natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Europska komisija upravo je objavila praktični vodič o „testu uobičajenog boravišta” kako bi se državama članica pomoglo da primijene pravila EU-a o koordinaciji socijalne sigurnosti za građane EU-a koji su se preselili u drugu državu članicu.
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
U novom vodiču obuhvaćena su objašnjenja ,testa uobičajenog boravišta’ EU-a te se njime olakšava tijelima država članica njegova praktična primjena.
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost, izjavio je: "
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries.
U zakonodavstvu Europske unije postoje jasne zaštitne mjere za sprečavanje zlouporabe sustava socijalne skrbi drugih zemalja EU-a.
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice.
Vodičem će se tijelima država članica olakšati praktična primjena zaštitnih mjera ,uobičajenog boravišta’.
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
Priručnik je dio aktualnih mjera Komisije da se olakša slobodno kretanje ljudi diljem EU-a.”
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.
Vodič, sastavljen u suradnji s državama članicama, objašnjava različite koncepte ,uobičajenog boravišta’ i ,privremenog boravišta’ ili ,boravka’.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012 ), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Ove definicije, utvrđene zakonodavstvom EU-a (Uredba EZ/883/2004 kako je zadnje izmijenjena Uredbom EU/465/2012 ), potrebne su za utvrđivanje države članice koja je odgovorna za isplatu naknada socijalne sigurnosti građanima EU-a koji se sele iz jedne države članice u drugu.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Na temelju zakonodavstva EU-a može postojati samo jedno uobičajeno mjesto boravišta te time samo jedna država članica može biti odgovorna za isplatu naknada socijalne sigurnosti na temelju boravišta.
Employees and the self-employed qualify for social security in the country where they work and non-active people (e.g. pensioners, students) qualify in the Member State where they are "habitually resident".
Zaposlenici i samozaposlene osobe ostvaruju pravo na socijalnu sigurnost u zemlji u kojoj rade, a neaktivne osobe (npr. umirovljenici, studenti) u državi članici u kojoj imaju „uobičajeno boravište”.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Određivanje države članice u kojoj pojedinac ima „uobičajeno boravište” važno je za radnike koji rade u više država članica.
The guide recalls the specific criteria to be taken into account to determine a person's place of 'habitual residence' such as:
Vodič uzima u obzir posebne kriterije za određivanje mjesta „uobičajenog boravišta” pojedinca, primjerice:
family status and family ties
obiteljsko stanje i obiteljske veze;
duration and continuity of presence in the Member State concerned
trajanje i stalna prisutnost u predmetnoj državi članici
employment situation (in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and duration of the work contract)
zaposlenost (posebno mjesto gdje se takva aktivnost redovito provodi, stabilnost aktivnosti i trajanje ugovora o radu)
exercise of a non-remunerated activity
obavljanje bilo kakve neplaćene djelatnosti
in the case of students, the source of their income
u slučaju studenta, izvor njihovih prihoda
how permanent a person's housing situation is
koliko je trajna stambena situacija pojedinca
the Member State where the person pays taxes
država članica gdje pojedinac plaća porez
reasons for the move
razlozi selidbe
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
namjere pojedinca utemeljene na svim okolnostima te potkrijepljene činjeničnim dokazima.
Other facts may also be taken into account if relevant.
Ostale se činjenice mogu uzeti u obzir ako su bitne.
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Vodič također pruža konkretne primjere i smjernice o slučajevima u kojima određivanje mjesta prebivališta može biti teško, kao što je slučaj pograničnih radnika, sezonskih radnika, upućenih radnika, studenata, umirovljenika i vrlo mobilnih neaktivnih osoba.
For example, if a UK national retires to Portugal and spends most of their time in Portugal, their place of 'habitual residence' is now Portugal even if they still own a house in the UK and maintain cultural and economic ties to the UK.
Na primjer, ako se državljanin UK-a preseli u Portugal i provodi većinu svog vremena u Portugalu, njegovo mjesto ,uobičajenog boravišta’ je sada Portugal, čak i ako još uvijek posjeduje kuću u Ujedinjenoj Kraljevini te održava kulturne i ekonomske veze s Ujedinjenom Kraljevinom.
