natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian Prime Minister Adrian Nastase publicly refused to sign the agreement during the session of the CoE Parliamentary Assembly earlier this month, saying that Romania recognised Moldova's independence in 1991 and there was no need to sign other documents.
Rumunjski premijer Adrian Nastase javno je odbio potpisati sporazum tijekom sjednice Parlamentarne skupstine CoE ranije ovog mjeseca, kazavsi kako je Rumunjska 1991. godine priznala neovisnost Moldavije, te ne postoji potreba za potpisivanjem drugih dokumenata.
(Rompres - 14/ 10/ 03; Infotag, Mediapool - 13/ 10/ 03)
(Rompres - 14/ 10/ 03; Infotag, Mediapool - 13/ 10/ 03)
BiH Resumes Implementation of Free Trade Agreement With Montenegro 14/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government decided Monday (13 October) to resume importation of goods produced in Montenegro.
BiH nastavlja provedbu sporazuma o slobodnoj trgovini s Crnom Gorom 14/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada je u ponedjeljak (13. listopad) odlučila nastaviti s uvozom robe proizvedene u Crnoj Gori.
In early June, BiH suspended part of its free trade agreement with Serbia-Montenegro, claiming authorities in Montenegro were not observing the free trade regime.
Početkom lipnja BiH je obustavila provedbu djela sporazuma sa Srbijom i Crnom Gorom, tvrdeći kako vlasti u Crnoj Gori ne postuju rezim slobodne trgovine.
That changed after Podgorica opted for automatic implementation of the accord. In other news Monday, the district prosecutor of Herzegovina-Neretva Canton in southern BiH is launching an investigation into the wartime concentration camp Heliodrom, near Mostar, with the support of prosecutors at The Hague.
To se promijenilo nakon sto je Podgorica donijela odluku o automatskoj provedbi sporazuma. U međuvremenu u ponedjeljak, tuzitelj Hercegovačko- neretvanskog kantona, u juznoj BiH, uz potporu tuzitelja haaskog tribunala pokreće istragu o sabirnom logoru Heliodrom u blizini Mostara iz razdoblja rata.
The operation reportedly is aimed at gathering more information against former BiH Foreign Minister Jadranko Prlic.
Cilj istrage je, kako se prenosi, prikupiti vise informacija protiv bivseg ministra vanjskih poslova BiH Jadranka Prlića.
(FoNet, Onasa, Dnevni Avaz, Slobodna Dalmacija, HINA - 13/ 10/ 03)
(FoNet, Onasa, Dnevni avaz, Slobodna Dalmacija, HINA - 13/ 10/ 03)
Suicide Bomber Hits Turkish Embassy in Baghdad 15/ 10/ 2003BAGHDAD, Iraq -- A suicide bomber exploded a car outside the Turkish Embassy in Baghdad on Tuesday (14 October) killing himself and injuring six other people.
Bombas samoubojica napao tursko veleposlanstvo u Bagdadu 15/ 10/ 2003BAGDAD, Irak -- Bombas samoubojica aktivirao je u utorak (14. listopad) bombu u automobilu ispred Turskog veleposlanstva u Bagdadu ubivsi sebe i ranivsi sestero ljudi.
The incident took place just days after Turkey decided to send troops to help stabilise Iraq.
Izgred se dogodio nekoliko dana nakon sto je Turska odlučila uputiti svoje trupe kao pomoć u stabilizaciji Iraka.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said the blast was unrelated to that decision, and said it underscores the need to step up the fight against international terrorism.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan drzi kako eksplozija nije povezana s tom odlukom, te je dodao kako je ona ukazala na potrebu jačanja borbe protiv međunarodnog terorizma.
The foreign ministry in Ankara issued a statement condemning the attack and urging the international community to unite in addressing Iraq's security problems.
Ministarstvo vanjskih poslova u Ankari objavilo je priopćenje u kojem osuđuje napad i poziva međunarodnu zajednicu na jedinstvo u rjesavanju sigurnosnih problema Iraka.
The US State Department also denounced the bombing. In other news, separate explosions damaged the headquarters of Turkey's ruling Justice and Development Party in Istanbul on Tuesday, and its offices in Izmir.
