natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal hosts the European soccer championship in June. Also Monday, Athens 2004 Olympic Games Organising Committee President Gianna Angelopoulos-Daskalaki updated Prime Minister Costas Karamanlis on preparations, while Finance Minister George Alogoskoufis approved the release of 558.9m euros in project financing to pay for landscaping and infrastructure.
Portugal je u lipnju domaćin Europskog nogometnog prvenstva. Također u ponedjeljak, predsjednica Organizacijskog odbora Olimpijskih igara Atena 2004 Gianna Angelopoulos- Daskalaki informirala je premijera Costasa Karamanlisa o tijeku priprema za Olimpijadu, dok je ministar financija George Alogoskoufis odobrio sredstva u iznosu od 558, 9 milijuna za projekt financiranja uređenja zemljista i infrastrukture.
(AP, ANA, MPA - 05/ 04/ 04)
(AP, ANA, MPA - 05/ 04/ 04)
10 Bulgarians Confirmed Dead in Bus Accident 06/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Ten Bulgarian teenagers are confirmed dead and two are missing following a bus accident late Sunday (4 April) in Serbia-Montenegro.
Potvrđena pogibija deset Bugara u autobusnoj nesreći 06/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Deset bugarskih malodobnika je poginulo, dok se dvoje vode kao nestali nakon autobusne nesreće do koje je doslo kasno u nedjelju (4. travanj) u Srbiji i Crnoj Gori.
Another 36 high school students and the two bus drivers survived.
Ostalih 36 srednjoskolaca i dvojica vozača autobusa prezivjeli su nesreću.
According to initial police reports, a flat front tire caused the bus to plunge 50 metres into the gorge of the River Lim.
Na temelju preliminarnog izvjesća policije, eksplozija prednje gume dovela je do pada autobusa u 50 metara dubok kanjon rijeke Lim.
The vehicle was almost immediately submerged in deep water with only its roof visible.
Autobus je gotovo odmah potonuo u duboku vodu i samo je krov bio vidljiv.
The group was returning from a holiday in the Croatian town of Dubrovnik.
Skupina učenika se vraćala s ekskurzije u hrvatskom gradu Dubrovniku.
(bTV - 06/ 04/ 04; BBC, AFP, Reuters - 05/ 04/ 04)
(bTV - 06/ 04/ 04; BBC, AFP, Reuters - 05/ 04/ 04)
Ashdown Warns That Republika Srpska Poses Obstacle to BiH's Future 06/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) currently poses the main obstacle to BiH's future, particularly on the road to EU integration, warned High Representative Paddy Ashdown during talks with RS officials in Banja Luka on Monday (5 April).
Ashdown upozorio kako Republika Srpska predstavlja zapreku za budućnost BiH 06/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) u ovom trenutku predstavlja glavnu zapreku za budućnost BiH, posebice na putu ka integraciji u EU, upozorio je visoki predstavnik Paddy Ashdown u razgovorima s duznosnicima RS u Banja Luci u ponedjeljak (5. travanj).
He cited a number of key issues, including the failure to adopt laws on public procurement and the failure to co-operate efficiently with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Ashdown je naveo određen broj ključnih pitanja, uključujući neusvajanje zakona o javnoj nabavi i nedostatak učinkovitije suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 04/ 04; PBS BiH, NTV Hayat - 05/ 04/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 04/ 04; P BS BiH, NTV Hajat Hayat - 05/ 04/ 04)
London: Visa Regime for Bulgarians to Remain Until Accession to EU 06/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The British Home Office told the BBC on Monday (5 April) that the visa regime for Bulgarian citizens would not be abolished prior to Bulgaria's EU accession in 2007.
London: Vizni rezim za Bugare ostaje na snazi do prijama zemlje u EU 06/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Britansko Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u ponedjeljak (5. travanj) BBC- u kako vizni rezim za bugarske drzavljane neće biti ukinut prije ulaska Bugarske u EU 2007. godine.
An official also denied allegations published in Sunday's & lt; Igt; Daily Maillt; /Igt;.
Duznosnici ministarstva također su zanijekali optuzbe objavljene u nedjeljnom izdanju dnevnika & lt; Igt; Daily Maillt; / Igt;.
