natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
Naglasak je inicijative na organizacijskim zahtjevima na razini poduzeća za sprječavanje nepoštenih trgovačkih praksi, uključujući obuku osoblja i njihovo sudjelovanje u mehanizmima rješavanja sporova.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
inicijativa o lancu opskrbe hranom pokrenuta je na razini EU-a i stoga bi se njome moglo olakšati rješavanje nepoštenih praksi prekogranične prirode.
The SCI is an important joint voluntary initiative established by stakeholder organisations across the food supply chain.
Inicijativa europskog lanca opskrbe važna je zajednička dobrovoljna inicijativa koju su uspostavile organizacije dionika kroz cijeli lanac opskrbe hranom.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Inicijativom o lancu opskrbe hranom upravlja upravljačka skupina koja predstavlja trgovce na malo i dobavljače u lancu opskrbe hranom.
The SCI promotes cultural change concerning UTPs in the food supply chain.
inicijativom se promiče promjena ponašanja i načina razmišljanja u vezi s nepoštenom trgovačkom praksom u lancu opskrbe hranom,
The SCI's internal monitoring system is based mainly on annual member surveys.
Sustav internog praćenja inicijative temelji se uglavnom na godišnjim anketama među članovima.
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the "climate of fear".
Inicijativa lanca opskrbe stoga ne jamči dobavljačima anonimnost potrebnu kako bi savladali „ozračje straha”.
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
Inicijativa lanca opskrbe pokrenuta je u okviru „Foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje lanca opskrbe hranom”17 s ciljem pružanja pomoći dionicima u suočavanju s nepoštenim trgovačkim praksama.
The Scientific Advisory Board shall:
Znanstveni savjetodavni odbor:
the scientific and technical justifications;
znanstvena i tehnička obrazloženja;
The Scientific Committee for Food was initially set up by Commission Decision 74/234/EEC2 and subsequently replaced by the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC3 and finally replaced by the Scientific Committee on Food established by Commission Decision 97/579/EC4.
Znanstveni odbor za hranu prvotno je osnovan Odlukom Komisije 74/234/EEZ2, potom je zamijenjen Znanstvenim odborom za hranu osnovanim Odlukom Komisije 95/273/EZ3 i na koncu zamijenjen Znanstvenim odborom za hranu osnovanim Odlukom Komisije 97/579/EZ4.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Znanstveni odbor može, uz suglasnost predsjednika, pozvati druge osobe da sudjeluju na njegovim sjednicama.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) evaluated the health effects of crystalline silica (respirable dust) on workers at work.
Znanstveni odbor za ograničenja profesionalne izloženosti (SCOEL) procijenio je zdravstvene učinke kristalnog silicijeva dioksida (prašine koja udisanjem može doprijeti u pluća) na radnike pri njihovu radu.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
Znanstveni odbor za ograničenja profesionalne izloženosti (dalje u tekstu: Odbor) Komisiji posebno pomaže pri ocjeni najnovijih dostupnih znanstvenih podataka i predlaganju graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost za zaštitu radnika od kemijskih rizika koje treba utvrditi na razini Unije u skladu s Direktivom Vijeća 98/24/EZ47 i Direktivom 2004/37/EZ.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Znanstveni odbor donosi svoj poslovnik.
The Scientific Committee shall assess the risks posed by the new psychoactive substance or group of new psychoactive substances.
Znanstveni odbor procjenjuje rizike koje predstavlja nova psihoaktivna tvar ili skupina novih psihoaktivnih tvari.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Znanstveni odbor obavlja sljedeće zadaće:
The Scientific Committee shall carry out the risk assessment on the basis of the available information and of any other relevant scientific evidence.
Znanstveni odbor obavlja procjenu rizika na temelju dostupnih informacija i bilo kojih drugih mjerodavnih znanstvenih dokaza.
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Znanstveni odbor sastoji se od najviše dvanaest članova.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Znanstveni odbor sastaje se najmanje dvaput godišnje.
The scientific community, businesses and the general public are entitled to take part in this governance and the Commission has a duty to indicate how and to what extent.
