natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372 , MEMO/13/384 ) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151 , MEMO/14/9 ).
Predložena uredba o EURES-u, zajedno s prijedlogom Komisije iz travnja 2013. za poboljšanje primjene prava radnika na slobodno kretanje (IP/13/372 , MEMO/13/384 ) koji bi uskoro trebali donijeti Vijeće ministara EU-a i Europski parlament te komunikacijom iz studenoga o slobodnom kretanju ljudi (IP/13/1151 , MEMO/14/9 ), jedna je u nizu mjera za poticanje slobodnog kretanja radnika.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
Danas otprilike 7,5 milijuna Europljana radi u drugoj državi članici, što je samo 3,1 % ukupne radne snage.
Around 700,000 people on average move every year to work abroad within the EU, a rate (0.29%) much lower than those of Australia (1.5% between 8 states) or the US (2.4% between 50 states).
Prosječno se svake godine približno 700 000 ljudi (0,29 %) preseli u drugu državu članicu EU-a radi posla, što je znatno manje nego u Australiji (1,5 % na 8 država) ili u Sjedinjenim Državama (2,4 % na 50 država).
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
Prema Europskoj promatračnici slobodnih radnih mjesta unatoč rekordnoj nezaposlenosti u Europi, u prvom tromjesečju 2013. bilo je 2 milijuna slobodnih radnih mjesta.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
Iako su slobodna radna mjesta zasigurno jedna od značajki dinamike tržišta rada, velik dio tih slobodnih radnih mjesta vjerojatno je nepopunjen zbog pomanjkanja radne snage, što na lokalnoj razini nije moguće riješiti.
However, mobility has significantly increased during recent years.
Međutim, mobilnost se tijekom posljednjih godina znatno povećala.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
Od 2005. broj radnika EU-a koji rade u drugoj državi članici povećao se na 4,7 milijuna.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013.
Nadalje, povećala se i spremnost na mobilnost: broj osoba koje traže zaposlenje na portalu EURES-a povećao se s 175 000 u 2007. na 1 100 000 u 2013. godini.
Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein, and other partner organizations.
EURES, osnovan 1993., mreža je suradnje između Europske komisije i javnih službi za zapošljavanje država članica EU-a te Norveške, Islanda i Lihtenštajna i drugih partnerskih organizacija.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Okuplja više od 850 savjetnika koji su svakodnevno u kontaktu s osobama koje traže zaposlenje i poslodavcima diljem Europe.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
Na portalu je u svakom trenutku u određenom mjesecu dostupno više od 1,4 milijuna slobodnih radnih mjesta i 1,1 milijun životopisa.
The EURES network accounts for approximately 150,000 placements per year (50 000 through its advisers and 100 000 through its portal).
Preko mreže EURES svake se godine zaposli približno 150 000 osoba (50 000 preko savjetnika i 100 000 preko portala).
News item on DG Employment website
Novo na web-mjestu Glavne uprave za zapošljavanje
Brussels, 17 December 2014
Brisel, 17 prosinac 2014
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
Danas su objavljeni najnoviji rezultati standardnog istraživanja Eurobarometra.
The new results show an improvement in key political indicators:
Novi rezultati ukazuju na poboljšanja ključnih političkih pokazatelja
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Većina Europljana ima pozitivnu predodžbu Europske unije i povjerenje u EU.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's Political Guidelines.
Znatnu potporu javnosti imaju i ključna područja politike ocrtana u političkim smjernicama Komisije.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November.
Broj Europljana koji imaju pozitivnu predodžbu EU-a povećao se u razdoblju od lipnja do studenoga s 35 % na 39 %.
37% have a neutral image and 22% a negative image (down from 25% in June).
Neutralan stav ima 37 %, dok 22 % ima negativnu predodžbu EU-a (u odnosu na 25 % u lipnju).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Broj Europljana koji imaju povjerenje u Europsku uniju također se povećao na 37 % (za čak šest postotnih bodova u odnosu na prethodno istraživanje provedeno odmah nakon izbora za Europski parlament).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
Neznatno se povećala i prosječna razina povjerenja u nacionalne vlade te sad iznosi 29 % (dva postotna boda više).
