natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives aimed at maximum harmonisation are perceived negatively in France, as French competition laws are considered to be more advanced.
Direktive namijenjene maksimalnom usklađivanju u Francuskoj se doživljavaju kao nešto negativno jer se francuski zakoni o tržišnom natjecanju smatraju naprednijima.
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
„Direktive 2005/60/EZ i 2006/70/EZ stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2017.”;
Directives 96/9/EC and 2001/29/EC should be adapted.
Trebalo bi prilagoditi direktive 96/9/EZ i 2001/29/EZ.
Directives 96/50/EC and 91/672/EEC are repealed with effect from [insert here the date following the end of the transposition period].
Direktive 96/50/EZ i 91/672/EEZ stavljaju se izvan snage s učinkom od [umetnuti datum nakon završetka razdoblja za prenošenje].
Directives 98/41/EC and 2010/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktive 98/41/EZ i 2010/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Directives 91/672/EEC and 96/50/EC should therefore be repealed,
Direktive 91/672/EEZ i 96/50/EZ trebalo bi stoga staviti izvan snage,
Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktive 89/608/EEZ, 90/425/EZ i 91/496/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktive 82/891/EEZ, 89/666/EEZ, 2005/56/EZ, 2009/101/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU, izmijenjene direktivama navedenim u Prilogu III., Dio A, stavljaju se izvan snage, ne dovodeći u pitanje obaveze država članica koje se odnose na rokove za transpoziciju u nacionalno pravo i datume početka primjene direktiva navedenih u Prilogu III., Dio B.
Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are largely similar in structure and content.
Direktive 88/661/EEZ, 89/361/EEZ, 90/427/EEZ, 91/174/EEZ, 94/28/EZ i 2009/157/EZ imaju vrlo sličnu strukturu i sadržaj.
Directives (EU) 2015/849 and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Direktive (EU) 2015/849 i 2009/101/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
DIRECTIVES EVALUATED
OCIJENJENE DIREKTIVE
Directives have been the preferred instruments for harmonisation of product legislation and have made the internal market for industrial products a reality.
Direktive su bile poželjniji instrumenti za usklađivanje zakonodavstva o proizvodima i zahvaljujući njima zaživjelo je unutarnje tržište industrijskih proizvoda.
Directives on Firearms
Direktive o vatrenom oružju
4.1 Directly affected sectors
4.1 Izravno pogođeni sektori
Directly after this meeting the European Commission put forward a proposal for a regulation to establish a new unitary industrial property certificate, the Community Patent3.
Odmah nakon tog sastanka, Europska komisija predstavila je prijedlog uredbe čiji je cilj bilo stvaranje novog jedinstvenog patenta industrijskog vlasništva - patenta Zajednice.3
directly by the Commission, mainly via the EU Delegation on the ground;
Komisija izravno, uglavnom preko Delegacije EU-a na terenu;
Director, Directorate A
Direktorica Uprave A
Director, Directorate A – Consultative Work
direktor Uprave A za savjetodavne poslove
Director, Directorate B
direktor Uprave B
Director, Directorate B – Consultative Work
Direktor Uprave B za savjetodavne poslove
Director, Directorate C
direktor Uprave C
Director, Directorate E
direktor Uprave E
Director, Directorate F
direktor Uprave F
Director, Directorate for Finance, Budget and Accounts
Direktor Uprave za financije, proračun i računovodstvo
Director, Directorate for General Affairs
Direktorica Uprave općih poslova
Director, Directorate L
direktor Uprave L
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
direktor Uprave za financije, proračun i računovodstvo
Director for Human Resources and Internal Services
direktor Uprave za ljudske resurse i unutarnje službe
(5) "director" means any member of the management body either formally appointed or who de facto acts as a director.
(5) „direktor” znači bilo koji član upravljačkog tijela koji je službeno imenovan ili koji de facto djeluje kao direktor.
