natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Mora se pronaći nova ravnoteža između pouzdanog upravljanja instrumentima i potreba tržišta.
A New Boost for Jobs, Growth and and Investment
Novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja
2.7 A new boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions.
2.7 Stoga je hitno potreban novi poticaj kako bi EU postao predvodnik klimatskih rješenja.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
Razvija se novi sustav karijera za nastavnike i pedagoško osoblje kako bi se ta struka učinila privlačnijom, ali je njegova provedba odgođena.
A new category may be added under the following conditions:
Nova kategorija može biti dodana na temelju sljedećih uvjeta:
A new CBRN-E Agenda was set out to focus on key priorities to be addressed at EU level.
Utvrđena je nova agenda o CBRN-E-u kako bi se usredotočilo na ključne prioritete koje je potrebno rješavati na razini EU-a.
5.1 A new challenge for enforcement of consumer rights comes from big international companies or associations who apply Europe-wide marketing strategies which can no longer be tackled by national enforcement concepts.
5.1 Novi izazov za ostvarivanje prava potrošača dolazi od velikih međunarodnih kompanija i udruženja koji provode paneuropske marketinške kampanje s kojima se nacionalni koncepti provođenja zakona više ne mogu nositi.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
Novi program "Čisti zrak za Europu" s mjerama koje trebaju osigurati kratkoročno ispunjenje ciljeva, kao i novim ciljevima u području kakvoće zraka u razdoblju do 2030.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14 meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Postavljen je novi uvjet13 kako bi se osiguralo da države članice koje ulažu novac EU-a u ovo područje14 zadovolje preduvjete kojima bi se zajamčilo da to ulaganje vodi do učinkovitih rezultata.
A new context for the EU's external action
Novi kontekst za vanjsko djelovanje EU-a
3.3 A new de minimis threshold to help SMEs/VSEs to "test" the market on a very small scale
3.3 Novi prag de minimis za potpore MSP-ovima/vrlo malim poduzećima za ispitivanje tržišta u malim razmjerima
A new deal for consumers
Nove pogodnosti za potrošače
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
Novi, namjenski Panel za istraživanja i inovacije osnovan je u sklopu Istočnog partnerstva, , dok je suradnja u Južnom susjedstvu nastavljena u okviru Odbora za praćenje europsko-mediteranske suradnje u području istraživanja i tehnološkog razvoja u sklopu Unije za Mediteran.
2.8 A new development is that virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers will fall within the scope of the directive and will be considered as obliged entities for the purposes of the due diligence measures.
2.8 Novost je da će u njezino područje primjene ulaziti platforme za zamjenu virtualne valute i pružatelji usluga skrbničkog novčanika i da će uzimati u obzir obveznike za potrebe mjera dubinske analize.
A new energy policy cannot be implemented without the support of the citizens; but with their support, policy goals can be achieved faster than many would imagine.
Nova energetska politika ne može se provoditi bez podrške građana, a s njihovom podrškom ciljevi politike mogu se ostvariti brže od očekivanog.
1.15 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.15 Novo upravljanje energetskom politikom mora osigurati dosljednost između različitih aspekata energetike, kao i ostvarivanje ciljeva na razini EU-a.
3.9 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU-level targets.
3.9 Novim upravljanjem energetskom politikom mora se osigurati dosljednost između različitih aspekata opskrbe energijom, kao i ispunjavanje ciljeva na razini EU-a.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Novim financijskim instrumentom EU-a Instrument jamstva za studentske zajmove (zajmovi za magistarski studij Erasmus + kao jamstveni instrument u okviru programa Erasmus +) namijenjen je za promicanje mobilnosti, ravnoteže i izvrsnosti studiranja putem jamstava financijskim institucijama koje pristaju na dodjelu povoljnih zajmova studentima za magistarske studije u drugoj zemlji.
