natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 69: The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
članak 69.: nadležnost Agencije za davanje odobrenja organizacijama s poslovnim nastanom izvan Unije ograničena je na organizacije izvan državnog područja za koje je država članica odgovorna na temelju Čikaške konvencije.
Article 3.7: ''The universal service as defined in this article shall cover both national and cross-border services''.
stavak 7.: "Sveprisutne usluge kao što su definirane u ovom članku odnose se i na nacionalne i na prekogranične usluge".
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
članak 125.: tim se člankom izmjenjuju pravila Unije o izvješćivanju u vezi s događajima koja su utvrđena u Uredbi (EU) br. 376/2014 kako bi se izbjeglo to da događaji povezani s malim bespilotnim zrakoplovima koji imaju neznatan utjecaj na sigurnost sustava zračnog prometa stvore usko grlo u linijama izvješćivanja o događajima;
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
članak 123.: tim se člankom uvode izmjene Uredbe (EZ) br. 1008/2008 koje su nužne za omogućivanje prijenosa nadležnosti za izdavanje svjedodžbi zračnih prijevoznika (AOC) između države članice i Agencije kao i među državama članicama.
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
članak 124.: tim se člankom uvode izmjene pravila Unije o istragama nesreća koja su utvrđena u Uredbi (EU) br. 996/2010 kako bi se izbjeglo to da nadležna tijela moraju pokretati pune istrage za nesreće između malih bespilotnih zrakoplova koje ne bi imale posljedice za cijeli sustav;
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
članak 126.: u tom se članku navode prijelazna rješenja u pogledu definicija koje su u predloženoj Uredbi uklonjene ili izmijenjene, ali se još odražavaju u provedbenim propisima donesenima na temelju Uredbe (EZ) br. 216/2008;
Article 122: This article repeals the current Regulation (EC) No 216/2008.
članak 122.: tim se člankom izvan snage stavlja sadašnja Uredba (EZ) br. 216/2008;
Article 121: This article sets out the applicable rules on the processing of personal data.
članak 121.: tim su člankom utvrđena pravila koja se primjenjuju na obradu osobnih podataka;
Article 25: Transposition - Given the urgency to implement the proposed additional offences, a short transposition time is necessary.
Članak 25.: Prijenos u nacionalno pravo – s obzirom na hitnost provedbe u vezi s predloženim dodatnim kaznenim djelima, nužan je kratak rok za prijenos.
4.3 Article 4: Union Funding
4.3 Članak 4.: Financiranje Unije
Article 24 updates the reference to the name of the Committee following adoption of the new CFP Regulation and a provision is added on reporting to the European Parliament and Council about implementation of this Regulation.
ažurira se upućivanje na naziv Odbora uslijed donošenja nove Uredbe o ZRP-u te se dodaje odredba o izvješćivanju Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi ove Uredbe.
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Članak 4., kojim se od država članica zahtijeva da uspostave dugoročne strategije za poticanje ulaganja u obnovu nacionalnog fonda zgrada, izbrisat će se iz te Direktive i dodati Direktivi o energetskim svojstvima zgrada jer se u nju bolje uklapa zbog inicijative o inteligentnom financiranju zgrada, dugoročnih planova za zgrade približno nulte energije i cilja dekarbonizacije u zgradama.
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
sadržava detaljne propise o novom „univerzalnom registracijskom dokumentu” koji predstavlja neobavezni gotovi mehanizam za registraciju za „česte izdavatelje”, a koji je uvršten za trgovanje na uređenim tržištima ili na multilateralnim trgovinskim platformama.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
dopustit će se državama članicama da određuju financijske doprinose (izravna ulaganja ili nameti povezani s nacionalnim filmskim zakladama) za usluge na zahtjev u njihovoj nadležnosti te, u određenim okolnostima, onima s poslovnim nastanom u drugoj državi članici, ali usmjerenima na njihovu nacionalnu publiku.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
omogućila bi se uspostava učinkovitog i transparentnog sustava upravljanja energetskom unijom, čime bi energetska politika EU-a postala učinkovitija, smanjili bi se troškovi, stvorila bi se vrijednost za građane i popravila pozicija EU-a u odnosu na njegove međunarodne partnere.
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
U skladu s člankom X.25 CETA-e, arbitražni suci moraju poštovati Smjernice Međunarodne odvjetničke komore o sukobima interesa u međunarodnoj arbitraži.
Article18 Horizontal Regulation for the Home Affairs Funds).
Horizontalne uredbe za fondove za unutarnje poslove.
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Članci 8.a i 8.b nisu tehničke izmjene određene uvođenjem EES-a, već dodatne odredbe kojima se primjenom suvremenih tehnologija dodatno olakšavaju postupci granične kontrole.
Articles 2(7)(a) and 2(7)(b) of Regulation (EU) 2016/1036 stipulate the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
točkama (a) i (b) Uredbe (EU) 2016/1036 propisuje se temelj određivanja uobičajene vrijednosti u slučaju uvoza iz zemalja bez tržišnoga gospodarstva.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
Člancima 9.a i 9.b od trgovačkih društava uvrštenih na burzu zahtijevat će se objavljivanje detaljnih i jednostavno predstavljenih informacija o politici primitaka i o pojedinačnim primitcima direktora, a člankom 9.b Komisiju se ovlašćuje da provedbenim aktom predvidi standardizirano predstavljanje nekih od navedenih informacija.
Articles 5-8: A new chapter dealing with safety management is introduced, which requires the adoption of the European Aviation Safety Programme and the European Plan for Aviation Safety, and transposes ICAO Annex 19 standards and recommended practices related to State Safety Programmes.
članci 5. – 8.: uvodi se novo poglavlje o upravljanju sigurnošću kojim se zahtijeva donošenje Europskog programa sigurnosti u zračnom prometu i Europskog plana sigurnosti u zračnom prometu te se prenose standardi i preporučene prakse iz Priloga 19.
Articles 3a of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
Člankom 3.a Prijedloga od država članica zahtijeva se da osiguraju da posrednici trgovačkim društvima uvrštenima na burzu ponude mogućnost utvrđivanja identiteta njihovih dioničara.
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
članci 52. – 54.: u odnosu na Uredbu (EZ) br. 216/2008 dodan je niz novih odredaba o suradnji između nadležnih tijela država članica, Komisije i Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa u pogledu certifikacije, nadzora i mjera za osiguravanje primjene propisa.
Articles 2a to 2d
Članci od 2.a do 2.d
Articles 3(1)(a) to (e) provide definitions of a number of the main notions used in the Directive: ‘worker’, ‘temporary-work agency’, ‘temporary agency worker’, ‘user undertaking’ and ‘assignment’.
(a) do (e) određene su definicije glavnih pojmova korištenih u Direktivi: „radnik“, poduzeće za privremeno zapošljavanje, „ radnik zaposlen kod poduzeća za privremeno zapošljavanje“, „poduzeće korisnik“, i „ustupanje“.
Articles 2a to 2h are deleted;
brišu se članci od 2.a do 2.h;
Articles 3a until 3c empower the Commission to adopt implementing acts to ensure an efficient and effective system of shareholder identification, transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights.
Člancima 3.a do 3.c Komisiju se ovlašćuje za donošenje provedbenih akata kako bi se osigurao učinkovit i uspješan sustav utvrđivanja identiteta dioničara, prijenosa informacija i omogućavanja izvršavanja prava dioničara.
Articles 12, 13, and 28(2)
Članci 12., 13., i članak 28.
Articles 62(1) and (2)(a).
i članku 62.
Articles 9 and 10(2) also incorporate detailed rules on the practical administration of the universal registration document.
navedeni su i detaljni propisi o praktičnom upravljanju univerzalnim registracijskim dokumentom.
Articles 25(4) and 26(2)(c)
i članak 26.
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti članak 10.
Articles 192(1) and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Articles 19 and 20 (1) provide respectively that (a) every worker and employer registering for client services with an employment service in the EU must receive the necessary basic information on what EURES can do for them and (b) that every worker interested is made proactively aware of a "EURES offer" for further assistance.
predviđeno je da (a) svaki radnik i poslodavac koji je zatražio usluge službe za zapošljavanje u EU-u mora dobiti nužne osnovne informacije o tome što EURES može za njih učiniti i (b) da svaki zainteresirani radnik mora biti proaktivno upoznat s „ponudom EURES-a“ za dodatnom pomoći.
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
države članice ne sprečavaju se u dopuštanju otkrivanja povjerljivih informacija drugim odjelima njihove središnje državne uprave nadležnima za provedbu zakonodavstva u području nadzora nad institucijama, kreditnim institucijama, financijskim institucijama, investicijskim uslugama, društvima za osiguranje, te inspektorima koji djeluju u ime tih tijela.
Articles 29-34: Article 8a of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 29-34.
članci 29. – 34.: članak 8.a Uredbe (EZ) br. 216/2008 preoblikovan je u članke 29. – 34.
Articles 35-39: Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 35-39.
članci 35. – 39.: članak 8.b Uredbe (EZ) br. 216/2008 preoblikovan je u članke 35. – 39.
Articles 3f until 3h will increase the transparency of institutional investors and asset managers.
Člancima 3.f i 3.h povećat će se transparentnost institucionalnih ulagatelja i upravitelja imovinom.
Articles 92 Horizontal Regulation)
Uredbe o izravnim plaćanjima
Articles 47i and 47j provide that requests for records by Member States to taxable persons and administrative inquiries should be coordinated by the Member State of identification, so as to avoid uncoordinated requests for records or administrative inquiries by several Member States of consumption.
U člancima 47.i i 47.j navodi se da bi zahtjeve za evidencijama koje države članice upućuju poreznim obveznicima i istražne radnje trebala koordinirati država članica identifikacije kako bi se izbjegli nekoordinirani zahtjevi za evidencijom ili istražne radnje nekoliko država članica potrošnje.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Proizvodi životinjskog, biljnog ili mineralnog podrijetla, za rezbarenje
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Odjeća i pribor za odjeću, pleteni ili kačkani:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Odjeća i pribor za odjeću, koji nisu pleteni ili kačkani; osim:
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Odjeća, pribor za odjeću i ostali proizvodi, od krzna
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Proizvodi od azbesta ili smjese na osnovi azbesta i magnezijeva karbonata
Articles of Association
Društveni ugovor
(4) "articles of association" means articles of association or statutes or any other rules or instruments of incorporation establishing a company;
(4) „društveni ugovor” znači društveni ugovor ili statut ili bilo koje drugo pravilo ili dokument o osnivanju kojim se osniva trgovačko društvo;
Articles of hard rubber
Proizvodi od tvrde gume
Articles of iron or steel; except for:
Proizvodi od željeza ili čelika; osim:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Proizvodi od kože; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; proizvodi od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Proizvodi od tinjca; uključujući i aglomerirani ili rekonstituirani tinjac, na podlozi od papira, kartona ili drugih materijala
Articles of natural cork
Proizvodi od prirodnog pluta
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Predmeti od prirodnih ili kultiviranih bisera, dragulja ili poludragulja (prirodnih, sintetičkih ili rekonstituiranih)
Articles of plastics
Proizvodi od plastičnih masa
Articles of slate or of agglomerated slate
Proizvodi od prirodna ili aglomerirana škriljevca
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Predmeti od kamena, gipsa, cementa, azbesta, tinjca i sličnih materijala; osim:
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Predmeti ili tvari koji bi mogli biti znatan rizik za zdravlje, sigurnost, imovinu ili okoliš, kao što su opasna roba, oružje i streljivo, smiju se prevoziti zrakoplovom samo ako se primjenjuju posebni sigurnosni postupci i upute za ublažavanje s njima povezanih rizika.
Articles (other than yarn) of glass fibres
Predmeti od staklenih vlakana (osim pređe)
Articles 208-211 TFEU provide the legal basis for EU development cooperation measures.
UFEU-a predstavljaju pravnu osnovu za mjere razvojne suradnje EU-a.
Articles: 81-103: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies'.
članci 81. – 103.: u promjenama predloženima u odnosu na Uredbu (EZ) br. 216/2008 odražavaju se dosadašnje iskustvo i standardne odredbe za agencije Unije koje su uvedene na temelju zajedničkog pristupa decentraliziranim agencijama iz 2012.
Articles 9-18: The provisions of the Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience and to reflect the new concept of non-installed equipment.
članci 9. – 18.: odredbe Uredbe (EZ) br. 216/2008 koje se odnose na plovidbenost izmijenjene su uzimajući u obzir postojeće iskustvo te kako bi se uveo novi koncept neugrađene opreme.
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
članci 104. – 105.: odredbe o radnim metodama Agencije revidirane su uzimajući u obzir postojeću praksu;
Articles 45-47: These Articles create the legal basis to provide for more detailed rules on unmanned aircraft, in view of the extended scope of the proposed Regulation.
članci 45. – 47.: tim se člancima uspostavlja pravna osnova za pružanje detaljnijih pravila o bespilotnim zrakoplovima s obzirom na prošireno područje primjene predložene Uredbe.
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
članci 61. – 63.: predmet tih članaka su informacije, uključujući podatke, bitne za provedbu predložene nove Uredbe.
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
članci 116. – 117.: to su odredbe o ovlastima Komisije za donošenje delegiranih i provedbenih akata koji su potrebni na temelju nove Uredbe i njima se utvrđuju uvjeti za izvođenje tog delegiranja;
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
članci 78. – 80.: predlažu se tri nova članka o ulozi Agencije u upravljanju kriznim situacijama, osposobljavanju u području zračnog prometa i provedbi jedinstvenog europskog neba;
Articles 1 to 4
do 4.
Articles 34 to 37, 40 and 42
Članci 34. do 37., članak 40.
Articles 73 to 81 lay down cooperation and reporting obligations, conditions for the processing of the personal data.
utvrđuju se obveze suradnje i izvješćivanja te uvjeti obrade osobnih podataka.
Articles 46 to 53 lay down the components of the PBS which shall be read together with Article 45.
utvrđuju se dijelovi izvješća o mirovinskim primanjima koji se čitaju uz članak 45.
Articles 66 to 71 make provisions and lay down the conditions for the exchanges of information between competent authorities and authorities and bodies which help to strengthen the stability of the financial system.
uvode se i utvrđuju uvjeti razmjene informacija među nadležnim tijelima i tijelima koje mogu pomoći u jačanju stabilnosti financijskog sustava.
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 231/2013 od 19. prosinca 2012.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and further specify EU competencies in the area of climate change.
UFEU-a potvrđuju se i dodatno određuju nadležnosti EU-a u području klimatskih promjena.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
UFEU-a potvrđuju se i određuju nadležnosti EU-a u području klimatskih promjena.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
UFEU-a potvrđuju se nadležnosti EU-a u području klimatskih promjena.
Articles 191 to 193 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) potvrđuju se i određuju nadležnosti EU-a u području klimatskih promjena.
Articles 191 to 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Ugovora u funkcioniraju Europske unije potvrđuju se i određuju nadležnosti EU-a u području klimatskih promjena.
Articlse 16 and 17 are intended to replace former Articles 18 and 19 in order to ensure alignment with Article 25(2) e) of the CFP Regulation with a view to give effect to its principle of timely availability and provision to any interested parties.
točkom (e) Uredbe o ZRP-u u cilju ostvarivanja njegova načela pravovremene dostupnosti i pružanja svim zainteresiranim stranama.
articulate a new role for the EIB as a provider of finance for SMEs.
definirati novu ulogu EIB-a kao financijera malih i srednjih poduzeća.
Articulated low-floor double-deck vehicle
Zglobno niskopodno vozilo na kat
Articulated low-floor single-deck vehicle
Jednopodno zglobno niskopodno vozilo
Articulation with the European Semester
Povezanost s europskim semestrom
4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
4.14 Umjetne prepreke otežavaju spontani razvoj trgovačkih društava, a posebice MSP-ova.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Umjetno grijanje ili rashlađivanje vode dopušteno je samo u mrijestilištima i mladičnjacima.
artificial insemination as provided for in Article 23(1);
umjetno osjemenjivanje kao što je predviđeno člankom 23.
artificial insemination using semen referred to in point (c);
umjetno osjemenjivanje sjemenom iz točke (c)
Artificial Intelligence – The consequences of Artificial Intelligence on the (digital) single market, production, consumption, employment and society
Umjetna inteligencija – posljedice umjetne inteligencije na jedinstveno (digitalno) tržište, proizvodnju, potrošnju, zapošljavanje i društvo
artificial man-made filaments,
umjetni filamenti,
artificial man-made staple fibres of viscose,
umjetna rezana vlakna od viskoze,
Artificial restocking and transplantation
Umjetno poribljavanje i premještanje
artificial restocking or transplantation of marine species.
umjetnog poribljavanja i premještanja morskih vrsta.
Artificial waxes and prepared waxes:
Umjetni voskovi i pripremljeni voskovi:
Artificially engineering the composition of supervisory or management boards can only interfere with a current set-up that is working well.
Umjetnim mijenjanjem sastava nadzornih i upravnih tijela može se samo poremetiti trenutno stanje stvari koje dobro funkcionira.
Artisanal and small-scale gold mining
Tradicionalno rudarenje zlata u malom opsegu
Artisanal products, such as handmade gloves, for which the manufacturer does not explicitly claim a protective function are not personal protective equipment; they are therefore not concerned by this inclusion.
Obrtnički proizvodi poput ručno izrađenih rukavica za koje proizvođač izričito ne tvrdi da imaju zaštitnu funkciju ne smatraju se osobnom zaštitnom opremom, stoga se ovo uključivanje na njih ne odnosi.