natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU is upgrading its information systems for border management in order to close information gaps and enhance internal security.
Osim toga, EU unapređuje svoje informacijske sustave za upravljanje granicama kako bi riješio problem nedostatka informacija i pojačao unutarnju sigurnost.
The future revision of the VIS – together with the recent adoption of the Entry/Exit System (EES) and the European Travel Information Authorisation System (ETIAS) – will be yet another building block towards making the EU's information systems interoperable.
Buduća revizija VIS-a bit će, uz nedavno uvođenje sustava ulaska/izlaska (EES) i europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS), još jedan ključni element za uspostavu interoperabilnosti informacijskih sustava EU-a.
Q&A: Adapting the common EU visa policy to new challenges
Pitanja i odgovori: Prilagodba zajedničke vizne politike EU-a novim izazovima
FACTSHEET: A stronger, more efficient and secure EU visa policy
INFORMATIVNI ČLANAK: Jača, učinkovitija i sigurnija vizna politika EU-a
Communication: Adapting the common visa policy to new challenges
Komunikacija: Prilagodba zajedničke vizne politike novim izazovima
Proposal: Regulation amending the Visa Code
Prijedlog: Uredba o izmjeni Zakonika o vizama
Annexes to the proposal for a regulation
Prilozi prijedlogu uredbe
IP/18/1745
IP/18/1745
Strasbourg, 12 March 2018
Strasbourg, 12. ožujka 2018.
In a report handed over today to Commissioner for the Digital Economy and Society Mariya Gabriel, the High-Level Expert Group on Fake News and Disinformation spread online suggests a definition of the phenomenon and makes a series of recommendations.
U izvješću koje je danas predala povjerenici za digitalno gospodarstvo i društvo Mariyi Gabriel Stručna skupina na visokoj razini o širenju lažnih vijesti i dezinformacija na internetu predložila je definiciju te pojave i iznijela niz preporuka.
The independent experts advocate for a Code of Principles that online platforms and social networks should commit to.
Neovisni stručnjaci zalažu se za izradu kodeksa načela na čije bi se poštovanje trebale obvezati internetske platforme i društvene mreže.
The report complements the first insights from a public consultation and Eurobarometer survey also published today.
Izvješće je nadopuna prvim saznanjima iz savjetovanja s javnošću i ankete Eurobarometra, koja su također objavljena danas.
These contributions will feed into the preparation of a Communication on tackling disinformation online, that the Commission will publish in spring.
Ti će doprinosi biti uključeni u pripremu Komunikacije o borbi protiv dezinformacija na internetu, koju će Komisija objaviti u proljeće.
With all the opinions gathered and the extensive collective expertise, we now have at our disposal a wide array of material that will help us put forward a number of tangible options to better address the risks posed by disinformation spread online."
Zahvaljujući svim prikupljenim mišljenjima i bogatom zajedničkom stručnom znanju sad nam je na raspolaganju širok raspon materijala koji će nam pomoći da predložimo niz konkretnih mogućnosti za bolje suočavanje s rizicima povezanima sa širenjem dezinformacija na internetu.
It is a great leap forward on the issue of the spread of disinformation: we have created a robust starting point for a Code of Practices, supported by a multi-stakeholder Coalition.”
To je velik korak naprijed u rješavanju problema širenja dezinformacija: stvorili smo čvrstu početnu točku za kodeks postupanja, uz podršku koalicije više dionika.
High-Level Expert Group defines the problem
Stručna skupina na visokoj razini definirala je problem
The report from the High-Level Expert Group focusses specifically on problems associated with disinformation online rather than fake news.
Izvješće Stručne skupine na visokoj razini usmjereno je na probleme povezane s dezinformacijama na internetu, a ne na lažne vijesti.
The experts deliberately avoided the term 'fake news', saying it is inadequate to capture the complex problems of disinformation that also involves content which blends fabricated information with facts.
Članovi skupine namjerno su izbjegli izraz „lažne vijesti”, tvrdeći da se njime ne može adekvatno obuhvatiti složeni problem dezinformacija, među kojima ima i sadržaja koji su mješavina izmišljenih informacija i činjenica.
The report defines disinformation as false, inaccurate, or misleading information designed, presented and promoted for profit or to intentionally cause public harm.
Dezinformacije se u izvješću definiraju kao lažne, netočne ili obmanjujuće informacije koje se smišljaju, iznose i šire kako bi se ostvarila dobit ili svjesno nanijela šteta javnosti.
This can threaten democratic processes, values and can specifically target a variety of sectors, such as health, science, education and finance.
