natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement– EU companies will be able to participate on an equal footing with Japanese companies in bids for procurement tenders in the 48 so-called 'core cities' of Japan with around 300.000 to 500.00 inhabitants.
Javna nabava – društva iz EU-a moći će sudjelovati pod jednakim uvjetima kao i japanska društva u ponudama za nabavu u 48 takozvanih ključnih gradova Japana s oko 300 000 do 500 000 stanovnika.
Such adequacy decisions can complement trade agreements and amplify their benefits.
Tim odlukama o primjerenosti mogu se nadopuniti sporazumi o trgovini i povećati njihove koristi.
An adequacy decision is taken by the Commission establishing that a third country provides a comparable level of protection of personal data to that in the European Union, through its domestic laws or its international commitments (see also the latest statement on this).
Komisija je donijela odluku o primjerenosti kojom utvrđuje da treća zemlja svojim nacionalnim zakonodavstvom ili preuzetim međunarodnim obvezama mora osigurati razinu zaštite osobnih podataka sličnu onoj u Europskoj uniji (vidjeti i najnoviju izjavu o tome).
Intellectual Property Rights (IPR)– the agreement builds on and reinforces the commitments that both sides have taken in the World Trade Organization (WTO), in line with the EU's own rules.
Pravo intelektualnog vlasništva – sporazum se temelji na obvezama koje su obje strane preuzele u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO), što je u skladu i s pravilima EU-a.
The agreement sets out provisions on protection of trade secrets, trademarks, copyright protection, patents, minimum common rules for regulatory test data protection for pharmaceuticals, and civil enforcement provisions.
Sporazumom se utvrđuju odredbe o zaštiti poslovnih tajni, trgovačkim nazivima, zaštiti autorskih prava, patentima i minimalnim općim pravilima za zaštitu podataka o regulatornim ispitivanjima farmaceutskih proizvoda te odredbe o provedbi u okviru građanskog prava.
Sustainable development– the agreement includes all the key elements of the EU approach on sustainable development and is in line with other recent EU trade agreements.
Održivi razvoj – sporazum obuhvaća sve ključne elemente pristupa EU-a održivom razvoju i u skladu je s drugim novijim trgovinskim sporazumima EU-a.
Corporate governance– for the first time in an EU trade agreement, there will be a specific chapter on corporate governance.
Korporativno upravljanje – riječ je o prvom trgovinskom sporazumu EU-a koji sadržava posebno poglavlje o korporativnom upravljanju.
The EU and Japan commit themselves to adhere to key principles and objectives, such as transparency and disclosure of information on publicly listed companies; accountability of the management towards shareholders; responsible decision-making based on an objective and independent standpoint; effective and fair exercise of shareholders' rights; and transparency and fairness in takeover transactions.
EU i Japan obvezuju se da će poštovati ključna načela i ciljeve, kao što su transparentnost i objavljivanje informacija o trgovačkim društvima uvrštenima na burzu; odgovornost uprave prema dioničarima; odgovorno donošenje odluka utemeljeno na objektivnim i neovisnim stajalištima; učinkovito i pravedno ostvarivanje prava dioničara te transparentnost i pravednost u transakcijama preuzimanja.
State-to-State dispute settlement mechanism – the agreement ensures that rights and obligations under the agreement are fully observed.
Mehanizam za rješavanje sporova između država – sporazumom se osigurava da se prava i obveze iz sporazuma u potpunosti poštuju.
Anti-Fraud – on the basis of an EU proposal, the EU and Japan will include an anti-fraud clause in the economic partnership agreement.
Suzbijanje prijevara – na temelju prijedloga EU-a u sporazum o gospodarskom partnerstvu EU i Japan uključit će odredbu o suzbijanju prijevara.
The anti-fraud clause is a condition for the EU to grant tariff preferences to any third country.
Odredba o suzbijanju prijevara uvjet je EU-a za dodjelu carinskih povlastica bilo kojoj trećoj zemlji.
