natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His comment followed a meeting with his Croatian counterpart Zeljka Antunovic in Zagreb.
To je izjavio nakon sastanka sa svojom hrvatskom kolegicom Zeljkom Antunović u Zagrebu.
The Netherlands and Britain have refused to ratify Croatia's Stabilisation and Association Agreement with the EU, citing a lack of co-operation.
Nizozemska i Britanija odbile su ratificirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Hrvatske i EU, kao razlog navodeći nedovoljnu suradnju.
Despite that, Kamp and Antunovic agreed on various forms of Dutch assistance to help modernise Croatia's defence sector.
Unatoč tomu, Kamp i Zeljka Antunović postigli su dogovor oko različitih oblika nizozemske pomoći za moderniziranje hrvatskog sektora obrane.
(MediaScan - 07/ 11/ 03; HINA, BBC, AFP - 06/ 11/ 03)
(MediaScan - 07/ 11/ 03; HINA, BBC, AFP - 06/ 11/ 03)
Romanian Government to Draft New Bill on Military Service 07/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- The ministries of defence and interior are working jointly on a new draft law on military service, according to Defence Minister Ioan Mircea Pascu.
Rumunjska vlada će izraditi novi nacrt zakona o vojnoj sluzbi 07/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministarstva obrane i unutarnjih poslova rade zajedno na novom nacrtu zakona o vojnoj sluzbi, izvijestio je u četvrtak (6. studeni) ministar obrane Ioan Mircea Pascu.
He said Thursday (6 November) that the new bill is needed since the recently amended constitution stipulates that military service is no longer compulsory for all, an issue not covered by existing legislation.
Ukazao je kako je novi zakon prijeko potreban jer je nedavno izmijenjenim ustavom predviđeno da vojna sluzba ne bude obvezatna za sve, a to pitanje nije obuhvaćeno postojećim zakonodavstvom.
The draft law would be in compliance with NATO standards, he added.
Nacrt zakona bit će u skladu sa standardima NATO- a, dodao je Pascu.
(ACT Media - 07/ 11/ 03)
(ACT Media - 07/ 11/ 03)
Powell Praises Reform Progress in Albania 07/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- US State Secretary Colin Powell sent a letter Thursday (6 November) praising reforms in Albania over the past year and predicting more of the same in the future. In other news, European Parliament (EP) Speaker Patrick Cox described last month's local elections as a step forward and pledged EP support for Albania on its road to EU integration.
Powell pohvalio napredak reformi u Albaniji 07/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Američki drzavni tajnik Colin Powell uputio je u četvrtak (6. studeni) pismo u kojem pohvaljuje provedene reforme u Albaniji u posljednjih godinu dana i predviđa sličan napredak u budućnosti. U međuvremenu, predsjednik Europskog parlamenta (EP) Patrick Cox opisao je proslomjesečne lokalne izbore kao korak naprijed i obećao potporu EP Albaniji na njezinom putu ka integraciji u EU.
(ATA, Albanian Radio, BBC - 06/ 11/ 03)
(ATA, Albanian Radio, BBC - 06/ 11/ 03).
Serbian Government Confidence Vote Delayed Until After Elections 07/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The confidence vote in the Serbian government was put off Thursday (6 November) until after the 16 November presidential election.
Glasovanje o povjerenju Vladi Srbije odgođeno za poslije izbora 07/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glasovanje o povjerenju Vladi Srbije odgođeno je u četvrtak (6. studeni) za poslije predsjedničkih izbora zakazanih za 16. studeni.
Serbian Parliament Speaker and interim President Natasha Micic adjourned the debate on the vote until 18 November, noting that 24 out of 28 parties are participating in the elections.
Predsjednica Skupstine Srbije i vrsiteljica duznosti predsjednika Srbije Natasa Mićić prekinula je raspravu do 18. studenog, ukazujući kako 24 od 28 stranaka sudjeluju na izborima.
The government has faced an uphill battle in parliament, since effectively losing its majority.
Vlada se suočila s teskom borbom u parlamentu od kada je izgubila stvarnu većinu.
It is not clear when the no confidence vote involving Micic would take place.
Ostaje nejasno kada će se odrzati glasovanje o povjerenju Natasi Mićić.
(B92, BBC - 06/ 11/ 03)
(B92, BBC - 06/ 11/ 03)
Police Arrest Two Ethnic Albanians Suspected of Killing Kosovo Serb Family 07/ 11/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK and Kosovo police arrested two suspects Thursday (6 November) for the May murder of a Kosovo Serb family in the village of Obilic.
Policija uhitila dvojicu lokalnih Albanaca osumnjičenih za ubojstvo srpske obitelji na Kosovu 07/ 11/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK i kosovska policija uhitili su u četvrtak (6. studeni) dvije osobe osumnjičene za ubojstvo obitelji kosovskih Srba u selu Obilić u svibnju ove godine.
The murder of the three-member Stolic family raised questions about the security of the Serbian minority in the province.
Ubojstvo tročlane obitelji Stolić otvorilo je pitanje sigurnosti srpske manjine u pokrajini.
(BBC, B92 - 06/ 11/ 03)
(BBC, B92 - 06/ 11/ 03)
Macedonian Parliament Approves Cabinet Reshuffle 09/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian Parliament approved on Friday (7 November) the appointment of four ministers, in the first reshuffle of Prime Minister Branko Crvenkovski's cabinet.
Makedonski parlament odobrio preustroj vlade 09/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski parlament odobrio je u petak (7. studeni) postavljanje četvorice ministara, u okviru prvog preustroja vlade premijera Branka Crvenkovskog.
Parliament Speaker Nikola Popovski will head the finance ministry; Stevce Jekimovski will become economic minister; and Ixhet Memeti and Agron Buxhaku will take over as ministers of justice and transport.
Dosadasnji predsjednik parlamenta Nikola Popovski bit će novi ministar financija; Stevče Jekimovski postat će ministar gospodarstva; dok su za ministre pravosuđa i prometa imenovani Ixhet Memeti i Agron Buxhaku.
The opposition VMRO-DPMNE and the Democratic Party of Albanians voted against the changes. In other news, Macedonian President Boris Trajkovski said on Saturday that all citizens who surrender their illegally possessed weapons would be welcomed even after the official deadline of the weapons collection campaign, which expires 15 December.
Oporbene stranke VMRO- DPMNE i Demokratska stranka Albanaca glasovale su protiv ovih izmjena. U međuvremenu, makedonski predsjednik Boris Trajkovski izjavio je u subotu kako će svi građani koji zele predati svoje ilegalno oruzje biti dobrodosli čak i nakon 15. prosinca, kada istječe krajnji rok kampanje dragovoljne predaje oruzja.
Trajkovski declined to speculate on the success of the campaign, but said the results reported so far are higher in comparison to similar initiatives in neighbouring countries.
Trajkovski je odbio nagadjati ishod kampanje, ali je kazao kako su do sada postignuti rezultati mnogo bolji u usporedbi sa sličnim inicijativama u drugim zemljama.
(Makfax, A1 TV - 08/ 11/ 03; AFP - 07/ 11/ 03)
(Makfax, A1 TV - 08/ 11/ 03; AFP - 07/ 11/ 03)
BiH Offers to Send Troops to Iraq 09/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The members of Bosnia and Herzegovina's tripartite presidency told US Undersecretary of State for Political Affairs Marc Grossman Friday (7 November) that their country is ready to send troops to Iraq.
BiH ponudila slanje svojih postrojbi u Irak 09/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- �lanovi tročlanog predsjednistva Bosne i Hercegovine priopćili su u petak (7. studeni) podtajniku za politička pitanja američkog drzavnog tajnistva, Marcu Grossmanu, spremnost njihove zemlje za slanje postrojbi u Irak.
According to a statement released after the meeting, the presidency also asked the United States to keep its troops in BiH to protect peace and stability in the region.
Prema priopćenju objavljenom nakon sastanka, predsjednistvo je također od Sjedinjenih Drzava zatrazilo ostanak američkih postrojbi u BiH kako bi zastitile mir i stabilnost u regiji.
Grossman welcomed the start of the defence reform which would lead to the setting up of a central command structure with control over the armies of the country's two entities.
Grossman je pozdravio započinjanje procesa reformi u sektoru obrane, koje će rezultirati ustrojem sredisnje zapovjedne strukture koja će nadzirati vojske dvaju entiteta u BiH.
(AFP, Reuters - 07/ 11/ 03)
(AFP, Reuters - 07/ 11/ 03)
EU Warns Albania About Slow Reforms 09/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- The EU issued a statement Friday (7 November) that says the slow pace of reforms in Albania could jeopardise the signing of a Stabilisation and Association Agreement -- the first step toward membership in the EU.
EU upozorava Albaniju na sporost reformi 09/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- EU je u petak (7. studeni) objavila priopćenje u kojem se navodi kako bi sporost reformi u Albaniji mogla ugroziti potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju -- sto predstavlja prvi korak ka članstvu u EU.
The government was urged to "take immediate action to address the many shortcomings" that were identified in two days of talks between EU and local government officials.
Vlada je pozvana "poduzeti trenutačnu akciju za otklanjanje mnogih nedostataka" uočenih tijekom dvodnevnih razgovora između EU i duznosnika vlade.
"Without full attention to reforms, it will not be possible to successfully address the important challenges ahead," the EU warned.
"Bez potpunog posvećivanja pozornosti reformama, bit će nemoguće uspjesno rijesiti vazne izazove koji predstoje," upozorila je EU.
European Commission Envoy for the Western Balkans Reinhard Priebe expressed serious concern about the slow pace of reforms, especially in regard to fighting corruption, implementing laws and proper functioning of administration.
Izaslanik Europske komisije za zapadni Balkan, Reinhard Priebe, izrazio je ozbiljnu zabrinutost glede sporog tempa reformi, posebice u svezi s borbom protiv korupcije, provedbom zakona i pravilnim funkcioniranjem uprave.
Albania hopes to sign an association agreement in 2004. In other news, the European Commission announced on Friday (7 November) that it has negotiated a readmission agreement with Albania.
Albanija se nada kako će 2004. godine potpisati sporazum o priključenju. U međuvremenu, Europska komisija objavila je u petak (7. studeni) zavrsetak pregovora s Albanijom o privremenom boravku imigranata.
Under the accord Albania agrees to accept return of its illegal immigrants.
Prema ovom sporazumu Albanija se slaze prihvatiti povratak svojih ilegalnih imigranata.
Talks on readmission agreement are currently being held with Turkey.
Trenutačno su u tijeku razgovori s Turskom o privremenom boravku.
(AFP, Reuters, EUbusiness, A1 TV, EUobserver - 07/ 11/ 03)
(AFP, Reuters, EUbusiness, A1 TV, EUobserver - 07/ 11/ 03)
Marovic Calls for Extradition of Generals to The Hague 09/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic called on Serbian authorities Friday (7 November) to extradite the four generals who have been indicted by the UN war crimes tribunal.
Marović poziva na izručenje generala u Haag 09/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović pozvao je u petak (7. studeni) srbijanske vlasti na izručenje četvorice generala protiv kojih je tribunal UN- a za ratne zločine podignuo optuznice.
He argued that refusing to hand over the suspects would halt the country's European integration.
Ukazao je kako bi se odbijanjem predaje osumnjičenih zaustavila europska integracija zemlje.
"Absence of co-operation would close the doors to continuing the integration process for both Serbia and Montenegro," Marovic said, adding that the scandal over the extradition of the four generals was detracting attention from the search for former Bosnian Serb commander Ratko Mladic. Meanwhile, Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic also called for Mladic's arrest.
"Izostankom suradanje zatvorila bi se vrata nastavku procesa integracije Srbije i Crne Gore," kazao je Marović, dodajući kako skandal oko izručenja četvorice generala odvlači pozornost od potrage za bivsim zapovjednikom bosanskih Srba Ratkom Mladićem. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović također je pozvao na uhićenje Mladića.
In a press interview released Saturday, Svilanovic said the arrest is a key to holding trials against all other UN war crimes suspects.
U intervjuu objavljenom u subotu, Svilanović je kazao kako je uhićenje Mladića od ključnog značaja za suđenja svim drugim osobama koje je sud u Haagu optuzio za ratne zločine.
