natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better protecting the security of our citizens – through the Entry-Exit System, Smart Borders and the European Travel Information Authorisation System (ETIAS), the control of firearms, instruments to criminalise terrorism, money laundering and terrorist financing, and the European Criminal Records Information Systems (ECRIS);
bolja zaštita sigurnosti građana – s pomoću sustava ulaska/izlaska, pametnih granica i europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS), nadzora nad vatrenim oružjem, instrumenata za kriminalizaciju terorizma, pranja novca i financiranja terorizma te s pomoću Europskog informacijskog sustava kaznene evidencije (ECRIS)
Reforming and developing our migration policy in a spirit of responsibility and solidarity – through the reform of the Common European Asylum System (including the Dublin mechanism), the Legal Migration package and the External Investment Plan to help to address the root causes of migration by enhancing investment and job creation in partner countries;
reforma i razvoj migracijske politike u duhu odgovornosti i solidarnosti – s pomoću reforme zajedničkog europskog sustava azila (uključujući reformu dublinskog mehanizma), paketa za zakonitu migraciju i plana za vanjska ulaganja kako bi se poticanjem ulaganja i otvaranjem radnih mjesta u partnerskim zemljama pridonijelo rješavanju glavnih uzroka migracije
Delivering on our commitment to implement a connected Digital Single market – through the EU telecoms and copyright reforms, the Union of the 700 MHz band, preventing unjustified geo-blocking, the Audiovisual Media Services Directive and common data protection rules;
ispunjavanje obveza u pogledu provedbe povezanoga jedinstvenog digitalnog tržišta – s pomoću reformi EU-a u području telekomunikacija i autorskog prava, uporabe frekvencijskog pojasa od 700 MHz u Uniji, sprečavanja uskraćivanja pristupa na temelju lokacije, Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama i zajedničkih pravila o zaštiti podataka
Delivering on our objective of an ambitious Energy Union and a forward looking climate change policy - through the 2030 climate and energy framework, the Paris Agreement and the Clean Energy for all Europeans package.
ostvarenje cilja ambiciozne energetske unije i napredne klimatske politike – s pomoću klimatskog i energetskog okvira za razdoblje do 2030., Pariškog sporazuma i paketa „Čista energija za sve Europljane”.
In addition, the three Presidents highlight four fundamental issues which need particular attention and further progress in 2017: (i) commitment to common European values, the rule of law and fundamental rights; (ii) tackling tax fraud, evasion and avoidance; (iii) preserving the principle of free movement of workers; and (iv) contributing to stability, security and peace.
Potpisnici zajedničke izjave usto su istakli četiri temeljna pitanja na koja je u 2017. potrebno usmjeriti posebnu pozornost kao bi se ostvario dodatan napredak: i. predanost zajedničkim europskim vrijednostima, vladavini prava i temeljnim pravima; ii. borba protiv poreznih prijevara, utaja i izbjegavanja poreza; iii. očuvanje načela slobodnog kretanja radnika; i iv. doprinos stabilnosti, sigurnosti i miru.
The three Institutions have agreed on a careful joint monitoring and tracking of progress when it comes to the implementation of the Joint Declaration, both at political and at senior officials' level.
Tri institucije postigle su sporazum o pomnom zajedničkom praćenju napretka u provedbi zajedničke izjave na političkoj razini i na razini viših dužnosnika.
To facilitate the monitoring and tracking of the follow-up to the Joint Declaration, a working document accompanying the Joint Declaration sets out in detail the initiatives which are to be fast-tracked in 2017.
Radi lakšeg praćenja napretka u njezinoj provedbi uz zajedničku izjavu priložen je i radni dokument, u kojem su detaljno navedene inicijative kojima je tijekom 2017. potrebno dati prioritet.
On 15 March 2016, the three European Institutions agreed on a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-Making to improve the quality and the results of European legislation.
Tri europske institucije 15. ožujka 2016. postigle su novi međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva kako bi se poboljšala kvaliteta europskog zakonodavstva i na temelju njega ostvarili bolji rezultati.
The IIA on Better Law-Making is bringing changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Međuinstitucijskim sporazumom o boljoj izradi zakonodavstva uvode se promjene u cijelom ciklusu donošenja politika, od savjetovanja i procjene učinka do donošenja, provedbe i ocjenjivanja zakonodavstva EU-a.
According to the new IIA, there must be joint agreements on the key topics that should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
U skladu s novim međuinstitucijskim sporazumom moraju se postići dogovori o ključnim temama kojima bi zakonodavci trebali dati prednost, uključujući pojednostavnjenje postojećih propisa.
Each year, the Council, the Parliament and the Commission now discuss the EU's legislative priorities and agree common top priorities for the upcoming year.
Svake godine Vijeće, Parlament i Komisija raspravljaju o zakonodavnim prioritetima EU-a i dogovaraju zajedničke glavne prioritete za sljedeću godinu.
This allows the three Institutions to work more closely together to tackle the big challenges that lie ahead.
Time se trima institucijama omogućuje bliža suradnja na rješavanju velikih izazova koji ih očekuju.
Today's Joint Declaration is a first enactment of this new approach to law making focused on delivering results.
Današnja zajednička izjava prvi je akt koji je donesen u skladu s tim novim pristupom donošenja zakonodavstva usmjerenim na ostvarivanje rezultata.
The Declaration is also in line with the Commission's 2017 Work Programme.
Ta je izjava i u skladu s programom rada Komisije za 2017.
Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2017
Zajednička izjava o zakonodavnim prioritetima EU-a za 2017.
IP/16/4360
IP/16/4360
On 15 December 2016, Europe's satellite navigation system Galileo will start offering its initial services to public authorities, businesses and citizens.
Od 15. prosinca 2016. tijelima javne vlasti, poduzećima i građanima bit će dostupne početne usluge europskog satelitskog navigacijskog sustava Galileo.
Galileo will increase geo-location precision ten-fold and enable the next generation of location-based technologies; such as autonomous cars, connected devices, or smart city services.
Preciznost pri određivanju zemljopisne lokacije s Galileom će se povećati deset puta, što će utrti put sljedećoj generaciji tehnologija temeljenih na lokaciji: autonomnim automobilima, povezanim uređajima i pametnim gradskim uslugama.
Today I call on European entrepreneurs and say: imagine what you can do with Galileo – don't wait, innovate!"
Europskim bih poduzetnicima danas želio poručiti sljedeće: zamislite što sve možete učiniti s Galileom – ne čekajte, inovirajte!
This is the result of a concerted effort to design and build the most accurate satellite navigation system in the world.
To je rezultat zajedničkih napora uloženih u osmišljanje i izgradnju najtočnijeg satelitskog navigacijskog sustava na svijetu.
It demonstrates the technological excellence of Europe, its know-how and its commitment to delivering space-based services and applications.
Jednako tako, to je dokaz tehnološke izvrsnosti Europe, njezina znanja te predanosti pružanju usluga i aplikacija temeljenih na svemirskoj tehnologiji.
No single European country could have done it alone."
Ni jedna europska država to ne bi mogla postići sama.
With the Search and Rescue Service (SAR), people placing a distress call from a Galileo-enabled beacon can now be found and rescued more quickly, since the detection time will be reduced to only 10 minutes.
Uslugom traganja i spašavanja (SAR) omogućit će se brže pronalaženje i spašavanje osoba koje upute poziv za pomoć s radiofarova s podrškom za Galileo jer će se vrijeme otkrivanja skratiti na samo 10 minuta.
This service should be later improved by notifying the sender of the emergency call that he/she has been located and help is underway.
Naknadno poboljšanje te usluge trebalo bi uključivati slanje obavijesti pošiljatelju hitnog poziva da je lociran te da pomoć stiže.
People using navigation devices in cities, where satellite signals can often be blocked by tall buildings, will particularly benefit from the increase in positioning accuracy provided by Galileo.
Poboljšana točnost pri određivanju položaja bit će osobito korisna osobama koje upotrebljavaju navigacijske uređaje u gradovima, gdje visoke zgrade često mogu blokirati satelitske signale.
This will help them operate more efficiently.
To će pridonijeti njihovu učinkovitijem radu.
It will offer a particularly robust and fully encrypted service for government users during national emergencies or crisis situations, such as terrorist attacks, to ensure continuity of services.
Korisnicima u državnim tijelima u izvanrednim će ili kriznim situacijama na nacionalnoj razini (npr. u slučaju terorističkih napada) pružati posebno stabilne i u potpunosti šifrirane usluge kako bi se osigurao njihov kontinuitet.
The Declaration of Galileo Initial Services means that the Galileo satellites and ground infrastructure are now operationally ready.
Izjava o početnim uslugama sustava Galileo znači da su njegovi sateliti i zemaljska infrastruktura sada spremni za rad.
These signals will be highly accurate but not available all the time.
Signali će biti iznimno točni, ali neće biti dostupni cijelo vrijeme.
That's why during the initial phase, the first Galileo signals will be used in combination with other satellite navigation systems, like GPS.
Zato će se u početnoj fazi prvi signali sustava Galileo koristiti u kombinaciji s drugim satelitskim navigacijskim sustavima poput GPS-a.
In the coming years, new satellites will be launched to enlarge the Galileo constellation, which will gradually improve Galileo availability worldwide.
U idućim će se godinama pokrenuti novi sateliti kojima će se povećati konstelacija sustava Galileo te će se postupno poboljšati njegova dostupnost diljem svijeta.
The constellation is expected to be completed by 2020 when Galileo will reach full operational capacity.
Očekuje se da će konstelacija biti dovršena 2020. te će sustav Galileo tada doseći svoj puni operativni kapacitet.
Galileo is Europe's Global Satellite Navigation System.
Galileo je europski globalni satelitski navigacijski sustav.
It provides a range of state-of-the-art positioning, navigation and timing services to users worldwide.
Korisnicima diljem svijeta pruža niz najsuvremenijih usluga za određivanje položaja i vremena te navigaciju.
Galileo is fully interoperable with GPS, but will offer more accurate and reliable positioning for end users.
Galileo je u potpunosti interoperabilan sa sustavom GPS, ali će krajnjim korisnicima omogućivati preciznije i pouzdanije određivanje položaja.
At the moment, the Galileo constellation consists of 18 satellites, all of which are already in orbit.
Konstelacija sustava Galileo trenutačno se sastoji od 18 satelita, koji su već u orbiti.
The full constellation foresees a total of 30 satellites and is expected to be completed by 2020.
Za punu je konstelaciju predviđeno ukupno 30 satelita te se očekuje da će ona biti dovršena 2020.
So far, the first Galileo smartphone by Spanish company BQ is already available on the market and other manufacturers are expected to follow suit.
Na tržištu je već dostupan prvi pametni telefon s podrškom za Galileo španjolskog poduzeća BQ, a očekuje se da će njihov primjer slijediti i ostali proizvođači.
It will allow also application developers to test their ideas on the basis of real signal.
Puštanjem sustava u rad omogućit će se dizajnerima aplikacija da svoje ideje isprobaju na pravim signalima.
Galileo Initial Services are managed by the European GNSS Agency (GSA).
Početnim uslugama sustava Galileo upravlja Europska agencija za GNSS (GSA).
The overall Galileo programme is run by the European Commission, which has handed over the responsibility for the deployment of the system and technical support to operational tasks to the European Space Agency (ESA).
Cjelokupni program Galileo vodi Europska komisija, koja je odgovornost za implementaciju sustava i osiguravanje tehničke podrške za operativne zadatke prenijela na Europsku svemirsku agenciju (ESA).
Galileo Initial Services - Frequently Asked Questions (MEMO/16/4382)
Početne usluge sustava Galileo – najčešća pitanja (MEMO/16/4382)
Space Strategy for Europe
Svemirska strategija za Europu
Audiovisual material
Audiovizualni materijali
European GNSS Service Centre (GSC)
Europski servisni centar za GNSS (GSC)
Expected performance, accuracy and availability of Galileo Initial Services
Očekivani učinak, točnost i dostupnost početnih usluga sustava Galileo
Galileo for citizens
Galileo za građane
IP/16/4366
IP/16/4366
Brussels, 16 December 2016
Bruxelles, 16. prosinca 2016.
Today the Commission is launching a second call for projects worth €50 million under the Urban Innovative Actions initiative.
Komisija danas objavljuje drugi poziv za projekte u vrijednosti od 50 milijuna EUR u okviru inicijative Inovativne mjere za gradove.
Cities can directly apply and get EU funding for innovative urban projects.
Gradovi mogu izravno podnositi prijave za dobivanje financijskih sredstava EU-a za inovativne urbane projekte.
In Vienna, a one-stop-shop of public services was set up to accompany migrants in their integration path in the city.
U Beču je uspostavljena jedinstvena kontaktna točka za javne usluge kako bi se migrantima pomoglo u procesu integracije u grad.
In Madrid, four hubs were established in neighbourhoods with high unemployment rates, to create jobs in the energy, mobility, recycling and food sectors while promoting the solidarity economy.
U Madridu su u četvrtima s visokom stopom nezaposlenosti uspostavljena četiri čvorišta za otvaranje radnih mjesta u sektorima energetike, mobilnost, recikliranja i prehrambenom sektoru uz istodobno promicanje ekonomije solidarnosti.
Those are two of the eighteen winning projects of the first Urban Innovative Actions call launched last year.
Ta su dva projekta među osamnaest nagrađenih projekata u okviru prvog poziva Inovativne mjere za gradove objavljenog prošle godine.
