natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
(b) upravlja pozivima predviđenim godišnjim radnim planom i primjenjuje sporazume ili odluke, uključujući i njihovu koordinaciju;
(b) management companies of undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") and UCITS investment companies in accordance with Directive 2009/65/EC;
(b) društva za upravljanje subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire („UCITS”) i UCITS investicijska društva u skladu s Direktivom 2009/65/EZ;
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
(b) zrakoplovi s posadom koje su barem 51 % izgradili amateri ili neprofitna udruženja amatera za vlastitu upotrebu, u nekomercijalne svrhe;
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
(b) masa svake izvedbe (ako postoji više izvedbi unutar jedne varijante, daje se matrica):
(b) may exclude job vacancies which due to their nature or to national rules are only open to citizens of a specific country.
(b) mogu isključiti slobodna radna mjesta koja su, zbog njihove prirode ili nacionalnih pravila, otvorena samo za građane određene zemlje.
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
(b) mogu, posebno kada zastupana država članica ima konzulat u konkretnoj trećoj zemlji, predvidjeti odredbe o prostorijama, osoblju i plaćanjima zastupane države članice;.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
(b) Mjerenje najvećeg otklona stražnjeg kraja prema vani.
b) measures to adapt to climate change;
b) mjere za prilagodbu klimatskim promjenama;
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(b) srednje (> 500 mm i ≤ 1500 mm) čiji je sadržaj žive veći od 5 mg po žarulji;
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case
b) Sastanak s Vijećem Europe o odluci Suda Europske unije u vezi sa slučajem Laval
(b) 2.‘Member of the Olympic family’ means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as participants in the [year] Olympic and/or Paralympic Games;
‚Član olimpijske obitelji’ znači sve osobe koje su članovi Međunarodnog olimpijskog odbora, Međunarodnog paraolimpijskog odbora, međunarodnih saveza, nacionalnih olimpijskih i paraolimpijskih odbora, organizacijskih odbora olimpijskih igara i nacionalnih udruženja, kao što su sportaši, glavni i pomoćni suci, treneri i drugi sportski djelatnici, medicinsko osoblje koje prati grupe ili pojedinačne sportaše i medijski akreditirani novinari, rukovodeće osobe, donatori, sponzori ili druge službeno pozvane osobe, koje su suglasne da postupaju u skladu s Poveljom olimpijskih igara, pod nadzorom i vrhovnim pokroviteljstvom Međunarodnog olimpijskog odbora, te koje su uključene u popis odgovornih organizacija i akreditirane od strane organizacijskog odbora države članice koja je domaćin olimpijskih i paraolimpijskih igara kao sudionici na (godina) olimpijskim/paraolimpijskim igrama;
(b) ‘Member State’ means a Member State of the European Union;
(b) „država članica” znači država članica Europske unije;
(b)'Member State of origin' means:
(b) „država članica podrijetla” znači:
(b) "Member State of residence" means the Member State where the subscriber is habitually residing;
(b) „država članica boravišta” znači država članica u kojoj pretplatnik uobičajeno boravi;
(b) 'Member State of the offence' means the Member State where the offence has been committed;
(b) „država članica u kojoj je počinjen prekršaj” znači država članica u kojoj je počinjen prekršaj;;
(b) Member States decide to make use of any of the flexibilities set out in Article 5.
(b) države članice odlučile su iskoristiti neku od fleksibilnosti iz članka 5.
(b) mercury generated through non-ferrous mining and smelting operations;
(b) živa nastala rudarenjem i taljenjem neželjeznih kovina;
B.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
B.1 Način i raspored izrade doprinosa Odbora programu rada Europske komisije za 2017.
b) metropolitan typology:
b) tipologija velikih gradova:
B.1 Migration and refugees: state of play
B.1 Migracije i izbjeglice: trenutno stanje
B.1 Migration and refugees: strategy
B.1 Migracije i izbjeglice: strategija
b) Mini hearing in the context of the 2nd TEN/541 study group meeting - Implementation of TEN-T corridors
b) Kratko saslušanje u okviru drugog sastanka studijske skupine TEN/541 – Uspostavljanje koridora TEN-T
(b) minimum paid annual holidays
(b) minimalni plaćeni godišnji odmor;
b minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3m from the hook is used to achieve optimum sink rates;
b vrtilica najmanje težine od 60 g postavljena najviše tri metra od udice upotrebljava se za postizanje optimalnih brzina potapanja;
b 'mix' in other cases.
b „smjesa” u ostalim slučajevima.