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
Vodič ,uobičajenog boravišta’ dio je šireg priručnika namijenjenoga za pomoć institucijama, poslodavcima i građanima prilikom utvrđivanja države članice čije je zakonodavstvo o socijalnoj sigurnosti u posebnim okolnostima potrebno primijeniti.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
Priručnik objašnjava i pravila koja se odnose na upućene radnike i pojedince koji rade u dvije države članice ili više njih, uključujući i pravila koja vrijede za prijevoz radnika, posebno za članove letačke i kabinske posade.
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041 ).
Objava praktičnog vodiča o testu uobičajenog boravišta predstavlja jednu od pet mjera najavljenih u Komunikaciji o „Slobodnom kretanju građana i njihovih obitelji” od 25. studenoga (vidi IP/13/1151 i MEMO/13/1041 ).
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks.
Vodič je sada dostupan na web -mjestu Europske komisije na engleskom jeziku (vidi ispod), a narednih tjedana bit će preveden i na sve službene jezike EU-a.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
Izmijenjeni je vodič 18. prosinca 2013. godine odobrila Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004 .
Ovo se tijelo sastoji od predstavnika svih država članica i odgovorno je za tumačenje pitanja koja proizlaze iz primjene pravila socijalne sigurnosti iz Uredbe EZ/883/2004 .
Guide on the Habitual Residence Test
Guide on the Habitual Residence Test
Brussels, 13 February 2014
Bruxelles, 13. veljače 2014.
Tourism expected to grow again in 2014, led by strong domestic and European demand
U 2014. očekuje se novi rast turizma zahvaljujući znatnoj potražnji na nacionalnoj i europskoj razini
Tourism has been one of the strongholds of European economy during the economic crisis, and the positive trend will continue in 2014, with only11% of Europeans expect not to go away.
Turizam je tijekom gospodarske krize bio jedna od uzdanica europskog gospodarstva, a pozitivno kretanje nastavit će se u 2014., uz samo 11 % Europljana koji nemaju namjeru otputovati.
According to the new Eurobarometer survey published today, t he sector has been an engine of domestic demand-driven economic growth in 2013, with more people choosing to spend holidays outside of their own country but within the EU.
Prema novom istraživanju Eurobarometra objavljenom danas, taj je sektor u 2013. bio pokretač nacionalnog gospodarskog rasta zasnovanog na potražnji, uz povećan broj onih koji su odlučili provesti odmor izvan svoje zemlje, ali unutar EU-a.
In 2013, 38% of Europeans spent their main holiday in another EU country, which is 5 percentage points more compared to 2012.
U 2013. je 38 % Europljana godišnji odmor provelo u drugoj zemlji EU-a, odnosno 5 postotnih bodova više nego 2012.
At the same time, only 42% of people spent their main holiday in their own country, a 5 percentage points decrease compared to 2012.
Istovremeno, samo je 42 % godišnji odmor provelo u vlastitoj zemlji, odnosno 5 postotnih bodova manje nego 2012.
Furthermore in 2013, only a fifth (19%) took their main holiday outside the twenty eight countries of the EU, which is a 2% decrease compared to 2012.
Nadalje, u 2013. samo je petina Europljana (19 %) godišnji odmor provela izvan dvadeset osam zemalja EU-a, odnosno 2 % manje nego 2012.
The Eurobarometer survey on preferences of Europeans towards tourism also explores motivations and obstacles for Europeans to travel, the main destinations, the information sources used for planning a holiday, how Europeans arranged their holidays in 2013, their satisfaction with the sector and the level of safety experienced at the accommodation and services.
Istraživanje Eurobarometra o turističkim preferencijama Europljana otkriva i motivaciju Europljana za putovanje te njihove prepreke, glavna odredišta, izvore informacija koje su koristili za planiranje odmora, kako su organizirali odmor u 2013., zadovoljstvo sektorom i stupanj osjećaja sigurnosti u pogledu smještaja i usluga.
