natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fried also met with Foreign Minister Vuk Draskovic, who told him that without Kosovo, Serbia would feel "frustrated" and could not be expected to show enthusiasm in continuing down the path towards EU integration.
Fried se također sastao s ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem, koji mu je kazao kako bi se bez Kosova Srbija osjećala "frustrirano", te se od nje ne bi moglo očekivati da pokaže entuzijazam glede daljnjeg nastavka putem integracije u EU.
For his part, the US official stressed that after the status is resolved, the international mission in Kosovo would be responsible for protecting the Serb population and its religious and cultural heritage.
Američki dužnosnik je sa svoje strane istaknuo kako će, nakon rješenja statusa, međunarodna misija na Kosovu biti odgovorna za zaštitu srpskog stanovništva i njegova vjerskog i kulturnog nasljeđa.
A day later, Fried was in Pristina to meet with Kosovo leaders and members of the negotiating team.
Dan kasnije, Fried je posjetio Prištinu gdje se sastao s kosovskim čelnicima i članovima pregovaračkog tima.
He described the Ahtisaari plan as balanced, and warned extremists on both sides that their actions could have a very harmful impact on Kosovo.
Opisao je Ahtisaarijev plan kao uravnotežen i upozorio ekstremiste na objema stranama kako bi njihovi postupci mogli imati vrlo štetan utjecaj na Kosovo.
"What they are against is a plan which so far is not only the best plan, but the only plan which provides a good future for Kosovo," he said.
"Ono čemu se oni protive jest ne samo najbolji plan do sada, nego jedini plan koji pruža dobru budućnost Kosovu", kazao je.
The plan does not give everything to one party, but something to both parties, Fried added.
Planom se ne daje sve jednoj strani, već ponešto objema stranama, dodao je Fried.
President Fatmir Seijdiu expressed confidence that the United States will continue to support Kosovo.
Predsjednik Fatmir Seijdiu izrazio je uvjerenje kako će Sjedinjene Države nastaviti s potporom Kosovu.
Fried also visited northern Kosovo, where he met with municipal mayors and talked with members of the public, reiterating that nobody will win everything and nobody will lose everything.
Fried je također posjetio sjeverno Kosovo, gdje se sastao s gradonačelnicima općina i razgovarao s građanima, opetujući kako nitko neće dobiti sve, te nitko neće izgubiti sve.
Montenegro, Croatia close to agreement on war reparations 08/ 03/ 2007 Croatia, which has been seeking reparations for wartime damages, may take a softer approach to newly independent Montenegro, accepting shares in state companies instead of monetary compensation. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½ 08/03/07 In lieu of full war reparations to Croatia, Montenegro could offer shares in state companies, according to local media reports.
Crna Gora i Hrvatska blizu sporazuma o ratnoj odšteti 08/ 03/ 2007 Hrvatska, koja traži odštetu za štetu počinjenu tijekom rata, možda će zauzeti blaži pristup prema novoj neovisnoj državi Crnoj Gori, prihvaćajući dionice u državnim kompanijama umjesto financijske naknade. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice � 08/ 03/ 07 Umjesto pune ratne odštete Hrvatskoj, Crna Gora mogla bi ponuditi dionice državnih kompanija, navodi se u izvješćima lokalnih medija.
Military attacks that were launched from Montenegrin territory in 1991 wreaked havoc and destruction in the Croatian city of Dubrovnik.
Vojni napadi koji su pokrenuti s teritorija Crne Gore 1991. godine doveli su do razaranja i rušenja u hrvatskom gradu Dubrovniku.
On February 27th, Montenegrin Parliament Speaker Ranko Krivokapic, speaking after a meeting with Croatian counterpart Vladimir Seks, said the two states would agree on Montenegro's "political and moral responsibility" for the attacks.
Predsjednik crnogorskog parlamenta Ranko Krivokapić izjavio je 27. veljače, nakon sastanka s hrvatskim kolegom Vladimirom Šeksom, kako će se dvije države suglasiti o "političkoj i moralnoj odgovornosti" Crne Gore za napade.
"I think we should reach a bargain which will not be so hard for us, but which will give morally and financial satisfaction to the Dubrovnik area," Krivokapic said.
"Mislim kako bismo trebali postići nagodbu koja neće biti toliko teška za nas, ali koja će pružiti moralno i financijsko zadovoljenje području Dubrovnika", kazao je Krivokapić.
Seks' visit was the first by a Croatian parliament speaker since the conflict.
Posjet Šeksa bio je prvi posjet jednog predsjednika Sabora Hrvatske od sukoba.
At the time of Yugoslavia's breakup, the Montenegrin government was in a coalition with Serbian President Slobodan Milosevic.
U razdoblju raspada Jugoslavije, vlada Crne Gore bila je u koaliciji sa srbijanskim predsjednikom Slobodanom Miloševićem.
During that time, Montenegrin soldiers, as part of the Yugoslav Army, conducted an expedition to the south of Croatia, aiming to halt the country's secession from the bloc.
Tijekom tog razdoblja, crnogorski vojnici, kao dio Jugoslavenske narodne armije, izvršili su vojni pohod na jug Hrvatske, u cilju zaustavljanja odcjepljenja te zemlje od Jugoslavije.
Montenegro later split with Milosevic, however.
Međutim, kasnije je Crna Gora raskinula s Miloševićem.
In May 2006, it succeeded in restoring its statehood, ending the loose union of Serbia-Montenegro that replaced the defunct Yugoslavia.
U svibnju 2006. godine, uspjela je obnoviti svoju državnost, okončavši labavi savez Srbije i Crna Gore koji je zamijenio Jugoslaviju koja se raspala.
After independence, the new country's relations with Croatia greatly improved.
Nakon neovisnosti, odnosi nove države s Hrvatskom značajno su se poboljšali.
The countries' prime ministers met on January 12th and discussed co-operation in economic and European integration.
Premijeri dviju zemalja sastali su se 12. siječnja i razgovarali o suradnji na području gospodarstva i europske integracije.
Montenegro's leaders have gone to great lengths to distance themselves from the Milosevic regime.
Crnogorski čelnici uložili su velike napore kako bi se distancirali od Miloševićeva režima.
While expressing regret for the destruction caused, they say the republic was not the decision-maker in the former Yugoslavia and thus cannot be considered the aggressor.
Izražavajući žaljenje zbog počinjena razaranja, ukazali su kako republika nije bila ta koja je donosila odluke u bivšoj Jugoslaviji, te zbog toga ne može biti smatrana agresorom.
Croatian leaders have been receptive.
Hrvatski čelnici pokazali su razumijevanje.
"I fully understand Krivokapic's stance that Montenegro was misused during Serbia's aggression against Croatia.
"U cijelosti razumijem Krivokapićevo stajalište kako je Crna Gora zloporabljena tijekom agresije Srbije na Hrvatsku.
She was under Milosevic's jackboot and under the influence of leaders and the Yugoslav Army General Staff, "Seks said.
Ona je bila pod Miloševićevom čizmom i pod utjecajem čelnika i glavnog stožera Jugoslavenske narodne armije ", kazao je Šeks.
However, the apologetic tone of Montenegro's pro-independence parties, which have run the republic for the last decade, has been criticised by pro-Serbian parties in Montenegro.
Međutim, apologetski ton crnogorskih proindependističkih stranaka, koje vode zemlju u posljednjih deset godina, kritiziran je od strane prosrpskih stranaka u Crnoj Gori.
The Democratic Serbian Party accused Krivokapic of defending Croatian interests, and the Serbian People's Party said they would seek the speaker's resignation.
Demokratska srpska stranka optužila je Krivokapića za obranu hrvatskih interesa, dok je Srpska narodna stranka priopćila kako će tražiti ostavku predsjednika parlamenta.
Ivo Josipovic, an international law professor who represented Croatia in its case against Serbia at the International Court of Justice, said the issue would not go way, even if Croatia entirely abandons the effort to win financial compensation.
