natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe Watching Progress in BiH's Public Broadcasting Reform 22/ 12/ 2003 Reform of BiH's inefficient and financially strapped public broadcasting system will be watched closely by the EU in the coming weeks, both to see if EU taxpayers should aid PBS and to see if Bosnia and Herzegovina will be able move forward on its road to the Union. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 22/12/03Endless political talk shows that bore viewers are one sign that the public broadcast system (PBS) in Bosnia and Herzegovina (BiH) is in trouble.
Europa prati napredak reforme državnih medija u BiH 22/ 12/ 2003 EU će sljedećih tjedana pozorno pratiti reformu neučinkovitog i financijski ograničenog sustava javnih medija u BiH s ciljem utvrđivanja potrebe za pomoći sustavu javnih medija od strane poreznih obveznika EU, kao i radi utvrđivanja hoće li Bosna i Hercegovina moći nastaviti svoj put prema Uniji. < blockquote > Beth Kampschror iz Sarajeva za Southeast European Times - 22/ 12/ 03Beskonačne političke kontakt emisije dosadne su gledateljima, te predstavljaju pouzdan pokazatelj problema u sustavu javnih medija (PBS) u Bosni i Hercegovini (BiH).
Less obvious and more important is the fact that the PBS is on the verge of financial collapse, with too many workers, bad budgeting and few people paying their subscriptions. Pushing a PBS law through the Council of Ministers -- as local politicians recently promised to do -- may actually happen, partly because the European Commission has said that healthy public broadcasting is a condition that must be met before it will consider inviting BiH to begin negotiating an association agreement next year. Though politicians in the past refused to pass laws that would take power over the airwaves out of their hands, the governments now are starting to get the message that they should take advantage of European aid now, before the bloated public broadcasting system simply falls apart, said Zoran Udovicic, president of Media Plan Institute in Sarajevo.
Manje je očito, premda važnije, to da se PBS nalazi na rubu financijske propasti, ima previše radnika, upravljanje proračunom je loše, a broj ljudi koji plaćaju pretplatu malen je. Izglasavanje zakona o PBS- u u Vijeću ministara, kao što su to lokalni političari nedavno obećali, vjerojatno će se i dogoditi - djelomično i zato što je Europska komisija ustvrdila kako su zdravi državni mediji preduvjet kojeg je potrebno ispuniti kako bi se uopće uzela u obzir mogućnost pozivanja BiH da započne pregovore o pridruživanju Uniji sljedeće godine. Iako su političari u prošlosti odbijali izglasavati zakone koji bi im oduzeli moć nad eterom, vlade sada počinju shvaćati poruku da trebaju iskoristiti pomoć Europe koja se trenutno nudi prije no što se sustav javnih medija naprosto raspadne, izjavio je Zoran Udovičić, predsjednik Media Plan instituta.
"They'll have to pass the law, especially now that they might be invited to open negotiations," he said. Reforming BiH's public broadcasting system means saving a limited state-wide channel and two entity channels, which a recent BBC Consultancy study showed had racked up monthly debts of half a million euros for the past year and a half.
"Morat će izglasati zakon, naročito sada kad su mogući pozivi za početak pregovora", rekao je. Reforma sustava javnih medija u BiH znači očuvanje limitiranog kanala na državnoj razini i dva kanala entiteta, za koje je nedavna studija BBC konzultanta pokazala da su gomilali dugove od pola milijuna eura mjesečno tijekom proteklih godinu i po dana.
The study recommended that management cut 500 jobs and sell the bunker-like television building in Sarajevo. The furious workers' union refused to discuss layoffs.
Studija predlaže da se otpusti 500 ljudi iz uprave i proda zgrada televizije u Sarajevu, koja nalikuje na bunker. Bijesan radnički sindikat odbija raspravljati o otkazima.
Entity and state prime ministers did not direct their communications ministries to restructure the system by 7 November, which meant the EU had every right to cancel 1.5m euros in aid it had promised for the public broadcasting system. But the day before the deadline, the PBS management promised to cut costs, and the prime ministers agreed to come up with a law that would be a basis for a single system with shared infrastructure and that would fix the subscription system.
