natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
spriječe dekvalifikaciju koja predstavlja gubitak ljudskog kapitala;
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Izbjeći odstupanje od srednjoročnog cilja u 2016.
avoid harmful interference,
izbjegle štetne smetnje,
avoid unfair competition.
izbjegavanja nepoštene konkurencije.
avoidance of conflict of interest;
izbjegavanje sukoba interesa;
avoidance of disrupting the history of survey data.
izbjegavanje remećenja povijesti podataka o istraživanjima.
avoidance of duplication between surveys; and
izbjegavanje udvostručivanja između istraživanja i
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
izbjegavanja nepoštenih poslovnih praksi u marketingu;
Avoided imported fuel costs due to increasing use of renewable energy amount to at least some EUR 30 billion a year.51 From the perspective of renewable energy deployment costs, when assessing the added value of the Directive, the evaluation concluded that binding targets have incentivised Member States to improve their allocation of resources instead of simply lowering their renewable energy deployment ambitions.
Zahvaljujući povećanoj uporabi obnovljive energije godišnja ušteda troškova uvoza goriva iznosi najmanje 30 milijardi eura.51 Iz perspektive troškova uvođenja obnovljive energije, pri procjeni dodane vrijednosti Direktive evaluacijom je zaključeno da su obvezujući ciljevi potaknuli države članice da poboljšaju svoju raspodjelu sredstava umjesto da jednostavno smanje ambicije za uvođenje obnovljive energije.
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
manje važne slučajeve u kojima se radi o "nekoliko eura" ne tumačiti pretjerano oštro: ne provjeravati ili ne smatrati neispravnim slučajeve u kojima je krivo unesen ili nedostaje iznos od primjerice 10 (ili 40) eura.
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Izbjegavanje istjecanja ugljika obrazloženje je za odgodu potpunog prijelaza, a ciljana besplatna dodjela emisijskih jedinica industriji opravdana je kako bi se uvažili stvarni rizici od povećanja emisije stakleničkih plinova u trećim zemljama gdje industrija ne podliježe ograničenjima emisije ugljika sve dok usporedive mjere klimatske politike nisu poduzete u drugim velikim gospodarstvima.
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
spriječe dekvalifikaciju koja predstavlja gubitak ljudskog kapitala;
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
izbjegavanje preklapanja i umnožavanja posla, povećanje ponovne uporabe i osiguranje održivosti.
Avoiding proper plant health controls exposes native plant species, both cultivated and wild, to significant risk of contagion from new pathogens.
Izbjegavanje odgovarajuće fitosanitarne inspekcije izlaže autohtone vrste bilja, u uzgoju i u prirodi, značajnim rizicima zaraze novim uzročnicima bolesti.
(avw) Article 2(a)
(awk) Članak 2.
(aw) an institution shall not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
(aw) institucija se ne smije unutar iste sekuritizacije koristiti kreditnim procjenama jednog VIPKR-a za svoje pozicije u pojedinim tranšama, a kreditnim procjenama drugog VIPKR-a za svoje pozicije u ostalim tranšama, neovisno o tome postoji li kreditna procjena prvog VIPKR-a za ostale tranše;
(aw) CALCULATING THE NET COST, IF ANY, OF UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS AND ESTABLISHING ANY RECOVERY OR SHARING MECHANISM IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 12 84 AND 1385
(be) IZRAČUN NETO TROŠKA OBVEZA PRUŽANJA UNIVERZALNE USLUGE, AKO POSTOJI, TE OSNIVANJE BILO KOJEG MEHANIZMA POVRATA ILI PODJELE TROŠKOVA U SKLADU S ČLANCIMAKOM 12 84.
(aw) pressure altitude of the aerodrome;
(aw) tlačna visina aerodroma;
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
(aw) u slučaju utvrđenih događaja, statusa neispunjavanja obveza ili nesolventnosti sponzora osiguravaju se korektivne mjere kako bi se, prema potrebi, postigla kolateraliziranost obveze financiranja ili zamjena pružatelja likvidnosne linije.
(aw) to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
l objaviti ili zahtijevati od izdavatelja da objavi sve bitne informacije koje mogu utjecati na procjenu vrijednosnih papira uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu kako bi se osigurala zaštita ulagatelja ili nesmetano funkcioniranje tržišta;
(aw) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(aw) ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE sadržava mikrohranjivo (mikrohranjiva) kompleksirano kompleksirajućim agensom (agensima):
(awa)
(awo)
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Dodjela Nagrade civilnog društva, četvrtak, 15.
Award criteria
Kriteriji za dodjelu
Award decision and information to candidates or tenderers
Odluka o dodjeli i obavješćivanje natjecateljâ ili ponuditeljâ
Award of contracts
Dodjela ugovora
Award of grants
Dodjela bespovratnih sredstava
AWARD OF THE CIVIL SOCIETY PRIZE
DODJELA NAGRADE CIVILNOG DRUŠTVA
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
dodijeliti nagrade nevladinim organizacijama za inovativne i uspješne projekte za uključivanje Roma.
Award procedure
Postupak dodjele
‘award procedure’ means a procurement procedure, a grant award procedure, a contest for prizes, or a procedure for the selection of experts or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1);
„postupak dodjele” znači postupak nabave, postupak dodjele bespovratnih sredstava, natječaj za nagrade ili postupak za odabir stručnjaka ili subjekata koji izvršavaju sredstva Unije u skladu s člankom 61.
Awarding body**
Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
Svjesni ograničenja koje ima naš planet, nedostatnosti resursa, sve većih nejednakosti i važnosti održivog rasta za očuvanje našeg sustava socijalne skrbi, europskom i globalnom gospodarstvu želimo dati novi smjer koji će ljudima omogućiti bolji život te osigurati pravednu raspodjelu za sve, a posebno mlađe generacije.
aware of their responsibilities in the fight against piracy.
postale svjesne svoje odgovornosti u borbi protiv piratstva.
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
Svjesne da emisije iz brodskog i zračnog prijevoza u značajnoj mjeri doprinose razvoju nepovoljnih učinaka na ljudsko zdravlje i okoliš te da su to bitna pitanja kojima se bavi Međunarodna pomorska organizacija i Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva,”
1.3 Aware that there are significant shortcomings in education systems that need to be tackled, and that problems in linking schools and employment need to be remedied, the EESC wishes to recommend:
1.3 Imajući na umu da u obrazovnim sustavima postoje značajni nedostaci, kao i problemi u povezivanju obrazovanja i zapošljavanja koje je potrebno riješiti, Europski gospodarski i socijalni odbor predlaže
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
Imajući na umu da postoje značajni nedostaci u obrazovnim sustavima EGSO preporuča sljedeće:
Awareness
Podizanje svijesti
Awareness among the public has to be raised.
Svijest javnosti potrebno je podići na višu razinu.
Awareness and engagement of EU citizens
Svijest o izborima građana EU-a i uključenost u njih
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
svijest i vlasništvo svih bitnih subjekata – vlade, parlamenti, regionalna i lokalna tijela, socijalni partneri i svi dionici – ključan je preduvjet uspjeha.
Awareness and perception
Podizanje svijesti i poimanje
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Podizanje razine svijesti i zajednički osjećaj svrhe među svim dionicima od ključne su važnosti: osim poduzeća, to uključuje socijalne partnere na svim razinama, akademsku zajednicu, istraživačke institute, regionalne i lokalne javne aktere, obrazovani sektor i potrošače.
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
jačanju svijesti i mjerama za predviđanje rizika s posebnim naglaskom na MSP-ove,
Awareness campaigns are needed to change behaviour.
Kako bi se promijenilo ponašanje ljudi, potrebno je provesti kampanje podizanja svijesti.
Awareness, dissemination and internationalisation
Svijest, širenje i internacionalizacija
Awareness, education and understanding about the ESS;
podizanje svijesti i izobrazba radi boljeg razumijevanja ESS-a;
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
podizanja svijesti i izobrazbe radi boljeg razumijevanja ESS-a;
3.2.1 Awareness is rising that a more comprehensive view of value creation ‒ economically, socially and environmentally ‒ is at the heart of an attractive business case.
3.2.1 Podiže se razina svijesti o tome da je potpuniji uvid u stvaranje vrijednosti (s gospodarskog, socijalnog i ekološkog aspekta) temelj aktraktivnog poslovnog modela.
awareness of cross-border impacts of policies.
svijest o prekograničnim posljedicama politika.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Osobit izazov jest osviještenost o upotrebi energije i troškovima u zgradama s više stanara.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules-based governance.
Svijest o nezakonitim aktivnostima na pomorskom dobru ključan je čimbenik koji omogućuje održivo upravljanje utemeljeno na pravilima.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Svijest o sustavnom djelovanju država članica i njihovoj učinkovitosti u rješavanju temeljnih uzroka nedostataka u provedbi u EU-u ima presudnu ulogu u oblikovanju pristupa Komisije primjeni propisa.
Awareness of the existence and operation of the procedure
Upoznatost javnosti o postojanju i djelovanju postupka
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
Svijest o vodećoj inicijativi ograničena je u više područja.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Potrebno je ojačati svijest o smjernicama politike među odgovarajućim dionicima i predanost tih dionika njihovoj provedbi.
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 Posljednjih je godina porasla svijest o tome.
