natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cheapest ticket was 15 euros.
Najjeftinija ulaznica bila je 15 eura.
Those who followed rock music in the early and mid-1990s found the Cult's concert luring.
Za one koji su pratili rock glazbu početkom i sredinom devedesetih godina koncert Cultsa bio je privlačan.
They played at the Tasmajdan Stadium on June 21st before a crowd of 8,000, who paid 25 euros to see the show.
Svirali su na stadionu Tašmajdan 21. lipnja pred 8. 000 ljudi koji su platili 25 eura da bi vidjeli koncert.
The peak of the rock season may have been the Red Hot Chili Peppers concert in Indjija, a town 40km north of Belgrade, in late June.
Vrhunac rock sezone mogao je biti koncert Red Hot Chili Peppersa koncem lipnja u Inđiji, gradu 40 kilometara sjeverno od Beograda.
The Peppers played before a crowd of 80,000.
Peppersi su svirali pred 80. 000 posjetitelja.
Organisers describe it as largest concert of the band's European tour.
Organizatori opisuju kako je to bio najveći koncert na europskoj turneji banda.
Tickets were available for sale in several Balkan countries for between 35 and 80 euros.
Ulaznice za koncert bile su puštene u prodaju u nekoliko balkanskih zemalja po cijeni od 35 do 80 eura.
The crowd was happy with the technical performance, but disappointed with only 75 minutes of music.
Okupljeni su bili zadovoljni tehničkim dijelom nastupa, ali razočarani što je koncert trajao samo 75 minuta.
The group mostly played numbers from their new album "Stadium Arcadium", while many expected to hear their older tunes.
Skupina je uglavnom svirala skladbe s novog albuma "Stadium Arcadium", dok su brojni posjetitelji očekivali kako će čuti njihove starije pjesme.
July offers two more major rock events.
Srpanj nudi još dva velika rock događaja.
The traditional EXIT festival will run from July 12th to the 15th in Novi Sad, a city north of Belgrade, with a four-day single ticket costing 80 euros.
Tradicionalni festival EXIT održava se od 12. do 15. srpnja u Novom Sadu, gradu sjeverno od Beograda, a cijena ulaznice za sva četiri dana iznosi 80 eura.
This year the festival will feature the Prodigy, the Beastie Boys, Snoop Dogg and Wu-Tang Clan.
Ove godine na festivalu nastupit će Prodigy, Beastie Boys, Snoop Dogg i Wu- Tang Clan.
The highlight of the season for many is the Rolling Stones' concert in Belgrade on July 14th.
Glavni događaj sezone za velik broj ljudi jest koncert Rolling Stonesa u Beogradu 14. lipnja.
The Stones have twice before scheduled and cancelled gigs in Belgrade.
Stonesi su već dva puta ranije zakazivali nastup u Beogradu, a potom otkazali.
This time, the cheapest ticket will be around 35 euros.
Ovoga puta, najjeftinija ulaznica bit će oko 35 eura.
There is no shortage of rock concerts this summer in Serbia.
Ovoga ljeta u Srbija ne postoji oskudica rock koncerata.
However, the most avid fan must pick and choose carefully.
Međutim, najzagriženiji ljubitelji moraju birati i odabrati pažljivo.
With an average salary in Serbia of 300 euros a month, and almost a million unemployed, the choice could be tough.
S prosječnom plaćom u Srbiji od 300 eura i skoro milijun nezaposlenih, izbor može biti težak.
Court backs proposal to allow people to elect Turkish president 06/ 07/ 2007 Turkey's Constitutional Court, considered a bastion of the secular establishment, issued a surprise ruling Thursday. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Ankara -- 06/07/07 Turkey's Constitutional Court sided with the government on Thursday (July 5th), ruling that a referendum should be held on constitutional amendments that would allow the people -- rather than Parliament -- to elect the country's president.
