natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries could face sanctions if they do not improve their performance by October, officials said Wednesday (11 June) as the State Department released its third annual Trafficking in Persons (TIP) report. "Countries can avoid sanctions by working with us and taking prompt action to improve their policies and practices," said US Secretary of State Colin Powell. Drafted in accordance with the Trafficking Victims Protection Act, which Congress passed in 2000, the report uses a three-tier system to classify nations according to how proactive they are in preventing and prosecuting acts of trafficking, and in taking steps to protect victims. John Miller, director of the State Department's Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, explained that the US law requires the president to decide by 1 October whether to impose or waive sanctions.
Ove bi zemlje mogle biti suočene sa sankcijama ukoliko se situacija ne popravi do listopada, izjavili su duznosnici u srijedu, 11. lipnja, nakon objave trećeg godisnjeg izvijesća State Departmenta o trgovini ljudima (TIP report). "Navedene zemlje mogu izbjeći sankcije suradnjom s nama i poduzimanjem promptnih akcija u pravcu unaprjeđenja njihove politike i prakse na ovom području," izjavio je drzavni tajnik SAD- a Colin Powell. Sačinjeno u skladu sa Zakonom o zastiti zrtava trgovine ljudima, kojeg je američki Kongres donio 2000. godine, izvijesće koristi trostupanjsku klasifikaciju zemalja ovisno o stupnju proaktivnog djelovanja na sprječavanju trgovine ljudima i kaznenom gonjenju odgovornih za isto, te o poduzimanju mjera zastite zrtava. John Miller, upravitelj Ureda za praćenje i suzbijanje trgovine ljudima pri State Departmentu, pojasnio je kako pravo SAD- a zahtijeva od predsjednika da do 1. listopada odluči o nametanju ili odustajanju od sankcija.
Miller added that some "fascinating developments" have been observed as the report's publication approached, citing the passage of needed legislation in some countries, increased arrests in others, including Serbia, and establishment of special prosecution units. Macedonia is the only Southeast European nation placed in Tier 1, which includes 26 nations considered to be fully in compliance with the minimum standards for the elimination of trafficking. Albania, Bulgaria, Croatia, Romania and Serbia-Montenegro are among the 74 countries listed in Tier 2.
Miller je dodao kako su primijećeni neki "fascinantni pomaci" kako se blizilo vrijeme objave izvijesća, navodeći primjere donosenja odgovarajuće zakonske regulative u nekim zemljama, povećan broj uhićenja u drugima, primjerice u Srbiji, kao i uspostavu posebnih jedinica. Makedonija je jedina drzava juzne Europe smjestena u kategoriju 1, koja uključuje 26 zemalja za koje se smatra kako u potpunosti udovoljavaju minimalnim zahtjevima za eliminaciju trgovine ljudima. Albanija, Bugarska, Hrvatska, Rumunjska, te Srbija i Crna Gora, uvrstene su u kategoriju 2, u kojoj se ukupno nalaze 74 zemlje.
According to the report, those nations are not fully complying with the minimum standards, but are seen to be making significant efforts to do so. BiH, Greece and Turkey are listed in Tier 3.
Prema izvijesću, ove zemlje ne udovoljavaju u potpunosti minimalnim zahtjevima, no primijećeno je kako se ulazu značajni napori da bi se tim zahtjevima udovoljilo. BiH, Grčka i Turska navode se u kategoriji 3.
Last year's report included 19 countries in that tier, but the number has dropped to 15 countries in the 2003 report. "In our 21st century world, where freedom and democracy are spreading to every continent, it is appalling and morally unacceptable that hundreds of thousands of men, women and children are exploited, abused and enslaved by peddlers in human misery," said Powell. While earlier reports placed the estimated number of human trafficking victims around the world at between 700,000 and 4 million annually, the 2003 TIP report scales back that number to an estimated 800,000 to 900,000 people.
Proslogodisnjim je izvijesćem u ovu kategoriju uvrsteno 19 zemalja, no taj je broj smanjen na svega 15 zemalja u izvijesću za 2003. godinu. "U svijetu 21. stoljeća, u kojem se sloboda i demokracija sire svim kontinentima, zapanjujuće je i moralno neprihvatljivo iskoristavanje, zlostavljanje i porobljavanje stotina tisuća muskaraca, zena i djece od strane onih koji trguju ljudskom bijedom", izjavio je Powell. Dok su ranija izvijesća procjenjivala kako se broj zrtava trgovine ljudima u cijelom svijetu godisnje kreće između 700. 000 i 4 milijuna, izvijesće za 2003. godinu taj broj reducira na procijenjenih 800. 000 do 900. 000 ljudi.
Experts admit, though, that the estimates could be unreliable, given the clandestine nature of this underground activity.
Unatoč tome, stručnjaci priznaju kako bi se, uzevsi u obzir skrovitu prirodu ove ilegalne aktivnosti, te procjene mogle pokazati nepouzdanima.
At around 2 pm the same day, members of the interior ministry's riot brigade entered the building and blocked it from the ground to the top floor, barring any entry or exit. Soon after the media reported on the developments, about 200 supporters of the fugitive war crimes indictee gathered outside the building.
Istog dana, oko dva sata popodne, pripadnici interventnog voda ministarstva unutarnjih poslova usli su u zgradu i u potpunosti je blokirali ne dopustajući bilo kakav ulazak i izlazak iz nje. Ubrzo nakon sto su mediji izvijestili o događaju, oko 200 pristasa odbjeglog optuzenika za ratne zločine okupilo se ispred zgrade.
Tension grew by the hour.
Napetost je rasla iz sata u sat.
The demonstrators threw stones at police, who remained calm and refrained from use of force.
Prosvjednici su bacali kamenje na policiju koja je ostala mirna i suzdrzala se od uporabe sile. �lanovi takozvanog "Odbora za obranu Veselina Sljivančanina" razgovarali su s čelnikom Stranke srpskog jedinstva Borislavom Pelevićem i duznosnikom Srpske radikalne stranke Aleksandrom Vučićem.
Members of the so-called "Board for Sljivancanin's Defence" were spoken to by Party for Serbian Unity leader Borislav Pelevic and Serbian Radical Party official Aleksandar Vucic.
Tajnik udruzenja Vesna Gojković tvrdila je da se Sljivančanin ne nalazi u zgradi i da su u stanu "jedino njegova dvadesetrogodisnja kći i jedno dijete".
The group's secretary, Vesna Gojkovic, claimed that Sljivancanin was not in the building, and that the apartment was occupied "only by his 23-year-old daughter and a child". Police later confirmed that family members were in the apartment, adding that this was one of the reasons why the operation lasted as long as it did. Around 11:15 pm, some of the demonstrators tried to break through the police cordon and enter the building.
Policija je kasnije potvrdila da su članovi obitelji bili u stanu, dodajući da je to jedan od razloga zbog kojeg je operacija trajala toliko dugo. Oko 23. 15 navečer, neki od prosvjednika pokusali su silom probiti kordon policije i ući u zgradu.
Police then activated a stun grenade to disperse them.
Policija je tada uporabila sok bombe da bi ih rastjerala.
Rioting ensued, with cars and dumpsters around the building set on fire.
Nemiri su nastavljeni a zapaljeno je i nekoliko automobila i kontejnera za smeće u okolini zgrade.
Police used teargas, but no lethal weapons, to disperse the protestors.
Policija je uporabila suzavac, ali ne i vatreno oruzje kako bi rastjerala prosvjednike.
An estimated ten commandos and police officers were injured and taken away by ambulance.
Procjenjuje se da je deset komandosa i policajaca ozlijeđeno i prebačeno ambulantnim kolima.
Half an hour past midnight, members of the Special Antiterrorist Unit stormed the apartment and took Sljivancanin into custody.
Pola sata iza ponoći pripadnici Posebne antiterorističke postrojbe provalili su u stan i uhitili Sljivančanina.
After a convoy of armoured police cars rushed him away towards Belgrade's central prison, the protests gradually died down. The Hague-based tribunal's indictment charges Sljivancanin with responsibility for the crimes committed at the Ovcara farm near Vukovar.
Nakon sto je konvoj oklopljenih policijskih vozila otisao put glavnog zatvora, prosvjednici su se postupno razisli. Optuznica haskog tribunala tereti Sljivančanina za odgovornost za ratni zločin počinjen na farmi Ovčara u blizini Vukovara.
According to Serbian Police Minister Dusan Mihajlovic, some of those directly involved in the killings have been arrested as part of the "Sabre" police action, which followed the assassination of former Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Prema riječima ministra unutarnjih poslova Srbije Dusana Mihajlovića, neke od osoba koje su izravno umijesane u ubojstvo civila na Ovčari uhićene su tijekom policijske akcije "Sablja" pokrenute nakon atentata na bivseg premijera Srbije Zorana? inđića.
They will be tried in Serbian courts.
Njima će biti suđeno pred srpskim sudovima.
Prior to Sljivancanin's arrest, the Serbian government had appealed to the fugitive to turn himself in.
Prije uhićenja Sljivančanina, srpska vlada apelirala je na njega da se dragovoljno preda.
KFOR Marks 4th Anniversary of Arrival in Kosovo 13/ 06/ 2003 The overall situation in Kosovo has improved significantly since 1999, top international officials said during a ceremony marking the 4th anniversary of KFOR's arrival.
KFOR obiljezio četvrtu godisnjicu dolaska na Kosovo 13/ 06/ 2003 Opća situacija na Kosovu značajno je poboljsana od 1999. godine, izjavili su najvisi međunarodni duznosnici tijekom svečanosti obiljezavanja četvrte godisnjice od dolaska KFOR- a.
"We do this so that the civil institutions can work in freedom and so that the people can live in freedom in a multiethnic society," he said.
"To činimo kako bi civilne institucije mogle raditi u slobodi i kako bi ljudi mogli zivjeti u slobodi i multietničkom drustvu", rekao je general Mini.
He pledged that KFOR would also continue to support the fight against terrorism, extremism, corruption and crime -- problems which Mini described as the main ones plaguing political life in Kosovo. "In fact they exert a terribly strong negative influence and even threaten the institutions of democratic government," he said.
On se obvezao da će KFOR nastaviti pruzati potporu borbi protiv terorizma, ekstremizma, korupcije i kriminala -- problema koji, kako je Mini opisao, predstavljaju najveći problem političkog zivota na Kosovu. "U stvari oni imaju strasno negativan utjecaj tako da čak ugrozavaju i institucije demokratske vlade", rekao je Mini.
However, he agreed with Mini, concerning the new threats. "The threat today is more complicated and unconventional.
Bez obzira na to, on se slozio s Minijem glede novih prijetnji s kojima se suočava pokrajina. "Danasnja prijetnja je mnogo kompliciranija i nekonvencionalnija.
It is largely internal -- organised crime and extremism.
Ona je u velikoj mjeri unutarnje prirode -- a to su organizirani kriminal i ekstremizam.
The enemy is less visible, "Steiner said, citing the recent triple murder in Obilic as an example.
Neprijatelj je manje vidljiv ", rekao je Steiner, kao primjer navodeći nedavno trostruko ubojstvo u Obiliću.
He stressed the importance of continued co-operation between KFOR and UNMIK in the fight against "the enemy in its new forms". Steiner also said that despite the current problems, it is clear that Kosovo's future lies in Europe.
On je naglasio značaj nastavka suradnje između KFOR- a i UNMIK- a u, kako je rekao, borbi protiv "neprijatelja u novom obliku". Steiner je također rekao da je, i pored trenutačnih problema, jasno da budućnost Kosova lezi u Europi.
"The European perspective is the only way to give all of the people of Kosovo a way out of their current problems and challenges." The officials also paid tribute to the 101 KFOR soldiers and 26 UNMIK members who have died since the end of the war in June 1999. On Wednesday, Rugova noted the overall progress Kosovo has made during the past four years, including improvements in the security situation, political stability and the functioning of democratic institutions.
"Europska perspektiva je jedini način da se svim građanima Kosova omogući rijesavanje trenutačnih problema i izazova", naglasio je Steiner. Duznosnici su također odali počast 101 pripadniku KFOR- a i 26 pripadnika UNMIK- a koji su poginuli od kraja rata u lipnju 1999. godine. U srijedu, Ibrahim Rugova je konstatirao da je u posljednje četiri godine na Kosovu doslo do sveopćeg napretka, uključujući i poboljsanje sigurnosne situacije, političke stabilnosti i funkcioniranja demokratskih institucija.
"These results," he said, "have been achieved together with UNMIK, the OSCE, KFOR and with the all-around help of the United States, the EU, and other countries."
"Ti rezultati", rekao je on, "postignuti su zajedničkim naporima UNMIK- a, KFOR- a i OESS- a, uz svesrdnu pomoć Sjedinjenih Drzava, EU i drugih zemalja".
Balkan Media and Organised Crime: Dealing with the Banality of Kompromat Wars 16/ 06/ 2003 Although the media in post-Communist Southeast Europe has contributed much to exposing organised crime and corruption, it takes more than legally guaranteed freedom of expression to boost investigative journalism and editorial dedication to integrity. < blockquote > Analysis by Emil Tsenkov for Southeast Europe Times in Sofia - 16/06/03 Nobody can deny the merits of the free press in post-Communist countries of Southeast Europe, or their role in exposing organised crime and corruption to the public in recent years.
Balkanski mediji i organizirani kriminal: Suočavanje sa svakodnevnicom kompromatskih ratova 16/ 06/ 2003 I pored toga sto su mediji u postkomunističkim zemljama jugoistočne Europe mnogo pridonijeli na razotkrivanju organiziranog kriminala i korupcije, potrebno je mnogo vise od zakonom zajamčenog prava na slobodu izrazavanja, da bi se potaklo istrazivačko novinarstvo i urednička predanost integritetu. < blockquote > Analiza Emila Tsenkova za Southeast Europe Times iz Sofije - 16/ 06/ 03 Nitko ne moze poreći zasluge slobodnih medija u postkomunističkim zemljama u jugoistočnoj Europi, ili njihove uloge posljednjih godina u razotkrivanju javnosti organiziranog kriminala i korupcije.
Still, in an environment permeated by a gray economy, unemployment and violence, it takes more than legally guaranteed freedom of expression to boost investigative journalism and editorial dedication to integrity.
Međutim, u okruzenjima u kojima su rasprostranjeni sivo gospodarstvo, nezaposlenost i nasilje, potrebno je mnogo vise od zakonom zajamčenog prava na slobodu izrazavanja, da bi se potaklo istrazivačko novinarstvo i urednička predanost integritetu.
Fear of retaliation by the mafia is widespread among local journalists.
Strah od osvete mafije rasprostranjen je među lokalnim novinarima.
In addition to the lack of sufficient financial incentives and of encouraging signs from media owners and editors, some charge that journalists are simply not interested in serious investigation.
Pored toga, nedostatak financijske stimulacije i ohrabrujućih znakova od strane vlasnika i urednika medija, novinare čine nezainteresiranima za ozbiljnije istrazivanje.
At an Athens conference focused on the way the regional media treats organised crime, Belgian freelance journalist Salvatore Di Rosa said colleagues in Sofia had shown a lack of commitment when he sought to co-operate with them on an investigation related to Bulgaria.
Na konferenciji u Ateni čija su tema bili načini na koje regionalni mediji tretiraju organizirani kriminal, belgijski slobodni novinar Salavatore Di Rosa rekao je da su kolege u Sofiji pokazale nedostatak predanosti kada ih je pozvao da s njim surađuju na istrazivanju vezanom za kriminal u Bugarskoj.
According to Remzi Lani, director of the Albanian Media Institute, Balkan media often present an incomplete and limited picture of the phenomenon of organised crime.
Prema riječima Remzi Lanija, direktora Alabanskog medijskog instituta, balkanski mediji često prezentiraju nekompletnu i limitiranu sliku fenomena organiziranog kriminala.
In addition, biased newspapers misuse allegations of corruption.
Pored toga, kako je dodao, neobjektivne novine zloporabe navode o korupciji.
The media rely on two main sources for crime and corruption reporting: police informers and rival businesses.
U izvijesćima o kriminalu i korupciji mediji se oslanjaju na dva izvora: policijske dousnike i rivalske poslove.
The credibility of both can be dubious, as they tend to reveal only parts of the picture and use the media for libel purposes and political aims.
Kredibilitet oba izvora mogao bi se dovesti u pitanje, posto oni teze otkrivanju samo jednog dijela priče i koriste medije za objede i ostvarivanje političkih ciljeva.
Corruption scandals often backfire, says Ivan Krustev, director of the Sofia-based Centre for Liberal Studies.
Skandali u svezi s korupcijom često se izjalove, kaze Ivan Krustev, ravnatelj sofijskog Sredista za liberalne studije.
The subjects of the scandal often use the media to disseminate kompromats -- rumours or accusations -- against their accusers.
Subjekti skandala često iskoriste medije za sirenje kompromate -- glasina ili optuzbi -- protiv onih koji njih optuzuju.
Analysing four recent scandals covered by the Bulgarian media, researchers came to the conclusion that the "war of kompromats" leads to loss of confidence among both the media and the public institutions.
Analizirajući četiri nedavna skandala koja su pratili bugarski mediji, istrazivači su dosli do zaključka da "rat kompromata" dovodi do gubitka povjerenja među medijima i javnim institucijama.
The same is true in other Balkan countries.
Isto vazi i za ostale balkanske zemlje.
A recent opinion survey conducted in Albania, for example, reveals that 62 per cent of all the respondents see the media as a generator of problems, while only 23 per cent think its role is constructive.
Nedavno ispitivanje javnog mnijenja provedeno u Albaniji je, primjerice, pokazalo da 62 posto ispitanika vidi medije kao generator problema, dok samo 23 posto drzi da je njihova uloga konstruktivna.
According to Saso Ordanoski, program manager of FORUM in Skopje, the key to serious journalism is a shift away from the freedom of the press paradigm towards freedom of the press industry.
Po riječima Sase Ordanoskog, menedzera programa FORUM u Skoplju, ključ prema ozbiljnom novinarstvu predstavlja zaokret od novinarske paradigme ka slobodi medijske industrije.
According to Ordanoski, stabilising the media in a business sense is crucial for its independence, as local financial constraints push media owners to accept dirty money and face the consequences of relying upon local mafia and gray economy actors.
Prema Ordanoskom, stabiliziranje medija u poslovnom smislu od presudnog je značaja za njihovu neovisnost, s obzirom da lokalne financijske neprilike prisiljavaju vlasnike medija da prihvate prljav novac i da se suoče s posljedicama oslanjanja na lokalnu mafiju i sivo gospodarstvo.
Reducing taxes imposed on the media, fighting the new monopolies in the information industry and lending public support to independent journalism are among the measures recommended by media experts.
Smanjenje poreza za medije, borba protiv novih monopola u informativnoj industriji i javna potpora neovisnom novinarstvu su neke od mjera koje preporučuju medijski stručnjaci.
Better co-operation between investigative journalists and anti-corruption watchdog NGOs could also be beneficial for curbing the "high mortality rate" of corruption scandals and anti-mob publications.
Bolja koordiniranost između novinara istrazivača i nevladinih organizacija koje se bore protiv korupcije također bi mogla biti korisna za obuzdavanje �visoke stope smrtnosti� korupcijskih skandala i antimafijaskih publikacija.
A vigorous and targeted support from the EU for the free press in Southeast European countries will be welcomed by local journalists and media owners alike.
Energična i usmjerena potpora EU za slobodu medija u zemljama jugoistočne Europe biti će pozdravljena o strane lokalnih novinara i vlasnika medija.
Bulgaria, Greece Inaugurate Cross-border Bridge 16/ 06/ 2003 A new bridge linking the Koulata-Promahon border crossing between Bulgaria and Greece signals the two countries' commitment to bilateral co-operation, officials said.
Bugarska i Grčka otvorile novi most koji povezuje dva granična prijelaza 16/ 06/ 2003 Novi most koji povezuje granične prijelaze Koulata i Promahom između Bugarske i Grčke, signalizira opredijeljenost dviju zemalja na suradnju, istakli su duznosnici.
One of the most important bilateral initiatives is the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline. < blockquote > (Sega, Novinite - 16/06/03; bTV, Mediapool, BTA, Novinite - 15/06/03)Bulgarian Regional Development and Public Works Minister Valentin Tserovski and his Greek counterpart Akis Tsohatzopoulos attended the official opening of a new bridge linking the Koulata border checkpoint to Promahon in Greece on Sunday (15 June) .Built in 35 days, the 250m-long, three-lane bridge is intended to ease traffic at the busy border crossing.
Jedna od najznačajnijih bilateralnih inicijativa je naftovod od Burgasa do Alexandroupolisa. < blockquote > (Sega, Novinite - 16/ 06/ 03; bTV, Mediapool, BTA, Novinite - 15/ 06/ 03) Bugarski ministar regionalnog razvoja i javnih radova Valentin Tserovski i njegov grčki kolega Akis Tsohatzopoulos nazočili su u nedjelju (15. lipanj) sluzbenom otvaranju novog mosta koji povezuje granični prijelaz Koulata u Bugarskoj s prijelazom Promahon u Grčkoj. Izgrađen za 35 dana, 250 metara dug most s tri prometne trake značajno će olaksati promet na ovom prometnom graničnom prijelazu.
Construction of the bridge cost more than $783,000 and represents the first phase of a project aimed at improving the connection between the two checkpoints.
Izgradnja mosta stajala je vise od 783, 000 dolara, a njegov zavrsetak predstavlja prvu fazu projekta čiji je cilj poboljsanje veza između dvaju graničnih prijelaza.
The bridge will demonstrate that roads linking the region with the rest of Europe are secure, Tserovski and Tsohatzopoulos said. According to the two ministers, the project demonstrates their countries' commitment to bilateral initiatives -- especially the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline, which Tserovski described as a "much more serious bridge of co-operation between the two countries". Tsohatzopoulos said that "it is in our common interest that the construction of the pipeline starts before the end of this year."
Most će pokazati da su putovi koji povezuju regiju s ostatkom Europe sigurni, izjavili su Tserovski i Tsohatzopoulos. Po riječima dvojice ministara, projekt pokazuje opredijeljenost njihovih zemalja bilateralnim inicijativama -- posebno projektu naftovoda Burgas- Alexandroupolis, koji je Tserovski opisao kao "mnogo ozbiljniji most suradnje između dviju zemalja". Tsohatzopoulos je izjavio "u nasem je zajedničkom interesu da izgradnja naftovoda započne prije kraja ove godine".
Bulgaria and Greece, he added, have already agreed on the companies which will take part in the consortium. In late January, the two ministers signed a memorandum on the pipeline project, conceived as a three-way initiative involving Russia. "Our interests are absolutely identical and we are co-ordinating our efforts to attract Russia to join the project," Tserovski said Sunday.
Bugarska i Grčka, dodao je on, su već postigle dogovor o kompanijama koje će sačinjavati konzorcij. Krajem siječnja, dvojica ministara potpisali su memorandum o projektu naftovoda, koji je zamisljen kao trilateralna inicijativa koja uključuje i Rusiju. "Nasi interesi su apsolutno identični i usklađujemo zajedničke napore da zainteresiramo Rusiju za priključenje projektu", rekao je Tserovski u nedjelju.