natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where solidarity had started to fray at the seams.
Tamo gdje je solidarnost počela gubiti na značenju.
Where old daemons sought to resurface.
Tamo gdje su na površinu nastojali izaći demoni prošlosti.
We still have a long way to go.
Pred nama je još dug put.
But when, generations from now, people read about this moment in Europe's history books, let it read that we stood together in demonstrating compassion and opened our homes to those in need of our protection.
Ali kada buduće generacije o ovom trenutku budu čitale u udžbenicima europske povijesti, neka tamo piše da smo bili složni u iskazu suosjećanja i otvorili svoje domove onima kojim je bila potrebna zaštita.
That we joined forces in addressing global challenges, protecting our values and resolving conflicts.
Da smo se ujedinili u rješavanju globalnih izazova, zaštiti svojih vrijednosti i okončanju sukoba.
That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Da smo se pobrinuli da porezni obveznici više nikada ne moraju plaćati zbog pohlepe financijskih špekulanata.
That hand in hand we secured growth and prosperity for our economies, for our businesses, and above all for our children.
Da smo zajedničkim snagama osigurali rast i blagostanje svojim gospodarstvima, poduzećima i prije svega svojoj djeci.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Neka piše da smo izgradili Uniju jaču nego ikad prije.
Let it read that together we made European history.
Neka piše da smo zajedno ušli u europsku povijesti.
A story our grandchildren will tell with pride.
Naši će unuci o tome pričati s ponosom.
Highlights of the speech
Najvažnije točke govora
Video of the full speech
Videozapis cijelog govora
State of the Union 2015 website
Web-stranica o stanju Unije 2015.
SPEECH/15/5614
SPEECH/15/5614
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
na ovom sam vam mjestu prošle godine rekao da stanje naše Unije nije dobro.
I told you that there is not enough Europe in this Union.
Rekao sam da u ovoj Uniji nema dovoljno Europe.
And that there is not enough Union in this Union.
I da u toj Uniji nema dovoljno unije.
I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Danas neću reći da je sada sve u redu.
It is not.
Jer nije.
Let us all be very honest in our diagnosis.
Budimo iskreni pri utvrđivanju stanja.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Naša je Europska unija, barem dijelom, u egzistencijalnoj krizi.
Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
Tijekom ljeta pozorno sam slušao zastupnike u ovom Parlamentu, predstavnike vlada, mnoge zastupnike u nacionalnim parlamentima i obične građane Europe koji su sa mnom podijelili svoje mišljenje.
I have witnessed several decades of EU integration.
Svjedok sam više desetljeća integracije EU-a.
There were many strong moments.
Bilo je mnogo trenutaka u kojima smo pokazali svoju snagu.
Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
Naravno, prolazili smo i kroz brojna teška vremena i krize.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
Ali nikad dosad nisam vidio tako malo zajedništva među našim državama članicama.
So few areas where they agree to work together.
Tako malo područja u kojima su suglasne djelovati zajedno.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Nikad dosad nisam čuo da toliko predsjednika govori samo o svojim problemima, a Europu, ako je se uopće dotaknu, spomenu tek usput.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
Nikad dosad nisam vidio da predstavnici institucija EU-a određuju toliko drukčije prioritete koji su ponekad potpuno suprotni onima nacionalnih vlada i parlamenata.
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Kao da više ne postoji povezanost između EU-a i njezinih glavnih gradova.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Nikad dosad nisam vidio da su nacionalne vlade toliko oslabljene snagama populizma i paralizirane strahom od poraza na sljedećim izborima.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
Nikad dosad nisam vidio toliku podijeljenost i tako malo zajedništva u Uniji.
We now have a very important choice to make.
Na nama je da donesemo važnu odluku.
Do we give in to a very natural feeling of frustration?
Hoćemo li podleći lako shvatljivom osjećaju frustracije?
Do we allow ourselves to become collectively depressed?
Hoćemo li si dopustiti da upadnemo u kolektivnu depresiju?
Do we want to let our Union unravel before our eyes?
Želimo li da nam se Unija pred očima raspadne?
Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together?
Ili ćemo reći: Nije li sada trenutak da se priberemo?
Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
Nije li sada trenutak da zasučemo rukave i udvostručimo, utrostručimo napore?
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
Nije li sada trenutak kada Europa više nego ikad treba odlučno vodstvo, a ne političare koji napuštaju brod?
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Razmišljanja o stanju Unije moramo započeti s osjećajem za stvarnost i velikom iskrenošću.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
Prvo, moramo prihvatiti činjenicu da u Europi imamo mnogo neriješenih pitanja.
There can be no doubt about this.
U to nema sumnje.
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad – every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
Od visoke nezaposlenosti i socijalne nejednakosti, golemog javnog duga, golemog izazova integracije izbjeglica do stvarnih prijetnji domaćoj i vanjskoj sigurnosti – nema države članice koja nije pogođena neprestanim krizama našeg doba.
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
Čak smo suočeni i s nesretnom činjenicom da će nas jedna članica napustiti.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
Drugo, moramo biti svjesni da svijet prati naše poteze.
I just came back from the G20 meeting in China.
Upravo sam se vratio sa sastanka skupine G20 u Kini.
Europe occupies 7 chairs at the table of this important global gathering.
Europa na tom važnom svjetskom okupljanju zauzima 7 mjesta za stolom.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
Usprkos našoj snažnoj prisutnosti bilo je više pitanja nego zajedničkih odgovora.
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Hoće li Europa i dalje moći sklapati trgovinske sporazume i osmišljavati gospodarske, društvene i ekološke standarde za cijeli svijet?
Will Europe's economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
Hoće li se europsko gospodarstvo konačno oporaviti ili će nastaviti s niskim rastom i niskom inflacijom u sljedećem desetljeću?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
Hoće li Europa i dalje biti vodeća u svijetu u pogledu borbe za ljudska prava i temeljne vrijednosti?
Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?
Hoće li Europa podići svoj glas, jedinstveni glas, kada joj bude ugrožena teritorijalna cjelovitost protivno međunarodnom pravu?
Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?
Ili će Europa nestati s međunarodne pozornice i drugima prepustiti da oblikuju svijet?
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.
Znam koliko biste vi ovdje u Parlamentu doista htjeli dati jasne odgovore na ta pitanja.
But we need our words to be followed by joint action.
Ali naše riječi moraju biti popraćene zajedničkim djelovanjem.
Otherwise, they will be just that: words.
Inače će to ostati samo riječi.
And with words alone, you cannot shape international affairs.
A samim riječima ne možete utjecati na međunarodna pitanja.
Thirdly, we should recognise that we cannot solve all our problems with one more speech.
Treće, moramo priznati da probleme ne možemo riješiti još jednim govorom.
Or with one more summit.
Ili još jednim sastankom na vrhu.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Ovo nisu Sjedinjene Američke Države, gdje predsjednik drži govor o stanju Unije pred oba doma Kongresa, a milijuni građana uživo na televiziji prate svaku njegovu riječ.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
U usporedbi s tim, govor o stanju Unije u Europi očit je dokaz nepotpunosti naše Unije.
I am speaking today in front of the European Parliament.
Danas govorim pred Europskim parlamentom.
And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
A u petak ću se sastati odvojeno s predsjednicima država i vlada u Bratislavi.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Stoga u svojem govoru ne mogu tražiti samo vašu podršku, ne uzimajući u obzir ono što će mi šefovi država i vlada reći u petak.
I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
Isto tako, ne mogu otići u Bratislavu s drukčijom porukom od one koju imam za vas.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Moram uzeti u obzir obje razine demokracije u našoj Uniji jer su obje jednako važne.
We are not the United States of Europe.
Mi nismo Sjedinjene Europske Države.
Our European Union is much more complex.
Naša je Europska unija mnogo složenija.
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Nepoštovanje te složenosti bila bi pogreška koja bi nas dovela do krivih rješenja.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
Europa može funkcionirati samo ako se govori kojima se podržava naš zajednički projekt ne održavaju samo u ovom časnom Parlamentu, već i u parlamentima svih država članica.
Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
Europa može funkcionirati samo ako svi radimo za jedinstvo i zajedništvo i zaboravimo na rivalstvo između nadležnosti i institucija.
Only then will Europe be more than the sum of its parts.
Europa će tek tada biti više od pukog skupa svojih dijelova.
And only then can Europe be stronger and better than it is today.
I tek će tada biti jača i bolja nego što je danas.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Tek će tada šefovi institucija EU-a i nacionalnih vlada moći povratiti povjerenje europskih građana u naš zajednički projekt.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
Europskim je građanima dosta beskonačnih sukoba, svađa i prepucavanja.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
Europljani žele konkretna rješenja za stvaran problem s kojim se Unija suočava.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
I žele više od obećanja, rezolucija i zaključaka sa sastanaka na vrhu.
They have heard and seen these too often.
To su već previše puta čuli i vidjeli.
Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
Europski građani žele zajedničke odluke koje će se brzo i učinkovito provesti.
Yes, we need a vision for the long term.
Da, potrebna nam je dugoročna vizija.
And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
Komisija će takvu viziju za budućnost iznijeti u Bijeloj knjizi u ožujku 2017., uoči 60. obljetnice Ugovorâ iz Rima.
We will address how to strengthen and reform our Economic and Monetary Union.
Predložit ćemo način jačanja i reformiranja ekonomske i monetarne unije.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
Uzet ćemo u obzir i političke i demokratske izazove s kojima će se naša Unija s 27 članica suočavati u budućnosti.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
Naravno, Europski parlament bit će izravno uključen u taj proces, a bit će uključeni i nacionalni parlamenti.
But a vision alone will not suffice.
No sama vizija neće biti dovoljna.
What our citizens need much more is that someone governs.
Našim je građanima mnogo potrebnije znati da netko upravlja.
That someone responds to the challenges of our time.
Da netko odgovara na izazove našeg doba.
Europe is a cord of many strands – it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
Europa je uže s mnogo niti – funkcionira samo kada ga svi potežemo u istom smjeru: institucije EU-a, nacionalne vlade i nacionalni parlamenti.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
Ponovno moramo pokazati da je to moguće, u određenim područjima u kojima su zajednička rješenja najnužnija.
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Stoga predlažem pozitivni program konkretnog europskog djelovanja za sljedećih dvanaest mjeseci.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Jer smatram da je sljedećih dvanaest mjeseci presudno za ponovno ujedinjenje naše Unije.
If we want to overcome the tragic divisions between East and West which have opened up in recent months.
Ako želimo nadvladati tragične podjele između istoka i zapada koje su se pojavile posljednjih mjeseci.
If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
Ako želimo pokazati da možemo brzo i odlučno reagirati u pitanjima koja su uistinu važna.
If we want to show to the world that Europe is still a force capable of joint action.
Ako svijetu želimo pokazati da je Europa i dalje sila koja je sposobna zajednički djelovati.
We have to get to work.
Moramo krenuti na posao.
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
Jutros sam poslao pismo s tom porukom predsjedniku Schulzu i premijeru Ficu.
The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
Sljedećih dvanaest mjeseci ključni su za izgradnju bolje Europe:
a Europe that protects;
Europe koja štiti;
a Europe that preserves the European way of life;
Europe koja čuva europski način života;
a Europe that empowers our citizens,
Europe koja osnažuje naše građane;
a Europe that defends at home and abroad; and
Europe koja brani na svojem teritoriju i izvan njega i
a Europe that takes responsibility.
Europe koja preuzima odgovornost.
A EUROPE THAT PRESERVES OUR WAY OF LIFE
EUROPA KOJA ČUVA NAŠ NAČIN ŽIVOTA
I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Uvjeren sam da je europski način života vrijednost koju treba očuvati.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Čini mi se da su mnogi zaboravili što znači biti Europljanin.
What it means to be part of this Union of Europeans – what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Što znači biti dio ove Unije Europljana, odnosno što je zajedničko poljoprivredniku iz Litve i samohranoj majci iz Zagreba ili medicinskoj sestri iz Vallette i studentu iz Maastrichta.
To remember why Europe's nations chose to work together.
Podsjetiti se zašto su europske nacije odlučile surađivati.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
Podsjetiti se zašto su 1. svibnja 2004. mase ljudi na ulicama Varšave slavile solidarnost.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Podsjetiti se zašto se 1. siječnja 1986. europska zastava ponosno zavijorila na trgu Puerta del Sol.
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus – something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
Podsjetiti se da je Europa pokretačka sila koja može pridonijeti ujedinjenju Cipra, u čemu podupirem oba predsjednika na Cipru.
Above all, Europe means peace.
Europa nadasve znači mir.
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Činjenica da je najdulje razdoblje mira u pisanoj povijesti u Europi započelo osnivanjem Europskih zajednica nije slučajnost.
70 years of lasting peace in Europe.
70 godina trajnog mira u Europi.
In a world with 40 active armed conflicts, which claim the lives of 170,000 people every year.
U svijetu u kojemu se trenutačno vodi 40 oružanih sukoba koji svake godine odnose 170 000 ljudskih života.
Of course we still have our differences.
Naravno, ne možemo reći da se oko svega slažemo.
Yes, we often have controversy.
Da, često imamo nesuglasice.
Sometimes we fight.
Ponekad se sukobljavamo.
But we fight with words.
Ali se sukobljavamo riječima.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
I sukobe rješavamo za stolom, a ne u rovovima.
An integral part of our European way of life is our values.
Sastavni dio europskog načina života naše su vrijednosti.
The values of freedom, democracy, the rule of law.
Vrijednosti slobode, demokracije, vladavine prava.
Values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
Vrijednosti za koje smo se stoljećima borili na bojištima i tribinama.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
Mi Europljani nikako ne možemo prihvatiti da se poljske radnike maltretira, tuče ili čak ubija na ulicama Harlowa.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Slobodno kretanje radnika jednako je tako zajednička europska vrijednost kao i naša borba protiv diskriminacije i rasizma.
We Europeans also believe in independent, effective justice systems.
Mi Europljani vjerujemo i u neovisne, učinkovite pravosudne sustave.
Independent courts keep governments, companies and people in check.
Neovisnim se sudstvom osigurava da vlade, poduzeća i pojedinci poštuju pravila.
Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.
Učinkoviti pravosudni sustavi potpora su gospodarskom rastu i branici temeljnih prava.
That is why Europe promotes and defends the rule of law.
Zato Europa promiče i brani vladavinu prava.
Being European also means being open and trading with our neighbours, instead of going to war with them.
Biti Europljanin znači i biti otvoren i trgovati sa susjedima umjesto da s njima ratujemo.
It means being the world's biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
Znači to, da smo najveći trgovinski blok u svijetu, koji je sklopio trgovinske sporazume ili pregovara o trgovinskim sporazumima s više od 140 partnera diljem svijeta.
And trade means jobs – for every €1 billion we get in exports, 14,000 extra jobs are created across the EU.
A trgovina znači zapošljavanje – za svaku milijardu eura ostvarenu izvozom, otvara se dodatnih 14 000 radnih mjesta diljem EU-a.
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
A više od 30 milijuna radnih mjesta, odnosno svako sedmo radno mjesto u EU-u, danas ovisi o izvozu u ostatak svijeta.
That is why Europe is working to open up markets with Canada – one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
Stoga Europa radi na otvaranju tržištâ prema Kanadi – jednom od naših najbližih partnera, koji dijeli naše interese, vrijednosti, naše poštovanje vladavine prava i razumijevanje kulturne raznolikosti.
The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.
Trgovinski sporazum između EU-a i Kanade najbolji je i najnapredniji sporazum koji je EU ikada dogovorio.
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
Zajedno s vama i sa svim državama članicama radit ću na što skorijem postizanju ratifikacije tog sporazuma.
Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
Biti Europljanin znači imati pravo na zaštitu svojih osobnih podataka u okviru čvrstih europskih zakona.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Jer Europljani ne žele da im bespilotne letjelice nad glavama bilježe svaki korak, a poduzeća svaki klik mišem.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
Zato su se Parlament, Vijeće i Komisija u svibnju ove godine dogovorili o zajedničkoj europskoj uredbi o zaštiti podataka.
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
Riječ je o čvrstom europskom propisu koji se primjenjuje na sva poduzeća, neovisno o njihovu poslovnom nastanu, svaki put kad obrađuju vaše podatke.
Because in Europe, privacy matters.
Jer Europa cijeni privatnost.
This is a question of human dignity.
To je pitanje ljudskog dostojanstva.
Being European also means a fair playing field.
Biti Europljanin znači i raditi u ravnopravnim i poštenim uvjetima.
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
Znači to da bi radnici trebali primati jednaku plaću za jednak rad na istome radnom mjestu.
This is a question of social justice.
Pitanje je to socijalne pravde.
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
I zato Komisija podržava naš Prijedlog direktive o upućivanju radnika.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Unutarnje tržište nije mjesto na kojemu se radnike iz istočne Europe može iskorištavati ili podvrgavati nižim socijalnim standardima.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
Europa nije Divlji zapad nego socijalno tržišno gospodarstvo.
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
To vrijedi i za divove poput Applea čija je tržišna vrijednost veća od BDP-a 165 država svijeta.
In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
U Europi ne prihvaćamo da se moćna poduzeća iza kulisa nezakonito pogađaju o svojim porezima.
The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
Razina oporezivanja u zemlji poput Irske nije pitanje u našoj nadležnosti.
Ireland has the sovereign right to set the tax level wherever it wants.
Irska ima suvereno pravo odrediti onu stopu poreza koju želi.