natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN envoy optimistic about new Cyprus peace talks 30/ 05/ 2008 The UN envoy in Cyprus said on Thursday he was encouraged by the "initiative and commitment" the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders have shown in efforts to end the island's decades-long division. < blockquote > (Turkish Press - 30/05/08; AP, UN News Centre, CNA, Cyprus Mail, Financial Mirror, Xinhua, Turkish Daily News - 29/05/08; DPA - 28/05/08)
UN- ov izaslanik optimističan glede novih mirovnih razgovora o Cipru 30/ 05/ 2008 UN- ov izaslanik na Cipru izjavio je u četvrtak kako je ohrabren "inicijativom i predanošću" koju su čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka iskazali u nastojanjima na okončanju desetljećima duge podjele otoka. < blockquote > (Turkish Press - 30/ 05/ 08; AP, UN News Centre, CNA, Cyprus Mail, Financial Mirror, Xinhua, Turkish Daily News - 29/ 05/ 08; DPA - 28/ 05/ 08)
The top UN envoy in Cyprus praised on Thursday (May 29th) the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders for the determination they have shown towards reviving the peace process on their divided island.
Visoki UN- ov izaslanik za Cipar pohvalio je u četvrtak (28. svibnja) čelnike ciparskih Grka i ciparskih Turaka zbog odlučnosti koju su iskazali u pokušaju ponovnog oživljavanja mirovnog procesa na podijeljenom otoku.
"Recent developments give us many reasons for hope," Taye-Brook Zerihoun, who headed the UN mission in Cyprus earlier this month, said at a press conference in Nicosia.
"Noviji razvoj događaja daje nam mnogo razloga za nadu", izjavio je na tiskovnoj konferenciji u Nicosiji Taye- Brook Zerihoun, koji je predvodio UN- ovu misiju na Cipru ranije ovog mjeseca.
The political will Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat are displaying so far has created a new climate in Cyprus and the momentum should be maintained, he noted.
Politička volja koju su do sada iskazali ciparski predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat stvorila je novo ozračje na Cipru i taj se impuls treba zadržati, dodao je.
"We are encouraged... by the initiative and the commitment the two leaders have shown," Zerihoun stressed.
"Ohrabreni smo... inicijativom i predanošću dvojice čelnika", naglasio je Zerihoun.
On March 21st, Christofias and Talat agreed to set up working groups and technical committees before the launch of comprehensive UN-sponsored peace talks in June.
21. ožujka, Christofias i Talat složili su se da će uspostaviti radne skupine i tehničke odbore prije početka sveobuhvatnih mirovnih pregovora pod pokroviteljstvom UN- a u lipnju.
The two leaders met in Nicosia on May 23rd to assess progress but could not agree on a precise starting date for the negotiations.
Dvojica čelnika sastali su se u Nicosiji 23. svibnja kako bi procijenili ostvareni napredak, ali nisu se mogli dogovoriti oko preciznog datuma za početak pregovora.
Speaking afterward, Talat said he and Christofias had "different views" as to whether the talks could still begin in June.
Talat je kasnije izjavio kako su on i Christofias imali "različita stajališta" o tome trebaju li razgovori početi u lipnju.
The two leaders "reaffirmed their commitment to a bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions," a joint statement issued after the meeting said.
Dvojica čelnika "ponovili su svoju predanost dvozonskoj federaciji s jednakom političkim ovlastima, u skladu s pripadajućim rezolucijama Vijeća sigurnosti" navodi se u zajedničkom priopćenju objavljenom, nakon sastanka.
"This partnership will have a federal government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot constituent state and a Greek Cypriot constituent state, which will be of equal status."
"Ovo partnerstvo imat će federalnu vladu s jedinstvenim međunarodnim identitetom, kao i državu ciparskih Turaka i državu ciparskih Grka, koje će imati jednak status."
Asked whether it was realistic to expect the talks to begin next month, Zerihoun said on Thursday that the process is clearly moving in that direction.
Upitan je li realno očekivati početak razgovora sljedećeg mjeseca, Zerihoun je u četvrtak izjavio kako se proces jasno kreće u tom smjeru.
