natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
Troškovi stranih osnivača vrlo će vjerojatno biti znatniji nego troškovi domaćih osnivača.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Komisija kroz dodjelu bespovratnih sredstava upravlja troškovima integracije NUI-ja te onima koji se odnose na administraciju sustava u državama članicama tijekom razvoja.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Troškovi za subjekte u okviru opcije A ovisit će o tome jesu li proveli dobrovoljne mjere.
The costs for public authorities are rather neutral.
Troškovi za javna tijela neutralni su.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Troškovi za MSP-e uvelike bi se nadoknadili prethodno opisanim koristima.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are are outweighed by the benefits..
Koristi nadmašuju troškove koje dionici snose za poštovanje Direktive, a koji su uglavnom povezani s troškovima pregleda i prethodnih obavijesti o otpadu.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Troškove nadzornog i kontrolnog mehanizma sačinjavaju troškovi sudjelovanja stručnjaka država članica EU-a i predstavnika Komisije u zajedničkim kontrolama tehničkih službi.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Troškovi u pogledu smanjenog povjerenja i vjere u financijski sustav ne mogu se točno procijeniti, ali također su značajni.
The costs incurred by national access points and the costs for connection to the Central System shall be borne by each Member State.
Troškove nacionalnih pristupnih točaka i troškove njihovog spajanja sa središnjim sustavom snosi svaka država članica.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
Troškovi su pridruživanja inicijativi za mala i srednja poduzeća ograničeni pa ih stoga u tome ne sprječavaju.
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
Troškovi nastali u vezi s uspostavom i radom središnjeg sustava i komunikacijske infrastrukture terete opći proračun Europske unije.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
Posebno opterećenje za mala i srednja poduzeća predstavljaju troškovi usklađivanja s propisima EU-a.
The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use of financial security instruments (covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds).
Troškovi štete u okolišu za odgovorne subjekte mogu se smanjiti primjenom instrumenata financijskih jamstava, koji obuhvaćaju osiguranje i alternativne instrumente kao što su bankovna jamstva, obveznice ili fondovi.
The costs of governance of national legislation will remain the same but will be reducing over time if more and more companies opt for the harmonised route offered by the Fertilisers Regulation, while the market surveillance costs will remain the same or may slightly increase.
Troškovi upravljanja nacionalnim zakonodavstvom ostat će isti, ali će se s vremenom smanjivati bude li se sve više trgovačkih društava odlučivalo za usklađivanje koje se nudi u okviru Uredbe o gnojivima, a troškovi nadzora nad tržištem ostat će isti ili će se neznatno povećati.
2.4 The costs of health and safety at work should be seen as an investment rather than merely an expense.
2.4 Troškove povezane sa zdravljem i sigurnosti na radu treba shvatiti kao vrstu ulaganja, a ne tek kao rashode.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Troškovi prihvata izbjeglica ne bi se smjeli uračunavati u javni deficit država članica.
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Troškove provedbe ovog programa financiraju ugovorne stranke Konvencije zastave LSPLV-ova koji žele obaviti prekrcaj.
The costs of information and enforcement are already provided for by the 2014 Enforcement Directive, currently under transposition.
Troškovi informiranja i provedbe već su osigurani Direktivom o provedbi iz 2014., čiji je prijenos trenutačno u tijeku.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Troškovi pravnog postupka protiv kršitelja mogu biti značajan financijski teret za poduzeće.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
Troškovi nadzora tržišta i izdavanja odobrenja za bespilotne zrakoplove podijelit će se u okviru sustava EASA-e uzimajući u obzir optimalno korištenje resursa, uz prenošenje nekih odgovornosti na policiju i tijela za nadzor tržišta.
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
troškovi preseljenih djelatnosti mogu biti veći od predviđenih;
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
Troškovi izrade statistika moraju se razmatrati i u svjetlu troška nepostojanja statistika ili postojanja nedovoljno kvalitetnih statistika.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Troškovi tehnologija energije iz obnovljivih izvora padaju zahvaljujući razvoju tehnologija i tržišta, a napredak se postiže u razvoju pametnih mreža i drugih rješenja za upravljanje fluktuirajućom ponudom i potražnjom.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Troškovi zaliha i nedovršene proizvodnje dosljedno se mjere metodom kojom se pretpostavlja njihovo iskorištavanje onim redoslijedom kojim su nabavljeni (first-in, first-out) ili metodom ponderiranog prosječnog troška.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Trošak tih postupaka ne smije nadilaziti njihove prednosti u izbjegavanju bitnih pogrešaka.
The costs of such schemes continue to fall and their efficiency to increase, but in order to encourage such means of energy production in rural areas, farmers and rural communities should be incentivised.
Troškovi takvih programa i dalje padaju dok im se učinkovitost povećava, no da bi se takvi načini proizvodnje energije potaknuli u ruralnim područjima potrebno je osigurati poticaje za poljoprivrednike i ruralne zajednice.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Troškove postupka savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova dijele države članice u jednakom omjeru, osim troškova koje snose porezni obveznici.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Troškovi pomoći europskih zrakoplovnih inspektora koje su imenovala nacionalna nadležna tijela pokrivaju se naknadama.
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Troškovi sustava kontrole dio su administrativnih troškova provedbe programa PRIMA.
The costs of the new requirements to reduce sulphur dioxide emissions could result in modal shift from sea to land-based transport and could have negative effects on the competitiveness of the industries.
Troškovi novih zahtjeva za smanjenjem emisija sumporovog dioksida mogu prouzročiti prelazak s pomorskog na kopneni prijevoz i mogu negativno utjecati na konkurentnost industrija.
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Troškovi opcije kojoj se daje prednost razmjerni su očekivanim prednostima za poduzeća i društvo.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Troškove odabrane opcije za poduzeća trebaju biti na niskoj razini.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
Troškove odabrane opcije uglavnom će snositi nacionalne uprave i ustanove za osposobljavanje.
2.3 The costs of the procedures and services arising under this Regulation are to be passed on to the manufacturers and distributors of the products in question, or those applying for the authorisation.
2.3 Troškovi postupaka i usluga povezanih s tom uredbom trebali bi biti prebačeni na proizvođače i distributere dotičnih proizvoda, odnosno na podnositelje zahtjeva.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
Troškove postupaka i usluga povezanih s primjenom te Uredbe moraju snositi oni koji stavljaju lijekove u promet i oni koji traže odobrenje.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
Troškovi prijedloga u smislu nacionalnih poreznih prihoda ovisit će o načinu na koji će države članice prilagoditi svoje resurse kako bi ispunile obveze predviđene prijedlogom.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
Troškovi prijedloga u pogledu nacionalnih poreznih prihoda ovisit će o tome kako će države članice prilagoditi svoje porezne stope na novu poreznu osnovicu, o veličini olakšice za ulaganje u rast i o poticajima za istraživanje i razvoj.
3.8 The costs of the recycling and reuse industries and the quality and the security of the new jobs thus created cannot be treated as the mere dictates of environmental policy; they require complex proactive governance systems involving integrated measures in many strategic sectors as well as in areas relating to consumers, transport, farming and energy6.
3.8 Troškovi industrijskih postrojenja za recikliranje i ponovnu uporabu te kvaliteta i trajnost novih radnih mjesta koja se na taj način otvaraju ne mogu se smatrati samo diktatom ekološke politike već zahtijevaju složene sustave aktivnog upravljanja uz usklađene mjere u mnogim strateškim sektorima poput onih vezanih za potrošače, prijevoz, poljoprivredu i energiju.6
The costs of the reforms
Troškovi reformi
The costs of these transfers should be reduced.
Troškove prebacivanja tih ušteđevina treba smanjiti.
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Troškovi koji proizlaze iz te situacije visoki su ne samo za pojedinca, već i za gospodarstvo te cijelo društvo, uključujući javne izdatke za nezaposlenost i socijalne naknade.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Troškovi upotrebe lučkih uređaja za prihvat otpada često nisu primljeni.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Troškovi prenamjene (383 131 EUR, uključujući 237 249 EUR iz EFR-a) 73 % su veći od onih za uništenje plovila.
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
točkama (a) i (b) ne smatraju se troškovima povezanim s istraživanjem i razvojem;
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Troškovi povezani s rješavanjem sporova važan su čimbenik za stranke prilikom odlučivanja o tome hoće li pokušati s mirenjem ili će ići na sud.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Troškovi povezani sa zadaćama koje će izvršavati ESMA, EBA i EIOPA procijenjeni su u smislu rashoda za osoblje u skladu s klasifikacijom troškova u nacrtu proračuna europskih nadzornih tijela za 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Troškovi povezani sa zadatcima koje će izvršavati ESMA procijenjeni su u smislu rashoda za osoblje u skladu s klasifikacijom troškova u nacrtu proračuna za ESA-u za 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
Troškovi povezani sa zadaćama koje će izvršavati ESMA procijenjeni su u smislu rashoda za osoblje u skladu s klasifikacijom troškova u nacrtu proračuna za ESMA-u za 2015.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
Troškove ovjerava neovisni revizor kojeg imenuje dotična država sudionica ili nacionalno tijelo za financiranje.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Troškove potvrđuje neovisni vanjski revizor kojeg imenuje predmetni subjekt.
The Council accepted that amendment.
Vijeće je tu izmjenu prihvatilo.
The Council accepted the amendment.
Vijeće je prihvatilo izmjenu.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Vijeće je prihvatilo izmjenu i granična vrijednost od 10 % uklonjena je iz Uredbe.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Vijeće je prihvatilo izmjenu Europskog parlamenta u kojoj se od Komisije traži da nakon studije troškova i koristi te opsežnog savjetovanja s dionicima procijeni potrebu za zahtjevima za interoperabilnu, standardiziranu i sigurnu platformu utemeljenu na otvorenom pristupu te da, prema potrebi, donese zakonodavnu inicijativu na temelju tih zahtjeva.
The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
Vijeće je prihvatilo logiku prijedloga Komisije te dodalo neka pojašnjenja, uključujući čitav dio o nekomercijalnim premještanjima kućnih ljubimaca, u kojemu se razlikuju premještanja životinja za društvo od lutalica i ostalih životinja.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Vijeće je potvrdilo namjeru Komisije da razmotri sistematičniji pristup vlastitim izvorima energije radi njihova sigurnog, održivog i isplativog iskorištavanja uz istodobno poštovanje prava država članica na odabir vrsta energetskih izvora.
The Council acted by a qualified majority.
Vijeće je djelovalo kvalificiranom većinom.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Vijeće može kvalificiranom većinom donijeti drukčiju odluku u roku od dva mjeseca.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Vĳeće, odlučujući jednoglasno i na prĳedlog Komisĳe, donosi odluku kojom se određuje sastav Odbora.
4.2.4 The Council action should be enhanced through the efforts of national administrations which must go hand-in-hand with this development, notably through the exchange of officials between them and by stepping up bilateral relations.
4.2.4 Djelovanje Vijeća trebalo bi ojačati doprinosom nacionalnih administracija koji mora ići u korak s tim razvojem, posebice međusobnom razmjenom službenika i jačanjem bilateralnih odnosa.
The Council acts after consulting the ECB.
Vijeće odlučuje nakon savjetovanja s ESB-om.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Vijeće je dodalo novu pravnu osnovu kojom se državama članicama omogućuje nadoknada troškova njihovih nacionalnih ureda kao funkcionalnih dijelova sustava žigova EU-a.
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Vijeće je dodalo odredbu u skladu s kojom kad god postoje dokazi da neparazitsko bilje (pri čemu nisu uključene invazivne strane vrste) predstavlja fitosanitarni rizik koji ima ozbiljan gospodarski, socijalni i ekološki utjecaj na državno područje Unije, to neparazitsko bilje može se smatrati biljem štetnim za bilje ili biljne proizvode (nametnici).
