natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Komisija smatra da uspostavljanje pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, ima brojne koristi u usporedbi s opcijom zadržavanja postojećeg stanja i da su prednosti uspostavljanja pojačane suradnje u tom području veće od bilo kojeg mogućeg nedostatka.
3.3 The Commission considers that the CCCTB should be compulsory because transnational companies engaged in aggressive tax planning will avoid adopting the CCCTB if it is optional.
3.3 Komisija smatra da je potrebno učiniti CCCTB obveznim jer transnacionalna poduzeća koja prakticiraju agresivno porezno planiranje neobavezni CCCTB ne bi uvela.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisija smatra da se zajedničkim stajalištem koje je kvalificiranom većinom donijelo Vijeće odražavaju izvorni ciljevi Prijedloga Komisije te uzimaju u obzir mnoge bojazni Europskog parlamenta.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisija smatra da se u zajedničkom stajalištu Vijeća odražavaju izvorni ciljevi prijedloga Komisije te uzimaju u obzir mnoge bojazni Europskog parlamenta.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Komisija smatra da zajedničko stajalište Vijeća odražava prvotne ciljeve prijedloga Komisije.
The Commission considers that the data that was gathered for the evaluation of the programme has been extensive and cross-checked in order to obtain robust information and to be able to base the conclusions on sound evidence, confirmed by several sources.
Komisija smatra da su podaci prikupljeni za ocjenjivanje programa bili opsežni i da su izvršene unakrsne provjere u cilju dobivanja pouzdanih podataka te kako bi se zaključci mogli temeljiti na čvrstim dokazima potvrđenima iz nekoliko izvora.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
Komisija smatra da se delegiranjem ovlasti u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti pridonosi uspostavljanju potrebnih detaljnih pravila o označivanju energetske učinkovitosti proizvoda i uređaja.
The Commission considers that the EU must live up to its international commitment to the achievement of MDG 5.
Komisija smatra da EU mora poštovati svoje međunarodne obveze povezane s postizanjem petog milenijskog razvojnog cilja.
2.12 The Commission considers that the European Data Infrastructure will also contribute to the digitisation of industry, to fostering industrial innovation and to the development of strategic European platforms in research.
2.12 Komisija smatra da će europska podatkovna infrastruktura također pridonijeti digitalizaciji industrije, poticanju industrijskih inovacija te razvoju europskih platformi od strateške važnosti u istraživanju.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Komisija smatra evaluacijsko izvješće dovoljno solidnim temeljem iz kojeg se mogu izvući dobre preporuke o rezultatima EPK-a.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Komisija smatra da prevencija prekida opskrbe ne bi smjela nadilaziti ono što je nužno – nadležna bi tijela vlasti ponajprije i prvenstveno trebala pustiti da tržišne silnice provedu odgovarajuća ulaganja.
6.2 The Commission considers that the proposal is in line with the proportionality principle as it does not go beyond what is necessary to achieve the general objective pursued, i.e. to introduce fees in order to allow the proper implementation of the pharmacovigilance legislation that is applicable since July 2012.
6.2 Prema mišljenju Komisije prijedlog odgovara načelu proporcionalnosti zato što ne nadilazi nužnu mjeru za postizanje općeg cilja; opći je cilj uvesti naknade kako bi se propisi o farmakovigilanciji koji vrijede od srpnja 2012.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
trebalo podnijeti što je prije moguće kako bi se pružila pravna sigurnost u vezi s odredbama o maloljetnicima bez pratnje u „Dublinskom postupku”.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Komisija smatra da predloženi dugački rokovi nisu opravdani jer su potrebne tehnologije već dostupne i jer bi građani Unije trebali ostvarivati korist od zelenijih i sigurnijih kamiona što je prije moguće.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
Komisija smatra da se odredbe Pakta koje se odnose na ozbiljan pad gospodarske aktivnosti u europodručju ili Uniji kao cjelini trebaju primjenjivati po potrebi.
The Commission considers that the reinforced economic governance cycle has an important role to play in this process but it cannot replace the political will needed to drive the EU forward to a period of sustainable growth and prosperity.
Komisija smatra da unaprijeđeni ciklus gospodarskog upravljanja ima važnu ulogu u tom procesu, ali da ne može zamijeniti političku volju potrebnu da se EU uvede u razdoblje održivog rasta i blagostanja.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Komisija smatra kako se primjena preporuka na zakonodavstvo o radu treba raspraviti putem relevantnih odbora EU-a za socijalni dijalog.
5.2 The Commission considers that the Supply Chain Initiative is still too recent to assess its success.
5.2 Komisija smatra da još nije prošlo dovoljno vremena od pokretanja inicijative za lanac opskrbe kako bi se ocijenio njezin uspjeh.