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Broj onih koji smatraju da je njihov glas u EU-u važan (40 %) smanjio se za dva postotna boda u odnosu na vrhunac u posljednjih 10 godina koji je dosegnuo odmah nakon europskih izbora u svibnju 2014.
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Očekivanja povezana s gospodarstvom i potporom euru i dalje su stabilna
On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
U pogledu gospodarstva očekivanja Europljana i dalje su dosta stabilna – jedan od pet ispitanika (22 %, - 1 bod) optimističan je u pogledu sljedećih dvanaest mjeseci, dok 45 % smatra da će stanje ostati isto.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
To znači da više od šest od deset Europljana smatra da se gospodarska situacija neće pogoršati.
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2).
Broj Europljana koji drže da je utjecaj krize na radna mjesta već dosegnuo vrhunac (44 %, – 2 boda) nešto je manji od broja onih koji smatraju da „najgore tek dolazi” (46 %, + 2 boda).
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Znatan broj ljudi i dalje ima pozitivan stav prema euru (56 % u EU-u, 67 % u europodručju).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Potpora jedinstvenoj valuti povećala se u 18 država članica, posebno u Litvi (63 %, + 13 bodova) koja euro uvodi 1. siječnja 2015. te u Latviji (74 %, + 6 bodova).
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Europljane najviše brinu gospodarstvo i imigracija
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Problem imigracije i dalje se penje na ljestvici najčešćih problema koje građani navode na nacionalnoj razini i razini EU-a.
With 24% (+3 points) it is now the fourth most frequently cited item at EU level and with 18% (+3 points) the third most frequently cited item at national level.
To je četvrti najčešći problem koji građani navode na razini EU-a (24 %, + 3 boda) i treći najčešći problem na nacionalnoj razini (18 %, + 3 boda).
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
Državljani Malte, Ujedinjenje Kraljevine i Njemačke čak ga navode kao najveći problem.
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Istraživanje Eurobarometra pokazuje također da građani podržavaju prioritetne teme koje je odredila Junckerova Komisija:
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
U pogledu ulaganja u EU-u više od 60 % Europljana smatra da javna sredstva treba upotrijebiti za poticanje ulaganja privatnog sektora na razini EU-a.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
U odnosu na energetiku 73 % Europljana podržava zajedničku energetsku politiku država članica EU-a.
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
Većina Europljana navodi jedinstveno tržište (slobodno kretanje ljudi, robe i usluga u EU-u) kao jedno od najpozitivnijih postignuća EU-a (52 %), odmah nakon mira među državama članicama (56 %).
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
U pogledu pitanja migracija 71% Europljana podržava zajedničku europsku migracijsku politiku.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
Većina Europljana (52 %) pozitivno gleda na imigraciju osoba iz drugih država članica EU-a.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
I naposljetku, građani su i dalje optimistični u pogledu budućnosti EU-a.
56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
Optimistično je 56 % Europljana (nema promjena), a pesimistično 37 % (- 1).
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Podloga za standardno proljetno istraživanje Eurobarometra 2014. bili su pojedinačni intervjui održani između 8. i 17. studenoga 2014.
A total of 32,598 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Intervjuirano je ukupno 32 598 osoba u državama članicama EU-a i državama kandidatkinjama.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Izvješće o prvim rezultatima objavljeno danas nudi sažetak stavova Europljana prema EU-u, njegovim institucijama i politikama te glavne izvore zabrinutosti građana i njihovo poimanje gospodarske situacije.
The first results report is available at:
Izvješće o prvim rezultatima dostupno je na:
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb82/eb82_en.htm
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb82/eb82_en.htm
Image of the EU
Predodžba EU-a
Trust in the EU
Povjerenje u EU
3."My voice counts in the EU"
„Moj je glas u EU-u važan”:
Optimism in the future of the EU
Optimizam u pogledu budućnosti EU-a
Support for the Euro
Potpora euru
Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014
Standard Eurobarometer 82, jesen 2014.
Fieldwork dates 8– 17 November 2014
Istraživanje provedeno u razdoblju od 8. do 17. studenoga 2014.
27,901 interviews conducted face to face in EU28 / adults 15+
Pojedinačno je intervjuirano 27 901 osoba u dobi iznad 15 godina u EU-28
IP/14/2702
IP/14/2702
Strasbourg, 16 December 2014
Strasbourg, 16 prosinac 2014
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens.
Europska komisija prihvatila je danas svoj program rada za 2015. kojim se utvrđuju mjere koje Komisija namjerava poduzeti tijekom sljedećih dvanaest mjeseci kako bi se pridonijelo zapošljavanju, rastu i ulaganjima, a građanima donijela konkretna korist.
This is an agenda for change.
To je program za promjenu.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions.
Građani žele da se EU manje upliće u njihovu svakodnevicu, osobito ako države članice mogu svojim djelovanjem ponuditi primjerenija rješenja.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
Očekuje se da EU pridonese pri suočivanju s velikim gospodarskim i socijalnim izazovima, primjerice suzbijanju nezaposlenosti i poboljšanju konkurentnosti.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
Građani očekuju da EU bude otvoreniji u vezi s onim što radi i načinom na koji to radi.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
Donošenje Programa rada dobar je početak jer se u njemu transparentno utvrđuje na čemu će EU raditi u 2015., a na čemu neće.
President Jean-Claude Juncker said: “
Predsjednik Jean-Claude Juncker izjavio je: „
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
Ova je Komisija izabrana na temelju njezina jasna političkog mandata: deset prioriteta utvrđenih u našim Političkim smjernicama.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Danas prihvaćeni program rada „prijevod” je tih deset prioriteta u prve konkretne ciljeve.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.
Građani očekuju od EU-a da bitno pridonese u suočivanju s velikim gospodarskim i socijalnim izazovima, ali žele manje uplitanja u pitanjima za čije rješavanje države članice nude primjerenije odgovore.
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.”
Zato smo se obvezali na poticanje promjena i upravljanje EU-om koji je veći i ambiciozniji u velikim pitanjima, a manji i skromniji u manjim pitanjima.”
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities.
Danas smo predstavili plan za to da Europu, na temelju jasnih prioriteta, vratimo na posao.
2015 will be the year for delivering the announced Investment Plan to boost our economy, opening up the opportunities of the Digital Single Market for citizens and business, launching European Energy Union, and putting forward a new, balanced European Agenda on Migration.
Sljedeće godine želimo donijeti najavljeni plan ulaganja za poticanje našeg gospodarstva, omogućiti građanima i podutenicima da iskoriste mogućnosti jedinstvenog digitalnog tržišta, pokrenuti europsku energetsku uniju i predstaviti novu, uravnoteženu europsku migracijsku agendu.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Političke napore moramo usmjeriti na stvarne prioritete: pregledali smo svaki prijedlog koji je trenutačno u postupku donošenja u institucijama EU-a te odlučili o tome želimo li ga zadržati, izmijeniti ili povući.
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches.
Želimo opipljive rezultate pa ćemo u slučajevima u kojima je bilo jasno da se prijedlog ne može usuglasiti tako da ispuni naše ciljeve predložiti alternativne pristupe.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
Tako ćemo osigurati da se naša Unija usredotoči na ono što je uistinu bitno i građanima donese konkretne rezultate.
This time things really are different."
Stvari su ovaj put zaista drukčije.”
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.
Program rada Komisije za 2015. sadržava sljedeće: 23 nove inicijative koje je predložila Junckerova komisija na temelju političkih smjernica predstavljenih Europskom parlamentu; 80 prijedloga za povlačenje ili izmjenu postojećih prijedloga zbog političkih ili tehničkih razloga.
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
Program rada sadržava ciljane mjere koje će Komisija provesti 2015.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
Komisija će osim toga u mnogim područjima nastaviti odlučno djelovati kako bi se osigurala svrhovitost postojećih politika i propisa te da se na temelju njihove pravilne provedbe postignu konkretni rezultati.
23 New Initiatives to Make a Difference
23 nove inicijative za postizanje promjene
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
Komisija je svojim programom prihvatila političku obvezu da tijekom 2015. predstavi 23 najavljene inicijative.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s Political Guidelines.
Program rada usredotočen je na „velika pitanja” u skladu s deset prioriteta utvrđenih u političkim smjernicama predsjednika Junckera, primjerice radna mjesta, rast i ulaganja.
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years.
plan ulaganja za Europu: zakonodavni nastavak plana koji je prošlog mjeseca najavljen kako bi se potaknula javna i privatna ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu od najmanje 315 milijardi eura tijekom sljedeće tri godine
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
ambiciozan paket za jedinstveno digitalno tržište: stvaranje uvjeta za dinamično digitalno gospodarstvo i društvo dopunom propisa o telekomunikacijama, modernizacijom propisa o autorskom pravu, pojednostavnjenju propisa za potrošače koji obavljaju elektroničku kupnju, povećanjem kibernetičke sigurnosti i širenjem digitalizacije
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
prvi koraci ususret europskoj energetskoj uniji: za sigurnu opskrbu energijom, daljnju integraciju nacionalnih energetskih tržišta, smanjivanje potražnje za energijom u Europi i smanjivanje udjela ugljika u kombiniranom iskorištavanju izvora energije
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
pravedniji pristup oporezivanju: akcijski plan povezan s naporima za suzbijanje utaje poreza i poreznih prijevara, uključujući mjere na razini EU-a u cilju stvaranja sustava u kojem se dobit oporezuje u onoj zemlji u kojoj je i generirana, uključujući automatsku razmjenu informacija o poreznim stvarima i stabilizaciju osnovice poreza na dobit
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
europska migracijska agenda: razvoj novog pristupa zakonitoj migraciji kako bi se u EU privukli talenti i vještine te poboljšalo upravljanje migracijama zahvaljujući boljoj suradnji s trećim zemljama, solidarnosti među državama članicama i borbi protiv trgovanja ljudima
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
čvršća ekonomska i monetarna unija: nastavak napora za promicanje ekonomske stabilnosti i privlačenje ulagatelja u Europu.
See the full list of the 23 new initiatives in each of the 10 priority policy areas in Annex 1.
Cjelovit popis 23 nove inicijative u svakom od deset prioritetnih područja politika vidi u Prilogu 1.
Applying Political Discontinuity
Primjena političkog diskontinuiteta
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
Pripremajući program rada, Komisija je preispitala oko 450 prijedloga na redu za prihvaćanje u Europskom parlamentu i Vijeću te za njih 80 predlaže povlačenje ili izmjenu.
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Neki se prijedlozi povlače jer nisu u skladu s prioritetima nove Komisije.
But in many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations they can no longer achieve their original purpose.
U mnogim se slučajevima Komisija i dalje obvezuje ispuniti željene ciljeve, no prijedlozi su beskorisni ako ih se zaboravi na pregovaračkom stolu ili ako se tijekom pregovora toliko razvodne da više ne mogu ispuniti svoju prvotnu svrhu.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
U tom slučaju Komisija će predložiti nove, bolje načine za postizanje tih ciljeva.
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
Prije nego što formalno povuče predmetne prijedloge, Komisija će pričekati objavu stajališta Europskog parlamenta i Vijeća o njima.
See the full list of the proposals for withdrawal in Annex 2.
Cjelovit popis prijedloga za povlačenje vidi u Prilogu 2.
First Vice-President Frans Timmermans, explained: "
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans objasnio je: „
We want to achieve results.
Želimo postizati rezultate.
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards.
Komisija je suglasna oko toga da Europa treba biti ambiciozna, među ostalim i u vezi s okolišnim i socijalnim standardima.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
No bilo bi besmisleno trošiti vrijeme i energiju institucija EU-a na prijedloge čije prihvaćanje nema izgleda jer tako nećemo postići rezultate koje želimo.
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
U takvim ćemo situacijama razmotriti druge, učinkovitije načine za postizanje zajedničkih ciljeva. ”