natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
Trenutačno sve države članice poštuju odredbu o najnižoj stopi PDV-a od 15 %.
Currently, all Member States recognise this principle.
Trenutačno sve države članice primjenjuju ovo pravilo.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
Sada pregovara o važnom sporazumu o TTIP-u.
Currently, and for the foreseeable future, CCS depends on a realistic carbon price in the context of an international agreement.
Trenutno, i u bližoj budućnosti, CCS ovisi o realističnim cijenama ugljikova dioksida u kontekstu međunarodnih sporazuma.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
Trenutačno se godišnja izvješća trebaju sastavljati na svakoj lokaciji te ih Komisija treba proslijediti Europskom parlamentu i Vijeću kako bi se osigurala puna transparentnost.
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
Trenutačno podnositelji zahtjeva mogu predati zahtjev ne ranije od tri mjeseca prije zakazanog putovanja (odjeljak 2.1.1.1, odlomak 5.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
Rasprave koje su se tijekom godina vodile s državama članicama dovele su do toga da se na procjenu usklađenosti fiskalnih politika za države članice u okviru preventivne komponente Pakta o stabilnosti i rastu te postupka u slučaju prekomjernog deficita trenutačno primjenjuju različite skupine proračunskih pokazatelja.
Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s.
Analogni modemi, koji su trenutačno dostupni, u načelu pružaju brzinu prijenosa podataka od 56 kbit/s te rabe automatsku adaptaciju brzine prijenosa podataka koja vodi računa o varirajućoj kakvoći linije, što ima za posljedicu to da dosegnuta brzina prijenosa podataka može biti niža od 56 kbit/s.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Za bankovne zajmove MSP-ovima manje od 1,5 milijuna EUR trenutačno se upotrebljavaju niži kapitalni zahtjevi nego za zajmove većim poduzećima.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
Vremena čekanja na graničnim prijelazima sada bitno utječu na učinkovitost i konkurentnost Osnovne mreže.
(136) Currently both end-to-end connectivity and access to emergency services depend on end-users adopting number-based interpersonal communications services.
Trenutačno povezivost s kraja na kraj i pristup hitnim službama ovise o tome da krajnji korisnici prihvate brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge.
Currently, certain products cannot be repaired because of their design, or because spare parts or repair information are not available.
Trenutačno se određene proizvode ne može popraviti zbog njihova dizajna ili nedostupnosti zamjenskih dijelova ili informacija o popravku.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
Trenutačno se građani koji su u međunarodnom braku ili partnerstvu suočavaju s različitim praktičnim problemima povezanima s planiranjem imovine.
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
Trenutačno trgovačka društva i slični pravni subjekti aktivni u Uniji imaju obvezu registracije informacija o svojem stvarnom vlasništvu, pri čemu se ista obveza ne primjenjuje na sve trustove i druge pravne aranžmane koji imaju slična svojstva, poput povjereničkog društva, fiducijarnog društva ili društva oblika fideicomiso, osnovanih u Uniji.
3.6 Currently, comparable data for all the Member States comes either from econometric models for the shadow economy or from direct sample surveys on the proportion of the workforce (employed and self-employed) that is employed informally; the results obtained are partly conflicting as they analyse varying aspects (see Table 2).
3.6 Usporedive informacije za sve države članice trenutačno proizlaze bilo iz ekonometrijskih modela o sivoj ekonomiji, bilo iz službeno provođenih izravnih anketa o kvoti radne snage (zaposlenici ili samostalni djelatnici) koje donose dijelom oprečne rezultate budući da analiziraju različite dimenzije problema (pogledati tablicu 2.).
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
U ovom se trenutku sredstva i stručnjaci Frontexu u načelu omogućuju na dobrovoljnoj osnovi.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
Trenutačno su funkcije koordinacije i upravljanja samo djelomično ispunjene.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
Troškovi provedbe tehničkih mjera na moru trenutačno su vrlo visoki.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.
Trenutačno se prekogranična prenosivost čini mogućom u sektorima internetskih glazbenih usluga, elektroničkih knjiga i videoigara, premda se u budućnosti ne mogu isključiti ograničenja.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
Trenutačno te odluke još uvijek odražavaju stajališta nacionalnih tijela.
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
trenutačno važeća punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje dodijeljeno je osobi koja ima adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju; ili
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
Trenutačno se učinkovito oporezivanje u odnosu na treće zemlje uglavnom rješava na temelju nacionalnih mjera za suzbijanje izbjegavanja plaćanja poreza, koje se znatno razlikuju.
4.12 Currently energy security increasingly depends on the resilience of the energy system to terrorist attacks.
4.12 Energetska sigurnost danas sve više ovisi o otpornosti energetskih sustava na terorističke napade.
Currently engaged in a dialogue on company taxation with the Code of Conduct for Business Taxation Group.
Trenutačno sudjeluje u dijalogu o oporezivanju poduzeća u okviru Skupine za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
Trenutačno ENISA, Europska skupina za osposobljavanje i obrazovanje u području kibernetičkog kriminala (ECTEG), u suradnji s Europskim centrom za kibernetički kriminal pri Europolu i Europskom policijskom akademijom (CEPOL), imaju važnu ulogu u pružanju potpore izgradnji kapaciteta, među ostalim i za kibernetičku forenziku, i to izradom priručnika, organiziranjem osposobljavanja i vježbi u području kibernetičke sigurnosti.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Trenutačno, prosječni izdatak EU-28 za istraživanje i razvoj iznosi 2,07%11, što ometa gospodarski rast i stvaranje radnih mjesta te sprječava istraživačke ustanove da iskoriste sav talentirani kadar.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
Trenutačno se zakonodavstvo EU-a o zaštiti potrošača i stavljanju proizvoda na tržište temelji na razlikovanju „trgovca” i „potrošača”.
Currently EU law does not contain an EU common list of safe countries of origin.
Pravo EU-a trenutačno ne sadržava zajednički popis EU-a sigurnih zemalja porijekla.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
Trenutačno se 13 država članica koristi sredstvima Europskog socijalnog fonda (ESF) za poboljšanje svojih nacionalnih politika sigurnosti i zdravlja na radu.
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
Trenutačno je plovilima EU-a dopušteno držati na plovilu i upotrebljavati male lebdeće (plovuće) mreže, osim u Baltičkom moru, pod uvjetom da:
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
Trenutačno se europska politika o normizaciji provodi raznim instrumentima politika, primjerice Godišnjim programom rada Unije za europsku normizaciju21 i Kontinuiranim planom normizacije IKT-a22.
Currently factsheets are available for the following subject matters:
Trenutačno su informativni članci dostupni za sljedeće predmete:
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 Za sada su dostupne tek malobrojne studije o učinkovitosti nukanja, osobito u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.
2.7 Currently, for example, citizens who move to another MS have to spend a lot of time and money in order to ensure that public documents from a MS state of origin are authentic.
2.7 Trenutno, na primjer, građani koji sele u drugu državu članicu troše puno vremena i novaca kako bi osigurali da su javni dokumenti iz države članice, koja je ujedno i zemlja podrijetla, autentični.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
U ovom trenutku Frontex može samo koordinirati misije povratka, no ne smije pokretati vlastite misije.
Currently goods ordered online from third country suppliers can benefit from the small consignment import exemption allowing shipment free of VAT to EU private customers.
Na robu naručenu na internetu od dobavljača iz trećih zemalja trenutačno se primjenjujue izuzeće od PDV-a za manje pošiljke, tako da se za pošiljke privatnim potrošačima u EU-u ne zaračunava PDV.
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
Trenutačno vlasnici kuća u mrežu mogu slati isključivo električnu energiju koju su sami proizveli i koju ne mogu sami koristiti u okviru mreže; međutim, kada im je potrebna električna energija iz mreže, obvezni su platiti punu cijenu (veću od poticajne cijene).
