natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing good neighbourly relations, MEPs urged authorities to comply with EU requests on "countering the resurgence of'hate speech ', particularly in the media, against neighbouring states".
Ističući dobrosusjedske odnose, zastupnici su pozvali vlasti na pristanak na zahtjeve EU za "suprotstavljanje ponovnom pojavljivanju 'govora mržnje', posebice u medijima, usmjerenog protiv susjednih država".
The EP report welcomed Macedonia's "constructive position" on Kosovo's status and its active trade co-operation with Europe's newest state.
U izvješću EP pozdravljeno je "konstruktivno stajalište" Makedonije glede statusa Kosova i njezina aktivna trgovinska suradnja s tom novom europskom državom.
MEPs also called for steps to address the issue of the Macedonian-Kosovo border, in line with former UN special envoy Martti Ahtisaari's proposal.
Zastupnici Europskog parlamenta također su pozvali na korake za rješavanje pitanja makedonsko- kosovske granice, u skladu s prijedlogom bivšeg posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija.
Slovakia still unwilling to recognise Kosovo 24/ 04/ 2008 Meeting with officials in Pristina, Slovak Foreign Minister Jan Kubis expressed a desire for partnership with Kosovo but drew the line at recognising its independence. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 24/04/08 Slovakia offers partnership to Kosovo but continues to oppose its unilaterally declared independence.
Slovačka još uvijek nije spremna priznati Kosovo 24/ 04/ 2008 Tijekom susreta s dužnosnicima u Prištini, slovački ministar vanjskih poslova Jan Kubis izrazio je želju za partnerstvom s Kosovom, ali je povukao crtu kada je u pitanju priznavanje njegove neovisnosti.. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 24/ 04/ 08 Slovačka nudi Kosovu partnerstvo, ali nastavlja se protiviti njegovoj jednostrano proglašenoj neovisnosti.
This was the message that the top Slovak diplomat brought to Pristina on Tuesday (April 22nd), 64 days after Kosovo proclaimed its sovereignty.
To je bila poruka koju je slovački šef diplomacije prenio u utorak (22. travnja) u Prištini, 64 dana nakon što je Kosovo proglasilo svoj suverenitet.
"We discussed co-operation between two countries and affirmed Slovakia wants to be partners with Kosovo," said Slovak Foreign Minister Jan Kubis, following a meeting with Kosovo President Fatmir Sejdiu.
"Razgovarali smo o suradnji dviju zemalja i potvrdili kako Slovačka želi biti partner s Kosovom", izjavio je slovački ministar vanjskih poslova Jan Kubis, nakon sastanka s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom.
"The stance of our country remains unchanged," Kubis said.
"Stajalište naše zemlje ostaje nepromijenjeno", kazao je Kubis.
"Kosovo's final status resolution did n't come from the UN Security Council, as Slovakia had called for.
"Rješenje konačnog statusa Kosova nije došlo od strane Vijeća sigurnosti UN, kao što je Slovačka pozivala.
But this does n't affect us in reflecting new realities, and therefore I am here to confirm our partnership, and to let you know that we are aiming to assist Kosovo in the field of the economy, as well as other aspects. "
Ali to nas ne odvraća uvidjeti novu realnost i zato sam ovdje kako bi potvrdio naše partnerstvo i izvijestio vas kako mi težimo pomoći Kosovu na području gospodarstva, kao na drugim područjima ".
He added that Slovakia is "currently monitoring the security that Kosovo has offered to its Serb community".
Dodao je kako Slovačka "trenutačno promatra sigurnost koju je Kosovo ponudilo srpskoj zajednici".
Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said that he requested Slovak recognition of Kosovo's statehood and said he and Kubis discussed co-operation between Kosovo and Slovakia.
Potpredsjednik vlade Hajredin Kuci izjavio je kako je zatražio priznanje državnosti Kosova od strane Slovačke, dodajući kako su on i Kubis razgovarali o suradnji Kosova i Slovačke.
"I believe that the partnership is bilateral and equivalent.
"Vjerujem kako je partnerstvo bilateralno i jednako.
The current refusal of Slovakia to recognise Kosovo is not an obstacle to co-operation, "Kuci said.
