natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro and Albania share not only a border, but common historical and other ties, he said, adding that co-operation boosts overall regional stability and increases the chances of EU membership -- a key strategic goal for both Podgorica and Tirana. Hailing the number of bilateral agreements already been signed, Vujanovic and Islami agreed there is room for enhanced intergovernmental and economic co-operation in the future.
Crna Gora i Albanija ne dijele samo granicu, već i zajedničke povijesne i druge veze, izjavio je, dodajući kako suradnja unapređuje ukupnu stabilnost u regiji i povećava izglede za članstvo u EU, sto predstavlja ključni strateski cilj i za Podgoricu i za Tiranu. Pozdravljajući velik broj već potpisanih bilateralnih sporazuma, Vujanović i Islami slozili su se kako ima prostora za daljnje unapređenje suradnje među vladama, kao i na gospodarskom planu.
The two foreign ministers also established the Virpazar-Skadar boat line, set to open in the near future.
Dvojica su ministara vanjskih poslova također dogovorili uspostavu brodske linije Virpazar- Skadar, koja bi uskoro trebala biti u funkciji.
In another important development, Montenegrin Economy Minister Darko Uskokovic and Albanian Industry and Energy Minister Viktor Doda -- who accompanied Islami on his visit -- signed a memorandum of understanding on construction of a 400kw high voltage power line between Podgorica and Tirana. The power line project is expected to cost 80m euros and will financed by the EBRD and the German credit fund KFW.
Od ostalih vaznih događanja izdvajamo potpisivanje memoranduma o planu za izgradnju 400 kW visokonaponskog dalekovoda između Podgorice i Tirane od strane crnogorskog ministra gospodarstva Darka Uskokovića i albanskog ministra industrije i energetike Viktora Dode, koji je pratio Islamia prilikom njegovog posjeta. Očekuje se kako će projekt dalekovoda stajati oko 80 milijuna eura, te će biti financiran od strane EBRD- a i njemačke razvojne banke KFW.
It is intended to synchronise operations of the Albanian and Montenegrin power systems, as well as contributing to the overall strength and flexibility of electricity networks in Southeastern Europe.
Svrha je dalekovoda sinkronizacija rada albanskog i crnogorskog energetskog sustava, kao i pridonosenje općoj snazi i fleksibilnosti elektroenergetskih sustava juzne Europe.
The line will be 200km long on the Albanian side and 27km on the Montenegrin side.
Dalekovod će biti dug 200 km s albanske strane i 27 km s crnogorske strane.
Bosnian Serb Lawmakers Urge Karadzic to Surrender Immediately 21/ 07/ 2004 The Republika Srpska Parliament is urging all war crimes indictees, including Radovan Karadzic, to surrender immediately or face arrest.
Zakonodavci bosanskih Srba pozivaju Karadzića na neodgodivu predaju 21/ 07/ 2004 Parlament Republike Srpske zatrazio je od svih optuzenih za ratne zločine, uključujući i Radovana Karadzića, da se odmah predaju ili suoče s uhićenjem.
In a resolution adopted Tuesday, it also asked the government to work towards meeting obligations to The Hague tribunal. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, VOA, FENA - 20/07/04)The parliament of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Serb-run entity, Republika Srpska (RS), has called on all indicted war crimes suspects, including wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, to turn themselves in immediately, or face arrest .In a resolution on RS's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) adopted late on Tuesday (20 July), lawmakers also asked the entity's government to take immediate steps towards meeting its obligations to The Hague-based tribunal.
U rezoluciji usvojenoj u utorak, parlament je također zatrazio od vlade da se angazira u pravcu ispunjenja obveza prema tribunalu u Haagu. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, VOA, FENA - 20/ 07/ 04) Parlament Republike Srpske (RS), srpskog entiteta u Bosni i Hercegovini (BiH), pozvao je sve optuzenike osumnjičene za ratne zločine, uključujući i ratnog lidera bosanskih Srba Radovana Karadzića, da se odmah predaju ili suoče s uhićenjem. U rezoluciji o suradnji RS s Međunarodnim sudom za ratne zločine na području bivse Jugoslavije (ICTY) usvojenoj u utorak, 20. srpnja, u večernjim satima, zakonodavci su također zatrazili od vlade entiteta neodgodivo poduzimanje koraka u pravcu ispunjavanja preuzetih obveza prema tribunalu u Haagu.
According to Reuters, the document, proposed by RS President Dragan Cavic, was supported by a huge majority of the MPs in the entity's 83-seat assembly. The international community has made it clear that BiH's chances for Euro-Atlantic integration hinge on full co-operation with the ICTY, including the handover of suspects indicted for war crimes committed during the 1992-1995 conflict.
Prema Reutersu, ovaj je dokument, predlozen od strane predsjednika RS Dragana �avića, podrzala iznimno uvjerljiva većina zastupnika u parlamentu entiteta koji ukupno broji 83 zastupnička mjesta. Međunarodna je zajednica jasno dala do znanja kako izgledi za integraciju BiH u euro- atlantske tokove ovise o punoj suradnji s ICTY- em, sto uključuje i izručenje optuzenika osumnjičenih za ratne zločine počinjene tijekom sukoba 1992 - 1995. godine.
RS has yet to arrest a single war crimes fugitive, and its lack of co-operation with the tribunal recently cost BiH an invitation to join NATO's Partnership for Peace (PfP) programme. Karadzic, who is among 20 ICTY-indicted suspects still at large, has been on the run since 1996 and is reportedly hiding in the mountainous parts in the country's east, aided by a network of supporters. Following NATO's decision to postpone BiH's admission to the PfP, the top international envoy in BiH, Paddy Ashdown, announced a package of wide-ranging measures targeting the country's stalled co-operation with the ICTY.
RS jos uvijek nije uhitila niti jednog bjegunca optuzenog za ratne zločine, a njezinu nesuradnju s tribunalom BiH je nedavno platila nepozivanjem u NATO- ov program Partnerstvo za mir (PfP). Karadzić, jedan od 20 osumnjičenika optuzenih od ICTY- a koji se jos nalaze na slobodi, nalazi se u bijegu od 1996., te se pretpostavlja kako se krije u planinskim predjelima na istoku zemlje, dok mu podrsku pruza mreza istomisljenika. Nakon odluke NATO- a o odgodi primanja BiH u PfP, Paddy Ashdown, najvisi međunarodni izaslanik u BiH, najavio je sveobuhvatan paket mjera usmjerenih protiv zastoja u suradnji zemlje s ICTY- em.
As part of the measures, 59 Bosnian Serb officials believed to be obstructing the process were dismissed.
Kao dio ovih mjera, otpusteno je 59 duznosnika srpskog entiteta za koje se vjeruje kako ometaju proces.
Among them were Dragan Kalinic, the RS parliamentary speaker and leader of the Serb Democratic Party (SDS) founded by Karadzic, and Zoran Djeric, the entity's interior minister in charge of police. Tuesday's resolution urged the government to make all necessary changes within the interior ministry to ensure that the entity's police forces are operationally capable of capturing war crimes indictees.
Među njima su bili Dragan Kalinić, predsjednik parlamenta RS i vođa Srpske demokratske stranke (SDS), osnovane od Karadzića, te Zoran? erić, ministar unutarnjih poslova srpskog entiteta zaduzen za policiju. Rezolucijom usvojenom u utorak od vlade se trazi izvrsenje svih nuznih izmjena unutar Ministarstva unutrasnjih poslova kojima bi se zajamčila operativna spremnost policijskih snaga entiteta za hvatanje optuzenika za ratne zločine.
It also called for drafting a bill that would establish an institute tasked with the investigation, documentation and assessment of crimes committed during the conflict in BiH. Voicing their full support for BiH's Euro-Atlantic integration through NATO's PfP and the EU's Stabilisation and Association Process, the MPs also urged "all elected representatives of all constituent peoples in BiH to condemn the war crimes committed by the representatives of their peoples". Earlier in the day, 44 of the lawmakers attending Tuesday's special session elected Dusan Stojicic, 40, as the parliament's new speaker.
Poziva se i na sastavljanje nacrta zakona kojim bi se ustanovio institut zaduzen za istragu, dokumentiranje i analizu zločina počinjenih tijekom sukoba u BiH. Izrazavajući punu podrsku priključenju BiH u euro- atlantske integracije putem NATO- vog PfP- a i Procesa stabilizacije i pridruzivanja EU, zastupnici u također zatrazili da "svi izabrani predstavnici svih konstitutivnih naroda BiH osude ratne zločine počinjene od strane svojih predstavnika". Ranije tijekom dana, 44 člana zakonodavnog tijela koji su bili prisutni na izvanrednoj sjednici u utorak izabrali su Dusana Stojičića (40) za novog predsjednika parlamenta.
An SDS spokesman, he is not considered to be among those helping Karadzic evade justice, the AP reported. Also on Tuesday, Ashdown urged RS to apply immediately the BiH Constitutional Court's February ruling on geographical names.
Stojičić je glasnogovornik SDS- a, a ne smatra se kako je jedan od onih koji pomazu Karadziću u izmicanju pravdi, javlja AP. Također u utorak, Ashdown je od RS zatrazio da odmah započne s primjenom odluke Ustavnog suda BiH iz veljače o zemljopisnom nazivlju.
In a letter sent to RS Prime Minister Dragan Mikerevic, he warned that legal amendments recently passed by the RS cabinet removing the prefix "Srpski" had stopped short of full compliance with the court's decision.
U pismu upućenom premijeru RS Draganu Mikereviću upozorio je kako amandmani nedavno usvojeni u kabinetu RS, a kojima se uklanja predmetak "Srpski", nisu u potpunosti usklađeni s odlukom suda.
In particular, he noted that the cabinet had left in place the double reference Foca/ Srbinje for the municipality of Foca. The court's ruling was final and compulsory, Ashdown said, adding that Mikerevic bore personal responsibility for ensuring compliance.
Posebno je napomenuo činjenicu da je vlada ostavila na snazi dvojnu referencu Foča/ Srbinje za općinu Foča. Sudska je odluka bila konačna i obvezujuća, izjavio je Ashdown, dodavsi kako Mikerević osobno snosi odgovornost za njeno provođenje.
Civilian to Head Turkey's National Security Council 22/ 07/ 2004 Turkey is acting to limit the military's role in politics as part of its effort to meet EU membership criteria.
Civil dolazi na čelo Vijeća za nacionalnu sigurnost 22/ 07/ 2004 Turska radi na ograničavanju uloge vojske u politici, u okviru svojih napora za ispunjenje kriterija za prijam u članstvo EU.
In August, a civilian will likely be named to head the influential National Security Council for the first time in its history. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 22/07/04As part of sweeping reforms aimed at harmonising Turkish laws and regulations with EU criteria, Turkey is expected to soon name a civilian as secretary general of the National Security Council (MGK), further curbing the political power of the country's secularist military.
U kolovozu će na čelo utjecajnog Vijeća za nacionalnu sigurnost vjerojatno biti postavljen civil, prvi put u povijesti ove institucije. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 22/ 07/ 04U okviru intenzivnih reformi usmjerenih na usklađivanje turskih zakona i propisa s kriterijima EU, očekuje se kako će Turska uskoro imenovati civila za glavnog tajnika Vijeća za nacionalnu sigurnost (MGK), dodatno ograničavajući političku moć sekularne vojske ove zemlje.
The move, likely after the Military Supreme Council meets between 1 August and 4 August, is being heralded as a major development in Turkey's bid to join the EU, which has demanded an end to the military's involvement in politics. Umit Pamir, currently Turkey's Permanent Representative to the UN, is reportedly a likely candidate for the post, which is currently held by a general.
Ovaj korak, koji će vjerojatno uslijediti nakon sastanka Vrhovnog vojnog vijeća koji će biti odrzan između prvog i četvrtog kolovoza, najavljuje se kao vazan trenutak u naporima Turske za priključenje EU, koja je trazila okončanje uplitanja vojske u politiku. Umit Pamir, sadasnji stalni predstavnik Turske u UN mogući je, kako se izvjesćuje, kandidat za ovaj polozaj, na kojem se trenutačno nalazi jedan general.
According to sources, a consensus on his appointment has been reached by President Ahmet Necdet Sezer, the Turkish General Staff and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Prema nekim izvorima, predsjednik Ahmet Necdet Sezer, Glavni stozer i premijer Recep Tayyip Erdogan postigli su suglasnost oko njegova imenovanja.
Pamir worked closely with Foreign Minister Abdullah Gul during the Buergenstock talks on the reunification of Cyprus. In an interview with the daily Hurriyet, Defence Minister Vecdi Gonul confirmed that the MGK, founded in 1980 after a military coup, would be headed by civilian for the first time in its history.
Pamir je blisko surađivao s ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom tijekom razgovora u Buergenstocku o ponovnom ujedinjenju Cipra. U intervjuu dnevniku Hurriyet, ministar obrane Vecdi Gonul potvrdio je kako će MGK, utemeljeno 1980. godine nakon vojnog udara, po prvi puta u povijesti voditi civil.
However, Erdogan and military chief General Hilmi Ozkok agreed last August that the current MGK secretary general, General Sukru Sariisik, would serve for one year as an interim measure. Gonul emphasised that the relationship between the military and politicians is important to the EU.
Međutim, Erdogan i načelnik glavnog stozera turske vojske general Hilmi Ozkok postigli su u kolovozu prosle godine sporazum da sadasnji glavni tajnik MGK general Sukru Sariisik na tom mjestu ostane godinu dana kao privremeno rjesenje. Gonul je istaknuo kako su odnosi između vojske i političara vazni za EU.
He cited government efforts to harmonise with EU standards, including passage of laws limiting the MGK's role and the removal of military members from the now-abolished State Security Courts, the Higher Education Board and the Supreme Board of Radio and Television. "The only place where we have not implemented these laws thus far is the MGK.
Ukazao je na napore vlade u ostvarivanju standarda EU, uključujući usvajanje zakona kojima se ograničava uloga MGK- a i uklanjaju predstavnici vojske iz sada ukinutog Drzavnog sigurnosnog suda i Vrhovnog odbora za radio i televiziju. "Jedino mjesto na kojem do sada nismo proveli ove zakone je MGK.
I believe implementation will occur sometime later this year, "Gonul said. Erdogan, meanwhile, confirmed plans to appoint a civilian to the MGK's top job.
Vjerujem kako će ta provedba uslijediti kasnije ove godine ", naglasio je Gonul. Erdogan je u međuvremenu potvrdio planove za imenovanje civila na mjesto glavnog tajnika MGK- a.
"We are now performing our tasks," he said, adding that the move would "fufil the promise of modernisation given to the EU".
"Mi sada obavljamo svoje zadatke", kazao je Erdogan, dodajući kako će se ovim korakom "ispuniti obećanje u svezi s modernizacijom dano EU".
Less Foreign Debt Improves Serbia-Montenegro's Economic Prospects 22/ 07/ 2004 Only months after entering office, the Serbian government has succeeded in negotiating away billions of euros in foreign debt.
Manji vanjski dug unaprijedio gospodarske perspektive Srbije i Crne Gore 22/ 07/ 2004 Samo nekoliko mjeseci od imenovanja, Vlada Srbije uspjela je dogovoriti otpis milijardi eura vanjskog duga.
Finance Minister Mladjan Dinkic says the write-off agreements put Serbia-Montenegro back on the map of financially normal states. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 22/07/04Cutting the Serbian foreign debt by billions of euros has put Serbia-Montenegro back on the map of financially normal states, says Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic.
Ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako sporazum o otpisu duga vraća Srbiju i Crnu Goru na mapu financijski normalnih drzava. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 22/ 07/ 04Smanjenje vanjskog duga Srbije za milijarde eura vratilo je Srbiju i Crnu Goru na mapu financijski normalnih drzava, izjavio je srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić.
A series of three write-off agreements reached with London and Paris creditors' clubs and the Russian Federation is being hailed as Belgrade's biggest financial success since the ouster of the Milosevic regime. Weighed down by a colossal foreign debt -- totalling 11.5 billion euros at the end of 2003 --Serbia-Montenegro's economic prospects looked grim, and a crisis seemed inevitable.
Ukupno tri sporazuma o otpisu duga potpisana s Londonskim i Pariskim klubom vjerovnika i Rusijom, pozdravljeni su u Beogradu kao najveći financijski uspjeh od zbacivanja Milosevićeva rezima. S divovskim vanjskim dugom -- koji je koncem 2003. godine ukupno iznosio 11, 5 milijardi eura -- gospodarske perspektive Srbije i Crne Gore izgledale su mračno i činilo se kako je kriza neizbjezna.
Many experts believed Serbia-Montenegro would likely succumb to the Argentine syndrome and be forced to declare bankruptcy.
Mnogi stručnjaci vjerovali su kako će Srbija i Crna Gora vjerojatno podleći argentinskom sindromu i biti prinuđena proglasiti bankrot.
Out of the country's total debt, Serbia owed foreign creditors and its own citizens 9.8 billion euros.
Od ukupnog duga zemlje, Srbija je stranim kreditorima i vlastitim građanima dugovala 9, 8 milijardi eura.
Montenegro's share was 672.8m euros.
Crnogorski dio duga iznosio je 672, 8 milijuna eura.
Kosovo owed the rest. At the end of June, just four month after entering office, the Serbian government succeeded in negotiating the three crucial write-offs.
Ostatak je dugovalo Kosovo. Koncem lipnja, samo četiri mjeseca od imenovanja, Vlada Srbije uspjesno je dogovorila tri ključna otpisa.
Authorities arranged a 62 per cent write-off of Serbia's 2.1 billion-euro debt to the London Club; payments on the remainder were rescheduled over the next 20 years.
Vlasti su postigle sporazum o otpisu 62 posto od 1, 2 milijarde duga Srbije Londonskom klubu, dok je isplata preostalog duga reprogramirana za narednih 20 godina.
The 202m-euro debt to Russia was settled, and 15 per cent -- approximately 500m euros -- written off of Serbia's debt to the Paris Club, which in 2001 had already written off 2 billion euros of the almost 3.8 billion euros owed. Dinkic said that the arrangements "have finally given Serbia a credit rating" and the ability to participate in the global capital market.
S Rusijom je postignut dogovor o prebijanju duga u iznosu 202 milijuna eura, dok je s Pariskim klubom, koji je 2001. godine Srbiji već otpisao 2 milijarde od ukupno 3, 8 milijardi eura duga, dogovoren otpis dodatnih 15 posto -- sto iznosi oko 500 milijuna eura. Dinkić je izjavio kako su sporazumi "Srbiji konačno dali kreditni rating" i mogućnost sudjelovanja na globalnim trzistima kapitala.
He added that as a result of the write-offs, Serbia could no longer be classified as heavily in debt, and that the ratio of indebtedness meets EU membership requirements. Serbian authorities have also said that public revenues from taxes could now be redirected to foster consumption and investment.
Prema njegovim riječima kao rezultat otpisa dijela duga, Srbija vise nije klasificirana kao prezaduzena zemlja, te je omjer zaduzenosti u skladu s kriterijima EU za članstvo. Srbijanske vlasti također su priopćile kako bi javni prihodi od poreza sada mogli biti preusmjereni za poticanje potrosnje i ulaganja.
This also means that per capita, citizens will have to pay less than 161.6 euros annually over the next 20 years to pay off the foreign debt.
To također znači kako će po glavi stanovnika građani Srbije u narednih 20 godina morati plaćati manje od 161 eura godisnje za otplatu vanjskog duga.
Additionally, citizens will benefit from lower interest rates and loans made available by foreign banks.
Osim toga, građani će imati koristi i zbog nizih kamatnih stopa i kredita koje daju inozemne banke.
Olympic Security Budget Exceeds 1.2 Billion Euros 22/ 07/ 2004 The security budget of the Athens Olympics has climbed by another 25 per cent, topping 1.2 billion euros.
Proračun za sigurnost Olimpijade premasuje 1, 2 milijarde eura 22/ 07/ 2004 Proračun za sigurnost Olimpijade u Ateni povećan je za jos 25 posto dosezući 1, 2 milijarde eura.
With three weeks to go before the opening ceremony, Greek officials expect costs to rise even further. < blockquote > (The Washington Post, Independent, The Scotsman - 22/07/04; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA, UPI - 21/07/04)The security budget of the Athens Olympics is up another 25 per cent, reaching over 1 .2 billion euros, a Greek official said Wednesday (21 July).
Tri tjedna prije svečanog otvaranja Igara, grčki duznosnici očekuju dodatno povećanje troskova. < blockquote > (The Washington Post, Independent, The Scotsman - 22/ 07/ 04; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA, UPI - 21/ 07/ 04) Proračun za sigurnost Olimpijade u Ateni povećan je za 25 posto dosezući 1, 2 milijarde eura, priopćili su u srijedu (21. srpanj) grčki duznosnici.
With another three weeks before the Games open on 13 August, the cost of the record-breaking security operation is expected to swell further. "There are new bills coming up," Deputy Finance Minister Petros Doukas said Wednesday. Earlier estimates put the cost of the security measures at about 1 billion euros -- nearly four times the amount spent for the 2000 Sydney Olympics.
Tri tjedna prije otvaranja Igara 13. kolovoza očekuje se dodatno povećanje troskova ove sigurnosne operacije koja rusi sve rekorde. "Stizu novi računi", izjavio je u srijedu pomoćnik ministra financija Petros Doukas. Ranije procjene predviđale su kako će troskovi za sigurnosne mjere iznositi oko milijardu eura -- skoro četiri puta vise od svote potrosene za Olimpijadu u Sydneyu 2000. godine.
Doukas attributed the new budget increase to a growing international security demand. Much of the security budget so far has been spent on high tech surveillance equipment, new weaponry, patrol boats, and a 255m-euro contract with a US-led consortium for a security network.
Doukas je dodatno povećanje proračuna pripisao rastućim međunarodnim sigurnosnim potrebama. Najveći dio sredstava iz proračuna za sigurnost potrosen je na najsuvremeniju opremu za motrenje, novo oruzje, brodove za ophodnju i ugovor o sigurnosnoj mrezi s konzorcijem kojeg predvode američke kompanije, vrijedan 255 milijuna eura.
According to Doukas, the new costs include more than 2m euros for a blimp outfitted with high-resolution cameras and chemical detection systems. To guarantee the security of the Summer Olympics, the first Summer Olympics to be held since the 11 September 2001 terrorist attacks on New York and Washington, Greece has been working with a seven-nation advisory group, which includes Britain, Israel and the United States.
Prema Doukasu, novi troskovi uključuju 2 milijuna eura za mali promatrački zrakoplov opremljen kamerama s visokom rezolucijom i sustavima za otkrivanje kemijskih supstanci. Kako bi jamčila sigurnost ljetne Olimpijade, prve Olimpijade koja će biti odrzana nakon terorističkih napada na New York i Washington 11. rujna 2001. godine, Grci su radili sa savjetodavnom skupinom sedam zemalja koja uključuje Britaniju, Izrael i Sjedinjene Drzave.
Athens also asked NATO for support following the March terrorist bombings in Madrid, which killed 191 people, and the Alliance is now considering a second Greek request.
Nakon terorističkih bombaskih napada u Madridu u ozujku ove godine u kojima je zivot izgubila 191 osoba, Atena je također zatrazila i pomoć NATO- a, te Savez trenutačno razmatra zahtjev Grčke.
A decision will likely be made within the next several days, a NATO spokeswoman said. Greek authorities have pledged that British, Israeli and US athletes -- considered at highest risk of becoming potential targets -- would be provided 24-hour armed protection.
Odluka će vjerojatno biti donesena u narednih nekoliko dana, priopćila je glasnogovornica NATO- a. Grčke vlasti obećale su kako će britanski, izraelski i sportasi iz Sjedinjenih Drzava -- koji su, kako se smatra, izlozeni najvećem riziku da budu potencijalne mete -- dobiti 24- satnu oruzanu zastitu.