natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total of A visas applied for (including multiple A visas),
ukupan broj zatraženih viza A (uključujući višekratne vize A),
total of A visas issued (including multiple A visas),
ukupan broj izdanih viza A (uključujući višekratne vize A),
total of A visas not issued (including multiple A visas),
ukupan broj viza A koje nisu izdane (uključujući višekratne vize A),
total of C visas applied for (including multiple-entry C visas),
ukupan broj zatraženih viza C (uključujući višekratne vize C),
total of C visas issued (including multiple-entry C visas),
ukupan broj izdanih viza C (uključujući višekratne vize C),
total of C visas not issued (including multiple-entry C visas),
ukupan broj viza C koje nisu izdane (uključujući višekratne vize C),
total of LTV visas issued.
ukupan broj izdanih viza s ograničenom područnom valjanošću.
total of multiple A visas issued,
ukupan broj izdanih višekratnih viza A,
total of multiple-entry C visas issued,
ukupan broj izdanih višekratnih viza C,
TOTAL of reasoned opinions received
UKUPAN broj zaprimljenih obrazloženih mišljenja
TOTAL operational appropriations
UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje
Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Ukupni ostali izdaci za upravljanje (XX 01 02 11)
TOTAL PA including cost of Human Resources
UKUPNI PA uključujući trošak ljudskih resursa
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
UKUPNA ODOBRENA SREDSTVA ZA PLAĆANJE
Total pledged
Ukupno preuzete obveze
Total population (thousands)
Ukupna populacija (u tisućama)
(Total POs = 4825; 2011 data)
(Ukupan broj ustanova za prikupljanje = 4 825; podaci iz 2011.)
Total Pre-VW + Post-VW measures
Ukupno mjere prije i poslije krize
Total public cost per operation was EUR 227 368.
Ukupni javni trošak po operaciji iznosio je 227 368 EUR.
Total (public + private) national funding(EUR)
ukupnim (javnim + privatnim) nacionalnim sredstvima (EUR)
TOTAL redeployment of commitment appropriations
UKUPNO – preraspodjela odobrenih sredstava za preuzimanje obveza
Total redeployment of payment appropriations
Ukupno – preraspodjela odobrenih sredstava za plaćanje
TOTAL REFERENCE AMOUNT
UKUPNI REFERENTNI IZNOS
Total required
Ukupno potrebno
Total Staff
Ukupno osoblja
Total : Staff expenditure
Ukupno: Rashodi za osoblje
Total staff (FTE)
Ukupno osoblje (EPRV)
Total subscribed capital after increase
Ukupno upisanog kapitala nakon povećanja
Total surplus outside 400-1000 mio allowances
Ukupni višak iznad 400 – 1000 milijuna emisijskih jedinica
Total surplus outside 40-50% of the cap
Ukupni višak 40-50 % iznad gornje granice
Total System Cost as % of GDP increase compared to Reference in 2030 in % points
Ukupni trošak sustava kao postotak porasta BDP-a u usporedbi s referentnim scenarijem u 2030.
Total System Costs, avg annual 2011-30 (bn €)
Ukupni troškovi sustava, godišnji prosjek 2011.
Total Technical and administrative assistance
Ukupna tehnička i administrativna pomoć
Total Temporary agents
Ukupan broj privremenih djelatnika
TOTAL third-party commitments
UKUPNE obveze trećih strana
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE."
Ukupni ekvivalent toksičnosti prethodno se izražavao kraticom TE.”
Total Turkey
Turska ukupno
Total volume of investment amounts to EUR 17.4 billion (71% of the target).
Ukupni opseg ulaganja iznosi 17,4 milijarde EUR (71 % cilja).
Total waste from quarrying and mining activities 2012ii
Ukupan otpad iz djelatnosti iskapanja kamena i rudarstva 2012.ii
Total waste 2012i
Ukupan otpad 2012.i
Total zinc (Zn)
Ukupni cink (Zn)
TOTALS
UKUPNO
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
U slučaju kršenja načela konkurentnosti na tržištu lijekovima, trebalo bi razmisliti o strožim pravnim sredstvima.
Touring companies generally do not meet the residency requirements enabling artists, staff and their family members to obtain long-stay visas or residence permits.
Poduzeća koja organiziraju turneje, općenito, ne zadovoljavaju boravišne uvjete koje umjetnicima, osoblju i članovima njihovih obitelji omogućuju dobivanje viza za dugotrajni boravak ili boravišnih dozvola.
Touring Schengen Visa
za schengensku vizu za privremeni boravak
Touring visa applications and decisions on touring visas should be registered in the Visa Information System.
Zahtjeve za vizu za privremeni boravak i odluke o vizama za privremeni boravak trebalo bi registrirati u viznom informacijskom sustavu.
'touring visa' means a visa as defined in Article 3(2) of [Regulation No…/…];
‚viza za privremeni boravak’ znači viza kako je definirana u članku 3.
(2) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
(2) „viza za privremeni boravak” znači dozvola koju izdaje država članica za planirani boravak na području dvije ili više država članica u trajanju duljem od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana, pod uvjetom da podnositelj zahtjeva ne namjerava boraviti u istoj državi članici duže od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Touring visas and multiple entry visas should be introduced.
uvesti vizu za privremeni boravak i vize za višekratne ulaske;
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate performance, cultural and business tourism.
uvesti vizu za privremeni boravak i vize za višekratne ulaske radi olakšavanja zabavnog, kulturnog i ekonomskog turizma;
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate tourism, performance, culture and business.
uvesti vizu za privremeni boravak i vize za višekratne ulaske radi pospješivanja turističkih, zabavnih, kulturnih i gospodarskih aktivnosti;
Tourism
Turizam
tourism: accessibility; specificities of the nature of tourism and impacts of tourism;
turizmu: pristupačnost; posebnosti ove vrste turizma i učinci turizma;
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
Turizam, poljoprivreda i šumarstvo među najranjivijim su sektorima na koje izravno utječu globalno zatopljenje i ekstremni vremenski uvjeti.
Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
Turizam: premda se već brzo razvija i faktor je koji najviše pridonosi BDP-u, turizam bi zahvaljujući pojačanoj i održivoj suradnji proširio tržište i produljio sezonu.
10.8 Tourism and agri-tourism
10.8 Turizam i poljoprivredni turizam
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
Procjenjuje se da se turističko-rekreativnom ponudom u područjima Natura 2000 izravno podupire oko osam milijuna radnih mjesta, što čini 6 % ukupne zaposlenosti u EU-u14.
3.5 Tourism cannot be seen in isolation, but rather as a sector affected by a variety of EU policies, especially transport, employment, education, environment, innovation, safety and consumer policies, inter alia.
3.5 Na turizam se ne smije gledati kao na izoliranu pojavu, već ga treba doživljavati kao sektor na koji utječu razne politike EU-a, a posebice politike za promet, zapošljavanje, obrazovanje, okoliš, inovacije, sigurnost, potrošače itd.
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Turistička potražnja13 značajno se mijenja zbog promjenjivih gospodarskih, financijskih i političkih stanja.
Tourism depends on a healthy environment and the sustainable use of natural capital, but activities are often concentrated in already densely populated areas, leading to vast increases in water demand, more waste and emissions from air, road and sea transport at peak periods, more risks of soil sealing and biodiversity degradation (from infrastructure developments), eutrophication and other pressures.
Turizam ovisi o zdravom okolišu i održivom korištenju prirodnog kapitala, ali aktivnosti su često koncentrirane u već gusto naseljenim područjima što dovodi do velikih povećanja potražnje za vodom, više otpada i emisija iz zračnog, cestovnog i pomorskog prijevoza u razdobljima najvećih gužvi, većih rizika od nepropusnosti tla i narušavanja biološke raznolikosti (od razvoja infrastrukture), eutrofikacije i drugih pritisaka.
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,
turizmu (gastronomska iskustva u domovima pojedinaca i međusobna razmjena namirnica)
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Turizam je privukao vodeća europska poduzeća koja ulažu u kvalitetan turizam i omogućavaju velika povećanja u turističkom prometu.
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
ostvareno je približno 6,4 milijardi USD u izravnim prihodima, 5,2 milijardi USD dodane vrijednosti te više od 64 000 radnih mjesta u ekvivalentu punog radnog vremena16.
Tourism is clearly an important economic activity, especially in many maritime and coastal regions.
Turizam je očigledno važna gospodarska djelatnost, posebno u brojnim pomorskim i obalnim regijama.
3.4.4 Tourism must be better integrated with the natural, cultural and artistic heritage of the Adriatic and Ionian region, in order to use the region's assets to support competitiveness and create secure jobs.
3.4.4 Potrebna je bolja integracija turizma te prirodne, kulturne i umjetničke baštine u jadranskoj i jonskoj regiji kao potpora iskorištavanju teritorijalnog kapitala u pogledu konkurentnosti i otvaranja novih radnih mjesta.
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Turizam treba učiniti raznolikijim uključivanjem drugih aktivnosti kao što su konferencije, ekološki turizam, seoski turizam, tematski proizvodi i ceste, akademska istraživanja, poduzeća i kreativne industrije.
Tourism: The Region is a key destination for tourism, especially in the winter, but tourists are very unevenly spread across the Region.
Turizam: Regija je važno turističko odredište, osobito zimi, ali turisti se vrlo nejednako raspoređuju u regiji.
Tourism…….□ Business…….□ Visiting family or friends ….□ Cultural ……□ Sports ……..
turizam…….□ posao…….□ posjet obitelji ili prijateljima ….□ kulturne aktivnosti ……□ sportske aktivnosti ……..
Tourism □ Business □ Work □ Research □ Study □ Other (please specify)
Turizam □ Poslovni posjet □ Službeni posjet □ Znanstveni rad □ Studij □ Drugo (navesti)
TOWARDS A BETTER FUNCTIONING MARKET FOR RECYCLED CONSTRUCTION MATERIALS
USUSRET BOLJEM FUNKCIONIRANJU TRŽIŠTA ZA RECIKLIRANE GRAĐEVNE MATERIJALE
Towards a circular economy: a zero waste programme for Europe (communication)
Prema kružnom gospodarstvu: program nulte stope otpada za Europu (komunikacija)
Towards a coherent EU labour immigration policy
Prema dosljednoj europskoj politici useljavanja radne snage
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
Prema dosljednoj europskoj politici useljavanja radne snage s obzirom na plavu kartu EU-a
Towards a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Prema dosljednoj europskoj politici na području migracija radne snage (samoinicijativno mišljenje)
Towards a common borders policy
Zajednička politika granica
TOWARDS A COMMON EUROPEAN APPROACH TO ASSESS THE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE OF BUILDINGS
USUSRET ZAJEDNIČKOM EUROPSKOM PRISTUPU PROCJENI EKOLOŠKE UČINKOVITOSTI ZGRADA
Towards a connected digital single market
Ususret povezanom jedinstvenom digitalnom tržištu
Towards a data-driven EU economy
Prema gospodarstvu EU-a temeljenom na podacima
Towards a European Horizontal Framework for Collective Redress
„Na putu prema općem europskom okviru za kolektivnu pravnu zaštitu“
Towards a green economy – opportunities and challenges for the labour market
Put prema zelenom gospodarstvu – prilike i izazovi za tržište rada
Towards a job-rich recovery
Za oporavak s visokom stopom zaposlenosti
5 Towards a modernised rates policy
5 Put ka suvremenijoj politici utvrđivanja stopa PDV-a
Towards a more balanced territorial development in the EU
Za uravnoteženiji teritorijalni razvoj u EU-u
Towards a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF
4.Prema dosljednijem i učinkovitijem vanjskom zastupanju europodručja u MMF-u
Towards a more effective Climate Union
Prema djelotvornijoj klimatskoj uniji
Towards A More efficient and Effective Delivery of Assistance
U cilju učinkovitijeg pružanja pomoći
Towards a more responsible trade and investment policy
Za odgovorniju politiku na području trgovine i ulaganja
Towards a new conceptual framework for the Europe 2020 Strategy
Za novi idejni okvir strategije Europa 2020.
Towards a new Development-oriented Economic Governance
Prema novom gospodarskom upravljanju orijentiranom na razvoj
Towards a new European Neighbourhood Policy
Prema novoj europskoj politici susjedstva
Towards a new life sciences strategy for Europe
Prema novoj europskoj strategiji za biološke znanosti
Towards a new policy on migration
Prema novoj migracijskoj politici
5.4 Towards a new standard of production?
5.4 Prema novom standardu proizvodnje?
TOWARDS A NEW WORK PLAN FOR CULTURE
PREMA NOVOM PLANU RADA ZA KULTURU
Towards a Partnership with a Clearer Focus and More Tailored Cooperation
Prema partnerstvu s jasnijim fokusom i prilagođenijom suradnjom
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights:
Prema novom konsenzusu o zaštiti prava intelektualnog vlasništva:
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan (communication)
Prema obnovljenom konsenzusu o zaštiti prava intelektualnog vlasništva: Akcijski plan EU-a (komunikacija)
Towards a robust single European VAT area
Put ka stabilnom jedinstvenom europskom području PDV-a
Towards a single market: eliminating borders
Prema jedinstvenom tržištu: ukidanje granica
Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean
Za strategiju razvoja kohezije na Sredozemlju
Towards a thriving data-driven economy
mišljenje „Prema rastućem gospodarstvu temeljenom na podacima“
Towards a thriving data-driven economy (communication)
Prema rastućem gospodarstvu temeljenom na podacima (komunikacija)
Towards an accountability and transparency framework for the post-2015 HFA goals and progress indicators
Ususret okviru za odgovornost, transparentnost u pogledu ciljeva i pokazatelja napretka Akcijskog okvira iz Hyoga nakon 2015.
Towards an energy-efficient, decarbonised transport sector
Prema energetski učinkovitom, dekarboniziranom prometnom sektoru
Towards an EU Framework
USUSRET OKVIRU EU-A
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
"Prema makroregionalnoj strategiji EU-a za razvoj ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije na Sredozemlju"
Towards an EU strategy for international cultural relations1
Prema strategiji EU-a za međunarodne kulturne odnose1
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
Za konvenciju ILO-a protiv seksualnog nasilja na radnom mjestu (samoinicijativno mišljenje)
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
Za konvenciju Međunarodne organizacije rada protiv rodno uvjetovanog nasilja na radnom mjestu
Towards an integrated approach to cultural heritage
Ususret cjelovitom pristupu kulturnoj baštini
Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Ususret cjelovitom pristupu kulturnoj baštini u Europi
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (rolling programme)
"Prema integriranom europskom tržištu za kartično, internetsko i mobilno plaćanje (tekući program)
2.2 Towards an SME VAT Package
2.2 Put ka paketu PDV-a za MSP-ove
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
nukanja u politikama EU-a
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
Zalaganje za ideju nukanja u politikama EU-a (samoinicijativno mišljenje)
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Prema boljem upravljanju mehanizmima i njihovom usklađivanju pri oblikovanju politike za MSP
Towards Democratic European Citizenship,27 a set of 98 policy recommendations addressed to EU institutions, national authorities and civil society organisations themselves.
Prema demokratskom europskom građanstvu27, koja je skup od 98 preporuka politike upućenih institucijama EU-a, nacionalnim tijelima i samim organizacijama civilnog društva.
Towards digital health
Ususret digitalnom zdravlju
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
Ususret digitalnom zdravlju – elektronički podaci za sigurno korištenje medicinskih proizvoda
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Elektronički podaci u službi sigurnog korištenja lijekova (samoinicijativno mišljenje)
Towards digital health (own-initiative opinion)
Ususret digitalnom zdravstvu (samoinicijativno mišljenje)
Towards Efficient Processes
Usmjerenost na učinkovite procese
Towards efficient use of water resources in Europe, Report No 1/2012, 68 pages,
Towards efficient use of water ressources in Europe /Za učinkovitu upotrebu vodnih resursa Europe/, Izvješće br.
Towards fairer taxation
Prema poštenijem oporezivanju
TOWARDS GREATER TAX TRANSPARENCY IN THE EU AND BEYOND
VEĆA POREZNA TRANSPARENTNOST U EU-u I ŠIRE
Towards more effective EU merger control
Prema učinkovitijoj kontroli koncentracija u EU-u
Towards more effective EU merger control (white paper)
Prema učinkovitijoj kontroli koncentracija u EU-u (Bijela knjiga)
3.2 Towards more efficient tax administrations
3.2 Put ka stvaranju djelotvornijih poreznih uprava
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
„Za održiviju potrošnju: vijek trajanja industrijskih proizvoda i informiranje potrošača s ciljem obnavljanja povjerenja“
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion).
