natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certainly, the history of the United States with Europe indicates that we would like to see a stable Europe all the time.
Povijesna iskustva Sjedinjenih Država s Europom ukazuju na to kako bismo željeli imati trajnu stabilnost u Europi.
And I think that is what's going to happen. SE Times: All countries in the region have indicated a desire to become part of EU and NATO structures.
Osobno smatram kako će to i biti postignuto. SE Times: Sve su zemlje u regiji iskazale želju za integracijom u strukture EU i NATO- a.
Do you think that will help to provide faster reforms in the region? Perkins: I do, and I think it will.
Vjerujete li kako će to pomoći bržem provođenju reformi u regiji? Perkins: Vjerujem da hoće.
And, I say this because it will mean that the already established countries of NATO will have to pay much more attention to the economic development of the region.
Govorim ovo jer će to značiti da će sadašnje članice NATO- a morati poklanjati mnogo više pažnje gospodarskom razvoju regije.
Also, they will have to pay more attention to institutions, like court systems, school systems and health delivery systems, because it is in the best interest of all the nations to have all the nations on a progressive climb upwards rather than to accept degradation and non-economic development and not worry about it.
Morat će poklanjati i više pažnje institucijama, poput pravosudnih sustava, te sustava školstva i zdravstva, jer je u najboljem interesu svih praćenje pozitivnih trendova razvoja od strane svih nacija, a ne pasivno i nezainteresirano promatranje degradacije i negativnih gospodarskih kretanja u istima.
If they are all in this together, they will work together whether they like each other or not.
Ukoliko su u ovome svi zajedno, surađivat će, neovisno o tome sviđaju li se jedni drugima ili ne.
What is NATO's commitment in the region and how long do you envision a NATO presence there? General James L. Jones: NATO's commitment remains strong in the Balkans, with respect to Bosnia and Herzegovina (BiH) and Kosovo.
Koji su ciljevi NATO- a u ovoj regiji i koja su vaša očekivanja po pitanju trajanja NATO- ove prisutnosti na tom prostoru? General James L. Jones: Angažman NATO- a na Balkanu i dalje je jak, prvenstveno u Bosni i Hercegovini (BiH) i na Kosovu.
There remain several thousand NATO troops still operating in the region.
Nekoliko tisuća NATO- ovih vojnika i dalje je aktivno prisutno u regiji.
There is no timetable for a NATO withdrawal from BiH or Kosovo.
Raspored povlačenja NATO- a iz BiH ili s Kosova nije definiran.
NATO remains committed to SFOR and KFOR until the peace process is firmly established, the rule of law is uniformly recognised, and democratic elections and institutions take root.
NATO ostaje angažiran u SFOR- u i KFOR- u sve do čvrste uspostave mirovnog procesa, opće uspostave vladavine zakona i ustaljivanja demokratskih izbora i institucija.
The United States -- along with most of the supporting nations -- has been drawing down its force structure in the area for years. SE Times: US Secretary of Defence Donald Rumsfeld has advocated a transformation of US forces in Europe.
Sjedinjene Države, zajedno s većinom nacija koje pružaju potporu ovim nastojanjima, već godinama reduciraju svoje snage na ovom području. SE Times: Američki ministar obrane Donald Rumsfeld zagovarao je transformaciju američkih snaga u Europi.
What does this mean for the US European Command and how will it affect countries in Southeast Europe? Jones: As part of the US Department of Defence's (DOD) overall effort to transform itself, the US European Command is looking at ways to transform and shape our forces and infrastructure.
Što ovo znači za Europsko zapovjedništvo američkih snaga i kako će se odraziti na zemlje jugoistočne Europe? Jones: Kao dio nastojanja američkog Ministarstva obrane (DOD) na sveobuhvatnoj transformaciji, Europsko zapovjedništvo američkih snaga razmatra načine transformacije i restrukturiranja naših snaga i infrastrukture.
Our vision to transform will increase our flexibility, agility and efficiency throughout the 93 countries in our area of responsibility. DOD transformation is comprised of four major elements: technology, institutional reform, operational concepts plus acquisition and resource management. In light of the enlargement of the NATO alliance that's growing eastward, it is logical that we, as the US military component, will more fully engage these new allies in military exercises and operations to increase readiness and strengthen interoperability.
Naše viđenje transformacije povećat će našu fleksibilnost, prilagodljivost i učinkovitost u svakoj od 93 države u našoj zoni odgovornosti. Transformacija DOD- a sastoji se od četiri osnovna elementa: tehnologije, institucionalne reforme, operativnih koncepata, te nabave i upravljanja resursima. U kontekstu proširenja NATO saveza u pravcu istoka, logično je da ćemo mi, kao dio američke vojske, u većoj mjeri angažirati te nove saveznike u vojnim vježbama i operacijama, kako bismo povećali njihov stupanj spremnosti i unaprijedili međusobnu kompatibilnost.
In that same vein, we need to look to the south, to the northern part of Africa, to address our interests in this region of the world. Over the next few years we will develop and refine our transformation plan, to include consulting with many of our partner countries and their militaries.
Iz istih je razloga nužno da se usredotočimo i na jug, odnosno na sjevernu Afriku, kako bismo se mogli pozabaviti našim interesima i u toj svjetskoj regiji. Tijekom narednih nekoliko godina razvit ćemo i usavršiti nas transformacijski plan, uzimajući u obzir stajališta naših brojnih zemalja partnera i njihovih vojnih institucija.
In the near future, we will look at measures that require minimal lead time and relatively low cost as a way of starting this process. SE Times: What is your idea for reshaping the structure of the US European Command? Jones: The current US European Command force posture must be reshaped to meet the needs of our changing region and the emerging interests and challenges for the 21st century.
U bliskoj ćemo budućnosti početi s provođenjem mjera koje zahtijevaju minimalni utrošak vremena i relativno male izdatke, čime će ovaj proces biti pokrenut. SE Times: Kakvo je vaše viđenje preoblikovanja strukture Europskog zapovjedništva američkih snaga? Jones: Sadašnji profil snaga u sklopu Europskog zapovjedništva mora biti restrukturiran kako bi udovoljio potrebama koje proistječu iz promjena u našoj regiji i novih interesa i izazova koje pred nas postavlja 21. stoljeće.
We need to apply 21st century technology and 21st century transformation to still what is, for us in Europe, a 20th century basing strategy.
Nužna je primjena tehnologija 21. stoljeća u transformaciji za 21. stoljeće nečega što, kad govorimo o nama u Europi, još uvijek predstavlja strategiju baziranja koja pripada 20. stoljeću.
Expeditionary basing, with reduced infrastructure and rotational manning, is an example of the direction we will go to enable more flexible, effective and efficient operating forces.
Ekspedicijsko baziranje, s reduciranom infrastrukturom i rotacionim sustavom izmjene ljudstva, primjer je pravca u kojemu ćemo krenuti kako bismo postigli veću fleksibilnost, djelotvornost i učinkovitost operativnih snaga.
Expeditionary basing is agile versus permanent, and the result of co-operation and hard work with our allies as NATO pushes eastward. SE Times: NATO has indicated that the formation of its Rapid Reaction Force will be completed this autumn.
Ekspediciono je baziranje fleksibilnije i ekspeditivnije od permanentnog baziranja, a rezultat je napornog rada i suradnje s našim saveznicima u procesu širenja NATO- a u pravcu istoka. SE Times: NATO je naveo kako će oformljivanje njegovih snaga za brze reakcije biti okončano do kraja jeseni.
Can you give us details of its mission and how it would be employed? Jones: The role of the NATO Response Force (NRF) is to provide an integrated and fully interoperable sea, land and air capability, under a single command, wherever the North Atlantic Council requires, to prevent conflict or threat from escalating. The exact missions have not been determined.
Možete li nam reći nešto detaljnije o misiji ovih snaga i načinu njihove primjene? Jones: Uloga NATO- vih snaga za brze reakcije (NRF) očituje se u osiguravanju mogućnosti integriranog i posve sinkroniziranog djelovanja snaga na moru, kopnu i u zraku, uz jedinstveno zapovjedništvo, bilo gdje da Sjevernoatlantsko vijeće to zatraži, a u svrhu prevencije sukoba ili eskalacije prijetnje. Misija još nije precizno definirana.
I can tell you that the NRF will deploy when and where necessary, in support of the collective will of the Alliance.
Mogu vam reći da će NRF biti korištene kada i kako to bude potrebno, podržavajući kolektivne odluke Saveza.
Missions could include: non-combatant evacuation operations, humanitarian assistance, crisis response including peacekeeping, counterterrorism, and embargo operations.
Misije bi mogle uključivati: neborbene operacije evakuacije, pružanje humanitarne pomoći, reakciju na krizne situacije (uključujući misije održanja mira), protuteroristička djelovanja, te provođenje embarga.
In addition, the NRF will serve as the initial entry force facilitating the arrival of follow-on forces when necessary.
Uz to, NRF će djelovati i kao snage prethodnice koje će osiguravati teren za dolazak dodatnih snaga kada se za to ukaže potreba.
Our goal is to have initial operational capability by October 2004 and full operational capability by October 2006.
Naš je cilj postizanje inicijalne spremnosti za djelovanje do listopada 2004., odnosno pune operativne spremnosti do listopada 2006.
AIDS in the Balkans: A Chance to Avoid Epidemic? 01/ 12/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; A member of the Committee for International Exchange of Medical Students of Republic of Srpska puts up Stop-AIDS campaign posters in Banja Luka, to raise awareness for the World AIDS Day. [AFP]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; This summer, the World Bank warned that there was a risk of an AIDS epidemic in Southeast Europe.
AIDS na Balkanu: Prilika za izbjegavanje epidemije? 01/ 12/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; Član Odbora za međunarodnu razmjenu studenata medicine Republike Srpske postavlja plakate za kampanju Stop- AIDS u Banja Luci kako bi podigao razinu osviještenosti pred predstojeći Svjetski dan borbe protiv AIDS- a. [AFP] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Ovog je ljeta Svjetska banka upozorila kako postoji rizik pojave epidemije AIDS- a u jugoistočnoj Europi.
Some local officials responded angrily, claiming that the Bank had exaggerated the problem.
Neki su lokalni dužnosnici ljutito reagirali, tvrdeći kako je Svjetska banka preuveličala problem.
But local NGOs say the report boosted efforts to fight the spread of AIDS in the region. < blockquote > By Liz Barrett for Southeast European Times in Zagreb - 01/12/03The number of people infected with HIV in Southeast Europe is nothing compared with other regions of the world, such as Africa or parts of Southeast Asia.
Ipak, lokalne nevladine organizacije vjeruju kako je ovo izvješće potaknulo napore na suzbijanju širenja AIDS- a u regiji. < blockquote > Liz Barrett iz Zagreba za Southeast European Times - 01/ 12/ 03Broj osoba inficiranih HIV- om u jugoistočnoj Europi zanemariv je u usporedbi s drugim svjetskim regijama, primjerice s Afrikom ili dijelovima jugoistočne Azije.
In Bulgaria, only 366 cases have been diagnosed to date and in Croatia, 341 cases.
U Bugarskoj je do današnjeg dana otkriveno samo 366 slučajeva, a u Hrvatskoj 341 slučaj.
In Montenegro, just 52 people are known to be HIV-positive.
U Crnoj Gori su samo 52 osobe dijagnosticirane kao HIV- pozitivne.
The low penetration of the disease to date could be seen as a big opportunity -- a chance to prevent an epidemic.
Na zasad slabu rasprostranjenost bolesti može se gledati kao na odličnu priliku za sprječavanje epidemije.
Local NGOs are taking some impressive steps to grasp this chance and save Balkan youth from the disease. A successful campaign against HIV and AIDS needs several elements.
Lokalne nevladine organizacije poduzimaju dojmljive korake kako bi ugrabile ovu priliku i spasile balkansku mladež od bolesti. Uspješna kampanja protiv HIV- a i AIDS- a zahtijeva više elemenata.
First, it is necessary to determine the extent of the problem.
Kao prvo, nužno je odrediti razmjere problema.
According to the UN's AIDS programme, the number known to be infected may represent only 10 per cent to 20 per cent of those who are actually HIV-positive.
Prema podacima iz UN- ovog programa za borbu protiv AIDS- a (UNAIDS), broj osoba za koje se zna da su zaražene mogao bi predstavljati svega 10 do 20 posto onih koji su HIV- pozitivni.
The others do not take tests and remain unaware that they are infected.
Ostali ne odlaze na testiranje, ostajući tako nesvjesni činjenice da su zaraženi.
This makes them a liability, since they could continue to pass on the disease for years before finding out that they are HIV-positive. A priority for local NGOs is lobbying the health authorities to provide free and confidential testing facilities.
Uslijed ovoga predstavljaju opasnost, budući da bi mogli godinama nastaviti širiti bolest prije no sto otkriju da su HIV- pozitivni. Za lokalne je nevladine organizacije prioritet lobiranje u zdravstvenim ustanovama kako bi se osiguralo besplatno testiranje uz zajamčenu povjerljivost rezultata.
In Montenegro for example, it is still impossible -- indeed illegal -- to be tested for HIV anonymously.
Primjerice, u Crnoj Gori je još uvijek nemoguće - čak i nezakonito - anonimno testiranje na HIV.
Anyone taking the test has to provide their name, meaning that several people will see their results; especially in such a small community, word quickly spreads about who is infected.
Svatko tko odlazi na testiranje mora dati svoje ime, što znači da će više ljudi biti upoznato s njihovim rezultatima; u tako maloj zajednici, informacije o tome tko je zaražen brzo se šire.
This in itself is a major disincentive to get tested.
Ovo je samo po sebi iznimno obeshrabrujuće za osobe koje bi se htjele testirati.
The Montenegrin Association Against AIDS - CAZAS - is lobbying the government to change the law on testing. Romania is much farther ahead on this issue, having set up nine regional testing centres.
Crnogorsko udruženje za borbu protiv AIDS- a (CAZAS) lobira u vladi kako bi se promijenio zakon o testiranju. Rumunjska je po ovom pitanju odmakla daleko dalje, te je uspostavljeno devet regionalnih centara za testiranje.
But the HIV problem there is much worse.
No, tamo je i problem HIV- a daleko veći.
With around 12,500 reported infections, Romania has by far the largest HIV problem in the region.
S oko 12. 500 prijavljenih slučajeva, u Rumunjskoj je problem HIV- a daleko najizraženiji u čitavoj regiji.
Moreover, the majority of those were infected as children through the use of contaminated blood for transfusions during the period from 1988 to 1991.
Uz to, većina je ovih osoba zaražena u dječjoj dobi korištenjem zaražene transfuzijske krvi u razdoblju od 1988. do 1991.
This group is now reaching sexual maturity, creating the potential for a further explosion of infections.
Ova je dobna skupina sada na pragu spolne zrelosti, čime se stvaraju pretpostavke za novu eksploziju zaraza.
Bulgaria now also offers confidential testing, but only after a large-scale non-confidential testing programme in the late 1980s stigmatised certain social groups. lt; table border="0 "align="left" width="131 "height="131"gt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; img src=".. /.. / images/ photos/ 031201-LIZphoto2. jpg" align="left "width="131" height="131"gt; lt; /tdgt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; According to the UN's AIDS programme, the number known to be infected may represent only 10 per cent to 20 per cent of those who are actually HIV-positive. [UN]lt; /fontgt; lt; /tdgt; & lt; /trgt; & lt; /tablegt; A second major issue for local AIDS NGOs is treatment for those who are already infected.
I Bugarska sada nudi povjerljivost rezultata testiranja, no tek nakon što je testiranje velikog broja ispitanika u kasnim 80- ima, prilikom kojega nije bila zajamčena tajnost rezultata, rezultiralo stigmatizacijom pojedinih društvenih grupa. lt; table border=" 0 "align=" left" width=" 131 "height=" 131" gt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; img src=".. /.. / images/ photos/ 031201- LIZphoto2. jpg "align=" left" width=" 131 "height=" 131" gt; lt; / tdgt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; FONT size=" 1" color=" gray "face=" verdana" gt; Prema podacima iz UN- ovog programa za borbu protiv AIDS- a (UNAIDS), broj osoba za koje se zna da su zaražene mogao bi predstavljati svega 10 do 20 posto onih koji su u stvari HIV- pozitivni. [UN] lt; / fontgt; lt; / tdgt; & lt; / trgt; & lt; / tablegt; Drugo je ključno pitanje za lokalne nevladine organizacije koje se posvećuju problemu AIDS- a liječenje već zaraženih osoba.
This is virtually absent.
Ova je komponenta praktički potpuno nerazvijena.
In 2000, when Macedonia's HERA organisation started its counselling service, they found that no treatment was provided to victims.
Godine 2000., kada je makedonska organizacija HERA pokrenula pružanje svoje usluge savjetovanja, utvrdili su kako žrtvama zaraze nije bilo omogućeno nikakvo liječenje.
Patients' only choice was to enter clinical trials for untested drugs.
Jedina opcija koja se pacijentima nudila bio je ulazak u programe kliničkog ispitivanja netestiranih medikamenata.
HERA has sought to attract donations for drugs and lobbied the government to include antiretroviral therapy in its drugs procurement plans.
HERA je nastojala prikupiti donacije za nabavu lijekova, te je lobirala u vladi kako bi antiretroviralna terapija bila uključena u planove za nabavu lijekova.
NGOs are also providing counselling and helping victims to get information about their options. The third major task -- prevention -- also gives the most cause for optimism.
Nevladine organizacije pružaju također i usluge savjetovanja, te pomažu žrtvama zaraze u prikupljanju podataka o mogućnostima koje im se pružaju. Treće veliko područje - prevencija - ujedno pruža i najviše razloga za optimizam.
Vladan Golubovic of CAZAS is most proud of his organisation's peer education programmes for secondary school and university students.
Vladan Golubović iz CAZAS- a najviše se ponosi programima za edukaciju studenata i učenika srednjih škola koje je inicirala njegova organizacija.
Every year CAZAS holds a summer school for students from all over the country, where participants learn how to raise awareness about HIV and AIDS prevention.
CAZAS svake godine organizira ljetnu školu za polaznike iz čitave zemlje, u kojoj sudionici uče o podizanju stupnja osviještenosti po pitanju prevencije HIV- a i AIDS- a.
They then go back to their local communities and pass on the knowledge to their peers by running campaigns in schools or clubs. Other prevention campaigns target high-risk groups, such as intravenous drug users.
Oni se nakon toga vraćaju u svoje lokalne zajednice, gdje prosljeđuju stečeno znanje putem kampanja u školama ili klubovima. Ostale kampanje za prevenciju usmjerene su ka visoko rizičnim grupama poput korisnika intravenoznih droga.
But HIV infection rates in the Balkans show a different pattern compared to elsewhere.
No statistike zaraze HIV- om na Balkanu razlikuju se od onih za druge krajeve svijeta.
Among those infected, the majority received the virus through heterosexual transmission.
Većina je zaraženih virus dobila heteroseksualnim odnosom.
This reflects the unusual social circumstances in the Balkans.
Ovo odražava neuobičajene socijalne okolnosti na Balkanu.
As a result of all these factors, sexually transmitted diseases spread quickly in the region. The wars in former Yugoslavia have also played a role.
Kao rezultat djelovanja ovih čimbenika, spolno prenosive bolesti brzo se šire regijom. Ratovi u bivšoj Jugoslaviji također su odigrali ulogu.
The social upheaval of the last ten years led to high population mobility.
Društvena previranja tijekom posljednjih deset godina dovela su do povećane pokretljivosti stanovništva.
Meanwhile poverty and unemployment -- both worsened by years of conflict -- often bring increased use of intravenous drugs. Young people, meanwhile, often have information about HIV and AIDS, but the problem is more one of attitudes, especially to safe sex.
Istovremeno, siromaštvo i nezaposlenost, čimbenici čija je zastupljenost porasla uslijed višegodišnjih sukoba, često povlače za sobom povećano korištenje droga koje se apliciraju intravenozno. S druge strane, mladi ljudi obično posjeduju informacije o HIV- u i AIDS- u, no problem je u većoj mjeri uzrokovan stavovima, posebice u odnosu na siguran seks.
This is where RiskNet comes in: a regional project funded by USAID and the UN.
Na ovome je području značajno djelovanje RiskNet- a, regionalnog projekta financiranog od strane USAID- a i UN- a.
RiskNet focuses on confronting "attitudinal barriers" to condom use.
RiskNet se fokusira na premošćivanje "zapreka uzrokovanih stavovima" vezanim uz korištenje prezervativa.
Its campaigns this year in Serbia, Romania, Bulgaria and Bosnia-Herzegovina have sought to make condoms cool and remind youth that "there are no excuses".
Njihove ovogodišnje kampanje u Srbiji, Rumunjskoj, Bugarskoj, te Bosni i Hercegovini, usmjerene su na formiranje stava kako su kondomi �zakon� i podsjećanje mladeži da "isprika nema".
Focus groups run as part of the campaign showed that young people are very willing to talk about these issues and debates were heated. But while trendy publicity and advertising can help persuade young people of the need to have safe sex, it still takes courage to overcome the embarrassment of buying condoms.
Fokusne skupine organizirane u sklopu kampanje pokazale su kako su mladi ljudi iznimno voljni govoriti o ovim pitanjima, a debate su bile vrlo zaoštrene. Ipak, premda pozitivan publicitet i oglašavanje mogu pomoći u uvjeravanju mladih ljudi kako je potrebno prakticirati siguran seks, još uvijek je potrebno hrabrosti za nadilaženje neugode pri kupnji kondoma.
Golubovic says CAZAS also needs to change the attitude of shop assistants in the pharmacy, who make people feel uncomfortable about buying condoms.
Golubović naglašava kako CAZAS mora promijeniti i stav prodavača u ljekarnama, uslijed kojeg se ljudi nelagodno osjećaju prilikom kupnje kondoma.
According to Golubovic, the core of the problem in fighting HIV is "the very conservative environment we live in".
Prema Goluboviću, srž problema s kojim se susrećemo pri borbi protiv HIV- a leži u "vrlo konzervativnom okruženju u kojem živimo".
Is the European Model Sustainable? 08/ 12/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; In general, European citizens are being asked by their governments to rely more on themselves and to ask less from the state. [SETimes]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Is the increasing complexity of the socio-politico-economic situation in Europe becoming unmanageable?
Je li Europski model održiv? 08/ 12/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; Općenito uzevši, europske vlade od svojih građana traže da se u većoj mjeri oslanjaju na sebe i traže manje od države. [SETimes] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Postaje li nemoguće nositi se sa sve većom složenošću društveno- političko- ekonomske situacije u Europi?
Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu examines how the European Model could evolve. < blockquote > By Daniel Daianu for Southeast European Times in Bucharest - 08/12/03Recently, I sat on a panel that discussed whether or not the "European Model" is sustainable.
Ekonomist i bivši rumunjski ministar financija Daniel Daianu istražuje mogućnosti razvoja Europskog modela. < blockquote > Daniel Daianu iz Bukurešta za Southeast European Times - 08/ 12/ 03Nedavno sam sudjelovao u radu odbora koji je raspravljao o tome je li "Europski model" održiv.