natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece Among EU States Spending Most on Border Protection 02/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- Greece ranks among the EU states that spend large amounts of their budget on border protection and tightening border control, according to Minister of Public Order Michalis Chrisochoidis.
Grčka među zemljama EU koje izdvajaju najvise sredstava na zastitu granica 02/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Grčka se nalazi među drzavama EU koje izdvajaju najvise proračunskih sredstava za zastitu granica i jačanje graničnog nadzora, rekao je ministar za javni red Michalis Chrisochoidis.
Speaking Saturday (31 May), he said Greece spends over 600m euros annually on border protection.
On je u subotu (31. svibanj) izjavio da Grčka trosi vise od 600 milijuna eura godisnje na zastitu granica.
He added that at the EU summit in Thessaloniki later this month, Athens plans to present a proposal under which such costs would be shared equally by all EU members.
Dodao je da na samitu EU u Solunu kasnije ovog mjeseca Grčka planira iznijeti prijedlog po kojemu bi takve troskove dijelile sve članice EU.
(MPA - 31/ 05/ 03)
(MPA - 31/ 05/ 03)
US Official Says Croatia Still in Talks on Bilateral Immunity Agreement 02/ 06/ 2003WASHINGTON, United States -- Croatia and the United States are still discussing the signing of a bilateral immunity agreement, according to US State Department representative Jonathan Benton.
Američki duznosnik izjavio da Hrvatska jos uvijek pregovara o bilateralnom sporazumu o imunitetu 02/ 06/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Hrvatska i Sjedinjene Drzave jos uvijek razgovaraju o potpisivanju bilateralnog sporazuma o imunitetu, izjavio je predstavnik Američkog drzavnog tajnistva Jonathan Benton.
Talking to the press after the annual session of the National Federation of Croat Americans on Sunday (1 June), Benton said negotiations were expected to continue over the next two weeks.
Obraćajući se novinarima nakon godisnjeg sastanka Udruge američkih Hrvata (NFCA) u nedjelju (1. lipanj) Benton je rekao kako se očekuje nastavak pregovora tijekom slijedeća dva tjedna.
Given EU disapproval, Croatia is hesitant to sign the accords, which would exempt citizens of both countries from the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague.
Obzirom na neodobravanje EU, Hrvatska oklijeva potpisati sporazum kojim bi se građani obje zemlje izuzeli iz nadleznosti Međunarodnog kaznenog suda u Hagu.
(HINA - 01/ 06/ 03)
(HINA - 01/ 06/ 03)
Leaders of Bulgaria, Romania, Turkey Meet on Monday 02/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- A trilateral meeting of the presidents of Bulgaria, Romania and Turkey -- Georgi Parvanov, Ion Iliescu and Ahmet Necdet Sezer -- was expected to begin Monday (2 June) at the Romanian Black Sea resort of Neptun.
Lideri Bugarske, Rumunjske i Turske sastaju se u ponedjeljak 02/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Trilateralni sastanak predsjednika Bugarske, Rumunjske i Turske -- Georgi Parvanova, Iona Iliescua i Ahmeta Necdeta Sezera -- trebao bi započeti u ponedjeljak (2. lipanj) u Neptunu, rumunjskom turističkom odredistu na Crnom moru.
The three-day event will focus on regional co-operation and relations with international organisations.
Trodnevni razgovori biti će usredotočeni na regionalnu suradnju i odnose s međunarodnim organizacijama.
During their previous meeting in Cesme, Turkey, the three leaders signed an agreement on co-operation in cases of natural disaster.
Tijekom prethodnog sastanka trojice lidera u turskom gradu Cesme, potpisan je sporazum o suradnji u slučaju prirodnih nepogoda.
(Rompres - 02/ 06/ 03)
(Rompres - 02/ 06/ 03)
Romania to Discuss Four New Chapters on EU Negotiation Agenda This Week 02/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Four new chapters from the pre-accession agenda will be discussed this week with the EU, according to Romania's Ministry for EU Integration.
Rumunjska će ovog tjedna razmotriti četiri nova poglavlja u pregovorima za prijam u EU 02/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Prema izjavama rumunjskog ministarstva integracije u EU, u razgovorima s EU ovog tjedna će se razmotriri četiri nova poglavlja predpristupnog programa.
