natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I do not understand how Sarkozy believes he can manage to solve the problems of his country with hardline policies against immigrants, foreigners, with further alienating them," former Turkish Ambassador to Paris Sonmez Koksal said.
"Ne razumijem kako Sarkozy vjeruje da može uspjeti riješiti probleme svoje zemlje tvrdokornom politikom protiv imigranata, stranaca, njihovim dodatnim otuđivanjem", izjavio je bivši turski veleposlanik u Parizu Sonmez Koksal.
"We will have to wait and see whether Sarkozy will modify his approach towards Turkey or not.
"Morat ćemo sačekati i vidjeti hoće li će Sarkozy modificirati svoj pristup Turksoj ili ne.
If not, of course Turkey also has various diplomatic means and policy options. "
Ako to ne bude slučaj, naravno da i Turska ima različita diplomatska sredstva i političke opcije ".
According to Koksal, the former head of Turkey's National Intelligence Organisation, Sarkozy's offer of a Mediterranean Union is totally unacceptable.
Prema Koksalu, bivšem šefu turske Nacionalne obavještajne organizacije, Sarkozyeva ponuda vezana za Mediteransku uniju u cijelosti je neprihvatljiva.
He said Turkey should press ahead with its bid to join the EU.
Kazao je kako će Turska nastaviti dalje sa svojim naporima na priključenju EU.
The Turkish Foreign Ministry has expressed its determination to proceed.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je svoju odlučnost nastaviti tim putem.
"Turkey's EU objective is clear," Foreign Ministry spokesman Levent Bilman said.
"Turski cilj glede EU jest jasan", izjavio je glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Levent Bilman.
"Turkey's status is also very clear -- it is a country which has started negotiations.
"Status Turske također je vrlo jasan -- to je zemlja koja je započela pregovore.
The target of these negotiations has been determined as nothing but full membership. "
Cilj tih pregovora jest određen kao ništa drugo do punopravnog članstva ".
Romanian film wins Palme Dï¿½ Or 29/ 05/ 2007 Cristian Mungiu's triumph at Cannes is being hailed as a breakthrough for talented young directors in Eastern Europe. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 29/05/07 In an unprecedented milestone for Romanian cinema, Cristian Mungiu has won the Palme d'Or at the Cannes Film Festival.
Rumunjski film osvojio Zlatnu palmu 29/ 05/ 2007 Pobjeda Cristiana Mungiua u Cannesu pozdravljena je kao prodor za mlade talentirane redatelje iz istočne Europe. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 29/ 05/ 07 Cristian Mungiu dobitnik je Zlatne palme na Filmskom festivalu u Cannesu, što predstavlja do sada nezabilježenu prekretnicu za rumunjsku kinematografiju.
His movie "Four Months, Three Weeks and Two Days" beat out 21 other feature films, directed by such luminaries as the Coen brothers, Quentin Tarantino and Emir Kusturica.
Njegov film "Četiri mjeseca, tri tjedna i dva dana" odnio je pobjedu u konkurenciji s još 21 dugometražnim filmom čiji su redatelji i takvi eminentni filmski umjetnici poput braće Coen, Quentina Tarantina i Emira Kusturice.
"For me it's like a story," said Mungiu, who produced, wrote and directed the winning entry.
"Za mene je ovo kao bajka", kazao je Mungiu, koji je producirao, napisao scenarij i režirao pobjednički film.
"One year ago I was n't even thinking about this project, and six months ago I did n't even have the money."
"Prije godinu dana nisam čak ni razmišljao o ovom projektu, a prije šest mjeseci nisam čak imao ni novac".
"This trophy is good news for the low-budget movies without stars," he added, after being handed the award Sunday (May 27th) night by American actress Jane Fonda.
"Ova nagrada dobra je vijest za niskobudžetne filmove bez filmskih zvijezda", dodao je, nakon što mu je u nedjelju (27. svibanj) navečer američka glumica Jane Fonda uručila nagradu.
Mungiu's movie, shot on a budget of 600,000 euros, is set during the rule of the late communist dictator, Nicolae Ceausescu -- a time when abortion was outlawed.
Radnja Mungiuova filma, snimljenog s proračunom od 600. 000 eura, odvija se u razdoblju vladavine pokojnog komunističkog diktatora Nicolae Ceausescua -- u doba kada je pobačaj bio zabranjen.
