natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have provided safe and legal pathways to 14,422 persons so far, over half of the agreed 22,504 under the EU resettlement scheme.
Države članice dosad su osigurale sigurne i zakonite putove dolaska za 14 422 osobe, što je više od pola puta do cilja dogovorenog u okviru programa preseljenja EU-a – 22 504 osobe.
This includes the resettlement of 3,565 Syrians under the EU-Turkey Statement.
To uključuje preseljenje 3565 Sirijaca u okviru Izjave EU-a i Turske.
Member States are advancing well on preparing further resettlement operations and have indicated they plan to admit a further 34,000 Syrians from Turkey, including via "One for One" resettlement and national schemes.
Države članice dobro napreduju u pripremi daljnjih operacija preseljenja te su navele da planiraju primiti još 34 000 Sirijaca iz Turske, uključujući u okviru preseljenja „Jedan za jedan” i nacionalnih programa.
As a consequence, the Commission has revised the funding programmes for the relevant Member States to include €213 million in financial support of resettlement.
Komisija je zato revidirala programe financiranja za relevantne države članice tako da uključuju 213 milijuna EUR financijske potpore za preseljenje.
Moreover, an assessment should be made as to whether the conditions for triggering the Voluntary Humanitarian Admission Scheme for Syrian refuges from Turkey are fulfilled, which would help boost resettlement.
Osim toga, treba procijeniti jesu li ispunjeni uvjeti za pokretanje dobrovoljnog humanitarnog programa prihvata sirijskih izbjeglica iz Turske, što bi pomoglo u poticanju preseljenja.
Steady delivery of results in the implementation of the EU-Turkey Statement
Stalno postizanje rezultata u provedbi Izjave EU-a i Turske
After almost one year, the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March continues to deliver tangible results, despite the challenging circumstances.
Nakon gotovo godinu dana provedba Izjave EU-a i Turske od 18. ožujka i dalje daje opipljive rezultate unatoč teškim okolnostima.
Daily crossings from Turkey to the Greek islands have gone down from 10,000 persons in a single day in October 2015 to 43 a day now.
Broj osoba koje dnevno prelaze iz Turske na grčke otoke smanjio se s 10 000 u jednom danu u listopadu 2015. na sadašnje 43 osobe dnevno.
Overall, arrivals have dropped by 98%.
Broj dolazaka općenito se smanjio za 98 %.
The number of lives lost in the Aegean Sea since the Statement took effect has also substantially fallen, from 1,100 (during the same period in 2015-2016) to 70.
Broj izgubljenih života u Egejskom moru otkad je Izjava stupila na snagu također se znatno smanjio, i to s 1100 (u istom razdoblju 2015. – 2016.) na 70.
Return operations have continued to be carried out with a total of 1,487 returns since the Statement was activated.
Operacije vraćanja i dalje se provode te je od aktivacije Izjave vraćeno ukupno 1487 osoba.
Yet arrivals continue to outpace the number of returns from Greece to Turkey which has led to additional pressure on the Greek islands.
No još uvijek dolazi više osoba nego što ih se vraća iz Grčke u Tursku, što je dodatno opteretilo grčke otoke.
The measures set out in the Joint Action Plan agreed between Greece and the EU-Turkey Statement Coordinator, such as putting in place an efficient case tracking system, imposing geographical restrictions and creating sufficient reception capacity, should help to speed up returns.
Mjere utvrđene u zajedničkom akcijskom planu dogovorenom između Grčke i koordinatora Izjave EU-a i Turske, kao što su uspostava učinkovitog sustava praćenja, uvođenje zemljopisnih ograničenja i stvaranje dostatnih kapaciteta za prihvat, trebale bi pridonijeti ubrzanju vraćanja.
The Commission has today, for the first time, published a point by point progress report on each of the measures under the Joint Action Plan.
Komisija je danas prvi put objavila detaljno izvješće o napretku za svaku od mjera iz zajedničkog akcijskog plana.
The Commission is also continuing to work with Turkey to encourage progress on meeting the outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap and the Council has started its examination of the negotiating directive for upgrading the Customs Union.
Komisija nastavlja surađivati s Turskom i u poticanju napretka u ispunjavanju neispunjenih mjerila iz Plana za liberalizaciju viznog režima, a Vijeće je počelo ispitivati pregovaračke smjernice za modernizaciju carinske unije.
Progress in making the new European Border and Coast Guard Agency fully operational
Napredak u postizanju potpune operativnosti Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
Five months after the European Border and Coast Guard was launched, joint investment and engagement in ensuring it becomes fully operational as quickly as possible are still needed, as a practical expression of the commitment by Member States to share responsibility and demonstrate solidarity.
Pet mjeseci nakon uspostave europske granične i obalne straže i dalje su potrebna zajednička ulaganja i angažman kako bi što prije postala potpuno operativna, što bi bio konkretan iskaz obveze država članica da dijele odgovornost i iskazuju solidarnost.
The Agency is currently supporting Member States with around 1,350 border guards at different sections of the EU external border, complementing the existing national capacities of Member States of over 100,000 border guards.
Agencija trenutačno podržava države članice s približno 1350 službenika graničnog nadzora na različitim dijelovima vanjske granice EU-a, čime se dopunjavaju postojeći nacionalni kapaciteti država članica od više od 100 000 službenika graničnog nadzora.
However, despite important deployments and contributions by Member States, there are gaps, both in terms of human resources and technical equipment.
Međutim, unatoč velikom broju raspoređenih službenika i znatnim doprinosima država članica, i dalje nedostaje i ljudskih resursa i tehničke opreme.
It is also necessary to carry through the vulnerability assessment process to help close potential shortcomings at the external borders before a new crisis may arise, including by prioritising the most urgent vulnerabilities.
Potrebno je provesti i postupak procjene slabih točaka kako bi se pomoglo u uklanjanju potencijalnih nedostataka na vanjskim granicama prije nego što dođe do nove krize, uključujući davanjem prioriteta najkritičnijim slabostima.
Progress continues in other areas, with a draft headquarters agreement initialled with Poland and a new Remotely Piloted Aircraft Systems service for maritime surveillance set to launch by June 2017.
Napredak se ostvaruje i u drugim područjima: nacrt sporazuma o sjedištu parafiran je s Poljskom, a do lipnja 2017. trebao bi biti uspostavljen novi sustav daljinski upravljanih letjelica u svrhu pomorskog nadzora.
Questions and Answers: Commission calls for renewed efforts in implementing solidarity measures under the European Agenda on Migration
Pitanja i odgovori: Komisija poziva na više zalaganja za provedbu mjera solidarnosti u okviru Europskog migracijskog programa
FACTSHEET: Europe's Migration and Asylum Policy: Small steps to make a big difference
INFORMATIVNI ČLANAK: Europska migracijska politika i politika azila: Malim koracima do velike promjene
FACTSHEET: A European Agenda on Migration – State of Play
INFORMATIVNI ČLANAK: Europski migracijski program – trenutačno stanje
FACTSHEET: EU budget for the refugee crisis and improving migration management
INFORMATIVNI ČLANAK: Proračun EU-a za izbjegličku krizu i poboljšanje upravljanja migracijama
Tenth Report on Relocation and Resettlement
Deseto izvješće o premještanju i preseljenju
Communication: Tenth Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: Deseto izvješće o premještanju i preseljenju
Fifth Progress Report on the EU-Turkey Statement
Peto izvješće o napretku u provedbi Izjave EU-a i Turske
Communication: Fifth Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Komunikacija: Peto izvješće o napretku u provedbi Izjave EU-a i Turske
Progress on the implementation of the Joint Action Plan
Napredak u provedbi zajedničkog akcijskog plana
FACTSHEET: The Facility for Refugees in Turkey
INFORMATIVNI ČLANAK: Instrument za izbjeglice u Turskoj
Second Progress Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Drugo izvješće o napretku u postizanju operativnosti europske granične i obalne straže
Communication: Second Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Komunikacija: Drugo izvješće o postizanju operativnosti europske granične i obalne straže
FACTSHEET: Securing Europe's External Borders: The European Border and Coast Guard
INFORMATIVNI ČLANAK: Zaštita europskih vanjskih granica Europska granična i obalna straža
IP/17/348
IP/17/348
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 10th year in a row, finding them true and fair.
Europski revizorski sud desetu godinu zaredom pozitivno je ocijenio godišnje financijske izvještaje EU-a i ocijenio ih istinitima i točnima.
The Court also detected fewer errors across all areas of spending than in the past, and the final overall level of error for 2016 is considerably lower than for the previous year.
Sud je također u svim područjima potrošnje otkrio manje pogrešaka nego prije, a krajnja ukupna stopa pogreške 2016. bila je znatno niža od one iz prethodne godine.
For roughly half of EU spending, the error rate did not even reach the level considered by the Court as material.
Za oko polovinu rashoda EU-a stopa pogreške čak nije dosegla razinu koju Sud smatra značajnom.
No errors were found on the revenue side of the budget.
Na prihodovnoj strani proračuna nisu pronađene pogreške.
This allowed the Court to upgrade - for the first time - its opinion on payments to "qualified".
To je Sudu omogućilo da prvi put izrazi bolje, tzv. „uvjetno” mišljenje o plaćanjima.
In its 2016 Annual Report published today, the European Court of Auditors underlines important improvements in the way the EU budget is being spent.
U Godišnjem izvješću za 2016. koje je objavljeno danas Europski revizorski sud ističe važna poboljšanja u načinu na koji se troše sredstva iz proračuna EU-a.
The Court also encourages the Commission to continue focussing on performance and simplification, thus endorsing the Commission's direction of travel.
Sud također potiče Komisiju da ostane usredotočena na rezultate i pojednostavnjenje i time podržava smjer djelovanja koji je ona odabrala.
Simplification – a tool to achieve better performance
Pojednostavnjenje je put do boljih rezultata
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Jednostavnijim pravilima smanjuje se broj pogrešaka i povećava djelotvornost financijskih sredstava EU-a.
In September 2016, the Commission presented an ambitious proposal to simplify its financial rules.
Komisija je u rujnu 2016. predstavila ambiciozan prijedlog pojednostavnjenja svojih financijskih pravila.
Negotiations on the final set of rules are currently ongoing between the European Parliament and the Council, with adoption expected soon.
U tijeku su pregovori između Europskog parlamenta i Vijeća o konačnom skupu pravila, čije se donošenje očekuje uskoro.
The efforts of the Commission do not stop there.
Napori Komisije tu ne prestaju.
Further simplification is at the heart of the discussions on the future long-term budget, triggered by the publication of the Reflection paper on the future of EU finances in June 2017.
Daljnje pojednostavnjenje u samom je središtu rasprave o budućem dugoročnom proračunu, pokrenute nakon objave dokumenta za razmatranje o budućnosti financija EU-a u lipnju 2017.
To further feed the debate, earlier this year a group of independent policy experts, chaired by former Commissioner Siim Kallas, made further proposals how to simplify access to EU funds in the future.
Dodatni doprinos raspravi ranije ove godine dala je skupina neovisnih stručnjaka pod predsjedanjem bivšeg povjerenika Siima Kallasa novim prijedlozima za pojednostavnjenje pristupa sredstvima EU-a u budućnosti.
Added value of EU spending
Dodana vrijednost potrošnje EU-a
An important way to make EU spending more effective is to ensure that every euro from the EU budget generates added value.
Važan način da se potrošnju EU-a učini djelotvornijom jest osigurati da se svakim eurom iz proračuna EU-a stvori dodana vrijednost.
This is crucial at a time when the EU is doing more than ever before to protect, empower and defend its citizens, whilst resources continue to be stretched at the seams.
To je od presudne važnosti u trenucima kad EU čini više nego ikad prije da zaštiti, osnaži i obrani svoje građane, dok su raspoloživa sredstva i dalje krajnje ograničena.
How to generate higher EU added value is one of the key questions in the debate on the future of the EU finances.
Jedno od glavnih pitanja u raspravi o budućnosti financija EU-a jest to kako se može ostvariti veća dodana vrijednost u EU-u.
The conference on the same topic, which the European Commission organised on 25 September 2017, sought to identify possible answers.
Moguće odgovore na to pitanje pokušalo se utvrditi na konferenciji o istoj temi koju je Europska komisija organizirala 25. rujna 2017.
Intensified work with Member States
Pojačan rad s državama članicama
Member States manage 80% of spending under the EU budget and the Commission is working closely with them to ensure money is spent effectively and efficiently.
Države članice upravljaju s 80 % potrošnje u okviru proračuna EU-a i Komisija blisko surađuje s njima kako bi se osiguralo da se novac troši djelotvorno i učinkovito.
The Commission is sharing good practices, providing guidance and organising trainings for national authorities which spend EU funds on the ground.
Komisija s njima razmjenjuje primjere dobre prakse, pruža smjernice i organizira osposobljavanje nacionalnih tijela koja u praksi troše sredstva iz fondova EU-a.
The goal is to prevent errors from occurring – by making Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Cilj je spriječiti nastanak pogrešaka tako da države članice na vrijeme otkriju, prijave i isprave sve nepravilnosti kako ne bi došle u opasnost da izgube sredstva na koja bi imale pravo.
Recovering EU funds if spent incorrectly
Povrat nepravilno potrošenih sredstava EU-a
If EU money has nevertheless been spent incorrectly, the Commission takes measures to correct it - in 2016 the Commission clawed back €3.4 billion.
Ako je novac EU-a ipak pogrešno potrošen, Komisija poduzima mjere kako bi to ispravila – Komisija je u 2016. ostvarila 3,4 milijarde EUR povrata.
In its 2016 Annual Management and Performance Report, the Commission estimated that, when taking into account the impact of future corrections and recoveries, the amount actually being at risk will be less than 2% of the total relevant expenditure.
Komisija je u svojem Godišnjem izvješću o upravljanju proračunom i o njegovu izvršenju za 2016. procijenila da će, uzimajući u obzir učinak budućih ispravaka i povrata sredstava, u opasnosti biti iznos od manje od 2 % ukupnih relevantnih rashoda.
The publication of the Annual Report by the European Court of Auditors kicks off the annual 'discharge procedure' of the EU budget.
Objavom Godišnjeg izvješća Europskog revizorskog suda započinje godišnji „postupak davanja razrješnice” za proračun EU-a.
To prepare the ground for the process, in July 2017 the Commission adopted its Annual Management and Performance Report on the implementation of the 2016 EU budget.
U sklopu pripreme za taj postupak Komisija je u srpnju 2017. donijela Godišnje izvješće o upravljanju proračunom i o njegovu izvršenju u odnosu na provedbu proračuna EU-a za 2016.
This report confirms that the EU budget in 2016 has helped achieve the political priorities of the European Union, has created added value for the EU citizens and was spent in line with EU rules.
Ovo izvješće potvrđuje da je proračun EU-a za 2016. pridonio ostvarenju političkih prioriteta Europske unije, stvorio dodanu vrijednost za građane EU-a i da je bio potrošen u skladu s pravilima EU-a.
The estimated level of error is not a measure of fraud, inefficiency or waste.
Procijenjena razina pogreške nije mjerilo prijevare, nedjelotvornosti ili rasipanja sredstava.
It is simply an estimate of the money already paid from the EU budget despite non-compliance with certain rules.
Riječ je samo o procjeni iznosa novca dosad isplaćenog iz proračuna EU-a unatoč nepoštovanju određenih pravila.
-Annual Management and Performance Report
–Godišnje izvješće o upravljanju proračunom i o njegovu izvršenju
-Reflection paper on the future of the EU finances
–Dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a
-Report by the High Level Group on Simplification
–Izvješće Skupine na visokoj razini o pojednostavnjenju
-Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget in 2016
- Godišnje izvješće Revizorskog suda o provedbi proračuna za 2016.
IP/17/3490
IP/17/3490
The Commission is presenting today guidelines and principles for online platforms to increase the proactive prevention, detection and removal of illegal content inciting hatred, violence and terrorism online.
Europska komisija danas predstavlja smjernice i načela za internetske platforme kako bi se pojačalo prevenciju, otkrivanje i uklanjanje nezakonitih sadržaja na internetu koji potiču mržnju, nasilje i terorizam.
As announced by President Juncker in his Letter of Intent accompanying his State of the Union speech of 13 September, the European Commission is presenting today guidelines and principles for online platforms.
Kao što je najavljeno u pismu namjere predsjednika Junckera od 13. rujna, Europska komisija danas predstavlja smjernice i načela za internetske platforme.
The increasing availability and spreading of terrorist material and content that incites violence and hatred online is a serious threat to the security and safety of EU citizens.
Sve veća dostupnost i širenje terorističkog materijala i sadržaja na internetu koji potiču na nasilje i mržnju ozbiljna je prijetnja sigurnosti građana EU-a.
It also undermines citizens' trust and confidence in the digital environment – a key engine of innovation, growth and jobs.
Time se i podriva povjerenje građana u digitalno okruženje, koje je glavni pokretač inovacija, gospodarskog rasta i zapošljavanja.
Following up on the European Council conclusions of June 2017, echoed by G7 and G20 leaders, the proposed measures constitute a first element of the Anti-Terrorism package announced by President Juncker.
Nastavljajući se na zaključke Europskog vijeća iz lipnja 2017., koje su ponovili i vođe skupina G7 i G20, predložene mjere prvi su element paketa mjera za borbu protiv terorizma koji je najavio predsjednik Juncker.
They will contribute to making the fight against illegal content more effective and will advance the ongoing work to build an effective and genuine EU Security Union and a stronger Digital Single Market.
One će pridonijeti povećanju učinkovitosti borbe protiv nezakonitih sadržaja i unaprijediti kontinuirani rad na stvaranju učinkovite i istinske sigurnosne unije EU-a i snažnijeg jedinstvenog digitalnog tržišta.
We are providing a sound EU answer to the challenge of illegal content online.
Dajemo čvrst odgovor EU-a na izazov nezakonitih sadržaja na internetu.
We make it easier for platforms to fulfil their duty, in close cooperation with law enforcement and civil society.
Internetskim platformama olakšavamo ispunjavanje njihovih obveza, u bliskoj suradnji s tijelima za provedbu zakona i civilnim društvom.
Our guidance includes safeguards to avoid over-removal and ensure transparency and the protection of fundamental rights such as freedom of speech."
Naše smjernice uključuju zaštitne mehanizme kako bismo spriječili prekomjerno uklanjanje i osigurali transparentnost i zaštitu temeljnih prava kao što je sloboda govora.”
Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said:"The rule of law applies online just as much as offline.
Vera Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova izjavila je: „
We cannot accept a digital Wild West, and we must act.
Ne možemo prihvatiti digitalni divlji zapad, i moramo djelovati.
The code of conduct I agreed with Facebook, Twitter, Google and Microsoft shows that a self-regulatory approach can serve as a good example and can lead to results.
Kodeks postupanja koji sam dogovorila s Facebookom, Twitterom, Google-om i Microsoftom pokazuje da samoregulatorni pristup može poslužiti kao dobar primjer i dati rezultate.
However, if the tech companies don't deliver, we will do it."
Međutim ako tehnološka poduzeća ne postignu tražene rezultate, mi ćemo to učiniti.”
Internet companies have a central role in eliminating online terrorist material by stepping up their efforts and showing corporate social responsibility for the digital age.”
Internetska poduzeća igraju središnju ulogu u uklanjanju terorističkog materijala na internetu pojačavajući svoje napore i pokazujući korporativnu društvenu odgovornost za digitalno doba.”
Mariya Gabriel, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Mariya Gabriel, povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo, izjavila je: „
The Commission has decided to thoroughly tackle the problem of illegal content online.
Komisija je odlučila temeljito riješiti problem nezakonitog sadržaja na internetu.
The situation is not sustainable: in more than 28% of cases, it takes more than one week for online platforms to take down illegal content.
Ta situacija nije održiva: u više od 28 % slučajeva internetskim platformama treba više od jednog tjedna za uklanjanje nezakonitih sadržaja.
Today we provide a clear signal to platforms to act more responsibly.
Danas šaljemo jasnu poruku platformama da moraju djelovati odgovornije.
This is key for citizens and the development of platforms."
To je od ključne važnosti za građane i za razvoj platformi.”
With the surge of illegal content online, including online terrorist propaganda and xenophobic and racist speech inciting violence and hatred, online platforms have an increasingly important role to play and need to step up their social responsibility.
S porastom nezakonitih sadržaja na internetu, uključujući terorističku propagandu, ksenofobni i rasistički govor kojim se potiče na nasilje i mržnju, internetske platforme igraju sve važniju ulogu i trebaju pojačati svoju društvenu odgovornost.
The new guidance issued today calls on online platforms to further boost their efforts to prevent the spread of illegal content.
Danas objavljene nove smjernice poziv su internetskim platformama da još više pojačaju svoje napore u sprečavanju širenja nezakonitih sadržaja.
Given their increasingly important role in providing access to information, the Commission expects online platforms to take swift action over the coming months, in particular in the area of terrorism and illegal hate speech – which is already illegal under EU law, both online and offline.
S obzirom na njihovu sve važniju ulogu u pružanju pristupa informacijama Komisija očekuje od internetskih platformi da u sljedećih nekoliko mjeseci počnu brzo djelovati, osobito u području terorizma i nezakonitog govora mržnje (koji je već nezakonit prema zakonodavstvu EU-a, i na internetu i izvan njega).
Proactive and effective weeding out of illegal content
Proaktivno i učinkovito uklanjanje nezakonitih sadržaja
As a first step to effectively fight illegal content online, the Commission is proposing common tools to swiftly and proactively detect, remove and prevent the reappearance of such content:
Kao prvi korak učinkovite borbe protiv nezakonitih sadržaja na internetu Komisija predlaže zajedničke instrumente za brzo i proaktivno otkrivanje, uklanjanje i sprečavanje ponovnog pojavljivanja takvih sadržaja: