natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers must be at the centre of this strategy, using modern technologies and innovative solutions to shift to a smart, efficient and sustainable heating and cooling system that can unlock energy and budgetary savings for companies and citizens, improve air quality, increase well-being for individuals and provide benefits to society as a whole.
Potrošači moraju biti u središtu ove strategije u kojoj se suvremene tehnologije i inovativna rješenja upotrebljavaju za prelazak na pametan, učinkovit i održiv sustav grijanja i hlađenja kojim se mogu omogućiti energetske i proračunske uštede za poduzeća i građane, poboljšati kvaliteta zraka, povećati dobrobit pojedinaca i osigurati koristi za društvo u cjelini.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Potrošači moraju kontrolirati podatke o potrošnji i slobodno odabirati pružatelje energetskih usluga ili samostalno proizvoditi svoju održivu energiju.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Potrošače treba informirati kako bi mogli odgovorno kupovati, mora se postići optimalna sljedivost, a proizvođači moraju biti oni koje se smatra odgovornima.
Consumers need information that is easily understandable.
Potrošačima su potrebne razumljive informacije.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
Potrošači moraju znati da će biti primjereno zaštićeni prije i nakon kupnje maloprodajnog financijskog proizvoda bez obzira na to gdje u Uniji kupuju.56
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Potrošači pristupačnih proizvoda i primatelji pristupačnih usluga plaćaju visoke cijene zbog ograničenog tržišnog natjecanja među dobavljačima.
Consumers of motor vehicles are affected by changes in the price of new vehicles.
kupci motornih vozila zahvaćeni su promjenama cijena novih vozila.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Potrošači često ne dobivaju objektivne i nepristrane preporuke ili savjete kada se radi o velikim financijskim odlukama povezanima sa mirovinskom štednjom, ostalim ulaganjima ili dugoročnim kreditima.
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
Organizacije potrošača pozvale su na jačanje propisa iz Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama usmjerenih na zaštitu gledatelja, posebno ranjivih gledatelja.
5.6.1 Consumers, recognised by "Trade for all"28 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.6.1 Potrošači, za koje je u „Trgovini za sve”28 prepoznato da su ostvarili korist od uklanjanja trgovinskih prepreka, moraju imati povjerenje u globalno tržište.
Consumers' responsibility in determining the terms of the contract
Odgovornost potrošača u određivanju uvjeta ugovora
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Potrošači s pravom očekuju da ambalaža zaštiti robu koju kupuju i, u slučaju hrane i pića, da ju očuva te spriječi zdravstvene rizike povezane sa zagađenim prehrambenim proizvodima.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
Potrošači vide razrede energetske učinkovitosti – i za jedinstvene tehnologije i za komplete koji uključuju upotrebu obnovljivih izvora energije.
Consumers see little benefit from extreme dairy commodity price reductions, but retailers always seek to secure the fullest benefit by putting the squeeze on suppliers when global dairy prices are falling – as they are at the moment.
Potrošači nemaju mnogo koristi od ekstremnog snižavanja cijena mliječnih proizvoda, ali u trenucima kad su globalne cijene mliječnih proizvoda u padu, kao što je trenutno slučaj, trgovci na malo uvijek nastoje osigurati najveću korist pritiskom na dobavljače.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Potrošači moraju paziti na porijeklo proizvoda i zahtijevati transparentnost tijekom cijelog lanca proizvodnje.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Potrošači bi trebali imati koristi od integriranog jedinstvenog tržišta koje nudi jednake mogućnosti kao i njihova domaća tržišta.
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Potrošače bi trebalo jasno upozoriti na rizike koji se mogu pojaviti kada upotrebljavaju platforme za usporedbu (na primjer, gomilanjem svojih osobnih podataka).
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Potrošačima bi trebalo omogućiti donošenje informiranih pružanjem boljih informacija o ekološkoj ispravnosti različitih proizvoda.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
Boljim informiranjem o značajkama održivosti proizvoda, uključujući promicanjem i uporabom oznaka o održivosti, potrošačima bi trebalo omogućiti donošenje odluka utemeljenih na informacijama.
1.6 Consumers should be fully informed about nanomaterials.
1.6 Potrošači moraju dobivati sveobuhvatne informacije o nanomaterijalima.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Potrošačima treba omogućiti neometan pristup internetskim sadržajima i uslugama diljem Europe, bez diskriminacije na temelju državljanstva ili boravišta.
