natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 The above trends and challenges are the subject of meetings between civil society representatives, public authorities, energy agencies, research organisations and NGOs, businesses and individual consumers during the EU Sustainable Energy Week, traditionally held in Brussels in June.
7.7 Gore navedeni trendovi i izazovi tema su sastanaka između predstavnika civilnog društva, javnih tijela vlasti, energetskih agencija, istraživačkih organizacija i NVO-a, poduzeća i pojedinačnih potrošača u sklopu EU-ova tjedna održive energije koji se tradicionalno održava u Bruxellesu u lipnju.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Dio konopa iznad vode trebao bi biti dovoljno lagan kako bi njegovo pomicanje bilo nepredvidivo i time se izbjeglo da se ptice na njega naviknu, a dovoljno težak kako bi se spriječilo da vjetar izmiče konop.
The abovementioned activities are the only ones in which our association has so far taken part in connection with the ESF.
Gore spomenuto su jedine aktivnosti u kojima je HUP dosad sudjelovao u vezi ESF-a.
2.5 The abovementioned analysis documents drawn up by the Commission do not refer to the fundamental shortcomings identified in the Member States' strategies.
2.5 U gore spomenutim evaluacijama Europske komisije ne ukazuje se na suštinske nedostatke strategija država članica.
5.3.13 The abovementioned aspects must be considered when framing measures to assist the coal-mining regions in this unavoidable process of energy transition and economic diversification, and the social partners, civil society and people in general from these regions, must be involved in identifying new avenues of development for their communities.
5.3.13 Navedeni aspekti moraju se uzeti u obzir pri oblikovanju mjera za podršku rudarskim regijama u ovom neizbježnom postupku energetske tranzicije i gospodarske diversifikacije, a socijalni partneri, civilno društvo i stanovnici tih regija općenito moraju se uključiti u utvrđivanje novih načina razvoja svojih zajednica.
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Spomenutim nacrtom uredbe o uspostavljanju EFSU-ja predviđeno je osnivanje jamstvenog fonda EU-a iz kojeg će se moći financirati EIB u slučaju poziva sredstava iz jamstva EU-a.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
Gore spomenuti postupci mogu se razlikovati ovisno o tome je li podnositelj zahtjeva pružatelj javne komunikacijske mreže ili ne.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Tekst gore, na odgovarajući način ispunjen u skladu s bilješkama dolje, predstavlja izjavu dobavljača.
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Zbog nepostojanja jedinstvenog i iscrpnog pravila o supsidijarnoj nadležnosti u vezi s bračnim sporovima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću, građani Unije imaju nejednak pristup pravosuđu.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
Nedostatak jasnog regulatornog uređenja na razini EU-a44 stvara pravnu nesigurnost za prekogranično ustupanje potraživanja.
2.1 The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Nepostojanje zajedničke europske imigracijske politike, nedavni tragični događaji koji se ponavljaju, uz smrtne slučajeve na moru u području Libije, Malte, Grčke, Italije i Španjolske, stalno povećanje broja izbjeglica na granicama Sirije, složenost problema i opsežni migracijski tokovi čimbenici su koji stvaraju poseban pritisak na sposobnost, posebice mediteranskih država, da odgovore na situaciju.
7.1 The absence of a "culture of prevention" means that EU internal or external policies have not prioritised DRR and risk prevention, mitigation or disaster preparedness.
7.1 Zbog nepostojanja "kulture prevencije" smanjenje rizika od katastrofa i sprečavanje rizika, ublažavanje katastrofa ili pripremljenost na njih nisu bili prioriteti kako na unutarnjem planu EU-a tako ni u vanjskom djelovanju.
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
Nepostojanje usklađenog i koherentnog sustava zaštite OZP-ova na razini EU-a za nepoljoprivredne proizvode utječe na sposobnost EU-a da vodi bilateralne pregovore o ovom pitanju i da u tim zemljama postigne bolju zaštitu OZP-ova poljoprivrednih proizvoda iz EU-a.
(7) The absence of a homogenous level of depositor protection can distort competition and create an effective barrier for the freedoms of establishment and free provision of services by credit institutions within the internal market.
