natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia urged Macedonian authorities to investigate the incidents and punish those responsible.
Slovenija je pozvala makedonske vlasti da istraže izgrede i kazne odgovorne.
The US Embassy in Macedonia also expressed serious concern over the incidents.
Američko veleposlanstvo u Makedoniji također je izrazilo ozbiljnu zabrinutost glede izgreda.
The June elections were scheduled after parliament dissolved on April 11th.
Lipanjski izbori raspisani su nakon što se parlament raspustio 11. travnja.
Social Democrats (SDSM) and one of the ruling parties, New Social Democrats (NSDP), boycotted the assembly dismissal.
Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) i jedna od vladajućih stranaka, Novi socijaldemokrati (NSDP), bojkotirali su raspuštanje skupštine.
The biggest ruling party VMRO-DPMNE, however, and the two ethnic Albanian parties, ruling DPA and opposition DUI, supported early elections.
Međutim, najveća vladajuća stranka, VMRO- DPMNE, i dvije lokalne albanske stranke, vladajuća DPA i oporbeni DUI, poduprli su izvanredne izbore.
VMRO-DPMNE leader Prime Minister Nikola Gruevski has a huge following in the country.
Čelnik VMRO- DPMNE premijer Nikola Gruevski ima velik broj pristaša u zemlji.
Many expect him to win his post again with the support of an absolute majority in parliament.
Očekuje se kako će on ponovno doći na istu dužnost, uz potporu natpolovične većine u parlamentu.
But among the ethnic Albanian parties the situation is different.
Ali, među lokalnim albanskim strankama situacija je drugačija.
Both the DPA and the DUI have equal chances of winning the Albanian votes, with a slight advantage for DPA and its leader, Menduh Tachi.
DPA i DUI imaju jednake izglede osvojiti albanske glasove, s tim što DPA i njezin čelnik Menduh Tachi imaju neznatnu prednost.
The International Institute for Middle-East and Balkan Studies (IFIMES) in Ljubljana, Slovenia, one of the most prestigious in the region, conducted a poll from April 14th to 18th.
Međunarodni institut za bliskoistočne i balkanske studije (IFIMES) sa sjedištem u glavnom gradu Slovenije, jedan od najprestižnijih u regiji, proveo je anketu u razdoblju od 14. do 18. travnja.
The results suggest that the new government will be again formed by the ruling ethnic Macedonian and Albanian parties VMRO-DPMNE and DPA.
Rezultati pokazuju kako će novu vladu ponovno ustrojiti vladajuća makedonska i albanska stranka VMRO- DPMNE i DPA.
According to the IFIMES poll, Gruevski is the most popular politician with 44% of votes.
Prema anketi IFIMES- a, Gruevski je najpopularniji političar sa 44 posto glasova.
Radmila Sekerinska, leader of the biggest opposition party SDSM, was supported by 18% of votes, followed by NSDP leader Tito Petkovski with 9%.
Radmila Šekerinska, predsjednica najveće oporbene stranke SDSM- a, dobila je 18 posto potpore, a slijedi je čelnik NSDP- a Tito Petkovski sa 9 posto.
Among the Albanian leaders, Tachi of the DPA received 14% and DUI leader Ahmeti received 12% of votes.
Među albanskim čelnicima, Tachi iz DPA osvojio je 14 posto potpore, a čelnik DUI Ahmeti 12 posto.
Professor traces Bosnian medieval dynasty 21/ 05/ 2008 The Medieval Bosnian state is one of the oldest in Europe, dating back to the 11th century.
Profesor ide tragom bosanske srednjovjekovne dinastije 21/ 05/ 2008 Srednjovjekovna bosanska država jedna je od najstarijih u Europi i datira iz 11. stoljeća.
For 700 years, the state had its dynasties, kings and queens, princes and princesses. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 21/05/08 The Medieval Bosnian state was autonomous until it was conquered by the Turkish Ottoman Empire back in 1463, an invasion lead by a major historical figure, Sultan Mehmed the Conqueror.
