natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
(d) ako institucija snosi rizik smrti, 0,3 % rizičnog kapitala izračunanog u skladu sa stavkom 2.
d in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s ugovorom.
(d) In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
(d) U slučaju postrojenja za izgaranje na više goriva kad se istovremeno koriste dva ili više goriva, GVE se utvrđuje kao ponderirani prosjek GVE-ova za pojedinačna goriva na temelju toplinske snage svakog goriva.
d in the case of a whole-vehicle type-approval, a filled-out specimen of the certificate of conformity.
d ako je riječ o homologaciji tipa vozila kao cjeline, ispunjen primjerak certifikata o sukladnosti.
(d) in the case of cross-border activity, the institution does not respect the requirements of social and labour law of the host Member State relevant to the field of occupational pensions.
(d) u slučaju prekogranične djelatnosti, institucija ne poštuje zahtjeve socijalnog i radnog prava države članice domaćina mjerodavne na području strukovnog mirovinskog osiguranja.
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
(d) u slučaju financijskih računa koji nisu depozitni računi, informacije o tome postoje li trajni nalozi za prijenos sredstava s računa na drugi račun (uključujući račun u drugoj podružnici izvještajne financijske institucije ili u drugoj financijskoj instituciji);
(d) in the case of non-organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under this Regulation;
(d) neekološki hranidbeni sastojci biljnog podrijetla, hranidbeni sastojci životinjskog i mineralnog podrijetla, dodaci hrani za životinje, određeni proizvodi koji se upotrebljavaju u prehrani životinja i pomoćne tvari u procesu proizvodnje smiju se upotrebljavati samo ako su odobrene za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s ovom Uredbom;
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
(d) u Češkoj Republici: Ministr financí ili ovlašteni predstavnik;
d In the nitrification inhibition test with soil micro-organisms, the nitrite formation in soil exposed to the test material shall be more than 90 % of those from the corresponding blank soil not exposed to the test material.
d kod ispitivanja inhibicije nitrifikacije s mikroorganizmima tla stvaranje nitrita u tlu izloženom ispitnom materijalu veće je od 90 % onoga iz odgovarajuće slijepe probe tla koje nije izloženo tom ispitnom materijalu.
(d) in the tenth indent, the introductory phrase is replaced by the following:
(d) u desetoj alineji, uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
d Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
d Uključujući emisije iz proizvodnje usjeva i poljoprivrednih tla (NFR 4D).
(d) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(d) uključujući i pružanjem opcija, praksi, politika, postupaka i prilagodbi djelovanja usluge namijenjene potrebama osoba sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću.
d income from financial leasing;
d prihod od financijskog zakupa;
(d) income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
(d) prihod stalne poslovne jedinice koji je primio porezni obveznik u državi članici u kojoj je rezident u svrhu oporezivanja.
(d) increased voluntary geographical and occupational mobility in the Union on a fair basis;
(l) veća dobrovoljna zemljopisna i radna mobilnost u Uniji na pravičnoj osnovi;
d) Increasing consumer participation through intermediation and collective schemes
d) Povećanje sudjelovanja potrošača putem posredovanja i zajedničkih programa
d) increasing segmentation of the labour market and the growing number of atypical contracts;
d) rastuća segmentacija tržišta rada i stalni porast netipičnih ugovora;
(d) Independence of regulators
(d) Neovisnost regulatora
d Indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSO for Gas have been considered
d navedite u kojoj su se mjeri razmatrali scenariji koje je izradio ENTSO za plin.
d Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
d navedite korištene metodologije i pretpostavke, ako ih ima, za izračun parametara u formuli (npr.
(d) industries processing fisheries products;
(d) prerađivačkoj industriji proizvoda ribarstva.
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
(d) obavješćuju Komisiju i dotične države članice o svim mogućim problemima u vezi s podacima;
(d) inform the competent authority if the qualified person referred to in Article 100 is replaced;
(d) obavijestiti nadležno tijelo ako dođe do promjene stručne osobe iz članka 100.;
(d) inform the competent authority, upon request, about the manner in which assets are kept.
(d) na zahtjev obavjestiti nadležno tijelo o načinu upravljanja imovinom.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
(d) informacije na temelju kojih se može provjeriti namjera podnositelja da napusti područje država članica prije isteka zatražene vize.
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
(d) informacije o osiguravajućim društvima koja nude odgovarajuće putno zdravstveno osiguranje, uključujući provjeravanje vrste pokrića i mogući udio vlastitog sudjelovanja.
(d) information on the main elements.
(d) informacije o glavnim elementima.
