natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering on our Investment Plan for Europe – Implementing the €315bn investment plan announced by President Juncker and Vice-President Katainen on 26 November, to boost the real economy and create jobs and growth.
Ostvarivanje našeg plana ulaganja za Europu – Provedba plana ulaganja u vrijednosti od 315 milijardi eura koji su predsjednik Juncker i potpredsjednik Katainen najavili 26. studenoga kako bi se potaknulo realno gospodarstvo, otvorilo nova radna mjesta i potaknulo rast.
An Ambitious Digital Single Market Package – Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ambiciozan paket za jedinstveno digitalno tržište – Stvaranje uvjeta za aktivno digitalno gospodarstvo i društvo dopunjavanjem telekomunikacijskog regulatornog okruženja, modernizacijom pravila o autorskim pravima, pojednostavnjenjem pravila za potrošače pri internetskoj i digitalnoj kupnji, poboljšanjem sigurnosti na internetu i širenjem digitalizacije.
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology.
Stvaranje europske energetske unije – Djelovanje na osiguravanju sigurnosti opskrbe energijom, integraciji nacionalnih energetskih tržišta, smanjivanju potražnje za energijom u Europi i promicanju zelene tehnologije.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Pravedniji pristup oporezivanju: Akcijski plan o nastojanjima za suzbijanje utaje poreza i poreznih prijevara, uključujući mjere na razini EU-a kako bi se prebacilo na sustav na temelju kojeg je zemlja u kojoj dobit nastaje istovremeno i zemlja oporezivanja, uključujući automatsku razmjenu informacija o poreznim rješenjima i stabilizaciji osnovica poreza na dobit.
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Europska migracijska agenda – Stvaranje novog cjelovitog pristupa koji će obuhvaćati i zakonitu migraciju kako bi EU postao privlačnije odredište za vrlo stručne ljude i poduzeća i poboljšavanje upravljanja migracijom u EU putem bolje suradnje s trećim zemljama, solidarnosti među našim državama članicama i suzbijanja trgovine ljudima.
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels.
Dublja ekonomska i monetarna unija: Jačanje arhitekture ekonomske i monetarne unije kako bi se održalo povjerenje građana i tržišta, poboljšalo ekonomsko upravljanje i oživjelo socijalni dijalog na svim razinama.
The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens.
Komisija će ujedno dati prijedloge o jačanju jedinstvenog tržišta EU-a robe i usluga od čega bi korist imali potrošači i konkurentnost industrije, razviti novu strategiju trgovine i ulaganja, nastaviti poticati stabilnost na granicama Europe učinkovitim vanjskim djelovanjem i susjedskim politikama te unijeti novu dinamiku u naše međuinstitucionalne odnose i veću transparentnost i odgovornost prema građanima.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Komisija će primjenjivati načelo političkog diskontinuiteta kako bi se osiguralo da je sav posao koji preuzmemo u skladu s našim političkim prioritetima.
What is political discontinuity?
Što je politički diskontinuitet?
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
Načelo političkog diskontinuiteta primjenjuje se na početku novog političkog mandata.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Novo upravno tijelo, u ovom slučaju Europska komisija, pregleda prijedloge koje je njegov prethodnik predložio zakonodavcima, no koji još nisu doneseni.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Zatim odlučuje hoće li nastaviti s radom u tim područjima ili ne.
This Article states that "The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament".
U tom je članku navedeno da „Komisija na početku svojeg novog mandata preispituje sve prijedloge za koje teče postupak, kako bi ih politički potvrdila ili povukla, uzimajući u obzir stajališta koja je iznio Parlament”.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Komisija je pregledala otprilike 450 prijedloga i odlučila je predložiti povlačenje velikog broja tih prijedloga.
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Kako Komisija odlučuje koje će prijedloge povući?
