natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasoned opinion shall state if the draft measure should be amended or withdrawn.
U obrazloženom mišljenju navodi se bi li se nacrt mjere trebao izmijeniti ili povući.
The 88 reasoned opinions issued covered 3611 Commission proposals.
Ukupno 88 obrazloženih mišljenja odnosilo se na 3611 prijedloga Komisije.
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Obrazložena mišljenja izdali su češki Senát, češki Poslanecká sněmovna, španjolski Congreso de los Diputados / Senado, mađarski Országgyűlés, nizozemski Tweede Kamer, rumunjski Camera Deputaților, švedski Riksdag i slovački Národná Rada.
3.2.2 The reasoning behind the Australian buyback programme was that the large-scale availability of weapons made it easier for people to act on homicidal impulses and commit mass murder.
3.2.2 Australski program otkupa oružja temeljio se na ideji da njegova široka dostupnost omogućuje da ubilački nagon pojedinca mnogo lakše preraste u masovno ubojstvo.
The reasoning concerning subsidiarity
Obrazloženje u vezi s supsidijarnosti
The reasons are complex, but broadly speaking, imported wines are cheaper, have fewer "fringe benefits" (very few geographical indications, no official quality control, far fewer vintages, few grape varieties, etc.) and are very strongly promoted.
Razlozi za to su složeni, no općenito se može reći da uvezena vina imaju nižu cijenu, slabije "sporedne" prednosti (vrlo malo oznaka zemljopisnog podrijetla, nedostatak službene kontrole kvalitete, ograničenost godina berbe i područja proizvodnje, manje vrsta loze, itd.), a u njihovu se promociju jako puno ulaže.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Razlozi za to su različiti: poteškoće u pronalaženju nacionalnog sufinanciranja i kombiniranju sredstava, pretjerano složene administrativne strukture, nedostatak administrativnih kapaciteta i stručnosti, nedostatno korištenje tehničke pomoći za korištenje fondova EU-a te loša suradnja između nadležnih tijela i Roma.
The reasons behind this may differ.
To može biti posljedica različitih razloga.
the reasons for acquisitions made during the financial year;
razlozi stjecanja izvršenih tijekom financijske godine;
the reasons for any precautionary and safety measures to be taken when storing the veterinary medicinal product, administering it to animals or disposing of waste, together with an indication of potential risks that the veterinary medicinal product might pose to the environment, to public and animal health;
obrazloženja za sve mjere opreza i sigurnosne mjere koje je potrebno poduzimati pri čuvanju veterinarsko-medicinskog proizvoda, pri primjeni na životinjama ili zbrinjavanju u otpad, zajedno s navodom mogućih rizika koje bi veterinarsko-medicinski proizvod mogao predstavljati za okoliš, javno zdravlje i zdravlje životinja,
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Razlozi plovidbe pod zastavom druge zemlje obuhvaćaju izbjegavanje plaćanja poreza, mogućnost izbjegavanja nacionalnih propisa o radu i zaštiti okoliša te mogućnost angažiranja posade iz zemalja s nižim dohotkom.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Razlozi zaostajanja trebaju se temeljito analizirati, a potrebna poboljšanja trebala bi se odgovarajuće poticati sukladno specifičnim uvjetima pojedinih riječnih slivova.
4.5 The reasons for providers' reticence are, inter alia, passenger rights, which differ from one mode of transport to another, difficulties with data collection and - above all - distribution of revenue.
4.5 Razlozi nesklonosti suradnji prijevoznika između ostalog razlike su u pravima koje putnici imaju u različitim oblicima prijevoza, te problemi u vezi s prikupljanjem podataka i posebice raspodjela prihoda.
The reasons for rejection shall be set out in the definitive decision.
Razlozi odbijanja navode se u konačnoj odluci.
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Razlozi za smanjenje zaliha su: bolji uvjeti plaćanja, manje količine zaliha te kraći i pouzdaniji rokovi isporuke.