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Potrošačima bi se trebala omogućiti pomoć od nadležnih tijela, čime bi se olakšalo rješavanje sporova s trgovcima koji proizlaze iz primjene ove uredbe, među ostalim i s pomoću jedinstvenog obrasca za pritužbe.
Consumers should be made more aware of the wider consequences of IPR infringement.
Potrošače bi se trebalo bolje upoznati sa širim posljedicama povrede prava intelektualnog vlasništva.
9.3 Consumers should have reasonable time to lodge their complaint and not be compelled to do immediately; in this way they will not be denied their right to redress after the travel period.
9.3 Potrošači trebaju imati razumno vrijeme da ulože svoju žalbu, a ne da ih se sili da to učine odmah; na taj im se način neće zanijekati njihovo pravo da upotrijebe pravne lijekove nakon putovanja.
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Potrošači bi trebali imati pravo odabrati jedan od četiri pravna lijeka, koji bi svi trebali biti jednakovrijedni.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
Prema potrošačima koji kupuju u EU-u ne bi se smjelo postupati drugačije na temelju njihovog državljanstva ili mjesta boravišta, osim ako je to opravdano objektivnim kriterijima.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Potrošači ne samo da trebaju imati dostupne informacije nego ih također trebaju moći razumjeti ili imati pristup visokokvalitetnim i odgovarajućim uslugama financijskog savjetovanja.
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS
POTROŠAČI / SOCIJALNA PITANJA
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Potrošači troše u prosjeku 6,4 % svoje ukupne potrošnje na električnu energiju, plin, grijanje i hlađenje, što predstavlja porast od 15 % u usporedbi sa situacijom prije pet godina.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Potrošači ne dobivaju odgovarajuće smjernice o tome kako uključiti razmatranja o okolišu u svoje odluke o kupnji, a time se otežava razvoj povjerenja u tržište i pouzdanosti tržišta.
2.11 Consumers want to own less but gain more.
2.11 Potrošači žele posjedovati manje, ali i imati od toga više koristi.
3.4 Consumers want transparency and expect it in specific areas important for them.
3.4 Potrošači žele transparentnost te je očekuju u određenim područjima koja su im važna.
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
korisnici, koji su navikli na određeni standard zaštite u vlastitoj zemlji, ne mogu se osloniti na isti standard u drugoj državi članici;
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Potrošači koji postanu žrtvama automobilske nesreće u drugoj državi članici suočavaju se s rizikom da neće dobiti naknadu u slučaju da odgovorni osiguravatelj postane nesolventan.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Korisnici koji proizvode osiguranja i mirovinske proizvode kupuju preko interneta mogu biti izloženi riziku jer često ne provode dostatna istraživanja i mogu potpisati ugovore, a da toga nisu ni svjesni13.
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.
3.7 Potrošači koji ne razumiju koncept kamate na kamatu gomilaju veće dugove te plaćaju veće kamatne stope i troškove transakcija14, dok potrošači s financijskim znanjem bolje planiraju, više štede za mirovinu15 i diversificiraju financijske rizike16.
2.7 Consumers who have become vulnerable due to unexpected economic developments also lack sufficient information on and protection of their financial interests in transactions carried out in market areas to which they are increasingly drawn.
2.7 Također, ugroženi potrošači, koji su to postali zbog nastalih gospodarskih uvjeta, trpe zbog pomanjkanja informacija i zaštite svojih ekonomskih interesa pri transakcijama koje provode u njima sve karakterističnijim tržišnim sredinama.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
Potrošači će uživati i lakši pristup europskim djelima s pomoću usluga na zahtjev.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Potrošači će također željeti iskoristiti sve veću dostupnost podataka kada se oslanjaju na povijest pozitivnih odštetnih zahtjeva ili pozitivne/negativne ocjene.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Potrošači će moći lakše usporediti ponude i kretati se unutar Unije.
Consumers will be able to submit complaints by telephone or e-mail.
Potrošači će pritužbe moći podnositi telefonom ili e-poštom.
