natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in one case, it is a non-legislative package that will allow discussions in the European Council and the European Parliament to contribute to finalising the position of the European Union as regards the fight against climate change and how that interacts with energy policy and the competitiveness of the EU economy.
Osim u jednom slučaju, riječ je o nezakonodavnom paketu kojim će se omogućiti rasprave u Europskom vijeću i Europskom parlamentu da bi se doprinijelo finaliziranju položaja Europske Unije u s obzirom na borbu protiv klimatskih promjena i na to u kakvom je to odnosu s energetskom politikom i konkurentnosti ekonomije EU-a.
except in situations where the particular complexity of the installation requires more time, agreed with the seller".
osim u situacijama u kojima osobita složenost ugradnje zahtijeva duže vrijeme, u dogovoru s prodavateljem”.
Except in the case of taxes, such notification shall include details of:
Osim u slučaju poreza, takva obavijest uključuje pojedinosti o:
Except in the cases referred to in Article 6, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 96/9/EC, 2001/29/EC, 2006/115/EC, 2009/24/EC, 2012/28/EU and 2014/26/EU.
Osim u slučajevima iz članka 6., ovom Direktivom ne mijenjaju se postojeća pravila propisana direktivama koje su trenutačno na snazi u tom području, posebno direktivama 96/9/EZ, 2001/29/EZ, 2006/115/EZ, 2009/24/EZ, 2012/28/EU i 2014/26/EU.
Except in the circumstances provided for in Article 18, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
Osim u slučajevima iz članka 18., u mjeri u kojoj je moguće, ispituje se točnost podataka koje su dostavile zainteresirane stranke i na kojima se temelje nalazi u mjeri u kojoj je moguće.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders.
Osim u slučaju smanjivanja upisanog kapitala, predmetna rezerva se ne smije raspodijeliti dioničarima.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Osim u slučaju smanjivanja upisanog kapitala, predmetna se rezerva ne smije raspodijeliti dioničarima; ona se može upotrijebiti samo za pokrivanje nastalih gubitaka ili za povećanje upisanog kapitala kapitalizacijom takve rezerve, u mjeri u kojoj države članice dopuštaju takvu transakciju.
Except in urgent circumstances, the European Parliament and the Council, the latter acting by qualified majority, shall deliberate upon each transfer proposal within six weeks of its receipt by both institutions.
Osim u hitnim okolnostima, Europski parlament i Vijeće odlučuju, a potonje kvalificiranom većinom, o svakom prijedlogu za prijenos u roku od šest tjedana od trenutka kad obje institucije prime taj prijedlog.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Osim u slučajevima kada je nužno zaštititi ljudske živote ili, iznimno, ispuniti druge ciljeve od općeg interesa, koje su odredile države članice u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ, iznimke ne bi smjele imati za posljedicu usluge s ekskluzivnim pravom korištenja, već bi im se trebala dati prednost tako da, u što je većoj mjeri moguće Ö najvećoj mogućoj mjeri Õ, i druge usluge ili tehnologije mogu istodobno postojati u istom frekvencijskom pojasu.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast.
Osim ako je drugačije predviđeno ovim Poslovnikom, tekstovi i odluke Odbora i njegovih tijela donose se većinom glasova.
Except where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Osim ako države članice još nisu izvršile plaćanje ili ako postoji sumnja u prihvatljivost, iznosi se obračunavaju kao plaćanja u istom dvomjesečnom razdoblju.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above6.
4.4 Izuzme li se spomenuti „Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva”, nužno je priznati da je pitanje samoregulacije i koregulacije relativno zanemareno u gore navedenim inicijativama i temama kojima se Komisija bavi.6
Exception applicable where databases contain sufficient information.
Iznimka koja se primjenjuje u slučaju u kojem baze podataka sadržavaju dostatne informacije.
Exception for coatings in contact with food:
Iznimka za premaze u dodiru s hranom:
Exception from the right to remain in subsequent applications
Iznimka od prava na ostanak kod naknadnih zahtjeva
Exception To The Extent Databases Contain Sufficient Information.
Iznimka kada baze podataka sadržavaju dostatne informacije.
Exceptional cooperation
Iznimna suradnja
Exceptional decrease in value
Izvanredno smanjenje vrijednosti
Exceptional expenses may be reimbursed;
Iznimni troškovi mogu se vratiti;
Exceptional load transport motor vehicle
Motorno vozilo za prijevoz izvanrednog tereta
Exceptional load transport trailer
Prikolica za prijevoz izvanrednog tereta
Exceptional load transport trailers
Prikolice za prijevoz izvanrednog tereta
Exceptional measures with limited territorial application
Iznimne mjere s ograničenom teritorijalnom primjenom
Exceptional rules would be ended.