Državni premijer i premijeri entiteta nisu naložili svojim Ministarstvima komunikacija restrukturiranje sustava do 7. studenog, čime je EU dano puno pravo da odbije pružanje pomoći u vrijednosti od 1, 5 milijuna eura, koliko je obećala izdvojiti za sustav državnih medija. Ipak, samo dan prije isteka roka, uprava sustava javnih medija obećala je smanjiti troškove, a premijeri su se složili kako će biti donesen zakon koji bi predstavljao temelj jedinstvenog sustava sa zajedničkom infrastrukturom, čime bi se riješilo i probleme sustava pretplate.
These last-minute scrambles were assessed by the European Commission as action enough, and they did not cancel the money. The EU involvement is just the latest in international community help for BiH's ailing public broadcast system.
Ove odluke, donesene u posljednji čas, od Europske su komisije ocijenjene kao dostatan razlog da ne uskrate obećana sredstava. Uplitanje EU samo je posljednji u nizu međunarodnih pokušaja pomoći nemoćnom sustavu javnih medija u BiH.
Created by then-High Representative Carlos Westendorp in 1999, PBS has remained more of a concept than a reality, for reasons ranging from lack of money to governments' missing deadlines to international community ad hoc solutions.
PBS, osmišljen 1999. godine od strane tadašnjeg Visokog predstavnika Carlosa Westendorpa, ostao je više koncept negoli realnost zbog razloga koji se kreću u rasponu od pomanjkanja sredstava do vladinog nepoštivanja rokova i ad hoc rješenja međunarodne zajednice.
But the goal now is to create a PBS that works as per European norms -- countrywide, quality, independent programming, paid for by subscribers. But Media Plan's Udovicic said that he was pessimistic about programming improvements, because many creative journalists and editors have left the country. "You could have an excellent law, and you could even have money from subscriptions, but who will make the programme?" he asked.
Sada je cilj postaviti sustav javnih medija koji će odgovarati europskim normama - prisutan u čitavoj državi, kvalitetan, uz neovisno sastavljanje programskih shema i financiranje putem pretplate. Ipak, Udovičić iz Media Plan- a tvrdi kako je pesimističan po pitanju poboljšanja programa, budući da su brojni kreativni novinari i urednici napustili državu. "Možete na snazi imati odličan zakon, možete čak i prikupiti sredstva iz pretplate, no tko će sastavljati program?" upitao je.
"Who can gather the best team, to make the programme that will be watched, and that will satisfy the people who are paying the subscriptions?" A better plan, he said, would be to establish one radio-television network for the entire country, as he doubts BiH's ability to afford the three broadcasters it now has. However, the law could bring discipline to the current PBS management.
"Tko može okupiti najbolju ekipu koja bi radila na programu koji će biti gledan i koji će zadovoljiti ljude koji plaćaju pretplatu?" Bolji bi plan, rekao je, predstavljalo uspostavljanje jedne radio- televizijske mreže za cijelu državu, izrazivši pritom sumnju kako se u BiH mogu održati tri mreže, koliko ih danas postoji. Ipak, zakon bi mogao uvesti stegu među sadašnje članove uprave PBS- a.
General director Drago Maric said the lack of laws, especially at the state level, meant that up until now they've spent money as they've received it, and not budgeted properly. Financial problems have also been exacerbated by the poor collection rate on TV subscriptions.
Generalni direktor Drago Marić tvrdi kako je nepostojanje zakona, naročito na državnoj razini, bilo uzrok tome što su do sada trošili sredstva u skladu s trenutnim priljevom, bez adekvatne raspodjele sredstava. Financijsko je stanje dodatno pogoršavao loš sustav naplate TV pretplate.
About two-thirds of Bosnians simply do n't pay the three-euro monthly subscription, which in the Federation are a line item on electricity bills.
Oko dvije trećine Bošnjaka jednostavno ne plaća mjesečnu pretplatu u iznosu od tri eura, koja se u Federaciji ispostavlja kao dio računa za potrošnju električne energije.
Maric said that the new law might stipulate that the fee be included in home telephone bills -- as the telephone companies are notorious for cutting service to people who owe even small sums -- which could mean a collection rate of 65 per cent within two months. "There's a big danger that people will think that if we get that money we do n't have to change anything else," he said, adding that they'd have to improve both production and the quality of their employees. Maric said he realised that job cuts are part of reform.
Marić kaže da bi novim zakonom moglo biti određeno da naknada za pretplatu bude dio računa za troškove fiksne telefonije, budući da je općepoznato kako telefonske kompanije nisu fleksibilne po pitanju dugovanja, te uskraćuju usluge čak i ljudima čije je dugovanje izrazito malo, što bi moglo rezultirati postizanjem postotka naplate od 65 posto u svega dva mjeseca. "Velika je opasnost da će ljudi pomisliti kako nećemo biti primorani mijenjati ništa drugo ukoliko uspijemo prikupiti ta sredstva", rekao je, dodajući da je nužno poboljšati i proizvodnju i kvalitetu zaposlenog kadra. Marić je izjavio kako je svjestan da su otpuštanja djelatnika dio reforme.
PBS will look at trimming freelancers, convincing some employees to retire early and firing some of the less-talented and less-industrious workers. But he said the BBC plan, though it's a good starting point, is n't entirely acceptable because it does n't mention benefits for workers who'll lose their jobs. "Of course there are no alternative working places, and in many cases these people are the only person in their family who works, so instead of one person going hungry you have five people," he said. The BBC Consultancy, which was hired by PBS, has the same sentiments as other international actors here -- that the Bosnians can take or leave the recommendations. "The decision to accept, reject or adapt our advice rests with the management and governing bodies.
PBS će nastojati smanjiti broj honorarnih suradnika, nagovoriti neke zaposlenike na prijevremenu mirovinu, te otpustiti dio manje talentiranih i manje poduzetnih djelatnika. Dodao je i kao plan BBC- a, premda predstavlja dobru polaznu točku, nije u potpunosti prihvatljiv, jer nigdje ne spominje beneficije za djelatnike koji će izgubiti posao. "Naravno da alternativna radna mjesta ne postoje, a u mnogim su slučajevima ti ljudi jedini zaposleni članovi obitelji, što znači da gladan neće ostati samo jedan čovjek, već pet osoba", rekao je. BBC Consultancy, konzultantski tim unajmljen od PBS- a, prema ovom pitanju ima stav jednak onome ostalih međunarodnih čimbenika u Bosni i Hercegovini - Bošnjaci mogu prihvatiti ili ne prihvatiti ponuđene savjete. "Odluka o prihvaćanju, odbijanju ili modificiranju naših savjeta u rukama je uprave i vladinih tijela.
That is as it should be, and as such, it is not for us to comment on the advice we have given them, "read a recent statement. What the PBS board and the governments will do remains to be seen, but the European Commission will be keeping its eye on the promised cost-cutting and legislation, which is supposed to be enacted by 1 January." We'll be following this closely, because it is important that action not only be agreed to be taken, but to be actually taken, "EC head in BiH Michael Humphreys told the press on 10 November, adding that a further 3m euros for next year will depend on it.
Tako jest i tako bi trebalo biti, te u skladu s time nije na nama da komentiramo ponuđene savjete ", navodi se u nedavnoj izjavi. Što će vlade i vijeće PBS- a učiniti ostaje za vidjeti, no Europska će komisija pratiti razvoj događaja oko obećanog smanjivanja troškova i zakonske regulative koja bi trebala biti donesena do 1. siječnja." Pomno ćemo to pratiti, jer je važno da se o određene radnje ne samo dogovaraju, već i provode ", izjavio je 10. studenog šef delegacije Europske komisije u BiH Michael Humphreys predstavnicima medija, dodajući kako će o tome ovisiti sljedećih 3 milijuna eura pomoći predviđenih za narednu godinu.
Poverty, unemployment still plague Kosovo 18/ 05/ 2009 According to the UNDP, more than 17% of Kosovo's population lives in extreme poverty.
Siromaštvo i nezaposlenost i dalje muče Kosovo 18/ 05/ 2009 Prema UNDP- u, više od 17% stanovništva Kosova živi u krajnjem siromaštvu.
Many more require the assistance of the government or family members who work abroad. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 18/05/09 Unemployment and poverty are the main factors that could derail Kosovo's stability, Kosovo citizens said in a recent UNDP survey.
Uz njih je još mnogima potrebna pomoć vlade ili članova obitelji koji rade u inozemstvu. < blockquote > Besa Beqiri iz Prištine za Southeast European Times -- 18/ 05/ 09 Nezaposlenost i siromašto glavni su čimbenici koji bi mogli narušiti stabilnost na Kosovu, rekli su građani Kosovo u nedavnoj anketi UNDP- a.
Almost 40,000 people in the former Serbian province -- whose population totals around 2 million -- have no regular income and require government assistance.
Gotovo 40. 000 ljudi u nekadašnjoj srpskoj pokrajini, koja ukupno ima oko 2 milijuna stanovnika, nema redovnih prihoda i treba pomoć vlade.
The government aid totals 45 to 75 euros a month -- much less than what a family needs to make a normal living in the country.
Državna pomoć ukupno iznosi od 45 do 75 eura mjesečno - mnogo manje od onoga što bi obitelji u toj zemlji trebalo za normalan život.
According to Kosovo Deputy Minister for Labour and Social Welfare Gjergj Dedaj, there are also over 150,000 retirees who also take pensions -- at an average of 70 euros a month -- from the ministry and have been transformed into a category of poor people.
Prema kosovskom zamjeniku ministra rada i socijalne skrbi Gjergju Dedaju, tu je i više od 150. 000 umirovljenika koji dobivaju mirovine (u prosjeku 70 eura mjesečno) od ministarstva i prešli su u kategoriju siromašnih.
According to reports from the UNDP and other international organisations, about 37% of the population lives in poverty -- below the line of 1.42 euros a day -- and over 17% lives in extreme poverty -- below the line of 93 euro cents a day.
Prema izvješćima UNDP- a i drugih međunarodnih organizacija, oko 37% stanovništva živi u siromaštvu, ispod granice od 1, 42 eura na dan, a preko 17% ih živi u krajnjem siromaštvu - ispod granice od 93 eurocenta na dan.
"Poverty cannot be reduced through giving people social assistance alone, the opening of the new jobs would reduce poverty.
"Siromaštvo nije moguće smanjiti samo davanjem socijalne pomoći ljudima, otvaranje novih radnih mjesta ublažilo bi siromaštvo.
Let's not transform Kosovo into a social state in which people live with social assistance; let's transform it into a place of work, "Dedaj said.
Nemojmo transfomirati Kosovo u socijalnu državu u kojoj ljudi žive zahvaljujući socijalnoj pomoći, pretvorimo je u državu rada ", rekao je Dedaj.
"We have an emergency strategy, which is not enough," he said, adding that the ministry does not have its own official figures for the rate of poverty in Kosovo due to the lack of a census and the lack of a registration for family economies.
"Imamo strategiju za vanredne situacije, no to nije dovoljno", rekao je, dodavši kako ministarstvo nema vlastite službene brojke o stopi siromaštva na Kosovu uslijed nepostojanja popisa stanovništva i neregistriranih obiteljskih gospodarstava.
Emigration plays a major role in keeping families out of extreme poverty, the minister noted.
Emigracija igra veliku ulogu u očuvanju obitelji od krajnjeg siromaštva, napomenuo je ministar.
More than half a million Kosovars work in Western countries and send money home, helping to keep their loved ones afloat financially.
Više od pola milijuna stanovnika Kosova radi u zapadnim zemljama i šalje novac kući, pomažući svojim najbližima da isplivaju iz teške financijske situacije.
A study last year by the Statistical Office of Kosovo and the World Bank said "migration and remittances have been effective ways for households to protect themselves from falling into poverty".
Studija koju su prošle godine proveli Statistički ured Kosova i Svjetska banka navodi kako su "migracija i slanje novca za domaćinstva predstavljali učinkovite načine da se zaštite od zapadanja u siromaštvo".
It estimated that one in five Kosovars has at least one relative abroad sending them funding.
Procijenjeno je kako jedan od pet stanovnika Kosova ima barem jednog rođaka u inozemstvu koji mu šalje sredstva.
Because of the global financial crisis, as well as social changes within Kosovo, the amount of remittances has been decreasing, however.
Međutim, količina se doznaka smanjuje zbog globalne financijske krize, kao i društenih promjena na Kosovu.
The UNDP says Kosovo has the highest unemployment rate in the Western Balkans -- around 45% of the working-age population is without a job.
UNDP kaže kako je stopa nezaposlenosti na Kosovu najviša na zapadnom Balkanu - oko 45% radno sposobnog stanovništva je bez posla.
It also has an extremely young population, with half of its citizens under the age of 25.
Uz to imaju i iznimno mlado stanovništvo, pola je građana mlađe od 25 godina.
"This means that some 30,000 people join the job market every year with little prospect of employment," the UN organisation says.
"To znači kako na tržište rada svake godine stupa oko 30. 000 ljudi, a izgledi za zapošljavanje su im loši", kaže organizacija UN- a.
The deputy minister appealed to local and international companies to employ Kosovo young people.
Zamjenik ministra apelirao je na lokalne i međunarodne tvrtke da zapošljavaju mlade ljude na Kosovu.
"We have a very young population, willing to work.
"Imamo vrlo mlado stanovništvo koje je voljno raditi.
Our labor force is vital ", Dedaj said, noting that the economy and jobs are priorities for his government.
Naša je radna snaga vitalna ", rekao je Dedaj, napomenuvši kako su gospodarstvo i radna mjesta prioriteti ove vlade.
He pointed to a recent agreement reached by his ministry with the ITT contracting company from Camp Bondsteel, under which 250 young Kosovars will be employed at US bases in Afghanistan.
Istakao je nedavni sporazum koje je njegovo ministarstvo postiglo s privatnom tvrtkom ITT iz baze Bondsteel, a prema kojemu će 250 mladih Kosovara biti zaposleno u bazama SAD- a u Afganistanu.
With the majority of Kosovo's population living in villages, it is in rural areas that poverty poses the most serious problem.
Budući da većina stanovništva Kosova živi u selima, siromaštvo predstavlja najozbiljniji problem u ruralnim područjima.
Nearly two thirds of the poor are in rural parts of Kosovo, official statistics show.
Službene statistike pokazuju kako je gotovo dvije trećine siromašnih u ruralnim dijelovma.
"Rural areas are of particular concern; they are home to 60% of Kosovo's population. [The]
"Ruralna područja predstavljaju poseban izvor zabrinutosti; ona predstavljaju dom za više od 60% stanovništva Kosova.
UNDP is helping to bring together agricultural co-operatives and connecting them with new markets in a scheme that promotes employment and boosts Kosovo's productivity, "the UNDP says.
UNDP pomaže u okupljanju poljoprivrednih zadruga i njihovom povezivanju s novim tržištima prema planu za poticanje zapošljavanja i unapređivanje produktivnosti Kosova ", navodi UNDP.
According to the organisation, economic growth is the best answer to poverty and unemployment problems in the new country.
Prema ovoj organizaciji, gospodarski je rast najbolji odgovor na probleme nezaposlenosti i siromaštva u novoj zemlji.
However, with the global crisis still looming, the solution may be long in coming.
Međutim, budući da globalna kriza još ne jenjava, iznalaženje bi rješenja moglo dugo potrajati.
"He is a tormented man, a poet of the utmost intimate feelings and thoughts, and he wo n't push you to see all that," writes Nemiri on Mojblog.
"On je izmučen čovjek, pjesnik najintimnijih misli i osjećaja koji vas neće vući za rukav da to uvidite", piše Nemiri na Mojblog.
"By not faking his own feelings he showed respect to this audience in his own way ï¿½ you ca n't buy that with a festival ticket".
"Time što nije glumio osobno raspoloženje na svoj način pokazao je poštovanje prema publici � a to se ne kupuje uz festivalsku ulaznicu".
In Croatia, Fantasista reflects on the World Cup.
U Hrvatskoj, Fantasista iznosi svoje mišljenje o Svjetskom nogometnom prvenstvu.
A national team's mentality mirrors the situation in the country, he argues.
Mentalitet jedne reprezentacije ogledalo je zemlje, tvrdi on.
"Croatia, it's a special story ï¿½ 4.5 million people and as many coaches.
"Hrvatska je priča za sebe. � 4. 5 milijuna ljudi i isto toliko izbornika.
There was national unity when the Croatian national team got beaten by Brazil, but then they lashed out at each other after a draw against Australia. "
Postojalo je nacionalno jedinstvo kada je Brazil porazio hrvatsku reprezentaciju, ali onda je došlo do uzajamnih verbalnih napada nakon neodlučnog rezultata protiv Australije ".
And Serbia-Montenegro?
A Srbija i Crna Gora?
"Well, the union fell apart and the same thing happened to their team."
"Pa, raspala se država, a isto se dogodilo i s reprezentacijom".
Albania has been the scene of anti-government street rallies, and Our Man in Tirana is there with a first-hand report.
U Albaniji su proteklih dana održani ulični prosvjedi protiv vlade. Our Man in Tirana daje izvješće iz prve ruke.
"It is worth remembering that staging peaceful political protests is not something to be taken for granted," he notes.
"Vrijedi sjetiti se kako organiziranje miroljubivih političkih prosvjeda nije nešto što treba podcjenjivati", ukazuje on.
"Even in Western societies, public protests are often burdened with the potential for conflict and violence.
"Čak i u zapadnoj politici javne prosvjede često prati mogućnost sukoba i nasilja.
So it was good to see that the demonstration was well-organised, well-managed and well-policed. "
Zato je bilo dobro vidjeti prosvjede koji su dobro organizirani, dobro vođeni i dobro osigurani ".
But will it make a difference, Our Man asks?
Međutim hoće li to donijeti neku razliku, pita se Our Man?
"Not until Albanian politicians adopt a less confrontational and more co-operative approach to the practice of politics, something President Moisiu has been calling for."
"Ne dok albanski političari ne usvoje manje konfrontirajući i više kooperativan pristup politici, na što poziva predsjednik Moisiu".
Meanwhile, Bulgarian blogger Plamen Popov has noticed a disturbing phenomenon -- gangs extorting money from tourists.
U međuvremenu, bugarski blogger Plamen Popov zamjećuje uznemirujući fenomen -- bande koje iznuđuju novac od turista.
"A young guy with a gun tucked in his belt drives a dune buggy around the beachfront collecting 5 levs for each tent in exchange for protection.
"Mladić s pištoljem za pojasom vozi rekreativno vozilo na obali i prikuplja po 5 leva za svaki šator u zamjenu za zaštitu.
Despite a spate of scandals involving such racketeering, municipalities continue to lease beaches to these self-described concessionaries.
Unatoč nizu skandala vezanih za tu vrstu iznude, općine i dalje iznajmljuju plaže tim samozvanim koncesionarima.
"Do they want these men to force people to sit under the umbrellas and on the easy chairs, if need be by beating them up first?
"Žele li oni da ti ljudi tjeraju turiste da sjede ispod suncobrana i na ležaljkama, ako je potrebno i tako što će ih prvo premlatiti?
Do they want these dozens of little bars on the beaches which dispose of their waste in holes drilled right next to the waterline?
Žele li desetke tih malih barova na plažama koji bacaju svoje smeće u rupe izbušene odmah do mora?
Do they want these people to torment us with their favorite pop folk tunes? "
Žele li da nas ti ljudi maltretiraju svojim omiljenim pop- folk skladbama? "