natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, banks are required to base interest rates offered to clients on an official interest rate as a reference plus a margin, with the aim to increase transparency for customers.
Treće, banke su obvezne kamatne stope koje nude klijentima temeljiti na službenoj kamatnoj stopi izračunanoj kao referentna vrijednost plus marža, u cilju povećanja transparentnosti za klijente.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.
treće, poboljšanjem dosljednosti, transparentnosti i predvidljivosti regulatornog okvira ovom se direktivom žele ukloniti/spriječiti prepreke nacionalne pravne prirode slobodnom protoku HRSD-a unutar Unije, u skladu s modalitetima probira ili odobrenja.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
Treće, predlaganjem da podskup članova WTO-a može ostvariti napredak u pogledu određenog pitanja, ali ostavljajući mogućnost zainteresiranim članovima WTO-a da im se pridruže u kasnijoj fazi.
Third challenge: Tackling demographic change
Treći izazov: suočavanje s demografskim promjenama
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Te države dozvoljavaju upotrebu brojnih fitosanitarnih proizvoda koji su u Europi zabranjeni, maksimalne razine ostataka pesticida (MDK) više su od dopuštenih na europskom teritoriju te se njihovi socijalno-strukovni uvjeti razlikuju od europskih.
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Treće zemlje i partneri EU-a udomljavaju milijune izbjeglica koji su morali napustiti svoje domove, među kojima ima mnogo maloljetnika bez pratnje2 te ekonomske migrante koji nastoje doći u Europu.
Third countries and international relations
Treće zemlje i međunarodni odnosi
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Učinkovita suradnja trećih zemalja s Unijom u području migracija i azila bit će važan element na kojem će Komisija temeljiti svoju odluku.
Third countries have sovereignty to manage their waters and carry out their own scientific assessments.
Treće su zemlje suverene u upravljanju svojim vodama i provođenju znanstvenih evaluacija.
third countries or the bodies they have designated;
treće zemlje ili tijela koja su one odredile,
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Treće zemlje koje su priznate kao ekvivalentne, i kontrolna tijela ili kontrolne ustanove koje su priznate kao sukladne za uvoz ekoloških proizvoda u Uniju podnose Komisiji godišnja izvješća s potrebnim informacijama za provedbu zahtjeva u skladu s ovom Uredbom.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Treće zemlje koje su priznate u svrhu ekvivalentnosti na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007 trebale bi i dalje biti priznate kao takve na temelju ove Uredbe na određeno razdoblje potrebno da se osigura nesmetani prijelaz na sustav priznavanja u okviru međunarodnog sporazuma, pod uvjetom da i dalje osiguravaju da su njihova pravila o ekološkoj proizvodnji i kontrolama ekvivalentna relevantnim važećim pravilima Unije te da ispunjavaju sve zahtjeve u pogledu nadzora njihova priznanja od strane Komisije.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Primjenom Konvencije treće zemlje će uvesti standarde slične važećima na području Unije, čime će se doprinijeti ujednačavanju globalnog tržišnog natjecanja u pogledu uporabe i emisija žive.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Treće zemlje određuju se kao sigurne treće zemlje na razini Unije, u skladu s uvjetima iz članka 45.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Treće zemlje trebaju se odrediti kao sigurne na razini Unije uz pomoć izmjene ove Uredbe na temelju uvjeta propisanih ovom Uredbom i nakon provedbe detaljne procjene utemeljene na dokazima koja uključuje temeljito istraživanje i opsežno savjetovanje s državama članicama i relevantnim dionicima.
3.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.3 Trećim zemljama koje su smještene na migracijskim rutama koje vode iz polazišne zemlje treba osigurati financijska sredstva za osnivanje prihvatnih centara i centara za boravak.
Third countries to be included in the EU common list of safe countries of origin
Treće zemlje koje treba uvrstiti na popis EU-a sigurnih zemalja porijekla
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering*
Treća zemlja koja plovilu u zakupu dodjeljuje ribolovne mogućnosti
4.6 Third country applicants with legitimate reasons for staying longer, such as artists, entrepreneurs, teachers, researchers, students or pensioners wishing to stay in the Schengen area for a period greater than 90 days, without staying for more than 90 days in the same country should also be able to do so with assurances of high levels of security.
4.6 To bi, uz zadržavanje visoke razine sigurnosti, trebalo omogućiti i podnositeljima zahtjeva iz trećih zemalja koji imaju legitimne razloge za boravak dulji od spomenutog – umjetnicima, poduzetnicima, profesorima, znanstvenim istraživačima, studentima i umirovljenicima koji žele boraviti u schengenskom prostoru dulje od 90 dana, bez da provedu više od 90 dana u istoj zemlji.
Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.
Nadležna tijela treće zemlje prihvaćaju premještaj dotične osobe na državno područje države članice.
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
Konkurentni iz trećih zemalja ne pojavljuju se samo na međunarodnoj razini, već i na unutarnjem tržištu (vidi CCMI/082 – CESE 807/2011, Državna poduzeća iz trećih zemalja na tržištima javne nabave EU-a).
Third country dimension
Treće zemlje
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Usklađenost s kriterijima održivosti Direktive o obnovljivoj energiji proizvođači sirovina iz trećih zemalja mogu dokazati bilateralnim sporazumima, nacionalnim sustavima država članica ili dobrovoljnim programima koje priznaje Europska komisija.
Third country intermediaries
Posrednici iz trećih zemalja
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Posrednici iz trećih zemalja koji su osnovali podružnicu u Uniji trebali bi podlijegati pravilima o utvrđivanju identiteta dioničara, prijenosu informacija, omogućavanju prava dioničara i transparentnosti cijena, naknadama i troškovima kako bi se osigurala učinkovita primjena odredaba o dionicama koje se drže preko tih posrednika.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Izdavatelji iz trećih zemalja koji sastavljaju prospekt u skladu s ovom Uredbom trebali bi imenovati predstavnika među subjektima koji obavljaju djelatnosti koje su uređene i koje se nadziru u skladu s uredbom EU-a o financijskim uslugama, a koji bi služio kao kontaktna točka za potrebe ove Uredbe.
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
Treće zemlje koje ne poštuju međunarodne standarde dobrog poreznog upravljanja otvaraju mogućnosti za izbjegavanje plaćanja i utaju poreza.
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty and who is not a national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
„državljanin treće zemlje” znači svatko tko nije građanin Unije u smislu članka 20.
Third Country Nationals
Državljani trećih zemalja
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 Državljani trećih zemalja mogu unijeti dinamičnost i raznolikost u obrazovne, znanstvene, kulturne i gospodarske aktivnosti u Europi.
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Državljani trećih zemalja čiji se podaci unose u EES
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
državljane trećih zemalja čiji se podaci unose u EES i odstupanja od toga (članak 6.a);
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
Državljani trećih zemalja mogli su nezakonito prijeći vanjske granice EU-a te potom nastaviti svoje putovanje diljem EU-a bez prethodne identifikacije, registracije i odgovarajuće sigurnosne provjere.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Državljani trećih zemalja imaju i prava i obveze kojih trebaju biti svjesni te koje trebaju izvršavati.
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
Državljani trećih zemalja, uključujući osobe bez državljanstva60, često su posebno osjetljivi na diskriminaciju zbog situacije u kojoj se nalaze61.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Državljane trećih zemalja koji su zakonski prijavljeni u EU-u ne smije se diskriminirati.
THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER
DRŽAVLJANI TREĆIH ZEMALJA ILI OSOBE BEZ DRŽAVLJANSTVA ZADRŽANI PRI NEZAKONITOM PRELASKU VANJSKE GRANICE
THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS FOUND ILLEGALLY STAYING IN A MEMBER STATE
DRŽAVLJANI TREĆIH ZEMALJA ILI OSOBE BEZ DRŽAVLJANSTVA KOJE SE NEZAKONITO NALAZE U DRŽAVI ČLANICI
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje se treba preseliti koje ovise o pomoći svojeg djeteta ili roditelja zbog trudnoće, novorođenog djeteta, ozbiljne bolesti, teškog invaliditeta ili starosti, pod uvjetom da su obiteljske veze postojale u državi podrijetla, da se dijete ili roditelj može brinuti o osobi koja ovisi o njihovoj pomoći te da su dotične osobe pisanim putem izrazile svoju volju;
(31) Third-country nationals or stateless persons who have requested international protection in one Member State may have the option of ð try to ï requesting international protection in another Member State for many years to come.
Državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje su zatražile međunarodnu zaštitu u jednoj državi članici mogu tijekom razdoblja od više godina imati mogućnost ð pokušati ï zatražiti međunarodnu zaštitu u drugoj državi članici.
Third-country nationals required to hold an airport transit visa
Državljani trećih zemalja kojima je potrebna zrakoplovno-tranzitna viza
Third-country nationals should be allowed to renew their travel document while holding an EU Blue Card.
Državljanima trećih zemalja trebalo bi biti dopušteno da produlje valjanost svoje putne isprave dok imaju plavu kartu EU-a.
Third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
Državljane trećih zemalja za koje se smatra da su ranjive osobe i maloljetnici ne bi se smjelo prisiljavati na davanje otisaka prstiju ili uzimanja prikaza lica, osim u opravdanim slučajevima dopuštenima nacionalnim zakonodavstvom.
Third-country nationals who are legally present in the territory of a Member State and who are required to hold a visa to enter the territory of one or more other Member States shall apply for a visa at the consulate of the Member State that is competent in accordance with Article 5(1) or (2).
Državljani trećih zemalja koji se zakonito nalaze na državnom području države članice i koji moraju imati vizu za ulazak na državno područje jedne ili područje više drugih država članica, dužni su podnijeti zahtjev za vizu u konzulatu države članice koja je nadležna prema članku 5.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
državljani trećih zemlja koji ne ispunjavaju sve uvjete iz stavka 1., ali posjeduju boravišnu dozvolu ili dugotrajnu vizu, mogu ući na državna područja drugih država članica u svrhu tranzita do državnog područja države članice koja je izdala boravišnu dozvolu ili dugotrajnu vizu, osim ako se njihova imena ne nalaze na nacionalnom popisu upozorenja države članice čije vanjske granice žele prijeći i ako je upozorenje popraćeno uputama da im se zabrani ulazak ili tranzit;
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
Državljani trećih zemalja koji ulaze u schengenski prostor mogu unutar njega slobodno putovati.
Third-country nationals who exercise (intra-EU) mobility under EU rules are not covered by the Regulation either.
Uredba se također ne odnosi na državljane trećih zemalja koji prakticiraju mobilnost (unutar EU-a) u skladu s pravilima EU-a.
Third-country nationals who have lost their travel document, or from whom this document has been stolen, while staying in the territory of a Member State, may leave that territory on the basis of a valid travel document entitling them to cross the border issued by a consulate of their country of nationality without any visa or other authorisation
Državljani trećih zemalja koji su izgubili svoju putnu ispravu ili kojima je ta isprava ukradena tijekom boravka na području države članice mogu tu državu napustiti bez vize ili drugog odobrenja na temelju valjane putne isprave na osnovi koje imaju pravo prijeći granicu, a koju izda konzulat države članice čiji su oni državljani.
Third country nationals who hold a residence permit may be able to use automated border control systems where the following cumulative conditions are met:
Državljani trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole mogu se služiti sustavima automatizirane granične kontrole ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
Third Country Operator
Operator iz treće zemlje
Third-country operators and international safety oversight
Operatori iz trećih zemalja i međunarodni nadzor sigurnosti
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Sudionici iz trećih zemalja potjecali su iz Norveške, Švicarske, Kanade i Sjedinjenih Američkih Država.
"– 'third country' shall mean any country which is not a Member State,";
„– ‚treća zemlja’ znači svaka država koja nije država članica,”;
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Standardi trećih zemalja koji se primjenjuju na dobra prije uvoza doveli su do nepoštenog tržišnog natjecanja.
Third-country workers must also be treated decently, by ensuring compliance with the law and eliminating abuse.
I prema radnicima iz trećih zemalja treba postupati na dostojan način te osigurati poštovanje zakona i otklanjanje zlouporaba.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
Treće, iskustvo pokazuje da je kvantifikacija, odnosno razmatranje troškova i koristi, nužan dio ocjenjivanja propisa.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
Treće, veći napori potrebni su za ekonomično poboljšanje energetske učinkovitosti gospodarstva i uštedu energije zbog bolje energetske učinkovitosti zgrada, proizvoda i procesa.
Third, imbalances in the sense of the MIP generate damaging spill-overs to partners.15 Generally speaking spillovers do not represent an imbalance per se, they act as aggravating factors of other imbalances, such as large current account deficits or surpluses.
Treće, neravnoteže u smislu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža izazivaju štetna prelijevanja na partnere.15 Općenito govoreći, prelijevanja sama po sebi nisu neravnoteža, no ona djeluju kao otežavajući čimbenici za druge neravnoteže kao što su deficiti ili viškovi tekućeg računa.
Third, in Cholakova7, the Court examined a situation where the Bulgarian police had arrested Mrs Cholakova because she had refused to present her identity card during a police check.
Treće, u predmetu Cholakova7, Sud je proučio situaciju u kojoj je bugarska policija uhitila gđu Cholakovu zato što je odbila predočiti osobnu iskaznicu tijekom policijske provjere.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
Treće, u nekim područjima, nedostatak svijesti o razlozima za i učincima prava intelektualnog vlasništva te gospodarske i šire posljedice njihove povrede na gospodarstvo.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
Treće, kako bi se pobrinuli da njihova imovina bude sigurna, institucije za strukovno mirovinsko osiguranje ne koriste se nužno depozitarima.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
Treće, novim jamstvenim mehanizmom rješava se pitanje posebnih potreba za privatnim ulaganjima u okruženjima s većim rizicima.
4) Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
4) Treći sastanak Mreže gospodarskih i socijalnih aktera EU-a i Afrike
Third meeting of the NAT/633 study group on Food safety
sastanak studijske skupine NAT/633 – Sigurnost hrane
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
Treće, migracija će postati posebna komponenta postojećih misija Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) koje su već raspoređene u zemljama poput Nigera i Malija i čija će se uloga u pogledu upravljanja granicama ojačati.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
Treće, učinkovitijim strukovnim mirovinama, u pogledu postizanja veće razine povrata od imovine prilagođenog riziku, dodatno će se podržati kupovna moć umirovljenog stanovništva.
Third parties acting in good faith should be able to rely on the translations thereof.
Treće strane koje nastupaju u dobroj vjeri trebale bi se moći osloniti na prijevode istih.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Treće osobe mogu davati izravni doprinos EFSU-u i sudjelovati u upravljačkoj strukturi EFSU-a.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Treće strane se mogu, osim toga, uvijek pozvati na bilo koje dokumente i pojedinosti vezano za koje još nisu završene formalnosti pred objavu, osim ako je objavljivanje uvjet za njihov pravni učinak.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Treće se strane međutim mogu pozvati na dobrovoljno objavljene prijevode osim ako trgovačko društvo ne dokaže da su treće strane imale saznanje o verziji koja je bila predmet obvezne objave.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Treće stranke imaju pravo besplatnog korištenja podataka koje objavljuju poduzeća koja su operatori elektroničkih komunikacijskih mreža i/ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga, za potrebe prodaje ili omogućavanja dostupnosti navedenih interaktivnih vodiča ili sličnih tehnika.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Treće osobe imaju pravo besplatnog korištenja informacija koje objavljuju poduzeća koja pružaju javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge koje nisu brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge za potrebe stavljanja na raspolaganje takvih neovisnih alata za usporedbu.
Third-party contributions
5 Doprinos trećih osoba
Third-party contributions: N/A
Doprinos trećih osoba: nije primjenjivo.