natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
Budući da se i poduzeća i pojedinci sve više pouzdaju u računalstvo u oblaku, sve je važnije da Europa osigura kibernetičku sigurnost upravo pružatelja usluga u oblaku.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
Kako sektori tehnologije i obnovljivih izvora energije sazrijevaju i rastu i kako se troškovi smanjuju, važno je da se odluke o proizvodnji i ulaganjima donose sve više pod utjecajem tržišta, a ne zajamčenih razina cijena koje određuju javna tijela.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
Kao predstavničko tijelo organiziranog civilnog društva u Europi, EGSO je u dobrom položaju da pospješi konsenzus između različitih dionika civilnog društva na svim razinama, kao i u državama članicama.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Kao predstavničko tijelo organiziranog civilnog društva i europskih institucija, djelovat ćemo kao njihov glas na europskoj razini.
1.4 As the representative of organised civil society, the Committee supports such a standardisation system which meets the needs both of society and the economy.
1.4 Odbor kao tijelo koje predstavlja organizirano civilno društvo podupire takav sustav normiranja kojim se zadovoljavaju i društvene i gospodarske potrebe.
As the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low-skilled workers.
Kako se opisuje u ostatku mišljenja, socijalni aspekti javne nabave mogu se i trebaju koristiti za poticanje rada i povećanje potražnje za radnom snagom, posebice niskokvalificiranih radnika.
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Kako su vozači i putnici tih tipova vozila u većoj opasnosti od smrti i ozljeda EGSO poziva proizvođače i države članice da u sustav ePoziv uključe i vozila na dva kotača s pogonom što je moguće prije.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Budući da je tržište RPAS-ovima samo po sebi globalno, EU će se također usklađivati s međunarodnim partnerima.
As the sample size varied according to the availability of published decisions, the figures provided should be approached cautiously32.
Budući da se veličina uzorka razlikovala o dostupnosti objavljenih odluka, s dostavljenim podacima treba pažljivo baratati32.
As the scenario leaves open whether those two industrial plants will be converted to mercury-free processes in the foreseeable future, which depends on the measures that may be taken by Germany or voluntarily by industry.
Odabranom mogućnošću ostaje otvorenim pitanje hoće li se u bližoj budućnosti u ta dva industrijska postrojenja prestati s uporabom žive, što ovisi o eventualnim mjerama nadležnih tijela Njemačke ili dobrovoljnim mjerama industrije.
As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.
S obzirom na to da se područje primjene za širenje proizvodnje obnovljive energije na kopnu sve više ograničava, morsko područje nudi potencijalno rješenje u vezi s pitanjima prihvaćanja od strane javnosti povezanih s vizualnim utjecajem koji bi mogao spriječiti razvoj obnovljive energije na kopnu.
As the scope of exceptions and limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, it is necessary that these exceptions also apply to related rights.
Budući da opseg iznimaka i ograničenja u skladu s Ugovorom iz Marakeša uključuje i djela u zvučnom obliku, primjerice zvučne knjige, važno je da se te iznimke primjenjuju i na srodna prava.
As the scope of lock clauses at branch level has been substantially narrowed, agreement at company level can be more flexible than at branch level regarding many additional aspects of working time.
Zbog znatno suženog područja primjene zaključanih klauzula na razini sektora, ugovor na razini poduzeća može biti puno fleksibilniji nego na razini sektora u pogledu mnogih dodatnih aspekata radnog vremena.
As the Scoreboard is a regular exercise, the outcome of these reforms could become visible in future Scoreboards.
Budući da se Pregled stanja provodi redovito, ishod tih reformi mogao bi biti vidljv u budućim Pregledima stanja.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Budući da su ciljevi održivog razvoja dosad neviđen izazov te s obzirom na to da su okviri upravljanja još uvijek u fazi razvoja, pri uspostavi foruma potrebno je usredotočiti se na aspekte upravljanja na kojima se i dalje radi i zadržati njegovu fleksibilnost.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Dunavska strategija, kao druga usvojena makroregionalna strategija sa svoja četiri temeljna cilja i 11 prioriteta, doprinosi regionalnom načinu razmišljanja i usredotočena je na područja zajedničkog djelovanja.
