natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Unija ima jednaka prava kao i članice, uz dvije iznimke: Unija nema pravo glasa te ne daje propisani doprinos proračunu OECD-a.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Unija za Mediteran može igrati važnu ulogu u poticanju suradnje među južnim susjedima.
5.10 The Union for the Mediterranean should now find a political solution for supporting the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean and fair access for all to this vital resource18.
5.10 Unija za Mediteran sada bi trebala naći političko rješenje kojim će podržati prihvaćanje Strategije za vodu na Mediteranu18 i osigurati pravedan pristup svih tom vitalnom resursu.
The Union has a specific status at the OECD and enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions.
Unija ima poseban status u OECD-u te ima jednaka prava kao i njegove članice, uz dvije iznimke.
The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Unija ima dobro razvijenu pravnu stečevinu u pogledu dobrobiti životinja kojom su obuhvaćene različite vrste (tovni pilići, kokoši nesilice, svinje, telad) ili aktivnosti (uzgoj, prijevoz, klanje, istraživanje itd.).
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
Unija je odlučno djelovala u preokretanju tih trendova i ponovnom uspostavljanju uvjeta za održivi rast i ulaganje.
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Unija je donijela više direktiva u području autorskog i srodnih prava kojima se osigurava pravna sigurnost i visoka razina zaštite nositelja prava.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Unija je donijela niz mjera kako bi bankarski sustav bio čvršći i stabilniji, uključujući strože kapitalne zahtjeve, pravila o poboljšanom upravljanju i nadzoru te mehanizam rješavanja.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Unija je također uspostavila bankarsku uniju s centraliziranim nadzorom i sanacijom banaka u europodručju, koja je otvorena svim ostalim državama članicama.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU) adopted in 2001.
Unija podržava Međunarodni plan djelovanja FAO-a za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (IPOA NNN) donesen 2001.
the Union has established the amount receivable;
da je Unija utvrdila iznos potraživanja;
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Unija ima isključivu nadležnost u pogledu monetarne politike za države članice europodručja.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Unija je provedbu strukturnih reformi odredila kao jedan od svojih političkih prioriteta kako bi se oporavak usmjerio na put održivosti, potaknuo potencijal rasta radi poboljšanja sposobnosti prilagodbe i pružila podrška procesima konvergencije.
(146) The Union has recently launched important initiatives based on budgetary guarantees such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Unija je nedavno pokrenula važne inicijative na temelju proračunskih jamstava, kao što su Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) ili Europski fond za održivi razvoj (EFOR).
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Unija je za svoj cilj postavila očuvanje i razvoj područja slobode, sigurnosti i pravde, u kojem je osigurano slobodno kretanje osoba.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
u pogledu smanjenja emisije stakleničkih plinova (20 %), udjela obnovljivih izvora energije (20 %) i poboljšanja energetske učinkovitosti (20 %).
The Union has signed and concluded a Protocol providing for its accession to Eurocontrol, but that Protocol has not yet entered into force.
Unija je potpisala i sklopila Protokol kojim se uređuje njezino pristupanje Eurocontrolu, no taj Protokol još nije stupio na snagu.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Unija je stoga preuzela političku obvezu provesti Ugovor, što su nakon toga poduprli Vijeće i Europski parlament.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Institucije Unije, tijela Unije i drugi predmetni europski uredi određuju ograničenja i uvjete za delegiranje ovlasti.
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Unija je ugovorna stranka Sporazuma Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o donošenju jedinstvenih tehničkih propisa za vozila s kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni na vozilima s kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani Sporazum iz 1958.”).
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)13.
Unija je ugovorna stranka Sporazuma Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”)13.
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Unija je punopravna članica niza odbora OECD-a, uključujući Odbor za razvojnu pomoć.
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Unija je punopravna članica niza odbora OECD-a, posebno Odbora za razvojnu pomoć.
The Union is a full member of the Financial Stability Board.
Unija je punopravni član Odbora za financijsku stabilnost (FSB).
The Union is a full member of the G20.
Unija je punopravni član skupine G20.
The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198112 .
Unija je potpisnica Konvencije UNECE-a o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka nakon njezina odobrenja 1981.12
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Unija je predana održivom, konkurentnom, sigurnom i dekarboniziranom energetskom sustavu.
