natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, upon adoption of this Regulation, the Commission will repeal the above Decision on the functioning of the current EURES network.
Prema tome, nakon donošenja Uredbe, Komisija će staviti izvan snage navedenu Odluku o funkcioniranju postojeće mreže EURES.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Stoga bi se posljedice mogle odraziti na praktički sva poduzeća u EU-u.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Stoga će biti potrebno poduprijeti dobrovoljnu europsku normizaciju regulatornom intervencijom radi postizanja željenog usklađivanja na europskoj razini.
Therefore, we lack an adequate starting point for the proper treatment of all remaining asbestos resources in Europe.
Dakle, nemamo odgovarajuće polazište za pravilnu obradu svih preostalih izvora azbesta u Europi.
Therefore, we welcome the communication from the Commission on the proposed Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Stoga pozdravljamo komunikaciju Komisije u vezi s Prijedlogom direktive o širenju satelitskih podataka o promatranju Zemlje u komercijalne svrhe.
Therefore, we will:
Stoga namjeravamo poduzeti sljedeće:
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Stoga pri izgradnji BU LRIC+ modela nacionala regulatorna tijela ne bi trebala predviđati izgradnju potpuno nove građevinske infrastrukture za uvođenje NGA mreža.
Therefore, when notifying a draft measure, national regulatory authorities may provide information on other draft national measures related to the relevant selection procedure for limiting rights of use for radio spectrum which are not covered by the peer review mechanism.
Stoga državna regulatorna tijela prilikom obavješćivanja o nacrtu mjere mogu dostaviti i podatke o nacrtima drugih nacionalnih mjera povezanih s odgovarajućim postupkom odabira kojim se ograničava pravo korištenja radiofrekvencijskog spektra koji nije obuhvaćen mehanizmom stručnog ocjenjivanja.
Therefore, whenever it is justified by the actual assessment of the security risks involved, the security requirements for number-independent interpersonal communications services should be lighter.
Stoga bi sigurnosni zahtjevi za brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge, kad god je to opravdano stvarnom procjenom uključenih sigurnosnih rizika, trebali biti manje strogi.
Therefore, where needed in light of the specific situation of a Member State, the crisis relocation mechanism should be complemented by additional measures on the ground to be taken by that Member State, from the arrival on its territory of third country nationals until the completion of all applicable procedures.
Stoga, prema potrebi uzimajući u obzir posebnu situaciju države članice, mehanizam premještanja u krizama treba nadopuniti dodatnim mjerama na terenu koje ta država članica treba poduzeti od dolaska državljana trećih zemalja na njezino državno područje do završetka svih odgovarajućih postupaka.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Stoga, ako ponuda vrijednosnih papira ne uključuje samostalan izbor primatelja, uključujući dodjelu vrijednosnih papira ako se ne može odbiti ta dodjela, ta transakcija ne bi trebala biti obuhvaćena definicijom „ponude vrijednosnih papira javnosti” propisanom ovom Uredbom.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Stoga, ako su stvarne količine stavljene na tržište manje od 10 tona po trgovačkom društvu godišnje, zahtjevi obavješćivanja utvrđeni Uredbom (EZ) br. 1907/2006 za registriranje tvari u količinama od 10 do 100 tona trebali bi se iznimno primijeniti kao uvjet za stavljanje na raspolaganje u skladu s ovom Uredbom.
Therefore, where the laws of the Member States require a formal voting process, creditors should in principle be allowed to vote by distance means of communication such as registered letter or secure electronic technologies.
Vjerovnicima bi se stoga, u načelu, trebalo dopustiti glasovanje sredstvima komunikacije na daljinu poput preporučenog pisma ili zaštićenih elektroničkih tehnologija, u slučaju da se zakonima država članica zahtijeva službeni postupak glasovanja.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
Stoga, ako postoje dokazi da je sastojak veterinarsko-medicinskog proizvoda za koji se podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za njegovo stavljanje u promet kao generičkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda opasan za okoliš, primjereno je, radi zaštite okoliša, zahtijevati podatke o mogućem učinku na okoliš.
Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
Stoga se, iako se ne može opovrgnuti da je mobilnost pravo koje svakom građaninu jamči pristup i pravo sudjelovanja u gospodarskim, socijalnim i kulturnim aktivnostima.
5.4 Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to economic, social and cultural activities, one can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use public transport.
5.4 Stoga se, iako se ne može opovrgnuti da je mobilnost pravo koje svakom građaninu jamči pristup gospodarskim, socijalnim i kulturnim aktivnostima, ipak ne može zanemariti ponašanje u pogledu korištenja tog prava, koje je prečesto neodržive prirode, posebno u slučaju pojedinačnog korištenja privatnih automobila za prijevoz „iz jednog mjesta u drugo“, ili odbijanja korištenja javnog prijevoza iz praktičnih razloga.
Therefore, while the proposed measures are steps in the right direction, the overall pace of reforms is slow in addressing underlying problems and thus needs to be stepped up, while continuing to ensure that social housing is available to disadvantaged citizens unable to obtain housing at market conditions, including in high demand locations.
Stoga, iako predložene mjere predstavljaju napredak u pravom smjeru, cjelokupna je dinamika reformi spora u rješavanju temeljnih problema te se mora pospješiti, istodobno i dalje osiguravajući dostupnost socijalnog stanovanja građanima u nepovoljnom položaju koji nisu u mogućnosti steći nekretninu po tržišnim uvjetima, uključujući one na visoko traženim lokacijama.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Stoga je tijekom primjerenog razmatranja isteka određenih odredaba odjeljka 15.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale, other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Zbog toga se, kako bi se takvi problemi utvrđivali u većem opsegu, u obzir moraju uzimati drugi izvori informacija, poput sigurnosnih preporuka, postojećih studija sigurnosti, informacija prikupljenih u okviru uspostavljenih foruma (Mreža analitičara zrakoplovne sigurnosti (NOA), timovi Europske strateške inicijative za sigurnost (ESSI) i povezane skupine za suradnju i analizu, Mreža za ljudske čimbenike, ENCASIA itd.), stručnih savjeta, podataka proizišlih iz nadzora i aktivnosti praćenja ili tehnika predviđanja.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Za veću ambicioznost u okviru tog procesa Komisija će revidirati sve postojeće zakonodavstvo i po potrebi donijeti prijedloge za izmjene.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Stoga bi, ne dovodeći u pitanje pravo primjenjivo na ugovore u državama članicama, trebao postojati mehanizam za prilagodbu naknade za slučajeve kada je izvorno dogovorena naknada u skladu s licencijom ili prijenosom prava nerazmjerno niska u usporedbi s povezanim prihodima i koristima koje nastaju iskorištavanjem djela ili fiksacijom izvedbe, među ostalim u svjetlu transparentnosti koja se osigurava ovom Direktivom.
thereof, to allow each Member State to check whether a third-country national or stateless person found illegally staying on its territory has applied for international protection in another Member State.
i [..], dozvoliti dopustiti svakoj državi članici da provjeri je li državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koja nezakonito boravi na njezinuom državnom području podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu u drugoj državi članici.
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Zatim ohladiti uzorak do 25 °C i održavati ga na toj temperaturi jedan sat (stabilizirati na 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Zatim ohladiti uzorak do 25 °C i održavati ga na toj temperaturi dva sata (stabilizirati na 25 °C).
thermal energy (latent or sensible heat).
termička energija (latentna ili osjetna toplina).
Thermal input
Toplinska snaga
Thermal input (MWth)
Toplinska snaga (MWth)
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.
Toplinski procesi u metalurgiji, metode koje se temelje na kloru.
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
toplinskim procesima kao što su solarizacija i parenje tla (do u dubinu od najviše 10 cm).
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Te štetne prakse mogu nastati u bilo kojem dijelu lanca opskrbe, a također su očite i u odnosima između poljoprivrednika i prehrambene industrije jer poduzeća iz tog sektora također imaju „kupovnu moć” zbog relativne koncentracije moći11.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
Te izvještaje odobravaju dioničari na godišnjoj glavnoj skupštini.
