natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
Svi oglasi koji se odnose na ponudu vrijednosnih papira javnosti ili uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu moraju biti u skladu s načelima sadržanima u ovom članku.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and mutually acceptable means of securing adherence sought (See EESC Opinion TEN/500).
Svi sporazumi u području vanjske zrakoplovne politike EU-a trebali bi težiti tome da se načela ILO-a uzmu u obzir i da se potraže međusobno prihvatljiva rješenja za osiguranje poštovanja tih načela (vidi mišljenje EGSO-a TEN/500).
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
Svi sporazumi u području vanjske zrakoplovne politike EU-a trebali bi težiti tome da se načela ILO-a uzmu u obzir i da se iznađu međusobno prihvatljiva rješenja za osiguranje poštovanja tih načela.15
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
U svim sporazumima u području vanjske zrakoplovne politike EU-a trebalo bi se nastojati pridržavati načela ILO-a i tražiti međusobno prihvatljiva rješenja kako bi se osiguralo poštovanje tih načela.19
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
Svi sporazumi u području vanjske zrakoplovne politike EU-a trebali bi težiti tome da se načela ILO-a uzmu u obzir i da se iznađu međusobno prihvatljiva rješenja za osiguranje poštovanja tih načela.3
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
U svim sporazumima u području vanjske zrakoplovne politike EU-a trebalo bi se nastojati pridržavati načela ILO-a i tražiti međusobno prihvatljiva rješenja kako bi se osiguralo njihovo poštovanje.4
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
U svim sporazumima u području vanjske zrakoplovne politike EU-a trebalo bi se nastojati pridržavati načela ILO-a i tražiti međusobno prihvatljiva rješenja kako bi se osiguralo poštovanje tih načela.6
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
U svim sporazumima u području vanjske zrakoplovne politike EU-a trebalo bi se nastojati pridržavati načela ILO-a i tražiti međusobno prihvatljiva rješenja kako bi se osiguralo njihovo poštovanje.9
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Sklapanje sporazuma s trećim zemljama treba se temeljiti na načelu pozitivnog uvjetovanja, odobravanju financijske pomoći te stvaranju razvojnih programa u cilju sprečavanja nepropisne imigracije.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Sklapanje sporazuma s trećim zemljama treba se temeljiti na načelu pozitivnog uvjetovanja, odobravanju financijske pomoći te stvaranju razvojnih programa u cilju sprečavanja nepropisne imigracije.
Any alternative measure to detention must respect the fundamental human rights of applicants.
Sve druge mjere koje nisu zadržavanje moraju biti u skladu s temeljnim ljudskim pravima podnositelja zahtjeva.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Svaka izmjena zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla donosi se u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to an opinion presented by a section or consultative commission shall be described as a counter-opinion.
Amandman ili amandmani kojima se izražava načelno suprotan stav u odnosu na mišljenje koje je podnijela stručna skupina ili savjetodavno povjerenstvo smatraju se protumišljenjem.
Any amendment shall be published stating the reasons thereof.
Svaka se izmjena objavljuje uz navođenje razloga za nju.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Uz svaku izmjenu prijedloga ili inicijative podnesenu zakonodavnom tijelu koja može imati znatan učinak na proračun, uključujući promjene broja radnih mjesta, mora se priložiti financijski izvještaj koji je pripremila institucija koja predlaže izmjenu.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
O svim izmjenama i prilagodbama operativnog plana moraju se usuglasiti izvršni direktor, država članica domaćin i države članice sudionice.
(4) Any amendment to the present MSA shall take the form of an additional written agreement between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(1) Sve izmjene ovog SPU-a imaju oblik dodatnog pisanog sporazuma između [naziv funkcije zakonskog predstavnika] [AKRONIM] i glavnog direktora Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost.
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Sve izmjene uvjeta ovog sporazuma o doprinosu EU-a moraju biti predmet pisanog dodatnog sporazuma.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Izvršni direktor i država članica domaćin moraju se usuglasiti o svim izmjenama i prilagodbama operativnog plana.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
O svim izmjenama i prilagodbama operativnog plana moraju se usuglasiti izvršni direktor i država članica domaćin nakon savjetovanja s državama članicama sudionicama.
5.13 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.13 Sve se izmjene postojećeg pravnog okvira moraju dogovoriti dovoljno unaprijed kako bi se poljoprivrednicima omogućilo primjereno planiranje sezone sjetve.
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
svih izmjena instrumenata navedenih u točki (a), uključujući produljenje trajanja trgovačkog društva;
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.
Svaki iznos potraživanja koji je potvrđen kao nesporan, u fiksnom iznosu i dospio utvrđuje se nalogom za povrat koji se upućuje računovodstvenom službeniku.
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 Svaka analiza plavog gospodarstva gubi na vrijednosti ukoliko se ne posveti dovoljno pažnje slabljenju njegovih tradicionalnih grana kao što su male ribarske zajednice, brodogradnja i turizam.
Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
Sve primjenjive administrativne naknade trebaju biti u skladu s načelima sustava općeg ovlaštenja.
Any application for financing for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Svaki zahtjev za financiranje istraživanja koja se provode na ljudskim embrionalnim matičnim stanicama mora prema potrebi uključivati pojedinosti povezane s izdavanjem dozvole i nadzornim mjerama koje će poduzeti nadležna tijela država članica, kao i pojedinosti etičkog ili etičkih odobrenja koja se prilažu takvomu zahtjevu.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Svaki pristup koji bi se temeljio na takvom tipu politike ulaganja izgubio bi na transparentnosti zbog nemogućnosti da se članovima dostave točne informacije o vrijednosti akumuliranih sredstava i očekivanim primanjima nakon što navrše dob za mirovinu.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age - something that is especially important for the members who bear the full investment risk.
Svaki pristup koji bi se temeljio na takvom tipu politike ulaganja izgubio bi na transparentnosti zbog nemogućnosti da se članovima dostave točne informacije o vrijednosti akumuliranih sredstava i očekivanim primanjima nakon što navrše dob za mirovinu – što je posebno važno za članove koji u cijelosti snose rizik ulaganja.
Any approaches or operational plans should be capable of rapid deployment.
Svi pristupi i operativni planovi moraju biti takvi da se mogu brzo pokrenuti.
Any appropriate warnings.
Sva odgovarajuća upozorenja.
Any approval authority may request that the manufacturer translates the certificate of conformity into the official language or languages of the Member State of that approval authority.
Svako homologacijsko tijelo može zatražiti od proizvođača prijevod certifikata o sukladnosti na službeni jezik ili jezike države članice tog homologacijskog tijela.
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include:
8.8 Stoga svako nastojanje da se postigne konvergencija s trgovinskim partnerima mora uključivati:
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles.
Svaki pokušaj EU-a za produbljivanjem odnosa s pet srednjoazijskih država mora i dalje biti utemeljen na pragmatičnoj osnovi te prilagođen promijenjivoj političkoj, gospodarskoj i društvenoj stvarnosti u regiji, a da pritom ne zanemaruje ključne vrijednosti i načela ljudskih prava.
Any attempt to directly influence wage setting falls completely outside the remit of competitiveness boards.
Svaki pokušaj izravnog utjecaja na određivanje plaća potpuno je izvan nadležnosti odbora za konkurentnost.
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
Bilo kakav pokušaj regulacije nepoštenih trgovačkih praksi mora uzeti u obzir ovaj faktor straha jer on smanjuje bilo kakvu šansu da dobavljač uloži prigovor ili dostavi dokaz u slučaju upravnog ili pravnog postupka.
any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
svaki revidirani financijski izvještaj, potvrda treće strane o kreditnoj sposobnosti, zahtjev za pokretanje stečaja ili izvješće regulatora vrijednosnih papira.
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels and new fuel mixes.
U svim strategijama zrakoplovstva moraju se razmotriti mogućnosti za postizanje veće održivosti tog sektora, kao što su korištenje inovativnih biogoriva i novih mješavina goriva.
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels, new fuel mixes and electric aircraft.
Sve strategije zrakoplovstva moraju u obzir uzeti mogućnosti za većom održivošću tog sektora, kao što su korištenje inovativnih biogoriva i novih mješavina goriva te uporaba zrakoplova na električni pogon.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Trebale bi se ukloniti sve prepreke koje sprečavaju prijelaz sa rada sa skraćenim radnim vremenom na rad s punim radnim vremenom.
Any Bluefin tuna landed shall be done so whole, or gilled and/or gutted.
Svaku iskrcanu plavoperajnu tunu potrebno je iskrcati cijelu ili bez škrga i/ili utrobe.
(218) Any calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as the intangible benefits resulting from providing universal service, but should not hinder the general aim of ensuring that pricing structures reflect costs.
U svim izračunima neto troškova univerzalne usluge treba nužno uzeti u obzir troškove i prihode, kao i nematerijalnu korist koja proizlazi iz pružanja univerzalne usluge, no ne bi trebao biti preprekom dosezanju općega cilja, a to je osigurati da strukture cijena odražavaju troškove.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
svaki ugovor o osiguranju i svaki ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police koji je izdala ili vodi financijska institucija, osim neprenosive neodgođene doživotne rente koja nije povezana s ulaganjima u investicijske fondove, izdane fizičkoj osobi, koja se unovčuje isplatom mirovine ili invalidnine, po računu koji je isključeni račun.
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Sve svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti, brodarske knjižice i brodski dnevnici izdani u skladu s Uredbom o osoblju u plovidbi Rajnom na temelju Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom kojom se utvrđuju zahtjevi jednaki onima iz ove Direktive valjani su na svim unutarnjim vodnim putovima Unije.
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State.
Bilo kakvo osporavanje vjerodostojnosti javne isprave vrši se pred sudovima države članice podrijetla i o njemu se odlučuje po pravu te države.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Pravni akti i pravni odnosi zabilježeni u javnoj ispravi osporavaju se pred sudovima koji imaju nadležnost u skladu s ovom Uredbom, a o osporavanju se odlučuje u skladu s pravom koje se primjenjuje na temelju poglavlja III.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 Svaka promjena u dostupnosti sirovina utjecat će kako na cijenu tako i na dostupnost gotovih ambalažnih proizvoda, pa može ozbiljno narušiti aktivnosti sektora.
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
O svim promjenama u prvenstvu plaćanja izvješćuje se u trenutku njihova nastanka.
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
Uzima se u obzir i svaka promjena temeljnog kapitala ili dijela rezervi koja ne smije biti raspodijeljena, a do koje dolazi nakon zadnjeg datuma financijske godine.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
Bilo koja promjena opsega automatski znači da se bilo koji neto trošak može financirati putem metoda koje odobrava ova Direktiva.
any change of the registered office of the company;
svake promjene sjedišta trgovačkog društva;
any change that substantially alters the dimensions of a ship, e.g., lengthening by adding new midbody,
svaka izmjena kojom se bitno mijenjaju dimenzije broda, na primjer, produljenje dodavanjem novog središnjeg dijela trupa,
any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship, e.g., vehicle deck converted to passenger accommodation,
svaka izmjena kojom se bitno mijenja kapacitet broda za prijevoz putnika, na primjer, paluba vozila preinačena u prostore za smještaj putnika,
any change that substantially increases a ship's service life, e.g., renewal of passenger accommodation on one entire deck,
svaka izmjena kojom se bitno produžava radni vijek broda, na primjer, obnavljanje prostora za smještaj putnika na jednoj cijeloj palubi,
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Svaka promjena u oporezivanju mora dovesti do globalno konkurentnijeg i održivijeg poreznog režima.
Any change to the level of protection can only be upward.
Razina zaštite smije se samo povećavati.
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
Razina zaštite povezana sa sporazumom o trgovini može se samo povećavati
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Svaka preinaka matematičkog modela ili softvera koja bi mogla obezvrijediti izvješće o validaciji prijavljuje se homologacijskom tijelu koje može zatražiti provođenje novog postupka za validaciju.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Sve promjene koje utječu na popise luka koje odrede države članice potrebno je dostaviti Europskoj komisiji radi daljnjeg slanja tajništvu GFCM-a.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Komisiju se istodobno,bez odgode obavješćuje o svim promjenama koje imaju utjecaja na obveze nametnute poduzećima ili promjene poduzeća na koja utječu odredbe ove Direktive.
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Sve izmjene koje se odnose na spomenute obveze ili poduzeća koja su obuhvaćena odredbama ove Direktive, upućuju se Komisiji što je prije moguće.
Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
Sve promjene performansi materijala povezane s okolišem moraju se opravdati.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Stoga bi u slučaju bilo kakve promjene obveza koje proizlaze iz Konvencije bilo potrebno djelovanje Unije.
(245) Any changes to the contractual conditions imposed by providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, to the detriment of the end-user, for example in relation to charges, tariffs, data volume limitations, data speeds, coverage, or the processing of personal data should be considered as giving rise to the right of the end-user to terminate the contract without incurring any costs, even if they are combined with some beneficial changes.
Sve promjene ugovornih uvjeta koje odredi pružatelj javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga osim brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga, na štetu krajnjeg korisnika, na primjer u pogledu cijena, tarifa, ograničenja podatkovnog prometa, brzine podatkovnog prometa, pokrivenosti ili obrade osobnih podataka trebaju se smatrati razlozima koji krajnjem korisniku daju pravo da raskine ugovor bez ikakvih troškova, čak i ako su kombinirane s nekim korisnim promjenama.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Sve promjene područja primjene, postupaka ili zahtjeva moraju se provesti na razini EU-a kako bi se izbjegla narušavanja tržišta EU-a.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Sve promjene sustava moraju jednoglasno odobriti sve države članice.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Sve promjene koje mogu utjecati na prethodno navedeni popis potrebno je dostaviti Europskoj komisiji čim se pojave, radi daljnjeg slanja tajništvu GFCM-a.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Svim promjenama trebalo bi osigurati učinkovitu zaštitu potrošača, a istovremeno poboljšati pokrivenost i iskoristivost te prikladno osiguranje štednih uloga.
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment,
sve troškove vezane uz raskid ugovora, uključujući sve povrate troškova vezane uz terminalnu opremu,
any charges related to portability of numbers and other identifiers,
sve troškove vezane uz prenošenje brojeva ili druge identifikatore,
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking.
Svi troškovi vezani uz podjelu troška obveza pružanja univerzalne usluge razdvajaju se i utvrđuju za svako poduzeće zasebno.
any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
svim okolnostima koje utječu na područje prijavljivanja i uvjete za prijavljivanje;
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
Svako je komercijalno jamstvo obvezujuće za davatelja jamstva prema uvjetima utvrđenima u:
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Moguće je poduzeti bilo koju mjeru trgovinske politike usklađenu s postojećim međunarodnim obvezama i postupcima, posebno:
(86) Any Commission decision under Article 19(1)40(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be limited to regulatory principles, approaches and methodologies.
Direktive 2002/21/EZ (Okvirna direktiva) treba se ograničiti na regulatorna načela, pristupe i metodologije.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
Sve obveze koje je poduzeće koje stječe prava na korištenje preuzelo tijekom postupka natječaja ili usporednog postupka odabira.