natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
Vijeće je zadržalo CO2 kao jedini plin čije su emisije obuhvaćene, kao u prijedlogu Komisije, ali je u uvodnim izjavama (nova uvodna izjava 1.a i druge) prihvatilo širu formulaciju o emisijama stakleničkih plinova i onečišćujućim tvarima u zraku;
The Council has retained the Commission proposed scope of EEDI, only applying to new ships (built or repaired after 2013).
Vijeće je zadržalo opseg EEDI-ja koji je predložila Komisija, odnosno obuhvaćeni su samo novi brodovi (izgrađeni ili remontirani nakon 2013.);
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Vijeće je zadržalo ideju EP-a, ali promijenilo ju je u (dvogodišnju) obvezu koja se mora izvršiti u isto vrijeme kad Komisija u skladu s člankom 21.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Vijeće je zadržalo glavnu ideju EP-a, ali je to izvješćivanje učinilo dobrovoljnim;
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Vijeće ih je zadržalo kao parametre praćenja, u skladu s prijedlogom Komisije;
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Vijeće je znatno izmijenilo tekst i svelo ga na vrlo malo preostalih odredaba (osim definicija, završnih članaka itd.):
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Vijeće je pokušalo pojašnjenjem definicije životinja akvakulture i jasnijim razlikovanjem pravila sprečavanja i kontrole koja se odnose na akvakulturu od onih koja se odnose na „divlje akvatične” životinje primiriti zabrinutost Parlamenta, a da se time ne potkopa izvorna namjena Prijedloga Komisije.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 Vijeće je pozvalo Komisiju na brzo djelovanje radi izmjene važećih propisa.
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
Vijeće je ublažilo uvjete pod kojima države članice mogu izdati nalog o protjerivanju u slučaju brodova koji ne ispune obveze u okviru sustava MRV u „dva ili više uzastopnih razdoblja izvješćivanja” (umjesto „više od jednog razdoblja izvješćivanja”) i „ako se drugim provedbenim mjerama nije uspjela osigurati sukladnost”.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Vijeće se ipak složilo o tome da države članice moraju izvijestiti Komisiju o broju provjera i povreda pravila.
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
Vijeće je u svojim zaključcima od 25. studenoga 2014.23 pozvalo Komisiju da razmotri predlaganje „Europske godine kulturne baštine”.
The Council in its 2013 conclusions on youth unemployment30 underlined that growth in sport is employment-intensive and that sport therefore has the potential to contribute to counteracting unemployment.
Vijeće je u svojim zaključcima o nezaposlenosti mladih iz 2013.30 naglasilo kako je rast u sportskom sektoru povezan s povećanjem radnih mjesta te stoga sport može potencijalno doprinijeti borbi protiv nezaposlenosti.
The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
Vijeće se, u svojemu stajalištu, složilo i predložilo malo preoblikovanje.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
Vijeće je u okviru svojeg stajališta uvelo novo odstupanje u članku 15.a u pogledu uporabe povlačnih mreža u obalnim vodama Crnog mora kojim se uzima u obzir prevladavajuća situacija u toj regiji.
The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Vijeće je u svojemu stajalištu željelo naglasiti važnost savjetovanja Komisije sa stručnjacima, uključujući stručnjake iz država članica, te je u skladu s time izmijenilo Prijedlog.
The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
Vijeće je uključilo te izmjene u svoje stajalište, podložno preoblikovanju.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Vijeće inzistira na primjeni e-kohezije od 2016.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Vijeće je unijelo niz tehničkih izmjena, posebno kako bi se bolje objasnilo zašto se iz područja primjene izuzimaju vozila proizvedena u malim serijama, pojedinačno odobrena vozila i vozila koja se iz tehničkih razloga ne mogu opremiti sustavom ePoziv.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
Vijeće je uvelo određeni broj tehničkih izmjena, posebno kako bi uspostavilo jasnu vezu između ove nove Uredbe i okvirne Direktive 2007/46/EZ o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila 3.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Vijeće je uvelo mnoge izmjene u gotovo svim člancima prijedloga.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
vijeće je zajedničko tijelo s deset predstavnika odgovarajućih vladinih ureda i deset predstavnika organiziranog civilnog društva, uz pomoć tri stručnjaka.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
Vijeće je ovlašteno da na prijedlog Komisije provedbenim aktom utvrdi godišnji plan Unije za preseljenje za iduću godinu kojim se određuje najveći ukupni broj osoba koje se treba preseliti te broj osoba koje svaka država članica treba preseliti od tog ukupnog broja.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Vijeće čini sedam predstavnika Vijeća ministara i deset predstavnika organizacija poslodavaca i zaposlenika, u skladu sa samo nekim od kriterija predstavljanja određenim standardima ILO-a, o kojima socijalni partneri još raspravljaju.