These accounts shall be comprised of:
Ti izvještaji obuhvaćaju:
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Ta su postignuća još važnija u svjetlu podatka da je europsko gospodarstvo realno poraslo za 45 % u odnosu na 1990.
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Ovi su uspjesi ostvareni unatoč ograničenjima administrativnih resursa koje je prouzročila kriza.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Navedena stjecanja ne smiju prouzročiti smanjivanje neto imovine ispod razine iznosa upisanog kapitala uvećanog za rezerve čija je raspodjela zakonski zabranjena.
These actions aim at improving the ESS functioning in line with its core values, such as consensus and the voluntary nature of standards.
Tim aktivnostima nastoji se poboljšati djelovanje ESS-a u skladu s njegovim temeljnim vrijednostima, kao što su konsenzus i neobveznost normi.
These actions allowed for the development of guidelines and manuals in areas of common interest such as inspections and vigilance, included training courses for Member States Competent Authorities and their inspectors and brought together professionals in the tissue banking sector for the development of detailed technical guidance in line with the EU legal requirements.
Tim je akcijama omogućen razvoj smjernica i priručnika u područjima od zajedničkoga interesa kao što su inspekcije i nadzor, a uključivale su tečajeve osposobljavanja za nadležna tijela država članica i osobe koje provode inspekcije te okupile stručnjake u sektoru banaka tkiva u cilju razvoja podrobnih tehničkih smjernica u skladu s pravnim zahtjevima EU-a.
These actions brought improvements in areas of common interest such as quality management and inspection and donor selection and included training courses for Member States Competent Authorities and their inspectors.
Tim je djelovanjima omogućen napredak u područjima od zajedničkoga interesa kao što su upravljanje kvalitetom te inspekcija i odabir darivatelja, a uključivala su tečajeve osposobljavanja za nadležna tijela država članica i osobe koje provode inspekcije.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Tim je mjerama blago poboljšana usklađenost postojećih pravnih sustava država članica.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Tim se mjerama pridonosi smanjenju rizika od terorističkih napada i mogućnosti za radikalizaciju i novačenje.
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
Takva djelovanja pokazuju volju EU-a da riješi posebne migracijske izazove, ali i dugoročne uzroke migracije.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Te su mjere usko povezane s projektom skupine G20/OECD-a o smanjenju porezne osnovice i preusmjeravanju dobiti (BEPS) koji se u trenutku objave Akcijskog plana još uvijek provodio.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Te mjere mogu biti povezane s različitim fazama reformskog procesa.
These actions may take several forms: grants for preparatory studies for projects; Member States could also decide to use the help of the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS); finally, targeted technical assistance can be provided to potential beneficiaries, such as railway infrastructure managers, to help those organisations with the preparation of the project proposals.
Te mjere mogu imati različite oblike: bespovratna sredstva za pripremne studije za projekte; države članice mogle bi odlučiti koristiti Zajedničku pomoć za potporu projekata u europskim regijama (JASPERS); konačno, ciljana tehnička pomoć može se pružiti potencijalnim korisnicima, kao što su upravitelji željezničkih infrastruktura kako bi se pomoglo tim organizacijama u pripremi prijedloga projekata.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Te je korake potrebno dobro promisliti i utemeljiti na stvarnim i opipljivim postignućima na poljima znanosti, tehnologije i razvoja, kako je EGSO raspravio u svojemu mišljenju "Plan za ekonomiju s niskom razinom emisije CO2 za razdoblje do 2050."3
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Te mjere zajedno s povezanim navedenim aktivnostima i istraživanjima predstavljaju odlučujući prvi korak u izgradnji učinkovite politike zaštite prava intelektualnog vlasništva usmjerene na suzbijanje povreda u komercijalne svrhe na razini EU-a i na nacionalnim razinama.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
Za te će mjere biti potrebna uska suradnja s privatnim sektorom: MSP-ovima, velikim korisnicima HPC-a u području znanosti i industrije te industrijom usluga u oblaku, koji moraju biti uključeni od samog početka.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Te su aktivnosti najštetnije i predstavljaju velik izazov za EU jer štete ulaganjima u inovacije i stvaranju održivih radnih mjesta te uzrokuju gubitak poreznih prihoda.
