natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enormous progress has already been made on the overall work to reform the Union's Common European Asylum System.
Izuzetno velik napredak već je postignut u pogledu cjelokupnog rada na reformi zajedničkog europskog sustava azila.
The intense efforts of the past two years mean that 5 out of the 7 proposals tabled by the Commission in 2016 are close to being finalised.
Zahvaljujući intenzivnom radu tijekom protekle dvije godine blizu finalizacije je gotovo pet od ukupno sedam prijedloga koje je Komisija iznijela 2016.
Today's additional elements are intended to help achieve a compromise on all proposals taken together.
Na temelju današnjih inicijativa trebalo bi lakše postići kompromis o svim zajedničkim prijedlozima.
The Commission is today responding to the call from Leaders at the European Council of June 2018 and preparing the ground for swift progress on all asylum reforms.
Današnji prijedlozi Komisije nastali su na poziv čelnika sa sastanka Europskog vijeća u lipnju 2018. i njima su postavljeni temelji za brzo provođenje svih reformi sustava azila.
A fully equipped European Border and Coast Guard
Potpuno opremljena europska granična i obalna straža
Building on two years of work, the Commission is proposing to reinforce the European Border and Coast Guard even further and give it the right level of ambition, corresponding to the common challenges Europe is facing in managing migration and borders.
Na temelju dvogodišnjeg rada Komisija predlaže jačanje uloge europske granične i obalne straže kojoj bi trebalo dati odgovarajuće ovlasti kako bi se mogla suočavati sa zajedničkim europskim problemima u upravljanju migracijama i granicama.
While the mandate of the European Border and Coast Guard expands, it serves to support Member States and does not replace their responsibilities in external border management and return.
Unatoč proširenju mandata europske granične i obalne straže, ona će i dalje djelovati kao potpora državama članicama te neće na sebe preuzimati njihove odgovornosti za upravljanje vanjskim granicama i vraćanje.
Today's proposal includes:
Današnji prijedlog obuhvaća sljedeće:
A standing corps of 10,000 operational staff by 2020: To ensure predictable and appropriate resources, the Agency will be able to rely on its own staff and its own equipment, such as vessels, planes and vehicles;
talne snage s 10 000 pripadnika operativnog osoblja do 2020.: kako bi se osigurali predvidivi i dostatni resursi, Agencija će se oslanjati na vlastito osoblje i opremu, među ostalim plovila, zrakoplove i vozila;
Executive powers: Under the authority and control of the Member State to which they are deployed, members of the EU Border and Coast Guard standing corps will be able to carry out tasks requiring executive powers such as identity checks, authorising or refusing entry at the external borders, and intercepting people at the border in order to ensure their full operational effectiveness;
izvršne ovlasti: pod nadležnošću i nadzorom države članice u kojoj su raspoređeni pripadnici stalnih snaga europske granične i obalne straže moći će provoditi zadaće za koje su potrebne izvršne ovlasti (provjera identiteta, odobravanje ili odbijanje ulaska na vanjskim granicama, presretanje osoba na granici itd.) kako bi se osigurala njihova puna operativnost;
More support on return: In addition to organising and financing joint return operations, the Agency will now also be able to support return procedures in Member States, for example by identifying irregularly staying non-EU nationals, acquiring travel documents and preparing return decisions for national authorities, who remain responsible for taking the actual return decisions;
veću potporu u području vraćanja: uz organiziranje i financiranje zajedničkih operacija vraćanja Agencija će podupirati i postupke vraćanja u državama članicama, primjerice identificiranjem državljana trećih zemalja koji nezakonito borave u EU-u, pribavljanjem putnih isprava i pripremanjem odluka o vraćanju za nacionalna tijela koja će i dalje biti nadležna za njihovo donošenje;
Stronger cooperation with non-EU countries: The Agency will be able – subject to prior agreement of the country concerned – to launch joint operations and deploy staff outside the EU, beyond countries neighbouring the EU;
veću suradnju s trećim zemljama: Agencija će uz prethodni dogovor s predmetnom zemljom moći pokretati zajedničke operacije i raspoređivati osoblje izvan EU-a, i to ne samo u susjedne zemlje;
Increased financial means: The total cost of the proposed upgrade of the European Border and Coast Guard amounts to €1.3* billion for the period 2019-2020.
veću financijsku potporu: ukupni trošak predloženog unapređenja europske granične i obalne straže iznosi 1,3* milijarde EUR za razdoblje 2019. – 2020.
Under the next EU budget period 2021-2027, a total of €11.3 billion is proposed.
Za sljedeće proračunsko razdoblje EU-a 2021. – 2027. predložen je ukupni iznos od 11,3 milijarde EUR.
A reinforced Asylum Agency
Ojačana Agencija za azil
Today's proposal will further equip the future EU Asylum Agency with the necessary mandate, tools and financial means needed to provide a rapid and full service to Member States throughout the asylum procedure.
Današnjim prijedlogom za buduću se Agenciju EU-a za azil predviđaju mandat, alati i financijska sredstva koji su potrebni kako bi se državama članicama tijekom postupka azila pružila brza i cjelovita usluga.
Full operational support on asylum procedures: The Agency's asylum support teams will be available to provide the full range of support activities, including by carrying out the entire administrative stage of the asylum procedure;
punu operativnu potporu tijekom postupaka azila: na raspolaganju će biti timovi Agencije za potporu u pitanjima azila koji će pružati cijeli niz aktivnosti potpore, među ostalim provodeći cjelokupnu upravnu fazu postupka azila;
Joint EU migration management teams will support Member States when needed and requested, including in hotspots and controlled centres.
zajedničke timove EU-a za upravljanje migracijama: prema potrebi i na zahtjev podupirat će države članice, među ostalim na žarišnim točkama te u kontroliranim centrima.
Composed of experts from the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum and Europol, the teams will be coordinated by the Commission.
Rad timova koje čine stručnjaci iz europske granične i obalne straže, Agencije EU-a za azil i Europola koordinirat će Komisija.
Under the authority of the host Member State, they will be able to carry out all tasks necessary to receive arrivals, distinguish between persons in need of protection and those not and carry out asylum and return procedures;
Pod nadležnošću države članice domaćina oni će ispunjavati sve zadaće potrebne za primanje novih migranata, identificiranje osoba kojima je potrebna zaštita te provođenje postupaka azila i vraćanja;
Increased financial means: To ensure the Agency can carry out its increased tasks, the Commission proposes a budget of €321 million for the period 2019-2020 and €1.25 billion for the period 2021-2027.
veću financijsku potporu: kako bi se osiguralo provođenje proširenih zadaća Agencije, Komisija predlaže proračun od 321 milijun EUR za razdoblje 2019. – 2020. te 1,25 milijardi EUR za razdoblje 2021. – 2027.
A stronger and more effective European return policy
Snažnija i učinkovitija europska politika vraćanja
A targeted review of the Return Directive will contribute to speeding up return procedures, better prevent absconding and irregular secondary movements and increase effective returns in full respect of fundamental rights.
Ciljano preispitivanje Direktive o vraćanju pridonijet će ubrzanju postupaka vraćanja, djelotvornijem sprečavanju bijega i neregularnih sekundarnih kretanja te povećati broj vraćanja uz puno poštivanje temeljnih prava.
A new border procedure: Persons whose asylum applications have been rejected during border procedures will be channelled directly towards a simplified return procedure, with no period for voluntary departure and shorter time limits for appeals.
novi postupak na granici: osobe čiji su zahtjevi za azil odbijeni tijekom postupaka na granici izravno će se usmjeravati prema pojednostavnjenom postupku vraćanja, bez određivanja razdoblja za dobrovoljni povratak te uz kraće žalbene rokove.
This will ensure that return decisions can be quickly adopted and fully enforced at the border and in controlled centres;
Na taj će se način osigurati da se odluke o vraćanju brzo donose i izvršavaju na granicama te u kontroliranim centrima.
Clear procedures and rules to prevent abuses: To avoid delays, return decisions will have to be issued immediately after or together with a decision ending the legal stay.
jasni postupci i pravila za sprečavanje zloupotreba: kako bi se izbjegla kašnjenja, odluke o vraćanju morat će se izdavati bez odgode nakon donošenja odluke o okončanju zakonitog boravka ili zajedno s njom.
