natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernising and simplifying the Common Agricultural Policy (CAP), one of the European Union's longstanding policies, will allow it to better respond to today's social, political, environmental and economic challenges.
Zahvaljujući svojoj modernizaciji i pojednostavnjivanju, zajednička poljoprivredna politika (ZPP), jedna od dugogodišnjih politika Europske unije, bolje će moći odgovarati na društvene, političke, ekološke i gospodarske izazove današnjice.
The European Commission today launched the first phase of the modernisation and simplification of the Common Agricultural Policy (CAP) with the opening of a three-month public consultation.
Europska komisija danas je pokrenula prvu fazu modernizacije i pojednostavnjenja zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) otvaranjem tromjesečne javne rasprave.
The contributions received will support the Commission's work to define the agricultural policy priorities for the future.
Dobiveni odgovori bit će potpora radu Komisije na određivanju prioritetâ poljoprivredne politike u budućnosti.
A modernised and simplified Common Agricultural Policy would address the key challenges that agriculture and rural areas are facing while at the same time contributing to the Commission's policy priorities (notably jobs and growth), to sustainable development, a budget focused on results, simplification and subsidiarity.
Moderniziranom i jednostavnijom zajedničkom poljoprivrednom politikom rješavali bi se ključni izazovi s kojima se suočavaju poljoprivreda i ruralna područja te bi se istodobno dao doprinos političkim prioritetima Komisije (posebno u pogledu radnih mjesta i rasta), održivom razvoju, proračunu usmjerenom na rezultate, pojednostavnjenju i supsidijarnosti.
Announcing the consultation process, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: "
Najavljujući postupak javne rasprave, povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj EU-a Phil Hogan izjavio je: „
Today we are taking the next steps towards modernising and simplifying the Common Agricultural Policy for the 21st Century.
Danas poduzimamo nove korake prema moderniziranju i pojednostavnjivanju zajedničke poljoprivredne politike za 21. stoljeće.
By launching this public consultation, we are asking all stakeholders and those interested in the future of food and farming in Europe to participate in shaping a policy for all the people of Europe.
Pokrećući ovu javnu raspravu, pozivamo sve dionike i sve zainteresirane za budućnost sektora hrane i poljoprivrede u Europi na sudjelovanje u oblikovanju politike za sve ljude u Europi.
This public consultation feeds directly into the roadmap for the Future Common Agricultural Policy announced by President Juncker in December.
Rezultati javne rasprave bit će izravno ugrađeni u smjernice za buduću zajedničku poljoprivrednu politiku koju je u prosincu najavio predsjednik Juncker.
The Common Agricultural Policy is already delivering major benefits for every European citizen, in terms of food security, the vitality of rural areas, the rural environment and the contribution to the climate change challenge.
Zajednička poljoprivredna politika već daje velike koristi za svakog europskog građanina u pogledu sigurnosti hrane, vitalnosti ruralnih područja, ruralnog okoliša i doprinosa borbi protiv klimatskih promjena.
By designing a roadmap for the future, I am confident it can deliver even more.
Osmišljavanjem smjernica za smjernice za budućnost, uvjeren sam da možemo pšostići i bolje rezultate.
But we must refine it, and revitalise it, and – of course – we must adequately fund it."
Ali je moramo unaprijediti i revitalizirati te - naravno - financirati na odgovarajući način.”
The public consultation will run for 12 weeks and will give farmers, citizens, organisations and any other interested parties the chance to have their say on the future of the Common Agricultural Policy.
Javna rasprava trajat će 12 tjedana tijekom kojih će poljoprivrednici, građani, organizacije i sve ostale zainteresirane strane imati priliku izjasniti se o budućnosti zajedničke poljoprivredne politike.
The results of the public consultation will be published online and presented by Commissioner Hogan at a conference in Brussels in July 2017.
Rezultati javne rasprave bit će objavljeni na internetu, a povjerenik Hogan predstavit će ih na konferenciji u Bruxellesu u srpnju 2017.
