natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, half of Europeans say they would not start a business because of fear of failure.
Naime, danas polovina Europljana kaže da ne bi otvorili poduzeće zbog straha od neuspjeha;
Targeted measures for Member States to increase the efficiency of insolvency, restructuring and discharge procedures.
ciljane mjere za države članice kojima se povećava učinkovitost postupaka nesolventnosti, restrukturiranja i otpusta dugova.
This will reduce the excessive length and costs of procedures in many Member States, which results in legal uncertainty for creditors and investors and low recovery rates of unpaid debts.
Njima će se smanjiti prekomjerno trajanje i troškovi postupaka u mnogim državama članicama, što dovodi do pravne nesigurnosti za vjerovnike i ulagače te do niske stope naplate neplaćenih dugova.
The new rules will observethe following key principle to ensure insolvency and restructuring frameworks are consistent and efficient throughout the EU:
Nova će pravila slijediti sljedeća ključna načela kako bi se osigurale dosljednost i učinkovitost okvira za stečaj i restrukturiranje diljem EU-a:
Companies in financial difficulties, especially SMEs, will have access to early warning tools to detect a deteriorating business situation and ensure restructuring at an early stage.
Poduzećima u financijskim poteškoćama, osobito MSP-ovima, omogućit će se pristup alatima za rano upozoravanje kako bi otkrili znakove pogoršanja poslovanja i osigurali restrukturiranje u ranoj fazi.
Flexible preventive restructuring frameworks will simplify lengthy, complex and costly court proceedings.
Fleksibilnim okvirima preventivnog restrukturiranja pojednostavit će se dugotrajni, složeni i skupi sudski postupci.
Where necessary, national courts must be involved to safeguard the interests of stakeholders.
Prema potrebi, nacionalni sudovi moraju biti uključeni radi zaštite interesa dionika.
The debtor will benefit from a time-limited ''breathing space'' of a maximum of four months from enforcement action in order to facilitate negotiations and successful restructuring.
Dužnik će moći iskoristiti vremenski ograničen „manevarski prostor” od najviše četiri mjeseca od provedbene mjere kako bi se olakšali pregovori i omogućilo uspješno restrukturiranje.
Dissenting minority creditors and shareholders will not be able to block restructuring plans but their legitimate interests will be safeguarded.
Nesuglasni manjinski vjerovnici i dioničari neće moći blokirati planove za restrukturiranje, no njihovi će se legitimni interesi zaštititi.
New financing will be specifically protected increasing the chances of a successful restructuring.
Novo financiranje bit će posebno zaštićeno, čime se povećavaju izgledi za uspješno restrukturiranje.
Throughout the preventive restructuring procedures, workers will enjoy full labour law protection in accordance with the existing EU legislation.
Tijekom postupaka preventivnog restrukturiranja radnici će biti u potpunosti zaštićeni u sklopu radnog prava u skladu s postojećim zakonodavstvom EU-a.
Training, specialisation of practitioners and courts, and the use of technology (e.g. online filing of claims, notifications to creditors) will improve the efficiency and length of insolvency, restructuring and second chance procedures.
Osposobljavanjem, specijalizacijom stručnjaka i sudova te primjenom tehnologije (npr. podnošenjem potraživanja i obavješćivanjem vjerovnika putem interneta) povećat će se učinkovitost i skratiti postupci nesolventnosti, restrukturiranja i pružanja druge prilike.
The 2015 Insolvency Regulation focuses on resolving the conflicts of jurisdiction and laws in cross-border insolvency proceedings, and ensures the recognition of insolvency-related judgments across the EU.
Uredba o postupku u slučaju nesolventnosti iz 2015. usmjerena je na rješavanje sukoba nadležnosti i zakona u prekograničnim postupcima u slučaju nesolventnosti te se njome osigurava priznavanje presuda povezanih s nesolventnošću diljem EU-a.
It does not harmonise the substantive insolvency laws of the Member States.
