natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Odbor pozdravlja Preporuku Vijeća o kvalitativnom okviru za pripravništvo, i kao mjeru koja jamči kvalitetu obrazovnog sadržaja i odgovarajuće radne uvjete za vrijeme trajanja pripravništva, i kao sredstvo sprečavanja njihovog korištenja kao zamjene za redovne poslove ili preduvjet za zapošljavanje.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 EGSO pozdravlja sudsku praksu koja je proizašla iz Suda u Luksemburgu o građanstvu i napominje da joj se, s donošenjem Direktive, priključila i većina sudske prakse Suda Europske unije, budući da je skupio najvažnije kazne u slučajevima koje se odnose na slobodu kretanja i europsko građanstvo, koje su se pojavile do 2004.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.
7.6 EGSO pozdravlja stvaranje baze podataka koja bi objedinjavala europske i nacionalne norme na području etiketiranja prehrambenih proizvoda (mjera 9).7
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Odbor pozdravlja raspravu koju je Komisija otvorila o ovome dokumentu.
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national governments.
3.4 Odbor pozdravlja prijedloge za EDIS u kojima se podržavaju ciljevi jačanja bankarske unije, poboljšanja i usklađivanja zaštite deponenata, jačanja financijske stabilnosti i daljnjeg ograničavanja povezanosti banaka i država.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Odbor pozdravlja nastojanja da se u sufinanciranje sektora obrazovanja, pogotovo strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, uključi privatni sektor, ali istovremeno preporuča da se u takvim slučajevima odrede jasni kriteriji odgovornosti javnog i privatnog sektora.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the public and private sectors in such cases.
Odbor pozdravlja nastojanja da se u sufinanciranje sektora obrazovanja, pogotovo strukovnog obrazovanja i osposobljavanja , uključi privatni sektor, ali istovremeno preporuča da se u takvim slučajevima odrede jasni kriteriji odgovornosti javnog i privatnog sektora.
1.4 The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
1.4 Odbor pozdravlja činjenicu da se u komunikaciji „Trgovina za sve” naglašava potreba da se poveća djelotvornost trgovine i ulaganja EU-a, kao i potreba za većom transparentnosti, važnost promicanja vrijednosti EU-a te potreba usklađivanja s drugim ključnim politikama EU-a.
The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the Stability and Growth Pact, but considers it a limited and partial measure.
Odbor pozdravlja stavljanje naglaska na upotrebu fleksibilnosti u sklopu pravila Pakta o stabilnosti i rastu (PSR), ali to smatra ograničenom i parcijalnom mjerom.
5.4 The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 EGSO pozdravlja prijedlog uspostave europske granične i obalne straže, koja bi se sastojala od 1500 stručnjaka (pripadnika granične policije).
4.3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level21:
4.3.1 Odbor pozdravlja obveze EU-a na međunarodnoj razini:21
3.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
3.1 Odbor pozdravlja inicijativu Europske komisije te smatra da je potrebno preinačiti ove dvije Direktive.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives with a view to tackling the demographic and economic challenges facing the EU.
1.1 Odbor pozdravlja inicijativu Europske komisije te smatra da je potrebno preinačiti dvije Direktive u svrhu rješavanja demografskih i gospodarskih izazova s kojima se EU suočava.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 EGSO pozdravlja prijedlog Europske komisije za preporuku Vijeća i uviđa da je odgovarajući paket mjera, koji se može shvatiti i kao neka vrsta programa za minimalnu provedbu, nažalost nužan.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
EGSO pozdravlja nedavno predstavljanje Europskog akta o pristupačnosti koji je predložila Europska komisija i čiji je cilj promicanje pristupačnosti robe i usluga.
1.11 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.11 Odbor pozdravlja činjenicu da će promatračka skupina EGSO-a od 3 člana dobiti jednak pristup dokumentima kao i Stručna savjetodavna skupina koju je osnovala Komisija.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Odbor pozdravlja činjenicu da će EGSO-ova skupina za praćenje, sastavljena od tri člana, imati jednak pristup dokumentima kao i stručna savjetodavna skupina Europske komisije.
The Committee welcomes the fact that Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
Odbor pozdravlja činjenicu da je Eurofound dobio zaduženje objediniti skup podataka potrebnih za razumijevanje opsega vraćanja poslovnih aktivnosti i za izradu mogućih rješenja.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Odbor pozdravlja činjenicu da je u lipnju 2014.,25 pozitivni izvještaj o napretku omogućio Vijeću Europske unije da nastavi s pregovorima.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
Odbor pozdravlja činjenicu da je, istovremeno s izradom ovog Mišljenja, Eurofound dobio zaduženje objediniti skup podataka potrebnih za razumijevanje opsega vraćanja poslovnih aktivnosti i za izradu mogućih rješenja.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Odbor je zadovoljan što su neke njegove preporuke uključene u ciljeve održivog razvoja.
4.3.5 The Committee welcomes the fact that the basic services will be free or will carry limited charges.
4.3.5 Odbor odobrava činjenicu da naknada za osnovne usluge bude ograničena ili besplatna.
5.2.2 The Committee welcomes the fact that the Commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 Odbor izražava zadovoljstvo što Komisija stavlja naglasak i na njihovo financiranje i time doprinosi smanjenju pritiska.
4.6 The Committee welcomes the fact that the Commission communication devotes a chapter to the collaborative economy.
4.6 Odbor izražava zadovoljstvo činjenicom da je Komisija u komunikaciji posvetila jedno poglavlje ekonomiji dijeljenja.
4.8.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has grasped the need for transparency in the decision-making process regarding water at local, regional and national levels.
4.8.1 Odbor sa zadovoljstvom utvrđuje da je Komisija shvatila nužnost transparentnosti u postupku donošenja odluka u vezi s upravljanjem vodom na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.
1.2 The Committee welcomes the fact that the Commission has taken account of various points that it raised in its previous opinions when drawing up these proposals.
1.2 Odbor izražava zadovoljstvo što je Komisija, prilikom oblikovanja ovih prijedloga, vodila računa o različitim elementima izraženima u svojim ranijim mišljenjima.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Odbor pozdravlja činjenicu da je Komisija odredila uvjete naplate naknada za uslugu promjene bankovnog računa kako bi se izbjeglo da one budu zapreka promjeni bankovnog računa.
1.8 The Committee welcomes the fact that the Commission recognises the importance of good monitoring and information systems – which are of course vital to good decision-making – and notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) still has an important role to play here.
1.8 Komisija srećom uočava važnost dobrih sustava informiranja i nadzora koji su zaista nužni za kvalitetno donošenje odluka.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out a check of existing appropriate standards before requesting for new standards for services to be developed.
4.2 Odbor pozdravlja to što će Komisija od europskih organizacija za normizaciju tražiti pregled postojećih prikladnih normi prije no što zatraži razvijanje novih normi za uslužni sektor.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out an inventory of existing appropriate standards before it requests that they start work on new standards.
4.2 Odbor pozdravlja to što će Komisija od europskih organizacija za normizaciju tražiti inventarizaciju postojećih prikladnih normi prije no što im dodijeli nove normizacijske zadaće.
4.1 The Committee welcomes the fact that the ECI on Water and sanitation are a human right has required the EU institutions to address Europeans' concerns and note that they go beyond the usual regulatory considerations of the Commission; it is also pleased that the Commission has decided to exclude water and sanitation services from the directive on concessions.
natjerala europske institucije da se posvete brigama europskih građana i zaključe da one prelaze uobičajena zakonska razmatranja Komisije; također izražava zadovoljstvo jer je Komisija odlučila izuzeti usluge opskrbe vodom i odvodnje iz direktive o koncesijama.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Odbor pozdravlja činjenicu da je područje nadležnosti skupina DAG prošireno te sada obuhvaća sva pitanja od interesa za sporazum, ali izražava žaljenje zbog toga što se u prijedlogu EU-a ne navodi izričito da dvije skupine DAG mogu samoinicijativno sazvati zajednički sastanak, kao i zbog toga što samo Zajednički odbor može sazvati Forum civilnog društva.
1.2 The Committee welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published swiftly, and simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
1.2 Odbor pozdravlja brzo usvajanje prijedloga povezanih sa sekuritizacijom, objavljenih istodobno s akcijskim planom za uspostavu Unije tržišta kapitala.
1.6 The Committee welcomes the fact that the SRM goes further than the BRRD and provides for the establishment of a (resolution) body and fund at European level.
1.6 Odbor pozdravlja činjenicu da SRM ide dalje od BRRD-a te omogućuje uspostavu tijela i fonda (za sanaciju) na europskoj razini.
3.8 The Committee welcomes the fact that the SRM provides for the establishment of a European body and fund, which are a positive and logical extension of the BRRD and SSM.
3.8 Odbor pozdravlja činjenicu da SRM omogućuje uspostavu europskoga tijela i fonda, koji su dobar i logičan produžetak BRRD-a i SSM-a.
2.3 The Committee welcomes the fact that these amendments to the accounting directives open up new prospects, as they:
2.3 Odbor pozdravlja činjenicu da izmijenjene računovodstvene direktive pružaju nove perspektive jer
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the 2014 AGS5.
3.1.1 Odbor pozdravlja to što je u fokusu Godišnjeg pregleda rasta za 2015., objavljenog istovremeno s Revizijom ekonomskog upravljanja, europski semestar racionaliziran i ojačan pojednostavljivanjem raznih faza i njihovih rezultata, kao što je preporučeno u mišljenju EGSO-a o Godišnjem pregledu rasta za 2014.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 20144.
3.1.1 Odbor pozdravlja to što je u fokusu Godišnjeg pregleda rasta za 2015., objavljenog istovremeno s Revizijom ekonomskog upravljanja, racionalizacija i jačanje europskog semestra, i to pojednostavljivanjem raznih faza i njihovih rezultata, kao što je preporučeno u mišljenju EGSO-a o Godišnjem pregledu rasta za 2014.
4.2 The Committee welcomes the focus on a genuine industrial strategy for electronics, which will determine innovation capacity in all sectors of the economy and Europe's competitiveness and future, and welcomes the fact that the Commission wants this strategy to be a common driver for the Member States in order to make Europe a leader in this field.
4.2 Odbor izražava zadovoljstvo što je naglasak stavljen na pravu industrijsku strategiju za elektroniku koja će odrediti inovacijske kapacitete svih gospodarskih sektora, europsku konkurentnost i budućnost i što Komisija ovu strategiju želi upotrijebiti kao zajednički pokretač država članica kako bi Europa zauzela vodeće mjesto na ovom području.
1.10 The Committee welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types.
1.10 Odbor pozdravlja usmjerenost na novosti u e-trgovini i vrstama poslovanja.
3.3 The Committee welcomes the Framework to strengthen the rule of law adopted by the European Commission.
3.3 Odbor pozdravlja Okvir za jačanje vladavine prava koji je usvojila Europska komisija.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.
3.1.3 Odbor pozdravlja jačanje fiskalne integracije uvedeno uspostavom zajedničkih rokova u kojima države članice svake godine do sredine listopada predaju i objavljuju nacrte proračunskih planova, uz praćenje neovisnih nacionalnih tijela, a Komisija ih komentira prije nego što ih vlade država članica usvoje.
1.1 The Committee welcomes the information provided by the Commission1 and agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
1.1 EGSO pozdravlja napomene Komisije1 te se slaže da je potrebno poduzeti korektivne mjere radi poboljšanja rada Europskog sustava financijskog nadzora (ESFS).
4.1.2 The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
4.1.2 Odbor pozdravlja uvođenje mogućnosti da se mirovinski program prenese na druge institucije u drugim državama članicama, nakon prethodnog odobrenja nadležnih nadzornih tijela institucije primateljice te odobrenja zainteresiranih članova i korisnika.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 Odbor pozdravlja pitanja koja Komisija navodi u svojoj komunikaciji pod naslovom Razdoblje nakon 2015.: prema sveobuhvatnom i integriranom pristupu financiranja mjera za suzbijanje siromaštva i održivog razvoja7 te poziva na sudjelovanje privatnog sektora i organiziranog civilnog društva u predloženoj raspravi o cjelovitom pristupu financiranju.
1.2 The Committee welcomes the major opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Odbor pozdravlja velike mogućnosti koje pruža opsežan trgovinski sporazum između EU-a i SAD-a, ne samo u pogledu povećanja trgovine i ulaganja s obiju strana Atlantika, već i mogućeg doprinosa razvoju boljih globalnih pravila i standarda koji će koristiti samom sustavu višestrane trgovine.
The Committee welcomes the major significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
Odbor pozdravlja velike značajne mogućnosti koje pruža opsežan trgovinski sporazum između EU-a i SAD-a, ne samo u pogledu povećanja trgovine i ulaganja s obiju strana Atlantika, već i mogućeg doprinosa razvoju boljih globalnih pravila i standarda koji će koristiti samom sustavu višestrane trgovine.
The Committee welcomes the moves proposed by the Commission, many of which are suggested in the 2016 WGNSSK report1.
Odbor pozdravlja mjere koje je predložila Komisija, a od kojih su mnoge predstavljene u izvješću radne skupine WGNSSK za 2016.
4.2.2 The Committee welcomes the overall, very thorough methodology used.
4.2.2 Odbor pozdravlja korištenje opće i temeljite metodologije.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
Odbor pozdravlja pozitivan rezultat revizije prve godine i odluku da se nastavi s pregovorima.
1.2 The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
1.2 Odbor pozdravlja načelo prema kojem vlasnici odobrenja za stavljanje lijekova u promet ne moraju dva puta plaćati naknadu za istu aktivnost farmakovigilancije.
1.9 The Committee welcomes the procedural changes announced in the White Paper that concern:
1.9 U Bijeloj knjizi najavljuju se izmjene postupovnih propisa koje zavređuju pozitivno očitovanje Odbora.
1.7 The Committee welcomes the progress made by the Commission’s RMI.
1.7 Odbor pozdravlja napredak Komisijine Inicijative za sirovine.
4.1 The Committee welcomes the proposal and the Commission's intention to protect the single market and guarantee a uniformly high level of health protection across the EU, helping to avoid legal vacuums.
4.1 Odbor pozdravlja prijedlog i namjeru Komisije da zaštiti jedinstveno tržište i zajamči jednako visoku razinu zaštite zdravlja u cijeloj Europskoj uniji i time izbjegne pravni vakuum.
The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
Odbor pozdravlja prijedlog novog programa interoperabilnih rješenja za europske javne uprave, civilno društvo i građane („ISA²“).
The Committee welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
Odbor pozdravlja prijedlog za rješavanje izuzetaka koji mogu otežati pomorcima da uživaju ista prava iz Europskog radnog prava kao i radnici koji obavljaju svoj posao na kopnu.
1.4 The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA, an agency that in recent years has made a real contribution to improving maritime safety and preventing and tackling pollution by ships; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
1.4 Odbor se slaže s uvođenjem dodatnih zadaća EMSA-i, agenciji koja je proteklih godina uvelike pridonijela povećanju pomorske sigurnosti te sprečavanju i kontroliranju onečišćenja s brodova, ali nije siguran može li EMSA s postojećim brojem djelatnika i financijskim sredstvima ispuniti te dodatne zadaće.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
Odbor se slaže s uvođenjem dodatnih zadaća EMSA-i, ali nije siguran može li EMSA s postojećim brojem djelatnika i financijskim sredstvima ispuniti te dodatne zadaće.
1.4 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness and hopes that the European social partners and representatives of consumer and SME organisations will be part of it.
1.4 EGSO pozdravlja prijedlog da se osnuje trajna skupina za konkurentnost trgovine na malo te izražava želju da njezin sastavni dio budu europski socijalni partneri te predstavnici udruga potrošača i MSP-a.
2.6 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness (involving Member States, stakeholders and SMEs) to bring the problems besetting the sector to the fore in European political debate, identify avenues for development, monitor progress and prepare recommendations.
2.6 EGSO prihvaća ideju o osnivanju stalne skupine za konkurentnost trgovine na malo (koja bi uključivala zemlje članice, zainteresirane strane i MSP) s ciljem da se u središte europskih političkih rasprava stave problemi tog sektora, da se odrede razvojni putovi, nadgleda ostvareni napredak i osmisle daljnje preporuke.
3.4.1 The Committee welcomes the proposed joint initiative on standardisation, along with the involvement of stakeholders in the system, particularly the Annex III organisations, as a key sign of the revitalisation of the public-private partnership underpinning the ESS.
3.4.1 Odbor pozdravlja prijedlog zajedničke inicijative za normizaciju te sudjelovanje dionika u sustavu, posebice organizacija iz Priloga III., kao ključni znak oporavka javno-privatnog partnerstva, koje čini temelj ESS-a.