natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
Taj je element sustigao ili prestigao udio mrežnih troškova i sada predstavlja najveći dio cijene električne energije u trima državama članicama, dok u nekim drugima ostaje marginalan.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
Taj je element očito od presudne važnosti za otvaranje regije prema ostatku svijeta.
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Taj se element ne nalazi ni u tekstu Komisije ni u tekstu Europskog parlamenta).
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Procijenjeno je da će ovaj element paketa imati pozitivan učinak na proračun.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
To ugrađivanje usluga u proizvodni postupak posljednjih se godina znatno proširilo.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Taj mehanizam izvanrednog nadzora treba se koristiti kao privremena mjera u krajnjoj nuždi te se predlaže da odluke o njegovoj aktivaciji/deaktivaciji donosi Komisija na temelju jasnih, zakonskih utemeljenih kriterija;
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Time se naglašava kako uloga WTO-a u postavljanju pravila tako i potreba za usmjerenijim pristupom, što je posebno važno u svjetlu ciljeva održivog razvoja i ciljeva COP21, kao i s obzirom na rast globalnih lanaca vrijednosti i opskrbe te digitalne i e-trgovine.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.
Time se naglašavaju poveznice između politika i programa EU-a, uključujući Strategiju EU-a o biološkoj raznolikosti18, Strategiju EU-a o prilagodbi na klimatske promjene19 te okvirne programe EU-a o istraživanju i razvoju.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
Time se naglašava veza između politika i programa EU-a, uključujući strategije EU-a o jedinstvenom digitalnom tržištu9, bioraznolikosti10 i šumarstvu11, prilagodbi klimatskim promjenama12, programe EU-a za istraživanje i razvoj te programe ruralnog razvoja.
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
Ta je razlika u zaposlenosti između muškaraca i žena (15 – 64) posebno naglašena među izbjeglicama (17 postotnih bodova) i migrantima (19 postotnih bodova).
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Radi se o radnim mjestima koja su relativno stabilna i manje podložna krizi u usporedbi s onima u drugim sektorima.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
To ovlaštenje omogućilo bi uvođenje mjera koje su potrebne na regionalnoj razini za postizanje cilja ZRP-a delegiranim aktima u okviru planova za odbačeni ulov ili višegodišnjih planova.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
Time je omogućena temeljita priprema onih tema koje su bile posebno važne za ljude u tim zemljama.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
To joj je omogućilo presretanje 5 279 nezakonitih migranata i unaprijeđenje sigurnosti morskih granica, čime se nezakonita migracija na Kanarske otoke smanjila za 17,5 %.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
To im je omogućilo da brže identificiraju i provedu projekte koje podržava EBF i osiguraju da se akcije provedu na vrijeme.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Time se omogućuje pravovremeno postizanje sporazuma s provedbenim tijelima te pobliže nadziranje provedbe tih vrlo često osjetljivih projekata.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
To omogućuje sustavima brzu prilagodbu novim ciljevima i prioritetima te jača njihovu sposobnost suočavanja s većim izazovima utvrđivanjem i provođenjem mjera potrebnih za podržavanje pametnih odluka o ulaganjima.
This enables the market to react as necessary and supports flexibility options such as demand-side management and storage devices.
Time se potiču nužne reakcije tržišta i podržavaju instrumenti koji osiguravaju fleksibilnost kao što su upravljanje opterećenjem i skladištenje.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
To je, primjerice, potaknulo nacionalnu vladu da uloži znatna nacionalna sredstva i sredstva iz strukturnih fondova EU-a u inicijativu, a gradske vlasti postale su aktivan partner u uspješnoj provedbi infrastrukturnih projekata u vrlo kratkom roku.
This encourages secondary movements and compromises the equal treatment of the applicants on the territory of the Union.
Time se potiču sekundarna kretanja i ugrožava jednako postupanje prema podnositeljima zahtjeva na području Unije.
This encourages the sustainable use of limited water resources.
Time se potiče održivo korištenje ograničenih vodnih resursa.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
Time je prekinut šestomjesečni parlamentarni bojkot koji je provodila glavna oporbena stranka.
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Taj mehanizam izvršenja i zadanog imenovanja arbitražnog tijela osmišljen je po uzoru na postojeće mehanizme u državama članicama EU-a, prema kojima nacionalni sudovi imenuju arbitre ako to ne učine stranke koje su sklopile arbitražni sporazum.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Ta bi se suradnja trebala dodatno pojačati u kontekstu sve većih tokova migranata koji se iz Egipta kreću središnjim Sredozemljem povećanjem zajedničkog djelovanja u području borbe protiv krijumčarenja kao dijela šireg angažmana u okviru Khartoumskog procesa.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Ovaj angažman potrebno je priznati unutar uravnoteženog okvira na području marketinga i komercijalne komunikacije pivara23.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Takva pojačana zaštita bit će i odvraćajući faktor za one koje razmatraju krivotvorenje ili zlouporabu takvog statusa.
