natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for Spain, the assessment shows that, in addition to the large number of agglomerations in failure of the Directive's obligations in other four on-going Urban Waste Water infringement procedures, a very significant number of agglomerations are furthermore in breach of the Directive's core obligations on collection, treatment and monitoring.
Kad je riječ o Španjolskoj, pokazalo se da, osim velikog broja aglomeracija koje ne ispunjavaju obveze iz Direktive zbog kojih se vode druga četiri postupka zbog povrede prava o pročišćavanju komunalnih voda, znatan broj aglomeracija usto krši temeljne obveze iz Direktive u pogledu sabiranja, pročišćavanja i praćenja.
As for Malta, the Commission calls on the Malteseauthorities to ensure adequate urban waste water treatment in three Malteseagglomerations (Gozo-Main, Malta South and Malta North).
Kad je riječ o Malti, Komisija poziva njezina tijela da osiguraju primjereno pročišćavanje komunalnih otpadnih voda u trima malteškim aglomeracijama (Gozo-Main, Malta South i Malta North).
As problems persist with the quality of waste water discharges, the European Commission sent a letter of formal notice in December 2016.
Budući da problemi u vezi s kvalitetom ispuštenih otpadnih voda još nisu riješeni, Europska komisija poslala je službenu opomenu u prosincu 2016.
According to Malta's reply, the authorities are working on finding a solution butcompliance is not expected to be achieved in the near future.
Malta je odgovorila da njezina tijela rade na rješenju, ali i da se ne očekuje da će se sukladnost s obvezama postići u bliskoj budućnosti.
France, Malta and Spain now have two months to reply.
Francuska, Malta i Španjolska sada imaju dva mjeseca za odgovor.
Environmental liability: Commission calls on AUSTRIA to fully comply with the EU rules
Odgovornost za okoliš: Komisija poziva AUSTRIJU da se u potpunosti uskladi s pravilima EU-a
The Commission urges Austria to bring its legislation in conformity with the Environmental Liability Directive (Directive 2004/35/EC).
Komisija poziva Austriju da nacionalno zakonodavstvo uskladi s Direktivom o odgovornosti za okoliš (Direktiva 2004/35/EZ).
The Directive establishes the liability of operators for damage caused to the environment and requires them to prevent and remedy such damage to biodiversity, water or land at their costs.
Tom se Direktivom utvrđuje odgovornost operatera za štetu u okolišu i od njih zahtijeva da o svojem trošku spriječe i otklone štetu načinjenu biološkoj raznolikosti, vodi ili tlu.
The Commission identified a number of non-conform provisions in the Austrian implementing legislation.
Komisija je utvrdila da austrijsko provedbeno zakonodavstvo sadržava više odredaba koje nisu usklađene s Direktivom.
As these issues have not been solved, the Commission decided to send a formal letter of notice to Austria.
Budući da neusklađenost još nije uklonjena, Komisija je odlučila poslati službenu opomenu Austriji.
The Austrian authorities now have two months to respond.
Austrijska tijela sada imaju dva mjeseca za odgovor.
Single Market and Timber: Commission requests BELGIUM to conform to the EU timber rules
Jedinstveno tržište i drvo: Komisija traži od BELGIJE da se uskladi s pravilima EU-a o drvu
To that end, it requires that those putting timber on the EU internal market have to identify any risks of illegal harvesting and take measures mitigating such risks.
Zato se od subjekata koji na unutarnje tržište EU-a stavljaju drvo zahtijeva da utvrde sve rizike nezakonite sječe i poduzmu mjere kako bi ih ublažili.
Therefore, the Commission decided to raise the matter with the Belgian authorities by sending a letter of formal notice.
Komisija je stoga na predmetno pitanje odlučila dodatno ukazati te je belgijskim tijelima poslala službenu opomenu.
Belgium has two months to reply.
Belgija ima dva mjeseca za odgovor.
Nitrates: Commission urges GREECE to comply with the Court of Justice's ruling
Nitrati: Komisija poziva GRČKU da se uskladi s presudom Suda EU-a
The Commission calls on Greece to fully comply with the ruling (C-149/14) delivered by the Court of Justice of the EU on 23 April 2015.
Komisija poziva Grčku da se u potpunosti uskladi s presudom (C-149/14) Suda EU-a od 23. travnja 2015.
In this ruling, the Court found that Greece had breached its obligations under the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC) by failing to establish sufficient vulnerable zones as well as action programmes for those zones.
Sud je utvrdio da je Grčka prekršila obveze iz Direktive o nitratima (Direktiva Vijeća 91/676/EEZ) jer nije odredila dovoljne ranjive zone ni programe djelovanja za njih.
