natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
Stjecanje uvjeta za takva plaćanja određuje se s obzirom na jasno definirane kriterije u programima čija je namjena olakšati povlačenje osoba koje se bave poljoprivrednom proizvodnjom za tržište ili njihov prelazak u nepoljoprivredne djelatnosti.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production.
Stjecanje uvjeta za takva plaćanja određuje se prema jasno definiranim kriterijima u programima namijenjenim isključivanju zemlje ili drugih sredstava, uključujući stoku, iz poljoprivredne proizvodnje za tržište.
Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.
Stjecanje uvjeta za takva plaćanja ograničeno je na proizvođače u regijama s nepovoljnim uvjetima.
Eligibility for such programmes may also be based on a clearly defined government programme for the reprivatisation of agricultural land.
Stjecanje uvjeta za takve programe može se također zasnivati na jasno definiranom vladinom programu reprivatizacije poljoprivrednog zemljišta.
Eligibility of VAT costs
Prihvatljivost troškova PDV-a
Eligibility rules
Pravila prihvatljivosti
Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives.
Uvjeti za dobivanje pomoći u hrani jasno su definirani i vezani uz nutricionističke ciljeve.
Eligible actions
Prihvatljive mjere
Eligible costs
Prihvatljivi troškovi
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which shall meet all of the following criteria:
Prihvatljivi troškovi jesu troškovi koje je korisnik bespovratnih sredstava stvarno imao i koji ispunjavaju sve sljedeće kriterije:
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
Obitelji koje ispune uvjete ostvarit će povrat godišnjih troškova skrbi za djecu u iznosu od 20 % za naknade do 10 000 GBP po djetetu.
2 Eligible funded credit protection shall be limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
2 Priznata materijalna kreditna zaštita ograničava se na financijski kolateral koji se priznaje za izračun iznosa izloženosti ponderiranih rizikom u skladu s poglavljem 2., kako je utvrđeno u poglavlju 4., dok priznavanje smanjenja kreditnog rizika podliježe ispunjivanju relevantnih zahtjeva kako su utvrđeni u poglavlju 4.
Eligible Instruments
Prihvatljivi instrumenti
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Prihvatljivi instrumenti za jamstvo EFOR-a
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
Prihvatljiva ulaganja odnose se na nacionalne rashode za projekte koje EU sufinancira u okviru strukturne i kohezijske politike, transeuropskih mreža i instrumenta za povezivanje Europe te nacionalno sufinanciranje projekata koji se sufinanciraju i iz Europskog fonda za strateška ulaganja.
3.2 Eligible products
3.2 Proizvodi na koje se mjere mogu primijeniti
5 eligible projects supported with a credit enhancement of EUR 335 million, accounting for an investment amount of nearly EUR 3 billion.
Podržano 5 prihvatljivih projekata poboljšanjem kreditne kvalitete u iznosu od 335 milijuna EUR, u iznosu ulaganja od gotovo 3 milijarde EUR.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Priznata nematerijalna kreditna zaštita i priznati pružatelji nematerijalne kreditne zaštite ograničavaju se na one koji se priznaju u skladu s poglavljem 4., dok priznavanje smanjenja kreditnog rizika podliježe ispunjivanju relevantnih zahtjeva kako su utvrđeni u poglavlju 4.
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
Radnici koji ispunjuju uvjete ostvarivali bi brz i jednostavan prihvat i opsežna prava.
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Ukloniti prepreke, uključujući diskriminaciju, za (ponovni) ulazak na tržište rada
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
Uklanjanje nejednakosti u obrazovanju poduzimanjem posebnih mjera kako bi se zahvatili pojedinci i skupine u nepovoljnom položaju izloženi riziku od diskriminacije, uključujući osobe s invaliditetom, etničke manjine, migrante i izbjeglice
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
otkloniti ili, ako to nije moguće, smanjiti rizike primjenom odgovarajućih postupaka pri projektiranju i izgradnji
eliminate overlaps and contradictions.
uklonila preklapanja i proturječnosti
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Otkloniti regulatorne prepreke rastu trgovačkih društava, osobito preispitivanjem propisa u odnosu na kriterije povezane s veličinom društva kako bi se izbjegao učinak praga.
Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidance through legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
uklanjanje segregacije u obrazovanju i stanovanju u skladu sa Smjernicom Komisije s pomoću zakonodavstva, uključive reforme politike, obrazovanja učitelja, širenja uključivih metoda i izričitih metoda suzbijanja segregacije u kombinaciji s ciljanom potporom za uklanjanje svih prepreka pristupu potpunim iskorištavanjem mogućnosti u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova;
1.3.5 Eliminate the exclusion of the right to free legal assistance in the case of applications considered unfounded or subsequent applications containing no fresh evidence or arguments, on the grounds that this violates the right to an effective remedy as provided for under Article 13 of the ECHR.
1.3.5 Treba ukinuti izuzeće od prava na besplatnu pravnu pomoć u slučaju zahtjeva za koje se smatra da su neutemeljeni ili u slučaju naknadnih zahtjeva koji ne sadrže nove dokaze ili argumente, iz razloga što se time krši pravo na učinkovit pravni lijek kako je predviđeno člankom 13.
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
ukloniti pravne prepreke koje trenutno znatno ograničavaju udio isplata koji prijavljuju obitelji.
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
ukloniti nepotrebne zahtjeve i osigurati da su propisi proporcionalni rizicima povezanima s različitim vrstama zrakoplovnih aktivnosti;
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
Uklanjanje prepreka slobodnom kretanju tih usluga svakako bi predstavljalo izvor rasta.
5) Eliminating discrimination of European producers on the home and world markets – The parameters of the new EU tax must be set so that its collection puts an end to the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5) Ukidanje diskriminacije europskih proizvođača na domaćem i svjetskom tržištu – parametre novog poreza EU-a treba odrediti tako da se njegovim prikupljanjem okonča nepovoljan položaj europskih proizvođača u odnosu na proizvođače iz trećih zemalja s nižim normama u pogledu zaštite okoliša te da se domaćim proizvođačima na nameću opterećenja kada izvoze u treće zemlje.
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
uklanjanje negativnih učinaka hibridnih neusklađenosti kako zbog njih ne bi došlo do dvostrukog neoporezivanja,
Eliminating potential obstacles to the investigation of corruption offences by reducing the extent to which immunity protects high-ranking officials from investigations, taking steps to simplify the procedure for lifting immunities and reforming the statute of limitations rules concerning current and former members of the Government while also considering expanding the scope of suspension and interruption of the prescription period, in particular during court proceedings.
Uklanjanje mogućih prepreka u istragama kaznenih djela korupcije smanjenjem opsega zaštite visokih dužnosnika od istraga imunitetom, poduzimanjem koraka za pojednostavljenje postupka ukidanja imuniteta i reformom pravila zastare u odnosu na trenutačne i bivše članove Vlade te razmatranjem proširenja opsega obustave i prekida zastare, posebno za vrijeme sudskih postupaka.
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
Uklanjanje uskih grla u javnoj infrastrukturi i poboljšanje kvalitete i adekvatnosti kapitala dodatnim ulaganjima, osobito u području cestovne i željezničke infrastrukture, isto bi tako ojačalo ukupnu produktivnost zemlje.
Eliminating tariffs in transatlantic trade
Ukidanje carina u transatlantskoj trgovini
Eliminating the cessation would not guarantee the above-mentioned fairness to Member States with external borders.
Ukidanjem prestanka neće se osigurati navedena pravednost za države članice s vanjskim granicama.
Eliminating the payments backlog
Uklanjanje zaostataka u plaćanju
Eliminating unjustified barriers would incentivise fund managers to engage more in cross-border marketing of their funds and reduce costs for investors.
