natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian Foreign Minister, EU Official Hold Talks 24/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy met on Monday (23 February) with EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen.
Bugarski ministar vanjskih poslova razgovarao s duznosnikom EU 24/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy sastao se u ponedjeljak (23. veljače) s povjerenikom EU za prosirenje Guenterom Verheugenom.
The two discussed the recently released EC financial framework for Bulgaria and Romania and the countries' progress towards integration.
Dvojica duznosnika su razgovarali o nedavno objavljenom financijskom okviru EC za Bugarsku i Rumunjsku i napretku tih zemalja ka integraciji u Uniju.
Passy said the financial package was intended to speed up negotiations on the agriculture, regional policy and budget chapters of the accession talks.
Passy je kazao kako je cilj financijskog paketa ubrzanje pregovora o priključenju koji se odnose na poglavlja u svezi s poljoprivredom, regionalnom politikom i proračunom.
He added that the country expects to learn the EC common stance on the remaining chapters in the spring, in order to conclude talks by the end of the year.
Prema njegovim riječima zemlja očekuje da se na proljeće upozna sa zajedničkim stajalistem EC o preostalim poglavljima, u cilju zaključenja razgovora do konca godine.
(Trud - 24/ 02/ 04; BTA, BNT, Nova TV - 23/ 02/ 04)
(Trud - 24/ 02/ 04; BTA, BNT, Nova TV - 23/ 02/ 04)
Albania Approves Free Trade Agreement with Serbia-Montenegro 24/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Parliament's economic commission approved the bilateral free trade agreement with Serbia-Montenegro on Monday (23 February).
Albanija odobrila sporazum o slobodnoj trgovini sa Srbijom i Crnom Gorom 24/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Odbor za gospodarstvo albanskog parlamenta odobrio je u ponedjeljak (23. veljače) sporazum o bilateralnoj trgovini sa Srbijom i Crnom Gorom.
Tirana already has signed seven such agreements with other countries.
Tirana je već potpisala sedam takvih sporazuma s drugim zemljama.
The provisions of the agreement with Serbia-Montenegro mainly concern trade in agricultural products, including fruits, vegetables and processed foods.
Odredbe sporazuma sa Srbijom i Crnom Gorom uglavnom se odnose na trgovinu poljoprivrednim proizvodima, uključujući voće, povrće i prehrambene proizvode.
Currently, trade with Serbia-Montenegro accounts for 2 per cent to 3 per cent of Albania's total foreign exchange.
Trgovina sa Srbijom i Crnom Gorom trenutačno iznosi 2 do 3 posto ukupne vanjskotrgovinske razmjene Albanije.
Before 1990, the former Yugoslavia was Albania's main economic partner.
Prije 1990. godine bivsa Jugoslavija bila je glavni gospodarski partner Albanije.
(ATA - 23/ 02/ 04)
(ATA - 23/ 02/ 04)
Ireland Insists on Fair Assessment of Croatia's Progress 24/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Irish Foreign Minister Brian Cowen said Monday (23 February) the EU should apply objective criteria to evaluate Croatia's accession reforms.
Irska ustrajava na pravednoj procjeni napretka Hrvatske 24/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Irski ministar vanjskih poslova Brian Cowen izjavio je u ponedjeljak (23. veljače) kako bi EU trebala primijeniti objektivne kriterije za procjenu hrvatskih reformi koje se odnose na priključenje Uniji.
As holder of the rotating EU presidency, Cowen said, Ireland would insist on improved dialogue with Croatia to facilitate the country's EU accession.
Kao predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU, kazao je Cowen, Irska će ustrajavati na unaprjeđivanju dijaloga s Hrvatskom kako bi se olaksalo priključenje zemlje Uniji.
The minister met his Croatian counterpart, Miomir Zuzul, in Brussels during a regular session to assess implementation of the Stabilisation and Association Agreement. In other news Monday, the heads of the EU and OSCE missions in Croatia met with Minister of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development Bozidar Kalmeta, to discuss issues related to the return of refugees and home reconstruction.