Common timelines of a maximum of 5 days will apply for appeals to return decisions in the case of rejected asylum seekers and an obligation to cooperate for persons subject to a return procedure will be introduced, including on identity verification and to obtain travel documents;
Uobičajeni rokovi od najviše pet dana primjenjivat će se na žalbe na odluke o vraćanju u slučaju tražitelja azila čiji je zahtjev odbijen te će se uvesti obveza suradnje za osobe koje podliježu postupku vraćanja, uključujući u pogledu provjere identiteta te pribavljanja putnih isprava;
Efficient voluntary returns: To promote voluntary returns and enhance financial and practical support, Member States will have to set up voluntary return programmes.
učinkoviti dobrovoljni povratci: kako bi se promicali dobrovoljni povratci i povećala financijska i praktična potpora, države članice morat će uspostaviti programe za dobrovoljni povratak.
At the same time, Member States will be able to shorten the period granted for voluntary return, for example to prevent absconding;
One će istodobno moći skratiti razdoblje koje se odobrava za dobrovoljni povratak kako bi se, primjerice, spriječila mogućnost bijega;
Clear rules on detention: Common criteria to determine the risk of absconding, one of the determining factors for whether detention would be justified, will help ensure a more efficient use of detention during return procedures in full respect of fundamental rights.
jasna pravila o zadržavanju: zajednički kriteriji za utvrđivanje opasnosti od bijega kojima se procjenjuju čimbenici za opravdanje zadržavanja pridonijet će učinkovitijem korištenju zadržavanja tijekom postupaka vraćanja uz puno poštivanje temeljnih prava.
To better reflect the period of time needed to successfully carry out returns, and provided the conditions for the need to make use of detention are met, Member States should allow for an initial detention period of not less than 3 months.
Kako bi se bolje ispoštovalo razdoblje koje je potrebno za uspješno provođenje vraćanja te pod pretpostavkom da su ispunjeni uvjeti za zadržavanje, države članice trebale bi odobravati inicijalno razdoblje zadržavanja od najmanje tri mjeseca.
In addition, Member States will now also be able to detain persons subject to a return decision who pose a threat to public order or national security.
Osim toga, države članice će moći zadržavati osobe za koje je donesena odluka o vraćanju i koje predstavljaju prijetnju javnom redu ili nacionalnoj sigurnosti.
Enhancing legal pathways to Europe
Poboljšanje zakonitih putova u Europu
Developing orderly legal pathways for persons in need of protection as well as creating attractive channels for needs-based labour migration is an indispensable element for a balanced and comprehensive migration policy.
Razvijanje uređenih zakonitih putova za osobe kojima je potrebna zaštita i uspostavljanje privlačnih kanala za migracije radne snage koje se temelje na potrebama neizostavni je element uravnotežene i sveobuhvatne migracijske politike.
The Commission has already put forward a number of initiatives and proposals to strengthen safe and legal migration which should now be swiftly implemented by Member States:
Komisija je već predstavila niz inicijativa i prijedloga za jačanje sigurne i zakonite migracije koji bi države članice trebale uskoro provoditi:
New EU Blue Card: The Council should agree on the new EU Blue card scheme proposed by the Commission already in 2016 to attract highly-skilled workers to the EU and improve the competitiveness of the EU economy;
nova plava karta EU-a: Vijeće bi trebalo postići dogovor o novom sustavu plave karte EU-a koji je Komisija predložila još 2016. radi privlačenja visokokvalificiranih radnika u EU-a i povećanja konkurentnosti gospodarstva EU-a;
Resettlement: Member States must step up delivery on their commitment to resettle 50,000 persons in need of international protection by October 2019.
preseljenje: države članice moraju učiniti više kako bi ispunile svoju obvezu preseljenja 50 000 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita do listopada 2019.
To ensure fully coordinated efforts in the long term, an agreement should be found on the Commission proposal from 2016 for a Union Resettlement Framework;
Kako bi se dugoročno osiguralo potpuno usklađeno djelovanje, potrebno je postići dogovor o prijedlogu Komisije iz 2016. o Okviru Unije za preseljenje.
Strengthen cooperation with non-EU countries including by launching pilot projects on legal migration with key African countries by the end of 2018 that can help improve cooperation on overall migration management.
pojačati suradnju s trećim zemljama, među ostalim pokretanjem pilot-projekata u vezi sa zakonitom migracijom s najvažnijim afričkim zemljama do kraja 2018. koji mogu pridonijeti jačanju suradnje u cjelokupnom upravljanju migracijama.
From President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to his latest State of the Union address on 12 September 2018, border management and migration have been a political priority since the beginning of the Juncker Commission's mandate.
Od Političkih smjernica na početku mandata predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do njegova posljednjeg govora o stanju Unije 12. rujna 2018., upravljanje granicama i migracije politički su prioritet Junckerove Komisije.
Considerable progress has been achieved under the 2015 European Agenda on Migration to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
U okviru Europskog migracijskog programa iz 2015. postignut je znatan napredak u alatima za bolje srednjoročno i dugoročno upravljanje migracijama u područjima nezakonite migracije, granica, azila i zakonite migracije.
The Commission is today completing its work under the Agenda on Migration with three new proposals to ensure a fully European approach to managing migration in the spirit of solidarity and responsibility and following up on the European Council conclusions from June.
Komisija danas predstavlja svoj rad u okviru Europskog migracijskog programa uz tri nova prijedloga kojima će se osigurati istinski europski pristup upravljanju migracijama u duhu solidarnosti i odgovornosti te u skladu sa zaključcima Europskog vijeća iz lipnja.
Webpage on the State of the Union 2018
Internetska stranica govora o stanju Unije 2018.
A fully equipped European Border and Coast Guard – Questions and Answers
Potpuno opremljena europska granična i obalna straža – pitanja i odgovori
A reinforced Asylum Agency – Questions and Answers
Ojačana Agencija EU-a za azil – pitanja i odgovori
Stronger EU rules on return – Questions and Answers
Stroža pravila EU-a o vraćanju – pitanja i odgovori
Factsheets, legal documents and other useful documents, as listed below, are all available here
Informativni članci, pravni dokumenti i ostali korisni dokumenti koji su navedeni u nastavku dostupni su ovdje
A Strengthened and fully equipped European Border and Coast Guard
Ojačana i potpuno opremljena europska granična i obalna straža
A Reinforced European Union Agency for Asylum
Ojačana Agencija Europske unije za azil
A Stronger and more effective return policy
Snažnija i učinkovitija politika vraćanja
Enhancing legal and safe pathways to European
Poboljšanje zakonitih putova u Europu
Legal documents
Pravni dokumenti
Regulation: European Border and Coast Guard
Uredba o europskoj graničnoj i obalnoj straži
- Annexes
– Prilozi
- Report on the assessment of the European Border Surveillance System
– Izvješće o ocjeni Europskog sustava nadzora granica
Regulation: European Union Agency for Asylum (amended proposal)
Uredba o Agenciji Europske unije za azil (izmijenjeni prijedlog)
Directive: Common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals (recast)
Direktiva: o zajedničkim standardima i postupcima država članica za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom (preinaka)
- Annex
– Prilozi
Communication: Enhancing legal pathways to Europe
Komunikacija: Poboljšanje zakonitih putova u Europu
* [updated on 12/09/2018 at 10:27]
*Ažurirano 12.09.2018. u 10:31.
IP/18/5712
IP/18/5712
Europeans expect a Union that protects them.
Europljani očekuju da ih Unija štiti.
Today, we propose measures to allow us to fight money laundering more effectively across borders."
Danas predlažemo mjere koje će nam omogućiti učinkovitiju prekograničnu borbu protiv pranja novca."
The European Commission is proposing today to further strengthen the supervision of EU financial institutions to better address money-laundering and terrorist financing threats.
Europska komisija danas je predložila dodatno jačanje nadzora financijskih institucija EU-a radi učinkovitijeg odgovora na prijetnje povezane s pranjem novca i financiranjem terorizma.
While the EU has strong anti-money laundering rules in place, recent cases involving money laundering in some EU banks have raised concerns that those rules are not always supervised and enforced effectively across the EU.
Iako EU ima čvrsta pravila za sprečavanje pranja novca, nedavni slučajevi pranja novca u nekim bankama u EU-u povod su zabrinutosti da se ta pravila u cijelom EU-u ne nadziru i ne provode jednako učinkovito.
This not only creates risks for the integrity and reputation of the European financial sector, but may also have financial stability implications for specific banks.
Posljedica toga nije samo nastanak rizika za cjelovitost i ugled europskog financijskog sektora, nego i mogući utjecaj na financijsku stabilnost određenih banaka.
As part of the broader efforts to complete the Banking Union and the Capital Markets Union, the European Commission therefore proposes today to amend the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) in order to reinforce the role of the EBA in anti-money laundering supervision of the financial sector.
Stoga je Europska komisija u okviru širih napora za dovršetak bankarske unije i unije tržišta kapitala danas predložila izmjenu Uredbe o osnivanju Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) kako bi ojačala ulogu EBA-e u nadzoru sprečavanja pranja novca u financijskom sektoru.
