natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kostovski and opposition representatives praised Penov's decision as ethical, but media reports suggest it complicates the situation legally, as Macedonia's amended election law does not provide for candidates' withdrawals at this stage.
Kostovski i predstavnici opozicije pozdravili su odluku Penova kao etičku, međutim medijska izvješća navode kako se time situacija pravno komplicira budući da izmijenjeni makedonski Zakon o izborima ne omogućuje povlačenje kandidata u toj fazi procesa.
(Macedonian government Web site - 31/ 03/ 05; Makfax, A1 TV - 30/ 03/ 05)
(web- site makedonske vlade - 31/ 03/ 05; Makfax, A1 TV - 30/ 03/ 05)
Romanian Government Okays Anti-corruption, Judicial Reform Strategies 31/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government approved an anti-corruption strategy Wednesday (30 March) that requires the strict screening of employees appointed to institutions with a high risk of corruption, such as the ministries of finance, interior and healthcare.
Rumunjska vlada odobrila strategije protukorupcije i reforme pravosuđa 31/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (30. ožujak) odobrila protukorupcijsku strategiju kojom se zahtijeva stroga provjera zaposlenika u institucijama s visokim rizikom korupcije, kao što su ministarstva financija, unutarnjih poslova i zdravstva.
The cabinet also approved the judicial reform strategy for 2005-2007, which envisions upgrading legislation to guarantee the independence of prosecutors.
Kabinet je također odobrio strategiju reforme pravosuđa za razdoblje 2005- 2007, kojom se predviđaju promjene zakona u cilju jamčenja neovisnosti tužitelja.
It also gives them the right to complain if their superiors interfere in probes.
Također im se daje pravo na pritužbe u slučaju uplitanja njihovih nadređenih u istrage.
(Rompres, Nine o'clock - 31/ 03/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 31/ 03/ 05)
Three More Lawmakers Resign From Turkey's Ruling Party 31/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Three more parliament members -- Ibrahim Ozdogan, Serpil Yildiz and Omer Abusoglu -- have resigned from the ruling Justice and Development Party (AKP), according to statements Wednesday (30 March).
Tri nova zastupnika napustila vladajuću stranku u Turskoj 31/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Prema izvješćima od srijede (30. ožujak), vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) napustila su još tri člana parlamenta -- Ibrahim Ozdogan, Serpil Yildiz i Omer Abusoglu (AKP).
Local media reported that the resignations were the result of a deepening division between factions in the AKP.
Lokalni mediji izvijestili su kako su ostavke rezultat sve većeg raskola među frakcijama u AKP- u.
All three deputies said they would join the parliamentary caucus of the centre-right Motherland Party.
Sva tri zastupnika izjavila su kako će se pridružiti parlamentarnom vijeću stranke desnog centra Domovinske stranke.
This makes nine resignations from AKP since mid-February.
Time je AKP, od sredine veljače, napustilo devet članova.
(NTV - 30/ 03/ 05)
(NTV - 30/ 03/ 05)
Madl Confirms Hungarian Support for Albania's Euro-Atlantic Bid 31/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- Hungarian President Ferenc Madl confirmed on Wednesday (30 March) his country's support for Albania's bid to join Euro-Atlantic structures.
Madl potvrdio potporu Mađarske kandidaturi Albanije za članstvo u euroatlantskim integracijama 31/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Mađarski predsjednik Ferenc Madl potvrdio je u srijedu (30. ožujak) potporu svoje zemlje kandidaturi Albanije za pridruženje euroatlantskim strukturama.
(Albanian News - 31/ 03/ 05; Albanian government Web site - 30/ 03/ 05)
(Albanian News - 31/ 03/ 05; web- site albanske vlade - 30/ 03/ 05)
Greece Raises Taxes, Cuts Spending to Boost Budget 31/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- The government reported Wednesday (30 March) that budgets in the next two years would receive an extra 2.64 billion euros (or 1.6 per cent of GDP) from higher taxes and spending cuts.
Grčka povećava poreze i smanjuje potrošnju radi poticanja proračuna 31/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada je u srijedu (30. ožujak) priopćila kako će se povećanjem poreza i smanjenjem troškova u narednih dvije godine u proračun sliti dodatnih 2, 64 milijarde eura (ili 1, 6 posto od BDP- a).