Uklanjanjem neopravdanih prepreka upravitelje fondova potaknulo bi se na veći prekogranični plasman svojih fondova i smanjenje troškova za ulagače.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) Ukidanje prepreka građanima EU-a u pogledu e-trgovine.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) ukidanje prepreka građanima EU-a u pogledu e-trgovine, koja je značajno porasla, budući da oni još uvijek nailaze na poteškoće pri internetskoj kupovini.
elimination of sexual harassment in the workplace;
iskorjenjivanje seksualnog uznemiravanja na radnom mjestu;
Elimination of the existing rules: Most of the existing technical measures regulations would be repealed immediately, with an exception for essential nature conservation measures which would remain in place.
Ukidanje postojećih pravila: većina postojećih uredaba o tehničkim mjerama odmah bi se stavila izvan snage, uz izuzetak bitnih mjera za očuvanje prirode koje bi ostale na snazi.
Elisa Cavezzali (for the rapporteur)
Elisa Cavezzali (za izvjestitelja)
Ellen NYGREN (Sweden)
Ellen NYGREN (Švedska)
Elmar Kroth (for the rapporteur)
Elmar KROTH (za izvjestiteljicu)
elongation (in %),
produljenje (u %),
Elsewhere, though, old systems have shrunk due to lack of investment or unfavourable price regulation, low performance and negative consumer perceptions.
Drugdje se, pak, broj starih sustava smanjio zbog nedostatka ulaganja ili nepovoljne regulacije cijena, niskog učinka i negativne percepcije potrošača.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 ELTIF-ovi se čine pozitivnim razvojem i u pogledu stvaranja oznake novog proizvoda i putne isprave za male privatne investitore za dugoročna sredstva/zatvoreni sektor, ali i kao potencijalni izvor financiranja za poduzeća EU-a koja ne kotiraju na burzi.
3.5 ELTIFs are intended for investment in long-term assets appropriate to the life cycle of the fund.
3.5 ELTIF-ovi su namijenjeni investiranju u dugoročna sredstva prikladna vijeku trajanja fonda.
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 ELTIF mora biti zatvoren i imati fiksno trajanje.
ELTIFs should have particular appeal to investors such as insurance companies or pension funds which need steady income streams or long term capital growth.
Ti bi fondovi trebali biti posebno privlačni ulagačima poput osiguravajućih društava i mirovinskih fondova kojima su potrebni redoviti izvori prihoda ili dugoročni rast kapitala.
3.8 ELTIFs will be investment products within the meaning of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and therefore subject to all the requirements of that directive in relation to marketing, selling and disclosure.
3.8 ELTIF-ovi će biti investicijski proizvodi u sklopu značenja Direktive o tržištima financijskim instrumentima (MiFID) te stoga i podložni svim zahtjevima te direktive povezanim s oglašavanjem, prodavanjem i otkrivanjem.
ELV for dust (mg/m³)
Granična vrijednost emisije za prašinu (mg/m³)
ELV for dust (mg/m³)a
Granična vrijednost emisije za prašinu (mg/m³)a
ELV for dust (mg/m³) (annual averages)
GVE za prašinu (mg/m³) (godišnji prosjeci)
ELV for dust (mg/m³) (daily)
GVE za prašinu (mg/m³) (dnevno)
ELV for NOx (mg/m³)
GVE za NOx (mg/m³)
ELV for NOx (mg/m³)a
GVE za NOx (mg/m³) a
ELV for VOC (daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
GVE za HOS (dnevni za GVEc i godišnji za GVEf i ukupni GVE)
ELV or reduction efficiency
GVE ili učinkovitost smanjenja
ELVc = 20 mg expressed as the mass sum of individual compounds/m3
GVEc = 20 mg izraženo kao maseni zbroj pojedinačnih spojeva/m3
ELVf = 25b wt-% or less of the solvent input
GVEf = 25b wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 15 wt-%a of solvent input
GVEf = 15 wt-%a unosa otapala
ELVf = 10 wt-% of solvent input
GVEf = 10 wt-% unosa otapala
ELVf = 10 wt-% or less of the solvent input
GVEf = 10 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 30 wt-% or less of the solvent inputa
GVEf = 30 wt-% ili manje unosa otapalaa
ELVf = 5 wt-% or less of the solvent inputb
GVEf = 5 wt-% ili manje unosa otapalab
ELVf = 15 wt-% or less of the solvent inputc
GVEf = 15 wt-% ili manje unosa otapalac
ELVfa = 3 wt-% or less of the solvent input
GVEfa = 3 wt-% ili manje unosa otapala
EMA Income and cost estimates due to the revision of the Veterinary medicinal products
Procjene prihoda i troškova EMA-e koji proizlaze iz revizije veterinarsko-medicinskih proizvoda
EMA will be invited to cover the additional activities required under this legal proposal on veterinary medicinal products by internal redeployment.
