natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes were implemented with financial help from USAID, under the Millennium Challenge Albania Threshold Agreement.
Promjene su provedene uz financijsku potporu USAID- a, u sklopu sporazuma Milenijskog izazova o pragu Albanije.
The 2006 accord aims to reduce corruption through reforms in tax administration, public procurement, and business registration.
Sporazum iz 2006. godine ima za cilj smanjenje korupcije kroz reforme u poreznoj upravi, javnim nabavama i registraciji kompanija.
"We want to provide easier, faster and a less costly process of registering a new business, simultaneous tax registration, social insurance, health insurance and labour directorate registration using a single application procedure," said the head of the National Registration Centre (NRC), Tom Kola.
"Želimo pružiti lakši, brži i jeftiniji proces registracije nove tvrtke, istodobnu prijavu poreza, socijalno osiguranje, zdravstveno osiguranje i registraciju u uredu za zapošljavanje korištenjem jedinstvene procedure podnošenja zahtjeva", izjavio je šef Državnog središta za registraciju (NRC) Tom Kola.
He says the reform is a significant phase in government efforts to improve the business climate in Albania.
Kola kaže kako je reforma značajna faza u vladinim naporima na unaprjeđenju poslovnog ozračja u Albaniji.
It provides several important benefits for Albanian businesses as well as foreign investors.
Ona pruža više važnih prednosti albanskim poduzetnicima, kao i stranim ulagačima.
The NRC will greatly simplify and reduce the cost of business registration services by streamlining information requirements.
NRC će znatno pojednostaviti i sniziti cijenu usluga registracije kompanija pojednostavljenjem zahtjeva za informacije.
Licenses needed for specific activities will be obtainable after registration, not as a precondition for business and tax registration.
Dozvole potrebne za konkretne djelatnosti moći će se dobiti nakon registracije, a ne kao preduvjet za prijavljivanje kompanije i poreza.
Companies may even be able register online in the near future.
Kompanije će se u bliskoj budućnosti možda čak moći registrirati preko interneta.
"A Windows application will be available throughout Albania, making it possible for a business to register locally.
"Windows prijava bit će na raspolaganju diljem Albanije, što će kompanijama omogućiti registraciju na lokalnoj razini.
Free public access to commercial registry information can be done via the internet, "Kola said.
Slobodni javni pristup informacijama o komercijalnom registriranju može se ostvariti preko interneta ", kazao je Kola.
However, there may be a legal hurdle.
Međutim, mogla bi pojaviti zakonska zaporeka.
Albania currently does not have a law on the books allowing electronic registration.
Albanija nema zakon kojim se omogućava elektronska registracija.
The head of Albania's Chamber of Commerce and Industry, Ilir Zhilla, welcomed the registration initiative.
Predsjednik Albanske privredne i industrijske komore Ilir Zhilla pozdravio je inicijativu o registraciji.
However, he said, "We have yet to see if the new registration process will work within the next year."
Zhilla je međutim kazao: "Tek trebamo vidjeti hoće li novi proces registracije funkcionirati u idućoj godini".
In early September, the NRC signed a Memorandum of Understanding with the customs department for access to business and fiscal registration data.
Početkom rujuna NRC potpisalo je Povelju o razumijevanju s carinskom službom za pristup podacima o registraciji poslovanja i financija.
"The memorandum is an important step in minimising corruption, which Albania has been facing in the last few years and which made it impossible for businesses to function normally.
"Povelja je važan korak u svođenju korupcije na najmanju mjeru, s kojom se Albanija sučeljava u poslednjih nekoliko godina i koja je onemogućila kompanijama normalno funkcioniranje.
By partnering with the NRC, we will offer our data and experience, "said Gerta Picari, the general director of the customs department.
Ulaskom u partnerstvo sa NRC ponudit ćemo svoje podatke i iskustvo ", kazala je Gerta Picari, glavna ravnateljica carinske službe.
Tight, contentious election campaign begins in Croatia 05/ 11/ 2007 The HDZ and SDP parties are locked in a battle so close that some are discussing the possibility of a broad coalition. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 05/11/07 The race ahead of the November 25th parliamentary elections is in a dead heat, according to the latest polls.
U Hrvatskoj počinje neizvjesna, borbena izborna kampanja 05/ 11/ 2007 HDZ i SDP vode toliko neizvjesnu borbu da neki razmatraju mogućnost široke koalicije. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 05/ 11/ 07 Utrka uoči parlamentarnih izbora 25. studenog izjednačena je, pokazuju posljednje ankete.
The Puls agency finds that the ruling centre-right Croatian Democratic Union (HDZ) and their main rivals on the left, the Social Democrats (SDP), each have 30.3% of voter support.
Agencija Puls zaključuje kako vladajuća stranka desnog centra, Hrvatska demokratska zajednica (HDZ), i njezin glavni suparnik na ljevici, Socijaldemokratska partija (SDP), imaju svaka po 30, 3 posto potpore birača.
The campaign officially began on Saturday (November 3rd), the deadline for all candidates to submit their lists to the State Electoral Committee.
Kampanja je službeno započela u subotu (3. studenog), kada je istekao krajnji rok za sve kandidate za predaju lista Državnom izbornom povjerenstvu.
During the next three weeks, the candidates will tour Croatia, hold rallies and urge voters to participate.
U iduća tri tjedna kandidati će obilaziti Hrvatsku, održavati skupove i pozivati birače na sudjelovanje na izborima.
Because the race is so close, analysts are speculating about the possibility of a HDZ-SDP coalition, or a so-called "blue and red" coalition.
Budući da je utrka toliko neizvjesna, analitičari nagađaju o mogućnosti koalicije HDZ- SDP, ili takozvane "plavo- crvene" koalicije.
It would be a first for Croatia.
To bi bila prva takva koalicija u Hrvatskoj.
President Stipe Mesic was the first to mention this possibility saying that otherwise it might be difficult for the election winner to form a government.
Predsjednik Stjepan Mesić prvi je spomenuo takvu mogućnost, ukazujući kako bi u suprotnom pobjedniku izbora moglo biti teško ustrojiti vladu.
If a broad coalition is in store, there is little sign of it now.
Ako i predstoji široka koalicija, trenutačno nema puno pokazatelja toga.
Both parties have dismissed the idea, and the campaign so far has been acrimonious.
Obje stranke odbacile su ideju, a kampanja je do sada bila oštra.
HDZ, for instance, has been using billboards divided into red (representing the SDP) and blue (HDZ).
HDZ je, primjerice, koristio plakate podijeljene na crveno (što predstavlja SDP) i plavo (HDZ).
The blue side advertises HDZ successes, while the red shows clumsily phrased SDP statements opposing the ruling party's policies.
Na plavoj strani reklamiraju se uspjesi HDZ- a, dok se na crvenoj nalaze nespretno formulirana priopćenja SDP- a protiv politike vladajuće stranke.
The SDP, at first, opted for the high road, concentrating on its own platform rather than attacking the HDZ.
SDP se u početku opredijelila ostati iznad toga, usmjeravajući se na vlastitu platformu umjesto na napade na HDZ.
However, the party was angered by claims that SDP candidate Ljubo Jurcic had initially offered his support to the HDZ in exchange for a parliamentary seat.
Međutim, stranku su razljutile tvrdnje kako je kandidat SDP- a Ljubo Jurčić prvotno ponudio svoju potporu HDZ- u u zamjenu za mjesto u Saboru.
"I have never offered myself to anyone, not even HDZ," Jurcic insisted.
"Nikada se nikome nisam nudio, pa ni HDZ- u", istaknuo je Jurčić.
In fact, the assistant economy minister portfolio in Prime Minister Ivo Sanader's government was offered to Jurcic, who was a cabinet member in the previous administration.
Zapravo, mjesto pomoćnika ministra gospodarstva u vladi premijera Ive Sanadera bilo je ponuđeno Jurčiću, koji je bio član vlade u bivšoj vladi.
Jurcic, however, refused it.
Jurčić je međutim odbio to mjesto.
Neither party has revealed how much money it will spend in the campaign or the names of major donors, but have promised to do so after the elections.
Niti jedna stranka nije objavila koliko će novca potrošiti u kampanji niti imena glavnih donatora, ali su obećale kako će to učiniti nakon izbora.
According to the State Election Commission, a total of 3,585 people have registered as candidates for parliament, the Sabor.
Prema Državnom izbornom povjerenstvu, za Sabor je prijavljeno ukupno 3585 kandidata.
They range in age from 18 to 89, and nearly 30% of them are women.
Starosna dob kandidata kreće se između 18 i 89 godina, a skoro 30 posto kandidata su žene.
Croatia has ten electoral units, with each providing 15 members of parliament.
Hrvatska ima deset izbornih jedinica, od kojih svaka daje 15 članova Sabora.
The diaspora have 12 seats, and national minorities eight.
Dijaspora ima 12 zastupničkih mjesta, a nacionalne manjine osam.
To gain representation in parliament, a political party must obtain more than 5% of the votes.
Da bi bila zastupljena u Saboru, politička stranka mora osvojiti preko 5 posto glasova.
From Macedonia to Beijing -- in a wheelchair 05/ 11/ 2007 An activist intends to arrive in Beijing for the 2008 Summer Olympics, after a year-long humanitarian trip in a wheelchair from Macedonia. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje- 05/11/07 Macedonia's Mile Stojkovski is the first man to attempt to travel 15,000km through 31 countries in a wheelchair.
Od Makedonije do Pekinga -- kolicima za osobe s posebnim potrebama 05/ 11/ 2007 Jedan aktivist planira doputovati iz Makedonije u Peking na Ljetnu Olimpijadu 2008, nakon godinu dana humanitarnog puta u kolicima za osobe s posebnim potrebama. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skopjja - 05/ 11/ 07 Makedonac Mile Stojkovski prva je osoba koja pokušava putovati 15. 000 kilometara kroz 31 zemlju u kolicima za osobe s posebnim potrebama.
His goal is to arrive in Beijing by August 8th, 2008, for the Summer Olympics.
Njegov cilj je stići u Peking do 8. kolovoza 2008. godine na Ljetnu Olimpijadu.
So far, Stojkovski has reached Syria and is on his way to Jordan, in good health and enthusiastic about reaching his goal.
Do sada, Stojkovski je stigao do Sirije i na putu je za Jordan, a dobrog je zdravlja i optimističan u smislu ostvarenja svojeg cilja.
Stojkovski's humanitarian voyage began with a send-off at the Monument of Mother Teresa in Skopje's Central Square on August 3rd.
Humanitarno putovanje Stojkovskog započelo je ispraćajem ispred spomenika Majci Terezi na središnjem trgu u Skoplju 3. kolovoza.
At the event, he was greeted by supporters, including the first prime minister of Macedonia, Nikola Kljusev.
Na ceremoniji su ga pozdravili njegovi pristaše, uključujući prvog premijera Makedonije, Nikolu Kljuseva.
Stojkovski's mission is to raise public awareness, attract sponsors and raise funds to help those with special needs in Macedonia.
Misija Stojkovskog jest podignuti svijest javnosti, privući donatore i prikupiti sredstva za pomoć osobama s posebnim potrebama u Makedoniji.
In his own words, Stojkovski's primary goal is to gain nationwide recognition of physically challenged individuals and help them better integrate into society.
Prema riječima Stojkovskiog, temeljni cilj jest da se diljem zemlje ostvari uvažavanje fizički onesposobljenih osoba i pomogne im se u boljem integriranju u društvo.
In collaboration with Venera, a humanitarian organisation in Prilep, Stojkovski will try to establish an assistance fund for the disabled.
U suradnji s Venerom, humanitarnom organizacijom iz Prilepa, Stojkovski će pokušati uspostaviti fond za pomoć osobama s posebnim potrebama.
The fund would be used to initiate construction of facilities that meet the needs of the disabled, which could in turn become a tool for social reintegration.
Sredstva iz fonda bit će uporabljena za pokretanje izgradnje objekata koji ispunjavaju potrebe osoba s posebnim potrebama, što bi zauzvrat moglo postati sredstvo za integracije u društvo.
"I want to send a message of peace to people," says Stojkovski, who intends to plant a tree to signify peace every 100km.
"Želim uputiti poruku mira ljudima", kaže Stojkovski, koji na svakih 100 kilometara kani posaditi drvo koje će označavati mir.
With a 15-member team, he will travel through war-torn regions in Iraq and Afghanistan.
S timom od 15 članova on će putovati kroz ratom razorene regije Iraka i Afganistana.
A TV crew is filming the journey to make a documentary.
Jedna TV ekipa snima njegovo putovanje za dokumentarni film.
A medical team monitors his health along the way.
Medicinski tim prati njegovo zdravstveno stanje cijelim putem.
According to the rules imposed by the team, vehicles on the road surrounding him must keep a distance of 500m.
Prema pravilima koje je uveo tim, vozila iz njegove pratnje moraju se držati na udaljenosti od 500 metara.
While Stojkovski will rest in hotels, the team will stay in a trailer convoy, which will be followed by police vehicles in every country.
Stojkovski će se odmarati u hotelima, a tim će ostati u konvoju prikolica koje će u svakoj zemlji pratiti policijska vozila.
The 2007-2008 tour to Beijing is not Stojkovski's first Olympic challenge.
Turneja 2007- 2008 do Pekinga nije prvi olimpijski izazov Stojkovskog.
In 2004, also in a wheelchair, he travelled from Prilep to Athens for the Summer Games.
On je 2004. godine, također u kolicima za osobe s posebnim potrebama, putovao od Prilepa do Atene, na Ljetnu Olimpijadu.
After Athens, Stojkovski met with President Branko Crvenkovski and announced his intention to travel to Beijing.
Nakon Atene, Stojkovski se sastao s predsjednikom Brankom Crvenkovskim i kazao mu kako kani putovati do Pekinga.
Stojkovski's expedition is being supported by the Macedonian Olympic Committee, Macedonian Red Cross, Macedonian Lawyersï¿½ Chamber and some companies.
Ekspediciju Stojkovskog pomažu Makedonski olimpijski odbor, Crveni križ Makedonije, Odvjetnička komora Makedonije i neke kompanije.
US president pledges support for Turkey against PKK 06/ 11/ 2007 US President George W. Bush is urging Turkey not to mount a unilateral incursion into northern Iraq and promises stronger military co-operation and intelligence-sharing to aid in the fight against the terrorist PKK. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times - 06/11/07 US President George W. Bush pledged on Monday (November 5th) to step up military and intelligence co-operation with Turkey to eliminate the threat posed by Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists.
Američki predsjednik obećava potporu Turskoj protiv PKK 06/ 11/ 2007 Američki predsjednik George W. Bush poziva Tursku da ne izvodi jednostrani upad u sjeverni Irak i obećava jaču vojnu suradnju i razmjenu obavještajnih podataka kao pomoć u borbi protiv terorističke PKK. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times - 06/ 11/ 07 Američki predsjednik George W. Bush obećao je u ponedjeljak (5. studenog) pojačati vojnu i obavještajnu suradnju s Turskom kako bi se eliminirala opasnost koju predstavljaju teroristi Kurdistanske radničke stranke (PKK).
"The PKK is an enemy of Turkey, a free Iraq, and the United States of America.
"PKK je neprijatelj Turske, slobodnog Iraka i Sjedinjenih Američkih Država.
And it's in our joint interest to work effectively to deal with the problem, "Bush said following his meeting with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan at the White House.
U našem je zajedničkom interesu učinkovito raditi na rješavanju tog problema ", kazao je Bush nakon sastanka s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom u Bijeloj kući.
Bush suggested it was not in Turkey's interest to launch a major unilateral incursion into northern Iraq, as such a move could spark confrontation with Iraqi Kurds and lead to greater instability in the region.
Bush je ukazao kako nije u interesu Turske pokretati veliki jednostrani upad u Irak, budući da bi takav korak izazvao sukob s iračkim Kurdima i doveo do veće nestabilnosti u regiji.
Instead, the US president said, Washington and Ankara should work together to combat the problem.
Umjesto toga, kazao je američki predsjednik, Washington i Ankara trebaju raditi zajedno na suzbijanju tog problema.
"Step one is to make sure that our intelligence-sharing is good," Bush told Erdogan.
"Prvi korak jest osigurati dobru razmjenu obavještajnih podataka", kazao je Bush Erdoganu.
"Good, sound intelligence delivered on a real-time basis, using modern technology, will make it much easier to deal effectively with people who are using murder as a weapon to achieve political objectives."
"Dobri, pouzdani obavještajni podaci dostavljeni u realnom vremenu, korištenjem moderne tehnologije, uvelike će olakšati učinkovito izlaženje na kraj s ljudima koji koriste ubojstvo kao oružje za postizanje političkih ciljeva".
Erdogan welcomed Bush's promise, but said his country had no plans to withdraw the estimated 100,000 troops massed on the border with Iraq.
Erdogan je pozdravio Bushovo obećanje, ali je kazao kako njegova zemlja ne planira povući približno 100. 000 vojnika stacioniranih na granici s Irakom.
"We are not after a war, but we have a mandate from the Turkish Parliament to conduct an operation," he said.
"Ne želimo rat, ali imamo mandat od turskog parlamenta izvršiti operaciju", kazao je.
Erdogan's government has come under mounting public pressure to crack down on PKK bases in northern Iraq, following some of the deadliest attacks by the terrorist group in years.
Erdoganova vlada našla se pod sve većim javnim pritiskom da poduzme akciju protiv baza PKK u sjevernom Iraku, nakon nekih od najsmrtonosnijih napada koje je teroristička skupina izvela proteklih godina.
After Monday's meeting, Turkish Deputy Chief of Staff General Ergun Saygun and other top Turkish military officials met with their US counterparts to discuss the details of stronger military and intelligence co-operation against the PKK.
Nakon sastanka u ponedjeljak, zamjenik načelnika Glavnog stožera Turske vojske Ergun Saygun i ostali turski visoki vojni dužnosnici sastali su se s američkim kolegama kako bi razmotrili detalje jače vojne i obavještajne suradnje protiv PKK.
Bush had earlier suggested reviving the three-way military mechanism among Turkey, the US and Iraq, and establishing better communication channels between top Turkish and US military officials, including the US commander in Iraq, General David Petraeus.
Bush je ranije predložio obnavljanje trostrukog vojnog mehanizma između Turske, Sjedinjenih Država i Iraka te uspostavu boljih komunikacijskih kanala između najviših turskih i američkih vojnih dužnosnika, uključujući američkog zapovjednika u Iraku generala Davida Petraeusa.
On Monday, Iraqi Kurdish Regional Prime Minister Necirvan Barzani proposed four-party talks among his administration, Ankara, Baghdad and Washington for a "diplomatic, negotiated" solution.
U ponedjeljak, regionalni premijer iračkih Kurda Necirvan Barzani predložio je razgovore četiriju strana, između njegove administracije, Ankare, Bagdada i Washingtona, u cilju postizanje "diplomatskog, sporazumnog" rješenja..
The PKK problem "has become a transnational issue, complicated by ethnic ties", he said.
Problem PKK "postao je transnacionalno pitanje, zakomplicirano etničkim odnosima", kazao je.
However, the head of the foreign affairs committee in the Turkish parliament, Murat Mercan, turned down the suggestion, saying Turkey's only counterpart is the Iraqi central government.
Međutim, predsjednik vanjskopolitičkog odbora turskog parlamenta Murat Mercan odbacio je taj prijedlog, kazavši kako je jedini sugovornik Turske središnja iračka vlada.
He also accused the Iraqi Kurdish regional government of providing logistical support to the PKK.
Također je optužio regionalnu vladu iračkih Kurda za pružanje logističke potpore PKK.
According to Mercan, details of any future policy will be hammered out during talks between Turkish and US military officials.
Prema Mercanovim riječima, detalji svake buduće politike bit će razrađeni u razgovorima turskih i američkih vojnih dužnosnika.
However, he said, these will not be shared with the press due to operational considerations.
Međutim, dodao je, oni neće biti podijeljeni s medijima iz operativnih razloga.
"Our political, economic and military efforts to eliminate the PKK threat will continue with stronger measures," Mercan said.
"Naši politički, gospodarski i vojni napori na eliminiranju opasnosti od PKK nastavit će se oštrijim mjerama", kazao je Mercan.
It is up to the Turkish armed forces to decide on the timing and the scope of a cross-border operation, he added.
Na turskim oružanim snagama jest donijeti odluku o trenutku i opsegu prekogranične operacije, dodao je.
Belgrade proposes Hong Kong model for Kosovo 06/ 11/ 2007 A former British colony could provide the answer to Kosovo's final status, Serbian leaders suggested on Monday.
Beograd predlaže model Hong Konga za Kosovo 06/ 11/ 2007 Bivša britanska kolonija mogla bi pružiti odgovor za konačan status Kosova, sugerirali su u ponedjeljak srbijanski čelnici.
But the Kosovo Albanian side immediately rejected the idea, calling it inappropriate. < blockquote > By Igor Jovanovic in Belgrade and Bekim Greicevci in Pristina - 06/11/07 Hong Kong's status within China could be used as a model for the broad autonomy Serbia is offering Kosovo, Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica said during the latest round of direct talks Monday (November 5th).
Međutim, strana kosovskih Albanaca odmah je odbacila ideju, nazivajući je neprimjerenom. < blockquote > Igor Jovanović iz Beograda i Bekim Greicevci iz Prištine - 06/ 11/ 07 Status Hong Konga unutar Kine mogao bi biti iskorišten kao model za široku autonomiju koju Srbija nudi Kosovu, kazali su predsjednik Srbije Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica tijekom najnovijeg kruga izravnih razgovora u ponedjeljak (5. studenog).
The suggestion came in response to Kosovo Albanian officials' objections that the autonomy proposal is too abstract.
Prijedlog je došao kao odgovor na primjedbu dužnosnika kosovskih Albanaca kako je prijedlog autonomije preapstraktan.
Serbia "is offering the Kosovo Albanians more than any ethnic minority in any country has ever been offered", Kostunica said.
Srbija "nudi kosovskim Albancima više od onoga što je i jednoj etničkoj manjini u bilo kojoj zemlji ikada bilo ponuđeno", kazao je Koštunica.
He rejected a 14-point proposal submitted by the EU-Russia-United States troika that is sponsoring the talks, saying it implied relations between two independent states.
Odbacio je prijedlog sa 14 točaka koji su podnijela trojica EU- Rusija- Sjedinjene Države, koji posreduju u razgovorima, ističući kako on implicira odnose dviju neovisnih država.
Tadic said the talks should focus on one basic principle -- how to accelerate progress on the road to Europe.
Tadić je kazao kako bi razgovore trebalo usredotočiti na jedno temeljno načelo -- kako ubrzati napredak na putu ka Europi.
"Public threats, artificial deadlines and manipulation by means of fear will not contribute to resolving the issue we are negotiating," the Serbian president said, welcoming what he described as the "calmer tones" that have emerged recently within the international community.
"Javne prijetnje, umjetni rokovi i manipulacije strahom neće pridonijeti rješavanju pitanja o kojem pregovaramo", kazao je predsjednik Srbije, pozdravljajući, kako je opisao "smirenije tonove" koji su se nedavno pojavili unutar međunarodne zajednice.
Kosovo's status could be similar to that of Hong Kong, Tadic suggested.
Status Kosova mogao bi biti sličan onom koji ima Hong Kong, sugerirao je Tadić.
The former British colony, transferred to China in 1997, was given a high degree of autonomy for at least 50 years, under the so-called "one country, two systems" policy.
Bivšoj britanskoj koloniji, koja je vraćana Kini 1997. godine, dan je visok stupanj autonomije na najmanje 50 godina, na temelju takozvane politike "jedna zemlja dva sustava".