natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Međutim, još uvijek postoji pravna nesigurnost nositelja prava i korisnika u pogledu određenih načina uporabe djela i drugih sadržaja u digitalnom okruženju, uključujući prekograničnu uporabu.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Međutim, pravno obvezujući propisi o hijerarhiji korištenja šumske biomase, kojima bi se definirali prioriteti upotrebe drvne građe, bili bi u očitoj suprotnosti s načelom otvorenog tržišta i slobode tržišnih sudionika.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
Međutim, samo zakonodavstvo nije dovoljno za osiguranje jednakosti i potrebno ga je kombinirati s odgovarajućim politikama.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Međutim, u Španjolskoj, Malti i Rumunjskoj ta stopa još uvijek iznosi približno 20 %, dok je šest drugih država članica još uvijek iznad 10 %, koliko iznosi glavni cilj strategije Europa 2020.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Međutim, razine elektroničke trgovine uvelike se razlikuju među državama članicama EU-a.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
No ograničeno natjecanje i katkad nedjelotvorna javna intervencija također igraju važnu ulogu.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
Logističke se potrebe, međutim, često zanemaruju pri planiranju gradova i upravljanju njima.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Međutim, dugotrajna nezaposlenost rješava se tekućim reformama u manje od polovine država članica.
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Međutim, na temelju različitih studija i ispitivanja12 možemo opisati glavne prepreke na sljedeći način:
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
Međutim, niže stope usklađenosti na nacionalnoj razini često su posljedica loših rezultata u nekim regijama (npr.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Međutim, nižim cijenama može se odvratiti pozornost od energetskih problema s kojima se suočavamo kao što su energetska sigurnost, konkurentnost i klimatske promjene.
However, lower uptake persists in some Member States particularly in relation to Axis 3 and Axis 4 implementation.
Međutim, i dalje postoji slabija iskorištenost u nekim državama članicama, posebno u odnosu na provedbu osi 3 i 4.
However, major shortcomings remain.
No i dalje su prisutni veliki nedostaci.
However, managing waste efficiently and fulfilling obligations under the EU directives on waste remains a challenge.
No i dalje je izazov učinkovito zbrinjavanje otpada i ispunjenje obveza iz direktiva EU-a o otpadu.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
proizvođači, međutim, mogu imati koristi od pojednostavnjenja i moguće revizije graničnih vrijednosti NH3 i THC-a.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
Proizvođači međutim, i dalje trebaju snositi troškove tih studija.
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Međutim, mnogi uzroci digitalnog jaza i dalje su prisutni, a rast siromaštva, koji je gospodarska i socijalna kriza zaoštrila, samo ih je dodatno pogoršao.
7.3 However, many countries see benefits from the simultaneous development of distributed energy sources, including micro-installations.
7.3 Međutim, mnoge države uviđaju koristi koje im pruža istodobni razvoj distribuiranih izvora energije, uključujući i mikroinstalacija.
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Međutim, mnoge su delegacije izrazile spremnost da razmotre uspostavljanje pojačane suradnje u stvarima obuhvaćenima uredbama.
However, many factors affecting the EU’s attractiveness for HSW lie outside of the scope of migration policy, including living standards, career opportunities, welfare and tax systems, languages, the level of wages etc.
Međutim, mnogi čimbenici koji utječu na privlačnost EU-a za visokokvalificirane radnike nisu obuhvaćeni područjem primjene politike useljavanja, među ostalim životni standard, prilike za razvoj karijere, sustav socijalne skrbi i porezni sustav, jezici, razina plaća itd.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Međutim mnogi oblici izbjegavanja poreza u suprotnosti su s duhom zakona, a u tumačenju onoga što je „zakonito” često se ide do krajnjih granica kako bi se što više smanjio ukupni porezni doprinos trgovačkog društva.
However, many have not.
Mnoge, međutim, nisu.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Međutim, mnoge kopnene djelatnosti izložene su međunarodnoj konkurenciji i činjenica da ona postoji i u pomorskom sektoru nije razlog za izuzimanje pomoraca iz važnih radnih i socijalnih prava.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
Međutim, mnoge države članice ne prikupljaju podatke o jednakosti ili prikupljaju ograničen broj podataka, navodeći zahtjeve iz zakona o zaštiti podataka kao razlog zašto to ne čine.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Međutim, mnogi su stečajni zakoni država članica još uvijek kruti i skupi ili sadržavaju ograničen broj opcija restrukturiranja.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Međutim, mnogi izazovi s kojima se EU i njegovi susjedi moraju zajedno suočiti ne mogu se na odgovarajući način riješiti a da se ne uzmu u obzir susjedi susjeda, a u nekim se slučajevima s njima treba i surađivati.
However, many of the small- and medium-sized enterprises that make up the sector struggle with a variety of challenges and cannot adequately exploit this potential alone.
Međutim, brojna mala i srednja poduzeća koja čine taj sektor bore se s različitim izazovima i ne mogu na odgovarajući način samostalno iskoristiti ovaj potencijal.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Međutim, mnoge su od tih obveza u različitim stupnjevima i mjerama već sadržane u nacionalnim propisima kao posljedica zakonodavstva EU-a o minimalnoj usklađenosti te su stoga poduzeća upoznata s njima.
However, many sectors (such as buildings and agriculture) covered by the ESD are not directly impacted by the fluctuations in GDP and are more prone to policy influence which gives reasons to conclude that some of the GHG reductions in the ESD sectors can be attributed to policy interventions at EU and Member State level.
Međutim, mnogi sektori (poput zgradarstva ili poljoprivrede) obuhvaćeni ESD-om nisu izravno pogođeni varijacijama BDP-a i osjetljiviji su na utjecaj politika, te se na temelju toga može zaključiti da se dio smanjenja emisija stakleničkih plinova u sektorima obuhvaćenima ESD-om može pripisati djelovanju politika na razini EU-a i na razini država članica.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Međutim, još uvijek postoje mnogi nedostaci, posebno u području vladavine prava.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Međutim, mnogi tuniski OCD-ovi teško uistinu utječu na politiku.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Međutim, s obzirom na dužinu obale i veliku površinu mora EU-a, pomorsko praćenje pravi je izazov.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Međutim, tijela za nadzor tržišta u području označivanja energetske učinkovitosti suočavaju se s problemima koji nisu riješeni tim prijedlogom: pravovremeni pristup tehničkoj dokumentaciji, problemi identifikacije i kontaktnih informacija stranih proizvođača te nedostatak središnjeg sustava za identifikaciju ekvivalentnih modela nad kojima su druga tijela za nadzor tržišta možda već provela inspekciju.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Međutim, materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 50 % cijene proizvoda fco tvornica18
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz tarifnog broja 3205 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 3701 i 3702 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % vrijednosti proizvoda fco tvornica
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 3003 ili 3004 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % vrijednosti proizvoda fco tvornica
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 1507, 1508, 1511 i 1513 mogu biti upotrijebljeni
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz iste grupe mogu biti korišteni, pod uvjetom da njihova vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica14
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Međutim, mjere nisu dovoljno dobro usmjerene kako bi imale bitniji učinak za osobe s niskim primanjima.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Međutim, mjere moraju biti u ravnoteži s gospodarskim, socijalnim i ekološkim interesima.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Međutim, mjere kojima bi se podržali planirani ciljevi u pogledu deficita od 2016.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards will need to be specified.
Međutim, mjere za postizanje planiranog ciljanog deficita od 2016.
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
Međutim, uspješnost javnih poduzeća ne može se ocjenjivati isključivo na temelju gospodarskih pokazatelja, već se u obzir moraju uzeti i svi socijalni ciljevi i obveze koje ona moraju ispuniti, kaže EGSO.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Međutim, sastanci sa organizacijama civilnog društva iz Srednje Azije u samoj regiji održavani su samo na ad hoc osnovi, u većini slučajeva prije dijaloga.
However, 12 Member States allow derogations from the principle under certain conditions.
Međutim, 12 država članica dopušta odstupanja od načela pod određenim uvjetima.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Međutim, u provedbi pravila o koncentracijama u EU-u važnu ulogu igraju i države članice.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
Međutim, države članice mogu birati različite modele što dovodi do djelomične konvergencije.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Međutim, države članice mogu odstupiti od ove referentne vrijednosti koristeći niz obrazloženja i nema sankcija za nepridržavanje.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Međutim, države članice mogle bi uključiti i veći izbor poljoprivrednih proizvoda u okviru tematskih obrazovnih mjera.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Međutim izgleda da države članice nisu sustavne u načinu na koji pružaju izuzeća poznatim podnositeljima zahtjeva.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
No države članice nisu donijele nacionalne propise kojima bi osigurale konkretnija prava klijenata i poboljšale izvršenje, niti su trgovci izmijenili svoju praksu.
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Međutim države članice, uz određena ograničenja, imaju mogućnost kasnijih plaćanja poljoprivrednicima nakon isteka tog razdoblja plaćanja, bez vremenskog ograničenja.
However, Member States interpretation of what is considered compensation and incentive vary.
Međutim, znatno se razlikuju tumačenja država članica onoga što se smatra naknadom, a što poticajem.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Međutim, onima koji obvezu plasiranja dionica imaju u okviru obavljanja svojeg zanimanja države članice mogu omogućiti da plaćaju manje od pune cijene za dionice koje su upisali tijekom navedene transakcije.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Ipak, države članice mogu primijeniti odredbe o prijenosu brojeva između mreža koje pružaju usluge na fiksnoj lokaciji i mobilnih mreža.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Međutim, države članice mogu dopustzvoliti institucijama pozajmljivanje samo u svrhu likvidnosti i na privremenoj osnovi.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Međutim države članice mogu izvršiti zakašnjela plaćanja poljoprivrednicima nakon isteka tog razdoblja plaćanja, uz određena ograničenja.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Međutim, države članice mogu dopustiti takvo smanjivanje ako istodobno propišu da odluka o smanjivanju upisanog kapitala može proizvoditi učinke samo kada je upisani kapital povećan na iznos koji je barem jednak propisanom minimumu.
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible"
Međutim države članice mogu u svojim programima predvidjeti da su rashodi koji su povezani s kriznim mjerama koje se provode zbog elementarnih nepogoda, katastrofalnih događaja ili nepovoljnih klimatskih prilika ili znatnih i naglih promjena u društveno-gospodarskim uvjetima države članice ili regije, uključujući znatne i nagle demografske promjene koje su posljedica migracija ili prihvata izbjeglica, i koje je korisnik imao nakon nastanka događaja, također prihvatljivi.”
However, Member States may provide that temporary agency workers posted to their territory should be granted equal treatment as regards the terms and conditions applicable to temporary workers in the Member State where the work is carried out, in conformity with Article 3(9) of the Directive on the posting of workers.
Države članice, međutim, mogu osigurati uvjete načela jednakog postupanja radnicima zaposlenima kod poduzeća za privremeno zapošljavanje upućenima na njihovo državno područje, u odnosu na uvjete koji se primjenjuju na privremeno zaposlene radnike u državi članici u kojoj se posao obavlja, u skladu s člankom 3.
However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
Međutim države članice mogu osigurati da trgovačko društvo nije obvezano kada ti postupci ne spadaju u djelatnost društva, ako dokaže da je treća strana znala ili je, s obzirom na okolnosti, morala znati da ti postupci ne spadaju u djelatnosti trgovačkog društva; objava statuta sama po sebi nije dovoljan dokaz.
However, 13 Member States need to make additional efforts to meet their respective national 2020 targets under the Effort Sharing Decision1.
Međutim trinaest država članica treba uložiti dodatne napore za ostvarenje svojih nacionalnih ciljeva za 2020.
However, Member States need to pursue the roll-out of the Youth Guarantee and enhance its effectiveness in order to reach out to the young and regions most in need.
Međutim, države članice trebaju nastaviti s provedbom Jamstva za mlade i povećati njegovu učinkovitost kako bi pomogle mladima i regijama kojima je pomoć najpotrebnija.
However, Member States' perceptions of what is considered compensation and incentive vary.
Međutim, znatno se razlikuju shvaćanja država članica u pogledu onoga što se smatra naknadom, a što poticajem.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
Međutim, JSZ-ovi država članica nastavljaju s djelovanjem u ozračju ograničenih resursa te se stoga nastavljaju napori na optimizaciji usmjerenog pružanja usluga.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Međutim, države članice osiguravaju da se nikakva građanskopravna odgovornost ne povezuje s bilo kojom osobom isključivo na temelju sažetka, uključujući bilo koji njegov prijevod, osim ako dovodi u zabludu, ako je netočan ili nedosljedan kad ga se čita zajedno s drugim dijelovima prospekta ili ne pruža, kad ga se čita zajedno s drugim dijelovima prospekta, ključne informacije kako bi se ulagateljima pomoglo pri razmatranju ulaganja u takve vrijednosne papire.
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Međutim, države članice ne nameću zahtjeve iz članka 90.
However, Member States shall not prevent institutions from:
Međutim, države članice ne sprečavaju institucije da:
However, Member States should be able to provide by law for the processing of the information on beneficial ownership, including personal data for other purposes if such processing meets an objective of public interest and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
Međutim, države članice trebale bi moći zakonski predvidjeti obradu informacija o stvarnom vlasništvu, uključujući osobne podatke, za druge svrhe ako se takvom obradom postiže cilj javnog interesa i ako ona predstavlja mjeru koja je potrebna i proporcionalna unutar demokratskog društva za legitimni cilj koji se želi postići.
However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Međutim, to ne bi trebalo spriječiti države članice da dobrovoljno obavijeste Komisiju o takvim sporazumima na koje se izričito upućuje u međuvladinim sporazumima ili neobvezujućim instrumentima.
However, Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Ipak, države članice moraju slobodno odlučivati o tome hoće li uvesti bilo kakva ograničenja u tom pogledu nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Međutim, države članice trebale bi u svim okolnostima osigurati pristup zdravstvenoj zaštiti i dostojan životni standard u skladu s Poveljom Europske unije o temeljnim pravima i Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravima djeteta, posebno pokrivanjem troškova boravka i osnovnih potreba podnositelja zahtjeva u pogledu fizičke sigurnosti, dostojanstva i međuljudskih odnosa, vodeći računa o specifičnoj ranjivosti osobe kao podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu te njezine obitelji ili skrbnika.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
Međutim, države članice trebaju nastojati unaprijediti proces pojednostavnjenja razmjenom najboljih praksi.