natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
točaka (c) ili (d) odgovornoj državi članici priopćuje takve osobne podatke o osobi koju treba predati, kako je to  prikladno Õ primjereno, relevantno i nepretjerano ð ograničeno na ono što je nužno ï s jedinim ciljem da osigura da nadležna tijela, u skladu s nacionalnim pravom, u odgovornoj državi članici toj osobi mogu pružiti odgovarajuću pomoć, uključujući pružanje trenutačne zdravstvene skrbi potrebne za zaštitu njezinih životnih interesa, i te osiguranje osigurati neprekidne neprekidnu zaštite zaštitu i prava osigurana priznata ovom Uredbom i drugim odgovarajućim pravnim instrumentima u području azila.
The Member State competent for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
Države članice nadležne za pregled i donošenje odluke o zahtjevu za vizu za privremeni boravak moraju biti one države članice čije vanjske granice podnositelj zahtjeva namjerava prelaziti kako bi ušao na područje država članica.
The Member State competent for examining and deciding on an application for a uniform visa shall be:
Država članica nadležna za razmatranje i odlučivanje o zahtjevu za jedinstvenu vizu je:
The Member State competent for examining and deciding on an application for an airport transit visa shall be:
Država članica nadležna za razmatranje i odlučivanje o zahtjevu za zrakoplovno-tranzitnu vizu je:
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Dotična država članica dužna je poduzeti učinkovite mjere u roku koji utvrdi Vijeće.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Na pristigle primjedbe dotična država članica može odgovoriti u propisanom roku koji u pravilu ne smije biti dulji od mjesec dana.
The Member State concerned may stipulate that such access must be confined to the State education system.
Dotične države članice mogu propisati da takav pristup mora biti ograničen na državni obrazovni sustav.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to this Article within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Odmah zatim, dotična država članica može pristupiti provedbi predmetnih mjera nakon što o tome unaprijed obavijesti Komisiju, osim ako Komisija u roku od 15 dana od primitka spomenute obavijesti ne donese odluku u skladu s ovim člankom.
The Member State concerned shall apply the provisions of the Section or Sections notified to the Commission only after a positive Commission decision and, where relevant, after having ensured that the conditions attached to that decision have been fulfilled.
Dotična država članica primjenjuje odredbe odjeljka ili odjeljaka o kojima je obavijestila Komisiju samo nakon pozitivne odluke Komisije i, prema potrebi, nakon što osigura da su uvjeti priloženi toj odluci ispunjeni.
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Predmetna država članica, u najkraćem mogućem roku i najkasnije u roku od 72 sata od datuma zadržavanja, središnjem sustavu šalje sljedeće podatke o bilo kojem državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva iz stavka 1.:
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back:
Predmetna država članica, u najkraćem mogućem roku i najkasnije u roku od 72 sata od datuma zadržavanja, središnjem sustavu šalje sljedeće podatke o bilo kojem državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva, iz stavka 1., koja nije poslana natrag:
The Member State concerned shall be given one month to comment on the draft recommendations.
Dotična država članica ima mjesec dana za davanje primjedbi na nacrt preporuka.
The Member State concerned shall comply with the Commission decision and for that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the Executive Director.
Predmetna država članica poštuje odluku Komisije i u tu svrhu bez odgode surađuje s Agencijom te poduzima potrebno djelovanje kako bi olakšala provedbu te odluke i praktičnu provedbu mjera utvrđenih tom odlukom i operativnim planom koji je usuglašen s izvršnim direktorom.
The Member State concerned shall facilitate the inspection or the other monitoring activity.
Dotična država članica olakšava inspekcijski pregled ili drugu aktivnost praćenja.
The Member State concerned shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan.
Dotična država članica mora odmah surađivati s Agencijom te poduzeti potrebne mjere kako bi olakšala provedbu te odluke i praktičnu provedbu mjera utvrđenih tom odlukom i operativnim planom.
The Member State concerned shall immediately notify the other Member States and the Commission of any such decision;
Predmetna država članica o toj odluci odmah obavješćuje druge države članice i Komisiju;
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Dotična država članica odmah po primitku obavijesti o toj provedbenoj odluci ukida izuzeće odobreno u skladu sa stavkom 1.
The Member State concerned shall immediately terminate the measures taken pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Država članica o kojoj je riječ odmah po primitku obavijesti o toj provedbenoj odluci obustavlja mjere poduzete u skladu sa stavkom 1.
The Member State concerned shall inform the Council and the Commission whether it intends to present a preventive action plan in order to overcome the pressure and/or problems in the functioning of its asylum system whilst ensuring the protection of the fundamental rights of applicants for international protection.
Predmetna država članica obavješćuje Vijeće i Komisiju namjerava li predstaviti preventivni akcijski plan kako bi prevladala pritisak i/ili poteškoće u funkcioniranju svog sustava azila i pritom osigurati zaštitu temeljnih prava podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Sažetak rezultata predmetna država članica objavljuje javnosti.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public, in particular the number of type-approval granted and the identity of the corresponding manufacturers.
Sažetak rezultata predmetna država članica objavljuje javnosti, posebno broj odobrene homologacije i imena proizvođača na koje se odnosi.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Predmetna država članica obavješćuje Komisiju o svojoj namjeri uvođenja takve provjere u određenom zanimanju ili sektoru koja može biti ograničena na određeni dio njihova državnog područja, za na državljane trećih zemalja koji dolaze iz trećih zemalja tijekom sljedećih 12 mjeseci i dostavlja Komisiji sve relevantne razloge za obrazloženje ove odluke.
The Member State concerned shall only adopt the intended decision after a positive Commission decision.
Dotična država članica donosi predloženu odluku samo nakon pozitivne odluke Komisije.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Dotična država članica organizira natječajni postupak za projekte s ukupnim iznosom ulaganja višim od 10 milijuna eura kako bi odabrala ulaganja koja se financiraju besplatnom dodjelom.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
Dotične države članice Komisiji dostavljaju pojedinosti o pristupu.
The Member State concerned shall provide for sanctions where the employer is held responsible.
Predmetna država članica predviđa sankcije ako se poslodavac smatra odgovornim.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Dotična država članica Agenciji dostavlja akcijski plan u roku od mjesec dana od donošenja preporuka iz stavka 4.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Dotična država članica zahtijeva da sve stranke u potpunosti surađuju s državnim regulatornim tijelom.
The Member State concerned shall submit its crisis management action plan and shall report, at least every three months, on its implementation to the Commission and other relevant stakeholders, such as EASO, as appropriate.
Predmetna država članica podnosi akcijski plan za upravljanje krizom te Komisiju i druge važne zainteresirane strane, kao što je EASO, ako je to prikladno, izvješćuje najmanje svaka tri mjeseca o njegovoj provedbi.
The Member State concerned shall take all appropriate measures to deal with the situation of particular pressure on its asylum system or to ensure that the deficiencies identified are addressed before the situation deteriorates.
Predmetna država članica poduzima sve potrebne mjere za suočavanje sa stanjem posebnog pritiska na njezin sustav azila ili za osiguranje uklanjanja utvrđenih nedostataka prije nego li se stanje pogorša.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Predmetna država članica trebala bi osigurati da podnositelji zahtjeva imaju pravo osporiti pred sudom bilo koju odluku kojom se odbija zahtjev za izdavanje plave karte EU-a ili kojom se odbija njezino produljenje ili oduzima plava karta EU-a.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Dotična država članica trebala bi u kontekstu zahtjeva Komisije provesti dubinsko ispitivanje svojeg sporazuma o partnerstvu i programa koji se spominju u zahtjevu.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Dotična država članica trebala bi odabrati takva ulaganja na temelju jasnih i transparentnih mjerila.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Predmetna država članica trebala bi stoga Komisiji dostaviti nacrt tih mjera najmanje 3 mjeseca prije njihova donošenja kako bi Komisiji i ostalim državama članicama omogućila iznošenje komentara o njima te bi se trebala suzdržati od donošenja i provedbe tih mjera tijekom navedenog razdoblja.
The Member State conducting the personal interview shall make a written summary thereof which shall contain at least the main information supplied by the applicant at the interview.
Država članica koja vodi osobni intervju sastavlja pisani sažetak koji sadrži sve barem glavne informacije koje je podnositelj zahtjeva tijekom intervjua dao.
The Member State having seconded the border guards shall be considered as the home Member State.
Država članica koja je uputila službenike graničnog nadzora smatra se matičnom državom članicom.
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica u kojoj Agencija ima sjedište osigurava najbolje moguće uvjete kako bi omogućila pravilno funkcioniranje Agencije, uključujući višejezično, europski usmjereno školovanje i odgovarajuću prometnu povezanost.
The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State.
Država članica u kojoj je podnositelj zahtjeva obvezan biti prisutan nastavlja s postupcima određivanja odgovorne države članice, čak i ako podnositelj zahtjeva napusti njezino državno područje bez odobrenja ili na drugi način nije dostupan njezinim nadležnim tijelima.
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Država članica u kojoj je podružnica otvorena može odrediti da se otkriju, kako je navedeno u članku 28.,
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
U tom slučaju, država članica u kojoj se ulaganje odvija i EIB nemaju pravo glasovati.
the Member State is obliged to notify the Commission about all existing intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents;
država članica dužna je Komisiji dostaviti sve postojeće međuvladine sporazume ili njihove izmjene uz sve popratne dokumente,
the Member State is obliged to notify the Commission about draft intergovernmental agreements or amendments to them, with all accompanying documents, as soon as the parties have reached agreement on all of their main elements, so that the Commission can carry out an ex-ante evaluation;
država članica dužna je Komisiji dostaviti nacrt ili izmjenu međuvladina sporazuma uz sve popratne dokumente čim stranke u pregovorima postignu dogovor o svim glavnim elementima, za potrebe Komisijine ex ante provjere,
the Member State is obliged to notify the Commission regarding intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents, upon ratification;
država članica dužna je Komisiji nakon ratifikacije dostaviti međuvladin sporazum ili izmjene međuvladina sporazuma uz sve popratne dokumente,
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
država članica dužna je Komisiji predočiti postojeće i buduće neobvezujuće instrumente uz sve popratne dokumente,
The Member State may prolong the application of the airport transit visa requirement only once where the lifting of the requirement would lead to a substantial influx of irregular migrants.
Država članica obvezu posjedovanja zrakoplovno-tranzitne vize može produžiti samo jedanput ako bi ukidanje vize dovelo do znatnog priliva nezakonitih migranata.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Država članica može odbiti registrirati takva vozila dok gospodarski subjekt ne poduzme sve odgovarajuće korektivne mjere.
The Member State mentioned in the remark shall reply no later than one month after receiving the request for information.
Država članica navedena u napomeni odgovara najkasnije mjesec dana nakon primitka zahtjeva za dostavom informacija.
The Member State mentioned in the remark shall reply within one month after receiving the request for information.
Država članica navedena u napomeni odgovara u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva za dostavu informacija.
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
države članice moraju nadoknaditi svako odstupanje, a srednjoročni proračunski cilj mora se ostvariti u roku od četiri godine u okviru njezina programa stabilnosti ili konvergencije.
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of any possible doubts.
država članica ne sklapa predloženi međuvladin sporazum i ne usvaja izmjene prije no što je Komisija u svom mišljenju ne izvijesti o eventualnim dvojbama.
The Member State must therefore be able to check within the three-day limit that the name and business object of the company is compatible with national law.
Država članica mora stoga biti u mogućnosti u roku od najviše tri dana provjeriti jesu li ime i djelatnost poduzeća usklađeni s nacionalnim pravom.
The Member State of allocation shall:
Država članica raspodjele:
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
Država članica raspodjele obavješćuje državu članicu korisnicu o postojanju upozorenja, navodi koja su tijela kaznenog progona u državi članici u kojoj je podnesen zahtjev informirana te evidentira postojanje upozorenja u automatiziranom sustavu u skladu s člankom 23.
The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
Država članica identifikacije izvještava o tome elektroničkim putem nadležna tijela države članice potrošnje.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly VAT return or an assessment.
Država članica identifikacije šalje elektroničkim putem državi članici potrošnje informacije potrebne za povezivanje svakog plaćanja s odgovarajućom tromjesečnom prijavom PDV-a ili procjenom.
The Member State of identification shall transmit the records obtained by electronic means and without delay to the requesting Member State of consumption.
Država članica identifikacije prenosi evidenciju dobivenu elektroničkim sredstvom i bez odlaganja državi članici potrošnje koja je uložila zahtjev.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Država članica identifikacije šalje te informacije elektroničkim putem nadležnom tijelu predmetne države članice potrošnje najkasnije 20 dana po isteku mjeseca u kojem je prijava zaprimljena.
The Member State of nationality must store this information and can thus provide up-to-date information on the criminal records of its nationals upon request, regardless of where in the EU convictions were handed down.
Država članica državljanstva mora te informacije pohraniti i na taj način može na zahtjev dostaviti ažurirane podatke o kaznenoj evidenciji svojih državljana, bez obzira na to gdje su u EU-u osuđujuće presude izrečene.
The Member State of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.
Država članica u kojoj je prekršaj počinjen zadržat će pravo na odlučivanje o daljnjem postupku u vezi s tim prometnim prekršajem.
The Member State of origin shall be responsible for ensuring that:
Država članica podrijetla odgovorna je za osiguranje:
The Member State of origin shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay.
Država članica podrijetla provjerava predmetne podatke i, ako je potrebno, odmah ih mijenja ili briše.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Država članica podrijetla osigurava sigurnost podataka prije i tijekom slanja središnjem sustavu.
The Member State of origin shall have access to data which it has transmitted and which are recorded in the Central System in accordance with this Regulation.
Država članica podrijetla ima pristup podacima koje je poslala i koji su upisani u središnji sustav u skladu s ovom Uredbom.
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
država članica podrijetla koja je unijela podatke u središnji sustav dala je pristanak, a dotična osoba obaviještena je da će njezini osobni podaci biti dostavljeni tijelima treće zemlje.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Država članica u kojoj je oprema registrirana ili dobavljač tehničke opreme osiguravaju potrebne stručnjake i tehničko osoblje koji tehničkom opremom upravljaju na zakonski ispravan i siguran način.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Država članica premještanja dobiva paušalni iznos od 6 000 EUR za svakog podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu premještenog u skladu s ovom Odlukom.
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements:
Država članica boravišta može odabrati između dvije vrste mjera nadoknade:
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State.
Država članica boravišta traži povrat troškova zdravstvene zaštite od nadležne države članice.
The Member State of the designating approval authority shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned.
Država članica homologacijskog tijela nadležnog za imenovanje Komisiji na zahtjev osigurava sve informacije koje se odnose na temelj za imenovanje ili održavanje imenovanja predmetne tehničke službe.
The Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2 or not.
Država članica u kojoj je počinjen prekršaj odlučuje hoće li ili neće pokrenuti postupke koji se odnose na prometne prekršaje vezane uz sigurnost prometa na cestama iz članka 2.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
Država članica u kojoj je počinjen prekršaj, u skladu s ovom Direktivom, koristi pribavljene podatke za utvrđivanje osobne odgovornosti za prometni prekršaj vezan uz sigurnost prometa na cestama iz članka 2.