Despite some progress made since the ruling, Greece has still not established any action programmes for the newly designated vulnerable zones.
Iako je od presude ostvaren određen napredak, Grčka još nije utvrdila nijedan program djelovanja za novoproglašene ranjive zone.
As such, they cannot fulfil the objectives, for which they have been designated, i.e. to protect water bodies from pollution caused by nitrates.
Stoga se cilj zbog kojeg su proglašene, zaštititi vodna tijela od onečišćenja nitratima, ne može ostvariti.
As two years have passed since the ruling, the Commission is now sending a letter of formal notice to Greece before referring the case back to Court and requesting for financial sanctions to be imposed.
Budući da su od presude protekle dvije godine, Komisija Grčkoj sada šalje službenu opomenu prije nego što predmet ponovno uputi Sudu i zatraži izricanje financijskih sankcija.
Greece now has two months to reply.
Grčka ima dva mjeseca za odgovor.
Air: Commission calls on LUXEMBOURG and SLOVAKIA to comply with the EU legislation on ambient air quality
Zrak: Komisija poziva LUKSEMBURG i SLOVAČKU da se usklade sa zakonodavstvom EU-a o kvaliteti zraka
The Commission is sending a letter of formal notice to Luxemburg and Slovakia over air pollution by NO2.
Komisija šalje službenu opomenu Luksemburgu i Slovačkoj zbog onečišćenja zraka dušikovim dioksidom (NO2).
EU rules on ambient air quality (Directive 2008/50/EC) and cleaner air for Europe requires Member States to assess air quality throughout their territory and to take measures to limit the exposure of citizens to pollutants.
Zakonodavstvom EU-a o kvaliteti zraka (Direktiva 2008/50/EZ) i čišćem zraku za Europu od država članica traži se da ocjenjuju kvalitetu zraka na svojem državnom području i poduzmu mjere za ograničavanje izloženosti građana onečišćujućim tvarima.
Since its entry into force, Luxemburg has not been able to ensure compliance with the binding limit values for NO2 in Luxemburg-City.
Luksemburg od stupanja Direktive na snagu nije postigao sukladnost s obvezujućim graničnim vrijednostima NO2 u glavnom gradu.
Slovakia failed to ensure an appropriate number and type of sampling points and to provide sufficient valid data.
Slovačka nije osigurala ni primjeren broj ni vrste točaka uzorkovanja niti je dostavila dovoljno valjanih podataka.
Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Luxembourg and Slovakia.
Komisija stoga šalje službenu opomenu Luksemburgu i Slovačkoj.
Both countries have two months to reply.
Obje zemlje imaju dva mjeseca za odgovor.
Nature protection: Commission urges SLOVENIA to properly enact EU nature rules
Zaštita prirode: Komisija poziva SLOVENIJU da ispravno provede pravila EU-a o zaštiti prirode
The Commission is sending a letter of formal notice to Slovenia over failure to transpose correctly EU nature legislation.
Komisija šalje službenu opomenu Sloveniji jer nije ispravno prenijela zakonodavstvo EU-a o zaštiti prirode.
The Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) Directives help maintain biodiversity and protect the 500 wild bird species naturally occurring in the EU and conserve of a wide range of rare, threatened or endemic animal and plant species.
Direktive o pticama (Direktiva 2009/147/EZ) i staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ) pridonose očuvanju biološke raznolikosti i zaštiti 500 vrsta divljih ptica koje prirodno obitavaju u EU-u te štite veliki broj rijetkih, ugroženih odnosno endemskih biljnih i životinjskih vrsta.
Slovenia has two months to respond to the letter of formal notice.
Slovenija ima dva mjeseca za odgovor na službenu opomenu.
Waste: Commission calls on SPAIN to clean up its illegal landfills
Otpad: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da ukloni nezakonita odlagališta
The European Commission urges Spain to take action that will lead to the closure, sealing and regeneration of all remaining inert waste landfills as required under the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC).
Europska komisija poziva Španjolsku da poduzme mjere u cilju zatvaranja i sanacije svih preostalih odlagališta inertnog otpada kako je propisano Okvirnom direktivom o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ).
These landfills present a danger to human health and the environment.
Ta su odlagališta prijetnja zdravlju ljudi i okolišu.
The first letter, which was sent to Spain in December 2015, was not followed by decisive measures.
Nakon što je Španjolskoj u prosincu 2015. poslana prva opomena, nisu poduzete odlučne mjere.
There is factual evidence that there are still at least 338 uncontrolled sites awaiting closure or treatment.
Postoje činjenični dokazi da još najmanje 338 divljih odlagališta treba zatvoriti ili sanirati.
The Commission is now sending an additional letter of formal notice, to which Spain has two months to reply.
Komisija sada šalje dodatnu opomenu, a Španjolska ima dva mjeseca za odgovor.
Audit: Commission refers SLOVENIA to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on audit
Revizija: Komisija upućuje Sudu predmet protiv SLOVENIJE jer nije u potpunosti provela pravila EU-a o reviziji
The European Commission has decided to refer Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to notify measures for fully implementing EU rules on audit in its national legal system.
Europska komisija odlučila je uputiti Sloveniju Sudu EU-a jer nije obavijestila o tome da je poduzela mjere za potpunu provedbu pravila EU-a o reviziji u svojem zakonodavstvu.
A timely and correct implementation of the Audit Directive (Directive 2014/56/EU) is an important step to reinforce and strengthen EUlegislationon statutory audit, as it addresses a number of shortcomings observed in the audit market during the last crisis.
Pravodobna i ispravna provedba Direktive o reviziji (Direktiva 2014/56/EU) važan je korak prema jačanju zakonodavstva EU-a o zakonskim revizijama jer se time uklanja više nedostataka koji su tijekom posljednje krize uočeni na revizorskom tržištu.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive had to enter into force by 17 June 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Zakoni, propisi i administrativne odredbe država članica nužni za usklađivanje s Direktivom morali su stupiti na snagu do 17. lipnja 2016. i o njima se odmah morala obavijestiti Komisija.
Slovenia's failure to implement the Directive currently prevents stakeholders, such as investors and shareholders, from benefitting from the new rules which considerably improve audit quality.
Budući da Slovenija nije provela Direktivu, dionici, primjerice ulagači i dioničari, trenutačno se ne mogu osloniti na nova pravila, koja znatno podižu kvalitetu revizije.
It also has a detrimental effect on the orderly functioning of national and EU markets.
Osim toga, narušava se i ispravno funkcioniranje nacionalnog tržišta i tržišta EU-a.
In addition, there are concerns on the reliability and trustworthiness of Slovenia's national framework as the enhanced requirements for independence and objectivity contained in the Directive have not been implemented.
S obzirom na to da pojačani zahtjevi Direktive koji se odnose na neovisnost i objektivnost nisu provedeni, dvojbeno je i koliko je slovenski nacionalni okvir pouzdan i vjerodostojan.
For more information, please refer to the full press release.
Više o tome možete doznati u izvješću za tisak.
Payment accounts: Commission refers SPAIN to the Court for failure to implement payment accounts rules
Računi za plaćanje: Komisija upućuje Sudu predmet protiv ŠPANJOLSKE jer nije provela pravila o računima za plaćanje
The European Commission decided today to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to notify measures for fully implementing the EU Payment Accounts Directive (Directive 2014/92/EU).
Europska komisija danas je odlučila uputiti Španjolsku Sudu EU-a jer nije obavijestila o tome da je poduzela mjere za potpunu provedbu Direktive o računima za plaćanje (Direktiva 2014/92/EU).
EU rules on payment accounts are essential to ensure consumers benefit from transparent payment accounts in a competitive and inclusive market.
Pravila EU-a o računima za plaćanje nužna su kako bi korisnici imali pogodnosti od transparentnih računa za plaćanje na konkurentnom i uključivom tržištu.
The Directive gives all legal EU residents the right to a basic payment account for a reasonable fee, regardless the place of residence.
Direktiva svima koji borave u EU-u daje pravo na osnovni račun za plaćanje po razumnoj naknadi, neovisno o mjestu boravišta.
It also improves the transparency of payment account fees and makes it easier to compare and switch.
Usto povećava transparentnost naknada za račune za plaćanje te olakšava njihovu usporedbu i prebacivanje.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive had to enter into force by 18 September 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Zakoni, propisi i administrativne odredbe država članica nužni za usklađivanje s Direktivom morali su stupiti na snagu do 18. rujna 2016. i o njima se odmah morala obavijestiti Komisija.
To date, Spain has not transposed this Directive into national law; therefore, the Commission is referring Spain to the Court of Justice of the EU.
Španjolska Direktivu još nije prenijela u nacionalno pravo te je stoga Komisija upućuje Sudu EU-a.
Financial services: Commission requests FRANCE to implement EU rules in the area of insurance
Financijske usluge: Komisija traži od FRANCUSKE da provede pravila EU-a u području osiguranja
The Commission has decided to send a letter of formal notice to France, requesting that it fully enact the Solvency II (Directive 2009/138/EC) and the Omnibus II (Directive 2014/51/EU) Directives.
Komisija je odlučila poslati službenu opomenu Francuskoj te je od nje zatražila da u potpunosti provede direktive Solventnost II (Direktiva 2009/138/EZ) i Omnibus II (Direktiva 2014/51/EU).
If France does not act within the next two months, the Commission may send it a reasoned opinion on this matter.
Ako Francuska u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija joj može poslati obrazloženo mišljenje.
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo te mali i srednji poduzetnici
(For more information: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Maud Noyon – tel.: +32 229 80379)
(Dodatne informacije: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Maud Noyon – tel.: +32 229 80379)
Hungary: Commission calls on HUNGARY for additional clarifications on the Higher Education Law
Mađarska: Komisija poziva MAĐARSKU da dodatno pojasni zakon o visokom obrazovanju
Today, the Commission has sent a complementary reasoned opinion to Hungary on the Hungarian Higher Education Law.This follows the reasoned opinion of 14 July and the letter of formal notice sent on 26 April.
Komisija je danas Mađarskoj uputila dopunsko obrazloženo mišljenje o zakonu o visokom obrazovanju, koje se nastavlja na obrazloženo mišljenje od 14. srpnja i službenu opomenu poslanu 26. travnja.
In its reasoned opinion, the Commission argued that the Hungarian Law is not compatible with the freedom for higher education institutions to provide services and establish themselves anywhere in the EU.
Komisija je navela da je mađarski zakon protivan slobodi ustanova visokog obrazovanja da pružaju usluge i imaju nastan bilo gdje u EU-u.
In addition, the Commission believes that the new legislation runs counter to the right of academic freedom, the right to education and the freedom to conduct a business, as set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Usto, Komisija smatra da je novi zakon protivan i pravu na akademsku slobodu, pravu na obrazovanje te slobodi poduzetništva, koji su utvrđeni u Povelji EU-a o temeljnim pravima.
Finally the Commission believes that it is not compatible with the EU's legal obligations under international trade law (the General Agreement on Trade in Services, GATS, in the framework of the World Trade Organisation, WTO).
Konačno, Komisija je stajališta da zakon nije u skladu s pravnim obvezama koje EU ima prema međunarodnom trgovinskom pravu (Opći sporazum o trgovini uslugama (GATS), utvrđen pod okriljem Svjetske trgovinske organizacije).
Hungary replied to the Commission on 14 August.
Mađarska je Komisiji odgovorila 14. kolovoza.
The complementary reasoned opinion sent today provides further clarifications on the Commission's concerns about the non-compatibility of the Higher Education Act with the EU's obligations under the GATS .
U danas poslanom dopunskom obrazloženom mišljenju Komisija je dodatno pojasnila svoju zabrinutost zbog neusklađenosti zakona o visokom obrazovanju s obvezama EU-a na temelju GATS-a.
As the Hungarian authorities have known the detailed analysis of the Commission on the GATS provisions since the reasoned opinion in July 2017, Hungary has two weeks to provide the additional clarifications.
Budući da je Komisija izvijestila mađarska tijela o detaljnoj analizi odredaba GATS-a u obrazloženom mišljenju u srpnju 2017., mađarska tijela imaju dva tjedna za dodatna pojašnjenja.
If Hungary fails to reply satisfactorily to the reasoned opinion, then the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ako Mađarska ne dostavi zadovoljavajući odgovor na obrazloženo mišljenje, Komisija može uputiti predmet Sudu EU-a.
Late payments: Commission urges PORTUGAL to comply with EU rules
Zakašnjela plaćanja: Komisija poziva PORTUGAL da se uskladi s pravilima EU-a
The Commission has decided to take a second step in its infringement procedure against Portugal on its compliance with the Late Payment Directive (Directive 2011/7/EU) by sending a reasoned opinion.
Komisija je odlučila poduzeti drugi korak u postupku zbog povrede i uputiti obrazloženo mišljenje Portugalu zbog neusklađenosti s Direktivom o kašnjenju u plaćanju (Direktiva 2011/7/EU).
The Directive establishes that public authorities have to pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Direktivom se utvrđuje da javna tijela moraju platiti nabavljenu robu i usluge u roku od 30 dana ili, u vrlo iznimnim situacijama, u roku od 60 dana.
According to the Commission's information, Portuguese public authorities pay, on average, within 90-100 days.
Prema informacijama Komisije portugalska javna tijela u prosjeku plaćaju u roku od 90 do 100 dana.
The situation is critical in the health sector, with average payment periods reaching over 300 days.
Stanje je kritično u sektoru zdravstva, u kojem je prosječno vrijeme isplate dulje od 300 dana.
Public administrations are expected to play a particularly important role in discouraging a culture of late payments by setting an example in promptly and transparently paying their suppliers.
Očekuje se da javne uprave imaju osobito važnu ulogu u odvraćanju od kulture zakašnjelih plaćanja te da pružaju primjer brzim i transparentnim plaćanjem svojih dobavljača.
Late payments have a negative impact on businesses, particularly SMEs, by affecting their liquidity and cash flow, complicating their financial management and thereby inhibiting growth.
Zakašnjela plaćanja negativno utječu na likvidnost i novčane tokove poduzeća, osobito MSP-ova, otežavaju im upravljanje financijama i tako ometaju njihov rast.
The Late Payment Directive gives creditors strengthened rights by putting in place time limits for payments by businesses and public authorities for goods or services and when these payment deadlines are not met, it entitles businesses to fair compensation.
Direktivom o kašnjenjima u plaćanju vjerovnicima se daju veća prava: utvrđeni su rokovi plaćanja za poduzeća i javna tijela pri nabavi robe ili usluga, a u slučaju probijanja rokova plaćanja, poduzeća imaju pravo na pravednu naknadu.
Portugal has two months to reply to the concerns raised by the Commission.
Portugal ima rok od dva mjeseca da odgovori na problem na koji je upozorila Komisija.
Without a satisfactory response, the Commission may decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
Ne primi li zadovoljavajući odgovor, Komisija može uputiti predmet protiv Portugala Sudu Europske unije.
Public procurement: Commission urges LATVIA to respect EU public procurement rules
Javna nabava: Komisija poziva LATVIJU da poštuje propise EU-a o javnoj nabavi
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia regarding the procurement of traffic organisation products, such as traffic lights or control devices.
Komisija je danas odlučila Latviji uputiti službenu opomenu u pogledu nabave proizvoda za organizaciju prometa, primjerice semafora ili kontrolnih uređaja.
The Commission is of the opinion that by requesting specific trademarks and product brands in the tender documentation, Latvia breached the principles of non-discrimination and equal treatment laid down in EU public procurement rules (Directives 2014/24/EU and2014/25/EU).
Komisija smatra da je zahtjevom za konkretne zaštićene žigove i trgovačke marke u natječajnoj dokumentaciji Latvija prekršila načela nediskriminacije i jednakog postupanja utvrđena u propisima EU-a o javnoj nabavi (direktive 2014/24/EU i 2014/25/EU).
(For more information: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Melanie Voin - tel.: +32 229 58659,
(Dodatne informacije: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Melanie Voin – tel.: +32 229 58659,
Tim McPhie - tel.: +32 229 58602)
Tim McPhie – tel.: +32 229 58602)
European Commission steps up infringement against HUNGARY on NGO Law
Europska komisija poduzima sljedeći korak u postupku zbog povrede protiv MAĐARSKE povezanom s njezinim zakonom o nevladinim organizacijama
Today, the European Commission issued a reasoned opinion - the second step in the infringement procedure - to Hungary for its law on foreign-funded NGOs.
Europska komisija danas je poduzela drugi korak u postupku zbog povrede i Mađarskoj uputila obrazloženo mišljenje zbog njezina zakona o inozemno financiranim nevladinim organizacijama.
The Commission's reasoned opinion on the Hungarian NGO Law follows the letter of formal notice sent by the Commission on 14 July.
Obrazloženo mišljenje Komisije o mađarskom zakonu o nevladinim organizacijama nastavlja se na službenu opomenu koju je Komisija poslala 14. srpnja.
In addition to these concerns, the Commission is also of the opinion that Hungary violates the right to freedom of association and the right to protection of private life and personal data enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, read in conjunction with the EU Treaty provisions.
Nadalje, Komisija smatra i da Mađarska krši prava na slobodno udruživanje i na zaštitu privatnog života i osobnih podataka ugrađena u Povelju EU-a o temeljnim pravima, koja se moraju čitati zajedno s odredbama Ugovora.
Hungary replied to the Commission's letter of formal notice on 14 August.
Mađarska je 14. kolovoza Komisiji odgovorila na službenu opomenu.
Having carefully analysed the explanations put forward by Hungary, the European Commission concludes that its serious concerns have not been addressed.
Komisija je pomno analizirala objašnjenja Mađarske te zaključila da su i dalje prisutni ozbiljni problemi.
Hungary now has one month to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion.
Mađarska u roku od mjesec dana treba poduzeti potrebne mjere kako bi postupila u skladu s obrazloženim mišljenjem.
Commission calls on IRELAND to implement the EU Victims' Rights Directive
Komisija poziva IRSKU da provede Direktivu EU-a o pravima žrtava