2.2 The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
2.2 Unija se temelji na tim vrijednostima, koje uključuju poštovanje demokracije, vladavinu prava i zaštitu ljudskih prava.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Unija usklađuje tržišna pravila, uključujući pravila pristupa mreži (mrežne šifre) za opskrbljivače električnom energijom stavljajući konkurente iz raznih država članica u isti položaj.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
Unija može bolje nego države članice utvrđivati najbolje prakse.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Unija može bolje nego države članice utvrditi, mobilizirati i koordinirati najbolje raspoloživo stručno znanje (iz službi europskih institucija, drugih zemalja ili međunarodnih organizacija) te promicati razmjenu najboljih praksi (i osigurati njihovo stalno širenje diljem Unije) za potporu provedbi ciljanih reformi za poticanje rasta u državama članicama.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.
Unija je obvezna poštovati svoje međunarodne obveze na temelju Ugovora iz Marakeša.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Unija je stranka Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna („Konvencija”)9.
The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
Unija provodi politiku unapređenja sigurnosti na cestama s ciljem smanjenja broja poginulih, ozlijeđenih i materijalne štete.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
Stoga se očekuje od Unije da potakne dodatna ulaganja iz svog proračuna uporabom financijskih instrumenata.
1.2 The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
1.2 Unija se osvjedočila da je u nekim od najteže pogođenih zemalja gospodarska i socijalna kriza prerasla u političku krizu u kojoj ekstremni i nedemokratski politički pokreti dobivaju na snazi.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Unija radi na uspostavljanju integrirane, održive i sveobuhvatne migracijske politike temeljene na solidarnosti i pravednoj raspodjeli odgovornosti koja može učinkovito funkcionirati kako u mirnim tako i kriznim razdobljima.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Unija, njezine države članice i Kneževina Andora aktivno su sudjelovale u radu Svjetskog foruma OECD-a za potporu razvoju i provedbu tog standarda.
The Union, its Member States and the Swiss Confederation have actively participated in the work of the OECD.
Unija, njezine države članice i Švicarska Konfederacija aktivno su sudjelovale u radu OECD-a.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
Pravna stečevina Unije može ponuditi europsku alternativu nacionalnoj ili lokalnoj javnoj intervenciji.
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Pravni okvir Unije za carinske prekršaje i sankcije
The Union legislation on industrial products sets out the main requirements for businesses.
Unijinim zakonodavstvom o industrijskim proizvodima postavljaju se glavni zahtjevi za poduzeća.
The Union legislation relating to a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft (HSC) services dates from 1999.
Zakonodavstvo Unije o sustavu obveznih pregleda radi sigurnog obavljanja linijske plovidbe ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila doneseno je 1999.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Unija može, u okviru višestranih ili dvostranih sporazuma između Unije i trećih zemalja, priznati jednakovrijednost uvjeta i odredaba za homologaciju tipa motora utvrđenih ovom Uredbom postupcima utvrđenima međunarodnim propisima ili propisima trećih zemalja.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Unija može platiti doprinose kao članarinu tijelima čija je članica ili promatrač.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Unija stoga može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Unija mora postići da se koordiniranim djelovanjem država članica i uz punu potporu Komisije i tijela Unije u potpunosti primjenjuje postojeći pravni okvir kako bi se ojačalo red i stabilnost u funkcioniranju zajedničkog europskog sustava azila.
The Union must address the public's current concerns regarding energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Unija mora riješiti postojeće brige javnosti povezane s energetskim troškovima, ugljikovodičnim gorivima za transport i opskrbu toplinom, rasvjetu i energiju za kućansku i poslovnu uporabu.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Unija mora suzbijati socijalnu isključenost i diskriminaciju, osiguravati jednak pristup temeljnim pravima te promicati socijalnu pravdu i zaštitu.
The Union must communicate with the public regarding issues such as energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Unija mora javnost informirati o pitanjima poput troškova energije, ugljikovodičnih goriva za prijevoz i opskrbe grijanja, svjetlosti i električne energije za korištenje u domaćinstvima i poduzećima.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Unija treba djelovati radi rješavanja nedosljednosti u primjeni trenutačnog okvira te nedostataka postojećeg institucionalnog ustroja kao i nedosljednosti u raspodjeli odgovornosti između država članica, nacionalnih regulatornih tijela i Komisije.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Takva Unija dužna je primiti tražitelje azila i uspostaviti novu migracijsku politiku, utemeljenu na načelima solidarnosti i poštovanja ljudskih prava.
the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (Savez samostalnih sindikata Hrvatske, SSSH) – 170,000 members belonging to 17 branches;
Savez samostalnih sindikata Hrvatske, (SSSH) – 170 000 članova iz 17 podružnica;
The Union of Autonomous Trade Unions of Croatia which, together with the Croatia Youth Network, was the strongest player in the introduction of a youth guarantee, also made an important contribution.
Savez samostalnih sindikata Hrvatske je bio akter koji je uz MMH najsnažnije zagovarao uvođenje Garancije za mlade, a uz to je davao snažan sadržajan doprinos.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Programom Unije predviđa se mogućnost sufinanciranja aktivnosti dvaju korisnika kojima se nastoji ojačati sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih te dionika koji zastupaju njihove interese u području financijskih usluga.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
Programom Unije predviđa se mogućnost sufinanciranja aktivnosti određenih tijela koja slijede ciljeve od općeg interesa Unije u području financijskog izvještavanja i revizije na razini Unije.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Unija nudi niz instrumenata za olakšavanje razmjene informacija među nacionalnom tijelima za provedbu zakona.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Unija glavninu financijske potpore u kontekstu pridruživanja PZP-ovima pruža iz Europskog razvojnog fonda u iznosu od 364,5 milijuna EUR dodijeljenih u okviru 11.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
Registar Unije u kojem se drže emisijske jedinice u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama izložen je riziku od prijevarnih kibernetičkih napada prilikom kojih bi mogle biti počinjene krađe ili pronevjere emisijskih jedinica što bi prouzročilo znatne financijske gubitke (do nekoliko milijardi eura), sudske sporove i veliku štetu ugledu i vjerodostojnosti Komisije.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
Unija, koju predstavlja Komisija, pozvana je na sve sastanke opće skupštine u ulozi promatrača i može sudjelovati u raspravama.
The Union Resettlement Framework shall:
Okvirom Unije za preseljenje:
The Union Resettlement Framework should allow for two types of standard resettlement procedures: an ordinary or an expedited resettlement procedure.
Okvirom Unije za preseljenje trebalo bi omogućiti dvije vrste standardnih postupaka preseljenja: redovni i ubrzani postupak preseljenja.
The Union Resettlement Framework should allow the use of two types of standard resettlement procedures.
Okvirom Unije za preseljenje trebala bi se omogućiti upotreba dviju vrsti standardnih postupaka preseljenja.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Pravila Unije koja se primjenjuju na prodaju robe na internetu i drugu prodaju robe na daljinu još su uvijek rascjepkana, iako su pravila o zahtjevima u pogledu predugovornih informacija, pravu odustajanja i uvjetima isporuke već potpuno usklađena.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Pravila Unije primjenjuju se na sve veterinarsko-medicinske proizvode te su svi sigurnosni rizici za životinje, korisnike, potrošače i okoliš isti, neovisno o veličini poduzeća.
THE UNION'S ADVISORY BODIES
SAVJETODAVNA TIJELA UNIJE
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.
Unija također potiče suradnju među državama članicama u području kulture te, prema potrebi, podupire i dopunjuje njihovo djelovanje.
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Unija ima institucionalni okvir čiji je cilj promicati njezine vrijednosti, zalagati se za njezine ciljeve, služiti njezinim interesima, interesima njezinih građana i interesima država članica te osigurati dosljednost, učinkovitost i kontinuitet njezinih politika i djelovanja.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA') jointly undertaken by [Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain and Tunisia] ('Participating States'), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Unija sudjeluje u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području („PRIMA”) koje zajedno poduzimaju [Cipar, Češka, Francuska, Grčka, Izrael, Italija, Luksemburg, Malta, Portugal, Španjolska i Tunis] („države sudionice”), u skladu s uvjetima utvrđenima ovom odlukom.
The Union shall provide a guarantee to the EIB for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation ('EU guarantee').
Unija EIB-u osigurava jamstvo za operacije financiranja ili ulaganja koje se provode u Uniji i koje su obuhvaćene ovom Uredbom (jamstvo EU-a).
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation starting in the African and Neighbourhood partner countries.
Unija na prvi zahtjev osigurava neopozivo i bezuvjetno jamstvo prihvatljivom partneru za operacije financiranja i ulaganja obuhvaćene ovom Uredbom koje se pokreću u partnerskim zemljama Afrike i susjedstva.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Unija svoje ciljeve ostvaruje odgovarajućim sredstvima, primjerenima nadležnostima koje su joj dodijeljene Ugovorima.
The Union should aim at establishing a more attractive and effective EU-wide scheme for highly skilled workers.
Unija bi trebala nastojati u cijelom EU-u uspostaviti privlačniji i učinkovitiji sustav za visokokvalificirane radnike.
The Union should also lay down essential requirements for the safe provision of ground handling services.
Uz to, Unija bi trebala utvrditi bitne zahtjeve u pogledu sigurnog pružanja zemaljskih usluga.
The Union should be able to monitor its fleet wherever it operates and whatever the framework.
Unija bi trebala biti u mogućnosti nadzirati svoju flotu bez obzira na to gdje obavlja ribolovne aktivnosti i bez obzira na okvir.