natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who fail to turn in illegal weapons by then will face criminal charges. In other news, OSCE spokesman Wolfgang Greven said Wednesday that he has noticed increased violence in Kumanovo and former crisis regions.
Oni koji u zadanom roku ne predaju ilegalno oruzje bit će izlozeni mogućnosti krivičnog gonjenja. Od ostalih vijesti, u srijedu je glasnogovornik OSCE- a Wolfgang Greven izjavio kako je doslo do zamjetnog porasta nasilja u Kumanovu i bivsim kriznim područjima.
He urged authorities to step up police presence while improving the infrastructure and economic status of residents.
Zatrazio je od vlasti uspostavljanje naglasenijeg policijskog prisutstva, te poboljsanje infrastrukture i ekonomskog statusa stanovnistva.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 29/ 05/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 28/ 05/ 03)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 29/ 05/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 28/ 05/ 03)
Micic Says Support for Kosovo Independence is Premature 29/ 05/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Acting Serbian President Natasha Micic said Wednesday (28 May) that expressing support for the independence of Kosovo before the final status of the province is resolved is not constructive.
Mičić smatra podrsku nezavisnosti Kosova preuranjenom 29/ 05/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vrsiteljica duznosti Predsjednika Srbije Natasa Mičić izjavila je u srijedu (28. svibnja) kako se izrazavanje podrske nezavisnosti prije no sto je u potpunosti rijesen konačni status Kosova kao pokrajine ne moze smatrati konstruktivnim.
Meeting with philanthropist and financier George Soros, she said Kosovo is an important part of Serbia.
Tijekom sastanka s filantropom i financijerom Georgeom Sorosom, izjavila je kako Kosovo čini vazan dio Srbije.
During the meeting Soros suggested that Serbia would be "the fast track to EU" if Kosovo is given independence.
Soros je u toku sastanka sugerirao kako bi se davanjem nezavisnosti Kosovu Srbija nasla na "brzoj traci za EU".
He also stressed the EU should seriously take on the task of making Kosovo independent but only if guarantees to ethnic Kosovo Serbs are made. Meanwhile, UNMIK head Michael Steiner and Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi agreed to transfer jurisdiction in 19 areas from UNMIK to interim Kosovo institutions.
Naglasio je i kako bi EU trebala ozbiljno pristupiti zadaći ostvarenja nezavisnosti Kosova, no samo ukoliko etničkoj srpskoj manjini na Kosovu budu pruzena odgovarajuća jamstva. U međuvremenu su voditelj UNMIK Michael Steiner i premijer Kosova Bajram Rexhepi postigli sporazum o prijenosu nadleznosti za 19 zona s UNMIK- a na prijelazne institucije vlasti Kosova.
The transfer of powers, which has been strongly opposed both by Belgrade and by Kosovo Serbs, is to take place immediately.
Prijenos ovlasti, kojemu su Beograd i kosovski Srbi bili zestoko usprotivljeni, stupa na snagu trenutačno.
(Beta, B92, BBC, Tanjug - 28/ 05/ 03)
(Beta, B92, BBC, Tanjug - 28/ 05/ 03)
Serbia's Zivkovic Urges Minister to Step Down 29/ 05/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- On Wednesday (28 May), Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic urged Agriculture Minister Dragan Veselinov to step down, following his involvement in a car accident that killed a young woman in Belgrade.
Srpski premijer Zivković zatrazio ostavku ministra 29/ 05/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U srijedu (28. svibnja), srpski je premijer Zoran Zivković zatrazio od ministra poljoprivrede Dragana Veselinova da se povuče s duznosti nakon sto je bio sudionikom prometne nezgode u Beogradu u kojoj je zivot izgubila mlada zena.
Other government members reportedly support his resignation.
Navodi se kako ostali članovi vlade podrzavaju njegovu ostavku.
(Beta, B92, Tanjug, FoNet - 28/ 05/ 03)
(Beta, B92, Tanjug, FoNet - 28/ 05/ 03)
Albania, EU to Open Talks on Free Trade Agreement in July 29/ 05/ 2003TIRANA, Albania -- The government will launch negotiations in July on a Free Trade Agreement with the EU, the chief negotiator for the Albanian side, Adriana Civici, said Wednesday (28 May).