This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
Tim će se poboljšanim sustavom subjektima koji djeluju u prehrambenom lancu, kao što su poljoprivrednici i veterinari, omogućiti da brzo reagiraju i ograniče širenje bolesti te njezin utjecaj na životinje i potrošače svedu na najmanju moguću mjeru.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Tom bi se pojačanom transparentnošću trebao stvoriti značajan pritisak usmjeren na izmjenu cijena koje su znatno više i koje bi se mogle smatrati nepovoljnima ili bi se čak trebale zabraniti.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
To je jačanje unutarnjeg tržišta EU-a za prijevoz unutarnjim vodnim putovima bitno za poboljšanje energetske učinkovitosti prijevoza, razvoj industrijskih temelja EU-a i učinkovito funkcioniranje mreže TEN-T.
This enhances local energy security, reduces NIMBY syndrome and the need to transport energy, limits network losses and boosts the local economy.
Ovo poboljšava lokalnu energetsku sigurnost, smanjuje sindrom NIMBY i potrebu za prijenosom energije ograničava gubitke na mrežama i potiče lokalno gospodarstvo.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Na tom se proširenom izazovu i strateškim ciljevima iz ove Komunikacije stoga temelje regulatorni ciljevi koje Komisija predlaže u Zakoniku.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Time su osigurani neprekidna usmjerenost na važna područja i doprinos neovisnih dionika u raspravama EU-a o politikama.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
Time se osigurava strateški i dosljedan pristup te jača sposobnost EU-a da uspješno rješava pitanja intelektualnog vlasništva u dotičnim zemljama.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
Time se osigurava tržišno natjecanje i smanjuju rizici povezani s koncentracijom zemljišta.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Time se osigurava komplementarnost aktivnosti i omogućuje postizanje sinergija.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
Time se osigurava da kupci imaju potrebne informacije o troškovima takvih mjera i da su mjere transparentne, posebno u pogledu njihova udjela u cijeni plina.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Time se osigurava da se svi prekidi ili nepravilnosti u pogledu prijavljenih podataka o emisijama isprave prije provjere usklađenosti.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
To omogućuje da se plan rada mijenja u skladu s naručiteljevim potrebama i posebnoj naravi broda koji je namijenjen preinaci.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
Time se osigurava da poduzeća mogu staviti generički proizvod u promet odmah po isteku razdoblja zaštite referentnog proizvoda.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Time se osigurava da svakoj mladoj osobi bude ponuđeno primjereno zaposlenje ili osposobljavanje u roku od četiri mjeseca od završetka škole ili prestanka zaposlenosti.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Tako se osigurava ravnopravnost, uz jednake financijske doprinose EU-a i država sudionica.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Stoga su države članice preuzele obavezu održavati i osuvremenjivati te plovne putove, kao i pružiti svaku podršku uklanjanju uskih grla, kako bi se u potpunosti mogao iskoristiti raspoloživi kapacitet europskih plovnih putova.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
To ima za posljedicu opasno izmještanje vrijednosnih lanaca iz Europe, a europska se SI suočava sa sve većom globalnom konkurencijom.
This entails also introducing common crisis management by proposing preventive and emergency plans at the regional level including the Energy Community Contracting Parties.
To podrazumijeva i uvođenje zajedničkog upravljanja krizom predlaganjem planova prevencije i interventnih planova na regionalnoj razini, uključujući ugovorne stranke Energetske zajednice.
This entails coordination at all levels and involvement of all stakeholders – building networks and sharing experiences and best practices in different policy areas.
Za to je potrebna koordinacija na svim razinama i uključenost svih dionika – uspostava mreža i razmjena iskustava i najbolje prakse u različitim područjima politika.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
To obuhvaća prikupljanje i analizu podataka, provođenje pregleda prema potrebi i naknadno postupanje u vezi s nalazima kako bi se osiguralo da se pravodobno primijene odgovarajuće korekcije i korektivne mjere.
This entails fundamental changes.
To donosi sa sobom temeljite promjene.
This entails more effective support for media reporting and greater investment in public communication services and programmes.
Ovo uključuje učinkovitiju potporu za medijsko izvještavanje i veća ulaganja u servise javnog priopćavanja i programe.
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Time se podrazumijeva novi, uključivi način rada koji uključuje više suradnje, a izgrađen je oko participativnog odlučivanja.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
To obuhvaća obnovu postojećeg fonda zgrada, zajedno s pojačanim naporima u područjima energetske učinkovitosti i obnovljive energije, uz dekarboniziranu električnu energiju i centralizirano grijanje.
This entails the adoption of technical measures and specifications which need to take account of differences between registers.
To zahtijeva donošenje tehničkih mjera i specifikacija koje moraju uzeti u obzir razlike među registrima.
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
To zahtijeva – kada je riječ o ulagačkim ciklusima poduzeća – da se metodologije, kada se jednom ustale, više ne mijenjaju, a ciljevi postave predvidivo i dugoročno.
This "enterprise director" could also have responsibility for promoting the industry and the academic paths which lead to increased female entrepreneurship, such as research, science, high-tech engineering, transport engineering and IT development.
Taj „direktor za poduzetništvo“ mogao bi također biti odgovoran za promicanje industrije i akademskih područja kojima bi se povećao udio ženskog poduzetništva, kao što su istraživanja, znanost, visokotehnološko inženjerstvo, prometno inženjerstvo i razvoj IT-a.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Tim pravom ne mijenja se činjenica da stalno moraju biti ispunjeni uvjeti za prihvat za dobivanje plave karte EU-a i stoga nositelj plave karte EU-a mora imati visokokvalificirano zaposlenje.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Na temelju navedenog prava određenom se SOD-u osiguravaju sredstva koja su mu potrebna za ispunjenje njegovih obveza financiranja iz direktive.
This entitles citizens, stakeholders and parliamentarians to hold the administration to account and to see more clearly whether previous promises have materialized and if not what the likely reasons were and what aspects deserve special attention.
Time se daje pravo građanima, dionicima i parlamentarnima zastupnicima da drže administraciju odgovornom i da jasnije vide jesu li se materijalizirala prethodna obećanja, i ako nisu, koji su razlozi i kojim je aspektima potrebno posvetiti posebnu pozornost.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Taj subjekt bez neopravdanog odgađanja obavještava stranku koja je podnijela zahtjev o rezultatu postupka odabira.
This entry does not cover the following measuring devices:
Ovim unosom nisu obuhvaćeni sljedeći mjerni uređaji:
This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
Ovaj se podatak navodi samo ako vozilo ima dvije osovine.
This equipment shall be rigidly fixed to the living compartment.
Ta je oprema fiksno učvršćena u odjeljak za stanovanje.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Ovo se bitno i vrlo složeno pitanje mora riješiti na najvišoj razini.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Ovime se uspostavlja izravna veza između okvira politike EU-a i financiranja te se želi povećati djelotvornost financijskih sredstava.
This establishes a link with the Commission's proposal for a directive concerning contracts for the supply of digital content, which is the subject of opinion INT/775, to be discussed at this meeting.
Poveznica s Komisijinim prijedlogom direktive o ugovorima o isporuci digitalnog sadržaja, predmetom mišljenja INT/775 koje se razmatra na ovom sastanku.
This establishes a link with the exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation (INT/779).
Poveznica s razmatračkim mišljenjem koje se upravo dovršava pod naslovom „Ekonomija dijeljenja i samoregulacija“ (INT/779).
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Ta se procjena temelji na modelu ulaznih i izlaznih podataka koji uzima u obzir izravne gubitke (izravno pogođeni rastom uvoza), neizravne gubitke (industrija dobavljača i prerađivačka industrija za one koji su izravno pogođeni) i gubitke zbog ponovne potrošnje (nastali zbog smanjenih prihoda i troškova kućanstava).
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Procjena se izvršava najkasnije u trenutku kada javni naručitelj pokrene postupak nabave.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Ovaj akcijski plan EU-a pokazuje da je EU spreman ispuniti međunarodna očekivanja i obveze te da podiže razinu ambicije u pogledu mjera protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Ova EU izjava o sukladnosti izdana je pod vlastitom odgovornošću proizvođača.
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.
Taj napor na razini EU-a treba biti popraćen naporom na nacionalnoj razini.
This EU eGovernment Action Plan aims to be the instrument to join up efforts.
Cilj je ovog akcijskog plana EU-a za e-upravu da bude instrument za udruživanje napora.
This EU financial contribution matches a similar amount committed by the Participating States (PS).
Iznos tog financijskog doprinosa EU-a odgovara iznosu na koji su se obvezale države sudionice.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Cilj na razini EU-a bit će pokretač daljnjih ulaganja u energiju iz obnovljivih izvora, što primjerice znači da bi se udjel energije iz obnovljivih izvora u elektroenergetskom sektoru trebao povećati s današnjih 21 % na najmanje 45 % u 2030.
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Kad je riječ o nepotpunim i dovršenim vozilima, njihovim varijantama ili izvedbama, ova se EU homologacija temelji na homologacijama za nepotpuna vozila navedenima kako slijedi:
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Taj bi odbor, „Euro SCIMF”, trebao odgovarati Radnoj skupini Euroskupine.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Nakon izvješća Eurofounda uslijedila su dva novija istraživanja o pravednijoj mobilnosti na tržištu rada: „Kratka analiza prenošenja Direktive o provedbi 2014/67 u državama članicama EU-a u svrhu bolje provedbe Direktive 96/71 o upućivanju radnika“ (Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers) i projekt „Nepošteni oblici sklapanja ugovora i samozapošljavanja“ (Fraudulent forms of contracting work and self-employment).14
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Nakon izvješća Eurofounda uslijedila su dva novija istraživanja o pravednijoj mobilnosti na tržištu rada: „Kratka analiza prenošenja Direktive o provedbi 2014/67 u državama članicama EU-a u svrhu bolje provedbe Direktive 96/71 o upućivanju radnika“ (Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers) i projekt „Nepošteni oblici sklapanja ugovora i samozapošljavanje“ (Fraudulent forms of contracting work and self-employment).14