natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
da se usuglase o tome da zakonodavstvo treba biti razumljivo i jasno, omogućivati svim stranama da lako razumiju svoja prava i obveze, uključivati odgovarajuće zahtjeve u pogledu izvješćivanja, praćenja i evaluacije, ne dovoditi do nerazmjernih troškova i omogućiti praktičnu provedbu;
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
da se usuglase o revidiranom zajedničkom sporazumu o delegiranim aktima, među ostalim i o kriterijima razgraničenja između delegiranih i provedbenih akata10
agree to extend Any extension of the term of the current CAP by a number of at least two years should be avoided if at all possible.
Po mogućnosti treba izbjeći produljenje složiti oko toga da se roka trenutačnog ZPP-a produlji za najmanje dvije nekoliko godinea.
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
dogovara s proizvođačem mjesto gdje će se provesti provjere i ispitivanja.
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
dogovorene prateće mjere za rast, zapošljavanje i socijalne aspekte uključene u provedbu "paketa od dvije mjere", "paketa od šest mjera" i "fiskalnog sporazuma";
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
Dogovorena pravila i sporazumi često se ne provode na učinkovit ili ujednačen način.
65 % agreed that the work plan improved coordination between the EU and cultural stakeholders; only 10 % stated that this was not the case.
Naposljetku, 65 % se složilo s tim da se planom rada poboljšala koordinacija između EU-a i kulturnih dionika, a samo 10 % nije dijelilo to mišljenje.
Agreeing on an operational way forward requires a shared sense of ownership and a common sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions, and also among non-euro area Member States, as a strong EMU will help to address the challenges facing the EU more forcefully and will have a positive impact on non-euro area Member States as well,
Za postizanje dogovora o budućim operativnim mjerama potrebno je da sve države članice europodručja i institucije EU-a dijele zajednički osjećaj odgovornosti i svrhe, a to vrijedi i za države članice izvan europodručja jer će se zahvaljujući snažnoj europskoj monetarnoj uniji moći odlučnije riješiti izazovi EU-a te će se pozitivno utjecati i na države članice izvan europodručja.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
pristajanjem, bez odgode, na uredbu o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO) i obnovljene uredbe o Eurojustu.
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Sporazum između EGSO-a i Europskog koledža
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Andore o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Lihtenštajna o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju”, dalje u tekstu „Sporazum”
‘Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC’
„Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Monaka o mjerama istovrijednima onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ”
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p. 40).
Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azilom podnesenih u državi članici ili u Islandu ili u Norveškoj (SL L 93, 3.4.2001., str. 40.).
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
„Sporazum između Europske zajednice i Republike San Marina o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju”
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 53, 27.2.2008., str. 5.).
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (OJ L. 114, 30.04.2002)
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o određenim aspektima javne nabave (SL L.
“Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju”, dalje u tekstu „Sporazum”
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
„Sporazum između Europske unije i Kneževine Andore o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi unaprjeđivanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini”;
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Sporazum između Europske unije i Kneževine Lihtenštajna o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi unaprjeđivanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini”
‘Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’
„Sporazum između Europske unije i Kneževine Monaka o razmjeni informacija o financijskim računima radi poboljšavanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini, u skladu sa standardom za automatsku razmjenu podataka o financijskim računima koji je uspostavila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD)”;
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Sporazum između Europske unije i Republike San Marina o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi unaprjeđivanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini”
“Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi unaprjeđivanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini”.
Agreement on Government procurement (OJ L, 336, 23.12.1994)
Sporazum o javnim nabavama (SL L, 336, 23.12.1994.)
