natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations to pool or share radio spectrum or allow access to radio spectrum for other users in specific regions or at national level.
Obveze udruživanja ili dijeljenja radiofrekvencijskog spektra ili dopuštanja pristupa radiofrekvencijskom spektru za druge korisnike u određenim regijama ili na nacionalnoj razini.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of frequencies.
Obveze iz relevantnih međunarodnih sporazuma koje se odnose na korištenje frekvencija.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of numbers.
Obveze iz relevantnih međunarodnih sporazuma koje se odnose na korištenje brojeva.
Obligations with regard to several type-approval holders
Obveze s obzirom na nekoliko nositelja homologacije
Obligatory checks of both new and existing claims have now been introduced with the new Pension Insurance Act, including the possibility of ad hoc examinations.
U okviru novog Zakona o mirovinskom osiguranju uvedene su obvezne provjere novih i postojećih zahtjeva za stjecanje mirovine, uključujući i mogućnost ad hoc kontrolnih pregleda.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Obveznici mogu imati pristup informacijama u okviru dubinske analize stranke.
Observation
Opažanje
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
Promatranje i očuvanje kopnenih i morskih ekosustava te upravljanje njima
Observations
Napomene
Observations and possible steps by the European Commission
Zapažanja i moguće mjere Europske komisije
Observations and proposals of the EESC: an EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
Primjedbe i prijedlozi EGSO-a: mehanizam EU-a za vladavinu prava, demokraciju i temeljna prava
Observations as regards business' and civil society's concerns
Opažanja koja se odnose na zabrinutost trgovačkih društava i civilnog društva
Observations in humans
Opažanja kod ljudi
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
Uzele su se u obzir primjedbe službe Komisije za unutarnju reviziju i Europskog revizorskog suda iz 2011./2012.
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Promatranja se provode tako da se ometanje svede na najmanju moguću mjeru te da se izbjegne ugrožavanje kvalitete prekrcanih proizvoda;
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Očitovanja koja Komisija podnosi na vlastitu inicijativu trebala bi biti ograničena na slučajeve koji su važni za dosljednu primjenu članka 107.
Observatories
Promatračke skupine
observatory meetings,
promatračkih skupina
(3) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
3 promatrati i procjenjivati ulov i provjeravati unose u očevidnik;
(8) observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
8 promatrati i procjenjivati proizvode koji se prebacuju, među ostalim, pregledavanjem videozapisa;
Observe policy coherence in areas affecting the private sector in partner countries.
Poštovanje usklađenosti politika u područjima koja se odnose na privatni sektor u zemljama partnerima.
Observer fees
Naknade promatrača
Observer in PRIMA proposal evaluations, 2-3 days per years
Promatrač u evaluacijama prijedloga programa PRIMA, 2 – 3 dana godišnje
Observer Names, ICCAT No. and signature:
Imena promatrača, ICCAT-ov broj i potpis:
Observer programme data
Podaci iz promatračkog programa
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
Uvjeti promatračkog programa za plovila koja love tropske tune na zemljopisnim područjima prostorno-vremenske zabrane ribolova
Observers shall be appointed by ICCAT and shall be placed on board the carrier vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area from large scale pelagic longline vessels (LSPLVs) flying the flag of CPCs that implement the ICCAT observer programme.
Promatrače imenuje ICCAT te se oni postavljaju na transportna plovila s dozvolom za zaprimanje prekrcaja s velikih plovila za pelagijski ribolov parangalom (LSPLV) koja plove pod zastavom ugovornih stranaka Konvencije koje provode ICCAT-ov regionalni promatrački program na ICCAT-ovu području.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Promatrači moraju ispunjavati zahtjeve utvrđene zakonima i propisima države članice zastave i, prema potrebi, obalne države pod čijom je jurisdikcijom plovilo kojemu je promatrač dodijeljen.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
Sa svim podacima koji se odnose na ribolovne aktivnosti LSPLV-a i vlasnika LSPLV-a promatrači postupaju kao s povjerljivim podacima te taj zahtjev prihvaćaju u pisanom obliku kao uvjet da budu imenovani kao promatrači.
observing labour market challenges and trends,
promatranje izazova i kretanja na tržištu rada,
Observing that, on the one hand, EU support for R&D&I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
S obzirom na činjenicu da, s jedne strane, EU već 10 godina stagnira u svojoj potpori istraživanju, razvoju i inovacijama (Komunikacija, točka 5.2) i da se, s druge strane, tijekom posljednjih 15 godina znatan dio te proizvodnje preselio u Aziju koja ima patente i kvalificiranu radnu snagu (Komunikacija, točka 3.3), Komisija predlaže razvijanje nove europske industrijske strategije za elektroniku i preporuča usklađeno javno ulaganje i javno-privatna partnerstva kako bi se privuklo 10 milijardi eura novih javnih i privatnih ulaganja u „napredne tehnologije“.
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Zastarijevanje nije uvijek posljedica istrošenosti.
Obsolete.
Protokolu I.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Zastarjeli pristupi očito vode do sve veće fragmentacije, praznina, prevelikih kapaciteta i manjka interoperabilnosti u europskim obrambenim kapacitetima“11.
Obsolete as Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been adopted.
Zastario jer je donesena Direktiva 2010/64/EU Europskog parlamenta i Vijeća o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima.
Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Zastario jer sadržava upućivanje na zastarjelu odredbu o komitologiji.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Zastario jer sadržava neažurirane odredbe o komitologiji.
Obsolete as the act to be codified has been amended since the proposal was made.
Zastario jer je akt koji je potrebno kodificirati izmijenjen nakon iznošenja prijedloga.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Zastarjelo: nakon što se ponovno počelo pregovarati o sporazumu, ovaj je prijedlog zamijenjen prijedlogom COM(2013)423.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Zastarjelo: prijedlog je zastario jer su izmjene uključene u Konvenciju o nuklearnoj sigurnosti iz Beča.
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Zastarjelo: akt za koji je predložena kodifikacija prestao je važiti (obavijest o predstojećem isteku JO C 425 od 18.12.2015.).
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Zastarjelo: neuspjelo mirenje 2011.
Obsolete: the matter was dealt with in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016.
Zastarjelo: to je pitanje riješeno Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1153 od 14. srpnja 2016.
Obsolete: This proposal has been replaced by proposal COM(2016)649.
Zastarjelo: ovaj je prijedlog zamijenjen prijedlogom COM(2016)649.
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Zastarjelo: ovaj je prijedlog zamijenjen prijedlogom u okviru postupka pojačane suradnje (COM(2016)108)
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Zastarjelo: ovaj je prijedlog zamijenjen prijedlozima u okviru postupka pojačane suradnje (COM(2016)107/108)
Obsolete: this Protocol of adaptation was to reflect the accession of Bulgaria and Romania, however it was never finalised and it was subsequently decided to propose a Decision covering all Member State accessions since 2004.
Zastarjelo: ovim Protokolom željele su se unijeti prilagodbe s obzirom na pristupanje Bugarske i Rumunjske, međutim on nikada nije finaliziran pa je naknadno odlučeno da treba donijeti prijedlog odluke kojom bi se obuhvatila pristupanja svih država članica od 2004.
Obstacle clearances
Nadvisivanje prepreka
Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Stoga treba pripremiti, uvesti i trajno nadzirati površine na kojima se nadziru prepreke kako bi se utvrdio svaki ulazak koji nije u skladu s pravilima:
Obstacles and limitations
Prepreke i ograničenja
obstacles in education arrangements for children.
prepreke u obrazovnim sustavima djece radnika.
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Unatoč spremnosti civilnog društva na djelovanje, postoje prepreke koje treba ukloniti:
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
3.Prepreke učinkovitijem vanjskom zastupanju u MMF-u
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
Prepreke zbog kojih potrošači (kućanstva, poduzeća i industrija) ne mogu u potpunosti ostvariti koristi od tekuće energetske tranzicije i učinkovito upravljati svojom potrošnjom i sniziti svoje račune uključuju:
Obstacles to cross border capital flows include issues such as insolvency, corporate, taxation and securities laws, where further analysis and feedback is needed to identify the scale of the challenge in each area, and the appropriate solutions and degree of prioritisation.
Prepreke za prekogranični protok kapitala uključuju pitanja kao što su propisi o nelikvidnosti, trgovačkim društvima, oporezivanju i vrijednosnim papirima, pri čemu je potrebna daljnja analiza te povratne informacije kako bi se utvrdili razmjeri izazova u svakom području, pronašla odgovarajuća rješenja i odredili prioriteti.
Obstacles to economic development of the sector due to:
Prepreke gospodarskom razvoju sektora zbog:
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Potrebno je detaljnije analizirati prepreke koje ometaju višeteritorijalne licencije i načine na koje se one mogu prevladati.
12) obstacles to older people being granted bank loans be removed;
12) ukloniti prepreke koje sprečavaju pristup starijih osoba bankovnim kreditima;
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Treba ukloniti prepreke za razvoj privatnog sektora poboljšanjem poslovne klime koja je obilježena nedostacima u pogledu vladavine prava, slabostima u regulatornom okviru i nesigurnošću oko vlasništva nad imovinom.
obstacles to self-generation and self-consumption;
onemogućavanja vlastite proizvodnje i potrošnje;
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Među preprekama na koje MSP-ovi nailaze pri upotrebi ESIF-a ističu se (prema članovima EGSO-a):
3.11.1 Obstacles to the completion of the single market in intellectual property rights fall within the same category.
3.11.1 U istu kategoriju ulaze prepreke dovršenju jedinstvenog tržišta prava intelektualnog vlasništva.
Obstacles to the expansion of airport infrastructure
Prepreke proširenju infrastrukture zračnih luka
2.5 Obstacles to the free movement of people, goods and service are barriers that hinder growth and job creation, as well as damaging the competitiveness of European firms.
2.5 Prepreke slobodnom kretanju osoba, robe, usluga i kapitala prepreke su rastu i stvaranju radnih mjesta i štete konkurentnosti europskih poduzeća.
Obstacles to upskilling
Prepreke usavršavanju
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
Ometanje rada skupštine i nasilje u političke svrhe nisu prihvatljivi.
Obstructions and field of vision.
Zapreke i vidno polje
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
priznavanje pune ili, eventualno, djelomične kvalifikacije, na temelju potvrđenog iskustva stečenog neformalnim i informalnim učenjem (...).
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Pribavljanje izjave o rezidentnosti imatelja računa koja može biti dio dokumentacije koja prati otvaranje računa, a koja omogućuje izvještajnoj financijskoj instituciji da utvrdi rezidentnost imatelja računa u svrhu oporezivanja, te da potvrdi opravdanost te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima AML/KYC.
obtain the opinion of an independent expert;
dobiti mišljenje neovisnog stručnjaka
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Dobiveni šivanjem ili spajanjem na drugi način dvaju ili više dijelova trikotaže, koji su bili razrezani u krojne oblike ili bili proizvedeni već oblikovani
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol.
koji se dobiva isključivo iz etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, s najvećim sadržajem metanola od 5 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
Obtained from amikacin of heading No 2941
Dobiveni iz amikacina iz tarifnog broja 2941
obtained from the following fruits or berries:
dobiveno je od sljedećih vrsta voća ili bobica:
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
postizanja veće i bolje koncentracije financijskih i ljudskih resursa te znanja u vezi sa zajedničkim prioritetima.
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Pristup dokazima
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Dobivanje najvećeg održivog prinosa iz određenog stoka zahtijevat će način iskorištavanja kojim se izbjegava ribolov mlađih dobnih skupina.
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
za dobivanje informacija potrebno je provesti administrativne mjere koje su u suprotnosti s nacionalnim pravom;
Obtaining region-specific information is crucial.
Ključne su informacije iz pojedinačnih regija.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Očite formalne pogreške, kao što su strojopisne pogreške na dokazu o podrijetlu, nisu razlog za odbijanje isprave ako pogreške nisu takve da dovode u sumnju točnost izjava navedenih u predmetnoj ispravi.
Obvious social dumping has a negative impact on the EU's image (35)
Jasno vidljiv socijalni damping loše utječe na sliku o EU-u (35)
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Očigledno je da iz različitih pristupa proizlaze različiti rezultati, koji se mogu u znatnoj mjeri razlikovati i unutar same zemlje (pogledati tablicu 1.).
3.12 Obviously, Europe needs more than just its own, independent launcher policy and independent, reliable and cost-efficient access to space along with all the opportunities for exploitation and the imperatives that entails, such as monitoring programmes.
3.12 Razumljivo je da Europi nije dovoljna samo vlastita neovisna politika lansirnih sustava i neovisan, pouzdan i ekonomičan pristup svemiru te sve mogućnosti eksploatacije i imperativi koji iz toga proizlaze, kao na primjer programi nadzora.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
Naravno, postupna etapna obustava odlaganja plastičnog otpada mogla bi povisiti stopu oporabe i recikliranja, ali je prije toga potrebno razviti odgovarajuću infrastrukturu.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
Zdravstveni sustavi očito imaju svoju cijenu: velik udio potrošnje na zdravstvene sustave u EU-u snose javne financije, zbog čega oni moraju ostati fiskalno održivi.
Obviously the Association should strive to improve its work and members should continue to meet and exchange views.
Očito je da bi Udruga trebala stremiti poboljšanju svog rada, a članovi bi se trebali nastaviti sastajati i razmjenjivati mišljenja.
Obviously the idea of future proof legislation falls naturally within the scope of these programmes.
Jasno je da ideja zakonodavstva održivog u budućnosti prati logiku tih programa.
Obviously the limited volume does not allow affecting all issues of this natural process of development.
Njegov ograničeni obim ne dopušta bavljenje svim pitanjima tog prirodnog procesa razvoja.
10.6 Obviously the new agreement must contain rigorous provisions on protectionist and discriminatory measures against foreign products and supplementary or hidden tariffs, which revised EU trade legislation regulates against.
10.6 Očito je da novi sporazum mora sadržavati stroge odredbe o protekcionističkim i diskriminirajućim mjerama protiv stranih proizvoda i dodatnih ili skrivenih pristojbi, koje revidirano zakonodavstvo EU-a zabranjuje.
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, calling for action targeted specifically at different sectors.
Nedovoljno poznavanje stanja očigledno ima izravan utjecaj na mogućnost uvođenja učinkovitih mjera koje zahtijevaju ciljane aktivnosti za različite sektore.
occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
povremeni organizatori putovanja također spadaju u područje primjene ove direktive kako bi se postigli jednaki uvjeti tržišnog natjecanja i odgovarajuća zaštita potrošača.
Occasionally, the social partners were formally involved, or were simply not involved at all.
Socijalni partneri povremeno su samo formalno u tome sudjelovali, ili jednostavno nisu uopće sudjelovali.
Occupant doors, latches and hinges
Vrata za putnike, brave i šarke
OCCUPATIONAL ACCIDENTS
NESREĆE NA RADU
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
Rak povezan s radom utječe na cijelo gospodarstvo smanjenjem dostupne radne snage (bilo privremeno ili trajno), smanjenjem produktivnosti rada i povećanjem pritiska na javne financije zbog javnih rashoda za zdravstvenu skrb, invalidnine, mirovine za prijevremeno umirovljene osobe i druge naknade, što se može izbjeći.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
Granične vrijednosti za profesionalnu izloženost utvrđene u Direktivi trebalo bi, prema potrebi, ponovo razmotriti kako bi se uzeli u obzir novi znanstveni podatci, poboljšanja mjernih tehnika, mjere za upravljanje rizicima i drugi relevantni čimbenici.
Occupational Health and Safety
Zdravlje i sigurnost na radu
Occupational Health and Safety Legislation
Zakonodavstvo u području zdravlja i sigurnosti na radu
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
odgovornost za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu, uzevši u obzir automatizirane i umrežene strojeve i vozila
Occupational ill-health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21.
Loše zdravlje povezano s poslom, što obuhvaća bolesti uzrokovane ili pogoršane uslijed nepovoljnih radnih uvjeta, znatno opterećuje radnike, poduzeća i sustave socijalnog osiguranja21.
3.2 Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
3.2 Programi strukovnog mirovinskog osiguranja koriste i zaposlenicima i pokroviteljima takvih programa, odnosno poslodavcima.
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without, however, calling into question the importance of social-security pension systems in terms of secure, durable and effective social protection, which should guarantee a decent standard of living in old age and should therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.
Stoga bi sStrukovno mirovinsko osiguranje trebalo bi razvijati bez dovođenja u pitanje važnosti mirovinskih sustava socijalne sigurnosti kao sigurne, trajne i učinkovite socijalne zaštite koji bi trebmorali jamčiti pristojan životni standard u starijoj životnoj dobi te bi stoga i trebmorali predstavljati središnju ročku učvršćivanja europskog socijalnog modela.
Occupational schemes are particularly important, as they have characteristics which individual retirement savings lack.
Posebno su važni strukovni programi budući da imaju osobine koje nedostaju pojedinačnoj mirovinskoj štednji.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Hitno je potrebno profesionalno osposobljavanje kojim bi se "pomoglo radnoj snazi da se prilagodi zahtjevima novog modela proizvodnje"14.
4.13 Occurrence reporting and Just Culture
4.13 Izvješćivanje o događajima i kultura pravičnosti
Occurrences that are collected are analysed and mitigation actions are implemented where relevant.
Događaji o kojima se prikupe podaci analiziraju se i, prema potrebi, provode se mjere ublažavanja.