natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the position taken by the Kosovo side was not presenting any major difficulties; however, it must be accepted that municipalities have the right to form partnerships in areas such as health or education.
Istaknuo je kako pozicija koju je zauzela kosovska strana ne predstavlja neke velike poteškoće; međutim mora se prihvatiti da općine imaju pravo uspostave partnerstva u područjima kako što su zdravstvo i obrazovanje.
This is "in accordance with the European Charter of Self-Governance," Rohan told reporters.
To je "u skladu s Europskom poveljom o samoupravi", kazao je Rohan novinarima.
He also welcomed a proposal from the Kosovo side for three new municipalities and modification of an existing one.
Također je pozdravio prijedlog kosovske strane o ustroju triju novih općina i modifikaciji jedne postojeće.
"This is a very positive proposal, which we appreciate, and we think that if one looks at the numbers one could probably enlarge on this proposal," Rohan said.
"To je vrlo pozitivan prijedlog, kojeg uvažavamo, i mislimo kako se, ako se pogledaju brojke, taj prijedlog vjerojatno može proširiti", naglasio je Rohan.
"We have agreed, actually both sides have agreed, also here in Pristina that in the next one or two weeks experts will meet.
"Složili smo se, odnosno obje strane su se složile, također ovdje u Prištini kako će se u sljedećih tjedan ili dva tjedna sastati stručnjaci.
Because you cannot with this big team on the table discuss the precise boundaries, delimitations, "Rohan said.
Razlog za to je što s velikim timovima za pregovaračkim stolom vi ne možete razgovarati o preciznim granicama i razgraničenjima ", kazao je Rohan.
"One has to have maps or even go to the municipality and look at what the situation is.
"Netko mora imati mape ili čak otići do općina i pogledati kakva je situacija.
So there will be expert meetings in the next few weeks both in Belgrade and Pristina, which will carry the work forward. "
Zbog toga će sljedećih tjedana biti održani sastanci stručnjaka kako u Beogradu tako i u Prištini, koji će nastaviti rad ".
Montenegro poised for independence after referendum 22/ 05/ 2006 Results from Sunday's referendum in Montenegro show the independence movement narrowly passing the 55 per cent threshold.
Crna Gora na putu ka neovisnosti nakon referenduma 22/ 05/ 2006 Rezultati nedjeljnog referenduma u Crnoj Gori pokazali su kako je pokret za neovisnost tijesno prešao potrebnih 55 posto.
That clears the way for the republic to break from its union with Serbia and become an independent state for the first time since 1918. < blockquote > By Igor Jovanovic and Antonela Arhin for Southeast European Times in Belgrade and Podgorica ï¿½ 22/05/06 Montenegrins have voted to leave the state union with Serbia, ending the final remnant of the former Yugoslavia, according to official results Monday (22 May).
Time je otvoren put republici da iziđe iz saveza sa Srbijom i postane neovisna država prvi puta od 1918. godine. < blockquote > Igor Jovanović i Antonela Arhin za Southeast European Times iz Beograda i Podgorice � 22/ 05/ 06 Prema službenim rezultatima objavljenim u ponedjeljak (22. svibanj), Crnogorci su glasovali za izlazak iz državne zajednice sa Srbijom, čime je nestao i posljednji trag bivše Jugoslavije.
In an EU-supervised referendum held the day before, the pro-independence bloc narrowly surpassed the required 55 per cent threshold.
Na referendumu održanom dan ranije, kojeg je nadzirala EU, suverenistički blok tijesno je prešao potrebnih 55 posto.
"For the independence of Montenegro, 55.4 per cent voted in favour and 44.6 were against," said Frantishek Lipka, the Slovak diplomat who is heading the Montenegrin Referendum Commission, at a press conference Monday morning.
"Za neovisnost Crne Gore glasovalo je 55, 4 posto birača, a 44, 6 je bilo protiv", izjavio je na tiskovnoj konferenciji održanoj u ponedjeljak ujutro Frantishek Lipka, slovački diplomat koji se nalazi na čelu Referendumskog povjerenstva Crne Gore.