Sud podupro prijedlog da se građanima omogući izbor predsjednika Turske 06/ 07/ 2007 Ustavni sud Turske, koji se smatra utvrdom sekularnih krugova, donio je u četvrtak iznenađujuću presudu. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times iz Ankare -- 06/ 07/ 07 Ustavni sud Turske stao je u četvrtak (5. srpanj) na stranu vlade zaključivši kako se treba održati referendum o ustavnim amandmanima kojima bi se građanima -- umjesto parlamentu -- omogućio izbor predsjednika države.
Six of the court's 11 members voted against the appeal. ï¿½ There will be a referendum, "court deputy head Hasim Kilic told the crowd of journalists waiting in front of the building.
Šest od 11 članova suda glasovalo je protiv žalbe. �Referendum će biti održan ", kazao je potpredsjednik suda Hasim Kilic obraćajući se novinarima koji su čekali ispred zgrade suda.
The vote is likely to be held on October 21st.
Izbori će vjerojatno biti održani 21. listopada.
The legislation was adopted by the ruling Justice and Development party (AKP) when its candidate for president, Foreign Minister Abdullah Gul, failed to get the required two-thirds majority in parliament.
Zakon je usvojila vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) kada njezin kandidat za predsjednika, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, nije dobio potrebnu dvotrećinsku većinu u parlamentu.
In addition to establishing a popular vote for president, it reduces the head of state's mandate from seven years to five years and sets a two-term limit.
Osim uspostave izravnih izbora za predsjednika, njime se mandat šefa države skraćuje sa sedam na pet godina i određuje limit od dva mandata.
Parliament's term is cut from five years to four.
Mandat parlamenta smanjen je s pet na četiri godine.
Incumbent President Ahmet Necdet Sezer, a staunch secularist who has often clashed with the AKP, vetoed the legislation, but it was again approved by parliament.
Sadašnji predsjednik Ahmet Necdet Sezer, nepokolebljivi sekularist koji je često ulazio u sukob sa AKP, uložio je veto na zakon, ali ga je parlament ponovno odobrio.
The president, together with the main opposition Republican People's Party, then appealed an appeal with the Constitutional Court.
Predsjednik je, zajedno s vodećom oporbenom strankom, Republikanskom narodnom strankom, potom uložio žalbu Ustavnom sudu.
The ruling comes just two weeks before the July 22nd general elections.
Presuda dolazi samo dva tjedna uoči općih izbora 22. srpnja.
For months, Turkey's secular establishment and the AKP, which has its roots in Islam, have been waging a bitter political battle.
Sekularni krugovi Turske i AKP, koja vuče svoje korijene od Islama, mjesecima su vodili oštru političku borbu.
Secularists have called a series of protests, drawing millions.
Sekularisti su organizirali niz prosvjeda koji su okupili više milijuna ljudi.
During these so-called "Republic meetings", participants carried Turkish flags and rallied against the AKP, shouting "Turkey is secular and will remain so".
Na tim takozvanim "sastancima Republike", sudionici su nosili turske zastave i prosvjedovali protiv AKP- a uzvikujući "Turska je sekularna i takva će ostati".
The Constitutional Court is considered a key part of the secular establishment, leaving many surprised by the ruling.
Ustavni sud smatra se ključnim dijelom sekularnih krugova, pa je iznenadila njegova presuda.
Some media reports suggest it is a sign that the battle between secularists and the AKP is over, at least for now.
Neki mediji ukazuju kako je to znak završetka borbe sekularista i AKP- a, barem zasad.
Turks will now decide whether they want to choose their head of state, or if they prefer that the elected members of parliament do so.
Turci će sada odlučiti žele li birati svojeg šefa države ili bi više voljeli da to čine izabrani članovi parlamenta.
Still uncertain is when this country of 70 million will actually get a new president.
Još uvijek je neizvjesno kada će ova zemlja sa 70 milijuna stanovnika zapravo dobiti novog predsjednika.
By law, parliament members elected on July 22nd should elect a president within 30 days.
Prema zakonu, članovi parlamenta koji budu birani 22. srpnja trebaju izabrati predsjednika u roku 30 dana.
But the referendum on a popular vote for president will not be held until late October.