Znanstvena zajednica, poduzeća i građani imaju pravo sudjelovati u tom upravljanju, a Komisija ima dužnost odrediti na koji način i u kojoj mjeri.
The scientific community should be consulted and those working in the fishing industry and other interest groups should be informed on the implementation of the data collection provisions.
O provođenju odredbi o sakupljanju podataka trebalo bi se savjetovati sa znanstvenicima te obavještavati one koji rade u ribarskoj industriji i druge interesne skupine.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
Znanstveni zaključci i razlozi za neizdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet prilažu se nepovoljnom mišljenju.
The scientific contributions and socio-cultural values instilled by teacher and researcher exchanges must also be acknowledged: these should be seen as enriching - in the widest meaning of the word - all the societies involved.
Jednako je bitno prepoznati znanstveni doprinos te društvene i kulturne vrijednosti stečene razmjenom profesora i istraživača te ih shvatiti kao obogaćivanje, u najširem smislu, svih društava uključenih u taj proces.
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
prisutnost znanstvenih promatrača iz članka 29.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate:
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocjenjuje:
The SCOEL recommendations are published on the internet34.
Te se preporuke objavljuju na internetu34.
the scope.
područje primjene.
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Područje primjene i sadržaj prava na pristup odvjetniku utvrđeni su u Direktivi 2013/48/EU i ništa se u ovoj Preporuci ne smije tumačiti kao ograničenje prava predviđenih u toj Direktivi.
The scope and duration of any temporary reintroduction of such measures should be restricted to the bare minimum needed to respond to a serious threat to public policy or internal security.
Područje primjene i trajanje bilo kakvog privremenog uvođenja takvih mjera trebalo bi biti ograničeno na najmanju moguću mjeru potrebnu da se odgovori na ozbiljnu prijetnju javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti.
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
domet i trajanje delegiranja te stupanj obvezivanja delegiranog akta;
The scope and duration of the temporary reintroduction of border control at internal borders shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Područje primjene i trajanje privremenog ponovnog uvođenja granične kontrole na unutarnjim granicama ne smije prekoračiti vrijeme koje je izričito potrebno za odgovor na ozbiljnu prijetnju.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed radically compared to the 20th century, and there are many new or forthcoming trends which Europe will need to adapt to.
Opseg i priroda promjena s kojima se suočavaju svijet rada i društvo općenito znatno su se promijenili u odnosu na 20. stoljeće i postoje mnoga nova ili nadolazeća kretanja kojima će se Europa morati prilagoditi.
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Opseg i kvaliteta godišnje pripreme proračuna i srednjoročnog fiskalnog planiranja poboljšani su.
The scope covers a wider range of travel and includes:
Područje primjene obuhvaća širok raspon putovanja i uključuje:
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Opseg EDIS-a bio bi ograničen na pružanje financijske pomoći nacionalnim SOD-ovima pri izvršenju takve funkcije „paybox”.
The scope for further improving the cooperation between the Commission and Member States (of information sharing, for example) should be explored building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Trebalo bi razmotriti mogućnosti daljnjeg poboljšanja suradnje između Komisije i država članica (primjerice u razmjeni informacija), koju treba graditi na partnerstvu uspostavljenom primjerice između Komisije, država članica i poduzeća u cilju provedbe strategije pristupa tržištu i učinkovitijeg korištenja resursima.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Na područje primjene novih mjera utjecat će vrijeme objave ovog izvješća.
The scope for sanctioning breaches of asset disclosure laws is limited.32 The KPK can impose a relatively small fine33 in cases of failure to declare assets or in case of incomplete or false data.
Na raspolaganju su ograničene mogućnosti sankcioniranja u slučaju povrede zakona o izvješćima o imovinskom stanju.32 KPK može odrediti relativno nisku globu33 u slučaju neprijavljivanja imovine ili u slučaju navođenja nepotpunih ili lažnih podataka.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Opseg je zamjetan i iznimno zahtjevan, ali ne postoji drugi izbor ako želimo osigurati održivu budućnost.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Područje primjene previše je ograničeno jer ne obuhvaća određene kategorije motora.