First launched in 1962, the Common Agricultural Policy is one of the EU's longest-standing policies and has evolved over the years to meet the changing challenges of agricultural markets.
Zajednička poljoprivredna politika pokrenuta je 1962. te je jedna od politika EU-a koje najdulje postoje i koja se tijekom godina razvijala kako bi se mogla nositi s izmijenjenim izazovima poljoprivrednih tržišta.
Although the most recent reforms date from 2013, there have been several fundamental developments since then to which the Common Agricultural Policy needs to respond more effectively, such as increased market uncertainty and falling prices, new international commitments on climate change and sustainable development.
Iako su posljednje reforme provedene 2013., u međuvremenu se dogodilo nekoliko ključnih promjena na koje zajednička poljoprivredna politika mora učinkovitije odgovarati, kao što je povećana nestabilnost tržišta i pad cijena te nove međunarodne obveze u pogledu klimatskih promjena i održivog razvoja.
Faced with these and other challenges, the Common Agricultural Policy needs to be modernised, simplified to reduce even further the administrative burden and made even more coherent with other EU policies to maximise its contribution to the 10 political priorities of the Commission, the Sustainable Development Goals and the Paris climate change agreement.
Suočena s tim i drugim izazovima, zajednička poljoprivredna politika treba se modernizirati i pojednostavniti kako bi se dodatno smanjilo administrativno opterećenje, kako bi postala još usklađenija s drugim politikama EU-a i kako bi dala najveći doprinos 10 političkih prioriteta Komisije, ciljevima održivog razvoja i Pariškom sporazumu o klimatskim promjenama.
Links to the consultation
Poveznice na javnu raspravu
Link to the Q&A on DG AGRI
Poveznice na pitanja i odgovore o GU-u AGRI
Further information on the Common Agricultural Policy
Dodatne informacije o zajedničkoj poljoprivrednoj politici
Europeans, agriculture and the Common Agricultural Policy: Eurobarometer 2016
Europljani, poljoprivreda i zajednička poljoprivredna politika: Eurobarometar 2016.
IP/17/187
IP/17/187
Strasbourg, 4 July 2017
Strasbourg, 4. srpnja 2017.
With the situation becoming ever more pressing along the Central Mediterranean Route, the Commission is today setting out a series of immediate measures that can be taken by the EU Member States, the Commission and EU Agencies, and Italy itself.
Zbog sve teže situacije na središnjoj sredozemnoj migracijskoj ruti, Komisija je danas donijela niz hitnih mjera koje mogu poduzeti države članice EU-a, Komisija i agencije EU-a te Italija.
Building on the work of the past two years to save lives at sea and manage the increasing numbers of arrivals along the Central Mediterranean Route, all actors now need to intensify and accelerate their efforts in line with the increasing urgency of the situation and the commitments undertaken by EU leaders.
Nadovezujući se na napore uložene tijekom protekle dvije godine u spašavanje života na moru i upravljanje sve brojnijim dolascima na središnjoj sredozemnoj ruti, svi akteri trebaju sada intenzivirati i poboljšati napore zbog sve veće hitnosti i u skladu s obvezama koje su preuzeli čelnici EU-a.
Today's measures should form the basis of discussions at the informal Justice and Home Affairs Council meeting in Tallinn on Thursday.
Današnje mjere trebale bi biti osnova za rasprave na neformalnom sastanku Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove koji će se u četvrtak održati u Tallinnu.
We have made enormous progress over the past two and half years towards a genuine EU migration policy but the urgency of the situation now requires us to seriously accelerate our collective work and not leave Italy on its own.
U posljednje dvije i pol godine ostvarili smo veliki napredak prema istinskoj migracijskoj politici EU-a, no zbog hitne situacije moramo uvelike ubrzati naš zajednički rad te ne prepustiti Italiju samoj sebi.
The focus of our efforts has to be on solidarity – with those fleeing war and persecution and with our Member States under the most pressure.
Moramo usmjeriti svoje napore na solidarnost, ponajprije s onima koji bježe od rata i progona te s državama članicama pod najvećim pritiskom.
At the same time, we need to act, in support of Libya, to fight smugglers and enhance border control to reduce the number of people taking hazardous journeys to Europe."
Istovremeno moramo pomagati Libiji u borbi protiv krijumčara i pojačati granični nadzor čime ćemo smanjiti broj opasnih putovanja u Europu.
Actions to support Italy and reduce flows
Mjere za potporu Italiji i smanjenje migracijskih tokova
The European Commission proposes a set of measures to be taken now to accelerate the European Union's collective work along the Central Mediterranean Route, including notably that:
Europska komisija predlaže niz mjera koje treba odmah poduzeti kako bi se ubrzao zajednički rad Europske unije na središnjoj sredozemnoj ruti.
Further enhance the capacity of the Libyan authorities through a €46 million project prepared jointly with Italy;
projektom u vrijednosti od 46 milijuna EUR pripremljenim zajedno s Italijom dodatno povećati kapacitete libijskih tijela;
Support the establishment of a fully operational Maritime Rescue and Coordination Centre in Libya;
pružiti potporu za uspostavu potpuno operativnog koordinacijskog centra za spašavanje na moru u Libiji;
Step up funding for migration management in Italy, with an additional €35 million ready to be mobilised immediately;
pojačati financijska sredstva za upravljanje migracijama u Italiji s dodatnih 35 milijuna EUR koji se mogu odmah mobilizirati;
the European Asylum and Support Office (EASO) is ready to increase the number of mobile teams supporting processing of applications;
Europski potporni ured za azil (EASO) spreman je povećati broj mobilnih timova koji podupiru obradu zahtjeva,
the European Border and Coast Guard Agency should urgently examine Italy's proposals regarding Joint Operation Triton;
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi hitno razmotriti prijedloge Italije u pogledu zajedničke operacije Triton,
and the European Border and Coast Guard's rapid reaction pool of over 500 return experts is ready to be deployed at Italy's request;
i snage za brzu reakciju europske granične i obalne straže koje uključuju više od 500 stručnjaka za vraćanje spremne su za raspoređivanje na zahtjev Italije;
Ensure a full mobilisation of EU Agencies:
osigurati potpunu mobilizaciju agencija EU-a:
Launch and finance a new resettlement pledging exercise, notably from Libya, Egypt, Niger, Ethiopia and Sudan in conjunction with the UNHCR starting today;
od danas pokrenuti i početi financirati zajedno s UNHCR-om novi postupak preuzimanja obveza u pogledu preseljenja, prvenstveno iz Libije, Egipta, Nigera, Etiopije i Sudana;
Work with Libya to strengthen controls at the southern border, in cooperation with G5 Sahel countries and Member States with the backing of EU financial support;
zajedno s Libijom pojačati kontrole na južnoj granici u suradnji sa zemljama skupine G5 Sahel i državama članicama te uz financijsku potporu EU-a;
Step up work to secure readmission agreements (or equivalent informal arrangements) with countries of origin and transit, with the support of Member States;
ubrzati, uz potporu država članica, osiguravanje sporazuma o ponovnom prihvatu (ili istovjetnih neformalnih dogovora) sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama;
Engage further with Niger and Mali under the Partnership Framework to prevent movements towards Libya;
nastaviti surađivati s Nigerom i Malijem unutar Okvira za partnerstvo radi sprečavanja kretanja prema Libiji;
Continue to work with the International Organisation for Migration (IOM) to accelerate Assisted Voluntary Returns from Libya and Niger to countries of origin, including by providing additional funding;
nastaviti surađivati s Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) kako bi se ubrzao potpomognuti dobrovoljni povratak iz Libije i Nigera u zemlje podrijetla, među ostalim osiguravanjem dodatnih financijskih sredstava;
Ensure with Member States a full implementation of the Partnership Framework, including beyond the original 5 priority countries, using both positive and negative leverages;
državama članicama osigurati potpunu provedbu Okvira za partnerstvo, i to ne samo u početnih pet prioritetnih zemalja, uz pomoć poticajnih i odvraćajućih mjera;
Further to the €200 million mobilised in 2017 for the North Africa window of the EU-Africa Trust Fund, ensure equivalent funding for 2018 and beyond from the EU budget and Member States (see table);
uz 200 milijuna EUR mobiliziranih ove godine za programski dio za sjevernu Afriku Uzajamnog fonda EU-a za Afriku, osigurati jednaka financijska sredstva za 2018. i sljedeće godine iz proračuna EU-a i država članica (vidjeti tablicu).
