natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is tabling a more flexible system of governance, empowering regional actors, who know their local context best, to customise technical conservation measures in their own sea basins.
Komisija iznosi prijedlog za fleksibilniji sustav upravljanja kojim se ovlašćuje regionalne sudionike, koji najbolje poznaju svoj lokalni kontekst, da prilagode tehničke mjere očuvanja u svojem morskom bazenu.
The proposal also condenses a number of distinct Regulations into one single text which should ease interpretation and facilitate compliance.
Prijedlogom se osim toga niz različitih uredbi sažima u jedinstveni tekst, što bi trebalo olakšati tumačenje i poštovanje propisa.
The EU will prescribe the general principles and the overall objectives of fishing activities; there will still be a set of basic rules that will be applicable to prohibited fishing gear or the protection of certain species and habitats.
EU će propisivati opća načela i opće ciljeve ribolovnih aktivnosti te će i dalje postojati skup osnovnih pravila za zabranjene ribolovne alate ili zaštitu određenih vrsta i staništa.
However, for technical measures which affect a specific sea basin, national governments and operators will be able to customise the proposed rules to the local context so as to achieve the desired results.
Međutim, u pogledu tehničkih mjera koje se odnose na određeni morski bazen, nacionalne vlade i subjekti moći će predložena pravila prilagoditi lokalnom kontekstu u cilju ostvarenja željenih rezultata.
If, for example, a specific fishing area needs to be closed to protect a particular habitat, such as a sensitive coral reef, or if derogations need to be allowed for specific vessels that do not impact the seabed, all this can be done through technical measures decided by the Member States around that sea basin, in consultation with their stakeholders.
Ako je, primjerice, određeno ribolovno područje potrebno zatvoriti kako bi se zaštitilo neko stanište, recimo osjetljivi koraljni greben, ili ako je potrebno dopustiti odstupanje od pravila za određena plovila koja ne utječu na morsko dno, sve se to može postići tehničkim mjerama o kojima odlučuju države članice oko tog morskog bazena u suradnji sa svojim dionicima.
The proposal includes measures for the protection of the marine ecosystem and marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species, such as seabirds and mammals.
Prijedlog uključuje mjere za zaštitu morskog ekosustava i morskih staništa te sprečavanje usputnog ulova nekomercijalnih i osjetljivih vrsta, primjerice morskih ptica i sisavaca.
Questions and answers: Commission decentralises and simplifies technical conservation measures in fisheries
Pitanja i odgovori: Komisija decentralizira i pojednostavnjuje tehničke mjere očuvanja
IP/16/721
IP/16/721
Brussels, 16 March 2016
Bruxelles, 16. ožujka 2016.
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
Komisija predlaže mjere politike za potporu europskom sektoru čelika u rješavanju ozbiljnih izazova, koji su nastali prvenstveno zbog globalne prekapacitiranosti.
The European Commission has presented today a Communication setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Komisija je danas predstavila Komunikaciju kojom se utvrđuje pristup rješavanju kratkoročnih i dugoročnih izazova u europskom sektoru čelika uz potporu država članica i institucija EU-a.
A joint effort is needed to overcome these serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Kako bi se prevladali ti ozbiljni izazovi potaknuti globalnom prekapacitiranošću, dramatičnim povećanjem količina izvoza i nezapamćenim porastom nepoštenih trgovačkih praksi, potrebno je zajedničko djelovanje.
High energy costs and changing market conditions require energy-intensive industries to adapt and innovate to ensure their long-term competitiveness and sustainability.
Zbog visokih cijena energije i promjenjivih uvjeta na tržištu industrije koje troše velike količine energije moraju se prilagoditi i modernizirati kako bi osigurale svoju dugoročnu konkurentnost i održivost.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness,said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik nadležan za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
The Commission is already acting with determination to support the steel industry in overcoming the short-term challenges.
Komisija već odlučno poduzima mjere potpore industriji čelika u prevladavanju kratkoročnih izazova.
With the Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe" the Commission announces new short-term measures that will strengthen the EU’s defence against unfair trade practices, as well as longer-term action to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy-intensive industries like steel:
U Komunikaciji pod naslovom „Sektor čelika: očuvanje održivih radnih mjesta i održivog rasta u Europi” Komisija najavljuje nove kratkoročne mjere za jačanje zaštite EU-a od nepoštenih trgovačkih praksi te dugoročnije mjere za održavanje dugoročne konkurentnosti i održivosti energetski intenzivnih industrija poput industrije čelika.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
Komisija će dodatno ubrzati donošenje antidampinških mjera, a spremna je i predlagati dodatne načine za ubrzanje cjelokupnog postupka i povećanje učinkovitosti trenutačnog sustava.
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.
Krajnje je vrijeme za prelazak s riječi na djela: od presudne je važnosti da suzakonodavci brzo donesu prijedlog Komisije iz 2013. za modernizaciju instrumenata trgovinske zaštite kako bi se postupci pojednostavnili i ubrzali te kako bi postali učinkovitiji.
Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties.
Točnije, ukidanjem tzv. pravila niže pristojbe u određenim okolnostima omogućilo bi se uvođenje viših antidampinških pristojbi.
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
Komisija će predložiti i sustav prethodnog nadzora za proizvode od čelika.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
Mjere prethodnog nadzora dio su postojećeg instrumenta zaštite EU-a i mogu se uvoditi kad zbog kretanja uvoza postoji opasnost od nastanka štete za proizvođače iz Europske unije.
Tackling the causes of global overcapacity: In addition to measures aiming to address global overcapacity, the Commission is tackling the underlying causes of the problem at bilateral and multilateral level.
Rješavanje uzroka globalne prekapacitiranosti: Osim uvođenja mjera za rješavanje globalne prekapacitiranosti Komisija nastoji riješiti temeljne uzroke tog problema na bilateralnoj i multilateralnoj razini.
This is being done with the EU's main partners (China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States) as well as in relevant international fora such as the OECD and the WTO.
To nastoji postići u suradnji s glavnim partnerima EU-a (Kinom, Japanom, Indijom, Rusijom, Turskom i Sjedinjenim Američkim Državama) te relevantnim međunarodnim tijelima kao što su OECD i WTO.
Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
Bilateralni sastanci s Kinom i Japanom održani su prošlog tjedna.
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
Komisija će pojačati te aktivnosti na međunarodnoj razini, posebno u okviru skupine G20.
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Ulaganje u buduća rješenja i tehnologije za konkurentniju industriju: Dugoročna konkurentnost energetski intenzivnih industrija ovisi o njihovoj sposobnosti za razvoj revolucionarnih tehnologija u područjima kao što su energetska učinkovitost ili hvatanje i upotreba ugljika.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
Za to su potrebna veća privatna i javna ulaganja u inovacije, istraživanja i nove tehnologije.
At EU level, various funds are available to support the steel industry on its modernisation path.
Na razini EU-a dostupni su različiti fondovi za potporu modernizaciji industrije čelika.
These funds include the €315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Među tim su fondovima Europski fond za strateška ulaganja u vrijednosti od 315 milijardi eura (iz kojeg se već financira modernizacija jedne tvornice čelika), Europski strukturni i investicijski fondovi te program EU-a za financiranje istraživanja Obzor 2020.
Today's Communication lists the various options clearly.
U današnjoj Komunikaciji jasno su opisane različite mogućnosti.
Industry should make full use of these possibilities.
Industrija čelika trebala bi ih u potpunosti iskoristiti.
Modernising the steel industry by investing in people: Maintaining a modern and competitive steel industry requires a skilled and well-trained work force.
Modernizacija industrije čelika ulaganjem u ljudske potencijale: Za održavanje suvremenosti i konkurentnosti industrije čelika potrebna je obrazovana i obučena radna snaga.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
U okviru predstojećeg programa novih vještina Komisija namjerava uključiti države članice i socijalne partnere u zajedničku obvezu ulaganja u ljudske potencijale i vještine.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji i Europski socijalni fond na raspolaganju su za potporu radnicima i njihovim lokalnim zajednicama, čime bi se ublažile negativne socijalne posljedice premještanja.
Focused policies in areas like competition, energy, emissions trading and the circular economy will help the steel industry to thrive: Ourrevised state aid rules provide ample opportunities for Member States to support cross-border technology, research and innovation and renewable energy schemes.
Ciljane politike u područjima kao što su konkurentnost, energetika, trgovanje emisijama i kružno gospodarstvo pomoći će napretku industrije čelika: Zahvaljujući našim revidiranim pravilima o državnim potporama države članice imaju brojne mogućnosti za pružanje potpore prekograničnim programima u području tehnologije, istraživanja i inovacija te obnovljivih izvora energije.
The proposed revision of the emission trading system, currently being discussed by the co-legislators, should be helpful for the steel sector and ensure that it gets an appropriate level of support in the context of the emissions allowance distribution.
Predloženom revizijom sustava za trgovanje emisijama, o kojoj raspravljaju suzakonodavci, trebalo bi se pomoći sektoru čelika i osigurati odgovarajuću razinu potpore tom sektoru u kontekstu distribucije emisijskih jedinica.
Commission policy in the areas of climate change and the circular economy are also relevant in this context.
U tom je kontekstu važna i politika Komisije u područjima klimatskih promjena i kružnog gospodarstva.
The steel industry is also an important source of indirect employment, since it plays a significant role for many other industrial sectors such as the automotive industry.
Osim toga, industrija čelika važan je izvor neizravnog zapošljavanja s obzirom na to da ima važnu ulogu u drugim sektorima, kao što je automobilska industrija.
Despite the potential of the European steel sector and the significant efforts made to innovate and modernise, its competitive position on the global steel market has deteriorated in recent years.
Unatoč potencijalu europskog sektora čelika i znatnim nastojanjima uloženima u inovacije i modernizaciju, konkurentnost tog sektora na svjetskom tržištu čelika oslabjela je tijekom posljednjih godina.
Excess production of steel in third countries such as China has increased exports, depressed prices, and given rise to an unprecedented wave of unfair trading practices, distorting the global level playing field.
Prekomjerna proizvodnja čelika u trećim zemljama kao što je Kina dovela je do povećanja izvoza, smanjenja cijena i nezapamćene razine nepoštenih trgovačkih praksi, čime je narušeno pošteno tržišno natjecanje na globalnoj razini.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Industrija čelika trenutačno je suočena s ozbiljnim izazovima, ali te je izazove moguće prevladati iskrenom suradnjom svih uključenih strana.
The Commission will continue to monitor the situation closely and stands ready to put forward additional measures, as necessary.
Komisija će nastaviti pomno pratiti tu situaciju te je i dalje spremna prema potrebi predlagati dodatne mjere.
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Želimo li očuvati održiva radna mjesta i održivi rast u Europi, ne smijemo gubiti vrijeme.
Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe"
Komunikacija „Sektor čelika: očuvanje održivih radnih mjesta i održivog rasta u Europi”
MEMO – Frequently Asked Questions
MEMO – najčešća pitanja
Investment Plan for Europe / European Fund for Strategic Investments
Plan ulaganja za Europu / Europski fond za strateška ulaganja
EU Structural and Investment Funds
Europski strukturni i investicijski fondovi
European Globalisation Adjustment Fund
Europski fond za prilagodbu globalizaciji
Circular Economy Package
Paket o kružnom gospodarstvu
IP/16/804
IP/16/804
Brussels, 14 March 2016
Bruxelles, 14. ožujka 2016.
The European Commission is announcing today an additional package of exceptional measures using all the tools made available in the Common Agricultural Policy (CAP) to support EU farmers while safeguarding the EU internal market.
Europska komisija danas je najavila uvođenje dodatnog paketa izvanrednih mjera, pri čemu će iskoristiti sve dostupne instrumente u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) radi potpore poljoprivrednicima EU-a, istodobno štiteći unutarnje tržište EU-a.
The Commission acknowledges the depth and duration of the current agricultural crisis as well as the considerable efforts made at Member State level to support their farmers and is responding with a further meaningful package of measures.
Komisija je svjesna ozbiljnosti i trajanja trenutačne poljoprivredne krize i golemih napora koje države članice ulažu radi potpore svojim poljoprivrednicima te stoga danas reagira uvođenjem dodatnog opsežnog paketa mjera.
The series of measures outlined by Commissioner Hogan to the agriculture Ministers of the European Union complements the €500 million support package from last September and shows the Commission's determination to play its full role in assisting European farmers.
Nizom mjera koje je povjerenik Hogan iznio u govoru ministrima poljoprivrede Europske unije nadopunjuje se paket potpore vrijedan 500 milijuna EUR iz rujna prošle godine i svjedoči o odlučnosti Komisije da preuzme vodeću ulogu u pomaganju europskim poljoprivrednicima.
"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
„Spreman sam u interesu poljoprivrednika EU-a upotrijebiti sve instrumente koji nam u okviru zakonodavstva kratkoročno i dugoročno stoje na raspolaganju.
We must use the appropriate instruments and actions to enable farmers to be resilient in the face of volatility whilst providing immediate assistance to them.
Moramo iskoristiti sva odgovarajuća sredstva i mjere kako bi poljoprivrednici bili otporniji na nestabilnost cijena i istovremeno dobili trenutačnu pomoć.
Today's response is a comprehensive one, taking on board as many of the proposals as can be done, within the legal and budgetary constraints that apply to all of us.
Današnja je reakcija sveobuhvatna i u obzir uzima prijedloge koje u najvećoj mogućoj mjeri dopuštaju pravna i proračunska ograničenja koja se primjenjuju na sve nas.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than €1 billion over two years, including the €500 million support package from September 2015.
U vremenima brojnih kriza i proračunskih ograničenja Komisija je tijekom dvije godine osigurala više od 1 milijarde EUR, uključujući paket potpore od 500 milijuna EUR iz rujna 2015.
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Podržavamo svoje poljoprivrednike i dnevnim provođenjem zajedničke poljoprivredne politike te ih izvanrednim mjerama u potpunosti podupiremo i pružamo pomoć kako bi se sačuvao naš poljoprivredni model.
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.
Mjere, koje su danas pokrenute, u velikoj su mjeri prilagodljive, što znači da ih države članice mogu primjenjivati na najbolji mogući način, ovisno o situaciji u pojedinoj zemlji.
Dairy, pigmeat and fruit and vegetable sectors are the main focus of this support package.
Paket potpore uglavnom je usmjeren na sektore mliječnih proizvoda, svinjskog mesa te voća i povrća.
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
Slijedi sažetak prijedloga s današnjeg sastanka.
Application of voluntary supply management (article 222)
Primjena dobrovoljnog upravljanja ponudom (članak 222.)
The Commission will activate, for a limited period of time, the possibility to enable producer organisations, interbranch organisations and cooperatives in the dairy sector to establish voluntary agreements on their production and supply.
Komisija će na određeno vrijeme organizacijama proizvođača, sektorskim organizacijama i zadrugama u sektoru mliječnih proizvoda omogućiti sklapanje dobrovoljnih sporazuma o njihovoj proizvodnji i opskrbi.
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
Riječ je o tzv. članku 222. zajedničke organizacije tržišta, koji je specifičan za poljoprivredni sektor i može se primijeniti u slučaju ozbiljne neravnoteže na tržištu.
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.
Komisija je zaključila da su u trenutačnoj situaciji ostvareni strogi uvjeti za njegovu primjenu u sektoru mliječnih proizvoda.
This is an exceptional measure, which must also safeguard the EU internal market and was included by the legislators in the 2013 CAP reform but never used before.
To je izvanredna mjera, kojom se mora čuvati i unutarnje tržište EU-a, a zakonodavci su je uveli 2013. u okviru reforme zajedničke poljoprivredne politike, ali se dosad nikad nije primjenjivala.
Temporary increase in state aid
Privremeno povećanje državne potpore
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of €15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
Komisija će ozbiljno razmotriti privremeno prihvaćanje državne potpore u okviru koje bi države članice smjele isplatiti najviše 15 000 EUR po poljoprivredniku godišnje, pri čemu se ne bi primjenjivala nacionalna gornja granica.
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
To se može provesti odmah i mnogo brže nego povećanjem gornjih granica de minimis.
Doubling intervention ceilings for skimmed milk powder and butter
Udvostručenje interventnih gornjih granica za obrano mlijeko u prahu i maslac
The Commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
Komisija će povećati gornje količinske granice za obrano mlijeko u prahu sa 109 000 tona na 218 000 tona te za maslac sa 60 000 tona na 100 000 tona.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.
Na taj se način jasno obvezujemo na podupiranje fiksne interventne cijene.
Strengthening the producer in the supply chain
Jačanje proizvođača u lancu opskrbe
The role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.
Uloga i položaj proizvođača u lancu opskrbe hranom i dalje su zabrinjavajući.
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the €500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
Radna skupina za poljoprivredna tržišta, osnovana u okviru paketa potpore od 500 milijuna EUR iz rujna 2015., dostavit će ove jeseni zaključke i zakonodavne preporuke za poboljšanje ravnoteže u lancu.
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
Danas je odlučeno da će se nacionalni predstavnici na visokoj razini sastati s radnom skupinom za poljoprivredna tržišta kako bi se posebno razmotrio sektor mliječnih proizvoda.
Support for pigmeat sector
Potpora sektoru svinjskog mesa
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
Kao odgovor na prijedloge o uspostavi novog programa potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa, povjerenik Hogan razmotrit će uvođenje novog programa.
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Pojedinosti o programu te datum njegova uvođenja još se moraju potvrditi.
Establishment of a Meat Market Observatory
Osnivanje opservatorija za tržište mesa
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Sve su države članice priznale i pozdravile zalaganje Komisije u praćenju tržišta i razmjeni vrijednih informacija o tržišnim kretanjima.
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
Prema uzoru na opservatorij za tržište mlijeka osnovan 2014., uspostavit će se opservatorij za tržište mesa koji će obuhvaćati goveđe i svinjsko meso.
International Trade
Međunarodna trgovina
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
U pogledu pregovora o TTIP-u i Mercosuru, Komisija je u potpunosti upoznata s osjetljivim položajem poljoprivrednog sektora.
Commissioner Hogan alongside the college of Commissioners is determined to promote the EU's interests and open up new markets for EU products, while negotiating a differentiated treatment for sensitive products.
Povjerenik Hogan i Kolegij povjerenika ustrajni su u promicanju interesa EU-a i otvaranju novih tržišta za proizvode iz EU-a, zalažući se istovremeno u pregovorima za poseban tretman osjetljivih proizvoda.