natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
Uspostaviti „zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza“ s pravednim parametrima.
Create a crowd funding platform for social enterprises
Stvoriti platformu za skupno financiranje socijalnih poduzeća
Create a database making it possible to track workers – IMI could be further developed to deal with this
Stvoriti bazu podataka koja će omogućiti praćenje radnika – za daljnji rad u ovom smjeru može se razviti informacijski sustav unutarnjeg tržišta
Create a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations.
Stvoriti pričuvu za slučaj krize uz ponovnu upotrebu opozvanih odobrenih sredstava.
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
stvaranje europske referentne arhitekture za interoperabilnost (EIRA) koja će se upotrebljavati kao alat za izgradnju i procjenjivanje interoperabilnih rješenja,
Create a European social security number
Uvesti europski broj socijalnog osiguranja
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
uspostavljanje primjerene paneuropske upravljačke strukture;
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
Stvoriti pričuvu za fleksibilnost za vanjsko djelovanje putem prijenosa nedodijeljenih sredstava za Instrument pretpristupne pomoći (IPAII), Europski instrument za susjedstvo (ENI) i financijski Instrument za razvojnu suradnju (DCI) za godinu N + 1 s gornjom granicom od 10 % početnih odobrenih sredstava svakog instrumenta (članak 12.).
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
uspostaviti savjetodavnu skupinu na visokoj razini za pitanja kibernetičke sigurnosti i
Create a "hub" for easy access to start-up support
Stvoriti „centar“ za lak pristup potporama za novoosnovana poduzeća
Create a level playing field for all fertilising products at EU level, thereby increasing the industry's opportunities to have access to the Internal Market while maintaining the national regulations in place for products limited to national markets, hence avoiding any market disruption.
uspostaviti jednaki tržišni uvjeti za sve gnojidbene proizvode na razini EU-a, čime će se povećati mogućnosti te industrije za pristup unutarnjem tržištu, a u isto vrijeme zadržati postojeći nacionalni propisi za proizvode ograničene na nacionalna tržišta, čime bi se izbjegli mogući poremećaji tržišta;
Create a level playing field for PPE economic operators
Gospodarskim subjektima u području OZO-a stvoriti uvjete za ravnopravnu tržišnu utakmicu.
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Jednaki uvjeti na tržištu za energiju iz obnovljivih izvora
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Uspostaviti nacionalni registar kvalifikacija kako bi se osiguralo rašireno priznavanje vještina.
Create a new point 1.8:
Umetnuti točku 1.8:
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
Izrada web-mjesta na kojem se nalaze sve informacije o relevantnim financijskim sredstvima EU-a za potporu projektima i inicijativama kojima se potiče tolerancija i suzbijaju rasizam, ksenofobija i diskriminacija
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
izraditi platformu koja će javnim tijelima omogućiti da otvore pristup svojim podacima i uslugama, čime će se u EU-u stvoriti temelj za realizaciju koncepta „uprave kao pružatelja usluga”.
create a regulatory area for networked trade in energy;
stvoriti regulatornu zonu za trgovinu energijom u mreži;
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
stvoriti sigurno okruženje prikladno za izgradnju povjerenja sa savjetnikom/savjetnicom (okruženje koje nije previše institucionalizirano, kako bi se građani osjećali ugodno);
create a stable commercial and regulatory framework favourable to investment in security of supply and control of prices;
stvoriti stabilan komercijalni i regulatorni okvir povoljan za ulaganje u sigurnost opskrbe i kontrolu cijena;
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
stvaranje dodatnog kapaciteta za vlasnička ulaganja kao potpore MSP-ovima i istraživanju inovacija te tehnološkom razvoju poduzeća u državama članicama,
Create an action plan for social economy development in Europe
Izraditi akcijski plan za razvoj socijalne ekonomije u Europi
Create an action plan for social economy in Europe, with the adoption of the Statutes for European Foundations, Associations and Mutuals
Stvoriti akcijski plan za socijalnu ekonomiju u Europi, uz usvajanje Statuta za europske zaklade, udruge i uzajamna društva
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
stvaranju privlačnog i stabilnog europskog tržišta rada za istraživače te konačnom i potpunom uklanjanju njegovih specifičnih socijalnih nedostataka;
create an easy online access for good practice on “what works in education”, which acts as user-friendly one-stop-shop, building on and complementing the existing online tools;
omogućiti jednostavan internetski pristup dobroj praksi u smislu onoga „što dobro funkcionira u obrazovanju”, koji djeluje kao korisnicima prilagođena jedinstvena kontaktna točka koja se temelji na postojećim internetskim alatima i dopunjuje ih;
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
Uspostaviti djelotvoran sustav udruživanja i dijeljenja resursa između država članica i Agencije
Create an EU Labour inspection agency to assist Member States in dealing with cross-border fraud and provide case-based stimuli for the legislator while improving cooperation between national authorities (especially with those Member States that have structural problems)
Osnovati agenciju za inspekciju rada EU-a koja bi pomogla državama članicama u rješavanju prekograničnih prijevara i pružila zakonodavcu poticaj utemeljen na konkretnim slučajevima te poboljšala suradnju nacionalnih tijela (pogotovo u onim državama članicama koje imaju strukturne probleme)
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
stvaranje instrumenta za olakšavanje ponovne uporabe postojećih interoperabilnih rješenja te za utvrđivanje područja u kojima takva rješenja još uvijek nedostaju,
create an integrated European Metrology Research system with critical mass and active engagement at regional, national, European and international level.
stvoriti europski sustav mjeriteljskog istraživanja integriran s kritičnom masom i aktivnim angažmanom na regionalnoj, nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.
create an open and attractive European labour market for researchers – at last effectively tackle or offset the social disadvantages resulting from too many fixed-term contracts and cross-border mobility.
stvoriti otvoreno i privlačno europsko tržište rada za istraživače i napokon učinkovito suzbiti ili nadoknaditi socijalne nedostatke nastale zbog brojnih privremenih ugovora i prekogranične mobilnosti;
1.7.7 Create and constantly update the EU list of media channels and their representatives, who have been accused and sanctioned with dissemination of false and/or misleading information in at least one Member State.
1.7.7 Izraditi i stalno ažurirati popis medijskih kuća u EU-u i njihovih predstavnika koji su optuženi i kažnjeni za širenje lažnih i/ili obmanjujućih informacija u najmanje jednoj državi članici.
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
da organizira i promiče otvorene internetske tečajeve radi nadogradnje vještina ili prekvalifikacije u priobalnom i pomorskom području.
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
stvaranje mreža zdravstvenih stručnjaka, na primjer za mentalno zdravlje izbjeglica, a posebno za posttraumatski stres, s pomoću bliske suradnje među tijelima nadležnima za zdravstvo, nevladinim organizacijama i organizacijama zdravstvenih djelatnika za sprječavanje i rano otkrivanje problema te osiguravanje potpore i liječenja.
Create European lead in emerging field of high potential
stvaranje vodstva Europe u novom području velikih potencijala,
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
Stvaranje Europskih mreža politike za istražitelje, stručnjake, lokalne/regionalne donositelje odluka za razmjenu dobrih praksi u pogledu integracije tek pristiglih pojedinaca putem formalnog i neformalnog obrazovanja.
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
stvaranje povoljnih uvjeta za izvoz uklanjanjem trgovinskih barijera;
create high-quality jobs;
stvaraju visokokvalitetna radna mjesta;
create innovative, efficient and sustainable health systems;
stvaranje inovativnih, učinkovitih i održivih zdravstvenih sustava
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
stvarati radna mjesta u europskim kompanijama, uključujući mala i srednja poduzeća te nova poduzeća koja razvijaju i nude inovativne proizvode i usluge na globalnom tržištu,
create jobs in electronics industries in the EU, increasing manufacturing plants in Europe (as measured by technology node and wafer size), the number of direct and induced jobs (creation of 250 000 induced jobs);
Stvaranje radnih mjesta u elektroničkoj industriji EU-a s povećanim brojem proizvodnih objekata (za tehnološke čvorove i veličine ploče), brojem izravnih i neizravnih radnih mjesta (250 000 novih radnih mjesta u srodnim industrijama);
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
stvaraju više jednakih mogućnosti za sve mlade tijekom obrazovanja i na tržištu rada te
Create new paragraph (part from old 4.2 + additions)
Nova točka (dio bivše točke 4.2 + dodatak)
Create opportunities through market-based solutions.
Stvaranje prilika kroz rješenja temeljena na tržištu.
Create real alignment between regional, national and European initiatives
postizanje stvarne usklađenosti regionalnih, nacionalnih i europskih inicijativa,
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
stvaranje čvrstih radnih mjesta u intenzivnim aktivnostima znanja,
create spaces for encounters within institutions.3
stvoriti prostor za susrete unutar ustanova.3
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
uspostaviti dovoljno čvrste mjere kojima bi se uključene subjekte odvratilo od zanemarivanja, zaobilaženja i kršenja pravila.
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
stvaranje uvjeta za energično digitalno gospodarstvo i društvo poboljšanjem regulatornog okruženja za telekomunikacije;
2 Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in EU law).
2 stvoriti fleksibilnost potrebnu za prilagodbu tehničkih mjera omogućivanjem regionaliziranih pristupa (u skladu s ciljevima iz prava EU-a);
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
stvoriti fleksibilnost potrebnu za prilagodbu tehničkih mjera olakšavanjem regionaliziranih pristupa (u skladu s ciljevima u pravu Unije),
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
Stvaranje okvirnih uvjeta za kratkoročno i dugoročno održavanje međunarodne konkurentnosti i održivog razvoja europske industrije željeza i čelika.
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
stvaranja mogućnosti strukturiranog dijaloga sa svakom državom članicom o postignućima i izazovima u rješavanju nedostataka u provedbi te o potrebnom djelovanju;
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
i okuplja nacionalne vlade, EU, međunarodne organizacije i predstavnike romskog civilnog društva.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
Znak EU-a izrađen je 2010., a od 2012.
Created to facilitate the exchange of best practice and collaboration among professionals responsible for adult learning, it will serve as a repository for teaching materials, assessment tools and other materials for those implementing this recommendation.
Izrađena je kako bi se olakšala razmjena najboljih praksi i suradnja među stručnjacima odgovornima za obrazovanje odraslih te će služiti kao zbirka materijala za podučavanje, alata za ocjenu i drugih vrsta materijala onima koji su zaduženi za provedbu ove Preporuke.
Creating a business environment conducive to private sector initiative
Stvaranje poslovnog okruženja povoljnog za inicijativu privatnog sektora
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
stvaranjem povoljnog okruženja za sudjelovanje organizacija civilnog društva trećih zemalja u razvojnim politikama EU-a
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Stvaranje zajedničke strukture za te dopunske dokumente kojom bi se obuhvatile sve razine i vrste obrazovanja i osposobljavanja (škole, strukovno obrazovanje i osposobljavanje, visoko obrazovanje i obrazovanje odraslih) olakšalo bi zajedničko razumijevanje kvalifikacija, neovisno o predmetnom sektoru.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
stvoriti konkurentan i za rast poticajan sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u kojim bi se, u skladu s preporukama europskog semestra, povećala otpornost poslovnog sektora
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
stvaranjem baze podataka o proizvodima obuhvaćenima obvezama označivanja energetske učinkovitosti,
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
Stvaranje europske energetske unije utemeljene na prihvatljivim cijenama energije i sigurnosti opskrbe
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Osnivanje Europskog fonda za strateška ulaganja i uspostava Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (članci 1. – 3.)
Creating a European Investment Advisory Hub
Stvaranje Europskog savjetodavnog centra za ulaganja
5.4 Creating a European Railway Area requires improvements in "interoperability".
5.4 Osnivanje Europske željezničke agencije zahtijeva unaprjeđenje interoperabilnosti.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
stvaranje europske usklađene baze podataka o ženama kvalificiranim za popunjavanje položaja na kojima se donose odluke.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
Stvaranje uvjeta pogodnih za porast plodnosti– uz politike usklađivanja, putem poreznih učinkovitosti (primjer britanskog sustava bonova za djecu), politika namijenjenih širem sudjelovanju u troškovima skrbi za djecu te omogućavanjem pristupačnog stanovanja i sigurnog uporišta na tržištu rada za mlade parove.
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) stvaranje okvira kojima će se trgovačkim društvima uvrštenima na burzu omogućiti utvrđivanje identiteta njihovih dioničara i zahtijevanje od posrednika da brzo prenose informacije koje se odnose na dioničare te omoguće izvršavanje prava dioničara.
4.6 Creating a framework to support the circular economy
4.6 Stvaranje okvira za podršku kružnom gospodarstvu
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Stvaranje prave "europske škole" kao rezultata ove suradnje moglo bi poslužiti u potvrđivanju uloge Unije kao prostora izvrsnosti.
Creating a genuine European public space
Stvaranje stvarnog europskog javnog prostora
10.4 Creating a good environment for businesses
10.4 Stvaranje dobrog okružja za poslovanje
creating a level playing-field.
stvaranje jednakih uvjeta;
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Stvaranje jednakih uvjeta i poštenog digitalnog gospodarstva za radnike i poduzeća svih veličina i sektora kao i poboljšanje digitalnih vještina, predstavljanju najvažnije izazove s kojima se moramo suočiti.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Stvaranje ravnopravnih uvjeta u relevantnim područjima trebalo bi biti opće načelo u jedinstvenom digitalnom tržištu.
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Dionici su podržali i stvaranje novog oblika sažetka prospekta na temelju modela dokumenta s ključnim informacijama te centralizirani mehanizam ESMA-e za pohranu prospekata.
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Stvaranje regulatornog sustava kojim se pogoduje uvođenju novih tehnologija i oslobađaju resursi proporcionalnijim administrativnim postupcima imat će pozitivan učinak na konkurentnost proizvođača i zračnih prijevoznika te naposljetku na zapošljavanje i rast.
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
Stvaranje homogenog i integriranog unutarnjeg energetskog tržišta koje pogoduje njezinim građanima, osiguravanje sigurnosti opskrbe, integriranje obnovljive energije u tržište i ispravljanje trenutačno nekoordiniranog razvoja mehanizama za razvoj kapaciteta država članica upućuje na preispitivanje postojećeg modela tržišta.
4.2 Creating a single EU-wide system
4.2 Stvaranje jedinstvenog sustava EU-a
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
stvaranje prostora u kojem će nevladini dionici, akteri i lokalne inicijative izmjenjivati prijedloge, najbolje prakse i rješenja za djelotvornu provedbu Programa za održivi razvoj do 2030.,
Creating a standing International Investment Court.
uspostava stalnog međunarodnog suda za ulaganja.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Za stvaranje snažne energetske unije s ambicioznom klimatskom politikom potrebna je temeljna transformacija europskog energetskog sustava.
creating a systematic approach to follow-up youth school drop-outs as well as the checkout from the CES register in order to prevent such young people falling into NEET status;
osmisliti sustavni pristup praćenja mladih koji su ranije napustili školovanje, kao i brisanje iz baze podataka Hrvatskog zavoda za zapošljavanje, kako bi se spriječilo da te mlade osobe dobiju NEET status;
creating a talent pipeline;
stvaranje rezerve talentiranih kandidata;
Creating a true European market for retail financial services
Stvaranje pravog europskog tržišta za maloprodajne financijske usluge
Creating a unified European stock-exchange segmentation model, which differentiates SMEs based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
stvaranja jedinstvenog europskog modela burzovne segmentacije, na temelju kojeg bi se MSP-ovi razlikovali ovisno o tome u koju vrstu izdavatelja spadaju ili stvaranja specijaliziranih segmenata na pojedinim nacionalnim uređenim tržištima
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
stvorila poslovnu kulturu u kojoj se rodno uvjetovano nasilje ne bi toleriralo;
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
stvaranje dodatnog kapaciteta ulaganja za privatne dionice, mezaninski i rizični kapital te kapital za širenje.
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Stvaranje fonda za hitne slučajeve koji bi slijedio Europski fond za prilagodbu globalizaciji i koji bi pružao izravne potpore u ekstremnim situacijama od ključne je važnosti;
Creating an enabling environment for new and innovative business models
Stvaranje povoljnog okruženja za nove i inovativne poslovne modele
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Stvaranje poticajnog okruženja uklanjanjem negospodarskih prepreka
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Stvaranje poticajnog okruženja, kako bi se odmaknulo od Industrije 4.0 uzimajući u obzir značajni biotehnološki napredak, s pomoću odgovarajućih strategija znatno će pridonijeti vraćanju industrije u matične zemlje i razvoju novih proizvoda (NPD).
09 03 02 Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
09 03 02 Stvaranje okruženja povoljnijeg za privatna ulaganja u projekte telekomunikacijske infrastrukture — Ciljevi CEF-a koji se odnose na širokopojasni pristup internetu