natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the paintings are the work of well-known Romanian artists, some of whom held important posts.
Sve slike su djelo dobro poznatih rumunjskih umjetnika, od kojih su se neki nalazili na važnim funkcijama.
They include Viorel Marginean, a former culture minister, and Zamfir Dumitrescu, president of the union of plastic artists.
Među njima su Viorel Marginean, bivši ministar kulture i Zamfir Dumitrescu, predsjednik udruge umjetnika plastičara.
The exhibition also presents an archive of periodicals, newspapers and books about the communist era.
Na izložbi je također predstavljena arhiva periodičnog tiska, dnevnih novina i knjiga iz komunističkog razdoblja.
It will remain open until 22 May.
Izložba će biti otvorena do 22. svibnja.
Greek, Turkish Ministers Call for Resumption of Cyprus Peace Talks 29/ 03/ 2005 Prospects for a resumption of Cyprus peace talks appear to have brightened, following calls from all parties concerned for the launch of a new reunification initiative. < blockquote > (Reuters, AFP, Athens News Agency, Cyprus News Agency, The Hellenic Radio, NTV MSNBC - 28/03/05)
Grčki i turski ministar pozvali na nastavak razgovora o Cipru 29/ 03/ 2005 Izgledi za nastavak mirovnih razgovora o Cipru očito su postali izvjesniji, nakon poziva obaju strana na pokretanje nove inicijative za ponovno ujedinjenje. < blockquote > (Reuters, AFP, Atenaska tiskovna agencija, Ciparska tiskovna agencija, Helenski radio, NTV MSNBC - 28/ 03/ 05)
Eleven months after the latest international efforts to reunite Cyprus ended in failure, Greek Foreign Minister Petros Molyviatis urged UN Secretary General Kofi Annan on Monday (28 March) to initiate new peace talks.
Jedanaest mjeseci nakon što su najnoviji međunarodni napori za ponovno ujedinjenje Cipra završeni neuspjehom, grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis pozvao je u ponedjeljak (28. ožujak) glavnog tajnika UN- a Kofija Annana na pokretanje novih mirovnih razgovora.
A similar call came from Ankara.
Sličan poziv došao je i iz Ankare.
After his meeting with Annan in New York, Molyviatis suggested that there was now a general consensus among the four major parties concerned -- the Greek Cypriots, the Turkish Cypriots, Greece and Turkey -- that talks to end Cyprus's more than 30-year division should resume.
Nakon sastanka s Annanom u New York- u, Molyviatis je ukazao kako sada postoji opći konsenzus četiriju zainteresiranih strana -- ciparskih Grka, ciparskih Turaka, Grčke i Turske -- kako bi se razgovori o okončanju podjele Cipra, koja traje više od 30 godina, trebali nastaviti.
"We expressed the view that there is a convergence now of views to the effect that we should restart the process of reunifying the island on the basis of the secretary general's plan," Reuters quoted the Greek foreign minister as saying.
"Iznijeli smo mišljenje kako sada postoji suglasnost o potrebi opetovana otpočinjanja procesa ponovnog ujedinjenja otoka na temelju plana glavnog tajnika", izjavio je grčki ministar vanjskih poslova, a prenosi tiskovna agencija Reuters.
"And we should make sure that this time there is no failure.
"Trebali bi osigurati da ovog puta ne dođe do neuspjeha.
We cannot afford another failure. "
Ne možemo si priuštiti još jedan neuspjeh ".
The last international initiative to find a solution to the Cyprus issue collapsed following a referendum in April of last year, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected the UN plan to reunite the island.
Posljednja međunarodna inicijativa za pronalaženje rješenja pitanja Cipra propala je nakon referenduma u travnju prošle godine, kada su ciparski Grci u velikom broju odbili plan UN- a za ponovno ujedinjenje otoka.
While the majority of Turkish Cypriots voted in support of the blueprint, only the internationally recognised Greek Cypriot south joined the EU on 1 May.
Iako je većina ciparskih Turaka glasovala za plan, samo se međunarodno priznati južni dio otoka pod nadzorom ciparskih Grka priključio EU 1. svibnja.