Smaller companies – a specific chapter will enable smaller companies to benefit fully from the agreement, notably through increased transparency.
Manja poduzeća – posebnim poglavljem omogućit će se manjim poduzećima da u potpunosti iskoriste prednosti sporazuma, posebno zahvaljujući većoj transparentnosti.
Lack of access to information can represent a trade barrier, particularly for smaller firms.
Nedostatan pristup informacijama može predstavljati prepreku trgovini, posebno za manja poduzeća.
Both the EU and Japan therefore commit to setting up a specific website to provide information relevant to smaller companies on how to access their markets.
I EU i Japan stoga se obvezuju na uspostavu posebnog web-mjesta za pružanje informacija relevantnih za manja poduzeća o načinu pristupa njihovim tržištima.
There will also be dedicated small business contact points to manage the issues raised in this chapter and to deal with issues relevant to smaller companies in other areas of the agreement.
Uspostavit će se i kontaktne točke za mala poduzeća, koje će se baviti pitanjima iz tog poglavlja i pitanjima relevantnima za manja poduzeća iz drugih područja sporazuma.
Text of the agreement
Tekst sporazuma
Focus page with photo and video material from the negotiations
Žarišna stranica s fotografijama i videomaterijalima s pregovora
Thematic factsheets and infographics on the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Tematski informativni članci i infografike o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana
MEMO/18/3326
MEMO/18/3326
On 18 April 2018, the European Commission presented to the Council the EU-Singapore Trade Agreement and the EU-Singapore Investment Protection Agreement.
Europska komisija 18. travnja 2018. predstavila je Vijeću Sporazum o trgovini između EU-a i Singapura i Sporazum o zaštiti ulaganja između EU-a i Singapura.
The EU-Singapore trade and investment agreements will take EU and Singapore relations to a new level and create more opportunities for EU and Singaporean businesses to grow and create new jobs.
Sporazumima o trgovini i ulaganjima odnosi između EU-a i Singapura podići će se na novu razinu i stvorit će se više prilika za rast i otvaranje novih radnih mjesta u poduzećima u EU-u i Singapuru.
The negotiation of the trade and investment agreements was done in parallel to the negotiation of a soon-to-be-signed Partnership and Cooperation Agreement.
Pregovori o sporazumima o trgovini i ulaganjima tekli su usporedno s pregovorima o Sporazumu o partnerstvu i suradnji, koji će uskoro biti potpisan.
Once in force, the Partnership and Cooperation Agreement will provide the legal framework to further develop the strong and longstanding partnership between the EU and Singapore.
Nakon što stupi na snagu, Sporazumom o partnerstvu i suradnji osigurat će se pravni okvir za daljnji razvoj snažnog i dugotrajnog partnerstva između EU-a i Singapura.
Stepping up the EU's engagement with Southeast Asia
Jačanje angažmana EU-a u jugoistočnoj Aziji
The EU-Singapore trade and investment agreements are the first bilateral trade and investment agreements concluded between the EU and a Member State of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Sporazumi o trgovini i ulaganjima između EU-a i Singapura prvi su bilateralni sporazumi o trgovini i ulaganjima koje je EU sklopio s članicom Udruženja zemalja Jugoistočne Azije (ASEAN).
They are an important step towards the EU's ultimate goal of a trade and investment agreement with ASEAN, for which negotiations were launched in 2007 and paused in 2009 when they reached a stalemate.
Ti sporazumi važan su korak prema ostvarenju krajnjeg cilja EU-a, a to je sklapanje sporazuma o trgovini i ulaganjima s ASEAN-om.
Both sides are currently engaged in preparatory work towards agreeing on a possible resumption of talks.
Obje strane trenutačno rade na pripremi mogućeg nastavka pregovora.
The agreements with Singapore are a good reference point for the other trade and investment agreements the EU is negotiating with ASEAN Member States.