Cowen je u Brusselsu razgovarao s hrvatskim kolegom Miomirom Zuzulom tijekom redovitog sastanka na kojem se vrsi procjena provedbe Sporazuma o stabilizaciji i priključenju. U međuvremenu u ponedjeljak, sefovi misija EU i OESS- a u Hrvatskoj sastali su se s ministrom mora, turizma, prometa i razvitka Bozidarom Kalmetom, s kojim su razgovarali o pitanjima u svezi s povratkom izbjeglica i obnovi kuća.
Kalmeta said he received positive feedback, adding that the ministry hopes to complete ongoing home reconstruction projects next year.
Kalmeta je kazao kako je reakcija bila pozitivna, iznoseći očekivanje Ministarstva kako će sljedeće godine biti zavrseni projekti obnove kuća.
(HINA, Vjesnik, HRT - 23/ 02/ 04)
(HINA, Vjesnik, HRT - 23/ 02/ 04)
Croatia's Opposition Takes Church to Task Over Graphic Film 25/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- The Social Democratic Party on Tuesday (24 February) criticised the Catholic Church for conducting "sexual education during catechism classes in. a completely inappropriate way".
Hrvatska oporba ukorila crkvu zbog prikazivanja grafički detaljnog filma 25/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Socijaldemokratska partija kritizirala je u utorak (24. veljače) Katoličku crkvu za "krajnje neprikladnu provedbu seksualnog obrazovanja tijekom nastave vjeronauka".
In an open letter to the minister of education, the Social Democrats claimed that a film about abortions shown to high school students was too graphic in nature and traumatised the children.
U otvorenom pismu ministru obrazovanja, socijaldemokrati su ustvrdili kako je film o pobačajima koji je prikazan učenicima srednje skole bio predetaljan i traumatičan za djecu.
"If the same logic applied, we should show the dead bodies of drug addicts to pupils to teach them about dangers of drug consumption," said children's ombudsman Ljubica Matijevic-Vrsaljko.
"Ako bi se primjenjivala ista logika, onda bi učenicima trebali pokazivati tijela mrtvih ovisnika o drogama i učiti ih opasnostima konzumacije narkotika", izjavila je dječja pravobraniteljica Ljubica Matijević- Vrsaljko.
(Reuters, AFP - 24/ 02/ 04)
(Reuters, AFP - 24/ 02/ 04)
Solana Pledges EU Commitment to Kosovo 25/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana told President Ibrahim Rugova on Tuesday (24 February) that the Union is committed to helping Pristina meet a set of standards established by the UN.
Solana obećava predanost EU Kosovu 25/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana iznio je u utorak (24. veljače) predsjedniku Kosova Ibrahimu Rugovi predanost Unije pruzanju pomoći Pristini u ispunjavanju niza standarda koje su odredili UN.
The eight standards, which must be met before any discussion of the province's final status can start, include rule of law, minority rights and economic reform.
Osam standarda, koji moraju biti ostvareni prije započinjanja bilo kakvih razgovora o budućem statusu pokrajine, uključuju vladavinu zakona, manjinska prava i gospodarske reforme.
Solana announced that the EU would provide 100m euros to help Pristina meet these standards.
Solana je najavio pomoć EU Kosovu u iznosu od 100 milijuna eura kako bi se Pristini pomoglo u ispunjavanju standarda.
"There's no time to lose.
"Vremena za gubljenje nema.
As soon as the implementation of the plan begins, the better it will be for all, "he said.
Sto prije započne provedba plana, to će biti bolje za sve ", izjavio je Solana.
(AFP, B92, Beta, BBC, Tanjug - 24/ 02/ 04)
(AFP, B92, Beta, BBC, Tanjug - 24/ 02/ 04)
Irish Officer Assumes Command of EU Police in BiH 25/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bartholomew Kevin Carty, an Irish police officer, has been appointed chief of the EU police force in BiH, the EU announced Tuesday (24 February).
Irski policijski duznosnik preuzeo zapovjednistvo nad policijom EU u BiH 25/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Irski policijski duznosnik Bartholomew Kevin Carty imenovan je za sefa policijskih snaga EU u BiH, izvijestila je u utorak (24. veljače) EU.
He succeeds Denmark's Sven Frederiksen, who died of a heart attack in January. In other news, SFOR announced Tuesday that it has released Zeljko Jankovic, a former special police officer suspected of membership in Radovan Karadzic's secret support network.
Carty će na toj funkciji naslijediti Danca Svena Frederiksena, koji je u siječnju preminuo od posljedica srčanog udara. U međuvremenu, SFOR je u utorak izvijestio o oslobađanju Zeljka Jankovića, bivseg pripadnika posebnih policijskih postrojbi osumnjičenog za pripadnost tajnoj mrezi potpore Radovanu Karadziću.
The peacekeepers say they are satisfied with the investigation into Jankovic's role. Also Tuesday, the BiH Parliament's House of Representatives adopted a draft law on establishing the Intelligence and Security Agency.
Mirovne snage su izrazile zadovoljstvo rezultatima istrage Jankovićeve umijesanosti. Također u utorak, Zastupnički dom Parlamenta BiH usvojio je nacrt zakona o uspostavi Obavjestajne i sigurnosne agencije.
It would oversee collection, analysis and distribution of intelligence information and protection of the country's sovereignty, territorial integrity and constitutional order.
Zadatak agencije bit će nadzor prikupljanja, analize i distribucije obavjestajnih podataka, te zastita suverenosti, teritorijalnog integriteta i ustavnog poretka zemlje.
(OHR Sources - 25/ 02/ 04; AFP, Federal TV, Fena - 24/ 02/ 04)
(izvori OHR- a - 25/ 02/ 04; AFP, Federalna TV, Fena - 24/ 02/ 04)
IOC Chief Praises Athens' Security Arrangements 25/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- International Olympic Committee President Jacques Rogge on Tuesday (24 February) praised Athens' security arrangements and said everything possible had been done to make the Summer Olympics safe.
Predsjednik MOO- a pohvalio sigurnosne napore u Ateni 25/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge pohvalio je u utorak (24. veljače) sigurnosne napore koje je poduzela Atena i dodao kako je učinjeno sve sto se moglo učiniti na sigurnosti Ljetnih olimpijskih igara.
"I would like to thank the Greek government for the unprecedented efforts that it has made in regards to security and safety," Rogge told the Association of National Olympic Committees.
"Zelio bih se zahvaliti grčkoj vladi na do sada nezabiljezenim naporima koje je poduzela glede sigurnosti", kazao je Rogge obraćajući se predstavnicima Saveza nacionalnih olimpijskih odbora.
Greek Culture Minister Evangelos Venizelos reiterated the government's pledge that all Olympic projects would be completed in time for the opening ceremony in August. In other news, Oscar-winning American actress Angelina Jolie has agreed to join the torchbearers at the Athens Olympics.
Grčki ministar kulture Evangelos Venizelos ponovio je obećanje vlade kako će svi olimpijski projekti biti zavrseni na vrijeme i spremni za svečano otvaranje Olimpijade u kolovozu. U međuvremenu, američka glumica i dobitnica Oskara Angelina Jolie slozila se priključiti nositeljima baklje na Olimpijadi u Ateni.
She will run one of the last legs of the relay a day before the official opening. The Olympic organisers also announced Tuesday that a new museum at the foot of the Acropolis would not be finished in time.
Jolie će biti jedan od posljednjih nositelja baklje dan uoči sluzbenog otvaranja Olimpijskih igara. Organizatori Olimpijade također su u utorak priopćili kako novi muzej ispred Akropole neće biti zavrsen na vrijeme.
Construction was delayed by litigation from local residents.
Izgradnja je odgođena zbog sudskog spora kojeg je pokrenulo lokalno stanovnistvo.
(AP, Reuters, ANA, MPA - 24/ 02/ 04)
(AP, Reuters, ANA, MPA - 24/ 02/ 04)
Verheugen: Turkey's EU Membership Would Bolster European Security, Stability 25/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen said Tuesday (24 February) that having a strong partner like Turkey might play an important role for Europe's political and economic stability.
Verheugen: �lanstvo Turske u EU učvrstilo bi europsku sigurnost i stabilnost 25/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je u utorak (24. veljače) kako bi sudjelovanje tako snaznog partnera u EU kao sto je Turska mogla igrati vaznu ulogu glede političke i gospodarske stabilnosti Europe.
Referring to statements by German Chancellor Gerhard Schroeder which underscored Germany's support for Turkey's EU bid, Verheugen said this attitude indicated strategic considerations shared by all European leaders.
Osvrnuvsi se na izjave njemačkog kancelara Gerharda Schroedera u kojima je naglasena potpora Njemačke kandidaturi Turske za prijam u EU, Verheugen je kazao kako takvo stajaliste ukazuje na strateska razmisljanja koja dijele svi europski čelnici.
He added that he believes Turkey would meet the criteria for membership by year's end. In other news, Turkish State Minister Kursad Tuzmen is leading a large delegation to Ukraine.
Izrazio je uvjerenje kako će Turska do konca godine ispuniti kriterije za prijam u članstvo EU. U međuvremenu, turski drzavni ministar Kursad Tuzmen predvodi veliko izaslanstvo u posjetu Ukrajini.
The focus of their talks will be making the Black Sea region a free trade zone.
Glavna tema razgovora s ukrajinskim duznosnicima bit će pretvaranje regije Crnog mora u slobodnu trgovinsku zonu.
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 24/ 02/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 24/ 02/ 04)
Macedonian Interior Ministry Briefs International Community on Achievements 25/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Members of the interior ministry briefed the international community about achievements, implemented reforms and future challenges Tuesday (24 February).
Makedonsko Ministarstvo unutarnjih poslova informiralo međunarodnu zajednicu o svojim postignućima 25/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici Ministarstva unutarnjih poslova informirali su u utorak (24. veljače) međunarodnu zajednicu o postignućima Ministarstva, provedenim reformama i budućim izazovima.
At a meeting with about 60 representatives of EU institutions and missions in Macedonia, ministry personnel described progress in programmes related to police reforms, integrated border management and the police academy.
Na sastanku s oko 60 predstavnika institucija i misija EU u Makedoniji, sluzbenici Ministarstva opisali su napredak programa koji se odnose na reformu policije, integrirani nadzor granice i policijsku akademiju.
They also sought additional financial and expert support.
Također su zatrazili dodatnu financijsku i stručnu potporu.
In turn, the international community urged a more efficient campaign against organised crime and corruption. In other news, an earthquake registering 4.5 to 5 on the Richter scale rattled Skopje and its suburbs early Tuesday.
S druge strane, predstavnici međunarodna zajednica pozvali su na učinkovitiju kampanju protiv organiziranog kriminala i korupcije. U međuvremenu, potres jačine 4, 5 do 5 stupnjeva Richterove ljestvice u utorak rano ujutro pogodio je Skoplje i okolna predgrađa.
Parts of the city were left without electricity and telephone service, but no damage or casualties were reported.
Dijelovi grada ostali su bez struje i telefonskih veza, ali izvjesća o zrtvama nije bilo.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 25/ 02/ 04; Macedonian Radio, MIA, A1 TV, Makfax - 24/ 02/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 25/ 02/ 04; Makedonski radio, MIA, A1 TV, Makfax - 24/ 02/ 04)
OSCE Presence in Albania Urges Political Dialogue to Boost Reforms 25/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- The head of the OSCE presence in Tirana, Osmo Lipponen, called on the main political players Tuesday (24 February) to hold talks aimed at resolving the political impasse and speeding up reforms.
Misija OESS- a u Albaniji poziva na politički dijalog u cilju jačanja reformi 25/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Sef misije OESS- a u Tirani Osmo Lipponen pozvao je u utorak (24. veljače) glavne političke čimbenike na odrzavanje razgovora usmjerenih na izlazak iz političke slijepe ulice i ubrzavanje reformi.
During a presentation of the OSCE's latest report on activities in Albania, Lipponen urged the leader of the main opposition Democratic Party, Sali Berisha, and Prime Minister Fatos Nano to resolve differences so the country could meet its challenges, including electoral and administrative reforms and resolution of property issues. In other news Tuesday, Albania deployed its fourth peacekeeping unit to Afghanistan.
Tijekom predstavljanja najnovijeg izvjesća OESS- a o aktivnostima u Albaniji, Lipponen je pozvao Salia Berishu, čelnika glavne oporbene stranke, Demokratske stranke, i premijera Fatosa Nanoa na nadilazenje razlika kako bi se zemlja mogla suočiti s predstojećim izazovima, uključujući izborne i upravne reforme i rjesavanje imovinskih pitanja. U međuvremenu u utorak, Albanija je u Afganistan uputila svoju četvrtu mirovnu postrojbu.
The unit is made up of 22 special forces troops.
U postrojbi se nalaze 22 pripadnika posebnih snaga.
Albania is also participating in peacekeeping missions in Bosnia and Herzegovina and Iraq.
Albanija također sudjeluje u mirovnim misijama u Bosni i Hercegovini i u Iraku.
(ATA, Albanian Daily News - 24/ 02/ 04; ATA - 23/ 02/ 04)
(ATA, Albanian Daily News - 24/ 02/ 04; ATA - 23/ 02/ 04)
OSCE Chairman Calls on EU to Support Balkan Infrastructure Projects 25/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Chairman-in-Office of the OSCE Solomon Passy urged the EU to increase support for infrastructure projects in the Balkans, according to a statement issued Tuesday (24 February).
Predsjedatelj OESS- a poziva EU na potporu infrastrukturnim projektima na Balkanu 25/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Sadasnji predsjedatelj OESS- a Solomon Passy pozvao je EU na pruzanje veće potpore infrastrukturnim projektima na Balkanu, navodi se u priopćenju objavljenom u utorak (24. veljače).
Passy, who is Bulgaria's foreign minister, appealed to the Union to consider its aid to the region not only from a business point of view but also politically.
Passy, koji je ministar vanjskih poslova Bugarske, također je pozvao Uniju na razmatranje pomoći regiji ne samo s poslovne već i s političke strane.
He noted that while some projects do not meet business criteria, they are significant to maintaining political stability and regional integration.
Iako neki projekti ne ispunjavaju poslovne kriterije, istaknuo je Passy, oni su značajni za odrzanje političke stabilnosti i regionalne integracije.
(BTA - 25/ 02/ 04; OSCE press release - 24/ 02/ 04)
(BTA - 25/ 02/ 04; priopćenje OESS- a - 24/ 02/ 04)
Croatian Cabinet Sets Up Economic Council 25/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said Tuesday (24 February) the government plans to set up a new advisory body, the Council for Economic Policy.
Hrvatska vlada uspostavlja gospodarsko vijeće 25/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u utorak (24. veljače) kako vlada planira utemeljiti novo savjetodavno tijelo, Vijeće za gospodarsku politiku.
The ministers are expected to approve the line legislation for the council on Wednesday.
Prema očekivanjima ministri će u srijedu odobriti relevantne zakonske propise u svezi s vijećem.
Next week, the government and the Council for Competitiveness are separately expected to present 55 economic measures to boost exports.
Također se očekuje kako će vlada i Vijeće za konkurentnost sljedećeg tjedna odvojeno predstaviti 55 gospodarskih mjera za poticanje izvoza.
Sanader said he hopes EU authorities would grant Croatia the status of official candidate in the near term, to support the local economy. In other news Tuesday, the head of the OSCE mission in Croatia, Peter Semneby, spoke before parliament's foreign policy committee, in a bid to streamline the country's programmes for return of refugees.
Sanader je izrazio nadu kako će duznosnici EU Hrvatskoj uskoro dodijeliti status sluzbenog kandidata, u cilju potpore lokalnom gospodarstvu. U međuvremenu u utorak, voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj Peter Semneby obratio se saborskom odboru za vanjsku politiku u pokusaju pojednostavljenja programa za povratak izbjeglica.
He presented the mission's policy priorities and commended local authorities for progress in many areas related to the return of refugees.
Predstavio je političke prioritete misije i pohvalio lokalne vlasti za napredak u brojnim područjima vezanim za povratak izbjeglica.