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Komisija smatra da je tekst koji je prihvatilo Vijeće i dalje vrlo sličan prvotnom prijedlogu Komisije, iako uključuje brojne izmjene koje Komisija može podržati kako bi se olakšalo postizanje dogovora s EP-om na razini zajedničkog stajališta Vijeća.
The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
Komisija smatra da je formulacija koju je predložilo Vijeće u skladu s ciljem prijedloga.
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
Komisija smatra da je rad regionalnih skupina TEN-E-a potrebno poboljšati u sljedećim područjima:
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Komisija smatra da je potreban usklađeniji europski pristup drugim primjenama nuklearne tehnologije i tehnologije zračenja osim proizvodnje električne energije.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
Komisija smatra da ne postoji posebno obrazloženje za uvrštenje klauzule o nedavanju mišljenja i traži uvodnu izjavu kojom se opravdava uvođenje takve odredbe.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Komisija smatra da će za te mjere biti koristan snažniji dijalog sa zajednicom za normizaciju, posebno europskim organizacijama za normizaciju, koji je predviđen u zajedničkoj inicijativi za europsku normizaciju koja će biti sklopljena sa svim dionicima s ciljem poboljšanja učinkovitosti i djelotvornosti sustava europske normizacije utemeljenog Uredbom (EU) br. 1025/2012.
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
Komisija smatra da će se tim planovima pridonijeti učinkovitom prenošenju i provedbi predloženih direktiva.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
Komisija smatra da ti koraci čine proporcionalni pristup poboljšanju željenih pozitivnih učinaka Direktive te će pomoći u dobivanju informacija koje se mogu iskoristiti u sljedećoj evaluaciji kako bi se bolje pokazale razina dodane vrijednosti EU-a te djelotvornost i učinkovitost Direktive.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Komisija smatra da ta odredba ima preširoko područje primjene, uključuje rizik nedosljedne primjene diljem EU-a i nadilazi priznavanje postojećih ulaganja jer omogućuje promjene do donošenja Direktive o neizravnoj prenamjeni zemljišta.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Komisija smatra da bi se ta podrška i stručnost mogle najbolje iskoristiti objedinjene u jednu skupinu, čiji bi izmijenjeni mandat obuhvaćao procjenu učinka propisa EU-a na terenu u državama članicama, čime bi se pridonijelo rezultatima koji se jednom godišnje objavljuju u pregledu uspješnosti programa REFIT.
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
Komisija smatra da se time neopravdano ograničava fleksibilnost država članica da udovolje cilju prijevoza u skladu sa svojim nacionalnim uvjetima.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
Prema Komisiji, to bi osiguralo da se, u slučaju povlačenja kapitala od strane ulagača, sredstva mogu vratiti bez utjecaja na sustav.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Komisija smatra da bi se taj posao trebao nastaviti na dugotrajnijoj osnovi na razini EU-a kako bi se mogli utvrditi i pokrenuti ključni projekti ulaganja od europskog značaja, a ulagači bili redovito informirani o stupnju pripreme pojedinih projekata.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
Komisija smatra da te mjere ne bi trebale dovesti do umjetnog nastavka rada neučinkovitih postrojenja putem javne potpore ni do nepotrebne izgradnje novih proizvodnih kapaciteta.
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Komisija smatra da je ažuriranje zakonodavstva o interoperabilnosti željezničkog sustava ključno za uvođenje pojednostavnjenog i objedinjenog okvira za izdavanje odobrenja za vozila.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Komisija smatra da je ažuriranje zakonodavstva o sigurnosti željezničkog sustava ključno za uvođenje pojednostavnjenog i objedinjenog okvira za izdavanje rješenja o sigurnosti.
The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
Komisija smatra da je stajalište Vijeća prikladan kompromis jer se njime u određenoj mjeri odgovara na zabrinutost Europskog parlamenta, uz istovremeno očuvanje načelâ jedinstvenog tržišta.
The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.
Komisija smatra da su uvođenje jednakih pravila o naknadi plaća i proširenje na sve sektore upućivanja na univerzalno obvezujuće kolektivne ugovore učinkovitija mogućnost u pogledu postizanja cilja, odnosno osiguranja pravednih uvjeta u pogledu plaća za upućene radnike, ravnopravnijih uvjeta poslovanja za poduzeća te poboljšanja pravne jasnoće od nepoduzimanja nikakvih mjera.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Komisija smatra da je pravovremeno prenošenje ove Direktive prioritet kako bi građani EU-a imali koristi od poboljšanog procesa od izbora za Europski parlament 2014.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Komisija ovaj pristup smatra opravdanim s obzirom na to da bi u tom trenutku zahtjev dotičnog podnositelja vjerojatno već bio prethodno razmatran u upravnom postupku, kao i na sudu, i da bi ondje podnositelj već bio iskoristio postupovna jamstva, uključujući osobni intervju, prijevod i besplatnu pravnu pomoć i zastupanje.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Komisija smatra da se time ne zadovoljava norma u pogledu neovisnog suda iz članka 47.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Komisija stalno navodi da te informacije moraju biti potpune i pristupačne te da bi svi postupci trebali biti transparentni, ali i učinkoviti.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
Komisija se savjetovala sa Savjetodavnim odborom za sigurnost i zdravlje na radu koji je osnovan Odlukom Vijeća od 22. srpnja 2003.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Komisija je nastavila provoditi dubinske procjene usklađenosti s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti u različitim fazama.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
Komisija nastavlja aktivno promicati jedinstveno tržište dobara.
