natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 Kako bi bili uspješni, ekonomski i socijalni partneri trebaju resurse za kontinuirani angažman i suradnju sa svojim članovima i vladama.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
Da bi se polučio uspjeh, potrebno je provoditi politike i mobilizirati resurse te pojačati doprinose svih zemalja u skladu s njihovim sposobnostima.
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
Da bi bile transparentne, rasprave moraju imati konkretne i mjerljive rezultate: – „organiziranje otvorenog i inkluzivnog političkog procesa kojim će upravljati radne skupine s više dionika, uključujući konferencije, događaje i inicijative sa svim relevantnim dionicima, kako bi se promicalo aktivno sudjelovanje i rasprava, podigla svijest na europskoj razini te osigurali rezultati i poboljšanja, kad je to potrebno;”
To be truly successful, a process needs to benefit from political commitment to push the agenda forward from both the EU and partner countries as well as ability to demonstrate concrete achievements, which can build trust and confidence amongst stakeholders.
Da bi uistinu bio uspješan, proces mora ostvariti korist od političke predanosti kako bi se program pomaknuo dalje s EU-a i partnerskih zemalja te mogućnosti za pokazivanje konkretnih postignuća, čime se može izgraditi povjerenje i pouzdanje među zainteresiranim stranama.
To be updated in all languages
Ažurirati na svim jezicima
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(upotrebljava se za homologaciju sastavnog dijela / zasebne tehničke jedinice)
(to be used for EU type-approval of a vehicle)
(upotrebljava se za EU homologaciju vozila)
(to be used for harmonised individual vehicle approval pursuant to Article 42)
(upotrebljava se za usklađenu homologaciju pojedinačnog vozila u skladu s člankom 42.)
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)
(upotrebljava se za homologaciju vozila s obzirom na sustav)
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
Kako bi bili spremni uložiti vrijeme i resurse, ljudi moraju biti sigurni da zajednička vizija za bolju budućnost ruralnih područja može biti ostvarena, a ne otežana dugotrajnim birokratskim postupcima.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
Najprije se najčešće radi o početnim poteškoćama pravne, materijalne ili tehničke prirode koje se relativno lako mogu riješiti uz odgovarajuću pomoć.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Iskoristiti iskustvo i vještine Europske agencije za kontrolu ribarstva u operativnoj koordinaciji politika kontrole i izgradnji kapaciteta, uključujući međunarodnu dimenziju zajedničke ribarstvene politike, za pružanje potpore nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže na nacionalnoj razini, razini Unije te, prema potrebi, na međunarodnoj razini.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal digitalne i podatkovne tehnologije, Komisija će putem svoje inicijative o slobodnom protoku podataka, koja će se donijeti kasnije ove godine, nastojati riješiti tehničke i pravne prepreke za protok podataka koje nastaju zbog razloga različitih od zaštite osobnih podataka u EU-u te neopravdana ograničenja u pogledu mjesta podataka za potrebe pohrane i obrade.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
Da bismo u potpunosti iskoristili sve prednosti digitalnih i podatkovnih tehnologija, bit će potrebno ukloniti niz tehničkih i zakonodavnih prepreka.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
Kako bi se na bolji način zadovoljile potrebe dioničara, potrebno je uspostaviti odgovarajući okvir za korporativno izvješćivanje, no istovremeno treba spriječiti nepotrebna administrativna i financijska opterećenja.
5.2 To better address stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
5.2 Kako bi se s jedne strane na bolji način uzele u obzir potrebe dionika, a s druge ograničilo administrativno i financijsko opterećenje poduzeća, Odbor promiče rasprave o odgovarajućem obliku korporativnog izvješćivanja.
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
bolje uskladiti Direktivu o prospektu s najnovijim pravom EU-a;
3.4 To better detect infringements related to overloading is recommended the introduction of "on board weight devices" which are able to communicate the weight data to the inspection authorities, assuring a level playing field among haulers.
