natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example:a multinational company with several establishments in EU Member States has an online navigation and mapping system across Europe.
Primjer: multinacionalno poduzeće s nekoliko poslovnih nastana u državama članicama pruža uslugu internetskog sustava navigacije i kartiranja diljem EU-a.
This system collects images of all private and public buildings, and may also take pictures of individuals.
Taj sustav prikuplja slike svih privatnih i javnih zgrada, a može fotografirati i pojedince.
With the current rules: The data protection safeguards upon data controllers vary substantially from one Member State to another.
Prema postojećim pravilima: mjere za zaštitu podataka koje provode voditelji obrade bitno se razlikuju u državama članicama.
In one Member State, the deployment of this service led to a major public and political outcry, and some aspects of it were considered to be unlawful.
U jednoj državi članici, uporaba te usluge dovela je do velikog nezadovoljstva u javnoj i političkoj sferi i neki su se njezini aspekti smatrali nezakonitima.
The company then offered additional guarantees and safeguards to the individuals residing in that Member State after negotiation with the competent DPA, however the company refused to commit to offer the same additional guarantees to individuals in other Member States.
Poduzeće je nakon pregovora s nadležnim tijelom za zaštitu podataka ponudilo dodatna jamstva i zaštitne mjere za pojedince koji borave u toj državi članici, no poduzeće se odbilo obvezati da će ponuditi ista dodatna jamstva za pojedince u drugim državama članicama.
Currently, data controllers operating across borders need to spend time and money (for legal advice, and to prepare the required forms or documents) to comply with different, and sometimes contradictory, obligations.
Voditelji obrade podataka koji posluju prekogranično trenutačno moraju trošiti vrijeme i novac (na pravne savjete i na pripremu potrebnih obrazaca ili dokumenata) u skladu s različitim, a nekad i proturječnim, obvezama.
With the new rules: The new rules will establish a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of national laws.
Prema novim pravilima: novim se pravilima utvrđuje jedinstveno paneuropsko pravo o zaštiti podataka kojim se zamjenjuje trenutačna nedosljedna kombinacija nacionalnih prava.
Any company - regardless of whether it is established in the EU or not - will have to apply EU data protection law should they wish to offer their services in the EU.
Svako poduzeće, bez obzira na to ima li poslovni nastan u EU-u ili ne, morat će primjenjivati pravo EU-a o zaštiti podataka ako svoje usluge želi nuditi u EU-u.
Example: a small advertising company wants to expand its activities from France to Germany.
Primjer: malo marketinško poduzeće želi proširiti svoje aktivnosti iz Francuske u Njemačku.
With the current rules: Its data processing activities will be subject to a separate set of rules in Germany and the company will have to deal with a new regulator.
Prema postojećim pravilima: njegove će djelatnosti obrade podataka podlijegati zasebnom skupu pravila u Njemačkoj i poduzeće će morati odgovarati novom regulatornom tijelu.
The costs of obtaining legal advice and adjusting business models in order to enter this new market may be prohibitive.
Troškovi pribavljanja pravnih savjeta i prilagodbe poslovnih modela kako bi se ušlo na novo tržište mogu stvarati prepreku.
For example, some Member States charge notification fees for processing data.
Na primjer, neke države članice naplaćuju pristojbe za obavješćivanje za obradu podataka.
With the new rules: The new data protection rules will scrap all notification obligations and the costs associated with these.
Prema novim pravilima: novim će se pravilima o zaštiti podataka ukinuti sve obveze obavješćivanja i troškovi koji su s njima povezani.
The aim of the data protection regulation is to remove obstacles to cross-border trade.
Cilj je Uredbe o zaštiti podataka ukloniti prepreke prekograničnoj trgovini.
MEMO/18/387
MEMO/18/387
The European Social Fund Plus (ESF+)
Europski socijalni fond plus (ESF+)
What is new about the ESF+ Regulation?
Što je novo u Uredbi o ESF-u plus?
In the same spirit as the current European Social Fund, the European Social Fund+ will be the main EU financial instrument to invest in people, and a key vector to strengthen social cohesion, improve social fairness and increase competitiveness across Europe.
Kao i trenutačni Europski socijalni fond, Europski socijalni fond plus bit će glavni financijski instrument EU-a za ulaganje u ljude i ključni orijentir za ojačavanje socijalne kohezije, poboljšanje socijalne pravednosti i povećanje konkurentnosti diljem Europe.
The ESF+ Regulation is the result of a merger of the existing European Social Fund (ESF), the Youth Employment Initiative (YEI), the Fund for European Aid to the most Deprived (FEAD), the Employment and Social Innovation Programme (EaSI) and the EU Health Programme.
Uredba o ESF-u plus rezultat je spajanja postojećeg Europskog socijalnog fonda (ESF), Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI), Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD), Programa za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) te EU-ova programa Zdravlje.
This is a major step towards streamlining and simplifying existing rules across Funds and will help increase synergies between the different components of the Fund to ensure a better impact.
To je važan korak kojim će se pojednostavniti i racionalizirati pravila različitih fondova te povećati sinergije među različitim sastavnicama Fonda kako bi se osigurao njegov bolji učinak.
How does the future ESF+ budget compare to the current one?
Koliko će iznositi proračun budućeg ESF-a plus u odnosu na trenutačni?
Hence, the share of the European Social Fund Plus from the overall Cohesion Policy budget would increase from the current actual share of 23% of the Structural Funds to 27%.
Stoga bi se udio Europskog socijalnog fonda plus u ukupnom proračunu za kohezijsku politiku s trenutačnog udjela strukturnih fondova od 23 % povećao na 27 %.
How much funding is allocated to each of the components of the ESF+?
Koliko je sredstava dodijeljeno svakoj sastavnici ESF-a plus?
The overall figure of €101.2 billion includes €100 billion for the ESF+ under shared management with the Member States.
Ukupni iznos od 101,2 milijarde eura uključuje 100 milijardi eura za ESF+ pod podijeljenim upravljanjem s državama članicama.
At least 25% of this amount will be allocated to fostering social inclusion and at least 4% to fighting material deprivation in order to pursue the priorities and activities of the current FEAD.
Najmanje 25 % tog iznosa izdvojit će se za poticanje socijalne uključenosti, a najmanje 4 % za suzbijanje materijalne oskudice kako bi se ostvarili prioriteti i nastavile aktivnosti trenutačnog Fonda europske pomoći za najpotrebitije.
Moreover, Member States with a rate of young people neither in employment nor in education or training (NEET) above the Union average in 2019 will be required to dedicate at least 10% of their shared management strand of ESF+ allocations to support youth employment.
Nadalje, od država članica čija stopa mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju (NEET-ovi) 2019. bude iznad prosjeka Unije zahtijevat će se da najmanje 10 % sredstava koja im se dodijele za tematsko područje ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem izdvoje za potporu zapošljavanju mladih.
The remaining €1.2 billion are under direct management: the Employment and social innovation strand with €761 million and the Health strand with €413 million.
Preostale 1,2 milijarde eura izdvojit će se za izravno upravljanje: 761 milijun eura za tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije te 413 milijuna eura za tematsko područje Zdravlje.
These two strands will provide the means to test innovative solutions in a cross-border approach, for instance to support labour mobility in Europe and to help Member States to the health systems of tomorrow.
Tim dvama tematskim područjima osigurat će se sredstva za ispitivanje inovativnih rješenja u prekograničnom kontekstu, npr. radi potpore mobilnosti radne snage u Europi i pomoći državama članicama da pripreme svoje sustave zdravstva za budućnost.
What are the objectives of the ESF+?
Koji su ciljevi ESF-a plus?
The main objective of the ESF+ is to contribute to a more social Europe and make the European Pillar of Social Rights a reality on the ground, also as a way to contribute to upward economic and social convergence across Europe.
Glavni je cilj ESF-a plus doprinijeti socijalnoj komponenti Europe te ostvarenju europskog stupa socijalnih prava na terenu, što je jedan od načina da se ojača uzlazna socijalna i ekonomska konvergencija diljem Europe.
ESF+ funding will also contribute to the implementation of the employment guidelines as defined under the European Semester of policy coordination and to the overall objective of smart, inclusive and sustainable growth beyond 2020 (UN's sustainable development goals) such as ensuring a high level of human health.
Sredstvima iz ESF-a plus doprinijet će se i provedbi smjernica za zapošljavanje, kako su utvrđene u europskom semestru za koordinaciju politika te općem cilju pametnog, uključivog i održivog rasta nakon 2020. (UN-ovi ciljevi održivog razvoja) tj. osiguravanju visokog stupnja zdravlja ljudi.
The initiative will help to improve employment opportunities, raise the standard of living, facilitate labour mobility and increase economic, social and territorial cohesion as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights.
Inicijativom će se doprinijeti poboljšanju mogućnosti zapošljavanja, povećanju životnog standarda, povećanju mobilnosti radne snage te ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije, kako je utvrđeno u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i Povelji EU-a o temeljnim pravima.