Although approximately 5 per cent of the votes remained to be counted, the outcome was unlikely to be affected, he said.
Iako je ostalo za prebrojati još oko 5 posto glasova, malo je vjerojatno da će to utjecati na ishod, dodao je.
Final results will be announced at 1900 local time.
Konačni rezultati bit će priopćeni u 19 sati po lokalnom vremenu.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic, the leader of the pro-independence camp, declared victory Sunday night as estimates showed his side in the lead.
Crnogorski premijer Milo Đukanović, čelnik suverenističkog bloka, proglasio je u nedjelju navečer pobjedu kada su procjene pokazale prednost njegove strane.
The head of the pro-union bloc, Predrag Bulatovic, reluctantly conceded defeat Monday.
Čelnik unionističkog bloka Predrag Bulatović nerado je priznao poraz u ponedjeljak.
Newspapers in Belgrade carried headlines announcing the split, but Serbia has said it will wait for the final tally before making an official response.
Na naslovnim stranicama beogradskog tiska izvješteno je o podjeli, ali je Srbija priopćila kako će sačekati konačan rezultat prije nego što službeno reagira.
However, a statement carried in the official Tanjug news agency said the federal army and the Serbian Defence Ministry would "respect the political decision in agreement with the two leaderships".
U međuvremenu, u priopćenju koje je prenijela službena tiskovna agencija Tanjug navodi se kako će savezna vojska i srbijansko ministarstvo obrane "poštovati političku odluku u dogovoru s obama rukovodstvima".
EU foreign policy chief Javier Solana, meanwhile, congratulated the Montenegrin people for the "successful organisation of the referendum".
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana čestitao je međuvremenu crnogorskom narodu na "uspješnom organiziranju referenduma".
"We are still waiting for the report of ODIHR/ OSCE but it seems that the process was orderly and we want to congratulate everybody for that.
"Još uvijek čekamo izvješće ODIHR/ OESS- a, ali čini se kako je proces protekao nesmetano i želimo čestitati svima na tome.
Close to 87 per cent turnout confirmed the legitimacy of the process, "he said at a press conference Monday in Brussels.
Odaziv od skoro 87 posto potvrdio je legitimnost procesa ", kazao je Solana na tiskovnoj konferenciji održanoj u ponedjeljak u Brusselsu.
The referendum outcome paves the way for negotiations between Belgrade and Podgorica on their future relations and the division of joint property.
Ishod referenduma utire put za pregovore između Beograda i Podgorice o njihovim budućim odnosima i podjeli zajedničke imovine.
According to the Serbia-Montenegro Constitutional Charter, Serbia is to inherit the state union's position in all international institutions.
Prema Ustavnoj povelji Srbije i Crne Gore, Srbija će naslijediti poziciju državne zajednice u svim međunarodnim institucijama.
However, ambiguity now exists concerning the status of Kosovo, which was termed part of the state union by UN Security Council Resolution 1244.
Međutim, sada postoji nejasnoća glede statusa Kosova koje je definirano kao dio državne zajednice Rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN- a.
Montenegro will have to request admission into international institutions.
Crna Gora morat će tražiti prijam u međunarodne institucije.
Djukanovic has said that he hopes Montenegro will join the UN by September.
Đukanović je izrazio nadu kako će se Crna Gora priključiti UN do rujna.
It is also not clear when the two states will continue their journey towards the EU, interrupted because of Belgrade's failure to arrest and extradite a top war crimes indictee, Ratko Mladic.
Također je nejasno kada će dvije države nastaviti svoj put ka EU, koji je prekinut jer Beograd nije uhitio i izručio glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
The European Commission will probably need a new mandate for talks with the two states, say analysts, but the results achieved so far will most likely be taken into account for both.
Europskoj komisiji vjerojatno će biti potreban novi mandat za razgovore s dvjema državama, kažu analitičari, ali rezultati koji su postignuti do sada vjerojatno će biti uzeti u obzir u slučaju obiju zemalja.
Serbia and Montenegro have been holding twin-track negotiations with the EU on economic issues.
Srbija i Crna Gora vodile su razgovore o gospodarskim pitanjima sa EU po dvostrukom kolosijeku.
Despite Sunday's vote, Serbia and Montenegro will remain united for a few weeks longer in the arena of soccer.
Unatoč nedjeljnom referendumu, Srbija i Crna Gora ostat će ujedinjene još nekoliko tjedana u svijetu nogometa.
Players from both republics will compose one team at the upcoming World Cup in Germany.
Igrači iz obiju republika činit će jedan tim na predstojećem Svjetskom nogometnom prvenstvu u Njemačkoj.
Bulgarian president calls for stronger efforts against crime, corruption 22/ 05/ 2006 Bulgarian President Georgi Parvanov urged his country's government and politicians Sunday to fight harder against organised crime and corruption, so that Bulgaria may enter the EU in January 2007 as planned. < blockquote > (BNN - 22/05/06; Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik .bg, Official Web Site of the Bulgarian President - 21/05/06)
Bugarski predsjednik poziva na veće napore u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije 22/ 05/ 2006 Bugarski predsjednik Georgi Parvanov pozvao je u nedjelju vladu svoje zemlje i političare na oštrije suprotstavljanje organiziranom kriminalu i korupciji, kako bi Bugarska mogla ući u EU u siječnju 2007. godine kako je planirano. < blockquote > (BNN - 22/ 05/ 06; Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Dnevnik. bg, službena internet stranica bugarskog predsjednika - 21/ 05/ 06)
Bulgaria must take urgent steps to address issues that could impede its January 2007 entry into the EU, President Georgi Parvanov said on Sunday (21 May), stressing the need for stronger action in the fight against crime and corruption.
Bugarska mora poduzeti hitne korake kako bi riješila pitanja koja bi mogla spriječiti njezin ulazak u EU u siječnju 2007. godine, izjavio je u nedjelju (21. svibanj) predsjednik Georgi Parvanov, ukazujući na potrebu snažnije akcije u borbi protiv kriminala i korupcije.
Speaking to reporters in the Black Sea resort city of Varna, Parvanov said that the European Commission's (EC) monitoring report released on 16 May showed that Bulgaria was still insufficiently prepared for EU membership.
U razgovoru s novinarima u ljetovalištu Varna na Crnom Moru, Parvanov je kazao kako je promatračko izvješće Europske komisije (EC) objavljeno 16. svibnja pokazalo kako Bugarska još uvijek nije dovoljno spremna za članstvo u EU.
It has four more months to deal with lingering problems before the EC issues its next crucial assessment of the country's readiness to join the Union on 1 January 2007 as planned.
Zemlja ima još četiri mjeseca za uhvatiti se u koštac sa zaostalim problemima prije nego EC objavi sljedeću ključnu procjenu spremnosti zemlje na priključenje Uniji 1. siječnja 2007. godine kao što je planirano.
Last week's report listed six areas of serious concern that Bulgaria must urgently address.
U izvješću EC objavljenom prošlog tjedna navedeno je šest područja od ozbiljne zabrinutosti kojima se Bugarska mora odmah posvetiti.
During the next four months Sofia must show "clearer evidence of results in investigating and prosecuting organised crime networks", "more effective and efficient implementation of laws for the fight against fraud and corruption" and "intensified enforcement of anti-money laundering provisions".
U iduća četiri mjeseca Sofija mora pokazati "razvidnije dokaze rezultata u istragama i kaznenom progonu mreža organiziranog kriminala", "dosljedniju i učinkovitiju provedbu zakona za borbu protiv pronevjera i korupcije" i "intenzivniju primjenu propisa protiv pranja novca".
Bulgaria must also strengthen financial control for the future use of structural and cohesion funds and boost administration in agriculture.
Bugarska također mora poboljšati financijski nadzor budućeg korištenja strukturnih i kohezijskih fondova i pojačati upravu u području poljoprivrede.
If the country fails to deal with those problems, it could see its EU entry delayed until January 2008.
Ako zemlja ne uspije riješiti navedene probleme mogla bi se sučeliti s odgodom prijama u EU do siječnja 2008. godine.
Although these are only six out of the 145 fields monitored by the EU, failure in achieving the required results in any of the "red flag" areas could impede Bulgaria's timely accession, Parvanov said.
Iako je to samo šest od ukupno 145 područja koje prati EU, neuspjeh u ostvarivanju potrebnih rezultata u bilo kojem od područja koja su obilježena "crvenom zastavicom" mogao bi spriječiti pravodoban prijam Bugarske, upozorio je Parvanov.
Bulgaria can fulfil the tasks it faces in the fight against money laundering, the president said, calling for the urgent adoption of two bills already submitted to parliament -- namely, the law on measures against money laundering and a new Penal Code.
Bugarska može ispuniti zadatke s kojima se sučeljava na području borbe protiv pranja novca, kazao je predsjednik pozivajući na neodgodivo usvajanje dvaju nacrta zakona koji su već podneseni parlamentu -- točnije, zakona o mjerama protiv pranja novca i novog Kaznenog zakona.
As concerns the fight against corruption, Parvanov reiterated his proposal for the establishment of an independent service on combating corruption, stressing that old methods cannot yield qualitative results.
Kada je u pitanju borba protiv korupcije, Parvanov je ponovio svoj prijedlog o uspostavi neovisne službe za borbu protiv korupcije, naglašavajući kako stare metode ne mogu donijeti kvalitativne rezultate.
The proposed body should have guaranteed independence from the institutions subject to its control, he said.
Predložena služba trebalo bi imati zajamčenu neovisnost od institucija koje su izložene njezinu nadzoru, istaknuo je Parvanov.
Bulgaria must show in the next four months is that there is no one in the executive, legislative or judicial power that is above the law, the president said, calling for changes in legislation regulating the activities of political parties.
Bugarska u sljedeća četiri mjeseca mora pokazati kako ne postoji nitko u izvršnoj, zakonodavnoj ili sudskoj vlasti tko je iznad zakona, kazao je predsjednik pozivajući na izmjene zakona kojim se regulira djelatnost političkih stranaka.
Urging politicians and government officials to make public their incomes and assets, Parvanov said he would reveal his and his family's holdings Monday.
Pozivajući političare i dužnosnike vlade na javno objavljivanje svojih prihoda i imovine, Parvanov je kazao kako će u ponedjeljak objelodaniti podatke o svojoj i imovini svoje obitelji.
"I hope that this would set an example for other politicians to do so too," he said.
"Nadam se kako će to biti primjer i ostalim političarima da učine isto", zaključio je.
Mjaft! launches project for monitoring Albanian lawmakers 22/ 05/ 2006 A civic organisation in Albania is keeping the public up to date on parliamentary activities by means of a Web site. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 22/05/06 The civic movement Mjaft! has launched a Web site where the Albanian public can discuss the importance of being active and informed citizens in the decision-making process, and can also pose questions to members of parliament.
Mjaft! pokrenuo projekt za praćenje rada albanskih zastupnika 22/ 05/ 2006 Građanska organizacija u Albaniji preko svoje internet stranice redovito informira građane o parlamentarnim aktivnostima. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 22/ 05/ 06 Građanski pokret Mjaft! pokrenuo je internet stranicu na kojoj albanska javnost može raspravljati koliko je značajno biti aktivan i informiran građanin u procesu donošenja odluka, a također može postavljati pitanja članovima parlamenta.
The Web site started as a source of information about the candidates and political parties that participated in the 3 July 2005 parliamentary elections.
