natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An estimated 5,000 Kurdish fighters belonging to the former Kurdistan Worker's Party, now known as KADEK, are thought to be based in northern Iraq. In other developments, Iraq's Governing Council said Friday that it approves of the potential presence of Turkish peacekeeping forces in Iraq.
Smatra samp; # 1077; kako se u sjevernom Iraku nalazi oko 5, 000 kurdskih boraca iz bivsamp; # 1077; Kurdistanskamp; # 1077; radničkamp; # 1077; stranke, koja samp; # 1077; sada zovamp; # 1077; KADamp; # 1045; K. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, Upravno vijeće Iraka priopćilo je u pamp; # 1077; tak kako odobrava moguću nazočnost turskih mirovnih snaga u Iraku.
Following a visit to Ankara, Governing Council Chairman Ahmad Chalabi said he understood Turkey's intentions are to enter Iraq not as an occupying force but to provide assistance.
Nakon posjeta Ankari pramp; # 1077; dsjedatelj Upravnog vijeća Ahmad Chalabi izjavio je kako razumije nakanu Turske koja ne zeli ući u Irak kao okupacijska sila, nego pruziti pomoć u obnovi zemlje.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 13/ 09/ 03; AP - 12/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 13/ 09/ 03; AP - 12/ 09/ 03)
Bulgarian Officials Participate in EU Meeting 14/ 09/ 2003ROME, Italy -- On Saturday (13 September), Bulgarian Interior Minister Georgi Petkanov wrapped up a two-day visit to Rome, where he attended an informal meeting of the EU Council of Ministers of Justice and Home Affairs.
Bugarski duznosnici nazočili sastanku & # 1045; U 14/ 09/ 2003RIM, Italija -- Bugarski ministar unutarnjih poslova Gamp; # 1077; orgi Pamp; # 1077; tkanov zavrsio jamp; # 1077; u subotu (13. rujan) dvodnamp; # 1077; vni posjet Rimu, gdamp; # 1077; jamp; # 1077; nazočio namp; # 1077; sluzbenom sastanku Vijeća ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zamp; # 1077; malja & # 1045; U.
Bulgarian Justice Minister Anton Stankov also participated in the meeting.
Bugarski ministar pravosuđa Anton Stankov takođamp; # 1077; r jamp; # 1077; nazočio sastanku.
Discussions focused on the establishment of a zone of freedom, security and justice in Europe.
Razgovori su bili usredotočeni na uspostavu zonamp; # 1077; slobodamp; # 1077;, sigurnosti i prava u & # 1045; uropi.
(BTA, Dnevnik, bTV - 13/ 09/ 03)
(BTA, Dnamp; # 1077; vnik, bTV - 13/ 09/ 03)
UN Human Right Rapporteur Sees No Religious Intolerance in Romania 14/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- Romania respects religious freedoms, though some questions remain about the return of church property seized by the state during communist rule, according to UN Special Rapporteur for Religious Freedoms Abdel Fattah Amar.
Izvjestitelj UN za ljudska prava nije zamijetio vjersku netoleranciju u Rumunjskoj 14/ 09/ 2003BUKURamp; # 1045; ST, Rumunjska -- Rumunjska postiva vjamp; # 1077; rskamp; # 1077; slobodamp; # 1077;, iako ostaju namp; # 1077; ka pitanja u svezi s povratom crkvamp; # 1077; namp; # 1077; imovinamp; # 1077; koju jamp; # 1077; drzava zaplijamp; # 1077; nila u vrijamp; # 1077; mamp; # 1077; komunizma, priopćio je posebni izvjamp; # 1077; stitelj UN- a za vjamp; # 1077; rskamp; # 1077; slobodamp; # 1077; Abdel Fattah Amar.
He noted that these were preliminary findings.
On jamp; # 1077; ukazao kako je riječ o pramp; # 1077; liminarnim zaključcima.
While some "friction and tension" has occurred between various groups and communities, Amar said, it involved individual cases and did not represent trends.
Iako jamp; # 1077; bilo namp; # 1077; kih "trvamp; # 1077; nja i napetosti" izmamp; # 1077; đu različitih skupina i zajamp; # 1077; dnica, dodao jamp; # 1077; Amar, radilo samp; # 1077; samo o pojamp; # 1077; dinačnim slučajamp; # 1077; vima, a ne o općem trendu.
(Rompres - 13/ 09/ 03)
(Rompramp; # 1077; s - 13/ 09/ 03)
On a positive note, he said economic growth is stronger than expected this year, while inflation is lower than expected.
Flickenschild jamp; # 1077; pozvao Nacionalnu banku Hrvatskamp; # 1077; i vladu na zaustavljanje rasta vanjskog duga i smanjenje damp; # 1077; ficita.
(HINA - 13/ 09/ 03)
Govoreći o pozitivnim trendovima on jamp; # 1077; ukazao kako jamp; # 1077; gospodarski rast u ovoj godini vamp; # 1077; ći od očamp; # 1077; kivanog, dok jamp; # 1077; inflacija niza od očekivane. (HINA - 13/ 09/ 03)
Athens to Allow Olympic Athletes to Supply Own Security 14/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Government spokesman Tilemachos Hitiris said Friday (12 September) that athletes participating in the 2004 Summer Olympics would be permitted to bring along authorised security personnel from their own countries.
Atina ćamp; # 1077; dopustiti sportasima na Olimpijadi dovođenje osobnog osiguranja 14/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Glasnogovornik vladamp; # 1077; Tilemachos Hitiris izjavio jamp; # 1077; u pamp; # 1077; tak (12. rujan) kako ćamp; # 1077; sportasima koji sudjeluju na Ljamp; # 1077; tnim olimpijskom igrama 2004. godinamp; # 1077; biti dopusteno dovamp; # 1077; sti ovlasteno sigurnosno osobljamp; # 1077; iz vlastitih zamp; # 1077; malja.
However, they would have to inform Greek security personnel in advance to ensure co-ordination. In other news, the Athens office of the UN High Commissioner for Refugees reported on Saturday that Greece rejected 99 per cent of all asylum seekers in 2002.
Mamp; # 1077; đutim, o tomamp; # 1077; unaprijamp; # 1077; d moraju izvijestiti grčku sluzbu sigurnosti kako bi samp; # 1077; osigurala koordinacija. U mamp; # 1077; đuvremamp; # 1077; nu, atenski ured Visokog povjernika UN- a za izbjamp; # 1077; glicamp; # 1077; izvijestio jamp; # 1077; u subotu kako jamp; # 1077; Grčka u 2002. godini odbila 99 posto zahtjamp; # 1077; va za azil.
In comparison, other countries in the EU rejected an average of 79 per cent.
Usporedbe radi, drugamp; # 1077; zamp; # 1077; mljamp; # 1077; članice & # 1045; U u prosjamp; # 1077; ku su odbile oko 79 posto zahtjamp; # 1077; va za azil.
(MPA, AP - 13/ 09/ 03)
(MPA, AP - 13/ 09/ 03)
UN Official: Security Council's Support for Kosovo Is Crucial 14/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- The UN Security Council's continued support for Kosovo is crucial to maintaining the rule of law there, said UN Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations Hedi Annabi.
Duznosnik UN- a: Potpora Vijeća sigurnosti Kosovu od ključnog značaja 14/ 09/ 2003NEW YORK, Sjamp; # 1077; dinjamp; # 1077; namp; # 1077; Drzavamp; # 1077; -- Nastavak potpore Vijeća sigurnosti UN- a Kosovu od ključnog jamp; # 1077; značaja za odrzavanjamp; # 1077; vladavinamp; # 1077; zakona na tom području, izjavio jamp; # 1077; pomoćnik glavnog tajnika UN- a za mirovnamp; # 1077; opamp; # 1077; racijamp; # 1077; Hamp; # 1077; di Annabi.
During a speech to the council on Friday (12 September), he expressed concern over increased tensions in the province, including recent attacks targeting Kosovo Serbs and law enforcement authorities attached to UNMIK.
U obraćanju članovima Vijeća na sjamp; # 1077; dnici u pamp; # 1077; tak (12. rujan) on jamp; # 1077; izrazio zabrinutost glede povamp; # 1077; ćanih napetosti u pokrajini, uključujući i namp; # 1077; davnamp; # 1077; napadamp; # 1077; čijamp; # 1077; su mamp; # 1077; tamp; # 1077; bili kosovski Srbi i pramp; # 1077; dstavnici policijskih snaga kojamp; # 1077; djamp; # 1077; luju u sastavu UNMIK- a.
From Belgrade, Serbian Deputy Prime Minister and co-ordinator for Kosovo Nebojsa Covic described the statement as encouraging.
Ramp; # 1077; agirajući na to potpramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik Vladamp; # 1077; Srbijamp; # 1077; i koordinator za Kosovo Namp; # 1077; bojsa �ović ocijamp; # 1077; nio jamp; # 1077; u Bamp; # 1077; ogradu kako jamp; # 1077; izjava Annabia ohrabrujuća.
He reiterated that Belgrade is ready for dialogue with Pristina.
On jamp; # 1077; ponovio spremnost Bamp; # 1077; ograda na dijalog s Pristinom.
(B92 - 14/ 09/ 03; Tanjug - 13/ 09/ 03; UN Web site - 12/ 09/ 03)
(B92 - 14/ 09/ 03; Tanjug - 13/ 09/ 03; UN Web site - 12/ 09/ 03)
(HINA, MIA, PBS BiH, BBC - 13/ 09/ 03)
(HINA, MIA, PBS BiH, BBC - 13/ 09/ 03)
PIC Ambassadors Call for Passage of Indirect Taxation System Law in BiH 14/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The ambassadors of countries in the Peace Implementation Council steering board called Friday (12 September) for urgent adoption of the bill on indirect taxation.
Veleposlanici PIC- a pozvali na usvajanjamp; # 1077; zakona o posramp; # 1077; dnom sustavu oporamp; # 1077; zivanja u BiH 14/ 09/ 2003SARAJamp; # 1045; VO, Bosna i Hamp; # 1077; rcamp; # 1077; govina (BiH) -- Veleposlanici zamp; # 1077; malja članica upravnog odbora Vijeća za provedbu mira u BiH pozvali su u pamp; # 1077; tak (12. rujan) na hitno usvajanjamp; # 1077; zakona o posramp; # 1077; dnom oporamp; # 1077; zivanju.
They said the law drafted by the indirect tax policy commission mirrored the consensus reached on this crucial issue and would contribute to creating a single economic space in BiH.
Oni su ukazali kako nacrt zakona koji jamp; # 1077; načinila komisija za politiku posramp; # 1077; dnog oporezivanja oslikava konsamp; # 1077; nzus postignut glamp; # 1077; de ovog značajnog pitanja i doprinosi stvaranju jamp; # 1077; dinstvamp; # 1077; nog gospodarskog prostora u BiH.
If the draft were adopted by year's end, BiH would have passed a milestone on its road to the EU, according to the statement.
Ako nacrt zakona budamp; # 1077; usvojamp; # 1077; n do kraja godinamp; # 1077;, BiH ćamp; # 1077; prijamp; # 1077; ći pramp; # 1077; kramp; # 1077; tnicu na svom putu ka & # 1045; U, stoji u priopćenju veleposlanika PIC- a.
(OHR Sources, NTV Hayat - 12/ 09/ 03)
(Izvori OHR, NTV Hayat - 12/ 09/ 03)
Defence Ministers of Albania, Croatia, Macedonia Sign Protocol 14/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- The defence ministers of Albania, Croatia and Macedonia signed a joint statement in Tirana on Friday (12 September) reiterating their commitment to enhancing trilateral co-operation and regional security.
