natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
U porastu je upotreba osobnih vozila, pri čemu je prosječna starost voznog parka osobnih vozila gotovo dvostruko veća od prosjeka u EU-a, a nova osobna vozila u Estoniji među najvećim su zagađivačima u EU-u.
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
S obzirom na pragove upotrebljavaju se sljedeći postupci nabave:
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
Korištenje proizvoda kao mamaca ne podrazumijeva nužno njihovu prodaju po nabavnoj cijeni.
The use of proxy advisors has arisen mainly due to the complex issues involved in equity holdings of investors, particularly on a cross-border basis.
Korištenje savjetnika za glasanje povećano je uglavnom zbog složenih pitanja koja se tiču vlasničkih udjela ulagača, posebice na prekograničnoj osnovi.
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
uporabi javnih sredstava za iskorištavanje dodatnog ulaganja iz privatnog sektora ili rješavanje specifičnih nedostataka tržišta.”;
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Upotrebu javnog prijevoza moguće je dodatno povećati jačanjem usklađenosti regionalnih mreža i povezanosti između autobusnog i željezničkog prijevoza putnika.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Primjena uredbi u području zakonodavstva o unutarnjem tržištu omogućuje, što je i u skladu sa željama dionika, izbjegavanje opasnosti od prekomjernog reguliranja.
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Zabranjuje se upotreba podvodnih vozila s upravljanjem na daljinu za skupljanje crvenog koralja.
The use of renewable energy in industry is limited.
Upotreba obnovljivih izvora energije u industriji ograničena je.
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
Uporabom obnovljive energije emisije CO2 na razini EU-a 2013.
1.4.3 The use of sanctions with, as ultimate sanction, the debarment from public procurement tenders for a proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a deterrent against corruption.
1.4.3 Kao sredstvo za odvraćanje od korupcije, Europska unija treba poticati uporabu sankcija (s isključenjem iz natječaja javne nabave u razmjernom vremenskom razdoblju kao krajnjom sankcijom) i primjenu istovjetnih mjera za osobe u javnom sektoru.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Korištenje sekuritizacije se sada čvrsto nalazi na dnevnom redu kreatora politika.
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
primjenu sustava samoposluživanja i e-vrata za osobe čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES (članci 8.c i 8.d);
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
ili propisano delegiranim aktom donesenim u skladu s člankom 35.
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Treba dodatno povećati upotrebu SESAR-a kao tehnološkog instrumenta u cilju pospješivanja konkurentnosti i poticanja rasta.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Korištenje transakcija financiranja vrijednosnih papira kao takvo neće se zabraniti niti ograničiti posebnim ograničenjima, već će biti transparentnije.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
Upotreba pojednostavnjenih modela troška trebala bi biti poželjnija od stvarnih modela troška ako njihova upotreba nije obvezna.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Upotrebom pojednostavnjenih opcija troška trebalo bi doći do olakšavanja administrativnog opterećenja upravljačkih tijela i korisnika te jačanja pravne i financijske sigurnosti.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.
Uporaba prostornih podataka za urbanističko planiranje, planiranje uporabe zemljišta i prometa te za znanstvene svrhe može potaknuti nove inovacije koje odgovaraju na društvene potrebe kao što je smanjenje negativnog utjecaja na okoliš.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
Upotreba standarda važna je za povećanje kvalitete pravosudnih sustava.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Korištenje takvih okvira i alata financiraju korisnici.
The use of such measures should therefore be based on a thorough and objective assessment, by national regulatory authorities, of the market and the competitive conditions thereof.
Primjena tih mjera stoga se treba temeljiti na temeljitoj i objektivnoj procjeni tržišta i uvjeta tržišnog natjecanja na njemu, koju provode državna regulatorna tijela.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Primjena takvih modela klauzula za cilj bi trebala imati izbjegavanje nesklada međuvladinih sporazuma sa zakonodavstvom Unije, posebno sa zakonodavstvom o pravilima unutarnjeg energetskog tržišta i tržišnom natjecanju, te nesklada s međunarodnim sporazumima koje je Unija sklopila.