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
odgovorni dužnosnik za ovjeravanje primjereno je potkrijepio razloge za takvo odstupanje;
The reasons for targeted strengthening of regulatory oversight mainly through an enhanced role of BEREC is justified on the basis of evidence of a lack of consistency in the implementation of regulation, which is key for promoting the internal market.
Razlozi za ciljano jačanje regulatornog nadzora uglavnom povećanom ulogom BEREC-a opravdani su na temelju dokaza o nedostatku dosljednosti u provedbi regulative, što je ključno za promicanje unutarnjeg tržišta.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Razlozi zbog kojih je Direktiva 2001/18/EZ izmijenjena Direktivom (EU) 2015/412 u pogledu GMO-ova za uzgoj relevantni su i za druge GMO-ove te genetski modificiranu hranu i hranu za životinje obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Razlozi donesenih zaključaka prilažu se mišljenju.
the reasons for the proposed reintroduction, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to its public policy or internal security;
razloge za predloženo ponovno uvođenje, uključujući sve relevantne podatke koji detaljno navode događaje koji predstavljaju ozbiljnu prijetnju njezinom javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti;
the reasons for the transaction;
razloge za transakciju;
The reasons for this are as follows:
Razlozi za to su sljedeći:
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Razlozi za to su složeni, no oporavak poljoprivrede iziskuje, između ostalog, informativne kampanje koje se obraćaju potrošačima pojedine zemlje i ističu vrline domaćih proizvoda.
2.2 The reasons for this are fewer jobs as a result of weak – or negative – growth, reduced domestic demand, cuts and an accompanying freeze in public sector hiring, compounded by the failure to undertake early enough structural reforms of education and the labour market, as well as lack of skills and skills not in demand on the employment market.
2.2 Razlozi za to su manji broj radnih mjesta zbog slabog odnosno negativnog rasta, smanjenja unutrašnje potražnje, štednje i s njom povezanog prestanka zapošljavanja u javnom sektoru, što je dodatno otežano nepravovremenom provedbom strukturnih reformi obrazovnog sustava i tržišta rada te nedostatnom kvalificiranošću, odnosno kvalificiranošću za profile za koje na tržištu rada nema potražnje.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Razlozi za tu odluku dodatno su objašnjeni u obrazloženju ažuriranog zakonodavnog prijedloga za uspostavu EES-a i u procjeni učinka priloženoj tom prijedlogu.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Razlozi za to uključuju raznolikost nacionalnih zakonodavstava, posebno razlike među nacionalnim pravima trgovačkih društava, i nedostatak povjerenja u strana trgovačka društva među potrošačima i poslovnim partnerima.
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
razloge zbog kojih nacrt proračuna sadržava drukčije procjene od onih koje su izradile druge institucije;
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
Razlozi koje je dala Komisija smatrali su se nedovoljnima.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
Činjenični i pravni razlozi navode se u odluci, dok se informacije o načinu na koji se ta odluka može osporavatii dostavljaju pismenim putem.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Razlozi država članica kojima opravdavaju svoju suzdržanost ili glasanje protiv nacrta odluke o odobrenju GMO-a ili genetski modificirane hrane i hrane za životinje obično nisu znanstveno utemeljeni, već su povezani s drugim dvojbama.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Razlozi koje su iznijele neke od tih sedam država članica nisu se nužno odnosili sa specifikacije u najužem smislu, nego na inicijativu eCall u cjelini, posebno na financiranje obveznog uvođenja usluge u budućnosti ili pitanja povezana s aspektima unutar vozila inicijative eCall.
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
iz kojih razloga smatra da istrage nisu neophodne.
The reasons why Member States vote against are diverse.
Postoje različiti razlozi zbog kojih države članice glasaju protiv odobrenja.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 Razlozi zbog kojih manja poduzeća možda nisu u mogućnosti dovoljno ulagati u pripravništva leže u posebnim značajkama malih i srednjih poduzeća: kratkoročnosti, nemogućnosti imanja koristi od pripravnika u kratkom roku te razlici između troškova i koristi od obuke.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
rebalans i ispravnu provedbu postojećih instrumenata, poglavito "paketa od šest mjera", "paketa od dvije mjere" i Europskog semestra;
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Potrebno je osigurati rebalans i ispravnu provedbu postojećih instrumenata;
The REC has reached agreement with another important regional initiative – the Regional Cooperation Council (RCC) – to implement the framework programme Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes a quarterly series of high-level thematic conferences.
REC je postigao sporazum s drugom važnom regionalnom inicijativom – Regionalnim vijećem za suradnju (RCC) – za provedbu okvirnog programa Plan aktivnosti za ekološku suradnju u Jugoistočnoj Europi, koji uključuje kvartalne tematske konferencije na visokoj razini.
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Ponovno izračunani9 strukturni deficit upućuje na strukturno poboljšanje od 0,6 postotnih bodova BDP-a u razdoblju 2015. – 2016; 0,9 postotnih bodova BDP-a u razdoblju 2016. – 2017.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Preoblikovani je pristup dodatno proširen 2016.
The recalibrated reporting should focus on the broader topic of the state of the Single Market for services (84)
Takvo izmijenjeno izvješćivanje trebalo bi se baviti širim temama o stanju jedinstvenog tržišta za usluge (84)
The recapitalisation has helped the EIB to enhance its lending to SMEs.
Dokapitalizacija je pomogla EIB-u u povećanju kreditiranja malih i srednjih poduzeća.
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Preinaka je obuhvatila i „Zajedničke konzularne upute” kao i dijelove Schengenske konvencije te 11 odluka schengenskog izvršnog odbora.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
lipnja 2013.): cilj je ove direktive smanjiti razlike među nacionalnim postupcima i zajamčiti brže i pravednije odluke o azilu u pogledu ponovljenih zahtjeva za azil ili zahtjeva koji ne sadrže nove elemente.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog preinake izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena jezika, Uredbe (EZ) br. 1528/2007 i akata o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
3.3 The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
3.3 Prijedlog preinake izrađen je na temelju prethodne konsolidacije, na 23 službena jezika, Uredbe (EEZ) br.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Preinačenom uredbom uspostavlja se korektivni mehanizam kako bi se osigurala pravedna podjela odgovornosti među državama članicama i podnositeljima zahtjeva omogućio brz pristup postupcima za priznavanje međunarodne zaštite u situacijama u kojima je država članica suočena s nerazmjernim brojem zahtjeva za međunarodnu zaštitu za koje je odgovorna na temelju uredbe.
the receivable is certain, meaning that it is not subject to any condition;
da je potraživanje nesporno, odnosno da ne podliježe nikakvom uvjetu;
the receivable is due and is not subject to any payment time;
da je potraživanje dospjelo i da ne podliježe nikakvom roku plaćanja;
the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
da je potraživanje u fiksnom iznosu, točno izraženo u novcu;
The received information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
Zaprimljene informacije neće se dijeliti s bilo kojom drugom strankom, posebno s drugim odjelima, podružnicama ili partnerima kojima bi takve informacije mogle dati prednost u tržišnom natjecanju.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Države članice bit će odgovorne za razmatranje zahtjeva u skladu s utvrđenim pravilima i jamstvima.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Države članice bit će odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil u skladu s utvrđenim pravilima i jamstvima.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Novi pružatelj usluga osigurava da se usluga aktivira na datum dogovoren s krajnjim korisnikom.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Nedavnim predmetom ACCEPT 88 ilustrirani su preostali izazovi u tom području i potreba za stalnim nadzorom primjene zabrane diskriminacije89.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Nedavne prilagodbe i najbolje prakse ugrađene u različite trgovinske sporazume stubokom su promijenile modele za održivost, transparentnost i uključenost socijalnih partnera i civilnog društva u međunarodne trgovinske sporazume.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Nedavnim dogovorom o reformi ZPP-a već su obuhvaćeni neki od utvrđenih problema.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Nedavni, dosad neviđeni intenzitet borbe protiv utaje i izbjegavanja poreza prije svega je posljedica zahtjeva javnosti za poštenim oporezivanjem u teškim vremenima.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Nedavni napadi mogu utjecati na gospodarske sektore poput turizma i prometa, a europske i nacionalne javne vlasti dužne su uspostaviti programe podrške.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Nedavni napadi na europskom tlu pokazali su da osobe uključene u terorističke aktivnosti opasno vatreno oružje nabavljaju na crnom tržištu gdje postoji raznolika ponuda.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
Pravi rezultati nedavne dokapitalizacije bankarskog sektora očekuju se tek 2016.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
nedavnu reformu ZPP-a treba provesti bez narušavanja tržišnog natjecanja među državama članicama i na način koji će potaknuti održivu proizvodnju;
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
nedavne reforme ZPP-a koju treba provesti bez narušavanja tržišnog natjecanja među državama članicama i na način koji će potaknuti održivu proizvodnju;
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
Nedavnim promjenama u bazi podataka VIES-a postignut je manji broj retroaktivnih ispravaka i nepodudaranja, omogućeno je brže ažuriranje i pouzdaniji podaci o prometu.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
U najnovijoj Komunikaciji o novom strateškom planu razvoja energetskih tehnologija (Plan SET)22 dodatno je objašnjeno da je prioritet nuklearne energije pružanje podrške razvoju najnaprednijih tehnologija kako bi se održala najviša razina sigurnosti u nuklearnim reaktorima i poboljšala učinkovitost rada, zadnje faze gorivnog ciklusa i razgradnje.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Dobar primjer toga je nedavno osnivanje Irske strateške bankarske korporacije (Strategic Banking Corporation of Ireland) koja je zajednički pothvat irske vlade, EIB-a i banke KfW7 i koja će na raspolaganju imati 800 milijuna eura za kreditiranje irskih malih i srednjih poduzeća.
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
Tijekom nedavne krize shvatilo se da bi trgovina u teškim vremenima mogla pridonijeti stabilizaciji.
(6) The recent crisis has shown that the functioning of the internal market may be under threat and that there is an increasing risk of financial fragmentation.
6 Nedavna je kriza pokazala da je funkcioniranje unutarnjeg tržišta u tom području ugroženo i da raste rizik od financijske rascjepkanosti.
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Nedavnom kriznom situacijom u Sredozemlju institucije Unije potaknute su da odmah priznaju izvanredne migracijske tokove u toj regiji i poduzmu konkretne mjere solidarnosti u korist najizloženijih država članica.
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Nedavna odluka o zatvaranju kampa Dadaab u Keniji koji je postojao 24 godine i nuđenje financijskih poticaja afganistanskim izbjeglicama u Pakistanu prikazuju kakvi su izazovi posrijedi.
5.7 The recent decisions are in line with the modernisation the EESC advocated in its opinion of 20088.
5.7 Nedavne odluke su u skladu s modernizacijom koju je EGSO branio u svom mišljenju iz 2008.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Potrebno je nastaviti s nedavnim smanjenjem potrošnje primarne energije i utemeljiti ga na dugoročnim promjenama u obrascima potrošnje energije.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
Nedavnim otkrićem plina u istočnom Sredozemlju povećao se potencijal Sredozemlja da doprinese energetskoj sigurnosti Europe.
The recent earthquakes in Italy have had a devastating effect on the people living in the region.
Nedavni potresi u Italiji imali su razoran učinak na stanovništvo pogođene regije.
The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
Nedavna epidemija ebole ne samo da je bila razorna kriza za zahvaćene zapadnoafričke zemlje nego je imala i znatne posljedice za Europu.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Nedavna komunikacija EK-a o industrijskoj politici u svemirskom sektoru predstavlja korak dalje, potreban s obzirom na to da "Europa u svemiru trenutno gubi prednost u odnosu na većinu, ako ne i na sve ostale nacije koje putuju u svemir".7
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Nedavna gospodarska i financijska kriza snažno je utjecala na građane: njihove žrtve moraju rezultirati novim perspektivama ili će doći do daljnjeg smanjenja podrške europskoj integraciji.