Ministri obrane Albanijamp; # 1077;, Hrvatskamp; # 1077; i Makamp; # 1077; donijamp; # 1077; potpisali zajednički protokol 14/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministri obrane Albanijamp; # 1077;, Hrvatskamp; # 1077; i Makamp; # 1077; donijamp; # 1077; potpisali su u pamp; # 1077; tak (12. rujan) u Tirani zajamp; # 1077; dničko priopćenje potvrđujući svoju predanost poboljsanju trilatamp; # 1077; ralnamp; # 1077; suradnjamp; # 1077; i ramp; # 1077; gionalnamp; # 1077; sigurnosti.
The statement also underlined the US role in their NATO integration process. Later that day, during a meeting with Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski, Albanian Prime Minister Fatos Nano condemned the actions of armed groups in Macedonia. On Saturday, Nano visited Bari, Italy to attend the 67th edition of the Fiera del Levante fair and to meet with his Italian counterpart, Silvio Berlusconi.
U priopćenju jamp; # 1077; takođamp; # 1077; r ukazano na ulogu SAD u njihovom procamp; # 1077; su intamp; # 1077; gracijamp; # 1077; u NATO. Kasnije istog dana albanski pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Fatos Nano jamp; # 1077;, tijekom sastanka s makamp; # 1077; donskim ministrom obranamp; # 1077; Vladom Bućkovskim, osudio akcijamp; # 1077; oruzanih skupina u Makamp; # 1077; doniji. Nano jamp; # 1077; u subotu posjamp; # 1077; tio talijansku luku Bari, gdjamp; # 1077; jamp; # 1077; nazočio 67. sajmu Fiera del Levante i razgovarao sa svojim talijanskim kolamp; # 1077; gom Silviom Berlusconiamp; # 1077; m.
Albania's EU accession prospects and regional security issues were on the agenda.
Glavnamp; # 1077; tamp; # 1077; mamp; # 1077; razgovora bili su izglamp; # 1077; di Albanijamp; # 1077; za prijam u & # 1045; U i pitanja ramp; # 1077; gionalnamp; # 1077; sigurnosti.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, ATA - 13/ 09/ 03; Makfax, MIA - 12/ 09/ 03)
(Dnamp; # 1077; vnik, Utrinski vamp; # 1077; snik, ATA - 13/ 09/ 03; Makfax, MIA - 12/ 09/ 03)
Macedonia's Ruling Coalition Partners Resolve Misunderstandings 14/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Branko Crvenkovski and Democratic Union of Integration leader Ali Ahmeti have reportedly overcome misunderstandings that followed recent military action in Brest.
Partnamp; # 1077; ri u vladajućoj koaliciji u Makamp; # 1077; doniji razrijamp; # 1077; sili namp; # 1077; sporazumamp; # 1077; 14/ 09/ 2003SKOPLJamp; # 1045;, Makamp; # 1077; donija -- Pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Branko Crvamp; # 1077; nkovski i čelnik Damp; # 1077; mokratskamp; # 1077; unijamp; # 1077; za intamp; # 1077; gracijamp; # 1077; Ali Ahmamp; # 1077; ti, nadvladali su, kako samp; # 1077; izvjesćuje, namp; # 1077; sporazumamp; # 1077; nastalamp; # 1077; nakon namp; # 1077; davnamp; # 1077; vojnamp; # 1077; akcijamp; # 1077; u samp; # 1077; lu Bramp; # 1077; st.
According to party officials, the two leaders met Saturday (13 September) and settled issues related to security operations by government forces.
Po rijamp; # 1077; čima stranačkih duznosnika, dvojica čelnika u subotu (13. rujan) su razrijesili pitanja vamp; # 1077; zana za sigurnosne opamp; # 1077; racijamp; # 1077; kojamp; # 1077; su izvamp; # 1077; lamp; # 1077; vladinamp; # 1077; postrojbe.
They agreed on the need to deal with armed criminal groups.
Oni su samp; # 1077; suglasili o potramp; # 1077; bi obračuna s naoruzanim kriminalnim skupinama.
Security forces are working to arrest a pair of ethnic Albanian extremist leaders, Avdil Jakupi and Hamdi Bajrami.
Makamp; # 1077; donskamp; # 1077; snagamp; # 1077; sigurnosti djeluju na uhićenju dvojicamp; # 1077; čelnika albanskih & # 1077; kstramp; # 1077; mista, Avdila Jakupia i Hamdia Bajramia.
(MIA, Makfax - 13/ 09/ 03)
(MIA, Makfax - 13/ 09/ 03)
The manoeuvres were aimed at increasing the rapid reaction capabilities of NATO troops in critical situations.
Cilj manevara je povećanje sposobnosti za brzu reakciju NATO- ovih trupa u kritičnim situacijama.
As a part of this exercise, German troops led by Major Jurgen Britz were stationed in the metal factory in Klina, setting up checkpoints and searching vehicles.
U sklopu vjezbe, njemačke trupe predvođene majorom Jurgenom Britzom smjestene su u tvornici metala u Klini, gdje postavljaju kontrolne točke i pretrazuju vozila.
"Through DR03, NATO wants to demonstrate its commitment to peace and stability in the Balkans," Britz said.
"Pomoću DR03 NATO zeli demonstrirati svoju posvećenost miru i stabilnosti na Balkanu", rekao je Britz.
(Bota Sot - 14/ 09/ 03)
(Bota Sot - 14/ 09/ 03)
Janica Kostelic Recovers From Knee Surgery 15/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- Skier Janica Kostelic has left for the Swiss Alps to resume training following knee surgery, the chief of Croatia's skiing federation announced on Sunday (14 September).
Janica Kostelić se oporavlja od operacije koljena 15/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska - Skijasica Janica Kostelić otputovala je u Svicarske Alpe kako bi nastavila s treninzima nakon izvrsene operacije koljena, objavio je sef hrvatske skijaske federacije u nedjelju, 14. rujna.
IMF Managing Director: No Visible Signals of Weakness in Turkish Economy 15/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- There is no visible sign of weakness in the Turkish economy, IMF Managing Director Horst Kohler said Sunday (14 September), noting that economic indicators have strengthened.
Generalni direktor MMF- a: Nema uočljivih znakova slabosti u turskom gospodarstvu 15/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Nema uočljivih znakova slabosti u turskom gospodarstvu, izjavio je generalni direktor MMF- a Horst Kohler u subotu, 14. rujna, napomenuvsi kako su ekonomski pokazatelji ojačali.
He said the most important issue at present is implementing the IMF-proposed programme that targets a primary budget surplus of 6.5 per cent. Also Sunday, the office of the chief of general staff said the Turkish Armed Forces believe education should be provided in accordance with contemporary, secular standards and under state supervision.
Rekao je da je trenutno najvaznije pitanje provedba programa kojeg je predlozio MMF koji cilja na primarni suficit proračuna od 6, 5%. Od ostalih vijesti, u nedjelju je načelnik stozera izjavio kako Turske oruzane snage smatraju da bi se obrazovanje trebalo pruzati u skladu sa suvremenim, svjetovnim normama, te pod nadzorom drzave.
The education ministry, which is seeking to change the country's public education strategy, had requested the military's viewpoint.
Ministarstvo obrazovanja, koje zeli promijeniti drzavnu strategiju obrazovanja, zatrazilo je stajaliste vojske.
(Milliyet - 15/ 09/ 03; Anadolu Agency, NTV - 14/ 09/ 03)
(Milliyet - 15/ 09/ 03; Anadolu Agency, NTV - 14/ 09/ 03)
Macedonian Foreign Minister Discusses Visa Regime Liberalisation in Hungary 15/ 09/ 2003BUDAPEST, Hungary -- During a meeting Friday (12 September), Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva and her Hungarian counterpart, Laszlo Kovacs, discussed the possible liberalisation of visa regimes.
Makedonski ministar vanjskih poslova raspravlja o liberalizaciji viznog rezima u Mađarskoj 15/ 09/ 2003BUDIMPESTA, Mađarska -- Tijekom sastanka odrzanog u petak, 12. rujna, makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva i njezin mađarski kolega Laszlo Kovacs raspravljali su o mogućoj liberalizaciji viznog rezima.
The two officials also discussed economic relations and agreed that their countries would soon sign an accord on co-operation in the areas of education, science and culture. In other news Friday, the Macedonian Parliament adopted a law on the financing of political parties.
Dvoje duznosnika također je raspravljalo o gospodarskim odnosima, te su postigli dogovor prema kojemu će njihove zemlje uskoro potpisati sporazum o suradnji na poljima obrazovanja, znanosti i kulture. Od ostalih vijesti, makedonski je parlament usvojio zakon o političkim strankama.
The bill aims to establish control and transparency of party funding, with the goal of limiting corruption.
Zakonom se zeli uspostaviti kontrola i transparentnost financiranja u cilju suzbijanja korupcije.
(MIA - 12/ 09/ 03)
(MIA - 12/ 09/ 03)
Greece's Main Opposition Party Outlines Policy Priorities 15/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- The leader of the main opposition party New Democracy (ND), Costas Karamanlis, outlined priorities on Saturday (13 September), in light of the general elections next spring.
Glavna grčka oporbena stranka objavila prioritete svoje politike 15/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Vođa glavne oporbene stranke Nova demokracija (ND) Costas Karamanlis objavio je u subotu, 13. rujna, prioritete stranke u svjetlu općih izbora sljedećeg proljeća.
ND's goal would be development and prosperity everywhere in the country, Karamanlis said.
Cilj ND- a bit će razvoj i prosperitet cijele zemlje, rekao je Karamanlis.
He pledged to reduce defence spending in favour of social funding and to strengthen co-operation with neighbouring countries.
Obvezao se smanjiti vojnu potrosnju u korist socijalne skrbi, te ojačati suradnju sa susjednim zemljama.
(ANA, MPA - 14/ 09/ 03)
(ANA, MPA - 14/ 09/ 03)
Bulgaria Gets Full Support From EU Members For Closure of Justice Chapter 15/ 09/ 2003ROME, Italy -- EU members fully backed the closure of the justice and home affairs chapter in Bulgaria's ongoing accession talks, according to Bulgarian Interior Minister Georgi Petkanov and Justice Minister Anton Stankov, who participated in the meeting of the EU Council of Ministers of Justice and Home Affairs.
Bugarska dobila punu podrsku članica EU za zaključivanje poglavlja o pravosuđu 15/ 09/ 2003RIM, Italija -- �lanice EU u potpunosti su podrzale zaključivanje poglavlja o pravosuđu i unutarnjim poslovima tekućih bugarskih pregovora o pristupanju, riječi su bugarskog ministra unutarnjih poslova Georgija Petkanova i ministra pravosuđa Antona Stankova, koji su sudjelovali na sastanku Vijeća ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU.
The two officials said the country is expected to close the chapter by year's end. In other news, eight former US ambassadors to Bulgaria will return to Sofia this week to mark the 100th anniversary of the establishment of US-Bulgarian diplomatic relations.
Dvojica su duznosnika izjavili kako se od zemlje očekuje da poglavlje zaključi do kraja godine. U ostalim vijestima, osmero bivsih američkih veleposlanika u Bugarskoj vratit će se ovoga tjedna u Sofiju kako bi obiljezili 100. godisnjicu američko- bugarskih diplomatskih odnosa.
In May, US Secretary of State Colin Powell described those relations as better than ever.
U svibnju je američki drzavni tajnik Colin Powell opisao te odnose boljima nego ikada.
(Dnevnik, BTA- 15/ 09/ 03; BTA, BNT - 13/ 09/ 03; BTA, BNT - 12/ 09/ 03)
(Dnevnik, BTA - 15/ 09/ 03; BTA, BNT - 13/ 09/ 03; BTA, BNT - 12/ 09/ 03)
Slovene Ambassador Returns to Zagreb 15/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- Slovenia's Ambassador to Croatia, Peter Bekes, has returned to Zagreb following several weeks of absence.
Slovenski veleposlanik vratio se u Zagreb 15/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Peter Bekes, slovenski veleposlanik u Hrvatskoj, vratio se u Zagreb nakon nekoliko tjedana odsustva.
He was recalled in late August due to the bilateral dispute over the establishment of a maritime economic zone in the Adriatic.
Povučen je krajem kolovoza uslijed bilateralnih neslaganja oko uspostavljanja gospodarske zone u Jadranskom moru.
Slovene Foreign Minister Dimitrij Rupel issued a statement Saturday (13 September) saying Bekes' return to duty was a "gesture of good will" and that he hoped problems would be resolved through a constructive dialogue.
U subotu, 13. rujna, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel dao je izjavu u kojoj se navodi kako je povratak Bekesa na duznost bila "gesta dobre volje", te kako se osobno nada da će problemi biti rijeseni konstruktivnim dijalogom.
Negotiation teams from the two governments are expected to meet this week.
Sastanak pregovaračkih timova obiju vlada očekuje se ovaj tjedan.
(STA, BBC - 13/ 09/ 03; HINA - 12/ 09/ 03)
(STA, BBC - 13/ 09/ 03; HINA - 12/ 09/ 03)
During his stay, he held a series of meetings with top officials of the Romanian Protection and Guard Service, the National Security Department as well as the president's adviser on security issues.
Tijekom svog posjeta odrzao je niz sastanaka s najvisim duznosnicima Rumunjske sluzbe za zastitu i sigurnost (SPP), Odjela nacionalne sigurnosti, kao i s predsjednikovim savjetnikom za sigurnosna pitanja.
(Rompres - 13/ 09/ 03)
(Rompres - 13/ 09/ 03)
Mostar, Zagreb Discuss Direct Air Link 15/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- A delegation representing the city of Mostar in Bosnia and Herzegovina visited Zagreb on Friday (12 September) to discuss measures for boosting economic relations.
Mostar i Zagreb razgovaraju o izravnoj zračnoj vezi 15/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Delegacija grada Mostara (Bosna i Hercegovina) posjetila je Zagreb u petak, 12. rujna, kako bi razgovarali o mjerama za unaprjeđenje gospodarskih odnosa.
Mostar Mayor Hamdija Jahic said the municipalities would consider opening a direct air link with Croatia Airlines, as well as construction projects. In other news, Air Bosnia was forced to suspend operations on Friday after banks froze its accounts because of unpaid debts totaling nearly 7m euros.
Mostarski gradonačelnik Hamdija Jahić izjavio je kako bosanske općine razmatraju mogućnost uspostave izravne zračne veze preko Croatia Airlinesa, kao i moguće građevinske projekte. Od ostalih vijesti, Air Bosnia bila je prinuđena privremeno prekinuti s radom u petak, nakon sto su banke zamrznule njihova sredstva zbog nenaplaćenih potrazivanja u ukupnom iznosu od gotovo 7 mil. eura.
Company officials said they did not know when flights would resume.
Sluzbeni predstavnici tvrtke izjavili su kako ne znaju kada će se letovi nastaviti.
(Dnevni Avaz - 15/ 09/ 03; Onasa, BBC - 14/ 09/ 03; AFP - 12/ 09/ 03)
(Dnevni Avaz - 15/ 09/ 03; Onasa, BBC - 14/ 09/ 03; AFP - 12/ 09/ 03)
Shooting in Centre of Belgrade Saturday Night 15/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian police reported that three shots were fired from a moving vehicle in the centre of Belgrade on Saturday evening (13 September).
Pucnjava u sredistu Beograda u subotu navečer 15/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srpska policija priopćila je kako su u sredistu Beograda ispaljena tri hica iz vozila u pokretu u subotu navečer (13. rujna).