natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Digitalne tehnologije donose nove prilike za ocjenjivanje obrazovanja,35 ali su im potrebne velike inovacije u nacionalnim obrazovnim institucijama, kao što je poticanje otvorenih i digitalnih praksi poučavanja i učenja.
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Digitalne tehnologije dostigle su stupanj razvijenosti koji dozvoljava njihovu primjenu u širokom spektru gospodarskih sektora – u proizvodnji i u uslužnim djelatnostima.
Digital technologies make it easier and more profitable for companies to bundle goods and services together and integrate intelligence and connectivity into products themselves.
Digitalne tehnologije olakšavaju trgovačkim društvima da grupiraju dobra i usluge te integriraju obavještajne podatke i povezivost u same proizvode, kao i da im to bude unosnije.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Digitalne tehnologije nude golem potencijal za poboljšanje prometnog sustava i stvaraju nove mogućnosti za proizvodnju i usluge.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
Digitalne tehnologije nude nove načine očuvanja baštine sadržane u tim zbirkama te stvaraju nove izazove.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Digitalne tehnologije također će ponuditi nove načine učenja pod uvjetom da postoji odgovarajući pristup tim tehnologijama.
DIGITAL TECHNOLOGY
DIGITALNA TEHNOLOGIJA
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Digitalna tehnologija ima potencijal da poveća bogatstvo do dosad nezabilježenih razina i može unaprijediti kvalitetu rada i zaposlenja u Europi.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Digitalna je tehnologija već ključni element željezničkog prometa, a poduzeća iz EU-a među vodećim su dobavljačima.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
Oporezivanje digitalne tehnologije važan je čimbenik za uspjeh strategije jedinstvenog digitalnog tržišta jer je očito da europsko i nacionalno porezno pravo nije prilagođeno stvarnosti digitalnog gospodarstva te dovodi do utaje poreza i nepoštenog tržišnog natjecanja.
Digital transformation in Europe requires scale.
Digitalna transformacija u Europi zahtjeva mjere velikih razmjera.
4.4.1 Digital transition – The digitalisation of society represents a paradigm shift.
4.4.1 Digitalna tranzicija – digitalizacija društva predstavlja promjenu paradigme.
digital TV services and equipment;
digitalne televizijske usluge i oprema,
Digitalisation
Digitalizacija
Digitalisation and employment in service industries
Digitalizacija i zapošljavanje u uslužnim djelatnostima
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
Trenutačno se od alata za vještine i kvalifikacije očekuju najmanje digitalizacija i jača prisutnost na internetu, a tako će sve više biti i u budućnosti.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
Oblik maloprodajnih financijskih usluga posljednjih se godina brzo promijenio uslijed digitalizacije i inovacija i vjerojatno će se i nastaviti mijenjati.
3.6 Digitalisation can extend the scope of the functional economy, so that is no longer limited to its original sphere of business-to-business (B-to-B).
3.6 Digitalizacija može pridonijeti širenju polja funkcionalnog gospodarstva i njegovom izlasku iz ograničene, i svakako početne, sfere B-to-B (poslovanje među tvrtkama).
4.5 Digitalisation can extend the scope of the functional economy to include all consumers.
4.5 Digitalizacija može proširiti opseg funkcionalnog gospodarstva kako bi bili uključeni svi potrošači.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Digitalizacijom se može pridonijeti smanjenju cijena i može se poboljšati usporedivost proizvoda čime se potrošači osnažuju za donošenje svojih financijskih odluka.
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Digitalizacija može povećati produktivnost i fleksibilnost postojećeg poslovanja i pružiti temelj za nove industrije i zapošljavanje, doprinoseći tako europskom rastu i konkurentnosti.
1.4 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
1.4 Digitalizacija je svakako jedna od najdinamičnijih pojava našeg vremena u kojoj se mogućnosti i rizici međusobno čvrsto isprepleću.
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 Trenutno se čini da će digitalizacija podići proizvodnju na neviđene razine te tako donijeti „digitalnu dividendu“, ali – a to je druga strana medalje – i značajno smanjiti potražnju za radnom snagom, posebice za radnicima sa srednjom i visokom stručnom spremom.
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 Digitalizacija omogućuje da poslovni modeli u uslužnim sektorima postanu mnogo manje radno intenzivni.