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
(b) Monako u odnosu na izvješćivanje državi članici ili
b monitor compliance by Member States with operational standards, indicators guidelines and best practices on asylum;
b praćenje poštovanja operativnih standarda, pokazatelja, smjernica i najboljih praksi u području azila u državama članicama;
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
(b) nadzire pravilnost provedbe operativnog plana;
b monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
b osigurava, zajedno s Upravnim odborom, odgovarajuće naknadno postupanje s obzirom na saznanja i preporuke koje proizlaze iz izvješća i evaluacija unutarnje i vanjske revizije te iz istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
(b) more than one operator is involved;
(b) je uključeno više subjekata;
(b) Most affected businesses
(b) Najviše pogođene poslovne djelatnosti
(b) mutilation such as clipping the wings of queen bees shall be prohibited.
(b) sakaćenje poput rezanja krila pčelinjim maticama je zabranjeno.
b) mutual societies and cooperatives;
b) uzajamna društva i zadruge;
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) naziv i adresa proizvođača i, prema potrebi, njegova ovlaštenog predstavnika.
(b) name and address of the marketing authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer;
(b) naziv i adresu nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet te, prema potrebi, proizvođača;
(b) name and marketing authorisation number of the veterinary medicinal product;
(b) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda i broj odobrenja za njegovo stavljanje u promet;
(b) name of the veterinary medicinal product,
(b) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(B+) (NAT – FEBRUARY)
(B+) (NAT – VELJAČA)
(B+) (NAT-MAY)
(B+) (NAT – SVIBANJ)
(B+) (NAT-OCT)
(B+) (NAT – LISTOPAD)
(B) (NAT-SEP.)
(B) (NAT-RUJAN)
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
(b) nacionalni unosi u polju ‚NAPOMENE’
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
(b) u nacionalnom se zakonodavstvu zahtijeva od obveznika da čuvaju tajnost ili povjerljivost, osim u slučajevima kad se tražene relevantne informacije čuvaju u okolnostima na koje se primjenjuje obveza čuvanja povjerljivosti ili obveza čuvanja poslovne tajne;
(b) National qualifications framework: an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
(b) nacionalni kvalifikacijski okvir: instrument za klasifikaciju kvalifikacija na temelju skupa kriterija za određene ostvarene razine učenja čiji je cilj integrirati i koordinirati nacionalne kvalifikacijske podsustave te unaprijediti transparentnost, pristup, napredak i kvalitetu kvalifikacija u odnosu na tržište rada i civilno društvo;
b Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inert gases and other constituents.
b Zemni je plin metan koji se nalazi u prirodi s najviše 20 % (u smislu volumena) inertnih plinova i ostalih sastojaka.
(b) no guarantee where the member fully bears the risk;
(b) jamstvo se ne zahtijeva ako član u potpunosti snosi rizik;
b no measures are introduced that are likely to endanger seriously the gas supply situation in another Member State; and
b da se ne uvode mjere kojima bi se moglo ozbiljno ugroziti stanje opskrbe plinom u drugoj državi članici i
b no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
b najviše 5 g/kg suhe tvari makroskopskih nečistoća u obliku stakla, metala i plastike većih od 2 mm.
B.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
B.4 Imenovanje predstavnika EGSO-a za platformu REFIT
(b) ‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries;
(b) „uzgojeno izvan EU-a”’, ako je poljoprivredna sirovina uzgojena u trećim zemljama;
(b) non-use of a seat-belt;
(b) vožnja bez korištenja sigurnosnog pojasa;
b None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
b nijedna od sljedećih dviju vrsta bakterija ne smije biti prisutna u gnojidbenom proizvodu s oznakom CE u koncentraciji većoj od 1 000 CFU/g svježe mase:
b Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
b Nije primjenjivo na plinske motore na stupnju B2.
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
(b) nisu državljani ili građani države zastave transportnog plovila koje zaprima ulov;
b not impact negatively on the ability of any other Member State to supply its protected customers in accordance with this Article in the event of a national, regional or Union emergency; and
b nemaju negativan utjecaj na sposobnost bilo koje druge države članice da osigura opskrbu plinom za zaštićene kupce u skladu s ovim člankom u slučaju izvanrednog stanja na nacionalnoj razini, razini Unije ili regionalnoj razini i
(b) not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation.
(b) ako nisu regulirani na razini Unije na dan stupanja na snagu ove Uredbe.
(b) Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
(b) izbjegavanje uporabe PCB-ova u područjima povezanima s proizvodnjom ili preradom hrane ili stočne hrane.