The paper quoted Bulgaria's Ambassador to Britain, Valentin Dobrev, as saying London had once rejected Sofia's request for assistance in finding criminal suspects on British territory.
List je citirao izjavu bugarskog veleposlanika u Britaniji Valentina Dobreva kako je London odbio zahtjev Sofije za pomoć u pronalazenju Bugara osumnjičenih za kriminalna djela koji se nalaze na britanskom teritoriju.
According to the publication, Bulgaria warned several times against issuing British visas to Bulgarian citizens with criminal pasts but obtained no assistance.
Prema pisanju dnevnika, Bugarska je nekoliko puta upozorila protiv izdavanja viza bugarskim drzavljanima koji imaju kriminalnu proslost, ali joj na taj zahtjev nije odgovoreno.
Later Monday, Dobrev said the quote had been taken out of context.
Kasnije u ponedjeljak Dobrev je izjavio kako je njegova izjava izvučena iz konteksta.
(24 Chasa, Dnevnik - 06/ 04/ 04; Mediapool - 05/ 04/ 04)
(24 Chasa, Dnevnik - 06/ 04/ 04; Mediapool - 05/ 04/ 04)
Serbia's Ruling Coalition Will Not Support Tadic for President 06/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Boris Tadic, the leader of the Democratic Party (DS), said Monday (5 April) the ruling coalition will not support his bid for president.
Vladajuća koalicija u Srbiji neće poduprijeti Tadića kao predsjedničkog kandidata 06/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- �elnik Demokratske stranke (DS) Boris Tadić izjavio je u ponedjeljak (5. travanj) kako vladajuća koalicija neće poduprijeti njegovu kandidaturu za predsjednika Srbije.
After meeting with Prime Minister Vojislav Kostunica -- who leads the Democratic Party of Serbia -- and Deputy Prime Minister Miroljub Labus, Tadic said that the democratic coalition, excluding DS, would likely support an outside candidate.
Nakon sastanka s premijerom Vojislavom Kostunicom -- koji se nalazi na čelu Demokratske stranke Srbije -- i potpredsjednikom vlade Miroljubom Labusom, Tadić je izjavio kako će demokratska koalicija, s izuzetkom DS- a, vjerojatno poduprijeti nestranačkog kandidata.
Three have registered fro the 13 June elections: Tadic, Serbian Radical Party deputy head Tomislav Nikolic, and Serbian Rural Party leader Marijan Risticevic. In other news, retired Serbian Army General Vladimir Lazarevic refused Monday to surrender to the UN war crimes tribunal at The Hague.
Do sada su tri političara najavila svoju kandidaturu za predsjedničke izbore 13. lipnja: Tadić, potpredsjednik Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić i čelnik Seljačke stranke Srbije Marijan Rističević. U međuvremenu, umirovljeni general Vojske Srbije i Crne Gore Vladimir Lazarević odbio je u ponedjeljak mogućnost predaje tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu.
One of four officers indicted last year, he led Serbian troops in Kosovo in 1999.
Jedan od četvorice časnika protiv kojih je prosle godine podignuta optuznica, Lazarević je zapovijedao srbijanskim snagama na Kosovu 1999. godine.
(B92, Tanjug, BBC - 05/ 04/ 04)
(B92, Tanjug, BBC - 05/ 04/ 04)
EU Adds Kurdish Separatists to List of Terrorist Groups 06/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- The EU has added KADEK and Kongra-GEL, names used by the separatist Kurdistan Workers' Party (PKK), to its list of terrorist organisations.
EU pridodala kurdske separatiste popisu terorističkih skupina 06/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- EU je pridodala KADEK i Kongra- GEL, sto su imena koja koristi separatistička Kurdistanska radnička stranka (PKK), na svoj popis terorističkih organizacija.
The updated list of terrorist organisations was published in the EU Official Gazette on Saturday (3 April); reports about the inclusion of the Turkish groups appeared in the local press on Monday.
Dopunjeni popis objavljen je u Sluzbenom glasniku EU u subotu (3. travanj); a izvjesća o uključivanju turskih skupina pojavila su se u lokalnim medijima u ponedjeljak.
Belgium was the last EU member state to approve the move.
Belgija je bila posljednja zemlja članica EU koja je odobrila tu odluku.
Inclusion means that all the group's assets are subject to being frozen in the EU, while individual members are banned from entering member states.
