natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their bank accounts have been frozen. The ruling Social Democratic Union of Macedonia says the list will produce desirable results, noting co-operation between the interior ministry and KFOR resulted in the surrender of three people on the list. Those on the list will be under watch for 12 months.
Njihovi bankovni računi su zamrznuti. Vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije smatra kako će popis donijeti zeljene rezultate, ukazujući kako je suradnja između Ministarstva unutarnjih poslova i KFOR- a rezultirala predajom tri osobe s tog popisa. Aktivnosti onih koji se nalaze na popisu bit će praćene u narednih 12 mjeseci.
Karadzic Living in Belgrade, UN Prosecutor Says 12/ 02/ 2004 Carla del Ponte, who has long insisted that Ratko Mladic is hiding in Belgrade, now says Radovan Karadzic has also found shelter in the Serbian capital. < blockquote > (New York Times, The Guardian, Independent - 12/02/04; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, VOA, RFE/RL, Radio B92, Beta - 11/02/04)Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, the most wanted war crimes indictee from the Balkan conflicts in the 1990s, has taken refuge in Belgrade, according to chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte ."I received just last week information from a credible source that even Karadzic is now in Belgrade," del Ponte told reporters in Brussels on Wednesday (11 February), after talks with EU foreign policy chief Javier Solana.
Karadzić zivi u Beogradu tvrdi tuziteljica UN- a 12/ 02/ 2004 Carla del Ponte, koja već dugo ustrajava na tvrdnji kako se Ratko Mladić skriva u Beogradu, sada kaze kako je i Radovan Karadzić također pronasao utočiste u glavnom gradu Srbije. < blockquote > (New York Times, The Guardian, Independent - 12/ 02/ 04; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, VOA, RFE/ RL, Radio B92, Beta - 11/ 02/ 04) Bivsi čelnik bosanskih Srba Radovan Karadzić, najtrazeniji optuzenik za ratne zločine iz balkanskih sukoba devedesetih godina, nasao je u utočiste u Beogradu, tvrdi glavna tuziteljica tribunala UN za ratne zločine Carla del Ponte. "Proslog tjedna dobila sam iz pouzdanog izvora informaciju kako je sada čak i Karadzić u Beogradu", izjavila je u srijedu (11. veljače) del Ponte novinarima u Brusselsu nakon razgovora s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
The Serbian capital has become "a safe haven for our fugitives", she said, adding that co-operation between her tribunal and Serbian authorities had frozen as a result. Del Ponte has maintained for months that Karadzic's wartime military commander, Ratko Mladic, is hiding in Serbia with the support of the military.
Srbijanski glavni grad je postao "sigurno utočiste za nase bjegunce", istaknula je del Ponte dodajući kako je kao rezultat toga suradnja njezinog tribunala i vlasti u Srbiji zamrznuta. Del Ponte je mjesecima tvrdila kako se Karadzićev vojni zapovjednik iz razdoblja rata Ratko Mladić skriva u Srbiji uz potporu vojske.
She estimates there are about 15 war crimes fugitives in the country. Until now, Karadzic was believed to be moving between hideouts in Bosnia and Herzegovina (BiH) and neighbouring Montenegro.
Također procjenjuje kako se u zemlji skriva oko 15 osoba optuzenih za ratne zločine koje su u bijegu. Do sada se vjerovalo kako se Karadzić kreće između skrovista u Bosni i Hercegovini (BiH) i onih u susjednoj Crnoj Gori.
Del Ponte has said that SFOR troops conducting an operation in the BiH town of Pale last month missed capturing Karadzic by two hours. Del Ponte's spokeswoman, Florence Hartmann, confirmed that information about Karadzic's move to Belgrade had come from "a very reliable source", and suggested that the raid in Pale had driven him to cross the border into Serbia. "He moved out from BiH because the international community was searching for him very efficiently," Hartmann told CNN.