2 Agreement on Member States' safety performance at EU level
Sporazum o sigurnosnim performansama država članica na razini EU-a
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Dogovor o nacionalnim reformama, rastu i inicijativama za otvaranje radnih mjesta
Agreement on safety performance
Sporazum o sigurnosnim performansama
1 Agreement on safety performance of organisations
Sporazum o sigurnosnim performansama organizacija
Agreement on the full set of spectrum bands to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe (by the end of 2017).
o potpunom nizu frekvencijskih pojaseva koje je potrebno uskladiti prije pokretanja prvih komercijalnih mreža 5G u Europi
2.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
2.3 Sporazum s Unijom za Mediteran
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 Sporazumi i protokoli s različitim državama članicama na koje se poziva Prijedlog uredbe trebali bi biti u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
Trebalo bi pojačati sporazume između poduzeća i romskih NVO-a kako bi se potaklo strukovno osposobljavanje i zapošljavanje, posebno u sklopu programa Jamstva za mlade;
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Sporazumi između nositelja prava i poslovnih partnera kojima povjeravaju nabavu, promicanje, distribuciju i prodaju svojih proizvoda važni su za ispunjavanje dvostrukog cilja brzog otkrivanja i prekida povreda prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe.
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Sporazumi između Unije i provedbenog tijela PRIMA-IS
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
sporazumi među poduzećima nisu obuhvaćeni obvezama izvješćivanja, ali se mogu dobrovoljno podnijeti,
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Sporazumi mogu biti sklopljeni s konzorcijem dvaju prihvatljivih partnera ili više njih.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
U pripremi su sporazumi za „Skandinavsko-mediteranski”, „Baltičko-jadranski” i „Sjevernomorsko-baltički” koridor, koji će početi djelovati tek u studenome 2015.
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
Također su postignuti sporazumi s glavnim medijima na Kosovu u vezi s uključivanjem pitanja WPS-a u njihove programe.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Sporazumi o pasivnim prodajama kojima se trgovcima nameću obveze djelovanja u suprotnosti s ovom uredbom automatski su ništavni.
Agreements on passive sales
Sporazumi o pasivnim prodajama
36 agreements signed for EUR 3,3 billion expected financing for 3000 eligible final recipients
Potpisano 36 sporazuma u očekivanom iznosu financiranja od 3,3 milijarde EUR za 3000 prihvatljivih krajnjih korisnika
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Potpisani sporazumi u očekivanom iznosu financiranja od 11,3 milijarde EUR za 114 prihvatljivih krajnjih korisnika
36 agreements signed for EUR 284,9 million expected financing, supported by
Potpisano 36 sporazuma u očekivanom iznosu financiranja od 284,9 milijuna EUR, podržanih
11 agreements signed for EUR 341,8 million expected financing to 30 190 eligible final recipients, supported by
Potpisano 11 sporazuma u očekivanom iznosu financiranja od 341,8 milijuna EUR za 30 190 prihvatljivih krajnjih korisnika, podržanih
42 agreements signed for EUR 390,8 million expected financing to more than 60 000 eligible final recipients
Potpisana 42 sporazuma u očekivanom iznosu financiranja od 390,8 milijuna EUR za više od 60 000 prihvatljivih krajnjih korisnika
2 agreements signed for,EUR 517,0 million of financing expected for 200 000 final recipients supported by
Potpisana 2 sporazuma u očekivanom iznosu financiranja od 517,0 milijuna EUR za 200 000 prihvatljivih krajnjih korisnika, podržanih
Agreements signed for expected financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Potpisani sporazumi u očekivanom iznosu financiranja od 237,6 milijuna EUR za otprilike 30 prihvatljivih MSP-ova
73 agreements signed with 57 financial intermediaries;
Potpisana 73 sporazuma s 57 financijskih posrednika;
72 agreements signed with 55 financial intermediaries for EUR 23,9 billion expected financing, supported by
Potpisana 72 sporazuma s 55 financijskih posrednika u očekivanom iznosu financiranja od 23,9 milijardi EUR, podržanih
27 agreements signed with 26 financial intermediaries for EUR 7,1 billion expected financing to 110 000 final recipients
Potpisano 27 sporazuma s 26 financijskih posrednika u očekivanom iznosu financiranja od 7,1 milijardi EUR za 110 000 krajnjih korisnika
3 agreements signed with financial intermediaries with EUR 42.4 m of guarantee volume provided
Potpisana 3 sporazuma s financijskim posrednicima kojim su pružena jamstva u obujmu od 42,4 m.
