natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Albanian Daily News - 29/ 04/ 05, Reuters - 28/ 04/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 29/ 04/ 05, Reuters - 28/ 04/ 05)
Croatian Police Arrest Suspects in Gotovina Passport Forgery 02/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Police have arrested two people suspected of forging a passport for retired General Ante Gotovina, who is wanted by the UN war crimes tribunal, the interior ministry announced Friday (29 April).
Hrvatska policija uhitila osobe osumnjičene u svezi s krivotvorenjem Gotovinine putovnice 02/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je uhitila dvije osobe osumnjičene za krivotvorenje putovnice za umirovljenog generala Antu Gotovinu, kojeg traži tribunal UN- a za ratne zločine, priopćilo je u petak (29. travanj) Ministarstvo unutarnjih poslova.
During a search of the suspects' flats, police say they discovered a large number of Croatian ID cards, passports, firearms and ammunition.
Tijekom pretresa njihovih stanova policija je, kako je priopćeno, pronašla veliki broj hrvatskih osobnih iskaznica, putovnica, oružja i streljiva.
Police say two other people, who allegedly ordered a forged passport for Gotovina, were also detained and charged with aiding and abetting forgery perpetrators.
Policija je ukazala kako su druge dvije osobe, koje su navodno naručile krivotvorenu putovnicu za Gotovinu, također uhićene i optužene za pružanje pomoći krivotvoriteljima.
Brussels would not be able to make a decision on Croatia's EU integration until co-operation reaches the desired level, he added.
Brussels neće biti u mogućnosti donijeti odluku o integraciji Hrvatske u EU dok suradnja ne dosegne traženu razinu, dodao je.
HINA reported his comments, made during an interview with Deutsche Welle.
HINA je prenijela njegovu izjavu iz intervjua kojeg je dao Deutsche Welleu.
(Vecernji List - 30/ 04/ 05; HINA - 29/ 04/ 05)
(Večernji list - 30/ 04/ 05; HINA - 29/ 04/ 05)
EC's Kretschmer: Start Date of Talks With Turkey Will Be Historic 02/ 05/ 2005IZMIR, Turkey -- The head of the European Commission's delegation to Turkey, Hansjoerg Kretschmer, said Saturday (30 April) the starting date for accession talks with Turkey will be an historic one.
Šef izaslanstva EC Kretschmer: Dan početka razgovora s Turskom bit će povijesni 02/ 05/ 2005 IZMIR, Turska -- Šef izaslanstva Europske komisije u Turskoj Hansjoerg Kretschmer izjavio je u subotu (30. travanj) kako će dan početka razgovora s Turskom o priključenju biti povijesni.
He added, however, that starting talks does not automatically mean entry into the Union, warning that a long, tough road of reforms lies ahead.
Međutim, prema njegovim riječima, početak razgovora ne znači automatski i prijam u Uniju, pri čemu je upozorio na predstojeći dug i težak reformski put.
He voiced confidence that authorities would overcome difficulties and meet those challenges.
Izrazio je uvjerenje kako će vlasti nadvladati poteškoće i ostvariti te izazove.
In other news, a group calling itself the Kurdistan Liberation Hawks, believed to have close links to the banned Kurdistan Workers Party, on Sunday claimed responsibility for a bombing in the resort of Kusadasi that killed a policeman and injured four others.
U međuvremenu, skupina koja sebe naziva Kurdistanski sokolovi slobode, koja se smatra bliskom zabranjenoj Kurdistanskoj radničkoj stranci, preuzela je nedjelju odgovornost za bombaški napad na odmaralište Kusadasi u kojem je poginuo jedan policajac, dok su ozlijeđene četiri osobe.
The officers were investigating a suspicious package that had been left at the foot of a monument when the blast occurred.
U trenutku eksplozije policajci su ispitivali sumnjiv paket koji je bio ostavljen u podnožju jednog spomenika.
(Anadolu Agency - 02/ 05/ 05; Reuters - 01/ 05/ 05)
(Agencija Anadolu - 02/ 05/ 05; Reuters - 01/ 05/ 05)
Albania Marks Europe Week 02/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- Europe Week in Albania was officially launched Friday (29 April) by the head of the European Commission delegation to Tirana, Lutz Salzman, and European Integration Minister Ermelinda Meksi.