As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
S razvojem sektora povećat će se potražnja za visoko obrazovanom radnom snagom.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
U trenutnoj situaciji nije lako uspostaviti sljedivost, osobito kad je lokalna država slaba.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Kako se situacija razlikuje od zemlje do zemlje, potrebno je pokloniti veći značaj individualnoj procjeni administracije i apsorpcijskog kapaciteta.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Budući da bi se ti odjeljci uz postupno objedinjavanje doprinosa smanjivali, s vremenom bi se smanjio i udio SRF-a koji se podupire kreditnim linijama država članica.
2.3 As the socio-economic development of these countries (with only one exception, Iceland) is low and given also that they need to be prepared to face the global challenges and to adapt to EU efforts to address them, it is evident that substantial and result-oriented investments are necessary to bring these countries closer to the EU standards.
2.3 S obzirom na to da u ovim zemljama (s iznimkom Islanda) nalazimo nizak stupanj društveno-gospodarskog razvoja i na to da one moraju biti spremne na suočavanje s globalnim izazovima kao i na prilagođavanje zahtjevima Europske unije da se uhvate u koštac s tim izazovima, jasno je da su potrebna značajna ulaganja usmjerena na postizanje rezultata kako bi se te zemlje približile standardima Europske unije.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Budući da se Pakt o stabilnosti i rastu usredotočava na proračunsku ravnotežu i kretanje duga na razini država članica, a da pritom ne određuje fiskalnu politiku u cjelini, odbor bi isto tako trebao pridonijeti bolje argumentiranoj raspravi o općim implikacijama proračunskih politika u europodručju i na razini država članica sa svrhom uspostavljanja fiskalne politike koja bi bila primjerena za europodručje.
(4) As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
(4) Budući da je Pakt o stabilnosti i rastu usredotočen na nacionalne proračune i u njemu nije konkretno utvrđeno agregatno fiskalno stajalište, Odbor bi trebao pridonijeti i informiranijoj raspravi u okviru Komisije o općim posljedicama proračunskih politika na razini europodručja i nacionalnoj razini, a u cilju postizanja primjerenog fiskalnog stajališta za europodručje u skladu s pravilima Pakta o stabilnosti i rastu.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Kako osoblje takvih poduzeća često čine visoko specijalizirani i osposobljeni pojedinci, obično im nije moguće pronaći zamjenu ili bi to bilo vrlo skupo ili otegotno.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Uzimajući u obzir da status quo ne zahtijeva specifične promjene ulaganja ili administrativnog opterećenja, procjenjuju se da u okviru te opcije ne bi bilo troškova te vrste.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
S obzirom na to da strategija nema vlastita sredstva, financiranje će se provesti uglavnom mobilizacijom i usklađivanjem postojećih sredstava EU-a i nacionalnih sredstava u odnosu na ciljeve i mjere.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
S obzirom na to da STS zahtjevi nisu pokazatelj obilježja rizika sekuritizacije, ulagači su i dalje odgovorni za procjenu rizika svojstvenih njihovoj izloženosti sekuritizacijskoj poziciji te je li sekuritizacija prikladna i odgovara li potrebama ulagača.
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 Uskoro će početi peta godina sukoba u Siriji, a studija UNHCR-a ukazuje na naglo pogoršanje životnih uvjeta sirijskih izbjeglica u Jordanu, pri čemu velik broj klizi u krajnju bijedu zbog razmjera krize i nedovoljne potpore međunarodne zajednice (prikupljeno je samo 37 % sredstava koje UNHCR traži za Siriju).
As the territorial approach lends itself to defining more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide, region-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Budući da se teritorijalni pristup odnosi na definiranje preciznijih ciljeva, stajalište je ESGO-a da se mora staviti veći naglasak na regionalne utemeljene strategije u cijeloj Europi, kao što su postojeće ili buduće makroregionalne strategije, kao referentne točke za ciljeve specifične za to područje.