A student named Gabita, played by Laura Vasiliu, is seeking to end an unwanted pregnancy.
Studentica po imenu Gabita, koju igra Laura Vasiliu, želi okončati neželjenu trudnoću.
With the help of her best friend, Otilia (Anamaria Marinca), she finds a doctor who is willing to perform the illegal operation, but he wants sex in exchange.
Uz pomoć najbolje prijateljice Otilie (Anamaria Marinca), pronalazi liječnika koji je spreman izvršiti ilegalni pobačaj, ali zauzvrat želi seks.
The movie focuses on Otilia's efforts to deal with the situation.
Film se usredotočuje na Otiliine napore u izlaženju na kraj s tom situacijom.
In addition to the Palme d'Or, Mungiu won the International Critics' Award, granted by the jury of the International Federation of Film Press, and the National Education Award, awarded annually to a movie for its pedagogical contribution.
Uz Zlatnu palmu, Mungiu je dobio i međunarodnu nagradu kritičara koju dodjeljuje ocjenjivački sud Međunarodnog udruženja filmskih novinara, kao i Nacionalnu nagradu za obrazovanje koja se dodjeljuje svake godine za film s pedagoškim doprinosom.
His film will open the Transylvania International Film Festival in Sibiu on Friday.
Njegovim filmom bit će otvoren Međunarodni filmski festival Transylvania u Sibiuu koji započinje u petak.
On Monday, Romanian President Traian Basescu awarded the national order Romanian Star, in the rank of Commander, on Mungiu "for his contribution, by which he asserted himself, as an exponent of the young generation of Romanian directors, to promoting the national cinematography worldwide".
Rumunjski predsjednik Traian Basescu dodijelio je u ponedjeljak Mungiu državno odličje Rumunjska zvijezda reda zapovjednika, "za njegov doprinos, kojim se afirmirao kao eksponent mlade generacije rumunjskih redatelja, promičući nacionalnu kinematografiju diljem svijeta".
Basescu also awarded a posthumous decoration to Christian Nemescu, a young director who died in a Bucharest car crash in August 2006.
Basescu je također dodijelio posthumno odličje Christianu Nemescuu, mladom redatelju koji je poginuo u prometnoj nesreći u Bukureštu u kolovozu 2006. godine.
Nemescu's last film, "California Dreamin '", won the Un Certain Regard prize at the 2007 Cannes festival.
Nemescuov posljednji film "California Dreamin '" dobio je na ovogodišnjem Cannesu nagradu pod nazivom Poseban doprinos.
International media reports are describing Mungiu's triumph as marking the emergence of Romania as a new star of European cinema.
Svjetski mediji opisuju Mungiuovu pobjedu kao trenutak koji je obilježio pomaljanje Rumunjske kao nove zvijezde europske kinematografije.
London's Times hailed what it called the "triumph of realism at Cannes", while France's Liberation said the Romanian film industry "is beginning to revive from the apocalypse, not only aesthetically, but also financially".
Londonski Times pozdravio je, kako je nazvao, "pobjedu realizma u Cannesu", dok je francuski Liberation napisao kako se rumunjska filmska industrija "počinje oporavljati od apokalipse, ne samo estetski već i financijski".
Escaped Bosnian Serb war crimes convict presumed to have fled BiH 30/ 05/ 2007 A Bosnian Serb war criminal who escaped from prison last week poses a threat to the security of the judge and prosecutors involved in his case, the head of Bosnia and Herzegovina's top court said on Tuesday. < blockquote > (Reuters, AP, BBC, RFE/RL, Fena - 29/05/07; Javno .hr - 28/05/07; Reuters, AP, DPA, Balkan Investigative Reporting Network - 25/05/07)
Predmnijeva se da je odbjegli bosanski Srbin osuđen za ratne zločine pobjegao iz BiH 30/ 05/ 2007 Bosanski Srbin osuđen za ratne zločine koji je pobjegao iz zatvora prošlog tjedna predstavlja prijetnju po sigurnost suca i tužitelja koji su radili na njegovu slučaju, izjavio je u utorak predsjednik glavnog suda Bosne i Hercegovine. < blockquote > (Reuters, AP, BBC, RFE/ RL, Fena - 29/ 05/ 07; Javno. hr - 28/ 05/ 07; Reuters, AP, DPA, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 25/ 05/ 07)
Police in Bosnia and Herzegovina (BiH) said on Tuesday (May 29th) they have notified Montenegrin authorities that a runaway Bosnian Serb war crimes convict may be hiding in their territory.