(Tanjug, Vecernje Novosti, TV Pink - 08/ 11/ 03; AFP - 07/ 11/ 03)
(Tanjug, Večernje novosti, TV Pink - 08/ 11/ 03; AFP - 07/ 11/ 03)
Bulgaria Creates National Centre for Analysis of Forged Currency 09/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria will create a national centre to analyse forged currency, according to an agreement signed by Interior Minister Georgi Petkanov and the central bank governor, Ivan Iskrov, on Friday (7 November).
Bugarska utemeljuje nacionalno srediste za analizu krivotvorenih novčanica 09/ 11/ 2003SOFIA, Bugarska -- Bugarski ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov i guverner sredisnje banke Ivan Iskrov u petak (7. studeni) su potpisali sporazum o utemeljenju nacionalnog sredista za analizu krivotvorenih novčanica, koje će pomoći policiji u borbi s ovim problemom.
The police seized 50 Makarov pistols and 7 Kalashnikov firearms during the action.
Policija je tijekom akcije zaplijenila 50 pistolja tipa Makarov i 7 strojnica tipa Kalasnjikov.
(BTA, news. bg - 07/ 11/ 03)
(BTA, news. bg - 07/ 11/ 03)
Iraqi Interim Foreign Minister Hoshyar Zebari characterised the decision as a wise and rational one on the part of Turkey, adding that it would create a strong base for the development of good relations between the two neighbouring countries.
Ministar vanjskih poslova iračkog Upravnog vijeća, Hoshyar Zebari, opisao je odluku Turske kao mudru i racionalnu, dodajući kako će se njome stvoriti snazni temelj za razvitak dobrih odnosa između dvaju susjeda.
(Zaman - 08/ 11/ 03; Anadolu Agency, AP, Reuters - 07/ 11/ 03)
(Zaman - 08/ 11/ 03; Anadolu Agency, AP, Reuters - 07/ 11/ 03)
Albanian, Greek, Macedonian Defence Ministers to Meet in Greece 09/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Greek Defence Minister Yiannos Papantoniou will meet with his Albanian and Macedonian counterparts, Pandeli Majko and Vlado Buckovski, on Monday (10 November) in Kastoria, Greece.
U Grčkoj se sastaju albanski, grčki i makedonski ministar obrane 09/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Grčki ministar obrane Yiannos Papantoniou sastat će se u ponedjeljak (10. studeni) u Kastori u Grčkoj sa svojim albanskim i makedonskim kolegama Pandeli Majkom i Vladom Bućkovskim.
The officials will discuss the possibilities for intensifying co-operation and strengthening of measures for improving stability of the region.
Trojica ministara će razgovarati o mogućnostima intenziviranja suradnje i jačanja mjera za unaprjeđenje stabilnosti u regiji.
At the meeting, Greece and Albania will sign an agreement on co-operation in training, joint exercises and the sharing of experience in the defence field.
Grčka i Albanija će na tom sastanku potpisati sporazum o suradnji u obuci, zajedničkim vjezbama i razmjeni iskustava na području obrane.
(Kathimerini - 08/ 11/ 03; Makfax - 07/ 11/ 03)
(Kathemerini - 08/ 11/ 03; Makfax - 07/ 11/ 03)
EU Expects Successful Presidential Elections in Serbia 09/ 11/ 2003ROME, Italy -- The Italian presidency of the EU sent a note to Serbian authorities expressing the hope that the 16 November presidential elections will be successful in reaching the required turnout of 50 per cent.
EU očekuje uspjesne predsjedničke izbore u Srbiji 09/ 11/ 2003RIM, Italija -- Italija je kao predsjedatelj EU uputila poruku srbijanskim vlastima izrazavajući nadu kako će na predsjedničke izbore 16. studenog izići potrebnih 50 posto birača.
The letter also urges consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia. A recent poll by the Institute for Social Sciences in Belgrade shows the turnout for the presidential elections might exceed 50 per cent, but firm conclusions are not possible.
U pismu se također poziva na konsolidiranje demokracije i demokratskih institucija u Srbiji. Nedavno istrazivanje Instituta drustvenih znanosti u Beogradu pokazalo je kako bi odaziv birača na predsjedničkim izborima mogao biti veći od 50 posto, iako ipak nije moguće iznijeti preciznu procjenu.
The presidential candidate of the ruling Democratic Opposition of Serbia (DOS), Dragoljub Micunovic, is leading the poll with 29 per cent of the vote, followed by Tomislav Nikolic, candidate of the Serbian Radical Party, who is drawing around 11 per cent. Meanwhile, the Civil Alliance of Serbia will insist on early parliamentary elections by the end of the year, party leader and Foreign Minister Goran Svilanovic said Friday (7 November).
Predsjednički kandidat vladajuće Demokratske opozicije Srbije (DOS), Dragoljub Mićunović, vodi prema anketama javnog mnijenja sa 29 posto glasova, ispred Tomislava Nikolića, kandidata Srpske radikalne stranke, koji ima oko 11 posto potpore. U međuvremenu, predsjednik Građanskog saveza Srbije i aktualni ministar vanjskih poslova, Goran Svilanović, izjavio je u petak (7. studeni) kako će njegova stranka ustrajavati na odrzavanju prijevremenih parlamentarnih izbora do kraja godine.
He pledged to ask DOS to support the initiative, but did not forecast possible reactions.
Obećao je kako će od DOS- a zatraziti potporu za inicijativu, ali nije zelio predmnijevati moguću reakciju.
(Tanjug - 08/ 11/ 03; TV Kanal 9 - 07/ 11/ 03)
(Tanjug - 08/ 11/ 03; TV Kanal 9 - 07/ 11/ 03)
Croatian President Mesic Wins UNESCO Award 09/ 11/ 2003NEUSS, Germany -- Croatian President Stipe Mesic received a UNESCO Children's Pyramids Award at a ceremony in Neuss, Germany on Saturday (8 November).
Hrvatski predsjednik primio nagradu UNESCO- a 09/ 11/ 2003NEUSS, Njemačka -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić primio je nagradu UNESCO- a Dječja piramida na svečanoj ceremoniji koja je u subotu (8. studeni) odrzana u Neussu u Njemačkoj.
The UNESCO benefit gala celebrated the world's contribution to policies in support of children.
Na humanitarnoj svečanoj večeri, UNESCO je odao priznanje za svjetski doprinos politici potpore djeci.
The other awards went to former Polish President Lech Walesa, former Indonesian President Jusuf Habibie, model Waris Dirie, and Flavio Briatore, head of the Benetton-Renault Formula One racing team.
Osim Mesića ovogodisnju nagradu dobili su bivsi predsjednik Poljske Lech Walesa, bivsi predsjednik Indonezije Jusuf Habibie, manekenka Waris Dirie, i Flavio Briatore, direktor trkačkog tima Formule jedan Benetton- Renault.
(HINA, HRT - 08/ 11/ 03)
(HINA, HRT - 08/ 11/ 03)
Belgium Completes Ratification of EU-Croatia Stabilisation Agreement 09/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Belgium completed the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement between Croatia and the EU Friday (7 November).
Belgija zavrsila ratificiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između EU i Hrvatske 09/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Belgija je u petak (7. studeni) zavrsila proces ratificiranja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između EU i Hrvatske.
The procedure was considered the most difficult among all EU members, due to the large number of institutions involved in the ratification.
Smatra se kako je procedura ratificiranja u Belgiji najslozenija u usporedbi s drugim zemaljama članicama EU, jer je u nju uključen veliki broj institucija.
Croatia expects the EU to complete the process early next year, giving the country official EU candidate status.
Hrvatska očekuje kako će EU početkom sljedeće godine zavrsiti proces, čime se zemlji daje status kandidata.
The country hopes to be ready for full membership in the Union in 2007.
Zagreb se nada kako će biti spreman za punu članstvo u Uniji 2007. godine.
(HINA, HRT - 07/ 11/ 03)
(HINA, HRT - 07/ 11/ 03)
Turkey, Croatia Make Major Drug Busts 10/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkish police reported on Saturday (8 November) that an operation conducted last week netted 507 kilos of heroin, the country's biggest single drug catch ever.
U Turskoj i Hrvatskoj provedene velike akcije protiv trgovine narkoticima 10/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Turska policija je u subotu (8. studeni) priopćila kako je u operaciji provedenoj proslog tjedna pronađeno 507 kilograma heroina.
