natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Komisija se s tim nije složila te i dalje smatra da ona treba biti obvezna kako bi se osigurale proporcionalne upravljačke strukture za razmjerno male programe na temelju Europske teritorijalne suradnje i izbjeglo udvostručavanje zadaća.
The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
Komisiji nije ukazano na posebne poteškoće u provedbi ovog izuzeća ili problema s usklađivanjem nacionalnih provedbenih mjera s Direktivom.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
U ovoj fazi Komisija nije donijela političke zaključke niti izdala preporuke za politike.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Komisija još nije primijetila nove okolnosti na temelju kojih bi se isključivanje nuklearne štete dovelo u pitanje.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
Komisija nije izvršila detaljnu procjenu usklađenosti nacionalnih politika s Direktivom.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement period, which happens in most Member States' national legislation.
Komisija nije predvidjela prekid zakonskog jamstva za vrijeme trajanja popravka ili zamjene, što je slučaj u većini nacionalnih zakona.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Komisija još nije Sudu predložila primjenu paušalnih plaćanja.14
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Komisija je utvrdila nekoliko takvih slučajeva u kojima poduzetnici zbog zabrinutosti nisu razmijenili važne obavještajne podatke o prijetnjama s drugim poduzetnicima, sektorima ili tijelima, a posebno s onima preko granica.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
Komisija je sada iznijela prijedloge za olakšavanje provedbe tih mjera.
3.3 The Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Komisija je sada podnijela prijedlog za ciljanu reviziju te direktive s ciljem suzbijanja nepoštenih praksi8 i promicanja načela da jednak rad na istom mjestu treba biti jednako plaćen.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
Komisija je putem savjetovanja Mreže uočila da su se povremeno pojavile poteškoće u području izvješćivanja o provedbi instrumenata Unije, uključujući prikupljanje podataka i javno objavljivanje informacija o nacionalnom zakonodavstvu.
The Commission has observer status in the Development Committee (i.e.
Komisija ima status promatrača u Odboru za razvoj (tj.
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
Komisija ima status promatrača u Međunarodnom monetarnom i financijskom odboru (IMFC), ali ne u Izvršnom odboru MMF-a.
4.4.9 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with market requirements and on a regional basis.
4.4.9 Komisija je više puta naglasila da se obnovljiva energija i dalje suočava s preprekama te da obnovljive izvore energije treba promicati u skladu s potrebama tržišta i na regionalnoj razini.
1.12 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with the market requirements and on a regional basis.
1.12 Komisija je više puta naglasila da se obnovljiva energija i dalje suočava s preprekama koje treba ukloniti te da obnovljive izvore energije treba promicati u skladu s potrebama tržišta i na regionalnoj razini.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
Ti su izazovi među najvažnijim prioritetima Komisije.
2.1 The Commission has prepared a series of guidelines intended to lay the foundations for an open European cloud computing initiative geared to the scientific community and has published a proposal which, taking the development of "big data" as its starting point, considers that the cloud is a tool that can fully exploit the mass of data produced by public and private actors.
2.1 Komisija je izradila niz smjernica koje za cilj imaju stvaranje temelja za europsku inicijativu o otvorenom oblaku namijenjenom znanstvenoj zajednici te je objavila prijedlog u kojem se, polazeći od pretpostavke razvoja tzv.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Komisija je pripremila skup unaprijed utvrđenih i lako dostupnih financijskih instrumenata kako bi omogućila širu i standardiziraniju upotrebu ESIF-ova.
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Komisija je predstavila zakonodavni prijedlog o uspostavi rezerve za stabilnost tržišta za sustav trgovanja emisijama EU-a (EU ETS), koji je dio okvira klimatske i energetske politike do 2030.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Komisija je predstavila prijedlog direktive o računima za plaćanje.
The Commission has presented a separate communication on energy prices12.
Komisija je predstavila odvojenu komunikaciju o cijenama energije.12
The Commission has presented the revised legislative proposals for the establishment of an Entry-Exit System (EES) in parallel to this Communication.
Usporedno s ovom Komunikacijom Komisija je predstavila revidirani zakonodavni prijedlog za uspostavu sustava ulaska/izlaska (EES).
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
Komisija je već utvrdila da su ograničeni standardizirani postupci i dokumentacija prepreke daljnjem razvoju.
The Commission has previously outlined four concerns about Google’s conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns (comparison shopping).
Komisija je prethodno iznijela četiri problema u vezi s postupanjem poduzeća Google, a navedena obavijest o utvrđenim činjenicama povezana je s prvim od tih problema (uspoređivanjem cijena).