Time se mogu ugroziti demokratski procesi i vrijednosti, a mete mogu biti razni sektori, kao što su zdravstvo, znanost, obrazovanje i financije.
The report underlines the need to involve all relevant parties in any possible action, recommending first and foremost a self-regulatory approach.
U izvješću se naglašava potreba uključivanja svih relevantnih strana u svako djelovanje, a prije svega se preporučuje samoregulatorni pristup.
The group recommends to promote media literacy to counter disinformation; develop tools for empowering users and journalists to tackle disinformation; safeguard the diversity and sustainability of the European news media; continuing research on the impact of disinformation in Europe.
Skupina preporučuje da se u cilju borbe protiv dezinformacija promiče medijska pismenost, razvijaju alati koji bi korisnicima i novinarima omogućili da se uhvate u koštac s dezinformacijama, štiti raznolikost i održivost europskih informativnih medija i nastave istraživanja o učinku dezinformacija u Europi.
It also advocates for a Code of Principles that online platforms and social networks should commit to.
Također se zalaže za izradu kodeksa načela na čije bi se poštovanje trebale obvezati internetske platforme i društvene mreže.
Among the 10 key principles outlined in the report, online platforms should, for instance, ensure transparency by explaining how algorithms select the news put forward.
Među 10 ključnih načela istaknutih u izvješću internetske bi platforme, primjerice, trebale osigurati transparentnost tako što će objasniti kako algoritmi odabiru vijesti za objavu.
In cooperation with European news outlets, they are also encouraged to take effective measures to improve the visibility of reliable, trustworthy news and facilitate users' access to it.
Potiče ih se i da, u suradnji s europskim novinskim kućama, poduzmu djelotvorne mjere kako bi se poboljšala vidljivost pouzdanih i vjerodostojnih vijesti i olakšao pristup korisnika tim vijestima.
These measures are particularly important ahead of electoral periods.
Te su mjere osobito važne uoči izbornih razdoblja.
Finally, the Group recommends to establish a multi-stakeholder coalition to ensure that the agreed measures are implemented, monitored and regularly reviewed.
Naposljetku, skupina preporučuje uspostavu koalicije više dionika kako bi se osigurala provedba, praćenje i redovito preispitivanje dogovorenih mjera.
Surveys emphasise the role of quality media
U anketama je istaknuta uloga kvalitetnih medija
The Commission has received nearly 3000 replies to the public consultation launched in November 2017.
Komisija je primila gotovo 3000 odgovora na savjetovanje s javnošću pokrenuto u studenome 2017.
Intentional disinformation aimed at influencing elections and migration policies were the top two categories where most respondents thought fake news were likely to cause harm to society.
Svjesne dezinformacije u cilju utjecanja na izbore i migracijsku politiku dvije su najvažnije kategorije u kojima po mišljenju većine ispitanika lažne vijesti vjerojatno mogu nanijeti štetu društvu.
According to the latest Eurobarometer survey (around 26,000 citizens interviewed), people perceive that there is a lot of fake news across the EU with 83% of respondents saying that this phenomenon represents a danger to democracy.
Prema rezultatima posljednje ankete Eurobarometra (anketirano je oko 26 000 građana) postoji dojam da u EU-u ima puno lažnih vijesti, pri čemu 83 % ispitanika tvrdi da ta pojava ugrožava demokraciju.
It emphasises also the importance of quality media: respondents perceive traditional media as the most trusted source of news (radio 70%, TV 66%, print 63%).
U anketi se naglašava i važnost kvalitetnih medija: ispitanici najvjerodostojnijim izvorom informacija smatraju tradicionalne medije (radio 70 %, TV 66 %, tisak 63 %).
Online sources of news and video hosting websites are the least trusted source of news with a trust rate of 26% and 27%, respectively.
Najnevjerodostojniji su izvor informacija internetski izvori i web-mjesta za videohosting, kojima vjeruje 26 % odnosno 27 % ljudi.
These results are confirmed in the public consultation, where the least trust is put in social media, online news aggregators and online blogs and websites, and higher trust in traditional newspapers and magazines, specialised websites and online publications, news agencies and public agencies (overall with more than 70%).
Te je rezultate potvrdilo savjetovanje s javnošću, prema kojem najmanje povjerenja uživaju društveni mediji, internetski servisi za prikupljanje vijesti te internetski blogovi i web-mjesta, dok više povjerenja ulijevaju tradicionalne novine i časopisi, specijalizirana web-mjesta i internetske publikacije, novinske agencije i javne agencije (ukupno više od 70 % ispitanika).
