natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Lošu koordinaciju uzrokuje i nepotpuna razmjena podataka među nadležnim tijelima u državama članicama, čime se stvaraju problemi pri ocjenjivanju jesu li ispunjeni uvjeti za odobravanje izuzeća.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Loše zdravstveno stanje Roma vrlo je usko povezano sa socijalnim, gospodarskim i okolišnim čimbenicima.
(11) The poor quality of Slovakia’s business environment reduces the attractiveness of the country for both foreign and domestic investment.
9 Loša kvaliteta poslovnog okruženja u Slovačkoj smanjuje privlačnost te zemlje za strana i domaća ulaganja.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
U tom smislu prijetnju predstavljaju i loši rezultati Kine u području prava industrijskog vlasništva.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
Najosiromašenije države članice trenutačno ne raspolažu sredstvima za promicanje javnih ulaganja te stoga privatnim ulagačima ne nude privlačne uvjete.
The population is growing older.
Stanovništvo stari.
The population living in cross-border areas amounts to 181.7 million (37.5% of the total EU population).
Broj stanovnika koji žive u pograničnim područjima iznosi 181,7 milijuna (37,5% ukupnog stanovništva EU-a).
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
U svim afričkim podregijama populacija afričkog slona koja se procjenjuje na 500 000 jedinki trenutačno je u opadanju.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Stanovništvo Europe sve je starije i raste samo za približno 0,2 % godišnje, što je znatno ispod razine zamjene.
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
na stanovništvo Europske unije nepovoljno utječe loša kakvoća zraka akutnim i kroničnim učincima na zdravlje3;
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Stanovništvo lokaliteta i regija o kojima je riječ te relevantna poduzeća, trebaju biti bolje obaviješteni o aktualnim programima i projektima.
The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's arrival.
Lučke vlasti stupaju u vezu s tijelima u najbližoj luci koja je određena kao granični prijelaz kako bi ih obavijestile o dolasku plovila.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
luku, uzgajalište ili kavez odredišta plavoperajne tune.
3.9 The port managing bodies can set the charges for the use of port infrastructure independently and in line with their own commercial and investment strategy.
3.9 Upravna tijela luka mogu pristojbe za korištenje lučke infrastrukture određivati samostalno te u skladu s vlastitom komercijalnom i ulagačkom strategijom.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany its own inspectors and observe the inspection.'
Država članica luke može pozvati inspektore drugih ugovornih stranaka da prate njezine inspektore i promatraju inspekcijski pregled.”
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Država članica u kojoj se nalazi luka osigurava potpunu pokrivenost inspekcijskim nadzorom za vrijeme svih prekrcaja i na svim mjestima prekrcaja.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
U lučkom sektoru i dalje postoje zaostaci u provedbi i prepreke ulasku novih sudionika.
The port State and the landing State referred to in the above paragraphs shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel.
Država luke i država iskrcaja iz gornjih stavaka pregledavaju zaprimljene informacije u skladu s odredbama ovog Priloga, uključujući prema potrebi u suradnji s ugovornom strankom Konvencije zastave ribarskog plovila, kako bi se odredila dosljednost između prijavljenog ulova, prekrcaja i iskrcaja svakog plovila.
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
Prenosivost usluga internetskog sadržaja u biti je prekogranični problem.
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 Prenosivost socijalnih prava i zaštita mobilnih radnika
The portal needs a critical majority of countries to participate so that its potential can be fully realised.
Kako bi portal mogao ostvariti svoj puni potencijal, potrebno je sudjelovanje kritične mase zemalja.
the portal serving as the European electronic access point.
portal koji služi kao europska točka elektroničkog pristupa.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Na portalu Ö bi Õ se, primjenom platforme, Ö trebali Õ obrađivati upiti pojedinačnih korisnika vezani uz podatke o trgovačkim društvima i njihovim podružnicama u drugim državama članicama koji su pohranjeni u nacionalnim registrima.
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Portfelj sadržava evidenciju sigurnosnih problema koje su utvrdili Agencija i vanjski dionici, procjenu rizičnosti, evidenciju poduzetih mjera, kao i procjenu preostalog rizika nakon provedbe mjera.
The portfolio of financial instruments offered by these institutions needs to be improved to meet specific market needs (in particular supporting the financial sector in offering new products) as well as opportunities provided in the EU context, i.e.
Portfelj financijskih instrumenata koji te institucije nude potrebno je poboljšati kako bi se zadovoljile posebne tržišne potrebe (posebice podupiranje financijskog sektora u pružanju novih proizvoda) i iskoristile prilike koje se pružaju u kontekstu EU-a, tj.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
Pri razmatranju zaštitne uloge veleprodajnih naknada za roaming za postizanje dvostrukih ciljeva kojima će se osigurati da veleprodajni pružatelj ostvari povrat svih relevantnih troškova osiguravajući da je neodrživost RLAH-a iznimna trebalo bi uzeti u obzir portfelj usluga koje pruža svaki pružatelj veleprodajnih usluga roaminga i njihove očekivane količine prometa.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Prvo se koristi dio godišnjeg iznosa koji proizlazi iz prethodne godine.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Prvo se koristi dio godišnjeg iznosa koji proizlazi iz godine n.
The Portuguese Assembleia da República submitted the highest number of opinions.
Portugalski Assembleia da República podnio je najveći broj mišljenja.
The Portuguese Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to certain corruption-related risks in the privatisation process and recommended the setting up of monitoring committees at the beginning of the process.18 The Government has established committees for ex-post monitoring.
Portugalsko Vijeće za sprječavanje korupcije (VSK) ukazalo je na određene rizike povezane s korupcijom u procesu privatizacije i preporučilo je uspostavu odbora za praćenje na početku procesa.18 Vlada je osnovala odbore za ex-post praćenje.
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
Portugalska vlada provodi program osposobljavanja za nastavnike, a školama s ugovorima o autonomiji sada je dopuštena veća prilagodljivost kurikuluma.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
Program POSEI bit će podložan evaluaciji, nakon koje će uslijediti procjena utjecaja u cilju revizije politike POSEI-a prema potrebi.
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
"Položaj i uloga civilnog društva u Istočnom partnerstvu"
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
"Položaj i uloga civilnog društva u Istočnom partnerstvu" (samoinicijativno mišljenje)
The position is further complicated by the fact that TTIP does not have an automatic read-across to CETA.
Situaciju dodatno komplicira činjenica da se odredbe iz TTIP-a ne prenose automatski u CETA-u.
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Europska industrija na globalnom tržištu energije oceana trenutačno zauzima snažan položaj.
the position of Poland (PL) in the top left-hand corner, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
na primjer, položaj Poljske (PL) u gornjem lijevom kutu određen je između ostalog visokim postotkom prijenosa iz 2.
the position of Poland (PL) on the left, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
na primjer, položaj Poljske (PL) s lijeve strane određen je između ostalog visokim postotkom prijenosa iz 2.
The position of President normally rotates between the three groups of the Committee in turn (Employers, Workers and Various Interests).
Predsjednik se obično naizmjence bira između članova triju skupina Odbora (Skupina poslodavaca, Skupina radnika i Skupina raznih interesa).
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
Trebalo bi pojačati ovlasti tehničkih službi u odnosu na proizvođače, uključujući pravo i dužnost tehničkih službi da provode nenajavljene inspekcije u proizvodnim pogonima te provode fizička ili laboratorijska ispitivanja proizvoda koji su obuhvaćeni ovom Uredbom, u cilju osiguravanja da proizvođači stalno poštuju propise nakon što su dobili homologaciju za svoje proizvode.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Stajalište Vijeća odražava politički sporazum koji su Europski parlament i Vijeće u okviru neformalnih trijaloga postigli 15. prosinca 2015., a koji je potom Vijeće potvrdilo 8. travnja 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
Stajalište Vijeća odražava politički sporazum postignut između Europskog parlamenta i Vijeća 29. lipnja 2016.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Stajalište Vijeća odražava privremeni politički dogovor postignut između Vijeća, Odbora za pravna pitanja (JURI) Europskog parlamenta i Komisije tijekom neslužbenih trostranih razgovora održanih 21. travnja 2015.
The position of the EESC on
Stav EGSO-a prema
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima postavljenima u sklopu pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima postavljenima u sklopu pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP) (samoinicijativno mišljenje)
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
stav EGSO-a prema ključnim pitanjima vezanim uz TTIP
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament.
Stajalište EFSA-e kritizirao je također i Europski parlament.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament13.
godine.12 Stajalište EFSA-e kritizirao je također i Europski parlament.13
The position of the elderly also differs from region to region.
Položaj starijih razlikuje se i od regije do regije.
The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
Stajalište Europskog parlamenta obuhvaćalo je 331 izmjenu Prijedloga Komisije.
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Stajalište Europskog parlamenta obuhvaćalo je 136 izmjena izvornog prijedloga Komisije.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Položaj tih država članica u vezi s Uredbom 604/2013 ne utječe na njihov položaj u odnosu na moguće sudjelovanje u vezi s ovom Uredbom4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Položaj tih država članica u vezi s Uredbom 604/2013 ne utječe na njihovo moguće sudjelovanje u vezi s izmijenjenom Uredbom.
The position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.
Stajalište iz tog dokumenta već je ranije dostavljeno strankama u pregovorima.
The position taken here was broadly rejected at the first study group meeting.
Stajalište izraženo u ovoj točci u velikoj je mjeri odbačeno na prvom sastanku Studijske skupine.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement".
Stajališta potpisnika već su utvrđena, a to stvara politički pritisak protiv izmjene bilo kojeg aspekta sporazuma.”
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Stajalište Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na prethodne direktive ne utječe na njihovo moguće sudjelovanje u donošenju i primjeni nove direktive.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Pozitivnim planom unesen je novi elan u odnosima EU-a i Turske.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
Pozitivnim programom iz 2012 i dalje se podržavaju i nadopunjuju pristupni pregovori s Turskom putem pojačane suradnje u nizu područja od zajedničkog interesa.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned – is welcome and should be further built on.
Pozitivna atmosfera na bečkom sastanku na vrhu u kolovozu – kada su vođe zemalja zapadnog Balkana potpisali sporazum kojim se obvezuju da neće blokirati međusobni napredak ka članstvu u EU-u te da će iskoristiti međunarodnu arbitražu ako stranke same ne mogu riješiti bilateralna pitanja – dobrodošla je te se treba iskoristiti kao temelj za daljnji rad.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
U njoj se iznose pozitivni učinci razvoja kvalitetnih ustanova za skrb: poticanje nadarenosti, smanjenje opasnosti od ranog napuštanja škole, poboljšanje mogućnosti zapošljavanja, posebice za žene, te impulsi za rast na regionalnoj razini.19
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Pozitivnim učincima ekološke poljoprivrede na okoliš pridonosi se ostvarenju ciljeva Strategije za bioraznolikost do 2020.12, Komunikacije o zelenoj infrastrukturi13, Tematske strategije o zaštiti tla14 i okolišnog zakonodavstva kao što su direktive o pticama15 i staništima16, Direktiva o nitratima17, Okvirna direktiva o vodama18, Direktiva o nacionalnim gornjim granicama emisije19).
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Pozitivni učinci normizacije dobro su poznati i priznati.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
Pozitivni učinci još su bolji zahvaljujući odabranim dodatnim mogućnostima „postići vrijednost FMSY najkasnije do 2020.”
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
Još je važniji pozitivan učinak za operativne radnike, kojih ima dvostruko više od zapovjednika.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17 the OECD,18 the World Economic Forum,19 and the World Bank.
Pozitivan učinak nacionalnih pravosudnih sustava na gospodarstvo ističe se u literaturi i istraživanjima15, među ostalim i onima Međunarodnog monetarnog fonda16, Europske središnje banke17, OECD-a18, Svjetskog gospodarskog foruma19 i Svjetske banke.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Pozitivan učinak na rast i dugoročnu održivost javnih financija ocijenjen je kao uvjerljiv.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Pozitivan učinak laganog porasta nekoliko naknada i kompenzacije fiskalnog iscrpljivanja na primanja i potrošnju kućanstava mogao bi uvelike biti umanjen povećanjem socijalnih doprinosa zaposlenika.
The positive impacts of option 3.1 are therefore expected to be higher for SMEs.
Stoga, očekuje se da će pozitivni učinci opcije 3.1.
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Uzima se u obzir pozitivan utjecaj sljedećih čimbenika:”;
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
Kvalitetno rano obrazovanje ima znatne pozitivne dugoročne učinke koji su dobro dokumentirani i njime se stvara temelj za buduću sposobnost i motivaciju za učenje.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
Potrebno je unaprijediti pozitivne mjere poduzete radi unapređenja situacije Roma, posebno u pogledu obrazovanja, smještaja i zapošljavanja.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Zabilježeno je povećanje pozitivnog neto stanja međunarodnih ulaganja, što uglavnom odražava dominantnu ulogu financijskog sektora, dok je samo ograničen udio tokova povezan s domaćom gospodarskom aktivnošću.
The positive NIIP strengthened.
Ojačao je pozitivni NIIP.
1.12 The positive steps registered in some countries with regard to the framework and mechanisms of dialogue and cooperation between government and CSOs are not sufficient.
1.12 U nekim su zemljama zabilježeni pozitivni pomaci u pogledu okvira i mehanizama za dijalog i suradnju između vlade i organizacija civilnog društva, ali oni nisu dostatni.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Pozitivan doprinos slobodnog kretanja radne snage ne smije se umanjiti ili dovesti u pitanje zbog neutemeljenog straha od bilo koje vrste zloupotrebe.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Posjedovanje dostatnih sredstava za život i stabilna financijska situacija dokazuju se podnošenjem potvrda o plaći i izvadaka iz banke koji obuhvaćaju razdoblje od 12 mjeseci koje prethodi datumu zahtjeva, i/ili popratnih dokumenata koji dokazuju da će podnositelji zahtjeva imati ili zakonito nabaviti dostatna financijska sredstva tijekom svojeg boravka.
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Mogućnosti lokalnog kolektivnog pregovaranja povećat će se u skladu s uvjetima koje su socijalni partneri utvrdili na razini sektora, a ne zakonodavstvom kako je prije bilo planirano.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Mogućnosti koje pružaju nove tehnologije i povećana ponuda – uključujući onu prekograničnu – stvaraju prilike, ali te prilike također prate određeni potencijalni rizici.
the possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents;
mogućnost da država članica zakonom odredi obvezu nošenja dokumenata i isprava;
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
Mogućnost da državljani svoju političku volju izražavaju koristeći se pravom glasovanja, jednim od temeljnih političkih građanskih prava, dio je ustroja demokracije.
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
mogućnost znatnog olakšavanja postupka za česte putnike uključujući obvezno izdavanje viza za višekratne ulaske koje vrijede tri godine;
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
davanje mogućnosti državama članicama da isključe određena mala postrojenja iz sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama te ih obvežu na jednakovrijedne mjere,