Director of Directorate A, Consultative Work
Direktor Uprave A za savjetodavne poslove
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
direktor Uprave A za zakonodavno planiranje te odnose s institucijama i civilnim društvom
Director of Directorate B, Consultative Work
Direktor Uprave B za savjetodavne poslove
Director of Directorate B – Legislative Work
direktor Uprave B za zakonodavne poslove
Director of Directorate C – Legislative Work
direktor Uprave C za zakonodavne poslove
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
Direktor Uprave E za ljudske resurse i unutarnje službe
Director of Directorate F – Budget and Finance
direktor Uprave F za proračun i financije
Director of Directorate L – Logistics
direktor Uprave L za logistiku
Director of Finance, Budget and Accounting
Direktor Uprave za financije, proračun i računovodstvo
Director of General Affairs
Direktorica Uprave općih poslova
Director of Human Resources and Internal Services
Direktor Uprave za ljudske resurse i unutarnje službe
Director of the President's Private Office
Direktor kabineta Predsjednika
Directorate […]
Uprava […]
Directorate-General […]
Glavna uprava […]
Directors and senior management
Direktori i više rukovodstvo
Directors General for Vocational Education and Training (VET) were also consulted on the question on how to tackle the low skilled gap for people of working age.
Provedeno je i savjetovanje s glavnim direktorima za strukovno obrazovanje i osposobljavanje kako riješiti nedostatak vještina radno sposobnih niskokvalificiranih osoba.
Directors may represent the SUP individually, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings, unless the articles of association provide for joint representation.
Direktori mogu pojedinačno zastupati SUP, uključujući pri sklapanju ugovora s trećim stranama i u sudskim postupcima, osim ako je društvenim ugovorom utvrđeno zajedničko zastupanje.
Directors’ remuneration plays a key role in aligning the interests of directors and shareholders and ensuring that the directors act in the best interest of the company.
Primitci direktora imaju ključnu ulogu u usklađivanju interesa direktora i dioničara te osiguranju da direktori djeluju u najboljem interesu trgovačkog društva.
Directors, senior management and employees
Direktori, više rukovodstvo i zaposlenici
Directory enquiry services and directories
Služba davanja obavijesti o brojevima pretplatnika i telefonski imenici
Directory information and a directory enquiry service constitute an essential access tool for publicly available telephone services and form part of the universal service obligation.
Usluga telefonskog imenika i usluga službe za korisnike predstavljaju nužno oruđe pristupa javno dostupnim telefonskim uslugama te čine dio obveza pružanja univerzalne usluge.
Dirk De Keukeleere (BE), independent consultant in the field of transport and energy technology, formerly researcher/manager in the Flemish Institute for Technological Research in the areas of fuel cell, automotive and energy.
Dirk De Keukeleere (BE), neovisni savjetnik za područje prometne i energetske tehnologije, ranije istraživač/upravitelj Flamanskog instituta za tehnološko istraživanje (Flemish Institute for Technological Research) u području gorivih ćelija, automobilske industrije i energije.
6.2 Disability
6.2 Invaliditet
Disability benefits
Invalidnine i povezana prava
2.4 Disability rights
2.4 Prava osoba s invaliditetom
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
„onesposobljavanje nakon ponovnog pokretanja” / „onesposobljavanje nakon punjenja goriva” / „onesposobljavanje nakon parkiranja” (1)(7)
Disabled access to infrastructure, technologies and services must receive clear support since it is a fundamental prerequisite for inclusive growth.
Mora se jasno podržavati dostupnost infrastrukture, tehnologija i usluga osobama s invaliditetom budući da je riječ o osnovnom preduvjetu za podršku uključivom rastu.
Disabled – SOC
Osobe s invaliditetom – SOC
Disadvantaged people, including Roma, will also benefit from measures funded under other ESF investment priorities aiming at good quality early-childhood education, reducing and preventing early school-leaving, promoting the access to employment or enhancing youth employment through youth guarantee.
