natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should design a comprehensive legal migration policy aimed at welcoming newcomers that is transparent, predictable and just.
EU bi trebao osmisliti sveobuhvatnu politiku zakonite migracije čiji bi cilj bilo transparentno, predvidljivo i pravedno prihvaćanje doseljenika.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
EU treba razviti petogodišnju strategiju i akcijski plan za borbu protiv korupcije.
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.
EU bi trebao izrađivati buduće prijedloge WTO-a za popunjavanje praznina u multilateralnom pravilniku i smanjivanje fragmentiranosti zbog rješenja dobivenih u okviru bilateralnih pregovora.
1.1 The EU should develop without delay a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan, endorsed by the presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
1.1 EU treba bez odgode razviti koherentnu i sveobuhvatnu petogodišnju strategiju za borbu protiv korupcije i popratni akcijski plan koje bi podržali predsjednici Europske komisije, Europskog parlamenta i Europskog vijeća.
The EU should do everything possible to restore the centrality of the WTO as a trade negotiation forum.
EU bi trebalo učiniti sve što je u njegovoj moći kako bi WTO ponovno postao središnji forum za trgovinske pregovore.
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
EU treba učiniti sve kako bi zadržao vodeći položaj u tom području.“
1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.
1.5.2 EU bi trebao učiniti sve kako bi zadržao vodeći položaj u tom području.
1.6 The EU should draw on some positive examples of bilateral agreements agreed between specific Member States and specific countries of origin, such as those included in this information report, as well as special types of permits.
1.6 EU se treba osloniti na pozitivne primjere bilateralnih sporazuma dogovorenih između određenih država članica i određenih zemalja podrijetla, poput onih uključenih u ovu informativno izvješće, kao i na posebne vrste dozvola.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 EU bi se trebao osloniti na pozitivne primjere bilateralnih sporazuma između određenih država članica i određenih država podrijetla, kao i na posebne vrste dozvola.
3.2.20 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation5 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.20 EU bi trebao razraditi i provesti dugoočekivanu i željenu europsku strategiju deinstitucionalizacije5 u okviru koje bi se na prvom mjestu vrlo strogo nadzirala upotreba sredstava iz fondova ESIF da bi se osiguralo da se oni koriste isključivo za razvoj službi koje pružaju podršku osobama s invaliditetom kako bi one mogle neovisno živjeti u lokalnim zajednicama.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 EU bi trebao razraditi i provesti dugoočekivanu i željenu europsku strategiju deinstitucionalizacije6 u okviru koje bi se na prvom mjestu vrlo strogo nadzirala upotreba sredstava iz fondova ESIF da bi se osiguralo da se oni koriste isključivo za razvoj službi koje pružaju podršku osobama s invaliditetom kako bi one mogle neovisno živjeti u lokalnim zajednicama.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
EU treba naglasiti potrebu za većim uključivanjem u sprečavanje sukoba i diplomatsko posredovanje među potencijalno sukobljenim zemljama ili nevladinim akterima.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
EU treba poticati i koordinirati odgovarajuće reforme na razini država članica.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
EU treba poticati i koordinirati reforme na razini država članica, koje se temelje na najboljoj praksi.
The EU should encourage and coordinate such corresponding reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU bi trebao poticati odgovarajuće reforme i koordinirati ih na razini država članica kako bi osigurao da konkurentnost unutar EU-a u pogledu jediničnih troškova rada i poreznih stopa ne obeshrabre nacionalne vlade u provedbi ovih reformi.“
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU bi trebao poticati takve reforme i koordinirati ih na razini država članice kako bi osigurao da konkurentnost unutar EU-a u pogledu jediničnih troškova rada i poreznih stopa ne obeshrabre nacionalne vlade u provedbi ovih reformi.
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
EU bi trebao poticati i podržavati sve važniju ulogu Kine u multilateralnom trgovinskom sustavu i u plurilateralnim inicijativama, uključujući TiSA, Sporazum o informacijskoj tehnologiji, EGA, Međunarodnu radnu skupinu o izvoznim kreditima i GPA, na način kojim će se Kini omogućiti da pojača ambicioznost tih inicijativa i preuzme odgovornosti u skladu s koristima koje ima od otvorenog trgovinskog sustava.
The EU should encourage full respect for the provisions of UNCLOS, which is considered customary international law, including the obligation to protect and preserve the marine environment.
EU bi trebao poticati poštovanje odredaba UNCLOS-a, koji se smatra običajnim međunarodnim pravom, u punoj mjeri, uključujući obvezu zaštite i očuvanja morskog okoliša.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
EU treba poticati partnerske zemlje da postanu stranke Konvencije UN-a o transnacionalnom organiziranom kriminalu i Protokola UN-a protiv krijumčarenja migranata kopnom, morem i zrakom.
The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
EU bi trebao poticati brzu ratifikaciju Konvencije iz Minamate u cilju sprječavanja i smanjenja emisija žive.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
EU treba poticati upotrebu elektroničkih alata koji mogu biti od velike dodatne koristi za građane, poduzeća, pravne stručnjake i sudove, uključujući alate za pristup sudskoj praksi sudova u drugim državama članicama.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
EU bi u ovim pitanjima javne diplomacije trebao u većoj mjeri raditi s vladama, civilnim društvom, poslovnom zajednicom, sveučilištima i građanima u zemljama partnerima, a posebno s mladima, uključujući putem znanstvene diplomacije.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
EU bi trebao raditi s Turskom na širenju i modernizaciji uzajamnih trgovinskih odnosa u korist obje stranke.
18.1 The EU should enhance its position as a global player for peace and stabilisation in conflict areas within the framework of international institutions and acting in a more cohesive way.
18.1 EU bi trebao osnažiti svoj položaj globalnog dionika u postizanju mira i stabilizacije u područjima pogođenima sukobom u okviru međunarodnih institucija te postupati na usklađeniji način.
The EU should enhance Member States' knowledge of the relevant data (on the homeless, the Roma and precarious housing) in order to remedy this situation.
U cilju poboljšanja situacije EU mora svoje države članice bolje upoznati s odgovarajućim informacijama (o beskućnicima, Romima i neodgovarajućim životnim uvjetima).
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
EU bi trebao osigurati jedinstveno djelovanje između svojih unutarnjih i vanjskih politika u skladu sa svojim zalaganjem za poboljšanje usklađenosti politika radi održivog razvoja.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
EU treba osigurati dosljednost između, primjerice, politika migracije i zaposlenja, obrazovanja, razvoja i trgovine te osigurati kratkoročno kretanje visokokvalificiranih stručnjaka koji pružaju usluge.
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
EU treba omogućiti usklađivanje načela pravne sposobnosti za osobe s invaliditetom u EU-u;
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
EU treba osigurati da sve osobe s invaliditetom, bez obzira na njihovu financijsku sposobnost, imaju pristup inkluzivnom obrazovanju.
1.5 The EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Na razini EU-a potrebno je uspostaviti koherentan, potpun i dosljedan pravni okvir za regulaciju internetske marketinške komunikacije unutar koje će se poštovati pravo na privatnost i zaštititi drugi ciljevi od javnog interesa.
1.5 The EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Na razini EU-a potrebno je uspostaviti dosljedan pravni okvir za regulaciju internetske marketinške komunikacije unutar koje će se poštovati pravo na privatnost i zaštititi drugi ciljevi od javnog interesa.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
EU bi trebao uspostaviti stalnu europsku platformu za migracije radne snage.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 EU bi u okviru EGSO-a trebao uspostaviti stalnu europsku platformu za migracije radne snage gdje bi socijalni partneri, javne službe za zapošljavanje država članica, agencije za zapošljavanje i druge zainteresirane strane raspravljali i analizirali nacionalne politike o radnoj imigraciji i gdje bi se razmjenjivale prakse u pogledu utvrđivanja potreba na tržištu rada i postojećih prepreka za ravnopravnu socioekonomsku uključenost.
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
EU treba preispitati može li kodifikacija postojećih instrumenata biti korisna, posebno u području sukoba zakonâ;
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
EU bi trebao olakšati mobilnost i korištenje svih raspoloživih instrumenata za poboljšanje pristupa građanima trećih zemalja obrazovnim i istraživačkim aktivnostima, kao i tržištu rada.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
EU treba olakšati proširivanje akademske mobilnosti i poboljšati pravni okvir koji se odnosi na uvjete ulaska u EU i boravka u EU-u državljana zemalja EPS-a za svrhe istraživanja, studija, razmjene učenika, izobrazbe i volontiranja.
11.2 The EU should find proper instruments and sources to deal with communication challenges in the ENP partner countries and within the EU.
11.2 EU treba naći odgovarajuće instrumente i izvore za suočavanje s komunikacijskim izazovima u zemljama koje su partneri EPS-a i unutar EU-a.
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
EU se treba usmjeriti na bolje financirane instrumente koji osiguravaju potporu za gospodarske prilagodbe koje će biti nužne za jačanje konkurentnosti, inicijative za održiva poslovna ulaganja te prilagodbe gospodarske proizvodnje kojima je cilj otvaranje kvalitetnijih radnih mjesta.
2.7 The EU should focus on the use of key enabling technologies (KETs) and automation.
2.7 Europska unija trebala bi se usmjeriti na korištenje ključnih tehnologija razvoja i automatizacije.
The EU should forge a strategic alliance with other international players working in the fields of human mobility and human rights, such as the UN and the Council of Europe.
EU treba sklopiti strateški savez s ostalim međunarodnim dionicima koji su uključeni u pitanja o ljudskoj mobilnosti i ljudskim pravima, poput Ujedinjenih naroda i Vijeća Europe.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 EU mora i dalje ulagati napore u istraživanje i razvoj kako bi se stvorio potreban broj radnih mjesta za aktivno stanovništvo, a istovremeno se suočiti s budućim razvojnim potrebama koje nastaju uslijed viših stopa rasta na drugim kontinentima, na raznim područjima poput usluga, obrazovanja, zdravlja, okoliša, prijevoza, energije, stanovanja, urbanizacije, poljoprivrede, prehrane, itd.
6.1.1 The EU should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce bycatches.
6.1.1 EU bi trebao promicati ozračje povjerenja u kojem bi ribari mogli slobodno odabrati najprimjerenije alate za postizanje veće selektivnosti i smanjenje usputnog ulova.
3.3 The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
3.3 EU treba ispunjavati vlastite klimatske obveze istodobno jačajući gospodarstvo i povećavajući dobrobit građana.
The EU should further advocate that international funds be directed preferably towards small- and medium-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
EU bi se nadalje trebao zalagati da se međunarodni fondovi po mogućnosti usmjere prema održivoj poljoprivredi malog i srednjeg opsega, obiteljskoj poljoprivredi i seoskim zajednicama.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
EU treba nastaviti razvijati praćenje predgraničnog područja radi ranog prepoznavanja krijumčara i sprečavanja nezakonitih odlazaka migranata, uključujući uporabom Frontexovih alata kao što je Eurosur.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
EU treba postupno krenuti u smjeru uzajamnog priznavanja za svako zasebno tržište.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
EU treba poboljšati i unaprijediti usklađivanje među tim tijelima, s ciljem dolaska do prikladna i jednoobrazna europskoga sustava.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 EU treba poboljšati transparentnost financijskih tokova diljem EU-a.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 Nadalje, osim zakonskih mjera, Europska unija treba pokrenuti i podržati alternativne mjere za promicanje usvajanja i provedbe kodeksa i standarda za sukladnost, protiv mita i protiv korupcije u pojedinim društvima, u skladu s međunarodnim, sektorskim i europskim instrumentima i smjernicama.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 Osim zakonskih mjera, Europska unija treba pokrenuti i podržati alternativne mjere kojima bi se u trgovačkim društvima promicalo usvajanje i provedba kodeksa ponašanja i standarda za usklađenost pravila i borbu protiv korupcije, a posebice mita, u skladu s međunarodnim, sektorskim i europskim instrumentima i smjernicama.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 U obnovljeni Program EU-a za prava djeteta EU treba uključiti i ugraditi sveobuhvatnu strategiju za dječake i djevojčice s invaliditetom koja se temelji na ljudskim pravima, a u sve politike EU-a o invaliditetu integrirati prava djece s invaliditetom.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
EU bi u svoje sporazume o slobodnoj trgovini trebao uključiti odgovarajuće mehanizme kojima se omogućuje drugim zainteresiranim zemljama da im se pridruže u budućnosti, ako su spremne zadovoljiti uspostavljenu razinu ambicioznosti.
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
EU treba povećati napore u smislu suradnje s partnerima u subsaharskoj Africi i Sahelu te u tom kontekstu osigurati usklađenost s aktivnostima povezanima sa Sporazumom iz Cotonoua.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
EU mora ojačati solidarnost između država članica i bolju raspodjelu odgovornosti.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
EU treba povećati potporu naporima usmjerenima na razvijanje nacionalnih i regionalnih strategija za rješavanje problema krijumčarenja migranata i za izgradnju integriranih standarda za kontrolu granica, u suradnji s odgovarajućim agencijama EU-a.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
EU bi trebao povećati podršku zemljama partnerima u njihovoj borbi protiv ozbiljnog i organiziranog međunarodnog kriminala, uključujući borbu protiv krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima te razbijanje kriminalnih mreža promicanjem provedbe financijskih istraga kao dodatka alatima kaznenog prava.
4.3.3.4 The EU should invest in a more coherent and systematic approach to combating social exclusion, marginalisation and poverty – one which focuses on vulnerable groups, whose approach is based on human rights and which also addresses gender discrimination.
4.3.3.4 EU bi trebao ulagati u dosljedniji i sustavniji pristup borbi protiv socijalne isključenosti, marginalizacije i siromaštva, pristup koji je usredotočen na osjetljive skupine, temelji se na ljudskim pravima i rješava pitanja rodne diskriminacije.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
EU mora nastaviti s tim inicijativama, osnažiti ih i što je više moguće povećati sudjelovanje različitih socijalnih subjekata.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
Europska unija trebala bi služiti kao primjer gospodarski, društveno i ekološki održivog uzgoja.
3.2 The EU should look for mechanisms to share the burdens and benefits of climate change as it has an impact on human rights, poverty and equality.
3.2 EU bi trebao pronaći mehanizme za raspodjelu tereta i prednosti klimatskih promjena zato što one imaju utjecaja na ljudska prava, siromaštvo i jednakost.
3.1 The EU should look for new opportunities for cooperation and strengthen existing energy partnerships with third countries in terms of the diversification of sources, suppliers and routes.
3.1 EU bi trebao tražiti nove mogućnosti za suradnju te jačati postojeća partnerstva na području energetike s trećim zemljama u smislu diversifikacije izvora, dobavljača i ruta.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants in the dialogue.
1.6 EU bi trebao pomno pratiti demokratske procese i izazove s kojima se suočavaju sudionici dijaloga.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU mora uložiti dodatne napore kako bi se odgovarajućim mjerama obuhvatilo što više mladih s južnog Sredozemlja11 i kako bi im se olakšao pristup informacijama o programima koje EU provodi u regiji.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU mora uložiti dodatne napore kako bi se odgovarajućim mjerama obuhvatilo što više mladih s južnog Sredozemlja15 i kako bi im se olakšao pristup informacijama o programima koje EU provodi u regiji.