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
Opseg pristupa hitnim službama redefiniran je koristeći se konceptom brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga, ali uzimajući u obzir nemogućnost određenih internetskih usluga da osiguraju kvalitetu usluge takvih poziva.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Valjalo bi pojasniti i područje primjene i definicije iz prijedloga Uredbe, a osobito ono što se odnosi na definiciju subjektivnog područja.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Predloženom Direktivom ne mijenja se njihovo područje primjene što je jedan je od njihovih pravnih instrumenata.
9.1 The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
9.1 Djelokrug primjene novog sporazuma trebao bi se proširiti kako bi uključivao i sektore kao što su:
The scope of application of these terms may need to be further refined during the process of consultation.
Područje na koje se ti termini odnose može biti potrebno dodatno prilagoditi tijekom postupka rasprave.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Opseg informacija o stvarnom vlasništvu na temelju Direktive izravno utječe na režim izvješćivanja na temelju Direktive 2011/16/EU.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Raspon aspekata konkurentnosti koje je potrebno pratiti trebao bi odražavati sveobuhvatan koncept konkurentnosti, uključujući razvoj cjenovnih i necjenovnih čimbenika.
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Opseg koordinacije trebalo bi proširiti na sva pitanja od važnosti za europodručje.
The scope of criminal law provisions concerning corruption offences covers all elected and appointed officials, and any other public officials.
Područje primjene odredbi kaznenog prava o kaznenim djelima korupcije odnosi se na sve izabrane i imenovane dužnosnike i sve druge javne službenike.
The scope of CTIG's activities focuses on the following:
U djelokrugu CTIG-a ponajprije su sljedeće aktivnosti:
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Treba nastaviti primjenjivati područje primjene Direktive 2009/142/EZ.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Područje primjene Direktive 2013/34/EU trebalo bi stoga proširiti na podružnice koje je u državi članici otvorilo poduzeće s poslovnim nastanom izvan Unije.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
Povećano je područje primjene dokumenata čije se informacije može u prospekt uključiti upućivanjem, pod uvjetom da su informacije objavljene elektroničkim putem te da su u skladu s propisima o jeziku iz članka 25.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Odbori za konkurentnost trebali bi se baviti sveobuhvatnim poimanjem konkurentnosti.
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Područje primjene platformi za ulaganja može uključivati nacionalne i podnacionalne platforme, koje okupljaju više projekata ulaganja na području određene države članice, višedržavne ili regionalne platforme, koje okupljaju partnere iz više država članica ili trećih zemalja zainteresiranih za projekte u određenom zemljopisnom području, ili tematske platforme, koje objedinjuju projekte ulaganja u određenom sektoru.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Područje primjene obvezne razmjene informacija stoga bi se trebalo proširiti kako bi se njime obuhvatila automatska razmjena informacije o izvješćima po državama.
2.1.4 The scope of medicated feed is broadened to include all animal species not earmarked for food production as well as pets.
2.1.4 Područje primjene hrane za životinje s dodanim lijekovima proširuje se kako bi obuhvatilo i životinjske vrste poput kućnih ljubimaca, koje nisu namijenjene za proizvodnju hrane.
The scope of necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Područje primjene nužnih propisa trebalo bi biti primjereno za postizanje njihovih ciljeva od općeg interesa.
the scope of prudential regulation rules applicable in home MSs is uncertain.
nije sigurno područje primjene pravila nadzora koja se primjenjuju u matičnim državama članicama.
The scope of prudential supervision differs between Member States.
Područje primjene bonitetnog nadzora razlikuje se među državama članicama.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Opseg osiguranja kvalitete trebao bi se proširiti kako bi obuhvatio širi niz tema važnih za visoko obrazovanje.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Raspon istraživanja i inovacija složen je, multidisciplinaran i zahtijeva pristup koji uključuje više sudionika i prekograničnu suradnju.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Područje primjene navedenih sporazuma o pridruživanju Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna te usporednog sporazuma s Danskom ne obuhvaća pristup tijela kaznenog progona EURODAC-u.