Međutim, referendum o izravnom izborima za predsjednika neće biti održan prije konca listopada.
The'What ifs? 'in Kosovo 06/ 07/ 2007 There is considerable concern that anymore delays in the adoption of the Ahtisaari proposal for the monitored independence of Kosovo will provoke a unilateral declaration of independence by Kosovoï¿½ s leaders. < blockquote > Analysis by Robert C Austin and Igor Jovanovic for Southeast European Times -- 06/07/07 In the past week, the EU has made increasing calls not to further delay the decision on the Kosovo status issue.
'Što bi bilo kad bi bilo?' na Kosovu 06/ 07/ 2007 Postoji prilična zabrinutost kako će svako daljnje odgađanje usvajanja Ahtisaarijeva prijedloga o nadziranoj neovisnosti Kosova izazvati jednostrano proglašenje neovisnosti od strane kosovskih čelnika. < blockquote > Analiza Roberta C Austina i Igora Jovanovića za Southeast European Times -- 06/ 07/ 07 EU je proteklog tjedna pojačala pozive na prestanak odgode odluke o pitanju statusa Kosova.
On Wednesday (July 4th), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn cautioned that Europe would pay the price of any failure in the Kosovo status issue -- not Russia or the United States.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je u srijedu (4. srpanj) kako će Europa platiti cijenu bilo kakvog neuspjeha glede pitanja statusa Kosova -- a ne Rusija ili Sjedinjene Države.
His call follows a statement from EU security chief Javier Solana's spokeswoman on Tuesday, saying that Brussels wants a consensus on the Kosovo status to be reached as soon as possible.
Njegov poziv uslijedio je nakon izjave glasnogovornice visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane od utorka kako Brussels želi postizanje konsenzusa glede statusa Kosova što je prije moguće.
The bloc favours a quick UN Security Council adoption of a new resolution based on former UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint, which calls for supervised independence.
Unija se zalaže za brzo usvajanje nove rezolucije u Vijeću sigurnosti temeljene na planu bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija kojim se poziva na nadziranu neovisnost.
At this point, the credibility of the entire government in Kosovo is in doubt -- in order to hold on to shred of authority, officials in the province are hinting that might have to go it alone.
U ovom trenutku kredibilitet cjelokupne vlade na Kosovu doveden je u pitanje -- da bi zadržali poljuljani ugled, dužnosnici u pokrajini navješćuju kako bi mogli sami krenuti dalje.
They likely thought everything would be completed by the end of May, and hope surged for the adoption of the Ahtisaari plan.
Vjerojatno su mislili da će sve biti završeno do konca svibnja i postojala je velika nada kako će Ahtisaarijev plan biti usvojen.
Now they find themselves backtracking.
Sada su se međutim sučelili s nazadovanjem situacije.
In the event that there is no Security Council resolution, Kosovoï¿½ s leaders have warned that they will move on.
U slučaju izostanka rezolucije Vijeća sigurnosti, kosovski čelnici upozorili su kako će oni nastaviti dalje.
It remains to be seen just how much more patience the international community can encourage there.
Ostaje za vidjeti na koliko ih još strpljenja međunarodna zajednica može potaknuti.
Last month, US envoy for Kosovo Frank Wisner reiterated Washington's support for Kosovo's independence, and said sovereignty for the province must be the end goal.
Prošlog mjeseca, američki izaslanik za Kosovo Frank Wisner ponovio je potporu Washingtona neovisnosti Kosova i kazao kako suverenitet pokrajine mora biti končan cilj.
However, he said, "it is important that independence be achieved as a result of a UN Security Council resolution that will set the stage for recognition, and will open the door to your acceptance into NATO and the EU."
Međutim, dodao je "važno je da se neovisnost ostvari kao rezultat rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a kojom će se stvoriti uvjeti za priznanje i otvoriti vrata vašeg prijama u NATO i EU".
A unilateral declaration is dangerous for a number of reasons.
Jednostrano proglašenje opasno je iz više razloga.
First, it will split the EU and the region, thus undermining years gained in the promotion of regional stability and integration.
Prvo, ono bi podijelilo EU i regiju, čime bi se ugrozile godine promicanja regionalne stabilnosti i integracije.
Balkan states need to be able to say that Europe and the United States want the Ahtisaari plan, and since we want to be part of the Euro-Atlantic clubs, what choice do we have?
Balkanskim državama potrebno je biti u stanju kazati: Europa i Sjedinjene Države žele Ahtisaarijev plan, budući da želimo biti dio svih euroatlantskih klubova, koji drugi izbor imamo.
In essence, a single Security Council-EU/ US voice allows them to shift blame and put everyone in the clear.
U biti, jedinstven glas Vijeća sigurnosti- EU/ SAD omogućava prebacivanje krivnje i da svi budu na čistom.
In the absence of unanimity from the Security Council, the EU and the US, the question of Serbia plays a bigger role.
U nedostatku jednoglasnosti Vijeća sigurnosti, EU i Sjedinjenih Država, pitanje Srbije ima veću ulogu.
While Albania would be among the first to set-up shop in Pristina, the rest of the region would have to weigh things more carefully.
Dok bi Albanija bila među prvim zemljama koja bi uspostavila svoje predstavništvo u Prištini, ostatak regije morao bi pozorno izvagati stvari.
For example, Montenegro, which requires good relations with Serbia, would not be among the first to recognize Kosovo.
Primjerice, Crna Gora, kojoj su potrebni dobri odnosi sa Srbijom, ne bi bila među prvim državama koje bi priznale Kosovo.
Macedonia has less to lose and cannot afford to alienate its Albanian minority.
Makedonija ima manje toga za izgubiti, a i ne može si priuštiti uznemirenost vlastite albanske manjine.
Bulgaria and Romania would, like Montenegro, be better off at the end of the line of recognition rather than the front of it.
Bugarskoj i Rumunjskoj bilo bi, kao Crnoj Gori, bolje naći se na kraju reda za priznanje nego na početku.
Bosnia would be in no position to offer recognition given the destabilizing effect it would have on its weak federation. "
Bosna ne bi bila u položaju ponuditi priznanje, imajući u vidu destabilizirajući učinak kojeg bi to imalo na njezinu krhku federaciju.
Croatia and Slovenia could afford to sit on the fence on the whole issue.
Hrvatska i Slovenija mogu dozvoliti sebi neutralnost.
While Great Britain has been steadfast in its support of the Ahtisaari plan, the proposal for more negotiations between Albanians and Serbs by French President Nicolas Sarkozy was not well-received in Kosovo.
Dok je Velika Britanija bila nepopustljiva u potpori Ahtisaarijevu planu, prijedlog o dodatnim pregovorima Albanaca i Srba kojeg je iznio francuski predsjednik Nicolas Sarkozy nije dobro primljen na Kosovu.
Belgrade will continue to put off a final solution for Kosovo, relying on Russian help, in an attempt to convince as many countries as it can than an independent Kosovo would be a dangerous international precedent.
Beograd će nastaviti s odgađanjem konačnog rješenja za Kosovo oslanjajući se na potporu Rusije, u pokušaju uvjeravanja što većeg broja zemalja kako bi neovisnost Kosova bila opasan međunarodni presedan.
Consequently, Belgrade's diplomatic offensive is largely aimed at the undecided members of the Security Council -- Slovakia, South Africa and Indonesia -- but also EU members that could have problems with their own separatists as a result of the secession of Kosovo.
Zbog toga je diplomatska ofenziva Beograda uglavnom usmjerena na neodlučne zemlje članice Vijeća sigurnosti -- Slovačku, Južnu Afriku i Indoneziju -- ali i na članice EU koje bi mogle imati probleme s vlastitim separatistima kao rezultat secesije Kosova.
Prime Minister Vojislav Kostunica has said that Belgrade will insist on the continuation of talks with Pristina, while also demanding that these talks not be accompanied by time limits or prearranged outcomes in the event of failure.
Premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako će Beograd ustrajavati na nastavku razgovora s Prištinom, istodobno zahtijevajući da razgovori ne budu popraćeni vremenskim ograničenjima i unaprijed određenim ishodima u slučaju njihova neuspjeha.
Belgrade has also called for a new international mediator.
Beograd je također pozvao na imenovanje novog međunarodnog posrednika.
At the same time, Belgrade will strive to consolidate its position in Kosovo, especially in the province's north, which has little in the way of ties with Pristina.
Istodobno, Beograd će se truditi konsolidirati svoju poziciju na Kosovu, posebice na sjeveru pokrajine koji jedva ima veze s Prištinom.
The main problem, however, is that only 40,000 of the 130,000 Serbs left in Kosovo live in the north, with the remainder residing in enclaves surrounded by Albanian-populated areas.
Glavni problem jest, međutim, što samo 40. 000 od 130. 000 Srba koliko ih je ostalo na Kosovu živi na sjeveru, a ostali se nalaze u enklavama okruženim područjima s albanskim stanovništvom.
Minister for Kosovo and Metohija Slobodan Samardzic has said that Serbia intends to invest in Kosovo and do everything it can to ensure as great a presence for its institutions in the province as possible.
Ministar za Kosovo i Metohiju Slobodan Samardžić izjavio je kako Srbija kani ulagati u Kosovo, te učiniti sve u njezinoj moći kako bi osigurala što veću nazočnost svojih institucija u pokrajini.
The external factors aside, a unilateral declaration will not do Kosovo much good.
Ukoliko se vanjski čimbenici ostave po strani, jednostrano proglašenje neće donijeti puno dobrog Kosovu.
While UNMIK could stay, a new EU mission could not start.
Iako bi UNMIK mogao ostati, nova misija EU ne bi mogla započeti s radom.
The UN will not find itself any more welcome, and there will be divisions within the EU.
UN neće biti ništa poželjniji, a bit će i podjela unutar EU.
Most importantly, the Balkans will again face instability.
Ono što je još važnije, Balkan će se ponovno sučeliti s nestabilnošću.
Hydro-system will provide water for east Macedonian region 09/ 07/ 2007 An artificial lake on the Zletovica River will provide drinking, irrigation and power producing water for many communities in eastern Macedonia. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 09/07/07 More than 100,000 people in eastern Macedonia will see clean water for drinking, bathing and irrigation in 2010.
Hidro- sustav osigurat će opskrbu vodom regije istočne Makedonije 09/ 07/ 2007 Umjetno jezero na rijeci Zletovici osigurat će vodu za piće, navodnjavanje i proizvodnju energije brojnim općinama u istočnoj Makedoniji. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 09/ 07/ 07 Više od 100. 000 ljudi u istočnoj Makedoniji dobit će 2010. godine čistu vodu za piće, osobnu higijenu i navodnjavanje.
In three years, when the construction of the Zletovica Hydro-System is complete, the water problems of populations in Stip, Probistip, Kratovo, Sveti Nikole, Lozovo and Karbinci will be solved, according to the government.
Za tri godine, kada izgradnja Zletovica hidro- sustava bude završena, problem opskrbe vodom stanovništva Štipa, Probištipa, Kratova, Svetog Nikole, Lozova i Karbinaca bit će riješen, ističe vlada.
The hydro-system will be constructed in three phases.
Hidro- sustav bit će građen u tri faze.
The first will entail the construction of a 75m-high "Knezevo" dam on the Zletovica River, and a water supply system -- consisting of a water supply pipeline and purification stations -- for several municipalities.
Prva faza bit će izgradnja 75 metara visoke brane "Kneževo" na rijeci Zletovici i sustava za vodoopskrbu -- koji će uključivati cjevovod za vodooksrbu i stanice za pročišćavanje -- za nekoliko općina.
The artificial lake in the Osogovski Mountains, created by the dam, will contain 23.5 million cubic meters of water.
Umjetno jezero na plani Osogovski, koje će stvoriti brana, bit će zapremine 23. 5 milijuna kubičnih metara vode.
An irrigation system for 3,100 hectares of arable land in Probistip will be constructed in the second phase.
Sustav za navodnjavanje za 3, 100 hektara obradiva zemljišta u Probištipu bit će izgrađen u drugoj fazi.
Experts say this is an important part of the investment project because higher agricultural yields will be produced.
Stručnjaci kažu kako je to važan dio investicijskog projekta jer će dovesti do većih poljoprivednih prinosa.
The third part of the system includes the construction of hydropower plants that are expected to produce 56 million kilowatts of electricity annually.
Treći dio sustava uključuje izgradnju hidroelektrana za koje se očekuje kako će proizvoditi 56 milijuna kilovata struje godišnje.
Zletovica General Director Stojan Milanov said he expects construction to be completed on schedule.
Glavni ravnatelj Zletovice Stojan Milanov izjavio je kako očekuje da će izgradnja biti završena prema planu.
The 150m-euro construction -- financed by the Japanese government, international banks and the Macedonian government -- will create jobs and provide work for domestic construction companies.
Izgradnja u iznosu 150 milijuna eura -- koju financiraju japanska vlada, međunarodne banke i makedonska vlada � otvorit će radna mjesta i osigurati posao domaćim građevinskim tvrtkama.
This is a lucrative undertaking, one of the largest investments in the past years.
To je unosan pothvat, jedno od najvećih ulaganja u proteklih nekoliko godina.
A consortium of Macedonian construction companies Granit and Beton won the bidding for the project, and will head it up.
Konzorcij makedonskih građevinskih kompanija Granit i Beton pobijedio je na natječaju za taj projekt i vodit će posao.
Locals say they could hardly wait for the construction to be completed.
Lokalno stanovništvo kaže kako ne može dočekati završetak izgradnje.
"We have mostly used water from wells, but it is contaminated by a local mine because wastewater was dumped in the river and then in the wells," a Probistip resident said.
"Uglavnom smo koristili vodu iz bunara, ali je ona zagađena od lokalnog rudnika jer su se otpadne vode izbacivale u rijeku, a potom odlazile u bunare", kazao je jedan žitelj Probištipa.
East Macedonia has been an unjustifiably neglected region in the past years, Prime Minister Nikola Gruevski said at the groundbreaking ceremony on June 13th.
Istočna Makedonija proteklih je godina bila nepravedno zapostavljena regija, kazao je premijer Nikola Gruevski na ceremoniji povodom početka radova 13. lipnja.
The government, through these and other measures, wants to create even regional development.
Vlada kroz ove i druge mjere želi stvoriti podjednak regionalni razvitak.
"This project is just one from the line of measures in educational, economic and infrastructural plans which the government implements in this part of the state," Gruevski said.
"Ovaj projekt samo je jedna od niza mjera iz obrazovnih, gospodarskih i infrastrukturnih planova koje vlada provodi u ovom dijelu države", istaknuo je Gruevski.
The idea for such a hydro-system was proposed about 50 years ago.
Ideja za takav hidro- sustav predložena je prije približno 50 godina.
The first design was made 20 years ago, but stalled over a lack of funding.
Prvi plan izrađen je prije 20 godina, ali je došlo do zastoja zbog nedostatka financijskih sredstava.
No more rubber bullets for UNMIK 09/ 07/ 2007 UNMIK bans the use of rubber bullets by its troops in response to two deaths in riots earlier this year. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 09/07/07 UNMIK Police Commissioner Richard Monk said last week that rubber bullets would no longer be used by the UN mission's police officers.
UNMIK više neće koristiti gumene metke 09/ 07/ 2007 UNMIK je zabranio upotrebu gumenih metaka od strane svojih snaga, reagirajući na dva kobna slučaja u nemirima koji su se dogodili ranije ove godine. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 09/ 07/ 07 Povjerenik UNMIK policije Richard Monk izjavio je prošlog tjedna kako policajci iz misije UN- a neće više koristiti gumene metke.