natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prosperous and sustainable Europe: a Union which creates growth and jobs; a Union where a strong, connected and developing Single Market, embracing technological transformation, and a stable and further strengthened single currency open avenues for growth, cohesion, competitiveness, innovation and exchange, especially for small and medium-sized enterprises; a Union promoting sustained and sustainable growth, through investment, structural reforms and working towards completing the Economic and Monetary Union; a Union where economies converge; a Union where energy is secure and affordable and the environment clean and safe.
Prosperitetnoj i održivoj Europi: Uniji koja stvara rast i radna mjesta; Uniji čije snažno, povezano i jedinstveno tržište koje se razvija i koje je otvoreno tehnološkoj transformaciji te stabilna i dodatno ojačana jedinstvena valuta otvaraju put k rastu, koheziji, konkurentnosti, inovacijama i razmjeni, osobito za mala i srednja poduzeća; Uniji koja promiče trajan i održiv rast putem ulaganja, strukturnih reformi i rada na dovršetku ekonomske i monetarne unije; Uniji čija gospodarstva konvergiraju; Uniji čija je energija sigurna i cjenovno pristupačna, a okoliš čist i siguran.
We will pursue these objectives, firm in the belief that Europe's future lies in our own hands and that the European Union is the best instrument to achieve our objectives.
Težit ćemo ostvarenju ovih ciljeva čvrsto uvjereni da je budućnost Europe u našim rukama i da je Europska unija najbolji instrument za postizanje naših ciljeva.
We pledge to listen and respond to the concerns expressed by our citizens and will engage with our national parliaments.
Obećajemo da ćemo uzeti u obzir razloge za zabrinutost naših građana i reagirati na njih te surađivati s našim nacionalnim parlamentima.
We will work together at the level that makes a real difference, be it the European Union, national, regional, or local, and in a spirit of trust and loyal cooperation, both among Members States and between them and the EU institutions, in line with the principle of subsidiarity.
Radit ćemo zajedno na razini na kojoj se mogu postići stvarni rezultati, bilo na razini Europske unije, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, u duhu povjerenja i lojalne suradnje, među državama članicama te između njih i institucija Europske unije, u skladu s načelom supsidijarnosti.
We will allow for the necessary room for manoeuvre at the various levels to strengthen Europe's innovation and growth potential.
Omogućit ćemo manevarski prostor potreban na različitim razinama radi jačanja potencijala Europe za inovacije i rast.
We want the Union to be big on big issues and small on small ones.
Želimo da Unija bude velika kad se radi o velikim pitanjima i mala kad se radi o malima.
We will promote a democratic, effective and transparent decision-making process and better delivery.
Promicat ćemo demokratski, učinkovit i transparentan proces donošenja odluka te uspješnije ostvarenje rezultata.
We as Leaders, working together within the European Council and among our institutions, will ensure that today's agenda is implemented, so as to become tomorrow's reality.
Mi kao čelnici, koji surađuju u okviru Europskog vijeća i među našim institucijama, osigurat ćemo provedbu današnjeg plana kako bi sutra postao stvarnost.
We have united for the better.
Ujedinili smo se radi boljitka.
Europe is our common future.
Europa je naša zajednička budućnost.
Delivering on our positive agenda: the Rome agenda
Informativni članak: Ostvarivanje plana pozitivnih reformi: Rimska deklaracija
A social Europe
Informativni članak: Socijalna Europa
A strong, connected single market
Informativni članak: Snažno i povezano jedinstveno tržište
A stronger Europe on the global scene
Informativni članak: Snažnija Europa na globalnoj sceni
Managing migration
Informativni članak: Upravljanje migracijama
A union that is big on big issues and small on small ones
Informativni članak: Unija koja je velika kad je riječ o velikim pitanjima i mala kad je riječ o malima
STATEMENT/17/767
STATEMENT/17/767
"Equal treatment and fundamental rights are the corner stones of the European Union.
Jednako postupanje i temeljna prava osnovne su vrijednosti Europske unije.
Roma have faced a long history of social exclusion and prejudice.
Romi su odavno žrtve predrasuda i socijalne isključenosti.
Europe's largest minority - with 6 million Roma living in the EU - continues to be discriminated against and marginalised.
U EU-u živi šest milijuna Roma koji su najveća, no i dalje diskriminirana i marginalizirana manjina u Europi.
We are determined to continue the fight anti-gypsyism and to push for the full integration of Roma in all EU societies and countries.
Odlučni smo nastaviti borbu protiv netrpeljivosti prema Romima i zalagati se za potpunu integraciju Roma u svim društvima i zemljama EU-a.
Since 2011, the European Commission has been working closely with Member States to fight discrimination and advance the social and economic inclusion of Roma, especially through Cohesion Policy investments in social integration, human capital and urban regeneration projects.
Europska komisija od 2011. blisko surađuje s državama članicama u borbi protiv diskriminacije i poticanju socijalne i ekonomske uključenosti Roma, posebno ulaganjima u društvenu integraciju, ljudski kapital i projekte urbane obnove u okviru kohezijske politike.
While we have made some progress, much more still needs to be done to improve the daily lives of Roma and to build an inclusive society.
Iako smo postigli određeni napredak, potrebno je mnogo više kako bi se poboljšao svakodnevni život Roma i izgradilo uključivo društvo.
We call on Member States to accelerate their efforts to support Roma: every EU country should respect and enforce anti-discrimination laws; all Roma children should have access to non-segregated education; national authorities should prevent forced evictions and support access to housing.
Pozivamo države članice da počnu intenzivnije pružati potporu Romima: sve države EU-a trebale bi poštovati i provoditi zakone protiv diskriminacije, sva romska djeca trebala bi imati pristup obrazovanju bez segregacije, nacionalna tijela trebala bi sprečavati deložacije i omogućiti pristup stanovanju.
More generally, we urge Member States to demonstrate political commitment and set out a long-term vision for combatting discrimination and fighting anti-gypsyism.
Tražimo od država članica da pokažu političku predanost i dugoročnu viziju za borbu protiv diskriminacije i netrpeljivosti prema Romima.
This evaluation will assess the impact of the European and national instruments put in place so far and provide ideas on how to improve the strategy and make it more effective in promoting Roma inclusion.
Tom će se evaluacijom ocijeniti utjecaj dosad uspostavljenih europskih i nacionalnih instrumenata te razviti ideje za poboljšanje strategije u cilju učinkovitijeg promicanja uključivanja Roma.
Integration and acceptance starts on an individual level, and we call on all EU citizens to acknowledge and embrace the equality of Roma and to recognise that Roma history and culture play a unique role
Integracija i prihvaćanje kreću od pojedinca te pozivamo sve građane EU-a da osvijeste i prihvate jednakost Roma i prepoznaju jedinstvenu ulogu romske povijesti i kulture.
2016 Council conclusions on Roma Integration
Zaključci Vijeća iz 2016. o integraciji Roma
Press release: annual report on Roma integration strategies (June 2016)
Priopćenje za tisak: Godišnje izvješće o strategijama integracije Roma (lipanj 2016.)
STATEMENT/17/866
STATEMENT/17/866
Joint statement by European Parliament Co-Rapporteurs Elisabeth Morin-Chartier and Agnes Jongerius, Bulgarian Deputy Minister for Labour and Social Policy Zornitsa Roussinova and Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen on the revision of the Posting of Workers Directive:
Zajednička izjava suizvjestiteljica Europskog parlamenta Elisabeth Morin-Chartier i Agnes Jongerius, bugarske zamjenice ministra rada i socijalne politike Zornitse Roussinove i povjerenice za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen o reviziji Direktive o upućivanju radnika:
After intensive negotiations this evening we, the negotiators on behalf of the European Parliament, the Council and Commission, are satisfied to have covered all issues during the 7th trilogue meeting.
Mi, pregovarači u ime Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, potvrđujemo da smo u večerašnjim intenzivnim pregovorima održanima u okviru sedmog trijaloga raspravili sva pitanja.
We reached a common understanding on the contours of a possible agreement on the revision of the Posting of Workers Directive.
Postigli smo dogovor o obrisima mogućeg sporazuma o reviziji Direktive o upućivanju radnika.
We believe that the proposed package agreement on the table is balanced.
Smatramo da je na stol stavljen uravnotežen prijedlog sporazuma o paketu mjera.
The possible agreement establishes the principle of equal pay for equal work on the same place, whilst providing more legal certainty for both workers and employers.
Mogućim se sporazumom uspostavlja načelo jednake plaće za jednak rad na istome mjestu, uz istodobno osiguravanje veće pravne sigurnosti za radnike i poslodavce.
We will now present the results of our negotiations within our respective institutions and will do our utmost to secure the mandates necessary for the final conclusion.
U narednom ćemo koraku svojim institucijama predstaviti rezultate pregovora te ćemo učiniti sve što je u našoj moći kako bismo osigurali mandat za zaključivanje sporazuma.
We will hold a joint press point on 1 March 2018 at 10 AM in the Justus Lipsius press room.
Zajedničku konferenciju za medije održat ćemo 1. ožujka 2018. u 10 sati u prostoriji za medije zgrade Justus Lipsius.
For More Information
For More Information
STATEMENT/18/1405
STATEMENT/18/1405
The European Commission takes note of the announcement by the President of the United States of the imposition of restrictions in the form of an import surcharge on EU exports to the US of steel and aluminium.
Europska komisija prima na znanje najavu predsjednika Sjedinjenih Američkih Država o uvođenju dodatnih uvoznih carina na izvoz čelika i aluminija iz EU-a u SAD.
We strongly regret this step, which appears to represent a blatant intervention to protect US domestic industry and not to be based on any national security justification.
Duboko žalimo zbog te mjere, koja očito ima za cilj zaštititi domaću industriju SAD-a i ne može se opravdati potrebama nacionalne sigurnosti.
Protectionism cannot be the answer to our common problem in the steel sector.
Protekcionizam ne može biti odgovor na naš zajednički problem u sektoru čelika.
Instead of providing a solution, this move can only aggravate matters.
Umjesto da pruži rješenje, ova mjera samo pogoršava situaciju.
The EU has been a close security ally of the US for decades.
EU je već desetljećima blizak saveznik SAD-a u području sigurnosti.
We will not sit idly while our industry is hit with unfair measures that put thousands of European jobs at risk.
Nećemo mirno gledati kako naša industrija trpi pod teretom nepravednih mjera kojima će se ugroziti radna mjesta tisuća Europljana.
I had the occasion to say that the EU would react adequately and that's what we will do.
Imao sam priliku izjaviti kako će EU primjereno reagirati na ovu mjeru i to ćemo i učiniti.
The EU will react firmly and commensurately to defend our interests.
EU će čvrsto i razmjerno reagirati kako bi obranio svoje interese.
The Commission will bring forward in the next few days a proposal for WTO-compatible countermeasures against the US to rebalance the situation."
Kako bi se situacija vratila u ravnotežu, Komisija će u sljedećih nekoliko dana iznijeti prijedlog protumjera za SAD, usklađenih s pravilima WTO-a.”
These US measures will have a negative impact on transatlantic relations and on global markets.
Mjere koje namjerava uvesti SAD negativno će utjecati na transatlantske odnose i na globalna tržišta.
In addition, they will raise costs and reduce choice for US consumers of steel and aluminium, including industries that import these commodities.
Osim toga, dovest će do povećanja troškova i smanjenja ponude za potrošače i uvoznike čelika i aluminija u SAD-u.
The EU will seek dispute settlement consultations with the US in Geneva at the earliest opportunity.
EU će prvom prilikom zatražiti savjetovanje s SAD-om u okviru mehanizma WTO-a za rješavanje sporova u Ženevi.
The Commission will monitor market developments and if necessary will propose WTO-compatible safeguard action to preserve the stability of the EU market.
Komisija će pratiti tržišna kretanja i prema potrebi predložiti zaštitnu mjeru, usklađenu s pravilima WTO-a, kako bi se očuvala stabilnost tržišta EU-a.
The root cause of problems in these two sectors is global overcapacity caused by non-market based production.
Temeljni uzrok problema u navedena dva sektora globalni je višak kapaciteta kao posljedica netržišne proizvodnje.
This can only be addressed at the source and by working with the key countries involved.
Problem se treba riješiti u korijenu, suradnjom s glavnim uključenim zemljama.
This go-it-alone action by the US will not help."
Jednostrana mjera SAD-a neće pomoći.”
On 1 March, President Trump announced the imposition of additional import duties on EU exports of steel and aluminium to the United States.
Predsjednik Trump najavio je 1. ožujka uvođenje dodatnih uvoznih carina na čelik i aluminij iz EU-a.
The import duties are set at 25% on steel and 10% on aluminium.
Utvrđene su stope uvozne carine od 25 % za čelik i 10 % za aluminij.
Similar restrictions will also be imposed on exports from other suppliers.
Slična ograničenja primjenjivat će se i na druge dobavljače.
These reports concluded that steel and aluminium imports threatened US national security and recommended the imposition of trade restrictions.
U istragama je zaključeno da uvoz čelika i aluminija ugrožava nacionalnu sigurnost SAD-a te je preporučeno uvođenje trgovinskih ograničenja.
However, in essence, these measures are primarily intended to protect the US domestic industry from import competition.
Međutim, te su mjere zapravo prvenstveno namijenjene zaštiti domaće industrije SAD-a od uvozne konkurencije.
Any national security justification appears very weak: the US Secretary of Defence has stated publicly that US military requirements represent no more than 3% of US production and that the Department of Defence is able to acquire the steel and aluminium it needs for US national defence requirements.
Svako pozivanje na nacionalnu sigurnost vrlo je neuvjerljivo: ministar obrane SAD-a javno je izjavio da je tek 3 % proizvodnje SAD-a povezano s vojnim potrebama SAD-a i da Ministarstvo obrane može nabaviti čelik i aluminij potreban za američke nacionalne obrambene potrebe.
STATEMENT/18/1484
STATEMENT/18/1484
Brussels, 6 March 2018
Bruxelles, 6. ožujka 2018.
Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union enshrined in our treaties.
Ravnopravnost žena i muškaraca jedna je od temeljnih vrijednosti Europske unije utvrđena u osnivačkim ugovorima.
Our Union is a pioneer in tackling gender-based discrimination and we can be proud of the progress achieved: Europe is one of the safest and most equal places for women in the world.
Unija je pionir u borbi protiv diskriminacije na temelju spola i možemo se ponositi postignutim napretkom: Europa je za žene jedno od najsigurnijih i najravnopravnijih mjesta u svijetu.
But our work is not over – the path to full equality in practice is still a long one.
Ipak, pred nama je još posla; predstoji nam dug put do pune ravnopravnosti u praksi.
Women and girls still face harassment, abuse and violence.
Žene i djevojčice i dalje doživljavaju uznemiravanje, zlostavljanje i nasilje.
And women are still too often prevented from breaking the glass ceiling, receiving lower pay and fewer opportunities for career and business development.
Žene još uvijek rijetko uspijevaju probiti stakleni strop zbog kojeg primaju niže plaće i dobivaju manje prilika za razvoj karijere i poslovanja.
We want girls and women to achieve equality in all aspects of life: access to education, equal pay for equal work, access to top positions in companies and politics as well as protection from violence.
Želimo da djevojčice i žene postignu ravnopravnost u svim aspektima života: dostupnosti obrazovanja, jednakoj plaći za jednak rad, pristupu vodećim položajima u poduzećima i politici te zaštiti od nasilja.
Advancing women's leadership and economic empowerment is an absolute priority for us.
Poticanje vodstva žena i njihovo ekonomsko osnaživanje apsolutni je prioritet Unije.
President Juncker has committed to reaching 40% by 31 October 2019 at the end of our mandate.
Predsjednik Juncker obvezao se da će do kraja svojeg mandata, 31. listopada 2019., postići udio žena od 40 %.
We are also consistent in all aspects of all our policies, both inside the EU and in our external action by promoting gender equality and women's empowerment.
Dosljedni smo u svim aspektima svih naših politika, kako unutar EU-a tako i u vanjskom djelovanju, promičući rodnu ravnopravnost i osnaživanje žena.
Our policy contributes to the successful global implementation of the Sustainable Development Goals and the Women, Peace and Security Agenda.
Naša politika doprinosi uspješnoj globalnoj provedbi ciljeva održivog razvoja i programa za žene, mir i sigurnost.
This year's European Development Days will focus on the vital role of women and girls in sustainable development, their equal participation and leadership in all walks of life.
Ove će se godine Europski dani razvoja usredotočiti na ključnu ulogu žena i djevojčica u održivom razvoju te njihovo ravnopravno sudjelovanje i vodstvo u svim područjima života.
In addition, this year the EU has the leadership of the "Call to Action for Protection Against Gender-Based Violence", which brings together over 60 countries and organisations striving to ensure that gender-based violence is addressed in humanitarian crises.
Uz to, ove godine EU ima vodeću ulogu u „Pozivu na djelovanje za zaštitu protiv rodno uvjetovanog nasilja”, inicijativi koja okuplja više od 60 zemalja i organizacija koje žele osigurati da se u humanitarnim krizama suzbija rodno uvjetovano nasilje.
The European Union assists women and girls across the world who are on the move or displaced, who are victims of violence, such as through the Spotlight initiative, or who are excluded from education, equal access to health and family planning services, the labour market, and political life more generally.
Europska unija pomaže ženama i djevojčicama diljem svijeta koje su raseljene ili na putu i koje su žrtve nasilja, primjerice inicijativom Spotlight, ili kojima je uskraćen pristup školovanju, zdravstvenim uslugama ili uslugama planiranja obitelji, tržištu rada i političkom životu općenito.
Over 15 million girls of primary school age do not go to school around the world, so the EU is helping boost access to education from Africa, Latin America and the Middle East, to South East Asia.
Preko 15 milijuna djevojčica osnovnoškolskog uzrasta diljem svijeta ne ide u školu, stoga EU potiče dostupnost obrazovanja u državama od Afrike, Latinske Amerike i Bliskog istoka do jugoistočne Azije.
Gender equality is not just about fairness and justice in Europe – it is also a necessity to achieve sustainable peace, security, development, economic prosperity and growth around the world.
Rodna ravnopravnost ne znači samo pravednost i pravdu u Europi, već i potrebu za postizanjem održivog mira, sigurnosti, razvoja, ekonomskog prosperiteta i rasta diljem svijeta.
Investing in the potential of women and girls is an investment in our whole societyand is the responsibility of men and boys as much as women and girls.
Ulaganje u potencijale žena i djevojčica ulaganje je u čitavo naše društvo, a to je u jednakoj mjeri odgovornost muškaraca i dječaka kao i žena i djevojčica.
Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Commissioner / Vice-President of the Commission Jyrki Katainen*
Potpredsjednik zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost Jyrki Katainen *
Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs Commissioner Pierre Moscovici
Povjerenik za ekonomske i financijske poslove, oporezivanje i carinu Pierre Moscovici
Transport Commissioner Violeta Bulc*
Povjerenica za promet Violeta Bulc *
Education, Culture, Youth and Sport Commissioner Tibor Navracsics
Povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport Tibor Navracsics
Regional Policy Commissioner Corina Crețu
Povjerenica za regionalnu politiku Corina Crețu
Research, Science and InnovationCommissioner Carlos Moedas
Povjerenik za istraživanja, znanost i inovacije Carlos Moedas
Digital Economy and Society Mariya Gabriel
Povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel
European Institute for Gender Equality's press release on the women in tech report
Priopćenje za tisak Europskog instituta za jednakost spolova o izvješću o ženama u području tehnologije
On 8 March, the Commission will announce the twelve finalists of the EU Prize for Women Innovators, the largest prize of its kind worldwide.
Komisija će 8. ožujka objaviti imena dvanaest finalistica nagrade Europske unije za inovatorice, što je najveća nagrada te vrste u svijetu.
Since 2011 it celebrates women who have combined scientific excellence with entrepreneurial success.
Ona se od 2011. dodjeljuje ženama koje su uz znanstvenu izvrsnost ostvarile i uspjeh u poduzetništvu.
On 5- 6 June, the Commission will organise the European Development days (#shEDDs), which will be dedicated to Women and Girls at the Forefront of Sustainable Development.
Komisija će 5. i 6. lipnja organizirati Europske dane razvoja (#shEDDs) koji će ove godine biti posvećeni ženama i djevojčicama kao predvodnicama održivog razvoja.
The Annual Fundamental Rights Colloquium on Women's Rights in Turbulent Times addressed violence and harassment against women as well as the economic and political inequality between women and men, particularly focusing on the gender pay gap and on work-life balance.
Na godišnjem kolokviju o temeljnim pravima na temu prava žena u burnim vremenima raspravljalo se o suzbijanju nasilja i zlostavljanja žena te o ekonomskoj i političkoj neravnopravnosti žena i muškaraca, s posebnim naglaskom na rodnoj razlici u plaćama i ravnoteži između poslovnog i privatnog života.
* [updated on 06/03 at 16:01]
* [updated on 06/03 at 16:01]
STATEMENT/18/1601
STATEMENT/18/1601
Following today's agreement by EU Member States on a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said:
Nakon današnjeg dogovora država članica EU-a o Europskom okviru za kvalitetna i učinkovita naukovanja Marianne Thyssen, povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnosti radne snage, izjavila je:
"I warmly welcome today's agreement by Member States on the establishment of a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships.
Iznimno sam zadovoljna današnjim dogovorom država članica o uspostavi Europskog okvira za kvalitetna i učinkovita naukovanja.
Since the launch of the Skills Agenda for Europe, I have made it my mission to advocate in favour of vocational education and training, including apprenticeships.
Od pokretanja Programa vještina za Europu posvetila sam se podupiranju strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, uključujući naukovanja.
Too often, it is seen as a 'second choice' education.
Ono se prečesto smatra drugim izborom.
This new European framework will be useful for the many Member States that are introducing or upgrading their apprenticeship programmes, as it will guide the policymakers to make sure that apprenticeships indeed deliver on their potential.
Ovaj novi Europski okvir bit će koristan mnogim državama članicama koje uvode ili unaprjeđuju programe naukovanja jer će kreatorima politika služiti kao vodič kako bi se pobrinuli da naukovanja zaista ostvare svoj potencijal.