natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Odbor je ranije naglasio važnost bankarske unije i istaknuo da je nemoguće dugoročno održati prostor s jedinstvenom valutom i 17 financijskih i dužničkih tržišta u dugovima, osobito stoga što je kriza naglasila nacionalnu rascjepkanost.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
Odbor je prethodno preporučio, pogotovo u kontekstu krize, da Europska unija i države članice ispitaju i/ili unaprijede politike zapošljavanja i visokokvalitetne javne usluge, fokusirajući se više na specifične skupine (djecu, odrasle s posebnim potrebama, migrante itd.), i da se u ove politike uključe rodne dimenzije i sudjelovanje organizacija civilnog društva.8
The Committee has previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing … strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"1.
Odbor je ranije izjavio da „javno-privatna partnerstva mogu predstavljati važan instrument za provedbu ...
2.2 The Committee has produced opinions on Eastern Partnership issues4 but has never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
2.2 Odbor je donio mišljenja o pitanjima u pogledu Istočnog partnerstva,4 ali nikad se nije bavio problemima ruralnih područja, poljoprivrede i održivog razvoja u tim zemljama.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Odbor je donio mišljenja o mnogim pitanjima u pogledu Istočnog partnerstva, ali nikad se nije bavio problemima ruralnih područja, poljoprivrede i održivog razvoja u tim zemljama.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Odbor je dao brojne konkretne prijedloge u vezi s različitim elementima zrakoplovne vrijednosne mreže EU-a, njezinom organizacijom i funkcioniranjem, uključujući snažnu potporu za sveobuhvatni socijalni dijalog10.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Odbor je iznio brojne konkretne prijedloge u vezi s različitim elementima zrakoplovne vrijednosne mreže EU-a, njezinom organizacijom i funkcioniranjem te izrazio snažnu potporu sveobuhvatnom socijalnom dijalogu13.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Odbor je iznio niz konkretnih prijedloga o raznim elementima vrijednosne mreže zrakoplovstva EU-a, njezinoj organizaciji i funkcioniranju te izrazio snažnu potporu sveobuhvatnom socijalnom dijalogu5 (pozvao je, pored ostalog, i na poboljšanje provedbe propisa o zračnom prometu u Europi, na uspostavljanje istinski jednakih uvjeta za sve dijelove vrijednosnog lanca zrakoplovstva te na poduzimanje brzih i hrabrih mjera za svladavanje očekivane krize kapaciteta).
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality, etc.
3.3.1 Odbor je objavio brojna mišljenja o tehničkim, gospodarskim i društvenim aspektima digitalnog razvoja, kao što su infrastruktura, prava, troškovi, telemedicina, e-zdravlje, aktivno starenje, kiberkriminal, pametni gradovi, pametna mobilnost, pametni otoci, neutralnost interneta itd.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Odbor je objavio brojna mišljenja o tehničkim, gospodarskim i društvenim aspektima digitalnog razvoja, kao što su infrastruktura, prava, troškovi, telemedicina, e-zdravlje („e-health”), aktivno starenje, kibernetički kriminal, pametni gradovi / pametna mobilnost / pametni otoci, neutralnost interneta12 itd.
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Odbor je u svojim prethodnim mišljenjima već izražavao zabrinutost oko uloge EIF-a te je sada ponavlja.1
The Committee has repeatedly supported the GAMM as the most appropriate framework.
EGSO je u više navrata podržao GAMM kao najprikladniji okvir.
3.2 The Committee has said that, as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
3.2 Odbor je zatražio da se u okvir ove preinake uvede obaveza za međunarodna poduzeća da imaju odvojena računovodstva za svaku državu u kojoj su aktivna te da za svaku od njih preciziraju količinu ostvarene proizvodnje i stečene dobiti.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
Nadalje, Odbor izražava zabrinutost u pogledu relevantnosti i učinkovitosti unije tržišta kapitala za mala i srednja poduzeća.
4.3.2 The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
4.3.2 Odbor ozbiljno sumnja u ostvarivost prijedloga da se uvede izvješće sa standardiziranim informacijama za primatelja na dvije stranice s jasnim prijelomom.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements31.
