natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, various online sports content services will be covered: where sports are part of TV or radio programme available online, where sports are part of the overall online service package, the main feature of which is the provision of works protected by copyright or related rights (e.g. films and series), but also where a sports organiser sets up a dedicated online content service.
Da, obuhvatit će se razne internetske usluge sportskih sadržaja: ako je sport dio televizijskog ili radijskog programa dostupnog na internetu, ako je sport dio cjelokupnog paketa internetskih usluga čija je glavna značajka pružanje pristupa djelima koja su zaštićena autorskim pravom ili srodnim pravima (npr. filmovi i serije), ali i ako je organizator sportskih događanja uspostavio posebnu uslugu internetskog sadržaja namijenjenu tim događanjima.
Brussels, 10 August 2017
Bruxelles, 10. kolovoza 2017.
What is the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)?
Što je sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF)?
Launched nearly four decades ago, in 1979, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) is primarily an IT tool designed to swiftly exchange information between national authorities on health risks related to food and feed.
Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF) pokrenut prije gotovo četiri desetljeća, 1979., prvenstveno je informatički alat kojem je svrha brza razmjena informacija među nadležnim nacionalnim tijelima o zdravstvenim rizicima povezanima s hranom i hranom za životinje.
A member country of the network that identifies a health hazard informs the rest of the system's network on the product concerned and the measures taken to address the risk.
Zemlja članica mreže koja je utvrdila postojanje opasnosti za zdravlje obavješćuje ostale članove mreže o predmetnom proizvodu i mjerama koje je poduzela radi uklanjanja rizika.
Measures include: withholding, recalling, seizing or rejecting products.
Mjere obuhvaćaju zadržavanje, povrat, pljenidbu ili odbijanje proizvoda.
This rapid exchange of information allows all RASFF members to check in real time whether they are also affected and if urgent action is needed.
Brza razmjena informacija omogućuje svim članovima RASFF-a da u realnom vremenu provjere jesu li i oni pogođeni te jesu li potrebne hitne mjere.
The authorities of affected countries have the responsibility to take the necessary emergency measures, including giving direct information to the public, withdrawing products from the market, and making controls on the ground.
Nadležna tijela pogođenih zemalja odgovorna su za poduzimanje nužnih hitnih mjera, uključujući izravno obavještavanje javnosti, povlačenje proizvoda s tržišta i provedbu kontrola na terenu.
What are the criteria for a member country to send a notification?
Koji su kriteriji da zemlja članica pošalje obavijest?
Members of RASFF (see below question) must immediately notify the Commission via the system when they have information regarding a serious health risk deriving from food or feed.
Ako raspolažu informacijama o ozbiljnom riziku za zdravlje uzrokovanom hranom ili hranom za životinje, članovi RASFF-a (vidi pitanje u nastavku) dužni su odmah s pomoću sustava obavijestiti Komisiju.
The specific criteria triggering a notification are set out in the legislation[1].
Konkretni kriteriji na temelju kojih se izdaje obavijest navedeni su u zakonodavstvu[1].
Who are the members of RASFF?
Tko su članovi RASFF-a?
- all EU Member States
– sve države članice EU-a
- EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) and the EFTA Secretariat coordinating the input from the EEA countries
– zemlje EGP-a (Norveška, Lihtenštajn i Island) i tajništvo EFTA-e koje koordinira informacije iz zemalja EGP-a
- the European Food Safety Authority (EFSA) and
– Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) i
- the European Commission as manager of the system.
– Europska komisija kao upravitelj sustava.
- following an agreement that came into force on 1 January 2009, Switzerland is a partial member of the system as far as border rejections of product of animal origin are concerned.
– Švicarska je na temelju sporazuma koji je stupio na snagu 1. siječnja 2009. djelomični član sustava u pogledu odbijanja proizvoda životinjskog podrijetla na granici.
Why do we need RASFF?
Zašto trebamo RASFF?
RASFF underpins the swift exchange of information among public health authorities on food and feed related risks.
Sustav RASFF temelj je brze razmjene informacija o rizicima povezanima s hranom i hranom za životinje među tijelima nadležnima za javno zdravlje.
This tool enables all RASFF members to take coordinated, coherent and simultaneous actions with the objective to ensure the highest possible level of consumer protection.
Omogućuje svim članovima RASFF-a da poduzmu koordinirane, usklađene i istovremene mjere kako bi osigurali najvišu razinu zaštite potrošača.
How does it work in practice?
Kako funkcionira u praksi?
