natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these last days I had to face many journalists and they asked me 'what was your most emotional moment?
Posjednih sam se dana susreo s brojnim novinarima koji su me zamolili da se prisjetim najemotivnijeg trenutka, trenutka uz koji me vežu najljepše uspomene.
Which moment did you prefer?' And I have many, and I also had very difficult ones, to be honest.
Takvih je bilo mnogo, ali, da budem iskren, bilo je i onih teških.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
No jedan od najemotivnijih svakako je trenutak kada sam, zajedno s Martinom Schulzom i predsjednikom Europskog vijeća Hermanom Van Rompuyem, u ime Europske unije primio Nobelovu nagradu za mir.
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important.
To je bio snažan podsjetnik kojim nam je svjetska zajednica poručila da imamo važnu ulogu u svijetu i da je iznimno važno ono što činimo.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
Smatram da je to trenutak koji bih želio podijeliti sa svima koji su u različitim institucijama, uključujući ovaj Parlament, radili na stvaranju ujedinjene, otvorene i snažnije Europe.
And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests.
Napuštajući ovu dužnost, zajedno sa svim svojim kolegama u Komisiji, mogu vam reći da nismo postigli sve što smo mogli postići, odnosno sve što smo željeli ostvariti, ali smatram da smo radili savjesno, stavljajući opće interese Europske unije iznad posebnih interesa.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
I vjerujem da su sada stvoreni uvjeti za nastavak rada na ujedinjenoj, otvorenoj i snažnoj Europi.
Auf wiedersehen, goodbye, au revoir, adeus.
Auf wiedersehen, goodbye, au revoir, adeus.
Muito obrigado, thank you very much.
Muito obrigado, thank you very much.
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
Nakon izjava članova parlamenta predsjednik Barroso dodao je sljedeće završne napomene:
Mr President,
Poštovani predsjedniče,
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
želio bih odgovoriti na nekoliko pitanja koja su otvorili moji prethodni govornici.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms , resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
Ponajprije, vjerujem da je to što kritike dolaze iz dvaju krajnjih krila dvorane, vrlo često s istim tonom kategoričnog nijekanja poteškoća i izuzetnih izazova s kojima smo se morali boriti, a bez ikakva suvislog odgovora, dokaz da je Komisija kojom sam imao čast predsjedati na pravom putu.
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis.
Činjenica je da smo doživjeli možda najveću gospodarsku i financijsku krizu barem od početka europske integracije i činjenica je da tu krizu nije stvorila Europska unija, niti ju je stvorila Europa.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
To je ono što određeni suverenisti, kako sami sebe zovu, ne razumiju ili ne žele razumjeti.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly .
Prezaduženost privatnog sektora i nepostojanje odgovornosti u financijskom sektoru nije stvorila Europa, naprotiv.
Quite the opposite – this all took place under national scrutiny, or rather lack thereof.
Sve se to dogodilo pod nacionalnim nadzorom ili uz njegovo nepostojanje.
Europe is the answer.
Europa je odgovor.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
Sad imamo jedan od najambicioznijih, ako ne i najambiciozniji sustav regulacije i nadzora u svijetu.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true.
Stoga je izjava da je u Europi gore zbog Europske unije laž.
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
To pokazuje potpun nedostatak poštovanja i nedostatak intelektualne discipline.
Europe had its weaknesses, but what the European Union did was to respond.
Dakako, u Europi su postojale slabosti, ali Europska unija na to je odgovorila.
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Pozorno sam slušao neke među vama koji su rekli da je populizam danas jači i da je to odgovornost Europske unije.
Ladies and gentlemen, this is not true.
Dragi moji prijatelji, to nije istina.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
Populizam i ksenofobija posve jasno postoje izvan Europske unije.
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Pogledajte što se dogodilo u Švicarskoj na štetu imigranata.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Pogledajte što se dogodilo u Norveškoj, gdje je jedan terorist poubijao bezbrojnu mladež jer je protiv multikulturne Europe.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Pogledajte pokret „Tea party” u Sjedinjenim Američkim Državama.
Is Europe to blame for America's Tea Party movement?
Je li Europa kriva za pokret „Tea party” u Sjedinjenim Američkim Državama?
So to say the European Union is responsible for this shows a lack of intellectual rigour and a lack of political integrity.
Stoga izjava da je to posljedica Europske unije pokazuje nedostatak intelektualne discipline i političke iskrenosti.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Ono što kao Europljani moramo učiniti jest pokazati upravo činjenicu da nije Europa ta koja je stvorila krizu, niti javni dug država članica.
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Europa nije mogla mnogo učiniti kada je država članica primjerice krivotvorila svoje financijske izvještaje.
This is something Europe had to face.
S tim se Europa trebala boriti.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
U okviru prve inicijative druge Komisije pod mojim vodstvom zatražili smo od država članica veće ovlasti nadzora nacionalnih statističkih podataka jer je prvoj Komisiji kojom sam predsjedao to bilo odbijeno.
And not by Greece.
Taj zahtjev nije odbila Grčka.
It was rejected by the big Member States, which were reluctant to hand more powers over to the European Union.
Odbile su ga velike države članice koje nisu htjele dati Europskoj uniji više odgovornosti.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Stoga, ako doista želimo raspravu, budimo precizni i disciplinirani u pogledu intelektualne iskrenosti i političke dosljednosti.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Naravno da je potrebno izraziti međusobne razlike, no te razlike ne smiju oslabiti proeuropske snage.
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Ne smijemo više olakšavati posao ekstremnoj desnici ili ekstremnoj ljevici.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
Potrebna nam je ta velika koalicija za Europu jer vjerujem da imamo dovoljno energije za pobjede u sadašnjim i budućim bitkama.
Thank you very much for your attention.
Zahvaljujem vam na pozornosti.
Mr President, Members of the Council, I should begin by apologising for the absence of Commissioner Hogan today.
Gospodine predsjedniče, članovi Vijeća, započet ću s isprikom zbog današnje odsutnosti Povjerenika Hogana.
He has been taken ill and is in hospital.
Razbolio se i sad je u bolnici.
He very much regrets he cannot be here today.
Jako mu je žao što danas ne može biti ovdje.
He has worked hard over the past months to prepare this Council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the College to put together a comprehensive response from the Commission to the difficult market situation.
Prošlih je mjeseci naporno radio na pripremama za ovo Vijeće, analizirajući situaciju, razgovarajući s vama i s dionicima i radeći sa svojim kolegama u Kolegiju na sastavljanju sveobuhvatnog odgovora Komisije na tešku situaciju na tržištu.
I am here today to present that response to you.
Danas sam ovdje da vam predstavim taj odgovor.
Today's debate and the Commission's response
Današnja rasprava i odgovor Komisije
Today's debate is an important debate.
Današnja je rasprava važna.
It reflects a difficult market situation, particularly in the dairy and pigmeat sectors.
Ona odražava tešku situaciju na tržištu, pogotovo u sektorima mliječnih proizvoda i svinjskog mesa.
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
Odgovor Komisije na tu tešku situaciju odražava instrumente koji su na raspolaganju za pružanje tržišne potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
Kada je prije više od 50 godina stvorena zajednička poljoprivredna politika kao partnerstvo između Europe i njezinih poljoprivrednika, jedan od glavnih ciljeva zajedničke poljoprivredne politike bio je osigurati da poljoprivrednici mogu zarađivati za dostojan život.
That remains valid today.
Taj cilj i dalje vrijedi.
Over the years, the CAP has taken on an increasingly market orientated direction.
Tijekom vremena, zajednička poljoprivredna politika sve se više okretala prema tržištu.
The 2013 Reform has confirmed and strengthened this approach.
Reformom iz 2013. taj je pristup potvrđen i dodatno ojačan.
This commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's action.
Ta usmjerenost tržištu jedan je od temelja djelovanja Komisije.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
Ona je i temelj sveobuhvatnog odgovora koji ću vam uskoro predstaviti.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
Priznajući poteškoće s kojima se naši proizvođači suočavaju, Komisija danas najavljuje sveobuhvatan paket potpore vrijedan 500 milijuna eura.
Market Analysis
Analiza tržišta
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
Kontekst u kojem se održava današnja rasprava sastoji se od nekoliko elemenata:
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
kontinuirani učinak ruske zabrane, ne samo na države članice koje su izložene tom tržištu, nego na sve države članice
weakening demand in a number of key markets, notably China, and others where purchasing power has been hit, for example, by falling oil prices;
labljenje potražnje na nizu ključnih tržišta, a posebno na kineskom, te na drugim tržištima na kojima opada kupovna noć, primjerice zbog pada cijena nafte
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
globalno prevelika ponuda mlijeka, pri čemu je u svim regijama koje su glavni proizvođači mlijeka (Europa, SAD, Novi Zeland i Australija) zabilježena povećana proizvodnja,
very hot and dry conditions in certain Member States, affecting crops such as maize and other fodder; and
vrućine i suša u određenim državama članicama koji utječu na usjeve kao što su kukuruz i druga stočna hrana i
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
tekući problemi s afričkom svinjskom kugom u dijelovima EU-a.
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
Svi ste, kao prilog mojem govoru, dobili detaljniju analizu tržišta.
Measures Taken to Date
Do sada poduzete mjere
It is now over a year since the Russian ban came into effect.
Prošlo je već više od godinu dana otkad je ruska zabrana stupila na snagu.
It has since been renewed for another year.
Ona je u međuvremenu produžena za još godinu dana.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
Kao odgovor na to, Komisija je poduzela odlučne i učinkovite mjere kako bi osigurala dodatnih 220 milijuna eura za stabilizaciju poljoprivrednih tržišta.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Zahvalni smo za potporu koju ste vi i Europski parlament pružili Komisiji za taj paket.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
Osim toga, Komisija je u srpnju najavila tri mjere pomoći za sektore voća, povrća i mliječnih proizvoda.
A full list of measures is included in the annex to my speech.
U prilogu mojem govoru nalazi se potpuni popis mjera.
New Measures Proposed
Prijedlozi novih mjera
Let me now turn to the package I am announcing today.
Dopustite da Vam sad nešto više kažem o paketu koji danas najavljujem.
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
Kao odgovor na nedavna kretanja na tržištu, Komisija je utvrdila sveobuhvatni paket mjera za koji vjerujemo da je najprikladniji i da će imati najveći učinak u pružanju potpore proizvođačima.
The measures I am announcing this afternoon look to the immediate needs of farmers.
Mjere koje najavljujem danas usmjerene su na zadovoljavanje neposrednih potreba poljoprivrednika.
In addition, they also include a longer-term view to improve future conditions, notably with regard to the food chain.
Osim toga, one uključuju i dugotrajne projekcije za poboljšanje uvjeta u budućnosti, pogotovo u pogledu prehrambenog lanca.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Ovaj će paket omogućiti neposrednu upotrebu 500 milijuna eura iz fondova EU-a u korist poljoprivrednika.
This is a robust and decisive response.
To je čvrst i odlučan odgovor.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
Tim se odgovorom pokazuje da Komisija vrlo ozbiljno shvaća svoju odgovornost prema poljoprivrednicima i da je pripremljena u to uložiti odgovarajuća sredstva.
This is particularly important, given other competing budgetary demands.
To je pogotovo bitno s obzirom na oprečna potraživanja iz proračuna.
The focus of this response is threefold:
Ovaj je odgovor usredotočen na tri pitanja:
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
rješavanje problema s novčanim tokovima s kojima su poljoprivrednici suočeni
Stabilising markets
tabilizaciju tržišta
Addressing the functioning of the supply chain.
rješavanje funkcioniranja lanca nabave.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
Osim toga, tim će se paketom nastojati riješiti i niz društvenih pitanja.
Let me present the elements of our response in further detail.
Dopustite da detaljnije iznesem elemente našeg odgovora.
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
Prvo, poteškoće koje poljoprivrednici imaju s novčanim tokovima rješavat će se ovim odgovorom s pomoću:
direct targeted aid for all 28 Member States; and
izravne ciljane potpore za svih 28 država članica i
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
instrumenta kojim države članice unaprijed uplate do 70 % izravnih plaćanja, uključujući dobrovoljne proizvodno vezane potpore i plaćanja za mlade poljoprivrednike te 85 % plaćanja za ruralni razvoj pojedinih područja od 16. listopada.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
To je velik napredak u usporedbi s trenutačnim propisima koji državama članicama dopuštaju uplaćivanje unaprijed do 50 % izravnih plaćanja i 75 % potpora za ruralni razvoj.
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
Drugo, cilj je ovog odgovora stabiliziranje tržišta:
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
novim poboljšanim programom za privatno skladištenje proizvoda od mliječnih bjelančevina
a new private storage scheme for pigmeat;
novim programom privatnog skladištenja za svinjsko meso
a focus on ensuring that the Milk Market Observatory meets the needs of the market by further focusing the information which the Observatory provides, in terms of its nature, accuracy and timeliness;
usredotočivanjem kako bi se osiguralo da Opservatorij za tržište mlijeka zadovoljava potrebe tržišta dodatnim usredotočivanjem informacija koje Opservatorij pruža u pogledu svoje prirode, točnosti i pravodobnosti
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
dodatnim jačanjem napora za uklanjanje necarinskih prepreka u trećim zemljama i
a series of missions to third countries to open new markets.
nizom misija u treće zemlje kako bi se otvorila nova tržišta.
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
Treće, odgovorom koji predlažemo rješavat će se funkcioniranje nabavnog lanca:
bringing forward the report on the milk package originally foreseen for 2018 to 2016, to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
iznošenjem u 2016. izvješća o mliječnom paketu koje je izvorno bilo predviđeno za 2018., kako bi se razmotrilo njegovo moguće produljenje i poboljšanje, uključujući proširenje njegovih odredbi na druge sektore.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Osim toga, volio bih napomenuti da se novim Europskim fondom za strateška ulaganja otvaraju nove mogućnosti za potporu ulaganjima u tom sektoru, uglavnom za rizičnije gospodarski održive projekte.
Finally, the package will also address a number of wider societal issues.
Naposljetku, paketom će se isto tako rješavati niz općenitijih društvenih pitanja.
This includes
To obuhvaća:
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
nadalje, brzo zaključivanje prijedloga za poboljšanje programa za opskrbu škola voćem i mlijekom.
Taken together, we consider that this package offers the most appropriate mix of measures to deal with the current market situation.
Kada ga se uzme u obzir u cijelosti, smatramo da ovaj paket nudi najprikladniju mješavinu mjera za rješavanje trenutačne situacije na tržištu.
These measures can be implemented very fast.
Te se mjere mogu vrlo brzo primijeniti.
Further detail on individual measures
Dodatni detalji o pojedinim mjerama
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Brojne mjere koje smo spomenuli jasne su same po sebi.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Međutim, dopustite da se detaljnije usredotočim na niz pojedinačnih mjera.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
Komisija će predložiti da se najbitniji dio sveobuhvatnog paketa pruži svim državama članicama u omotnicama potpore sektoru mliječnih proizvoda.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
Odlučujući o distribuciji te potpore pobrinut ćemo se da je ona pravedno raspodijeljena, ciljana i učinkovita, posebno obraćajući pozornost na one države članice i one poljoprivrednike koji su najviše pogođeni kretanjima na tržištu.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Namjera je Komisije državama članicama osigurati što veće diskrecijsko pravo odražavanja njihovih specifičnih situacija.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Komisija je kao dodatnu mjeru za rješavanje problema s novčanim tokovima odlučila dopustiti državama članicama uplaćivanje unaprijed do 70 % izravnih plaćanja od 16. listopada.
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
U pogledu modaliteta kao što su kontrole koje je potrebno poduzeti, Komisija će razmotriti osiguravanje određene fleksibilnosti, kao što je pristup program po program, kako bi se što je prije moguće oslobodili predujmovi.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
Komisija će isto tako izravno djelovati na stabilizaciju tržišta.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
To je potrebno učiniti na najučinkovitiji način, a to znači pružanjem konkretne potpore operaterima uz istovremeno izbjegavanje svakog remećenja orijentacije tržišta.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
Stoga Komisija predlaže novi program privatnog skladištenja obranog mlijeka u prahu i sira.
For Skimmed Milk Powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Za obrano mlijeko u prahu posebno je namjera osigurati poboljšani program koji se usredotočuje na više razine potpore te na načine kojima bi se osiguralo da je proizvod pohranjen na odgovarajuće vrijeme kako bi program bio još učinkovitiji u smanjivanju pritisaka na strani nabave.