natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the forum is another step in attempts to strengthen the Albanian business environment and its participants. In April, a consortium of 24 Albanian businessmen won the international auction for the privatisation of one of the biggest hotels of Albania, Tirana International Hotel.
Uspostava foruma predstavlja jos jedan korak u pokusaju jačanja poslovnih sredina u Albaniji i njihovih sudionika. Konzorcij 24 albanskih poduzetnika u travnju je pobijedio na međunarodnom natječaju za privatizaciju jednog od najvećih hotela u Albaniji, Tirana International Hotel.
The businessmen won with a 5.2m-euro bid -- beating out offers from an Italian and a Turkish company. This was seen as a sign that Albanian business is trying to be more active in investments by participating in important auctions. The EBRD, which disbursed 10m euros to the hotel's managing company DV-Alba, expressed satisfaction with the auction. Earlier this year, EBRD, the IFC and Greece's Alfa Bank disbursed 85m euros to mobile telephone company Vodafone Albania.
Poduzetnici su ponudili 5, 2 milijuna eura -- sto je vise od svote koju su ponudile jedna talijanska i turska kompanija. Sudjelovanje na vaznim natječajima tumači se kao znak jače aktivnosti albanskih tvrtki na području ulaganja. EBRD, koja je dala 10 milijuna eura kompaniji DV- Alba koja upravlja hotelom, izrazila je zadovoljstvo natječajem. Ranije ove godine, EBRD, IFC i grčka Alfa banka isplatile su 85 milijuna eura kompaniji za mobilnu telefoniju Vodafone Albania.
The loan will enable Vodafone to extend its network coverage and provide quality services across Albania, increasing competition. This was considered a strong positive message to private sector companies from key international financial institutions, which are encouraging the country to strengthen its position according to market economy principles.
Kredit će Vodafoneu omogućiti sirenje mreze i pruzanje kvalitetne usluge diljem Albanije, čime se povećava konkurentnost. Smatra se kako to predstavlja snaznu pozitivnu poruku kompanijama u privatnom sektoru od strane ključnih međunarodnih financijskih institucija, koje ohrabruju zemlju na jačanje svog polozaja u skladu s načelima trzisnog gospodarstva.
Presidential Candidates Face Hurdles in Serbia 10/ 05/ 2004 After next month's presidential elections, Serbia will finally have a president.
Predsjednički kandidati u Srbiji sučeljavaju se s poteskoćama 10/ 05/ 2004 Poslije predsjedničkih izbora sljedećeg mjeseca, Srbija će konačno dobiti predsjednika.
The post as been vacant for two years now. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 10/05/04Analysts say three candidates can hope for victory in the Serbian presidential elections, scheduled for Sunday (13 June).
Ovaj polozaj je upraznjen već dvije godine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 10/ 05/ 04Prema procjenama analitičara trojica kandidata mogu se nadati pobjedi na predsjedničkim izborima u Srbiji, zakazanim za nedjelju 13. lipnja.
The candidates for the fourth presidential election are Tomislav Nikolic of the Serbian Radical Party, Boris Tadic of the opposition Democratic Party and Dragan Marsicanin of the ruling coalition. No matter who wins the election, Serbia will finally have a president.
Vodeći kandidati za četvrte predsjedničke izbore su Tomislav Nikolić iz Srpske radikalne stranke, Boris Tadić iz Demokratske stranke i Dragan Marsićanin iz vladajuće koalicije. Bez obzira tko pobjedi na izborima, Srbija će konačno imati predsjednika.
The position has been vacant since January 2002.
Ova funkcija upraznjena je od siječnja 2002. godine.
The last president, Socialist Party member Milan Milutinovic, voluntarily turned himself over to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), where he was indicted for crimes against Kosovo Albanians. Since then, three elections have been held in Serbia, but all failed due to insufficient voter turnout.
Posljednji predsjednik, član Socijalističke partije Srbije Milan Milutinović, dragovoljno se predao Međunarodnom kaznenom sudu za bivsu Jugoslaviju (ICTY) koji je protiv njega podignuo optuznicu za zločine počinjene protiv kosovskih Albanaca. U Srbiji su od tada tri puta odrzani izbori, ali su svi propali zbog nedovoljnog odaziva birača.
Now, with a change in the law, the elections cannot fail regardless of turnout.
Zakon je u međuvremenu promijenjen i izbori sada ne mogu propasti bez obzira na postotak odaziva birača.
The election of a president will complete the process of forming state institutions in Serbia. Analysts predict no candidate will garner enough votes to win in the first round.
Izborom predsjednika dovrsit će se proces uspostave drzavnih institucija u Srbiji. Analitičari predviđaju kako niti jedan kandidat neće dobiti dovoljno glasova za pobjedu u prvom krugu.
Nikolic will most likely win the majority of votes.
Nikolić će vjerojatno osvojiti većinu glasova.
His party is the single strongest in parliament and was backed by more than a million voters in the December 2003 legislative elections.
Njegova stranka je najjača stranka u parlamentu pojedinačno gledano, a poduprlo ju je vise od milijun birača na parlamentarnim izborima odrzanim u prosincu 2003. godine.
However, analysts worry that Nikolic's victory might put Serbia in an isolationist situation because of the Radical Party's rigid nationalist ideas.
Međutim, analitičari izrazavaju zabrinutost kako bi Nikolićeva pobjeda Srbiju mogla odvesti u izolaciju zbog tvrdokornih nacionalističkih ideja Srpske radikalne stranke.
Nikolic launched his election campaign with a visit to a Belgrade mosque, hoping to demonstrate that the Radicals are now acting in a democratic manner, with respect for ethnic and religious minorities. The second favourite in the elections is Tadic, who until recently was the Serbia-Montenegro defence minister.
Nikolić je pokrenuo svoju predizbornu kampanju posjetom beogradskoj dzamiji, zeleći pokazati kako Radikali sada postupaju u demokratskoj maniri, postujući etničke i vjerske zajednice. Drugi favorit je Tadić, koji je do nedavno bio ministar obrane Srbije i Crne Gore.
He made good contacts with the West and secured the support of most members of the former DOS coalition, which was responsible for the ousting of Slobodan Milosevic in 2000.
Tadić je uspostavio dobre kontakte sa Zapadom i osigurao potporu većine članova bivse koalicije DOS, koja je 2000. godine zbacila s vlasti Slobodana Milosevića.
However, Tadic will not be able to win in the second round if he fails to get support from the democratic parties in the Serbian government.
Međutim, Tadić neće moći pobijediti u drugom krugu ako ne dobije potporu demokratskih stranaka iz srbijanske vlade.
This will be difficult since Tadic's Democratic Party criticises the government, led by Prime Minister Vojislav Kostunica. Marsicanin was chosen as a candidate because Kostunica and Deputy Prime Minister Miroljub Labus refused to take part in the elections.
To će biti tesko, jer Tadićeva Demokratska stranka kritizira vladu, predvođenu premijerom Vojislavom Kostunicom. Marsićanin je izabran za kandidata vladajuće koalicije jer Kostunica i potpredsjednik vlade Miroljub Labus nisu zeljeli sudjelovati na izborima.
For that reason, Marsicanin is not considered a favourite.
Iz tog razloga Marsićanin se ne smatra favoritom.
Nonetheless, the ruling coalition is backed by the majority of voters and if it manages to motivate them to support Marsicanin, he may easily enter the second round.
Unatoč tome, vladajuću koaliciju podupire većina birača i ako ih uspije motivirati na pruzanje potpore Marsićaninu, on bi lako mogao ući u drugi krug.
He too will need the support of the Democratic Party to beat Nikolic. Business mogul Bogoljub Karic, who wants to turn his economic base into political power, is also running for president.
Njemu će također biti potrebna potpora Demokratske stranke za pobjedu nad Nikolićem. Poslovni magnat Bogoljub Karić, koji zeli pretvoriti svoju gospodarsku bazu u političku moć, također sudjeluje u utrci za predsjednika.
Analysts say he probably will not achieve any significant results, though he may get votes from undecided citizens or some of the Radical Party's voters.
Analitičari tvrde kako Karić vjerojatno neće polučiti značajan rezultat, iako bi mogao dobiti glasove neodlučnih građana ili nekih birača Srpske radikalne stranke.
Turkey Launches Major Rail Tunnel Project 10/ 05/ 2004 Turkey has begun constructing a rail tunnel under the Bosphorus Strait, linking Istanbul's European and Asian sides.
Turska pokreće veliki projekt izgradnje zeljezničkog tunela 10/ 05/ 2004 Turska je započela izgradnju zeljezničkog tunela ispod Bosporskog tjesnaca koji povezuje europsku i azijsku stranu Istanbula.
One-tenth of the nearly 14km tunnel will be under water.
Jedna desetina tunela ukupne duljine priblizno 14 kilometara nalazit će se ispod vode.
The 2.1 billion-euro project, due to be completed in 2008, aims to reduce traffic congestion in Turkey's largest city. < blockquote > (CNN - 10/05/04; AFP, BBC, Anadolu Agency - 09/05/04; Turkish Daily News - 08/05/04; Reuters - 07/05/04)Turkey has launched the construction of the first rail tunnel under the Bosphorus Strait, linking Istanbul's European and Asian sides.
Cilj projekta vrijednog 2, 1 milijardu eura, koji bi trebao biti zavrsen 2008. godine, je rasterećenje prometa u najvećem turskom gradu. < blockquote > (CNN - 10/ 05/ 04; AFP, BBC, Anadolu Agency - 09/ 05/ 04; Turkish Daily News - 08/ 05/ 04; Reuters - 07/ 05/ 04) Turska je započela izgradnju prvog zeljezničkog tunela ispod Bosporskog tjesnaca, koji povezuje europsku i azijsku stranu Istanbula.
After years of delay, the 2.1 billion-euro project kicked off Sunday (9 May), and is expected to be completed in 2008. "This project is important not only for Turkey, it is at the same time the project of the century," Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said during a ceremony marking the start of construction. The work on the nearly 14km-long tunnel, including a 1.4km underwater section at a depth of up to 60m, is being led by a consortium of Turkish and Japanese companies.
Poslije visegodisnje odgode, projekt u vrijednosti 2, 1 milijardu eura pokrenut je u nedjelju (9. svibanj) i očekuje se kako će biti dovrsen 2008. godine. "Ovaj projekt je vazan ne samo za Tursku, on je istodobno i projekt stoljeća," izjavio je premijer Recep Tayyip Erdogan na ceremoniji kojom je obiljezen početak izgradnje. Radove na tunelu ukupne duljine priblizno 14 kilometara, uključujući podzemnu dionicu od 1, 4 km na dubini do 60 metara, vodi konzorcij turskih i japanskih kompanija.
Japanese construction company Taisei Corp announced Friday it won a Turkish government order for almost 790m euros. Seeking to allay fears about the possible impact of earthquakes on the facility, Turkish officials explain that being built into two metres of rock, the tunnel will be able to withstand a quake measuring up to nine on the Richter scale. Located between two huge tectonic plates, Eurasia and Africa/ Arabialies, Turkey is susceptible to frequent powerful quakes.
Japanska građevinska tvrtka Taisei Corp priopćila je u petak kako je dobila ugovor s turskom vladom koji uključuje narudzbu u vrijednosti priblizno 790 milijuna eura. Trudeći se umanjiti strahove glede potencijalnog utjecaja potresa na novi objekt, turski zvaničnici pojasnjavaju kako će, budući da je ugrađen u dva metra kamena, tunel biti u stanju izdrzati potres jačine do devet stupnjeva Richterove ljestvice. Smjestena između dviju ogromnih tektonskih ploča, Euroazije i Afrike/ Arabije, Turska je izlozena čestim jakim potresima.
Two struck in August 1999, killing more than 17,000 people in the northwest.
