natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They finance initiatives to ensure young people complete their education and get the skills that make them more competitive on the jobs market.
Njima se financiraju inicijative kojima se osigurava da mladi ljudi završe obrazovanje i steknu vještine koje ih čine konkurentnijima na tržištu rada.
Reducing school drop-out rates is a major priority, along with improving vocational and tertiary education opportunities.
Smanjenje ranog napuštanja školovanja, uz poboljšanje mogućnosti za strukovno i visoko obrazovanje, glavni je prioritet.
In the 2014-2020 period more than EUR 39 billion are allocated to achieving that objective.
U razdoblju od 2014. do 2020. za postizanje tog cilja dodijelit će se više od 39 milijardi eura.
Press release "Education package"
Izvješće za tisak o paketu mjera za obrazovanje
MEMO/18/103
MEMO/18/103
Brussels, 1 March 2018
Bruxelles, 1. ožujka 2018.
Frequently asked questions
Najčešća pitanja
In its Communication of September 2017 on tackling illegal content online, the European Commission promised to monitor progress in tackling illegal content online and assess whether additional measures are needed to ensure the swift and proactive detection and removal of illegal content online, including possible legislative measures to complement the existing regulatory framework.
Europska komisija obećala je u Komunikaciji iz rujna 2017. o suzbijanju nezakonitog sadržaja na internetu da će pratiti napredak u suzbijanju nezakonitog sadržaja na internetu i utvrditi jesu li potrebne dodatne mjere kako bi se osiguralo brzo i proaktivno otkrivanje nezakonitog sadržaja na internetu i njegovo uklanjanje, među ostalim i mogućim zakonodavnim mjerama kojima bi se nadopunio postojeći regulatorni okvir.
Terrorist content is most harmful in the first hours of its appearance because of its fast spreading and entails grave risks to citizens and society at large.
Teroristički sadržaj najštetniji je u prvim satima od objavljivanja zbog brzog širenja i ozbiljnih rizika za građane i društvo općenito.
Given this urgency, and in view of calls from EU leaders and international organisations such as the United Nations and the G7, the Recommendation puts particular emphasis on terrorist material: it should be removed within one hour after it has been flagged to the platforms by law enforcement authorities as well as Europol.
S obzirom na hitnost problema i uzimajući u obzir pozive čelnikâ EU-a i međunarodnih organizacija kao što su Ujedinjeni narodi i G7, u Preporuci se osobito ističu teroristički materijali: oni se moraju ukloniti u roku od sat vremena nakon što ih platformi prijave tijela za kazneni progon i Europol.
This builds on the on-going work with the industry through various voluntary initiatives to ensure that the internet is free of illegal content and reinforces actions taken under different initiatives.
Preporuka se nadovezuje na kontinuiranu suradnju s tim sektorom u sklopu raznih dobrovoljnih inicijativa kako bi se osiguralo da na internetu nema nezakonitog sadržaja i ojačale mjere poduzete u okviru raznih inicijativa.
What is considered illegal content online?
Koji se sadržaj smatra nezakonitim internetskim sadržajem?
Terrorist content is any material which amounts to terrorist offences under the EU Directive on combating terrorism or under national laws — including material produced by, or attributable to, EU or UN listed terrorist organisations.
Teroristički sadržaj svaki je materijal koji se na temelju Direktive o suzbijanju terorizma EU-a ili nacionalnih propisa smatra kaznenim djelom terorizma, među ostalim materijal čiji su autori organizacije koje su uvrštene na popise terorističkih organizacija EU-a ili UN-a ili im se oni mogu pripisati.
What is the link between this Recommendation and the guidelines the Commission presented in September 2017?
Na koji je način ova Preporuka povezana sa smjernicama koje je Komisija predstavila u rujnu 2017.?
The objective of this Recommendation is to give effect to the political guidelines set out in the Communication on tackling illegal content online presented by the Commission in September 2017.
Svrha je ove Preporuke provesti političke smjernice iz Komunikacije o suzbijanju nezakonitog sadržaja na internetu, koju je Komisija predstavila u rujnu 2017.
The guidelines remain valid.
Smjernice su i dalje valjane.
Today's Recommendation takes the work one step further and formally lays down the operational measures that should be taken by the companies and Member States regarding the detection and removal of illegal content through reactive (so called 'notice and action') or proactive measures.
Današnjom Preporukom taj se rad produbljuje i formalno se utvrđuju operativne mjere koje bi pružatelji usluga i države članice trebali provesti radi otkrivanja nezakonitog sadržaja na internetu i njegova uklanjanja primjenom reaktivnih mjera (tzv. postupcima „obavješćivanja i djelovanja”) ili proaktivnim mjerama.
It contains precise definitions of the various aspects of countering illegal content online.
U njoj se navode precizne definicije raznih aspekata borbe protiv nezakonitog sadržaja na internetu.
It constitutes a further step in the recognition of trusted flaggers for fighting illegal content and recommends on how notice and action and proactive measures – including automated tools – can be implemented across the EU to facilitate removal of illegal content, while adopting appropriate safeguards in terms of counter-notice, transparency and reporting.
Preporukom se dodatno priznaje uloga pouzdanih zaštitara interneta u borbi protiv nezakonitog sadržaja i preporučuju mogući načini primjene postupaka „obavješćivanja i djelovanja” i proaktivnih mjera, uključujući automatizirane alate, u cijelom EU-u kako bi se olakšalo uklanjanje nezakonitog sadržaja te donošenje primjerenih zaštitnih mjera kao što su odgovor na obavijest, transparentnost i izvješćivanje.
For terrorist content online, the Recommendation recalls the priorities established under the EU Internet Forum to eliminate terrorist content from the internet, and clarifies the responsibilities of companies and the type and scope of measures they should take— especially concerning reactive measures (notably referrals from competent authorities and Europol), but also regarding proactive measures.
Kad je riječ o terorističkom sadržaju na internetu Preporukom se podsjeća na prioritete utvrđene u okviru Internetskog foruma EU-a radi uklanjanja terorističkog sadržaja s interneta i pojašnjavaju odgovornosti pružatelja usluga te mjere koje bi oni trebali poduzeti, posebno u pogledu reaktivnih mjera (posebno prijave koje podnesu nadležna tijela i Europol), ali i u pogledu proaktivnih mjera.
The Recommendation sets out clear mechanisms for submitting and processing referrals, for the effective detection and identification of terrorist content, and for preventing its re-appearance, including specific indications as to the time limits (one hour from the notification) for assessment and subsequent actions to remove content — such as referrals submitted by the EU Internet Referral Unit (IRU) at Europol and Member States' referral units for which fast-track procedures should be provided.
U Preporuci se utvrđuju jasni mehanizmi podnošenja i obrade prijava radi učinkovitog otkrivanja i identifikacije terorističkog sadržaja te sprječavanja njihova ponovnog pojavljivanja, među ostalim i posebne napomene o rokovima (jedan sat od prijave) za ocjenu i daljnje djelovanje radi uklanjanja sadržaja, npr. prijave koje podnese Jedinica EU-a za prijavljivanje neprimjerenog internetskog sadržaja pri Europolu ili prijave koje podnesu jedinice za prijavljivanje u državama članicama, za koje je potrebno osigurati hitni postupak.
Finally, following the calls by EU leaders, the Recommendation advises regular and transparent reporting by the internet platforms on actions taken and their tangible impact.
Naposljetku, Preporukom se nakon poziva čelnikâ EU-a savjetuje da internetske platforme redovito i transparentno izvješćuju o poduzetim mjerama i njihovu stvarnom učinku.
This will help assess and consolidate progress made and inform any decision on whether additional measures are needed to step up action against terrorist content, as announced in the Commission Communication from September 2017 and reiterated in the latest report on the Security Union.
Time će se pridonijeti ocjeni i konsolidaciji ostvarenog napretka te donošenju informiranih odluka o potrebi dodatnih mjera radi intenziviranja aktivnosti protiv terorističkog sadržaja, kao što je najavljeno u Komunikaciji Komisije iz rujna 2017. i ponovljeno u najnovijem izvješću o sigurnosnoj uniji.
What does the Commission expect from online platforms in terms of preventing, detecting and removing all forms of illegal content online?
Što Komisija očekuje od internetskih platformi u pogledu sprječavanja, otkrivanja i uklanjanja svih oblika nezakonitog sadržaja s interneta?
The Recommendation specifies the mechanisms for flagging illegal content which online platforms should put in place, as well as details on how notices of illegal content should be processed (notice and action procedures).
U Preporuci se navode mehanizmi za označivanje nezakonitog sadržaja koje bi internetske platforme trebale uspostaviti te pojedinosti o načinu obrade prijava nezakonitog sadržaja („postupci obavješćivanja i djelovanja”).
Online platforms are also encouraged to take proactive measures to identify and remove illegal content, including automated means such as upload filters, where this is appropriate.
Internetske platforme potiču se i da poduzimaju proaktivne mjere za otkrivanje i uklanjanje nezakonitog sadržaja, uključujući po potrebi automatizirane postupke kao što su filtri za učitavanje.
In addition, the Recommendation encourages online platforms to cooperate with Member States, trusted flaggers and among themselves to work together and benefit from best practices.
Osim toga, Preporukom se internetske platforme potiču na suradnju s državama članicama, pouzdanim čuvarima interneta i međusobno kako bi imali koristi od najboljih praksi.
This will help smaller companies to tackle illegal content.
Suradnja će koristiti manjim pružateljima usluga pri suzbijanju nezakonitog sadržaja.
The Recommendation also requires from online platforms a range of transparency measures, including on their content policy, as well as regular reporting on their actions taken as regards illegal content.
Preporukom se od internetskih platformi zahtijeva niz mjera transparentnosti, među ostalim o njihovoj politici u pogledu sadržaja, te redovito izvješćivanje o mjerama koje su poduzeli u pogledu nezakonitog sadržaja.
This will also allow regulators to understand if the proposed measures are effective.
Na taj će način regulatori lakše utvrditi jesu li predložene mjere učinkovite.
Why does the Recommendation differentiate between terrorist content and other illegal content online?
Zašto se u Preporuci teroristički sadržaj razlikuje od ostalih nezakonitih sadržaja na internetu?
Complementary recommendations specifically relating to terrorist content are needed in view of the particularly urgent risks to citizens and society associated with terrorist content.
Dopunske preporuke koje se odnose isključivo na teroristički sadržaj neophodne su s obzirom na osobito ozbiljne rizike za građane i društvo povezane s terorističkim sadržajem.
The dissemination of such content is used to radicalise and recruit and to procure funding for terrorist activities, to prepare, instruct and incite attacks.
Širenjem takvog sadržaja provodi se radikalizacija, regrutiranje i financiranje terorističkih djelovanja te priprema, obuka i poticanje na napade.
This Recommendation addresses the need for proactive measures as well as the required speed of assessment and action against terrorist content, which is particularly harmful in the first hours of its appearance online.
Ovom se Preporukom odgovara na potrebu za proaktivnim mjerama i nužnom brzinom ocjenjivanja i djelovanja protiv terorističkog sadržaja, koji je osobito štetan u prvim satima od objave na internetu.
This is in line with the Commission's view that sector-specific differences should be taken into account where appropriate and justified.
To je u skladu s Komisijinim stajalištem da se, prema potrebi i kada je to opravdano, u obzir trebaju uzeti razlike specifične za određene sektore.
The Recommendation builds on and consolidates the progress already achieved under the EU Internet Forum – a key deliverable of the European Agenda on Security – whilst recognising the urgent need for a swift and more comprehensive response.
Preporuka je nastavak i konsolidacija dostignuća ostvarenih u okviru Internetskog foruma EU-a, ključnom cilju Europskog programa sigurnosti, i njome se prepoznaje hitna potreba za brzim i sveobuhvatnijim odgovorom.
This was reiterated by the European Council of 22-23 June 2017, stating that it "expects industry to […] develop new technology and tools to improve the automatic detection and removal of content that incites to terrorist acts.
Na sastanku Europskog vijeća održanom 22. i 23. lipnja 2017. ponovno je istaknuto da se očekuje od industrije […] da razvije nove tehnologije i alate za poboljšanje automatskog otkrivanja i uklanjanja sadržaja kojima se potiče na teroristička djela te njihova uklanjanja.
This should be complemented by the relevant legislative measures at EU level, if necessary."
To bi se po potrebi moglo nadopuniti relevantnim zakonodavnim mjerama na razini EU-a.
Similarly, the European Parliament, in its resolution on Online Platforms of June 2017, urged platforms "to strengthen measures to tackle illegal and harmful content", while calling on the Commission to present proposals to address these issues.
Na sličan je način Europski parlament u rezoluciji o internetskim platformama iz lipnja 2017. potaknuo platforme da postrože mjere za borbu protiv nezakonitog i štetnog sadržaja te je pozvao Komisiju da predstavi prijedloge kojima će se riješiti ta pitanja.
What should be the process of removing terrorist content online?
Kako bi trebao izgledati postupak za uklanjanje terorističkog sadržaja s interneta?
In line with actions agreed under the EU Internet Forum, the Recommendation identifies a number of measures to effectively stem the uploading and sharing of terrorist propaganda online.
U skladu s djelovanjem dogovorenim u okviru Internetskog foruma EU-a u Preporuci se utvrđuje niz mjera za učinkovito sprečavanje učitavanja i razmjenu terorističke propagande na internetu.
No hosting of terrorist content: Companies should explicitly state in their terms of service that they will not host terrorist content.
