natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front desk personnel have to confront growing levels of public frustration caused by congestions, delays or lack of information during delays.
Osoblje na prijemnom šalteru suočava se sa sve većim nezadovoljstvom javnosti koje uzrokuju zastoji, kašnjenja ili nedostatak informacija za vrijeme kašnjenja.
Front fog lamps
Prednja svjetla za maglu
Front hood (bonnet)
Prednji poklopac (motora)
Front: Hook/eye/other (1)
Sprijeda: kuka/uška/drugo (1)
Front only.
Samo naprijed.
Front overhang (g9): …
Prednji prepust (g9):
Front under-run protection
Zaštita od prednjeg podlijetanja
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja (FUPD) i njihova ugradnja; zaštita od prednjeg podlijetanja (FUP)
Frontal protection systems
Prednji zaštitni sustavi
Frontex also reveals that the Western Balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.
Frontex također navodi da je 2015.
Frontex and the proposed new CSDP operation EUNavFor MED should be closely associated with the team, in particular through effective information-sharing arrangements.
Frontex i predložena nova operacija ZSOP-a EUNAVFOR MED trebaju biti blisko povezani s timom, posebno učinkovitim aranžmanima za razmjenu informacija.
4.4.2 Frontex data reveals that 70% of those using smugglers to cross EU borders are Syrian, Eritrean and Iraqi.
4.4.2 Frontexovi podaci pokazuju da 70 % osoba koje koriste usluge krijumčara za prelazak granica EU-a čine državljani Sirije, Eritreje i Iraka.
FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt, Libya, Tunisia and Morocco, but until now attempts to launch such negotiations have been in vain.
FRONTEX ima otvoren mandat za pregovaranje radi sklapanja radnih dogovora s Egiptom, Libijom, Tunisom i Marokom, ali su dosadašnji pokušaji da se ti pregovori započnu bili uzaludni.
FRONTEX has signed a working arrangement with Nigeria on 12 January 2012 and with Cape Verde on 14 January 2012.
FRONTEX je potpisao radni dogovor s Nigerijom 12. siječnja 2012., a s Kabo Verdeom 14. siječnja 2012.
3.4.6 Frontex has the talk of facilitating cooperation between Member States and coordinating measures such as joint operations at sea and land borders, deploying Rapid Border Intervention Teams (RABIT) of national border guards.
3.4.6 Uloga je FRONTEX-a pospješiti suradnju između država članica i uskladiti njihovo djelovanje, primjerice zajedničke operacije na morskim i kopnenim granicama, uz korištenje jedinica granične policije za brzu intervenciju (RABIT), sačinjenih od pripadnika nacionalnih graničnih policija.
FRONTEX has well-functioning working arrangements with all Western Balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
FRONTEX sa svim zemljama zapadnog Balkana ima radne dogovore koji dobro funkcioniraju i s tim zemljama nastavlja surađivati, kako organizacijski, tako i operativno.
FRONTEX including Rapid Border Intervention Teams
FRONTEX, uključujući jedinice granične policije za brzu intervenciju
FRONTEX is operating an alert system within the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism providing the Commission with the assessment of the asylum flows.
FRONTEX upravlja sustavom za uzbunjivanje u okviru mehanizma za praćenje u razdoblju nakon liberalizacije viznog režima koji Komisiji osigurava procjene azilnih tokova.
Frontex receives contributions from the countries associated with the Schengen Agreement (NO, IS, CH, LI)
Frontex prima doprinose država pridruženih Schengenskom sporazumu (NO, IS, CH, LI)
Frontex should become a European border guard service.
Frontex se mora pretvoriti u europsku službu za nadzor granica.
Frontex should become a European border guard service, prioritising both the protection of people whose lives are in danger, and respect for the laws in force.
Zbog davanja prednosti zaštiti života ugroženih osoba i poštivanju važećih zakona, Frontex se mora pretvoriti u europsku službu za nadzor granica.