Prema riječima del Ponte postrojbe SFOR- a koje su proslog mjeseca izvele operaciju na Palama, u BiH, zakasnile su dva sata uhititi Karadzića. Glasnogovornica Carle del Ponte, Florence Hartmann, potvrdila je kako je informacija o Karadzićevom prebacivanju u Beograd dosla od "vrlo pouzdanog izvora", sugerirajući kako ga je akcija na Palama prisilila na prijelaz granice i odlazak u Srbiju. "Otisao je iz BiH jer je međunarodna zajednica tragala za njim vrlo učinkovito" izjavila je CNN- u Florence Hartmann.
"We hope that the same pressure will move Belgrade to get an arrest because NATO ca n't go to Serbia to do it." On Wednesday, del Ponte again urged the international community to step up pressure on Serbia and BiH to hand over war crimes indictees. During her visit to Brussels, she met also with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and briefed him on her latest information. "If she has information like that, NATO welcomes it," said NATO spokesman James Appathurai.
"Nadamo se kako će isti pritisak pokrenuti Beograd za Karadzićevo uhićenje, jer NATO ne moze ići u Srbiju i to učiniti". Del Ponte je u srijedu ponovno pozvala međunarodnu zajednicu na jačanje pritiska na Srbiju i BiH kako bi tribunalu izručili osobe optuzene za ratne zločine. Tijekom posjeta Brusselsu ona se također sastala s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom kojem je predočila najnovije informacije. "Ako ona ima takve informacije, NATO to pozdravlja", izjavio je glasnogovornik NATO- a James Appathurai.
"Of course the Alliance takes very seriously, as you have seen in the past few months, the effort to ensure the indictees end up in The Hague." He added that full co-operation with the UN tribunal is a condition Serbia must meet to join NATO's Partnership for Peace programme. Del Ponte's allegation prompted an immediate reaction from outgoing Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic.
"Naravno Savez vrlo ozbiljno shvaća, kao sto ste i mogli vidjeti proteklih mjeseci, napore na privođenju svih optuzenika u Haag". Prema njegovim riječima puna suradnja s tribunalom UN- a predstavlja uvjet kojeg Srbija mora ispuniti kako bi se priključila programu NATO- a Partnerstvo za mir. Tvrdnja Carle del Ponte izazvala je trenutačnu reakciju srbijanskog premijera u odlasku Zorana Zivkovića.
"Her statements are nothing new or unexpected," Serbian Beta news agency quoted Zivkovic as saying.
"Njezina izjava nije nista novo ili neočekivano", izjavio je Zivković, a prenosi tiskovna agencija Beta.
"She has been saying the same or similar things for years but so far she has not provided any information which could help arrest the indictees, and even less to support her claims."
"Ona godinama priča iste ili slične stvari, ali do sada nije pruzila nikakvu informaciju koja bi pomogla u uhićenju optuzenih ili barem poduprla njezine tvrdnje", istaknuo je Zivković.
Ashdown Decision Attempts to Reunite Mostar 13/ 02/ 2004 The old town of Mostar, with its ethnically divided city administration, finally is united after a decision by international community High Representative Paddy Ashdown. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 13/02/04The international community's High Representative in Bosnia and Herzegovina (BiH), Paddy Ashdown, imposed a decision unifying the administration in Mostar at the end of January .Instead of the six post-war municipalities -- three were held by political representatives of BiH Croats and three by BiH Muslims -- the Mostar administration will now be organised in one joint city council with six electoral units.
Ashdownova odluka predstavlja pokusaj ujedinjenja Mostara 13/ 02/ 2004 Stari grad Mostar, sa svojom etnički podijeljenom gradskom upravom, konačno je ujedinjen nakon odluke visokog predstavnika međunarodne zajednice Paddya Ashdowna. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 13/ 02/ 04Visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) Paddy Ashdown koncem siječnja donio je odluku o ujedinjenju uprave grada Mostara. Umjesto sest poslijeratnih općina -- tri u kojima su vlast imali politički predstavnici Hrvata u BiH i tri u kojima su vlast imali Muslimani u BiH -- uprava Mostara će sada biti ustrojena u jedno zajedničko gradsko vijeće sa sest izbornih jedinica.
