natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations ."
To je tek vrh sante leda, ali Europski centar za kibernetički kriminal, uz podršku naših vrijednih dionika i partnera, u potpunosti podupire buduće ključne akcije protiv kibernetičkog kriminala u državama članicama.
According to a recent Eurobarometer, 12% of European internet users have had their social media or email account hacked.
Prema nedavnom istraživanju Eurobarometra, provaljeno je u račune na društvenim mrežama ili račune e-pošte 12 % europskih korisnika.
7% have been the victim of credit card or banking fraud online.
Žrtvom prijevara s kreditnim karticama ili bankarskih prijevara na internetu bilo je 7 % europskih korisnika.
EC3 achievement highlights
Istaknuta postignuća Europskog centra za kibernetički kriminal
The main task of the European Cybercrime Centre is to disrupt the operations of organised crime networks that commit serious and organised cybercrime (for more details, see MEMO/13/6 and infographics ).Concretely, the EC3 supports and coordinates operations and investigations conducted by Member States' authorities in several areas.
Glavna zadaća Europskog centra za kibernetički kriminal prekidanje je aktivnosti organiziranih kriminalnih mreža koje čine teška kaznena djela organiziranog kibernetičkog kriminala (više pojedinosti potražite na MEMO/13/6 i infographics ).Točnije, Europski centar za kibernetički kriminal podržava operacije i istrage koje provode vlasti država članica u nekoliko područja te njima koordinira.
Recent examples include:
Nedavni primjeri uključuju:
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
Kriminal visokih tehnologija (kibernetički napadi, zlonamjerni programi)
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
U svojoj prvoj godini, Europski centar za kibernetički kriminal pomogao je u koordinaciji 19 većih akcija protiv kibernetičkog kriminala, na primjer:
Two major international investigations ( Ransom and Ransom II ) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity.
provedene su dvije velike međunarodne istrage(Ransom i Ransom II ) , povezane s takozvanim Police Ransomware – vrstom zlonamjernog programa koji blokira računalo žrtve i optužuje žrtvu da je posjetila nezakonita web -mjesta koja sadržavaju dječju pornografiju ili drugu nezakonitu aktivnost.
Criminals request the payment of a “fine” to unblock the victim's computer, making the Ransomware look as if it comes from a legitimate law enforcement agency.
Kriminalci traže plaćanje „novčane globe” da odblokiraju žrtvino računalo pa izgleda kao da Ransomware potječe od zakonitih tijela za izvršenje zakona.
Cybercriminals convince the victim to pay the ‘fine’ of around €100 through two types of payment gateways - virtual and anonymous.
Kibernetički kriminalci uvjere žrtvu da plati „novčanu globu” od oko 100 eura preko dvije vrste kanala za plaćanje — virtualnog i anonimnog.
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
Kriminalci koje je istraživao Europski centar za kibernetički kriminal zarazili su desetine tisuća računala diljem svijeta i ostvarili dobit od preko milijun eura godišnje.
13 arrests were made (mainly in Spain) and the networks were broken up.
Izvršeno je u 13 uhićenja (uglavnom u Španjolskoj) te su razbijene mreže.
EC3 has also supported several international initiatives in the areas of botnet takedowns, disruption and investigation of criminal forums and malware attacks against financial institutions, such as the recent takedown of the ZeroAccess botnet together with Microsoft and high-tech crime units from the German BKA, Netherlands, Latvia, Luxembourg and Switzerland.
Europski centar za kibernetički kriminal podržao je i nekoliko međunarodnih inicijativa u područjima „botnet” napada, ometanja i istrage foruma na temu kriminala i napada zlonamjernim programima na financijske institucije, poput nedavnog napada „botneta” ZeroAccess u suradnji s Microsoftom i jedinicama za visokotehnološki kriminal iz njemačkog Saveznog ureda za borbu protiv kriminala (BKA), Nizozemske, Latvije, Luksemburga i Švicarske.
Online child sexual exploitation
Seksualno iskorištavanje djece na internetu
At present , EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
U ovom trenutku Europski centar za kibernetički kriminal podržava 9 velikih policijskih akcija protiv seksualnog iskorištavanja djece u Europskoj uniji.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
U prvoj godini Europskog centra za kibernetički kriminal, uloženi su znatni napori – zajedno s mnogim državama članicama i partnerskim zemljama izvan EU-a – u borbi protiv nezakonitog djelovanja pedofila koji su uključeni u seksualno iskorištavanje djece na internetu te upotrebljavaju skrivene usluge.
