natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group.
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće, osobito naglasivši kulturne aktivnosti koje je organizirala Skupina za komunikaciju.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group and preparations for the 2014 EESC Civil Society Prize.
Predsjednica Skupine za komunikaciju Predsjedništvu je predstavila svoje izvješće, osobito naglasivši kulturne aktivnosti koje je organizirala Skupina za komunikaciju kao i pripreme za nagradu civilnog društva EGSO-a za 2014.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
Predsjednik Skupine za proračun predstavio je svoje izvješće Predsjedništvu (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Točka_E.1) posebno insistirajući na dodjeli Nagrade civilnog društva EGSO-a za 2015.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Predsjednik Skupine za komunikaciju Predsjedništvu je predstavio svoj izvještaj (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – točka_E.1) posebno se osvrnuvši na pripreme za ovogodišnju dodjelu EGSO-ove Nagrade civilnog društva i na objavljivanje brošure „EGSO iznutra“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – točka_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
Predsjednik Skupine za komunikaciju Predsjedništvu je predstavio svoj izvještaj (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1) posebno se osvrnuvši na Nagradu civilnog društva za 2016.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Predsjednik Skupine za komunikaciju Predsjedništvu je predstavio svoj izvještaj (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – točka_E.1) posebno se osvrnuvši na pripreme za ovogodišnju dodjelu EGSO-ove Nagrade civilnog društva i na objavljivanje brošure „EGSO iznutra” te na projekt preuređivanja internetske stranice.
The communication group shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Povjerenstvo za komunikaciju izvješćuje Predsjedništvo o obavljanju svojih dužnosti u obliku godišnjeg izvješća o radu.
The Communication Group would study the dossier at a later date, on the basis of the memo submitted to the Bureau and comments made in the course of the debate.
Skupina za komunikaciju naknadno će se posvetiti tom dokumentu, na temelju memoranduma podnesenog Predsjedništvu i primjedbi iznijetih tijekom rasprava.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
Komunikacija je također bila predmet opsežnih rasprava socijalnih partnera, specijaliziranih nevladinih organizacija, međuvladinih organizacija i drugih dionika.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.
3.1.1 Komunikacija je objavljena u vrijeme velikih promjena na polju trgovine.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
Komunikacija upozorava na opasnost da se potporama koje države članice dodjeljuju za pomoćne kapacitete zapravo podrže neučinkovite elektrane ili subvencioniraju fosilna goriva.
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
Komunikacijom Prioriteti normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište30 utvrđen je jasan smjer za poticanje izrade globalnih industrijskih standarda pod vodstvom EU-a za ključne tehnologije 5G (pristupna radijska mreža, osnovna mreža) i mrežne arhitekture.
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) U Komunikaciji se navodi popis prioritetnih sastavnica za jedinstveno digitalno tržište među kojima je najhitnija poboljšana normizacija IKT-a, uz koji su priloženi normizacijski dokumenti i vremenski raspored.
3.8 The communication identifies a number of areas where the Commission is aware a problem exists but lacks evidence to decide what action – if any – is needed.
3.8 U Komunikaciji je utvrđen niz područja u kojima postoje problemi kojih je Komisija svjesna, ali joj nedostaju dokazi da odluči koje je mjere potrebno poduzeti, ako ih je uopće potrebno poduzimati.
2.10 The communication identifies the following specific measures needed in order to create the cloud:
2.10 U Komunikaciji su utvrđene sljedeće posebne mjere predviđene za ostvarivanje oblaka:
3.2 The communication includes an introduction, briefly summarising progress so far in meeting the ambitious targets of the Stockholm Programme, before moving on to the second part of the document which sets out a series of political priorities.
