natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While still low, the number of mobile EU citizens who stood as candidates in their Member State of residence more than doubled, from 81 in 2009 to 170 in 2014.46 This could be attributed to the new simplified procedures introduced by Directive 2013/1/EU, which means that candidates no longer have to provide proof that they have not been deprived of their electoral rights in their home Member State, but only have to make a declaration to that effect, to be verified by the authorities in the host Member State.
na 170 2014.46 Ta bi se pojava mogla pripisati novim jednostavnijim postupcima uvedenima Uredbom 2013/1/EU, prema kojima kandidati više ne moraju dostaviti dokaze o tome da im nisu uskraćena biračka prava u državi članici iz koje potječu, nego moraju samo dati izjavu u tom smislu, koju će provjeriti tijela države članice u kojoj borave.
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Premda je minimalna plaća još relativno visoka u usporedbi s prosječnom plaćom, njezin je nedavni rast ograničen.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Iako je ovaj sektor još uvijek malen, posjeduje potencijal za pokretanje održivog rasta i stvaranje radnih mjesta za buduća pokoljenja.
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
Naglašavajući da je Komisija obvezna poštovati Ugovor, prvi potpredsjednik Timmermans potvrdio je da je Komisija voljna razmotriti zakonodavne prijedloge nacionalnih parlamenata.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Iako je istaknuo Komisijino isključivo pravo inicijative, naveo je da bi Komisija konstruktivnom smatrala svaku inicijativu u pogledu koje se može računati na široku potporu nacionalnih parlamenata.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Dobro razvijena zaštita od otkaza štiti, doduše, u kriznim vremenima radnike s dugim radnim stažem od otkaza više nego mlade radnike, ali pokazalo se i da ona zbog nesigurnih gospodarskih okolnosti predstavlja prepreku za zapošljavanje mlade radne snage bez iskustva i tako pojačava segmentiranje tržišta rada.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Premda takav forum postoji za tisak i papirnu industriju, ambalažna industrija ga još nema.
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).
Dok su takvi akcijski planovi već sastavljeni ili se revidiraju/planiraju u nekim državama članicama (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), još uvijek se trebaju osigurati potrebna sredstva i izgradnja kapaciteta za potporu njihovoj provedbi i praćenju, kao što je bio slučaj sa španjolskim planom razvoja romske zajednice (koji sufinanciraju vlada, autonomne zajednice i lokalne vlasti za sveobuhvatne projekte usmjerene na socijalnu uključenost Roma).
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Premda su takve pojave izvan područja primjene samog Unijina zakonodavstva o usklađivanju za industrijske proizvode, razvojem i odredbama tog zakonodavstva takve pojave treba uzeti u obzir kako bi se zapreke što je moguće više smanjile.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Iako takvi izazovi nisu uvijek specifični za internet, sama količina različitih vrsta prekograničnih transakcija koje se odvijaju na internetu ukazuje na potrebu za temeljitim razmatranjem o tome kako se postojeća pravila primjenjuju na internet.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.
Dok je trenutačno takva potpora za inovacije ograničena na hvatanje i skladištenje ugljika i projekte obnovljivih izvora energije, prijedlogom se proširuje potpora industriji kako bi se pojačali poticaji za inovacije s niskim emisijama ugljika.
While such negotiations are ongoing, the investigation shall may be suspended.
Tijekom tih pregovora istraga se može obustaviti.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Iako takvi viškovi ne izazivaju zabrinutost zbog vanjske održivosti predmetne države, 14 oni mogu biti simptom pogrešne dodjele resursa izvoznom sektoru, nedostatka potražnje i nedovoljnog ponderiranja ulaganja u fiksni kapital te zatvaranja srednjoročnog potencijala rasta.
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Iako su nadzorna tijela primijetila da je ostvaren napredak u poštivanju pravila, još uvijek ima mjesta za kvalitetnije uvrštavanje kriterija prilagođenih riziku u postupak ocjene uspješnosti.
While supporting the broad thrust of The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
EGSO Iako podržava glavnu ideju odredbe Direktive o pravima dioničara, osobito one čiji je cilj jačanje poveznica između plaće direktora i dugoročne uspješnosti trgovačkih društava.
1.2 While supporting the broad thrust of the provisions to the Shareholder Rights Directive, the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
1.2 Iako podržava glavnu ideju odredbi Direktive o pravima dioničara, EGSO ipak ima neke zadrške u vezi s ravnotežom koja je uspostavljena između povećane transparentnosti s jedne strane i naizgled pretjeranog uplitanja s druge.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
Iako podupire načelo diferencijacije, smatra da se sve partnerske zemlje trebaju obvezati na poštivanje temeljnih prava i vladavine prava.
While supporting the possibility of IORPs playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", the EESC is at the same time firmly opposed to the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets in non-publicly traded instruments.
Iako podržava mogućnost da institucije za strukovno mirovinsko osiguranje više ulažu u "instrumente koji imaju dugoročni ulagački profil", EGSO se istovremeno snažno protivi prijedlozima da se dopusti da se imovina programa strukovnog mirovinskog osiguranja ulaže u instrumente kojima se ne trguje javno.
