natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.6 The EESC further recommends that these joint consultative committees (JCCs) includes a broad participation of civil society with equal involvement of academia, business and social partners (inter alia, including farmers, women and youth organisations) and that these JCCs are adequately resourced with an accessible budget to facilitate their ability to act effectively and autonomously.
5.2.6 EGSO dalje predlaže da ti zajednički savjetodavni odbori obuhvate širok raspon civilnog društva uz podjednako sudjelovanje predstavnika sveučilišta, poduzeća i socijalnih partnera (uključujući, između ostalih, poljoprivrednike, žene i organizacije mladih) te da ti zajednički savjetodavni odbori raspolažu odgovarajućim i pristupačnim proračunom koji će im olakšati učinkovito i samostalno djelovanje.
3.1 The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 EGSO općenito prihvaća i podupire karakteristike rastućeg gospodarstva temeljenog na podacima iznesene u Komunikaciji Komisije.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
EGSO je općenito podupirao tu prethodnu Zelenu knjigu6 i hvalio mjere koje su bile poduzete radi pronalaženja nekih praktičnih rješenja7.
1.3 The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
1.3 EGSO općenito podržava gornje granice koje Komisija predlaže u Uredbi o međubankovnim naknadama, ali preporučuje da gornje granice za elektroničko plaćanje kreditnim i debitnim karticama bude niže od predloženih.
5.1 The EESC generally supports the Commission communication's "principles for the new framework" with respect to accountability and the indicators.
5.1 EGSO se u cijelosti slaže s "Načelima za novi okvir" iz Komunikacije Komisije u pogledu odgovornosti i pokazatelja.
1.8 The EESC generally supports the proposal on management of expenditure, which is aimed at guaranteeing a high level of safety of food and food production systems, improving the health and welfare of animals, detecting and eradicating pests and ensuring that official controls are carried out effectively.
1.8 EGSO u načelu podržava prijedlog o upravljanju rashodima čiji je cilj zajamčiti visoku razinu sigurnosti hrane i sustava za proizvodnju hrane, poboljšati zdravlje i dobrobit životinja, otkriti i iskorijeniti nametnike te osigurati učinkovitu provedbu službenih kontrola.
1.1 The EESC generally supports the proposal on official controls, which is aimed at guaranteeing a high level of human, animal and plant health and ensuring that the EU's internal market functions smoothly.
1.1 EGSO u načelu podržava prijedlog o službenim kontrolama kojem je cilju zajamčiti visoku razinu ljudskog, životinjskog i biljnog zdravlja, te osigurati neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a.
The EESC gives importance for the need for a balanced system of accountability that assesses the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
EGSO pridaje važnost potrebi za uravnoteženim sustavom odgovornosti koji ocjenjuje do koje mjere države članice učinkovito provode ovaj prijedlog.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
EGSO u potpunosti podržava međuinstitucijsku suradnju kao i suradnju između država članica u borbi protiv ove pošasti, koja potkopava vjerodostojnost našeg političkog sustava.
4.5 The EESC greatly welcomes coordination between countries and between laboratories, and therefore supports the existence of a reference laboratory in each Member State.
4.5 EGSO toplo pozdravlja usklađenost između država i između laboratorija te stoga podržava postojanje referentnih laboratorija u svakoj državi članici.
4.2 The EESC had already expressed its dissatisfaction with:
4.2 EGSO je već izrazio žaljenje u vezi sa:
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
EGSO je već izrazio potporu tim istim načelima u Mišljenju o Direktivi 2003/71/EZ7.
4.3 The EESC had also expressed reservations and serious doubts regarding:
4.3 EGSO je također izrazio suzdržanost i ozbiljnu sumnju u vezi s:
7.4 The EESC had called for a reaffirmation of the parties' commitment to effectively implementing and enforcing their labour legislation, and of their obligations arising from their membership in the ILO.
7.4 EGSO je pozvao da se potvrde obveze stranaka da učinkovito provedu i primijene svoje zakonodavstvo na području rada, kao i njihove obveze koje proizlaze iz članstva u Međunarodnoj organizaciji rada (MOR).
4.10.2 The EESC had doubts about the amounts declared at the time and felt it was "absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
4.10.2 EGSO je tada izrazio dvojbe glede razine sredstava i smatrao da postoji hitna potreba da se, što je prije moguće, prikažu točniji izračuni troškova.
The EESC had hoped for changes to macroconditionality and a stronger Interparliamentary Conference.
