natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Namjera Komisije bila je sačuvati detalje i duh tog zakonodavstva te pružiti stabilnost državama članicama i subjektima, istovremeno osiguravajući više fleksibilnosti za usvajanje novih tehnologija, prilagodbu novim izazovima i predviđanje odstupanja u situacijama niskog rizika.
It was the fourth2 in the series of cooperation programmes launched following the creation of the European single market in 1993.
To je bio četvrti u nizu2 programa suradnje koji su pokrenuti nakon stvaranja jedinstvenog europskog tržišta u 1993.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Ona je bila predmetom 34 % trgovinskih istraga, pri čemu je nametnuto 667 mjera.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Značajan i neprekinut uspjeh Europske svemirske organizacije pomogao je uključenim državama da razviju vrlo uspješnu svemirsku industriju i da se pridruže skupini država koje putuju u svemir, a Europu postavio u ravnopravan položaj s ostatkom svijeta.
It was then also decided that during the year, additional requests for own-initiative opinions could be submitted, up to a maximum of three per group.
Također je odlučeno da se tijekom godine mogu predati dodatni zahtjevi za samoinicijativno mišljenje, i to najviše tri po skupini.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Stoga je odlučeno da se predloženu odredbu briše jer u svjetlu sudske prakse Suda ta predložena odredba više nije potrebna.
It was therefore hoped that the newly elected president and Bureau of the AFM would be able to increase the Association's budget and establish a tighter link between the work carried out by the EESC and the AFM.
Stoga je izražena nada da bi novoizabrani predsjednik i Predsjedništvo AFM-a mogli biti sposobni povećati proračun Udruge i uspostaviti čvršću vezu između posla koji provode EGSO i AFM.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Stoga je bilo preporučeno da Nizozemska preusmjeri javne rashode u potporu ulaganju u istraživanje i razvoj te da potiče privatnu potrošnju za istraživanje i razvoj.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Stoga je zamijenjena Direktivom 2010/73/EU6.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Stoga je bilo važno prikupiti stajališta svih strana uključenih u provedbu strategije i učiti iz njihovih iskustava i najbolje prakse.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Bilo je stoga potrebno uključiti odredbe o službenom nadzoru rasploda životinja u prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zootehničkim i genealoškim uvjetima za trgovinu rasplodnim životinjama i njihovim rasplodnim materijalima te njihov uvoz iz trećih zemalja.
It was ultimately decided that, in line with the recommendations of the enlarged presidency, EESC members invited to attend events in an official capacity should be exempted from any registration fees.
Naposljetku je odlučeno da u skladu s preporukama užeg predsjedništva u proširenom sastavu, članovi Odbora koji su po pozvani da službeno prisustvuju nekim događajima budu oslobođeni svih troškova registracije.
It was underlined that Member States introducing more stringent safety and quality requirements should inform the other Member States and EEA countries, as well as the Commission, regarding these measures, in a transparent manner.
Istaknuto je da države članice koje uvode strože zahtjeve u pogledu kvalitete i sigurnosti moraju o tim mjerama na transparentan način obavijestiti ostale države članice i zemlje EGP-a te Komisiju.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
Bilo nam je jako važno vidjeti da je skupljeno toliko puno znanja koje bi u budućnosti moglo osigurati uspjeh integracije Roma.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Prihvatilo je prijedlog da se uz sudjelovanje triju skupina nastavi rad na izradi strategije koju je započela skupina imenovana nakon sastanka održanog 10.
It welcomes also the microcredits used to finance the green energy projects.
Također pozdravlja mikrokredite koji se koriste za financiranje projekata zelene energije.
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Pozdravlja mnoge odredbe sadržane u Komunikaciji „Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije“.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Pozdravlja napore Komisije da uspostavi opći mehanizam za borbu protiv invazivnih stranih vrsta.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
EGSO pozdravlja obrazac koji je Komisija predložila i smatra da je stručna provjera važna u tom pogledu.
3.6 It welcomes the fact that the communication restates the main principles of the "new energy system" and sees these as the right signal to be sending to all market participants and to society as a whole.
3.6 Pozdravlja to što se u Komunikaciji još jednom opisuju središnja načela "novog energetskog sustava" i to smatra ispravnim signalom za sve sudionike na tržištu i čitavo društvo.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
Treba pozdraviti činjenicu da se predstavnici organiziranog civilnog društva te predstavnici poduzeća, radnika i potrošača, koji su načelno adresati pravnih akata, kroz ciljana i javna savjetovanja trebaju uključiti u ovaj proces.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Odbor ocjenjuje pozitivnim da se ova načela primjenjuju i na osobe protiv kojih je izdan europski uhidbeni nalog.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
Slaže se s prijedlogom da se ovo odstupanje odnosi samo na zakonodavstvo na snazi danom objave Prijedloga uredbe, pod uvjetom da se jamči potpuna istovrijednost s odredbama uredbe.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Pozdravlja uvođenje minimalnih zahtjeva za programe za povećanu odgovornost proizvođača, s obzirom na vrlo različitu učinkovitost tih programa u državama članicama EU-a.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Pozdravlja pozitivne rezultate koji su posljedica njihove zajedničke lokacije operativnog sjedišta u Northwoodu te predlaže, na temelju iskustava s FRONTEX-om i Europskom patrolnom mrežom, bližu suradnju s CHENS-om (Zapovjednici europskih ratnih mornarica), nacionalnim obalnim stražama i ECGFF-om (Forumom za obalnu stražu EU-a).
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
EGSO pozdravlja prijedlog uspostave dvosmjernog („povratni protok”) kapaciteta međudržavnih spojnih plinovoda među državama članicama.
1.4 It welcomes the provisions which aim to improve transparency, particularly regarding packaged accounts, as the consumer must be able to compare the various options offered by payment service providers and decide which is the most advantageous and suitable for his or her circumstances.
1.4 Odobrava mjere kojima se nastoji poboljšati transparentnost, prije svega u vezi s ponudama u sklopu paketa jer potrošač mora biti u mogućnosti usporediti različite formule koje predlažu pružatelji platnih usluga i odrediti koja je najpovoljnija i najviše odgovara njegovim uvjetima.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
EGSO pozdravlja pozivanje na „zajednički pristup“, načela transparentnosti, demokratskog legitimiteta, supsidijarnosti, proporcionalnosti, pravne sigurnosti.
It welcomes the requirement for an impact assessment before any new non-market measures.
Također pozdravlja uvjet procjene učinka prije donošenja ikakvih novih netržišnih mjera.
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
Na pozitivan način ocjenjuje različite inicijative koje je Komisija poduzela u svrhu promicanja poštenog tržišnog natjecanja, a kojima se štite interesi gospodarskih subjekata (poduzeća, potrošača, radnika).
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
Pozdravlja takve propise te smatra da bi ih trebalo sistematski usvojiti kako bi se izbjegla socijalna isključenost obitelji, što treba biti ključni cilj u interesu društva.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
Odbor to pozdravlja kao korak prema budućoj procjeni rizika na razini EU-a.
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
Zahvaljujući njemu povećalo se sudjelovanje EU-a i pridonijelo se uspostavi europskog istraživačkog prostora.
It will actively raise this issue at the WTO peer-Trade Policy Review of China in June 2016.
To će pitanje proaktivno postaviti u okviru WTO-ova stručnog pregleda trgovinske politike Kine u lipnju 2016.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
Time će se dodati nova praktična dimenzija suradnji među dionicima na suzbijanju radikalizacije.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Njime će se dati zamah postojećem postupku reformi, zadržat će se pritisak na države članice da djeluju i pridonijeti pretvaranju obveza na visokoj razini u zakonodavno djelovanje gdje god bude moguće.
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
pridonijet će stabilizaciji trenutnih odnosa između nacionalnih gospodarstava obilježenih oprečnim stavovima i time imati pozitivan učinak na rast i zapošljavanje;
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
Odnosit će se na gospodarske, socijalne i ekološke izazove postavljanjem novog transformativnog programa kojim bi se:
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Njome će se obuhvatiti nova problematika povezana s vlasništvom, interoprabilnošću, upotrebljivošću i pristupom podacima, npr.
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Njome će se obuhvatiti i nova problematika povezana s odgovornošću, vlasništvom, interoperabilnošću i upotrebom podataka, npr.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
Njime će se također nastojati osigurati očuvanje vrijednih prirodnih resursa uz jačanje konkurentnosti, inovacija i stvaranja novih radnih mjesta u područjima dizajna, proizvodnje, upotrebe, popravka i recikliranja proizvoda te u području gospodarenja otpadom.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Pobrinut će se za daljnje uklanjanje administrativnih opterećenja i poboljšanje djelatnosti trgovačkih društava, među ostalim, inicijativama za lakše korištenje digitalnim tehnologijama, prekograničnim spajanjima i podjelama.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Uskladit će pravne odredbe i ukloniti nacionalna odstupanja koja su nastala kao posljedica fakultativne prirode nekih od trenutnih odredbi Direktive o uslugama platnog prometa.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Ona će omogućiti slobodan protok energije izvan granica i zajamčiti sigurnu opskrbu svakoj zemlji EU-a i svakom europskom građaninu.
It will allow defining more precisely the role of Eurofound in supporting the Commission, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of working and living conditions and in support of social dialogue.
Revizijom će se omogućiti preciznije definiranje uloge Eurofounda u potpori Komisiji, državama članicama i socijalnim partnerima pri oblikovanju i provedbi politika usmjerenih na poboljšanje radnih i životnih uvjeta te pri potpori socijalnom dijalogu.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Njime će se omogućiti bolje korištenje ograničenih resursa te će dovesti do dugoročnih poboljšanja pružanjem potpore rezultatima ocjenjivanja iz područja istraživanja i inovacija.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
Navedeno će omogućiti suradnju između država članica razmjenom informacija i najboljih praksi, razvojem stručnog znanja i operativnijom koordinacijom djelovanja koje uključuje provedbena tijela koja su zadužena za sve stupove neprijavljenog rada, korektno radni, socijalni i porezni aspekt.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
Tako će se regulatorima omogućiti da povećaju transparentnost u pogledu planova uspostavljanja mreže kako bi se ulagačima omogućila veća predvidljivost i zaštita.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Njome će se iznova potvrditi uloga Agencije u potpori Komisiji pri oblikovanju i provedbi strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, vještina i kvalifikacija.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Njime će se omogućiti trgovina emisijskim kvotama među državama članicama ili razvoj projekata za smanjenje emisija u drugim državama članicama.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
Utvrđene nedostatke rješavat će i u okviru navedenog programa za sigurnosno certificiranje u području IKT-a.
It will also address the continued relevance of all objectives and actions.
U njemu će se isto tako razmatrati trajna važnost svih ciljeva i mjera.
It will also adopt guidelines on the minimum criteria for a reference offer, on cost models for setting termination rates, on numbering management requirements, and on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods.
Donosit će i smjernice o minimalnim kriterijima za standardnu ponudu, o troškovnim modelima za određivanje cijena završavanja poziva, o zahtjevima za upravljanje brojevnim označavanjem te o relevantnoj kvaliteti parametara usluge i primjenjivim metodama mjerenja.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
Prijedlog će isto tako utjecati na privatne i javne gospodarske subjekte u sektoru oporabe (kao što su operateri uređaja za pročišćavanje otpadnih voda ili postrojenja za obradu otpada u kojima se proizvodi kompost ili digestat) koji će moći vrednovati svoju proizvodnju, što će potaknuti ulaganja u takvu infrastrukturu.