(d) information on uncertainties, quality assurance and verification;
(d) informacije o neizvjesnostima, osiguranju kakvoće i provjeri;
(d) information on whether the new psychoactive substance is subject to any restrictive measures in the Member States.
(d) informacije o eventualnoj primjeni bilo kojih mjera ograničenja na novu psihoaktivnu tvar u državama članicama.
(d) Information: Where information is exchanged, this shall be done in strict compliance with competition and other applicable laws, and the parties should take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and not misleading.
(d) Informacije: razmjena informacija odvija se uz strogo pridržavanje prava tržišnog natjecanja i ostalih primjenjivih prava, a stranke bi trebale u razumnim okvirima paziti na osiguranje točnih i pouzdanih informacija.
(d) infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields;
(d) infrastrukturni projekti u području zaštite okoliša, prirodnih resursa, urbanog razvoja i u socijalnom području;
(d) inorganic fertilisers shall be spread in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers.
(d) anorganska gnojiva razgrću se u skladu s predvidivim potrebama predmetnih usjeva ili travnjaka u vezi s dušikom i fosforom, uzimajući u obzir i postojeći hranjivi sadržaj u tlu i hranjive tvari iz drugih gnojiva.
(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders or any parties performing the activities as provided in Chapter IV on behalf of a marketing authorisation holder.
(d) pregledavati poslovne prostore, evidencije, dokumente i farmakovigilancijske sustave nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ili svih subjekata koji u ime nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet obavljaju aktivnosti predviđene poglavljem IV.
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
(d) institucije u kojima zaposlenici pokroviteljskih poduzeća nemaju zakonska prava na primanja i u kojima pokroviteljsko poduzeće može bilo kada otkupiti imovinu i nije obvezno izvršiti obveze isplate mirovina;
d instructions regarding the functioning of the database and its interaction with the registers referred to in paragraph 1.
d upute o funkcioniranju baze podataka i njezinoj interakciji s registrima iz stavka 1.
“(d) ‘intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business in the European Union and maintains securities accounts for clients;
„(d) ,posrednikʼ je pravna osoba koja ima sjedište, središnju upravu ili glavno mjesto poslovanja u Europskoj uniji i održava račune vrijednosnica za klijente;
(d) International sectorial qualification: an international qualification relevant to a sector of economic activity developed by an international sectorial organisation or an international company;
(d) međunarodna sektorska kvalifikacija: međunarodna kvalifikacija relevantna za sektor gospodarske djelatnosti koju su razvili međunarodna sektorska organizacija ili međunarodno društvo;
d) Internet Service Providers register users and give them access to the Internet.
d) Pružatelji internetskih usluga registriraju korisnike i omogućavaju im pristup internetu.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
(d) ulaganje u izvedene financijske instrumente moguće je pod uvjetom da dopripridonose smanjenju rizika ulaganja ili olakšavaju učinkovito upravljanje portfeljem.
d) INVOLVEMENT IN THE CIVIL SOCIETY ADVISORY GROUP, PART OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION AGREEMENT
d) SUDJELOVANJE U SAVJETODAVNOJ SKUPŠTINI CIVILNOG DRUŠTVA, U SKLOPU SPORAZUMA O PRIDRUŽIVANJU SA SREDNJOM AMERIKOM
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
(d) koji se donose prije transakcija ili obavljanja djelatnosti u drugoj državi članici koje bi se mogle smatrati uspostavom stalne poslovne jedinice ili prije podnošenja porezne prijave za razdoblje u kojem su transakcija, niz transakcija ili djelatnosti obavljene.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
(d) ne smatra se prijetnjom javnom poretku, nacionalnoj sigurnosti ili međunarodnim odnosima neke od država članica.
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D označava točku razdvajanja kako je određeno u skladu s člankom 256.
d is the percentage of the exposure amount of underlying exposures for which the bank can calculate KIRB over the exposure amount of all underlying exposures; and
d označava postotak iznosa izloženosti odnosnih izloženosti za koje banka može izračunati KIRB s obzirom na iznos izloženosti svih odnosnih izloženosti; i
d) issues surrounding technology transfer (taking account of "intellectual property");
d) pitanja prijenosa tehnologija (uzimajući u obzir „intelektualno vlasništvo“);
d it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
d ako je u proturječju s prijašnjom odlukom donesenom u drugoj državi članici ili u trećoj državi koja se odnosi na isti predmet i iste stranke, pod uvjetom da prijašnja odluka ispunjava uvjete potrebne za priznavanje u državi članici u kojoj se traži priznavanje.
d) it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
d) ne ograničava se isključivo na gospodarske aspekte, nego se odnosi i na okolišne i na društvene aspekte (primjerice, održiva mobilnost);
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
(d) dio portfelja određenih financijskih instrumenata, uključujući izvedenice, kojima se upravlja zajedno i za koje postoji dokaz o nedavnom stvarnom kratkoročnom ostvarenju dobiti;
(d) it publishes and updates, on its website if appropriate, information on the manner in which it complies with the obligations laid down in points (a) to (c).