Sporazumi sa Singapurom dobra su referentna točka za ostale sporazume o trgovini i ulaganjima o kojima EU pregovara s državama članicama ASEAN-a.
Singapore is by far the EU's largest ASEAN partner.
Singapur je najveći partner EU-a među državama članicama ASEAN-a.
Over 10,000 EU companies are established in Singapore and use it as a hub to serve the whole Pacific Rim.
Više od 10 000 poduzeća iz EU-a ima poslovni nastan u Singapuru i koristi ga kao glavno središte za poslovanje u cijeloj pacifičkoj regiji.
The EU-Singapore trade agreement
Trgovinski sporazum između EU-a i Singapura
The EU-Singapore trade agreement is one of the first 'new generation' bilateral agreements.
Trgovinski sporazum između EU-a i Singapura jedan je od prvih bilateralnih sporazuma„nove generacije”.
On top of the classical removal of customs duties and non-tariff barriers for trade in goods and services, it contains important provisions on intellectual property protection, investment liberalisation, public procurement, competition and sustainable development.
Povrh uobičajenog uklanjanja carina i necarinskih prepreka trgovini robom i uslugama sporazum sadržava važne odredbe o zaštiti intelektualnog vlasništva, liberalizaciji ulaganja, javnoj nabavi, tržišnom natjecanju i održivom razvoju.
The agreement establishes the conditions for EU businesses to take full advantage of the opportunities created in Singapore as the business and transport hub of Southeast Asia.
Sporazumom se utvrđuju uvjeti kojima se poduzećima iz EU-a omogućuje da u cijelosti iskoriste prilike koje im se nude u Singapuru kao poslovnom i prometnom čvorištu jugoistočne Azije.
The agreement:
Sporazumom se postiže sljedeće:
(1) Eliminates customs duties
1. uklanjaju se carine
Singapore will remove all remaining tariffs on certain EU products (like alcoholic beverages, including beer and stout) and will commit to keep unchanged the current duty-free access for all other EU products.
Singapur će ukloniti sve preostale carine na određene proizvode iz EU-a (primjerice alkoholna pića, uključujući pivo i pivo vrste stout) i obvezati se na očuvanje postojećeg bescarinskog pristupa za sve ostale proizvode iz EU-a.
On the day the trade agreement enters into force, over 80% of all imports from Singapore will enter the EU duty-free.
Na dan stupanja trgovinskog sporazuma na snagu ukinut će se uvozna carina za više od 80 % ukupnog uvoza iz Singapura u EU.
For the rest, EU tariffs will be removed within three or five years, depending on the product category.
Ostale carine EU-a bit će ukinute u roku od tri ili pet godina, ovisno o kategoriji proizvoda.
Sectors that will benefit from the immediate removal of tariffs are electronics, pharmaceuticals, petrochemicals, and processed agricultural products.
Odmah će se ukinuti carine na elektroničke, farmaceutske, petrokemijske i prerađene poljoprivredne proizvode.
Tariffs on certain types of textiles and carpets will be dismantled over three years; tariffs on bikes, fruits, cereals, and sports footwear will be removed over five years.
Carine na određene vrste tekstila i tepiha ukinut će se u razdoblju od tri godine, a carine na bicikle, voće, žitarice i sportsku obuću u razdoblju od pet godina.
(2) Facilitates regional and global value chains
2. podupiru se regionalni i globalni vrijednosni lanci
In today's global economy, both large and small companies often operate along global value chains and their products generally contain domestically produced components as well as inputs sourced from abroad.
Velika i mala poduzeća u današnjem globalnom gospodarstvu često posluju u globalnim vrijednosnim lancima i sastavnice njihovih proizvoda uglavnom su domaće proizvodnje i uvoz iz inozemstva.
The rules of origin agreed in the trade agreement seek to strike a prudent balance between leaving companies some degree of flexibility to source parts from other countries, and establishing sufficient clarity on the minimum conditions to be met for products to qualify as European or Singaporean and benefit from preferences under the agreement.
