natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Stoga nije provedena nikakva procjena učinka ovog prijedloga na sljedećim osnovama: postoji snažna veza s radom OECD-a u okviru projekta BEPS; radni dokument službi Komisije sadržava opsežnu analizu postojećih zaključaka; dionici su u prethodnoj fazi bili uključeni u savjetovanja o tehničkim elementima predloženih pravila.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Zbog toga se u tekstu Zajedničkog stajališta ne spominje navedeno spajanje.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Stoga se sintetička rezana vlakna bez podrijetla koja ne zadovoljavaju pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju izradu od kemijskog materijala ili tekstilne pulpe) mogu uporabiti uz uvjet da njihova ukupna težina ne premašuje 10 posto težine pređe.
Therefore, NRAs would first need to identify the level at which, given their national circumstances, the imposition of EoI would deliver the greatest benefits to competition and innovation, and then assess whether EoI would also be appropriate and proportionate for additional levels as well.
Stoga bi nacionalna regulatorna tijela u skladu s okolnostima u svojoj državi članici prvo trebala utvrditi razinu na kojoj bi se nametanjem modela EoI ostvarile najveće koristi za tržišno natjecanje i inovacije, a zatim procijeniti bi li nametanje modela EoI bilo primjereno i razmjerno i za ostale razine.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Zbog toga je potrebno utvrditi obvezne uvjete za tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja žele biti prijavljena kako bi pružala usluge ocjenjivanja sukladnosti u skladu s ovom Uredbom.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Prema tome, jedna od prepreka prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja nalazi se u ugovorima sklopljenima između pružatelja internetskih usluga i njihovih pretplatnika, koje pak odražavaju odredbe o teritorijalnom ograničenju u ugovorima sklopljenima između tih pružatelja usluga i nositelja prava.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Stoga se samo koordiniranim pristupom razvoju, izradi i diseminaciji europskih statistika, kako je predviđeno u ESP-u, jamči potrebna usklađenost i usporedivost statistika koje su relevantne za obavljanje djelatnosti EU-a.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Stoga uredbe o ribolovnim mogućnostima sada sadržavaju samo ograničen broj takvih mjera.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Stoga odabrani pravni instrument može biti samo uredba.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Samo se djelovanjem Europske unije mogu ostvariti ciljevi prijedloga i osigurati jednako postupanje s građanima u Europskoj uniji.
Therefore only the first sentence of the point should be retained.
Stoga treba zadržati samo prvu rečenicu ove točke.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Stoga je potrebno otvoriti nove mogućnosti za pristup ekonomskih migranata tržištu rada u EU-u.
Therefore Option 4 is considered as overall preferable.
Stoga se daje prednost opciji 4.
Therefore, Option 3 was considered the best policy choice.
Stoga je Opcija 3 ocijenjena najboljim odabirom politike.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Stoga je organizacijama uključenim u projektiranje takvih zrakoplova potrebno omogućiti da od Komisiji zatraže da odluči da se zahtjevi Unije u pogledu projektiranja, proizvodnje i održavanja zrakoplova primjenjuju na nove tipove zrakoplova koje takve organizacije stavljaju na tržište.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Stoga, trebalo bi se istražiti druge održivije i preciznije mjere kako bi se pomoglo državama članicama pri dereguliranju cijena za krajnje korisnike.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Stoga se tim djelatnostima treba posvetiti posebna pažnja tijekom ocjene koju provodi nadzorno tijelo.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Stoga su granične vrijednosti čestica od velike praktične važnosti te su također u ovom Prilogu u većini slučajeva određene tako da dopunjuju posebne granične vrijednosti za kadmij, olovo ili živu.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
stoga bi politike trebalo usmjeriti na konsolidiranje oporavka i poticanje konvergencije s onima koji postižu najbolje rezultate;
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Stoga proizvodni troškovi, dostupna politička podrška i sredstva koja se dodjeljuju zračnim prijevoznicima izvan EU-a, ali ne i onima unutar njega, utječu na europsku konkurentnost.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Stoga treba provoditi programe posebnog financiranja namijenjene tim područjima.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Stoga je potrebno da nabavljači vode i pivari pravilno upravljaju vodom kako bi se zajamčila održivost proizvodnje piva.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Stoga pružatelji usluga internetskog sadržaja koji iskorištavaju djela ili drugi zaštićeni sadržaj, poput knjiga, audiovizualnih djela, snimljene glazbe ili radiotelevizijskog emitiranja moraju imati pravo upotrebe tog sadržaja na relevantnim područjima.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Stoga bi iz postojećeg zakonodavstva o usklađivanju, koje je specifično za svaki sektor, trebalo ukloniti odredbe koje se odnose na nadzor tržišta i zaštitne klauzule.
Therefore, provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Stoga je potrebno utvrditi odredbe kako bi se definirala svaka moguća uporaba takvih proizvoda i tvari u ekološkoj proizvodnji općenito, a posebno u proizvodnji ekološke prerađene hrane, u skladu s načelima koja su utvrđena u ovoj Uredbi i određenim kriterijima.
Therefore public administration reform is essential.
Stoga je neophodna reforma javne uprave.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
Stoga bi se izdavači informativnih publikacija trebali moći pozvati na zaštitu koja im je odobrena u odnosu na autore i ostale nositelje prava.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Stoga su istraživanje i inovacije i dalje temelj plana EU-a za pametno zapošljavanje i rast te su u središtu ulaganja EU-a.
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Stoga preporuku iz točke 5.13 treba navesti i u prvom poglavlju Mišljenja (Zaključci i preporuke).
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Stoga reforme koje se provode tijekom procesa pristupanja pomažu i povećanju povjerenja građana država članica EU-a i građana država kandidatkinja.
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Stoga bi Uredbu (EZ) br. 834/2007 trebalo staviti izvan snage i zamijeniti je novom Uredbom.
Therefore, Regulation (EU) No 1303/2013 should be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Stoga bi trebalo utvrditi zahtjeve u pogledu sigurnosti i kvalitete te odgovarajuće nadzorne mehanizme.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
zahtijevati strukturni napor u skladu s normalnim uvjetima.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
Ispitanici stoga tvrde da ih je sada potrebno zamijeniti koherentnije organiziranim i sveobuhvatnim programima politika.
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Stoga bi se trebale uvesti revidirane granične vrijednosti emisija u skladu s člankom 14.
Therefore safety of nuclear undertakings should be in the spotlight of the security policy.
Stoga bi sigurnost nuklearnih projekata trebala biti u središtu sigurnosne politike.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
Stoga bi, ako se dobavljač pokaže nepouzdanim ili nepredvidivim ili ako se infrastruktura ne održava na odgovarajući način, energetska sigurnost cijelog EU-a mogla biti ozbiljno narušena.
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Stoga, slične mjere mogu se u budućnosti aktivirati s obzirom na one države članice koje mogu biti suočene s hitnom situacijom zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja.
Therefore, simplification and clarification of the product rules is at the heart of Commission’s priorities.
Zato su pojednostavljenje i objašnjenje propisa o proizvodima u srži Komisijinih prioriteta.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Stoga se metodologijom BU LRIC+ obračunavaju tekući troškovi uvođenja moderne i učinkovite NGA mreže jer u današnje vrijeme ni jedan operator ne bi gradio isključivo bakrenu mrežu.
Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
Potrebna je stoga stručna briga prije, tijekom i nakon poroda da bi se spasili životi majki i djece, a ona zahtijeva pristup sveobuhvatnim zdravstvenim uslugama iz svih područja skrbi koja uključuju usluge koje se odnose na spolno i reproduktivno zdravlje te zdravlje majki, novorođenčadi i djece.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
MSP-ovima bi se stoga trebala pružiti podrška i dati smjernice za bolje predviđanje traženih vještina i popunjavanje manjkova vještina.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Zato bi trebalo pokazati solidarnost i podršku državama članicama smještenim na vanjskim granicama EU-a i pružiti im podršku pomoću mehanizama podjele tereta koji omogućuju raseljavanje tražitelja azila unutar EU-a.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Stoga je potrebno predvidjeti posebnu odredbu kojom će se osigurati da Austrija i u njoj osnovani isplatitelji i gospodarski subjekti nastave primjenjivati odredbe Direktive 2003/48/EZ tijekom razdoblja primjene odstupanja, osim za one račune na koje se primjenjuje Direktiva 2014/107/EU o izmjeni Direktive 2011/16/EU.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Stoga je potrebno utvrditi posebne odredbe o označivanju države podrijetla ili mjesta podrijetla pri prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Stoga, specifikacijama u tim područjima pomaže se kako bi se osigurala interoperabilnost i kontinuitet već uvedenih i budućih usluga, a posebnu pozornost treba posvetiti kompatibilnosti s postojećim aplikacijama.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Stoga treba ažurirati i pratiti statističke projekcije i gospodarske prognoze.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Stoga na nacionalnoj razini i na razini Uniji treba poduzeti mjere za povećanje vidljivosti Mreže općenito.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Hitno je stoga potrebno snažno političko djelovanje na svim razinama, radi rješavanja gospodarskih i socijalnih posljedica gubitka stanovništva i radi privlačenja ljudi i poduzeća u ruralna područja.
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Stoga je prvo potrebno ukloniti strukturne prepreke da bi gospodarstvo EU-a moglo krenuti u smjeru održivijeg rasta bez dužih razdoblja stagnacije.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Stoga subvencije moraju biti ravnomjerno raspoređene radi podržavanja dogovorenih društvenih i ekoloških ciljeva i pružanja poticaja za nove, čiste tehnologije.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
Prema tome, takve je mjere moguće poduzeti samo na razini EU-a.
Therefore, such data should be compiled regularly in a common format.
Stoga, takvi podaci se trebaju redovito prikupljati u jedinstvenom obrascu.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Stoga države članice i regije mogu odabrati takva ulaganja za financiranje iz EFRR-a i EFPR-a.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Takve bi proizvode stoga trebalo isključiti iz područja primjene ove Uredbe.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
Stoga se tim izvješćem omogućava izvršavanje prava dioničara i osigurava odgovornost direktora.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Stoga će se ta pravila i dalje provoditi kako bi se osiguralo da se iskorištavanje javnih sredstava svede na minimum s pomoću mjera za odgovarajuću podjelu tereta, da su banke koje su primile potporu održive i da se ne narušava tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
Stoga u Uniji mora biti na raspolaganju dovoljno djelotvornih veterinarsko-medicinskih proizvoda kako bi se osigurali visoki standardi zdravlja životinja i javnog zdravlja te razvoj sektora poljoprivrede i akvakulture.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Stoga potpora inovacijama mora uključivati sva područja društva, a mehanizmi financiranja moraju odražavati izuzetnu raznolikost inovacija.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Stoga se sintetička pređa koja ne zadovoljava pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju izradu od kemijskog materijala ili tekstilne pulpe), ili vunena pređa koja ne zadovoljava pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju izradu od prirodnih vlakana bez grebenanja ili češljanja ili druge pripreme za predenje) ili njihova kombinacija, može uporabiti pod uvjetom da njihova ukupna težina ne premašuje 10 posto težine tkanine.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Dakle, uzimajući u obzir ograničenu međusobnu povezanost nefinancijskih drugih ugovornih strana u financijskom sustavu koju otkrivaju postojeći podaci, dodatno bi trebalo razmotriti i bi li trebalo sve nefinancijske druge ugovorne strane, ili samo neke od njih na temelju obujma i vrste aktivnosti na tržištu izvedenica, obuhvatiti zahtjevima poravnanja i zahtjevima za iznosom nadoknade.
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of payment modalities.
Stoga bi tehničke mjere i specifikacije za sustav povezivanja registara trebale omogućiti utvrđivanje načina plaćanja.
therefore, that it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
da je stoga jasno da je nužno razviti makroregionalne strategije na europskoj razini.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Taj sustav priznavanja ekvivalentnosti treba stoga ukinuti.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Stoga je taj segment izrazito osjetljiv na kretanja kreditnog tržišta.
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Stoga bi na nacionalnoj razini dodatni troškovi za tu opciju bili povezani s podnošenjem dokumenata Komisiji za ex-ante procjenu.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
očekuje promicanje stvaranja i uspostave snažnih i uključivih partnerstava između svih dionika te snažna potpora provođenju novog modela upravljanja na svjetskoj razini.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Stoga se sporazumom koji su Europski parlament i Vijeće postigli o upravljanju agencijom ne utječe na buduće zakonodavne tekstove.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Stoga bi osobe koje su prema ključu raspodjele bile predviđene za razmještaj u državi članici koja je obavijestila Komisiju i čiju je obavijest Komisija prihvatila trebalo preraspodijeliti među preostalim državama članicama.
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Stoga bi se Protokol o izmjeni trebao potpisati u ime Unije, podložno njegovu naknadnom sklapanju,
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Stoga se analiza ograničava na pitanje u kojoj mjeri različite opcije postižu posebne ciljeve.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Stoga se analiza učinaka u procjeni učinka temeljila na kvalitativnoj procjeni podržanoj konkretnim primjerima ili analizama slučaja.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Zbog toga primjenjivost pravila iz ove Direktive ne bi trebala ovisiti o tome plaća li se kakva cijena za predmetni digitalni sadržaj.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Stoga je za budući razvoj odnosa sa susjednim zemljama potreban aspekt diferencijacije, između ostaloga, zbog njihovih gospodarskih i socijalnih razlika.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
Stoga je dostupnost odobrenih veterinarsko-medicinskih proizvoda ključna kako bi veterinari ili kvalificirani i ovlašteni stručnjaci na raspolaganju imali dovoljno instrumenata za nadzor, prevenciju i liječenje bolesti životinja.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Stoga je potrebno usvojiti najbolje prakse u primjeni ekonomične vlastite proizvodnje i potrošnje.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.
Stoga metoda BU LRIC+ omogućuje pokrivanje ukupnih stvarno nastalih učinkovitih troškova.