Internet stranica započela je kao izvor informacija o kandidatima i političkim strankama koje su sudjelovale na parlamentarnim izborima 3. srpnja 2005. godine.
It has featured information about the political programmes of the main parties, campaign promises by the candidates, their backgrounds and CVs, and their sources of campaign funding.
Sadržavala je informacije o političkim programima vodećih stranka, predizbornim obećanjima kandidata, životopise kandidata i njihove radne životopise, kao i podrijetla sredstava za financiranje kampanje.
The site now details the work of MPs in the Albanian Assembly.
Na internet stranici sada se objavljuju detalji o radu zastupnika Albanskog parlamenta.
According to the group, it covers all MPs and is split into three main categories: biographic information, finances and parliamentary activity.
Prema riječima predstavnika pokreta, na internet stranici zastupljeni su svi zastupnici, a podatci su podijeljeni u tri glavne kategorije: životopisi, financije i parlamentarne aktivnosti.
"After every plenary session, a report is published on the Web site for the public and the media," Mjaft! says.
"Nakon svakog plenarnog zasjedanja na internet stranici objavljuje se izvješće namijenjeno javnosti i medijima", ističe Mjaft!.
Mjaft! says the main aim of this project is to close the gap between the transition period and the realisation of true democracy, by raising the awareness and educating citizens about how the Assembly works.
Mjaft! ukazuje kako je glavni cilj projekta premošćivanje jaza između tranzicijskog razdoblja i ostvarenja istinske demokracije, podizanjem svijesti i obrazovanjem građana o radu parlamenta.
It also aims to improve the image of parliament by raising the level of public participation in the decision-making process.
Projekt također za cilj ima unaprjeđenje imagea parlamenta povećanjem razine sudjelovanja javnosti u procesu donošenja odluka.
Mjaft! -- Albanian for Enough! -- originated as a grassroots movement among volunteers.
Mjaft! -- što na albanskom jeziku znači Dosta! -- nastao je kao pokret građana volontera.
It seeks to raise awareness of the many political and social problems facing the country, including inadequate health and education services, blood feuds, trafficking and organised crime, poverty and unemployment, discrimination against women and disadvantaged groups, corruption in public administration, environmental degradation and obstacles to EU integration.
Teži se podizanju razine informiranosti o brojnim političkim i socijalnim problemima s kojima sa zemlja sučeljava, uključujući nedovoljno dobre zdravstvene usluge i obrazovanje, krvnu osvetu, krijumčarenje i organizirani kriminal, siromaštvo i nezaposlenost, diskriminaciju žena i skupina u nepovoljnom položaju, korupciju u javnoj upravi, ekološku degradaciju i zapreke u integraciji u EU.
"In Albania, there is a lack of open and frank public debate on political, economic and social problems.
"U Albaniji postoji nedostatak otvorene i iskrene javne rasprave o političkim, gospodarskim i socijalnim problemima.
These are basic issues of an open and free society that have remained persistently unaddressed for over a decade since the fall of communism.
To su temeljna pitanja svakog otvorenog i slobodnog društva kojima se nitko nije posvetio već više od deset godina od pada komunizma.
The time is certainly ripe, if not late, for Albanian society to undergo drastic change in its attempts to move beyond a'crisis mentality ', "said Erjon Veliaj, director of the movement.
Svakako je sazrjelo vrijeme, ako nije i prekasno, da albansko društvo pretrpi dramatične promjene u svojem pokušaju nadvladavanja 'krize mentaliteta' ", kazao je Erjon Veliaj, ravnatelj pokreta.
Montenegro's Djukanovic calls for overcoming divisions, moving ahead 23/ 05/ 2006 Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic struck a tone of reconciliation Monday, urging citizens to put the bitterly fought referendum campaign behind them and work to develop Europe's newest independent state. < blockquote > By Antonela Arhin and Igor Jovanovic for Southeast European Times in Podgorica and Belgrade ï¿½ 23/05/06 One day after Montenegrins voted to make their republic Europe's newest independent state, Prime Minister Milo Djukanovic held a press conference Monday (22 May) and said the time has come to heal divisions and move forward.
Crnogorski premijer Đukanović poziva na nadvladavanje podjela i korake naprijed 23/ 05/ 2006 Crnogorski premijer Milo Đukanović govorio je u ponedjeljak u pomirljivu tonu pozivajući građane da za sobom ostave oštru referendumsku kampanju i rade na razvitku nove neovisne europske države. < blockquote > Antonela Arhin i Igor Jovanović za Southeast European Times iz Podgorice i Beograda � 23/ 05/ 06 Dan nakon što su Crnogorci glasovali da njihova republika postane nova neovisna država Europe, premijer Milo Đukanović održao je u ponedjeljak (22. svibanj) tiskovnu konferenciju na kojoj je izjavio kako je došlo vrijeme za nadvladavanje podjela i korake naprijed.
"Ahead of us is a phase of healing wounds due to political divides ï¿½ not only on the referendum issue but generally on political issues," Djukanovic said, adding that Sunday's vote had resolved a dilemma hovering over Montenegro for nearly a century.
"Pred nama je faza zaliječenja rana od političkih podjela � ne samo oko pitanja referenduma, nego i općenito oko političkih pitanja", kazao je Đukanović, dodajući kako je nedjeljni referendum razriješio dvojbu koja je lebdjela nad Crnom Gorom skoro cijelo stoljeće.
"Yesterday we received the democratic response from our citizens, and now we have to overcome our differences and tensions and develop Montenegro as a politically homogenous society on its path to Europe."
"Jučer smo dobili demokratski odgovor naših građana i sada moramo nadvladati svoje razlike i napetosti i razvijati Crnu Goru kao politički homogeno društvo na putu ka Europi".
"I am certain that Montenegro has that democratic potential," said Djukanovic.
"Siguran sam kako Crna Gora ima taj demokratski potencijal", istaknuo je Đukanović.
He also said the step towards independence had not been taken to the detriment of Serbia, but rather to take full rein of Montenegro's responsibility for the future within Europe and to better its relations with Serbia.
Također je dodao kako korak ka neovisnosti nije poduzet na štetu Srbije, nego da bi se u cijelosti preuzeo nadzor nad odgovornošću Crne Gore za njezinu budućnost unutar Europe, te poboljšali odnosi sa Srbijom.
Resuming Stabilisation and Association Agreement talks with the EU -- broken off over Belgrade's failure to arrest and extradite war crimes indictee Ratko Mladic -- will be the government's first priority, Djukanovic said.
Nastavak razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju -- koji su prekinuti zato što Beograd nije uhitio i izručio optuženika za ratne zločine Ratka Mladića -- bit će prvi prioritet vlade, kazao je Đukanović.
On Tuesday, Republic Referendum Commission president Fratisek Lipka announced the latest official results: 55.5 per cent of voters backed independence -- half a percentage point over the threshold set by the EU.
Predsjednik Republičkog referendumskog povjerenstva Frantisek Lipka priopćio je u utorak najnovije službene rezultate: 55, 5 posto birača poduprlo je neovisnost -- pola posto više od potrebnog praga kojeg je odredila EU.
Voter turnout was 86.49 per cent out of a total 484,718 eligible voters, the Slovak diplomat said.
Odaziv birača iznosio je 86, 49 posto od ukupno 484. 718 građana s pravom glasa, izjavio je slovački diplomat.
Independence was backed by voters in Podgorica, Niksic, Bijelo Polje, Cetinje, Bar, Budva, Danilovgrad, Kotor, Plav, Rozaje, Tivat and Ulcinj.
Neovisnost su poduprli birači u Podgorici, Nikšiću, Bijelom Polju, Cetinju, Baru, Budvi, Danilovgradu, Kotoru, Plavu, Rožaju, Tivtu i Ulcinju.