natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talking to reporters in Brussels on Tuesday (1 February), EC official Jean-Christophe Filori repeated that talks on Turkey's EU membership could not begin on 3 October, as scheduled, unless Ankara signs the document.
U razgovoru s novinarima u utorak (1. veljače) u Brusselsu, dužnosnik EC Jean- Christophe Filori ponovio je kako razgovori s Turskom o članstvu u EU ne mogu započeti 3. listopada, kao što je planirano, ako Ankara ne potpiše dokument.
(NTV - 02/ 02/ 05; Reuters, ANA - 01/ 02/ 05)
(NTV - 02/ 02/ 05; Reuters, ANA - 01/ 02/ 05)
EP Committee Urges Clearer Integration Strategy for Western Balkans 03/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During a session Wednesday (2 February), the European Parliament's (EP) Foreign Affairs Committee voiced serious concerns over the economic and social situation in the Western Balkans and called on the EU to adopt a clearer strategy for integration.
Odbor EP p? zva? na jasniju strategiju za integraciju zapadnog Balkana 03/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sjednice? držane u srijedu (2. veljače), Odbor Eur? psk? g parlamenta (EP) za vanjske p? sl? ve izrazi? je? zbiljnu zabrinut? st glede gospodarske i s? cijalne situacije na zapadn? m Balkanu i p? zva? EU na usvajanje jasnije strategije integracije.
In a draft resolution, the committee also urged the states to work together to improve regional infrastructure, and in most cases, co-operate better with the UN war crimes tribunal.
U nacrtu rez? lucije odbor je tak? đer p? zva? države na zajednički rad na unaprjeđenju regi? nalne infrastrukture, i na, u većini slučajeva, b? lju suradnju s tribunal? m UN- a za ratne zl? čine.
The panel stressed the importance of settling the political crisis in Bosnia and Herzegovina and apprehending indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Odbor je naglasi? značaj rješavanja p? litičke krize u B? sni i Herceg? vini i uhićenja? ptuženika Rad? vana Karadžića i Ratka Mladića.
For Croatia, it recommended enhanced ties with The Hague tribunal and the arrest of fugitive General Ante Gotovina.
Kada je u pitanju Hrvatska, prep? ručen? je poboljšanje? dn? sa s Haaškim tribunal? m i uhićenje? dbjegl? g generala Ante G? t? vine.
Serbia-Montenegro was urged to resolve problems stemming from the federal union and the status of Kosovo.
Srbija i Crna G? ra je p? zvana riješiti pr? bleme vezane za državnu zajednicu i status K? s? va.
The resolution cited achieving greater political stability, implementing administrative reform and boosting the fight against crime and corruption as major priorities for Albania, while calling on Macedonia to implement key peace accords, particularly decentralisation.
U dijelu koji se odnosi na Albaniju ka? glavni pri? riteti navedeni su? stvarivanje veće p? litičke stabiln? sti, provedba administrativnih ref? rmi i jačanje b? rbe pr? tiv kriminala i k? rupcije, d? k se Maked? nija p? ziva na pr? vedbu ključnih? dredaba mir? vn? g sp? razuma, a p? sebice na decentralizaciju.
(Utrinski Vesnik - 03/ 02/ 05; EP Web site, Tanjug - 02/ 02/ 05)
(Utrinski vesnik - 03/ 02/ 05; internet stranica EP, Tanjug - 02/ 02/ 05)
Del Ponte Urges Montenegro to Provide More Active War Crimes Co-operation 03/ 02/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- During her visit to Podgorica on Wednesday (2 February), chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte called on local authorities to co-operate more actively with The Hague.
Del P? nte p? ziva Crnu G? ru na aktivniju suradnju sa sud? m za ratne zl? čine 03/ 02/ 2005 P? DG? RICA, Srbija i Crna G? ra -- Tijekom p? sjeta P? dg? rici u srijedu (2. veljače) glavna tužiteljica UN- a za ratne zl? čine Carla del Ponte p? zvala je l? kalne vlasti na aktivniju suradnju s Haag? m.
She said fugitive indictees were moving around the region -- including Montenegro -- and urged better control over the border between Montenegro and Republika Srpska.
Kazala je kako se? dbjegli? ptuženici kreću p? regiji -- uključujući i Crnu G? ru -- i p? zvala na b? lji nadzor granice između Crne G? re i Republike Srpske.