Od tada Odbor poziva na uključivanje poglavlja o trgovini i održivom razvoju u zasebne sporazume o ulaganju.31
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Odbor je podržao prijedlog Komisije za fleksibilnije upravljanje Fondom za azil i migracije te Fondom za unutarnju sigurnost od 2014.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Odbor je podržao prelazak na zeleno gospodarstvo14 i paket o kružnom gospodarstvu, ali dvoji mogu li se ambiciozni ciljevi koje najavljuje Komisija u potpunosti ispuniti u okviru planiranih proračunskih sredstava (650 milijuna EUR).15
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 Odbor je podržao prelazak na zeleno gospodarstvo15 i pozdravlja paket o kružnom gospodarstvu, ali dvoji mogu li se ambiciozni ciljevi koje najavljuje Komisija u potpunosti ispuniti u okviru planiranih proračunskih sredstava (650 milijuna EUR)16.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Odbor je podržao tu ambiciju u raznim mišljenjima.
1.1 The Committee has taken note of the Commission's communication and considered it useful to make comments on the policy objectives set out by the Commission, and to make a number of other specific recommendations.
1.1 Nakon što se upoznao s Komunikacijom Komisije, Odbor je ocijenio potrebnim iznijeti primjedbe koje se tiču političkih ciljeva uspostavljenih tom komunikacijom kao i nekoliko drugih specifičnih preporuka.
4.3 The Committee has underlined on several occasions the considerable impact of standards on the quality of products and services in the single market.
4.3 Odbor je u više navrata istaknuo da norme imaju znatan utjecaj na kvalitetu proizvoda i usluga na unutarnjem tržištu.
The Committee has underlined that the REFIT programme's primary aim is to improve the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and consistent rules, without calling into question established strategic objectives or having a detrimental effect on the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
Odbor je naglasio da je primarni cilj programa REFIT poboljšati kvalitetu i učinkovitost zakonodavstva EU-a i izraditi jednostavne, razumljive i dosljedne propise, ne dovodeći u pitanje utvrđene strateške ciljeve i ne utječući negativno na zaštitu građana, potrošača, radnika, socijalni dijalog ili okoliš.
4.4 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.4 EGSO s puno pozornosti prati širenje kruga aktera koji sudjeluju u Europskom semestru.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
„uredbu NZO”) i odluku 768/2008/EZ o uspostavi zajedničkog okvira za stavljanje proizvoda na tržište pod nazivom „odluka NZO”, kao što je navedeno u „paketu mjera za proizvode” o kojem je Odbor izrazio pozitivno mišljenje.3
1.12 The Committee highlights a need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
1.12 Odbor naglašava potrebu da se, u ovoj iznimnoj prilici, planovi za vodu usklade sa zajedničkom poljoprivrednom politikom (ZPP).
The Committee highlights that pursuing the reduction of demand for gas, in particular through improving the energy efficiency of gas-heated building, is a crucial policy area for gas security.
Odbor naglašava da je smanjivanje potražnje za plinom, posebno kroz poboljšanje energetske učinkovitosti zgrada koje se griju plinom, ključno područje politike za sigurnost opskrbe plinom.
1.6 The Committee highlights the Commission's desire to encourage the use of new technologies notwithstanding the fact that this is an approach which diverges from well-established practices and will have an impact on the workings of the courts; introducing it in all small claims courts may not be an easy matter.
1.6 Odbor naglašava namjeru Komisije da potakne korištenje novih tehnologija, usprkos tome što se taj pristup razlikuje od uvriježenih praksi, što će utjecati na funkcioniranje sudova i što se čini da će ga biti teško provesti u svim sudovima nadležnima za sporove male vrijednosti.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Odbor ističe ulogu Sporazuma gradonačelnika u tom pogledu.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform.
2.10.4 Odbor upozorava na činjenicu da zbog velikog broja sudionika u toj platformi, vrlo različite prirode sudionika (države članice, socijalni partneri, nevladine organizacije, članovi civilnog društva), vrlo širokog područja tema na dnevnom redu kao i ograničene učestalosti sastanaka vrlo vjerojatno neće biti moguće dubinske rasprave o prijedlozima koje platforma obrađuje.