Država je 700 godina imala svoje dinastije, kraljeve i kraljice, prinčeve i princeze. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 21/ 05/ 08 Srednjovjekovna bosanska država bila je autonomna dok je nije osvojilo tursko Otomansko carstvo 1463. godine, u invaziji koju je vodila značajna povijesna osoba Sultan Mehmed Osvajač.
The population was mainly affiliated with the Bogumil religion; they did not recognise rule by the Catholic Pope, nor did they recognise the Orthodox Church.
Stanovništvo je uglavnom bilo povezano s bogumilskom vjerom; oni nisu priznavali vladavinu katoličkog pape, niti Pravoslavnu crkvu.
Before ultimately falling under Turkish rule, two major powerful forces were scrambling to take Bosnia: the Hungarian and the Turkish Empires.
Prije nego je na koncu pala pod tursku vlast, dvije velike moćne sile uspinjale su se zauzeti Bosnu: ugarsko i tursko carstvo.
Placed in-between the hammer and the anvil, too small and too weak to defend itself, but also divided by religious intolerance, the Bosnian state finally fell under the Turkish Empire, which would continue its rule for the next 500 years.
Smještena između čekića i nakovnja, premala i preslaba da bi se obranila, ali također podijeljena vjerskom nesnošljivošću, bosanska država konačno je pala pod vlast Turskog carstva, koje će nastaviti vladati njome idućih 500 godina.
Once the Bosnian kingdom fell, the last Bosnian royal dynasty also fell.
Jednom kada je bosansko kraljevstvo palo, pala je i posljednja bosanska kraljevska dinastija.
Throughout its tumultuous history, even after the departure of the Turks, Bosnia would be ruled by many states, and various ideologies would refract across its territory.
Tijekom njezine burne povijesti, čak i nakon odlaska Turaka, Bosnom su vladale brojne države i različite ideologije su se pronosile njezinim teritorijem.
Sarajevo professor, archeologist and historian Enver Imamovic, from the Faculty of Philosophy in Sarajevo, recently completed a genealogical tree of the Bosnian royal families.
Sarajevski profesor, arheolog i povjesničar Enver Imamović s Filozofskog fakulteta u Sarajevu nedavno je završio genealoško stablo bosanskih kraljevskih obitelji.
The project was presented to the public, attracting huge interest.
Projekt je predstavljen javnosti i izazvao je veliko zanimanje.
During its statehood, Bosnia's ruling family was the Kotromanics.
U doba bosanske države kraljevska obitelj bili su Kotromanići.
Imamovic's tree shows all of the kings, queens, and their children -- princesses and princes.
Imamovićevo stablo pokazuje sve kraljeve, kraljice i njihovu djecu -- princeze i prinčeve.
"Even before me, a number of historians clearly determined that the Kotromanic family dynasty is of fully domestic roots in Bosnia.
"Čak i prije mene brojni povjesničari jasno su utvrdili da dinastija obitelji Kotromanić potječe iz potpuno domaćih korijena u Bosni.
They were our rulers, rooted in the early Middle Ages, on the territory of the present Central Bosnia, in the area surrounding the towns of Fojnica, Kresevo and Kiseljak, "Imamovic said.
Oni su bili naši vladari iz Srednjeg vijeka, na teritoriju sadašnje središnje Bosne, na području u okolici gradova Fojnice, Kreševa i Kiseljaka ", kazao je Imamović.
"This area used to be called'royal land 'in the Middle Ages.
"To područje nekad se zvalo 'kraljevska zemlja' u Srednjem vijeku.
This was royal property, and because the area was exceptionally rich in the Medieval period, involving mines of gold, silver, copper, iron and lead, this family first grew economically, and then politically.
To je bila kraljevska imovina i budući da je to područje bilo iznimno bogato u srednjovjekovnom razdoblju, s rudnicima zlata, srebra, bakra, željeza i olova, ova obitelj je prvo napredovala gospodarski, a potom i politički.
The kingdom expanded until the whole of Bosnia was unified, "he said.
Kraljevstvo se širilo dok nije ujedinjena cjelokupna Bosna ", kazao je.
The result of many years of research was presented in an artistic placard showing the history of Bosnia in the period spanning the past 700 years.