Ivo Josipović, profesor međunarodnog prava koji je zastupao Hrvatsku u tužbi protiv Srbije pred Međunarodnim sudom pravde, izjavio je kako to pitanje neće nestati, čak i ako Hrvatska u cijelosti odustane od svih napora za dobivanje financijske odštete.
Montenegro's courts would still be obliged to prosecute individuals responsible for the war crimes, Josipovic told the BIRN news network.
Crnogorski sudovi i dalje bi bili obvezatni kazneno progoniti osobe odgovorne za ratne zločine, izjavio je Josipović informativnoj mreži BIRN.
NATO chief urges Serbia to arrest war crimes fugitives 09/ 03/ 2007 Serbia's obligations to the UN war crimes tribunal in The Hague and the Kosovo status process topped the agenda of NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer's talks with senior Serbian officials in Belgrade on Thursday. < blockquote > (The Washington Times, Blic, DPA - 09/03/07; AP, Reuters, DPA, AKI, UPI, Beta, B92, NATO - 08/03/07)
Glavni tajnik NATO- a poziva Srbiju na uhićenje odbjeglih ratnih zločinaca 09/ 03/ 2007 Obveze Srbije prema tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu i proces određivanja statusa Kosova bili su na vrhu dnevnog reda razgovora glavnog tajnika NATO- a Jaap de Hoop Scheffera s visokim srbijanskim dužnosnicima u četvrtak u Beogradu. < blockquote > (The Washington Times, Blic, DPA - 09/ 03/ 07; AP, Reuters, DPA, AKI, UPI, Beta, B92, NATO - 08/ 03/ 07)
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer urged Serbia on Thursday (March 8th) to fulfill its obligations to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je Srbiju u četvrtak (8. ožujak) na ispunjenje obveze prema Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Doing so is a key condition for the country's Euro-Atlantic integration, he stressed during talks with senior Serb officials.
To je ključan uvjet za euroatlantsku integraciju zemlje, naglasio je de Hoop Scheffer tijekom razgovora s visokim srbijanskim dužnosnicima.
During its summit in Riga in November last year, the Alliance invited Serbia to join its Partnership for Peace (PfP) programme.
Tijekom summita u Rigi u studenom prošle godine, Savez je pozvao Srbiju na priključenje njegovu programu Partnerstvo za mir (PfP).
"We have not forgotten about that," the AP quoted the NATO chief as saying after his meeting with Foreign Minister Vuk Draskovic.
"Nismo zaboravili na to", izjavio je glavni tajnik NATO- a nakon sastanka s ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem, prenosi AP.
"That is my main message."
"To je moja glavna poruka".
The ICTY is seeking the handover of six fugitive war crimes indictees.
ICTY traži izručenje šest odbjeglih optuženika za ratne zločine.
Topping the list are former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, who is widely believed to be hiding in Serbia, and the wartime leader of the Bosnian Serbs, Radovan Karadzic.
Na vrhu popisa su bivši vojni zapovjednik bosanskih Srba Ratko Mladić, za koga mnogi smatraju kako se skriva u Srbiji, i ratni čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić.
Both face charges of genocide for their alleged role in the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.
Obojica se sučeljavaju s optužbama za genocid zbog svoje navodne uloge u pokolju u Srebrenici 1995. godine i 43- mjesečne opsade Sarajeva.
De Hoop Scheffer said the handover of war crimes fugitives remained "an extremely important element" for NATO.
De Hoop Scheffer je kazao kako je predaja odbjeglih ratnih zločinaca i dalje "iznimno važan čimbenik" za NATO.
"The position of the allies is that as soon as possible, rather today than tomorrow, the ones who are indicted for the different crimes should be at the tribunal," he said.
"Stajalište saveznika jest kako bi, što je prije moguće, prije danas nego sutra, osobe koje su optužene za različite zločine, trebale biti u tribunalu", kazao je.
Another issue the NATO chief discussed with Serbian officials, including President Boris Tadic and outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica, was the process of determining Kosovo's future status.
Drugo pitanje koje je glavni tajnik NATO- a razmotrio sa srbijanskim dužnosnicima, uključujući predsjednika Borisa Tadića i premijera u odlasku Vojislava Koštunicu, bio je proces određivanja budućeg statusa Kosova.
His visit to Belgrade came two days before a high-level, final round in the UN-led talks on the issue in Vienna on Saturday.
De Hoop Scheffer je posjetio Beograd dva dana prije konačnog kruga razgovora o tom pitanju kojeg vode UN, a koji će na visokoj razini biti održan u subotu u Beču.
Tadic and Kostunica will lead the Serbian delegation, which will also include Draskovic and the members of the Serbian negotiating team for the status talks.
Tadić i Koštunica predvodit će srbijansko izaslanstvo u kojem će se nalaziti i Drašković i članovi srbijanskog pregovaračkog tima za razgovore o statusu.
De Hoop Scheffer voiced hope that Saturday's meeting would be "positive" and pave the way for a Security Council resolution on Kosovo's final status.
De Hoop Scheffer je izrazio nadu kako će sastanak u subotu biti "pozitivan", te će utrti put rezoluciji Vijeća sigurnosti o konačnom statusu Kosova.
He vowed that the 16,000-strong KFOR will continue to guarantee security for all in the province.
Obećao je kako će KFOR, u čijem se sastavu nalazi 16. 000 vojnika, nastaviti jamčiti sigurnost sviju u pokrajini.
"I can assure you that the NATO soldiers... will remain in Kosovo in the future to do what they have been doing, and that is protect every and any citizen," he told reporters in Belgrade.
"Mogu vas uvjeriti kako će vojnici NATO- a... ostati na Kosovu u budućnosti kako bi činili ono što su činili, odnosno štitili svakog građanina", izjavio je de Hoop Scheffer novinarima u Beogradu.
"NATO will not forsake its responsibility."
"NATO se neće odreći svojih odgovornosti".
Serbian democrats mark 4th anniversary of Djindjic's assassination 12/ 03/ 2007 Zoran Djindjic, Serbia's pro-reform prime minister, who fought to transform his country into a modern, democratic European state, was gunned down on March 12th, 2003, in an act that shocked the world. < blockquote > (Blic, Beta, B92 -- 11/03/07 - 12/03/07)
Srpski demokrati obilježavaju 4. godišnjicu Đinđićevog ubojstva 12/ 03/ 2007 Zoran Đinđić, reformski premijer Srbije, koji se borio za transformaciju svoje zemlje u suvremenu, demokratsku europsku državu, ustrijeljen je 12. ožujka 2003., što je izazvalo zgražanje cijeloga svijeta. < blockquote > (Blic, Beta, B92 -- 11/ 03/ 07 - 12/ 03/ 07)
Serbia's democratic forces paid tribute Monday (March 12th) to late Prime Minister and Democratic Party (DS) leader Zoran Djindjic, who was assassinated four years ago.
Demokratske snage Srbije odale su u ponejeljak, 12. ožujka, počast pokojnom premijeru i i vođi Demokratske stranke (DS) Zoranu Đinđiću, ubijenom pred četiri godine.
A pro-Western reformist, who played a key role in toppling Slobodan Milosevic and handing him over to the UN war crimes tribunal in The Hague, Djindjic headed Serbia's first non-communist government in January 2001.
Đinđić je bio reformist koji se priklanjao Zapadu, igrao je ključnu ulogu u rušenju Slobodana Miloševića i njegovom izručenju UN- ovom sudu za ratne zločine u Haagu, te je predvodio prvu nekomunističku vladu Srbije, formiranu u siječnju 2001.
His mandate ended abruptly on March 12th, 2003, when he was gunned down outside the main government building in downtown Belgrade by nationalists, loyal to the former regime.
Njegov je mandat brutalno prekinut 12. ožujka 2003., kada su ga nacionalisti odani bivšem režimu ustrijelili ispred glavne zgrade vlade u središtu Beograda.
They were enraged by Djindjic's moves to extradite war criminals to The Hague and the crackdown on organised crime he initiated.
Na to ih je potakao bijes zbog Đinđićevih poteza usmjerenih na izručenje ratnih zločinaca u Haag, kao i zbog oštre borbe protiv organiziranog kriminala koju je on inicirao.
Members of the DS, now led by President Boris Tadic, visited Djindjic's grave to mark the somber anniversary.
Članovi DS- a, koje sada predvodi predsjednik Boris Tadić, posjetili su Đinđićev grob kako bi obilježili tužnu godišnjicu.
The party also held an oration competition on the topic "If we should fail today, we have only ourselves to blame," Belgrade-based Radio B92 reported.
Stranka je upriličila i govorničko natjecanje na temu "Ako danas ne uspijemo, možemo kriviti samo sebe", izvijestio je beogradski Radio B92.
Dragoljub Micunovic, a senior DS member described as Djindjic's political mentor, said Djindjic had learned to appreciate time when it came to making decisions.
Dragoljub Mićunović, dugogodišnji član DS- a kojeg se smatra Đinđićevim političkim mentorom, rekao je kako je Đinđić shvatio značaj uloge vremena pri donošenju odluka.
"In a slow and sluggish country, such as Serbia, it was very difficult to change the concept of time," Radio B92 quoted Micunovic as saying.
"U sporoj i nedinamičnoj zemlji poput Srbije bilo je vrlo teško promijeniti koncept vremena", citira Mićunovića Radio B92.
"Therefore, Djindjic tried to make a government out of younger people enriched with Western experience, who also learnt the value of it.
"Zbog toga je Đinđić nastojao oformiti vladu od mladih ljudi obogaćenih iskustvom sa Zapada, koji su također shvaćali važnost vremena.
I believe that Djindjic's vision of Serbia's spirit is still far from being dominant in our political and social setting. "
Vjerujem kako smo još daleko od toga da Đinđićeva vizija duha Srbije zaživi kao dominantna u našem političkom i društvenom okruženju. "
Former members of Djindjic's cabinet laid wreaths at the site where he was fatally shot four years ago, as did outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica and his ministers earlier in the day.
Bivši članovi Đinđićevog kabineta položili su vijence na lokaciju na kojoj je smrtno pogođen pred četiri godine, a to su ranije istog dana učinili i premijer vlade u odlasku Vojislav Koštunica i njegovi ministri.
The assassination sent a wave of shock and dismay through Serbia and beyond, and was condemned by governments the world over.
Ubojstvo je odaslalo val zaprepaštenja i očaja diljem Srbije, kao i van njenih granica, te je naišlo na osudu vlada cijeloga svijeta.
In the aftermath of his assassination, the Serbian government issued a statement, blaming a Belgrade-based organised crime group known as the Zemun Clan for killing Djindjic, describing it as an attempt "to halt the fight against organised crime".
Srpska je vlada nakon njegovog ubojstva izdala izjavu u kojoj za Đinđićevo ubojstvo okrivljuje zločinačku organizaciju iz Beograda, poznatu pod nazivom Zemunski klan, opisujući to kao pokušaj "zaustavljanja borbe protiv organiziranog kriminala".
A state of emergency was immediately imposed and hundreds of people were arrested during the 45-day police crackdown on organised crime.
Odmah je proglašeno izvanredno stanje, a stotine su ljudi uhićene tijekom 45- dnevne policijske ofenzive protiv organiziranog kriminala.
The trial against the alleged perpetrators and masterminds of Djindjic's assassination opened in December 2003 and continues.
Suđenje protiv navodnih počinitelja i odgovornih za planiranje Đinđićevog ubojstva počelo je u prosincu 2003., te još nije dovršeno.
Some of the key suspects are Milorad "Legija" Ulemek, who previously headed a special Serbian police unit -- known as the Red Berets -- that fought in the Balkan conflicts, and Dejan "Bagzi" Milenkovic, a senior member of the Zemun Clan.
Neki su od ključnih osumnjičenih Milorad "Legija" Ulemek, koji je ranije predvodio posebnu postrojbu srpske policije poznatu kao Crvene beretke, koja se borila u balkanskim sukobima, te Dejan "Bagzi" Milenković, istaknuti član Zemunskog klana.
"If someone thinks the law and the reforms can be stopped by eliminating me, then that is a huge delusion," Djindjic said weeks before he was killed, following an apparent attempt on his life in which Milenkovic was reportedly involved.
"Ukoliko netko smatra kako zakon i reforme mogu biti zaustavljeni mojim uklanjanjem, u velikoj je zabludi" rekao je Đinđić samo nekoliko tjedana prije no što je ubijen, a nakon pokušaja atentata u koji je Milenković navodno bio upleten.
Serbian media quoted Djindjic's widow, Ruzica, as voicing hope Monday that her husband's assassins receive the harshest punishment the law allows.
Srpski su mediji citirali Đinđićevu udovicu Ružicu, koja je u ponedjeljak izrazila nadu kako će ubojicama njenog supruga biti donesena najstroža moguća kazna predviđena zakonom.
Political dialogue resumes in Macedonia 12/ 03/ 2007 Prime Minister Nikola Gruevski and Democratic Union for Integration leader Ali Ahmeti, whose party left parliament two months ago, met last week to discuss the country's political situation. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 12/03/07 In what is being hailed as a breakthrough move, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski met with opposition leader Ali Ahmeti last week, following an almost two-month political crisis.
U Makedoniji se nastavlja politički dijalog 12/ 03/ 2007 Premijer Nikola Gruevski i lider Demokratske unije za integraciju (DUI) Ali Ahmeti, čija je stranka pred dva mjeseca napustila parlament, prošlog su se tjedna sastali kako bi raspravljali o političkom stanju u zemlji. < blockquote > Zoran Nikolovski iz Skopja za Southeast European Times - 12/ 03/ 07 Prošlotjedni susret makedonskog premijera Nikole Gruevskog s vođom opozicije Alijem Ahmetijem nakon političke krize koja je trajala gotovo dva mjeseca pozdravljen je kao prekretnica.
The Democratic Union for Integration (DUI) left Parliament in January because of the assembly's non-compliance with the Badinter principle in decision-making.
Demokratska unija za integraciju (DUI) napustila je Parlament u siječnju zbog nepoštivanja Badinterovog načela donošenja odluka od strane tog tijela.
Under the principle, at least two-thirds of the members of Macedonian minorities in parliament should vote in decisions affecting minorities.
Prema dotičnom bi načelu o odlukama koje utječu na manjine moralo glasati najmanje dvije trećine zastupnika makedonskih manjina u parlamentu.
The absence of the DUI, and the lack of political dialogue, created a climate of exclusivity and affected the ability to adopt laws necessary for reforms required for EU and NATO membership.
Odsustvo DUI, te nedostatak političkog dijaloga, stvorili su klimu isključivosti i djelovali na sposobnost donošenja zakona potrebnih za reforme nužne za članstvo u EU i NATO- u.
Prior to the meeting, the United States, NATO and the EU encouraged the opposition and ruling parties to sit down and discuss the problems.
Prije sastanka su Sjedinjene Države, NATO i EU potakle opoziciju i vladajuće stranke da sjednu i raspravljaju o problemima.
After a long exchange of letters, the dialogue was resumed.
Nakon dugotrajne prepiske, dijalog je nastavljen.
Gruevski, Ahmeti and their respective teams discussed political issues for more than six hours.
Gruevski, Ahmeti i njihovi timovi raspravljali su o političkim pitanjima dulje od šest sati.
Ahmeti set a list of conditions, including a constitutional amendment under which the government would be elected under the Badinter principle, and the adoption of laws to solve the status and social problems of former National Liberation Army members.
Ahmeti je sastavio listu uvjeta, uključujući i ustavni amandman prema kojemu bi se vlada birala prema Badinterovom načelu, kao i usvajanje zakona za rješavanje statusa i socijalnih problema članova bivše Nacionalne oslobodilačke vojske.
Gruevski, however, rejected the two proposals.
Gruevski je međutim odbio ova dva prijedloga.
He said that would mean a change in the state arrangement of Macedonia.
Rekao je kako bi to značilo promjenu državnog ustroja Makedonije.
"There is no example in the world of such a way of government formation," the prime minister said.
"Na svijetu ne postoji primjer takvog načina formiranja vlade", izjavio je premijer.