Prestanak smještaja terorističkog sadržaja na poslužitelju: pružatelji usluga trebali bi u svojim uvjetima za pružanje usluga izričito navesti da neće smještati teroristički sadržaj.
Improved referral system:Special mechanisms for the submission of and follow-up to referrals from competent authorities – as well as Europol's Internet Referral Unit – should be put in place along with fast-track procedures to remove content within one hour of its referral.
Poboljšani sustav prijavljivanja: potrebno je uvesti posebne mehanizme za podnošenje i praćenje prijava koje podnose nadležna tijela, uključujući Jedinicu za prijavljivanje neprimjerenih internetskih sadržaja pri Europolu, i hitne postupke za uklanjanje sadržaja u roku od sat vremena od prijavljivanja.
At the same time, Member States need to ensure they have the necessary capabilities and resources to detect, identify and notify terrorist content to internet platforms.
Istovremeno se države članice trebaju pobrinuti da osiguraju kapacitete i sredstva neophodne za otkrivanje, utvrđivanje i prijavljivanje terorističkog sadržaja internetskim platformama.
One-hour rule for referrals: Considering that terrorist content is particularly harmful in the first hours of its appearance online, companies should as a general rule remove such content within one hour of its flagging by law enforcement authorities and Europol.
Pravilo jednog sata za prijave: s obzirom na činjenicu da je teroristički sadržaj iznimno štetan u prvim satima od objavljivanja na internetu, pružatelji usluga bi takav sadržaj u pravilu trebali ukloniti u roku od sat vremena nakon što ga označe tijela za kazneni progon ili Europol.
Faster proactive detection and effective removal:Proactive measures, including automated detection, are needed to effectively and swiftly detect, identify and expeditiously remove or disable terrorist content and stop it from reappearing once it has been removed.
Brže proaktivno otkrivanje i učinkovito uklanjanje: potrebne su proaktivne mjere, uključujući automatizirano otkrivanje, za učinkovito i brzo otkrivanje i identifikaciju te uklanjanje ili onemogućivanje terorističkog sadržaja i sprječavanje njegova ponovnog pojavljivanja nakon uklanjanja.
Companies should share and optimise appropriate technological tools and put in place working arrangements for better cooperation with the relevant authorities, including Europol.
Pružatelji usluga trebali bi razmjenjivati i optimizirati odgovarajuće tehnološke alate i uspostaviti radne aranžmane za bolju suradnju s nadležnim tijelima, uključujući Europol.
Safeguards: To accurately assess the referred terrorist content, or content identified via automated tools, companies need to put in place necessary safeguards — including a human review step before content is removed, so as to avoid unintended or erroneous removal of content which is not illegal.
Zaštitne mjere: Kako bi se precizno ocijenio prijavljeni teroristički sadržaj ili sadržaj otkriven s pomoću automatiziranih alata, pružatelji usluga trebaju uspostaviti neophodne zaštitne mjere, uključujući provjeru koju provodi čovjek prije uklanjanja sadržaja kako bi se izbjeglo nenamjerno ili pogrešno uklanjanje sadržaja koji nije nezakonit.
It is important to note that to fully address the challenge of terrorist content online, reducing the accessibility of terrorist propaganda is only one side of the response.
Važno je napomenuti da je smanjenje dostupnosti terorističke propagande na internetu samo jedan aspekt odgovora kojim bi se u potpunosti riješio problem terorističkog sadržaja na internetu.
The other consists of supporting credible voices to disseminate positive alternative or counter narratives online.
Drugi je aspekt potpora vjerodostojnim izvorima informacija koji će na internetu širiti pozitivnu alternativu ili djelovati suprotstavljenim diskursom.
To this end, the Commission launched the Civil Society Empowerment Programme (CSEP) under the EU Internet Forum, providing capacity-building and funding to civil society partners to develop such narratives.
U tu je svrhu Komisija u okviru Internetskog foruma EU-a pokrenula Program jačanja civilnog društva (CSEP) kojim se partnerima iz civilnog društva pruža potpora pri izgradnji kapaciteta i financiranju radi promicanja takvog diskursa.
What are the safeguards to ensure fundamental rights?
Kojim se zaštitnim mjerama osiguravaju temeljna prava?
It is essential that any measures taken to tackle illegal content online are subject to adequate and effective safeguards to ensure that the online platforms prevent the unintended removal of content which is not illegal.
Neophodno je da sve mjere za suzbijanje nezakonitih internetskih sadržaja podliježu djelotvornim i odgovarajućim zaštitnim mjerama kako bi se osiguralo da će internetske platforme spriječiti nenamjerno uklanjanje sadržaja koji nisu nezakoniti.
First, the Recommendation calls online platforms to act in a diligent and proportionate manner towards the content they host, especially when processing notices and counter-notices and deciding on the possible removal of or disabling of access to content considered to be illegal.
Preporukom se prije svega pozivaju internetske platforme da postupaju savjesno i proporcionalno u odnosu na sadržaje koje smještaju, osobito pri obradi obavijesti i odgovora na obavijest i pri donošenju odluke o onemogućavanju pristupa sadržaju koji se smatra nezakonitim ili njegovu uklanjanju.
Particular safeguards, notably human oversight and verifications, should be provided when online platforms use automated techniques to remove content ('Human-in-the-loop' model), as it requires an assessment of the relevant context to determine whether or not the content is to be considered illegal.
Kada internetske platforme za uklanjanje sadržaja primjenjuju automatizirane tehnike, trebale bi uključiti i posebne zaštitne mjere, tj. nadzor i provjere koje obavlja čovjek („načelo uključivanja ljudskog elementa”) zato što je ocjena relevantnog konteksta neophodna kako bi se utvrdilo treba li sadržaj smatrati zakonitim ili nezakonitim.
Second, the Recommendation invites online platforms to give the opportunity to those who provided content that was removed to contest this decision via a counter-notice.
Drugo, Preporukom se internetske platforme pozivaju da pružateljima uklonjenog internetskog sadržaja daju mogućnosti da tu odluku ospore odgovorom na obavijest.
This will allow that content that was erroneously removed can be reinstated.
Time bi se omogućilo ponovno postavljanje sadržaja koji je uklonjen greškom.
Third, the Recommendation calls for online platforms to regularly publish reportsexplaining to the general public how they apply their content management policies.
Treće, Preporukom se internetske platforme pozivaju da redovito objavljuju izvješća u kojima javnosti objašnjavaju kako primjenjuju svoje politike za upravljanje sadržajem.
Will the Recommendation apply to big and small online platforms?
Hoće li se Preporuka primjenjivati na male i na velike internetske platforme?
Will small platforms benefit from any support to remove illegal content?
Hoće li male platforme dobivati potporu za uklanjanje nezakonitog sadržaja?
The Recommendation will apply to all platforms, big and small, as increasingly smaller platforms have become a soft target for illegal content online, notably for terrorist content.
Preporuka će se primjenjivati na sve platforme, velike i male, jer sve veći broj manjih platformi postaju lake mete za nezakoniti sadržaj na internetu, a posebno za teroristički sadržaj.
However, the Recommendation pays a specific attention to small platforms, by asking for proportionate measures and recognising that some platforms have only limited resources and expertise.
Međutim, u Preporuci se posebna pozornost posvećuje malim platformama i poziva se na primjenu proporcionalnih mjera, čime se prepoznaje da određene platforme raspolažu ograničenim sredstvima i znanjem.
The Commission recommends enhanced cooperation between online platforms to share experiences and technological solutions, in particular to assist smaller platforms in implementing the Recommendation concerning illegal and especially terrorist content.
Komisija preporučuje pojačanu suradnju među internetskim platformama radi razmjene iskustava i tehnoloških rješenja, a posebno kako bi se pomoglo manjim platformama u provedbi Preporuke u pogledu nezakonitog i posebno terorističkog sadržaja.
Is the Recommendation modifying the e-Commerce Directive from 2000 which exempts online intermediaries from liability for the content they manage under certain conditions?
Izmjenjuje li se ovom Preporukom Direktiva o elektroničkoj trgovini iz 2000., kojom se internetski posrednici pod određenim uvjetima izuzimaju od odgovornosti za sadržaj kojim upravljaju?
The legal text is without prejudice to the e-Commerce Directive and the liability provisions it contains.
Pravnim se tekstom ne dovodi u pitanje Direktiva o elektroničkoj trgovini i njezine odredbe o odgovornosti.
The Commission stated in its 2016 Communication on online platforms that it commits itself to maintaining a balanced and predictable liability regime for online platforms, as a key regulatory framework is essential to preserve digital innovation across the Digital Single Market.
Komisija se u svojoj Komunikaciji o internetskim platformama iz 2016. obvezala zadržati uravnotežen i predvidljiv sustav odgovornosti za internetske platforme jer je regulatorni okvir bitan preduvjet za zaštitu digitalne inovacije na cijelom jedinstvenom digitalnom tržištu.
The Recommendation is a non-binding measure and cannot modify the EU acquis.
Preporuka je neobvezujuća mjera i njome se ne može mijenjati pravna stečevina EU-a.