Agents had been watching a group of smugglers and their laboratory in the province of Rize for months before moving in.
Agenti su mjesecima prije akcije promatrali skupinu krijumčara i njihov laboratorij u pokrajini Rize.
Local media reported the arrest of 13 suspects. Also Saturday, Croatian customs officers say they found 21 kilos of heroin in a car entering the country from Montenegro.
Lokalni mediji su javili kako je uhićeno 13 osumnjičenih osoba. Također u subotu, hrvatski carinici su priopćili kako su pronasli 21 kilogram heroina u automobilu koji je ulazio u zemlju iz Crne Gore.
Two Bulgarians in the vehicle were arrested.
Dvojica Bugara koji su se nalazili u vozilu su uhićeni.
(AFP - 08/ 11/ 03)
(AFP - 08/ 11/ 03)
Families of Srebrenica Victims to Sue UN, Netherlands 10/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A lawyer for some of the families of the victims of the Srebrenica massacre told reporters Saturday (8 November) that he would file lawsuits against the UN and the Dutch government.
Obitelji zrtava srebreničkog pokolja tuzit će UN i Nizozemsku 10/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Odvjetnik nekih od obitelji zrtava pokolja u Srebrenici izjavio je u subotu (8. studeni) novinarima kako će podnijeti tuzbe protiv UN- a i nizozemske vlade.
The families are accusing the international organisation and the Netherlands of failing to protect the Muslim enclave when it was overrun by Serb forces in July 1995.
Obitelji optuzuju svjetsku organizaciju i Nizozemsku da nisu zastitile muslimansku enklavu kada su je u srpnju 1995. godine zauzele srpske postrojbe.
The survivors are seeking $1 billion in compensation and hope to reach an out-of-court settlement.
Prezivjeli traze odstetu u iznosu od milijardu dolara i nadaju se kako će uspjeti postići izvansudsku nagodbu.
The lawyer sent a letter to the UN last year demanding the same amount of compensation for his clients but never received an answer.
Njihov odvjetnik je prosle godine uputio pismo UN- u trazeći istu odstetu za svoje klijente, ali nikada nije dobio odgovor.
(AFP, Reuters, Croat Radio Herceg-Bosnia, BBC - 08/ 11/ 03)
(AFP, Reuters, Hrvatski radio Herceg- Bosna, BBC - 08/ 11/ 03)
Albania's Oldest Woman Dies at 123 10/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- The oldest woman in Albania and perhaps the world died at the age of 123 on Saturday (8 November).
Najstarija zena u Albaniji preminula u 123. godini zivota 10/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Hava Rehxa, najstarija zena u Albaniji i najvjerojatnije na svijetu, umrla je u subotu (8. studeni) u 123. godini zivota.
According to documents issued by authorities in 1946, Hava Rexha was born on 22 August 1880 and reportedly spent her whole life in the village of Shushice.
Prema dokumentima koje su vlasti izdale 1946. godine, Rexha je rođena 22. kolovoza 1880. godine, i, kako se izvjesćuje, cijeli zivot je provela u selu Shushice.
Rexha never drank alcohol but smoked and liked coffee.
Rexha nikada nije pila alkohol, ali je pusila i voljela kavu.
(Reuters - 09/ 11/ 03)
(Reuters - 09/ 11/ 03)
IMF Urges Bulgaria to Accelerate Structural Reforms 10/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- IMF Mission chief for Bulgaria Jerald Schiff said Sunday (9 November) that the government should accelerate structural reforms in certain sectors.
MMF poziva Bugarsku na ubrzanje strukturnih reformi 10/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Sef misije MMF- a za Bugarsku Jerald Schiff izjavio je u nedjelju (9. studeni) kako bi vlada trebala ubrzati strukturne reforme u određenim sektorima.
Schiff also urged that the privatisation of the Bulgarian Telecom Company and cigarette producer Bulgartabac be completed.
Schiff je također pozvao na okončanje privatizacije Bugarske telekomunikacijske kompanije, kao i proizvođača cigareta Bulgartabaca.
(Dnevnik, Trud - 10/ 11/ 03; BTA - 09/ 11/ 03)
(Dnevnik, Trud - 10/ 11/ 03; BTA - 09/ 11/ 03)