natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
2.10 Kriteriji za utvrđivanje sektora u kojima je potrebno izraditi zajedničku tehnološku inicijativu su: strateška važnost sektora i jasni ciljevi; visoka dodana vrijednost djelovanja na europskoj razini; učinak poluge za značajne i dugoročne investicije; prikladni i brzi odgovori na izazove rasta, održivosti i klime.
The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
Kriteriji za primjenu ove odredbe utvrđuju se u skladu s postupkom iz članka 8.
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Kriteriji za kategorizaciju vozila, tipova vozila, varijanti i izvedbi navedeni su u Prilogu II.
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
U mjerilima za postupak probira trebali bi se uzeti u obzir svi bitni čimbenici širenja satelitskih podataka visoke razlučivosti kako bi se osiguralo da države članice mogu uspostaviti najprimjerenije zahtjeve navođenjem tih kriterija i objedinjavanjem nastalih normi u najprikladniji postupak.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Pri evaluaciji proizvoda ili usluge također se trebaju ojačati kriteriji transparentnosti, poštenja i objektivnosti, kako bi se izbjeglo puko automatsko korištenje algoritama.
The criteria mainly reflect the ECB's existing collateral framework for refinancing operations.
Kriteriji uglavnom odražavaju postojeći okvir ESB-a za kolaterale pri aktivnostima refinanciranja.
5.1.7 The criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of European law.
5.1.7 Kriteriji supsidijarnosti i poreznog suvereniteta temeljno su načelo europskog prava.
The criteria or conditions must be clearly set out by law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification.
Kriteriji ili uvjeti moraju biti jasno utvrđeni zakonom, propisom ili drugim službenim dokumentom, tako da ih se može provjeriti.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Kriteriji koji se odnose na rodbinske veze upotrebljavali su se rjeđe, uglavnom zbog poteškoća pri traženju članova obitelji ili dobivanju dokaza o rodbinskim vezama.
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
Kriteriji za odobrenje projekta utvrđeni u specifikacijama trebaju jamčiti uravnotežen i nediskriminirajući pristup država članica i gospodarskih aktera iz svih država članica.
The criteria shall be as follows:
Kriteriji su kako slijedi:
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
Kriteriji bi također trebali uzimati u obzir posebne karakteristike država članica te postojeće nacionalne zakone o šumama.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Ti bi se kriteriji trebali temeljiti na postojećim kriterijima, pokazateljima i načelima održivog upravljanja šumama, poput onih definiranih u okviru procesa FOREST EUROPE, pri čemu se održivost mora sagledavati i iz nacionalne i iz regionalne perspektive.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
U kriterijima bi trebali biti opisani metapodaci predviđenog širenja čime se osigurava provođenje probira bez procjene samih satelitskih podataka visoke razlučivosti pa se ono može provesti prije proizvodnje i širenja podataka.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
Valja pojasniti kriterije prema kojima se određuje primjena načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Kriteriji za procjenu zahtjeva za financiranje uključivat će izričito upućivanje na načela koja su u skladu sa zaključcima konferencije COP21.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
Kriteriji za odabir uključivali su količinu i prirodu carinskog prometa, vrste primijenjenih carinskih kontrola, sudjelovanje u programu i zemljopisnu raznolikost.
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
Kriteriji upotrijebljeni pri ocjenjivanju opcija uključivali su djelotvornost, učinkovitost i dosljednost opcije.
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 Treba primijeniti kriterije koji omogućuju točno informiranje potrošača i zabraniti zlouporabu tvrdnji o ekološkim svojstvima u komercijalnim komunikacijama.
6.7 The criterion for defining carbon leakage risk needs to be made more flexible in order to reflect as accurately as possible the impact of the carbon price on the competitiveness of the various sectors, particularly for SMEs, using the qualitative criterion, as defined in 2008.
6.7 Mjerilo za definiranje rizika istjecanja ugljika treba biti fleksibilnije kako bi što bolje odražavalo utjecaj cijene ugljika na konkurentnost raznih sektora, a osobito za mala i srednja poduzeća, koristeći kvalitativno mjerilo kako je definirano 2008.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Kriterij za određivanje praga povezanog s veličinom odnosit će se na ukupan konsolidirani prihod grupe koja podnese konsolidirana financijska izvješća.
1.12 The criterion of people's residence should be used to obtain Union citizenship.
1.12 Kriterij boravka osoba mora se koristiti za postizanje građanstva u Uniji.
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
Kritična masa svih država EU-a dat će poticaj unosnim specijaliziranim dijelovima tržišta.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
Ključni PCI-ji i posebno interkonektori uglavnom su veliki projekti kojima su svojstveni složenost i pojava kašnjenja.
The Croatia Youth Network considers that it is unacceptable to ignore the problems of these young people at the time of the largest economic crisis in living memory and believes that, above all, society has a moral obligation to invest significant resources in the integration of young people.
MMH neprihvatljivim smatra ignoriranje problema onih mladih koji su na tržište izašli u vremenu najveće ekonomske krize unazad više desetljeća te smatra da društvo ima prije svega moralnu odgovornost uložiti značajne resurse u njihovu kvalitetnu integraciju.
The Croatia Youth Network has been actively involved in all matters related to youth employment, including the issue under discussion.
Mreža mladih Hrvatske je aktivan sudionik oko svih pitanja vezanih uz zapošljavanje mladih, tako i ovoga.
The Croatia Youth Network has been invited to join the European Alliance for Apprenticeships.
MMH je dobila poziv da se pridruži Europskom savezu za naukovanje.
The Croatia Youth Network is strongly in favour of ensuring that the chair of the supervisory committee (who may not be a public administration official) is involved in the work of the inter-departmental commission, which it would consider to be an example of good practice at EU level.
MMH se snažno zalaže za uključivanje predsjednika nadzornog odbora (koji ne dolazi iz državne uprave) u rad međuresornog povjerenstva, što bismo ocijenili primjerom dobre prakse na EU razini.
The Croatia Youth Network was the first organisation to address the issue of the Youth Guarantee in Croatia.
MMH je bila prvi akter koji se u Hrvatskoj počeo baviti Garancijom za mlade.
4.2 The Croatian and Montenegrin working groups for the preparation of negotiation positions included a high proportion of civil society experts (over one third of all members).
4.2 Hrvatske i crnogorske radne skupine za pripremu pregovaračkih stajališta imale su velik udio stručnjaka iz civilnog društva (više od trećine svih članova).
The Croatian Bank for Reconstruction and Development could play a crucial role in Croatia’s recovery.
Ključnu ulogu u oporavku Hrvatske mogla bi imati Hrvatska banka za obnovu i razvitak.
The Croatian Chamber of Trades and Crafts appointed its own representatives to the Council for the Preparation of the Youth Guarantee Implementation Plan who played an active role in its work; it is therefore interested in participating in similar bodies in the future.
Hrvatska obrtnička komora imala je imenovane predstavnike u Savjet za izradu Plana implementacije Garancije za mlade u čijem je radu aktivno sudjelovala, te je zainteresirana za sudjelovanje u sličnim tijelima i u budućnosti.
The Croatian Chamber of Trades and Crafts has consistently called for the work experience that young people do during their apprenticeship to be officially recognised as work experience (at a certain percentage), something which would make it much easier for people to find work.
Hrvatska obrtnička komora smatra i već se prije zalagala za priznavanje radnog iskustva stečenog naukovanjem u nekom određenom omjeru, što bi uvelike olakšalo zapošljavanje.
The Croatian Chamber of Trades and Crafts has done everything in its power to highlight that the above changes do not comply with EU directives in this area (the Bruges Communique and the European Alliance for Apprenticeships, both of which Croatia has signed).
Hrvatska obrtnička komora je učinila sve u svojoj moći kako bi ukazala da navedene promjene nisu u skladu sa smjernicama EU (Priopćenje iz Brugesa – koje je Hrvatska potpisala i Europski savez za naukovanje – također usvojeno od strane RH).
The Croatian Chamber of Trades and Crafts has no information about the number of traineeships available in Croatia.
Hrvatska obrtnička komora nije upoznata s brojem pripravništva u Republici Hrvatskoj.
The Croatian Chamber of Trades and Crafts has not taken any additional measures in connection with the European Alliance for Apprenticeships.
Hrvatska obrtnička komora nije poduzimala dodatne mjere vezane uz Europski savez za naukovanje.
the Croatian Chamber of Trades and Crafts (HOK).
Hrvatsku obrtničku komoru (HOK).
The Croatian Chamber of Trades and Crafts (HOK) very much backed apprenticeships and had encouraged employers for many years to offer places, but the employers´ organisations had not been very supportive, so there was ultimately a low turn-over of employers.
Hrvatska obrtnička komora (HOK) snažno je podržala strukovno naukovanje i dugo godina poticala poslodavce na otvaranje pripravničkih mjesta, ali organizacije poslodavaca nisu tome dale značajnu podršku, što je za posljedicu imalo slabiju fluktuaciju poslodavaca.
The Croatian Chamber of Trades and Crafts played a pivotal role in re-introducing apprenticeships into the country.
Odlučujuću ulogu u ponovnom uvođenju naukovanja imala je Hrvatska obrtnička komora.
The Croatian consumer protection organisations are trying to assert consumer rights.
Hrvatske organizacije za zaštitu potrošača pokušavaju obraniti prava potrošača.
The Croatian Employers Association does not take part in the work of the European Alliance for Apprenticeships.
Hrvatska udruga poslodavaca nije uključena u rad Europskog saveza za naukovanje.
the Croatian Employers’ Association (Hrvatska udruga poslodavaca, HUP), the most important employers' association in Croatia and the only one permitted to participate in tripartite talks at national level.
Hrvatsku udrugu poslodavaca, (HUP), najvažnije udruženje poslodavaca u Hrvatskoj i jedino kojem je dozvoljeno sudjelovati u trostranim pregovorima na nacionalnoj razini.
The Croatian Employers' Association is a voluntary, non-profit and independent employers' association that promotes and advocates for the interests of its members.
"Hrvatska udruga poslodavaca je dobrovoljna, neprofitna, neovisna udruga
The Croatian Employers Association, together with the Ministry of Labour and Pensions and the trade unions, is actively involved in the process of suggesting improvements.
HUP zajedno s MRMS-om i sindikatima aktivno sudjeluje u predlaganju poboljšanja.
The Croatian Employers Association welcomes all the efforts taken by the European Commission to develop the Quality Framework for Traineeships and supports the Commission in its bid to make traineeships more transparent.
Hrvatska udruga poslodavaca pozdravlja sva nastojanja Europske komisije usmjerena razvoju kvalitetnog pripravništva te daje podršku Europskoj komisiji da pripravništvo učini transparentnim.
The Croatian Employment Service carried out a series of activities in preparation for Croatia's active participation in the EURES network following the country's accession to the European Union:
U okviru djelatnosti Hrvatskog zavoda za zapošljavanje (dalje u tekstu: Zavoda) proveden je niz aktivnosti kao priprema za aktivno sudjelovanje u mreži EURES pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj Uniji:
The Croatian government has made provision for another form of traineeship under the Law on the Promotion of Employment, which uses active employment policy measures to boost employment and help people to acquire the experience and skills needed for work.
Drugi svojevrsni oblik pripravništva Vlada Republike Hrvatske uredila je Zakonom o poticanju zapošljavanja, s ciljem jačanja zapošljivosti i stjecanja znanja i vještina potrebnih za rad, korištenjem mjera aktivne politike u zapošljavanja.
5.1 The Croatian government has set itself the goal of meeting the criteria for EU accession by 2009.
5.1 Hrvatska vlada je sebi postavila cilj zadovoljavanja kriterija za pristup EU do 2009.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
godine, bio je prvo javno tijelo koje je bilo zaduženo za izgradnju strukturirane suradnje između države i civilnog društva.
The Croatian Health Insurance system seems to have inadequate capacity and responsibilities to ensure efficient use of funds.
Čini se da hrvatski sustav zdravstvenog osiguranja nema dovoljne kapacitete i nadležnosti za učinkovito korištenje sredstava.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Hrvatski sustav socijalnog osiguranja nije opremljen da reagira na sve stariju populaciju.
The Croatian Youth Network explained that educational policies were not based on evidence.
Predstavnici Mreže mladih Hrvatske objasnili su da se obrazovne politike ne temelje na dokazima.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.
Mreža mladih hrvatske zabrinuta je jer poslodavci ne poštuju zakonske obveze.
The Croatian Youth Network (MMH), an alliance of 69 non-governmental youth organisations, is the acting National Youth Council in the Republic of Croatia.
Mreža mladih Hrvatske (MMH), savez 69 nevladinih udruga mladih koji u Republici Hrvatskoj djeluje kao nacionalna krovna organizacija mladih.
The Croatian youth organisation specifies that the evaluation should also contain a qualitative component by taking the views and experiences of former beneficiaries into account.
Hrvatska organizacija mladih posebno ističe da vrednovanje mora također biti kvalitativno i u obzir uzeti mišljenja i iskustva bivših korisnika.
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
Prekogranični aspekti neprijavljenog rada mogli bi imati negativan utjecaj i na funkcioniranje jedinstvenog tržišta zbog toga što bi poslodavci koji pružaju usluge u drugim državama članicama, a imaju neprijavljene radnike uzrokovali nepošteno tržišno natjecanje.
The cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital makes the fight against aggressive tax planning difficult for individual jurisdictions.
Prekogranična dimenzija mnogih struktura poreznog planiranja i povećana mobilnost kapitala pojedinačnim državama otežava borbu protiv agresivnog poreznog planiranja.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Prekograničnim aspektom terorističke prijetnje nije obuhvaćeno samo putovanje u područja sukoba u trećim zemljama.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Nužna je poboljšana regionalna i međunarodna suradnja zbog mnogih prekograničnih kriminalnih aktivnosti i organiziranih kriminalnih skupina, uz poboljšanje odgovora na zahtjeve država članica za policijsku i pravosudnu suradnju.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Prekogranična priroda platformi znači da izvršenje zahtijeva dobru suradnju između relevantnih nadležnih tijela, kako je zamišljena u reformi Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača17 i predviđena Općom uredbom o zaštiti podataka.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Prekogranična priroda fenomena porezne utaje i izbjegavanja poreza i integracija gospodarstava država članica zahtijevaju koordinirani pristup, ne samo putem europskih inicijativa već i putem koordinacije nacionalnih politika.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Stoga je ispunjen zahtjev u vezi s prekograničnošću iz članka 81.
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Prekogranična transakcija može podrazumijevati, među ostalim, ulaganje, isporuku robe, usluge, financiranje ili korištenje materijalne ili nematerijalne imovine i ne mora izravno uključivati osobu kojoj je upućeno prethodno porezno mišljenje s prekograničnim učinkom;
The cross-sectoral approach needed for this issue should be noted, as without safeguarding of land use and environmental protection neither coastal nor any other kind of tourism can be developed.
Skreće se pozornost na međusektorsku dimenziju u pristupu ovoj problematici budući da je bez očuvanja prostora i zaštite okoliša nemoguć razvoj obalnog ili bilo kojeg drugog turizma.
4.6.3 The cross sectoral nature of the Circular Economy requires a cross sectoral monitoring body to be established.
4.6.3 Međusektorska narav kružnog gospodarstva zahtijeva uspostavljanje međusektorskog nadzornog tijela.
The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
Međusektorska koordinacija na razini Unije isto je tako ostvarena kroz sastanke radne skupine za ebolu koji su bili organizirani u Komisijinom Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije.
The CRPC and the Consumer Interest Protection Association made 14,849 controls and detected violations in 5,486 points of sale.
Centar za zaštitu prava potrošača i Udruženje za zaštitu interesa potrošača proveli su 14 849 kontrola i otkrili prekršaje na 5 486 prodajnih mjesta.
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
Uredbom o kapitalnim zahtjevima, kako je izmjenjena u skladu s ovim Prijedlogom, utvrđuje se usklađeni bonitetni okvir EU-a za kreditne institucije i investicijska društva uspostavom jedinstvenih i izravno primjenjivih pravila za te institucije, uključujući u području kapitalnih zahtjeva za kreditni rizik povezan sa sekuritizacijskim pozicijama.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
U paketu CRR2 predlaže se smanjenje učestalosti izvješćivanja manjih i manje složenih banaka.
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
iznimnu važnost osiguravanja pouzdane opskrbe energijom i pristupa strateškim sirovinama;
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
No ključno je da svi građani EU-a trebaju zadržati pravo glasovanja na nacionalnim izborima u državi podrijetla.
4.4 The cruise market has grown considerably.
4.4 Tržište kružnih putovanja doživjelo je znatan uspon.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
Već sam sektor turističkog krstarenja ima velik potencijal za rast.
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.
Kapetan broda za kružna putovanja nadležnim tijelima dostavlja plan i program putovanja čim su utvrđeni te ne kasnije od roka utvrđenog u točki 3.1.2.
The CS JU should seek to maximise the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Zajedničko poduzeće „Clean Sky” trebalo bi nastojati maksimalno iskoristiti potencijal svojih savjetodavnih tijela za dobivanje potpore za preostale pozive i druge aktivnosti na svim razinama.
2.9 The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
2.9 Organizacije civilnog društva imaju ključnu ulogu u oblikovanju i praćenju politika i, općenito, u osiguravanju funkcionalne demokracije.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 Preporuke za pojedine zemlje upućuju na potrebu bavljenja pitanjem mogućnosti zapošljavanja i potreba privatnog sektora, kao i studenata / diplomiranih osoba kao budućih zaposlenika (ili poslodavaca) te pitanjem konkurentnosti putem učinkovitije suradnje između visokog obrazovanja, istraživačkih ustanova i poduzeća.