Osobe koje su u nepovoljnom položaju, uključujući Rome, također će imati koristi od mjera koje su financirane u okviru drugih prioriteta ulaganja Europskog socijalnog fonda te čiji je cilj dobra kvaliteta predškolskog obrazovanja, smanjenje i sprječavanje ranog napuštanja škole, promicanje pristupa zapošljavanju ili povećavanje zaposlenosti mladih putem jamstva za mlade.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
1.8 Mane, poput teškog pristupa financiranju, visokih troškova energije ili troškova koji proizlaze iz upravnih opterećenja i zakonodavstva, treba smanjiti usvajanjem dosljednijeg i predvidljivijeg zakonodavstva.
Disaggregated by purpose of travel (cf; field 21 of the application form set out in Annex I
raščlanjen po svrsi/svrhama putovanja (vidi rubriku 21 obrasca zahtjeva iz Priloga I.)
Disagreement.
Neslaganje s formulacijom.
Disagreement with point 1.19.
Neslaganje s točkom 1.19.
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
Neslaganja po političkim i etničkim linijama imala su velik negativni utjecaj na rad skupština na državnoj razini i na razini Federacije.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Neslaganja među državama članicama o tome tko ima pravo oporezivanja određene dobiti često prouzročuju dvostruko ili višestruko oporezivanje iste dobiti trgovačkih društava.
Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
Ne dozvoliti da manjinski vjerovnici ugroze restrukturiranje
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
ne dozvoljava manjinskim vjerovnicima da ugroze restrukturiranje,
Disarmament Demobilization and Reintegration & Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Razoružanje, demobilizacija i reintegracija i reforma sektora sigurnosti: Sposobnosti Afričke unije za reformu sektora sigurnosti (SSR) ojačane su putem zajedničkog projekta EU-a i UN-a koji je provodio UNOPS.
1.7 Disaster risk management (DRM) should follow a rights-based approach, focus on the needs and rights of the most vulnerable groups of persons and emphasise and integrate the gender dimension.
1.7 Upravljanje rizicima od katastrofa treba se zasnivati na pristupu utemeljenom na pravima, treba ga usmjeriti na potrebe i prava najugroženijih skupina i osoba te treba naglašavati i uvrstiti pristup utemeljen na spolu.
Disaster risk reduction.
smanjenje rizika od katastrofa.
Disaster was only averted by fresh injections of taxpayers' money and the ECB's reaction capacity.
Katastrofa je izbjegnuta samo svježim prilivom novca poreznih obveznika i sposobnošću reagiranja Europske središnje banke (ESB).
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Rizici od katastrofa i klimatski rizici snažno utječu na gospodarstvo te na sigurnost i blagostanje građana.
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Činjenice poput katastrofe u Rana Plaza zgradi u Bangladešu podsjetile su nas na potrebu da obratimo pozornost na odgovornost naručitelja radova.
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi-annual, basis.
Predviđanja isplate potrebno je dostavljati na godišnjoj ili, prema potrebi, na polugodišnjoj osnovi.
Disbursements
Isplate
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Odbacivanjem hrane koja je još uvijek jestiva ti se utjecaji povećavaju i stvaraju financijski gubici za potrošače i gospodarstvo.
Discharge
Razrješnica
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
Razrješenje dugova za poduzetnike unutar 1 godine, s ograničenim brojem iznimki.
Discharge periods
Razdoblje preustroja
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
RAZDOBLJA PREUSTROJA ZA PODUZETNIKE
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
Stegovni postupci protiv sudaca završili su nizom sankcija.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Disciplina u području nacionalne potpore poljoprivredi kojom se narušava trgovina ili pravila mogu se učinkovito razviti samo u WTO-u.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Izjava o odricanju odgovornosti: Ovaj sažetak obvezuje samo službe Komisije koje su sudjelovale u njegovoj pripremi i ne utječe na završni oblik bilo koje odluke koju donosi Komisija.
Disclose all key documents for accession negotiations i.e. screening reports, translations of the EU acquis and opening and closing benchmarks and that these documents be published on the websites of the EU Delegations.
otkrije sve dokumente koji su ključni za pregovore o pristupanju, tj.