3.4 Za lakše otkrivanje prekršaja vezanih uz preopterećenje, preporuča se uvođenje "uređaja za vaganje na vozilima" koji podatke o masi mogu prenijeti inspekcijskim tijelima i time osigurati jednaka pravila igre za sve prijevoznike.
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
U cilju osiguranja bolje predvidivosti trebalo bi dodatno proširiti poreznu osnovicu i uskladiti oporezivanje, osobito ponovnim razmatranjem trenutačno niskog poreza na nekretnine i većim iskorištavanjem alternativnih izvora, uključujući porez u području okoliša.
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
U cilju boljeg ocjenjivanja učinkovitosti i djelotvornosti provedbe zakonodavstva EU-a potrebno je poboljšati znanje o raspodjeli dodane vrijednosti duž lanca te o tome u kojoj mjeri ona koristi poljoprivrednim proizvođačima (Djelovanje 9.)
(37) To better form its opinion on the validity of the study's findings and recommendations the Commission invited the representatives of the Firearms Committee (composed by EU 28 Member State representatives and 4 EEA and EFTA countries) to comment on them.
(37) Kako bi bolje sastavila mišljenje o valjanosti nalaza i preporuka iz studije, Komisija je pozvala predstavnike Odbora za vatreno oružje (sastavljenog od predstavnika 28 država članica te četiri zemlje članice EGP-a i EFTA-e) da komentiraju rezultate.
3.5.16 To better gear skills towards needs, it is essential that observatories be set up to anticipate and detect skills needs early on.
3.5.16 Radi bolje prilagodbe kvalifikacija potražnji bitno je uvođenje centara za praćenje koji bi predviđali i već u ranoj fazi posredovali pri pokrivanju potreba za kvalificiranom radnom snagom.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
Kako bi se bolje odredilo u kojim gospodarskim sektorima i zanimanjima postoje poteškoće u vezi sa zapošljavanjem ili nedostatak vještina, treba izraditi zajedničku ocjenu potreba kroz strukturne dijaloge s državama članicama, poduzećima i sindikatima s obzirom na potrebu za migracijom radne snage i mobilnost povezanu s trgovinom.
To better inform citizens and companies of when EU laws come into force, the Work Programme lists legislation that becomes applicable in 2015 in Annex IV.
Kako bi se građane i poduzetnike na bolji način obavijestilo o tome kada propisi EU-a stupaju na snagu, u programu rada, u Prilogu IV., navode se zakonodavni akti koji postaju primjenjivi u 2015.
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
Za bolju mobilizaciju štednje koja se usmjerava preko tržišta kapitala malim bi ulagačima trebalo osigurati i jednostavan pristup nizu odgovarajućih i isplativih investicijskih proizvoda te cjenovno pristupačnom i neovisnom savjetovanju.
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Bolje zaštititi unutarnje tržište od najrelevantnijih strategija poreznog planiranja koje izravno utječu na funkcioniranje tržišta.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
Kako bi se bolje doprlo do konačnih primatelja i dalje razvilo mikrofinancijsko tržište u EU-a, cilj je mikrofinancijskog instrumenta Progress stvoriti dodanu vrijednost osiguravanjem učinkovite koordinacije i pametne komplementarnosti s drugim instrumentima EU-a.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
Kako bi se ta raznolikost bolje očitovala, EGSO poziva Europsku komisiju da čim prije provede opsežnu studiju o glavnim tipovima malih i srednjih poduzeća te srednje kapitaliziranih poduzeća u svih 28 država članica, o njihovoj relativnoj važnosti i relativnom doprinosu zapošljavanju i rastu.
To better situate each principle, the outline gives indication of the main outstanding challenges, points to the potential added value of each principle and recalls the corresponding rights in primary law through boxes, where applicable.