The talks are expected to open Monday (2 June) during the Romania-EU accession conference in Brussels.
Očekuje se da će razgovori započeti u ponedjeljak (2. lipanj) tijekom konferencije o prijamu između Rumunjske i EU u Briselu.
Romania already closed 16 out of the total 30 chapters in talks with the Union.
Rumunjska je već zatvorila 16 od ukupno 30 poglavlja u pregovorima s Unijom.
(ACT Media - 02/ 06/ 03)
(ACT Medija - 02/ 06/ 03)
Turkish Government to Submit EU Reform Package to Parliament Within Weeks 02/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said the government intends to send an EU reform package to parliament prior to the EU summit, which begins on 21 June in Thessaloniki, Greece.
Turska vlada će za nekoliko tjedana podnijeti parlamentu paket reformi u svezi s EU 02/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar inozemnih poslova Abdullah Gul izjavio je da vlada namjerava uputiti u parlament paket reformi u svezi s prijamom u EU prije samita Unije, koji počinje u grčkom gradu Solunu 21. lipnja.
If EU accession negotiations begin in 2004, Gul said, Turkey could hope to join the Union in 2011 or 2012. In other news, Defence Minister Vecdi Gonul is to discuss Turkey's relations with the EU and other issues in a speech Monday to the European Security and Defence Policy Assembly in Strasbourg, France.
Ako pregovori o prijamu započnu 2004., rekao je Gul, Turska se moze nadati prijamu u Uniju 2011. ili 2012. godine. U međuvremenu, ministar obrane Vecdi Gonul govorit će u ponedjeljak pred Europskom skupstinom za sigurnost i obrambenu politiku u Strasbourgu, u Francuskoj, o odnosima Turske i EU, kao i o drugim pitanjima.
He is attending as a guest.
On prisustvuje sastanku kao gost.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 01/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 01/ 06/ 03)
Steiner: No Talks on Final Status of Kosovo at EU Summit 02/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- On Sunday (1 June), UNMIK head Michael Steiner ruled out the possibility of talks on the final status of Kosovo at the EU summit in Thessaloniki.
Steiner: Na samitu EU neće biti riječi o konačnom statusu Kosova 02/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Michael Steiner je u nedjelju (1. lipanj) odbacio mogućnost razgovora o konačnom statusu Kosova na samitu EU u Solunu.
In an interview with & lt; Igt; Zerilt; /Igt;, Steiner said the summit would address a universal model for the whole region rather than discuss specific solutions for Kosovo. Meanwhile, two Serb groups in Kosovo are demanding the resignation of Belgrade's co-ordinator on Kosovo, Nebojsa Covic.
U intervjuu za & lt; Igt; Zerilt; / Igt;, Steiner je rekao da će se na samitu govoriti o jedinstvenom modelu za čitavu regiju, a ne o specifičnim rjesenjima za Kosovo. U međuvremenu, dvije srpske organizacije na Kosovu traze ostavku beogradskog koordinatora za Kosovo, Nebojse �ovića.
According to Council of Kosovo leader Rada Trajkovic, Belgrade has not fully advocated the interests of Kosovo Serbs.
Prema riječima lidera Vijeća Kosova, Rade Trajković, Beograd se nije u potpunosti zalagao za interese kosovskih Srba.
(FoNet - 02/ 06/ 03; BBC, Tanjug - 01/ 05/ 03; B92 - 30/ 05/ 03)
(FoNet - 02/ 06/ 03; BBC, Tanjug - 01/ 05/ 03; B92 - 30/ 05/ 03)
Russian Companies Eye Investments in Albania's Energy Sector 02/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- Russian companies are interested in investing in Albania's oil and power sectors, according to Russian Deputy Finance Minister Aleksei Ulyukayev, who visited Tirana on Sunday (1 June).
Ruske kompanije zainteresirane za ulaganja u albanski energetski sektor 02/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Ruske kompanije su zainteresirane za ulaganje u albanski naftni i energetski sektor, priopćio je zamjenik ruskog ministra financija Aleksei Ulyukayev, za svog posjeta Tirani u nedjelju (1. lipanj).
