natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
Pretrpjela je privremeni zastoj 2012., ali su se rezovi nastavili uz progresivno pooštravanje politika socijalne skrbi (vidi u nastavku) i vršenje pritiska na članove sindikata.
It suggested putting the focus on the IMF because of its key role in the framework of international economic governance.
U njemu je predloženo usredotočivanje na MMF zbog njegove ključne uloge u okviru međunarodnog ekonomskog upravljanja.
It suggests providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market.
high growth company) te da se posebna pažnja usmjeri na potrebe takvih poduzeća na tržištu kapitala.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
EGSO predlaže da se, posebice u zemljama u razvoju, provede osposobljavanje poduzetnika za korištenje alata DOP-a i odgovorno upravljanje.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Ona predlaže porezne olakšice poduzećima kao poticaj za veću ponudu pripravničkih mjesta.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Njome se sugerira da bi jačanje uloge energije iz obnovljivih izvora u grijanju i hlađenju moglo biti najvažniji faktor za postizanje srednjoročnih i dugoročnih ciljeva te da bi to trebalo prepoznati u okviru kontinuiranog programa energetske unije.
It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
Preporučuje se da se popis uskladi.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
U njemu su sažeti zaključci detaljnog preispitivanja ključnih mehanizama agresivnog poreznog planiranja na temelju analize po državama članicama koju je Komisija provela 2015.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
U njemu su sažeta stečena iskustva te predstavljeni prijedlozi Komisije za ostvarenje napretka.
It supports a shared commitment and works towards a common vision about the strategic importance of skills for sustaining jobs, growth and competitiveness.
Njime se podupire zajednička predanost i radi se na zajedničkoj viziji o strateškoj važnosti vještina za održavanje poslova, rasta i konkurentnosti.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
EU podupire djelovanje gradova, u kojima živi 80 % stanovništva.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Njime se podržava djelovanje u svim prioritetnim područjima Komisije koja se odnose na povezano jedinstveno digitalno tržište, otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom, snažnije i pravednije unutarnje tržište s jačim industrijskim temeljima.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Podržava jasnije definicije važnih pojmova poput „ulagač/ulaganje“, „pošteno i nepristrano postupanje“ i „neizravno izvlaštenje“.14
It supports independent living and autonomous choice.
Njime se podržavaju samostalan život i autonomni izbori.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
Njome se pruža potpora industriji u rješavanju problema pristupačnosti korištenjem istih zahtjeva za funkcionalnu pristupačnost kako bi se provela u djelo obveza za kupnju/financiranje pristupačnih proizvoda i usluga kako je utvrđeno u zakonodavstvu EU-a.
It supports its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
2020., tamo gdje se za tu metodu pokaže interes, podupre njezina primjena za sve vrste fondova, kako u ruralnim tako i u gradskim područjima.
It supports its flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda, together with the measures necessary to achieve synergy between the two in order to move forward in the field of social innovation.
Podržava njene vodeće inicijative „Unija inovacija” i „Digitalni program”, kao i mjere potrebne za ostvarivanje njihove sinergije koja će omogućiti napredak na području socijalnih inovacija.
It supports job creation, competitiveness, economic growth, improved quality of life and sustainable development.
Njome se podupire stvaranje radnih mjesta, konkurentnost, gospodarski rast, poboljšana kvaliteta života i održivi razvoj.
It supports measures in energy efficiency in public and residential buildings (EUR 13.3 billion) and in enterprises (EUR 3.4 billion, with a focus on SMEs), in the move towards an energy-efficient, low-emissions transport sector (EUR 39.7 billion for sustainable urban mobility and low-carbon transport modes such as rail, seaports and inland waterways).
Njome se podupiru mjere u području energetske učinkovitosti u javnim i stambenim zgradama (13,3 milijarde EUR) i poduzećima (3,4 milijarde EUR, s naglaskom na mala i srednja poduzeća), u području prelaska na energetski učinkovit prometni sektor s niskim emisijama (39,7 milijardi EUR za održivu urbanu mobilnost i niskougljične vrste prijevoza, primjerice željeznice, morske luke i unutarnje vodne putove).
It supports measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not adversely affect the employment terms and conditions of the workers involved.
Podržava mjere poput uspostavljanja skupine inspektora i prijenosa odgovornosti na EASA-u u hitnim slučajevima, ako to ne utječe na uvjete zapošljavanja radnika na koje se takav postupak odnosi.
It supports Members States in the development of strategies, mapping the provision of specialised social services and integration of rare diseases into mainstream social policies, as well as supporting implementation of a coding and classification of rare diseases.
Njime se pruža podrška državama članicama u razvoju strategija, izradi pregleda u vezi s pružajem specijaliziranih usluga socijalne skrbi i uključivanju rijetkih bolesti u središnje socijalne politike, kao i podrška provedbi dodjele kodova i klasificiranja rijetkih bolesti.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Podržava optimalnu primjenu Strateškog plana za energetsku tehnologiju (SET) koju je moguće postići dosljednim zajedničkim pristupom koji podrazumijeva suradnju među dionicima na polju energetske politike, suradnju među državama, učinkovito unutarnje energetsko tržište te konsolidaciju i bolju koordinaciju istraživačkih i inovacijskih programa na području energije.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Njome se podržava napredak prema ispunjenju potrebnih uvjeta, uključujući one iz procesa stabilizacije i pridruživanja.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
EGSO podupire reviziju postojećeg sporazuma s ciljem proširivanja njegovog područja primjene.
It supports seeking transnational synergies between maritime activities whilst complying with the subsidiarity principle.
Podržava napore za postizanje transnacionalnih sinergija među pomorskim aktivnostima, istovremeno poštujući načelo supsidijarnosti.
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Podupire Komisiju u njezinu djelovanju kojim želi vrednovati europsku baštinu, razviti audiovizualno stvaralaštvo u Europi i povećati proizvodnju i kretanje europskih programa visoke kvalitete, istovremeno poštujući načela ljudskog dostojanstva i osiguravajući visoku razinu zaštite maloljetnika, potrošača i osobnih podataka te pravedno i pošteno tržišno natjecanje.
1.3 It supports the Commission's efforts to publicise the rules and make them transparent, which provides stability for businesses and thus the market too.
1.3 Podržava napore koje Komisija ulaže kako bi ta pravila učinila poznatima i transparentima, čime se stvara stabilnost za poduzeća, a time i za tržište.
It supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market, which risk jeopardising this objective, before that point.
EGSO podupire Komisiju u inicijativama vezanim uz postizanje sustava u roamingu kao kod kuće od 15. lipnja 2017.
It supports the development of the media, creative and cultural sectors, which extensively rely on this spectrum resource for the wireless provision of content to mass audiences.
Njime se podupire razvoj medijskih, kreativnih i kulturnih sektora koji se u velikoj mjeri oslanjaju na taj spektar za bežično pružanje sadržaja masovnoj publici.
It supports the European Commission's efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Podupire Europsku komisiju u njezinim postupcima ažuriranja Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (AVMS) iz 2010., podložno opaskama u nastavku.
2.21 It supports the idea of setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.
2.21 Podržava ideju osnivanja, bez dodatnih izdataka iz proračuna, europskog opservatorija za prezaduženost koja bi preuzela postojeće učinkovite nacionalne prakse.
1.5 It supports the introduction of a requirement for the provision of a statement of fees and would like this to be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account in order to give them the opportunity to take appropriate steps or to contest the fees.
1.5 Podržava uvođenje obveze slanja obavijesti o naplaćenim naknadama koja bi se dopunila obvezom informiranja prije naplate naknade s računa kako bi se potrošačima ostavila mogućnost poduzimanja odgovarajućih mjera ili odustajanja.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Podržava Zajedničku komunikaciju u dijelovima vezanim uz Strategiju pomorske sigurnosti EU-a (EMSS) i njezin sveobuhvatni pristup u suočavanju sa složenim pomorskim prijetnjama.
It supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Podržava prijedloge za užu suradnju među obalnim državama unutar regulatornog okvira Okvirne direktive o pomorskoj strategiji, Barcelonske konvencije, kao i Mješovite komisije za zaštitu voda Jadranskog mora i obalnog područja.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Podržava jačanje pozicije srpskog udruženja poslodavaca u SES-u, pod uvjetom da bude u mogućnosti iznijeti najširi raspon interesa poslodavaca kroz učinkovit savjetodavni proces koji uključuje sve udruge poslodavaca.
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
suzbija se upućivanje na „djelatnosti iz Priloga” u drugoj alineji;
IT system and maintenance
Informacijski sustav i održavanje
IT systems
Informacijski sustavi
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
Sustavi informacijske tehnologije i e-uprava
It tackles barriers through its trade negotiations and, whilst the Committee is assured that provision is included in each case, there appears to be little emphasis on securing essential imports in an emergency.
Preprekama se bavi kroz svoje trgovinske pregovore i, iako je Odbor uvjeren da je snabdijevanje uključeno u svim slučajevima, čini se da se osiguranju uvoza osnovnih proizvoda u hitnim slučajevima ne poklanja dovoljno pažnje.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Odbor pozdravlja novi mandat koji je Europska investicijska banka dala Europskom investicijskom fondu za mala i srednja poduzeća i mikrokredite (4 milijarde eura) i njegovo osnaživanje dodatnim kapitalom.
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
Primjenjuje se holistički pristup kojim su obuhvaćena ključna pitanja kao što su javna nabava, tržišno natjecanje, uključujući subvencije ili sanitarne i fitosanitarne prepreke (SPS).
It takes account of the principles agreed upon by the Multi-stakeholder group on Comparison Tools, which included major industry and consumer representatives, operators of comparison tools and national authorities and was coordinated by the Commission.
te se uzimaju u obzir načela koje je dogovorila višedionička skupina o alatima za usporedbu, u kojoj su sudjelovali glavni predstavnici industrije i potrošača, operateri alata za usporedbu i nacionalna nadležna tijela, a čiji je rad koordinirala Komisija.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
U Prijedlogu se uzima u obzir potreba za većom kontrolom u području pomorstva, dok se istodobno ograničava radno opterećenje nacionalnih nadležnih tijela i nadležnih tijela EU-a.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Njime se u obzir uzima potreba da se uspostavi ravnoteža između jače kontrole flote Unije i ograničavanja radnog opterećenja nacionalnih uprava i uprava EU-a.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on shadow banking in 2012.
Njome se razmatraju i stajališta iznesena u okviru javnog savjetovanja o usporednom bankarstvu 2012.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Ono se javlja u raznim oblicima, a koristi se za pospješenje prodaje i podržavanje gospodarskog rasta budući da neprestano stvara nove potrebe i potrošna dobra koja se ne mogu popraviti.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Uzima na znanje važne odredbe u pogledu transparentnosti.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
Mišljenja je da se kvaliteta usluga koje prate pružanje financijskih usluga također može poboljšati boljom uporabom prednosti digitalizacije i iskorištavanjem potencijala različitih posrednika, s dobro osposobljenim i kvalificiranim osobljem te odgovarajućom metodologijom za pružanje potpunih, objektivnih i usporedivih informacija za izbor potrošača.
IT TAKES TWO TO TANGO"2.
ZA TANGO JE POTREBNO DVOJE".2
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
On je usmjeren na raspoložive resurse s obzirom na neposredne, srednjoročne i dugoročne prijetnje sigurnosti i rizike.
It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche (and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those (this scheme is usually defined 'tranched cover').
Posebno je usmjerena na one sekuritizacije kredita za MSP-ove kod kojih za kreditni rizik povezan s mezaninskom tranšom (a u nekim slučajevima s podređenom tranšom) jamči ograničen popis trećih osoba, uključujući osobito središnju državu ili središnju banku države članice odnosno jedna je od njih za taj kreditni rizik izdala kontrajamstvo (taj se mehanizam obično definira kao „tranširano pokriće”).
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Zatim su uspoređeni nalazi i doneseni zaključci koji se primjenjuju na oba grada i na djelovanje za EPK.
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
Potom se sagledavaju učinci pravila o maksimalnom omjeru na financijsku stabilnost iz dva kuta: promatrajući učinke na preuzimanje rizika i ponašanje (iii) i način utjecanja na fiksne troškove društava i profitabilnost (iv).
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
Zatim se u njemu težište stavlja na zabrinutost koju su izrazili industrija, države članice i nadzorna tijela u pogledu potrebe za proporcionalnom primjenom pravila (ii).
