natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Europa mora nastaviti s modernizacijom visokog obrazovanja.
Europe needs to provide a stable, long-term framework for investment and a level playing field for industry within the EU and globally.
Europa mora osigurati stabilan, dugotrajan okvir za ulaganja i jednake uvjete za industriju unutar EU-a i na globalnoj razini.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Europa mora ubrzati elektrifikaciju svojeg automobilskog voznog parka i drugih prijevoznih sredstava te postati predvodnik u elektro–mobilnosti i tehnologijama skladištenja energije.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
Europa mora zajedno raditi na pitanjima sigurnosti i obrane te kako bi razvila svoja strateška partnerstva.
4.8.3 Europe needs young entrepreneurs.
4.8.3 Europi su potrebni mladi poduzetnici.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Europa sada ima priliku napredovati u određenim područjima i poduzeti mjere u pogledu drugih struktura za agresivno porezno planiranje o kojima se razgovaralo u okviru OECD-a i u raspravama među institucijama.
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Europa je dugo imala jasnu znanstvenu prednost u mnogim tehnologijama, no, na kraju su se industrije koje iz tih istraživanja izvlače dobit često smještale izvan Europe.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Europi je potreban veliki broj dodatnih dugotrajnih održivih ulaganja kojima bi se potaknulo zapošljavanje, rast, konkurentnost i niskougljično gospodarstvo.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Europi su potrebna znatna nova dugoročna i održiva ulaganja kako bi zadržala i povećala svoju konkurentnost i prešla na resursno učinkovito gospodarstvo s niskim udjelom ugljika.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Da bi zadržala i povećala konkurentnost Europi je potrebna znatna količina novih dugoročnih održivih ulaganja.
Europe 2020: shared vision, competences and actions
Europa 2020.: jedinstvena vizija, kompetencije i akcije
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Cilj bi trebao biti da Europa raspolaže s barem dva izvora te tehnologije.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Europa bi trebala biti opremljena vlastitim globalnim sustavom kako bi u potpunosti igrala svoju ulogu u skladu sa svojim ekonomskim položajem u svijetu.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them – well-skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well-integrated chains of suppliers and services, well-developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Europa bi morala postati svjesnijom svojih prednosti, razviti ih i osnažiti – dobro obučeni i motivirani radnici, raznolik obrazovni krajobraz, golemo znanstveno znanje, mnogi globalno vodeći regionalni klasteri, dobro integrirani lanci dobavljača i usluga, dobro razvijena prijevozna infrastruktura i ogromno unutarnje tržište s više od 500 milijuna potrošača i čvrstom suradnjom socijalnih partnera.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Europa bi trebala ostati sigurno utočište za one koji bježe od progona, ali i privlačno odredište za talentirane i poduzetnički orijentirane studente, istraživače i radnike.
1.10 Europe should follow the US example and recognise the discipline as a stand-alone science.
1.10 Europa bi trebala slijediti primjer SAD-a i ovu disciplinu priznati kao samostalnu znanost.
3.3.5 Europe should indeed be promoted as the world bio jet hub, R&D should foster up-scale production of bio jet fuel in EU.
3.3.5 Europu treba promicati kao svjetski centar za bio gorivo za mlazne motore, a sektor istraživanja i razvoja trebao bi poticati proizvodnju visokokvalitetnog bio goriva za mlazne motore u EU-u.
1.5 Europe should learn the lessons from the most recent war in the European neighbourhood: the role of propaganda was extremely negative and distracting and the position of independent journalists was very fragile during the Balkan wars that took place only two decades ago.
1.5 Europa bi trebala izvući pouku iz posljednjeg rata u europskom susjedstvu: u ratu na Balkanu, koji se vodio prije samo dva desetljeća, propaganda je imala iznimno negativnu ulogu i stvarala pomutnju, a neovisni novinari bili su u vrlo osjetljivom položaju.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 Europa treba putem partnerstva koja će se protezati i izvan njezinih granica tražiti načine da ojača i učvrsti svoj vodeći položaj u svijetu na području lijekova.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Europa mora upravljati imigracijom u okviru globalnog pristupa koji će obuhvaćati kako unutarnju tako i vanjsku dimenziju: unutarnje upravljanje migracijskim tokovima i suradnja s trećim zemljama predstavljaju dva lica iste medalje.
6.6 Europe should no longer give the impression of being an ivory tower as felt by large part of public opinion.
6.6 Europa više ne smije ostavljati dojam kule bjelokosne kako je doživljava velik dio javnog mnijenja.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Europa bi trebala promicati taj cilj u bilateralnim, plurilateralnim i multilateralnim forumima.
Europe should recognise the discipline as a stand-alone science.
Europa bi trebala ovu disciplinu priznati kao samostalnu znanost.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Europa bi s pomoću istraživanja i inovacija trebala težiti tome da postane predvodnica u tom području.
Europe 2020 Steering Committee
Upravljački odbor za strategiju Europa 2020
Europe 2020 Steering Committee - 17th meeting
Odbor za upravljanje Europa 2020.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R&D.
3.11 Europa je zadržala relativnu prednost u stvaranju takvih vrhunskih usluga, uglavnom zbog svoje visokokvalificirane radne snage i razine ulaganja u istraživanje i razvoj.
Europe 2020 strategy
Strategija Europa 2020.
Europe 2020 strategy: The initiative will contribute to the creation of employment and to social inclusion, within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth.
Strategija Europa 2020.: Inicijativa će doprinijeti stvaranju radnih mjesta i socijalnom uključenju, u sklopu strategije za pametan, održiv i socijalno uključiv rast.
Europe 2020 Strategy10 underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation, including eco-innovation, so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Strategijom Europa 2020.10 naglašava se potreba za razvoj povoljnih uvjeta ulaganja u znanje i inovacije, uključujući inovacije u području ekologije, kako bi se postigao pametan, održiv i uključiv rast u Uniji.
EUROPE 2020 TARGET ON CLIMATE AND ENERGY (1)
CILJ STRATEGIJE EUROPA 2020.
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
Zahvaljujući, među ostalim, pouzdanosti naše mreže, Europa tradicionalno ima vrlo visok stupanj sigurne opskrbe električnom energijom u usporedbi s drugim dijelovima svijeta.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Europi je hitno potreban plan ulaganja.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
Europa hitno treba ojačati osnovu za održivi razvoj i modernizaciju nakon krize.
Europe-wide networking, cooperation and clustering between start-ups, established businesses, universities and research institutions focusing on fundamental and applied research are important in this regard.
Pritom je važno umrežavanje diljem Europe, suradnja i stvaranje klastera između tek osnovanih poduzeća i etabliranih poduzeća, sveučilišta te ustanova za temeljno i primijenjeno istraživanje.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Europa će se također suočiti s posljedicama nestabilnosti u mnogim dijelovima svijeta, a posebice u svom neposrednom susjedstvu.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Europa će se preobraziti u gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse, klimatski je prihvatljivo i ima niske razine emisija CO2.
Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Europa će imati koristi od digitalne revolucije samo ako se mobiliziraju svi njezini građani i ako oni budu mogli u potpunosti sudjelovati u novom digitalnom društvu;
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
Europa bi imala koristi i od privlačenja više inovatora iz ostatka svijeta.
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
Zbog starenja stanovništva Europe i smanjivanja broja radno sposobnog stanovništva još je važnije potaknuti porast produktivnosti kao izvor rasta.
Europe's air quality has improved markedly in recent decades but air pollution remains the principal environmental factor linked to preventable illness and premature mortality in the EU and still has significant negative effects on much of Europe's natural environment.
Kakvoća zraka u Europi znatno se poboljšala u posljednjih nekoliko desetljeća, no onečišćenje zraka ostaje glavni okolišni faktor povezan s bolestima koje se mogu spriječiti i preranom smrtnošću u EU-u te još uvijek ima značajne negativne utjecaje na veći dio prirodnog okoliša Europe.
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
Ambiciozni dugoročni cilj Europe za kakvoću zraka može se ostvariti samo postupno.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
Odgovor Europe na te izazove nepovratan je prelazak na mobilnost s niskom razinom emisije u pogledu ugljena i onečišćivača zraka.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Europski sektor upravljanja imovinom općenito dobro funkcionira, no potrebno je uložiti dodatne napore kako bi se ojačao sustav „putovnice” i prekogranično tržišno natjecanje.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Europski pivarski instituti trebaju širiti svoje znanje diljem svijeta.
1.13 Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability4.
1.13 Treba ojačati i zadržati sposobnosti Europe na području istraživanja i inovacija, što jamči stabilan i trajan održivi razvoj; za dostizanje tog cilja potrebni su inteligentni, učinkoviti i djelotvorni propisi kojima bi se omogućavali bolji uvjeti, potpomagalo tehnološko predvodništvo, stvarala kvalitetna radna mjesta na područjima istraživanja i razvoja te proizvodnje, kao i promicala sigurnost i održivost.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Europski gradovi1 - gdje živi 70 % stanovništva EU-a i nastaje više od 80 % Unijina BDP-a - povezani su jednim od najboljih prometnih sustava na svijetu.
Europe's citizens need to see that R&I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R&I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Europski građani trebaju uvidjeti da područje istraživanja i inovacija poboljšava kvalitetu života i odgovara na njihove zabrinutosti, na primjer dopuštajući pojedincima da sudjeluju u postavljanju prioriteta.36 Politika istraživanja i inovacija treba potaknuti pojedince i omogućiti im da se uključe u inovacije u svojstvu stvaratelja i vodećih potrošača, da promiču društvene inovacije i društveno poduzetništvo te inovativnim poduzećima omogućuje da testiraju i uvedu rješenja u stvarnom okruženju.
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
Europska poduzeća dokazala su da su u postojećem zakonodavnom okviru dovoljno transparentna.
Europe’s comparative advantage in the world economy will continue to lie in high value-added goods and services, the effective management of value chains and access to markets throughout the world.
Komparativna prednost Europe u svjetskoj ekonomiji i dalje će se nalaziti u visokoj dodanoj vrijednosti dobara i usluga, učinkovitom upravljanju lancima vrijednosti i pristupu tržištima diljem svijeta.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Konkurentnost i produktivnost Europe u najvećoj mjeri ovisi o njezinoj sposobnosti da stvori, proširi i iskoristi digitalne inovacije u svim sektorima gospodarstva, uključujući i one u kojima Europa tradicionalno ima prednost, kao što su proizvodnja vozila, automatizacija i oprema za strojeve te financijske usluge.
1.5 Europe's considerable success so far in terms of space and the requisite industry is attributable first and foremost to the capacity and skill set of the European Space Agency (ESA) and its member states, which makes it imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the ESA and of the European space industry.
1.5 Značajan uspjeh koji je Europa postigla u svemirskom sektoru i s njime povezanoj industriji može se prije svega pripisati sposobnostima i vještinama Europske svemirske agencije (ESA) i njezinih država članica, zbog čega je nužno zadržati i ojačati sposobnosti i neovisnost ESA-e i europske svemirske industrije.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Kulturna baština Europe, materijalna i nematerijalna, naše je zajedničko bogatstvo – naše nasljedstvo od prethodnih generacija Europljana i naša ostavština za one koje dolaze.
Europe’s cultural heritage is much more than a repository of knowledge; it is also a shared resource, and a common good.
Europsko kulturno naslijeđe mnogo je više od riznice znanja, ono je i zajedničko bogatstvo i opće dobro.
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Europa mora osigurati: čvrstu zajedničku politika azila
Europe’s economic growth and jobs depend on its ability to secure good conditions for the creation and growth of enterprises.
Gospodarski rast Europe i radna mjesta ovise o njezinoj sposobnosti da osigura dobre uvjete za osnivanje i rast poduzeća.
Europe's economic model is expected to change.
Očekuje se da će se europski gospodarski model mijenjati.
Europe’s economy is slowly turning a corner after the recent economic and financial crisis.
Europsko gospodarstvo polako se oporavlja nakon nedavne gospodarske i financijske krize.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Europski elektroenergetski sustav nalazi se usred razdoblja dubokih promjena.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
Kako bi sustav bio uravnotežen tijekom cijelog dana, europske mreže za prijenos električne energije moraju biti bolje međusobno povezane, a operatori moraju bliže surađivati.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Europsku je energetsku politiku nužno vratiti na pravi put, a to je put prema energetskoj uniji.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Europska filmska industrija kreativna je i raznolika.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Europsko digitalno društvo budućnosti zahtijeva infrastrukturu za povezivost visokih performansi koja je veoma rasprostranjena, povoljna i sigurna.
Europe’s future should, in particular, be based on innovation.
Budućnost Europe trebala bi se posebno temeljiti na inovacijama.
2.1 Europe's geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
2.1 Zbog zemljopisne konfiguracije Europe kao golemog poluotoka usluge pomorskog prijevoza, uključujući prijevoz putnika, od ključne su važnosti.
4.4 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 Europsku industriju stakla trebalo bi zaštititi od nepoštenih trgovinskih praksi.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
Cilj je Europe na pametan, održiv i uključiv način potaknuti rast i stvoriti radna mjesta strategijom Europa 2020.1 i njezinim vodećim inicijativama.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Strukturne slabosti na razini vještina ugrožavaju potencijal gospodarskog rasta Europe.
Europe’s industry needs access to game-changing new technologies derived from high-risk projects, and these will not be discovered via loans.
Europskoj industriji potreban je pristup revolucionarnim novim tehnologijama koje su razvijene u visokorizičnim projektima, a one se ne mogu otkriti s pomoću zajmova.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Najmanje ranjiva područja Europe ona su u kojima je dostupna opskrba iz različitih izvora/putova i u kojima postoji likvidno i funkcionalno veleprodajno tržište.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
Zbog niskih razina osnovnih kompetencija u Europi usporen je gospodarski napredak i ozbiljno ograničen profesionalni, društveni i osobni razvoj pojedinaca.
Europe’s maritime interests are fundamentally linked to the well-being, prosperity and security of its citizens and communities.
Pomorski su interesi Europe suštinski povezani s dobrobiti, blagostanjem i sigurnosti njezinih građana i zajednica.
Europe's neighbours, in particular African countries, have huge potential in terms of renewable energy for instance.
Europski susjedi, posebice afričke zemlje, imaju ogroman potencijal, primjerice u pogledu energije iz obnovljivih izvora.
Europe’s next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Budući predvodnici u Europi: inicijativa za novoosnovana i rastuća poduzeća
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
Političko djelovanje Europe u okviru novog Programa za zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene predstavlja nov početak.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost-efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Položaj Europe u svijetu potrebno je konsolidirati i ojačati davanjem podrške radu i konkurentnosti europske industrije, držeći korak s ambicijama drugih nacija koje putuju u svemir te vodećom svjetskom tehnologijom, promovirajući učinkovitost troškova uz lance vrijednosti, razvijajući tržišta za primjenu u svemiru te usluge.
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
Potencijal Europe proizlazi iz kvalifikacija njezinih stanovnika, njezine radne snage i organizacija.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
U današnje je vrijeme promicanje održivog rasta i ulaganja na pravednijem i integriranijem jedinstvenom tržištu prioritet za Europu.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Blagostanje i način života Europe temelje se na njezinu najvažnijem kapitalu: njezinom stanovništvu.
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Europski istraživači, proizvodni i uslužni sektor trebali bi nastaviti s inovacijama i donositi poslovne odluke vodeći računa o cilju koji je potrebno postići do sredine stoljeća.
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Europski odgovor: plan strukturiran u dva stupa, kojim se određuju prioriteti te se postiže utvrđivanje normi IKT-a za jedinstveno digitalno tržište
Europe's response to youth unemployment
Europska reakcija na nezaposlenost mladih
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Europska bogata podvodna kulturna baština, brodske olupine i arheološka nalazišta koje su potopile visoke razine mora, većinom je skrivena i u opasnosti zbog brojnih ljudskih aktivnosti na moru te je njezin gospodarski potencijal neiskorišten.
2.6 Europe’s RM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Europska udaljena planinska i otočna područja snabdijevaju nas velikim količinama lokalne hrane i sirovina koje koristimo.
Europe's role in shaping the future of internet governance
Uloga Europe u oblikovanju budućnosti upravljanja internetom
2.6 Europe’s RRM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Europska ruralna, udaljena, planinska i otočna područja snabdijevaju nas velikim količinama lokalne hrane i sirovina koje koristimo.
Europe's steel industry and its main challenges
Europska industrija čelika i glavni izazovi u tom području