natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
Predloženim Zakonikom pojašnjava se da su plaćanja za veze u dugoročnim obrocima u skladu s propisima o zaštiti krajnjih korisnika.
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services and other goods or services (such as devices or content).
Predloženim Zakonikom osigurava se, među ostalim, da krajnji korisnici mogu u potpunosti iskoristiti svoje pravo na promjenu operatora, uključujući kada sklapaju ugovore za pakete usluga pristupa internetu ili komunikacijskih usluga i drugih roba ili usluga (kao što su uređaji ili sadržaj).
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
Predloženim Zakonikom osigurava se da ranjivi krajnji korisnici imaju pravo na pristupačan ugovor o povezivosti.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
Predloženim Zakonikom uspostavljaju se ključna načela za dodjelu spektra u Uniji, novi instrumenti na razini Unije za utvrđivanje rokova za dodjelu dozvola i njihovo trajanje (najmanje 25 godina) i uzajamno preispitivanje nacionalnih regulatora u cilju osiguranja usklađene prakse dodjele.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
Predloženim Zakonikom utvrđuju se predvidljivi regulatorni uvjeti za promicanje zajedničkih ulaganja i isključivo veleprodajnih poslovnih modela čime se olakšava uspostava mreža vrlo visokog kapaciteta u najudaljenijim dijelovima prigradskih i ruralnih područja.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Predloženim Zakonikom olakšava se dijeljenje spektra u 5G mrežama i promiče se pristup krajnjih korisnika povezivosti utemeljenoj na bežičnom (wi-fi) pristupu
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
Predloženim Zakonikom moderniziraju se prava krajnjih korisnika na promjenu operatora, uključujući u pogledu paketa usluga.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
Predloženim Zakonikom daje se prednost onim sredstvima za omogućivanje pristupa mreži kojima se izravno podupire uspostavljanje konkurentne infrastrukture kad god je to moguće i on će se temeljiti na maloprodajnim izborima koji su već dostupni krajnjim korisnicima.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
Predloženim Zakonikom promiče se usklađeni pristup obvezama pokrivenosti, uvođenju malih ćelija i dijeljenju mreže, čime se potiču uvođenje 5G tehnologije i ruralna povezivost.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
Predloženim Zakonikom zahtijeva se od regulatora da opišu svoje namjere u pogledu ulaganja u mrežu te se javnim tijelima omogućuje da traže ulagače u područja u kojima usluge nisu dovoljno razvijene.
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
Predloženim Zakonikom osigurava se pošteno unutarnje tržište najvećim mogućim usklađivanjem glavnih propisa za krajnje korisnike koja su prilagođena sektoru i koja se prema potrebi primjenjuju na različite kategorije usluga.
17.3 The proposed Common Asylum System is reasonably achievable in the medium term.
17.3 Predloženi zajednički sustav azila može se srednjoročno ostvariti.
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
Predloženi ključni sektori za teritorijalne alokacije istaknuto su grupirani oko ključnih tema koje općenito uključuju sljedeće:
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Predloženom Preporukom Vijeća ne predviđa se da će Komisiji trebati dodatna sredstva iz proračuna EU-a ni dodatno osoblje.
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Predloženom Preporukom Vijeća utjecat će se na raspodjelu sredstava na nacionalnoj razini, posebno preraspodjelom sredstava iz programa Europskog socijalnog fonda na izravne usluge za klijente i početnim ulaganjem u kapacitete za usluge i koordinaciju.
The proposed course of action is simple.
Predloženi je plan djelovanja jednostavan.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
Predloženi kriteriji uključuju zajedničko uobičajeno boravište bračnih drugova, njihovo posljednje uobičajeno boravište ako jedan od bračnih drugova još tamo boravi ili uobičajeno boravište tuženika; ti široko primijenjeni kriteriji često se poklapaju s lokacijom imovine bračnih drugova.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Predložene dnevne novčane kazne kretale su se u rasponu od 4224 EUR do 148 177,92 EUR.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
Predloženom Odlukom namjerava se uzeti u obzir navedeno.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Predložena odluka također je u skladu s Preporukom o Jamstvu za vještine8 koja je još jedna od mjera u okviru Novog programa vještina za Europu.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Predložena definicija „suda” uključuje tijela i pravne stručnjake (kao što su javni bilježnici) koji izvršavaju pravosudne funkcije i postupaju u skladu s ovlastima koje im je delegirao sud, tako da se njihove odluke smatraju sudskim odlukama u smislu priznanja i izvršenja u državi članici koja nije država članica u kojima su donesene.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Predlaganim delegiranim aktom nadopunjuje se Uredba kako bi se naveli prioriteti financiranja koji trebaju biti izraženi u godišnjim i višegodišnjim programima rada.
The proposed deletion also makes the sentence that follows easier to understand.
Predloženim skraćivanjem teksta također se olakšava razumijevanje logike rečenica koje slijede.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Cilj je predložene Direktive proširiti opseg postojećih postupaka i mehanizama te ih poboljšati, a ne zamijeniti.
