natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
Kako bi se u obzir uzimale tehnološke, znanstvene, operativne ili sigurnosne potrebe –izmjenom ili dopunom odredaba o plovidbenosti, zaštiti okoliša, članovima posade zrakoplova, letačkim operacijama, aerodromima, ATM-u/ANS-u, kontrolorima zračnog prometa, operatorima iz trećih zemalja, nadzoru, mjerama za osiguravanje primjene propisa, fleksibilnosti, globama i periodičnim novčanim kaznama te naknadama i pristojbama, kao i zahtjeva utvrđenih u prilozima ovoj Uredbi – Komisiji bi trebalo delegirati ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290.
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
Kako bi se uzela u obzir činjenica da način prehrane dojenčadi u prvih šest mjeseci života može znatno varirati te neizvjesnosti u funkcioniranju metabolizma dojenčadi tijekom drugih šest mjeseci života, korisno je proširiti primjenu nižih najvećih dopuštenih razina za hranu za dojenčad na cijelih 12 mjeseci života.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.
Kako bi se uzeli u obzir različiti sustavi rješavanja stvari koje se odnose na režim bračne stečevine u državama članicama, ovom bi Uredbom trebalo zajamčiti prihvaćanje i izvršivost javnih isprava u stvarima koje se odnose na režim bračne stečevine u svim državama članicama.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of property consequences of registered partnerships.
Kako bi se uzeli u obzir različiti sustavi rješavanja stvari koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava u državama članicama, ovom bi Uredbom trebalo zajamčiti prihvaćanje i izvršivost javnih isprava u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava u svim državama članicama.
(38) In order to take into account the situation in the field of humanitarian aid operations whenever there is no respective Commission statutory staff available and the technical difficulties to have all legal commitments signed by the authorising officer responsible, it should be allowed for the personnel employed by the Commission in that field to sign legal commitments of a very low value up to EUR 2500 which are linked to the payments executed from the imprest accounts, and for the Heads of Union delegations or their deputies to sign legal commitments on the instruction of the authorising officer responsible.
Kako bi se uzela u obzir situacija u području operacija humanitarne pomoći kada nije dostupno odgovarajuće statutarno osoblje Komisije te tehničke poteškoće povezane koje sprječavaju da odgovorni službenik za ovjeravanje potpiše sve pravne obveze, trebalo bi osoblju koje Komisija zapošljava u tom području omogućiti da potpisuje pravne obveze vrlo niske vrijednosti, do 2 500 EUR, koje su povezane s plaćanjima izvršenima iz knjige blagajne te šefovima delegacija Unije ili njihovim zamjenicima omogućiti da potpisuju pravne obveze prema uputi odgovornog službenika za ovjeravanje.
In order to take the still necessary steps to extend occupational pension provision, there needs to be a favourable legal framework.
Za nužno proširenje strukovnog mirovinskog osiguranja najvažniji su povoljni društveni okvirni uvjeti.
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
Kako bi se iskoristio potencijal učinkovitoga korištenja resursima u kontekstu održivog rasta:
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
Kako bi se obuhvatile samo transakcije koje bi mogle biti najnepovoljnije za manjinske dioničare i kako bi se ograničilo administrativno opterećenje, državama članicama trebalo bi dopustiti da isključe transakcije zaključene između trgovačkog društva i članova njegove grupacije koji su u potpunom vlasništvu trgovačkog društva uvrštenog na burzu.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
U cilju suzbijanja praksi izbjegavanja poreza trebalo bi utvrditi prag kojim će u svakom slučaju biti obuhvaćene situacije oporezivanja po stopi ispod 50 posto u usporedbi s državom poreznog obveznika primatelja.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
Kako bi ispitale interventni plan, države članice provode simulacije scenarija visokog i srednjeg učinka i odgovora u stvarnom vremenu u skladu sa svojim interventnim planom.
