natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Zajednički europski sustav azila utemeljen je na zajedničkim standardima za postupke odobravanja azila, priznavanje i zaštitu koji se pružaju na razini Unije, uvjetima prihvata i sustavu kojim se određuje država članica nadležna za tražitelje azila.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Zajednički europski sustav azila temelji se na pravilima kojima se određuju država članica odgovorna za tražitelje međunarodne zaštite (uključujući bazu otisaka prstiju tražitelja azila) te na zajedničkim standardima za postupke azila, uvjete prihvata, priznavanje i zaštitu korisnika međunarodne zaštite.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, the recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Zajednički europski sustav azila temelji se na pravilima kojima se određuje država članica odgovorna za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu (uključujući bazu podataka o otiscima prstiju tražitelja azila), zajedničkim standardima za postupke azila, uvjete prihvata, priznavanje i zaštitu korisnika međunarodne zaštite.
4.3.2 The Common European Asylum System needs to be consolidated to ensure that all the Member States are applying the same criteria, ensuring legal security for asylum seekers.
4.3.2 Zajednički europski sustav azila treba konsolidirati kako bi se osiguralo da sve države članice primjenjuju iste kriterije, što bi zajamčilo pravnu sigurnost za tražitelje azila.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strenghtening mutual trust between Member States and leading overall to a well functioning Dublin system.
Zajednički europski sustav azila koji nastavljamo razvijati učinkovit je i osigurava zaštitu te je osmišljen kako bi se postigla puna usklađenost nacionalnih sustava azila, smanjili poticaji za sekundarna kretanja, ojačalo uzajamno povjerenje među državama članicama i omogućio funkcionalan Dublinski sustav.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Zajednički europski sustav azila, koji nastavljamo razvijati, učinkovit je i pruža zaštitu te je osmišljen da bi osigurao potpunu konvergenciju nacionalnih sustava azila, smanjujući poticaje za sekundarna kretanja, jačajući međusobno povjerenje država članica, što naposljetku dovodi do dobrog funkcioniranja Dublinskog sustava.
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
zajednički europski sustav azila, uključujući uspostavljanje timova za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka, koji je blisko povezan s premještanjem osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita;
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
Zajednička fiskalna pravila usmjerena su na daljnje postizanje održivosti duga na nacionalnoj razini, a istovremeno se ostavlja prostor za makroekonomsku stabilizaciju.
The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
Zajedničkom ribarstvenom politikom (ZRP) obuhvaćeno je očuvanje morskih bioloških resursa te upravljanje ribolovnim resursima i flotama koje iskorištavaju te resurse.
The Common Fisheries Policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Zajednička ribarstvena politika reformirana je Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća21.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.
Zajednička ribarstvena politika trebala bi doprinijeti zaštiti morskog okoliša, održivom upravljanju svih komercijalno iskorištavanih vrsta, a posebno postizanju dobroga ekološkog stanja do 2020., kako je navedeno u članku 1.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Zajednička ribarstvena politika trebala bi doprinijeti zaštiti morskog okoliša, održivom upravljanju svim komercijalno iskorištavanim vrstama, a posebno postizanju dobroga ekološkog stanja do 2020., kako je navedeno u članku 1.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Zajednički cilj trebao bi biti da se, na temelju iskustva i stručnosti koju su stekli BEREC i nacionalni regulatori primjenjujući postojeći okvir, novi Zakonik primjenjuje na dosljedan i predvidljiv način usmjeren na budućnost u cilju ostvarivanja dugoročnih interesa krajnjih korisnika na konkurentnom unutarnjem tržištu.
the Common Good
za opće dobro
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
Zajednička provedbena strategija i dvostrani procesi pomogli su državama članicama pojašnjenjem zahtjeva Okvirne direktive o vodama, stvaranjem novih provedbenih alata i predlaganjem rješenja temeljenih na prethodnim iskustvima.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Zajednička IT platforma na kojoj se nalaze slobodna radna mjesta i mogućnost prijave na ta radna mjesta, a na kojoj tražitelji zaposlenja i poslodavci mogu automatski povezati podatke na temelju različitih kriterija i razina, trebala bi olakšati ostvarivanje ravnoteže na tržištima rada u Uniji, čime bi se postigla visoka stopa zaposlenosti i izbjegli rizici za standard života i stope zaposlenosti u raznim regijama i industrijama.
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
zajedničke kopnene granice, uključujući granice na rijekama i jezerima država članica;
The common leaflet shall be established in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State-specific information.
Zajednička brošura sastavlja se tako da se državama članicama omogući da je dopune posebnim dodatnim informacijama države članice.
The common output indicators for participants are:
Zajednički pokazatelji ostvarenja za sudionike su sljedeći:
The common policy on visas also aims to:
Cilj zajedničke politike o vizama također uključuje:
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
Na temelju zajedničkog stajališta nema izmjena u pogledu predloženog brisanja, iz prijedloga Komisije, odredbe Direktive 2004/114/EZ kojom je državama članicama omogućeno zabranjivanje pristupa tržištu rada za prvu godinu boravka.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Zajedničkim stajalištem ojačava se suradnja između Europskog nadzornika za zaštitu podataka i nacionalnih nadzornih tijela te jamči neovisnost i djelotvornost EDPS-a.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
Na temelju zajedničkog stajališta predviđa se da države članice imaju najviše 90 dana za donošenje odluke o zahtjevima, osim ako je prihvatni postupak povezan s odobrenim subjektom domaćinom.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Na temelju zajedničkog stajališta države članice imaju mogućnost zahtijevati da ih podnositelj zahtjeva obavijesti o adresi na kojoj će boraviti na njihovu državnom području.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Na temelju zajedničkog stajališta postoje odredbe o mobilnosti unutar EU-a samo za studente i istraživače, a to se razlikuje od prijedloga Komisije u kojem su se te odredbe odnosile i na plaćene pripravnike.
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
Na temelju zajedničkog stajališta povećava se na 15 sati tjedno minimalan broj sati za studentski pristup tržištu rada (povećanje u odnosu na 10 sati tjedno iz Direktive 2004/114/EZ, ali manje od 20 sati tjedno, koliko je Komisija predložila).
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
Na temelju zajedničkog stajališta uvodi se ograničenje kojim se podnositeljima zahtjeva postavlja uvjet da su diplomu višeg stupnja obrazovanja stekli unutar dvije godine prije datuma podnošenja zahtjeva ili da trenutačno studiraju u programu na temelju kojeg se stječe diploma višeg stupnja obrazovanja.
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
Na temelju zajedničkog stajališta uvodi se postupak „obavješćivanja” (kao u PUD direktivi): pojednostavnjeni postupak kojim se studenti i istraživači mogu preseliti u drugu državu članicu na temelju suglasnosti prve države članice.
The Common position lays down provisions necessary for the functioning of the Internet Referral Unit (IRU), which is one of the important anti-terrorist measures designed to reduce the volume and accessibility of the terrorist propaganda online.
U Zajedničkom stajalištu utvrđuju se odredbe nužne za funkcioniranje jedinice za rad u vezi s prijavljenim internetskim sadržajima (IRU) kao jedne od važnih mjera u borbi protiv terorizma koja je osmišljena kako bi se smanjila prisutnost i dostupnost terorističke propagande na internetu.
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Na temelju zajedničkog stajališta studentska mobilnost unutar EU-a ograničena je na studente obuhvaćene programom s mjerama mobilnosti, ali je istovremeno trajanje boravka u drugoj državi članici produljeno na najviše 360 dana (članak 31.).
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
U Zajedničkom stajalištu broj predstavnika Komisije u Upravnom odboru ograničava se na jedno mjesto umjesto dva (kako je predviđeno u zajedničkom pristupu decentraliziranim agencijama).
The Common position limits the period for job-seeking/setting-up of a business to 9 months.
Na temelju zajedničkog stajališta razdoblje za traženje posla / osnivanje poduzeća ograničava se na 9 mjeseci.
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
Na temelju zajedničkog stajališta područje primjene ograničava se na istraživače, studente, pripravnike i volontere u okviru Europske volonterske službe.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
Na temelju zajedničkog stajališta postupak za dobivanje suglasnosti za istraživačke organizacije postaje opcionalan te se uvodi opcionalni postupak za dobivanje suglasnosti za visokoškolske institucije, obrazovne ustanove, organizacije odgovorne za programe volonterskih službi i subjekte koji primaju pripravnike.
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
Na temelju zajedničkog stajališta suglasnost za studente i istraživače obuhvaćene programima traje najmanje dvije godine (umjesto jedne godine za one koji nisu obuhvaćeni programima).
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
U zajedničkom stajalištu utvrđuje se postupak imenovanja odlukom Vijeća na temelju užeg popisa koji sastavlja mješoviti odbor u čijem su sastavu predstavnik Komisije i predstavnici država članica.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
Na temelju zajedničkog stajališta razlozi za odbijanje u velikoj su mjeri usklađeni s istovrsnim razlozima iz Direktive o premještaju unutar društva (dalje u tekstu: PUD direktiva)1.
The common principles on quality assurance have helped countries going through the referencing process.
Zajednička načela osiguravanja kvalitete pomogla su zemljama koje prolaze kroz postupak povezivanja.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
Uredbom o zajedničkim odredbama nisu predviđeni izričiti kriteriji za procjenu učinkovitih mjera.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Uredbom o zajedničkim odredbama za sve europske strukturne i investicijske (ESI) fondove8 pruža se mogućnost kombiniranja različitih financijskih sredstava EU-a za rad unutar četiri ključna područja politika Okvira EU-a.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Zajedničkim pravilima o nadležnosti, sukobu zakona, priznavanju i izvršenju u državama članicama sudionicama ne utječe se na pravila država članica koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji.