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Kao tri ključna ostvarena cilja u okviru ovog prioriteta države su članice izvijestile o izgradnji ili unaprijeđenju svojeg NSIS-a II., NVIS-a i drugih korisnih sustava ICT-a (poput sustava API-ja, sustava ABC-a i FADO-a).
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
godine.3 Kao što sugerira naslov uredbe, fokus je na poticanju i olakšavanju većih volumena dugoročnih investicija diljem Europe.
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
kao ukupna duljina, od vrha rostruma do zadnjeg dijela telzona, bez ticala.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
S obzirom na to da Ugovor obuhvaća posebnu pravnu osnovu za područje energetike, primjerena je njegova primjena.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Budući da Ugovor sadržava posebnu pravnu osnovu u vezi s energijom, njegova se uporaba u svrhe ovog prijedloga smatra primjerenom.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
S obzirom na to da plin i njegov dobavni tlak ne podliježu usklađivanju u okviru Direktive 2009/142/EZ te ne mogu podlijegati takvom usklađivanju na temelju ovog prijedloga, prijedlog treba obzir uzeti pitanje kvalitete plina radi omogućivanja poveznice sa sigurnošću i radom aparata.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
Budući da na uporabu tih podataka utječu postojeći regulatorni instrumenti EU-a, dionici, kao što su dizajneri mobilnih aplikacija i proizvođači mobilnih platformi, mogu tražiti savjete u vezi s primjenjivim pravilima.
As the vast majority of students who enrol in trade apprenticeship schemes come from a low-income background, numerous regional chambers of crafts and trades allocate the income they receive from their members' contributions and through their cooperation with various partners such as the MINPO, associations of companies in the trades sector, regions, regional chambers of commerce, cities, companies and businesses, to pay for a series of scholarships each year.
Kako se u programe izobrazbe za obrtnička zanimanja najvećim dijelom upisuju učenici slabijeg imovinskog statusa, brojne područne obrtničke komore odvajale su vlastite prihode iz komorskog doprinosa te u suradnji s različitim partnerima, kao što su MINPO, udruženja obrtnika, županije, županijske gospodarske komore, gradovi, obrtnici i poduzeća, iz godine u godinu su osiguravale stipendije za naučnike.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
Kao glas civilnog društva Europe, EGSO želi izraziti iskrenu sućut obiteljima žrtava stradalih u ovoj strašnoj prirodnoj katastrofi.
“As the voice of civil society, we are eager to ensure that the views, experiences and ideas of Europe’s younger generation on this vital issue are heard,” remarked Vice-President Gonçalo Lobo Xavier in charge of communication at the EESC.
„Kao glasu civilnog društva, želja nam je osigurati da se stavovi, iskustva i ideje mlađeg naraštaja Europe o ovom ključnom pitanju čuju“, napomenuo je potpredsjednik Gonçalo Lobo Xavier zadužen za komunikaciju u EGSO-u.
2.5 As the weak point of the Commission initiative, open questions regarding financing were identified, and it was pointed out that, without a change in the prevailing policy of one-sided expenditure cuts, successful implementation of the proposals for increased social investment was not realistic.
2.5 Kao manjkavosti Komisijine inicijative navode se otvorena pitanja o financiranje te se napominje da uspješna provedba prijedloga za povećanje socijalnih ulaganja nije realistična bez zaokreta od prevladavajuće politike zasnovane isključivo na smanjenju izdataka.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Budući da se trenutačno cijeli UHF pojas (470 – 790 MHz) upotrebljava za digitalnu zemaljsku televiziju (DTT) i audioopremu za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja (PMSE) u EU-u, postoji sukob u potražnji za tim „najvažnijim” spektrom.
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:
Kako napreduje rad na formuliranju konkretnih ciljeva, treba uzeti u obzir niz kriterija.
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
Svjetska banka izvještava da se „država uvelike i izravno upliće u dodjelu sredstava putem administrativnih kontrola i kontrola cijene, jamstava, smjernica za kredite, prevladavajućeg vlasništva nad financijskim institucijama1 i regulatornih politika“.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
S obzirom na to da svijet svoju pozornost preusmjerava na novi plan razvoja za razdoblje nakon 2015., osnaživanje žena i rodna jednakost postali su prioriteti održivog razvoja.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
Kao tijelo koje na svjetskoj razini određuje norme, ILO je usvojio niz konvencija koje su relevantne za globalne lance opskrbe.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
Kao najveći svjetski razvojni akter EU i njegove države članice imaju znatan utjecaj na ostvarivanje ciljeva održivog razvoja diljem svijeta.
4.3 As the world's largest agricultural exporter – ahead of the USA, Brazil, China and Canada – and its largest agricultural importer – ahead of the United States, China, Japan and Russia – the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
4.3 EU, kao najveći izvoznik poljoprivrednih proizvoda, ispred SAD-a, Brazila, Kine i Kanade, i kao najveći uvoznik poljoprivrednih proizvoda ispred SAD-a, Kine, Japana i Rusije, ima dvostruku i sve veću odgovornost za svjetsku prehranu i sigurnost opskrbe hranom.
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
Kao najveći svjetski donator razvojne i humanitarne pomoći EU bi se zajedno s državama članicama u potpunosti trebao uključiti u raspravu o globalnom institucijskom i pravnom okviru za upravljanje migracijama.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
Kao najveći izvoznik usluga u svijetu, EU od toga može imati velike koristi.
As their neighbours in Latvia and unlike Estonians, Lithuanians are more prone to using cash than electronic means of payment.
Poput svojih susjeda iz Latvije i za razliku od Estonaca, Litavci su skloniji upotrebi gotovine nego elektroničkih načina plaćanja.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Nedavno donesene nove direktive Europske unije o javnoj nabavi2, koje su joj prethodile, ne sadržavaju opći okvir za postupanje s ponudama koje sadržavaju stranu robu i usluge na tržištu javne nabave EU-a.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
S obzirom na to da su u nekim sektorima dosegnute teoretske granice učinkovitosti i da se emisije u njihovu proizvodnom procesu ne mogu izbjeći, izdvajanje i skladištenje CO2 može biti jedina dostupna mogućnost za dugoročno smanjenje izravnih emisija iz industrijskih procesa.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Budući da na tržištima postoje različite prepreke, to se ne bi moglo postići jednom mjerom.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 EGSO preporuča Komisiji, samo nekoliko mjeseci prije lansiranja prvog satelita konstelacije Sentinel, da jasno definira upravljanje programom Copernicus, jer u tom pogledu trenutno postoji još dosta nejasnoća.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Budući da bi moglo biti preklapanja između područja primjene Direktive (EU) 2016/801 Europskog parlamenta i Vijeća24 i ovog instrumenta, ovim člankom izričito se isključuju iz područja primjene Direktive državljani trećih zemalja koji podnose zahtjev za boravak u državi članici kao istraživači u smislu Direktive (EU) 2016/801 za potrebe provođenja istraživačkog projekta.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Obzirom na to da postoji jasna veza među unutarnjim i vanjskim dimenzijama Komisija će u bliskoj suradnji s Visokom predstavnicom i koordinatorom EU-a za borbu protiv terorizma osigurati kako bi se unutarnji i vanjski aspekti europskog odgovora na sprječavanje radikalizacije prikladno ujednačili.
2.10 As there is a close correlation between the wholesale and retail markets, and in the absence of a sufficient margin between wholesale and retail prices, the objective of "roam-like-at-home" becomes impracticable and structurally non-viable, particularly for small operators, virtual mobile network operators and operators with high net outgoing traffic.
2.10 Budući da postoji uska veza između veleprodajnih i maloprodajnih tržišta te s obzirom na nepostojanje dostatne marže između veleprodajne i maloprodajne naknade, sustav pod nazivom „u roamingu kao kod kuće” postaje neostvariv i strukturno neodrživ, osobito za male operatore, operatore u pokretnoj virtualnoj mreži i operatore s velikim odlaznim prometom.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Trenutačno ne postoji međunarodni pravni okvir za ispravljanje nepravedne komercijalne prakse u međunarodnom zrakoplovstvu pa je stoga važno i legitimno da EU pristupi rješavanju problema povezanih s takvom praksom kako bi se osiguralo pošteno i održivo tržišno natjecanje.