Američki State Department također je osudio bombaski napad. U međuvremenu, u odvojenim eksplozijama koje su se dogodile u utorak ostećeni su srediste turske vladajuće Stranke pravde i razvitka u Istanbulu i njezin ured u Izmiru.
No casualties were reported in either blast.
Izvjesća o zrtvama nije bilo.
(Milliyet - 15/ 10/ 03; AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 14/ 10/ 03)
(Milliyet - 15/ 10/ 03; AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 14/ 10/ 03)
SFOR Troops Search Muslim-Croat Interior Ministry 15/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR troops on Tuesday (14 October) raided the interior ministry and intelligence service of the Muslim-Croat entity in BiH.
Pripadnici SFOR- a izvrsili pretres muslimansko- hrvatskog Ministarstva unutarnjih poslova 15/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a su u utorak (14. listopad) pretrazili prostorije Ministarstva unutarnjih poslova i obavjestajne sluzbe muslimansko- hrvatskog entiteta u BiH.
Soldiers were seen removing files and at least one computer.
Zamijećeno je kako vojnici iznose dosjee i najmanje jedno računalo.
A spokesman for SFOR said that the search was based on intelligence information gathered by the peacekeepers and is related to concerns about compliance with the Dayton Agreement. Also Tuesday, a nine-member Bosnian team travelled to Croatia to inspect the Pleso naval base in accordance with a regional arms control accord.
Glasnogovornik SFOR- a kazao je kako je pretraga izvrsena na temelju obavjestajnih podataka koje su prikupile mirovne snage te da je povezana s zabrinutosću glede provedbe Daytonskog sporazuma. Također u utorak, deveteročlani bosanski tim doputovao je u Hrvatsku kako bi izvrsio inspekciju vojne baze Pleso u skladu s regionalnim sporazumom o nadzoru naoruzanja.
It will last two days.
Inspekcija će trajati dva dana.
(AFP, SRNA, MINA, BBC - 14/ 10/ 03)
(AFP, SRNA, MINA, BBC - 14/ 10/ 03)
Macedonian, Montenegrin Presidents Reaffirm Resolve to Fight Terrorism 15/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- President Boris Trajkovski met on Tuesday (14 October) with his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic.
Predsjednici Makedonije i Crne Gore potvrdili svoju odlučnost u borbi protiv terorizma 15/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski sastao se u utorak (14. listopad) sa svojim crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem.
The two leaders reiterated their countries' readiness to combat international terrorism, and agreed to send a joint request to UNMIK regarding the opening of a corridor connecting Macedonia and Montenegro via Kosovo.
Dvojica čelnika potvrdila su spremnost svojih zemalja na borbu protiv međunarodnog terorizma, i slozili se o slanju zajedničkog zahtjeva UNMIK- u glede otvaranja koridora koji povezuje Makedoniju i Crnu Goru preko Kosova.
They also agreed to accelerate the procedure for establishing a Macedonian consulate in Podgorica and to plan a trilateral meeting involving Macedonia, Montenegro and Albania in the Montenegrin capital.
Oni su se također suglasili o ubrzanju procedure za otvaranje makedonskog konzulata u Podgorici, a također planiraju trilateralni sastanak Makedonije, Crne Gore i Albanije u crnogorskom glavnom gradu.
Trajkovski is to lead a business delegation to Montenegro by year's end.
Trajkovski će predvoditi poslovno izaslanstvo koje će posjetiti Crnu Goru do kraja godine.
(Utrinski Vesnik - 15/ 10/ 03; MIA, Makfax - 14/ 10/ 03)
(Utrinski vesnik - 15/ 10/ 03; MIA, Makfax - 14/ 10/ 03)
NATO Official Praises Bulgaria's Peacekeeping Efforts 15/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The Commander in Chief of Allied Forces Southern Europe, Admiral Gregory G. Johnson, praised Bulgaria's contribution to international peacekeeping efforts Tuesday (14 October).
Duznosnik NATO- a pohvalio napore Bugarske na očuvanju mira 15/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Glavni zapovjednik savezničkih snaga u juznoj Europi, admiral Gregory G. Johnson, pohvalio je u utorak (14. listopad) doprinos Bugarske međunarodnim naporima za očuvanje mira.
Johnson, who is also Commander of US Naval Forces Europe, started his official visit to Bulgaria by meeting with Defence Minister Nikolai Svinarov.
Johnson, koji je također zapovjednik američkih mornaričkih snaga u Europi, započeo je dvodnevni zvanični posjet Bugarskoj sastankom s ministrom obrane Nikolaiem Svinarovim.
The two discussed Sofia's preparations to join NATO.
Oni su razgovarali o pripremama Sofije za prijam u NATO.
Johnson expressed confidence that military reforms would contribute significantly to NATO's security and success. In other news, Belgium's King Albert II and Queen Paola arrived Tuesday on their first ever visit to Bulgaria.
Johnson je izrazio uvjerenje kako će vojne reforme značajno pridonijeti sigurnosti i uspjehu NATO- a. Inače, belgijski kralj Albert II i kraljica Paola doputovali su u utorak u svoj prvi posjet Bugarskoj.
The royal couple met with President Georgi Parvanov and expressed support for the country's EU and NATO integration efforts.
Kraljevski par sastao se s predsjednikom Georgiem Parvanovim i izrazio potporu integracijskim naporima zemlje u svezi s EU i NATO- om.
They agreed that bilateral ties should be enhanced in the fields of culture, science and education, as well as in investment and economic partnership.
Oni su se suglasili o potrebi unaprjeđenja bilateralnih odnosa u područjima kulture, znanosti i obrazovanja, kao i na području investicijskog i gospodarskog partnerstva.
(Trud, Dnevnik, 24 Chassa, Pari - 15/ 10/ 03; BTA, BNR, BNT - 14/ 10/ 03)
(Trud, Dnevnik, 24 Chassa, Pari - 15/ 10/ 03; BTA, BNR, BNT - 14/ 10/ 03)
Turkey Undertakes Command of NATO Response Force 15/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey assumes command of the ground element of the NATO Response Force (NRF) on Wednesday (15 October).
Turska preuzima zapovjednistvo nad snagama NATO- a za brzo djelovanje 15/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Turska u srijedu (15. listopad) preuzima zapovjednistvo nad kopnenim dijelom Snaga NATO- a za brzo djelovanje (NRF).
The mandate will last until the summer of 2004 and will include units and personnel from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Norway and Spain.
Mandat će trajati do ljeta 2004. godine i uključivat će postrojbe i osoblje iz Belgije, �eske Republike, Francuske, Grčke, Mađarske, Italije, Norveske i Spanjolske.
A Turkish general will also be in command of the NATO Brigade, set up as part of the founding stage of the NRF.
Turski general također će biti zapovjednik Brigade NATO- a, ustrojene u okviru početne faze NRF- a.
The force will achieve full operational capability, with 21,000 troops, by fall 2006.
Ove snage postat će u cijelosti operativne, sa 21. 000 vojnika, do jeseni 2006. godine.
(Anadolu Agency, SHAPE - 14/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, SHAPE - 14/ 10/ 03)
Southeast European Environment Ministers Hold Meeting in Skopje 15/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- A meeting concerning environmental problems facing Southeast European counties involved in the EU Stabilisation and Association Process opens Wednesday (15 October).
Ministri zivotnog okolisa iz zemalja jugoistočne Europe odrzali sastanak u Skoplju 15/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Sastanak o ekoloskim problemima s kojima se suočavaju zemlje jugoistočne Europe uključene u proces stabilizacije i priključenja sa EU počinje u srijedu (15. listopad).
Representatives from Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia-Montenegro and Croatia will attend the event.
Sastanku će nazočiti predstavnici Makedonije, Albanije, Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore i Hrvatske.
They are expected to sign a declaration aimed at intensifying co-operative efforts to protect the region's environment.
Očekuje se kako će oni potpisati deklaraciju usmjerenu na intenziviranje napora za suradnju, kako bi se zastitila zivotna sredina regije.
(MIA - 14/ 10/ 03)
(MIA - 14/ 10/ 03)
Greek Prime Minister Denies Rumours of New Government Reshuffle 15/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis denied rumours Tuesday (14 October) that he is contemplating a government reshuffle.
