natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Ministarstvo unutarnjih poslova Njemačke samo je u prvoj polovini 2015. zabilježilo čak 202 napada na objekte u kojima su smješteni tražitelji azila.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
Zapažen je i nagli porast ksenofobnih primjedbi na platformama društvenih medija.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
Kolokvij stavlja naglasak na mržnju prema židovima kao i na mržnju prema muslimanima.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Iako su te dvije pojave različite po pitanju podrijetla, povijesti i manifestacija, u posljednjih nekoliko godina zajednički im je zabrinjavajući porast incidenata uzrokovanih mržnjom.
There is a worrisome increase of hate crime incidents in Europe, and the experience gathered in the Colloquium could be used to combat other forms of hatred and intolerance.
Porast broja zločina iz mržnje u Europi izaziva zabrinutost te bi se iskustvo prikupljeno u okviru kolokvija moglo iskoristiti u borbi protiv drugih oblika mržnje i netolerancije.
How does the Colloquium fit in with the Commission's work to tackle hate speech and hate crime?
Koja je uloga kolokvija u nastojanjima Komisije da riješi probleme povezane s govorom mržnje i zločinom iz mržnje?
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
Promicanje tolerancije, raznolikosti i socijalne kohezije, rješavanje problema diskriminacije u svim njezinim oblicima i suzbijanje rasističkih i ksenofobnih zločina ključni su elementi politika EU-a koje moraju djelovati u sinergiji.
In the aftermath of the Paris and Copenhagen attacks, the EU presented the European Security Agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-Muslim hate incidents.
Nakon napada u Parizu i Kopenhagenu EU je predstavio Europski program sigurnosti koji se bavi pitanjem radikalizacije – na internetu i izvan njega – uključujući incidente uzrokovane mržnjom prema židovima i muslimanima.
The Commission is currently assessing the transposition and implementation of the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which treats the denial of the Holocaust as a criminal offence across the EU.
Komisija trenutačno ocjenjuje prenošenje i provedbu Okvirne odluke EU-a o rasizmu i ksenofobiji u sklopu koje se negiranje holokausta smatra kaznenim djelom diljem EU-a.
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
Trenutačno je samo 13 država članica u cijelosti prenijelo tu odredbu Okvirne odluke.
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
Komisija će nastaviti dijalog s dionicima o tome kako se boriti protiv zločina iz mržnje i diskriminacije u Europi.
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
Moramo pokušati otkriti temeljne uzroke rasizma, a to ćemo postići, među ostalim, obrazovanjem te poticanjem kulture tolerancije i poštovanja u Europi.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
Eurobarometar 2015. pokazuje široku potporu mjerama za poticanje raznolikosti na radnome mjestu.
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
Velika većina ispitanika slaže se po pitanju važnosti obrazovanja, uključujući informiranje o raznolikosti u smislu vjeroispovijesti ili uvjerenja (80 %) i etničkog podrijetla (81 %).
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
Nakon kolokvija Komisija će istražiti mogućnost uvođenja novih mjera na razini EU-a te na nacionalnoj i lokalnoj razini, uz doprinos civilnog društva i drugih ključnih čimbenika poput:
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
provedbe zakonodavstva EU-a o zločinu iz mržnje, pravima žrtava i nediskriminaciji,
training judges, prosecutors, police and local authorities;
osposobljavanja sudaca, tužitelja, policije i lokalnih vlasti,
promoting diversity and strenghtening non-discrimination rules.
promicanja raznolikosti i uvođenja strožih pravila u pogledu nediskriminacije.
The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
U okviru kolokvija pokušat će se pronaći način za poticanje prijava slučajeva diskriminacije i zločina iz mržnje, suzbijanje govora mržnje na internetu surađujući s IT poduzećima te poticanje tolerancije i poštovanja financiranjem projekata civilnog društva i sudionika iz područja obrazovanja i medija.
What is the legal basis for EU policies on fundamental rights?
Koja je pravna osnova za politike EU-a o temeljnim pravima?
Article 2 of the Treaty on European Union states that: "
Članak 2.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Ugovora o Europskoj uniji glasi: Unija se temelji na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, uključujući prava pripadnika manjina.
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
Nadalje u Ugovoru stoji: Te su vrijednosti zajedničke državama članicama u društvu u kojem prevladavaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i jednakost žena i muškaraca.
The EU Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law
Okvirna odluka EU-a o suzbijanju rasizma i ksenofobije kaznenopravnim sredstvima
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
Okvirnom odlukom države članice EU-a obvezuju se kažnjavati svaki govor mržnje, tj. javno poticanje na nasilje i mržnju na osnovi rase, boje kože, vjeroispovijesti, podrijetla te nacionalne ili etničke pripadnosti, kao i zločine iz mržnje koji su rasističke ili ksenofobne naravi.
In terms of hate speech, the Framework Decision applies both to the online as well as to the offline world.
Kada je riječ o govoru mržnje, Okvirna odluka primjenjuje se i na kaznena djela počinjena na internetu.
The Race Equality Directive
Direktiva o rasnoj jednakosti
The Race Equality Directive, adopted in 2000, is the key piece of EU legislation for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Direktiva o rasnoj jednakosti donesena 2000. ključni je zakonodavni akt EU-a za suzbijanje diskriminacije na osnovi rase ili etničkog podrijetla.
Directive 2000/43/EC lays down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in employment, social protection, health care, education and in access to goods and services, including housing.
Direktivom 2000/43/EZ utvrđuje se okvir za suzbijanje diskriminacije na temelju rase ili etničkog podrijetla u području zapošljavanja, socijalne zaštite, zdravstvene skrbi i obrazovanja te u pristupu robi i uslugama, uključujući stanovanje.
The Employment Equality Directive
Direktiva o jednakosti pri zapošljavanju
Equal treatment and non-discrimination in employment and occupation are guaranteed by the Employment Equality Directive, which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation.
Jednako postupanje i nediskriminacija pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja zajamčeni su Direktivom o jednakosti pri zapošljavanju, kojom se zabranjuje diskriminacija na temelju vjeroispovijesti ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.
The Directive, adopted in 2000, complements the Race Equality Directive expanding the scope of application of the protection against discrimination in the field of employment.
Direktivom donesenom 2000. nadopunjuje se Direktiva o rasnoj jednakosti, pri čemu se područje primjene proširuje na zaštitu od diskriminacije u području zapošljavanja.
The Audiovisual Media Services Directive
Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama
The Directive also concerns broadcasts which originate in non-EU countries and which are transmitted into the EU.
Direktivom su obuhvaćene i usluge emitiranja iz zemalja izvan EU-a koje se prenosi u EU-u.
The Victims' Rights Directive
Direktiva o pravima žrtava
The Victims' Rights Directive was adopted in 2012 to enhance the EU legal framework in the field of victims' protection and assistance.
Direktiva o pravima žrtava donesena je 2012. s ciljem poboljšanja pravnog okvira EU-a u području zaštite žrtava i pomoći.
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
Države članice dužne su do 16. studenoga 2015. prenijeti Direktivu u nacionalno zakonodavstvo.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
Tom se Direktivom žrtvama zločina osiguravaju jedinstvena postupovna prava, pri čemu se posebna pozornost posvećuje žrtvama zločina iz mržnje.
Commission proposal: The Equal Treatment Directive
Prijedlog Komisije: Direktiva o jednakom postupanju
The European Commission submitted a proposal for a Directive on Equal Treatment in 2008, which would prohibit discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability in the areas of social protection, education and access to goods and services.
Europska komisija je 2008. podnijela prijedlog Direktive o jednakom postupanju kojom bi se zabranila diskriminacija na osnovi dobi, vjeroispovijesti i uvjerenja, seksualne orijentacije i invaliditeta u područjima socijalne zaštite, obrazovanja te pristupa robi i uslugama.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Direktivom o jednakom postupanju premostit će se postojeći jaz u zakonodavstvu EU-a u području borbe protiv diskriminacije te će se povećati razina zaštite od diskriminacije na osnovi dobi, vjeroispovijesti, spolne orijentacije i invaliditeta izvan područja zapošljavanja.
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
O Direktivi o jednakom postupanju trenutačno se raspravlja u Vijeću ministara.
How does the Commission ensure this legislation is enforced?
Kako Komisija osigurava provedbu tog zakonodavstva?
In January 2014, the Commission adopted an implementation report on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
Komisija je u siječnju 2014. donijela izvješće o provedbi Okvirne odluke o suzbijanju rasizma i ksenofobije kaznenopravnim sredstvima koje ukazuje na još uvijek postojeće nedostatke u zakonodavstvu država članica.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
Komisija je započela bilateralne dijaloge sa svim državama članicama kako bi se osiguralo ispravno prenošenje i potpuna provedba tog pravnog instrumenta.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Očekuje se da će dijalozi završiti do prosinca 2015.