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
Potrošači će biti smješteni u središte te će ih se pomoću značajnog tehničkog znanja podržati na vrlo konkurentnom tržištu.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
Zahvaljujući potpuno usklađenim ciljanim pravilima potrošačima će se omogućiti visoka razina zaštite i veća dobrobit.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Potrošačima će se osigurati tržišta koja bolje funkcioniraju i na kojima ima manje sporova te na kojima postoji veći stupanj zaštite pri prekograničnoj kupnji, posebno na internetu.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Potrošači će imati koristi od potpuno usklađenih prava u pogledu digitalnog sadržaja uz visoki stupanj zaštite.
Consumers will continue to be able to both upload their content and enjoy a large content offer in a fairer and more legally secure environment.
Potrošači će u pravednijem i pravno sigurnijem okruženju i dalje moći učitavati svoje sadržaje i imati pristup velikoj ponudi sadržaja.
Consumers will continue to strongly object to such rises.
Potrošači će nastaviti snažno prigovarati takvom rastu.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
Potrošači će morati ponovno podešavati ili zamijeniti opremu (set-top-box prijemnik i u nekim slučajevima nova antena) kako bi nastavili primati usluge DTT-a.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Potrošači će imati jasan skup prava u cijelom EU-u te će se stoga osjećati sigurnijima pri kupnji robe ili pristupanju digitalnom sadržaju preko granice.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Potrošači će imati jasan skup prava u cijelom EU-u i stoga će se osjećati sigurnijima pri kupnji robe ili stjecanju prava pristupa digitalnom sadržaju preko granice.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Potrošači će s većom sigurnošću kupovati na daljinu preko granice jer će znati da imaju jednaka prava u cijeloj Uniji.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.
7.1 Ne samo da će potrošači zadržati pravo prijenosa ugovora na treću osobu, nego i otkazivanja ugovora po novim pravilima.
4.2 Consumption
4.2 Potrošnja
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Potrošnja se može izračunati sljedećom jednadžbom:
4.1.3 Consumption data should be improved quickly in line with the Commission’s plans, which also require that the approximately 28% of consumers who will probably still be without access to “smart meters” after 2020 be given the right to apply for one.
4.1.3 Prema zamisli Komisije, treba što skorije osigurati bolju informiranost potrošača, što podrazumijeva i da onih otprilike 28 % potrošača koji nakon 2020.
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
Potrošnju resursa i s njom povezane utjecaje na okoliš tijekom cijelog životnog vijeka zgrade može se umanjiti:
Contact:Ana Dumitrache
Kontakt:Ana Dumitrache
Contact details of the manufacturer’s representative referred to in this Certificate:
Podaci za kontakt zastupnika proizvođača iz ove potvrde:
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
podatke za kontakt organizacija krajnjih kupaca, energetskih agencija ili sličnih tijela, uključujući adrese internetskih stranica, gdje se mogu pronaći informacije o raspoloživim mjerama za poboljšanje energetske učinkovitosti, usporedivim profilima krajnjih korisnika i objektivnim tehničkim specifikacijama opreme koja koristi energiju.
Contact our colleagues Catherine Alves or Koenraad Lepouttre at the Members' Helpdesk (offices VMA 0433-0434, tel.
Stupite u kontakt s našim kolegama Catherine Alves ili Koenraadom Lepouttreom iz službe za podršku članovima (uredi VMA 0433-0434, tel.
Contact person
Kontakt osoba
CONTACT PERSON for any further information and registration:
OSOBA ZA KONTAKT za sve dodatne informacije i prijavu:
2.1.1 Contact points and their resources
2.1.1 Kontaktne točke i njihova sredstva
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented and incomplete.
Kontaktne točke između javnih tijela i građana/poduzeća trenutačno su nepovezane i nepotpune.
contact points designated by the Member States (139 members);
kontaktne točke koje su odredile države članice (139 članova),
Contact: Rafael Bellon Gómez
Kontakt: Rafael Bellon Gómez
Contact with food and water intended for human consumption
Dodir s hranom i vodom namijenjenima za ljudsku potrošnju
Contacts and cooperation with CSOs
Kontakti i suradnja s organizacijama civilnog društva
Contacts and visits
Kontakti i posjeti
Contacts during the procurement procedure
Kontakti tijekom postupka nabave
Contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to Member States.
Kontakte bi trebalo predvidjeti prije izrade njihovih godišnjih izvješća i tijekom promatračkih misija u državama članicama.
