natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(hi) osigurala mogućnost provjeravanja i utvrđivanja kojim su tijelima poslani osobni podaci korištenjem podatkovne komunikacijske opreme (kontrola komunikacije);
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Povećat će se udio visokotehnoloških proizvoda i usluga u ukupnoj potrošnji, dok će se izdaci za instalacije, uređaje, odjeću i modne dodatke smanjiti.
(hi) to interconnect networks or network facilities;
(hi) da međusobno povežu mreže ili mrežnu opremu;
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Više neće biti mogući skriveni povlašteni režimi i štetna porezna mišljenja.
Hierarchy of criteria
Hijerarhija kriterija
Hierarchy of methods
Hijerarhija metoda
Hierarchy of methods and common parameters
Hijerarhija metoda i zajednički parametri
HIGH
VELIKA
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
Visokoaktivni zatvoreni radioaktivni izvori sadržavaju radioaktivni materijal kojemu aktivnost prelazi granicu navedenu u Direktivi 2003/122/Euratom.
High-Activity Sealed Sources in Europe
Visokoaktivni zatvoreni izvori u Europi
High administrative and regulatory barriers with respect to some professional services and network industries, weaknesses in some areas such as contract enforcement and insolvency resolution and long-standing concerns regarding the quality of the judicial system harm the business environment and discourage investment.
Visoke administrativne i regulatorne prepreke u pogledu nekih profesionalnih usluga i mrežnih industrija, slabosti u nekim područjima, primjerice izvršavanju ugovora i postupaka u slučaju nesolventnosti, te dugotrajne zabrinutosti u pogledu kvalitete pravosudnog sustava štete poslovnom okruženju i odvraćaju ulaganja.
High administrative burdens and lengthy proceedings, numerous para-fiscal charges, prolonged litigation and bankruptcy procedures, weak protection of investments and high policy uncertainty combine to create a substantial drag on businesses.
Znatne prepreke poduzećima uzrokuju visoka administrativna opterećenja i dugotrajni postupci, brojni parafiskalni nameti, dugo trajanje sudskih i stečajnih postupaka, slaba zaštita ulaganja i izrazita politička neizvjesnost.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Visoke i rastuće razine loših kredita u poslovnom sektoru opterećuju bilance financijskog i nefinancijskog sektora i glavna su prepreka ulaganjima.
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Visok i neodrživ deficit na tekućim računima je smanjen, a postupak oporavka bilance napreduje u svim sektorima većine zemalja.
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
Visoki standardi sigurnosti u zrakoplovstvu nužni su za funkcioniranje i konkurentnost sustava zračnog prijevoza.
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
visoki stupanj osviještenosti građana o rizicima prilikom korištenja interneta te poticanje proaktivnog pristupa zaštiti njihovih digitalnih uređaja, identiteta, privatnosti i internetskih transakcija;
high bush blueberry (Vaccinium corymbosum L.),
sjevernoamerička borovnica (Vaccinium corymbosum L.),
High-capacity switches, heterogeneous transmission links, cloud-processing units (mini data centres), and points-of-presence of the core networks of one or multiple service providers will be necessary.
Potrebno je uvesti sklopke visokog kapaciteta, heterogene veze za prijenos podataka, procesore smještene u oblaku (mini centre podataka) i mjesta pristupa na osnovnim mrežama jednog ili više pružatelja internetskih usluga.
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Visoki troškovi skrbi o djeci dodatno odvraćaju primatelja drugog dohotka od rada, ako je drugi partner zaposlen.
High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.
Visoki troškovi liječenja u usporedbi s prihodima i preduge liste čekanja pokazali su se kao glavne prepreke kad je riječ o dostupnosti zdravstvenih usluga.
3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims.
3.4.2 Visoki troškovi doveli su do porasta slučajeva u kojima tužbe financiraju treće strane.
3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims whereby banks, hedge funds and insurance companies invest in a case in exchange for a share of the compensation awarded.
3.4.2 Visoki troškovi doveli su do porasta slučajeva u kojima tužbe financiraju treće strane: banke, fondovi za ograničavanje rizika i osiguravajuća društva ulažu u parnicu u zamjenu za dio dodijeljene odštete.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Visoki dug slabost je koja pojačava implikacije nepovoljnih šokova.
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
Visok stupanj nejednakosti i siromaštva ostaje unutar zemalja, uključujući one u višim gospodarskim kategorijama.
High drop-out rates and unequal access to higher education are main barriers to tertiary attainment.
Velike stope napuštanja studiranja i nejednaki pristup visokom obrazovanju glavne su prepreke završavanju tercijarnog obrazovanja.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Visoka stopa ispisivanja, neopravdanog izostajanja iz škole i lutanja jasan su znak segregacije;
High employer social contributions contribute to an overall high level of taxation on labour and diversification into other areas, such as property taxes, is limited.
Visoki socijalni doprinosi poslodavca doprinose općenito visokoj razini oporezivanja rada, a diversifikacija u druga područja, primjerice poreze na imovinu, ograničena je.
1.9 High employment in Europe can only be maintained if workers are better educated and trained than in competing economies.
1.9 Visoka se zaposlenost u Europi može održati samo ako su radnici bolje obrazovani i obučeni nego u gospodarstvima s kojima se nadmeće.
High employment, low unemployment and well-designed welfare systems are key for sound public finances, and too strong divergences in labour market and social performance create a threat to the functioning of the euro area.
Visoka stopa zaposlenosti, niska stopa nezaposlenosti i dobro osmišljeni sustavi socijalne skrbi ključni su za dobre javne financije, a prevelike razlike u rezultatima tržišta rada i socijalne učinkovitosti predstavljaju prijetnju za funkcioniranje europodručja.
High energy prices are currently posing serious problems for low-income households (risk of energy poverty), and the fact that businesses are paying higher prices than their competitors on the world markets (Japan, United States) places them at a disadvantage, particularly in high-energy consumption industries such as the steel industry.
Visoke cijene energije trenutno predstavljaju ozbiljne probleme za obitelji s niskim primanjima (rizik od energetskog siromaštva) a činjenica da poduzeća u mnogo slučajeva plaćaju više cijene energenata nego njihovi konkurenti na svjetskom tržištu (Japan, SAD) dovodi ih u nepogodan položaj, pogotovo u industrijama s visokom potrošnjom električne energije kao što je slučaj, između ostaloga, s industrijom željeza i čelika.
High engine idling speed (2): …… min-1
Povišena brzina vrtnje motora u praznom hodu (2): ......
high environmental risks and a high level of regulation;
veliki ekološki rizik te visoka razina regulacije
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
Moraju se zadržati i vremenom povećati visoki ekološki standardi kako bi se osigurao održiv razvoj zrakoplovstva i time izbjegli ili smanjili štetni učinci na ekosustave i građane.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
Izražena su visoka očekivanja u pogledu ostataka proizvoda i tvari koje nisu odobrene za uporabu u ekološkoj proizvodnji.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Postoji velika vanjska neravnoteža unatoč smanjenju trgovinskog deficita.
High fragmentation among Member States
Velika rascjepkanost među državama članicama
High general government debt remains a concern.
Visok dug opće države i dalje je razlog za zabrinutost.
(44) 'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.
(44) „sortiranje po veličini” znači praksa odbacivanja jeftine ribe koja podliježe ograničenjima ulova, premda bi se zakonski mogla iskrcati, radi povećanja ukupne gospodarske ili novčane vrijednosti ribe vraćene u luku.
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
Instrument za pomoć brzo rastućim i inovativnim MSP-ovima u okviru Instrumenta CIP
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Ubrzanim rastom voznog parka i niskom kvalitetom cestovne infrastrukture koče se poduzeća i gospodarstvo.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Visok dug sektora kućanstava, povišene razine cijena stambenih nekretnina te veliki deficiti tekućeg računa mogli bi predstavljati ranjivosti.
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Danas je vjerojatnije da visoke uvozne prepreke – koje su nekad bile pozitivne za ulaganja – predstavljaju prepreku za izravna strana ulaganja.
(12) High inactivity, insufficient utilisation of labour potential and the need to increase the quality and productivity of the work force remain key challenges of the Romanian labour market.
(12) Velika neaktivnost, nedovoljna iskorištenost radnih kapaciteta i potreba da se poveća kvaliteta i produktivnost radne snage i dalje su glavni izazovi za rumunjsko tržište rada.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
Visoke razine nejednakosti smanjuju rezultat gospodarstva i potencijal za održivi rast.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Zbog visokih troškova ulaganja, inovacije je potrebno potaknuti odgovarajućim financijskim i gospodarskim poticajima te olakšavanjem pristupa financiranju, što program za sada još nije osigurao.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
Velike neravnoteže na tržištu rada koje se odražavaju u stalno visokoj stopi nezaposlenosti, posebno među mladima, te niskoj stopi sudjelovanja, zahtijevaju poduzimanje odlučnih koraka za uklanjanje elemenata koji odvraćaju od traženja zaposlenja i za poboljšanje kvalitete obrazovanja.
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
Uz pomoć kontakata na visokoj razini s Glavnim tajništvom Komisije moći ćemo lakše predvidjeti i utvrditi dosjee za koje bi Odbor mogao dati svoj doprinos.
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Dijalog na visokoj razini o međunarodnoj migraciji i mobilnosti
High-Level Dialogues
Dijalozi na visokoj razini
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Dijalozima na visokoj razini o migracijama3 i revidiranom europskom susjedskom politikom4 stavljen je nov naglasak na odnose s ključnim zemljama u pogledu migracija.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Zahtjevne energetske i klimatske ciljeve EU-a potrebno je pretvoriti u jasne doprinose država članica provedbom u nacionalnim planovima u obliku, na primjer, 5-godišnjih ciljeva, određenih po sektoru, uz parametre koji su osmišljeni posebno za grijanje i hlađenje.
High Level Group on business services – a first step
Skupina na visokoj razini o poslovnim uslugama – prvi korak
High level group on EU own resources
Radna skupina na visokoj razini za izvor vlastitih sredstava EU-a
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Dionici su bili na visokoj razini uključeni u postupak u okviru skupine na visokoj razini CARS 21, čime su dobivene brojne preporuke koje se odnose na okvir za homologaciju koje je Komisija uključila u svoj Akcijski plan CARS 2020 koji je donesen u studenome 2012.
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 Glavni ciljevi IP1 su:
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
visoka razina posebne prilagodbe proizvoda zbog različitih nacionalnih standarda i operativnih okvira,
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Visoki dužnosnici imaju strogu obvezu prijave imovine i njihove su imovinske kartice javno dostupne.
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Održani su politički dijalozi na visokoj razini te dijalozi na visokoj razini u vezi s područjem energetike i gospodarstva.
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
visoka razina političke potpore pri čemu ministri određuju opći smjer strategije, preuzimaju odgovornost, usklađuju politike i financijska sredstva te osiguravaju sredstva i kapacitete za pojedine razine odlučivanja i tehničke razine,
High-Level Resettlement Committee
Odbor na visokoj razini za preseljenje
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2.) Seminar na visokoj razini pod nazivom „Je li europsko zakonodavstvo prilagođeno digitalnom dobu?“
high-level studies on existing global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs);
Važne studije o postojećim globalnim lancima vrijednosti i globalnim lancima opskrbe.
High levels of competition in the internal energy market will be pivotal to deliver progress towards all objectives of the Union's energy policy in the 2030 timeframe.
Visoka razina tržišnog natjecanja na unutarnjem energetskom tržištu bit će ključna za napredak prema ciljevima Unijine energetske politike u okviru do 2030.
High levels of corruption have a negative impact on the business environment as well as their more generally corrosive effects on society.
Visoke razine korupcije negativno utječu na poslovno okruženje i imaju općenito štetne posljedice na društvo.
High levels of government debt remain a challenge.
Visoke razine državnog duga i dalje predstavljaju izazov.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
Visoke razine nejednakosti uzrok su slabijih gospodarskih rezultata i smanjenog potencijala za održivi rast, a rizik od siromaštva i socijalne isključenosti, iako se smanjuje, i dalje je vrlo visok.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Visoke stope oporezivanja rada, prije svega prihoda zaposlenih s nižim primanjima, mogu sprječavati otvaranje radnih mjesta i poticaje za sudjelovanje na tržištu rada.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Visoka razina obrazovanja i kvalifikacija na polju inženjerstva predstavlja osnovni preduvjet za učinkovit sustav međusobnog priznavanja.
(11) High long-term unemployment and labour market segmentation continue to hamper productivity growth and have a damaging effect on working conditions in Spain.
(10) Visoka stopa dugotrajne nezaposlenosti i segmentacija tržišta rada i dalje koče rast produktivnosti i štete uvjetima rada u Španjolskoj.
high operating costs;
visoki operativni troškovi
High performance 5G connectivity
5G povezivost visoke učinkovitosti
1 High political momentum and EU policy support
1 Velik politički zamah i potpora politike EU-a
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Velikim političkim zamahom, u kombinaciji s potporom politike EU-a i mehanizmima uzajamnog učenja, pomoglo se državama članicama da uspostave odgovarajući institucijski okvir i da uče iz uzajamnog iskustva.
High poverty levels remain a serious concern.
Visoke razine siromaštva i dalje izazivaju ozbiljnu zabrinutost.
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
Visokotlačne živine žarulje (HPMV) za opće primjene osvjetljenja.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
Visoke cijene prekogranične dostave za e-trgovce i potrošače, posebno u udaljenim područjima, i za MSP-ove, prepreka su prekograničnoj e-trgovini.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Stoga su visoke cijene prekogranične dostave za e-trgovce i potrošače, posebno u udaljenim područjima i za MSP-ove, prepreka prekograničnoj e-trgovini.
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Visoke cijene prekogranične dostave za e-trgovce na malo prepreka su prekograničnoj e-trgovini
High prices send signals to reduce the use of high-carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco-designed products and clean technologies.
Visokim cijenama šalju se signali da treba smanjiti uporabu energije s visokim udjelom ugljika ili poticati energetsku učinkovitost i uporabu inovativnih proizvoda ekološkog dizajna i čistih tehnologija.
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
velika važnost istraživanja alternativa ispitivanjima na životinjama uz regulatorno prihvaćanje dokazanih alternativnih metoda;
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Visoke razine privatnog i javnog duga pridonose usporavanju ulaganja.
(8) High private-sector indebtedness remains a major area of vulnerability for the Portuguese economy and financing conditions for small and medium-sized businesses remain difficult.
(8) Visoka zaduženost privatnog sektora i dalje je područje velike osjetljivosti za portugalsko gospodarstvo, a financijski uvjeti za mala i srednja poduzeća i dalje su teški.
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
Velika vjerojatnost otkrivanja: % tragova otkrivenih s pomoću sustava uključenih u suradnju u nasumičnoj usporedbi sa sustavima koji nisu uključeni u suradnju.
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
Velika vjerojatnosti otkrivanja, identifikacije, klasifikacije i praćenja: % svake kategorije u usporedbi s brojem otkrivenih tragova.
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
visoka kakvoća proizvoda, uključujući nutritivni sastav koji će osigurati visoku kakvoću konačnoga jestivog proizvoda;
High production costs
visoki troškovi proizvodnje
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Visoka produktivnost i održiva konkurentnost i razvoj temelje se na vještoj i prilagodljivoj radnoj snazi te na potpunom iskorištavanju dostupnih vještina.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Slučajevi korupcije na visokoj razini ukazuju na to da postoje nedostaci u nadziranju stranaka i izborne kampanje te u sprječavanju izborne prijevare.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.1.3 Visokokvalitetne strukovne vještine i kvalifikacije primjerene tržištu rada u budućnosti će također predstavljati ključni segment tržišta rada i europske konkurentnosti.
High-quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
Potrebni su podaci visoke kvalitete o fondu stambenih zgrada, a njih je moguće djelomično generirati iz registara i baza podataka o energetskim certifikatima koje gotovo sve države članice trenutačno razvijaju te njima upravljaju.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
Visokokvalitetno predškolsko obrazovanje učinkovito je i djelotvorno sredstvo za povećanje socijalne pravednosti.
High Quality Education For All
Visokokvalitetno obrazovanje za sve
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
Visokokvalitetno obrazovanje ključno je kako bi mladi stekli znanje, stavove, vještine i način razmišljanja koji su im potrebni da bi mogli iskoristiti nove prilike.
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Stoga europskim kvalitetnim vinima treba posvetiti još mnogo promotivnih i informativnih mjera kako bi potencijalni potrošači uvidjeli njihove usporedne prednosti.
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Visokokvalitetna infrastruktura poboljšava ekonomsku produktivnost, omogućuje rast i pomaže u međusobnom povezivanju jedinstvenog tržišta.
High quality infrastructure improves the productivity of the rest of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Visokokvalitetnom infrastrukturom poboljšava se produktivnost ostatka gospodarstva, omogućuje rast i olakšava povezivanje unutarnjeg tržišta.