The decision, which will be implemented on 15 March, also reduces the number of elected officials from 194 to 35.
Odlukom, koja će biti provedena do 15. ozujka, broj izabranih duznosnika također se smanjuje sa 194 na 35.
The system should prevent domination by any one ethnic group, as a two-thirds majority is required to pass any decisions. Before the war, Mostar's population of 100,000 was about one-third Croat and one-third Bosniak, with one-third belonging to other ethnic groups.
Novi sustav bi trebao spriječiti dominaciju bilo koje etničke skupine, jer je za donosenje bilo kakve odluke potrebna dvotrećinska većina. Prije rata, u Mostaru je zivjelo 100. 000 ljudi, od čega su po jednu trećinu činili Hrvati i Bosnjaci, dok su jednu trećinu činile različite etničke skupine.
After the war, many Bosniaks took refuge abroad, and Croats now make up about two-thirds of the population.
Nakon rata, brojni Bosnjaci su utočiste pronasli u inozemstvu i Hrvati sada čine oko dvije trećine populacije.
The ruling parties -- the Croatian Democratic Union (HDZ) and the Democratic Action Party (SDA) -- failed to agree on unifying the city administration as required by the Dayton Peace Accords.
Vladajuće stranke -- Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) i Stranka demokratske akcije (SDA) -- nisu se uspjele dogovoriti o ujedinjenju gradske uprave kao sto je to bilo predviđeno Daytonskim mirovnim sporazumom.
As a result, Ashdown intervened. Both sides are unhappy with his decision.
Zbog toga je reagirao Ashdown. Niti jedna strana nije sretna njegovom odlukom.
SDA, which does not want the three municipalities with a Bosniak majority to be terminated, is threatening to leave the ruling coalition.
SDA, koja nije zeljela ukidanje tri općine s bosnjačkom većinom, prijeti svojim napustanjem vladajuće koalicije.
HDZ opposes the new electoral rules because the decision does not give Croats the same political majority they have in the population. Ashdown said that in case of obstruction, he would sanction not only city representatives of the SDA or HDZ, but also the party's top leadership. "There is no perfect solution for Mostar, but this is the closest to the best solution," Ashdown told the local media.
HDZ se protivi novim izbornim pravilima, budući se Hrvatima ne daje ista politička većina sukladno broju stanovnika. Ashdown je rekao kako će u slučaju opstrukcije kazniti ne samo gradske predstavnike SDA ili HDZ- a, nego i najvise čelnistvo tih stranaka. "Ne postoji idealno rjesenje za Mostar, ali ovo je najblize najboljem rjesenju", izjavio je lokalnim medijima Ashdown.
"I always try to act for the benefit of ordinary citizens.
"Uvijek pokusavam djelovati u korist običnih građana.
This [decision] is saving Mostar's citizens from a nightmare.
Ovim [odlukom] se građani Mostara spasavaju od noćnih mora.
The money saved, [about 258,217 euros] a week, will be spent on citizens, not on politicians. "Nermin Bise, a correspondent with Sarajevo's Oslobodjenje Daily says Ashdown's decision is a good opportunity for the ultimate reunification of Mostar.
Novac koji će se ustedjeti [oko 258. 217 eura] tjedno, bit će potrosen na građane, ne na političare ". Nermin Bise, dopisnik sarajevskog dnevnika Oslobođenje smatra kako Ashdownova odluka predstavlja dobru prigodu za konačno ujedinjenje Mostara.
He believes that the ruling parties are opposing the decision only to maintain their current political position and benefits. "But the decision would be the most justified [if it drew a] larger return of Bosniak refugees.
On vjeruje kako se vladajuće stranke odluci protive jedino iz zelje za zadrzavanjem trenutačnih političkih pozicija i povlastica. "Međutim odluka će biti najpravednija [ako dovede do] velikog povratka izbjeglih Bosnjaka.
