natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Također smatra da je veća vjerojatnost da se EU-ova uredba na regionalnoj razini susretne s provedbenim poteškoćama, posebice u pogledu trećih zemalja.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Također smatra da će prikupljanje podataka na temelju pristupa invaliditetu s aspekta ljudskih prava i njihovo raščlanjivanje prema invaliditetu, dobi i spolu pozitivno utjecati na razvoj i provedbu zakona, politika i programa EU-a.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Osim toga, smatra da kazna u visini do 20 % koja se zaračuna na cijenu ponude nije dovoljna te da se treba ispitati od slučaja do slučaja.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Smatra i da su preporuke opravdane i vrijedne, iako neke zahtijevaju hitnije djelovanje.
It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
Također razmatra odgovarajuće trendove na temelju podataka država članica kao odgovor na zahtjeve za podatke koje je u skladu s člankom 40.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
Uključuje i IT-usluge, softver i hardver, a pokrili bi se i troškovi nadogradnje i prilagodbe kojima bi se omogućilo pretraživanje svih kategorija podataka, što obuhvaća i azil i nezakonitu migraciju.
It also consolidates the systems in place to protect EU budget against fraud and financial irregularities (extending the authorising officer's competence to take action with regard to the Early Detection and Exclusion System in indirect implementation).
Prijedlogom se ujedno konsolidiraju postojeći sustavi radi zaštite proračuna EU-a od prijevare i financijskih nepravilnosti (proširivanjem nadležnosti dužnosnika za ovjeravanje na djelovanje povezano s jedinstvenim sustavom ranog otkrivanja i isključenja u neizravnom izvršenju).
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
Komisija se i savjetuje s državama članicama i upravnim odborom EASA-e.
2.3 It also contains exceptions for the import of seal products derived from seals hunted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources on a not-for profit basis and not for commercial reasons ("the MRM exception") as well as for imports of an occasional nature and which consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
2.3 Ona sadržava i iznimke za uvoz proizvoda od tuljana ulovljenih isključivo u svrhu održivog upravljanja pomorskim resursima na neprofitnoj osnovi, a ne u komercijalne svrhe (iznimka za upravljanje pomorskim resursima – „iznimka UPR”) kao i za uvoz privremene naravi koji obuhvaća isključivo robu za osobnu uporabu putnika ili njihovih obitelji.
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Ono sadržava i uzajamne obveze suradnje na sprječavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i na zaštiti žrtava tog trgovanja.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Sadržava i zahtjev da te države članice predstave programe ekonomskog partnerstva u kojima će opisati fiskalno-strukturne reforme koje su provedene kako bi se osiguralo učinkovito i trajno smanjenje tih deficita.
It also contributed to sustainable employment for researchers in Europe and helped increase the participation of women researchers and of international researchers in beneficiary research teams.
Nadalje, doprinijelo se održivom zapošljavanju istraživača u Europi i većem sudjelovanju istraživačica i međunarodnih istraživača u istraživačkim timovima koji su korisnici sredstava.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Njima se pridonosi i izgradnji povjerenja društva u nove sigurnosne politike i instrumente utemeljene na istraživanjima.
It also contributes to finding the right skills for vacant positions and overcoming bottlenecks in the labour market.
Time se omogućuje pronalaženje odgovarajućih vještina za ispražnjena radna mjesta i svladavanje uskih grla na tržištu rada.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Doprinosi se i većoj vjerodostojnosti programâ u državama članicama i poboljšanju ugleda EU-a i jačanju svijesti o EU-u.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
Osim toga, poboljšava se sigurnost građana EU-a i svih drugih osoba koje se nalaze na njegovu području.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
On pridonosi i migracijama, kako unutarnjim, jer mnoge obitelji koje se bave poljoprivredom potiče da se presele u gradove, tako i vanjskim, pri čemu dio stanovništva odlazi posebno u Europu.
