natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Cilj tog javnog savjetovanja bio je provjeriti hoće li se radom u područjima za koja su službe Komisije utvrdile da imaju potencijal za poboljšanje provedbe zakonodavstva EU-a o homologaciji motornih vozila osigurati odgovarajući okvir i fokus za predviđeno preispitivanje Okvirne direktive 2007/46/EZ.
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Cilj je ove Preporuke potaknuti države članice da ojačaju postupovna prava svih osumnjičenih ili optuženih osoba koje nisu u mogućnosti razumjeti i učinkovito sudjelovati u kaznenim postupcima zbog svoje dobi, psihičkog ili fizičkog stanja ili invaliditeta („ranjive osobe”).
The aim of this Recommendation is to improve the regulatory conditions needed to promote effective competition, enhance the single market for electronic communications networks and services, and foster investments in next-generation access (NGA) networks.
Cilj je ove Preporuke poboljšati regulatorne uvjete potrebne za poticanje djelotvornog tržišnog natjecanja, unaprijediti jedinstveno tržište elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga te potaknuti ulaganja u pristupne mreže sljedeće generacije (NGA).
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Cilj je ove Preporuke jačati pravo na pravnu pomoć za osumnjičene ili optužene osobe u kaznenom postupku i za tražene osobe u postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga u skladu s Okvirnom odlukom Vijeća 2002/584/PUP1 u cilju nadopune i učinkovitog ostvarivanja prava na pristup odvjetniku kako je predviđeno u Direktivi 2013/48/EU Europskog parlamenta i Vijeća2.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Cilj je ove Uredbe građanima omogućiti da njihove različite povezane postupke rješavaju sudovi iste države članice.
The aim of this Regulation is to ensure investor protection and market efficiency, while enhancing the single market for capital.
Cilj je ove Uredbe osigurati zaštitu ulagatelja i učinkovitost tržišta, uz istovremeno unaprjeđenje jedinstvenog tržišta kapitala.
(5) The aim of this report is to describe the findings of the evaluation study, complement them with feedback received so far and present the critical assessment of the Commission.
(5) Cilj je ovog izvješća opisati zaključke evaluacijske studije, dopuniti ih dosad prikupljenim povratnim informacijama i predstaviti kritičku ocjenu Komisije.
The aim of this report is twofold.
Ovo izvješće ima dvije namjene.
The aim of this seminar was to prepare EURES advisers for their initial training course and to inform EURES assistants about the work of the EURES network.
Cilj seminara bio je priprema savjetnika EURES-a za inicijalni trening i informiranje asistenata EURES-a o mreži EURESi.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
Cilj ovog strateškog okvira jest dati oblik raznim tekućim inicijativama EGSO-a, uzimajući u obzir prošli rad i dodavajući nove elemente temeljene na drugim postojećim dokumentima.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Taj sustav namijenjen je promicanju održivih načina prijevoza zahvaljujući internalizaciji vanjskih troškova i jamčenju financiranja.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Cilj ovog područja bit će ispitati administrativne postupke važne za instalacije energije oceana u državama članicama i utjecaje koje bi instalacije energije oceana mogle imati na plovidbu.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Također bi trebalo biti usmjereno na poticanje akcija u okviru programa LIFE+, Obzor 2020., itd.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Cilj bi trebao biti da se stvarna provedba konačnog sustava PDV-a u drugoj fazi izvrši u svakom slučaju i u razumnom vremenskom okviru.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
u svoje djelovanje, politike i programe EU za ostatak svijeta postane uzor koji utire put prema uravnoteženoj i pravednoj provedbi Programa za razdoblje do 2030.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Cilj treba biti da se pregovori zaključe tijekom mandata sadašnje američke vlade.
The aim should be to eliminate barriers to trade in climate-friendly products, technologies and solutions; the Environmental Goods Agreement would have a significant role to play here.
Trebalo bi nastojati ukloniti prepreke za trgovanje klimatski prihvatljivim proizvodima, tehnologijama i rješenjima; ovdje bi važnu ulogu imao Sporazum o ekološkim dobrima.