While supporting the proposal for a directive, the EESC would advocate measures that it believes would help increase public safety.
Iako podupire prijedlog Direktive, EGSO sugerira sljedeće akcije za koje smatra da bi mogle doprinijeti poboljšanju sigurnosti građana:
While supportive of measures to increase the reliability and transparency of Portable Documents, Business Europe has considered that the principle of "equal pay for equal work" would create an undue interference of the EU in the free determination of wage levels by the social partners and recalls that a level playing field for competition is created by a large body of EU law addressing various aspects of labour law.
Ta organizacija podupire mjere za poboljšanje pouzdanosti i transparentnosti prenosivih dokumenata, no smatra da bi uvođenje načela jednake plaće za jednak rad predstavljalo neopravdano uplitanje EU-a u nesmetano određivanje razina plaća od strane socijalnih partnera te podsjeća da se jednaki konkurentski uvjeti stvaraju velikim brojem zakona EU-a koji se odnose na različite aspekte radnog prava.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Uzimajući u obzir očite koristi raznolikosti bakarskih modela u Europi, ovim se prijedlogom želi osigurati osjetljiva ravnoteža između sprječavanja sistemskog rizika i financiranja održivog gospodarskog rasta.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
Dok se konkretnim ciljevima obuhvaćaju ključni prioriteti, neke detaljne aspekte provedbe trebalo bi izraziti pomoću pokazatelja kako bi se omogućilo mjerenje napretka.
While tax exemptions and reliefs may partly explain the relatively low revenue from taxes, under-reporting of earnings and profits and undeclared work are also likely to play a role.
Iako se relativno niski porezni prihodi mogu djelomično objasniti oslobođenjima od poreza i poreznim olakšicama, na njih utječe i neprijavljena zarada i dobit kao i neprijavljeni rad.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Dok je to s jedne strane pitanje koje je prije svega potrebno uputiti tijelima koja su nadležna za provedbu zakona, države članice također bi trebale moći uvesti minimalne proporcionalne mjere s obzirom na postupak prelaska, uključujući i odgovarajuće sankcije, koje su potrebne za umanjivanje takvih rizika, te kako bi se osigurala zaštita korisnika tijekom postupka prelaska bez stvaranja istog postupka manje atraktivnim za te iste korisnike.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Na prethodno navedene kriterije upućuje se kad se primjenjuje EU-ova definicija pojma radnik, a sudovi u državama članicama skloni su primijeniti sličan niz kriterija kod izrade općih procjena određenog radnog odnosa u okviru nacionalne nadležnosti.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
stavka 3.a uvedenog Direktivom o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji moglo poslužiti da se u većini slučajeva izbjegne izvješćivanje na temelju Direktive o štednji, paralelno postojanje dva pravna instrumenta s bitno sličnim područjem primjene nije u skladu s načelima bolje regulative niti je u interesu jasnoće i pravne sigurnosti.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Iako stvarna naplata neplaćenog poreza ovisi o daljnjim nacionalnim postupcima i zaključak o općoj učinkovitosti programa ne može se donositi samo na temelju tog primjera, on može poslužiti kao dobar prikaz mogućih gospodarskih koristi koje mogu proizaći iz programa i koje bi mogle biti veće od njegovih troškova.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Premda Agencija ne bi bila odgovorna za nadzor mehanizama nadzora tržišta, Komisija uvijek ima pravo provjeriti ispunjavaju li države članice svoje odgovornosti.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Iako cilj Izvješća o mehanizmu upozoravanja i njegove tablice nije mehaničko utvrđivanje neravnoteža, tablica se pokazala korisnim instrumentom u pogledu prve procjene rizika i ispravljanja neravnoteža.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Iako se ciljevi i opseg svakog od triju programa financiranja moraju poštovati, radi pojednostavnjenja provedbe Okvira potpore za SST u budućnosti bi za dodjelu bespovratnih sredstava i upravljanje njima u okviru Okvira potpore za SST trebalo primjenjivati samo jedan skup pravila.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Ciljeve Direktive (EU) 2015/849 trebalo bi i dalje ostvarivati, a svaka izmjena te Direktive trebala bi biti u skladu s postojećim djelovanjem Unije u području suzbijanja terorizma i njegova financiranja.
While the ambition of the World Anti-Doping Agency (WADA) is to ensure a harmonised approach to doping control, the individual rights of athletes may enjoy protection in the EU; thus flexibility is needed and adaptations must be made to comply with EU and national law.
Iako je cilj Svjetske antidoping agencije (WADA) osiguravanje usklađenog pristupa kontroli dopinga, individualna prava sportaša u EU-u su zaštićena; stoga su potrebne fleksibilnost i prilagodbe kako bi se postigla usklađenost sa zakonodavstvom EU-a i nacionalnim zakonodavstvom.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Iako su u prvom redu arktičke države odgovorne za rješavanje problema na svojim područjima, brojni problemi koji utječu na arktičku regiju i o kojima se govori u ovoj Zajedničkoj komunikaciji mogli bi se na učinkovitiji način riješiti regionalnom ili multilateralnom suradnjom.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Iako su nadležna tijela postigla određeni napredak u poboljšanju poštovanja poreznih obveza i smanjenju udjela neprijavljene gospodarske aktivnosti, osobito poboljšanjem ocjene rizika i strožim sankcijama za prijevarno postupanje, i dalje su prisutni izazovi u području borbe protiv poreznih prijevara i utaje poreza.