Za održiviju potrošnju: vijek trajanja industrijskih proizvoda i obnavljanje povjerenja informiranjem potrošača (samoinicijativno mišljenje)
Towards Renewable and Distributed Energy Sources
Prema obnovljivim i distribuiranim izvorima energije
"Towards the completion of the Banking Union"
„Ususret dovršetku bankarske unije”
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Pred kraj programskog razdoblja postojalo je oko 60 transeuropskih IT aplikacija u području carina i oporezivanja koje su se koristile platformom CCN/CSI-ja.
towards the Europe 2020 targets
u ostvarivanju ciljeva strategije Europa 2020.
Towards the Interoperability of Information Systems
Prema interoperabilnosti informacijskih sustava
towards the next multiannual financial framework
Ususret sljedećem višegodišnjem financijskom okviru
Towards third countries, the Commission will continue the existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Komisija će i dalje održavati postojeće dijaloge s trećim zemljama, provoditi aktivnosti transparentnosti i jačanja svijesti (upućeni stručnjak za europsku normizaciju u Indiji (SESEI), upućeni stručnjak za europsku normizaciju u Kini (SESEC) ili platforma Kine i Europe za informiranje o normizaciji (CESIP)) za koje je nužna podrška ESO-a (vidjeti godišnja bespovratna sredstva za operativne troškove).
Towards third countries the Commission will continue the various existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Komisija će i dalje održavati dijaloge s trećim zemljama o raznim postojećim politikama, provoditi aktivnosti transparentnosti i jačanja svijesti (upućeni stručnjak za europsku normizaciju u Indiji (SESEI), upućeni stručnjak za europsku normizaciju u Kini (SESEC) ili platforma Kine i Europe za informiranje o normizaciji (CESIP)) za koje je nužna podrška europskih organizacija za normizaciju (vidjeti godišnja bespovratna sredstva za operativne troškove).
Towing device
Vučna naprava
Towing device(s)
Vučne naprave
(Towing hooks)
(Vučne kuke)
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„plovilo za tegalj” znači svako plovilo koje se upotrebljava za tegljenje kaveza;
Town/City
Grad
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
moglo financirati 48 % primljenih zahtjeva za projekte.
‘Towns and suburbs’ or ‘Intermediate density areas’,
„gradovi i predgrađa” ili „srednje gusto naseljena područja”,
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Igračke, društvene igre i sportski rekviziti; njihovi dijelovi i pribor; osim:
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
U ovom kontekstu TPM znači svaka čestica čiji je aerodinamički promjer manji od 100 µm:
Tportal.hr spoke to a Brussels insider about the broader significance of Croatia's increasing budget deficit for the EU, and about the consequences of introducing a "deficit procedure".
Tportal.hr se informirao kod briselskih insajdera o tome što za Hrvatsku u kontekstu EU-a znači sve veći minus u proračunu te što će se dogoditi ako se pokrene procedura hitnog smanjivanja budžetskog deficita.
Traceability.
Sljedivost.
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Sljedivost i dužna pažnja na području utjecaja
Traceability and proper follow-up of compliance history should be ensured throughout a vessel’s lifespan.
Tijekom životnog vijeka plovila trebalo bi osigurati sljedivost i ispravno naknadno postupanje u vezi s prijašnjim ispunjivanjem zahtjeva.
traceability and security features;
sigurnosne karakteristike i sljedivost,
Traceability is also very important both for farmers food producers and for consumers, to ensure food safety.
Sljedivost je također veoma važna za poljoprivrednike proizvođače hrane i potrošače kako bi se osigurala sigurnost opskrbe hranom.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Sljedivost je također veoma važna za proizvođače hrane i potrošače kako bi se osigurala sigurnost opskrbe hranom.
traceability of deliveries;
mogućnost praćenja paketa;
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Sljedivost sastojaka prehrambenih proizvoda i njihovih prerađevina ključna je za sigurnost, kvalitetu i informiran odabir potrošača.
traceability of products and responsibilities of economic operators
Sljedivost proizvoda i odgovornosti gospodarskih subjekata
Traceability of products and role and responsibilities of economic operators in the supply chain;
sljedivost proizvoda te ulogu i odgovornosti gospodarskih subjekata u dobavnom lancu,
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
sljedivost u cijelom lancu opskrbe, koji obuhvaća proizvođače, ovlaštene predstavnike i uvoznike