natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karic is stepping up his contacts with political forces in Serbia, and the division between the opposing sides in this affair is becoming more apparent.
Karić je intenzivirao kontakte s političkim snagama u Srbiji i podjele između suprotstavljenih snaga u ovoj aferi postaju očitije.
EU Will Support Croatia on Course to Membership, Says Solana 18/ 02/ 2004 Promising that the EU will support Croatia on its path to membership, Javier Solana has urged the country to focus on concrete progress in the achievement of European standards, without unrealistic deadlines. < blockquote > (AFP, EU, HINA, Croatian Information Centre, HRT - 17/02/04)EU foreign policy chief Javier Solana assured Croatia on Tuesday (17 February) that Brussels will support it on its EU accession path, but stressed that achieving membership criteria requires further strong efforts.
EU će poduprijeti Hrvatsku na putu ka članstvu, izjavio Solana 18/ 02/ 2004 Obećavajući potporu EU Hrvatskoj na njezinom putu ka članstvu u Uniji, Javier Solana je pozvao zemlju na ostvarenje konkretnog napretka u dostizanju europskih standarda, bez postavljanja nerealnih rokova. < blockquote > (AFP, EU, HINA, Hrvatski informativni centar, HRT - 17/ 02/ 04) Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pruzio je u utorak (17. veljače) uvjeravanja Hrvatskoj o potpori Brusselsa na njezinom putu ka prijamu u EU, ali je istaknuo kako dostizanje kriterija za članstvo zahtijeva daljnje snazne napore.
The road ahead is clear, but long, and Croatian politicians should avoid setting unrealistic deadlines, he warned. During his first official visit to Croatia since its November parliamentary elections, Solana praised the country for its "remarkable progress" in consolidating democracy over the past four years and the new conservative government for its first steps in office. "We are very pleased with how the government has started," Solana told reporters after talks with Foreign Minister Miomir Zuzul.
Put pred vama je otvoren, ali i dug, i hrvatski političari bi trebali izbjegavati postavljanje nerealnih rokova, upozorio je Solana. Tijekom prvog sluzbenog posjeta Hrvatskoj od parlamentarnih izbora u studenom prosle godine, Solana je pohvalio zemlju zbog "iznimnog napretka" u konsolidiranju demokracije u posljednje četiri godine, kao i novu konzervativnu vladu za prve korake koje je poduzela. "Vrlo smo zadovoljni načinom na koji je vlada započela svoj rad", izjavio je novinarima Solana nakon razgovora s ministrom vanjskih poslova Miomirom Zuzulom.
"The important thing is that it has not only started, but that it continues in that direction." Croatia is hoping to be given official EU membership candidate status in June, with entry into the Union in 2007. "I believe that the most important challenge now is to focus on concrete progress, without fixing unrealistic deadlines," Solana said as he addressed Croatian MPs.
"Vazno je to sto ona nije samo krenula dobro, već i nastavlja u tom smjeru", istaknuo je Solana. Hrvatska se u lipnju nada dobivanju sluzbenog statusa kandidata za članstvo u EU i ulasku u Uniju 2007. godine. "Vjerujem kako je najvazniji izazov u ovom trenutku usredotočiti se na konkretan napredak, bez postavljanja nerealnih rokova", izjavio je Solana u obraćanju zastupnicima hrvatskog Sabora.
"Ultimately, when the country is ready, integration into the EU structures will become a reality.
"Konačno, kada zemlja bude spremna, integracija u strukture EU postat će realnost.
It is wise to avoid being too optimistic on the timing of accession.
Mudro je ne biti posebice optimističan glede roka prijama.
It could become counterproductive when the reality shows that this option is not yet attainable. "The EU has set full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague as a major requirement for Croatia's accession.
To bi moglo biti kontraprodukitvno kada realnost pokaze kako takva opcija jos uvijek nije dostizna ". EU je punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu postavio kako glavni uvjet za prijam Hrvatske.
The case of fugitive Croat General Ante Gotovina, one of the tribunal's three most wanted indictees, is considered a main hurdle for Croatia's EU bid. After meeting with Zuzul, Solana voiced confidence that authorities are doing all they can on the Gotovina issue, but suggested strong and determined action and fewer public statements. Other key conditions include regional co-operation and good neighbourly relations.
Slučaj odbjeglog generala Ante Gotovine, jednog od trojice najtrazenijih optuzenika tribunala, smatra se glavnom zaprekom za kandidaturu Hrvatske za prijam u EU. Nakon sastanka sa Zuzulom, Solana je izrazio uvjerenje kako vlasti čine sve u njihovoj moći glede slučaja Gotovina, ali je predlozio snazniju i odlučniju akciju, a manje priopćenja za javnost. Drugi ključni uvjeti uključuju regionalnu suradnju i dobre odnose sa susjedima.
"Cross-border co-operation should be improved and a more pro-active attitude for the solution of pending issues with neighbours should be pursued," said Solana. The EU has also voiced concern over the issues of refugee returns and minority rights in Croatia.
"Prekogranična suradnja bi trebala biti unaprjeđena, a trebalo bi se zauzeti i aktivnije stajaliste glede rjesavanja otvorenih pitanja sa susjedima", naglasio je Solana. EU je također izrazila zabrinutost zbog pitanja povratka izbjeglica i prava manjina u Hrvatskoj.
Solana stressed that it was high time to move forward on measures already taken, particularly in the area of repossession of private property and on the issue of tenancy rights. The reform agenda for progress along the route to European integration is difficult and wide-ranging and requires time to implement, Solana said.
Solana je istaknuo kako je krajnje vrijeme za korak naprijed u provedbi mjera koje su već započele, prije svega na području povrata privatne imovine i stanarskih prava. Reformski program za napredak na putu ka europskim integracijama je tezak i opsezan i trazi vrijeme za provedbu ", izjavio je Solana.
"But I can give you the assurance today that the EU will support you fully and that the process we are engaged in will at all times be transparent and will be based on the fulfilment of clear and agreed criteria."
"Međutim danas vam mogu pruziti uvjeravanja kako će vas EU u cijelosti poduprijeti, te će proces u koji smo uključeni cijelo vrijeme biti transparentan i temeljen na ispunjenju jasnih i dogovorenih kriterija", poručio je Solana.
New Information Surfaces in the Ibar Highway Murders 20/ 02/ 2004 The alleged mastermind of former Serbian Prime Minister Zoran Djindjic's assassination, Mihajlo "Legija" Ulemek, is also a key suspect in another political murder, the subject now of a new trial. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 19/02/04Last week in Belgrade, a new trial began in the case of the October 1999 murder of four members of the Serbian Renewal Movement on the Ibar Highway.
Nove informacije o ubojstvu na Ibarskoj magistrali izlaze na povrsinu 20/ 02/ 2004 Navodni glavni planer ubojstva bivseg predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića, Mihajlo "Legija" Ulemek, također je ključni osumnjičeni i za drugo političko ubojstvo, za koje je sada pokrenut novi sudski postupak. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 19/ 02/ 04Proslog tjedna u Beogradu je započeo novi sudski postupak u vezi sa slučajem ubojstva četvorice članova Srpskog pokreta obnove na Ibarskoj magistrali 1999. godine.
The party president and then-leader of the Serbian opposition, Vuk Draskovic, survived with minor injuries. The trial opened with a statement by Nenad Ilic, a former member of the disbanded Special Operations Unit (JSO).
Predsjednik stranke, i u to vrijeme čelnik srbijanske oporbe, Vuk Drasković, je prezivio, zadobivsi lakse ozljede. Suđenje je otvoreno davanjem iskaza Nenada Ilića, bivseg člana razvojačene Postrojbe za posebne operacije (JSO).
He is charged with driving the truck used in the crime. During the investigation of the murders in February 2001, Ilic admitted to having taken part in the multiple homicide.
On je optuzen da je vozio kamion koji je uporabljen za izvrsenje zločina. Tijekom istrage ubojstva provedene u veljači 2001. godine, Ilić je priznao sudjelovanje u visestrukom ubojstvu.
He now claims to have been promised a prison term of several months, after which he and his family would get a new identity and financial assistance, for admitting to a role in the crime.
Sada tvrdi kako mu je obećana zatvorska kazna od nekoliko mjeseci, nakon koje bi on i članovi njegove obitelji dobili novi identitet i financijsku pomoć, u zamjenu za priznanje svoje uloge u zločinu.
According to Ilic, State Security believed that former Serbian President Slobodan Milosevic was somehow involved the crime and that the trial would delay or prevent his extradition to The Hague. Ilic has now also accused Serbian Vice President Cedomir Jovanovic -- a close associate of assassinated Serbian Prime Minister Zoran Djindjic -- of involvement.
Prema Ilićevim riječima, Sluzba drzavne sigurnosti je vjerovala kako je bivsi predsjednik Srbije Slobodan Milosević na neki način umijesan u zločin, te bi suđenjem trebalo biti odgođeno ili spriječeno njegovo izručenje u Haag. Ilić sada za umijesanost također optuzuje potpredsjednika Vlade Srbije �edomira Jovanovića -- bliskog suradnika ubijenog premijera Zorana? inđića.
This does not surprise Dragoljub Todorovic, the lawyer who represents the families of the victims.
Takve optuzbe nisu iznenadile Dragoljuba Todorovića odvjetnika koji zastupa obitelji zrtava.
"Nothing special has been said which Ilic did not point out and which the initial judge did not take into consideration.
"Nista posebno nije kazano sada sto Ilić već nije kazao ranije, a sto prethodni sudac nije uzeo u razmatranje.
He did not have any comments regarding the statement issued once more by the Supreme Court.
On nije imao nikakav komentar u svezi s priopćenjem koje je ponovno objavio Vrhovni sud.
The statement concerning Jovanovic does not have any special influence on this case, unless other details emerge, "said Todorovic. In January 2003, the regional court issued a seven-year prison sentence in the case to former Chief of State Security Rade Markovic, Milosevic's close associate and family friend.
Izjava koja se odnosi na Jovanovića nema neki poseban utjecaj na slučaj, osim ako se ne pojave novi detalji ", kazao je TodorovićU siječnju 2003. godine okruzni sud je u svezi s ovim slučajem izrekao zatvorsku kaznu bivsem sefu Sluzbe drzavne sigurnosti Srbije Radomiru Markoviću, bliskom Milosevićevu suradniku i obiteljskom prijatelju.
The two perpetrators of the crime, Nenad Bujosevic and Ilic, were sentenced to 15-year prison terms, while the former chief of the Belgrade branch of State Security was cleared of all charges. Markovic's lawyer, Toma Fila, claims that Ilic's latest statement does not have any weight and that the mention of Jovanovic is only for media value.
Dvojica počinitelja zločina, Nenad Bujosević i Ilić, osuđeni su na zatvorske kazne u trajanju od 15 godina, dok je bivsi sef beogradskog ureda Sluzbe drzavne sigurnosti Srbije oslobođen svih optuzbi. Markovićev odvjetnik Toma Fila tvrdi kako Ilićeva posljednja izjava nema nikakvu tezinu, te kako spominjanje Jovanovića ima samo medijski značaj.
However, Fila expressed doubt about the final outcome of the trial, as investigations are still pending.
Međutim, Fila izrazava sumnju glede konačnog ishoda suđenja, jer je istraga jos uvijek u tijeku.
In his opinion, the missing link connecting Milosevic with the Ibar Highway murders is not his client, but rather Mihajlo Ulemek.
Prema njegovom misljenju, karika koja nedostaje, a koja povezuje Milosevića s ubojstvom na Ibarskoj magistrali nije njegov klijent nego prije Mihajlo Ulemek.
Also known as Legija, Ulemek is the former JSO chief who was later charged with planning Djindjic's murder.
Poznat i kao Legija, Ulemek je bivsi zapovjednik JSO- a koji je kasnije optuzen za planiranje ubojstva Zorana? inđića.
He has also been described as the principal organiser of the Ibar Highway homicides, although his name is not mentioned in the charges. The first assassination attempt against Djindjic on the highway in Belgrade, when a truck ran into a convoy of cars that drove the prime minister, is unmistakably reminiscent of the scenario played out in the 1999 murders.
On se također opisuje kao glavni planer ubojstva na Ibarskoj magistrali, iako njegovo ime nije navedeno u optuznici. Prvi pokusaj ubojstva Zorana? inđića na autocesti u Beogradu, kada je kamion naletio na konvoj automobila u kojem se vozio srbijanski premijer, neodoljivo podsjeća na scenarij koristen u ubojstvu 1999. godine.
The JSO has allegedly been involved in many of the politically motivated murders in Serbia -- time and new investigations promise to reveal new names of perpetrators.
JSO je navodno bila umijesana u brojna politički motivirana ubojstva u Srbiji -- vrijeme i nove istrage obećavaju otkrivanje novih imena počinitelja.
Greece and Turkey Achieve Breakthrough on Cyprus Reunification 19/ 02/ 2004 The leaders of Cyprus met in New York and agreed to reach a definite solution by 1 May so that the divided island can enter the EU as a whole. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 19/02/04Greek and Turkish Cypriot leaders, as well as representatives from Greece and Turkey, met at UN headquarters in New York last week, as requested by UN Secretary General Kofi Annan.
Grčka i Turska postigle napredak glede ponovnog ujedinjenja Cipra 19/ 02/ 2004 Ciparski čelnici sastali su se u New Yorku i dogovorili postizanje konačnog rjesenja do prvog svibnja, kako bi podijeljeni otok mogao ući u EU kao cjelina. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times in Atene - 19/ 02/ 04�elnici ciparskih Grka i Turaka, zajedno s predstavnicima Grčke i Turske, sastali su proslog tjedna u sjedistu UN- a u New Yorku na zahtjev glavnog tajnika Ujedinjenih naroda Kofia Annana.
Overcoming obstacles that Turkish Cypriot President Rauf Denktash had referred to as deal-breakers in the past, the two sides have now reached a common understanding. Although not all the details have been finalised, the sides agreed to follow the Annan plan -- drafted and revised by the UN secretary general.
Nadilazeći zapreke, koje je predsjednik ciparskih Turaka Rauf Denktash ocijenio kao glavne probleme u proslosti, dvije strane su sada postigle uzajamnu suglasnost. Iako svi detalji jos uvijek nisu finalizirani, dvije strane su se dogovorile slijediti Annanov plan -- plan čiji je nacrt izradio i kasnije doradio glavni tajnik UN- a.
Any issues that cannot be resolved will be decided by the people of Cyprus through a referendum. The agreement is crucial to all parties concerned.
O svakom pitanju koje ne moze biti razrijeseno odlučit će građani Cipra na referendumu. Sporazum je od velikog značaja za sve strane.
Denktash, who has been in power since 1974, wants to benefit from acceptance into the EU.
Denktash, koji se na vlasti nalazi od 1974. godine, zeli izvući korist od prijama u EU.
Tassos Papadopoulos, the president of the Republic of Cyprus, also considers the accord a success because it will end the 30-year dispute and help boost the economy, as defence budgets will shrink and cheaper labour will become available. Diplomats and deputy ministers from Turkey and Greece attended the meeting in New York.
Tassos Papadopoulos, predsjednik Republike Cipar, sporazum također smatra uspjehom, jer će se njime okončati spor koji traje već 30 godina i pomoći poticanje gospodarstva, s obzirom da će proračuni za obranu biti smanjeni, a jeftinija radna snaga postati dostupna. Sastanku u New Yorku nazočili su diplomati i pomoćnici ministara iz Turske i Grčke.
Both countries have interests in the island.
Obje zemlje imaju svoje interese na otoku.
Greece has traditionally had very good relations with Cyprus -- it has been a high priority for every foreign minister since 1974.
Grčka je tradicionalno imala dobre odnose s Ciprom -- to je od 1974. godine bio visoki prioritet svakog grčkog ministra vanjskih poslova.
Foreign Minister George Papandreou is credited for Greece's success in the agreement, which may reap benefits for his ruling PASOK party in upcoming elections. Turkey is also gaining from the deal.
Zasluge za uspjeh Grčke glede sporazuma pripisuju se ministru vanjskih poslova Georgeu Papandreou, sto će mozda donijeti korist njegovoj vladajućoj stranci PASOK na predstojećim izborima. Turska također dobiva sporazumom.
Without it, Turkey would have faced a serious obstacle to joining the EU.
Bez sporazuma, Turska bi se mogla suočiti s ozbiljnim zaprekama u svezi s prijamom u EU.
According to Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, European Commission President Romano Prodi has assured the government that should an agreement be reached before 1 May, Turkey will have no other "unsurpassable" hurdles. Gul says parliament will have the last word on Turkey's official response.
Prema riječima turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula, predsjednik Europske komisije Romano Prodi pruzio je uvjeravanja vladi da, ako sporazum bude postignut do prvog svibnja, Turska vise neće imati nikakvih "nepremostivih" zapreka. Gul je kazao kako će parlament imati zadnju riječ glede sluzbenog stajalista Turske.
This is vital, because the Turkish Republic of Northern Cyprus is not recognised by any country except for Turkey, and it is not a member of the UN. The Annan plan calls for one government on the island of two societies.
To je vazno jer Turska Republika Sjeverni Cipar nije priznata niti od jedne druge drzave osim Turske i nije članica Ujedinjenih naroda. Annanov plan poziva na ustroj jedinstvene vlade na otoku na kojem zive dvije zajednice.
In essence, the goal is for Cyprus to become a federation with two states.
U biti, cilj je ustroj Cipra kao saveza s dvije drzave članice.
It will be officially known as the United Cypriot Republic. Meanwhile, Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat said a bomb explosion near his house Thursday (19 February) would not affect the negotiations process.
Sluzbeni naziv drzave bio bi Ujedinjena Ciparska Republika. U međuvremenu, premijer ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izjavio je kako bomba koja je u četvrtak (19. veljače) eksplodirala u blizini njegove kuće neće utjecati na pregovarački proces.
"If this is a threat it will not get anywhere.
"Ako je ovo prijetnja, onda ona neće imati nikakav utjecaj.
It is a saddening thing that this has happened, but it does not scare us, "said Talat, who is a proponent of reunification.
Tuzno je sto se tako nesto dogodilo, ali nas to ne plasi ", izjavio je Talat, koji je zagovornik ponovnog ujedinjenja.
The blast, damaged the building but no injuries.
U eksploziji je ostećena jedna zgrada, ali ozlijeđenih nije bilo.
Bulgarian Right-Wing Opposition Party Moving Towards Major Split 19/ 02/ 2004 Bulgaria's main right-wing opposition party faces a possible split as a result of a deepening rift within its leadership.
Bugarska desničarska oporbena stranka kreće se ka velikom rascjepu 19/ 02/ 2004 Najveća bugarska desničarska oporbena stranka suočava se s mogućim rascjepom, sto je rezultat sve dubljeg raskola unutar čelnistva stranke.
Former Bulgarian Prime Minister Ivan Kostov says he will boycott an important party forum and may establish a new party. < blockquote > (Novinite, Focus - 19/02/04; BBC, BNN, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den - 18/02/04)Former Bulgarian Prime Minister Ivan Kostov has announced his decision to boycott a major conference of the right-wing Union of Democratic Forces (UDF) and possibly set up a new party by the end of February, depending on the outcome of the forum ."Unless a miracle happens, I'll leave the UDF," Kostov said Wednesday (18 February), addressing supporters in a packed 1,500-seat hall at one of Sofia's universities.
Bivsi bugarski premijer Ivan Kostov najavljuje bojkot vaznog stranačkog sabora i moguće utemeljenje nove stranke. < blockquote > (Novinite, Focus - 19/ 02/ 04; BBC, BNN, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den - 18/ 02/ 04) Bivsi bugarski premijer Ivan Kostov najavio je bojkot vaznog sabora desničarske Unije demokratskih snaga (UDF), te mozda do konca veljače utemeljenje nove stranke, ovisno o ishodu sabora. "Ukoliko se ne dogodi čudo napustit ću UDF", izjavio je Kostov u srijedu (18. veljače) svojim pristasama koji su napunili dvoranu sa 1. 500 mjesta na jednom od sofijskih sveučilista.
"There's no cause left there... there's no desire to serve the people left," the Bulgarian News Network quoted him as saying. His statement preceded a major two-day UDF national conference opening Saturday, which is likely to re-elect Nadezhda Mihaylova as party leader.
"Ovdje vise nema ideala... nema vise zelje sluziti narodu", kazao je Kostov, a prenosi Bulgarian News Network. Njegova izjava dosla je uoči dvodnevnog nacionalnog sabora UDF- a koji počinje u subotu, a na kojem će Nadezhda Mihaylova vjerojatno ponovno biti izabrana za čelnicu stranke.
Kostov, who led the UDF until it lost the parliamentary elections in 2001, has been urging his successor to postpone the conference and resign from the party leadership.
Kostov, koji je UDF vodio do gubitka na parlamentarnim izborima 2001. godine, pozivao je svoju nasljednicu na odgodu sabora i podnosenje ostavke na mjesto sefice stranke.
Mihaylova is the only candidate for the post at this stage. Kostov invited his supporters to meet again on 28 February to decide if he and his followers, 29 UDF MPs, should leave parliament or continue the fight.
Mihaylova je u ovom trenutku jedini kandidat za predsjednika stranke. Kostov je pozvao svoje pristase na ponovno okupljanje 28. veljače kako bi odlučili trebaju li on i njegovi sljedbenici, 29 zastupnika bugarskog parlamenta iz redova UDF- a, napustiti parlament ili nastaviti borbu.
Meanwhile, some of his followers said they would meet Sunday, after the UDF conference ends, possibly to set up a new party. Kostov accuses Mihaylova of failing to fulfill the three promises she made at the party's latest conference: keep the party united, lead it back to power and work for vindication of the party's 1997-2001 rule.
U međuvremenu, neki od njegovih sljedbenika su priopćili kako će se ponovno sastati u nedjelju, nakon okončanja sabora UDF- a, i mozda utemeljiti novu stranku. Kostov optuzuje Mihaylovu za neispunjenje triju obećanja danih na posljednjem saboru stranke: očuvati jedinstvo stranke, ponovno je dovesti na vlast i braniti rezultate postignute od 1997. do 2001. godine, dok je stranka bila na vlasti.
A staunch anti-communist, Kostov has been voicing opposition to the present leadership's more moderate policies, its readiness to seek allies with former members of a UDF-led coalition, and what he describes as its failure to offer adequate political solutions to pressing problems. Mihaylova ran for Sofia mayor in the 26 October local elections and lost.
Nepokolebljiv protukomunist, Kostov je izrazavao protivljenje umjerenijoj politici sadasnjeg čelnistva stranke, njezinoj spremnosti na suradnju s bivsim članovima koalicije koju je predvodio UDF i, kako je rekao, neuspjehu ponude adekvatnih političkih rjesenja za rastuće probleme. Mihaylova je bila kandidat za gradonačelnika Sofije na lokalnim izborima odrzanim 26. listopada i izgubila je.
"People's belief in the UDF is shaking because the internal party democracy is being put in question." The UDF conference is expected to bring together about 4,200 delegates.
"Vjera ljudi u UDF je poljuljana, jer je u pitanje dovedena unutarnja stranačka demokracija". Prema očekivanjima na saboru UDF- a okupit će se oko 4. 200 izaslanika.
If less than half turn up, it would be called off.
Ako se pojavi manje od polovice izaslanika, sabor će biti odgođen.
Since he became prime minister more than a year ago, his country has had to deal with the war in neighbouring Iraq, growing concerns about the PKK/ KADEK and terrorism.
U godini dana od kada je postao premijer, njegova zemlja se suočila s ratom u susjednom Iraku, sve većom zabrinutosću glede PKK/ KADEK- a i terorizmom.