natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Fitting/fitting model (product, batch, type or serial number).
(a) oprema/model opreme (proizvod, serija, tip ili serijski broj).
A FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
FOJ bi trebao moći ishoditi te informacije na zahtjev drugog FOJ-a iz Unije i razmijeniti te informacije s FOJ-em koji ih je zatražio.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
peteroznamenkasti broj koji teče redom od 00 001 do 99 999 dodijeljen određenoj državi članici odredišta.
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
Potrebno je omogućiti prijelazno razdoblje od pet godina za postupno ukidanje učinaka bilateralnih sporazuma o oslobođenju obveze posjedovanja vize kada je riječ o ukupnom trajanju boravka državljana trećih zemalja na schengenskom prostoru.
a five years of legal and continuous residence within the territory of the Member States; and
a pet godina zakonitog i neprekinutog boravka na državnom području država članica i
A fixed asset may not be depreciated by more than one taxpayer at the same time, unless either the legal or the economic ownership is shared between more taxpayers.
Dugotrajnu imovinu ne smije istodobno amortizirati više od jednog poreznog obveznika, osim ako nije u zajedničkom pravnom ili ekonomskom vlasništvu više poreznih obveznika.
a fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of this Directive shall be depreciated according to Article 33(2);
a dugotrajna imovina koja se pojedinačno amortizira u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit prethodno primjenjivim na poreznog obveznika i pravilima ove Direktive amortizira se u skladu s člankom 33.
A fixed range increases the harmonising effect, while maintaining a certain level of flexibility for Member States to set the threshold in function of the particular situation in their labour market, their average income levels and divergence in income distribution.
Fiksnim rasponom povećava se usklađujući učinak i zadržava određena razina fleksibilnosti kako bi države članice mogle utvrditi prag s obzirom na određenu situaciju na njihovu tržištu rada, njihove prosječne razine prihoda i razlike u podjeli prihoda.
a. fixed strategic planning capacity;
definirani kapacitet za strateško planiranje;
a fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
a dugotrajna materijalna imovina koja nije podložna trošenju, habanju i zastarijevanju poput zemljišta, umjetničkih djela, starina ili nakita;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement if:
Država članica zastave može izdati ribolovno odobrenje za ribolovne aktivnosti koje se obavljaju u vodama trećih zemalja izvan okvira sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu samo:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement if :
Država članica zastave može izdati ribolovno odobrenje za ribolovne aktivnosti koje se obavljaju u vodama trećih zemalja u okviru sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu samo:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities on the high seas if the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled.
Država članica zastave može izdati odobrenje za ribolovne aktivnosti na otvorenome moru samo ako su ispunjeni kriteriji prihvatljivosti iz članka 5.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities outside Union waters if:
Država članica zastave može izdati ribolovno odobrenje za ribolovne aktivnosti izvan vodâ Unije samo:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if:
Država članica zastave može izdati ribolovno odobrenje samo:
A flag Member State shall assess the consistency of the data sent to the third country, as referred to in paragraph 1, with the data it has received in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Država članica zastave ocjenjuje usklađenost podataka poslanih trećoj zemlji, kako je navedeno u stavku 1., s podacima koje je primila u skladu s Uredbom (EZ) br.
A flag Member State shall monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
Država članica zastave prati ispunjuju li se i tijekom razdoblja valjanosti ribolovnog odobrenja uvjeti na temelju kojih je to odobrenje izdano.
A flag Member State shall not issue a fishing authorisation to a vessel that has been reflagged:
Država članica zastave ribolovno odobrenje ne izdaje plovilu kojem je zastava zamijenjena:
A flag Member State shall send the Commission the list(s) of vessels it has authorised for fishing activities under the auspices of a regional fisheries management organisation.
Država članica zastave Komisiji šalje popis (popise) plovila kojima je izdala odobrenje za ribolovne aktivnosti pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.
