natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Štoviše, ti su problemi u primjeni ponekad povezani s problematičnim propisima u zakonodavstvu.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Osim toga, ta su pravila osmišljena prije više od dva desetljeća s ciljem oblikovanja konačnog sustava PDV-a koji se temelji na načelu podrijetla.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
Također su ključni pokretač smanjivanja cijena energije uz pozitivne društvene i gospodarske posljedice.
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Osim toga, oni su usko povezani i samostalni u pružanju podrške, a napredak u jednom području postaje napredak u drugom;
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Nadalje, zajedno s nadležnim tijelima odgovorne su i za pitanja kao što su zemljišna prava, prostorno planiranje i zaštita okoliša.
Moreover, they cost more, and some may be counterproductive.
Nadalje, skuplji su, a neki od njih mogli bi biti kontraproduktivni.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Također mogu dovesti do smanjenja cijena energije s pozitivnim društvenim i gospodarskim učincima.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
Štoviše, čini se da ne ostvaruju bolju gledanost ni drugim načinima distribucije.
Moreover, they have highlighted the need for more effective inspection services and sanctions on employers, as well as using social dialogue as a format to find economically sound solutions together with representatives of employers and employees.
Štoviše, istaknuli su potrebu za učinkovitijim inspekcijskim pregledima i nametanjem sankcija poslodavcima te uporabu socijalnog dijaloga kao formata za pronalaženje ekonomski pouzdanih rješenja zajedno s predstavnicima poslodavaca i zaposlenika.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Štoviše, one su zauzele stajalište prema kojem upućeni radnici trebaju i dalje podlijegati zakonodavstvu države članice pošiljateljice kada je riječ o socijalnoj sigurnosti te stoga ne treba poduzimati nikakve mjere za reviziju poveznica između upućivanja radnika i koordinacije sustava socijalne sigurnosti.
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Osim toga, države članice moraju se pobrinuti da njihove mjere budu usmjerene na izvore i kemikalije zbog kojih se ne postiže „dobro stanje” u njihovim vodnim tijelima.
Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
Osim toga, čini se da su osmišljene kako bi bolje odražavale stvarne okolnosti na tržištu.
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
Oni bi također trebali biti konkretni, sažeti, jednostavni za razumijevanje, ograničenog broja, ambiciozni, svjetskog opsega i primjenjivi u svim zemljama (uzimajući u obzir posebnosti tih zemalja).
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate these data collection activities.
Osim toga, prema potrebi trebale bi surađivati međusobno, s Komisijom i trećim zemljama kako bi koordinirale te aktivnosti prikupljanja podataka.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
Nadalje, trebali bi objaviti donose li odluke o ulaganju na temelju ocjena srednjoročnih do dugoročnih rezultata društva u koje se ulaže, način sastavljanja njihova portfelja i promet portfelja, stvarne ili moguće sukobe interesa te upotrebljava li upravitelj imovinom ovlaštene zastupnike s pravom glasa za potrebe svojih aktivnosti sudjelovanja.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Štoviše, njima će se provjeriti predstavljaju li osobe koje ulaze u schengenski prostor prijetnju javnom redu i unutarnjoj sigurnosti.
Moreover, 57 % think corruption is widespread (EU average 75 %).12
mjestu od ukupno 152 države.
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Štoviše, ta izmjena osigurava usklađenost s predloženom Uredbom o postupcima azila za koju se također predlaže da se preinači u Uredbu.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
Nadalje, u ovoj se Komunikaciji naglašava ključna potreba da se poboljša kvaliteta javnih financija kako bi njihov učinak na zapošljavanje, rast i socijalnu pravednost bio što veći, i to ne samo na nacionalnoj razini već na razini europodručja u cjelini.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Osim toga, takav rascjepkani pristup može dovesti do toga da mjere koje se poduzimaju u jednoj državi članici budu ugrožene zbog nedostatka djelovanja u susjednim državama članicama.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Osim toga, ti se uređaji mogu ugraditi samo na nova vozila pa postoji opasnost da države članice uspostave različite sustave što bi dovelo do rascjepkanosti tržišta.
Moreover, this measure was not automatic but was provided only for employers who apply for the financial incentive to the ministry.
Osim toga, ni ti poticaji nisu automatski, već se osiguravaju samo onim poslodavcima koji se prijave za dobivanje financijskih poticaja u ministarstvu.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
Nadalje, ovom mrežom trenutačno nisu pokrivene sve države članice ni sva područja financijskog sektora svake zemlje.60
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Osim toga, tom se opcijom ne uzima u obzir složenost mobilnosti unutar EU-a.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
Nadalje, tom se mogućnošću više naglašava ulagačko okruženje za guste mreže tehnologije 5G.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
Nadalje, ovim će se prijedlogom potaknuti više fleksibilnosti u prekograničnom zapošljavanju jer će radnici znati da imaju minimalne standarde i razine zaštite zdravlja u svim državama članicama.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Nadalje, tom bi se odredbom osiguralo da pružatelji usluga, nakon što poduzmu mjere potrebne za prekograničnu prenosivost svojih usluga, mogu ponuditi prenosivost za svoju cjelokupnu ponudu internetskog sadržaja.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Nadalje, ovim se javnim izvješćivanjem po zemljama u jednom dokumentu predstavljaju informacije koje su već uglavnom dostupne u poslovnim registrima svake države članice.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
Štoviše, ovom se Uredbom od pružatelja usluga ne zahtijeva poduzimanje mjera za osiguranje kvalitete isporuke usluga internetskog sadržaja izvan države članice u kojoj pretplatnik ima boravište.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Nadalje, ovom bi Uredbom trebalo državama članicama osigurati ograničenu mogućnost da iz svojih obračuna za LULUCF isključe emisije nastale zbog nepogoda na koje ne mogu utjecati.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Nadalje, ovim revidiranim bonitetnim okvirom promicat će se daljnja integracija financijskih tržišta EU-a te će se pridonijeti diversifikaciji izvora financiranja i oslobađanju kapitala za poduzeća u EU-u.
Moreover, this share is constantly increasing.
Nadalje, taj udio neprekidno raste.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
To obično pogađa i one koji su u lošem položaju na tržištu rada i za koje je zaštita radnog prava i kolektivnih ugovora najvažnija.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
K tomu, tri od četiri sudionika dijaloga s građanima (74 %) podržalo je ideju povezanije političke unije.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Osim toga, putem Zajedničkog istraživačkog centra, Komisija će pružiti proaktivnu znanstvenu i tehničku potporu u prioritetnim područjima normizacije.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
Osim toga, kroz učinke na rast, produktivnost i zapošljavanje, pod uvjetom da su dostupni odgovarajući kanali, može se pridonijeti poboljšanju cjelokupne socijalne situacije, smanjenju siromaštva te održivosti privatnog i javnog duga.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
Nadalje, da bi bile uspješne i prihvaćene, EGSO vjeruje da se inovacije trebaju temeljiti osobito na očekivanjima potrošača.
Moreover, to date, there is no specific requirement in the Swedish Local Government Act for municipal auditors to identify risks of corruption or other irregularities.51 Their main function is to ensure that internal monitoring procedures are reliable.
Budući da su dio privatnog sektora, odredbe kojima se zabranjuju darovi zahvalnosti ili davanje određenih koristi kojima se stvara klima zahvalnosti ili ovisnosti u javnom sektoru ne primjenjuju se na privatne ustanove zdravstvene skrbi.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Osim toga, kako bi se osigurala učinkovita provedba, Direktivom 2012/34/EU zahtijeva se od regulatornih tijela da regulatornom tijelu nadležnom za poduzimanje mjera u pogledu dotičnih stranki prosljeđuju informacije o zaprimljenim pritužbama i istragama pokrenutima na vlastitu inicijativu (članak 57.
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
Osim toga, kako bi se osigurao učinkoviti razvoj funkcionalnosti i potpora operacijama, operacijama informacijske tehnologije uglavnom su se bavili vanjski suradnici te vrlo malo operativnih ili razvojnih aktivnosti odvijalo interno.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
Nadalje, Komisija će, na zahtjev Vijeća25 i kako bi proširila dokaznu bazu ovog izvješća, pokrenuti studiju o gospodarskom učinku standardizacije na europskoj razini radi nadopune nacionalnih studija.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
Osim toga, kako bi se ojačala sposobnost CCCTB-a za sprečavanje izbjegavanja poreza, taj će sustav biti obvezatan za najveća trgovačka društva koja posluju u EU-u.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
Osim toga, radi podupiranja malog i inovativnog poduzetništva malim novoosnovanim društvima bez povezanih poduzeća olakšat će se odbijanje velikih iznosa od poreza.
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.
Štoviše, korisnici interneta danas imaju pristup ekstremističkim materijalima iz vlastitog doma.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
Nadalje, u suradnji s predsjedništvom Vijeća, trebala bi se omogućiti jača unakrsna provjera učinkovitosti i politika tijekom godine.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.
Nadalje, prijenosi sportskih događaja, vijesti i aktualnih događaja često su popraćeni elementima zaštićenima autorskim pravom, kao što su video sekvence otvaranja ili zatvaranja ili popratna glazba.
6.3 Moreover, Turkey was obliged to adopt the Common External Tariff (CET), requiring it to adjust to the changes - mostly reductions - introduced by the EU due to the conclusions of FTAs, without Turkish products benefiting from this privilege on other markets in the absence of an agreement.
6.3 Povrh toga, Turska je morala usvojiti zajedničke vanjske tarife, zbog čega je bila prisiljena prilagoditi se promjenama, uglavnom smanjenjima, koje je EU uveo zbog sklapanja sporazuma o slobodnoj trgovini, a da pritom turski proizvodi od te privilegije nisu imali nikakve koristi na drugim tržištima ako nije bio sklopljen sporazum.
Moreover, two years after the EES starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Osim toga, dvije godine nakon pokretanja sustava EES i svake četiri godine nakon toga Komisija bi trebala izraditi cjelovito izvješće o procjeni tog sustava.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Nadalje, dvije godine nakon što sustav ulaska/izlaska započne s radom i svake četiri godine nakon toga, Komisija bi trebala provesti cjelovito ocjenjivanje sustava.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
Nadalje, reguliranje univerzalne maloprodajne cijene koje se primjenjuje u nekim državama članicama pokazuje se kao štetno za konkurentnost na maloprodajnim tržištima jer obeshrabruje konkurenciju od ulaska na tržište i ulaganja.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Štoviše, ako se ne primijene precizniji kriteriji segmentacije, izvješćivanje o postignutim rezultatima navodi na pogrešan zaključak jer, u skladu s trenutačnom definicijom, MSP-ovi čine 98 % europskih poduzeća.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
Osim toga, nepredvidljivo ponašanje trgovinskih strana koje zloupotrebljavaju svoj nadmoćni pregovarački položaj moglo bi dovesti do gubitaka ekonomske učinkovitosti, primjerice do manjih ulaganja ili prekomjerne/nedostatne proizvodnje zbog nepredvidljivosti i većih transakcijskih troškova povezanih s rizikom jednostranih i neočekivanih izmjena komercijalnih uvjeta.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Osim toga, dok se god ne dogovori CCCTB, potreban je djelotvoran sustav na široj razini kojim će se rješavati sporovi povezani s dvostrukim oporezivanjem.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Štoviše, korisnici često nisu ni svjesni da se njihovi uređaji automatski spajaju na internet ako ova funkcija nije isključena, a to uzrokuje poveće troškove.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
Štoviše, izravan pristup konzulatu u slučaju povjeravanja usluga vanjskim izvršiteljima vrlo često nije omogućen.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Nadalje, održiva trgovačka društva nemaju mogućnost restrukturiranja.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Osim toga, dobrovoljnim pravilima moguće je osigurati postupke za rješavanje sporova između dviju strana u vertikalnom odnosu te tako često pridonijeti izbjegavanju dugotrajnih i opterećujućih pravnih postupaka.
Moreover, vulnerable sectors (those with more prominent corruption risks) appear to be insufficiently prioritised.
Nadalje, čini se da se ne daje dovoljan prioritet osjetljivim sektorima (onima u kojima je rizik od korupcije izraženiji).
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Povrh toga, plaće se smatraju isključivo čimbenikom troška, a ne pokretačima unutarnje potražnje i pokazateljima socijalne dobrobiti.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
K tome, usluge distribucije vode, vodoopskrbe i odvodnje izričito su isključene iz primjene slobode prekograničnog pružanja usluga, kako je navedeno u Direktivi o uslugama16.
Moreover, what is true for the European Union is also true for the countries that are present in this region.
Uostalom, ono što vrijedi za Europsku uniju, vrijedi i za države na tom području.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Osim toga, kod određivanja tih luka ili mjesta u blizini obale države članice trebale bi primijeniti kriterije iz članka 43.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Štoviše, u slučaju zaštite od rizika preko reosiguranja modeli reosiguranja različito određuju cijenu zaštite od rizika na temelju lokacije.
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
Nadalje, ako je nadležno tijelo izreklo administrativne sankcije ili korektivne mjere u pogledu sekuritizacije koja je objavljena kao STS sekuritizacija, to nadležno tijelo treba odmah obavijestiti ESMA-u kako bi njezino navođenje na listi STS obavijesti omogućilo ulagačima informiranost o tim sankcijama i pouzdanosti STS obavijesti.
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
Osim toga, ako nadležno tijelo matične države članice ne obavijesti nadležno tijelo države članice domaćina, ono obrazlaže svoje odbijanje.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
Nadalje, prema potrebi, primjenjuju se pravila koja uređuju izmjene društvenog ugovora i statuta.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
Nadalje, kada postoji prekogranično osposobljavanje i širenje znanja, ono je često namijenjeno istovrsnim provedbenim tijelima i ne uključuje različita tijela.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Nadalje, ako se informacije mogu objaviti samo uz izričitu suglasnost nadležnih tijela, tim tijelima treba omogućiti da, prema potrebi, za davanje svoje suglasnosti zahtijevaju ispunjavanje strogih uvjeta.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Štoviše, države članice su, prema potrebi, revidirale odgovarajuće kriterije odabira kako bi se osiguralo da sva ulaganja u ribarska plovila podliježu ex ante evaluaciji.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
Nadalje, ako istraživači mogu zakonito pristupiti sadržaju, na primjer na temelju pretplata na publikacije ili licencija za otvoreni pristup, uvjeti licencija mogu isključivati rudarenje teksta i podataka.
Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
Nadalje, iako su ankete o namjerama visokoobrazovanih potencijalnih migranata pokazale da postoji velika privlačnost EU-a, EU tu privlačnost nije dovoljno učinkovito pretvorio u veći broj visokokvalificiranih radnika niti je zadržao talente obrazovane u EU-u, u usporedbi s drugim razvijenim gospodarstvima.