natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive also provides that decisions taken by the single shareholder exercising the power of the general meeting as well as the contracts between the shareholder and the company should be recorded in writing, unless they relate to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business.
Ovom se Direktivom isto tako osigurava da se odluke koje donosi jedini imatelj udjela koji izvršava ovlasti glavne skupštine te ugovori između imatelja udjela i trgovačkog društva bilježe u pisanom obliku, osim ako se odnose na ugovore sklopljene u tržišnim uvjetima tijekom uobičajenog tijeka poslovanja.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
Ova Direktiva također utvrđuje obveze s obzirom na pružanje određenih obveznih usluga.
This Directive amending Council Directive 2011/16/EU as part of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, addresses the political priority of fighting against tax avoidance and aggressive tax planning.
Ova Direktiva o izmjeni Direktive Vijeća 2011/16/EU dio je paketa Komisije za suzbijanje izbjegavanja poreza i odnosi se na politički prioritet borbe protiv izbjegavanja poreza i agresivnog poreznog planiranja.
This Directive and the Specific Directives are without prejudice to - the provisions of Directive 2014/53/EU1999/5/EC.
Ova Direktiva i posebne direktive ne dovode u pitanje - odredbe Direktive 2014/53/EU1999/5/EZ.
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community Ö - Regulation (EU) No 531/2012 and Regulation (EU) 2015/2120 Õ.
Ovom Direktivom i posebnim direktivama ne dovodi se u pitanje nijedna posebna mjera donesena za regulaciju međunarodnog roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Zajednici Ö - Uredba (EU) br. 531/2012 i Uredba (EU) 2015/2120 Õ.
This directive and the WFD are complementary and should be implemented hand-in-hand.
Ta je Direktiva komplementarna s Okvirnom direktivom o vodama i trebale bi se provoditi zajedno.
This Directive applies to all taxpayers that are subject to corporate tax in one or more Member State, including permanent establishments in one or more Member State of entities resident for tax purposes in a third country.
Ova se Direktiva primjenjuje na sve porezne obveznike koji podliježu plaćanju poreza na dobit u najmanje jednoj državi članici, uključujući stalne poslovne jedinice u najmanje jednoj državi članici subjekata koji su u svrhu oporezivanja rezidenti treće zemlje.
This Directive applies to all taxpayers that are subject to one of the taxes on income from business listed in Annex I, including permanent establishments situated in one or more Member State whose head office is either in a Member State or in a jurisdiction outside the Union.
Ova se Direktiva primjenjuje na sve porezne obveznike koji podliježu jednom od poreza na dobit navedenih u Prilogu I., uključujući stalne poslovne nastane u jednoj ili više država članica sa sjedištem u državi članici ili u području nadležnosti izvan Unije.
This Directive applies to caseins and caseinates, which are intended for human consumption and mixtures thereof.
Ova se Direktiva primjenjuje na kazeine i kazeinate namijenjene za prehranu ljudi i na njihove smjese.
This Directive applies to deck crew members, persons who are involved in the operation of bunkering vessels using liquefied natural gas as fuel and passenger navigation experts of the following vessels on any Union inland waterway:
Ova se Direktiva odnosi na članove posade palube, osobe koje su uključene u opskrbu plovilima ukapljenim prirodnim plinom kao gorivom i stručnjake za putničku plovidbu sljedećih plovila na svim unutarnjim vodnim putovima Unije:
This Directive applies to the following passenger ships and craft, regardless of their flag, when engaged on domestic voyages:
Ova se Direktiva primjenjuje na sljedeće putničke brodove i plovila, bez obzira na zastavu pod kojom plove, kada obavljaju nacionalnu plovidbu:
This Directive as well as the Specific Directives are without prejudice to - measures taken at Community Ö Union Õ or national level, in compliance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy.
Ova Direktiva i posebne direktive ne dovode u pitanje - mjere donesene na razini Zajednice Ö Unije Õ ili na nacionalnoj razini u skladu sa zakonodavstvom Zajednice Ö Unije Õ, u vezi s postizanjem ciljeva od općeg značaja, posebno što se tiče propisivanja sadržaja i audiovizualne politike.
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
Ova Direktiva i posebne direktive ne dovode Ö ne dovodi Õ u pitanje:
This Directive clarifies that, given the direct link between financial obligations and Member States' different cultural policies, Member States are also allowed to impose such financial obligations on providers of on-demand services established in another Member State which are targeted towards its territory.
