natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grand Mufti of Sarajevo Mustafa Efendija Ceric rejected such accusations, referring to a community resolution dating back to the 1990s conflict.
Veliki sarajevski muftija Mustafa Efendija Cerić odbacio je takve optužbe, ukazujući na rezoluciju zajednice koja datira iz sukoba devedesetih.
The resolution clearly states that any individual or groups who seek to impose their own visions of Islam on BiH Muslims are unacceptable and reprehensible.
U rezoluciji se jasno navodi kako su svi pojedinci i skupine koji pokušavaju nametnuti vlastite vizije Islama na Muslimane u BiH neprihvatljivi i za ukor.
Recently, Ceric said Vienna -- a financial centre for Islamic extremists from the former Yugoslavia -- is the primary source of negative influences on local Muslims and that "we do not need anyone ï¿½ to interpret Islam for us."
Cerić je nedavno kazao kako je Beč -- financijsko središte islamskih ekstremista iz bivše Jugoslavije -- primarni izvor negativnih utjecaja na lokalne Muslimane, te "nam nije potreban nitko� da za nas tumači Islam".
Illustrating the challenge Ceric faces was a gathering of European Muslims in mid-April in Vienna.
Skup europskih Muslimana sredinom travnja u Beču ilustrirao je izazov s kojim se Cerić sučeljava.
Attendees included the Wahhabi firebrand and Ceric foe Nedzad Balkan, identified as a "Vienna-born Serbian Muslim" by the Swiss-based International Relations and Security Network.
Među sudionicima bili su huškači Vehabije i Cerićev suparnik Nedžad Balkan, identificiran od strane švicarske Mreže za međunarodne odnose i sigurnost kao "srpski Musliman rođen u Beču".
Ahmet Alibasic, a professor of Islamic studies at the University of Sarajevo, told the Southeast European Times "It is ridiculous and reprehensible to hold a gathering in Vienna to discuss who is a good Muslim and who is not."
Ahmet Alibašić, profesor islamskih studija na Sarajevskom sveučilištu izjavio je Southeast European Timesu da je "smiješno i za ukor održavati skup u Beču kako bi se na njemu raspravljalo tko je dobar Musliman, a tko nije".
Macedonia turns to universal health insurance 07/ 05/ 2009 The Macedonian government changed the Law on Public Health to ensure primary health care for all. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 07/05/09 Thousands of Macedonian citizens, who previously had access only to emergency health care and certain hospital services, are now eligible to receive free primary care through the government.
Makedonija se okreće općem zdravstvenom osiguranju 07/ 05/ 2009 Makedonska vlada promijenila je Zakon o javnom zdravstvu kako bi osigurala temeljnu zdravstvenu skrb za sve. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 07/ 05/ 09 Tisuće makedonskih građana koji su ranije imali pristup samo hitnoj zdravstvenoj skrbi i određenim bolničkim uslugama, sada imaju pravo na besplatnu temeljnu skrb preko vlade.
Coverage now extends to vulnerable segments of the population, such as the homeless, the elderly and the unemployed.
Osiguranje se sada proširuje na ranjive dijelove stanovništva, kao što su beskućnici, starije osobe i nezaposleni.
The change stems from an amendment to the Law on Public Health that went into effect last month.
Takva promjena proizlazi iz amandmana na Zakon o javnom zdravstvu koji je stupio na snagu prošlog mjeseca.
The new law targets these "marginalised groups", Prime Minister Nikola Gruevski said.
Novi zakon usmjeren je na takve "marginalizirane skupine", izjavio je premijer Nikola Gruevski.
Minister of Health Bujar Osmani affirmed that, with these reforms, the government for the first time has satisfied a main principle of the Macedonian Constitution: coverage and protection of the health of all citizens.
Ministar zdravstva Bujar Osmani potvrdio je kako je s ovim reformama vlada prvi puta zadovoljila glavno načelo Ustava Makedonije: osiguranje i zaštitu zdravlja svih građana.
The government will underwrite the newly eligible patients' coverage, enabling them to receive health care services on the same footing as those who are employed and pay for health insurance.
Vlada će jamčiti osiguranje pacijenata s novostečenim pravom, omogućavajući im zdravstvene usluge kakve imaju građani koji su zaposleni i plaćaju zdravstveno osiguranje.
Universal health insurance covers unlimited visits to a personal primary care physician, preventive care and examinations and treatment abroad.
Opće zdravstveno osiguranje obuhvaća neograničene posjete liječniku opće prakse, preventivnu skrb te preglede i liječenje u inozemstvu.
Patients with specific contagious diseases will also be able to receive treatment under the plan, unless they have other insurance.
Pacijenti s rijetkim zaraznim bolestima također će se moći liječiti u skladu s tim planom, ako nemaju drugo osiguranje.
They still have to pay for any medications.
Oni će ipak morati plaćati lijekove.
Deputy Health Minister Vladimir Popovski explained that the new law harmonises even the terminology with that of the EU member states.
Zamjenik ministra zdravstva Vladimir Popovski pojasnio je kako je novim zakonom čak i terminologija usklađena s terminologijom zemalja članica EU.
Macedonia's federal Department for Public Health will now be called the Institute for Public Health and its regional offices centres of public health.
Makedonska savezna Služba za javno zdravstvo sada će se zvati Institut javnog zdravstva, a njezini regionalni uredi bit će središta za javno zdravstvo.
According to initial financial projections, this new health care system will cost more than 5m euros to implement.
Prema prvotnim financijskim projekcijama, provedba novog zdravstvenog sustava stajat će preko 5 milijuna eura.
While society generally welcomed the expansion of medical care, some doctors criticised the impending burden on the federal budget.
Iako je društvo općenito pozdravilo ekspanziju medicinske skrbi, neki liječnici kritizirali su teret koji će to predstavljati za državni proračun.
Funds, they say, should also go to many dilapidated hospitals that lack adequate medical supplies or equipment.
Sredstva bi, kažu oni, također trebala otići brojnim oronulim bolnicama koje nemaju dovoljne medicinske zalihe ili opremu.
According to Dr Gjorge Jovanov, "With the funds that the government is now providing, many of the patients who were not able to receive health care will have coverage, which is a very good thing.
Prema liječniku Gjorgu Jovanovu, "sa sredstvima koja vlada sada pruža mnogi pacijenti koji nisu mogli dobivati zdravstvenu skrb bit će pokriveni, što je vrlo dobro.
On the other hand, part of this money can be used to improve conditions for patients who already have insurance. "
S druge strane, dio tog novca može se iskoristiti za unaprjeđenje uvjeta za pacijente koji već imaju osiguranje ".
Tenor-altino to represent Bulgaria in Eurovision contest 08/ 05/ 2009 Bulgaria's Eurovision hopeful Krassimir Avramov, or the "man-voice" as many in his country call him, will be among the 18 performers in the first semi-final next week. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 08/05/09 Krassimir Avramov, considered by many a Jimmy Somerville sound-alike, will represent Bulgaria in the 2009 Eurovision Song Contest in Moscow.
Bugarsku će na Euroviziji predstavljati kontratenor 08/ 05/ 2009 Bugarski kandidat na Euroviziji Krassimir Avramov, ili "čovjek- glas" kako ga zovu mnogi u njegovoj zemlji, bit će jedan od 18 natjecatelja u prvom polufinalu sljedećeg tjedna. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije -- 08/ 05/ 09 Krassimir Avramov, za kojeg mnogi smatraju da zvuči kao Jimmy Somerville, predstavljat će Bugarsku na natjecanju Pjesma Eurovizije 2009. u Moskvi.
Dubbed the "man-voice" in his country, the 40-year-old tenor-altino will present the song "Illusion" in the first semi-final on Tuesday (May 12th) in Moscow.
Nazvan "čovjek- glas" u svojoj zemlji, 40- godišnji kontratenor izvest će pjesmu "Illusion" u prvom polufinalu u utorak (12. svibnja) u Moskvi.
Avramov hopes to hit the stage again on May 16th as one of the 25 contestants to qualify for the final.
Avramov se nada ponovno nastupiti 16. svibnja kao jedan od 25 natjecatelja koji su se kvalificirali u finale.
Bulgaria nabbed its best result in 2007, when Elitsa Todorova and Stoyan Yankulov finished fifth with their folk-based piece, "Water".
Bugarska je najbolji rezultat ostvarila 2007. godine, kada su Elitsa Todorova i Stoyan Yankulov završili na petom mjestu s pjesmom "Voda" temeljenoj na folk stilu.
The country's track record at Eurovision is quite short, dating back only to 2005.
Eurovizijska povijest zemlje prilično je kratka, jer datira od 2005. godine.
The song is about dreams, Avramov told Esctoday. com, an independent web site about the Eurovision contest, in a recent interview.
Pjesma govori o snovima, izjavio je Avramov nedavno u intervjuu Esctoday. com, neovisnoj internet stranici o Euroviziji.
"People always dream of things which they cannot find in their real life," he said in the interview.
"Ljudi uvijek sanjaju o stvarima koje ne mogu pronaći u stvarnom životu", kazao je Avramov u tom intervjuu.
Avramov's red cape, the colourful outfits of the backup vocalists, a wind machine and gigantic fires on screens in the background enhance the performance's dramatic effect.
Njegov crveni ogrtač, raznobojna garderoba pratećih vokala, stroj za proizvodnju vjetra i divovski plamenovi na ekranima u pozadini pojačavaju dramski dojam nastupa.
Born in the southeastern town of Sliven, Avramov is a graduate of the National Academy for Theatrical and Film Arts in Sofia.
Rođen u jugoistočnom gradu Slivenu, Avramov je završio Državnu akademiju za kazališnu i filmsku umjetnost u Sofiji.
His debut album, "Silent Voices", topped the pop charts in Bulgaria in 1997.
Njegov debitantski album "Tihi glasovi", bio je na vrhu top lista pop glazbe u Bugarskoj 1997. godine.
A year later, he moved to Los Angeles, California.
Godinu dana kasnije preselio se u Los Angeles, u Californiu.
At the 2005 LA Music Awards, he won "Superstar of the Year" for his 2005 album, the title of which, "Popera," is his chosen term for his synergy of classical and pop music.
Na dodjeli Glazbenih nagrada u LA 2005. godine, osvojio je nagradu "Superzvijezda godine" za svoj album iz 2005. čiji je naziv "Popera", termin kojeg je on izabrao za svoj spoj klasične i pop glazbe.
Backed by some musicians and composers, they claimed Avramov sang out of tune and called for his withdrawal.
Poduprti od strane nekih glazbenika i skladatelja, oni su tvrdili kako je Avramov falširao i pozvali na njegovo povlačenje.
Ergenekon probe polarises Turkish society 08/ 05/ 2009 The ever-widening scope of arrests and of weapons seized in the Ergenekon probe is giving observers conflicting impressions. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara ï¿½ 08/05/09 Two years into their hunt, investigators pursuing the Ergenekon case are still arresting suspects -- almost 200 at last count -- and unearthing ammunition caches.
Istraga Ergenekona polarizirala tursko društvo 08/ 05/ 2009 Sve veći opseg uhićenja i zapljene oružja u istrazi Ergenekona stvaraju kontradiktorne dojmove kod promatrača. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times iz Ankare � 08/ 05/ 09 Nakon dvije godine portage, istražitelji u slučaju Ergenekon i dalje uhićuju osumnjičenike -- skoro 200 prema posljednjem proračunu -- i iskapaju zalihe streljiva.
As a result, Turks find themselves simultaneously questioning the government's motives and marvelling at the size of arsenals police are turning up.
Kao rezultat toga, Turci istodobno postavljaju pitanje vladinih motiva i čude se veličini arsenala kojeg policija otkriva.
The investigation reached a critical point in April with raids of the offices and homes of distinguished secular activists and the uncovering of yet another arms cache in an Istanbul neighbourhood.
Istraga je dosegnula kritičnu točku u travnju, kada su pretreseni uredi i domovi uglednih sekularnih aktivista i otrkivena još jedna zaliha oružja u jednoj istanbulskoj četvrti.
The surprisingly long-lived probe of an alleged right-wing plot to topple the Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) government has increased the polarisation between religious and secular elements in society.
Iznenađujuće duga istraga navodne desničarske zavjere za rušenje vlade Stranke pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama, povećala je polarizaciju između vjerskih i sekularnih dijelova u društvu.
Now, with nearly 200 suspects facing charges -- many of them prominent, including former and current university rectors -- secular critics of the investigation are becoming increasingly dubious of its motives.
Sada, sa skoro 200 osumnjičenika koji se sučeljavaju s optužbama -- mnogi od njih istaknute osobe, uključujuči bivše i sadašnje rektore sveučilišta -- sekularni kritičari istrage postaju sve sumnjičaviji glede njezinih motiva.
One trigger for them was the April police raid on various offices of the Support for Modern Life Association (CYDD), a secular NGO favouring girls' education.
Jedan od poticaja za njih bila je travanjska policijska pretraga brojnih ureda Udruge potpore modernom životu (CYDD), sekularne nevladine udruge koja se zalaže za školovanje djevojčica.
Detractors of the AKP objected to the police interrogating CYDD chairwoman Turkan Saylan, an elderly cancer patient.
Oni iz AKP koji nisu više na liniji stranke usprotivili su se policijskom saslušanju predsjednice CYDD Turkan Saylan, starije žene koja boluje od raka.
To them, it indicated, as did waves of earlier wiretaps and arrests, that the government is using the investigation to stamp out secularist opposition.
Za njih je to, kao i val ranijih prisluškivanja i uhićenja, navijestilo kako vlada koristi istragu za iskorijenjenje sekularne oporbe.
On the other hand, seemingly lending credence to the government's concerns, police on April 21st unearthed a second weapon cache in Istanbul's Poyrazkoy district.
S druge strane, očito potkrepljujući vladine zabrinutosti, policija je 21. travnja iskopala drugu zalihu oružja u istanbulskom kvartu Poyrazkoy.
They found 3,000 bullets, 14 hand grenades, and 15 anti-tank weapons.
Policija je pronašla 3. 000 metaka, 14 ručnih granata i 15 komada protutenkovskog oružja.
Prosecutors also collected eight hours of testimony from retired Chief of the General Staff General Hilmi Ozkok, who may have prevented some generals from carrying out a coup during his tenure.
Tužitelji također imaju u svojem posjedu osmosatno svjedočenje umirovljenog načelnika glavnog stožera Hilmi Ozkoka, koji je tijekom svojeg mandata možda spriječio neke generale da izvedu puč.
The current head of the armed forces, General Ilker Basbug, criticised the conduct of the investigation and the publication of distorted information about it but affirmed the military's commitment to the rule of law.
Sadašnji zapovjednik oružanih snaga general Ilker Basbug kritizirao je vođenje istrage i objavljivanje iskrivljenih informacija o njoj, ali je potvrdio predanost vojske vladavini zakona.
"No one can have a place within the Turkish armed forces and conduct activities against the democratic government," he said last month.
"Nitko ne može imati svoje mjesto u oružanim snagama Turske i djelovati protiv demokratske vlade", izjavio je prošlog mjeseca.
Analysts express concern about the symptoms they are seeing as the investigation scoops up an increasing number of suspects: deepening polarisation of the society's religious and secular elements, a lack of judicial independence and even a perceived Islamist thirst for revenge against secularists.
Analitičari izražavaju zabrinutost glede simptoma koje zamijećuju dok se u sklopu istrage privode brojne osumnjičene osobe: produbljivanja polarizacije vjerskih i sekularnih krugova u društvu, nedostatka neovisnosti pravosuđa i čak zapažene islamske žeđi za osvetom protiv sekularista.
Arzuhan Yalcindag -- head of the influential Turkish Industrialists' and Businessmen's Association -- voiced some of those concerns in an April appearance at the Brookings Institution in Washington, DC.
Arzuhan Yalcindag -- šefica utjecajne Udruge turskih industrijalaca i poduzetnika -- izrazila je neke od tih zabrinutosti prigodom govora u Brookings Instituttu u Washington, DC- u u travnju.
"The trial, the way it is being handled, is careless.
"Suđenje, na način na koji se provodi, nepromišljeno je.
There may have been violations of fundamental rights, such as presumption of innocence and the right to privacy, "she said.
Moguće je da je bilo kršenja temeljnih prava, kao što je pretpostavka nevinosti i pravo na privatnost. ", kazala je.
Nabucco project gets boost 11/ 05/ 2009 The long-delayed Nabucco gas pipeline project received a major boost during an energy summit in Prague on Friday. < blockquote > (EurActiv, Guardian 11/05/09; Dnevnik .bg, Zaman - 10/05/09; Reuters, AFP, AP, DPA, UPI, Bloomberg, Dow Jones, BBC, New York Times, RFE/RL, VOA, Euronews, Euobserver, European Voice, Hurriyet, Mosnews, Czech EU Presidency - 08/05/09)
Projekt Nabucco dobio poticaj 11/ 05/ 2009 Dugo odgađani projekt izgradnje plinovoda Nabucco dobio je velik poticaj tijekom energetskog samita u petak u Pragu. < blockquote > (EurActiv, Guardian 11/ 05/ 09; Dnevnik. bg, Zaman - 10/ 05/ 09; Reuters, AFP, AP, DPA, UPI, Bloomberg, Dow Jones, BBC, New York Times, RFE/ RL, VOA, Euronews, Euobserver, European Voice, Hurriyet, Mosnews, Predsjedavajući EU Češka - 08/ 05/ 09)
The EU and four partner countries signed a joint declaration Friday (May 8th) expressing political support for the realisation of the 27-nation bloc's Southern Corridor energy initiative, aimed at reducing Europe's dependence on Russian supplies.
EU i četiri partnerske zemlje potpisali su u petak (8. svibnja) zajedničku deklaraciju izražavajući političku potporu realizaciji energetske inicijative 27- člane Unije pod nazivom Južni koridor, usmjerene na smanjenje ovisnosti Europe o ruskim isporukama.
The plan envisions the construction of three new gas pipelines -- Nabucco, White Stream and the Interconnector-Turkey-Greece-Italy (ITGI) -- that would bring Caspian gas to Europe, while bypassing Russia.
Planom je predviđena izgradnja triju novih plinovoda -- Nabucco, Bijeli smjer i Interkonektor- Turska- Grčka- Italija (ITGI) -- kojima bi se prenosio kaspijski plin u Europu zaobilaženjem Rusije.
The leaders of Azerbaijan, Georgia, Turkey and Egypt signed the deal during a mini-summit in Prague, hosted by the European Commission (EC) and the Czech presidency of the EU.
Čelnici Azerbejdžana, Gruzije, Turske i Egipta potpisali su sporazum tijekom mini- samita u Pragu čiji su domaćini bili Europska komisija (EK) i Češka kao predsjedavajući EU.
"Our strategic priority in the EU is to enhance energy security, in particular by diversifying energy sources and energy routes," EC President Jose Manuel Barroso said after what he described as a "very important" meeting.
"Naš strateški prioritet u EU unaprjeđenje je energetske sigurnosti, posebice diverzifikacijom energetskih izvora i energetskih putova", izjavio je predsjednik EK Jose Manuel Barroso nakon, kako je kazao, "vrlo važnog" sastanka.
"The Southern Corridor initiative is a key priority project."
"Inicijativa Južni koridor ključan je prioritetni projekt".
Although key gas suppliers Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan did not sign Friday's declaration, the summit gave a new impetus to the long-planned 3,300km Nabucco pipeline, which is at the centre of the Southern Corridor initiative.
Iako ključni opskrbljivači plinom, Kazahstan, Uzbekistan i Turkmenistan, nisu potpisali deklaraciju od petka, samit je dao novi poticaj dugo planiranom plinovodu Nabucco duljine 3. 300 kilometara koji se nalazi u središtu inicijative Južni koridor.
The breakthrough came after Turkey agreed to complete talks on an intergovernmental agreement on the project, completion of which observers expect by 2014.
Taj pomak načinjen je nakon što se Turska složila završiti razgovore o međuvladinom sporazumu o tom projektu, čije okončanje promatrači očekuju do 2014. godine.
The accord, slated for signing in Ankara by the end of June, would remove a key obstacle to the 9-billion-euro pipeline, which would run from the Turkish border with Georgia or Iran via Bulgaria, Romania and Hungary to Austria's Baumgarten hub.
Sporazumom, koji Ankara treba potpisati do konca lipnja, uklonit će se ključna zapreka plinovodu vrijednosti 9 milijardi eura koji će se prostirati od turske granice s Gruzijom ili Iranom preko Bugarske, Rumunjske i Mađarske, do austrijskog čvorišta Baumgarten.
"We have the determination, and we are ready," Turkish President Abdullah Gul said Friday.
"Imamo odlučnost i spremni smo", izjavio je turski predsjednik Abdullah Gul u petak.
Czech Prime Minister Mirek Topolanek called energy security "a matter for the whole EU".
Češki premijer Mirek Topolanek nazvao je energetsku sigurnost "pitanjem za cijelu EU".
He also admitted the need to overcome some remaining obstacles, since the three Central Asian countries had not signed the deal.
Također je priznao potrebu nadvladavanja nekih preostalih zapreka, budući da tri zemlje središnje Azije nisu potpisale sporazum.
There are still doubts about the availability of sufficient non-Russian gas supplies to make Nabucco economically viable.
Još uvijek postoje sumnje glede postojanja dovoljnih zaliha plina, koje nisu ruske, potrebnih da bi Nabucco bio gospodarski održiv.
Observers believe the signing of the agreement in Ankara next month could encourage potential investors, who have shown little interest in the pipeline so far.
Promatrači smatraju kako bi potpisivanje sporazuma u Ankari sljedećeg mjeseca moglo ohrabriti potencijalne ulagače koji nisu pokazali puno zanimanje za plinovod do sada.
The planned White Stream would run from Georgia to Romania under the Black Sea, while the ITGI pipeline would link Turkey and the continent via Greece and Italy.
Planirani Bijeli smjer prostirao bi se od Gruzije do Rumunjske ispod Crnog mora, dok bi plinovod ITGI povezivao Tursku i kontinent preko Grčke i Italije.
By 2020, the three pipelines would deliver up to 10% of the EU's gas needs.
Do 2020. godine tri plinovoda isporučivala bi do 10 posto plina koji je potreban EU.
Europe currently gets about a quarter of its gas from Russia.
Europa trenutačno dobiva približno četvrtinu svojeg plina od Rusije.
Friday's deal also envisions the establishment of direct connections between both sides of the Caspian Sea and of a central EU gas-buying consortium, as well as the adoption of new terms for the transport of Caspian gas.
Sporazumom od petka također je predviđena uspostava izravnih veza između obiju strana Kaspijskog mora i središnjeg konzorcija EU za kupovinu plina, kao i usvajanje novih uvjeta za transport kaspijskog plina.
Representatives from Russia, Ukraine and the United States attended the meeting as observers.
Predstavnici Rusije, Ukrajine i Sjedinjenih Američkih Država nazočili su sastanku kao promatrači.
Glavas flees Croatia after sentence 11/ 05/ 2009 The controversial Croatian politician and general fled to neighbouring Bosnia and Herzegovina to avoid serving a ten-year prison sentence. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 11/05/09 After two parallel trials that spanned four years, a Zagreb court last week sentenced Croatian General and MP Branimir Glavas to ten years in prison for war crimes against ethnic Serbs in the city of Osijek during the conflict in 1991.
Glavaš pobjegao iz Hrvatske nakon izricanja presude 11/ 05/ 2009 Kontroverzni hrvatski političar i general pobjegao je u susjednu Bosnu i Hercegovinu kako bi izbjegao izdržavanje desetogodišnje zatvorske kazne. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 11/ 05/ 09 Nakon dva istodobna sudska postupka koji su se razvukli četiri godine, sud u Zagrebu osudio je prošlog tjedna hrvatskog generala i saborskog zastupnika Branimira Glavaša na deset godina zatvora za ratne zločine nad etničkim Srbima u gradu Osijeku tijekom sukoba 1991. godine.