Disclosure
Objava
Disclosure of beneficial ownership information
Objava informacija o stvarnom vlasništvu
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Svako poduzeće trebalo bi dobrovoljno odlučiti hoće li objaviti informacije o sebi, što bi ovisilo o tome da li mu te informacije daju prednost u tržišnom natjecanju ili ne.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Objavljivanje informacija u slučaju ponuda vrijednosnih papira javnosti ili uvrštavanja vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu nužno je za zaštitu ulagatelja uklanjanjem asimetričnosti informacija između njih i izdavatelja.
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Otkrivanje informacija tijelima državne uprave nadležnima za financijsko zakonodavstvo
Disclosure of non-financial information
Objavljivanje nefinancijskih informacija
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) objava politike koja se odnosi na primitke i objava pojedinačnih primitaka zajedno s glasanjem dioničara;
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Prospektom omogućeno objavljivanje ne bi trebalo tražiti za ponude ograničene na kvalificirane ulagatelje.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Zahtjevi za otkrivanje podataka Ö trebali bi obuhvaćati Õ i podjele kako bi treće strane bile na odgovarajući način informirane.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Objava ne dovodi u pitanje niti jednu naknadnu odluku koju može donijeti Komisija, ali ako je ta odluka utemeljena na različitim činjenicama i razmatranjima, one se objavljuju u najkraćem mogućem roku.
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Objavljivanje Ö i povezivanje centralnog, trgovačkog i registra društava Õ
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Nepovezana i spora podatkovna i računalna infrastruktura koči znanstvena otkrića, stvara nekompatibilnosti i usporava protok znanja.
Discontinuities can consequently delay the process of taking up work.
Shodno tome, diskontinuitet može usporiti proces započinjanja s radom.
Discord in public opinion and political parties across Europe and in the Eurozone
Neslaganja u javnom mnijenju i među političkim strankama diljem Europe i u europodručju
Discounts, rebates and quantities
diskonti, rabati i količinski popusti
discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
popusti, povrati i rabati na pojedinačne fakture i troškovnike;
discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU, in particular by including clear obligations for applicants to apply in the Member State of first entry and remain in the Member State determined as responsible.
suzbiti zloupotrebe i spriječiti sekundarna kretanja podnositelja zahtjeva unutar EU-a, posebno uključivanjem jasnih obveza za podnositelje da zahtjev podnesu u državi članici prvog ulaska te da ostanu u državi članici koja je određena kao odgovorna.
Discourage early retirement by raising penalties for early exits.
Destimulirati prijevremeno umirovljenje povećanjem umanjenja za prijevremene mirovine.
discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the EU;
odvratiti od zlouporabe sustava azila i spriječiti sekundarna kretanja podnositelja zahtjeva unutar EU-a;
discovery, inventory and exploitation of resources in Arctic areas;
otkrivanje, inventarizacija i eksploatacija resursa na arktičkom području
Discovery of new mining areas with lower operating and development costs
otkrivanje novih nalazišta s nižim troškovima rada i razvoja
Discovery of radioactive sources or contaminated items in scrap metal is by far the most frequent incident encountered, occurring at scrap metal facilities and national borders during export of scrap.
Daleko najčešći su slučajevi otkrivanja radioaktivnih izvora ili kontaminiranih predmeta među otpadnim metalom, i to u objektima za otpadni metal i na nacionalnim granicama tijekom izvoza otpada.
Discrepancies and formal errors
Nedosljednosti i formalne pogreške
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
odstupanja u primjeni kategorija, posebno kategorija C i D, što dovodi do zabuna u pogledu dokumentacije potrebne za kupovinu vatrenog oružja u različitim državama, čime se ometa kretanje vatrenog oružja širom Europe i stvaraju troškovi,
Discrepancies in the EU tend to increase between countries, as well as between regions2.
