natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Povrh toga, olakšavanje pristupa kreditima ne predstavlja problem u svim državama članicama, a olakšicama na razini ponude neće se moći riješiti problem na razini potražnje.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
K tome, mnoge tvrtke svojim zaposlenicima izdaju „poslovne“ kartice koje se mogu koristiti za neposlovne svrhe.
In addition, many have potential for scaling proven business models which could be replicated in other territories.
Osim toga, mnoga imaju potencijal za uspješnu provedbu dokazanih poslovnih modela koji se mogu primijeniti u drugim područjima.
In addition, many people and companies are still unaware of the possibilities available to them with regard to having their rights respected.
Osim toga, mnogo ljudi i trgovačkih društava još nije svjesno mogućnosti koje su im dostupne kad je riječ o poštovanju njihovih prava.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Osim toga, ti instrumenti se ne odnose na mnoge relevantne dionike jer u mnogim državama članicama javnim institucijama za istraživanja nije dopušteno uzimati zajmove.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
Nadalje, mnogim temama programa rada pridonosi se provedbi višegodišnjih programskih inicijativa za rješavanje društvenih izazova u kojima sudjeluju Europska komisija, nacionalne i regionalne agencije za financiranje.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
Osim toga, zbog graničnih poreznih stopa prilikom ulaska ili ponovnog ulaska na tržište rada dolazi do neaktivnosti i zamki niske plaće kod osoba koje ostvaruju drugi dohodak u kućanstvu te posebnih vrsta kućanstava kao što su samci i samohrani roditelji.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
Nadalje, trebalo bi odrediti sudionike na tržištu koji još uvijek nisu usklađeni sa SEPA-om te ih na odgovarajući način izvijestiti o učinkovitom načinu prijelaza na SEPA-u.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Osim toga, tijela za nadzor tržišta trebala bi djelovati na način razmjeran veličini poduzeća i voditi računa o tome je li riječ o maloserijskoj ili izvanserijskoj proizvodnji dotičnoga proizvoda, bez stvaranja nepotrebnih prepreka za MSP-ove, ne dovodeći pritom u pitanje zaštitu javnog interesa.
In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
Osim toga, uvedene su mjere kojima se omogućio ulazni probir (zaštitni pregled) putnika koji u EU dolaze iz zemalja zahvaćenih ebolom.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
Dodatno, u toj će se Uredbi propisati mjere za osiguravanje da se provode sustavne i redovite provjere, barem u prvim godinama nakon priznavanja zaštite, te da se, prije nego što se osobi odobri status rezidenta s dugoročnim boravištem, obnova njezine boravišne dozvole poveže s potvrdom o tome da još uvijek postoji potreba za zaštitom, na temelju razmatranja trenutačne situacije u zemlji podrijetla te osobe i njezinih osobnih okolnosti.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Osim toga, djelovanje država članica unaprijedilo bi se uz povećanu svijest i vidljivost stvorenu unutar i izvan EU-a.
In addition, Member States and stakeholders have expressed support for the development and implementation of management plans for the key Baltic stocks.
Nadalje, države članice i zainteresirane strane izrazile su potporu razvoju i provedbi planova upravljanja za ključne stokove u Baltiku.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Povrh toga, za 20 država članica predviđena su dodatna sredstva iz Inicijative za zapošljavanje zbog visoke stope nezaposlenosti mladih u nekim njihovim regijama (više od 25% u barem jednoj regiji).
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
Osim toga, države članice dužne su poduzeti dopunske mjere ako je to potrebno za postizanje ciljeva zaštite okoliša.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Osim toga, državama članicama koje doprinose povećanju jamstva EFOR-a omogućilo bi se da same odrede namjenu svojih doprinosa.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
Pored toga, države članice mogle bi dio prihoda od dražbi za dodjelu emisijskih jedinica u okviru Sustava EU-a za trgovanje emisijama (ETS) iskoristiti za smanjenje troškova rada, što općenito može povoljno utjecati na zapošljavanje.
In addition, Member States have broadened the scope of support through short study or work placements, and pathway approaches towards the hardest to reach.
Nadalje, države članice proširile su opseg potpore s pomoću kratkih upućivanja na studij ili rad te s pomoću pristupa kojima se nastojalo doprijeti do osoba do kojih je najteže doći.
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
Osim toga, državama članicama preporučuje se da, uz savjetovanje s Komisijom:
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
Osim toga, države članice mogu izvijestiti i o emisijama iz cestovnih vozila na temelju upotrijebljenoga goriva ili prijeđenih kilometara u državi članici.
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
Nadalje, države članice mogu uvesti povoljnije odredbe u pogledu postupovnih jamstava (članak 10.).
In addition, Member States may provide declarations signed at the appropriate level based on the information referred to in this paragraph.
Osim toga, države članice mogu dati izjave potpisane na odgovarajućoj razini koje se temelje na podacima iz ovog stavka.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means.
Osim toga države članice mogu zahtijevati da se sva ili pojedine kategorije trgovačkih društava, sve ili pojedine vrste takvih dokumenata i pojedinosti predaju elektroničkim putem.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Uz to, države članice mogu koristiti instrumente Zajedničke poljoprivredne politke kako bi se u cijelosti ili djelomično pokrili takvi gubici.
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
Države članice, k tome, moraju osigurati da neusklađena nacionalna pravila budu nediskriminirajuća u pogledu raznih tehnologija i da ne izuzimaju nijednog proizvođača od financijskih posljedica njegova djelovanja, primjerice, kada su izvan zakazane proizvodnje.
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
Osim toga, države članice osiguravaju da se krajnjim kupcima na računima ili zajedno s računima u jasnom i razumljivom obliku na raspolaganje stave usporedbe s prosječnim uobičajenim ili referentnim krajnjim korisnikom iz iste kategorije korisnika ili da se krajnje kupce uputi na navedene informacije.”.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Osim toga, države članice moraju biti ovlaštene odabrati jezik na kojemu će biti napisan tekst upotrijebljen pri pakiranju i označivanju veterinarsko-medicinskih proizvoda odobrenih na njihovu državnom području.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
Osim toga, države članice trebale bi poticati poduzeća na svojem državnom području na dobrovoljnu primjenu pravila postupanja na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Uz to, države bi članice trebale istražiti ostale mjere politika za rješavanje pitanja ugroženih kućanstva ili industrije.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Nadalje, države članice trebale bi se usmjeriti na smanjenje agresivnog poreznog planiranja i suzbijanje porezne prijevare i utaje.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Osim toga, države članice trebale bi u cijelosti koristiti druge pravne mogućnosti dostupne osobama kojima je potrebna zaštita, među ostalim privatna / nevladina sponzorstva i humanitarne dozvole te klauzule koje se odnose na spajanje obitelji.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
Povrh toga, u ovoj će fazi države članice morati organizirati ad hoc informativne kampanje za potrošače o novom sustavu označivanja.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Osim toga, države članice morat će pokazati jasno političko vodstvo i osigurati da se rasističke manifestacije ne toleriraju na njihovom državnom području.
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.
Osim toga, kontrola koncentracija u tom području ima ključnu ulogu zbog procjenjivanja bi li predložena koncentracija dovela do povećanog ulaganja u korist potrošača, primjerice u pogledu veće mrežne pokrivenosti.
In addition, ministers and former ministers also benefit from an extensive statute of limitations regime which – in combination with lengthy proceedings – poses significant problems for prosecuting corruption in Greece.58 The prescription term continues to run after the first instance court decisions are rendered; the term can be suspended, but not interrupted.59 Moreover, an absolute prescription term runs irrespective of the course of proceedings.
Osim toga, na ministre i bivše ministre primjenjuje se dugi rok zastare koji – u kombinaciji s dugotrajnim postupcima – donosi značajne probleme za progon korupcije u Grčkoj.58 Rok zastare nastavlja teći nakon donošenja prvostupanjske odluke; rok je moguće obustaviti, ali ne i prekinuti.59 Osim toga, rok apsolutne zastare teče bez obzira na tijek postupka.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Osim toga, potrebne su preciznije mjere za ranjive skupine potrošača kako bi se učinkovito riješilo pitanje energetskog siromaštva i oskudijevanja gorivom.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
Nadalje, više od pola svih prihvatljivih država članica podupire mlade poduzetnike ili nudi mjere za mobilnost zapošljavanja i osposobljavanja.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Osim toga, više od 20 država članica pokrenulo je programe digitalne agende, a to su učinile i regije.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
Nadalje, većina država članica poduzela je mjere za suzbijanje prijevremenog umirovljenja.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
Osim toga, većina država članica prenijela je dvije Direktive u jedinstven nacionalni akt.
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
Usto, većina je država članica upotrijebila ciljane subvencije za plaće i zapošljavanje, mnoge od njih uz potporu EU-a, posebno Europskog socijalnog fonda (ESF) i Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI).
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Uz to, najveći dio od 11,3 milijarde EUR iz kohezijske omotnice koristit će se za prekogranične projekte ili uska grla na koridorima središnje mreže.
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
Usto je državama članicama i građanima EU-a zajamčeno da zajedničke mjere sigurnosti navedene u Direktivi u pogledu vatrenog oružja koje se proizvodi i u optjecaju je širom Europe vrijede u svim državama članicama.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Osim toga, ekonomski i socijalni razvoj partnera europske politike susjedstva u znatnoj mjeri onemogućuje metež uslijed sukoba ili brzih unutarnjih promjena.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
Povrh toga, pristupi više interesnih skupina trebaju uložiti odgovarajuće napore kako bi se suočili sa značajnim razlikama u mogućnosti da sudjeluju kroz razne interesne skupine za osiguravanje prepoznatljivosti, na primjer omogućavanjem sudjelovanja na daljinu.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
Osim toga, mobilizirat će se nacionalna i regionalna proračunska sredstva, posebno u zemljama izvan EU-a obuhvaćenima strategijom s obzirom na to da ne primaju sredstva EU-a.
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
Osim toga, nacionalni promatrači bave se znanstvenim radom, kao što je prikupljanje podataka u okviru zadatka II., na način koji je definirao ICCAT, kada to zahtijeva ICCAT na temelju uputa Stalnog odbora za istraživanje i statistiku.
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
Nadalje, pojavljuju se novi prioriteti politike poput klimatskih promjena ili migracija koji bi mogli zahtijevati nove kapacitete za promatranje Zemlje ili usluge u području promatranja Zemlje.
In addition, new training capabilities are being developed to ensure that all those involved have the relevant skills to ensure the successful implementation of the performance-based approach.
Uz to, razvijaju se nove mogućnosti osposobljavanja kako bi se osiguralo da svi sudionici imaju odgovarajuće vještine kako bi se osiguralo uspješno uvođenje pristupa na temelju performansi.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Usto, još nisu određene granične vrijednosti emisije NOx za Euro 6 na niskim temperaturama.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Uz to, nisu donesene nikakve provedbene mjere za Direktivu Vijeća 91/174/EEZ kojom se utvrđuju načela trgovine uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina drugih životinjskih vrsta.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Osim toga, nije utvrđeno postojanje drugih sličnih organizacija na razini EU-a.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
Osim toga, nije utvrđeno postojanje drugih sličnih organizacija na razini Unije.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Osim toga, dosad nije utvrđeno postojanje drugih sličnih organizacija na razini Unije.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Nadalje, ni jedan pojam, formulacija ili definicija iz ove Uredbe ne znači da Unija priznaje Kosovo kao neovisnu državu niti da pojedine države članice priznaju neovisnost Kosova ako nisu donijele takvu odluku.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Nadalje, potrošači neće samo imati pristup širem izboru proizvoda trgovaca iz cijelog EU-a po konkurentnim cijenama, već će moći ostvariti korist i od kvalitetnijih i trajnijih proizvoda u skladu s paketom o kružnom gospodarstvu Europske komisije.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Osim toga, nacionalna regulatorna tijela mogu provesti i prethodni (ex ante) test istiskivanja margine za regulirane veleprodajne ulazne proizvode kako bi se osiguralo da cijene veleprodajnog pristupa za proizvode pristupa bakrenom paricom ne otežavaju tržišno natjecanje na maloprodajnoj razini ili kako bi se omogućio odgovarajući ekonomski prostor među različitim ulaznim proizvodima pristupa bakrenom paricom.
In addition, NRAs should consider whether a particular retail product, which may not be among the most relevant retail products of the SMP operator, is particularly attractive to alternative operators that may focus on a certain niche or lower quality retail products.
Osim toga, nacionalna regulatorna tijela trebala bi razmotriti je li određeni maloprodajni proizvod, koji se možda ne smatra jednim od najrelevantnijih proizvoda SMP operatora, osobito zanimljiv alternativnim operatorima koji su usredotočeni na određenu tržišnu nišu ili na maloprodajne proizvode slabije kvalitete.
In addition, numerous pathways facilitating an early exit from the labour market cement the low participation rates of prime-age workers.
Nadalje, raznim načinima kojima se omogućuje rano napuštanje tržišta rada učvršćuju se niske stope sudjelovanja radnika u zreloj dobi.
In addition, occupational profiles should be continuously updated to take account of the skills needs of the greening economy.
Osim toga bi neprekidno trebalo ažurirati profile zanimanja kako bi se vodilo računa o potrebnim vještinama koje donosi ekologizacija gospodarstva.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Osim toga, 45 % ispitanika napomenulo je da postoji sukob interesa u ocjenjivanju ponuda, a 35 % je istaknulo da postoje nejasni kriteriji za odabir ili ocjenjivanje.
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Usto, 38 % prijavljene radne snage u okviru programa bile su žene.
In addition, on a contractual basis, the manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall:
Uz to, proizvođač odgovoran za određene stupnjeve homologacije na ugovornoj osnovi mora:
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
Osim toga, kad je riječ o zaštiti maloljetnika, EGSO pozdravlja usklađivanje standarda zaštite primjenjivih na pružatelje usluga platformi za razmjenu video sadržaja sa standardima zaštite za usluge televizijskog emitiranja.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Nadalje, jednim dijelom programa, Preklapajuća razdoblja, upravljao je i pripremio ga neovisan konzorcij lokalnih udruga.
In addition, only action at EU level can offer highly skilled workers the possibility to easily move, work and reside in several EU Member States.
Nadalje, samo djelovanjem na razini EU-a može se visokokvalificiranim radnicima ponuditi mogućnost jednostavnog kretanja, rada i boravka u nekoliko država članica EU-a.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
Osim toga, samo određene tvari odobrene u skladu s ovom Uredbom trebale bi biti dopuštene za uporabu u proizvodnji ekološke prerađene hrane.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
Uz to, omogućivanjem pristupa podacima i uslugama javnog sektora trećim osobama, uz potpuno poštovanje pravnog okvira za zaštitu osobnih podataka i privatnosti, može se doprinijeti rastu i konkurentnosti.
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
Osim toga, potrebna je operativna suradnja u borbi protiv krijumčara.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Uz to, mogućnosti za strukovno obrazovanje i osposobljavanje nisu uvijek dostupne na prihvatljivoj udaljenosti.
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Pored toga, 3. opcija vjerojatno bi brže dovela do rješenja i imala bi raniji utjecaj na tržište nego 2. opcija (čak i pod pretpostavkom da 2. opcija daje najbolje rezultate).