natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaping the benefits of civil and social dialogue
Iskorištavanje prednosti civilnog i socijalnog dijaloga
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Iskorištavanje svih prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta
Reaping the gains from better-functioning services markets is not always just a matter of greater competition (80)
Uživanje u koristima učinkovitijih tržišta uslugama ne svodi se samo na veću konkurentnost (80)
4.1 Rear flaps
4.1 Blatobranske zavjesice
Rear fog lamp
Stražnje svjetlo za maglu
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Stražnja svjetla za maglu za motorna vozila i njihove prikolice
Rear hood (boot)
Stražnji poklopac (prtljažnika)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Straga: kuka/uška/drugo/ništa (1)
Rear overhang (g11): …
Stražnji prepust (g11):
Rear protective device
Naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja
(Rear registration plate space)
(Prostor stražnje registarske pločice)
Rear under-run protection
Zaštita od stražnjeg podlijetanja
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Uređaji za zaštitu od stražnjeg podlijetanja (RUPD) i njihova ugradnja; zaštita od stražnjeg podlijetanja (RUP)
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Retrovizori (navesti za svaki retrovizor):
Rear window demisting and defrosting
Odmagljivanje i odleđivanje stražnjeg stakla
Rear window washer
Naprava za pranje stražnjeg stakla
Rear window wiper
Brisač stražnjeg stakla
Rear window wiper and washer
Naprava za brisanje i pranje stražnjeg stakla
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Uzgojne jedinice na kopnu moraju udovoljavati sljedećim uvjetima:
Reason
Obrazloženje
Reason for drawing up an information report
Razlog izrade informativnog izvješća
Reason for drawing up an Own initiative opinion
Razlog za izradu samoinicijativnog mišljenja
Reason for extension:
Obrazloženje proširenja:
Reason for extension (where applicable):
Razlog proširenja (prema potrebi):
Reason for refusal (where applicable):
Razlog odbijanja (prema potrebi):
Reason for the amendment:
Obrazloženje amandmana:
Reason for the substantial amendment:
Obrazloženje bitne izmjene:
Reason for withdrawal (where applicable):
Razlog povlačenja (prema potrebi):
Reason: self-explanatory.
Obrazloženje: Razumljivo samo po sebi.
Reason: to be given orally
Obrazloženje će biti podneseno usmenim putem.
Reason: To correct amendment tabled and accepted at the REX Section meeting
Obrazloženje: Ispravak podnesenog i usvojenog amandmana na sastanku povjerenstva REX.
Reasonable
Razumna
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
Razumna prilagodba označava „nužne i odgovarajuće izmjene i prilagodbe bez nametanja nesrazmjernog ili prekomjernog opterećenja, tamo gdje je to potrebno u pojedinom slučaju, kako bi se osobama s invaliditetom osiguralo ravnopravno uživanje ili korištenje svih ljudskih prava i temeljnih sloboda na ravnopravnoj osnovi s drugima (članak 2.
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Cilj razumne prilagode je osigurati pojedinačnu pravdu u smislu da se osigurava nediskriminacija i jednakost, uzimajući u obzir dostojanstvo osobe, njezina samostalnost i izbor.
Reasonable and balanced free trade agreements
Razumni i uravnoteženi sporazumi o slobodnoj trgovini
reasonable grounds given for the substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim is covered by this Regulation
opravdanim razlozima za utemeljenu sumnju da su osumnjičenik, počinitelj ili žrtva obuhvaćeni ovom Uredbom,
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Dopušteno je razumno zaokruživanje ili navođenje okvirnog broja zaposlenika ako se takvim zaokruživanjem ili navođenjem okvirnog broja znatno ne narušava relativna podjela zaposlenika po različitim poreznim jurisdikcijama.
1.18 Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources and causing frustration among the best participants from industry and academia.
1.18 Potrebno je ostvariti razumne stope uspješnosti kako bi se izbjeglo nepotrebno trošenje resursa i frustriranost među najboljim sudionicima iz industrije i sa sveučilišta.
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out, and
obrazložene i utemeljene na uvjerljivim razlozima u skladu s pravom Unije i ni u kojem slučaju nisu u suprotnosti s izvršenom procjenom rizika te
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
obrazložene i temeljene na uvjerljivim razlozima u skladu s pravom Unije koji ni u kojem slučaju ne smiju biti protivni procjeni rizika provedenoj na temelju ove Uredbe;
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
Obrazložena mišljenja i dalje se znatno razlikuju s obzirom na oblik i vrstu argumenata koje su nacionalni parlamenti dostavili u potporu svojeg zaključka o povredi načela supsidijarnosti.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
Obrazložena mišljenja i dalje se znatno razlikuju s obzirom na oblik, a različiti su i argumenti koje su nacionalni parlamenti dostavili u potporu njihova zaključka o navodnom kršenju načela supsidijarnosti.
Reasons
godine.
Reasons and objectives
Razlozi i ciljevi
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Razlozi za zajedničko poduzeće u području željeznica i njegovi ciljevi
Reasons for action
Zašto treba djelovati
Reasons for and objectives of the proposal
Razlozi i ciljevi prijedloga
(10) Reasons for application
(10) Razlozi za zahtjev
Reasons for drawing up an additional opinion
Razlozi za izradu dodatnog mišljenja
Reasons for drawing up an initiative opinion
Razlozi za sastavljanje samoinicijativnog mišljenja
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Kontekst samoinicijativnog mišljenja
Reasons for persecution
Razlozi progona
Reasons for policy action at EU level
Razlozi za mjere politike na razini EU-a
Reasons for repeal
Razlozi za stavljanje izvan snage
Reasons for the proposal
Razlozi prijedloga
Reasons for the waivers (1)(4): ………………………………………………………
Razlozi za izuzeća (1)(4):
Reasons for withdrawal
Razlog povlačenja
Reasons for withdrawal/modification
Razlog povlačenja/izmjene
Reasons include lack of standardised documentation and information on the credit worthiness of issuers and lack of liquidity in the secondary market.
Razlozi obuhvaćaju manjak standardizirane dokumentacije i informacija o kreditnoj sposobnosti izdavatelja te nedostatak likvidnosti na sekundarnom tržištu.
Reasons include the lack of a clear structure of incentives and rewards for data sharing (mainly in academia), of a clear legal basis15 (mainly in the public sector) and the shortage of data-related skills and lack of recognition of their value (in all sectors).
Razlozi među ostalim uključuju nedostatak jasne strukture inicijativa i nagrada za razmjenu podataka (uglavnom u akademskoj zajednici), nedostatak jasne pravne osnove15 (uglavnom u javnom sektoru) i vještina povezanih s podacima, kao i nedostatak priznavanja njihove vrijednosti (u svim sektorima).
Reasons will be presented orally.
Iznijet će se usmenim putem.
Reassessment and surveillance
Ponovno ocjenjivanje i nadzor
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Ponovno ocjenjivanje slično je prvom ocjenjivanju osim što se uzima u obzir iskustvo stečeno tijekom prethodnih ocjenjivanja.
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
Ponovna uspostava ravnoteže između relativnog doprinosa razvijenih zemalja i novonastalih zemalja sustavu ključni je uvjet za daljnji napredak.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Postizanje ravnoteže između radnog vijeka i mirovine ključna je tema u mirovinskim inicijativama jer u gotovo svim zemljama dob umirovljenja raste te se izjednačava dob umirovljenja muškaraca i žena.
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Ponovna izgradnja povjerenja u EU-u od ključne je važnosti.
RECALIBRATING THE ENLARGEMENT PACKAGE
PREOBLIKOVANJE PAKETA ZA PROŠIRENJE
(18) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a CE marked fertilising product that has already been made available to the end-user;
(18) „opoziv proizvoda” znači svaka mjera s ciljem vraćanja gnojidbenog proizvoda s oznakom CE koji je već stavljen na raspolaganje krajnjem korisniku;
(24) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a subsystem or a safety component that has already been incorporated into a cableway installation;
(24) „opoziv” znači svaka mjera kojoj je namjena ostvariti vraćanje podsustava ili sigurnosne komponente koji su već ugrađeni u žičaru;
(29) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an appliance that has already been made available to the end-user;
(29) „opoziv” je svaka mjera kojoj je namjena ostvariti vraćanje aparata koji je već stavljen na raspolaganje krajnjem korisniku;
'recall' means any measure aimed at achieving the return of PPE that has already been made available to the end user;
„povrat proizvoda” znači svaka mjera usmjerena na povratak proizvoda koji je već dostupan krajnjem korisniku;
19 “recall” means any measure aiming at the return of a product that has already been made available to the end user;
19 „opoziv” znači svaka mjera kojoj je svrha povrat proizvoda koji je već dostupan krajnjim korisnicima;
Recall of engines
Opoziv motora
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
podsjetiti da su pravilna primjena, poštovanje i provedba pravila EU-a preduvjet za ostvarivanje koristi od jedinstvenog tržišta za građane, potrošače i poduzeća;
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
podsjeća da borba protiv prezaduženosti iziskuje europski okvir mjera protiv lihvarstva;
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
smatra da se buduća javna ulaganja ne bi trebala smatrati izdatkom pri izračunu proračunskog deficita u skladu s proračunskim propisima EU-a te poziva na uravnoteženo upravljanje viškom sredstava u nekim državama članicama u odnosu na manjak u drugima;
(Recast)
(preinaka)
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
Preinaka sadašnje Uredbe o odobrenjima za ribolov kako bi se pojednostavnio trenutačni sustav, ujednačili vrlo promjenjivi zahtjevi za podatke država članica i poboljšala učinkovitost sankcija.
Recast of the Dublin III Regulation
Preinaka Uredbe Dublin III
Recast of the Single European Sky Regulation
Preinaka Uredbe o Jedinstvenom europskom nebu
receive applicants courteously,
ljubazno prima podnositelje,
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the authorising officer powers concerning appropriations entered in the section of the budget of the Union institution, Union body or other European office.
od institucija Unije, tijela Unije i drugih europskih ureda prihvatiti delegirane ovlasti te ovlasti dužnosnika za ovjeravanje, koje se prenose na direktora ureda, u vezi s odobrenim sredstvima unesenima u dio proračuna institucije Unije, tijela Unije ili drugog europskog ureda.
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
prima podnositelja zahtjeva i obavlja osobni intervju u skladu s člankom 7., ako je to prikladno;
received the organisers on 11 May 2015.
primila organizatore 11. svibnja 2015.
receiving and assessing applications for support;
primanje i ocjenjivanje zahtjeva za potporu;
Receiving Cage no.
Broj kaveza primatelja
Receiving training for terrorism
Pohađanje obuke za terorizam
Receiving Tug vessel name:
Naziv plovila za tegalj primatelja:
Receiving vessel
Plovilo koje zaprima ulov
(10) Recent action to alleviate taxation on the factors of production has been somewhat limited.
(10) Nedavne mjere za blaže oporezivanje proizvodnih čimbenika imale su relativno ograničen utjecaj.
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
Nedavne analize neodgovarajućih vještina, međutim, ukazuju na to da se tek manje od polovine poteškoća pri zapošljavanju odnosi na stvarni nedostatak vještina, dok se gotovo trećina njih može pripisati neprivlačnoj plaći.
2 Recent and ongoing policy initiatives
2 Nedavne i trenutačne političke inicijative
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
Nedavni su napadi provedeni s loše onesposobljenim vatrenim oružjem (odnosno vatrenim oružjem s komponentama koje su neodgovarajuće onesposobljene).
Recent attempts to set up hotlines for reporting corrupt practices in the medical system failed due to low awareness and reluctance of the general public to report corruption in this sector.75 Several measures were also considered in the context of a healthcare reform.
Nedavni su pokušaji uspostave dežurnog telefona za prijavu korupcije u zdravstvenom sustavu propali zbog nedovoljne svijesti i oklijevanja opće javnosti da prijavljuje korupciju u tom sektoru.75 U kontekstu reforme zdravstvenog sustava također je razmatrano nekoliko mjera.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
Istaknut će se nedavna postignuća u pogledu tehnoloških i socijalnih inovacija u području kulturne baštine, kao i inicijative EU-a u tim područjima.
(10) Recent changes in the area of taxation (the introduction of new taxes and increases to existing taxes) have seen a return to the earlier trend of increasing the weight of sector-specific corporate taxes.
7 Nedavne promjene u području oporezivanja (uvođenje novih poreza i povećanje postojećih poreza) ponovno su potakle trend povećanja poreznog opterećenja poduzeća u određenim sektorima.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
U nedavne prijedloge Komisije o nefinancijskom izvješćivanju14, dugoročnom financiranju15 i strukovnim mirovinskim fondovima16 uključeni su zahtjevi za otkrivanje relevantnih informacija o okolišu ulagačima ili za razmatranje rizika ulaganja povezanih s oskudnošću resursa i klimatskim promjenama.
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
Nedavni konkretni primjeri takvih mjera vidljivi su u Cipru (subvencije poslodavcima koji zapošljavaju osobe s invaliditetom), Luksemburgu (privremena stručna praksa s mogućnošću zapošljavanja na neodređeno vrijeme), Malti (kvote za zapošljavanje) i Nizozemskoj (otvaranje radnih mjesta namijenjenih osobama s invaliditetom).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Nedavne rasprave koje je proveo Europski parlament (EP) o razvoju makroregija pokazale su gledište koje naginje zadržavanju mogućnosti triju zasebnih podmakroregija (PMR): (i) jedne u zapadnome Sredozemlju, (ii) druge u središnjem Sredozemlju (Jadransko-jonska makroregija) i (iii) treću u istočnom Sredozemlju, s posebnim međusobno usklađenim planovima djelovanja.
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other (Figure 1 in the Appendix).
Nedavne rasprave koje je proveo Europski parlament (EP) o razvoju makroregija pokazale su gledište koje naginje zadržavanju mogućnosti triju zasebnih podmakroregija (PMR): (i) jedne u zapadnome Sredozemlju, (ii) druge u središnjemu Sredozemlju (Jadransko-jonska makroregija) i (iii) treću u istočnome Sredozemlju, s posebnim međusobno usklađenim planovima djelovanja (vidi sliku 1.
Recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.
Nedavna kontroverzna situacija u financijskom sektoru, posebno u velikim bankama koje su optužene da su namještale kamate, uzrokovala je zabrinutost zbog opsega uređenja i provedbe postojećih pravila.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Nedavnim su predmetima korupcije u kojima su odlučivali sudovi dodatno istaknute ranjivosti u postupcima javne nabave u sektoru graditeljstva, kao što je slučaj korupcije u postupku javne nabave za izgradnju kontrolnog tornja u zračnoj luci Ljubljana.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Nedavni rezovi smanjili su opseg usluga: nedovoljno je informacija na raspolaganju o mogućnostima koje pruža EU, osobito za nove OCD-ove; o informativnim danima nedovoljno se oglašava, osim već postojećim korisnicima; komunikacija s lokalnim OCD-ovima je nedovoljna, a vidljivost delegacije minimalna - čak su i društveni mediji nedovoljno iskorišteni.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC) show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Program for the International Assessment of Adult Competencies, PIAAC) ukazuju na to da približno 20 % radno sposobnog stanovništva ima samo slabe osnovne vještine (pismenost i matematička pismenost), a u nekim je zemljama (Francuska, Španjolska, Italija) taj udio čak i veći.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Nedavni podaci pokazuju da u svim etničkim skupinama i skupinama migranata među kojima je provedena anketa, 82 % onih koji su žrtve diskriminacije nisu to prijavili33.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
Nedavni podaci upućuju na to da je povećanje dugotrajne nezaposlenosti cikličko, dok je visoka i postojana nezaposlenost mladih prije strukturna značajka.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Prema najnovijim podacima11 oko 20 % radno sposobnog stanovništva ima vrlo nisku razinu kvalifikacija, a u nekim je državama (ES, IT) taj postotak još viši.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Nedavnom raspravom pokazala se potreba za širim dijalogom s dionicima o ulozi i važnosti intelektualnog vlasništva i o utjecaju povreda prava intelektualnog vlasništva.
Recent developments – as evidenced by reports from INTCEN7 or Interpol – give good reasons to believe that the threat from CBRN materials and explosives remains high and is evolving.
Nedavni razvoji događaja, vidljivi iz INTCEN-ovih7 ili Interpolovih izvješća, razložno uvjerljivo pokazuju da je prijetnja od CBRN materijala i eksploziva i dalje visoka te se razvija.
Recent developments at rail freight corridor-level show that applicants are increasingly requesting capacity on different corridors; this development indicates that there is a growing need for regulators to cooperate not only along one corridor, but also across different corridors in e.g. monitoring path allocation decisions by corridor one-stop shops of different corridors.
Nedavni događaji na razini teretnih željezničkih koridora pokazuju povećanje zahtjeva za kapacitete na više različitih koridora.
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Iz nedavnih je kretanja vidljivo i da određeni broj multinacionalnih poduzeća primjenjuje strategije poreznog planiranja za smanjenje svojega globalnog poreznog opterećenja, i to iskorištavanjem tehničkih propusta i neusklađenosti poreznih sustava, čime znatno umanjuju svoje porezne obveze.
3.10 Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
3.10 Nedavna događanja na poljoprivrednim tržištima, posebno u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda, jasan su dokaz tih mogućih neravnoteža kojima uzrok nije samo prezasićenost tržišta, nego i politički uvjetovane zabrane na prethodnim izvoznim tržištima.
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Nedavnim kretanjima u kontekstu međunarodnog oporezivanja pokazalo se da multinacionalne grupe trgovačkih društava sve više sudjeluju u aranžmanima izbjegavanja poreza plaćanjem preuveličanih kamata u cilju smanjenja svojih globalnih poreznih obveza, što dovodi do smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti.