natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data belonging to asylum applicants will continue to be treated differently in this respect because asylum applicants are more likely to obtain a renewal of their residence permit as a beneficiary of international protection or a long-term residence permit.
S podacima koji pripadaju podnositeljima zahtjeva za azil i dalje će se kad je o prethodno navedenom riječ postupati drugačije jer ti podnositelji imaju veće izglede za obnavljanje boravišne dozvole kao korisnici međunarodne zaštite odnosno za dobivanje dugoročne boravišne dozvole.
Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Podaci o tim pojedincima pohranjeni u središnjem sustavu bit će prijevremeno izbrisani ako steknu državljanstvo države članice jer tada više neće biti obuhvaćeni područjem primjene EURODAC-a.
Data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
Kreatori/autori podataka mogu biti ljudi ili ih mogu proizvesti strojevi/senzori, često kao „nusproizvod”.
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
Ta se promjena oslanja na podatke, jasnije cjenovne signale i multimodalne prometne sustave koji stoga imaju ključnu ulogu u pristupu EU-a mobilnosti s niskom razinom emisije.
Data collected by Eurostat through the annual Labour Force Survey, the Adult Education Survey and the Continuing Vocational Training Survey will support this process, as will the OECD’s continuing work on the PIAAC survey.
Podacima koje je Eurostat prikupio u okviru godišnjeg Istraživanja o radnoj snazi, Istraživanjem o obrazovanju odraslih i Istraživanjem o stalnom stručnom osposobljavanju, kao i neprekidnim radom OECD-a na istraživanju PIAAC poduprijet će se taj postupak.
Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem.
Podaci sakupljeni za potrebe znanstvenih procjena trebali bi uključivati informacije o flotama i njihovim aktivnostima, biološke podatke o ulovu i odbačenom ulovu, podatke o istraživanjima stokova riba i o utjecaju koji ribarstvo može imati na morski ekosustav.
Data collected in June of each year.
Podaci se svake godine prikupljaju u lipnju.
data collected on identified progeny or collateral carcases;
podaci prikupljeni na označenim trupovima potomaka ili srodnika u klaonici
Data collected should be uploaded to a single reporting point to ensure that the information is shared.
Prikupljene podatke potrebno je unijeti u sustav putem jedinstvenog mjesta za prijavljivanje kako bi se osiguralo dijeljenje tih informacija.
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47, Council Directive 92/43/EEC48, Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651, Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853, Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Podaci prikupljeni na temelju drugih pravnih okvira uključuju Direktivu 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća37, Uredbu (EZ) br. 1921/2006 Europskog parlamenta i Vijeća38, Uredbu (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća39, Direktivu 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća40, Uredbu (EZ) br. 762/2008 Europskog parlamenta i Vijeća41, Uredbu (EZ) br. 216/2009 Europskog parlamenta i Vijeća42, Uredbu (EZ) br. 217/2009 Europskog parlamenta i Vijeća43, Uredbu (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća44, Direktivu 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća45, Uredbu (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća46, Uredbu (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća47, Direktivu Vijeća 92/43/EEZ48, Uredbu Vijeća (EZ) 2347/200249, Uredbu Vijeća (EZ) 812/200450, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1967/200651, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1100/200752, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1006/200853, Uredbu Vijeća (EU) br. 1224/200954, Uredbu Komisije (EZ) br. 26/200455 i Uredbu Komisije (EU) br. 717/201056.
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Podaci prikupljeni na temelju drugih pravnih okvira uključuju posebice Uredbu (EU) br. 1224/2009 (podaci o ribolovnim aktivnostima), Uredbu (EZ) br. 295/2008, Uredbu (EZ) br. 762/2008 (statistika akvakulture), Direktivu 2008/56/EZ (Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji), Direktivu 2000/60/EZ (Okvirna direktiva o vodama), Direktivu 2009/147/EZ (Direktiva o pticama), Direktivu 92/43/EEZ (Direktiva o staništima), Uredbu (EZ) br. 1921/2006 (statistički podaci o iskrcajima i ulovima), uredbe (EZ) br. 216/2009, (EZ) br. 217/2009, (EZ) br. 218/2009 (statistički podaci o ulovu), Uredbu (EZ) br. 26/2004 (registar flote), Uredbu br. 812/2004 (Uredba o kitovima i dupinima), Uredbu (EZ) br. 1100/2007 (Uredba o jeguljama), Uredbu (EZ) br. 1967/2006 (Uredba o Sredozemlju), Uredbu (EU) br. 1343/2011 (prenošenje GFCM-a) i Uredbu (EZ) br. 2347/2002 (režim dubokomorskog pristupa), Uredbu (EU) br. 1236/2010, Odluku Vijeća 2010/717/EU (prenošenje multilateralnih sporazuma o kontroli) te Uredbu (EZ) br. 1006/2008 (Uredba o odobrenju za ribolov).
1.6 Data collection and, above all, the distribution of revenue between transport service providers are particularly difficult problems.
1.6 Prikupljanje podataka i posebno raspodjela prihoda među prijevoznicima predstavljaju goruće probleme.
Data collection and analysis
Prikupljanje i analiza podataka
Data collection and Indicators
Prikupljanje podataka i pokazatelji
DATA COLLECTION AND MONITORING
PRIKUPLJANJE PODATAKA I PRAĆENJE
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
Prikupljanje podataka, izračun raspodjele emisijskih jedinica industriji i pripremanje relevantnih odluka Komisije, praćenje i ocjena nacionalnih planova koje su dostavile države članice, objava izvješća, upravljanje Fondom za modernizaciju.
Data collection could be made easier through the use of IT tools.
prikupljanje podataka moglo bi se olakšati korištenjem računalnim alatima,
Data collection (ethnically desegregated or socio-economic proxy data) is a priority.
Prikupljanje podataka (privremenih podataka o etničkoj desegregaciji ili društveno-gospodarskoj situaciji) predstavlja prioritet.
Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
Predlaže se prikupljanje podataka u vezi s nizom pokazatelja kako bi se osiguralo praćenje provedbe inicijative.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.
Prikupljanje podataka od ključne je važnosti za provedbu zajedničke ribarstvene politike (ZRP) kako bi se temeljila na najboljim mogućim znanstvenim mišljenjima.
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
Pojednostavljenje metoda prikupljanja podataka u području nezakonite trgovine divljom faunom i florom u cijelom EU-u te podizanje svijesti relevantnih stručnih skupina o statističkim podacima o kriminalu
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
Prikupljanje podataka o govoru mržnje i zločinima iz mržnje nije ujednačeno u EU-u i stoga ne omogućuje pouzdane prekogranične usporedbe15.
Data collection process
Proces prikupljanja podataka
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Prikupljanje podataka, procjena rizika i prijenos znanja trebali bi se istodobno nastaviti u okviru Foruma civilnog društva EU-a o drogama (ili možda putem šire platforme za nove psihoaktivne tvari), koji bi uključivao sve dionike, a posebno direktno uključene nevladine organizacije i grupe za podršku.
Data collection systems in the different countries reflect the specific organisation of national health systems, and barriers persist in data access, so it is difficult to move from the national to the European scale as not all indicators are comparable across the EU.
Sustavi prikupljanja podataka u različitim zemljama odražavaju posebnu organizaciju nacionalnih zdravstvenih sustava i postoje prepreke u pristupu podacima; stoga je teško pomicati se s nacionalne na europsku razinu jer nisu svi pokazatelji usporedivi diljem EU-a.
data coming from publicly funded research is not always open;
podacima proizašlim iz javno financiranih istraživanja nije uvijek moguće pristupiti;
Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
Usporedivost podataka među zemljama i kvaliteta podataka i dalje su glavni prioriteti ECDC-a koji se provode s pomoću usuglašenih protokola izvješćivanja, zajedničkih skupina metapodataka, pažljivog ovjeravanja podataka i proaktivnog povratnog izvješćivanja tijekom sastanaka mreže.
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals, and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
podatke o ukupnom ciljanom ulovu, usputnom i odbačenom ulovu (uključujući morske pse, morske kornjače, morske sisavce i morske ptice), veličinu, način postupanja sa životinjama (tj.
(196) Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Podatkovni priključci na javnu komunikacijsku mrežu na fiksnoj lokaciji trebali bi moći podržavati prijenos podataka brzinama koje su odgovarajuće s obzirom na pristup mrežnim uslugama, poput onih koje se pružaju putem javnog interneta.
Data consolidation and exchange of information on suspicious vessels navigating in EU waters, and
sređivanje podataka i razmjenu informacija o sumnjivim plovilima koja plove vodama EU-a i
Data controllers are responsible for enforcing personal-data protection safeguards, in accordance with the provisions on such safeguards in this Agreement and with the rights of the persons concerned.
Voditelji obrade odgovorni su za osiguranje usklađenosti s mjerama zaštite osobnih podataka u skladu s opisom tih mjera u ovom Sporazumu te za poštovanje prava ispitanika.
Data covered
Obuhvaćeni podaci
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
Podaci koji se trenutačno bilježe u nacionalnim inventarima emisija stakleničkih plinova te nacionalnim registrima i registru Unije nisu dostatni da bi se na razini država članica utvrdile nacionalne emisije CO2 iz civilnog zračnog prometa koje nisu obuhvaćene Direktivom 2003/87/EZ.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Inovacije temeljene na podacima donose brojne mogućnosti za otvaranje novih radnih mjesta.
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Podaci dostavljeni na temelju pretrage izvršene u skladu s člankom 4.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Platforme za razmjenu podataka i interoperabilnost ključne su za djelotvorno pružanje usluga.
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Na nacionalnoj razini podaci su već raspoloživi zahvaljujući nacionalnim elektroničkim registrima (NER) cestovnih prijevoznika.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Podaci iz tih izvješća ispravno su predstavljeni, a kvaliteta podataka provjerena je i utvrđena.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Podatci za sve države članice pokazuju da je udio energije u potrošnji kućanstava17 porastao 15 % u razdoblju 2008. – 2012., od 5,6 % na 6,4 % ukupne potrošnje.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
Podacima o podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu može se u svrhe kaznenog progona pristupati najdulje tri godine; međutim, pristup u svrhe kaznenog progona podacima o državljanima trećih zemalja koji ne podnesu zahtjev za međunarodnu zaštitu i kojima je izdana privremena potvrda o prebivalištu neće se vremenski ograničiti.
Data for AT and IE not available
Podaci za AT i IE nisu dostupni
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
Podaci za djecu i adolescente uglavnom su dobiveni na temelju Ankete o ponašanju povezanom sa zdravljem kod djece školske dobi15, koja služi kao široko prihvaćen standardiziran izvor podataka koji omogućavaju međunarodne usporedbe i opažanje trendova, ili na temelju nacionalno reprezentativnih studija.
Data for ES and PL stems from 2012.
Neovisnost sudstva
Data for HR not available before 2010.
Nisu dostupni podaci za Hrvatsku za godinu 2010.
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Podaci za praćenje bili bi dostupni unutar postojećeg okvira za prikupljanje podataka (DCF)13, iz savjeta STECF-a ICES-a te iz godišnjih izvješća Europske agencije za kontrolu ribarstva (EFCA).
Data for such a benchmark could be collected yearly through the Labour Force Survey.
Podaci za takvu referentnu vrijednost mogli bi se prikupljati svake godine anketom o radnoj snazi.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
Podaci koji se odnose na izvoz usluga američkih MSP-ova vrlo su ograničeni, ali, prema nekim procjenama, stručne usluge čine sektor koji zauzima značajan udio u američkom izvozu.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
u suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
bit će prikupljeni za ocjenu općeg djelovanja ove Direktive unutar Provedbenog odbora Direktive.
Data format and fingerprint form
Podatkovni oblik i obrazac za uzimanje otisaka prstiju
Data format for the exchange of fingerprint data
Podatkovni oblik za razmjenu podataka o otiscima prstiju
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
Dostavljeni su i podaci iz istraživanja koje je proveo EU (šest država dostavilo je podatke iz istraživanja Eurobarometra13, a dvije države koristile su se podacima iz Europske zdravstvene ankete14 kao svojim nacionalnim podacima o razinama tjelesne aktivnosti).
Data from the ECB show that total lending to business fell in each of the last three months to January 2014.
Podaci ESB-a pokazuju da je ukupno kreditiranje poduzeća u svakom od posljednja tri mjeseca, uključujući siječanj 2014., bilo u padu.
Data from the Fitness Check Analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to face-to-face purchases of goods are likely to be available in the 2nd half of 2016.
Podaci iz provjere prikladnosti o primjeni Direktive o određenim aspektima prodaje robe široke potrošnje i o jamstvima za takvu robu na kupnju robe na konvencionalan način vjerojatno će biti dostupni u drugoj polovini 2016.
Data from the Joint Consumer Survey show that, in non-seasonally adjusted terms, it fell to 21.9 in January, from 24.6 in December.
Sezonski nepročišćeni podaci dobiveni iz Zajedničkog istraživanja potrošača pokazuju da je s 24,6 u prosincu pala na 21,9 u siječnju.
7.10 Data from the Polish Institute for Renewable Energy (IEO) reveals that the combined output in PV systems (as at the end of May 2015) is 40MWp.
7.10 Prema podacima iz Poljskog instituta za obnovljivu energiju (IEO), kombinirana proizvodnja fotonaponskih sustava iznosila je krajem svibnja 2015.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
Postoje rupe u podacima o količinama otpada ispuštenog u more.
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Trebalo bi popuniti praznine u podacima, obuhvatiti nove potrebe u nekim posebnim područjima politika i osigurati pravodobno dostavljanje podataka i dodatne zemljopisne podjele.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Prikupljeni podaci su jasno definirani, a istovremeno korisnicima ostavljaju fleksibilnost.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Podaci prikupljeni putem savjetovanja Mreže pokazali su mješovitu, iako nepotpunu, sliku koja ukazuje na velike razlike u korištenju Mreže u tu svrhu.
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Giganti poput Googlea, Amazona, Applea i Yahooa, koji obrađuju ogromne količine podataka, naravno imaju prednost na tržištu.
Data handling tools and methods
Alati i metode za rukovanje podacima
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Podatci mogu poticati istraživanja i razvoj te povećati produktivnost i inovacije.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Podatci iz godišnjeg gospodarskog izvješća ukazuju na znatne razlike među regijama (posebno na Sredozemlju ) i među segmentima flote.
Data in the fisheries sector
Podaci u sektoru ribarstva
Data in the fisheries sector (recast)
Podaci o ribarstvu (preinaka)
Data integrity and security
Cjelovitost i sigurnost podataka
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
Podaci su u središtu budućeg gospodarstva i društva temeljenih na znanju
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Podatci se sve više proizvode i prikupljaju iz svih vidova naših života: od upravnih postupaka poput elektroničkih poreznih obrazaca, do pasivnog prikupljanja zdravstvenih podataka iz pametnog ručnog sata.
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Podaci se često smatraju katalizatorom gospodarskog rasta, inovacija i digitalizacije u svim granama gospodarstva, a to se posebno odnosi na MSP-ove (i novoosnovana poduzeća) i društvo u cjelini.
Data is the fuel of the digital economy.
Podaci su gorivo digitalnog gospodarstva.
Data limitations and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Ograničenja u pogledu podataka i posljedična ograničenja u analizi jasno su opisana.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Trebalo bi povezati dostupne informacije i vanjske baze podataka (komercijalne baze i baze s otvorenim pristupom) kako bi se smanjilo opterećenje u pogledu izvješćivanja za sudionike, automatizirali postupci te poboljšala kvaliteta podataka i pouzdanost analiza.
Data management process
Postupak upravljanja podacima
Data management, protection of personal data and confidentiality
Upravljanje podacima, zaštita osobnih podataka i povjerljivost
Data market monitoring tool
Alat za praćenje digitalnog tržišta
Data-mining
Rudarenje podataka
Data mining of health data must however be done in compliance with legal requirements, including for the protection of personal data and may give rise to ethical issues, in particular regarding the respect of the principle of informed and explicit consent, where that is relevant, e.g. if the patient did not expressly permit his personal data to be used for research purposes at the time he was asked for his consent.
Međutim, prikupljanje zdravstvenih podataka mora biti u skladu s pravnim zahtjevima, uključujući u području zaštite osobnih podataka i može dovesti do etičkih pitanja posebno u vezi s poštivanjem načela informirane i izričite suglasnosti, gdje je to primjenjivo, primjerice ako pacijent nije dao izričitu suglasnost da se njegovi osobnih podaci upotrebljavaju za potrebe istraživanja u trenutku kada je od njega zatražena suglasnost.
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
podataka koji su potrebni za procjenu utjecaja ribolova na morski ekosustav.