5 agreements signed with risk capital funds with expected financing EUR 394,5 million for 53 eligible SMEs
Potpisano 5 sporazuma s fondovima rizičnog kapitala s očekivanim financiranjem u iznosu od 394,5 milijuna EUR za 53 prihvatljiva MSP-a
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Potpisani sporazumi s 41 fondom poduzetničkog kapitala, pružena potpora za 349 krajnjih korisnika.
43 agreements signed with venture capital funds, reaching 371 eligible SMEs
Potpisana 43 sporazuma s fondovima rizičnog kapitala kojima je obuhvaćen 371 prihvatljivi MSP
43 agreements signed with venture capital funds, with expected financing EUR 3,1 billion for 850 eligible SMEs
Potpisana 43 sporazuma s fondovima rizičnog kapitala s očekivanim financiranjem u iznosu od 3,1 milijarde EUR za 850 prihvatljivih MSP-ova
Agreements with third country suppliers
ugovori s dobavljačima iz trećih zemalja,
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
se slaže da je potrebno poduzeti korektivne mjere radi poboljšanja rada Europskog sustava financijskog nadzora (ESFS);
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
slaže se da za mikropoduzeća opća izuzeća ne bi trebala vrijediti, već bi za zakonodavne prijedloge, slijedeći ocjenu utjecaja, svaki slučaj trebao posebno razmotriti;
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
se slaže s Komisijom i podržava njezin prijedlog, iako ga smatra nedostatnim;
agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of their rights and their treatment in accordance with the labour conditions in force in the host country;
slaže se s povećanjem mobilnosti radnika unutar europskog područja pod uvjetom očuvanja prenosivosti prava i postupanja prema radnicima u skladu s radnim uvjetima koji su na snazi u zemlji domaćinu;
agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward;
slaže se s Komisijom o potrebi usklađivanja uredbe Parlamenta i Vijeća o Europskom socijalnom fondu u skladu s prijedlogom koji je predstavljen;
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Poljoprivredni i ekološki turizam koji se temelji na bogatoj kulturnoj, povijesnoj i prirodnoj baštini također se čine kao dobra prilika.
5.4 Agri-food industry
5.4 Poljoprivredno-prehrambeni sektor
Agricultural and agri-food sectors
Poljoprivreda i poljoprivredno-prehrambeni sektor
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Sektori poljoprivrede i ribarstva imaju golemi potencijal za poboljšanje konkurentnosti Grčke.
(9) ‘agricultural area’ means agricultural area as defined in point (e) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
(9) „poljoprivrednik” znači poljoprivrednik kako je definiran u članku 4.
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Udio zapošljavanja u poljoprivredi je među najvišim u usporedbi sa zemljama Europske unije.
Agricultural exports operate without subsidies and cause no market distortions, while the EU has become one of the most open markets, especially for developing countries, when it comes to imports.
Izvoz poljoprivrednih proizvoda vrši se bez subvencija i ne izobličuje tržište; na strani uvoza je EU u međuvremenu postala jedno od najotvorenijih tržišta, posebice za zemlje u razvoju.
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Na poljoprivredno zemljište otpada oko 75 % ukupne površine, a većina ga se koristi za uzgoj jednogodišnjih kultura.
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 Obradivo poljoprivredno zemljište i pristup vodi predstavljaju temelje za proizvodnju hrane.
5.6 Agricultural measures
5.6 Mjere u poljoprivredi
Agricultural non-CO2 emissions are assessed with the CAPRI modelling framework.
Emisije iz poljoprivrede koje nisu CO2 procjenjuju se okvirom za izradu modela CAPRI.
4.7 Agricultural policy/agriculture
4.7 Poljoprivredna politika / poljoprivreda
5.4.3 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Poljoprivredna proizvodnja obiteljskih gospodarstava odlikuje se raznolikošću i decentraliziranošću.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Poljoprivredna proizvodnja sirovog duhana u Europskoj uniji pokriva tek 25% potreba europske duhanske industrije47,48.