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
Vijeće je dodalo odredbu prema kojoj Komisija može priznati privremeno zaštićeno područje na koje se primjenjuju uvjeti uobičajeno zaštićenih područja.
The Council added more specific rules on the introduction into, movement within and movement out of the Union of wood packaging material.
Vijeće je dodalo preciznija pravila o unošenju drvenog materijala za pakiranje u Uniju, premještanju unutar nje i premještanju iz Unije.
The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
Vijeće se dotaknulo istih pitanja, tako što je otvorilo mogućnost da države članice ovlaste druge stručnjake za određene zadaće, dok se istovremeno uzima u obzir načelo supsidijarnosti kojim se državama članicama omogućuje da na temelju postojećih nacionalnih struktura donose vlastite odluke o odobrenjima.
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Vijeće je prihvatilo kompromisno rješenje u pogledu odredbe o robi u provozu, u skladu s kojim pravo sprečavanja ulaska robe u državu članicu u kojoj je žig registriran prestaje važiti ako deklarant ili posjednik robe može pokazati pred nadležnim sudom da nositelj žiga nema pravo zabraniti stavljanje robe na tržište zemlje odredišta.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
Vijeće je donijelo nove iznose pristojbi koje se plaćaju OHIM-u (bit će utvrđeni u Prilogu Uredbi 207/2009) s ciljem da se pristojbe za produljenje utvrde na istoj visini kao i pristojbe za prijavu.
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
Vijeće je istaknulo i da je potrebno dvogodišnjim izvješćima sustavno pratiti provedbu GAMM-a.
The Council also endorsed the amendment of the European Parliament requiring the Commission to explore the possibilities to extend the scope of the Regulation to other categories of vehicles, such as powered two-wheelers, heavy goods vehicles, busses and coaches, and agricultural tractors, and if appropriate, to present a proposal to that effect.
Vijeće je podržalo i izmjenu Europskog parlamenta u kojoj se od Komisije zahtijeva da razmotri mogućnosti za širenje područja primjene Uredbe na ostale kategorije vozila, poput vozila na dva kotača, teških teretnih vozila, autobusa i poljoprivrednih traktora, te da, prema potrebi, predstavi prijedlog u vezi s tim.
The Council also endorsed the deletion of the proposed confinement of the so-called "double identity" rule – regulating protection against the use of identical signs for identical goods or services – to cases which affect the origin function of a trade mark.
Vijeće je podržalo brisanje predloženog ograničavanja primjene pravila „dvostrukog identiteta” – kojim se uređuje zaštita od uporabe istovjetnih znakova za istovjetne proizvode ili usluge – na slučajeve u kojima se utječe na funkciju žiga u pogledu podrijetla.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Vijeće je podržalo i prijedlog Parlamenta da se iznos pristojbi koje se plaćaju OHIM-u, koji se trenutačno određuje Uredbom Komisije (EZ) br. 2869/95, utvrdi izravno Prilogom samoj Uredbi 207/2009.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Vijeće je također unijelo dodatne zahtjeve u području privatnosti i zaštite podataka u pogledu nekorištenja osobnih podataka za bilo koju drugu namjenu i nezadržavanja podataka dulje nego što je strogo nužno za rad sustava ePoziv.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Vijeće je uvelo i dodatne zahtjeve kako bi se olakšali tehnički pregledi i cestovne kontrole hibridnih vozila.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Osim toga, Vijeće je u dogovoru s Europskim parlamentom ograničilo trajanje delegiranja ovlasti na četiri godine.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Vijeće je napomenulo i da je nekoliko država članica izrazilo spremnost da pozitivno razmotre uspostavljanje pojačane suradnje u stvarima obuhvaćenima prijedlozima.
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
Vijeće je također odbilo takvo proširenje područja primjene, međutim složilo se s uključivanjem neparazitskog bilja u „nametnike” pod određenim uvjetima (vidi točku 3.6.).
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Vijeće je također odbilo tu izmjenu iz istog razloga.