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
Ona pridonosi i prenošenju siromaštva na djecu u kućanstvima u kojima nema zaposlenih osoba, budući da se pokazalo da su obrazovna postignuća među djecom u tim kućanstvima slabija.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Nadalje, takvim se okruženjem pridonosi primjeni načela ravnopravnosti osoba s invaliditetom u pristupu robama i uslugama5.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R&D; ETS& energy; and circular economy.
Dokumentu Komisije doprinosi i u drugim područjima: višak kapaciteta; državne potpore; socijalni aspekti; istraživanje i razvoj, sustav trgovanja emisija i energija te kružno gospodarstvo.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Također usklađuje rad lokalnih komora i njihove odnose s odgovarajućim organizacijama u drugim zemljama.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Obuhvaćen je i digitalni sadržaj koji se isporučuje ne samo za novac, već i u zamjenu za (osobne i druge) podatke potrošača, osim kada su podaci prikupljeni isključivo u svrhu ispunjavanja zakonskih zahtjeva.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktivom su obuhvaćeni i GMO-ovi o čijem odobrenju još nije odlučeno ili su već odobreni na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Obuhvaćene su i druge namjene GMO-ova, kao što je uzgoj, ako se upotrebljavaju kao sirovina za proizvodnju hrane i hrane za životinje.
It also covers “interchangeable PPE components which are essential to its satisfactory functioning and used exclusively for such equipment” and “any system placed on the market in conjunction with PPE for its connection to another external, additional device”.
Ona obuhvaća i „zamjenjive dijelove OZO-a koji su bitni za njezino zadovoljavajuće djelovanje, a koji se isključivo koriste za takvu opremu” i „sve sustave koji se stavljaju na tržište zajedno s OZO-om sa svrhom da se priključe na drugu vanjsku napravu”.
It also covers packaging and labelling, distribution and supervision of safety in the market (pharmacovigilance) and matters relating to the monitoring and use of veterinary medicinal products.
Također je riječ i o pakiranju i označavanju, distribuciji i nadzoru te sigurnosti na tržištu (farmakovigilancija) te pitanjima povezanima s kontrolom i uporabom veterinarsko-medicinskih proizvoda.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Taj se izraz odnosi i na provjeru sukladnosti s odredbama kojima se nužno ne zahtijevaju mjerenja.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
On pokriva isti postotak konačnog gubitka koji SOD sudionik na kraju ostvari zbog navedenih događaja.
It also created a common e-commerce case law database.
Njime je stvorena i zajednička baza podataka sudske prakse u području e-trgovine.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
On ujedno diplomiranim osobama i istraživačima omogućuje da nakon dovršetka studiranja ili istraživanja traže posao ili pokrenu poduzeće.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Nastaju i pravne nesigurnosti zato što je za takve mogućnosti potrebna prilagodba brojnih pravnih odredaba.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Njime se uspostavlja i pravna osnova za usklađivanje Uredbe (EU) br. 737/2010 s navedenim odlukama.
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Također je odlučilo produljiti aktivnost ad hoc skupine za Europske građanske inicijative do rujna 2015.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
Također određuje način na koji EU organizira dijalog i suradnju s državama koje nisu članice EU-a.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Također definira ulogu institucija EU-a i država članica.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
On je i rezultat obveze obnovljene strategije za dugoročno financiranje europskog gospodarstva5: pridonosi dugoročnijoj perspektivi dioničara kojom se osiguravaju bolji uvjeti poslovanja trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Osim toga, njime se ostvaruju ciljevi Strategije pomorskog prometa do 2018.7 osiguravanjem kvalitetnih usluga trajektnog prijevoza u redovnom putničkom prometu unutar EU-a.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Osim toga, njime se ostvaraju ciljevi Strategije pomorskog prometa do 2018.8 osiguravanjem kvalitetnih usluga trajektnog prijevoza u redovnom putničkom prometu unutar EU-a.