Stavljanje na popis znači kako će sva imovina tih skupina u EU biti zamrznuta, dok će pojedincima biti zabranjen ulaz na teritorij zemalja članica Unije.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 05/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT2 - 05/ 04/ 04)
Albania's Islami Meets Serbia-Montenegro Counterpart 06/ 04/ 2004TOKYO, Japan -- Albanian Foreign Minister Kastriot Islami met on Monday (5 April) with his counterpart from Serbia-Montenegro, Goran Svilanovic, on the sidelines of the Western Balkans conference in Tokyo.
Albanski ministar Islami sastao se s kolegom iz Srbije i Crne Gore 06/ 04/ 2004TOKIO, Japan -- Albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami sastao se u ponedjeljak (5. travanj) s kolegom iz Srbije i Crne Gore Goranom Svilanovićem na marginama konferencije o zapadnom Balkanu koja je odrzana u Tokiju.
They discussed bilateral ties and the situation in Kosovo.
Razgovarali su o bilateralnim vezama dviju zemalja i situaciji na Kosovu.
Islami met also with Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi, discussing the need to continue dialogue between Belgrade and Pristina. In other news Monday, Albania's Helsinki Committee voiced concern over the pace of implementing electoral reforms in the country.
Islami se također sastao s premijerom Kosova Bajramom Rexhepiem s kojim je razgovarao o potrebi nastavka dijaloga Beograda i Pristine. Istodobno u ponedjeljak, Helsinski odbor u Albaniji izrazio je zabrinutost zbog tempa provedbe izbornih reformi u zemlji.
The committee says no concrete steps have been taken to meet the recommendations of an OSCE report.
Odbor je naglasio kako nisu poduzeti konkretni koraci na ispunjavanju preporuka iz izvjesća OESS- a.
(ATA - 05/ 04/ 04)
(ATA - 05/ 04/ 04)
Macedonia's Crvenkovski Vows to Step Down if He Loses Presidential Election 06/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The candidate of the ruling Social Democratic Union for Macedonia (SDSM), Branko Crvenkovski, said he would step down as prime minister if he loses the 14 April presidential election.
Makedonski premijer Crvenkovski obećao podnosenje ostavke ako izgubi na predsjedničkim izborima 06/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Kandidat vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM) Branko Crvenkovski najavio je podnosenje ostavke na mjesto premijera ukoliko izgubi na predsjedničkim izborima 14. travnja.
In an interview Monday (5 April) with Skopje TV, Crvenkovski rejected accusations that his decision to run for president is an attempt to escape promises he made as head of government.
U intervjuu kojeg je u ponedjeljak (5. travanj) dao Televiziji Skoplje, Crvenkovski je odbacio optuzbe kako je odluku o kandidaturi za predsjedničke izbore donio u cilju izbjegavanja obećanja koja je dao kao predsjednik vlade.
Meanwhile, officials announced that in advance of the election, efforts will be launched to educate voters about the process, and that an estimated 3,800 monitors will observe the election.
U međuvremenu, duznosnici su priopćili kako će uoči izbora biti pokrenuta kampanja za upoznavanje birača s izbornim procesom, te će izbore pratiti oko 3. 800 promatrača.
(Utrisnki Vesnik - 06/ 04/ 04; MIA, Macedonian Radio - 05/ 04/ 04)
(Utrinski Vesnik - 06/ 04/ 04; MIA, Makedonski Radio - 05/ 04/ 04)
UN Envoy Urges Cypriots Not to Miss Last Chance for Reunification 07/ 04/ 2004NICOSIA, Cyprus -- UN envoy Alvaro de Soto warned the people of Cyprus on Tuesday (6 April) that the referenda on 24 April would be the island's last chance at reunification for a long time.
Izaslanik UN- a pozvao Ciprane da ne propuste posljednju prigodu za ponovno ujedinjenje 07/ 04/ 2004NIKOZIJA, Cipar -- Izaslanik UN- a Alvaro de Soto u utorak (6. travanj) je upozorio građane Cipra kako će referendum 24. travnja biti posljednja prigoda otoka za ponovno ujedinjenje za dugi niz godina.
"The plan will be null and void if it is n't approved at referenda," he said in response to speculation that the UN will renew its mediatory efforts after six months if the proposal is rejected.
"Plan će biti nistavan ako ne bude odobren na referendumu", kazao je de Soto reagirajući na nagađanja kako će, u slučaju odbijanja prijedloga na referendumu, UN nakon sest mjeseci obnoviti posredničke napore.
He urged the Turkish and Greek communities to familiarise themselves with the latest version of the UN plan, saying it offers a "principled compromise" which addresses the concerns of both ethnic groups.
Pozvao je tursku i grčku zajednicu na upoznavanje s najnovijom inačicom plana UN- a, ističući kako on nudi "dosljedan kompromis" kojim se uvazavaju zabrinutosti obje etničke skupine.
Current polls show that the plan may be rejected by the Greek community but narrowly adopted by Turkish Cypriots.
Trenutačna istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako bi plan mogao biti odbijen od strane grčke zajednice, ali tijesno prihvaćen od strane ciparskih Turaka.
(AFP - 06/ 04/ 04)
(AFP - 06/ 04/ 04)
Six Bosnian Croats Plead Not Guilty to War Crimes Charges 07/ 04/ 2004AMSTERDAM, The Netherlands -- Six Bosnian Croats on Tuesday (6 April) pleaded not guilty to 26 counts of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and grave breaches of the Geneva Convention.
Sest bosanskih Hrvata izjasnili se nevinim po optuzbama za ratne zločine 07/ 04/ 2004AMSTERDAM, Nizozemska -- Sestorica bosanskih Hrvata izjasnili su se u utorak (6. travanj) nevinim po 26 točaka optuznice za zločine protiv čovječnosti, krsenja zakona i običaja rata i ozbiljnog narusavanja Zenevske konvencije.
The suspects, including two generals and a former prime minister of the self-proclaimed state of Herceg-Bosna, surrendered to the tribunal Monday. In other news, the British Embassy in Zagreb issued a statement urging retired General Ante Gotovina to surrender to the tribunal.
Osumnjičeni, uključujući i dvojicu generala i bivseg premijera samoproglasene drzave Herceg- Bosna, predali su se tribunalu u ponedjeljak. U međuvremenu, britansko veleposlanstvo u Zagrebu objavilo je priopćenje u kojemu poziva umirovljenog generala Antu Gotovinu na predaju tribunalu.
The embassy praised the government in Zagreb for facilitating the surrender of the six Bosnian Croats, who also hold Croatian citizenship.
Veleposlanstvo je pohvalilo vladu u Zagrebu zbog organiziranja predaje sestorice bosanskih Hrvata, koji također imaju hrvatsko drzavljanstvo.
(AP, AFP, Reuters - 06/ 04/ 04)
(AP, AFP, Reuters - 06/ 04/ 04)
COEPA President Optimistic About Turkey's Ability to Implement EU-Oriented Reforms 07/ 04/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Council of Europe Parliamentary Assembly (COEPA) President Peter Schieder expressed optimism Tuesday (6 April) about Turkey's ability to implement EU-oriented legislative reforms.
Predsjednik COEPA optimist glede mogućnosti Turske u provedbi reformi usmjerenih ka EU 07/ 04/ 2004ISTANBUL, Turska -- Predsjednik Vijeća parlamentarne skupstine Europe (COEPA) Peter Schieder izrazio je u utorak (6. travanj) optimizam glede mogućnosti Turske u provedbi zakonodavnih reformi usmjerenih ka EU.
In a speech at the opening of the COEPA Chairmanship Council meeting in Istanbul, Schieder said that in its efforts to speed up the process of acquiring EU membership, Turkey is trying to implement in two years reforms that usually take about a decade. In other news, Azerbaijan on Tuesday warned Turkey against opening its border with Armenia.
U govoru na otvaranju sjednice Predsjednistva vijeća COEPA u Istanbulu, Schieder je kazao kako u svojim naporima za ubrzanjem procesa stjecanja članstva u EU, Turska pokusava za dvije godine provesti reforme za čiju provedbu je obično potrebno oko deset godina. U međuvremenu, Azerbejdzan je u utorak upozorio Tursku da ne otvara svoju granicu s Armenijom.
Azerbaijan has a longstanding territorial dispute with Armenia over the Baku region.
Azerbejdzan ima dugotrajan teritorijalni spor s Armenijom oko regije Baku.
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV, trend - 06/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV, trend - 06/ 04/ 04)
Greek Transport Minister Pledges Commitment to EU Road Safety Action Plan 07/ 04/ 2004DUBLIN, Ireland -- Greek Transport Minister Mihalis Liapis says his government is committed to implementing the EU strategic action plan to reduce by half the number of road accident victims by 2010.
Grčki ministar prometa obećao predanost svoje zemlje provedbi plana EU za sigurnost na cestama 07/ 04/ 2004DUBLIN, Irska -- Grčki ministar prometa Mihalis Liapis izjavio je kako je njegova vlada predana provedbi strateskog plana EU da se do 2010. za polovicu smanji broj zrtava nesreća na cestama.
Liapis was speaking at an informal EU council meeting in Dublin on Tuesday (6 April).
Liapis je to izjavio na nesluzbenom sastanku Vijeća EU koji je u utorak (6. travanj) odrzan u Dublinu.
European transport ministers gathered to draft a European Charter on Road Safety in time for World Health Day on Wednesday.
Europski ministri prometa okupili su se kako bi izradili nacrt Europske povelje o sigurnosti na cestama, koja bi trebala biti predstavljena na Svjetski dan zdravlja u srijedu.
(ANA, MPA - 06/ 04/ 04)
(ANA, MPA, - 06/ 04/ 04)
Foreign Experts Say Macedonia, Croatia to Enter EU in 2010-2012 07/ 04/ 2004TETOVO, Macedonia -- Foreign experts attending a forum in Tetovo on Tuesday (6 April) said Macedonia and Croatia would probably be ready to join the EU between 2010 and 2012, followed by the other countries of the Western Balkans, which would likely join between 2012 and 2014.
Inozemni stručnjaci kazu kako će Makedonija i Hrvatska u EU ući između 2010. i 2012. godine 07/ 04/ 2004TETOVO, Makedonija -- Inozemni stručnjaci koji su u utorak (6. travanj) sudjelovali u radu foruma u Tetovu, izjavili su kako će Makedonija i Hrvatska vjerojatno biti spremne priključiti se EU između 2010. i 2012. godine, dok će se ostale zemlje zapadnog Balkana Uniji po svemu sudeći priključiti između 2012. i 2014. godine.
Speakers outlined three critical conditions that must be met to speed up accession: intensifying the fight against organised crime, guaranteeing efficient and independent judiciaries and preserving established borders. In other news, a team of Macedonian and Albanian environmentalists will inspect the waters of Lake Ohrid.
Sudionici u raspravi su ukazali na tri kritična uvjeta koja moraju biti ispunjena glede ubrzanja prijama: intenziviranje borbe protiv organiziranog kriminala, jamčenje učinkovitog i neovisnog pravosuđa i očuvanje postojećih granica. U međuvremenu, tim makedonskih i albanskih stručnjaka za zastitu zivotnog okolisa izvrsit će inspekciju vode u Ohridskom jezeru.
There are concerns that chromium may be leaking from a mine on the Albanian side.
Postoji zabrinutost kako iz jednog rudnika s albanske strane u jezero mozda istječe krom.
(Utrinski Vesnik - 07/ 04/ 04; Makfax - 06/ 04/ 04)
(Utrinski Vesnik - 07/ 04/ 04; Makfax - 06/ 04/ 04)
Albania's Nano Accepts EU Criticism of Reforms 07/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano said Tuesday (6 April) the European Commission (EC) report on Albania's progress in the Stabilisation and Association Process (SAP) is realistic.
Albanski premijer Nano prihvaća kritike EU glede reformi 07/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano izjavio je u utorak (6. travanj) kako je izvjesće Europske komisije (EC) o napretku Albanije u Procesu stabilizacije i priključenja (SAP) realistično.
The report was highly critical of the pace of implementing reforms, noting that despite some progress achieved, many of the country's SAP commitments have not been met.
U izvjesću se ostro kritizira tempo provedbe reformi i navodi kako, unatoč određenom napretku, brojne obveze zemlje proizisle iz SAP- a nisu ispunjene.
The EC was particularly critical of the growing political instability. Also Tuesday, the Chief of Staff of the Albanian Armed Forces, Lieutenant General Pellumb Qazimi, said the government is considering whether to send more troops to Iraq, as requested by commanders of the international coalition forces.
