natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Romanian Finance Ministry and central bank have started "preliminary discussions" with the two organisations and other international institutions to evaluate the macroeconomic situation in the country and its potential need for external financing, the finance ministry said on Tuesday.
Rumunjsko ministarstvo financija i središnja banka započeli su "preliminarne razgovore" s dvjema organizacijama i drugim međunarodnim institucijama da bi se procijenilo makroekonomsko stanje u zemlji i njezine potencijalne potrebe za financiranjem iz inozemstva, priopćilo je ministarstvo financija u utorak.
Meanwhile, an EU source told Reuters that negotiations with the EC would begin "very soon" and that a deal was likely to emerge within days.
U međuvremenu, izvor EU izjavio je Reutersu kako će pregovori s EK započeti "vrlo skoro" te će sporazum vjerojatno biti postignut za nekoliko dana.
IMF experts were scheduled to arrive on a two-week mission to Bucharest on Wednesday.
Stručnjaci MMF- a trebaju doputovati u dvotjednu misiju u Bukurešt u srijedu.
Though the government remains silent on the matter, sources close to the cabinet have told reporters that the country is considering borrowing 12 billion euros from the IMF and 7 billion euros from the EU.
Iako se vlada ne izjašnjava o tom pitanju, izvori bliski vladi izjavili su novinarima kako zemlja razmišlja o pozajmljivanju 12 milijardi eura od MMF- a i 7 milijardi eura od EU.
Romania was among the countries with the strongest economic growth within the EU until the global financial crisis hit in autumn.
Rumunjska je bila među zemljama s najsnažnijim gospodarskim rastom unutar EU dok je nije pogodila globalna financijska kriza prošle jeseni.
Although the national currency, the leu, has stabilised in recent weeks, it has lost 18% since last summer, economic growth has stalled and the repayment of euro-denominated loans has become more difficult for Romanians as their currency depreciates.
Iako je državna valuta lej stabilizirana posljednjih tjedana, izgubila je 18 posto vrijednosti od prošlog ljeta, zastao je gospodarski rast i otplata kredita u eurima postala je teža za Rumunje dok njihova valuta gubi vrijednost.
An IMF-led rescue package "should calm fears of an immediate meltdown", Neil Shearing, an analyst at London-based Capital Economics, said.
Paket za spas gospodarstva čiji je glavni financijer MMF "trebao bi ublažiti bojazan vezanu za neposredni slom", izjavio je Neil Shearing, analitičar londonskog Capital Economicsa.
However, he warned that the loans Romania seeks would not allow it to revert to its recent pattern of development or thwart a plunge into a deep recession this year.
Međutim, upozorio je kako krediti koje traži neće omogućiti Rumunjskoj preokretanje svog trenutačnog smjera razvitka ili osujetiti ulazak u duboku recesiju ove godine.
"Rapid growth has been driven by an unsustainable credit binge, funded by borrowing from abroad," Shearing said.
"Brz rast bio je potaknut neodrživo velikim brojem kredita, financiranim pozajmljivanjem iz inozemstva", kazao je Shearing.
Observers have also noted that an IMF-led rescue programme could put the Romanian centre-left coalition government to a test, as it will likely have to commit to further spending cuts to secure a deal.
Promatrači su također ukazali kako bi program MMF- a za spas gospodarstva mogao predstavljati test za rumunjsku koalicijsku vladu lijevog centra, jer će vjerojatno morati biti predana daljnjem smanjenju potrošnje kako bi osigurala sporazum.
Asking lawmakers to support the government's request for external financial assistance, President Traian Basescu urged them Monday to back belt-tightening measures and trade unions to refrain from demanding pay hikes.
Tražeći od zastupnika potporu zahtjevu vlade za inozemnom financijskom pomoći, predsjednik Traian Basescu pozvao ih je u ponedjeljak na potporu mjerama štednje, a sindikate na suzdržavanje od traženja povišica.
If Romania secures a bailout package, it would become the latest Eastern European country to gain external support after Hungary, Ukraine, Latvia, Serbia and Belarus.
Ako Rumunjska osigura paket za spas gospodarstva, postat će još jedna zemlja istočne Europe koja će dobiti vanjsku potporu, nakon Mađarske, Ukrajine, Latvije, Srbije i Bjelorusije.
Little-known singer to represent Serbia at 2009 Eurovision 11/ 03/ 2009 Marko Kon will represent Serbia at this year's Eurovision in Moscow.
Srbiju će na Euroviziji 2009 predstavljati malo poznat pjevač 11/ 03/ 2009 Marko Kon predstavljat će Srbiju na ovogodišnjoj Euroviziji u Moskvi.
His victory took by surprise both critics and the public. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 11/03/09 A little-known Serbian singer and composer, Marko Kon, has surprised many by emerging as his country's representative at the 54th Eurovision in Moscow.
Njegova pobjeda iznenadila je kritičare i javnost. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 11/ 03/ 09 Malo poznat srpski pjevač i skladatelj Marko Kon iznenadio je mnoge postavši predstavnik svoje zemlje na 54.
Kon sports an eccentric appearance, topped by a blond Afro.
Kon održava ekscentričan image koji uključuje i plavu afro frizuru.
Kon himself expressed surprise at his victory.
Sam Kon bio je iznenađen pobjedom.
"I'm still not fully aware that we won.
"Nisam potpuno svjestan da smo pobijedili.
I'm shocked.
Šokiran sam.
I know that some others were seen as favourites, but there you have it -- we are the winners, "he said.
Znam da su neki drugi bili viđeni kao favoriti, ali eto -- mi smo pobjednici ", kazao je.
"The Shoe" is a pop melody with a layering of Serbian ethno sounds.
"Cipela" je pop skladba s elementom srpskih etno zvukova.
It tells the story of a man rejected by a woman who expects him to gain riches.
To je priča o muškarcu koji je odbačen od žene koja od njega očekuje da stekne bogatstvo..
Many are skeptical of Kon's chances for victory in Moscow.
Mnogi su suzdržani glede Konovih izgleda za pobjedu u Moskvi.
The pressure for success is expected to build, since Serbia hosted Eurovision last year, its privilege after singer Marija Serifovic won the 2007 contest in Helsinki with her rendition of "A Prayer".
Očekuje se kako će se pritisak za uspjeh pjesme početi povećavati, budući da je Srbija prošle godine bila domaćin Eurovizije, nakon što je pjevačica Marija Šerifović pobijedila na natjecanju u Helsinkiu s pjesmom "Molitva".
Other Serbian representatives achieved high scores in years past, like second place in 2004 when the country competed as Serbia and Montenegro (Zeljko Joksimovic, "Lane Moje").
Drugi srpski predstavnici ostvarili su visoke rezultate proteklih godina, kao što je primjerice drugo mjesto 2004. kada se zemlja natjecala kao Srbija i Crna Gora (Željko Joksimović, "Lane moje").
Kon and Nikolic's victory divided the audience, resulting in a number of visitors leaving the hall in disappointment.
Pobjeda Kona i Nikolića podijelila je publiku, a određen broj posjetitelja razočarano je napustio dvoranu.
The winning song received maximum points from the jury, but the audience, voting via text messaging, awarded it seven out of 12 points.
Pobjednička pjesma dobila je maksimalan broj bodova ocjenjivačkog suda, ali joj je publika, glasujući putem tekstnih poruka, dala sedam od 12 bodova.
Scandal, not just disagreement over the winner, marred the Serbian competition.
Skandal, a ne samo nesuglasice glede pobjednika, pokvario je srpsko natjecanje.
Ten contestants were supposed to appear in the finals, but an error in the audience vote count prompted organisers to announce that two more contestants would join the finals.
Deset natjecatelja trebalo se pojaviti u finalu, ali je pogreška u prebrojavanju glasova publike navela organizatore da priopće kako će još dva natjecatelja ući u finale.
The two had been mistakenly eliminated in the semifinals.
Njih dvoje su pogreškom eliminirani u polufinalu.
One of the two contestants, however, refused to appear, causing Serbia to have an odd 11-contestant final round.
Jedna od dvoje natjecatelja odbila je međutim pojaviti se, što je dovelo do toga da Srbija ima neparan broj s 11 natjecatelja u finalu.
Two members of the organising committee subsequently resigned from their posts.
Dvoje članova organizacijskog odbora nakon toga podnijeli su ostavke na svoje dužnosti.
In addition, journalists reportedly witnessed security personnel at the contest throwing out the former manager of 2007 champion Serifovic because he lacked authorisation to be backstage.
Uz to, novinari su vidjeli kako pripadnici osiguranja na natjecanju izbacuju bivšeg menadžera pobjednice 2007. godine Marije Šerifović jer nije imao dozvolu nalaziti se iza pozornice.
According to the critics' initial reactions, the songs at this year's contest lacked the quality of past years.
Prema prvim reakcijama kritičara, pjesme na ovogodišnjem natjecanju nisu imale kvalitetu iz ranijih godina.
Serbia's current Eurovision representatives will have their work cut out in trying to match their predecessors' success.
Sadašnji srpski predstavnici na Euroviziji imaju puno posla pred sobom kako bi dostigli uspjeh svojih prethodnika.
Social contribution reform a significant step forward 11/ 03/ 2009 In a February 24th article, SETimes reported on the introduction of new Public Revenue Office software in Macedonia.
Reforma socijalnih doprinosa značajan je korak naprijed 11/ 03/ 2009 U tekstu od 24. veljače, SETimes izvijestio je o uvođenju novog softvera Uprave za javne prihode u Makedoniji.
Our coverage drew a response from the Macedonian Finance Ministry, which said we had not fairly reflected all sides of the issue.
Naše izvješće izazvalo je reakciju makedonskog ministarstva financija, koje se kazalo kako ono ne donosi pravedno sve strane tog pitanja.
It is the mission of SETimes to provide unbiased, factual reporting of events in the region.
Misija SETimesa jest pružiti nepristrano i činjenično izvješćivanje o događajima u regiji.
To ensure balanced coverage, we present the following article by Martin Martinoski of the Macedonian Finance Ministry. < blockquote > By Martin Martinoski of the Ministry of Finance in Skopje -- 11/03/09 Following its success in introducing the flat tax, when the state saw an increase in budget revenues despite the reduction of the profit tax and personal income tax rates to only 10%, the Republic of Macedonia introduced one more comprehensive fiscal reform -- namely, social contribution reform, launched on January 1st 2009.
Kako bi osigurali uravnoteženo pokrivanje, donosimo tekst Martina Martinoskog iz Ministarstva financija Makedonije. < blockquote > Martin Martinoski iz Minisarstava financija iz Skoplja -- 11/ 03/ 09 Nakon uspjeha u uvođenju jedinstvene porezne osnove, kada je država zabilježila povećanje proračunskih prihoda unatoč smanjenju poreza na dobit i poreza na osobna primanja na samo 10 posto, Republika Makedonija uvela je još jednu opsežnu fiskalnu reformu -- preciznije reformu socijalnih doprinosa, koja je pokrenuta 1. siječnja 2009. godine.
It is one of the most complex attempts at reform ever implemented in Macedonia.
To je jedan od najsloženijih pokušaja reforme ikad provedenih u Makedoniji.
Its implementation involves many government institutions and funds, all co-ordinated by the ministry of finance.
Njezina provedba uključuje brojne vladine institucije i fondove, a cjelokupan posao koordinira ministarstvo financija.
The reform is a complex set of measures comprising three main components, above all aimed at creating a better business environment for both the employers and the employees.
Reforma je složen paket mjera kojeg čine tri glavne komponente, iznad svega u cilju uspostave boljeg poslovnog ozračja kako za poslodavce tako i za zaposlene.
The first element comprises the gradual reduction of social contribution rates by one-third in a period of three years -- that is, from the previous 32% (of an employee's gross income) to 22% in 2011 (27.9% in 2009 and 24.7% in 2010).
Prvi element čini postupno smanjenje stope socijalnih doprinosa za jednu trećinu u razdoblju od tri godine -- što znači sa sadašnjih 32 posto (od bruto osobnog dohotka zaposlenog) na 22 posto 2011. godine (27, 9 posto u 2009. i 24, 7 posto u 2010. godini).
Thus, labour costs are additionally reduced, the competitiveness of companies in Macedonia is enhanced and possibilities for attracting new investors, who, in times of crisis, seek the best conditions for capital return, are created.
Na taj način, cijena radne snage dodatno se smanjuje, povećava se konkurentnost poduzeća u Makedoniji i stvaraju se mogućnosti za privlačenje novih ulagača, koji, u doba krize, traže najbolje uvjete za povrat kapitala.
The second segment is the introduction of the gross salary concept.
Drugi segment uvođenje je koncepta bruto osobnog dohotka.
This principle of calculating salaries is applied in all modern market economies, and Macedonia was one of the last remaining countries in the region that had not introduced it.
Takvo načelo obračuna plaća primjenjuje se u svim modernim tržišnim gospodarstvima, i Makedonija je jedna od posljednjih preostalih zemalja u regiji koja to nije uvela.
This measure yields many benefits for the employers, the employees and the system in general.
Takva mjera donosi brojne koristi za poslodavce, zaposlene i sustav u cjelini.
With the gross salary concept in place, employers are provided a simplified procedure for calculating salaries, administrative costs are reduced and a clearer picture of labour costs is created.
S konceptom bruto osobnog dohotka poslodavcima se pruža pojednostavljena procedura za obračun plaća, administrativni troškovi se smanjuju i stvara se jasnija slika o cijeni radne snage.
Employees, in turn, will gain full insight into whether their obligation is fulfilled, thus strengthening their feeling of a personal contribution to the mandatory social insurance system and creating direct linkage of the "cost", i. e., the paid contributions, with the right arising thereof.
Zaposleni će zauzvrat dobiti pun uvid u to jesu li njihove obveze ispunjene, jačajući na taj način njihov osjećaj osobnog doprinosa sustavu obvezatnog socijalnog osiguranja i omogućavajući izravnu povezanost "cijene", to jest plaćenog doprinosa i prava koje proizlaze iz toga.
From the state's point of view, the change to the gross salary concept leads to a reduction of evasion (of payment obligations), thus ensuring stable financing of the health and pension system.
S državnog aspekta, promjena na koncept bruto plaće vodi ka smanjenju izbjegavanja (obveza plaćanja), na taj način osiguravajući stabilno financiranje zdravstvenog i mirovinskog sustava.
The third important pillar in this reform is the integration of the collection of contributions within the Public Revenue Office (PRO).
Treći značajan stup ove reforme integriranje je prikupljanja doprinosa unutar Uprave za javne prihode (UJP).
Prior to the reform, contributions were paid to different institutions.
Prije uvođenja reforme doprinosi su plaćani različitim institucijama.
This situation led to discrepancies in the databases and a greater possibility of evasion of payment of certain contributions.
Takvo stanje dovodilo je do raskoraka u bazama podataka i veće mogućnosti za izbjegavanje plaćanja određenih doprinosa.
Integration of the collection of those contributions reduces these risks, as well as the costs for the employers.
Integriranjem prikupljanja tih doprinosa smanjuju se takvi rizici, kao i troškovi poslodavaca.
With the change, employers now go to only one counter at the PRO, instead of several institutions.
S izmjenom, poslodavci sada idu na samo jedan šalter u Upravi za javne prihode, umjesto u nekoliko institucija.
Indeed, they do not even have to do that, since salary calculations can be submitted electronically, thus saving additional time and money.
Doduše, oni čak ne moraju niti to činiti budući da procjena platne liste može biti podnesena elektronski, štedeći na taj način dodatno vrijeme i novac.
During the reform's introduction, there were smaller technical difficulties, which are inevitable with such a complex changeover.
Tijekom uvođenja reforme bilo je manjih tehničkih problema, koji su neizbježni pri tako složenom prijelazu na novi sustav.
This situation was abused by certain groups that probably felt threatened by this reform.
Takvo stanje zloporabile su određene skupine koje su se vjerojatno osjetile ugroženim reformom.
These tried to create, through some media outlets, panic and resistance among the public.
Takve skupine pokušale su stvoriti, preko određenih medija, paniku i otpor kod javnosti.
However, technical problems were soon overcome, and it appears that the system functions in 99% of the nation's companies.
Međutim, tehnički problemi uskoro će biti nadvladani, i doima se kako sustav djeluje u 99 posto tvrtki u zemlji.
Macedonia has shown it has a strong capacity for reform and has taken a significant step forward in creating a functional market economy.
Makedonija je pokazala kako ima snažan kapacitet za reformu i poduzela je značajan korak u uspostavi funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
Czech prime minister likens Macedonian elections to graduation 12/ 03/ 2009 In his capacity as president of the European Council, Czech Prime Minister Mirek Topolanek visited Macedonia two weeks before its elections.
Češki premijer uspoređuje makedonske izbore s diplomskim ispitom 12/ 03/ 2009 U svojstvu predsjednika Europskog vijeća, češki premijer Mirek Topolanek posjetio je Makedoniju dva tjedna prije izbora.
He reminded its leaders of the importance of fair elections, in terms of Macedonia's Euro-Atlantic integration hopes. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 12/03/09 Stressing the importance of fair and democratic elections, Czech Prime Minister Mirek Topolanek visited Skopje on Tuesday (March 10th) and Wednesday.
Podsjetio je čelnike na značaj pravednih izbora, glede očekivanja Makedonije vezanih za euroatlantsku integraciju. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 12/ 03/ 09 Ističući značaj fer i demokratskih izbora, češki premijer Mirek Topolanek posjetio je Skoplje u utorak (10. ožujka) i srijedu.
Topolanek, visiting in his capacity as president of the European Council, met with his Macedonian counterpart Nikola Gruevski, President Branko Crvenkovski, Parliament Speaker Trajko Veljanovski and the members of the National Council for European Integration.
Topolanek, koji je boravio u posjetu u svojstvu predsjednika Europskog vijeća, sastao se s makedonskim kolegom Nikolom Gruevskim, predsjednikom Brankom Crvenkovskim, predsjednikom parlamenta Trajkom Veljanovskim i članovima Državnog vijeća za europsku integraciju.
"You have a graduation ahead of you in the form of elections.
"Pred vama je diplomski ispit u vidu izbora.
I hope they will be free, democratic and that you will satisfy the eight conditions set by the European Commission, "said Topolanek on Tuesday.
Nadam se kako će oni biti slobodni, demokratski, te kako ćete zadovoljiti osam uvjeta koje je postavila Europska komisija ", kazao je Topolanek u utorak.
According to him, Macedonia has fulfilled all conditions for visa liberalisation, but if there is a problem, it is political in nature.
Prema njegovim riječima, Makedonija je ispunila sve uvjete za liberalizaciju viznog režima, ali ukoliko postoji problem, on je političke prirode.
He also stated that, together with the next country to chair the EU -- Sweden -- the Czech Republic would try to secure that benefit for Macedonia before the end of this year.
Također je ukazao kako će, zajedno sa sljedećom zemljom koja će predsjedavati EU -- Švedskom -- Češka Republika pokušati osigurati takvu pogodnost za Makedoniju prije konca ove godine.
"Our priority is to have the Western Balkans join the European Union.
"Naš prioritet jest pridruživanje zapadnog Balkana Europskoj uniji.
We feel a major responsibility towards states "not belonging to the EU, said Topolanek.
Osjećamo veliku odgovornost prema državama "koje ne pripadaju EU, kazao je Topolanek.
He called Macedonia's readiness for NATO entry "absolute".
Ocijenio je spremnost Makedonije za prijam u NATO kao "apsolutnu".
According to Gruevski, Topolanek's visit came at the right time.
Prema riječima Gruevskog, Topolanekov posjet dolazi u pravom trenutku.
Local and presidential elections come in two weeks.
Lokalni i predsednički izbori dolaze za dva tjedna.
Gruevski briefed his Czech colleague about Macedonian aspirations for membership in both the EU and NATO, emphasising the importance Macedonia attaches to visa liberalisation.
Gruevski je izvijestio svojeg češkog kolegu o težnjama Makedonije za članstvo u EU i u NATO- u, ističući značaj kojeg Makedonija pripisuje liberalizaciji viznog režima.
While noting the EU could not "interfere" in the ongoing Greek-Macedonian name dispute, which he called a strictly "bilateral" matter, Topolanek said he hopes to see a resolution by the end of the year.
Ističući kako se EU ne može "miješati" u tekući spor Grčke i Makedonije glede imena, kojeg je nazvao isključivo "bilateralnim" pitanjem, Topolanek je izrazio nadu u postizanje rješenja do konca godine.
Gruevski expressed similar hopes.
Gruevski je izrazio sličnu nadu.
"After our southern neighbour has its elections in June, we'll have intense negotiations and find a solution that does n't threaten Macedonian national integrity and interests," he said.
"Nakon što naš južni susjed bude održao izbore u lipnju imat ćemo intenzivne pregovore i pronaći rješenje koje ne prijeti nacionalnom integritetu i interesima Makedonije", kazao je.
Crvenkovski issued his own statement after meeting with Topolanek, expressing confidence that Macedonia would have elections "in a peaceful atmosphere without incidents".
Crvenkovski je objavio priopćenje nakon sastanka s Topolanekom, izražavajući uvjerenje kako će Makedonija održati izbore "u miroljubivu ozračju bez izgreda".
US Ambassador to Macedonia Philip Reeker and EU Special Representative Erwan Fouere have issued their own calls for fair elections.
Američki veleposlanik u Makedoniji Philip Reeker i posebni predstavnik EU Erwan Fouere sami su pozvali na pravedne izbore.
Violence and voter fraud marred the June 2008 parliamentary balloting, which had to be repeated in several districts.
Nasilje i izborne zloporabe ugrozili su parlamentarne izbore u lipnju 2008. godine, koji su morali biti ponovljeni u više okruga.
SEE defence ministers meet in Zagreb 12/ 03/ 2009 Regional defence ministers gathered in Zagreb last week to show support for Croatia and Albania's NATO accession and to discuss regional security and reforms. < blockquote > By Ivo Scepanovic for the Southeast European Times in Zagreb -- 12/03/09 Southeast European defence ministers gathered in Zagreb last week for an informal meeting that focused on the countries' NATO bids.
Ministri obrane zemalja jugoistočne Europe sastali se u Zagrebu 12/ 03/ 2009 Ministri obrane zemalja regije sastali su se u Zagrebu prošlog tjedna kako bi iskazali potporu pridruživanju Hrvatske i Albanije NATO- u i razgovarali o regionalnoj sigurnosti i reformama. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Zagreba -- 12/ 03/ 09 Ministri obrane zemalja jugoistočne Europe okupili su se u Zagrebu prošlog tjedna na neslužbenom sastanku koji je bio usredotočen na napore zemalja za članstvo u NATO- u.
The ministers also discussed the challenges facing regional security, as well as co-operation possibilities among the Adriatic Charter states.
Ministri su također razgovarali o izazovima s kojima se sučeljava regionalna sigurnost, kao i mogućnostima suradnje između zemalja članica Jadranske povelje.
Representatives from Italy, Albania, Greece, Bulgaria, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Hungary attended the March 6th meeting in Zagreb.
Sastanku 6. ožujka u Zagrebu nazočili su predstavnici Italije, Albanije, Grčke, Bugarske, Makedonije, Crne Gore, Rumunjske, Srbije, Bosne i Hercegovine i Mađarske.