natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is accused of torturing and murdering Croat prisoners.
Tereti se za zlostavljanje i ubojstva hrvatskih zatočenika.
In other news, a Croatian court sentenced Boris Miksic, a former presidential candidate and candidate for Zagreb mayor, to a suspended sentence of two months in prison for a slanderous remark he made against President Stipe Mesic during the presidential campaign.
U međuvremenu, hrvatski sud izrekao? e Borisu Mikšiću, bivšem predsjedničkom kandidatu i kandidatu za gradonačelnika Zagreba, uvjetnu dvomjesečnu zatvorsku kaznu za uvrjedljivu iz? avu na račun predsjednika Stjepana Mesića ko? u? e dao tijekom predsjedničke kampanje.
Miksic will avoid a prison sentence if he does not repeat the same offence this year.
Mikšić će izbjeći zatvorsku kaznu ako ove godine ne ponovi isti prekrša?.
(AAP, Vjesnik - 10/ 02/ 06; HTR, HINA - 09/ 02/ 06)
(AAP, V? esnik - 10/ 02/ 06; HTR, HINA - 09/ 02/ 06)
EU says progress in fighting crime, corruption key to Albania's integration 10/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- The EU has again urged Albania to proceed with judicial reforms and boost its fight against organised crime and corruption, stressing that progress in these fields is decisive in sealing a Stabilisation and Association Agreement with the Union.
EU priopćila kako su napredak u borbi protiv kriminala i korupci? e ključni za integraci? u Albani? e 10/ 02/ 2006 TIRANA, Albani? a -- EU? e ponovno pozvala Albani? u na nastavak pravosudne reforme i jačanje borbe protiv organiziranog kriminala i korupci? e, naglašava? ući kako? e napredak na tima područjima odluču? ući za zaključivanje Sporazuma o stabilizaci? i i priključenju s Uni? om.
EU officials made their case Thursday (9 February) during the 13th meeting of the EU-Albania Consultative Task Force in Tirana.
Dužnosnici EU iznijeli su u četvrtak (9. veljače) svoje stajalište, na 13. sastanku Savjetodavne radne skupine EU i Albani? e u Tirani.
(ATA - 09/ 02/ 06)
(ATA - 09/ 02/ 06)
Sejdiu says Kosovo is ready for first round of status talks in Vienna 12/ 02/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The new Kosovo president, Fatmir Sejdiu, said Saturday (11 February) that Pristina's negotiation team was ready for the first round of status talks, scheduled for 20 February in Vienna.
Sejdiu kazao kako je Kosovo spremno za prvi krug razgovora o statusu u Beču 12/ 02/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Novi predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu izjavio je u subotu (11. veljače) kako je pregovarački tim Prištine spreman za prvi krug razgovora o statusu koji je zakazan za 20. veljače u Beču.
Sejdiu, whose appointment was formally approved by parliament the previous day, also said he would closely co-operate with the United States, the EU and the Contact Group in order to guarantee the protection of human, civil and minority rights.
Sejdiu, čije je imenovanje dan ranije službeno odobrio parlament, također je kazao kako će blisko surađivati sa Sjedinjenim Državama, EU i Kontakt skupinom na jamstvima zaštite ljudskih, građanskih i manjinskih prava.
The same day, the Kosovo negotiation team confirmed its participation in the upcoming session and adopted a document on decentralisation reform -- the main focus of the Vienna talks.
Kosovski pregovarački tim potvrdio je istog dana svoje sudjelovanje na predstojećem sastanku i usvojio dokument o decentralizaciji -- koja će biti u središtu pozornosti razgovora u Beču.
(Tanjug, RTS, KosovaLive, Xinhua - 11/ 02/ 06)
(Tanjug, RTS, KosovaLive, Xinhua - 11/ 02/ 06)
OSCE voices readiness to monitor Montenegrin referendum 12/ 02/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The OSCE is ready to monitor the referendum process in Montenegro, according to the head of the organisation's mission to Serbia-Montenegro.
OESS izrazila spremnost pratiti referendum u Crnoj Gori 12/ 02/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- OESS je spremna pratiti referendumski proces u Crnoj Gori, priopćio je šef misije ove organizacije u Srbiji i Crnoj Gori Hans Ola Urstad.
