natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(BBC, B92, BKVT, Tanjug - 10/ 11/ 03)
(BBC, B92, BKTV, Tanjug - 10/ 11/ 03)
Albania's Ruling Socialists Adopt Party Statute Changes 11/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Leaders of the ruling Socialist Party adopted statute changes Monday (10 November) in an effort to resolve current rifts.
Vladajući socijalisti u Albaniji usvojili izmjene statuta stranke 11/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- �elnici vladajuće Socijalističke stranke usvojili su u ponedjeljak (10. studeni) izmjene statuta stranke, u pokusaju nadilazenja postojećeg raskola.
The Socialist General Steering Committee approved changes that envision unifying the posts of prime minister and party leader, and implementing measures that would bar public criticism of party decisions.
Glavni odbor stranke odobrio je izmjene kojima je predviđeno spajanje polozaja premijera i čelnika stranke, i provedba mjera kojima će se zabraniti javno kritiziranje odluka stranke.
(Albanian Daily News - 10/ 11/ 02)
(Albanian Daily News - 10/ 11/ 02)
BiH Discusses Arms Destruction With US Officials 11/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A US delegation met on Monday (10 November) with the BiH Standing Committee for Military Affairs to discuss the recently launched plan to destroy Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS).
Duznosnici BiH i SAD razgovaraju o unistavanju oruzja 11/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- �lanovi američkog izaslanstva sastali su se u ponedjeljak (10. studeni) s duznosnicima Stalnog odbora BiH za vojna pitanja, s kojima su razgovarali o nedavno pokrenutom planu za unistavanje ručnih sustava zračne obrane (MANPADS).
Local authorities are implementing the programme in co-operation with SFOR personnel and Washington.
Lokalne vlasti provode program u suradnji s pripadnicima SFOR- a i Washingtonom.
During the meeting, US Assistant Secretary of State Lincoln Bloomfield stressed that the sale of this equipment could result in shipments to terrorist groups, so the full destruction of MANPADS and other surplus light weapons is preferable. In other news, the Bulldozer Commission that is crafting reforms in BiH presented a new set of 50 draft amendments Monday.
Tijekom sastanka, pomoćnik američkog drzavnog tajnika Lincoln Bloomfield istaknuo je kako bi prodajom ova oprema mogla zavrsiti u rukama terorističkih skupina, te je stoga bolja opcija potpuno unistenje MANPADS- a i drugog suvisnog lakog naoruzanja. U međuvremenu, Buldozer komisija koja radi na reformama u BiH, predstavila je u ponedjeljak novi paket od 50 nacrta amandmana.
They incorporate analyses and ideas of local structures in a bid to improve the business climate and boost investment.
Oni uključuju analize i ideje lokalnih struktura u pokusaju unaprjeđenja poslovne klima i poticanja ulaganja.
SFOR Destroys Surplus Arms, Munitions in BiH 12/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR announced on Tuesday (11 November) that it has started to destroy vast quantities of unsafe munitions left over from the 1992-1995 conflict.
SFOR unistava visak oruzja i streljiva u BiH 12/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je u utorak (11. studeni) priopćio kako se započelo s procesom unistavanja velikih količina streljiva preostalog iz sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
A spokesman said that 1,000 tonnes of munitions, mostly belonging to the Bosnian Serb Army, would be destroyed.
Glasnogovornik mirovnih snaga izjavio je kako će biti unisteno 1. 000 tona streljiva, uglavnom iz arsenala vojske bosanskih Srba.
In a separate operation, peacekeepers started to destroy surface-to-air missiles belonging to the armies of the Muslim-Croat and Serb entities. In other news, a Bosnian Serb Finance Ministry spokeswoman told reporters that Republika Srpska would proceed with plans to raise public sector wages and pensions despite warnings from the IMF and the World Bank.
U odvojenoj operaciji, SFOR je započeo unistavati rakete zemlja- zrak koje pripadaju vojskama muslimansko- hrvatskog i srpskog entiteta. U međuvremenu, glasnogovornik Ministarstva financija Republike Srpske izjavio je novinarima kako će Republika Srpska, unatoč upozorenjima MMF- a i Svjetske banke, nastaviti s provedbom planova za povećanje mirovina i plaća u javnom sektoru.
The new, higher salaries would be paid out starting next week. Also Tuesday, the Sarajevo Cantonal Prosecution issued an indictment against Mustafa Hota, a former member of the BiH Army.
Novi, veći osobni dohoci, počet će se isplaćivati sljedećeg tjedna. Također u utorak, tuziteljstvo Sarajevskog kantona podignulo je optuznicu protiv Mustafe Hote, bivseg pripadnika Armije BiH.
He is accused of killing two Croats in the village of Grabovica in 1993.
On je optuzen za ubojstvo dvojice Hrvata u selu Grabovica 1993. godine.
(Dnevni Avaz, Vecernji List, Oslobodjenje - 12/ 11/ 03; AFP - 11/ 11/ 03)
(Dnevni avaz, Večernji list, Oslobođenje - 12/ 11/ 03; AFP - 11/ 11/ 03)
Romanian Soldier Killed in Afghanistan 12/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- One Romanian soldier was killed and another was wounded in Afghanistan on Tuesday (11 November) when their convoy came under small arms fire.
U Afganistanu poginuo rumunjski vojnik 12/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Jedan rumunjski vojnik iz sastava međunarodnih snaga u Afganistanu je poginuo, dok je drugi ranjen kada je u utorak (11. studeni) na njihov konvoj otvorena vatra iz lakog naoruzanja.
The Romanians were travelling in five armoured vehicles when they were stopped at a roadblock near Kandahar.
Rumunji su se kretali u pet oklopnih vozila, kada su zaustavljeni na barikadi u blizini Kandahara.
At least one gunman opened fire on the convoy and was killed in the exchange of fire.
Najmanje jedan napadač otvorio je vatru na konvoj i kasnije je ubijen u razmjeni vatre.
Romanian Secretary of State for Defence Cristian Maior says this was the country's first casualty in a peacekeeping mission.
Rumunjski drzavni tajnik za obranu Cristian Maior izjavio je kako je ovo prva rumunjska zrtva u mirovnoj misiji.
Kurdish Rebel Group KADEK Dissolves 12/ 11/ 2003BAGHDAD, Iraq -- The Congress for Freedom and Democracy in Kurdistan (KADEK), a rebel group which has led a 15-year armed struggle for Kurdish autonomy in Turkey, announced on Tuesday (11 November) that it was dissolving itself to form a new political organisation.
Raspusta se kurdska pobunjenička skupina KADEK 12/ 11/ 2003BAGDAD, Irak -- Kurdistanski kongres za slobodu i demokraciju (KADEK), pobunjenička skupina koja je vodila 15- godisnju oruzanu borbu za autonomiju Kurda u Turskoj, objavila je u utorak (11. studeni) samoraspustanje u cilju utemeljenja nove političke organizacije.
The group, better known by its former name -- the Kurdistan Workers' Party -- said in a statement that the decision was made at a congress last month.
Ova skupina, poznatija po svom nekadasnjem nazivu -- Kurdistanska radnička stranka -- ukazala je u priopćenju kako je odluka donesena na kongresu odrzanom proslog mjeseca.
KADEK, which is on a US State Department list of terrorist groups, said it will now focus on what it described as a "political struggle".
KADEK, kojeg je američki State Department stavio na popis terorističkih skupina, izvijestio je kako će se sada usredotočiti na, kako je opisao, "političku borbu".
(AP, AFP - 11/ 11/ 03)
(AP, AFP - 11/ 11/ 03)
Greece Removed From Human Trafficking List 12/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Greece has been removed from the list of countries cited by the United States for failing to curb human trafficking.
Grčka uklonjena s popisa zemalja u kojima postoji trgovina ljudima 12/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Grčka je uklonjena s popisa zemalja koje, po misljenju Sjedinjenih Drzava, ne uspijevaju zaustaviti trgovinu ljudima.
Foreign Ministry General Secretary for International Economic Relations Dimitris Dollis announced the news Tuesday (11 November), after meetings in Washington.
Glavni tajnik za međunarodne gospodarske odnose Ministarstva vanjskih poslova Grčke, Dimitris Dollis, objavio je ovu vijest u utorak (11. studeni), nakon razgovora u Washingtonu.