Policija u Bosni i Hercegovini (BiH) priopćila je u utorak (29. svibanj) kako je izvijestila crnogorske vlasti da se odbjegli bosanski Srbin osuđen za ratne zločine možda skriva na njihovu teritoriju.
On the way to the local hospital, the car in which the former Bosnian Serb soldier was travelling was intercepted by another vehicle.
Na putu ka lokalnoj klinici automobil u kojem se nalazio bivši vojnik bosanskih Srba presrelo je drugo vozilo.
On Tuesday, the police said they had found the getaway vehicle abandoned on a dirt road in a barely accessible area near the border with Montenegro, which is only 10km from Foca.
Policija je u utorak priopćila kako je vozilo koje je korišteno u bijegu pronašla ostavljeno na sporednoj cesti u jedva pristupačnom području u blizini granice s Crnom Gorom, koja se nalazi 10 kilometara od Foče.
It is "presumed he crossed into Montenegro on foot", the AP quoted police as saying in a statement Tuesday.
"Predmnijeva se kako je prešao u Crnu Goru pješice", navodi se u priopćenju policije od utorka, a prenosi tiskovna agencija AP.
Stankovic reportedly holds citizenship in the former union of Serbia and Montenegro, and existing laws would prevent authorities in Podgorica from extraditing him back to BiH.
Stanković, kako se izvješćuje, ima državljanstvo bivše državne zajednice Srbija i Crna Gora, a postojeći zakoni spriječili bi vlasti u Podgorici da ga izruče natrag u BiH.
The Bosnian branch of the Interpol said on Tuesday that once it receives an official report about the escape, it would issue an international warrant for his arrest.
Bosanski odjel Interpola priopćio je u utorak kako će, kada zaprimi službeno izvješće o bijegu, izdati međunarodni uhidbeni nalog.
Quoting the head of the Foca penitentiary, the Croatian news website Javno. hr reported on Monday that all nine prison guards accompanying Stankovic to the hospital have been suspended from duty and face criminal charges.
Citirajući ravnatelja zatvora u Foči, hrvatska informativna internet stranica Javno. hr izvijestila je u ponedjeljak kako je svih devet zatvorskih čuvara koji su pratili Stankovića u bolnicu suspendirano s dužnosti i sučeljavaju se s kaznenim prijavama.
"The aim is for us to see the role of these people in the planned escape -- that is, to cease suspicions that Stankovic had support from the prison in escaping," Aleksandar Cicmil said.
"Naš cilj je vidjeti ulogu tih ljudi u planiranom bijegu -- to jest, da prestanu sumnje kako je Stanković imao potporu iz zatvora u bijegu", kazao je Aleksandar Cicmil.
Meanwhile, the head of BiH's top court, which incorporates the country's war crimes chamber, voiced concern Tuesday about the safety of officials who convicted Stankovic.
U međuvremenu, predsjednica glavnog suda BiH, koji uključuje i sudsko vijeće za ratne zločine, izrazila je u utorak zabrinutost glede sigurnosti dužnosnika koji su osudili Stankovića.
"This should n't have happened," Reuters quoted Meddzida Kreso as saying at a news conference in Sarajevo.
"Ovo se nije trebalo dogoditi", izjavila je Medžida Krešo na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu, prenosi Reuters.
In light of death threats Stankovic sent to judges and prosecutors during his trial, the BiH authorities have assigned a special guard to ensure their protection.
U svjetlu prijetnji smrću koje je Stanković uputio sucima i tužiteljima tijekom suđenja, vlasti BiH odredile su im posebne čuvare kako bi osigurali njihovu sigurnost.
In September 2005, Stankovic became the first indictee transferred from The Hague-based UN war crimes tribunal for trial at home.
Stanković je u rujnu 2005. godine postao prvi optuženik koji je prebačen iz tribunala UN- a za ratne zločine sa sjedištem u Haagu na suđenje u domovinu.
