natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the reflection paper, the Cohesion report acknowledges that the link between Cohesion Policy and the EU economic governance may need to be strengthened to support reforms for a growth-conducive environment.
Kao i u dokumentu za razmatranje, u Sedmom kohezijskom izvješću potvrđeno je da bi moglo biti potrebno pojačati vezu između kohezijske politike i gospodarskog upravljanja EU-a kako bi se pružila potpora reformama za okruženje koje potiče rast.
A public consultation on the future Cohesion Policy will be launched in early 2018.
Početkom 2018. pokrenut će se javno savjetovanje o budućnosti kohezijske politike.
In May 2018, the Commission's proposal for the multi-annual financial framework (MFF) will be presented, followed by the proposals for Cohesion Policy after 2020.
Komisijin prijedlog za višegodišnji financijski okvir bit će predstavljen u svibnju 2018., a nakon toga predstavit će se i prijedlozi za kohezijsku politiku nakon 2020.
The 7th report on economic, social and territorial cohesion
Sedmo izvješće o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji
Memo – The Future of EU Finances: the 7th report on economic, social and territorial cohesion
MEMO – Budućnost financija EU-a: Sedmo izvješće o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji
Factsheet – Cohesion in our Union
Informativni članak – Kohezija u našoj Uniji
Factsheet – Cohesion Policy at work, delivering in all EU regions
Informativni članak – Kohezijska politika na djelu: rezultati iz svih regija EU-a
Inforegio – interactive maps
Inforegio – interaktivne karte
Follow Commissioner Crețu and DG REGIO on Twitter
Pratite povjerenicu Crețu i Glavnu upravu za regionalnu politiku na Twitteru
IP/17/3644
IP/17/3644
The EU remains on a firm path towards more employment and growth according to the latest Quarterly Review on Employment and Social Developments in Europe.
Kako pokazuju podaci iz najnovijeg tromjesečnog izvješća o zapošljavanju i socijalnim kretanjima u Europi, EU je i dalje na pravom putu prema većoj zaposlenosti i rastu.
Employment in the EU continues to grow at a consistent pace and in almost all Member States.
Zaposlenost u EU-u i dalje stalno raste u gotovo svim državama članicama.
EU employment increase over the past four years has particularly benefited the younger generation.
Od rasta zaposlenosti u EU-u tijekom protekle četiri godine posebnu su korist imale mlađe generacije.
While youth unemployment is still too high in the EU, the rate decreased steadily and faster than overall unemployment: it now stands at 16.9 %,reaching a level lower than in 2008.
Iako je stopa nezaposlenosti mladih u EU-u i dalje previsoka, ona je u stalnom padu i smanjuje se brže nego ukupna nezaposlenost: sada iznosi 16,9 %, što je manje nego 2008.
We need to continue on this path and improve the economic and social conditions for all.
Moramo nastaviti u tom smjeru i poboljšati gospodarske i socijalne uvjete za sve.
With the European Pillar of Social Rights, we have our roadmap towards well-functioning and fair labour markets that are fit for purpose in the 21st century.
Europskim stupom socijalnih prava zacrtali smo put prema funkcionalnim i pravednim tržištima rada koja ispunjavaju svoju funkciju u 21. stoljeću.
We would like to see it proclaimed together by Parliament, Council and Commission at the Social Summit in Gothenburg on 17 November 2017."
Željeli bismo da Parlament, Vijeće i Komisija zajedno donesu taj dokument na socijalnom sastanku na vrhu u Göteborgu 17. studenoga 2017.
The Quarterly Review also shows that the EU's economy continues its expansion in all Member States with a growth of2.4 % in the EU and 2.3 % in the euro area over the last year.
Iz tromjesečnog izvješća vidno je i da gospodarstvo EU-a i dalje raste; rast je prisutan u svim državama članicama, a prema podacima za prošlu godinu iznosi 2,4 % u EU-u i 2,3 % u europodručju.
This also translated in an improvement of EU households' financial situation with greaterincome from work, while the increase in social benefits came to a halt.
To se odrazilo na poboljšanje financijskog stanja kućanstava u EU-u jer su prihodi od rada porasli, dok je porast socijalnih naknada zaustavljen.
Nearly all Member States continued to see growth in household income between the first quarter of 2016 and the first quarter of 2017.
U gotovo svim državama članicama prihodi kućanstava i dalje su rasli u razdoblju od prvog tromjesečja 2016. do prvog tromjesečja 2017.
Further figures on the labour market confirm the improved health of the EU economy:
I drugi podaci o tržištu rada potvrđuju poboljšanje stanja gospodarstva EU-a:
Unemployment rate in the EU and euro area has continued its steady decline since mid-2013 in almost all Member States.
Stopa nezaposlenosti u EU-u i europodručju nastavila je padati još od sredine 2013. u gotovo svim državama članicama.
In August 2017, it decreased to 7.6 % in the EU and 9.1 % in the euro area, a yearly reduction of 0.9 percentage points in both cases.
U kolovozu 2017. smanjila se na 7,6 % u EU-u i 9,1 % u europodručju, što je godišnje smanjenje od 0,9 postotnih bodova u oba slučaja.
The rate recorded in August 2017 was the lowest in the EU since November 2008.
Stopa koja je zabilježena u kolovozu 2017. bila je najniža u EU-u od studenoga 2008.
Long-term unemployment rate, which has been decreasing for three years, declined by further 0.5 percentage points in the year to the first quarter of 2017.
Stopa dugotrajne nezaposlenosti, koja se smanjuje već tri godine, smanjila se za dodatnih 0,5 postotnih bodova tijekom razdoblja od prvog tromjesečja 2016. do prvog tromjesečja 2017.
In almost all Member States, long-term unemployment is declining.
U gotovo svim državama članicama dugotrajna je nezaposlenost u padu.
But the share of long-term unemployment in total unemployment is still high, at around 45 %.
Međutim, udio dugotrajno nezaposlenih u ukupnoj nezaposlenosti još je uvijek visok i iznosi oko 45 %.
The number of employees with permanent contracts grew by 1.4 % in the year to the first quarter of 2017.
Broj stalno zaposlenih porastao je za 1,4 % tijekom razdoblja od prvog tromjesečja 2016. do prvog tromjesečja 2017.
This represents an increase of 2.2 million employees, which is four times more than the increase in temporary contracts (500.000, 1.5 % yearly growth).
To predstavlja povećanje od 2,2 milijuna radnih mjesta, što je preko četiri puta više od rasta broja ugovora na određeno vrijeme (500 000, godišnji rast od 1,5 %).
The Quarterly Review on Employment and Social Developments in Europe provides an overview of recent social and labour market developments in the EU.
Tromjesečno izvješće o zapošljavanju i socijalnim kretanjima u Europi sadržava pregled najnovijih kretanja na tržištu rada i socijalnih kretanja u EU-u.
It looks at short-term changes in GDP and employment trends.
Fokus je na kratkoročnim promjenama BDP-a i trendovima u pogledu zaposlenosti.
On 26 April 2017, the Commission presented the European Pillar of Social Rights, which sets out 20 key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Komisija je 26. travnja 2017. predstavila svoj prijedlog za europski stup socijalnih prava, u kojemu se utvrđuje 20 ključnih načela i prava, s ciljem podupiranja dobrog funkcioniranja pravednih tržišta rada i sustava socijalne skrbi.
Delivering on the Pillar, the Commission presented a legislative proposal to improve work-life balance of working parents and carers, and launched social partner consultations to modernise the rules on labour contracts (link to second stage) and on access to social protection for all.
U tom kontekstu Komisija je iznijela zakonodavni prijedlog za bolju uravnoteženost privatnog i profesionalnog života roditelja i skrbnika te je pokrenula savjetovanja sa socijalnim partnerima kako bi se modernizirala pravila koja se odnose na ugovore o radu (poveznica na drugu fazu) i na pristup socijalnoj zaštiti za sve.
In his 2017 State of the Union address, President Juncker confirmed the Commission's commitment to move forward with the Pillar as an essential means to assert European values and create a deeper and fairer EU: "
U govoru o stanju Unije 2017. predsjednik Juncker potvrdio je angažiranost Komisije na ostvarenju ciljeva europskog stupa socijalnih prava kao neophodnog dokumenta kojim se promiču europske vrijednosti i stvara bolje povezana i pravednija EU.
If we want to avoid social fragmentation and social dumping in Europe, then Member States should agree on the European Pillar of Social Rights as soon as possible and at the latest at the Gothenburg summit in November."
Ako u Europi želimo izbjeći socijalnu rascjepkanost i socijalni damping, onda bi se države članice trebale dogovoriti o europskom stupu socijalnih prava u najskorijem roku, a najkasnije na sastanku na vrhu koji će se u studenome održati u Göteborgu.
The Social Summit for Fair Jobs and Growth will take place in Gothenburg, Sweden, on 17 November 2017.
Socijalni sastanak na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast održat će se u Göteborgu u Švedskoj 17. studenoga 2017.
More information on the Summit can be found here.
Više informacija o tom sastanku možete pronaći ovdje.
Quarterly Report on Employment and Social Developments in Europe
Tromjesečno izvješće o zapošljavanju i socijalnim kretanjima u Europi
European Pillar of Social Rights
Europski stup socijalnih prava
IP/17/3664
IP/17/3664
Today, the negotiators of the European Parliament and the Council reached an agreement on the proposal adopted by the Commission in November 2016 to change the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation.
Danas su pregovarači Europskog parlamenta i Vijeća postigli dogovor o prijedlogu koji je Komisija donijela u studenome 2016. o izmjeni antidampinškog i antisubvencijskog zakonodavstva EU-a.
These changes will enable Europe's trade defence instruments to deal with current realities – notably overcapacities – in the international trading environment, while fully respecting the EU's international obligations in the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
Izmjenama će se osigurati prilagođenost europskih instrumenata trgovinske zaštite trenutačnim okolnostima u međunarodnoj trgovini, osobito prekomjernim kapacitetima, istodobno u potpunosti poštujući međunarodne obveze EU-a u pravnom okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
That's why we have to make sure that, while upholding the multilateral, rules-based trade system, our legislation allows us to ensure that our companies operate on a level playing field.
Stoga uz poštovanje multilateralnog trgovinskog sustava temeljenog na pravilima moramo osigurati zakonodavstvo kojim se našim poduzećima omogućuje poslovanje pod jednakim uvjetima.
This is not about any country in particular, simply about making sure that we have the means to take action against unfair competition and the dumping of products in the EU market that leads to the destruction of jobs.
Ovdje nije riječ o pojedinačnim zemljama već o osiguranju instrumenata za borbu protiv nepoštenog tržišnog natjecanja i prodaje proizvoda po dampinškim cijenama na tržištu EU-a, koji uzrokuju ukidanje radnih mjesta.
Our words have to be followed by decisive actions and this is the kind of action our companies and citizens expect from us.
Naše riječi mora popratiti odlučno djelovanje, u skladu s očekivanjima naših poduzeća i građana.
I commend the European Parliament and our governments for having lived up to these expectations."
Odajem priznanje Europskom parlamentu i našim vladama jer su uspjeli ispuniti ta očekivanja.
Having a new methodology in place for calculating dumping on imports from countries which have significant distortions in their economies is essential to address the realities of today's international trading environment.
Nova metodologija za izračun dampinga pri uvozu iz zemalja u kojima je prisutno znatno narušavanje tržišta ključna je za suočavanje s današnjim međunarodnim trgovinskim okruženjem.
The Commission has repeatedly stressed the importance of free, but fair, trade and the agreement today endorses that view.