All starts with the notification by a member of the RASFF network of the existence of a serious, direct or indirect, risk to public health linked to food or feed.
Sve počinje kada član mreže RASFF-a pošalje obavijest o ojavi ozbiljnog, izravnog ili neizravnog, rizika za javno zdravlje povezanog s hranom i hranom za životinje.
This information reaches the European Commission (as manager of the system), which in turn verifies the notification and immediately transmits it to the other members of the network.
Ta informacija dolazi do Europske komisije (koja je upravitelj sustava), koja zatim tu obavijest provjerava i odmah je prosljeđuje drugim članovima mreže.
A common template is used to provide all relevant and useful information including identification of the product, hazard(s) found, measure(s) taken and information on tracing the product.
Za navođenje svih bitnih i korisnih informacija, uključujući identifikaciju proizvoda, utvrđene opasnosti, poduzete mjere i informacije o sljedivosti proizvoda, upotrebljava se zajednički predložak.
Upon receiving the information, other member countries check if they are concerned.
Nakon primitka tih informacija druge zemlje članice provjeravaju odnose li se ti podatci na njih.
If the product is on their market they are able to trace it using the information in the notification.
Ako se predmetni proizvod nalazi na njihovu tržištu, one ga mogu slijediti na temelju informacija iz obavijesti.
They report back on what they have found and what measures they have taken for a transparent and mutual information of all RASFF members.
Šalju povratne informacije o tome što su utvrdile i koje su mjere poduzeli kako bi svim članovima RASFF-a osigurali transparentne i međusobno dostupne informacije.
In case of products from the EU, the Member State from which the product originates also reports on the outcome of its investigations with regard to the origin, distribution and cause of the problem identified.
Ako je riječ o proizvodima iz EU-a, država članica iz koje proizvod potječe izvještava i o rezultatima istražnih postupaka u pogledu podrijetla, raširenosti i uzroka utvrđenog problema.
This allows other member countries to take rapid action if and when needed.
Time se ostalim zemljama članicama omogućuje da brzo djeluju, kada i ako je to potrebno.
In addition, following a notification by a member of RASFF, the system allows member countries to request clarification as regards the timing, scope or nature of notification.
Osim toga, nakon što član RASFF-a dostavi obavijest, sustav omogućuje zemljama članicama da zatraže pojašnjenje u pogledu datuma, opsega ili prirode obavijesti.
Around half of the notifications concern controls at the outer EEA borders[2], at points of entry or border inspection posts when a consignment was not accepted for import (marked as “border control – consignment detained”) or when a sample was taken for analysis at the border (marked as "screening") and the consignment was released (marked as “border control - consignment released”).
Oko polovine svih obavijesti odnosi se na kontrole na vanjskim granicama EGP-a[2], na mjestima ulaska ili graničnim inspekcijskim postajama ako pošiljka nije prihvaćena za uvoz (pod oznakom „granična kontrola – pošilja zadržana”) ili ako se na granici uzima uzorak za analizu (pod oznakom „provjera”) i pošiljka je puštena (pod oznakom „granična kontrola – pošiljka puštena”).
Official controls on the internal market come next.
Zatim slijede službene kontrole na unutarnjem tržištu.
Finally, other notifications can arise from a consumer complaint, a company notifying the outcome of a check it carried out on its own account, or a food poisoning incident.
Konačno, ostale obavijesti mogu se temeljiti na pritužbama potrošača, rezultatima provjera koje su poduzeća poduzela na vlastitu inicijativu ili na incidentu s trovanjem hranom.
What action can the Commission take if a Member State of the EU fails to notify in a timely manner?
Koje mjere može poduzeti Komisija ako država članica EU-a pravovremeno ne dostavi obavijest?
If a EU Member State does not notify in a timely manner, the Commission may launch an infringement procedure against that Member State for failure to comply with its obligations under EU law.
Ako država članica EU-a pravovremeno ne dostavi obavijest, Komisija može protiv te države članice pokrenuti postupak zbog povrede zbog neispunjavanja njezinih obveza iz zakonodavstva EU-a.
Who has what powers to take action when a problem is detected?
Tko raspolaže ovlastima za poduzimanje mjera kada se problem otkrije i koje su to ovlasti?
When a problem is detected, it is the task of the national food and feed authorities to take action.
Kada se problem otkrije, za poduzimanje mjera odgovorna su nacionalna tijela nadležna za hranu i hranu za životinje.
This includes any action necessary to immediately address the risk but also to prevent a similar risk reoccurring.