(b) notwithstanding point (a), male bovine animals over one year old shall have access to pasturage or an open air area;
(b) neovisno o točki (a), muške životinje vrste goveda starije od godinu dana imaju pristup ispaši ili površini na otvorenome;
(b) Number of fish and quantity in kg transferred into cages,
b broj riba i količina u kg riba prebačenih u kaveze;
(b) number of fish or boxes and quantity in kg;
b broj riba ili kutija i količina u kg;
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
b) broj skupina proizvoda bit će određen prema dostupnosti podataka i razlika s obzirom na potrošnju energije i emisije CO2;
b) objections to the entry into force of delegated acts;
b) prigovori na stupanje na snagu delegiranih akata;
b) Objectives, policies and measures for the five dimensions
b) Ciljevi, politike i mjere za pet dimenzija
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
(b) poštivanjem prava i sloboda iz Europske konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda i/ili Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima i/ili Konvencije Ujedinjenih naroda protiv mučenja, posebno prava od kojih nisu dozvoljena odstupanja prema članku 15.
b observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the International Covenant for Civil and Political Rights or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b poštovanjem prava i sloboda utvrđenih Europskom konvencijom o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda, Međunarodnim paktom o građanskim i političkim pravima ili Konvencijom Ujedinjenih naroda protiv mučenja, posebno prava od kojih se ne može odstupiti prema članku 15.
b observe and record the use of by-catch mitigation measures and other relevant information;
b promatraju i bilježe upotrebu mjera za ublažavanje u vezi s usputnim ulovom i druge relevantne informacije;
b obtain any information from the alleged actors of persecution or serious harm in a manner that would result in such actors being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
b dobivati bilo kakve informacije od navodnih počinitelja progona ili djela ugroze života te teške povrede ili ozljede na način kojim bi se uzrokovalo da ti počinitelji budu izravno informirani o činjenici da je dotični podnositelj podnio zahtjev te bi se ugrozio tjelesni integritet podnositelja ili njegovih uzdržavanih osoba ili sloboda i sigurnost članova njegove obitelji koji još uvijek žive u državi podrijetla.
(b) obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
(b) je dobio registraciju na temelju lažnih navoda ili na neki drugi nezakonit način;
(b) obtaining information on the source of funds or source of wealth of the customer;
(b) prikupljanje informacija o izvoru novčanih sredstava ili izvoru bogatstva stranke;
(b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting;
(b) kod povremenih postupaka u upravljanju fondom kao što su uzorkovanje i selektiranje;
31.8 b) of Directive 2013/32/EU authorises Member States to process applications from nationals from safe countries of origin using an accelerated examination procedure.
točka (b) Direktive 2013/32/EU dopušta državama članicama da zahtjeve državljana sigurnih zemalja porijekla obrađuju u ubrzanom postupku.
B.2 of the Annex
Priloga
b of the spouses' common nationality at the time of the celebration of the marriage or, failing that,
b zajedničkog državljanstva bračnih drugova u trenutku sklapanja braka ili, ako to nije slučaj,
"(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa."; and
„(b) količina od 10 % ukupne količine emisijskih jedinica namijenjenih prodaji na dražbi raspodjeljuje se određenim državama članicama u svrhu solidarnosti i rasta unutar Zajednice, čime se povećava količina emisijskih jedinica koje te države prodaju na dražbi u skladu s točkom (a) za postotke navedene u Prilogu II.a”; i
(b) [[official name of the Type II ES] [or: [official name of the national body] for [official name of the Type II ES]] and address thereof] [.]
(b) [[službeni naziv EŠ tipa II] [ili: [službeni naziv nacionalnog tijela] za [službeni naziv EŠ tipa II]] i njegova adresa] [.]
b) on both sides of the JCCs, a very high level of transparency is required in the selection and work of members, who should ensure that their decisions and recommendations are as representative as possible;
b) na obje strane zajedničkih savjetodavnih odbora potrebna je visoka razina transparentnosti u odabiru i radu članova, koji bi trebali osigurati da su njihove odluke i preporuke što je više moguće reprezentativne;
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
(b) odlukama koje izvršni direktor treba donijeti u pogledu država članica na temelju ishoda procjene osjetljivosti koju je Agencija izvršila u skladu s člankom 12.;
b) on the first day of the fourth month after the deposit of the thirteenth instrument of ratification or accession in accordance with Article 84, including the three Member States in which the highest number of European patents had effect in the
b) prvog dana četvrtog mjeseca nakon polaganja trinaeste isprave o ratifikaciji ili isprave o pristupu sukladno članku 84., uključujući i od strane tri države članice u kojima je najviše europskih patenata imalo učinak tijekom
(b) on the national market
(b) na nacionalno tržište;
b one member representing employers' organisations from each Member State ;
b po jednog člana iz svake države članice, koji zastupa organizacije poslodavaca iz svake države članice;
b one member representing the employers’ organisations from each Member State;
b iz svake države članice po jedan član, koji zastupa organizacije poslodavaca;
b one of the following conditions applies:
b primjenjuje se jedan od sljedećih uvjeta:
(b) only in the list of ingredients, where less than 95% of agricultural ingredients are organic and provided that those ingredients comply with the production rules set out in this Regulation.
(b) samo u popisu sastojaka, ako je manje od 95 % sastojaka poljoprivrednog podrijetla ekološko i pod uvjetom da su ti sastojci u skladu s pravilima proizvodnje koja su utvrđena u ovoj Uredbi.
(b) only natural products such as propolis, wax and plant oils may be used in the hives;
(b) u košnicama se smiju upotrebljavati samo prirodni proizvodi kao što su propolis, vosak i biljna ulja;
(b) only those food additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and food enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in foodstuffs for particular nutritional uses authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used;
(b) prehrambeni aditivi, pomoćne tvari u procesu proizvodnje, arome, voda, sol, pripravci od mikroorganizama i prehrambenih enzima, minerali, elementi u tragovima, vitamini, aminokiseline i ostali mikronutrijenti u hrani za posebne prehrambene potrebe smiju se upotrebljavati samo ako su odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.;
(b) operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories;
(b) operativni standardi potrebni za agregiranje i usporedbu podataka između trgovinskih repozitorija;
B.2 Opinion on the social pillar: state of progress
B.2 Mišljenje o socijalnom stupu: trenutačno stanje
B) Opinions put to the vote at TEN section meeting on 7 January
B) Mišljenja o kojima će se glasovati 7.
b opportunities to validate non-formal and informal learning;
b mogućnostima potvrđivanja neformalnog i informalnog učenja;
b) optimum availability of reliable multimodal travel and traffic data,
b) optimalne raspoloživosti pouzdanih podataka o multimodalnom putovanju i prometu,
(b) organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means;
(b) proizvodnja školjkaša u ekološkom uzgoju odvija se na lokacijama koje su ograničene stupovima, plutačama ili drugim jasnim oznakama i, tamo gdje je potrebno, ograđuje se mrežastim vrećama, kavezima ili drugim proizvedenim sredstvima;
(b) Organic production of salmonids in sea water:
(a) Ekološka proizvodnja salmonida u morskoj vodi:
B.5 Organisation of EESC work on the 2016 Annual Growth Survey
B.5 Organizacija rada EGSO-a u vezi s Sodišnjim izvješćem o rastu za 2016.
(b) organisation of the work for EURES in the Member State, including the delivery of support services in accordance with Chapter IV;
(b) organizaciju rada s EURES-om u državama članicama, uključujući pružanje usluga podrške u skladu s Poglavljem IV.;
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
(b) organizaciju brzih intervencija na granicama i raspoređivanje timova europske granične i obalne straže iz pričuve za brzu intervenciju te, prema potrebi, dodatnih timova granične i obalne straže;
B. Origin (port) of vessel
Mjesto polaska (pristanište) plovila
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
(b) druge isprave koje dokazuju postojanje trgovinskih odnosa ili odnosa u vezi s poslom;
b other polymers than nutrient polymers as specified in CMC 10,
b polimera koji nisu polimeri hranjiva iz CMC-a 10.;
b) OWN-INITIATIVE WORK
b) OSTVARENJE PRAVA NA INICIJATIVU
(b) Paragraph 1e is replaced by the following:
(b) stavak 1.e zamjenjuje se sljedećim:
(b) paragraph 3 is deleted;
(b) stavak 3.
(b) parent undertakings, including financial holding companies and mixed financial holding companies, established in a participating Member State, where they are subject to consolidated supervision carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013;
b matična društva, uključujući financijske holdinge i mješovite financijske holdinge, koja imaju poslovni nastan u državi članici sudionici, ako podliježu konsolidiranom nadzoru koji provodi ESB u skladu s člankom 4.
b participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
b sudjelovanje u aktivnostima terorističke skupine, uključujući prikupljanje informacija ili materijalnih sredstava, ili financiranje njihovih aktivnosti na bilo koji način, znajući za činjenicu da takvo sudjelovanje pridonosi kriminalnim aktivnostima terorističke skupine.
(b) Particular organisation
(b) posebnu organizaciju;
(b) Particular specifications
(b) Posebni zahtjevi
b parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
b stranke ili organizacije koje kontroliraju državu ili bitan dio državnog područja;
b parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State
b stranke ili organizacije, uključujući međunarodne organizacije, koje kontroliraju državu ili bitni dio državnog područja