Christofias and Talat "will be the ones to determine the degree to which this is realistic or not", he said.
Christofias i Talat "bit će oni koji će odrediti koliko je to realno ili ne", rekao je.
"[After] four decades or more, I think that a month here and a month there should not be an issue."
"[Nakon] četiri desetljeća i više, mislim da mjesec više ili manje ne bi trebao predstavljati problem."
While describing the two leaders as "the masters" of the process towards a comprehensive settlement, Zerihoun pledged that the UN would assist them in achieving that goal.
Opisujući dvojicu čelnika kao "gospodare" procesa usmjerenog ka postizanju konačnog rješenja, Zerihoun je obećao da će im UN pomoći u ostvarenju tog cilja.
Cypriot Presidential Commissioner George Iacovou said the six working groups and seven technical committees made progress but must do more.
Povjerenik ciparskog predsjednika George Iacovou rekao je kako su šest radnih skupina i sedam tehničkih odbora postigli određeni napredak, ali da je potrebno učiniti više.
He pointed to improvements on "the thorny issues of the past, including the economy and relations with the European Union, constitutional issues and other [problems] involving joint rule" in remarks after talks with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis.
U izjavama danim nakon razgovora s ministricom vanjskih poslova Grčke Dorom Bakoyannis, on je ukazao na napredak u "teškim pitanjima iz prošlosti, uključujući gospodarstvo i odnose s Europskom unijom, ustavna pitanja i druge [probleme] koji se tiču zajedničke vladavine".
Christofias and Talat will meet again in the second half of June.
Christofias i Talat ponovno će se sastati u drugoj polovici lipnja.
Speculation is emerging that the launch of the process might not occur until September.
Prema nekim navodima, pregovori neće započeti do rujna.
Montenegro receives EU road map for visa-free travel 30/ 05/ 2008 Montenegro received the list of requirements it must fulfil in order to dissolve the visa regime with the EU.
Crna Gora dobila smjernice EU za bezvizna putovanja 30/ 05/ 2008 Crna Gora dobila je popis zahtjeva koje mora ispuniti kako bi olabavila vizni režim s EU- om.
The country hopes to be visa-free by next year. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica - 30/05/08 European Commission (EC) Director for the Western Balkans Pierre Mirel was in Montenegro on Wednesday (May 28th), where he presented the road map for ending the country's visa regime with the EU to Foreign Minister Milan Ro?en.
Zemlja se nada bezviznim putovanjima sljedeće godine. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice - 30/ 05/ 08 Ravnatelj Europske komisije (EK) za zapadni Balkan Pierre Mirel boravio je u srijedu (28. svibnja) u Crnoj Gori gdje je ministru vanjskih poslova Milanu Roćenu predstavio smjernice za okončanje viznog režima zemlje s EU- om.
Mirel said he hopes the country takes a speedy course to abolishing visa requirements with the Union.
Mirel je izjavio kako se nada da će zemlja ubrzano krenuti ka ukidanju viznih zahtjeva s Unijom.
"The progress of Montenegro will depend... on how fast the government fulfils the requirements.
"Napredak Crne Gore ovisit će... o brzini kojom će vlada ispunjavati zahtjeve.
We think they are realistic and can be reached in a realistic timetable, "the EC official said.
Smatramo da su realni i da ih je moguće ostvariti u realnom roku ", rekao je dužnosnik EK- a.
The road map outlines the requirements Montenegro must meet to allow its citizens to travel without visas in the Schengen area countries -- 22 EU-member countries, plus Norway and Iceland.
Smjernicama su definirani zahtjevi koje Crna Gora mora ispuniti kako bi njezini građani mogli bez viza putovati u zemlje Schengenske zone -- 22 zemlje članice EU- a, uz Norvešku i Island.
Montenegrin officials say they expect to be included in the Schengen zone in 2009.
Crnogorski dužnosnici izjavili su kako očekuju da će zemlja postati dijelom Schengenske zone 2009. godine.