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
Zadaća je nacionalnih sudova na osnovi okolnosti i konteksta utvrditi je li moguće dokazati poticanje na rasističko ili ksenofobno nasilje ili mržnju.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Komisija ne obavlja zadaću suca kaznenog suda na nacionalnoj razini ni tijela za provedbu zakona zaduženih za evidentiranje zločina iz mržnje, ohrabrivanje žrtava da prijave zločine i proaktivno istraživanje takvih slučajeva.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
U tijeku je opsežna studija trenutačnog pravnog stanja i stanja na terenu s obzirom na štetan i nezakonit sadržaj na internetu, uključujući govor mržnje, koja je dio Komisijine strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
Javno savjetovanje o ulozi internetskih platformi, među ostalim u rješavanju problematike nezakonitog sadržaja, pokrenuto je 24. rujna.
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
Koliko je sredstava EU-a izdvojeno za suzbijanje antisemitizma i mržnje prema muslimanima?
For the period 2014-2020, the Rights, Equality and Citizenship Programme with a proposed budget of €439 million will support in particular the development of efficient monitoring and reporting mechanisms for racist and xenophobic hate speech on the internet and hate crime as well as the exchange of best practices to prevent and combat racism, xenophobia and other forms of intolerance focusing in particular on criminal law tools.
U okviru Programa za prava, jednakost i građanstvo s predloženim proračunom od 439 milijuna eura za razdoblje 2014. – 2020. posebno će se podržati razvoj učinkovitih mehanizama za praćenje rasističkog i ksenofobnog govora mržnje na internetu i zločina iz mržnje te izvješćivanje o njima, kao i razmjena najboljih praksi za sprečavanje i suzbijanje rasizma, ksenofobije i drugih oblika netolerancije s posebnim naglaskom na alatima kaznenog prava.
In 2015, projects amounting to €4,017,826 are being co-financed in these areas.
2015. u tim su područjima 2015. sufinancirani i projekti u iznosu od 4 017 826 eura.
For the period 2014-2020 the Justice Programme (€378 million) will promote judicial cooperation in civil and criminal matters, helping to train judges, prosecutors and other legal professionals.
U sklopu programa Pravosuđe (378 milijuna eura) za razdoblje 2014. – 2020. promicat će se pravosudna suradnja u građanskim i kaznenim stvarima u okviru koje će se osposobljavati suci, tužitelji i drugi pravni stručnjaci.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
Jedan je od prioriteta za 2014. pružiti podršku učinkovitoj i dosljednoj provedbi Okvirne odluke o suzbijanju rasizma i ksenofobije pravosudnom izobrazbom.
What is the European Commission doing to tackle hate speech online?
Što Europska komisija poduzima kada je riječ o suzbijanju govora mržnje na internetu?
Under the Audiovisual Media Services Directive, Member States have to ensure that audiovisual media services provided under their jurisdiction do not contain incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
U okviru Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama države članice moraju osigurati da audiovizualne medijske usluge koje se pružaju u njihovoj nadležnosti ne sadržavaju nikakav oblik poticanja mržnje na osnovi rase, spola, vjeroispovijesti ili nacionalnosti.
The e-Commerce Directive foresees that, when illegal content is identified, Internet intermediary service providers should take effective action to remove it.
Direktivom o elektroničkoj trgovini predviđa se da u slučaju pronalaska nezakonitih sadržaja na internetu posredni pružatelji internetskih usluga trebaju poduzeti učinkovite mjere za njihovo uklanjanje.
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
No uklanjanje nezakonitih sadržaja može biti komplicirano i odvijati se sporo te se pritom može dogoditi da se greškom ukloni i zakoniti sadržaj.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
Stoga Komisija trenutačno provodi savjetovanja o ažuriranju tog okvira.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
Komisija trenutačno analizira i relevantnost, učinkovitost i pravednost sveukupne razine zaštite koja se pruža u okviru Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama u odnosu na, među ostalim, zabranu govora mržnje.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
Više će se pozornosti posvetiti osiguranju pravilne provedbe i primjene postojećeg zakonodavstva.
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
Time bi se trebalo ojačati borbu protiv govora mržnje te omogućiti učinkovite kaznene istrage i progone.
Press release: IP/15/5737
Priopćenje za tisak: IP/15/5737
Full programme available here
Cjelokupni program dostupan je ovdje
Fundamental Rights Agency studies:
Studije Agencije za temeljna prava:
Antisemitism: Overview of data available in the European Union
Antisemitizam: pregled podataka dostupnih u Europskoj uniji
Promoting respect and diversity - Combating intolerance
Promicanje poštovanja i raznolikosti – suzbijanje netolerancije
Eurobarometer: Discrimination in the EU in 2015
Eurobarometar: Diskriminacija u EU-u 2015.
High-Level Dialogue with Religious and Non-Confessional Organisations
Dijalog na visokoj razini s filozofskim i nekonfesionalnim organizacijama
MEMO/15/5739
MEMO/15/5739
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Pečat izvrsnosti oznaka je kvalitete koja se dodjeljuje prijedlozima za financiranje projekata podnesenima u okviru okvirnog programa EU-a za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
What is a 'Seal of Excellence'?
Što je pečat izvrsnosti?
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Pečat izvrsnosti oznaka je kvalitete koja se dodjeljuje prijedlozima za financiranje projekata podnesenima u okviru okvirnog programa EU-a za istraživanje i inovacije Obzor 2020..
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Daje se projektima koji su zadovoljili sve stroge kriterije za odabir projekata i dodjelu sredstava prilikom ocjene u okviru programa Horizon 2020., no nisu mogli dobiti sredstva unutar dostupnog proračuna iz poziva na podnošenje prijedloga.
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
Pečatom se označavaju obećavajući prijedlozi projekata koji su dovoljno dobri za financiranje iz alternativnih izvora (javnih ili privatnih) na nacionalnoj, regionalnoj, europskoj ili međunarodnoj razini.
Why a 'Seal of Excellence'?
Čemu služi pečat izvrsnosti?
In a period of scarce resources, the impact on competitiveness and growth of our investments in Research and Innovation needs to be maximised: creating synergies between Horizon 2020 and other funding sources such as, but not exclusively, the European Structural and Investment Funds (ESIF) is a way to achieve it.
U razdoblju ograničenih resursa treba se postići najveći mogući utjecaj naših ulaganja u istraživanje i inovacije na konkurentnost i rast: jedan od načina da se to postigne stvaranje je sinergija između programa Obzor 2020. i drugih izvora financiranja poput, među ostalim, europskih strukturnih i investicijskih fondova.
This was also a clear mandate from President Juncker to Commissioners Moedas and Creţu.
To je bio i jasan zadatak predsjednika Junckera povjerenicima Moedas i Cretu.
Who benefits from the 'Seal of Excellence'?
Tko će imati koristi od pečata izvrsnosti?
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
Svake se godine tisuće organizacija u Europi prijavljuju za sudjelovanje u programu Obzor 2020.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Europska komisija provodi jedan od najtemeljitijih postupaka ocjene na svijetu uz pomoć međunarodnih odbora neovisnih stručnjaka.
The evaluation screens proposals against three defined criteria (excellence, impact and quality & efficiency of implementation) and identifies those proposals not mature enough to receive funding (below quality threshold) and those that are considered as meriting funding (above threshold).
U postupku ocjene prijedlozi se procjenjuju na temelju tri jasno određena kriterija (izvrsnost, utjecaj te kvaliteta i učinkovitost provedbe) te se utvrđuje koji prijedlozi nisu dovoljno razrađeni za dobivanje sredstava (ispod praga kvalitete) a za koje se smatra da jesu (iznad praga).
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Samo dio prijedloga iznad praga kvalitete dobije sredstva ovisno o dostupnom proračunu programa Obzor 2020.
The 'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
Pečat izvrsnosti dodjeljivat će se podnositeljima zahtjeva čiji prijedlozi zadovolje kriterije kvalitete, no ne dobiju sredstva.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
Nositelj te potvrde može se potom obratiti alternativnim izvorima financiranja i predstaviti tu potvrdu kao dokaz kvalitetnog projektnog prijedloga.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Međutim, time se ne jamči dobivanje potpore za navedene prijedloge.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for the SME instrument will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
U početnoj pilot-fazi dodjele pečata razmatrat će se samo prijedlozi u okviru instrumenta za MSP-ove, a posebno oni prijedlozi u okviru instrumenta za MSP-ove koji su ocijenjeni iznad praga no nisu dobili sredstva u okviru programa Obzor 2020.
Later on it could be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Kasnije se projekt može proširiti na više područja programa Obzor 2020.
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
Prilika za regije / države članice i njihove dionike