natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Stoga postoji izravna veza između prikupljanja prihoda od PDV-a u skladu s mjerodavnim pravom EU-a, i raspoloživosti odgovarajućih sredstava od PDV-a za proračun EU-a .
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Stoga postoji velik rizik, svojstven tom sustavu, od naglog porasta broja prijevara i neoporezovane privatne potrošnje, posebno imajući u vidu visoke stope PDV-a u državama članicama EU-a (do 27 %).
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Stoga je potrebno nastaviti s poticanjem politika kojima je cilj ponovna uspostava povoljnih uvjeta financiranja u svim državama članicama.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Kako bi se osmislio pravedan i učinkovit porezni sustav kojim se povećava pravna sigurnost, potrebno je poboljšati postojeće mehanizme rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem u EU-u.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
Stoga postoji problem za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
There is therefore an urgent need to broaden consumer participation in decisions regarding energy and in investment in generating units, in energy grids (including smart grid applications) and in storage systems and management.
Stoga je hitno neophodno povećanje sudjelovanja potrošača u donošenju energetsko-gospodarskih odluka, odluka o ulaganjima u proizvodne pogone, energetske mreže (uključujući aplikacije za pametne mreže) i spremnike te odluka o upravljanju.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Stoga je potrebno jačanje zastupanja europodručja, posebno imenovanjem posebnog zastupnika europodručja za sva važna pitanja.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Stoga postoje razlozi za preporuku pozitivnijeg smjera fiskalne politike za europodručje u cjelini.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Stoga treba i dalje zabranjivati plasman proizvoda u programima koji su većinom namijenjeni dječjoj publici.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Treba stoga poboljšati suradnju ne samo s nositeljima prava, već i s tijelima javne vlasti, civilnim društvom (po mogućnosti uz upotrebu postojećih mehanizama poput Komisijinih alata u okviru dijaloga s civilnim društvom i strategije za pristup tržištu)47 te Europskim parlamentom kako bi se raspravilo o ciljevima EU-a i o posljedicama povreda prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama, te pojasniti napore EU-a u jačanju provedbe prava intelektualnog vlasništva u tim zemljama i uspostaviti pogodno okruženje za izumitelje.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Stoga postoji tendencija prijedloga za dodavanje ili zamjenu pokazatelja s vremenom, ali, kao što je bio slučaj s Lisabonskom strategijom, izazov je bio izbjeći razvodnjavanje prioriteta i zadržati usredotočenost na ključne elemente;
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Stoga postoji dodatni prostor za proširenje uloge NRB-ova u provedbi centralno upravljanih programa EU-a i ESIF-a.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
Stoga postoji potreba djelovanja u tim područjima, što je u skladu s ciljevima jamstava za mlade.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Stoga ima prostora za daljnje usmjeravanje poreznog opterećenja na potrošnju, imovinu i okoliš, uz strogo poštovanje proračunskih ciljeva.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Postojat će kodeks ponašanja i neovisni suci koji će trebati imati visoke tehničke i pravne kvalifikacije.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
Među međunarodnim organizacijama nadležnima za oceane nema dovoljno koordinacije.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Jednoglasno je utvrđeno da je potrebno usklađenje s NZO-om kako bi se time poboljšao postojeći opći regulatorni okvir.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring notified bodies.
Nepodijeljeno je mišljenje o potrebi boljeg tržišnog nadzora te sustava za ocjenjivanje i praćenje prijavljenih tijela.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.
nesigurnost u pogledu novog regulatornog okvira u odnosu na potrebe kapitala i doprinos fondovima za sanaciju banaka.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Neizvjesno je može li se razviti portfelj projekata koji bi ponudili povrat ulaganja koji bi privukao institucionalne ulagače.
4.2.2 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.2 Vrlo je malo prostora za kaucijske i slične sustave koji nisu popularni kod potrošača.
There may also be people who have reservations about the collection of biometric data, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.
Nepovjerenju tih kategorija osoba moglo bi se pridružiti nepovjerenje onih koji će imati sumnje u pogledu prikupljanja biometrijskih podataka, bilo iz kulturnih ili vjerskih razloga, ili zato što nemaju povjerenja u način na koji će vlasti te podatke upotrebljavati i štititi.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Možda postoji potreba ocijeniti pravna pitanja koja proizlaze iz uporabe aplikacija za način života i dobrobit s obzirom na moguće sigurnosne rizike koje one mogu imati za život građana.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Postoji rizik od opterećujuće rascjepkanosti za ulagače i narušavanja unutarnjeg energetskog tržišta što može prouzročiti manju učinkovitost.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographical location or the specific structure of the detention facility.
Mogu se pojaviti slučajevi u kojima pri zadržavanju u praksi nije moguće odmah osigurati određena jamstva prihvata, na primjer zbog zemljopisne lokacije ili posebne strukture objekta za zadržavanje.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
U vezi s općom izvršnošću sporazuma koji proizlaze iz mirenja mogu postojati i iznimke.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
Postoji dodatni potencijal za poboljšanje učinkovitosti i djelotvornosti pratećih savjetodavnih odbora.
