natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014
Komisija predlaže mogućnosti ribolova u Atlantskom oceanu i Sjevernom moru za 2014.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Europska komisija danas je predložila mogućnosti ribolova za 2014. u Atlantskom oceanu i Sjevernom moru te u međunarodnim vodama.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Riječ je o godišnjem prijedlogu za količinu ribe koju europski ribari sljedeće godine smiju izloviti iz glavnih komercijalnih ribljih stokova.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
Prijedlogom su utvrđene razine ukupnog dopuštenog ulova (TAC) i ribolovnog napora za stokove kojima isključivo upravlja EU te za stokove kojima upravljaju treće zemlje poput Norveške ili regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom diljem svjetskih oceana.
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Za mnoge od tih stokova međunarodni pregovori još uvijek traju.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Prijedlogom su stoga u ovoj fazi obuhvaćene samo brojke za polovicu ukupnog dopuštenog ulova.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
One će se upotpuniti nakon pregovora s trećim stranama i organizacijama.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
Kod stokova koje ne dijeli s trećim zemljama, Komisija predlaže da se povećaju ili zadrže razine ukupnog dopuštenog ulova za 36 stokova, a za 36 smanje u skladu sa znanstvenim mišljenjem.
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Krajnji cilj Komisije i jedan od stupova reformirane zajedničke ribarstvene politike (ZRP) jest održivi ribolov svih stokova, tzv. najveći održivi prinos (NOP).
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Kad god je to moguće, znanstvenici pružaju savjete o tome kako stokove dovesti do razina najvećeg održivog prinosa.
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 22 EU stocks.
Ove bi se godine mogao dati tzv. „savjet o najvećem održivom prinosu” za 22 stoka EU-a.
This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
To je značajan korak naprijed u pogledu dostupnosti i kvalitete znanstvenih podataka.
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki izjavila je: „
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
Prijedlog Komisije donosi dobre vijesti za neke stokove, dok će za neke biti potrebno smanjiti količine.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.
Sve u svemu, proširili smo znanje o mnogim stokovima što nam omogućuje donošenje pravilnih odluka u pogledu gospodarenja njima.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
U slučaju stokova o kojima se još pregovara, dat ćemo sve od sebe kako bismo ostvarili najbolji ishod za naše ribare.
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries ."
Nadamo se da će naši partneri i međunarodna zajednica pokazati jednaku predanost održivom ribarstvu.”
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
O tom će prijedlogu raspravljati ministri država članica na zasjedanju Vijeća za ribarstvo u prosincu, a primjenjivat će se od 1. siječnja 2014.
Details of the proposal
Pojedinosti prijedloga
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
Za neke stokove EU-a koji su na razini NOP-a, poput haringe u Irskom moru, sjevernog oslića, patarača u Iberskim vodama ili iverka u Keltskom moru, TAC-ovi se mogu povećati.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.
Istovremeno se situacija za neke stokove koji su u lošem stanju nažalost nije uvelike poboljšala od prošle godine.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers the management of these stocks.
Stokovi bakalara u Irskom moru i Kattegatu i dalje su u kritičnom stanju, a nedostatak podataka koči gospodarenje tim stokovima.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels.
Razine lista u Irskom moru izrazito su niske.
Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.
Za koljak u Keltskom moru savjetuje se znatno rezanje TAC-a kako bi se stok doveo na razinu NOP-a.
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, are at a risk of collapse.
Bakalar i pišmolj u zapadnoj Škotskoj podložni su visokom stupnju odbacivanja zbog čega su vrlo ugroženi.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
U slučaju stokova za koje podaci nisu dovoljno dobri za procjenu njihove veličine, prijedlog Komisije odražava savjet Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) da se TAC poveća ili smanji za najviše 20 %.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks.
Nakon prošlogodišnje Odluke Vijeća o smanjenju radi predostrožnosti predložene su iste razine TAC-ova kao u 2013. za 21 od tih stokova.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
Za ograničeni broj stokova EU-a znanstveno je mišljenje tek nedavno primljeno ili će biti dano kasnije ovog mjeseca.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
Za te se stokove mišljenje mora dodatno analizirati prije nego što se krajem jeseni predloži brojka za TAC.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
Za riblje stokove koji se dijele s trećim zemljama (Norveška, Farski otoci, Grenland, Island, Rusija) Europska komisija, u ime EU-a, krajem svake godine pregovara s tim zemljama o količinama ribe koje će se izlovljavati sljedeće godine na temelju znanstvenog mišljenja.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Za stokove u međunarodnim vodama i za izrazito migratorne vrste, poput tune, Europska komisija, u ime EU-a, pregovara o mogućnostima ribolova u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
These must subsequently be transposed into EU law.
One se zatim prenose u zakonodavstvo EU-a.
See attached tables for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea
Za više pojedinosti o današnjem prijedlogu za Atlantski ocean i Sjeverno more pogledajte priložene tablice
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
TAC-ovi i kvote: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Znanstveno mišljenje – predložena ograničenja ulova temeljena su na znanstvenom mišljenju koje pruža Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) i Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF), vidi:
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/scientific_advice/index_en.htm
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/scientific_advice/index_en.htm
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Na temelju dokumenta Komisije o savjetovanju iz svibnja održano je savjetovanje i s dionicima: vidi IP/13/487
Multiannual management plans:
Višegodišnji planovi upravljanja:
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/multi_annual_plans/index_en.htm
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/multi_annual_plans/index_en.htm
Map of fishing areas:
Zemljovid ribolovnih područja:
http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
http://ec.europa.eu/fisheries/doc umentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Napomena: u tablicama u nastavku navedeni su samo stokovi EU-a koji ne dijeli s trećim zemljama
Table 1: Stocks with proposals for increased TAC
Tablica 1.: Stokovi za koje je predloženo povećanje TAC-a
Latin
Latinski naziv
Common name
Uobičajeno ime
TAC Unit
Jedinica TAC-a
( See map )
( Vidi zemljovid )
TAC in 2013
TAC u 2013.
TAC 2014
TAC u 2014.
% TAC change 2013-14
Promjena TAC-a u % 2013. – 2014.
VI, VII, VIII EC
VI., VII., VIII.
Lepidorhombus
Lepidorhombus
Megrims
Patarače
2083
2 083
8%
8 %
Vb(EC), VI, XII, XIV
V.b (EZ), VI., XII., XIV.
20%
20 %
VIIIc,IX, X, CECAF34.1.1(EC)
VIII.c, IX., X., CECAF 34.1.1 (EZ)
2257
2 257
86%
86 %
Lophius
Lophius
Anglerfish
Grdobine
VIIIc,IX,X,CECAF 34.1.1
VIII.c, IX., X., CECAF 34.1.1
2475
2 475
2629
2 629
6%
6 %
Merluccius
Merluccius
Hake
Oslić
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIII.c, IX., X., CECAF 34.1.1 (EZ)
15%
15 %
overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
ukupni sjeverni TAC-ovi (III.a / II.a i IV. / V.b, VI., VII., XII. i XIV. / VIII.abde)
81846
81 846
49%
49 %
Pleuronectes
Pleuronectes
VIIfg
VII.fg
Table 2: Stocks with no changes in TAC
Tablica 2.: Stokovi bez izmjena u TAC-u
Ammodytes
Ammodytes
Sandeel
Hujica
IV (Norwegian waters)
IV. (Norveške vode)
Greater silver smelt
Veliki srebrnjak
III,IV EC + int. w.
EZ + međunarodne vode
Tusk
Kljovan
IIIa and EU 22-32
III.a i EU 22. – 32.
EC waters of IV
vode EZ-a zone IV.
Clupea
Clupea
Herring
Haringa
VIIef
VII.ef
931
931
Engraulis
Engraulis
IX,X,CECAF 34.1.1.
IX., X., CECAF 34.1.1.
Gadus morhua
Gadus morhua
VIb (Rockall subunit) …
VI.b (podzona Rockall) …
VIa, Vb…
VI.a, V.b …
Porbeagle
Kučina, atlantska psina
Blue ling
Manjić morski
EU and international waters of II and IV
vode EU i međunarodne vode zona II. i IV.
EU and international waters of III
vode EU-a i međunarodne vode zone III.
Ling
Manjić
EC and intl. waters of V
Vode EZ-a i međunarodne vode zone V.
Vb(EC waters), VI, XII, XIV
V.b (vode EZ-a), VI., XII., XIV.
658
658
VIIbc
VII.bc
VIII,IX,X,CECAF 34.1.1
VIII., IX., X., CECAF 34.1.1
Pollachius pollachius
Pollachius pollachius
IX,X,CECAF 34.1.1 (EC)
IX., X., CECAF 34.1.1 (EZ)
Pollachius virens
Pollachius virens
Saithe
Crni bakalar
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VII., VIII., IX., X., CECAF 34.1.1 (EZ)
3176
3 176
3176
3176
Psetta maxima & Scopthalmus rhombus
Psetta maxima & Scopthalmus rhombus
Turbot and Brill
Oblić i romb
IIa (EC), North Sea (EC)
II.a (EZ), Sjeverno more (EZ)
4642
4642
Solea solea
Solea solea
Common sole
Obični list
VI, Vb, int waters of XII and XIV
VI., V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV.
Solea spp.
Solea spp.
Sole
List
Squalus
Squalus
Table 3: Stocks with proposals for decreased TAC
Tablica 3.: Stokovi za koje je predloženo smanjenje TAC-a
V,VI,VII EC + int. w.
V., VI., VII. vode EZ-a + međunarodne vode
-12%
- 12 %
Kattegat (IIIa(S))
Kattegat (III.a(S))
-20%
- 20 %
VIIa
VII.a
285
285
Melanogrammus
Melanogrammus
951
951
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VII. b – k, VIII., IX., X, CECAF 34.1.1 (EZ)
-5%
- 5 %
Merlangius
Merlangius
2540
2 540
int waters of XII
međunarodne vode zone XII.
619
619
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc, IIId
III.a; vode EZ-a zona III.b, III.c, III.d
Nephrops
Nephrops
-13%
- 13 %
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
IX. i X.; Vode EZ-a CECAF-a 34.1.1
-10%
- 10 %
VIIIc
VIII.c
-9%
- 9 %
VIIhjk
VII.hjk
10796
10 796
Rajidae
Rajidae
Skates and rays
Raže i voline
EC Waters of VI, VIIa-c, VIIe-k
Vode EZ-a zona VI., VII.a – c, VII. e – k
8924
8 924
7139
7 139
IIa (EC), IV - North Sea (EC)
II.a (EZ), IV. – Sjeverno more (EZ)
IIIa
III.a
VIId
VII.d
798
798
638
638
IIIa, IIIbcd (EC)
III.a, III.bcd (EZ)
-37%
- 37 %
-32%
- 32 %
-45%
- 45 %
VIIe
VII.e
894
894
832
832
-7%
- 7 %
Trachurus
Trachurus
Horse Mackerel
Šnjur
-40%
- 40 %
Table 4: Stocks in pm, e.g. subject to late advice
Tablica 4.: Stokovi za koje se TAC mora utvrditi (pm), npr. jer još nema mišljenja
MS responsible
Odgovorna država članica
VIa Clyde
VI.a Clyde
CECAF(Canaries)
CECAF (Kanarsko otočje)
X, CECAF(Azores)
X., CECAF (Azori)
Penaeus
Penaeus
Penaeus shrimps
Kozice roda Penaeus
French Guyana
Francuska Gvajana
IX,X,CECAF 34.1.1.(EU)
IX., X., CECAF 34.1.1. (EU)
Brussels, 31 October 2013
Bruxelles, 31. listopada 2013.
Time's up for supporters of the first European Citizens' Initiatives – what happens next?
Istekao rok za podnošenje prvih europskih građanskih inicijativa – koji su sljedeći koraci?
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
Organizatorima prvih osam europskih građanskih inicijativa sutra istječe rok za prikupljanje izjava o potpori.
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Potpredsjednik Komisije Maroš Šefčovič izjavio je sljedeće: „
It proves that this very ambitious and unique experiment in transnational participatory democracy has captured the imagination of people across Europe.
To je dokaz da je ovaj jedinstven i vrlo ambiciozan eksperiment u području transnacionalne participativne demokracije privukao pozornost građana cijele Europe.
These are solid foundations on which they can continue to campaign. "
To su čvrsti temelji na kojima mogu nastaviti svoje kampanje. ”
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Nakon što se potvrdi uspješnost europske građanske inicijative, Komisija ima na raspolaganju tri mjeseca da prouči dotičnu inicijativu i donese odluku o daljnjim mjerama.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Komisija će se u tu svrhu sastati s organizatorima kako bi oni mogli iscrpnije obrazložiti pitanja obuhvaćena inicijativom.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizatori će uz to imati mogućnost predstaviti svoju inicijativu na javnoj raspravi u organizaciji Europskog parlamenta.
European Citizens' Initiative website:
Web -mjesto europske građanske inicijative:
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome
Contacts :
Osobe za kontakt:
Brussels, 4 November 2013
Bruxelles, 4. studenoga 2013.
Environment: Commission proposes to reduce the use of plastic bags
Okoliš: Komisija predlaže smanjenu uporabu plastičnih vrećica
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Europska komisija danas je prihvatila prijedlog kojim se od država članica zahtijeva da smanje uporabu laganih plastičnih vrećica.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Među predloženih mjerama države članice mogu odabrati one koje smatraju najprikladnijima, uključujući pristojbe, nacionalne ciljeve smanjenja ili zabranu u određenim uvjetima.
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
Lagane plastične vrećice često se koriste jednokratno, a u okolišu se zadržavaju stotinama godina, u obliku štetnih mikroskopskih čestica koje osobito škode morskom svijetu.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Povjerenik za okoliš Janez Potočnik izjavio je: „
We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem.
Djelujemo u cilju rješavanja vrlo ozbiljnog i jasno vidljivog ekološkog problema.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
U Europi svake godine preko 8 milijardi plastičnih vrećica završi kao otpad, što uzrokuje golemu štetu okolišu.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Neke su države članice u pogledu smanjenja uporabe plastičnih vrećica već postigle izvrsne rezultate.
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Kad bi i ostali slijedili njihov primjer, mogli bismo smanjiti ukupnu potrošnju u Europskoj uniji za čak 80 %.”
Technically, the proposal amends the Packaging and Packaging Waste Directive with two main elements.
Tehnički gledano, Direktiva o ambalaži i ambalažnom otpadu prijedlogom se mijenja u dva glavna elementa.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
Prvo, države članice moraju donijeti mjere za smanjenje potrošnje plastičnih vrećica tanjih od 50 mikrona, jer se, za razliku od debljih vrećica, one često koriste samo jednom, a zatim završavaju kao otpad.
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU ).
Drugo, te mjere mogu sadržavati gospodarske instrumente poput pristojbi, nacionalnih ciljeva smanjenja i ograničenja stavljanja na tržište (podložno pravilima unutarnjeg tržišta Ugovora o funkcioniranju Europske unije ).
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
Visoke stope smanjenja koje su postigle neke države članice EU-a uvođenjem pristojbi i drugih mjera pokazuju da je učinkovitim djelovanjem moguće postići vidljive rezultate.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Prijedlog slijedi mjere koje su poduzele pojedinačne države članice i pozive koje su ministri za okoliš EU-a uputili Komisiji radi procjene područja djelovanja na razini EU-a.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
Prijedlog je uslijedio nakon opsežnih javnih savjetovanja kojima je utvrđena široka potpora inicijativama u tom području u cijelom EU-u.
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
Svojstva koja plastične vrećice čine komercijalno uspješnima – mala masa i otpornost na propadanje – pridonijela su i njihovu širenju u okolišu.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
One ne ulaze u tokove gospodarenja otpadom i nakupljaju se u našem okolišu, posebno u obliku morskog otpada.
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years.
Jednom odbačene, plastične vrećice mogu trajati stotinama godina.
Marine littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds.
Odbacivanje otpada u morski okoliš sve se više prepoznaje kao značajan globalni problem kojim su ugroženi morski ekološki sustavi i životinje poput riba i ptica.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
Postoje i dokazi da se u europskim morima nalaze velike nakupine otpada.
I n 2010, an estimated 98.6 billion plastic carrier bags were placed on the EU market, which amounts to every EU citizen using 198 plastic carrier bags per year.
Procjenjuje se da je 2010. na tržište EU-a stavljeno 98,6 milijardi plastičnih vrećica, što bi značilo da svaki građanin EU-a koristi 198 plastičnih vrećica godišnje.
Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
Od tih gotovo 100 milijardi vrećica veliku većinu predstavljaju lagane vrećice koje se, za razliku od debljih vrećica, najčešće koriste jednokratno.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
Brojke povezane s potrošnjom uvelike se razlikuju od jedne države članice do druge, a procjenjuje se da se godišnja uporaba laganih plastičnih vrećica po glavi stanovnika kreće od 4 vrećice u Danskoj i Finskoj do 466 vrećica u Poljskoj, Portugalu i Slovačkoj.
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above):
Poveznica na nacrt prijedloga i na studiju (koja sadržava brojke po državama članicama, kako je prethodno navedeno):
http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging/legis.htm#plastic_bags
http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging/legis.htm#plastic_bags
See also:
Vidi i:
Q&A MEMO/13/945
Pitanja i odgovori MEMO/13/945
http://ec.europa.eu/environment/waste/plastic_waste.htm
http://ec.europa.eu/environment/waste/plastic_waste.htm
http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Results of the public consultation:
Rezultati javnog savjetovanja:
http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging/events.htm
http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging/events.htm
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Audiovizualni materijal (VNR) dostupan je na sljedećem web -mjestu: tvlink.org
Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Brussels, 5 November 2013
Bruxelles, 5. studenoga 2013.
Autumn 2013 economic forecast: Gradual recovery, external risks
Gospodarska predviđanja za jesen 2013.: postupni oporavak, vanjski rizici
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Tijekom prethodnih mjeseci pojavili su se ohrabrujući znaci da je u Europi započeo gospodarski oporavak.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
Nakon što je u prvom kvartalu 2013. slabilo, europsko je gospodarstvo ponovo počelo rasti u drugom kvartalu i očekuje se da će stvarni BDP nastaviti rasti do kraja ove godine.
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU.
U drugoj polovici 2013. očekuje se porast od 0,5 % u usporedbi s istim razdobljem u EU-u 2012.