Albanija obilježava Tjedan Europe 02/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Šef izaslanstva Europske komisije u Tirani Lutz Salzman i albanska ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi službeno su u petak (29. travanj) otvorili Tjedan Europe u Albaniji.
The weeklong programme includes cultural, social and political events related to the history of the EU and its relations with Albania, as well as recent developments in the Union concerning the region, and Albania in particular.
Jednotjedni program uključuje kulturne, društvene i političke manifestacije vezane za povijest EU i njezine odnose s Albanijom, kao i nedavne trendove u Uniji koji se odnose na regiju, a posebice na Albaniju.
Members of the clergy will no longer be allowed on school premises, following an increase in the number of suicides among school-age children.
Svećenicima više neće biti dozvoljen ulazak u školske objekte zbog povećanja broja samoubojstva među djecom školskog uzrasta.
It is suspected the suicides were influenced by religious sermons.
Sumnja se kako su na samoubojstva utjecale vjerske propovijedi.
The ministry also decided to introduce psychological counselling for teenagers.
Ministarstvo je također donijelo odluku o uvođenju psihološkog savjetovanja za mladež.
(Albanian Daily News, Korrieri - 30/ 04/ 05)
(Albanske dnevne vijesti, Korrieri - 30/ 04/ 05)
Serbian President Writes Bulgarian Counterpart About Arrest of Army Officer 02/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic has written to Bulgarian counterpart Georgi Parvanov regarding Cedomir Brankovic, a Serbia-Montenegro Army officer who was arrested in Sofia last week.
Predsjednik Srbije uputio pismo bugarskom kolegi u svezi s uhićenjem vojnog časnika 02/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić uputio je pismo bugarskom kolegi Georgiu Parvanovu u svezi s Čedomirom Brankovićem, časnikom Vojske Srbije i Crne Gore koji je prošlog tjedna uhićen u Sofiji.
Brankovic was convicted in absentia of war crimes in Croatia years ago.
Branković je prije nekoliko godina u Hrvatskoj u odsutnosti osuđen za ratne zločine.
Local media reported on Sunday (1 May) that Tadic assured Parvanov that Serbia is not trying to evade responsibility for possible war crimes committed by its citizens.
Lokalni mediji izvijestili su u nedjelju (1. svibanj) kako je Tadić pružio uvjeravanja Parvanovu da Srbija ne pokušava izbjeći odgovornost za moguće ratne zločine koje su počinili njezini građani.
Therefore, he added, there is no reason Bulgaria should become involved in this case and affect bilateral relations.
Zato, dodao je, nema razloga za umiješanost Bugarske u ovaj slučaj, te da to utječe na bilateralne odnose.
Arrested on a warrant issued by Interpol, Brankovic was soon released because of diplomatic immunity.
Branković, koji je uhićen na temelju interpolove tjeralice, ubrzo je pušten na slobodu zbog diplomatskog imuniteta.
In other news, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic is making a daylong visit to the Netherlands Monday.
U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković boravi u ponedjeljak u jednodnevnom posjetu Nizozemskoj.
He and Dutch counterpart Bernard Bot are discussing the next steps Serbia-Montenegro must undertake in the Euro-Atlantic integration process.
S nizozemskim kolegom Bernardom Botom razgovarao je o narednim koracima koje Srbija i Crna Gora mora poduzeti u procesu euroatlantske integracije.
(Beta, B92, Tanjug, News. bg - 01/ 05/ 05; Dutch Ministry of Foreign Affairs Web site - 29/ 04/ 05)
(Beta, B92, Tanjug, News. bg - 01/ 05/ 05; internet stranica nizozemskog Ministarstva vanjskih poslova - 29/ 04/ 05)
Hitchner Says BiH Institutions Must Be Reformed Before European Integration 02/ 05/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH institutions must undergo thorough reforms, making authorities more effective and efficient, said Bruce Hitchner, chairman of the Dayton Peace Accords Project, on Saturday (30 April).