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Treba nastaviti s restrukturiranjem Frontexa i iz njega napraviti istinsku europsku agenciju za vanjske granice, koja će imati veću ulogu u usklađivanju i prevenciji.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
Usporedno s time, ojačana je i uloga Frontexa u postupcima vraćanja i povećana ovlast Agencije u zaštiti temeljnih prava.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007, which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011, which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex je osnovan Uredbom Vijeća (EZ) br. 2007/2004 koja je naknadno izmijenjena Uredbom (EZ) 863/2007, kojom su uvedene brze intervencije na granicama, i Uredbom (EU) br. 1168/2011, kojom je istaknuta odgovornost Frontexa u pogledu zaštite temeljnih prava.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Frontex je posljednji put izmijenjen u listopadu 2011.: nadzor granica definiran je kao zajednička odgovornost EU-a i država članica te je uspostavljeno integrirano upravljanje.
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
Pogranični radnici suočeni su s posebnim problemima u vezi sa socijalnim osiguranjem, oporezivanjem i osiguranjem i stoga im je potrebna posebna pomoć.
Frontloading financial support for Member States to establish a Youth Guarantee, which foresees that all young people under 25 should get a good-quality, concrete offer within 4 months of them leaving formal education or becoming unemployed;
davanje financijske potpore državama članicama unaprijed radi uspostave jamstva za mlade, u kojem se predviđa da bi svi ljudi mlađi od 25 godina trebali dobiti kvalitetnu i konkretnu ponudu u roku od četiri mjeseca nakon što napuste formalno obrazovanje ili postanu nezaposleni,
Frontloading to credit institutions started on 1 November 2013.
Predopskrba kreditnih institucija započela je 1. studenoga 2013.
Fruit and milk in schools
Voće i mlijeko u školama
Fruit and nuts, provisionally preserved
Voće, orasi i slično orašasto voće, privremeno konzervirano
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Voće, orasi i slično orašasto voće, nekuhano ili kuhano
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Voće i povrće, banane i mlijeko u obrazovnim sustavima
Fruit, dried
Voće, sušeno
Fruit juices (including grape must)
Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa)
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila
fruit liqueurs:
voćnih likera od:
Fruit marc spirit
Rakija od voćne komine
Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Rakija od voćne komine je jako alkoholno piće koje zadovoljava sljedeće uvjete:
Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rakija od voćne komine smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Fruit marc spirit shall not be flavoured.
Rakija od voćne komine ne smije se aromatizirati.
fruit nectars,
voćni nektari,
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Voće, orasi i slično orašasto voće i drugi jestivi dijelovi biljaka
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
planika (Arbutus unedo L.),
Fruit spirit
Rakija od voća
Fruit spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Rakija od voća je jako alkoholno piće koje zadovoljava sljedeće uvjete:
Fruit spirit shall not be flavoured.
Rakija od voća ne smije se aromatizirati.
1.5 Frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 Razočarani tradicionalnim strukturama i nezainteresirani za njih, mladi razvijaju nove platforme i mehanizme za sudjelovanje o kojima vlasti moraju voditi računa.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 Frustracije i gubitak motivacije dovode do osjećaja beznadnosti u pogledu pronalaska zaposlenja.
(ft)
(ge)
FTA – Free Trade Agreement
FTA – sporazum o slobodnoj trgovini
FTAs can help, for example, by setting up government websites that act as a one-stop shop for all information on relevant product requirements.
Sporazumima o slobodnoj trgovini se može pomoći, na primjer, izradom državnih web-mjesta koja služe kao jedinstveno mjesto na kojem se mogu dobiti sve informacije o relevantnim zahtjevima za proizvode.
FTAs can serve as a laboratory for global trade liberalisation.
Sporazumi o slobodnoj trgovini mogu služiti kao laboratorij za globalnu liberalizaciju trgovine.
FTAs must eventually strengthen multilateralism.
Sporazumima o slobodnoj trgovini s vremenom se mora ojačati multilateralizam.
FTAs must provide reciprocal and effective opening, based on a high level of ambition.
sporazumima o slobodnoj trgovini mora se osigurati uzajamno i učinkovito otvaranje utemeljeno na visokom stupnju ambicioznosti.
3.6.1 FTAs need to provide real added value.
3.6.1 Sporazumima o slobodnoj trgovini mora se osigurati stvarna dodana vrijednost.
FTAs with Australia and New Zealand are also projected, and reviews of existing FTAs with Mexico and Chile confirmed.
Predviđeni su i sporazumi o slobodnoj trgovini s Australijom i Novim Zelandom te se potvrđuje revizija postojećih sporazuma o slobodnoj trgovini s Meksikom i Čileom.
2.7 FTE as desk officers for the Regulation, the product-specific delegated acts and for support for coordination of enforcement by market surveillance authorities
2,7 EPRV kao službenici za Uredbu, delegirane akte za određene proizvode i za potporu koordinaciji provedbe tijela za nadzor tržišta
0.3 FTE as secretary of the team and responsible for logistics
0,3 EPRV kao tajnik tima i odgovoran za logistiku
0.3 FTE as support for legislative procedures and communication
0,3 EPRV kao potpora zakonodavnim postupcima i komunikaciji
0.3 FTE as team leader
0,3 EPRV kao voditelj tima
FTE in persons/year
EPRV u osobama/godina
FTI Consulting3 found evidence universal service providers having market power in the cross-border parcel market for small infrequent senders.
Tvrtka FTI Consulting3 utvrdila je da davatelji univerzalne usluge imaju tržišnu snagu na tržištu prekogranične dostave paketa za male pošiljatelje koji rijetko šalju pakete.
Fuel
Gorivo
Fuel Cells and Hydrogen
Gorive ćelije i vodik
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
ZP za gorive ćelije i vodik ima najveći doprinos EU-a za potporu istraživačkim aktivnostima u iznosu od 470 milijuna EUR.
Fuel Combustion
izgaranje goriva
Fuel composition:
Sastav goriva:
Fuel consumption
Potrošnja goriva
Fuel consumption (combined) (l/100 km) (g)
Potrošnja goriva (kombinirana vožnja) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (Condition A, combined) (l/100 km) (g)
Potrošnja goriva (uvjet A, kombinirana vožnja) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (Condition B, combined) (l/100 km) (g)
Potrošnja goriva (uvjet B, kombinirana vožnja) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km) (g)
Potrošnja goriva (izvan naselja) (l/100 km) (g)
Fuel consumption for heavy duty engines (Euro VI only)
Potrošnja goriva teških motora (samo Euro VI)
Fuel consumption (kg/100 km)
Potrošnja goriva (kg/100 km)
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested)
Potrošnja goriva (navesti podatke za svako ispitano referentno gorivo)
Fuel consumption (urban conditions) (l/100 km) (g)
Potrošnja goriva (u naselju) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (weighted, combined) (l/100 km) (g)
Potrošnja goriva (ponderirana kombinirana vožnja) (l/100 km) (g)
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh
Potrošnja goriva u WHSC ispitivanju u dizelskom načinu rada (x2):
Fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Potrošnja goriva u WHSC ispitivanju u načinu rada na dvojno gorivo (x1):
Fuel consumption WHTC test in diesel mode (8)(x2): … g/kWh
Potrošnja goriva u WHTC ispitivanju u dizelskom načinu rada (8)(x2):
Fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (8)(x1): … g/kWh
Potrošnja goriva u WHTC ispitivanju u načinu rada na dvojno gorivo (8)(x1):
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Gorivo: dizel / benzin / UNP / PP – biometan / etanol / biodizel / vodik (1)
Fuel feed
Dovod goriva
Fuel level
Količina goriva
(13) ‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material;
(13) „gorivo” znači sav kruti, tekući ili plinoviti gorivi materijal;
Fuel pressure
Tlak goriva
Fuel Quality
Kakvoća goriva
Fuel Quality Directive
Direktiva o kakvoći goriva
Fuel Quality Directive 98/70/EC.
Direktiva o kakvoći goriva 98/70/EZ.
Fuel(s) (a) …
Goriva (a)
Fuel savings are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies.
Smanjenje troškova za gorivo najviše je u scenarijima s ambicioznim politikama o energetskoj učinkovitosti.
(64) “fuel system” means all components involved in the metering and mixture of the fuel;
(64) „sustav goriva” znači sve sastavnice uključene u mjerenje i miješanje goriva;
Fuel tank inlet: restricted orifice/label (1)
Uljevni otvor spremnika goriva: suženi promjer / oznaka (1)
Fuel tank(s)
Spremnici goriva
Fuel tanks/Rear protective devices
Spremnici goriva/stražnja naprava za zaštitu
Fuel temperature
Temperatura goriva
Fuel type
Vrsta goriva
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection (1)
Sustav napajanja: miješalica / ubrizgavanje plina / ubrizgavanje tekućine / izravno ubrizgavanje (1)
fuels intended for processing prior to final combustion;
goriva namijenjena za preradu prije konačnog izgaranja;
fuels intended for the purposes of research and testing;
goriva namijenjena za istraživanje i ispitivanje;
Fuels sold, base year 2005.
Prodano gorivo, bazna godina 2005.
fuels to be processed in the refining industry;
goriva za preradu u rafinerijama;
fuels used by warships and other vessels on military service.
goriva koja rabe ratni brodovi i druga plovila u vojnoj uporabi.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;
Goriva koja se koriste u izvancestovnim pokretnim strojevima i traktorima za poljoprivredu također nisu obuhvaćena ovom definicijom;
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
„fugitivna emisija” znači svaka emisija hlapivih organskih spojeva, ne u otpadnim plinovima, u zrak, tlo i vodu kao i, ako nije drukčije navedeno, otapala sadržana u bilo kojem proizvodu; time su obuhvaćene neuhvaćene emisije HOS-ova ispuštene u okoliš kroz prozore, vrata, odzračne i slične otvore.
Fugitive emissions from fuels
fugitivne emisije iz goriva
Fukushima not only made it possible to reconsider these concerns but also had a major and direct impact on nuclear policy in several Member States.
Fukushima nije samo omogućila ponovno razmatranje tih briga, već je imala velik i izravan utjecaj na nuklearnu politiku u nekoliko država članica.
Fukushima raised questions about a series of issues including plant design and defensive actions, mitigation efforts, emergency response, information communication, human error, governance, transparency and regulatory oversight.
Fukushima je otvorila pitanja o nizu problema, uključujući ona o dizajnu postrojenja i obrambenim mjerama, mjerama za ublažavanje, hitnim intervencijama, razmjeni informacija, ljudskoj pogrešci, upravljanju, transparentnosti i regulatornom nadzoru.
fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community law.
ispunili drugi ciljevi od općeg interesa što su ih odredile države članice u skladu s pravom Zajednice.
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
ispunjava obveze koje nastaju na temelju međunarodnih sporazuma i čiji rezultat je donošenje zajedničkih tehničkih specifikacija ili pravila koja se odnose na usluge u Zajednici;
6.4 Fulfilling its mandate
6.4 Provedba mandata
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Ispunjavanje ciljeva Plana ulaganja i Europskog fonda za strateška ulaganja, povećanje učinka poluge fondova EU-a za razdoblje od 2014.
Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
U slučaju da protučinidbu čine osobni podaci ispunjavanje obveze suzdržavanja od upotrebe podataka trebalo bi značiti da će dobavljač poduzeti sve mjere potrebne za poštovanje pravila u pogledu zaštite podataka tako da ih izbriše ili učini anonimnima kako se potrošača ne bi moglo identificirati ni na jedan način koji bi mogao upotrijebiti dobavljač ili bilo koja druga osoba.
Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
Ispunjivanje obećanja iz tih sporazuma bit će glavni predmet isporuke za sljedećih nekoliko godina.
Fulfilling the requirements of Article 20(1) TEU
Ispunjavanje zahtjeva iz članka 20.
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Izvršavanje zadaća zahtijeva dodatnu administrativnu potporu kako bi se omogućilo da sljedeće aktivnosti posluže kao temelj za rasprave u koaliciji političke razine, upravne razine i civilnog društva:
"Full access" also encompasses ensuring administrative processes facilitate access, meeting requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards also for inhabitants of residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and services to which they have a right to easy and convenient access due to their circumstances.
„Puni pristup“ također obuhvaća osiguravanje da se olakša pristup putem upravnih postupaka, udovoljavanje zahtjevima za fizičku pristupačnost i uporabljivost, prilagođavanje potrebama, dostupnost te kvalitetu u skladu sa standardima također za stanovnike područja gdje je romsko stanovništvo visoko koncentrirano te prilagođavanje u svrhu poboljšanja prijevozne povezanosti s institucijama i uslugama za koje imaju pravo lakog i prikladnog pristupa zbog svoje situacije.
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Potpuna analiza izvedivosti cilja od 10 % obnovljive energije u prometu i procjena održivosti biogoriva u EU-u navedene su u tehničkom prilogu ovom izvješću (popratni radni dokument službi).
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Puna adresa i podaci osobe za kontakt sa strankama (uključujući telefonski broj i adresu elektroničke pošte):
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
Potpuna i učinkovita provedba tih sporazuma ključan je prioritet zemalja partnera sporazuma o pridruživanju / području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
Od ključne je važnosti potpuna i učinkovita provedba u odnosu na sve države članice.
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
potpuna i učinkovita uključenost zemalja izvan EU-a na svim razinama,
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
potpune i učinkovite ratifikacije, provedbe i primjene temeljnih standarda ILO-a;
Full and productive employment and decent work for all
Puna i produktivna zaposlenost i dostojanstven rad za sve
full and uniform application of EU customs legislation;
cjelovitu i ujednačenu primjena carinskih propisa EU-a;
Full application of the regulatory act as follows:
Puna primjena regulatornog akta kako slijedi:
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
Predviđena je potpuna primjena na mala i srednja poduzeća (uključujući i mikropoduzeća).
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
potpunu kompatibilnost i pouzdanost rezultata dobivenih na temelju istraživanja pomoću velikog reprezentativnog uzorka i jedinstvene metodologije (ARS),
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Potpuna usklađenost sa zakonodavstvom u području kakvoće zraka može se postići u kratkom ili srednjem roku usmjeravanjem na provedbu postojeće politike uz djelovanje država članica.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Trebalo bi osigurati potpunu povezanost relevantnih korisnika u državama članicama te uložiti dodatne napore za određivanje svih mogućih relevantnih korisnika i za osposobljavanje korisnika tog sustava.
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
Mogla bi im se ponuditi cjelovita informacija o proizvodu detaljnija od postojećih programa, a koja bi uključivala vrstu plastike te mogućnosti njenog recikliranja, kako bi kupci bili informirani pri kupnji plastičnog proizvoda
(full day meeting)
(cjelodnevni sastanak)
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including the legal form of the co-investment agreement and - when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
cjeloviti iscrpni uvjeti moraju biti dostupni bez nepotrebnog odgađanja svakom potencijalnom ponuditelju koji je izrazio svoj interes, uključujući obrazac pravno obvezujućeg sporazuma o zajedničkom ulaganju i, ovisno o slučaju, pismo namjere o pravilima upravljanja instrumentom zajedničkog ulaganja; i
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
sve podatke o ribarskom plovilu (plovilima) koje (koja) će zamijeniti plovilo s popisa iz stavka 1.; i
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Svi detalji ovog sustava kontrole svake države članice detaljno se navode u godišnjem inspekcijskom planu iz članka 51.