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
U nastavku se ističe napredak koji je ostvaren po pitanju unapređenja strateškog planiranja, uz pregled provedbe programa/projekta, postupka programiranja koji je u tijeku i poboljšanja koordinacije donatora.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
Potom se razmatraju ključni makroekonomski čimbenici koji utječu na donošenje odluka o zapošljavanju, posebno kretanja u plaćama i poreznom opterećenju.
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Zatim se sagledava sveukupno područje njihove primjene (pododjeljak B.).
It then models the efficient network required to meet the expected demand, and assesses the related costs using a theoretical network-engineering model, for the purpose of calculating the cost on the basis of an efficient network using the latest technology employed in large-scale networks.
Zatim se modelira učinkovita mreža potrebna za zadovoljavanje očekivane potražnje te procjenjuju povezani troškovi na temelju teorijskog modela mrežne izgradnje u cilju obračuna troškova na temelju učinkovite mreže s pomoću najnovije tehnologije koja se koristi za mreže velikog razmjera.
It thereby adds value to Member States' actions.
Time donosi dodanu vrijednost djelovanju država članica.
It thereby embodies ‘the vital importance of combating racial discrimination in all its forms and manifestations’, as underlined by the European Court of Human Rights, which has upheld that it may be necessary in ‘democratic societies to sanction or even prevent all forms of expression which spread, incite, promote or justify hatred based on intolerance’3.
U njoj je stoga utjelovljena „presudna važnost borbe protiv rasne diskriminacije u svim njezinim oblicima i načinima izražavanja“, kao što ističe Europski sud za ljudska prava, koji je smatrao da bi moglo biti potrebno u „demokratskim društvima kažnjavati ili čak sprječavati sve oblike izražavanja kojima se širi, potiče, promiče ili opravdava mržnja utemeljena na nesnošljivosti“3.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
EGSO stoga podržava primjenu smjernica koje opisuju upotrebu već postojećih financijskih instrumenata (primjerice due diligence) čiji je cilj učinkovitija sljedivost transakcija unutar EU-a i na međunarodnoj razini.
4.6.4 It therefore also urges the Commission, once the decision has been taken to introduce the proposed measures, to prioritise harmonisation within the EU: Member States' IT systems must be fully interoperable in order to use the eManifest.
4.6.4 Odbor također poziva Komisiju da nakon donošenja odluke o uvođenju predloženih mjera prednost da ujednačenju unutar EU-a: za upotrebu e-manifesta, IT sustavi- država članica moraju biti potpuno interoperabilni.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Čini se da je stoga nužno uspostaviti nadležnost za kaznena djela koja počine pružatelji obuke za terorizam, bez obzira na njihovo državljanstvo, u pogledu mogućih učinaka takvog ponašanja na teritoriju Unije i bliske materijalne povezanosti između kaznenih djela pružanja i pohađanja obuke za terorizam.
It therefore appears that with regard to codes of conduct, the implementation of the Directive is overall satisfactory.
Stoga se čini da je u odnosu na kodekse ponašanja provedba Direktive ukupno bila uspješna.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication4.
4.2.2 Stoga smatra da bi trebalo predvidjeti specifične regulatorne mjere koje nadilaze pravila konkurencije, kako bi se pospješio i olakšao pristup tim platformama na nacionalnoj i transnacionalnoj razini, kako je to već određeno komunikacijom Komisije iz 2009.
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Odbor stoga smatra prikladnim da se slijedi načelo "iste aktivnosti = ista pravila’’.
It therefore calls for a common definition to be adopted.
Stoga zahtijeva da se usvoji zajednička definicija.
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Stoga poziva na istinsku strategiju EU-a kojom bi se brzo riješila učinkovitija uporaba postojeće imovine zračnih luka kako bi se spriječio rastući nedostatak kapaciteta.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Stoga poziva na snažniju tehničku i financijsku predanost kako bi se potaknulo i osnažilo aktivno sudjelovanje organizacija civilnog društva.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Stoga poziva da se dodijeli dovoljno proračunskih i ljudskih resursa kako bi mogli na primjeren način izvršavati svoju zadaću.