natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It offers jazz lovers a diverse programme, including performances by saxophonist Ornette Coleman and Cuban pianist Gonzalo Rubalcaba at the Univerzalna Sala in Skopje, the traditional festival venue.
Ljubiteljima jazz glazbe festival nudi raznovrstan program, uključujući nastup saksofonista Ornette Colemana i kubanskog pijanista Gonzala Rubalcaba u Univerzalnoj dvorani u Skoplju, tradicionalnom mjestu održavanja festivala.
A novelty this year is introduction of another concert venue, the Hard Rock Club.
Novina ove godine jest uvođenje još jednog koncertnog prostora, Hard Rock kluba.
The programme also offers the Norwegian super band Wibute, American jazz vocalist Andy Bay, Benjamin Herman's quartet, the EST Esbjorn Swensson Trio, and many others.
Program festivala također uključuje nastupe norveške super skupine Wibute, američkog jazz vokalista Andyja Baya, kvarteta Benjamina Hermana, tria EST Esbjorn Swensson i brojnih drugih.
"A quarter-century existence is a jubilee we want to mark with a programme that matches the 25th edition," said festival director Oliver Belopeta.
"Četvrt stoljeća postojanja obljetnica je koju želimo obilježiti na način koji priliči 25. festivalu", izjavio je ravnatelj festivala Oliver Belopeta.
"We have kept Ornette Coleman for the jubilee and he will arrive from New York especially for the festival.
"Čuvali smo Ornettea Colemana za obljetnicu i on će doputovati iz New Yorka posebice zbog festivala.
We take pride in being able to realise a powerful programme in all these years. "
Ponosni smo jer smo bili u stanju sve ove godine organizirati tako moćan program ".
Belopeta acknowledges there are issues.
Belopet priznaje postojanje i određenih problema.
Among them is the condition of the Univerzalna Sala, which dates back to 1963 and is in very poor shape.
Među njima su uvjeti vezani za Univerzalnu dvoranu koja datira iz 1963. godine i koja je u vrlo lošem stanju.
The top-billed guests mainly will be playing there, while other performers will be featured at the Hard Rock.
Glavni gosti uglavnom će svirati tamo, dok će ostali izvođači nastupiti u Hard Rocku.
The newly opened club also is hosting Thursday's performance by DJ duo Jihan and Kaminen.
Novootvoreni klub u četvrtak je također domaćin nastupa DJ dua Jihan and Kaminen.
In addition, some events will take place at other venues such as the Medium Club and the Mala Stanica Cultural Centre.
Osim toga, neki od koncerata održat će se i u drugim prostorima poput Medium kluba i Kulturnog središta Mala Stanica.
These include guitarist Georgi Sarevski's quartet, guitarist Toni Kitanovski's trio, and others.
Tamo će nastupiti kvartet gitarista Georgija Sarevskog, trio gitarista Tonija Kitanovskog i drugi.
Marking the jubilee, an exhibition of photographs and posters spanning the 25-year history of the festival is opening at the Museum of the City of Skopje.
U sklopu obilježavanja obljetnice u Muzeju grada Skoplja otvara se izložba fotografija i plakata koja obuhvaća 25- godišnju povijest festivala.
MESS festival celebrates "dedication to the spirit of theatre" 20/ 10/ 2006 Theatrical ensembles from 13 European countries are taking part in the two-week MESS international theatre festival, which kicked off in Sarajevo on October 15th. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 20/10/06 The 46th Mala Eksperimentalna Scena Sarajevo (MESS) international theatre festival opened in Sarajevo on October 15th.
Festival MESS proslavlja "predanost duhu kazališta" 20/ 10/ 2006 Kazališne trupe iz 13 europskih zemalja sudjeluju na međunarodnom kazališnom festivalu MESS koji je 15. listopada započeo u Sarajevu i traje dva tjedna. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije - 20/ 10/ 06 U Sarajevu je 15. listopada otvoren 46 međunarodni kazališni festival Mala Eksperimentalna Scena Sarajevo (MESS).
It is considered one of the most important theatrical events in Southeast Europe.
Festival se smatra jednim od najznačajnijih kazališnih manifestacija u jugoistočnoj Europi.
First launched in 1960, the festival was reborn after a break during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), gaining international status in 1997.
Prvi put pokrenut 1960. godine, festival je ponovo zaživio nakon stanke prouzročene sukobom 1992- 1995 u Bosni i Herecegovini (BiH), dobivši međunarodni status 1997. godine.
According to organisers, it is known for its "tradition of diversity, unconventionality and dedication to the spirit of theatre".
Prema riječima organizatora, festival je poznat zbog svoje "tradicije raznolikosti, nekonvencionalnosti i predanosti duhu kazališta".
This year, theatrical ensembles from 13 European countries are participating.
Ove godine na festivalu sudjeluju ansambli iz 13 europskih zemalja.
Twenty plays, including three premieres, are being staged.
Bit će odigrano dvadeset predstava, uključujući tri premijere.
In addition to BiH, Balkan countries represented at the event are Croatia, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Turkey.
Osim BiH, od balkanskih zemalja na festivalu su zastupljeni Hrvatska, Makedonija, Crna Gora, Rumunjska, Srbija i Turska.
Other participating countries are Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Poland and Spain.
Ostale zemlje koje sudjeluju su Njemačka, Mađarska, Italija, Litva, Poljska i Španjolska.
The plays are being performed on the stages of several theatres in Sarajevo and at the Bosnian National Theatre in BiH's fourth-largest city, Zenica, some 70km north of Sarajevo.
Predstave se igraju na scenama nekoliko kazališta u Sarajevu i Bosanskom narodnom kazalištu u četvrtom po veličini gradu u BiH Zenici, udaljenoj oko 70 kilometara sjeverno od Sarajeva.
The event runs until October 30th.
Festival će trajati do 30. listopada.
The festival was opened by director and playwright Dusko Jovanovic at an official ceremony at the Sarajevo National Theatre.
Festival je otvorio redatelj i dramski pisac Duško Jovanović na službenoj ceremoniji u Sarajevskom narodnom kazalištu.
This was followed by a performance of "Faust" -- based on the drama by 16th century British playwright Christopher Marlowe.
Nakon otvaranja izvedena je predstava "Faust" -- po drami britanskog dramskog pisca iz 16 stoljeća Christophera Marlowea.
In Bosnian director Haris Pasovic's interpretation of the play, the action is set in the 21st century.
U interpretaciji predstave koju je režirao bosanski redatelj Haris Pašović, radnja je smještena u 21 stoljeće.
The production, which had its national premiere in the city of Tuzla in mid-August, has drawn great interest from local viewers.
Predstava, koja je svoju nacionalnu premijeru imala sredinom kolovoza u Tuzli, izazvala je velik interes lokalne publike.
"Faust" has reportedly been seen by more than 2,000 MESS spectators, achieving a record not only for the festival, but also for Bosnian theatre in general.
"Faust" je, kako se izvješćuje vidjelo više od 2. 000 posjetitelja MESS- a, što je rekord ne samo festivala, nego i bosanskog kazališta općenito.
Shakespeare's "Twelfth Night," directed by Silviu Purcarete of Romania, was presented by the Marin Sorescu National Theatre in Craiova at the Bosnian National Theatre in Zenica on the second day of the event.
Drugog dana festivala rumunjsko Narodno kazalište Marin Sorecu iz Craiove izvelo je u Bosanskom narodnom kazalištu u Zenici Shakespearovu komediju "Dvanaesta noć" u režiji Silviu Purcarete.
The comedy had two performances.
Odigrane su dvije predstave.
Next on the schedule was "Bread and Play," produced by the Vojvodina Slovakian Theatre -- the youngest theatre in Serbia -- and directed by Miroslav Benka.
Sljedeća na programu bila je predstava "Kruha i igara" Vojvođanskog slovačkog kazališta -- najmlađeg kazališta u Srbiji -- u režiji Miroslava Benka.
"Without a word uttered and in the absence of a steady dramatic storyline, the play succeeded in engaging the interest of audiences in Sarajevo -- what is more, it completely enchanted them and drew them into its own world," a review of the play said.
"I bez izgovorene riječi i u odsutnosti čvrste dramaturške priče, predstava je uspjela zainteresirati publiku u Sarajevu -- što više, potpuno ju je očarala i uvukla u svoj vlastiti svijet", stoji u jednoj od kritika predstave.
Montenegro marked its debut in the MESS festival as an independent state on Wednesday with a performance by the country's National Theatre of British playwright Edward Bond's drama, "Have I None".
Crna Gore je svoj debi na MESS- u kao neovisna država imala u srijedu dramom "Nigdje nikog nemam" britanskog dramskog pisca Edward Bonda u izvođenju Crnogorskog narodnog kazališta.
The production, led by renowned director Egon Savin, won a standing ovation from the audience.
Predstava koju je režirao poznati redatelj Egon Savin doživjela je ovacije publike.
With an overall score of 8.49, "Have I None" tops the MESS audience's ratings of the plays performed within the festival thus far.
S ukupnom ocjenom 8. 49, "Nigdje nikog nemam" nalazi se na prvom mjestu po ocjeni posjetitelja MESS- a od svih predstava koje su do sad izvedene na festivalu.
Other plays being presented by Balkan countries include "Eurydice"s Cry" by Turkey's Studio Oyunculari on Thursday, "On the Other Side," to be presented by the Zagreb Youth Theatre on October 23rd and "Don Juan" by the Skopje Drama Theatre on October 26th.
Među ostalim predstavama kazališta iz balkanskih zemalja nalaze se "Euridikin krik" turskog Studio Oyunculari koja je izvedena u četvrtak, "S druge strane," koju će 23. listopada izvesti Zagrebačko kazalište mladih i "Don Juan" Dramskog teatra Skoplje koja je na programu 26. listopada.
A five-member jury, including two representatives each from BiH and Serbia and one from Hungary will present the Golden Laurel Wreath award at the end of the festival.
Petočlani ocjenjivački sud, u kojem su po dva predstavnika BiH i Srbije i jedan iz Mađarske na kraju fesitala dodijelit će nagradu Zlatni lovorov vijenac.
In addition, a Viewersï¿½ Choice Award and three other awards sponsored by local media organisations will be presented.
Uz to, bit će dodijeljena Nagrada publike i još tri nagrade čiji su pokrovitelji lokalne medijske organizacije.
Britain to limit influx of Bulgarian, Romanian workers 23/ 10/ 2006 Britain reportedly plans to impose measures to limit the influx of unskilled Bulgarian and Romanian workers following their countries' entry into the EU in January. < blockquote > (The Times, The Scotsman, The Herald - 23/10/06; The Observer, AFP, Reuters, FT, UPI, DPA - 22/10/06)
Britanija će ograničiti priljev bugarskih i rumunjskih radnika 23/ 10/ 2006 Britanija, kako se izvješćuje, planira uvesti mjere za limitiranje priljeva nekvalificiranih bugarskih i rumunjskih radnika nakon prijama njihovih zemlja u EU u siječnju. < blockquote > (The Times, The Scotsman, The Herald - 23/ 10/ 06; The Observer, AFP, Reuters, FT, UPI, DPA - 22/ 10/ 06)
Britain is expected to unveil measures this week aimed at curbing the access of migrant workers from Bulgaria and Romania to its labour market, British press reports said Sunday (October 22nd).
Očekuje se kako će Britanija ovog tjedna predstaviti mjere koje za cilj imaju ograničavanje pristupa radnika migranata iz Bugarske i Rumunjske njezinu tržištu rada, izvijestili su u nedjelju (22. listopad) britanski mediji.
The two countries will join the bloc in January.
Dvije zemlje priključit će se Uniji u siječnju.
Britain, Sweden and Ireland were the only EU member states to fully open their labour markets to migrant workers from the ten mostly former communist countries that joined the Union in May 2004.
Britanija, Švedska i Irska jedine su zemlje članice EU koje su u cijelosti otvorile svoja tržišta rada za radnike migrante iz deset većinom bivših komunističkih zemalja koje su se priključile Uniji u svibnju 2004. godine.
The British authorities' initial estimates were that no more than 13,000 Eastern European citizens would enter the UK.
Prvotne procjene britanskih vlasti bile su kako u Veliku Britaniju neće ući više od 13. 000 građana istočne Europe.
Recent reports suggest however, that the actual number exceeded 400,000 people.
Nedavna izvješća pokazala su međutim kako stvaran broj premašuje 400. 000 ljudi.
That sparked concerns that Bulgaria and Romania's entry into the EU will lead to thousands of new job seekers flooding the British labour market after January.
To je izazvalo zabrinutosti kako će nakon siječnja prijam Bugarske i Rumunjske u EU dovesti do nove navale tisuća ljudi na britansko trržište u potrazi za poslom.
Calls have come from unions, the opposition Conservatives and members of Prime Minister Tony Blair's Labour Party for the government to end its open-door policy.
Pozivi na okončanje politike otvorenih vrata došli su od sindikata, oporbenih Konzervativaca i članova Laburističke stranke premijera Tony Blaira.
Following weeks of media speculation, British Home Secretary John Reid is expected to announce a number of planned steps.
Nakon višetjednih medijskih nagađanja, britanski ministar unutarnjih poslova John Reid najavit će, kako se očekuje, niz planiranih koraka.
These include the introduction of time-limited controls on the right of Bulgarians and Romanians to work in Britain after the countries' EU entry, The Observer reported on Sunday.
Ti koraci uključuju uvođenje vremenski ograničenog nadzora kada je u pitanju pravo Bugara i Rumunja na rad u Britaniji, nakon prijama tih zemalja u EU, izvijestio je u nedjelju The Observ er.
The authorities intend to allow only specialised workers to enter the British labour market, the report said.
Vlasti kane dozvoliti samo specijaliziranim radnicima ulazak na britansko tržište rada, navodi se u izvješću.
Even these would be issued temporary work permits.
Čak i njima bit će izdavane privremene radne dozvole.
A limited number of unskilled Bulgarian and Romanian workers -- such as fruit pickers -- would have the opportunity to get seasonal jobs in Britain, but would not be offered a general right to work.
Ograničen broj nekvalificiranih bugarskih i rumunjskih radnika -- kao što su berači voća -- imat će mogućnost dobiti sezonske poslove u Britaniji, ali im neće biti dano opće pravo na rad.
Meanwhile, The Times said on Monday that the British government also is mulling measures to stop people from the two Balkan countries from entering the black economy.
U međuvremenu, The Times je u ponedeljak izvijestio kako britanska vlada također razmatra mjere kojima bi se spriječio ulazak ljudi iz tih dviju balkanskih zemalja na crno tržište.
While there are no legal grounds for Britain to deny nationals of EU member states to move into the country, denying them work permits is expected to prevent a large-scale influx of migrant workers.
Iako ne postoji zakonski temelj po kojem bi Britanija mogla onemogućiti građanima članica EU doseljenje u zemlju, uskraćivanje radnih dozvola spriječit će, kako se očekuje, priljev velikog broja radnika migranata.
"We should have roughly the same policy as the other main European countries so that we only take in the people who will benefit our economy," the AFP quoted Home Office Affairs spokesman Damian Green as saying.
"Trebali bi imati približno istu politiku kao i druge vodeće europske zemlje kako bi samo primali ljude koji će donijeti korist našem gospodarstvu", izjavio je glasnogovornik ministarstva unutarnjih poslova Damian Green, a prenosi AFP.
Many economists say the influx of East European workers has had a beneficial effect on the British economy, boosting economic growth over the past two years.
Brojni ekonomisti kažu kako je priljev istočnoeuropskih radnika imao povoljan učinak po britansko gospodarstvo, potičući gospodarski rast u proteklim dvjema godinama.
But employers' unions warn that a new large wave of migrants could be hard to absorb.
Međutim, sindikati poslodavaca upozoravaju kako bi nov veliki val migranata možda bilo teško apsorbirati.
The reported measures have angered some in the two incoming EU member states.
Mjere o kojima su izvijestili mediji razljutile su pojedine krugove u dvjema budućim članicama EU.
"We are deeply concerned about the denigrating campaign of the past weeks in the British media that does significant harm to the true image of Romania," The Observer quoted a group of senior Romanian figures as complaining in a letter to Blair.
"Duboko smo zabrinuti zbog kampanje ocrnjivanja koja se vodila proteklih tjedana u britanskm medijima, a koja nanosi znatnu štetu pravom imageu Rumunjske", požalila se skupina poznatih rumunjskih javnih osoba u pismu Blairu, izvješćuje The Observer.
"The numbers of Romanians who intend to come to work in the UK after 1 January, 2007 has been highly exaggerated."
"Broj Rumunja koji kani doći na rad u Velikoj Britaniji nakon 1. siječnja 2007. godine, vrlo je preuveličan".
Recent reports have suggested that Bulgarians and Romanians were more drawn to Italy and Spain, and to a lesser extent to Britain.
U nedavnim izvješćima ukazano je kako Bugare i Rumunje više privlače Italija i Španjolska, a Britanija u manjoj mjeri.
Serbia's lack of official data and expertise helps money launderers 23/ 10/ 2006 Legislation may be in place, but without consistent and reliable data, the fight against economic crimes in Serbia is severely hampered, says an OSCE report. < blockquote > By Georgi Mitev-Santek for Southeast European Times in Belgrade -- 23/10/06 Although Serbia has boosted efforts to combat money laundering and related crimes, those efforts are hampered by inadequate information management and problems in gathering data, the OSCE Mission to the country said in a report presented this month.
Nedostatak službenih podataka i ekspertize u Srbiji pomaže onima koji peru novac 23/ 10/ 2006 Zakon može postojati, ali bez konzistentnih i pouzadnih podataka, borba protiv gospodarskog kriminala i Srbiji ozbiljno je zakočena, ističe se u izvješću OESS- a. < blockquote > Georgi Mitev- Santek za Southeast European Times iz Beograda -- 23/ 10/ 06 Iako je Srbija pojačala napore u borbi protiv pranja novca i povezanih kaznenih djela, takvi napori sputani su neprimjerenim menagmentom informacija i problemima u prikupljanju podataka, ističe se u izvješću misije OESS- a o zemlji predstavljenom ovog mjeseca.
Every government service that should be a link in the fight against such crimes, from the customs agency to prosecutor's offices, has a separate method of recording data.
Svaka vladina služba koja bi trebala biti karika u borbi protiv takve vrste kaznenih djela, od carinske službe do ureda tužitelja, ima različite metode registracije podataka.
These databases are incompatible, making it impossible to pursue the money trail, said the report, entitled "Money-laundering and Predicate Crime in Serbia 2000-2005".
Takve baze podataka su nekompatibilne, zbog čega je nemoguće pratiti tijek novca, ističe se u izvješću pod nazivom "Pranje novca i predikativni kriminal u Srbiji 2000- 2005".
The study was prepared together with the UN Inter-regional Crime and Justice Research Institute and supported by the US Departments of State and Justice.
Studija je izrađena zajedno s Istrživačkim institutom UN- a za inter- regionalni kriminal i pravosuđe uz potporu američkog Državnog tajništva i Tajništva za pravosuđe.
The authors were Petrus van Duyne, professor of penal law at the University of Tilburg, and Stefano Donati, adviser for industrial crime with the OSCE mission in Belgrade.
Autori su Petrus van Duyne, profesor kaznenog prava na Sveučilištu Tilburg, i Stefano Donati, savjetnik za industrijski kriminal u misiji OESS- a u Beogradu.
Discrepancies in book-keeping interfere with tracking economic and financial wrongdoing, "said the report.
Razlike u vođenju knjiga ometaju praćanje gospodarskih i financijskih prekršaja ", ukazuje se u izvješću.
Thus, it is difficult to assess the volume and impact of economic crime, or to pinpoint those areas where such crimes are concentrated.
Zbog toga je teško procijeniti opseg i utjecaj gospodarskog kriminala, ili precizno odrediti ona područja u kojima je takav kriminal koncentriran.
The problems with data are compounded by a lack of expertise, it said.
Problemima s podatcima pridonosi nedostatak ekspertize, naglašava se u izvješću.
Officials are few in number, technologically under equipped and without the level of knowledge needed to deal with skilled criminals and very sophisticated fraud schemes.
Broj dužnosnika je nedovoljan, tehnološki su neopremljeni i bez razine znanja potrebnog za hvatanje u koštac s vještim kriminalcima i vrlo sofisticiranim shemama prijevare.
According to van Duyne and Donati, a plausible hypothesis is that the underground economy is sizeable and largely foreign cash-based.
Prema rječima van Duynea i Donatia, vjerojatna pretpostavaka jest kako je siva ekonomija prilično velika i u velikoj mjeri bazirana na novcu podrijetlom iz inozemstva.
According to official statistics, Serbian households spend some 600m euros annually in excess of their total household income, and authorities cannot account for the discrepancy.
Prema službenim statistikama, srbijansko domaćinstvo godišnje potroši oko 600 eura preko svojeg ukupnog prihoda, i vlasti ne mogu pojasniti takav nesrazmjer.
The main players in economic crime may find their financial outlets in tax havens such as Cyprus, they said, stressing however that the lack of data makes it impossible to verify this.
Glavni igrači u gospodarskom kriminalu mogu pronaći svoje financijske ispostave u zemljama koje se smatraju poreznim rajem, poput Cipra, ističu autori, ukazujući međutim kako je zbog nedostatka podataka to nemoguće provjeriti.
Cyprus was the favoured destination for taking money out of Serbia during the Milosevic era.
Cipar je bilo omiljeno odredište za iznošenje novca iz Srbije tijekom razdoblja Miloševićeve vladavine.
Although a relatively small service based economy, transaction records show it is a great exporter of goods to Serbia -- greater than Russia, a country from which Serbia imports all of its crude oil and natural gas.
Iako se radi o gospodarstvu temeljenom na relativno malim uslugama, podatci o transakcijama pokazuju kako je Cipar veliki izvoznik proizvoda u Srbiju -- veći od Rusije, države iz koje Srbija uvozi svoju sirovu naftu i zemni plin.
In 2004 alone, according to information from the National Bank of Serbia, Cyprus exported 585m euros worth of goods to Serbia.
Samo u 2004. godini, prema podatcima Narodne banke Srbije, Cipar je u Srbiju izvezao robu u vrijednosti 585 milijuna eura.
According to the Statistics Bureau that figure is 33m euros, while Cypriot statistics indicate only 1.4m euros.
Prema podatcima Statističkog ureda, taj iznos je 33 miliona eura, dok ciparska statistika pokazuje izvoz od samo 1, 4 milijuna eura.
Even with different classification methods factored in, researchers point out that the discrepancies are still too great.
Čak i kada se primjene različiti metodi klasifikacije, istraživači ukazuju kako je razlika i dalje prevelika.
Cyprus also was the greatest investor by a long shot, pumping in 66m euros during 2005.
Izdaleka gledano Cipar je također bio veliki ulagač, uloživši 66 milijuna eura tijekom 2005. godine.
Although they cannot prove it, the OSCE researchers suspect laundered money could be a driving force.
Iako to ne mogu dokazati, istraživači OESS- a sumnjaju kako se iza toga možda skriva pranje novca.
Improving expertise and databases topped the list of recommendations made in the report.
Unaprjeđenje ekspertize i baza podataka nalazi se na vrhu popisa preporuka iznesenih u izvješću.
Others include using a better method of analysis and making sure the number of personnel is adequate to cover the workload.
Među ostalim preporukama su bolje metode analize, kao i osiguranje postojanja dovoljnog broja osoblja za obavljanje posla.
The government has sent mixed signals about its commitment to tackling such issues.
Vlada je uputila dvojake signale o svojoj predanosti i hvatanju u koštac s takvim pitanjima.
Interior ministry representatives declined to send representatives to an experts' focus group on the issue, and the prosecutor's office was also a no-show.
Predstavnici ministarstva unutarnjih poslova odbili su uputiti svoje predstavnike na stručnu fokus skupinu o tom pitanju, a nisu se pojavili niti predstavnici tužiteljstva.