natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dinkic, who says Serbia has not received firm guarantees the gas pipeline would traverse its territory, also hinted at the possibility of his party withdrawing from the government over disagreements with ruling coalition partners.
Dinkić, koji kaže kako Srbija nije dobila čvrsta jamstva da će plinovod ići preko njezina teritorija, također je navijestio mogućnost da se njegova stranka povuče iz vlade zbog neslaganja s vladajućim kolacijskim partnerima.
However, Tadic said that the decline in the global price of oil had conspicuously reduced the value of oil companies, including that of NIS.
Međutim, Tadić je kazao kako je smanjenje globalne cijene nafte upadljivo smanjilo vrijednost naftnih tvrtki, uključujući tu i NIS.
Tadic also believes the document he signed with his Russian counterpart was guarantee enough that the Russians will build a gas pipeline that could completely change Serbia's economy.
Tadić također vjeruje kako je dokument kojeg je potpisao sa svojim ruskim kolegom dovoljno jamstvo da će Rusi graditi plinovod koji bi mogao u cijelosti promijeniti srbijansko gospodarstvo.
The South Stream gas pipeline "is extremely important for the two countries, as well as for the entire Balkans, and will turn Serbia into a strategic destination for foreign investment and a central point for regional gas supplies", Foreign Minister Vuk Jeremic noted.
Plinovod Južni smjer "iznimno je važan za naše dvije zemlje, kao i za cjelokupan Balkan i pretvorit će Srbiju u strateško odredište za inozemna ulaganja i središnju točku za isporuke plina u regiji", ukazao je ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
However, according to the agreements, whether the gas pipeline will stretch through Serbia will not be known until September 2009.
Međutim, prema sporazumima, hoće li se plinovod protezati i kroz Srbiju neće se znati do rujna 2009. godine.
Because of the global economic crisis, some analysts doubt the Russians can afford to build the South Stream at all.
Zbog globalne gospodarske krize neki analitičari dvoje da si Rusi uopće mogu priuštiti izgradnju Južnog smjera.
"The passage of the gas pipeline is a very positive thing for Serbia. ï¿½ It strengthens the country's geostrategic position and it will bring annual revenues ï¿½ If Serbia gets the pipeline, then it is worth the sacrifice regarding the oil industry," French Ambassador to Belgrade Jean-Francois Terral said.
"Prolazak plinovoda vrlo je pozitivna stvar za Srbiju. � Time se jača geostrateški položaj zemlje i to bi donosilo godišnje prihode� Ukoliko Srbija dobije plinovod tada je to vrijedno žrtve kada je u pitanju naftna industrija", izjavio je francuski veleposlanik u Beogradu Jean- Francois Terral.
Serbia also expects natural gas prices to fall if Russia indeed builds the South Stream pipeline.
Srbija također očekuje pad cijene zemnog plina ukoliko Rusija doista izgradi plinovod Južni smjer.
Belgrade is now paying substantial amounts for natural gas deliveries via Hungary.
Beograd sada plaća značajan iznos za isporuku zemnog plina preko Mađarske.
If the new pipeline runs through Serbia, it also stands to earn money from gas distribution.
Ukoliko novi plinovod bude prolazio kroz Srbiju, zemlja će također zarađivati novac od distribucije plina.
Ohrid conference targets faster EU accession 30/ 12/ 2008 Participants from ten countries in the region discussed efforts to achieve faster EU accession at a conference in Macedonia. < blockquote > By Lubomir Christoff for Southeast European Times in Ohrid -- 30/12/08 The Economic Chamber of Macedonia hosted a conference of chambers of commerce from Southeast Europe last month in Ohrid.
U središtu pozornosti Ohridske konferencije brže priključenje EU 30/ 12/ 2008 Sudionici iz deset zemalja u regiji razmotrili su napore na postizanju bržeg priključenja EU na konferenciji održanoj u Makedoniji. < blockquote > Lubomir Christoff za Southeast European Times iz Ohrida -- 30/ 12/ 08 Gospodarska komora Makedonija bila je domaćin gospodarskim komorama iz zemalja jugoistočne Europe prošlog mjeseca u Ohridu.
The conference theme -- "Faster towards the EU" -- allowed participants from ten countries, ranging from Slovenia to Turkey, to exchange experiences and discuss options for a faster track to EU accession.
Tema konferencije -- "Brže ka EU" -- omogućila je sudionicima iz deset zemalja, od Slovenije do Turske, razmjenu ideja i razmatranje opcija za brži put ka priključenju EU.
Addressing the participants, Deputy Macedonian Prime Minister Zoran Stavreski gave a brief account of efforts to fulfil his country's commitments under the Stabilisation and Association Agreement (SAA), including promotion of a constructive dialogue among the country's ethnic communities, judicial reform, police reform, a crackdown on corruption and strengthening of administrative capacity.
Obraćajući se sudionicima, potpredsjednik makedonske vlade Zoran Stavreski iznio je kraći pregled napora na ispunjavanju obveza njegove zemlje u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i priključenju (SAA), uključujući promicanje kontsruktivnog dijaloga etničkih zajednica u zemlji, pravosudne reforme, policijsku reformu, slamanje korupcije i jačanje upravnih kapaciteta.
"I am convinced that [Macedonia], Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Albania all have ample capacity and are ready to shoulder their responsibilities as future members of the EU, together with the current ones," Stavreski said.
"Uvjeren sam da [Makedonija], Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Srbija i Albanija imaju veliki kapacitet, te su spremne snositi svoje odgovornosti kao buduće članice EU, zajedno sa sadašnjim članicama", kazao je Stavreski.
Bulgaria's Lubomir Christoff opened the discussion by suggesting the path to accession and to quality implementation of reforms under the SAA matters as much as the accession itself.
Lubomir Christoff iz Bugarske otvorio je raspravu ukazujući kako je put ka priključenju i kvalitetnoj provedbi reformi u skladu sa SAA važan isto kao i samo priključenje.
Strengthening institutions, upgrading the infrastructure and preparing for the free movement of goods, capital and people served to enhance the competitiveness of his country's economy, he said.
Jačanje ulaganja, modernizacija infrastrukture i priprema za slobodan protok robe, kapitala i ljudi idu u korist jačanja konkurentnosti gospodarstva njegove zemlje, kazao je.
Chairmen and chamber-of-commerce representatives shared their experiences and challenges in preparing for EU accession.
Predsjednici i predstavnici gospodarskih komora razmijenili su iskustva i izazove u pripremama za priključenje EU.
Romanian Ambassador to Macedonia Adrian Constantinescu reviewed his country's path to the EU in 2007.
Rumunjski veleposlanik u Makedoniji Adrian Constantinescu osvrnio se na put svoje zemlje ka EU u 2007. godini.
He reiterated the willingness and the readiness of his country to assist the Western Balkan countries aspiring to join the Union.
Ponovio je volju i spremnost svoje zemlje da pomogne državama zapadnog Balkana koje teže priključenju Uniji.
Stopanska Banka CEO Gligor Bishev quoted the latest World Bank report on doing business, noting it listed several countries in the region -- including Albania and Macedonia -- among the ten fastest reformers in the world.
Predsjednik Stopanske banke Gligor Bishev citirao je najnovije izvješće Svjetske banke o poslovanju, ukazujući kako je u njemu navedeno nekoliko zemalja iz regije -- uključujući Albaniju i Makedoniju -- koje su se našle među deset najbržih reformatora u svijetu.
He considered this status evidence of the political will in the region to prepare for EU accession as quickly as possible.
Bishev smatra kako je taj status dokaz političke volje u regiji da se pripreme za priključenje EU obave što prije.
The conference also provided networking opportunities for business leaders in the region.
Konferencija je također pružila prigodu za kontakte između poslovnih čelnika u regiji.
The Macedonian organisers expressed hopes of turning this conference into a regular event.
Makedonski organizatori izrazili su nadu kako će se ova konferencija pretvoriti u redovit događaj.