3.2 Komunikacija se sastoji od uvoda, u kojem se vrlo sažeto rezimiraju tijek i napredak postignut u ostvarivanju ambicioznih ciljeva iz Stockholmskog programa, koji služe za promišljanje i uvođenje drugog dijela dokumenta koji iznosi niz političkih prioriteta.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
U Komunikaciji „Povećanje učinka razvojne politike EU-a: plan za promjenu”30 poziva se na usmjeravanje razvojne politike na uvođenje inovacijskih politika kako bi se zemljama u razvoju omogućilo da iskoriste mogućnosti koje im se nude na globalno povezanim tržištima.
The Communication indicated that this report would take SME concerns and regulatory burden aspects into account.
Komunikacijom je ukazano na činjenicu da će ovim izvješćem u obzir biti uzeti problemi srednjih i malih poduzeća, kao i aspekti regulatornih poteškoća.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
Na to upućuje Komunikacija kada se poziva na održivost i prelazak na kružno gospodarstvo ili kada socijalna tržišta opisuje kao prostore svojstvene ekonomiji suradnje.
The communication is a response to these challenges.
Komunikacija je odgovor na te izazove.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
U prilogu Komunikaciji nalazi se detaljan pregled uspješnosti u kojem se iznosi trenutačno stanje u provedbi svake pojedinačne inicijative programa REFIT te se navode daljnje mjere.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
Komunikaciju prati sveobuhvatniji Praktični vodič koji su sastavile službe Komisije i koji je preveden na sve službene jezike Europske unije.
2.4 The communication is accompanied by a report1 which discusses in particular five funding and governance options for the programme, setting out their characteristics, costs and benefits.
2.4 Komunikaciji je priloženo izvješće1 u kojem se konkretno raspravlja o pet shema financiranja i upravljanja programom, uključujući značajke, troškove i koristi svakog od njih.
The Communication is also complemented by an extensive Staff Working Document on greening of the fleet.
Komunikaciju Komisije dopunjava detaljan radni dokument osoblja Komisije o ekologizaciji flote.
4.16 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.16 U Komunikaciji također nedostaju obavijesti o postignućima u stvaranju novih zelenih radnih mjesta, što je bio važan cilj odluka 20-20-20.
4.5 The communication is also very imprecise when it assumes that mechanisms for integration between academic structures, research centres and public institutions will naturally emerge as a result of the European Cloud for Open Science and the European Data Infrastructure.
4.5 Komunikacija je vrlo općenita i kad se pretpostavlja da će se zahvaljujući europskom oblaku za otvorenu znanost i europskoj podatkovnoj infrastrukturi stvoriti mehanizmi prirodne integracije akademskim infrastrukturama, istraživačkim centrima i javnim institucijama.
The Communication is also very strong on synergies and joined-up thinking; this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
U Komunikaciji se također stavlja snažan naglasak na sinergije i zajedničko razmišljanje, a to treba nadići tradicionalna područja odgovora na hitne situacije i razvojne pomoći.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
Ova se Komunikacija temelji na Direktivi 2004/18/EZ, ali se navode određene posebnosti iz Direktive 2014/24/EU u slučajevima kad su one relevantne u trenutačnim okolnostima.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
Ova se Komunikacija temelji na Direktivi 2004/18/EZ, ali navode se određene posebnosti iz Direktive 2014/24/EU u slučajevima kad su one relevantne u trenutačnim okolnostima4.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Komunikacija je u tom pogledu jasna i daje potporu EU-u u izgradnji kapaciteta kako bi se odgovorilo na izazove sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine.
