natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(254) End-users should be able to access emergency services through emergency communications free of charge and without having to use any means of payment, from any device which enables number-based interpersonal communications services, including when using roaming services in a Member State.
Krajnji korisnici trebali bi imati mogućnost besplatnog pristupa hitnim službama putem komunikacija prema hitnim službama s bilo kojeg uređaja kojim se omogućuju brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge, uključujući i tijekom uporabe usluga roaminga u državi članici.
(257) End-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans.
Krajnji korisnici trebali bi moći uputiti poziv i pristupiti hitnim službama koristeći telefonsku uslugu koja ima mogućnost utvrđivanja mjesta s kojeg je upućen poziv, putem broja ili brojeva u nacionalnom planu numeriranja telefonskih brojeva.
(264) End-users should be able to enjoy a guarantee of interoperability in respect of all equipment sold in the Community Ö Union Õ for the reception of digital television.
Krajnji korisnici trebaju imati mogućnost da im se jamči interoperabilnost u pogledu sve opreme za prijam digitalne televizije, koja se prodaje u Zajednici Ö Uniji Õ.
(263) End-users should be informed about their right to determine whether or not they want to be included in a directory.
Krajnje korisnike trebalo bi informirati o njihovom pravu odabira s obzirom na unošenje ili izostavljanje njihovih osobnih podataka u imenik.
End-users should be informed of the availability of such tools.
Krajnji korisnici trebali bi biti obaviješteni o dostupnosti tih alata.
(242) End-users should have access to publicly available information on communications services.
Krajnji korisnici trebaju imati pristup javno dostupnim podacima o komunikacijskim uslugama.
End-users should inter alia be informed of any quality of service levels offered, , conditions for promotions and termination of contracts, applicable tariff plans and tariffs for services subject to particular pricing conditions.
Korisnici bi među ostalim trebali biti obaviješteni o svim ponuđenim razinama kakvoće usluge, uvjetima za promotivne akcije i raskid ugovora, primjenjive tarifne planove i tarife za usluge koje podliježu posebnim uvjetima određivanja cijene.
(197) End-users should not be obliged to access services they do not want and it should therefore be possible for eligible end-users to limit, on request, the affordable universal service to voice communications service only.
Krajnji korisnici ne bi trebali biti obvezni pristupati uslugama koje ne žele, stoga bi prihvatljivim krajnjim korisnicima trebalo omogućiti da na zahtjev ograniče pristupačnu univerzalnu uslugu samo na uslugu glasovne komunikacije.
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
krajnje korisnike putem strukturiranog dijaloga s njihovim zastupnicima u različitim sektorima s kojima bi se EGSO mogao korisno povezati,
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
Krajnje korisnike ne bi trebalo sprečavati da u okviru svoje internetske pretplate pristup svojem RLAN-u koriste zajednički s drugima kako bi se povećao broj dostupnih pristupnih točaka, osobito u gusto naseljenim područjima, povećao bežični podatkovni kapacitet ponovnim korištenjem radiofrekvencijskog spektra i stvaranjem troškovno učinkovite dopunske bežične širokopojasne infrastrukture dostupne drugim krajnjim korisnicima.
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Popularni ciljevi bili su ugroženi primati i ugrožene vrste ptica, što stvara probleme za dobrobit i biološku raznolikost programa uzgoja tih rijetkih vrsta.
Endeavour to:
nastoje:
Endeavour to reconcile market freedoms and fundamental social rights
Nastojati da se usklade slobode tržišta i temeljna socijalna prava
endeavouring to ensure a high level of security;
osigurati visoku razinu sigurnosti;
Ending the isolation of those Member States that today are entirely dependent on a single external supplier remains also in this respect a priority.
U tom smislu prioritet ostaje i prekidanje izolacije onih država članica koje su danas potpuno ovisne o jednom vanjskom dobavljaču.
Endocrine disruption occurs when substances have an adverse effect on the endocrine system, provoking irreversible illnesses or changes.
Do endokrinog poremećaja dolazi kad tvari imaju negativan učinak na endokrini sustav te izazivaju nepovratne izmjene ili bolesti.
Endocrine disupters cannot be treated as an independent substance.
Endokrine ometače ne smije se tretirati kao nezavisne tvari.
4.11 Endocrinologists have repeatedly criticised the position and activities undertaken by the EFSA in respect of endocrine disrupters, especially the fact that the Parma agency continues to dispute, despite the existence of thousands of scientific studies, the harmful effect of very low doses.
4.11 Endokrinološka je zajednica u više navrata osudila stajalište i postupke EFSA-e u vezi s endokrinim ometačima, a posebice činjenicu da agencija u Parmi, unatoč tisućama znanstvenih studija i dalje poriče štetne posljedice vrlo malih doza.
Endorse the Joint Declaration on public-private cooperation and take an active role in the Partnership for Prosperity that emerged from the Busan Private Sector Building Block.
Podržati zajedničku izjavu o javno-privatnoj suradnji i aktivno sudjelovati u partnerstvu za napredak proizašlom iz busanskog programa o privatnom sektoru.
endorse the proposed principles and developments,
da odobre predložena načela i razvoje,
endorses that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice;
podupire ideju da je potrošačima, kada god je to moguće, potrebno osigurati mogućnost usporedbe različitih proizvoda kako bi o odabiru mogli odlučiti na informirani način;
endorses the Commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (GAAR).
slaže se s prijedlogom Komisije o primjeni općeg pravila protiv zlouporabe.
endorses the Commission's general approach in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner;
podržava Komisijin opći pristup s obzirom na to da su povrede prava intelektualnog vlasništva globalna pojava koja zaslužuje da je se, u skladu s time, rješava na sveobuhvatan način;
endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
podržava nastojanje Komisije da s dionicima pokrene dijalog u cilju određivanja učinkovitih mjera u borbi protiv neformalne ekonomije i neprijavljenog rada na razini EU-a.
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda,
podupire napore Europske komisije u pogledu toga da e-zdravstvo postane velik prioritet u okviru Digitalnog programa;
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
podupire ideju da se pokuša olakšati prekogranično prodiranje maloprodajnih financijskih usluga i mogućnosti promjene pružatelja usluga za potrošače;
endorses the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) that will be obligatory for companies operating transnationally;
podupire uvođenje zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit (CCCTB) koja bi bila obavezna za transnacionalna poduzeća;
endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
podupire namjeru da se prije svega malim i srednjim poduzećima omogući što jednostavnije osnivanje trgovačkog društva.
endorses the proposal to limit the costs of proceedings, but recommends to clearly define that term to ensure that the measure is effective;
podržava prijedlog da se ograniče troškovi postupka, ali preporučuje da se taj termin jasno odredi kako bi se osigurala učinkovitost te mjere;
endorses the proposal to opt for the country of destination principle, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market;
prihvaća prijedlog da se odabere načelo zemlje odredišta jer će se time stvoriti jednaki uvjeti za sve dobavljače na istom nacionalnom tržištu.
1.4 endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
1.4 Pozdravlja prijedlog za uspostavljanje europske platforme na temelju obaveznog sudjelovanja svih država članica te smatra da je uz pomoć zajedničkog i usklađenog sudjelovanja svih država EU-a moguće suočiti se s prekograničnim aspektima i problemima povezanim s prisustvom neprijavljenih radnika iz trećih zemalja čiji je status nepropisan.
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
podržava predloženu direktivu kojom se produžuje razdoblje primjene najniže standardne stope PDV-a od 15 %.
endorses the rules proposed for amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Podupire prijedlog o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji (DAC).
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Tekst je dosljedniji.
5.4.2.3 Endorsing initiatives to further harmonise action to preserve the biodiversity of Alpine region landscapes and action to use them in an environmentally friendly way.
5.4.2.3 Potrebno je podržati inicijative kojima se potiče usklađivanje mjera za očuvanja biološke raznolikosti i krajobraza alpske regije s mjerama za njihovo iskorištavanje na ekološki prihvatljiv način.
Endorsing the Commission's view, the EESC believes there is no need as yet to change or add to the requirements of the Industrial Emissions Directive with regard specifically to emissions of mercury.
Prihvaćajući stajalište Komisije, EGSO smatra da još nije potrebno mijenjati ili dodavati zahtjeve u pogledu emisija žive ugrađene u Direktivu o industrijskim emisijama.
Endowments to the EFSD Guarantee Fund shall be used to reach an appropriate level of provisioning to cover the total EFSD Guarantee obligations.
Sredstva Jamstvenog fonda EFOR-a upotrebljavaju se za postizanje primjerene razine izdvajanja rezervacija za pokrivanje ukupnih obveza jamstva EFOR-a.
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energija – čimbenik razvoja i produbljivanja postupka pristupanja zemalja zapadnog Balkana EU-u
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energija – čimbenik razvoja i produbljivanja postupka pristupanja zemalja zapadnog Balkana EU-u (samoinicijativno mišljenje)
Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.
Ispitivanja apsorpcije energije na gornjoj ploči s instrumentima provode se samo ako vozilo nije opremljeno barem dvama prednjim zračnim jastucima ili dvama statičkim sigurnosnim pojasevima s učvršćenjem u četiri točke.
Energy and climate
Energija i klima
Energy and electricity production will take place in the immediate living environment of people, meaning that energy infrastructure will be much more visible in the landscape.
Proizvodnja energije i električne struje događat će se u neposrednom životnom okolišu ljudi, što znači da će energetska infrastruktura biti uočljivija u krajobrazu.
Energy and Europe's international competitiveness
Energetika i međunarodna konkurentnost Europe
energy and fuel;
energija i gorivo;
Energy and Strategic Raw Materials
Energija i strateške sirovine
Energy and transport networks
Energetska i prometna mreža
Energy and water networks and grids need complex design and may require a decade or more to be put fully into place.
Energetske i vodoopskrbne mreže i sustavi iziskuju složen dizajn te može biti potrebno i više od desetljeća kako bi bili realizirani u cijelosti.
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 Energija je u cjelini, u svojim raznolikim oblicima, po vrijednosti vjerojatno roba kojom se na svijetu najviše trguje.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities’ full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Energy Cities potvrđuje potrebu za oblikovanjem i provedbom urbane agende EU-a kako bi se iskoristio puni potencijal lokalnih vlasti i stavio veći naglasak na teritorijalnu koheziju u politikama EU-a.
Energy, climate and environment
Energetika, klima i okoliš
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Energetska i klimatska politika te politika za učinkovito korištenje resursa i energije za povećanje konkurentnosti
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
Posljednjih su godina porasle cijene energetske robe, osobito fosilnih goriva.
Energy Community Contracting Parties
Ugovorne stranke Energetske zajednice
1.6 Energy consumers can play an important part in developing and managing supply.
1.6 Potrošači energije mogu imati važnu ulogu u razvoju i upravljanju opskrbom.
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Potrošnja energije i drugi podaci o proizvodima obuhvaćenima zahtjevima za određene proizvode iz ove Uredbe trebali bi biti izmjereni primjenom pouzdanih, točnih i obnovljivih metoda kojima se uzimaju u obzir općenito priznate najmodernije metode mjerenja i izračuna.
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
Potrošnja energije u fazi korištenja zgrade za grijanje i osvjetljenje uređena je raznim propisima EU-a5,6,7,8.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Potrošnja energije po četvornome metru u prosjeku je 40 % viša od one u stambenim zgradama.
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Trend potrošnje energije u grijanju kućanstava (koe/m2).
6.6 Energy cooperatives also directly involve local people in the process of increasing energy security in their area.
6.6 One također izravno uključuju lokalno stanovništvo u proces povećanja energetske sigurnosti u svom području.
7.13 Energy cooperatives are very under-developed in Poland.
7.13 Energetske zadruge vrlo su slabo razvijene u Poljskoj.
Energy Cooperatives for Prosumers
Energetske zadruge proizvođača-potrošača
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Za razliku od velikih igrača na energetskom tržištu, energetske zadruge znatno jačaju položaj proizvođača-potrošača.
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Treba izbjeći povećanja troška energije koji premašuje domet uštede putem učinkovitosti.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Troškovi energije obuhvaćaju znatan udio u ukupnom trošku papirnatih i tiskanih proizvoda, kemijskih dobara, stakla i keramike, željeza i čelika i metala koji ne sadržavaju željezo, iako ima odstupanja ovisno o tvornicama, tehnologijama i zemljama.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Treba bolje kvantificirati troškove i koristi te energije u svim fazama.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Troškovi energije ključni su čimbenik konkurentnosti energetski intenzivnih industrija i privlačnosti industrijskih lokacija u tim sektorima.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 Troškovi energije predstavljaju relevantan faktor konkurentnosti u kemijskoj industriji koja iziskuje velike količine energije.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Troškovi energije su posebno visoki za proizvođače valovitog kartona, a opći trend prema gospodarstvu s niskom razinom emisije ugljika odrazilo se posebno na ambalažni sektor.
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Cijena energije za krajnjeg kupca mora biti i pristupačna (problem konkurentnosti i energetskog siromaštva) i poštena (u smislu pravedne raspodjele opterećenja i pogodnosti).
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Energetski troškovi imaju znatan učinak na gospodarsku aktivnost.
Energy costs in Europe
Troškovi energije u Europi
4.1.10 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.10 Troškovi energije u Europi mnogo su viši nego u gospodarstvima s kojima se natječe.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Energetska kriza istaknula je potrebu EU-a da surađuje sa susjedima u području energetske sigurnosti, uključujući diversifikaciju izvora energije, ruta i dobavljača.
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Energetski usjevi koji se uzgajaju na poljoprivrednom zemljištu mogu imati učinke neizravne prenamjene zemljišta.
"— energy dependence and security of supply."
„– energetskoj ovisnosti i sigurnosti opskrbe.”
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Energetska učinkovitost, smanjenje CO2 i briga o klimi pozitivno utječu na održivi razvoj sektora.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
Energetska učinkovitost i upravljanje potrošnjom često su bolje mogućnosti za uravnoteženje opskrbe i potrošnje od izgradnje ili održavanja većeg broja energetskih postrojenja ili mrežnih vodova.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energetska učinkovitost i štednja energije čimbenici su koji stvaraju posao za poduzeća te otvaraju ekološki prihvatljiva i tradicionalna radna mjesta.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Energetska učinkovitost i načelo „energetska učinkovitost na prvome mjestu” u središtu su strategije energetske unije.
14.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
14.2 Ključna značajka energetske politike EU-a i SAD-a su energetska učinkovitost i promicanje obnovljivih izvora energije.
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Energetska učinkovitost kao doprinos smanjenju potražnje za energijom
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
U ovom su kontekstu od ključne važnosti energetska učinkovitost kao „zaseban izvor energije” i razvoj niskougljičnih izvora energije.
energy efficiency contributing to moderation of demand;
energetska učinkovitost koja doprinosi smanjenju potražnje;
Energy Efficiency Directive,
Direktive o energetskoj učinkovitosti i
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
„Energetska učinkovitost na prvom mjestu” središnje je načelo energetske unije te se ovim aktom ostvaruje to načelo.
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Uvijek kad je to troškovno učinkovitije od jednakovrijednih rješenja u pogledu ponude, moraju se provesti poboljšanja energetske učinkovitosti.
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
energetska učinkovitost: inovativna integracija regenerirane energije, uređaji za pohranu energije uz pružnu mrežu, učinkovita upotreba obnovljive energije te pametna interakcija s električkom mrežom osigurat će željeznici vodeću poziciju u ovoj tehnologiji;
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R&D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Energetski učinkovita ulaganja u građevinskom sektoru, poboljšano prikupljanje i recikliranje, istraživanje i razvoj te inovacija u industriji stakla stvorit će značajne prilike za zapošljavanje.
Energy efficiency investments need to increase five-fold by 203015.
Ulaganja u energetsku učinkovitost moraju se povećati pet puta do 2030.15 Komisija će 2016.
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Energetska učinkovitost također je izravan način rješavanja pitanja visokih razina uvoza u EU.
Energy efficiency is fundamental to achieve long term GHG reduction objectives and energy efficiency policies will be necessary even in absence of a explicit target to address market failures and imperfections, and thereby ensuring that reductions of both energy consumption and GHG emission are achieved in practice.
Energetska učinkovitost ključna je za postizanje dugoročnih ciljeva smanjenja emisije stakleničkih plinova, a politike o energetskoj učinkovitosti potrebne su i u odsutnosti jasnog cilja za ispravljanje tržišnih nedostataka i nesavršenstva, što će zajamčiti smanjenje potrošnje energije i emisije stakleničkih plinova i u praksi.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Unatoč tomu, energetska učinkovitost važan je parametar u budućem europskom energetskom sustavu.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU's energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Energetska učinkovitost jedan je od temelja za smanjenje potrošnje energije EU-a, a time i količine uvezene energije.
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Označivanjem energetske učinkovitosti potrošačima se omogućava da donose informirane odluke s obzirom na to koliko energije troše proizvodi te se time potiču inovacije.
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Označivanjem energetske učinkovitosti poboljšava se slobodno kretanje proizvoda tako što se osigurava da se u državama članicama ne uvode nacionalne oznake energetske učinkovitosti.