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Zajednički standardni postupci trebali bi se temeljiti na postojećem iskustvu i standardima država članica u vezi s preseljenjem, posebice standardnim operativnim postupcima kojima se vodi provedba programa preseljenja s Turskom utvrđenima u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
The common strategy paper lists common goals and indicates some options for projects.
U njemu se navode zajednički ciljevi i nekoliko mogućnosti za projekte.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Zajednički je sustav dovoljno isplativ i fleksibilan da se prilagodi složenim izazovima s kojima se suočavaju države članice u tom području.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Nit vodilja tih tržišta moraju i dalje biti inovacije u cilju poticanja ulaganja u kreativne i inovativne aktivnosti.
The common timetable should be developed as quickly as possible.
Zajednički vremenski okvir potrebno je utvrditi što je brže moguće.
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
Zajednički okviri osposobljavanja temeljit će se na razinama europskog kvalifikacijskog okvira.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
Skupina za inicijativu za zajedničko osposobljavanje (CTIG) horizontalna je skupina koja okuplja predstavnike tijela radi razmjene i koordinacije inicijativa za osposobljavanje s ciljem kvalifikacije zaposlenika regulatora.
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
međuinstitucijski zajednički dogovor o delegiranim aktima iz 2006.,
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
„Zajedničkim stajalištem o delegiranim aktima“ („common understanding on delegated acts“) zaključenim između Parlamenta, Vijeća i Komisije;
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Zajednički sustav PDV-a temeljni je element europskog jedinstvenog tržišta.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
Zajednička vizna politika znatno je izmijenjena, čime je pojednostavnjen ulaz putnika koji poštuju propise u Europsku uniju, što pridonosi njezinu gospodarskom rastu.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Zajedničkom viznom politikom treba pridonijeti poticanju rasta, a trebala bi biti usklađena s politikama EU-a u vezi s vanjskim odnosima, trgovinom, obrazovanjem, kulturom i turizmom.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
Zajedničkom viznom politikom trebalo bi se pridonijeti poticanju rasta, a trebala bi biti usklađena s politikama Unije, primjerice u vezi s vanjskim odnosima, trgovinom, obrazovanjem, kulturom i turizmom.
The common voting day
Jedinstveni datum glasovanja
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Zajedničke značajke EU-a i SAD-a uvelike nadmašuju razlike.
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Najčešći navedeni razlozi uključuju uvjerenje da prijava neće donijeti nikakve rezultate, neznanje kako i kome se žaliti i negativno iskustvo zbog neugodnosti, pretjerane papirologije ili trajanja postupka.
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
ZAJEDNICA DOMINIKA
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
ZAJEDNICA BAHAMA
2.2 The communication
2.2 Komunikacija
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
Komunikacija „Vizija unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda” predstavlja postupke za postizanje bolje integriranoga unutarnjeg tržišta koja se temelji na racionalizaciji postojećega zakonodavnog okvira.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regard to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 Hvalevrijedna je činjenica da je u Komunikaciji navedeno da pravni status prisilno raseljenih osoba ne bi smio biti bitan u pogledu humanitarne pomoći i dugoročne razvojne pomoći; pozdravljamo takvo stajalište.
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Cilj je Komunikacije utvrditi zajedničko stajalište EU-a o globalnom partnerstvu za postizanje ciljeva održivog razvoja.
3.6 The Communication also addresses the issue of improving governance.
3.6 Komunikacija se osvrće i na pitanje boljeg upravljanja.
3.3 The Communication also briefly mentions the two horizontal coordinators, for the Motorways of the Sea and the common railway signalling system, ERTMS.
3.3 Komunikacija također ukratko spominje dva horizontalna koordinatora, za morske autoceste i ERMTS, zajednički željeznički signalizacijski sustav.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
U Komunikaciji su se razmotrile i razradile povezanosti između klimatskih promjena, propadanja okoliša i migracije, uključujući važnost prilagodbe na klimatske promjene i smanjenja rizika od katastrofe za smanjenje stope raseljenosti25.
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
U Priopćenju su također navedena pitanja koja se trebaju riješiti u budućim revizijama Zakonika o vizama kako bi se „poboljšali i olakšali postupci za bona fide putnike, a istodobno nastavili rješavati rizici koje predstavlja nezakonita migracija ili sigurnost nekih putnika.”
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
Komunikacijom se zajednička inicijativa o normizaciji stavlja u kontekst, kao izravno ostvarenje strategije jedinstvenog tržišta.
2.3 The communication also sets out the programme's legal framework and its funding arrangements for the period 2014-2020.
2.3 U Komunikaciji se također određuje zakonski okvir programa te shema njegovog financiranja za razdoblje 2014.-2020.
3.4.1 The Communication also touches upon the thorny issue of improving SME access to longer term financing.
3.4.1 Komunikacije također spominje i osjetljivo pitanje boljeg pristupa dugoročnom financiranju za mala i srednja poduzeća.