Emblematičan sektor poput poljoprivrede pokazuje sve veću marokansku ovisnost o uvozu sirovina poput mlijeka ili žitarica što negativno utječe na njihov prehrambeni suverenitet.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
fiksna stopa koja se primjenjuje na prihvatljive izravne troškove na temelju postojećih metoda i pripadajućih stopa koje su u politikama Unije primjenjive za sličnu vrstu operacije i korisnika.
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
fiksna stopa do visine od 25 % prihvatljivih izravnih troškova, pod uvjetom da se stopa računa na temelju pravedne i nepristrane metode izračuna koja se može provjeriti ili metode koja se primjenjuje u okviru shema za bespovratna sredstva koja u cijelosti financira država članica za sličnu vrstu operacije i korisnika;
A flat rate of up to 40% of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
Fiksna stopa do visine od 40 % prihvatljivih izravnih troškova osoblja može se upotrijebiti za pokrivanje preostalih prihvatljivih troškova operacije, a da ne postoji zahtjev da država članica provodi izračun radi utvrđivanja važeće stope.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
fiksna stopa do visine od 15 % prihvatljivih izravnih troškova osoblja, pri čemu se od države članice ne traži da provodi bilo kakve izračune radi utvrđivanja primjenjive stope;
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Predloženo je da se fleksibilnim sustavom uzmu u obzir različiti primatelji kojima su načela namijenjena.
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
Fleksibilan okvir kojim se dopušta ograničenje uključenosti sudova na primjenu moratorija i potvrdu plana, i tražiti da, u načelu, sudovi odlučuju pisanim putem
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts
Fleksibilan okvir kojim se dopušta veće ograničenje uključenosti sudova
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
„Fleksitarijanski“ pristup, kojim se potrošnja mesa smanjuje barem jednom tjedno, a koji se, primjerice, potiče u Nizozemskoj, može s smatrati dobrim primjerom u tom smislu.
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
Let se mora obaviti u skladu s primjenjivim zakonima, propisima i postupcima kojima se uređuje obavljanje njihovih dužnosti i koji se primjenjuju na područja, zračni prostor, aerodrome ili lokacije što se planiraju upotrebljavati i, ako je primjenjivo, sustave ATM-a/ANS-a.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Let se treba obaviti poštujući operativne postupke za pripremu i obavljanje leta iz letačkog priručnika ili, prema potrebi, operativnog priručnika.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Let se ne smije početi ni nastaviti ako planirane performanse zrakoplova, uzimajući u obzir sve čimbenike koji znatno utječu na razinu njegovih performansi, ne dopuštaju izvođenje svih faza leta u okviru primjenjivih udaljenosti/područja i visina iznad prepreka pri planiranoj radnoj masi.
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
Let smije početi tek nakon što se razumnim načinima utvrdi da su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Let se ne smije obaviti ako članovi posade i, prema potrebi, svi drugi članovi operativnog osoblja koji sudjeluju u njegovoj pripremi i obavljanju, nisu upoznati s važećim zakonima, propisima i postupcima kojima se uređuje obavljanje njihovih dužnosti i koji se primjenjuju na područja preleta, aerodrome koji će se prema planu koristiti i s tim povezani zrakoplovni navigacijski uređaji.
a flight planning;
a planiranje leta;
a floating, articulated chain, known as a "sea snake".
zglobni plutajući lanac, takozvana „morska zmija”.
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
Plutajuća platforma pričvršćena za morsko dno mogla bi biti isplativije rješenje u tim vodama.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
Primjenjuje se donja granica od dva posto ako je krivulja godišnjeg prinosa negativna.
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
Težište je na smanjenju emisija dizelskih čestica.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Naglasak se stavlja na održavanje osoba neovisnima što je dulje moguće, osobito uslugama koje se pružaju u zajednici, skrbi u kući i prevencijom.
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
usredotočenost na zemlje podrijetla, što bi također trebalo olakšati suradnju s tranzitnim zemljama po pitanju ponovnog prihvata
A follow up of this action plan will be done in 2016.
