natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.
Za one projekte kod kojih su utvrđene velike poteškoće Komisija osigurava posebno daljnje praćenje.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
U tu se svrhu ispitivanja na cesti provode na cesti s površinom visoke prionjivosti.
For those purposes, the Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall share, in a timely and accurate manner, all necessary information.
U te svrhe Agencija i tijela država članica za azil, nacionalne službe za imigraciju i azil te druge nacionalne službe pravodobno i točno dijele potrebne informacije.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
U tu će svrhu Agencija uspostaviti intervencijsku skupinu za azil koja će imati pričuvu od najmanje 500 stručnjaka iz država članica.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2004/39/EC, opened in the name of the institution, so that they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme’s members and beneficiaries at all times.
U te svrhe depozitar osigurava da su financijski instrumenti, koji se mogu evidentirati na računu financijskih instrumenata otvorenom u knjigama depozitara, evidentirani u knjigama depozitara na odvojenim računima, u skladu s pravilima utvrđenima u Direktivi 2004/39/EZ, koji su otvoreni u ime institucije tako da se u svakom trenutku može jasno utvrditi da pripadaju instituciji ili članovima i korisnicima mirovinskog programa.
For those reasons certain provisions should be regrouped, the wording and scope of other provisions should be aligned and unnecessary repetitions and cross referencing should be removed.
Zbog toga bi trebalo prerasporediti neke odredbe, prilagoditi formulacije i područje primjene drugih odredbi i ukloniti nepotrebna ponavljanja i unakrsna upućivanja.
For those reasons, it was too early for a decent evaluation of the situation at national level.
Iz tih razloga realna procjena situacije na nacionalnoj razini još nije moguća.
For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities have been recently readmitted if done for their own subsistence.
Zbog toga je Inuitima i drugim autohtonim zajednicama nedavno ponovno dopušten lov na tuljane, pod uvjetom da se obavlja radi vlastite egzistencije.
For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
Za te bi trgovce, kada pružaju elektronički isporučene usluge, zabrana primjene različitih općih uvjeta pristupa iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana klijenta podrazumijevala zahtjev da moraju obračunati PDV drugih država članica te mogla prouzročiti dodatne troškove koji bi bili nesrazmjerno opterećenje s obzirom na veličinu i značajke dotičnih trgovaca.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
U odnosu na poduzeća unutar područja primjene mjere ovom Uredbom osigurat će se veća sigurnost u pogledu pravnih obveza i izbjeći fragmentiranost diljem Unije.
For those who do not wish to engage in negotiations for a DCFTA, we will seek to jointly determine attractive and realistic alternatives to promote integration and strengthen trade and investment relations that reflect mutual interests.
Za one koji ne žele sudjelovati u pregovorima o potpisivanju sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine nastojat ćemo zajedno pronaći privlačne i realistične alternative za promicanje integracije i jačanje trgovinskih i ulagačkih odnosa koji odražavaju zajedničke interese.
For those who left education early, special courses are available for finishing primary education8.
Za one koji su rano napustili školovanje, dostupni su posebni tečajevi koji omogućuju dovršetak osnovnog obrazovanja.8
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers.
U kriznim vremenima Europi su potrebni snažni gospodarski i socijalni stabilizatori.
5.5.4 For timing of other meetings reference should be paid to the European Semester, budgetary negotiations, and the EC work programme.
5.5.4 U pogledu rasporeda i ostalih sastanaka referente točke trebaju biti europski semestar, pregovori o proračunu i program rada Komisije.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Kako bi današnji mladi mogli oblikovati sutrašnju Europu, moraju imati perspektive za samostalni život, u što spada i radno mjesto koje odgovara njihovim kvalifikacijama.
For too long, we have discussed the need for this statute, prevaricated and done nothing.
Predugo se već raspravlja o ovoj potrebi, predugo se oteže i predugo se ne čini ništa.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
Za previše mladih ljudi početno strukovno obrazovanje i osposobljavanje tek je drugi izbor, a mogućnost dodatnog razvijanja vještina nudi se samo malom broju radnika.
For Trade instruments -which is the core of the opinion it pleads for the reinforcement and acceleration of the trade defence instruments, in particular for:
Trgovinski instrumenti (koji predstavljaju srž mišljenja): zalaže se za jačanje i ubrzanje instrumenata trgovinske zaštite, a posebice za:
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
U području trgovine to znači nove prilike, uključujući za MSP-ove i potrošače u EU-u, zahvaljujući globalnom tržištu e-trgovine čija se vrijednost sada procjenjuje na više od 12 bilijuna EUR (8).
1.5 For trade union organisations
1.5 Sindikalnim organizacijama:
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 Za tradicionalnu hranu iz trećih zemalja uvodi se procjena sigurnosti i upravljanje rizikom na temelju povijesti sigurne uporabe hrane u trećoj zemlji tijekom barem 25 godina.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
za tradicionalnu sekuritizaciju, ugovor o prodaji, ustupanju, obnovi ili prijenosu imovine i sve bitne fiducijarne izjave;
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
U slučaju prikolica i poluprikolica te vozila spojenih s prikolicom ili poluprikolicom koje znatno okomito opterećuju vučnu spojnicu ili sedlo, to opterećenje, podijeljeno sa standardnim gravitacijskim ubrzanjem, uključuje se u najveću tehnički dopuštenu masu.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Transakcije s povezanim strankama koje čine više od 1 % njihove imovine, trgovačka društva trebala bi javno objaviti u trenutku zaključivanja transakcije te uz objavu priložiti izvješće neovisne treće strane kojim se procjenjuje je li transakcija izvršena u tržišnim uvjetima i potvrđuje da je sa stajališta dioničara, uključujući manjinske dioničare, transakcija poštena i razumna.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers Bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
U slučaju prebacivanja zapovjednik ulovnog plovila, plovila za tegalj, subjekt koji upravlja uzgajalištem ili subjekt koji upravlja zamkom tunarom koji prebacuje plavoperajnu tunu osigurava da se prebacivanje prati podvodnom videokamerom kako bi se provjerio broj riba koje se prebacuje.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
Iz razloga transparentnosti, države članice učinit će dostupnim na portalu EURES-a samo ona slobodna radna mjesta i životopise koji su već dostupni na nacionalnoj razini.
For transport hubs, Gigabit connectivity facilitates the use of intermodal transport based an innovative applications.
U prometnim čvorištima gigabitskom povezivošću olakšava se uporaba intermodalnog prometa utemeljenog na inovativnim aplikacijama.
For travellers arriving by air or sea this may be supplemented prior to arrival by API data.
Za putnike koji dolaze zračnim ili morskim putem to se prije njihova dolaska može dopuniti podacima iz sustava API.
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Za aktiviranje mehanizma premještanja u krizama Komisija mora na temelju utemeljenih podataka, i to posebno onih koje prikupljaju Europski ured za potporu azilu i Frontex, utvrditi da je država članica suočena s kriznom situacijom koja ugrožava primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013 zbog prekomjernog pritiska uzrokovanog velikim i nesrazmjernim priljevom državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koji dovodi do velikog preopterećenja njihovog sustava azila.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
Za kamione bi smanjenje iznosilo 1 dB(A) u prvoj fazi i 2 dB(A) u drugoj fazi.
For turbot: 25 kg/m²
Za rumb: 25 kg/m2
For Turkey, a high-level economic dialogue will be established.
Uspostavit će se gospodarski dijalog na visokoj razini s Turskom.
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
Dvanaest45 od petnaest država članica koje su sudjelovale u provedbi partnerstava smatra da su rezultati aktivnosti provedenih u okviru Prioriteta 2 znatno pridonijeli poboljšanju ukupnog upravljanja povratkom na nacionalnoj razini.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, he shall also inform the approval authority that has granted the type-approval.
U slučaju homologiranih vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica uvoznik obavješćuje i homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, market surveillance authorities shall take due account of certificates of conformity presented by economic operators.
Tijela za nadzor tržišta uzimaju u obzir certifikate o sukladnosti koje im dostave gospodarski subjekti i koji se odnose na homologirana vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
za gume navesti oznaku veličine, indeks nosivosti, simbol brzinske kategorije, otpor kotrljanja u skladu s ISO 28580 (ako je primjenjivo) (r);
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Za gume kategorije Z namijenjene za ugradnju na vozila čija najveća brzina prelazi 300 km/h treba navesti ekvivalentne podatke.
For UCITS no due diligence rules apply so far: the Commission is however empowered to adopt such rules (Article 50a of the UCITS Directive).
Na UCITS-e se za sada ne primjenjuju pravila o dubinskoj analizi, međutim Komisija je ovlaštena donijeti takva pravila (članak 50.a Direktive o UCITS-ima).
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
Za maloljetne osobe bez pratnje, taj će rok započeti tek od trenutka kada je skrbnik imenovan te se susreo s djetetom (članak 32.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
Posebice može omogućiti bolji život socijalno ugroženim i marginaliziranim skupinama.
For Union certificates of qualifications, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualifications and the issuing authority.
Registri svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti sadržavaju podatke koji se nalaze na tim svjedodžbama te podatke o tijelu koje ih izdaje.
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
Za nekvalificiranu posadu kao što su mornari predlažu se samo minimalni zahtjevi u pogledu dobi i zdravstvene sposobnosti.
for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible; or
neka država članica zbog hitnih razloga nastalih zbog ozbiljnih i nepredvidljivih okolnosti koje se odnose na zaštitu javnog zdravlja i sigurnosti, zaštitu životinja ili očuvanje biljaka, ili na propise o uslugama kao i zbog državne politike, posebno zaštite maloljetnika, obavezna pripremiti tehničke propise u vrlo kratkom vremenu kako bi ih odmah donijela i uvela bez mogućnosti ikakvih konzultacija, ili
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
neka država članica zbog hitnih razloga nastalih zbog ozbiljnih okolnosti koje se odnose na zaštitu sigurnosti i integriteta financijskog sustava, posebno zaštitu deponenata, investitora i osiguranih osoba, obavezna odmah donijeti i provesti pravila o financijskim uslugama.
For us businesspeople it is important that we learn to react quickly, i.e. that we learn to adapt swiftly to changes and accept the fact that permanent structural change is part of everyday life.
Za nas poduzetnike je bitno naučiti promptno reagirati, tj., naučiti brzo se prilagođavati promjenama te prihvatiti činjenicu da je permanentno restrukturiranje naša svakodnevica.
For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
Iznimke i ograničenja iz postojećeg zakonodavstva Unije trebale bi se i dalje primjenjivati na uporabe koje nisu obuhvaćene iznimkama i ograničenjima predviđenima ovom Direktivom.
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
Za usluge s dodanom vrijednošću, samo treće strane koje je ovlastio potrošač smiju imati pristup podacima i obračunu potrošnje potrošača.
For variable remuneration, the policy shall indicate the financial and non-financial performance criteria to be used and explain how they contribute to the long-term interests and sustainability of the company, and the methods to be applied to determine to which extent the performance criteria have been fulfilled; it shall specify the deferral periods, vesting periods for share-based remuneration and retention of shares after vesting, and information on the possibility of the company to reclaim variable remuneration.
U pogledu varijabilnih primitaka u politici se navode kriteriji za financijske i nefinancijske rezultate koji će se upotrebljavati i objašnjava se način na koji se njima pridonosi dugoročnim interesima i održivosti trgovačkog društva te metode koje će se primijeniti radi određivanja opsega u kojem su kriteriji uspješnosti ispunjeni; navode se razdoblja odgode, razdoblja ostvarenja prava za primitke na osnovi dionica i zadržavanje dionica nakon ostvarenja prava te informacije o mogućnosti trgovačkog društva da zatraži povrat varijabilnih primitaka.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Zbog različitih razloga cijena je pala ispod 4 EUR po toni.
2.2 For various reasons the Member States have developed specific institutional asylum practices.
2.2 Iz nekoliko različitih razloga države članice razvile su posebne institucijske postupke azila.
For various reasons44, there may be divergences between the perceived shortcomings and the exact situation on the ground (some might rightly be tempted to say we are dealing with a moving target!) but the report aims to provide a number of potential solutions for policy-makers to choose from.
Zbog brojnih razloga44 mogu postojati razlike između percepcije o nedostacima i situacije na terenu (neki će možda s pravom reći da pokušavamo pogoditi pokretnu metu!), ali cilj je izvješća pružiti niz mogućih rješenja na odabir tvorcima politika.
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
Za vozila homologirana u skladu s postupkom homologacije korak po korak ili višestupanjske homologacije, države članice također Komisiji dostavljaju certifikat o homologaciji i njegove dodatke navedene u članku 26.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
Za vozila čija referentna masa prelazi 2610 kg i koja ne mogu iskoristiti mogućnosti navedene u bilješci (1).
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg that are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Za vozila čija referentna masa prelazi 2610 kg koja nisu homologirana (na proizvođačev zahtjev i ako njihova referentna masa ne prelazi 2840 kg) prema Uredbi (EZ) br. 715/2007.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Za vozila čija referentna masa ne prelazi 2 610 kg.
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Za vozila opremljena sustavom protiv blokiranja kotača, opis rada sustava (uključujući elektroničke dijelove), električna blok-shema, nacrt hidrauličnog i zračnog razvoda:
1.3 For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs), it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
1.3 To znači da bi plovila kojima se love riblji stokovi koji podliježu pravilima o ukupnom dopuštenom ulovu (TAC-ovi) trebala prestati s ribolovom nakon što se iscrpi njihova kvota za taj stok.
For vessels greater than or equal to 35m:
Za plovila duga 35 m ili više:
For vessels less than 35m:
Za plovila kraća od 35 m:
For veterinary medicinal products authorised at national level, the Regulation sets Intra-Union rules for trade of medicated feed in order to prevent distortions in competition.
Za veterinarsko-medicinske proizvode odobrene na nacionalnoj razini Uredbom se utvrđuju pravila za trgovinu hranom za životinje s dodanim lijekovima unutar Unije, kako bi se spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja.
For veterinary medicinal products the active substance(s) of which has/have been in ‘well-established veterinary use’ as referred to in Article 20, with documented efficacy and an acceptable level of safety, the following is required:
Za veterinarsko-medicinske proizvode čije djelatne tvari jesu i/ili su bile u „čvrsto uspostavljenoj veterinarskoj uporabi”, kako se spominje u članku 20., s dokumentiranom djelotvornošću i prihvatljivom razinom neškodljivosti, primjenjuje se sljedeće:
for visa exempt travellers already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES;
biometrijski podaci putnika koji su izuzeti od obveze traženja vize i koji su već registrirani u EES-u provjerit će se pregledom EES-a,
for visa exempt travellers not yet registered in the EES, an identification against the EES shall be performed and, if the person is not found in the EES, a verification and, if applicable, an identification against the VIS will be carried out.
identifikacija putnika koji su izuzeti od obveze traženja vize i koji još nisu registrirani u EES-u provodi se pregledom EES-a, a ako osoba nije pronađena u EES-u, provest će se provjera i, ako je to primjenjivo, identifikacija pregledom VIS-a.
for visa holders already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES or the VIS;
biometrijski podaci nositelja vize koji su već registrirani u EES-u provjerit će se pregledom EES-a ili VIS-a,
for visa holders not yet registered in the EES, their biometrics will be verified against the VIS and an identification against the EES will be carried out;
biometrijski podaci nositelja vize koji još nisu registrirani u EES-u provjerit će se pregledom VIS-a, a njihova identifikacija provest će se pregledom EES-a,
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
za nositelje vize [odnosno osobe koje su nositelji vize za privremeni boravak], provjeru, pri ulasku, autentičnosti, teritorijalne i vremenske valjanosti te valjanog statusa vize [/ vize za privremeni boravak] te, ako je to primjenjivo, identiteta nositelja vize pregledom viznog informacijskog sustava (VIS) (članak 8.
For vocational education and training, the European Credit System for Vocational Education and Training30 has been put in place through a European Parliament and Council recommendation.
Za strukovno obrazovanje i osposobljavanje Preporukom Europskog parlamenta i Vijeća uspostavljen je Europski sustav bodovanja za strukovno obrazovanje i osposobljavanje30.
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
za HOS-ove u proizvodima do pet godina od datuma stupanja ovog Protokola na snagu za dotičnu stranku.