natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
Financiranje projekata za širenje i preuzimanje dobrih praksi kojima se promiče socijalna uključenost na lokalnoj razini, uključujući integraciju u okviru programa Erasmus+
Fund transnational cultural and audiovisual projects to support refugee integration, under Creative Europe
Financiranje transnacionalnih kulturnih i audiovizualnih projekata za potporu integraciji izbjeglica u okviru programa Kreativna Europa
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Financiranje transnacionalnih projekata i partnerstava za potporu uključivom obrazovanju, osposobljavanju i mladima, posebno projekata povezanih s migracijom i međukulturnim dijalogom u okviru programa Erasmus+
Fundamental alteration and disproportionate burden
Temeljna promjena i nerazmjerno opterećenje
Fundamental and workers' rights
Temeljna prava i prava radnika
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Mehanizam i instrumente EPS-a potrebno je iz korijena promijeniti.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Glavnu pozornost, uz potpuno sudjelovanje civilnog društva, treba hitno posvetiti promjenama koje treba provesti u njihovim politikama, institucijama i infrastrukturama kako bi se prihodi od sirovina povezali s rezultatima razvoja, uključujući i milenijske razvojne ciljeve i ciljeve održivog razvoja.
fundamental distortion of the electricity market;
uvjeti na tržištu električne energije iz temelja su poremećeni;
2.1 Fundamental principles of the LEADER method – their added value and application in CLLD:
2.1 Temeljna načela pristupa LEADER – njihova dodana vrijednost i njihova primjena u okviru metode lokalnog razvoja koji vodi zajednica:
4.3 Fundamental principles with regard to children’s rights need to be mainstreamed into the development, implementation and monitoring of laws, policies, procedures and practices affecting unaccompanied migrant children.
4.3 Temeljna načela koja se tiču prava djece treba integrirati u razvoj, provedbu i praćenje zakona, politika, postupaka i praksi koji utječu na maloljetne migrante bez pratnje.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Temeljni zahtjevi budućeg okvira trebali bi biti odgovornost, transparentnost i učinkovito preispitivanje napretka.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Neki od temeljnih preduvjeta koje obvezatno treba ispuniti jesu transparentnost dodjele i primjene sredstava, jednako postupanje te izbjegavanje konflikta interesa i/ili umiješanosti politike u dodjelu javnih sredstava.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Temeljno istraživanje u Europi iznimno je uspješno.
2.2 Fundamental rights
2.2 Temeljna prava
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Temeljna prava i mehanizam za postupanje s pritužbama za Agenciju
fundamental rights and the rights and coexistence of different minorities;
temeljna prava i prava i suživot različitih manjina
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Temeljna su prava osnova europskih vrijednosti i ključni element pristupnog procesa.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Temeljna ljudska prava vrijede za sve, a ne samo za građane Unije.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
Temeljna prava uglavnom su sadržana u zakonodavstvu.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Temeljna prava većinom su ugrađena u zakone, ali potrebno se više raditi na osiguranju njihova poštovanja u praksi.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
Temeljna prava uglavnom su ugrađena u pravni okvir zemalja kandidatkinja, ali potrebno je više raditi na osiguranju poštovanja tih načela u praksi.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
Temeljna su prava u velikoj mjeri zaštićena zakonodavstvom zemalja kandidatkinja, ali potrebno je učiniti više kako bi se osigurala puna provedba zakona u praksi.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
Temeljna prava promiču se pomoću svih politika EU-a.
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
Temeljna se prava i dalje uvelike poštuju u zemlji.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Temeljna su prava i dalje u velikoj mjeri sadržana u zakonodavstvu država proširenja.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Temeljna prava ne služe prvenstveno za promicanje sigurnosti ili politika temeljenih na tržištu, nego su i sama od presudne važnosti za dobrobit otvorenog i demokratskog društva.