There may be more than one buyer of any one vessel;
Za bilo koje plovilo može postojati više od jednog kupca;
There may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Možda je moguće smanjiti administrativne troškove na razini EU-a, primjerice jednostavnijim ili rjeđim provjerama ispunjavanja obveza.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Države članice mogu postojeće osoblje EURES-a preraspodijeliti s aktivnosti općeg informiranja i komunikacije na mrežu EURES za povezivanje, popunjavanje radnih mjesta i zapošljavanje.
There may be scope to expand the options for the ESRB to exercise more ‘soft power’ for example via published letters or public statements as a means to enhance the flexibility of the early warning function.
Postoji prostor za širenje mogućnosti za ESRB da upotrebljava više „meku silu”, primjerice objavljenim dopisima ili javnim izjavama kao sredstvom za poboljšanje fleksibilnosti funkcije ranog upozorenja.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Može biti određenog ograničenog otvaranja radnih mjesta u proizvodnji teških vozila na prirodni plin.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
Mogle bi postojati okolnosti u kojima bi dodijeljena zaštita trebala završiti, čak i ako je zaštita OZP-a dodijeljena na neograničeno razdoblje ili ako još nije istekao propisani vremenski rok.
There might be impacts on competitiveness, especially for energy-intensive industries using gas or possible by-products as a feedstock, should the option chosen lead to a significant shale gas production in the EU.
Možda će biti učinaka na konkurentnost, posebno u odnosu na energetski intenzivne industrije koje koriste plin ili moguće nusproizvode kao sirovinu, ako odabrana opcija bude dovela do proizvodnje plina iz škriljevca u EU-u.
There might even be abusive business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
Također se javljaju i zlouporabne poslovne prakse koje – radi drastičnog smanjenja cijena – potiču prodaju proizvoda koji ne ispunjavaju tržišne uvjete, a isto vrijedi i za pružanje usluga.
3.5 There might even be business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
3.5 Također se javljaju i poslovne prakse koje – radi drastičnog smanjenja cijena – potiču prodaju proizvoda koji ne ispunjavaju tržišne uvjete, a isto vrijedi i za pružanje usluga.
There might have impact on the administrative burden.
One bi mogle utjecati na administrativno opterećenje.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Također je potrebno snažnije poticati trgovačka društva da usvajaju transparentne i poštene porezne prakse.
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Treba podupirati razvoj globalno konkurentnih klastera u području kibernetičke sigurnosti te centara izvrsnosti u odgovarajućim regionalnim ekosustavima za digitalni razvoj.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Mora postojati jasno jamstvo da će svi relevantni dionici moći pridonijeti transparentnom dijalogu točno definiranim postupkom kojim se zahtijeva jednakost postupanja i izbjegava kašnjenje u regulatornom postupku.
1.6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
1.6.1 Za njenu provedbu moraju postojati globalna vizija i strategija, kao i dovoljno informacija o njima.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Potrebno je poboljšati koordinaciju između različitih agencija i institucija koje imaju nadležnost u području kontrole granica, obalne straže, pomorske sigurnosti, spašavanja na moru, carine i ribarstva.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders, coast guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Potrebno je poboljšati koordinaciju između različitih agencija i institucija koje imaju nadležnost u području granica, obalne straže, pomorske sigurnosti, spašavanja na moru, carina i ribarstva.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
Potrebno je poboljšati koordinaciju između različitih agencija i institucija koje imaju nadležnost u području kontrole granica, obalne straže, pomorske sigurnosti, spašavanja na moru, carina i ribarstva.
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Mora postojati učinkovita koordinacija porezne politike kako bi se zajamčilo da zemlje imaju odgovarajuću osnovu prihoda.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Veću pozornost treba posvetiti razumijevanju potražnje te predložiti bolje načine kako je zadovoljiti uz što manji rizik.
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Ne smije biti mjesta za ksenofobiju, rasizam i ekstremizam.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Mora se pobrinuti da se spriječi da kartičarski sustavi na bilo koji način promiču komercijalniju uporabu kartica.
There must be safe and legal ways for them to reach the EU.
Moraju postojati sigurni i legalni načini da dođu u EU.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
Treba biti osjetljiv na način na koji uredba određuje prava i obveze država članica u odnosu na prijenos informacija i statistika o, primjerice, mobilnim radnicima tamo gdje nisu dostupni sustavi za praćenje pojedinih pokazatelja.
There must be transparency on planned changes;
Planirane promjene trebaju biti transparentne;
4.5.6 There must continue to be active multilateral cooperation with the OECD, the International Competition Network and UNCTAD and the Commission should seek to play a leading role in this connection.
4.5.6 Aktivna višestrana suradnja s OECD-om, Međunarodnom mrežom za tržišno natjecanje i UNCTAD-om i dalje mora ostati aktivna, a Komisija bi tu trebala preuzeti vodeću ulogu.