In order to This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Kako bi se osiguralo Na taj se način može osigurati da novi oblici digitalizirane organizacije rada ne pogoršavaju kvalitetu rada, nego je poboljšavaju, uvođenje novih oblika organizacije rada trebalo bi biti predmetom pregovora između socijalnih partnera.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
Kako bi se pratio napredak, treba uspostaviti transparentan sustav praćenja na temelju ključnih pokazatelja i polugodišnjih izvješća država članica o napretku u odnosu na svoje nacionalne planove.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 Kako bi se mogućnosti koje istraživanje i inovacije nude pretvorile u čimbenike konkurentnosti i gospodarskog razvoja, potrebno je podupirati jačanje moderne poduzetničke kulture i potpomagati razvoj malih i srednjih poduzeća u skladu s Aktom o malom poduzetništvu22 i Akcijskim planom za poduzetništvo 2020.23
3.3.10 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.10 Kako bi pretočile svoje iskustvo u učinkovitu potporu pri tranziciji, EU i države članice moraju osigurati dovoljna financijska sredstva i javnu potporu.
(22) In order to translate the political aims of the Digital Single Market strategy into regulatory terms, the framework should, in addition to the existing three primary objectives of promoting competition, internal market and end-user interests, pursue an additional connectivity objective, articulated in terms of outcomes: widespread access to and take-up of very high capacity fixed and mobile connectivity for all Union citizens and businesses on the basis of reasonable price and choice, enabled by effective and fair competition, by efficient investment and open innovation, by efficient use of spectrum, by common rules and predictable regulatory approaches in the internal market and by the necessary sector-specific rules to safeguard the interests of citizens.
Kako bi se politički ciljevi strategije jedinstvenog digitalnog tržišta prenijeli u zakonodavne odredbe, okvirom bi, osim tri postojeća primarna cilja promicanja tržišnog natjecanja, unutarnjeg tržišta i interesa krajnjih korisnika, trebalo obuhvatiti i dodatni cilj povezivosti, koji se definira sljedećim ishodima: široka dostupnost i prihvaćanje fiksne i mobilne povezivosti vrlo velikog kapaciteta za sve građane i poduzeća Unije na temelju razumne cijene i izbora, koje su omogućili učinkovito i pošteno tržišno natjecanje, učinkovita ulaganja i otvorene inovacije, učinkovito korištenje radiofrekvencijskog spektra, zajednička pravila i predvidivi regulatorni pristupi na unutarnjem tržištu te nužna sektorska pravila radi zaštite interesa građana.
1.7 In order to translate this proposal into practical measures, while civil society involvement is indispensable, the EESC also considers it essential that the EU and its Member States coordinate their policy measures and furnish them with the appropriate level of public financial resources while opening them up structurally to public-private partnership.
1.7 Kako bi se ovaj prijedlog pretvorio u konkretne mjere, EGSO smatra da je uz neizostavno uključivanje civilnog društva nužno da EU i države članice usklade svoje mjere u okviru politika osiguravajući odgovarajuća javna financijska sredstva i strukturno omogućavajući pristup javno-privatnim partnerstvima.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
U svrhu prenošenja revidiranih međunarodnih mjera očuvanja iz Preporuke 10-04 u pravo Unije Uredba (EZ) br. 302/2009 izmijenjena je Uredbom (EU) br. 500/2012 Europskog parlamenta i Vijeća15.
5.3.11 In order to trigger further investment from the private sector, which has a key role to play, the European Structural and Innovation (ESI) Funds have ring-fenced a minimum of EUR 27 billion specifically for low-carbon economy investments, including energy efficiency.