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Komisija je predložila novi pristup kako bi se zemljama kandidatkinjama pomoglo u ispunjenju kopenhaških gospodarskih kriterija.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Komisija predlaže uredbu kao okvir za sustav za praćenje, izvještavanje i provjeravanje emisija CO2 koje ispuštaju brodovi s masom većom od 5.000 bruto tona (brt).
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Komisija je predložila da 54 000 mjesta koja su bila predviđena za preseljenja budu sada također na raspolaganju za potrebe preseljenja Sirijaca iz Turske u EU29, u slučaju dodatne potrebe za preseljenjem.
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
Komisija je predložila da se novoj Agenciji Europske unije za azil dodijeli ključna uloga u olakšavanju i praćenju razmjene najboljih praksi među državama članicama, uključujući u području mjera integracije prije odlaska25.
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Komisija predlaže sljedeće mjere:
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.
Komisija je za delegirane akte 11 o gotovinskim kaznama i načinu namire u Uredbi o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira (CSDR) predložila uvođenje proporcionalnijih pravila za instrumente s manjom likvidnošću.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Komisija je predložila zamjenu postojećih modela na temelju programa jedinstvenih plaćanja (SPS) i programa jedinstvenih plaćanja po površini (SAPS) prema osnovnoj dohodovnoj potpori u obliku paušalnog modela na regionalnoj ili nacionalnoj razini u svim državama članicama.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Komisija je već ranije izdala prve smjernice o načinu primjene tih odredaba na javna ulaganja s pozitivnim, izravnim i dokazivim dugoročnim proračunskim učincima na rast i održivost javnih financija14.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako bi iskoristila tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako bi iskoristila tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako bi iskoristila tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako bi iskoristila tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako bi iskoristila tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako bi iskoristila tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako bi iskoristila tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako bi iskoristila tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje9.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Komisija je pojačala potporu MSP-ovima okvirnim programom za istraživanja i inovacije Obzor 2020., bilo na način da oni djeluju kao partneri u zajedničkim projektima s istraživačkim organizacijama i ostalim poduzećima, bilo da djeluju kao pojedinačni korisnici.
3.1 The Commission has published a Communication10 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 EGSO utvrđuje da je zajedno s prijedlozima za EDIS objavljena i komunikacija11 o daljnjem smanjenju rizika u bankarskoj uniji.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Komisija je izdala Obavijest o primjeni pravila o tržišnom natjecanju za ugovaranje pristupa u telekomunikacijskom sektoru68 koja se bavi ovim pitanjima.
2.6 The Commission has published a number of communications, has opened a public debate and is working on, among other things, what is known as the environmental footprint of products, in order to guarantee reliable and accurate information on products' environmental impact throughout their life-cycle.
2.6 Komisija je objavila razne komunikacije i započela javnu raspravu te, između ostalog, radi na takozvanom „ekološkom otisku“ proizvoda kako bi jamčila pouzdane i točne informacije o učinku proizvoda na okoliš tijekom njihova cijelog životnog ciklusa.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Komisija je na svojim internetskim stranicama objavila sve analitičke preglede koji svim dionicima mogu poslužiti kao korisni dijagnostički alati o neusklađenosti nacionalnog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a.
The Commission has published guidance documents and is working on a database on EU and national labelling requirements.13 This should help food business operators to quickly identify which requirements are applicable to them.
Komisija je objavila smjernice te radi na bazi podataka o zahtjevima za označivanje na razini EU-a i nacionalnoj razini.13 To bi subjektima u poslovanju s hranom trebalo omogućiti da brzo utvrde koji se zahtjevi primjenjuju na njih.
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Komisija je objavila tri prijedloga uredbe:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Komisija je objavila dva prijedloga Uredbe:
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Komisija stavlja sve veći dio svojih političkih, regulatornih i financijskih poluga na raspolaganje državama članicama, regijama i industriji kako bi potaknula ulaganja u inovacije.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
Komisija je uvela sveobuhvatnu strategiju poboljšanja sustava obrazovanja i osposobljavanja pripremom i ulaganjem u ljudski kapital koje podupiru financijski instrumenti EU-a, alate za praćenje potreba i trendova vještina i osposobljavanja te posebne inicijative za okupljanje relevantnih sudionika koji se bave naukovanjem, posebno onih koji imaju ključne informacije i vještine komunikacijskih tehnologija, uključujući socijalne partnere.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
Komisija je uspostavila nova pravila kako bi osigurala potpunu transparentnost kontakata među povjerenicima i udrugama ili samozaposlenim osobama10 te će predstaviti prijedloge za međuinstitucijski sporazum o obveznom registru transparentnosti, kako bi sve europske institucije bile transparentne kad je riječ o tome tko utječe na postupak odlučivanja.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Komisija je poseban naglasak stavila na tri stupa: i) vladavinu prava, ii) gospodarsko upravljanje i iii) reformu javne uprave.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of rule of law, economic governance and public administration reform.
Komisija je posebno istaknula tri stupa: vladavinu prava, gospodarsko upravljanje i reformu javne uprave.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Komisija je borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza na dobit poduzeća i nepoštene porezne konkurencije stavila u središte svojeg političkog programa.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Komisija je brzo reagirala na pogoršanje stanja sigurnosti predlaganjem zakonodavnih mjera i povećanjem financijskih sredstava za sigurnosne potrebe.
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Komisija je zaprimila brojne pritužbe građana, pri čemu se većina odnosila na pojedinačne slučajeve navodne diskriminacije u transakcijama između privatnih osoba bez sudjelovanja država članica.
The Commission has received Youth Guarantee Implementation Plans from all Member States which are now being implemented.
Sve su države članice Komisiji dostavile provedbene planove programa Jamstvo za mlade i oni su trenutačno u fazi provedbe.
The Commission has recently issued guidance on best practice for renewable energy support schemes.17 While arguing for a stronger emphasis on the principle of cost-effectiveness, the guidance also stresses that support scheme design should foster technological innovation.
Komisija je nedavno izdala smjernice o najboljoj praksi za programe potpore obnovljive energije.17 Osim zalaganja za znatnije naglašavanje načela isplativosti, u smjernicama je također naglašeno da bi sastavljanje programa potpore trebalo potaknuti tehnološke inovacije.
The Commission has recently made an evaluation on the first years of functioning of ACER and has concluded that the agency has become a credible and respected institution playing a prominent role in the EU regulatory arena and focusing on the right priorities.39 But cooperation of and between ACER and the ENTSOs will have to deepen as the integration of markets goes further and regulatory questions are more often of a cross-border nature.
Komisija je nedavno provela ocjenu prvih godina djelovanja ACER-a i zaključila da je ta agencija postala vjerodostojna i poštovana institucija s važnom ulogom u regulatornom okviru EU-a te da je usmjerena na prave prioritete.39 Međutim, kako će se tržišta dalje integrirati i kako regulatorna pitanja sve više dobivaju prekogranični aspekt, suradnja ACER-a i ENTSO-a morat će se produbiti.
4.7 The Commission has recently made two timely changes to the current rules by adopting:
4.7 Komisija je nedavno provela dvije pravodobne izmjene trenutnih pravila time što je donijela:
The Commission has recently published the results of an external study on methods of assessing the costs and benefits of regulation which will provide an input to updating the impact assessment guidelines.57 The measurement of regulatory costs and benefits is also a focus in fitness checks and ex-post evaluations.
Komisija je nedavno objavila rezultate vanjske studije o metodama za procjenu troškova i koristi propisa na temelju kojih će se ažurirati smjernice za procjenu učinka.57 Mjerenje regulatornih troškova i koristi također ima važnu ulogu prilikom provjera primjerenosti i ex post evaluacija.
The Commission has recently put forward a strategy10 for making a qualitative move forward in securing the EU's energy needs, such as by diversifying sources of supply and enhancing energy technologies, moderating energy demand through energy efficiency, more cost-effective development of renewable energy, and enhancing networks.
Komisija je nedavno predložila strategiju10 za ostvarenjekvalitativnog pomaka kako bi se zadovoljile energetske potrebe EU-a, primjerice diversifikacijom izvora opskrbe i unaprjeđenjem energetskih tehnologija te smanjenjem potražnje za energijom zahvaljujući energetskoj učinkovitosti, troškovno učinkovitijem razvoju obnovljive energije te poboljšanju mreža.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Komisija je nedavno poduzela pravne mjere protiv tih bilateralnih ugovora.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Komisija je izvijestila o opsegu pokazatelja u upotrebi koji su dostupni na razini EU-a.
2.18 The Commission has reviewed the guidance on the unfair commercial practices directive to be adopted together with this communication.
2.18 Komisija je revidirala smjernice za Direktivu o nepoštenoj poslovnoj praksi koje će se donijeti zajedno s ovom Komunikacijom.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Komisija je preispitala napredak država članica u jačanju strukturnih preduvjeta potrebnih za učinkovitu provedbu njihovih strategija,5 točnije suradnje i mehanizama praćenja te borbe protiv diskriminacije.