Hitchner izjavio kako se institucije BiH moraju reformirati prije europske integracije 02/ 05/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Institucije BiH moraju proći kroz reforme kojima će se vlasti učiniti korisnijim i učinkovitijim, izjavio je u subotu (30. travanj) Bruce Hitchner, predsjednik Projekta Daytonskog mirovnog sporazuma.
He explained that the main reason for his visit to BiH was to find a way to enhance both the structure of the state and the civil sector, since both are necessary to facilitate European integration.
Pojasnio je kako je glavni razlog njegova posjeta BiH bio pronalaženje načina za unaprjeđenje strukture državnog i javnog sektora, budući da je i jedno i drugo potrebno za olakšavanje europske integracije.
According to Hitchner, the reform process should begin now and end in December at the latest.
Prema Hitchneru, reformski proces bi trebao započeti sada i završiti se najkasnije u prosincu.
He added that involvement by the international community is necessary in the short run.
Dodao je kako je za to potrebno i kratkoročno sudjelovanje međunarodne zajednice.
(Fena, Srna, Nezavisne Novine - 30/ 04/ 05)
(Fena, Srna, Nezavisne novine - 30/ 04/ 05)
Macedonian President Opens Multiethnic Village for Children 02/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski opened the first SOS-Kinder village in Macedonia on Friday (29 April).
Makedonski predsjednik otvorio multietničko dječje selo 02/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski otvorio je u petak (29. travanj) prvo SOS- Dječje selo u Makedoniji.
The president of SOS-Kinderdorf International, Helmut Kutin, accompanied him.
S njim je tom prigodom bio i predsjednik SOS- Kinderdorf International, Helmut Kutin.
The village comprises ten houses and will host 59 children -- 37 Macedonians, 16 Romas, 5 Albanians and 1 Bosniak.
Selo ima deset kuća i u njemu će boraviti 59 djece -- 37 Makedonaca, 16 Roma, 5 Albanaca i jedno bošnjačko dijete.
The total capacity of the facility is 84 people.
Ukupan smještajni kapacitet objekta je 84 osobe.
(Vest, Dnevnik - 30/ 04/ 05; A1 - 29/ 04/ 05)
(Vest, Dnevnik - 30/ 04/ 05; A1 - 29/ 04/ 05)
Four Candidates Considered for Chief Secretary of Bulgaria's Interior Ministry 02/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Four candidates are being considered to succeed Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borisov, according to Interior Minister Georgi Petkanov.
Četiri kandidata za mjesto glavnog tajnika bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova 02/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Prema riječima ministra unutarnjih poslova Georgia Petkanova u tijeku je razmatranje četiriju kandidatura za funkciju glavnog tajnika ministarstva koju trenutačno obnaša Boyko Borisov.
Borisov is one of the country's most popular public figures, with an approval rating above 70 per cent.
Borisov je jedna od najpopularnijih javnih osoba u zemlji, s potporom iznad 70 posto.
However, he must step down in line with his nomination for parliament by the ruling party NMS-II.
Međutim, mora se povući s te funkcije zbog nominacije za zastupnika vladajuće stranke NMS- II.
Speaking Friday (29 April), Petkanov added that there is one favourite for the chief secretary post, but declined to elaborate.
Petkanov je izjavio u petak (29. travanj) kako postoji jedan favorit za mjesto glavnog tajnika, ali nije želio ulaziti u detalje.
The replacement may be temporary, however, since Borisov has said he may return to the job after the elections.
Međutim, zamjena bi mogla biti samo privremena, budući da je Borisov kazao kako bi se mogao vratiti na funkciju nakon izbora.
(Mediapool, News. bg - 29/ 04/ 05)
(Mediapool, News. bg - 29/ 04/ 05)
Romanian Foreign Minister Visits Syria 02/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu returned Friday (29 April) from a working visit to Syria, where he met with counterpart Farouq al-Shara.
Rumunjski ministar vanjskih poslova u posjetu Siriji 02/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu vratio se u petak (29. travanj) iz radnog posjeta Siriji, gdje se sastao s kolegom Farouq al- Sharom.
They discussed boosting bilateral relations, especially economic ties.
Razmotrili su poboljšanje bilateralnih odnosa, posebice gospodarskih veza.
But many residents reportedly stayed behind to protect their property from looters.
Međutim, brojni su, kako se izvješćuje, ostali kako bi zaštitili svoju imovinu od pljačkaša.
Soldiers and rescue teams worked around the clock to ferry those seeking to leave to higher ground.
Vojnici i spasiteljski timovi radili su 24 sata dnevno kako bi prevezli ljude koji su željeli prijeći u više predjele.
The environment ministry said the floods were partly caused by broken 300-year-old dams on the Timis River.
Ministarstvo životnog okoliša priopćilo je kako su poplave djelomično uzrokovane pucanjem 300 godina starih brana na rijeci Tamiš.
(Rompres, Reuters, AP - 29/ 04/ 05)
(Ropres, Reuters, AP - 29/ 04/ 05)
Adriatic Charter Signatories Mark Second Anniversary of Agreement 03/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- The signatories to the Adriatic Charter -- Albania, Croatia and Macedonia -- marked the second anniversary of its signing with a conference on Monday (2 May).
Potpisnici Jadranske povelje obilježili drugu godišnjicu sporazuma 03/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Zemlja potpisnice Jadranske povelje -- Albanija, Hrvatska i Makedonija -- obilježile su drugu godišnjicu potpisivanja sporazuma konferencijom koja je održana u ponedjeljak (2. svibnja).
The focus was on the progress made so far towards NATO integration.
Glavna tema konferencije bio je dosad postignuti napredak u smjeru integracije u NATO.
US representative Kathleen Stephens said Washington welcomes and supports the continuing co-operation among the three countries, adding that the charter plays an important role in maintaining regional stability.
Predstavnica Sjedinjenih Država Kathleen Stephens kazala je kako Washington pozdravlja i podupire kontinuiranu suradnju triju zemalja, dodajući kako povelja ima važnu ulogu u održavanju regionalne stabilnosti.
Conference attendees included NATO Assistant Secretary General Guenter Alenburg and representatives of Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro, future signatories to the charter.
Među sudionicima konferencije bili su i pomoćnik glavnog tajnika NATO- a Guenter Altenburg i predstavnici Bosne i Hercegovine i Srbije i Crne Gore, budućih potpisnica povelje.
(Albanian Daily News - 03/ 05/ 05; HINA, ATA - 02/ 05/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 03/ 05/ 05; HINA, ATA - 02/ 05/ 05)
Draskovic Wants NATO to Overhaul Serbia-Montenegro's Security Services 03/ 05/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic told reporters Monday (2 May) that he wants NATO to help overhaul his country's security services.
Drašković želi da NATO preustroji sigurnosne službe u Srbiji i Crnoj Gori 03/ 05/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je novinarima u ponedjeljak (2. svibanj) kako želi pomoć NATO- a u preustroju sigurnosnih službi njegove zemlje.
The minister said this could happen if Belgrade is admitted quickly into the Alliance's Partnership for Peace programme.
Ministar je ukazao kako bi se to moglo dogoditi ako Beograd ubrzo bude primljen u program Saveza Partnerstvo za mir.
Draskovic went on to add that once it gets closer to NATO, Serbia-Montenegro would be better equipped to meet its obligations to the UN war crimes tribunal.
Drašković je dodao kako će jednom kada se približi NATO- u Srbija i Crna Gora biti pripremljenija za ispunjavanje svojih obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
But NATO spokesman James Appathurai said Belgrade must first prove it is co-operating sufficiently with the UN court.
Međutim, glasnogovornik NATO- a James Appathurai kazao je kako Beograd prvo mora dokazati zadovoljavajuću suradnju sa sudom UN- a.
Draskovic made a daylong visit to the Netherlands for talks with Dutch counterpart Bernard Bot.
Drašković je boravio u jednodnevnom posjetu Nizozemskoj gdje se sastao s nizozemskim kolegom Bernardom Botom.