Agricultural Products (1)
Poljoprivredni proizvodi (1)
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi (vina, alkoholna pića) mogu imati jedinstvenu zaštitu dodijeljenu isključivo na razini EU-a.
Agricultural products originating in Turkey
Poljoprivredni proizvodi podrijetlom iz Turske
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Poljoprivredni proizvodi podrijetlom iz Turske (kodifikacija) (kategorija C)
(3) ‘agricultural raw material’ means an agricultural product that has not been subjected to any operation of preservation or processing;
(3) „poljoprivredna sirovina” znači poljoprivredni proizvod koji nije bio podvrgnut nikakvom postupu konzerviranja ili prerade;
Agricultural soils
poljoprivredna tla
Agricultural structural funds
Poljoprivredni strukturni fondovi
Agricultural structures
Poljoprivredne strukture
5.6 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.6 Poljoprivredna trgovina može doprinijeti porastu prihoda i na strani izvoza (stvaranje prihoda i rada) kao i na strani uvoza (kupovina jeftinijih prehrambenih proizvoda na međunarodnim tržištima i izvoz drugih dobara).
Agricultural trade / global food security
Poljoprivredna trgovina/globalna sigurnost opskrbe hranom
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Poljoprivredna trgovina doprinosi zaustavljanju fluktuacija količina i cijena
Agricultural trade is often the subject of polemic debates in civil society because it can have very diverse impacts, potentially leading to unwanted dependency.
Poljoprivredna trgovina često je predmet polemika u civilnom društvu jer može imati vrlo raznovrsne učinke, koji mogu dovesti do neželjene ovisnosti.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Poljoprivredna trgovina dio je rješenja problema te velike nestabilnosti, a ne njegov uzrok.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
Poljoprivredna trgovina tako postaje igračkom svjetske politike.
Agricultural trade within the EU internal market
Poljoprivredna trgovina na tržištu unutar EU
Agriculture and agricultural policy will be of great importance in the future EU accession process; at the same time, alignment with EU legislation will be a particular challenge for the Serbian agricultural sector.
Poljoprivreda i poljoprivredna politika bit će od velike važnosti u budućem procesu pristupanja EU, a istovremeno će usuglašavanje s legislativom EU biti osobit izazov za srpski poljoprivredni sektor.
AGRICULTURE AND FISHERIES
POLJOPRIVREDA I RIBARSTVO
agriculture and food
poljoprivreda i prehrambena industrija
Agriculture and forestry.
Poljoprivreda i šumarstvo.
3.6 Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Poljoprivreda i šumarstvo te svi s njima povezani dijelovi biogospodarstva ključni su za održavanje ruralne dinamičnosti i jačanje uravnoteženog ruralnog razvoja.
2.3 Agriculture and forestry are closely interlinked as they account for a major part of land use in the EU.
2.3 Poljoprivreda i šumarstvo usko su povezani jer se za njih koristi velik dio zemljišta u EU-u.
Agriculture and forestry are essential to nature conservation, biodiversity protection, water quality, soil quality and lower pollution.
Poljoprivreda i šumarstvo ključni su za očuvanje prirode, zaštitu bioraznolikosti, kvalitetu vode, kvalitetu tla i smanjenje onečišćenja.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Poljoprivreda i šumarstvo na nekoliko su načina povezani s klimatskim promjenama.
Agriculture and forestry are part of the solution to reduce emissions and to stock carbon in soil or wood.
Poljoprivreda i šumarstvo dio su rješenja za smanjenje emisija i pohranu ugljika u tlu ili drvu.
Agriculture and forestry could provide biomass to reach this target within a green growth economy.
Poljoprivreda i šumarstvo mogli bi osigurati biomasu potrebnu za postizanje tog cilja u okviru ekonomije zelenog rasta.
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Industrije poljoprivrede i šumarstva postoje u dinamičnom gospodarskom okruženju koje odlikuje globalizacija, brzi tehnološki napredak i rastući društvenih zahtjevi.