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
Njime će se ublažiti i vanjski troškovi i unutarnji administrativni troškovi povezani s upravljanjem takvim sporovima.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Njime će se nositeljima prava omogućiti bolje ostvarivanje prava u internetskom okruženju i jamčiti jednaki uvjeti na jedinstvenom digitalnom tržištu.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
Javnosti će se isto tako omogućiti pristup informacijama o stvarnom vlasništvu diljem EU-a.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Isto tako, analizirat će učinak raznih načina poticanja vozila s niskom razinom emisije i bez nje na tehnološki neutralan način, kao što je utvrđivanje posebnih ciljeva za njih.
It will also analyse the need for guidance, standards or schemes proving sustainability of fertilising products, thus allowing sustainability-claims on the product labels.
Ujedno će analizirati potrebu za smjernicama, normama i programima za dokazivanje održivosti gnojidbenih proizvoda, čime će omogućiti navođenje tvrdnji o održivosti na etiketama proizvoda.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
Primjenjivat će se i na podružnice i društva kćeri banaka s poslovnim nastanom u trećim zemljama, a koje se nalaze u EU-u.
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Procijenit će i regulatorni okvir za ulaganja malih ulagača, pri čemu će posebnu pozornost posvetiti poboljšanju transparentnosti te kvalitete i dostupnosti investicijskog savjetovanja u kontekstu povećanog pružanja usluga na internetu,
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
Također će pomoći državama članicama u razvoju proaktivnih praksa istraga i kaznenog progona na terenu.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Također će surađivati s Komisijom i nacionalnim regulatornim tijelima u području normizacije i pomagati im da utvrde prijetnju povezivosti s kraja na kraj ili učinkovitu pristupu hitnim službama.
It will also assure the high level of consumer protection.
To će osigurati i visoku razinu zaštite prava potrošača.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Sudjelovanje u tom zajedničkom djelovanju bit će obvezno i za predmetne države članice.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
Bit će vrlo važno i izgraditi povjerenje, poticati ambiciju te osigurati predvidivost i pravnu sigurnost.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Dobit će i ovlast da zatraži informacije izravno od operatora.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Također će biti važno poduzeti mjere poticanja tržišta kapitala na stvaranje odgovarajućih instrumenata.1
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Također će biti važno procijeniti mjeru u kojoj sektor u širem smislu doprinosi ciljevima Europske unije koji se odnose na radna mjesta, razvoj i održivost.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Bit će važno osmisliti optimalnu mješavinu poticaja poduzećima kako bi se izbjegla štetna porezna konkurencija.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Također će biti potrebno razjasniti jesu li uključene određene usluge kao što su pretplatnički televizijski kanali („pay TV”), kao i usluge Google i Facebook Messenger, te ubrajaju li se određene fizičke platforme za pristup ili internet stvari u materijalnu ili nematerijalnu robu.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
Također je potrebno razjasniti pokriva li područje primjene tog instrumenta kombinaciju usluga digitalnog sadržaja i komunikacijskih usluga kao što su Facebook Messenger ili Google Hangout s obzirom na to da te usluge trenutačno nisu uređene Direktivom 2002/21/EZ o elektroničkim komunikacijskim uslugama, a prihvaćeno je da neke od tih usluga treba smatrati elektroničkim komunikacijskim uslugama, uz veću razinu zaštite potrošača.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Usto će biti potrebno pohraniti informacije o državljanima trećih zemalja s nezakonitim boravkom i onima zadržanima pri nezakonitu ulasku na vanjskim granicama EU-a dulje nego što je trenutačno dopušteno.
It will also be the basis for new services such as connected cars relying on EU-wide coverage and capacity.
Također će činiti osnovu za nove usluge kao što su povezana vozila koja se oslanjaju na paneuropsku pokrivenost i kapacitete.