natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five years ago there were no procedures to drive cooperation during a cyber-crisis between EU Member States.
Prije pet godina nije bilo postupaka kojima bi se postigla suradnja između država članica EU-a tijekom kibernetičke krize.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
Sada imamo zajedničke postupke za ublažavanje kibernetičke krize na europskoj razini.
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving .”
Rezultat današnje vježbe pokazat će nam kako stojimo i koje bi daljnje korake trebalo poduzeti da se nastavimo poboljšavati .”
The #CyberEurope2014 exercise will, among others, test procedures to share operational information on cyber-crisis in Europe; enhance national capabilities to tackle cyber crises; explore the effect of multiple and parallel information exchanges between private-public, private-private at national and international level.
Vježbom #CyberEurope2014 će se, među ostalim, ispitati postupci za dijeljenje operativnih informacija o kibernetičkoj krizi u Europi, poboljšati nacionalne mogućnosti suočavanja s kibernetičkom krizom, istražiti učinak višestrukih i paralelnih razmjena informacija između privatnih i javnih te privatnih i privatnih subjekata na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs) , a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
Vježbom se isto tako ispituju i standardni operativni postupci EU-a (EU-SOP-ove) , niz smjernica za razmjenu operativnih informacija o kibernetičkoj krizi.
According to ENISA’s Threat Landscape report (2013), threat agents have increased the sophistication of their attacks and their tools.
Prema ENISA-inom izvješću o prijetnjama (2013.), napadi i alati napadača postali su sofisticiraniji.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
Postalo je jasno da zrelost u kibernetičkim djelatnostima ne može ovisiti o nekoliko država.
Rather, multiple countries have developed capabilities that can be used to infiltrate all kinds of targets, governmental and private in order to achieve their objectives.
Umjesto toga, više je država otkrilo sposobnosti zahvaljujući kojima može prodrijeti u razne mete, bilo da je riječ o državnim ili privatnim metama, radi postizanja ciljeva.
In 2013 , global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
Tijekom 2013. , mrežni napadi na svjetskoj mreži povećali su se za gotovo četvrtinu, a ukupan broj povreda osobnih podataka bio je za 61 % veći nego 2012.
Each of the eight top data breaches resulted in the loss of tens of millions of data records while 552 million identities were exposed.
Svaka od osam najgorih povreda osobnih podataka za rezultat je imala gubitak desetaka milijuna podatkovnih zapisa, a 552 milijuna identiteta bilo je ugroženo.
According to industry estimates cyber-crime and espionage accounted for between $300bn and $1tn in annual global losses in 2013.
Prema procjenama te industrije kibernetički zločini i špijunaža bili su 2013. odgovorni za godišnje svjetske gubitke u iznosu između 300 milijardi i 1 bilijuna američkih dolara.
The exercise
Vježba
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
Vježbom se simulira kriza velikog opsega u vezi s infrastrukturama s ključnim informacijama.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
Stručnjaci iz ENISA-e po završetku vježbe izdat će izvješće s ključnim zaključcima.
It takes place in 3 phases throughout the year: technical , which involves the incident detection, investigation, mitigation and information exchanges (completed in April); operational/tactical , dealing with alerting, crisis assessment, cooperation, coordination, tactical analysis, advice and information exchanges at operational level (today and early 2015); strategic , which examines decision making, political impact and public affairs.
Ona se održava u 3 faze tijekom godine: tehnička , koja obuhvaća otkrivanje incidenata, ispitivanje, ublažavanje i razmjenu informacija (obavljeno u travnju), operativna/taktička , obuhvaća obavještavanje, procjenu krize, suradnju, koordinaciju, taktičku analizu, savjete i razmjenu informacija na operativnoj razini (sada i početkom 2015.), strateška , tijekom koje se ispituju donošenje odluka, politički učinci i javni poslovi.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Vježba ne utječe na infrastrukture, sustave ili usluge s ključnim informacijama.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS) , the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
U Kibernetičkoj sigurnosnoj strategiji EU-a i predloženoj Direktivi za visoku razinu zajedničke mrežne i informacijske sigurnosti (NIS) , Europska komisija poziva na razvoj nacionalnih planova za nepredviđene situacije i redovitih vježbi te ispitivanje sigurnosnog odgovora na incidente u velikim mrežama i oporavka od kriznih situacija.
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe.
Novim mandatom ENISA-e ujedno se ističe važnost vježbi pripravnosti kibernetičke sigurnosti za jačanje povjerenja u mrežne usluge u cijeloj Europi.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012 .
Tijekom zadnje tri godine, uključujući i tijekom CE2012 , ispituju se nacrti EU-SOP-ova .
Cyber security in the Digital Agenda
Kibernetička sigurnost u Digitalnoj agendi
ENISA’s Cyber Crisis Exercises
ENISA-ine vježbe za kibernetičku sigurnost
ENISA’s briefing pack on CE2014
ENISA-in paket s informacijama o CE2014
Press Release CE2014 Technical Level Exercise: TLEx
Priopćenje za tisak o vježbi na tehničkoj razini (TLEx) za CE2014
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Adresa e-pošte: comm-kroes@ec.europa.eu Tel.: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
c3e@enisa.europa.eu , @enisa_eu
c3e@enisa.europa.eu , @enisa_eu
Brussels, 7 February 2014
Bruxelles, 7. veljače 2014.
Environment: Commission consults on how EU can fight against dramatic increase in wildlife trafficking
Okoliš: Savjetovanje Komisije o načinima borbe EU-a protiv znatnog porasta krijumčarenja divljom faunom i florom
More than 1000 rhinoceroses were poached in South Africa in 2013, compared to 13 in 2007, for example, and rhino horn is now more valuable than gold.
Na primjer, 2013. je u Južnoj Africi nezakonito ulovljeno više od 1000 nosoroga, u usporedbi s 13 u 2007., a vrijednost rogova nosoroga sada je veća od vrijednosti zlata.
The EU is a major destination market and an important transit point for illegal wildlife products, with organized crime playing an increasing role.
EU je glavno odredišno tržište i bitna tranzitna točka za nezakonite proizvode od divlje faune i flore, a sve veću ulogu ima i organizirani kriminal.
Wildlife trafficking takes a terrible toll on biodiversity and we need to find ways of taking more decisive action.
Krijumčarenje divljom faunom i florom ima vrlo negativan učinak na bioraznolikost i moramo pronaći način da poduzmemo odlučnije mjere.
This consultation is a first step towards what I hope will be a major change in our approach."
Ovo savjetovanje prvi je korak prema, nadam se, velikoj promjeni u našem pristupu.”
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmströ m said.
Povjerenica EU-a za unutarnje poslove Cecilia Malmström izjavila je: „
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively."
Ovom se Komunikacijom utvrđuje način na koji svi sudionici mogu surađivati u učinkovitijoj borbi protiv tog oblika kriminala.”
The EU has been active in the fight against illegal wildlife trade over the past decade, adopting strict trade rules for endangered species and providing large-scale support to anti-wildlife-trafficking efforts in developing countries.
Tijekom proteklog desetljeća EU je imao aktivnu ulogu u borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom, donoseći stroga pravila za trgovanje ugroženim vrstama i pružajući znatnu potporu naporima koji se ulažu u borbu protiv krijumčarenja divljom faunom i florom u zemljama u razvoju.
In Africa, the EU has committed more than EUR 500 million for biodiversity conservation over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately EUR 160 million.
Tijekom posljednjih trideset godina EU je osigurao više od 500 milijuna EUR za očuvanje biološke raznolikosti u Africi, a vrijednost portfelja tekućih projekata iznosi približno 160 milijuna EUR.
Wildlife crime is highly lucrative, and prosecutions are rare.
Kriminal u području divlje faune i flore vrlo je unosan, a kazneni progon je rijedak.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Sve veća potražnja za nezakonitim proizvodima ima razarajuće posljedice za niz već ugroženih vrsta.
The changing scale of the problem has raised questions about how the EU can be more effective in fighting against wildlife trafficking.
Zbog novih razmjera problema potrebno je utvrditi kako se EU može učinkovitije boriti protiv krijumčarenja divljom faunom i florom.
The Commission is therefore seeking views on ten questions related to wildlife trafficking, including the adequacy of the current framework, tools that might strengthen existing efforts to fight the problem, how the EU in particular can help, improving our knowledge and data, and the possibility of stronger sanctions.
