natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He or she shall be responsible for laying down accounting procedures and chart of accounts common to all Union trust funds.
Odgovoran je za utvrđivanje računovodstvenih postupaka i kontnog plana koji je zajednički svim uzajamnim fondovima Unije.
He or she shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
Bira se na temelju njegovih osobnih kvaliteta i stručnosti, bogatog iskustva u području pravnih i financijskih pitanja i dokazane sposobnosti, neovisnosti i integriteta.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
Podnositelj je dužan surađivati s ovlaštenim tijelom te biti prisutan i dostupan tijekom postupka.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot access, including in the Member States and in third countries.
Unutarnji revizor ima potpun i neograničen pristup svim informacijama potrebnima za izvršavanje njegovih dužnosti, ako je potrebno i na licu mjesta, uključujući u državama članicama i u trećim zemljama.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Ta osoba ima pravo na odgovor na tom jeziku.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
Isti mora obavijestiti ovlašteno tijelo o svim promjenama.
He pointed out, in particular, that the ad hoc group had sought to bring the arrangements for reimbursing expenses into line with those in the European Parliament and stressed the progress that had been made in the reimbursement of travel booked through the Committee’s travel agency and the electronic registration of supporting documents.
Naročito je istaknuo da je ad hoc skupina nastojala uskladiti načine povrata troškova s povratom kakav se vrši u Europskom parlamentu, te je naglasio postignuto napredak na području povrata troškova putovanja za koja su rezervacije izvršene uz pomoć putne agencije Odbora i prilaganjem popratnih dokumenata u elektroničkom obliku.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Istaknuo je da će tijekom sjednice biti izabran novi predsjednik i Predsjedništvo te je poželio sve najbolje novim članovima.
He pointed out that members' missions covered all of their time spent, from the start of their journey to their return to their country of origin, and criticised the fact that the communication received by the members from the Committee had, essentially, been limited to an assurance that costs incurred due to transport difficulties would be reimbursed.
KRAWCZYK uzeo je riječ kako bi naglasio velike poteškoće na koje su naišli članovi EGSO-a u danima nakon atentata dok su se vraćali u mjesto podrijetla.
He pointed out that this would require renegotiating the outdated agreement adopted by the Bureau on 11 January 2001 which set out how the AFM's funds should be used.
siječnja 2001., u kojem se utvrđuje na koji način treba koristiti financijska sredstva AFM-a.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Istaknuo je da je vidljivost jedan od glavnih izazova EGSO-a.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Istaknuo je da se izraz „maloprodaja“ u dokumentu odnosi na velika maloprodajna poduzeća.
He pointed to the problem of reimbursing the travel expenses of Bureau members and proposed using modern technology to facilitate the smooth organisation of AFM activities and avoid trips to Brussels.
Ukazao je na problem povrata putnih troškova za članove Predsjedništva i predložio korištenje suvremenih tehnologija kako bi se pospješilo glatko organiziranje aktivnosti AFM-a i izbjegla putovanja u Bruxelles.
He put in a formal request for the Bureau to have enough time to discuss the document in detail at its next meeting.
Službeno je zatražio da se na sljedećem sastanku Predsjedništva ovom dokumentu posveti dovoljno vremena kako bi se o njemu detaljno raspravilo.
He received his MA in 1989 and a PhD in 2000.
Magistrirao je 1989., a doktorirao 2000.
He recognised that Europe's main problem was of a political nature and called on the Committee to carry on with the reform plan, taking into account EU citizens' priorities and pursuing the president's Wind of change programme.
Složio se da je glavni problem Europe političke prirode te je pozvao Odbor da nastavi s planom reformi, uzimajući u obzir prioritete građana EU-a i slijedeći predsjednikov program „Wind of change“.
He recommended explicitly demonstrating the potential and added value of the AFM for Europe and for the Committee, for instance by drawing up position papers presenting the AFM's vision for the future of Europe and promoting genuine European values.
Preporučio je da se na jasan način pokaže potencijal i dodana vrijednost AFM-a za Europu i za Odbor, primjerice kroz sastavljanje dokumenata o stajalištima u kojima bi se predstavila AFM-ova vizija budućnosti Europe i promicale istinske europske vrijednosti.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Podsjetio je na zahtjev Europske komisije i Parlamenta da EGSO preuzme značajniju ulogu na tom području.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Izrazio je žaljenje zbog toga što nije bilo istinske rasprave o Uniji te što su u kampanji prevladale laži.
He reported to the Bureau on certain difficulties which could arise for the building prospection notice and regarding the procedure to replace the VMA building, on which the lease would expire at the end of March 2019.
Upozorio je Predsjedništvo na određene teškoće na koje bi se moglo naići pri izdavanju obavijesti o ispitivanju tržišta i za postupak traženja zamjene za zgradu VMA za koju će ugovor o najmu isteći krajem ožujka 2019.
He reprimanded advocates of reverting to nationalism for having learnt nothing from historical events, and was particularly critical of those who went so far as to encourage racism, fascism and xenophobia.
Ukorio je zagovornike povratka nacionalizmu predbacujući im da nisu ništa naučili iz povijesti, a posebno se okomio na one koji naginju rasizmu, fašizmu i ksenofobiji.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
Iskazao je svoju podršku za program REFIT, čiji je cilj smanjiti administrativno i regulativno opterećenje kako bi građani mogli cijeniti zakone EU-a i njihovu dodanu vrijednost.
He said that after the case had been looked into, no wrongdoing on the part of the administration could be identified.
Istaknuo je da je nakon istrage nije utvrđeno da je administracija počinila protupravno djelo.
He said that at such difficult times, it was necessary to reconsider the values that formed the basis of our concept of Europe: our ideal of democracy, our vision of civil society and its role, the rights of men and women and the principle of equality.
U teškim trenucima valja ponovno razmisliti o vrijednostima koje čine temelj našeg shvaćanja Europe: o našem idealu demokracije, našoj viziji civilnog društva i njegove uloge, o pravima žena i ljudskim pravima te o načelu jednakosti.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Umjesto toga, trebalo bi razvijati ambicioznost i opseg suradnje kao što je preporučio Europski parlament.
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Rekao je da izvješće o misijama „Djelujmo lokalno“ organiziranima u sklopu inicijative EGSO-a za migracije i izbjeglice treba dovršiti prije sastanka Predsjedništva i plenarnog zasjedanja u ožujku.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
Predstavio je Predsjedništvu raspored predstojećih faza koje vode do zaključenja sporazuma, što bi se trebalo dogoditi krajem travnja ili početkom svibnja 2015.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Predstavio je vremenski raspored sljedećih faza sklapanja sporazuma, koji se očekuje krajem travnja ili početkom svibnja 2015., nakon što se održi sastanak glavnih tajnika i predsjednika dviju institucija i sastanak skupine za političko praćenje.
He set out the timetable for the planned measures and the human resources that would be allocated to this task.
Predstavio je detaljan vremenski raspored za planirane mjere i ljudske resurse koji će se dodijeliti za ovaj zadatak.
He shall also send this reply to the Management Board.
Taj odgovor šalje i Upravnom odboru.
He shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
On izvršava uputu, osim ako je ona očito nezakonita ili predstavlja kršenje važećih sigurnosnih standarda.
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
On saziva Skupštinu i ima ovlasti koje su mu potrebne kako bi vodio njezina vijećanja i osigurao ispravnu provedbu njezinih odluka.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
On prethodno mora dobiti suglasnost predsjednika predmetne stručne skupine ili predmetnog savjetodavnog povjerenstva.
He shall present the text which he has drawn up to the body concerned.
On sastavljeni tekst predstavlja relevantnom tijelu.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
On ih potom konstruira i izrađuje uzimajući u obzir svoju analizu.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
Nakon toga otvara glasovanje za članove Odbora.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
On bi također predstavljao EMU u međunarodnim tijelima.
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
Upravlja riznicom, bankovnim računima i dokumentacijom trećih strana, vodi računovodstvo te je odgovoran za izradu financijskih izvještaja institucije.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Može odobravati sva plaćanja iz odobrenih sredstava u proračunu BEREC-a nakon odobrenja Upravnog odbora te može sklapati ugovore, uključujući ugovore o radu, nakon donošenja plana radnih mjesta BEREC-a.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Izvršni direktor odgovara upravnom odboru obavlja svoje dužnosti potpuno samostalno u okviru ovlasti koje su mu dodijeljene.
He/she shall be independent in the performance of his or her duties.
Neovisan je u obavljanju svojih dužnosti.
He/She shall convene and chair meetings of the Board.
Predsjednik/predsjednica saziva sastanke Odbora i njima predsjeda.
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Sastavlja zapisnik o inspekcijskom pregledu u obliku koji je odobrila Komisija ICCAT-a.
He/she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair of the panel and any other official duties.
Između njegovih dužnosti predsjedatelja povjerenstva i bilo kojih drugih službenih dužnosti ne smije biti sukoba interesa.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Potpisuje zapisnik u prisustvu zapovjednika plovila, koji ima pravo dodati ili zahtijevati da se u zapisnik dodaju sva zapažanja koje smatra prikladnima te ih potpisuje.
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
Jednako tako, prijavljuje nazive i ICCAT-ove brojeve tih uzgajališta, zamki tunara ili ulovnog plovila.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
Izvršni direktor dužan je izvijestiti Komisiju o donesenom okviru unutarnje kontrole.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
On će svake godine Komisiji, Upravnom odboru i Revizorskom sudu podnositi detaljne financijske izvještaje o svim prihodima i rashodima u prethodnoj financijskoj godini.
2.6 HE should be within the reach of all talented people today.
2.6 Visoko obrazovanje danas bi trebalo biti dostupno svim talentiranim ljudima.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Također je rekao da javna savjetovanja i procjene učinaka nisu zamjena za političke odluke, ali mogu poslužiti kao alat koji će politikama pomoći u donošenju odluka temeljenih na boljoj upućenosti.
He stated that the consultation of the groups he had carried out in accordance with the Rules of Procedure had not delivered a unanimous view and consulted the Bureau on this matter.
Pojasnio je da savjetovanja sa skupinama koje je proveo u skladu s Poslovnikom nije rezultiralo jednoglasnim stavom te o tome traži mišljenje Predsjednika.
He stressed that it was important that the Member States made a strong commitment to boost the European Union's legitimacy and its capacity to speak with a single voice.
Naglasio je važnost snažnog djelovanja država članica u cilju jačanja legitimiteta Europske unije i njezine sposobnosti da djeluje jedinstveno.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Naglasio je da se određeni elementi sporazuma već provode, primjerice na sastancima parlamentarnih odbora predviđeno je mjesto za EGSO, EGSO-ovo osoblje ima pristup kantinama Europskog parlamenta i obrnuto, određen broj zaposlenika premješten je u Službu Europskog parlamenta za istraživanja, a 15.
He stressed that the preparation of opinions remained the EESC's priority activity, although it remained necessary to boost their impact.
Naglasio je da je izrada mišljenja i dalje glavna aktivnost EGSO-a, iako je potrebno raditi i na jačanju njihovog učinka.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
Naglasio je važnost programa IPA II i ENI u okviru financijskih instrumenata EU-a za vanjsko djelovanje budući da se njima predviđa financijska pomoć susjednim zemljama Europske unije u predstojećem razdoblju 2014.-2020.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
Izrazio je potrebu da se provede savjetovanje o ciljevima održivog razvoja koje bi u potpunosti uključilo vlade, civilno društvo i privatni sektor.
He thanked everyone for their trust and promised to do his best to live up to the expectations.
On je zahvalio svima na njihovom povjerenju i obećao da će učiniti najbolje što može da ispuni njihova očekivanja.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
Zatim je zatražio objašnjenja o izmjenama koje su uvedene u raspodjelu u odnosu na različite strukture.
He then gave a report of his most recent key activities, related in essence to promoting the Committee and its work outside Brussels, and thanked the members who had accompanied him on missions and helped him to prepare for them.
Zatim je izvijestio o svojim najnovijim glavnim aktivnostima, uglavnom u pogledu promicanja Odbora i svog rada izvan Bruxellesa, zahvalivši se savjetnicima koji su ga pratili na misijama ili su mu pomogli u njihovoj pripremi.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.
Zatim je dao riječ g.
He then gave the floor to Mr Vidan, who thanked the Assembly for accepting the initiative proposed by the Croatian members and said that the situation was very difficult in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia, and that solidarity with civil society was necessary.
Vidanu koji je zahvalio Skupštini na prihvaćanju inicijative koju su predložili hrvatski članovi i izjavio da je stanje u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Hrvatskoj vrlo teško te da je nužna solidarnost s civilnim društvom.
He then informed the Bureau that another member, Mr Opran, had made a similar choice.
Zatim je obavijestio Predsjedništvo o sličnoj želji koju je izrazio jedan drugi član, g.
He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
Zatim sastavlja nekoliko prijedloga, posebice usporedbu sa stanjem u ljudskim resursima prije nekoliko godina nakon stvaranja ad hoc Uprave za ljudske resurse i izradu akcijskog plana za ostvarenje mjera koje su zatražili članovi Predsjedništva.
He then made a statement, following the comments made at the last meeting of the enlarged presidency and concerning his work as Committee president.
Zatim je dao izjavu, u odgovor na primjedbe iznesene na zadnjem sastanku užeg Predsjedništva u proširenom sastavu koje su se odnosile na aktivnosti koje obavlja kao predsjednik Odbora.
He then passed on to mention the State of the Union speech delivered the previous week by the European Commission's President Jean-Claude Juncker, which he had read attentively.
Zatim je spomenuo govor predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera o stanju Unije od prethodnog tjedna, koji je pažljivo pročitao.
He then remarked that the EESC wanted its members to benefit from their experience at the Committee, with knock-on effects based on their knowledge, expertise and contacts, and to continue to cooperate and share their experiences even after their term-in-office came to an end.
Zatim je napomenuo da EGSO želi da njegovi članovi imaju koristi od svojeg iskustva u Odboru, s učinkom temeljenom na njihovom znanju, stručnosti i kontaktima, te da nastave surađivati i dijeliti svoja iskustva čak i nakon što im završi mandat.
He then reported that he had met two Turkish delegations - one from the Foreign Economic Relations Board of Turkey, and another from the Turkey Democracy Platform - to hold an exchange of views on the current economic and socio-political situation in Turkey following the abortive coup attempt.
Zatim je svoje kolege obavijestio da se susreo s dva turska izaslanstva – izaslanstvom Vijeća za vanjske gospodarske odnose Turske i izaslanstvom Platforme za demokraciju u Turskoj – radi razmjene stajališta o gospodarskoj i sociopolitičkoj situaciji u Turskoj koja je uslijedila nakon neuspjelog pokušaja državnog udara.
He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made to improve the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
Zatim je odgovorio na razna pitanja koja su postavili članovi Predsjedništva tijekom prethodnog sastanka s obzirom na strukturu osoblja i nastojanja kako bi se postigla bolja ravnoteža na razini raspodjele prema razredu, dobi, spolu i zemljopisnom podrijetlu.
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
Zatim je podsjetio na pokretanje postupka dodjele nagrade EGSO-a za civilno društvo.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
Zatim je izrazio dobrodošlicu predsjedniku EGSO-a, g.
He then went on to elaborate on the critical situation in Ukraine and the will of Ukrainian people to be part of the European Union.
Zatim je detaljnije govorio o kritičnom stanju u Ukrajini i o želji ukrajinskog naroda da bude dio Europske unije.
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
Zatim je pročitao deklaraciju o nedavnim poplavama na Balkanu, napisanu u suradnji s hrvatskim članovima:
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.
Čini mu se važnim da procjene učinka rade članovi EGSO-a, a ne stručnjaci.
He thought it was important to get not just the PMG involved, but the members as well, so that the go-ahead could be given quickly.
Smatra da je važno u proces uključiti ne samo Skupinu za političko praćenje već i članove, kako bi se brzo dobilo zeleno svjetlo.
He wants companies to make goods easier to repair, through the supply of replacement parts, for example.
Libaert, koji želi da poduzeća olakšaju popravljanje svojih proizvoda, na primjer, ponudom rezervnih dijelova.
He was a member of the board of directors of the European Organisation for Rare Diseases (EURORDIS).
Bio je član odbora direktora Europske organizacije za rijetke bolesti (EURORDIS).
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Bio je član „kontaktne skupine država članica, država kandidatkinja i pridruženih zemalja za IMI” i neovisne stručne skupine za prvu procjenu IMI-ja.
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dr. FRERICHS je za svoje zasluge primio Veliki križ sa zvijezdom (Großes Verdienstkreuz mit Stern), odlikovanje Savezne Republike Njemačke, kao i Zlatnu medalju Europske zaklade za zasluge.
He was congratulated by the Bureau members.
Članovi Predsjedništva su mu čestitali.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
Nakon toga su gospoda KRAWCZYK, DASSIS i van IERSEL iznijeli svoje mišljenje o budućnosti suradnje s OR-om.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Junckera u EGSO-ovom plenarnom zasjedanju sljedeći dan i u raspravi s članovima.
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
da se od njega nije očekivalo, a nije se ni moglo razumno očekivati, da zna za predmetnu izjavu.
He was pleased to see that women and men today were fully aware of what their parents and grandparents had gone through so they could enjoy a better life and salute their memory.
godine pogodila Marcinelle i izrazio zadovoljstvo činjenicom da su današnji muškarci i žene u potpunosti svjesni patnji koje su njihovi roditelji, bake i djedovi proživjeli za njihovo bolje sutra i da im znaju odati počast.
He went on to refer to the difficult period the European institutions were going through in operational terms.
Potom je govorio o teškom putu kojim prolazimo u okviru funkcioniranja europskih institucija.