natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Kako bi se spriječile diskriminatorne situacije, bit će ključno u praksi osigurati ujednačenu primjenu GAAR-a na domaće situacije, situacije unutar Unije i one u pogledu trećih zemalja kako ne bi došlo do razlike između njihova opsega i rezultata primjene u domaćim i prekograničnim situacijama.
To prevent excessive prices in markets where there are operators designated as having significant market power, pricing flexibility should be accompanied by additional safeguards to protect competition and end-user interests, such as strict non-discrimination obligations, measures to ensure technical and economic replicability of downstream products, and a demonstrable retail price constraint resulting from infrastructure competition or a price anchor stemming from other regulated access products, or both.
Kako bi se spriječile pretjerane cijene na tržištima na kojima postoje operatori sa značajnom tržišnom snagom, fleksibilnost pri određivanju cijena trebalo bi kombinirati s dodatnim mjerama zaštite kako bi se zaštitilo tržišno natjecanje ili interesi krajnjih korisnika, primjerice stroge obveze nediskriminacije, mjere za osiguranje tehničke i gospodarske replikacije proizvoda na silaznom tržištu i dokazivo ograničenje maloprodajne cijene zbog infrastrukturne konkurencije ili cjenovnog sidra koje se temelji na drugim reguliranim pristupnim proizvodima, ili oboje.
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Kako bi se spriječilo daljnje pogoršanje stanja azila u te dvije zemlje i pružila učinkovita potpora, Komisija je morala reagirati brzo predstavivši svoj prijedlog na temelju članka 78.
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
Kako bi se spriječili budući sukobi između uzgojnih udruženja koja žele pružati usluge uzgajivačima i tijela vlasti koja odbijaju priznati nova uzgojna udruženja koja se takmiče s postojećima, bilo je neophodno razdvojiti formalno priznavanje uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije od odobrenja predviđenog uzgojnog programa.
To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
Kako sve veće razlike u standardnim stopama PDV-a koje primjenjuju države članice ne bi prouzročile strukturalnu neravnotežu u Uniji i narušavanje tržišnog natjecanja u nekim sektorima, opća je praksa u području neizravnog oporezivanja utvrditi najniže stope.
to prevent impediments caused by alternative users;
za sprečavanjem prepreka koje uzrokuju alternativni korisnici;
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
Kako bi se izbjegla zloporaba tužbe, trebalo bi uvesti nedvosmislene i jasne kriterije za dopuštanje djelovanja zastupničkih organizacija u sporu.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
Radi sprječavanja ponovnog korištenja vize unesene na posebni list za unošenje vize, žig tijela koje ga izdaje utiskuje se na desnu stranu tako da prelazi naljepnicu i poseban list i tako da ne sprječava čitanje rubrika i napomena niti ulazi u strojno čitljivu zonu.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
Kako bi se spriječio takav ishod, nužno je propisati pravila u skladu s kojima bi jedna od dvije neusklađene jurisdikcije trebala dati pravnu definiciju hibridnog instrumenta ili subjekta, a druga jurisdikcija trebala bi prihvatiti tu definiciju.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
Stoga je, kako bi se spriječila takva situacija, prikladno produljiti rok valjanosti postojećih izuzeća utvrđenih CRR-om.
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
Kako bi se spriječila zloupotreba financijskog sustava, potrebno je bez odgode donijeti, prenijeti i provesti četvrtu Direktivu o sprečavanju pranja novca, a treba ispitati potrebu donošenja kaznenog zakonodavstva EU-a koje se odnosi na sprječavanje pranja novca.
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
spriječiti da prijelazna pravila Uredbe o biocidima u praksi dovedu do nenamjernog zamrzavanja tržišta u maksimalnom razdoblju od jedanaest godina za proizvode tretirane biocidima koji su na tržištu Unije legalni, ali na razini Europske unije još nisu ocijenjeni;
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
Kako bi se spriječilo da se cijev otkotrlja, umetnuti male drvene klinove između vrhova olovnih cilindara i stijenke cijevi (po jedan sa svake strane) ili križno postaviti drvo između cijevi i čeličnog bloka.
to prevent this phenomenon and requests Member States should strengthen to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
za sprečavanje ove pojave, a od dDržave članice trebaju poboljšati da povećaju broj provjera i osiguraju nadzor usklađenosti sa zakonodavstvom.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
Radi sprečavanja takvog ograničenja i nadopunjavanja normi za robe možda će biti potrebne europske norme za usluge.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
Jedno rješenje kojim bi se moglo spriječiti nepošteno natjecanje u području oporezivanja pri prekograničnoj kupovini bilo bi sprečavanje primjene smanjenih stopa na robu i usluge visoke vrijednosti, posebno na proizvode koji se lako prevoze.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
Provedbeni je okvir, radi sprječavanja nepoštenih trgovačkih praksi, usmjeren na organizacijske zahtjeve na razini trgovačkog društva, uključujući osposobljivanje zaposlenika i sposobnost sudjelovanja u mehanizmima za rješavanje sporova utvrđenima okvirom.
To produce a follow-up report in one year's time.
Sastavljanje izvješća o praćenju u roku od godine dana.
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
Razvijanje plana koji će omogućiti suprotstavljanje prijetnjama i izazovima.
to produce fuels, which would increase atmospheric CO2 concentrations.
upotrebljavaju kao temelj za goriva, što bi dovelo do povećanja koncentracije CO2 u atmosferi.
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
U cilju promicanja zajedničkog shvaćanja tih dviju kompetencija, Komisija je razvila referentni okvir za digitalne kompetencije4 (koji je do sada preuzelo 13 država članica) i referentni okvir za poduzetništvo5 – nedavno objavljen.
To promote access to markets around the world, the Commission will:
U svrhu promicanja pristupa tržištima širom svijeta, Komisija će:
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
promicanje aktivnosti kojima će se pridonijeti borbi protiv dobne diskriminacije7, suzbijanju stereotipa povezanih s dobi te uklanjanju barijera.
to promote adequate and effective investment in higher education and support Member State authorities, the Commission will focus on three strands of activity in 2017:
kako bi promicala odgovarajuće i učinkovito ulaganje u visoko obrazovanje te poduprla tijela država članica, Komisija će se usredotočiti na tri smjera djelovanja u 2017.:
To promote best practice in the implementation of the 3Rs, EMA set up an expert group to advise its committees and working parties on the use of animals in regulatory testing of medicinal products and actively cooperates with other groups working in the 3Rs area.
Za promicanje najbolje prakse u provedbi načela „tri R” EMA je osnovala stručnu skupinu za savjetovanje njezinih odbora i radnih skupina o korištenju životinjama u regulatornom ispitivanju medicinskih proizvoda te aktivno surađuje s drugim skupinama koje djeluju u području načela „tri R”,
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.
Radi promicanja uvođenja odgovora na potražnju države članice trebale bi ubrzati uvođenje inteligentnih mreža i inteligentnog mjerenja, što će se odvijati usporedno s radom Komisije na stvaranju boljih uvjeta za razvoj inteligentnih uređaja i sustava upravljanja energijom.
4.5 To promote effective preventive measures
4.5 Promicati djelotvorne preventivne mjere
To promote efficiency and reduce delays and costs, national preventive restructuring frameworks should include flexible procedures limiting court formalities to where they are necessary and proportionate in order to safeguard the interests of creditors and other interested parties likely to be affected.
U svrhu promicanja efikasnosti, kraćih odgoda i smanjenja troškova, nacionalni bi preventivni okviri restrukturiranja trebali uključiti fleksibilne postupke kojima se sudski postupci ograničavaju na slučajeve gdje su neophodni i razmjerni zaštiti prava vjerovnika i drugih zainteresiranih strana koji će vjerojatno biti zahvaćeni.
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 promicati poduzetnički duh i inovacije putem: međusobne razmjene znanja između institucija visokog obrazovanja, poduzeća i istraživačkih centara, jačanja konkurentnosti i inovacijskih kapaciteta u pomorskom gospodarstvu te prilagodbe i diversifikacije gospodarskih aktivnosti u svrhu promicanja potencijala Atlantske regije.
3.5.2 to promote environmental and social sustainability and stimulate innovation and investment in human, social and environmental capital through facilitated EU regulatory and financial frameworks;
3.5.2 u cilju promicanja ekološke i društvene održivosti uz pomoć normativnih i financijskih olakšica na razini EU-a te u cilju poticanja inovacija i ulaganja u ljudski, društveni i ekološki kapital;
to promote European values in the globalisation era22.
promicanje europskih vrijednosti u doba globalizacije.22
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
Kako bi se promicao pošteniji i pravedniji pristup prilikama za usavršavanje te kako bi se ti izazovi riješili imajući u vidu heterogenost ciljne skupine, Jamstvo za vještine trebalo bi omogućiti pristup fleksibilnim načinima usavršavanja koji bi niskokvalificiranim odraslim osobama omogućili poboljšanje njihove pismenosti te numeričkih i digitalnih vještina i nastavak učenja u vlastitom ritmu kako bi stekli veći skup vještina i kvalifikaciju na 4.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.
Promicati ulaganja, poduzeti mjere za smanjenje porezâ na proizvodnju i zakonom propisane stope poreza na dobit uz istovremeno proširenje porezne osnovice na potrošnju.
to promote market-oriented transnational research activities in any fields of research-performing small and medium-sized enterprises (SMEs), especially those without previous experience in transnational research, leading to the placing of new or improved products, processes and services on the market;
promicati aktivnosti transnacionalnog istraživanja usmjerenog na tržište, u svim sektorima, malih i srednjih poduzeća koje se bave istraživačkim aktivnostima, osobito onih bez prethodnog iskustva u međunarodnom istraživanju koje je dovelo do stavljanja na tržište novih i poboljšanih proizvoda, postupaka i usluga;
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of the implementation of trade agreements; to promote European values in the globalisation era10.
za promicanje učinkovitijeg sudjelovanja socijalnih partnera i drugih predstavnika civilnog društva u globalnom upravljanju (Svjetska trgovinska organizacija, WTO), razvoju politika i praćenju provedbe trgovinskih sporazuma; za promicanje europskih vrijednosti u eri globalizacije.10
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
promicanje učinkovitijeg sudjelovanja socijalnih partnera i drugih predstavnika civilnog društva u globalnom upravljanju (Svjetska trgovinska organizacija, WTO), razvoju politika i praćenju provedbe trgovinskih sporazuma,
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
U svrhu promicanja uzajamnog učenja i suradnje Komisija pomaže izgradnji mreže nacionalnih kontaktnih točaka za Rome.
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
da bi poticale nove aktivnosti koje nisu uvijek kratkoročno profitabilne;
1.5 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.5 Treba promicati praktične i prikladne pristupe koji se temelje na riziku i kojima će se uzeti u obzir specifična priroda globalnog lanca vrijednosti i globalnog lanca opskrbe (linearna ili modularna, jednostavna ili složena, kratka ili duga organizacija).
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
za promicanje regionalne suradnje i koordinacije energetskih politika;
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Poticanje sigurnosti i zaštite prometa razvojem jedinstvenih europskih standarda politike za sigurnost i zaštitu te osiguravanjem visokog stupnja provedbe
To promote safe reuse of treated wastewater, minimum requirements for reused water (SDG 6) will be set.
Radi promicanja sigurne uporabe pročišćenih otpadnih voda bit će utvrđeni minimalni uvjeti koje voda za ponovnu uporabu mora ispunjavati (6.
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
za promicanje osposobljavanja i preraspodjelu radnika zbog promjena na tržištu rada u gospodarstvu u dekarbonizaciji u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima.”;
to promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
da promiče socijalne inovacije u razvijanju uslužnih djelatnosti za obitelj, bez obzira na oblik tih usluga.
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 u cilju poticanja ciljanih mjera poreznih olakšica, inovativnih javno-privatnih partnerstava i politike „zelenih“ javnih natječaja te u cilju širenja najboljih praksi za poticanje pristupa tržištima i povećanje uključivosti tržišta rada, uz očuvanje resursa na lokalnoj i regionalnoj razini;
To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU
Promicanje interesa EU-a za upravljačka tijela EIB-a/EIF-a te jačanje suradnje između EU-a i EIB-a/EIF-a radi osiguranja usklađivanja pozajmljivanja EIB-a/EIF-a s prioritetima politika EU-a posebno unutar EU-a
to promote the exchange of best practice and disseminate statistics;
da promiče razmjenu najboljih praksi i obznani statističke podatke;
to promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field;
da promiču imidž uslužnih djelatnosti za obitelj i unaprijede radna mjesta na tom području;
To promote the quality of services;
Promicati kvalitetu usluga;
To promote this and to promote investment we recommend that an EESC delegation visit Central Asia at an early opportunity.
U svrhu promicanja ovoga i promicanja ulaganja preporučujemo da izaslanstvo EGSO-a posjeti Srednju Aziju što je prije moguće.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
Da bismo bolje shvatili opseg ovog postupka, sastavljen je najdetaljniji mogući popis postupaka delegiranja sadržanih u zakonodavnim prijedlozima Komisije i broja objavljenih delegiranih akata.
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
da državama članicama dȃ preporuku koja bi sadržavala zajedničke smjernice za institucijske promjene kojima bi se promicala rodna jednakost na sveučilištima i u istraživačkim ustanovama;
4.4 To propose realistic commitments
4.4 Predlagati realistične obveze
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
Kako bi se zaštitio zrakoplov koji prilazi aerodromu radi slijetanja ili koji odlazi s aerodroma utvrđuju se dolazne i odlazne rute ili područja.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water and climate change.
Radi zaštite i poboljšanja prirodnih resursa EU-a i krajobraza ruralnih područja, resursi namijenjeni tom prioritetu trebali bi doprinijeti trima prioritetnim područjima na razini EU-a, a to su sljedeća: biološka raznolikost i očuvanje i razvoj sustava poljoprivrede i šumarstva visoke prirodne vrijednosti te tradicionalnih poljoprivrednih krajobraza; voda i klimatske promjene.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
2.5 Kako bi se građane i poduzeća zaštitilo od kibernetičkih napada, EGSO smatra da EU-ova politika kibernetičke sigurnosti mora biti uspješna osobito u sljedećim točkama: odlučnom EU-ovom vodstvu, politikama kibernetičke sigurnosti koje povećavaju sigurnost uz očuvanje privatnosti i drugih temeljnih prava, podizanju svijesti građana i poticanju proaktivnih pristupa zaštiti, sveobuhvatnom upravljanju država članica, informiranom i odgovornom poslovanju, tijesnoj suradnji među vladama, privatnim sektorom i građanima, odgovarajućoj razini ulaganja, dobrim tehničkim standardima te dovoljnim ulaganjima u istraživanja, razvoj i inovacije, kao i međunarodnoj suradnji.
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Radi zaštite civilnog zrakoplovstva od djela nezakonitog ometanja, Agencija može poduzimati potrebne mjere na temelju članka 65.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Kako bi mala poljoprivredna gospodarstva mogla predstavljati održivu alternativu industrijskoj poljoprivredi te otimanju zemljišta koje takva poljoprivreda uključuje, treba poduzeti aktivne mjere za zaštitu obiteljskih gospodarstava, uključujući mjere za pomoć organizacijama proizvođača te mjere za suzbijanje nepoštenih trgovinskih praksi.
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
štititi građane od energetskog siromaštva i sprječavati njihovu društvenu isključenost,
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
Radi zaštite poticaja za ulaganje takav je pristup ograničen na prvu sabirnu točku od krajnjega korisnika, no može se proširiti izvan nje u ograničenim okolnostima kako bi olakšao uvođenje alternativne mreže u najkompleksnijim i manje naseljenim područjima.