He says the US State Department has noted positive steps in fighting trafficking. In other news, Greek Defence Minister Yiannos Papantoniou rejected the possibility of compulsory military service for women.
Kazao je kako američki State Department uočio pozitivne korake koje je Grčka poduzela u borbi protiv trgovine ljudima. U međuvremenu, grčki ministar obrane Yiannos Papantoniou odbacio je mogućnost obvezatnog vojnog roka za zene.
He insisted service by women would remain voluntary.
Istaknuo je kako će odlazak zena u vojsku ostati dragovoljan.
(Kathimerini, AFP - 11/ 11/ 03)
(Kathimerini, AFP - 11/ 11/ 03)
Group Says Macedonia, BiH, Serbia Have Highest Political Risk in Europe 12/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro are the countries with the highest political risk in Europe, according to a report, RiskMap 2004, released Tuesday (11 November).
Makedonija, BiH i Srbija zemlje najvećeg političkog rizika u Europi, priopćila Skupina za praćenje rizika 12/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija, Bosna i Hercegovina i Srbija i Crna Gora su zemlje s najvećim političkim rizikom u Europi, navodi se u izvjesću pod nazivom Pregled rizika 2004, koje je objavljeno u utorak (11. studeni).
The international business risk consultants, Control Risks Group, surveyed 130 countries for more than 5,300 investors. Also Tuesday, experts attending a roundtable in Skopje agreed that Macedonia needs a law on crisis management, one that clearly defines the role of the Macedonian Army in emergency situations.
Međunarodni poslovni konzultanti za procjenu rizika, Skupina za praćenje rizika, proveli su istrazivanje u 130 zemalja za vise od 5. 300 ulagača. Također u utorak, stručnjaci koji sudjeluju u radu okruglog stola u Skoplju, slozili su se kako je Makedoniji prijeko potreban zakon koji se odnosi na rjesavanje kriza, kojim bi se jasno definirala uloga Vojske Makedonije u izvanrednim situacijama.
A draft bill is due to be submitted to the government.
Nacrt zakona trebao bi biti upućen vladi.
(Dnevnik, BTA - 12/ 11/ 03; Control Risks Group Web site, MIA - 11/ 11/ 03)
(Dnevnik, BTA - 12/ 11/ 03; web- stranica Skupine za praćenje rizika, MIA - 11/ 11/ 03)
Turkish Naval Exercises Begin in Aegean Sea 12/ 11/ 2003CANAKKALE, Turkey -- A two-day naval exercise, dubbed Minex-2003, began Tuesday (11 November) in the Aegean Sea.
U Egejskom moru započela vjezba turskih pomorskih snaga 12/ 11/ 2003CANAKKALE, Turska -- Dvodnevna pomorska vjezba, pod nazivom Minex- 2003, započela je u utorak (11. studeni) u Egejskom moru.
Part of regular manoeuvres by the Naval Forces Command, the exercise aims to improve co-ordination and co-operation with friendly and allied countries in naval mine war. In other news Tuesday, Turkish and German police forces co-operated in seizing a total of 24 kilos of heroin in Istanbul and Frankfurt.
Cilj vjezbe, koja se odrzava u okviru redovitih manevara Zapovjednistva pomorskih snaga, jest poboljsanje koordinacije s prijateljskim i savezničkim zemljama u pomorsko- minskom ratu. U međuvremenu u utorak, suradnjom turske i njemačke policije u Istanbulu i Frankfurtu zaplijenjeno je 24 kilograma heroina.
In all, 16 people, including three women, were detained over the past several weeks.
U posljednjih nekoliko tjedana uhićeno je ukupno 16 osoba, uključujući i tri zene.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 11/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 11/ 11/ 03)
Bulgaria Hosts Regional Economic Forum 12/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria is hosting a Southeast European forum on export and competitiveness strategies of transition economies, which opened Wednesday (12 November).
Bugarska domaćin regionalnog gospodarskog foruma 12/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarska je domaćin foruma jugoistočne Europe o izvoznim i konkurentnim strategijama gospodarstava u tranziciji, koji je započeo u srijedu (12. studeni).
Deputy Economy Minister Evgeniya Koldanova will be attending along with participants from Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia-Montenegro and Ukraine.
Forumu će nazočiti zamjenica ministra gospodarstva Evgeniya Koldanova, zajedno sa sudionicima iz Albanije, Bjelorusije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Ukrajine.
(BTA, BNR - 12/ 11/ 03)
(BTA, BNR - 12/ 11/ 03)
Greece, Romania Sign Protocol for Military Co-operation in 2004 12/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Ioan Mircea Pascu and his Greek counterpart, Yiannos Papantoniou, signed a bilateral protocol for military co-operation in 2004, during Papantoniou's visit to Bucharest on Tuesday (11 November).
Grčka i Rumunjska potpisale protokol o vojnoj suradnji u 2004. godini 12/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministar obrane Ioan Mircea Pascu i njegov grčki kolega Yiannos Papantoniou potpisali su u utorak (11. studeni), tijekom Papantoniouova posjeta Rumunjskoj, bilateralni protokol o vojnoj suradnji u 2004. godini.
The document envisions concrete forms of bilateral activities as well as boosting the interoperability of the respective armed forces.
Dokumentom su predviđeni konkretni oblici bilateralnih aktivnosti, kao i veća usklađenost oruzanih snaga dviju zemalja.
Papantoniou also reiterated his country's support for Romania's entry into NATO and the EU.
Papantoniou je također potvrdio potporu svoje zemlje prijamu Rumunjske u NATO i EU.
(ACT Media - 12/ 11/ 03; Rompres, BBC, ANA - 11/ 11/ 03)
(ACT Media - 12/ 11/ 03; Rompres, BBC, ANA - 11/ 11/ 03)
Adriatic Charter Countries to Meet in Washington 12/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- Representatives of the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia, Macedonia and the United States -- will meet in Washington on Thursday (13 November), according to Croatian diplomats in the United States.
Predstavnici zemalja potpisnica Jadranske povelje sastat će se u Washingtonu 12/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predstavnici zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske, Makedonije i Sjedinjenih Drzava -- sastat će se u četvrtak (13. studeni) u Washingtonu, priopćili su hrvatski diplomati u Sjedinjenim Drzavama.
The two-day meeting will focus on progress achieved by the three countries in the process of reforms and Euro-Atlantic integration outlined in the charter, signed in Tirana on 2 May.
Dvodnevni razgovori bit će usredotočeni na napredak kojeg su tri zemlje postigle u procesu reformi i euroatlantskih integracija, sto je istaknuto u povelji potpisanoj 2. svibnja u Tirani.
(HINA - 11/ 11/ 03)
(HINA - 11/ 11/ 03)
BiH Federation Government Adopts Bill on Constitutional Amendments 12/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Federation government adopted a bill to amend the entity's constitution on Tuesday (11 November).
Vlada Federacije BiH usvojila nacrt zakona o ustavnim amandmanima 12/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Federacije BiH usvojila je u utorak (11. studeni) prijedlog zakona za izmjenu ustava tog entiteta.
The government sent the draft to parliament, requesting quick approval.
Vlada je uputila nacrt parlamentu, trazeći brzo usvajanje.
The process of constitutional amendments is moving parallel to similar procedures in the other BiH entity -- Republika Srpska.
Proces izmjene ustava odvija se paralelno sa sličnim procedurama u drugom entitetu BiH -- Republici Srpskoj.
The changes support ongoing defence reforms aimed at eventual membership in the Partnership for Peace programme.
Izmjenama se podupire tekući proces reformi u sektoru obrane, usmjeren na prijam u članstvo programa Partnerstvo za mir.
(BHTV 1, BBC - 11/ 11/ 03)
(BHTV 1, BBC - 11/ 11/ 03)
Tirana Mayor to Run for Head of Socialist Party 12/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Tirana Mayor Edi Rama said Tuesday (11 November) he would run for chairman of the ruling Socialist Party.
Gradonačelnik Tirane kandidirat će se za predsjednika Socijalističke stranke 12/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Gradonačelnik Tirane, Edi Rama, izjavio je u utorak (11. studeni) kako će se kandidirati za predsjednika vladajuće Socijalističke stranke.
The elections are to take place during the 12 December party congress.
Predsjednik će biti izabran na 12. kongresu stranke u prosincu.
"The internal competition in a party cannot and should not be a declaration of war between groups or individuals," said Rama, referring to conflicts between the party leadership and cabinet ministers.
"Unutarnja konkurencija u stranci ne moze i ne bi trebala predstavljati objavu rata između skupina ili pojedinaca," kazao je je Rama, aludirajući na sukobe između čelnistva stranke i ministara u vladi.
Rama only recently joined the party, after running twice for mayor with its backing.
Rama je nedavno usao u stranku, nakon sto je dva puta kao kandidat za gradonačelnika dobio potporu socijalista.
(Albanian Radio, BBC - 11/ 11/ 03)
(Albanian Radio, BBC - 11/ 11/ 03)
Del Ponte to Issue 13 More Indictments Against Serbia-Montenegro Citizens 12/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte said Tuesday (11 November) that there would be 13 more indictments against citizens of Serbia-Montenegro.
Del Ponte će podignuti jos 13 optuznica protiv drzavljana Srbije i Crne Gore 12/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavna tuziteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je u utorak (11. studeni) kako će protiv drzavljana Srbije i Crne Gore biti podignuto jos 13 optuznica.
She said that once all have been issued, local courts would be allowed to take over some of the cases.
Dodala je kako će, kada sve optuznice budu podignute, lokalnim sudovima biti omogućeno preuzimanje nekih slučajeva.
She added, however, that Belgrade's co-operation has deteriorated since the recent indictments of four police and army generals. In other news, a new poll suggests low voter turnout may once again doom Sunday's presidential election in Serbia.
Del Ponte je međutim istaknula kako se suradnja Beograda s tribunalom pogorsala od kada su objavljene optuznice protiv četvorice generala vojske i policije. U međuvremenu, novo ispitivanje javnog mnijenja pokazuje kako bi slab odaziv birača ponovno mogao dovesti do neuspjeha predsjedničkih izbora u Srbiji, koji se odrzavaju u nedjelju.
Twice last year, elections were invalidated because fewer than 50 per cent of voters went to the polls. Also Tuesday, representatives from the OSCE and the Council of Europe submitted to the OSCE presidency a report on Montenegro's human trafficking record.
Izbori su prosle godine dva puta bili proglaseni nevazećim, jer je na njih izaslo manje od 50 posto birača. Također u utorak, predstavnici OESS- a i Vijeća Europe podnijeli su predsjednistvu OESS- a izvjesće o trgovini ljudima u Crnoj Gori.
An investigation began last year, after a young Moldavian woman accused state officials of involvement in human trafficking.
Istraga je započela prosle godine nakon sto je jedna mlada Moldavka optuzila drzavne duznosnike za umijesanost u trgovinu ljudima.
(Tanjug, BBC, AFP, B92 - 11/ 11/ 03)
(Tanjug, BBC, AFP, B92 - 11/ 11/ 03)
Serbian Presidential Candidate Micunovic Pledges to Defend Democracy 13/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's reformist candidate for president, Dragoljub Micunovic, said Wednesday (12 November) that he would defend democracy and work to prevent a return of extreme nationalism.
Kandidat za predsjednika Srbije Dragoljub Mićunović obećao obranu demokracije 13/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Reformski kandidat za predsjednika Srbije, Dragoljub Mićunović, izjavio je u srijedu (12. studeni) kako će braniti demokraciju i raditi na sprječavanju povratka ekstremnog nacionalizma.
"I call on all democratic forces to unite because if we do n't, our reform objectives could be threatened," he said in an interview.
"Pozivam sve demokratske snage na ujedinjenje, jer ako to ne učinimo nasi reformski ciljevi bi mogli doći u opasnost", kazao je on u jednom intervjuu.
Micunovic also pledged to promote co-operation with the UN war crimes tribunal and work to dismantle the remnants of the Milosevic regime.
Mićunović je također obećao poboljsanje suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine i nastojanja na onesposobljavanju ostataka Milosevićevog rezima.
He is one of a handful of candidates in Sunday? s presidential election. In other news Wednesday, Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic insisted that the country is ready and able to try indictees delivered by the war crimes tribunal.
On je jedan od nekoliko kandidata na predsjedničkim izborima u Srbiji koji se odrzavaju u nedjelju. U međuvremenu u srijedu, ministar vanjskih poslova Goran Svilanović istaknuo je kako je zemlja spremna i u mogućnosti suditi optuzenima koje joj prepusti tribunal za ratne zločine.
Serbian Justice Minister Vladan Batic sounded a similar note, saying that both as a society and as a state, Serbia-Montenegro is ready to demonstrate its maturity.
Srbijanski ministar pravosuđa Vladan Batić uputio je sličnu poruku, kazavsi kako je Srbija i Crna Gora pripravna pokazati svoju zrelost kao drustvo i kao drzava.
(AP, AFP, BKTV, BBC - 12/ 11/ 03)
(AP, AFP, BKTV, BBC - 12/ 11/ 03)
Polls indicate the HDZ is ahead, but is unlikely to win enough votes to form a government on its own.
Ankete pokazuju prednost HDZ- a, ali ova stranka vjerojatno neće dobiti dovoljno glasova za samostalni ustroj vlade.
Prime Minister Ivica Racan says meanwhile that he will resign as head of the Social Democratic Party if it does not do well in the elections. Also on Wednesday, OSCE mission chief in Croatia Peter Semneby said that monitors are generally pleased with the campaign process at this point.
Premijer Ivica Račan je u međuvremenu kazao kako će podnijeti ostavku na mjesto predsjednika Socijaldemokratske partije ukoliko stranka ne zabiljezi dobar rezultat na izborima. Također u srijedu, voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj Peter Semneby kazao je kako su promatrači u ovom trenutku općenito zadovoljni predizbornom kampanjom.
He said media coverage has been objective and that his staff will pay special attention to voting by Croat refugees in Serbia-Montenegro.
Izvjesćivanje medija on drzi objektivnim, najavljujući kako će njegovo osoblje posvetiti posebnu pozornost glasovanju hrvatskih izbjeglica u Srbiji i Crnoj Gori.
(MediaScan - 13/ 11/ 03; AFP, HRTV, Dnevnik - 12/ 11/ 03)
(MediaScan - 13/ 11/ 03; AFP, HRTV, Dnevnik - 12/ 11/ 03)
UN Tribunal to Hear Appeal in First Srebrenica Trial 13/ 11/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced Wednesday (12 November) that it would hear the appeal associated with its first Srebrenica verdict on 26 November and 27 November.
Tribunal UN- a razmotrit će zalbe na prvu presudu u svezi sa Srebrenicom 13/ 11/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćio je u srijedu (12. studeni) kako će 26. i 27. studenog razmatrati zalbe u svezi s prvom presudom koja se odnosi na Srebrenicu.
Bosnian Serb General Radislav Krstic was sentenced to 46 years in prison for leading the troops who overran the enclave and murdered more than 7,000 Muslims.
General bosanskih Srba Radislav Krstić osuđen je na zatvorsku kaznu u trajanju od 46 godina kao zapovjednik snaga koje su zauzele enklavu i ubile vise od 7. 000 Muslimana.
Both the defence and the prosecution are appealing the sentence.
Na presudu su se zalili i obrana i tuziteljstvo.
The prosecution argued against his release at a recent hearing because he used his immunity from prosecution to evade justice for four years.
Tuziteljstvo se tijekom nedavne rasprave izjasnilo protiv toga, zato sto je Milutinović četiri godine koristio svoj imunitet od kaznenog progona kako bi izbjegao pravdi.
(AP, AFP - 12/ 11/ 03)
(AP, AFP - 12/ 11/ 03)
Bulgaria, Albania to Sign Legal Co-operation Agreement 13/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The government announced Wednesday (12 November) that Bulgaria and Albania will sign an agreement on legal assistance in civil cases, during next week's visit by Albanian Prime Minister Fatos Nano.
Bugarska i Albanija potpisat će sporazum o pravnoj suradnji 13/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u srijedu (12. studeni) priopćila kako će Bugarska i Albanija potpisati sporazum o pravnoj pomoći u civilnim slučajevima tijekom posjeta albanskog premijera Fatosa Nanoa Sofiji sljedeći tjedan.