natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland with EUR 15.7 billion (followed by Spain and France) was the biggest recipients of EU funding in absolute terms.
S 15,7 milijarde, Poljska je bila glavni korisnik financijskih sredstava EU-a u apsolutnim vrijednostima, a slijedile su je Španjolska i Francuska.
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Pri usporedbi obujma zaprimljenih financijskih sredstava EU-a i bruto nacionalnog dohotka, Estonija je glavni korisnik, a slijede je Latvija i Litva.
Germany (followed by France, UK and Spain) remained the top beneficiary of EU funds used in areas such as research and innovation; Poland gained most from cohesion funding.
Njemačka je i dalje glavni korisnik sredstava EU-a upotrebljenih u područjima poput istraživanja i inovacija, a slijede je Francuska, Ujedinjena Kraljevina i Španjolska, dok je Poljska najveći korisnik sredstava za koheziju.
France was the biggest recipient of agricultural funds followed by Germany, Spain and Italy.
Francuska je bile najveći korisnik sredstava za poljoprivredu, a nešto manje iskoristile su Njemačka, Španjolska i Italija.
The Netherlands ranked as the top recipient in the area of freedom, security and justice, while Italy, followed by Belgium, tops the "citizenship" section of the EU budget.
Nizozemska je bila glavni korisnik u području slobode, sigurnosti i pravde, dok je Italija, a nakon nje Belgija, iskoristila najviše sredstava iz proračuna EU-a u području „građanstva”.
Member States contributions to the EU budget
Doprinosi država članica proračunu EU-a
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
Izvješćem se tradicionalno pružaju informacije o „operativnim proračunskim saldima”, razlici između doprinosa država članica proračunu EU-a i iznosa sredstava EU-a koji primaju.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
Tim izračunom samo se nepotpuno prikazuju troškovi i pogodnosti članstva u Europskoj uniji jer se pri izračunu ne uzimaju u obzir razni parametri poput financijskih pogodnosti koje svaka država članica ima zahvaljujući unutarnjem tržištu ili zbog toga što njezina privatna poduzeća sklapaju ugovore u okviru projekata EU-a u drugim zemljama.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
Države članice pogođene krizom (Grčka, Portugal i Španjolska) među glavnim su neto korisnicima u 2012., dok su glavni neto davatelji doprinosa Švedska, Danska i Njemačka.
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
Najveća gospodarstva daju najveći doprinos proračunu EU-a.
In 2012, the wealth (expressed by the GNI indicator) of net contributors increased by 2.4% on average, while the GNI of net beneficiaries stayed practically the same due to the economic crisis.
Bogatstvo neto davatelja doprinosa (izraženo pokazateljem BND-a) u 2012. povećao se u prosjeku za 2,4 %, dok je BND neto korisnika ostao gotovo na istoj razini zbog gospodarske krize.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
Budući da je u proračun EU-a ugrađena solidarnost, to je razlog zašto su se u određenim slučajevima povisili neto doprinosi.
Moreover, most Member States improved the implementation of cohesion policy funds and other investment programmes allocated to them and received more funds from the agriculture policy; these factors also explain the small increase in contributions from net contributors.
Uz to, većina je država članica poboljšala provedbu sredstava u okviru kohezijske politike i ostalih programa ulaganja koji su im dodijeljeni te dobila više sredstava iz poljoprivredne politike; tim se čimbenicima može objasniti malo povećanje doprinosa neto davatelja doprinosa.
The EU budget 2012 financial report is available on:
Financijsko izvješće o proračunu EU-a za 2012. dostupno je na:
http://ec.europa.eu/budget/financialreport/index_en.html
http://ec.europa.eu/budget/financialreport/index_en.html
EU budget 2012 – Implemented payments (million EUR)
Proračun EU-a za 2012. – izvršena plaćanja (u milijunima EUR)
EU revenue 2012
Prihodi EU-a u 2012.
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Europska komisija poziva SAD na ponovno uspostavljanje povjerenja u protoku podataka između EU-a i SAD-a.
Today the European Commission has set out the actions that need to be taken to restore trust in data flows between the EU and the U.S., following deep concerns about revelations of large-scale U.S. intelligence collection programmes have had a negative impact on the transatlantic relationship.
Europska Komisija danas je utvrdila mjere koje je potrebno provesti kako bi se ponovno uspostavilo povjerenje u procesu protoka podataka između EU-a i SAD-a, nakon što je otkrivanje opsežnih programa prikupljanja obavještajnih podataka koje provodi SAD izazvalo ozbiljnu zabrinutost i negativno utjecalo na transatlantske odnose.