Njome se ne usklađuje materijalno zakonodavstvo država članica u području nesolventnosti.
Reviews of the implementation of the 2014 Recommendation on restructuring and second chance showed that, despite reforms in the area of insolvency, rules still diverge and remain inefficient in some countries.
Revizija provedbe preporuke iz 2014. o restrukturiranju i pružanju druge prilike pokazala je da se unatoč reformama u području nesolventnosti pravila još uvijek razlikuju i nisu učinkovita u nekim državama.
In several Member States, it is not possible to restructure a business before it is insolvent.
U nekoliko država članica poduzeće se ne može restrukturirati prije no što postane nesolventno.
As regards the second chance, important discrepancies have remained as to the duration of the discharge period.
Što se tiče pružanja druge prilike, i dalje postoje bitne razlike u pogledu trajanja razdoblja otpusta dugova.
Such differences in Member States' legal frameworks lead to legal uncertainty, additional costs for investors in assessing their risks, less developed capital markets and persisting barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including cross-border enterprise groups.
Posljedice takvih razlika u pravnim okvirima država članica pravna su nesigurnost, dodatni troškovi za investitore u procjeni rizika, manje razvijena tržišta kapitala i trajne prepreke učinkovitom restrukturiranju održivih poduzeća u EU-u, uključujući prekogranične skupine poduzeća.
In this context, the 2015 Capital Markets Union Action Plan announced a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance.
U tom je kontekstu u akcijskom planu za uniju tržišta kapitala iz 2015. najavljena zakonodavna inicijativa o nesolventnosti poduzeća, uključujući rano restrukturiranje i pružanje druge prilike.
This initiative is intended to address the most important barriers to the free flow of capital and build on national regimes that work well.
Cilj je inicijative ukloniti najvažnije prepreke slobodnom protoku kapitala, oslanjajući se na uspješne nacionalne sustave.
The Single Market Strategy announced the support of entrepreneurs through a legislation providing a regulatory environment accommodating failure without dissuading entrepreneurs from trying new ideas again.
U strategiji jedinstvenog tržišta najavljena je potpora poduzetnicima donošenjem zakonodavstva kojim se pruža regulatorno okruženje u kojem je moguće pogriješiti, a da se poduzetnici ne boje iskušati nove ideje.
The "Five Presidents' report" on "Completing Europe's Economic and Monetary Union" of June 2015 listed the area of insolvency law among the most important bottlenecks preventing the integration of capital markets in the euro area and beyond.
U izvješću petorice predsjednika o dovršetku europske ekonomske i monetarne unije iz lipnja 2015. područje stečajnog prava navodi se kao jedno od najvažnijih uskih grla koja onemogućuju integraciju tržištâ kapitala u europodručju i izvan njega.
For further details:
Dodatne informacije:
EU Factsheet
Informativni članak
Country-specific factsheets
Informativni članci specifični za pojedine zemlje
2015 Capital Markets Union Action Plan
Akcijski plan za uniju tržišta kapitala iz 2015.
2016 Communication on Capital Markets Union - Accelerating Reform
Komunikacija iz 2016. o uniji tržišta kapitala – ubrzavanje reforme
Commission start-up initiative
Inicijativa Komisije za novoosnovana poduzeća
IP/16/3802
IP/16/3802
New figures show action needed to unlock Europe's potential
Iz novih je podataka vidljivo da je potrebno poduzeti mjere za bolje iskorištavanje europskog potencijala
Brussels, 25 February 2016
Bruxelles, 25 veljača 2016
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
Prošle godine Europska komisija počela je provoditi strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta i otada su države EU-a ostvarile napredak u brojnim područjima, od povezivosti i digitalnih vještina do javnih usluga.
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the Digital Economy and Society Index (DESI).
Europska komisija danas je objavila Indeks digitalnoga gospodarstva i društva (DESI) 2016.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's Digital Single Market Strategy last year.