EC je poglavito kritična glede rastuće političke nestabilnosti. Također u utorak, načelnik glavnog stozera Albanskih oruzanih snaga general pukovnik Pellumb Qazimi izjavio je kako vlada razmatra upućivanje dodatnih trupa u Irak na temelju zahtjeva zapovjednika međunarodnih koalicijskih snaga.
(ATA, Albanian Daily News - 06/ 04/ 04)
(ATA, Albanian Daily News - 06/ 04/ 04)
BiH, Croatian, Serbian Organisations Sign War Crimes Record Accord 07/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH's Investigative Documentation Centre, Croatia's Centre for Peace Studies and Serbia's Humanitarian Law Centre signed an agreement Tuesday (6 April) on war crimes documentation.
Udruge iz BiH, Hrvatske i Srbije potpisale sporazum o dokumentaciji koja se odnosi na ratne zločine 07/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Istrazivačko dokumentacijsko srediste iz BiH, Centar za mirovne studije iz Hrvatske i Fond za humanitarno pravo iz Srbije potpisali su u utorak (6. travanj) sporazum o dokumentaciji koja se odnosi na ratne zločine.
It envisions co-operation in the gathering and exchange of information about war crimes perpetrators.
Sporazumom se predviđa suradnja u prikupljanju i razmjeni informacija o počiniteljima ratnih zločina.
Members of victims' families, prisoner-of-war associations and NGOs attended the signing ceremony.
Potpisivanju sporazuma nazočili su članovi obitelji zrtava, predstavnici udruga ratnih zatočenika, te predstavnici nevladinih udruga.
(B92, FENA - 06/ 04/ 04)
(B92, FENA - 06/ 04/ 04)
Romania's Nastase Vows Zero Tolerance of Corruption 07/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government is promoting a policy of zero tolerance of corruption by increasing public responsibility, according to an editorial by Romanian Prime Minister Adrian Nastase that appeared in Tuesday's (6 April) & lt; Igt; Wall Street Journallt; /Igt;.
Rumunjski premijer Nastase obećao nultu toleranciju glede korupcije 07/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada promiče politiku nulte tolerancije prema korupciji povećanjem javne odgovornosti, navodi se u komentaru rumunjskog premijera Adriana Nastasea koji je u utorak (6. travanj) objavljen u dnevniku & lt; Igt; Wall Street Journallt; / Igt;.
Nastase cited a reform package passed by parliament last year aimed at combating corruption and improving the business climate.
Nastase je ukazao na paket reformi prosle godine usvojen u parlamentu, a koji za cilj ima borbu protiv korupcije i unaprjeđenje poslovne klime.
He also repeated his appeal to all citizens to join the fight against corruption.
Nastase je opetovao poziv svim građanima za priključenje borbi protiv korupcije.
He described new reforms -- due to be completed by the end of June -- including accelerated judicial reforms and amendments to the penal and civil codes.
Također je opisao nove reforme -- koje bi trebale biti dovrsene do lipnja -- a koje uključuju ubrzanje pravosudnih reformi i amandmane na kazneni i građanski zakon.
(Rompres - 06/ 04/ 04)
(Rompres - 06/ 04/ 04)
Bulgaria's National Security Council Meets About Situation in Karbala, Iraq 07/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov will convene an urgent session of the National Security Council Wednesday (7 April) to discuss the tense situation in Karbala, Iraq, where Bulgarian troops of the international coalition are based.
Vijeće za nacionalnu sigurnost Bugarske razgovarat će o situaciji u Karbali u Iraku 07/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov zakazat će za srijedu (7. travanj) hitnu sjednicu Vijeća za nacionalnu sigurnost na kojoj će se razgovarati o napetostima u Karbali u Iraku, gdje su stacionirane bugarske postrojbe u sastavu međunarodnih koalicijskih snaga.
The Council will discuss military, political and diplomatic activities to guarantee troop security.
Vijeće će razmotriti vojne, političke i diplomatske aktivnosti usmjerene na jamčenje sigurnosti postrojbi.
Since Tuesday, local rebels have wounded five Bulgarian soldiers in separate attacks.
Lokalni pobunjenici od utorka su u odvojenim napadima ranili pet bugarskih vojnika.