natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
Komisija poziva Vijeće da donese te zakonodavne prijedloge kao pitanje visokog političkog prioriteta.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Komisija poziva države članice i sve ostale relevantne dionike na poduzimanje svih koraka nužnih za osiguranje brze provedbe ovog Akcijskog plana.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
Komisija je zaključila da bi trebalo zadržati postojeće kriterije u Dublinskom sustavu i dopuniti ih korektivnim mehanizmom raspodjele kako bi se olakšalo državama članicama pod nerazmjernim pritiskom.
The Commission can accept additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Komisija može prihvatiti dodatne elemente uključene u stajalište Vijeća, posebno:
The Commission can accept all changes.
Komisija može prihvatiti sve promjene.
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Komisija može prihvatiti zadržavanje tog elementa u kontekstu sveukupno zadovoljavajućeg kompromisa, ali prednost bi radije dala odredbama za sigurno fizičko odvajanje usjeva koji se uzgajaju na jako onečišćenom zemljištu.
The Commission can accept that position in the spirit of compromise and because it will still be possible to respect the spirit of prioritisation without establishing a specific limit through legislation.
Komisija može prihvatiti to stajalište radi kompromisa i zbog toga što će i dalje biti moguće poštovati načelo određivanja prioriteta bez utvrđivanja određene granice u zakonodavstvu.
The Commission can accept the additional elements introduced in the position of the Council, in particular that:
Komisija može prihvatiti dodatne elemente uključene u stajalište Vijeća, a posebno:
The Commission can accept the agreed arrangements.
Komisija može prihvatiti dogovore.
The Commission can accept the change of scope of the cap.
Komisija može prihvatiti promjenu područja primjene gornje granice.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.
Komisija može pristati na kompromis koji uključuje brisanje odredaba odgovarajućeg članka, čime se održava status quo aktualne Direktive.
The Commission can accept the Council’s position in the spirit of compromise.
Komisija može prihvatiti stajalište Vijeća radi kompromisa.
The Commission can accept the Council’s proposed additions.
Komisija može prihvatiti dodatke koje predlaže Vijeće.
The Commission can accept the Council's text.
Komisija može prihvatiti tekst Vijeća;
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Komisija može prihvatiti te prijedloge, ali neće prihvatiti brisanje ili slabljenje negativnih poticaja radi sprečavanja slabih rezultata i nerealnog utvrđivanja ciljeva.
The Commission can accept this approach.
Komisija može prihvatiti taj pristup.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
Komisija može prihvatiti to klauzulu, koja sadrži standardni tekst.
The Commission can accept this compromise.
Komisija može prihvatiti taj kompromis.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Komisija može prihvatiti to ograničenje s obzirom na to da sadržava klauzulu o prešutnom produženju.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Komisija može prihvatiti taj fleksibilniji pristup s obzirom na odredbe uvedene kako bi se osiguralo da se izbjegavaju sukobi interesa te da upravitelji infrastrukture imaju potpunu odgovornost i ovlasti za nadzor svih eksternaliziranih funkcija.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
Komisija tu definiciju može prihvatiti jer je prijedlog tako jasniji.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
Komisija može prihvatiti to stajalište, ali poziva države članice da standarde Direktive primijene i na radnike koji promijene posao unutar iste države.
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
Komisija se može složiti sa stajalištem Vijeća koje je ishod pregovora s Europskim parlamentom.
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Komisija se može složiti s dodavanjem paušalnih stopa ostalim pojednostavnjenim opcijama troška.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
Komisija može od država članica zatražiti i da izmijene svoje sporazume o partnerstvu i operativne programe kako bi ispunile izazove utvrđene preporukama za pojedine zemlje.
The Commission can also benefit from the ‘REFIT Platform’8 to provide ideas to inform its decisions.
Komisija može profitirati i od platforme REFIT8 koja može biti izvor ideja na temelju kojih Komisija donosi odluke.
The Commission can endorse, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
Komisija može poduprijeti stajalište Vijeća, u duhu kompromisa, kako bi Europski parlament mogao donijeti konačni tekst u drugom čitanju.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
Komisija može prihvatiti stajalište koje je donijelo Vijeće, čime se Europskom parlamentu omogućuje da donese konačni tekst u drugom čitanju.
The Commission can go along with the Council's text
Komisija može prihvatiti tekst Vijeća;
The Commission can go along with the Council's text as this would align the mechanisms for enforcement to levels traditionally applied in this sector.
Komisija može prihvatiti tekst Vijeća jer bi se time mehanizmi provedbe uskladili s uobičajenim razinama obveza u tom sektoru;
The Commission can go along with the Council's text on these points.
Komisija u tim pitanjima može prihvatiti tekst Vijeća;
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
Komisija može značajno pridonijeti smanjenju broja nesreća na radu i profesionalnih bolesti diljem svijeta.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
Komisija može jedino intervenirati protiv postojećeg manjinskog udjela u vlasništvu jedne od strana u koncentraciji kad se konkretno stječe kontrola.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Komisija može pojednostaviti neke postupke, no države članice u tome imaju glavnu ulogu budući da se propisima EU-a uvode mogućnosti, a ne obveze.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
Komisija može poduprijeti države članice pružajući im podatke i analizu.
The Commission can support the amendment of the Council as it also introduces a lead time of 3/5 years which will allow the developement of more detailed technical requirements on the approval of such systems and will give time to industry to adapt their products to those new requirements
Komisija može podržati izmjenu Vijeća jer njome se uvodi i pripremno razdoblje od 3 do 5 godina, čime će se omogućiti razvoj detaljnijih tehničkih zahtjeva za homologaciju takvih sustava i dati vremena industriji kako bi svoje proizvode prilagodila tim novim zahtjevima.
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
Komisija može poduprijeti te odredbe jer će se njima pojasniti primjenjiva društvena prava i obveze.
The Commission can support this approach.
Komisija može podržati taj pristup.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Komisija zatim može pregovarati s Vijećem i Europskim parlamentom potpuno svjesna stajališta nacionalnih parlamenata.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Komisija potom može upotrijebiti informacije iz ugovora za ocjenjivanje stanja sigurnosti opskrbe u EU-u u cjelini, a posebno za ocjenjivanje planova prevencije i interventnih planova.
The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
Stoga Komisija može podržati predložena rješenja Vijeća.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komisija ga može aktivirati u bilo kojem trenutku kako bi pomogla svakoj državi članici koja je suočena s kriznom situacijom i čiji je sustav azila pod prekomjernim pritiskom zbog velikog i nerazmjernog priljeva državljana trećih zemalja.
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Komisija ne može prihvatiti izmjene Europskog parlamenta koje su protivne članku 290.
The Commission cannot accept this delay.
Komisija ne može prihvatiti takvu odgodu.
The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Komisija se ne može složiti s tim izmjenama jer su zadaće i odgovornosti tih laboratorija obuhvaćene u Prijedlogu uredbe o službenim kontrolama.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Komisija ne može niti bi trebala biti uključena u rješavanje svih problema u EU-u.
8.1 The Commission cannot claim success in reducing the price gap between the USA and the EU, as this has come about without the Commission's intervention.
8.1 Komisija ne može preuzeti zasluge za smanjivanje razlike u cijenama između SAD-a i EU-a jer je do toga došlo bez intervencije Komisije.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Komisija je provela iscrpnu aktivnost prije izbora kako bi osigurala točno i potpuno prenošenje i primjenu Direktive 93/109/EZ i uklonila sve moguće poteškoće za građane EU-a pri ostvarivanju njihova biračkog prava te posebno kako bi osigurala da se nacionalnim zakonima ne postavljaju dodatni uvjeti građanima EU-a koji dolaze iz drugih država članica.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Komisija je provela analizu učinkovitosti i mogućeg učinka preporuke Vijeća koja je objavljena u pratećem radnom dokumentu službi Komisije.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komisija je provela evaluaciju Direktive 93/83/EEZ6, a posebno učinkovitosti i relevantnosti načela države podrijetla kako se primjenjuje na satelitsko emitiranje te pravila o obveznom kolektivnom ostvarivanju prava za kabelsko reemitiranje.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Komisija je u Radnom dokumentu službi Komisije SWD(2015) 143, priloženom ovom prijedlogu, izvršila ex post ocjenu Direktive o označivanju energetske učinkovitosti i određenih aspekata Direktive o ekološkom dizajnu.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Komisija je provela ex post ocjenjivanje („REFIT”) kojim su Uredba o BEREC-u i drugi dijelovi regulatornog okvira ocijenjeni u pogledu djelotvornosti, učinkovitosti, relevantnosti, dosljednosti i dodane vrijednosti EU-a.
The Commission chair is the head of the Finance and State Budget Committee: the other six members of the body, all of whom have a five-year mandate and should not be politically affiliated, are experts from the National Bank of Croatia, the State Audit Office, research institutes and academia.
Povjerenstvom predsjeda predsjednik Odbora za financije i državni proračun, dok ostalih šest članova tijela koji se imenuju na mandat od pet godina i koji ne smiju biti članovi političkih stranaka dolazi iz redova stručnjaka Hrvatske narodne banke, Državnog ureda za reviziju, istraživačkih instituta i akademske zajednice.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komisija je ocijenila da neravnoteže u Francuskoj, Italiji i Mađarskoj zahtijevaju odlučno djelovanje u području politika.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Komisija je ocijenila da su neravnoteže u Francuskoj, Italiji, Mađarskoj i Sloveniji teške.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komisija je zaključila da neravnoteže u Irskoj, Španjolskoj, Francuskoj, Italiji i Mađarskoj zahtijevaju odlučno djelovanje u području politika.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Komisija uglavnom putem redovnih izvješća provjerava poštuju li države članice te privremene rokove.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Pri tome se navodi tek preporuka u pogledu troškova koje to donosi državama članicama te s time povezanim načelom proporcionalnosti djelovanja Unije.
The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Komisija je pojasnila da iako je Prijedlog upućivao na stavljanje cijele Uredbe (EU) br. 1760/2000 izvan snage, Komisija nije namjeravala staviti izvan snage one dijelove koji se odnose na označivanje goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa.
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
Komisija je nakon slanja službene opomene zatvorila 484 predmeta povreda,
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Komisija je pomno pratila provedbu reforme upravljanja EFRAG-om te obavijestila Europski parlament i Vijeće o napretku njezine provedbe.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Komisija je naručila izradu izvješća o postupcima novorođenačkog probira za rijetke poremećaje koji se provode u svim državama članicama, a koje obuhvaća broj centara, procjenu broja djece uključene u probir i broj bolesti uključenih u novorođenački probir, kao i razloge za odabir tih poremećaja35.
The Commission commits to an evaluation of the potential for a single portal to make available, on a voluntary basis, existing information on infrastructure investment plans and projects by municipal, regional and national authorities.
Komisija se obvezuje na procjenu potencijala jedinstvenog portala kako bi se na dobrovoljnoj osnovi objavili postojeći podaci o planovima ulaganja u infrastrukturu i projektima općinskih, regionalnih i državnih vlasti.
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Komisija se opredjeljuje za preuzimanje političke odgovornosti za primjenu načela bolje regulative i s tim povezanih postupaka u okviru svojeg rada pa poziva druge institucije EU-a i države članice da učine isto.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Komisija je izdvojila 463 330,89 EUR za računalnu opremu i usluge povezane s održavanjem i razvojem informacijskih sustava Komisije potrebnih za provedbu EFR-a.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of EU official languages.
Komisija je za plaće privremenog osoblja uključenog u provedbu EFR-a izdvojila 850 000 EUR, posebno kako bi osigurala primjereno pokriće službenih jezika Europske unije.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Komisija se obvezala izvijestiti o napretku u provedbi strategije u 2014.
The Commission committed to support Member States in the development of National Roma Platforms.
Komisija se obvezala pomoći državama članicama u razvoju nacionalnih platformi za Rome.
The Commission communication
Komunikacija Komisije
The Commission Communication ‘A Decent Life for All’15 considers promoting the drivers of inclusive and sustainable growth, including the provision of essential human development services and decent job creation, as one of five priority areas on which a post-2015 global agenda should be built.
U Komunikaciji Komisije „Pristojan život za sve”15 analizira se promicanje pokretača uključivog i održivog rasta, uključujući pružanje ključnih usluga ljudskog razvoja i stvaranje dostojnih radnih mjesta, kao jedan od pet prioritetnih područja na kojima bi se trebao temeljiti globalni plan za razdoblje nakon 2015.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
U Komunikaciji Komisije opisuje se svaki od elemenata tog proces i sve povezane aktivnosti.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Komunikacija Komisije usredotočena je na trenutne teškoće i neučinkovitost mobilnosti unutar europskih gradova i bavi se problemima poput velike zagušenosti prometa, visokih emisija C02, kvalitete zraka, smrtonosnih nesreća u gradskom okružju i utjecaja na ljudsko zdravlje.
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Komunikacijom Komisije „Integrirana industrijska politika za globalizacijsko doba: stavljanje konkurentnosti i održivosti u središte pozornosti”16 potiču se osnivanje, rast i internacionalizacija malih i srednjih poduzeća.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Komunikacija Komisije u načelu prati takav sveobuhvatni pristup.
4.5 The Commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Komunikaciji Komisije priložen je popis država i teritorija koji ne surađuju u poreznim pitanjima.
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 Komunikacija ističe važnost zemalja ubrzanog razvoja u globalizaciji i internacionalizaciji visokoškolskog obrazovanja.
4.6.1 The Commission communication makes reference to the integration of renewable energy into the electricity supply system, the need to "adapt market design to renewables" and to the creation of "a market fit for renewables".
4.6.1 U komunikaciji Komisije spominje se „integracija obnovljivih energija u sustav opskrbe energijom“, o potrebi „prilagodbe organizacije tržišta energiji iz obnovljivih izvora“, odnosno stvaranja „tržišta usmjerenog na energiju iz obnovljivih izvora“.
1.1.1 The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
1.1.1 U Komunikaciji Komisije spominju se brojni aspekti povezani s odabirom prioriteta za normizaciju IKT-a i predviđene mjere za daljnji rad na tom području.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
U komunikaciji Komisije o prioritetima normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište3 navodi se popis prioritetnih sastavnica jedinstvenog digitalnog tržišta u kojima je poboljšana normizacija IKT-a najpotrebnija4: komunikacije pete generacije (5G), računalstvo u oblaku, internet stvari (IoT), tehnologije velikih podataka i kibernetička sigurnost.
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
Ugovora o funkcioniranju EU-a (COM (2009) 673 final od 09.
The Commission Communication on sanctions7 confirmed that "ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction", but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
U Komunikaciji Komisije o sankcijama7 potvrđuje se da je „osiguranje pravilne primjene propisa EU-a najprije zadatak nacionalnih tijela koja su odgovorna za sprječavanje financijskih institucija u kršenju propisa EU-a te za sankcioniranje kršenja u okviru njihove nadležnosti”, no istovremeno se naglašava potreba za koordiniranim i integriranim postupanjem nacionalnih tijela.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
Dokument s opisom Europskog programa za sigurnost u zračnom prometu3 priložen je Komunikaciji Komisije „Uspostavljanje sustava upravljanja sigurnošću u zračnom prometu za Europu”.