The Communication is complemented by a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Komunikaciju nadopunjuje Strategija za zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama te razvoj uže suradnje među carinskim tijelima u EU-u i u trećim zemljama u pogledu trgovine robom kojom se povređuju prava intelektualnog vlasništva, kako je predviđeno carinskim akcijskim planom EU-a.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Komunikacija je dopunjena akcijskim planom EU-a usmjerenim na provedbu prava intelektualnog vlasništva na jedinstvenom tržištu te razvoj uže suradnje između carinskih tijela EU-a i trećih zemalja u vezi s trgovinom proizvodima kojima se povređuju prava intelektualnog vlasništva, kako je predviđeno u carinskom akcijskom planu EU-a.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Komunikacija je sveobuhvatna, informativna, dobro strukturirana te naglašava najvažnija pitanja koja treba riješiti u pogledu zaštite okoliša i zdravlja te općeg javnog prihvaćanja.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 Komunikacija se odnosi kako na internet tako i na stvarnu distribucijsku mrežu.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
U Komunikaciji se, nažalost, suviše sažeto govori o znatnim društvenim posljedicama digitalizacije u industriji.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
Što se tiče pitanja u kojem dijelu svjetskog lanca vrijednosti Komisija želi usmjeriti svoje napore i nadilaze li njezine ambicije opće komponente i podsustave, Komunikacija je neodređena.
The communication is not a genuine about-turn, in the light of the current Treaty, in order to make good at least in part on the Maastricht deficit.
Komunikacija nije istinski preokret, u svjetlu trenutačnog Ugovora, uz pomoć kojeg bi se barem djelomično ispravili „nedostaci” Ugovora iz Maastrichta.
1.11 The Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
1.11 U Komunikaciji se ne spominje postojeći manjak socijalnog i civilnog dijaloga, kao ni kršenje prava na udruživanje i slobodno organiziranje u području EPS-a.
5.3 The communication is silent on violation of the right to association and to freely organise employers, workers or NGOs in the ENP area and lacks a vision of how to provide them with an enabling environment to engage in policy-formulation, programming, implementation, monitoring and evaluation of public authorities policies.
5.3 U Komunikaciji se ne spominje kršenje prava na udruživanje i na slobodno organiziranje zaposlenika, radnika ili nevladinih organizacija u području EPS-a te ne postoji vizija o tome kako im pružiti okruženje koje im omogućuje sudjelovanje u oblikovanju politika, izradi programa, provedbi, praćenju i ocjeni politika javnih tijela.
3.1 The communication is the result of a discussion in which all the institutions and bodies concerned with these EU policies took part, making their contributions by means of the Open and Safe Europe: What's next?
3.1 Komunikacija je rezultat promišljanja u kojem su sudjelovale sve institucije i organizacije zainteresirane za ove politike Europske unije, dajući svoj doprinos na konferenciji pod nazivom "Otvorena i sigurna Europa: Što slijedi?"
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
U Komunikaciji su izdane kratkoročne i srednjoročne preporuke te su iznesene ideje za budući dugoročni razvoj Agencije.
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
Komunikaciji nedostaje jasna vizija i snažne, hitne mjere za stvaranje privlačnog okruženja za industriju u Europi koje je potrebno kako bi se pridobilo poduzeća da ulažu u regiju;
4.7 The communication mentions cities as an engine for growth.
4.7 Gradovi se ističu kao pokretači rasta.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Tu je Komunikaciju u svojim zaključcima o gospodarskoj krizi i zdravstvenoj skrbi4 pozdravilo Vijeće Europske unije koje se sastalo u lipnju 2014.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
U Komunikaciji se ističe da, iako je tržište obveznica poduzeća posljednjih godina zabilježilo rast, ono je i dalje (uz europska tržišta kapitalom) fragmentirano i nije privlačno malim i srednjim poduzećima te srednje kapitaliziranim društvima kao izvor dugoročnog financiranja.
4.2.2 The communication notes that six MS plan to use around EUR 2 billion for smart electricity and gas infrastructure.
4.2.2 U komunikaciji se navodi da šest država članica planira upotrijebiti otprilike 2 milijarde eura na pametnu infrastrukturu električne energije i plina.
2.3.3 The communication notes that the EU has a range of "tools" available to combat these abuses, but that their effectiveness all too often depends on the willingness of third countries to enforce rights.
2.3.3 U Komunikaciji se, u cilju borbe protiv ovih zlouporaba, podsjeća na to da EU posjeduje čitav niz „alata“ čija učinkovitost prečesto ovisi o volji trećih zemalja da poštuju ta prava.