The use of sunset clauses should be further analysed.
sunset clauses) valjalo bi podvrgnuti daljnjoj analizi.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is a key contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Uporaba održivo proizvedene biomase za energiju ključan je doprinos ciljevima energetske neovisnosti u okviru opće energetske politike EU-a.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is an important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Uporaba održivo proizvedene biomase za energiju u znatnoj mjeri pridonosi ciljevima energetske neovisnosti u okviru opće energetske politike EU-a.
The use of sustainably produced biomass for energy is an key important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
Uporaba održivo proizvedene biomase za energiju ključan važan je doprinos ciljevima energetske neovisnosti u okviru opće energetske politike EU-a.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
Upotreba prilagođenih specifikacija u javnoj nabavi ograničava tržišno natjecanje i uzrokuje visoke konačne cijene.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
O upotrebi ciljeva i pokazatelja redovito se raspravlja na razini EU-a.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Privremeni djelatnici omogućit će prikladno trajanje i kontinuitet ugovora kako bi se osigurao kontinuitet poslovanja te angažiranje istih specijaliziranih osoba za aktivnosti operativne potpore nakon dovršenja projekta.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Korištenje poreznih poticaja za postizanje željenih dugoročnih rezultata ulaganja također ima svoje nedostatke.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
upotreba gnojidbenog proizvoda s oznakom CE navedena u uputama za upotrebu ne smije dovesti do prekoračenja tih ograničenja u hrani i hrani za životinje.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Upotreba Komisijinih alata za bolju regulativu još je jedan način na koji se može osigurati daljnje uključivanje održivog razvoja u europske politike.
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Uporaba zajedničkog integriranog modela analize rizika (CIRAM) koji je razvila Agencija, u bliskoj suradnji s državama članicama, bit će obvezna.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Primjena koncepata prve zemlje azila i sigurne treće zemlje omogućuje da se određeni zahtjevi proglase neprihvatljivima ako bi se zaštita mogla ostvariti u trećoj zemlji (članak 36.
48 The use of the DIF with respect to a credit institution affiliated to a participating DGS shall be contingent upon compliance by this credit institution with the obligations incumbent on it as a member of the participating DGS set out in this Regulation and in Directive 2014/49/EU.";
Upotreba FOD-a u odnosu na kreditnu instituciju povezanu sa SOD-om sudionikom ovisi o ispunjenju obveza te kreditne institucije koje za nju proizlaze iz članstva u SOD-u sudioniku utvrđenih u ovoj Uredbi i Direktivi 2014/49/EU.”;
The use of the EEO standard enables NRAs to support the SMP operators’ investments in NGA networks and provides incentives for innovation in NGA-based services.
Uporaba standarda EEO nacionalnim regulatornim tijelima omogućuje podupiranje ulaganja SMP operatora u NGA mreže i potiče inovacije u području usluga koje se temelje na NGA mrežama.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Trebala bi se razmotriti upotreba modela EFSU-a za mobilizaciju ulaganja u trećim zemljama u razvoju.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
Upotreba jamstva EU-a EFSU-u podliježe upravljačkim strukturama koje su u njemu utvrđene.
"— the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases.
„– upotrebom europskog pristupa statistici radi brzog odgovora politike u posebnim i opravdanim slučajevima.
The use of the following oenological practices, processes and treatments is permitted under the following conditions:
Dopuštena je primjena sljedećih enoloških postupaka, procesa i obrada pod sljedećim uvjetima:
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be prohibited:
Zabranjena je primjena sljedećih enoloških postupaka, procesa i obrada:
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
EIB-ovo korištenje jamstvom i ulaganje sredstava iz Jamstvenog fonda trebali bi donijeti neto pozitivne prihode.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Primjenom hipotetske umjesto stvarne razine dostupnih financijskih sredstava umanjuje se mogućnost da SOD sudionik neće na vrijeme ispuniti svoju obvezu prikupljanja ex ante doprinosa u skladu s preciznim planom financiranja.
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 Izvršenje provedbenih ovlasti predviđenih člankom 291. UFEU-a, definirano je pravno obvezujućim instrumentima:
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Upotreba interneta rasprostranila se EU-om, elektronička trgovina sve je snažnija, iako je njezina prekogranična upotreba i dalje ograničena, usluge e-uprave su se razvile, a postignuta je i osnovna dostupnost širokopojasnog interneta širom EU-a.
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Uporaba frekvencijskog pojasa 700 MHz za druge aplikacije u zemljama izvan Unije, kako je dopušteno međunarodnim sporazumima ili u dijelovima državnog područja koje je izvan stvarne kontrole nadležnih tijela države članice, može ograničiti uporabu pojasa za usluge zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u nekim državama članicama.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Za uporabu frekvencijskog pojasa 700 MHz za usluge zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija trebalo bi što prije uvesti fleksibilni režim izdavanja ovlaštenja.
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Uporaba frekvencijskog pojasa 470 – 790 MHz u Uniji
The use of the monitoring tool and the diversification of pathways with new vocational education and training programmes should address early school leaving and help improve performance rates.
Primjena alata za praćenje i unošenje raznolikosti u nastavne metode s novim programima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja trebalo bi biti rješenje za rani prekid školovanja i pomoć za postizanje boljeg uspjeha.
The use of the organic production logo of the European Union shall be optional for products imported from third countries.
Uporaba znaka Europske unije za ekološku proizvodnju nije obvezna za proizvode uvezene iz trećih zemalja.
2.2.1 The use of the power of delegation is set out in non-mandatory instruments:
2.2.1 Izvršenje ovlasti delegiranja predviđeno je neobvezujućim instrumentima:
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Primjena koncepta sigurne zemlje podrijetla omogućuje državi članici da razmotri zahtjev na temelju oborive pretpostavke da je podnositeljeva zemlja podrijetla sigurna.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Upotreba usluga koje pruža Savjetodavni centar isto tako može pridonijeti jačanju planiranja i koordiniranja glavnih projekata ulaganja na nacionalnoj razini.
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Plan upravljanja otapalom utvrdit će se posebnim zahtjevom koji treba provjeriti kako slijedi:
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Upotreba SRF-a trebala bi biti uvjetovana stupanjem na snagu sporazuma između država članica sudionica (Sporazum) o prijenosu sredstava prikupljenih na nacionalnoj razini u SRF, kao i o postupnom spajanju različitih sredstava prikupljenih na nacionalnoj razini radi alokacije nacionalnim odjeljcima Fonda.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
U slučaju elektroničke registracije SUP-a trebalo bi zahtijevati upotrebu obrasca za društvene ugovore.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Uporabom tri postojeća opsežna informacijska sustava EU-a (SIS, VIS i Eurodac) ostvaruju se koristi za upravljanje granicama.
The use of the VIS should entail a systematic search in the VIS using the number of the visa sticker in combination with a verification of fingerprints.
Uporaba VIS-a trebala bi obuhvaćati sustavno pretraživanje VIS-a uporabom broja naljepnice na vizi u vezi s provjeravanjem otisaka prstiju.
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Uporaba izraza „traditionnel” ne isključuje uporabu izraza „iz proizvodnje šećera” ili „poljoprivredni”, koji se mogu dodati trgovačkom nazivu „rum” koji se navodi uz oznake zemljopisnog podrijetla iz točke (a) podtočke ii.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Djela ili drugi sadržaji obuhvaćeni iznimkom ili ograničenjem trebali bi se upotrebljavati samo u kontekstu nastave i nastavnih aktivnosti koje se obavljaju u okviru obrazovnih ustanova, uključujući za vrijeme ispita, te biti ograničeni na ono što je nužno za potrebe obavljanja tih aktivnosti.
The use of these funds also requires that a strong and effective implementation, monitoring and evaluation system is in place, as well as the necessary capacities to manage the funds and ensure a proper preparation and implementation of projects.
Da bi se ta sredstva iskoristila, potrebna je snažna i učinkovita provedba, sustav praćenja i ocjenjivanja kao i kapaciteti potrebni za upravljanje sredstvima i pravilnu pripremu i provedbu projekata.
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Uporaba jamstva EU-a i sredstava EIB-a ne utječe na razinu deficita ili duga država članica.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
Primjena te odredbe trebala bi biti ograničena na iznimne, pomno definirane situacije kako bi se rizik moralnog hazarda sveo na minimum.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Korištenje te vrijednosti umjesto zadane trebalo bi biti propisno opravdano u izvješću države članice o stakleničkim plinovima koje se podnosi UNFCCC-u u skladu sa smjernicama Međuvladinog tijela za klimatske promjene.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
uporaba instrumenata trgovinske zaštite, kao što su antidampinške i zaštitne mjere, šteti trgovini15;
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Zabranjuje se upotreba povlačnih mreža koća unutar tri nautičke milje od obale, pod uvjetom da izobata od 50 metara nije dosegnuta, ili unutar izobate od 50 m ako se dubina od 50 metara dosegne na kraćoj udaljenosti od obale.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Zabranjuje se uporaba povlačnih mreža (koća) ili dredža u dubinama preko 1 000 metara.
The use of unsuitable components or inappropriate concentrations poses a real threat to consumer health.
Korištenje neprikladnih sastojaka ili neprimjerenih koncentracija predstavlja stvarnu opasnost za zdravlje potrošača.
The use of untreated wood only;
korištenju isključivo netretiranog drva;
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Potrebno je ograničiti primjenu hitnih postupaka u parlamentu.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 Opća primjena sustava videokonferencija je zanimljiva, iako se njena provedba pri svim sudovima nadležnima za sporove male vrijednosti još čini složenom.
3.7 The use of wind turbines can also become more efficient using nanotechnology.
3.7 Zahvaljujući nanotehnologiji i korištenje vjetroelektrana može postati učinkovitije.
3.1.5 The use of wooded areas for energy purposes can help rehabilitate local agri-forestry communities through greater stewardship of the land and protection of forested areas.
3.1.5 Korištenje šumskih površina u energetske svrhe može omogućiti ponovno uspostavljanje teritorijalnih zajednica poljoprivredno-šumskoga karaktera s većim nadzorom nad teritorijem i boljom zaštitom šumskih površina.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Smatra se da se djela i drugi sadržaji upotrebljavaju u isključivu svrhu davanja primjera u nastavi uporabom sigurnih elektroničkih mreža u skladu s odredbama nacionalnog zakona donesenog u skladu s ovim člankom samo u državi članici u kojoj obrazovna ustanova ima poslovni nastan.
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Vijek uporabe dugotrajne imovine utvrđuje se na sljedeći način:
3.9 The usefulness of health indicators lies in their reliability, with quality a prerequisite for drawing comparisons.
3.9 Korisnost zdravstvenih pokazatelja temelji se na njihovoj pouzdanosti, a to je preduvjet za usporedivost.
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Korisnička baza europskog oblaka za otvorenu znanost i europske podatkovne infrastrukture proširit će se na javni sektor, primjerice pilot-projektima velikih razmjera koji će uključivati e-upravu62 i dionike iz javnog sektora te postupnim otvaranjem europske podatkovne infrastrukture korisnicima iz industrije i javnog sektora radi stvaranja europske dimenzije.
2.15 The user base would subsequently be extended to public services, innovative SMEs and industry.
2.15 Korisnička baza proširila bi se zatim na javne službe, inovativne MSP-ove te industriju.
The user or consumer is steered towards what is considered the best choice.
Radi se o tome da se potrošača ili korisnika potakne na izbor koji se smatra boljim.
The "User Requirements" and "Function Definitions" have been finalised and the system for the continuous monitoring and evaluation of ALMPs is expected to be operational by the end of 2016.
Zahtjevi korisnika i definicije funkcija privedeni su kraju te se očekuje da će sustav trajnog praćenja i ocjenjivanja aktivnih politika tržišta rada biti u funkciji do kraja 2016.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
Korisnike to zahvaća jer su informacije povezane s OZO-om nepotpune, mogu biti nebitne i izvor zabune.