natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Osim povećanja zakonske dobi umirovljenja potrebne su mjere kojima se jamči zapošljivost starijih radnika i radna okruženja pogodna za stariju dob.
5.3.2 Alongside the intervention of the court, these procedures can include the appointment of a law officer (the debt mediator in Belgium, the receiver in the Netherlands) to receive and check debt statements, investigate the living conditions and assets of over-indebted persons, determine, where necessary, the income needed to enable them to meet current outgoings, retain the surplus income to pay creditors, arrange for some of the property of the persons concerned to be sold, draw up a debt settlement plan and supervise its implementation and monitor the good faith of the over-indebted persons23.
5.3.2 Usporedo s intervencijom suda, postoji mogućnost da se u tim postupcima ovlasti sudskog službenika (medijator za dugove u Belgiji, stečajni upravitelj u Nizozemskoj) koji zaprima prijave duga, provjerava ih, pribavlja podatke o životnim uvjetima i imovini prezaduženih osoba, po potrebi određuje neophodni prihod kako bi se tim osobama omogućilo da ispunjavaju svoje tekuće obaveze, zadržava višak prihoda namijenjen podmirivanju duga, stavlja na prodaju određenu njihovu imovinu, izrađuje plan otplate i nadzire njegovu provedbu, kao i savjesnost prezaduženih osoba.23
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Pored članova, postoji više od 400 partnera koji su odabrani s pomoću otvorenih poziva na podnošenje prijedloga i koji rade na posebnim zadacima.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Uz javne funkcije kao što su provođenje zakona, upravljanje u kriznim situacijama i provođenje istrage, u golemoj mjeri povećalo se i komercijalno korištenje (vrlo) malih sustava za promatranje, snimanje, praćenje i nadzor na nacionalnoj razini.
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
Uz scenarij nepromijenjene politike, te su opcije:
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Uz ostale alate, Europski sustav bodova za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (ECVET) bodovni je sustav koji se temelji na ishodima učenja koji omogućuje vrednovanje neformalnog i informalnog učenja i modularni napredak prema stjecanju kvalifikacija.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
Uz donošenje političkih odluka Komisija je odradila potrebne pripreme za provedbu novog programa.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Uz nedavno donesenu Uredbu (EU) br. 2015/2120 kojom se osigurava otvoreni internet i ukidaju naknade za roaming, ovim se prijedlogom osigurava visoka razina zaštite krajnjih korisnika u drugim područjima koja zahtijevaju pravila specifična za sektor.
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Uz predstavljanje interesa, zajednička karakteristika svih predstavnika organiziranog civilnog društva je njihova posvećenost zajedničkom dobru, koja ih jasno razlikuje od lobista, koji također predstavljaju interese.
Alongside the significant difficulties policyholders may face in reconciling duplicative and contradictory taxation arrangements, many life insurance policies limit the insurance so that it is only valid in the Member State where the policy-holder is habitually resident.54 Such restrictions reduce consumer choice and cross-border competition and also represent a serious obstacle for consumers moving to other Member States.
Pored znatnih poteškoća s kojima se ugovaratelji osiguranja suočavaju kada pokušavaju uskladiti dvostruke i kontradiktorne porezne propise, u mnogim policama životnog osiguranja pokrivenost je ograničena jer je ugovor važeći samo u državi članici u kojoj ugovaratelj osiguranja ima uobičajeno boravište .54 Takvim se ograničenjima smanjuje izbor za potrošače i prekogranično tržišno natjecanje i ona predstavljaju ozbiljne prepreke za potrošače koji se sele u druge države članice.
1.3 Alongside the specific recommendations below and throughout the text, key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
1.3 Osim specifičnih preporuka navedenih dolje i u daljnjem tekstu, ključni preduvjeti za postizanje veće zaposlenosti žena i njihovog sudjelovanja u rastu su sljedeći:
4.7 Alongside the "triple helix" model – which involves cooperation between universities, the private sector, government – is the "quadruple helix" model, which also engages local communities and civil society.
