natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After four years, it is now essential to consolidate this comprehensive approach by switching from reactive ad hoc responses to completing the reforms for a sustainable future proof migration and asylum system.
Nakon četiri godine neophodno je učvrstiti taj sveobuhvatni pristup prelaskom s reaktivnih ad hoc odgovora na dovršenje reformi za održivi budući sustav migracija i azila.
This can and should be done before the European parliamentary elections in the interest of all Member States."
To se u interesu svih država članica može i mora učiniti prije europskih parlamentarnih izbora.
Through our partnerships, we have helped over 34,000 people to voluntarily return to their homes, with reintegration assistance, and we evacuated over 2,000 refugees from Libya for further resettlement.
U okviru partnerstava pomogli smo više od 34 000 osoba da se dobrovoljno vrate svojim domovima uz pomoć u reintegraciji te smo iz Libije evakuirali više od 2 000 izbjeglica radi daljnjeg preseljenja.
We will continue to work to protect stranded migrants, to put an end to the system of detention in Libya together with the United Nations and the African Union.
I dalje ćemo u suradnji s Ujedinjenim narodima i Afričkom unijom raditi na zaštiti migranata kako bi se stalo na kraj pritvaranju u Libiji.
We are strengthening cooperation along the Western Mediterranean, in the Sahel and the Horn of Africa to curtail smuggling, tackle the root causes of migration and provide legal pathways.
Jačamo suradnju duž zapadnog Sredozemlja, u području Sahela i Afričkog roga kako bi se smanjilo krijumčarenje, odgovorilo na temeljne uzroke migracija te otvorilo zakonite migracijske putove.
Through partnerships, we are showing that managing migration in a humane way is possible, together.”
Kroz ta smo partnerstva pokazali da je moguće zajedničko, humano upravljanje migracijama.
The time has come to consolidate the remaining building blocks of a comprehensive migration, borders and asylum system for the long run.
Došlo je vrijeme za postavljanje preostalih temelja za sveobuhvatan dugoročni sustav migracija, upravljanja granicama i azila.
A constantly evolving geopolitical context shows us that we cannot wait to react, but that we have to be ready for the future already now.”
Geopolitički kontekst koji se stalno mijenja pokazuje da ne možemo gubiti vrijeme te već sad moramo biti spremni za budućnost .
Time and again, the EU has proven able to meet new migration challenges as they have arisen.
EU uvijek iznova dokazuje da može odgovoriti na nove izazove povezane s migracijama.
Today's report looks at how the EU is constantly working to manage migration in all its aspects – from external action to border management to internal measures.
U današnjem izvješću razmatra se način na koji EU neprestano radi na upravljanju svim aspektima migracija, uključujući vanjsko djelovanje, upravljanje granicama i unutarnje mjere.
External Dimension: Partnerships that deliver
Vanjska dimenzija: partnerstva koja daju rezultate
Through an integrated, “whole of the route” approach, major progress has been achieved by the EU and its Member States in preventing irregular migration and fighting migrant smuggling.
Zahvaljujući cjelovitom pristupu koji obuhvaća cijelu migracijsku rutu, EU i države članice postigli su velik napredak u sprečavanju nezakonite migracije i borbi protiv krijumčarenja migranata.
Along the Eastern Mediterranean Route, arrivals dropped by 97% after the EU-Turkey Statement and today remain 90% less than at the peak in 2015.
Duž istočnosredozemne rute broj dolazaka smanjio se za 97 % nakon Izjave EU-a i Turske, te je danas 90 %manji nego na vrhuncu 2015.
Along the Central Mediterranean route (see Factsheet), irregular flows have been reduced by 80%.
Duž srednjosredozemne rute (vidi informativni članak) nezakoniti migracijski tokovi smanjeni su za 80 %.
Nearly 34,000 persons received assistance to voluntarily return to their home countries from Libya and Niger, while over 2,000 people have been evacuated from Libya in view of further resettlement.
Gotovo je 34 000 osoba primilo pomoć za dobrovoljno vraćanje u zemlje podrijetla iz Libije i Nigera, a više od 2 000 osoba evakuirano je iz Libije radi daljnjeg preseljenja.
To improve cooperation on return and readmission, 6 new arrangements have been agreed since 2016 (with Afghanistan, Guinea, Bangladesh, Ethiopia, The Gambia, Côte d'Ivoire), bringing the total number to 23.
Kako bi se poboljšala suradnja u području vraćanja i ponovnog prihvata , sklopljeno je 6 novih aranžmana (s Afganistanom, Gvinejom, Bangladešom, Etiopijom, Gambijom i Côte d'Ivoireom) čime se ukupni broj popeo na 23.
In parallel, work to ensure legal pathways and resettlement is ongoing with more than 44,000 persons resettled under EU schemes since 2015.
Istodobno se nastavlja rad na osiguravanju zakonitih putova i preseljenja te je od 2015. u okviru programa EU-a preseljeno više od 44 000 osoba.
The fight against smuggling networks is progressing, with EUNAVFOR Med Operation Sophia having apprehended 151 suspected smugglers since 2015 and the Joint Investigation Team's actions in Niger resulting in 221 arrests.
Borba protiv krijumčarskih mreža napreduje, te je u okviru operacije EUNAVFOR MED SOPHIA od 2015. uhićena 151 osoba za koje se sumnja da su krijumčari, dok su aktivosti zajedničkog istražnog tima u Nigeru dovele do 221 uhićenja.
To address root causes, innovative funding instruments have been put in place, with more than €4 billion mobilised under the EU Trust Fund for Africa, and 12 guarantee tools worth €800 million adopted under the External Investment Plan.
Kako bi se riješili temeljni uzroci migracija, uspostavljeni su inovativni instrumenti financiranja s više od 4 milijarde eura u okviru Uzajamnog fonda EU-a za Afriku te 12 jamstvenih instrumenata vrijednih 800 milijuna donesenih u okviru Plana za vanjska ulaganja.
Moving forward, the same integrated approach will be applied to the Western Mediterranean (see Factsheet) where flows have been increasing; work along the Central Mediterranean will be consolidated and efforts to conclude ongoing readmission negotiations and make better use of existing arrangements will be intensified.
Kao sljedeći korak isti će se integrirani pristup primijeniti na zapadno Sredozemlje (vidjeti informativni članak) gdje su tokovi migracija u porastu; ojačat će se rad na središnjem Sredozemlju, uključujući nastojanjem da se okončaju pregovori o ponovnom prihvatu i boljom primjenom postojećih sporazuma.
Stronger border management
Bolje upravljanje granicama
The European Border and Coast Guard Agency is at the core of the EU's work to support Member States in protecting the external borders.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu u središtu je aktivnosti EU-a za potporu državama pri zaštiti vanjskih granica.
In September, the Commission proposed to reinforce the European Border and Coast Guard further and equip the Agency with a standing corps of 10,000 border guards (see Factsheet) to ensure that Member States can rely on full EU operational support at all times.
Komisija je u rujnu predložila da se dodatno ojača europska granična i obalna straža te Agenciji omogući stalni korpus od 10 000 službenika graničnog nadzora (vidjeti informativni članak) kako bi se osiguralo da se države članice u svakom trenutku mogu osloniti na punu operativnu potporu EU-a.
The Commission is calling on the European Parliament and Member States to adopt the reform before the European Parliament elections next year.
Komisija poziva Europski parlament i države članice da donesu tu reformu prije izbora za Europski parlament sljedeće godine.
In addition, the EU's work on establishing new, interoperable border and security information exchange systems is starting to show results.
Osim toga, rad EU-a na uspostavi novih interoperabilnih graničnih i sigurnosnih sustava za razmjenu informacija počinje davati rezultate.
A number of measures are currently being finalised, including the European Travel Authorisation and Information System (ETIAS), improvements to the Visa Information System (VIS) and to the Schengen Information System (SIS) and the establishment of an Entry-Exit System for non-EU citizens.
Trenutačno se dovršava niz mjera, uključujući Europski sustav za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) , poboljšanja viznog informacijskog sustava (VIS) i Schengenskog informacijskog sustava (SIS) te uspostavu sustava ulaska/izlaska za državljane trećih zemalja.
In the light of the efforts made to improve external border management and the resulting reduction of arrivals, the Commission believes the time has come to lift the temporary controls at internal Schengen borders set in place by some Member States since 2015.
U kontekstu nastojanja da se poboljša upravljanje vanjskim granicama i posljedičnog smanjenja broja dolazaka, Komisija smatra da je došlo vrijeme da se ukinu privremene kontrole na unutarnjim granicama schengenskog područja koje su neke države članice uspostavile od 2015.
New figures (see Factsheet) published today confirm that the Schengen area continues to garner strong public support and is seen by Europeans as one of the EU's main achievements.
Danas objavljeni podaci (vidjeti informativni članak) potvrđuju da schengensko područje i dalje ima snažnu potporu javnosti te se doživljava kao jedno od glavnih postignuća EU-a.
Internal measures: Completing the reform of the EU's asylum rules
Unutarnje mjere: dovršetak reforme pravila EU-a o azilu
While compromise is still needed on some elements of the EU's asylum reform, significant progress has been made overall, with 5 out of the Commission's initial 7 proposals ready for adoption (Qualification Regulation, Reception Conditions Directive, European Asylum Agency Regulation, Eurodac Regulation, Union Resettlement Framework Regulation).
Iako su i dalje nužni kompromisi u pogledu nekih elemenata reforme sustava azila EU-a, ostvaren je znatan napredak, a 5 je od 7 izvornih prijedloga Komisije spremno za donošenje (Uredba o kvalifikaciji, Direktiva o uvjetima prihvata, Uredba o Agenciji EU-a za azil, Uredba o Eurodacu, Uredba o okviru Unije za preseljenje).
Although part of a broader reform, each individual proposal has a clear benefit on its own and swift adoption of each one would make a clear difference on the ground.
Svi su oni dio široke reforme, ali svaki ima i vlastite kvalitete pa bi se njihovim brzim donošenjem stanje i stvarno promijenilo.
Concerning the Asylum Procedure Regulation, the Council should adopt its negotiating position by the end of the year and start negotiations with the European Parliament.
U pogledu Uredbe o postupcima azila, Vijeće bi trebalo do kraja godine donijeti svoje pregovaračko stajalište te započeti pregovore s Europskim parlamentom.
A way forward must now also be found on the Dublin Regulation, an indispensable element of a future-proof asylum system.
Treba krenuti dalje i s Dublinskom uredbom koja je neophodna za sustav azila otporan na promjene u budućnosti.
The Commission is committed to working towards a compromise that ensures full solidarity and support for Member States under pressure while preventing secondary movements and abuse of the system.
Komisija predano radi na postizanju kompromisa kojim se osigurava potpuna solidarnost i potpora za države članice koje su pod pritiskom te se istodobno sprečavaju sekundarna kretanja i zlouporaba sustava.
Building on the experience made with ad hoc solutions over the summer, temporary arrangements anticipating the core elements of a future Dublin Regulation could be set up as of now, to serve as a bridge until the new Dublin regulation enters into force.
Na temelju iskustva s ad hoc rješenjima tijekom ljeta mogla bi se već sad uspostaviti privremena rješenja kojima se predviđaju ključni elementi buduće Dublinske uredbe, koja bi služila kao premosnica do stupanja na snagu nove Dublinske uredbe.
Today's Communication presents the developments since May 2015 and reports on progress made under the European Agenda on Migration and the Commission's political roadmap towards a comprehensive migration agreement presented in December 2017.
U današnjoj Komunikaciji predstavljaju se napredak postignut od svibnja 2015. i izvješća o napretku postignutom u okviru Europskog migracijskog programa i političkog plana Komisije za sveobuhvatni sporazum o migracijama, koji je predstavljen u prosincu 2017.
Communication: Managing Migration in all its aspects
Komunikacija: Upravljanje svim aspektima migracija
- Annex
Aneks
Eurobarometer on Schengen
Eurobarometar o Schengenu
MEMO: The Global Compact on Migration – Questions and Answers
Obavijest: Globalni sporazum o migraciji – pitanja i odgovori
Western Mediterranean Route
Zapadnosredozemna ruta
Central Mediterranean Route
Srednjosredozemna ruta
Reform of the Common European Asylum System:
Reforma zajedničkog europskog sustava azila
Qualification Regulation
Uredba o kvalifikaciji
Reception Conditions Directive
Direktiva o uvjetima prihvata
EU Agency for Asylum Regulation
Uredba o Agenciji EU-a za azil
Eurodac Regulation
Uredba o Eurodacu
Union Resettlement Framework
Okvir Unije za preseljenje
Asylum Procedure Regulation
Uredba o postupcima azila
Reform of the Dublin Regulation
Reforma Dublinske uredbe
European Border and Coastguard
Europska granična i obalna straža
Recast Return Directive
Preinaka Direktive o vraćanju
IP/18/6627
IP/18/6627
Brussels, 9 February 2018
Bruxelles, 9. veljače 2018.
Today at the World Urban Forum in Malaysia, the Commission takes stock of what was achieved under the three commitments put forward by the EU and its partners 15 months ago.
Na Svjetskom urbanom forumu u Maleziji danas Komisija daje pregled svega što je postignuto u okviru triju obveza koje su EU i njegovi partneri preuzeli prije 15 mjeseci.
Significant progress has been achieved under the three commitments since they were presented at the UN Habitat III conference in October 2016, in order to harness the power of rapid urbanisation.
Znatan je napredak postignut u okviru triju obveza predstavljenih na UN-ovoj konferenciji Habitat III. u listopadu 2016. kako bi se iskoristila moć brze urbanizacije.
City-to-city cooperation is now flourishing across continents, important steps have been taken towards a single definition of cities at global level and the EU is showing the world the way to sustainable urban development with the ongoing implementation of its Urban Agenda for the EU.
Suradnja među gradovima sada se uspješno provodi na više kontinenata, poduzeti su važni koraci za utvrđivanje jedinstvene definicije gradova na svjetskoj razini, a EU je provedbom svojeg Plana za gradove zauzeo vodeći položaj u svijetu u pogledu urbanog razvoja.
Speaking from the World Urban Forum in Malaysia, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Povjerenica za regionalnu politiku Corina Creţu prisustvuje Svjetskom urbanom forumu u Maleziji te je izjavila: „
Much like the fight against climate change, the EU is ready to lead the way for clean, safe and prosperous cities around the globe.
Kao i u borbi protiv klimatskih promjena, EU je spreman preuzeti vodeću ulogu u stvaranju čistih, sigurnih i uspješnih gradova u cijelom svijetu.
Europe and its partners are delivering fast on these three concrete commitments, which contribute to shaping the cities of tomorrow."
Europa i njezini partneri brzo ostvaruju rezultate povezane sa spomenute tri konkretne obveze, čime se pridonosi oblikovanju gradova sutrašnjice.”
Each of these commitments has a specific scope, expected achievements and deliverables.
Svaka od spomenutih obveza ima svoje područje primjene, očekivana postignuća i rezultate.
This is what has been achieved since end 2016:
U nastavku predstavljamo postignuća od kraja 2016.
Commitment to deliver the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Predanost izradi Novog programa za gradove na temelju Plana EU-a za gradove
3 action plans out of 12 have already been drawn up under the Urban Agenda for the EU, on urban poverty, the integration of migrants and air quality.
Na temelju Plana EU-a za gradove već su sastavljena tri akcijska plana od njih 12: o urbanom siromaštvu, integraciji migranata i kvaliteti zraka.
They include policy recommendations, good practices and projects to be replicated across the EU and in the world.
Ti akcijski planovi uključuju preporuke u pogledu politika, dobre prakse i projekte koji se mogu ponoviti u EU-u i diljem svijeta.
All the action plans are expected to be completed by end 2018.
Očekuje se da će svi akcijski planovi biti provedeni do kraja 2018.
Beyond the thematic action plans, the very methodology of the Urban Agenda for the EU can inspire reforms in the way cities are governed across the globe; it puts an on an equal footing cities, businesses, NGOs and representatives from Member States and EU Institutions, for an integrated and balanced approach to sustainable urban development.
Ona daje zajedničku osnovu za sve gradove, poduzeća, nevladine organizacije i predstavnike država članica i institucija EU-a te integriran i uravnotežen pristup održivom urbanom razvoju.
Commitment to develop a global, harmonised definition of cities
Predanost razvoju globalne, usklađene definicije gradova
To facilitate monitoring, benchmarking and eventually policy-making, it is important that the same definition of cities is used globally.
Kako bi se olakšalo praćenje, utvrđivanje referentnih vrijednosti te, naposljetku, donošenje politika, važno je da se u cijelom svijetu primjenjuje ista definicija gradova.
The EU has been working on such a definition, which will be presented to the UN in March 2019, in partnership with the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Bank.
Ta će definicija u ožujku 2019. biti predstavljena UN-u, a EU na njoj radi u suradnji s Organizacijom UN-a za hranu i poljoprivredu (FAO), Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) te Svjetskom bankom.
So far, the Commission has gathered estimates of the level of urbanisation of each country in the world and provided free access to this data to facilitate the comparison with national definitions.
Komisija je dosad prikupila procjene razina urbanizacije za svaku zemlju svijeta te je omogućila slobodan pristup tim podacima kako bi se olakšala usporedba s nacionalnim definicijama.
At the occasion of the World Urban Forum, the Commission, via its Joint Research Centre, is publishing the global city centres database; it contains data for all 10,000 urban centres scattered across the globe.
U povodu Svjetskog urbanog foruma Komisija preko svojeg Zajedničkog istraživačkog centra objavljuje bazu podataka o urbanim središtima u svijetu.
It is the largest and most comprehensive data on cities ever published.
Riječ je o najvećem i najcjelovitijem dosad objavljenom skupu podataka o gradovima.
A survey is currently being carried out in 20 countries to gather feedback on the global definition.
Trenutačno se u 20 zemalja provodi anketa putem koje se prikupljaju povratne informacije o globalnoj definiciji.
Pilot projects are ongoing in 12 countries to compare the global definition with the national ones and assess the differences.
U 12 zemalja u tijeku su pilot-projekti za usporedbu globalne definicije s nacionalnima te za procjenu razlika.
Commitment to enhance cooperation between cities in the field of sustainable urban development[1]
Predanost jačanju suradnje među gradovima u području održivog urbanog razvoja[1]
The EU's International Urban Cooperation (IUC) was launched in 2016 to support this commitment and develop city-to-city cooperation around the globe.
Međunarodna urbana suradnja EU-a (IUC) pokrenuta je 2016. kao potpora preuzetim obvezama i razvoju izravne suradnje među gradovima u cijelom svijetu.
There are currently 35 pairings under the programme, involving 70 cities (35 EU and 35 non-EU).
Trenutačno u okviru tog programa ima 35 parova, odnosno ukupno 70 gradova (35 iz EU-a i 35 izvan EU-a).
They include Frankfurt (Germany) and Yokahama (Japan); Bologna (Italy) and Austin (USA) and Almada (Portugal) and Belo Horizonte (Brazil).
Među njima su Frankfurt (Njemačka) i Yokohama (Japan), zatim Bologna (Italija) i Austin (SAD) te Almada (Portugal) i Belo Horizonte (Brazil).
All partnerships are working on local action plans on joint urban priorities, such as access to water, transport or health, sharing knowledge and best practices to reach their common goals.
U svim se partnerstvima radi na lokalnim akcijskim planovima u pogledu zajedničkih gradskih prioriteta, primjerice pristupa vodi, prometa ili zdravlja, te se razmjenjuju znanje i najbolje prakse kako bi se postigli zajednički ciljevi.
World Urban Forum
Svjetski urbani forum
Habitat III Conference
Konferencija HABITAT III
EU Urban Policy
Urbana politika EU-a
The Joint Research Centre's Urban Data Platform
Platforma za urbane podatke Zajedničkog istraživačkog centra
The Joint Research Centre's Territorial Dashboard
Portal regija (Territorial Dashboard) Zajedničkog istraživačkog centra
[1] The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
[1] Preuzeta obveza odnosi se na gradove u Argentini, Brazilu, Čileu, Kolumbiji, Meksiku, Peruu, Kanadi, Kini, Indiji, Japanu, Sjedinjenim Američkim Državama i Europskoj uniji.
IP/18/662
IP/18/662
The 2019 Access City Award goes to the city of Breda, in the Netherlands, for continuously making improvements to make life easier for people with disabilities.
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom za 2019. dodijeljena je Bredi zbog stalnog napretka u tom području.
The award was handed out this morning at the Access City Award Ceremony, taking place in Brussels.
Dodjela nagrada održana je jutros u Bruxellesu.
Breda is a source of inspiration for cities in Europe and beyond, which encounter similar challenges.
Breda je nadahnuće za gradove u Europi i šire koji se suočavaju sa sličnim problemima.
In Breda, public places such as parks and stores are accessible to everyone.
U Bredi su javni prostori, kao što su parkovi i trgovine, dostupni svima.
Digital technologies ensure that all citizens can get around using public transport.
Digitalne tehnologije svim građanima omogućuju korištenje javnim prijevozom.
In the near future, the European Accessibility Act will complement Breda's efforts by setting European accessibility standards for key products and services.
Europskim će se aktom o pristupačnosti u bliskoj budućnosti dopuniti rezultati koje Breda bilježi jer će se utvrditi europski standardi pristupačnosti za ključne proizvode i usluge.
Our combined efforts at local and European level are a game changer for the more than 80 million Europeans with disabilities.”
Ono što zajedno činimo na lokalnoj i europskoj razini mijenja život više od 80 milijuna Europljana s invaliditetom.
To mark the European Year of Cultural Heritage, awards were also presented to cities that made outstanding efforts to make their cultural heritage accessible.
Kako bi se obilježila Europska godina kulturne baštine, nagrađeni su i gradovi koji su predano radili na povećanju pristupačnosti kulturne baštine.
That is why I am delighted that this year's edition of the Access City Awards features a special prize for two cities that have made their cultural heritage sites more accessible.
Stoga mi je zadovoljstvo da su ove godine posebno nagrađena dva grada u kojima su mjesta kulturne baštine postala pristupačnija.
I congratulate Viborg in Denmark and Monteverde in Italy for the steps they have taken, and hope that many other cities will follow their example.”
Čestitam Viborgu u Danskoj i Monteverdeu u Italiji te se nadam da će njihov primjer slijediti brojni drugi gradovi.
For the 2019 Access City Award, the European Commission received 52 applications.
Europska komisija ove je godine zaprimila 52 prijave.
The city of Évreux in France and the city of Gdynia in Poland are the second and third place winners.
Drugo mjesto osvojio je grad Évreux u Francuskoj, a treće Gdynia u Poljskoj.