A new EU forest strategy
Nova strategija EU-a za šume
A new EU forest strategy (communication)
Nova strategija EU-a za šume (komunikacija)
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Novom će se inicijativom EU-a poduprijeti pomak prema većoj učinkovitosti i višim standardima pružanja usluga dugotrajno nezaposlenim osobama.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Novim regulatornim okvirom EU-a koji se oslanja na nedavno osnovani odbor CESNIi područje primjene pravnog okvira EU-a proširit će se i na rijeku Rajnu, na kojoj se obavlja 67 % ukupnog prijevoza unutarnjim vodnim putovima, te omogućiti pravedan i siguran pristup profesiji temeljen na kompetencijama.
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Nova europska strategija na području unutarnjih poslova (komunikacija) (klizni program)
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Novi europski pristup energetskim istraživanjima i inovacijama za ubrzavanje transformacije energetskog sustava, koji se sastoji od
A new European Fund for Strategic Investments
Novi Europski fond za strateška ulaganja
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).
Novi Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) bit će uspostavljen u partnerstvu između Komisije i EIB-a kako bi se iskoristilo EIB-ovo bogato stručno znanje i njegova dokazana sposobnost postizanja rezultata (vidi grafikon 2.).
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
U bliskoj suradnji s EIB-om uspostavit će se novi Europski fond za strateška ulaganja kako bi se poduprla strateška ulaganja od europske važnosti te rizično financiranje za mala i srednja poduzeća te poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u čitavoj Europi.
1.3.3 A new European strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 sustainable development objectives (future SDOs).
1.3.3 Nova europska strategija morat će uzeti kao polaznu točku procjenu s kojom se slažu i europske institucije i države članice, i uklopiti se u okvir ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda za razdoblje nakon 2015.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
Trenutačno se odvija novo ocjenjivanje mehanizama kombiniranog financiranja te bi završno izvješće trebalo biti dostupno do kraja 2016.
A new exception on illustration for teaching will provide full legal certainty for the use of protected content in digitally-supported and online teaching activities, including across borders.
Novom iznimkom koja se odnosi na davanje primjera u nastavi osigurat će se potpuna pravna sigurnost u pogledu upotrebe zaštićenih sadržaja u digitalno potpomognutim nastavnim aktivnostima i nastavnim aktivnostima na internetu, čak i prekogranično.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
Novi financijski instrument – Tehnička savjetodavna platforma (FI-TAP) trenutačno je u pripremi, a njime će se zamijeniti politička inicijativa JESSICA (Zajednička europska potpora održivom ulaganju u gradskim područjima), koju je razvila Europska komisija zajedno s Europskom investicijskom bankom i u suradnji s Razvojnom bankom Vijeća Europe.
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [ ] subject to certain conditions.
Uspostavljena je nova fleksibilna mogućnost kojom se državama članicama omogućuje da, onoliko koliko im je potrebno, pod određenim uvjetima iskoriste ograničenu količinu neto uklanjanja iz Uredbe [ ].
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
Nova fleksibilna mogućnost uspostavlja se poništavanjem emisijskih jedinica u okviru ETS-a do utvrđene granice.
A new focus
Nova usmjerenost
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
Uspostavljen je novi oblik međuparlamentarne suradnje kojom se žele povezati europski i nacionalni sudionici.
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Novi socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva (samoinicijativno mišljenje)
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
Novi oblik solidarnosti koji bi uskoro mogao biti razvijen jest zajednička obrada zahtjeva za azil.
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Novim se okvirom pruža i prilika za razvoj globalnog mehanizma koji bi se priznavao i podupirao na najvišoj političkoj razini kako bi se osigurala mogućnost pozivanja na odgovornost nacionalnih vlada i drugih dionika, uključujući privatni sektor, za provedbu okvira kako bi se napredak mogao podvrgnuti strogom preispitivanju te kako bi se ubrzalo djelovanje i stvorio pritisak za donošenje novih mjera kada je to potrebno.
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Nova Uredba o općem skupnom izuzeću za podupiranje mjera potpore za poticanje rasta
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
Očekuje se donošenje novog globalnog sporazuma o klimatskim promjenama u prosincu ove godine te je aktivno sudjelovanje zemalja AKP-a ključno.
2.2 A new global manufacturing paradigm needs to be taken into account by the European Union.
2.2 Europska unija treba uzeti u obzir novi svjetski obrazac u proizvodnji.
A new Global Partnership
Novo globalno partnerstvo
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
Na globalno razini uvest se novi ispitni postupak pod nazivom Međunarodno usklađeni ispitni postupak za laka osobna vozila kako bi se došlo do realističnijih i točnijih vrijednosti ugljičnog dioksida i potrošnje goriva22.