Stoga Komisija poziva na iznošenje stajališta u pogledu deset pitanja koja se odnose na krijumčarenje divljom faunom i florom, uključujući prikladnost postojećeg okvira, instrumente kojima bi se mogli ojačati sadašnji napori u borbi protiv tog problema, način na koji EU može pomoći, unaprjeđivanje našeg znanja i podataka i mogućnost strožih sankcija.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014 .
Primjedbe se do 10. travnja 2014. mogu podnijeti na http://ec.europa.eu/yourvoice/ .
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
Rezultati savjetovanja i konferencije koja će se održati 10. travnja 2014. uključit će se u pregled postojećih politika i mjera EU-a u navedenom području kako bi se EU-u dodijelila učinkovitija uloga u rješavanju problema.
Wildlife trafficking (the illegal cross-border trade in biological resources taken from the wild, including trade in timber and marine species) is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably in recent years.
Krijumčarenje divljom faunom i florom (nezakonita prekogranična trgovina biološkim resursima uzetima iz prirode, uključujući trgovinu drvom i morskim vrstama) nije nova pojava, ali su se njegov opseg, priroda i utjecaj posljednjih godina znatno promijenili.
Wildlife trafficking has become one of the most profitable transnational criminal activities globally, driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in Asia.
Krijumčarenje divljom faunom i florom među najunosnijim je kaznenim djelima u svijetu koja pokreće visoka i rastuća potražnja za proizvodima od divlje faune i flore, osobito u Aziji.
Low levels of awareness, low risk of detection and low sanction levels make it particularly attractive for organised crime networks in the EU and beyond.
Zbog niske razine svijesti, niskog rizika od otkrivanja i blagih sankcija osobito je zanimljivo mrežama organiziranog kriminala u EU-u i drugdje.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, with 22 000 killed by poachers in 2012; rhinoceros poaching has escalated in South Africa, with rhino horn selling at EUR 40 000/kilo; and poaching now accounts for 78 % of Sumatran tiger deaths.
U posljednjih se deset godina udvostručio broj nezakonito ubijenih afričkih slonova, a u 2012. krivolovci su ih ubili 22 000; krivolov nosoroga u velikom je porastu u Južnoj Africi, gdje se rog nosoroga prodaje za 40 000 EUR po kilogramu, a krivolov je i uzrok u 78 % slučajeva smrti sumatranskih tigrova.
Tiger bones sell for EUR 900/kilo.
Kosti tigra prodaju se za 900 EUR po kilogramu.
Wildlife trafficking deprives many of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Zbog krijumčarenja divlje faune i flore mnogim se najmarginaliziranijim zajednicama na svijetu, uključujući autohtone zajednice, uskraćuju mogućnosti održivog načina života.
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.
Njegova povezanost s korupcijom i nezakonitim novčanim tokovima, na primjer pranjem novca, narušava vladavinu prava i dobro upravljanje.
It also fuels regional instability in Central Africa, where some militia groups are using revenues from wildlife trafficking to fund their activities.
Njime se potiče i regionalna nestabilnost u Srednjoj Africi, gdje neke paravojne skupine svoje aktivnosti financiraju prihodima od krijumčarenja divljom faunom i florom.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems.
Narušava se i bioraznolikost, što je prijetnja zdravlju vitalnih ekosustava.
You can fill in the consultation here:
Napomene u okviru savjetovanja možete unijeti ovdje:
http://ec.europa.eu/environment/consultations_en.htm#open
http://ec.europa.eu/environment/consultations_en.htm#open
http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/cites/trafficking_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/cites/trafficking_en.htm
MEMO Q&A: MEMO/14/91
MEMO – pitanja i odgovori: MEMO/14/91
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom na broj: 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom: e mail
Brussels, 10 February 2014
Bruxelles, 10. veljače 2014.
First "ERA Chairs" to boost research excellence in 11 regions
Osnivanje prvih „katedri EIP-a” u cilju poticanja istraživačke izvrsnosti u 11 regija
Eleven universities and technical institutes in less developed regions in Europe are to receive up to €2.4 million each in EU funding to boost their research capacity though the appointment of the first ever "ERA Chairs", Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, announced on Monday.
Máire Geoghegan-Quinn, europska povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost, u ponedjeljak je najavila da će jedanaest sveučilišta i tehničkih instituta u manje razvijenim regijama u Europi pojedinačno dobiti sredstva Europske unije u iznosu do 2,4 milijuna EUR kako bi se povećao njihov istraživački kapacitet osnivanjem prvih „katedri Europskog istraživačkog prostora (EIP)”.
The initiative aims to bridge Europe's innovation divide by attracting top academics to organisations so that they can compete with centres of excellence elsewhere in the European Research Area (ERA).
Tom se inicijativom nastoji premostiti europski jaz u području inovacija privlačenjem vrhunskog akademskog osoblja u organizacije kako bi mogle konkurirati centrima izvrsnosti u drugim dijelovima EIP-a.
Commissioner Geoghegan-Quinn said: "
Povjerenica Geoghegan-Quinn izjavila je: „
The response to the first ERA Chairs call was enormous.
Odaziv na prvi poziv na natječaj namijenjen osnivanju katedri EIP-a bio je golem.
It showed there is a real desire among research organisations across Europe to raise their game.
To je pokazatelj da postoji stvarna želja za napretkom istraživačkih organizacija iz raznih dijelova Europe.
I want to make sure that no one with potential is left behind, so Horizon 2020 will provide funding for more ERA Chairs in places where they are needed the most."
Želim se pobrinuti da nitko tko ima potencijala ne ostane zanemaren, stoga će se u okviru programa Obzor 2020. omogućiti sredstva za više katedri EIP-a na područjima gdje su najviše potrebne.”
The first pilot call was open to research organisations located in less-developed EU regions or similar areas in countries associated to the EU's seventh research framework programme (FP7).
Prvi je ogledni poziv bio otvoren istraživačkim organizacijama u manje razvijenim regijama EU-a ili sličnim područjima u zemljama povezanima sa Sedmim okvirnim programom EU-a za istraživanje (FP7).
A total of 111 proposals were submitted for evaluation, largely exceeding expectations.
Za evaluaciju je prijavljeno ukupno 111 prijedloga, čime su u velikoj mjeri premašena očekivanja.
Nearly all Member States with eligible regions were represented.
Bile su zastupljene gotovo sve države članice s prihvatljivim regijama.
Once recruited, the ERA Chairs and their teams will undertake research in a wide spectrum of scientific fields, such as aquaculture, environmental chemistry, veterinary medicine, human computer interactions and low carbon emission in cities (see table).
Po osnivanju katedri EIP-a i njihovih timova započet će istraživanje u širokom spektru znanstvenih područja, poput akvakulture, kemije okoliša, veterine, interakcija ljudi i računala te niskih emisija ugljika u gradovima (vidi tablicu).
Around 15 more ERA Chairs are expected to be announced next year following the first Horizon 2020 call published in December.
Sljedeće godine, nakon prvog poziva u okviru Obzora 2020. objavljenog u prosincu, očekuje se proglašenje dodatnih petnaestak katedri EIP-a.
The selected institutions have to award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or regional funds.
Odabrane institucije moraju dodijeliti katedru EIP-a izvanrednom akademskom osoblju koje ima sposobnosti potrebne za podizanje standarda i privlačenje više osoblja s izvrsnim kvalifikacijama te za prikupljanje novca iz drugih izvora, poput sredstava EU-a namijenjenih istraživanju ili sredstava iz regionalnih fondova.
The positions must be published and respect ERA guidelines (gender balance, fairness, transparency, etc.).
Radna mjesta moraju se objaviti i moraju biti u skladu sa smjernicama EIP-a (jednaka zastupljenost spolova, pravednost, transparentnost itd.).
ERA Chair holders can come from anywhere in the world.
Nositelji katedre EIP-a mogu biti iz bilo kojeg dijela svijeta.
Under Horizon 2020, ERA Chairs will be funded as a core scheme under the actions on "Spreading excellence and widening participation".
U okviru programa Obzor 2020. katedre EIP-a financirat će se kao temeljni program u okviru mjera u području „Širenja izvrsnosti i sudjelovanja”.
Details of the new call and eligible regions are available on the Participant Portal.
Podrobnije informacije o novom pozivu i prihvatljivim regijama dostupne su na Portalu za sudionike.
List of projects to be funded under ERA Chairs FP7 Pilot Call
Popis projekata koji će se financirati na temelju oglednog poziva u okviru programa FP7 namijenjenog osnivanju katedri EIP-a
Institution
Institucija
Area of research
Područje istraživanja
Université de Mons
Université de Mons
Energy efficiency in cities
Energetska učinkovitost u gradovima
University of Zagreb -Faculty of Veterinary Medicine
Sveučilište u Zagrebu – Veterinarski fakultet
Molecular veterinary medicine
Molekularna veterina
Masarykova univerzita
Masarykova univerzita
Life sciences
Biološke znanosti
Tallinna Tehnikaulikool
Tallinna Tehnikaulikool
Chemistry and biomass treatment
Kemija i postupanje s biomasom
Instyt ut Genetyki Roślin Polskiej Akademii Nauk
Instytut Genetyki Roślin Polskiej Akademii Nauk
Plant biology
Biologija biljaka
MITI – Madeira Interactive Technologies Institute Associacao
MITI – Madeira Interactive Technologies Institute Associacao
Human computer interactions
Interakcije ljudi i računala
Republic of Serbia
Srbija
Institut Za Nuklearne Nauke Vinca
Institut za nuklearne nauke Vinca
Nanotechnology
Nanotehnologija
Zilinska Univerzita v Ziline
Zilinska Univerzita v Ziline
Transport systems and communication technologies
Prometni sustavi i komunikacijske tehnologije
Institut Jozef Stefan
Institut Jozef Stefan
Food analysis through radioactive isotopes
Analiza hrane radioaktivnim izotopima
Un iversidad de las Palmas de Gran Canaria
Universidad de las Palmas de Gran Canaria
The United Kingdom
Ujedinjena Kraljevina
Falmouth University
Falmouth University
Digital games design
Dizajn digitalnih igara
MEMO/14/92
MEMO/14/92
ERA Chairs website
Web-mjesto katedri EIP-a
"Widening" call on Participant Portal
Poziv „Widespread ERA Chairs” na Portalu za sudionike
European Cybercrime Centre – one year on
Europski centar za kibernetički kriminal – godinu dana poslije
What are the main future cybercrime threats on the horizon?
Koje su glavne buduće prijetnje kibernetičkog kriminala na obzoru?
And how has the European Cybercrime Center (EC3) contributed to protect European citizens and businesses since its launch in January 2013?
I kako je Europski centar za kibernetički kriminal (EC3) pridonio zaštiti europskih građana i poduzeća od njegova pokretanja u siječnju 2013.?
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Ta pitanja u središtu su danas predstavljenoga izvješća Europskog centra za kibernetički kriminal te se o njima raspravlja na konferenciji u organizaciji Komisije, sa sudionicima iz tijelâ za izvršenje zakona, nacionalnih institucija i institucija EU-a te privatnog sektora.
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes.
„Kriminalno ponašanje brzo se mijenja iskorištavajući razvoj tehnologija i rupe u zakonu.
Criminals will continue to be creative and deploy sophisticated attacks to make more money, and we must be able to keep up with them.
Kriminalci će i ubuduće biti kreativni i primjenjivati sofisticirane napade da zarade više novca, a mi moramo držati korak s njima.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Stručnost Europskog centra za kibernetički kriminal pomaže nam u toj borbi i jačanju europske suradnje.
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström .
Nakon nekoliko uspješnih i dalekosežnih operacija u prošloj godini, Europski centar za kibernetički kriminal već je stekao zasluženu slavu među tijelima za izvršenje zakona ”, izjavila je Cecilia Malmström, povjerenica za unutarnje poslove.
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: "
Troels Örting, voditelj Europskog centra za kibernetički kriminal dodao je: „
In the 12 months since EC3 opened we have been extremely busy helping EU law enforcement authorities to prevent and investigate cross-border cybercrime.
U 12 mjeseci od otvaranja Europskog centra za kibernetički kriminal mnogo smo pomogli tijelima za izvršenje zakona u EU-u u sprečavanju i istrazi prekograničnog kibernetičkog kriminala.
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Ponosan sam i zadovoljan s našim dosadašnjim rezultatima, premda ne smijemo počivati na lovorikama.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Posebno sam zabrinut zbog pojave sve složenijih oblika zlonamjernih programa zajedno s tehnološki naprednijim kibernetičkim prijevarama i takozvanom „seksualnom iznudom” maloljetnika.