natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia Defence Minister, Chief of Staff to Visit Troops in Iraq 27/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Vlado Buckovski and Army Chief of Staff General Metodi Stamboliski left Sunday (26 October) on a two-day visit to Iraq.
Makedonski ministar obrane i načelnik glavnog stozera posjetit će svoje vojnike u Iraku 27/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Vlado Bućkovski i načelnik Glavnog stozera Armije Makedonije Metodi Stamboliski otputovali su u nedjelju (26. listopad) u dvodnevni posjet Iraku.
They will meet with Macedonia's contingent in the international peacekeeping mission there, as well as with the international command and the new civil administration.
Oni će posjetiti makedonski kontingent u sastavu međunarodne mirovne misije u toj zemlji, kao i međunarodno zapovjednistvo i novu civilnu upravu.
In June, Macedonia sent 31 peacekeepers to Iraq. In other news, defence ministry spokesman Marjan Gjurovski announced Friday that the government will present the country's Membership Action Plan to NATO member states in Brussels on 4 November.
Makedonija je u lipnju uputila 31 vojnika u mirovnu misiju u Irak. U međuvremenu, glasnogovornik ministarstva obrane Marjan Gjurovski priopćio je u petak kako će vlada 4. studenog u Brusselsu članicama NATO- a predstaviti provedbeni plan zemlje za prijam u članstvo Saveza.
The plan would outline progress in preparations for NATO membership over the past year, as well as details of the new strategy for security and defence.
U planu će biti opisan napredak postignut tijekom protekle godine na planu prijama u članstvo NATO- a, kao i detalji nove strategije za sigurnost i obranu.
(MIA, Makfax - 26/ 10/ 03; A1 TV - 24/ 10/ 03)
(MIA, Makfax - 26/ 10/ 03; A1 TV - 24/ 10/ 03)
International Olympic Committee Presses Athens to Step up Preparations 27/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- International Olympic Committee Co-ordination Commission Chairman Denis Oswald reiterated on Friday (24 October) that "time is the most important factor" in preparations for the 2004 Summer Games, urging Greek authorities to speed up work on all related projects.
Međunarodni olimpijski odbor vrsi pritisak na Atenu glede ubrzanja priprema 27/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Predsjedatelj Koordinacijske komisije Međunarodnog olimpijskog odbora Denis Oswald ponovio je u petak (24. listopad) kako je "vrijeme najvazniji čimbenik" u pripremama za Ljetne olimpijske igre 2004. godine, apelirajući na grčke vlasti da ubrzaju rad na svim projektima vezanim za Olimpijadu.
He spoke at the conclusion of the 11th inspection in Greece, acknowledging that the local organising committee had made strong progress in the past two months. In other news, NATO Secretary General Lord George Robertson told a Greek newspaper on Sunday that the Alliance would be providing AWACS radar surveillance aircraft to patrol Greek airspace during the Games.
Oswald je to izjavio po zavrsetku 11. inspekcije u Grčkoj, priznajući kako je lokalni organizacijski odbor postigao veliki napredak u protekla dva mjeseca. U međuvremenu, glavni tajnik NATO- a lord George Robertson izjavio je u nedjelju jednom grčkom listu kako će Savez osigurati radarski promatrački zrakoplov tipa AWACS koji će vrsiti ophodnje grčkim nebom tijekom Olimpijade.
A similar measure was adopted for the last Winter Games in Salt Lake City. Also Sunday, Greek Culture Minister Evangelos Venizelos said an investigation has been launched into reports of a smuggling ring that has taken thousands of ancient artefacts to various Western countries.
Slične mjere bile su poduzete i tijekom posljednje Zimske olimpijade u Salt Lake Cityju. Također u nedjelju, grčki ministar kulture Evangelos Venizelos izjavio je kako je pokrenuta istraga u svezi s izvjesćem o krijumčarskom lancu preko kojeg je vise tisuća antičkih umjetnina odneseno u zapadne zemlje.
The move came after a London court impounded thousands of items collected by a British man.
Do pokretanja istraga doslo je nakon sto je sud u Londonu zaplijenio tisuće takvih predmeta koje je prikupio jedan Britanac.
