natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania to Sell New Dacia in Western Europe 20/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The country's Renault-owned Dacia car manufacturer announced Sunday (19 September) that it would sell its new Logan model in the West.
Rumunjska će prodavati novu Daciu u zapadnoj Europi 20/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski proizvođač automobila Dacia, čiji je vlasnik Renault, priopćio je u nedjelju (19. rujan) kako će prodavati svoj novi model Logan na Zapadu.
When it launched the budget vehicle a month ago, the company only had plans to market it in the Balkans, Russia, Ukraine, Turkey, Iran, North Africa, Latin America and eventually China.
Kada je prije mjesec dana pokrenula proizvodnju ovog ekonomičnog vozila, kompanija je samo planirala plasman na tržište Balkana, Rusije, Ukrajine, Turske, Irana, Sjeverne Afrike, Latinske Amerike i eventualno Kine.
An unexpected surge of interest persuaded managers to supply cars to dealers in France and Germany, starting in June 2005.
Neočekivani rast interesa naveo je menadžere da planiraju isporuku automobila zastupnicima u Francuskoj i Njemačkoj, koja će započeti u lipnju 2005. godine.
A company executive said Dacia is targeting customers who would otherwise buy a similarly priced used car.
Ravnatelj kompanije kazao je kako Dacia želi privući kupce koji bi, inače, za istu cijenu kupili sličan polovni automobil.
(AFP - 19/ 09/ 04)
(AFP - 19/ 09/ 04)
Greek, Turkish Foreign Ministers Meet in New York 21/ 09/ 2004NEW YORK, United States -- Greek Foreign Minister Petros Molyviatis and his Turkish counterpart Abdullah Gul agreed Monday (20 September) that bilateral relations had improved and that further measures to reinforce trust between the two countries should be taken.
Grčki i turski šef diplomacije razgovarali u New Yorku 21/ 09/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis i njegov turski kolega Abdullah Gul složili su se u ponedjeljak (20. rujan) kako su bilateralni odnosi poboljšani, te bi trebalo poduzeti dodatne mjere za jačanje povjerenja između dviju zemalja.
Molyviatis and Gul met at the UN General Assembly's session in New York.
Molyviatis i Gul sastali su se tijekom zasjedanja Opće skupštine UN- a u New Yorku.
(ANA - 21/ 09/ 04; MPA - 20/ 09/ 04)
(ANA - 21/ 09/ 04; MPA - 20/ 09/ 04)
Radicals Offer Coalition to Kostunica's DSS in Belgrade 21/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) has offered to form a coalition with Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) for the Belgrade city assembly.
Radikali nude koaliciju Koštuničinom DSS- u u Beogradu 21/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ultranacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS) ponudila je uspostavu koalicije u skupštini Beograda Demokratskoj stranci Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice.
SRS deputy leader Tomislav Nikolic said Monday (20 September) that he and Kostunica would meet to discuss the proposal Wednesday, although the DSS has said it is reluctant to co-operate with the Radicals.
Potpredsjednik SRS- a Tomislav Nikolić najavio je u ponedjeljak (20. rujan) sastanak s Koštunicom u srijedu kako bi razmotrili ovaj prijedlog, iako je DSS priopćila kako nije sklona suradnji s Radikalima.
Alain Chenard, the head of the observing mission, said the vote was well-organised and largely conformed to Serbia's commitments to CoE standards.
Alain Chenard, šef promatračke misije, kazao je kako su izbori bili dobro organizirani i u najvećoj mjeri u skladu s obvezama Srbije glede standarda CoE.
(B92, CoE Web site, Tanjug - 20/ 09/ 04)
(B92, Internet stranica CoE, Tanjug - 20/ 09/ 04)
EU Warns Turkey Over Penal Code Delay 21/ 09/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) warned Turkey on Monday (20 September) that it would block the start of accession negotiations until the country adopts a new penal code.
EU upozorava Tursku zbog odgode u usvajanju kaznenog zakona 21/ 09/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) upozorila je Tursku u ponedjeljak (20. rujan) kako će blokirati početak pregovora o priključenju dok zemlja ne usvoji novi kazneni zakon.