Iz njega je vidljivo da su, nakon što je Komisija prošle godine objavila strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta, države članice napredovale u područjima kao što su povezivost i digitalne vještine te javne usluge.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Unatoč zamijećenom napretku, danas objavljeni rezultati pokazuju i da napredak usporava.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Potrebne su mjere i na razini EU-a i na nacionalnoj razini kako bi se uklonile prepreke zbog kojih države EU-a ne mogu u potpunosti iskoristiti digitalne mogućnosti.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Potpredsjednik Komisije zadužen za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip izjavio je: „
All our proposals will be on the table this year and I encourage EU Member States to lose no time in supporting them.
Sve ćemo prijedloge iznijeti tijekom ove godine, a države članice EU-a pozivam da ne gube vrijeme i podupru ih.
These proposals will help them boost their digital performance and economies".
Zahvaljujući tim prijedlozima moći će poboljšati svoje rezultate u području digitalizacije i gospodarstva”.
The EU makes progress, but too slowly.
EU ostvaruje napredak, ali nedovoljno brzo.
There is no room for complacency.
Ne možemo biti zadovoljni postojećim stanjem.
Action is needed if we want to catch up with Japan, the USA and South Korea.
Moramo djelovati želimo li uhvatiti korak s Japanom, SAD-om i Južnom Korejom.
Based on today's Index, we will come forward in May with concrete recommendations for EU Member States to improve their national performances.
Na temelju današnjeg Indeksa državama EU-a u svibnju ćemo dati konkretne preporuke za poboljšanje nacionalnih rezultata.
With this, combined with our work to create a Digital Single Market, I am sure that the EU as a whole and its Member States will do much better in the coming years".
Uvjeren sam da će to, zajedno s našim naporima za uspostavu jedinstvenog digitalnog tržišta, pridonijeti budućoj uspješnosti EU-a u cjelini i njegovih država članica”.
Main findings of the Digital Economy and Society Index (DESI)
Glavni zaključci Indeksa digitalnoga gospodarstva i društva (DESI)
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
EU ostvaruje napredak, ali nedovoljno brzo: na razini EU-a kao cjeline ostvareni rezultat iznosi 0,52 od 1, što je poboljšanje od 0,5 u odnosu na prošlu godinu.
All EU countries but Sweden have improved their score.
Rezultat su poboljšale sve države EU-a osim Švedske.
Denmark, the Netherlands, Sweden and Finland continue to lead the DESI rankings.
Danska, Nizozemska, Švedska i Finska i dalje su pri samom vrhu ljestvice DESI.
The Netherlands, Estonia, Germany, Malta, Austria and Portugal are the fastest growing countries and they are running ahead.
Nizozemska, Estonija, Njemačka, Malta, Austrija i Portugal države su koje bilježe najveće poboljšanje te se odvajaju od drugih država na ljestvici.
More information on country performance can be found in country profiles and in this factsheet.
Više informacija o rezultatima po državama dostupno je u profilu države i u informativnom članku.
Figure 1
Slika 1.
Action needed to reach the global top: For the first time, the Commission is also comparing the EU to some of the most digitalised countries in the world (Japan, the USA and South Korea).
Mjere potrebne za dosezanje svjetskog vrha: Komisija prvi put uspoređuje EU s nekim od najdigitaliziranijih država svijeta (Japan, SAD i Južna Koreja).
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
Potpuno izvješće o međunarodnom Indeksu u području digitalizacije bit će dostupno sredinom ožujka 2016., no iz preliminarnih rezultata može se zaključiti da su vodeće države EU-a u području digitalizacije u tom pogledu ujedno i vodeće države u svjetskim razmjerima.
More details can be found in this factsheet.
Dodatne informacije dostupne su u informativnom članku.
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.
Bolja, iako dugoročno nedostatna povezivost: 71 % europskih kućanstava ima pristup brzoj širokopojasnoj mreži (od najmanje 30 Mbps) u odnosu na 62 % prošle godine.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
EU je na dobrom putu da do 2020. osigura potpunu pokrivenost.
The number of mobile broadband subscriptions is rapidly increasing, from 64 subscriptions per each 100 Europeans in 2014 to 75 today.
Broj pretplata na mobilni širokopojasni pristup internetu ubrzano raste: u 2014. na 100 Europljana zabilježene su 64 takve pretplate, dok ih je danas 75.
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
EU mora biti spreman zadovoljiti buduću potražnju i osigurati sljedeću generaciju komunikacijskih mreža (5G).
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
Komisija će stoga do kraja godine predstaviti reviziju telekomunikacijskih propisa EU-a kako bi se uklonili tehnološki i tržišni izazovi.
Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
Potrebno poboljšanje digitalnih vještina: iako je u EU-u broj osoba s diplomom iz znanosti, tehnologije i matematike blago porastao, gotovo polovina Europljana (45 %) nema osnovne digitalne vještine (upotreba e-pošte, alata za uređivanje ili instaliranje novih uređaja).
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
Pitanje digitalnih vještina i osposobljavanja Komisija će još ove godine razmotriti u okviru EU-ova predstojećeg programa novih vještina.
e-Commerce, a missed opportunity for smaller businesses: 65% of European internet users shop online, but only 16% of SMEs sell online – and less than half of those sell online across borders (7.5%).
e-trgovina, propuštena prilika za manja poduzeća: 65 % internetskih korisnika u Europi kupuje preko interneta, no usluge internetske prodaje nudi samo 16 % MSP-ova, od kojih njih manje od polovine te usluge nudi prekogranično (7,5 %).
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December (press release) to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
S tim u vezi Komisija je u prosincu predstavila prijedloge o digitalnim ugovorima (priopćenje za tisak) u cilju bolje zaštite potrošača koji kupuju preko interneta i pomoći poduzećima da povećaju svoju internetsku prodaju.
The Commission will come with a legislative package in May to further boost e-commerce.
Komisija će u svibnju predstaviti zakonodavni paket za dodatno unaprjeđenje e-trgovine.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
Paket će obuhvaćati mjere za uklanjanje neopravdanog uskraćivanja pristupa na temelju lokacije, povećanje transparentnosti prekograničnih tržišta dostave paketa te za bolje prekogranično izvršenje propisa EU-a u području zaštite potrošača.
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Više elektroničkih javnih usluga, ali nedovoljna iskorištenost:pokazatelji upućuju na to da javne uprave pružaju širi spektar elektroničkih usluga (građani uporabom interneta mogu dostaviti obavijest o novom boravištu, rođenju djeteta ili druge važne informacije).
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
No ne povećava se broj internetskih korisnika koji sa svojom upravom kontaktiraju elektronički (32 %).
What is the DESI?
Što je DESI?
The Digital Economy and Society Index (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
Indeks digitalnoga gospodarstva i društva (DESI) 2016. internetski je alat kojim se mjeri napredak država članica EU-a u smjeru digitalnoga gospodarstva i društva.
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Stoga sadržava skup relevantnih pokazatelja postojeće kombinacije europskih digitalnih politika.
This year's DESI is presented today by Commissioner Oettinger at the Digital4EU forum in Brussels (9.45 CET).
Ovogodišnji indeks DESI predstavlja povjerenik Oettinger na forumu Digital4EU koji se održava u Bruxellesu(u 9:45 h po srednjoeuropskom vremenu).
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
O indeksu će se raspravljati tijekom dijela programa naslovljenog „Ostvarenje jedinstvenog digitalnog tržišta: od indeksa DESI do djelovanja” (od 10:15 do 11:25 h po srednjoeuropskom vremenu).
All the sessions are webstreamed (see session on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/other sessions).
Cjelokupan program možete pratiti uživo (vidi dio programa posvećen Europskom fondu za strateška ulaganja (EFSI)/druge dijelove programa).
IP/16/384
IP/16/384
Brussels, 26 February 2016
Bruxelles, 26 veljača 2016
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Europska komisija danas je donijela akcijski plan za suzbijanje nezakonite trgovine divljom florom i faunom unutar EU-a kako bi ojačala ulogu EU-a u globalnoj borbi protiv tih nezakonitih aktivnosti.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
Riječ je o ambicioznom akcijskom planu kojim se pokreću svi diplomatski i trgovinski alati te instrumenti razvojne suradnje EU-a kako bi se stalo na kraj jednoj od najunosnijih kriminalnih aktivnosti na svijetu.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Posljednjih se godina nezakonita trgovina divljom florom i faunom dramatično povećala.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Prema procjenama godišnje kroz ruke organiziranih kriminalnih skupina prođe između 8 i 20 milijardi eura, što tu trgovinu svrstava uz bok nezakonitoj trgovini drogom, ljudima i oružjem.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Osim što se njome ugrožava opstanak emblemskih vrsta, ona potiče i korupciju, uzima ljudske žrtve i onemogućuje siromašnim zajednicama ostvarivanje prihoda koji su im prijeko potrebni.
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Ta je trgovina prijetnja sigurnosti u središnjoj Africi gdje djelomično služi i kao izvor financiranja paravojnim i terorističkim skupinama.
The Action Plan was prepared jointly by a core team co-chaired by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, with the close involvement of Commissioners for International Cooperation and Development, Neven Mimica and for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos.
Akcijski je plan zajednički pripremila uža skupina kojom su predsjedali visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Komisije Federica Mogherini i povjerenik zadužen za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella blisko surađujući s povjerenikom za međunarodnu suradnju i razvoj Nevenom Mimicom te povjerenikom za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitrisom Avramopoulosom.
They can provide resources to armed groups and encourage corruption.
Njima se osiguravaju i sredstva za naoružane skupine te potiče korupcija.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Moramo izgraditi jaka partnerstva sa zemljama kroz koje prolazi lanac nezakonite trgovine, odnosno matičnim, odredišnim i tranzitnim zemljama.
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
EU je spreman surađivati s partnerima kako bi se zaustavio taj oblik nezakonite trgovine i pružila podrška ugroženim zajednicama.
At this rate, a child born today will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.
Nastavi li se ovakav razvoj, dijete koje se rodi danas vidjet će kako umiru posljednji slonovi i nosorozi prije svojeg 25. rođendana.
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Novim akcijskom planom naglašavamo svoju odlučnost da stanemo na kraj toj kriminalnoj aktivnosti i to povezivanjem političke volje s djelovanjem na terenu.
The EU is a destination, source and transit region for trafficking in endangered species, which involves live and dead specimens of wild fauna and flora, or parts of products made from them.
EU je odredišna, polazišna i tranzitna regija za nezakonitu trgovinu ugroženim vrstama, koja uključuje žive i mrtve primjerke divlje flore i faune ili dijelove proizvoda napravljene od njih.
More than 20 000 elephants and 1200 rhinoceroses were killed in 2014 and, after years of recovery, their populations are once more in decline.
Više od 20 000 slonova i 1 200 nosoroga ubijeno je 2014. i njihov je broj nakon višegodišnjeg oporavka ponovno u opadanju.
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
EU kao najveći međunarodni donator podupire nastojanja za očuvanje u Africi te je za razdoblje 2014. – 2020. namijenio 700 milijuna eura pomoći.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
Akcijski plan sastoji se od 32 mjere koje EU i 28 država članica trebaju provesti do 2020.
It focuses on three priorities:
Plan ima tri prioriteta:
Prevent trafficking and reduce supply and demand of illegal wildlife products: for example by the end of 2016 the Commission will prepare guidelines aiming to suspend the export of old ivory items from the EU
Sprečavanje nezakonite trgovine i smanjenje ponude i potražnje nezakonitih proizvoda od divlje flore i faune: Komisija će, primjerice, do kraja 2016. pripremiti smjernice za obustavljanje izvoza starih predmeta od bjelokosti iz EU-a.