natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Vijeće i izvjestitelj Europskog parlamenta predložili su izmjene u cilju ograničavanja područja primjene zahtjeva za ozelenjavanje, primjerice podizanjem pragova i širenjem definicija.
1.5 Both the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have confirmed that these principles are not purely formal and procedural requirements, but instead constitute the means to ensure compliance with and respect for democracy and human rights.
1.5 I Sud Europske unije i Europski sud za ljudska prava potvrdili su da ta načela nisu samo formalni i proceduralni zahtjevi.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
I kazneno i protuterorističko zakonodavstvo trebalo bi biti usklađeno sa sudskom praksom Europskog suda za ljudska prava, ne umanjujući time sposobnost Turske da se bori protiv terorizma.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Kriteriji prijenosa odgovornosti u hitnim slučajevima i preduvjeti za vraćanje nadzora u nadležnost države članice moraju biti jasno utvrđeni.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Trenutačne i buduće mirovine nisu na primjerenoj razini, što dovodi do visokog rizika od siromaštva u starosti, posebno za osobe s kratkim radnim vijekom.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
I u fazi dizajniranja i u proizvodnim postupcima utječe se na nabavu i iskorištavanje resursa te stvaranje otpada tijekom čitavog životnog vijeka proizvoda.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
EGSO i OR također se izvještavaju o djelovanju Glavne uprave za tržišno natjecanje putem dužnosnika koji sudjeluju na sastancima stručnih i studijskih skupina.
Both the EIB and the independent evaluation note that the two EFSI windows (infrastructure and innovation window and SME window) progressed at different speeds.
U evaluaciji EIB-a i u neovisnoj evaluaciji primjećuje se da je brzina napretka EFSU-ovih dvaju dijelova (dio za infrastrukturu i inovacije te dio za MSP-ove) bila različita.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Odbor za poljoprivredu i ruralni razvoj Europskog parlamenta i Predsjedništvo Vijeća predložili su da se državama članicama dopusti podnošenje istovremenih nacionalnih i regionalnih programa.
Both the EU and Member States must take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive9 and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation10;
I EU i države članice moraju poduzeti sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da države članice budu u skladu s Direktivom o rasnoj ili etničkoj diskriminaciji9 te Direktivi o jednakom postupanju pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja10;
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Ugovorima o EU-u i Poveljom o temeljnim pravima Europske unije zabranjuje svaku diskriminaciju na temelju spola te se zahtijeva osiguranje jednakosti muškaraca i žena u svim područjima.
Both the European Parliament and the Council have endorsed that strategy.
Tu su strategiju poduprli Europski parlament i Vijeće.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
Europski parlament i Europski ombudsman naglasili su važnost takvog mehanizma.
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 Savjetodavni odbor za slobodno kretanje radnika,7 kao i Europska konfederacija sindikata poput organizacije BUSINESSEUROPE izrazili su pozitivan stav prema prijedlogu direktive.
Both the financial allocations for active labour market policies and their coverage have increased, according to national data, but they remain well below the EU average.
Prema nacionalnim podacima povećala su se financijska sredstva namijenjena aktivnim politikama tržišta rada kao i njihova stopa pokrivenosti, no to je i dalje ispod prosjeka EU-a.
4.10 Both the government and CSOs have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs and to develop a national strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 Kako vlade, tako su i OCD-i kao prioritete prepoznali potrebu za uspostavom Nacionalnog vijeća za civilno društvo, savjetodavnog tijela za omogućavanje redovitog dijaloga između vlade i OCD-a, i razvoj nacionalne strategije za stvaranje poticajnog okruženja za OCD-e.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
I vlada i Skupština moraju hitno odabrati članove odbora tih institucija i utvrditi mehanizme njihove odgovornosti.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
I Međunarodna agencija za atomsku energiju i Europska unija poduzele su mjere za uspostavu međunarodnoga pravnog okvira kojim bi se osiguralo sigurnost i zaštitu tih izvora, posebno onih najaktivnijih.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Međunarodno tijelo nadležno za utvrđivanje standarda i organizacija koja predstavlja interese Europe trebaju biti neovisni, imati dovoljno kapaciteta i stručnog kadra za izradu kvalitetnih standarda i za pružanje doprinosa tim standardima te imati čvrstu financijsku osnovu za dugoročno obavljanje svojeg rada u javnom interesu.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
Strukture ulaganja i upravljanja rizikom EIF-a ostaju nepromijenjene.
1.6 Both the new adaptation strategy and the MFF represent significant progress in the integration of the EU's various policies and financial instruments.
1.6 Nova strategija prilagodbe, kao i Višegodišnji financijski okvir, predstavljaju značajan napredak u integraciji različitih politika i financijskih instrumenata EU-a.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
I sustav uključivanja javnosti i sam sustav upravljanja bitni su za posredovanje i objašnjavanje izazova cijena i troškova energije.
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.2.3 obitelj je vlasnik i samog gospodarstva i najvećeg dijela kapitala;
Both the property and most of the capital belong to the family or land is the hands of a local community.
obitelj je vlasnik i samog gospodarstva i najvećeg dijela kapitala, ili zemljištem upravlja lokalna zajednica.
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family, or the land is in the hands of a local community.
5.2.3 obitelj je vlasnik i samog gospodarstva i najvećeg dijela kapitala, odnosno zemljištem upravlja lokalna zajednica;
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
Dostavljanje tarifa i terminalnih naknada vrlo je ograničeno administrativno opterećenje za davatelje univerzalne usluge.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
Budući da periodičko izvješće o neškodljivosti lijeka navedeno u članku 4., kao i istraživanja nakon odobrenja spomenuta u članku 5.
1.4 Both the public consultation process and the consultation of experts and stakeholders should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee.
1.4 Postupak javnog savjetovanja kao i savjetovanje sa stručnjacima i dionicima trebaju biti što je moguće više otvoreni, ali ne smiju zamijeniti savjetovanje sa socijalnim partnerima i EGSO-om.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
Potrebno je uzeti u obzir smanjenje emisija i sekvestraciju ugljika, kao i izazove prilagodbe i sigurnosti opskrbe hranom.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Udjeli ugovora na određeno vrijeme i prijelaza s ugovora na određeno vrijeme na ugovore o stalnom zaposlenju pokazatelji su fleksibilnosti tržišta rada.
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
I kruti i tekući dio tog digestata moraju ispunjavati najmanje jedan od sljedećih kriterija stabilnosti:
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Nepredvidivost i selektivnost tih promjena otežavaju ulaganja u okviru sektora.
Both these acts have already been in force in the sector for a long time, and the aim of the Commission's new proposals is to bring them up to date.
Oba pravna instrumenta već su dugo na snazi u tom sektoru, a novi prijedlozi Komisije imaju za cilj njihovo ažuriranje.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
Novčani fondovi i ESRB, imajući u vidu pažljivu zaštitu sustava, predložili su Komisiji da usvoji mehanizam vrednovanja fondova na temelju promjenjive neto vrijednosti imovine, na način da se vrijednost fonda uskladi s promjenama cijena.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Oba ta instrumenta mogla bi teoretski pojednostaviti i ubrzati europski proces donošenja odluka.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Obje vrste postupka sastoje se od sljedećih faza: identifikacija, registracija, procjena i odluka.
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Tako je potrebno naći način da upotrebne vrijednosti, kao i radna vrijednost, nađu svoje jednakopravno mjesto u okviru funkcionalnog gospodarstva.
Both were of great assistance in drafting this opinion.
I jedno i drugo bilo je od velike pomoći pri izradi ovog mišljenja.
Bothnian Bay herring
Haringa u Botničkom moru
Botnets are used to send most spam messages.
Botnetovima se šalje većina neželjene e-pošte.
6.2 Bottlenecks during implementation of projects
6.3 Uska grla tijekom provedbe projekata
6.1 Bottlenecks in organised civil society involvement in preparation, monitoring and implementation of programme documentation
6.2 Uska grla u sudjelovanju organiziranog civilnog društva u pripremi, praćenju i provedbi dokumentacije programa
(25) 'bottom-set entangling net' means a single wall of netting rigged so that the netting is hung onto the ropes to create a greater amount of slack netting than a gillnet.
(25) „pridnena zaplećuća mreža stajaćica” znači jedan komad mrežnog tega namješten tako da mrežni teg visi na užadi kako bi se još više olabavila nego jednostruka mreža stajaćica.
(24) 'bottom-set gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
(24) „pridnena mreža stajaćica” znači mreža sastavljena od jednog komada mrežnog tega, koju u vodi uspravno rastegnutu drže plovci i utezi.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
pridnene mreže stajaćice koje se rabe za usmjeren ribolov oslića s veličinom oka mrežnog tega od najmanje 100 mm i dubinom od najviše 100 oka, pri čemu ukupna duljina svih korištenih mreža ne prelazi 25 km po plovilu, a najdulje vrijeme u moru iznosi 24 sata;
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
pridnene mreže stajaćice koje se rabe za usmjeren ribolov oslića s veličinom oka mrežnog tega od najmanje 120 mm i dubinom od najviše 100 oka, pri čemu ukupna duljina svih korištenih mreža ne prelazi 25 km po plovilu, a najdulje vrijeme u moru iznosi 24 sata;.
(26) 'bottom set trammel net' means a net made up of two or more layers of netting with two outer layers of a large mesh size with a sheet of fine small mesh sandwiched between them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
(26) „pridnena trostruka mreža stajaćica” znači mreža sastavljena od dvaju ili više slojeva mreže s dva vanjska sloja velike veličine oka mrežnog tega i okvira sitnije veličine oka mrežnog teka, koji se nalazi između njih, te se nekim sredstvom učvrsti ili se može učvrstiti za morsko dno;
"Bottom-up measures" for successful climate action
„Djelovanje odozdo“ za uspješnu borbu protiv klimatskih promjena
Bottom-up research should be better promoted as a major feature of a vibrant innovation ecosystem.
Rana istraživanja treba bolje promicati kao važan element dinamičnog inovativnog okruženja.
3.1 Bound up with the historical process of the Enlightenment2, research and innovation have within a short period of time brought humanity the greatest increase in knowledge, health, technical skills and prosperity that has ever been achieved; they are the engine of future economic growth and social progress.
3.1 Istraživanje i inovacije, koje su usko povezane s povijesnim pokretom prosvjetiteljstva2, u kratkom su razdoblju čovječanstva dovele do najvećeg ikada postignutog rasta u području znanja, zdravlja, tehničkih sposobnosti i blagostanja te su pokretači daljnjeg rasta gospodarstva i socijalnog napretka.
boundary conditions;
granični uvjeti;
Bovine species are still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Goveda ostaju neobuhvaćena regulatornim okvirom iako predstavljaju najveći doprinos emisijama amonijaka.
Bovine species are still excluded from the scope of this communication.
Goveda ostaju neobuhvaćena ovom komunikacijom.
Box 1.
Okvir 1.
Box 1: Application of the MIP: main developments since 2015
Okvir 1.: Primjena postupka zbog makroekonomskih neravnoteža: glavna kretanja od 2015.
Box body;
zatvorena nadogradnja;
Box 1: Criteria for supporting private sector actors
Polje 1.: Kriteriji za potporu subjektima iz privatnog sektora
Box 3: Employment and social developments
Okvir 3.: Zaposlenost i socijalni razvoj
Box 3: International progress in reducing emissions of greenhouse gases.
Okvir 3.: Međunarodni napredak u smanjenju emisije stakleničkih plinova
Box 1: Key achievements of the current energy and climate policy framework
Okvir 1.: Ključna postignuća trenutačnog okvira za klimatsku i energetsku politiku
Box 1: Objectives of the proposed revision of financial rules:
Okvir 1.: Ciljevi predložene revizije financijskih pravila:
Box office receipts and admissions of European films fall far behind those of US productions.
Broj prodanih kino ulaznica i prihodi od prodaje kod europskih su filmova daleko iza onih koje ostvaruju produkcije iz SAD-a.
Box 2: The euro area dimension of macroeconomic imbalances
Okvir 2.: Dimenzija makroekonomskih neravnoteža povezana s europodručjem
Box 1: The euro area fiscal stance
Okvir 1.: Smjer fiskalne politike europodručja
Box 1: The example of the German Energy Transition (Energiewende).
Prikaz 1.: Primjer energetske tranzicije u Njemačkoj (Energiewende).
Boycotting and obstruction of parliamentary activity by the opposition has continued in Kosovo, which included incidents of violence.
Oporbeno bojkotiranje i opstrukcija rada parlamenta nastavili su se na Kosovu, a uključivali su i slučajeve nasilja.
Boycotting of parliament has occurred in the reporting period in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
Tijekom razdoblja izvješćivanja u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Albaniji i Crnoj Gori bojkotiran je rad parlamenta.
(bp) assist the national competent authorities in carrying out their tasks, in particular by providing a forum for exchanges of information and expertise;
(bp) pomaže nacionalnim nadležnim tijelima u njihovim zadaćama, posebno pružanjem foruma za razmjenu informacija i stručnog znanja;
(bp) effect claimed for each target plant; and
(bp) učinak koji se tvrdi za svaku ciljanu biljku i
(bp) i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
(bx) Imena i adresa sjedišta operatora javnih komunikacijskih mreža i/ili javno dostupnih telefonskih usluga.
(bp) the impact of the support provided in terms of own funds requirements.
(bp) učinak pružene potpore u smislu kapitalnih zahtjeva.
(bp) the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
(bp) na području za slijetanje i uzlijetanje nema nikakvih objekata koji bi mogli prouzročiti nepredviđeni rizik za operacije zrakoplova.
(bp) within two months in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned or as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or a border procedure or while the applicant is held in detention;
(bp) u roku od dva mjeseca u slučaju odluke o odbijanju zahtjeva kao neprihvatljivog ili u slučaju odluke o odbijanju zahtjeva zbog izričitog povlačenja ili odustanka ili u slučaju odluke o odbijanju zahtjeva kao neutemeljenog ili očito neutemeljenog u odnosu na status izbjeglica ili status supsidijarne zaštite nakon ubrzanog postupka razmatranja ili dok je podnositelj u pritvoru;
(bq) any relevant instructions related to the efficacy of the product, including soil management practices, chemical fertilisation, incompatibility with plant protection products, recommended spraying nozzles size and sprayer pressure.
(bq) sve upute važne za učinkovitost proizvoda, uključujući i prakse obrade tla, kemijsku gnojidbu, nespojivost s proizvodima za zaštitu bilja, preporučene veličine mlaznica za prskanje i pritisak prskalice.
(bq) contribute, upon request, to the establishment, measurement, reporting and analysis of performance indicators, where Union legislation establishes performance schemes relating to civil aviation;
(bq) sudjeluje, na zahtjev, u utvrđivanju, mjerenju i analizi pokazatelja performansi te izvješćivanju o njima ako su zakonodavstvom Unije propisani planovi performansi u vezi s civilnim zrakoplovstvom;
(bq) the maturity of the underlying exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
(bq) pod dospijećem odnosnih izloženosti podrazumijeva se najduže dospijeće bilo koje od tih izloženosti, koje ne smije prelaziti pet godina.
(bq) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bq) zbog nagiba i promjena nagiba tih područja ne smije nastati nepredviđeni rizik za operacije zrakoplova;
(bq) within one month in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded.
(bq) u roku od mjesec dana u slučaju odluke o odbijanju naknadnog zahtjeva kao neprihvatljivog ili očito neutemeljenog.
(br) an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions subject to a risk weight of 1,250 % in accordance with this Section.
(br) institucija inicijator zanemaruje bilo kakvu ročnu neusklađenost pri izračunu iznosa izloženosti ponderiranih rizikom za sekuritizacijske pozicije na koje se primjenjuje ponder rizika od 1 250 % u skladu s ovim odjeljkom.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to technical aspects of civil aviation.
(br) surađuje s ostalim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije u područjima u kojima su njihove aktivnosti povezane s tehničkim aspektima civilnog zrakoplovstva.
(br) Seven lengths of flexible detonating cord with non-metallic sleeve
(br) Sedam komada savitljivih detonirajućih štapina bez metalnog ovitka
(br) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
(br) na tim područjima nema objekata koji bi mogli prouzročiti nepredviđeni rizik za operacije zrakoplova.
Brain drains must be avoided.
Treba izbjeći odljev mozgova u tim zemljama.
Brake assist
Pomoć pri kočenju
Brake failure
Neispravnost u sustavu kočenja
BRAKES
KOČNI SUSTAV
Braking of passenger cars
Kočenje osobnih automobila
Braking of vehicles and trailers
Kočenje vozila i prikolica
Bran, sharps and other residues
Posije (mekinje) i ostali ostaci
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;
„podružnica” znači mjesto poslovanja, osim sjedišta koje je dio druge ugovorne strane i koje nema pravnu osobnost;
branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004.
grana socijalne sigurnosti kako su definirane u Uredbi (EZ) br. 883/2004.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 Prepoznatljivost marke u kozmetičkoj industriji važna je zbog visokog stupnja tržišnog natjecanja.
Brandenburg was the first Land to pass a Freedom of Information Act in 1998, followed by Berlin in 1999 and then by others.
Zamjenik čelnika DANS-a dao je ostavku u svibnju 2013.
Brandy or Weinbrand
Brandy ili Weinbrand
Brandy or Weinbrand is a spirit drink which meets the following conditions:
Brandy ili Weinbrand je jako alkoholno piće koje zadovoljava sljedeće uvjete:
Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Brandy ili Weinbrand smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Brandy ili Weinbrand ne smije se aromatizirati.
Branislav ONDRUS, State Secretary (Deputy Minister) of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family (Slovak Republic)
Branislav ONDRUS, državni tajnik (zamjenik ministra) u Ministarstvu rada, socijalnih pitanja i obitelji (Slovačka)
13/10 – Bratislava – participation in the extraordinary meeting of the EESC Workers Group.
Bratislava – sudjelovanje na izvanrednom sastanku Skupine radnika EGSO-a
Brazil: Enhanced bilateral cooperation with Brazil offers opportunities for both parties.
Brazil: Poboljšana bilateralna suradnja s Brazilom otvara mogućnosti za obje strane.
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Brazil 86 % (feroniobij)
Brazil has made progress in halting large-scale deforestation.
Brazil je postignuo napredak u ograničavanju masovnog krčenja šuma.