Talking to Economy Minister Arben Malaj, Ulyukayev said that prominent Russian companies would like to explore unspecified investment opportunities in Albania's energy sector, as well as in infrastructure projects, especially road reconstruction.
U razgovoru s ministrom gospodarstva Arbenom Malajem, Ulyukayev je rekao da bi poznate ruske kompanije zeljele ispitati određene mogućnosti ulaganja u albanski energetski sektor, kao i u infrastrukturne projekte, posebice na polju obnove cesta.
(ATA, BBC - 01/ 06/ 03)
(ATA, BBC - 01/ 06/ 03)
Bulgarian Deputy Finance Minister Resigns 02/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Deputy Finance Minister Gati Al-Jebouri submitted his resignation Saturday (31 May), citing personal reasons.
Zamjenik bugarskog ministra financija podnio ostavku 02/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Zamjenik ministra financija Gati Al- Jebouri podnio je u subotu (31. svibanj) ostavku, navodeći da su u pitanju osobni razlozi.
Finance Minister Milen Velchev suggested the move may be due to financial considerations; Al-Jebouri reportedly has received offers from the private sector.
Ministar financija Milen Velchev rekao je da su ga na to mozda potaknuli financijski razlozi; Al- Jebouri je navodno dobio nekoliko poslovnih ponuda iz privatnog sektora.
He took office about 15 months ago. In other news, Bulgarian police have arrested three people suspected of participating in a currency counterfeiting and document forgery ring.
On je dosao na polozaj prije otprilike 15 mjeseci. U međuvremenu, bugarska policija je uhitila tri osobe za koje se sumnja da su sudjelovale u lancu za krivotvorenje novca i dokumenata.
The arrests followed a series of raids conducted Friday.
Do uhićenja je doslo nakon niza pretresa obavljenih u petak.
Officials say they found equipment for printing euro and dollar banknotes, as well as stamps used by interior ministry, border control services and other state institutions.
Duznosnici su izjavili da je pronađena oprema za tiskanje eura i dolara, kao i pečati koje koriste ministarstvo unutarnjih poslova, carinske sluzbe i druge drzavne institucije.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 02/ 06/ 03; BTA, BNT - 31/ 05/ 03)
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 02/ 06/ 03; BTA, BNT - 31/ 05/ 03)
Serbian War Crime Suspect Pleads Not Guilty at Hague Tribunal 03/ 06/ 2003THE HAGUE, The Netherlands -- Franko Simatovic, the former Serbian chief of police special operations, appeared before the UN war crimes tribunal on Monday (2 June) and plead not guilty to four counts of war crimes and one count of crimes against humanity.
Srpski optuzenik za ratne zločine izjasnio se pred Haskim sudom da nije kriv 03/ 06/ 2003HAAG, Nizozemska -- Franko Simatović, bivsi zapovjednik jedinice za specijalne operacije MUP- a Srbije, pojavio se u ponedjeljak (2. lipanj) pred tribunalom UN- a za ratne zločine te se izjasnio da nije kriv na osnovu četiri točke optuznice za ratne zločine i jedne za zločine protiv čovječnosti.
Simatovic is accused of setting up paramilitary units which engaged in ethnic cleansing campaigns during the 1991-1995 conflicts in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia.
Simatović je optuzen za ustroj paravojnih postrojbi koje su sudjelovale u kampanji etničkog čisćenja tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) i Hrvatskoj od 1991. do 1995.
The case could have serious implications for the trial of former Serbian President Slobodan Milosevic.
Ovaj slučaj mogao bi imati ozbiljan utjecaj na sudski proces protiv bivseg srpskog predsjednika Slobodana Milosevića.
If prosecutors can prove their case against Simatovic, they will have established a link between the Serbian government and the paramilitaries operating in BiH and Croatia.
Ako tuziteljii uspiju dokazati Simatovićevu krivnju, oni će uspostaviti vezu između srpske vlade i paravojnih postrojbi koje su djelovale u BiH i Hrvatskoj.
Milosevic has denied that he was in control of these units.
Milosević je porekao da je nadzirao ove postrojbe.
(Reuters, AFP, AP - 02/ 06/ 03)
(Reuters, AFP, AP - 02/ 06/ 03)
Internally Displaced Persons in Macedonia Reaches 5,548 03/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The number of internally displaced persons (IDPs) in Macedonia reached 5,548 as of 28 May, according to data submitted to the government on Monday (2 June).
Broj privremeno raseljenih osoba u Makedoniji dostigao 5. 548 03/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Broj privremeno raseljenih u Makedoniji dostigao je 28. svibnja 5. 548 osoba, prema podacima koje je u ponedjeljak (2. lipanj) predstavila vlada.
About 3,942 are sheltered by families; the rest live in 16 centres in Kumanovo and Skopje.
Oko 3. 942 osobe su smjestene kod članova obitelji, dok ostali zive u 16 centara u Kumanovu i Skoplju.
The government is reviewing the progress of the reconstruction of houses belonging to IDPs and damaged in the 2001 military conflict.
Vlada razmatra napredak procesa obnove kuća u vlasnistvu raseljenih osoba koje su bile ostećene tijekom oruzanog sukoba 2001. godine.
Government spokesperson Saso Colakovski said 6,590 buildings were partly or fully damaged in the crisis areas.
Glasnogovornik vlade Saso �olakovski izjavio je da je 6. 590 zgrada u kriznim područjima djelomice ili potpuno ostećeno.
The European Commission and the International Management Group are helping with the reconstruction project, which has already entered its second phase.
Europska komisija i International Management Group pomazu u projektu obnove koji je već usao u drugu fazu.
According to the government, the major obstacles are the continuing demolition of already reconstructed houses and a preference among IDPs to sell their property in the crisis areas.
Prema misljenju vlade, glavne zapreke su kontinuirano rusenje obnovljenih kuća i zelja raseljenih osoba da prodaju svoju imovinu u kriznim područjima.
The government agreed it should aim to improve security and step up confidence in police and local authorities in order to convince IDPs to return to their homes.
Vlada se slozila da bi trebalo nastojati da se unaprijedi sigurnost i poveća povjerenje građana u policiju i lokalne vlasti kako bi uvjerila raseljena lica da se vrate u svoje domove.
(MIA, A1 TV - 02/ 06/ 03)
(MIA, A1 TV - 02/ 06/ 03)
Greek Businessmen Kick Off Visit to Bulgaria 03/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- A group of 130 Greek businessmen led by Theodoros Karatzas, governor of the National Bank of Greece and chairman of the board of directors of the United Bulgarian Bank, kicked off a two-day visit to Bulgaria on Monday (2 June).
Grčki poslovni ljudi u posjetu Bugarskoj 03/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Skupina od 130 grčkih poslovnih ljudi predvođena Theodorosom Karatzasom, guvernerom Narodne banke Grčke i predsjedavajućim izvrsnog odbora Ujedinjene bugarske banke, započela je dvodnevni posjet Bugarskoj u ponedjeljak (2. lipanj).
The delegation will be exploring investment opportunities in the neighbouring country through a number of meetings with Bulgarian politicians, government members, leading businessmen and entrepreneurs.
Izaslanstvo će ispitati investicijske mogućnosti u susjednoj zemlji na brojnim sastancima s bugarskim političarima, članovima vlade, vodećim poslovnim ljudima i poduzetnicima.
(Pari - 03/ 06/ 03; BTA - 30/ 05/ 03)
(Pari - 03/ 06/ 03; BTA - 30/ 05/ 03)
Bulgaria, Romania Close EU Accession Talk Chapters 03/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria closed Chapter 9 on Transport Policy in EU accession talks Monday (2 June).
Bugarska i Rumunjska okončale dodatna poglavlja u pregovorima o prijamu u EU 03/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarska je u ponedjeljak (2. lipanj) zatvorila deveto poglavlje pregovora o prijamu u EU koje se odnosilo na politiku transporta.
The Bulgarian negotiating team and the EU also held talks on the Competition Policy Chapter.
Bugarski pregovarački tim i predstavnici EU također su razgovarali o poglavlju koje se odnosi na politiku konkuretnosti.
The number of chapters closed by the country reached 24 out of a total of 30.
Bugarska je do sada zatvorila 24 od ukupno 30 poglavlja neophodnih za prijam u EU.
The foreign ministry plans to close the remaining technical chapters by the end of this month. Also Monday, Romania closed two more negotiation chapters with the EU -- Free Movement of Goods and Taxation -- on the first day of the Romania-EU accession conference in Brussels.
Ministarstvo vanjskih poslova planira zatvoriti preostala tehnička poglavlja do kraja ovog mjeseca. U ponedeljak je i Rumunjska, prvog dana konferencije o prijamu u EU, koja se odrzava u Brusselsu, zatvorila dva poglavlja pregovora koja se odnose na slobodan protok roba i porezni sustav.
According to Romania's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas, the completion of talks on these chapters represents a step toward recognition as a fully functioning market economy and free participation of Romanian business agents in the EU market.
Kako je izjavio sef rumunjskog pregovaračkog tima Vasile Puscas, okončanje pregovora o ova dva poglavlja predstavlja korak naprijed u priznavanju Rumunjske kao potpuno funkcionalnog trzisnog gospodarstva i omogućavanju slobodnog sudjelovanja rumunjskih poslovnih agenata na trzistu EU.
He said the negotiations on the other two chapters that the country hopes to close this week -- Free Movement of People and Competition Policy -- would continue over the coming days.
On je dodao da bi se slijedećih dana trebali nastaviti pregovori o druga dva poglavlja -- slobodnom kretanju ljudi i politici konkuretnosti, izrazavajući nadu da bi dogovor mogao biti postignut do kraja tjedna.
(ACT Media - 03/ 06/ 03; Rompres, BTA, BNT, BTV - 02/ 06/ 03)
(ACT Media - 03/ 06/ 03; Rompres, BTA, BNT, BTV - 02/ 06/ 03)
Bulgarian, Ukrainian Parliaments Sign Co-operation Agreement 03/ 06/ 2003KIEV, Ukraine -- The chairmen of the Bulgarian and Ukrainian parliaments, Ognyan Gerdjikov and Volodymyr Lytvyn, signed a co-operation protocol on Monday (2 June), which aims to enhance the collaboration between the two countries' legislative branches.
Bugarski i ukrajinski parlament potpisali sporazum o suradnji 03/ 06/ 2003KIJEV, Ukrajina -- Predsjednici bugarskog i ukrajinskog parlamenta Ognyan Gerdjikov i Volodymyr Lytvyn, potpisali su u ponedjeljak (2. lipanj) protokol o suradnji s ciljem unaprijeđenja suradnje dva zakonodavna tjela.
The two officials discussed reforms and co-operation in the NATO integration process.
Dvojica duznosnika razgovarala su i o reformama i suradnji u procesu integracije u NATO.
Lytvyn said the two sides should boost co-operation in all sectors, but should focus on trade and economic ties.
Lytvyn je rekao da bi dvije zemlje trebale poticati suradnju u svim područjima, ali i da bi se trebale fokusirati na trgovinske i gospodarske odnose.
The two countries' prime ministers are to meet this fall.
Premijeri Bugarske i Ukrajine sastati će se ove jeseni.
(UNIAN - 02/ 06/ 03)
(UNIAN - 02/ 06/ 03)
Croatia to Abolish Visas for Serbia If Belgrade Returns Croatian Registers 03/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- Croatia will abolish the current visa regime for Serbia when Belgrade returns the Croatian registers of births, marriages and deaths, said Croatian Justice Minister Ingrid Anticevic Marinovic on Monday (2 June) after a meeting with her Serbian counterpart, Vladan Batic, in Zagreb.
Hrvatska će ukinuti vize za građane Srbije ako Beograd vrati hrvatske matične knjige 03/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska će ukinuti trenutni vizni rezim za Srbiju kada Beograd vrati hrvatske matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih, izjavila je u ponedjeljak (2. lipanj) hrvatska ministrica pravosuđa Ingrid Antičević Marinović, nakon sastanka sa srpskim kolegom Vladanom Batićem u Zagrebu.
The Croatian registers were seized during the conflict in the former Yugoslavia.
Hrvatske matične knjige su zaplijenjene tijekom sukoba u bivsoj Jugoslaviji.
Batic said there should be no problem with returning the documentation to Croatia.
Batić je rekao da vraćanje dokumentacije ne bi trebalo predstavljati problem.
Serbia-Montenegro's Council of Ministers removed visa requirements for EU member countries and neighbouring countries -- including Croatia -- and Belgrade expects corresponding action.
Vijeće ministara Srbije i Crne Gore ukinulo je vize za zemlje članice EU i susjedne zemlje -- uključujući Hrvatsku -- te Beograd uskoro očekuje sličnu akciju sa druge strane.
During the visit, the two ministers reached an agreement on revising the interstate accords for legal assistance in civil and criminal issues.
Dva ministra su postigla sporazum o reviziji međudrzavnih sporazuma za pravnu pomoć u civilnim i kaznenim pitanjima.
(HINA, RTS TV - 02/ 06/ 03)
(HINA, TV RTS - 02/ 06/ 03)
NATO Defence College, the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre, and the Croatian government co-organised the event, which gathered about 80 representatives from NATO and PfP member countries.
Obrambeni koledz NATO- a, Regionalni centar za pomoć pri verifikaciji i implementaciji kontrole naoruzanja, i Vlada Hrvatske, organizatori su ovog događaja koji je okupio oko 80 predstavnika zemalja NATO- a i članica PfP.
The discussions focused on the role of PfP in the reform process and regional co-operation. In other news, a joint drill of the Croatian and US navies started near Split on Monday, according to the Croatian Navy's press office.
Razgovori su bili usmjereni na ulogu PfP u reformi i regionalnoj suradnji. U međuvremenu, pripadnici hrvatske i američke mornarice započeli su u ponedjeljak u blizini Splita zajedničku vojnu vjezbu, priopćila je sluzba za informiranje hrvatske ratne mornarice.
Fifty Croatian and American soldiers are participating in the ten-day manoeuvres, aimed at providing special training in scuba diving and land mine removal.
Pedeset hrvatskih i američkih vojnika sudjeluje u desetodnevnim manevrima s ciljem pruzanja posebne obuke u ronjenju i uklanjanju mina.
(HINA, BBC - 02/ 06/ 03)
(HINA, BBC - 02/ 06/ 03)
Defence Minister: Turkish Democratic Model Defies Clash of Civilisations 03/ 06/ 2003STRASBOURG, France -- Turkey's secular and democratic model defies the "clash of civilisations", Turkish National Defence Minister Vecdi Gonul said Monday (2 June) at the general assembly session of the European Security and Defence Assembly in Strasbourg.
Ministar obrane: Turski demokratski model prkosi sukobu civilizacija 03/ 06/ 2003STRASBOURG, Francuska -- Sekularni i demokratski drzavni model Turske prkosi �sukobu civilizacija�, izjavio je turski ministar obrane Vecdi Gonul u ponedjeljak (2. lipanj) na sjednici glavne skupstine Europskog odbora za sigurnost i obranu u Strasbourgu.
The defence minister pointed out that Turkey has close political, economic and cultural connections with Western Europe and is a historical part of the old continent.
Ministar je istaknuo da Turska odrzava bliske političke, gospodarske i kulturne veze sa zapadnom Europom i da predstavlja povijesni dio starog kontinenta.
Gonul also said that Turkish society and government were determined to prove they are capable of developing a democratic, transparent, pluralist and modern country. In other news, Turkish Economy Minister Ali Babacan told reporters Monday that the government has raised its projections for this year's current account deficit to $6.1 billion from $3.7 billion.
Gonul je također istaknuo da su turska vlada i drustvo odlučni dokazati da su u stanju napraviti demokratsku, transparentnu, pluralističku i modernu zemlju. U međuvremenu, turski ministar gospodarstva Ali Babacan izjavio je u ponedjeljak da je vlada povećala projekcije za ovogodisnji deficit tekućih transakcija na 6. 1 milijardu sa prethodnih 3. 7 milijarde dolara.
He attributed the change to the appreciation of the lira, higher spending by the public sector and lower revenues from tourism.
On je ovu promjenu pripisao aprecijaciji lire, većim troskovima u javnom resoru i manjim prihodima od turizma.
The minister said Turkey is successfully implementing the IMF-backed recovery program and expects $500m in loans by the end of June.
Ministar je dodao da Turska uspjesno provodi program oporavka iza kojeg stoji MMF i da očekuje 500 milijuna dolara u kreditima do kraja lipnja.
(Anadolu Agency, NTV, Dow Jones, AFP - 02/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, Dow Jones, AFP - 02/ 06/ 03)