Komisija je u više navrata naglasila važnost slobodne, ali i poštene trgovine i današnjim se dogovorom podupire to stajalište.
These negotiations have been tough at times and addressed some thorny issues but the speed with which this legislation was agreed is a testimony to our commitment that the EU must have effective tools to tackle unfair international trade.
Pregovori su ponekad bili teški i raspravljalo se o osjetljivim pitanjima, ali brzina kojom je postignut dogovor o navedenom zakonodavstvu svjedoči o našoj predanosti potrebi da se EU-u osiguraju učinkoviti alati za borbu protiv nepoštene međunarodne trgovine.
With today's successful outcome, the EU will have an anti-dumping methodology in place which will deal head-on, with the market distortions which may exist in exporting economies."
Zahvaljujući današnjem uspješnom dogovoru EU će imati na raspolaganju antidampinšku metodologiju s pomoću koje će se moći odlučno suočiti s mogućim slučajevima narušavanja tržišta u izvoznim gospodarstvima.
The new legislation introduces a new methodology for calculating dumping margins for imports from third countries in case of significant market distortions, or a pervasive State's influence on the economy.
Novim zakonodavstvom uvodi se nova metodologija za izračun dampinških marži za uvoz iz trećih zemalja u slučaju znatnog narušavanja tržišta ili prevladavajućeg utjecaja države na gospodarstvo.
The rules are formulated in a country-neutral way and in full compliance with the EU's WTO obligations.
Pravila se ne odnose ni na jednu određenu zemlju i u potpunosti su u skladu s EU-ovim obvezama u okviru WTO-a.
The agreement also includes changes which strengthen the EU anti-subsidy legislation so that, in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can be investigated and included in the final duties imposed.
Dogovor uključuje i izmjene kojima se jača antisubvencijsko zakonodavstvo EU-a kako bi se omogućilo da se ubuduće ispita svaka nova subvencija otkrivena tijekom ispitnog postupka te da se na nju primijene konačne uvedene pristojbe.
The new rules will only apply to cases initiated after the legislation enters into force.
Nova pravila primjenjivat će se samo na predmete pokrenute nakon što zakonodavstvo stupi na snagu.
The legislation also ensures a transition period during which all anti-dumping measures currently in place as well as ongoing investigations will remain subject to the existing legislation.
Zakonodavstvom je predviđeno i prijelazno razdoblje tijekom kojeg će se na sve važeće antidampinške mjere i tekuće ispitne postupke i dalje primjenjivati postojeće zakonodavstvo.
In determining distortions, several criteria will be considered, such as state policies and influence, the widespread presence of state-owned enterprises, discrimination in favour of domestic companies and the lack of independence of the financial sector.
Pri utvrđivanju narušavanja tržišta razmatrat će se nekoliko kriterija, među ostalim politika i utjecaj države, brojnost poduzeća u državnom vlasništvu, diskriminacija u korist domaćih poduzeća te manjak neovisnosti financijskog sektora.
The Commission may draft reports for countries or sectors where it will identify distortions and the evidence collected in these reports will be available for future investigations.
Komisija može sastaviti izvješća za zemlje ili sektore u kojima utvrdi narušavanje, a prikupljeni dokazi iz tih izvješća bit će dostupni za buduće ispitne postupke.
When filing complaints, the industry will be able to rely on such reports by the Commission to make their case concerning countries where distortions exist.
Prilikom podnošenja pritužbi predstavnici industrije moći će se koristiti tim izvješćima Komisije pri iznošenju argumenata u pogledu zemalja u kojima je prisutno narušavanje.
The legislation is expected to enter into force before the end of the year.
Zakonodavstvo bi trebalo stupiti na snagu prije kraja godine.
IP/17/3668
IP/17/3668
The European Commission has concluded that Luxembourg granted undue tax benefits to Amazon of around €250 million.
Europska komisija zaključila je da je Luksemburg davao neopravdane porezne povlastice Amazonu u vrijednosti od približno 250 milijuna EUR .
This is illegal under EU State aid rules because it allowed Amazon to pay substantially less tax than other businesses.
To je u okviru pravila EU-a o državnim potporama nezakonito jer je time Amazonu omogućeno plaćanje znatno nižih poreza u odnosu na druga poduzeća.
Luxembourg must now recover the illegal aid.
Luksemburg sada mora osigurati povrat nezakonite potpore.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Luxembourg gave illegal tax benefits to Amazon.
Povjerenica za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: Luksemburg je davao nezakonite porezne povlastice Amazonu.
As a result, almost three quarters of Amazon's profits were not taxed.
Zbog toga gotovo tri četvrtine Amazonove dobiti nije oporezivano.
In other words, Amazon was allowed to pay four times less tax than other local companies subject to the same national tax rules.
Drugim riječima, Amazonu je bilo omogućeno plaćati četiri puta manje poreza od drugih lokalnih poduzeća koja podliježu istim nacionalnim poreznim pravilima.
This is illegal under EU State aid rules.
To je u okviru pravila EU-a o državnim potporama nezakonito.
Member States cannot give selective tax benefits to multinational groups that are not available to others."
Države članice ne mogu multinacionalnim grupama davati selektivne porezne olakšice koje nisu dostupne drugim poduzećima.
The tax ruling enabled Amazon to shift the vast majority of its profits from an Amazon group company that is subject to tax in Luxembourg (Amazon EU) to a company which is not subject to tax (Amazon Europe Holding Technologies).
Tim je poreznim mišljenjem Amazonu omogućeno da veliku većinu dobiti poduzeća iz grupe Amazon koje podliježe oporezivanju u Luksemburgu (Amazon EU) preusmjeri na poduzeće koje ne podliježe oporezivanju u toj zemlji (Amazon Europe Holding Technologies).
In particular, the tax ruling endorsed the payment of a royalty from Amazon EU to Amazon Europe Holding Technologies, which significantly reduced Amazon EU's taxable profits.
Prije svega, poreznim je mišljenjem odobreno da poduzeće Amazon EU isplaćuje tantijeme poduzeću Amazon Europe Holding Technologies, čime je znatno smanjena oporeziva dobit poduzeća Amazon EU.
The Commission's investigation showed that the level of the royalty payments, endorsed by the tax ruling, was inflated and did not reflect economic reality.
Komisijina je istraga pokazala da je razina isplate tantijema, koja je odobrena poreznim mišljenjem, preuveličana i da nije odražavala gospodarsku stvarnost.
On this basis, the Commission concluded that the tax ruling granted a selective economic advantage to Amazon by allowing the group to pay less tax than other companies subject to the same national tax rules.
Komisija je na temelju toga zaključila da je tim poreznim mišljenjem Amazonu dodijeljena selektivna gospodarska prednost time što se navedenoj grupi omogućilo da plaća manji porez u odnosu na ostala poduzeća koja podliježu istim nacionalnim poreznim pravilima.
In fact, the ruling enabled Amazon to avoid taxation on three quarters of the profits it made from all Amazon sales in the EU.
Tim je mišljenjem Amazonu zapravo omogućeno izbjegavanje oporezivanja tri četvrtine dobiti koju je Amazon ostvario ukupnom prodajom u Europi.
Amazon's structure in Europe
Struktura Amazona u Europi
The Commission decision concerns Luxembourg's tax treatment of two companies in the Amazon group – Amazon EU and Amazon Europe Holding Technologies.
Odluka Komisije odnosi se na porezni tretman dvaju poduzeća iz grupe Amazon u Luksemburgu – Amazon EU i Amazon Europe Holding Technologies.
Both are Luxembourg-incorporated companies that are fully-owned by the Amazon group and ultimately controlled by the US parent, Amazon.com, Inc.
Oba su poduzeća registrirana u Luksemburgu te su u potpunom vlasništvu grupe Amazon i pod krajnjom kontrolom matičnog društva iz SAD-a, Amazon.com, Inc.
Amazon EU (the "operating company") operates Amazon's retail business throughout Europe.
Amazon EU („operativno društvo”) upravlja Amazonovom maloprodajom u Europi.
This way, Amazon recorded all European sales, and the profits stemming from these sales, in Luxembourg.
Na taj je način Amazon svu prodaju u Europi i dobit od te prodaje registrirao u Luksemburgu.
Amazon Europe Holding Technologies (the "holding company") is a limited partnership with no employees, no offices and no business activities.
Amazon Europe Holding Technologies („holding društvo”) ograničeno je partnerstvo bez zaposlenika, ureda i poslovnih aktivnosti.
The holding company acts as an intermediary between the operating company and Amazon in the US.
Holding društvo djeluje kao posrednik između operativnog društva i Amazona u SAD-u.
It holds certain intellectual property rights for Europe under a so-called "cost-sharing agreement" with Amazon in the US.
Ono posjeduje određena prava intelektualnog vlasništva za Europu na temelju „sporazuma o podjeli troškova” s Amazonom u SAD-u.
The holding company itself makes no active use of this intellectual property.
Sâmo holding društvo aktivno se ne koristi tim intelektualnim vlasništvom.
It merely grants an exclusive license to this intellectual property to the operating company, which uses it to run Amazon's European retail business.
Ono samo dodjeljuje isključivu licenciju za to intelektualno vlasništvo operativnom društvu, koje se njime koristi za upravljanje Amazonovom maloprodajom u Europi.
Under the cost-sharing agreement the holding company makes annual payments to Amazon in the US to contribute to the costs of developing the intellectual property.
U okviru sporazuma o podjeli troškova holding društvo vrši godišnja plaćanja Amazonu u SAD-u kako bi pridonio troškovima razvoja intelektualnog vlasništva.
The appropriate level of these payments has recently been determined by a US tax court.
Nedavno je porezni sud u SAD-u utvrdio primjerenu razinu tih plaćanja.
The holding company's partners were located in the US and have so far deferred their tax liability.
Partneri holding društva nalaze se u SAD-u i dosad su odgađali plaćanje svoje porezne obveze.
Amazon implemented this structure, endorsed by the tax ruling under investigation, between May 2006 and June 2014.
Amazon je tu strukturu, odobrenu poreznim mišljenjem koje je pod istragom, primjenjivao od svibnja 2006. do lipnja 2014.
In June 2014, Amazon changed the way it operates in Europe.
U lipnju 2014. promijenio je način poslovanja u Europi.
This new structure is outside the scope of the Commission State aid investigation.
Ta nova struktura nije obuhvaćena područjem primjene Komisijine istrage o državnim potporama.
The scope of the Commission investigation
Područje primjene Komisijine istrage
The role of EU State aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
Uloga EU-ove kontrole državnih potpora jest osigurati da države članice s pomoću poreznih mišljenja ili drugim načinima ne osiguravaju odabranim poduzećima bolji porezni tretman u odnosu na ostala poduzeća.
More specifically, transactions between companies in a corporate group must be priced in a way that reflects economic reality.
Točnije, transakcije među poduzećima u grupi poduzeća moraju se naplaćivati tako da to odražava gospodarsku stvarnost.
This means that the payments between two companies in the same group should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
To znači da bi plaćanja između dva poduzeća u istoj grupi trebala biti u skladu s aranžmanima koji se primjenjuju u komercijalnim uvjetima između neovisnih poduzeća (takozvano „načelo transakcije po tržišnim uvjetima”).
The Commission's State aid investigation concerned a tax ruling issued by Luxembourgto Amazon in 2003 and prolonged in 2011.
Komisijina istraga o državnim potporama odnosila se na porezno mišljenje koje je Luksemburg izdao 2003. u pogledu Amazona te ga 2011. produljio.