Parliament had nearly passed the new legislation last week when the effort was thwarted by a government attempt to include a provision criminalising adultery.
Parlament je prošlog tjedna gotovo usvojio novi zakon, ali je u tome osujećen pokušajem vlade da u njega unese odredbu o kriminalizaciji preljuba.
The EC is to issue a progress report on Turkey on 6 October.
EC će 6. listopada objaviti izvješće o napretku Turske.
EU leaders will examine the report and decide on whether to launch accession talks at a summit in December.
Čelnici EU razmotrit će izvješće i na summitu u prosincu donijeti odluku treba li pokrenuti pregovore o priključenju.
Justice Minister Cemil Cicek downplayed the statement, saying Turkey would proceed with reforms even if it does not get a date for starting negotiations.
Ministar pravosuđa Cemil Cicek trudio se umanjiti značaj priopćenja EC, tvrdeći kako će Turska nastaviti s provedbom reformi čak i ako joj ne bude određen datum za početak pregovora.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan will visit Brussels on Thursday to discuss the issue.
Premijer Recep Tayyip Erdogan posjetit će Brussels u četvrtak kako bi razgovarao o tom pitanju.
(AP, AFP, NTV, Reuters, FT - 20/ 09/ 04)
(AP, AFP, NTV, Reuters, FT - 20/ 09/ 04)
OSCE Chairman Urges Infrastructure Development and Voting in Kosovo, Balkans 21/ 09/ 2004 NEW YORK, United States -- OSCE's chairman-in-office, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, called for implementation Monday (20 September) of a major infrastructure and development programme in Kosovo and Southeast Europe.
Predsjedatelj OESS- a poziva na razvitak infrastrukture i glasovanje na Kosovu i Balkanu 21/ 09/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Sadašnji predsjedatelj OESS- a, bugarski ministar poslova Solomon Passy, pozvao je u ponedjeljak (20. rujan) na provedbu velikog infrastrukturnog i razvojnog programa na Kosovu i u jugoistočnoj Europi.
Speaking at a high-level conference at UN headquarters in New York, Passy said economic development is the key factor for political stability in the province and the region.
Govoreći na konferenciji na visokoj razini održanoj u sjedištu UN- a u New Yorku, Passy je istaknuo kako je gospodarski razvitak ključni čimbenik za političku stabilnost pokrajine i regije.
He also called on all communities in Kosovo, including Serbs, to participate in the 23 October parliamentary elections.
Također je pozvao sve zajednice na Kosovu, uključujući Srbe, na sudjelovanje na parlamentarnim izborima 23. listopada.
(OSCE Web site - 20/ 09/ 04)
(Internet stranica OESS- a - 20/ 09/ 04)
Main Albanian Parties, OSCE Discuss Electoral Reform 21/ 09/ 2004 TIRANA, Albania -- Representatives of the ruling Socialist Party and the main opposition Democratic Party met on Monday (20 September) with the head of the OSCE Presence in Albania, Osmo Lipponen.
Vodeće albanske stranke i OESS razmotrili izborne reforme 21/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija � Predstavnici vladajuće Socijalističke stranke i glavne oporbene stranke Demokratske stranke sastali su se u ponedjeljak (20. rujan) sa šefom misije OESS- a u Albaniji Osmom Lipponenom.
They discussed ways to resolve the deadlock that has developed among members of the bipartisan commission on electoral reform.
Razmotrili su načine za rješavanje pat pozicije u kojoj su se našli članovi dvostranačkog povjerenstva za izborne reforme.
The commission, established in July, has been unable to reach consensus on major issues.
Povjerenstvo, uspostavljeno u srpnju, nije bilo u stanju postići konsenzus oko najvažnijih pitanja.
In other news, the government announced that the World Bank has agreed to provide financing for a 3m-euro environmental project in Albania.
U međuvremenu, vlada je izvijestila o suglasnosti Svjetske banke glede osiguranja financijskih sredstava za ekološki projekt u Albaniji vrijednosti 3 milijuna eura.