Albanija u srpnju pokreće pregovore o slobodnoj trgovini s EU 29/ 05/ 2003TIRANA, Albanija -- Vlada će u srpnju pokrenuti pregovore vezane za postizanje Sporazuma o slobodnoj trgovini s EU, izjavila je u srijedu (28. svibnja) Adriana Civici, glavni pregovarač albanske strane.
The free trade regime envisions the gradual removal of customs duties on Albanian goods entering the Eurozone.
Rezim slobodne trgovine predviđa postupno ukidanje carinskih obveza za albansku robu koja se izvozi u Eurozonu.
Civici added that the agreement would represent the largest step yet taken in the trade liberalisation process.
Civici je dodala kako bi sporazum predstavljao dosad najveći korak poduzet na polju liberalizacije trgovine.
(ATA - 28/ 05/ 03)
(ATA - 28/ 05/ 03)
Bulgarian Court Issues Sentences in Case Involving Illegal Dual-Use Exports 29/ 05/ 2003VARNA, Bulgaria -- A military court in Varna handed down sentences Wednesday (28 May) in the case involving illegal exports of goods with possible dual use, produced by the Terem company.
Bugarski sud donio presude u slučaju ilegalnog izvoza robe dvojne namjene 29/ 05/ 2003VARNA, Bugarska -- Vojni sud u Varni presudio je u srijedu (28. svibnja) u slučaju koji je uključivao ilegalni izvoz robe moguće dvojne namjene, proizvedene od strane tvrtke Terem.
Former manager Valentin Takhchiev and a member of the managing board of the Poldis company, Stoyan Naydenov, were given four-month suspended sentences.
Bivsi menadzer Valentin Takhchiev i član upravnog odbora tvrtke Poldis, Stoyan Naydenov, osuđeni su na po četiri mjeseca uvjetne zatvorske kazne.
The two were found guilty of exporting 50 tank engines and 50 tank gear boxes without a licence.
Utvrđeno je kako su odgovorni za neovlasten izvoz 50 tenkovskih motora i 50 tenkovskih mjenjačkih kutija.
They were also ordered to pay the value of the exported goods, amounting to over 800,000 leva.
Određena im je i obveza plaćanja pune vrijednosti izvezene robe u iznosu od preko 800. 000 leva.
Both the defence and the prosecution said they would appeal.
I optuzba i obrana izjavile su kako će uloziti zalbe.
(Trud, 24 Chassa, Standart - 29/ 05/ 03; BTA, BNT, BTV - 28/ 05/ 03)
(Trud, 24 �asa, Standart - 29/ 05/ 03; BTA, BNT, BTV - 28/ 05/ 03)
BiH Presidency Reiterates Support for Bilateral Immunity Agreement with US 29/ 05/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Wednesday (28 May), the BiH presidency re-affirmed its support for a bilateral agreement with the United States that exempts US citizens from prosecution by the International Criminal Court.
Predsjednistvo BiH potvrdilo podrsku bilateralnom Sporazumu o imunitetu s SAD 29/ 05/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U srijedu (28. svibnja), predsjednistvo je BiH potvrdilo svoju podrsku bilateralnom sporazumu sa Sjedinjenim Drzavama, prema kojemu su drzavljani SAD izuzeti od gonjenja od strane Međunarodnog suda za ratne zločine.
The immunity agreement was sealed on 16 May and now waits for ratification by parliament, despite pressure from the EU not to sign it. In other news, High Representative Paddy Ashdown announced the creation of a Bulldozer Committee for Agriculture, during a visit to Prijedor on Wednesday.
Sporazum o imunitetu zaključen je 16. svibnja i čeka na ratifikaciju od strane parlamenta, usprkos pritiscima EU koja je protivna usvajanju istog. Od ostalih vijesti, Visoki predstavnik Paddy Ashdown najavio je u srijedu, tijekom svojeg posjeta Prijedoru, stvaranje Buldozerskog komiteta za poljoprivredu.
Talking to local farmers, Ashdown noted the potential in BiH for mass production of healthy food, if the business environment is improved.
U svojem obraćanju lokalnim zemljoradnicima, Ashdown se osvrnuo na potencijal BiH za masovnu proizvodnju zdrave hrane, koju bi bilo moguće pokrenuti nakon poboljsanja opće poslovne situacije.
