natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Uz to, iskustvo u praksi ukazuje na to da su unatoč velikoj uspješnosti u znanosti i temeljnim istraživanjima u EU-u gospodarski akteri EU-a daleko manje sposobni primijeniti to na tržištu nego njihovi konkurenti u SAD-u.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Štoviše, prerana smrt uzrokovana pušenjem stvara visoke troškove koji se penju na približno 2,5 milijardi eura ili 9,38% BDP-a.53
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Osim toga, projekti ne bi trebali biti ograničeni na prekogranične projekte (kao što je slučaj s projektima u okviru mreža TEN-T i TEN-E).
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
Osim toga, odgovarajućom primjenom Uvjetnih odluka i alternativnih sankcija ohrabrit će se suci, koji će biti sigurni da će osoba biti pod odgovarajućim nadzorom u drugoj državi članici, da umjesto zatvorske kazne određuju alternativne sankcije koje se mogu izvršavati u inozemstvu.
Moreover, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
Pored toga, potrebno je osigurati odgovarajuće prijelazne mehanizme za zaštitu konkurentnosti europske industrije i spriječiti rizike odlaska ulaganja i izloženosti europske industrije nelojalnoj konkurenciji iz zemalja gdje ne postoje klimatski propisi koji su usporedivi s europskim propisima.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Nadalje, kvalifikacijski sustavi i okviri mijenjaju se s vremenom, a Preporuka ne sadržava poziv državama članicama da stalno ažuriraju upućivanje na europski kvalifikacijski okvir u svojim nacionalnim okvirima.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Nadalje, osnovana je inicijativa Rare Cancers Europe48, inicijativa više dionika koja se bavi posebnim izazovima proizašlima iz rijetkih vrsta raka.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Osim toga, postizanje potpuno jednake stope zapošljavanja muškaraca i žena dovelo bi do povećanja BDP-a po glavi stanovnika od otprilike 12% do 2030.
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
Osim toga, anketama koje su nedavno zajednički provele Europska komisija, Europska investicijska banka i države članice EU-a potvrđeno je da znatan broj održivih projekata ulaganja ne dobije sredstva za financiranje.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Osim toga, potrebne su reforme sustava oporezivanja kako bi se osigurala njihova redistributivna uloga koja može pridonijeti ograničavanju nejednakosti.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Nadalje, Uredbom (EU) br. 1291/2013 zaključeno je da se istraživačke i inovacijske aktivnosti kojima bi se riješili ti izazovi moraju provoditi na razini Unije i šire, uzimajući u obzir transnacionalnu i globalnu narav klime i okoliša, njihov opseg i složenost te međunarodnu dimenziju lanca opskrbe hranom i poljoprivrednim proizvodima.
Moreover, regulatory bodies from Switzerland, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have attended the meetings as observers.
Osim toga, regulatorna tijela iz Švicarske, Norveške i bivše jugoslavenske Republike Makedonije prisustvovala su sastancima kao promatrači.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Štoviše, regulatorne mjere usmjerene na financijski sektor, ne bi trebale ometati privatna kreditiranja.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
Uz to, mjerodavno strukovno obrazovanje i osposobljavanje i vještine od presudne su važnosti za pripremu mladih i odraslih za tržište rada.
Moreover, reliance on tax increases cannot indefinitely postpone the need to decisively tackle expenditure dynamics.
Nadalje, oslanjanjem na povećanje poreza ne može se na neodređeno vrijeme odgađati potreba za odlučnim rješavanjem dinamike rashoda.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
Nadalje, politike na području istraživanja i inovacija potrebno je usmjeravati tako da omoguće potreban postupak preobrazbe.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Osim toga, u odgovorima javnih tijela na savjetovanje iz Zelene knjige navedeni su izolirani slučajevi „biranja sudova”, odnosno prakse kojom snažnija ugovorna strana jednostrano određuje državu članicu, a time i regulatorni okvir, u kojoj se ugovor primjenjuje kako bi se izbjegli nacionalni okviri sa strožim mjerama protiv nepoštenih trgovačkih praksi.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
Osim toga, otkrivanje opsežnih programa nadzora i strah od kibernetičkog kriminala negativno su utjecali na povjerenje u internet.
Moreover, rising demand in Asia, particularly Japan after the Fukushima nuclear accident, has also widened the gap between EU and US prices.
Nadalje, rastuća potražnja u Aziji, osobito u Japanu nakon nuklearne nesreće u Fukushimi, isto je tako proširila jaz između cijena u EU-u i SAD-u.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Nadalje, rizici da se vladini ciljevi ne ostvare sve su vjerojatniji.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Osim toga, pravila i uvjeti za dijeljenje nekih informacija već su uređeni na razini EU-a.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Osim toga, pravila i uvjeti za transnacionalnu razmjenu informacija, uglavnom između tijela unutar istog sektora, već su uređeni na razini EU-a.
Moreover, rules should be established under the mutual recognition procedure to resolve any disagreements between competent authorities in a coordination group of the Member States without undue delay.
Osim toga, treba utvrditi pravila koja će se primjenjivati u okviru postupka uzajamnog priznavanja kako bi se unutar koordinacijske grupe država članica bez nepotrebnog odlaganja riješila sva neslaganja između nadležnih tijela.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
Štoviše, europske su politike i djelovanja dopunjeni s nekoliko financijskih instrumenata EU-a kojima se horizontalno pridonosi ciljevima održivog razvoja.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Osim toga, nekoliko je država članica nedavno donijelo obvezna pravila o ugovorima o isporuci digitalnog sadržaja ili započelo s pripremom za njihovo donošenje.
Moreover, several of the key developments have taken place since the previous evaluation.
Osim toga, od prethodne ocjene došlo je do nekoliko ključnih promjena.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Nadalje, dioničari će moći ispraviti ili izbrisati sve nepotpune ili netočne podatke, a informacije ne bi trebalo čuvati više od 24 mjeseca.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
Zatim je podsjetila na dogovor postignut u Predsjedništvu početkom godine, u skladu s kojim EGSO neće obavljati nikakve tehničke „provjere prikladnosti” bez odgovarajuće metodologije.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
Osim toga, rezultati tržišta rada mogli bi se poboljšati preusmjeravanjem oporezivanja s rada, prije svega za osobe s niskim dohotkom, te osiguravanjem pravednih poreznih sustava.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Pored toga, znatne prepreke i dalje sprečavaju procvat novih, fleksibilnijih tehnologija poput litij-ionskih akumulatora ili tehnologije power to gas.
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Štoviše, budući da se ne osjećaju dovoljno sigurnima za prekograničnu kupnju na internetu, potrošači ne mogu iskoristiti prednosti postojećih razlika u cijenama među državama članicama i zbog toga propuštaju važne moguće prilike.
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Nadalje, budući da su D-vrijednosti uglavnom više nego vrijednosti u Direktivi HASS (A1/100), ta promjena znači ublažavanje zahtjeva za većinu nuklida (dobrovoljno uklanjanje nekih izvora iz registara visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora).
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
Osim toga, sektorski pristup temelji se na nacionalnim strategijama te se u skladu s tim njime optimizira potencijal u pogledu komplementarnosti, međusobno unapređuju različiti oblici potpore i pomaže racionalizirati potpora odgovarajućom podjelom rada, dok se u isto vrijeme osigurava veći stupanj odgovornosti nacionalnih tijela za programe.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Osim toga, s obzirom da se na temelju tog instrumenta Komisiji povjeravaju određene zadaće, ne bi bilo primjereno predložiti instrument kojim se zahtijeva prenošenje u pravne poretke država članica.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Štoviše, s obzirom na to da se više od 80% otpadne staklene ambalaže reciklira, reciklaža stakla znatno pridonosi ciljevima EU-a za recikliranje i sniženje ugljičnog otiska regije.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Nadalje, s obzirom na to da će žrtve terorizma vrlo vjerojatno patiti od posttraumatskog stresnog poremećaja (PTSP-a) i drugih smetnji povezanih s traumom, ključno je ponuditi im psihosocijalnu pomoć sve dok je to potrebno u svakom pojedinačnom slučaju.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
Nadalje, MSP-ovima se ne pruža dovoljna potpora u njihovim naporima za ostvarivanjem ušteda učinkovitijim korištenjem resursa.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Povrh toga, čini se da i mala i srednja poduzeća mogu pronaći nova rješenja za svoje klijente u ovoj ideji i njezinoj primjeni.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
Nadalje, određene vanjske revizije mogu se financirati iz odobrenih sredstava za administrativnu potporu.
Moreover, some licensing procedures were shortened by the introduction of a ‘silence is consent’ clause after 30 days.
Nadalje, skraćeno je trajanje nekih postupaka licenciranja uvođenjem klauzule „tišina je pristanak” nakon 30 dana.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Osim toga, neke države članice nisu razvile metode procjene stanja voda koje su osjetljive na hidromorfološke promjene, što ograničava njihovu sposobnost da učinkovito rješavaju taj problem.
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Štoviše, neke su države članice iskoristile pitanja proporcionalnosti za izuzeće od pravila o maksimalnom omjeru za neke institucije, odnosno zaposlenici i institucije izbjegli su primjenu pravila upotrebom posebnih mehanizama za dodjelu primitaka (dodaci na temelju uloge o kojima se govori u stavku (i) u nastavku).
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
Osim toga, nekim sustavima izravno se podržava provedba pravne stečevine EU-a za administrativnu suradnju u području oporezivanja, kao, primjerice, EMCS koji se financira iz programa Fiscalis i VIES za trošarine11 i PDV12 te e-obrasci u području izravnog oporezivanja13 (iako su od siječnja 2013.
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Nadalje, neki ispitanici ističu važnost dopune svih kvantitativnih ocjena napretka u ostvarivanju ciljeva kvalitativnom analizom.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
Nadalje, neke su podskupine u starijoj dobnoj skupini i dalje pogođene visokim stopama ranog napuštanja školovanja, posebno odrasle osobe koje su u ranoj dobi stupile na tržište rada, državljani država koje nisu članice EU-a koji borave u EU-u te druge osobe migrantskog podrijetla.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Stabilni depoziti i dalje su nužni za financiranje gospodarstva, obitelji i poduzeća, a posebno MSP-ova.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.
