natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Određeni napredak ostvaren je u poboljšavanju bilance proračuna, suzbijanju neformalne ekonomije i reformi sektora električne energije.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Određeni je napredak postignut osobito oko utvrđivanja i uništavanja plantaža kanabisa.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Ostvaren je izvjestan napredak u uspostavi fiskalne konsolidacije i poboljšanju poslovnog okruženja.
(15) Some progress was made in relation to the rail network, with measures being taken to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
(14) Ostvaren je određeni napredak u pogledu željezničke mreže te su poduzete mjere za osiguranje učinkovitog tržišnog natjecanja u putničkom i teretnom željezničkom prometu.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
Postignut je određeni napredak u strukturnim reformama kao što su poboljšanje stope pohađanja škole i daljnja liberalizacija energetskog sektora.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
Određeni napredak ostvaren je u području javne nabave i tržišnog natjecanja.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
Ostvaren je izvjestan napredak u području javne nabave, posebno s obzirom na uvođenje centraliziranog sustava javne nabave, no i dalje je prisutna zabrinutost u vezi s korupcijom.
(10) Some progress was made in the area of taxation, with a comprehensive tax reform being introduced to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation.
(9) Ostvaren je određeni napredak u području oporezivanja, uvođenjem sveobuhvatne porezne reforme kojom bi porezni sustav pojednostavnio i učinio pogodnijim za ulaganja i otvaranje radnih mjesta.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Postignut je određeni napredak, prvenstveno u jačanju zakonskog, regulatornog i institucionalnog okvira.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
Određeni napredak ostvaren je prvenstveno u poboljšanju međuagencijske suradnje.
Some progress was made on accountability and integrity.
Određeni napredak postignut je u vezi s odgovornošću i poštenjem.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Određeni napredak postignut je osobito u pogledu poboljšanja višeg i strukovnog obrazovanja.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Određeni je napredak ostvaren, kao što je potpora izvoznicima, poboljšanje provođenja ugovora, osobito u financijskom sektoru, i pristup financiranju.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Određen je napredak ostvaren u poticanju inovacija i stranih ulaganja, a digitalizacija brzo napreduje.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
Određeni je napredak postignut u jačanju funkcioniranja financijskog tržišta i tržišta rada te u poboljšanju poslovnog okruženja.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Određeni napredak postignut je usvajanjem akcijskih planova na različitim razinama vlasti, no fragmentiranost sustava vlasti dovodi do slabe djelotvornosti u provedbi tih akcijskih planova.
Some progress with digitising government services relevant for businesses has been made.
Ostvaren je određeni napredak u pogledu digitalizacije državnih usluga relevantnih za poduzeća.
Some projects have also been supported through structural funds.
Neki su projekti također podržani kroz strukturne fondove.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Glavni cilj nekih projekata jest stvaranje radnih mjesta i potpora mikro, malim i srednjim poduzećima, dok većina projekata ima za cilj gospodarsko-društveni razvoj i otpornost, a u nekim primjerima i stvaranje radnih mjesta i smanjenje siromaštva kao sekundarne učinke.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Nekim se prijedlozima nastoje izbjeći nepotrebni troškovi i iskoristiti sinergije u mjerama kako bi se poboljšala sigurnost opskrbe.
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Određeni prijedlozi uredbi sadrže mogućnosti koje zanemaruju okvir utvrđen temeljnim zakonodavnim aktima te predviđaju da se delegiranje odvija tijekom neodređenog razdoblja ili određuju vrlo kratke rokove za kontrolu Parlamenta i Vijeća.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Neke države predložile su jačanje suradnje i razmjene među Skupinama te jasnije vezanje ciljeva uz pojedine sudionike.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
U nekima je opisano kako se nova direktiva već odražava u postojećem nacionalnom zakonodavstvu.
Some provisions address rare diseases.
Neke se odredbe odnose na rijetke bolesti.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Neke javne intervencije, na primjer, one s ciljem internalizacije negativnih vanjskih učinaka, ostaju ključne za osiguranje dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta električne energije.