7 Zbog neujednačene razine zaštite deponenata može doći do narušavanja tržišnog natjecanja i stvaranja učinkovite prepreke slobodi poslovnog nastana i slobodnom pružanju usluga kreditnih institucija na unutarnjem tržištu.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Ako nema dugoročnog cilja, smanjuje se i povjerenje ulagača da investiraju u projekte energetske učinkovitosti.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Neodržavanje osobnog intervjua u skladu s točkom (b) nema negativan utjecaj na odluku ovlaštenog tijela.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Neodržavanje osobnog intervjua ne smije spriječiti ovlašteno tijelo u donošenju odluke u vezi sa zahtjevom za međunarodnu zaštitu.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Nepostojanje istinskog jedinstvenog tržišta elektroničkih komunikacija koči razvoj novih usluga dostupnih diljem unutarnjeg tržišta na štetu europskih potrošača.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Nepostojanje sustava registracije znači da ne bi bilo javnog registra koji bi se mogao pretražiti da se utvrde prethodno postojeći nazivi OZP-ova i utvrde relevantni vlasnici.
The absence of a reply within this deadline shall mean that they have no grounds for objecting to the issuing of the visa.
Izostanak odgovora u tom roku znači da ona nemaju razloga usprotiviti se izdavanju vize.
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
Nedostatak zajedničkog zakonodavstva na razini Unije u pogledu UHF pojasa stvorio bi štetnu fragmentaciju u uporabi UHF pojasa u Uniji.
The absence of an effective orientation towards development policies to cover the entire Mediterranean region carries the risk that the Adriatic and Ionian region will gradually become marginalised.
Nepostojanje istinske usmjerenosti na razvojne politike cijelog sredozemnog područja izlaže jadransku i jonsku regiju opasnosti od postupne marginalizacije.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Čini se da je glavni razlog za to nepostojanje kulture vlasničkih ulaganja, nedostatak informacija, rascjepkano tržište i visoki troškovi.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
Nepostojanje mehanizma za koordinaciju s EU-om i sektorskih strategija na razini cijele zemlje u većini sektora koji su bitni u smislu potpore iz IPA-e utjecali su i na pripremu IPA-e II.
4.7 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.7 U tom kontekstu, također zbunjuje činjenica da nije spomenut koncept umjerenog rasta.
4.6.6 The absence of any real consistency between classical economic policy and environmental policies is nothing new.
4.6.6 Nije novost da ne postoji prava usklađenost između klasične gospodarske politike i politike zaštite okoliša.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Izostanak odgovarajućih statistika može potkopati vjerodostojnost odluka za koje se tvrdi da su utemeljene na dokazima.
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Nedostatak preispitivanja postojanja potrebe za zaštitom de facto čini zaštitu trajnom, čime se dodatno potiče one kojima je potrebna međunarodna zaštita da dođu u EU radije nego da traže utočište drugdje, uključujući države koje su bliže njihovim državama podrijetla.
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Ističe se nepostojanje sustavnih mehanizama EU-a za dogovor o tehničkim standardima i načinima provedbe sigurnosnih pregleda.
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
nepostojanje mjesta za prikupljanje i obradu zahtjeva za izdavanje viza u mnogim trećim zemljama;
The absence of comparable long-term projections hinders a precise assessment of the impact of population ageing on healthcare expenditure.
Zbog izostanka usporedivih dugoročnih projekcija onemogućena je precizna ocjena učinka starenja stanovništva na rashode za zdravstvo.
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Postojeći nedostatak kontrole u nekim zemljama, bilo zbog nepostojanja odgovarajućeg inspektorata rada, manjka primjerenih kompetencija i odgovarajuće stručnosti ili nedostatka potrebnih sredstava, pogoduje zlouporabama.
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Postojeći nedostatak kontrole u nekim zemljama, bilo zbog nepostojanja odgovarajućeg sustava inspektora rada, bilo zbog nedostatka stručnosti ili potrebnih sredstava pogoduje zlouporabama.
The absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Nedostatak infrastrukture za prikupljanje podataka ima posljedice na cijelo područje primjene MiFID-a II9.
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Nedostatak zakonodavstva u području zaštite podataka predstavlja prepreku za daljnju suradnju s agencijama EU-a i državama članicama.
The absence of EU rules on gear characteristics (e.g. maximum mesh size, maximum twine thickness, hanging ratio, etc.)
najveća veličina oka mrežnog tega, najveća debljina konca ribarskih mreža, pokazatelj rastegnutosti mreže itd.)
The absence of financing was however underlined.
Istaknut je međutim nedostatak sredstava.
the absence of general measures to facilitate procedures for first-time applicants, while maintaining a high level of security;
nedostatak općeg pojednostavljenja postupka i za osobe koje prvi put podnose zahtjev, uz zadržavanje visoke razine sigurnosti;
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Odsustvo geografskih ograničenja unutar Unije omogućit će veću privlačnost i smanjenje ukupnog rizika podržanih projekata, nego što bi bilo moguće u pojedinačnim državama članicama.
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
nedostatak usklađenih propisa u odnosu na prometne politike za teretni prijevoz i
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.
Budući da u schengenskom prostoru nema granica, nužno je dobro upravljanje vanjskim granicama, pri čemu svaka država mora nadzirati vanjsku granicu u ime ostalih država schengenskog prostora.
The absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable management of the movement of persons across the external borders.
Schengenski prostor bez unutarnjih granica zahtijeva strogo i pouzdano upravljanje kretanjem osoba preko vanjskih granica.
the absence of measures to facilitate mobility in cases of family visits;
nedostatka mjesta za pojednostavljenje mobilnosti ljudi, u slučaju posjeta obitelji;
the absence of measures to facilitate the issue of multiple entry visas of a longer duration.
nedostatak mjera za pojednostavljenje izdavanja viza za višekratni ulazak s dužim razdobljem valjanosti.
1.1.1 The absence of national rules that adequately govern actions for damages or, on the other hand, the disparity between national legislations places not only victims, but also the perpetrators of competition law infringements in a position of inequality.
1.1.1 Nepostojanje nacionalnih pravila koja bi na odgovarajući način uređivala tužbe za odštetu ili, s druge strane, neusklađenost nacionalnih zakona, stavljaju žrtvu, ali i kršitelje prava tržišnog natjecanja, u neravnopravan položaj.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Nepostojanje prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja u EU-u i s tim povezani problemi posljedica su praksi licenciranja nositelja prava i/ili komercijalnih praksi pružatelja usluga.
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
Izostankom određenih konkretnih problema koje treba riješiti ukazuje se na to da predložene promjene nemaju znatne gospodarske, društvene ili okolišne učinke, osim manjih učinaka pojašnjenja kojima će se tek znatno olakšati primjena Direktive o aparatima na plinovita goriva.
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
U nedostatku pouzdanog praćenja i ocjenjivanja bit će teže unaprijediti funkcioniranje pravosudnog sustava.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Nedostatak značajnog oporavka zabilježen je i u Hrvatskoj.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
Nedostatkom standarda kojima se obvezuje na interoperabilnost44 između rješenja m-zdravstva i uređaja sprječavaju se inovacije i ekonomije razmjera.
The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Kad tog mehanizma ne bi bilo, države članice EU-a i EGP-a imale bi još više troškove, iako je evaluacijom utvrđeno da Uredba Dublin III općenito nije dovoljno učinkovita.
The absence of the requirement to conduct a new market analysis is without prejudice to the need to notify any amendments of remedies according to the Article 7 procedure.
Činjenica da nova analiza tržišta nije obvezna ne dovodi u pitanje obvezu priopćenja izmjena korektivnih mjera u skladu s postupkom iz članka 7.
19 The absorption rate of European Structural and Investment Funds has so far been low due to factors such as insufficient administrative capacity, burdensome procedures and the limited number of ready-to-implement projects.
19 Stopa apsorpcije sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova dosad je bila niska zbog čimbenika poput nedostatnih administrativnih kapaciteta, složenosti postupaka i ograničenog broja projekata spremnih za provedbu.
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Zahvaćanjem vode iznad prirodnog kapaciteta prihranjivanja izaziva se veliki pritisak na površinske i podzemne vode u EU-u, posebno zbog navodnjavanja u zemljama sredozemnog i crnomorskog sliva, ali i zbog urbanizacije i drugih gospodarskih aktivnosti u različitim dijelovima EU-a.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Zlouporabu ovlasti radi osobne koristi treba krivično goniti i kažnjavati, posebno u slučajevima gdje je umiješan organizirani kriminal.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Zloupotreba statusa samozapošljavanja bilo na nacionalnoj razini ili u prekograničnim situacijama često se povezuje s neprijavljenim radom.
The abuse of the statute of self-employed
Zlouporaba statusa samozaposlene osobe
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
ACAA s Izraelom stupio je na snagu u siječnju 2013.
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Ubrzani postupak razmatranja može se primijeniti na maloljetne osobe bez pratnje jedino ako:
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Ubrzani postupak razmatranja, postupak na granici i postupak za utvrđivanje prihvatljivosti većina država članica smatra potrebnim alatima za djelotvorniji pristup razmatranju zahtjeva koji su vidljivo lažni, očito neutemeljeni ili neprihvatljivi.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Ubrzanom digitalizacijom javnih usluga, potaknutom potrebom za modernizacijom, smanjenjem troškova i pružanjem inovativnih usluga, otvaraju se druge mogućnosti za optimizaciju pohrane, prijenosa, obrade i analize podataka.
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
Ubrzanje postupka digitalizacije u nekoliko ključnih industrijskih sektora na temelju 5G povezivosti i pojava novih poslovnih modela zahtijevat će blisku suradnju predmetnih sektora i telekomunikacijskog sektora.
The acceptability of the policy options was considered in relation to better control and enforcement, the environmental dimension, commensurate administrative burden (i.e. taking account of the proportionality principle) including also the output of the public consultation.
Prihvatljivost mogućnosti politike razmatrana je u odnosu na bolju kontrolu i izvršavanje, aspekt okoliša, razmjerno administrativno opterećenje (odnosno uzimanje u obzir načela proporcionalnosti), uključujući output javnog savjetovanja.
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
prihvat uzgojno valjanih životinja čistih pasmina za uzgoj od strane uzgojnih udruženja
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
prihvatom od strane uzgojnih udruženja tih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina za uzgoj, umjetno osjemenjivanje te sakupljanje i uporaba njihovog genetskog materijala
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
prihvat za uzgoj uzgojno valjanih svinja od strane uzgojnih organizacija
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
pristanak zemalja partnera na uporabu propusnice EU-a za operacije vraćanja.
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
korisnikovo preuzimanje obveza iz članka 124.;
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
prihvat uzgojno valjane hibridne svinje za umjetno osjemenjivanje kao što je predviđeno člankom 26.
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
prihvat uzgojno valjane hibridne svinje ili njezinog sjemena za testiranje rasta i razvoja kao što je predviđeno člankom 26.
the acceptance of a purebred breeding animal for:
prihvat uzgojno valjane životinje čistih pasmina za:
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
prihvat uzgojno valjane životinje čistih pasmina ili njezinog sjemena za službeno testiranje rasta i razvoja i genetsku procjenu kao što je predviđeno člankom 23.
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Prihvat uzgojno valjanih životinja u svrhe uzgoja, prirodne ili potpomognute oplodnje treba urediti na razini Unije kako bi se izbjegle prepreke trgovanju, a posebice kada su takve uzgojno valjane životinje bile podvrgnute testiranju rasta i razvoja ili genetskoj procjeni koja se provodi u skladu s pravilima definiranim ovom Uredbom, a posebno njezinim Prilogom III.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Prihvaćanje demokratskih vrijednosti i poštivanje ljudskih prava treba se jednako primjenjivati na sve države jer bi primjena dvostrukih standarda demoralizirala ostale zemlje EPS-a.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Za prihvaćanje mehanizama podjele rizika potrebno je uspostaviti jednake uvjete tržišnog natjecanja u pogledu pravila i nadzora.