Ona primjerice poduzimaju sve mjere potrebne za trenutačno rješavanje rizika, ali i za sprječavanje ponovnog nastanka sličnog rizika.
A whole range of actions are carried out and reported back through RASFF: withdrawal or recall of the products and their possible destruction, information to the public, re-dispatch to origin etc.
Provodi se niz mjera o kojima se izvješćuje putem RASFF-a: povlačenje ili povrat proizvoda i njihovo moguće uništenje, informiranje javnosti, vraćanje proizvoda na mjesto podrijetla itd.
If there is a need for emergency (safeguard) measures at EU level, the Commission and EU Member States can decide on these measures using a rapid procedure[3].
Ako postoji potreba za hitnim (zaštitnim) mjerama na razini EU-a, Komisija i države članice EU-a mogu odlučiti o donošenju tih mjera hitnim postupkom[3].
Such measures are binding with immediate effect.
Te su mjere obvezujuće i odmah stupaju na snagu.
What happens if a food safety issue reported through RASFF is a result of fraud?
Što se događa ako je problem povezan sa sigurnošću hrane prijavljen putem RASFF-a posljedica prijevare?
The EU Food Fraud Network (FFN) can be mobilised to allow for swift and efficient cooperation in cases of cross-border violations of the legislation.
U slučaju prekograničnih povreda propisa brza i učinkovita suradnja ostvaruje se s pomoću mreže EU-a za prijevare povezane s hranom (FFN).
Created in July 2013 following the horse meat scandal, the FFN is comprised of the EU Member States' national food fraud contact points and of Iceland, Norway, Switzerland, and the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Mreža FFN uspostavljena je u srpnju 2013. nakon skandala s konjskim mesom, a čini je 28 nacionalnih kontaktnih točaka za prijevare povezane s hranom država članica EU-a, Islanda, Norveške i Švicarske te Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane Europske komisije.
It handles potential food fraud cases whether arising from a RASFF notification or following official controls in a RASFF member where there is an indication that a possible violation of food law requirements might be taking place, which are motivated by the prospect of economic or financial gain.
Obrađuje slučajeve mogućih prijevara povezanih s hranom na temelju obavijesti putem RASFF-a ili nakon službenih kontrola u članovima RASFF-a koje upućuju na moguću povredu propisa o hrani motiviranu mogućnošću ostvarivanja gospodarske ili financijske koristi.
The national contact points of the FFN and the European Commission are in permanent contact.
Nacionalne kontaktne točke FFN-a i Europska komisija u stalnom su kontaktu.
Thanks to this tool, authorities in charge may liaise bilaterally (or multilaterally) to get information in order to build a case for action leading potentially to administrative sanctions or judicial proceedings.
Zahvaljujući tom alatu nadležna tijela mogu se povezati bilateralno ili multilateralno kako bi razmijenila informacije potrebne za provedbu mjera koje mogu dovesti do administrativnih sankcija ili kaznenih postupaka.
What is the difference between RASFF and the Food Fraud Network?
Koja je razlika između RASFF-a i mreže za prijevare povezane s hranom?
RASFF is a key tool to ensure the cross-border flow of information to swiftly react when risks to public health are detected in the food chain, whereas the Food Fraud Network (FFN), facilitated by the Administrative Assistance and Cooperation (AAC) IT tool allows member countries to liaise bilaterally (or multilaterally) to rapidly confirm a suspicion of fraud.
RASFF je ključni alat kojim se osigurava prekogranični protok informacija potrebnih za brzu reakciju kada se u prehrambenom lancu otkriju rizici za javno zdravlje, a mreža za prijevare povezane s hranom (FFN), koja se temelji na informatičkom alatu za administrativnu pomoć i suradnju, zemljama članicama omogućuje bilateralno ili multilateralno povezivanje radi hitne potvrde sumnje na prijevaru.
Under RASFF, the Commission's has a role to verify the RASFF notifications and inform third countries, whereas the Food Fraud Network is primarily a means for member countries to exchange information to help them build a case for action leading potentially to administrative sanctions or judicial proceedings.
Komisijina je uloga u okviru RASFF-a provjera obavijesti RASFF-a i izvješćivanje trećih zemalja, a mreža za prijevare povezane s hranom prvenstveno je instrument kojim zemlje članice razmjenjuju informacije kako bi prikupile dokaze za mjere koje mogu dovesti do administrativnih sankcija ili kaznenih postupaka.