EGSO se nadao izmjenama makroekonomske uvjetovanosti i jačanju Međuparlamentarne konferencije.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
EGSO je u nekoliko navrata istaknuo da unatoč neospornoj stručnosti, Komisija nije ovom važnom nadzornom tijelu davala dovoljno ovlasti i resursa.
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high-speed internet access and the "right to be forgotten".
EGSO je stoga Europskoj komisiji preporučio da se osmisli novi paket digitalnih prava, uključujući pravo na univerzalni pristup brzoj internetskoj vezi i "pravo na zaborav".
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
EGSO uviđa tehničke, gospodarske i društvene izazove povezane s tranzicijom na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija ugljika.
2.10 The EESC has actively participated in the area of maritime safety legislation by producing several opinions.
2.10 EGSO je izradom nekoliko mišljenja aktivno sudjelovao u području zakonodavstva koje se bavi pomorskom sigurnošću.
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 EGSO djelatno podupire i pažljivo prati odluke o provedbi klimatske i energetske politike EU-a.
1.2 The EESC has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 EGSO je prilagodio svoje unutarnje postupke kako bi mogao usvojiti svoje mišljenje prije 105. zasjedanja Međunarodne konferencije rada u Ženevi o pitanju pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe.
3.3 The EESC has addressed the potential risks to maritime security (e.g. piracy, irregular immigration by sea, security in ports) in a number of opinions1.
3.3 EGSO se u nizu mišljenja već osvrnuo na potencijalne rizike za pomorsku sigurnost (npr.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions1.
2.3 EGSO se bavio ovim aspektima u raznim mišljenjima1.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions3.
2.3 EGSO se bavio ovim aspektima u raznim mišljenjima3.
2.12 The EESC has addressed this broad area on many occasions in various opinions2, emphasising, inter alia, the following points:
2.12 EGSO je u nekoliko navrata imao priliku baviti se ovom širokom temom u raznim mišljenjima2 u kojima je između ostalog naglasio sljedeće:
2.2 The EESC has adopted a number of opinions on general issues relating to trade1, emphasising its importance in promoting steady growth and hence in the successful development of a social market economy.
2.2 EGSO je usvojio brojna mišljenja o općim pitanjima u vezi s trgovinom1 u kojima je naglašavao njezinu važnost u promicanju stalnog rasta, a time i u uspješnom razvoju socijalne tržišne ekonomije.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EGSO je u mnogim mišljenjima zatražio od EU-a da društvena i ekološka razmatranja također budu prioriteti u pregovorima o sporazumima o liberalizaciji trgovine.
The EESC has adopted similar codes.
EGSO je usvojio slične kodekse.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
EGSO se zalaže za to da civilno društvo i građani budu na globalnoj, nacionalnoj i podnacionalnoj razini u potpunosti uključeni u razvoj, reviziju i, ponajviše, provedbu Sporazuma iz Pariza.
6.1.1 The EESC has already addressed financing difficulties in various opinions, emphasising the importance of SMEs to the European economy17.
6.1.1 EGSO se u brojnim mišljenjima bavi problemima financiranja i ističe važnost malih i srednjih poduzeća za europsko gospodarstvo.17
3.1 The EESC has already addressed the question of the partnership principle and drawn up detailed proposals on this issue in several opinions.
3.1 EGSO je već obradio pitanje načela partnerstva te je u nekoliko mišljenja iznio detaljne prijedloge u vezi s time.
4.7.1 The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
4.7.1 EGSO se u više navrata bavio odnosima između poljoprivrede, zajedničke poljoprivredne politike i biološke raznolikosti i pritom utvrdio kako je prisutan postupan, ali ogroman i kontinuiran gubitak biološke raznolikosti, iako se poljoprivrednici uglavnom pridržavaju zakonskih odredbi.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
EGSO je već usvojio nekoliko mišljenja s tim u vezi te je predan pružanju daljnjeg doprinosa radu Europskog parlamenta.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
EGSO je već odobrio vrlo detaljan plan za realizaciju političkog stupa EMU-a, u kojem se iznosi širok spektar mogućih akcija.15
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
EGSO je već odobrio vrlo detaljan plan za ostvarenje političkog stupa EMU-a, u kojem se iznosi širok spektar mogućih mjera.16
The EESC has already argued that any automatic increase in the legal retirement age will do nothing to address demographic challenges, stressing at the same time that it is essential to bring the actual age closer to the statutory retirement age in force in the Member States (this will entail, in the first place, adapting working conditions to the age of workers25).
EGSO je već ustvrdio da automatsko povećanje zakonske dobi za umirovljenje uopće ne pridonosi rješavanju demografskih izazova te je istovremeno naglasio da je neophodno uskladiti stvarnu i zakonsku dob za umirovljenje koja je na snazi u državama članicama (prvenstveno prilagodbom uvjeta rada dobi radnika)25.
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements18.
EGSO je već iznio mišljenje da ova Direktiva, iako znači napredak u jačanju socijalne dimenzije unutarnjeg tržišta, ne ispunjava dovoljno želje Odbora18.
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EGSO je već pozvao države članice4 da „ubrzaju postupak priznavanja kvalifikacija i iskustava stečenih u inozemstvu kako bi se omogućilo da žene pronađu posao koji odgovara njihovim sposobnostima i težnjama“ te da „uzmu u obzir činjenicu da rad u određenim djelatnostima (čišćenje, čuvanje djece, briga za starije osobe, hotelijersko-ugostiteljski sektor, poljoprivreda itd.)
The EESC has already completed similar studies through its observatories (the SMO, LMO and SDO) on the implementation of the Services Directive in the construction sector; the directive covering the meat processing sector; the application of youth employment policies; and the role of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive.
EGSO je već napravio slične studije putem svojih promatračkih skupina (SMO, LMO i SDO) o provedbi direktive o uslugama u građevinskom sektoru, direktive o sektoru prerade mesa, provedbi politika za zapošljavanje mladih ili ulozi civilnog društva u provedbi Direktive o energiji iz obnovljivih izvora.“
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.
2.7 EGSO je već doprinio oblikovanju politika o dugotrajnoj skrbi izradom mišljenja o radničkim pravima radnika u kućanstvu,10 o potrebi za socijalnim ulaganjima11 te o dugotrajnoj socijalnoj skrbi i deinstitucionalizaciji12.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 EGSO je već doprinio oblikovanju politika o dugotrajnoj skrbi izradom mišljenja o radničkim pravima radnika u kućanstvu,7 o potrebi za socijalnim ulaganjima8 te o dugotrajnoj socijalnoj skrbi i deinstitucionalizaciji9.
5.3 The EESC has already drawn attention to the exclusion of seafarers and fishermen from European social law and the need to put an end to discrimination, regardless of the grounds, wherever this is deemed appropriate, and calls on the Commission to re-examine the exceptions in close cooperation with both sides of industry16.
5.3 EGSO je već ukazao na izuzimanje pomoraca i ribara iz europskog socijalnog zakonodavstva i na potrebu da se stane na kraj diskriminaciji, bez obzira na osnovu i gdje god se to smatra primjerenim, te poziva Komisiju da u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima preispita te iznimke.16
7.2.2.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets14.
7.2.2.3 EGSO je već naglasio da pojam „fleksigurnosti“, o kojem Komisija opet govori u GPR-u za 2016., ne podrazumijeva jednostrano i nezakonito smanjenje prava radnika, nego oblikovanje zakona o radu, sustava zaštite radnih mjesta i, u dogovoru sa socijalnim partnerima, kolektivno pregovaranje radi osiguravanja optimalne ravnoteže između fleksibilnosti i sigurnosti u svim oblicima radnih odnosa i jamčenja odgovarajuće sigurnosti radnika, kakav god bio njihov ugovor, u cilju borbe protiv segmentiranja tržišta rada14.
The EESC has already endorsed7 the proposal for an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
EGSO podržava zamisao o europskom popisu jurisdikcija koje odbijaju primijeniti standarde dobrog upravljanja na području oporezivanja7.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
EGSO je već uspostavio odlične kontakte s američkim poslovnim organizacijama, sindikatima, poljoprivrednim organizacijama, udrugama potrošača te organizacijama za zaštitu okoliša.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinions17.
EGSO je u nedavnim mišljenjima već izrazio zabrinutost u pogledu digitalizacije i njezinog utjecaja na sustave socijalne sigurnosti17.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvii.
EGSO je u nedavnim mišljenjima već izrazio zabrinutost u pogledu digitalizacije i njezinog utjecaja na sustave socijalne sigurnostixvii.
4.2 The EESC has already expressed its dissatisfaction with:
4.2 EGSO je već izrazio žaljenje u vezi s:
The EESC has already expressed its view on this matter8;
EGSO je već iznio svoje stajalište o tom pitanju8;
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
Naime, o istim se pitanjima EGSO u nekoliko navrata već izjasnio, dajući prijedloge koji su se razlikovali od prijedloga Komisije i država članica.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship15.