Razlike u EU-u sve se više povećavaju među zemljama, ali i među regijama.2
Discrepancies – sometimes significant- are common between the Guidelines for Economic and Fiscal Policy, a three-year document that serves as the basis for annual budgetary planning, and the draft budgets.
Česte su, a katkad i znatne neusklađenosti između Smjernica ekonomske i fiskalne politike, trogodišnjeg dokumenta na kojem se temelji godišnje proračunsko planiranje, i nacrta proračuna.
Discrepancy between projected deficit levels and ensuing debt levels is explained by huge and largely unexplained negative stock-flow adjustments throughout the programme period.
Neusklađenost između predviđenih razina duga i stvarnih razina duga objašnjava se velikom i uglavnom neobjašnjenom negativnom prilagodbom stanja i tokova tijekom programskog razdoblja.
4.3 Discretionary clauses
4.3 Diskrecijske klauzule
Discretionary decisions and social legislation should take this into account.
Diskrecijske odluke i socijalno zakonodavstvo trebaju se temeljiti na načelu proporcionalnosti.
Discretionary decisions may take more account of circumstances in some spheres of welfare provision.
Kod nekih oblika skrbi, diskrecijsko pravo može bolje odgovoriti na okolnosti.
Discrimination against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including ethnic minorities, including ethnic Albanians, religious minorities, including Muslims, Roma and LGBTI, still occurs.
Još se događa diskriminacija pripadnika ranjivih skupina kao što su etničke manjine, uključujući etničke Albance, vjerske manjine, uključujući muslimane, Romi i pripadnici LGBTI zajednice.
Discrimination against the Roma and their political underrepresentation needs to be addressed.
Potrebno je riješiti problem diskriminacije protiv Roma i njihove nedovoljne političke zastupljenosti.
Discrimination and anti-gypsyism need to be recognised by all stakeholders as the main reason for the exclusion and segregation of Roma that must be addressed in order to achieve equal rights for Roma in the EU.
Svi dionici diskriminaciju i mržnju prema Romima moraju prepoznati kao glavni razlog isključenosti i segregacije Roma kojim se je potrebno pozabaviti kako bi se postigla jednaka prava za Rome u EU-u.
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 Diskriminacija i antiromski stavovi svojstveni svim razinama donošenja politika, društva i projekta, prouzročeni su nesudjelovanjem Roma u postupku donošenja odluka te spriječenošću da se njihov glas čuje.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, remains a serious concern.
Razlozi za ozbiljnu zabrinutost postoje i u području diskriminacije i neprijateljstva prema ranjivim skupinama, uključujući na temelju spolne orijentacije i rodnog identiteta.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation, remains an important concern.
Diskriminacija i neprijateljstvo prema ranjivim skupinama, uključujući na temelju spolne orijentacije, i dalje predstavljaju važan razlog za zabrinutost.
Discrimination and human rights violations of persons belonging to vulnerable groups such as minorities, including ethnic Kurds, journalists and LGBTI still occur.
Još se događaju diskriminacija i kršenje ljudskih prava pripadnika ranjivih skupina kao što su manjine, uključujući etničke Kurde, novinari i pripadnici LGBTI zajednice.
Discrimination and violence against children are largely ignored despite being a problem in many countries of the neighbourhood, particularly those in conflict or crisis.
Diskriminacija i nasilje protiv djece uglavnom se zanemaruju, iako je to problem u mnogim zemljama susjedstva, posebno u onima gdje su u tijeku sukobi ili kriza.
Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal throughout the Union.
Diskriminacija na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije zabranjena je u cijeloj Uniji.
4.5 Discrimination by association, assumption and perception
4.5 Diskriminacija na osnovi povezivanja, pretpostavke ili percepcije
Discrimination by public authorities should be systematically abolished; and discrimination by third parties should be legally resolved and prevented by means of public education campaigns.
Diskriminacija koju provode tijela javnih vlasti treba biti sustavno ukinuta, a diskriminacije koju provode treće strane treba se riješiti pravnim putem i spriječiti je uz pomoć javnih obrazovnih kampanja.