Greece moved Tuesday to raise the VAT from 18 per cent to 19 per cent.
Grčka je u utorak odlučila povećati PDV s 18 na 19 posto.
Fani Pali Petralia, the deputy culture minister who led the government's Olympic preparations, told reporters that vacant venues would be leased to companies for office space, convention centres and other uses.
Zamjenica ministra kulture Fani Pali Petralia, koja je bila ne čelu vladinih priprema za Olimpijadu, rekla je novinarima kako će prazni objekti biti dani u najam tvrtkama za potrebe uredskih prostora, konvencijskih centara i druge namjene.
(AFX, AP, BBC - 30/ 03/ 05)
(AFX, AP, BBC - 30/ 03/ 05)
Balkan Teams Meet in 2006 World Cup Qualifiers 31/ 03/ 2005 PARIS, France -- Several Balkan national teams met in qualifying games for the 2006 World Cup on Wednesday (30 March).
Susret balkanskih timova u kvalifikacijama za Svjetsko prvenstvo 2006. 31/ 03/ 2005 PARIZ, Francuska -- Nekoliko balkanskih reprezentacija susrelo se u srijedu (30. ožujak) u kvalifikacijskim utakmicama za Svjetsko prvenstvo 2006.
In Group One, Romania defeated Macedonia in Skopje 2-1.
U Skupini 1, Rumunjska je porazila Makedoniju u Skoplju s 2- 1.
In Group Two, Greece bounced back from a poor start and defeated Albania 2-0.
U Skupini 2, Grčka se oporavila od lošeg starta i porazila Albaniju s 2- 0.
In the same group, Turkey thrashed Georgia in Tbilisi 5-2.
Turska je u istoj skupini porazila Gruziju u Tbilisiju s 5- 2.
With their latest victories, Greece and Turkey remain in contention for berths in the finals in Germany.
S ovim posljednjim pobjedama, Grčkoj i Turskoj preostaje međusobno razigravanje koje će odlučiti koja ide u finale u Njemačkoj.
Serbia-Montenegro retained its position at the top of Group Seven by holding Spain to a goalless draw in Belgrade.
Srbija i Crna Gora ostala je na čelu Skupine 7, igrom bez pogodaka protiv Španjolske u Beogradu.
In the other game in the same group, Bosnia and Herzegovina and Lithuania ended up with a 1-1 draw.
U istoj skupini, Bosna i Hercegovina i Litva igrale su neodlučeno 1- 1.
Croatia cruised to the top in Group Eight with an easy 3-0 win against Malta.
Hrvatska je došla na čelo Skupine 8 laganom pobjedom nad Maltom 3: 0.
Bulgaria's hopes of getting to the finals were dashed when Hungary scored a last-minute goal to draw the match at 1-1 in Budapest.
Nade Bugarske za ulazak u završnicu uništila je Mađarska u Budimpešti, pogotkom u posljednjoj minuti i neodlučenim rezultatom 1- 1.
(AP, AFP, Reuters, BBC - 30/ 03/ 05
(AP, AFP, Reuters, BBC - 30/ 03/ 05
Republika Srpska Investigates 900 Officials for Complicity in Srebrenica Massacre 01/ 04/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb authorities announced on Thursday (31 March) that prosecutors are investigating nearly 900 officials to establish whether they were implicated in the Srebrenica massacre.
Republika Srpska istražuje 900 dužnosnika zbog umiješanosti u srebrenički masakr 01/ 04/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlasti bosanskih Srba objavile su u četvrtak (31. ožujak) kako tužitelji istražuju oko 900 dužnosnika kako bi utvrdili njihovu eventualnu umiješanost u srebrenički masakr.
A special commission has drawn up a list of suspects at the request of Paddy Ashdown, the top international officer in BiH.
Posebna komisija je na zahtjev visokog međunarodnog predstavnika u BiH Paddya Ashdowna izradila popis osumnjičenika.
All five -- Gojko Jankovic, Savo Todovic, Drago Nikolic, Vinko Pandurevic and Mico Stanisic -- surrendered this year.
Svih petorica -- Gojko Janković, Savo Todović, Drago Nikolić, Vinko Pandurević i Mićo Stanišić -- predali su se ove godine.