Del Ponte then travelled on to Brussels for a meeting Thursday with High Representative to Bosnia and Herzegovina Paddy Ashdown and EU security chief Javier Solana.
Del P? nte je p? t? m? tput? vala u Brussels gdje se u četvrtak sastaje s vis? kim predstavnik? m za B? snu i Herceg? vinu Paddy Ashdown? m i vis? kim predstavnik? m EU za vanjsku p? litiku i sigurnost Javier? m S? lan? m.
(Beta, Mina, Fena, Tanjug, B92 - 02/ 02/ 05)
(Beta, Mina, Fena, Tanjug, B92 - 02/ 02/ 05)
NATO Advisory Team Starts Activities at BiH Defence Ministry 03/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A NATO advisory team within the BiH Defence Ministry officially launched its activities with a ceremony in Sarajevo on Wednesday (2 February).
Savjet? davni tim NAT? - a zap? če? aktivn? sti u Ministarstvu? brane BiH 03/ 02/ 2005 SARAJEV?, B? sna i Herceg? vina (BiH) -- Savjet? davni tim NAT? - a unutar Ministarstva? dbrane BiH službeno je p? krenu? sv? je aktivn? sti na cerem? niji? držan? j u srijedu (2. veljače) u Sarajevu.
Under the project, the NATO HQ in BiH was formally moved from Camp Butmir into the ministry's new premises in the Bosnian capital.
U skl? pu pr? jekta sjedište NAT? - a u BiH službeno je premješten? iz baze Butmir u n? ve pr? st? rije Ministarstva u glavnom gradu Bosne i Herceegovine.
US Brigadier General Steven P. Schook leads the team.
Tim predv? di američki brigadni general Steven P. Schook.
In other news Wednesday, members of the BiH State Investigation and Protection Agency searched the premises of the Elektroprivreda Republika Srpska power utility's branch in Trebinje.
U međuvremenu u srijedu, pripadnici Državne agencije BiH za istrage i zaštitu pretražili su pr? st? rije? granka Elektr? privrede Republike Srpske u Trebinju.? peracija je izvedena na zahtjev Ureda državn? g tužitelja BiH.
The operation was carried out at the request of the BiH State Prosecutor's Office. Meanwhile, Bosnian Serb President Dragan Cavic left for Brussels on Wednesday for meetings with the Peace Implementation Council, a panel tasked with overseeing compliance with the Dayton Peace Accords.
U međuvremenu, predsjednik b? sanskih Srba Dragan Čavić? tput? va? je u srijedu u Brussels gdje će se sastati s član? vima Vjeća za provedbu mira, k? je je zaduženo za nadzor pr? vedbe Daytonsk? g mir? vn? g sp? razuma.
The focus will be on Republika Srpska's co-operation with the UN war crimes tribunal.
Glavna tema razg? v? ra bit će suradnja Republike Srpske s tribunal? m UN- a za ratne zl? čine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 03/ 02/ 05; Fena, PBS BiH, AFP, Pincom. info, RTRS - 02/ 02/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne n? vine - 03/ 02/ 05; Fena, PBS BiH, AFP, Pincom. info, RTRS - 02/ 02/ 05)
Serbs Claim Belgrade Is Left Out of Decentralisation Talks on Kosovo 03/ 02/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Serb leaders in Kosovo said Wednesday (2 February) that Belgrade was excluded from discussions on the province's decentralisation process, conducted by the six-nation Contact Group for Kosovo in Pristina earlier in the day.
Srbi tvrde kako je Be? grad iz? stavljen iz razg? v? ra? decentralizaciji K? s? va 03/ 02/ 2005 PRIŠTINA, K? s? v?, Srbija i Crna G? ra -- Srpski čelnici na K? s? vu izjavili su u srijedu (2. veljače) kako je Be? grad bi? isključen iz razg? v? ra? pr? cesu decentralizacije p? krajine, k? je je ranije ist? g dana u Prištini? držala K? ntakt skupina za K? s? v? u k? j? j se nalaze predstavnici šest država.
According to Serb representative Goran Bogdanovic, who attended the Pristina meeting, Contact Group members made it clear that Belgrade could provide advice and assistance to the Kosovo Serbs, but could not directly participate in the decentralisation process.
Prema riječima srpsk? g predstavnika G? rana B? gdan? vića, k? ji je nazočio sastanku u Prištini, član? vi K? ntakt skupine jasn? su ukazali kako bi Be? grad m? ga? pružati savjete i p? m? ć k? s? vskim Srbima, ali kako ne m? že izravno sudjelovati u pr? cesu decentralizacije.
Separately, influential Kosovo Albanian politicians voiced dissatisfaction with the decentralisation proposals, saying the plan would deepen ethnic division.
U međuvremenu, utjecajni p? litičari k? s? vski Albanci izrazili su nezad? v? ljstv? prijedl? zima za decentralizaciju, ukazujući kako se plan? m pr? dubljuje etnička p? djela.
(Politika - 03/ 02/ 05; Tanjug, B92, KosovaLive - 02/ 02/ 05)
(P? litika - 03/ 02/ 05; Tanjug, B92, KosovaLive - 02/ 02/ 05)
Macedonian Constitutional Court Chairman Presents Annual Report 03/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Constitutional Court President Liljana Ingilizova-Ristova on Wednesday (2 February) presented the annual report on the court's activity in 2004, saying the magistrates did their jobs despite the constantly increasing workload.
Predsjednica Ustavn? g suda Maked? nije p? dnijela g? dišnje izvješće 03/ 02/ 2005 SK? PLJE, Maked? nija -- Predsjednica Ustavn? g suda Maked? nije Ljiljana Ingiliz? va- Rist? va p? dnijela je u srijedu (2. veljače) g? dišnje izvješće? aktivn? stima suda u 2004. g? dini, ukazujući kako su suci? bnašali sv? j p? sa? unatoč k? nstantn? m p? većanju? psega p? sla.
Ingilizova-Ristova stressed that none of the decisions were the result of political interference.
Ingiliz? va- Rist? va je istaknula kako niti jedna? dluka nije predstavljala rezultat p? litičk? g uplitanja.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vest - 03/ 02/ 05)
(Dnevnik, Utrinski vesnik, Vest - 03/ 02/ 05)
Croatia Denies Secret Negotiations With Gotovina 03/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- The government on Wednesday (2 February) denied media reports that it has been in contact with retired General Ante Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's three most wanted indictees.
Hrvatska p? riče tajne preg? v? re s G? t? vin? m 03/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u srijedu (2. veljače) zanijekala izvješća medija o njezinim kontaktima s umirovljenim general? m Ant? m G? t? vin? m, jednim? d trojice najtraženijih? ptuženika tribunala UN- a za ratne zl? čine.
Local newspapers reported that a government negotiator met the fugitive somewhere in Bosnia and Herzegovina in an unsuccessful attempt to persuade him to surrender.
L? kalni list? vi izvijestili su o sastanku vladina preg? varača s tim bjeguncem negdje u B? sni i Herceg? vini u neuspjel? m p? kušaju uvjeravanja Gotovine na predaju.
According to local media reports, US troops would use Croatian installations and airspace for training purposes.
Prema izvješćima l? kalnih medija, američke trupe k? ristile bi hrvatske? bjekte i zračni pr? st? r u cilju? buke.
(Vecernji list - 03/ 02/ 05; AFP, HINA, HRT - 02/ 02/ 05)
(Večernji list - 03/ 02/ 05; AFP, HINA, HRT - 02/ 02/ 05)
Bulgarian Opposition to Submit Request for No-Confidence Vote Against Cabinet 03/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Six opposition parties in parliament plan to submit an official request for a no-confidence vote against the cabinet on Friday (4 February), according to statements from the opposition Wednesday.
Bugarska? p? rba p? dnijet će zahtjev za glasovanje? p? vjerenju vladi 03/ 02/ 2005 S? FIJA, Bugarska -- Šest? p? rbenih stranaka u parlamentu planiraju podnijeti u petak (4. veljače) službeni zahtjev za glasovanje? p? vjerenju vladi, priopćili su u srijedu predstavnici? p? rbe.
The opposition cites the failed privatisation of the tobacco industry and the failure of the coalition government to implement set reforms.
Kao razloge za to op? rba navodi neuspjelu privatizaciju duhanske industrije i nesupjeh k? alicijske vlade u pr? vedbi predviđenih ref? rmi.
Deputy Prime Minister and Economy Minister Lidia Shuleva has been singled out for particular criticism.
P? sebne kritike upućene su na račun p? tpredsjednice vlade i ministrice gospodarstva Lidie Shuleve.
(Trud - 03/ 02/ 05; bTV, Mediapool - 02/ 02/ 05)
(Trud - 03/ 02/ 05; bTV, Mediapool - 02/ 02/ 05)
Italy Acts to Assist Legal Workers From Albania 03/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano met on Wednesday (2 February) with Italian Ambassador to Tirana Attilio Iannucci, who described measures Rome is taking to assist the legal labour force from Albania.
Italija poduzima k? rake za pružanje p? m? ći legalnim radnicima iz Albanije 03/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Fat? s Nan? sasta? se u srijedu (2. veljače) s talijanskim veleposlanikom u Tirani Attiliom Iannucciem, k? ji mu je iznio mjere k? je Rim poduzima na pomoći legaln? j radn? j snazi iz Albanije.
Italy has set an annual quota of 3,000 legal workers from Albania, which Iannucci described as the highest issued by the EU member state.
Italija je? dredila g? dišnju kv? tu? d 3. 000 legalnih radnika iz Albanije, k? ju je Iannucci? pisa? ka? najveću k? ju je d? sad usp? stavila jedna zemlja članica EU.
In other news, the Tirana press reported Thursday that the country's two main political forces -- the ruling Socialist Party and the opposition Democratic Party -- are again attempting to strike a deal on new election zones.
U međuvremenu, list? vi u Tirani izvijestili su u četvrtak kako dvije glavne p? litičke snage u zemlji -- vladajuća S? cijalistička stranka i? p? rbena Dem? kratska stranka -- p? n? vn? p? kušavaju postići d? g? v? r? n? vim izb? rnim z? nama.
Representatives of the parties met at the OSCE Presence in Tirana but failed to reach an agreement.
Dužnosnici dviju stranaka sastali su se s predstavnicima misije? ESS- a u Tirani ali nisu uspjeli p? stići sp? razum.
(Albanian News - 03/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 03/ 02/ 05)
Greece Asks EU to Delay Debate on Stability and Growth Plan Until March 03/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- Finance Minister George Alogoskoufis has sent a letter to the European Commission (EC), asking it to postpone until March a debate on Greece's performance under the stability and growth plan.
Grčka zatražila od EU? dgodu rasprave? planu stabiln? sti i rasta do ožujka 03/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar financija George Alogoskoufis uputi? je pism? Eur? psk? j k? misiji (EC), tražeći odgodu rasprave? učinku Grčke u? kviru plana stabiln? sti i rasta do ožujka.
According to a government statement Wednesday (2 February), the government needs more time to calculate public deficit figures for 2004.
Prema priopćenju vlade? bjavljen? m u srijedu (2. veljače), vladi je p? trebn? više vremena za izračun javnog manjka u 2004. godini.
Dejan Milenkovic, 35, is one of 35 people indicted for the murder.
Dejan Milenk? vić, 35, jedna je? d 35 osoba? ptuženih za ubojstvo.
Arrested in Thessaloniki in July, his extradition was subject to repeated delays.
Uhićen je u S? lunu u srpnju pr? šle g? dine, ali je njeg? vo izručenje više puta? dgađano.
(ANA - 03/ 02/ 05; AFX, ANA, AFP, Beta, Tanjug, B92 - 02/ 02/ 05)
(ANA - 03/ 02/ 05; AFX, ANA, AFP, Beta, Tanjug, B92 - 02/ 02/ 05)
Turkey Reaffirms Support for Mideast Peace Process 03/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- Palestinian leader Mahmud Abbas wrapped up a two-day visit to Ankara on Wednesday (2 February), where he was assured of Turkish support for the Mideast peace process.
Turska p? n? vno p? tvrdila p? tporu blisk? ist? čn? m mir? vn? m pr? cesu 03/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Palestinski čelnik Mahmud Abbas završi? je u srijedu (2. veljače) dv? dnevni posjet Ankari tijekom k? jeg su mu pružena uvjeravanja glede p? tpore Turske mir? vn? m pr? cesu na Blisk? m ist? ku.
During his stay, Abbas met with President Ahmet Necdet Sezer, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Parliament Speaker Bulent Arinc and representatives of the business community.
Tijekom b? ravka u Ankari Abbas se sasta? s predsjednik? m Ahmetom Necdet? m Sezer? m, premijer? m Recepom Tayyip? m Erdogan? m, predsjednikom parlamenta Bulent? m Arinc? m i predstavnicima p? sl? vne zajednice.
(AFP, NTV - 02/ 02/ 05)
(AFP, NTV - 02/ 02/ 05)
Indicted General Arrives in The Hague 04/ 02/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Vladimir Lazarevic, one of four Serbian army and police generals indicted by the UN war crimes tribunal, arrived in The Hague on Thursday (3 February).
Optuženi general doputovao u Den Haag 04/ 02/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Vladimir Lazarević, jedan od četvorice srbijanskih vojnih i policijskih generala protiv kojih je tribunal UN- a za ratne zločine podignuo optužnice, doputovao je u četvrtak (3. veljače) u Haag.
Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic and Zoran Loncar of the National Council for Hague Tribunal Co-operation accompanied the general, who surrendered to authorities last week.
U pratnji generala, koji se predao prošlog tjedna, bili su srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković i Zoran Lončar iz Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim tribunalom.
Lazarevic is facing charges related to his role during the 1999 Kosovo conflict.
Lazarević se sučeljava s optužbama vezanim za njegovu ulogu u sukobu na Kosovu 1999. godine.
His initial appearance before the tribunal is expected next week.
Njegovo prvo pojavljivanje pred tribunalom očekuje se sljedećeg tjedna.
(B92, Tanjug, AP, Reuters, AFP, BBC - 03/ 02/ 05)
(B92, Tanjug, AP, Reuters, AFP, BBC - 03/ 02/ 05)
RS Parliament to Discuss Bukejlovic's Government Concept on 15 February 04/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister-designate Pero Bukejlovic will present his government concept to parliament on 15 February.
Skupština RS razmotrit će 15. veljače koncept Bukejlovićeve vlade 04/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mandatar za sastav Vlade Republike Srpske (RS) Pero Bukejlović predstavit će 15. veljače parlamentu koncept svoje vlade.
The assembly chairmanship decided the date on Thursday (3 February).
Datum sjednice odredilo je u četvrtak (3. veljače) Predsjedništvo skupštine.
Commenting on the news, Bukejlovic insisted that he has secured the necessary majority to support his government.
Komentirajući tu vijest, Bukejlović je istaknuo kako je osigurao potrebnu većinu koja će poduprijeti njegovu vladu.
They discussed BiH's progress since the autumn of 2004 and the future economy and security reform agenda.
Na sastanku je razmotren napredak BiH od jeseni 2004. godine, kao i budući program gospodarskih i sigurnosnih reformi.
(Nezavisne Novine - 04/ 02/ 05; RTRS, FENA, OHR press release - 03/ 02/ 05)
(Nezavisne novine - 04/ 02/ 05; RTRS, FENA, priopćenje OHR - 03/ 02/ 05)
Bulgarian Opposition Launches Effort to Topple Government 04/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- In a rare move Thursday (3 February) Bulgaria's left-wing and right-wing opposition parties launched a joint effort to bring down the government of Prime Minister Saxe-Coburg-Gotha following its failed attempt to sell three cigarette factories to British American Tobacco (BAT).
Bugarska oporba pokrenula inicijativu za rušenje vlade 04/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarske lijeve i desne stranke poduzele su u četvrtak (3. veljače) neuobičajen zajednički korak, pokrenuvši inicijativu za rušenje vlade premijera Saxe- Coburg- Gotha, nakon neuspjela pokušaja prodaje triju tvornica duhana kompaniji British American Tobacco (BAT).
The Socialists and four right-wing parties filed a motion for a no-confidence vote in parliament, with debate expected next week.
Socijalisti i četiri desne stranke podnijeli su zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi, te se parlamentarna rasprava očekuje sljedeći tjedan.
The failed sale of the factories, now run by the state-owned holding company Bulgartabac, strained relations inside the ruling coalition and was seen as a discouraging signal to potential investors.
Propala prodaja tvornica, koje trenutačno vodi državna holding kompanija Bulgartabac, dovela je do pogoršanja odnosa unutar vladajuće koalicije i smatra se obeshrabrujućim signalom za potencijalne ulagače.
Economy Minister Lidia Shuleva, widely blamed for BAT's decision to withdraw its bid, may resign and several other cabinet ministers may be fired, according to media reports Friday.
Ministrica gospodarstva Lidia Shuleva, koju mnogi krive za odluku BAT- a o povlačenju ponude, možda će podnijeti ostavku, dok bi nekoliko drugih ministara mogli biti smijenjeni, izvijestili su u petak mediji.
(Trud, 24 Chasa, Sega - 04/ 02/ 05; AFP, Mediapool, bTV - 03/ 02/ 05)
(Trud, 24 Chasa, Sega - 04/ 02/ 05; AFP, Mediapool, bTV - 03/ 02/ 05)
Turkey's Arinc Optimistic About French Referendum on Ankara's EU Entry 04/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- Parliament Speaker Bulent Arinc said Thursday (3 February) that he is hopeful about France's referendum on Turkey's EU membership bid.
Predsjednik turskog parlamenta Arinc optimist glede francuskog referenduma o ulasku Ankare u EU 04/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Predsjednik parlamenta Bulent Arinc izrazio je u četvrtak (3. veljače) optimizam glede francuskog referenduma o kandidaturi Turske za prijam u EU.
Arinc met the president of the French National Assembly, Jean Louis Debre, in Ankara and said Turkey would work to boost ties with France before the French cast their votes.
Arinc se u Ankari sastao s predsjednikom francuske Nacionalne skupštine, Jean Louisom Debreom, i tom prigodom izjavio kako će Turska raditi na jačanju odnosa s Francuskom prije nego građani te zemlje glasuju na referendumu.
Police are looking for two suspects.
Policija traga za dvije osumnjičene osobe.
(Anadolu Agency, AFP - 03/ 02/ 05)
(Anadolu Agency, AFP - 03/ 02/ 05)
Macedonian Prime Minister, Labour Unions Agree on Economic Reforms 04/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski met with the president of the Macedonian Association of Trade Unions, Vanco Muratovski, Thursday (3 February) to discuss the government's social and economic agenda.
Makedonski premijer i sindikati suglasni oko gospodarskih reformi 04/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski sastao se u četvrtak (3. veljače) s predsjednikom Makedonske udruge radničkih sindikata, Vančom Muratovskim, s kojim je razmotrio vladin socijalni i gospodarski program.
Afterwards, Muratovski stressed that 90 per cent of the issues have been harmonised, saying he is hopeful the government will fulfil its commitment to the unions.
Muratovski je nakon sastanka istaknuo kako je 90 posto pitanja usuglašeno, izražavajući nadu kako će vlada ispuniti svoje obveze prema sindikatima.
He added that he had discussed the upcoming structural changes related to eventual EU membership, as well as the arrangements with the IMF and the World Bank.
Prema njegovim riječima u razgovorima su razmotrene predstojeće strukturne promjene vezane za konačno članstvo u EU, kao i aranžmani s MMF- om i Svjetskom bankom.
(Utrinski Vesnik - 04/ 02/ 05; MIA - 03/ 02/ 05)
(Utrinski vesnik - 04/ 02/ 05; MIA - 03/ 02/ 05)
Albania, US Praise Good Defence Sector Relations 04/ 02/ 2005WASHINGTON, United States ï¿½ #128; #147; US Defence Secretary Donald Rumsfeld met with visiting Albanian counterpart Pandeli Majko on Wednesday (2 February).
Albanija i Sjedinjene Države pohvalile dobre odnose u sektoru obrane 04/ 02/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Američki tajnik za obranu Donald Rumsfeld sastao se u srijedu (2. veljače) s albanskim kolegom Pandeliem Majkom, koji boravi u posjetu Washingtonu.
They agreed bilateral relations in the sphere of defence are excellent.
Složili su se kako su bilateralni odnosi u području obrane odlični.
The talks, mediated by the OSCE, focused on the new distribution of electoral zones.
Glavna tema razgovora, u kojima je posredovao OESS, bila je nova raspodjela izbornih zona.
(Albanian Daily News, ATA - 04/ 02/ 05)
(Albanske dnevne vijesti, ATA - 04/ 02/ 05)
Serbian Prosecutors to Investigate New Claims Regarding Djindjic Murder 04/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian prosecutors have called on police to confirm the validity of claims made by former Djindjic adviser Vladimir Popovic, according to B92 Radio Thursday (3 February).
Srbijanski tužitelji istražit će nove tvrdnje vezane za ubojstvo Zorana Đinđića 04/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski tužitelji pozvali su policiju da provjeri opravdanost tvrdnji bivšeg Đinđićeva savjetnika Vladimira Popovića, izvijestio je u četvrtak (3. veljače) Radio B92.
Earlier this week, Popovic asserted that the military was involved in the March 2003 murder of the prime minister.
Popović je ranije ovog tjedna izjavio kako je vojska bila umiješana u ubojstvo premijera u ožujku 2003. godine.