The Commission's response today takes the form of (1) a strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns; (2) an analysis of the functioning of 'Safe Harbour' which regulates data transfers for commercial purposes between the EU and U.S.; and (3) a report on the findings of the EU-US Working Group (see MEMO/13/1059 ) on Data Protection which was set up in July 2013.
U vezi s navedenim problemom Komisija je danas reagirala u obliku (1) strateškog dokumenta (komunikacije) o transatlantskom protoku podataka, u kojem se utvrđuju izazovi i rizici nakon otkrivanja programa prikupljanja podataka koje provodi SAD, kao i koraci koje treba poduzeti kako bi se ta pitanja riješila; (2) analize funkcioniranja „Sigurne luke” , kojom se uređuje prijenos podataka za potrebe trgovine između EU-a i SAD-a, te (3) izvješća o nalazima Radne skupine EU-a i SAD-a (vidi MEMO/13/1059 ) o zaštiti podataka, koja je osnovana u srpnju 2013.
In addition, the European Commission is also presenting its review of the existing agreements on Passenger Name Records (PNR) (see MEMO/13/1054 ) and the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) regulating data exchanges in these sectors for law enforcement purposes (see MEMO/13/ 1060 ).
Pored toga, Europska komisija predstavlja i svoju reviziju postojećih sporazuma o popisu imena putnika (PIP) (vidi MEMO/13/1054 ) i Programa praćenja financiranja terorizma (TFTP) , kojima se uređuje razmjena podataka u ovim sektorima za potrebe provedbe zakona (vidi MEMO/13/1164 ).
"Massive spying on our citizens, companies and leaders is unacceptable.
„Neprihvatljivo je masovno špijuniranje građana, poduzeća i čelnika.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced.
Građani s obiju strana Atlantskog oceana moraju se uvjeriti da su njihovi podaci zaštićeni, a poduzeća moraju biti sigurna da se postojeći ugovori poštuju i provode.
Today, the European Commission is setting out actions that would help to restore trust and strengthen data protection in transatlantic relations, " said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Danas Europska komisija utvrđuje mjere kojima se treba ponovno uspostaviti povjerenje i poboljšati zaštita podataka u transatlantskim odnosima” izjavila je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe.
"There is now a window of opportunity to rebuild trust which we expect our American partners to use, notably by working with determination towards a swift conclusion of the negotiations on an EU-U.S. data protection 'umbrella' agreement.
„Sada se otvara mogućnost za ponovnu izgradnju povjerenja i vjerujemo da će je naši američki partneri iskoristiti, konkretno odlučno se zalažući za okončanje pregovora o „krovnom” sporazumu između EU-a i SAD-a o zaštiti podataka.
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S. "
Takvim bi se sporazumom europskim građanima pružila konkretna i ostvariva prava, posebno pravo na pravnu zaštitu u SAD-u kada se u toj državi obrađuju njihovi osobni podaci. ”
''European citizens' trust has been shaken by the Snowden case, and serious concerns still remain following the allegations of widespread access by U.S. intelligence agencies to personal data.
„Povjerenje europskih građana poljuljano je nakon slučaja Snowden te još uvijek postoje pitanja koja izazivaju ozbiljnu zabrinutost nakon otkrića u vezi sa širokom rasprostranjenošću pristupa obavještajnih službi iz Sjedinjenih Država osobnim podacima.
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
Danas predstavljamo jasne smjernice o tome kako SAD može ponovno uspostaviti povjerenje i uvjeriti građane EU-a da će njihovi podaci biti zaštićeni.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Suradnja, koja je utemeljena na čvrstim pravnim jamstvima i vjeri da će se ona poštovati, pogodovat će svima, od korisnika interneta do vlada s obiju strana Atlantika” rekla je europska povjerenica za unutarnje poslove Cecilia Malmström.
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based .
Nedavna otkrića u vezi s programima SAD-a za prikupljanje obavještajnih informacija negativno su utjecala na povjerenje na kojem se temelji ta suradnja.
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
Kako bi se osigurao kontinuitet protoka podataka između EU-a i SAD-a, potrebno je osigurati visoku razinu zaštite podataka.
The Commission today calls for action in six areas :
Komisija danas poziva na djelovanje u šest područja:
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46 ), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
Brza provedba reforme zaštite podataka EU-a: čvrst pravosudni okvir, kako ga je Europska komisija predložila u siječnju 2012. (IP/12/46 ), s jasnim pravilima koja su provediva i onda kada se podaci prenose u inozemstvo i tamo obrađuju, sada je neophodan više nego ikada.
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923 ).
Institucije EU-a trebale bi i dalje raditi na provođenju reforme zaštite podataka do proljeća 2014. kako bi se osiguralo da se osobni podaci učinkovito i sveobuhvatno štite (vidiMEMO/13/923 ).
Making Safe Harbour safer: the Commission today made 13 recommendations to improve the functioning of the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects.
Učiniti sigurnu luku sigurnom: Komisija je danas iznijela trinaest prijedloga u cilju poboljšanja funkcioniranja programa sigurne luke, nakon što je u analizi, koja je isto tako danas objavljena, utvrđeno da u programu ima nedostataka u nekoliko aspekata.
Remedies should be identified by summer 2014.
Načini poboljšanja trebali bi se utvrditi do ljeta 2014.
The Commission will then review the functioning of the scheme based on the implementation of these 13 recommendations.
Komisija će tada preispitati funkcioniranje tog programa na temelju provedbe tih trinaest prijedloga.
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661 ) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
Jačanje zaštitnih mehanizama povezanih sa zaštitom podataka u području provedbe zakona: aktualni pregovori o „krovnom sporazumu” (IP/10/1661 ) za prijenos i obradu podataka u kontekstu policijske i pravosudne suradnje trebali bi se što prije završiti.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic.
Sporazumom se treba jamčiti viša razina zaštite za građane, koji bi trebali uživati ista prava s obje strane Atlantika.
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
Od mehanizama pravne zaštite u pravosuđu korist bi trebali imati prvenstveno građani EU-a koji nemaju boravište u SAD-u.
Asking the companies directly should only be possible under clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.
Izravno traženje podataka od poduzeća trebalo bi biti omogućeno samo u jasno definiranim iznimnim slučajevima koji podliježu sudskoj reviziji.
Addressing European concerns in the on-going U.S. reform process :
Rješavanje pitanja koja izazivaju zabrinutost u Europi u okviru aktualnog procesa reformi u SAD-u:
U.S. President Obama has announced a review of U.S. national security authorities’ activities.
Američki predsjednik Obama najavio je preispitivanje aktivnosti tijela koja su u SAD-u nadležna za nacionalnu sigurnost.
This process should also benefit EU citizens.
I građani EU-a trebali bi imati korist od tog procesa.
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
Najvažnije izmjene trebale bi biti proširenje primjene postojećih zaštitnih mehanizama koji su na raspolaganju građanima SAD-a i na građane EU-a koji nemaju boravište u SAD-u, veća transparentnost i bolji nadzor.
Promoting privacy standards internationally : The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime.
Promicanje standarda privatnosti na međunarodnoj razini: SAD bi trebao pristupiti Konvenciji Vijeća Europe za zaštitu pojedinaca s obzirom na automatsku obradu osobnih podataka („Konvencija 108”) kao što je pristupio Konvenciji o kibernetičkom kriminalu iz 2001.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership .
Komisija isto tako jasno navodi da standardi zaštite podataka neće biti dio trenutačnih pregovora o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja.
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536 ) and November (MEMO/13/1003 ).
Današnji odgovor Komisije temelji se na nalazima radne skupine EU-a i SAD-a o zaštiti podataka, Komisijinu preispitivanju postojećih sporazuma o razmjeni podataka i nastavku dijaloga između EU-a i SAD-a na političkoj razini, posebno ministarskih sastanaka između EU-a i SAD-a u području pravosuđa i unutarnjih poslova održanih u lipnju (vidi SPEECH/13/536 ) i studenome (MEMO/13/1003 .
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010 ), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
Nakon ministarskog sastanka održanog prošlog tjedna u Washingtonu, na kojem su EU predstavljale potpredsjednica Viviane Reding i povjerenica Cecilia Malmström, EU i SAD objavili su zajedničku izjavu (MEMO/13/1010 ), u kojoj potvrđuju volju obiju strana za rad na ponovnoj izgradnji povjerenja, među ostalim i u vezi s pitanjima u području zaštite podataka, te jačanje suradnje u području pravosuđa i unutarnjih poslova.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
EU trenutačno postrožuje svoja pravila o zaštiti podataka.
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57 ) were most recently backed by the European Parliament.
Europski parlament nedavno je podržao prijedloge Europske komisije (IP/12/46 i IP/13/57 .
