natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The electronics GVC and GSC
3.2 Globalni lanac vrijednosti i globalni lanac opskrbe u području elektronike
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Globalni lanac vrijednosti u području elektronike jedan je od najvažnijih u sektoru robe s udjelom od više od 17 % u ukupno proizvedenim intermedijarnim proizvodima 2006. godine, u usporedbi s udjelom od 2,7 % u kemikalijama i plastici te 1,9 % u dijelovima zrakoplova.
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
Elektronička strategija trebala bi ovo uzeti u obzir i prihvatiti da je potrebno uspostavljanje novih oblika konkurentnosti na temelju vještina, izvrsnosti, stvaranja većeg broja klastera izvrsnosti, širenja znanja na više tvrtki, unutarnje fleksibilnosti, itd.
The elements below should be seen as guiding principles.
Dijelove u nastavku treba shvatiti kao načela kojima se valja voditi.
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
Elementi iz teksta Vijeća koji zajedno dovode do znatno manjih ambicija u pogledu zaštite okoliša su:
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
Elementi primitaka od rada po nacionalnom zakonu ili univerzalno primjenjivim kolektivnim ugovorima trebaju biti jasni i transparentni svim pružateljima usluga.
The elements of such notification are listed in Annex I.
Dijelovi takve prijave navedeni su u Prilogu I.
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
Elementi predložene Direktive mogu se sažeti kako slijedi:
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
Elementi ovog prijedloga Direktive predstavljeni su općenito i o njima se raspravljalo s delegacijama država članica te predstavnicima poduzeća i nevladinih organizacija na sastanku platforme za dobro porezno upravljanje 30. studenoga 2015.
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 Jedanaest tematskih ciljeva višegodišnjeg financijskog plana koji određuju europske strukturne i investicijske fondove, kao i 10 glavnih ciljeva Junckerova plana (koji se tek djelomično preklapaju s tematskim ciljevima), te njihova regulatorna i financijska pravila trebala bi već sad doprinositi ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
kriteriji prihvatljivosti, kriteriji za isključivanje, kriteriji za odabir i kriteriji za dodjelu te odgovarajući popratni dokumenti;
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Prag prihvatljivosti za zaštitu od insolventnosti snižen je u Latviji, dok je Cipar ponudio subvencionirano plaćanje hipotekarnih kamata za ugrožena kućanstva.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Prihvatljive mjere trebale bi obuhvati izgradnju kapaciteta socijalnih dionika i dionika iz civilnog društva uključenih u programe reforme politika.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Prihvatljivi partneri i Komisija sklapaju sporazum kojim se utvrđuju detaljne odredbe i postupci u pogledu provedbe ove Uredbe.
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
Prihvatljivi partneri za potrebe jamstva EFOR-a jesu:
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Prihvatljivi partneri uvjetuju i izravno financiranje i financiranje putem posrednika na temelju ove Uredbe objavom informacija o stvarnom vlasništvu u skladu s Direktivom (EU) 2015/849.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
Prihvatljivi partneri posebno ne sudjeluju ni u kakvoj operaciji financiranja ili ulaganja s pomoću subjekta koji se nalazi u nekooperativnoj jurisdikciji, u skladu sa svojom politikom prema loše reguliranim ili nekooperativnim jurisdikcijama na temelju politika Unije, Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj ili Radne skupine za financijske aktivnosti.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Uklanjanje dvostrukog oporezivanja trebalo bi se postići postupkom čiji je prvi korak upućivanje slučaja poreznim tijelima dotične države članice kako bi se spor riješio postupkom međusobnog sporazuma.
the elimination of multiple controls;
uklanjanju višestrukih kontrola;
6.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products.
6.2.1 Uklanjanje carinskih prepreka mora obuhvatiti sve proizvode i ne smije isključiti poljoprivredne i prerađene proizvode, motorna vozila, koja se smatraju "osjetljivom robom", kao ni kemijske i farmaceutske proizvode.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products, with transitional periods as appropriate.
