natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument (IP/14/125).
Takve aktivnosti uključuju programe „Teaming”, Twinning (umrežavanje institucija koje uključuje podršku za razmjenu iskustava osoblja, stručne savjete i pomoć) te posebne nagrade kao što je novi instrument „Katedra ERA” (IP/14/125).
Annex: List of projects selected under Phase 1 (In English)
Prilog: Popis projekata odabranih u fazi 1 (dostupno na engleskome)
IP/15/3885
IP/15/3885
Brussels, 05 February 2015
Brisel, 05 veljača 2015
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
Prema zimskoj gospodarskoj prognozi Europske komisije, ove se godine prvi put od 2007. ponovno očekuje rast gospodarstava svih država članica Europske unije.
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
Predviđa se da će stopa rasta u cijelom EU-u iznositi 1,7 %, odnosno 1,3 % u europodručju.
In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
Na temelju jačanja domaće i inozemne potražnje, vrlo prilagodljive monetarne politike i uglavnom neutralnoga fiskalnog pristupa, godišnji rast 2016. trebao bi doseći 2,1 %, odnosno 1,9 %.
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Mogućnosti rasta diljem Europe i dalje su ograničene slabim ulagačkim okruženjem i visokom nezaposlenošću.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Ipak, niz ključnih događaja od jeseni upućuje na pozitivniju kratkoročnu prognozu.
Oil prices have declined faster than before, the euro has depreciated noticeably, the ECB has announced quantitative easing, and the European Commission has presented its Investment Plan for Europe.
Cijene nafte pale su brže no prije, vrijednost eura značajno je pala, EIB je najavio kvantitativno olakšanje,a Europska komisija predstavila je svoj Plan ulaganja za Europu.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Svi ti čimbenici pozitivno će utjecati na rast.
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation.
Uspostavljeni su odgovarajući gospodarski uvjeti za održiv rast i stvaranje radnih mjesta.
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
Nakon teških političkih odluka koje su vlade donosile zbog krize, učinci reformi postaju vidljivi.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Potrebno je povećati zamah reformi kako bi se ojačao oporavak te kako bi građani osjetili da imaju više novca.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Komisija ispunjava svoja obećanja u tri glavna područja, a to su ulaganja, strukturne reforme i fiskalna odgovornost.
Implementation now lies with the Member States.
Provedba sada ovisi o državama članicama.
And that is where our results will be judged."
Upravo će se u njima i procjenjivati rezultati.
The fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the EU economy.
Pad cijena nafte i jeftiniji euro dobrodošli su poticaji za gospodarstvo EU-a.
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies.
U međuvremenu, Planom ulaganja za Europu i važnim nedavnim odlukama EIB-a pridonijet će se stvaranju veće podrške za reforme i pametnu fiskalnu politiku.
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.”
No pred nama je još mnogo naporna rada kako bismo stvorili radna mjesta za milijune Europljana.
Economic growth broad-based
Rasprostranjen gospodarski rast
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
U svim državama članicama ove se godine očekuje pozitivna stopa rasta, a u zadnjim kvartalima nastavlja se oporavak u sve više država, no razlike u gospodarskim rezultatima diljem EU-a i dalje će biti vidljive.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Uzrok tomu jest još uvijek nejednak napredak u razduživanju banaka, javnog i privatnog sektora u državama članicama.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Pozitivan učinak niskih cijena nafte na rast također će se razlikovati ovisno o energetskim izvorima pojedinih država.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
Fleksibilni monetarni uvjeti mogli bi imati izraženiji pozitivni učinak u državama u kojima vladaju strogi uvjeti financiranja.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
Poboljšanje uvjeta izvoza na temelju pada vrijednosti eura ovisit će o trgovinskoj orijentaciji pojedinih država te specijalizaciji.
All in all, in 2015, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from 0.2% (Croatia) to 3.5% (Ireland).
Sve u svemu, očekuje se širok raspon stopa rasta u državama članicama u 2015., od 0,2 % u Hrvatskoj do 3,5 % u Irskoj.
Inflation to fall further before rising in 2016
Daljnji pad inflacije prije porasta u 2016.
The trend towards low inflation has continued.
Nastavlja se trend niske inflacije.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
U većini država članica stopa inflacije u prosincu privremeno je poprimila negativnu vrijednost kao posljedica oštrog pada cijena energenata.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
Očekuje se da će inflacija 2015. i dalje biti niska jer se njezina nominalna vrijednost smanjuje zbog niskih cijena roba.
Inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016, as economic activity gradually strengthens, wages rise and the economic slack is reduced.
Porast inflacije očekuje se od sredine 2015. i tijekom 2016. uz postupno jačanje gospodarske aktivnosti, porast plaća i smanjenje stagnacije gospodarstva.
In the EU, inflation is projected at 0.2% in 2015 and 1.4% in 2016.
Predviđa se da će u EU-u inflacija iznositi 0,2 % 2015. i 1,4 % 2016.
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016.
Inflacija u europodručju ove će godine prema prognozama iznositi -0,1 %, a 2016. porast će na 1,3 %.
Job creation accelerates but unemploymentdecreases only slowly
Ubrzano je stvaranje radnih mjesta, ali nezaposlenostse sporo smanjuje
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
Budući da gospodarski rast uzima maha, tijekom prošle godine ubrzano je otvaranje novih radnih mjesta.
Labour markets should improve towards the end of the forecast period.
Stanje na tržištima rada trebalo bi se poboljšavati prema kraju razdoblja predviđanja.
But economic growth is expected to be insufficient for a marked improvement.
No očekuje se da gospodarski rast neće biti dovoljan za ostvarivanje znatnijeg napretka.
The unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015.
Stopa nezaposlenosti 2015. trebala bi pasti na 9,8 % u EU-u i 11,2 % u europodručju.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
Očekuju se daljnji rezultati reformi tržišta rada uvedenih u zadnjih nekoliko godina i posljedično daljnje smanjenje stopa nezaposlenosti 2016.
Government deficits continue to fall
Daljnje smanjenje državnih deficita
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Nastavlja se smanjenje deficita opće države, no fiskalna je politika sada neutralna.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Očekuje se da će se omjeri deficita i BDP-a smanjivati tijekom sljedeće dvije godine.
In the EU, they are expected to fall to 2.6% this year from 3.0% in 2014 and to 2.2% in 2016.
Ti bi se omjeri unutar EU-a trebali smanjiti s 3,0 % u 2014. na 2,6 % u ovoj godini te na 2,2 % u 2016.
In the euro area, they should drop to 2.2% in 2015 and 1.9% in 2016.
U europodručju se očekuje njihovo smanjenje na 2,2 % u 2015. i 1,9 % u 2016.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014.
Očekuje se da je omjer duga i BDP-a dosegnuo maksimalnu razinu od 88,4 % na razini cijelog EU-a u 2014.
For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.
Taj bi omjer u europodručju ove godine trebao doseći vrhunac od 94,4 % prije smanjenja.
Uncertainty has increased
Povećana nesigurnost
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Nesigurnost u pogledu postojećih gospodarskih izgleda općenito se povećala.
Downside risks have intensified, while new positive factors have emerged.
Povećani su negativni rizici, a pojavili su se i pozitivni rizici.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Razlog su geopolitičke napetosti, obnovljena nestabilnost financijskih tržišta u kontekstu različitih monetarnih politika u velikim gospodarstvima i nepotpuna provedba strukturnih reformi.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
Produljeno razdoblje s vrlo niskom ili negativnom stopom inflacije također bi negativno utjecalo na prognozu rasta.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
U pozitivnom smislu, određeni bi čimbenici mogli predstavljati veći poticaj globalnom rastu i rastu unutar EU-a – koji proizlazi iz niskih cijena energenata– no što je očekivano.
http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2015_winter_forecast_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2015_winter_forecast_en.htm
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @vdombrovskis
Pratite potpredsjednika Dombrovskisa na Twitteru: @vdombrovskis
Follow Commissioner Moscovici on Twitter: @pierremoscovici
Pratite povjerenika Moscovicija na Twitteru: @pierremoscovici
IP/15/4085
IP/15/4085
Brussels, 04 February 2015
Brisel, 04 veljača 2015
Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
Europska komisija danas predlaže da se milijarda eura iz proračuna Inicijative za zapošljavanje mladih stavi na raspolaganje već ove godine.
This change will increase by up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment - reaching up to 650 000 young people and helping them get into work, faster.