(Kathimerini - 27/ 10/ 03; AFP - 26/ 10/ 03; ANA - 24/ 10/ 03)
(Kathimerini - 27/ 10/ 03; AFP - 26/ 10/ 03; ANA - 24/ 10/ 03)
Turkish Education Ministry, University Representatives Agree on Need for Reform 27/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- The education ministry and the inter-university council reached an agreement Sunday (26 October) on a draft bill to reform higher education without resorting to constitutional changes.
Tursko ministarstvo prosvjete i predstavnici sveučilista suglasni oko potrebe za reformom 27/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Ministarstvo prosvjete i međusveučilisno vijeće postigli su u nedjelju (26. listopad) dogovor oko nacrta zakona o reformi visokog obrazovanja bez pribjegavanja ustavnim izmjenama.
Education Minister Huseyin Celik expressed satisfaction with the agreement and said such co-operation should continue, as both sides agree Turkey's higher education system requires thorough change. In other news, Turkish security forces captured 98 illegal immigrants in Istanbul on Sunday.
Ministar prosvjete Huseiyn Celik izrazio je zadovoljstvo sporazumom i istaknuo kako bi se takva suradnja trebala nastaviti, jer su dvije strane suglasne kako turski sustav visokog obrazovanja zahtijeva korjenite promjene. Inače, turske snage sigurnosti uhitile su u nedjelju u Istanbulu 98 ilegalnih imigranata.
Officials say they will be sent home to Pakistan and India after legal proceedings.
Duznosnici kazu kako će oni, po okončanju zakonskih procedura, biti vraćeni kućama u Pakistan i Indiju.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 26/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 26/ 10/ 03)
Bulgaria, Spain to Sign Labour Co-operation Agreement 27/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Labour and Social Policy Minister Hristina Hristova and her Spanish counterpart, Eduardo Zaplana, are to sign a co-operation agreement regulating labour migration between the two countries.
Bugarska i Spanjolska potpisat će sporazum o suradnji na području rada 27/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministrica rada i socijalne skrbi Hristina Hristova i njezin spanjolski kolega Eduardo Zaplana potpisat će sporazum o suradnji kojim se regulira migracija radne snage između dviju zemalja.
The labour ministry issued a statement Monday (27 October) saying the agreement would define a wider range of labour activities and internship programmes and set the mechanism for regulation and control of labour migration between the two countries.
Ministarstvo rada objavilo je u ponedjeljak (27. listopad) priopćenje u kojemu se navodi kako će se sporazumom definirati veći opseg radnih aktivnosti i programi prakse, te će njime biti uspostavljeni mehanizmi za reguliranje i nadzor migracije radne snage između dviju zemalja.
(BTA - 27/ 10/ 03)
(BTA - 27/ 10/ 03)
Romanian President Kicks Off Official Visit to US 27/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu kicked off an official three-day trip to the United States on Sunday (26 October), stopping first in Cleveland, Ohio, which is home to a large Romanian community.
Rumunjski predsjednik započeo sluzbeni posjet SAD- u 27/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu u nedjelju (26. listopad) je započeo sluzbeni posjet Sjedinjenim Drzavama, doputovavsi prvo u Cleveland, u američkoj drzavi Ohio, u kojoj zivi velika rumunjska zajednica.
In Washington, Iliescu is expected to meet US President George W. Bush, Secretary of State Colin Powell, Defence Secretary Donald Rumsfeld and Treasury Secretary John Snow.
Iliescu bi se u Washingtonu trebao sastati s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom, drzavnim tajnikom Colinom Powellom, ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom i tajnikom za financije Johnom Snowom.
Iliescu is also to talk with senior representatives of the World Bank and the IMF.
Iliescu će također razgovarati s visokim duznosnicima Svjetske banke i MMF- a.
(ACT Media - 27/ 10/ 03; Rompres, Mediafax, BBC - 26/ 10/ 03)
(ACT Media - 27/ 10/ 03; Rompres, Mediafax, BBC - 26/ 10/ 03)
Croatian President to Visit Tirana 27/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic arrives on a two-day visit to Tirana on Monday (27 October) at the invitation of his Albanian counterpart, Alfred Moisiu.
Hrvatski predsjednik u posjetu Tirani 27/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić doputovat će u ponedjeljak (27. listopad) u dvodnevni posjet Tirani, na poziv albanskog kolege Alfreda Moisiua.
During the visit, two bilateral agreements will be signed -- one on co-operation in the healthcare sector, the other in the customs sector.
Tijekom posjeta bit će potpisana dva bilateralna sporazuma -- o suradnji u sektoru zdravstva i carina.
The visit will be Mesic's second to Albania in less than three years. In other news, Croatia's Defence Ministry says the pace of reforms is satisfactory, as is the process of staff downsizing.
Bit će to drugi Mesićev posjet Albaniji u manje od tri godine. U međuvremenu, hrvatsko Ministarstvo obrane priopćilo je kako je brzina reformi zadovoljavajuća, kao i proces smanjenja broja osoblja.
The assessment came from the head of the ministry's personnel department, Brigadier Zeljko Valentic, who participated in a seminar on defence sector reforms Sunday.
Ovu procjenu iznio je sef personalnog odjela Ministarstva, brigadni general Zeljko Valentić, koji je u nedjelju sudjelovao na seminaru o reformi sektora obrane.
(HINA, BBC - 26/ 10/ 03)
(HINA, BBC - 26/ 10/ 03)
Defence Ministers of Seven European Countries Set up Mission to BiH 27/ 10/ 2003GRAZ, Austria -- The Central European Nations' Co-operation in Peace Support (CENCOOP) adopted guidelines for forming peacekeeping missions, with an eye to a deployment in Bosnia and Herzegovina (BiH) next year.
Ministri obrana sedam europskih zemalja uspostavljaju misiju za BiH 27/ 10/ 2003GRAZ, Austrija -- Predstavnici zemalja članica Suradnje zemalja srednje Europe za potporu miru (CENCOOP) usvojili su smjernice za uspostavu mirovnih misija, s nakanom slanja svojih mirovnih trupa u Bosnu i Hercegovinu (BiH) tijekom sljedeće godine.
The US agency will distribute financing worth $5.6m in the form of donations and credits.
Američka agencija će raspodijeliti 5, 6 milijuna dolara u obliku donacija i kredita.
(PBS BiH, BBS, Die Presse, FENA, Business Digest - 25/ 10/ 03)
(PBS BiH, BBS, Die Presse, FENA, Business Digest - 25/ 10/ 03)
Romania's Iliescu Meets Powell in Washington 28/ 10/ 2003WASHINGTON, United States -- Romanian President Ion Iliescu met Secretary of State Colin Powell on Monday (27 October), the second day of his visit to the United States.
Rumunjski predsjednik Iliescu sastao se u Washingtonu s Powellom 28/ 10/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Rumunjski predsjednik Ion Iliescu sastao se u ponedjeljak (27. listopad), drugog dana svog posjeta Sjedinjenim Drzavama, s drzavnim tajnikom Colinom Powellom.
Iliescu presented the top US diplomat with the Star of Romania Order, in recognition of Powell's contribution to cultivating ties between the two countries.
Iliescu je američkom sefu diplomacije uručio Orden Rumunjske zvijezde zbog njegova doprinosa razvitku odnosa između dviju zemalja.
In turn, Powell thanked Romania for its help in Afghanistan and Iraq.
Powell je zauzvrat zahvalio Rumunjskoj na pomoći koju je pruzila u Afganistanu i Iraku.
Iliescu assured him that Bucharest would remain active in the war on terrorism after it takes its seat as a non-permanent member of the UN Security Council next year.
Iliescu mu je iznio uvjeravanja kako će Bukurest ostati aktivan u ratu protiv terorizma nakon sto sljedeće godine postane privremeni član Vijeća sigurnosti UN- a.
(AP - 27/ 10/ 03)
(AP - 27/ 10/ 03)
Fires Ravage Greek Island of Crete 28/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Authorities said Monday (27 October) that wildfires were raging out of control on the island of Crete.
Pozari opustosili grčki otok Kretu 28/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Vlasti su u ponedjeljak (27. listopad) priopćile kako su pozari koji bjesne na otoku Kreti izmakli nadzoru.
An estimated 550 hectares of olive groves and pastures have been destroyed since the fires began at the weekend.
Procjenjuje se kako je od izbijanja pozara proteklog vikenda unisteno 550 hektara maslinika i pasnjaka.
At least six homes have been damaged.
Ostećeno je najmanje sest kuća.
Unusually high temperatures and strong winds have hampered fire-fighting efforts.
Neuobičajeno visoke temperature i jaki vjetrovi omeli su napore vatrogasaca.
(AFP - 27/ 10/ 03)
(AFP - 27/ 10/ 03)
Greeks Confident of Success of 2004 Athens Summer Olympics 28/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Around 84 per cent of the public believes Greece will organise a successful summer Olympiad next year, according to a poll published Monday (27 October) in & lt; Igt; Kathimerinilt; /Igt;.
Grci sigurni u uspjeh Ljetnih olimpijskih igara u Ateni 2004. godine 28/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Oko 84 posto javnosti vjeruje kako će Grčka uspjesno organizirati Ljetnu olimpijadu sljedeće godine, navodi se u istrazivanju javnog mnijenja objavljenom u ponedjeljak (27. listopad) u listu & lt; Igt; Kathimerinilt; / Igt;.
Only 3.5 per cent said the Games would fail, while another 9.6 per cent believe they will probably not be a success.
Samo 3, 5 posto ispitanika kazalo je kako će Olimpijada propasti, dok ih 9, 6 posto smatra kako ona vjerojatno neće dozivjeti uspjeh.
The public was less optimistic about the situation after the Games: nearly 38 per cent fear increased unemployment and 25 per cent expect economic recession.
Javnost je manje optimistična glede situacije nakon Olimpijade: gotovo 38 posto strahuje od povećane stope nezaposlenosti, a 25 posto ispitanika očekuje gospodarsku recesiju.
(Kathimerini - 27/ 10/ 03)
(Kathimerini - 27/ 10/ 03)
Macedonian Foreign Minister, EU Officials Discuss Membership Prospects 28/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva met on Monday (27 October) with European Commission President Romano Prodi and EU security chief Javier Solana to discuss EU prospects and Skopje's intention to submit its candidacy for EU membership by year's end.
Makedonska ministrica vanjskih poslova i duznosnici EU razgovarali o izgledima za prijam u Uniju 28/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva sastala se u ponedjeljak (27. listopad) s predsjednikom Europske komisije Romanom Prodiem i visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, s kojima je razgovarala o izgledima za prijam u EU i nakani Skoplja glede predaje zahtjeva za prijam u članstvo Unije do kraja ove godine.
According to local press reports, however, EU officials encouraged the country to focus on full realisation of the Stabilisation and Association Agreement and improved security, rather than rushing its application. In other news Monday, the government approved the appointment of Siljan Avramovski as acting director of the Security and Counterintelligence Directorate.
U izvjesćima lokalnih medija se međutim navodi kako su duznosnici EU preporučili Makedoniji da se usredotoči na punu realizaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju i unaprjeđivanju sigurnosti, umjesto zurbe s predajom zahtjeva. U međuvremenu u ponedjeljak, vlada je odobrila postavljanje Siljana Avramovskog na mjesto vrsitelja duznosti ravnatelja Uprave za sigurnost i kontraobavjestajnu djelatnost.
He has served as section chief there since 1995.
On je od 1995. godine bio sef jednog odjela Uprave.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 28/ 10/ 03; MIA, A1 TV, Macedonian Radio, BBC Monitoring - 27/ 10/ 03)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 28/ 10/ 03; MIA, A1 TV, Makedonski radio, BBC Monitoring - 27/ 10/ 03)
Bulgaria, Italy Discuss Future Defence Projects 28/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Defence Minster Nikolay Svinarov and his Italian counterpart, Antonio Martino, met on Monday (27 October) to discuss future projects in the field of defence.
Bugarska i Italija razgovarale o budućim projektima u sektoru obrane 28/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarski ministar obrane Nikolay Svinarov i njegov talijanski kolega Antonio Martino sastali su se u ponedjeljak (27. listopad) kako bi razmotrili buduće projekte na području obrane.
The talks concerned the possible participation of Italian Fiat Iveco in replacing old defence ministry vehicles.
Razgovori su bili usredotočeni na moguće sudjelovanje talijanskog Fiat Iveca u zamjeni starih vozila Ministarstva obrane.
Co-operation in upgrading army facilities was also discussed. In other news, Belarus Deputy Foreign Minister Aleksander Gerasimenko arrived in Sofia.
Također je razmotrena suradnja u moderniziranju vojnih objekata. U međuvremenu, u Sofiju je doputovao zamjenik ministra vanjskih poslova Bjelorusije Aleksandar Gerasimenko.
Talks will focus on issues of political co-operation. Also Monday, parliament announced that the EU-Bulgarian Joint Parliamentary Committee would meet in Sofia on Wednesday.
Glavna tema razgovora s bugarskim duznosnicima bit će politička suradnja. Također u ponedjeljak parlament je priopćio kako će se u srijedu u Sofiji sastati zajednička EU- Bugarska parlamentarna komisija.
The panel was established in 1995 to study Bulgaria-EU relations and implementation of agreements, as well as Bulgaria's EU accession process.
Komisija je ustrojena 1995. godine s ciljem analiziranja odnosa EU i Bugarske i provedbe sporazuma, kao i procesa priključenja Bugarske Uniji.
(Trud, 24 Chassa - 28/ 10/ 03; BTA, BNR - 27/ 10/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 28/ 10/ 03; BTA, BNR - 27/ 10/ 03)
US Senate Resolution Praises Romania's Progress 28/ 10/ 2003WASHINGTON, United States -- Marking Romanian President Ion Iliescu's official visit, the US Senate passed a resolution praising the progress made by Romania in democratisation and economic reforms.
U rezoluciji Američkog senata pohvaljen napredak Rumunjske 28/ 10/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Obiljezavajući sluzbeni posjet rumunjskog predsjednika Iona Iliescua, Američki senat usvojio je rezoluciju u kojoj se pozdravlja napredak Rumunjske na području demokratizacije i gospodarskih reformi.
The resolution also commended Bucharest's efforts to join NATO and its contributions to NATO operations in the Balkans and worldwide.
U rezoluciji su također pohvaljeni napori Bukuresta za priključenjem NATO- u, kao i rumunjski doprinos operacijama NATO- a na Balkanu i diljem svijeta.
(Rompres, ACT Media - 28/ 10/ 03)
(Rompres, ACT Media - 28/ 10/ 03)
Albanian, Croatian Presidents Vow to Strengthen Bilateral Co-operation 28/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu and his Croatian counterpart, Stipe Mesic, re-affirmed their willingness to expand bilateral economic and political co-operation, during the first day of Mesic's two-day visit to Tirana Monday (27 October).
Albanski i hrvatski predsjednik obećali jačanje bilateralne suradnje 28/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu i njegov hrvatski kolega Stjepan Mesić potvrdili su u ponedjeljak (27. listopad), prvog dana Mesićevog dvodnevnog posjeta Tirani, svoju spremnost na prosirenje bilateralne gospodarske i političke suradnje.
Concrete agreements on co-operation in the healthcare and customs sectors were signed, and the presidents discussed issues related to the Euro-Atlantic integration processes in the region. Also on Monday, Moisiu met with a European Parliament delegation led by Doris Pack.
Potpisani su konkretni sporazumi o suradnji u sektoru zdravstva i carina, a predsjednici su razgovarali i o pitanjima u svezi s procesima euroatlantske integracije u regiji. Također u ponedjeljak, Moisiu se sastao s izaslanstvom Europskog parlamenta koje je predvodila Doris Pack.
While Moisiu stressed the positive aspects of this month's local elections, Pack said the political process needs improvement.
Tijekom susreta Moisiu je ukazao na pozitivne aspekte lokalnih izbora odrzanih ovog mjeseca, dok je Pack izjavila kako je prijeko potrebno unaprijediti politički proces.
(Albanian News, Beta - 28/ 10/ 03; Croatian Radio, BBC, ATA - 27/ 10/ 03)
(Albanian News, Beta - 28/ 10/ 03; Hrvatski Radio, BBC, ATA - 27/ 10/ 03)
Croatian Opposition Leaders Meet EU Diplomats to Discuss Upcoming Elections 28/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- The leaders of the major opposition coalition in Croatia -- the Croatian Social Liberal Party's (HSLS) Drazen Budisa and the Democratic Centre's (DC) Mate Granic -- met with EU member state ambassadors on Monday (27 October).
�elnici hrvatske oporbe razgovarali s diplomatima EU o predstojećim izborima 28/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- �elnici glavne oporbene koalicije u Hrvatskoj -- Drazen Budisa iz Hrvatske socijalno liberalne stranke (HSLS) i Mate Granić iz Demokratskog centra (DC) -- sastali su se u ponedjeljak (27. listopad) s veleposlanicima zemalja članica EU.
Budisa predicts it will win at least 20 seats in the 151-member parliament.
Budisa prognozira kako će koalicija osvojiti najmanje 20 mjesta u Saboru koji broji 151 zastupničko mjesto.
(HINA, BBC - 27/ 10/ 03)
(HINA, BBC - 27/ 10/ 03)
Turkey's Babacan Meets US, IMF Officials 28/ 10/ 2003MORELIA, Mexico -- Turkish State Minister Ali Babacan met separately Monday (27 October) with US Treasury Secretary John Snow and IMF First Deputy Managing Director Anne Krueger on the sidelines of the G-20 meeting in Morelia, Mexico.
Turski ministar Babacan razgovarao s duznosnicima SAD- a i MMF- a 28/ 10/ 2003MORELIA, Mexico - Turski drzavni ministar Ali Babacan u ponedjeljak (27. listopad) odvojeno se sastao s američkim ministrom financija Johnom Snowom i prvom zamjenicom glavnog ravnatelja MMF- a Anne Krueger na marginama sastanka G- 20 u Moreliji, u Meksiku.
No information on the focus of discussions was released.
Informacije o glavnim temama sastanka nisu priopćene javnosti.
But Babacan announced Monday that Turkey's draft Letter of Intent to the IMF was ready and would be submitted soon.
Međutim, Babacan je u ponedjeljak priopćio kako je Turska zavrsila nacrt pisma namjere i da će ga uskoro predati MMF- u.
The IMF Executive Board meets in November about releasing further loan tranches to Turkey. In other news Monday, EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen told a German newspaper that Turkey was presenting a "mixed picture" in its efforts to meet the membership criteria.
Izvrsni odbor MMF- a sastat će se u studenom i razmotriti isplatu ostalih kreditnih transi za Tursku. U međuvremenu u ponedjeljak, povjerenik EU za prosirenje Guenter Verheugen izjavio je jednom njemačkom listu kako Turska pruza "dvojak dojam" u svojim naporima usmjerenim na ispunjenje kriterija za prijam u članstvo.
He said he was not sure whether the European Commission would be able to decide at the end of 2004 whether to start accession talks with Ankara.
Kazao je kako nije siguran hoće li će Europska komisija biti u stanju koncem 2004. godine donijeti odluku o početku razgovora s Ankarom o učlanjenju u Uniju.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 27/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 27/ 10/ 03)
EU, Serbia-Montenegro Discuss Accession Progress 28/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal government officials and EU representatives launched a two-day meeting in Belgrade focused on assessing the country's progress towards EU integration.
EU i Srbija i Crna Gora razgovarale o napretku procesa prijama 28/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Duznosnici savezne vlade i predstavnici EU započeli su u Beogradu dvodnevni sastanak usredotočen na procjenu napretka zemlje ka integraciji u EU.
It is part of the Advanced Continuous Dialogue, a new initiative under the EU Stabilisation and Association process. In other news, Serbian-Montenegrin President Svetozar Marovic stressed Monday (27 October) the importance of war crimes co-operation as a precondition for entry into Euro-Atlantic structures.
Sastanak se odrzava u sklopu ubrzanog kontinuiranog dijaloga, nove inicijative u okviru Procesa stabilizacije i priključenja EU. U međuvremenu, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović ukazao je u ponedjeljak (27. listopad) na značaj suradnje s sudom UN- a za ratne zločine kao preduvjetom za prijam u euroatlantske strukture.
When asked whether he would extradite former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, he said doing so would be a legal obligation, regardless of his personal beliefs.
Upitan bi li izručio bivseg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, on je kazao kako bi to bila zakonska obveza, bez obzira na njegova osobna uvjerenja.