Hans Ola Urstad told Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic Friday (10 February) that OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights would deploy an observer team to the republic if the government submits an official request.
Urstad je u petak (10. veljače) kazao crnogorskom premijeru Milu Đukanoviću kako bi Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava uputio u republiku promatrački tim, ako vlada podnese službeni zahtjev.
(Tanjug, Mina, RTS - 10/ 02/ 06)
(Tanjug, Mina, RTS - 10/ 02/ 06)
Ana Lovrin elected as Croatia's new justice minister after quick cabinet shuffle 12/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- In a quick government shuffle approved by the Croatian Parliament late Thursday (9 February), Ana Lovrin was elected justice minister, replacing Vesna Skare-Ozbolt.
Ana Lovrin izabrana za novu hrvatsku ministricu pravosuđa nakon brze promjene u vladi 12/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom brze izmjene u vladi koju je u četvrtak (9. veljače) navečer odobrio Sabor Hrvatske, Ana Lovrin izabrana je za ministricu pravosuđa zamijenivši na toj dužnosti Vesnu Škare- Ožbolt.
The change was approved by a vote of 82-24, with 15 abstentions.
Njezino imenovanje odobreno je sa 82 glasa za, 24 glasa protiv, dok je 15 zastupnika bilo suzdržano.
Media reports attributed the move to political tensions between the ruling Croatian Democratic Union and Skare-Ozbolt's Democratic Centre.
Mediji su taj potez pripisali političkim napetostima između vladajuće Hrvatske demokratske zajednice i Demokratskog centra Škare- Ožbolt.
Speaking at a news conference on Friday, Skare-Ozbolt said her party, which holds one parliamentary seat, was withdrawing from the ruling coalition.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u petak Škare Ožbolt je kazala kako se njezina stranka, koja ima jedno mjesto u Saboru, povlači iz vladajuće koalicije.
(Vecernji list - 11/ 02/ 06; Hina, HRT - 10/ 02/ 06)
(Večernji list - 11/ 02/ 06; Hina, HRT - 10/ 02/ 06)
Schwarz-Schilling, Sanader meet in Mostar to discuss BiH-Croatian partnership 12/ 02/ 2006MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling and Croatian Prime Minister Ivo Sanader met on Saturday (11 February) in Mostar to discuss BiH-Croatian ties, the situation in the region and the constitutional reform process.
Schwarz- Schilling i Sanader sastali se u Mostaru kako bi razmotrili partnerstvo BiH i Hrvatske 12/ 02/ 2006 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Christian Schwarz- Schilling i hrvatski premijer Ivo Sanader sastali su se u subotu (11. veljače) u Mostaru kako bi razmotrili veze BiH i Hrvatske, situaciju u regiji i proces ustavne reforme.
Schwarz-Schilling said he was ready to assist in the enhancement of relations and reiterated that he would use his "Bonn powers" only in emergency cases, such as those involving co-operation with the UN war crimes tribunal or possible threats to the constitutional order.
Schwarz- Schilling je kazao kako je spreman pomoći u unaprjeđivanju odnosa i potvrdio kako će koristiti svoje "bonske ovlasti" samo u hitnim slučajevima, kao što su oni koji se odnose na suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine ili potencijalne prijetnje ustavnom uređenju.
Sanader, meanwhile, said he and Schwarz-Schilling agreed that any future changes must guarantee the equality of all three constituent groups in BiH, as well as ensuring the functionality of BiH institutions.
Sanader je u međuvremenu izjavio kako su se on i Schwarz- Schilling složili da se svim budućim izmjenama mora jamčiti jednakost svih triju konstitutivnih zajednica u BiH, te osigurati funkcionalnost institucija BiH.
(Novi list, Pincom. info, Hina - 12/ 02/ 06)
(Novi list, Pincom. info, Hina - 12/ 02/ 06)
US ambassador, BiH PM expect constitutional reform deal by April 12/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Meeting in Sarajevo Friday (10 February), US Ambassador to BiH Douglas McElhaney and BiH Prime Minister Adnan Terzic expressed their common expectation that a political agreement on the key constitutional reforms in the country would be reached by April.
Američki veleposlanik i premijer BiH očekuju dogovor o ustavnoj reformi do travnja 12/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom sastanka u Sarajevu u petak (10. veljače) američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney i premijer BiH Adnan Terzić izrazili su zajedničko očekivanje kako će politički sporazum o ključnim ustavnim reformama u zemlji biti postignut do travnja.
According to Podzic, a decision on the new structure of the BiH armed forces and establishment of new commands and units at the state level should be taken by 1 July.
Prema Podžićevim riječima, odluka o novoj strukturi oružanih snaga BiH i uspostavi novih zapovjedništava i postrojbi na državnoj razini trebala bi biti donesena do 1. srpnja.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 02/ 06; Fena, PBS BiH - 10/ 02/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 02/ 06; Fena, PBS BiH - 10/ 02/ 06)
Crvenkovski: Macedonian courts capable of processing cases returned from ICTY 12/ 02/ 2006GOSTIVAR, Macedonia -- Macedonian President Branko Crvenkovski insisted Friday (10 February) that the country's judiciary is capable of processing the four cases being returned from the UN war crimes tribunal.
Crvenkovski: Makedonski sudovi sposobni obrađivati predmete vraćene iz ICTY- a 12/ 02/ 2006 GOSTIVAR, Makedonija -- Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski ustrajavao je u petak (10. veljače) kako je pravosuđe njegove zemlje u stanju obrađivati četiri predmeta koja se vraćaju iz tribunala UN za ratne zločine.
The same day, the Macedonian government announced it was sending a delegation to The Hague next week to resume preparations for the planned takeover of the cases, which stem from atrocities allegedly committed by the former ethnic Albanian National Liberation Army.
Makedonska vlada istog je dana priopćila kako sljedećeg tjedna upućuje jedno izaslanstvo u Haag kako bi se nastavile pripreme za planirano preuzimanje slučajeva, vezanih za zločine koje je navodno počinila bivša lokalna albanska Oslobodilačka narodna vojska.
The International Crisis Group recently called for delaying the transfer of the cases or keeping them at The Hague, citing what it said were serious problems with the Macedonian judiciary.
Međunarodna krizna skupina nedavno je pozvala na odgodu prebacivanja slučajeva ili njihovo zadržavanje u Haagu, kao razlog navodeći ozbiljne probleme u makedonskom pravosuđu.
The junior coalition partner Democratic Union of Integration also opposes returning the cases to Macedonia.
Manji koalicijski partner, Demokratska unija za integraciju također se protivi vraćanju predmeta Makedoniji.
(Vecer, Utrinski Vesnik - 11/ 02/ 06; Macedonian Government Web site - 10/ 02/ 06)
(Večer, Utrinski vesnik - 11/ 02/ 06; internet stranica makedonske vlade - 10/ 02/ 06)
Presence of deadly bird flu strain in Bulgaria, Greece confirmed 12/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Tests conducted in Britain on samples from dead swans found in Bulgaria and Greece have confirmed the H5N1 strain of the bird flu is present in the two countries, the EU confirmed Saturday (11 February).
Potvrđeno postojanje smrtonosnog virusa ptičije gripe u Bugarskoj i Grčkoj 12/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Testovi uzoraka uzetih s uginulih labudova pronađenih u Bugarskoj i Grčkoj, koji su provedeni u Britaniji, potvrdili su kako je u dvjema zemljama otkriven virus H5N1 ptičije gripe, potvrdila je u subotu (11. veljače) EU.
The samples from Greece were from the western Thessaloniki region, while the ones from Bulgaria were from the northern region of Vidin, near the border with Romania.
Testirani uzorci iz Grčke dolaze iz zapadne regije Soluna, a bugarski iz sjeverne regije Vidina, u blizini granice s Rumunjskom.
Tests are in progress on samples from Bulgaria's northern Black Sea region and the Greek island of Skyros.
U tijeku su testovi uzoraka iz sjeverne crnomorske regije Bugarske, i s grčkog otoka Skyros.
No human cases have yet been reported in either country, and the authorities say they are taking all necessary preventive measures.
Slučajevi ptičije gripe kod ljudi još uvijek nisu zabilježeni niti u jednoj od dviju zemalja, a vlasti kažu kako poduzimaju sve potrebne preventivne mjere.
(bTV, Kathimerini, AP, ANA - 11/ 02/ 06)
(bTV, Kathimerini, AP, ANA - 11/ 02/ 06)
Turkish prosecutor urges life sentence for al-Qaeda operative 12/ 02/ 2006ISTANBUL, Turkey -- A Turkish prosecutor demanded a life sentence Friday (10 February) for a Syrian man accused of serving as a liaison between al-Qaeda and the suicide bombers who carried out the terrorist attacks in Istanbul in 2003.
Turski tužitelj zatražio doživotnu zatvorsku kaznu za operativca al- Qaede 12/ 02/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Turski tužitelj zatražio je u petak (10. veljače) doživotnu zatvorsku kaznu za Sirijca optuženog da je služio kao veza između Al- Qaede i bombaša samoubojica koji su izveli terorističke napade u Istanbulu 2003. godine.
Muhammad Haj Bakr al-Saqa was caught last August while trying to organise the bombing of cruise ships in Turkish ports.
Muhammad Haj Bakr al- Saqa uhićen je u kolovozu prošle godine dok je pokušavao organizirati bombaške napade na turističke brodove u turskim lukama.
In other news, a bomb exploded in Istanbul on Friday, killing one person and injuring 15.
U međuvremenu, u eksploziji bombe u petak u Istanbulu poginula je jedna, a ozlijeđeno 15 osoba.
Kurdish rebels claimed responsibility for the attack.
Odgovornost za napad preuzeli su kurdski pobunjenici.
The police announced stepped-up security measures in the city.
Policija je priopćila kako su pojačane sigurnosne mjere u gradu.
(AP, AFP - 10/ 02/ 06)
(AP, AFP - 10/ 02/ 06)
Romanian President seeks revote on anti-corruption bill 12/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu asked President Traian Basescu Friday (10 February) to re-request Senate approval of a government decree on restructuring the state anti-corruption body.
Rumunjski predsjednik traži ponovno glasovanje o nacrtu protukorupcijskog zakona 12/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu zatražio je u petak (10. veljače) od predsjednika Traiana Basescua da ponovno zatraži od Senata odobrenje vladine uredbe o restrukturiranju državnog protukorupcijskog tijela.
On Thursday, the bill unexpectedly failed to win approval by parliament's upper house.
Nacrt zakona neočekivano je u četvrtak odbačen u gornjem domu parlamenta.
According to Tariceanu, Basescu could use his legal powers to demand a repeat vote.
Prema Tariceanuu, Basescu bi mogao iskoristi svoje zakonske ovlasti i zatražiti ponavljanje glasovanja.
(Romanian Government Web site - 10/ 02/ 06)
(internet stranica rumunjske vlade - 10/ 02/ 06)
060212-IVAN-003-ENGSerbia breaks human trafficking ringBELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian police reported Friday (10 February) that they have broken an international ring for trafficking women from Ukraine and Moldova.
Srbija razbila lanac trgovine ljudima BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska policija priopćila je u petak (10. veljače) kako je razbila međunarodni lanac trgovine ženama iz Ukrajine i Moldavije.
Seven suspects -- three Serbian citizens, three Ukrainians and a woman from Moldova -- have been arrested.
Uhićeno je sedam osoba -- tri državljana Srbije, tri Ukrajinca i jedna žena iz Moldavije.
They reportedly lured the women by publishing ads in local newspapers offering jobs in the West.
Oni su navodno mamili žene objavljivanjem oglasa u lokalnim novinama nudeći poslove na Zapadu.
(AP - 10/ 02/ 06)
(AP - 10/ 02/ 06)
Montenegro to hold independence referendum on 30 April 13/ 02/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegro will hold its much anticipated independence referendum on 30 April, Foreign Minister Miodrag Vlahovic said Saturday (11 February).
Referendum o neovisnosti Crne Gore zakazan za 30. travanj 13/ 02/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crna Gora će održati dugo očekivani referendum o neovisnosti 30. travnja, rekao je ministar vanjskih poslova Miodrag Vlahović u subotu (11. veljače).
He said parliament is certain to endorse the government's decision to hold the plebiscite on the last Sunday in April.
On je rekao kako će parlament sigurno usvojiti odluku vlade o održavanju plebiscita posljednje nedjelje u travnju.
EU special envoy Miroslav Lajcak has indicated he will deliver the Union's stance regarding the necessary majority to Podgorica on Wednesday.
Posebni izaslanik EU Miroslav Lajcak najavio je kako će u srijedu prenijeti stav Unije u pogledu potrebne većine u Podgorici.
NATO praises Sejdiu's election as Kosovo president 13/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- NATO on Friday (10 February) hailed the election of Fatmir Sejdiu as president of Kosovo, describing him as a leader with the qualities needed for the upcoming talks on the province's final status.
NATO pozdravio izbor Sejdiua za predsjednika Kosova 13/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- NATO je u petak (10. veljače) pozdravio izbor Fatmira Sejdiua za predsjednika Kosova, opisujući ga kao čelnika s kvalitetama potrebnim za predstojeće razgovore o konačnom statusu pokrajine.
UN-mediated negotiations between Pristina and Belgrade are to begin in Vienna in a week.
Pregovori između Prištine i Beograda pod posredovanjem UN- a trebaju započeti sljedećeg tjedan u Beču.
In other news, the unanimous stance of the six-nation Contact Group for Kosovo is that the solution to the province's status must result from dialogue and compromise, representatives of the Group told the Beta news agency on Sunday, adding that concessions from both sides are needed.
U međuvremenu, šest zemalja članica Kontaktne skupine za Kosovo izrazile su jednoglasno stajalište da rješenje statusa pokrajine mora biti rezultat dijaloga i kompromisa, izjavili su predstavnici Skupine novinskoj agenciji Beta u nedjelju, dodajući kako su potrebni ustupci obiju strana.
(Beta - 13/ 02/ 06; RTS - 12/ 02/ 06; Tanjug - 11/ 02/ 06; Reuters, AFP - 10/ 02/ 06)
(Beta - 13/ 02/ 06; RTS - 12/ 02/ 06; Tanjug - 11/ 02/ 06; Reuters, AFP - 10/ 02/ 06)
Vienna hosts international forum on Western Balkans' EU integration 13/ 02/ 2006VIENNA, Austria -- An international forum on the Western Balkans' EU integration prospects was held in Vienna on Saturday (11 February), attended by representatives from Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary, Italy, Macedonia, Serbia-Montenegro and Slovenia.
Beč domaćin međunarodnog foruma o integraciji zapadnog Balkana u EU 13/ 02/ 2006 BEČ, Austrija -- Na međunarodnom forumu o izgledima zapadnog Balkana za integraciju u EU održanom u subotu (11. veljače) nazočili su predstavnici Albanije, Austrije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Mađarske, Italije, Makedonije, Srbije i Crne Gore i Slovenije.
According to a press statement, the forum was aimed at giving the representatives "the opportunity to express their point of view on the necessary means for prosperous development", ahead of next month's meeting of EU foreign ministers in Salzburg.
Prema priopćenju za medije, cilj foruma je ponuditi predstavnicima "mogućnost da izraze svoje stajalište o sredstvima nužnim za prosperitetan razvitak", pred sastanak ministara vanjskih poslova EU koji će se sljedećeg mjeseca održati u Salzburgu.
(Novi list, IIP Web site - 12/ 02/ 06)
(Novi list, web- site IIP- a - 12/ 02/ 06)
FBiH coalition partners finally strike deal to resolve government crisis 13/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Ruling coalition partners in the Federation of BiH have finally agreed on how to resolve the several-month government crisis in the entity.
Koalicijski partneri FBiH konačno postigli sporazum oko rješenja krize vlade 13/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Partneri vladajuće koalicije Federacije BiH konačno su se složili oko rješavanja višemjesečne krize vlade u entitetu.
The three partners -- the Bosniak Party of Democratic Action, the Party for BiH and the Croatian Democratic Union of BiH have been wrangling over the distribution of cabinet seats.
Tri partnera -- bošnjačka Stranka demokratske akcije, Stranka za BiH i Hrvatska demokratska zajednica u BiH prepirali su se oko podjele mjesta u vladi.
In other news, Republika Srpska Prime Minister-designate Milorad Dodik says he is ready to present his new cabinet.
U međuvremenu, premijer Republike Srpske Milorad Dodik rekao je da je spreman predstaviti svoj novi kabinet.
He is waiting for Parliament Speaker Dusan Stojicic to schedule a special session to vote on the new government.
On čeka da predsjednik parlamenta Dušan Stojičić zakaže posebnu sjednicu o glasovanju novoj vladi.
Dodik's Union of Independent Social Democrats initiated the no-confidence motion that toppled the old government last month.
Dodikov Savez nezavisnih socijaldemokrata pokrenuo je glasovanje o nepovjerenju koje je dovelo do rušenja stare vlade proteklog mjeseca.
(Nezavisne novine - 13/ 02/ 06; Fena - 12/ 02/ 06; Nezavisne novine - 11/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 13/ 02/ 06; Fena - 12/ 02/ 06; Nezavisne novine - 11/ 02/ 06)
Foreign ministers of Adriatic Charter countries meet in Washington 13/ 02/ 2006WASHINGTON, United States -- Foreign ministers of the Adriatic Charter countries -- Albania's Besnik Mustafaj, Croatia's Kolinda Grabar-Kitarovic and Macedonia's Ilinka Mitreva -- were due to begin a two-day meeting in Washington Monday (13 February), hosted by US Undersecretary of State Nicholas Burns.
Sastanak ministara vanjskih poslova zemalja potpisnica Jadranske povelje u Washingtonu 13/ 02/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Ministri vanjskih poslova zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Besnik Mustafaj iz Albanije, Kolinda Grabar- Kitarović iz Hrvatske i Ilinka Mitreva iz Makedonije -- trebali su započeti dvodnevni sastanak u Washingtonu u ponedjeljak (13. veljače), čiji je domaćin američki državni podtajnik Nicholas Burns.
This is described as a regular meeting under the initiative, aimed at boosting the three countries' prospects for NATO membership.
Cilj sastanka, koji je opisan kao redovni sastanak inicijative, je potpomoći izgledima triju zemalja za članstvo u NATO- u.
(Focus - 13/ 02/ 06; Makfax - 12/ 02/ 06)
(Focus - 13/ 02/ 06; Makfax - 12/ 02/ 06)
Destruction of BiH surplus ammunition starts under UNDP-run project 13/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The destruction of 200 tonnes of surplus ammunition, a war remnant previously stored in the Vitezit factory, has started at the Unis Pretis factory in Vogosce, the UNDP confirmed on Sunday (12 February).
Započinje projekt uništenja viška streljiva u BiH pod vodstvom UNDP- a 13/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- UNDP je u nedjelju (12. veljače) priopćio kako je u tvornici Unis Pretis u Vogošću započelo uništenje 200 tona viška streljiva, preostalog iz rata i prethodno pohranjenog u tvornici Vitezit.
The effort to destroy the material in an environmentally safe way followed an agreement earlier this month, backed by funding from the Netherlands.
Naporima na uništenju materijala na način koji nije štetan za okoliš prethodio je sporazum postignut ranije ovog mjeseca, uz financijsku potporu Nizozemske.
In other news, the Women of Srebrenica Association held a peaceful rally in Tuzla Saturday.
IU međuvremenu, Udruga žena Srebrenice održala je u subotu mirni prosvjed u Tuzli.
They noted that while the tenth anniversary of the Srebrenica massacre has passed, the main suspects remain at large and many victims remain unidentified.
One su ukazale na činjenicu da su i nakon desete obljetnice Srebrenice glavni optuženici još uvijek na slobodi, a mnoge žrtve nisu identificirane.
(Dnevni avaz - 13/ 02/ 06; Fena - 12/ 02/ 06)
(Dnevni avaz - 13/ 02/ 06; Fena - 12/ 02/ 06)