4.7 Uz model trostruke spirale koji uključuje suradnju između sveučilišta, privatnog sektora i vlade, nalazi se model četverostruke spirale koji uključuje i lokalne zajednice i civilno društvo.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA’s) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Uz dvije glavne inicijative koje sadrže najvažnije pokretače za daljnju integraciju zemalja EPS-a u EU – liberalizaciju trgovine (koja uglavnom podrazumijeva sporazume o pridruživanju – AA i sveobuhvatna područja slobodne trgovine – DCFTA) te mobilnost i olakšavanje viznog režima (ili u nekim zemljama njegovu liberalizaciju) – EGSO smatra da su obrazovanje i stručno osposobljavanje (posebice mladih) treća najvažnija inicijativa u okviru novog EPS-a.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Uz dvije glavne inicijative koje sadrže najvažnije pokretače za daljnju integraciju zemalja EPS-a u EU – liberalizaciju trgovine (koja uglavnom podrazumijeva sporazume o pridruživanju – AA te detaljna i sveobuhvatna područja slobodne trgovine – DCFTA) te mobilnost i olakšavanje viznog režima (ili u nekim zemljama njegovu liberalizaciju) – EGSO smatra da su obrazovanje i stručno osposobljavanje (posebice mladih) treća najvažnija inicijativa u okviru novog EPS-a.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Uz rad EFSU-a, prijedlogom je predviđena i uspostava Europskog portfelja projekata ulaganja kao sredstva kojim se osigurava da su informacije o potencijalnim projektima transparentne i dostupne ulagačima.
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Pored tih redovitih sastanaka organiziraju se bilateralni sastanci između voditelja predmeta i tijela uključenih u okviru mehanizama suradnje predviđenih Uredbom Bruxelles II.a i Uredbom o obvezama uzdržavanja.
4.2 Alongside these two major organisations are a number of other European Union agencies which are involved in European space policy, as set out in the following table2.
4.2 Uz ove dvije velike organizacije, postoje i druge agencije Europske unije uključene u europsku svemirsku politiku, kao što je navedeno u tablici2.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector-specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Uz ovu povoljnu cjelokupnu ocjenu, pojavio se niz tehničkih sektorskih pitanja u pogledu proizvoda koji se prodaju po duljini, području ili komadu, u pogledu suhe mase, definicije veće šarže, odredaba o brzini proizvodnje i uzorkovanja, viskoznih proizvoda u masi ili volumenu te omota koji su uključeni u pretpakirane proizvode.
Alongside this strategic research, new disruptive production system concepts need to be invented, fundamentally re-thinking the way that products are built based on current AM technologies and the way these systems are integrated within the factory environment.
Pored ovog strateškog istraživanja potrebno je izumiti nove radikalne koncepte sustava proizvodnje kojima će se iz temelja promijeniti postojeće tehnologije za aditivnu proizvodnju te način na koji su ti sustavi integrirani u tvorničko okruženje.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Osim tradicionalnog financiranja, koje treba i dalje podržavati, posebice u pogledu jamstava, potrebno je istražiti sva relevantna rješenja te, kad god je to moguće, razviti nove pristupe, kao što to čini Junckerov plan.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
Zajedno s ovom komunikacijom, Komisija je usvojila paket o definiranju položaja klime i energije do 2030.25.
(alp) Article 8
(amd) Članak 8.
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Alfabetsko kodiranje u skladu s oznakom s tri slova
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
Određeni broj demonstratora već djeluje ili su ispitani.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Već na početku postupka za dobivanje azila potrebno je detaljno navesti stručne vještine i kvalifikacije tražitelja azila u suradnji sa stručnjacima za tržište rada.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Komisija je i prije nego što je kriza povezana s Volskwagenovim vozilima objelodanjena radila na prijedlozima za poboljšanje zakonodavstva o homologaciji motornih vozila i utvrdila glavna područja sa znatnim potencijalom za poboljšanje kako bi se kvalitetnije rješavali problemi nesigurnih i nesukladnih automobilskih proizvoda.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
U zemljama poput Libanona i Jordana taj se pritisak već osjeća.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Podaci već pokazuju da je od pokretanja operativnih programa više od 2 milijuna sudionika imalo koristi od potpore iz ESF-a i 1,4 milijuna mladih pripadnika skupine NEET od potpore iz YEI-ja, posebno u pogledu pripravničkih mjesta, naukovanja, pripravništva, mjera samozapošljavanja te nastavka obrazovanja i osposobljavanja.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Već i program Erasmus+ predviđa kružne migracije mladih u EU-u pa bi sličan program trebalo pokrenuti za mlade u zemljama AKP-a.
Already existing structures will enforce the planned measures.
Postojeće strukture provodit će planirane mjere.
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
Glavna uprava za proširenje već je u 2013.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Europska komisija već je u svojoj Komunikaciji iz 2012.15 pozvala države članice da poduzmu dodatne napore kako bi se osigurala primjena Direktive o uslugama.
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Vijeću je podnesen prijedlog o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem prijenosa dobiti između povezanih poduzeća (arbitražni postupak), na temelju kojeg je 1990.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Europski semestar već sad uključuje dimenziju cijelog europodručja, posebno u godišnjoj ocjeni nacrta proračunskih planova država članica europodručja i iz nje proizlazećem sveukupnom smjeru fiskalne politike u europodručju te u preporukama za europodručje.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Danas plastika čini već 80% morskih ostataka i ubija do milijun morskih ptica i 100 000 sisavaca godišnje.
Already on the third day of the changeover (3 January 2015), 36% of the public was performing cash payments with euro cash only9.
Već trećeg dana nakon prelaska (3. siječnja 2015.), 36 % građana izvršavalo je plaćanja u gotovini samo u eurima9.
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Prije početka rada nove agencije za borbu protiv korupcije treba ojačati postojeće institucije u području sprečavanja korupcije kako bi one mogle zauzeti proaktivniji pristup.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Ova sklonost koja je već bila opipljiva u trenutku pokretanja DDA otada se znatno povećala i nastavit će se povećavati u budućnosti.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Agencija je već uspostavila značajan portfelj osposobljavanja, uključujući module za e-učenje za stručnjake iz država članica, zemalja pristupnica i zemalja u okviru Europske susjedske politike.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Već je početnim prijedlogom uspostavljena brižna ravnoteža među interesima svih mjerodavnih dionika i interesom da se instrumentom poput IMN-a podrži trgovinska politika EU-a.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
Već su u prethodnom mišljenju EGSO-a iznijete vrlo dobre preporuke, neke od kojih je Europska komisija uzela u obzir.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
Oni su već sada instrument kojim se Europljanima jasno daje do znanja da imaju stvaran izbor na predstojećim izborima za Europski parlament i da je njihov glas zaista važan.
Already today Member States can use cross-border support within cooperation mechanisms27 to introduce cross-border support.
Države članice već sada mogu koristiti prekograničnu potporu unutar mehanizama suradnje27 za uvođenje prekogranične potpore.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Već sada se 26 % energije u EU-u dobiva iz obnovljivih izvora.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Već sada smjernice za zapošljavanje9 sadržavaju mandat za dodatno poticanje obrazovnih reformi, a pitanja povezana s obrazovanjem dio su aktivnosti u okviru Europskog semestra.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Kako bi mogla u potpunosti iskoristiti dostupne obrazovne usluge na internetu, školi od 20 razreda s po 25 učenika već bi danas trebale brzine od 700 Mbps za istovremenu uporabu.
(als) Article 36
(amg) Članak 36.
Also, a draft bill is being finalised.
Dovršava se i nacrt zakona.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
dodano novo upućivanje na potrebu obavješćivanja poduzeća o dostupnim učinkovitim nacionalnim pravnim lijekovima u slučaju protjerivanja.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Poseban naglasak potrebno je staviti i na borbu protiv krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima te na potporu rastu i zapošljavanju.
Also, a reference could be made to COM(2015) 12 final and to the document of the German Institute, presented during the ECO section meeting.
Pored toga, mogao bi se spomenuti COM (2015) 12 final i dokument njemačkog instituta koji je predstavljen tijekom sastanka Stručne skupine ECO.
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
Dodano je i upućivanje na primjenjivo međunarodno pomorsko pravo u slučaju brodova u nevolji.
Also, a shorter retention period is allowed for the documentation which eases the administrative burden for beneficiaries.
Isto tako, dopušteno je kraće razdoblje zadržavanja za dokumentaciju kojom se olakšava administrativno opterećenje za korisnike.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Nadalje, dodan je određeni prioritet ulaganja za migrante i izbjeglice kako bi se pojednostavnilo programiranje mjera za pomoć migrantima i izbjeglicama u okviru Uredbe (EU) br. 1301/2013 o Europskom fondu za regionalni razvoj.
Also, according to the provisions of art.
Također, prema odredbama iz čl.
Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Osim toga, sve izmjene koje se preklapaju s postojećim zahtjevima ili nisu u skladu s njima ili kojima se dovodi u opasnost zdravlje životinja i javno zdravlje nisu uvrštene u stajalište Vijeća.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Nadalje, svi izdavači nailaze na pravnu nesigurnost u pogledu mogućnosti stjecanja udjela u naknadi za upotrebu svojih djela u okviru iznimke.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Također, pristup koji ovisi isključivo o dizajnu i inženjerskim funkcijama, bez proizvodnje i kontakta s krajnjim kupcima nema velike izglede za dugoročnu uspješnost.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Osim toga, u vanjskom preispitivanju u sredini razdoblja EIB-ova vanjskog djelovanja, pokrivenog Jamstvenim fondom za vanjska djelovanja („mandat za vanjsko kreditiranje”), zaključeno je da bi mandat za vanjsko kreditiranje trebalo povećati na 30 milijardi EUR kako bi se povećao njegov kreditni kapacitet.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Također, Odbor preporučuje da civilno društvo, uključujući radnike i marginalizirane skupine, bude na odgovarajući način predstavljeno na predloženom forumu za plavo gospodarstvo i znanost, predviđenom za 2015.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well-established experts in the field of statistics.
Komisija se u ranoj fazi priprema ESP-a0, ali i redovito, savjetovala sa Savjetodavnim odborom za europsku statistiku koji zastupa korisnike i ispitanike na europskoj razini i čiji su članovi priznati stručnjaci u području statistike.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
Također stoga što je državama članicama, zbog razloga vezanih uz suverenost, teško dogovoriti zadovoljavajući postupak upravljanja na razini EU-a, one mogu postati voljne podnositi tržišni model lošiji od optimalnog.
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
Također, poduzeća se pozivaju da dostave sve informacije koje smatraju korisnima, pod uvjetom da se njima ne obmanjuju potrošači.
Also by establishing a fully-fledged agency some horizontal activities, which are currently mainly carried out by NRAs staff, will be to a certain extent internalised by the new agency, under (for example, the preparation of the work programme of BEREC - including regulatory activities - which is currently done by the NRA staff of the incoming Chair, preparation of working arrangements for cooperation with authorities from third countries, etc.).
Isto tako, osnivanjem punopravne agencije određene horizontalne aktivnosti, koje trenutačno uglavnom obavlja osoblje nacionalnih regulatornih tijela (primjerice pripreme programa rada BEREC-a, uključujući regulatorne aktivnosti koje trenutačno obavlja osoblje nacionalnog regulatornog tijela predsjednika koji preuzima dužnost, pripreme radnih dogovora za suradnju s tijelima trećih zemalja itd.), u određenoj će se mjeri objediniti u novoj agenciji.
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
Među državama članicama razlikuju se i metode izračuna (fiksne pristojbe ili pristojbe izračunane razmjerno vrijednosti tražbine ili kombinacija tih dviju metoda).