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
Te bi aktivnosti mogle uključivati upotrebu prihoda od trgovanja emisijskim jedinicama za financiranje demonstrativnih projekata za, primjerice, obnovljive izvore energije, energetsku učinkovitost te kredite Europske investicijske banke za poticanje većih privatnih ulaganja.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Te aktivnosti pomažu da se države članice pridržavaju svojih obveza u pogledu sprečavanja seksualnog zlostavljanja djece i uklanjanja sadržaja povezanih sa seksualnim zlostavljanjem djece u skladu s direktivom o seksualnom zlostavljanju djece8 te obveza u sklopu Globalnog saveza protiv seksualnog zlostavljanja djece na internetu9.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
Te aktivnosti obuhvaćaju razvoj infrastrukture za brzi širokopojasni prijenos podataka te općenito pristupačnih, interoperabilnih i pouzdanih usluga računalstva u oblaku.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.
Tim je aktivnostima pružen okvir za stalnu razmjenu dobrih praksi među provedbenim tijelima i produbljeno međusobno razumijevanje i povjerenje među različitim dionicima.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Iz tih aktivnosti, studija ili analiza niza istraga mogu proizići i sigurnosne preporuke koje njihov primatelj treba uzeti u obzir i, prema potrebi, postupiti u skladu s njima kako bi osigurao primjereno sprečavanje nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Takvi postupci potkopavaju poštenu podjelu opterećenja među poreznim obveznicima, lojalnu konkurenciju među trgovačkim društvima i jednake uvjete za sve države članice kada je riječ o ubiranju poreza na dobit koji im pripada.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Cilj djelovanja bio je jačanje međusobnog poznavanja i razumijevanja među građanima iz različitih općina i kultura.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Dopuna tim aktivnostima bit će potpora stvaranju odgovarajuće financijske infrastrukture i regulatornog okvira za financijski sektor radi osiguravanja zaštite potrošača, odgovornog raspolaganja novcem i dugoročne stabilnosti financijskog sustava.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Te se aktivnosti moraju upotpuniti naporima za poboljšanje stručnosti, transparentnosti i upravljanja u javnom sektoru kako bi se osiguralo da se poticaji privatnih subjekata za dobit podudaraju s javnim interesima.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Tim će se aktivnostima osigurati ispravna primjena Direktive 2009/81/EZ.
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
Te će aktivnosti uključivati pozive među programima država sudionica za transnacionalne projekte, a organizirat će ih PRIMA-IS (uključujući evaluacije prijedloga).
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Te će aktivnosti predstavljati izazov za mogućnosti djelovanja EMSA-e u vezi s mogućim opasnostima bušenja na moru i transporta nafte i plina.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Te aktivnosti, koje će koordinirati Skupina za komunikaciju, održavat će se uz pomoć tajništva skupina i Ureda predsjednika.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
Ti dionici su države članice, njihova regionalna i lokalna tijela, socijalni partneri, civilno društvo i poslovna zajednica, uključujući mala i srednja poduzeća.
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Ti se akti u biti upućuju ugovornim strankama ICCAT-a, ali sadržavaju i obveze subjekata (npr.
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Ti se akti u biti upućuju ugovornim strankama ICCAT-a, ali sadržavaju i obveze privatnih subjekata (npr.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Ti potezi ne samo da predstavljaju očito kršenje međunarodnog prava, nego idu i protiv dva principa koji čine temelj mirnih odnosa među neovisnim državama: prvo, da se granice ne mijenjaju silom, i drugo, da države imaju pravo donositi suverene odluke o svojoj budućnosti bez vanjskog uplitanja.