Kako bi se svako od tih načela točnije odredilo, u nacrtu su izneseni glavni problemi, ukazano je na potencijalnu dodanu vrijednost svakog načela i, gdje je to primjenjivo, u okvirima je citirano primarno zakonodavstvo koje se odnosi na odgovarajuća prava.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
Za bolju borbu protiv kršenja zakona o zaštiti potrošača širom EU-a, potrebno je ojačati suradnju među nacionalnim izvršnim tijelima.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
Kako bi se mogla bolje suočiti s prekograničnim kriminalom, Komisija potiče intenzivnu pravosudnu i policijsku suradnju u regiji, s državama članicama EU-a i s Europolom, Eurojustom i Frontexom te sve više s Europskim potpornim uredom za azil.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
Kako bi se na vrijeme uzeli u obzir izazovi cijelog europodručja, Komisija sada, uz ovaj Godišnji pregled rasta, objavljuje i svoj prijedlog preporuka za europodručje.9
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
kako bi se besplatnom dodjelom bolje obuhvatilo postrojenja koja su ostvarila najbolje rezultate, a najizloženija su rizicima od istjecanja ugljika, količina za besplatnu dodjelu mora se uskladiti sa stupnjem rizika od istjecanja ugljika u sektorima koji su mu izloženi.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
ako se dodjeljuju tijelima koja su u temeljnom aktu identificirana, u smislu članka 56., kao korisnici bespovratnih sredstava ili tijelima koja su na svoju odgovornost imenovale države članice ako su te države članice u temeljnom aktu identificirane kao korisnice bespovratnih sredstava;
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
ako se dodjeljuju tijelima koja imaju de jure ili de facto monopol ili tijelima koja su na svoju odgovornost imenovale države članice ako te države članice imaju de jure ili de facto monopol.
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
Za poticanje rasta i zapošljavanja moraju prije svega biti osigurani opći uvjeti za ulaganja, i samim time stvaranje radnih mjesta.
To boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits.
Potaknuti ulaganje u infrastrukturu, poboljšati i racionalizirati administrativne postupke za izdavanje dozvola za upravljanje šumama i građevinskih dozvola.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
Kako bi se poticali zapošljavanje, rast i ulaganja, potrebno je stvoriti povoljno porezno okružje za poduzeća smanjenjem troškova ispunjavanja porezne obveze i administrativnog opterećenja te osiguravanjem porezne sigurnosti.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
Kada je riječ o poticanju istraživanja i inovacija, smanjenje prepreka prijenosu znanja, otvoren pristup znanstvenim istraživanjima i veća mobilnost istraživača pridonijeli bi konkurentnosti EU-a.
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
U cilju povećanja sposobnosti EU-a za iskorištavanje prednosti trgovine i ulaganja, Komisija je izradila ambiciozni bilateralni program kojim se nadopunjuje sudjelovanje EU-a u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO).
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Radi unapređenja vještina potrebnih za inovacije i konkurentnost Komisija će nastaviti podupirati partnerstvo za pomorsku tehnologiju uz vodstvo industrije u kontekstu Plana za sektorsku suradnju u području vještina.
4.7.2 To boost their success, these entrepreneurs need support to enable them to access funding, learn how to draw up a business plan and become familiar with the business environment in the host country.
4.7.2 Kako bi lakše uspjele tim poduzetnicama treba pomoći u pristupu financiranju, izradi poslovnih planova te upoznavanju gospodarskog okruženja zemlje domaćina.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
Kako bi se te razlike prevladale, osiguranje kvalitete mora služiti kao potpora stvaranju unutarnje kulture kvalitete, a ne samo kao postupak odgovaranja na pitanja.
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
da se ograničen broj tvari koje nastaju tijekom radnog postupka uključi u područje primjene Direktive uvrštavanjem u Prilog I.,
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
Kako bi se mogli postići predviđeni rezultati, dodijeljenom pravnom zaštitom mora se osiguravati primjerena zaštitu od cijelog niza ponašanja i praksi koji bi mogli biti štetni za nositelja OZP-a i potrošača.