Iznimna pravila bila bi ukinuta.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Iznimno, na zahtjev državljanina treće zemlje, ulazni ili izlazni pečat ne mora se otisnuti ako bi mu njegovo otiskivanje moglo prouzročiti ozbiljne poteškoće.
Exceptionally bad times
Iznimno nepovoljna razdoblja
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
U iznimnim slučajevima, da se udovolji međunarodnim obvezama ili pravu Zajednice, može biti primjereno obvezati sve tržišne sudionike na pristup ili međusobno povezivanje, kao što je trenutačno slučaj sa sustavima uvjetovanog pristupa za usluge digitalne televizije.
Exceptionally, the Association can accept Committee members who have not served an entire term in office, as a result of being elected or appointed to posts deemed incompatible by the Committee regulations or because of the date on which their country joined the European Union.
Kao odstupanje od pravila, članovi Odbora, koji zbog svog izbora ili imenovanja na funkcije koje prema Poslovniku nisu u skladu s funkcijom člana, nisu odradili cijeli mandat ili je njihov mandat bio kraći zbog datuma ulaska njihove države u Europsku uniju, mogu biti primljeni u Udrugu.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not provide for the institution of registered partnership.
Iznimno, nadležni sud države članice može odbiti nadležnost ako nacionalnim pravom njegove države članice nije predviđen institut registriranog partnerstva.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
Iznimno, nadležni sud države članice može odbiti nadležnost ako dotični brak nije priznat nacionalnim pravom njegove države članice.
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
Iznimno se najmanja moguća veličina može se reducirati na visinu od 6 mm za vrlo mala pakiranja.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
Iznimno, ta država članica može primijeniti svoje pravo na sve osobe koje žive na njezinom državnom području umjesto uobičajeno mjerodavnog prava ili prava mjerodavnog za bračni sporazum sklopljen u drugoj državi članici.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a partnership property agreement concluded in another Member State.
Iznimno, ta država članica može primijeniti svoje pravo na sve osobe koje žive na njezinu državnom području umjesto uobičajenog mjerodavnog prava ili prava mjerodavnog za sporazum o stečevini partnerstva sklopljen u drugoj državi članici.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
Iznimno se to razdoblje može produžiti do najviše 40 kalendarskih dana.
Exceptionally, when additional documentation is needed in specific cases, the period may be extended up to a maximum of 60 calendar days.
Iznimno, kada je potrebna dodatna dokumentacija u pojedinačnim slučajevima, razdoblje se može produljiti do najviše 60 dana.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
Iznimno, ako je potrebna posebna ekspertiza, navedeni se rok može produljiti za najviše 90 dana.
Exceptions
Iznimke
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Iznimke sadržavaju i uvjete kojima se osigurava očuvanje funkcioniranja tržišta i interesa nositelja prava te poticaji za stvaranje i ulaganje.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Iznimke i ograničenja autorskog i srodnih prava usklađeni su na razini EU-a.
Exceptions applicable to the Joint research centre
Iznimke koje se primjenjuju na Zajednički istraživački centar
Exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should also be a priority, and it is also in favour of digitising orphan works.
Prednost treba dati i iznimkama u obrazovanju, znanstvenom istraživanju i razmjeni znanja, a Odbor zagovara i digitalizaciju djela siročadi.
Exceptions should be maintained in the following cases: 1) for scientific institutes conducting studies of both organic and conventional farming; 2) for non-food products: for example, organic farms involved in agro-tourism should be permitted to keep conventional riding horses; 3) for personal consumption: for example on vegetable farms, where the owners keep a few cows or chickens to meet their own needs; 4) for farms that extend across different geographic areas: for example, where one part of the farm's land or buildings are situated in the mountains and another in the valley, or where two farms have historically been united although they are several dozen kilometres apart, meaning that there can be no contamination of organic by non-organic products.
Trebalo bi zadržati odstupanja u sljedećim slučajevima: 1) za znanstvene institute koji provode studije na području ekološke, kao i konvencionalne, poljoprivrede; 2) u pogledu neprehrambenih proizvoda, primjerice za ekološka gospodarstva koja se bave seoskim turizmom, koja bi trebala moći držati konvencionalno uzgajane konje za jahanje; 3) za osobnu potrošnju, primjerice na gospodarstvima koja se bave uzgojem biljaka, gdje vlasnici imaju nekoliko krava ili kokoši za vlastite potrebe; 4) za gospodarstva koja se nalaze u različitim zemljopisnim zonama, na primjer ako se dio zemljišta i zgrada gospodarstva nalazi na planini, a drugi dio u dolini, ili ako su se dva povijesno odvojena gospodarstva ujedinila, a udaljena su više desetaka kilometara, što jamči da nije moguća kontaminacija ekoloških proizvoda konvencionalnim proizvodima.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it.
Iznimke bi trebale biti predviđene za slučajeve kada to ne dopušta veličina ili vrsta aparata ili opreme.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Iznimke bi trebale biti predviđene za slučajeve kada veličina ili vrsta osobne zaštitne opreme ne dopušta navođenje tih podataka.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Iznimke bi trebale biti predviđene za slučajeve kada to ne dopušta veličina ili vrsta sigurnosne komponente.
Exceptions to calls for proposals
Iznimke u vezi s pozivima za podnošenje prijedloga
Exceptions to the first subparagraph may also apply to the use of common spaces designed for recreational or social activities, including the provision of meals.
Iznimke od prvog podstavka primjenjuju se i na uporabu zajedničkih prostora koji su namijenjeni rekreacijskim ili društvenim aktivnostima, uključujući osiguranje obroka.
Exceptions to the pre-commencement inspection obligation
Izuzeća od obveze obavljanja inspekcijskog pregleda prije plovidbe
Exceptions to the rules on protection of new financing should be made where fraud is subsequently established in relation to the new financing.
Trebale bi postojati iznimke od propisa o zaštiti novog financiranja ako se u vezi s novim financiranjem naknadno ustanovi prijevara.
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Prekomjerna sredstva Jamstvenog fonda mogu se upotrijebiti za vraćanje jamstva EU-a na njegov početni iznos.
Excess loss
Višak gubitka
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Višak uklanjanja može se prenijeti drugoj državi članici kako bi se osigurala njezina usklađenost s pravilom no-debit.
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Prekomjerno zahvaćanje znatno utječe na 10 % tijela površinskih voda i 20 % tijela podzemnih voda.
excessive costs for medicated feed in MS that "gold plated" their regime.
prekomjerni troškovi hrane za životinje s dodanim lijekovima u državama članicama s pretjerano reguliranim režimima.
Excessive deficit procedure for Croatia
Postupak u slučaju prekomjernog deficita za Hrvatsku
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Prekomjerna neravnoteža: Tijekom prošle godine neravnoteže se rješavaju zahvaljujući makroekonomskoj prilagodbi i odlučnom djelovanju Slovenije u području politike.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Prekomjerna neravnoteža: djelovanje u području politika potrebno je zbog slabosti koje proizlaze iz znatnih vanjskih obveza, sve slabijih izvoznih rezultata, visokog stupnja zaduženosti poduzeća i velike brzine rasta duga opće države, sve u kontekstu slabog rasta i slabe sposobnosti prilagodbe.
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Prekomjerna neravnoteža: implikacije vrlo visoke razine javnog zaduženja i slabe vanjske konkurentnosti koji se temelje u dugotrajnom usporenom rastu produktivnosti zaslužuju hitnu pozornost u području politika.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Prekomjerna neravnoteža: Do sada su razine privatnog i javnog zaduženja ispod pragova upozorenja tablice s pokazateljima, a neto vanjska zaduženja isto su relativno pod kontrolom.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Prekomjerna neravnoteža: vrlo visoke razine domaće i vanjske zaduženosti i dalje su opasne za rast i financijsku stabilnost.
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
Prekomjerne neravnoteže zbog koji se pokreće postupak zbog prekomjerne neravnoteže
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Prekomjerne neravnoteže zbog kojih su potrebne odlučne mjere politike i posebno praćenje
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Prekomjerne neravnoteže zbog kojih su potrebne odlučne mjere politike i pokretanje postupka zbog prekomjernih neravnoteža
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Prekomjerne neravnoteže koje zahtijevaju posebno praćenje i odlučne političke mjere
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 Prekomjerna strogost u prikupljanju i obradi osobnih podataka.
3.10 Excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the EU digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.
3.10 Prekomjerna ili neprilagodljiva regulacija ugrozila bi pozitivan doprinos internetskih platformi digitalnom gospodarstvu EU-a, a promjene u regulativi ne bi trebalo provoditi nauštrb potrošača i zaštite radnika.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 Prekomjerna ograničenja sastojaka dovela bi do standardizacije okusa, što bi konkurentima onemogućilo međusobno razlikovanje i ograničilo investicije i mogućnost lansiranja novih proizvoda, što će štetiti potrošačima jer će im uskratiti izbor.
Excessive Rrestrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice which would constitute an added incentive for current and potential consumers of tobacco products to learn about the products they consume or avoid using those products, so that they improve their health, productivity and all other factors that have a major influence on quality of life.
Prekomjerna oOgraničenja sastojaka dovela bi do standardizacije okusa, što bi konkurentima onemogućilo međusobno razlikovanje i ograničilo investicije i mogućnost lansiranja novih proizvoda, što će štetiti potrošačima jer će im uskratiti izborsadašnje i potencijalne potrošače duhanskih proizvoda dodatno potaklo da nauče nešto o proizvodima koje konzumiraju ili da ih izbjegavaju kako bi poboljšali svoje zdravlje, produktivnost i sve ostale čimbenike koji uvelike utječu na kvalitetu života.
Excessive The restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice merely applies the principle that "tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco", so that consumers are properly informed about the product they are purchasing and consuming, especially in the case of young people.
Prekomjerna Ograničenjea sastojaka dovela bi do standardizacije okusa, što bi konkurentima onemogućilo međusobno razlikovanje i ograničilo investicije i mogućnost lansiranja novih proizvoda, što će štetiti potrošačima jer će im se uskratiti izbor samo je primjena načela prema kojem „duhan mora izgledati kao duhan i imati okus kao duhan", tako da potrošači budu pravilno informirani o proizvodu koji kupuju i konzumiraju, posebno u slučaju mladih ljudi.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
Predugo čekanje i pretjerane procedure na granicama dodatno otežavaju kretanje.
Excessively frequent revisions generate a disproportionate cost in adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Prečeste revizije stvaraju nerazmjerne troškove prilagodbe administrativnih struktura i postupaka novim pravilima.
Excessively high social costs pave the way to fraud (35)
Da bi se ušlo u trag prijevarama potrebne su iscrpne istrage (35)
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 previše kruta primjena uvjeta koje europske građanske inicijative trebaju ispunjavati.
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
razmjenjuju administrativna iskustva i najbolje prakse te podupiru jedne druge u naporima za izgradnju kapaciteta,
Exchange controls
Kontrola deviznog poslovanja
Exchange experience of effective economic instruments, regulatory frameworks and enforcement, national policies and best sustainability practices (such as fiscal incentives, review of subsidies and procurement).
Razmjena iskustava povezanih s učinkovitim gospodarskim instrumentima, regulatornim okvirima i provedbom, nacionalnim politikama i najboljim praksama održivosti (kao što su porezni poticaji, preispitivanje subvencija i nabava).
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
Razmjena najboljih praksi i informacija, obuke, povećanje tehničkog kapaciteta u svrhu poboljšanja suradnje, podizanje svijesti
Exchange of best practices and mutual learning have equally been facilitated by the EU.
EU je olakšao i razmjenu najbolje prakse i uzajamno učenje.
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Razmjena najboljih praksi ključna je za poticanje i izgradnju zajednice socijalnih poduzeća u Europi, no mora uključivati i element mogućnosti prijenosa između država;
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Životopisi se ručno razmjenjuju između savjetnika EURES-a.
Exchange of experience
Razmjena iskustava
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
razmjena dobre prakse među postojećim i budućim makroregionalnim strategijama;
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Razmjena dobrih praksi među inspekcijama rada na razini EU-a instrument je poboljšanja njihove učinkovitosti, a tako bi trebalo biti i ubuduće.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Razmjena dobrih praksi bio bi prvi praktični korak u suradnji.
Exchange of health data before a transfer is carried out
Razmjena zdravstvenih podataka prije obavljanja transfera
Exchange of information
Razmjena informacija
Exchange of information accompanying support services
Razmjena informacija uz prateće usluge podrške
Exchange of information between authorities
Razmjena informacija s drugim tijelima
Exchange of information between Member States
Razmjena informacija između država članica
Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances
Razmjena informacija, sustav ranog upozoravanja i procjena rizika novih psihoaktivnih tvari
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
Razmjena informacija o ocjenjivanju, imenovanju i nadziranju tehničkih službi