5.2.1 The proposed directive also accepts approved training programmes instead of administrative exams.
5.2.1 Predloženom direktivom također se prihvaćaju odobreni programi osposobljavanja umjesto administrativnih ispita.
The proposed Directive also includes a new mandatory exception for digital preservation by cultural heritage institutions, which takes into account the needs of content in digital forms and the use of digital technology in preservation.
U Prijedlogu direktive uključena je i nova obavezna iznimka u pogledu digitalnog očuvanja koje provode institucije kulturne baštine, kojom se uzimaju u obzir potrebe za sadržajima u digitalnim formatima i upotreba digitalnih tehnologija za potrebe očuvanja baštine.
1.8 The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
1.8 Postojeći Prijedlog direktive ograničava se na jamčenje da „javni i privatni naručitelji neće odbiti elektroničke račune koji budu u skladu s europskom normom“ koju će ustanoviti CEN.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
Predložena Direktiva sadržava znatan broj opširnijih pravnih obveza od postojećih direktiva 91/672/EEZ i 96/50/EZ.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Predložena Direktiva i dalje se ne primjenjuje na osobe koje traže međunarodnu zaštitu i čekaju odluku o svome statusu ili na osobe koje su korisnici privremene zaštite ili koji strogo privremeno borave u državi članici.
The proposed Directive criminalises:
Prijedlog direktive smatra kaznenim djelom:
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Predložena direktiva o kojoj se trenutno raspravlja i koja se odnosi na elektroničko fakturiranje u javnoj nabavi, predstavlja važan korak u ostvarenju potpune elektroničke javne nabave.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Predložena Direktiva ne obuhvaća nikakve izmjene takvog režima te stoga nema utjecaja na pravo na privatnost i zaštitu podataka.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Prijedlogom direktive države se članice potiče da poštuju svoje nacionalne obaveze kao i obaveze koje im pripadaju na temelju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom (u nastavku: „Konvencija Ujedinjenih naroda“)1 u pogledu pristupačnosti.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
Težište je predložene Direktive na poslovanju i trgovačkim društvima, glavnim dionicima pogođenima slučajevima dvostrukog oporezivanja.
The proposed Directive forms part of a broader tax transparency package adopted on 18 March 2015.
Predložena Direktiva čini dio šireg paketa mjera za poreznu transparentnost donesenog 18. ožujka 2015.
The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
Predloženom Direktivom usklađuju se zahtjevi za pristupačnost na razini EU-a za niz proizvoda i usluga i uklanjaju se prepreke za njihov slobodan promet;
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
Predložena Direktiva ima široko osobno područje primjene u pogledu visokokvalificiranih državljana trećih zemalja koje obuhvaća.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
Međutim, u predloženoj se Direktivi dodaju izričita obveza postizanja rezultata za države članice i jasno utvrđen rok.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Predloženoj direktivi prilaže se procjena učinka, uglavnom utemeljena na saznanjima iz sveobuhvatne procjene učinka okvira politike do 2030.10, u kojoj se ističu određene metodološke sastavnice svojstvene sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama koje još nisu ocijenjene.
2.7 The proposed Directive is also meant to support Member States in achieving their national commitments as well as their obligations under the UNCRPD regarding accessibility, and thereby to fulfil the obligations of the EU as party to the Convention.
2.7 Predloženom Direktivom također se podupiru države članice u ispunjavanju svojih nacionalnih obveza kao i obveza u okviru Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD) u pogledu pristupačnosti, čime EU ispunjava svoje obveze kao potpisnik Konvencije.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
Predložena direktiva ključan je prvi korak k osiguravanju pristupa informacijama i sudjelovanja u kulturnom, ekonomskom i društvenom životu.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
Predložena je Direktiva značajna za EGP i stoga bi je trebalo proširiti na Europski gospodarski prostor.
3.1 The proposed Directive is meant to provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
3.1 Svrha predložene Direktive je određivanje zajedničke definicije na razini EU-a i provedbenog okvira za zahtjeve koji se odnose na pristupačnost određenih proizvoda i usluga.
The proposed Directive leaves the level and conditions of remuneration to the company and its shareholders.
Predložena direktiva razinu primitaka i uvjete za njih prepušta trgovačkom društvu i njegovim dioničarima.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Predložena direktiva mora voditi računa o ključnoj ulozi socijalnih partnera u osnivanju programa i upravljanju programima te o činjenici da načela na kojima se temelji njihov rad moraju odražavati nacionalno zakonodavstvo na polju socijalne zaštite i rada.
4.1 The proposed directive on e-invoicing in public procurement, currently under discussion, establishes a European standard for e-invoicing.
4.1 Predložena direktiva o elektroničkom fakturiranju u javnoj nabavi o kojoj se trenutno raspravlja uspostavlja europski standard elektroničkog fakturiranja.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
U predloženoj se Direktivi o sigurnosti mreža i podataka (NIS) od država članica zahtijeva da ispune niz uvjeta NIS-a, npr.
The proposed Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into air from medium combustion plants (MCP) will provide an effective instrument to further reduce pollution of NOx, SO2 and PM through appropriate limit values for new and existing installations, coupled with a simple registration scheme.