Charging him with four counts of crimes against humanity and four counts of violation of the laws or customs of war, the tribunal alleged that between August and October 1992, he was in charge of a house in Foca, referred to as "The Brothel".
Tereteći ga po četiri točke za zločine protiv čovječnosti i po još četiri za kršenje zakona i pravila ratovanja, tribunal je ustvrdio kako je između kolovoza i listopada 1992. godine Stanković bio zadužen za jednu kuću u Foči koja je nazvana "Bordel".
At least nine Bosniak women and girls were held there and subjected to constant rape and sexual abuse.
Najmanje devet bošnjačkih žena i djevojaka zatočeno je u toj kući i bilo podvrgnuto konstantnom silovanju i seksualnom zlostavljanju.
Among the captives were two 12-year-old girls, one of whom remains missing.
Među zatočenicima bile su i dvije 12- godišnje djevojčice, od kojih se jedna još uvijek vodi kao nestala.
In November 2006, Stankovic was sentenced to 16 years in prison.
Stankoviću je u studenom 2006. godine izrečena zatvorska kazna u trajanju od 16 godina.
Two months ago, however, an appellate panel raised that to 20 years.
Međutim, prije dva mjeseca žalbeno vijeće povisilo je tu kaznu na 20 godina.
DUI returns to Macedonian Parliament, DPA remains in government 30/ 05/ 2007 A crisis in the Macedonian government appears to have been contained, while the country's largest ethnic Albanian party has agreed to end its boycott of Parliament. < blockquote > By Marina Stojanvska for Southeast European Times in Skopje - 30/05/07 The largest ethnic Albanian party in Macedonia, the Democratic Union for Integration (DUI), has decided to resume participation in Parliament after a boycott lasting nearly four months.
DUI se vraća u makedonski parlament, DPA ostaje u vladi 30/ 05/ 2007 Kriza u makedonskoj vladi očito je suzbijena, a najveća albanska stranka u zemlji složila se okončati bojkot parlamenta. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 30/ 05/ 07 Najveća lokalna albanska stranka u Makedoniji, Demokratska unija za integraciju (DUI), odlučila je nastaviti sudjelovanje u radu parlamenta nakon bojkota koji je trajao skoro četiri mjeseca.
The move came after an agreement was reached with Prime Minister Nikola Gruevski's VMRO-DPMNE party.
Ovakva odluka donesena je nakon postizanja sporazuma sa strankom VMRO- DPMNE premijera Nikole Gruevskog.
"The political talks have been completed successfully," Gruevski and DUI leader Ali Ahmeti said in a joint statement following their meeting Tuesday (May 29th), which capped weeks of negotiations.
"Politički razgovori uspješno su završeni", istaknuli su Gruevski i čelnik DUI- a Ali Ahmeti u zajedničkom priopćenju nakon sastanka održanog u utorak (29. svibanj), kojim su završeni višetjedni pregovori.
The parties reportedly agreed on 46 draft bills that should fall under the so-called Badinter Principle, in which some categories of legislation cannot be adopted without first being endorsed by MPs representing ethnic minorities.
Stranke su se, kako se izvješćuje, suglasile oko 46 nacrta zakona koji trebaju potpadati pod takozvano Badinterovo načelo, prema kojem se neke kategorije zakona ne mogu usvojiti prije nego ih odobre zastupnici koji predstavljaju etničke manjine.
In addition, they agreed to make changes to Parliament's Interethnic Relations Committee, with a VMRO-DPMNE member to be replaced by one from the opposition Social Democratic Union of Macedonia (SDSM).
Osim toga, složili su se izvršiti promjene u parlamentarnom Odboru za međuetničke odnose, tako što će jedan član VMRO- DPMNE biti zamijenjen članom iz oporbenog Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM).
The SDSM will thus gain a majority on the committee.
SDSM će time dobiti većinu u odboru.
Reaction from the EU and the United States was immediate, with both welcoming the prospect that the political crisis that has dogged Macedonia for months may have reached its conclusion.
Odmah su uslijedile reakcije EU i Sjedinjenih Država, koji su pozdravili mogućnost okončanja političke krize s kojom se Makedonija mjesecima nosila.
The EU's representative in Macedonia, Erwan Fouere, commented on the latest developments, stressing the need to focus all efforts on the reform process.
Predstavnik EU u Makedoniji Erwan Fouere komentirao je najnovije događaje naglašavajući potrebu usmjeravanja svih napora na reformski proces.
Continuing reforms is vital because the country faces crucial decisions related to EU and NATO membership, he said.
Nastavak reformi od vitalna je značaja jer se zemlja sučeljava s ključnim odlukama vezanim za članstvo u EU i NATO- u, kazao je.
Prior to Tuesday's announcement, there was another twist.
Uoči priopćenja u utorak dogodio se još jedan preokret.
On Saturday, the head of the junior coalition partner Democratic Party of Albanians (DPA), Menduh Thaci, said his party was leaving the cabinet.
Čelnik manjeg koalicijskog partnera Demokratske stranke Albanaca (DPA) Menduh Thaci u subotu je izjavio kako njegova stranka napušta vladu.
One reason, he suggested, was that the VMRO-DPMNE was on the verge of reaching an agreement with the DUI.
Jedan od razloga, ukazao je, jest to što je VMRO- DPMNE na ivici postizanja sporazuma s DUI.
Speaking in a weekend BBC interview, the DUI's Ahmeti said he was ready to sign a deal with Gruevksi that would cover such issues as pensions for NLA fighters and use of the Albanian language, in addition to changing members of the Interethnic Relations Committee and categorizing laws under the Badinter Principle.
U intervjuu BBC- u proteklog vikenda, predsjednik DUI- a Ahmeti izjavio je kako je spreman potpisati sporazum s Gruevskim kojim bi bila obuhvaćena pitanja kao što su mirovine za borce NLA i korištenje albanskog jezika, osim promjene članova Odbora za međuetničke odnose i kategorizacije zakona prema Badinterovu načelu.
Gruevski, however, denied that the VMRO-DPMNE and the DUI were entering into any formal arrangement.
Gruevski je međutim zanijekao kako VMRO- DPMNE i DUI ulaze u bilo kakav službeni aranžman.
"Nothing has ever been said about signing an agreement.
"Nikada ništa nije kazano o potpisivanju sporazuma.
We have not agreed about anything regarding the use of Albanian and pensions for NLA fighters, "the prime minister said.
Nismo se dogovorili ni o čemu vezanom za uporabu albanskog jezika i mirovine za borce NLA ", kazao je premijer.
He then met with Thaci to discuss boosting communication between the VMRO-DPMNE and the DPA.
Potom se sastao s Thaciem s kojim je razgovarao o povećanju komunikacije između VMRO- DPMNE i DPA.
Later in the day, the VMRO-DPMNE announced that the current coalition and political dialogue are continuing.
Kasnije istog dana VMRO- DPMNE je objavila nastavak sadašnje koalicije i političkog dijaloga.
Turkey beefs up military presence on Iraqi border 31/ 05/ 2007 Turkey continued to reinforce its military presence along its border with Iraq on Wednesday, fuelling concerns of an impending incursion into the neighbouring country's Kurdish north. < blockquote > (AP - 31/05/07; Reuters, AP, BBC, VOA, NTV MSNBC, Stratfor, Turkish Press - 30/05/07; AP - 29/05/07)
Turska povećava vojnu nazočnost duž granice s Irakom 31/ 05/ 2007 Turska je u srijedu nastavila pojačavati svoju vojnu nazočnost duž granice s Irakom, izazivajući zabrinutost glede skorog upada u sjeverni dio te susjedne zemlje u kojem uglavnom žive Kurdi. < blockquote > (AP - 31/ 05/ 07; Reuters, AP, BBC, VOA, NTV MSNBC, Stratfor, Turkish Press - 30/ 05/ 07; AP - 29/ 05/ 07)
Turkey sent more tanks and troops to its border with Iraq on Wednesday (May 30th), fuelling speculation about an imminent military offensive against Kurdish rebels based in the neighbouring country's north.
Turska je u srijedu (30. svibanj) uputila dodatni broj tenkova i vojnika na svoju granicu s Irakom, izazivajući nagađanja o skoroj vojnoj akciji protiv kurdskih pobunjenika čije se baze nalaze na sjeveru susjedne zemlje.
According to Reuters, a group of 20 tanks loaded on trucks left the army barracks in Mardin near Syria and headed east towards the border.