According to the public consultation, the overall perception is that the spread of disinformation via social media is made easy because fake news appeal to readers' emotions (88%), are disseminated to orient the public debate (84%) and are conceived to generate revenues (65%).
Prema rezultatima savjetovanja s javnošću ukupan je dojam da širenje dezinformacija putem društvenih medija olakšava činjenica da lažne vijesti dopiru do emocija čitatelja (88 %), da se prenose radi usmjeravanja javne rasprave (84 %) i da se smišljaju radi stvaranja prihoda (65 %).
Half of the respondents believe that fact-checking after the disinformation has been published is not a solution as it will not reach the people that saw the initial information.
Polovina ispitanika smatra da provjera istinitosti podataka nakon objavljivanja dezinformacije nije rješenje jer neće doprijeti do ljudi koji su vidjeli početnu informaciju.
In his mission letter to Commissioner for the Digital Economy and Society Mariya Gabriel, President Juncker requested that the Commissioner looks into the challenges the online platforms create for our democracies with regard to the spread of false information and initiates a reflection on what would be needed at EU level to protect our citizens.
Predsjednik Juncker u svojem je mandatnom pismu od povjerenice za digitalno gospodarstvo i društvo Mariye Gabriel zatražio da istraži izazove kojima internetske platforme izlažu naše demokracije u pogledu širenja lažnih informacija i da pokrene razmišljanja o tome što bi bilo potrebno poduzeti na razini EU-a kako bismo zaštitili svoje građane.
The High-Level Expert Group was set up to advise the Commission on the scope of the phenomenon of fake news.
Stručna skupina na visokoj razini uspostavljena je kako bi Komisiju savjetovala o opsegu pojave lažnih vijesti.
The appointed 39 experts brought together representatives of the civil society, social media platforms, news media organisations, journalists and academia.
Među 39 imenovanih članova skupine predstavnici su civilnog društva, platformi društvenih medija, informativnih medija, akademske zajednice te novinari.
The European Union is already active in the fight against fake news: in 2015, the East Stratcom Task Force, under High Representative Vice President Mogherini's responsibility, was set up following the European Council in March 2015, for countering disinformation in the EU's Eastern Neighbourhood.
Europska unija već je aktivna u borbi protiv lažnih vijesti: nakon sastanka Europskog vijeća u ožujku 2015. iste je godine osnovana radna skupina East StratCom, u nadležnosti visoke predstavnice i potpredsjednice Komisije Mogherini, zadužena za borbu protiv dezinformacija u istočnom susjedstvu EU-a.
In addition, the Commission's recent proposals to modernise EU copyright rules include a provision to protect high-quality journalism by granting new publishers online rights so they can adapt to the changing digital environment.
Također, nedavni prijedlozi Komisije za modernizaciju pravila o autorskim pravima u EU-u sadržavaju odredbu za zaštitu kvalitetnog novinarstva dodjelom internetskih prava novim izdavačima kako bi se mogli prilagoditi promjenama u digitalnom okruženju.
At the EU level, the EU Expert Group on Media Literacy also provides a platform for exchanging best practices on media literacy, including a citizens' tool for debunking misinformation.
Na razini EU-a, Stručna skupina za medijsku pismenost također pruža platformu za razmjenu najbolje prakse u području medijske pismenosti, uključujući i alat za razotkrivanje dezinformacija namijenjen građanima.
Report of the High-Level Expert Group on Fake news and Disinformation
Izvješće Stručne skupine na visokoj razini o lažnim vijestima i dezinformacijama
First results of the public consultation
Prvi rezultati savjetovanja s javnošću
Eurobarometer survey presentation
Predstavljanje ankete Eurobarometra
IP/18/1746
IP/18/1746
Ahead of the March European Council, the Commission is reporting today on progress made under the European Agenda on Migration and sets out further key actions to be taken, including as set out in the Commission's roadmap from December 2017 towards a comprehensive deal on migration by June 2018.
Uoči sastanka Europskog vijeća koji će se održati u ožujku, Komisija danas izvješćuje o napretku ostvarenom u okviru Europskog migracijskog programa i određuje daljnje ključne mjere koje je potrebno poduzeti, među ostalim, i u skladu s Komisijinim planom iz prosinca 2017. za postizanje sveobuhvatnog sporazuma o održivoj migracijama do lipnja 2018.
The decrease in irregular arrivals has been confirmed throughout 2017 and the first months of 2018, while work is ongoing to save lives, tackle root causes, protect Europe's external borders, and further strengthen cooperation with international partners.