3 While the availability and take-up of pre-school education has increased significantly in recent years, the availability of early childcare services remains among the lowest in the EU.
3 Premda se posljednjih godina povećala dostupnost i pohađanje predškolskog obrazovanja, dostupnost usluga rane skrbi o djeci i dalje je među najnižima u EU-u.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
Iako dostupnost relevantnih podataka u zrakoplovima poboljšava sigurnost, EGSO ističe da letačka posada mora i dalje imati nadzor nad zrakoplovom.
While the average length appears to be higher than that of litigious civil and commercial cases presented in Figure 2, account should be taken of the fact the length has been calculated on the basis of consumer litigation published cases, which tend to be more complex.
Iako se čini da je prosječno trajanje postupka duže nego u parničnim građanskim i trgovačkim predmetima prikazanim na Slici 2., potrebno je uzeti u obzir činjenicu da je trajanje izračunato na temelju objavljenih parnica za zaštitu potrošačkih prava, koje su često složenije.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Kultura konzumiranja piva znatno se razlikuje diljem Europe jer postoje različite vrste piva i potrošačke navike, no ono ima važnu ulogu u svim zemljama Europske unije i sastavni je dio kulture, baštine i prehrane.
1.7 While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
1.7 Iako CCMI u potpunosti podržava tehničke, znanstvene, industrijske i političke ciljeve predstavljene u komunikaciji Komisije, budući procesi, podjela zadataka i nadležnosti trebali bi biti u potpunosti usklađeni s Europskom svemirskom agencijom.
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Iako promjene koje utječu na Arktik predstavljaju prilike za lokalne zajednice, postoji i mogućnost da će se zbog njih povećati napetosti u regiji, na primjer putem tržišnog natjecanja u pogledu resursa i povećane gospodarske aktivnosti.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Iako bi se promjenama u cjelini očekivalo smanjiti sukobe interesa i poboljšati funkcioniranje tržišta, potrebno je pomno pratiti učinak pravila na istraživanje MSP-ova.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Iako glavnu odgovornost za ulaganje u istraživanje, razvoj i inovacije snosi sama industrija čelika, nužna je snažnija potpora za istraživanje i razvoj, demonstracijske i pilot-projekte te za širenje novih tehnologija.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Građanska direktiva ne dovodi izravno u pitanje osnovne ciljeve i obveze Milenijskih razvojnih ciljeva i Programa djelovanja ICPD-a, ali Komisija smatra da bi zabrana financiranja ograničila mogućnosti Unije za postizanje ciljeva navedenih u Milenijskim razvojnim ciljevima, posebice onih povezanih sa zdravljem majki, te u ICPD-u, koji su nedavno potvrđeni na međunarodnoj razini i na razini EU-a.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft3, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Međutim, iako su ključna načela izvornog nacrta Komisije potvrdili suzakonodavci,3 to se ne može reći i za prijenos donošenja odluka o provedbi na države članice.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft4, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Međutim, iako su ključna načela iz izvornog nacrta Komisije potvrdili suzakonodavci,4 to se ne može reći i za prijenos donošenja odluka o provedbi na države članice.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Europska komisija usvojila je odluke kojima se odobravaju državne potpore za poštanske usluge u Ujedinjenoj Kraljevini, Francuskoj i Grčkoj, ali je naredila i povrat određenih sredstava isplaćenih BPostu (417 milijuna eura) i Deutsche Postu (između 500 milijuna i 1 milijarde eura); potonji slučaj još uvijek čeka sudsko rješenje.
While the Commission and EEAS are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Iako Komisija i ESVD nastoje obnoviti taj odnos (s obzirom na to da se zemlje AKP-a smatraju ključnim partnerima), istaknuli su da će istražiti sve mogućnosti, uključujući alternative tom ugovoru i kolektivnom pristupu.
While the Commission and the European External Action Service (EEAS) are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Iako Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) nastoje obnoviti taj odnos (s obzirom na to da se zemlje AKP-a smatraju ključnim partnerima), istaknuli su da će istražiti sve mogućnosti, uključujući alternative tom ugovoru i kolektivnom pristupu.
While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that the "Office" is an "agency" of the EU.
Iako Komisija to može prihvatiti u duhu kompromisa, novim se imenom nažalost ne predstavlja ispravno stvarna osnovna djelatnost te se u njemu ne odražava činjenica da je „Ured” zapravo „agencija” EU-a.
While the Commission considers that there is no need to propose amendments, it will discuss the results of the evaluation with stakeholders and follow them up in order to improve application of the Directives.
Komisija smatra da nema potrebe za predlaganjem izmjena, no s dionicima će raspraviti rezultate ocjenjivanja te poduzeti daljnje korake kako bi se poboljšala primjena direktiva.