In that case, the ethnic ratio between Croats and Bosniaks would be equal, just like before the war.
U tom slučaju, etnički odnos Hrvata i Bosnjaka bit će izjednačen, upravo onako kako je bilo prije rata.
And the real reunification of the city would be more realistic, "Bise said.
U tom slučaju stvarno ujedinjenje grada bilo bi znatno realnije ", istaknuo je Bise.
UN General Warned Milosevic of Possible Bloodshed in Srebrenica 13/ 02/ 2004 A former commander of UN troops in Bosnia and Herzegovina told the UN war crimes tribunal that Slobodan Milosevic had power over Bosnian Serb leaders until at least May 1993, and used his influence to prevent a massacre in Srebrenica at the time. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, CNN, VOA, Radio B92 - 12/02/04)A former commander of the UN forces in Bosnia and Herzegovina (BiH) has told the UN war crimes tribunal in The Hague that, having witnessed the level of hatred in the area of Srebrenica in March 1993, he warned Slobodan Milosevic of a possible "terrible tragedy" there.
General UN- a upozorio Milosevića na moguće krvoproliće u Srebrenici 13/ 02/ 2004 Bivsi zapovjednik trupa UN- a u Bosni i Hercegovini izjavio je pred tribunalom UN- a za ratne zločine kako je Slobodan Milosević imao moć nad čelnicima bosanskih Srba najmanje do svibnja 1993. godine, te je iskoristio svoj utjecaj kako bi spriječio pokolj u Srebrenici u to vrijeme. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, CNN, VOA, Radio B92 - 12/ 02/ 04) Bivsi zapovjednik trupa UN- a u Bosni i Hercegovini (BiH) izjavio je pred tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu kako je, vidjevsi razinu mrznje u području Srebrenice u ozujku 1993. godine, upozorio Slobodana Milosevića na mogućnost "strasne tragedije" do koje bi tamo moglo doći.
Using the power he had over the Bosnian Serb leaders at the time, the former Yugoslav President prevented a likely massacre in May of that year, retired French General Philippe Morillon testified Thursday (12 February) at Milosevic's war crimes trial. Milosevic faces 66 counts of war crimes under three separate indictments for his alleged role in the conflicts in Croatia, BiH and Kosovo in the 1990s.
Koristeći moć koju je u to vrijeme imao nad čelnicima bosanskih Srba, bivsi jugoslavenski predsjednik spriječio je mogući pokolj u svibnju te godine, izjavio je u četvrtak (12. veljače) umirovljeni francuski general Philippe Morillon svjedočeći u sudskom proces protiv Milosevića, optuzenog za ratne zločine. Milosević se sučeljava sa 66 točaka optuznice za ratne zločine na temelju triju razdvojenih optuznica zbog njegove navodne uloge u sukobima u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu tijekom devedesetih godina.
He faces a single charge of genocide over the 1992-1995 war in BiH, including for the 1995 Srebrenica massacre of more than 7,500 Muslim men and boys. UN prosecutors, who must complete their case against Milosevic next week, are trying to prove that he controlled Serb forces in BiH and is therefore responsible for atrocities they committed. Milosevic insists he has no responsibility for war crimes troops under the command of Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic committed in BiH. Morillon, who commanded the UN protection force (UNPROFOR) in BiH from September 1992 to July 1993, described the situation he confronted. "They were in this hellish circle of revenge.
Sučeljava se i s optuzbom za genocid tijekom rata u BiH koji je trajao od 1992. do 1995. godine, uključujući i pokolj vise od 7. 500 muslimanskih muskaraca i dječaka u Srebrenici 1995. godine. Tuzitelji UN- a, koji izvođenje dokaza protiv Milosevića moraju zavrsiti sljedećeg tjedna, pokusavaju dokazati kako je on nadzirao srpske snage u BiH, te je zbog toga odgovoran za počinjene zločine. Milosević ustrajava na tvrdnji kako nije odgovoran za ratne zločine koje su trupe pod zapovjednistvom čelnika bosanskih Srba Radovana Karadzića i Ratka Mladića počinile u BiH. Morillon, koji je bio zapovjednik Zastitnih snaga UN- a (UNPROFOR) u BiH od rujna 1993. godine do srpnja 1993. godine, opisao je situaciju s kojom se suočio. "Oni su bili u uzasnom krugu osvete.
