natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trade and Investment Partnership (TTIP) being negotiated between the EU and the US is an important step in the right direction and further cooperation with regulators and standards bodies in other third countries that are key European export markets should be explored, especially in countries which often base standards either on European or international ISO and IEC standards.
Trgovinsko i investicijsko partnerstvo (TTIP) o kojem pregovaraju EU i SAD važan je korak u pravom smjeru pa treba razmotriti dodatnu suradnju s regulatorima i normizacijskim tijelima u ostalim trećim zemljama koje su ključna europska izvozna tržišta, osobito u zemljama koje svoje norme često temelje na europskim ili međunarodnim normama ISO i IEC.
5.3 The trade and sustainable development chapter should make it clear that civil society - the relevant stakeholder when it comes to monitoring implementation - comprises independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
5.3 U poglavlju o trgovini i održivom razvoju trebalo bi jasno naznačiti da se civilno društvo, koje je važni dionik u praćenju provedbe, sastoji od neovisnih i predstavničkih organizacija, čime je zajamčeno uravnoteženo predstavljanje poduzeća, radnika i drugih dionika.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Uredba o trgovinskim preprekama62 — kojom se europskim poduzećima omogućuje podnošenje prigovora na moguće povrede međunarodnih trgovinskih pravila — već je korištena za rješavanje povreda pravila o intelektualnom vlasništvu te se i dalje može koristiti u odgovarajućim slučajevima.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Komunikacija Komisije „Trgovina za sve“ mora biti temelj pregovora između EU-a i Turske.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Trgovina i uporaba azbesta jednostavno se prebacila iz industrijaliziranih zemalja u zemlje u razvoju.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 U tom smislu, žig pridonosi, s jedne strane, stvaranju korporativne vrijednosti i većoj vjernosti klijenata a, s druge strane, zaštiti potrošača.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Doprinos strukovne organizacije koja je predlagala kampanju morao je iznositi barem 20% troškova.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
Trgovinski je režim prilagođen kako bi se poboljšali uvjeti za ravnopravnost subjekata u ekološkoj proizvodnji Europske unije i u trećim zemljama te bolje osiguralo povjerenje potrošača.
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Trgovinska strategija oba bloka mora poticati produktivnu raznolikost.
The trade unions
Sindikati
4.3 The trade unions movement in modern Russia has never been strong as an independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 Sindikalni pokret u suvremenoj Rusiji nikad nije bio jak i neovisan; međutim, ima i nekoliko ohrabrujućih primjera – često u industriji motornih vozila.
4.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 Sindikalni pokret u suvremenoj Rusiji nikad nije imao jake i neovisne predstavnike; međutim, ima i nekoliko ohrabrujućih primjera u tom pogledu – često u industriji motornih vozila.
The Trade Unions perceive basic skills as a fundamental right and underlined the importance of adequate guidance services for all and the need to take account each individual’s prior learning; they noted that low-skilled workers are often dissuaded from undertaking the training they need because of family or work commitments.
Sindikati osnovne vještine smatraju temeljnim pravom te su naglasili važnost odgovarajućih službi za usmjeravanje za sve i potrebu za uzimanjem u obzir prethodnog obrazovanja svakog pojedinca; napomenuli su da se niskokvalificirane radnike zbog obiteljskih ili poslovnih obveza često odgovara od sudjelovanja u osposobljavanju koje im je potrebno.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Trgovac može prijaviti i platiti PDV na pojednostavnjen način u skladu s propisima o PDV-u iz minisustava „Sve na jednom mjestu” utvrđenom u Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 282/201126.
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Trgovac se od tih obveza izuzima ako su ograničenja pristupa ili preusmjeravanje propisani zakonom.
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).
Uključeni traderi također su povremeno razmjenjivali tržišno osjetljive informacije povezane ili s predviđanjima o kretanju valuta ili o budućim procjenama za JPY LIBOR (jednom i o određenim budućim procjenama za Euroyen TIBOR – tokijsku međubankovnu ponuđenu stopu).
The trading entity shall not:
Subjekt za trgovanje ne smije:
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Tradicionalno važna uloga banaka kao glavnih izvora dugoročnog financiranja se mijenja, a banke bi u budućnosti mogle izgubiti na važnosti.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
Tragedije kod Lampeduse dodatno potvrđuju da EU nepropisnu imigraciju i granični nadzor apsolutno mora tretirati kao europsko pitanje.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Tragično potonuće broda s migrantima kod Lampeduse bilo je povod da Komisija iznese skup prijedlogâ7 o kojima se raspravljalo u Europskom vijeću8 u prosincu, s ciljem jačanja aktivnosti EU-a kako bi se spriječilo pogibije migranata u Sredozemnom moru.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
Vlak sjećanja je projekt kojim se odaje počast djeci i mladima iz mnogih europskih zemalja koji su tijekom Drugog svjetskog rata deportirani u koncentracijske kampove i kampove za istrebljivanje.
The "train the trainer" scheme developed by the Bank of Lithuania informing cash handlers on the single currency including in particular euro cash security features has been launched in March 2014.
Shema „obuka za voditelje obuke” koju je razvila Banka Litve, a kojom se osobe koje rukuju gotovinom informira o jedinstvenoj valuti, a posebno o sigurnosnim značajkama gotovine eura, pokrenuta je u ožujku 2014.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Vlak se zaustavio na više od 100 željezničkih postaja te privukao 380 000 posjetitelja.
1.12 The training and employability of biomedical and bimolecular engineers are strategic factors in the development of an advanced society, since the close relationship between productive activity and human health is now increasingly central to social organisation and, therefore, in hardware producing and services industries.
1.12 Osposobljavanje i zapošljivost biomedicinskih i biomolekularnih inženjera strateški su čimbenici za razvoj naprednog društva jer je bliska veza između produktivne aktivnosti i ljudskog zdravlja danas sve važnija za društvenu organizaciju te stoga i za industriju usluga i proizvodnju računalne strojne opreme.
1.12 The training and employability of biomedical engineers are strategic factors in the development of an advanced society, since the close relationship between productive activity and human health is now increasingly central to social organisation and, therefore, in industry and services.
1.12 Osposobljavanje i zapošljivost biomedicinskih inženjera strateški su čimbenici u razvoju naprednog društva jer bliska veza između produktivne aktivnosti i ljudskog zdravlja danas sve više postaje središtem društvene organizacije te stoga i industrije i usluga.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Programi osposobljavanja i informiranja trebali bi uključivati praktične vježbe, kao što su vizualno otkrivanje izvora i njihovih spremnika, te mjere koje treba poduzeti na licu mjesta u slučaju otkrivanja ili sumnje na otkrivanje izvora.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
Na osposobljavanju se nastojala podići svijest o utjecaju rasizma na useljeničke skupine i etnički manjinske zajednice te potaknuti rasprava o tome i utvrditi kako spriječiti diskriminatorno etničko profiliranje.
The training initiatives to be supported, which should be aimed not only at the staff of companies and institutions in the area of tourism but also at employers in the sector, must include, in addition to topics that help enhance the quality of the tourist service, topics that help promote Europe as a holiday destination.
Mjere osposobljavanja koje treba podupirati i koje nisu usmjerene samo na zaposlenike poduzeća i institucija povezanih s turizmom već i na poduzetnike iz turističkog sektora moraju, osim tema koje vode k poboljšanju kvalitete turističke usluge, obuhvaćati i teme koje promiču Europu kao turističko odredište.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
Potrebe neprijavljenih radnika za osposobljavanjem često se ne uzimaju u obzir.
4.11 The training of candidate EU Aid Volunteers is vital to ensure the smooth running of operations.
4.11 Obuka kandidata za sudjelovanje u inicijativi Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a ključna je kako bi se osiguralo neometano odvijanje operacija.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
Ključno je osposobljavanje stručnjaka za podatke koji mogu obavljati dubinsku tematsku analizu, iskoristiti nalaze strojeva, steći uvid na temelju podataka te ih upotrebljavati za bolje odlučivanje.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Osposobljavanje kvalificirane radne snage od presudne je važnosti za održiv i uključiv rast.
the training of staff in the performance of official controls;
obuku osoblja u provedbi službenih kontrola
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
Često nije osigurano osposobljavanje instruktora te o tome često nema puno informacija.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
Ponuđeno osposobljavanje mora biti visoke kvalitete i njime se utvrđuju ključna načela i najbolje prakse radi bolje usklađenosti administrativnih metoda, odluka i pravne prakse, uz potpuno poštovanje neovisnosti nacionalnih sudova.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Pozdravlja se stručno osposobljavanje obalne straže koje pruža Odbor za program ključnih pomorskih putova u Gvinejskom zaljevu (CRIMGO).
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;
navode se osobine bilježene u skladu s načelima dogovorenim s ICAR-om, kao što su proizvodnja mlijeka, sastav mlijeka ili bilo koji drugi relevantan podatak
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
treba navesti primijećene osobine kao što je prirast tjelesne težine, konverziju hrane, kvalitetu trupa, reprodukcijske osobine, plodnost, razmnožavanje, sposobnost preživljavanja potomaka ili srodnika i bilo koje druge relevantne podatke
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
obilježja koja se bilježe uključuju životni prirast, konverziju hrane i ocjenu mišićne građe, a mogu uključivati i druge relevantne podatke:
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
Obilježja koja se bilježe u testu uključuju živu težinu i dob te mogu uključivati, ako je moguće, druga obilježja kao što je konformacija goveđeg trupa.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
obilježja koja se bilježe u testu uključuju životni prirast i ocjenu mišićne građe (konformacija trupa) koja mogu uključivati, ako je dostupno, druga obilježja kao što su konverzija hrane i osobine trupa.
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Zajedno s transjadranskim plinovodom (TAP), transanatolijski plinovod (TANAP) bit će središnji dio veze.
1.28 The Trans-Atlantic Labour and Environmental Dialogues provided for by the Trans-Atlantic Economic Council must be activated.
1.28 Potrebno je pokrenuti transatlantske dijaloge o radu i zaštiti okoliša koje predviđa Transatlantsko gospodarsko vijeće.
The trans-European energy networks Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
Uredbom o transeuropskim energetskim mrežama (TEN-E) prvi je put obuhvaćeno specifično pitanje prekograničnih projekata ili projekata s utjecajem na prekogranične tokove.
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
transeuropsku prirodu carinske suradnje koju je najbolje promatrati među državama članicama, a ne unutar njih, i vrijednost ljudskih mreža stvorenih provedbom programa;
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
Transeuropskim sustavima omogućena je podjela tereta između Europske unije i država sudionica.
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Transeuropska prometna mreža (TEN-T)
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
Transnacionalnim programom za alpsko područje pružit će se financijska potpora za razvoj programa upravljanja u okviru strategije.
The transaction documentation shall clearly specify:
U dokumentaciji o transakciji jasno se navodi sljedeće:
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
Dokumentacija o transakciji uključuje odgovarajuće događaje kojima se pokreće prijevremena isplata ili pokretače završetka razdoblja obnove ako je sekuritizacijom predviđeno razdoblje obnove, koji uključuju barem sljedeće:
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
Dokumentacija o transakciji uključuje jasne odredbe kojima se omogućuje pravovremeno rješavanje sukoba između različitih kategorija ulagača, glasačka su prava jasno definirana i dodijeljena imateljima zapisa te su odgovornosti povjerenika i drugih subjekata s fiducijarnim dužnostima prema ulagačima jasno utvrđene.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
Dokumentacija o transakciji uključuje jasne i sažete definicije, pravne lijekove i mjere u pogledu neurednosti u plaćanju i neispunjenja obveza dužnika, restrukturiranja duga, otpusta duga, odgode plaćanja, razmaka između plaćanja, gubitaka, storniranja, povrata i drugih instrumenata za ispravljanje kvalitete imovine.
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
Dokumentacija o transakciji uključuje pokretače za završetak razdoblja obnove, uključujući barem sljedeće:
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
Tom bi se transakcijom smanjio broj konkurenata aktivnih u industriji tvrdih diskova s 4 na 3 te s 3 na 2 na tržištu 3,5-palačnih tvrdih diskova.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Upravno ili upravljačko tijelo transakcije podnosi na prethodno odobrenje glavnoj skupštini dioničara, pri čemu glavna skupština postupa u skladu s pravilima o kvorumu i većini utvrđenima u članku 82.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transakcije se izvršavaju u okviru odgovornosti upravnog ili upravljačkog tijela pod fer tržišnim uvjetima, posebno u vezi s kamatama koje društvo dobiva i u vezi s jamstvom koje se društvu izda za posudbe i predujmove iz stavka 1.
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 Otkriće o špijuniranju koje je provodila američka Agencija za nacionalnu sigurnost (NSA) narušilo je raspoloženje među transatlantskim partnerima.
16.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
16.2 EGSO je u svom Mišljenju objavljenom u ožujku 2009.8 detaljno prikazao Transatlantsko ekonomsko vijeće, kao i nedostatke i razlike među 5 transatlantskih dijaloga ( o poduzećima, potrošačima, zakonodavnim tijelima, radu i okolišu).
The Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States remains a top priority for 2016.
Sporazum o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP) sa Sjedinjenim Američkim Državama bit će među prioritetima i 2016.
3.7.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) could become a significant tool to promote, among other fields, transatlantic energy security.
3.7.1 Partnerstvo za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP) može postati važnim alatom za promicanje, između ostaloga, transatlantske energetske sigurnosti.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Transatlantsko partnerstvo za trgovinu i ulaganja (TTIP), Sveobuhvatni ekonomski i trgovinski sporazum između EU-a i Kanade (CETA) i Sporazum o trgovini uslugama (TiSA), kao i pregovori o trgovinskom sporazumu s Japanom, trenutačno su najistaknutije inicijative14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
Transatlantsko partnerstvo za trgovinu i ulaganja (TTIP), Sveobuhvatni ekonomski i trgovinski sporazum između EU-a i Kanade (CETA) i Sporazum o trgovini uslugama (TiSA) te pregovori o trgovinskom sporazumu s Japanom trenutačno su najistaknutije inicijative18.
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Prekogranična priroda onečišćenja živom zahtijeva djelovanje na globalnoj razini.
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
Transeuropske karavane 2014.: uključenost transnacionalnih građana u izbore za Europski parlament (Europske alternative)
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Odobrenje za prebacivanje daje ili uskraćuje država članica odgovorna za ulovno plovilo, plovilo za tegalj, uzgajalište ili zamku tunaru, prema potrebi, u roku od 48 sati od dostavljanja prethodne obavijesti o prebacivanju.
the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
prijenos cjelokupne aktive i pasive društva koje je predmet preuzimanja na društvo preuzimatelja, s učinkom između društva koje je predmet preuzimanja i društva preuzimatelja i prema trećima;
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
prijenos, kako između trgovačkog društva koje se dijeli i prijamnih trgovačkih društava, tako i prema trećima, na svako od prijamnih trgovačkih društava sve aktive i pasive trgovačkog društva koje se dijeli; taj prijenos stupa na snagu za svu aktivu i pasivu koja se dijeli u skladu s dodjelom navedenom u prijedlogu uvjeta podjele ili članku 137.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
prijenos se odnosi samo na odobrena sredstva za plaćanje i sveukupni iznos prijenosa ne prelazi 100 000 000 eura.