(OHR Sources - 29/ 05/ 93; PBS BiH, Onasa, RTRS - 28/ 05/ 03)
(OHR izvori - 29/ 05/ 93; PBS BiH, Onasa, RTRS - 28/ 05/ 03)
Turkey's National Security Council Discusses EU Accession Efforts, Iraq, Cyprus 29/ 05/ 2003ANKARA, Turkey -- The National Security Council (MGK) convened Wednesday (28 May) to discuss EU affairs, Iraq-related issues and the dispute over Cyprus.
Tursko Vijeće nacionalne sigurnosti raspravlja o Iraku, Cipru i nastojanjima na pridruzivanju EU 29/ 05/ 2003ANKARA, Turska -- Vijeće nacionalne sigurnosti (MGK) sastalo se u srijedu (28. svibnja) kako bi raspravilo stanje odnosa s EU, pitanja vezana uz Iračku krizu i razmirice na Cipru.
With regard to EU accession reforms, the military expressed reservations about some articles in proposed legal measures.
Vojska je izrazila rezerviranost po pitanju pojedinih odredbi u sklopu pravnih mjera predlozenih kao dio reformi vezanih uz pridruzivanje EU.
The MGK, composed of both government and military officials, will hold a special meeting next month to further discuss EU-related issues.
MGK, koje je sastavljeno kako od od vojnih, tako i od vladinih duznosnika, odrzat će poseban sastanak sljedećeg mjeseca kako bi se dodatno raspravila pitanja vezana uz EU.
(Hurriyet, Milliyet - 29/ 05/ 03; Anadolu Agency, NTV - 28/ 05/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 29/ 05/ 03; Anadolu Agency, NTV - 28/ 05/ 03)
He said the Union would give priority to efforts made by countries combating organised crime and human trafficking while facilitating refugee returns and social cohesion.
Rekao je kako će Unija dati prioritet nastojanjima zemalja koje provode aktivnu borbu protiv organiziranog kriminala i krijumčarenja osoba, te rade na povratku izbjeglica i homogenizaciji drustva.
(MPA - 28/ 05/ 03)
(MPA - 28/ 05/ 03)
Amnesty International Reports Improved Return of Refugees to Croatia 29/ 05/ 2003ZAGREB, Croatia -- Amnesty International's 2002 annual report estimates around 11,000 refugees returned to Croatia last year, an increase over 2001 figures.
Amnesty International javlja da je povratak izbjeglica u Hrvatsku poboljsan 29/ 05/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- U godisnjem izvjesću Amnesty Internationala za 2002. godinu procjenjuje se da se prosle godine oko 11. 000 izbjeglica vratilo u Hrvatsku, sto je povećanje u odnosu na brojke iz 2001. godine.
But representatives of the organisation said Wednesday (28 May) that problems with property restitution continue and that the country was not fully co-operating with the UN war crimes tribunal in The Hague.
No predstavnici ove organizacije rekli su u srijedu (28. svibnja) da se problemi oko povrata imovine nastavljaju i da ova drzava ne surađuje u potpunosti s UN- ovim tribunalom za ratne zločine u Haagu.
The report also warned that domestic courts prosecuting Serbs and Croats for war crimes were mostly incapable of conducting unbiased and independent trials. In other news, the finance ministry reported Wednesday that Croatia's Office for the Prevention of Money Laundering has logged 840 cases of suspicious financial transactions over the past five years, some of which may have been linked to terrorist groups.
U izvjesću se jos upozorava da domaći sudovi koji su sudili Srbima i Hrvatima za ratne zločine uglavnom nisu bili sposobni provesti nepristrana i neovisna suđenja. U ostalim vijestima, Ministarstvo financija je u srijedu priopćilo da je hrvatski Ured za sprečavanje pranja novca zabiljezio 840 slučajeva sumnjivih transakcija tijekom proteklih pet godina, a moguće je da su neke od njih bile povezane s terorističkim skupinama.
(HINA, Infoinvest - 28/ 05/ 03)
(HINA, Infoinvest - 28/ 05/ 03)
Romanian Companies Report High Expectations for EU Accession Benefits 29/ 05/ 2003BUCHAREST, Romania -- A new business survey concludes most Romanian companies are optimistic about the benefits of EU accession, believing entry will improve Romanian sales abroad and increase competitiveness in the long term.
Rumunjske tvrtke izrazile velika očekivanja od pristupanja EU 29/ 05/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Novo je poslovno ispitivanje pokazalo da je većina rumunjskih tvrtki optimistična u pogledu prednosti pristupa EU, vjerujući da će ulazak poboljsati rumunjsku prodaju u inozemstvu i dugoročno povećati konkurentnost.
The survey, conducted by Eurochambres, was released Thursday (29 May).
Ispitivanje koje je proveo Eurochambres, objavljeno je u četvrtak (29. svibnja).
It found expectations in Romania are higher than among other EU applicants.
Njime je ustanovljeno kako su očekivanja u Rumunjskoj veća nego u drugih kandidata za EU.
(Ziarul Financiar, Rompres - 29/ 05/ 03)
(Ziarul Financiar, Rompres - 29/ 05/ 03
US President Lifts Sanctions Against Serbia and Montenegro 30/ 05/ 2003WASHINGTON, United States -- On Thursday (29 May), President George W Bush formally removed the orders which served as grounds for imposing sanctions against the former Yugoslavia 11 years ago.
Predsjednik SAD ukinuo sankcije protiv Srbije i Crne Gore 30/ 05/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Predsjednik George W Bush u četvrtak je (29. svibanj) ukinuo odredbe koje su sluzile kao osnov za uvođenje sankcija protiv bivse Jugoslavije prije 11 godina.
He cited "the strong commitment to political and economic reform" shown by senior government officials.
On je ukazao na �snaznu posvećenost političkim i ekonomskim reformama� od strane visokih vladinih duznosnika.
State Department spokesman Richard Boucher said a new executive order has been issued, listing 172 persons and organisations who would continue to be subject to restrictions.
Glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher izjavio je da je izdata nova izvrsna odredba u kojoj se nalaze 172 osobe i organizacije koje i dalje podlijezu restrikcijama.
They include former Yugoslav President Slobodan Milosevic and more than 40 people associated with him.
Među njima su bivsi jugoslavenski predsjednik Slobodan Milosević i vise od 40 ljudi koji su bili povezani sa njim.
Several people, including former Macedonian rebel leader Ali Ahmeti, were removed from the list. In other news Thursday, former Yugoslav President Vojislav Kostunica called for new elections in Serbia.
Imena nekoliko osoba, uključujući bivseg lidera pobunjenika u Makedoniji, Alija Ahmetija, su uklonjena sa liste. U međuvremenu, bivsi jugoslavenski predsjednik Vojislav Kostunica u četvrtak je pozvao na odrzavanje novih izbora u Srbiji.
He accused the ruling Democratic Opposition of Serbia coalition of losing touch with the people.
On je optuzio vladajuću koaliciju, Demokratsku opoziciju Srbije, da gubi kontakt sa narodom.
Infighting among leaders, he said, is stalling reforms.
Unutrasnji sukobi lidera, dodao je on, zaustavljaju reforme.
(AP, AFP, Reuters - 29/ 05/ 03)
(AP, AFP, Reuters - 29/ 05/ 03)
Croatia Blocks al-Qaeda Assets 30/ 05/ 2003ZAGREB, Croatia -- The government reported Thursday (29 May) that it has frozen two bank accounts that may have been used to finance Osama bin Laden's al-Qaeda network.
Hrvatska blokirala sredstva al- Qaeda 30/ 05/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak (29. svibanj) priopćila da je zamrzla dva bankovna računa koja su mozda korisćena za financiranje terorističke mreze Osame bin Ladena, al- Qaeda.
The government provided no other details, but said the decision was made when those operating the accounts appeared on a UN list of individuals suspected of funding the terrorist group. In other news, five labour union federations agreed Thursday to organise a referendum on the government's draft amendments to the labour act.
Vlada nije otkrivala detalje, ali je rečeno kako je odluka donijeta kada su se oni koji koriste račune pojavili na listi osoba osumnjičenih za financiranje terorističkih organizacija, koju su sastavile UN. U međuvremenu, pet saveza sindikata radnika dogovorilo se u četvrtak da organiziraju referendum o vladinim prijedlozima amandmana na Zakon o radu.
Around 450,000 union members will vote from 16 June to 18 June.
Oko 450. 000 članova sindikata glasovaće u razdoblju od 16. do 18. lipnja.
If 75 per cent of them oppose the amendments, the unions will call a national strike.
Ako se ispostavi da se 75 posto njih protivi amandmanima, sindikati će pozvati na nacionalni strajk.
The union vote reportedly will coincide with a parliamentary vote on the reforms.
