natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
EU će podupirati ta nastojanja sudjelovanjem u strateškom dijalogu s arktičkim dionicima i trećim zemljama o pitanjima sigurnosti i promicanjem trajnog upravljanja na moru temeljenog na pravilima.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
Stoga će EU nastaviti promicati ideju globalne automatske razmjene informacija o poreznim mišljenjima.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
Unija će stoga morati uspostaviti svoj okvir za primjenu, nadzor i reviziju budućih ciljeva održivog razvoja u Europi po mogućnosti koristeći kombinirani pristup od baze do vrha i od vrha prema bazi.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
EU će stoga povećati suradnju sa zemljama partnerima u pogledu borbe protiv terorizma, uključujući sprječavanje radikalizacije, borbu protiv nasilnog ekstremizma, podupiranje sudjelovanja kaznenog pravosuđa u borbi protiv terorizma te borbu protiv financiranja terorizma putem primjerenih okvira za borbu protiv pranja novca.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
EU će time biti priznat kao vodeći sudionik u promicanju okolišno, socijalno i gospodarski odgovornog i održivog razvoja, kao i poštovanja ljudskih prava, jednakosti spolova, nediskriminacije i potpore ugroženim skupinama.
The EU will use all external policy instruments to ensure that a strong, united EU engages constructively with its partners and speaks with one voice on energy and climate.
EU će koristiti instrumente vanjske politike kako bi osigurao da snažna i ujedinjena Europa konstruktivno pregovara s partnerima te jednoglasno govori o energiji i klimi.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
EU će ponuditi suradnju u pitanjima od regionalnog značaja zemljama susjedstva i multilateralnim subjektima u široj regiji, uključujući zemljama u postupku pristupanja i drugim partnerima u sklopu Tematskih okvira.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
EU će raditi na usklađivanju strukture međunarodne pomoći i smanjenju njezine rascjepkanosti, uključujući međunarodno financiranje globalnih ekoloških dobara.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
EU će surađivati s međunarodnim partnerima, pružiti podršku za izgradnju tehničkog i administrativnog kapaciteta za odgovor na ribolov NNN, promicati suradnju među agencijama i ocijeniti negativne društvene posljedice tih praksi.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
EU će surađivati sa zemljama EPS-a u cilju rješavanja i ublažavanja temeljnih uzroka nezakonitih migracija njihovih državljana i osoba koje kroz te zemlje prolaze.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
EU će surađivati s tim partnerima u svrhu daljnjeg razvoja odnosa i povećanja koristi za obje sporazumne stranke.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
EU će raditi na vraćanju, na dostojanstven i održiv način, onih koji nemaju pravo boravka u EU-u ili im je to pravo isteklo, uključujući sklapanjem i potpunom provedbom sporazuma o ponovnom prihvatu i programa dobrovoljnog povratka i ponovnog prihvata, u skladu s akcijskim planom Komisije za vraćanje.
the EU with inferior working conditions/salaries.
EU-a, uz lošije radne uvjete i manje plaće.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
radna snaga EU-a stari i smanjuje se, zbog čega se u nekim slučajevima javlja nedostatak vještina.
The EU works with partner governments to create a supportive business environment, including through stepping up support to small and medium-sized enterprises, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
EU surađuje s partnerskim vladama na stvaranju povoljnog poslovnog okruženja, uključujući jačanjem potpore za mala i srednja poduzeća, među ostalim i promicanjem eko-poduzetništva, osnaživanjem žena u ulozi poduzetnica i radnica te produbljivanjem financijske uključenosti.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
EU je spreman pridonijeti više i ostvarivati brži napredak, pod uvjetom da su i prethodno navedene zemlje voljne preuzeti obveze slične razine ambicioznosti.
The EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed.
Europska unija imala bi usklađena pravila za odobravanje GMO-ova za uzgoj i za uporabu u hrani i hrani za životinje.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
Unija će pružiti financijsku potporu jednaku iznosu nacionalnih ulaganja.
The EU youth unemployment rate has started to decrease but not in all countries and cross-country differences remain considerable.
Stopa nezaposlenosti mladih u EU-u počela se smanjivati, ali ne u svim zemljama, a razlike među zemljama i dalje su znatne.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Stopa nezaposlenosti mladih u EU-u je više nego dvostruko veća od stope nezaposlenosti odraslih – 20,9 % naspram 9,8 %.
The EUCERD joint action is providing input into the WHO ICD-11 draft in order to ensure the presence of rare diseases in international nomenclatures.
U sklopu Zajedničkog djelovanja EUCERD-a unose se podaci u nacrt klasifikacije ICD-11 Svjetske zdravstvene organizacije kako bi se osigurala zastupljenost rijetkih bolesti u međunarodnim nomenklaturama.
The EUMSS identifies security challenges, such as piracy, trafficking and the smuggling of human beings, arms and narcotics, and stresses the need to facilitate cooperation and information-sharing between civilian and military authorities.
EUMSS-om se utvrđuju izazovi za sigurnost kao što su piratstvo, krijumčarenje ljudi, oružja i narkotika i trgovanje njima te se ističe potreba za olakšavanjem suradnje i dijeljenja informacija između civilnih i vojnih vlasti.
The EUR 2.6 billion EAFRD expenditure made so far has led to a total investment of EUR 7.2 billion (public + private).
Rezultat dosadašnjih rashoda EPFRR-a od 2,6 milijardi EUR je ukupno ulaganje od 7,2 milijarde EUR (javna + privatna sredstva).
The EUR 1.5 billion guarantee is hedged to the sum of EUR 750 million using funds from the EU budget and funds already set aside from the European Development Fund, in order to compensate for potential losses of investments.
Kako bi se kompenzirali mogući gubici ulaganja, jamstvo u iznosu od 1,5 milijardi EUR bit će pokriveno sa 750 milijuna EUR putem sredstava iz proračuna EU-a i već utvrđenih sredstava iz europskog fonda za razvoj.
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
Iznos od 8 milijardi EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza potreban za izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda financirat će se kako slijedi:
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Ta se ušteda od 63 milijarde eura zatim može uložiti u druge gospodarske grane.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Plan ulaganja od 315 milijardi EUR, koji je nova Komisija uspostavila i počela provoditi nakon manje od godinu dana od početka svojeg mandata, pomoći će u pokretanju tog procesa.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
Iznos od 4,7 milijardi EUR rezerviran je za inicijative kojima će se poboljšati konkurentnost grčkog poljoprivrednog sektora uz istovremeno očuvanje ekosustava i osiguravanje učinkovite uporabe prirodnih resursa.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
Iznos od 11,305 milijardi EUR prenesenih iz kohezijskog fonda mogu se upotrijebiti samo za središnje mreže.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
Nominalna vrijednost u iznosu od 100 000 EUR trenutačno se upotrebljava u Direktivi 2003/71/EZ kako bi se razlikovala objavljivanja za institucionalne ulagatelje.
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
Programom Kritičnih pomorskih putova vrijednim 22 milijuna EUR obuhvaćeno je 25 obalnih zemalja u zapadnom Indijskom oceanu (uključujući jugoistočnu Aziju) i Gvinejskom zaljevu.
The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps:
Smanjenje od 800,0 milijuna EUR raspodijeljeno je na temelju početnog nacrta proračuna kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2015, uzimajući u obzir sljedeće korake:
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
U programu Euratoma priznaje se i važnost obrazovanja i osposobljavanja.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Agencija Euratoma za opskrbu (ESA) stalno procjenjuje ta pitanja u svojim odlukama o ugovorima o nabavi, posvećujući posebnu pozornost projektima izgradnje novih reaktora.
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
U okviru osi EURES podupiru se aktivnosti iz jednog ili više tematskih odjeljaka navedenih u točkama (a), (b) i (c):
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Mreža EURES (Europske službe za zapošljavanje) uspostavljena Uredbom (EU) br. 2016/589 Europskog parlamenta i Vijeća10 mreža je službi za zapošljavanje i mehanizam za automatizirano usklađivanje slobodnih radnih mjesta s molbama za posao putem zajedničke IT platforme EURES-a.
The EURES network
Mreža EURES
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Mreža EURES obuhvaća sljedeće kategorije organizacija:
The EURES network contributes to the following objectives:
Mreža EURES pridonosi sljedećim ciljevima:
4.4.1 The EURES network must provide a comprehensive package of services for its clients (job seekers and employers): raising awareness, channelling information, introducing mechanisms to make registration easier, keeping track of CVs and vacancies, automated matching, job placement, help with recruitment, and giving applicants the contact details of relevant organisations, especially trade unions, that they can turn to once they are employed.
4.4.1 Mreža EURES svojim klijentima (osobama koje traže posao i poslodavcima) mora pružiti sveobuhvatan paket usluga: podizanje svijesti, prosljeđivanje informacija, uvođenje mehanizama koji olakšavaju prijavu, praćenje životopisa i slobodnih radnih mjesta, automatsko usklađivanje, posredovanje pri zapošljavanju, pomoć pri zapošljavanju, davanje kontaktnih podataka odgovarajućih organizacija prijavljenim osobama, pogotovo sindikata, kojima se mogu obratiti nakon što se zaposle.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Mreža EURES pridonosi širokim ciljevima politike (članak 5.).
3.1 The EURES network underwent some changes following a decision13 taken by the Commission at its own initiative in 2012.
3.1 Mreža EURES prošla je kroz određene promjene zbog samoinicijativne odluke13 Komisije iz 2012.
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Time bi se povećala važnost mreže EURES kao jednog od glavnih alata dostupnih državama članicama i Europskoj komisiji za pružanje potpore konkretnim mjerama za ostvarivanje visoke stope zaposlenosti u Uniji.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Predmetni partneri EURES-a proaktivno svim radnicima koji traže posao nude mogućnost da pristupe uslugama iz ovog članka.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Predmetni partneri EURES-a, putem kanala za informiranje, jasno navode radnicima i poslodavcima opseg usluga podrške koje pružaju, gdje i kako mogu pristupiti tim uslugama i uvjete pod kojima se pruža pristup.
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
Predmetni partneri EURES-a pružaju informacije i smjernice poslodavcima zainteresiranima za zapošljavanje radnika iz drugih država članica te im posebno nude sljedeće usluge:
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Predmetni partneri EURES-a pružaju, na zahtjev radnika i poslodavaca, opće informacije o pomoći nakon zapošljavanja i o tome gdje se može dobiti pomoć nakon zapošljavanja kao što je obrazovanje o komunikaciji s drugim kulturama, tečajevi jezika i pomoć s integracijom.
4.2.6 The EURES-T partnerships, which bring together public employment services, trade unions, regional employer organisations and, in some cases, local or regional government, should be reinforced and their role clearly specified.
4.2.6 Potrebno je ojačati i jasno odrediti uloge partnersatva EURES-T koja povezuju javne službe za zapošljavanje, sindikate, regionalne organizacije poslodavaca te, u nekim slučajevima, lokalne ili regionalne vlade.
The EURES training programme funded by the Commission under EaSI can cover training of staff to refocus activities on matching, placement and recruitment.
EURES-ov program osposobljavanja koji financira Komisija u okviru EaSI-a može obuhvatiti osposobljavanje osoblja za preusmjeravanje aktivnosti na povezivanje, popunjavanje radnih mjesta i zapošljavanje.
1.10 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.10 Proračun eurozone treba pripomoći boljem funkcioniranju monetarne unije, pružiti fiskalnu potporu za ostvarivanje potpune bankovne unije i spriječiti asimetrične šokove.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Gospodarstva europodručja međusobno su tijesno povezana, što naglašava potrebu za snažnijim usklađenjem fiskalnih, financijskih i strukturnih politika.
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Gospodarstvo europodručja nalazi se u takozvanoj „zamci likvidnosti” te postoji rizik da upadne u „zamku deflacije” ako inflacija ubrzo ne poraste.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Europodručje, uključujući zemlje koje mu se žele priključiti, treba snažniji identitet.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Europodručje je veliko otvoreno gospodarstvo s međunarodnim odgovornostima u pogledu politika.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Vrijednost suficita tekućeg računa u europodručju trenutačno je jedna od najvećih na svijetu.
The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Europodručje uči na lekcijama iz nedavne krize i započelo je postupak daljnje integracije i konsolidacije.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(2) Europodručje je više od pukog zbroja svojih članica.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Države članice europodručja i Euroskupina, Komisija i ESB zajedno nastoje osigurati u MMF-u pravo europodručja da se obraća IMFC-u.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Države članice europodručja i Euroskupina, Komisija i ESB zajedno nastoje osigurati status promatrača za europodručje u okviru Izvršnog odbora MMF-a u skladu s načinima koji su utvrđeni u stavku 2.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
listopada 2015.8 Države članice europodručja trebale bi preuzeti zajedničku odgovornost i pravovremeno ostvarivati napredak u provedbi kratkoročnih i srednjoročnih inicijativa u smjeru uspostave ekonomske i monetarne unije.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Države članice europodručja koje su u konstitutivnim skupinama s trećim zemljama često nisu u mogućnosti poduprijeti zajednička stajališta europodručja ili potpisati zajedničke izjave europodručja zbog različitih stajališta ili internih dogovora u njihovim pojedinim skupinama.
14.2 The euro area must strengthen its growth potential and its ability to cope with asymmetric shocks and promote economic and social convergence.
14.2 Europodručje mora osnažiti svoj potencijal rasta i svoju sposobnost da se nosi s asimetričnim šokovima i promiče gospodarsku i društvenu konvergenciju.
The euro area needs to step up its external representation.
Potrebno je intenzivirati vanjsko zastupanje europodručja.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
Zastupnik države članice europodručja koji je već član odbora zastupa europodručje u Izvršnom odboru.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
iznosio je 349 milijardi EUR, što je oko 3,3 % BDP-a europodručja.9 U razdoblju poslije krize suficit europodručja rastao je od deficita 0,7 % BDP-a, koliko je iznosio 2008.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Suficit u europodručju odraz je korekcije prethodnog deficita tekućeg računa i raširenog razduživanja, kao i kontinuiranih suficita u nekim državama članicama.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Europodručje će morati imati jedinstveno stajalište u međunarodnim tijelima.
2.5 The euro area's anti-crisis policies must be reviewed as they are in danger of further complicating the situation.
2.5 "Potrebno je preispitati politike država članica eurozone za borbu protiv krize jer postoji rizik da one dodatno kompliciraju situaciju".
2.1.5 The euro area's lack of macroeconomic efficiency can be attributed in part to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
2.1.5 Manjak makroekonomske učinkovitosti u eurozoni djelomično se može pripisati neusklađenosti fiskalne politike, koja je izrazito decentralizirana i u nadležnosti država članica, i monetarne politike, koja je u eurozoni sve centraliziranija pod ESB-om.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Rekordan izvozni suficit europodručja odraz je, među ostalim, posljedica deprecijacije eura.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Vrlo veliki vanjski suficit europodručja još uvijek prikriva opće makroekonomske neravnoteže.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Prelasku na euro u Latviji je prethodilo razdoblje vrlo niske i povremeno negativne inflacije.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Prelasku na euro u Litvi prethodilo je razdoblje vrlo niske i povremeno negativne inflacije.
The euro is a successful and stable currency.
Euro je uspješna i stabilna valuta.
1.9 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils and similar institutions should become closely involved in fleshing out the new mobility partnerships proposed by the EU in the Mediterranean area, and ensure that they do not remain mere political declarations.
1.9 Euromediteranska mreža gospodarskih i socijalnih vijeća i sličnih institucija mora se izravno uključiti u oblikovanje sadržaja za nova partnerstva za mobilnost koja EU predlaže u sredozemnom bazenu i tako spriječiti da se ona pretvore u političke deklaracije bez ikakvog učinka.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
7.7 Euromediteranska mreža gospodarskih i socijalnih vijeća može pomnije i konkretnije odrediti kakve se mjere mogu razviti u okviru novih partnerstava za mobilnost poput onih koja su sklopljena s Marokom i Tunisom radi podupiranja razmjene, osposobljavanja i kulturnog približavanja između sjevernog i južnog Sredozemlja, ali i između samih zemalja južne obale.