5.2.1 Uklanjanje carinskih prepreka mora obuhvatiti sve proizvode i ne smije isključiti poljoprivredne i prerađene proizvode, motorna vozila koja se smatraju „osjetljivom robom“, kao ni kemijske i farmaceutske proizvode, s odgovarajućim prijelaznim razdobljima.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Granična vrijednost emisije računa se kao prosjek ponderiran stvarnom toplinskom snagom postojećeg i novog dijela postrojenja;
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
primjenjuju se samo kod opterećenja preko 70 %.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
EMA je financirana sredstvima EU-a i farmaceutskog sektora kao i neizravnim potporama država članica s namjerom usklađivanja (ali ne i nadomještanja) rada postojećih nacionalnih tijela za regulaciju lijekova, koja nastavljaju djelovati umrežena s EMA-om.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
EMCDDA je zadužena za razmjenu informacija, sustav ranog upozoravanja i postupak procjene rizika novih psihoaktivnih tvari.
The EMCDDA will play a key role in this.
EMCDDA će u tome igrati ključnu ulogu.
5.2 The EMCO and SPC committees should continue to play an active role in assessing national reforms as part of the European Semester process, but should progressively start consulting relevant European stakeholders at EU level.
5.2 Odbori EMCO i SPC trebali bi i dalje imati aktivnu ulogu u ocjenjivanju nacionalnih reformi u sklopu procesa Europskog semestra, no trebali bi se postupno početi savjetovati s relevantnim europskim dionicima na razini EU-a.
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
Pojava raznih službi za zapošljavanje u kombinaciji s promijenjenom ulogom javnih službi za zapošljavanje u vezi s nacionalnim uslugama zapošljavanja ukazuje da države članice i Europska komisija moraju uložiti zajedničke napore u otvaranje mreže EURES, kao glavnog alata Unije za pružanje usluga zapošljavanja unutar Unije.
The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
Rastuća prisutnost čistih vozila i plovila ključan je izazov za industriju EU-a sa stajališta održanja konkurentske prednosti.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Nastankom novih usluga, uključujući one bez oglašavanja, povećao se izbor za gledatelje, koji jednostavno mogu preći na alternativne ponude.
The emergence of parallel, potentially conflicting, specifications developed outside global standardisation bodies must be avoided.
Potrebno je izbjeći pojavu paralelnih i potencijalno kontradiktornih specifikacija koje nisu donijela globalna tijela za izradu standarda.
The emergence of polycentric (mega)-city-regions, which are webs of medium and small cities without a real functional and political base, is a growing phenomenon in Europe.10 The growing mismatch between administrative and urban structures reduces cohesion and impairs competitiveness due to inadequate governance and infrastructures.11
Stvaranje policentričnih regija (mega)gradova, koje predstavljaju mreže srednjih i malih gradova bez stvarne funkcionalne i političke osnove, sve je raširenija pojava u Europi.10 Sve većom neusklađenošću među administrativnim i gradskim strukturama smanjuje se kohezija i ograničava konkurentnost zbog neodgovarajućeg upravljanja i infrastrukture.11
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Potrebno je poticati razvoj pružatelja usluga za izgradnju tihog kapaciteta, a to su često baš socijalna poduzeća.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Nastankom okvira za cjeloživotno učenje zajamčene kvalitete, kojeg snažno zagovara EQF, poziva se na razmatranje sektorskog pristupa osiguranju kvalitete i provjeru mogućnosti utvrđivanja nekih osnovnih načela i smjernica koji vrijede u svim sektorima te se primjenjuju na sve kvalifikacije.
(3) The Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument need to be reinforced and the restrictions regarding the Global margins for commitments and payments removed in order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances.
Potrebno je ojačati pričuvu za hitnu financijsku pomoć i instrument fleksibilnosti i ukloniti ograničenja u pogledu ukupne razlike za obveze i ukupne razlike do gornje granice za plaćanje kako bi se zadržala dostatna sposobnost reakcije Unije na nepredviđene okolnosti.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije preuzeo je svoju ulogu davatelja usluga i platforme za koordinaciju odgovora na velike katastrofe.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Cilj je projekta Hitna zaštita sirijske baštine25 poboljšanje tehničke pomoći i izgradnja kapaciteta nacionalnih dionika i korisnika, uključujući obuku policije i carinskih službenika u Siriji i susjednim zemljama.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Hitnom situacijom nastalom zbog prethodno opisanog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja u Italiju i Grčku uvelike se opterećuju njihovi sustavi azila i resursi.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Hitnom situacijom nastalom zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja u Italiju i Grčku uvelike se opterećuju njihovi sustavi azila i resursi.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Ekonomija suradnje u nastajanju uključuje idejni prijelaz u pogledu rada i bit će bitan izvor radnih mjesta.
The EMFF also contains provisions 'down-stream' enabling the Commission to interrupt, suspend or recover EU funding in cases of non-compliance with the CFP rules (as is currently the case under the DCF Regulation).
EFRP sadržava i odredbe za kasnije faze u skladu s kojima Komisija može prekinuti i obustaviti isplatu ili tražiti povrat sredstava EU-a u slučaju nepridržavanja pravila ZRP-a (kao što je trenutačno slučaj u skladu s Uredbom o okviru za prikupljanje podataka).
The EMFF Operational Programme will be complemented by a national work plan, containing greater detail on activities to be carried out, to be submitted annually unless the national work plan of the previous year still applies (Article 21).
Operativni program EFPR-a dopunit će se nacionalnim planom rada u kojem će se detaljnije razraditi aktivnosti koje će se provesti i koji se podnosi godišnje, osim ako je postojeći plan i dalje važeći (članak 21.).
The EMFF proposal was based to a certain extent on the assessment of the implementation of the EFF.
Prijedlog za EFPR u određenoj je mjeri bio utemeljen na ocjeni provedbe EFR-a.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014.
3.5 Uredba o EFPR-u usvojena je i objavljena u svibnju 2014.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014, one year and five months after the CFP and CMO Regulations.
3.5 Uredba o EFPR-u usvojena je i objavljena u svibnju 2014., s godinom i pet mjeseci zakašnjenja u odnosu na propise ZRP-a i ZOT-a.
The EMFF was eventually adopted in May 2014.
EFPR je donesen u svibnju 2014.
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
Uredba EMIR predviđa, primjerice, obvezu čuvanja podataka u trajanju od pet godina.
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Iznos emisije treba zatim podijeliti odgovarajućim parametrom proizvoda;
1.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
1.4.2 granična vrijednost emisija amonijaka (NH3) trenutačno je obvezna za sva teška vozila.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Granična vrijednost emisija za NH3 propisana Uredbom (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća5 zahtjev je kojim se želi ograničiti otpuštanje amonijaka iz NOx nakon tretiranja tehnologijama u kojima se za redukciju NOx-a kao reagens upotrebljava urea.
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Smjernicama o sustavu trgovanja emisijama (ETS) državama članicama dopuštena je neutralizacija većih troškova za električnu energiju s kojima su neke energetski intenzivne industrije suočene u određenim uvjetima zbog propisa sustava trgovanja emisijama za električne generatore (neizravni troškovi ETS-a).
4.18 The emissions allowance trading system in fact overlaps with other European and national policies, such as incentives for renewables or energy efficiency, creating market distortions and inefficiency: revision of the system should therefore be seen in closer association with the other rules affecting greenhouse gas emissions and energy costs for industrial purposes.
4.18 Sustav trgovanja emisijama zapravo se preklapa s ostalim europskim i nacionalnim politikama kao što su politika davanja potpore obnovljivim energijama ili politike energetske učinkovitosti, čime se stvaraju neravnoteže i neučinkovitosti na tržištu: reviziju sustava stoga treba pobliže sagledati zajedno s ostalom regulativom koja utječe na emisije stakleničkih plinova i cijenu energije za industrijsku uporabu.
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Ograničavanje emisija osigurava ispunjavanje cilja smanjenja emisija, ali taj sustav ne potiče na ulaganje u niskougljičnu energiju.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Ograničenja emisija za te motore trenutačno su određena Direktivom 97/68/EZ.
The emissions of modern LDV are reduced by after-treatment systems or internal engine measures Current Euro 5 limits for hydrocarbon (HC) and carbon monoxide (CO) no longer reflect the technical progress made over last years.
Sadašnje granične vrijednosti norme Euro 5 za ugljikovodik (HC) i ugljikov monoksid (CO) više ne odražavaju tehnički napredak posljednjih godina.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Ciljevi država članica za smanjenje emisija predstavljaju proširenje važeće Odluke o raspodjeli tereta u pogledu klimatskih ciljeva EU-a za 2020., dok su korištenje zemljišta i šumarstvo prvi put uključeni u okvir za klimatsku i energetsku politiku EU-a.
the Emissions Trading System (ETS);
Europski sustav trgovanja emisijskim jedinicama (EU ETS)
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
EMMRF će postati makroregionalni instrument koji uspostavlja zajedničke strateške smjernice za djelovanje te će preuzeti djelatnu ulogu u prepoznavanju prioritetnih projekata za teritorijalnu koheziju u sredozemnim regijama.
The emphasis has to be put on innovative projects.
U tu svrhu bi trebalo naglasiti inovacijske projekte.
The emphasis here is on the following:
Ovdje je naglasak na sljedećem:
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 Naglasak mora biti na stvaranju okvira za jamčenje primjerenog povrata industrijskog ulaganja u industriju čelika.
The emphasis now should be on implementation.
Naglasak sada treba staviti na provedbu.
5.2 The emphasis on both championing interoperability and providing more practical advice and support is welcome.
5.2 Dobrodošao je naglasak kako na interoperabilnost tako i na pružanje praktičnijih savjeta i potpore.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Usmjeravanjem na ranu intervenciju i neevidentirane NEET-ove istaknuti su postojeći nedostaci u pružanju usluga i osigurala se nova usmjerenost na informiranje.
The emphasis on innovation was also welcomed.
Pozdravljen je i naglasak stavljen na inovacije.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.
Također pozdravlja naglasak koji se stavlja na najviše sigurnosne standarde i potrebu da se osigura sveobuhvatno financiranje za sve aspekte razgradnje nuklearnih postrojenja.
1.6 The emphasis placed on stabilisation explains why the issue of internal and external security has such a prominent place in the communication.
1.6 Naglasak na stabilnosti objašnjava zašto je pitanje unutarnje i vanjske sigurnosti tako istaknuto u Komunikaciji.
The employed have to be prepared to learn different and, generally, more specialised skills, and they must be enabled to adapt to rapid changes in the demand for skills.
Zaposlenici trebaju biti spremni na usvajanje različitih i općenito bolje specijaliziranih vještina, no istovremeno se trebaju znati prilagoditi ubrzanim promjenama u samoj potražnji za vještinama.
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
zaposlenici / imatelji certifikata imaju pravo primiti svaku ugovorenu vrijednost koja se odnosi na njihove udjele i imenovati korisnike naknade koja se isplaćuje u slučaju zaposlenikove smrti; i
The employee participation rights in a Member State in which a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
Pravo suodlučivanja predviđeno u državi članici u kojoj neki SUP obavlja glavne poslovne djelatnosti ne smije se zaobilaziti odabiranjem registriranog sjedišta u nekoj drugoj državi članici.
The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.
Zaposlenik će posebno uživati zaštitu i pogodnosti u skladu s Uredbom Rim I.
The employer and trainee both signed an employment contract (for an indefinite or fixed period), the trainee received a salary (often equal to 70 % of the usual salary for the respective job).
Poslodavac i pripravnik potpisuju ugovor o radu (na neodređeno ili određeno vrijeme), pripravnik prima plaću (često u visini od 70% uobičajene plaće za taj posao).
The employer shall issue a document for each employee setting out the fixed percentage of time for working on the operation.
Poslodavac za svakog zaposlenika izdaje dokument u kojem je utvrđen fiksni postotak vremena za rad na operaciji.
The employer should be required to maintain transparency with regard to workplaces and, for example, to provide employees and the competent authorities with information on the number of workers employed and the duration of employment at the workplace in question.
Pritom bi poslodavac morao osiguravati transparentnosti u pogledu radnih mjesta te, primjerice, informirati radnike i nadležna tijela o tome koliko je radnika i koliko dugo zaposleno na određenom radnom mjestu.
The Employers
Poslodavci
The employers' associations maintain that the ex-post mechanism is sufficient.
Udruge poslodavaca istaknule su da je postojeći ex post mehanizam dostatan.
The Employers noted that ensuring the acquisition of basic skills is a Member State responsibility and stressed the importance of the individual’s personal commitment to upskilling.
Poslodavci su napomenuli da je osiguravanje stjecanja osnovnih vještina odgovornost država članica te su naglasili važnost osobne predanosti usavršavanju.