natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of 50 (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Predviđa se da će za upravljanje ovim programom biti potrebno 50 zaposlenika (uključujući ljudske resurse koje na raspolaganje stavljaju zemlje članice, Satelitski centar i Komisija).
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Mogućnosti gospodarenja građevinskim materijalom trebaju obuhvaćati mjere kojima bi se izbjeglo da materijali koji se mogu reciklirati, poput drva, završe na odlagalištima.
management organisations
kontinuiranom plovidbenosti
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066;
Plan upravljanja dušikovim oksidima (NOx) i hlapivim organskim spojevima (HOS-ovi) – faza I.
Management plans for FADs
Planovi upravljanja za uređaje za privlačenje ribe (FAD uređaji)
Management Plans for North Atlantic swordfish
Planovi upravljanja za sjevernoatlantskog igluna
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
Vanjski evaluatori utvrdili su da su strukture i alati za upravljanje korišteni na razini EU-a odgovarajući te da dobro funkcioniraju.
Management systems
Sustavi upravljanja
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Upravitelji osim toga imaju i mogućnost korištenja drugih struktura financiranja koje imaju učinak istovjetan transakcijama financiranja vrijednosnih papira.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
upravitelji i radnici koji mogu biti suočeni s izvorima bez posjednika u svim vrstama objekata u kojima postoji rizik redovito se osposobljavaju u skladu sa zahtjevima nacionalnih propisa.
2.6 Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.
2.6 Menadžeri se trebaju suzdržati od traženja mišljenja od specijaliziranih vanjskih agencija; također će morati povremeno provoditi stres-test na novčanim fondovima radi njihove otpornosti.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
Uspješan prijelaz prema održivijem obliku gradske mobilnosti i dalje je velik izazov gradovima širom Unije.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Stoga je učinkovito i održivo upravljanje svim tim resursima nužno kako bi se zajamčila neprekidna opskrba zdravom i pristupačnom hranom.
3.10.5 managing an ECI is an expensive process.
3.10.5 Provođenje europske građanske inicijative skup je proces.
6.1.5 Managing and connecting ecological, landscape and cultural values
6.1.5 Upravljanje i povezivanje ekoloških, krajobraznih i kulturnih vrijednosti
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Upravljačka tijela potiču se na upotrebu tih instrumenata u operativnim programima, pri čemu se mogu osloniti na sve veću ulogu NRB-ova.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
Komisija će upravnim tijelima europskih strukturnih i investicijskih fondova pružiti potporu poticanjem projekata iz područja učinkovitog korištenja resursa i reklamiranjem poslovnih prilika na zelenim tržištima, posebno isticanjem uspješnih primjera i alata iz cijelog EU-a.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Upravljačka tijela trebala bi olakšati pristup kohezijskoj politici i drugim europskim investicijskim fondovima u kojima projekti ispunjavaju šire kriterije.
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
upravljanje pozivima na podnošenje ponuda i pozivima na podnošenje prijedloga te postupcima odabira koji njima slijede u koordinaciji s operativnim službama
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Učinkovitije upravljanje granicama EU-a podrazumijeva i bolju uporabu mogućnosti koje nude informacijski sustavi i tehnologije.
Managing IT tools
upravljanje informatičkim alatima
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Nadležni za zakonodavstvo, donošenje politika, ekonomske analize i savjete, koordinaciju i savjetovanje među službama, unutarnju komunikaciju i izvješćivanje javnosti, predstavljanje institucija i pregovore, obradu statističkih podataka.
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Učinkovitije upravljanje našim granicama podrazumijeva i bolju uporabu mogućnosti koje nude informatički sustavi i tehnologije.
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
upravljanje projektima (s financijskog i ugovornog aspekta): obveze, plaćanja, nalozi za povrat itd.
Managing risks and crisis in agriculture
Upravljanje rizicima i krizom u poljoprivredi
Managing such a huge influx of refugees and displaced persons is a major challenge for Turkey, which has already spent more than EUR 6.7 billion to this purpose.
