natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To adopt a initiative for a “Plan of Action on Coal” would be a clear signal that EESC supports one single technology and sector, and that EESC is joining a small group of institutions which still advocate use of coal, despite clear evidence of negative health, social and environmental impacts.
Usvajanje inicijative za akcijski plan za ugljen bio bi jasan signal da EGSO podržava jednu jedinu tehnologiju i sektor te da se EGSO priključuje maloj skupini institucija koje još uvijek zagovaraju korištenje ugljena unatoč jasnim dokazima negativnog učinka na zdravlje i okoliš te negativnog socijalnog učinka.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
Kako bi se pružila stroga zaštita osjetljivih morskih vrsta, poput morskih sisavaca, morskih ptica i morskih gmazova navedenih u direktivama 92/43/EEZ i 2009/147/EZ, države članice trebale bi uvesti mjere ublažavanja kako bi na najmanju moguću mjeru svele i ako je moguće uklonile ulov tih vrsta ribolovnim alatima.
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Pristati na zajednički pristup EU-a provedbi rezultata projekta BEPS.
To aid this clarification the PINC should therefore contain specific sections outlining the implications and relevance for nuclear investment policy.
U svrhu tog dodatnog pojašnjenja Ogledni nuklearni program stoga bi trebao sadržavati posebne odjeljke u kojima su naznačene implikacije i značaj za ulagačke politike u pogledu nuklearne energije.
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
Prijedlogom se Komisija, kako bi se Direktiva uskladila s odredbama Ugovora iz Lisabona, ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata u skladu s odgovarajućim postupkom ako su takve ovlasti već bile dodijeljene Komisiji.
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
uskladiti direktivu s odredbama Ugovora o funkcioniranju Europske unije koje se odnose na izvršavanje ovlasti Komisije u pogledu delegiranih akata;
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
usklađivanja s novom Uredbom o jedinstvenom ZOT-u [COM(2011) 626 final] u kontekstu prilagođavanja ZOT-a Lisabonskom ugovoru i ZPP-u nakon 2013., o čemu Vijeće i Europski parlament trenutno vode dugu i iscrpljujuću raspravu.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
Ublažiti strukturni deficit nekretnina, potaknuti tržišno natjecanje u građevinskom sektoru, pojednostavniti postupak planiranja i žalbeni postupak za gradnju te preispitati sustav za utvrđivanje najamnina kako bi se razine najamnina više usmjerile na tržište.
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
Da bi subjektima u poslovanju s hranom omogućili da iskoriste jednake uvjete na svjetskom tržištu, ovim se prijedlogom usklađuju zahtjevi o sastavu iz priloga za jestivi kazein i kazeinate sa zahtjevima koji se primjenjuju u spomenutom standardu Codexa.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
Kako bi se omogućila usporedba tijekom vremena, izvješća će ostati dostupna na web-mjestima barem pet uzastopnih godina.
To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Kako bi se omogućilo više vremena za provedbu zakonodavstva Vijeće je predložilo sveukupno prijelazno razdoblje od 60 mjeseci umjesto 36 mjeseci koje je predložila Komisija.
To allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.
Kako bi se omogućila ta fleksibilnost, potrebno je osigurati samo neka osnovna načela u pogledu utvrđivanja identiteta dioničara, prijenosa informacija koji osiguravaju posrednici i omogućavanja izvršavanja prava.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
Kako bi se takva provjera omogućila, države članice trebale bi izdavati brodarske knjižice i brodske dnevnike te osigurati da se u potonjima nalazi zapis o putovanjima plovila.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
Kako bi se u potpunosti iskoristile mogućnosti skladištenja kao fleksibilnog instrumenta i kako bi se osigurala učinkovita uporaba infrastrukture, regulatori bi trebali dopustiti operatorima skladišta da razviju i pružaju nove usluge kojima se može trgovati na sekundarnim tržištima i u drugim državama te ih u tome poticati.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
Kako bi unutarnje tržište plina funkcioniralo čak i u slučaju nestašice u opskrbi, nužno je osigurati solidarnost i koordinaciju kao odgovor na krizu u opskrbi, i u području preventivnog djelovanja i u reakciji na konkretne poremećaje opskrbe.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 12 December:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 12.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 11 a.m. on Friday 13 November.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 13.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 7 November by email (nat@eesc.europa.eu)
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 7.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 19 May:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do ponedjeljka 19.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 26 February 2016
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 26. veljače 2016.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 6 July 2015.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do ponedjeljka, 6.
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (int@eesc.europa.eu) to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 June.
Kako bi prijevodi bili gotovi na vrijeme, molimo Vas da amandmane pošaljete u pismenom obliku tajništvu odjela (int@eesc.europa.eu) do 24.
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on Tuesday 3 May 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije utorka, 3.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing (by email (rex@eesc.europa.eu)) to the section secretariat no later than 10 a.m. on 9 November.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 9. studenog u 10 sati (elektroničkom poštom: rex@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing (by email: soc@eesc.europa.eu) to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on Monday 16 November 2015.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do ponedjeljka, 16.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 3 April
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu CCMI-a najkasnije do 3.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 10 July:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti tajništvu CCMI-ja najkasnije do 10.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 5 June 2014
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu povjerenstva CCMI najkasnije do 5. lipnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 30 October 2015:
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu CCMI-ja najkasnije do 30. listopada 2015.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 11 September.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu CCMI-a najkasnije do 11.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 3 April 2014 at 10 a.m.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu CCMI-ja najkasnije do 3.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 10 July 2014.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 10. srpnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 9 a.m. on 18 June.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 18.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 6 March.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 6. Ožujka 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email(int@eesc.europa.eu)no later than 2.30 p.m. on 28 January.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 28.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (rex@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 13 July 2015.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem (rex@eesc.europa.eu) Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 13.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (soc@eesc.europa.eu) by no later than 9.30 a.m. on 9 May 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine (soc@eesc.europa.eu) najkasnije do 9.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 13 June 2014.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je pismenim putem podnijeti tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 13. lipnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 11 a.m. on 5 January 2015:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti tajništvu Stručne skupine najkasnije do 5. siječnja 2015.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 7 November 2014
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 7.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 12 noon on 10 November.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 10.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (email: rex@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 13 July 2015.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine (rex@eesc.europa.eu) najkasnije do 13.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 13 July.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 13.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 11 a.m. on 12 November 2015.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 12.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 19 May 2013.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine (nat@eesc.europa.eu) najkasnije do 19.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 2.30 p.m. on 7 June.
S obzirom na rokove potrebne za prijevod amandmana, oni moraju prispjeti u tajništvo stručne skupine (nat@eesc.europa.eu) najkasnije do 7. lipnja u 14:30 sati.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 August
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 22. kolovoza 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 15 July 2013
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 15.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 6 June 2014
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do petka, 6.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 10 July 2015
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 10.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 June by email (int@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 24.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 17 June 2014 by email (soc@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 17.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 March 2014
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 27. ožujka 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 7 March 2014 by email (soc@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 7.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 May 2016
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 3.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 4 May 2014 by email (soc@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine (soc@eesc.europa.eu) najkasnije do 4.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 13 July 2015
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do ponedjeljka, 13.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 19 May:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do ponedjeljka 19.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 November 2013
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 18.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 November 2014 by email (int@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 14. studenog 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 October.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 September:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 15.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 September by email (int@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 18.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 2 September by email (ten@eesc.europa.eu).
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Thursday 14 July 2016 by email (rex@eesc.europa.eu).
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do četvrtka, 14.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 26 January:
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do utorka, 26. siječnja u 10:00 sati
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 15 July:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do utorka 15.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 10 June:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do utorka 10. lipnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday 12 November 2014
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do srijede, 12. studenog 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on19 March.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 19.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 7 February 2014 at 10a.m.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 7. veljače 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 23 January at 10 a.m.:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 23.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 26 February:
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do srijede, 26.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Friday 20 March 2015
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 20.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 28 January.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 28.