Dva takva potresa dogodila su se u kolovozu 1999. godine, kada je poginulo vise od 17. 000 ljudi na sjeverozapadu zemlje.
Two earthquakes in Bingol in 1971 and in 2003 killed about 900 and 150 people respectively. The Bosphorus Strait is a 32km waterway linking the Black Sea with the Sea of Marmara.
U potresu u Bingolu 1971. zivote je izgubilo oko 900, a 2003. godine 150 ljudi. Bosporski tjesnac vodeni je put duljine 32 km koji povezuje Crno more s Mramornim morem.
Running across Istanbul, it separates the city's European side from its Asian side, as it flows by ancient palaces, mosques, fortresses and parkland. To build the tunnel, Turkey is using loans from the Japan Bank of International Co-operation.
Tjesnac prolazi kroz Istanbul, dijeleći njegovu europsku i azijsku stranu, i prolazi pored antičkih palača, dzamija, utvrda i parkova. Za izgradnju tunela Turska koristi kredite Japanske banke međunarodne suradnje.
A loan of nearly 600m euros will be used to finance construction of its commuter connections, according to Turkey's Anadolu Agency. The tunnel would be linked to an expanding subway system and will have four underground stations.
Kredit od priblizno 600 milijuna eura bit će iskoristen za financiranje izgradnje njegovih redovitih linija, izvijestila je turska agencija Anadolu. Tunel će biti povezan sa sve sirim sustavom podzemne zeljeznice i imat će četiri podzemne postaje.
The entire project also will involve the refurbishing and upgrading of Istanbul's existing rail system. The tunnel, which will have the capacity to carry 150,000 passengers per hour in both directions, is expected to reduce traffic congestion.
Cijeli projekt također će uključivati obnovu i modernizaciju postojećeg zeljezničkog sustava u Istanbulu. Prema očekivanjima, izgradnjom tunela s kapacitetom 150. 000 putnika po satu u oba smjera smanjit će se prometne guzve.
It would become the third link between Istanbul's European and Asian sides, which is currently provided by two bridges -- the first, a 1,074m structure built in 1973 and the slightly shorter second one, erected in 1988. A third bridge appears under consideration, though Erdogan has previously voiced opposition to such plans, because of the possible damage it could cause to the environment. "Istanbul is in need of a bridge and in time, will need another tunnel.
On bi mogao postati treća veza između europske i azijske strane Istanbula, koju trenutačno spajaju dva mosta -- prvi, duljine 1. 074 metra, izgrađen je 1973. godine, a nesto kraći drugi most podignut je 1988. Po svemu sudeći razmatra se izgradnja i trećeg mosta, iako je Erdogan prethodno izrazio protivljenje takvim planovima, zbog moguće stete koja bi se time mogla nanijeti zivotnom okolisu. "Istanbulu je potreban most i s vremenom će mu biti potreban jos jedan tunel.
They are not alternatives to each other, "Transport Minister Binali Yildirim said last week.
Oni ne predstavljaju alternativu jedan drugom ", izjavio je proslog tjedna ministar prometa Binali Yildirim.
Are Red Berets Resurfacing in Serbia? 11/ 05/ 2004 Actions by former members of the Red Berets -- a group linked to the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic -- leaves Serbia wondering if authorities actually managed to dismantle the group. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 11/05/04The disbanded Red Berets, a group from which several members stand accused of involvement in the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic last year, continue to disturb the Serbian public.
Pojavljuju li se u Srbiji ponovno Crvene beretke? 11/ 05/ 2004 Postupci bivsih pripadnika Crvenih beretki -- skupine povezane s ubojstvom premijera Zorana? inđića -- navode Srbiju na razmisljanje jesu li vlasti doista uspjele raspustiti ovu postrojbu. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 11/ 05/ 04Raspustene Crvene beretke, postrojba čijih je nekoliko članova optuzeno za umijesanost u ubojstvo premijera Zorana? inđića prosle godine, nastavljaju uznemirivati srbijansku javnost.
