natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Posebnu prednost treba dati osiguranju usklađenosti s pravilima državne potpore iz SSP-a u slučaju KAP-a.
Particular problem results from frequent recasts.
Posebnu teškoću stvaraju učestale preinake.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Slabosti se konkretno odnose na izraženu nejednakost između privatnog i javnog sektora, među ostalim i na poduzeća u državnom vlasništvu, proširenje kolektivnih ugovora na strane koje nisu potpisnice i poteškoće povezane s prestankom važenja zastarjelih ugovora.
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;
osobito cijeni nove instrumente i pristupe kao što su Inicijativa za zapošljavanje mladih, Europski savez za pripravništvo i novi fond za borbu protiv siromaštva;
4.1.5 Particularly at risk are sectors that are of strategic importance in China's 5-year plans: aluminium, bicycles, ceramics, glass, motor vehicle parts, paper and steel.
4.1.5 Posebice su u opasnosti sektori koji su od strateške važnosti za kineske petogodišnje planove: aluminij, bicikli, keramika, staklo, dijelovi za motorna vozila, papir te čelik.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Posebice je potrebno obratiti pozornost na priznavanje diploma i profesionalnog iskustva koje su državljani trećih zemalja stekli u svojoj zemlji i u EU-u.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Posebno velika povećanja za potonju skupinu (više od 5 %) zabilježena su u Luksemburgu, Irskoj, Cipru, Belgiji, Austriji, Ujedinjenoj Kraljevini i Švedskoj.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Posebno značajni učinci vidljivi su u financijskom sektoru, u kojemu su velike američke investicijske banke već stvorile najjače veze u pogledu kapitala s inovativnim poduzećima financijskih tehnologija, koja pak ugrožavaju europski model klasičnih maloprodajnih banaka („dosadne banke”) i uspješno se mogu natjecati s njima u njihovim ključnim funkcijama.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Osobito energetski intenzivne industrije mogu biti izuzete od tog poreza kako se ne bi naškodilo njihovoj konkurentnosti na međunarodnim tržištima.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Deficiti u pogledu osposobljenosti i radnog iskustva predstavljaju posebice u gospodarstvu utemeljenom na znanju i tehnologiji glavnu prepreku za dugotrajan uspjeh na tržištu rada.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Ta su se ulaganja znatno smanjila posebno u Njemačkoj i Italiji.13
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Ta su se ulaganja u znatnoj mjeri smanjila posebno u Njemačkoj i Italiji.14
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Multifunkcionalnost je posebno naglašena u jako pošumljenim regijama jer šume ispunjavaju društvene, ekološke i gospodarske funkcije.
3.4.4 Particularly in respect of SMEs, there is a considerable challenge here.
3.4.4 Mala i srednja poduzeća predstavljaju posebno velik izazov.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Posebice u slučaju rijeka kao što su Dunav ili Laba, koje su i ove godine prouzročile velike poplave, koncept zelene infrastrukture može uključivati poboljšanu obranu od poplava zajedno s održavanjem osjetljivih voda značajnih za paneuropsku biološku raznolikost, kao i razvoj gospodarstva i turizma.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti može se jamčiti samo provedbom mjera kojima je cilj ukloniti uzroke, a ne samo simptome siromaštva i socijalne isključenosti, uz širu uključenost gospodarske, obiteljske, porezne i monetarne politike.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
Mjere za pojednostavnjenje uvedene u zakonodavne akte primjenjuju se, osobito u definiciji tih pravila i postupaka, uz zajednički napor i u duhu suradnje između država članica i institucija EU-a.
3.7.4 Particularly in the field of external relations, it is insufficient to ensure that all Member States and all stakeholders from the private sector can be involved in all phases of all talks; key should be to ensure that particularly stakeholders with specific interests in given markets regionally, globally or sectorally, should be consulted and involved so as to ensure a continued buy-in for an integrated, comprehensive aviation policy.
3.7.4 U vanjskim odnosima nije dovoljno osigurati svim državama članicama i svim dionicima iz privatnog sektora uključivanje u sve faze svih razgovora; od ključne je važnosti osigurati savjetovanje s dionicima, naročito onima koji su zainteresirani za dotična tržišta na regionalnoj, globalnoj ili sektorskoj razini, te ih uključiti kako bi se osigurao njihov kontinuirani interes za integriranu i sveobuhvatnu zrakoplovnu politiku.
Particularly in the final phase of the pre-accession period, the active role and contribution of qualitatively and quantitatively representative civil society actors will play a significant part in preparing Croatia's citizens for accession.
Posebno u završnoj fazi razdoblja prije priključenja, aktivna uloga i doprinos kvantitativno i kvalitativno reprezentativnih sudionika civilnog društva će imati značajnu ulogu u pripremi hrvatskih građana za pristup.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
EGSO stoga smatra da se upravo zbog toga treba hitno udaljiti od gospodarske politike EU-a koja je i dalje isključivo usmjerena na mjere štednje.
2.2 Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Stanje se naročito pogoršalo u državama članicama koje su najteže pogođene krizom i koje su primile financijsku pomoć u okvirima programa prilagodbe.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Ulaganje u socijalnu državu također igra ključnu ulogu u jačanju socijalne kohezije i integracije te borbi protiv socijalne isključenosti i siromaštva, naročito u doba nezapamćene i dramatične nezaposlenosti i sve većeg siromaštva.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 Odbor – naročito s obzirom na nedostatke nestalnih obnovljivih izvora energije koje je istaknuo u posljednjem razmatračkom mišljenju8 – podržava namjeru Komisije da se posebna pozornost posveti razvoju ekološki prihvatljivih sustava za minimalno opterećenje i ponudi energenata usklađenoj s potrebama korisnika, u što, primjerice, spadaju obnovljive energije poput geotermalne energije, ali i nuklearne energije (s pripadajućim istraživačkim programom pri ITER-u).
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Posebno se ističu instrumenti koji vrijede u cijelom svijetu, kao što su Europski instrument za demokraciju i ljudska prava, Instrument za stabilnost te misije i operacije zajedničke vanjske i sigurnosne politike.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
U odnosu na trenutačnu situaciju to će posebno iskoristiti mala poduzeća jer će uštede na troškovima proizišle iz potpuno usklađenih prekograničnih pravila o robi biti znatnije što je poduzeće manje.
1.9 particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
1.9 posebno naglašava važnost sve većeg sudjelovanja radnika, nezaposlenih i svih ugroženih društvenih skupina u programima cjeloživotnog obrazovanja, kao i važnost poboljšanja razine stručnih kvalifikacija i usvajanja novih vještina, što može dovesti do brže integracije na tržištu rada, povećati produktivnost i pomoći ljudima da pronađu bolji posao.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Posebno su vrijedni primjeri zajednički izvještaj EPC-a i Europske komisije o zdravstvenim sustavima, objavljen 2010., te serija „Ukratko o zdravlju”, koju su objavili OECD i Komisija.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Posebice kod velikog broja oštećenika s vrlo malom štetom korisno je spor proširiti na sve moguće oštećenike.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Posebice kod velikog broja oštećenika s vrlo malom štetom korisno je spor proširiti na sve moguće oštećenike.17
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Pojedinosti o nazivnoj vrijednosti otpora istosmjernoj struji i, kod visokootpornih kabela za paljenje, njihov nazivni otpor po metru:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Podaci o primarnim referentnim točkama koji su dovoljno podrobni da omogućuju da ih se lako prepozna i da im se provjeri međusobni položaj i položaj u odnosu na R-točku:
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Podaci o tipovima usporivača:
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Filtri za čestice u dizelskim motorima – a eksperimentalni filtri i u benzinskim motorima – mogu doseći učinkovitost veću od 90% (filtri sa zatvorenim ciklusom rada) u smanjenju emisija.
Particulate matter (g/kWh)
Čestice (g/kWh)
(4) ‘particulate matter’ means particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions;
(4) „čestice” znači čestice bilo kojeg oblika, strukture ili gustoće raspršene u plinovitoj fazi u uvjetima prikupljanja uzorka koje se mogu prikupiti filtriranjem pod utvrđenim uvjetima nakon reprezentativnog uzorkovanja plina koji se analizira, a koji se nalaze uzlazno od filtra i na njemu se zadržavaju nakon sušenja pod utvrđenim uvjetima;
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
„Čestice” ili „Č” tvar je koja onečišćuje zrak koja se sastoji od smjese čestica raspršenih u zraku.
(4) “Particulate Matter (PM)” means any material collected on a specified filter medium after diluting engine exhaust gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
(4) „čestice (PM)” znači svaki materijal nakupljen na određenom filtarskom mediju nakon razrjeđivanja ispušnog plina iz motora čistim filtriranim zrakom tako da temperatura ne prijeđe 325 K (52 °C);
Particulate trap monitoring: …
Nadzor filtra čestica:
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Filtar čestica: da/ne (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Odvajač krutih čestica: da/ne (1)
Particulates: …
Krute čestice:
Particulates (mass): …
Krute čestice (masa):
Parties are obliged to report regularly on donors.
Stranke moraju redovito izvješćivati o svim donatorima.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Obveze stranaka moraju djelovati kao snažni poticaji svim sudionicima za daljnje smanjivanje i ograničavanje globalnih emisija.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Stranke izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a kao smjernice koriste metodologije koje je izradilo Izvršno tijelo putem svojeg plana rada.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Stranke koje se nalaze na područjima izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a trebale bi prosljeđivati Izvršnom tijelu slične informacije kao u podstavku (b)a, ako se to od njih zatraži.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
Stranke koje se nalaze na područjima izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a dostavljaju dostupne informacije o razinama emisija, uključujući informacije za referentnu godinu utvrđenu Prilogom II., koje se odnose na zemljopisno područje obuhvaćeno njihovim obvezama u pogledu smanjenja emisije.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
stranke koje se nalaze u područjima izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a na raspolaganje stavljaju informacije slične onima navedenima u podstavku (c) ako to Izvršno tijelo od njih zatraži.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Strane mogu primjenjivati pravila prema kojima postrojenja za izgaranje i postrojenja za preradu mogu biti izuzeta od sukladnosti s pojedinačnim graničnim vrijednostima NOx utvrđenima ovim Prilogom, uz uvjet da su sukladni s krovnom graničnom vrijednosti NOx utvrđenom najboljim dostupnim tehnikama.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Stranke mogu primjenjivati pravila prema kojima postrojenja za izgaranje i postrojenja za preradu mogu biti izuzeta od sukladnosti s pojedinačnim graničnim vrijednostima SO2 utvrđenima ovim Prilogom, uz uvjet da su sukladni s krovnom graničnom vrijednosti SO2 utvrđenom najboljim dostupnim tehnikama.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Stranke moraju i izraditi i održavati popise emisija za PCDD/PCDF, PAH-ove i HCB te prikupljati informacije o proizvodnji i prodaji ostalih postojanih organskih onečišćujućih tvari obuhvaćenih Protokolom.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
Stranke moraju izraditi i održavati popise emisija za olovo, kadmij i živu, postupno ukinuti olovni benzin i smanjiti koncentraciju žive u alkalnim baterijama.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Strane prvo moraju podnijeti „obrazloženi podnesak” kojim se podnosi zahtjev za upućivanje.
Parties other than Canada and the United States of America
Stranke osim Kanade i Sjedinjenih Američkih Država
Parties other than the United States of America
Stranke osim Sjedinjenih Američkih Država
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Stranke izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a trebale bi kao smjernice koristiti metodologije koje je izradilo Izvršno tijelo putem svojeg plana rada.
Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply.
Strankama, koje prime upitnik koji se koristi u ispitnom postupku za utvrđivanje kompenzacijske pristojbe, daje se najmanje 30 dana za odgovor.
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
Strankama, koje prime upitnik koji se koristi u antidampinškom ispitnom postupku, daje se najmanje 30 dana za odgovor.
Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply.
Stranke koje primaju upitnike koji se koriste u Ö ispitnom postupku Õ o štetnom određivanju cijena imaju na raspolaganju najmanje 30 dana za odgovor.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
stranke osiguravaju donošenje odredbi za postupke povezane s neispravnošću ili kvarom opreme za smanjivanje emisije;
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Stranke trebaju poduzeti mjere za ukidanje tih uporaba kad postanu raspoložive prikladne alternative.
Parties then agreed in 200913 and 201014, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Stranke su se zatim 2009.13 i 2010.14 sporazumjele , ponajprije na temelju prijedloga Europske unije, o otvaranju pregovora za reviziju teksta Protokola i njegovih priloga.
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
Stanke koje nude preuzimanje obveze trebaju dostaviti verziju obveze koja nije povjerljive prirode, a kako bi se ista mogla staviti na raspolaganje zainteresiranim strankama u ispitnom postupku.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Stranke će moći sudjelovati u odlučivanju u okviru Protokola i imat će pristup financijskim i drugim sredstvima za potporu provedbi Protokola.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Stranke, unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, koriste metodologije utvrđene smjernicama koje je pripremilo Upravljačko tijelo EMEP-a, a koje su Stranke donijele na zasjedanju Izvršnog tijela.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a trebale bi koristiti smjernice koje je donijelo Izvršno tijelo.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Strane bi mogle dobrovoljno podnositi prijave radi postizanja pravne sigurnosti.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
Strane bi obavješću morale Komisiji dostaviti samo ograničenu količinu informacija, nakon čega bi Komisija trebala odlučiti hoće li zatražiti kompletnu prijavu.
Partly accepted by the Commission
Komisija je djelomično prihvatila izmjenu
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R&D is increasing.
Djelomično kao posljedica toga, povećava se jaz između istraživanja i razvoja za sektor obrane i civilni sektor.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Proizvodnja usjeva u Ukrajini vrlo je razvijena, dijelom zahvaljujući plodnom tlu i pogodnoj klimi.
Partly, this incomplete pass-through can be explained by simultaneous hikes of indirect taxes and administered prices due to fiscal consolidation.13 Nominal unit labour cost reductions in the face of sticky prices have led to decreases in labour income shares in several Member States, in particular Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Taj se nepotpuni prijenos dijelom može objasniti istodobnim povišenjem neizravnih poreza i reguliranih cijena zbog fiskalne konsolidacije.13 Snižavanja nominalnih jediničnih troškova rada zbog neprilagođenih cijena prouzročila su snižavanje udjela dohotka od rada u nekoliko država članica, a osobito u Grčkoj, Španjolskoj, Irskoj i Portugalu.
Partly to be given orally.
Djelomice se podnosi usmenim putem:
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
djelomično bez ponovnog otvaranja nadmetanja u skladu s točkom (a) i djelomično s ponovnim otvaranjem nadmetanja među ugovarateljima u skladu s točkom (b), ako je javni naručitelj predvidio tu mogućnost u dokumentaciji o nabavi koja se odnosi na okvirni ugovor.