Nadalje, potrebno je razviti standardne postupke za prikupljanje informacija o olakšavanju nezakonite migracije u odgovarajućoj fazi tijekom postupka azila, uz potpuno poštovanje prava EU-a, međunarodnog humanitarnog prava i prava izbjeglica, na temelju pilot-projekta koji provodi Europski potporni ured za azil.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future.
4.4 Također treba poduzeti korake prema uvođenju proračuna za europodručje, što bi pomoglo apsorbirati udarce koji bi se mogli pojaviti u budućnosti.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future, as long as this potential fiscal capacity is designed as a conditional help for striving for reforms.
4.4 Osim toga treba poduzeti korake prema uvođenju proračuna za europodručje, što bi pomoglo apsorbirati udarce koji bi se mogli pojaviti u budućnosti, pod uvjetom da spomenuti potencijalni fiskalni kapacitet bude zamišljen kao uvjetovana pomoć za one koji nastoje provesti reforme.
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Nadalje, pojačani mehanizmi Unije za koordinaciju i nadzor primjenjuju se u pogledu gospodarskih, fiskalnih i financijskih politika država članica europodručja.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Nadalje, dokazano je da mobilnost studenata znatno utječe na socijalni i gospodarski razvoj.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
Nadalje, studente se potiče na donošenje određenih odluka putem najnovijih društvenih medija i instrumenata za transparentnost kao što je U-Multirank te putem specijalizacije sveučilišta.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Osim toga, takvu bi raspravu trebala poticati sama industrija.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Nadalje, takva informiranost omogućuje učinkovita sredstva povećanja povjerenja u vrijednosne papire i stoga pridonosi pravilnom funkcioniranju i razvoju tržišta vrijednosnih papira.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Nadalje, takvim se lokalnim bežičnim pristupnim točkama može omogućiti preciznija pokrivenost na teško dostupnim mjestima ili na mjestima gdje bi veliki broj korisnika narušio kvalitetu bežične veze.
Moreover such publication should contribute to the control of the public selection procedures by the rejected applicants of the competition.
Nadalje, ta objava trebala bi doprinijeti kontroli postupaka javnog odabira od strane podnositelja zahtjeva čiji su zahtjevi odbijeni u postupku nadmetanja.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Štoviše, takve reforme donesene na nacionalnoj razini obično su povezane s nacionalnim kontekstom i ne bi bile dovoljno usklađene diljem Europske unije.
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Štoviše, potpora poljoprivredi i ruralnom razvoju također je jedan od ključnih aspekata predanosti EU-a uključivom rastu u susjedstvu.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
Osim toga, na integriranom tržištu znatno su niži troškovi sustava.16
Moreover, targets should only be set for areas where concrete policies to achieve them are conceivable, and if it is feasible to capture complex objectives in one or a limited set of targets.
Osim toga ciljeve bi trebalo utvrditi samo u područjima u kojima su moguće konkretne politike za njihovo ostvarenje i samo ako je moguće složene ciljeve objediniti u jedan cilj ili ograničeni skup ciljeva.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Štoviše, poreznom koordinacijom obično se rješavaju samo određeni, ciljani problemi te se njome ne može obuhvatiti širok spektar problema s kojima se suočavaju trgovačka društva na unutarnjem tržištu, koji zahtjeva sveobuhvatno rješenje.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Osim toga, porezni režimi u mnogim zemljama omogućuju trgovačkim društvima da umjetno premještaju dobit u njihove jurisdikcije, što posljedično potiče agresivno porezno planiranje.
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
Nadalje, u okviru EIAH-a ulagačima koji žele razmotriti upotrebu takvih struktura bit će raspoloživa tehnička pomoć.
4.6.7 Moreover, technical preparations for the introduction of an eManifest should be started no more than six months from now.
4.6.7 Uostalom, tehničke pripreme koje će omogućiti stvaranje e-manifesta moraju započeti najkasnije za pola godine.
3.9 Moreover, technology is a key factor in optimising the sourcing of goods and services, bringing together groups of people with common interests and building communities.
3.9 S druge strane, tehnologija predstavlja neophodan čimbenik za optimizaciju lokalizacije resursa, za okupljanje ljudi sa zajedničkim interesima i za stvaranje zajednice.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Osim toga, televizijski i radijski nakladnici, kao i web-mjesta, pridonose kampanji kvalitetnim, prilagođenim sadržajem kojim se javnost u Litvi informira o praktičnim vidovima prelaska na euro i kampanji poštenih cijena.
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
Uz to, sposobnost prilagodbe društva i gospodarstva (razdoblje amortizacije) na prebrze promjene koje nastaju zbog inovacija može biti preopterećena.
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Nadalje, pojačana je sposobnost reagiranja na naknadne zahtjeve kojima se zloupotrebljava postupak odobravanja azila, posebice tako što se omogućilo uklanjanje podnositelja takvih zahtjeva s teritorija država članica prije i nakon donošenja upravne odluke o njihovim zahtjevima.