On 27 April, the Belgrade-based tabloid Kurir published an interview with a person identified as "Captain Joe", a member of the former Special Operations Unit (JSO), better known as the Red Berets.
Beogradski tabloid Kurir objavio je 27. travnja intervju s osobom koja je predstavljena kao "Kapetan Joe", član bivse Postrojbe za posebne operacije (JSO), poznatije pod nazivom Crvene beretke.
The man, whose name was not revealed, announced that members of the disbanded unit would appear in their old uniforms at the Djindjic murder trial. On 20 April, former JSO members appeared in the courtroom as Djindjic's bodyguard, Milan Veruovic, took the stand as a prosecution witness.
Ovaj muskarac, čije ime nije navedeno, najavio je pojavljivanje pripadnika ove razvojačene postrojbe u njihovim starim odorama na suđenju optuzenima za ubojstvo Zorana? inđića. Bivsi pripadnici JSO pojavili su se u sudnici 20. travnja kada je? inđićev tjelesni čuvar, Milan Veruović, svjedočio kao svjedok tuziteljstva.
The six young men, currently in the special police force ranks, wore T-shirts depicting the symbol of the discredited JSO. The unit was disbanded last year, following the March assassination of Djindjic.
Sestorica mladića, koji su trenutačno u sastavu posebne policijske postrojbe, nosili su majice sa simbolom diskreditirane JSO. Ova postrojba je raspustena prosle godine poslije ubojstva premijera? inđića u ozujku.
Its members were transferred to other police units.
Njezini članovi prebačeni su u druge policijske postrojbe.
Those who were found linked to the assassins were fired.
Pripadnici dovedeni u vezu s ubojicama su otpusteni.
Goran Radosavljevic, special police commander, said policemen who declare themselves JSO members would be sanctioned. Boris Tadic, who succeeded Djindjic as Democratic Party president, criticised the former Red Berets' appearance at the trial, saying it put "incredible political pressure" on the Special Court for Organised Crime.
Goran Radosavljević, zapovjednik posebne policije, izjavio je kako će policajci koji se izjasnjavaju kao članovi JSO biti sankcionirani. Boris Tadić,? inđićev nasljednik na mjestu predsjednika Demokratske stranke, kritizirao je pojavljivanje bivsih Crvenih beretki na suđenju, navodeći kako je time izvrsen "izniman politički pritisak" na Posebni sud za borbu protiv organiziranog kriminala.
He called on the government to clarify in which direction Serbia is heading today. Yet the Kurir interview has caused a public outcry.
Pozvao je vladu da pojasni u kom se smjeru danas kreće Srbija. Međutim, intervju objavljen u Kuriru izazvao je prosvjed javnosti.
Gordana Susa, the state television's new editor-in-chief, warned that the messages sent by the former Red Berets should be taken seriously.
Gordana Susa, glavna i odgovorna urednica drzavne televizije, upozorila je kako bi poruku koju upućuju Crvene beretke trebalo ozbiljno shvatiti.
"The weak ruling coalition either wo n't accept the significance of that kind of pressure, or is n't getting the message that is seen by part of the public as the invitation to regress to the old ways." Justice Minister Zoran Stojkovic called on the public prosecutor to determine whether the interview is of any significance.
"Slaba vladajuća koalicija ili neće prihvatiti značaj takve vrste pritiska, ili ne shvaća poruku koju dio javnosti dozivljava kao poziv na povratak starim običajima." Ministar pravosuđa Zoran Stojković pozvao je drzavnog tuzitelja da utvrdi ima li intervju bilo kakav značaj.
The public prosecution's office said 28 April that it is gathering information relevant to the published claims, and establishing the interviewee's identity.
Ured drzavnog tuzitelja priopćio je 28. travnja kako prikuplja informacije u svezi s objavljenim tvrdnjama i pokusava otkriti identitet intervjuirane osobe.
Police summoned Sasa Stajic, the Kurir journalist who conducted the interview. Foreign Minister Vuk Draskovic said that Slobodan Milosevic's "death squads" remain intact.