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Nova Komisija ima na umu da naši građani žele da svoje vrijeme i nastojanja usredotočimo na inicijative koje će već u 2015. najviše utjecati na zaposlenost i rast te za koje je vrlo vjerojatno da će biti donesene u bliskoj budućnosti i u praksi dati konkretne rezultate.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Isto tako pazimo da odražavamo mandat koji nam je dao Europski parlament koji je glasao za usredotočene političke smjernice predsjednika Junckera.
Therefore, the Juncker Commission has carefully examined each of the around 450 proposals put on the table by the previous Commissions and currently still pending, to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Stoga je Junckerova komisija pažljivo razmotrila svih otprilike 450 prijedloga koje su dale prethodne Komisije i koji još nisu doneseni, kako bi ocijenila treba li ih održavati, izmijeniti ili povući.
In doing so, it has checked:
Pri tome je provjerila sljedeće:
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
jesu li prijedlozi u donošenju u skladu s deset prioriteta ove Komisije te odgovaraju li na trenutačne izazove,
what their prospects are for adoption in the near future;
kolika je vjerojatnost da će biti doneseni u bliskoj budućnosti,
whether they will can be successfully implemented on the ground;
mogu li se uspješno primijeniti u praksi,
whether they still serve their initial objectives.
luže li još uvijek svojim prvotnim ciljevima.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
Nakon te detaljne analize Komisija predlaže povlačenje ili izmjenu 80 prijedloga.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
U mnogim slučajevima, a pogotovo u socijalnom području i u području okoliša, Komisija je i dalje čvrsto predana ciljevima prijedloga koji još nisu doneseni, ali želi ponuditi nove i bolje ideje o tome kako ih se može postići.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Prijedlozi su beskorisni ako ih vrijeme pregazi, ako ih se u njihovu trenutačnom obliku ne može donijeti ili ako su ih dugotrajni pregovori između Parlamenta i Vijeća razvodnili u tolikoj mjeri da više ne mogu postići svoj prvotni cilj.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Neki će prijedlozi biti povučeni jer su zastarjeli, na primjer kada su u međuvremenu donesene nove mjere.
Others because the substance of the proposal has been denatured in the negotiations in Council or Parliament and does not match the Commission's original ambitions.
Drugi će biti povučeni jer je prijedlog u pregovorima u Vijeću ili Parlamentu izgubio svoja svojstva te više ne odgovara prvotnim željama Komisije.
That is the case for a recommendation for common European standards on tourism and for the Energy Taxation Directive, where Member States are not ready to accept the changes we proposed to improve energy efficiency by taking account of CO2 and real energy content in tax levels.
To je slučaj s direktivom o oporezivanju energije u kojoj države članice nisu spremne prihvatiti promjene koje smo predložili za poboljšanje energetske učinkovitosti kako bi se pri određivanju razine poreza u obzir uzimali CO2 i stvarni energetski sadržaj.
Other proposals we have decided to withdraw and replace with a new proposal if no agreement is reached within 6 months - including a planned Directive on the dissemination of Earth observation satellite data, regulation on labelling of organic products and the original Maternity Leave Directive.
Drugi slični prijedlozi koje smo odlučili povući su, među ostalim, planirana direktiva o širenju satelitskih podataka o promatranju Zemlje i preporuka zajedničkih europskih normi u turizmu.
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Postoje i prijedlozi koje povlačimo kako bi stvari bile jasnije našim dionicima.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.
Primjerice, prijedlog ACTA još se uvijek nalazi na popisu prijedloga u donošenju, iako ga je Europski parlament odbio, te ga želimo službeno povući.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
Isto se primjenjuje i na prijedloge za liberalizaciju tržišta za usluge prihvata i otpreme zrakoplova u europskim zračnim lukama.
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
Komisija u nekim slučajevima predlaže povlačenje prijedloga kako bi ih kasnije zamijenila ambicioznijim prijedlozima ili kako bi ih bolje uskladila sa svojih deset prioriteta (na primjer, da bi dala novi prijedlog o kružnom gospodarstvu, s općenitijim pristupom, koji će učinkovitije ostvarivati njezine ambicije).