There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
Nije potrebno razmatrati utemeljenost u slučajevima kada bi se zahtjev trebao proglasiti neprihvatljivim u skladu s ovom Uredbom.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Treba postojati kultura konsenzusa koja izlazi iz okvira savjetovanja te platforme za kontinuirani dijalog.
There needs to be a focus on those who are most remote from the labour market and analysis and measurement of job centres in areas with similar conditions in terms of unemployment level and economic performance.
Prednost treba dati onima koji su najudaljeniji od tržišta rada, te treba analizirati i usporediti rezultate službi za zapošljavanje u područjima čiji su uvjeti slični po pitanju razine nezaposlenosti i dinamike gospodarstva.
1.7.1 There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
1.7.1 Na razini EU-a i na razini država članica treba postojati visoka razina utemeljene rasprave.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Na razini EU-a i na razini država članica treba postojati visoka razina utemeljene rasprave koja uključuje civilno društvo te koja svim zainteresiranim stranama jamči da će se njihov glas čuti.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Potrebno je pomno analizirati i ocijeniti gdje i kako se sredstva proračuna EU-a troše, kako se ocjenjuje uspješnost tako uloženih sredstava te kako se izvješćuje o postignutim rezultatima.
1.10 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.10 Treba ocijeniti projekte na području infrastrukture zračnih luka koje je posljednjih godina sufinancirao EU.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
Potrebno je uložiti više napora u osiguranje uključivosti škola i smanjiti broj slučajeva kad u Federaciji „pod jednim krovom postoje dvije škole”.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
Potrebne su transparentnost i odgovornost u tom području s obzirom na važnost uključenih multilateralnih institucija.
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
U zemljama kandidatkinjama za pristupanje još uvijek postoje znatni izazovi u obliku gospodarskih reformi, konkurentnosti i stvaranja radnih mjesta.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
Politički vođe nemaju kolektivnu političku volju za provedbu reformi koje su nužne za ostvarenje napretka na putu prema EU-u.
There remains however much to do: "digital by default" is, in some areas, still in its infancy.
Preostaje, međutim, mnogo posla: „ u pravilu digitalno“ je, u nekim područjima, još u začetku.
1.5 There remains the issue of public perception.
1.5 Tu je još i pitanje percepcije javnosti.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Čini se da su praktični problemi u pogledu ograničenja koja su postavili pružatelja usluga u vezi s mogućnošću dojenja u njihovim prostorima prilično rasprostranjeni.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Izgleda da postoje dvije glavne potencijalne koristi usklađenog sustava EU-a za zaštitu OZP-a za proizvođače nepoljoprivrednih proizvoda.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Čini se da postoji nerazumijevanje koncepta KONTROLIRANIH stranih društava.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Utvrđuje se gornja granica raspoloživog godišnjeg iznosa za instrument fleksibilnosti od 1000 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.).”.
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Potrebna je primjerena obnova vode kako bi se osigurala dobrobit riba
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
jasno, transparentno i učinkovito upravljanje u pogledu nagrađivanja i njegov nadzor;
There shall be four categories of technical services:
Postoje četiri kategorije tehničkih službi:
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
Postupak se trenutačno Ö završava Õ kada se utvrdi da je stupanj štetnog određivanja cijene manji od 2 %, izraženo u postotku izvozne cijene.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Visina između pojedinih redova ili međupovršina kao što su površine za gnijezda ne smije biti veća od 1 m.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
Ni za jednu se sekuritizaciju zahtjevi za zadržavanje ne smiju primjenjivati više puta.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Ne postoji obaveza da bilo koja od stranaka sudjeluje na sastanku, a nesudjelovanje ne dovodi u pitanje slučaj te stranke.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Ne smije biti odredaba kojima se zahtijeva automatska likvidacija odnosnih izloženosti po tržišnoj vrijednosti.
there shall be substituted:
zamjenjuju se riječima:
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Također je potrebno dobro promotriti poreznu politiku (PDV) i koordinirati mjere u državama članicama kako bi se olakšale donacije bankama hrane kao jednom od alata za smanjenje bacanja hrane.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Također bi trebalo ocijeniti je li prijenos sredstava između stupova bio učinkovit ili je pridonio većem geografskom i konkurentskom narušavanju.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Također treba uspostaviti i tijelo za zastupanje zajedničkih interesa europodručja u Washingtonu D.C te izričito osigurati stvarnu koordinaciju odnosa s državama koje nisu članice europodručja.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Trebao bi postojati i postupak ulaganja prigovora, koji bi radi izbjegavanja slučajeva neopravdanog odbijanja zahtjeva trebao uključivati i pravo na žalbu.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Isto tako, države članice i Komisija trebale bi međusobno surađivati u prikupljanju podataka.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Također trebaju postojati objekti za distribuciju dokumenata na Brailleovom pismu i ekrana za čitanje za slijepe osobe te jednostavnih informacija za osobe s intelektualnim poteškoćama i poteškoćama u razvoju.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Trebala bi se povećati i ex ante sigurnost u pogledu javnog računovodstva u određenim sektorima, kao što je energetska učinkovitost.