natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH House of Representatives Okays Defence Reform Legislation 29/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Parliament's House of Representatives endorsed in the first reading Wednesday (28 September) the laws on BiH defence and service in the armed forces.
Predstavnički dom BiH odobrio zakone o reformi obrane 29/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom Parlamenta BiH načelno je u srijedu (28. rujan) usvojio zakone o obrani BiH i službi u oružanim snagama.
The package provides legal grounds for the implementation of crucial defence reforms that would establish a single chain of military command and a single, professional army as of 2006.
Tim paketom osigurava se pravni temelj za provedbu ključnih reformi obrane kojima će se počevši od 2006. godine uspostaviti jedinstven lanac vojnog zapovjedništva i jedna profesionalna vojska.
Also Wednesday, the EU member states' ambassadors to BiH issued a joint statement warning that Republika Srpska (RS) must either embrace key police reforms or risk full isolation.
Također u srijedu, veleposlanici zemalja EU u BiH objavili su zajedničko priopćenje u kojem se upozorava kako Republika Srpska (RS) mora ili prihvatiti ključne policijske reforme ili u protivnom riskira potpunu izolaciju.
They reiterated that the restructuring of the police sector in BiH is a main prerequisite for EU integration.
Ponovili su kako je restrukturiranje policijskog sektora BiH glavni preduvjet za integraciju u EU.
(Nezavisne novine - 29/ 09/ 05; PBS BiH, Fena - 28/ 09/ 05)
(Nezavisne novine - 29/ 09/ 05; PBS BiH, Fena - 28/ 09/ 05)
Del Ponte Kicks Off Balkans Tour 29/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte was due to begin a two-day trip the Balkans Thursday (29 September).
Del Ponte započela balkansku turneju 29/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte započela je u četvrtak (29. rujan) dvodnevni posjet Balkanu.
Following stops in Belgrade and Podgorica, she heads to Zagreb on Friday.
Nakon boravka u Beogradu i Podgorici u petak će posjetiti Zagreb.
He failed to appear before the tribunal to enter a plea earlier this week.
Ranije ovog tjedna Jović se nije pojavio pred tribunalom kako bi se izjasnio o optužnici.
Jovic is charged with contempt of court for revealing the identity and testimony of a protected witness in a 1998 trial.
Tereti se za nepoštivanje suda zbog otkrivanja identiteta i objavljivanja svjedočenja zaštićenog svjedoka na suđenju iz 1998. godine.
(RTS - 29/ 09/ 05; Tanjug, ICTY Web site, HINA - 28/ 09/ 05)
(RTS - 29/ 09/ 05; Tanjug, internet stranica ICTY- a, HINA - 28/ 09/ 05)
Romania Promises Military Assistance to Afghanistan 29/ 09/ 2005KABUL, Afghanistan -- Romanian Defence Minister Teodor Atanasiu said on Wednesday (28 September) that Bucharest would continue to provide military assistance to Afghanistan and would keep its troops there for as long as they are needed to train the new Afghan Army.
Rumunjska obećava vojnu pomoć Afganistanu 29/ 09/ 2005 KABUL, Afganistan -- Rumunjski ministar obrane Teodor Atanasiu izjavio je u srijedu (28. rujan) kako će Bukurešt nastaviti s pružanjem vojne pomoći Afganistanu, te će zadržati svoje postrojbe u toj zemlji sve dok je njihova nazočnost potrebna za obuku nove afganistanske vojske.
At a joint press conference with Afghan counterpart General Abdul Rahim Wardak, Atanasiu said that Romanian soldiers will take part in rebuilding projects and that Bucharest will provide military equipment to the Afghan Defence Ministry.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s afganistanskim kolegom generalom Abdulom Rahimom Wardakom, Atanasiu je kazao kako će rumunjski vojnici sudjelovati u projektima obnove, te će Bukurešt darovati vojnu opremu afganistanskom Ministarstvu obrane.
He also visited Romanian troops serving in the international peacekeeping mission in Afghanistan.
Također je obišao rumunjske postrojbe u sastavu međunarodne mirovne misije u Afganistanu.
(Asia Pulse - 28/ 09/ 05)
(Asia Pulse - 28/ 09/ 05)
Bulgarian Interior Ministry to Use Undercover Police Again to Fight Corruption 29/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov announced on Wednesday (28 September) plans to restore the practice of deploying undercover police officers at state institutions and public enterprises, in order to enhance the fight against corruption.
Bugarsko ministarstvo unutarnjih poslova ponovno će koristiti tajnu policiju u borbi protiv korupcije 29/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov priopćio je u srijedu (28. rujan) planove za vraćanje prakse raspoređivanja policajaca u civilu u državne institucije i javna poduzeća, kako bi se poboljšala borba protiv korupcije.
The practice was suspended in 1997.
Ovakva praksa prekinuta je 1997. godine.
Petkov met with the chiefs of regional police departments to discuss legislative changes regarding the use of special surveillance means.
Petkov se sastao sa šefovima regionalnih policijskih postaja s kojima je razgovarao o zakonskim izmjenama vezanim za korištenje posebnih načina nadzora.
It was also announced Wednesday that Iliya Iliev, current head of the National Police Service, will succeed Boyko Borissov in the post of interior ministry chief secretary.
U srijedu je također priopćeno kako će Iliya Iliev, sadašnji šef Nacionalne policijske službe, zamijeniti Boyka Borissova na mjestu glavnog tajnika Ministarstva unutarnjih poslova.
He pointed out that the Paris Club of creditor nations has already adopted a similar decision.
Ukazao je kako je Pariški klub zemalja povjerilaca već usvojio sličnu odluku.
Oresharski's comment was the first sign of a shift in policy regarding Iraq's $1.7 billion debt.
Izjava Oresharskog predstavlja prvi znak promjene politike vezane za dug Iraka u iznosu 1, 7 milijardi dolara.
(bTV, Nova TV, AFP, AFX - 28/ 09/ 05)
(bTV, Nova TV, AFP, AFX - 28/ 09/ 05)
Blair Reaffirms British Support for Macedonia's Euro-Atlantic Bids 29/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski was scheduled to wrap up a three-day visit to Britain on Thursday (29 September).
Blair potvrdio potporu Britanije euroatlantskim naporima Makedonije 29/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski završava u četvrtak (29. rujan) trodnevni posjet Britaniji.
On Wednesday, counterpart Tony Blair reaffirmed his country's support for Macedonia's EU and NATO integration bids.
Njegov kolega Tony Blair ponovno je u srijedu potvrdio potporu svoje zemlje naporima Makedonije na integraciji u EU i NATO.
He reportedly praised the country's level of progress.
Kako se izvješćuje, Blair je pohvalio razinu napretka zemlje.
Britain is the current holder of the rotating EU presidency.
Britanija je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 29/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 29/ 09/ 05)
New Technical Round of SAA Talks Between Albania, EU Starts in Tirana 29/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- The tenth round of Stabilisation and Association Agreement negotiations between Albania and the EU at the technical level was scheduled to begin in Tirana on Thursday (29 September).
U Tirani započinje nova tehnička runda razgovora o SAA između Albanije i EU 29/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Deseta runda pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između Albanije i EU na tehničkoj razini započinje u četvrtak (29. rujan) u Tirani.
The new round will focus on four articles of the draft accords, including free movement of Albanian citizens in the EU as well as property issues.
Glavna tema nove runde razgovora bit će četiri točke nacrta sporazuma, uključujući slobodno kretanje albanskih građana u EU, kao i imovinska pitanja.
It is the first time negotiations will involve the new Democratic Party-led cabinet.
Ovo su prvi pregovori za novu albansku vladu na čelu s Demokratskom strankom.
(Albanian News - 29/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 29/ 09/ 05)
Greece, Turkey Seal Accords on Co-operation in Health Sector 29/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- Minister of Health Nikitas Kaklamanis and Turkish counterpart Recep Akdag sealed a bilateral agreement Wednesday (28 September) on co-operation in the health sector.
Grčka i Turska zaključile sporazum o suradnji u sektoru zdravstva 29/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar zdravstva Nikitas Kaklamanis i njegov turski kolega Recep Akdag zaključili su u srijedu (28. rujan) bilateralni sporazum o suradnji u sektoru zdravstva.
It provides for enhanced collaboration in a number of medical fields, from major disasters to organ transplants.
Njime je predviđeno povećanje suradnje na brojnim medicinskim poljima, od velikih katastrofa do transplantacije organa.
The agreement was described as another important step in establishing good neighbourly relations between Greece and Turkey.
Sporazum je opisan kao još jedan važan korak u uspostavi dobrosusjedskih odnosa između Grčke i Turske.
(Kathimerini - 29/ 09/ 05)
(Kathimerini - 29/ 09/ 05)
EU Calls Emergency Ministerial Meeting on Turkey 30/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The British presidency of the EU on Thursday (29 September) called an extraordinary meeting of the EU foreign ministers to resolve a dispute with Austria over the European Commission's mandate for the upcoming accession talks with Turkey.
EU saziva izvanredni ministarski sastanak o Turskoj 30/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Britanija je u četvrtak (29. rujan) kao predsjedatelj EU sazvala izvanredni sastanak ministara vanjskih poslova EU kako bi se razriješio spor s Austrijom oko mandata Europske komisije za predstojeće razgovore o priključenju s Turskom.
The ministers will discuss the issue Sunday, just hours ahead of Monday's scheduled start of the talks.
Ministri će to pitanje razmotriti u nedjelju, samo nekoliko sati prije planirana početka razgovora u ponedjeljak.
Austria wants the negotiating framework to include the possibility of granting Ankara the status of privileged partnership instead of full membership.
Austrija želi da pregovarački okvir uključuje mogućnost dodjeljivanja Ankari statusa povlaštenog partnera umjesto punopravnog članstva.
Ambassadors of the bloc's 25 member-states failed to reach an agreement on the issue Thursday.
Veleposlanici 25 zemalja članica Unije nisu u četvrtak uspjeli postići sporazum o tom pitanju.
Foreign Minister Abdullah Gul said he would not travel to Brussels on Monday unless the EU adopts a mandate that reflects his country's desire for full membership.
Ministar vanjskih poslova Turske Abdullah Gul izjavio je kako u ponedjeljak neće otputovati u Brussels ukoliko EU ne usvoji mandat koji odražava želju njegove zemlje za punopravnim članstvom.
Bucharest, meanwhile, is offering Ankara support along the path to EU membership.
Bukurešt u međuvremenu nudi Ankari potporu na njezinu putu ka članstvu u EU.
Romanian President Traian Basescu extended the offer personally during a meeting with counterpart Ahmet Necdet Sezer in Ankara on Thursday.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu osobno je iznio tu ponudu na sastanku s turskim kolegom Ahmet Necdetom Sezerom u četvrtak u Ankari.
(International Herald Tribune, Guardian - 30/ 09/ 05; AP, Reuters, AFP, NTV, Zaman, TurkishPress. com, Guardian - 29/ 09/ 05; Rompres - 28/ 09/ 05)
(International Herald Tribune, Guardian - 30/ 09/ 05; AP, Reuters, AFP, NTV, Zaman, TurkishPress. com, Guardian - 29/ 09/ 05; Rompres - 28/ 09/ 05)
UN Tribunal Transfers First Case to BiH 30/ 09/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal has handed its first case to a court in Bosnia and Herzegovina (BiH), a spokesman for the international court announced on Thursday (29 September).
Tribunal UN- a ustupio prvi predmet BiH 30/ 09/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine ustupio je prvi predmet sudu u Bosni i Hercegovini (BiH), izjavio je u četvrtak (29. rujan) glasnogovornik međunarodnog suda.
Radovan Stankovic, a Bosnian Serb accused of rape and enslavement of Muslim women in Foca during the 1992-1995 conflict, will stand trial at the new war crimes chamber of BiH's State Court.
Radovanu Stankoviću, bosanskom Srbinu optuženom za silovanje i stavljanje u ropski odnos muslimanskih žena u Foči tijekom sukoba 1992- 1995, bit će suđeno u novom odjelu za ratne zločine Državnog suda BiH.
He will be tried under BiH criminal law.
Stankoviću će se suditi u skladu s kaznenim zakonom BiH.
The trial is expected to begin within 100 days.
Početak sudskog procesa očekuje se za 100 dana.
High Representative Paddy Ashdown described the transfer as recognition that the BiH court "can provide the highest international standards of justice in these most difficult, and sensitive, criminal cases".
Visoki predstavnik Paddy Ashdown opisao je ustupanje slučaja kao potvrdu kako sud BiH "može osigurati najviše međunarodne standarde pravde u ovim najtežim, i osjetljivim kaznenim pitanjima".
(AFP, ICTY Web site, OHR Web site, PBS BiH, Fena - 29/ 09/ 05)
(AFP, internet stranica ICTY- a, internet stranica OHR- a, PBS BiH, Fena - 29/ 09/ 05)
Serbian Parliament Passes Key Reform Bills 30/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament voted on Thursday (29 September) to pass two key reform bills vital to continued IMF funding.
Srbijanski parlament usvojio ključne reformske zakone 30/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije usvojila je u četvrtak (29. rujan) dva ključna reformska zakona koja su vitalnog značaja za nastavak financijske potpore MMF- a.
The deputies approved an overhaul of the country's pension system as well as plans for the restructuring and privatisation of Serbia's biggest oil firm.
Zastupnici su odobrili preustroj mirovinskog sustava zemlje kao i planove za restrukturiranje i privatizaciju najveće naftne kompanije u Srbiji.
The IMF had set both laws as a condition for providing economic assistance and backing Serbia-Montenegro in its agreements with foreign creditors.
Oba zakona MMF je odredio kao uvjet za pružanje gospodarske pomoći i potporu Srbiji i Crnoj Gori u njezinim sporazumima sa stranim kreditorima.
The deputies also adopted Serbia's new penal code, which aims to meet international standards.
Zastupnici su također usvojili novi kazneni zakon Srbije, koji za cilj ima ispunjavanje međunarodnih standarda.
Some 30 new crimes were introduced, including chain of command responsibility for war crimes, genocide, terrorism and corruption.
U zakon je uvršteno oko 30 novih kaznenih djela, uključujući zapovjednu odgovornost za ratne zločine, genocid, terorizam i korupciju.
Money laundering, credit card fraud, computer crimes, and crimes stemming from authorship rights are also included in the new code.
Pranje novca, malverzacije s kreditnim karticama, računalna kaznena djela, i kaznena djela vezana za autorska prava također su uvršteni u novi zakon.
(Danas, Politika, Vecernje Novosti - 30/ 09/ 05; AP, B92, RTS, Tanjug, Beta - 29/ 09/ 05)
(Danas, Politika, Večernje novosti - 30/ 09/ 05; AP, B92, RTS, Tanjug, Beta - 29/ 09/ 05)
Albania's New Cabinet Vows to Accelerate EU Integration Efforts 30/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- The 10th round of Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations between Albania and the EU is under way, with the new Albanian government vowing to accelerate EU integration preparations.
Nova albanska vlada obećava ubrzanje napora na integraciji u EU 30/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- U tijeku je 10. runda pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Albanije i EU, a nova albanska vlada obećava ubrzanje priprema za integraciju u EU.
The cabinet stressed on Thursday (29 September) that it is aware of the economic and political criteria that must be met for the signing of the SAA and is ready to fulfil them.
Vlada je u četvrtak (29. rujan) naglasila kako je svjesna gospodarskih i političkih kriterija koji su moraju ispuniti kako bi došlo do potpisivanja SAA, ta kako ih je spremna ispuniti.
Albanian officials and EU experts also focused on Albania's property laws and the readmission of illegal immigrants, as well on the need to improve border and customs control management and reform the judicial system.
Albanski dužnosnici i stručnjaci EU također su usredotočeni na imovinske zakone i readmisiju ilegalnih imigranata, kao i na potrebu unaprjeđenja upravljanja graničnom i carinskom kontrolom, te reformu pravosudnog sustava.
Tirana hopes to sign the SAA agreement during the first quarter of 2006.
Tirana se nada kako će SAA potpisati tijekom prvog tromjesečja 2006. godine.
(Albanian News - 30/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 30/ 09/ 05)
Romania Prepares to Assume UN Security Council Presidency 30/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu said Thursday (29 September) that Romania is preparing to take over the rotating presidency of the UN Security Council on Saturday.
Rumunjska se priprema za preuzimanje mjesta predsjedatelja Vijeća sigurnosti UN- a 30/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu izjavio je u četvrtak (29. rujan) kako se Rumunjska priprema za preuzimanje rotirajućeg predsjedništva Vijeća sigurnosti UN- a u subotu.
He said this will boost the country's image in the eyes of the international community and make its presence on the diplomatic stage more visible.
Kazao je kako će to pojačati imidž zemlje u očima međunarodne zajednice i učiniti razvidnim njezinu nazočnost na diplomatskoj sceni.
According to the minister, the main issues on the agenda during Romania's one-month presidency include Kosovo, Iraq, the peace process in the Middle East and reform of the Security Council.
Prema ministrovim riječima, glavna pitanja na dnevnom redu tijekom jednomjesečnog mandata Rumunjske na mjestu predsjedatelja bit će Kosovo, Irak, mirovni proces na Bliskom istoku i reforma Vijeća sigurnosti.
Romania is a non-permanent member of the Council.
Rumunjska je privremeni član Vijeća.
(Rompres - 29/ 09/ 05)
(Rompres - 29/ 09/ 05)
EU Integration Minister Says Bulgaria Running Behind on Reforms 30/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Lateness in implementing some EU reforms will be reflected in the upcoming European Commission (EC) progress report on Bulgaria, EU Integration Minister Meglena Kuneva said Thursday (29 September).
Ministrica europskih integracija izjavila kako Bugarska zaostaje u reformama 30/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Kašnjenje u provedbi nekih reformi vezanih za EU odrazit će se u predstojećem izvješću Europske komisije (EC) o napretku Bugarske, izjavila je u četvrtak (29. rujan) ministrica europskih integracija Meglena Kuneva.
Commenting on her latest consultations in Brussels, Kuneva stressed that, if constructive, the EC critics could give a boost to implementation of the most urgent reforms.
Komentirajući najnovije konzultacije koje je imala u Brusselsu, Kuneva je naglasila kako bi, ako budu konstruktivne, kritike EC mogle potaknuti provedbu najhitnijih reformi.
However, she conceded the country has no reserve plan if EU entry is postponed beyond 2007.
Međutim, priznala je kako zemlja nema pričuvni plan ako prijam EU bude odgođen za razdoblje nakon 2007. godine.
In other news Thursday, Defence Minister Veselin Bliznakov said the army urgently needs 850m euros for modernisation.
U međuvremenu u četvrtak, ministar obrane Veselin Bliznakov izjavio je kako je vojsci hitno potrebno 850 milijuna eura za modernizaciju.
Out of 34 project proposals, the ministry has selected the five most pressing ones, including the purchase of new helicopter and transport vehicles as well as an upgrade of military aircraft and part of the marine fleet.
Od 34 prijedloga projekata ministarstvo je izabralo pet najhitnijih, uključujući kupovinu novog helikoptera i transportnih vozila, kao i modernizaciju vojnih zrakoplova i dijela mornaričke flote.
(news. bg, bTV, Mediapool - 29/ 09/ 05)
(news. bg, bTV, Mediapool - 29/ 09/ 05)
EU Task Force on Croatia Reportedly to Meet on Monday 30/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Local media reported on Thursday (29 September) that the EU task force on Croatia will meet early Monday.
Mediji javljaju kako će se operativna skupina EU za Hrvatsku sastati u ponedjeljak 30/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Lokalni mediji izvijestili su u četvrtak (29. rujan) kako će se operativna skupina EU za Hrvatsku sastati u ponedjeljak ujutro.
Sources say the task force will include representatives of the United Kingdom, Luxembourg, Austria and Finland, as well as EU security chief Javier Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Izvori kažu kako će operativna skupina uključivati predstavnike Velike Britanije, Luxembourga, Austrije i Finske, kao i visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solanu, te povjerenika EU za proširenje Olli Rehna.
Hague tribunal chief prosecutor Carla del Ponte and the Croatian government delegation, led by Prime Minister Ivo Sanader, will also be invited.
Poziv će također biti upućen glavnoj tužiteljici Haaškog tribunala Carli del Ponte i izaslanstvu hrvatske vlade na čelu s premijerom Ivom Sanaderom.
At issue is whether Croatia is demonstrating full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Razgovarat će se o tome iskazuje li Hrvatska punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
A lack of co-operation could further delay EU accession talks.
Nedovoljna suradnja mogla bi dodatno odgoditi razgovore o priključenju sa EU.
In other news, officials have announced that the start of the so-called Vukovar Three trial has been delayed by one week at the request of defence attorneys.
U međuvremenu, dužnosnici su priopćili kako je na tjedan dana odgođen početak suđenja takozvanoj vukovarskoj trojci na zahtjev odvjetnika optuženih.
It will now begin on 10 October.
Sudski proces započet će 10. listopada.
Three former Serb Army officers -- Mile Mrksic, Miroslav Radic and Veselin Sljivancanin -- are charged in connection with the 1991 massacre of nearly 300 Croatians and other non-Serbs who were removed from the Vukovar hospital and killed in Ovcara.
Trojica bivših časnika srbijanske vojske -- Mile Mrkšić, Miroslav Radić i Veselin Šljivančanin -- terete se u svezi s pokoljem skoro 300 Hrvata i drugih nesrba 1991. godine, koji su odvedeni iz vukovarske bolnice i ubijeni na Ovčari.
(HINA, Index - 29/ 09/ 05)
(HINA, Index - 29/ 09/ 05)
Greek Government, Opposition Meet to Discuss Foreign Policy Issues 30/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- Turkey's EU prospects and the overall situation in the Balkans were the focus of Thursday's (29 September) meeting of the National Council for Foreign Policy.
Grčka vlada i oporba razgovarali o vanjskopolitičkim pitanjima 30/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Izgledi Turske u svezi sa EU i cjelokupna situacija na Balkanu bili su u središtu pozornosti sastanka Državnog vijeća za vanjsku politiku održanog u četvrtak (29. rujan).
Greek Foreign Minister Petros Molyviatis said such meetings represent an opportunity for the government and opposition to exchange views about foreign affairs.
Grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis izjavio je kako takvi sastanci predstavljaju prigodu za vladu i oporbu glede razmjene mišljenja o vanjskim poslovima.
He noted that participants managed to agree on foreign policy priorities, though not on how to achieve them.
Istaknuo je kako su se sudionici uspjeli složiti oko vanjskopolitičkih prioriteta, iako ne i oko toga kako ih ostvariti.
The opposition reiterated its support for Turkey's EU accession, but stressed the process should contain deadlines and precise safeguard clauses to protect Greek interests.
Oporba je ponovila svoju potporu priključenju Turske EU, ali je naglasila kako bi taj proces trebao uključiti krajnje rokove i precizne zaštitne klauzule kako bi se zaštitili grčki interesi.
(ANA, MPA, ERA - 29/ 09/ 05)
(ANA, MPA, ERA - 29/ 09/ 05)
Macedonia Offers Investment Opportunities to Citigroup 30/ 09/ 2005LONDON, United Kingdom -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski presented Citigroup with investment opportunities in his country on Thursday (29 September).
Makedonija nudi Citigroupu mogućnosti za ulaganje 30/ 09/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski predstavio je u četvrtak (29. rujan) Citigroupu ulagačke mogućnosti u svojoj zemlji.