natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For consumers to benefit from lower prices for calls to mobile phones, it is imperative that charges for wholesale mobile termination services are set at the level of the cost of an efficient operator, and not above," Reding said in her letter to the CRC.
"Da bi korisnici mogli imati koristi od nižih cijena poziva prema mobilnim mrežama, veleprodajni troškovi uspostavljanja poziva u mobilnim mrežama ostalih operatera trebaju biti određeni na temelju cijene učinkovitog operatera, a ne iznad toga", rekla je Reding u svom pismu Regulatornom odboru.
The EC also asked the Bulgarian regulator not to discriminate when setting the level of termination rates between fixed and mobile networks and to apply symmetric prices for terminating calls, irrespective of whether they originate from fixed or mobile phones.
EK je od bugarskog regulatora također zatražila da ne provodi diskriminaciju pri određivanju cijene uspostavljanja poziva na temelju toga radi li se o fiksnoj ili mobilnoj mreži te da primijeni simetrične cijene bez obzira uspostavlja li se poziv s fiksnog ili mobilnog telefona.
Commenting on the CRC's plans to reduce the level of mobile termination rates to 7.6 eurocents/ minute in 2010, the EC said that would still be higher than the current rates in seven EU members, ranging from 2.01 eurocents/ minute in Cyprus to 6.85 eurocents in France.
Osvrćući se na planirano smanjivanje cijene uspostavljanja poziva u ostalim mobilnim mrežama na 7, 6 eurocenti po minuti u 2010. koje je najavio Regulatorni odbor, EK je priopćila kako bi to i dalje bilo više od cijena u sedam država članica EU- a, koje se kreću od 2, 01 eurocent po minuti na Cipru do 6, 85 eurocenti u Francuskoj.
It also noted that the French regulator is considering cutting the mobile termination rate to between 1 and 2 eurocents/ minute, which should eventually be applied by all mobile operators in the country.
U priopćenju se također navodi kako francuski regulator razmatra smanjenje naknade za uspostavljanje poziva u mobilnim mrežama na 1 do 2 eurocenta po minuti, što bi eventualno uveli svi mobilni operateri u zemlji.
Serbia implements EU trade agreement 02/ 02/ 2009 Despite a potential revenue loss, Serbia is sending a clear message to Brussels concerning its hopes for EU membership. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 02/02/09 Serbia began implementing an Interim Trade Agreement with the EU on Friday (January 30th).
Srbija provodi trgovinski sporazum s EU- om 02/ 02/ 2009 Unatoč potencijalnom gubitku prihoda Srbija upućuje jasnu poruku Brusselsu u svezi sa svojim nadama za članstvo u EU. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 02/ 02/ 09 Srbija je započela provedbu Privremenog trgovinskog sporazuma s EU u petak (30. siječnja).
It calls for reducing customs duties on EU products and gradually establishing free trade with the bloc in industrial and agricultural products, over the next six years.
Njime se poziva na smanjenje carinskih davanja na proizvode EU i postupnu uspostavu slobodne trgovine s Unijom u idućih šest godina kada su u pitanju industrijski i poljoprivredni proizvodi.
The deal was part of the Stabilisation and Association Agreement signed by Serbia and the EU on April 29, 2008.
Sporazum je dio Sporazuma o stabilizaciji i priključenju koji su Srbija i EU potpisale 29. travnja 2008. godine.
Both documents were immediately suspended pending full Serbian co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Oba dokumenta odmah su suspendirana dok Srbija ne bude u cijelosti surađivala s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (MKSJ).
Belgrade's decision to unilaterally implement its part of the trade agreement is meant to signal the country's commitment to integration, officials say.
Odluka Beograda o jednostranoj provedbi svojeg dijela trgovinskog sporazuma ima za cilj signalizirati predanost zemlje integraciji, kažu dužnosnici.
This year, Serbia will cut customs fees on raw materials by 70% and on agricultural products by 80% to 95%.