But he noted problems with accommodation and creation of a favourable social environment.
Međutim, Semneby je ukazao na probleme sa smjestajem i stvaranjem povoljnog drustvenog okruzenja.
(HINA, HRT, Vjesnik - 24/ 02/ 04)
(HINA, HRT, Vjesnik - 24/ 02/ 04)
Romanian Prime Minister Visits Troops in Iraq 25/ 02/ 2004BABYLON, Iraq -- Romanian Prime Minister Adrian Nastase met with the nearly 200 Romanian troops deployed in Babylon, Iraq, on Tuesday (24 February).
Rumunjski premijer posjetio postrojbe u Iraku 25/ 02/ 2004BABYLON, Irak -- Rumunjski premijer Adrian Nastase obisao je u utorak (24. veljače) priblizno 200 rumunjskih vojnika raspoređenih u Babylonu u Iraku.
The contingent reports to the Polish command in the district and co-operates with troops from ten other countries.
Kontingent je pod poljskim zapovjednistvom u tom području i surađuje sa snagama iz deset drugih zemlja.
(Rompres - 24/ 02/ 04)
(Rompres - 24/ 02/ 04)
Prosecutors Rest Case in Milosevic Trial 26/ 02/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- UN prosecutors moved Wednesday (25 February) to rest their case against former Yugoslav President Slobodan Milosevic, two days ahead of schedule.
Tuziteljstvo okončalo iznosenje dokaza u sudskom procesu protiv Milosevića 26/ 02/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tuzitelji UN- a okončali su u srijedu (25. veljače) iznosenje dokaza protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića, dva dana prije no sto je planirano.
A spokeswoman for the prosecution said the decision was made to avoid further delays in a trial that has already lasted more than two years.
Prema riječima glasnogovornice tuziteljstva odluka je donesena kako bi se izbjegle nove odgode suđenja koje već traje vise od dvije godine.
Prosecutors had two more trial sessions to wrap up their case.
Tuzitelji su za iznosenje dokaza na raspolaganju imali jos dva radna dana.
Milosevic has been ill for the past two weeks, causing the cancellation of at least six hearings.
Milosević je posljednja dva tjedna bio bolestan, sto je dovelo do odgode najmanje sest rasprava.
He will now get three months to prepare his defence.
On će sada dobiti tri mjeseca za pripremu svoje obrane.
(Reuters, AFP, AP - 25/ 02/ 04)
(Reuters, AFP, AP - 25/ 02/ 04)
Serbia Amends Law to Facilitate Election of President 26/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament voted Wednesday (25 February) to eliminate the required 50 per cent voter turnout which had voided three attempts to elect a new president.
Srbija izmijenila zakon kako bi se olaksao izbor predsjednika 26/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupstina Srbije glasovala je u srijedu (25. veljače) za ukidanje propisanog praga odaziva birača od 50 posto, koji je doveo do neuspjeha tri pokusaja izbora predsjednika.
The republic has been without a head of state since late 2002.
Republika je bez sefa drzave od konca 2002. godine.
Lawmakers also instructed the speaker of the house to call a new presidential election by early June.
Zastupnici su također od predsjednika skupstine zatrazili raspisivanje novih predsjedničkih izbora do početka lipnja.
Serbs living abroad would be allowed to participate in elections for the first time since the end of World War II.
Srbima koji zive u inozemstvu po prvi puta od konca Drugog svjetskog rata bit će omogućeno glasovanje na izborima.
Lawmakers also waived the 5 per cent minimum requirement for ethnic parties to elect members of parliament. Parliament also voted to appoint Radovan Jelasic, 37, as the new governor of Serbia's Central Bank.
Zastupnici su također ukinuli izborni prag od 5 posto za stranke etničkih manjina za izbor zastupnika u parlamentu. Parlament je također glasovao za imenovanje Radovana Jelasića, 37, za novog guvernera Sredisnje banke Srbije.
His predecessor, Kori Udovicki, was fired because of irregularities in her appointment.
Njegova prethodnica Kori Udovički smijenjena je zbog nepravilnosti u postupku njezina imenovanja.