natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
U budućim prijedlozima i procjenama njihova učinka uzet će se u obzir gospodarske posljedice i podaci dobiveni tijekom savjetovanja.
The future regional policy
Buduća regionalna politika
1.11 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
1.11 Buduća uredba mora omogućiti veću financijsku i pravnu sigurnost za operatere.
2.1.9 The future regulation points out that medicated feed needs to be manufactured using authorised veterinary medicinal products and that all compounds used must be compatible so as to ensure that products are safe and effective.
2.1.9 U budućoj se Uredbi ističe da se hrana za životinje s dodanim lijekovima treba proizvoditi s odobrenim veterinarsko-medicinskim proizvodima te da se mora osigurati usklađenost svih upotrijebljenih sastojaka kako bi proizvodi bili sigurni i djelotvorni.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
Budući odnos morat će se prilagoditi novoj stvarnosti višedimenzionalnog i višedioničkog partnerstva.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
Budućom revizijom riješit će se i nedosljednosti između Solventnosti II i CRR-a u pogledu tretmana regionalnih vlada i lokalnih tijela.
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Buduće revizije Solventnosti II pružit će priliku za ocjenu dugoročnih jamstvenih paketa radi dodatnog istraživanja poticaja za dugoročna ulaganja osiguravatelja te radi ocjene prikladnosti bonitetnog tretamana privatnog vlasničkog kapitala i privatno plasiranog duga.
4.7 The future shape and structure of the industry is, to a lesser or greater extent, dependent on innovation and investment in technology: 3D printing, for example, offers an opportunity to the sector and consumers but the success of its introduction and operation in the sector will rely heavily on cooperation within the sector and the expectations of consumers.
4.7 Budući oblik i ustroj te industrije ovisi, u manjoj ili većoj mjeri, o inovacijama i ulaganju u tehnologiju: trodimenzijski tisak, na primjer, nudi priliku sektoru i potrošačima, ali njegovo uspješno uvođenje i rad u sektoru ovisit će uvelike o suradnji unutar sektora i očekivanjima potrošača.
The future State aid guidelines for energy and environment
Buduće smjernice za državne potpore za energiju i okoliš
The future status of the Council has not been defined.
Daljnji status Savjeta nije definiran.
The future strategy should seek to amalgamate as much as possible the existing European portals (such as eJustice, solvit and youreurope) into one single portal, and then, most importantly, to extend it to the national portals with the aim of simplifying all kinds of administrative procedures.
u jedinstveni portal, a kasnije ga proširiti na nacionalne portale kako bi se olakšali svi administrativni postupci.
3.4 The future sustainability of welfare provision systems needs to be assessed.
3.4 Trebalo bi provjeriti jesu li sustavi socijalne skrbi održivi u budućnosti.
The 5G action plan adopts an ambitious approach and requires united and sustained commitment of all parties: the EU institutions, the Member States, industry and the research and financial communities.
U akcijskom planu za 5G zauzima se ambiciozan pristup i pozivaju se na ujedinjenu i sustavnu predanost sve stranke: institucije EU-a, države članice, industrija te istraživačke i financijske zajednice.
The G20, through the Global Infrastructure Initiative, has recognised the importance of investment in boosting demand and lifting productivity and growth and has committed to creating a climate that facilitates higher levels of investment.
Inicijativom za globalnu infrastrukturu G20 je prepoznao važnost ulaganja za poticanje potražnje i povećanje produktivnosti i rasta te se obvezao na stvaranje ozračja koje pogoduje većim razinama ulaganja.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
Na sastanku na vrhu skupine G7 iz prosinca 2015. godine pozdravljeni su, primjerice, praktični alati kao što su aplikacije na mobilnim uređajima kojima se potrošačima pomaže u uspoređivanju i razumijevanju oznaka proizvoda s obzirom na njihove učinke na okoliš.
The GAAR is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
Svrha je GAAR-a ispraviti eventualne nedostatke u posebnim državnim pravilima o zabrani zlouporabe protiv izbjegavanja poreza.
The GAD does currently not specify the general design principles that must be applied in order to achieve the safety of appliances and fittings.
Trenutačno Direktivom o aparatima na plinovita goriva nisu utvrđena opća načela u pogledu konstrukcije koja se moraju primijeniti kako bi se ostvarila sigurnost aparata i opreme.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
Korist koju uključene države članice ostvaruju u smislu razmjene znanja i iskustava trebala bi biti znatna, a u određenim slučajevima dovesti do osjetnih ušteda troškova.