Sadašnje odbijanje Slovačke da prizna Kosovo nije zapreka suradnji ", kazao je Kuci.
Slovakia is among several EU members -- also including Spain, Romania and Cyprus -- which have declined to recognise a sovereign Kosovo, in some cases due to worries about setting precedents for separatist movements.
Slovačka se nalazi među nekoliko članica EU -- uključujući Španjolsku, Rumunjsku i Cipar -- koje su odbile priznati suvereno Kosovo, u nekim slučajevima zbog zabrinutosti glede uspostave presedana za separatističke pokrete.
However, senior Bratislava officials do not rule out extending recognition in the future, and Kubis has repeatedly stressed that Kosovo should not be isolated.
Međutim, visoki dužnosnici u Bratislavi ne odbacuju mogućnost priznavanja u budućnosti, a Kubis je u više navrata naglasio kako Kosovo ne bi trebalo biti izolirano.
Asked at a Pristina press conference if he had arrived in Kosovo or Serbia, Kubis answered, "I am in Kosovo."
Upitan na tiskovnoj konferenciji u Prištini je li došao na Kosovo ili u Srbiju, Kubis je odgovorio "Ja sam na Kosovu".
He added that his country is ready to contribute to Kosovo as part of both the EULEX mission and of KFOR.
Dodao je kako je njegova zemlja spremna pomoći Kosovu kao dio misija EULEX i KFOR- a.
Nabucco pipeline highlights Turkey's strategic importance to the EU 24/ 04/ 2008 Turkey is trying to parlay its strategic location into becoming a key energy route for the EU.
Plinovod Nabucco ističe strateški značaj Turske za EU 24/ 04/ 2008 Turska pokušava pretvoriti svoju stratešku lokaciju postajući ključni energetski put za EU.
Iraq's recent pledge to supply gas to the Nabucco pipeline increased the project's feasibility. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 24/04/08 The US-backed Nabucco pipeline project increased Turkey's strategic importance to the EU, and two key opponents of Turkey's EU membership, France and Austria, are softening their objections to the ongoing accession talks.
Nedavno obećanje Iraka kako će opskrbljivati plinom plinovod Nabucco povećalo je izvedivost projekta. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 24/ 04/ 08 Projekt plinovoda Nabucco koji podupiru Sjedinjenje Američke Države povećao je stratešku važnost Turske za EU, a dva glavna protivnika članstvu Turske u EU, Francuska i Austrija, ublažavaju svoje primjedbe na tekuće razgovore o članstvu.
Nabucco is at the centre of Europe's efforts to reduce dependence on Russian natural gas.
Nabucco je središte europskih napora na smanjenju ovisnosti o ruskom zemnom plinu.
Planners envision supplying the EU with gas from the Caspian Sea via Turkey and the Balkan states by 2012-2013.
Planeri projekta predviđaju opskrbu EU plinom iz Kaspijskog mora preko Turske i država Balkana do 2012. ili 2013. godine.
Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik, who visited Turkey on Monday (April 21st), pledged to keep Union membership negotiations with Turkey open.
Austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik, koja je posjetila Tursku u ponedjeljak (21. travnja), obećala je otvorenim držati pregovore s Turskom o članstvu u Uniji.
However, she stressed that Austria did not necessarily support having Turkey "automatically" join the EU.
Međutim, ukazala je kako to ne znači da Austrija bezuvjetno podupire "automatsko" priključenje Turske EU.
Plassnik highlighted energy as one of the main common interests binding EU and Turkey, and she voiced support for the Nabucco project.
Plassnik je istaknula energetiku kao jedan od bitnih zajedničkih interesa koji povezuje EU i Tursku, i izrazila potporu projektu Nabucco.
Also on Monday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the German daily Die Welt that the French EU presidency in the second half of the year would oversee the opening of the energy chapter in Turkey's accession talks.
Također u ponedjeljak, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je njemačkom dnevniku Die Welt kako će francusko predsjedništvo EU, u drugoj polovici ove godine, nadzirati otvaranje poglavlja o energetici u razgovorima s Turskom o prijamu.
French President Nicolas Sarkozy opposes Turkey's EU membership, but energy giant Gaz de France has strong interest in the Nabucco project.
Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy protivi se članstvu Turske u EU, ali energetski div Gaz de France ima snažan interes u projektu Nabucco.
Diplomatic sources say France is likely to use the opening of the energy chapter as leverage with Turkey.
Diplomatski izvori kažu kako će Francuska vjerojatno koristiti otvaranje poglavlja o energetici kao sredstvo utjecaja na Tursku.
Turkey started EU accesssion talks in 2005, but in the last three years, only six out of the 35 necessary chapters have been opened.
Turska je započela razgovore o prijamu u EU 2005. godine, ali u posljednje tri godine otvoreno je samo šest od 35 poglavlja.
The decades-old Cyprus issue and objections by Sarkozy forced suspension of eight major chapter openings.
Desetljećima dugo pitanje Cipra i protivljenje Sarkozyia dovelo je do suspenzije otvaranja osam glavnih poglavlja.
France now wants to join the Nabucco project, but Turkish resistance is blocking it so far.
Francuska se sada želi priključiti projektu Nabucco, ali otpor Turske do sada je to blokirao.
Currently, a consortium of companies from Turkey and five EU member states -- Austria, Bulgaria, Romania, Hungary and Germany -- is implementing the project.
Trenutačno, konzorcij kompanija iz Turske i pet zemalja članica EU -- Austrije, Bugarske, Rumunjske, Mađarske i Njemačke -- provodi projekt.
Turkey continues to negotiate with the EU on Nabucco details.
Turska nastavlja pregovarati s EU oko detalja vezanih za Nabucco.
Brussels wants Turkey to be a transit country earning a transit fee, while Ankara would rather become a regional hub collecting gas from suppliers and selling it to Europe for a variable fee.
Brussels želi da Turska bude tranzitna zemlja, zarađujući naknadu za tranzit, dok bi Ankara radije postala regionalno središte, prikupljajući plin od opskrbljivača i prodajući ga u Europu za varijabilnu naknadu.
The Nabucco project has pledges from Azerbaijan and Turkmenistan to deliver 18 billion cubic m of gas a year, which amounts to almost 55% of the pipeline's capacity.
Projekt Nabucco ima obećanje Azerbejdžana i Turkmenistana da će isporučivati 18 milijardi kubičnih metara plina godišnje, što čini skoro 55 posto kapaciteta cjevovoda.
The companies seek additional gas to make the project more feasible.
Kompanije tragaju za dodatnim plinom kako bi projekt učinile izvodivim.
The recent visit of Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki to Brussels increased hopes of securing needed gas.
Nedavni posjet iračkog premijera Nuri al- Malikia Brussels povećao je nade u osiguranje potrebnog plina.
During the visit last week, Iraq committed to send at least 5 billion cubic m a year from its Akkas oilfield.
Tijekom njegova posjeta prošlog tjedna, Irak se obvezao isporučivati najmanje 5 milijardi kubičnih metara plina godišnje sa svojeg naftnog polja Akkas.
An agreement is expected in the coming weeks.
Sporazum o tome očekuje se idućih tjedana.
Survey suggests Serb voters polarised ahead of May elections 25/ 04/ 2008 Serbia appears to be heading towards inconclusive parliamentary election results in May, according to a survey released on Thursday, which also showed the country's radicals ahead of its pro-Western democrats. < blockquote > (Blic - 25/04/08; AP, AFP, DPA, AKI, Balkan Insight, B92 - 24/04/08)
Istraživanje pokazuje polarizaciju srbijanskih birača uoči svibanjskih izbora 25/ 04/ 2008 Srbija se očito kreće ka rezultatu parlamentarnih izbora u svibnju koji neće donijeti jasan ishod, sudeći po istraživanju objavljenom u četvrtak, koje je također pokazalo vodstvo Radikala u odnosu na prozapadne Demokrate. < blockquote > (Blic - 25/ 04/ 08; AP, AFP, DPA, AKI, Balkan Insight, B92 - 24/ 04/ 08)
An ultranationalist party is ahead of pro-Western democrats in the run-up to Serbia's early parliamentary elections on May 11th, but is unlikely to win an outright majority, a poll released on Thursday (April 24th) suggests.
Ultranacionalistička stranka vodi u odnosu na prozapadne demokrate uoči izvanrednih parlamentarnih izbora u Srbiji 11. svibnja, ali je malo vjerojatno da će osvojiti natpolovičnu većinu, pokazuje anketa objavljena u četvrtak (24. travnja).
According to the poll of 2,732 respondents conducted by the Centre for Free Election and Democracy (CeSID) between April 14th and April 20th, the Serbian Radical Party (SRS) would have won hypothetically last week, besting the pro-European bloc led by President Boris Tadic's Democratic Party (DS).
Prema anketi kojom je obuhvaćeno 2 732 ispitanika, a koju je provelo Središte za slobodne izbore i demokraciju (CeSID) u razdoblju između 14. i 20. travnja, Srpska radikalna stranka (SRS) hipotetički bi pobijedila da su izbori održani prošlog tjedna, nadmašujući proeuropski blok na čelu s Demokratskom strankom predsjednika Borisa Tadića (DS).
While the CeSID pollsters provided neither percentages nor a margin of error, international news agencies saw those results as translating into 36.5% voter support for the SRS and 33.5% for the DS.
Iako anketari CeSID- a nisu dali niti postotke niti vjerojatnost pogreške, svjetske tiskovne agencije protumačile su rezultate kao 36, 5 posto potpore birača za SRS i 33, 5 posto za DS.
The Popular Coalition, led by outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS), would have been a distant third with 12.5% of the vote.
Narodnjačka koalicija, na čelu s Demokratskom strankom Srbije (DSS) premijera u odlasku Vojislava Koštunice bila bi na dalekom trećem mjestu sa 12, 5 posto glasova.
Two other parties -- Cedomir Jovanovic's Liberal Democratic Party (LDP) and former President Slobodan Milosevic's Socialist Party of Serbia (SPS) -- are likely to pass the 5% threshold necessary for seats in parliament.
Dvije druge stranke -- Liberalno demokratska partija (LDP) Čedomira Jovanovića i Socijalistička partija Srbije (SPS) bivšeg predsjednika Slobodana Miloševića -- vjerojatno će prijeći izborni prag od 5 posto za ulazak u parlament.
Pollsters believe between 4.3 million and 4.7 million of all 6,723,762 registered voters will cast ballots on May 11th.
Anketari vjeruju kako će između 4, 3 milijuna i 4, 7 milijuna od ukupno 6. 723. 762 registriranih birača glasovati 11. svibnja.
They also noted that the percentage of eligible Serbian voters regularly stay home from the polls is comparable to that in other countries and stands at 12% to 13%.
Također su uočili kako je postotak srbijanskih birača koji redovito ne izlaze na izbore usporediv s postotkom u drugim zemljama i iznosi 12 do 13 posto.
The government called early elections last month following a fatal rift in the ruling coalition -- Kostunica's increasingly nationalist DSS and the pro-Western DS and G17 Plus.
Vlada je zakazala izvanredne izbore prošlog mjeseca, poslije neminovne podjele u vladajućoj koaliciji -- između Koštuničinog sve nacionalističkijeg DSS- a i prozapadnih stranaka DS i G17 Plus.
They could not agree over Serbia's further integration in the EU after the majority of its member states recognised Kosovo's declaration of independence.
Nisu se mogli složiti oko daljnje integracije Srbije u EU, nakon što je većina država članica Unije priznala proglašenje neovisnosti Kosova.
Serbian voters are "extremely polarised," pollster Srecko Mihajlovic told the AP, singling out the country's relations with the EU as the main reason.
Srbijanski birači "iznimno su polarizirani" izjavio je anketar Srećko Mihajlović AP- u, izdvajajući odnose zemlje sa EU kao glavni razlog.
Observers thus see the May elections as a choice between forging closer ties with the EU, as advocated by Tadic, or embracing Russia instead, as preferred by the SRS.
Promatrači zato vide svibanjske izbore kao izbor između uspostave čvršćih veza s EU, za što se zalaže Tadić, ili umjesto toga zbližavanje s Rusijom, što preferira SRS.
But as neither the SRS nor the DS is likely to have an outright majority after next month's vote, whichever party commands a plurality will have to court coalition partners, with Kostunica and the Socialists seen as the possible choice.
Međutim, s obzirom da ni SRS ni DS vjerojatno neće imati natpolovičnu većinu nakon izbora sljedećeg mjeseca, koja god stranka bude imala većinu morat će tražiti koalicijske partnere, a mogući izbor su, kako se smatra, Koštunica i Socijalisti.
This would make the DSS leader again a kingmaker, a frequent role for him recently.
To bi čelnika DSS- a ponovno učinilo utjecajnim čimbenikom u ustroju vlasti, što je u posljednje vrijeme često bila njegova uloga.
Given the continuing bickering between the DS and the DSS, analysts consider a new Tadic-Kostunica coalition improbable.
S obzirom na stalne nesuglasice između DS- a i DSS- a, analitičari smatraju da nova koalicija Tadića i Koštunice nije moguća.
Their likeliest scenario is for the DSS to team up with the SRS, with the SPS possibly becoming the smallest coalition partner.
Prema njihovu vjerojatnom scenariju, DSS će se udružiti sa SRS- om, a SPS će vjerojatno postati najmanji partner u koaliciji.
Such an alliance could command 138 seats in the new 250-member parliament, according to the DPA.
Takav savez mogao bi imati 138 mandata u novom parlamentu koji broji 250 zastupnika, piše DPA.
Failure to form a government would force new elections and perpetuate the political stalemate, damaging the Serbian economy.
Neuspjeh u ustroju vlade doveo bi do novih izbora i nastavio bi se politički zastoj, što bi oštetilo srbijansko gospodarstvo.
It would also make it difficult, if not impossible, to take any concrete steps towards EU integration.
To bi također otežalo, ukoliko ne i u cijelosti onemogućilo, poduzimanje bilo kakvih konkretnih koraka ka integraciji u EU.
The West, concerned that the country could either backtrack into ultranationalism or become mired in stagnation, has sought hold out hope of a European future for Serbia.
Zapad, zabrinut kako bi se zemlja mogla ili vratiti natrag u ultranacionalizam ili se zaglibiti u stagnaciju, trudio se pružiti nadu europske budućnosti Srbije.
However, those assurances have also been balanced against the continued insistence that Belgrade must extradite fugitive war crimes indictees, including former Bosnian Serb general Ratko Mladic.
Međutim, takva uvjeravanja također su izbalansirana konstantnim ustrajavanjem da Beograd mora izručiti odbjegle optuženike za ratne zločine, uključujući bivšeg generala bosanskih Srba Ratka Mladića.
On Thursday, the foreign minister of the Netherlands ï¿½ which has staunchly insisted on extraditions as a precondition for further progress towards integration ï¿½ suggested that his country might be willing to show flexibility on the issue.
Ministar vanjskih poslova Nizozemske -- koja čvrsto ustrajava na izručenjima kao preduvjetu za daljnji napredak ka integraciji -- navijestio je u četvrtak kako je njegova zemlja možda voljna pokazati fleksibilnost glede tog pitanja.
"We want to make clear that we have nothing against Serbia," Foreign Minister Maxime Verhagen told lawmakers, arguing that a victory by the Serbian far right would make it even less likely that Mladic would ever face justice.
"Želimo jasno staviti do znanja kako nemamo ništa protiv Srbije", kazao je zastupnicima ministar vanjskih poslova Maxime Verhagen, ukazujući kako bi pobjeda srbijanske krajnje desnice još više smanjila mogućnost da se Mladić ikada izvede pred sud.
"I want to look for a creative solution to this dilemma."
"Želim tražiti kreativno rješenje ove dvojbe".
Minority laws, representation still insufficient, says Macedonia's ombudsman 25/ 04/ 2008 Though Macedonia's ombudsman received a large number of complaints in 2007, the country still lacks defined anti-discrimination laws. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje--25/04/08 The Annual Report of the Ombudsman for 2007 in Macedonia says the office received 4,068 complaints in all.
Zakoni o manjinama i njihova zastupljenost još uvijek nedovoljni, izjavio makedonski ombudsman 25/ 04/ 2008 Iako je makedonski ombudsman zaprimio velik broj pritužbi u 2007. godini, zemlja i dalje nema definirane zakone protiv diskriminacije. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 25/ 04/ 08 U Godišnjem izvješću ombudsmana za Makedoniju za 2007. godinu navodi se kako je njegov ured zaprimio ukupno 4 068 pritužbi.
Ombudsman Ixhet Memeti ruled that no violations were found in 2,476 cases but that human rights violations occurred in another 913 cases.
Ombudsman Ixhet Memeti zaključio je kako u 2476 slučajeva nisu utvrđeni nikakvi prekršaji, ali kako se kršenje ljudskih prava dogodilo u drugih 913 slučajeva.
Memeti says Macedonia still lacks a defined framework for anti-discrimination laws, now in the works for three years.
Memeti kaže kako Makedonija i dalje nema definiran okvir za zakone protiv diskriminacije, koji su sada u izradi već tri godine.
He also points out that attaining a fair representation of ethnic minorities and protecting their rights in state-run enterprises remain difficult.
Također ukazuje još uvijek ima poteškoća s ostvarivanjem pravedne zastupljenosti etničkih manjina i zaštite njihovih prava u državnim poduzećima.
"Last year the ombudsman's office received complaints mostly of lengthy trials.
"Ured ombudsmana zaprimio je prošle godine pritužbe uglavnom vezane za duga suđenja.
Out of the total number of complaints, 824 addressed the judiciary, 365 were related to employment and 347 were related to police treatment, "said Memeti.
Od ukupnog broja pritužbi, 824 odnosile su se na pravosuđe, 365 je bilo vezano za zapošljavanje, a 347 za postupanje policije ", kazao je Memeti.
"Unfortunately, the reporting year shows that Macedonia still has an unreformed, ineffective public administration and inefficient and sluggish judiciary.
"Na žalost, godina obuhvaćena izvješćem pokazuje kako Makedonija i dalje ima nereformiranu, neučinkovitu javnu upravu i neučinkovito i sporo pravosuđe.
The police force frequently oversteps its authority, while the prisons lack acceptable conditions and adequate health care for inmates, "he added.
Policijske snage često prekoračuju svoje ovlasti, dok u zatvorima ne postoje prihvatljivi uvjeti i primjerena zdravstvena skrb za zatvorenike ", dodao je.
He noted that the public prosecutor accepted three criminal complaints submitted by the ombudsman against police officers who overstepped their powers.
Istaknuo je kako je javni tužitelj prihvatio tri kaznene prijave koje su podnesene ombudmsanu protiv policajaca koji su prekoračili svoje ovlasti.
Moreover, privatisation in Macedonia has not met expectations, nor have social services, as exemplified by insufficient laws against child abuse.
Uz to, privatizacija u Makedoniji nije ispunila očekivanja, kao ni socijalne službe, što se vidi na primjeru nedostatka zakona protiv zlostavljanja djece.
In the 2007 ombudsman's report, Memeti emphasises the need for consistent compliance by the agencies over which his office has competence.
U izvješću ombudsmana za 2007. godinu, Memeti ističe potrebu stalnog nadzora agencija nad kojima njegov ured ima nadležnost.
"Completing the reform of public administration in Macedonia is of high importance when it comes to the judiciary and decision-making of the European Court for Human Rights," he concludes.
"Završetak reforme javne uprave u Makedoniji od velikog je značaja kada je u pitanju pravosuđe i donošenje odluka u Europskom sudu za ljudska prava", zaključuje Memeti.
This year, Macedonia's office of the ombudsman is celebrating its 10th anniversary.
Ove godine, ured makedonskog ombudsmana za ljudska prava proslavlja 10. godišnjicu.
Although the 1991 constitution established the office, it started operating only in 1997 and submitted its first report in 1998.
Iako je uspostavljen ustavom iz 1991. godine, započeo je s radom tek 1997. godine i podnio svoje prvo izvješće 1998. godine.