natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news Wednesday, former US President George Bush, the head of the US delegation to the Games, expressed confidence in Greece's security plans.
U međuvrmenu, u srijedu, bivši američki predsjednik George Bush, šef izaslanstva Sjedinjenih Država na Igrama, izjavio je kako ima povjerenja u grčke sigurnosne planove.
Bush is attending the Games with his wife Barbara and granddaughters Barbara and Jenna.
Bush Igrama nazoči u pratnji supruge Barbare i unuka Barbare i Jenna.
(NATO Web site, Kathimerini, AP - 11/ 08/ 04)
(internet stranica NATO- a, Kathimerini, AP - 11/ 08/ 04)
Germanyï¿½ s Schroeder Arrives in Romania 12/ 08/ 2004 BUCHAREST, Romania -- German Chancellor Gerhard Schroeder began a two-day official visit to Romania on Thursday (12 August).
Njemački kancelar Schroeder doputovao u Rumunjsku 12/ 08/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Njemački kancelar Gerhard Schroeder započeo je u četvrtak (12. kolovoz) dvodnevni posjet Rumunjskoj.
He will meet with President Ion Iliescu and Prime Minister Adrian Nastase, and attend a bilateral business forum.
Sastat će se s predsjednikom Ionom Iliescuom i premijerom Adrianom Nastaseom i nazočiti bilateralnom poslovnom forumu.
The German chancellor is also scheduled to visit the grave of his father, who was killed in Ceanu Mare during World War II.
Kako je predviđeno, njemački kancelar posjetit će također grob svoga oca koji je ubijen u Ceanu Mareu tijekom Drugog svjetskog rata.
On Friday, Schroeder visits neighbouring Bulgaria.
U petak, Schroeder će posjetiti susjednu Bugarsku.
(Rompres - 12/ 08/ 04; Mediafax - 11/ 08/ 04)
(Rompres - 12/ 08/ 04; Mediafax - 11/ 08/ 04)
Macedonia Adopts Decentralisation Law 12/ 08/ 2004 SKOPJE, Macedonia -- After more than two weeks of debate, parliament voted Wednesday (11 August) to adopt a new decentralisation law that would grant greater powers to local governments.
Makedonija usvojila zakon o decentralizaciji 12/ 08/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Nakon više od dva tjedna rasprave parlament je u srijedu (11. kolovoz) glasovao za usvajanje novog zakona o decentralizaciji kojim će se lokalnim vladama dati veće ovlasti.
In all, 61 lawmakers in the 120-seat chamber supported the bill and seven deputies voted against it.
Ukupno 61 zastupnik od 120 zastupnika koliko broji makedonski parlament podržao je zakon, dok je sedam zastupnika bilo protiv.
The opposition walked out in protest.
Zastupnici oporbe napustili su zasjedanje u znak prosvjeda.
The new law would also redraw the borders of several districts and give greater powers to ethnic Albanians in the municipalities in which they are a majority.
Novim zakonom također će doći do ponovnog iscrtavanja granica u nekoliko okruga i dat će se veće ovlasti etničkim Albancima u općinama u kojima čine većinu.
They would be able to use their language in transactions with the local administration in these areas.
Oni će biti u mogućnosti rabiti svoj jezik u poslovanju s lokalnom upravom u tim područjima.
The new law is viewed as a major step towards full implementation of the Ohrid Accords.
Novi zakon se smatra velikim korakom naprijed u smjeru pune provedbe Ohridskog sporazuma.
Lawmakers are expected to continue debating the remaining bills in the decentralisation package Thursday and Friday.
Očekuje se kako će zakonodavci u četvrtak i petak nastaviti raspravu o preostalim zakonima iz paketa decentralizacije.
(Makfax, A1 TV, Dnevnik - 12/ 08/ 04; AFP - 11/ 08/ 04)
(Makfax, A1 TV, Dnevnik - 12/ 08/ 04; AFP - 11/ 08/ 04)
Serbia-Montenegro Panel for Co-operation With Hague Tribunal Seeks Information 12/ 08/ 2004 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The National Council for Co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia wants information from the federal foreign ministry about progress in the cases involving four indicted generals, said the council's chairman, Rasim Ljajic, after its session on Wednesday (11 August).
