natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
Pored toga, EGSO ističe da invaliditet može često biti razlogom progona i diskriminacije u nekim zemljama te stoga poziva tijela EU-a da razviju smjernice i da za svoje agencije i države članice provedu informativne kampanje (dostupne osobama s invaliditetom) o invaliditetu, migracijama i azilu te da sustavno integriraju invaliditet u politike EU-a koje se tiču migracija i izbjeglica.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
Pored toga, EGSO potiče sudove EU-a i nacionalne sudove da svoja interna pravila i upute primjenjuju na način koji će osobama s invaliditetom olakšati pristup pravosuđu.
1.3 In addition, the EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
1.3 Dodatno, EGSO se koristi ovom prilikom da ponovi potrebu za povoljnim okruženjem i podrškom volonterskim aktivnostima.
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
Osim toga, EFCP-om se pridonijelo donošenju politika na razini EU-a takozvanim strukturiranim dijalogom6 kojim se omogućilo sudjelovanje neovisnih predstavnika civilnog društva u raspravama o EU-u, provođenje istraživanja o pitanjima povezanima s građanstvom i stvaranje foruma za dijalog s Komisijom i ostalim institucijama.
In addition, the effectiveness of redress mechanisms in general is deemed to be average or poor; however, the most effective are deemed to be the courts (57.1%), with the exception of class actions and injunctions (where they exist), and the public Ombudsman and national sectoral regulators (51% and 53.1% respectively), where they exist; the majority of answers reveal that most of the existing mechanisms are not well-known.
Učinkovitost mehanizama pravne zaštite općenito se smatra prosječnom ili niskom; najučinkovitijima se smatraju sudovi (57,1 %), s izuzetkom zajedničkih tužbi i sudskih naloga (gdje postoje), te javni ombudsman i nacionalna sektorska regulacijska tijela (51 %, odnosno 53,1 %), tamo gdje postoje; većina odgovora ukazuje na slabo poznavanje većine postojećih mehanizama.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
Osim toga, učinkovitost Dublinskog sustava narušena je nizom složenih i spornih pravila o određivanju odgovornosti, kao i dugotrajnim postupcima.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Osim toga, učinkovitost politike mogla bi se poboljšati i tako da se navedenim centrima omogući pretvorba u stvarnu mrežu poduzeća s povoljnim učincima prelijevanja.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
Nadalje, trebalo bi sustavno revidirati učinkovitost u postizanju ciljeva postojećih programa rashoda država članica te po potrebi povećati učinkovitost donošenjem reformi.
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
znatno olakšali recesija i golem preustroj bivših komunističkih gospodarstava, kao i uporaba mehanizama Kyota.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
Osim toga, EIB i NRB-ovi trebali bi biti spremni stručno znanje novog Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (EIAH) učiniti dostupnim kako bi podijelili znanje i najbolje prakse u područjima koja su obuhvaćena aktivnostima toga centra.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
Osim toga, EIB, prema potrebi u suradnji s EIF-om, podnosi polugodišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o svojim operacijama financiranja i ulaganja.
In addition, the EIT will explore the setting up of schemes to invest directly in the scaling up of existing innovative companies by attracting additional investment from public and private sector sources and existing instruments.
Osim toga, EIT će ispitati mogućnost uspostave programa za izravno ulaganje u rast postojećih inovativnih trgovačkih društava privlačenjem dodatnog ulaganja iz izvora javnog i privatnog sektora i postojećih instrumenata.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
Uz to, povećavaju se ugrađene emisije stakleničkih plinova iz zgrada10 te mogu predstavljati značajan udio u ukupnim emisijama stakleničkih plinova.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.
Nadalje, strategijom za energetsku uniju35 želi se osigurati stabilan tržišni regulatorni okvir kojim će se podržati prijelaz na niskougljično gospodarstvo pogodno za ulaganja, u korist prije svega fleksibilne i niskougljične proizvodnje usmjerene na potrošače EU-a.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.
Osim toga, strategija energetske unije, strategija unije tržišta kapitala, strategija jedinstvenog tržišta i strategija jedinstvenog digitalnog tržišta te paket o kružnom gospodarstvu i međunarodni sporazumi o trgovini i ulaganjima redom sadržavaju konkretne mjere kojima će se, kada se u potpunosti provedu, ukloniti prepreke, poticati inovacije i dodatno poboljšati ulagačko okruženje.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market10 Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Osim toga, strategije povezane s energetskom unijom, unijom tržišta kapitala, jedinstvenim tržištem i jedinstvenim digitalnim tržištem10 te paket za kružno gospodarstvo sadržavaju posebne mjere kojima će se, ako se potpuno provedu, ukloniti konkretne prepreke i unaprijediti okruženje za ulaganja.
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Osim toga, povećanom učinkovitošću sustava za upravljanje rizikom pridonijelo se ne samo većoj kontroli opasne robe već i učinkovitom otkrivanju i prikupljanju carina.
In addition, the ENP was reviewed in 20112 to design a response to the events of the Arab Spring, during which popular uprisings and ensuing consequences led to some progress, such as in Tunisia, but also to wider instability and political tension.
Osim toga, europska politika susjedstva revidirana je 2011.2 kako bi se osmislio odgovor na događaje povezane s Arapskim proljećem tijekom kojega su pobune naroda i posljedice tih pobuna dovele do određenog napretka, kao naprimjer u Tunisu, ali su dovele i do veće nestabilnosti i političkih tenzija.
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
Osim toga, ESRB bi trebao „utvrditi i dati prednost sistemskim rizicima”.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
kako bi se uzeli u obzir ažurirani podaci i stvarni učinak mjera u 2015.
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
Osim toga, EU-u su na raspolaganju i specijalizirana tijela, kao što su Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA), Europski centar za kibernetički kriminal (EC3) pri Europolu te tim za hitne računalne intervencije (CERT-EU).
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
Uz to, EU i zemlje AKP-a posljednjih su godina suočene s transregionalnim sigurnosnim prijetnjama povezanima s terorizmom i nasilnim ekstremizmom, svim oblicima trgovanja, i to ljudima, oružjem i drogama te piratstvom.
In addition, the EU fails to admit other talented and highly skilled third-country nationals (TCNs)4.
Nadalje, EU ne prihvaća ostale talentirane i visokokvalificirane državljane trećih zemalja4.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Osim toga, EU je Ugovorom iz Lisabona stekao odgovornost za zaštitu ulaganja i rješavanje sporova, čime je uzrokovana strastvena rasprava o tome ugrožava li se dosad razvijenim mehanizmima država članica pravo EU-a i njegovih država članica na regulaciju.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
Uz to, jamstvo EU-a odobrava se za potporu specijaliziranim platformama za ulaganja i nacionalnim razvojnim bankama, putem EIB-a, koji ulažu u operacije koje ispunjuju zahtjeve ove Uredbe.
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
Nadalje EU je sklopio devet Sporazuma o olakšanom izdavanju viza (VFA-ova) s partnerskim zemljama3.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
Uz to, EU nema velik pravni utjecaj na zdravstvenu politiku, o kojoj odlučuju pojedine države članice.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Nadalje, ugroženim zemljama u razvoju koje ratificiraju i provode međunarodne konvencije o održivom razvoju i dobrom upravljanju, uključujući CITES, EU osigurava dodatne trgovinske povlastice u okviru posebnog aranžmana o općem sustavu povlastica.
In addition, the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring29 (QFR) contains certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring; as such it is also relevant for the successful management of the green transition from a socio-economic perspective.
Osim toga, Okvir EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja29 (QFR) sadržava određena načela i dobru praksu predviđanja promjena i upravljanja restrukturiranjem te je kao takav važan i za uspješno upravljanje prelaskom na zeleno gospodarstvo s društveno-ekonomskog stajališta.
In addition, 31 % (the EU’s lowest percentage) think that corruption levels have increased in the past three years.
Ukupno 69 % ispitanika navelo je da protekcija i nepotizam predstavljaju prepreke poslovanju, što je najveći postotak u EU-u.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Osim toga, Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji5 (dalje u tekstu: Okvirna direktiva) EU-a usmjerena je posebno na zaštitu biološke raznolikosti u morima.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Osim toga, EU bi trebao osigurati da druga relevantna područja politika, poput međunarodne trgovine, poljoprivrede, energetike i vanjske politike, imaju pozitivan učinak na socijalnu i gospodarsku stabilnost i razvoj zemlje podrijetla, u skladu s načelom dosljednosti politike međunarodne razvojne suradnje EU-a.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
Osim toga, EU bi trebao pripremiti godišnja tematska izvješća u skladu s godišnjim tematskim revizijama Političkog foruma UN-a na visokoj razini.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Osim toga, Uredbom o recikliranju brodova uspostavlja se europski popis odobrenih postrojenja za recikliranje u kojima će se trebati zbrinuti plovila registrirana u EU-u.
In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System — a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
Osim toga, Europska komisija poduprijet će provedbu Svalbardskog integriranog sustava za promatranje Zemlje na Arktiku, multidisciplinarne i multinacionalne istraživačke infrastrukture koja je zemljopisno raspoređena po Svalbardu i kojom će se pridonijeti budućem panarktičkom praćenju.
In addition, the European Fund for Strategic Investments will support risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe, relying on the European Investment Fund (EIF, part of the EIB-Group) for the operational implementation.9 This should help them overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity, as well as additional guarantees for high-quality securitisation of SME loans.
Nadalje, sredstvima iz Europskog fonda za strateška ulaganja podupirat će se rizično financiranje MSP-ova i srednje kapitaliziranih poduzeća diljem Europe, oslanjajući se na Europski investicijski fond (EIF, dio grupe EIB-a) za potrebe operativne provedbe.9 Time bi im se trebalo pomoći da riješe problem nedostatka kapitala, i to osiguranjem većih iznosa izravnog vlasničkog kapitala te dodatnih jamstava za visokokvalitetnu sekuritizaciju zajmova MSP-ovima.
In addition, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has set up a number of Knowledge and Innovation Communities in the thematic areas of ICT, Energy, Climate Change, Health, and Raw materials with 25% of public financing, the rest being private investments.
Osim toga, Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) uspostavio je nekoliko zajednica znanja i inovacija u tematskim područjima IKT-a, energetike, klimatskih promjena, zdravstva i sirovina s 25 % javnog financiranja i ostatkom iz privatnih ulaganja.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Osim toga, Europski savjetodavni centar za ulaganja ojačat će se na regionalnoj i lokalnoj razini kako bi mogao aktivno doprinositi sektorskoj i zemljopisnoj diversifikaciji EFSU-a.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Uz to, Europski savjetodavni centar za ulaganja osigurat će stručnu i tehničku pomoć javnim i privatnim predlagateljima projekata u osmišljavanju i strukturiranju financijski dobrih investicijskih projekata.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
Nadalje, Europska investicijska banka pruža malim i srednjim poduzećima financiranje za ulaganja u turizam i/ili regije konvergencije.
In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Osim toga, Europski parlament pozvao je na ravnotežu između predvidljivosti i fleksibilnosti.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
Nadalje, Europski parlament organizirao je Europski parlamentarni tjedan u Bruxellesu, okupivši zastupnike u Europskom parlamentu i nacionalnim parlamentima radi razgovora o ekonomskim, socijalnim i proračunskim pitanjima.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Osim toga, Europski parlament bi trebao svoje interno tijelo za EMU otvoriti za zastupnike u nacionalnim parlamentima zemalja europodručja ili onih koje će to uskoro postati, pri čemu bi oni imali ulogu promatrača.
In addition, the European Parliament, the Committee of the Regions, a majority of respondents to the public consultation and several Member States have asked for action at EU level.
Osim toga, Europski parlament, Odbor regija, većina ispitanika koji su sudjelovali u javnom savjetovanju te nekoliko država članica zatražilo je djelovanje na razini EU-a.
In addition, the European Parliamentary Research Service continued to assist the European Parliament in taking account of the principles of subsidiarity and proportionality in its work:
Osim toga, Europska služba za parlamentarna istraživanja nastavila je pružati pomoć Europskom parlamentu u pogledu vođenja računa o načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti u njegovom radu:
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.
Uz to, ojačana je dimenzija promicanja europske sigurnosti, osobito nakon reorganizacije u EASA-i 2014.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Osim toga, Uredbom o Europskom socijalnom fondu (ESF)11 zahtijeva se da se u provedbi programa primjereni iznos financijskih sredstava Europskog socijalnog fonda upotrijebi u slabije razvijenim i tranzicijskim regijama za jačanje kapaciteta socijalnih partnera i nevladinih organizacija.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Osim toga, i europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESIF) osigurava se financiranje aktivnosti istraživanja i inovacija u područjima klimatskih promjena i okoliša na Arktiku.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
Osim toga, Europski odbor za sistemske rizike (ESRB) prati makrobonitetne rizike diljem EU-a i izdaje upozorenja i preporuke radi popravnih mjera8.
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Osim toga, Europska unija i njezine države članice suočavaju se s pojačanim prijetnjama pojedinaca koje su nadahnule ili podučile terorističke skupine u inozemstvu, ali koji ostaju unutar Europe.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Osim toga, Europska unija pregovara s vladom Sjedinjenih Država o međunarodnom okvirnom sporazumu („Krovni sporazum o zaštiti podataka”) kako bi se osigurala visoka razina zaštite osobnih podataka koji se prenose između EU-a i SAD-a radi sprečavanja, otkrivanja, istrage i progona zbog kaznenih djela, uključujući terorizam.
In addition the evaluation found that:
Osim toga ocjenom je utvrđeno sljedeće:
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
Usto je od ocjenjivača zatraženo da u obzir uzmu prethodne studije i inicijative Komisije16, kao i dvije studije koje su se u isto vrijeme privodile kraju, i to o postupcima onesposobljavanja, uništavanja i označivanja17 te o borbi protiv nezakonitog trgovanja oružjem u EU-u18.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
Nadalje, poboljšat će se razmjena informacija posredstvom nacionalnih kontaktnih točaka o plavoj karti EU-a.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
Pored toga, iskustva stečena prošlih godina pokazala su da, posebno u slučajevima kad dođe do masovnog priljeva na određenim migracijskim rutama, prema trenutačnom sustavu, na temelju zakona, odgovornost za ogromnu većinu tražitelja azila pripada malom broju država članica, što je situacija koja bi opteretila kapacitete svake države članice.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Osim toga, iskustvo EESC-a može imati dodanu vrijednost kod osnivanja regionalnog Socijalnog foruma koji bi trebao biti dijelom ugovora o osnivanju Prometne zajednice.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Osim toga, proširenje projekata u području obrazovanja za djecu čije se obitelji sele iz jedne države članice u drugu pozitivan je razvoj.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Osim toga, pristupa se prikazu lica pohranjenom na čipu kako bi se provjerio identitet nositelja usporedbom prikaza lica zabilježenog na čipu s prikazom lica nositelja putne isprave uživo.