natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Dijalog se također mora usredotočiti na suradnju prema van, na to da bude „pošten posrednik“ koji u državama članicama potiče i osnažuje raspravu o energiji te ima ključnu komunikacijsku ulogu u stvaranju zajedničkog stava o energiji diljem Europe.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Ali gospodarska je kriza imala negativan učinak na brzinu uvođenja čiste energije i na tržišta ugljika.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
Međutim, EGSO se ne slaže s planiranom naknadom za kašnjenja, velika kašnjenja na letovima i kratkim letovima kada se prijedlog udaljava od relevantne sudske prakse Suda Europske unije.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
No, EGSO žali što prijedlog Komisije ne uključuje visoku razinu zaštite potrošača.
But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
Međutim, EGSO upozorava na negativan učinak uplitanja države ili postavljanje prevelikih zahtjeva koji bi samo doveli do javnog nezadovoljstva i otpora prema poduzimanju bilo kakvih mjera.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
EGSO bi također cijenio kada bi Komisija pozvala javnost da istraži preventivne mjere i sudjeluje u njima.
But the ENI is not suitable or sufficient for all needs, especially where a crisis response requires substantial additional funding at short notice.
No ENI nije prikladan ni dovoljan za sve potrebe, posebno ne u slučaju gdje odgovor na krizu zahtijeva znatno dodatno financiranje u kratkom roku.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
Međutim, EU i jedinstveno tržište moraju se prilagoditi okolini koja se mijenja.
But the EU can and must go further.
Međutim, EU može i mora ići korak dalje.
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
Međutim, u EU-u su na snazi zajednička pravila kojima bi se već trebala jamčiti osnova za uzajamno povjerenje, a daljnjim razvojem tih pravila omogućit će se novi početak.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.
No EU poduzima i bitne korake kako bi povećao transparentnost na međunarodnim tržištima sirovina i povezanim tržištima izvedenica, među kojima je i tržište kritičnih sirovina s velikim rizikom od nedovoljne opskrbe.
But the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) can also be of particular importance.45 For the new programming period (2014-20), at least 20% of ESF resources will contribute to social inclusion, which includes measures for the integration of migrants with a particular focus on those seeking asylum and refugees as well as on children.
najmanje 20 % sredstava iz ESF-a bit će namijenjeno za poboljšanje društvene uključenosti, što uključuje mjere za integraciju migranata uz osobiti naglasak na one koji traže azil, izbjeglice te djecu.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
No Europska unija mora posredstvom održivih prehrambenih sustava osigurati pristup zdravoj i kvalitetnoj hrani za sve građane Europe.
4.6.5 But the fact is undeniable: there are conflicts between different types of resource use, and occasionally interference with the ecosystem is prohibited, for example by the nature protection directives.
4.6.5 Pritom je nesporno da postoje nekompatibilnosti između različitih zahtjeva za korištenje, a remećenje ekosustava povremeno se sprečava, na primjer, direktivama o zaštiti prirode.
But the human and financial resources are not sufficient to deal with consumer protection, consumer information and lobbying on behalf of consumers in a sustained way.
Ali ljudski i financijski izvori nisu dovoljni za suočavanje sa zaštitom potrošača, informacija za potrošače i lobiranje u ime potrošača na održiv način.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
No sve veća pojava hibridnih struktura koje su ostvarile inovacije zahtijeva skup novih i cjelovitih pokazatelja za mjerenje socijalnog, ekološkog i gospodarskog učinka.
But the increasing pressure on the occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Međutim vjerojatno će se dalje znatno povećati pritisak na sektor strukovnih mirovina zbog sve ograničenijih javnih mirovinskih sustava, a prekogranične institucije za strukovno mirovinsko osiguranje mogu preuzeti dobar udio u isplaćivanju strukovnih mirovina.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Ali domaće tržište još uvijek ima značajnog potencijala za rast i daljnjim pojednostavljivanjem pravila za domaće tržište može se dodatno poboljšati ekonomska učinkovitost.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Međutim pravni okvir zapravo nikada nije bio prihvaćen na lokalnoj razini, održiva i stalna suradnja uvedena je samo na vrlo malom broju lokacija, a određene zakonske obveze na drugim lokacijama ponekad su jednostavno bile zanemarene.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Međutim, ublažujuću ulogu koju bi CCS mogao imati potrebno je sagledati realno.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
No priroda hrane kao osnovne potrebe znači da je ona po definiciji cjenovno neelastična.
But the political situation remained overshadowed by an ongoing military crisis in the eastern part of the country and the Russian Federation’s illegal annexation of Crimea and Sevastopol, where Russian and de facto local authorities significantly reduced human rights protection since February 2014.
Međutim, političku situaciju zasjenila je vojna kriza u tijeku u istočnom dijelu zemlje i nezakonito pripojenje Krima koje je izvela Ruska Federacija, gdje je Rusija uz pomoć de facto lokalnih tijela znatno smanjila zaštitu ljudskih prava od veljače 2014.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
Ali element računa za energiju koji se odnosi na cijenu često se smatra važnijim i težim za razumijevanje.
But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the "acquis".
Međutim, postupak uspostave stupa trebao bi biti i prilika za revidiranje pravne stečevine.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
No poticajni učinci koje kohezijska politika ima na proizvodnju nastavljaju se množiti i nakon završetka samih programa.
But the proposed measures must go beyond ad hoc reforms to the Regulation to more broadly undertake an overhaul of the current control system.
Međutim, predložene mjere trebaju ići korak dalje od specifičnih reformi iz Uredbe kako bi omogućile reviziju postojećeg sustava kontrole na široj osnovi.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
No, odredbe koje se odnose na pružanje postupovnih pogodnosti određenim kategorijama osoba i koje bi također mogle smanjiti administrativno opterećenje za konzulate država članica nisu postigle očekivani učinak.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Ipak, javni sektor, koji ima odlučujuću ulogu kao regulator, posrednik i financijski pokrovitelj, trebao bi razviti strateške smjernice.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
Međutim, zbog brzih promjena na tržištu rada teško je osigurati pouzdane informacije.
But the same is not the case everywhere.
Međutim, to nije slučaj posvuda.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
Međutim, taj je sektor u mnogim državama članicama još uvijek nedovoljno razvijen.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at European level.
Ali osjećaj zajedničkog europskog građanstva neće nastati bez uključivanja građana u donošenje odluka na europskoj razini.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at the European level.
Međutim, osjećaj zajedničkog europskog građanstva neće nastati bez uključivanja građana u donošenje odluka na europskoj razini.
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 Međutim, situacija se promijenila, i to nepovratno.
But the situation must be carefully monitored.
No situacija se mora pažljivo pratiti.
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Promjenjiva priroda gospodarstva i diversifikacija poslovnih modela, sve važnija uloga informacijskih i komunikacijskih tehnologija, sve veće značenje usluga u današnjim globalnim lancima vrijednosti, u kojima se robe i usluge sve više nude u jednom paketu, izazovi su za postupak normizacije.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
No u posljednje je vrijeme prijetnja terorizma narasla i razvila se.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
No velika većina država članica predvidjela je provedbu pravila jednakosti samo u skladu s odlukom o ugovorima o privatnom osiguranju.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
No sustav PDV-a nije uspio održati korak s izazovima današnjeg globalnog, digitalnog i mobilnog gospodarstva.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Ali njihov povećani kratkoročni fokus u izravnom je sukobu s potrebom da se odgovori na dugoročne potrebe društva, o čemu je bilo riječi u različitim izvješćima11.
But there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Ali postoje druge tvari koje nisu službeno uvedene u popise, a koje postoje već neko vrijeme, i često se pojedincima prodaju bez kontrole.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Ipak, ima razloga vjerovati da bi se trenutna situacija i perspektiva energetske i klimatske politike (i pitanja povezanih s CCS-om) postupno mogle promijeniti.
But there are two crucial factors that hold the key to achieving future goals for sustainable and lasting development: 1) low CO2 emissions; and 2) democracy.
godine, ali postoje dva ključna čimbenika neophodna za ostvarivanje budućih ciljeva održivog i trajnog razvoja, a to su: 1) niske emisije CO2 i 2) demokracija.
5.6 But there is a clear need to develop new tools:
5.6 No postoji jasna potreba za razvojem novih alata:
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
Međutim, plan programa i ovaj cilj ne podudaraju se u potpunosti.
But there is a specific role for the EU.
Međutim, EU će pritom imati posebnu ulogu.
but there is no general statement to the effect that the draft regulation does not apply to installations that are already in use.
Međutim, nedostaje opća izjava u kojoj se navodi da se Prijedlog uredbe ne odnosi na postrojenja koja su već stavljena na tržište.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Međutim, ne postoji „jedinstveni najbolji model“ – cilj je utvrditi uspješne strukture i prakse.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Ali i dalje ostaje slučaj kada ugovaratelj osiguranja ode u drugu zemlju ne kao putnik, nego kao stalni stanovnik.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
Međutim, ti su projekti često fragmentirani i njihov učinak na sustav obrazovanja i osposobljavanja ograničen je.
But they also show that wise heritage management can be successful and sustainable, for example through the energy-efficient re-use of historic buildings, and the promotion of greener transport and cultural tourism.
Pokazuju i da pametno upravljanje kulturnom baštinom može biti uspješno i održivo, na primjer ponovnom upotrebom energetski učinkovitih povijesnih zgrada te promicanjem ekološki prihvatljivijeg prijevoza i kulturnog turizma.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Međutim, izrada je prospekata skupa i zahtjevna, posebice za MSP-ove, i ti su prospekti obično dugi stotine stranica.
But they can also be the perpetrators of these attacks.
Međutim, isto tako mogu biti i počinitelji tih napada.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
No njima se može isto tako povećati povjerenje i vjerodostojnost u kratkom roku, što je osobito važno za odluke o ulaganjima.
But they can only do so if policy-makers provide them with favourable conditions and facilitate their access to markets and resources.
Međutim, ona za to mogu biti zaslužna samo ako im tvorci politika omoguće povoljne uvjete i olakšaju pristup tržištima i resursima.
But they have a greater impact on SMEs who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.
Međutim, oni više utječu na MSP-ove koji imaju manje financijskih sredstava za internacionalizaciju, ulazak na nova tržišta, prevladavanje prepreka trgovini i ulaganjima i usklađivanje s propisima.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
No, one su također povezane s kretanjima u drugim dijelovima svijeta i postupnim smanjenjem uloge EU-a u glavnim trgovinskim blokovima.
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Međutim, morale bi biti i proporcionalne ozbiljnosti takvog ponašanja i njegovoj potencijalnoj šteti za žrtve.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Ali trebali bi znatno pridonijeti preobrazbi europskoga sustava upravljanja zračnim prometom (ATM) u učinkovitiji i integriraniji zračni prostor, nadograđujući rezultate već postignute od 2004.
But they will benefit from all the general procedural facilitations that the Commission proposes, e.g. abolishing travel medical insurance, shorter deadlines for decision-making and a simplified application form.
No, one će imati koristi od svih općih postupovnih pogodnosti koje Komisija predlaže, na primjer ukidanja putnog zdravstvenog osiguranja, kraćih rokova za donošenje odluka i pojednostavljenog obrasca za podnošenje zahtjeva.
But this increase in agricultural exports from the EU has been surpassed by the growth in exports achieved by other countries.
No, ovaj rast europskog poljoprivrednog izvoza druge su zemlje uspjele premašiti svojim izvozom.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
S druge strane, te su inovacije izazov za tradicionalne poslovne modele i uspostavljene odnose između potrošača i poslovnih subjekata.
But this may also extend to other areas, such as the rational use of natural resources, deforestation, species diversity, or energy efficiency and, ultimately, to the environmental footprint of company activity and the consumption of products on our environment.
Može se, međutim, odnositi i na druge aspekte kao na primjer racionalno korištenje prirodnih resursa, krčenje šuma, raznolikost vrsta ili energetsku učinkovitost, odnosno utjecaj koji na okoliš u našem okruženju imaju djelatnost poduzeća i potrošnja proizvoda.
But this potential needs to be further developed.
No taj se potencijal mora i dalje razvijati.