European heads of state and government also underlined the importance of a “ timely ” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013 .
Europski šefovi država i vlada isto su tako na sastanku na vrhu održanom 24. i 25. listopada naglasili važnost „pravovremenog ” donošenja novog zakonodavstva o zaštiti podataka.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Komisija pregovore želi dovršiti do proljeća 2014.
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
Pored toga, EU i SAD trenutačno pregovaraju o okvirnom sporazumu o zaštiti podataka u području policijske i pravosudne suradnje („krovni sporazum ”).
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Pregovori su započeli 28. ožujka 2011. te su nakon više održanih 15 krugova još uvijek u tijeku.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
Razmjena osobnih podataka između EU-a i SAD-a za potrebe provedbe zakona, uključujući sprečavanje i borbu protiv terorizma i drugih oblika teškog kriminala, uređuju se nizom sporazuma na razini EU-a.
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) , and the Agreement between Europol and the US .
To su Sporazum o uzajamnoj pravnoj pomoći , Ugovor o uporabi i prijenosu podataka iz popisa imena putnika (PIP) , Sporazum o obradi i prijenosu financijskih podataka za potrebe Programa praćenja financiranja terorizma (TFTP) , i Sporazum između Europola i SAD-a .
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Ti sporazumi predstavljaju odgovor na važne izazove u području sigurnosti te su od zajedničkog interesa za sigurnost EU-a i SAD-a, uz zajamčenu zaštitu osobnih podataka.
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
O razmjeni osobnih podataka između EU-a i SAD-a za potrebe trgovine riječ je u Odluci o sigurnoj luci kojom se pruža pravna osnova za prijenos osobnih podataka iz EU-a društvima u SAD-u koje poštuju načelo sigurne luke.
Report on the findings of the EU-US Working Group:
Report on the findings of the EU-US Working Group:
MEMO/13/1059
MEMO/13/1059
Analysis of the functioning of 'Safe Harbour'
Analysis of the functioning of 'Safe Harbour'
MEMO/13/1164
MEMO/13/ 1060
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-is-new/news/news/docs/20131127_pnr_report_en.pdf
Link to Report
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-is-new/news/news/docs/20131127_tftp_en.pdf
Link to Report
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/
Home page of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Home page of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/
Follow the Justice Directorate-General on Twitter: @EU_Justice
Follow the Justice Directorate-General on Twitter: @EU_Justice
Brussels, 28 November 2013
Bruxelles, 28. studenoga 2013.
Commission proposes rules to help protect against the theft of confidential business information
Komisija predlaže pravila o zaštiti od krađe povjerljivih poslovnih podataka
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Europska komisija danas je predložila nova pravila o zaštiti neobjavljenih stručnih i poslovnih podataka (poslovnih tajni) od nezakonitog prikupljanja, uporabe i otkrivanja.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Nacrtom direktive uvodi se zajednička definicija poslovnih tajni te načini na koje žrtve zlouporabe poslovnih tajni mogu dobiti pravnu zaštitu.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Direktivom će se nacionalnim sudovima omogućiti lakše rješavanje slučajeva zlouporabe povjerljivih poslovnih podataka te uklanjanje proizvoda koji krše poslovne tajne s tržišta, a žrtve će na jednostavniji način moći dobiti nadoknadu štete uzrokovane nezakonitim radnjama.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
U današnjem gospodarstvu temeljenom na znanju inovativne i kompetitivne sposobnosti poduzeća mogu biti ozbiljno narušene ako dođe do krađe ili zlouporabe povjerljivih podataka.
According to a recent survey1 , one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
Prema nedavno provedenoj anketi1 , jedno od pet poduzeća iskusilo je najmanje jedan pokušaj krađe poslovnih tajni u posljednjih deset godina.
According to another recent study2 , the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
Prema drugoj nedavno provedenoj anketi2 postotak je još veći: 25 % poduzeća prijavilo je krađu podataka 2013., dok je 2012. to bio slučaj kod 18 % poduzeća.
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
Važeći zakoni o zaštiti od zlouporabe poslovne tajne znatno se razlikuju u državama EU-a.
Some countries have no specific laws on the issue.
Neke države nemaju posebne zakone o tom pitanju.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth.
Takav rascjepkani sustav negativno se odražava na prekograničnu suradnju partnera u području poslovanja i istraživanja te je velika prepreka korištenju jedinstvenim tržištem kao pokretačem inovacija i gospodarskog rasta.
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Povjerenik za unutarnje tržište i usluge Michel Barnier izjavio je: „