Vijeće Srbije i Crne Gore za suradnju s haaškim tribunalom traži informacije 12/ 08/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nacionalno vijeće za suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju od saveznog ministarstva inozemnih poslova želi informacije o napretku u slučajevima četvorice generala, priopćio je predsjedavajući vijeća Rasim Ljajić nakon sastanka u srijedu (11. kolovoz).
He said the ministry must obtain this information from the Belgrade District Court, which has jurisdiction over the cases.
Kazao je kako ministarstvo tu informaciju mora dobiti od Okružnog suda u Beogradu, u čijoj nadležnosti su ti slučajevi.
Prosecutors at The Hague are seeking the extradition of retired generals Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Sreten Lukic and Vlastimir Djordjevic.
Tužitelji haaškog tribunala traže izručenje umirovljenih generala Nebojše Pavkovića, Vladimira Lazarevića, Sretena Lukića i Vlastimira Đorđevića.
They have been indicted for crimes committed against Kosovo Albanians in 1998 and 1999.
Generali su optuženi za zločine nad kosovskim Albancima 1998. i 1999. godine.
(Beta, Tanjug - 11/ 08/ 04)
(Beta, Tanjug - 11/ 08/ 04)
Ashdown Calls on BiH Government to Guarantee Conduct of Local Elections 12/ 08/ 2004 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown has called on the BiH government to guarantee the successful conduct of the October local elections.
Ashdown pozvao vladu BiH na pružanje jamstava glede održavanja lokalnih izbora 12/ 08/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je vladu BiH na pružanje jamstava za uspješno održavanje lokalnih izbora u listopadu.
Ashdown sent a letter to BiH Prime Minister Adnan Terzic on Wednesday (11 August), urging authorities to provide the necessary financing for the elections, as most municipalities were unable to ensure their portion of the funds.
Ashdown je u srijedu (11. kolovoz) uputio pismo premijeru BiH Adnanu Terziću, pozivajući vlasti na osiguravanje potrebnih sredstva za izbore, s obzorom da većina općina nije bila u mogućnosti osigurati svoj dio sredstava.
In all, 73 of the country's 142 municipalities failed to submit the amounts they owe to the BiH Election Commission.
Ukupno 73 općine od 142 koliko ih ima u zemlji nisu uspjele Izbornoj komisiji BiH dati dio sredstava koje duguju.
(Dnevni avaz - 12/ 08/ 04)
(Dnevni avaz - 12/ 08/ 04)
New RS Army Chief Says PfP Membership Is Top Priority 12/ 08/ 2004 BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The newly-appointed chief of the Republika Srpska (RS) Army's General Staff, Major General Novak Djukic, said Wednesday (11 August) that BiHï¿½ s admission to NATO's Partnership for Peace programme is a top priority.
Novi načelnik Glavnog stožera vojske RS kaže kako je članstvo u PfP- u prioritet 12/ 08/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novoimenovani načelnik Glavnog stožera Vojske Republike Srpske (RS) general- bojnik Novak Đukić izjavio je u srijedu (11. kolovoz) kako je prijam BiH u program NATO- a Partnerstvo za mir glavni prioriet.
According to Djukic, the entity's army has met all commitments, including military staff downsizing, and the education and training of army officers is in line with NATO standards.
Prema Đukićevim riječima, vojska entiteta ispunila je sve svoje obveze, uključujući smanjenje vojnog osoblja i obrazovanje i obuku časnika u skladu s standardima NATO- a.
Djukic also confirmed that a new organisational structure has been implemented, following the reduction of RS troop strength from 6,000 to 4,000 as part of the BiH defence reform.
Đukić je također potvrdio ustroj nove organizacijske strukture, koja je uslijedila nakon smanjena broja pripadnika vojske RS sa 6. 000 na 4. 000, što je učinjeno u sklopu obrambenih reformi BiH.
(PBS BiH, FENA - 11/ 08/ 04)
(PBS BiH, FENA - 11/ 08/ 04)
Former Croatian Security Official Links Gotovina to Drug Trafficking 12/ 08/ 2004 ZAGREB, Croatia -- The Zagreb weekly Globus quoted Franjo Turek, the former chief of the Croatian counterintelligence service, as saying that fugitive General Ante Gotovina was involved in drugs and arms smuggling before he went into hiding in 2001.