Od EMA-e će se zatražiti da dodatne aktivnosti koje se zahtijevaju na temelju ovoga zakonodavnog prijedloga o veterinarsko-medicinskim proizvodima pokrije unutarnjom preraspodjelom.
Email address
Adresa e-pošte
Email: Alun.
E-mail: Alun.Jones@eesc.europa.eu
embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
ukrcati se i iskrcati u zračnim lukama u kojima se zrakoplov zaustavlja ili u zračnoj luci dolaska na državnom području države članice;
Embassy/consulate
veleposlanstvo/konzulat
14/07 - Embassy of the Republic of Serbia, Brussels – Attendance at the reception of the mission of the Republic of Serbia to the European Union
Veleposlanstvo Republike Srbije u Bruxellesu – sudjelovanje na prijemu Misije Republike Srbije pri EU-u
embed science and innovation more strongly in society.
čvršću ugradnju znanosti i inovacija u društvo.
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's work programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the work programme.
ugrađen u političko odlučivanje – REFIT će biti primjetno zastupljen u svakom godišnjem programu rada i u političkom dijalogu Komisije s drugim institucijama EU-a prije i nakon donošenja programa rada.
Embedding growth-enhancing spending such as R&I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
Višegodišnje planiranje srednjoročnog proračunskog okvira20 može se sastojati od prednosti koje pružaju zdravije javne financije povezane s povećanom prepoznatljivošću srednjoročnih prioriteta vlada.
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
Ključno je u upravljanje javnim službama ugraditi načela meritokracije i zajamčiti primjerene upravne postupke.
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Krijumčarenje divlje faune i flore posebno utječe na emblemske vrste poput slonova, nosoroga, velikih čovjekolikih majmuna, tigrova ili morskih pasa tako da je preživljavanje nekih od tih vrsta u divljini ugroženo.
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
Usvajanje pristupa koji uključuje više sektora, više dionika i više fondova (što je olakšano novom generacijom fondova EU-a) ključno je za uključivanje Roma.
Embracing a new era of innovation and digital technologies;
iskoristiti postignuća novog doba u inovacijama i digitalnim tehnologijama,
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
Uvođenjem digitalnih tehnologija pridonijet će se rastu poduzeća i izvan granica EU-ova unutarnjeg tržišta te će se EU učiniti još privlačnijim za svjetska ulaganja.
Embroidered
Vezeni
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Vez u metraži, u vrpcama ili motivima
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
Embrionalne matične stanice su stanične linije sposobne proizvesti beskonačan broj identičnih stanica koje se mogu zamrznuti, pohraniti i poslati u druge laboratorije za daljnje uzgajanje i eksperimentiranje.
Embryonic stem cells are unique because they can form any of the cells of the body and scientists use this feature to make new cells that can be transplanted into patients to replace damaged or diseased tissue.