Annan had indicated that he would not initiate a new round of talks if the chances for reaching an agreement were slim.
Annan je ukazao kako neće inicirati novu rundu razgovora ako su izgledi za postizanje sporazuma mali.
The UN has also made clear that it expects Nicosia to specify the changes it wants made to the blueprint that the Greek Cypriots rejected last year.
UN su također jasno stavili do znanja kako od Nikozije očekuju preciziranje kakve izmjene želi u planu kojeg su ciparski Grci odbili prošle godine.
Athens' push for new international efforts to resolve the Cyprus issue follows a recent public statement by Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, calling for more UN-sponsored negotiations.
Ustrajavanje Ankare na novim međunarodnim naporima za rješavanje ciparskog pitanja uslijedilo je nakon nedavne izjave predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa koji je pozvao na nove pregovore pod okriljem UN- a.
"Our wish is for a resumption of Cyprus settlement talks as soon as possible, under the auspices of the UN, with more active involvement from the EU and within the framework of the Annan plan," the Greek Cypriot leader said on 18 March.
"Naša želja je što skoriji nastavak razgovora o rješenju pitanja Cipra, pod okriljem UN- a, uz aktivnije sudjelovanje EU i u okviru Annanova plana", izjavio je 18. ožujka čelnik ciparskih Grka.
On Monday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul reiterated Ankara's call for the UN to launch a new initiative.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul ponovio je u ponedjeljak poziv Ankare Ujedinjenim narodima na pokretanje nove inicijative.
But he also hinted that there could be a delay in the signing of the enlarged customs union protocol with the EU, which now includes Cyprus.
Međutim, također je navijestio kako bi moglo doći do odgode u potpisivanju protokola s EU o proširenoj carinskoj uniji, koji sada uključuje i Cipar.
He said the government received the draft text of the document from the European Commission last weekend but sealing it might be delayed until the second half of this year.
Kazao je kako je vlada prošlog vikenda od Europske komisije dobila nacrt teksta dokumenta ali kako bi njegovo potpisivanje moglo biti odgođeno do druge polovice ove godine.
Ankara is expected to begin EU membership negotiations on 3 October.
Prema očekivanjima, Ankara će 3. listopada započeti razgovore s EU o članstvu.
Gul added that signing the protocol would not imply recognition of the Greek Cypriot government.
Gul je dodao kako potpisivanje protokola samo po sebi ne znači priznanje vlade ciparskih Grka.
"Recognition of the Greek Cypriot sector is out of the question," he said.
"Priznavanje sektora ciparskih Grka ne dolazi u obzir", kazao je.
"This can happen only after a lasting settlement is found."
"To se može dogoditi samo nakon pronalaženja trajnog rješenja".
Jessen-Petersen Says Belgrade Is Ready for Talks With Pristina 29/ 03/ 2005 Wrapping up his visit to Belgrade, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said authorities there have expressed their readiness to resume talks with representatives of the Kosovo provisional government. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 29/03/05 Arriving in Pristina after two days of high-level meetings in Belgrade, UNMIK head Soren Jessen-Petersen said Tuesday (29 March) that agreement has been reached on resuming dialogue with Kosovo's provisional government on energy and the return of refugees.
Jessen- Petersen kaže kako je Beograd spreman na razgovore s Prištinom 29/ 03/ 2005 Završavajući posjet Beogradu, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je kako su tamošnje vlasti izrazile spremnost na nastavak razgovora s predstavnicima privremene vlade Kosova. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 29/ 03/ 05 Po dolasku u Prištinu u utorak (29. ožujak) nakon dvodnevnih razgovora na visokoj razini u Beogradu, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je kako je postignut dogovor o nastavku dijaloga s privremenom vladom Kosova o pitanjima vezanim za energetiku i povratak izbjeglica.
The talks would be led, respectively, by the EU and the UNHCR.
Razgovorima će predsjedati EU, odnosno UNHCR.
The UNMIK chief praised the readiness of Serbia-Montenegro officials to resume dialogue, while also urging them to encourage Serbs to take part in the political life of Kosovo.
Šef UNMIK- a pohvalio je spremnost dužnosnika Srbije i Crne Gore na nastavak dijaloga, istodobno ih pozivajući na ohrabrivanje Srba glede zauzimanja uloge u političkom životu Kosova.