Grčki premijer opovrgnuo glasine o novom preustroju vlade 15/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis opovrgnuo je u utorak (14. listopad) glasine da razmislja o preustroju vlade.
Addressing PASOK's parliamentary group, he urged members to ignore speculation by both the media and the opposition and work instead to implement the party's strategy to reduce unemployment and bolster EU convergence.
Obraćajući se parlamentarnom klubu PASOK- a, on je pozvao zastupnike na ignoriranje nagađanja kako medija tako i oporbe te na veću predanost provedbi strategije ove stranke za smanjenje stope nezaposlenosti i jačanje konvergencije s EU.
Simitis also asked party members to become more involved in preparations for next spring's general elections.
Simitis je također zatrazio od članova stranke veći angazman u pripremama za opće izbore sljedećeg proljeća.
(ANA, MPA - 14/ 10/ 03)
(ANA, MPA - 14/ 10/ 03)
Romanian President Calls for Replacing Discredited Ministers 15/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu urged the government Tuesday (14 October) to replace two ministers, recently linked to corruption and plagiarism scandals.
Rumunjski predsjednik poziva na smjenu diskreditiranih ministara 15/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu pozvao je u utorak (14. listopad) vladu da zamijeni dvoje ministara koji su nedavno dovedeni u svezu sa skandalima, uključujući korupciju i ilegalno kopiranje.
Iliescu said that keeping Minister of EU Integration Hildegard Puwak and Healthcare Minister Mircea Beuran in the cabinet does not benefit Romania's overall image.
Iliescu je kazao kako ostanak ministrice europskih integracija Hildegard Puwak i ministra zdravstva Mircea Beurana u vladinu uredu ne pridonosi sveukupnom imageu Rumunjske.
Puwak is being investigated on suspicion of embezzling EU funds, while Beuran's name has surfaced in a scandal related to the plagiarising of a Romanian university textbook from Western sources.
Protiv Puwakove se vodi istraga zbog sumnje za pronevjeru sredstava EU, dok je Beuranovo ime dovedeno u svezu sa skandalom oko kopiranja sveučilisnih udzbenika iz zapadnih izvora.
(Mediafax, Rompres, BBC - 14/ 10/ 03)
(Mediafax, Rompres, BBC - 14/ 10/ 03)
After their meeting, Mesic said they discussed the bilateral agreement on the Ploce port and construction of the Corridor Vc transport corridor.
Mesić je poslije sastanka izjavio kako su razgovarali o bilateralnom sporazumu o luci Ploče i izgradnji transportnog Koridora Vc.
They also discussed the possibility of nationals crossing the interstate border using identity cards only.
Oni su također razmotrili mogućnost prijelaza granice dviju zemalja uz koristenje samo osobnih iskaznica.
(BiH Federation TV, HINA, BBC, Mina - 14/ 10/ 03)
(TV Federacije BiH, HINA, BBC, Mina - 14/ 10/ 03)
One Month Before Elections, Half of Croatians Are Undecided 15/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- A new poll finds 50 per cent of Croatians are undecided about who they will support in next month's general election.
Mjesec dana pred izbore polovica hrvatskih birača neodlučna 15/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Nova anketa pokazuje kako 50 posto Hrvata ne zna za koga će glasovati na općim izborima sljedećeg mjeseca.
The survey, conducted by GfK Market Research Centre, asked respondents which party they would back in the coming vote.
U okviru istrazivanja, koje je provelo Srediste za istrazivanje trzista GfK, građani su upitani koju bi stranku poduprli na predstojećim izborima.
Just over 50 per cent said they were not sure, 30 per cent knew for sure, while 16 per cent said they would not vote.
Nesto vise od 50 posto ispitanika kazalo je kako nije sigurno, 30 posto je znalo za koga bi glasovalo, dok je 16 posto kazalo kako neće glasovati.
A total of 1,000 respondents participated in the poll, conducted at the end of September.
Anketom javnog mnijenja provedenom krajem rujna obuhvaćeno je ukupno 1. 000 ispitanika.
(HINA - 14/ 10/ 03)
(HINA - 14/ 10/ 03)
Pensioners Stage Protest in Banja Luka 15/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Democratic Union of Pensioners organised a protest rally in Banja Luka on Tuesday (14 October) urging the government of Republika Srpska to pay overdue pensions and to pass legislative amendments.
Umirovljenici organizirali prosvjed u Banja Luci 15/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Demokratska unija umirovljenika organizirala je u utorak (14. listopad) u Banja Luci prosvjedni skup, pozivajući vladu Republike Srpske na isplatu zaostalih mirovina i usvajanje zakonskih amandmana.
More than 300 demonstrators gathered at the Krajina central square, complaining of financial difficulties.
Vise od 300 prosvjednika okupilo se na sredisnjem trgu Krajina, zaleći se na svoje financijske poteskoće.
They demanded amendments to the pension and disability insurance act, and advocated higher payroll taxes that would result in pension hikes of 35 per cent.
Oni su trazili amandmane na zakon o mirovinskom i socijalnom osiguranju, te su se zalozili za veći porez na osobni dohodak, koji bi rezultirao povećanjem mirovina za 35 posto.
(Oslobodjenje, Blic - 15/ 10/ 03; Onasa, BBC - 14/ 10/ 03)
(Oslobođenje, Blic - 15/ 10/ 03; Onasa, BBC - 14/ 10/ 03)
Serbia's Ruling Coalition Puts Off No Confidence Vote 15/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro - A threatened no-confidence vote against parliament speaker and interim President Natasa Micic failed to materialise Tuesday (14 October) and has been rescheduled for Thursday.
Srbijanska vladajuća koalicija odgodila glasovanje o nepovjerenju 15/ 10/ 2003BEOGRAD; Srbija i Crna Gora -- Očekivano glasovanje o povjerenju predsjednici parlamenta i vrsiteljici duznosti predsjednika Srbije Natasi Mićić nije se ostvarilo u utorak (14. listopad), ali je pomaknuto za četvrtak.
According to local media reports, the opposition managed to garner enough votes to oust the government, but the ruling coalition managed to buy some time as Micic never arrived to open the plenary session.
Prema izvjesćima lokalnih medija oporba je uspjela prikupiti dovoljno glasova za rusenje vlade, ali vladajuća koalicija je uspjela kupiti određeno vrijeme, jer se Mićićeva uopće nije pojavila kako bi otvorila plenarnu sjednicu.
Discussions among the ruling Democratic Opposition of Serbia members continued throughout the day in a bid to resolve the situation.
Razgovori članova vladajuće Demokratske opozicije Srbije nastavljeni su tijekom dana u pokusaju razrjesenja situacije.
(B92, Tanjug, Beta, BBC, FoNet - 14/ 10/ 03)
(B92, Tanjug, Beta, BBC, FoNet - 14/ 10/ 03)
US Praises Albania for Fair Elections 16/ 10/ 2003WASHINGTON, United States -- A spokesman for the US State Department on Wednesday (15 October) praised the conduct of Albania's local elections last weekend and said they reflected the country's commitment to democracy.
SAD pohvalile Albaniju zbog postenih izbora 16/ 10/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Glasnogovornik američkog State Departmenta Richard Boucher pohvalio je u srijedu (15. listopad) način na koji su u Albaniji proslog vikenda provedeni lokalni izbori, dodajući kako su oni predstavljali odraz predanosti zemlje demokraciji.
Richard Boucher said in a statement that the vote was a key element of Tirana's progress towards Euro-Atlantic integration.
Boucher je u priopćenju ukazao kako je glasovanje bilo ključni element napretka Tirane ka euroatlantskoj integraciji.
He welcomed an OSCE report that found no major incidents during the elections.
Pozdravio je izvjesće OESS- a u kojemu se navodi kako tijekom izbora nije doslo do većih izgreda.
The OSCE had 230 international observers in Albania who concluded that, despite some shortcomings, the election process showed the country was closer to meeting Western criteria.
OESS je imao 230 međunarodnih promatrača u Albaniji koji su zaključili kako je, unatoč nekim nedostacima, izborni proces pokazao priblizavanje zemlje ostvarivanju zapadnih kriterija.
(VOA, AFP - 15/ 10/ 03)
(VOA, AFP - 15/ 10/ 03)
Ashdown Urges Bosnian Serbs to Tell the Truth About Srebrenica Massacre 16/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, told Bosnian Serb authorities on Wednesday (15 October) that they have six months to reveal the whole truth about the Srebrenica massacre.
Ashdown poziva bosanske Srbe na iznosenje istine o pokolju u Srebrenici 16/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown poručio je u srijedu (15. listopad) vlastima bosanskih Srba kako imaju rok od sest mjeseci za iznosenje istine o pokolju u Srebrenici.
He objected to two reports issued earlier this year that downplayed the gravity of Europe's worst atrocity since the end of World War II.
On je imao primjedbe na prethodna dva izvjesća objavljena ranije ove godine, u kojima je umanjena ozbiljnost najgoreg zločina u Europi od okončanja Drugog svjetskog rata.
Ashdown instructed the Bosnian Serb president to form a special commission to determine the fate of more than 3,000 Muslims who went missing in Srebrenica in 1995.
Ashdown je nalozio predsjedniku Republike Srpske ustroj posebne komisije za rasvjetljavanje sudbine vise od 3. 000 Muslimana koji su nestali u Srebrenici 1995. godine.
The bodies of more than 5,000 victims have already been recovered from mass graves.
Tijela vise od 5. 000 zrtava već su izvađena iz masovnih grobnica.
(Reuters, AP, AFP - 15/ 10/ 03)
(Reuters, AP, AFP - 15/ 10/ 03)
Croatia Strengthens Civilian Control Over Security Services 16/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Parliament voted on Wednesday (15 October) to appoint a civilian commission to monitor the country's security services.
Hrvatska jača civilni nadzor sigurnosnih sluzbi 16/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u srijedu (15. listopad) odlučio imenovati civilnu komisiju za nadzor sigurnosnih sluzbi zemlje.
The seven members include university professors, a human rights activist, and a lawyer.
Među sedam članova komisije su sveučilisni profesori, borac za ljudska prava i odvjetnik.
They will serve for four years and will be supervised by the parliamentary committee on national security.
Komisija će imati četverogodisnji mandat, a njezin rad nadgledat će saborski odbor za nacionalnu sigurnost.
The commission's goal would be to ensure civilian oversight of the secret services and, in particular, monitor the use of surveillance and wiretapping.
Cilj komisije je osigurati nadzor tajnih sluzbi s naglaskom na nadzoru uporabe metoda praćenja i prisluskivanja.
Establishment of the commission was included in the 2002 Security Services Act.
Osnutak komisije predviđen je Zakonom o sigurnosnim sluzbama iz 2002. godine.
(AFP, HINA, BBC - 15/ 10/ 03)
(AFP, HINA, BBC - 15/ 10/ 03)
UN Police Seize Heroin Worth 1.5m Euros in Kosovo 16/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN police reported on Wednesday (15 October) the arrest of three people who allegedly tried to smuggle 36kg of heroin into Kosovo from Albania.
Policija UN- a na Kosovu zaplijenila heroin u vrijednosti 1, 5 milijuna eura 16/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Policija UN- a priopćila je u srijedu (15. listopad) kako je uhitila tri osobe koje su navodno iz Albanije na Kosovo pokusavale prokrijumčariti 36 kilograma heroina.
The street value of the drugs was 1.5m euros.
Ulična vrijednost ove količine droge iznosi 1, 5 milijuna eura.
A police spokesman said the heroin was found in a vehicle carrying Austrian registration plates.
Glasnogovornik policije kazao je kako je heroin pronađen u vozilu s austrijskim registarskim oznakama.
Two of those arrested are Albanian nationals; the third is an ethnic Albanian from Kosovo.
Dvoje uhićenih su albanski drzavljani; treći je Albanac s Kosova.
(AFP - 15/ 10/ 03)
(AFP - 15/ 10/ 03)
IMF Praises Turkish Government's Economic Record 16/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- The IMF on Wednesday (15 October) praised the government's efforts to conduct structural reforms and its success in curbing inflation and lowering interest rates.
MMF pohvalio gospodarski učinak turske vlade 16/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- MMF je u srijedu (15. listopad) pohvalio napore turske vlade u provedbi strukturnih reformi i njezin uspjeh u zaustavljanju inflacije i smanjenju kamatnih stopa.