natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.5 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.5 Nadalje, EU mora pokrenuti informacijske inicijative kako bi potencijalnim nepropisnim imigrantima osvijestio opasnosti i poteškoće koje uzrokuje ilegalna imigracija i time ih odgovorio od ilegalnog ulaska u EU.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
Nadalje EU mora osigurati potpuno poštivanje sporazuma među europskim socijalnim partnerima.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
EU bi, povrh toga, trebao poticati programe i inicijative za informiranje javnosti o tim temama diljem Unije.
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Nadalje, EU se treba pobrinuti da se ta perspektiva uključi u sljedeću strategiju EU-a za mlade.
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Nadalje, EU će i dalje surađivati sa zemljama partnerima u pogledu borbe protiv trgovine ljudima, krijumčarenja malog i lakog oružja i droge te će ih podupirati u provedbi integriranih i usklađenih politika o drogama.
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
Nadalje, EU će nastojati postići usklađivanje u pogledu telekomunikacija s našim zemljama partnerima putem regionalnih grupa regulatora na istoku i jugu te daljnju suradnju sa zainteresiranim zemljama partnerima u području svemira.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Nadalje, Europska komisija podupire istraživanja alternativnih metoda i promiče te pristupe kako bi se ispunili regulatorni zahtjevi.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Pored toga, ESFI bi mogao poslužiti kao model za buduće proračune EU-a, uz odmak od tradicionalne metode temeljene na bespovratnim sredstvima i prelazak na učinkovitiji model vođen ulaganjima koji bi privlačio sredstva za projekte.
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
Nadalje, Europski parlament ili Vijeće mogu pozvati i izvršnog direktora Agencije da tim institucijama podnese izvješće o provedbi svojih zadaća.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Nadalje, ciljevi, metode i instrumenti europskog semestra trebali bi nastaviti uključivati "ozelenjivanje" postojećih industrijskih postupaka u svakom sektoru kao i cjelokupnog gospodarstva kako bi se osigurao gospodarski oporavak zasnovan na održivijem modelu razvoja.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Nadalje, u okviru Europskog socijalnog fonda pruža se financijska potpora državama članicama za promicanje socijalne uključenosti te borbu protiv siromaštva i svih oblika diskriminacije.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.
Nadalje, sustav evaluacije i praćenja Programa distribucije mlijeka u školama je slab, dok bi taj sustav za Program distribucije voća u školama trebalo poboljšati, što je važno za mjerenje njihove srednjoročne i dugoročne učinkovitosti.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Osim toga, treba poboljšati sustave evaluacije programa kako bi se njima mogla mjeriti njihova učinkovitost.
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
Nadalje, na temelju procjena zaključeno je da je okvir Europske unije doveo do veće vjerodostojnosti programa u državama članicama, vidljivosti programa te poboljšane predodžbe i informiranosti o Europskoj uniji.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Nadalje, procjenitelji su se savjetovali s financijskim institucijama dioničarima, upraviteljima privatnih dioničkih fondova/fondova za rizični kapital koji su primili ulaganja iz vlastitih sredstava EIF-a, pokretačima sekuritizacije uz suradnju EIF-a kao i s predstavnicima relevantnih tijela industrije.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Nadalje, u okviru inicijative „Sve osim oružja” odobrava se bescarinski i beskvotni pristup za sve proizvode iz najslabije razvijenih zemalja osim oružja i streljiva.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Nadalje, izuzeće od zahtjeva obvezne isporuke na temelju „dostatnog brodskog kapaciteta za skladištenje” zbunjuje korisnike luke i lučke kapetanije.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Nadalje, navedenim nisu obuhvaćene srednje i male banke, koje bi mogle imati niže razine kapitala i manje otpornu kvalitetu imovine, a koje su potencijalno važne za financijsku stabilnost.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Nadalje, sa zakonodavstvom koje je na snazi vjerojatno će se nastaviti postojeća razilaženja u njegovoj provedbi među državama članicama.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Nadalje, činjenica da se podaci čuvaju i mogu kasnije biti upotrijebljeni bez znanja pretplatnika ili registriranog korisnika, kod dotičnih osoba stvara osjećaj da je njihov privatni život podvrgnut neprestanom nadzoru.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Nadalje, od gospodarskog razvoja već desetljećima koristi imaju samo pojedine obitelji, osobe ili diktatori, dok institucije koje mogu funkcionirati na pravedan, transparentan i demokratski način ostaju oštećene.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Osim toga, pad cijena nafte i deprecijacija rublje smanjile su izvoz Estonije, među ostalim i izvoz relativno velike estonske industrije naftnih škriljevaca.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Nadalje, Financijska uredba proširena je posebnim poglavljem u kojem se uspostavlja primjereni regulatorni okvir za osmišljavanje financijskih instrumenata, upravljanje njima i izvješćivanje.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
Nadalje, rezultati ukazuju na to da se u manjem broju država članica možda uopće ne pružaju informacije ili su one koje se pružaju zastarjele.
Furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
Nadalje, fokus nije ograničen na jedan sektor, već uključuje i volonterski rad u trećem sektoru i u ustanovama javnog sektora, što zahtijeva razdvajanje podataka, primjerice, po području i institucionalnom sektoru.
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Nadalje, prehrambena industrija ima stratešku ulogu u marokanskom gospodarstvu.
2.5 Furthermore, the formats used for e-invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Treba dodati da se formati koji se upotrebljavaju za elektroničko fakturiranje i platforme za javnu nabavu međusobno razlikuju te su vrlo često međusobno inkompatibilni, što prisiljava gospodarske subjekte na poštovanje različitih zahtjeva fakturiranja u različitim zemljama članicama u kojima žele sudjelovati u natječajima za javnu nabavu, uzrokujući pritom znatne troškove prilagodbe.
5.8.5 Furthermore, the Forum may choose to establish new forms of interaction.
5.8.5 Nadalje, forum može odlučiti uspostaviti nove oblike interakcije.
Furthermore, the Forum should facilitate the involvement of its constituency in intergovernmental SDG reviews of Member States.
Nadalje, forum treba omogućiti sudjelovanje svojega članstva u međuvladinim revizijama ciljeva održivog razvoja u državama članicama.
6.7 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it24.
6.7 Osim toga, rascjepkani i sektorski karakter zakonodavnog okvira po pitanju zakonske imigracije ne pogoduje jednakom tretmanu i jedinstvenom pravnom okviru državljana trećih zemalja koji borave i žele ostvariti slobodu kretanja u EU-u.24
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
Nadalje, česte političke krize u istočnom susjedstvu EU-a ukazuju na važnost takve pravodobne raznovrsnosti opskrbnih izvora.
Furthermore, the generation of new jobs is expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators and in companies specialising in the collection and treatment of mercury-containing waste.
Osim toga, očekuje se i otvaranje novih radnih mjesta u poduzećima uključenima u proizvodnju, ugradnju i održavanje separatora amalgama i poduzećima specijaliziranim za prikupljanje i zbrinjavanje otpada koji sadrži živu,
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Nadalje, generacijske promjene će zahtijevati sustavne promjene, ponajprije u pogledu naglog porasta nezaposlenosti mladih.
Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Povrh toga, svojstva naočala ne smiju oslabjeti ili nestati zbog djelovanja zračenja u predvidivim uvjetima uporabe i svi primjerci na tržištu moraju imati brojčani zaštitni faktor koji odgovara krivulji spektralne raspodjele njihovog prijenosnog faktora.
Furthermore, the greening of the economy may lead to an increase in green jobs5.
Nadalje, prelazak na zeleno gospodarstvo mogao bi rezultirati rastom broja „zelenih” radnih mjesta5.
5.2 Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
5.2 Osim toga, skupni oblik europskih uzajamnih društava omogućuje očuvanje raznolikosti sastava europskih dionika uzajamne pomoći u svoj njihovoj originalnosti: on im omogućuje da zadrže strukture svojih identiteta dok istovremeno ostvaruju ekonomiju razmjera pomoću tog zajedničkog instrumenta (zajednička kupovina, zajednički proizvodi).
Furthermore, the guidelines have been designed to contribute to bringing innovative low-carbon energy technologies to market, allowing State aid to be granted in cases where market failures are present.
Nadalje, smjernice su osmišljene tako da se njima doprinese uključivanju inovativnih niskougljičnih energetskih tehnologija na tržište i omogući dodjela državnih potpora u slučajevima kada postoje tržišni nedostaci.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Nadalje, usklađivanjem ekoloških pravila treba se nastojati uspostaviti ambiciozna i stroga pravila uzimajući u obzir stvarnost sektora proizvodnje.
5.4.1.3.3 Furthermore, the health sector itself uses nanoelectronic systems and contributes in this way to the development of research: it must be remembered that its ability to do this currently comes from welfare systems which are a market for research, provided that crisis, unemployment and deficits permit it.
5.4.1.3.3 Nadalje, i sam zdravstveni sektor koristi sustave nanoelektronike i tako doprinosi razvoju istraživanja: treba imati na umu da mu to trenutno omogućavaju socijalni sustavi koji će predstavljati tržište za istraživanje tako dugo dok im kriza, nezaposlenost i deficiti budu to dopuštali.
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
Osim toga, u okviru procjene utjecaja odbačena je mogućnost uspostave novog europskog pravog oblika sensu stricto ili usklađivanja područja prava trgovačkog društva povezanog s postupkom osnivanja podružnica u obliku dioničkih društava i društava s ograničenom odgovornošću.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Nadalje, zaključak je procjene učinka da će bez daljnjeg djelovanja spremnost EU-a i njegova sposobnost učinkovitog odgovora na krizu opskrbe plinom biti ograničeni.
Furthermore, the implementation experience has revealed a number of ambiguous definitions and rather complex requirements, making some of the provisions difficult to monitor and enforce.
Nadalje, na temelju iskustva u provedbi pokazalo se da postoji niz nejasnih definicija i prilično složenih zahtjeva, zbog čega je neke od tih odredaba teško pratiti i izvršavati.
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Nadalje, provedba novih zadaća Agencije zahtijevat će dodatne financijske i ljudske resurse.
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
Povrh toga, provedba modela trebala bi slijediti jasna pravila kojima se izbjegava diskriminacija povremenih ili stranih korisnika.
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
Nadalje, provedba će se zapravo temeljiti na već postojećoj politici s obzirom na to da će države članice već imati uspostavljene sustave ili dijelove sustava za dopiranje do niskokvalificiranih osoba i njihovo usavršavanje.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Osim toga, zaštita službi ekosistema sada se smatra daleko značajnijom.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Nadalje, pojedinačni postotci ne smiju se premašiti u odnosu na konkretni materijal na koji se primjenjuju.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
Osim toga, tom se inicijativom podržava cilj stvaranja povezanijeg i pravednijeg unutarnjeg tržišta sa snažnijom industrijskom podlogom, i to uklanjanjem postojećih prepreka slobodnom kretanju određenih inovativnih gnojiva i olakšavanjem nadzora država članica nad tržištem.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Nadalje, predviđenom se upotrebom gnojidbenih proizvoda s oznakom CE ne bi smjela ugroziti sigurnost hrane ili hrane za životinje.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Nadalje, uključivanjem svih dionika doći će se do uspješnijih, realnijih i održivih rješenja.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Štoviše, ono se odnosi na cijelu Europsku uniju te mu tako treba i prići.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Nadalje, zajedničkom će se inicijativom prioriteti u području istraživanja i inovacija povezati s postupkom normizacije kako bi se omogućio pravodoban početak normizacijskih aktivnosti.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Nadalje, i sudstvo vapi za reformama ako će ono jamčiti istinsko poštovanje prava pojedinaca i organizacija.
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Dodatno, nedostatak političke privrženosti provođenju nužnih reformi u upravljanju javnim financijama doveo je do znatnog smanjenja financijske pomoći EU-a u 2016.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
Osim toga, nedostatkom ili neprimjerenošću pravila kojima se omogućuje rano restrukturiranje dugova u mnogim državama članicama, nedostatkom odredbi o „drugoj prilici” te predugim i preskupim službenim postupcima u slučaju insolventnosti može se uzrokovati niske stope oporavka za vjerovnike i obeshrabriti ulagače.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Nadalje, dovedena je u pitanje i pravna osnova za taj prijedlog jer se njome ne bi uskladili zakoni država članica o duhanskim proizvodima.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Osim toga, rješavat će se i pitanje jednakih uvjeta za tradicionalne telekomunikacijske operatore i internetske komunikacijske usluge, a predviđene su i brojne nove odredbe za zaštitu krajnjih korisnika od određenih komunikacijskih rizika uz istodobno ukidanje pravila o zaštiti potrošača koja su nepotrebna ili se preklapaju.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
Nadalje, mandat upravljačkog odbora i najvišeg rukovodstva može se obnoviti za najviše jedan mandat, uz obvezu odgovarajućeg plana rotacije, čime bi se trebao riješiti rizik od nelegitimnog utjecaja na regulativu, osigurati kontinuitet i ojačati neovisnost.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Zbog ograničenog mandata mnogih nacionalnih regulatornih tijela za praćenje prekograničnog tržišta paketa ne postoji dovoljno informacija koje su potrebne za utvrđivanje mogućih nedostataka na tržištu ili drugih regulatornih problema.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Nadalje, nisu jasne veze s postojećim zakonodavstvom za kontrolu nusproizvoda i otpada životinjskog podrijetla.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Osim toga, Litavska pošta sudjeluje u širenju posebnih promidžbenih materijala o prelasku na euro za kućanstva.
Furthermore, the mandate of the Commission is not sufficiently specific in particular regarding the ex ante and ex post assessment of macroeconomic and budgetary forecasts.
Nadalje, mandat Povjerenstva nije dovoljno precizan, osobito u pogledu ex ante i ex post ocjene makroekonomskih i proračunskih prognoza.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Štoviše, tržišni uzlet i učinak projekata istraživanja i inovacija u području željeznica EU-a na temelju prethodnih okvirnih programa bili su slabi i spori.
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
Izvješće McNulty daje različit opis situacije u Ujedinjenom Kraljevstvu i priznaje da je tamošnji željeznički sustav skup i za državu i za korisnike te da trpi zbog neusklađenosti raznih dionika, zbog čega je ključno da se država uključi u usklađivanje raznih aspekata, poput pristojbi, distribucije, rasporeda itd.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Nadalje, mjere potrebne za ostvarenje planiranog ciljanog deficita za 2017.
Furthermore, the measures underpinning the fiscal trajectory for the period 2015-18 have not yet been fully specified by the authorities.
Nadalje, mjere na kojima se temelji fiskalna putanja za razdoblje 2015.