It was more than revenge that animated them all.
Svi oni su bili potaknuti nečim visim od osvete.
Not only the men, the women, the entire population was imbued with this, "he said.
Ne samo muskarci, nego i zene i cjelokupna populacija bila je zadojena time.
"It was n't the sickness of fear that had infected the entire population of Bosnia and Herzegovina, the fear of being dominated, of being eliminated.
To nije bio osjećaj straha koji je zahvatio cjelokupnu populaciju Bosne i Hercegovine, straha kako će biti potlačeni ili likvidirani.
It was pure hatred. "When Morillon visited the Muslim enclave of Srebrenica in eastern BiH in March 1993, the region faced sporadic shelling; Bosnian Serb blockades were already causing a shortage of food and supplies.
To je bila iskrena mrznja ". Kada je Morillon u ozujku 1993. godine posjetio muslimansku enklavu Srebrenica u istočnoj BiH, to područje su potresala sporadična granatiranja; blokada koju su uspostavili bosanski Srbi već je prouzročila nestasicu hrane i drugih potrepstina.
He promised people the UN would protect them, but feared that attacks by Muslim forces targeting Serb civilians would result in fierce retaliation. "I knew the only person who could assist me was Mr. Milosevic and I went to tell him," Morillon said. Urging the Yugoslav leader to pull back his troops, the general warned him that "something terrible" would happen in Srebrenica unless retaliatory attacks were halted.
Ziteljima područja Morillon je obećao zastitu UN- a, ali je strahovao kako bi napadi muslimanskih snaga na srpske civile mogli rezultirati ostrom odmazdom. "Znao sam kako je jedina osoba koja mi moze pomoći gospodin Milosević i otisao sam mu to reći", izjavio je Morillon. Pozivajući jugoslavenskog čelnika na povlačenje srpskih trupa, general ga je upozorio kako bi se "nesto strasno" moglo dogoditi u Srebrenici ako se osvetnički napadi ne zaustave.
"You will be condemned and demonised," he recalled telling Milosevic. Milosevic, according to Morillon, had influence over Karadzic and Mladic until at least May 1993, when following orders from Belgrade, a possible massacre was prevented. Milosevic said he ought to be given credit for this. "The influence I could have yielded -- and that was political influence -- was used to stop the bloodshed over there...
"Vi ćete biti okrivljeni i demonizirani", prisjetio se vlastitih riječi Miloseviću Morillon. Milosević je prema Morillonovim riječima imao utjecaj na Karadzića i Mladića najmanje do svibnja 1993. godine, kada je na temelju naredbe iz Beograda spriječen mogući pokolj. Milosević je rekao kako bi se to trebalo uzeti u obzir. "Utjecaj kojeg sam imao -- a to je bio politički utjecaj -- bio je iskoristen na zaustavljanje krvoprolića tamo...
New Questions Surface in Djindjic Assassination 16/ 02/ 2004 New facts about the 12 March assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic have led German experts to conclude that another reconstruction of the crime should be undertaken. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 16/02/04A report from the Federal Crimes Institute in Wiesbaden, Germany, on the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic was completed on May 20, 2003, but only recently made public in Belgrade.
Nova pitanja o? inđićevom ubojstvu izbijaju na povrsinu 16/ 02/ 2004 Nove činjenice o ubojstvu predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića 12. ozujka prosle godine navele su njemačke stručnjake na zaključak kako je potrebno izvrsiti jos jedan očevid događaja. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 16/ 02/ 04Izvjesće Saveznog kriminalističkog instituta iz Wiesbadena u Njemačkoj o ubojstvu predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića zavrseno je 20. svibnja 2003. godine, ali je tek nedavno objavljeno u Beogradu.
At issue are materials kept under the category of "official secret". The brunt of the public discussion in Serbia concerns the Kalashnikov automatic rifle that was examined in Wiesbaden, along with the Heckler und Koch sniper rifle that is thought to have been used in the assassination.
U pitanju su dokumenti koji su nosili oznaku "sluzbena tajna". Velika javna rasprava koja je u Srbiji pokrenuta tiče se strojnice tipa Kalasnjikov koja je ispitana u Wiesbadenu, zajedno sa snajperskom puskom tipa Heckler und Koch za koju se smatralo kako je koristena u atentatu.
Discussions are also fuelled by witness statements alleging that Djindjic was shot from more than one location that day in Belgrade. The Kalashnikov rifle was sent to Germany to trace its serial number, which was removed.
Rasprava je dodatno rasplamsana izjavama očevidaca koji tvrde kako je na? inđića tog dana u Beogradu pucano s vise od jedne lokacije. Strojnica tipa Kalasnjikov poslana je u Njemačku kako bi se utvrdio serijski broj koji je bio uklonjen.
Ballistic experts are certain that this rifle was not fired in the assassination.
Balistički stručnjaci su sigurni kako iz te puske nije pucano u atentatu.
Given the distance in question, it would have been a very imprecise weapon.
S obzirom na udaljenost iz koje je atentat izveden, to bi bilo vrlo neprecizno oruzje.
Some guess that the Kalashnikov was in the rear of the car from which the sniper rifle was tossed, and someone merely wanted to get rid of an extra load. The sniper rifle, from which the serial number was also removed, could not be linked to the Special Operations Unit whose members are among those accused in the murder.
Neki smatraju kako se Kalasnjikov nalazio u prtljazniku vozila iz kojeg je snajperska puska bačena, te se netko jednostavno zelio rijesiti dodatnog tereta. Snajperska puska, s koje je također uklonjen serijski broj, ne moze se dovesti u vezu s Postrojbom za posebne operacije čiji se pripadnici nalaze među optuzenima za ubojstvo.
Nor could it be linked to the Zemun clan, a criminal organisation that allegedly planned Djindjic's murder.
S puskom se također ne moze povezati ni Zemunski klan, kriminalna skupina koja je navodno planirala? inđićevo ubojstvo.
German experts identified the origin of the gun on the basis of a number at the base of the bullet.
Njemački stručnjaci identificirali su podrijetlo puske na temelju serijskog broja na dnu čahure.
A British mark was identified with the letters RSAF -- Royal Small Arms Factory -- from a factory located in Enfield, England. The principal figure accused of killing Djindjic, Zvezdan Jovanovic, has not been linked to the rifle.
Na čahuri je pronađena britanska oznaka RSAF -- Kraljevska tvornica lakog naoruzanja -- tvornica koja se nalazi u Enfieldu u Engleskoj. Glavni optuzeni za ubojstvo? inđića, Zvezdan Jovanović, nije doveden u vezu s puskom.
DNA traces found on the rifle do not match Jovanovic.
Tragovi DNK- a pronađeni na pusci ne odgovaraju Jovanovićevim.
Neither does DNA from Davidoff cigarette butts that were found in the room from which the assassination was carried out. Due to some of the thermal ballistic findings, German experts have recommended a second reconstruction of the crime should be conducted.
Također ni DNK s opuska cigareta marke Davidoff pronađenih u prostoriji iz koje je atentat izvrsen ne odgovaraju Jovanovićevim. Na temelju određenih termalnih balističkih nalaza, njemački stručnjaci su preporučili jos jedan očevid zločina.
Many points that were previously considered moot are now coming to light due to testimony and statements by witnesses.
Mnoge činjenice koje su ranije smatrane spornima sada se razjasnjavaju zahvaljujući svjedočenjima i izjavama očevidaca.