natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
sve većeg udjela troškova mreže, poreza i posebno pristojbi u krajnjem računu za električnu energiju;
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
Rastuća uloga ESRB-a u testiranju na stres važna je spomena, a pozdravile su je mnoge zainteresirane strane.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
Zbog sve većeg opsega i međusobne povezanosti društvenih izazova potrebna je veća međunarodna suradnja u svim područjima i sektorima i bolja programska suradnja u zajedničkim programima u području istraživanja i inovacija.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
Sve veća uloga EU-a u sigurnosnoj zaštiti treba biti u skladu s događajima u svijetu.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Sve veći udio energije iz obnovljivih izvora pomaže jačanju energetske sigurnosti Europe.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Još je jedan velik razlog za zabrinutost sve veći udio mladih ljudi koji su nezaposleni i nisu uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja (NEET) u visini od 13,2 %.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
Sve više prijetnji i rizika kojima je izloženo pomorsko dobro EU-a stvaraju dodatno opterećenje tijelima za pomorski nadzor država članica EU-a čiji je zadatak osigurati sigurnost i zaštitu Europske unije i njezinih stanovnika.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Rastuća uporaba biomase ubuduće će također zahtijevati aktivno gospodarenje šumama.
(149) The increasing use of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance requires a significant volume of payment appropriations to be mobilised and provisioned.
S obzirom na sve veću upotrebu financijskih instrumenata, proračunskih jamstava i financijske pomoći potrebna je znatna količina odobrenih sredstava za plaćanje koje treba mobilizirati i rezervirati.
The increasing use of Passenger Name Record (PNR) data, both in third countries and among Member States, should be addressed in the context of a new regulatory framework at EU level, guaranteeing a high level of data protection for both the processing of PNR data within the EU and for the transfer of PNR data from the EU to third countries.
Sve većoj primjeni podataka iz popisa imena putnika (PNR) u trećim zemljama i državama članicama treba pristupiti u kontekstu novog regulatornog okvira na razini EU-a, kojim se jamči visoka razina zaštite podataka pri obradi podataka PNR-a unutar EU-a i prijenosu podataka iz PNR-a iz EU-a u treće zemlje.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Zbog sve opipljivijeg utjecaja politike prava intelektualnog vlasništva na naš svakodnevni život ta su prava više nego ikada u središtu pozornosti javnosti te se o njima naravno sve više raspravlja u širim krugovima.
The incremental cost of providing the relevant downstream service is the appropriate standard.
Odgovarajućim standardom smatra se inkrementalni trošak pružanja relevantne prodajne usluge.
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Inkriminacija javnog poticanja na nasilje i mržnju važna je za učinkovitost ovog instrumenta.
The indebtedness is spurred by continued credit growth and a slow pace of mortgage amortisation.
Zaduženost je uzrokovana stalnim kreditnim rastom i sporom otplatom hipotekarnih kredita.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
Potrebno je dalje jačati neovisnost i sposobnost sudova i staviti veći naglasak na kvalitetu pravosuđa.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Mora se osigurati neovisnost izvršnih tijela, ako to zahtijeva zakonodavstvo EU-a, kao što je slučaj s tijelima za zaštitu podataka.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
Nužno je jačanje neovisnosti institucija uključenih u borbu protiv korupcije, jer su one i dalje osjetljive na politički pritisak i druge neprimjerene utjecaje.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
Potrebno je osigurati neovisnost tehničkih službi u odnosu na proizvođače, među ostalim izbjegavanjem toga da proizvođači vrše izravna i neizravna plaćanja za preglede i ispitivanja za svrhe homologacije.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Neovisnost sudstva zahtjev je koji proizlazi iz prava na učinkovit pravni lijek koje je sadržano u Povelji EU-a o temeljnim pravima.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
Potrebno je dodatno ojačati neovisnost regulatornog tijela i javne radiotelevizije.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Neovisnost regulatornog tijela i javnih medija mora biti dodatno ojačana te treba pojačati transparentnost oglašavanja države u medijima.
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Treba očuvati neovisnost tih tijela i bez odgode nastaviti s imenovanjem njihovih članova na temelju poštenog i depolitiziranog postupka izbora s objektivnim kriterijima.
18 The independent asset quality review of HBOR's credit portfolio that the authorities are planning to carry out in 2017 is one step in addressing these challenges.
18 Neovisna revizija kvalitete imovine iz HBOR-ova kreditnog portfelja, koju državna tijela planiraju provesti 2017., korak je u rješavanju tih izazova.
the Independent Croatian Trade Unions (Nezavisni hrvatski sindikati, NHS) – about 114,000 members;
Nezavisni hrvatski sindikati, (NHS) – oko 114 000 članova;
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
s neovisnim Europskim registrom osiguranja kvalitete u visokom obrazovanju9 razvijenim u kontekstu Europskog prostora visokog obrazovanja, što je registar agencija za osiguranje kvalitete koje u znatnoj mjeri poštuju europske standarde i smjernice,
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
U neovisnoj evaluaciji navodi se i da bi se mogli poboljšati načini komunikacije interno, unutar upravljačkih struktura Grupe EIB-a i EFSU-a.
The independent evaluation concludes that the EFSI is effective in increasing access to financing and mobilising private capital, noting an expected portfolio multiplier of 14.1 for signed operations (fully in line with the target of 15 over the whole EFSI-investment period) and 63% of private investment mobilised (no precise target was set) as of 30 June 2016.
U neovisnoj evaluaciji zaključuje se da je EFSU učinkovit u povećanju pristupa financiranju i mobilizaciji privatnog kapitala te se navodi očekivani multiplikator portfelja od 14,1 za ugovorene operacije (potpuno u skladu s ciljnim multiplikatorom koji iznosi 15 za cjelokupno razdoblje ulaganja EFSU-a) i mobilizacija privatnih ulaganja od 63 % (nije određena točna ciljna vrijednost) na dan 30. lipnja 2016.
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
U neovisnoj se evaluaciji potvrđuje relevantnost ESCU-a, uzimajući u obzir potrebu za tehničkom pomoći za koju se očekuje da će rasti u narednim godinama.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
U neovisnoj evaluaciji utvrđeno je da se ESCU ne preklapa s drugim savjetodavnim uslugama unutar EIB-a jer se većina njegovih usluga smatra jedinstvenima.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
Neovisnom procjenom preporučuje se i pregled i usmjerivanje postupaka za operacije EFSU-a.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Unatoč tomu, u neovisnoj evaluaciji utvrđeno je da bi se postupci o odlučivanju o upotrebi jamstva EU-a trebali dodatno pojasniti i pratiti u većoj mjeri.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
U neovisnoj evaluaciji navodi se da bi mogući razlozi za slabiju potporu EFSU-a u srednjoj i istočnoj Europi mogli biti slabija raspoloživost nužne tehničke stručnosti za razvoj velikih projekata i struktura javno-privatnog partnerstva, kao i nedostatak struktura središnjeg planiranja i koordinacije, relativno manja veličina projekata, slabije razvijena tržišta rizičnog kapitala, ali i potreba za većom komplementarnošću, posebno s ESIF-om.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
U neovisnoj evaluaciji navodi se da su ispitani dionici dali različite povratne informacije o kvaliteti usluga koje su im pružene u ranoj fazi razvoja ESCU-a.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
U neovisnoj evaluaciji navodi se da se čini da su početne ciljne rezervacije jamstvenog fonda od 50 % oprezne i razborite za potrebe pokrivanja mogućih gubitaka po postojećem portfelju te se preporučuje pozorno praćenje strategije ulaganja sredstava koja se drže u jamstvenom fondu EFSU-a.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
U neovisnoj evaluaciji ističe se stalni ulagački jaz i tržišne potrebe te se zaključuje da EFSU pridonosi premošćivanju tog jaza odgovaranjem na potrebu za visokorizičnim financiranjem.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
U neovisnoj evaluaciji preporučuje se daljnje povećanje osviještenosti, posebno na lokalnoj razini, o potpori EFSU-a i njegovim proizvodima, posebno za nove proizvode kako bi se osigurala njihova brza prihvaćenost.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Neovisna stručna mišljenja tih odbora, uključujući u okviru godišnjih izvješća, upotrijebit će se za obavještavanje država članica te Komisijinu analizu u okviru europskog semestra i postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
The independent external data protection supervisor shall ensure that the rights of the individual are not violated.
Nezavisni vanjski nadzornik za zaštitu podataka osigurava da se ne krše prava pojedinca.
The Independent Media Commission is operational again.
Nezavisna komisija za medije opet radi.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
U tu se svrhu akreditiraju i ovlašćuju neovisni operateri na temelju dokumenata kojim se dokazuje njihova zakonita poslovna djelatnost i neosuđivanost za kriminalnu djelatnost.
the independent operator’s private key shall be protected by secure hardware.
tajni ključ neovisnoga operatora mora biti zaštićen sigurnosnom opremom.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
Neovisne osobe i predsjedavajući bit će izabrani s unaprijed utvrđenog popisa koji vodi Europska komisija.
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
NEZAVISNA DRŽAVA PAPUA NOVA GVINEJA
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Još nije u potpunosti osigurana neovisnost rumunjskog tijela za kontrolu postupaka javne nabave.
The Independent Trade Union of Workers in Secondary Education of Croatia (ITUWEC) gives its members and teachers regular updates about apprenticeship schemes and changes in the regulations via its own educational and information reports and workshops.
Nezavisni sindikat zaposlenih u srednjim školama Hrvatske (NSZSŠH) putem vlastitih edukativnih i informativnih sadržaja i radionica svojim članovima i nastavnicima pruža redovite obavijesti o programima naukovanja i promjenama u regulativama.
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Indeksom bi se trebalo pomoći kreatorima politika da prepoznaju izazove i neostvarene potencijale za aktivnije sudjelovanje starijih osoba u gospodarstvu i društvu te omogućiti praćenje napretka.
The indexation method would be applied to calculate current costs for the RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets.
Za obračun tekućih troškova za regulatornu imovinsku osnovicu koja odgovara iskoristivoj naslijeđenoj građevinskoj imovini primjenjivala bi se metoda indeksiranja.
The India-related work pursues similar objectives.
Slični su ciljevi postavljeni u radu s Indijom.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Ako su sve poljoprivredne sirovine od kojih se sastoji proizvod uzgojene u jednoj zemlji, oznake „u EU-u” ili „izvan EU-a” mogu se zamijeniti ili dopuniti nazivom te zemlje.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Oznake „u EU-u” ili „izvan EU-a” po boji, veličini i tipu slova ne smiju biti uočljiviji od prodajnog naziva proizvoda.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
Nije potrebno navođenje države ili područja podrijetla sastojaka za jaka alkoholna pića.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Indikacije su popisane u sažetku opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda koji je uključen u uvjete odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Podaci na oznaci moraju biti u skladu s odlukom o sidrištima sigurnosnih pojaseva (Vidjeti: točku 19.)
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Naznake na oznakama iz prvog, drugog i trećeg podstavka mogu biti prikazane na jeziku ili jezicima koje svaka država članica smatra prikladnima.
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
Indikativne raspodjele treba odrediti odvojeno za voće i povrće, uključujući i banane te za mlijeko u skladu s dobrovoljnim pristupom distribuciji.
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows:
Okvirna raspodjela za Obzor 2020.
The indicative distribution of specific territorial allocations takes into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product, the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation, as stipulated in Article 9 of the OAD.
Okvirnom podjelom posebnih teritorijalnih alokacija uzimaju se u obzir broj stanovnika, razina bruto domaćeg proizvoda, razina prethodnih alokacija iz ERF-a i ograničenja zbog zemljopisne izoliranosti PZP-ova, kako je navedeno u članku 9.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Indikativno financijsko programiranje ažurira se nakon donošenja proračuna kako bi se unijeli rezultati proračunskog postupka i drugih relevantnih odluka.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
Prag pokazatelja premašen je i zbog aprecijacije u Estoniji, a aprecijacijski pritisci očiti su i u Latviji i Litvi.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Pokazatelj gubitaka udjela na izvoznom tržištu na poboljšan je na temelju skromnog rasta u 2014., ali je u okviru kumulativnih rezultata i dalje iznad praga.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Pokazateljem se mjere stope zaposlenosti osoba u dobi od 20 do 34 godine koje su završile obrazovanje jednu do tri godine prije provođenja ankete i stekle diplomu višeg srednjoškolskog obrazovanja (ISCED 3) ili obrazovanja nakon srednjoškolskog, osim visokog (ISCED 4) u odnosu na sve osobe u istoj dobnoj skupini koje trenutačno ne sudjeluju ni u jednom programu daljnjeg formalnog ili neformalnog obrazovanja ili osposobljavanja.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Pokazatelj promjene udjela na izvoznom tržištu tijekom razdoblja od pet godina pokazuje kumulirane gubitke koji premašuju prag u 18 država članica, upućujući na to da ukupni suficit tekućeg računa zabilježen u europodručju nije prvenstveno povezan s jakim izvozom (Grafikon 5.a)22.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Pokazatelj povezan s informiranošću svih državljana trećih zemalja o dopuštenom trajanju boravka može se ocijeniti na godišnjoj razini promatranjem uspostavljenih postupaka i sredstava.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Pokazatelji i očekivani rezultati razvijeni su u ex-ante ocjeni i određeni u relevantnom pratećem dokumentu.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
S pomoću pokazatelja i dodatnih dokaza dobivenih od Eurostata, Eurofounda te partnerstva između Komisije i Vijeća Europe države članice i Komisija mogu lakše prepoznati nove trendove i u skladu s tim prilagoditi svoje prioritete.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Pokazatelji imaju i ključnu ulogu u praćenju kretanja u svim državama članicama.
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Pokazatelji za nadzor provedbe navedeni su u Procjeni učinka (odjeljak 7.).
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
Pokazatelji uključeni u izvješće omogućuju usporedbu napretka u svim europskim zemljama i tijekom vremena.
4.8 The "indicators of results and impact" in paragraph 1.4.4 are rather tautological, providing little, in operational terms, for an ex post evaluation of the effectiveness of the programme.
4.8 Pokazatelji rezultata i učinka iz točke 1.4.4 tautološki su, jer pružaju nedovoljno podataka za naknadnu procjenu učinkovitosti programa u operativnom smislu.
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
Pokazatelji predloženi za mjerenje poboljšanja kvalitete strukovnog obrazovanja i osposobljavanja odnose se na podatke poput ulaganja u osposobljavanje učitelja i instruktora, stope sudjelovanja, završetka i upisa u programe strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, korištenja stečenih vještina na radnom mjestu, stope nezaposlenosti, učestalosti osjetljivih skupina, mehanizama za određivanje potreba za osposobljavanjem na tržištu rada te programa za promoviranje pristupa strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Pokazatelji su učinkovitosti postupka: trajanje postupka (vrijeme potrebno za donošenje odluke), stopa rješavanja predmeta i broj predmeta u postupku.
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.
Pokazateljima bi trebala biti omogućena analiza omjera ponovnog zapošljavanja dugotrajno nezaposlenih osoba, održivosti njihova povratka na tržište rada i upotrebi te učinku ugovora o uključivanju na tržište rada,
The indices on transparency in municipalities (ITA)81 and on autonomous regions (INCAU)82, managed by Transparency International monitor the level of transparency and accessibility of public information at regional and municipal level on the basis of 80 indicators.
registracija trgovačkih društava i portal za upravljanje i centralizaciju knjigovodstva u javnom sektoru).