natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Unatoč tome što nisu dostupni dosljedni nacionalni podatci o izuzećima, niz država članica osigurava znatna izuzeća od plaćanja poreza i pristojbi u određenim energetski intenzivnim industrijama, čime je rast cijena povezan s porezima/pristojbama znatno ublažen.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
Iako kozmetika ne pripada medicinskim proizvodima, kozmetički proizvodi temelje se na sofisticiranoj znanosti kože i njezine funkcije.
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".
Iako prikupljanje podataka o rekreacijskom ribolovu predstavlja ograničeni dio postojećih zahtjeva, postojeća je definicija previše ograničavajuća te bi trebala obuhvaćati sve vrste rekreacijskog ribolova, a ne samo ribolov za „rekreaciju ili sport”.
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
Iako bi e-uprava srednjoročno ili dugoročno trebala postati automatsko sredstvo komunikacije s javnom upravom, građanima koji to žele trebalo bi omogućiti da zadrže tradicionalne oblike komuniciranja s njom (poštanske pošiljke, osobni kontakt, komunikacija putem telefona).
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Dok najviše pažnje dobivaju razine cijene energije, u praksi su energetski troškovi važniji za kućanstva i za industriju jer odražavaju stvarno plaćene račune.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Dok su europske teme bile prisutne u oba grada, one su se uglavnom odnosile na određene dijelove projekata ili pojedinačne projekte, a nisu prožimale cijeli kulturni program.
2.6 Whilst existing national GI instruments, together with laws on unfair competition and consumer deception which exist in all EU Member States, provide a certain level of protection for non-agricultural products, in practice these laws are limited and many companies complain that they fail to provide effective protection against the misuse of non-agricultural GI names.
2.6 Iako postojeći nacionalni instrumenti zaštite OZP-ova donekle štite nepoljoprivredne proizvode, zajedno s propisima o nepoštenom tržišnom natjecanju i zavaravanju potrošača koji postoje u svim državama članicama EU-a, ti su propisi ograničeni u praksi te se mnoga poduzeća žale da ne pružaju učinkovitu zaštitu od zlouporabe naziva nepoljoprivrednih OZP-ova.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Iako je rad Skupine bio usmjeren prvenstveno na nogomet, u rasprave su bili uključeni i drugi ekipni sportovi.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Dok su u nekim državama članicama mjere već donesene i provode se, u drugim državama članicama mjere su još uvijek u početnoj fazi provedbe.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Dok se u nekim gusto naseljenim regijama i gradovima zemljište vrlo često koristi za izgradnju „sive infrastrukture“, druge regije raspolažu velikim neobrađenim površinama.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
Dok pojedinačne slučajeve diskriminacije treba rješavati na temelju nacionalnog prava i putem nacionalnih sudova, Komisija nadzire da države članice u upravnoj praksi postupaju u skladu s Direktivom.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Iako se priznaje da je zbog „neslužbene” prirode mirenja u usporedbi s formalnim sudskim postupcima mnogo teže doći do sveobuhvatnih podataka o mirenju, pouzdanije baze podataka bile bi od velike važnosti za daljnje promicanje upotrebe mirenja.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Iako bi poduzeća morala preuzeti glavnu ulogu u prilagodbi stanju na tržištu, važno je poduzeti hitne mjere na razini EU-a kako bi se pridonijelo koordinaciji nacionalnih i regionalnih inicijativa za digitalizaciju industrije.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Iako bi poduzeća morala preuzeti vodeću ulogu u prilagodbi stanju na tržištu, Komisijin paket o digitalizaciji europske industrije i digitalnim javnim uslugama olakšat će iskorištavanje europskih tradicionalnih ekonomskih jakih strana za stvaranje konkurentnih digitalnih poduzeća.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
3.3 Iako treba izbjegavati dupliciranje zahtjeva za informacije, zbog kvalitete javnog upravljanja treba imati na raspolaganju važne podatke i informacije nužne za uspostavu, nadzor i procjenu politika.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
3.3 Iako treba izbjegavati dupliciranje zahtjeva za informacije, zbog kvalitete javnog upravljanja treba imati na raspolaganju podatke i informacije važne za uspostavu i procjenu politika.
3.9 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.9 Dok je razumno očekivati racionalno korištenje starijih lijekova,od kritične je važnosti da se koriste noviji i inovativni lijekovi.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Iako se teško natjecati s azijskim kompanijama po pitanju cijene, europska željeznička industrija i dalje igra veliku ulogu u pogledu istraživanja i inovacija.
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Iako je vidljivo da je ESD imao određeni učinak u poticanju novih nacionalnih politika u nekim državama članicama, u ovoj fazi nema dovoljno dokaza kojima bi se moglo kvantificirati ukupni utjecaj ESD-a na emisije stakleničkih plinova.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
Iako bi se materijalna i nematerijalna imovina srednjeg i dugog vijeka uporabe trebala pojedinačno amortizirati, svu ostalu imovinu koja se amortizira trebalo bi dodati u skup imovine.
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
Iako su mnoge države članice uvele zaštitne klauzule radi sprečavanja uporabe GMO-ova za uzgoj, te se mjere nisu često primjenjivale za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje (trenutačno su samo u jednoj državi članici na snazi mjere za tri proizvoda).
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Dok većina država smatra da su ciljevi programa relevantni, Francuska je izvijestila da zbog pravila o prihvatljivosti nije moguće riješiti neke bitne potrebe (primjerice uzeti u obzir populaciju nezakonitih migranata u prekomorskom departmanu Mayotte).
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Iako je 74 % ispitanika bilo složno da je trenutačni okvir za homologaciju već prilično kvalitetan, 57,6 % smatralo je da bi se bez obzira na to moglo učiniti više kako bi se naglasilo i ispravno usmjerilo pravnu primjenu načela nadzora tržišta, 47 % ispitanika izjavilo je da postojeće odredbe o nadzoru tržišta nisu učinkovite, dok je samo njih 2,9 % smatralo da su odredbe učinkovite.
Whilst overall Member States seem to correctly implement the provisions concerning inspections, a number of Member States reported difficulties related to staffing, which makes compliance with the required 2-year inspection interval challenging.
Dok države članice uglavnom ispravno provode odredbe u vezi s inspekcijama, određene su države članice izvijestile o kadrovskim poteškoćama, što otežava ispunjavanje zahtjeva za vremenskim razmakom od dvije godine između inspekcija.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Istovremeno poštivajući donekle drugačiji socijalni model SAD-a, EU treba snažno poticati i štititi vlastiti model koji se temelji na socijalnoj solidarnosti.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Iako se odluke o prethodnim pitanjima razlikuju od presuda o povredi, njima se Komisiji pruža dodatna prilika da na sustavniji način osigura ispravljanje povreda zakonodavstva Unije koje proizlaze iz nacionalnog zakonodavstva ili njegove primjene.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Uz nastojanja da se očuva povjerenje dionika u dugoročnu viziju, treba težiti i jačoj integraciji interesa industrije s onima drugih dionika, s pomoću zajedničkih radionica s istraživačkom zajednicom, savjetodavnim tijelima i reprezentativnim regionalnim organizacijama.
Whilst promoting better integration into the labour market of legal migrants, the Commission will step up action against illegal employment of third country nationals, inter alia through better enforcement and application of the Employers Sanctions Directive18, which prohibits the employment of third-country nationals who have no right to stay in the EU.
Osim što promiče bolju integraciju legalnih migranata na tržištu rada, Komisija će pojačati djelovanje protiv nezakonitog zapošljavanja državljana trećih zemalja, među ostalim boljom provedbom i primjenom Direktive o sankcijama za poslodavce18, kojom se zabranjuje zapošljavanje državljana trećih zemalja koji nemaju pravo boravka u EU-u.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Iako se priznaje potreba za mehanizmima uzajamnog nadzora, ključno je da korisnici programa mogu svoje vrijeme i izvore posvetiti pružanju stvarne koristi društvu i gospodarstvu u cjelini.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
Premda će ostati dosljedna obvezama država članica u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, ona će se odraziti na sredstva na nacionalnoj razini.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Iako je ostvaren značajan napredak, još uvijek se mora mnogo učiniti.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
Određene su mjere izvedive u kratkoročnom pogledu, no neke su mjere iz treće opcije održive samo dugoročno.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Dok se određene nacionalne energetske i klimatske politike financiraju iz pristojbi, troškovi EU ETS-a odražavaju se u veleprodajnom elementu cijene energije.
Whilst some of the existing control provisions have been rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish where introduced in the Recovery plan.
Iako su neke od postojećih odredaba o kontroli racionalizirane, dodatno su utvrđeni postupci za uporabu stereoskopskih kamera u trenutku stavljanja u kaveze te su u plan oporavka uvrštene posebne mjere povezane s puštanjem i tretmanom mrtve ribe.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Dok se neke organizacije nikad nisu pridružile Inicijativi ili njezinim nacionalnim inačicama, finski središnji sindikat proizvođača poljoprivrednih proizvoda i vlasnika šuma (MTK), jedan od osnivača nacionalne platforme za provedbu Inicijative lanca opskrbe u Finskoj, napustio je Inicijativu jer je smatrao da ne postiže rezultate i da povećava rizike za poljoprivrednike zbog manjka anonimnosti.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Ostvaren je određeni napredak, no aktivnosti će se pojačati, a posebno aktivnosti povezivanja ulagača, trgovačkih društava i poduzetnika, kao i umrežavanja regionalnih donositelja odluka.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Neke od njih imaju nisku razinu obrazovanja i malo iskustva, dok druge imaju visoke sveučilišne ili profesionalne kvalifikacije.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Iako su još uvijek cijene niže nego na nekim azijskim tržištima, cijene prirodnog plina tri su do četiri puta veće nego u SAD-u.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Iako je došlo do takvih prednosti, većina utjecaja neizbježno se osjećala i osjećat će se u samom gradu Marseilleu jer je tamo razvijena nova infrastruktura i održani su kulturni događaji.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Dok takvi gospodarski instrumenti mogu biti jednaki gospodarskoj učinkovitosti u teoriji, učinak na funkcioniranje tržišta čini program premija i kvote prikladnijim instrumentima za integraciju tržišta obnovljivom energijom.
1.3 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC believes that it may prove insufficient to meet the actions required in the seven year period in view of the following challenges: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers at sea), increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU, more coastal and island states have become EU Member States The limited emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
1.3 Iako podržava predloženu financijsku omotnicu, EGSO vjeruje da ona može biti nedovoljna za mjere koje je potrebno poduzeti u predstojećem sedmogodišnjem razdoblju s obzirom na sljedeće izazove: povećan protok prometa (više tankera za prijevoz nafte i plina na moru), povećanu aktivnost bušenja za crpljenje nafte i plina u morima koja okružuju EU, više obalnih i otočkih država koje su postale članicama EU-a.
4.3.2 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC doubts whether it will be sufficient to meet the actions required in the seven year period in view of challenges looming: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers), and increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU.
4.3.2 Iako podržava predloženu financijsku omotnicu, EGSO sumnja da će ona biti dovoljna za poduzimanje potrebnih mjera u predstojećem sedmogodišnjem periodu s obzirom na prijeteće izazove: povećan protok prometa (više tankera za prijevoz nafte i plina na moru) te povećanu aktivnost bušenja za crpljenje nafte i plina u morima koja okružuju EU.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Dok su tehnologije rudarenja teksta i podataka raširene u digitalnom gospodarstvu, opće je priznato da od rudarenja teksta i podataka posebno može imati koristi istraživačka zajednica i da se time potiču inovacije.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
Iako su od donošenja Stockholmskog programa postignuti znatni rezultati, posao nikako nije završen.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
Dok opće smjernice ekonomskih politika ostaju trajno važeće, smjernice za zapošljavanje moraju se sastavljati svake godine.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Iako su u Akcijskom planu za CMU poduzeti koraci za postizanje veće konvergencije u određenim područjima sustava nesolventnosti poduzeća u 28 država članica, kao što je rano restrukturiranje i pojačana učinkovitost u rješavanju prekograničnih stečajnih postupaka, diljem EU-a još uvijek postoje velike razlike u odnosu na sustave nesolventnosti privatnih osoba.
Whilst the Commission therefore plays a decisive role in the authorisation process, Member States are also very much involved.
Iako Komisija stoga ima presudnu ulogu u postupku odlučivanja o odobravanju, u njemu u velikoj mjeri sudjeluju i države članice.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels, we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Dok Odbor toplo pozdravlja informativne sastanke Europske službe za vanjsko djelovanje (EEAS) održane za organizacije civilnog društva u Bruxellesu, ipak pozivamo na značajno povećanje broja sastanaka sa srednjoazijskim organizacijama civilnog društva u njihovima državama.
5.6 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.6 Iako se Komunikacijom ističe važnost trgovine za EU u smislu rasta i radnih mjesta, od jednake je važnosti glas potrošača koji je zabrinut zbog mogućeg gubitka standarda te zbog potencijalnoga ekološkog otiska.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Iako se Komisiji postojećim zakonodavstvom omogućuje uzimanje u obzir „ostalih legitimnih čimbenika” uz procjenu rizika koju provodi EFSA, Komisija dosad nije bila u mogućnosti na temelju tih čimbenika23 opravdati zabranu na razini EU-a proizvoda koje EFSA smatra sigurnima.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Iako se na području e-uprave i dalje primjenjuje Uredba o zaštiti podataka, EGSO smatra da treba održati ravnotežu između praćenja u okviru vladavine prava te sigurnosti i slobode građana.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
Premda se Direktivom zahtijeva ispravan rad sustava kontrole emisija u stvarnim uvjetima rada, u njoj nema odredaba o provjeri radi li pravilno održavan sustav kontrole emisija doista ispravno tijekom upotrebe.
4.7 Whilst the EESC acknowledges that quality and origin are not necessarily synonymous, it recognises GI products have a reputation built on a value to customers, and that quality characteristics are often in the DNA of GI products and can be important in defining and protecting the quality craftsmanship and know-how, and in monitoring and enforcing standards across companies.
4.7 I dok EGSO priznaje da kvaliteta i podrijetlo nisu nužno sinonimi, uviđa da su proizvodi s oznakom zemljopisnog podrijetla ugled izgradili na vrijednosti klijentima te da su osobine kvalitete često u srži proizvoda te mogu biti važni za definiranje i zaštitu kvalitete izrade te znanja i vještina, kao i praćenja i provedbe standarda među poduzećima.
Whilst the EESC endorses these principles in general, it nevertheless wonders how they can be implemented before the relevant legal issues (management of personal data and protection of privacy in an open government context) and technological problems (enabling and industrial technologies, migration of services to digital channels) have been resolved.
Iako EGSO u načelu odobrava ta načela, ipak se pita kako ih se može provesti prije nego što se riješe svi pravni (upravljanje osobnim podacima i zaštita privatnosti u kontekstu otvorene uprave) i tehnološki (razvojne i industrijske tehnologije, prijelaz usluga na digitalne kanale) problemi.