It envisions the construction of a site to accommodate waste from a former chemical plant in Porto Romano, on the Adriatic coast.
Projektom je predviđena izgradnja lokacije za skladištenje otpada iz bivše kemijske tvornice u Porto Romanu, na jadranskoj obali.
(Albanian Daily News - 21/ 09/ 04; ATA - 20/ 09/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 21/ 09/ 04; ATA - 20/ 09/ 04)
Mesic Meets Representatives of Croatian Minorities Abroad 21/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic met on Monday (20 September) with representatives of Croatian minority communities living abroad.
Mesić razgovarao s predstavnicima hrvatske manjine u susjednim zemljama 21/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić sastao se u ponedjeljak (20. rujan) s predstavnicima hrvatskih manjinskih zajednica u susjednim zemljama.
He pledged the country's support for improvement of minorities' positions in other countries and for their integration.
Obećao je potporu Hrvatske poboljšanju položaja hrvatske manjine u drugim zemljama i njihovoj integraciji.
Presidential adviser Igor Dekanic said afterwards that the minority communities represent a "bridge of co-operation" between Croatia and its neighbours in the EU integration process.
Savjetnik predsjednika Igor Dekanić izjavio je poslije sastanka kako manjinske zajednice predstavljaju "most suradnje" između Hrvatske i njezinih susjeda u procesu integracije u EU.
Also Monday, a Croatian court reopened the trial of a former military police officer accused of killing 13 Serb prisoners of war in 1991.
Također u ponedjeljak, u hrvatskom sudu ponovno je započeo sudski proces protiv bivšeg pripadnika vojne policije optuženog za ubojstvo 13- ice ratnih zatočenika srpske nacionalnosti 1991. godine.
The retrial of Mihajlo Hrastov was ordered by the country's Supreme Court, reversing a lower court acquittal.
Ponovno suđenje Mihajlu Hrastovu naložio je Vrhovni sud zemlje, koji je poništio oslobađajuću presudu nižeg suda.
(HINA, HRT, AFP - 20/ 09/ 04)
(HINA, HRT, AFP - 20/ 09/ 04)
Ashdown: BiH's Security Authority to Play Role in Apprehending War Crimes Indictees 21/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's State Investigation and Protection Agency will begin participating in the detention of war crimes indictees.
Ashdown: Sigurnosne vlasti BiH imat će ulogu u uhićenju optuženika za ratne zločine 21/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija za istrage i zaštitu počet će sudjelovati u uhićenju optuženika za ratne zločine.
The decision was announced after a meeting between High Representative Paddy Ashdown, BiH Security Minister Barisa Colak and EU Police Mission Commissioner Kevin Carty on Monday (20 September).
Ova odluka priopćena je poslije sastanka visokog predstavnika Paddy Ashdowna, ministra za sigurnost BiH Bariše Čolka i zapovjednika policijske misije EU Kevina Cartya održanog u ponedjeljak (20. rujan).
In other news Monday, BiH Prime Minister Adnan Terzic met with Norwegian Parliament Speaker Jorgen Kosmo, who expressed support for government efforts to bring the country into Euro-Atlantic structures.
U međuvremenu u ponedjeljak, premijer BiH Adnan Terzić sastao se s predsjednikom norveškog parlamenta Jorgenom Kosmom, koji je izrazio potporu naporima vlade na uključivanju zemlje u euroatlantske strukture.
Kosmo and Terzic agreed that BiH's accession to NATO's Partnership for Peace programme would encourage foreign investment.
Kosmo i Terzić složili su se kako bi priključenje BiH programu NATO- a Partnerstvo za mir potaknulo strana ulaganja.
(Dnevni avaz - 21/ 09/ 04; Fena, Pincom. info, PBS BiH - 20/ 09/ 04)
(Dnevni avaz - 21/ 09/ 04; Fena, Pincom. info, PBS BiH - 20/ 09/ 04)
Suspect in Stambolic Assassination Trial Changes Statement, Denies Involvement 21/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Leonid Milivojevic, on trial for the assassination of former Serbian President Ivan Stambolic, denied any involvement in the crime Monday (20 September), changing the statement he made during arraignment hearings last year.
Osumnjičenik u sudskom procesu za ubojstvo Stambolića promijenio izjavu, poričući svoju umiješanost 21/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Leonid Milivojević, kome se sudi za ubojstvo bivšeg predsjednika Srbije Ivana Stambolića, porekao je u ponedjeljak (20. rujan) svaku umiješanost u ovo kazneno djelo, promijenivši izjavu koju je dao tijekom izjašnjavanja pred sudom prošle godine.
Testimony related to the August 2000 murder of Stambolic and the attempted murder -- during the same year -- of then Serbian opposition leader Vuk Draskovic resumed at the Belgrade District Court on Monday.
Svjedočenje u svezi s ubojstvom Stambolića u kolovozu 2000. godine i pokušajem ubojstva -- iste godine -- tadašnjeg čelnika srbijanske oporbe Vuka Draškovića nastavljeno je u Beogradskom okružnom sudu u ponedjeljak.
Milivojevic is a former member of a Serbian special police unit.
Milivojević je bivši pripadnik posebne srbijanske policijske postrojbe.
Citing health problems, he said he could not recall his previous statements admitting guilt to police and investigating magistrates in either case.
Navodeći kao razlog zdravstvene tegobe, rekao je kako se ne može sjetiti svojih prethodnih izjava u svezi s bilo kojim od dvaju slučajeva, u kojima je priznao krivnju policiji i istražnim sucima.
(B92, Tanjug - 20/ 09/ 04)
(B92, Tanjug - 20/ 09/ 04)
Bulgaria's Economy Grew by 6 Per Cent in Second Quarter 21/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The economy grew by 6 per cent in the second quarter of 2004, beating analysts' expectations that growth would match the first quarter's 5.3 per cent.
Bugarsko gospodarstvo zabilježilo rast od 6 posto u drugom tromjesečju 21/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Gospodarstvo je zabilježilo rast od 6 posto u drugom tromjesečju 2004., premašujući očekivanja analitičara kako će rast biti isti kao u prvom tromjesečju, 5, 3 posto.
The government had forecast economic growth of around 5 per cent for the year, a figure now viewed as conservative.
Vlada je za ovu godinu predvidjela gospodarski rast oko 5 posto, što se sada smatra pesimističnom procjenom.
In other news Monday (20 September), Bulgaria's Deputy Justice Minister Mario Dimitrov resigned over scandals related to international adoptions.
U međuvremenu u ponedjeljak (20. rujan), zamjenik bugarskog ministra pravosuđa Mario Dimitrov podnio je ostavku zbog skandala u svezi s međunarodnim posvojenjima.
Publications in the Bulgarian and Western press recently unveiled a number of channels for illegal "exports" of Bulgarian babies abroad.
U nedavnim izvješćima u bugarskom i zapadnom tisku otkriveni su brojni kanali ilegalnog "izvoza" bugarskih beba u inozemstvo.
In most cases, Bulgarian Roma bore the children for money.
U većini slučajeva bugarski Romi rađali su djecu za novac.
(Trud - 21/ 09/ 04; UPI, bTV - 20/ 09/ 04)
(Trud - 21/ 09/ 04; UPI, bTV - 20/ 09/ 04)
Macedonia Seeks ODIHR Monitors for November Referendum 21/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The government decided on Monday (20 September) to ask the ODIHR to deploy monitors for the 7 November referendum on the new decentralisation laws.
Makedonija traži promatrače ODIHR- a za referendum u studenom 21/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u ponedjeljak (20. rujan) odlučila zatražiti od ODIHR- a upućivanje promatrača za referendum o novim zakonima o decentralizaciji koji će biti održan 7. studenog.
Cabinet spokesman Saso Colakovski said that Skopje would request the same number of observers that monitored the presidential elections -- around 312.
Glasnogovornik vlade Sašo Čolakovski izjavio je kako će Skoplje zatražiti isti broj promatrača koji su nadgledali predsjedničke izbore -- oko 312.
According to ODIHR sources quoted by A1 TV, the organisation would probably not be able to provide that many, given other obligations.
Prema izvorima iz ODIHR- a, čije je izjave prenijela A1 TV, organizacija vjerojatno neće biti u mogućnosti osigurati toliko promatrača zbog drugih obveza.
Sources say the more likely number is 50 monitors.
Izvori navode kako će vjerojatno biti upućeno 50 promatrača.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 21/ 09/ 04; A1 TV - 20/ 09/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 21/ 09/ 04; A1 TV - 20/ 09/ 04)
Romanian Court Warns Political Parties About Violations 21/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The Court of Accounts warned political parties Monday (20 September) about numerous violations of the law on funding political parties and campaigns for local ballots.
Rumunjski sud upozorio političke stranke na nepoštivanje zakona 21/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sud zadužen za provjeru rada javnih institucija upozorio je političke stranke u ponedjeljak (20. rujan) na brojna kršenja zakona o financiranju političkih stranaka i kampanja za lokalne izbore.
At a news conference, court official Paul Miercan said that over 500 cases were registered.
Na tiskovnoj konferenciji predstavnik suda Paul Miercan rekao je kako je prijavljeno preko 500 slučajeva.
He added that most referred to the way banners were tailored and the lack of transparency in making financial reports public, as there were large discrepancies in terms of spending.
Prema njegovim riječima, većina se odnosi na način na koji su uobličene političke poruke i nedovoljnu transparentnost u objavljivanju financijskih izvješća, budući da postoji značajan nesrazmjer u troškovima.
(Nine o'clock - 20/ 09/ 04)
(Nine o' clock - 20/ 09/ 04)
Turkish President: Terrorism Has No Place in Religion 22/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer said Tuesday (21 September) that Islam should not be associated with terrorism and that terrorist acts must not be conducted in the name of religion.
Turski predsjednik: Terorizmu nema mjesta u religiji 22/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer rekao je u utorak, 21. rujna, kako se Islam ne smije dovoditi u vezu s terorizmom, te kako se u ime vjere ne smiju počinjavati teroristički činovi.
"Terrorism is a crime against humanity," Sezer said during a meeting of the Religion Council in Ankara, stressing that savagery and fanaticism had no place in religion and Islam.
"Terorizam je zločin protiv čovječnosti", izjavio je Sezer tijekom sastanka Vjerskog vijeća u Ankari, naglašavajući kako u vjeri i Islamu nema mjesta divljaštvu i fanatizmu.
On Tuesday, meanwhile, a Kurdish group identifying itself as Kurdistan Freedom Falcons claimed responsibility for the bomb that exploded near a pop concert in Mersin, injuring 13 people.
U međuvremenu u utorak, kurdska organizacija koja se predstavlja kao Sokoli za slobodu Kurdistana preuzela je odgovornost za eksploziju bombe u blizini mjesta održavanja pop- koncerta u Mersinu, kojom prilikom je ozlijeđeno 13 osoba.
Last month, the same group claimed responsibility for deadly bomb attacks on two Istanbul hotels.
Prošlog mjeseca ista skupina preuzela je odgovornost za smrtonosne bombaške napade u dva istanbulska hotela.
Turkish police have linked the group to the outlawed terror group Kurdistan Workers Party, now known as KONGRA-GEL.
Turska policija skupinu je povezala s nezakonitom terorističkom skupinom pod nazivom Kurdistanska radnička stranka, sada poznatom kao KONGRA- GEL.
(NTV, AFP - 21/ 09/ 04)
(NTV, AFP - 21/ 09/ 04)
Serbia-Montenegro Official: Co-operation With Hague Tribunal Essential 22/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The head of Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said Tuesday (21 September) there is no deadline for the state union's implementation of its obligations to The Hague tribunal, but warned that each day is important.
Dužnosnik Srbije i Crne Gore: Suradnja s tribunalom u Haagu je nužna 22/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Rasim Ljajić, šef nacionalnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, izjavio je u utorak, 21. rujna, kako ne postoji krajnji rok za provedbu obveza državne unije prema tribunalu u Haagu, no naglasio je kako je svaki dan važan.
UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte visits Belgrade on 1 October.
Glavna tužiteljica UN- ovog tribunala Carla del Ponte posjetit će Beograd 1. listopada.
In other news Tuesday, US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt met with Serbia's Justice Minister Zoran Stojakovic, reiterating that the arrest of indictee Ratko Mladic remains a priority.
Od ostalih vijesti, u utorak se veleposlanik SAD- a u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt sastao sa srpskim ministrom pravosuđa Zoranom Stojakovićem, kojom prilikom je ponovio kako uhićenje optuženika Ratka Mladića ostaje prioritet.
Polt added that there could be no deadline set for extraditing Mladic, as every feasible deadline had already come and gone.
Polt je dodao i kako nije moguće postaviti krajnji rok za Mladićevo uhićenje, budući da su svi mogući krajnji rokovi već došli i prošli.
Also Tuesday, Serbia-Montenegro's parliamentary defence commission failed to endorse the draft national defence plan submitted by the federal government and returned the bill for adjustment.
Također u utorak, parlamentarna komisija za obranu Srbije i Crne Gore nije usvojila nacrt plana nacionalne obrane podnesen od federalne vlade, te je zakon vraćen na doradu.
Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic downplayed the significance, saying the debate was "constructive".
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić nije tome pridao osobit značaj, dodavši kako je debata bila "konstruktivna".
(Tanjug, B92, Beta - 21/ 09/ 04)
(Tanjug, B92, Beta - 21/ 09/ 04)
Stambolicï¿½ s Son Accuses Milosevic of Ordering Abduction, Murder 22/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Serbian President Ivan Stambolic's son, Veljko, told a Belgrade court Tuesday (21 September) that his family never had any doubt that Slobodan Milosevic ordered his father's abduction and murder in the summer of 2000.
Stambolićev sin optužio Miloševića za izdavanje naloga za otmicu i ubojstvo 22/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sin bivšeg srpskog predsjednika Ivana Stambolića, Veljko, izjavio je pred beogradskim sudom u utorak, 21. rujna, kako njegova obitelj nikada nije sumnjala u to da je Slobodan Milošević naredio otmicu i ubojstvo njegovog oca u ljeto 2000.
"We knew Milosevic and his circle were behind it all.
"Znali smo da iza svega stoji Milošević i njegovi ljudi.
We never suspected it could be anyone else, "he said.
Nikada nismo sumnjali da bi to mogao biti itko drugi ", rekao je.
Stambolic's body was found in 2003 during the investigation of the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Stambolićevo je tijelo pronađeno 2003. tijekom istrage o ubojstvu srpskog premijera Zorana Đinđića.
(AP, AFP, Tanjug, B92 - 21/ 09/ 04)
(AP, AFP, Tanjug, B92 - 21/ 09/ 04)
Campaigns Start Ahead of Kosovo's Parliamentary Election 22/ 09/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Campaigns for the 23 October parliamentary elections in Kosovo will start Wednesday (22 September), a day earlier than initially planned, announced UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Početak kampanje prije parlamentarnih izbora na Kosovu 22/ 09/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kampanje za parlamentarne izbore na Kosovu 23. listopada počet će u srijedu, 22. rujna, dan ranije no što je prvotno predviđeno, najavio je šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
He urged all registered parties to campaign for the next 30 days in a democratic way.
Pozvao je sve registrirane stranke da tijekom narednih 30 dana svoje kampanje vode u skladu s demokratskim načelima.
In all, 32 parties and political organisations will campaign in the race for 100 of the 120 seats of the Kosovo Assembly; 20 seats are designated for minority communities.
Ukupno 32 stranke i političke organizacije vodit će kampanje u utrci za 100 od 120 mjesta u kosovskoj Skupštini; 20 je mjesta predviđeno za manjinske zajednice.
(Beta, KosovaLive - 21/ 09/ 04)
(Beta, KosovaLive - 21/ 09/ 04)