"Dialogue is not only the right platform for resolving all practical issues but also a good way to build mutual confidence and trust as Pristina and Belgrade are moving closer to the issue of status," he said in a statement to the media at the end of his visit.
"Dijalog je ne samo prava platforma za rješavanje svih praktičnih pitanja, nego i dobar način za izgradnju uzajamnog povjerenja dok se Priština i Beograd približavaju pitanju statusa", naglasio je Jessen- Petersen u izjavi medijima na kraju posjeta.
Serbian President Boris Tadic "clearly" indicated his readiness for talks with representatives of the new government of Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, Jessen-Petersen said.
Predsjednik Srbije Boris Tadić "jasno" je navijestio svoju spremnost na razgovore s predstavnicima nove vlade Kosova koju predvodi Bajram Kosumi, istaknuo je Jessen- Petersen.
He noted, however, that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's stance had been non-committal.
Međutim ukazao je kako je stajalište predsjednika Vlade Srbije Vojislava Koštunice bilo neobvezujuće.
Earlier, during a lecture on the UN and Kosovo, Jessen-Petersen said he believes Belgrade "has a place at the table beside Pristina and a crucial role to play" in any future talks on status.
Ranije, na predavanju o UN i Kosovu, Jessen- Petersen je iznio uvjerenje kako Beograd "ima svoje mjesto za pregovaračkim stolom pored Prištine i ključnu ulogu" u bilo kakvim budućim razgovorima o statusu.
Those talks could start in September, he said, if a positive rating of the implementation of standards is reached in June and July.
Razgovori bi mogli započeti u rujnu, kazao je, pod uvjetom da se u lipnju ili srpnju dobije pozitivna ocjena ispunjenosti standarda.
Moving ahead with the process will enable Kosovo to address its economic problems while also helping Serbia along its road towards European integration, he said.
Pomicanje procesa naprijed omogućit će Kosovu hvatanje u koštac s gospodarskim problemima, a isto tako pomoći Srbiji na njezinu putu ka europskim integracijama, istaknuo je.
"The future of this region is bound, mutually and collectively, in the respective futures of all its constituent peoples.
"Budućnost ove regije je usko povezana, uzajamno i zajednički, budućnošću svih ljudi koji ovdje žive.
With its resources, its highly educated and motivated populations, this region stands ready to enter a more prosperous and more peaceful era.
S resursima koje posjeduje i visoko obrazovanim i motiviranim stanovništvom ova regija je spremna ući u prosperitetnije i miroljubivije razdoblje.
For the leaders of the region, this presents a great challenge, to keep to decisions that will sustain, even accelerate, its full integration within the modern European framework, "Jessen-Petersen said in an address to the Institute of International Politics and Economics in Belgrade.
Za čelnike u regiji to predstavlja velik izazov, da ostanu pri odlukama koje će održati i čak ubrzati punu integraciju njihovih zemalja u moderne europske tokove ", istaknuo je Jessen- Petersen u obraćanju na Institutu za međunarodnu politiku i ekonomiju u Beogradu.
While declining to speculate on the outcome of status talks, Jessen-Petersen said he had conveyed to Tadic and Kostunica the message that "Dividing Kosovo is not an option."
Iako je odbio nagađati o ishodu razgovora o statusu, Jessen- Petersen je kazao kako je Tadiću i Koštunici prenio poruku kako "podjela Kosova nije opcija".
He said he is pleased with the fact that the EU shares this view.
Izrazio je zadovoljstvo činjenicom kako je to stajalište koje dijeli i EU.
Jessen-Petersen, who has been nominated by Denmark for the post of UN High Commissioner for Refugees, said he might step down as UNMIK head in June, but would stay on to follow through with the status talks if a decision is made to launch them in September.
Jessen- Petersen, kojeg je Danska nominirala za mjesto Visokog povjerenika UN- a za izbjeglice, kazao je kako će u lipnju možda podnijeti ostavku na mjesto šefa UNMIK- a, ali kako će ostati da bi ispratio razgovore o statusu ako bude donesena odluka o njihovu pokretanju u rujnu.
"I told [Tadic] that I have bad news, that I will be staying in Kosovo for awhile, because we find ourselves in a very important moment currently," Jessen-Petersen said.
"Kazao sam mu [Tadiću] kako imam lošu vijest, a to je moj ostanak na Kosovu još neko vrijeme, jer se trenutačno nalazimo u vrlo značajnom razdoblju", kazao je Jessen- Petersen.
Bulgarian Ruling Party Starts Election Campaign 29/ 03/ 2005 Bulgaria's ruling party has launched its campaign for the 25 June parliamentary elections, hoping to win a second mandate.
Bugarska vladajuća stranka započela predizbornu kampanju 29/ 03/ 2005 Bugarska vladajuća stranka pokrenula je predizbornu kampanju uoči parlamentarnih izbora 25. lipnja, nadajući se osvajanju drugog mandata.
Recent polls, however, suggest it may face an uphill battle. < blockquote > (bTV, Vsekiden .com - 27/03/05; BTA, Sofia News Agency - 23/03/05)
Međutim, nedavno provedena istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako bi se mogla sučeliti s teškom bitkom. < blockquote > (bTV, Vsekiden. com - 27/ 03/ 05; BTA, Sofijska tiskovna agencija - 23/ 03/ 05)
With polls showing it faces an uphill battle, Bulgaria's ruling National Movement for Simeon II (NMS) launched its election campaign on Wednesday (23 March), saying that boosting voter participation would be a top priority.
U trenutku kada ankete pokazuju kako mu predstoji teška bitka, bugarski vladajući Nacionalni pokret za Simeona II (NMS) pokrenuo je u srijedu (23. ožujak) predizbornu kampanju, ukazujući kako će poticanje izlaska birača predstavljati njezin glavni prioritet.
A survey conducted by the Alpha agency in early March showed the Bulgarian Socialist Party (BSP) leads with 23 per cent of voter support, while the NMS was trailing with 11 per cent.
Istraživanje javnog mnijenja kojeg je početkom ožujka provela agencija Alpha pokazalo je kako Bugarska socijalistička stranka (BSS) vodi sa 23 posto potpore birača, a slijedi NMS sa 11 posto potpore.
Recent polls also suggest that a quarter of registered voters do not plan to vote in the parliamentary elections on 25 June, while another 20 per cent are undecided about which party or coalition to support.
Nedavno provedene ankete također pokazuju kako četvrtina registriranih birača ne planira glasovati na parlamentarnim izborima 25. lipnja, dok drugih 20 posto nije donijelo odluku koju će stranku ili koaliciju poduprijeti.
The June vote will usher in the next government, which is expected to lead the country towards its entry into the EU, scheduled for January 2007.
Izbori u lipnju donijet će novu vladu koja će, kako se očekuje, voditi zemlju ka prijamu u EU koji je planiran za siječanj 2007. godine.
If it is not active and strong enough, said NMS election campaign chief Lydia Shuleva, potential problems could arise in meeting that goal.
Ako nova vlada ne bude dovoljno aktivna i jaka, istaknula je šefica izbornog stožera NMS- a Lydia Shuleva, moglo bi doći do potencijalnih problema u ispunjenju tog cilja.
It is important to understand what people want to change, Shuleva said, adding that law and order, and social and economic security are areas in which the public wants to see improvements.
Važno je razumjeti što ljudi žele promijeniti, kazala je Shuleva, dodajući kako su red i zakon, te socijalna i gospodarska sigurnost područja u kojima javnost želi vidjeti poboljšanja.
"We would n't want to give promises, but to define people's problems and suggest projects for their solution," the Bulgarian News Agency (BTA) quoted the former deputy prime minister and minister of economy as saying as the campaign got under way.
"Ne želimo davati obećanja, nego definirati probleme ljudi i predložiti projekte za njihovo rješavanje", priopćila je bivša potpredsjednica vlade i ministrica gospodarstva na početku kampanje, prenosi Bugarska tiskovna agencija.
As for the party's programme and lists of candidates for the 240-seat parliament, Shuleva said both would be tabled for discussion at a session of the NMS governing council in a week or so.
Kada su u pitanju program stranke i popisi kandidata za parlament koji broji 240 mjesta, Shuleva je istaknula kako će se o tome raspravljati na sastanku glavnog odbora NMS- a za približno tjedan dana.
The party's nominees for MPs, she added, would be people with proven loyalty to the NMS ideas, experts and people enjoying the respect of others in their professional field.
Prema njezinim riječima kandidati stranke za zastupnike bit će ljudi koji su dokazali svoju lojalnost idejama NMS- a, stručnjaci i ljudi koji uživaju poštovanje drugih u svojoj profesiji.
In an interview with bTV, she voiced confidence that many of those who supported the NMS in the 2001 elections would vote for it again.
U intervjuu za bTV izrazila je nadu kako će mnogi koji su poduprli NMS na izborima 2001. godine ponovno glasovati za tu stranku.
Her party would lead a positive campaign, she said, acknowledging that the BSP poses its biggest challenge.
Shuleva je kazala kako će stranka voditi pozitivnu kampanju, priznajući kako BSS predstavlja najveći izazov.
The NMS, according to Shuleva, is open to all types of coalition talks, though no specific decisions have been taken yet in this respect.
NMS je, prema njezinim riječima, otvorena za sve vrste razgovora o koaliciji, iako s tim u svezi još uvijek nisu donesene konkretne odluke.
Serbian, Kosovo Officials Demand Capture, Punishment of Elderly Couple's Assailants 30/ 03/ 2005 Condemning Monday's attack against an elderly Kosovo Serb couple, officials in Belgrade and Pristina called for the perpetrators to be brought to justice. < blockquote > (UNMIK Local Media Monitoring - 30/03/05; AP, Reuters, AFP, One World - 29/03/05)
Srbijanski i k? s? vski dužnosnici zahtijevaju uhićenje i kažnjavanje napadača na stariji bračni par 30/ 03/ 2005? suđujući napad na stariji bračni par k? s? vskih Srba u p? nedjeljak, dužnosnici u Be? gradu i Prištini p? zvali su na privođenje p? činitelja tog napada licu pravde. < blockquote > (UNMIK Local Media Monitoring - 30/ 03/ 05; AP, Reuters, AFP, One World - 29/ 03/ 05)
Calling for the perpetrators to be quickly apprehended and brought to justice, officials in Belgrade and Pristina on Tuesday (29 March) condemned an attack carried out the previous day against an elderly Kosovo Serb couple.
P? zivajući na brzo uhićenje i privođenje počinitelja pravdi, dužnosnici u Be? gradu i Prištini? sudili su u ut? rak (29. ožujak) napad na stariji bračni par k? s? vskih Srba d? k? jeg je d? šl? dan ranije.
Nedeljko and Nevenka Vucic, 71 and 73, were taken to hospital in the Serb-run northern section of the ethnically divided city of Mitrovica on Monday, where they are being treated for multiple wounds and broken bones.
Nedeljk? i Nevenka Vučić, 71 i 73, u p? nedjeljak su prebačeni u b? lnicu u srpsk? m dijelu etnički p? dijeljen? g grada Mitr? vice, gdje im je ukazana p? m? ć zb? g zad? bijenih višestrukih ozljeda i prijel? ma.
The two were severely beaten and stabbed by unknown assailants outside their house in the village of Crkolez, about 50km northwest of Pristina.
Vučići su brutaln? premlaćeni i izb? deni? d strane nep? znatih napadača ispred sv? je kuće u selu Crk? lez, 50 kil? metara sjever? zapadn?? d Prištine.
Voicing "outrage and concern" Tuesday, Serbian President Boris Tadic demanded that UN police in the province react urgently and punish the perpetrators.
Izražavajući u ut? rak "? g? rčenje i zabrinut? st", predsjednik Srbije B? ris Tadić zahtijeva? je? d UN p? licije u p? krajini hitnu reakciju i kažnjavanje p? činitelja.
In a statement issued by his office, the president also said that such attacks "do n't contribute to stabilisation of the situation in Kosovo", adding that improved safety is a precondition for refugee returns.
U priopćenju objavljenom iz njegova ureda, predsjednik je također istaknuo kako takvi napadi "neće pridonijeti stabilizaciji situacije na K? s? vu", d? dajući kako je p? b? ljšana sigurnost glavni preduvjet za p? vratak izbjeglica.
In Pristina, the government of Prime Minister Bajram Kosumi also called for immediate action to capture and punish the attackers in accordance with the law.
U Prištini, vlada premijera Bajrama Kosumia tak? đer je p? zvala na trenutačnu akciju u cilju uhićenja i kažnjavanja napadača u skladu sa zak? n? m.
In a declaration adopted Tuesday, the cabinet warned about the impact such incidents can have on political processes in the Kosovo.
U deklaraciji k? ju je usv? jila u ut? rak, vlada up? z? rava kako bi takvi izgredi m? gli imati utjecaj na p? litičke pr? cese na K? s? vu.
"Such acts of violence ï¿½ contribute to a deteriorating situation and seriously damage processes and the image of Kosovo," the local press quoted the declaration as reading Wednesday.
"Takvi čini nasilja � pridonose p? g? ršanju situacije i? zbiljn? narušavaju pr? ces i image K? s? va", nav? di se u deklaraciji k? ju su u srijedu prenijeli l? kalni mediji.
The attack, which occurred on the second day of UNMIK chief Soren Jessen-Petersen's visit to Belgrade, was also condemned by the Alliance for the Future of Kosovo and a Kosovo-based rights watchdog founded in 1989, comprising members of all ethnic groups in the province.
Napad, k? ji se zbio drug? g dana p? sjeta šefa UNMIK- a S? ren Jessen- Petersena Be? gradu, tak? đer su? sudili Savez za budućn? st K? s? va i Vijeće za? branu ljudskih prava i sl? b? da, k? s? vska udruga za zaštitu ljudskih prava utemeljena 1989. g? dine k? ju čine pripadnici svih etničkih zajednica u p? krajini.
"The fact that the act has taken place at a time when there has been emphatic progress in the process of return and reintegration of displaced people and when the security situation and freedom of movement has significantly improved, it gives to understanding that this is bothering someone," the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms said in a statement.
"Činjenica kako je taj čin izvršen u trenutku nedv? smislen? g napretka u pr? cesu p? vratka i reintegracije raseljenih osoba i kada su se sigurnosna situacija i sl? b? da kretanja znatn? p? b? ljšali, d? v? di d? sp? znaje kako t? nek? me smeta", stoji u priopćenju udruge.
Last year saw the outbreak of the worst ethnic clashes in the province since the end of the 1998-1999 conflict.
Pr? šle g? dine su izbili najg? ri etnički suk? bi na Kosovu? d? k? nčanja sukoba 1998- 1999.
The March 2004 riots left 19 people dead and hundreds of Serb houses damaged or destroyed.
U neredima u ožujku 2004. g? dine p? ginul? je 19? s? ba, a više st? tina srpskih kuća je? štećen? ili uništen?.
While the situation in Kosovo has improved substantially over the past 12 months, UN officials and diplomats in the province are concerned about a steady rise in the number of attacks in recent weeks.
Iako se u p? sljednjih 12 mjeseci situacija na K? s? vu znatn? p? pravila, dužnosnici UN- a i dipl? mati u p? krajini zabrinuti su zb? g staln? g p? većanja br? ja napada p? sljednjih tjedana.
"There's been an increase to almost one per day," Reuters quoted Kai Vittrup, the Danish head of the 3000-strong UN police force, as saying.
"Napadi su p? većani na sk? r? jedan dnevn?", izjavi? je Danac Kai Vittrup, šef p? licijskih snaga UN- a k? je br? je 3000 ljudi, pren? si Reuters.
According to him, the incidents appeared to be a "warning" by groups unconcerned about the democratic process.
Prema njeg? vim riječima, incidenti p? svemu sudeći predstavljaju "up? z? renje" skupina k? je nisu zainteresirane za dem? kratski pr? ces.
In mid-March, Kosovo President Ibrahim Rugova escaped an apparent assassination attempt unhurt.
K? s? vski predsjednik Ibrahim Rug? va prošao je sredin? m ožujka neozlijeđen u? čitom p? kušaju atentata.