Praćenje tog plana djelovanja provest će se 2016.
a) Follow up on policy work within the EESC;
a) Nastaviti s radom na toj politici u okviru EGSO-a;
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
Iza bilješke b/ dodaje se sljedeća bilješka:
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a Za vozila na 3 i 4 kotača, 3,5 g/km.
(a) for antimicrobial active substances, 1% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed;
(a) za antimikrobne aktivne tvari, 1 % aktivne tvari u posljednjoj šarži hrane za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvoda proizvedenoj prije proizvodnje neciljane hrane za životinje;
a For beneficiaries of refugee status, the residence permit shall have a period of validity of three years and be renewable thereafter for periods of three years.
a Za korisnike statusa izbjeglice, boravišna dozvola vrijedi tri godine nakon čega se obnavlja na dodatna razdoblja od tri godine.
1 A for competitiveness for growth and jobs
1 A Konkurentnost za rast i zapošljavanje
a for debt instruments the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
a za dužničke instrumente glavnicu i sve kamate i iznose koji se trebaju isplatiti prihvatljivom partneru, ali ne i one koji su se od njega zaprimili u skladu s uvjetima operacija financiranja nakon što je došlo do neispunjavanja obveza;
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
(a) za dijagnostiku i popravak kad se u središnjem sustavu otkrije kvar i
a for each design of a product for which a type certificate, certificate of changes, including a supplemental type certificate, or an approval of a repair design, has been applied for in accordance with Article 11, establish and notify to the applicant the type-certification basis;
a za svaki projekt proizvoda za koji je zahtjev za izdavanje certifikata tipa, certifikata o izmjenama, uključujući dodatni certifikat tipa, ili odobrenja projekta popravka podnesen u skladu s člankom 11., utvrđuje osnovu za certifikaciju tipa i obavješćuje podnositelja zahtjeva o tome;
"(a) for EFRAG: EUR 23 134 000;".
„(a) za EFRAG: 23 134 000 EUR;”.
(a) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(b) Za djecu osoblja EU-a upisanu na predškolsku razinu ili razinu osnovne škole:
(a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
(a) za objekte koji se ne mogu isušiti, očistiti i dezinficirati, prijelazno razdoblje od 24 mjeseca;
(a) for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
(a) kod protočnih sustava moguće je pratiti i nadzirati brzinu protoka i kakvoću ulazne i izlazne vode;
(a) for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (micro- and macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates:
(a) za slatkovodne ekosustave: utvrđivanje opsega biološke štete, uključujući osjetljive receptore (mikrofite i makrofite i diatome) i smanjenje stokova riba i beskralježnjaka:
a for insurance and reinsurance undertakings, the competent authority designated according to Article 13 (10) of Directive 2009/138/EC;
a za društva za osiguranje i društva za reosiguranje, nadležno tijelo određeno u skladu s člankom 13. točkom 10. Direktive 2009/138/EZ;
a for issuing applicant’s first Union certificate of qualification;
a za izdavanje prve svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti podnositelju zahtjeva;
(a) For LTV visas, insert the letter T
(a) za vize s ograničenim teritorijalnim važenjem, umetnite slovo T
(a) for meat and offal of food producing mammals and birds not less than:
(a) za meso i jestive nusproizvode sisavaca i ptica koji se upotrebljavaju za proizvodnju hrane karencija ne smije biti kraća od:
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
(a) za države članice: ako je izmjena uključena u Direktivu Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja;
a For natural gas engines only.
a Samo za motore na zemni plin.
(a) for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
(a) za nove stacionarne izvore, dvije godine nakon datuma stupanja na snagu ovog Protokola za stranku;
(a) for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of produced animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
(a) za produljivanje prirodnoga dnevnog svjetla ne smije premašivati maksimum u odnosu na etološke potrebe, zemljopisne uvjete i opće zdravstveno stanje uzgajanih životinja i iznosi maksimalno 16 sati na dan, osim za potrebe reprodukcije;
a for reasons of public policy, public security or public health;
a zbog razloga javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravslja;
(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within nine months following the end of the tax year of the Member State to which the information relates;
(a) za kategorije iz stavka 1.: najmanje jedanput godišnje, u roku od devet mjeseci od kraja porezne godine države članice na koju se informacije odnose;
a For the CE marked fertilising product:
a za gnojidbeni proizvod s oznakom CE:
(a) for the purpose of publication, including on the EURES portal, the collection and validation of information on EURES Partners operating from its national territory, their activities and the scope of the support services they provide to workers and employers;
(a) za potrebe objave, uključujući na portalu EURES, prikupljanje i provjeru informacija o partnerima EURES-a koji djeluju s njihovih državnih područja, o njihovim aktivnostima i opsegu usluga podrške koje pružaju radnicima i poslodavcima;
(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a and 8aa, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals; for the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
upućivanje na raspoložive informacije odnosi se na informacije iz poreznih podataka države članice koja priopćava informacije koje su dostupne u skladu s postupcima za prikupljanje i obradu podataka u toj državi članici;
(a) for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be permitted;
(a) za potrebe zaštite okvira, košnica i saća, posebno od štetnika, dopuštena su samo sredstva protiv glodavaca (koja se stavljaju u klopke) i odgovarajući proizvodi koji su odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.;
a for the Union certificate of qualification for a boatman: 540 days of navigation time including at least 180 days were in inland navigation;
a za svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti voditelja brodice: 540 dana plovidbenog staža uključujući najmanje 180 dana unutarnje plovidbe;
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a za gume navesti oznaku veličine, indeks nosivosti, simbol brzinske kategorije, otpor kotrljanja u skladu s ISO 28580 (ako je primjenjivo) (r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a da je za svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti članova posade dostavljen odgovarajući dokaz u obliku dokumenata na koje se upućuje u članku 10.
a) for visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) za nositelje viza, u svrhu ulaska/izlaska upotrijebit će se i sustav biometrijskog uparivanja;
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
(a) za kotače navesti veličinu naplatka i dubinu nalijeganja.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
Strani pružatelj usluga koji želi uputiti radnike snose dodatne troškove koji nastaju isključivo od pružanja usluga u drugoj državi članici – dodatne operativne troškove15 i neizravne troškove prekograničnog rada.16
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses16 and indirect cross-border labour costs17.
Strani pružatelj usluga koji želi uputiti radnike snosi dodatne troškove koji nastaju isključivo zbog pružanja usluga u drugoj državi članici – dodatne operativne troškove16 i neizravne troškove prekograničnog rada17.
3) a formal ASSESSMENT of these experiences; and
3) formalno PROVJERAVANJE tih iskustava,
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Formalnu odluku o premještanju podnositelja zahtjeva mora zatim donijeti Italija ili Grčka i dostaviti obavijest podnositelju zahtjeva.
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
formalni postupak rješavanja sporova i strože odredbe za osiguravanje usklađenosti sa sadržajem revidiranog sporazuma
5.2.4 A formal sustainable development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/ Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.
5.2.4 Formalni mehanizam za dijalog o održivom razvoju, sličan onome iz Poglavlja 13./Priloga 13.
a) formally establish itself;
a) formalno uspostaviti Skupinu;
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Bivši povjerenik za regionalnu politiku jezgrovito je sažeo ovu točku izjavom da je makroregionalna strategija definirana "na osnovi izazova i međunacionalnih prilika koje zahtijevaju zajedničko djelovanje".
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
U studiji Cedefopa u pripremi navedene su sljedeće koristi od više razine vještina:
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
U predstojećoj Komunikaciji Komisije o stvaranju energije iz otpada dat će se detaljan odgovor na to pitanje.
A.4 Forthcoming plenary sessions
A.4 Buduća plenarna zasjedanja
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
Studija Cedefopa u pripremi11 sadržavat će analizu socijalnih i drugih troškova te posljedica niskih vještina.
a forum for civil dialogue involving a wide array of organisations acting in a global political and societal context.
forumom za građanski dijalog u kojem sudjeluje niz organizacija koje djeluju u globalnom političkom i društvenom kontekstu.