The ESF+ will invest in 3 main areas: (1) education, training and lifelong learning; (2) effectiveness of labour markets and equal access to quality employment; (3) social inclusion, health and combatting poverty.
Iz ESF-a plus ulagat će se u tri glavna područja: 1. obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje, 2. djelotvornost tržišta rada i jednak pristup zaposlenju i 3. socijalna uključenost, zdravlje i suzbijanje siromaštva.
How will the ESF+ support the roll-out of the European Pillar of Social Rights?
Kako će ESF+ poduprijeti provedbu europskog stupa socijalnih prava?
The ESF+ Regulation makes a direct link between the objectives of the ESF+ and the three chapters of the Pillar: 1) equal opportunities and access to the labour market (including quality and inclusive education and training systems), 2) fair working conditions and 3) social protection and inclusion.
Uredbom o ESF-u plus izravno se povezuju ciljevi ESF-a plus i tri poglavlja stupa: 1. jednake mogućnosti i pristup tržištu rada (uključujući kvalitetne i uključive sustave obrazovanja i osposobljavanja), 2. pravedni radni uvjeti i 3. socijalna zaštita i uključenost.
ESF+ programmes will have to reflect these priorities in line with the principles of the Pillar.
Programi koji primaju potporu iz ESF-a plus morat će odražavati te prioritete u skladu s načelima europskog stupa socijalnih prava.
Country-specific priorities will be discussed in the light of the recommendations and analysis provided under the European Semester of policy coordination.
O prioritetima za pojedine zemlje raspravljat će se u kontekstu preporuka i analiza iz europskog semestra za koordinaciju politika.
The definition of such priorities should be done in an inclusive manner, as the ESF+ proposal aims to strengthen partnerships.
Te bi prioritete trebalo utvrditi na uključiv način jer se prijedlogom o ESF-u plus nastoji ojačati partnerstva.
The fund will promote the involvement of all stakeholders throughout the different stages of its implementation, including public authorities, economic and social partners, relevant bodies representing civil society and bodies responsible for promoting social inclusion, fundamental rights, rights of persons with disabilities, gender equality and non-discrimination.
Fond će promicati uključenost svih dionika u različite faze njegove provedbe, uključujući tijela javne vlasti, gospodarske i socijalne partnere, relevantna tijela koja predstavljaju civilno društvo te tijela nadležna za promicanje socijalne uključenosti, temeljnih prava, prava osoba s invaliditetom, rodne ravnopravnosti i nediskriminacije.
Member States are expected to allocate an appropriate amount of ESF+ resources in each programme for the capacity building of social partners and civil society organisations.
Od država članica očekuje se da izdvoje odgovarajući iznos sredstava iz ESF-a plus u svakom programu za izgradnju kapaciteta socijalnih partnera i organizacija civilnog društva.
How will the link between the ESF+ and the European Semester process be reinforced?
Kako će se poduprijeti veza između ESF-a plus i europskog semestra?
The Commission's proposal establishes an even more direct link between the European Semester and ESF+ investments than is already the case under the current European Social Fund.
U prijedlogu Komisije između ulaganja u okviru europskog semestra i ESF-a plus uspostavlja se veza izravnija od postojeće u okviru trenutačnog Europskog socijalnog fonda.
There will be two main rounds of definition of priorities to ensure that investments are well aligned to the country-specific policy challenges: Member States will do so once at the start of the programming period, and once more in the context of the mid-term review of the operational programmes.
Provest će se dva glavna kruga utvrđivanja prioriteta kako bi se osigurala usklađenost ulaganja s izazovima politika pojedinih zemalja: države članice prioritete će utvrditi jednom na početku programskog razdoblja i zatim jednom u kontekstu revizije operativnih programa u sredini programskog razdoblja.
Monitoring will take place as part of the annual cycle of the European Semester.
Praćenje će se provoditi u okviru godišnjeg ciklusa europskog semestra.
How will the ESF+ simplify the management and payment of funds?
Kako će se ESF-om plus pojednostavniti upravljanje sredstvima i isplaćivanje?
One major novelty will be to make it easier for national ESF authorities and project implementers to report and indicate costs.
Jedna je važna novost ta što će se nacionalnim tijelima za ESF i provoditeljima projekata olakšati izvješćivanje i navođenje podataka o troškovima.
To address the need for simplification and focus on the achievement of results, the ESF+ Regulation will notably broaden the use of simplified cost options for reimbursing Member States on the basis of lump sums or standard costs previously agreed with the Member States.
Kako bi se ispunila potreba za pojednostavnjenjem i postizali rezultati, Uredbom o ESF-u plus posebno će se proširiti primjena opcija pojednostavnjenih troškova za nadoknadu troškova država članica na temelju paušalnih iznosa ili standardnih troškova koji su prethodno dogovoreni s državama članicama.
The Commission would reimburse each Member State a specified amount once a training measure has been successfully completed.
Komisija bi nakon uspješnog dovršetka mjere osposobljavanja svakoj državi članici nadoknadila određen iznos troška.
In addition, the ESF+ Regulation also makes use of the new option to reimburse Member States on the basis of the achievement of results or conditions.
U Uredbi o ESF-u plus usto se predviđa nova opcija nadoknade troškova državama članicama na temelju ostvarenih rezultata ili ispunjenih uvjeta.
Furthermore, monitoring and reporting requirements will be significantly reduced, and data collection requirements will be simplified.
Nadalje, znatno će se ublažiti zahtjevi u pogledu praćenja i izvješćivanja te pojednostavniti zahtjevi za prikupljanje podataka.
How will support to disadvantaged groups and the most deprived be ensured under the ESF+?
Kako će se u okviru ESF-a plus osigurati potpora skupinama u nepovoljnom položaju i najpotrebitijima?
Under the proposed rules, at least 25% of the ESF+ will be allocated to advance social inclusion.
Prema predloženim pravilima najmanje 25 % sredstava iz ESF-a plus dodijelit će se za poticanje socijalne uključenosti.
Disadvantaged groups, such as the inactive and long-term unemployed, children, marginalised communities such as the Roma, the most deprived and non-EU nationals are specifically identified under the inclusion policy strand of ESF+.
Skupine u nepovoljnom položaju, kao što su neaktivne i dugotrajno nezaposlene osobe, djeca, marginalizirane zajednice poput romske zajednice, najpotrebitiji i državljani zemalja izvan EU-a izričito su utvrđene kao ciljne skupine u tematskom području ESF-a plus za politiku socijalne uključenosti.
The ESF+ will integrate support for the most deprived, currently implemented through the European Fund for the Most Deprived (FEAD), with food aid, basic material assistance and accompanying measures.
ESF+ će potpori za najpotrebitije, koja se trenutačno pruža u okviru Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD), pridonijeti s pomoći u hrani, osnovnom materijalnom pomoći i popratnim mjerama.
At Union level at least 4% of the resources of the ESF+ strand under shared management should support the most deprived.
Na razini Unije najmanje 4 % sredstava iz tematskog područja ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem trebalo bi se namijeniti potpori najpotrebitijima.
FEAD and ESF projects are often managed separately in the current regulatory context, and project requirements differ.
U trenutačnom regulatornom okviru često se odvojeno upravlja projektima koji se financiraju iz FEAD-a i onima koji se financiraju iz ESF-a, te se tako razlikuju i zahtjevi za projekte.
Evidence shows, however, that merging the two funds would allow for a more strategic policy approach, strengthening the link between material assistance support (supported by FEAD) and comprehensive social support and professional activation (supported by ESF).
Međutim, dokazano je da bi spajanje tih dvaju fondova omogućilo više strateški pristup politike, čime bi se ojačala veza između materijalne pomoći (kakvu podupire FEAD) i sveobuhvatne socijalne potpore te poticanja mogućnosti za rad (što čini ESF).
The need for better coordination between FEAD and ESF projects has been underlined by FEAD stakeholders themselves.
Potrebu za boljom koordinacijom između projekata u okviru FEAD-a i onih u okviru ESF-a ističu i sami dionici FEAD-a.
This being said, the merger will not affect the rules applicable to access support for the most deprived.
Valja napomenuti da spajanje neće utjecati na pravila koja se primjenjuju na pristup potpori za najpotrebitije.
The FEAD-strand will continue to benefit from simpler rules, to make sure the fund remains accessible to an even wider range of beneficiaries, notably small non-governmental organisations.
Tematsko područje FEAD i dalje će imati korist od jednostavnijih pravila kako bi fond bio dostupan još širem rasponu korisnika, posebno malim nevladinim organizacijama.
Will targeted support to youth employment be maintained under the ESF+?
Hoće li se ciljana potpora za zapošljavanje mladih zadržati u okviru ESF-a plus?
The Commission's proposal builds on the achievement of the Youth Employment Initiative during the 2014-2020 programming period, the main financial instrument to roll out the Youth Guarantee.
Komisijin prijedlog temelji se na rezultatima Inicijative za zapošljavanje mladih u programskom razdoblju 2014. – 2020., glavnog financijskog instrumenta za provedbu Garancije za mlade.
Since 2013, around 18 million young people have registered, and 11 million have received an offer of employment, continued education, training or apprenticeship.
Od 2013. za sudjelovanje u programima Garancije za mlade prijavilo se više od 18 milijuna mladih, a njih 11 milijuna dobilo je ponudu za posao, nastavak obrazovanja, osposobljavanje ili naukovanje.
There are now 2.2 million less young unemployment and 1.4 million less young people not in employment, education or training.
Broj nezaposlenih mladih smanjio se za 2,2 milijuna, a broj mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju smanjio se za 1,4 milijuna.
To continue to get young people with a foot on the job ladder, the present proposal aims to ensure that Member States facing high rates of young people not in employment, education and training (NEET) will be required to allocate at least 10% of their ESF+ resources to youth actions.
Kako bi se mladima nastavilo pomagati da steknu radno iskustvo, ovim se prijedlogom Komisije nastoji osigurati da države članice suočene s visokim stopama mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (NEET-ovi) moraju izdvojiti najmanje 10 % svojih sredstava iz ESF-a plus za mjere u sektoru rada s mladima.
These can be targeted actions to support youth employment, in particular in the context of the roll-out of national Youth Guarantee schemes.
To mogu biti ciljane mjere potpore zapošljavanju mladih, posebno u kontekstu provedbe nacionalnih programa Garancije za mlade.
This simplifies some of the programming requirements with a view to facilitating the roll-out on the ground for both authorities and beneficiaries.
Time se pojednostavnjuju neki od uvjeta programiranja kako bi se i za tijela i za korisnike olakšala provedba na terenu.
In addition, all Member States will be able to programme additional funding to support youth employment where this is considered a challenge in the context of the European Semester and the relevant country-specific recommendations.
Osim toga, sve države članice moći će programirati dodatna sredstva za potporu zapošljavanju mladih ako se to smatra izazovom u kontekstu europskog semestra i relevantnih preporuka za pojedine zemlje.
What will the role of the ESF+ for the integration of non-EU nationals?
Kakvu će ulogu ESF+ imati u integraciji državljana zemalja izvan EU-a?
The Commission is committed to support Member States' efforts towards the long-term integration of legally present non-EU nationals.
Komisija se obvezala da će podupirati nastojanja država članica za dugoročnu integraciju državljana zemalja izvan EU-a koji u njima zakonito borave.
The ESF+ will support the longer-term socio-economic integration of these non-EU nationals with measures to reduce poverty, promote social inclusion and health, and combat discrimination and inequalities.
Dugoročniju socioekonomsku integraciju tih osoba ESF+ će podupirati mjerama za smanjenje siromaštva, promicanje socijalne uključenosti i zdravlja te suzbijanje diskriminacije i nejednakosti.
The ESF+ will do so in complementarity with the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), which will cover shorter-term needs.
Time će ESF+ dopuniti djelovanje Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI), koji će ispunjavati kratkoročnije potrebe.
Since 2014 the number of non-EU nationals migrating to the EU has increased, in particular the number of refugees.[1] Evidence shows that migrants face considerable difficulties to enter the labour market compared with EU citizens.
Broj državljana zemalja izvan EU-a koji dolaze u EU, a posebno izbjeglica, smanjuje se od 2014.[1] Pokazalo se da se migranti u usporedbi s građanima EU-a suočavaju sa znatnim poteškoćama u pogledu ulaska na tržište rada.
Therefore, more investment in migrant integration is needed.
Stoga je potrebno pojačati ulaganja u integraciju migranata.
As the Union's main instrument for investing in people, regardless of their nationality or citizenship status, the ESF+ is the appropriate tool to address this need.
Kao glavni instrument Unije za ulaganje u ljude, neovisno o njihovu državljanstvu ili statusu građanstva ESF+ je odgovarajući alat za ispunjavanje te potrebe.
The Regulation proposal includes a specific objective concerning the integration of non-EU nationals as well as a monitoring indicator.
Prijedlog Uredbe uključuje poseban cilj koji se odnosi na integraciju državljana zemalja izvan EU-a te pokazatelj za praćenje.
How will the recently adopted Common Provisions Regulation affect the ESF+?
Kako će nedavno donesena Uredba o zajedničkim odredbama utjecati na ESF+?