natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Glavni je cilj povećati sigurnost opskrbe plinom, s jedne strane boljom prevencijom, a s druge poboljšanim mjerama ublažavanja, pritom osiguravajući postizanje tih ciljeva uz najmanji mogući trošak za potrošače EU-a.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Središnje tijelo za nabavu provodi sve postupke nabave s pomoću elektroničkih komunikacijskih sredstava.
The Central Purchasing Organisation was set up in November 2012 to centralise certain tenders.
Nakon eksplozije u pomorskoj bazi 2011.
The central registration will enable the detection of over-stayers and the identification of undocumented persons in the Schengen area.
Središnjom registracijom omogućit će se otkrivanje osoba koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka i identifikacija osoba bez isprava u schengenskom prostoru.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Središnja uloga energije u gospodarskom razvoju osigurava da će istraživanja, razvoj te proizvodnja i prijenos energije u sagledivoj budućnosti zahtijevati golema ulaganja.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
Središnja uloga nacionalnih parlamenata za demokraciju treba biti usađena u političku kulturu.
2.3 The central role that women play in the process of democratisation during transitional periods, when drafting national constitutions and when reforming current laws must be safeguarded and sustained through good governance in order to prevent setbacks in gender equality.
2.3 Prilikom izrade nacionalnih ustava i reformiranja postojećih zakona središnju ulogu koja u procesu demokratizacije tijekom tranzicijskih razdoblja pripada ženama treba zaštiti i očuvati uz pomoć odgovornog upravljanja kako bi se spriječili negativni pomaci na području rodne jednakosti.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(a) or (b) of this Article by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 14(1).
Središnji sustav, u najkraćem mogućem roku i ne kasnije od 72 sata, obavješćuje sve države članice podrijetla o brisanju podataka zbog razloga iz stavka 2.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Središnji sustav, u najkraćem mogućem roku i najkasnije u roku od 72 sata, obavješćuje sve države članice podrijetla o označivanju podataka od strane druge države članice podrijetla nakon pojave pozitivnog rezultata u vezi s podacima koje su poslale u pogledu osoba iz članka 13.
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Središnji sustav, u najkraćem roku, provjerava kvalitetu poslanih podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï .
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
Središnji sustav automatski šalje pozitivni ili negativni rezultat usporedbe državi članici podrijetla.
(4) The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin following the procedures set out in Article 26(4).
(4) Središnji sustav automatski šalje pozitivni ili negativni rezultat usporedbe državi članici podrijetla u skladu s postupcima iz članka 26.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Središnji sustav automatski šalje pozitivni ili negativni rezultat usporedbe državi članici podrijetla ð u skladu s postupcima iz članka 26.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Središnji sustav provodi usporedbe redom kojim su zahtjevi pristigli.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
 ovog članka Õ obuhvaća podatke o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï koje je prethodno poslala ta država članica, zajedno s podacima  o otiscima prstiju Õ ð i prikazu lica ï ostalih država članica.
The Central System shall not compare data transmitted to it pursuant to Article 14(2) with any data previously recorded in the Central System, or with data subsequently transmitted to the Central System pursuant to Article 14(2).
s bilo kojim podacima prethodno upisanim u središnji sustav ili s podacima naknadno poslanim u središnji sustav u skladu s člankom 14.
The "centralised approach".
„centralizirani pristup”.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
Centralizirani postupak obvezan je za sve veterinarsko-medicinske proizvode dobivene biotehnologijom i fakultativan je za sve ostale vrste veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
Centar prati i sve nove psihoaktivne tvari koje prijavljuju države članice.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Centar također radi na hvatanju i korištenju ugljika putem pretvorbe CO2 i vodika u sintezni plin.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Centar za ekonomska istraživanja predviđa da bi sveobuhvatan sporazum doveo do povećanja BDP-a od 119 milijardi eura u EU-u i od 95 milijardi eura u SAD-u.
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
Centar, u suradnji s Europolom, pravodobno prikuplja, analizira i priopćava informacije državama članicama kako bi im osigurao sve informacije potrebne za rano upozoravanje i kako bi Centar sastavio početno izvješće ili kombinirano početno izvješće u skladu s člankom 5.b.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Centar Komisiji pomaže pri oblikovanju i provedbi politika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, vještina i kvalifikacija.
The Centre shall organise the risk assessment process, including identifying future information needs and relevant studies.
Centar organizira postupak procjene rizika uključujući identifikaciju budućih potreba za informacijama i relevantnih studija.
The Centre shall request Europol to provide information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance, and in any use of the new psychoactive substance.
Centar će zatražiti od Europola da dostavi informacije o uključenosti kriminalnih skupina u proizvodnju i distribuciju nove psihoaktivne tvari i u bilo koji način korištenja nove psihoaktivne tvari.
The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
Centar će zatražiti od Europske agencije za kemikalije i Europske agencije za sigurnost hrane da dostave informacije i podatke o novoj psihoaktivnoj tvari koje imaju na raspolaganju.
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is:
Centar će zatražiti od Europske agencije za lijekove da dostavi informacije o tome je li u Uniji ili bilo kojoj drugoj državi članici nova psihoaktivna tvar:
The Centre shall respect the conditions on use of the information, which are communicated to the Centre, including conditions on information and data security and protection of confidential business information.
Centar mora poštivati uvjete o korištenju informacija koje su mu priopćene, uključujući uvjete o sigurnosti informacija i podataka i zaštiti povjerljivih poslovnih informacija.
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
Centar predaje izvješće o procjeni rizika Komisiji u roku od šest tjedana od primitka zahtjeva Komisije.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.
Centar će također pružati informacije i, prema potrebi, MSP-ove upućivati na nacionalne strategije, programe i mjere u području učinkovitog korištenja resursa i potpore MSP-ovima.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Centar će se preseliti u Astanu u Kazahstan.
the centreline of the front axle and the centreline of a virtual axle equally distant from the second and third axle in the case of a three axle vehicle.
središnje linije prednje osovine i središnje linije virtualne osovine jednako udaljene od druge i treće osovine ako je riječ o vozilu s tri osovine;
the centreline of the front axle and the centreline of the second axle in the case of a two axle vehicle; or
središnje linije prednje osovine i središnje linije druge osovine ako je riječ o vozilu s dvije osovine; ili
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Centri otvoreni u tim zemljama mogu funkcionirati usporedno s drugim prihvatnim centrima koji služe za identifikaciju i zbrinjavanje.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Potvrda i njezini prilozi sadržavaju sve relevantne informacije za ocjenjivanje sukladnosti proizvedenih aparata ili opreme s pregledanim tipom te za nadzor tijekom korištenja.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Potvrda i njezini prilozi moraju sadržavati sve relevantne informacije kako bi se omogućila procjena sukladnosti proizvedenih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE s pregledanim tipom koji je potrebno ocijeniti te daljnja kontrola tijekom upotrebe.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Potvrda i njezini prilozi sadržavaju sve važne informacije kojima se omogućuje ocjenjivanje sukladnosti proizvedenih podsustava i sigurnosnih komponenti s ispitanim tipom te nadzor tijekom korištenja.
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
Certifikat organizacije odgovorne za rad aerodroma može se izdati zajedno s certifikatom aerodroma ili zasebno.
The certificate issued by EASA testifies that the type of aircraft meets the safety requirements set by European legislation.
Potvrda koju izdaje EASA pokazuje da tip zrakoplova ispunjava sigurnosne zahtjeve utvrđene europskim zakonodavstvom.
The certificate may have one or more annexes attached.
Potvrda može imati jedan ili više priloga.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Certifikat o homologaciji sastavlja se u skladu s obrascem D, kako je utvrđeno u Prilogu VI.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Svrha certifikata o sukladnosti je i omogućivanje nadležnim tijelima država članica da registriraju vozila bez zahtijevanja dodatne tehničke dokumentacije od podnositelja zahtjeva.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle acquired complies with the legislation in force in the Union at the time it was produced.
Certifikat o sukladnosti je izjava koju proizvođač vozila izdaje kupcu kako bi mu time zajamčio da je vozilo koje je kupio u skladu sa zakonodavstvom koje je na snazi u Uniji u vrijeme kad je vozilo proizvedeno.
The certificate of conformity of the vehicles made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article shall include a special entry indicating that those vehicles are end-of-series vehicles, as well as the date until which those vehicles may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
U certifikatu o sukladnosti vozila koja su stavljena na raspolaganje na tržištu, registrirana ili stavljena u upotrebu u skladu s ovim člankom navode se posebna stavka kojom se naznačuje da je riječ o vozilima na kraju serije i datum do kojeg se ta vozila mogu stavljati na raspolaganje na tržištu, registrirati ili stavljati u upotrebu u Uniji.
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
potvrdu o sukladnosti koja se odnosi na stupnjeve za koje je odgovoran;
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Potvrda o sukladnosti ispunjava se u cijelosti i ne sadržava ograničenja u pogledu upotrebe motora, osim onih predviđenih ovom Uredbom ili nekim od delegiranih akata donesenih u skladu s ovom Uredbom.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Certifikat o sukladnosti ispunjava se u cijelosti i ne smije sadržavati ograničenja u pogledu upotrebe vozila osim onih predviđenih ovom Uredbom ili nekim od regulatornih akata navedenih u Prilogu IV.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Certifikat o sukladnosti izdaje se kupcu besplatno zajedno s vozilom.
The certificate of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the Union.
Certifikat o sukladnosti sastavlja se na barem jednom službenom jeziku Unije.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Certifikat o sukladnosti izrađuje se u formatu koji nije veći od A4 (210 × 297 mm) ili u mapi čije dimenzije nisu veće od A4.
The certificate of conformity shall consist of two parts:
Certifikat o sukladnosti sastoji se od dva dijela:
The certificate of conformity shall include the following information:
Certifikat o sukladnosti mora sadržavati sljedeće informacije:
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
Certifikat o sukladnosti ne sadržava ograničenja u pogledu uporabe opreme.
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Potvrdu o registraciji najkasnije tri radna dana od primitka cjelovite potrebne dokumentacije izdaje nadležno tijelo.
the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, including its appendices;
potvrda o pristupu informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila, uključujući dodatke potvrdi;
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Potvrda o pristupu informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila služi kao dokaz sukladnosti s člankom 68.
The certificate referred to in point 1.2.
Certifikat iz točke 1.2.
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Potvrdu izdaje ovlašteni vanjski revizor ili, u slučaju javnih tijela, nadležni i neovisni javni službenik.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Potvrdom se potvrđuje, u skladu s metodologijom koju je odobrio odgovorni dužnosnik za ovjeravanje i na temelju dogovorenih postupaka koji su u skladu s međunarodnim normama, da su troškovi koje je korisnik prijavio u financijskim izvještajima na kojima se temelji zahtjev za plaćanje stvarni, točno evidentirani i prihvatljivi u skladu sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved type (subsystem or safety component) and if relevant, descriptions of its functioning.
Potvrda sadržava naziv i adresu proizvođača, zaključke ispitivanja, uvjete valjanosti, podatke potrebne za identifikaciju odobrenog tipa (podsustav ili sigurnosna komponenta) i, prema potrebi, opis njegova djelovanja.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Ta potvrda uključuje ime i adresu proizvođača, zaključke ispitivanja, uvjete njezine valjanosti (ako postoje) te podatke potrebne za identifikaciju odobrenog tipa.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Potvrda sadržava naziv i adresu proizvođača, zaključke pregleda, uvjete (ako ih ima) valjanosti potvrde i potrebne podatke za identifikaciju odobrenog tipa te, prema potrebi, opise njegova funkcioniranja.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Obrazac svjedodžbe propisan je u Prilogu II.
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue.
Razdoblje valjanosti potvrde iznosi najviše deset godina od dana njezina izdavanja.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Najdulji rok valjanosti potvrde jest trideset godina od datuma njezina izdavanja.
The certificate shall specify the privileges granted.
U certifikatu se navode dodijeljeni privilegiji.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
U certifikatu se navode dodijeljeni privilegiji i opseg pružanja usluga.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
U certifikatu se navode privilegiji dodijeljeni certificiranoj organizaciji i opseg certifikata.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
U certifikatu se navode privilegiji dodijeljeni operatoru i opseg operacija.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
U certifikatu se navode ograničenja povezana sa sigurnošću, operativni uvjeti i privilegiji.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
U toj se potvrdi, međutim, Ö navodi Õ da je postupak već u tijeku.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Certifikati koji su izdani ili priznati i izjave koje su dane ili priznate u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 ostaju valjani i smatra se da su izdani, dani ili priznati u skladu s odgovarajućim odredbama ove Uredbe, uključujući za potrebe primjene članka 56.
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Osnova za certifikaciju aerodroma sastoji se od sljedećeg:
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Prelasciradnika pogođenih restrukturiranjem na drugo radno mjesto mogu se olakšati i certificiranjem zelenih vještina stečenih neformalnim putem, potpomognuto fleksibilnim osposobljavanjem za stjecanje kvalifikacija.
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Certifikacijom energetske učinkovitosti zgrada daje se tržišni signal temeljen na potražnji za energetski učinkovitim zgradama te se ostvaruje cilj, odnosno potrošače se potiče na kupnju ili unajmljivanje zgrada veće energetske učinkovitosti.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Potvrda ili izvješće odražavaju usklađen razvoj tehničkih pričuva te promjene rizika koje pokrivaju.
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
Zahtjev u pogledu certifikacije sada je ograničen na operacije komercijalnog zračnog prijevoza.
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
Certifikacijski sustav koji se uspostavlja ovim prijedlogom temelji se na zajedničkom postupku evaluacije koji je razradila Europska konferencija civilnog zrakoplovstva (ECAC) u svrhu procjene sukladnosti opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu s postojećim zahtjevima u pogledu performansi utvrđenima na razini EU-a i u njemu se taj postupak kombinira s postupkom akreditacije tijela za ocjenjivanje sukladnosti.
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
Tijelo za certifikaciju kontrolira upotrebu žiga i ima ekskluzivno pravo sprečavanja neovlaštene upotrebe.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Tijelo za certifikaciju obično samo ne može koristiti žig, koji može koristiti svatko tko ispunjava norme za certifikaciju.