This is part of an overall strategy to strengthen the EU framework for prudential and anti-money laundering supervision for financial institutions, which the Commission is setting out in a Communication.
Riječ je o dijelu opće strategije jačanja okvira EU-a za bonitetni nadzor i nadzor sprečavanja pranja novca u financijskim institucijama, koju Komisija iznosi u Komunikaciji.
These measures will contribute to promoting the integrity of the EU's financial system, ensuring financial stability and protection from financial crime.
Tim će se mjerama pridonijeti cjelovitosti financijskog sustava EU-a, osigurati financijska stabilnost i zaštita od financijskog kriminala.
Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Potpredsjednik Europske komisije Valdis Dombrovskis, zadužen za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
Europe's Banking Union must be built on the highest standards of integrity.
Europska bankarska unija mora se izgraditi na najvišim standardima integriteta.
Anti-money laundering supervision has failed all too often in the EU.
Nadzor sprječavanja pranja novca u EU-u često je zakazao.
Today we are enabling the European Banking Authority to make sure that different supervisors cooperate and exchange information and that anti-money laundering rules are enforced effectively across EU countries.
Danas omogućujemo Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo da osigura suradnju i međusobnu razmjenu informacija među različitim nadzornim tijelima i te da se pravila za sprječavanje pranja provode učinkovito u cijelom EU-u.
The EBA will also be entitled to request investigation into alleged breaches of the rules and will become Europe's phone number for cooperation with international partners on issues related to combatting money laundering in the financial sector."
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo imat će ovlasti zahtijevati pokretanje istrage o navodnim povredama pravila i postat će europski kontaktni centar za suradnju s međunarodnim partnerima u području sprečavanja pranja novca u financijskom sektoru.”
Commissioner for Justice, Gender Equality and Consumers, Vĕra Jourová, said: "
Povjerenica za pravosuđe, potrošače i ravnopravnost spolova Vĕra Jourová, izjavila je: „
Europe has the strongest anti-money laundering rules in the world.
Europa ima najstroža pravila za sprečavanje pranja novca u svijetu.
But recent cases in the banking sector showed that they are not always supervised and enforced with the same high standards everywhere across the EU.
No nedavni slučajevi u bankarskom sektoru pokazali su da se ta pravila ne nadziru i ne provode po istim visokim standardima svugdje u EU-u.
Our system is as strong as our weakest link.
Naš je sustav čvrst onoliko koliko je čvrsta naša najslabija karika.
In times where money moves across borders at the click of a mouse, we must ensure supervision that is pro-active and fast.
Danas, kada se novac prebacuje preko granice klikom miša, moramo osigurati proaktivan i brz nadzor.
Today's changes will make sure the rules are evenly enforced throughout the EU.”
Današnjim izmjenama osigurat ćemo ravnomjernu provedbu pravila u cijelom EU-u.”
Enhancing the role of the European Banking Authority
Jačanje uloge Europskog nadzornog tijela za bankarstvo
The Commission is proposing to concentrate anti-money laundering powers in relation to the financial sector within the European Banking Authority and to strengthen its mandate to ensure that risks of money-laundering are effectively and consistently supervised by all relevant authorities and that the relevant authorities cooperate and share information.
Komisija predlaže da se ovlasti u vezi sa sprečavanjem pranja novca u financijskom sektoru koncentriraju u Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo te da se njegov mandat ojača kako bi se zajamčilo da sva relevantna tijela učinkovito i usklađeno nadziru rizike od pranja novca te da sva relevantna tijela surađuju i razmjenjuju informacije.
The amendedRegulation will:
Izmjenom Uredbe:
ensure that breaches of anti-money laundering rules are consistently investigated: the EBA will be able to request national anti-money laundering supervisors to investigate potential material breaches and to request them to consider targeted actions - such as sanctions;
osigurat će se dosljedna istraga povreda pravila za sprečavanje pranja novca: EBA će od nacionalnih nadzornih tijela za sprečavanje pranja novca moći zatražiti da provedu istragu mogućih materijalnih povreda te od njih zatražiti da razmotre primjenu ciljanih mjera, primjerice sankcija.
provide that the national anti-money laundering supervisors comply with EU rules and cooperate properly with prudential supervisors.
osigurat će se da nacionalna nadzorna tijela za sprečavanje pranja novca poštuju pravila EU-a te da primjereno surađuju s bonitetnim nadzornim tijelima.