Fundamental rights, including a complain mechanism
Temeljna prava, uključujući mehanizam za podnošenje pritužbi
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Temeljna prava, pravosuđe i građanstvo
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
Temeljna se prava, uključujući zaštitu najranjivijih skupina, trebaju u potpunosti poštovati u praksi.
fundamental rights of employees,
temeljna prava zaposlenika
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Temeljna prava radnika u Albaniji i dalje se redovno krše, a mehanizmi sprečavanja i sankcioniranja tih kršenja nisu dovoljno učinkoviti.
Fundamental Rights Officer
Službenik za temeljna prava
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Temeljna prava: Prijedlog je u skladu sa strategijom EU-a o temeljnim pravima (COM(2010) 573 završna verzija)
Fundamental to our response is a better understanding of the developments the region is facing, and for this reason the EU is a major contributor to Arctic research.
Za naš je odgovor ključno bolje razumijevanje razvoja situacije u regiji zbog čega EU znatno pridonosi istraživanju Arktika.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Odnosi su također opterećeni zbog temeljno suprotnih gledišta na događaje iz novije povijesti.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
Načelno, mora se prekinuti djelovanje krijumčara, a glavni je cilj uspostava vjerodostojnog i učinkovitog postupka vraćanja.
Fundamentally, the debate has asked the question: ‘Who is EU trade policy for?’
Osnovno pitanje koje se postavlja u okviru rasprave sljedeće je: „Kome je namijenjena trgovinska politika EU-a?”
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Prvo temeljno - Učvršćivanje reformi i jačanje vjerodostojnosti
Fundamentals of computer simulation and calculation
Temelji računalne simulacije i izračuna
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Glavna načela za osmišljavanje pogodnog financijskog ekosustava
Funded instruments
Financirani instrumenti
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Financirani projekti često su imali koristi od sinergije s drugim inicijativama.
3.4 Funding
3.4 Financiranje
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Sredstva dodijeljena za borbu protiv klimatskih promjena stoga se mogu djelotvornije usmjeriti, na primjer na razvoj novih tehnologija za čiste automobile po pristupačnoj cijeni i s visokim stupnjem sigurnosti.
4.3 funding allocations)
Uredbe o IfS-u)
Funding and loss cover
Financiranje i pokriće gubitaka
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Potrebno je uložiti veća sredstava i pružiti veću potporu organizacijama civilnog društva koje se bave izbjegličkom krizom.
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Povećali su se pritisci povezani s troškovima financiranja zbog sniženih rejtinga austrijskih banaka i rizika povezanih s izloženošću srednjoj, istočnoj i jugoistočnoj Europi, posebno s obzirom na nedavna geopolitička kretanja u Rusiji i Ukrajini.
4.5 Funding education
4.5 Financiranje obrazovanja
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Učinkovitost financiranja / suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Sredstva za aktivnosti podizanja svijesti i osposobljavanje već su dostupna u okviru programa Europske unije za zapošljavanje i socijalnu solidarnost (Progress), ali Komisija mora povećati napore u suradnji s državama članicama kako bi osigurala opipljiv napredak u svijesti o pravima diljem EU-a.
Funding for civil society has also substantially increased.
Znatno je povećano i financiranje za civilno društvo.
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
Sredstva za projekte kojima se promiče aktivno starenje dostupna su unutar širokog raspona različitih programa EU-a i financijskih instrumenata.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Načini financiranja povrata potrebnih putnih troškova sudionicima i govornicima, kao i upravljanja internetskom platformom i izrade izvješća i završnih dokumenata morat će se ispitati sa surađujućim partnerima.
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Financiranje Agencije Europske unije za sigurnost na moru na području borbe protiv onečišćenja
Funding for the Platform will come from the PROGRESS axis.
Platforma će se financirati iz mikrofinancijskog instrumenta PROGRESS.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Povećanje financijskih sredstava namijenjenih ovim programima trebalo bi predvidjeti novim višegodišnjim financijskim okvirom.
5.3.7 Funding for travel and accommodation will have to be provided for civil society organisations with a limited capacity to participate.
5.3.7 Bit će potrebno snositi putne troškove i troškove smještaja za organizacije civilnog društva s ograničenim mogućnostima sudjelovanja.
Funding framework
Okvir za financiranje
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financiranje iz proračuna Unije usmjereno je na aktivnosti čiji cilj država članica ne može sama ostvariti u dostatnoj mjeri (kriterij nužnosti) te u kojima se intervencijom Unije može ostvariti dodana vrijednost u odnosu na mjere pojedinačnih država članica.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Operateri trebaju prikupljati sredstva već od prvih godina funkcioniranja i ta sredstva trebaju biti namjenska kako bi se što je više moguće ublažila opasnost da vlade snose financijske obveze.
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
financiranju u sklopu drugog stupa zajedničke poljoprivredne politike za poboljšanje učinkovitosti sustava za navodnjavanje (uz poštivanje usklađenosti s okolišnim propisima, npr.
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
U fazi reosiguranja financiranje bi bilo osigurano u slučaju manjka likvidnosti SOD-a sudionika (članak 41.a stavak 2.).
funding innovation management, dissemination and exploitation;
financiranje širenja i korištenja inovacija kao i upravljanja njima;
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R&I capabilities.
Financiranje nije usmjereno na rješavanje problema vode i hrane te relevantni dionici – primjerice privatni sektor – nemaju dovoljnu razinu sposobnosti za provođenje istraživanja i inovacija.
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Sredstva su osigurana iz Fonda za azil, migracije i integraciju (AMIF).
Funding is usually provided as part of overall health spending.
Novčana se sredstva uglavnom dodjeljuju u sklopu sveukupnih izdataka za zdravlje.
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
pitanja financiranja u okviru niskog (ili negativnog) ekonomskog rasta i "učvršćivanja proračuna"
Funding mechanism
Mehanizam financiranja
Funding mechanisms, public and private, for R&D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
U proizvodnji unutar EU-a mogli bi se razmotriti mehanizmi javnih i privatnih financiranja za istraživanje i razvoj, registracija patenata i razvoj novih proizvoda.
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Ulaznim zemljama treba osigurati sredstva kako bi se uspješno borile protiv kriminalnih mreža i u isto vrijeme dolazećim migrantima osigurale odgovarajuće uvjete.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Financiranje mora biti u skladu s nacionalnim politikama i mjerama kojima se potiče i prikladno vrednuje stečeno učenje te osigurava relevantnost i kvaliteta izobrazbe.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Financiranje sektora novih tehnologija mora obuhvaćati vješto kombiniranje sredstava iz programa „Obzor 2020.“ i drugih središnjih istraživačkih programa EU-a s proračunskim sredstvima država članica, kao i poticanje privatnih poduzeća na uključivanje u stratešku suradnju u okviru ugovornih javno-privatnih partnerstava (CPPP).
1.5 Funding of basic research is extremely successful.
1.5 Financiranje osnovnih istraživanja iznimno je uspješno.
4.9 Funding of compensatory collective redress
4.9 Financiranje kolektivne pravne zaštite
Funding of health expenditure relies largely on health insurance contributions.
Financiranje rashoda za zdravstvo temelji se u velikoj mjeri na doprinosima za zdravstveno osiguranje.
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
Financiranje projekata za potporu trećim zemljama pri uspostavi strategija za suzbijanje krijumčarenja migranata, jačanju odgovora policijskih i pravosudnih tijela te razvoju integriranog upravljanja granicama
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
Financiranje Jamstvenog fonda EFOR-a iz općeg proračuna Unije
Funding of the media from state sources at all levels continues to be a problem.
Financiranje medija iz državnih izvora na svim razinama i dalje je problem.
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
financiranju neophodnih inicijativa kroz mobilizaciju europskih resursa poput strukturnih fondova, Obzora 2020.
funding opportunities;
mogućnosti financiranja;
Funding path to be followed by participating DGSs
Plan financiranja koji trebaju slijediti SOD-ovi sudionici
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Uska grla u financiranju u austrijskom financijskom sektoru mogu se smatrati slabošću.
Funding priorities
Prioriteti financiranja
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
Dodjeljivanje financijskih sredstava međuvladinoj radnoj skupini za borbu protiv nezakonitog ubijanja ptica na Sredozemlju, uspostavljenoj na temelju Konvencije o zaštiti migratornih vrsta te održavanje prvog sastanka
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
financiranje SOD-ova sudionika za svrhe iz članaka 41.a, 41.d ili 41.h;
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
otplate financiranja koje izvrše SOD-ovi sudionici u skladu s člankom 41.o.
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
Zahtjevi za financiranje razgradnje te gospodarenja istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom
funding schemes in order to compensate victims,
programi financiranja radi isplate naknade žrtvama
Funding should be cheaper and entail lower costs.
Krediti moraju biti povoljniji, a s njima povezani troškovi manji.
4.5 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.5 Financiranje rada na razvoju i inovacijama u novim inovativnim poduzećima u okviru digitalnog gospodarstva vrlo je važno budući da su takvim potrebama zasad prilagođeni tek malobrojni mehanizmi.
1.12 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.12 Financiranje: EGSO naglašava da se pitanje upravljanja priljevom imigranata i njegovog suzbijanja tiče cijele Zajednice te da raspodjela financijskih sredstava potrebnih za primjenu učinkovite politike mora odražavati tu činjenicu.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
U prvoj fazi intervencije prednost će imati sredstva namijenjena financiranju lokalnih tijela lokalne vlasti za pristupne točke u središtima lokalnog javnog života, među ostalim za otvorene prostore kojima pristup ima šira javnost.
Funding under pillar 2 targeting areas of need is critical.
Izuzetno je bitno da se financiranje u drugom stupu usmjeri na područja kojima je pomoć potrebna.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Programi za financiranje u okviru ovih instrumenata izrađuju se u skladu s obvezama EU-a u pogledu učinkovitosti pomoći, a primjereno se vodi računa o potrebama i prioritetima partnerskih zemalja.
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
U nekim je država članicama isto tako povećano financiranje za proširenje ustanova za brigu o djeci (Belgija, Bugarska, Češka, Njemačka, Estonija, Poljska, Ujedinjena Kraljevina), za mogućnosti nakon nastave (Irska) ili za škole za cjelodnevni boravak (Austrija).
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Financiranje je bilo ograničeno na 80 % ukupnih prihvatljivih troškova svake akcije, na razdoblje od maksimalno šest mjeseci.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Financirat će ga Unija, čiji će maksimalni doprinos iznositi 450 milijuna EUR, i ostali članovi, koji moraju doprinijeti s barem 470 milijuna EUR.
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Financiranje bi bilo osigurano čim Odbor utvrdi iznos i isplaćeno u obliku novčanog doprinosa SOD-u sudioniku (članak 41.n).
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Aktivnosti prikupljanja sredstava više se ne bilježe u cijelosti i zajmovi nisu potpuno transparentni.
Funds and objectives:
Fondovi i ciljevi:
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Sredstva dostupna u skladu s Instrumentom civilnog društva potrebno je povećati, a potrebno je usmjeriti se i na više projekata koje provode socijalni partneri.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
Sredstva za ruralni razvoj doista postoje u većini zemalja, ali, u usporedbi s EU, ona su još uvijek mala.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Samo fizičke osobe mogu uplaćivati sredstva političkoj stranci.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Fondovi koji djeluju na nadnacionalnoj razini skloni su tome da veću prednost daju distribuciji (33,6 % nasuprot 35,7 % potrošenih na stvaranje filma) od nacionalnih (7,4 % za distribuciju, 70,4 % za stvaranje filma) i podnacionalnih fondova (3,5 % za distribuciju, 75,5 % za stvaranje filma).
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
Prikupljena sredstva koja još nisu isplaćena ne mogu se upotrijebiti ni za jedan drugi cilj, već samo za pružanje financijske pomoći odnosnoj zemlji korisnici.
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Sredstva se otpuštaju kad god je projekt ili rješenje u svojoj operativnoj fazi uključen u tekući radni program ili nakon uspješnog dovršetka faze projekta kako je definirana u tekućem radnom programu i bilo kojoj njegovoj izmjeni.