natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the project, both the EC and the IOM will assist Albanian authorities, especially the ministry of labour and social affairs. Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU and the EU Acquis on migration both require that the existing gaps in legislation, as well as the institutional structures for implementing policies on migration, be reviewed and enhanced. The Albanian government has included drafting a national strategy on migration by 2005 among its priorities.
U okviru projekta i EC i IOM će pomagati albanskim vlastima, posebice Ministarstvu rada i socijalne skrbi. Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Albanije i EU i pravo EU o migracijama zahtijevaju ponovno razmatranje i unaprjeđenje postojećih rupa u zakonodavstvu, kao i institucionalnih struktura za provedbu politike o migracijama. Albanska vlada uključila je izradu nacionalne strategije o migracijama do 2005. godine u svoje prioritete.
According to a government statement, "this strategy will reduce the multidimensional costs of chaotic population movement, which had a boom in the first years of the transition due to the new job opportunities, infrastructure, health care, and possibilities for education or professional training." Meanwhile, the government is also addressing the impact of Albanian migration to different countries.
Prema priopćenju vlade, "ovom strategijom smanjit će se visenamjenski troskovi kaotičnog kretanja stanovnistva, koje je dozivjelo nagli rast u prvim godinama tranzicije zbog novih poslovnih mogućnosti, infrastrukture, zdravstvenog osiguranja i mogućnosti obrazovanja ili profesionalnog usavrsavanja". U međuvremenu, vlada se također bavi utjecajem migracije albanaca na različite zemlje.
Studies are under way on the movement of intellectual potential out of the country and on how best to tap this potential for the political, economic and social development of Albania.
U tijeku su izrade studija o odlasku intelektualnog potencijala iz zemlje i o tome kako najbolje uključiti ovaj potencijal u politički, gospodarski i socijalni razvitak Albanije.
Belgrade Airport: the Gate of Serbia 07/ 10/ 2003 The ongoing major reconstruction of Belgrade's airport aims to transform the Serbian capital into a regional traffic centre. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 07/10/03Belgrade's airport was built 27 years ago, and much of its equipment and facilities are obsolete.
Beogradska zračna luka: Vrata Srbije 07/ 10/ 2003 Cilj velike tekuće rekonstrukcije beogradske zračne luke je pretvaranje srbijanskog glavnog grada u regionalno prometno srediste. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 07/ 10/ 03Beogradska zračna luka izgrađena je prije 27 godina, i veći dio njezine opreme i kapaciteta je zastario.
Under the Gate of Serbia project, however, it will be transformed into a regional air traffic hub.
Međutim, u okviru projekta Vrata Srbije, on će biti pretvoren u regionalni zračni prometni čvor.
Between now and 2007, the airport will see between 500m euros and 700m euros in investments, either from credits or through the airport's business operations. According to Serbian Transport Minister Marija Raseta Vukosavljevic, Belgrade has an advantageous strategic position at the centre of two international corridors, allowing the combination of virtually every means of transport. The reconstruction, aimed at increasing arrival and departure capacities, implies not only a larger space, but also restructured operations, accompanied by up-to-the-minute security equipment.
Od danas do 2007. godine u zračnu luku bit će ulozeno između 500 i 700 milijuna eura, putem kredita ili poslovnih operacija u zračnoj luci. Prema riječima srbijanske ministrice prometa, Marije Rasete Vukosavljević, Beograd ima povoljan strateski polozaj u sredistu dvaju međunarodnih koridora, čime pruza mogućnost kombinacije gotovo svih vrsta transporta. Rekonstrukcija, usmjerena na povećanje broja dolazaka i odlazaka, ne odnosi se samo na veći prostor, nego i na restrukturiranje operacija, uz najsuvremeniju sigurnosnu opremu.
Police and airport security have already begun training in the special security measures required for establishing air traffic on the Belgrade - New York route.
Policija i osiguranje zračne luke već su započeli obuku na planu posebnih sigurnosnih mjera prijeko potrebnih za uspostavu zračnog prometa na liniji Beograd - New York.
For the first time in 11 years, Serbia-Montenegro will offer regular service to the United States. Flights to New York, operated jointly by JAT and Uzbekistan Air, are planned twice a week.
Prvi put u posljednjih 11 godina Srbija i Crna Gora nudit će redovite letove za Sjedinjene Drzave. Planirano je da se letovi za New York, koje će zajedno obavljati JAT i Uzbekistan Air, odvijaju dva puta tjedno.
Despite some initial hurdles involving documentation of the US-bound passengers, the service is expected to begin shortly.
Unatoč nekim prvobitnim poteskoćama u svezi s dokumentacijom putnika na putu za SAD, očekuje se skori početak letova.
Investigators from the US Transportation Security Agency have already arrived in the country. The airport's expansion opens up many options for subsidiary industries.
Istrazitelji američke Agencije za sigurnost prometa već su doputovali u zemlju. Prosirenje zračne luke otvara mnoge opcije za prateću industriju.
Construction of a luxury-class hotel, capable of hosting passengers and providing a venue for business conferences, is already being planned.
Izgradnja luksuznih hotela koji mogu ugostiti putnike i u kojima se mogu odrzavati poslovne konferencije već je u planu.
A future railway is aimed not only at connecting the airport with the city centre, but also at the transport of goods from the planned cargo centre.
Svrha buduće zeljezničke pruge nije samo povezivanje zračne luke sa sredistem grada, nego i mogućnost transporta robe iz predviđenog kargo sredista.
The feasibility study now being drafted by the US Agency for Reconstruction and Development has not yet determined where the hotel and cargo centre will be situated, but the airport's surrounding area offers 85 acres for this purpose.
Studijom izvodljivosti, na kojoj trenutačno radi Američka agencija za obnovu i razvitak, jos uvijek nije utvrđeno gdje će biti smjesteni hotel i kargo centar, ali zračnu luku okruzuje 85 hektara zemlje koja moze biti iskoristena u ovu svrhu.
Completion of work on the international terminal is scheduled for May 2004. As plans for the airport gather momentum, the issue of its future name arises.
Zavrsetak radova na međunarodnom terminalu predviđen je za svibanj 2004. Dok su planovi za modernizaciju zračne luke u punom zamahu, na povrsinu izbija pitanje njezinog imena.
Some suggest naming it after Serbia's assassinated prime minister, Zoran Djindjic.
Neki predlazu da zračna luka dobije ime pokojnog srbijanskog premijera Zorana? inđića.
Just as New York's international airport honours President John F. Kennedy, they argue, the most appropriate name for the Gate of Serbia is that of the prime minister who did so much to open Serbia to the world.
Bas kao sto međunarodna zračna luka u New Yorku nosi ime predsjednika Johna F. Kennedya, tvrde zagovornici ovog prijedloga, najpogodniji naziv za Vrata Srbije bio bi ime premijera koji je toliko učinio na otvaranju Srbije ka svijetu.
Turkish Government Seeks Parliamentary Approval for Troop Deployment in Iraq 07/ 10/ 2003 Parliamentary consideration of a motion authorising deployment of Turkish peacekeeping troops in Iraq could come as early as Tuesday, officials said, expressing confidence that lawmakers would give their approval. < blockquote > (BBC, The New York Times - 07/10/03; AP, AFP, Reuters, CNN, Anadolu Agency - 06/10/03)The Turkish government on Monday (6 October) adopted a decision to send troops to Iraq and has sent a motion to parliament to authorise the deployment.
Turska vlada trazi odobrenje parlamenta za raspoređivanje trupa u Iraku 07/ 10/ 2003 Parlament bi već u utorak mogao razmotriti prijedlog za upućivanje turskih mirovnih snaga u Irak, kazali su duznosnici izrazavajući uvjerenje kako će zakonodavci dati svoje odobrenje. < blockquote > (BBC, The New York Times - 07/ 10/ 03; AP, AFP, Reuters, CNN, Anadolu Agency - 06/ 10/ 03) Turska vlada je u ponedjeljak (6. listopad) usvojila odluku o upućivanju trupa u Irak i proslijedila prijedlog parlamentu koji bi trebao potvrditi raspoređivanje snaga.
Officials have voiced confidence that lawmakers would give their approval, possibly as early as Tuesday. After a five-hour cabinet meeting Monday, Turkish Justice Minister and government spokesman Cemil Cicek said all ministers had signed the motion, which limits the term of deployment to one year.
Duznosnici su izrazili uvjerenje kako će zakonodavci odobriti prijedlog, vjerojatno već u utorak. Nakon petosatnog sastanka vlade u ponedjeljak, turski ministar pravosuđa i glasnogovornik vlade Cemil Cicek kazao je kako su svi ministri potpisali prijedlog, kojim se ostanak turskih snaga u Iraku ograničava na godinu dana.
The number of troops to be dispatched to Iraq has not been specified, Cicek added, and would be decided on the basis of a needs assessment. Earlier reports have suggested Turkey could send up to 10,000 troops.
Broj vojnika koji će biti upućeni u Irak nije preciziran, kazao je Cicek, dodavsi kako će odluka o tomu biti usvojena na temelju procjene potreba. U ranijim izvjesćima ukazivalo se kako bi Turska mogla poslati do 10. 000 vojnika.
Other specific issues, including their deployment location, will be subject to negotiation with the United States following the motion's approval by parliament. Monday's decision came in response to a request by the United States for military assistance in bringing peace and stability to Iraq.
Druga pitanja, kao sto je lokacija na kojoj će vojnici biti raspoređeni, bit će tema pregovora sa Sjedinjenim Drzavama poslije odobrenja prijedloga u parlamentu. Odluka od ponedjeljka predstavlja odgovor na zahtjev Sjedinjenih Drzava za vojnom pomoći u uspostavi mira i stabilnosti u Iraku.
Washington has welcomed the move. "Turkey has an important role to play in stabilising Iraq," said US State Department spokesman Richard Boucher.
Washington je pozdravio ovaj potez Turske. "Turska treba odigrati vaznu ulogu u stabilizaciji Iraka", kazao je glasnogovornik američkog State Departmenta, Richard Boucher.
"We continue our discussions with Turkish authorities on the details of possible deployment, if parliament endorses the government's request." Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, whose Justice and Development Party has a majority in parliament, was to address party members on Tuesday, ahead of the debate in the assembly.
"Nastavljamo razgovore s turskim vlastima o detaljima mogućeg raspoređivanja snaga, ukoliko parlament odobri zahtjev vlade." Premijer Recep Tayyip Erdogan, čija Stranka pravde i razvitka ima većinu u parlamentu, trebao se obratiti članovima stranke u utorak, prije rasprave u parlamentu.
He recently voiced confidence that lawmakers would support the request for peacekeepers. "Had we had any doubts, we would n't be sending this motion," Cicek told reporters on Monday. An approval would not only make Turkey the first predominantly Muslim country to contribute troops to the US-led operation in Iraq, Cicek said, but would also allow it to have a say in future matters affecting the entire region. "Turkey is the first country to be affected by developments in Iraq, both negative and positive...
On je nedavno izrazio uvjerenje kako će zakonodavci poduprijeti zahtjev za upućivanjem mirovnih snaga. "Kada bi imali bilo kakve sumnje ne bismo uputili ovaj prijedlog," kazao je Cicek novinarima u ponedjeljak. Usvajanje prijedloga ne bi samo dovelo do toga da Turska postane prva pretezno muslimanska zemlja koja daje svoje trupe za operaciju u Iraku predvođenu SAD- om, nego bi joj se u budućnosti omogućilo i pravo glasa glede pitanja koja utječu na cijelu regiju. "Turska je prva zemlja na koju utječu događaji u Iraku, kako negativni tako i pozitivni...
We cannot just stand by and watch what is happening there, "he added. To compensate Turkey for the damages its economy has incurred as a result of the war in neighbouring Iraq, the United States agreed late last month to provide the country with $8.5 billion in loans.
Mi ne mozemo samo stajati po strani i gledati sto se tamo zbiva, "dodao je on. Sjedinjene Drzave su se krajem proslog mjeseca slozile osigurati Turskoj 85 milijardi dolara kredita, kako bi joj nadoknadile stetu koju je tursko gospodarstvo pretrpjelo kao rezultat rata u susjednom Iraku.
Washington stressed, however, that the support was not conditional on the dispatch of Turkish troops to Iraq. A role in the peacekeeping effort would also help Turkey cope with rebels from the Kurdistan Worker's Party, or KADEK, which led a 15-year armed struggle in Turkey that took about 37,000 lives. The United States, which along with Turkey considers KADEK a terrorist organisation, recently assured Ankara that it would help remove the threat posed by the rebels.
Washington je međutim istaknuo kako potpora nije uvjetovana upućivanjem turskih trupa u Irak. Uloga u mirovnim naporima također bi pomogla Turskoj glede njezine borbe protiv pobunjenika iz Kurdistanske radničke stranke, KADEK- a, koja je predvodila 15- godisnji oruzani sukob u Turskoj u kojem je zivote izgubilo 37. 000 ljudi. Sjedinjene Drzave, koje kao i Turska smatraju KADEK terorističkom organizacijom, nedavno su pruzile uvjeravanja Ankari o svojoj pomoći u uklanjanju prijetnje koju predstavljaju pobunjenici.
An estimated 5,000 of them are believed to be hiding in northern Iraq.
Vjeruje se kako se oko 5. 000 pobunjenika skriva u sjevernom Iraku.
Serbia Implements New Elementary School Programme 08/ 10/ 2003 A new system meant to boost the nation's educational level is being introduced in Serbian elementary schools this fall.
Srbija provodi novi program osnovnog skolskog obrazovanja 08/ 10/ 2003 Novi sustav koji za cilj ima unaprjeđenje nacionalne razine obrazovanja počeo se ove jeseni primjenjivati u osnovnim skolama u Srbiji.
Despite some resistance from teachers, the education ministry is convinced the programme will set schools on the right path. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 08/10/03Starting this fall, a new programme is being implemented in Serbian schools.
Unatoč nekim otporima nastavnika, Ministarstvo prosvjete je uvjereno kako će program skole postaviti na pravi kolosijek. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 08/ 10/ 03Od ove jeseni u skolama diljem Srbije započela je provedba novog obrazovnog sustava.
Elementary school will now last nine years, instead of the previous eight.
Osnovna skola trajat će devet godina, umjesto osam, kako je to bio slučaj do sada.
"There are no serious problems so far," says Milka Palvovic, who teaches at the Jovan Sterija Popovic elementary school in Belgrade.
"Do sada nije bilo ozbiljnih problema", izjavila je Milka Pavlović, učiteljica u osnovnoj skoli Jovan Sterija Popović u Beogradu.
"Just like the other 7,500 teachers, lecturers and pedagogues I also went through the ministry's training and am satisfied.
"Kao i ostalih 7. 500 učitelja, profesora i pedagoga, i ja sam također prosla obuku ministarstva i zadovoljna sam.
Even though I taught my whole life in one way, I think that this programme should be given a chance in practice, until proven otherwise. "The ministry of education remains firm in its conviction that it is doing the right thing.
Iako sam cijeli svoj zivot djeci predavala na jedan način, mislim da ovom programu treba dati prigodu u praksi, dok se ne pokaze suprotno ". Ministarstvo prosvjete ostaje čvrsto uvjereno kako čini pravu stvar.
Every change in the method is difficult, ministry officials say, especially for teachers who have spent their entire working lives using a different method. According to the ministry, the fundamental objective of the new system is to increase the educational level and transform students from passive subjects to active participants.
Svaka promjena metodologije je teska, ističu duznosnici ministarstva, posebice za učitelje koji su cijeli svoj radni vijek koristili drukčije metode. Prema pojasnjenjima ministarstva, temeljni cilj novog sustava je povećanje razine obrazovanja i transformacija učenika iz pasivnih promatrača u aktivne sudionike.
For the first time, teachers are being given the freedom to formulate their own programmes. Educational experts say, however, teachers do not always welcome the new freedoms.
Po prvi puta učitelji su dobili slobodu kreiranja vlastitih programa. Stručnjaci za obrazovanje međutim kazu kako nastavnici ne pozdravljaju bas u cijelosti nove slobode.
Along with creative possibilities come threats to teacher authority and the strict hierarchy of the classroom.
Zajedno s kreativnim mogućnostima dolazi i prijetnja po autoritet učitelja i čvrstu hijerarhiju u učionici.
Some schools greeted the new programme with threats of strikes, though these failed to materialise. Teacher training remains the most significant issue.
Neke skole su novi program dočekale prijetnjom strajkovima, iako te prijetnje nisu ostvarene. Obuka učitelja i dalje ostaje najznačajnije pitanje.
All those who have contact with children were required to participate in seminars and training sessions, during which they received preparation for introducing the new teaching methods, drafting programmes and evaluating students.
Svi oni koji imaju kontakt s djecom morali su sudjelovati u seminarima i programu obuke, tijekom koje su pripremani za uvođenje novih nastavnih metoda, izradu nacrta programa i ocjenjivanje učenika.
Representatives of the education ministry will monitor teachers this year.
Predstavnici Ministarstva prosvjete pratit će ove godine rad učitelja.
If they fail to implement the new programme properly, they may be required to undergo further training. "We have no more time to be letting whole generations go to waste," says Education Minister Gaso Knezevic.
U slučaju lose provedbe novog programa mozda će im biti potrebna dodatna obuka. "Nemamo vise vremena dopustiti si propadanje cijelih generacija", izjavio je ministar prosvjete Gaso Knezević.
"We have been preparing for two and a half years to draw the line, and now we have drawn it.
"Dvije i pol godine smo se pripremali podvući crtu i sada smo je podvukli.
Everything fell into place, we had the right atmosphere among parents and we had the children, who gave their support.
Sve je doslo na svoje mjesto, imali smo pravu atmosferu među roditeljima i djecu koja daju svoju potporu.
What is little known is that these people -- the 7,500 teachers who underwent the training process -- they are also in the majority. "
Ono sto je malo poznato je da su i ti ljudi -- 7. 500 učitelja koji su prosli kroz proces obuke -- većinom za novi sustav ".
Croatian War Crimes Indictee Sets Conditions for Surrender 08/ 10/ 2003 Through his lawyer, retired General Ante Gotovina has indicated that he might surrender if UN investigators agree to hold preliminary talks. < blockquote > (AFP, HINA - 07/10/03; BBC, AFP, HINA - 06/10/03; ICTY)Retired Croatian General Ante Gotovina has conditioned his surrender on preliminary talks with the court's investigators in Zagreb, and is insisting that he be questioned as a suspect rather than as an indictee.
Hrvatski optuzenik za ratne zločine postavio uvjete za svoju predaju 08/ 10/ 2003 Umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina preko svog odvjetnika je navijestio kako bi se mogao predati, ako istrazitelji tribunala UN- a pristanu s njim odrzati preliminarne razgovore. < blockquote > (AFP, HINA - 07/ 10/ 03; BBC, AFP, HINA - 06/ 10/ 03; ICTY) Umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina uvjetovao je svoju predaju preliminarnim razgovorima s istraziteljima Haaskog suda u Zagrebu, ustrajavajući na ispitivanju u svojstvu osumnjičenika, a ne optuzenika.
Gotovina made the offer through his lawyer, Luka Misetic, one day after chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte again urged Gotovina to turn himself in. "If, after these talks, Carla del Ponte estimates that she still has proof enough to charge him, he will go to The Hague," the AFP quoted Misetic as telling Croatia's Vecernji List daily on Tuesday (7 October). The tribunal indicted Gotovina in May 2001 over his alleged role in the murders of at least 150 ethnic Serb civilians and the expulsion of more than 150,000 others during a military offensive by Croatian forces between 4 August 1995 and 15 November 1995 to retake the Krajina region.
Gotovina je tu ponudu iznio preko svojeg odvjetnika Luke Misetića, samo dan nakon sto ga je glavna tuziteljica tribunala UN- a Carla del Ponte ponovno pozvala na predaju. "Ako nakon tih razgovora Carla del Ponte procijeni kako jos uvijek ima dovoljno dokaza za optuznicu on će otići u Haag", izjavio je Misetić u utorak (7. listopad) hrvatskom dnevniku Večernji list, a prenosi AFP. Tribunal je u svibnju 2001. godine podignuo optuznicu protiv Gotovine zbog njegove navodne uloge u ubojstvu najmanje 159 srpskih civila i protjerivanju vise od 150. 000 Srba tijekom hrvatske vojne operacije koja je trajala od 4. kolovoza do 15. studenog 1995. godine, čiji je cilj bio ponovno preuzimanje područja Krajine.
He faces five counts of crimes against humanity and three counts of violations of the laws or customs of war for the persecutions, killings, plunder of property, deportation, wanton destruction of cities, towns, or villages, and other inhumane acts he and the forces under his command and control allegedly committed during the operation, dubbed "Storm". Gotovina, who is the tribunal's third most-wanted indictee, went into hiding more than 2 years ago.
Gotovina se suočava s pet točaka optuznice za zločine protiv čovječnosti i tri točke za krsenje pravila i običaja rata, uključujući i progon, ubojstva, pljačku imovine, deportaciju, namjerno unistavanje gradova, mjesta ili sela i druga djela protiv čovječnosti koja su on i postrojbe pod njegovim zapovjednistvom i nadzorom navodno počinile tijekom operacije pod nazivom "Oluja". Gotovina, koji je treći na popisu najtrazenijih haaskih optuzenika, u bijegu je vise od dvije godine.
The Croatian government insists he is not in the country.
Hrvatska vlada tvrdi kako on nije u zemlji.
Del Ponte, in Croatia to press for greater co-operation in bringing war crimes indictees to justice, disputes that claim. "I was not coming to Zagreb to listen to the prime minister convince me that Gotovina is not in Croatia," she said Monday.
Carla del Ponte, koja je u Zagrebu boravila s ciljem vrsenja pritiska za bolju suradnju Hrvatske glede izvođenja optuzenih ratnih zločinaca pred lice pravde, osporava tu tvrdnju. "Nisam dosla u Zagreb slusati uvjeravanja premijera kako Gotovina nije u Hrvatskoj", kazala je del Ponte u ponedjeljak.
"I am coming to share my information that I have about the location of Gotovina." Croatia, which hopes to join the EU in 2007, has over the last few months come under mounting international pressure to hand Gotovina over.
"Dosla sam podijeliti informacije koje imam o lokaciji na kojoj se Gotovina nalazi". Hrvatska, koja se nada prijamu u EU 2007. godine, posljednjih nekoliko mjeseci nasla se pod rastućim međunarodnim pritiskom za izručenje Gotovine.