(d) prema potrebi na svojem web-mjestu objavljuje i ažurira informacije o načinu na koji ispunjuje svoje obveze iz točaka (a) do (c).
d it shall be open at any time until the authorisation process has been conducted to other Member States.
(v) otvara se u bilo kojem trenutku dok se postupak ovlaštenja ne provede u drugim državama članicama.
(d) it shall be regularly updated;
(a) redovito se ažuriraju;
(d) IT Solutions for Attractive Railway Services;
(d) računalna rješenja za privlačne usluge u željezničkom prometu;
d it supplies its services exclusively to the manufacturer’s company of which it forms part.
d isporučuje svoje usluge isključivo proizvođačevu trgovačkom društvu kojem pripada.
d) JCC members and members of the WB Follow-up Committee should hold public meetings as often as possible outside Brussels and capital cities in order to involve a broader circle of civil society representatives;
d) članovi zajedničkih savjetodavnih odbora i članovi Odbora za praćenje za Zapadni Balkan trebali bi što češće održavati sastanke otvorene za javnost izvan Bruxellesa i glavnih gradova kako bi uključili širi krug predstavnika civilnog društva;
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) Države članice koje nisu ugovorne strane odgovarajućih međunarodnih sporazuma moraju priznati i izvršiti odluke Jedinstvenog suda za patente i Suda Beneluksa u skladu s Uredbom 1215/2012.
(d) keep available an updated register of all operations and quantities processed;
(d) održava na raspolaganju ažuriran upisnik svih radnji i prerađenih količina;
d key information on the offer itself and/or the admission to trading.
d ključne informacije o samoj ponudi i/ili uvrštenju za trgovanje.
d kidnapping or hostage taking;
d otmica ili uzimanje talaca;
d likely to jeopardize the security of supply of other Member States.
d ugrožavanje sigurnosti opskrbe drugih država članica.
(d) links to the Fourth Railway Package and the goal of achieving a Single European Railway Area;
(d) povezanosti s Četvrtim željezničkim paketom i ciljem postizanja jedinstvenog europskog željezničkog prostora;
(d) liquidity and concentration risk management;
(d) likvidnost i upravljanje koncentracijom rizika;
d logistical arrangements including information on working conditions and the environment at the location where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
d logistička rješenja, uključujući informacije o uvjetima rada i okolini na mjestu kamo se raspoređuju timovi za potporu u pitanjima azila ili stručnjaci iz intervencijske skupine za azil;
(d) low-emission manure storage systems;
(d) sustavi skladištenja gnojiva uz niske emisije;
(d) lower spending due to reduced criminal activity.
(d) manji izdatci zbog manjeg broja kaznenih djela.
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
d stavljanje na raspolaganje na tržištu vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koji podliježu homologaciji, a nemaju je ili lažiranje dokumenata odnosno oznaka s tom namjerom.
d manage the financial contributions from the Union and the Participating States and report on their use;
d upravlja financijskim doprinosima Unije i država sudionica te izvješćuje o njihovu korištenju;
(d) managed grassland: land use reported as grassland remaining grassland and cropland, wetland, settlement, other land converted to grassland and grassland converted to wetland, settlement and other land;
(d) travnjak kojim se gospodari: korištenje zemljišta prijavljeno kao travnjak koji ostaje travnjak i poljoprivredno zemljište, močvarno zemljište, naselje, ostalo zemljište pretvoreno u travnjak te travnjak pretvoren u močvarno zemljište, naselje i ostalo zemljište;
(d) management of mushroom production and other specific plant and plant production systems;
(d) upravljanja proizvodnjom gljiva i drugih posebnih biljaka i sustava biljne proizvodnje;
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under the Article 5 (6) Õ ;
Uredbe (EU) br. 1380/2013, područje Õ koja  koje Õ su odredile regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom  ili područje definirano u provedbenom aktu spomenutom u članku 5.
d maritime equipment which requires special knowledge for its operation is necessary for navigation.
d za plovidbu je nužna pomorska oprema za čiju je upotrebu potrebno posebno znanje.
d market development and maturity;
d razvoj i zrelost tržišta;
(d) maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment.
(d) maksimalnom povećanju sudjelovanja privatnog sektora rješavanjem prepreka u pogledu ulaganja.
d maximum administrative pecuniary sanctions of at least twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
c najviših administrativnih novčanih sankcija u iznosu barem dva puta većem od iznosa ostvarene dobiti ili izbjegnutih gubitaka zbog kršenja, ako ih je moguće utvrditi;
d Measure(s) in place to comply with the supply standard:
d uspostavljene mjere za usklađivanje sa standardom opskrbe:
(d) "Member States concerned" means Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
(d) „predmetne države članice” znači Danska, Estonija, Finska, Njemačka, Latvija, Litva, Poljska i Švedska.
(d) 'metadata schemata' means a description of metadata elements, their possible values, the obligation level of the values and the relationships between these metadata elements;
(d) „shema metapodataka” znači opis elemenata metapodataka, njihovih mogućih vrijednosti, razina obveze vrijednosti i odnosa među tim elementima metapodataka;
(d) method for establishing deterioration factors;
(d) metode za određivanje čimbenika pogoršanja;
d micro-organisms as specified in CMC 7,
d mikroorganizama iz CMC-a 7.;
(d) minimum conservation reference sizes for any of stocks covered by this Regulation.
(d) najmanje referentne veličine potrebne za očuvanje za bilo koje stokove obuhvaćene ovom Uredbom.
(d) more than one permit is needed under national or Union legislation.
(d) je potrebno više dozvola na temelju nacionalnog zakonodavstva ili zakonodavstva Unije.
(d) name and address of the recipient,
(d) ime i adresa primatelja;
(d) name and address of the supplier;
(d) naziv i adresa dobavljača;
(d) name and address of the supplier in the event of purchase, or of the recipient in the event of sale.
(d) naziv i adresu dobavljača, ako je riječ o kupnji, ili primatelja, ako je riječ o prodaji.
d national regulatory authority
d nacionalnim regulatornim tijelom.
(d) nationality(ies);
(d) državljanstvo/državljanstva;
(d) neither the veterinary medicinal product nor any other product containing the same active substance has previously been the subject of frequent adverse event reporting;
(d) prethodno nije bilo dojava o učestalim štetnim događajima povezanima s veterinarsko-medicinskim proizvodom ili s bilo kojim drugim proizvodom koji sadržava istu djelatnu tvar;
d) no taxation of goods and services exported from the EU (export EX);
d) Izvezena roba i usluge neće podlijegati poreznom opterećenju (izvoz EX);
d Nominal wall thickness: 5 mm at least,
d nominalna debljina stijenki: najmanje 5 mm;
(d) 'non-target feed': feed which is not intended to contain a specific veterinary medicinal product;
(d) „neciljana hrana” znači hrana koja ne bi trebala sadržavati određeni veterinarsko-medicinski proizvod;
d number of requesting Member States;
q broj država članica podnositeljica zahtjeva;
(d) Object of the declaration (identification of the appliance allowing traceability.
(d) predmet deklaracije (identifikacija aparata kojom se omogućava sljedivost.
(d) Object of the declaration (identification of the fitting allowing traceability.
(d) predmet deklaracije (identifikacija opreme kojom se omogućava sljedivost.
(d) Object of the declaration (identification of the subsystem or safety component allowing traceability.
(d) predmet izjave (identifikacija podsustava ili sigurnosne komponente kojom je omogućena sljedivost.
d obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the gas system;
d obveze određene poduzećima za prirodni plin i drugim relevantnim tijelima koje bi mogle lako utjecati na sigurnost opskrbe plinom, kao što su obveze kad je riječ o sigurnom radu plinskog sustava;
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
(d) promatrati i procjenjivati količine drugih vrsta ulovljenih u vezi s tunom i vrstama sličnih tuni, ako je poznato prema vrsti;
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
(d) promatračima se osigurava dostatni prostor na zapovjedničkom mostu ili u kormilarnici za obavljanje uredskog posla te prostor na palubi dostatan za obavljanje promatračkih dužnosti;
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;
(d) ishođenje odobrenja više uprave za uspostavljanje ili nastavak poslovnog odnosa;
d ‘offer of securities to the public’ means a communication to persons in any form and by any means, presenting sufficient information on the terms of the offer and the securities to be offered, so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these securities.
c „ponuda vrijednosnih papira javnosti” znači priopćavanje osobama u bilo kojem obliku i bilo kojim sredstvima, kojim se predstavlja dovoljno informacija o uvjetima ponude i ponuđenim vrijednosnim papirima, kako bi se omogućilo ulagatelju da odluči kupiti ili upisati te vrijednosne papire.
(d) on public health grounds the fee may be totally or partially waived for a particular category of medicinal products;
(d) radi javnog zdravlja od naknade se može odustati u cijelosti ili djelomično za određenu kategoriju lijekova;