natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that a durable correction of the excessive deficit is achieved in 2016-17, the United Kingdom will be subject to the preventive arm and the transitional debt rule as from 2017-18.
na Ujedinjenu Kraljevinu primjenjivat će se preventivni dio Pakta i prijelazno pravilo o dugu.
Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Pod uvjetom da su ugrađeni obvezni uređaji za osvjetljavanje.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Pod uvjetom da su ugrađeni svi obvezni uređaji za osvjetljavanje i da geometrijska vidljivost nije smanjena.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Pod uvjetom da su svi nacionalni uvjeti vezani uz pravo na korištenje dotičnih radijskih frekvencija zadovoljeni u slučaju zajedničkog postupka odabira, države članice ne nameću Ö određuju Õ dodatne uvjete, dodatne kriterije ili postupke koji bi ograničili, izmijenili ili odgodili ispravnu primjenu zajedničke dodjele takvih radijskih frekvencija.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
Pod uvjetom da su ispunjeni svi relevantni kriteriji prihvatljivosti, države članice mogu se koristiti europskim strukturnim investicijskim fondovima kako bi financirale prihvatljive projekte koje podupire jamstvo EU-a.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
Pod uvjetom da je istekla najmanje jedna godina od produljenja mjera, i u slučaju da je broj stranaka koje traže ili bi mogle tražiti izuzeće značajan, Komisija može odlučiti o pokretanju revizije produljenja mjera.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
Budu li uvjeti ispunjeni, EU je spreman započeti dijaloge s ostalim zemljama u toj regiji.
Provided that it recognises qualifications certified by other Member States, a Member State may also apply more stringent requirements for certifying qualifications on its own territory.
Ako priznaje kvalifikacije koje su ovjerile druge države članice, država članica može primijeniti i strože zahtjeve za ovjeru kvalifikacija na vlastitom državnom području.
Provided that no Member State opposes the referral, the Commission obtains jurisdiction for the entire EEA and the parties must then submit a notification to the Commission.
Ako nijedna država članica ne izrazi protivljenje, Komisija stječe nadležnost za cijeli EGP pa strane tada moraju podnijeti prijavu Komisiji.
Provided that rules on the protection of personal data, when applicable, are complied with, data, once recorded, can be re-used many times without loss of fidelity.
Uz uvjet postupanja u skladu s pravilima o zaštiti osobnih podataka, ako se primjenjuju, podaci se nakon evidentiranja mogu ponovno upotrebljavati mnogo puta bez gubitka pouzdanosti.
provided that the actual take-up of upstream passive wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint.
uz uvjet da stvarno korištenje pasivnih veleprodajnih ulaznih proizvoda više u lancu ili nefizičkih odnosno virtualnih veleprodajnih ulaznih proizvoda koji nude iste funkcije ili pak postojanje alternativne infrastrukture stvaraju očito ograničenje maloprodajnih cijena.
Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Pod uvjetom da su zadovoljeni uvjeti iz članka 20., izuzeća se mogu također odobriti nakon završetka ispitnog postupka koji vodi produljenju mjera.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
Pod uvjetom da je država članica zadovoljna tim prijašnjim inspekcijskim i drugim pregledima te da su oni u skladu s novim uvjetima rada, inspekcijski i drugi pregledi predviđeni u članku 3.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.
Pod uvjetom da zaštita područja mrijesta nije ugrožena i da ukupno trajanje ribolovne sezone za te vrste ribolova ne premaši četiri mjeseca, svaka država članica može donijeti odluku o drukčijem datumu početka ribolova brodovima s mamcima i brodovima za ribolov panulom koji plove pod njezinom zastavom i obavljaju aktivnosti u istočnom Atlantiku.
Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
Pod uvjetom da se registarske pločice svih država članica mogu ugraditi i biti trajno vidljive.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
Pod uvjetom da se ispune ti preduvjeti, države članice trebale bi moći samostalno odrediti oblik svojih nacionalnih odbora za konkurentnost, bilo osnivanjem potpuno novih tijela ili prilagođavanjem mandata već postojećih tijela.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
Ako nisu uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu, MSP-ovi koji žele prikupiti kapital u okviru javne ponude ostvarit će koristi od novih propisa o objavljivanju, uključujući novi oblik „pitanja i odgovora”, čime bi se trebali smanjiti troškovi izrade prospekta.
Provided that they comply with the Directive on temporary agency work and other applicable EU legislation and principles, such as the freedom to provide services, the freedom of establishment and the legislation on non-discrimination, Member States can regulate different types of employment, including temporary agency work, and ensure the smooth functioning of the labour market according to their own policy choices.
Pod uvjetom sukladnosti s Direktivom o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje i ostatkom primjenjivog zakonodavstva i načela EU-a poput slobode poslovnog nastana i zakonodavstva o nediskriminaciji, države članice mogu regulirati različite vrste zapošljavanja, uključujući rad preko poduzeća za privremeno zapošljavanje i osiguravati besprijekorno funkcioniranje tržišta rada sukladno izborima vlastitih politika.
Provided they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs offering shares and non-hybrid debt securities should be offered an optional method of drawing up a prospectus in the form of an easily understandable "question and answer" disclosure document.
Ako nisu uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu, MSP-ovima koji nude dionice i nehibridne dužničke vrijednosne papire trebalo bi ponuditi neobaveznu metodu sastavljanja prospekta u obliku lako razumljivog dokumenta „pitanja i odgovora” koji se objavljuje.
provided they are willing and able to offer protection in accordance with paragraph 2.
pod uvjetom da su voljni i u mogućnosti pružiti zaštitu u skladu sa stavkom 2.
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Pod uvjetom da ne ispunjavaju uvjete za međunarodnu zaštitu, za potrebe održavanja obiteljskog jedinstva oni imaju pravo na traženje boravišne dozvole i ista prava koja su odobrena korisnicima međunarodne zaštite.
Providers aiming at exchanging assets or skills (for example, in the case of home swapping or time banks) will in principle not qualify as traders.
Pružatelji usluga kojima je cilj razmijeniti dobra ili vještine (na primjer, kod privremene razmjene domova (home swapping) ili banaka vremena (time banks) neće se u načelu smatrati trgovcima.
Providers and stakeholders of support measures
Nositelji i sudionici mjera potpore
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
Pružatelji se mogu smatrati pružateljima usluga smještaja na poslužitelju u smislu Direktive o e-trgovini ako nemaju znanja o predmetnim informacijama ni kontrolu nad tim informacijama.
Providers of ATM/ANS shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Pružatelji ATM-a/ANS-a podliježu certifikaciji i izdaje im se certifikat.
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Pružatelji elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga ne primjenjuju nikakve diskriminirajuće zahtjeve ili uvjete pristupa ili korištenja na krajnje korisnike na temelju njihova državljanstva ili boravišta, osim ako su takve razlike objektivno opravdane.
Providers of electronic communications to the public should not deny or restrict access or discriminate against end-users on the basis of their nationality or Member State of residence.
Pružatelji elektroničkih komunikacija javnosti ne bi smjeli uskraćivati ili ograničavati pristup ili praviti razliku među krajnjim korisnicima na temelju njihova državljanstva ili boravka u određenoj državi članici.
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer end-users the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.
Pružatelji usluga pristupa internetu i pružatelji javno dostupnih brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga nude krajnjim korisnicima sredstvo za praćenje i kontrolu korištenja svake od tih usluga koja se obračunava na temelju vremenskog razdoblja ili potrošene količine.
Providers of new financing as part of a restructuring plan which is confirmed by a court should be exempted from civil and criminal liability relating to the restructuring process.
Od građanske bi i kaznene odgovornosti u vezi s postupkom restrukturiranja trebali biti izuzeti pružatelji novog financiranja koje je dio sudski potvrđenog plana restrukturiranja.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Pružatelji usluga neformalnog obrazovanja trebali bi nastojati izdavati potvrde/dokumente u kojima su detaljno opisani priroda i rezultat sudjelovanja u njihovim obrazovnim aktivnostima te informirati građane o tome zašto su te aktivnosti korisne.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.
Pružatelji brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga trebali bi pri pružanju podataka pružateljima usluge imenika poštovati odabir krajnjih korisnika.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Pružatelji audiovizualnih medijskih usluga na zahtjev trebali bi promicati proizvodnju i distribuciju europskih djela osiguravanjem da njihovi katalozi sadržavaju minimalni udio europskih djela i da se ta djela dovoljno ističu.
(89) Providers of public electronic communications networks or publicly available electronic communications services, or of both, should be required to take measures to safeguard the security of their networks and services, respectively.
Od pružatelja javnih elektroničkih komunikacijskih mreža ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga, ili obiju, trebalo bi zahtijevati da poduzmu mjere da bi se zaštitila sigurnost njihovih mreža i usluga.
Providers of such machine-to-machine services might not have recourse to physical access to their devices due to their use in remote conditions, or to the large number of devices deployed or to their usage patterns.
Postoji mogućnost da pružatelji tih usluga komunikacije između strojeva neće imati fizički pristup svojim uređajima zbog njihova korištenja na udaljenim lokacijama, zbog velikog broja korištenih uređaja ili načina njihova korištenja.
Providers of such services are in a position to verify the Member State of residence of their subscribers.
Pružatelji takvih usluga mogu provjeriti državu članicu u kojoj njihovi pretplatnici imaju boravište.
Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
Davatelji takvih usluga ne potpadaju pod obveze pružanja univerzalne usluge u pogledu ovih aktivnosti.
Providers of such services should thus ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the electronic communications services they provide.
Stoga bi pružatelji takvih usluga trebali osigurati razinu sigurnosti razmjernu stupnju sigurnosnog rizika kojem su izložene elektroničke komunikacijske usluge koje pružaju.
Providers of the underlying services also qualify as traders if they act 'for purposes relating to their trade, business, craft or profession'.
Pružatelji pozadinskih usluga mogu biti i trgovci ako djeluju u svrhe vezane uz svoju trgovačku odnosno poslovnu djelatnost, obrt ili slobodno zanimanje.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Pružatelji obavješćuju krajnje korisnike najmanje mjesec dana ranije o svakoj takvoj promjeni te ih istovremeno obavješćuju o njihovu pravu na raskid ugovora bez troškova ako ne prihvaćaju nove uvjete.
Providers should submit notifications to BEREC, which should act as a single contact point and forward the notifications to relevant national regulatory authorities.
Pružatelji bi trebali slati obavijesti BEREC-u, koji bi trebao djelovati kao jedinstvena kontaktna točka i prosljeđivati obavijesti relevantnim državnim regulatornim tijelima.
(***) Providers who offer more than one product meeting the criteria above should report the least expensive price.
(***) Pružatelji koji nude više proizvoda koji ispunjavaju prethodno navedene kriterije trebali bi dostaviti najnižu cijenu.
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Pružatelji usluga koji samo prime naknadu za trošak za određenu transakciju možda ne teže stjecanju dobiti.
provides details regarding enforcement;
detaljnije objašnjava provedbu
provides for a review by the Member States, during the transposition period, of restrictions and prohibitions on the use of agency work;
predviđa preispitivanje, tijekom razdoblja prenošenja, ograničenja i zabrana korištenja rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje od strane država članica;
Provides for an early possibility to restructure
predviđa rana mogućnost restrukturiranja,
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
predviđaju jasni posebni ciljevi i pokazatelji (članak 3.),
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
Komisiji se daju provedbene ovlasti za uspostavljanje strukture izvješćivanja za izvješća o istragama nesreća i poremećaja (članak 24.).
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
osiguravaju se alati potrebni Agenciji da djeluje kao jedinstvena točka s pomoću informacijskog i komunikacijskog sustava.
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
pojasniti obveze tražiteljā azila u Europskoj uniji kao i posljedice neispunjavanja navedenih obveza;
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
Omogućavanje priključaka koji podupiru brzine širokopojasnog interneta sve većem broju krajnjih korisnika omogućuje im uporabu internetskih usluga, a time i aktivnog sudjelovanja u digitalnom društvu.
Providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
definiranja poduzeća u usponu i poduzeća s visokim rastom te usmjeravanje posebne pažnje na potrebe takvih poduzeća na tržištu kapitala
providing a forum to openly discuss how the European Pillar of Social Rights should be developed; and
osigurati forum na kojem će se otvoreno raspravljati o tome kako bi se europski stup socijalnih prava trebao razvijati; te
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
pružanje okvira za dijalog o održivom razvoju i olakšavanje suradnje između institucija EU-a i nevladinih dionika i suradnje među nevladinim dionicima iz različitih zajednica,
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
stvaranje okvira koji omogućuje lokalnim prometnim tijelima da oblikuju, provode i ocjenjuju modele regulacije pristupa, uključujući naplatu korisnicima gradskih cesta.
(2) Providing a framework to develop expertise with the possible objective of adopting a common framework and carrying out joint trainings; establishing a research facility for conducting evaluations of different policy measures identified in the "knowledge bank".
(2) pružiti okvir u sklopu kojeg bi se razvilo stručno znanje s mogućim ciljem donošenja zajedničkog okvira i provedbe zajedničke obuke, uspostaviti ustanovu za istraživanje koja bi se bavila procjenom različitih mjera politike koje su identificirane u „bazi znanja”;
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Osiguranje visoke razine zaštite potrošača da bi se doprinijelo učvršćivanju jedinstvenog tržišta
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
osiguravanje platforme za uključenost civilnog društva, regionalnih i višestrukih upravljačkih razina te parlamentarnu raspravu;
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
Pružanje pristupa podacima tijelima za kazneni progon u skladu je s Uredbom o VIS-u.
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
pružanjem pristupačnih informacija za poboljšavanje komplementarnosti s pomoćnim uslugama;
providing adequate housing in an integrated setting;
pružanje odgovarajućeg smještaja u integriranom okruženju,
providing advice to the government;
savjetovanje vlade,
providing all stakeholders with a "common level playing field",
osiguravanje jednakih uvjeta za sve dionike
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) bolji nadzor investicijskih fondova, posebice novčanih fondova
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
pružanje isključive pravne osnove za sporazume o razini usluge između odjela institucija EU-a, tijela EU-a i europskih ureda, koja na sve institucije proširuje mogućnost potpisivanja sporazuma o razini usluge kojima se olakšava provedba administrativnih odobrenih sredstava.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
poticanje suradnje i razmjene informacija među državama članicama.
Providing assistance to EU right holders in third countries
Pružanje pomoći nositeljima prava iz EU-a u trećim zemljama
Providing better data
Pružanje boljih podataka
providing better information for and from the market;
pružanje boljih informacija tržištu i primanje boljih informacija od tržišta;
Providing capacity building to third countries
Omogućavanje izgradnje kapaciteta u trećim zemljama
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
omogućiti dostavljanje jasnih i relevantnih informacija članovima i korisnicima;
5.4 Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
5.4 Pružanje sveobuhvatne zdravstvene zaštite sve starijem stanovništvu iziskivat će veće troškove koje sami doprinosi, premda sve viši, neće moći pokriti u potpunosti.
6 Providing consumers access to competitive and transparent market-based offers, while giving consumers in vulnerable situations and/or facing energy poverty targeted and effective assistance reflecting best practices and contributing to energy efficiency and savings.
6 pružiti potrošačima pristup konkurentnim i transparentnim tržišnim ponudama, no u isto vrijeme potrošačima u osjetljivim situacijama ili onima kojima prijeti energetsko siromaštvo pružiti usmjerenu i učinkovitu pomoć temeljenu na najboljim praksama koja će doprinijeti energetskoj efikasnosti i uštedi;
7 Providing consumers the option of participating in the market through reliable intermediaries, collective or community schemes.
7 omogućiti potrošačima sudjelovanje na tržištu uz pomoć pouzdanih posrednika, zajedničkog djelovanja ili programa u zajednici.
1 Providing consumers with frequent access, including in near real-time, to partially standardised, meaningful, accurate and understandable information on consumption and related costs as well as the types of energy sources.
1 omogućiti potrošačima čest pristup, uključujući u gotovo stvarnom vremenu, djelomično standardiziranim, smislenim, točnim i razumljivim informacijama o potrošnji i povezanim troškovima te vrstama izvora energije;
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
pružanje informacija potrošačima ne temelju kojih će moći izabrati učinkovitije proizvode.
4 Providing consumers with possibilities to become active energy players and gain from action, for example adjusting and reducing their consumption as prices evolve, helping balance out renewable energy variability by embracing demand response or producing or storing energy.
4 pružiti mogućnosti potrošačima da postanu aktivni sudionici na tržištu energije i profitiraju od djelovanja, primjerice prilagođavanjem i smanjivanjem potrošnje u korak s cijenama, ili doprinosom ujednačavanju varijabilnosti obnovljive energije prihvaćanjem upravljanja potrošnjom ili proizvodnje i skladištenja energije;