The Commission continues its proceedings against Visa Inc. and Visa International in relation to inter-regional (international) inter-bank fees, which apply when cardholders from outside the Visa Europe territory use their Visa credit cards to make a purchase in the European Economic Area.
i Visa International u vezi s međuregionalnim (međunarodnim) međubankovnim naknadama koje se primjenjuju kada vlasnici kartica izvan područja na kojem djeluje društvo Visa Europe upotrebljavaju svoje Visa kreditne kartice za kupnju u Europskom gospodarskom području.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
Komisija nastavlja pridavati veliku važnost svim aspektima vladavine prava u zemljama kandidatkinjama za pristupanje.
The Commission continues to implement the new approach to the rule of law endorsed by the Council in December 2011.
Komisija i dalje provodi novi pristup vladavini prava koji je Vijeće prihvatilo u prosincu 2011.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Komisija nastavlja pratiti promjene u državama članicama i, ako je potrebno, pokreće postupke zbog povrede15.
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
Komisija i dalje pažljivo prati reformu javne uprave u okviru procesa proširenja, pa i kroz posebne skupine u kojima sudjeluju države zapadnog Balkana, a koje predstavljaju ključnu platformu za unaprjeđivanje rada na reformi javne uprave.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Međutim, i dalje se ustraje na tome i uvjerava se da je, na primjer: a) problem ostajanja u EMU-u samo pitanje poštovanja pravila o „računovodstvu”, b) ekonomsko upravljanje rješava se samo „koordinacijom”, c) makroekonomska i financijska održivost europodručja samo su problem transparentnosti, d) iznimno ozbiljan problem nezaposlenosti može se riješiti samo „formalnim” prijedlozima kao što se to već radi godinama.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Komisija u postupku pristupanja EU-u nastavlja davati prednost radu na slobodi izražavanja i medija.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Komisija i dalje promiče nove načine na koje će se svaki euro iz javnih sredstava iskoristiti u najvećoj mogućoj mjeri i zahvaljujući kojima će se pokrenuti privatni sektor i ostvariti opipljivi rezultati u realnom gospodarstvu.
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Komisija u suradnji s dionicima, među ostalim posredstvom Europskog foruma za održivu plovidbu, nastavlja raditi na uspostavi usklađenog regulatornog okvira i okvira za standardizaciju kojima se potiče razvoj UPP-a u plovidbi.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Komisija i dalje smatra da je stručna skupina JTPF-a dragocjen resurs za rješavanje pitanja transfernih cijena te donošenje svrsishodnih rješenja za niz takvih pitanja.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Komisija nastavlja poštovati ravnotežu među institucijama koje djeluju na europskoj razini i vodi računa o svojem pravu inicijative.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
Komisija nastavlja podupirati izvorni pristup interesnih skupina za upravljanje internetom koji može osigurati njegovu zakonitost.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
Komisija nastavlja podržavati regionalnu mrežu tužitelja i koordinirane sustave zaštite svjedoka u regiji.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Komisija nastavlja podupirati razvoj visokokvalitetnih nacionalnih planova za rak u Europskoj uniji.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
Komisija nastavlja pružati potporu Regionalnoj školi za javnu upravu koja ima važnu ulogu u razmjeni iskustava o reformi javne uprave u regiji, te u odnosu na postupak pristupanja EU-u.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Komisija nastavlja surađivati s državama članicama i dionicima kako bi dobila još pouzdanih informacija o učincima propisa EU-a.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Komisija neprestano prati novosti u zaštiti temeljnih podataka u svim područjima politike, kako se zahtijeva u Povelji.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Komisija je povjerila vanjskom poduzeću za istraživanje da procijeni inicijativu i njezine nacionalne platforme.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
Komisija je sklopila ugovor s Nacionalnim tehničkim sveučilištem u Ateni, IIASA-om i EuroCareom da oblikuju i ažuriraju referentni scenarij8, na temelju kojega su kvantificirani scenariji politika.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
Komisija je oblikovanje opcija za EU povjerila Nacionalnom tehničkom sveučilištu u Ateni, Međunarodnom institutu za primijenjenu analizu sustava (International Institute for Applied Systems Analysis, IIASA) i EuroCareu.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Kontrole koje provodi Komisija, kako je predviđeno stavkom 1., posebno se trebaju usmjeriti na:
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Komisija može prihvatiti prijedlog EP-a uz određeno preoblikovanje.