5.3.11 Radi poticanja daljnjih ulaganja iz privatnog sektora, koji ima ključnu ulogu, u europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESIF) odvojeno je najmanje 27 milijardi EUR za ulaganja u gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika, uključujući energetsku učinkovitost.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
Radi poticanja novih 5G inovacijskih ekosustava, industrija je predložila uspostavu posebnog 5G instrumenta za financiranje rizičnog kapitala41, za podupiranje inovativnih novoosnovanih europskih poduzeća42 kojima je cilj razvijati tehnologije 5G i povezane nove aplikacije u različitim industrijskim sektorima.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
Kako bismo mogli bolje razumjeti uzroke tog trenda, nužno je detaljno analizirati različite cjenovne komponente.
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
Kako bi bolje razumjeli ovaj postupak, bilo je važno razmotriti:
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
Kako bi se omogućilo ostvarenje punog potencijala izvoza, trebamo se usredotočiti na ukidanje i uklanjanje necarinskih prepreka na način koji pogoduje objema stranama te istovremeno zadržati postojeću razinu zaštite građana, potrošača, rada i okoliša.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
Kako bi se omogućilo ostvarenje punog potencijala izvoza, trebamo se usredotočiti na ukidanje i uklanjanje necarinskih prepreka na način koji pogoduje objema stranama te istovremeno zadržati postojeće standarde i razinu zaštite građana, potrošača, rada i okoliša.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
Kako bi se omogućilo ostvarenje punog potencijala izvoza, trebamo se usredotočiti na ukidanje i uklanjanje necarinskih prepreka na način koji pogoduje objema stranama te istovremeno zadržati postojeću razinu zaštite građana, i potrošača, te standarde rada i okoliša.
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
Kako bi potaknula ulaganja u kružno gospodarstvo, Komisija će:
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
Radi provjere izvješća o imovinskom stanju KPK može zatražiti podatke o imovini rodbine javnih dužnosnika ako se može razumno zaključiti da je imovina prenesena na članove obitelji u cilju izbjegavanja nadzora predviđenog zakonom.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Kako bi se provjerilo jesu li vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica sukladni s homologiranim tipom, homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju uzorcima uzetima u prostorima proizvođača i njegovim proizvodnim pogonima provodi provjere ili ispitivanja koji se zahtijevaju za EU homologaciju.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
Kako bi provjerilo je li motor u skladu s homologiranim tipom, homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa može provoditi sve preglede ili ispitivanja koji su potrebni za EU homologaciju tipa na uzorcima uzetima u prostorijama proizvođača, uključujući njegove proizvodne pogone.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
Kako bi provjerilo jesu li podatci koji su dostavljeni za dobivanje potvrde o usklađenosti u skladu s monografijama Europske farmakopeje, tijelo za standardizaciju nomenklatura i normi kakvoće, u smislu Konvencije o izradi Europske farmakopeje prihvaćene Odlukom Vijeća 94/358/EZ32 (Europska uprava za kakvoću lijekova i zdravstvenu skrb), može zatražiti od Komisije ili Agencije da zatraži inspekcijski pregled ako je ishodišni materijal o kojemu je riječ predmet monografije Europske farmakopeje.
In order to win consumers' trust, measures should be avoided which would discourage farmers wishing to convert to organic production or discourage those who have already done so from continuing with their production.
Kako bi se zadobilo povjerenje potrošača, ne smiju se upotrebljavati mjere koje poljoprivrednike odvraćaju od prijelaza na ekološku proizvodnju ili, u slučaju da su to već učinili, od daljnje proizvodnje.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Kako bi digitalni sadržaj pravilno funkcionirao mora biti ispravno ugrađen u računalnu opremu i programe potrošača.
1.13 In order to work with the Agency to protect fundamental rights, the EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
1.13 U cilju suradnje s Agencijom u pogledu zaštite temeljnih prava, EGSO predlaže da jedan od članova Savjetodavnog foruma bude predstavnik Odbora.
in other accommodation suitable for minors.
u drugim smještajnim kapacitetima primjerenim primjerenima za maloljetnike.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
U drugim područjima, uključujući tehnologije u području obnovljive energije, EU je počeo gubiti prednost pred svojim konkurentima.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
U drugim bi područjima moglo biti primjereno upotrijebiti druge alate koje imamo na raspolaganju u EU-u, kao što je Zajednički forum o transfernim cijenama, Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja ili Platforma za dobro porezno upravljanje.
In other areas, preparatory work is well under way.
S pripremnim radnjama u drugim područjima daleko se odmaklo.
In other areas, such as new ways of accessing music and audio-visual works, managing rights has become more complicated due to the fragmentation of repertoires, which should be resolved by the new Directive on collective management of copyright3.
Na drugim područjima, kao što su novi načini pristupa glazbi i audiovizualnom stvaralaštvu, upravljanje pravima postalo je kompliciranije zbog fragmentacije repertoara što bi se trebalo riješiti novom direktivom o kolektivnom ostvarivanju autorskih prava3.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
U drugim područjima u kojima su dionici izrazili zabrinutost, dostavljeni dokazi nisu u ovom trenutku opravdali promjenu.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Što se tiče drugih radiofrekvencijskih pojaseva, države članice mogu, u skladu s nacionalnim postupcima, također omogućiti poduzećima da drugim poduzećima prenesu ili iznajme pojedinačna prava korištenja radijskih frekvencija.
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
U drugim slučajevima zadržan je „kombinirani pristup” sastavljen od dobrovoljnih sustava dopunjenih javnom provedbom.
in other cases, as the total content.
u ostalim slučajevima, kao ukupni udio.
in other cases, as the total content, and
u ostalim slučajevima, kao ukupni udio i
In other cases, countries have different interpretations of how learning outcomes best fit an EQF level.
U drugim slučajevima zemlje drugačije tumače kako ishodi učenja najbolje odgovaraju razini EKO-a.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
U ostalim slučajevima, u osnovnim su aktima navedeni detalji koje bi bilo bolje definirati u naknadnoj fazi delegiranim aktima radi izbjegavanja preopterećivanja osnovnih akata tehničkim detaljima i ostavljanja veće fleksibilnosti u definiciji tih elemenata.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
U drugim slučajevima zakonodavstvo možda nije odgovarajuće, primjerice ako se odnosi na porezne ugovore.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
U drugim su slučajevima države članice odabrale prilagodbu radnih mjesta i promicale zdravo starenje na radu.
In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
U drugim slučajevima zakašnjelog podnošenja, carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti dokaz o podrijetlu kada im je roba dostavljena prije navedenog krajnjeg roka.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
U drugim je slučajevima društvo napredovalo od trenutka izrade početnog prijedloga Komisije.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
U drugim slučajevima EU-ova sposobnost postizanja rezultata ovisi o spremnosti trećih zemalja na rješavanje problema.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
U drugim slučajevima, nedostupnost i/ili nemogućnost pristupa može biti posljedica ugovornih ograničenja između nositelja prava i distributera ili poslovnih odluka distributera.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
U ostalim će slučajevima korištenje usluga, uključujući njihovo djelovanje na decentraliziranoj osnovi, financirati korisnici.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
U drugim zemljama domaći sudovi mogu biti manje pouzdani.
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
U drugim zemljama, primjerice Ujedinjenoj Kraljevini, dobrovoljne su inicijative bile manje uspješne, čime se potvrdila potreba za regulatornim mjerama i djelotvornom neovisnom provedbom.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
U drugim je zemljama zaduženost visoka osobito među nefinancijskim poduzećima.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
U drugim zemljama, uglavnom u Austriji i Njemačkoj, nefinancijska poduzeća nisu suočena s problemima povezanima s njihovom zaduženošću, ali se i dalje razdužuju, među ostalim i zbog niske razine ulaganja i kreditnog rasta.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
U drugim europskim regijama također postoji ponovni interes za lokalni i regionalni razvoj.
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
u drugim iznimnim i valjano dokazanim hitnim slučajevima;