A new governance process must overcome this.
Novim postupkom upravljanja to se mora prevladati.
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Stoga je potreban novi poticaj za socijalnu koheziju.
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
Međutim, potreban je novi poticaj kako bi se EQF-om počele koristiti sve osobe i organizacije te kako bi on služio kao osnova za svakodnevno odlučivanje o zapošljavanju ili pristupu učenju, uključujući razmišljanjem o različitim načinima učenja.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Novim provedbenim sporazumom na temelju UNCLOS-a o očuvanju i održivom korištenju biološke raznolikosti područja izvan nacionalne nadležnosti pomoglo bi se ostvariti globalni cilj očuvanja od 10 % i znatno povećati pokrivenost zaštićenim morskim područjima na otvorenome moru.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.8.1 Uspostavlja se nov instrument za rješavanje „raširenih povreda” s dimenzijom Unije koje će vjerojatno naštetiti potrošačima u velikom dijelu Unije.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Države članice i socijalni partneri ILO-a trebali bi usvojiti novi međunarodni instrument u lipnju.
3.3 A new ISA² programme11 is proposed to:
3.3 Novim se programom ISA²11 predlaže da se:
4.5 A new kind of demand for products and services from the European maritime industry is also appearing in connection with moving operations to greater depths, mainly in the offshore oil and gas sector and offshore energy.
4.5 Nova vrsta potražnje za proizvodima i uslugama europske pomorske industrije uzrokovana je također premještanjem aktivnosti u dublje vode; to se osobito tiče odobalne industrije nafte i plina, ali i dobivanja energije iz mora.
A new kind of development-oriented, strongly-devolved governance practice involving economic and social partners more closely and also bringing macro-regional strategies to bear could make a major contribution to launching growth and increasing the efficiency and effectiveness of investment.
Nova vrsta upravljačke prakse, koja bi bila usmjerena na razvoj i izrazito decentralizirana i koja bi sustavnije povezivala gospodarske i socijalne partnere te u obzir uzimala i makroregionalne strategije, mogla bi značajno doprinijeti ponovnom rastu te povećati učinkovitost i djelotvornost ulaganja.
A new law of representativeness is under debate.
Rasprava o novom zakonu o reprezentativnosti je u tijeku.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
Novi zakon kojim je omogućeno uspostavljanje nacionalnog mehanizma za isplatu odštete sada je na snazi.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Za te je svrhe dodana nova pravna osnova, članak 79.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Donesena je nova pravna osnova, Instrument za hitnu potporu unutar Unije26, za koji su osigurana nova sredstva.
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
Osnovat će se novi pravni subjekt, koji će biti posvećen isključivo provedbi programa PRIMA.
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
Novo pravno okruženje kojim će se osigurati primjena zakonodavstva trećeg stupa u praksi
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
Nova zastara u trajanju od pet godina počinje teći na dan nakon prekidâ iz stavka 3.
A new limitation period shall begin to run on the day following the interruption.
Nova zastara počinje teći na dan nakon prekida.
1.4.5 a new macro-regional instrument for environmental conservation and sustainable use of resources would come into being.
1.4.5 se mogao uspostaviti novi makroregionalni instrument za očuvanje okoliša i održivo iskorištavanje resursa.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Uspostavit će se novi Upravni odbor radi nadgledanja općih smjernica za aktivnosti Agencije, i zamijenit će postojeći Odbor regulatora i Upravljački odbor.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Možda će biti potrebno iznaći novi mehanizam za forum civilnog društva.
A new memo on the implementation procedures for the evaluation work would be submitted to the Bureau before the end of the year.
Predsjedništvu će se prije kraja godine uputiti novi memorandum u kojem će se naglasak staviti na postupke provedbe ocjenjivačkog rada.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans.
3.7 Predlaže se nov način upravljanja, temeljem nacionalnih planova.
A new model of legal migration: The EU Treaties reserves the final decision on the admission of economic migrants for Member States.
novi model zakonite migracije: Ugovorima na kojima počiva EU predviđeno je da države članice donose posljednju odluku o prihvatu gospodarskih migranata.