Time će se do 30 puta povećati pretfinanciranje koje države članice primaju za poticanje zapošljavanja mladih.
In doing so, they are not only able to contribute to the economy and society through their skills and dynamism, but they also regain their dignity."
Na taj način mladi mogu pridonijeti gospodarstvu i društvu svojim vještinama i dinamikom, ali i povratiti svoje dostojanstvo.
It is unacceptable that today more than one young person out of five on the labour market cannot find a job.
Neprihvatljivo je da više od petine mladih osoba na tržištu rada ne može pronaći posao.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
Prvi prioritet ove Komisije jest jačanje konkurentnosti Europe, poticanje ulaganja i otvaranje radnih mjesta.
The 315 billion euro Investment Plan can create millions of new jobs – not least for young people.
Investicijskim planom u vrijednosti od 315 milijardi dolara mogu se stvoriti milijuni radnih mjesta – i to ne samo za mlade.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
No čak i kad se stvaraju nova radna mjesta, mladi često imaju velike poteškoće pri ulasku na tržište rada.
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
Zbog toga je Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI) prvenstveno usmjerena na vraćanje mladih na posao ili u program osposobljavanja.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Sve su se države članice obvezale na ispunjavanje „Jamstva za mlade”: osobama mlađima od 25 godina ponudit će se kvalitetno radno mjesto, naukovanje ili osposobljavanje u roku od četiri mjeseca nakon završetka školovanja ili gubitka posla.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
Današnjom najavom pridonijet će se ostvarivanju tog jamstva u skladu s preuzetom obvezom Komisije u radnom programu za 2015.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%.
Na temelju današnjeg prijedloga povećala bi se stopa pretfinanciranja u proračunu Inicijative za zapošljavanje mladih za 2015. i to s 1 – 1,5 % pa sve do 30 %.
Member States benefiting from this initiative[1] could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
Države članice koje imaju koristi od ove inicijative[1] mogle bi stoga primiti trećinu od dodijeljenih 3,2 milijarde eura odmah nakon donošenja namjenskih operativnih programa.
Member States are expected to make this funding available immediately to project beneficiaries through advance payments for projects, and this will be closely monitored.
Od država članica očekuje se da ta sredstva odmah učine dostupnima korisnicima projekata u obliku predujmova za projekte, a to će se pomno pratiti.
The Commission estimates that this accelerated pre-financing could speed up immediate support and reach out to between 350 000 and 650 000 young people this year; at the current pre-financing rate, in contrast, this figure would be between just 14 000 and 22 000 young people.
Komisija procjenjuje da bi se ove godine ubrzanim pretfinanciranjem mogla brže pružiti neposredna potpora te da bi se moglo doseći od 350 000 do 650 000 mladih osoba; s druge strane, uz trenutačnu stopu pretfinanciranja, ta bi brojka iznosila tek od 14 000 do 22 000 mladih osoba.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
O tome zakonodavnom prijedlogu sada će raspravljati Europski parlament i Vijeće radi njegova donošenja prije stupanja na snagu.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available here) and are putting in place concrete measures.
Svih 28 država članica dostavilo je svoje planove za provedbu Jamstva za mlade (detaljnije informacije dostupne su ovdje) te počinju primjenjivati konkretne mjere.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Komisija nadgleda provedbu nacionalnih programa Jamstva za mlade u okviru Europskog semestra.
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Europski socijalni fond s ukupnim proračunom od otprilike 86 milijardi eura u razdoblju 2014. – 2020. ključni je izvor financiranja EU-a za provedbu Jamstva za mlade.
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Kako bi se osigurala dodatna sredstva iz Europskog socijalnog fonda za države članice u čijim regijama stopa nezaposlenosti mladih premašuje 25 %, Vijeće i Europski parlament odlučili su pokrenuti posebnu Inicijativu za zapošljavanje mladih (YEI).
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee Recommendation by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or, where the Member States consider relevant, below 30 years.
Financiraju se aktivnosti kojima se izravno pomaže osobama mlađima od 25 godina (ili mlađima od 30 godina, ako tako procijene države članice) koje nisu zaposlene, ne školuju se i ne osposobljavaju (NEET).
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Sredstva iz Inicijative za zapošljavanje mladih mogu se upotrijebiti za potporu aktivnostima koje uključuju stjecanje prvog radnog iskustva, osiguranje pripravničkog staža i naukovanja, dodatno obrazovanje i osposobljavanje, potporu za novoosnovana poduzeća mladih poduzetnika, programe kojima se osobama koje su rano napustile školovanje pruža druga prilika te ciljane subvencije za plaće i zapošljavanje.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's Political Guidelines.
U političkim smjernicama predsjednika Junckera ubrzavanje provedbe Jamstva za mlade utvrđeno je kao ključni prioritet.
Legislative proposal on the Youth Employment Initiative
Zakonodavni prijedlog o Inicijativi za zapošljavanje mladih
Memo: EU Youth Guarantee: Questions and Answers
Memo: Neke ključne činjenice o Jamstvu za mlade EU-a
Memo: Q&A: Accelerated pre-financing of the Youth Employment Initiative
Memo: Pitanja i odgovori: ubrzano pretfinanciranje Inicijative za zapošljavanje mladih
Youth Employment Initiative funding map
Karta financiranja Inicijative za zapošljavanje mladih
Info graphic: Youth Employment Initiative
Infografika: Inicijativa za zapošljavanje mladih
Fact sheet: Youth Guarantee – making it happen
Brošura: Provedba Jamstva za mlade
Fact sheet: Addressing youth unemployment in the EU
Brošura: Rješavanje problema nezaposlenosti mladih u EU-u
Follow Commissioner Marianne Thyssen on twitter
Pratite povjerenicu Marianne Thyssen na Twitteru
Follow Vice-President Valdis Dombrovskis on twitter
Pratite potpredsjednika Valdisa Dombrovskisa na Twitteru
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Pretplatite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključenosti
[1] Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
[1]Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina.
IP/15/4100
IP/15/4100
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
Europska komisija iznijela je danas svoje mišljenje o globalnim naporima koji će biti potrebni za iskorjenjivanje siromaštva i poticanje održivog razvoja.
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
Komunikaciju „Globalno partnerstvo za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj nakon 2015.” zajednički su pripremili visoka predstavnica i potpredsjednica Federica Mogherini, povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica i povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
Dogovorena je s prvim potpredsjednikom Fransom Timmermansom, koji je horizontalno nadležan za održivi razvoj.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
U njoj se iznose prijedlozi o tome kako bi međunarodna zajednica trebala organizirati svoje djelovanje da bi ostvarila ciljeve održivog razvoja, ali i objašnjava kako bi EU i njegove države članice mogli pridonijeti međunarodnim naporima.
2015 is a pivotal year for global sustainable development.
Godina 2015. ključna je godina za održivi razvoj.
Through the adoption of the post-2015 development agenda which will succeed the Millennium Development Goals, the international community will respond to challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Donošenjem razvojnog programa za razdoblje nakon 2015. koji će naslijediti milenijske razvojne ciljeve međunarodna zajednica odgovara na izazove s kojima se svijet danas suočava: iskorjenjivanje siromaštva, ostvarenje uključivog i održivog razvoja za sadašnje i buduće generacije te osiguravanje promicanja i zaštite svih ljudskih prava i temeljnih vrijednosti kao osnove miroljubivog i naprednog društva.
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges.
Iskorjenjivanje siromaštva i usmjeravanje svijeta prema održivom razvoju zajednički su izazovi.
Fulfilling these objectives is also in our common interest.
Ostvarenje tih ciljeva naš je zajednički interes.
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.”
EU će se tijekom predstojećih pregovora i dalje konstruktivno angažirati s partnerima i spreman je u potpunosti dati svoj obol provedbi tog programa.
Overarching principles for the global partnership
Glavna načela za globalno partnerstvo
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Okvir, koji se temelji na partnerstvu među zemljama te na partnerstvu s civilnim društvom i privatnom sektorom, trebao bi biti univerzalan i primjenjiv na sve.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Sve zemlje trebale bi dati doprinos ostvarenju globalnih ciljeva i trebale bi biti odgovorne svojim građanima i međunarodnoj zajednici.
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Odlučujuća će biti politička opredijeljenost na najvišoj razini, a države se u svim fazama razvoja moraju uključiti i preuzeti odgovornost za provedbu programa nakon 2015.