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
Međutim, takva poduzeća često teško dobivaju pristup financiranju.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
No, one koji imaju talenta za poslovanje i hrabrosti da svoj poduzetnički duh pretvore u djelovanje treba poticati.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Međutim, za postizanje cilja od 27 % moramo se suočiti s novim izazovima.
5.3 But to be able to function optimally and profitably, this type of OTEC must operate in specific areas with surface water at a certain temperature and with water of a certain depth.
5.3 No, da bi ova vrsta termalnog iskorištavanja mora bila optimalna i isplativa, mora biti postavljena u posebnim područjima čije površinske i dubinske vode moraju biti određene temperature.
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
Kako bismo se mogli nositi s posljedičnim povećanjem potražnje, proizvodnja hrane (neto količina hrane koja se koristi za dobivanje biogoriva) mora se povećati za 70 %.1
But, to fully unleash the potential of the SEE, all Member States must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
Međutim, da bi u potpunosti oslobodili potencijal poduzeća socijalne ekonomije, sve države članice moraju razviti i primijeniti nacionalne akcijske planove za socijalnu ekonomiju koji će uključivati široku lepezu dionika, uključujući i predstavnike civilnog društva.
But to press ahead with competitiveness, productivity and sustainability new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Međutim, radi unapređenja konkurentnosti, produktivnosti i održivosti potrebni su novi poticaji kojima će se promicati inovacije (razvoj, širenje i uporaba novih tehnologija).
But to reap the full benefits of digitisation in the field of transport, it is necessary to create the regulatory frameworks to incentivise the development and market uptake of such technologies, and set standards to ensure interoperability, including across borders, and enable data exchange while at the same time addressing data protection and cyber-security issues.
No kako bi se u potpunosti iskoristile prednosti digitalizacije u području prometa, potrebno je stvoriti regulatorne okvire za poticanje razvoja i tržišnog prihvaćanja takvih tehnologija te postaviti standarde za osiguranje interoperabilnosti, uključujući preko granica, te omogućiti razmjenu podataka istovremeno uzimajući u obzir zaštitu podataka i pitanja kibernetičke sigurnosti.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
No, kako bi se ulaganja dugoročno pojačala, moramo izgraditi pravo jedinstveno tržište za kapital – uniju tržišta kapitala za svih 28 država članica.
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Međutim, EU – a osobito europodručje – nedvojbeno se teže nose s preprekama od SAD-a i Azije („azijska tvornica“).
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Ali u poglavlju 1., zaključci i preporuke nisu prilagođeni.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
No urbani razvoj ne podržava se samo regionalnom politikom i strukturnim fondovima EU-a.
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
No kakve je posljedice to imalo za radna mjesta, plaće i radne uvjete u sektoru?
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
Međutim, kao otpad ona može trajati tisućama godina, raspadajući se u sve manje čestice koje s vremenom ulaze u životinjski, i ljudski, hranidbeni lanac.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Ipak, iako su uspostavljena pravila graničnih kontrola, upravljanje granicama danas varira na temelju raznolikih sektorskih dokumenata i instrumenata.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
No, iako su se izvori energije doista umnogostručili i postali raznolikiji, europsko gospodarstvo i ranjivi potrošači suočavaju se s rastućim rizikom od nepouzdane opskrbe i visokih cijena.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Međutim, dok mladi mogu biti izloženi štetnom materijalu na internetu isto tako mogu pronaći i protupropagandu radikalizacije.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Međutim, iako je mnogo toga već postignuto, jasno je i da posao još nije završen te da postoje nedostaci koji predstavljaju zapreke nesmetanom funkcioniranju tržišta.
4.7 But who are these European "citizens"?
4.7 Ali, tko su ti europski „građani“?
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Ali bez razvoja autonomnog dvojnog sustava odnosa na nacionalnoj i sektorskoj razini i bez naglašavanja sektorskog kolektivnog pregovaranja, bit će teško razviti dobro strukturiran i uravnotežen sustav industrijskih odnosa.
But young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent Eurobarometer, half of Europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
Međutim, mladi su bili najteže pogođeni krizom i, prema nedavnom istraživanju Eurobarometra, polovina mladih u Europi osjećala se isključenima i marginaliziranima u pogledu smislenog sudjelovanja u društvenom i gospodarskom životu.