The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
Vijeće čvrsto ustraje na razdvajanju zdravlja životinja i dobrobiti životinja te se protivi tim izmjenama, pri čemu većinom dijeli stajališta Komisije.
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Vijeće se poziva da upotrijebi ovo izvješće kao podlogu za pripremu sljedećeg plana rada EU-a za kulturu te da razmotri prijedloge u vezi s izazovima koje treba rješavati i izmjene načina rada utvrđene u tom izvješću.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Vijeće može kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije donijeti odluku o tome da su uvjeti ili odredbe utvrđeni ovom Uredbom koji se odnose na EU homologaciju sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica jednakovrijedni uvjetima ili odredbama utvrđenima međunarodnim propisima ili propisima trećih zemalja u okviru multilateralnih ili bilateralnih sporazuma Unije i trećih zemalja.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Vijeće može pozvati izvršnog direktora kako bi ga on izvijestio o izvršavanju svojih dužnosti.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Vijeće može pozvati izvršnog direktora da ga izvijesti o izvršavanju svojih dužnosti.
The Council may recommend a prolongation in accordance with the conditions and procedure set out in this Article.
Vijeće može predložiti produljenje u skladu s uvjetima i postupkom utvrđenim u ovom članku.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Vijeće mora izdvojiti dodatna sredstva za financiranje tog plana, dok Komisija mora istovremeno pratiti njegovu učinkovitost i djelotvornost, kao i strukturne reforme karakteristične za pojedinu zemlju.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Vijeće, konkretno Vijeće za konkurentnost, trebalo bi na inicijativu Europske komisije hitno odlučiti o strategiji EU-a za industriju 4.0 i jedinstveno digitalno tržište, kojom će zamijeniti trenutačnu rascjepkanost koja proizlazi iz 28 digitalnih politika.
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
s Konvencijom Vijeća Europe o priznavanju kvalifikacija u visokom obrazovanju u europskoj regiji (Lisabonska konvencija o priznavanju) i Preporukom o upotrebi kvalifikacijskih okvira u priznavanju stranih kvalifikacija, u kojima se izričito upućuje na europski kvalifikacijski okvir kao alat koji će se upotrebljavati u akademskom priznavanju,
The Council of Europe perspective
Stajalište Vijeća Europe
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
Budimpeštanska Konvencija Vijeća Europe o kibernetičkom kriminalu, koju je ratificirala većina država članica, i dalje je međunarodni standard za suradnju te model za nacionalno zakonodavstvo i zakonodavstvo EU-a.
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
„Kodeks dobre prakse za sudjelovanje građana u postupku donošenja odluka“ Vijeća Europe može biti dobar primjer.15
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Vijeće europskih općina i regija (CEMR) zatražilo je izradu urbane agende koja bi olakšala pristup i aktivno sudjelovanje svih vrsta naselja (malih, srednjih ili velikih) u postupku izrade politika.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Vijeće europskih općina i regija (CEMR) poziva na urbanu agendu EU-a kojom bi se olakšao pristup i aktivno uključivanje svih vrsta gradova – malih, srednjih i velikih gradova – u proces oblikovanja politika, priznala uloga funkcionalnih regija i potreba za boljom politikom i koordinacijom.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Vijeće ministara zdravlja pozvalo je države članice na upotrebu procjene rada zdravstvenih sustava za donošenje politika, odgovornost i transparentnost te je pozvalo Komisiju da podrži države članice pri upotrebi te procjene.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Vijeće ministara službeno imenuje Europske prijestolnice kulture.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Potrebno je uzeti na znanje da je Vijeće Europske unije imenovalo sljedeće nove članove:
The Council of the European Union has appointed the following members:
Potrebno je uzeti na znanje da je Vijeće Europske unije imenovalo sljedeće članove:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Potrebno je uzeti na znanje da je Vijeće Europske unije imenovalo sljedeće nove članove:
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
Vijeće, na prijedlog Komisije, u tu svrhu donosi odluke.”
The Council persists in its position.
Vijeće zadržava svoje stajalište.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Stajalištem Vijeća osigurava se i pošteno i transparentno pružanje relevantnih informacija svim sudionicima nadmetanja, čime se štiti jednako postupanje tijekom postupka nadmetanja.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Stajalište Vijeća sadržava i nove odredbe kojima se rješavaju specifični slučajevi te zabrinutosti nekih država članica.