U ovoj se direktivi se pojašnjava da, s obzirom na izravnu vezu između financijskih obveza i različitih kulturnih politika država članica, države članice također mogu odrediti takve financijske obveze pružateljima usluga na zahtjev s poslovnim nastanom u drugoj državi članici čije su usluge usmjerene na njezino državno područje.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Ova se direktiva odnosi na usklađivanje određenih pravila o autorskim pravima i pravila o autorskim pravima primjenjivim na satelitsko emitiranje i kabelsko reemitiranje.
This Directive contains rules on the participation in general meetings.
Navedena Direktiva sadržava pravila o sudjelovanju na glavnim skupštinama.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Direktiva obuhvaća široku skupinu uslužnih djelatnosti koje čine oko 40 % BDP-a EU-a i radnih mjesta.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Ova Direktiva obuhvaća dogovore o pristupu i međusobnom povezivanju davatelja usluga.
This Directive covers authorisation of all electronic communications networks and services whether they are provided to the public or not.
Ova Direktiva obuhvaća ovlašćivanje za sve elektroničke komunikacijske mreže i usluge bez obzira da li se pružaju javnosti ili ne.
This Directive covers rules applicable to the online and other distance sales of goods only in relation to key contract elements needed to overcome contract-law related barriers in the Digital Single Market.
Ovom su Direktivom obuhvaćena pravila koja se primjenjuju na prodaju robe na internetu i drugu prodaju robe na daljinu samo u odnosu na ključne elemente ugovora potrebne za prevladavanje prepreka povezanih s ugovornim pravom na jedinstvenom digitalnom tržištu.
This Directive does neither affect the competence of Member States in the field of foreign policy and national security, nor should it be interpreted in a way as to prevent Member States from exercising their competence in this field and from taking into account the security and foreign policy interests of the Union.
Ovom se Direktivom niti utječe na nadležnost država članica u području vanjske politike i nacionalne sigurnosti niti bi se ona trebala tumačiti na način kojim bi se države članice sprečavale u izvršenju svoje nadležnosti u tom području i u vođenju računa o interesima sigurnosti i vanjske politike Unije.
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.
Ova Direktiva ne utječe na zakonodavstvo Ö Unije Õ kojim se uređuje posredovanje kod kreditiranja i ostalo financiranje te nacionalni propisi koji su doneseni ili uvedeni u skladu s tim zakonodavstvom Ö Unije Õ.
This Directive does not apply to:
Ova se Direktiva ne primjenjuje na:
This Directive does not apply to any income or capital within the scope of a tax exemption or to which a zero tax rate applies under national rules.
Ova se Direktiva ne primjenjuje na dobit ili kapital koji su predmet poreznog izuzeća ili na koje se u skladu s nacionalnim propisima primjenjuje nulta stopa poreza.
This Directive does not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content, neither it applies to distance contracts for provision of services.
Ova se Direktiva ne primjenjuje na robu poput DVD-ova i CD-ova u koje je digitalni sadržaj ugrađen tako da služe samo kao nosač digitalnog sadržaja, niti se primjenjuje na ugovore o pružanju usluga na daljinu.
This Directive does not apply to persons involved in the operation of:
Ova se Direktiva ne primjenjuje na osobe uključene u upravljanje:
This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the jurisdiction of the courts and the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Ova se direktiva ne odnosi na propise o privatnom međunarodnom pravu, konkretno na propise o nadležnosti sudova i prava koje se primjenjuje na ugovorne i neugovorne obveze.
This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States.
Ovom se Direktivom ne usklađuje zakonodavstvo država članica u području socijalne sigurnosti.
This Directive entered into force in August 2010, after a swift legislative process that showed the willingness of the co-legislators to make rapid progress in this new policy field.
Ta je Direktiva stupila na snagu u kolovozu 2010., nakon brzog zakonodavnog postupka u okviru kojeg su suzakonodavaci pokazali spremnost da u tom novom političkom području žele postići brz napredak.
This Directive establishes a common framework of measures to promote energy efficiency within the Union in order to ensure that the Union’s 2020 20 % headline targets and its 2030 30 % binding headline targets on energy efficiency are met and paves the way for further energy efficiency improvements beyond those dates.
Ovom se Direktivom uspostavlja zajednički okvir mjera za poticanje energetske učinkovitosti u Uniji kako bi se osiguralo ostvarivanje krovnog cilja povećanja energetske učinkovitosti Unije za 20 % do 2020.
This Directive establishes a general legal framework promoting the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Direktiva je uspostavila opći pravni okvir kojim se promiču aktivnosti za slobodu poslovnog nastana za davatelje usluga i slobodno kretanje usluga.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment to facilitate access for disabled users.
Ovom se Direktivom utvrđuje usklađeni okvir za pravno uređenje elektroničkih komunikacijskih usluga, elektroničkih komunikacijskih mreža, pristupne opreme i srodnih usluga Ö pripadajuće opreme i pripadajućih usluga Õ te određenih značajki terminalne opreme kako bi se olakšao pristup osobama s invaliditetom.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation of certain companies and lays down rules for the calculation of that base.
Ovom se Direktivom uspostavlja sustav zajedničke osnovice za oporezivanje određenih trgovačkih društava te se utvrđuju pravila za izračun te osnovice.
This Directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the Union.
Tom se Direktivom utvrđuju zajednička pravila kojima se uređuje pružanje poštanskih usluga i univerzalnih poštanskih usluga u Uniji.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Ovom se Direktivom utvrđuju minimalna pravila u vezi s definicijom kaznenih djela i sankcija u području terorističkih kaznenih djela, kaznenih djela koja se odnose na terorističku skupinu i kaznenih djela koja se odnose na terorističke aktivnosti, kao i konkretne mjere zaštite žrtava terorizma i pomoći tim žrtvama.
This Directive establishes rights and obligations for operators and for undertakings seeking interconnection and/or access to their networks or associated facilities.
Ova Direktiva utemeljuje prava i obveze za operatore i za poduzeća koja traže međusobno povezivanje i/ili pristup njihovim mrežama ili pripadajućoj opremi.
This Directive establishes the limits for the Member States' atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and pollutant emissions and their impacts be monitored and reported.
Ovom se Direktivom utvrđuju ograničenja za države članice u vezi s atmosferskim emisijama zakiseljavajućih i eutrofičnih onečišćivača, prekursora ozona, primarnih čestica i prekursora sekundarnih čestica i ostalih onečišćivača zraka i zahtijeva se izrada nacionalnih programa kontrole onečišćenja zraka, njihovo donošenje i provedba te praćenje emisija onečišćivača i njihov učinak te izvješćivanje o njima.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations of undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Ova Direktiva utvrđuje prava krajnjih korisnika i odgovarajućih obveza poduzeća koja su operatori javno dostupnih mreža i usluga elektroničkih komunikacija.
This directive has also amended the specific legislation for seafarers on working time, i.e., Directive 1999/63/EC aimed to protect the health and safety of seafarers by laying down minimum requirements with regard to working time.
Direktivu 1999/63/EZ, čiji cilj je zaštita zdravlja i sigurnosti pomoraca utvrđivanjem minimalnih uvjeta u pogledu radnog vremena.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Ova direktiva ima isto osobno područje primjene kao i Direktiva o pravilima protiv izbjegavanja poreza te je stoga usmjerena na obuhvaćanje svih poreznih obveznika koji podliježu porezu na dobit u državi članici.
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
Ova Direktiva mora se provoditi u skladu s tim pravima i načelima.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with a view to ensuring that those measures are applied consistently throughout the internal market.
Ovom se direktivom obveze Unije na temelju Ugovora iz Marakeša provode na usklađen način kako bi se osiguralo da se mjere dosljedno primjenjuju na cijelom unutarnjem tržištu.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Ova Direktiva ni na koji način ne utječe na zahtjeve o objavljivanju podataka za podružnice na temelju drugih odredbi, na primjer iz zakona u području zapošljavanja, prava radnika na pristup informacijama, poreznih zakona, ili u statističke svrhe.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
U toj su Direktivi na razini EU-a za domaću plovidbu uključene odredbe Konvencije SOLAS kojom su utvrđeni detaljni tehnički zahtjevi u pogledu konstrukcije plovila, stabilnosti, protupožarne zaštite i opreme za spašavanje.
This Directive is addressed to the Member States.
Direktiva je upućena državama članicama.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ova je Direktiva upućena državama članicama u skladu s Ugovorima.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Ova je direktiva izmjena Direktive o pravilima protiv izbjegavanja poreza.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Direktiva je izrađena u korist slijepih osoba, slabovidnih osoba čija se slabovidnost ne može poboljšati tako da im se omogući funkcija vida koja bi bila jednakovrijedna funkciji vida osoba bez takvog oštećenja ili osoba koje imaju perceptivne smetnje ili poteškoće u čitanju, uključujući disleksiju, zbog čega ne mogu čitati tiskana djela u istoj mjeri kao osobe bez tih poteškoća, ili koje zbog tjelesne invalidnosti ne mogu držati knjigu ili rukovati njome te fokusirati ili pomicati oči u mjeri koja bi obično bila prihvatljiva za čitanje.
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Ta je direktiva u skladu s propisima Međunarodne organizacije rada (mišljenje INT/698 ESGO-a).
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Ova je Direktiva u skladu s međunarodnim trendovima na razini OECD-a i njegovim aktivnostima povezanima s projektom BEPS u kojem sudjeluje većina država članica EU-a.
This Directive is in line with the international developments.
Ova je Direktiva u skladu s promjenama u međunarodnom kontekstu.
This Directive is necessary, as there are no express guarantees on the EU legal level that the dissemination of satellite data by commercial operators should be free and unrestricted within the Union, except dissemination of data that could be defined as high resolution satellite data, which should be controlled due to the higher potential risk that its unauthorized handling can entail.
Ova je Direktiva neophodna jer ne postoje izričita jamstva na razini prava EU-a da bi širenje satelitskih podataka od strane komercijalnih operatera trebalo biti slobodno i neograničeno unutar Unije, osim širenja podataka koji se mogu odrediti kao satelitski podaci visoke razlučivosti, koje treba nadzirati zbog većega potencijalnog rizika u slučaju neovlaštenog rukovanja.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
Cilj ove direktive nije utemeljiti centraliziranu bazu registarskih podataka u kojoj bi bili pohranjeni značajni podaci o trgovačkim društvima.
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Ova direktiva nije osmišljena kako bi se njome utjecalo na opća obilježja poreznog sustava određene jurisdikcije, nego na neusklađenosti koje nastaju zbog proturječnosti poreznih pravila dviju ili više jurisdikcija.
This Directive is not intended to call this prerogative into question.
Ova Direktiva ne namjerava dovesti u pitanje ovaj prerogativ.
This Directive is part of a package that also includes the re-launch of the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a proposal on a Common Corporate Tax Base (CCTB).
Ova je direktiva dio paketa koji uključuje i ponovno pokretanje prijedloga o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit (CCCTB) i prijedloga o zajedničkoj osnovici poreza na dobit (CCTB).
(3) This Directive is part of a "Regulatory Fitness" exercise the scope of which includes four of the Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service Directive) and a Regulation (BEREC Regulation25).
Ova je Direktiva dio programa o „primjerenosti propisa” koji obuhvaća četiri direktive (Okvirna direktiva, Direktiva o ovlaštenju, Direktiva o pristupu i Direktiva o univerzalnoj usluzi) i Uredbu (Uredba BEREC25).
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Ova direktiva ne utječe na odredbe EU-a i država članica na području zdravstva, dok u području financijskih usluga države članice mogu uvesti strože ili restriktivnije uvjete od uvjeta iz Direktive;
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Ova Direktiva ne dovodi u pitanje mjere koje se poduzimaju na nacionalnoj razini, u skladu s pravom Zajednice, u pogledu takvih usluga.
This Directive is without prejudice to Member State legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
Ova Direktiva ne dovodi u pitanje zakonodavstvo država članica kojim se zahtijevaju podaci o mjestu središnje uprave ili glavnom mjestu poslovanja predloženog za trgovačko društvo nastalo prekograničnim spajanjem.
This Directive is without prejudice to national procedures on the recognition of diplomas.
Ovom Direktivom ne dovode se u pitanje nacionalni postupci priznavanja diploma.
This Directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership.
Ovom Direktivom ne dovode se u pitanje nacionalne odredbe kojima se regulira izvlaštenje ili korištenje vlasništva, normalno korištenje vlasničkih prava, normalno korištenje javne domene, ili načelo neutralnosti u propisima država članica vezanih za sustav vlasništva nad imovinom.
This Directive is without prejudice to the ability of Member States to impose obligations to ensure discoverability and accessibility of content of general interest under defined general interest objectives such as media pluralism, freedom of speech and cultural diversity.
Ova direktiva ne dovodi u pitanje mogućnost država članica da uvedu obavezu omogućavanja vidljivosti sadržaja od općeg interesa i pristupa njemu u okviru definiranih ciljeva općeg interesa kao što su medijski pluralizam, sloboda govora i kulturna raznolikost.
This Directive is without prejudice to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Ovom se Direktivom ne dovodi u pitanje zaštita pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka.
This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed by competent authorities in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA12, which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council13.
Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje zaštita osobnih podataka koje obrađuju nadležna tijela u skladu s Okvirnom odlukom Vijeća 2008/977/PUP12, koju će zamijeniti Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća13.
This Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions.
Ova Direktiva ne dovodi u pitanje ulogu socijalnih partnera u upravljanju institucijama.
This Directive lays down:
Ovom se Direktivom utvrđuje sljedeće: