natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
Štoviše, EFSU će se u budućnosti još više usmjeriti na održiva ulaganja u raznim sektorima radi ispunjavanja ciljeva utvrđenih na konferenciji COP21 te lakšeg prelaska na resursno učinkovito i kružno gospodarstvo bez emisija ugljika.
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
Budući da je financiranje MSP-ova u okviru EFSU-a ostvareno iznad očekivanja, Komisija predlaže i povećanje obujma financiranja za mala i srednja poduzeća.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
Važan cilj produljenja EFSU-a jest povećanje zemljopisne pokrivenosti EFSU-a i njegova iskorištavanja u manje razvijenim regijama.
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
U tom će smislu Komisija nastojati olakšati kombiniranje EFSU-a s drugim izvorima financiranja EU-a.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Osim toga, Europski savjetodavni centar za ulaganja koncentrirat će svoje djelovanje i sredstva na projekte kojima se doprinosi sektorskoj i zemljopisnoj diversifikaciji EFSU-a.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
Na kraju, predlaže se i povećanje transparentnosti odluka o ulaganjima i postupaka upravljanja.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Odbor za ulaganja imat će obvezu podrobnije objasniti svoje odluke i obrazložiti zašto smatra da bi određenoj operaciji trebalo dodijeliti potporu EFSU-a.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Po potpisivanju ugovora za svaku je operaciju potrebno objaviti tablicu pokazatelja, osim osjetljivih poslovnih informacija.
Why are you extending the EFSI?
Zašto se produljuje trajanje EFSU-a?
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Potrebno je nastaviti napore kako bi se ulaganja ponovno vratila na dugoročno održiv trend ulaganja.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mehanizmi Plana ulaganja, uključujući i EFSU, djeluju i trebalo bi ih ojačati radi nastavka mobilizacije privatnih ulaganja u ključne europske sektore, u kojima su i dalje prisutni tržišni nedostaci odnosno neoptimalne ulagačke situacije.
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
Potrebna je i temeljita provedba trećeg stupa Plana ulaganja, uklanjanje prepreka ulaganjima, kako bi se nadopunio doprinos EFSU-a, poboljšalo ulagačko okruženje i ojačalo gospodarstvo i rast u Europi.
The EFSI has had a successful first year.
Prva je godina djelovanja EFSU-a bila uspješna.
The projects and agreements approved for financing under the EFSI so far (by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
Očekuje se da će se projektima i sporazumima čije je financiranje u okviru EFSU-a dosad odobreno (do 14. rujna 2016.) mobilizirati 116 milijardi EUR ukupnih ulaganja u 26 država članica te da će se poduprijeti oko 200 000 MSP-ova.
EFSI is therefore delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Prema tome, EFSU ostvaruje konkretne rezultate i potiče stalno povećanje razine ulaganja u Europi koja je nakon financijske krize bila niska.
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
Komisija predlaže produljenje trajanja EFSU-a i povećanje njegovih kapaciteta radi daljnjeg jačanja ulaganja i izbjegavanja prekida u financiranju te kako bi uvjerila promotore projekata da nastave pripremati projekte i nakon početnog razdoblja ulaganja.
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Ovim je prijedlogom predviđeno produljenje EFSU-a do iznosa ulaganja od najmanje pola bilijuna eura do 2020., tj. do kraja trenutačnog višegodišnjeg financijskog okvira.
You have increased the SME window by EUR 500 million: why and where did the money come from?
Dio za MSP-ove povećan je za 500 milijuna EUR: tko i zašto osigurava novac?
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
S obzirom na uspjeh dijela EFSU-a namijenjenog MSP-ovima, Upravljački odbor EFSU-a povećao mu je sredstva već u srpnju 2016. u skladu s postojećim okvirom, u korist MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u svim državama članicama.
EUR 500 million of the EU guarantee was transferred from the Infrastructure and Innovation window to the SME window.
Jamstvo EU-a u iznosu od 500 milijuna EUR preneseno je u dio za MSP-ove iz dijela za infrastrukturu i inovacije.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
Jamstvo EU-a u okviru EFSU-a upotrijebit će se za povećanje instrumenata za kreditna jamstva InnovFin i COSME, za Program EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) te za razvoj novih proizvoda.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
Time će se povećati ukupan obujam operacija u okviru tih instrumenata te će se EIF-u omogućiti financiranje znatnog dodatnog obujma operacija, a sve je obuhvaćeno trenutačnim okvirom EFSU-a.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
Povećanje sredstava dijela za MSP-ove izražava našu predanost potpori jednom od najvećih dosadašnjih uspjeha EFSU-a, posebno zato što su MSP-ovi okosnica europskoga gospodarstva.
Are you confident you will reach the new investment target of EUR 500 billion?
Koliko je sigurno ostvarivanje novog cilja ulaganja u iznosu od 500 milijardi EUR?
The projects and agreements approved for financing under the EFSI so far
Očekuje se da će se projektima i sporazumima čije je financiranje u okviru EFSU-a dosad odobreno
(by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
(do 14. rujna 2016.) mobilizirati 116 milijardi EUR ukupnih ulaganja u 26 država članica te da će se poduprijeti oko 200 000 MSP-ova.
The EFSI's promising start shows that the ambition to mobilise EUR 500 billion in additional investments by 2020 is based on conservative assumptions and well founded.
Dobar početak EFSU-a pokazuje da je cilj mobilizacije 500 milijardi EUR dodatnih ulaganja do 2020. zasnovan na opreznim pretpostavkama i solidno utemeljen.
How will you reach EUR 500bn?
Kako ćete ostvariti cilj od 500 milijardi EUR?
Where does the new money come from?*
Iz kojih izvora potječe novac?*
In the new proposal, the Commission increases the EU guarantee from EUR 16 billion to 26 billion and the EIB increase its capital from EUR 5 billion to EUR 7.5 billion.
Komisija u novom prijedlogu povećava jamstvo EU-a sa 16 milijardi EUR na 26 milijardi EUR, a EIB povećava svoj kapital sa 5 milijardi EUR na 7,5 milijardi EUR.
This leads to an increase of the EFSI from EUR 21 billion to EUR 33.5 billion.
Riječ je o povećanju EFSU-a sa 21 milijarde EUR na 33,5 milijardi EUR.
We use the same leverage effect as EFSI 1 (x 15) which increases total investment target from EUR 315 billion to at least EUR 500 billion.
Primjenjujemo isti učinak poluge kao i EFSU 1 (x 15), čime se ukupno ciljna ulaganja povećavaju sa 315 milijardi EUR na najmanje 500 milijardi EUR.
If EFSI receives Member States or private/public contributions, the total investment would be greater than EUR 500 billion.
Ako EFSU dobije doprinose država članica ili privatnog/javnog sektora, ukupna ulaganja premašila bi 500 milijardi EUR.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
No taj cilj možemo ostvariti s pomoću postojeće strukture, bez dodatnih doprinosa.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Zbog prijedloga nije potrebno povećanje višegodišnjeg financijskog okvira.
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
Paket je osmišljen na način kojim se osigurava najveća moguća financijska neutralnost njegova učinka.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
Kako bi se ojačao jamstveni fond kao potpora produljenom jamstvu, neki su postojeći instrumenti ponovno kalibrirani, u kombinaciji s vrlo ograničenom upotrebom nedodijeljene razlike proračuna EU-a.
We also put the profits from projects back into the Fund.
Osim toga, profit ostvaren u projektima vraća se u Fond.
We are using EUR 150m from the margins of the budget and EUR 500m from the CEF debt instruments budget – not CEF grants.
Iskoristit ćemo 150 milijuna EUR iz proračunskih rezervi i 500 milijuna EUR iz proračuna za dužničke instrumente CEF-a, a ne iz bespovratnih sredstava CEF-a.
Of this 500m, 155m comes from CEF transport and 345m comes from CEF energy.
Od tih 500 milijuna EUR, 155 milijuna potječe iz CEF-a za promet, a 345 milijuna EUR iz CEF-a za energetiku.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
Promotori projekata obavijestili su nas da su financijski instrumenti EFSU-a prikladniji za određene vrste projekata u sektorima energetike i prometa od uobičajenih instrumenata CEF-a.
At the same time, we are increasing by 1.1bn CEF grants to be blended with EFSI financing or other instruments dedicated to energy efficiency.
Istovremeno povećavamo bespovratna sredstva CEF-a za 1,1 milijardu EUR radi kombiniranja s financiranjem u okviru EFSU-a ili drugim instrumentima namijenjenima energetskoj učinkovitosti.
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
Ne uzimamo nikakva dodatna sredstva iz proračuna za Obzor 2020.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
Komisija je naime 14. rujna objavila da će u okviru preispitivanja višegodišnjeg financijskog okvira Obzor 2020. dobiti dodatnih 400 milijuna EUR.
Will the targeted leverage effect of 1:15 remain the same under the extended EFSI?
Hoće li ciljni učinak poluge od 1:15 ostati isti u okviru produljenog EFSU-a?
Yes, the targeted leverage effect of 1:15 has proven to be realistic, based on the EFSI's operations so far.
Da, iz dosadašnjih operacija EFSU-a vidljivo je da je ciljni učinak poluge od 1:15 realističan.
It will remain unchanged under the extended EFSI.
U okviru produljenog EFSU-a on će ostati isti.
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
Kako će se konkretno poboljšati zemljopisna pokrivenost EFSU-a?
The proposal places a stronger emphasis on leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the EU.
U prijedlogu se stavlja veći naglasak na korištenje lokalnog znanja kako bi se omogućila potpora EFSU-a diljem EU-a.
The European Investment Advisory Hub (EIAH) will provide more targeted technical assistance services at local level across the EU, and the Commission will encourage the EIB to extend its local outreach in the Member States.
Europski savjetodavni centar za ulaganja (ESCU) pružat će prilagođenije usluge tehničke pomoći na lokalnoj razini diljem EU-a, a Komisija će potaknuti EIB da ojača prisutnost u državama članicama.
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including European Structural and Investment (ESI) Funds.
Osim toga, lakše će se kombinirati financiranje u okviru EFSU-a s drugim izvorima financiranja Unije, uključujući europske strukturne i investicijske fondove.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Komisija danas predlaže i pojednostavnjenje Uredbe o zajedničkim odredbama kako bi se olakšalo takvo kombiniranje.
What is the role of National Promotional Banks (NPBs)?
Koja je uloga nacionalnih razvojnih banaka?
Will anything change with the extension of the EFSI?
Mijenja li se nešto s produljenjem EFSU-a?
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
U partnerstvu s EIB-om nacionalne razvojne banke imaju ključnu ulogu pri provedbi Plana ulaganja, uključujući EFSU, zbog komplementarnosti njihovih proizvoda, poznavanja lokalnih prilika i zemljopisnog dosega.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
Njihova je uloga ključna i u okviru produljenog EFSU-a, među ostalim i u projektima sufinanciranja s EIB-om i drugim ulagateljima.
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Angažman nacionalnih razvojnih banaka ključan je i za lokalno djelovanje poboljšanog Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (ESCU).
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Dosad je su osamnaest nacionalnih razvojnih banaka i Međunarodna željeznička unija sklopili sporazume o izgradnji partnerskih mreža s ESCU-om radi razmjene najboljih praksi i unaprjeđenja kontakata s promotorima projekata na lokalnoj razini.
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
A kako će se povećati sektorska pokrivenost EFSU-a?
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
Prijedlogom se predviđa širenje djelovanja na više sektora, kao što su poljoprivreda te industrije u manje razvijenim regijama i tranzicijskim regijama.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
Prijedlogom je potaknuto i povećanje tehničke pomoći za projekte u raznim sektorima, a posebna će se pozornost posvetiti projektima koji doprinose borbi protiv klimatskih promjena u skladu s ciljevima utvrđenima na konferenciji COP21 i projektima kojima su obuhvaćena ulaganja u prekograničnu infrastrukturu.
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Europski savjetodavni centar za ulaganja pružat će tehničku potporu zajedno s nacionalnim razvojnim bankama i drugim lokalnim dionicima.
They will also seek cooperation with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Oni će surađivati i s drugim međunarodnim partnerima kao što je Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) radi uključivanja savjetodavnih područja u kojima EIB ne posluje, npr. radi pružanja savjeta malim poduzećima u određenim kohezijskim zemljama.
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?
Kako će se osigurati održivost projekata EFSU-a i njihova usklađenost s ciljevima utvrđenima na konferenciji COP21?
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
Energetska učinkovitost nesumnjivo je jedan od najistaknutijih sektora u okviru EFSU-a.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
Na primjer, većina projekata u energetskom sektoru kojima je dosad odobreno financiranje u okviru EFSU-a (23 % ulaganja EFSU-a) obuhvaća obnovljivu energiju i sektore energetske učinkovitosti.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Dodatnih 5 % ulaganja EFSU-a obuhvaća okoliš i sektor resursne učinkovitosti.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Stoga gotovo trećina dosadašnjih ulaganja EFSU-a podupire ekološki prihvatljive projekte.
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
EFSU će se u budućnosti još više usmjeriti na održiva ulaganja u svim sektorima radi ispunjavanja ciljeva utvrđenih na konferenciji COP21 te lakšeg prelaska na resursno učinkovito i kružno gospodarstvo bez emisija ugljika.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
Komisija danas predlaže da bi barem [40 %] projekata EFSU-a u okviru dijela za infrastrukturu i inovacije trebalo biti namijenjeno projektima koji doprinose borbi protiv klimatskih promjena, u skladu s ciljevima utvrđenima na konferenciji COP21.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Osim toga, Komisija predlaže da Europski savjetodavni centar za ulaganja nastavi podupirati pripremu klimatski prihvatljivih projekata, osobito u kontekstu konferencije COP21.
How are you improving transparency about how projects are selected?
Kako će se poboljšati transparentnost u pogledu odabira projekata?
Has the scoreboard been used in the decision making of the EFSI?
Upotrebljava li se tablica pokazatelja za donošenje odluka u pogledu EFSU-a?
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Komisija predlaže da Odbor za ulaganja EFSU-a za svaku operaciju ima obvezu objasniti svoje odluke i obrazložiti dodjelu potpore u okviru jamstva EU-a.
These explanations should be made publicly accessible.
Ta bi obrazloženja trebala biti javno dostupna.
The Commission also proposes the publication of the scoreboard for EFSI projects as soon as they are signed, excluding commercially sensitive information.
Komisija isto tako predlaže objavljivanje tablice pokazatelja po potpisivanju projekata EFSU-a, osim osjetljivih poslovnih informacija.
The scoreboard is already a useful tool for the Investment Committee.
Tablica pokazatelja već je koristan alat Odboru za ulaganja.
It helps to ensure a thorough assessment of possible use of the EU guarantee.
Njime se osigurava temeljita procjena moguće upotrebe jamstva EU-a.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Njezinim objavljivanjem dodatno će se povećati transparentnost pri odabiru projekata u okviru EFSU-a prema mjerljivim kriterijima.
Have EFSI projects provided additionality or have they just been "EIB business as usual"?
Ostvaruje li se projektima u okviru EFSU-a dodatnost ili se samo nastavlja „uobičajeni način djelovanja EIB-a”?
The EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to market failures or suboptimal investment situations and therefore would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without the EFSI support, or not to the same extent.
Projekti EIB-a moraju biti „dodatni” u smislu da upućuju na tržišne nedostatke ili neoptimalne ulagačke situacije te se stoga u istom razdoblju načelno ne bi financirali sredstvima EIB-a bez potpore EFSU-a ili barem ne u jednakoj mjeri.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Ključni element procjene dodatnosti projekata koji se podupiru jamstvom EFSU-a jest razina rizika.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Iz naše je evaluacije vidljivo da se EFSU-om promijenio način djelovanja EIB-a i da se njime ne podupire uobičajeni način djelovanja EIB-a, već financiraju rizičniji i inovativniji projekti.
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
Naime, u okviru dijela za infrastrukturu i inovacije jamstvom EU-a omogućeno je osjetno povećanje obujma posebnih aktivnosti EIB-a, tj. projekata većeg rizika.
In the first year of the EFSI, the volume of approved operations was EUR 11 billion.
U prvoj godini EFSU-a obujam odobrenih operacija iznosio je 11 milijardi EUR.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
U dijelu za MSP-ove EFSU je omogućio EIF-u da znatno poveća obujam financiranja MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Sve operacije koje je dosad odobrio EIB nose rizik koji odgovara riziku tzv. posebnih aktivnosti EIB-a.
As a result, the EIB is committed to increasing the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year.
Zbog toga se EIB zalaže za povećanje obujma svojeg portfelja većeg rizika / posebnih aktivnosti s oko 4 milijarde EUR na više od 20 milijardi EUR godišnje.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Pri odobravanju projekata za pokriće proračunskim jamstvom EU-a neovisni Odbor za ulaganja EFSU-a služi se strogim kriterijima koji su utvrđeni u Uredbi o EFSU-u, a odobrile su ih države članice i Europski parlament.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Proračunsko jamstvo EU-a može se dodijeliti samo projektima koji predstavljaju dobru upotrebu novca poreznih obveznika te ispunjavaju sve kriterije iz Uredbe o EFSU-u.