Bivši hrvatski sigurnosni dužnosnik povezuje Gotovinu s krijumčarenjem narkotika 12/ 08/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Zagrebački tjednik Globus citrao je Franju Tureka, bivšeg šefa Hrvatske protuobavještajne službe, koji je ustvrdio kako je odbjegli general Ante Gotovina bio umiješan u krijumčarenje droge i oružja prije nego se počeo skrivati 2001. godine.
In an article published Wednesday (11 August), Turek contends that the general was a member of a group of former senior officers who tried to sell 600kg of cocaine.
U tekstu objavljenom u srijedu (11. kolovoz), Turek je ustvrdio kako je general bio dio skupine bivših visokih časnika koji su pokušavali prodati 600 kilograma kokaina.
The shipment was intercepted in Rijeka in 1999.
Pošiljka je otkrivena u Rijeci 1999. godine.
Three retired generals were investigated at the time, but none were charged.
Trojica umirovljenih generala su tada ispitivani, ali niti protiv jednog nije podignuta optužnica.
Gotovina has been indicted by the UN war crimes tribunal for his alleged role in the slaying of Serb civilians during a military operation in 1995.
Gotovina je optužen od strane suda UN- a za ratne zločine zbog njegove navodne uloge u ubojstvu srpskih civila tijekom vojne operacije 1995. godine.
(AFP - 11/ 08/ 04)
(AFP - 11/ 08/ 04)
Albanian President Endorses Bill Compensating Victims of Political Persecution 12/ 08/ 2004 TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu signed a bill Wednesday (11 August) providing compensation for individuals who have been persecuted politically.
Albanski predsjednik potvrdio zakon o naknadi žrtvama političkog progona 12/ 08/ 2004 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu potpisao je u srijedu (11. kolovoz) zakon kojim se osigurava naknada žrtvama političkog progona.
He did so despite protests by the opposition, as well as by groups representing people who suffered persecution under the former communist regime.
To je učinio unatoč prosvjedima oporbe, kao i skupina koje zastupaju ljude koji su doživjeli progon u bivšem komunističkom režimu.
The victims' groups say the measure provides insufficient compensation.
Skupine žrtava ukazale su kako zakon osigurava nedovoljnu naknadu.
Thousands of Athenians gathered in the streets Thursday evening to welcome the arrival of the Olympic Flame on the hill of the Acropolis, where a special ceremony was held.
Više tisuća Atenjana okupilo se u četvrtak navečer na ulicama grada povodom dolaska olimpijskog plamena na brdo Acropolis, gdje je održana posebna svečanost.
The Flame will be transferred to the Olympic Stadium for the official opening.
Plamen će biti prebačen na olimpijski stadion za službeno otvaranje Igara.
An estimated four billion viewers around the world will watch it on TV.
Procjenjuje se kako će četiri milijarde gledatelja pratiti televizijski prijenos otvaranja Olimpijade.
More than 4,000 performers will take part in the opening ceremony; 201 delegations will march in the parade of nations.
Više od 4. 000 izvođača sudjelovat će u ceremoniji; 201 izaslanstvo bit će u mimohodu zemalja sudionica Olimpijade.
Earlier in the day Thursday, Mustafa Akinci became the first Turkish Cypriot politician to use the airport in Larnaca in the Greek part of the divided island, as he departed for Athens.
Ranije u četvrtak, Mustafa Akinci postao je prvi političar ciparskih Turaka koji je koristio zračnu luku u Larnaci, na grčkom dijelu podijeljenog otoka, s koje je poletio za Atenu.
He said this was a gesture showing his compatriots' desire for peace.
Kazao je kako se radilo o činu kojim je pokazana želja njegovih sunarodnjaka za mirom.
Thursday night, Greek fans were devastated to hear that the country's top athlete, Costas Kenteris, a 200m gold medallist from Sydney, and fellow sprinting medallist Katerina Thanou were involved in a motorcycle accident shortly after failing to appear for a doping test.
U četvrtak navečer Grci su bili utučeni kada su čuli kako su njihov najistaknutiji atletičar Costas Kenteris, dobitnik zlatnog odličja u utrci na 200 metara na Olimpijadi u Sidneyu, i njegova kolegica Katerina Thanou koja je osvojila odličje u sprintu, imali prometnu nesreću na motociklu ubrzo nakon što se nisu pojavili na doping testu.
The International Olympic Committee treats missed appointments as failed tests and suspends those involved.
Međunarodni olimpijski odbor propuštene testove tretira kao pozitivne, za što slijedi kazna suspenzije.
(ANA, EU Observer, Reuters, AFP, Denver Post, AP - 13/ 08/ 04; MPA, AFP, AP - 12/ 08/ 04)
(ANA, EU Observer, Reuters, AFP, Denver Post, AP - 13/ 08/ 04; MPA, AFP, AP - 12/ 08/ 04)
Completing the negotiations by the end of the year would allow Romania to join the EU in 2007 with Bulgaria.
Okončanje pregovora do konca ove godine omogućilo bi Rumunjskoj ulazak u EU 2007. godine, zajedno s Bugarskom.
Addressing reporters in Bucharest, Schroeder also highlighted the importance of economic ties between the two countries, describing Romania as a "real economic partner".
Obraćajući se novinarima u Bukureštu Schroeder je također naglasio značaj gospodarskih odnosa dviju zemalja, opisujući Rumunjsku kao �istinskog gospodarskog partnera ".
While in Romania, Schroeder visited the grave of his father, who was killed there during World War II.
Tijekom boravka u Rumunjskoj, Schroeder je posjetio grob svog oca koji je ubijen u toj zemlji tijekom Drugog svjetskog rata.
Fritz Schroeder died in October 1944 and was buried with eight other German soldiers in Ceanu Mare.
Fritz Schroeder ubijen je u listopadu 1944. godine i pokopan s osmoricom drugih njemačkih vojnika u Ceanu Mareu.
His son was six months old at the time.
Njegov sin je tada imao šest mjeseci.
(Rompres - 13/ 08/ 04; AFP, Mediafax, Nine O'Clock - 12/ 08/ 04)
(Rompres - 13/ 08/ 04; AFP, Mediafax, Nine O' Clock - 12/ 08/ 04)
UNMIK Plans Handover of Police Stations to Kosovo Police Service by Next Year 13/ 08/ 2004 PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK plans to hand over its police stations to the Kosovo Police Service by next year, UN Police Commissioner Stefan Feller told reporters Thursday (12 August).
UNMIK do sljedeće godine planira predaju policijskih postaja Kosovskoj policijskoj službi 13/ 08/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK do sljedeće godine planira predati svoje policijske postaje Kosovskoj policijskog službi, priopćio je novinarima u četvrtak (12. kolovoz) povjerenik policije UN- a Stefan Feller.
Feller, whose mandate is expiring soon, said the transfer of operational tasks would be conducted this year and in 2005.
Feller, čiji mandat uskoro istječe, izjavio je kako će prijenos operativnih dužnosti biti izvršen ove i sljedeće godine.
He added that the training of Kosovo's specialised police units would require more time.
Prema njegovim riječima obuka kosovskih posebnih policijskih postrojbi zahtijevat će više vremena.
In other news Thursday, the OSCE mission chief in Kosovo, Ambassador Pascal Fieschi, urged Kosovo Serbs to participate in the 23 October local elections.
U međuvremenu u četvrtak, šef misije OESS- a na Kosovu veleposlanik Pascal Fieschi, pozvao je kosovske Srbe na sudjelovanje na lokalnim izborima u pokrajini 23. listopada.
Fieschi reiterated the international community's disappointment with the decision by Serb parties to boycott the elections.
Fieschi je opetovao razočaranost međunarodne zajednice odlukom srpskih stranaka o bojkotu izbora.
(Tanjug - 13/ 08/ 04; B92 - 12/ 08/ 04)
(Tanjug - 13/ 08/ 04; B92 - 12/ 08/ 04)
ICTY's Belgrade Office Co-ordinator Says Tribunal Plans New Indictments 13/ 08/ 2004 PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The co-ordinator of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia's office in Serbia-Montenegro, Aleksandra Milenov, has announced the preparation of 11 new indictments.
Koordinatorica beogradskog ureda ICTY- a izjavila kako tribunal planira nove optužnice 13/ 08/ 2004 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Koordinatorica ureda Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju u Srbiji i Crnoj Gori Aleksandra Milenov, izvijestila je kako je u tijeku priprema 11 novih optužnica.
According to a press statement released Thursday (12 August), the investigations involve crimes against Serbs and Albanians in Kosovo as well as crimes committed in Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro during the conflicts in the former Yugoslavia.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (12. kolovoz) navodi se kako istrage uključuju zločine počinjene nad Srbima i Albancima na Kosovu, kao i zločine počinjene u Bosni i Hercegovi i Srbiji i Crnoj Gori tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
Milenov also repeated a request to Serbian authorities to arrest and hand over four Serb generals -- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Sreten Lukic and Vlasimir Djordjevic -- as well as wartime Bosnian Serb military leader Ratko Mladic.
Milenov je također ponovila zahtjev srbijanskim vlastima za uhićenje i izručenje četvorice srbijanskih generala -- Nebojše Pavkovića, Vladimira Lazarevića, Sretena Lukića i Vlasimira Đorđevića -- kao i ratnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
(Tanjug, Beta - 12/ 08/ 04)
(Tanjug, Beta - 12/ 08/ 04)
Regionï¿½ s Mayors Meet in Thessaloniki to Discuss Co-operation 13/ 08/ 2004 THESSALONIKI, Greece -- Mayors from Southeast European countries met to discuss regional co-operation issues in Thessaloniki on Thursday (12 August).
Gradonačelnici iz regije na sastanku u Solunu razgovarali o suradnji 13/ 08/ 2004 SOLUN, Grčka -- Gradonačelnici iz zemalja jugoistočne Europe sastali su se u četvrtak (12. kolovoz) u Solunu gdje su razgovarali o pitanjima regionalne suradnje.
Talks focused on possible joint projects -- potentially eligible for EU financing -- within the Major Balkan Cities Network, and on co-operation in the fields of sports and culture.
Razgovori su bili usredotočeni na potencijalne zajedničke projekte -- koje bi financijski možda mogla poduprijeti EU -- u okviru Mreže najvećih balkanskih gradova.
According to the Greek press, participants expressed support for Thessaloniki's bid to host the EXPO 2008 international exhibition.
Prema pisanju grčkog tiska, sudionici sastanka izrazili su potporu kandidaturi Soluna za domaćina međunarodne izložbe EXPO 2008.
(Utrinski Vesnik - 13/ 08/ 04; MPA - 12/ 08/ 04)
(Utrinski Vesnik - 13/ 08/ 04; MPA - 12/ 08/ 04)
Albanian Cabinet Approves Two Agreements With Macedonia 13/ 08/ 2004 TIRANA, Albania -- The government approved two bilateral co-operation agreements with Macedonia on Thursday (12 August).
Albanska vlada odobrila dva sporazuma s Makedonijom 13/ 08/ 2004 TIRANA, Albanija -- Vlada je u četvrtak (12. kolovoz) odobrila dva bilateralna sporazuma o suradnji s Makedonijom.
The first provides for the mutual readmission of citizens from the two countries, while the second outlines joint measures against terrorism and organised crime.
Prvim se omogućava uzajamni ponovni prijam građana dviju zemalja, dok su u drugom iznesene zajedničke mjere protiv terorizma i organiziranog kriminala.
It provides for exchanges of information and technical assistance, and defines methods of co-operation.
Sporazumom se omogućuje razmjena informacija i tehničke pomoći, i definiraju metode suradnje.
(ATA - 12/ 08/ 04)
(ATA - 12/ 08/ 04)
Former Albanian Prime Minister Announces Formation of New Party 13/ 08/ 2004 TIRANA, Albania -- Former Prime Minister Ilir Meta announced Thursday (12 August) that his Socialist Movement for Integration would adopt a platform and statute in order to become a political party within a week.
Bivši albanski premijer najavio utemeljenje nove stranke 13/ 08/ 2004 TIRANA, Albanija -- Bivši albanski premjer Ilir Meta priopćio je u četvrtak (12. kolovoz) kako će njegov Socijalistički pokret za integraciju usvojiti platformu i statut kako bi za tjedan dana postao politička stranka.
He said the party was determined to oppose the ruling Socialist Party (SP), which he described as having been "usurped".
Prema njegovim riječima stranka je odlučna suprotstaviti se vladajućoj Socijalističkoj stranci (SP), za koju je kazao kako je �uzurpirana ".
Meta, a former SP member, headed the Albanian government from October 1999 to January 2002, when he resigned due to internal party rifts.
Meta, bivši član SP- a, bio je na čelu albanske vlade od listopada 1999. do siječnja 2002. godine, kada je podnio ostavku zbog podjela u stranci.
(Albanian Daily News - 13/ 08/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 13/ 08/ 04)
Bulgarian Authorities Discuss Tightening Measures Against Organised Crime 13/ 08/ 2004 SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg, Chief Prosecutor Nikola Filchev and Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov met on Thursday (12 August) to discuss legal measures to combat organised crime.
Bugarske vlasti razmatraju pooštravanje mjera protiv organiziranog kriminala 13/ 08/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg, glavni tužitelj Nikola Filchev i glavni tajnik ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borissov sastali su se u četvrtak (12. kolovoz) kako bi razmotrili zakonske mjere za borbu protiv organiziranog kriminala.
Filchev and Borissov urged the government to tighten measures for detaining known criminals and introduce stiffer penalties.
Filchev i Borissov pozvali su vladu na pojačavanje napora za uhićenje poznatih kriminalaca i uvođenje oštrijih kazni.
They also lobbied for extra law enforcement funding and better co-ordination between the judiciary and the chief prosecutor's office.
Također su se založili za dodatno financiranje kriminalističkih službi i bolju suradnju između sudstva i ureda glavnog tužitelja.
(Mediapool, BNT - 12/ 08/ 04)
(Mediapool, BNT - 12/ 08/ 04)
New National TV Channel Starts Broadcasting in BiH 13/ 08/ 2004 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A new national TV channel, BHTV 1, will become fully operational Friday (13 August), broadcasting the start of the Athens Olympics.
Novi nacionalni TV kanal započinje emitiranje programa u BiH 13/ 08/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi nacionalni TV kanal, BHTV 1, postat će u cijelosti operativan u petak (13. kolovoz), kada će prenositi otvaranje Olimpijade u Ateni.
The Office of the High Representative welcomed the launch of the public television station, noting that it is the first time since the BiH conflict ended that a broadcaster will serve all citizens.
Ured visokog predstavnika pozdravio je početak rada javne televizijske postaje, ukazujući kako će prvi put od okončanja sukoba jedna televizijska postaja biti u službi svih građana BiH.
Establishment of a single, unified and self-sustaining public broadcasting system in BiH is a major requirement of the European Commission's Feasibility Study.
Uspostava jedinstvenog, ujedinjenog i samoodrživog sustava javnog emitiranja u BiH predstavlja važan uvjet iz Studije izvodljivosti Europske komisije.
(PBS BiH - 13/ 08/ 04; OHR Sources - 12/ 08/ 04)
(PBS BiH - 13/ 08/ 04; izvori OHR- a - 12/ 08/ 04)
Athens Opens Olympics With Colourful Display of History, Myth 15/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- An estimated 72,000 spectators in the Olympic Stadium and a television audience of billions around the world watched Fridayï¿½ s (13 August) opening ceremony.
Otvaranje Olimpijade privuklo svjetsku pozornost koloritnim prikazom povijesti i mitova 15/ 08/ 2004 ATENA, Grčka -- Oko 72. 000 posjetitelja na Olimpijskom stadionu i milijarde televizijskih gledatelja diljem svijeta promatrali su u petak (13. kolovoz) ceremoniju otvaranja Olimpijade u Ateni.
In a bright display of colour Athens went back to its roots, highlighting its stature as the cradle of Western civilisation.
Blistavim koloritnim scenama Atena se vratila svojim korijenima, naglašavajući status kolijevke zapadne civilizacije.
Gods, mythical heroes and Greek philosophers were featured in a rich dramatisation of Hellenic culture and history.
Bogovi, mitski heroji i grčki filozofi bili su dio bogate dramatizacije helenske kulture i povijesti.
Greek President Costas Stephanopoulos opened the Games under a large olive tree, the universal symbol of peace.
Grčki predsjednik Costas Stephanopoulos otvorio je igre ispod velikog maslinovog drveta, univerzalnog simobola mira.
Weak ticket sales continue to be a concern for officials in Athens.
Slaba prodaja ulaznica nastavlja zabrinjavati dužnosnike u Ateni.