Potvrđeno je da se u 2017. i u prvim mjesecima 2018. smanjio broj nezakonitih dolazaka, pri čemu se i dalje nastoji spašavati živote, rješavati temeljne uzroke, štititi vanjske granice Europe i dodatno jačati suradnja s međunarodnim partnerima.
However, with the overall situation remaining fragile, additional efforts, notably stepped up financial resources, will be needed jointly from the Member States and the EU to ensure a continued, effective response to the migration challenge.
Međutim, budući da je opće stanje i dalje osjetljivo, potrebno je da države članice i EU zajedno ulože dodatne napore, osobito u obliku većih financijska sredstva, kako bi se osigurao stalan i učinkovit odgovor na izazove povezane s migracijama.
We need to maintain this momentum and work hard to take further steps forward, including finding agreement on the reformed asylum system.
Moramo zadržati taj zamah i predano raditi u cilju poduzimanja daljnjih mjera, među ostalim, postizanja sporazuma o reformiranom sustavu azila.
Some of these actions are very urgent, such as honouring the financial contributions Member States committed to.
Neke od tih mjera, kao što je ispunjavanje obveza koje su države članice preuzele u pogledu financijskih doprinosa, izrazito su hitne.
Managing migration remains a high priority for our citizens and we will only achieve this through a truly comprehensive and collective engagement."
Upravljanje migracijama i dalje je visoko na popisu prioriteta naših građana, a ostvarit ćemo ga samo istinski sveobuhvatnim i zajedničkim naporima.
With the Joint AU–EU-UN Task Force, we assisted more than 15,000 people to return to their homes and start a new life, and we evacuated over 1.300 refugees from Libya.
Zahvaljujući zajedničkoj radnoj skupini Afričke unije, EU-a i UN-a pomogli smo više od 15 000 ljudi da se vrate u svoje domove i započnu novi život i evakuirali više od 1300 izbjeglica iz Libije.
Cooperation and shared responsibilities are key to effectively address this global challenge.
Suradnja i zajednička odgovornost ključni su za učinkovito suočavanje s tim globalnim izazovom.
We cannot risk becoming complacent now.
Ne možemo se izložiti riziku i opustiti na račun dosadašnjeg uspjeha.
We need more and quicker actions on return, border management and legal channels, in particular resettlement from Africa but also Turkey."
Potrebno je dodatno i brže djelovanje u pogledu vraćanja, upravljanja granicama i zakonitim kanalima, a posebno preseljenja i to ne samo iz Afrike, nego i iz Turske.
With 205 000 irregular border crossings in 2017, arrivals to the EU were 28% lower than in 2014, the year before the crisis.
U 2017. zabilježeno je 205 000 nezakonitih prelazaka granice, što znači da se broj dolazaka u EU smanjio za 28 % u usporedbi sa 2014., godinom koja je prethodila krizi.
Pressure on national migration systems, while decreasing, remains at a high level with 685,000 asylum applications lodged in 2017.
Usprkos smanjenju, pritisak na nacionalne sustave za migracije i dalje je na visokoj razini jer je u 2017. podneseno 685 000 zahtjeva za azil.
Saving lives and addressing root causes
Spašavanje života i rješavanje temeljnih uzroka
Work along the Central Mediterranean route has been further accelerated with a strong focus on saving lives, protecting migrants along the route and voluntary return and reintegration in countries of origin:
Rad na središnjoj sredozemnoj ruti dodatno se ojačao i usmjerio na spašavanje života, zaštitu migranata uzduž rute i dobrovoljno vraćanje i reintegraciju u zemlje podrijetla:
More than 285,000 migrants have been rescued by EU operations in the Mediterranean since February 2016 and in 2017 more than 2,000 migrants were saved in the desert after having been abandoned by smugglers.
od veljače 2016. više od 285 000 migranata spašeno je u operacijama EU-a na Sredozemlju, dok je u 2017. više od 2000 migranata spašeno u pustinji, gdje su ih napustili krijumčari.
The joint African Union – European Union – United Nations Taskforce set up in November 2017 has helped more than 15,000 migrants return from Libya to their home countries in cooperation with the International Organisation for Migration (IOM).
U suradnji s Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) zajednička radna skupina Afričke unije, Europske unije i Ujedinjenih naroda, koja je osnovana u studenome 2017., pomogla je više od 15 000 migranata da se iz Libije vrate u svoje matične zemlje.
In addition, over 1,300 refugees have been evacuated from Libya under the new, EU-funded UNHCR Emergency Transit Mechanism and should now be swiftly resettled to Europe.
K tome, više od 1300 izbjeglica evakuirano je iz Libije u okviru novog mehanizma za hitni tranzit UNHCR-a koji financira EU i sada ih je potrebno brzo preseliti u Europu.
Joint efforts will continue to evacuate migrants in detention and put an end to the dire conditions in which they are held, as well as to dismantle smuggling and trafficking networks.
Nastavit će se ulagati zajedničke napore kako bi se evakuirali migranti u centrima za zadržavanje i stalo na kraj teškim uvjetima u kojima se nalaze te kako bi se razbile mreže krijumčarenja i nezakonitog trgovanja.
The EU Trust Fund for Africa continues to play a critical role in addressing root causes and providing protection to migrants and refugees along the route and fighting migrants smuggling and trafficking, with now 147 programmes for a total of €2.5 billion approved across the Sahel and Lake Chad, the Horn of Africa and North Africa.
Uzajamni fond EU-a za Afriku i dalje ima ključnu ulogu u rješavanju temeljnih uzroka i pružanju zaštite migrantima i izbjeglicama uzduž rute te suzbijanju krijumčarenja i nezakonitog trgovanja migrantima te sada obuhvaća 147 programa u ukupnoj vrijednosti od 2,5 milijardi EUR odobrenih za područje Sahela i Čadskog jezera, Roga Afrike i sjeverne Afrike.
However, more than €1 billon is currently still lacking for the important work ahead.
Međutim, trenutačno nedostaje više od 1 milijarde EUR za mjere koje je potrebno poduzeti.
The External Investment Plan with its European Fund for Sustainable Development has attracted a lot of interest from partner financial institutions and the private sector.
Plan za vanjska ulaganja svojim je Europskim fondom za održivi razvoj privukao veliki interes partnerskih financijskih institucija i privatnog sektora.
The response to the first invitation for investment proposals under the Guarantee Fund has been very encouraging.
Odaziv na prvi poziv za podnošenje prijedloga za ulaganja u okviru Jamstvenog fonda bio je izrazito ohrabrujući.
Most likely, additional Member States' contributions will be essential in order to respond to the high demand.
Najvjerojatnije će dodatni doprinosi država članica biti od ključne važnosti kako bi se odgovorilo na veliku potražnju.
The EU-Turkey Statement continues to deliver results with irregular and dangerous arrivals remaining 97% down on the period before the Statement became operational.
Zahvaljujući Izjavi EU-a i Turske i dalje se ostvaruju rezultati, tako da su se nezakoniti i opasni dolasci smanjili za 97 % u odnosu na razdoblje prije stupanja na snagu Izjave.
The Commission is today launching the mobilisation for the second €3 billion tranche of the Facility for Refugees in Turkey after the first part of the Facility was fully contracted by the end of 2017 (see full press release here).
Komisija danas pokreće mobilizaciju druge tranše u vrijednosti od 3 milijarde EUR u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj i to nakon što je prvi dio instrumenta u cijelosti ugovoren do kraja 2017. godine (vidi cjelovito priopćenje za medije).
Reinforcing external border management
Poboljšanje upravljanja vanjskim granicama
The European Border and Coast Guard Agency is currentlysupporting national border guards with 1,350 deployed experts along all migratory routes but more contributions are needed in terms of personnel and equipment to sustain the ongoing operations.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu sa svojih 1350 stručnjaka raspoređenih na svim migracijskim rutama trenutačno pruža potporu nacionalnim službenicima graničnog nadzora, međutim za podržavanje operacija u tijeku potreban je veći doprinos u smislu osoblja i opreme.
In parallel, work is ongoing to develop the European Integrated Border Management strategy, reflecting the fact that the EU's external borders are common borders requiring collective and joined-up action by national and EU authorities.
Usporedno s time radi se i na razvoju strategije europskog integriranog upravljanja granicama, koja odražava činjenicu da su vanjske granice EU-a zajedničke granice u pogledu kojih nacionalna tijela i tijela EU-a moraju zajedno djelovati.
Today's report presents the main elements for developing this strategy which should now be taken up by Member State authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
U današnjem izvješću predstavljaju se glavni elementi za razvoj te strategije, koju bi sada trebali provesti nadležna tijela država članica i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu.
Significant progress is being made in improving cooperation with countries of origin on return.
Znatan napredak ostvaren je u poboljšanju suradnje sa zemljama podrijetla u pogledu vraćanja.
Since last summer, practical agreements on return have been reached with three additional countries of origin while discussions with several further partner countries are underway.
Od prošlog ljeta postignuti su praktični sporazumi u pogledu vraćanja s dodatne tri zemlje podrijetla, dok su pregovori s nekoliko partnerskih zemalja još u tijeku.