natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope our proposal for a stronger Solidarity Corps will be adopted soon so that we can increase opportunities for our European youth even more."
Nadam se da će naš prijedlog za jačanje Snaga solidarnosti uskoro biti donesen kako bismo mogli dodatno povećati prilike za mlade u Europi.
Since the launch, European Solidarity Corps participants have been active all over Europe.
Sudionici u Europskim snagama solidarnosti od njihova su pokretanja aktivni diljem Europe.
In August 2017, for instance, a group of European Solidarity Corps volunteers arrived in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that had hit the region a year earlier.
Primjerice, u kolovozu 2017. prva skupina volontera Europskih snaga solidarnosti stigla je u Norciju u Italiji kako bi sudjelovala u popravljanju štete i ponovnom uspostavljanju socijalnih usluga za lokalnu zajednicu koja je godinu dana prije njihova dolaska stradala u teškim potresima.
In total, 230 European Solidarity Corps members will support Italian communities affected by the earthquakes until 2020.
Ukupno 230 članova Europskih snaga solidarnosti do 2020. će pomagati talijanskim zajednicama pogođenima potresima.
Other Solidarity Corps participants work, for instance, with young people from disadvantaged backgrounds or with special needs, with refugees or the elderly, from Rotterdam in the Netherlands to Aveiro in Portugal, and many more places in Europe.
Ostali sudionici u Europskim snagama solidarnosti rade, primjerice, s mladima u nepovoljnom položaju ili s posebnim potrebama, s izbjeglicama ili starijima, od Rotterdama u Nizozemskoj do Aveira u Portugalu te u mnogim drugim mjestima u Europi.
The Commission's proposal to reinforce the European Solidarity Corps by giving it its own budget and legal base, and to broaden its activities, is currently being discussed in the Council and the European Parliament.
O prijedlogu Komisije za jačanje Europskih snaga solidarnosti osiguravanjem vlastitog proračuna i pravne osnove te za širenje aktivnosti trenutačno se raspravlja u Vijeću i Europskom parlamentu.
In the Education, Youth, Culture and Sport Council, Member States reached an informal agreement amongst themselves on 20 November 2017 which paves the way for a final agreement with the European Parliament.
Države članice postigle su 20. studenoga 2017. neformalni dogovor u Vijeću za obrazovanje, mlade, kulturu i sport, čime se utire put za konačni sporazum s Europskim parlamentom.
During his 2016 State of the Union address, Commission President Juncker announced the creation of a European Solidarity Corps, offering young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to take part in a wide range of solidarity activities across the EU.
U govoru o stanju Unije 2016. predsjednik Komisije Juncker najavio je osnivanje Europskih snaga solidarnosti kojima će se mladima od 18 do 30 godina omogućiti sudjelovanje u širokom rasponu aktivnosti solidarnosti diljem EU-a.
Two months later, the European Solidarity Corps was launched with the aim of having 100,000 young people taking part by the end of 2020.
Europske snage solidarnosti pokrenute su dva mjeseca nakon toga s ciljem sudjelovanja 100 000 mladih do kraja 2020.
In this first phase of the European Solidarity Corps, eight different programmes have been mobilised to give young people the chance to take part in a range of solidarity activities addressing challenging situations across the EU.
U prvoj fazi djelovanja Europskih snaga solidarnosti pokrenuto je osam različitih programa kojima se mladima pruža prilika za sudjelovanje u nizu solidarnih aktivnosti usmjerenih na rješavanje zahtjevnih situacija širom EU-a.
Participation not only benefits young people's personal development, active involvement in society and employability, but also assists non-governmental organisations, public bodies and companies in their efforts to cope with societal and other challenges.
Sudjelovanje neće koristiti samo osobnom razvoju mladih i njihovu aktivnom uključivanju u društvo i na tržište rada, nego će pridonijeti i nastojanjima nevladinih organizacija, javnih tijela i poduzeća da se nose s društvenim i drugim problemima.
Following the matching of volunteers with organisations which started in March 2017, the professional strand of the European Solidarity Corps kicked off in July with two projects led by the Italian and French Public Employment Services and supported by the European Commission.
Nakon spajanja volontera s organizacijama koje je započelo u ožujku 2017., stručni je dio Europskih snaga solidarnosti pokrenut u srpnju dvama projektima pod vodstvom talijanskih i francuskih javnih službi za zapošljavanje i uz potporu Europske komisije.
These projects are offering solidarity-related jobs or traineeships in another EU country to up to 6,000 young people.
U okviru tih projekata nude se poslovi ili pripravništvo na osnovi solidarnosti u drugoj zemlji EU-a za do 6000 mladih.
