natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/80/EC requires that the Member States ensure compensation to victims of violent intentional acts, including in cross-border situations.
Direktivom 2004/80/EZ zahtijeva se da države članice osiguraju naknadu žrtvama namjernih nasilnih djela, uključujući u prekograničnim situacijama.
Directive 32008/106/EC sets Minimum standards of training, certification and watch keeping for seafarers serving on board Community vessels.
Direktivom 32008/106/EZ utvrđuju se minimalni standardi osposobljavanja, izdavanja svjedodžbi i straži za pomorce koji plove na brodovima Zajednice.
Directive 2009/142/EC sets out essential requirements that appliances burning gaseous fuels must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktivom 2009/142/EZ utvrđuju se bitni zahtjevi s kojima aparati na plinovita goriva moraju biti u skladu, kako bi ih se moglo staviti na raspolaganje na tržištu EU-a.
Directive 2000/9/EC sets out harmonised essential requirements with which cableway installations must comply, while Member States remain competent to regulate other aspects such as land-use, regional planning and environmental protection.
Direktivom 2000/9/EZ utvrđuju se usklađeni bitni zahtjevi koje žičare moraju zadovoljavati, a države članice zadržavaju nadležnost nad pitanjima uređivanja ostalih aspekata poput upotrebe zemljišta, prostornog planiranja i zaštite okoliša.
Directive 2001/81/EC sets reduction targets and minimum requirements for their implementation, while leaving Member States to determine the optimum combination of measures to achieve those reductions.
Direktivom 2001/81/EZ utvrđeni su ciljevi smanjenja i minimalni zahtjevi za njihovu provedbu, a na državama članicama je da odrede najbolju kombinaciju mjera kako bi postigle ta smanjenja.
Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Direktiva 2003/109/EZ primjenjuje se uz odstupanja iz ovog članka.
Directive 2009/45/EC should apply only to passenger ships and craft for which its safety standards have been designed.
Direktivu 2009/45/EZ trebalo bi primjenjivati samo na putničke brodove i plovila za koje su osmišljene u njoj sadržane sigurnosne norme.
Directive 2009/16/EC should be amended to ensure that the content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Direktivu 2009/16/EZ trebalo bi izmijeniti kako bi se osiguralo zadržavanje sadržaja i učestalosti inspekcijskih pregleda ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila.
Directive 1999/44/EC should be amended to exclude distance sales contracts from its scope of application.
Direktivu 1999/44/EZ trebalo bi izmijeniti kako bi se isključili ugovori o prodaji na daljinu iz njezina područja primjene.
Directive 2000/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktivu 2000/9/EZ stoga treba prilagoditi navedenoj Odluci.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivu 2006/112/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Directive 2003/48/EC should therefore be repealed,
Direktivu 2003/48/EZ stoga treba staviti izvan snage,
Directive 1999/77/EC states that "no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that "an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them".
Direktiva 1999/77/EZ navodi da „nije otkrivena granična vrijednost izloženosti ispod koje azbest krizolit ne uzrokuje kancerogena oboljenja” i da „je učinkovit način zaštite ljudskog zdravlja zabrana uporabe vlakana azbesta krizolita i proizvoda koji ih sadrže”.
2.5 Directive 2008/115/EC – the Return Directive – sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, "in accordance with fundamental rights …
2.5 Direktiva 2008/115/EZ („Direktiva o vraćanju”) propisuje zajedničke standarde i postupke u državama članicama za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom „u skladu s temeljnim pravima (...)
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
Direktivom 2008/114/EZ pridonosi se zajedno s ovom Uredbom stvaranju sveobuhvatnog pristupa energetskoj sigurnosti Unije.
Directive 2007/45/EC was adopted following the evaluation of Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, which it repealed.
Direktiva 2007/45/EZ donesena je nakon ocjene direktiva 75/106/EEZ i 80/232/EEZ, koje su stavljene izvan snage tom direktivom.
Directive 98/41/EC was the first EU piece of legislation dealing with information on persons on board.
Direktiva 98/41/EZ bila je prvi zakonodavni akt EU-a kojim su obuhvaćene informacije o osobama na brodu.
Directive 2008/51/EC, which integrates the appropriate provisions required by the Firearms Protocol as regards intra-Community transfers of weapons.
Direktivom 2008/51/EZ, kojom se uključuju odgovarajuće potrebne odredbe u skladu s Protokolom o vatrenom oružju u pogledu prijenosa oružja unutar Zajednice,
Directive 2000/9/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Direktiva 2000/9/EZ stavit će se izvan snage i bit će zamijenjena predloženom Uredbom.
Directive 2003/41/EC will be repealed by this Directive.
Ovom će se Direktivom staviti izvan snage Direktiva 2003/41/EZ.
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
Direktivom 96/71/EZ1 (u nastavku: Direktiva) uređuju se tri oblika upućivanja: izravno pružanje usluga poduzeća u okviru ugovora o pružanju usluga, upućivanje u kontekstu pogona ili poduzeća koje je dio iste grupe („upućivanje unutar grupe”) te upućivanje radnika putem poduzeća za privremeno zapošljavanje s poslovnim nastanom u drugoj državi članici.
Directive 2005/29/EC1 on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Direktiva 2005/29/EZ1 o nepoštenim poslovnim praksama, koja uključuje samo odnose između potrošača i poduzeća.
Directive 95/46/EC1, the central legislative instrument for the protection of personal data in Europe, was a milestone in the history of data protection.
Direktiva 95/46/EZ1, središnji zakonodavni instrument za zaštitu osobnih podataka u Europi, bila je veliko postignuće u povijesti zaštite podataka.
Directive 2004/113/EC1 (‘the Directive’) extends the protection against sex discrimination beyond the traditional realm of the labour market to the areas of access to and supply of goods and services.
Direktivom 2004/113/EZ1 („Direktiva”) zaštita od spolne diskriminacije proširuje se izvan tradicionalnog područja tržišta rada na područja pristupa i nabave robe, odnosno pružanja usluga.
Directive 2001/18/EC11 and Regulation (EC) No 1829/200312 (hereafter “the GMO legal framework”), establish a comprehensive legal framework for granting the authorisations for the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified food and feed.
Direktivom 2001/18/EZ11 i Uredbom (EZ) br. 1829/200312 (dalje u tekstu „pravni okvir za GMO”) uspostavlja se sveobuhvatan pravni okvir za dodjelu odobrenja za stavljanje na tržište genetski modificiranih organizama (GMO-ova) te genetski modificirane hrane i hrane za životinje.
Directive 2006/114/EC2 concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Direktiva 2006/114/EZ2 o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju, koja se odnosi na odnose između poduzeća;
Directive 2007/45/EC3 on nominal quantities for pre-packed products, which prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for wines and spirits; it applies to all pre-packed products.
Direktive 2007/45/EZ3 o nominalnim količinama za pretpakirane proizvode, koja državama članicama zabranjuje reguliranje veličine pakiranja/boca do 10 l ili 10 kg te utvrđuje obvezne veličine pakiranja/boca vina i alkoholnih pića u EU-u; primjenjuje se na sve pretpakirane proizvode.
2.2.1 Directive 2003/71/EC3 replaced two earlier directives on listing particulars (1980)4 and prospectuses (1989)5 – that had faced strong criticism from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities.
4i o prospektima (1989.)5 koje su bile izložene snažnim kritikama dionika jer su njima omogućene izrazito raznolike prakse diljem Unije, a temeljile su se na sustavu uzajamnog priznavanja, pri čemu je znatan diskrecijski prostor ostavljen tijelima države članice domaćina.
Directive 2006/95/EC4 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
2006/95/EZ4 kojom se osigurava da građani, uključujući radnike, ne budu izloženi razinama višim od onih utvrđenih u Preporuci iz 1999.
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 Direktiva 2006/95/EZ7 kojom se osigurava da općenito osobe, a posebice radnici, ne budu izloženi većim razinama od utvrđenih u Preporuci iz 1999.
Directive 70/157/EEC
Direktiva 70/157/EEZ
Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC provide for the reciprocal recognition and set minimum requirements for obtaining boatmasters’ certificates.
Direktivom 91/672/EEZ i Direktivom 96/50/EZ propisuje se uzajamno priznavanje i određuju minimalni zahtjevi za dobivanje svjedodžbi zapovjednika.
Directive 89/686/EEC classifies PPE into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Direktivom 89/686/EEZ osobna zaštitna oprema razvrstava se u tri kategorije koje podliježu različitim postupcima ocjenjivanja sukladnosti.
Directive 75/107/EEC concerns measuring container bottles for (alcoholic) drinks.
Direktiva 75/107/EEZ odnosi se na boce mjerne spremnike za (alkoholna) pića.
Directive 76/211/EEC concerns the quantities indicated on pre-packed products that are made up without the consumer being present.
Direktiva 76/211/EEZ odnosi se na količine navedene na pretpakiranim proizvodima koji su pripremljeni bez nazočnosti potrošača.
Directive 83/417/EEC confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
Direktivom 83/417/EEZ Komisiji se daju ovlasti za provedbu nekih njezinih odredbi.
Directive 89/686/EEC has been amended several times.
Direktiva 89/686/EEZ nekoliko je puta izmijenjena.
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Direktiva 75/107/EEZ nikad nije bila ocijenjena.
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
Direktiva 89/608/EEZ mijenja se kako slijedi:
Directive 89/686/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution on a new approach to technical harmonisation and standards14.
Direktiva 89/686/EEZ temelji se na načelima novog pristupa utvrđenima Rezolucijom Vijeća o novom pristupu tehničkom usklađivanju i normama14.
Directive 83/417/EEC is repealed.
Direktiva 83/417/EEZ stavlja se izvan snage.
Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds
Direktive 2009/147/EEZ o očuvanju divljih ptica
Directive 93/13/EEC on unfair contract terms
Direktiva 93/13/EEZ o nepoštenim ugovornim uvjetima
(7) Directive 91/477/EEC originally constituted an accompanying measure for the completion of the internal market.
(7) Direktiva 91/477/EEZ izvorno je predstavljala dopunsku mjeru za završno oblikovanje unutarnjeg tržišta.
Directive 91/477/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktivu 91/477/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Stoga Direktivu 89/686/EEZ treba zamijeniti Uredbom koja je prikladan pravni instrument, s obzirom na to da se njome nameću jasna i detaljna pravila kojima se državama članicama ne ostavlja prostor za različiti prijenos.
Directive 76/211/EEC was evaluated in 2005.
Direktiva 76/211/EEZ ocijenjena je 2005.
Directive 89/686/EEC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Direktiva 89/686/EEZ stavit će se izvan snage i bit će zamijenjena predloženom Uredbom.
Directive 75/107/EEC1 on bottles used as measuring containers, which provides for the free circulation of ‘3-marked’ bottles;
Direktive 75/107/EEZ1 u vezi s bocama koje se upotrebljavaju kao mjerni spremnici, koja predviđa slobodan promet boca s oznakom „3”;
Directive 76/211/EEC2 on making up pre-packaged products by weight or volume, which concerns the quantity indicated on pre-packed products and guarantees the free circulation of ‘e-marked’ pre-packages; and
Direktive 76/211/EEZ2 u vezi s pakiranjem pretpakovina označenih masom ili obujmom, koja se odnosi na količinu navedenu na pretpakiranim proizvodima te jamči slobodan promet pretpakiranih proizvoda s oznakom „e” i
3.3 Directive 2013/32/EU allows Member States to use derogations and fast-track procedures, particularly accelerated procedures at borders and in transit areas, where the applicant is a national of a country that has been designated as safe by national law and that may be considered as safe for the applicant in accordance with his or her particular circumstances.
3.3 Direktivom 2013/32/EU državama članicama dopušta se korištenje derogativnih i brzih postupaka, posebice ubrzanih postupaka na granicama ili u tranzitnim područjima kad je podnositelj zahtjeva državljanin zemlje proglašene sigurnom na temelju nacionalnih propisa i koja se može smatrati sigurnom za podnositelja zahtjeva u skladu s njegovim posebnim okolnostima.
Directive (EU) 2015/23666 also paved the way for a fully integrated market for retail payments in the EU.
I Direktivom (EU) br. 2015/23666 otvoren je prostor za potpunu integraciju tržišta plaćanja malih vrijednosti unutar EU-a.
Directive 2010/63/EU and the Cosmetics Regulation EC No 1223/20096 are among the world's most advanced pieces of legislation concerning animal welfare.
Direktiva 2010/63/EU i Uredba EZ br. 1223/20096 o kozmetičkim proizvodima među najnaprednijim su zakonodavnim aktima u svijetu koji se odnose na dobrobit životinja.
Directive 2013/32/EU enables Member States to apply specific procedural rules, in particular accelerated and border procedures, where the applicant is a national of a country (or a stateless person in relation to a third country of former habitual residence) that has been designated as safe country of origin by national law and that, in addition, may be considered as safe for the applicant in light of his or her particular circumstances.
Direktivom 2013/32/EU omogućuje se državama članicama da primjenjuju posebna postupovna pravila, posebno ubrzani postupak i postupak na granici, ako je podnositelj zahtjeva državljanin (ili osoba bez državljanstva u odnosu na treću zemlju prethodnog uobičajenog boravišta) zemlje koja je nacionalnim pravom određena kao sigurna zemlja porijekla te se, uz to, može smatrati sigurnom za podnositelja zahtjeva u kontekstu njegovih osobnih okolnosti.
Directive 2013/1/EU ensured that mobile EU citizens could exercise their political rights more effectively with a reduced administrative burden on national authorities.
Direktivom 2013/1/EU osigurava se mobilnim građanima EU-a učinkovitije ostvarivanje političkih prava te se ujedno smanjuje administrativno opterećenje nacionalnih tijela.
Directive 2014/67/EU (For the first time, the concept of a subordinate relationship has been included in the directive to allow for the monitoring of self-employment status.)5;
Direktiva 2014/67/EU (prvi se put direktivom obuhvaća pojam podređenog odnosa kako bi se omogućilo praćenje statusa samozaposlenih osoba);5
Directive (EU) 2015/412 has been adopted very recently.
Direktiva (EU) 2015/412 nedavno je donesena.
Directive 2012/34/EU has created a European network of rail regulatory bodies (the network) that convenes at regular intervals.
Direktivom 2012/34/EU osnovana je Mreža europskih regulatornih tijela za željeznicu (ENRRB) koja se sastaje u redovitim vremenskim razmacima.
Directive 2012/34/EU has taken over from Directive 2001/14/EC2 the obligation for Member States to establish regulatory bodies responsible for monitoring the competitive situation in the rail services market, with a view to preventing discrimination against applicants and ensuring the proper functioning of the single European railway area.
Direktivom 2012/34/EU preuzima se od Direktive 2001/14/EZ2 obveza država članica o uspostavljanju regulatornih tijela nadležnih za praćenje stanja na tržištu željezničkih usluga, radi sprječavanja diskriminacije podnositelja zahtjeva i osiguravanja pravilnog funkcioniranja jedinstvenog Europskog željezničkog prostora.
Directive 2010/73/EU introduced targeted changes to address them.
Direktivom 2010/73/EU uvedene su ciljane izmjene za njihovo rješavanje.
Directive (EU) 2015/849 is amended as follows:
Direktiva (EU) 2015/849 mijenja se kako slijedi:
Directive 2010/40/EU is based on a two-step approach:
Direktiva 2010/40/EU temelji se na pristupu u dva koraka:
Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails.
Direktiva 2014/107/EU općenito ima šire područje primjene od Direktive 2003/48/EZ, a njome je predviđeno da u slučajevima preklapanja područjâ primjene prevladava Direktiva 2014/107/EU.
Directive 2014/24/EU is, in principle, applicable in full to all services.
Direktiva 2014/24/EU u načelu se u potpunosti primjenjuje na sve usluge.
Directive 2013/32/EU is repealed.
Direktiva 2013/32/EU stavlja se izvan snage.
Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 January 2017.
Direktiva 2010/30/EU stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2017.
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.1 Direktiva 2013/48/EZ predviđa pravo na pomoć odvjetnika.
Directive 2014/24/EU maintains this procedure28 and introduces in addition an “accelerated open procedure”, by providing that the deadline for the submission of tenders may be reduced to 15 days in cases of duly justified urgency29.
U Direktivi 2014/24/EU zadržava se taj postupak28 i dodatno se uvodi „ubrzani otvoreni postupak”, uz odredbu da se rok za podnošenje ponuda može skratiti na 15 dana u slučaju opravdane hitnosti situacije29.
Directive 2010/63/EU mandates the application of scientifically valid alternative approaches and establishes mechanisms to speed up their development, validation and uptake.
Direktivom 2010/63/EU propisuje se primjena znanstveno valjanih alternativnih pristupa te se uspostavljaju mehanizmi za ubrzanje njihova razvoja, vrednovanja i primjene.
Directive 2010/63/EU modernised and further harmonised rules on animal use across the EU in line with the most ambitious global standards and hence greatly increased the welfare of animals in scientific research and testing.
Direktivom 2010/63/EU modernizirana su i dodatno usklađena pravila o korištenju životinjama u cijelom EU-u u skladu s najambicioznijim globalnim standardima te je znatno povećana dobrobit životinja u znanstvenom istraživanju i ispitivanju.
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on contracts for the supply of digital content (OJ…)"
Direktiva (EU) br. XXX Europskog parlamenta i Vijeća od XX/XX/201X o ugovorima o isporuci digitalnog sadržaja (SL...)”
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2010/78/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
o izmjeni Direktive 2006/43/EZ o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers
o mjerama za lakše ostvarivanje prava zajamčenih radnicima u kontekstu slobode kretanja radnika
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC
o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union
o zamrzavanju i oduzimanju predmeta i imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima u Europskoj uniji
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ
Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market
o kolektivnom ostvarivanju autorskog prava i srodnih prava te izdavanju odobrenja za više državnih područja za prava na internetsko korištenje glazbenih djela na unutarnjem tržištu
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010
o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 1093/2010
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ
Directive 2014/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers
o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u svrhu zapošljavanja u statusu sezonskih radnika
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost (preinačena)
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (preinačeno)
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts
o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na dizala i sigurnosne komponente za dizala