The main requirements are to improve the safety of passports and other identification documents, strengthen co-operation with neighbours in security and judicial affairs, increase security at border points and intensify the fight against corruption, organised crime and illegal migration.
Glavni zahtjevi su povećanje sigurnosti putnih isprava i drugih identifikacijskih dokumenata, jačanje suradnje sa susjednim zemljama u području sigurnosti i pravosuđa, povećanje sigurnosti na graničnim prijelazima te jačanje borbe proti korupcije, organiziranog kriminala i ilegalne migracije.
Montenegro began issuing biometric passports earlier this month and is implementing a border control system with the help of the US government.
Crna Gora počela je ranije ovog mjeseca s izdavanjem biometričkih putovnica te uz pomoć vlade SAD- a uvodi sustav granične kontrole.
The main challenge facing the country is combating corruption and organised crime.
Osnovni izazov s kojim se zemlja suočava je borba protiv korupcije i organiziranog kriminala.
All the EC progress reports cite that as a weakness.
To se područje pojavljuje kao problematično u svim izvješćima EK.
Montenegro, which has a reputation for rarely punishing those charged with corruption, is under pressure to move beyond rhetoric and achieve its goals.
Crna Gora, poznata po tome da rijetko kažnjava osobe optužene za korupciju, treba se odmaknuti od retorike i ostvariti postavljene ciljeve.
"How fast we will go forward will depend on ourselves.
"Koliko brzo ćemo napredovati ovisit će o nama samima.
All agencies will need to work very hard, "Rocen said after receiving the road map.
Sve agencije čeka vrlo težak rad ", rekao je Roćen nakon što je preuzeo smjernice.
He said the government is now under the scrutiny of the EC and the Montenegrin public.
Dodao je kako su oči EK i crnogorske javnosti sada usmjerene k vladi.
"We will approach the tasks very responsibly.
"Zadacima ćemo pristupiti vrlo odgovorno.
Not because of the EU monitoring but because of us. "
Ne zbog monitoringa EU- a, već zbog nas. "
According to the minister, fulfilling the road map requirements will improve the country's relations with its neighbours, which in turn will strengthen regional co-operation.
Prema riječima ministra, ispunjavanjem zahtjeva poboljšat će se odnosi zemlje sa susjedima, te tako ojačati regionalna suradnja.
Representatives of the small Mediterranean country also hope to become a candidate for EU membership next year.
Predstavnici te male mediteranske zemlje također se nadaju kako će zemlja sljedeće godine postati kandidat za članstvo u EU.
Montenegro signed the Stabilisation and Association Agreement with the EU in October 2007, and the government announced during Mirel's visit that it will submit its membership application this fall.
Crna Gora je potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s EU u listopadu 2007, a vlada je tijekom Mirelova posjeta najavila kako će predati svoju kandidaturu za članstvo ove jaseni.
Gruevski savors big win in Macedonian vote 02/ 06/ 2008 Macedonia's ruling party scored a decisive victory in early elections, but violence and irregularities could hurt the country's democratic credentials. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 02/06/08 Macedonia's snap parliamentary elections Sunday (June 1st) resulted in a decisive win for the ruling VMRO-DPMNE party, which secured more than 60 votes in the 120-seat parliament.
Gruevski uživa u velikoj pobjedi na izborima u Makedoniji 02/ 06/ 2008 Makedonska vladajuća stranka ostvarila je uvjerljivu pobjedu na izvanrednim izborima, ali nasilje i nepravilnosti mogli bi ugroziti demokratski ugled zemlje. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 02/ 06/ 08 Prijevremeni izbori u Makedoniji održani u nedjelju (1. lipnja) rezultirali su uvjerljivom pobjedom vladajuće stranke VMRO- DPMNE koja je osigurala preko 60 mandata u parlamentu koji broji 120 članova.
International officials, though, expressed concern over clashes that left one person dead and several injured.
Međunarodni dužnosnici izrazili su međutim zabrinutost zbog sukoba u kojima je jedna osoba poginula, a više njih ozlijeđeno.
Nikola Gruevski, the incumbent prime minister, said his party achieved a "historic victory".
Nikola Gruevski, sadašnji premijer, izjavio je kako je njegova stranka ostvarila "povijesnu pobjedu".
"The rebirth of the Republic of Macedonia continues," Gruevski said.
"Nastavlja se preporod Republike Makedonije", kazao je Gruevski.
"This is a huge victory for Macedonia and for the forces that have shown they can fulfil their promises."
"Ovo je velika pobjeda za Makedoniju i za snage koje su pokazale kako mogu ispuniti svoja obećanja".
Despite irregularities in the northwest of the country, he said, the elections were mostly fair and democratic.
Unatoč nepravilnostima na sjeverozapadu zemlje, kazao je Gruevski, izbori su uglavnom bili pošteni i demokratski.
With around 98% of the votes counted, the VMRO-DPMNE garnered around 440,000 votes compared to 215,000 for the opposition Sun coalition, led by the Social Democrats.
S oko 98 posto prebrojanih glasova, VMRO- DPMNE osvojila je oko 440. 000 glasova, u usporedbi sa 215. 000 za oporbenu koaliciju Sunce, na čelu sa Socijaldemokratima.
Turnout stood at 805,844, or 58% of eligible voters.
Na izbore je izišlo oko 805. 844 ili 58 posto birača.
The results apparently vindicated Gruevski's decision -- hotly debated at the time -- to call early elections in hopes of gaining a stronger mandate.
Rezultati su očito opravdali odluku Gruevskog -- koja je tada bila predmet oštre rasprave -- o raspisivanju izvanrednih izbora, u nadi da će dobiti jači mandat.
But the violence may hurt Macedonia's image at a time when the country is striving to show it is ready for EU accession.
Međutim, nasilje bi moglo ugroziti imidž Makedonije u trenutku kada zemlja pokušava pokazati kako je spremna za prijam u EU.
The most serious incident took place in Aracinovo, just outside Skopje, before polls opened.
Najozbiljniji izgred dogodio se u Aračinovu, nedaleko Skoplja, prije otvaranja biračkih mjesta.
It claimed one life and injured nine people, one critically.
U tom izgredu poginula je jedna osoba, a devet osoba je ozlijeđeno, od kojih jedna ozbiljno.
The violence stemmed from a bitter political struggle between two ethnic Albanian parties -- Ali Ahmeti's Democratic Union of Integration (DUI) and the Democratic Party of Albanians (DPA), led by Menduh Thaci.
Nasilje je proizišlo iz oštre političke borbe dviju lokalnih albanskih stranaka -- Demokratske unije za integraciju Alia Ahmetia (DUI) i Demokratske stranke Albanaca (DPA) na čelu s Menduhom Thaciem.
Ahmeti's party ended up with 11.1% of the vote Sunday, compared to 10.2% for the DPA, which was a coalition partner in Gruevski's previous administration.
Ahmetieva stranka osvojila je 11, 1 posto glasova u nedjelju, u usporedbi sa 10, 2 posto koliko je osvojila DPA, koja je bila koalicijski partner u prošloj vladi Gruevskog.
The DUI says several of its staff offices were vandalised and accused its rival of trying to assassinate Ahmeti.
DUI kaže kako je demolirano nekoliko njezinih službenih prostorija i optužila je svojeg suparnika za pokušaj atentata na Ahmetia.
The DPA, meanwhile, said armed DUI activists were intimidating voters and interfering with the police.
DPA je u međuvremenu priopćila kako su naoružani članovi DUI- a zastrašivali birače i miješali se u rad policije.
"This kind of incident wo n't improve the final marks given to this country for carrying out the elections," said Jovan Josifovski, president of the state election commission.
"Takva vrsta izgreda neće poboljšati konačne ocjene koje se daju ovoj zemlji za provedbu izbora", izjavio je Jovan Josifovski, predsjednik državnog izbornog povjerenstva.
EU representatives voiced concern and asked for a revote in places where voters were unable to cast ballots.
Predstavnici EU izrazili su zabrinutost i zatražili ponovno glasovanje na mjestima gdje birači nisu bili u mogućnosti glasovati.
Social Democratic leader Radmila Sekerinska, who hoped to become Macedonia's first female prime minister, acknowledged defeat Sunday and congratulated Gruevski.
Čelnica Socijaldemokrata Radmila Šekerinska, koja se nadala postati prva žena premijer Makedonije, priznala je poraz u nedjelju i čestitala Gruevskom.
But she also sharply criticised the problems surrounding the vote.
Međutim, također je oštro kritizirala probleme vezane za izbore.
"Macedonia will pay a high price for these elections," she said, calling them "the worst ever organised in Macedonia". Marina Stojanovska contributed to this report.
Ovom izvješću pridonijela je Marina Stojanovska.
BiH top envoy orders measures against fugitive's sympathisers 02/ 06/ 2008 The top international envoy in Bosnia and Herzegovina ordered on Friday the immediate removal of an intelligence official and the seizure of travel documents of 16 people suspected of helping war crime fugitive Stojan Zupljanin evade capture. < blockquote > (Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, BIRN, Office of the High Representative - 30/05/08)
Najviši izaslanik u BiH naložio mjere protiv simpatizera bjegunaca 02/ 06/ 2008 Najviši međunarodni izaslanik Bosni i Hercegovini naložio je u petak trenutačnu smjenu jednog obavještajnog dužnosnika i oduzimanje putnih isprava 16 osoba osumnjičenih da pomažu osumnjičenom ratnom zločincu Stojanu Župljaniu, koji je bijegu, u izbjegavanju uhićenja. < blockquote > (Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, BIRN, Ured visokog predstavnika - 30/ 05/ 08)
High Representative Miroslav Lajcak dismissed an officer of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Intelligence and Security Agency (OSA) on Friday (May 30th) as part of new measures targeting sympathisers of war crimes fugitive Stojan Zupljanin.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak smijenio je u petak (30. svibnja) jednog pripadnika Obavještajno sigurnosne agencije (OSA) Bosne i Hercegovine (BiH), u sklopu novih mjera usmjerenih protiv simpatizera ratnog zločinca Stojana Župljanina koji je u bijegu.
He also ordered authorities to seize the travel documents of 16 people linked to the former Bosnian Serb police commander.
Lajčak je također naložio vlastima oduzimanje putnih isprava 16 osoba koje su povezane s bivšim zapovjednikom policije bosanskih Srba.
"There is clear evidence showing that these 16 individuals have met or had contact with Stojan Zupljanin since he became a fugitive," Lajcak's office said in a statement Friday.
"Postoje jasni dokazi koji pokazuju kako se tih 16 osoba sastalo ili imalo kontakt sa Stojanom Župljaninom od kada je postao bjegunac", ističe se u priopćenju Lajčakova ureda objavljenom u petak.
It noted that Lajcak, who co-ordinated action with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the BiH security agencies, sought to ensure that alleged supporters would not flee the country.
U njemu se ukazuje kako je Lajčak, koji je koordinirao akciju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju ICTY) i sigurnosnim agencijama BiH, težio osigurati da navodni pomagači ne pobjegnu iz zemlje.
Authorities refused to reveal their names in order to protect any potential investigations against them.
Vlasti su odbile otkriti njihova imena u cilju zaštite svake potencijalne istrage.
"We must ensure justice and the rule of law if we are to build confidence among the peoples of Bosnia and Herzegovina," Friday's statement quoted Lajcak as saying.
"Moramo osigurati pravdu i vladavinu zakona ukoliko želimo graditi povjerenje među građanima Bosne i Hercegovine", istaknuo je Lajčak u priopćenju od petka.
Authorities identified the OSA officer -- who faces immediate firing -- as Predrag Ceranic but described his post only as "sensitive".
Vlasti su identificirale pripadnika OSA -- koji se sučeljava s trenutačnim otkazom -- kao Predraga Ćeranića, ali su njegovu dužnost samo opisale kao "osjetljivu".
Lajcak barred him from any access to "classified information that would compromise the ability of OSA to perform its legal responsibility to co-operate with the ICTY".
Lajčak mu je zabranio bilo kakav pristup "povjerljivim informacijama koje bi mogle ugroziti sposobnost OSA u izvršavanju svoje zakonske odgovornosti suradnje s ICTY- em".
Without naming Ceranic, Lajcak cited the failure of the latest bid to arrest Zupljanin, widely blamed on leaks.
Bez spominjanja imena Ćeranića, Lajčak je ukazao na neuspjeh u posljednjem pokušaju uhićenja Župljanina, za koji se uglavnom okrivljuje curenje informacija.
Police raided a house in the Serbian city of Nis in late March, but the fugitive had already disappeared.
Policija je koncem ožujka izvršila prepad na jedan objekt u srbijanskom gradu Nišu, ali je bjegunac već nestao.
Lajcak said on Friday, "Zupljanin's flight just 24 hours before... shows that indicted war criminals are receiving information [beforehand]."
Lajčak je kazao u petak kako "Župljaninov bijeg samo 24 sata ranije... pokazuje da optuženi ratni zločinci dobivaju informacije [unaprijed]".
About ten days before the Nis operation, Zupljanin's wife and sons wrote to the BiH media calling on him to surrender and free his family from "their own prison".
Približno deset dana prije operacije u Nišu, Župljaninova supruga i sinovi pisali su medijima BiH pozivajući ga na predaju i oslobađanje njegove obitelji "njezina vlastitog zatvora".
The ICTY issued its initial indictment against Zupljanin, 56, in December 1999, holding the former commander of the Regional Security Services Centre in Banja Luka responsible for war crimes victimising non-Serbs during the 1992-1995 conflict in BiH.
ICTY je prvotnu optužnicu protiv Župljanina, 56, podignuo u prosincu 1999. godine, smatrajući tog bivšeg zapovjednika Regionalnog središta sigurnosne službe u Banja Luci odgovornim za ratne zločine čije su žrtve bili nesrbi, tijekom sukoba u BIH 1992- 1995.
The second amended indictment in October 2004 did not confirm the initial charges of genocide and complicity in genocide.
Drugom, izmijenjenom optužnicom, podignutom u listopadu 2004. godine nisu potvrđene prvotne optužbe za genocid i sudjelovanje u genocidu.
Zupljanin currently faces 12 charges of crimes against humanity and violations of the laws of war.
Župljanin se trenutačno sučeljava sa 12 točaka optužnice koje ga terete za zločine protiv humanosti i kršenja zakona rata.
"Justice in war crimes cases is a core element of my mandate," Lajcak said on Friday.
"Pravda u slučajevima ratnih zločina ključan je čimbenik mojeg mandata", izjavio je Lajčak u petak.
"I take the view that my powers should be used when the hands of the domestic institutions are tied."
"Smatram kako bi se moje ovlasti trebale koristiti kada su domaćim institucijama vezane ruke".
Romania elects local leadership 03/ 06/ 2008 Candidates will weather runoffs on June 15th after Sunday's elections decided few mayoralties. < blockquote > By Valentina Pop for Southeast European Times in Bucharest - 03/06/08 Sunday's (June 1st) local elections in Romania saw low voter turnout -- with less than 50% of eligible voters going to the polls -- five percentage points below turnout in 2004.
Rumunjska bira lokalno čelništvo 03/ 06/ 2008 Kandidati će se sučeliti s drugim krugom izbora 15. lipnja, jer izbori održani u nedjelju nisu donijeli jasne pobjednike u brojnim općinama. < blockquote > Valentina Pop za Southeast European Times iz Bukurešta - 03/ 06/ 08 Na nedjeljnim (1. lipnja) lokalnim izborima u Rumunjskoj zabilježen je mali odaziv birača -- manje od 50 posto građana s pravom glasa izišlo je na biračka mjesta -- pet posto manje od odaziva 2004. godine.
About 18 million people were eligible to vote for 3,200 mayors, 40,000 members of district councils and 41 chairmen of district councils.
Oko 18 milijuna građana moglo je glasovati za 3. 200 gradonačelnika, 40. 000 članova okružnih vijeća i 41 predsjednika okružnih vijeća.