Embrionalne matične stanice jedinstvene su jer mogu oblikovati bilo koju vrstu stanica u tijelu, a znanstvenici koriste to svojstvo da bi stvorili nove stanice koje se mogu transplantirati u pacijente kako bi se zamijenilo oštećeno ili bolesno tkivo.
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
EMED – Euromediteranski sastanak na vrhu gospodarskih i socijalnih vijeća te sličnih institucija, 2016.
Emergence of an HRSD internal market.
Nastanak unutarnjeg tržišta HRSD-a.
emergence of strategic alliances, professional skills training for human resources in line with industrial needs.
formiranje strateških saveza, stvaranje ljudskih resursa sa stručnim kvalifikacijama u skladu s potrebama industrije.
Emergency Aid Reserve and European Union Crisis Reserve
Pričuva za pomoć u nuždi i krizna pričuva Europske unije
Emergency Aid Reserve (EAR)
Pričuva za pomoć u nuždi (EAR)
Emergency assistance (Home Affairs funds, Food & Feed Safety)
Hitna pomoć (fondovi za unutarnje poslove, Sigurnost hrane i hrane za životinje)
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Hitna pomoć – programi rada (fondovi za unutarnje poslove)
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number ‘112’ at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency numbers.
Središnja tijela, nadležna za zaprimanje poziva prema hitnim službama trebala bi moći primati i odgovoriti na pozive upućene na pozivni broj „112”, barem jednakom brzinom i učinkovitošću kao i na pozive na nacionalne brojeve za pristup hitnim službama.
(37) ‘emergency communication’: communication by means of interpersonal communications services between an end-user and the PSAP with the goal to request and receive emergency relief from emergency services;
(37) „komunikacija prema hitnim službama” znači komunikacija putem interpersonalnih komunikacijskih usluga između krajnjeg korisnika i PSAP-a u cilju traženja i primanja hitne pomoći od hitnih službi;
Emergency communications are means of communication, that include not only voice communications but also SMS, messaging, video or other types of communications, that are enabled in a Member State to access emergency services.
Komunikacije prema hitnim službama jesu sredstvo komunikacije koje uz glasovne komunikacije uključuje i SMS, usluge slanja poruka, videokomunikacije i druge vrste komunikacija koje su u državi članici omogućene radi pristupa hitnim službama.
Emergency financial assistance by the European Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Nekoliko država članica primilo je hitnu financijsku pomoć od Europske komisije dok je EASO ponudio operativnu potporu kako bi se tim državama članicama pomoglo da se lakše nose s tim povećanjem.
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
Hitna pomoć u hrani osobama pogođenima nemirima u Siriji
Emergency Level
Razina izvanrednog stanja
emergency management,
upravljanje izvanrednim situacijama,
Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.
Hitne su mjere potrebne jer je zakazala cjelokupna europska politika o ovom pitanju .
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Hitna intervencija kao odgovor na sukob u Južnom Sudanu
Emergency or abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Izvanredne ili neuobičajene okolnosti ne smiju se simulirati kad se prevoze putnici ili teret.
Emergency oversight mechanism
Mehanizam izvanrednog nadzora
(38) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is, in particular, a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, in accordance with national legislation.
(38) „hitna služba” znači služba koju kao takvu priznaje država članica, koja pruža trenutačnu i brzu pomoć u situacijama u kojima osobito postoji izravna opasnost po život i od tjelesnih ozljeda, za pojedinca ili javno zdravlje ili sigurnost, za privatnu ili javnu imovinu ili za okoliš, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Komunikacijeslužbe Ö prema hitnim službama Õ i jedinstveni europski pozivni broj u hitnim slučajevima
Emergency situations
Hitne situacije
Emergency situations in the Member States of relocation
Hitne situacije u državi članici premještanja
Emergency tests
Testiranja za situacije izvanrednog stanja
Emerging activities
Nove djelatnosti
Emerging economies
Gospodarstva u usponu
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Nove gospodarske sile ubrzano jačaju svoju prisutnost.