Awareness-raising activities conducted in relevant fora (REFCO Network of Prosecutors specialised on organised crime, national organised crime, cybercrime and financial investigation units)
Provođenje aktivnosti za podizanje svijesti u relevantnim forumima (REFCO – Mreža tužitelja specijaliziranih za organizirani kriminal, nacionalne jedinice za organizirani kriminal, kiberkriminalitet i financijske istrage)
Awareness-raising activities targeting both healthcare professionals and Roma should also be put in place in all Member States.
U svim državama članicama potrebno je uspostaviti i aktivnosti podizanja svijesti usmjerene na stručnjake u području zdravstvene skrbi i na Rome.
Awareness-raising and antidiscrimination actions targeting the general public (SI, LV, LT), employers (IT, FI, PL), civil servants (HR, IE, IT) or the media (PT) and the use of local antidiscrimination offices raising rights awareness among Roma and supporting victims of discrimination (BG, NL) could become more widespread.
Aktivnosti podizanja svijesti i borbe protiv diskriminacije usmjerene na širu javnost (SI, LV, LT), poslodavce (IT, FI, PL), državne službenike (HR, IE, IT) ili medije (PT) te angažiranje lokalnih ureda za borbu protiv diskriminacije koji podižu svijest Roma o njihovim pravima i pružaju podršku žrtvama diskriminacije (BG, NL) moglo bi postati raširenije.
"Awareness-raising and codes of conduct; rotation of staff; strict observance of the ‘four eyes’ rules; clear regulations on sponsoring and the prohibition on accepting gifts; establishing centralised authorities for tender/awarding; precise description of the tender and control of estimates; organisation of tender procedures, including secrecy of bids and prevention of belated manipulation of the bids; increased use of e-procurement; documentation of adjudication and careful control by supervisory bodies; exclusion of enterprises found guilty of corruption offences and establishing black lists/corruption registers"25
„Podizanje svijesti i kodeksi ponašanja; rotacija osoblja; strogo poštivanje načela 'četiri oka'; jasne uredbe o sponzoriranju i zabrani prihvaćanja darova; uspostavljanje središnjih tijela za natječaje/dodjeljivanje sredstava; precizni opisi natječaja i nadzor nad procjenama; organiziranje postupaka javnih natječaja, uključujući tajnost ponuda i sprječavanje zakašnjele manipulacije ponudama; povećana uporaba e-nabave; dokumentacija o ocjenjivanju ponuda i pažljiva kontrola nadzornih tijela; isključenje poduzeća proglašenih krivima zbog kaznenih djela korupcije i uspostava crnih lista/registara korupcije“25
Awareness-raising and information campaigns are not taking place in line with the Services Directive16 (81)
Podizanje svijesti i informativne kampanje ne odvijaju se u skladu s Direktivom o uslugama (81)16
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Podizanje svijesti i obuka relevantnih dionika (nastavnika, roditelja te predstavnika institucija odgovornih za organizaciju i vođenje obrazovnih ustanova);
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Potrebne su kampanje podizanja razine svijesti, a osobe s invaliditetom, kao i sve ostale građane, potrebno je obrazovati o njihovim pravima na pristupačnost.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Kampanje za podizanje svijesti potrebne su radi pružanja informacija o pristupu dionika civilnog društva financijskim sredstvima, posebno u zemljama u razvoju, kao što je predložio EGSO u kontekstu Strategije EU-a i Afrike.
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
Medijske kampanje za podizanje svijesti mogle bi tome doprinijeti.
Awareness-raising campaigns targeted at workers, to inform them about the framework conditions before they sign an employment contract
Kampanje podizanja svijesti usmjerene na radnike kako bi ih informirale o okvirnim uvjetima prije nego što potpišu ugovor o radu
Awareness-raising campaigns would contribute here.
Tomu bi trebale doprinijeti informativne kampanje.
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Podizanje svijesti, razmjena dobrih praksi i konstruktivna suradnja između poduzeća i dionika od ključne su važnosti, kao i jačanje kapaciteta MSP-ova, koji snose neproporcionalno velike troškove.
Awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
Podizanjem svijesti, informiranjem o proizvodima i obrazovanjem moglo bi se pomoći građanima da donose razboritije odluke.
4.3 Awareness-raising programmes are set up for business and stakeholders.
4.3 Programi podizanja razine svijesti uspostavljeni su za poduzeća i dionike.
Awareness-raising: the EU-wide information and communication campaign
Jačanje svijesti: informacijska i komunikacijska kampanja na razini EU-a
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;
obrazovanju za odgovorno korištenje javnih i privatnih prijevoznih sredstava;
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Treba podići svijest o činjenici da su informacije o postupku javnog nadmetanja i izabranim ugovorima dostupne na elektroničkoj platformi EU-a TED (Tenders Electronic Daily) u formatima kojima se lako pristupa i koje je lako analizirati.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is should be made available on the electronic EU platforms TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Treba podići svijest o činjenici da će informacije o postupku nadmetanja i pobjednički ugovori biti će dostupni na elektroničkoj platformi EU-a TED (Tenders Electronic Daily)u formatima kojima se lako pristupa i koje je lako analizirati.
Away from the immediate impact of the crisis it will be more difficult to keep up the political momentum for reform.
Nakon što se riješe neposredne posljedice krize, bit će teže zadržati politički zamah u pogledu reformi.
(awi)
(aww)
(awn) -
(axb)
(awp) -
(axd)
(aws) -
(axg)
(ax) a declaration on whether the elements mentioned in subparagraph (a) are subject to supervision.
(ax) izjavom o tome jesu li elementi navedeni u podstavku (a) podložni nadzoru.
(ax) Part A: Calculation of net cost
(bf) Dio A: Izračun neto troška
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
(ax) podnositelj je napustio prebivalište ne obavijestivši o tome nadležna tijela ili bez odobrenja kako je predviđeno člankom 7.
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
(ax) vrijednost izloženosti bilančne sekuritizacijske pozicije jest njezina računovodstvena vrijednost koja preostaje nakon primjene relevantnih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik na tu sekuritizacijsku poziciju u skladu s člankom 110.;
(ax) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(ax) sljedeća izjava: „Koristi se samo u slučaju dokazane potrebe.
(ax) to suspend or require the relevant regulated market to suspend the securities from trading where it considers that the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
m obustaviti ili zahtijevati od uređenog tržišta da obustavi trgovanje vrijednosnim papirima ako smatraju da je izdavateljeva situacija takva da bi trgovanje štetilo interesima ulagatelja;
(ax) where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
(ax) ako postoje dvije kreditne procjene odabranih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika za istu poziciju, institucija se koristi nepovoljnijom kreditnom procjenom;
(axa) -
(axo)
(axe) -
(axs)
Axes are centred on the unweighted EU average.
Središte osi predstavlja neponderirani prosjek EU-a.
Axis 1
Os 1.
Axis 2: aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
Os 2.: mjere za akvakulturu drugo su najveće područje ulaganja za EFR poslije prerade.
Axis 4 - Building local capacity for employment and diversification
Os 4 – Izgradnja lokalnih kapaciteta za zapošljavanje i raznolikost
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
os 3 doprinijela je otvaranju 75 000 radnih mjesta u kontekstu sve veće nezaposlenosti u ruralnim područjima14
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Os 4 ima stopu provedbe od 46 %, što je vrijednost na koju znatno utječu kašnjenja u provedbi lokalnih strategija i lokalnih akcijskih skupina (LAG) u različitim državama članicama.
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Najveću stopu izvršenja ima os 2 (86 %), s podjednakom raspodjelom među državama članicama.
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
Os 1 poboljšanje konkurentnosti poljoprivrednog i šumarskog sektora predstavlja 33 % ukupnog EPFRR-a.
Axis 1 - Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Os 1 – Poboljšanje konkurentnosti poljoprivrednog i šumarskog sektora
Axis 2 - Improving the environment and the countryside
Os 2 – Poboljšanje okoliša i krajobraza
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
Os 2 poboljšanje okoliša i krajobraza prevladava sa 45 % ukupnog EPFRR-a.
Axis 3 - Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Os 3 – Poboljšanje kvalitete života u ruralnim područjima i poticanje raznolikosti ruralnoga gospodarstva
Axis 3 is also progressing, although at a slower pace.
Napreduje i os 3., iako sporije.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
Udio osi 4 Leader iznosi 6 % ukupnog financiranja EPFRR-a.
Axis of reference and centre of reference: …
Referentna os i referentno središte:
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
Os 3 kvaliteta života u ruralnim područjima i raznolikost ruralnoga gospodarstva ima manje od 14 % udjela u ukupnom EPFRR-u.
Axle 1: …
Osovina 1.:
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Osovine opremljene zračnim ili istovrijednim ovjesom: da/ne (1)
Axle(s) track:
Razmak između kotača:
Axle spacing:
Razmak između osovina:
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …
Razmak između susjednih osovina počevši od krajnje prednje do krajnje stražnje osovine:
Axle track(s) and width(s)
Razmaci kotača i širine osovina
Axles
Osovine
Axles and suspension
Osovine i ovjes
(axx)
(ayl)
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
(ay) za upravitelje alternativnih investicijskih fondova, odgovorno nadležno tijelo određeno u skladu s člankom 44. Direktive 2011/61/EU;