natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
Također treba osigurati depolitizaciju javne službe i jačanje profesionalizma.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Depopulacija i starenje stanovništva u mnogim udaljenim područjima, planinskim regijama ili siromašnim područjima i dalje su glavni demografski trend.
1.3 Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies.
1.3 Gubitak stanovništva mora se smatrati najozbiljnijom prijetnjom ruralnim gospodarstvima.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Gubitak stanovništva mora se smatrati najozbiljnijom prijetnjom ruralnim gospodarstvima, ne samo zato što ograničava mogućnost rasta, stvara ekološke probleme, utječe na društveno ustrojstvo i stvara poteškoće u pružanju javnih usluga, već i radi toga što može ugroziti sam opstanak malih gradova i sela, kao nastanjenih naselja.
Deported
Deportirani
4) Deposit insurance guarantees and the possibility of the European Stability Mechanism directly recapitalising banks that are illiquid but not insolvent, and a credible fiscal backstop to restore confidence in the banking sector and unblock the credit crunch, in particular for SMEs11.
4) Jamstva za osiguranje štednih uloga i mogućnost Europskog stabilizacijskog mehanizma da izravno rekapitalizira banke koje su nelikvidne no nisu nesolventne, kao i vjerodostojni zaštitni mehanizam za vraćanje povjerenja u bankovni sektor i rješavanje kreditne krize, osobito za mala i srednja poduzeća.11
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Godišnja kamatna stopa na depozite (%)
Depreciation base
Amortizacijska osnova
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
troškovi amortizacije, pod uvjetom da ih je korisnik stvarno imao;
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Skupnom se amortizacijom pojednostavnjuje postupanje ne samo poreznih tijela nego i poreznih obveznika jer se njome izbjegava potreba sastavljanja i održavanja popisa svake pojedine vrste dugotrajne imovine i njezina vijeka uporabe.
DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
AMORTIZACIJA DUGOTRAJNE IMOVINE
Depreciation of improvement costs
Amortizacija troškova poboljšanja
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Amortizacija: pravilo u skladu s kojim se dugotrajna imovina amortizira u porezne svrhe, podložno određenim izuzećima, ostaje suštinski isto kao u prijedlogu iz 2011.
Deprivation of liberty
Lišavanje slobode
Depriving smugglers of their profits
Oduzimanje profita krijumčarima
= depth in metres
= dubina u metrima
= depth in metres according to the 1969 Convention
= dubina u metrima prema Konvenciji iz 1969.
Depth of control * (assessment 1-4)
Razina kontrole* (ocjena 1 – 4)
Depth of coverage
Razina pokrivenosti
Deputy Director, Directorate T
zamjenica direktorice Uprave T
Deputy Director of Directorate T - Translation
zamjenica direktorice Uprave T za prevođenje
Deputy Executive Director
Zamjenik izvršnog direktora
Deputy General Director of the Croatian Employers' Association
zamjenik glavnog direktora Hrvatske udruge poslodavaca
Deputy Secretary-general
Zamjenik glavnog tajnika
Deputy Secretary General, Head of the Department for Education, HR Development and IT systems
Zamjenica Glavne tajnice, Šefica Odjela za obrazovanje, razvoj ljudskih resursa i informacijski sustav
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Deregulacija veličine pakiranja pruža bolji izbor potrošačima, dok iznimka o utvrđenim veličinama pakiranja za vina i alkoholna pića štiti mala i srednja poduzeća od prekomjerne potražnje za drugim veličinama boca, čime se poboljšava tržišno natjecanje.
Derivatives
Izvedenice
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
Izvedenice su važno sredstvo kojima korporacije i financijska društva podupiru zaštitu i upravljanje rizicima.
Derivatives are specifically intended to safeguard portfolios.
Svrha je derivata upravo ta da osiguraju portfelj.
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Izvedenice se upotrebljavaju samo na programskoj razini za potrebe zaštite valutnog rizika i rizika kamatnih stopa.
Derogation
Odstupanje
1.10 Derogation concerning the length of opinions
1.10 Odstupanje od ograničenja dužine mišljenja
Derogation for trapnets, pots and creels
Odstupanja za zamke, vrše i košare
Derogation from the requirements of Chapter III
Odstupanja od zahtjeva iz poglavlja III.
1.11 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.11 Odstupanje od ograničenja dužine mišljenja
Derogation from transitional provisions for large exposures
Odstupanja od prijelaznih odredaba za velike izloženosti
Derogation may be made in the agreements concluded with international organisations;
Odstupanja su moguća u sporazumima sklopljenima s međunarodnim organizacijama;
Derogation provided for in Article 5(2)
Odstupanje predviđeno člankom 5.
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Odstupanje za novo izrađene matične knjige za uzgojno valjane životinje čistih pasmina
Derogations from Directive 2003/86/EC are provided in order to facilitate family reunification of highly skilled workers.
Predviđena su odstupanja od Direktive 2003/86/EZ u cilju olakšavanja spajanja obitelji visokokvalificiranih radnika.
Derogations from the general rule introduced by the Council in Art.
Zadržana su odstupanja od općeg pravila koje je Vijeće uvelo člankom 119.
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Odstupanja od pravila za sudjelovanje u Obzoru 2020.
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Odstupanja od tih temeljnih načela za određena područja, kao što su istraživanje, vanjska djelovanja i strukturni fondovi, trebalo bi preispitati i što je moguće više pojednostavniti, pri čemu treba uzeti u obzir jesu li ona još uvijek relevantna, koja je njihova dodana vrijednost za proračun i kakav teret nameću dionicima.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances and should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case, including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the applicant concerned.
Odstupanja bi se trebala primjenjivati samo u iznimnim okolnostima i trebala bi biti odgovarajuće obrazložena, uzimajući pritom u obzir okolnosti svakog slučaja, uključujući razinu težine primijenjenog odstupanja, njegovo trajanje i utjecaj na dotičnog podnositelja zahtjeva.
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 Desalinizacija dakle predstavlja mogućnost prilagodbe na klimatske promjene čije se prihvaćanje ne mora nužno dogoditi kao zamjena za ostale "održive" mogućnosti, kao što je racionalna upotreba vode.
Describe measures in place to prevent the consumption by non-protected customers of gas supply intended for the protected customers during an emergency.
Opišite mjere koje su uspostavljene kako bi se spriječilo da za vrijeme izvanrednog stanja nezaštićeni kupci troše plin namijenjen zaštićenim kupcima.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by this obligation as well as the gas volumes covered.
Opišite druge mjere i obveze određene poduzećima za prirodni plin i drugim relevantnim tijelima koje bi mogle utjecati na sigurnost opskrbe plinom, kao što su obveze sigurnog rada sustava te navedite na koga bi ta obveza utjecala te koje bi količine plina bile obuhvaćene.
5 Describe, per measure:
5 za svaku mjeru opišite sljedeće:
4 Describe the flows of information among the actors involved
4 opišite protok informacija među uključenim dionicima.
Describe the main results of the risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Opišite glavne rezultate procjene rizika, uključujući identifikaciju scenarija rizika koji zahtijevaju poduzimanje dodatnih mjera.
2 Describe the procedure to follow
2 opišite koje postupke treba slijediti;
2 Describe the procedure to follow, if applicable
2 opišite koje postupke treba slijediti, ako je primjenjivo;
Describe the sources of risk which could have negative impact on the security of gas supply in the relevant Member State and/or the region, their likelihood and consequences.
Opišite izvore rizika koji bi mogli imati negativni učinak na sigurnost opskrbe plinom u predmetnoj državi članici i/ili regiji, vjerojatnost njihove pojave i posljedice.
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
Opišite postupke za donošenje odluke o primjerenim reakcijama na regionalnoj razini za svaku kriznu razinu, ako postoje i ako nisu obuhvaćeni točkom 2.;
Describing social impact
Opisivanje socijalnog učinka
Description
Naziv
(1) description and characteristics of the fitting;
(1) opis i značajke opreme;
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Opis i nacrti ulaznih vodova i njihovih dodataka (spremnik usisnog zraka, grijač, dodatni dovodi zraka itd.):
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Opis i nacrti/fotografije oblika i sastavnih materijala dijela nadogradnje koji sačinjavaju motorni prostor i tom prostoru najbliži dio putničkog prostora:
Description and grounds:
Opis i obrazloženje:
Description and location of safety barrier for tachograph: …
Opis i položaj sigurnosne pregrade za tahograf:
Description and operation
Opis i način rada:
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Opis i/ili nacrt napajanja energijom (i za servosustave kočenja):
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Opis i/ili nacrt ispušne grane:
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Opis i/ili nacrt ispušnog sustava:
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Opis posebnog tipa sigurnosnog pojasa kad je sidrište postavljeno na naslon sjedala ili ima napravu za preuzimanje energije:
Description of conformity assessment procedures
Opis postupaka ocjenjivanja sukladnosti
Description of corruption
Opis korupcije
Description of each axle: …
Opis svake osovine:
Description of goods
Naziv robe
(description of intervention) and issued the certificate:
(opis intervencije) i izdalo potvrdu:
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
Opis mjera za usklađivanje sa zahtjevima za vozila tipova EX/II i EX/III:
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Opis metode primijenjene za određivanje broja ciklusa između dvaju ciklusa kad nastupe regeneracijske faze:
Description of mutual societies
Oblici uzajamnih društava
Description of options
Opis opcija
Description of or reference to the evidence for the offence:
Opis dokaza o prekršaju ili upućivanje na njega:
Description of permanently energised installations.
Opis električnih instalacija koje su stalno pod naponom.
Description of Policy Options and Methodology
Opis političkih opcija i metodologija
Description of product
Opis proizvoda
Description of scope and objectives
Opis područja primjene i ciljeva
Description of tasks deriving from the action
Opis zadaća koje proizlaze iz djelovanja
Description of tasks to be carried out:
Opis poslova:
(1) description of the appliance;
(1) opis aparata;
description of the composition,
opis sastava,
description of the conditions for ensuring that the principle of sound financial management is respected and the co-financing principle is reasonably complied with;
opisu uvjeta kojima se osigurava poštovanje načela dobrog financijskog upravljanja i razumna usklađenost s načelom sufinanciranja;
Description of the Core Regional Transport Network
Opis Osnovne regionalne prometne mreže
Description of the crisis relocation mechanism
Opis mehanizma premještanja u krizama
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Opis uređaja za pohranjivanje energije: (akumulator, kondenzator, zamašnjak/generator)
Description of the European woodworking sector.
Opis europskoga drvoprerađivačkog sektora.
Description of the factual circumstances to be considered and factual issues on which competent authorities need clarification and/or interpretation by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission:
Opis činjeničnih okolnosti koje treba razmotriti i činjenica za koje nadležna tijela trebaju pojašnjenje i/ili tumačenje savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova:
Description of the fan and its drive mechanism: …
Opis ventilatora i njegova pogonskog mehanizma:
Description of the final presentation of the product, including packaging and labelling.
Opis konačnog oblika proizvoda, uključujući pakiranje i označivanje.
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
Opis ograničenja krivulje punog opterećenja (samo za teška vozila):
Description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case:
Opis pravnih pitanja koje treba protumačiti u spornom slučaju dvostrukog oporezivanja:
description of the manufacturing process,
opis proizvodnog procesa,
description of the material,
opis materijala;
1 Description of the measure(s)
1 opis mjere/mjera;
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
opis metoda za određivanje jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili financiranja uz primjenu fiksne stope.
Description of the module
Opis modula
Description of the qualification
Opis kvalifikacije
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Opis zaštite katalizatora pri prelasku s benzina na vodik i obratno:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis zaštite katalizatora pri prelasku s benzina na UNP i obratno:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Opis zaštite katalizatora pri prelasku s benzina na PP i obratno:
2.4 Description of the situation
2.4 Opis stanja
Description of the study
Opis studije
description of the subsystem or safety component (type, etc.);
opis podsustava ili sigurnosne komponente (tip itd.),
1 Description of the system
1 Opis sustava
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Opis sustava (u slučaju sustava koji nema neprekidno ubrizgavanje, navesti ekvivalentne podatke):
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Opis aktivacije ograničivača zakretnog momenta (samo za teška vozila):
Description of the trial
Opis ispitivanja
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli, uključujući vrijednosti korištene za izračun formule (ako su različite od vrijednosti iz točke 2.2.(a).(3)),
Description of vehicle chosen to represent the type
Opis vozila koje je izabrano da predstavlja određeni tip
Description of Ö the Õ services offered
Opis usluga u ponudi
(3) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance or the fitting;
(3) opise i objašnjenja potrebna za razumijevanje tih nacrta, shema i rada aparata ili opreme;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
opise i objašnjenja potrebne za razumijevanje tih nacrta i shema te upotrebe gnojidbenog proizvoda s oznakom CE;
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
Deskriptori kojima se određuju razine u europskom kvalifikacijskom okviru (EKO)
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Za suzbijanje segregacije potrebna je politička predanost, vrijeme, pažljiva priprema i provedbeni planovi pri čemu je potrebno uzeti u obzir okolnosti u lokalnoj sredini.
DESIGN AND CONSTRUCTION
KONSTRUKCIJA I IZRADA
design and implement Europe-wide communication of these examples.
kako bi se mogla osmisliti i provesti europska strategija izvještavanja o tom prototipu.
design and manufacturing drawings and schemes of the PPE and of its components, sub-assemblies, and circuits;
projektne i proizvodne nacrte i sheme OZO-a i njegovih komponenata, podsklopova i strujnih krugova;
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Osmišljavanje i opcije – koja se načela trebaju primijeniti na sustav za kontrolu manjinskih dioničkih udjela na razini EU-a?
1 Design and production
1 Dizajn i proizvodnja
Design and tests requirements
Zahtjevi u pogledu konstrukcije i ispitivanja
design changes to withstand the appropriate non-road conditions, including long term exposure to more aggressive environments, high shock loading and vibration compared with road vehicles used on straight, level highways;
promjene u dizajnu u svrhu otpornosti na izvancestovne uvjete, uključujući dugoročnu izloženost agresivnijim okolinama, udarno utovarivanje i jake vibracije u usporedbi s cestovnim vozilima koja se koriste na ravnim cestama;
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Prilikom dizajniranja trebalo bi se posebno usredotočiti na sučelje čovjek-stroj.
design contest;
projektni natječaj;
Design contests
Projektni natječaji
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
Projektiranje za bolje upravljanje građevinskim otpadom i otpadom od rušenja te povećanje mogućnosti recikliranja i udjela recikliranog materijala u građevinskim materijalima bit će uključeno u okvir za procjenu ekološke učinkovitosti zgrada, kako je navedeno u Komunikaciji Komisije o mogućnostima učinkovitoga korištenja resursima u građevinskom sektoru29.
Design for deconstruction
projekt rušenja
Design of materials and processes
Dizajn materijala i postupaka
Design of non-installed equipment
Projekti neugrađene opreme
Design of parts
Projekti dijelova
Design of products
Dizajn proizvoda
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Od presudne će važnosti biti način ustroja tog mehanizma, uključujući postupke za imenovanje članova, njihove kvalifikacije i naknade, kao i moguća vremenska ograničenja koja će se primjenjivati.
Design of systems and constituents
Projektiranje sustava i sastavnih dijelova
Design of the particulate trap: …
Konstrukcija filtra čestica:
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
osmisliti politike za povećanje inovativnosti i produktivnosti radi stvaranja prednosti u pogledu konkurentnosti;
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
Pri projektiranju moraju se poduzeti mjere opreza kako bi se opasnosti za zrakoplov i putnike zbog razumno vjerojatnih prijetnji, uključujući prijetnje povezane sa sigurnošću informacija, kako u zrakoplovu tako i izvan njega, svele na najmanju moguću mjeru, uključujući zaštitu od mogućih većih zatajenja ili prekida rada bilo koje neugrađene opreme.
Design principles
Načela oblikovanja
Design services
Usluge dizajna
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Normizacija konstrukcije i poboljšana suradnja između nacionalnih regulatornih tijela smatraju se ključnim okosnicama buduće politike.
Design torso angle
Konstrukcijski određen nagib trupa
Designate and provide with sufficient mandate one or a limited number of bodies responsible for implementing this Recommendation, and in particular for:
Imenuju jedno ili ograničeni broj tijela odgovornih za provedbu ove Preporuke te im osiguraju dovoljne ovlasti za to, posebno za:
Designated authorities shall be authorities of the Member States which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Određena tijela su tijela država članica koja su odgovorna za sprečavanje, otkrivanje ili istragu terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela.
Designated authorities shall not include agencies or units exclusively responsible for intelligence relating to national security.
Određena tijela ne uključuju agencije ili jedinice isključivo zadužene za obavještajne aktivnosti povezane s nacionalnom sigurnosti.
Designated central authorities in every Member State are the contact points in the ECRIS network, dealing with all tasks such as notifying, storing, requesting and providing criminal record information.
Imenovana središnja tijela u svakoj državi članici djeluju kao kontaktne točke u mreži ECRIS-a koje rješavaju sve zadaće kao što su obavješćivanje, pohranjivanje, traženje i pružanje podataka iz kaznene evidencije.
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
Ustanove koje su određene za testiranje rasta i razvoja i genetsku procjenu
Designated ports
Određene luke
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Od poduzeća određenih za pružanje mrežnih elemenata može se zatražiti osiguravanje takve konstrukcije i njezinoga održavanja, kakvo je potrebno i razmjerno kako bi se izišlo u susret svim razumnim zahtjevima za priključak na javnu telefonsku mrežu na nepokretnoj lokaciji te za pristup javno dostupnim telefonskim uslugama na nepokretnoj lokaciji.