Member States should:
Države članice trebale bi:
Contribute much more substantially to the EU-Africa Trust Fund, to complement the €2.6 billion contribution from the EU's limited budget, in line with their commitments dating back to November 2015 (see table);
pridonijeti u mnogo većoj mjeri Uzajamnom fondu EU-a za Afriku kako bi se dopunio doprinos od 2,6 milijardi EUR iz ograničenog proračuna EU-a u skladu sa svojim obvezama iz studenoga 2015. (vidjeti tablicu);
Accelerate relocation from Italy by responding more quickly to Italian requests, increasing pledges and pledging more regularly;
ubrzati postupak premještanja iz Italije bržim odgovorom na zahtjeve Italije te povećanjem obveza i češćim preuzimanjem obveza;
Help engage with Tunisia, Egypt and Algeria, alongside the Commission and the European External Action Service, to encourage them to join the Seahorse Mediterranean Network, and call on Tunisia, Libya and Egypt to declare their search and rescue areas and establish a formal Maritime Rescue and Coordination Centre;
zajedno s Komisijom i Europskom službom za vanjsko djelovanje surađivati s Tunisom, Egiptom i Alžirom kako bi ih se potaknulo da se pridruže mreži Seahorse za Sredozemlje te pozvati Tunis, Libiju i Egipat da uspostave područje traganja i spašavanja i formalni koordinacijski centar za spašavanje na moru;
Accelerate discussions, in conjunction with the European Parliament, on the reform of the Dublin system for allocating asylum applications within the EU to provide a more stable framework for tackling these challenges in the future;
zajedno s Europskim parlamentom ubrzati razgovore o reformi Dublinskog sustava za raspodjelu zahtjeva za azil unutar EU-a kako bi se osigurao stabilniji okvir te prevladali ti izazovi u budućnosti;
Mobilise their capabilities, alongside those of the European Border and Coast Guard, to support the return of irregular migrants from Italy;
mobilizirati svoje kapacitete, uz kapacitete Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, kako bi se pružila potpora vraćanju nezakonitih migranata iz Italije.
Italy should:
Italija bi trebala:
Draft, in consultation with the Commission and on the basis of a dialogue with NGOs, a Code of Conduct for NGOs carrying out search and rescue activities in the Mediterranean;
uz savjetovanje s Komisijom i na temelju dijaloga s nevladinim organizacijama izraditi kodeks postupanja za nevladine organizacije koje provode aktivnosti traganja i spašavanja na Sredozemlju;
registering, as a matter of urgency, all Eritreans present in Italy;
hitno registrira sve Eritrejce koji se nalaze u Italiji,
centralising and standardising the relocation procedure;
centralizira i standardizira postupak premještanja,
enabling the relocation of unaccompanied minors;
omogući premještanje maloljetnika bez pratnje
and showing greater flexibility on security checks arranged bilaterally with other Member States;
i pokaže veću fleksibilnost pri sigurnosnim provjerama koje su dogovorene bilateralno s drugim državama članicama;
Fulfil its own commitments on relocation by:
ispuniti svoje obveze u pogledu premještanja na način da:
creating additional hotspot capacity;
tvaranjem dodatnih kapaciteta žarišnih točaka,
increasing reception capacity and substantially increasing detention capacity to reach at least 3,000 urgently;
povećanjem kapaciteta za prihvat i znatnim povećanjem kapaciteta za zadržavanje kako bi se hitno doseglo najmanje 3 000 mjesta,
increasing the maximum period of detention in line with EU law;
produljenjem najduljeg razdoblja zadržavanja u skladu s pravom EU-a
and significantly speeding up the examination of asylum applications at the appeal stage;
i znatno bržim razmatranjem zahtjeva za azil u žalbenoj fazi;
Implement rapidly the Minniti law, including by:
brzo provesti Minnitijev zakon, među ostalim:
applying expedited return procedures;
provoditi ubrzane postupke vraćanja,
making wider use of the rapid procedures and inadmissibility grounds;
proširiti primjenu ubrzanih postupaka i osnova za nedopuštenost,
developing a national list of safe countries of origin;
izraditi nacionalni popis sigurnih zemalja podrijetla,
issuing return decisions alongside and together with asylum decisions;
izdavati odluke o vraćanju zajedno s odlukama o azilu,
considering the use of residence restrictions;
razmotriti upotrebu ograničenja u pogledu boravka,
and refraining from providing travel documents to asylum seekers.
uzdržati se od izdavanja putnih isprava tražiteljima azila.
Step up returns by:
ubrzati vraćanja tako što će:
See the full Commission Action Plan here.
Potpuni akcijski plan Komisije dostupan je ovdje.
The Commission is working in concert with the Estonian presidency of the Council and the measures presented today should form the basis of discussions on immediate support for Italy that will take place at the informal Justice and Home Affairs Council meeting in Tallinn on Thursday.
Komisija surađuje s estonskim predsjedništvom Vijeća, a mjere predstavljene danas trebale bi biti temelj za razgovore o hitnoj potpori za Italiju koji će se odvijati u četvrtak na neformalnom sastanku Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove u Tallinnu.
The European Union and its Member States have progressively laid out a stronger and more articulated policy response to save lives and better manage migratory flows in the Central Mediterranean (see here).
Europska unija i njezine države članice postupno su utvrdile čvršći i strukturiraniji politički odgovor u svrhu spašavanja života i boljeg upravljanja migracijskim tokovima na središnjem Sredozemlju (vidjeti ovdje).
But the loss of life and continuing migratory flows of primarily economic migrants on the Central Mediterranean route is a structural challenge and remains an issue of urgent and serious concern.
Međutim gubitak ljudskih života i stalni migracijski priljev primarno ekonomskih migranata na središnjoj sredozemnoj ruti strukturni su izazov te i dalje izazivaju neposrednu i ozbiljnu zabrinutost.
At the European Council of 22-23 June 2017, leaders committed to act decisively now "by stepping up coordination and delivery on all the elements contained in the Malta Declaration, the Partnership Framework and the Joint Valletta Action Plan, underpinned by sufficient financial resources."
Na sastanku Europskog vijeća 22. i 23. lipnja 2017. čelnici su se obvezali da će sada odlučno djelovati „jačanjem koordinacije u vezi sa svim elementima Izjave iz Malte, Okvira za partnerstvo i Zajedničkog akcijskog plana iz Vallette te njihove provedbe, što će se poduprijeti odgovarajućim financijskim sredstvima”.
The Commission is today following up by identifying specific actions each actor can and should take to make good on those commitments.
Komisija danas poduzima daljnje mjere kako bi se utvrdile konkretne mjere koje svaki akter može i treba poduzeti da ispuni navedene obveze.
Italy has already been taking important steps to support cooperation with Libya on migration management and to further improve the implementation of the EU migration policy within Italy.
Italija je već počela poduzimati važne korake u pogledu upravljanja migracijama kako bi se podržala suradnja s Libijom i poboljšala provedba migracijske politike EU-a u Italiji.
The recent Minniti law has the objective of making the Italian asylum and return system much more effective than today, identifying quickly those in need of protection, while taking actions that can facilitate the swift return of economic migrants.
Cilj je da uz pomoć novog Minnitijeva zakona talijanski sustav azila i vraćanja postane učinkovitiji te da se brzo identificiraju osobe kojima je potrebna zaštita, a istovremeno poduzmu mjere da se olakša brzo vraćanje ekonomskih migranata.
Commission Action Plan
Akcijski plan Komisije
Factsheet: Central Mediterranean Route: Commission Action Plan to support Italy and stem flows
Informativni članak: Središnja sredozemna ruta: Akcijski plan Komisije za potporu Italiji i zaustavljanje migracijskih tokova
Factsheet: EU and Member State contributions to the EU-Africa Trust Fund
Informativni članak: Doprinosi EU-a i država članica Uzajamnom fondu EU-a za Afriku
January 2017 Communication: Migration on the Central Mediterranean route: Managing flows, saving lives
Komunikacija iz siječnja 2017.: Migracije na središnjoj sredozemnoj ruti: Upravljanje tokovima, spašavanje života
ANNEX: EUROPEAN COMMISSION ACTION PLAN ON MEASURES IN SUPPORT OF ITALY AND TO REDUCE PRESSURE ALONG THE CENTRAL MEDITERRANEAN ROUTE AND INCREASE SOLIDARITY
PRILOG: KOMISIJIN AKCIJSKI PLAN MJERA ZA POTPORU ITALIJI, SMANJENJE PRITISKA DUŽ SREDIŠNJE SREDOZEMNE RUTE I POVEĆANJE SOLIDARNOSTI
The loss of life and continuing migratory flows of primarily economic migrants on the Central Mediterranean route is a structural challenge and remains an issue of urgent and serious concern not only for Europe but also the African continent as a whole.
Gubitak ljudskih života i stalni migracijski priljev primarno ekonomskih migranata na središnjoj sredozemnoj ruti strukturni su izazov te i dalje izazivaju neposrednu i ozbiljnu zabrinutost u Europi, ali i na cijelom afričkom kontinentu.
On 30 June, the Italian Minister of Interior, Marco Minniti, addressed a letter to the President of the Council of Ministers, the Estonian Interior Minister Andres Anvelt and to the Commissioner for Home Affairs and Migration, Dimitris Avramopoulos, warning that the situation in Italy would soon no longer be sustainable.
Talijanski ministar unutarnjih poslova Marco Minniti 30. lipnja uputio je pismo predsjedniku Vijeća ministara, estonskom ministru unutarnjih poslova Andresu Anveltu i povjereniku za migracije i unutarnje poslove Dimitrisu Avramopoulosu u kojem ih je upozorio da će stanje u Italiji uskoro postati neodrživo.
The issue of migration in the Central Mediterranean will be on the agenda of the informal meeting of the Ministers of Justice and Home Affairs of 6 and 7 July.
Pitanje migracija na središnjem Sredozemlju bit će na dnevnom redu neformalnog sastanka ministara pravosuđa i unutarnjih poslova 6. i 7. srpnja.
This is the Commission's contribution for the discussion at that meeting and does not exclude further actions in light of the outcome of the discussions and developments on the ground.
Ovo je doprinos Komisije raspravi na tom sastanku i ne isključuje dodatne mjere, ovisno o ishodu rasprava i događajima na terenu.
I. Measures to reduce migratory pressure along the Central Mediterranean Route and increase solidarity
I. Mjere za smanjenje migracijskog pritiska duž središnje sredozemne rute te povećanje solidarnosti
Italy should draft, in consultation with the Commission and on the basis of a dialogue with the NGOs, a Code of Conduct for NGOs involved in SAR activities.
o Italija bi u dogovoru s Komisijom te na temelju dijaloga s nevladinim organizacijama trebala sastaviti kodeks postupanja za nevladine organizacije uključene u aktivnosti traganja i spašavanja.
The Council could possibly endorse such Code of Conduct;
Vijeće bi moglo potvrditi taj kodeks postupanja;