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Neka su pitanja povezana s nedovoljnom zaštitom zbog majčinstva ili trudnoće prilikom pružanja usluga ili nedovoljnog područja primjene prava na nadoknadu, na primjer zbog nedostatka prava na nadoknadu zbog nematerijalne štete.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
Neke stope i metode izračuna sadržane su u uredbi, a uvedene su i poveznice s ostalim politikama Unije.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Pojedine zajednice koje proizvode energiju iz obnovljivih izvora zadržavaju ogromna financijska sredstva koja su se ranije trošila na uvoz energije i fosilnih goriva te ih sada ulažu u nova radna mjesta na lokalnoj razini i na socioekonomski razvoj.
Some RE such as biomass, hydro, and geothermal are dispatchable (the power plants can be turned on or off, or adjust their output on demand), but renewables such as wind, solar, and tidal energy fluctuate according to the availability of the natural resources on which they depend.
Neke su obnovljive energije, kao što su energija dobivena iz biomase, hidroenergija i geotermalna energija, isporučive (elektrane se mogu uključiti ili isključiti, a njihova proizvodnja prilagoditi na zahtjev), ali obnovljive energije poput energije vjetra, sunca ili plime osciliraju ovisno o dostupnosti prirodnih resursa o kojima ovise.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
Na neke je novije inicijative utjecala zabrinutost javnosti.
Some recommendations thus focus on improving tax compliance and the fight against fraud, on broadening the tax base by closing loopholes in existing taxes (such as removing exemptions, allowances, reduced rates and other specific regimes), on removing environmentally-harmful subsidies and on further shifting the tax base away from labour to taxation which is less detrimental to growth such as environmental or recurrent property taxes.
Dakle, određene su preporuke usmjerene na poboljšanje porezne discipline i suzbijanje prijevara, proširenje porezne osnovice uklanjanjem rupa u postojećim porezima (primjerice ukidanje izuzeća, odbitaka, sniženih stopa i drugih posebnih režima), ukidanje ekološki štetnih subvencija te daljnje preusmjeravanje osnove oporezivanja s rada na poreze koji su manje štetni za rast, primjerice poreze za zaštitu okoliša ili periodične poreze na imovinu.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Nekim bi se reformama učinak mogao ostvariti i u kraćem razdoblju.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Pokrenute su reforme poreznih sustava kako bi se smanjilo destimuliranje prihvaćanja poslova i istodobno snizilo oporezivanje rada radi omogućivanja poduzećima da (ponovno) zapošljavaju mlade i dugoročno nezaposlene.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
U tijeku su ili su nedavno donesene određene reforme raznih vidova školskog sustava, osobito uvođenje novog srednjoškolskog programa.
Some regions have programmed the Roma-specific investment priority under the ESF together with the investment priority on support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas under the ERDF, allowing for integrated approaches in the fields of housing, employment, education and health.
Neke su regije uključile prioritet ulaganja za Rome u okvir ESF-a te prioritet ulaganja za potporu fizičkoj, ekonomskoj i socijalnoj obnovi ugroženih zajednica u urbanim i ruralnim područjima u okvir EFRR-a, što je omogućilo integrirane pristupe u području stanovanja, zapošljavanja, obrazovanja i zdravstva.
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Neke se odnose na postojeće zakonodavstvo, dok druge imaju više istraživačke značajke.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Neke su povezane s prekomjernim donošenjem nacionalnih propisa u odnosu na minimalne propise EU-a, dok druge mogu proizlaziti iz neujednačene primjene pravila EU-a.
Some relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and San Marino and are not exercised directly in the Agreement.
Neke relevantne mogućnosti predviđene u komentarima o zajedničkom standardu izvješćivanja i u Direktivi o administrativnoj suradnji prepuštene su pojedinoj državi članici i San Marinu te se ne upotrebljavaju izravno u Sporazumu.
Some relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left to the discretion of each Member State and Monaco and are not included directly in the Agreement.
neke relevantne mogućnosti predviđene u komentarima o zajedničkom standardu izvješćivanja i u Direktivi o administrativnoj suradnji prepuštene su pojedinim državama članicama i Monaku te nisu izravno uključene u Sporazum.
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Pojedine zajednice energije iz obnovljivih izvora u svojim regijama raspolažu ogromnim financijskim sredstvima koja su se ranije trošila na energiju i uvoz fosilnih goriva, a sada se ulažu u nova lokalna radna mjesta i socio-ekonomski rast.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Određeni zahtjevi za dokumente ne odražavaju promjenu usklađenih normi s vremenom, što može izazvati nesukladnost OZO-a s Direktivom.
Some research indicates signs of liquidity decreasing in some market segments, but also that liquidity may have been under-priced in the run-up to the crisis.
Nekim istraživanjima uočeni su znakovi smanjenja likvidnosti u nekim segmentima tržišta, a uočeno je i da je likvidnost možda podcijenjena uoči krize.
Some respondents expect higher costs.
Neki sudionici očekuju veće troškove.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Neki ispitanici predlažu dodavanje novih ciljeva, dok drugi dovode u pitanje važnost ciljeva povezanih s tercijarnim obrazovanjem, a ističu važnost prilagodbe vještina potrebama tržišta rada kako bi se izbjegla neusklađenost.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Neki ispitanici predložili su spajanje dvaju savjetodavnih odbora kako bi kombinirali način rada ATC-a i pristup „izvan okvira” ASC-a.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Neki ispitanici spominju moguću izradu međunarodnog mehanizma za uspostavu zaštićenih morskih područja na otvorenome moru, načine izvođenja procjena utjecaja na okoliš na otvorenome moru i pravni status morskih genetskih resursa.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Neki ispitanici koji prakse ne smatraju toliko učinkovitima misle da bi svi sporazumi koji su posljedica mirenja trebali biti izvršni bez obzira na volju stranaka.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Neki negativni proizašli čimbenici uključivali su rizik od gubitka povjerenja potrošača, složeno zakonodavstvo, trgovinske probleme (poteškoće u provedbi sukladnosti) i teška administrativna opterećenja.
Some risks cannot be reduced through quantitative requirements reflected in the technical provisions and funding requirements but can only be properly addressed through governance requirements.
Neki rizici ne mogu se smanjiti količinskim zahtjevima tehničkih pričuva i zahtjevima financiranja, već se oni pravilno mogu otkloniti zahtjevima upravljanja.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Neke su se romske organizacije tek nedavno pojavile na sceni civilnog društva te se smatraju neiskusnima i rascjepkanima.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Određenim se pravilima posebno uzimaju u obzir internetske transakcije, a prije svega onima koja se odnose na potrošačke ugovore.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Određene uštede za farmaceutsku industriju i nacionalna nadležna tijela zbog manjeg broja predmeta upućenih na arbitražu.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may distort competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs (101)
Neki programi koje su uvele države članice radi promicanja poduzetništva mogu uistinu narušiti konkurentnost stvarnih samozaposlenih osoba, mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća (101)
Some 33 schools – each representing a Member State or candidate country – were chosen randomly and invited to attend this unique annual youth initiative that simulates the work done by members of the EESC.
Oko 33 škole – svaka je predstavljala državu članicu ili zemlju kandidatkinju – nasumce je odabrano i pozvano da sudjeluju u ovoj jedinstvenoj godišnjoj inicijativi za mlade koja simulira rad članova EGSO-a.
Some sectors have experienced much greater price volatility.
Neki su sektori iskusili puno veću nestabilnost cijena, npr.
1.4 Some sectors of Europe’s glass industries suffer from unfair trade practices and must be protected against them.
1.4 Neki sektori europske industrije stakla pogođeni su nepoštenim trgovinskim praksama te ih se mora zaštiti od njih.
4.6.4 Some sectors, such as cleaning, care for children and the elderly, hotels and catering, agriculture and the social economy can offer opportunities for less qualified migrant women, as employees or in a self-employed capacity.
4.6.4 Određene djelatnosti poput čišćenja, čuvanja djece, brige za starije osobe, hotelijersko-ugostiteljskog sektora, poljoprivrede ili socijalne ekonomije mogu predstavljati dobru priliku za niže kvalificirane migrantice, bilo kao zaposlenice ili kao samostalne poduzetnice.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
U prošlosti su neki modeli sekuritizacije bili neodgovarajuće regulirani.
Some segments of the economy, such as social enterprises or the cultural and creative sector, do not find many responses tailored to their needs, due to their specific characteristics including social objectives or the dependence on intangible assets and the high uncertainty of market demand.12 Crowdfunding matches small - or even bigger – contributors and investors directly with the projects in need of funds, mainly in the early stages.
Za neke se segmente gospodarstva, primjerice socijalna poduzeća ili kulturni i kreativni sektor, ne uspijevaju pronaći rješenja prilagođena njihovim potrebama, a razlog su njima specifične značajke uključujući društvene ciljeve ili ovisnost o nematerijalnoj imovini i visoki stupanj nesigurnosti tržišne potražnje12.
Some 2500 seizures of wildlife products are made every year in the EU.5 Certain rare species of birds, corals, fish and tortoise are also trafficked from EU Member States, within the EU or to third countries.
Svake se godine u EU-u zapljeni oko 2 500 proizvoda od divlje faune i flore.5 Određene rijetke vrste ptica, koralja, riba i kornjača krijumčare se iz država članica EU-a, unutar EU-a ili u treće zemlje.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Određeno poluautomatsko vatreno oružje može se jednostavno preinačiti u automatsko vatreno oružje, što predstavlja prijetnju za sigurnost.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Na neke se usluge Direktiva 2014/24/EU uopće ne primjenjuje.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Ta će promjena biti popraćena nekim važnim mjerama pojednostavljenja.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.
Poduzeti su neki važni koraci za jačanje nacionalnih i europskih mehanizama praćenja i izvješćivanja.
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Komisija je djelomično prihvatila neke manje izmjene, ali one nisu posebno uključene u konačno stajalište Vijeća jer su tijekom pregovora postale suvišne ili su već objašnjene na drugome mjestu ili implicitno uključene u prijedlog (primjerice izmjene 43., 44., 45., 46., 51., 52.
Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Komisija je djelomično prihvatila neke manje izmjene koje nisu posebno uvrštene u konačno stajalište Komisije jer su tijekom pregovora postale suvišne ili su već objašnjene na drugome mjestu ili implicitno uključene u Prijedlog (primjerice izmjene 4., 8., 26., 45., 156., 222.
Some social protection entitlements, such as occupational pensions, unemployment benefits, health insurance or training entitlements cannot always be easily transferred when changing jobs, nor can they be valorised or accrued when starting up self-employment.
Neka socijalna prava, kao što su mirovine iz fondova određene grane, naknade za nezaposlene, zdravstveno osiguranje ili prava na usavršavanje ne mogu se uvijek jednostavno prenijeti pri promjeni radnog mjesta niti ih se može vrednovati ili obračunati pri samozapošljavanju.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Neke zainteresirane strane predložile su izmjenu sastava općeg odbora radi uspostave ravnoteže fokusa ESRB-a na sektore i jačanja europske perspektive.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Određeni dionici obrazlažu kako višedijelni, raspršeni sustav ekonomskih sankcija rezultira time da se nesukladnost s pravom EU-a uvijek pomiče u područje gdje su sankcije u danom trenutku najblaže.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Neki dionici izrazili su zabrinutost u vezi s mogućnošću istodobnog postojanja nacionalnih popisa sigurnih zemalja podrijetla i onih na razini EU-a te su utvrdili da bi uključivanje neke zemlje na zajednički popis EU-a sigurnih država podrijetla, kao i isključivanje s njega, mogao preispitivati samo Europski sud.
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
Neke su zainteresirane strane predložile da bi povećana učestalost sastanaka upravljačkog odbora mogla pridonijeti jačanju njegove uloge.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Čini se da određeni dionici (uglavnom industrija) daju prednost opciji 1. – bez promjena politike.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Neki dionici BEREC-ove neovisne stručne savjete i njegovu ulogu u postupku preispitivanja tržišta smatraju pozitivnima.