natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional media have been reporting that a Macedonian-born resident of Serbia, Stanislava Cocorvska-Poletan, was behind the operation.
Regionalni mediji izvješćuju kako je Stanislava Čočorovska- Poletan iz Srbije, koja je rođena u Makedoniji, stajala iza ove operacije.
She is said to be the owner of the two front companies that took part in the drug transport.
Navodi se kako je Poletan vlasnica dviju kompanija koje su sudjelovale u transportu droge.
The first one, Makfut, was registered in Serbia.
Prva kompanija, Makfut, registrirana je u Srbiji.
Poletan was an associate of the late Serbian paramilitary gang leader Zeljko "Arkan" Raznatovic and was "likely continuing with his business," the Beta news agency quoted the editor of the weekly Vreme, Dejan Anastasijevic, as saying.
Poletan je bila suradnica ubijenog vođe srbijanske paravojne bande Željka Ražnatovića "Arkana" i "vjerojatno je nastavljala njegov posao", izjavio je urednik tjednika StringVreme, Dejan Anastasijević, a prenosi tiskovna agencija Beta.
According to the Macedonian Interior Ministry, Makfut provided alcohol and tobacco products to duty-free shops during the Milosevic era.
Makedonsko ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako je Makfut opskrbljivao bescarinske prodavaonice alkoholom i duhanom tijekom Miloševićeve vladavine.
The cocaine discovery set a new Balkan record, outdoing the previous one, set by the police forces of Italy, Montenegro and Serbia in 2004.
Zapljenom ovog kokaina postavljen je novi balkanski rekord, koji je premašio raniji kojeg su postavile policijske snage Italije, Crne Gore i Srbije 2004. godine.
It involved 202kg of cocaine transported from Venezuela via Bar to Novi Sad.
Taj rekord odnosio se na 202 kilograma kokaina koji je iz Venecuele preko Bara prebačen u Novi Sad.
Agreement finally reached on BiH government 11/ 01/ 2007 Nikola Spiric, a finance professor from Banja Luka, is the new prime minister of BiH under an agreement reached among the parties that won the last general election. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 11/01/07 Three months after the general elections in Bosnia and Herzegovina (BiH), the winning political parties finally agreed on the ethnic composition of the new state government and parliamentary assembly.
Konačno postignut sporazum o vladi BiH 11/ 01/ 2007 Nikola Špirić, profesor financija iz Banja Luke, novi je premijer BiH u skladu sa sporazumom kojeg su postigle stranke koje su osvojile najviše glasova na posljednjim općim izborima. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 11/ 01/ 07 Tri mjeseca nakon općih izbora u Bosni i Hercegovini (BiH), pobjedničke političke stranke konačno su se suglasile oko etničkog sastava nove državne vlade i parlamentarne skupštine.
At the January 3rd session of the new BiH tripartite presidency, led by its chairman, Nebojsa Radmanovic, the parties agreed that the new BiH prime minister would be Nikola Spiric, 50, a Bosnian Serb professor of finance and former member of parliament from the SNSD party.
Na sjednici novog tročlanog Predsjedništva BiH 3. siječnja, koju je vodio predsjedatelj predsjedništva Nebojša Radmanović, stranke su se složile da novi premijer BiH bude bosanski Srbin Nikola Špirić, 50, profesor financija i bivši član parlamenta iz SNSD- a.
Spiric will serve as chairman of the BiH Council of Ministers.
Špirić će biti predsjednik Vijeća ministara BiH.
Bosnian Serb representatives will have two other ministerial positions (Foreign Trade and Civil Affairs).
Predstavnici bosanskih Srba imat će dva ministarska mjesta (vanjsku trgovinu i civilne poslove).
There will be four Bosniak ministers (Foreign Affairs, Security, Defence, and Human Rights and Refugees), and three Croat ministers (Communication and Transport, Justice and Finance).
Vlada će imati četiri bošnjačka ministra (vanjskih poslova, sigurnosti, obrane i ministarstvo ljudskih prava i izbjeglica) i tri hrvatska (veze i promet, pravosuđe i financije).
The chairman of the House of Representatives in the Parliamentary Assembly of BiH will be Beriz Belkic, a Bosniak from the SBiH, while his deputies will be Niko Lozancic of HDZBiH and Milorad Zivkovic of the SNSD.
Predsjednik Predstavničkog doma Parlamentarne skupštine BiH bit će Beriz Belkić, Bošnjak iz SBiH, dok će njegovi zamjenici biti Niko Lozančić iz HDZBiH i Milorad Živković iz SNSD- a.
The seven parties -- the SDA, Party for BiH (SBiH), SNSD, PDP, HDZBiH, HDZ 1990 and NS for Improvement -- also agreed on an overall strategy.
Sedam stranaka -- SDA, Stranka za BiH (SBiH), SNSD, PDP, HDZBiH, HDZ 1990 i NS za Napredak -- također su se suglasile oko opće strategije.
Brussels has identified reform of the police and broadcast systems, co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, an overhaul of public administration and education, and a more robust fight against corruption as requirements for the SAA.
Brussels je kao uvjete za SAA identificirao reformu policije i radiodifuznih sustava, suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju, preustroj javne uprave i obrazovanja, te snažniju borbu protiv korupcije.
"I am sure I'll do everything to improve the life of our citizens each day," said Spiric after his appointment.
"Siguran sam kako ću svakog dana činiti sve na poboljšanju života naših građana", kazao je Špirić nakon što je imenovan mandatarom.
He said he expects the BiH Council of Ministers to be fully operational no later than the first week of February.
Dodao je kako da će Vijeće ministara BiH postati u cijelosti operativno ne kasnije od prvog tjedna veljače.
High Representative and EU Special Representative Christian Schwarz-Schilling welcomed the seven-party agreement.
Visoki predstavnik i posebni predstavnik EU Christian Schwarz- Schilling pozdravio je sporazum sedam stranaka.
He expressed satisfaction with the government's plans to concentrate its efforts on the SAA and prospects for Euro-Atlantic integration.
Izrazio je zadovoljstvo planovima vlade o usmjeravanju njezinih napora na SAA i izglede za euroatlantsku integraciju.
However, Nerzuk Curak, a political analyst and professor at the University of Sarajevo, notes that the parties have contrasting positions on major issues.
Međutim, Nerzuk Čurak, politički analitičar i profesor Sveučilišta u Sarajevu, ističe kako stranke zastupaju suprotna stajališta kada je riječ o važnim pitanjima.
The SBiH and SNSD have differing views on the BiH constitution.
SBiH i SNSD imaju različita mišljenja o ustavu BiH.
The SBiH strongly opposes the long-term existence of Republika Srpska, while for the SNSD, the subject is not open to negotiation.
SBiH se oštro protivi dugotrajnom postojanju Republike Srpske, dok za SNSD to pitanje nije otvoreno za pregovore.
"The fact that the SBiH gave so many votes for Spiric as prime minister could mean two things," Curak said.
"Činjenica kako je SBiH dala toliko glasova Špiriću za premijera može značiti dvije stvari", kaže Čurak.
"Either SBiH leader Silajdzic is not competent, or there is an undercover agreement that either party's stance could be softened in the future."
"Ili čelnik SBiH Silajdžić nije kompetentan, ili postoji tajni dogovor kako će se stajalište neke od tih stranaka možda omekšati u budućnosti".
Explosion rocks US embassy in Athens 12/ 01/ 2007 Militant leftists are said to be behind an attack on the US embassy in Athens early Friday morning. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, BBC, CNN, Bloomberg, The Times, VOA, ANA-MPA - 12/01/07)
Eksplozija potresla američko veleposlanstvo u Ateni 12/ 01/ 2007 Smatra se kako iza napada na američko veleposlanstvo u Ateni do kojeg je došlo u petak rano ujutro stoje militantni ljevičari. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, BBC, CNN, Bloomberg, The Times, VOA, ANA- MPA - 12/ 01/ 07)
A powerful explosion rocked the US embassy in Athens several hours before the start of business Friday (January 12th).
Snažna eksplozija potresla je veleposlanstvo Sjedinjenih Država u Ateni nekoliko sati prije početka radnog dana u petak (12. siječnja).
The attack, described as the most serious against the US mission in nearly 11 years, is being attributed to a left-wing group calling itself Revolutionary Struggle.
Napad, opisan kao najozbiljniji napad na misiju Sjedinjenih Država u posljednjih skoro 11 godina, pripisuje se ljevičarskoj skupini koja sebe naziva Revolucionarna borba.
"A self-propelled explosive was fired at 5:58 am (0358 GMT) from the surrounding area, causing minor damage to the front windows and the roof," the Public Order Ministry said in a statement.
"Protutenkovska raketa ispaljena je u 5: 58 ujutro (0358 GMT) iz okolnog područja, prouzročivši manju štetu na prednjim prozorima i krovu", navodi se u priopćenju Ministarstva javnog reda.
November 17th victims included several US officers, other foreign diplomats, and the husband of Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Studenog nekoliko je časnika Sjedinjenih Država, drugi strani diplomati i suprug grčke ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis.
Initial reports said the rocket struck the embassy near its central entrance and exploded inside the toilets on the third floor, where the ambassador's office is also situated.
U prvim izvješćima ukazano je kako je raketa pogodila veleposlanstvo u blizini glavnog ulaza i eksplodirala u toaletima na trećem katu, gdje se također nalazi ured veleposlanika.
Police said one or two windows had been shattered and the sign outside the mission had been damaged.
Policija je priopćila kako su razbijena jedan ili dva prozora, te je oštećen znak ispred misije.
The explosion also smashed glass in nearby buildings.
U eksploziji su također razbijena stakla na obližnjim zgradama.
Shortly after the attack, dozens of police cars cordoned off the area surrounding the embassy compound, blocking access to all entrances and exits.
Ubrzo nakon napada, desetci policijskih automobila blokirali su područje oko kompleksa veleposlanstva, sprječavajući pristup svim ulazima i izlazima.
An AP report said the authorities were searching a nearby hospital and apartment buildings for clues.
Tiskovna agencija AP izvijestila je kako su vlasti pretraživale obližnju bolnicu i stambene zgrade u potrazi za dokazima.
Bakoyannis visited the embassy Friday morning and condemned the attack.
Bakoyannis je posjetila veleposlanstvo u petak ujutro i osudila napad.
"Incidents such as these have cost [Greece] a great deal politically, economically and in terms of prestige," the foreign minister said.
"Izgredi kao što je ovaj puno su koštali [Grčku] u političkom, gospodarskom pogledu i u smislu prestiža", ukazala je ministrica vanjskih poslova.
"The Greek government is determined to make every effort, as it has achieved in the past, so that such incidents are not permitted to occur again."
"Grčka vlada odlučna je uložiti sve napore, što je činila i u prošlosti, kako se ne bi dozvolilo ponavljanje ovakvih izgreda".
In February 1996, the embassy was the target of a similar rocket attack, which caused minor damage to three diplomatic vehicles and several of the surrounding buildings.
U veljači 1996. godine veleposlanstvo se našlo na meti sličnog raketnog napada koji je prouzročio manju štetu na trima diplomatskim vozilima i nekoliko okolnih zgrada,.
Brawl between Serbian, Croatian fans mars Australian Open 15/ 01/ 2007 Scores of Serbian and Croatian fans were ejected from the Australian Open in Melbourne on Monday after engaging in a brief scuffle. < blockquote > (AAP, AFP, AP, Reuters, BBC, DPA, CNN, Bloomberg, The Age, The Daily Telegraph, Sportinglife .com - 15/01/07)
Sukob srpskih i hrvatskih navijača poremetio Australian Open 15/ 01/ 2007 Brojni srpski hrvatski navijači izbačeni su u ponedjeljak s Australian Opena u Melbourneu nakon kratkotrajnog fizičkog sukoba. < blockquote > (AAP, AFP, AP, Reuters, BBC, DPA, CNN, Bloomberg, The Age, The Daily Telegraph, Sportinglife. com - 15/ 01/ 07)
A clash between Serbian and Croatian fans marred the opening day of the Australian Open in Melbourne on Monday (January 15th).
Sukob srpskih i hrvatskih navijača poremetio je prvi dan Australian Opena u Melbourneu u ponedjeljak (15. siječanj).
About an hour after the start of this year's first Grand Slam tennis tournament, dozens of police and security guards rushed to break up the brawl between the two rival groups just outside the Rod Laver Arena at Melbourne Park.
Oko sat vremena nakon početka prvog ovogodišnjeg Grand Slam teniskog turnira, desetci policajaca i pripadnika osiguranja pohitali su razdvojiti sukob dviju suparničkih skupina ispred same Arene Rod Lavera u Melbourne parku.
About 150 people were ejected from the main venue of the two-week event and had their tickets confiscated.
Oko 150 ljudi izbačeno je s glavnih terena dvotjednog teniskog natjecanja, a oduzete su im ulaznice.
"They were mostly Serbians ejected as they were upsetting the Croatians," said Victoria Police spokeswoman Katherine Jess, adding that no one had been arrested or injured.
"Uglavnom su izbačeni Srbi jer su oni ti koji su uznemiravali Hrvate", izjavila je glasnogovornica policije Victorie Katherine Jess, dodajući kako nitko nije uhićen ili ozlijeđen.
"Police are now meeting with Tennis Australia officials to work out the next move."
"Policija sada ima sastanak s dužnosnicima Teniskog saveza Australije kako bi dogovorili sljedeći korak".
The Australian daily The Age, however, reported that the brawl injured at least one Croatian, who was hit over the head with a flagpole.
Australski dnevnik The Age, izvijestio je međutim kako je ozlijeđen najmanje jedan Hrvat koji je štapom zastave udaren u glavu.
Witnesses said that verbal taunts between the Serbian and Croatian fans wearing their national colours quickly escalated into a scuffle with some using flagpoles as weapons.
Svjedoci kažu kako je verbalno prepucavanje između srpskih i hrvatskih navijača koji su bili odjeveni u svoje nacionalne boje brzo eskaliralo u fizički sukob u kojoj su neki kao oružje koristili štapove za zastave.
Punches, bottles and beer cups were reportedly thrown and some spectators were kicked before police and security guards intervened.
Kako se izvješćuje, došlo je do boksačkih obračuna, bacanja flaša i pivskih čaša, te su neki posjetitelji bili udareni prije nego su policija i osiguranje intervenirali.
"The Serbs were chanting against the Croatians, the Croatians were chanting against the Serbs and it all got out of hand," the news sources quoted an unnamed witness as telling Australian radio.
"Srbi su uzvikivali parole protiv Hrvata, Hrvati su uzvikivali parole protiv Srba i sve je izmaklo nadzoru", prenijeli su medijski izvori izjavu anonimnog svjedoka Australskom radiju.
The Serbian fans were at the tournament to support 11th seed youngster Jelena Jankovic, while the Croatians had gathered to watch the matches involving their country's Mario Ancic and Ivan Ljubicic, seeded 9th and 5th, respectively.
Srpski navijačli došli su na turnir kako bi pružili potporu 11. nositeljici, mladoj Jeleni Janković, dok su se Hrvati okupili kako bi gledali mečeve svojih sunarodnjaka Maria Ančića i Ivana Ljubičića koji su deveti, odnosno peti nositelj.
The brawling occurred when Jankovic and Ancic were both on court.
Do sukoba je došlo kada su Janković i Ančić igrali svoje susrete.
Australian Open organisers made it clear that misdemeanour would not be tolerated.
Organizatori Australian Opena jasno su stavili do znanja kako prestupi neće biti tolerirani.
"Fans in national colours have always been a welcome feature of the tournament," CNN quoted Tennis Australia chief Steve Wood as saying in a statement Monday.
"Navijači odjeveni u nacionalne boje uvijek su bili dobrodošao dekor turnira", istaknuo je šef Teniskog saveza Australije Steve Wood u priopćenju objavljenom u ponedjeljak, a prenio CNN.
"However, if behaviour by individual fans or groups starts to actively interfere with the enjoyment of others, we have established processes in place to step in.
"Međutim, ako postupanje pojedinih navijača ili skupina počne aktivno ugrožavati užitak drugih, imamo uspostavljen proces kako tome stati na put.
The venue staff here are highly experienced in this area and acted swiftly, in conjunction with the police, to control the situation and to escort the troublemakers off site without further incident. "
Osoblje turnira ima veliko iskustvo na tom području i djelovalo je brzo, u suradnji s policijom, u nadzoru situacije i izvođenju s lokacije onih koji su pravili probleme bez daljnjih izgreda ".
Jankovic, who easily defeated Canada's Aleksandra Wozniak 6-3, 6-3 in just 58 minutes Monday, said ethnic divisions were out of place at the tournament.
Janković, koja je u ponedjeljak lako pobijedila Kanađanku Aleksandru Wozniak 6- 3, 6- 3 za samo 58 minuta, izjavila je kako etničkim podjelama nema mjesta na turniru.
"I think just here in Melbourne that there is this kind of problem," she said.
"Mislim kako baš ovdje u Melbourneu postoji takva vrsta problema", kazala je.
"Anywhere else in the world it's fine.
"Na svakom drugom mjestu na svijetu sve je u redu.
I do n't like it when they are fighting against each other and kind of booing the other player just because they are from some other country.
Ne volim kada se uzajamno sukobljavaju i fućkaju drugom igraču samo zato jer je iz neke druge države.
I think that's not fair. "
Mislim kako to nije fer ".
Serbian supporters booed Belgian Kim Clijsters during her win over Jankovic at the Sydney International last week and chanted during her victory speech.
Srpski navijači fućkali su Belgijanki Kim Clijsters tijekom finalnog meča protiv Janković koji je prošlog tjedna dobila na turniru Sydney International i skandirali tijekom njezina pobjedničkog obraćanja.
Ancic, who defeated Japan's Go Soeda 6-4, 6-3, 6-2 on Monday, defended the Croatia fans.
Ančić, koji je u ponedjeljak pobijedio Japanca Go Soedu 6- 4, 6- 3, 6- 2, branio je hrvatske navijače.
"They're well-known for their good supporting, correct supporting and I've been here many years," he said.
"Oni su dobro poznati po svojoj potpori, korektnoj potpori, dolazim ovdje već niz godina", kazao je.
The organisers reportedly plan tighter security measures for the match between Croatia's Marin Cilic and Serbia's Ilia Bozoljac on Tuesday.
Kako se izvješćuje, organizatori planiraju pojačati mjere sigurnosti za dvoboj između Hrvata Marina Čilića i Srbina Ilije Bozoljca u utorak.
Albania to hold local elections on February 18th 15/ 01/ 2007 Albania's main political parties have overcome a deadlock regarding identity documents and electoral reforms, allowing the process to go forward. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 15/01/07 Albanian President Alfred Moisiu confirmed on Sunday (January 14th) that local elections would take place February 18th.
Lokalni izbori u Albaniji bit će održani 18. veljače 15/ 01/ 2007 Vodeće političke stranke nadvladale su zastoj vezan za osobne isprave i izborne reforme, čime je omogućen nastavak procesa. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 15/ 01/ 07 Albanski predsjednik Alfred Moisiu potvrdio je u nedjelju (14. siječanj) kako će lokalni izbori biti održani 18. veljače.
He made the announcement one day after 12 ruling and opposition parties reached a deal that averted a political crisis in the country.
To je priopćio dan nakon što su 12 vladajućih i oporbenih stranaka postigli sporazum kojim je izbjegnuta politička kriza u zemlji.
Claiming the government had issued a number of false birth certificates in recent months, the opposition Socialists had been threatening to boycott the poll unless electoral reforms were put in place and new ID requirements established.
Tvrdeći kako je vlada posljednjih meseci izdala brojne lažne izvode iz matičnih knjiga rođenih, oporbeni socijalisti prijetili su bojkotom izbora ukoliko ne budu provedene izborne reforme i utvrđeni novi uvjeti vezani za osobne isprave.
The government repeatedly has denied the accusations, insisting it was trying to organise a vote according to democratic standards.
Vlada je u više navrata opovrgavala takve optužbe, ističući kako pokušava organizirati izbore u skladu s demokratskim standardima.
Under the new accord, hashed out during protracted talks supervised by Moisiu, voters will have to produce two identity documents at polling stations.
Prema novom sporazumu postignutom u dugotrajnim razgovorima koje je nadzirao Moisiu, birači će morati dati dvije identifikacijske isprave na biračkim mjestima.
Fraudulent voters will face between three and seven years in jail.
Birači koji počine prijevaru sučelit će se sa zatvorskom kaznom u trajanju između tri i sedam godina.
The deal followed a joint appeal Thursday by Prime Minister Sali Berisha and his long time opponent, former Prime Minister Fatos Nano.
Sporazum je uslijedio nakon zajedničkog poziva premijera Sali Berishe i njegova dugogodišnjeg suparnika bivšeg premijera Fatosa Nanoa, koji je upućen u četvrtak.
The two rivals have dominated the political scene over the last 16 years.
Dvojica suparnika dominirali su političkom scenom u proteklih 16 godina.
In a surprise appearance in front of the media, Berisha and Nano urged the political parties to overcome the electoral crisis, saying it posed a danger to the country.
U neočekivanom pojavljivanju pred medijima, Berisha i Nano pozvali su političke stranke na nadvladavanje izborne krize, ukazujući kako ona predstavlja opasnost za zemlju.
The coming elections are decisive for Albania's European future, they said.
Predstojeći izbori odlučujući su za europsku budućnost Albanije, kazali su.
In a special session Saturday, Parliament changed several parts of the constitution and the electoral code, seeking to resolve all fraud-related concerns and to pave the way to a fair and democratic election process.
Na posebnom zasjedanju održanom u subotu, parlament je promijenio nekoliko dijelova ustava i izbornog zakona, težeći otkloniti sve zabrinutosti vezane za zloporabe, te utrti put poštenom i demokratskom izbornom procesu.
In the wake of the deal, parties are registering their candidates with the central and local election commissions.
U svjetlu sporazuma, stranke sada prijavljuju svoje kandidate središnjem i lokalnim izbornim povjerenstvima.
State and political structures in Tirana are working overtime to catch up.
Državne i političke strukture u Tirani prekovremeno rade kako bi nadoknadile izgubljeno vrijeme.
"We have to finish all the process by January 25th, which means we have to put in extra effort," said Central Electoral Commission chairman Clirim Gjata.
"Moramo završiti cjelokupan proces do 25. siječnja, što znači kako moramo uložiti dodatne napore", izjavio je predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva Clirim Gjata.
"And we have to provide the definitive voter's list by February 7th."
"I moramo osigurati konačni birački popis do 7. veljače".
The local elections are regarded as a test of political maturity in Albania, which aspires to eventual membership in the EU and NATO.
Lokalni izbori smatraju se testom političke zrelosti u Albaniji, koja teži konačnom članstvu u EU i NATO- u.
Free and fair elections are essential for progress on the road to EU accession, Brussels has warned.
Slobodni i pošteni izbori ključni su za napredak na putu ka priključenju EU, upozorio je Brussels.
Kostunica: Russia to block Kosovo plan if unacceptable to Serbia 16/ 01/ 2007 Serbia's prime minister says he received reassurances from Russian President Vladimir Putin during a phone conversation. < blockquote > (DPA, Blic, The Moscow Times - 16/01/07; AP, Reuters, UPI, Itar-Tass, Beta, B92, Serbianna, Serbian Government - 15/01/07)
Koštunica: Rusija će blokirati plan za Kosovo ako je neprihvatljiv za Srbiju 16/ 01/ 2007 Srbijanski premijer izjavio je kako je dobio uvjeravanje od ruskog predsjednika Vladimira Putina tijekom telefonskog razgovora. < blockquote > (DPA, Blic, The Moscow Times - 16/ 01/ 07; AP, Reuters, UPI, Itar- Tass, Beta, B92, Serbianna, Srbijanska vlada - 15/ 01/ 07)