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
Stajalištem Vijeća nudi se i paket mjera koje nadležna tijela mogu upotrijebiti kako bi osigurala da prijevoznici imaju pristup željezničkim vozilima.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
U stajalištu Vijeća potvrđuje se pristup Komisije u pogledu teritorijalnog područja primjene Uredbe koja će se primjenjivati i na voditelje obrade i obrađivače s poslovnim nastanom u trećoj zemlji ako nude robu i usluge ili nadziru ponašanje osoba čiji se podaci obrađuju u Uniji.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
Stajalištem Vijeća potvrđuju se stroga pravila financijske transparentnosti.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Stajalištem Vijeća obuhvaćeni su internetska tržišta (ekvivalent platformama za e-trgovinu iz izvornog prijedloga), usluge računalstva u oblaku i pretraživači.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
Stajalište Vijeća ne ide toliko daleko kao prijedlog Komisije, ali Komisija uviđa da ono i dalje sadržava jasnija pravila o definiranju i specifikacijama obveza javnih usluga.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
Stajalištem Vijeća ne uvodi se ta obveza jer bi mogla negativno utjecati na javne financije.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
U stajalištu Vijeća nadzorna tijela ovlašćuju se za uvođenje financijskih sankcija za povrede Uredbe, u iznosu od 2 – 4 % ukupnog godišnjeg prometa poduzeća.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
U stajalištu Vijeća ublažen je predloženi tekst kojim se omogućavalo jasno navođenje rokova za primjenu TSI-jeva na postojeće podsustave.
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Stajalište Vijeća uključuje odredbu da se „biogoriva proizvedena iz sirovina koje nisu navedene u Prilogu IX., koje su nadležna nacionalna tijela definirala kao otpad, ostatke, neprehrambenu celulozu ili drvnu celulozu i koje se upotrebljavaju u postojećim postrojenjima prije donošenja ove Direktive” mogu također ubrojiti u nacionalni cilj naveden u točki 4.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
U stajalištu Vijeća uvodi se dulje prijelazno razdoblje, čime se odgađa uklanjanje mogućnosti bezuvjetnih izravnih dodjela.
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
Prema stajalištu Vijeća puštanje tog podsustava u rad ostaje u nadležnosti nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost;
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Stajalištem Vijeća ispunjavaju se glavni ciljevi početnog prijedloga Komisije.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
Stajalištem Vijeća omogućuje se veća fleksibilnost struktura, a posebno mogućnost zadržavanja vertikalno integriranog modela ili povratka na njega.
The Council position restricts the application of the most stringent rules to the essential functions.
Stajalištem Vijeća primjena najstrožih pravila ograničava se na nužne funkcije.
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
U stajalištu Vijeća zadržavaju se relevantni socijalni standardi Europske unije i država članica koji se moraju poštovati kad se mijenja operater javnih usluga koji izvršava ugovor o obavljanju javnih usluga.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
U stajalištu Vijeća podupire se prijedlog Komisije jer uvodi obvezno nadmetanje za ugovore o obavljanju javnih željezničkih usluga kao opće načelo uklanjanjem mogućnosti izravne dodjele ugovora o obavljanju javnih željezničkih usluga bez daljnjeg obrazloženja.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Predsjedništvo Vijeća predložilo je isključivanje EPFRR-a iz područja primjene općih ex-ante uvjetovanosti utvrđenih u europskim strukturnim i investicijskim fondovima.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Predsjedništvo Vijeća predlaže ograničavanje broja agencija za plaćanja po državi članici na „nužni minimum”.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Prijedlogom Vijeća Uredbe o strukturnim fondovima (Uredba o zajedničkim odredbama) moguće je potaknuti brojna odstupanja u sektorskim pravilima.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Vijeće je predložilo izmjene u kojima bi se pojasnila „dodatna jamstva” te se omogućilo državama članicama da poduzmu vlastite mjere za sprečavanje i kontrolu bolesti.
The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
Vijeće je predložilo da se u normativni dio Uredbe uvrsti kratak popis pet značajnih bolesti, ali da se uvrštenje ostalih bolesti na popis, kao i kategorizacija popisanih bolesti te vođenje popisa vrsta, utvrde provedbenim aktima.
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Vijeće je predložilo, kada se preliminarnom procjenom pokaže da bilje, biljni proizvod ili drugi predmet koji je podrijetlom iz treće zemlje i ne podliježe drugim zahtjevima predstavlja rizik od nametnika neprihvatljive razine za državno područje Unije, da se naziva „visokorizično bilje”, „visokorizični biljni proizvod” ili „visokorizični drugi predmet” te se zabranjuje njegovo unošenje u Uniju.
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Vijeće predlaže neobvezujući podcilj s mnogo nižim količinama (referentna vrijednost 0,5 postotnih bodova.)
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Vijeće predlaže izmjenu mehanizma koncentracije Europskoga socijalnog fonda (ESF) na cilj „promicanje socijalne uključenosti i suzbijanje siromaštva”.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Vijeće predlaže definiranje pokazatelja u provedbenom aktu.