The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Područje primjene gore navedenih softverskih aplikacija treba se ograničiti na postupke razmjene informacija između nacionalnih kontaktnih točaka u državama članicama.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Područje primjene izmjena ograničeno je na aspekte u kojima je nužna aktivnost EU-a.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Područje primjene procjene GMO-ova za uzgoj obuhvaća sva moguća područja rizika za okoliš na čitavom području EU-a, uključujući regionalne i lokalne razine.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Područje nadležnosti Komisije u izravnoj je vezi s tim koji je postupak prikladan i adekvatan.
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Područje primjene ovog Prijedloga uredbe možda će biti potrebno prilagoditi u svjetlu ishoda budućeg prijedloga preispitivanja.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Opseg definicije člana obitelji trebao bi odražavati i stvarnost trenutačnih migracijskih trendova, prema kojima podnositelji zahtjeva često dolaze na državno područje država članica nakon duljeg razdoblja tranzita.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Opseg definicije članova obitelji trebao bi odražavati stvarnost današnjih migracijskih trendova prema kojima podnositelji zahtjeva često dolaze na državno područje država članica nakon duljeg razdoblja u tranzitu.
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
Područje primjene Direktive već obuhvaća tradicionalna televizijska emitiranja i audiovizualne medijske usluge na zahtjev te uvodi skup minimalnih pravila za obje vrste usluga.
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Područje primjene direktive ne obuhvaća samostalne paket aranžmane ili poslovna putovanja te definira ostala područja koja se izuzimaju u članku 2.
(13) The scope of the Directive is described in its Annex I, where the categories of firearms corresponding to different regimes of applications are described as follows:
(13) Područje primjene Direktive opisano je u Prilogu I., u kojem su kategorije vatrenog oružja koje odgovaraju različitim vrstama primjene opisane kako slijedi:
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Područje primjene te Direktive pojasnilo bi se i proširilo na hranu s dodanim lijekovima za kućne ljubimce.
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Opseg elemenata koji su predloženi u opcijama ograničen je na one aspekte za koje je potrebno djelovanje Unije (određivanje obveze uštede i uspostava okvira kako bi se osiguralo da se te uštede ostvare na vjerodostojan način).
The scope of the evaluation does not go into the question of whether energy savings are more or less cost-effectively achieved in other sectors.
Ocjenjivanjem nije obuhvaćeno pitanje jesu li uštede energije u drugim sektorima postignute s većim ili manjim smanjenjem troškova.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Cilj je evaluacije bila procjena načina rada i organizacije BEREC-a i Ureda BEREC-a te prema potrebi davanje preporuka za poboljšanja.
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Područje primjene smjernica prošireno je kako bi uključivalo opširne upute koje je pripremio multidisciplinarni tim stručnjaka za liječnike opće medicine, ginekologe i citopatologe.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Područje primjene smjernica trebalo bi proširiti kako bi se obuhvatila pravila u vezi sa zahtjevima za posjedovanje, prodaju ili prijenos onesposobljenog vatrenog oružja.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Stoga bi se područje primjene tog usklađivanja trebalo proširiti kako bi obuhvatilo reciklirane i organske materijale.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
Područje primjene Odluke o međuvladinim sporazumima ne obuhvaća trgovinske ugovore među gospodarskim subjektima3.
The scope of the JCC's work thus was not confined purely to the biannual meetings.
Opseg rada ZSO-a nije se stoga ograničavao samo na sastanke koji su se održavali dva puta godišnje.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
KPK ima širok opseg ovlasti – od upravnih istraga do preventivnih mjera, istraživanja i aktivnosti podizanja svijesti.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.
Obvezna primjena centraliziranog postupka odobravanja na temelju kojeg odobrenja vrijede u čitavoj Uniji mora obuhvaćati, među ostalim, proizvode koji sadržavaju nove djelatne tvari te proizvode koji sadržavaju ili se sastoje od proizvoda tkivnog ili staničnog inženjerstva.