Pravilima o podrijetlu, koja su utvrđena u trgovinskom sporazumu, nastoji se postići razumna ravnoteža između određenog stupnja fleksibilnosti kojim se poduzećima omogućuje nabava sastavnih dijelova iz ostalih zemalja i jasnih minimalnih uvjeta koji moraju biti ispunjeni da bi se proizvodi mogli smatrati proizvodima s podrijetlom iz EU-a ili Singapura i da bi bili obuhvaćeni povlasticama u skladu sa sporazumom.
The EU-Singapore trade agreement recognises the integrated nature of supply chains in Southeast Asia.
U trgovinskom sporazumu između EU-a i Singapura uzima se u obzir integriranost opskrbnih lanaca u jugoistočnoj Aziji.
It includes the concept of ‘ASEAN cumulation' to allow Singapore-based manufacturers to include components sourced from other ASEAN Member States as originating content when determining whether a specific product can meet the rules of origin requirements.
Sporazum sadržava pojam „kumulacija u okviru ASEAN-a”, kojom se proizvođačima sa sjedištem u Singapuru pri utvrđivanju usklađenosti određenog proizvoda s pravilima o podrijetlu omogućuje da sastavne dijelove nabavljene u drugim državama članicama ASEAN-a smatraju proizvodima s podrijetlom.
The agreement foresees further facilitating regional cumulation in a wider range of products once the EU has concluded additional trade agreements with other ASEAN Member States.
Sporazumom se predviđa dodatno poticanje regionalne kumulacije u širem rasponu proizvoda nakon što EU sklopi trgovinske sporazume s drugim državama članicama ASEAN-a.
(3) Removes technical and non-tariff barriers to trade in goods
3. uklanjaju se tehničke i necarinske prepreke trgovini robom
Without compromising on health, safety and the environment, the agreement addresses regulatory divergences in some key sectors that constitute non-tariff barriers to EU-Singapore trade:
Ne dovodeći u pitanje zdravlje, sigurnost i okoliš, sporazumom se ublažavaju regulatorne razlike u nekim ključnim sektorima koje predstavljaju necarinske prepreke trgovini između EU-a i Singapura:
Electronics
elektronika
The EU and Singapore agree to base their standards, technical regulations and conformity assessment procedures on relevant international standards.
EU i Singapur usuglasili su se da će svoje norme, tehničke propise i postupke ocjenjivanja sukladnosti temeljiti na odgovarajućim međunarodnim normama.
This will avoid duplicative and unnecessarily burdensome conformity testing procedures with respect to product safety and electromagnetic compatibility.
Tima će se izbjeći dvostruki i nepotrebno zahtjevni postupci ispitivanja sukladnosti proizvoda s obzirom na sigurnost i elektromagnetsku kompatibilnost.
The idea is that a product that is considered to be safe to market in the EU should also be considered to be safe in Singapore.
Proizvod koji se smatra sigurnim za prodaju u EU-u trebao bi se smatrati sigurnim i u Singapuru.
The agreement will also eliminate mandatory third party conformity assessments for product safety schemes for certain categories of electronic products and prioritise other forms of conformity assessment, such as the supplier's declaration of conformity and post-market surveillance mechanisms that are the norm in the EU.
Sporazumom će se ukloniti i obvezne ocjene sukladnosti koje provodi treća osoba za određene kategorije elektroničkih proizvoda obuhvaćene sustavima za sigurnost proizvoda te dati prednost drugim oblicima ocjenjivanja sukladnosti, primjerice izjave dobavljača o sukladnosti i mehanizmi poslijeprodajnog nadzora, koji su uobičajeni u EU-u.
Motor vehicles and vehicle parts
motorna vozila i njihovi dijelovi
The EU and Singapore agree to promote international standards for cars and car parts and to refrain from introducing measures which deviate from international standards.