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
uskladiti odredbe koje se odnose na izvješća o inspekcijskim pregledima, zabrane isplovljavanja, žalbe, troškove, bazu podataka inspekcijskih pregleda i sankcije s odredbama Direktive 2009/16/EZ;
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
U cilju spajanja oglasa za radna mjesta s molbama za posao, svaka država članica mora učiniti dostupnima na portalu EURES-a:
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Uskladiti tekst zaključaka s glavnim tekstom Mišljenja.
To bring together the last part of current point 4.2 and the last part of point 4.5.
Nova točka ujedinjuje posljednji dio sadašnje točke 4.2 i posljednji dio točke 4.5.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
Kako bi se omogućilo strukovno osposobljavanje u tim zajednicama, potrebno je u to uključiti sva lokalna poduzeća, škole, osoblje škola, učenike i njihove obitelji, nezaposlene, organizacije civilnog društva i dobrovoljce te uzeti u obzir dugoročne potrebe zajednice.
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
Kako bi se izgradilo povjerenje i dobio zamah, Europski parlament i Vijeće trebali bi brzo djelovati u pogledu prijedloga u postupku kako bi oni mogli imati pozitivan učinak na realno gospodarstvo.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
Radi stvaranja ranog zamaha danas su najavljeni konkretni prijedlozi, a uskoro će uslijediti i drugi.
to build infrastructure necessary for economic and social life;
da bi izgradile infrastrukture neophodne za gospodarski i društveni život;
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
S ciljem nadgradnje pozitivnog iskustva koje je proizašlo iz prvog Plana rada i, u isto vrijeme, suočavanja s ranije navedenim izazovima, Komisija razmatra prilagođeni oblik radnih metoda koje bi omogućile učinkovitu suradnju relevantnih sudionika te usmjeravanje na ranije navedene prioritete u kontekstu novog Plana rada.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
Da bi se nastavilo u tom smjeru, Komisija namjerava produžiti trajanje EFSU-a nakon 2018., kako je najavljeno u komunikaciji „Europa ponovno ulaže – Analiza napretka Plana ulaganja za Europu”3, da bi se nastavila podrška projektima za rast i radna mjesta, koji se ne bi ostvarili bez EFSU-a.
1.3.1 to business, to:
1.3.1 Poduzetnicima:
To business to set up companies to provide services to families and the status of employee to workers.
Poslovnoj zajednici: da osnuje poduzeća koja će obiteljima pružati usluge, a radnicima dati status zaposlenika.
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
Kako bi se izračunale neto uštede, države članice trebale bi utvrditi osnovni scenarij s pomoću kojeg bi se vidjelo kako bi se situacija razvila bez predmetne politike.
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Za izračun učinka broja stanovnika na ključ raspodjele broj stanovnika zemlje X dijeli se s brojem stanovnika 28 država članica EU-a i četiri pridružene države (EU+ = 32).
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Za izračun učinka ukupnog BDP-a na ključ raspodjele ukupni BDP-a zemlje X dijeli se s iznosom ukupnog BDP-a 28 država članica EU-a i četiri pridružene države (EU+ = 32).
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
sazvati glavnu skupštinu dioničara trgovačkog društva koje se dijeli kako bi donijeli odluku o podjeli;
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
sazvati bilo koji sastanak vjerovnika svih trgovačkih društava koja su uključena u podjelu kako bi donijeli odluku u vezi podjele;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
provedbe administrativnih mjera u suprotnosti sa zakonima i administrativnom praksom Andore odnosno te države članice;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Liechtenstein or that Member State, respectively;
provedbe administrativnih mjera u suprotnosti sa zakonima i administrativnom praksom Lihtenštajna odnosno te države članice;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
provedbe administrativnih mjera u suprotnosti sa zakonima i administrativnom praksom San Marina odnosno te države članice;
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kako bi uspješno provodio svoje zadatke EGSO je donio Poslovnik u skladu člankom 303.
to carry out public service tasks.
da bi uspostavile aktivnosti javnih službi.