4.3.1 EGSO je već skrenuo pozornost na potrebu jačanja znanja o kreativnim industrijama u nastavnim programima i strukovnom obrazovanju, u skladu s Međunarodnom poveljom o umjetničkim obrtima15.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship16.
4.3.1 EGSO je već skrenuo pozornost na potrebu jačanja znanja o kreativnim industrijama u nastavnim programima i strukovnom obrazovanju, u skladu s Međunarodnom poveljom o umjetničkim obrtima.16
3.6 The EESC has already indicated that aggressive tax planning erodes the tax base of Member States by EUR 50 to 70 billion per year11, with hybrid mismatches accounting for a significant percentage and having an important negative impact on tax revenues as well as competition, fairness and transparency.
3.6 EGSO je već naveo da agresivno porezno planiranje dovodi do smanjenja porezne osnovice u državama članicama za 50 do 70 milijardi eura godišnje11, u čemu znatan udio ima hibridna neusklađenost koja također ima velik negativan utjecaj na prihode od poreza kao i na tržišno natjecanje, pravičnost i transparentnost.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
EGSO je već izradio mišljenja o kružnom gospodarstvu, ugrađenom zastarijevanju i suradničkoj potrošnji.
4.1.19 The EESC has already issued opinions on the relevance of promoting higher regulatory standards on intellectual property, due to the lack of compliance of certain countries.
4.1.19 EGSO je već objavio mišljenje o važnosti promicanja viših regulatornih standarda za intelektualno vlasništvo zbog nepridržavanja pojedinih zemalja.
4.12 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.12 EGSO je već naglasio da se razina sudjelovanja civilnog društva u pripremi nacionalnih reformnih programa značajno razlikuje ovisno o državi članici, a neke od njih ga nisu ni uključile u izradu.35
5.2 The EESC has already pointed out6 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 EGSO je već utvrdio6 da društvene mreže mogu promicati odgovorno digitalno građanstvo i da građanima trebaju jamčiti stvarno ostvarivanje prava važnih u digitalnom okruženju, poput slobode izražavanja i informiranja, zaštite osobnih podataka, privatnosti, zahtjeva u pogledu transparentnosti te odgovarajuće kvalitete internetskih usluga.
5.2 The EESC has already pointed out7 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 EGSO je već utvrdio7 da društvene mreže mogu promicati odgovorno digitalno građanstvo i da građanima trebaju jamčiti stvarno ostvarivanje prava važnih u digitalnom okruženju, poput slobode izražavanja i informiranja, zaštite osobnih podataka, privatnosti, zahtjeva u pogledu transparentnosti te odgovarajuće kvalitete internetskih usluga.
3.4 The EESC has already produced similar opinions which recognise the co-financing difficulties faced by Member States who are in financial stability programmes.
3.4 EGSO je već sastavljao slična mišljenja, u kojima prepoznaje teškoće sufinanciranja s kojima se suočavaju države članice koje su u programima financijske stabilnosti.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EGSO je već predložio povećanje uloge Europskog investicijskog fonda (EIF-a), odnosno proširenje uloge s davanja zajmova na osiguravanje rizičnog kapitala.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital3.
EGSO je već predložio da se uloga EIF-a proširi s davanja zajmova na osiguravanje rizičnog kapitala.3 To je i prvotno zamišljeno 1994.
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level23:
6.3 EGSO je već predložio da se na razini EU-a poduzmu sljedeći koraci za promicanje ženskog poduzetništva:24
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20052, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20063 and the Naiades II package in 20144.
2.5 EGSO je već izradio mišljenja za Europski parlament, Vijeće i Komisiji o ovoj industriji, uključujući mišljenja „Socijalna politika u paneuropskom sustavu za regulaciju prijevoza unutarnjim vodnim putovima“ u 2005.2, „Integrirani europski akcijski program za prijevoz unutarnjim vodnim putovima (poznat kao NAIADES)“ u 2006.3 i „Paket mjera NAIADES II“ u 2014.4
4.8.1 The EESC has already requested this19.
4.8.1 EGSO je već podnio taj zahtjev19.
1.4 The EESC has already set out its views on CAP reform as follows:
1.4 EGSO je o reformi ZZP-a već izradio sljedeća mišljenja:
5.4 The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4 EGSO se već pozitivno izjasnio u pogledu modernizacije politike EU-a na području državnih potpora.