pakta kako bi se ostvarila vjerodostojna i sveobuhvatna strategija.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Ništa ne bi smjelo sprječavati države članice da uključe dodatne elemente u svoje recepte sve dok se time ne sprječava priznavanje recepata iz drugih država članica.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Ništa ne upućuje na to da će predložena politika imati izravan ili neizravan utjecaj na pitanja zaštite okoliša.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Ništa ne upućuje na na to da će predložena politika imati izravan ili neizravan utjecaj na pitanja zaštite okoliša.
NOTICE OF MEETING
OBAVIJEST O SASTANKU
Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Obavijest o odluci o zahtjevu za proglašenje izvršivosti
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
Obavijest nadležnim tijelima o primjeni pravila ove Direktive
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
Obavijest o određenim klorofluorougljikovodicima;
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
Obavijest o određenim tvarima na Nacionalnom popisu tvari;
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Obavijest o određenim tvarima na Nacionalnom popisu tvari; i
Notification
Obavijest
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Obavijest i odobrenje uzgojnih programa koje provode države članice osim države članice u kojoj je uzgojno udruženje ili uzgojna organizacija priznata
Notification and monitoring
Obavješćivanje i praćenje
Notification and objection procedures
Postupci obavješćivanja i postupci povodom prigovora
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Postupci obavješćivanja i postupci povodom prigovora u pogledu nesukladnih vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica
Notification and report of inspection
Obavijest i izvješće o inspekcijskom pregledu
Notification duties
Dužnosti obavješćivanja
Notification obligations
Obveze obavješćivanja
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Obveze obavješćivanja i procjena Komisije u pogledu postojećih međuvladinih sporazuma
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Obveze obavješćivanja i procjena Komisije u pogledu neobvezujućih instrumenata
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
obveze obavješćivanja s obzirom na međuvladine sporazume:
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Obveze obavješćivanja s obzirom na međuvladine sporazume
Notification of a transfer decision
Obavijest o odluci o transferu