As regards the FFN, in normal cases the Commission does not intervene in bilateral exchanges of information through AAC.
U pogledu FFN-a, Komisija u uobičajenim slučajevima ne sudjeluje u bilateralnoj razmjeni informacija u okviru administrativne pomoći i suradnje.
Its role is more to facilitate the use of the IT tool through helpdesk, training, ensuring diligent responses from member countries and proper closing when case brought to an end, notably with regard to personal data protection aspects.
Njezina je uloga olakšati upotrebu informatičkog alata putem korisničke podrške, osposobljavanjem, osiguravanjem pravodobnih odgovora zemalja članica i odgovarajućim zaključenjem predmeta kada se on okonča, osobito u pogledu zaštite osobnih podataka.
It should also be noted that cases of fraud are much more difficult to assess, and a variety of obstacles could lead to a longer time frame for members' response.
Potrebno je istaknuti da je prijevare puno teže procijeniti, a niz prepreka može produljiti vrijeme koje je članovima potrebno za odgovor.
What is iRASFF?
Što je iRASFF?
iRASFF is the new online application through which all 32 RASFF member countries can transmit new notifications about products presenting a risk or provide follow-up to previously transmitted notifications by other members.
iRASFF je nova internetska aplikacija s pomoću koje sve 32 zemlje članice RASFF-a mogu prenositi nove obavijesti o proizvodima koji predstavljaju rizik ili dostaviti dodatne informacije o obavijestima koje su prethodno prenijeli drugi članovi.
Another benefit is that it links RASFF notifications to other systems such as the Trade and Control System (TRACES) and the food fraud IT system more efficiently.
Osim toga, iRASFF učinkovitije povezuje obavijesti iz RASFF-a s drugim sustavima kao što su veterinarski sustav TRACES i informatički sustav za prijevare povezane s hranom.
What is the RASFF consumers' portal and what does it do?
Što je potrošački portal RASFF-a i koja mu je svrha?
Launched on 13 June 2014, the RASFF consumers' portal provides practical and timely information drawn from the RASFF on consumer recall notices and public warnings issued by food safety authorities and business operators.
Pokrenut 13. lipnja 2014., potrošački portal RASFF-a pruža praktične i pravodobne informacije dobivene iz RASFF-a o obavijestima o opozivu upućenima potrošačima te javnim upozorenjima koja izdaju tijela nadležna za sigurnost hrane i poslovni subjekti.
It supplements information made public on the RASFF notifications – which is actually only a small portion of the information transmitted in the network.
Njima se nadopunjuju informacije objavljene u obavijestima RASFF-a, koje zapravo čine samo mali dio informacija koje se prenose tom mrežom.
Website of RASFF
Web-mjesto iRASFF-a
70-80
1.
[2] Since 2009 Switzerland is included.
[2] Švicarska je uključena od 2009.
MEMO/17/2461
MEMO/17/2461
Brussels, 18 August 2017
Bruxelles, 18. kolovoza 2017.
When countries face natural disasters such as forest fires, floods and earthquakes or are in need of emergency assistance due to other crises, the EU has a range of funding and emergency response tools to help.
Kad su zemlje suočene s prirodnim katastrofama kao što su šumski požari, poplave i potresi ili im je zbog kakve druge krize potrebna hitna pomoć, EU može pomoći nizom instrumenata za financiranje i odgovor na hitne situacije.
Within the European Union: helping citizens and Member States at home
Unutar Europske unije: pomaganje građanima i državama članicama
EU Civil Protection Mechanism
Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu
When national capacities to respond to natural disasters are surpassed, European countries often show solidarity by sending assistance in the form of equipment, experts and assets such as planes or vehicles, during the emergency response phase.
U fazi odgovora na hitne situacije, ako za odgovor na prirodne katastrofe nisu dostatni nacionalni kapaciteti, europske se zemlje često solidariziraju te šalju pomoć u obliku opreme, stručnjaka i sredstava kao što su avioni ili vozila.
This is done through the EU's Civil Protection Mechanism, which has been put into action a record 8 times this summer to help countries affected by forest fires such as Italy, France, Portugal, Albania and Montenegro.
To se čini s pomoću Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, koji je ovog ljeta mobiliziran rekordnih osam puta za pomoć zemljama pogođenima šumskim požarima, na primjer, Italiji, Francuskoj, Portugalu, Albaniji i Crnoj Gori.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the emergency response hub of the European Commission.
Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC) središnji je ured Europske komisije za odgovor na hitne situacije.
It works 24/7, 365 days a year.
On radi svakim danom cijele godine, 24 sata dnevno.
It coordinates pan-European assistance through the Civil Protection Mechanism and ensures that all participating states in the mechanism are quickly informed of needs from an affected country during a crisis.
Iz tog se centra u okviru Mehanizma za civilnu zaštitu koordinira paneuropska pomoć i sve se države sudionice hitno obavješćuju o potrebama krizom pogođenih zemalja.
The decision to activate the Civil Protection Mechanism is not made by the Commission, but has to be made by the national authorities of the affected country.
Odluku o pokretanju Mehanizma za civilnu zaštitu ne donosi Komisija, nego je moraju donijeti nacionalna tijela pogođene zemlje.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates and co-finances the transport of assistance to the affected area.
Mehanizmom EU-a za civilnu zaštitu olakšava se i sufinancira prijevoz pomoći do pogođenih područja.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates the cooperation in disaster response among 34 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway Serbia and Turkey).
Mehanizmom EU-a za civilnu zaštitu olakšava se suradnja 34 europske države (28 država članica EU-a, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Island, Crna Gora, Norveška, Srbija i Turska) u odgovoru na katastrofe.
These Participating States pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Te države sudionice udružuju sredstva koja zatim mogu staviti na raspolaganje zemljama pogođenima katastrofama diljem svijeta.
Since its launch in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has monitored over 400 disasters and has received almost 300 requests for assistance.
Od pokretanja Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu 2001. praćeno je više od 400 katastrofa te je zaprimljeno gotovo 300 zahtjeva za pomoć.
It intervened in some of the most devastating disasters the world has faced, including the floods in Serbia and Bosnia and Herzegovina (2014), the Ebola outbreak in West Africa (2014), the conflict in Ukraine (2014), the earthquake in Nepal (2015), the conflict in Iraq (2016) and hurricane "Matthew" in Haiti (2016).
Intervenirano je u nekima od najrazornijih katastrofa s kojima se svijet dosad suočio, uključujući poplave u Srbiji te Bosni i Hercegovini (2014.), epidemiju ebole u zapadnoj Africi (2014.), sukob u Ukrajini (2014.), potres u Nepalu (2015.), sukob u Iraku (2016.) i uragan „Matthew” na Haitiju (2016.).
EU funding for reconstruction after natural disasters
Financiranje EU-a za obnovu nakon prirodnih katastrofa
Through funding, the EU lends a helping hand to its citizens and Member States when they are affected by natural disasters.
Svojim građanima i državama članicama pogođenima prirodnim katastrofama EU pomaže i financijski.
The EU Solidarity Fund was established to express European solidarity to disaster-stricken regions in Member States and countries involved in accession negotiations with the Union.
Fond solidarnosti EU-a uspostavljen je radi solidariziranja EU-a s katastrofama pogođenim regijama u državama članicama i zemljama koje s Unijom vode pregovore o pristupanju.
The Fund was created following the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Fond je osnovan nakon velikih poplava u središnjoj Europi u ljeto 2002.
Since then, it has been used for 76 disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Otad je iskorišten za 76 katastrofa, uključujući poplave, šumske požare, potrese, oluje i suše.
24 countries have been supported so far for an amount of over €5 billion.
Dosad su potporu primile 24 zemlje, u ukupnom iznosu od više od 5 milijardi EUR.
The Fund supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations such as: restoration to working order of essential infrastructure (energy, water, transport, telecoms, health and education); temporary accommodation and cost of the emergency services to meet the immediate needs of the population; securing of prevention infrastructures such as dam and dykes; measures to protect the cultural heritage; cleaning up operations.
Iz Fonda se dopunjuju javni izdaci država članica za financiranje ključnih operacija u krizama kao što su: ponovna uspostava osnovne infrastrukture (energija, voda, prijevoz, telekomunikacije, zdravstvo, obrazovanje); privremeni smještaj i troškovi hitnih usluga kako bi se ispunile neposredne potrebe stanovništva; osiguranje infrastrukture za prevenciju katastrofa, kao što su brane i nasipi; mjere za zaštitu kulturnog naslijeđa; operacije čišćenja.
The largest amount under the EU Solidarity Fund — €1.2 billion — was recently proposed for Italy, following the earthquakes that struck the country in 2016 and 2017.
Najveći iznos iz Fonda solidarnosti EU-a, 1,2 milijarde EUR, nedavno je predložen za Italiju nakon potresa 2016. i 2017.