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15
Trenutačno je istraživanje ljudskih embrionalnih matičnih stanica dopušteno, uz pridržavanje kontrola i uvjeta, u 18 država članica, u tri je zabranjeno, a ostale nemaju posebno zakonodavstvo.15
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
Trenutačno, prihod od naknade za zagušenja – prihodi koji proizlaze iz prijenosa električne energije iz područja gdje su cijene niske u područja gdje su cijene više – često je znatan, ali se rijetko upotrebljava za gradnju ili jačanje interkonekcija.
Currently, industry stakeholders decide 'bottom-up' in which areas to develop standards and this is increasingly taking place outside of Europe, undermining our long-term competitiveness.
Trenutačno industrijski dionici sami odlučuju u kojim je područjima potrebno razviti norme, a to se sve više događa izvan Europe, čime se ugrožava naša dugoročna konkurentnost.
2.2 Currently, it is estimated that between 3 and 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, which employs around 5.6 million people and generates EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Procjenjuje se da pomorski sektor trenutno ostvaruje između 3% i 5% BDP-a u EU-u te da zapošljava oko 5,6 milijuna ljudi i europskom gospodarstvu donosi oko 495 milijardi eura.
2.2 Currently it is estimated that 3% to 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, employing around 5.6 million people and generating EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Procjenjuje se da pomorski sektor trenutno čini između 3% i 5% BDP-a u EU-u te da zapošljava oko 5,6 milijuna ljudi i europskom gospodarstvu donosi oko 495 milijardi eura.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
Trenutačno se recikliraju većinom metali zbog njihove velike vrijednosti i postojećih tržišta.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Trenutačno je njegova provedba ograničena zbog neaktivnosti nacionalnih vlasti, situacije s registrima brodova, nezadovoljavajućeg stanja socijalnog dijaloga te visokog udjela zaposlenika s nepovoljnim ugovorima i lažno samozaposlenih.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
Trenutačno samo četvrtina studenata u sustavu srednjeg obrazovanja pohađaju programe koji se temelje na radu, a sustavi općeg i visokog obrazovanja rijetko uključuju iskustvo rada.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
Trenutačno su spoznaje i stručna znanja o kibernetičkoj sigurnosti dostupni na razini EU-a, ali u rascjepkanom i nestrukturiranom obliku.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Trenutačno se manje od 1% svih proizvedenih roba koje se uvoze kroz velike europske luke pregledava na dolasku da se utvrdi jesu li usklađene s EU-ovim odredbama, pa mnogi opasni ili krivotvoreni proizvodi, posebice električni, ulaze na unutarnje tržište.
1.6 Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
1.6 Trenutno mnogo potencijalnih promotora održivog razvoja ne može primati potporu EU-a uslijed diskriminatornih administrativnih i ostalih pravila.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
Trenutačno se odobrenja za stavljanje u promet moraju obnavljati svakih pet godina.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
Trenutačno države članice primjenjuju različite sankcije ili zaštitne mjere prema jurisdikcijama na svojim nacionalnim popisima.
Currently, Member States are preparing their respective Operational Programmes through which these funds will be committed over the next two years.
Države članice trenutačno rade na izradi operativnih programa na temelju kojih će se ta sredstva dodjeljivati tijekom sljedeće dvije godine.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
Trenutačno, države članice mogu dati subvencije određenim industrijama koje su veliki potrošači električne energije kako bi im djelomično kompenzirale neizravne troškove u skladu s pravilima o državnim potporama.
(268) Currently, Member States impose certain ‘must carry’ obligations on networks for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
U ovom trenutku, države članice nameću mrežama određene obveze „koje se moraju provesti” za distribuciju radijskog ili televizijskog emitiranja javnosti.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
Trenutačno 17 država članica sudjeluje u toj radnoj skupini36.
Currently menopause and aging innovation offers an area of development for the beauty segment, targeting a substantial number of people with products that help them to look and feel their best.
Inovacije u pogledu tegoba u menopauzi i starenja trenutno nude prostor za razvoj kozmetičkih proizvoda jer su ti proizvodi usmjereni na velik broj ljudi kojima će pomoći da izgledaju i da se osjećaju što je najbolje moguće.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Trenutačno je u tijeku više od 50 % projekata 7.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Trenutačno većina država članica ima vlastiti sustav popisa i sankcija u pogledu financijskih transakcija s tim jurisdikcijama.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
Trenutačno se u okviru nacionalnih programa detaljno opisuje što će se u svakoj državi članici učiniti, tko će to učiniti i na koji način.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information is taking place at European level.
Trenutačno se na europskoj razini ne odvija nikakva automatizirana elektronička razmjena životopisa ili drugih informacija o profilu tražitelja posla.
Currently no EU-wide method exists to assess the coherence and representativity of European MPA networks.
Trenutačno na razini EU-a ne postoji metoda za procjenu koherentnosti i reprezentativnosti europske mreže zaštićenih morskih područja.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
Trenutačno nijedna država članica nema opću politiku kojom bi se građanima Unije iz drugih država članica koji borave na njihovu teritoriju odobrilo pravo glasanja na nacionalnim izborima.
Currently no such empowerments exist.
Takva ovlaštenja trenutačno ne postoje.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
Direktivom o postupcima azila trenutačno nisu predviđeni rokovi, s posljedicom da se rokovi u državama članicama znatno razlikuju te traju od nekoliko dana sve do nekoliko mjeseci.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Sve države članice trenutačno ne objavljuju na portalu EURES-a sva slobodna radna mjesta objavljena i dostupna na nacionalnoj razini.
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
Trenutačno je 8% globalne emisije CO2 podložno cijeni ugljika, dok 15% dobiva poticaj od $110 po toni u obliku potpora za fosilna goriva (izvan zemalja EU-a).
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
Trenutačno do službenog imenovanja jedan od članova odbora djeluje i kao njegov predsjednik.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
Trenutačno samo ograničen broj država članica EU-a ima dovoljno likvidna tržišta23.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
Dosad je u matične zemlje vraćeno samo približno 38 % osoba za koje se ispostavilo da im ne treba zaštita.
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 Trenutno samo poljoprivredni i prehrambeni proizvodi (vina, alkoholna pića) uživaju jedinstvenu zaštitu dodijeljenu isključivo na razini EU-a.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
Trenutačno samo oko trećine država članica ima sveobuhvatne energetske i klimatske strategije za razdoblje nakon 2020., uključujući okvirne nacionalne ciljeve za emisije stakleničkih plinova, energiju iz obnovljivih izvora i energetsku učinkovitost.
Currently only 40% of HEIs regularly evaluate their support services for students.29 While almost all offer educational support such as tutors, mentors, guidance and counselling, only just over half evaluate how well these perform.
Trenutno samo 40% institucija visokog obrazovanja redovito vrednuje svoje usluge potpore studentima.29 Dok gotovo svi nude obrazovnu potporu u obliku tutora, mentora, usmjeravanja i savjetovanja, samo nešto više od polovica njih vrednuje njihov rad.
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
Trenutačno je samo 3,4 % mora i oceana pokriveno zaštićenim morskim područjima, što je znatno manje od globalno dogovorene ciljne stope očuvanja od 10 % za 2020.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
Trenutačno se samo 0,3 % populacije EU-a godišnje seli u drugu državu članicu zbog profesionalnih razloga, u usporedbi s 2,4 % u SAD-u.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Trenutačno samo 30% od otprilike sedam milijuna zaposlenih u ICT-u su žene, koje su nedovoljno zastupljene na svim razinama, a naročito na položajima na kojima se donose odluke.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Trenutno tek 3% svjetskog stanovništva živi izvan svoje države rođenja, no taj će trend u budućnosti porasti (godišnja stopa rasta iznosi 3%).
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
Trenutačno se centralizirani postupak javne nabave primjenjuje samo na lijekove, uređaje i materijale obuhvaćene nacionalnim programima za zdravstvo.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
U ovom bi trenutku smanjenje isplata za mjere ekologizacije i unakrsne sukladnosti bilo nerazborito i nerazmjerno.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
Trenutno 2200 lučkih operatera izravno zapošljava 110.000 lučkih radnika, dok luke u 22 pomorske države članice izravno ili neizravno zapošljavaju otprilike 3 milijuna radnika.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
Poštanske usluge trenutačno su uređene Direktivom 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća4.