natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Kao vrsta hrane za životinje, hrana za životinje s dodanim lijekovima obuhvaćena je područjem primjene Uredbe (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća6, Uredbe (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća7, Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća8 i Direktive 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća9.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Kao agencija Unije, EASA primjenjuje primjenjive metode kontrole decentraliziranih agencija koje su već utvrđene u Uredbi (EZ) br. 216/2008.
As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Kao decentralizirana agencija Unije BEREC bi trebao djelovati u okviru svojih ovlasti i postojećeg institucionalnog okvira.
4.1.6 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.6 Svrha ciljeva održivog razvoja, kao općeg programa, također je i smanjenje štetnih socijalnih utjecaja i utjecaja na okoliš koje gospodarstva zemalja s visokim dohotkom imaju u trećim zemljama.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Kako je riječ o vrijednom sektoru, treba mu pristupiti oprezno, uzimajući u obzir njegovu raznolikost, potrebu poštovanja propisa i zakonodavstva te, naravno, konkurentnost sektora.
(131) As a valuable type of financial support not related to predictable costs, the use of prizes should be facilitated and the applicable rules should be clarified.
Trebalo bi olakšati upotrebu nagrada jer je riječ o dragocjenoj vrsti financijske potpore koja nije povezana s predvidivim troškovima te pojasniti primjenjiva pravila.
As a way of tackling social exclusion and a means of reintegration, sport is an appropriate means of moving closer to values which boost personal and social development, with an impact on people's health and education.
U borbi protiv socijalne isključenosti i prilikom reintegracije, sport je idealno sredstvo za ostvarenje vrijednosti koje potiču osobni i društveni razvoj te ima utjecaja na zdravlje i obrazovanje.
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
Kao cjelina, Europa se nije u dovoljnoj mjeri mogla prilagoditi promjeni okolnosti.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
U cjelini, dionici u pograničnom području prepoznali su projekt kao iznimno važan za gospodarske izglede i kulturni život lokalne zajednice.
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Uzete kao cjelina, inicijative prve faze dodatno će povećati otpornost EMU-a.
As a whole we have an excellent draft, maybe the best one during the last years.
Imamo odličan nacrt u cjelini, možda najbolji posljednjih godina.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Kao noviji izvor prava, Povelja postupno dobiva na pravnoj važnosti.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Budući da promet uzrokuje oko trećinu emisija stakleničkih plinova u sektorima koji nisu dio ETS-a, Komisija predviđa komunikaciju o mjerama potrebnima za dekarbonizaciju svih vrsta prometa.
As acknowledged by the European Court of Human Rights, the right to vote is not a privilege.
Pravo glasanja nije privilegija, kako je potvrdio Europski sud za ljudska prava.
4.9 As advised in previous opinions21, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Kao što se već očitovao u prethodnim mišljenjima,21 Odbor smatra da dobrovoljne mjere nisu učinkovite u povećanju zaštite EU-a od kibernetičkih napada te da su potrebne stroge zakonske obveze za države članice u pogledu usklađivanja, vođenja i provedbe europske politike kibernetičke sigurnosti.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
U skladu sa zalaganjima EGSO-a u sklopu inicijative za europski energetski dijalog, kako bi se osigurala uspješnost bilo koje politike i održivost njezinih rezultata, potrebno ju je razvijati u okviru otvorene i transparentne rasprave s dionicima civilnog društva na svim razinama.
As aggregated in sectors as defined in Annex IV of the guidelines for reporting of the LRTAP
Svrstavanje po sektorima kako je definirano u Prilogu IV.
1.2 As agreed by the European Council in its conclusions of June 2013, the EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
1.2 Suglasno zaključcima Europskog vijeća iz lipnja 2013., EGSO smatra da države članice trebaju uložiti sve napore kako bi osigurale da Inicijativa za zapošljavanje mladih i Jamstvo za mlade u potpunosti stupe na snagu bez odgađanja.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Kako je već i dogovoreno u okviru Europskog vijeća, predsjednik Komisije, u bliskoj suradnji s predsjedavajućim sastanka na vrhu država članica europodručja, predsjednikom Euroskupine i predsjednikom Europske središnje banke, izvijestit će o tim pitanjima na sastanku Europskog vijeća u lipnju 2015.
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Kao što je dogovoreno u Europskom vijeću, EU bi trebao surađivati s partnerima u razotkrivanju dezinformacija i odlučnom odgovoru na njih kada su usmjerene protiv EU-a.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Budući da je za vrijeme neslužbenih trostranih razgovora postignut dogovor o svim izmjenama koje su uvrštene u prijedlog Komisije, Komisija je suglasna s izmjenama koje je Vijeće donijelo u svojem stajalištu u prvom čitanju.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Budući da se za vrijeme neslužbenih trostranih razgovora raspravljalo o svim izmjenama prijedloga Komisije, Komisija može prihvatiti izmjene koje je Vijeće donijelo u svojem stajalištu u prvom čitanju.
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Budući da su sve mogućnosti u načelu usklađene s tim ciljevima, taj se kriterij ne koristi u daljnjoj ocjeni mogućnosti.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Kako svi proizvodi moraju ispuniti pravne zahtjeve u pogledu sigurnosti, zdravlja i drugih javnih interesa, postoji samo ograničeno područje za izuzeća malih i srednjih poduzeća od pravnih odredaba u Unijinu zakonodavstvu o usklađivanju za industrijske proizvode.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Budući da su svi opisani problemi regulatorne prirode, samo će zakonodavna mogućnost rezultirati razjašnjenjem i pravnom sigurnošću.
3.18 As already discussed in detail in the opinion on the Innovation Union5, there is also great potential for innovation in the whole spectrum of human interactions and organisations, including enterprises in the social economy.
3.18 Kao što je već iscrpno izneseno u mišljenju o Uniji inovacija5, velik potencijal za inovacije leži u širokoj lepezi međuljudskih veza i oblika organizacija, uključujući poduzeća socijalne ekonomije.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Kao što je to već naglašeno u prethodnom mišljenju o godišnjem pregledu rasta za 2013., troškovi i koristi ovih strukturnih reformi moraju se jednakomjerno raspodijeliti među svim dionicima (radnicima, domaćinstvima/potrošačima i poduzećima).
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Kako je već istaknuto u preambuli, učinkovita je komunikacija korisna za poreznog obveznika i poreznu upravu.
As already identified in the study on wood availability and demand (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
Kao što je već navedeno u studiji o ponudi i potražnji drva (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Kako je već navedeno u preambuli, sva djelovanja i zahtjevi trebali bi biti dobro usmjereni te je potrebno održati razumnu ravnotežu između korisnosti traženih informacija o razmatranom pitanju i opterećenja poreznih obveznika i porezne uprave koje nastaje kao posljedica zahtjeva.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e-procurement systems must comply.
4.11 Kao što je već rečeno, Odbor smatra da je pitanje interoperabilnosti i univerzalnog pristupa od ključne važnosti i pozdravlja to što je Komisija objavila temeljna načela kojih se sustavi elektroničke javne nabave moraju pridržavati.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Kao što je EGSO već primijetio,1 15 država članica prenosilo je sredstva iz izravnih plaćanja u programe ruralnog razvoja, dok je u još pet država članica postojao prijenos iz drugog u prvi stup.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Kao što je to naveo u svom mišljenju iz 2012.1 godine, EGSO podržava inicijativu Europske komisije o uvođenju takozvanog kodeksa europskog ponašanja za partnerstvo čiji je cilj državama članicama osigurati okvir za partnerstvo na polju planiranja i provedbe.
As already pointed out by other authors, the electric light did not come about as a result of the on-going development of the candle.
Drugi su autori već primijetili da "električno svjetlo nije nastalo kontinuiranim razvojem svijeće".
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Kao što je Odbor već istaknuo, pravila o pristupu tržištu u sektoru cestovnog prijevoza, uključujući kabotažu, posebno su nejasna i složena te se različito tumače i provode u različitim državama članicama.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Kao što je već istaknuo u prethodnim mišljenjima,1 Odbor snažno podržava daljnje jačanje i dovršenje ekonomske i monetarne unije.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Kao što je već spomenuto u gore navedenoj točki 4.13, EGSO ponovno naglašava potrebu za očuvanjem kulture pravičnosti i svoj prijedlog o izradi povelje u tu svrhu.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Kao što se već vidjelo u prethodnim izvješćima, privatni doprinosi mogu se naći uglavnom u preradi (45,62 %), akvakulturi (24,95 %) i ulaganjima u ribarska plovila (10,23 %).
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Kao što je već prethodno navedeno, jedan od dva opća cilja ovoga prijedloga je povećanje globalne konkurentnosti poduzeća iz EU-a koja posluju u području opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as a prerequisite to future EU membership for the Western Balkan countries and a precondition for the development of regional transport policy.
Kao što je rečeno gore, EU smatra regionalnu suradnju preduvjetom budućeg članstva zapadnobalkanskih zemalja u EU i preduvjetom razvoja regionalne prometne politike.
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Kao što je već iznio u prijašnjem mišljenju, zakonodavni okvir mora se prilagoditi promjenjivoj stvarnosti tržišta rada, novim oblicima zapošljavanja, a osobito novim oblicima mobilnosti.25
1.20 As already stated in previous EESC's opinions, the nomination procedures for JCCs should be totally transparent, relying on the self-selection of stakeholder groups.
1.20 Kao što se navodi u prethodnim EGSO-ovim mišljenjima, postupci nominiranja Zajedničkih savjetodavnih odbora trebaju biti potpuno transparentni i temeljiti se na samoodabiru skupina dionika.
3.2.1 As already stated in recent opinions14, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Kao što je već navedeno u prethodnim mišljenjima14, ESGO smatra da uslijed zastarjele i izrazito općenite definicije MSP-ova uporaba tog pojma dovodi do usredotočenosti politike na preširoko područje, čime se onemogućuju konkretni i opipljivi rezultati.
3.2.1 As already stated in recent opinionsxiv, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Kao što je već navedeno u prethodnim mišljenjimaxiv, ESGO smatra da uslijed zastarjele i izrazito općenite definicije MSP-ova uporaba tog pojma dovodi do usredotočenosti politike na preširoko područje, čime se onemogućuju konkretni i opipljivi rezultati.
4.6 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of the effectiveness of action carried out within the Member States to combat it.
4.6 Kao što je već navedeno u jednom od prethodnih mišljenja, ova platforma trebala bi promicati uvjete za omogućavanje kvantitativne i kvalitativne procjene: i) fenomena nepropisnog rada (koji znatno varira u različitim državama članicama); ii) negativnih gospodarskih i socijalnih učinaka koji imaju različite posljedice u državama članicama ovisno o različitim strukturnim i pozadinskim uvjetima; iii) učinkovitosti mjera suzbijanja koje se provode unutar država članica.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco7, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Kao što je navedeno u prethodnom EGSO-ovom mišljenju o Maroku7, pregovori o sporazumu o pridruživanju provedeni su bez odgovarajućih prethodnih savjetovanja između gospodarskih i društvenih organizacija.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco8, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Kao što se navodi u prethodnom mišljenju EGSO-a o Maroku8, pregovori o Sporazumu o pridruživanju provedeni su bez dostatnog prethodnog savjetovanja s gospodarskim i socijalnim organizacijama.
As also announced in the December Communication, a number of measures undertaken in the context of the Creative Europe MEDIA programme,6 which has been supporting the development, promotion and distribution of European works for 25 years, are also geared towards the objective of a broader access to European films across the EU, in commercial channels and in non-commercial settings.
Kako je najavljeno u Komunikaciji iz prosinca, niz mjera koje su poduzete u okviru programa Kreativna Europa (MEDIA)6, kojim se 25 godina podupire razvoj, promicanje i distribucija europskih djela, također su usmjerene ka cilju postizanja šireg pristupa europskim filmovima diljem EU-a, u okviru komercijalnih kanala i u nekomercijalnom okruženju.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Kako je objašnjeno i u procjeni utjecaja, rješenje na temelju ovog prijedloga odluke predstavlja najbolju opciju s obzirom na supsidijarnost i proporcionalnost.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Budući da Stockholmski program Europskog vijeća1 i akcijski plan Komisije koji je uslijedio2 ističu krajem 2014., došlo je vrijeme da se ocijeni postignuti napredak i identificiraju ključni predstojeći izazovi te način da se oni riješe.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Kao i uvijek, provedba će i u ovom slučaju biti teška te sada mora postati prioritetom broj jedan.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Kao i uvijek, provedba bi u ovom slučaju bila teška, i mora sada postati prioritetom broj jedan.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Nužne su specifične mjere za rješavanje pitanja amalgama, s obzirom da je amalgam drugo najveće područje primjene žive u Uniji čiji je procijenjeni potencijal onečišćenja otprilike 75 t žive godišnje i dugoročno više od 1000 t25,
As amended by
Kako je izmijenjen
As an ad valorem tax, VAT has the advantage of not dampening wholesale price signals in retail prices.
Prednost PDV-a kao poreza na dodanu vrijednost jest da ne ograničava signale veleprodajne cijene u maloprodajnim cijenama.
As an additional benefit, remote reading eliminates the need for consumers to be home and give meter readers access to their dwellings.
Dodatna prednost daljinskog očitavanja jest da potrošači ne moraju biti kod kuće da bi osobama koje očitavaju brojila omogućili pristup svojim stanovima.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Sudjelovanje EGSO-a kao savjetodavnog tijela u procjenjivanju politika presudno je jer se temelji na njegovoj legitimnoj ulozi u institucionalnoj strukturi EU-a (i) da štiti ono što je EU postigao radi zadovoljavanja potreba europskih građana i (ii) da upozorava na prepreke za provedbu politika i zakonodavstva EU-a ili na eventualne manjkavosti.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Kao savjetodavno tijelo Strateški forum za međunarodnu suradnju u području znanosti i tehnologije (SFIC) i dalje ima aktivnu ulogu kao platforma za razmjenu te u umrežavanju s dionicima.
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
Kao savjetodavno tijelo glavnih institucija EU-a, EGSO jest, trebao bi biti i bit će od pomoći u tim procesima.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
Privatni i poduzetnički kapital kao alternativni oblik financiranja u odnosu na tradicionalne bankarske zajmove ili izdavanje dužničkih ili vlasničkih instrumenata, ima važnu ulogu u europskom gospodarstvu.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Umjesto toga, predlaže da se o novim dopuštenim odstupanjima, zajedno s obvezama izvješćivanja, pregovara i raspravlja pojedinačno za svako ribarstvo.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may examine the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members.
Umjesto stručnjaka koji rade za svako društvo koje se spaja, jedan ili više neovisnih stručnjaka koje za to imenuju, na zajednički zahtjev tih društava, sudske ili upravne vlasti države članice u kojoj se nalazi jedno od društava koje se spaja, ili društvo nastalo prekograničnim spajanjem, mogu proučiti zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja i sastaviti jedinstveno pisano izvješće za sve članove.
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Kao alternativa traženju jamstva za pretfinanciranje odgovorni dužnosnik za ovjeravanje, u slučaju bespovratnih sredstava, može odlučiti podijeliti plaćanje u više obroka.
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Umjesto mjerenja SO2 iz točke 1., za utvrđivanje emisija SO2 mogu se primijeniti i drugi postupci koje su nadležna tijela provjerila i odobrila.