(The New York Times, Dnevni Avaz - 01/ 04/ 05; AFP, Reuters, BBC, Fena - 31/ 03/ 05)
(The New York Times, Dnevni Avaz - 01/ 04/ 05; AFP, Reuters, BBC, Fena - 31/ 03/ 05)
US Voices Concern Over Irregularities in Macedonian Elections 01/ 04/ 2005WASHINGTON, United States -- The United States is concerned about "serious irregularities" observed in the second round of Macedonia's local elections, State Department spokesman Richard Boucher said Thursday (31 March).
SAD izrazile zabrinutost zbog izbornih nepravilnosti u Makedoniji 01/ 04/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države zabrinute su zbog "ozbiljnih nepravilnosti" zamijećenih u drugom krugu lokalnih izbora u Makedoniji, izjavio je glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher u četvrtak (31. ožujak).
Washington called on all leaders of political parties in the affected areas to publicly condemn actions which attempted to undermine democracy.
Washington je pozvao sve čelnike političkih stranaka u spornim područjima da javno osude postupke čiji je cilj podrivanje demokracije.
On Friday, meanwhile, Skopje began hosting a regional foreign investment forum focusing on free trade agreements and economic reforms.
U međuvremenu u petak, u Skoplju je započeo regionalni forum o inozemnim ulaganjima na kojem će biti riječi o sporazumima o slobodnoj trgovini i gospodarskim reformama.
Representatives from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey are attending, among others.
Forumu, među ostalima, nazoče predstavnici Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Turske.
(Makfax - 01/ 04/ 05; AFP - 31/ 03/ 05)
(Makfax - 01/ 04/ 05; AFP - 31/ 03/ 05)
(Dnevni Avaz -- 01/ 04/ 05; Fena, PBS, HINA - 31/ 03/ 05)
(Dnevni Avaz -- 01/ 04/ 05; Fena, PBS, HINA - 31/ 03/ 05)
Austrian Foreign Minister Reiterates Support for Croatia 01/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik said Thursday (31 March) that Croatia is important to Austria, which considers the European future of Southeast Europe a top foreign policy priority.
Austrijska ministrica vanjskih poslova potvrdila potporu Hrvatskoj 01/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik izjavila je u četvrtak (31. ožujak) kako je Hrvatska važna za Austriju, koja europsku budućnost zemalja jugoistočne Europe smatra osnovnim prioritetom vanjske politike.
She added that several EU members were very close to suspending preparations for the start of accession talks between the EU and Croatia last month, but Austria managed to intervene.
Dodala je kako su prošlog mjeseca nekoliko država članica EU gotovo uspjele odgoditi pripreme za početak razgovora o pridruživanju između EU i Hrvatske, međutim Austrija je uspjela intervenirati.
An EU team formed to objectively assess Croatia's war crimes co-operation begins work this month and includes Plassnik.
Plassnik se nalazi u sastavu radne skupine EU za objektivnu procjenu suradnje Hrvatske sa sudom za ratne zločine, koja započinje s radom ovog mjeseca.
(HINA - 31/ 04/ 05)
(HINA - 31/ 04/ 05)
Bulgaria's Justice Minister Urges Next Parliament to Speed up Judicial Reforms 01/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Justice Minister Anton Stankov on Thursday (31 March) called for the next parliament, which will be elected in June, to conduct judicial reforms quickly.
Bugarski ministar pravosuđa poziva budući parlament na ubrzanje reformi pravosuđa 01/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar pravosuđa Anton Stankov pozvao je u četvrtak (31. ožujak) budući parlament, koji će biti izabran u lipnju, na brzo provođenje pravosudnih reformi.
He said any failure to reshape the system to better fight organised crime and corruption might jeopardise Bulgaria's planned EU entry in 2007.
Izjavio je kako bi bilo kakav neuspjeh u preoblikovanju sustava u cilju uspješnije borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije mogao ugroziti planirani ulazak Bugarske u EU 2007.
A couple of weeks ago, Stankov suggested parliament cancel its summer vacation in order to work on judicial reforms.
Prije nekoliko tjedana, Stankov je predložio da parlament otkaže ljetnu stanku kako bi mogao raditi na reformama pravosuđa.
In other news, the Bulgarian government decided on Thursday that the country's 400-strong contingent would remain in Iraq until the end of the year.
U međuvremenu u četvrtak, bugarska Vlada odlučila je do konca godine u Iraku zadržati kontingent koji broji 400 vojnika.
Parliament must now confirm the decision.
Parlament sada mora odobriti tu odluku.
(Sega - 01/ 04/ 05; News. bg, Mediapool - 31/ 03/ 05)
(Sega - 01/ 04/ 05; News. bg, Mediapool - 31/ 03/ 05)
Serbia Says EU Feasibility Study Not Ready 01/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The EU feasibility study concerning Serbia-Montenegro is not yet ready, Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said Thursday (31 March), adding that a positive evaluation is not forthcoming due to Belgrade's poor record of war-crimes co-operation.
Studija izvodljivosti EU za Srbiju nije spremna 01/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Studija izvodljivosti EU za Srbiju i Crnu Goru još nije spremna, izjavio je zamjenik srbijanskog premijera Miroljub Labus u četvrtak (31. ožujak), dodajući kako nije vjerojatno očekivati pozitivnu procjenu zbog loše suradnje Beograda sa sudom za ratne zločine.
"We propose and count on a compromise for the final status of the region.
"Predlažemo i računamo na kompromis oko konačnog statusa pokrajine.
A compromise means that no one can get everything and no one can lose everything, "he said.
Kompromis pretpostavlja da nitko ne može dobiti, ali ni izgubiti sve ", rekao je.
(B92 - 01/ 04/ 05)
(B92 - 01/ 04/ 05)
Former Mladic Aide Delays Plea 01/ 04/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- War crimes indictee Radivoje Miletic has once again asked for his plea to be delayed.
Bivši Mladićev zamjenik odgodio izjašnjavanje o optužnici 01/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Optuženik za ratne zločine Radivoje Miletić ponovno je zatražio odgodu za izjašnjavanje o optužnici.
A UN judge granted the request Thursday (31 March), postponing the plea hearing by 14 days.
Sudac UN- a odobrio je njegov zahtjev u četvrtak (31. ožujak), te odgodio postupak izjašnjavanja za 14 dana.
According to Miletic's court-appointed defence counsel, the defendant is trying to hire his own lawyer.
Prema Miletićevom branitelju, kojeg je dodijelio sud, optuženik pokušava angažirati vlastitog odvjetnika.
Miletic first deferred his plea on 2 March.
Miletić je prvu odgodu izjašnjavanja zatražio 2. ožujka.
A former senior aide to Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic, he has been charged with four counts of crimes against humanity and one count of violations of the laws or customs of war in connection with the 1995 Srebrenica massacre.
Bivši zamjenik ratnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića optužen je po četiri točke optužnice za zločine protiv čovječnosti te po jednoj točki optužnice za nepoštivanje običaja rata, vezano uz srebrenički masakr iz 1995.
(Reuters - 31/ 03/ 05)
(Reuters - 31/ 03/ 05)
Turkish Parliament Delays Approval of Penal Code 01/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Parliament delayed approval Thursday (31 March) of the revised penal code, considered an essential part of the country's EU accession bid.
Turski parlament odgodio usvajanje kaznenog zakona 01/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Parlament je u četvrtak (31. ožujak) odgodio usvajanje izmijenjenog kaznenog zakona, koji se smatra ključnim dijelom kandidature zemlje za članstvo u EU.
He is one of four foreigners detained Wednesday in the northwestern city of Peshawar.
To je jedan od četiri strana državljana koja su u srijedu pritvorena u gradu Peshawaru na sjeverozapadu zemlje.
Few other details were released.
Nisu objavljeni detalji slučaja.
(Anadolu Agency, NTV - 01/ 04/ 05)
(Anadolu Agency, NTV - 01/ 04/ 05)
US Delegation: Albania No Longer Source Country for Human Trafficking 01/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- A US congressional delegation has concluded that Albania is no longer a source country for human trafficking.
Izaslanstvo SAD- a: Albanija nije više ishodište trgovine ljudima 01/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Završavajući svoju zadaću u četvrtak u Albaniji, izaslanstvo američkog Kongresa zaključilo je kako Albanija nije više ishodišna zemlja trgovine ljudima.
The C-130 was on a joint exercise with the Albanian military when it struck Driza Mountain. On Friday, Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi visits Tirana.
Kosovski premijer Bajram Kosumi posjetio je u petak Tiranu.
It is his first trip abroad since assuming office last week.
To je njegov prvi inozemni posjet otkako je preuzeo dužnost prošlog tjedna.
(Albanian Daily News, BBC - 01/ 04/ 05; AP, AFP, Reuters, Radio Kosova - 31/ 03/ 05)
(Albanian Daily News, BBC - 01/ 04/ 05; AP, AFP, Reuters, Radio Kosova - 31/ 03/ 05)
Romanians Kidnapped in Iraq Shown on Videotape 01/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- A tape has been broadcast on the Arabic channel Al Jazeera, showing the three Romanian journalists taken hostage in Iraq, local media reported Friday (1 April).
Prikazana snimka otetih Rumunja u Iraku 01/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Arapska TV postaja Al Jazeera objavila je snimku troje rumunjskih novinara otetih u Iraku, izvijestili su lokalni mediji u petak (1. travanj).
The tape shows the three, together with a fourth person, appealing for help.
Oteti novinari, zajedno s četvrtim taocem, na snimci mole za pomoć.
The United States confirms that an American citizen was taken with the three Romanians on Monday.
Sjedinjene Države potvrdile su kako je zajedno s troje Rumunja u ponedjeljak otet i jedan američki državljanin.
(Rompres, Romania Libera - 01/ 04/ 05)
(Rompres, Romania Libera - 01/ 04/ 05)
US Envoy Visits Greece 01/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- US Deputy Secretary of State Robert Zoellick met on Thursday (31 March) in Athens with Prime Minister Costas Karamanlis and Foreign Minister Petros Molyviatis as part of his tour of Southeast Europe.
Predstavnik SAD- a u posjetu Grčkoj 01/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- U sklopu posjeta zemljama jugoistočne Europe, zamjenik američke državne tajnice Robert Zoellick sastao se u četvrtak (31. ožujak) u Ateni s premijerom Costasom Karamanlisom i ministrom vanjskih poslova Petrosom Molyviatisom.
Praising the state of bilateral relations, Zoellick encouraged Greece to play a lead role in issues concerning the wider region -- a reference to the Middle East.
Hvaleći bilateralne odnose s Grčkom, Zoellick je potaknuo zemlju da preuzme vodeću ulogu u pitanjima koja se tiču cijele regije -- poglavito glede Bliskog Istoka.
(ANA, MPA - 31/ 03/ 05)
(ANA, MPA - 31/ 03/ 05)
Pope's Death Mourned by Roman Catholics in Southeast Europe 03/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Roman Catholics across Southeast Europe mourn Pope John Paul II, who died on Saturday (2 April) evening.
Rimokatolici iz jugoistočne Europe oplakuju smrt Pape 03/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Diljem jugoistočne Europe Rimokatolici oplakuju Papu Ivana Pavla II, koji je preminuo u subotu (2. travanj) navečer.
In Croatia, where Catholics make up nearly 88 per cent of the population, President Stipe Mesic issued a statement saying he will be remembered as a great pope who "spread the message of peace, love and faith".
U Hrvatskoj, u kojoj je gotovo 88 posto stanovništva katoličko, predsjednik Stipe Mesić izdao je priopćenje u kojem je izjavio kako će Ivan Pavao II biti zapamćen kao veliki Papa koji "je širio poruku mira, ljubavi i vjere".
In neighbouring Bosnia and Herzegovina, Cardinal Vinko Puljic declared that a "great supporter of peace" had passed away.
U susjednoj Bosni i Hercegovini, kardinal Vinko Puljić izjavio je kako je preminuo "veliki zagovornik mira".
In Albania, President Alfred Moisiu sent a message of condolence to the Vatican, noting that the Holy Father would always be remembered as the pope who accelerated the beatification process of Mother Teresa.
Albanski predsjednik Alfred Moisiu poslao je poruku sućuti Vatikanu, govoreći kako će Sveti otac uvijek biti zapamćen kao Papa koji je ubrzao beatifikaciju Majke Tereze.
In Bulgaria, masses for the pope were celebrated in Sofia, Plovdiv and other cities.
U Bugarskoj su mise za Papu održane u Sofiji, Plovdivu i drugim gradovima.
(HINA, Fena - 03/ 04/ 05; Albanian presidential Web site, HINA - 02/ 04/ 05)
(HINA, Fena - 03/ 04/ 05; web- site albanskog predsjednika, HINA - 02/ 04/ 05)
Bucharest Residents Elect New Mayor Sunday 03/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- Over 1.7 million Bucharest residents were expected to go to polling stations to cast their vote for a new mayor Sunday (3 April).
Stanovnici Bukurešta u nedjelju biraju novog gradonačelnika 03/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Preko 1, 7 milijuna građana Bukurešta izići će u nedjelju (3 travanj) na birališta kako bi izabrali novog gradonačelnika.
The post has been vacant since Traian Basescu was elected president in December.
Taj položaj je slobodan od prosinca, kada je Traian Basescu izabran za predsjednika zemlje.
The latest polls show former Deputy Prime Minister Adriean Videanu of the ruling coalition is the frontrunner, with around 36 per cent of public support.
Najnovije ankete pokazuju kako u utrci vodi bivši potpredsjednik vlade Adriean Videanu iz vladajuće koalicije, s oko 36 posto potpore građana.
Opposition candidate Marian Vanghelie, the incumbent mayor of Bucharest District 5, was second in the polls with 24 per cent.
Kandidat opozicije Marian Vanghelie, trenutačni gradonačelnik 5. okruga Bukurešta, nalazi se na drugom mjestu s 24 postotnom potporom.
(Nine o'clock - 01/ 04/ 05)
(Nine o' clock - 01/ 04/ 05)
Serbian Government Says Deadline for Extraditing Generals Extended to 12 April 03/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's government said Friday (1 April) that the deadline for extraditing two Serb generals wanted by the UN war crimes tribunal -- Sreten Lukic and Nebojsa Pavkovic -- was extended from 31 March to 12 April.
Srbijanska vlada izjavila kako je rok za izručenje generala produljen do 12. travnja 03/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska vlada priopćila je u petak (1. travanj) kako je rok za izručenje dvojice srbijanskih generala koje traži UN- ov tribunal za ratne zločine -- Sretena Lukića i Nebojše Pavkovića -- pomaknut s 31. ožujka na 12. travanj.
The transfer of the indictees to The Hague is a main pre-condition for a positive EU Feasibility Study for Serbia-Montenegro, key to starting talks on a Stabilisation and Association Agreement.
Izručenje optuženika Haagu glavni je preduvjet za pozitivnu Studiju izvodljivosti EU za Srbiju i Crnu Goru, koja je ključna za početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.
In other news, the Montenegrin government announced Friday that it has abandoned plans to build a dam and a hydroelectric power plant in the picturesque Tara gorge.
U međuvremenu, crnogorska Vlada objavila je u petak kako je odbacila planove za izgradnju brane i hidroenergetskog postrojenja u pitoresknoj klisuri Tare.
The decision came after months of demonstrations and warnings by UN officials.
Odluka je uslijedila nakon nekoliko mjeseci demonstracija i upozorenja od strane europskih dužnosnika.
Europe's longest and deepest canyon, which is on the UN World Heritage list, would have been partly flooded by the project.
Najdulji i najdublji kanjon u Europi, koji se nalazi na UN- ovom popisu svjetske baštine, bio bi djelomično poplavljen kao rezultat projekta.
(Politika - 03/ 04/ 05; B92 - 02/ 04/ 05; Tanjug, Reuters - 01/ 04/ 05)
(Politika - 03/ 04/ 05; B92 - 02/ 04/ 05; Tanjug, Reuters - 01/ 04/ 05)
SEECP Defence Ministers Agree on Further Co-operation 03/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- The two-day meeting of defence ministers of countries participating in the Southeast Europe Co-operation Process (SEECP) concluded in Bucharest on Thursday (31 March) with a declaration vowing expanded collaboration in several areas.
Ministri obrane SEECP- a složili se o daljnjoj suradnji 03/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dvodnevni sastanak ministara obrane zemalja članica Procesa suradnje u jugoistočnoj Europi (SEECP) završen je u četvrtak (31. ožujak) u Bukureštu deklaracijom kojom se države obvezuju na širenje suradnje u nekoliko područja.