Contacts were established and cooperation launched with a range of youth networks in Croatia.
uspostavljaju se kontakti i suradnja s raznim mrežama mladih na razini RH
contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;
kontakti s konzularnim tijelima iz trećih zemalja koja su odgovorna za potvrđivanje identiteta povratnika;
Contacts with international judicial organisations are also being fostered, including internships abroad.
Potiču se i kontakti s međunarodnim pravosudnim organizacijama, uključujući stažiranje u inozemstvu.
Contacts with other networks
Kontakti s ostalim mrežama
contain any lumps that do not break under slight pressure.
sadržavati grudice koje se ne razdjeljuju pod slabim pritiskom.
Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
ograničiti rast buduće javne potrošnje povezane sa starenjem stanovništva, osobito u pogledu mirovina i dugoročne skrbi, ulaganjem većih napora u smanjenje jaza između stvarne i zakonski određene dobi za umirovljenje, poticanjem smanjenja mogućnosti prijevremenog napuštanja zaposlenja, promicanjem aktivnog starenja, usklađivanjem zakonski određene dobi za umirovljenje i zahtjeva za trajanje radnog vijeka s promjenama očekivanog životnog vijeka te poboljšanjem isplativosti javne potrošnje na usluge dugoročne skrbi.
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
sadržavati jaka regionalna središta koja osiguravaju dobar pristup uslugama od općeg gospodarskog interesa;
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
biti sadržane u drugim dokumentima koji se prilažu uz uzgojno valjane životinje ili njihov genetski materijal pod uvjetom da je tijelo koje se bavi uzgojem i koje vodi matičnu knjigu ili uzgojni upisnik potvrdilo sadržaj tih dokumenata u skladu s točkom 2.
Container carrier;
nosač kontejnera;
Container-closure systems
Spremnik – sustavi zatvaranja
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Staklo za spremnike koristi se za proizvodnju boca i staklenki te drugih ambalažnih proizvoda i najveći je sektor u europskoj industriji stakla, predstavljajući oko 60% ukupne proizvodnje stakla i zapošljavajući 90 000 ljudi u EU-u (EUROSTAT).
Containers
Spremnici
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
S masenim udjelom mesa, klaoničkih proizvoda, ribe, rakova ili mekušaca većim od 20
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
s masenim udjelom mesa, klaoničkih proizvoda, ribe, rakova ili mekušaca 20 % ili manjim
– containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
s masenim udjelom saharoze (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza) ili izoglukoze izražene kao saharoza 65 % ili većim, ali manjim od 80
– containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
s masenim udjelom saharoze (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza) ili izoglukoze izražene kao saharoza 80 % ili većim
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
Ograničavanje bi se trebalo dopustiti samo ako se tako odluči na razini Unije Provedbenom odlukom Komisije.
Containment system
Sustav držanja
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
Kavezni sustavi na otvorenom moru udovoljavaju sljedećim uvjetima:
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
Kavezni se sustavi osmišljavaju, smještaju i stavljaju u upotrebu tako da je rizik od bijega životinja sveden na minimum.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
sadržava najviše 6 mg PAH1610 u 1 kg suhe tvari.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
sadržava najviše 6 mg PAH1614 u 1 kg suhe tvari.
Contaminant
Kontaminant
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Kontaminanti u gnojidbenim proizvodima s oznakom CE, kao što je kadmij, mogu predstavljati rizik za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš jer se nakupljaju u okolišu i ulaze u prehrambeni lanac.
2 Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
2 U gnojidbenom proizvodu s oznakom CE kontaminanti ne smiju biti prisutni u količinama većima od sljedećih:
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Testiranja suvremenika za uzgojno valjane hibridne svinje
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers
Sadržaj i oblik prikaza povijesnih ključnih financijskih informacija u sažetku, uzimajući u obzir različite vrste vrijednosnih papira i izdavatelja
Content and publication of calls for proposals
Sadržaj i objavljivanje poziva za podnošenje prijedloga
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
sadržaj i strukturu jamstava i kolaterala za pripremu odgovarajućeg investicijskog proizvoda.
Content descriptors could be delivered through written, graphical or acoustic means.
Opis sadržaja trebao bi se isporučivati pisanim, grafičkim ili akustičkim sredstvima.