Because we know that the solutions to the most pressing challenges – unemployment, social exclusion, climate change, to name a few – will come from cities themselves.
Razlog za to je svijest o tome da će se rješenja za najhitnije izazove, među ostalim, za nezaposlenost, socijalno isključivano i klimatske promjene, pronaći u samim gradovima.
The Urban Agenda is precisely aimed at empowering them and making their voices heard."
Plan za gradove usmjeren je na osnaživanje gradova i davanje većeg prostora za njihova stajališta.
The new call, with a budget of €50 million from the European Regional Development Fund (ERDF), will reward the most innovative projects in three categories, in line with the priorities of the Urban Agenda for the EU: the integration of migrants, urban mobility and the circular economy.
U okviru novog poziva, za koji je predviđen proračun u iznosu od 50 milijuna EUR iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), nagradit će se najinovativniji projekti u tri kategorije, na temelju prioriteta EU-ova plana za gradove: integracije migranata, gradske mobilnosti i kružnog gospodarstva.
The call runs from today until mid-April 2017.
Poziv je otvoren od danas do sredine travnja 2017.
The Pact of Amsterdam (30 May 2016) and the Council Conclusions (24 June 2016) launched the Urban Agenda for the EU and laid out its key principles.
EU-ov Plan za gradove pokrenut je na temelju Amsterdamskog pakta (30. svibnja 2016.) i zaključaka Vijeća (24. lipnja 2016.) u kojima su utvrđena njegova glavna načela.
At the heart of the Urban Agenda, 12 partnerships allow cities, Member States, EU Institutions, NGOs and business partners to work together on an equal basis to improve quality of life in urban areas.
Osnovu Plana za gradove čini 12 partnerstava koja omogućuju ravnopravnu suradnju gradova, država članica, institucija EU-a, nevladinih organizacija i poslovnih partnera na poboljšanju kvalitete života u gradovima.
Four pilot partnerships have already started, on the inclusion of migrants, on air quality, on housing and on urban poverty.
Već su pokrenuta četiri pilot partnerstva u područjima uključivanja migranata, kvalitete zraka, stanovanja te siromaštva u gradovima.
In line with the thematic priorities of the Urban Agenda, the Urban Innovative Actions initiative provides EU cities with resources to finance innovative projects, with a total envelope of €372 million from the ERDF over 2014–2020.
U skladu s tematskim prioritetima Plana za gradove, inicijativa za potporu inovativnim pristupima u rješavanju izazova u gradovima osigurat će sredstva koja su gradovima EU-a potrebna za financiranje inovativnih projekata, s ukupnom omotnicom u iznosu od 372 milijuna EUR iz EFRR-a za razdoblje 2014.–2020.
In the first call, 18 projects were selected among 378 applications.
U prvom pozivu odabrano je 18 projekata među 378 prijava.
One-stop-shop on urban policy
Jedinstvena kontaktna točka za urbanu politiku
Brussels, 21 December 2016
Bruxelles, 21. prosinca 2016.
Today, the European Commission has adopted a package of measures to strengthen the EU's capacity to fight the financing of terrorism and organised crime, delivering on the commitments made in the Action Plan against terrorist financing from February 2016.
Europska komisija donijela je danas paket mjera za jačanje sposobnosti EU-a za borbu protiv financiranja terorizma i organiziranog kriminala, čime ispunjava obveze iz Akcijskog plana protiv financiranja terorizma iz veljače 2016.
The proposals being presented by the Commission will complete and reinforce the EU's legal framework in the areas of money laundering, illicit cash flows and the freezing and confiscation of assets.
Prijedlozi koje je Komisija iznijela upotpunit će i osnažiti EU-ov pravni okvir u područjima pranja novca, nezakonitih novčanih tokova te zamrzavanja i oduzimanja imovine.
Presented alongside the third Progress Report on the Security Union, today's proposals will ensure a strong and coordinated European response in the fight against terrorism financing, bringing the EU one step closer towards an effective and genuine Security Union.
Današnji prijedlozi, izneseni usporedo s trećim izvješćem o napretku prema sigurnosnoj uniji, osigurat će snažan i koordiniran odgovor Europe u borbi protiv financiranja terorizma te dodatno približiti EU učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji.
The proposals were prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Valdis Dombrovskis, working with Commissioners Dimitris Avramopoulos, Pierre Moscovici, Věra Jourová and Julian King.
Nove prijedloge pripremio je projektni tim, na čijem su čelu bili prvi potpredsjednik Frans Timmermans i potpredsjednik Valdis Dombrovskis, u suradnji s povjerenicima Dimitrisom Avramopoulosom, Pierreom Moscovicijem, Věrom Jourovom i Julianom Kingom.
We must ensure we have the right tools in place to detect and stop suspicious financial flows and to support better cooperation between law enforcement authorities so that we can better protect the security of European citizens."
Moramo osigurati najprikladnija sredstva za otkrivanje i zaustavljanje sumnjivih financijskih tokova te za podupiranje suradnje tijela kaznenog progona kako bismo bolje štitili sigurnost europskih građana.
We must stay a step ahead to stop terrorists in their tracks and the fight against terrorism financing is part of it.
Moramo ostati korak ispred terorista kako bismo onemogućili njihove planove, a borba protiv financiranja terorizma dio je tih napora.
That's why today we are proposing that money laundering be subject to effective criminal sanctions right across the EU.
Zato danas predlažemo da pranje novca podliježe djelotvornim kaznenim sankcijama diljem EU-a.
We are proposing cross-border freezing and confiscation of criminal assets within the EU, and putting an end to criminals circumventing cash controls at the EU's external borders."
Predlažemo prekogranično zamrzavanje i oduzimanje imovine kriminalaca unutar EU-a te onemogućavanje izbjegavanja kontrola gotovine na vanjskim granicama EU-a.
With today's proposals, as highlighted in the third Progress Report towards an effective and genuine Security Union, the European Commission is strengthening the capacity of the EU to fight terrorism and organised crime, making it harder for terrorists and criminals to finance their activities whilst making it easier for the authorities to detect and stop their financial movements.
Današnjim prijedlozima, što je istaknuto i u trećem izvješću o napretku prema učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji, Europska komisija jača sposobnost EU-a za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala s ciljem da se teroristima oteža financiranje njihovih aktivnosti, a da se nadležnim tijelima istodobno olakša otkrivanje i zaustavljanje njihovih financijskih transakcija.
Detecting suspicious financial flows and cutting off the sources of financing is one of the most effective ways to stop potential terrorist attacks and criminal activities.
Otkrivanje sumnjivih financijskih tokova i onemogućavanje pristupa izvorima financiranja jedan je od najdjelotvornijih načina za zaustavljanje potencijalnih terorističkih napada i kriminalnih aktivnosti.
The tracking of financial flows can also provide police and law enforcement authorities with crucial information and effective tools for their investigations.
Osim toga, praćenje financijskih tokova može policiji i tijelima kaznenog progona pružiti ključne informacije i djelotvorna sredstva za provođenje istraga.
Ensuring the criminalisation of money laundering
Osiguravanje kaznenog gonjenja pranja novca
The Commission is today proposing a new Directive to criminalise money laundering and to provide competent authorities with adequate criminal law provisions to prosecute criminals and terrorists and put them behind bars.
Komisija danas predlaže novu direktivu o kaznenom gonjenju pranja novca te pružanje odgovarajućih odredbi kaznenog prava nadležnim tijelima kako bi mogla kazneno goniti i zatvoriti kriminalce i teroriste.
The proposed measures will:
Predloženim će se mjerama:
Establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions related to money laundering, closing gaps to prevent criminals from exploiting differences between different national rules.
uspostaviti minimalna pravila o definicijama kaznenih djela i sankcija povezanih s pranjem novca kako bi se popunile praznine u zakonodavstvu i time kriminalce spriječilo u zloupotrebi razlika među različitim nacionalnim propisima;
Remove obstacles to cross-border judicial and police cooperation by setting common provisions to improve the investigation of offences related to money laundering;
ukloniti prepreke prekograničnoj sudskoj i policijskoj suradnji utvrđivanjem zajedničkih odredbi radi poboljšavanja istraga kaznenih djela povezanih s pranjem novca;
Bring the EU norms in line with the international obligations in this area, as set out in the Council of Europe Warsaw Convention and Financial Action Task Force recommendations.
uskladiti propise EU-a s njegovim međunarodnim obvezama u tom području, primjerice onih utvrđenih u Varšavskoj konvenciji Vijeća Europe i preporukama Stručne skupine za financijsko djelovanje.
Putting tighter controls on large cash flows
Uvođenje strožeg nadzora nad velikim novčanim tokovima
In order to provide competent authorities with the adequate tools to detect terrorists and those who support them financially, thenew Regulation on cash controls presented today will:
Kako bi se nadležnim tijelima pružila odgovarajuća sredstva za otkrivanje terorista i onih koji ih financijski podupiru, danas predstavljenom novom uredbom o kontrolama gotovine: