natgillin/translations-raw huggingface dataset:
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
izraditi kolektivne ugovore i klasifikacijske tablice zanimanja koje sadržavaju sve potrebne vještine, uključujući psihološke sposobnosti i vještine u ljudskim odnosima.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
Protokol, o kojem je u ime Unije i njezinih država članica pregovarala Europska komisija, poziva dionike da poduzmu učinkovite mjere kako bi eliminirali ilegalnu proizvodnju i prodaju duhana.15
negotiated procedure, including without prior publication;
pregovarački postupak, među ostalim bez prethodne objave;
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
Pregovarački postupak bez objave u slučajevima iznimne žurnosti
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
pregovaračkih postupaka za ugovore vrlo male vrijednosti iz točke 14.4.;
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Pregovaračkim postupcima bez prethodne objave mogla bi se stvoriti mogućnost odgovarajućeg zadovoljenja najhitnijih potreba.
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
Pregovaranje i priprema sporazuma s provedbenim tijelom PRIMA-IS
Negotiation, and representation of the Commission, with Third Countries
Pregovaranje i zastupanje Komisije, s trećim zemljama
Negotiation mechanism
Mehanizam za pregovaranje
Negotiation process and content of the new agreement
Pregovarački proces i sadržaj novog sporazuma
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
pregovaračke strukture, postupci i vremenski raspored transparentni i javno dostupni;
5.1 Negotiations
5.1 Pregovori
Negotiations are on-going on this point.
O toj točki pregovori još traju.
1.4 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
1.4 Na konferenciji COP 21 se stoga neće raspravljati o tradicionalnim pitanjima zaštite okoliša, već je njezin cilj postavljanje temelja za novo globalno gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 O važnim gospodarskim okvirnim uvjetima koji bi mogli dovesti do izmještanja izvora ugljika (carbon leakage), odnosno premještanja proizvodnje s niskim emisijama ugljika (low carbon leakage), neće se pregovarati u sklopu COP-a.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
Pregovori s nekoliko zemalja počeli su 2013., a sporazum s Izraelom parafiran je u prosincu.
Negotiations continued with Belarus on a Visa Facilitation and Readmission Agreement.
Pregovori su se nastavili s Bjelarusom u vezi se olakšavanjem izdavanja viza i ponovnog prihvata.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
Pregovori za 71 projekt predan u okviru poziva na podnošenje prijedloga 2013., s ukupnim okvirnim financijskim sredstvima od oko 68 milijuna EUR, još su bili u tijeku u vrijeme druge privremene procjene.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Provedeni su pregovori radi ponovne uspostave troškovne konkurentnosti.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Započeti su pregovori o Partnerstvu za mobilnost s Jordanom te bi partnerstvo trebalo biti sklopljeno za vrijeme grčkog predsjedanja EU-om; novi dijalog o migracijama, mobilnosti i sigurnosti započet će se s drugim državama južnog Sredozemlja poput Egipta, Libije, Alžira i Libanona.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Pregovori su rezultirali nacrtom kompromisnog teksta kojim je sadržaj prijedloga Komisije potpuno izmijenjen.
Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.
Započeli su pregovori o autonomnom okvirnom sporazumu o aktivnom starenju, radi se na izradi zajedničkih zaključaka o pitanju ravnoteže između poslovnog i privatnog života, a radna skupina razmatra način na koji su njezine članice dosad primjenjivale autonomne okvirne sporazume.
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
Pregovori o sporazumu o suradnji i podjeli tereta između federalne razine i regija nisu rezultirali jasnom raspodjelom napora.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
Stoga bi pregovori o klauzuli o dobrom upravljanju trebali odražavati specifično stanje predmetne treće zemlje.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
Pregovori o partnerstvu za mobilnost s Jordanom otvoreni su u prosincu.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
Pregovori o sličnim sporazumima između EU-a i Kanade napreduju dobro.
2.5.3 Negotiations on a transatlantic partnership opened in June 2013 and there have already been nine rounds of negotiations.
2.5.3 Pregovori o transatlantskom partnerstvu počeli su u lipnju 2013.
1.7 Negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field, for instance reciprocity of tariffs, while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
1.7 Pregovore o sporazumima o slobodnoj trgovini treba koristiti za stvaranje jednakih pravila igre za sve, primjerice, reciprociteta carinskih tarifa, uz istovremeno zadržavanje visokih standarda kada je riječ o zaštiti potrošača, okoliša i društva.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.
Pregovori o sporazumima o slobodnoj trgovini kao što su Transatlantsko trgovinsko i investicijsko partnerstvo (TTIP) EU-a i SAD-a prilika su za poboljšanje okvirnih uvjeta za suradnju u području inovacija.
Negotiations on Montenegro's accession to the European Union
Pregovori o pristupanju Crne Gore Europskoj uniji
4.1.4 Negotiations on the Association Agreement, including a DCFTA, were finalised in July 2013.
4.1.4 Pregovori o sporazumu o pridruživanju, uključujući DCFTA, završili su u srpnju 2013.
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
Tijekom grčkog predsjedništva predviđa se i završetak pregovora o partnerstvu za mobilnost s Jordanom.
Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Pregovori o istodobno podnesenom prijedlogu Uredbe o preinaci Zakonika o vizama utjecat će na ovaj prijedlog tako da bi se posebna pozornost trebala posvetiti usklađivanju tih dvaju prijedloga tijekom postupka pregovora.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Pregovori se trebaju nastavljati na već postignuti napredak.
6.2.1 Negotiations – such as the COP – are thus necessary only because there are different views within the international community regarding urgency, scope, financing, accountability, etc.).
6.2.1 Pregovori, kao što su pregovori u sklopu COP-a, potrebni su samo zato što unutar međunarodne zajednice postoje različita stajališta o hitnosti, opsegu, financiranju, odgovornosti itd.
Negotiations to amend the existing constitution, established by Dayton in order to strengthen state institutions and transform the country into a non-ethnic parliamentary democracy, have so far failed to make much progress.
Dosada nije bilo napretka u pregovorima o izmjenama postojećeg Ustava uspostavljenog Daytonskim sporazumom u cilju jačanja državnih institucija i transformacije BiH u ne-etničku parlamentarnu demokraciju.
Negotiations to date have been very open and transparent5, although they are still far from being completed.
Dosad provedeni pregovori uz to su obilježeni višom razinom otvorenosti i transparentnosti5 premda su još daleko od zaključivanja.
Negotiations were held together with the discussions on four other external instruments and the Common Implementing Regulation.
Usporedno s pregovorima raspravljalo se i o četiri druga vanjska instrumenta i o zajedničkoj provedbenoj uredbi.
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
Pregovorima s dobavljačima energije iz trećih zemalja često je potrebna politička i pravna potpora u obliku sklapanja međuvladinih sporazuma.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Pregovori s Izraelom o pridruživanju programu završeni su u prosincu 2013., a službeni pregovori s Moldovom započeli su u siječnju 2014.
Negotiations with the United States and Japan should deliver ambitious agreements and generate sizeable economic gains.
Pregovori sa Sjedinjenim Američkim Državama i Japanom trebali bi dovesti do ambicioznih sporazuma i znatnih gospodarskih dobitaka.
12.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
12.2 Pregovarači moraju osigurati da pravo država članica EU-a, kao ni lokalnih ni regionalnih vlasti, da provode svoje demokratski usuglašene socijalne i ekološke politike, neće biti ugroženo.
Neighbourhood countries
Države iz europskog susjedstva
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Susjedne zemlje već su povezane s ciklusom politike EU-a i trebalo bi pojačati njihovo sudjelovanje u operativnim aktivnostima tog ciklusa.
Neighbourhood Investment Facility – NIF
Fond za poticanje ulaganja u susjedstvu – NIF
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
Instrument za poticanje ulaganja u susjedstvo (15.1 SWD)
Neighbourhood policy implementation
Provedba politike susjedstva
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
Susjedne zemlje primaju najveći dio izbjeglica, dok interno raseljene osobe ostaju unutar granica tih država.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Susjedne zemlje sada imaju mogućnost pridruživanja detaljnom i sveobuhvatnom području slobodne trgovine, kao i mogućnost uspostavljanja partnerstva za mobilnost ili bezviznog režima.
Neighbouring developing countries
Susjedne zemlje u razvoju
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
Danas ne postoje ni sporazum o zajedničkim ciljevima ni okvir za koordinaciju.
Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Ni ispitivanje zajedničkog prijedloga uvjeta prekograničnog spajanja od strane neovisnih stručnjaka ni izvještaj stručnjaka nisu potrebni ako se svi članovi svih društava u prekograničnom spajanju tako dogovore.
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Pregled nacrta uvjeta spajanja i izvješće stručnjaka nisu potrebni ako se svi dioničari i imatelji drugih vrijednosnica s pravom glasa svakog društva uključenog u spajanje tako dogovore.
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
Trgovačko društvo također ne smije odbiti kreditnu karticu klijenta ako prihvaća istovjetnu kreditnu ili debitnu karticu izdanu u vlastitoj državi.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Rakija od jabučnog vina i rakija od kruškovog vina ne smije se aromatizirati.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
Ni izračun troškova ni izračun koristi nisu precizna znanost.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Revizijom se ne obuhvaćaju ni pitanja nacionalnog socijalnog ili radnog, poreznog ili ugovornog prava.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Ovom se uredbom operatori usluga reemitiranja ne obvezuju na uvođenje televizijskih ili radijskih programa iz drugih država članica u svoje usluge.
Neither ex ante regulations nor demand incentives have managed to bring about service provision in these areas.
Niti ex ante propisi niti mjere čiji je cilj potaknuti potražnju nisu omogućili pružanje širokopojasnih usluga na tim područjima.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.
To također nije ni fond za jamčenje pologa, niti zamjena za takav fond.
6.7.1 Neither is it clear that the use of incompatible formulas may be applied to all cases that may arise, since an examination of the specific circumstances may advise using both to different degrees.
6.7.1 Također nije jasno može li se upotreba nespojivih formula primjenjivati na sve moguće slučajeve, s obzirom na to da analiza posebnih okolnosti može savjetovati primjenu oba pristupa i to s različitim stupnjevanjem.
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
Ne postoji ni standardna ni prihvatljiva metodologija kojom bi države članice prije donošenja političkih odluka (na koje će utjecati drugi čimbenici) mogle procijeniti buduće troškove alternativnih izvora energije u svojoj kombinaciji za proizvodnju energije.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Ni jedna od tih država članica nije ostvarila svoje pravo na sudjelovanje u Direktivi EU-a o plavoj karti.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Ni nacionalne, a ni mjere na razini EU-a, nisu dostajale za upravljanje migracijskim tokovima.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Promatrači i izvršni direktor Agencije ne glasuju.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Ni jedan od njih nije važniji ili neizravniji od drugog.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
U nijednom od tih dokumenata ne uspostavlja se veza između sličnih područja normizacije.
4.9 Neither of these procedures, either the ordinary legislative (co-decision) procedure or the suspension procedure in Art.
4.9 Čini se da ni jedan od ta dva postupka, bilo redovni zakonodavni postupak suodlučivanja ili postupak isključivanja iz čl.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Ni Uredbom (EU) 345/2013 ni Uredbom (EU) 346/2013 ni ovim prijedlogom ne dodjeljuje se fondovima EuVECA i EuSEF ekskluzivnost u sektoru fondova poduzetničkog kapitala i socijalnog učinka.
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Odbor i SOD-ovi sudionici ne smiju diskriminirati subjekte (uključujući SOD-ove i njihove banke članice), vlasnike depozita, ulagatelje ili ostale vjerovnike s poslovnim nastanom u Uniji na temelju njihove državne pripadnosti ili mjesta poslovanja (članak 6.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Ni Komisija ni Vijeće, kao ni Europski parlament ni države članice i njihovi dužnosnici ne smiju otkriti informacije povjerljive prirode primljene prema ovoj uredbi bez izričitog dopuštenja osobe koja je pružila takve informacije.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Ni Komisija ni Europski parlament nisu navele tu kategoriju biogoriva.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Ni Vijeće ni Europska komisije ne kritiziraju javno stajališta i aktivnosti EGSO-a, čak i ako na njih gledaju vrlo kritički.
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Ni postojeći međunarodni okvir ni nacionalni zakoni ne jamče odgovarajuću zaštitu protiv rodno uvjetovanog nasilja na radnom mjestu.
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 Takva osnova ne postoji ni u ugovorima EU-a kao ni u ustavima država članica.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Ni Europski gospodarski i socijalni odbor ni bilo koja osoba koja djeluje u ime Odbora ne mogu se smatrati odgovornima za uporabu podataka sadržanih u studiji.
2.8 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 Ni Europska unija ni organizacije civilnog društva nemaju zapravo načina da izvrše izravni utjecaj na razvoj i provedbu nacionalnih politika.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Ni konačni uvjeti ni dopuna ne bi se trebali upotrebljavati za uključivanje vrste vrijednosnih papira koji već nisu opisani u osnovnom prospektu.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Niti države članice niti rezultati studija i javnih savjetovanja ne utvrđuju sigurnosne rizike ili probleme koji nastaju zbog Zakonika o vizama ili njegove provedbe.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Uz razumno predvidive uvjete upotrebe u gnojidbenom proizvodu s oznakom CE ni polimer ni nusproizvodi njegove razgradnje ne smiju općenito štetno utjecati na zdravlje životinja ili biljaka ni na okoliš.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Ni kruti ni tekući dio tog digestata ne smije sadržavati više od 6 mg PAH1615 u 1 kg suhe tvari.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Tehnička služba, njezina uprava na najvišoj razini i osobe odgovorne za provođenje kategorija djelatnosti za koje je imenovana u skladu s člankom 45.
Nephrops in Division IIIa (FU 3-4);
škamp u zoni III. a (FU 3–4),
Nephrops in Farn Deeps (FU 6);
škamp u području Farn Deeps (FU 6),
Nephrops in Firth of Forth (FU 8);
škamp u području Firth of Forth (FU 8),
Nephrops in Fladen Ground (FU 7);
škamp u području Fladen Ground (FU 7),
Nephrops in Moray Firth (FU 9).
škamp u području Moray Firth (FU 9).
(net area available to animals)
(neto površina namijenjena za životinje)
Net Contribution of International Market Based Mechanisms
Neto doprinos međunarodnih mehanizama koji se temelje na tržištu
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Zemlje neto dužnice znatno su napredovale u korekciji prekomjernih deficita na tekućim računima u razdoblju neposredno nakon krize (grafikon 2.).
Net effects are unpredictable.
Neto učinci su nepredvidivi.
Net Energy Imports (2010=100)
Neto uvoz energije (2010=100)
Net energy imports in relation to GDP
Neto uvoz energije u odnosu na BDP
Net external debt is around half of the NIIP.
Neto vanjski dug otprilike iznosi polovinu NIIP-a.
Net FDI inflows have increased over the past two years.
Neto priljevi izravnih stranih ulaganja povećali su se tijekom zadnje dvije godine.
Net financial impact on Schengen States
Neto financijski učinak na schengenske države
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Neto stope mobilnosti unutar EU-a računaju se kao razlika između useljavanja u druge države članice EU-a, odnosno iseljavanja iz njih, u odnosu na ukupni broj stanovnika na početku godine na 1 000 stanovnika.
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (million euro)
Neto (priljev – odljev) izravna strana ulaganja (FDI) u odnosu na EU-28 (u milijunima eura)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Neto (priljev – odljev) izravna strana ulaganja (FDI) u odnosu na EU-28 (% BDP-a)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Neto (priljev – odljev) izravna strana ulaganja (FDI) (u milijunima eura)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Neto (priljev – odljev) izravna strana ulaganja (FDI) (% BDP-a)
Net metering
Mjerenje neto potrošnje
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later moment the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
prosumers) da iz mreže kasnije izdvoje točnu količinu električne energije koju su u nju prethodno poslali, uz plaćanje samo troškova mreže.
Net metering could enable prosumers to take from the grid at a later moment the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying nothing, or only the grid costs.
prosumers) da iz mreže kasnije izdvoje točnu količinu električne energije koju su u nju prethodno poslali i to bez ikakvog plaćanja, ili samo uz plaćanje troškova mreže.
Net migration is and will be necessary because of demographic developments.
Zbog demografskih promjena potrebne su neto migracije, a bit će potrebne i ubuduće.
Net neutrality is a key concern, but it is not the only one.
Neutralnost mreže ključno je, ali ne i jedino pitanje.