The gains from completing a fully-fledged EU internal market for services (that is, far beyond the horizontal services directive) are still not fully understood (79).
Koristi od dovršavanja punopravnog unutarnjeg tržišta EU-a za usluge (odnosno, puno veće od horizontalne Direktive o uslugama) još uvijek nisu u potpunosti shvaćene (79).
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
GAMM je i dalje učinkovit okvir za uključivanje trećih zemalja i regija u dijalog o politikama i operativnu suradnju.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
Zahvaljujući GAMM-u EU može jednoglasno izražavati svoje stavove.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Jaz između država članica veći je od onoga između Europe i SAD-a.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Jaz između stope AROPE kod osoba s invaliditetom i one za ukupno stanovništvo porastao je za 17,8 postotnih bodova u Belgiji, 18,3 postotna boda u Latviji i 18,5 postotnih bodova u Litvi.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
U Europi se povećava jaz između potražnje i dostupnosti radnika s digitalnim vještinama.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Razlika između najviših i najnižih cijena koje potrošači u državama članicama plaćaju za električnu energiju i plin povećala se tijekom vremena, osobito u pogledu cijena plina za kućanstva.
2.3 The gap between the US and Europe is huge.
2.3 Jaz između SAD-a i Europe je ogroman.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Razlika između dvaju najboljih i dvaju najlošijih rezultata i dalje je veća od 20 postotnih bodova.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Tijekom krize u državama članicama povećao se raskorak u pristupu zdravstvenoj skrbi između bogatih i siromašnih (slika 22.).
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Razlika je još veća kada je riječ o zaposlenosti u ekvivalentu punog radnog vremena (18,3 postotnih bodova u 2013.).
The gap in such funding has been cited repeatedly as an obstacle that needs to be addressed in order to promote EU economic growth.
Nedostatnost takve vrste financiranja često je istaknuta kao prepreka koju je potrebno ukloniti da bi se na razini EU-a ostvario gospodarski rast.
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Ako se ne poduzmu mjere, predviđanja govore da će se razlika povećati.
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Razlika je veća u državama članicama s nižim stopama ukupne zaposlenosti mladih (slika 12.).
The gap is increasing.
Jaz među njima se povećava.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Sve je veća razlika između, s jedne strane, mladih koji studiraju, uvjereni su da će pronaći posao te sudjeluju u građanskom i kulturnom životu i, s druge strane, onih koji imaju male izglede da će voditi ispunjen život i kojima prijete isključivanje i marginalizacija.
The gap remains unacceptable and seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
Razlika ostaje neprihvatljiva i ozbiljno narušava konkurentnost industrije čelika EU-a.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Jaz između EU-a i SAD-a primjer je za to: 2/3 financiranja u SAD-u dolazi izvan financijskog sektora, dok je u Europi to 1/3.
The gaps and difficulties identified may suggest that a further in-depth evaluation might be useful.
Utvrđeni nedostatci i poteškoće ukazuju na to da bi moglo biti korisno daljnje temeljito ocjenjivanje.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 Globalnim lancem opskrbe u industriji odjeće i obuće obuhvaćeni su različiti subjekti i proizvodni procesi.
The Gas Coordination Group discusses the plans on the basis of the outcome of the peer review, to ensure that plans for different regions are consistent with one another.
Koordinacijska skupina za plin razmatra planove na temelju rezultata stručne provjere kako bi se osigurala usklađenost planova za različite regije.
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
Komisija se savjetuje s Koordinacijskom skupinom za plin i ona pomaže Komisiji posebno u pogledu sljedećih pitanja:
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Koordinacijska skupina za plin trebala bi djelovati kao savjetnik Komisije kako bi pomogla s koordinacijom mjera sigurnosti opskrbe u slučaju izvanrednog stanja na razini Unije.
The gaseous pollutant and particulate emissions of engine types or engine families in service shall be monitored by testing engines installed in non-road mobile machinery operated over their normal operating duty cycles.
Emisije čestica i plinovitih onečišćujućih tvari iz tipova motora ili porodica motora tijekom rada prate se ispitivanjem motora ugrađenih u izvancestovne pokretne strojeve u uobičajenim radnim ciklusima.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
Za poduzeća koja traže financiranje prospekt je rješenje za ulazak na javna tržišta.
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
Tom se uredbom značajno povećavaju mogućnosti država članica pri odobravanju „dobre potpore” poduzećima bez prethodne provjere Komisije bilo u obliku investicije ili operativne potpore.
the GDP-based performance indicator should be flanked by an additional, results-based indicator, that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors;
da pokazatelj uspješnosti na temelju BDP-a treba dopuniti dodatnim pokazateljem koji se temelji na rezultatima te koji odražava održivost i ponajprije obuhvaća društvene i ekološke čimbenike;
The GDP of the EU is now higher than before the crisis.
BDP EU-a sada je viši nego u razdoblju prije krize.
The GDP of the euro area is now beyond its pre-crisis level but the recovery remains slow, with continued uncertainty surrounding its strength and evidence suggesting that there is still significant untapped potential in the economy.
BDP europodručja dosegnuo je razinu zabilježenu prije krize, no oporavak je i dalje spor te je njegovo jačanje i dalje obilježeno nesigurnošću i činjenice upućuju na to da je znatan potencijal gospodarstva još uvijek neiskorišten.
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Ribolovni alat, sastavljen od mreže, koja je po konstrukciji i veličini slična pridnenoj povlačnoj mreži (koći), sastoji se od dva duga krila, tijela i vreće (sake);
The gear mechanism shall include a reverse gear.
Mjenjačka kutija obuhvaća i prijenosni stupanj za vožnju unatrag.
The gender-based differentiation in the pricing of hairdressers’ services is also a frequent practice31.
Često se u praksi uočavaju rodno uvjetovane razlike u cijenama frizerskih usluga31.
The gender dimension
Rodna perspektiva
The gender employment gap remains especially wide for parents and people with caring responsibilities, suggesting the need for further action e.g. in the area of childcare, while the substantial gender gap in pensions in the EU stands at 40%, reflecting the lower pay and shorter careers of women.
Razlike u zaposlenosti između spolova i dalje su posebno velike u slučaju roditelja i osoba koje su dužne skrbiti se o drugima, što ukazuje na potrebu za daljnjim djelovanjem, na primjer u području skrbi za djecu, a znatna razlika u visini mirovine između spolova u EU-u koja iznosi 40 % odraz je nižih plaća i kraćeg radnog staža žena.
16.5 The Gender Equality Strategy 2010-2015 needs a reinvigorated strategy with clear targets, practical measures and effective monitoring of progress against gender discrimination in the labour market, education and decision-making, as well as in tackling gender-based violence.
potrebna je osvježena strategija s jasnim ciljevima, praktične mjere i djelotvorno praćenje napretka u pogledu rodne diskriminacije na tržištu rada, u obrazovanju i donošenju odluka, kao i u rješavanju problema rodnog nasilja.
The gender gap in terms of employment rate remains particularly wide in several Member States.
Kada je riječ o stopi zapošljavanja, i dalje se u više država članica bilježi znatan jaz između muškaraca i žena.
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
razlika u mirovinama od 40 % rezultat je kraće karijere i niže plaće.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Razlike između spolova u zaposlenosti, broju radnih sati i plaći zajedno uzrokuju veliku razliku između spolova u ukupnom dohotku (37 % u EU-u).
The gender pay gap is one of the widest in the EU.
Razlika u plaćama na temelju spola i dalje je među najvećima u EU-u.
The general aim is to broaden the scope of Union funding in support of internal security and its external dimension, while further simplifying the delivery mechanisms and increasing flexibility, especially in response to emergencies.
Opći je cilj proširiti područje primjene financiranja Unije, u svrhu potpore unutarnjoj sigurnosti i njezinoj vanjskoj dimenziji, te istodobno pojednostavniti mehanizme isporuke i uvećati fleksibilnost, posebno u hitnim slučajevima.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers and that for SMEs of unnecessary and repetitive information is shared by all stakeholders, including Member States.
Svi dionici, uključujući države članice, podržavaju glavni cilj da prospekt za česte izdavatelje i MSP-ove ne bi smio sadržavati nepotrebne informacije koje se ponavljaju.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
Svi su dionici, uključujući države članice, podržali glavni cilj smanjenja zahtjeva u pogledu prospekta za česte izdavatelje, sekundarna izdanja i MSP-ove u pogledu dostavljanja nepotrebnih informacija koje se ponavljaju.
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Općeniti cilj ove Komunikacije jest ostvariti potencijal otvaranja radnih mjesta i rasta koji pružaju naši oceani i mora.
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
Revidirani su opći i posebni ciljevi kako bi bili više u skladu s definicijom problema i predloženim mogućnostima.
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
Opće pravilo protiv zlouporabe (GAAR) sastavljeno je u skladu s tekstom iz ATAD-a i dopunjeno mjerama osmišljenim za suzbijanje određenih vrsta izbjegavanja poreza.
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Uz to, Komisijin opći pristup zrakoplovstvu trebao bi se prikazati kao pitanje prioriteta i dosljednosti u dijalogu s državama članicama.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Opći pristup UFEU-a jest taj da bitni aspekti zakonodavstva trebaju biti razrađeni u provedbenim aktima, a nebitni u delegiranim aktima.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Opća skupština može osnovati posebne radne skupine u okviru znanstvenog savjetodavnog odbora s dodatnim neovisnim stručnjacima za posebne zadatke.
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
Nakon odobrenja Komisije opća skupština donosi:
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Opća skupština imenuje Znanstveni savjetodavni odbor koji se sastoji od neovisnih stručnjaka iz država sudionica koji su stručni u područjima relevantnima za program PRIMA.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Opća skupština tijelo je provedbene strukture PRIMA-IS koje donosi odluke.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Opća skupština imenuje tajništvo strukture PRIMA-IS izvršnim tijelom programa PRIMA.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Opće ovlaštenje za davanje na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža i Ö ili Õ pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga i dodjelu prava korištenja ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija Ö i prava korištenja brojeva Õ mogu podlijegati samo uvjetima navedenim u Prilogu Ö I. Õ .
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Opće ovlaštenje sadrži samo uvjete koji se izričito odnose na taj sektor, a koji su navedeni u dijelovima A, B i C Priloga I. i u njemu se ne mogu ponavljati uvjeti koji se na poduzeća primjenjuju na temelju drugog nacionalnog zakonodavstva.
4.4.2 The general awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Opća osviještenost od ključne je važnosti da bi se procijenio i cijenio utjecaj EPS-a na potrebe ljudi.
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
Opće poslovno i regulatorno okruženje važno je i za domaća i za prekogranična ulaganja.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Opće poslovno okruženje važan je čimbenik za promicanje održivih ulaganja.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
S obzirom na glavni cilj klimatske politike, a to je razvijanje europskoga gospodarstva prema gospodarstvu s niskom razinom emisija CO2 i temeljenom na organskoj proizvodnji, zdravi ekosustavi time postaju sve važniji.
The general code of the eco-innovation(s) shall consist of the following elements, each separated by a blank space:
Opći kod ekoinovacija sastoji se od sljedećih elemenata koji su međusobno odvojeni praznim mjestima:
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Opći je konsenzus bio da bi se utvrđivanjem zajedničkih minimalnih normi za smjernice za onesposobljavanje pridonijelo izjednačavanju svih država članica usklađivanjem različitih postupaka, na taj način poboljšavajući komunikaciju i olakšavajući kazneni progon.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
Opći kontekst objašnjen je u obrazloženju zakonodavnog prijedloga za uspostavu EES-a i u procjeni učinka priloženoj tom prijedlogu.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Opći sud zaključio je da, budući da se u Direktivi 2004/37/EZ spominju samo benzen, vinilkorid monomer i prašine tvrdog drveta, te se za njih utvrđuju najveće vrijednosti za profesionalnu izloženost, ta se Direktiva ne može smatrati „posebnom” niti zakonodavstvom kojim se utvrđuju „minimalni zahtjevi” u smislu članka 58.
The General Court ruled that the Commission had failed to act as it had not remedied procedural deficiencies and substantive irregularities affecting the freezing of Mr Yusef’s funds.
Opći sud presudio je da je Komisija počinila propust time što nije ispravila postupovne nedostatke i znatne nepravilnosti koji su utjecali na zamrzavanje sredstava g. Yusefa.
The General Court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25
Opći je sud stoga odbacio argument podnositelja potvrđujući svoju sudsku praksu o tome pitanju.25
The [General Data Protection Regulation (EU) .../2016] applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation from the date set out in that Regulation; until this date Directive 95/46/EC applies.
[Opća uredba o zaštiti podataka (EU) .../2016] primjenjuje se na obradu osobnih podataka od strane država članica u skladu s ovom Uredbom od datuma utvrđenog u njoj, a do tog datuma primjenjuje se Direktiva 95/46/EZ.
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Opća uredba o zaštiti podataka državama članicama omogućuje veliku fleksibilnost.