natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Na prvom se mjestu mora nalaziti sigurnost korisnika, volontera i osoblja općenito, posebice u situacijama u kojima se provode humanitarne operacije.
The safety of mHealth solutions and lifestyle and wellbeing apps may be cause for concern, explaining the potential lack of trust.
Uzrok zabrinutosti može biti sigurnost rješenja m-zdravstva i aplikacija za način života i dobrobit, čime se može objasniti mogući nedostatak povjerenja.
The safety of the European civil aviation system depends inter alia on how well the elements of this system interlink.
Sigurnost europskog sustava civilnog zračnog prometa ovisi, među ostalim, o tome kako su dobro elementi tog sustava međusobno povezani.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Sigurnost korisnika, radnika i trećih strana osnovni je zahtjev pri projektiranju, izgradnji i radu žičara.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Sigurnost, zaštićenost, stabilnost i otpornost interneta ključni su za očuvanje i unapređivanje gospodarskih i socijalnih koristi digitalnog ekosustava.
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
Timovima za sigurnost supredsjedaju jedan član iz zajednice zračnog prometa i jedan član EASA-e.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
Plenarni sastanci timova za sigurnost namijenjeni su za određivanje smjera, dodjeljivanje poslova skupinama za razvoj i preispitivanje ostvarenog u području sigurnosti.
The safety tests shall be carried out in the target species.
Ispitivanje neškodljivosti obavlja se na ciljnim vrstama.
The safety tests shall show the potential risks from the biological veterinary medicinal product, which may occur under the proposed conditions of use in animals.
Ispitivanjem neškodljivosti ukazuje se na moguće rizike koji mogu nastati zbog biološkog veterinarsko-medicinskog proizvoda pod predloženim uvjetima uporabe na životinjama.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Spomenuto nadležno tijelo osigurava da društva koja se spajaju odobre zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja prema istim uvjetima i, prema potrebi, da se postigne dogovor za sudjelovanje zaposlenika u skladu s člankom 132.
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Prag plaća iz prvog podstavka ovog članka primjenjuje se kad god se u tom trogodišnjem razdoblju podnese zahtjev za prvu plavu kartu EU-a ili za produljenje njezine valjanosti.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Prag plaća koji su utvrdile države članice najmanje je jednak ili je do 1,4 puta veći od prosječne godišnje plaće u predmetnoj državi članici.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Prodaja i upotreba miješanih NPK gnojiva ne uzima u obzir potrebe koje mogu biti različite od jednog polja do drugog.
The sale of consumer goods and guarantees directive has had a positive effect on French law, by reversing the burden of proof (no longer on the consumer, who had to prove a hidden defect).
Direktiva o prodaji robe široke potrošnje i o jamstvima pozitivno je utjecala na francusko zakonodavstvo jer je prebacila teret dokazivanja (koji više nije na potrošaču, koji je prije morao dokazivati skriveni nedostatak).
The sale of goods/services which do not meet the requirements to be placed on the market cannot be sold so any sale of such goods/services is illegal.
Prodaja dobara/usluga koji ne zadovoljavaju kriterije plasmana na tržište smatra se protuzakonitom.
The sale of inefficient boilers is now banned.
Prodaja neučinkovitih kotlova sada je zabranjena.
The sale of the Union's tangible assets shall be suitably advertised.
Prodaja materijalne imovine Unije oglašava se na prikladan način.
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
Trgovački naziv Hefebrand ili rakija od taloga dopunjuje se nazivom upotrijebljenih sirovina.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Trgovački naziv može se dopuniti izrazom „liker”.
The sales denomination of fruit spirit shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Trgovački naziv rakije od voća jest „rakija”, s navedenim nazivom voća, bobica ili zelenih dijelova, kao što su: rakija od trešnje/višnje, koja se može nazivati i kirsch, rakija od šljive, koja se može nazivati i slivovitz, rakija od šljive mirabele, breskve, jabuke, kruške, marelice, smokve, agruma ili grožđa ili druge rakije od voća.
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
Trgovački naziv tog proizvoda glasi „jako alkoholno piće”.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Trgovački naziv sastoji se od naziva voća i izraza „rakija od komine”.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
kojima je dodan izraz „okus” ili bilo koji drugi slični izrazi smiju se upotrebljavati samo ako se odnose na arome koje imitiraju jako alkoholno piće ili njihovu upotrebu u proizvodnji prehrambenog proizvoda koji nije piće.
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
Iz tih se izračuna djelomično ili potpuno može isključiti količina prodane energije upotrijebljene za promet.
The SAM model is, in reality, similar to the one previously in place; however, its content is more up to date and it involves fewer hours of practical training and a larger general education component than the dual system.
JMO model je zapravo sličan model koji je ponudio modernizirani sadržaj, no s manje sati praktičnog dijela naukovanja i više općeobrazovnih sadržaja nego u dvojnom modelu obrazovanja.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Isti bi se ugovori trebali primjenjivati na radnike u analognim i digitalnim poslovnim modelima istog sektora.
The same also applies at macroeconomic level, where financial literacy can be seen to have a strong beneficial effect on national savings and wealth accumulation17.
Isto vrijedi i na makroekonomskoj razini na kojoj se može vidjeti da financijska pismenost ima snažan pozitivan učinak na nacionalnu štednju i akumulaciju bogatstva17.
The same also applies to advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
Isto vrijedi i za područje oglašavanja, kako u marketinškim kampanjama koje navodno imaju etički cilj te potiču ljude da kupuju na temelju njihovog vjerovanja da time pomažu drugima, tako i na temelju varljivih tvrdnji o okolišu čiju je točnost teško dokazati.
The same also applies to misleading advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
Isto vrijedi i za područje oglašavanja, kako za marketinške kampanje kojima se zavaravaju potrošači, a koje navodno imaju etički cilj te potiču ljude na kupnju temeljem emocionalnog mamca u vidu solidarnosti, tako i za obmanjujuće tvrdnje o okolišu čiju je točnost teško dokazati.
4.3 The same also applies to the extremely important issue of copyright.
4.3 Isto vrijedi i za iznimno važno pitanje autorskih prava.
The same amount shall be added to the tax base.
Isti se iznos dodaje poreznoj osnovici.
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
istih i, prema potrebi, preciznije formuliranih uvjeta,
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Isto se primjenjuje i u pogledu ponovnog pregovaranja o međuvladinim sporazumima za koje je potrebna suglasnost treće zemlje.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Isto vrijedi i za aplikacije e-turizma od kojih korist imaju lokalne komercijalne i općinske djelatnosti.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Isto vrijedi za odobrenje geografskog proširenja uzgojnog programa koji provodi na istoj pasmini ili na uzgojno valjanim životinjama koje se mogu odabrati iz uzgojne populacije postojećeg uzgojnog udruženja.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Isto vrijedi za promjenu koja se odnosi na izjavu o sukladnosti.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
To vrijedi i za isključivanje MSP-ova iz instrumenta, čime se osigurava dosljednost IMN-a i sa širim političkim djelovanjem EU-a u tom području.
The same applies to any normally foreseeable external event which may endanger safety.
Isto vrijedi i za sve, u normalnim okolnostima predvidive, vanjske događaje koji bi mogli ugroziti sigurnost.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain as a direct consequence of this proposal; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Isto vrijedi i za sva druga radna mjesta u lancu opskrbe, što je izravna posljedica ovog prijedloga: ako je to u interesu javnog zdravlja, onda je javna podrška kvalitetnijim poslovima opravdana i mora biti poticana.
The same applies to bioenergy and wind energy, which are still embryonic but offer encouraging prospects, with land availability allowing these sources to be harnessed.
isto vrijedi i za bioenergiju i energiju vjetra koje su još uvijek u začetku, ali obećavaju, pod uvjetom da raspoloživost tla omogući njihovo iskorištavanje;
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split into new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Isto se primjenjuje na pojedine podjele posebno kada se trgovačka društva razdijele na nova trgovačka društva čiji su vlasnici dioničari razmjerno njihovim pravima u trgovačkom društvu koje se dijeli.
The same applies to funding and measures.
Isto vrijedi za financiranje i mjere.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Isto vrijedi i za Mađarsku gdje je stopa upisa romske djece u predškolske obrazovne ustanove visoka (79 %) te je vjerojatno da će dodatno porasti s obzirom da se novim zakonom o javnom obrazovanju dob u kojoj su djeca obvezna pohađati dječji vrtić spušta na 3 godine.
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Isto vrijedi i za ostale mjere kojima se eventualno zahtijeva sveobuhvatniji pristup koji uključuje više od samog donošenja specifikacija.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Isto vrijedi i za druga područja, poput audiovizualnog sektora, stanovanja, zdravlja i socijalne skrbi, gdje tržišni neuspjesi mogu ljude spriječiti da, na ovaj ili onaj način, ostvare svoja osnovna prava.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Isto vrijedi i za ostale sadržaje poput sportskih događaja koji nisu zaštićeni autorskim pravom i/ili srodnim pravima u skladu s pravom Unije, ali mogu biti zaštićeni autorskim pravom, srodnim pravima ili nekim drugim posebnim propisom u okviru nacionalnog prava, a koje organizatori takvih događaja često i licenciraju ili ih pružatelji internetskih usluga nude na teritorijalnoj osnovi.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Isto vrijedi i za ostale osjetljive osobe s invaliditetom, kao što su djeca, starije osobe te osobe kojima je potrebna snažna pomoć i suočene su s ozbiljnim ograničenjima u ostvarivanju svojih prava.
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
ispitanika u NMS-7 smatra ključnom informacijom, koja je pak manje važna građanima Litve (58 % (– 1 p.b.)).
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 To vrijedi i za izvješćivanje o projektima koji su već odobreni ili čak dovršeni.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Isto se odnosi i na osobe bez državljanstva kojima je potrebna međunarodna zaštita koje su raseljene iz ili unutar svoje zemlje prethodnog uobičajenog boravišta.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Isto vrijedi i za oblak distribuiranih izvora koji su doveli do nove doktrine energetske sigurnosti, usmjerene odozdo – od kućanstava, poljoprivrednih dobara, malih poduzeća i mikrozadruga – prema gore.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Slično vrijedi i za Komisiju koja bi trebala na bolji način obznanjivati daljnje mjere poduzete uslijed uspješnih inicijativa te o tome ponajprije obavještavati građanske odbore.
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Isto se primjenjuje i na Europski nalog o mjerama opreza koji se odnosi na fazu prije suđenja kada se osoba još uvijek smatra nedužnom.
3.6.3 The same applies to the individual social rights of employees, especially working conditions and wages.
3.6.3 To se odnosi i na individualna socijalna prava zaposlenika, osobito radne uvjete i plaće.
3.3.2 The same applies to the major social repercussions arising from unemployment in many euro area countries, an issue which, like competitiveness and economic and political governance, should be a priority for EMU.
3.3.2 Isto vrijedi i za teške socijalne posljedice uzrokovane nezaposlenošću u mnogim državama europodručja, što bi trebalo biti prioritetno pitanje za EMU, zajedno s konkurentnošću i ekonomskim i političkim upravljanjem.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Isto se odnosi i na nacionalni svemirski program svake pojedine države članice.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Isto vrijedi i za nove odredbe koje će se uvrstiti u tekst nakon usklađivanja s Odlukom o NZO-u br.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
To se odnosi i na profesije, kako na one za koje postoji regulativa, tako i na one za koje regulativa ne postoji.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Isto vrijedi za ograničenja sastojaka koja zahtijevaju uklanjanje karakterističnih okusa (članak 6.), koja se ne temelje na znanstvenim dokazima kao što je smanjenje toksičnosti ili stvaranje ovisnosti o takvim sastojcima, već na subjektivnom kriteriju smanjenja privlačnosti duhana i subjektivnim stereotipima o vrsti duhana koji puše različite dobne skupine i spolovi.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
Isto vrijedi za ograničenja sastojaka koji zahtijevaju uklanjanje karakterističnih okusa (članak 6.), a koja se ne temelje na znanstvenim dokazima kao što je smanjenje toksičnosti ili stvaranje ovisnosti o takvim sastojcima već na subjektivnom objektivnom kriteriju smanjenja privlačnosti duhana i subjektivnim stereotipima o vrsti duhana koji puše različite dobne skupine i spolovi.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Isto se primjenjuje na jedinog člana u odnosu na svaku odluku o provođenju raspodjele iz članka 21.
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Isto to vrijedi i za socijalne partnere, na nacionalnoj i europskoj razini, za koje EMU predstavlja nadređeni okvir za njihove različite sustave određivanja plaća i oblikovanje tržišta rada i socijalne politike.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
Isto vrijedi za Ograničenje sastojaka za uklanjanje karakterističnih okusa ili aroma (članak 6.), kao i grafička prezentacija kutija naročito su važne.
The same applies to tickets.
Isto vrijedi i za vozne karte.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Isto se primjenjuje na odredbe koje su uvedene na temelju usklađivanja s Odlukom o NZO-u.
The same approach should apply mutatis mutandis to interpersonal communications services which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
Isti bi se pristup trebao primijeniti mutatis mutandis na interpersonalne komunikacijske usluge koje se koriste brojevima, a koje nemaju stvarnu kontrolu nad prijenosom signala mrežama.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Isti pristup trebao bi se primjenjivati u odnosu na revizije novih društava koje se provode u skladu s člankom 11.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Isti pristup treba slijediti i kad je riječ o proizvodnji ekološke prerađene hrane i uporabi u njoj proizvoda i tvari kao što su prehrambeni aditivi i pomoćne tvari u proizvodnji.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Koristeći se istim sredstvima, zamijeniti dvotaktne motore Euro 1 (motori, mopedi, motorne pile i kosilice trave).
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Isti je pristup primijenjen u pogledu izmjene Europskog parlamenta u kojoj se zahtijeva da sustav ePoziv na temelju broja 112 bude podložan periodičkim tehničkim pregledima.
6.16 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.16 Isti pristupi primjenjuju se ili bi se trebali primjenjivati na nacionalnoj razini, uzimajući u obzir goleme razlike u kulturi, programima i praksama između zemalja te razlike u pogledu samog socijalnog dijaloga i uključenosti vlade kao zakonodavca i posrednika.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
Istim se člankom zahtijeva od država članica da na nacionalnoj razini uspostave centralizirane registre stvarnih vlasnika trustova kojima se „stvaraju porezne posljedice”.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Iste se asimetrije primjenjuju na pristup informacijama o prilikama za pristup tržištu.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
Međutim, ista tijela koja su anketirana i s kojima su se vodili razgovori za potrebe studije smatraju da nema jasne povezanosti između smanjenja mogućnosti i stanja ribolovnih resursa.
The same case was also judged by a Dutch Court.
O istom je slučaju presudu donio i nizozemski sud.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Na franšizne odnose mogu se primijeniti isti komentari o faktoru straha i prenošenju troškova koji spadaju pod distribuciju (prodavatelja franšize) na dobavljače (korisnike franšize) bez ikakve naknade ili dobiti za korisnike franšize.
6.10 The same comments as for the surveillance mechanism apply to the database and system for exchanging information on infringements regarding the need for interoperability of surveillance and alert mechanisms.
6.10 Što se tiče baze podataka i razmjene podataka o povredama, treba naglasiti ono na što je već upućivano kad se radilo o mehanizmu nadzora, u pogledu potrebe za međusobnim povezivanjem nadzornog mehanizma i mehanizma upozoravanja.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Isti problemi nastaju ako porezni obveznici premjeste imovinu (bez otuđenja) iz države članice, a ta imovina uključuje neostvarenu dobit.