Russia shuts off gas tap to Ukraine 02/ 01/ 2009 A row over the price of natural gas similar to one three years ago led to a cutoff of Russian gas supplies to Ukraine on Thursday. < blockquote > (Reuters, AP, Guardian - 02/01/09; AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, FT, BBC - 01/01/09)
Rusija zatvorila protok plina ka Ukrajini 02/ 01/ 2009 Nesuglasice glede zemnog plina slične onima od prije tri godine dovele su u četvrtak do prekida isporuka ruskog plina Ukrajini. < blockquote > (Reuters, AP, Guardian - 02/ 01/ 09; AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, FT, BBC - 01/ 01/ 09)
Russia halted gas shipments to Ukraine on Thursday (January 1st) morning after the two countries failed to resolve a dispute over payment arrears and the price of natural gas in 2009.
Rusija je u četvrtak (1. siječnja) ujutro obustavila isporuke plina Ukrajini nakon što dvije zemlje nisu uspjele razriješiti spor glede isplate dugova i cijene zemnog plina u 2009. godini.
The negotiations broke off after Russian gas monopoly Gazprom demanded 180 euros per 1,000 cubic metres of gas for 2009, up from the 120 euros it was charging its neighbour in 2008.
Pregovori su prekinuti kada je ruski plinski monopol Gazprom zatražio 180 eura za 1. 000 kubičnih metara plina za 2009. godinu, u odnosu na 120 eura koliko je naplaćivao svojem susjedu u 2008. godini.
Ukraine rejected the demand and issued a counterproposal under which it would agree to pay 144 euros per 1,000 cubic metres if Russia would accept an increase in the fee for the transit of Russian natural gas through Ukrainian territory from 1.22 euros to 1.44 euros per 1,000 cubic metres per 100km.
Ukrajina je odbacila zahtjev i iznijela kontraprijedlog prema kojem bi pristala platiti 144 eura za 1. 000 kubičnih metara ukoliko bi Rusija prihvatila povećanje cijene tranzita ruskog zemnog plina preko teritorija Ukrajine sa 1, 22 eura na 1, 44 eura za 1. 000 kubičnih metara na 100 kilometara.
Oleh Dubina, the head of Ukrainian gas company Naftogaz, indicated later Thursday that his country was prepared to pay 169 euros per 1,000 cubic metres while charging Russia a transit fee of 1.29 euros.
Oleh Dubina, šef ukrajinske plinske tvrtke Naftogaz, navijestio je kasnije u četvrtak kako je njegova zemlja spremna platiti 169 eura za 1. 000 kubičnih metara naplaćujući Rusiji tranzitnu cijenu u visini 1, 29 eura.
Gazprom CEO Alexei Miller then warned that, having turned down the 180-euro offer, Ukraine would have to pay 300 euros per 1,000 cubic metres of gas in 2009.
Predsjednik Gazproma Alexei Miller potom je upozorio kako će Ukrajina, budući da je odbila ponudu u visini 180 eura, morati plaćati 300 eura za 1. 000 kubičnih metara plina u 2009. godini.
Gazprom also wants Ukraine to pay all its debt for past deliveries, including fines, by midnight Wednesday.
Gazprom također želi da Ukrajina plati sav svoj dug za ranije isporuke, uključujući kazne, do srijede u ponoć.
Naftogaz said it had transferred 1.08 billion euros to RosUkrEnergo, a gas-trading company registered in Switzerland and half-owned by Gazprom.
Naftogaz je kazao kako je prebacio 1, 08 milijardi eura RosUkrEnergo, tvrtki za trgovinu plinom koja je registrirana u Švicarskoj, a polovicu njezinih dionica drži Gazprom.
But it also indicated that Ukraine would seek international arbitration regarding the remaining 323.3m euros or more that Gazprom is charging as penalties for late payment.
Međutim, također je ukazao kako će Ukrajina tražiti međunarodnu arbitražu u svezi s preostalih 323, 3 milijuna eura ili više, koliko Gazprom naplaćuje kao kaznu za zakasnjelu isplatu.
Russia earlier halted gas supplies to Ukraine in January 2006, also in a pricing dispute.
Rusija je ranije obustavila opskrbu Ukrajine plinom u siječnju 2006. godine, također zbog spora glede cijene.
The move raised questions about the reliability and political exploitation of Russian energy supplies.
Taj korak doveo je u pitanju pouzdanost i političko eksploatiranje ruskih energetskih zaliha.
Many accused Moscow of trying to coerce Ukraine's Western-leaning government.
Mnogi su optužili Moskvu za pokušaj vršenja pritiska na ukrajinsku vladu koja je zapadno orijentirana.
The EU, which saw its supplies disrupted in the 2006 shutoff, says it has enough gas reserves for this winter.
EU, čija je opskrba bila ugrožena kada su obustavljene isporuke 2006. godine, kaže kako ima dovoljno pričuva plina za ovu zimu.
It receives about a quarter of its gas from Russia.
Unija dobiva oko četvrtinu svog plina iz Rusije.
After cutting off shipments to Ukraine, Gazprom on Thursday increased gas deliveries through other pipelines in a bid to reassure Western Europeans.
Nakon što je prekinuo isporuke Ukrajini, Gazprom je u četvrtak povećao opskrbu plinom kroz druge plinovode kako bi pružio uvjeravanja zapadnoj Europi.
Still, both EU and US officials called on the two countries to resume negotiations and seek a quick solution to the current standoff.
Pa ipak, dužnosnici i EU i Sjedinjenih Država pozvali su dvije zemlje na nastavak pregovora i težnju brzom rješenju sadašnjeg zastoja.
The EU presidency and the European Commission issued a joint statement urging "both sides and their governments to... rapidly reach a successful outcome".
Predsjedništvo EU i Europska komisija objavilo su zajedničko priopćenje u kojemu se pozivaju "obje strane i njihove vlade na... brzo postizanje uspješna ishoda".
Noting the two countries must bear in mind potential suffering in the event of supply interruptions, White House spokesman Gordon Johndroe called for "the predictable flow of energy to Ukraine and the rest of Europe under market-based, transparent conditions".
Ističući kako dvije zemlje moraju imati na umu potencijalne neprilike u slučaju prekida opskrbe, glasnogovornik Bijele kuće Gordon Johndroe pozvao je na "predvidiv protok energije u Ukrajinu i ostatak Europe pod tržišnim, transparentnim uvjetima".
Ukrainian President Viktor Yushchenko appeared optimistic Kiev and Moscow could reach an agreement by Orthodox Christmas on January 7th.
Ukrajinski predsjednik Viktor Yushchenko djelovao je optimistično glede postizanja sporazuma između Kijeva i Moskve do pravoslavnog Božića 7. siječnja.
"I believe we are close to accepting a compromise solution," he said on Thursday.
"Vjerujem kako smo blizu prihvaćanja kompromisnog rješenja", kazao je u četvrtak.
Macedonian students say university violates their free-speech rights 02/ 01/ 2009 Macedonian students protested the closure of a campus radio station and professors' intervention in their traditionally spirited Oration Evenings. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 02/01/09 More than two weeks after a student-organised protest, the student-run radio station at Ss.
Makedonski studenti priopćili kako sveučilište krši njihovo pravo na slobodu govora 02/ 01/ 2009 Makedonski studenti prosvjedovali su zbog zatvaranja sveučilišne radio postaje i intervencije profesora kada su u pitanju njihove tradicionalne Govorničke večeri. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 02/ 01/ 09 Više od dva tjedna nakon prosvjeda kojeg su organizirali studenti, studentska radio postaja na Sveučilištu Svetog Ćirila i Metoda i dalje je zatvorena.
Their main grievance was the closure of the radio station by the university rector six weeks earlier.
Njihova najveća primjedba bilo je zatvaranje radio postaje od strane rektora sveučilišta šest tjedana ranije.
The loss of the station strikes particularly hard, since Studentski Zbor, the campus newspaper, ceased publication years ago.
Gubitak radio postaje posebno je velik udarac jer se Studentski Zbor, sveučilišni list, prestao izdavati prije nekoliko godina.
Maja Stojanova, one of the students, complained that besides their radio station and newspaper, they had lost the "Oration Evenings at the Faculty of Law... there is no place where students can express themselves, and there is no student organisation aware of this".
Maja Stojanova, jedna od studentica, požalila se kako su osim radio postaje i lista studenti izgubili i "Govorničke večeri na Pravnom fakultetu... ne postoji mjesto na kojemu se studenti mogu izraziti i niti jedna studentska organizacija nije svjesna toga".
Others went into more detail about the recently transformed Oration Evenings, complaining that professors now impose topics rather than allowing participants to choose their own.
Drugi su iznijeli više detalja o nedavno promijenjenim Govorničkim večerima, žaleći se kako profesori sada nameću teme, umjesto da dozvole pravo izbora sudionicima.
This year's contestants had to join either of two teams that debated homosexual marriage.
Ovogodišnji natjecatelji morali su se priključiti jednom od dvaju timova koji su raspravljali o brakovima homoseksualaca.
Rather than give their imprimatur to what they consider a charade, disaffected orators spoke off campus, free of official coercion but losing out on publicity.
Umjesto davanja potpore onome što smatraju predstavom, nezadovoljni oratori govorili su izvan sveučilišta, oslobođeni službenog pritiska, ali gubeći na publicitetu.
An anonymous former Oration Evenings participant said in the past the press devoted regular and thorough coverage to the event, allowing the unfiltered voice of students to reach the public.
Jedan bivši sudionik Govorničkih večeri koji je želio ostati anoniman kazao je kako su ranije mediji redovito i detaljno izvješćivali o tom događaju, što je omogućavalo da necenzuriran glas studenata dođe do javnosti.
This year such coverage was absent, whether out of apathy towards a controlled event, government pressure to ignore student discontent or inability to find the locations of the privately delivered speeches.
Ove godine nije bilo takvog izvješćivanja, da li zbog apatije glede nadziranog događaja, pritiska vlade za ignoriranje nezadovoljstva studenata ili nemogućnosti pronalaženja lokacija na kojima se privatno održavaju takvi govori.
In his own defence, University Rector Velimir Stojkoski says he closed the radio station to save money.
U svoju obranu rektor sveučilišta Velimir Stojkoski kaže kako je zatvorio radio postaju zbog uštede novca.
He has ordered an audit of its financial activities, implying they were wasteful.
Naložio je provjeru njezina financijskog poslovanja, navješćujući kako je bilo rasipničko.
"The fact is [the station spent] 57,000 euros, and there is no force or argument to challenge this," Stojkoski insisted.
"Činjenica je da je [postaja potrošila] 57. 000 eura, te ne postoji snaga ili mogućnost da se to ospori", ustrajavao je Stojkoski.
Campus organisations have reacted in different ways.
Sveučilišne organizacije različito su reagirale.
The Youth Educational Forum, an NGO, has supported the protest, while the speaker of the student parliament says the radio station offered poor programming and that its abolition did not abridge freedom of speech.
Obrazovni forum mladih, nevladina udruga, poduprla je prosvjed, dok je predsjednik studentskog parlamenta kazao kako je radio postaja emitirala loš program, te njezino ukidanje nije smanjilo slobodu govora.
Most students agree that, despite the furor over the alleged loss of free-speech rights, they might be better served by spotlighting more practical concerns.
Većina studenata slaže se kako bi, unatoč bijesu zbog navodnog gubitka prava na slobodu govora, bilo korisnije kada bi neka praktičnija pitanja došla u središte pozornosti.
Among these, they emphasise poor living conditions and interference by political parties in campus leadership elections.
Među tim pitanjima ističu loše uvjete života i mješanje političkih stranka u izbor studentskog čelništva.
Undergraduates were especially vocal about such shortcomings during International Students' Day, November 17th.
Studenti nižih godina posebice su istaknuli ove manjkavosti tijekom obilježavanja Međunarodnog dana studenata 17. studenog.
The unhappy students complained that dormitories are in catastrophic condition and unsuited for living and studying.
Nezadovoljni studenti žalili su se kako su domovi u katastrofalnom stanju i nisu pogodni za život i učenje.
They contend the typical dormitory in Skopje is a dilapidated, prefabricated building with poor sanitation and tiny rooms lacking central heating.
Oni tvrde kako je tipičan dom u Skoplju oronula montažna zgrada s lošim sanitarnim uvjetima i malim sobama bez centralnog grijanja.
Macedonian government takes ten measures to head off economic crisis 05/ 01/ 2009 Skopje hopes widespread tax cuts and other steps will cushion the local impact of global financial woes. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 05/01/09 In a bid to protect the economy from the global financial crisis, Macedonia's government has announced ten new measures costing 330m euros in all.
Makedonska vlada poduzima deset mjera za ublažavanje gospodarske krize 05/ 01/ 2009 Skoplje se nada kako će opsežno smanjenje poreza i drugi koraci ublažiti učinak globalne financijske krize u domovini. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 05/ 01/ 09 U pokušaju zaštite svojeg gospodarstva od globalne financijske krize, makedonska vlada najavila je deset novih mjera koje iznose ukupno 330 milijuna eura.
Following a model used in Estonia, authorities plan to charge capital gains taxes on dividends only.
Slijedeći estonski model, vlasti planiraju naplaćivati poreze na kapitalnu dobit samo na dividende.
Meanwhile, it will reduce tariffs on materials imported by Macedonian industries.
U međuvremenu, smanjit će davanja na sirovine koje uvozi makedonska industrija.
It also will write off companies' unpaid health insurance contributions within four years if they resume those contributions within that period.
Također će otpisati neplaćeni doprinos fondova za zdravstveno osiguranje u roku četiri godine, ako oni nastave plaćati doprinos u tom razdoblju.
The government will apply tax forgiveness to penalty interest on corporations' unpaid income tax, capital gains tax, value-added tax, property taxes and pension contributions, according to Reuters.
Vlada će opraštati zatezne kamate za neplaćene poreze na prihod tvrtkama, porez na kapitalnu dobit, porez na dodanu vrijednost, porez na imovinu i mirovinski doprinos, izvješćuje Reuters.
Such debt is payable in installments, Prime Minister Nikola Gruevski has said.
Takav dug može se plaćati u obrocima, izjavio je premijer Nikola Gruevski.
Skopje is imposing a three-year freeze on arrears for companies that have fallen behind in pension contributions.
Skoplje uvodi trogodišnje zamrzavanje dugova za tvrtke koje su zaostale u plaćanju mirovinskog doprinosa.
To help out farmers, the government is cutting their taxes -- and eliminating them altogether for those who earn less than 5,000 euros a year.
Kako bi pomogla poljoprivrednicima, vlada smanjuje njihove poreze -- i u cijelosti ih ukida za one koji zarađuju manje od 5. 000 eura godišnje.
Other citizens and enterprises will see reductions of income and property taxes.
Drugi građani i poduzeća vidjet će smanjenje poreza na prihod i na imovinu.
"Macedonia is not in recession, but keeping in mind that our biggest export recipients are in recession, we took those preventive steps to alleviate a possible crisis.
"Makedonija nije u recesiji, ali imajući u vidu da su najveći primatelji našeg izvoza u recesiji, poduzeli smo ove preventivne korake kako bi ublažili moguću krizu.
We are not expecting these measures to cause a serious deficit because they are balanced and well thought out, "said Gruevski.
Ne očekujemo da ove mjere izazovu ozbiljan manjak zato što su uravnotežene i dobro promišljene ", kazao je Gruevski.
The business community has generally welcomed the economic package.
Poslovna zajednica općenito je pozdravila gospodarski paket.
"Some of the measures will serve as a stimulus for further development," said Mirce Cerkezi of the Association of Chambers of Commerce of Macedonia.
"Neke od mjera poslužit će kao poticaj daljnjem razvitku", kaže Mirče Cerkezi iz Udruge gospodarskih komora Makedonije.
But law professor Vanco Uzunov considers the measures inadequate.
Međutim, profesor prava Vančo Uzunov smatra kako mjere nisu dovoljne.