natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehn confirms SAA talks with BiH may start by end of year 19/ 10/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn confirmed on Tuesday (18 October) that Stabilisation and Association Agreement negotiations with BiH could start by the end of this year.
Rehn potvrdio kako bi razgovori sa BiH o SAA mogli započeti do konca godine 19/ 10/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn potvrdio je u utorak (18. listopad) kako bi pregovori sa BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju mogli započeti do konca ove godine.
Experts from BiH, Croatia and Serbia-Montenegro are participating.
Sastanku nazoče stručnjaci iz BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 10/ 05; Fena, RTRS, NTV Hayat, OHR Sources - 18/ 10/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 10/ 05; Fena, RTRS, NTV Hayat, izvori OHR - 18/ 10/ 05)
Albanian prime minister calls for Kosovo's independence 19/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha suggested on Tuesday (18 October) that Kosovo should be granted independence.
Albanski premijer poziva na neovisnost Kosova 19/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha sugerirao je u utorak (18. listopad) kako bi Kosovu trebalo dati neovisnost.
Following a meeting with Montenegrin counterpart Milo Djukanovic in Podgorica, Berisha said the status issue "should be solved in accordance with the will of the people", who he said have already "opted for independence many times".
Nakon sastanka s crnogorskim kolegom Milom Đukanovićem u Podgorici, Berisha je kazao kako pitanje statusa "treba riješiti u skladu s voljom naroda", koji se, kako je dodao, "već puno puta odlučio za neovisnost".
At the same time, Berisha called for guaranteeing the rights of Serb and other minorities in Kosovo, adding that measures should be taken to enable all refugees to return to their homes.
Berisha je istodobno pozvao na jamčenje prava Srbima i drugim manjinama na Kosovu, dodajući kako treba poduzeti mjere kako bi se svim izbjeglicama omogućio povratak u njihove domove.
(Albanian News - 19/ 10/ 05; AP, AFP, Tanjug, Pravda, A1 TV - 18/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 19/ 10/ 05; AP, AFP, Tanjug, Pravda, A1 TV - 18/ 10/ 05)
OSCE seminar participants urge Croatia to implement law on national minorities 19/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- Participants in an OSCE-sponsored conference urged improved implementation Tuesday (18 October) of the law on the rights of national minorities, passed three years ago.
Sudionici seminara OESS- a pozivaju Hrvatsku na provedbu zakona o nacionalnim manjinama 19/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Sudionici konferencije održane pod pokroviteljstvom OESS- a pozvali su u utorak (18. listopad) na bolju provedbu zakona o pravima nacionalnih manjina, koji je usvojen prije tri godine.
Describing the measure as an example for the rest of the region, OSCE mission chief Jorge Fuentes emphasised the importance of actually putting it into practice.
Opisujući zakon kao primjer za ostatak regije, voditelj misije OESS- a Jorge Fuentes naglasio je značaj njegove konkretne primjene.
The conference included representatives of Croatia's 22 national minorities, NGOs, and government and party officials.
Na konferenciji su sudjelovali predstavnici 22 nacionalne manjine u Hrvatskoj, nevladinih udruga, kao i vladini i stranački dužnosnici.
Also Tuesday, a new border crossing opened between Croatia and Bosnia and Herzegovina at Maljevac-Velika Kladusa.
Također u utorak, između Hrvatske i Bosne i Hercegovine otvoren je novi granični prijelaz Maljevac- Velika Kladuša.
The International Bank for Reconstruction and Development helped finance the project.
Međunarodna banka za obnovu i razvitak pomogla je u financiranju projekta.
(OSCE Web site, HINA - 18/ 10/ 05)
(internet stranica OESS- a, HINA - 18/ 10/ 05)
KFOR acknowledges presence of armed group in Kosovo 19/ 10/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- KFOR acknowledged on Tuesday (18 October) the presence of an armed group in western Kosovo but denied it is a new ethnic Albanian rebel structure.
KFOR potvrdio nazočnost naoružane skupine na Kosovu 19/ 10/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- KFOR je u utorak (18. listopad) potvrdio nazočnost jedne naoružane skupine na zapadnom Kosovu, ali je zanijekao kako se radi o novoj pobunjeničkoj strukturi lokalnih Albanaca.
The statement followed recent media reports of armed individuals stopping and searching vehicles at illegal checkpoints.
To je priopćeno nakon nedavnih medijskih izvješća o naoružanim osobama koje zaustavljaju i pretražuju vozila na ilegalnim nadzornim punktovima.
Meanwhile, Kosovo was a focus of discussions Tuesday during a meeting between Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker.
Kosovo je, inače, bilo glavna tema razgovora predsjednika Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića i premijera Luxembourga Jean- Claude Junckera.
Juncker stressed that any future decision on Kosovo's status must not favour one side over another.
Juncker je istaknuo kako se bilo kakvom budućom odlukom o statusu Kosova ne smije favorizirati niti jedna strana.
(Politika - 19/ 10/ 05; Reuters, RTS, Tanjug, Beta - 18/ 10/ 05)
(Politika - 19/ 10/ 05; Reuters, RTS, Tanjug, Beta - 18/ 10/ 05)
Kosovo's Kosumi says border demarcation with Macedonia will be resolved after status 19/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi reiterated on Tuesday (18 October) that the border demarcation issue with Macedonia would be resolved after the issue of final status is settled.
Kosovski premijer Kosumi izjavio kako će označavanje granice s Makedonijom biti riješeno nakon određivanja statusa 19/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Kosovski premijer Bajram Kosumi ponovio je u utorak (18. listopad) kako će pitanje označavanja granice s Makedonijom biti riješeno nakon rješavanja pitanja konačnog statusa.
In an interview with A1 TV, Kosumi again rejected an existing agreement between Skopje and Belgrade. In other news, a new police station opens Wednesday in the former crisis village of Tearce, in the Tetovo region.
U intervjuu A1 TV, Kosumi je ponovno odbacio postojeći sporazum između Skoplja i Beograda.
It is the last of five projects in former crisis regions aimed at fostering long-term stability and strengthening the rule of law.
U međuvremenu, u srijedu se otvara nova policijska postaja u bivšem kriznom području, u selu Tearce koje se nalazi u regiji Tetova.
(Makfax - 19/ 10/ 05; A1 TV - 18/ 10/ 05)
(Makfax - 19/ 10/ 05; A1 TV - 18/ 10/ 05)
Serbian factory to manufacture arms for US firm 19/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A Serbian factory will manufacture arms for the US firm Remington next year, international media reported Tuesday (18 October).
Srbijanska tvornica proizvodit će oružje za američku kompaniju 19/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska tvornica proizvodit će sljedeće godine oružje za američku kompaniju Remington, izvijestili su u utorak (18. listopad) svjetski mediji.
Zastava Arms has been contracted to produce 24,000 carbines and small-calibre sporting rifles to be sold under the name "Remington-Zastava".
Zastava oružje dobila je ugovor za proizvodnju 24. 000 karabina i malokalibarskih sportskih pušaka koji će se prodavati kao modeli "Remington- Zastava".
The Kragujevac-based firm also produces cars and recently signed a deal to manufacture vehicles for Fiat.
Ova kragujevačka kompanija također proizvodi automobile, a nedavno je potpisala ugovor o proizvodnji vozila za Fiat.
(AFP - 18/ 10/ 05)
(AFP - 18/ 10/ 05)
Rice praises Bulgaria's contribution to stabilisation of Iraq 19/ 10/ 2005WASHINGTON, United States -- Secretary of State Condoleezza Rice praised Bulgaria's contribution to the stabilisation of Iraq, during a meeting Tuesday (18 October) with visiting Bulgarian counterpart Ivaylo Kalfin.
Rice pohvalila doprinos Bugarske u stabilizaciji Iraka 19/ 10/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Državna tajnica Condoleezza Rice pohvalila je u utorak (18. listopad) doprinos Bugarske stabilizaciji Iraka, tijekom sastanka s bugarskim kolegom Ivaylom Kalfinom koji boravi u posjetu Sjedinjenim Državama.
For his part, Kalfin said Rice understood Sofia's decision to withdraw its troops from Iraq following the constitutional referendum there.
Kalfin je sa svoje strane kazao kako Rice razumije odluku Sofije o povlačenju vojnika iz Iraka nakon referenduma o ustavu.
She assured him that Washington would provide all the necessary logistics and support.
Rice mu je pružila uvjeravanja kako će Washington pružiti svu potrebnu logistiku i potporu.
Kalfin is part of the delegation accompanying President Georgi Parvanov on his four-day visit to the United States.
Kalfin je doputovao u izaslanstvu koje prati predsjednika Georgia Parvanova tijekom njegova četverodnevna posjeta Sjedinjenim Državama.
The trip ends Wednesday with a stop in Boston.
Parvanov će boravak završiti u srijedu posjetom Bostonu.
In other news, a joint operation between French and Bulgarian police has smashed a criminal ring that allegedly trafficked Bulgarian babies to couples in France.
U međuvremenu, u zajedničkoj operaciji francuske i bugarske policije razbijen je lanac kriminala koji je navodno krijumčario bebe iz Bugarske za parove u Francuskoj.
Officials say at least five toddlers were sold in Paris and other cities.
Dužnosnici kažu kako je u Parizu i drugim gradovima prodano najmanje petero male djece.
Several couples have been arrested.
Nekoliko parova je uhićeno.
(Bulgarian Government Web site, Mediapool, AFP, BNT - 18/ 10/ 05)
(internet stranica bugarske vlade, Mediapool, AFP, BNT - 18/ 10/ 05)
Basescu urges South Korean companies to invest in Romania 19/ 10/ 2005SEOUL, South Korea -- Romanian President Traian Basescu met with business executives in Seoul on Tuesday (18 October) and invited their companies to invest in Romania.
Basescu poziva južnokorejske kompanije na ulaganje u Rumunjsku 19/ 10/ 2005 SEOUL, Južna Koreja -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu sastao se u utorak (18. listopad) s predsjednicima kompanija u Seoulu i pozvao njihove kompanije na ulaganje u Rumunjsku.
Basescu met with managers of Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, Korea Hydro and Nuclear Power, and Samsung Corporation.
Basescu je razgovarao s ravnateljima kompanije Daewoo za brodogradnju i strojogradnju, Korejske kompanije za hidro i nuklearnu energiju, i korporacije Samsung.
As part of his visit, an agreement on enhanced bilateral co-operation in the IT sector was sealed.
U sklopu posjeta potpisan je sporazum o unaprjeđenju bilateralne suradnje u sektoru IT- a.
(Rompres, Nine o'clock - 19/ 10/ 05; Asia Pulse - 18/ 10/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 19/ 10/ 05; Asia Pulse - 18/ 10/ 05)
Gul hints Turkey might lift restrictions on Cyprus 19/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul has suggested that Turkey might lift its restrictions on Cyprus, but stressed that this would not mean recognition of the Greek Cypriot state.
Gul navješćuje kako bi Turska mogla ukinuti ograničenja za Cipar 19/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul navijestio je kako bi Turska mogla ukinuti ograničenja za Cipar, ali je naglasio kako to ne bi značilo priznanje države ciparskih Grka.
Gul made this statement upon his return from Finland, where he discussed issues related to Turkey's EU accession talks.
Gul je to izjavio po povratku iz Finske gdje je imao razgovore o pitanjima vezanim za pregovore Turske o priključenju EU.
On Tuesday (18 October), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reiterated that unless Turkey fulfils all obligations -- including parliamentary ratification of an extended customs union protocol with the bloc -- membership talks would be halted.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovio je u utorak (18. listopad) kako će, ukoliko Turska ne ispuni sve obveze -- uključujući ratifikaciju u parlamentu proširenog sporazuma o carinskoj uniji sa EU -- razgovori o članstvu biti prekinuti.
Implementing the protocol would require Turkey to open its ports to ships to and from Cyprus as well as its air space to Greek Cypriot planes.
Provedba sporazuma podrazumijevala bi da Turska otvori svoje luke za brodove koji dolaze i odlaze za Cipar, kao i zračni prostor za zrakoplove ciparskih Grka.
(NTV - 18/ 10/ 05)
(NTV - 18/ 10/ 05)
EC threatens Greece with legal action for non-compliance of water quality laws 19/ 10/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) issued a final warning to Greece Tuesday (18 October), threatening legal action for failing to comply with EU water quality laws.
EC prijeti Grčkoj zakonskim postupkom zbog nepoštivanja zakona o kvaliteti vode 19/ 10/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) objavila je u utorak (18. listopad) završno upozorenje Grčkoj prijeteći zakonskim postupkom zbog nepridržavanja zakona EU o kvaliteti vode.
According an EC press statement, Greece and fellow EU members Italy and Spain failed to submit reports on the state of their rivers, lakes and groundwater as well as environmental studies by the deadlines.
Prema priopćenju EC, Grčka i druge dvije članice EU, Italija i Španjolska, nisu predale izvješća o stanju njihovih rijeka, jezera i podzemnih voda, niti ekološke studije, do predviđenih krajnjih rokova.
Unless Greece responds to the EC's warning by mid-December, Athens will be brought before the European Court of Justice.
Ako Grčka do sredine prosinca ne reagira na upozorenje EC, bit će podignuta tužba protiv Atene pred Europskim sudom pravde.
(Kathimerini - 19/ 10/ 05; EU Web site - 18/ 10/ 05)
(Kathimerini - 19/ 10/ 05; internet stranica EU - 18/ 10/ 05)
Macedonia sends poultry sample to Britain for testing 19/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Veterinary Services chief Sloboden Cokrevski says Macedonia is sending a poultry sample to Britain for testing.
Makedonija upućuje uzorak uzet s peradi na testiranje u Britaniju 19/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Šef Veterinarske službe Slobodan Čokrevski izjavio je kako Makedonija upućuje uzorak uzet s peradi na testiranje u Britaniju.
Speaking Tuesday (18 October), he said one of 40 birds tested in the village of Mogila showed flu-like symptoms.
Čokrevski je u utorak (18. listopad) izjavio kako je jedna od 40 ptica koje su testirane u selu Mogila pokazala simptome slične gripi.
Authorities are restricting access to the village as a precaution and are culling birds there.
Vlasti su iz predostrožnosti ograničile pristup selu i vrše odabir peradi za uništavanje.
Neighbouring Greece already has reported a case of avian flu.
U susjednoj Grčkoj već je zabilježen slučaj ptičje gripe.
(A1 TV - 19/ 10/ 05; AFP, BNT, Telma TV, ANA - 18/ 10/ 05)
(A1 TV - 19/ 10/ 05; AFP, BNT, Telma TV, ANA - 18/ 10/ 05)
UNMIK chief says decision on Kosovo status talks would be in region's interest 20/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Visiting Tirana on Wednesday (19 October), UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said the upcoming decision on starting Kosovo status talks would be in the interest of the province and all countries in the region.
Šef UNMIK- a izjavio kako bi odluka o razgovorima o statusu Kosova bila u interesu regije 20/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Tijekom posjeta Tirani u srijedu (19. listopad) šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je kako bi predstojeća odluka o početku razgovora o statusu Kosova bila u interesu pokrajine i svih zemalja u regiji.
During a joint news conference with Albanian Prime Minister Sali Berisha, Jessen-Petersen said he plans to attend Monday's UN Security Council session, which would decide whether to launch the negotiations.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s albanskim premijerom Sali Berishom Jessen- Petersen je kazao kako u ponedjeljak planira nazočiti sjednici Vijeća sigurnosti UN- a, na kojoj će biti odlučeno hoće li se otvoriti pregovori.
"We have all come to the conclusion that after six years, (Kosovo's) status quo is no longer tenable," he said.
"Svi smo došli do zaključka kako poslije šest godina status quo (na Kosovu) više nije održiv", istaknuo je.
In Paris Wednesday, Nicholas Burns, US undersecretary of state for political affairs, echoed that sentiment, saying the current status quo in Kosovo is unsustainable and must change through negotiations. In Pristina, police arrested dozens of unruly protestors rallying outside the UN mission on Wednesday.
U međuvremenu u Parizu, podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns izrazio je u srijedu isto mišljenje ukazujući kako je trenutačni status quo na Kosovu neodrživ, te se mora promijeniti putem pregovora.
They were demanding the departure of the international administration and immediate independence for Kosovo.
Istodobno u Prištini, policija je uhitila nekoliko desetaka neobuzdanih prosvjednika koji su se u srijedu okupili ispred zgrade misije UN- a.
Vittrup says UN police are ready to arrest them.
Tražili su odlazak međunarodne uprave i trenutačnu neovisnost Kosova.
(Albanian News, Politika - 20/ 10/ 05; Albanian President's Web site, Tanjug, Pravda, AP, Reuters, AFP, Beta, KosovaLive, RTS - 19/ 10/ 05)
(Albanske vijesti, Politika - 20/ 10/ 05; internet stranica albanskog predsjednika, Tanjug, Pravda, AP, Reuters, AFP, Beta, KosovaLive, RTS - 19/ 10/ 05)
BiH Court's chairman describes obstacles to full co-operation with Zagreb, Belgrade in processing war crimes cases 20/ 10/ 2005MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Court Chairman Meddzida Kreso said on Wednesday (19 October) that legal shortcomings prevent full co-operation with Croatia and Serbia-Montenegro in processing war crimes cases.
BiH, Hrvatska i Srbija i Crna Gora rade na nadvladavanju pravosudnih zapreka u obradi slučajeva ratnih zločina 20/ 10/ 2005 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednica Suda BiH Medžida Krešo izjavila je u srijedu (19. listopada) kako zakonske manjkavosti sprječavaju punu suradnju s Hrvatskom i Srbijom i Crnom Gorom u obradi slučajeva ratnih zločina.
Kreso, speaking in Mostar at a regional conference on war crimes trials, pointed to the lack of a legal basis for collaboration between prosecutors in BiH, who are entrusted with investigation, and investigational judges, who are tasked with the duties in Croatia and Serbia-Montenegro.
U govoru na regionalnoj konferenciji o suđenjima za ratne zločine održanoj u Mostaru, Krešo je ukazala na nedostatak zakonskog temelja za suradnju između tužitelja BiH, kojima su povjerene istrage, s istražnim sucima, koji su zaduženi za procese u Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori.
The OSCE is helping sponsor the forum to pinpoint such difficulties.
OESS je pomogao organiziranje konferencije kako bi se ukazalo na takve poteškoće.
In other news, Republika Srpska Office for Missing Persons spokesman Milan Ivancevic announced on Wednesday that the remains of Serbian soldiers and civilians have been found at a site in Bosanska Krupa.
U međuvremenu, glasnogovornik Ureda Republike Srpske za nestale osobe Milan Ivančević priopćio je u srijedu kako su na jednoj lokaciji u Bosanskoj Krupi pronađeni posmrtni ostatci srpskih vojnika i civila.
RS experts have been working at sites in six western BiH municipalities this week.
Stručnjaci RS radili su ovog tjedna na lokacijama u šest općina na zapadu BiH.
(NTV Hayat, Fena, RTRS- 19/ 10/ 05)
(NTV Hayat, Fena, RTRS - 19/ 10/ 05)
US ambassador warns financial aid for Belgrade at risk over incomplete ICTY co-operation 20/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt said on Wednesday (19 October) that Washington's financial aid to the federal union might be withheld again, unless Ratko Mladic is arrested and extradited to The Hague tribunal quickly.
Američki veleposlanik upozorava kako je financijska pomoć Beogradu dovedena u pitanje zbog nepotpune suradnje s ICTY- em 20/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt izjavio je u srijedu (19. listopad) kako bi financijska pomoć Washingtona državnoj zajednici ponovno mogla biti obustavljena ukoliko Ratko Mladić ubrzo ne bude uhićen i izručen tribunalu u Haagu.
Davinic stepped down over a procurement scandal.
Davinić je podnio ostavku zbog skandala oko nabave vojne opreme.
(Danas - 20/ 10/ 05; Beta - 19/ 10/ 05)
(Danas - 20/ 10/ 05; Beta - 19/ 10/ 05)
EC ambassador to Croatia expects agriculture to be most difficult negotiation chapter 20/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- European Commission Ambassador to Croatia Vincent Degert said Wednesday (19 October) that he expects the agriculture chapter to be the most difficult topic in the country's accession negotiations with the EU.
Veleposlanik EC u Hrvatskoj očekuje kako će poljoprivreda biti najteže pregovaračko poglavlje 20/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Veleposlanik Europske komisije u Hrvatskoj Vincent Degert izrazio je u srijedu (19. listopad) očekivanje kako će poglavlje o poljoprivredi biti najteža tema u pregovorima zemlje s EU o priključenju.
He also outlined the key stages on the road to EU membership: the negotiations process, the adoption of the related legislative changes and the full and timely implementation of EU recommendations.
Također je izložio ključne faze na putu ka članstvu u EU: pregovarački proces, usvajanje povezanih zakonskih izmjena i puna i pravodobna provedba preporuka EU.
He urged the government to make the entire process transparent to the public.
Pozvao je vladu da cjelokupan proces učini transparentnim za javnost.
(HINA - 19/ 10/ 05)
(HINA - 19/ 10/ 05)
Macedonia's Buckovski downplays fears over Kosovo's future status 20/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski said on Wednesday (19 October) he is more confident that Kosovo's future status would not jeopardise his country's territorial integrity and sovereignty.
Makedonski premijer Bučkovski trudi se umanjiti strahovanja oko budućeg statusa Kosova 20/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski izrazio je u srijedu (19. listopad) uvjerenje kako budući status Kosova neće ugroziti teritorijalni integritet i suverenitet njegove zemlje.
He credited talks he held Tuesday evening during Kosovo counterpart Bajram Kosumi's visit to Skopje.
Ovakvo uvjerenje pripisao je razgovorima koje je u utorak navečer vodio s kosovskim kolegom Bajramom Kosumiem koji je boravio u Skoplju.
Kosumi reassured Buckovski that there would be no challenge to Macedonia's borders. In other news, a new police station opened on Wednesday in the Tetovo village of Tearce.
Kosumi je Bučkovskom pružio uvjeravanja kako neće biti osporavanja granica Makedonije.
The previous facility was destroyed during the 2001 interethnic conflict.
U međuvremenu, u selu Tearce u regiji Tetova u srijedu je otvorena nova policijska postaja.
Also Wednesday, the OSCE mission to Macedonia welcomed the opening of a regional ombudsman's office in Tetovo, the sixth launched this month across the country.
Također u srijedu, misija OESS- a u Makedoniji pozdravila je otvaranje ureda regionalnog ombudsmana u Tetovu, šestog ureda koji je ovog mjeseca uspostavljen u toj zemlji.
Izdet Memeti heads this newest one.
Novi ured u Tetovu vodit će Izdet Memeti.
(Macedonian Government Web site, Telma TV, A1 TV, Makfax, OSCE Web site - 19/ 10/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Telma TV, A1 TV, Makfax, internet stranica OESS- a - 19/ 10/ 05)
Bulgaria, EU seal agreement on financial assistance 20/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Finance Minister Plamen Oresharski and European Commission Ambassador Dimitris Kourkoulas sealed an agreement Wednesday (19 October) on a 164.3m-euro financial agreement under the PHARE programme.
Bugarska i EU zaključili sporazum o financijskoj pomoći 20/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar financija Plamen Oresharski i veleposlanik Europske komisije Dimitris Kourkoulas potpisali su u srijedu (19. listopad) financijski sporazum u iznosu 164, 3 milijuna eura u sklopu programa PHARE.
Police say they found around 600,000 euros worth of the drug in the pair's car on the Trakia highway.
Priopćeno je kako je u automobilu osumnjičenika na auto cesti Trakia policija pronašla drogu u vrijednosti oko 600. 000 eura.
(Sega, Focus - 20/ 10/ 05; Bulgarian Government Web site, BNT, Mediapool - 19/ 10/ 05)
(Sega, Focus - 20/ 10/ 05; internet stranica bugarske vlade, BNT, Mediapool - 19/ 10/ 05)