natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scheffer also reiterated NATO's commitment to bringing key war crimes suspects to justice, saying he hopes Radovan Karadzic and Ratko Mladic would be arrested and sent to The Hague before the EU force takes over. Also Monday, SFOR personnel searched houses in the village of Gornja Bocinja, looking for illegal weapons.
Scheffer je također potvrdio predanost NATO- a izvođenju ključnih osumnjičenika za ratne zločine pred lice pravde, izrazavajući nadu kako će Radovan Karadzić i Ratko Mladić biti uhićeni i poslani u Haag prije no sto snage EU preuzmu misiju. Također u ponedjeljak, pripadnici SFOR- a pretrazili su kuće u selu Gornja Bočinja, u potrazi za ilegalnim oruzjem.
Troops emphasised that the search included the homes of Bosniaks as well as Serbs.
Prema izjavama vojnika pretresane su kuće i Bosnjaka i Srba.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 17/ 02/ 04; Reuters, PBS BiH, FENA, BBC - 16/ 02/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje - 17/ 02/ 04; Reuters, PBS BiH, FENA, BBC - 16/ 02/ 04)
American Woman to Run for Romanian President 17/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- Lia Roberts, chief of the Republican Party in the US state of Nevada, announced on Monday (16 February) that she would run in Romania's November presidential election.
Amerikanka će se kandidirati za predsjednicu Rumunjske 17/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Lia Roberts, sefica Republikanske stranke u američkoj drzavi Nevada, priopćila je u ponedjeljak (16. veljače) kako će se kandidirati za predsjedničke izbore u Rumunjskoj koji se odrzavaju u studenom.
Roberts left Romania in 1979 after marrying an American.
Lia Roberts je otisla iz Rumunjske 1979. godine nakon udaje za Amerikanca.
She is promising to eliminate corruption and streamline the government.
Ona obećava eliminaciju korupcije i učinkovitiji ustroj vlade.
She plans to run as an independent candidate and spend several million dollars on her campaign.
Planira sudjelovati na izborima kao neovisna kandidatkinja i u svoju kampanju uloziti nekoliko milijuna dolara.
(Reuters, AFP - 16/ 02/ 04)
(Reuters, AFP - 16/ 02/ 04)
German Politician Proposes Privileged Partnership Between EU, Turkey 17/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- German opposition Christian Democratic Party leader Angela Merkel said Monday (16 February) that Turkey should be awarded a privileged partnership with the EU, since direct membership may cause problems.
Njemačka političarka predlaze povlasteno partnerstvo između EU i Turske 17/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- �elnica njemačke oporbene Krsćansko- demokratske unije Angela Merkel izjavila je u ponedjeljak (16. veljače) kako bi Turskoj trebalo dati povlasteno partnerstvo s EU, jer bi izravno članstvo moglo prouzročiti probleme.
Merkel's comment came during a meeting with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Ankara.
Merkel je to izjavila tijekom sastanka s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom u Ankari.
Erdogan responded by saying Turkey would not accept this alternative and noted that the German government has pledged its support for full Turkish membership to the Union.
Erdogan je odgovorio kako Turska ne bi prihvatila takvu alternativu i istaknuo kako je njemačka vlada obećala svoju potporu punopravnom članstvu Turske u Uniji.
He reiterated that Turkey has fulfilled the Copenhagen political criteria and looks forward to launching accession negotiations by the end of this year.
Prema njegovim riječima Turska je ispunila političke kriterije iz Kopenhagena, te očekuje pokretanje pregovora o priključenju do konca ove godine.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 16/ 02/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 16/ 02/ 04)
EC President Expresses Support for Greek Leaders Papandreou and Simitis 17/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- European Commission President Romano Prodi expressed support for Greece's ruling party PASOK and its newly elected leader, George Papandreou, in an interview for & lt; Igt; Ethnoslt; /Igt; newspaper on Monday (16 February).
Predsjednik EC pruzio potporu grčkim čelnicima Papandreou i Simitisu 17/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- U intervjuu listu & lt; Igt; Ethnoslt; / Igt; objavljenom u ponedjeljak (16. veljače), predsjednik Europske komisije Romano Prodi pruzio je potporu grčkoj vladajućoj stranci PASOK i njezinom novoizabranom čelniku, Georgeu Papandreou.
As for who might succeed him as EC President, Prodi mentioned Greek Prime Minister Costas Simitis.
Govoreći o mogućem nasljedniku na mjestu predsjednika EC, Prodi je spomenuo grčkog premijera Costasa Simitisa.
Prodi acknowledged, however, that the post traditionally goes to a European leader who has served at least two years as a prime minister and whose party would likely win a majority in Euro-elections.
Prodi je međutim istaknuo kako na tu funkciju tradicionalno dolazi europski čelnik koji je najmanje dvije godine bio premijer i čija bi stranka vjerojatno osvojila većinu na europskim izborima.
(MPA, Ethnos - 16/ 02/ 04)
(MPA, Ethnos - 16/ 02/ 04)
BiH Parties Discuss Possible Changes to Country's Main Law 17/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of BiH's leading political powers and the international community gathered on Monday (16 February) to discuss possible changes to the Dayton Peace Accord and the constitution.
Stranke u BiH raspravljaju o potencijalnim izmjenama najviseg zakonskog akta 17/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici vodećih političkih snaga u BiH i međunarodne zajednice okupili su se u ponedjeljak (16. veljače) kako bi razmotrili potencijalne izmjene Daytonskog mirovnog sporazuma i ustava.
The roundtable was organised by several German foundations.
Okrugli stol organiziralo je nekoliko njemačkih zaklada.
Opening the event, the chairperson of the European Parliament's Committee for Southeast Europe, Doris Pack, said it is time to put Dayton on the agenda and assess the agreement's current impact on BiH's chances to join the EU.
Otvarajući raspravu, predsjedateljica Odbora za jugoistočnu Europu u Europskom parlamentu, Doris Pack, izjavila je kako je doslo vrijeme za stavljanje Daytona na dnevni red i procjenu trenutačnog utjecaja sporazuma na izglede BiH za priključenje EU.
Most local party representatives agree on the need to revise aspects of the accord. In other news, officials say a murder late last week in Sarajevo has been linked to an illegal shipment of heroin from Istanbul, Turkey.
Većina predstavnika lokalnih stranaka slaze se o potrebi preispitivanja dijelova sporazuma. U međuvremenu, duznosnici su priopćili kako je ubojstvo koje se zbilo koncem proslog tjedna u Sarajevu dovedeno u svezu s ilegalnom posiljkom heroina iz turskog grada Istanbula.
They say Zihad Hasanovic may have been killed after Turkish police scuttled the shipment and confiscated 15 kg of heroin.
Oni su izjavili kako je Zihad Hasanović mozda ubijen nakon sto je turska policija presrela posiljku i zaplijenila 15 kilograma heroina.
(OHR Sources - 17/ 02/ 04; PBS BiH, SRNA, BHTV 1, FTV, Dnevni Avaz, Oslobodjenje - 16/ 02/ 04)
(izvori OHR- a - 17/ 02/ 04; PBS BiH, SRNA, BHTV 1, FTV, Dnevni Avaz, Oslobođenje - 16/ 02/ 04)
Macedonian Opposition Groups to Join Forces in Upcoming Elections 17/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The main opposition parties -- VMRO-DPMNE and the Liberal Party (LP) -- plan to form a coalition and participate with joint lists in the upcoming presidential and local elections, according to a report Monday (16 February) in & lt; Igt; Dnevniklt; /Igt;.
Makedonske oporbene stranke udruzit će snage na predstojećim izborima 17/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vodeće oporbene stranke -- VMRO- DPMNE i Liberalna stranka (LP) -- planiraju ući u koaliciju i sudjelovati sa zajedničkim listama na predstojećim predsjedničkim i lokalnim izborima, navodi se u izvjesću lista & lt; Igt; Dnevniklt; / Igt; objavljenom u ponedjeljak (16. veljače). �elnici dvaju stranaka trebali bi se sastati sljedećeg tjedna kako bi razmotrili detalje.
The watchdog group handled 650 cases during that time, most related to public procurement and the privatisation process.
Ova skupina za nadzor obradila je u tom razdoblju 650 slučajeva, od kojih je većina bila vezana za javnu opskrbu i proces privatizacije.
(Dnevnik - 17/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 16/ 02/ 04)
(Dnevnik - 17/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 16/ 02/ 04)
Albania Praises Progress in Pristina-Belgrade Dialogue 17/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Foreign Minister Kastriot Islami on Monday (16 February) praised the progress achieved in dialogue between Pristina and Belgrade.
Albanija pohvalila napredak u dijalogu između Pristine i Beograda 17/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Kastriot Islami pohvalio je u ponedjeljak (16. veljače) napredak postignut u dijalogu između Pristine i Beograda.
Jackson praised Albania's "great potential" in the fight against terrorism, as well as its participation in the international peacekeeping missions in Iraq and Afghanistan.
Jackson je pohvalio "veliki potencijal" Albanije u borbi protiv terorizma, kao i njezino sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama u Iraku i Afganistanu.
(ATA - 16/ 02/ 04)
(ATA - 16/ 02/ 04)
Bulgaria, Russia to Discuss Joint Infrastructure Projects 17/ 02/ 2004MOSCOW, Russia -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy arrived in Russia late Monday (16 February) to discuss joint sea transport projects and boosting Russian gas and oil transit through Bulgarian territory.
Bugarska i Rusija razmotrit će zajedničke infrastrukturne projekte 17/ 02/ 2004MOSKVA, Rusija -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy doputovao je u ponedjeljak (16. veljače) navečer u posjet Rusiji, tijekom kojeg će razgovarati o zajedničkim projektima u svezi sa pomorskim transportom i većem tranzitu ruskog plina i nafte preko bugarskog teritorija.
Also on the agenda were anti-terrorism efforts, the crisis in the Trans-Dniester region, participation of OSCE observers in Russia's 14 March presidential elections and events marking 125 years of diplomatic ties.
Na dnevnom redu razgovora također će biti napori koji se poduzimaju u borbi protiv terorizma, kriza u Transdnjestarskoj regiji, sudjelovanje promatrača OESS- a na predsjedničkim izborima u Rusiji 14. ozujka i svečanosti povodom obiljezavanja 125 godina diplomatskih odnosa.
Passy is discussing Russian relations with the OSCE in his capacity as the organisation's new chairman-in-office.
Passy o odnosima Rusije i OESS- a razgovara u svojstvu novog predsjedatelja te organizacije.
(bTV, BTA - 17/ 02/ 04; BTA, BNT - 16/ 02/ 04)
(bTV, BTA - 17/ 02/ 04; BTA, BNT - 16/ 02/ 04)
Austria Backs Croatia's Bid for EU Membership 17/ 02/ 2004VIENNA, Austria -- Foreign Minister Benita Ferrero-Waldner met with Croatian counterpart Miomir Zuzul on Monday (16 February) and pledged her country's strong support for Croatia's efforts to join the EU.
Austrija podupire napore Hrvatske za prijam u EU 17/ 02/ 2004BE�, Austrija -- Ministrica vanjskih poslova Benita Ferrero- Waldner sastala se u ponedjeljak (16. veljače) s hrvatskim kolegom Miomirom Zuzulom i obećala snaznu potporu svoje zemlje naporima Hrvatske na priključenju EU.
She said she hopes Zagreb could catch up to Bulgaria and Romania and join the Union in 2007. In other news, a Croatian working at his country's embassy in the Netherlands has been arrested.
Izrazila je nadu kako će Zagreb dostići Bugarsku i Rumunjsku i priključiti se Uniji 2007. godine. U međuvremenu, uhićen je jedan Hrvat zaposlen u veleposlanstvu svoje zemlje u Nizozemskoj.
The employee, identified as Bozidar Loncarek, was allegedly carrying 1 kg of cocaine in a diplomatic courier pouch at The Hague.
Ovaj sluzbenik, identificiran kao Bozidar Lončarek, navodno je nosio kilogram kokaina u diplomatskoj kurirskoj torbi u Haagu.
(Vjesnik, HRT, HINA - 16/ 02/ 04)
(Vjesnik, HRT, HINA - 16/ 02/ 04)
Greece Says New Construction Delays Will Not Affect Olympics 18/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- The public works ministry said Tuesday (17 February) that new delays in completing four venues would not affect the Summer Olympics.
Grčka tvrdi kako nove odgode građevinskih radova neće utjecati na Olimpijadu 18/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Ministarstvo javnih radova priopćilo je u utorak (17. veljače) kako nove odgode u svezi sa zavrsetkom radova na četiri olimpijske lokacije neće utjecati na Ljetnu olimpijadu.
The complex that will host the basketball, handball and fencing competitions was originally scheduled for completion in January.
Kompleks u kojem će biti odrzane kosarkaske i rukometne utakmice i natjecanja u mačevanju trebao je, prema prvotnom planu, biti zavrsen u siječnju.
It will now be completed in May.
Umjesto toga, objekt će biti spreman u svibnju.
The canoe slalom centre will be finished at the end of May, a delay of three months.
Srediste za natjecanja u kanuu na brzim vodama bit će zavrseno koncem svibnja, sto je zakasnjenje od tri mjeseca.
Construction of the venue for the badminton and modern pentathlon competitions is about 30 days behind schedule and will be completed at the end of April.
Izgradnja objekata za badminton i moderni petoboj kasni priblizno 30 dana i bit će okončana koncem travnja.
Organisers may also abandon plans to build a roof over the swimming stadium because the contractor would be unable to complete it on time. In other news, about 500 protesters blocked traffic in downtown Athens on Tuesday, demanding an easing of security measures during the Games.
Organizatori bi također mogli odustati od planova za izgradnju krova na plivalistu, jer ga izvođač radova neće uspjeti zavrsiti na vrijeme. U međuvremenu, oko 500 prosvjednika blokiralo je u utorak promet u sredistu Atene trazeći ublazavanje sigurnosnih mjera tijekom igara.
The crowd dispersed when it reached parliament.
Prosvjednici su se razisli nakon sto su stigli do zgrade parlamenta.
(AFP, AP - 17/ 02/ 04)
(AFP, AP - 17/ 02/ 04)
Kostunica: Serbia to Form New Government 18/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Yugoslav President Vojislav Kostunica told reporters on Tuesday (17 February) that he expects to get a mandate to form Serbia's next government by the end of February.
Kostunica: U Srbiji će biti ustrojena nova vlada 18/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivsi jugoslavenski predsjednik Vojislav Kostunica izjavio je u utorak (17. veljače) novinarima kako do konca veljače očekuje dobivanje mandata za ustroj nove srbijanske vlade.
Earlier in the day, Kostunica met with the leaders of the Serbian Renewal Movement and G-17 Plus to discuss the new cabinet and its platform.
Ranije tijekom dana, Kostunica se sastao s čelnicima Srpskog pokreta obnove i G17 Plus s kojima je razmotrio sastav novog kabineta i njegovu platformu.
The Democratic Party of the late Prime Minister Zoran Djindjic did not participate in the negotiations.
Demokratska stranka pokojnog premijera Zorana? inđića nije sudjelovala u pregovorima.
The new moderate alliance would thus have to rely on the votes of Slobodan Milosevic's Socialists to get its government approved by parliament. In other news, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic met on Tuesday with outgoing US Ambassador to Belgrade William Montgomery.
Novi umjereni savez će se tako morati osloniti na glasove Socijalističke partije Srbije Slobodana Milosevića za potvrđivanje vlade u parlamentu. U međuvremenu, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović sastao se u utorak s američkim veleposlanikom u Beogradu u odlasku Williamom Montgomeryem.
They concluded bilateral relations have improved over the past two years and are now stable.
Zaključili su kako su se bilateralni odnosi dviju zemalja poboljsali u posljednje dvije godine, te su sada stabilni.
(AP, AFP, B92, Tanjug, BBC - 17/ 02/ 04)
(AP, AFP, B92, Tanjug, BBC - 17/ 02/ 04)
BiH Prime Minister Rejects Serb Candidate for Defence Minister 18/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic on Tuesday (17 February) rejected the Bosnian Serb candidate for the newly established post of defence minister because of his wartime past.
Predsjednik vlade BiH odbio srpskog kandidata za ministra obrane 18/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedatelj Vijeća ministara BiH Adnan Terzić odbacio je u utorak (17. veljače) kandidata bosanskih Srba Branka Stevića za nedavno uvedeni polozaj ministra obrane, kao razlog navodeći njegovu ratnu proslost.
Terzic said that the appointment of Branko Stevic would jeopardise the country's chances of joining NATO's Partnership for Peace programme.
Terzić je rekao kako bi se Stevićevim imenovanjem ugrozili izgledi zemlje za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
Stevic was a police chief in Bijeljina during the war at a time when the area was subjected to an ethnic cleansing campaign.
Stević je tijekom rata bio sef policije u Bijeljini, u vrijeme kada je to područje bilo podvrgnuto kampanji etničkog čisćenja.
The prime minister asked Borislav Paravac, the Serb member of the tripartite presidency, to nominate a new candidate.
Premijer je od srpskog člana tročlanog predsjednistva BiH Borislava Paravca zatrazio prijedlog novog kandidata.
The office of Paddy Ashdown, the top international officer in BiH, welcomed the move. Also Tuesday, two men were killed and a third injured after a landmine exploded in the central BiH village of Vesela.
Ured Paddya Ashdowna, visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH, pozdravio je ovaj korak. Također u utorak, dvije osobe su poginule, dok je treća ranjena u eksploziji mine u selu Vesela u sredisnjoj BiH.
The three had entered a marked mine field left from the country's 1992-1995 war.
Oni su usli na obiljezeno minsko polje zaostalo iz rata u BiH 1992- 1995.
(OHR Sources, Dnevni Avaz - 18/ 02/ 04; AFP, PBS BiH, FENA, Onasa, BBC - 17/ 02/ 04)
(izvori OHR- a, Dnevni Avaz - 18/ 02/ 04; AFP, PBS BiH, FENA, Onasa, BBC - 17/ 02/ 04)
Relatives of Missing Persons Walk Out of Meeting With Macedonian President 18/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The relatives of a dozen people missing since the 2001 military conflict walked out of a meeting Tuesday (17 February) with state leaders, including President Boris Trajkovski.
Rođaci nestalih osoba napustili sastanak s makedonskim predsjednikom 18/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Rođaci dvanaest osoba koje se vode kao nestale od vojnog sukoba u zemlji 2001. godine napustili su u utorak (17. veljače) sastanak s drzavnim čelnicima, kojem je nazočio i predsjednik Boris Trajkovski.
They were protesting the lack of new information in the cases.
Prosvjedovali su zbog nedostatka informacija o ovim slučajevima.
The relatives were also disappointed that Democratic Union for Integration leader Ali Ahmeti did not attend.
Rođaci nestalih su također bili razočarani sto sastanku nije nazočio i čelnik Demokratske unije za integraciju Ali Ahmeti.
They believe he knows what happened to the 12 Macedonian civilians who disappeared.
Oni vjeruju kako Ahmeti zna sto se dogodilo sa 12 nestalih makedonskih civila.
Seven ethnic Albanians and one Bulgarian national are also missing. In other news, the UNDP on Tuesday launched a pilot programme aimed at boosting activities of local government and stimulating investment and job creation.
Sedam lokalnih Albanaca i jedan drzavljanin Bugarske također se vode kao nestali. U međuvremenu, UNDP je u utorak pokrenuo pilot program s ciljem pojačavanja aktivnosti lokalne vlade i poticanja ulaganja i otvaranja radnih mjesta.
The municipalities of Stip and Kicevo are the first to experiment with the idea.
Općine Stip i Kičevo prve su koje će isprobati nove ideje.
(Utrinski Vesnik - 18/ 02/ 04; MIA, A1 TV, Makfax - 17/ 02/ 04)
(Utrinski Vesnik - 18/ 02/ 04; MIA, A1 TV, Makfax - 17/ 02/ 04)
OSCE's Ekeus Praises Croatia's Reforms on Ethnic Minorities 18/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- OSCE High Commissioner for Ethnic Minorities Rolf Ekeus commended the Croatian Parliament for passing a series of legislative reforms for ethnic minorities.
Duznosnik OESS- a Ekeus pohvalio reforme u Hrvatskoj u svezi s etničkim manjinama 18/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Visoki povjerenik OESS- a za etničke manjine Rolf Ekeus pohvalio je Sabor Hrvatske zbog usvajanja niza zakonodavnih reformi koje se odnose na etničke manjine.
Ekeus met with Parliament Speaker Vladimir Sheks on Tuesday (17 February) to discuss implementation of the measures.
Ekeus se u utorak (17. veljače) sastao s predsjednikom Sabora Vladimirom Seksom, s kojim je razgovarao o provedbi ovih mjera.
Sheks emphasised the success of recent elections for representatives of ethnic minorities in local governments, considered a key step in implementing the new legislation.
Seks je ukazao na uspjeh nedavnih izbora za predstavnike etničkih manjina u lokalnim vladama, koji se smatraju ključnim korakom u provedbi novih zakonskih mjera.
(HINA, HRT - 17/ 02/ 04)
(HINA, HRT - 17/ 02/ 04)
Romania to Consult With EU on Competition Policy 18/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Romanian officials will start negotiations with the European Commission in Brussels Thursday (19 February), to close the chapter on competition policy.
Rumunjska će se glede politike konkurentnosti konzultirati s EU 18/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Rumunjski duznosnici započet će u četvrtak (19. veljače) u Brusselsu pregovore s Europskom komisijom za zatvaranje poglavlja o politici konkurentnosti.
The country has closed 22 of 30 policy chapters so far, hoping to finalise the negotiation process by the end of the year.
Zemlja je do sada zatvorila 22 od 30 političkih poglavlja, nadajući se kako će pregovarački proces okončati do konca godine.
This will allow Romania to sign the EU accession treaty next year and to join the Union in January 2007, together with Bulgaria.
Time bi se sljedeće godine Rumunjskoj omogućilo potpisivanje ugovora s EU o priključenju i ulazak u Uniju u siječnju 2007. godine, zajedno s Bugarskom.
Romania's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas, will lead the delegation in the upcoming talks and plans to meet separately with senior Union officials.
Glavni rumunjski pregovarač s EU, Vasile Puscas, predvodit će izaslanstvo na predstojećim razgovorima, a planira i odvojene sastanke s visokim duznosnicima Unije.
(Rompres, Mediafax - 18/ 02/ 04)
(Rompres, Mediafax - 18/ 02/ 04)
Gul Links Turkey's EU Membership Process to Annan Peace Plan for Cyprus 18/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul told parliament Tuesday (17 February) that resolving the division of Cyprus is linked to Turkey's EU membership bid.
Gul povezuje proces prijama Turske u EU s Annanovim planom za Cipar 18/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u utorak (17. veljače) u obraćanju članovima parlamenta kako je rjesavanje pitanja Cipra povezano s naporima Turske za prijam u članstvo EU.
Describing negotiations now under way in New York, Gul said UN Secretary General Kofi Annan's plan for reunification would not work if Turkey is not on the road to Union membership. In other developments, EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen dismissed the possibility of granting Turkey a special partnership with the Union in lieu of full membership.
Govoreći o trenutačnim pregovorima u New Yorku, Gul je ukazao kako plan glavnog tajnika UN- a Kofia Annana za ponovno ujedinjenje neće funkcionirati ako Turska nije na putu ka članstvu u Uniji. U međuvremenu, povjerenik EU za prosirenje EU Gunter Verheugen odbacio je mogućnost dodjeljivanja Turskoj statusa posebnog partnera Unije umjesto punopravnog članstva.
German opposition Christian Democratic Party leader Angela Merkel suggested the special partnership during a meeting Monday in Ankara. Also Tuesday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with his Swedish counterpart, Goran Persson, who expressed Sweden's support for Turkey's EU membership bid.
Uspostavu posebnog partnerstva EU s Turskom predlozila je čelnica njemačke oporbene stranke Krsćansko- demokratske unije Angela Merkel tijekom sastanka kojeg je u ponedjeljak imala u Ankari. Također u utorak, turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se sa svojim svedskim kolegom, Goranom Perssonom, koji je izrazio potporu Svedske kandidaturi Turske za prijam u EU.
He commended the government and legislature for their efforts to fulfil the Copenhagen political criteria.
Pohvalio je vladu i parlament zbog njihovih napora na ispunjenju političkih kriterija iz Kopenhagena.
(Hurriyet, Milliyet - 18/ 02/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 17/ 02/ 04)
(Hurriyet, Milliyet - 18/ 02/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 17/ 02/ 04)