Referendum sindikata će se, kako se prenosi, poklopiti sa glasovanjem u parlamentu o reformama.
(Vecernji List, Vjesnik - 30/ 05/ 03; Reuters, HINA - 29/ 05/ 03)
(Večernji list, Vjesnik - 30/ 05/ 03; Reuters, HINA - 29/ 05/ 03)
Ashdown Starts Reform of BiH Intelligence Services 30/ 05/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, appointed a commission Thursday (29 May) to draft a plan consolidating the intelligence services of the country's two entities.
Ashdown pokrenuo reformu obavjestajnih sluzbi BiH 30/ 05/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, glavni međunarodni predstavnik u BiH, imenovao je u četvrtak (29. svibnja) članove komisije za izradu plana za spajanje obavjestajnih sluzbi dva entiteta.
Kalman Kocsis, who oversaw the reform of the Hungarian intelligence service in the 1990s and served as Budapest's ambassador to Sarajevo, will head the commission.
Na čelu komisije biti će Kalman Kocsis, koji je nadgledao provođenje reformi u mađarskoj obavjestajnoj sluzbi '90- ih godina i bio mađarski veleposlanik u Sarajevu.
It will include six other experts -- three nominated by Republika Srpska and three by the Federation of BiH.
Komisija će uključivati jos sest stručnjaka -- tri koja je predlozila Republika Srpska i tri iz Federacije BiH.
The panel would begin work in June and would be expected to submit concrete proposals to parliament by 1 August.
Ovo tijelo će početi sa radom u lipnju i očekuje se da preda konkretne prijedloge parlamentu do 1. kolovoza.
(AFP, OHR web site, PBS BiH - 29/ 05/ 03)
(AFP, internet stranica OHR, PBS BiH - 29/ 05/ 03)
Regional Forum on EU Perspectives for Southeast Europe Opens in Skopje 30/ 05/ 2003SKOPJE, Macedonia -- A regional conference titled "European Perspectives for Accession of Southeast Europe Countries" opened in Skopje on Thursday (29 May).
U Skoplju počeo regionalni forum o izgledima zemalja jugoistočne Europe za prijem u EU 30/ 05/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Regionalna konferencija pod nazivom �Izgledi zemalja jugoistočne Evrope za prijem u EU� počela je u četvrtak (29. svibnja) u Skoplju.
The two-day forum aims to review each country's progress towards integration.
Na dvodnevnom forumu biće razmotren napredak svake zemlje na putu ka integraciji.
Addressing participants, Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska said the recent collaboration by Southeast European states in their preparations for the upcoming EU summit in Thessaloniki shows how well they could work together. Also Thursday, NATO lobbyist Bruce Jackson met in Skopje with Prime Minister Branko Crvenkovski to discuss the Adriatic Charter on strategic partnership recently signed by the United States, Macedonia, Albania and Croatia.
Obraćajući se sudionicima, potpredsjednik makedonske vlade Radmila Sekerinska, je kazala da nedavna suradnja zemalja jugoistočne Europe u pripremama za predstojeći samit EU u Solunu pokazuje da one mogu raditi zajedno. Također u četvrtak, NATO lobist Bruce Jackson sastao se u Skoplju sa premijerom Brankom Crvenkovskim sa kojim je razgovarao o Jadranskoj povelji za stratesko partnerstvo koju su nedavno potpisali Sjedinjene Drzave, Makedonija, Albanija i Hrvatska.
Jackson says the three Balkan countries have a real chance to accede to NATO in 2006.
Jackson je ukazao da tri balkanske zemlje imaju realnu sansu pristupiti NATO- u 2006. godine.
(Dnevnik - 30/ 05/ 03; MIA, Makfax - 29/ 05/ 03)
(Dnevnik - 30/ 05/ 03; MIA, Makfax - 29/ 05/ 03)
OSCE Official Says BiH Needs to Reduce Armed Forces by Half 30/ 05/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The OSCE believes that BiH must downsize the number of soldiers in its armed forces by half, OSCE spokesperson Urdur Gunnarsdottir said Thursday (29 May).
Duznosnik OESS- a izjavio da bi BiH trebala smanjiti obujam oruzanih snaga za polovinu 30/ 05/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- OESS smatra da BiH mora smanjiti broj pripadnika oruzanih snaga za polovinu, rekla je u četvrtak (29. svibanj) glasnogovornik ove organizacije Urdur Gunnarsdottir.
Currently the number of troops in the Federation of BiH is 12,000, while the force in Republika Srpska numbers 6,600.
Broj pripadnika oruzanih snaga u Federaciji BiH trenutačno iznosi 12. 000, a u Republici Srpskoj 6. 600.
(OHR Sources - 30/ 05/ 03; PBS BiH - 29/ 05/ 03)
(izvori OHR - 30/ 05/ 03; PBS BiH - 29/ 05/ 03)
Albania Removes Visas for Citizens of Seven CEE Countries 30/ 05/ 2003TIRANA, Albania -- The government decided Thursday (29 May) to remove visa requirements for citizens of seven Central and East European countries: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Croatia, Poland, Romania, and Bosnia and Herzegovina.
Albanija ukida vize za drzavljane sedam zemalja centralne i istočne Europe 30/ 05/ 2003TIRANA, Albanija -- Vlada je u četvrtak (29. svibanj) odlučila ukinuti vizni rezim za građane sedam zemalja centralne i istočne Europe: Bugarske, �eske Republike, Mađarske, Hrvatske, Poljske, Rumunjske i Bosne i Hercegovine.
Citizens of Italy and Greece also do not need visas to enter the country.
Drzavljanima Italije i Grčke također nisu potrebne vize za ulazak u zemlju.
(Shekulli - 30/ 05/ 03; ATA - 29/ 05/ 03)
(Shekulli - 30/ 05/ 03; ATA - 29/ 05/ 03)
Romanian Anti-Corruption Office Arrests 12 Policemen 30/ 05/ 2003BUCHAREST, Romania -- The National Anti-Corruption Prosecution Office arrested 12 policemen in Bucharest on Wednesday (28 May) over suspected links to organised crime.
Rumunjska Kancelarija za borbu protiv korupcije uhitila 12 policajaca 30/ 05/ 2003BUCHAREST, Rumunjska -- Kancelarija drzavnog tuziteljstva za borbu protiv korupcije uhitila je u srijedu (28. svibanj) u Bucharestu 12 policajaca zbog sumnje da su povezani sa organiziranim kriminalom.
They allegedly acted as guards during attacks on the Petrotrans oil pipeline, demanding significant amounts of protection money.
Oni su navodno pruzali osiguranje tijekom napada na naftovod Petrotrans, trazeći značajne količine novca za te usluge.
If convicted, they could face four to 20 years in prison.
Ako budu osuđeni, oni bi se mogli suočiti sa zatvorskom kaznom u trajanju između četiri i 20 godina.
Afterwards, the Bucharest Police Department issued a press release confirming zero tolerance for staff members that violate the law.
Bucharestanska policija je nakon uhićenja objavila priopćenje potvrđujući politiku nulte toleracije prema sluzbenicima koji prekrse zakon.
(Rompres, Nine o'Clock - 30/ 05/ 03)
(Rompres, Nine o' Clock - 30/ 05/ 03)
Turkey Decides to Grant Citizenship to All Turkish Cypriot Citizens Upon Request 30/ 05/ 2003ANKARA, Turkey -- All Turkish Cypriot citizens will be granted Turkish citizenship on request, according to a proposal adopted by the Turkish Parliament on Wednesday (28 May).
Turska odlučila dodijeliti drzavljanstvo svim ciparskim Turcima koji to zatraze 30/ 05/ 2003ANKARA, Turska -- Svi turski građani Cipra koji podnesu zahtjev dobiti će drzavljanstvo Turske, u skladu sa prijedlogom koji je u srijedu (28. svibanj) usvojio parlament ove zemlje.
The aim of the new plan is to guarantee the social and economic future of citizens of the "Turkish Republic of Northern Cyprus".
Sustina plana je da se građanima �Turske Republike Sjeverni Cipar� garantira socijalna i gospodarska budućnost.
Furthermore, the Turkish government and Turkish Cypriot leadership agreed to establish a partnership council responsible for drawing up regional plans in line with joint economic and financial policies and development strategies.
Pored toga, turska vlada i rukovodstvo ciparskih Turaka postigli su dogovor o uspostavi partnerskog vijeća koje će biti zaduzeno za izradu regionalnih planova u skladu sa zajedničkom gospodarskom i financijskom politikom i strategijama razvoja.
(Anadolu Agency, TRT 2, AFP - 29/ 05/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2, AFP - 29/ 05/ 03)