Prema pisanju Reutersa, skupina od 20 tenkova natovarenih na kamione napustila je vojarnu u Mardinu u blizini Sirije i krenula istočno ka granici.
Large contingents of soldiers, tanks, guns and armoured personnel carriers are said to be already deployed in the region.
Veliki kontingenti vojnika, tenkova, oružja i oklopnih transportera već su, kako se saznaje, razmješteni u regiji.
Wednesday's move came a day after Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan urged the United States and Iraq to destroy PKK rebel bases in northern Iraq, refusing to rule out possible unilateral action by his country.
Taj korak od srijede dolazi dan nakon što je turski premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao Sjedinjene Države i Irak na uništenje baza pobunjenika PKK u sjevernom Iraku, odbijajući odbaciti mogućnost jednostrane akcije svoje zemlje.
"We expect the United States and Iraq to destroy, scatter bases of terrorists there," the Turkish leader said in remarks on private NTV television late Tuesday.
"Očekujemo da Sjedinjene Države i Irak unište i razbiju terorističke baze tamo", izjavio je turski čelnik na privatnoj televiziji NTV u utorak navečer.
"Our expectations have been relayed to the opposite side.
"Naša očekivanja prenesena su drugoj strani.
We have to achieve results.
Moramo postići rezultate.
It would not be right to spell out a deadline. "
Ne bi bilo u redu iznositi krajnji rok ".
The PKK has been fighting for self-rule in Turkey's Kurdish-dominated southeast since 1984, leading a campaign of bombings, kidnappings and armed attacks that have left more than 30,000 people dead.
PKK se od 1984. borila za samoupravu na jugoistoku Turske u kojem većinom žive Kurdi, vodeći kampanju bombaških napada, otmica i oružanih napada u kojima je poginulo preko 30. 000 ljudi.
The group is outlawed in Turkey, and is listed as a terrorist organisation by both the EU and the United States.
Skupina je zabranjena u Turskoj, a i EU i Sjedinjene Države stavile su je na popis terorističkih organizacija.
Ankara authorities believe up to 2,300 PKK militants operate inside Turkey, while about 3,800 have found shelter in northern Iraq.
Vlasti u Ankari vjeruju kako u Turskoj djeluje oko 2. 300 militanata, dok je oko 3. 800 militanata pronašlo utočište u sjevernom Iraku.
Public pressure has been increasing on the government since a suicide bombing on May 22nd that killed six people and injured more than 120.
Povećava se pritisak javnosti na vladu od samoubilačkog bombaškog napada 22. svibnja u kojem je poginulo šest osoba, a ozlijeđeno više od 120.
Six Turkish soldiers died the following day when their vehicle hit a landmine in a southeastern area where PKK guerrillas are active.
Idući dan poginulo je šest turskih vojnika, kada je njihovo vozilo naletjelo na nagaznu minu u jugoistočnom području u kojem su aktivni gerilci PKK.
Another soldier was killed by a landmine Wednesday in the province of Hakkari, near the Iraqi border.
Još jedan vojnik poginuo je od nagazne mine u srijedu, u provinciji Hakkari, u blizini granice s Irakom.
A total of 13 Kurdish rebels have been killed in clashes with the Turkish forces since Monday.
U sukobima s turskim snagama od ponedjeljka poginulo je ukupno 13 kurdskih pobunjenika.
"The PKK must be eliminated as a problem between Iraq and Turkey," the Turkish special envoy to Iraq, Oguz Celikkol, was quoted as saying on CNN-Turk television on Wednesday.
"PKK mora biti eliminirana kao problem između Iraka i Turske", izjavio je u srijedu posebni turski izaslanik u Iraku Oguz Celikkol televizijskoj postaji CNN- Turk.
After a visit to Iraq this week, he voiced hope that the Kurdish issue will be resolved before Turkey decides to take unilateral action.
Nakon posjeta Iraku ovog tjedna, izrazio je nadu kako će kurdsko pitanje biti riješeno prije nego Turska odluči poduzeti jednostranu akciju.
The Turkish Foreign Ministry, meanwhile, called on Iraq to move against the PKK rebels on its territory.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova pozvalo je u međuvremenu Irak na poduzimanje akcije protiv pobunjenika PKK na svojem teritoriju.