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
U Komunikaciji od 6. travnja 2016.5 istaknuta je potreba za održivim, transparentnim i pristupačnim zakonitim mogućnostima za ulazak u Europu kao dio uspješnog upravljanja migracijom.
The communication of information shall take place as follows:
Priopćavanje informacija provodi se kako slijedi:
The communication of more types of information is made mandatory in the revised Directive to improve its timely provision and reliability.
U revidiranoj Direktivi propisana je obveza priopćavanja više vrsta informacija kako bi se poboljšalo njihovo pravovremeno pružanje i pouzdanost.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Komunikacija Komisije predstavlja Okvir EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja.
The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the relevant necessary information for economic operators.
U priopćenjima država članica o vrstama plina i dobavnom tlaku treba navesti relevantne i korisne informacije za gospodarske subjekte.
The Communication on a European Cloud Initiative presents the plan for building a world class cloud and data infrastructure for science and engineering that will provide scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
U komunikaciji o inicijativi Europski oblak predstavlja se plan izgradnje vrhunske podatkovne infrastrukture oblaka za znanost i inženjerstvo kojom će se znanstvenicima i inženjerima u EU-u osigurati znatan kapacitet za potrebe računalstva i obrade podataka.
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Komunikacija o korporativnoj odgovornosti ili najnovija Komunikacija5 o europskoj strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta6.
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
Komunikacija o korporativnoj odgovornosti1 ili najnovija Komunikacija o europskoj strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta.2
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Komunikacija o korporativnoj odgovornosti5 ili najnovija Komunikacija o europskoj strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta6.
1.1 The communication on EASQ25 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Komunikacija o Europskom području vještina i kvalifikacija25 također ističe potrebu za prepoznavanjem, ocjenjivanjem i vrednovanjem vještina koje ljudi stječu izvan škole, čime razvijaju skup vještina za potencijalne poslodavce.
2.3 The communication on energy prices and costs, the subject of this Opinion, indicates, as does the IEA2, that a combination of world market prices, vital large scale investment in infrastructure and energy efficiency, together with climate-related levies, will see the price of energy continue at its current historically high level.
2.3 Komunikacija o cijenama i troškovima energije, tema ovog mišljenja, ukazuje, kao što čini i IEA2, da će kombinacija svjetskih tržišnih cijena, bitnih velikih ulaganja u infrastrukturu i energetsku učinkovitost, zajedno s pristojbama povezanim uz klimu, učiniti da cijena energije ostane na svojim trenutačnim povijesno visokim cijenama.
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
Komunikaciju o novim tehnologijama i otvorenim obrazovnim resursima (Otvaranje obrazovanja: inovativno podučavanje i učenje s pomoću novih tehnologija i otvorenih obrazovnih resursa, COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources2.
komunikacija o novim tehnologijama i otvorenim obrazovnim resursima.2
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.
U Komunikaciji o internetskim platformama i jedinstvenom digitalnom tržištu28 objašnjava se da je radi daljnjeg razvoja digitalnoga gospodarstva u EU-u osobito važno zadržati postojeći sustav odgovornosti posrednika.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
U komunikaciji o prioritetima normizacije IKT-a utvrđuju se ključne norme IKT-a te se predstavljaju mjere za njihov brži razvoj u cilju potpore digitalnim inovacijama u cijelom gospodarstvu.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Cilj Komunikacije o prilikama za učinkovito korištenje resursa u građevinskom sektoru je promicanje smanjenja ukupnog učinka tog sektora na okoliš tijekom čitavog životnog ciklusa.
1.1 The communication on Rethinking Education26 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Komunikacija o promišljanju obrazovnih aktivnosti26 također ističe potrebu za prepoznavanjem, ocjenjivanjem i vrednovanjem vještina koje ljudi stječu izvan škole, čime razvijaju skup vještina za potencijalne poslodavce.