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Odbor naglašava potrebu za integriranim i globalnim rješenjima.
4.8 The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
4.8 Odbor naglašava potrebu pridavanja posebne važnosti programima cjeloživotnog obrazovanja kao osnovnog instrumenta za borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti, poboljšanje zapošljivosti te pristup znanju i tržištu rada.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Odbor ističe potrebu za usklađivanjem programa rada za vodu sa zajedničkom poljoprivrednom politikom u ovoj izvanrednoj prilici kada Parlament, Vijeće i Komisija utvrđuju program rada za idućih sedam godina.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Odbor podsjeća da će biti potrebno u potpunosti provesti članak 8A Ugovora iz Lisabona, koji propisuje da se odluke donose što je moguće bliže građanima, osiguravajući punu dostupnost informacija građanima i civilnom društvu.
4.10 The Committee highlights the need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
4.10 Odbor ističe u ovoj izvanrednoj prilici potrebu za usklađivanjem programa rada za vodu sa zajedničkom poljoprivrednom politikom.
3.7.3 The Committee highlights the need to provide third country populations involved in illegal wildlife trafficking with new and greater opportunities for sustainable development and employment, which could in part be achieved by converting unlawful activities into lawful ones, such as responsible tourism11.
3.7.3 Odbor naglašava potrebu da se stanovništvu trećih zemalja koje se upušta u nezakonitu trgovinu divljim vrstama ponude nove i bolje mogućnosti za razvoj i održivu zaposlenost, uz pomoć pretvaranja nezakonitih aktivnosti u zakonite, poput primjerice odgovornog turizma.11
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
1.4 Odbor iznimno cijeni obim i kvalitetu obavljena posla u pripremnoj fazi plana.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Water Blueprint.
1.4 Odbor posebno uvažava opseg i kvalitetu posla obavljenog za vrijeme pripremne faze Plana za očuvanje voda.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Odbor smatra da se pojam "kaznenog postupka", u skladu sa sudskom praksom Europskog suda za ljudska prava, treba moći autonomno tumačiti u europskom pravu, odnosno neovisno od kategorizacije postupaka u pojedinim državama članicama.
The Committee hopes that the effective implementation of this regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Odbor se nada da će učinkovito izvršenje ove Uredbe stvoriti bolje uvjete da se novi pružatelji mreža uključe na tržište i daju konkurentne ponude.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
Odbor se nada da će program Erasmus za sve doprinijeti podršci, poticanju i promicanju partnerstva koje teži osiguraju visokokvalitetnog obrazovanja i jednakih mogućnosti.
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
Odbor se nada da će međunarodna zajednica usvojiti djelovanje koje će moći suzbiti nezakonito tržište, osigurati primjenu zajedničkog i sigurnog zakonskog okvira te poticati održivo upravljanje prirodnim resursima uz uključivanje lokalnih zajednica.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Odbor se nada da se problemi po ovom pitanju mogu razriješiti pomoću diplomacije i dobre volje.
The committee hopes that this progress continues in the future and that it takes the opinion of the whole of Mexican society into account.
Odbor se nada da će se s napretkom nastaviti i u budućnosti, pri čemu je potrebno uzimati u obzir mišljenje cjelokupnog meksičkog društva.
1.8 The Committee however believes the Commission needs to do more.
1.8 No Odbor smatra da Komisija mora poduzeti više.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
No Odbor primjećuje da će dvije zemlje, ako žele potaknuti međusobne gospodarske odnose putem međunarodnog sporazuma o ulaganju, jedna drugoj obećati kako će jamčiti određeni standard odnosa prema ulagačima i ulaganjima iz druge zemlje.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
Odbor je utvrdio da se akrilamid može znatno apsorbirati kroz kožu.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
Odbor je utvrdio da se etilen oksid može znatno apsorbirati kroz kožu.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
Odbor je utvrdio da se ta karcinogena tvar može znatno apsorbirati kroz kožu.
2.2.5 The Committee, in its opinion6 concerning the regulation and the NLF Decision, had already pointed out that "reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens".
2.2.5 EGSO je u svojem mišljenju6 koje se odnosi na uredbu i odluku NZO već istaknuo da su „jačanje i modernizacija uvjeta za stavljanje na tržište sigurnih i kvalitetnih proizvoda ključni elementi za potrošače, poduzeća i građane Europe”.
4.6 The Committee, in its opinions on the role of the private sector5 and on financing development6, concluded that that it is necessary to mobilize all available resources and give a much greater role to the private sector both at European and local levels.
4.6 Odbor je, u svojim mišljenjima o privatnom sektoru5 i financiranju razvoja6 zaključio da je potrebno mobilizirati sva raspoloživa sredstva i dati puno veću ulogu privatnom sektoru na europskoj i na lokalnoj razini.
5.4 The Committee (in keeping with the conclusions of the consultations and the results of studies) unreservedly endorses the argument that restricting the use of mercury in certain manufacturing processes and in new manufacturing processes should be proportionate to the risks entailed and will come about as the result of technological progress over the longer term.
5.4 Odbor (u skladu sa zaključcima savjetovanja i rezultatima studija) bez zadrške podržava argument da ograničavanje primjene žive u određenim procesima proizvodnje te u novim proizvodnim postupcima treba biti razmjerno rizicima koji su s njima povezani te da će to biti rezultat dugotrajnog tehnološkog napretka.
1.5 The Committee, in line with the London Declaration, underlines the need for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable.
1.5 Odbor, u skladu s Deklaracijom iz Londona, naglašava potrebu za sustavom označivanja i sljedivosti kako bi se zajamčilo da trgovina divljom faunom i florom bude zakonita i održiva.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"24, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Odbor je nažalost morao primijetiti da je u nedavnoj komunikaciji Komisije o „paketu mjera za energetsku uniju”24 poglavlje pod nazivom „Snažnija uloga Europe na globalnim tržištima energije” bilo iznenađujuće loše razrađeno.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)4 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Odbor je u različitim mišljenjima napominjao rast poduzeća za energetske usluge (ESCO)4 i ulogu koju mogu imati u promicanju izbora energije i učinkovitosti za potrošače.
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Odbor je uključio uzajamna društva u oblike poduzeća socijalne ekonomije.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Odbor inzistira da Komisija pripremi dosljednu ocjenu utjecaja koja je logična i odgovara svrsi.
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
Umjesto toga, EGSO predlaže da se usavrši pristup, što je već i napravljeno u uredbi kroz predviđanje posebnih normi za "kritične" referentne vrijednosti i to na način da se općenitijim načelima dodaju i neka detaljnija načela koja mogu pokrivati različite kategorije referentnih vrijednosti kao i rizike koji se uz njih vežu.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
EGSO namjerava predstaviti konkretan i detaljniji prijedlog u sljedećem ad hoc samoinicijativnom mišljenju.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Odbor poziva Komisiju da osigura primjenu građanskopravne odgovornosti na sve slučajeve.
4.1 The Committee is a firm advocate of using inland waterways capacity more effectively, especially in view of the huge advantages this mode of transport offers in relation to transport volumes, sustainability and external costs.
4.1 Odbor snažno zagovara učinkovitije korištenje kapaciteta unutarnjih plovnih putova, osobito s obzirom na goleme prednosti koje taj način prijevoza nudi u smislu obujma prijevoza, održivosti i vanjskih troškova.
The Committee is also against the attempts to "cap" the Guarantee16 which would limit its application to investments in fragile countries.
Odbor je također protiv pokušaja za ograničavanjem jamstva16, čime bi se njegova primjena ograničila na ulaganja u nestabilne države.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Odbor se slaže s uključivanjem standardnog teksta kako je navedeno u članku 17.
The Committee is also proposing that an anti-corruption management system be put in place for projects receiving EU funds.
Odbor također predlaže da se za sve projekte koji dobivaju sredstva EU-a uvede antikorupcijski sustav upravljanja.