natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
To potvrđuje činjenica da se, kao prvo, pomoć koja će biti pružena nacionalnim tijelima države članice (uključujući njezina nacionalna tijela) mora temeljiti na zahtjevu za potporu koji je podnijela ta država članica, i kao drugo, da bi opseg potpore bio predmet međusobnog dogovora između Komisije i predmetne države članice.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
Ovo je daleko najambiciozniji trgovinski program koji danas postoji u svijetu.
This is caused by overestimation of managing authorities' capacity to process monitoring reports and payment orders.
Uzrok tomu jest precijenjenost kapaciteta tijela zaduženog za upravljanje projektom da procesuira izvješća za praćenje i naloge za plaćanje.
This is caused by the various institutional, legal and policy contexts in which the systems have been developed.
To je zbog različitih institucijskih, pravnih i političkih konteksta u kojima su sustavi razvijeni.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
Taj je podatak za potrošače zasigurno umirujući jer je to element koji bi trebao opravdati njihovo povjerenje u sustav ocjenjivanja.
This is certainly the case yet all the stakeholders involved need to make an effort in this area.
Svakoako je, ali će trebati ipak jedan ozbiljniji pristup radu od strane svih dionika.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
To je većinom zato što, za razliku od drugih sektora gospodarstva, financijska društva imaju troškove i ostvaruju dobit svojom osnovnom djelatnošću.
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
osnovne antidampinške uredbe te je neophodno radi izbjegavanja situacija u kojima bi zapravo iste okolnosti s vremenom dovele do primjene dvije različite metodologije.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
To je očito u suprotnosti s Direktivom o transparentnosti55 kojom se predviđa transparentnost za dionike koji se bave poslovanjem s robama i uslugama informacijskog društva.
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
To jasno pokazuje nastanak inicijativa kao što su ekonomija suradnje, kružno gospodarstvo te ekonomija dijeljenja.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
To je svakako suprotno od stanja u Europi gdje 50 % tržišta ovisi o privatnom sektoru.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
Navedeno se jasno odražava u preporukama za pojedinačne zemlje, u kojima se traži posebno djelovanje u cilju reforme javne uprave.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
To se jasno vidi u otvorenijim dijelovima svijeta, uključujući EU, SAD, Australiju, Južnu Afriku, Brazil i Indiju te u određenoj mjeri kod većih ruskih energetskih kompanija.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
To je usko povezano, iako ga uvelike nadilazi, s problemom utvrđivanja projekata u vrijednosti od 300 milijardi EUR koji bi potencijalno mogli iskoristiti dodatne izvore financiranja o kojima je bila riječ u okviru prvog područja djelovanja novog Plana.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
Ovo je usko povezano s dodatnim troškovima i motivima tih aktera.
This is combined with social and economic support to facilitate reintegration.
Navedene strategije kombiniraju se sa socijalnom i ekonomskom pomoći kako bi se olakšala reintegracija.
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
Ovo nadopunjuje strukturu od tri skupine koja postoji unutar EGSO-a.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Situaciju dodatno otežavaju financijske mjere koje žene odvraćaju od ulaska na tržište rada ili od dodatnog rada.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Povrh toga postoje problemi u području socijalnog dijaloga, kolektivnih radnih odnosa i socijalnih standarda.
This is compounded by the fact that Romania has the lowest rate of internet coverage in the EU.21 Poor implementation of legislation regulating access to information also affects the capacity to prevent and control corruption.
To je dodatno pogoršano činjenicom da Rumunjska ima najnižu stopu pokrivenosti internetom u EU-u.21 Nedovoljna provedba zakonodavstva o pristupu informacijama utječe i na sposobnosti sprječavanja i kontrole korupcije.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
To je potvrđeno time što su neka poduzeća umjetno stvarala prekogranične situacije poput onih predviđenih Uredbom kako bi se time okoristila njezinim prednostima, na primjer prebacivanjem tražbine na inozemno poduzeće.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
To je potvrđeno analizom programa mjera koje su dostavile države članice.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
Ovaj zaključak potvrdilo je i savjetovanje: Velika većina država članica smatra kako je Plan rada imao pozitivan učinak na sektor sporta u njihovoj državi (24 DČ) te je bio relevantan za razvoj (24 DČ) i provedbu (19 DČ) sportske politike na nacionalnoj razini.
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.
To je potvrđeno evaluacijom učinkovitosti u državama članicama predvodnicama koje su već u ranoj fazi ulagale u provedbu, razvile otvorenije politike postupanja s podacima te uskladile Direktivu INSPIRE sa svojim nacionalnim prioritetima u području otvorenih podataka i stvaranja e-uprave.
This is confirmed by the findings of the recent Eurobarometer survey17 and feedback from civil society.
To je potvrđeno rezultatima nedavne ankete Eurobarometra17 i povratnim informacijama civilnog društva.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Tome je dokaz činjenica da mobilni radnici unutar Unije manje koriste ove naknade u odnosu na državljane dotičnih zemalja.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
To je potvrđeno činjenicom da u godišnjim izvješćima Revizorskog suda nema bitnih nalaza i činjenicom da stopa preostalih pogrešaka u godišnjim izvješćima o radu Glavne uprave za unutarnje poslove tijekom proteklih godina ne prelazi 2 %.
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
To je potvrđeno u evidentiranju politika sigurnijeg interneta: zaključak je da u većini država članica EU-a CSI smatraju ključnom platformom za provedbu i usklađivanje mjera i inicijativa19.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
Smatra se da je to bitan propust jer su države članice pod pritiskom da ispune svoje obveze iz MARPOL-a i potpuno provedu Direktivu 2012/33/EU.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
To je u skladu s poboljšanjem strukturnog salda od 0,25 % BDP-a u 2016.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
To je u skladu s ulogom EU-a kao snažnog globalnog aktera.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
To je u skladu s Komisijinom prognozom o tome da će inflacija u europodručju i dalje biti niska i ispod ciljane razine u razdoblju 2017. – 2018.
This is consistent with the past experience and builds on existing LULUCF legislation which already takes this approach since 2008.
To je u skladu s dosadašnjim iskustvom i temelji se na postojećem zakonodavstvu za LULUCF koje taj pristup slijedi još od 2008.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.
To je protivno ciljevima i duhu Okvirnih odluka.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 To je suprotno konvencionalnoj teoriji te upućuje na to da se proizvođačka industrija i poslovne usluge sve više isprepliću.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
To je suprotno načelu „sve na jednom mjestu” jer dovodi do šarolike mreže nadležnosti.
This is creating a backlash from households and industry in many Member States.
To dovodi do negodovanja domaćinstava i industrije u mnogim državama članicama.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
To je od presudne važnosti za njihov rast, a omogućit će i prekograničnu trgovinu.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
To je pitanje ključno jer živimo u antropocenu, geološkom razdoblju koje će vjerojatno biti i prepoznato po razini plastične mase koja sada nastaje u geološkim slojevima.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
To je osobito važno: ako ciljevi nisu dovoljno ambiciozni i iscrpni, bit će vrlo teško ocijeniti politiku i o njoj voditi smislenu javnu raspravu.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
To je ključno kako bi se poduzećima zajamčila sigurnost tijekom provedbe reformi te spriječile nove zakonske rupe na jedinstvenom tržištu.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
To je od presudne važnosti za razvoj najboljih mogućih mjera na razini EU-a s ciljem rješavanja spomenutih nedostataka i promicanja uloge MSP-ova u kružnom gospodarstvu.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
To je presudno za rješavanje očitog sukoba interesa unutar Komisije, kao i za poticanje potpune i djelotvorne provedbe europske građanske inicijative.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
To je presudno za rješavanje očitog sukoba interesa unutar Komisije koji je više od svega narušio potpunu i djelotvornu provedbu europske građanske inicijative.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Taj je postupak od ključne važnosti za vjerodostojnost politike proširenja i zemljama daje poticaj da provode dalekosežne reforme i da osiguraju potporu građana EU-a.
This is crucial for the energy balance in Europe, a cheaper energy supply and the reduction of CO2 emissions.
Ključan je za energetsku ravnotežu u Europi, jeftiniju opskrbu energijom i smanjenje emisija CO2.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
To je ključno za uspostavljanje inteligentne, učinkovite i održive vanjske energetske politike EU-a.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
To je ključno za daljnji razvoj digitalnoga gospodarstva u EU-u i pokretanje ulaganja u ekosustave platformi.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
To je ključno kako bi se osiguralo da cijela zajednica usvoji taj sustav.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
To je ključno za poticanje zapošljavanja i uklanjanje poremećaja kao što su visoke razine segmentacije, dugoročna nezaposlenost i nezaposlenost mladih te neusklađenost vještina s potrebama tržišta rada.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
To je ključno kako bi se podržao razvoj i održivost svakog modela poslovanja.
This is currently happening in Europe.
To se trenutačno događa u Europi.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Ovo je trenutačna struktura na europskoj razini u poljoprivrednom području (u kojem postoje odvojene uredbe o OZP-u za vina, alkoholna pića, aromatizirana vina i poljoprivredne i prehrambene proizvode), ali čini se da podjela postoji iz povijesnih razloga.
This is currently undergoing parliamentary debate.
On je trenutačno u parlamentarnom postupku.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.
To je nepovoljno za sve građane EU-a jer neće moći iskoristiti prednosti povezane sa sigurnošću opskrbe, okolišem, nižim energetskim troškovima za kućanstva i poduzeća, otvaranjem više radnih mjesta, većim rastom i inovacijama te poboljšanjima zdravlja.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Dokaz za to je i činjenica da takve politike u brojnim državama članicama nisu polučile očekivane rezultate u pogledu uspostave proračunske ravnoteže5 već su usporile, ako ne i odgodile gospodarski oporavak te pogoršale već zabrinjavajuće stanje društvene dezintegracije.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
To potvrđuje i činjenica da su tri uspješne inicijative imale potporu velikih organizacija civilnog društva koje su tehnički, organizacijski i financijski podupirale njihove aktivnosti.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
To potvrđuje činjenica da uz sebe nemaju osobne dokumente potrebne za traženje azila.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
O tome svjedoče i dosad usvojena mišljenja26, kao i uspostava ad hoc skupine koja neprestano prati napredak i provedbu tog prava27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Tome svjedoče i dosad usvojena mišljenja26, kao i uspostava ad hoc studijske skupine koja neprestano prati napredak i provedbu tog prava27.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
To pokazuje uloga koju civilno društvo danas ima (ili je imalo kroz povijest) u oblikovanju sustava socijalne skrbi.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Dokaz tome je, primjerice, najveći zabilježeni broj događanja dosad koja su organizirana u korist Hrvatske u razdoblju do i neposredno nakon pristupanja (180 događanja, porast od 34 % u odnosu na 2012.), najveći broj događanja zabilježen dosad u sektoru pravosuđa i unutarnjih poslova (556 događanja, porast od 17 % u odnosu na 2012.)
This is described in the Impact Assessment (IA) referred to in section 1.
To je opisano u procjeni utjecaja (IA) na koju se upućuje u odjeljku 1.
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Ovo je osmišljeno s ciljem povećanja transparentnosti i ocjene napretka u svakoj državi članici u pogledu primjene načela utvrđenih Preporukom.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Namjera je bolje iskoristiti dostupne izvore i odgovoriti na očekivanja javnosti da se stane na kraj praksi bacanja ribe tržišne vrijednosti natrag u more.
This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
Taj pregled osmišljen je s ciljem praćenja provedbe Plana za Europu koja se učinkovito koristi resursima, ukazivanja na povezanost resursa i uključivanja dionika u postupak mjerenja društvenog napretka koje ne uključuje samo BDP.
This is despite its concerns on certain budgetary aspects of the agreement.
Komisija je takvu odluku donijela unatoč zabrinutosti zbog određenih proračunskih vidova sporazuma.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Stanje je takvo usprkos činjenici da postoji velik prostor za reformu sustava višeg obrazovanja, koji je prevelik za stanovništvo koje se smanjuje, nudi previše različitih studijskih programa i nije pretjerano privlačan stranim studentima i nastavnom osoblju.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
To ima štetan učinak na MSP-e kao i na sve dionike.
4.3 This is detrimental to the development of cross-border movements of data and services within the European single market.
4.3 To je štetno za razvoj prekograničnih kretanja podataka i usluga na jedinstvenom europskom tržištu.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
To šteti zapošljivosti osoba s diplomom i inovacijama.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
To je uvjetovano potrebom za što preciznijim određivanjem broja sati posvećenih volontiranju.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
Razlika je u pogledu zakonodavstva o kemikalijama (nema utvrđene uporabe) u kojemu se zakonodavstvo usmjerava intrinzičnim svojstvom „opasnosti”.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
To je teško postići budući da mnoge zračne luke nisu više u položaju da ulažu u daljnje kapacitete.
6.3.1 This is disappointing.
6.3.1 To je razočaravajuće.
This is done both by producing annual statistical reports and by preparing specific reports.
To se postiže sastavljanjem godišnjih statističkih izvješća te pripremanjem posebnih izvješća.
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
To je moguće zahvaljujući pažljivom praćenju i tumačenju obiju razina i promjena svakog pokazatelja.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
To se ostvaruje povezivanjem učinaka klimatske promjene s konceptima pravde, osobito pravde u pogledu okoliša i socijalne pravde te ispitivanjem problema kao što su jednakost, ljudska prava, kolektivna prava i povijesne odgovornosti za klimatske promjene.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Primjer toga su sastanci na visokoj razini na kojima se koristi prilika za podizanje svijesti o međunarodnoj suradnji u istraživanju kao ključnom elementu vanjskih politika te za promidžbu Obzora 2020.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
To se vrši na pozitivan način koji se zasniva na poticajima i bez skrivenog zaštitničkog programa.
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
Taj se postupak redovito provodi za pitanja kao što su nadzor europodručja i program procjene financijskog sektora Unije (FSAP).
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
To se postiže provedbom i izvršavanjem zajedničkih odredbi Direktive te redovitom razmjenom dobre prakse.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
To se ostvaruje provedbom međunarodnih sporazuma i radnih mehanizama, kao i aktivnostima tehničke pomoći i suradnje.
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Između ostalog, to se zbiva zbog toga što je opći cilj Unije povećanje udjela energije dobivene iz obnovljivih izvora.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Do toga je ponajprije došlo zbog toga što su države članice proširile područje primjene svojih mjera kojima se prenosi Direktiva na domaće predmete.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
To je djelomično rezultat opće ravnodušnosti, pa čak i neprijateljstva, policije i društva te nedovoljnog povjerenja u odgovor nadležnih tijela.