Predložena direktiva o ograničenju emisija određenih onečišćivača u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje bit će učinkovit instrument za daljnje smanjenje zagađenja NOx, SO2 i PM određivanjem prikladne granične vrijednosti za nova i postojeća postrojenja, zajedno s jednostavnim programom registracije.
4.1 The proposed directive provides a broad enough definition of trade secrets to cover, for example, formulas, research or studies which are not yet subject to intellectual property rights.
4.1 Prijedlog direktive koristi definiciju poslovne tajne koja pokriva i upute, istraživanja i studije koji još ne potpadaju pod prava intelektualnog vlasništva.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
Predloženom direktivom preporučuje se uporaba zajedničke regulacije i samoregulacije, posebno u pogledu zaštite maloljetnika, borbe protiv govora mržnje i komercijalnih komunikacija.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Prijedlogom direktive nastoji se osigurati pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta usluga i proizvoda zasnovanih na satelitskim podacima visoke razlučivosti time što će se uspostaviti dosljedan pravni okvir za distribuciju tih podataka, zatim dobra i dostatna razina informiranja o raspoloživosti tih podataka za komercijalne svrhe, a također se nastoji pospješiti tržišno natjecanje na razini pružatelja podataka uspostavom transparentnog, predvidljivog i pravednog pravnog okvira u svim državama članicama te osiguravanjem slobodnog protoka podataka diljem EU-a.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
Predloženom Direktivom utvrđuju se određene mjere za izmjenu postojećih modaliteta sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Prijedlog Direktive ne bi smio ugroziti konkurentnost ili stvoriti nove prepreke za prekogranične pružatelje usluga.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 Predložena direktiva trebala bi postaviti zajedničke norme i pokazatelje, ponuditi metode praćenja provedbe te omogućiti sudjelovanje socijalnih partnera, korisnika i drugih dionika, prilikom uspostave ili izmjene nacionalnih režima minimalnog dohotka.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Predloženom direktivom podupiru se države članice u ispunjavanju svojih nacionalnih obveza kao i obveza u okviru Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD)1 u pogledu pristupačnosti.
The proposed Directive will:
Predloženom će se Direktivom:
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Predloženom direktivom zakonodavstvo Unije uskladit će se s međunarodnim obvezama EU-a na temelju Ugovora iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta (dalje u tekstu „Ugovor iz Marakeša”).
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Predloženom direktivom olakšat će se upotreba određenog sadržaja zaštićenog autorskim pravom bez odobrenja nositelja prava u korist slijepih i slabovidnih osoba ili osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju tiskanog teksta.
3.2 The proposed Directive will harmonise accessibility requirements for a list of products and services:
3.2 Predložena Direktiva uskladit će zahtjeve za pristupačnost za sljedeće proizvode i usluge:
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
Predloženom direktivom Ugovor iz Marakeša provest će se na unutarnjem tržištu te će se pravo Unije uskladiti s njime.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Uklanjanjem prepreka nastalih zbog neusklađenih nacionalnih zakonodavstava predloženom Direktivom poboljšat će se funkcioniranje unutarnjeg tržišta, i to usklađivanjem obveznih zahtjeva za pristupačnost za popis proizvoda i usluga.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Predloženom Direktivom spriječit će se i ukloniti prepreke na unutarnjem tržištu koje postoje zbog različitih nacionalnih propisa.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Predloženom Direktivom utvrđuju se zajednička definicija na razini EU-a i provedbeni okvir za zahtjeve koji se odnose na pristupačnost određenih proizvoda i usluga.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions, which the EESC supports.
Odbor podupire prijedlog direktive koji će obavezati države članice da prilagode svoja zakonodavstva i institucije.
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Predloženom Direktivom pružit će se potpora industriji u rješavanju problema pristupačnosti korištenjem istih zahtjeva za funkcionalnu pristupačnost kako bi se definirala obveza koja se odnosi na pristupačnost utvrđena u zakonodavstvu EU-a, kao što je obveza država članica da kupuju/financiraju pristupačne proizvode i usluge sadržana u revidiranim direktivama o javnoj nabavi.
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Prijedlogom Direktive omogućilo bi se državama članicama da odaberu oblik i način suradnje s trećim zemljama pod uvjetom da ulože napore u koordinaciju svojih planova i strategija s planovima i strategijama treće zemlje.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Predloženom direktivom na odgovarajući bi se način izmijenio postojeći zakonodavni okvir Unije te bi se osiguralo da se primjerci u pristupačno formatu izrađeni u jednoj državi članici mogu staviti u optjecaj te da im se može pristupiti diljem Unije.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Predloženom direktivom izmijenio bi se postojeći zakonodavni okvir Unije tako što bi se propisala nova obvezna iznimka od relevantnih usklađenih prava te bi se osiguralo da se primjerci u pristupačnom formatu obuhvaćeni tom iznimkom izrađeni u jednoj državi članici mogu staviti u optjecaj te da im se može pristupiti diljem Unije.