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, commented on the respondents’ preferences and the survey outlook on holiday-making: "
Potpredsjednik Europske komisije i povjerenik za industriju i poduzetništvo, Antonio Tajani, komentirao je preferencije ispitanika i rezultate istraživanja o turističkim putovanjima: „
As European Commissioner responsible for tourism, I cannot hide my enthusiasm.
Kao europski povjerenik za turizam, ne mogu kriti svoj entuzijazam .
The attitudes of Europeans towards travelling published today are a sign of reliable and outstanding performance of the tourism sector, which continues to be the sound economic driver for the EU recovery.
Stavovi Europljana prema putovanju koji su objavljeni danas znak su trajnih i izvanrednih rezultata u sektoru turizma koji je i dalje pouzdan gospodarski pokretač oporavka EU-a.
Figures speak for themselves, while the preferences and views expressed in the survey show how the industry's robust and resilient performance is expected to continue in 2014. ”
Brojke govore same za sebe, a preferencije i stavovi iskazani u istraživanju ukazuju na vjerojatnost da će se velik i kontinuiran uspjeh nastaviti u 2014. ”
Only 11% of Europeans expect not to go away in 2014 because of the current economic situation.
Samo 11 % Europljana ne vjeruje da će otputovati u 2014. zbog trenutačnog gospodarskog stanja.
Four in ten Europeans plan to spend their main holiday in their own country (majority of people in Greece, Croatia, Italy and Bulgaria).
Četiri od deset Europljana planira provesti odmor u svojoj zemlji (većina ispitanika u Grčkoj, Hrvatskoj, Italiji i Bugarskoj).
Three in ten people expect their main holiday to be in the EU, and over four in ten intend to have at least one of their trips in the EU in 2014.
Tri od deset ispitanika godišnji odmor namjerava provesti u EU-u, a više od četiri od deset ispitanika u 2014. planira najmanje jedno putovanje unutar EU-a.
A quarter plans travelling to a non-EU country (24%) but only 16% will have their main holiday outside the EU.
Četvrtina planira putovati u zemlju izvan EU-a (24 %), no samo će 16 % provesti godišnji odmor izvan EU-a.
Further highlights of the Eurobarometer survey:
Ostala otkrića istraživanja Eurobarometra:
Only looking at the personal travel in 2013, most people went away for 4 to 13 consecutive nights (57%).
Ako se u obzir uzmu samo putovanja iz osobnih razloga u 2013., većina ispitanika imala je 4 do 13 uzastopnih noćenja (57 %).
To a large extent, this pattern is mirrored by the plans for 2014.
Taj obrazac u velikoj mjeri odražava planove za 2014.
Europeans prefer sunlight and life on the beach (46%).
Europljani vole sunce i plaže (46 %).
The same percentage of respondents mentions the natural features of a given place as the main reason why they would plan to return to the same tourism destination.
Isti postotak ispitanika navodi prirodne značajke određenog mjesta kao glavni razlog za povratak na isto turističko odredište.
The top five EU holiday destinations remain unchanged since 2012 .
Pet turističkih odredišta u EU-u drži vodeća mjesta od 2012.
Spain (15%, +5), France (11%, +3), Italy (10%, +2), Germany (7%, +2) and Austria (6%, +2) continue to be the most popular holiday destinations, all of which have witnessed an increase since 2012.
Španjolska (15 %, + 5), Francuska (11 %, + 3), Italija (10 %, + 2), Njemačka (7 %, + 2) i Austrija (6 %, + 2) i dalje su najpopularnija turistička odredišta i u svakoj od tih zemalja broj turista raste od 2012.
Respondents in Greece, Croatia, Italy and Bulgaria are the most likely to take a holiday in their own country , whilst respondents in Luxembourg and Belgium are most likely to travel to another country in the EU.
Ispitanici u Grčkoj, Hrvatskoj, Italiji i Bugarskoj najčešće koriste odmor u svojoj zemlji , dok ispitanici u Luksemburgu i Belgiji najčešće putuju u drugu zemlju EU-a.
Respondents’ plans for 2014 closely resemble those of 2013.
Planovi ispitanika za 2014. vrlo su slični onima iz 2013.
Tourists in Europe feel safe and very satisfied .
Turisti se u Europi osjećaju sigurno i vrlo su zadovoljni .
Respondents express a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday.
Ispitanici su izrazili visoki stupanj zadovoljstva većinom aspekata svojeg odmora u 2013.
A majority of respondents were satisfied with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Većina ispitanika bila je zadovoljna stupnjem sigurnosti (95 %) i kvalitetom (95 %) smještaja.
Little impact of the current economic situation, but financial reasons matter
Trenutačno gospodarsko stanje nije presudno, ali financijski su razlozi važni
No substantial changes will be made to holiday plans as a result of the current economic situation.
Planovi za odmor neće se bitno mijenjati zbog trenutačnog gospodarskog stanja.
The survey also looks at what could influence holiday plans.
Istraživanje se osvrće i na moguće utjecaje na planove za odmor.
More than half of respondents who did not go on holiday in 2013 say it was at least partially for financial reasons , and 44% considered it was the main reason.
Više od polovine ispitanika koji u 2013. nisu otputovali na odmor navodi financijske razloge kao djelomičan uzrok, a 44 % kao glavni.
Only 11% of respondents expect not to go away in 2014 because of the current economic situation.
Samo 11 % Europljana ne namjerava otputovati u 2014. zbog trenutačnog gospodarskog stanja.
More importantly, over four in ten people say they will not change their 2014 holiday plans , while a third say they will change their plans but still travel.
Štoviše, više od četiri od deset ispitanika tvrdi da svoje planove za odmor za 2014. neće mijenjati , dok trećina tvrdi da će promijeniti plan, ali i putovati.
The proportion of people who intend to go on holiday without changing their plans for economic reasons ranges from 75% in Austria to 10% in Greece.
Udio onih koji namjeravaju otputovati bez promjene plana zbog financijskih razloga kreće se od 75 % u Austriji do 10 % u Grčkoj.
The positive trend is supported by the official statistics.
Službeni statistički podaci potvrđuju pozitivan trend.
The Eurobarometer survey
Istraživanje Eurobarometra
This Eurobarometer survey was carried out between 6th and 11th January 2014 on 31,122 respondents from different social and demographic groups, who were interviewed via telephone (landline and mobile phone) in their mother tongue in the EU28 Member States, as well as in other 7 countries outside the EU, namely Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Norway, Serbia, Montenegro and Israel.
Istraživanje Eurobarometra provedeno je od 6. do 11. siječnja 2014. na 31 122 ispitanika iz različitih socijalnih i demografskih skupina koji su ispitani preko telefona (fiksni i mobilni) na svom materinjem jeziku u 28 država članica EU-a, kao i u drugih sedam zemalja izvan EU-a: Turskoj, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Islandu, Norveškoj, Srbiji, Crnoj Gori i Izraelu.
This wave is a follow-up to Flash Eurobarometer no.
Nastavak je to na istraživanje Flash Eurobarometra br.
370, conducted in January 2013.
370 provedeno u siječnju 2013.
The survey was carried out by TNS Political and Social.
Istraživanje je provela agencija TNS Political and Social.
Eurobarometer
Eurobarometar
More information about the EU tourism policy and industry
Više informacija o turističkoj politici i industriji u EU-u
Source: Eurostat - Press release (January 2014): http://europa.eu/rapid/press-release_STAT-14-16_en.htm?locale=en
Izvor: Eurostat – Priopćenje za tisak (siječanj 2014.): http://europa.eu/rapid/press-release_STAT-14-16_en.htm?locale=en
Brussels, 14 February 2014
Bruxelles, 14. veljače 2014.
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Oblikovanje gradskog plana EU-a za gradove sutrašnjice
Giving Europe's cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
Glavni je cilj foruma „CITIEs – gradovi sutrašnjice: ulaganje u Europu” koji će se održati 17. i 18. veljače u Bruxellesu dati snažniji glas europskim gradovima i postaviti gradski plan u središte donošenja politika u EU-u.
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is bringing together important figures in urban policy to plot the way ahead for a new EU Urban Agenda.
Europski povjerenik za regionalnu politiku, Johannes Hahn, okupio je važne osobe u urbanoj politici radi iscrtavanja puta ka novom gradskom planu EU-a.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated.
Budući da više od dvije trećine Europljana živi u gradovima, svrha je sastanka istražiti i raspraviti kako gradovima osigurati istaknutije mjesto u europskoj politici te time omogućiti bolje razumijevanje potreba gradova i veću usklađenost politika.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Njime se želi naglasiti ključna uloga koju gradovi mogu imati u ostvarivanju širih europskih ciljeva kao što su rješavanje problema klimatskih promjena, nezaposlenosti i socijalne isključenosti.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Rasprava će se temeljiti na dokumentu za raspravu koji je izradila Europska komisija.
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
U nizu događaja koji će se održati sudjelovat će ključne osobe među kojima su brojni stručnjaci za urbanizam, gradska udruženja, lokalna nadležna tijela i predstavnici nacionalnih ministarstava.
Mayors from 16 capital cities in the EU who are meeting at the forum, are also expected to join calls from member states for a coherent EU urban agenda.
I od gradonačelnika 16 glavnih gradova EU-a koji će se sastati na forumu očekuje se da se odazovu pozivu država članica da sudjeluju u stvaranju sustavnog gradskog plana EU-a.
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
Na plenarnom događaju govorit će ministri koji predstavljaju grčko i talijansko predsjedanje EU-om.
Commissioner Hahn has championed the cause of cities and urban development throughout his mandate.
Povjerenik Hahn zalagao se za gradove i urbanistički razvoj tijekom cijelog svojeg mandata.
They should be central to our thinking.
Trebali bi biti glavna tema naših razmišljanja.
After all, most Europeans live in cities.
Na koncu, većina Europljana živi u gradovima.
We need to make them a better place to live in and make sure they are better heard."
Potrebno je poboljšati život u njima i pobrinuti se da se njihov glas bolje čuje.”
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow. "
„Gradovi sutrašnjice su Europa sutrašnjice. ”
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
Na forumu u okviru kojeg će se održati sastanci na visokoj razini, radionice i glavni plenarni sastanak, istražit će se mogućnosti proširenja usklađenijeg pristupa na sve razine europskog donošenja politika.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
Postavit će se niz pitanja o ulozi gradova u provedbi politika koje bi trebale odraziti njihov potencijal i potrebe, te kako to ostvariti.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016.
Program UN-a za ljudska naselja (UN-Habitat) je prvi put pozvao EU i Europsku komisije da sudjeluju u konferenciji HABITAT III koja će se održati 2016.
Commissioner Hahn and the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy will provide that input on how the EU can develop a new approach which can be offered to others around the world as a model.
Povjerenik Hahn i Glavna uprava Europske komisije za regionalnu i urbanu politiku pridonijet će konferenciji informiranjem o pristupu EU-a koji bi se mogao ponuditi kao model drugima u cijelom svijetu.
Joan Clos, United Nations Undersecretary-general, and Executive Director of UN–Habitat (as well as former mayor of Barcelona) will also be addressing the forum and giving a joint press conference with Commissioner Hahn.
Forumu će se obratiti i Joan Clos, glavni podtajnik Ujedinjenih naroda i izvršni direktor projekta UN-Habitat (i bivši gradonačelnik Barcelone) te će zajedno s povjerenikom Hahnom održati konferenciju za tisak.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions.
Isto tako, države članice dužne su uložiti najmanje 5 % u integrirane održive urbanističke mjere.
Attending this time are Rome, Vienna, Sofia, Zagreb, Warsaw, Bratislava, Bucharest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbon, Tallinn, Athens, Valletta and Amsterdam.
Ovog puta sudjeluju Rim, Beč, Sofija, Zagreb, Varšava, Bratislava, Bukurešt, Nikozija, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisabon, Tallinn, Atena, Valletta i Amsterdam.