natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct, UN-led talks between Serbian and Kosovo Albanian officials opened in Vienna in February, with the critical status issue expected to come up for negotiation in late July.
Izravni razgovori srbijanskih dužnosnika i dužnosnika kosovskih Albanaca kojima predsjedaju UN započeli su u veljači u Beču, a kako se očekuje, ključno pitanje statusa doći će koncem srpnja na dnevni red pregovora.
Western powers involved in the process want to see a settlement reached by the end of this year.
Zapadne sile uključene u proces žele postizanje rješenja do konca ove godine.
UN Secretary General Kofi Annan's latest report on Kosovo -- discussed by the Security Council on Tuesday -- concluded that despite some progress in the status talks, the Serbs and the Kosovo Albanians remain far apart and compromise is needed.
U najnovijem izvješću o Kosovu glavnog tajnika UN- a Kofi Annana -- o kojem je Vijeće sigurnosti razgovaralo u utorak -- zaključuje se kako unatoč određenom napretku u pregovorima o statusu, srbijanska strana i strana kosovskih Albanaca ostaju vrlo udaljene u stajalištima, a samim tim i mogućnost kompromisa.
It also stressed the need for implementation of a set of internationally endorsed standards in eight areas, including rule of law, democratic institutions, minority rights and the economy.
Također su ukazuje na potrebu provedbe niza standarda koje je odredila međunarodna zajednica a koji se odnose na osam područja, uključujući vladavinu zakona, demokratske institucije, prava manjina i gospodarstvo.
However, Jessen-Petersen said the implementation of standards has been revitalised in recent months under the province's new leadership.
Međutim, Jessen- Petersen je kazao kako je provedba standarda pojačana posljednjih mjeseci pod novim čelništvom u pokrajini.
He also praised Kosovo Prime Minister Agim Ceku for working to achieve stable progress in the province and for reaching out to minority groups, particularly the Kosovo Serbs.
Također je pohvalio premijera Kosova Agima Čekua za rad na ostvarivanju stabilnog napretka u pokrajini i približavanju manjinskim skupinama, posebice kosovskim Srbima.
"Despite all efforts, the fact remains that the situation is very difficult for the majority of Serbs in Kosovo and that they feel confused and isolated, and that they do not know what to think about the future," Jessen-Petersen said.
"Unatoč svim naporima ostaje činjenica kako je situacija vrlo teška za većinu Srba na Kosovu koji se osjećaju zbunjeno i izolirano, i ne znaju što misliti o svojoj budućnosti", kazao je Jessen- Petersen.
"I do not see how they can make informed choices and decisions about their own future within Kosovo if they are not even permitted to take part in the democratic processes there, whether centrally or locally," he noted, criticising Belgrade for its "isolationist policy".
"Ne vidim kako oni mogu učiniti pravilan izbor ili donijeti odluku o svojoj budućnosti unutar Kosova ako im se čak ne dozvoljava sudjelovanje u demokratskom procesu ovdje, kako na središnjoj tako i na lokalnoj razini", ukazao je Jessen- Petersen, kritizirajući Beograd zbog njegove "izolacionističke politike".
The UNMIK chief urged the Serbian authorities to withdraw a "damaging directive" obliging Kosovo Serbs working for certain Kosovo institutions to choose between their Belgrade and Pristina salaries.
Šef UNMIK- a pozvao je srbijanske vlasti na povlačenje "štetna naputka" kojim obvezuju kosovske Srbe koji rade za�određene kosovske institucije na izbor između plaće iz Beograda ili Prištine.
Addressing the Security Council, the head of Serbia's Co-ordination Centre for Kosovo, Sanda Raskovic-Ivic, rejected Jessen-Petersen's remarks, saying the Kosovo Serbs should join the province's institutions only if their participation was meaningful.
Obraćajući se Vijeću sigurnosti, predsjednica srbijanskog Koordinacijskog središta za Kosovo, Sanda Rašković- Ivić, odbacila je navode Jessen- Petersena, ističući kako će se kosovski Srbi priključiti institucijama u pokrajini isključivo ako njihovo sudjelovanje bude korisno.
According to her, the province has made little progress to resolve Serb property rights and human rights.
Prema njezinim riječima u pokrajini je ostvaren mali napredak u rješavanju pitanja imovinskih prava Srba i ljudskih prava.
"The very right to survival of Serbs and non-Albanians, a definite minority in the province, has been threatened," the AP quoted her as saying.
"Srbima i nealbancima, koji su izrazita manjina u pokrajini, danas je ugroženo temeljno pravo na preživljavanje", istaknula je Rašković- Ivić, a prenijela tiskovna agencija AP.
Reiterating Serbia's opposition to independence as a possible outcome of the status talks, she said any "either-or" solution -- which made one side a winner and the other a loser -- was not good.
Opetujući protivljenje Srbije neovisnosti kao mogućem ishodu razgovora o statusu, kazala je kako nije dobro bilo kakvo rješenje "ili - ili" -- kojim bi jedna strana bila pobjednik a druga gubitnik.
The settlement to the Kosovo issue should be found through dialogue and must not be imposed from the outside, she added.
Rješenje pitanja Kosova trebalo bi biti pronađeno kroz dijalog i ne smije biti nametnuto sa strane, dodala je Sanda Rašković Ivić.
Teams, coaches from former Yugoslavia build on storied legacy 21/ 06/ 2006 Serbia-Montenegro's appearance in the 2006 World Cup marked a disappointing last gasp for the once-proud tradition of Yugoslav football.
Reprezentacije i izbornici iz bivše Jugoslavije proizišli iz povijesnog nasljeđa 21/ 06/ 2006 Nastup reprezentacije Srbije i Crne Gore na Svjetskom nogometnom prvenstvu 2006 predstavljao je razočaravajući zadnji uzdah za nekada ponosnu tradiciju jugoslavenskog nogometa.
SETImes correspondent Georgi Mitev-Shantek looks back. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 21/06/06 The 2006 World Cup in Germany marked the first and last appearance of Serbia-Montenegro at the event, just as France 1998 saw the last of the Federal Republic of Yugoslavia.
Dopisnik SETImes- a Georgi Mitev- Shantek osvrće se na prošlost. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 21/ 06/ 06 Svjetsko nogometno prvenstvo 2006 u Njemačkoj bilo je prvo i posljednje sudjelovanje reprezentacije Srbije i Crne Gore, baš kao što je 1998. godine u Francuskoj bilo posljednje sudjelovanje reprezentacije Savezne Republike Jugoslavije.
Before that came the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Kingdom of Yugoslavia, and -- back in 1920 -- the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, whose team played its first international match against Czechoslovakia, another country that no longer exists.
Prije toga bila je Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija i Kraljevina Jugoslavija, i -- davne 1920. godine -- Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca čija je reprezentacija odigrala prvi međunarodni susret protiv Čehoslovačke, još jedne zemlje koja više ne postoji.
Luckily, changing names is n't the only thing football in the former Yugoslavia is known for.
Na sreću, mijenjanje imena nije jedina stvar po kojoj je poznat nogomet u bivšoj Jugoslaviji.
In the Euro 2008 qualifications, we may expect to see teams competing from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, Slovenia and perhaps even Kosovo.
U kvalifikacijama za Europsko prvenstvo 2008 možemo očekivati vidjeti reprezentacije Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, Srbije, Slovenije i možda čak i Kosova.
They are the modern-day heirs to a distinguished tradition.
Ove momčadi danas su sljednice nekada ugledne tradicije.
The national team appeared in 10 World Cups, reaching the semifinals at two of them.
Nacionalna momčad nastupila je na 10 Svjetskih prvenstava, od koji je na dva stigla do poluzavršnice.
It made the Euro finals twice, and also boasted an impressive record at the Olympics ï¿½ one gold, three silvers, and one bronze.
Na Europskim finalima igrala je dva puta, a također ima i impresivan rekord na Olimpijadama -- jedno zlatno, tri srebrna i jedno brončano odličje.
Starting with the 1930 World Cup in Uruguay, the former Yugoslavia was a significant force in international football.
Počevši sa Svjetskom prvenstvu u Urugvaju 1930. godine, bivša Jugoslavija bila je značajna sila u međunarodnom nogometu.
The "Beli Orlovi" (White Eagles) beat Brazil and went onto the semifinals, where Uruguay beat them 6-1 -- though in a strange game against more than 11 opponents.
"Bijeli Orlovi" pobijedili su Brazil i ušli u polufinale gdje ih je sa 6- 1 pobijedila momčad Urugvaja -- u vrlo čudnoj utakmici protiv više od 11 suparničkih igrača.
Uruguay's first goal came when a policeman on the sidelines shot the ball back into play.
Svoj prvi pogodak Urugvaj je postigao kada je jedan policajac iz auta loptu vratio na teren.
After that baptism of fire, Yugoslavia rose steadily towards the top of the rankings, peaking in the 1950s and 1960s.
Nakon vatrenog krštenja, Jugoslavija se postojano penjala ka vrhu ljestvice, dosegnuvši svoj vrhunac pedesetih i šezdesetih godina.
The golden age came to an end in the 1970s, though fans thrilled at a resurgence in 1987 -- when the junior team won the world championship in Chile -- and again at the 1990 World Cup in Italy.
Zlatno razdoblje okončano je sedamdesetih godina, iako su navijači bili oduševljeni preporodom 1987. godine -- kada je mlada reprezentacija osvojila Svjetsko prvenstvo u Čileu -- i ponovno 1990. godine igrom na Svjetskom prvenstvu u Italiji.
The team that went to Chile was made up primarily of Croatian players, led by Davor Suker, Zvonimir Boban and Robert Prosinecki.
Momčad koja je igrala u Čileu bila je uglavnom sastavljena od igrača iz Hrvatske, koje su predvodili Davor Šuker, Zvonimir Boban i Robert Prosinečki.
Italy 1990 saw a brilliant team selected by the Bosnian Ivica Osim, probably the best Yugoslav coach ever.
U Italiji 1990. godine viđena je briljantna momčad koju se sastavio Bosanac Ivica Osim, vjerojatno najbolji jugoslavenski trener svih vremena.
It faced title defender Argentina, playing 60 minutes with one man short after Sabandzovic got a red card marking the great Maradona.
Sučelili su se s braniteljem naslova Argentinom, igrajući 60 minuta s igračem manje nakon što je Šabanadžović dobio crveni karton čuvajući velikog Maradonu.
The valiant battle ended with penalty kicks and Argentina prevailed.
Hrabra bitka završena je izvođenjem jedanaesteraca i Argentina je pobijedila.
In the following years, international sanctions cut Yugoslavia out of world football.
U godinama koje su uslijedile, međunarodne sankcije isključile su Jugoslaviju iz svjetskog nogometa.
The cost was evident in 1998, when the Yugoslav team made it only as far as the second round.
Cijena toga bila je vidljiva 1998. godine, kada je jugoslavenska momčad stigla samo do drugog kruga.
Their former teammates, Croatia, went on to become the surprise stars of the event.
Njihovi bivši suigrači, Hrvati, sudjelovali su na prvenstvu i postali iznenađujuće zvijezde natjecanja.
The team then sat out 2002 after having drawn 1-1 with Slovenia in the final qualification match.
Reprezentacija se nije plasirala na prvenstvo 2002. nakon neodlučenog rezultata 1- 1 protiv Slovenije u posljednjoj kvalifikacijskoj utakmici.
At Germany 2006, the Yugoslav legacy is represented by two teams -- Croatia and Serbia-Montenegro -- and four coaches.
U Njemačkoj 2006, nasljeđe Jugoslavije predstavljaju dvije momčadi -- Hrvatska i Srbija i Crna Gora -- i četvorica izbornika.
Besides Zlatko Kranjcar and Ilija Petkovic, there are also Branko Ivankovic, leading the Iranian team, and Ratomir Gane Dujkovic, who made an excellent selection for Ghana.
Osim Zlatka Kranjčara i Ilije Petkovića, tamo su također Branko Ivanković koji vodi reprezentaciju Irana, i Ratomir Gane Dujković, koji je ustrojio odličnu reprezentaciju Gane.
Absent from the tournament is the legendary Bora Milutinovic, who led teams from five different countries to the last five World Cups, including the United States in 1994 and China in 2002.
Na ovom prvenstvu nema legendarnog Bore Milutinovića, koji je vodio reprezentacije pet različitih zemalja na posljednjih pet Svjetskih prvenstava, uključujući Sjedinjene Države 1994. i Kinu 2002. godine.
The success of these coaches is probably the best testament of how strong the Yugoslav school of football once was.
Uspjesi tih trenera svakako su najbolja potvrda koliko je nekada bila jaka jugoslavenska škola nogometa.
Bush pledges US support for EU's Balkan stabilisation efforts 22/ 06/ 2006 Voicing support for the Balkan countries' Euro-Atlantic integration prospects, the EU and the United States pledged Wednesday to co-operate in efforts to stabilise the region. < blockquote > (AP, DPA, BBC, RFE/RL, Makfax, The White House, Washington File - 21/06/06; Official Austrian EU Presidency Web Site)
Bush obećao potporu Sjedinjenih Država naporima EU na stabilizaciji Balkana 22/ 06/ 2006 Izražavajući potporu izgledima balkanskih zemalja za integraciju u euroatlantske strukture, EU i Sjedinjene Države obećali su u srijedu (21. lipanj) kako će surađivati u naporima na stabilizaciji regije. < blockquote > (AP, DPA, BBC, RFE/ RL, Makfax, Bijela kuća, Washington File - 21/ 06/ 06; službena internet stranica predsjedatelja EU Austrije)
The EU plays an "essential" role in helping strengthen democracy in the Balkans, US President George W. Bush said Wednesday (21 June), pledging Washington's support for efforts to achieve that goal.
EU igra "ključnu" ulogu u pomoći u jačanju demokracije na Balkanu, izjavio je u srijedu (21. lipanj) američki predsjednik George W. Bush, obećavajući potporu Washingtona naporima na ostvarivanju tog cilja.
The US leader's statement came during a joint press conference with Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel -- whose country currently holds the rotating EU presidency -- and European Commission President Jose Manuel Barroso, at the end of a US-EU summit in Vienna.
Američki predsjednik to je izjavio tijekom zajedničke tiskovne konferencije s austrijskim kancelarom Wolfgangom Schuesselom -- čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU -- i predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosoom, na koncu summita SAD- EU održanog u Beču.
"We talked about the Balkans, and I assured the chancellor that Austria's role in the Balkans and the EU's role in the Balkans is essential and we look forward to supporting your role," said Bush.
"Razgovarali smo o Balkanu i pružio sam uvjeravanja kancelaru o ključnoj ulozi Austrije na Balkanu i ulozi EU na Balkanu, i mi smo spremni poduprijeti takvu vašu ulogu" kazao je Bush.
"We want to be a participant in helping bring peace to that region."
"Želimo biti sudionici u pomoći na donošenju mira u regiju".
Schuessel said the EU briefed Bush about the bloc's strategy for the Balkans, with some "open questions" discussed in detail.
Schuessel je izjavio kako je EU informirala Busha o strategiji Unije za Balkan, dok se o nekim "otvorenim pitanjima" razgovaralo detaljno.
A summit progress report released by the White House on Wednesday cited common efforts to support the status process in Kosovo, promote constitutional and police reform in Bosnia and Herzegovina, strengthen democracy in Serbia-Montenegro and help Montenegro prepare for its independence referendum.
U izvješću o tijeku summita koje je u srijedu objavila Bijela kuća navedeni su zajednički napori u potpori procesu određivanja statusa Kosova, unaprjeđenju ustavnih i policijskih reformi u Bosni i Hercegovini, jačanju demokracije u Srbiji i Crnoj Gori i pomoći Crnoj Gori u pripremi njezina referenduma o neovisnosti.
The United States and the EU also share a common position that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is a key condition for the Western Balkan countries' integration into European and Euro-Atlantic structures, the report said.
Sjedinjene Države i EU također dijele zajedničko stajalište kako je puna suradnja s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju ključan uvjet za integraciju zemalja zapadnog Balkana u europske i euroatlantske stukture, ukazuje se u izvješću.
A declaration at the end of the summit noted that next year would be a "crucial period" for the Western Balkans and pledged continued efforts to help stabilise the countries in the region, support their European and Euro-Atlantic perspectives and help them fight organised crime and corruption.
U deklaraciji usvojenoj na koncu summita ukazuje se kako će sljedeća godina biti "ključno razdoblje" za zapadni Balkan i obećava nastavak napora na pomoći stabilizaciji zemalja u regiji, potpora njihovim europskim i euroatlantskim perspektivama i pomoć u njihovoj borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
"We will continue to work with NATO as well as the OSCE to ensure the security and prosperity of the region," the declaration read.
"Nastavit ćemo raditi sa NATO- om kao i sa OESS- om kako bi osigurali sigurnost i prosperitet regije", stoji u deklaraciji.
"On Kosovo in particular, we will continue to ensure the convergence of our positions on the ongoing talks in order to promote a lasting status that respects the Contact Group principles.
"Posebice kada je riječ o Kosovu, nastavit ćemo osiguravati bliskost naših stajališta glede tekućih razgovora u cilju promicanja trajnog statusa kojim će se poštivati načela Kontakt skupine.
We will develop our relations with Montenegro as a sovereign, independent state and call on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations. "
Razvijat ćemo svoje odnose s Crnom Gorom kao suverenom državom i pozivamo i Srbiju i Crnu Goru na izravan i konstruktivan dijalog o njihovim budućim odnosima ".
Consensus was also reached on other issues of common concern for the EU and the United States, such as the deepening nuclear crises with North Korea and Iran.
Na summitu je također postignut konsenzus glede ostalih pitanja od zajedničkog interesa za EU i Sjedinjene Države kako što je produbljivanje nuklearne krize sa Sjevernom Korejom i Iranom.
US recognises Montenegro as a sovereign state 22/ 06/ 2006 In a letter to her counterpart in Podgorica, US Secretary of State Condoleeza Rice urged Europe's newest state to "make a positive contribution to the community of nations". < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 22/06/06 Newly independent Montenegro has now been recognised by many nations around the world, including -- as of 13 June -- the United States.
Sjedinjene Države priznale Crnu Goru kao suverenu državu 22/ 06/ 2006 U pismu svojem kolegi u Podgorici, američka državna tajnica Condoleeza Rice pozvala je najnoviju državu u Europi na "pozitivan doprinos zajednici naroda". < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 22/ 06/ 06 Novu neovisnu državu Crnu Goru već su priznale brojne države svijeta uključujući -- od 13. lipnja -- Sjedinjene Države.
In a letter addressed to her Montenegrin counterpart, Miodrag Vlahovic, US Secretary of State Condoleeza Rice congratulated the people of Montenegro for the peaceful and democratic manner in which the 21 May referendum was conducted and said Washington formally recognises Montenegro as an independent state.
U pismu kojeg je uputila svojem crnogorskom kolegi Miodragu Vlahoviću, američka državna tajnica Condoleeza Rice čestitala je građanima Crne Gore na miroljubivu i demokratskom načinu na kojeg je 21. svibnja proveden referendum o neovisnosti i priopćila kako Washington službeno priznaje Crnu Goru kao neovisnu državu.
"The honor of being counted among the free and independent states of the world brings with it the challenge of protecting and advancing the freedom, rights and prosperity of all the people of Montenegro, and the responsibility to make a positive contribution to the community of nations," Rice wrote, adding that the United States would soon consider launching the process of establishing diplomatic ties.
"Čast biti ubrojen među slobodne i neovisne države sa sobom nosi izazov zaštite i unaprjeđenja slobode, prava i prosperiteta svih građana Crne Gore, i odgovornost pružanja pozitivnog doprinosa zajednici naroda", napisala je Rice, dodajući kako će Sjedinjene Države uskoro razmotriti pokretanje procesa uspostave diplomatskih veza.
Montenegro declared its independence on 3 June after international election monitors validated the results of its referendum.
Crna Gora proglasila je neovisnost 3. lipnja nakon što su međunarodni izborni promatrači potvrdili rezultate referenduma.
A total of 230,661 Montenegrins -- 55.5 per cent ï¿½ backed independence in the referendum, surpassing the threshold set by the EU.
Ukupno 230, 661 Crnogoraca -- ili 55, 5 posto -- poduprlo je na referendumu neovisnost, premašivši tako prag kojeg je postavila EU.
Montenegro's opposition lodged over 240 complaints, claiming election irregularities, but these were all rejected by the referendum commission.
Crnogorska oporba uložila je preko 240 prigovora, tvrdeći kako je bilo izbornih neregularnosti, ali je referendumsko povjerenstvo odbacilo sve takve prigovore.
US-Montenegro bilateral relations have an almost 100-year long history.
Bilateralni odnosi Sjedinjenih Država i Crne Gore postoje već skoro 100 godina.
In October 1905, John Jackson was named the US diplomatic chief of mission to Montenegro, marking the start of official ties.
U listopadu 1905. godine, John Jackson imenovan je za šefa diplomatske misije Sjedinjenh Država u Crnoj Gori, čime je obilježen početak službenih odnosa.
Jackson resided in Athens and would come to Cetinje as needed until 1907.
Jacksonovo sjedište bilo je u Ateni i do 1907. godine po potrebi je dolazio na Cetinje.
In 1918, Montenegro opened its embassy in Washington, DC.
Crna Gora je 1918. godine otvorila svoje veleposlanstvo u Washingtonu.
A number of US ambassadors followed, but in 1921 the United States severed relations and said it did not acknowledge Montenegroï¿½ s diplomatic and consular representatives.
Uslijedio je dolazak određenog broja američkih veleposlanika, ali 1921. godine Sjedinjene Države zaoštrile su odnose priopćivši kako više ne priznaju crnogorske diplomatske i konzularne predstavnike.
In 1997, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic broke with the regime of Slobodan Milosevic.
Crnogorski premijer Milo Đukanović raskinuo je 1997. godine odnose s režimom Slobodana Miloševića.
During NATO's air strikes against Yugoslavia, Djukanovic said Montenegro was not a party to the conflict -- a stance which brought the republic financial support from the EU and the United States.
Tijekom zračne kampanje NATO- a protiv Jugoslavije, Đukanović je priopćio kako Crna Gora nije sudionik u sukobu -- što je bilo stajalište koje je Crnoj Gori donijelo financijsku potporu EU i Sjedinjenih Država.
After Milosevic was ousted in 2000, Djukanovic attempted to pursue independence, but this was halted by the international community, which saw it as a possible destabilising factor.
Nakon rušenja Miloševića s vlasti 2000. godine, Đukanović je pokušao ostvariti neovisnost, ali je zaustavljen od strane međunarodne zajednice, koja je to vidjela kao mogući destabilizirajući čimbenik.
Under pressure from Brussels, Montenegro formed a loose union with Serbia.
Na pritisak iz Brusselsa, Crna Gora je ustrojila labavi savez sa Srbijom.
During its three-year trial period, however, the union never succeeded in becoming functional, and it finally ended with the 21 May vote.
Međutim, tijekom trogodišnjeg probnog razdoblja, savez nikada nije postao funkcionalan, i konačno je raskinut glasovanjem na referendumu 21. svibnja.
Serbia-Montenegro's players beat themselves 22/ 06/ 2006 Errors by Serbia-Montenegro cost the team a 2-0 lead and ensured a third straight loss for the Plavi. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 22/06/06 Serbia and Montenegro leaves the 2006 World Cup in Germany without a single point won.
Igrači Srbije i Crne Gore pobijedili sami sebe 22/ 06/ 2006 Pogreške Srbije i Crne koštale su momčad da nakon vodstva 2- 0 "Plavi" dožive treći poraz u nizu. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 22/ 06/ 06 Srbija i Crna Gora napušta Svjetsko nogometno prvenstvo 2006 u Njemačkoj bez ijednog osvojenog boda.