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Iz nje je vidljivo i da je srednja fleksibinost bolja opcija od potpune fleksibilnosti jer bi se potonjom poljoprivredni sektor potpuno isključio iz daljnjih smanjenja emisija (za razliku od svih drugih gospodarskih sektora).
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Iz njih je vidljivo i da su snažnije gospodarsko upravljanje i nadzor na razini EU-a, o kojima je odluka donesena u samom jeku krize, imali ključnu ulogu u poboljšanju uvjeta za uravnoteženiji rast.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Odbor žali što se u Prijedlogu uredbe nigdje ne spominje cilj održivog rasta iako je Komisija taj cilj ugradila kao važan element u svoju Komunikaciju „Trgovina za sve“
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Razvio je i posebnu politiku klasifikacije osjetljivih informacija u sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama i upute za rukovanje njima s trima razinama osjetljivosti.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
Ujedno razvija i geografske podatke za praćenje razvoja urbanih područja.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Njome se također izravno utječe na sposobnost vlada da pružaju javne usluge i potiču tržišno natjecanje i rast.
It also disseminates calls for tender, receives suppliers’ queries and manages all information exchange online.
Na njemu se objavljuju pozivi na nadmetanje, zaprimaju upiti dobavljača te se upravlja svim vidovima razmjene informacija putem interneta.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of dissolution or annulment of the registered partnership.
Ona nema utjecaja ni na pitanja socijalne sigurnosti ili prava na mirovinu u slučaju raskida ili poništenja registriranog partnerstva.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Ona nema utjecaja ni na pitanja socijalne sigurnost ili prava na mirovinu u slučaju razvoda.
It also does not control for credit risk in the securitised loans – investors have the full range of investment possibilities to suit their risk-reward preferences available to them.
Isto tako, njime se ne kontroliraju kreditni rizici u okviru sekuritiziranih kredita – ulagači imaju na raspolaganju čitav niz mogućnosti ulaganja prilagođenih njihovoj sklonosti riziku i dobiti.
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Također se ne razmatra mogućnost isporuke drugih sadržaja na jednakoj cjenovnoj razini (što preferiraju korisnici).
1.8 It also draws attention to the importance of training staff of payment service providers, information being essential but insufficient.
1.8 Nadalje, skreće pažnju na važnost edukacije zaposlenih u institucijama koje pružaju platne usluge jer je informiranost izrazito važna, ali nije dovoljna.
1.9 It also draws attention to the need for these new business models to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings and, above all, the protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
1.9 Upozorava i na potrebu da ti novi poslovni modeli budu u skladu s primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a te da se u okviru njih posebice zajamče prava radnika, odgovarajuće oporezivanje, zaštita podataka i privatnosti dionika, socijalna prava, pošteno tržišno natjecanje i borba protiv monopola i praksi kojima se narušava tržišno natjecanje, odgovornost platformi u transakcijama među partnerima i poštovanje zakonitosti ponuda te, prvenstveno, zaštita prava svih partnera koji djeluju u ekonomiji dijeljenja, uključujući proizvođače-potrošače, uz prilagodbu cjelokupne važeće pravne stečevine EU-a na području potrošačkih prava tim odnosima, a posebice propisa u vezi s nepoštenim odredbama, nepoštenim poslovnim praksama, zdravljem i sigurnošću te elektroničkom trgovinom.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Također skreće pozornost na prijedloge vlada i parlamenata država članica, na inicijative kao što je inicijativa Međunarodnog europskog pokreta (EMI) i Saveza europskih federalista (UEF) te na doprinose istraživačkih instituta i skupina za strateško promišljanje.
It also draws inspiration from practices at national level and international sources of law.
Također je potaknut praksom na nacionalnoj razini i međunarodnim izvorima prava.
It also draws on data made available to the public by international media.
Upotrijebljeni su i podaci koji su postali dostupni javnosti u međunarodnim medijima.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Također tvrtkama koje posluju u tom sektoru ukazuje na inicijative i mjere koje bi trebale poduzeti.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
Podsjeća također na nedavne kritike koje je Europski parlament iznio o stajalištu Bazelskog odbora zbog sumnje u posebne europske instrumente za financiranje MSP-a.
It also emphasises the importance of effective redress.
U njoj je naglašena i važnost učinkovite pravne zaštite.
It also emphasises the need for civil society representatives to contribute throughout their macro-regions, raise awareness of their views and become involved in more effectively defining thematic objectives and tasks.
Također naglašava potrebu da predstavnici civilnog društva pridonose diljem svojih makroregija, podižu svijest o svojim stavovima te se učinkovitije uključe u određivanje tematskih ciljeva i zadataka.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Također naglašava potrebu da se ne oslabe javni sustavi kolektivne solidarnosti.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Njome se usto Komisija ovlašćuje da donosi delegirane i provedbene akte.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
Njime se osim toga državama članicama omogućava da zbrajaju neto uklanjanja utvrđena u njihovim obračunima tijekom 10 godina.
It also enables Member States to share best practice.
Njime se omogućuje državama članicama da razmjenjuju najbolju praksu.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Uz to, njome je omogućeno uzajamno priznavanje certifikata, uveden postupak standardizacijskog inspekcijskog pregleda radi praćenja primjene pravila u državama članica i osnovana Europska agencija za sigurnost zračnog prometa.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Njome se države članice ujedno potiču i na to da blisko surađuju međusobno i s Komisijom tako da redovito razmjenjuju informacije i najbolje prakse.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Također potiče javne ustanove i javno-privatna partnerstva da provode odgovornu javnu nabavu.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for the waste management of land-based coastal activities.
5.3.2 Podupire također usvajanje naprednih tehnika upravljanja prometom kako bi se smanjili onečišćenje mora i ispuštanje balastnih voda te promicali projekti upravljanja otpadom kopnenih obalnih djelatnosti.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for waste management in land-based coastal activities.
5.3.2 Također podupire usvajanje naprednih tehnika upravljanja prometom kako bi se smanjili onečišćenje mora i ispuštanje balastnih voda te promicali projekti upravljanja otpadom u kopnenim obalnim djelatnostima.
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
EGSO također podupire da Komisija predviđa i kolektivne restriktivne tužbe, ali isto tako i tužbe naknade štete.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Također podupire mogućnost korištenja strukturnih i investicijskih fondova za nesmetano sufinanciranje projekata EFSU-a bez birokratskih prepreka.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Također se osigurava nužna razina usklađivanja, a istodobno se državama članicama ostavlja sloboda za određivanje pravila zaštite podataka za javni sektor.
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
te im osigurava jednak pristup prednostima ili kolektivnim pogodnostima u poduzeću korisniku, posebno za prehranu, skrb za djecu i usluge prijevoza, osim ako je razlika u postupanju opravdana objektivnim razlozima (članak 6.
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
Zatim osigurava, u ime Komisije, nadzor upravitelja mreže za funkcije mreže za upravljanje zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SES).
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
Politikom se osigurava i da su ulaganja provedena u skladu sa strateškim okvirom te da se financiranjem pridonosi provedbi pravne stečevine EU-a u području okoliša.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Ono također osigurava da se Fondom upravlja u skladu s njegovim Statutom i posebnim smjernicama koje je donijelo vijeće.
It also establishes a limitation on drift netting.
Utvrđuje se i zabrana za ribolov lebdećim (plovućim) mrežama.
It also establishes a process to identify and monitor the selected infrastructure projects, which then benefit from preferential regulatory treatment, such as accelerated permitting procedures, and financial support.
Njome se također uspostavlja proces utvrđivanja i praćenja odabranih infrastrukturnih projekata, koji zatim mogu imati koristi od povlaštene regulatorne obrade, poput ubrzanih postupaka izdavanja dozvola, i financijske potpore.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
Utvrđuje se i zabrana za lebdeće (plovuće) mreže u Baltičkom moru.