(Reuters, B92, Tanjug, RTS - 02/ 05/ 05)
(Reuters, B92, Tanjug, RTS - 02/ 05/ 05)
Netherlands to Support BiH's EU Membership Aspirations 03/ 05/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Bosnia and Herzegovina (BiH) Minister of Foreign Affairs Mladen Ivanic met with Dutch counterpart Bernard Bot on Monday (2 May) at The Hague to discuss recent progress in army and police reforms, as well as co-operation with the UN war crimes tribunal.
Nizozemska će podupirati težnje BiH za prijam u članstvo EU 03/ 05/ 2005 DEN HAG, Nizozemska -- Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine (BiH) Mladen Ivanić sastao se u ponedjeljak (2. svibanj) u Den Haagu s nizozemskim kolegom Bernardom Botom s kojim je razmotrio nedavni napredak u vojnim i policijskim reformama, kao i suradnju BiH sa sudom UN- a za ratne zločine.
Bot acknowledged gains BiH has made, saying he hopes the trend will continue.
Bot je priznao uspjehe koje je postigla BiH, izražavajući nadu u nastavak takvog trenda.
He vowed continued Dutch support for the effort.
Obećao je daljnju potporu Nizozemske u tim naporima.
The decision, he said, would be in line with ongoing reforms aimed at turning the military into a force made up entirely of professional soldiers.
Ta odluka, dodao je, bila bi u skladu s tekućim reformama koje imaju za cilj pretvaranje vojske u snagu u čijem se sastavu nalaze samo profesionalni vojnici.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 03/ 05/ 05; PBS BiH - 02/ 05/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 03/ 05/ 05; PBS BiH - 02/ 05/ 05)
Skopje Mayor Unveils Plans for Bilingual Capital 03/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Mayor Trifun Kostovski announced on Monday (2 May) that Skopje would soon become a bilingual city, incorporating the use of Albanian as envisioned in the constitution.
Gradonačelnik Skoplja predstavio planove za dvojezični glavni grad 03/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Gradonačelnik Trifun Kostovski priopćio je u ponedjeljak (2. svibanj) kako će Skoplje uskoro postati dvojezični grad, uvođenjem uporabe albanskog jezika kao što je predviđeno ustavom.
Kostovski cited several concrete measures to expand the use of Albanian and other languages in the local assembly and in his cabinet.
Kostovski je naveo nekoliko konkretnih mjera za proširenje uporabe albanskog i drugih jezika u lokalnoj skupštini i u njegovu uredu.
He added that all official municipality documents would be published both in Macedonian and Albanian.
Dodao je kako će službeni općinski dokumenti biti tiskani na makedonskom i albanskom jeziku.
Street signs will be written in the languages of all ethnicities that surpass the 20 per cent threshold in specific municipalities.
Ulični znakovi bit će ispisani na jezicima svih etničkih zajednica koje prelaze prag od 20 posto u određenim općinama.
(A1 TV - 02/ 05/ 05)
(A1 TV - 02/ 05/ 05)
Serbia's Kostunica Hopes for Smooth Preparations for SAA Negotiations 03/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Monday (2 May) he hopes for speedy preparations leading to the start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Srbijanski premijer Koštunica nada se nesmetanim pripremama za pregovore o SAA 03/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u ponedjeljak (2. svibanj) kako se nada brzim pripremama koje vode početku pregovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
If all processes are completed as planned, the integration process could be shortened, Kostunica suggested.
Ako svi procesi budu završeni kao što je planirano, proces integracije mogao bi biti skraćen, ukazao je Koštunica.
On 31 March, the Serbian government adopted an action plan for harmonising legislation with that of the EU, but noted that the burden of implementation lies with parliament.
Vlada Srbije usvojila je 31. ožujka akcijski plan za harmonizaciju zakonodavstva sa standardima EU, ali je naglasila kako teret provedbe leži na parlamentu.
(Politika - 03/ 05/ 05; RTS, Tanjug - 02/ 05/ 05)
(Politika - 03/ 05/ 05; RTS, Tanjug - 02/ 05/ 05)
Romanian Foreign Minister Visits US 03/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu leaves on Tuesday (3 May) for a three-day visit to the United States.
Rumunjski ministar vanjskih poslova u posjetu Sjedinjenim Državama 03/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu otputovat će u utorak (3. svibanj) u trodnevni posjet Sjedinjenim Državama.
His first stop will be New York for a meeting with UN Secretary General Kofi Annan.
Prvo će posjetiti New York gdje će se sastati s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom.
Ungureanu then travels on to Washington to meet with US counterpart Condoleezza Rice, members of Congress, and others.
Ungureanu će potom otputovati u Washington gdje će razgovarati s američkom kolegicom Condoleezzom Rice, članovima Kongresa i drugim dužnosnicima.
Talks will focus on bilateral ties and on Romania's military presence in Iraq.
Razgovori će biti usredotočeni na bilateralne odnose i na vojnu nazočnost Rumunjske u Iraku.
In other news, people across Romania continue to hold vigils for three Romanian journalists and their Iraqi-American interpreter, abducted in Iraq more than a month ago.
U međuvremenu, građani diljem Rumunjske i dalje organiziraju kolektivne molitve za troje rumunjskih novinara i njihova iračko- američkog prevoditelja koji su prije više od mjesec dana oteti u Iraku.
As many as 1,000 people have been standing with lit candles in University Square in downtown Bucharest, the site of one ongoing vigil.
Oko 1. 000 ljudi stajalo je s upaljenim svijećama na Sveučilišnom trgu u središtu Bukurešta, jednom od mjesta gdje se okupljaju građani.
(Rompres, BBC, AP - 02/ 05/ 05)
(Rompres, BBC, AP - 02/ 05/ 05)
Officials Say Gotovina Fled Croatia Under Name of Kristian Horvat 03/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- A forged passport which retired General Ante Gotovina allegedly used to flee Croatia in 2001 was issued under the name Kristian Horvat, the daily Vjesnik reported Tuesday (3 May), citing police sources.
Dužnosnici priopćili kako je Gotovina pobjegao iz Hrvatske pod lažnim imenom Kristian Horvat 03/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Lažna putovnica koju je umirovljeni general Ante Gotovina navodno koristio za bijeg iz Hrvatske 2001. godine izdana je na ime Kristiana Horvata, izvijestio je u utorak (3. svibanj) dnevnik Vjesnik pozivajući se na policijske izvore.
At the same time, the chief of the police investigation department, Mirjana Rigljan, confirmed that retired Zagreb policeman Salih Fazlic and lawyer Marijan Pedisic were detained for ordering the false passport, for which they reportedly paid 450 euros.
Istodobno, šefica istražnog odjela policije Mirjana Rigljan potvrdila je kako su umirovljeni zagrebački policajac Salih Fazlić i odvjetnik Marijan Pedišić uhićeni zbog naručivanja lažne putovnice za koju su navodno platili 450 eura.
Pedisic is a member of Gotovina's defence team.
Pedišić je član Gotovinina odvjetničkog tima.
Croatia is among eight Central and Southeast European states to implement such a plan.
Hrvatska se nalazi među osam zemalja središnje i jugoistočne Europe koje provode takav plan.
The Roma are the largest national minority in Europe.
Romi su najveća nacionalna manjina u Europi.
(Vecernji List, Vjesnik - 03/ 05/ 05; HINA - 02/ 05/ 05)
(Večernji list, Vjesnik - 03/ 05/ 05; HINA - 02/ 05/ 05)
Turkey's Erdogan Visits West Bank 03/ 05/ 2005RAMALLAH, Palestinian Authority -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan reiterated on Monday (2 May) that his country is ready to act as a mediator in talks between Israel and the Palestinians if the two sides request it.
Turski premijer Erdogan u posjetu Zapadnoj obali 03/ 05/ 2005 RAMALLAH, Palestinski teritorij -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan potvrdio je u ponedjeljak (2. svibanj) spremnost svoje zemlje na posredničku ulogu u razgovorima između Izraela i Palestinaca ako dvije strane to zatraže.
Erdogan met with Palestinian National Authority President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ahmed Qurei to discuss the Mideast peace process.
Erdogan se sastao s predsjednikom Palestinskih nacionalnih vlasti Mahmoudom Abbasom i premijerom Ahmedom Qureiom, s kojima je razmotrio bliskoistočni mirovni proces.