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
Komisija očekuje mišljenja Europskog parlamenta i Vijeća o tim prijedlozima prije nego u idućim mjesecima potvrdi njihovo povlačenje.
How does this Work Programme compare with past years?
Kakav je ovaj program rada u usporedbi s programima iz prethodnih godina?
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Komisija je u proteklih pet godina u svakom godišnjem programu rada predlagala u prosjeku više od 130 novih inicijativa.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Nova Komisija odlučila se za potpuno drugačiji pristup te će predložiti samo 23 nove inicijative, za koje se obvezujemo da ćemo ih i donijeti 2015.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
Tijekom prethodnih pet godina Komisija je prosječno predlagala povlačenje otprilike 30 prijedloga svake godine.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table.
Nova Komisija odlučila se za stroži pristup, tako da će se pobrinuti da u postupku ostanu samo zakonodavni prijedlozi koji imaju dobre izglede za donošenje.
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
Svojim programom rada za 2015. predlažemo povlačenje 80 zakonodavnih akata koji su još u postupku donošenja.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Isto tako pooštravamo preglede postojećeg zakonodavstva.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives.
Želimo vidjeti što je već doneseno i što je potrebno izmijeniti i povući, na temelju toga kako to utječe na živote građana.
For the past five years, the Commission has reviewed on average around 30 existing pieces of legislation each year; we intend to review 79 in 2015.
Tijekom prethodnih pet godina Komisija je svake godine prosječno pregledavala otprilike 30 postojećih zakonodavnih akata, mi ih u 2015. namjeravamo pregledati 79.
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Kada ćete provesti prijedloge navedene u programu rada?
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
Program rada obuhvaća sve ključne političke inicijative za koje se Komisija obvezala da će ih predstaviti 2015.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 new proposals.
Komisija će za svaki od 23 nova prijedloga objaviti plan.
This will give further details on timing.
U njemu će se nalaziti dodatni podaci o rokovima.
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015?
Je li ovaj program rada sveobuhvatan popis svega što Komisija namjerava učiniti 2015.?
Much of the Commission's work is to ensure that existing legislation or programmes are well-implemented and deliver concrete results on the ground.
Velik je dio posla Komisije osigurati da se postojeće zakonodavstvo ili programi dobro provode i da u praksi daju konkretne rezultate.
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation.
Na primjer, Komisija će 2015. voditi postupak europskog semestra, pripremati sekundarno zakonodavstvo u području financijskih usluga nakon nedavnih važnih reformi i pokretati nove programe za europske strukturne i investicijske fondove.
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority.
Jedan od prioriteta bit će i provedba reforme zajedničke poljoprivredne politike.
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Isto tako nastavit ćemo istraživati slučajeve u kojima je možda povrijeđeno europsko zakonodavstvo, jamčeći time vladavinu prava te braneći prava građana na unutarnjem tržištu i njihova temeljna prava.
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load.
Općenitije, znamo da skeptičnost građana u pogledu našeg rada često potječe od postojećih propisa EU-a s kojima su suočeni te je stoga olakšanje regulatornog opterećenja jedan od političkih prioriteta Komisije.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Naravno da ćemo pritom štititi naše visoke socijalne, zdravstvene i okolišne standarde te izbore potrošača.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Kada su pravila koja smo stvorili smislena i služe našim ciljevima, Komisija će aktivno djelovati kako bi osigurala njihovu pravilnu primjenu i provedbu kako bi građani od njih imali stvarnih koristi.
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
Bolje donošenje propisa zauzima središnje mjesto u programu rada: Komisija će izmijeniti sve propise koji nameću nepotrebne birokratske prepreke ili administrativna opterećenja.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Kada su propisi zastarjeli ili nisu u skladu s našim prioritetima, popravit ćemo ih.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Kada postoje nepotrebne birokratske prepreke, Komisija će ih ukloniti.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Komisija isto tako može poduzimati neplanirane inicijative kao odgovor na događaje koji se mogu dogoditi tijekom godine, a koji zahtijevaju hitno djelovanje da bi se riješila pitanja u kojima je djelovanje na razini Europe učinkovitije od isključivo nacionalnih odgovora.
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like?
Kako izgleda program rada Komisije iz tehničke perspektive?
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Program rada Komisije sastoji se od političke komunikacije i četiri priloga.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Nove inicijative u Prilogu I. usredotočene su na konkretne mjere za provedbu deset prioriteta Političkih smjernica Junckerove komisije.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
Bitno je da iznova potaknemo zapošljavanje, rast i ulaganja, uključujući i popratne radnje plana ulaganja.
Annex II is the list of initiatives which we propose to withdraw, applying the principle of 'political discontinuity'.
U Prilogu II. nalazi se popis inicijativa čije povlačenje predlažemo, primjenjujući načelo „političkog diskontinuiteta”.
Annex IV lists legislation that has already been adopted and will become applicable in 2015, to improve visibility of upcoming changes for citizens and business.
Kako bi nadolazeće promjene bile uočljivije građanima i poduzećima, u Prilogu IV. nabrojeno je zakonodavstvo koje je već doneseno i koje će se početi primjenjivati 2015.
How is the Work Programme prepared and adopted?
Kako se program rada priprema i donosi?
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Ovu je Komisiju izabrao Europski parlament na temelju jasnih političkih smjernica.
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme.
Otkada je 1. studenoga počeo s radom, kolegij od 28 povjerenika intenzivno radi na pretvaranju ovog političkog programa u konkretan program rada.
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input.
Održali smo i brojne sastanke sa zastupnicima u Europskom parlamentu, državama članicama u Vijeću i s našim ostalim institucionalnim i socijalnim partnerima, kako bismo doznali njihova mišljenja.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement.
Razmjene sa suzakonodavcima EU-a (Parlamentom i Vijećem) pomogle su nam razumjeti koje prijedloge oni politički podržavaju, a za koje ideje misle da se o njima nikada neće postići suglasnost.
We will be putting on the table in 2015 only things that we believe we can 'get done' next year.
U 2015. predlažemo samo one inicijative za koje vjerujemo da ih možemo ostvariti iduće godine.
Does this programme need to be endorsed by Council and Parliament?
Treba li tom programu podrška Vijeća i Parlamenta?
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
O programu rada raspravlja se i s Europskim parlamentom i s Vijećem i prije i nakon njegova donošenja.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Kada priprema svoje prioritete za iduću godinu, Komisija uzima u obzir mišljenja ostalih institucija.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
No samo je Komisija politički odgovorna za svoje prijedloge, u skladu s pravom inicijative koje ona ima prema Ugovorima.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Komisija ne želi predati nacrt zakonodavnog akta koji Parlament i Vijeće nikada neće donijeti.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Isto tako ne želi da oni raspravljaju o prijedlozima koji su bili u postupku već mnogo godina i za koje nije vjerojatno da će biti doneseni.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Naš je pristup pragmatičan, a ne birokratski.
To strengthen our work with the other institutions and improve inter-institutional programming, in 2015 the Commission will present a proposal for a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction while respecting each institution's role under the Treaties.
Kako bismo ojačali rad s drugim institucijama i unaprijedili izradu međuinstitucijskih programa, Komisija će 2015. dati prijedlog novog međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva kako bi se osiguralo zajednički usmjereno djelovanje uz istovremeno poštovanje zasebnih uloga svake institucije u skladu s osnivačkim Ugovorima.
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Ako manje radite, znači li to da vam je potrebno i manje osoblja?
A leaner work programme does not mean less work.
Sažetiji program rada ne znači manje posla.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
Komisija mora u budućnosti nuditi bolju regulativu, a to znači bolju uporabu resursa za postizanje naših političkih prioriteta.
Drafting new initiatives is only part of the work of the Commission.
Izrada nacrta novih inicijativa samo je dio posla Komisije.