EU i Singapur usuglasili su se da će promicati međunarodne norme za automobile i automobilske dijelove i da neće uvoditi mjere koje odstupaju od međunarodnih normi.
The agreement also provides for new motor vehicles and car parts from the EU to be accepted by Singapore without any additional testing or certification requirements, provided that the products are certified in accordance with international standards accepted in the EU, notably United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) -type approval regulations.
Sporazumom se predviđa i da će Singapur prihvatiti nova motorna vozila i automobilske dijelove iz EU-a bez dodatnog ispitivanja ili zahtjeva o certificiranju uz uvjet da su ti proizvodi certificirani u skladu s međunarodnim normama prihvaćenima u EU-u, a osobito propisima o homologaciji Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE).
Pharmaceuticals and medical devices
farmaceutski i medicinski proizvodi
The EU and Singapore agree to use international standards, practices and guidelines for pharmaceutical products and medical devices, particularly those developed by international standard setting bodies.
EU i Singapur usuglasili su se da će primjenjivati međunarodne norme, prakse i smjernice za farmaceutske ili medicinske proizvode, a posebno one koje su izradila međunarodna tijela za određivanje standarda.
The agreement encourages transparent and non-discriminatory procedures for listing, pricing and reimbursement of pharmaceuticals.
Sporazumom se potiču transparentni i nediskriminirajući postupci za sastavljanje popisa farmaceutskih proizvoda, određivanje njihove cijene i naknadu troškova za te proizvode.
This is important for both partners.
To pitanje važno je za oba partnera.
Equipment for renewable energy generation
oprema za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora
The EU and Singapore agree to use international or regional standards, where these exist, for products used to generate energy from renewable and sustainable non-fossil sources.
EU i Singapur usuglasili su se da će primjenjivati međunarodne ili regionalne norme, ako one postoje, za proizvode koji se upotrebljavaju za proizvodnju energije iz obnovljivih i održivih nefosilnih izvora.
Singapore will accept EU declarations of conformity or test reports and the EU will accept Singaporean suppliers' declarations of conformity under the same terms as from EU suppliers.
Singapur će prihvatiti izjave o sukladnosti EU-a ili izvješća o ispitivanju, a EU će prihvatiti izjave o sukladnosti singapurskih ponuditelja uz iste uvjete kao i kada je riječ o dobavljačima iz EU-a.
Raw and processed products of animal and plant origin
irovi i prerađeni proizvodi životinjskog i biljnog podrijetla
Most jurisdictions in the world - including the EU and Singapore - have in place stringent laws and procedures for agricultural and food-related products known as sanitary and phytosanitary measures.
U većini jurisdikcija na svijetu (uključujući EU i Singapur) postoje strogi zakoni i postupci u pogledu poljoprivrednih proizvoda i proizvoda povezanih s hranom koji se nazivaju sanitarnim i fitosanitarnim mjerama.
These will not be changed by the agreement.
Njih se sporazumom neće mijenjati.
While maintaining strong safety requirements, the trade agreement aims to facilitate EU-Singapore trade in food products.
Trgovinskim sporazumom između EU-a i Singapura ne dovodi se u pitanje očuvanje strogih sigurnosnih zahtjeva, a cilj mu je olakšati trgovinu u području prehrambenih proizvoda.
For instance, Singapore will evaluate the performance of the EU's inspection and certification systems for meat producing establishments rather than requiring its own authorities to inspect each individual abattoir or food processing plant individually before it can export.
Primjerice, umjesto da svojim tijelima naloži provedbu inspekcije pojedinačnih klaonica ili postrojenja za preradu hrane prije izvoza, Singapur će ocijeniti učinkovitost sustava za inspekciju i potvrđivanje postrojenja za proizvodnju mesa u EU-u.
(4) Facilitates trade through enhanced customs cooperation
4. potiče se trgovina s pomoću pojačane carinske suradnje
The EU and Singapore will enhance customs cooperation to simplify, harmonise, standardise, and modernise trade procedures so as to cut transaction costs for business.
EU i Singapur ojačat će carinsku suradnju radi pojednostavnjenja, usklađivanja, standardizacije i modernizacije trgovinskih postupaka, čime će se smanjiti transakcijski troškovi za poduzeća.
Both sides will be vigilant about the safety and security of legitimate trade.
Obje strane posebnu pažnju pridavat će sigurnosti i zaštiti zakonite trgovine.
The agreement will bolster supply chain security through strengthened cooperation, including steps towards the mutual recognition of trade partnership programmes (such as the EU 'Authorised Economic Operators' programme).
Zahvaljujući pojačanoj suradnji dviju strana sporazumom će se povećati sigurnost opskrbnog lanca, uključujući napredak prema uzajamnom priznavanju programâ trgovinskog partnerstva (primjerice program „ovlaštenih gospodarskih subjekata” EU-a).
(5) Opens up services and investment markets in a comprehensive way
5. utvrđuju se sveobuhvatne mjere za otvaranje tržišta usluga i ulaganja
The trade agreement aims to make the business environment more predictable and create further opportunities for EU and Singapore businesses and more choice for consumers.
Cilj trgovinskog sporazuma stvaranje je predvidljivijeg poslovnog okruženja i novih prilika za poduzeća iz EU-a i Singapura te većeg izbora za potrošače.
It provides extra market access for a wide range of services.
Sporazumom se osigurava dodatni pristup tržištu za širok raspon usluga.
Thanks to this agreement, Singapore will make it easier for EU companies working in the fields of telecommunications, environmental services, engineering, computing and maritime transport.
Sporazumom će se olakšati poslovanje poduzeća iz EU-a u Singapuru u području telekomunikacijskih usluga, usluga zaštite okoliša, inženjerstva, računalstva i pomorskog prometa.
In financial services, European commercial banks will, under specific conditions, be able to increase the number of customer services locations.
U području financijskih usluga europske komercijalne banke će uz poštovanje određenih uvjeta moći povećati broj poslovnica.
In certain sectors domestic and foreign services providers will be treated alike in terms of rules and regulations, creating predictability and a level playing field.
U određenim sektorima će se prema domaćim i stranim pružateljima usluga kada je riječ o pravilima i propisima postupati na jednaki način, čime će se osigurati predvidljivost i ravnopravni uvjeti.
The EU and Singapore retain the right to establish quality and safety standards and to regulate and introduce new regulations to pursue legitimate policy objectives such as security, public health and safety.
EU i Singapur zadržavaju pravo utvrđivanja standarda kvalitete i sigurnosti te reguliranja i uvođenja propisa za ostvarenje legitimnih ciljeva politike kao što su sigurnost, javno zdravlje i zaštita.
The agreement protects certain sensitive sectors (like TV, radio and film, public health and education, social services and water distribution) in which no commitments are made.
Sporazumom se štite određeni osjetljivi sektori (primjerice TV, radio i filmovi, javno zdravlje i obrazovanje, socijalne usluge i distribucija vode) u kojima nisu preuzete obveze.
The trade agreement will present new opportunities for firms wanting to establish a commercial presence, by improving market access in services and many non-services sectors such as manufacturing.
Sporazumom o trgovini otvaraju se nove mogućnosti poduzećima koja žele početi poslovati na tom tržištu tako što se im se olakšava pristup tržištu u uslužnom sektoru i brojnim neuslužnim sektorima, kao što je proizvodnja.
This means new opportunities to attract investment for instance for industrial production.
Na taj način pružaju se nove prilike za privlačenje ulaganja, primjerice u industrijskoj proizvodnji.
(6) Brings new tendering opportunities for EU bidders
6. otvaraju se nove mogućnosti javnog nadmetanja za ponuditelje iz EU-a