Policija je pozvala na razgovor Sasu Stajića, novinara Kurira koji je načinio intervju. Ministar vanjskih poslova Vuk Drasković izjavio je kako "odredi smrti" Slobodana Milosevića ostaju netaknuti.
Draskovic stressed that the Security-Intelligence Agency should be disbanded and a new national secret service formed, since the current one is made up of Milosevic regime players.
Drasković je istaknuo kako bi trebalo raspustiti Sigurnosno obavjestajnu agenciju i ustrojiti novu nacionalnu tajnu sluzbu, jer sadasnju čine osobe iz doba vladavine rezima Slobodana Milosevića.
The "Czech model", which Draskovic advocates, had all secret police members fired in 1990.
Drasković se zalaze za "česki model", prema kojem su 1990. godine u toj zemlji otpusteni svi pripadnici tajne policije.
They were then individually checked and returned to jobs only if no ties to crimes of the former regime were established.
Oni su potom pojedinačno provjeravani i vraćani na posao samo u slučajevima u kojima nije utvrđena povezanost s kaznenim djelima koje je počinio bivsi rezim.
Croatia to Strengthen Elementary School Curricula 11/ 05/ 2004 Elementary school curricula are being revised in Croatia, stressing basic concepts over the memorisation of thousands of facts. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 11/05/04Beginning this autumn, a plan will be implemented that frees up curricula in elementary schools in Croatia.
Hrvatska jača nastavni program za osnovne skole 11/ 05/ 2004 U Hrvatskoj je u tijeku revizija nastavnog programa za osnovne skole, kojom će biti naglasen temeljni koncept u odnosu na sadasnji koji uključuje učenje napamet tisuća činjenica. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 11/ 05/ 04U osnovnim skolama u Hrvatskoj započet će ove jeseni provedba plana kojim se rasterećuje nastavni program.
According to the ideas proposed by Minister of Education Dragan Primorac and his associates, students will no longer have to memorise historical dates, names, heights of mountains and other arguably superfluous information. "It will no longer be required to memorise thousands of definitions and lists, and hundreds of university-level terms that fill up today's textbooks will be deleted.
Sudeći po idejama koje su predlozili ministar prosvjete Dragan Primorac i njegovi suradnici, učenici neće vise morati pamtiti povijesne datume, imena, visinu planina, i druge potencijalno suvisne informacije. "Vise se neće traziti pamćenje tisuća definicija i popisa i bit će izbrisane stotine termina sveučilisne razine koji danas ispunjavaju udzbenike.
It is necessary to strike out of the programme everything that is not necessary, so students can master things that are relevant, "said academician Vladimir Paar, who was designated by Primorac as the principal consultant for developing school curricula. The last ministry said school curricula could not be changed in less than three years, although Paar believes that this is absolutely possible if top experts are hired for the job." The quality of life of half a million people in this country depends on throwing out irrelevant encyclopaedic bits of information from schools, "Paar said.
Potrebno je iz programa izbaciti sve sto nije potrebno, kako bi učenici mogli dobro savladati relevantne stvari ", rekao je akademik Vladimir Paar, koga je Primorac odredio za glavnog savjetnika za razvitak nastavnog programa. Prethodno ministarstvo priopćilo je kako se skolski program ne moze promijeniti za manje od tri godine, iako Paar vjeruje kako je to apsolutno moguće ukoliko se za taj posao angaziraju najbolji stručnjaci." Kvaliteta zivota pola milijuna ljudi u ovoj zemlji ovisi o izbacivanju irelevantnih enciklopedijskih djelića informacija iz skola ", rekao je Paar.
"This is a firm position held in the EU, which we are striving to join.
"Ovo je čvrsto stajaliste koje zauzima EU, a kojem se i mi nastojimo priključiti.
This autumn, parents will get a sense of whether the first step of school reform is a success. "
Ove jeseni, roditelji će vidjeti je li prvi korak u reformi skolstva uspjesan ", rekao je Paar.