Rezultat višegodišnjeg istraživanja predstavljen je na umjetničkom plakatu koji prikazuje povijest Bosne u razdoblju koje se proteže proteklih 700 godina.
Two academic painters from Sarajevo were also involved in the project.
Dva akademska slikara iz Sarajeva također su bili angažirani na projektu.
The documents required to put the placard together came from the archives of Dubrovnik, Ankara, Italy, Germany, Austria, Hungary and Bulgaria.
Dokumenti potrebni za kreiranje plakata došli su iz arhiva Dubrovnika, Ankare, Italije, Njemačke, Austrije, Mađarske i Bugarske.
"I spared [neither] effort nor money and I can see it has all paid off.
"Nisam štedio napora niti novca i vidim da se sve to isplatilo.
We have a wonderful document, very significant, from the historical, political, educational and artistic aspect.
Imamo prekrasan dokument, vrlo značajan, s povijesnog, političkog, obrazovnog i umjetničkog aspekta.
I have been told that kindergartens are interested in purchasing this placard, because children want to see Bosnian princesses, "the professor said.
Rečeno mi je kako su vrtići zainteresirani kupiti ovaj plakat, jer djeca žele vidjeti bosanske princeze ", kazao je profesor Imamović.
SEECP leaders vow to develop regional co-operation 22/ 05/ 2008 The 11 member nations of the South East Europe Co-operation Process adopted a declaration on Wednesday, pledging to further develop regional co-operation and joint efforts on the path to Euro-Atlantic integration.
Čelnici SEECP- a obećavaju razvitak regionalne suradnje 22/ 05/ 2008 Jedanaest zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe usvojilo je u srijedu deklaraciju obećavajući daljnji razvitak regionalne suradnje i zajedničke napore na putu ka euroatlantskoj integraciji.
They also acknowledged their differences over Kosovo's independence. < blockquote > (AP, DPA, Balkan Insight, Sofia Echo, SNA, BTA, Dnevnik, ANA-MPA, Beta, B92, MIA, Makfax, Turkish Press, Bulgarian Government - 21/05/08)
Također su potvrdili svoje razlike glede neovisnosti Kosova. < blockquote > (AP, DPA, Balkan Insight, Sofia Echo, SNA, BTA, Dnevnik, ANA- MPA, Beta, B92, MIA, Makfax, Turkish Press, Vlada Bugarske - 21/ 05/ 08)
Leaders of the countries in the South East Europe Co-operation Process (SEECP) signed a joint declaration at the end of a summit in Bulgaria's Black Sea town of Pomorie on Wednesday (May 21st), pledging to further develop regional co-operation.
Čelnici zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) potpisali su zajedničku deklaraciju u srijedu (21. svibnja) na koncu summita u bugarskom crnomorskom gradu Pomorie, obećavajući daljnji razvitak regionalne suradnje.
They also affirmed the 11 nations' commitment to work together on the road to regional Euro-Atlantic integration.
Također su potvrdili predanost 11 zemalja zajedničkom radu na putu ka regionalnoj euroatlantskoj integraciji.
"To me, it is of extreme importance that we managed to come up with a joint text ï¿½ and send a clear message about the political will of all countries in the region to develop the co-operation process," aid Bulgarian Prime Minister Sergei Stanishev, chairman of Wednesday's meeting.
"Za mene je od iznimna značaja što smo uspjeli izići sa zajedničkim tekstom � i uputiti jasnu poruku glede političke volje svih zemalja u regiji na razvitku procesa suradnje", izjavio je bugarski premijer Sergei Stanishev, predsjedavajući sastanka održanog u srijedu.
The summit, which marked the end of Bulgaria's year-long term at the helm, was attended also by presidents Branko Crvenkovski of Macedonia, Boris Tadic of Serbia and Vladimir Voronin of Moldova -- whose country will chair the loose grouping over the next 12 months.
Samit, kojim je obilježen kraj jednogodišnjeg mandata Bugarske na čelu organizacije, također su nazočili predsjednik Makedonije Branko Crvenkovski, predsjednik Srbije Boris Tadić i predsjednik Moldavije Vladimir Voronin -- čija će zemlja biti predsjedatelj labave organizacije u idućih 12 mjeseci.
Greece and Montenegro were represented by their prime ministers, Costas Karamanlis and Milo Djukanovic.
Grčku i Crnu Goru predstavljali su premijeri Costas Karamanlis i Milo Đukanović.
The other members of the organisation, established at Bulgaria's initiative in 1996, are Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Romania and Turkey.
Ostali članovi organizacije, koja je uspostavljena 1996. godine na inicijativu Bugarske, su Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Rumunjska i Turska.
Taking over the SEECP chairmanship, the Moldovan president said EU integration is the top priority for his country.
Preuzimajući mjesto predsjedatelja SEECP- a, predsjednik Moldavije izjavio je kako je integracija u EU glavni prioritet njegove zemlje.
"The SEECP is an effective instrument for our countries to promote a single policy to settle regional challenges and problems," Bulgaria's English-language daily Sofia Echo quoted Voronin as saying.
"SEECP je učinkovit instrument naših zemalja za promicanje jedinstvene politike za rješavanje regionalnih izazova i problema", izjavio je Voronin, a prenosi bugarski dnevnik na engleskom jeziku Sofia Echo.
The official agenda included the adoption of a report on Bulgaria's chairmanship of the SEECP and of the 2008-2009 working programme of the Regional Co-operation Council (RCC), whose Secretary-General, Hido Biscevic, also attended the meeting.
Na službenom dnevnom redu bilo je usvajanje izvješća o predsjedanju Bugarske SEECP- om i radnog programa za 2008- 2009 Vijeća regionalne suradnje (RCC), čiji je glavni tajnik Hido Biščević također nazočio sastanku.
Opening the summit, Stanishev urged countries in the region to make sure their different views on Kosovo's independence do not prevent achieving the region's common goals for the future.
Otvarajući samit Stanishev je pozvao zemlje u regiji da osiguraju da njihova različita stajališta o neovisnosti Kosova ne spriječe ostvarivanje zajedničkih ciljeva regije za budućnost.
On Tuesday, there was a meeting of member nations' foreign ministers.
U utorak je održan sastanak ministara vanjskih poslova zemalja članica.
Serbia's Vuk Jeremic blocked the adoption of a ministerial declaration that mentioned Kosovo "in a context that might imply it is an independent country in the region".
Srbijanski šef diplomacije Vuk Jeremić blokirao je usvajanje ministarske deklaracije u kojoj se Kosovo spominje "u kontekstu koji bi mogao podrazumijevati kako je to neovisna zemlja u regiji".
The Serbian delegation later criticised the Bulgarian chairmanship for giving the floor to Kosovo Foreign Minister Skender Hiseni, insisting that only UNMIK could speak on behalf of the former Serbian province.
Srbijansko izaslanstvo kasnije je kritiziralo Bugarsku kao predsjedatelja jer je dozvolila obraćanje kosovskog ministra vanjskih poslova Skendera Hisenia, ustrajavajući kako samo UNMIK može govoriti u ime te bivše srbijanske pokrajine.
Tadic and Jeremic walked out of the meeting after UNMIK political director Jolyon Naegele allowed Hiseni to address the forum.
Tadić i Jeremić izišli su sa sastanka nakon što je politički ravnatelj UNMIK- a Jolyon Naegele dozvolio Hiseniu obraćanje skupu.
Jeremic has reportedly sent a letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon, demanding that the UNMIK official be sanctioned for violating the organisation's instructions.
Jeremić je, kako se izvješćuje, uputio pismo glavnom tajniku UN- a Banu Ki- moonu, tražeći da se taj dužnosnik UNMIK- a sankcionira zbog kršenja naputaka organizacije.
"The UN's explicit instruction is that UNMIK representatives are not authorised to give the right to speak to representatives of the interim Pristina institutions," Jeremic told Belgrade-based B92.
"Konkretan naputak UN- a jest da predstavnici UNMIK- a nisu ovlašteni davati pravo obraćanja predstavnicima privremenih institucija u Prištini", izjavio je Jeremić beogradskom B92.
"Naegele violated that direct instruction.
"Naegele je prekršio izravan naputak.
We filed a formal protest and we expect disciplinary action to be taken against him for this. "
Uložili smo službeni prosvjed i očekujemo da se protiv njega zbog ovoga pokrene stegovni postupak ".
Nationalism delaying BiH's path to EU 22/ 05/ 2008 High Representative to BiH Miroslav Lajcak says the public wants their leaders to work towards EU membership. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevoï¿½ 22/05/08 Fourteen years after the 1992-1995 conflict, Bosnia and Herzegovina (BiH) is still a complex country, a state with two entities -- Republika Srpska and Federation of BiH -- and three constitutive ethnic groups -- Bosnian Muslims, Bosnian Croats, and Bosnian Serbs.
Nacionalizam odgađa put BiH ka EU 22/ 05/ 2008 Visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajčak kaže kako javnost želi da njihovi čelnici rade u smjeru članstva u EU. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 22/ 05/ 08 Četrnaest godina nakon sukoba 1992- 1995, Bosna i Hercegovina (BiH) još uvijek je složena zemlja, država s dva entiteta -- Republikom Srpskom i Federacijom BiH -- i tri konstitutivne etničke zajednice -- bosanskim Muslimanima, bosanskim Hrvatima i bosanskim Srbima.
On its path to EU integration, BiH recently completed police reform -- a major requirement for signing the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Na svojem putu ka integraciji u EU, BiH je nedavno završila reformu policije -- što je bio značajan uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
Signing is expected next month.
Potpisivanje se očekuje sljedećeg mjeseca.
Some analysts say, once that occurs, BiH will face even bigger challenges -- among them, constitutional reform.
Neki analitičari kažu kako će se, jednom kada se to dogodi, BiH sučeliti s još većim izazovima -- među kojima je i ustavna reforma.
On Wednesday (May 21st), High Representative to BiH Miroslav Lajcak lectured on constitutional reform at the School for Advanced and International Studies at Johns Hopkins University in Washington.
Visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajčak održao je u srijedu (21. svibnja) predavanje o ustavnoj reformi u Školi za više i međunarodne studije na Sveučilištu Johns Hopkins u Washingtonu.
He described the issues BiH has confronted recently and the challenges it will face in the days ahead.
Opisao je pitanja s kojima se BiH nedavno sučelila i izazove s kojima će se sučeliti u danima koji dolaze.
"Significant progress has been made over the past several months in BiH.
"U proteklih nekoliko mjeseci u BiH je postignut značajan napredak.
The Stabilisation and Association Agreement will soon be signed, and the country is making progress towards full membership in NATO, "Lajcak said.
Sporazum o stabilizaciji i priključenju uskoro će biti potpisan, a zemlja postiže napredak ka punopravnom članstvu u NATO- u ", kazao je Lajčak.
However, he also noted that while the majority of its constitutive nations have accepted BiH as their homeland, major differences remain among them in terms of the country's past, present and future.
Međutim, također je ukazao kako, iako je većina njezinih konstitutivnih naroda prihvatila BIH kao svoju domovinu, i dalje postoje značajne razlike među njima u smislu prošlosti, sadašnjosti i budućnosti zemlje.
Bosnian Serbs condition their loyalty to BiH by acceptance of RS as a legitimate and permanent entity, while Bosnian Muslims oppose this, demanding a united country.
Bosanski Srbi uvjetuju svoju lojalnost BiH prihvaćanjem RS kao legitimnog i stalnog entiteta, dok se bosanski Muslimani protive tome tražeći ujedinjenu zemlju.
Bosnian Croats, as the third constitutive nation, are trying to better position themselves in this situation.
Bosanski Hrvati, kao treći konstitutivni narod, pokušavaju se bolje pozicionirati u ovoj situaciji.
Nationalism, Lajcak said, "is used by all sides to hide the simple fact that politicians regularly fail, and often even fail to try to deliver concrete benefits for their citizens".
Nacionalizam, kazao je Lajčak, "koriste sve strane kako bi sakrile jednostavnu činjenicu da političari redovito ne uspijevaju, a često čak i ne pokušavaju ostvariti konkretne povlastice za svoje građane".
As a result, he said, the country's effort to complete its post-war recovery and move into the next stage of its evolution -- the road to Europe -- has been delayed for too long.
Kao rezultat toga, kazao je, napori zemlje na završetku poslijeratnog oporavka i koraka u sljedeću fazu svoje evolucije -- put ka Europi -- odgađaju se predugo.
However, Lajcak said, "nationalism still wins votes".
Međutim, istaknuo je Lajčak, "nacionalizam i dalje osvaja glasove".
He lamented the fact that "a decade and a half after the war, the vast majority of BiH politicians continue to view almost every issue through a nationalist prism."
Požalio se na činjenicu kako "desetljeće i pol nakon rata većina političara BiH nastavlja gledati skoro svako pitanje kroz prizmu nacionalizma".
More than 70% of voters want their leaders to take the country into the EU.
Preko 70 posto birača želi da njihovi čelnici odvedu zemlju u EU.
Lajcak expressed hope that the politicians will be able to agree on constitutional changes required for the country to reach this goal, as "EU integration addresses fundamental issues of BiH statehood."
Lajčak je izrazio nadu kako će političari biti u stanju postići dogovor oko ustavnih promjena koje su potrebne da zemlja postigne taj cilj, budući da se "integracija u EU odnosi na ključna pitanja državnosti BiH".
"The incentive of eventual EU membership and the enormous resources that accompany EU integration have combined to address many of the challenges posed by the country's particular historical problems," he said, adding that the path to the EU is the best mechanism for the preservation of BiH.
"Poticaj kojeg predstavlja konačno članstvo u EU i iznimni resursi koji prate integraciju u EU spojili su se u rješavanju brojnih izazova koje predstavljaju određeni povijesni problemi zemlje", kazao je, dodajući kako je put ka EU najbolji mehanizam za očuvanje BiH.
Romanian hackers pose increasing international threat 22/ 05/ 2008 The much touted case of Romanian hacker Vladuz who taunted e-Bay for years is just the tip of the iceberg of a phenomenon in Romania.
Rumunjski hakeri predstavljaju rastuću međunarodnu prijetnju 22/ 05/ 2008 Slučaj rumunjskog hakera Vladuza koji je godinama pravio poteškoće e- Bayu, koji je izazvao veliku pozornost, samo je vrh ledenog brijega fenomena u Rumunjskoj.
It is drawing the attention of international authorities and the media. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 22/05/08 It took US authorities years to catch Romanian hacker Vladuz, whose real name is Vlad Constantin Duiculescu, a young gymnasium-school graduate from Bucharest, who illegally accessed the e-Bay database from 2005 to 2007 and caused $2m in damage to the online sales site.
To privlači pozornost međunarodnih vlasti i medija. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 22/ 05/ 08 Američkim vlastima bile su potrebne godine za uhvatiti rumunjskog hakera Vladuza, čije je pravo ime Vlad Constantin Duiculescu, mladog maturanta gimnazije iz Bukurešta, koji je ilegalno ulazio u bazu podataka e- Bay- a od 2005. do 2007. godine i prouzročio 2 milijuna dolara štete toj prodajnoj internetskoj stranici.
The US Secret Service notified Romanian authorities as far back as 2005 concerning the online sale of an application that contained the source code for the log-in internet page of e-Bay. com, and requested the user account and the password.
Tajna služba Sjedinjenih Američkih Država obavijestila je rumunjske vlasti još 2005. godine u svezi s internetskom prodajom aplikacije koja sadrži izvorni kod za ulazak na internetsku stranicu e- Bay. com, i tražila broj računa korisnika i lozinku.
E-Bay representatives tried to identify who the seller was by pretending to be an interested buyer for the application.
Predstavnici E- Bay- a pokušali su identificirati prodavatelja pretvarajući se da su kupci zainteresirani za aplikaciju.
Just last month, Vladuz was arrested in a joint operation by the Romanian anti-organised crime unit and the Home Intelligence Service.
Tek prošlog mjeseca, Vladuz je uhićen u zajedničkoj operaciji rumunjske postrojbe za borbu protiv organiziranog kriminala i Unutarnje obavještajne službe.