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Cilj bi trebao biti postupno razvijanje razmjene informacija, ponuda za zaposlenje i molbi za posao u tom području izvan situacija obuhvaćenih ugovorom o radu.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Svrha treba biti podići svijest potrošača o njihovim pravima, pojednostaviti direktive koje se djelomično preklapaju i pomoći poduzećima da isti skup propisa primijene u različitim kontekstima;
The aim should not be less public money but more private sources.
koji je iznosio tek 15 %.30 Cilj ne bi trebao biti manje javnog novca nego više privatnih izvora.
2.2 The aim, the Commission states, is to improve health care for the benefit of patients, to give them more control over their treatment and to cut costs.
2.2 Europska komisija objašnjava da je cilj poboljšanje zdravstvene zaštite u korist pacijenata te pacijentima dati veću kontrolu nad njihovim liječenjem kao i smanjivanje troškova.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Cilj je bio uspostaviti zajednički pristup identifikaciji nekooperativnih poreznih jurisdikcija i postupanju prema njima, čime bi EU zauzeo čvršći stav u odnosu na te jurisdikcije.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Cilj je bio provesti procjenu socijalnih, ekonomskih i ekoloških učinaka niza mogućnosti politike za zaštitu zdravlja radnika od rizika zbog moguće izloženosti karcinogenim tvarima na radnome mjestu.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
Cilj je bio prikupiti iskustvo dionika radi utvrđivanja lekcija naučenih tijekom prvih godina provedbe strategije i njihova uključenja u pregled.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Cilj je bio pridonijeti raspravi OECD-a i pripremiti teren za nesmetanu provedbu budućih preporuka OECD-a uzimajući u obzir posebnosti EU-a.
The aim was to destabilize European societies.
Cilj mu je bio destabilizacija europskih društava.
The aim was to encourage passengers to use the stairs, rather than the escalators.
Cilj je bio potaknuti korisnike da se radije služe tim stubama nego dizalom.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Cilj je bio dodatno pojačati preciznost procjena i upotrebljivost paketa kao izvora informacija i smjernica za sve dionike te pružiti veću transparentnost u procesu proširenja, utvrđujući jasnije opće pozicije država.
The aim was to give inexperienced people the opportunity to gain work experience and thus improve their employment prospects.
Cilj je neiskusnim ljudima pružiti priliku da steknu radno iskustvo i na taj način poboljšaju svoje izglede za zaposlenje.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
Cilj je bio povećati transparentnost, usporedivost i prenosivost kvalifikacija građana u Europi.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Cilj je bio prevladavanje postojećeg investicijskog jaza u Europskoj uniji mobiliziranjem privatnog financiranja za strateška ulaganja koja tržište ne može financirati samo.
2.5 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.5 Cilj je bio pojednostaviti i usmjeriti, gdje je to moguće, postojeća europska pravila o sigurnosti putničkih brodova kako bi se:
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Ta slika nije toliko odraz pravnih okvirnih uvjeta, već percipirane situacije u praksi, što je od presudne važnosti za angažman pojedinca u organizacijama civilnog društva.
The aim will be to empower people by tackling the information gaps that prevent them from engaging more actively in water management decisions at local, regional and national level.
Namjera je osnažiti položaj građana rješavanjem nedostatka informacija koji građanima onemogućuje da aktivnije sudjeluju u odlukama o upravljanju vodama na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.
The aim will be to encourage online platforms to recognise other eID means — in particular those notified under the eIDAS Regulation39 — that offer the same reassurance as their own.
Cilj će biti potaknuti internetske platforme na priznavanje drugih sredstava elektroničke identifikacije – posebno onih prijavljenih u okviru Uredbe o elektroničkoj identifikaciji39 – koja nude jednaku razinu potvrde kao njihova vlastita.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Cilj bi bio da se nacionalni politički dionici u znatnijoj mjeri na svojoj razini uključe u politike EU-a koje ih se izravno tiču.
The aim would be to achieve better results.
Cilj bi bio ostvariti bolje rezultate.
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Cilj je osigurati zajedničko razumijevanje među svim predmetnim poreznim obveznicima i isključiti mogućnost pojave neusklađenosti zbog različitih definicija.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cilj je postupno uspostaviti dosljednu i održivu politiku u odgovornom upravljanju globalnim lancima opskrbe.
The aim would be to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all Member States according to their characteristics.
Cilj bi bio da se ključne strategije odrede kao prioriteti i da se dogovore rasporedi za provedbu koji svim državama članicama trebaju biti prihvatljivi sukladno njihovim pojedinačnim značajkama.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cilj je postupno uspostaviti dosljednu i održivu politiku na polju odgovornog upravljanja globalnim lancima opskrbe.
The aim would be to raise the public's awareness and draw decision makers' attention to this problem of major European concern.
Cilj te akcije bio bi osvijestiti javnost i usmjeriti pažnju donositelja odluka na to pitanje koje Europi predstavlja jedan od glavnih problema.
The aim would be to safeguard industrial competitiveness in Europe by promoting new and better industrial locations.
Cilj bi bio zadržati konkurentnost industrije u Europi pružanjem podrške novim i boljim industrijskim središtima.
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Cilj bi bio nastaviti poticati sudionike na tržištu da što prije migriraju uz istodobno jamčenje pravne sigurnosti i ograničavanje troškova istovremene primjene dvaju platnih sustava za pružatelje platnih usluga.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Cilj je Ö S druge strane, želi se Õ osigurati dostupnost ð pružanje ï kvalitetnih, ð pristupačnih ï , usluga s javnim pristupom na području cijele Zajednice Ö Unije Õ putem učinkovitog tržišnog natjecanja i odabira, te poboljšati okolnosti u kojima na tržištu potrebe krajnjih korisnika ð , uključujući korisnike s invaliditetom, ï nisu uspješno zadovoljene ð te utvrditi potrebna prava krajnjih korisnika ï .
The aims of the project are:
Ciljevi ovoga projekta su:
The aims of the study are:
Ciljevi istraživanja su:
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150: yes/no (1)
Klimatizacijski sustav konstruiran je tako da sadržava fluorirane stakleničke plinove s potencijalom globalnog zatopljenja većim od 150: da/ne (1)
The air policy review indicated that it is not appropriate to revise the Ambient Air Quality Directive now.
Preispitivanje politike o kakvoći zraka pokazalo je da sada nije primjereno revidirati Direktivu o kakvoći okolnog zraka.
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
Odbor za sigurnost zračnog prometa, koji sudjeluje u ažuriranja popisa zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja u skladu s Uredbom br. 2111/2005,
The air traffic controller licence and the medical certificate shall specify the privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate.
U dozvoli i certifikatu o zdravstvenoj sposobnosti kontrolora zračnog prometa navode se privilegiji dodijeljeni pilotu.
2.1 The air transport system generates benefits beyond the immediate aviation industry.
2.1 Sustav zračnog prijevoza stvara korist i izvan same zrakoplovne industrije.
The aircraft, including those systems, and equipment required for the assessment of the type design, or by operating rules, must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the aircraft, taking due account of the system or equipment operating environment.
Zrakoplov, uključujući sustave i opremu koji se zahtijevaju za ocjenjivanje projekta tipa ili operativnim pravilima, moraju funkcionirati kako je predviđeno u svim predvidivim uvjetima rada, unutar cijelog operativnog područja zrakoplova i s dostatnom rezervom, pri čemu se uzima u obzir okolina u kojoj sustav ili oprema radi.
the aircraft is airworthy as specified in point 6;
da zrakoplov ispunjava uvjete plovidbenosti, kako je navedeno u točki 6.;
The aircraft manufacturing industry has advocated a much more active role of the Union in promoting European civil aviation safety standards internationally, including in the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and expressed concern about long-term availability of resources at the European Aviation Safety Agency for product certification;
proizvođači zrakoplova zastupali su mnogo aktivniju ulogu Unije u promicanju europskih standarda sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu na međunarodnoj razini, uključujući Međunarodnu organizaciju civilnog zrakoplovstva (ICAO), i izrazili zabrinutost u pogledu dugoročne raspoloživosti resursa Europske agencije za sigurnost zračnog prometa za certifikaciju proizvoda,
The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.
Zrakoplov ne smije imati nikakve aeroelastične nestabilnosti ni prekomjerne vibracije.
The aircraft must be operated in accordance with the applicable environmental documentation.
Zrakoplovom se mora upravljati u skladu s primjenjivom dokumentacijom iz područja zaštite okoliša.
The aircraft must not be operated unless:
Zrakoplovom se smije upravljati samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The aircraft must not be operated unless it is released to service by qualified persons or organisations, after maintenance.
Korištenje zrakoplovom dopušteno je samo ako ga nakon održavanja u upotrebu otpuste kvalificirane osobe ili organizacije.
The aircraft must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Zrakoplov ne smije imati nikakve projektirane karakteristike ili detalje za koje se iz iskustva zna da su nesigurni.
The aircraft systems and equipment, considered separately and in relation to each other, must be designed such that any catastrophic failure condition does not result from a single failure not shown to be extremely improbable and an inverse relationship must exist between the probability of a failure condition and the severity of its effect on the aircraft and its occupants.
Zrakoplovni sustavi i oprema, razmatrani zasebno i u međusobnom odnosu, moraju biti projektirani tako da samo jedno zatajenje za koje nije dokazano da je iznimno nevjerojatno neće izazvati nikakvo pogubno zatajenje i tako da su vjerojatnost zatajenja i opasnost njegova utjecaja na zrakoplov i putnike u obrnuto proporcionalnom odnosu.
6 The aircraft systems and equipment required for environmental protection reasons must be designed, produced and maintained to function as intended under any foreseeable operating condition.
6 Sustavi i oprema zrakoplova koji su potrebni zbog zaštite okoliša moraju biti projektirani, proizvedeni i održavani tako da funkcioniraju kako je predviđeno u svim predvidivim radnim uvjetima.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.
Obveza posjedovanja zrakoplovno-tranzitne vize ne bi se trebala primjenjivati na nositelje viza i boravišnih dozvola koje izdaju određene zemlje.
the airports of the Member States for internal flights;
zračne luke država članica za unutarnje letove;
The airspace around aerodrome movement areas shall be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Zračni prostor oko područja kretanja na aerodromu čuva se od prepreka kako bi se planirane operacije na aerodromima mogle provoditi bez neprihvatljivog rizika koji može prouzročiti njihova pojava u okolici aerodroma.
1.12 The airspace users need to be more involved in policy formulation.
1.12 Korisnici zračnog prostora moraju se više uključiti u oblikovanje politike.
the ALARA principle, as suggested by the Council of Europe, whereby the thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation are kept As Low As Reasonably Achievable.
načelo ALARA, prema prijedlogu Vijeća Europe, sukladno kojemu toplinske i netoplinske ili biološke učinke emisija ili elektromagnetskog zračenja treba svesti na najmanju moguću razumnu mjeru.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 Albanski sektor OCD-a ostaje rascjepkan i prilično nerazvijen.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Alkohol koji se upotrebljava u proizvodnji alkoholnih pića i za razrjeđivanje ili otapanje boja, aroma ili drugih odobrenih aditiva koji se upotrebljavaju u pripremi alkoholnih pića je etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla.
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
alkohol koji se upotrebljava u proizvodnji hrane potječe isključivo od jakih alkoholnih pića navedenih u složenici ili u aluziji (aluzijama), osim za etilni alkohol koji smije biti prisutan u aromama koje se upotrebljavaju za proizvodnju te hrane, i
The alcoholic ingredients shall be listed in descending order of that percentage.
Alkoholni se sastojci navode silaznim redoslijedom tog postotka.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Izvješće o mehanizmu upozoravanja temelji se na vrijednostima ekonomskih pokazatelja.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
U izvješću o mehanizmu upozoravanja naglašena su razmatranja koja se odnose na europodručje.
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Izvješće o mehanizmu upozoravanja početno je analitičko sredstvo kojim se utvrđuje za koje je države članice potrebna detaljna provjera (detaljno preispitivanje) prije nego što se donese zaključak o postojanju neravnoteža ili prekomjernih neravnoteža.
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Otuđenost rada donekle će se prevladati razvojem koncepata „proizvodnje-potrošnje“, a podjela rada bit će čvršće organizirana shodno strukturama zajednice.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
Usklađivanje upravljanja Europolom s načelima zajedničkog pristupa decentraliziranim agencijama EU-a nije provedeno u potpunosti zbog snažnog protivljenja suzakonodavaca.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Usklađenost interesa osigurava se odgovarajućom podjelom rizika i profita.