EC3 is involved in many operations and joint investigations targeting the production and distribution of child abuse material on various internet platforms.
Europski centar za kibernetički kriminal uključen je u brojne aktivnosti i zajedničke istrage proizvodnje i distribucije dječje pornografije na raznim internetskim platformama.
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Pruža stalnu operativnu i analitičku potporu istragama „crnog” interneta, gdje pedofili razmjenjuju dječju pornografiju na skrivenim forumima, kao i istragama „seksualne iznude”.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
„Seksualna iznuda” naziv je fenomena u kojem zlostavljači djece dobivaju pristup neprimjerenim slikama maloljetnika i koriste slike da prisile žrtve na daljnje radnje ili u kojem zlostavljač prosljeđuje slike žrtvinoj obitelji ili prijateljima.
Payment fraud
Prijevare u platnom prometu
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
Europski centar za kibernetički kriminal trenutačno pruža operativnu i analitičku potporu u 16 istraga povezanih s prijevarom u platnom prometu.
In 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled:
2013. pružio je potporu u istragama koje su rezultirale razbijanjem triju različitih međunarodnih mreža varalica s kreditnim karticama:
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
jedna je operacija dovela do uhićenja 29 osumnjičenika koji su ostvarili dobit od 9 milijuna eura ugrožavanjem akreditiva za plaćanje za 30 000 vlasnika kreditnih kartica.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
U drugoj mreži koja je razbijena uhićene su 44 osobe za vrijeme akcije (koja je uslijedila nakon 15 prethodnih uhićenja; ukupno 59 uhićenja) u nekoliko država članica, uništene su dvije nezakonite radionice za proizvodnju naprava i programa za manipuliranje prodajnim terminalima te je zaplijenjena nezakonita elektronička oprema, financijski podaci, klonirane kartice i gotovina.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
Organizirana zločinačka skupina oštetila je oko 36 000 vlasnika bankovnih/kreditnih kartica u 16 europskih zemalja.
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets.
treća akcija bila je usmjerena na azijsku zločinačku mrežu odgovornu za nezakonite transakcije i kupovinu zrakoplovnih karata.
Two members of the criminal gang, travelling on false documents, were arrested at Helsinki airport.
Dva člana zločinačke bande koji su putovali s lažnim ispravama uhićena su u zračnoj luci u Helsinkiju.
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers.
Oko 15 000 ugroženih brojeva kreditnih kartica pronađeno je na zaplijenjenim računalima.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
Mreža je koristila podatke o karticama ukradenih vlasnicima kartica diljem svijeta.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
U Europi je šteta nanesena vlasnicima kartica i bankama iznosila preko 70 000 eura.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
Akcijom protiv varalica koji koriste lažne kreditne kartice pri kupnji zrakoplovnih karata koordinirao je Europski centar za kibernetički kriminal iz 16 europskih zemalja u 38 zračnih luka.
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested (followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).
Tijekom akcije industrija je prijavila preko 200 sumnjivih transakcija te su 43 osobe uhićene (uslijedila su još 74 uhićenja nakon akcije; ukupno 117 uhićenja).
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
Za sve uhićene utvrđena je povezanost s drugim kriminalnim aktivnostima, poput internetske distribucije podataka o kreditnim karticama, provala u baze podataka financijskih institucija, drugih sumnjivih transakcija, trgovine drogama, krijumčarenja ljudi, krivotvorenja isprava uključujući osobne iskaznice, i drugih vrsta prijevare.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Za neke od pritvorenih pravosudna su tijela već izdala europski uhidbeni nalog.
Future threats and trends in cybercrime
Buduće prijetnje i kretanja u kibernetičkom kriminalu
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years.
Trenutačno oko 2,5 milijardi ljudi diljem svijeta ima pristup internetu te se procjenjuje da će još oko 1,5 milijardi ljudi dobiti pristup u sljedeće četiri godine.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
Budući da će naš internetski život, sa svim svojim neizmjernim prednostima, i dalje rasti, rast će i naša izloženost internetskom kriminalu.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
U svojem prvom godišnjem izvješću Europski centar za kibernetički kriminal osvrće se na buduće prijetnje i kretanja u kibernetičkom kriminalu.
Among others, it points to the following:
Među ostalim, osvrće se na sljedeće teme:
Growing ranks of criminals.
Broj kriminalaca u porastu.
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Prag za ulazak u posao s kibernetičkim kriminalom postaje vrlo nizak.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Već sada je razvijena čitava siva ekonomija gdje se trguje raznim kriminalnim proizvodima i uslugama uključujući drogu, oružje, naručena ubojstva, ukradene akreditive za plaćanje i zlostavljanje djece.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
Sve vrste kibernetičkog kriminala mogu se obaviti čak i bez tehničkih vještina – razbijanje lozinke, upadi u računalni sustav, prilagođeni zlonamjerni napadi ili DDoS napadi.
More demand.
Veća potražnja.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
Očekuje se da će se potražnja za uslugama kibernetičkog kriminala i njegovo korištenje povećati što će dovesti do još jačeg rasta razvoja, testiranja i distribucije zlonamjernih programa; izrade i primjene „botneta”; krađe akreditiva za plaćanje i trgovanja njima te usluga pranja novca.
Increased sophistication.
Veća sofisticiranost.
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
Očekuje se razvoj agresivnijih i otpornijih vrsta zlonamjernih programa.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.
To uključuje „ransomware” s naprednijim i složenijim šifriranjem; otpornije „botnete”; zlonamjerne programe za bankarstvo i napredne, sofisticirane trojanske viruse u cilju izbjegavanja zaštitnih mjera financijskih institucija.
Even more global.
Još globalnije.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.
Zbog brzog širenja internetske povezivosti rast će kibernetički kriminal u jugoistočnoj Aziji, Africi i Južnoj Americi.
Going mobile.
Prelazak na mobitele.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
U razvoju zlonamjernih programa očekuje se pomak prema djelovanju i distribuciji preko mobilnih uređaja.
Smarter distribution.
Pametnija distribucija.
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
U narednim godinama očekuju se novi načini distribucije agresivnih i otpornih vrsta zlonamjernih programa.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
U porastu je i zabrinjavajuća pojava gdje se dječja pornografija nudi uživo preko interneta, i gdje policija dobije dokaze samo ako prekine prijenos.
Increased need for money-laundering.
Povećana potreba za pranjem novca.
Criminals will seek easy ways of cashing and laundering profits.
Kriminalci će tražiti jednostavne načine za unovčenje i pranje dobiti.
Targeting large numbers of citizens and small to mid-sized companies for relatively small amounts is a scenario likely to continue.
Vjerojatno će se nastaviti scenarij u kojemu su meta veliki broj građana te malih i srednjih poduzeća za relativno male iznose.
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Porast će i korištenje akreditiva za plaćanje pri internetskoj kupnji.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Dodatno će porasti potražnja za e-valutama i drugim anonimnim sustavima platnog prometa.
Targeting of cloud services.
Usluge u oblaku na meti.
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
Upadi u usluge u oblaku kriminalcima su sve zanimljiviji.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
Očekuje se da će kriminalci sve više upadati u takve usluge radi špijuniranja, pronalaženja akreditiva i iznude.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
Kako bi se nosio s tim razvojem događaja i borio protiv kriminala koji po svojoj prirodi ne poznaje granice ni sudsku vlast, Europski centar za kibernetički kriminal i dalje će pružati operativnu potporu tijelima za izvršenje zakona iz država članica EU-a i iz partnerskih zemalja izvan EU-a.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
Dodatno će razvijati svoju stručnost u osposobljavanju i izgradnji kapaciteta, strateškoj analizi i digitalnoj forenzičkoj potpori.
EC3 Report 2014
EC3 Report 2014
European Cybercrime Centre within Europol
Europski centar za kibernetički kriminal pri Europolu
Special Eurobarometer 404 on CYBER SECURITY (November 2013)
Specijalni Eurobarometar 404 o KIBERNETIČKOJ SIGURNOSTI (studeni 2013.)
Cecilia Malmström's website
Cecilia Malmström: web-mjesto
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Slijedite povjerenicu Malmström na Twitteru
DG Home Affairs website
GU za unutarnje poslove: web-mjesto
Follow DG Home Affairs on Twitter
Slijedite GU za unutarnje poslove na Twitteru
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London
Budućnost Europe: javna rasprava s potpredsjednicom Viviane Reding u Londonu
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Nadam se da će građani s kojima ću se susresti u ponedjeljak u Londonu, kao i Ujedinjena Kraljevina u cjelini, biti snažni sudionici rasprava o budućnosti Europe.”
The debate will take place on Monday, February 10 th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1.
Rasprava će se održati u ponedjeljak, 10. veljače od 14:00 do 15:45 sati po britanskom vremenu (od 15:00 do 16:45 po srednjoeuropskom vremenu) u Royal Institute, 21 Albemarle Street, London W1.
Citizens from all over the United Kingdom can participate in the London event, moderated by Financial Times Political Editor, George Parker.
Građani iz cijele Ujedinjene Kraljevine mogu sudjelovati u londonskoj raspravi koju će voditi George Parker, urednik za politiku u časopisu Financial Times.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Nakon rasprave uslijedit će tiskovna konferencija koja se može pratiti uživo putem interneta , a građani diljem Europe mogu sudjelovati i putem Facebooka i Twittera (oznaka #EUDeb8).
What are the Citizens' Dialogues about?
O čemu je riječ u Dijalozima s građanima?
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
Tijekom prošle godine te sada, u godini izbora za Europski parlament, članovi Komisije u okviru Dijaloga s građanima održavali su rasprave s građanima diljem EU-a o njihovim očekivanjima za budućnost.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Do sada su u Europskoj uniji održana 43 Dijaloga s građanima, a na svakome je od njih sudjelovao barem jedan povjerenik.
A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians.
Planira se više od 47 takvih sastanaka (vidi prilog), kojima će prisustvovati nacionalni i europski političari.
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Svi dijalozi mogu se pratiti ovdje: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
Nedavno ispitivanje javnog mnijenja Eurobarometra pokazalo je da se 42 % Britanaca osjeća građanima EU-a (prosjek u svim državama članicama je 59 %).
Only 34% say that they know what rights EU citizenship brings, while 48% of Britons would like to know more about their rights as EU citizens.
Samo 34 % ispitanika izjavilo je da znaju koja se prava dobivaju građanstvom EU-a, dok bi 48 % Britanaca željelo znati nešto više o pravima koja imaju kao građani EU-a.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
Dijalozi s građanima dio su nastojanja Komisije u cilju rješavanja tih pitanja.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.
Predstojeći mjeseci i godine bit će presudni za budući razvoj Europske unije jer postoje različita mišljenja o tome kojim bi smjerom trebalo krenuti.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Stoga je vrlo važno dati građanima priliku da izravno sudjeluju u toj raspravi.
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
Na pitanje je li „njihov glas važan” u Europskoj uniji samo je 19 % Britanaca odgovorilo potvrdno, u usporedbi s 29 % građana na europskoj razini.
Listening to the voices of British people and those of the public across Europe is therefore more important than ever.
Dakle, iznimno je važno poslušati mišljenje javnosti u Britaniji te diljem Europe.
What will be the outcome of the Dialogues?
Kakve će rezultate polučiti Dijalozi?
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Informacije dobivene od građana za vrijeme Dijaloga poslužit će Komisiji pri sastavljanju planova za buduću reformu EU-a.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.
Jedan od glavnih ciljeva tih dijaloga bit će i priprema za europske izbore u svibnju 2014.
On 8 May 2013, the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska je komisija 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a , u kojem se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema građana (IP/13/410 i MEMO/13/409 ).
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461 ) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu odgovor je Komisije na sveobuhvatno savjetovanje održano putem interneta od svibnja 2012. (IP/12/461 ) kao i na pitanja i preporuke iz Dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
Further information on the London Citizens' Dialogue:
Dodatne informacije o Dijalogu s građanima u Londonu:
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/unitedkingdom/london/index_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/unitedkingdom/london/index_en.htm
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Europljani preuzimaju riječ: rezultati savjetovanja o pravima građana EU-a:
European Commission Representation in London
Predstavništvo Europske komisije u Londonu
http://ec.europa.eu/unitedkingdom/index_en.htm
http://ec.europa.eu/unitedkingdom/index_en.htm
The debate on Europe's future continues…
Rasprava o budućnosti Europe se nastavlja...
Local/national politicians
Local/national politicians
Austrian Vice-Chancellor/Foreign Minister Michael Spindelegger
Austrian Vice-Chancellor/Foreign Minister Michael Spindelegger
Mayor of Ventotene Giuseppe Ass enso
Mayor of Ventotene Giuseppe Assenso