On 30 May 2017, the Commission presented a proposal to put the European Solidarity Corps on a firm footing, with a budget of €341.5 million for the years 2018-2020 and a dedicated legal base.
Komisija je 30. svibnja 2017. predstavila prijedlog kojim želi stvoriti čvrste temelje za Europske snage solidarnosti: predlaže da im se dodijeli proračun od 341,5 milijuna eura za razdoblje 2018. – 2020. te da se za njih uspostavi posebna pravna osnova.
In addition, the Commission proposed to extend opportunities for young people.
Uz to je Komisija predložila da se prilike za mlade još i prošire.
As well as offering volunteering, traineeships and job placements, in the future the European Solidarity Corps would also offer participants the opportunity to set up their own solidarity projects or to volunteer as a group.
Uz postojeće prilike za volontiranje, pripravništvo i zapošljavanje pripadnici Europskih snaga solidarnosti ubuduće bi imali priliku da organiziraju vlastite projekte solidarnosti ili da se prijave za volontiranje kao skupina.
In Gothenburg (Sweden) on 17 November, President Juncker invited EU leaders, during their Working Lunch on education and culture, to reach a target of 1.5 million young people participating in the European Solidarity Corps by 2025, which would require a budget of €6 billion for the period 2021-2027.
Predsjednik Juncker je 17. studenoga tijekom radnog ručka na temu obrazovanja i kulture u Göteborgu (Švedska) pozvao čelnike EU-a na ostvarenje cilja sudjelovanja 1,5 milijuna mladih u Europskim snagama solidarnosti do 2025., za što je potrebno osigurati proračunska sredstva od 6 milijardi EUR za razdoblje 2021. – 2027.
European Solidarity Corps Portal registration page
Stranica za prijavu na portalu Europskih snaga solidarnosti
European Solidarity Corps facebook page
Stranica Europskih snaga solidarnosti na Facebooku
IP/17/5031
IP/17/5031
Global Forum members agree to wide-ranging policy solutions to tackle global steel overcapacity, to be implemented in 2018 and 2019.
Članovi Globalnog foruma složili su se oko širokog spektra političkih rješenja problema globalnog viška kapaciteta u sektoru čelika, koja će se provesti u 2018. i 2019.
Members of the Global Forum on Steel Excess Capacity agreed today in a meeting in Berlin on an ambitious package of concrete policy solutions to tackle the pressing issue of global overcapacity in the steel sector.
Članovi Globalnog foruma o višku kapaciteta u sektoru čelika danas su se na sastanku u Berlinu dogovorili o ambicioznom paketu konkretnih političkih rješenja za goruća pitanja globalnog viška kapaciteta u sektoru čelika.
According to the agreed package, Global Forum members must ensure market-based outcomes in the steel industry, refrain from market-distorting subsidies and other government support measures that contribute to overcapacity, provide a level playing field between state-owned and private companies, and enact effective adjustment polices.
U skladu s dogovorenim paketom članovi Globalnog foruma moraju osigurati tržišno utemeljena rješenja u industriji čelika, suzdržati se od uvođenja subvencija kojima se narušava tržište i drugih državnih mjera potpore kojima se pridonosi nastanku viška kapaciteta, osigurati ravnopravne tržišne uvjete za državna i privatna poduzeća te provesti učinkovite politike prilagodbe.
This agreement spells out the market-distorting practices at the root of overcapacity and is underpinned by a robust monitoring mechanism on capacity and policy developments to track implementation in 2018 and 2019.
Sporazum, u kojem se navode prakse kojima se narušava tržišno natjecanje i koje su uzrok viška kapaciteta, podržan je snažnim mehanizmom nadzora razvoja kapaciteta i politika u cilju praćenja provedbe u 2018. i 2019.
Today, we have agreed on an important and effective package to tackle the pressing issue of global steel overcapacity.
Danas smo se dogovorili o važnom i učinkovitom paketu mjera za rješavanje gorućeg problema globalnog viška kapaciteta u sektoru čelika.
These wide-ranging policy solutions will help create a level playing field and support EU growth and jobs.
S pomoću tog širokog spektra političkih rješenja stvorit će se jednaki uvjeti tržišnog natjecanja za sve i poduprijeti gospodarski rast i otvaranje novih radnih mjesta u EU-u.
This is a global challenge, and it has to be dealt with accordingly.
Riječ je o globalnom izazovu koji se mora i rješavati globalno.
In the run-up to the World Trade Organisation's 11th Ministerial Conference in Buenos Aires, this success underlines the importance of effective multilateral cooperation to solve global problems.
Uoči 11. ministarske konferencije Svjetske trgovinske organizacije u Buenos Airesu taj uspjeh potvrda je važnosti učinkovite multilateralne suradnje u rješavanju globalnih problema.
Of course, our work is not yet done.
Naravno, posla još ima.
Now we need to walk the talk.
Sad moramo riječi pretvoriti u djela.
Our industry, our workforce, our consumers and citizens depend on these commitments being carried out effectively.
Naša industrija, radna snaga, naši potrošači i građani ovise o učinkovitoj provedbi tih obveza.
As co-chair of this Forum during next year, the EU will follow the implementation of these measures closely."
Kao supredsjedatelj ovog foruma tijekom sljedeće godine EU će pozorno pratiti provedbu tih mjera.
The overcapacity issue was raised on several occasions by President Juncker at both bilateral and multilateral level, notably during the last two G20 Summits.
Problem viška kapaciteta u nekoliko je navrata istaknuo predsjednik Juncker na bilateralnoj i multilateralnoj razini, posebno na posljednja dva sastanka na vrhu skupine G20.
Launched in December 2016 after a call by G20 Leaders in the Hangzhou, the Forum was reinforced by the outcomes of the July 2017 G20 Hamburg Summit.
Forum je pokrenut u prosincu 2016. nakon poziva čelnika skupine G20 u Hangzhouu, a ojačan je ishodom hamburškog sastanka na vrhu skupine G20 u srpnju 2017.
The forum is facilitated by the OECD and reports to G20 ministers every year.
Forum je osnovan i funkcionira uz podršku OECD-a, a svake godine dostavlja izvješće ministrima skupine G20.
As a matter of priority, the Global Forum members should now ensure swift application of the agreed principles and recommendations and share – in the first half of 2018 – the information on the steps taken to eliminate market-distorting subsidies.
Članovi Globalnog foruma sada bi trebali u prvom redu osigurati brzu primjenu dogovorenih načela i preporuka te u prvoj polovici 2018. dijeliti informacije o koracima poduzetima u svrhu uklanjanja subvencija kojima se narušava tržišno natjecanje.
The Global Forum will continue meeting at least three times per year to monitor the implementation of the today's commitments.
Globalni forum nastavit će se sastajati najmanje triput na godinu radi praćenja provedbe danas preuzetih obveza.
The steel sector is a vital industry for the European Union's economy and occupies a central position in global value chains, providing jobs for hundreds of thousands of European citizens.
Industrija čelika važan je sektor gospodarstva Europske unije i igra središnju ulogu u svjetskim vrijednosnim lancima te osigurava radna mjesta stotina tisuća europskih građana.
The global surplus in steelmaking capacity reached around 737 million metric tonnes in 2016, the highest ever seen.
Globalni višak kapaciteta za proizvodnju čelika dosegnuo je u 2016. rekordnih 737 milijuna metričkih tona.
This has driven down steel prices to unsustainable levels in recent years and had a damaging impact on the steel sector, as well as related industries and jobs.
Zato je zadnjih nekoliko godina cijena čelika pala na neodrživu razinu, što je naškodilo i sektoru čelika i povezanim industrijskim granama te smanjilo broj radnih mjesta.
The Commission has acted among others through trade defence, imposing antidumping and anti-subsidy duties, to shield the EU's steel industry from the effects of unfair trade.
Komisija je industriju čelika EU-a štitila od učinaka nepoštene trgovine između ostalog mjerama trgovinske zaštite – antidampinškim i antisubvencijskim pristojbama.
The EU currently has an unprecedented number of trade defence measures in place targeting unfair imports of steel products, with a total of 47 anti-dumping and anti-subsidy measures.
U EU-u je trenutno na snazi rekordan broj mjera trgovinske zaštite od nepoštenog uvoza proizvoda od čelika: ukupno 47 antidampinških i antisubvencijskih mjera.
However, trade defence can only address the effects of global overcapacity on trade — not its root causes.
Međutim, mjerama trgovinske zaštite mogu samo suzbijati učinci globalnog viška kapaciteta na trgovinu, ali ne i uklanjati njegovi temeljni uzroci.
To that effect, the EU participated in creation in December 2016 of the Global Forum on Steel Excess Capacity.
Zato je EU u prosincu 2016 sudjelovao u stvaranju Globalnog foruma o višku kapaciteta u sektoru čelika.
Bringing together 33 economies - all G20 members plus some other interested OECD countries - it includes all the world's major producers.
U Forumu sudjeluju 33 zemlje, sve članice skupine G20 i neke druge zainteresirane članice OECD-a, to jest okuplja sve najveće svjetske proizvođače.
Since its creation the participating economies have exchanged data on steel capacity, subsidies and other support measures.
Od njegova osnutka uključene zemlje razmjenjuju podatke o kapacitetima u sektoru čelika, subvencijama i drugim mjerama potpore.
This increase in transparency has enabled the Global Forum members to focus on the underlying causes of the problem of overcapacity in steel and agree on concrete steps to address them by enhancing the role of the market and changing the structure of the industry.
To povećanje transparentnosti omogućilo je članovima Globalnog foruma da se usredotoče na uzroke problema viška kapaciteta u sektoru čelika i dogovore o konkretnim koracima za njihovo rješavanje jačanjem uloge tržišta i promjenom strukture te industrije.
MEMO: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
MEMO: Industrija čelika: Očuvanje održivih radnih mjesta i održivog rasta u Europi
IP/17/5049
IP/17/5049
Today the celebrations for the 2018 European Year of Cultural Heritage are kicking off at the European Culture Forum in Milan.
Na Europskom kulturnom forumu u Milanu danas započinju proslave u povodu Europske godine kulturne baštine 2018.
The European Year of Cultural Heritage will put the spotlight on Europe's wealth of cultural heritage, showcasing its role in fostering a shared sense of identity and building the future of Europe
Europska godina kulturne baštine bit će usmjerena na bogatstvo europske kulturne baštine te će se isticati njezina uloga u stvaranju zajedničkog osjećaja identiteta i izgradnji budućnosti Europe.
Commissioner for Education, Culture, Youth, and Sport, Tibor Navracsics, who officially launched the European Year of Cultural Heritage today, said: "
Povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport, Tibor Navracsics, koji je danas službeno proglasio Europsku godinu kulturne baštine, izjavio je: „
Cultural heritage is at the heart of the European way of life.
Kulturna je baština u središtu europskog načina života.
It defines who we are and creates a sense of belonging.
Ona nas određuje i stvara osjećaj pripadnosti.
Cultural heritage is not only made up of literature, art and objects but also by the crafts we learn, the stories we tell, the food we eat and the films we watch.
Kulturna baština ne obuhvaća samo književnost, umjetnost i predmete, nego i obrte koje učimo, priče koje pričamo, hranu koju jedemo i filmove koje gledamo.
We need to preserve and treasure our cultural heritage for the next generations.
Moramo cijeniti i čuvati svoju kulturnu baštinu za buduće naraštaje.
This year of celebrations will be a wonderful opportunity to encourage people, especially young people, to explore Europe's rich cultural diversity and to reflect on the place that cultural heritage occupies in all our lives.
Ova godina puna proslava bit će divna prilika da potaknemo sve građane, a posebno mlade, da se upoznaju s kulturnom raznolikošću Europe te razmisle o mjestu kulturne baštine u našem životu.
It allows us to understand the past and to build our future."
Ona nam omogućuje da razumijemo prošlost i da na njoj izgradimo budućnost.”
Attending the event today are President of the European Parliament, Antonio Tajani, the Estonian Minister of Culture, Indrek Saar, representing the Estonian Presidency of the Council of the EU, Italian Minister of Culture, Dario Franceschini, Chair of the Committee on Culture and Education of the European Parliament, Petra Kammerevert, and 800 EU representatives of the cultural sector and civil society.
Današnjem su događanju prisustvovali predsjednik Europskog parlamenta Antonio Tajani, estonski ministar kulture Indrek Saar kao predstavnik estonskog predsjedništva Vijeća EU-a, talijanski ministar kulture Dario Franceschini, predsjednica Odbora za kulturu i obrazovanje Europskog parlamenta Petra Kammerevert te 800 predstavnika kulturnog sektora i civilnog društva iz EU-a.
The purpose of the European Year of Cultural Heritage is to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage.
Svrha je Europske godine kulturne baštine podizanje razine osviještenosti o društvenoj i gospodarskoj važnosti kulturne baštine.
Thousands of initiatives and events across Europe will provide the possibility to involve citizens from all backgrounds.
Građani iz svih sredina moći će sudjelovati u tisućama inicijativa i događanja diljem Europe.
The aim is to reach out to the widest possible audience, in particular children and young people, local communities and people who are rarely in touch with culture, to promote a common sense of ownership.
Cilj je doprijeti do što je moguće više ljudi, posebno djece i mladih, lokalnih zajednica i ljudi koji su rijetko u doticaju s kulturom, kako bi se promicao zajednički osjećaj odgovornosti.
Projects and initiatives implemented in EU Member States, municipalities and regions will be complemented by transnational projects funded by the EU.
Projekti i inicijative koji se provode u državama članicama EU-a, općinama i regijama dopunit će se transnacionalnim projektima koje financira EU.
The Commission will, for instance, organise with Member States the ‘Assises du Patrimoine'as a flagship event of the European Year of Cultural Heritage in order to start work on a long-term EU Action Plan for Culture and Cultural Heritage.
Komisija će, primjerice, s državama članicama organizirati Assises du Patrimoine kao središnje događanje Europske godine kulturne baštine s ciljem početka rada na dugoročnom akcijskom planu EU-a za kulturu i kulturnu baštinu.
This will come as a follow up of the EU's leaders' discussions on education and culture on 17 November in Gothenburg.
To će biti nastavak djelovanja u skladu s raspravama čelnika EU-a o obrazovanju i kulturi koje su održane 17. studenoga u Göteborgu.
According to a new Eurobarometer survey released today, 8 out of 10 Europeans think cultural heritage is not only important to them personally, but also to their community, region, country and the European Union as a whole.
Prema danas objavljenom novom istraživanju Eurobarometra 80 % Europljana smatra kako kulturna baština nije važna samo za njih osobno, nego i za njihovu zajednicu, regiju, državu i Europsku uniju u cjelini.
A large majority take pride in cultural heritage, whether it is located in their own region or country, or in another European country.
Velika većina ponosna je na kulturnu baštinu, bilo da se nalazi u njihovoj regiji ili zemlji ili u drugoj europskoj zemlji.
More than 7 in 10 Europeans also agree that cultural heritage can improve their quality of life.
Više od 70 % Europljana slaže se i da im kulturna baština može poboljšati kvalitetu života.
The survey also shows that 9 in 10 think cultural heritage should be taught in schools.
Istraživanje je pokazalo i da 90 % ispitanika smatra kako bi se o kulturnoj baštini trebalo poučavati u školama.
Three quarters of Europeans think primarily Member States and the EU should allocate more resources to protecting Europe's cultural heritage.
Tri četvrtine Europljana smatra da bi ponajprije države članice i EU trebali izdvajati više sredstava za zaštitu kulturne baštine Europe.
From archaeological sites to contemporary architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Od arheoloških nalazišta do suvremene arhitekture, od srednjovjekovnih dvoraca do folklorne tradicije i umjetnosti, europska je kulturna baština u samom središtu kolektivnog sjećanja i identiteta europskih građana.
In addition, cultural heritage creates growth and jobs in cities and regions and is central to Europe's exchanges with the rest of the world.
Osim toga, sektor kulturne baštine pridonosi rastu i otvaranju novih radnih mjesta u gradovima i regijama te je ključan element u razmjenama Europe s ostatkom svijeta.
7.8 million jobs in the EU are indirectly linked to heritage (e.g. in tourism, interpretation and security).
U EU-u je 7,8 milijuna radnih mjesta neizravno povezano s baštinom (npr. u sektorima turizma, usmenog prevođenja i sigurnosti).
Over 300,000 people are employed in the EU cultural heritage sector, and with 453 inscribed sites, Europe as a region accounts for almost half of UNESCO's World Heritage List.
U sektoru kulturne baštine u EU-u zaposleno je više od 300 000 ljudi, a s 453 registrirane lokacije u Europi kao regiji nalazi se gotovo pola stavki s UNESCO-ova Popisa svjetske baštine.
This is why, especially at a time when cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considered that cultural heritage deserved a European Year in 2018.
Zbog toga, a posebno zato što živimo u dobu u kojem su kulturna blaga ugrožena te se namjerno uništavaju u područjima zahvaćenima sukobom, Komisija je zaključila da je opravdano 2018. proglasiti Europskom godinom kulturne baštine.
The Council and European Parliament Decision designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage was adopted on 17 May 2017, based on the Commission's proposal of 30 August 2016.
Odluka Vijeća i Europskog parlamenta kojom se 2018. određuje kao Europska godina kulturne baštine donesena je 17. svibnja 2017. na temelju prijedloga Komisije od 30. kolovoza 2016.
The European Culture Forum, where the European Year of Cultural Heritage is being launched today, is a biennial flagship event organised by the European Commission.
Europski kulturni forum, na kojem se danas proglašava Europska godina kulturne baštine, dvogodišnji je središnji događaj koji organizira Europska komisija.
It raises the profile of European cultural cooperation, brings together the sector's key players, takes stock of the implementation of the European Agenda for Culture and fosters debate on EU culture policy and initiatives.
Na njemu se ističe europska suradnja u području kulture, okupljaju se glavni subjekti u tom sektoru, analizira se provedba Europske strategije za kulturu te se potiče rasprava o politici i inicijativama EU-a u području kulture.