Upravljanje takvim golemim brojem izbjeglica i raseljenih osoba veliki je izazov za Tursku, koja je u tu svrhu već potrošila više od 6,7 milijardi eura.
managing the adoption and implementation of measures in result of EASA recommendations (Commission Decisions and Regulations);
upravljanje donošenjem i provedbom mjera koje su rezultat preporuka EASA-e (odluke i uredbe Komisije);
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
Za upravljanje sustavom i utvrđivanje gdje su potrebne nove interkonekcije bitno je da se operatori prijenosnog sustava mogu osloniti na formiranje cijena na promptnim i veleprodajnim tržištima.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Upravljanje tim događajima zahtijeva užu i integriraniju suradnju u pogledu prilagodbe klimatskim promjenama na Arktiku te smanjenje emisija stakleničkih plinova.
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Upravljanje rizikom transfernih cijena stoga nije relevantno samo za državu koja razmatra primarno usklađivanje nego i za druge države na koje to primarno usklađivanje utječe.
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
Rješavanje izazova u vezi s vodom u regiji Euromed
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Rješavanje izazova u vezi s vodom u regiji Euromed (informativno izvješće)
Managing water-related challenges in the Euromed region
Rješavanje izazova u vezi s vodom u regiji Euromed
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Upravljanje  Znanstveno savjetovanje u vezi s upravljanjem Õ ribolovnim resursima zahtijeva obradu detaljnih podataka kako bi se moglea rješavati  potrebe upravitelja u ribarstvu Õ posebna pitanja.
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Mandat Ureda za azil EU-a
6.1 Mandate of the Rules of Procedure panel
6.1 Mandat Povjerenstva za Poslovnik
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
zadužilo predsjednika Skupine za proračun da uz pomoć Tajništva poduzme odgovarajuće mjere kojima bi se trebalo prilagoditi pravila o prijenosu sredstava u okviru revizije financijske odredbe.
Mandated work programmes under old mandates
Ovlašteni programi rada prema starim ovlaštenjima
(173) Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition, but national regulatory authorities need to balance the rights of an infrastructure owner to exploit its infrastructure for its own benefit, and the rights of other service providers to access facilities that are essential for the provision of competing services.
Određivanje pristupa mrežnoj infrastrukturi može se opravdati kao sredstvo za povećavanje tržišnog natjecanja, ali državna regulatorna tijela moraju uravnotežiti prava vlasnika infrastrukture da koristi svoju infrastrukturu u svoju korist i prava drugih pružatelja usluge na pristup opremi, što je osnova za obavljanje konkurentnih usluga.
(175) Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition, but national regulatory authorities need to balance the rights of an infrastructure owner to exploit its infrastructure forits own benefit, and the rights of other service providers to access facilities that are essential for the provision of competing services.
Određivanje pristupa mrežnoj infrastrukturi može se opravdati kao sredstvo za povećavanje tržišnog natjecanja, ali državna regulatorna tijela moraju uravnotežiti prava vlasnika infrastrukture da koristi svoju infrastrukturu u svoju korist i prava drugih davatelja usluge na pristup opremi, što je osnova za obavljanje konkurentnih usluga.
Mandatory, 8.
obavezna, 8.
mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
obvezne automatske razmjene informacija u području oporezivanja
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
Potrebni su obvezni sveobuhvatni predlošci koji uključuju sve rizike koji će biti obuhvaćeni procjenom rizika i sve dijelove planova prevencije i interventnih planova u svrhu olakšavanja procjene rizika i pripreme planova, njihove stručne provjere i ocjene Komisije.
Mandatory date of application of this Regulation for
Obvezni datum primjene ove Uredbe za
Mandatory delivery of ship-generated waste;
obvezna isporuka brodskog otpada;
Mandatory entries section
Odjeljak za obvezne podatke
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Trebalo bi uvesti obvezne iznimke ili ograničenja za uporabe tehnologija rudarenja teksta i podataka u području znanstvenog istraživanja, za davanje primjera u nastavi u digitalnom okruženju i za očuvanje kulturne baštine.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Obvezatne informacije o kemijskom sastavu otpada koji se može reciklirati moraju biti jasne i razumljive kako bi potrošači bili informirani pri donošenju odluke.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Obvezatne informacije o kemijskom sastavu otpada koji se može reciklirati bile bi kontraproduktivne jer potrošači možda ne bi mogli donijeti informiranu odluku o tome što treba uraditi.
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
obvezno minimalno smanjenje plaćanja i bez preraspodjele
Mandatory nature
Obvezujuća narav
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
obvezno udruživanje ljudskih resursa uspostavljanjem pričuve za brzu intervenciju koja će biti stalno tijelo sastavljeno od malog postotka ukupnog broja službenika graničnog nadzora u državama članicama na godišnjoj osnovi.
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
Obvezni pojednostavljeni postupci za određene kategorije putnika
Mandatory regional preventive action plans and emergency plans ('the plans') and regional risk assessments to be prepared jointly, on the basis of mandatory templates in the annexes to the Regulation.
Obvezni regionalni planovi prevencije i interventni planovi („planovi”) te regionalne procjene rizika, koji će se zajednički pripremati na temelju obveznih predložaka priloženih Uredbi.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Potrebno je uspostaviti obvezne programe za izvještavanje i razmjenu podataka o novim proizvodima kako bi se pratilo uvođenje proizvedenih nanomaterijala na tržište, za koje je također potrebno izraditi opširan popis dostupan javnosti.
Mandatory SOPs are also required during the authorisation/accreditation/designation or licensing process in most of the responding countries.
Obvezni su standardni operativni postupci potrebni i tijekom postupka odobrenja/akreditacije/imenovanja ili izdavanja dozvole u većini zemalja ispitanica.
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) obvezna transparentnost institucionalnih ulagatelja i upravitelja imovinom u pogledu njihova glasovanja i sudjelovanja te određenih aspekata dogovora koji se odnose na upravljanje imovinom;
3 Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
3 Obvezna transparentnost institucionalnih ulagača i upravitelja imovinom u pogledu njihova glasovanja i sudjelovanja te određenih aspekata mandata koji se odnosi na upravljanje imovinom
Mangrove destruction shall not be permitted.
Nije dopušteno uništavanje mangrove vegetacije.
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Mnogobrojne djelatnosti koje iz njih proizlaze,kao i javne politike vezane za infrastrukturu i održivost, imaju od njih koristi.
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep), čičoka
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manioka, indijska maranta, kaćun (salep), čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno jesu li rezani ili u obliku peleta ili ne; srž od sago-drveta
Manioc (cassava) starch
Škrob od manioke
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Naime, manipuliranje može prouzročiti značajne gubitke za ulagače, nepravilnosti u stvarnom gospodarstvu te, na jednoj općenitijoj razini, ugroziti sveukupno povjerenje u tržišta.
Manual instructions shall be signed by at least two duly authorised members of staff, or by the accounting officer in person.
Ručno potpisane naloge potpisuju najmanje dva valjano ovlaštena člana osoblja ili računovodstveni službenik osobno.
Manuals of procedures were developed for each body within the system, with a clear description of all processes and procedures and with audit trails developed.
Za svako tijelo unutar sustava izrađeni su postupovni priručnici s jasnim opisom svih procesa i postupaka i razvijenim postupcima pri reviziji.
MANUFACTURE
PROIZVODNJA
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja elektrolitskom i toplinskom obradom u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Proizvodnja termičkim ili elektrolitičkim postupkom od nelegirana aluminija ili od otpadaka i lomljevine aluminija
Manufacture from:
Proizvodnja od:
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Proizvodnja od termoplastične djelomične soli koja je kopolimer etilena i metakrilne kiseline, djelomično neutralizirane kovinskim ionima, u prvom redu cinka i natrija
Manufacture from animals of Chapter 1.
Proizvodnja od životinja iz poglavlja 1.
Manufacture from asbestos concentrate
Proizvodnja od azbestnog koncentrata
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od dijelova običnih kovina, nepozlaćenih, neposrebrenih, neplatiniranih, pod uvjetom da vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % vrijednosti proizvoda fco tvornica
Manufacture from boards not cut to size
Proizvodnja od dasaka, nerezanih u bilo kojim veličinama
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Proizvodnja od olova u prvoj obradi ili „obrađeno” olovo
Manufacture from cereals of Chapter 10
Proizvodnja od žitarica iz poglavlja 10.
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Proizvodnja od kemijskih materijala ili tekstilne pulpe
Manufacture from cork of heading No 4501
Proizvodnja od pluta iz tarifnog broja 4501
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Proizvodnja od pamučnih tkanina već proizvedenih u oblicima spremnim za uporabu s materijalima iz tarifnih brojeva 9401 ili 9403, pod uvjetom da:
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Proizvodnja od sirove masti od vune iz tarifnog broja 1505
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Proizvodnja od dinatrijeva tetraborat pentahidrata
Manufacture from fabric
Proizvodnja od tkanine
Manufacture from hard rubber
Proizvodnja od tvrde gume
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron21
Proizvodnja od visokoprozirne poliesterske folije debljine manje od 23 mikrona21
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
Proizvodnja od nehrđajućeg čelika u ingotima ili drugima primarnim oblicima iz tarifnog broja 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
Proizvodnja od ingota ili drugih primarnih oblika iz tarifnih brojeva 7206, 7218 ili 7224
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od kože iz tarifnih brojeva 4104 do 4107, pod uvjetom da njezina vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Prizvedeno od materijala razvrstanih u bilo koji tarifni broj osim tarifnog broja proizvoda
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 8714
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
Proizvodnja od materijala koji nisu razvrstani u tarifni broj 4909 ili 4911
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
Proizvodnja od materijala koji nisu razvrstani u tarifne brojeve 7106, 7108 ili 7110
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Proizvodnja od materijala koji nisu razvrstani u tarifni broj 4909 ili 4911
Manufacture from materials of any heading
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja
Manufacture from materials of any heading, except:
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim:
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od složenoga gornjišta obuće pričvršćenog na unutarnje potplate ili druge dijelove potplata iz tarifnog broja 6406
Manufacture from materials of any heading, except headings Nos 3203, 3204 and 3205.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 3203, 3204 i 3205.
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim krumpirovog škroba iz tarifnog broja 1108
Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od prerađenog ili konzerviranog povrća iz tarifnih brojeva 2002 do 2005
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda
Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz poglavlja 11.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 4011 ili 4012
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 0201, 0202, 0204 ili 0206 ili kosti iz tarifnog broja 0506
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 2905.
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda
Manufacture from materials of heading No 7001
Proizvodnja od materijala iz tarifnog broja 7001
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 7201, 7202, 7203, 7204 ili 7205
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Proizvodnja od mesa ili od jestivih otpadaka svinjećeg podrijetla iz tarifnog broja 0203 ili 0206, ili jestivih otpadaka peradi iz tarifnog broja 0207
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Proizvodnja od običnih kovina platiranih plemenitim kovinama, neobrađenih
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Proizvodnja od štavljenih ili obrađenih nesastavljenih kožica krzna
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading No 4302
Proizvodnja od nesastavljenog, štavljenog ili dorađenog krzna iz tarifnog broja 4302
Manufacture from non-coated glass plate substrate of heading No 7006
Proizvodnja od neprevučenih staklenih ploča (podloge) iz tarifnog broja 7006