3.2.1 Digitalisation enables people to learn and be proactive, especially when they are older and their mobility is reduced.
3.2.1 Digitalna tehnologija omogućuje učenje i proaktivnost, posebno starijim osobama čija je pokretnost smanjena.
2.2 Digitalisation entails major change processes and restructuring in almost all sectors of the service industry4, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
2.2 Digitalizacija podrazumijeva proces velikih promjena i restrukturiranje u gotovo svim dijelovima uslužnog sektora,4 za koji se donedavno smatralo da je otporan na tehnološku racionalizaciju.
4.2 Digitalisation has had a major impact on the organisation of work and employment, which warrants further political attention and management.
4.2 Digitalizacija je snažno utjecala na organizaciju rada i zapošljavanje, što zahtijeva daljnju političku pozornost i upravljanje.
2.1 Digitalisation in industry is a key part of a broader transformation of the economy that includes robotisation, material sciences, and new production processes, referred to as Industry 4.0.
2.1 Digitalizacija u industriji ključan je dio šire preobrazbe gospodarstva koja uključuje robotizaciju, znanosti o materijalima i nove proizvodne postupke, a naziva se industrija 4.0.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 Digitalizacija je glavni pokretač inovacija, promjena u očekivanjima putnika, sve veće upotrebe dronova i prilagodbe proizvoda.
3.12 Digitalisation is across-cutting element of de-carbonising society.
3.12 Digitalizacija predstavlja međusektorski element dekarbonizacije društva.
4.1.6 Digitalisation of government services, as demonstrated by the case of Estonia, could provide a breakthrough in facilitating the growth of high-tech, innovative companies.
4.1.6 Digitalizacija uprave, kako se pokazalo u slučaju Estonije, mogla bi biti revolucionarna u olakšavanju rasta visokotehnoloških inovativnih poduzeća.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Digitalizacija usluga ne znači nužno da su stvorena pristojna i kvalitetna radna mjesta.
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Digitalizacijom bi se u načelu trebala poticati prekogranična aktivnost, a da se pritom poduzećima ne uvjetuje da imaju poslovni nastan u drugim državama članicama.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
Digitalizacija bi trebala smanjiti socijalne troškove starenja.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Digitalizacija omogućuje istodobni pristup „odozgo prema dolje” i „odozdo prema gore” prema društvenim odnosima, a posebice prema „starosti”.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Digitalizacijom – razvojem novih poslovnih modela i usluga primjenom tehnologije – informacije postaju lako dostupne mogućim potrošačima.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Digitalizacija mijenja sve segmente društva i gospodarstva pa je stoga logično da također utječe na rad i na zapošljavanje.
Digitalisation will also allow to accelerate the utilisation of information concerning significant number of passengers in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.
Digitalizacijom će se isto tako ubrzati upotreba informacija o znatnom broju putnika u slučaju nužde ili nakon nesreće.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Digitalizacija će također imati velik utjecaj na javnu upravu i institucije, kao i općenito na usluge od općeg interesa, o čemu se dosad premalo vodilo računa.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered
Digitalizacija će znatno utjecati na tržište rada i organizaciju rada, primjerice na povećanje razlika u plaćama i smanjen pristup sustavima socijalne sigurnosti, što se može pokazati negativnim ako se ne poduzmu odgovarajuće protumjere.
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Zahvaljujući digitaliziranim izvješćima zainteresirane strane (zainteresirani ulagatelj ili član civilnog društva) moći će lakše pristupiti informacijama i obraditi ih.
1.5 Digitisation and Industry 4.0 profoundly affect business models and the entire context in which companies currently operate.
1.5 Digitalizacija i industrija 4.0 duboko utječu na poslovne modele i cijeli kontekst u kojemu društva trenutačno posluju.
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalizacija i inovativni ekonomski modeli u europskom financijskom sektoru, posljedice za radna mjesta i korisnike
Digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.
Digitalizacija i dostupnost na internetu omogućuju dosad neviđene oblike sudjelovanja i otvaraju nove izvore prihoda.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
Digitalizacijom i dostupnošću kulturnog sadržaja na internetu unose se promjene u tradicionalne modele, mijenjaju se vrijednosni lanci i zahtijevaju novi pristupi našoj kulturnoj i umjetničkoj baštini.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of teaching and (blended12) learning, teachers' and students' skills, and governance structures.
5.13 Digitalizacija je promjena paradigme koja dubinski utječe na visoko obrazovanje, kako u poučavanju i (kombiniranom)12 učenju, tako i u sposobnostima predavača i studenata, ali i u upravljačkim strukturama.
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 Digitalizacija postaje prioritet za europske fondove (Obzor 2020., izvori financiranja na regionalnoj razini i ostala financiranja).
Digitisation multiplies opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Digitalizacija višestruko povećava mogućnost pristupa kulturnoj baštini i uključivanja publike; dok digitalni alati poput 3D skeniranja mogu olakšati očuvanje i restauraciju materijalne kulturne imovine.
Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Da bi zadržao konkurentnost, održao snažnu industrijsku bazu i ostvario prelazak na pametno gospodarstvo proizvodnje i usluga, EU će morati provesti digitalizaciju u svim sektorima.
Digitisation of European industry should be initiated today on the basis of available resources (notably 4G/LTE, Wi-Fi or satellite) and will be boosted by the gradual adoption of 5G from 2018 onwards.
Postupak digitalizacije europske industrije treba započeti odmah na temelju raspoloživih sredstava (osobito na temelju tehnologija 4G/LTE i Wi-Fi te satelitske tehnologije) te ga nadograditi postupnim uvođenjem tehnologija 5G od 2018.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Digitalizacija industrije i velike količine podataka u europskoj proizvodnji moraju osigurati snažnu poziciju za budućnost.
2.18 Digitisation of industry and Industry 4.0 embraces much more than technology.
2.18 Digitalizacija industrije i industrija 4.0 obuhvaćaju mnogo više od tehnologije.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Digitalizacija industrije zahtijeva zajedničku industrijsku strategiju EU-a i država članica.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Digitalizacija industrijskih struktura podrazumijeva i nove regulatorne izazove.
6.10 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.10 Digitalizacija otvara mogućnosti i nudi veći izbor osobama u smislu osobne odgovornosti i slobode (na primjer vrijeme i mjesto rada).
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Digitalizacija pruža jedinstvenu mogućnost za privlačenje dodatnih ulaganja u brzorastuće inovativne digitalne i digitalizirane industrije u Europi.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
Digitalizacija kulturne baštine, kojom ona postaje dostupna na internetu, i podupiranje njezine gospodarske iskorištenosti aktivnosti su koje se nalaze u središtu Digitalne agende za Europu.
Digitising European Industry
Digitalizacija europske industrije
Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
Znamenke kojima se dopunjavaju kodovi koji će se upotrebljavati za razne vrste nadogradnji
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
Valja dati prioritet dostojanstvenom zapošljavanju i kvalitetnim radnim mjestima, kao i uključivanju socijalnih partnera.
diligence;
revnosti;
Diluents may be packed together with the vaccine vials or separately.
Razrjeđivači se mogu pakirati zajedno s cjepivom ili odvojeno.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Razrjeđivanje radi snižavanja koncentracija onečišćujućih tvari u otpadnim plinovima nije dopušteno.
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Izdanja dionica ili vrijednosnih papira kojima se daje pristup dionicama, a koja dovode do razvodnjavanja, često se odnose na transakcije sa znatnim učinkom na strukturu kapitala, očekivanja i financijsku situaciju izdavatelja za koje su potrebne informacije sadržane u prospektu.
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Nacrt cijelog vozila s dimenzijama:
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
Nacrt s dimenzijama karakterističnih dijelova konstrukcije i naslona za glavu:
Dimensions
Dimenzije
Dimensions and resistance to forces.
Dimenzije i otpornost na sile
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Dimenzije, smjer i najveći kut otvaranja vrata:
Dimensions (length x width): …
Dimenzije (duljina x širina):
Dimensions of steps, running boards and handholds.
Dimenzije stepenica, bočnih stepenica i rukohvata
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Dimenzije, oblik i kapacitet filtra čestica:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Dimenzije, oblik i obujam katalizatora:
Dimensions: 160  160 mm
Dimenzije: 160  160 mm
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
smanjenje odvojenosti spolova u obrazovanju, što gospodarstvima dozvoljava da u potpunosti upotrijebe sav talent koji im se nudi;
Dinner hosted by the Luxembourg ESC Economic and Social Council, 13 rue Erasme, Luxembourg
(Conseil économique et social, 13 rue Erasme, Luxembourg)
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi za svjetleće diode, osim slojeva koji još nisu narezani u čipove
Diplomas, qualifications and training should be established, validating the experience workers have gained.
Potrebno je uvesti diplome, potvrde, tečajeve izobrazbe koji bi uvažili stečena iskustva.
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Diplomatski pregovori ne mogu spriječiti nametanje mjera trgovinske zaštite tamo gdje je potrebno.
Diplomatic, service/official and special passports shall not be stamped.
Pečat se ne unosi u diplomatske, službene i posebne putovnice.
Dipped-beam headlamps
Kratka glavna svjetla
2.2 Direct and indirect consequences of wildlife trafficking
2.2 Izravne i neizravne posljedice krijumčarenja divlje faune i flore
Direct consultations and meetings with representatives of major civil society organisations, including those representing people with disabilities, of industries and of European industry associations; among these there was a High-Level Dialogue on 'Growth and Accessibility' hosted by Vice-President of the European Commission, Viviane Reding (December 2013);
izravna savjetovanja i sastanci s predstavnicima glavnih organizacija civilnog društva, uključujući one koje zastupaju osobe s invaliditetom, predstavnicima industrija i europskih sektorskih udruženja; primjerice, dijalog na visokoj razini o „rastu i pristupačnosti” u organizaciji potpredsjednice Europske komisije Viviane Reding (u prosincu 2013.),
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Izravne subvencije potrošačima od javne vlasti neće biti isplaćene osim ako je koncept energetskog siromaštva jasno definiran te ako su ugrožene osobe jasno identificirane na nacionalnoj razini.
direct contacts and case-handling between national Network contact points;
izravni kontakti i rješavanje predmeta između nacionalnih kontaktnih točaka Mreže,
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Izravni kontakti s proizvođačima i drugim gospodarskim subjektima manje su važni.
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Izravni nastavak instrumenta WB EDIF GF 1; jamstveni instrument za stvaranje uvjeta za nastanak i rast inovativnih MSP-ova i MSP-ova s visokim potencijalom na zapadnom Balkanu
Direct contributions from Member States to projects, including investment platforms, may take several forms, such as equity participation, loans, guarantees etc. The statistical recording will vary according to the form of the instrument:
Izravni doprinosi država članica za projekte, uključujući platforme za ulaganja, mogu biti u raznim oblicima, primjerice sudjelovanje u vlasničkom kapitalu, zajmovi, jamstva itd.
Direct costs saved by visa applicants
Ušteda izravnih troškova koju ostvaruju podnositelji zahtjeva
Direct current/alternating current/number of phases: …
Istosmjerna struja / izmjenična struja / broj faza:
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Izravna elektronska komunikacija između građana, pravnih stručnjaka, poduzeća i sudova postaje stvarnost u cijelom europskom području pravde te EU treba podupirati inicijative u tom području.
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained, for example, in his accounts or internal bookkeeping;
izravnih dokaza o postupcima koje je izvoznik ili dobavljač proveo da bi dobio predmetnu robu, koji se nalaze, na primjer, u njegovim računima ili knjigovodstvenoj evidenciji;
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Izravno je iskustvo u lakšim slučajevima podmićivanja rijetko jer je manje od 1 % opće populacije (prosjek u EU-u: 4 %) i predstavnika poduzeća izjavilo da se od njih očekivalo i tražilo davanje mita u određenim sektorima.10 Portugal ostvaruje i bolje rezultate od prosjeka EU-a kada građani odgovaraju na pitanje imaju li iskustva s korupcijom i jesu li bili svjedoci korupcije.11
direct exports to a foreign country;
izravni izvoz u inozemstvo,
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Izravni financijski doprinosi iz proračuna mogu se dodijeliti europskim političkim strankama uzimajući u obzir njihov doprinos stvaranju europske političke svijesti i izražavanju političke volje građana Unije u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br.
Direct forms of employment will play an important role in the coming years in many EU Member States.
Narednih godina, izravni oblici zapošljavanja igrat će važnu ulogu u mnogim državama članicama EU-a .
Direct grant agreements
Sporazumi o izravnim bespovratnim sredstvima
Direct, indirect and long-term impact on the demand
Izravan, neizravan i dugoročni utjecaj na potražnju
Direct injection
Izravno ubrizgavanje