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Potrebna je nova inicijativa kojom bi se učinkovito odgovorilo na potrebe industrije, potrošača i drugih dionika u području normizacije.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
novi, transparentniji sustav upravljanja za sustav PDV-a u EU-u, u kojem se u većoj mjeri uključilo sve dionike15.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Uvedena je nova obveza kojom se predviđa da se podnositelj zahtjeva mora prijaviti ili u državi članici prvog nezakonitog ulaska ili, u slučaju zakonitog boravka, u državi članici u kojoj boravi.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
Nova jednokratna fleksibilna mogućnost osmišljena je kako bi se olakšalo ostvarivanje ciljeva za države članice s nacionalnim ciljevima smanjenja znatno iznad prosjeka Unije i njihovog potencijala troškovno učinkovitog smanjenja, kao i za države članice koje nisu dodijelile emisijske jedinice industrijskim postrojenjima 2013., kako je utvrđeno u procjeni učinka20.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Vijeće je predložilo novu opciju za pojednostavnjeni izračun troškova osoblja dijeljenjem godišnjeg bruto troška zaposlenika s 1 650 sati.
1.2 A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
1.2 Potreban je novi paneuropski program da bi se europske institucije i nacionalne vlade, kao i poduzeća, sindikate i druge organizacije civilnog društva, potaknulo da poboljšaju suradnju kako bi kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje postalo dostupno zaposlenicima koji pohađaju izobrazbu i njihovim poslodavcima.
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Dodaje se novi stavak 3.a kako bi se uzelo u obzir uvođenje sustava ABC-a, sustava samoposluživanja i e-vrata.
A new paragraph introduces requirements as regards:
U novom stavku uvode se zahtjevi u vezi s:
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
Dodaje se novi stavak u kojem se govori o lancima podugovaratelja.
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
Na kraju Priloga dodaje se novi stavak kako slijedi:
a new performance requirements applicable to the approved equipment become mandatory for the sale or entry into service of new equipment, and it is not possible to update the approval accordingly;
a novi zahtjevi u pogledu performansi primjenjivi na homologiranu opremu postali su obvezni za prodaju ili stavljanje u upotrebu nove opreme, a homologaciju nije moguće ažurirati u skladu s njima;
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Nova faza započet će uvođenjem sustava ulaska/izlaska kako bi se povećala učinkovitost graničnih prijelaza, čime bi se olakšao prelazak granice za veliku većinu osoba iz trećih zemalja koje putuju u dobroj vjeri, a ujedno bi se i pojačala borba protiv nezakonite migracije bilježenjem svih prelazaka granice državljana trećih zemalja uz puno poštivanje proporcionalnosti.
A new phase would come with the "Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Nova faza započela bi inicijativom o „pametnim granicama” kako bi se povećala učinkovitost graničnih prijelaza, čime bi se olakšao prelazak granice za veliku većinu osoba iz trećih zemalja koje putuju u dobroj vjeri, a ujedno bi se i pojačala borba protiv nezakonite migracije bilježenjem svih prelazaka granice državljana trećih zemalja uz puno poštovanje proporcionalnosti.
a) New point 4.4.2
a) Nova točka 4.4.2
a new point 10 is added to cover cases where an application for an ATV is refused.
dodaje se nova točka 10., kojom se obuhvaćaju slučajevi kada se odbija zrakoplovno-tranzitna viza.
A new policy on legal migration
Nova politika u području zakonite migracije
A new Political Parties Act entered into force in 2013.20 An initial review of the implementation of the act, including its shortcomings, was presented in December 2013 by the Board of Audit (Rechnungshof).21
Novi zakon o političkim strankama stupio je na snagu 2013.20 Početni pregled provedbe zakona, uključujući njegove nedostatke, Revizorski odbor (Rechnungshof) predstavio je u prosincu 2013.21
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
Novi portal za veću vidljivost investicijskih mogućnosti u Europi
A new privatisation law is in preparation.
U pripremi je novi zakon o privatizaciji.
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Novi postupak razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu pokreće se: