natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
U zajedničkim godišnjim planovima za provedbu Strukturnih fondova u Slovačkoj, dogovorenima na političkoj razini, naglasak je stavljen na potrebu za neprekidnim jačanjem sustava upravljanja i nadzora kako bi se osigurala njihova učinkovita provedba, a posebno u područjima javne nabave i odabira projekata.
3.4 The 2017 annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies
3.4 Godišnji popis redovnih sastanaka stalnih tijela EGSO-a (2017.)
The annual maintenance cost of the investments will be €11 million.
Godišnji trošak održavanja ulaganja iznosit će 11 milijuna eura.
the annual management and performance report providing for:
godišnje izvješće o upravljanju i uspješnosti u kojem se navodi:
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
U godišnjem planu bi se također trebalo navesti sveukupne zemljopisne prioritete za preseljenje.
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
Godišnji se prioriteti trebaju utvrđivati u kontekstu obnovljene dugoročne ekonomske strategije.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Godišnjim programom obuhvaćena su tri sektora: demokracija i upravljanje; vladavina prava i temeljna prava; tržišno natjecanje i inovacije, u ukupnom iznosu od 52,7 milijuna eura.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 Godišnjim programom za provedbu inicijative „Kreativna Europa” predviđa se izdvajanje 4,9 milijuna eura za urede programa „Kreativna Europa“.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Godišnja izvješća o napretku koja izdaje Europska komisija mogla bi poslužiti kao dobra osnova za revidiranje i prilagođavanje programa potrebama uključenih zemalja.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
Godišnje objavljivanje Tablice pokazatelja digitalne agende i godišnja „digitalna skupština”, koja okuplja zainteresirane dionike, pomogli su u privlačenju političke i medijske pozornosti.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Godišnje smanjenje gornje granice emisija iz sektora uključenih u sustav trgovanja emisijama EU-a (EU ETS) povećalo bi se sa sadašnjih 1,74% na 2,2% nakon 2020.
The 2015 annual report of the Council presidency on impact assessments meanwhile reiterated the need to consult national experts sufficiently in advance.
o procjenama učinka Predsjedništvo Vijeća ponovilo je potrebu da se savjetovanja s nacionalnim stručnjacima održe dovoljno dugo unaprijed.
The annual report shall contain a section for each institution.
Godišnje izvješće sadržava dio za svaku instituciju posebno.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Godišnje izvješće sadržava ocjenu dobrog financijskog upravljanja.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Godišnja izvješća sadrže prikaz financijskog stanja Jamstvenog fonda EFOR-a na kraju prethodne kalendarske godine, financijske tokove tijekom prethodne kalendarske godine, kao i važne transakcije i sve relevantne informacije o financijskim izvještajima.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Godišnje izvješće sadržava podatke o upravljanju i radu Eurodaca prema prethodno utvrđenim količinskim pokazateljima za ciljeve.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Godišnje izvješće uključuje podatke o upravljanju i radu Eurodaca prema prethodno utvrđenim količinskim pokazateljima za ciljeve iz stavka 2.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Godišnje izvješće uključuje informacije o poduzetim mjerama za ublažavanje usputnog ulova i smanjenja odbacivanja ulova te sva druga relevantna istraživanja na tom području.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Godišnje izvješćivanje o emisijama, zajedno sa zahtjevima za izvješćivanje o politikama i mjerama svake dvije godine, kao i predviđanja, pomažu u boljem informiranju država članica o napretku, ne samo u pogledu emisija stakleničkih plinova, nego i o klimatskim i energetskim politikama.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
Godišnja izvješća provedbenog tijela PRIMA-IS uključivat će oba sastavna dijela GPR-a.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Zahtjevi zadani Agenciji u pogledu godišnjeg izvješćivanja obuhvaćaju pripremu konsolidiranog godišnjeg izvješća o radu i pripremu završnih financijskih izvještaja.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
U godišnjem pregledu sigurnosti daju se informacije o europskoj i svjetskoj sigurnosti civilnog zrakoplovstva.
(4) The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
(4) „Jedinstveni godišnji doplatak za obrazovanje” iznos je u visini od dvanaest (12) puta najvišeg mjesečnog doplatka za obrazovanje u skladu s člankom 3.
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
Odbor također pozdravlja godišnje izvješće o stanju energetske unije zahvaljujući kojem energija ostaje prioritetom političkog programa diljem Europske unije te jamstvo koordiniranog napretka među sektorima i državama članicama.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Godišnja subvencija za EMA-u plaća se u okviru ove proračunske linije.
The annual Union resettlement plan shall include:
Godišnji plan Unije za preseljenje uključuje:
The annual Union work programme (AUWP) is a tool to improve the cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation: actions are proposed to ESS actors in this context.
Godišnji program rada Unije alat je za poboljšanje suradnje Komisije i europskog normizacijskog sustava (ESS) utvrđivanjem vizije i planova Komisije u pogledu normizacije za sljedeću godinu: u tom su kontekstu predložene mjere akterima europskog normizacijskog sustava.
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Godišnji program rada Unije za europsku normizaciju za 2016.
The Annual Union Work Programme for European Standardisation 2017: identifying strategic priorities and objectives for European standardisation, taking into account the EU’s long-term strategies for jobs and growth such as the action plan on circular economy26, and indicating the European standards and European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in 2017.
Godišnji Program rada Unije za europsku normizaciju 2017.: u njemu se utvrđuju strateški prioriteti i ciljevi europske normizacije, uzimajući u obzir dugoročne strategije Unije za stvaranje radnih mjesta i rast, poput akcijskog plana za kružno gospodarstvo26 te navode europske norme i normizacijski dokumenti koje Komisija namjerava zatražiti od europskih organizacija za normizaciju tijekom 2017.
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Godišnji plan rada za određenu godinu donosi se do kraja godine koja joj prethodi.
The annual work plan shall be made publicly available.
Godišnji je plan rada javno dostupan.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Godišnji se program rada može po potrebi prilagoditi u skladu s člankom 41.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Godišnji program rada donosi se u skladu sa zakonodavnim programom Unije u odgovarajućim područjima upravljanja vanjskim granicama i vraćanjima.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Godišnji program rada usklađen je s višegodišnjim programom rada iz stavka 4.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Godišnji program rada usklađen je s višegodišnjim programiranjem iz stavka 2.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Godišnji program rada usklađen je s višegodišnjim programiranjem.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Godišnji program rada obuhvaća detaljne ciljeve i očekivane rezultate, uključujući pokazatelje uspješnosti.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Godišnji program rada sadržava opis aktivnosti koje će se financirati te su njime obuhvaćeni detaljni ciljevi i očekivani rezultati, uključujući pokazatelje uspješnosti.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
U godišnjem programu rada navode se države članice koje treba pratiti sljedeće godine u skladu s višegodišnjim programiranjem i tematskim procjenama.
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Odgovor nije nacionalizam i populizam već europsko djelovanje.
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 Odgovor na prvo pitanje je jasno "da".
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Odgovori se većinom nalaze u dokumentu Komisije.
the anthem taken from the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony;
himnu koja se temelji na „Odi radosti“ iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovena
The anti-abuse measures within the CCCTB mirror those in the Anti Tax Avoidance Directive (ATAD), which were agreed by Member States in July 2016.
U mjerama protiv zlouporabe u okviru CCCTB-a odražavaju se mjere iz Direktive protiv izbjegavanja poreza (ATAD) koje su države članice dogovorile u srpnju 2016.
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
Ulogu Agencije za borbu protiv korupcije i Vijeća treba podržati na najvišoj razini i treba pratiti provedbu njihovih preporuka i prijedloga.
The Anti-Corruption Agency started its work in 2016.
Agencija za sprečavanje korupcije počela je s radom u 2016.
The Anti-Corruption Council analyses cases of systemic corruption and provides the government with policy advice.
Vijeće za borbu protiv korupcije analizira slučajeve sustavne korupcije i daje vladi savjete u pogledu politike.
The anti-corruption dimension is also present in plans to strengthen the fight against undeclared work and raise the effectiveness of the Labour Inspectorate, where the reform programme calls for reinforced anti-fraud and anti-corruption mechanisms.
Dimenzija suzbijanja korupcije postoji i u planovima za jačanje borbe protiv neprijavljenog rada i povećanje učinkovitosti Inspektorata rada, pri čemu se u programu reforme zahtijeva donošenje pojačanih mehanizama za suzbijanje prijevara i korupcije.
The anti-corruption effort has yet to yield meaningful results.
Naporima u vezi sa sprečavanjem korupcije tek treba ostvariti zapažene rezultate.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
Napori u borbu protiv korupcije tek trebaju donijeti znatne rezultate.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Potrebno je učinkovito provoditi okvir za borbu protiv korupcije.
The anti-discrimination Directives:
U Direktivama o suzbijanju diskriminacije
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
U akcijskom planu za borbu protiv prijevara bit će opisan sustav ex ante i ex post provjera na temelju sustava upozorenja te će se odrediti postupci za zaposlenike kad se otkriju prijevare ili nepravilnosti.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
U okviru informacijskog sustava za borbu protiv prijevara (AFIS) dostupna je ključna platforma za razmjenu carinskih informacija za borbu protiv prijevara, čime se podupire borba carinskih tijela za provedbu zakona protiv prekograničnog kriminala13.
The anti-tax-avoidance directive
Direktiva za borbu protiv izbjegavanja poreza
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Budući da se Direktivom protiv izbjegavanja poreza uklanja glavni kanal smanjenja osnovice i premještanja dobiti, taj se pravni instrument već bavi hibridnom neusklađenošću u EU-u.
The Anti Tax Avoidance Package
Paket mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Paket o suzbijanju izbjegavanja poreza uključuje i Komunikaciju u kojoj su utvrđeni koraci za usklađeniji pristup EU-a trećim zemljama u poreznim pitanjima.
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Paket o suzbijanju izbjegavanja poreza predstavlja pragmatičan pristup kojim se objedinjavaju ključne inicijative potrebne za jačanje učinkovitog oporezivanja i transparentnosti na jedinstvenom tržištu.
The Anti Tax Avoidance Package1
Paket mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza1
The anti-terror law is not in line with the acquis with regard to its scope and definitions and its application raises serious fundamental rights concerns.
Protuteroristički zakon nije u skladu s pravnom stečevinom s obzirom na područje primjene i definicije, a njegova primjena povezana je s ozbiljnim zabrinutostima u vezi s poštovanjem temeljnih prava.
The anticipated new services will share core infrastructure and a common 5G technology and will allow users and objects "on the move"25 to remain fully connected at all times, in urban transport, along inter-city corridors, or even in the air (e.g. drones for logistics).
Očekivane nove usluge dijelit će ključnu infrastrukturu i zajedničku 5G tehnologiju, a njima će se korisnicima i predmetima „u pokretu”25 omogućiti da uvijek budu potpuno povezani u gradskom prijevozu, duž međugradskih koridora pa čak i u zraku (npr.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 S obzirom na očekivana nedovoljna izdvajanja za istraživanje i razvoj kako iz proračuna Komisijina programa "Obzor 2020.", tako i iz proračuna država članica, posebno je važno koristiti strukturne fondove EU-a, Europski investicijski fond i prihode od sustava EU-a za trgovanje emisijama te posebice usmjeriti investicijski potencijal tržišnog gospodarstva prema tom ogromnom izazovu.
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Protumonopolski istražni postupak u vezi s postupanjem poduzeća Gazprom u središnjoj i istočnoj Europi dobar je primjer toga.26
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Dužnosnici za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja izjavljuju da su aktivnosti povezane s izvršenjem proračuna provedene u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja, da su uspostavljeni sustavi upravljanja i kontrole pružili zadovoljavajuće jamstvo u pogledu zakonitosti i pravilnosti transakcija te da su pravilno utvrđeni i prijavljeni rizici povezani s tim aktivnostima te provedene mjere za njihovo ublažavanje.
The API data related to the passenger is usually collected at the moment of check-in.
Podaci iz sustava API o putniku obično se prikupljaju u trenutku registracije.
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Prividna nepovezanost između povećanja priljeva u zemljama primateljicama i odljeva u polaznim zemljama EU-a možda je posljedica sve većih migracija iz zemalja izvan EU-a, uključujući izbjeglice iz zemalja Srednjeg istoka.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Prividna manjkavost provedbe zakonskih propisa koji se odnose na kaznena djela podmićivanja stranih dužnosnika kada je riječ o poduzećima može se, barem djelomično, pripisati strogim zahtjevima odredaba kaznenog prava kojima se utvrđuje odgovornost pravne osobe za podmićivanje preko inozemnih podružnica, zajedničkih poduzeća i agenata, zatim zahtjevu za dvostruku kažnjivost te blagim kaznama koje se mogu dosuditi pravnim osobama.58
3.8 The apparently irreversible process of the ageing of European society, accompanied by a constant increase of life expectancy, makes it indispensable to develop targeted initiatives and programmes to promote sport and physical exercise amongst older people.
3.8 Proces starenja europskog društva, za koji se čini da je ireverzibilan, zajedno s konstantnim produženjem očekivanog životnog vijeka, čini neophodnim razvoj ciljanih inicijativa i programa za promicanje sporta i tjelesnih aktivnosti među starijom populacijom.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
Žalbene funkcije Žalbenog vijeća u predmetima radnog zakonodavstva prebacit će se na sud za sporove iz područja radnog zakonodavstva.
The appeal procedure should be without prejudice to the division of competences within national judicial systems.
Žalbeni postupak ne bi trebao dovesti u pitanje podjelu nadležnosti u okviru nacionalnih pravnih sustava.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
O žalbi se odlučuje u skladu s pravilima kontradiktornog postupka.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Žalba se ulaže sudu o kojem je dotična država članica obavijestila Komisiju u skladu s člankom 64.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Žalba se, zajedno s obrazloženjem razloga za žalbu, podnosi tajništvu žalbenog odbora u pisanom obliku u roku dva mjeseca od dana kad je dotična osoba bila obaviještena o mjeri, odnosno, u slučaju izostanka takve obavijesti, od dana kad je dotična osoba saznala za mjeru.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Žalba će osim toga automatski imati suspenzivni učinak.
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
Dodaci ovom Prilogu njegov su sastavni dio.
2.1.7 The appendices to this regulation set out all the requirements needed for factories to produce safe and homogeneous medicated feed and ensure that cross-contamination is kept to a minimum.
2.1.7 U prilogu Uredbe nabrojani su svi zahtjevi potrebni kako bi objekti proizvodili sigurnu i homogenu hranu za životinje s dodanim lijekovima te da se unakrsna kontaminacija, svede na najmanju moguću mjeru.
3.12 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.12 U prilogu se nalazi ugovor o partnerstvu u višerazinskom upravljanju između Vijeća i Europskog parlamenta koji bi mogao biti osnova delegiranih akata kojim bi izmijenjeni kodeks ponašanja u okviru partnerstva postao valjan.
2.5 The appendix to the declaration given in Strasbourg at the social entrepreneurship event co-organised by the Commission and the EESC on 16 and 17 January 2014 states that, "Many stakeholders consider that social entrepreneurship policies should encompass all social economy enterprises (cooperatives, mutuals, foundations, etc.).
2.5 Prilog deklaraciji pročitanoj u Strasbourgu na događanju o socijalnom poduzetništvu, koje su zajednički organizirali Komisija i EGSO 16.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
Dodatak ovom izvješću sadržava primjer takvog plana rada.
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Oznakom kategorije aparata navedenom na natpisnoj pločici aparata uspostavlja se izravna veza s vrstama plina i/ili skupinama plina za koje su aparati na plinovita goriva konstruirani kako bi sigurno izgarali na željenoj razini učinkovitosti te tako omogućili sukladnost aparata s lokalnim uvjetima opskrbe plinom.
(2) The appliance or its data plate shall bear the following information:
(2) Na aparatu ili njegovoj natpisnoj pločici nalaze se sljedeće informacije: