natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Pravila su ograničena na rješavanje slučajeva dvostrukog odbitka, odbitka u jednoj državi bez uključivanja u poreznu osnovicu u drugoj državi ili neoporezivanja prihoda u jednoj državi bez uključivanja tog prihoda u drugoj državi.
They are mainly found in the countries listed above.
One se uglavnom nalaze u gore navedenim državama.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
Oni su, čak i ako su zaposleni, izloženi većem riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti nego državljani zemlje domaćina.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
One su uglavnom povezane s kolektivnim pregovaranjem, ali utječu i na predstavljanje radnika.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Nazivaju se "novim psihoaktivnim tvarima" samo u slučajevima kada postoje dokazi (ili sumnje) da se puštaju na tržište ili dijele isključivo radi njihovih psihoaktivnih značajki, za osobnu uporabu korisnika koji nisu pod liječničkim ili drugim nadzorom.
They are necessary because:
Nužne su iz sljedećih razloga:
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
potrebni su za provedbu djelovanja ili programa rada za koje se dodjeljuju bespovratna sredstva;
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
One su nužne za održavanje i povećanje razina ulaganja u državama članicama.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
One su građanima i poduzećima potrebne za razvoj, pružanje i uporabu robe, aplikacija i usluga na internetu diljem Europe.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Oni su potrebni za budućnost europske industrije i postizanje cilja povećanja udjela industrije u BDP-u na 20 %.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
Oni to nisu, budući da su u biti politički te imaju velik utjecaj na život svakog građanina.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
da ne predstavljaju prijetnju za javni poredak, međunarodnu sigurnost, javno zdravlje ili međunarodne odnose bilo koje od država članica, a posebno ako u nacionalnim bazama podataka država članica nije izdano upozorenje u svrhu zabrane ulaska iz istih razloga.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
One ne obuhvaćaju područje cijelog EU-a, kao niti sve oblike putničkog prijevoza te nisu u potpunosti u stvarnom vremenu.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
da nije nepovoljna s nutricionističkog gledišta u odnosu na tradicionalnu hranu ako je treba zamijeniti.
they are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
da nisu osobe za koje je u Ö SIS-u Õ izdano upozorenje u svrhu zabrane ulaska;
They are not published in scientific journals and not only does the scientific community not have routine access to the raw data from these studies, but trade secrecy has been overtly invoked in several cases.
Te studije nisu objavljene u znanstvenim časopisima, a neobrađeni podaci iz tih studija ne samo da nisu sustavno stavljeni na raspolaganje znanstvenoj zajednici nego se u nekoliko slučajeva otvoreno pozivalo na poslovnu tajnu.
They are not published in scientific journals and the raw data are often covered by the "trade secret", preventing the scientific community from conducting any counter-expertise2.
Te se studije ne objavljuju u znanstvenim časopisima te su neobrađeni podaci često zaštićeni „poslovnom tajnom“, što znanstvenu zajednicu sprečava da izvrši nezavisnu analizu2.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Ne moraju biti homologirani u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 46.
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
nisu podređeni, konvertibilni ili zamjenjivi;
They are now all in the implementation stage, having identified priorities, engaging a wide range of partners across the demand and supply sides of innovation, and starting to deliver first results, e.g. mapping of good practices, practical toolkits for replication, collections of evidenced impact and implementations of integrated services.
Sva su trenutačno u provedbenoj fazi nakon što su postavila prioritete, uključila niz partnera povezanih s potražnjom i ponudom inovacija te počela davati prve rezultate, npr.
They are now described as "seniors".
Pripadnike te generacije danas se smatra starijim građanima.
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
Ona su sada jednostavnija, lakše se s njima uskladiti i nude više mogućnosti za podugovaranje na temelju regionalne i transregionalne kumulacije među državama.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Često ne mogu ostvarivati svoja radna prava i izloženi su iskorištavanju.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
Često im se nude više cijene ili imaju problema pri dobivanju iste usluge kao lokalni potrošači.
They are often limited to training courses and reimbursement of travel expenses, while no action has been taken on several proposals from the ECCP relating, for example, to network development and coordination, or covering the expenses of experts needed to ensure effective partner participation.
U tim su zemljama intervencije u velikoj mjeri ograničene na programe osposobljavanja i naknadu putnih troškova, dok brojni prijedlozi Kodeksa, primjerice prijedlozi o razvoju mreža i koordinaciji ili pokrivanju troškova stručnjaka potrebnih za osiguranje djelotvornog sudjelovanja partnera, ostaju mrtvo slovo na papiru.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
Često su dobro povezane na međunarodnoj razini što omogućuje lakše prenošenje i dijeljenje dobrih praksa.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
U pravnom smislu oni su izjednačeni s građanima zemlje domaćina, no suočavaju se s vrlo posebnim izazovima i imaju specifične potrebe.
They are part of a wider process of modernisation and reforms.
Oni su dio šireg procesa modernizacije i reformi.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
Smatraju se korisnima u pogledu pridonošenja zaštiti potrošača, poticanja konkurentnosti i podupiranja jedinstvenog tržišta.
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
One su, na primjer, prisutne u organskom otpadnom materijalu i mogu se vratiti u tlo u obliku gnojiva.
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol.
proizvedena su isključivo destilacijom vina od jabuke ili vina od kruške na manje od 86 % vol.
they are properly evaluated before being authorised for use; and
njihovo valjano ocjenjivanje prije odobrenja za uporabu i
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
razumni su, opravdani i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, posebno u pogledu ekonomičnosti i učinkovitosti.
they are redundant and are monitored, or
bili zalihosni i pod nadzorom ili
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
One su relevantne jer ukazuju na određene poteškoće povezane s internacionalizacijom MSP-ova i preprekama u trgovini i reguliranju s kojima se oni suočavaju, ali ne sadrže preciznu i detaljno raščlanjenu (prema sektoru i državi članici) procjenu učinka koji TTIP može imati na poduzeća koja se bave izvozom i ona koja se ne bave izvozom, uključena u razne lance vrijednosti.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
One ukazuju na određene poteškoće povezane s internacionalizacijom MSP-ova i preprekama u trgovini s kojima se oni suočavaju, ali ne sadrže preciznu i detaljno raščlanjenu prema sektoru i državi članici procjenu učinka koji TTIP može imati na poduzeća koja se bave izvozom i ona koja se ne bave izvozom, uključena u razne lance vrijednosti.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
One su odgovorne za općenito nedovoljnu provedbu pravne stečevine EU-a koja se svake godine utvrđuje u izvješćima o primjeni prava Unije.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
Sumnjičavi su prema predviđenim reformama koje uporabu radnika zaposlenih preko agencija za privremeno zapošljavanje produljuju na do tri godine.
They are spread across all EU Member States,
Prisutna su u svim državama članicama
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Rašireni su u svim državama članicama EU-a i izravno i neizravno su povezani s izvozom iz EU-a.
They are spreading their propaganda more widely, more rapidly, and more effectively.
Šire svoju propagandu sve više, brže i učinkovitije.
They are still broadly valid.
Oni su i dalje uglavnom valjani.
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Još uvijek nailaze na probleme u dobivanju kredita, posebno u perifernim gospodarstvima, djelomično zbog rascjepkanosti bankarskog sektora.37
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
Oni su još valjani i produženi su kako bi se u obzir uzeli ekološki problemi i pitanja kvalitete i zdravlja.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, quality and health issues.
Oni su i dalje valjani, ali su prošireni na područje okoliša, kvalitete i zdravlja.
They are strictly for internal use within the Commission.
Namijenjene su strogo za internu uporabu u Komisiji.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
bili takvi da se može ocijeniti vjerojatnost njihovog ispada te takve kvalitete koja je jednakovrijedna onoj sigurnosnih uređaja koji ispunjuju kriterije iz prve i druge alineje.
they are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to:
Takva službena ustanova mora imati neophodne ovlasti za provedbu pravila koja odgovaraju pravilima propisanim ovom Uredbom, a koja se odnose na:
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
Njih nadziru različita nadležna tijela matične zemlje (matično društvo, društva kćeri u različitim državama članicama) i zemlje domaćina (podružnice).
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
Njih podržavaju vanjske agencije koje ocjenjuju standarde kvalitete, vrednujući institucije, akreditirajući programe te uspoređujući njihov rad s radom drugih institucija visokog obrazovanja („vanjsko“ osiguranje kvalitete).
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
Oni su tehničke prirode i svrha im je spriječiti nastanak ili pogoršanje izvanrednog stanja i ublažiti njegove učinke.
They are the answer to creating tomorrow's jobsincluding hard coal and lignite production.
uključujući i proizvodnju antracita i lignita.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
Oni su centri aktivnosti svih vrsta, a posebno gospodarske aktivnosti.
They are the existing management regime, and two candidate approaches to establishing management plans.
Riječ je o postojećem režimu upravljanja i dvama konkurentnim pristupima za uspostavu planova upravljanja.
They are the main protagonists in such difficult times.
Oni su glavni protagonisti u ovako teškim vremenima.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Oni su rezultat međudjelovanja višestupanjskog, snažnog i internacionalno izrazito konkurentnog lanca stvaranja vrijednosti.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
One su iste kao i one koje je MasterCard preuzeo u obvezama koje je ponudio u 2009.
They are the third least used set of measures in the EFF.
To je treći najmanje korišteni skup mjera u EFR-u.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
To su Ujedinjena Kraljevina, Grčka, Francuska, Španjolska i Italija koje su ukupno iskoristile 59 % ukupnog doprinosa EU-a dodijeljenog državama članicama u tom razdoblju.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
Zatim ih se uklapa u različite programe EASA-a ako EASA treba preuzeti njihovo vođenje ili u odgovarajuće programe i planove država članica ako su one nadležne.
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
Zato im se može vjerovati i mogu komunicirati na istoj razini kao i ciljna skupina.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
Stoga su ona izuzeta iz obveze o jednakom postupanju.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
Na taj način oni ostvaruju svoje temeljno pravo na slobodu kretanja osoba unutar Unije, doprinose većoj radnoj mobilnosti u EU-u i koriste mogućnosti koje iz nje proizlaze.
They are therefore likely to take a rational approach to using the vehicle as opposed to an approach based on ownership, where generally only the fuel is seen as a usage cost).
Potrošač će na taj način biti pažljiviji u pogledu razumne uporabe tog vozila u odnosu na uporabu „vlasnika”, gdje se samo gorivo općenito smatra troškom uporabe.)
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
Oni stoga nisu izuzeti iz ove inicijative jer bi se time potpuno neutralizirao učinak.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
U tom smislu oni predstavljaju dio nematerijalne imovine poduzeća.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
One su stoga politički mehanizmi te se u potpunosti tako trebaju i shvaćati.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Stoga je vjerojatnije da će raditi manje ili potpuno prestati raditi.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision and have become an indispensable addition to public pensions systems.
Snose veliku odgovornost za strukovno mirovinsko osiguranje i postale su prijeko potrebna dopuna državnim mirovinskim sustavima.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Kako bi ispunile obveze u skladu s prijedlogom moraju provesti potrebne politike i mjere te pravne i administrativne odredbe na nacionalnoj razini.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Oni su u potpunosti neprimjereni za programe s malim financijskim omotnicama i neproporcionalno kruti za godišnje programe rada.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
To su dva različita oblika organiziranog kriminala i protiv oba se treba boriti.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Ti se kabeli obično upotrebljavaju za spajanje kapaciteta za proizvodnju energije (posebno kapaciteta koji se temelji na obnovljivim izvorima energije) na mrežu električne energije ili za povezivanje elektroenergetskih mreža u različitim zemljama.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Oni su pod pritiskom proizvoda koji ugrožavaju njihov ugled, a ti su proizvodi često niže kvalitete i prodaju se po nižim cijenama.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
Donosi ih se na osnovi ekonomskih dokaza, a usmjerene su na gospodarski najvažnije prepreke.
They are used for both voice and data transmission.
Upotrebljavaju se za prijenos govora i podataka.
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
Oni se koriste za ispitivanje materijala i nuklearnoga goriva, kao i za osnovno istraživanje i razvoj.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
Oni se koriste za premazivanje cestovnih vozila ili njihovih dijelova koje se obavlja u okviru popravka, zaštite ili ukrašavanja vozila izvan proizvodnih pogona.
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
Upotrebljavaju se većinom u medicini, u nerazornom ispitivanju materijala i za sterilizaciju.
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
One su korisne s obzirom na to da dokazi pokazuju da mnoga djeca odrastaju ne znajući podrijetlo hrane koju jedu – gdje i kako je proizvedena te koji proizvodi dozrijevaju u određenim sezonama.
They are useful diagnostic tools and can help all stakeholders to get involved in the planning of the reform processes, within and beyond the negotiation framework.
Ona su korisni dijagnostički alati i mogu svim dionicima pomoći pri uključivanju u planiranje postupaka reformi, unutar i izvan pregovaračkog okvira.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Ti su dijalozi korisni kako bi se održala otvorena razmjena mišljenja o domaćim gospodarskim i financijskim zbivanjima u zemljama partnerima i u EU-u, o izazovima s kojima se susjedstvo suočava u području politikâ i o suradnji između EU-a i njegovih susjedâ.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
Tim se radom i svojim analizama pritisaka i utjecaja koriste za utvrđivanje izvora onečišćenja.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
Mišljenja su da uzrok tomu nije sami okvir, nego neučinkovita provedba i nedovoljna koordinacija.
They argue that this would distort the level playing field with independent UCITS and AIF managers that are not part of a CRD-regulated group and have to comply only with the sectoral legislation (which is very similar to the CRD remuneration rules but does not contain the maximum ratio).
Oni tvrde da bi time neovisnim upraviteljima subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire ili alternativnih investicijskih fondova, koji ne pripadaju grupi uređenoj Direktivom o kapitalnim zahtjevima i koji se trebaju pridržavati samo sektorskog zakonodavstva, bio onemogućen pristup jednakim pravilima poslovanja.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
Oni su tvrdili da iznimno rijetko dolazi do potrebe za izvršenjem sporazuma koji proizlazi iz mirenja.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Navode da bi obvezno pravo namirenja u odnosu na vanjske strane moglo pridonijeti prevladavanju trenutačnog lošeg ugleda koji se veže uz sekuritizacije i izgraditi povjerenje ulagača u STS sekuritizacije.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
One su, kao i nekoliko drugih (BE, EL, ES, FR, IT), odabrale novi prioritet ulaganja ESF-a u društveno-gospodarsku integraciju marginaliziranih zajednica.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
Pozvali su na sudjelovanje Vijeće Europe i sve države potpisnice Europske kulturne konvencije.
They become the co-producer of the goods consumed.
Oni postaju suproizvođači dobara koja se troše.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
Prema njihovom mišljenju, to će uzrokovati ekološku štetu i degradaciju tla te dovesti do gubitka uvjeta za život u ruralnim područjima, pa će održivu poljoprivredu zamijeniti gigantska poljoprivredna industrijska zasnovana na monokulturi.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
Oni smatraju da bi države članice trebale biti fleksibilne pri provedbi.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Oni koriste potrošačima te pridonose snižavanju cijena i povećanju izbora.
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
imaju koristi od „učinaka mreže” pri kojima se, u širem smislu, vrijednost usluge povećava s brojem korisnika;
They both underline the role of cooperatives.
Oba mišljenja naglašavaju ulogu zadruga.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Njima se osiguravaju ideje i inovacije, nove tehnologije i najbolja istraživanja.