Ove godine Srbija će smanjiti carinska davanja na sirovine za 70 posto, a na poljoprivredne proizvode za 80 do 95 posto.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has backed the move, saying the application of European rules brings Belgrade closer to the EU.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn podupro je takav korak, kazavši kako primjena europskih pravila približava Beograd EU.
Opposition politicians say the threat of lost revenues is too great, especially in light of the global financial crisis.
Oporbeni političari kažu kako je prijetnja od izgubljenih prihoda prevelika, posebice u svjetlu globalne financijske krize.
Former Prime Minister Vojislav Kostunica, now one of the opposition leaders, says the state will lose approximately 300m euros due to the lower customs duties.
Bivši premijer Vojislav Koštunica, sada jedan od oporbenih čelnika, kaže kako će država izgubiti približno 300 milijuna eura zbog manjih carinskih davanja.
The public, critics argue, will end up paying for the shortfall in the form of increased excise taxes.
Građani će, kažu kritičari, na kraju plaćati taj manjak u vidu većih akciznih poreza.
Finance Minister Diana Dragutinovic waved off the accusations, noting that the EU has already lifted customs duties on Serbian exports.
Ministrica financija Diana Dragutinović odbacila je takve optužbe ukazujući kako je EU već ukinula carinska davanja na izvoz iz Srbije.
"Technically, this is not a unilateral implementation of the Interim Trade Agreement, because Serbian goods have become duty free in the EU market," she said.
"Tehnički, ovo nije jednostrana provedba Privremenog trgovinskog sporazuma zato što je srbijanska roba postala oslobođena davanja na tržištu EU", kazala je.
Serbia is, however, experiencing a wave of price hikes.
Srbija međutim prolazi kroz val rasta cijena.
When excise taxes were raised, the cost of gasoline and beer went up, and the same may happen to cigarettes.
Kada su povećani akcizni porezi povećala se i cijena benzina i piva, a isto bi se moglo dogoditi s cigaretama.
After the announced rise in natural gas and electricity prices, National Bank of Serbia Governor Radovan Jelasic said the increase of state-controlled prices could jeopardise the projected 8% inflation for 2009.
Nakon najavljena povećanja cijene zemnog plina i struje, guverner Narodne banke Srbije Radovan Jelašić izjavio je kako bi povećanje cijena koje nadzire država moglo ugroziti projiciranu inflaciju od 8 posto u 2009. godini.
Twenty-six EU members voted for implementation of the trade agreement with Serbia, but the Netherlands continues to veto it, saying Belgrade must first hand over top war crimes indictee Ratko Mladic, considered largely responsible for the July 1995 Srebrencia massacre.
Dvadeset šest članica EU glasovalo je za provedbu trgovinskog sporazuma sa Srbijom, ali Nizozemska nastavlja stavljati veto na njega, ukazujući kako Beograd prvo mora izručiti glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića, kojeg mnogi smatraju odgovornim za pokolj u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
Report highlights lack of political will to fight corruption in Bulgaria 02/ 02/ 2009 Efforts to root out organised crime and corruption in Bulgaria have slowed in the past two years, a Sofia-based think tank said last week. < blockquote > (Center for the Study of Democracy, Reuters, AFP, Dnevnik .bg, Mediapool, Sofia Echo, News.bg - 28/01/09)
Izvješće ukazuje na nedostatak političke volje za borbu protiv korupcije u Bugarskoj 02/ 02/ 2009 Napori na iskorjenjivanju organiziranog kriminala i korupcije u Bugarskoj usporili su se u posljednje dvije godine, priopćila je sofijska savjetodavna skupina prošlog tjedna. < blockquote > (Središte za proučavanje demokracije, Reuters, AFP, Dnevnik. bg, Mediapool, Sofia Echo, News. bg - 28/ 01/ 09)
The fight against corruption and organised crime in Bulgaria has weakened since the country's EU entry in 2007 due to lack of political will and administrative capacity, a prominent Bulgarian think tank said in a report released on Wednesday (January 28th).
Borba protiv korupcije i organiziranog kriminala u Bugarskoj oslabljena je od ulaska zemlje u EU 2007. godine zbog nedostatka političke volje i administrativnih kapaciteta, ukazuje se u izvješću koje je u srijedu (28. siječnja) objavila ugledna savjetodavna skupina.
The frequency of bribe-giving in Bulgaria's business sector dropped by 50% over the past two years, the Sofia-based Center for the Study of Democracy (CSD) noted in its ninth annual assessment of graft in the Balkan nation.
Učestalost davanja mita u bugarskom poslovnom sektoru pala je za 50 posto u posljednje dvije godine, ukazalo je sofijsko Središte za proučavanje demokracije (SPD) u devetom godišnjem izvješću procjene korupcije u toj balkanskoj zemlji.
However, the CSD survey added, Bulgarian citizens have been facing an increasing corruption pressure in their dealings with public administration officials since 2004.
Međutim, dodaje se u istraživanju SPD- a, građani Bugarske od 2004. godine sučeljavaju se s povećanim pritiskom korupcije u kontaktima s dužnosnicima javne uprave.
In 2008, it found, the number of corruption transactions stood at about 175,000 per month on average, or 2.1 million annually, a level similar to those observed in the dawn of the 21st century.
U 2008. godini, ukazuje se u izvješću, broj korupcijskih transakcija iznosio je u prosjeku 175. 000 mjesečno ili 2, 1 milijun godišnje, što je razina slična onoj zabilježenoj na početku 21. stoljeća.
Last year, nearly 65% of Bulgarians saw graft as the most important social problem facing the country.
Prošle godine, blizu 65 posto Bugara ocijenilo je korupciju kao najvažniji društveni problem s kojim se zemlja sučeljava.
Concessions, public procurement for the allocation of state or EU funds, as well as land and forest swaps are the main channels for corrupt interactions between business and politics, the CSD said.
Koncesije, javni natječaji za raspodjelu državnih sredstava ili sredstava EU, kao i transakcije vezane za zemljište i šume glavni su kanali za uzajamno korupcijsko djelovanje poslovnog sektora i politike, ukazuje SPD.
"Only 17,000, or less than 10% of all eligible companies, bid for government contracts in 2008," Ruslan Stefanov, the author of the paper, said at a roundtable in Sofia.
"Samo 17. 000, ili manje od 10 posto svih tvrtki koje imaju pravo na to, sudjelovalo je na natječajima za vladine ugovore u 2008. godini", izjavio je autor izvješća Ruslan Stefanov na okruglom stolu u Sofiji.
"That translates into roughly one candidate per tender, so the winner is practically known in advance."
"To je grubo prevedeno jedan kandidat po natječaju, tako da je pobjednik praktično poznat unaprijed".
Public procurement misappropriations in the last two years cost Bulgaria up to 800m euros annually.
Zloporaba javnih nabava stajala je u posljednje dvije godine Bugarsku oko 800 milijuna eura godišnje.
According to the CSD, the political morality and responsibility needed to counter such forms of corruption are missing, while oligarchy-style organised crime is clearly tolerated.
Prema SPD- u, nedostaje politički moral i odgovornost potrebni za suprotstavljanje takvom obliku korupcije, dok se organizirani kriminal tajkunskog stila jasno tolerira.
Oligarchic cliques have been allowed to take control over entire sectors of the economy and to use public resources to the benefit of political parties or individuals, it found.
Skupinama moćnika omogućeno je preuzimanje nadzora nad čitavim sektorima gospodarstva i korištenje javnih resursa za korist političkih stranka ili pojedinaca, ističe se u izvješću.
Politicians have attempted to stifle criticism by gaining effective control over NGOs, the report said.
Političari su pokušali obuzdati kritike preuzimajući praktičan nadzor nad nevladinim udrugama, ističe se u izvješću.
Slightly over two-thirds of Bulgarian lawmakers, a similar proportion of the cabinet ministers and heads of executive agencies, and more than 90% of municipal mayors are represented on NGO boards of directors.
Nešto preko dvije trećine bugarskih zastupnika, približno toliko i članova vlade i šefova izvršnih agencija, i preko 90 posto gradonačelnika zastupljeni su u odborima ravnatelja nevladinih udruga.
"Numerous other influential civil servants and members of political cabinets participate in NGOs operating in their respective fields of competence," the report said.
"Brojni drugi državni službenici i članovi čelništva političkih stranaka sudjeluju u nevladinim udrugama obavljajući poslove iz svojeg stručnog djelokruga", kaže se u izvješću.
"Those NGOs offer paid training, receive state funding and exert policy influence," but provide little information about their activities and shed no light about their political ties.
"Takve nevladine udruge nude plaćenu obuku, primaju državna sredstva i vrše utjecaj na politiku", ali ne pružaju mnogo informacija o svojim poslovima i ne govore o svojim političkim vezama.
Political corruption and organised crime remain largely unpunished, the CSD stressed.
Politička korupcija i organizirani kriminal i dalje uglavnom prolaze nekažnjeno, istaknuo je SPD.
No high-ranking government official, politician or magistrate has been sentenced on such charges in Bulgaria so far.
Do sada niti jedan visoki dužnosnik vlade, političar ili sudac u Bugarskoj nije osuđen na temelju takvih optužbi.
Furthermore, the paper said, the number of indictments filed in courts against those linked to organised crime and corruption dropped by more than 30% over the past three years.
Uz to, navodi se u dokumentu, broj optužnica podnesenih u sudovima protiv osoba povezanih s organiziranim kriminalom i korupcijom pao je za preko 30 posto u posljednje tri godine.
Almost 80% of the corruption investigations initiated between 2004 and 2007 were suspended or terminated at the pre-trial phase.
Skoro 80 posto istraga korupcije pokrenutih između 2004. i 2007. godine suspendirano je ili prekinuto u predsudskom postupku.
Of those cases that did make it to court, 7% ended in a plea-bargain and another 32% ended without a conviction.
Od slučajeva koji su stigli na sud 7 posto završeno je nagodbom, a ostalih 32 posto bez presude.
"Recent legislative and institutional reforms in the judiciary and law enforcement have not led to the expected and hoped for reduction in impunity for corrupt practices and organised crime," the CSD concluded in the report, entitled "Crime Without Punishment".
"Nedavne zakonodavne i institucionalne reforme u pravosuđu i provedba zakona nisu doveli do očekivana i željena smanjenja nekažnjavanja korupcijskih praksi i organiziranog kriminala", zaključuje se u izvješću SPD- a pod nazivom "Kriminal bez kazne".
"The price for the lack of transparency in governance and for political corruption will become more and more conspicuous and painful for Bulgarian society with the sharp decline in the economic growth in 2009," it said.
"Cijena nedostatka transparentnosti u upravi i političke korupcije postat će sve uočljivija i bolnija za bugarsko društvo imajući u vidu oštar pad gospodarskog rasta u 2009. godini", navodi SPD.
Greek OSCE chairwoman voices support for Serbia's EU integration 03/ 02/ 2009 Serbia is an "integral part of the European family" and a key regional player, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said in Belgrade on Monday, expressing her country's strong support for the Balkan nation's EU integration. < blockquote > (Blic - 03/02/09; AP, AKI, DPA, Beta, B92, ANA-MPA, OSCE, Serbian Government - 02/02/09)
Grčka ministrica i predsjedavajuća OESS- a izrazila potporu integraciji Srbije u EU 03/ 02/ 2009 Srbija je "integralni dio europske obitelji" i ključan igrač u regiji, izjavila je grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis u ponedjeljak u Beogradu, izražavajući snažnu potporu svoje zemlje integraciji ove balkanske države u EU. < blockquote > (Blic - 03/ 02/ 09; AP, AKI, DPA, Beta, B92, ANA- MPA, OESS, Vlada Srbije - 02/ 02/ 09)
Praising Serbia's reform progress, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis, the current OSCE chairperson in office, voiced support for the country's EU integration during a one-day visit to Belgrade on Monday (February 2nd).
Pohvalivši reformski proces u Srbiji, grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis, sadašnja predsjedavajuća OESS- a, izrazila je potporu integraciji zemlje u EU tijekom jednodnevnog posjeta Beogradu u ponedjeljak (2. veljače).
"Serbia plays an essential role in ensuring stability and prosperity not only in the Balkans but also in the rest of the Southeast European region," she said.
"Srbija igra ključnu ulogu u osiguranju stabilnosti i prosperiteta ne samo na Balkanu, već i u ostatku regije jugoistočne Europe", kazala je.
"I am impressed by Serbia's progress towards building a democratic, politically stable society."
"Impresionirana sam napretkom Srbije ka izgradnji demokratskog, politički stabilnog društva".
Bakoyannis also expressed support for the implementation of Serbia's Stabilisation and Association Agreement (SAA) and Interim Trade Agreement with the EU, as well as for the liberalisation of the 27-nation bloc's visa regime for the country.
Bakoyannis je također izrazila potporu provedbi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) između Srbije i EU te Privremenog trgovinskog sporazuma s EU, kao i liberalizaciji viznog režima 27- člane Unije za tu zemlju.
Serbia, she said, is "an integral part of the European family".
Srbija je, kazala je, "integralni dio europske obitelji".
The SAA will take effect once the EU decides that Serbia has met its conditions for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
SSP će stupiti na snagu kada EU odluči da je Srbija ispunila uvjete vezane za punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (MKSJ).
Serbia has asked the EU to send a mission to Belgrade to verify its co-operation with the UN tribunal in The Hague.
Srbija je zatražila od EU upućivanje u Beograd misije koja će potvrditi suradnju s UN- ovim tribunalom u Haagu.
Belgrade has also asked Greece and other countries to weigh in on Serbia's request to the International Court of Justice for an advisory opinion on whether Kosovo's February 17th unilateral declaration of independence complied with international law.
Beograd je također zatražio od Grčke i ostalih zemalja da iznesu svoje mišljenje o zahtjevu Srbije Međunarodnom sudu pravde za savjetodavno mišljenje o tome je li jednostrano proglašenje neovisnosti Kosova 17. veljače prošle godine u skladu s međunarodnim pravom.
Bakoyannis, whose country is among the five EU members that have not recognised Kosovo's independence, said Athens is still considering its response.
Bakoyannis, čija se zemlja nalazi među pet članica EU koje nisu priznale neovisnost Kosova, kazala je kako Atena još uvijek razmišlja o svojoj reakciji.
Foreign Minister Vuk Jeremic told reporters after a meeting with Bakoyannis that Serbia would not allow Kosovo to join the OSCE.
Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je novinarima nakon sastanka s Bakoyannis kako Srbija neće dozvoliti ulazak Kosova u OESS.
"Kosovo will not become an OSCE member," he said, stressing that the OSCE office in Pristina "must continue to perform its activities in a strictly status-neutral manner".
"Kosovo neće postati član OESS- a", kazao je, ističući kako ured OESS- a u Prištini "mora nastaviti s obnašanjem svojih dužnosti na striktno neutralan način kada je status u pitanju".
The role of the OSCE mission in Serbia was another issue Bakoyannis discussed with Serbian officials Monday.
Uloga misije OESS- a u Srbiji bilo je još jedno pitanje koje je Bakoyannis razmotrila sa srbijanskim dužnosnicima u ponedjeljak.
She said the mission sought to assist Serbian authorities in their efforts to implement public administration and judicial reforms, upgrade the country's military and harmonise inter-ethnic relations.
Kazala je kako misija teži pomoći srbijanskim vlastima u njihovim naporima na provedbi reformi javne uprave i pravosudnih reformi, moderniziranju vojske zemlje i harmoniziranju međuetničkih odnosa.
Bakoyannis also met with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Mirko Cvetkovic and representatives of the county's civil society groups.
Bakoyannis se također sastala sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem i premijerom Mirkom Cvetkovićem i predstavnicima skupina civilnog društva u zemlji.
Cvetkovic expressed satisfaction with the government's co-operation with the OSCE mission and voiced support for Greece's priorities as chairman of the 56-nation organisation.
Cvetković je izrazio zadovoljstvo vladinom suradnjom s misijom OESS- a i izrazio potporu prioritetima Grčke kao predsjedavajućeg 56- člane organizacije.
Belgrade was the first leg of Bakoyannis' regional tour.
Beograd je bio prvo odredište Bakoyannis u obilasku regije.
She visits Kosovo on Wednesday and Albania on February 9th.
Ona će u srijedu posjetiti Kosovo, a 9. veljače Albaniju.
Greece took over the rotating OSCE chairmanship from Finland on January 1st and will hand it over to Kazakhstan at the end of its 12-month tenure.
Grčka je preuzela rotirajuće predsjedavanje OESS- om od Finske 1. siječnja i predat će ga Kazahstanu na koncu svojeg 12. mjesečnog mandata.
Kosovo wages fight against drug addiction 03/ 02/ 2009 Recreational drugs are a widespread problem among young people in Kosovo, especially in urban areas. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 03/02/09 Kosovo lies on the heroin-smuggling route from Afghanistan to Western Europe, and some of the recreational drugs in transit via Kosovo enter the local market.
Kosovo se bori protiv ovisnosti o drogama 03/ 02/ 2009 Rekreacijske droge rasprostranjene su problem među mladim na Kosovu, posebice u urbanim područjima. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 03/ 02/ 09 Kosovo je locirano na putu kanala krijumčarenja heroina iz Afganistana za zapadnu Europu, a neke rekreacijske droge u tranzitu preko Kosova uđu na lokalno tržište.
Experts say drug abuse is on the rise in Kosovo, more so than drug trafficking.
Stručnjaci kažu kako raste uporaba droga na Kosovu, više od krijumčarenja droge.
Flamur, 38, had been abusing recreational drugs for 17 years when he decided to quit four years ago.
Flamur, 38, koristio je rekreacijske droge 17 godina kada je prije četiri godine odlučio prekinuti.
He says pressure from family and society forced him to quit.
Kaže kako ga je pritisak obitelji i društva nagnao da prekine s uzimanjem droga.
"I was completely isolated," he says.
"Bio sam potpuno izoliran", kaže.
Now, in a small drug rehabilitation centre in the Pristina suburbs, he helps others trying to shake their addiction.
Flamur sada u malom rehabilitacijskom središtu za ovisnike o drogama pomaže drugima koji se pokušavaju odviknuti svoje ovisnosti.
The centre, established by a former prison inmate and his two friends, is named Labyrinth.
Središte, koje je uspostavio bivši zatvorenik sa svoja dva prijatelja, nosi naziv Labyrinth.
Safet Blakaj, the former inmate, is its director.
Safet Blakaj, bivši zatvorenik, ravnatelj je središta.
Labyrinth offers psychiatric counseling, pharmacotherapeutic services and substitution treatment with pharmaceuticals as well as psychotherapy on an individual, family and group basis.
Labirint nudi psihijatrijsko savjetovanje, farmakoterapeutske usluge i tretmane liječenja kako farmaceutskim sredstvima tako i psihoterapijom na individualnoj, obiteljskoj ili skupnoj bazi.
About 570 drug addicts aged 13 to 50 receive treatment there.
Oko 570 ovisnika o drogama starosne dobi od 13 do 50 godina dobiva tretman tamo.
Labyrinth is a small private centre funded by the US Embassy, UNICEF and the Swiss-based Partnerships in Health Foundation.
Labyrinth je malo privatno središte koje su utemeljili američko veleposlanstvo, UNICEF i švicarska zaklada Partnerstvo u zdravlju.
However, it is not a clinic.
Međutim to nije klinika.
There are no state institutions or specialised clinics in Kosovo offering drug rehab.
Na Kosovu ne postoje državne institucije ili specijalizirane klinike koje nude rehabilitaciju od droga.