natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Međutim, postupak normizacije nailazi na velike izazove zbog promjenjive prirode gospodarstva i sve raznovrsnijih poslovnih modela (globalizacija, produženi lanci opskrbe itd.), sve veće uloge informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT - information and communication technology), veće važnosti usluga i vezane prodaje dobara i usluga u jedinstvenim paketima.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Pristup:Komisija će, pomoću zajedničke inicijative, modernizirati postojeće partnerstvo za postavljanje normi u dogovoru s relevantnim suradnicima: industrijom, europskim organizacijama za normizaciju, malim i srednjim poduzećima i svim drugim zainteresiranim stranama.
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
Nastavljajući na uspjeh normi za proizvode, specifični ciljevi buduće zajedničke inicijative za normizaciju bit će nastavak razvoja Europe kao međunarodnog središta za normizaciju, realizacija potencijala normizacije usluga te usklađivanje rezultata europskog sustava za normizaciju i širih prioriteta politike EU-a.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Međutim, one su većinom na dobrovoljnoj bazi, tako da svatko ima slobodu koristiti se nekim drugim pristupom ako to želi – uz uvjet da može dokazati da su ispunjeni relevantni sigurnosni i ostali bitni zahtjevi.
They can help improve the quality of the service.
One mogu pomoći u poboljšanju kvalitete usluge.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
Normizacija usluga sve se više odvija na nacionalnoj razini.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
Na europskoj razini norme za usluge mogu igrati važnu ulogu u povećanju prekograničnog pružanja usluga, unaprjeđivanju transparentnosti tržišta, kvalitete usluga i uspješnosti pružatelja usluga.
More transparent, efficient and accountable public procurement
Transparentnija, učinkovitija i odgovornija javna nabava
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Kratki opis:Javna nabava od presudne je važnosti za europsko gospodarstvo.
EU law sets out minimum harmonised public procurement rules which have to be transposed into national lawby April 2016 (by October 2018 in the case of e-procurement).
Zakonodavstvo EU-a utvrđuje minimalna usklađena pravila za javnu nabavu koja se moraju prenijeti u nacionalno pravo do travnja 2016. (do listopada 2018. u slučaju e-nabave).
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Pristup:Radi ubrzavanja ulaganja i izbjegavanja dugotrajnih sudskih postupaka, Komisija će državama članicama pomoći s dobrovoljnim ex ante mehanizmom za procjenu aspekata javne nabave kod određenih velikih infrastrukturnih projekata.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
Time će se promicati umrežavanje tijela prve instance za provjeru te pružati pravna i tehnička pomoć državama članicama pri osnivanju tijela koja će osigurati brzo i pravedno rješavanje problema.
The Commission together with Member States will establish contract registers covering the whole life cycle of contracts.
Komisija će zajedno s državama članicama uvesti registre ugovora koji će obuhvaćati cijeli životni ciklus ugovora.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
To će unaprijediti transparentnost i kvalitetu nacionalnih sustava javne nabave i pomoći razvoju analize podataka i alata za otkrivanje nepravilnosti.
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Ukratko, predlažemo bolje gospodarenje jednom petinom našeg BDP-a.
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Ova dobrovoljna ex-ante procjena ne prejudicira ovlasti Komisije prema Ugovoru.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
Posljedica toga je ograničavanje tržišne utakmice za javne nabave što znači da porezni obveznici ne dobivaju odgovarajuću protuvrijednost za potrošeni novac i ne dobivaju najbolja moguća javna dobra i usluge.
Presently, too much time is spent in finding out whether a large scale investment project conforms or not to the procurement rules.
Trenutačno se previše vremena troši na otkrivanje je li neki veliki investicijski projekt u skladu s pravilima o javnoj nabavi.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Kratki opis:Zaštita intelektualnog vlasništva važna je za promicanje inovacija i kreativnosti, što potiče stvaranje radnih mjesta i unaprjeđuje konkurentnost.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
Europskoj uniji potreban je atraktivan, cjenovno prihvatljiv i učinkovit sustav prava intelektualnog vlasništva kako bi postala globalno konkurentna.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
Pristup:Komisija će odraditi i završne korake da ostvari sustav jedinstvenog patenta i razjasni kako će on funkcionirati u odnosu na nacionalne patente i nacionalne svjedodžbe o dodatnoj zaštiti.
What will the review of the EU intellectual property enforcement framework comprise?
Od čega će se sastojati revizija okvira EU-a za provedbu prava intelektualnog vlasništva?
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
Odnose se na određene farmaceutske proizvode i sredstva za zaštitu bilja koje su odobrila regulatorna tijela.
III - ENSURING PRACTICAL DELIVERY
III – OSIGURAVANJE PROVEDBE U PRAKSI
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Stvaranje kulture poštovanja propisa i pametne provedbe propisa, jačanje jedinstvenog tržišta za dobra i usluge
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Kratki opis:Jedan od glavnih razloga zašto sve mogućnosti koje jedinstveno tržište nudi na papiru već danas nisu stvarnost jest to što zakonodavstvo EU-a nije u potpunosti provedeno i primijenjeno.
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
Sredinom 2015. u tijeku je bilo oko 1090 postupaka povezanih s kršenjem prava intelektualnog vlasništva.
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
Zbog nepoštovanja propisa jedinstveno tržište slabi, a povjerenje se građana smanjuje.
Much can be done by enforcing the existing rules better.
Mnogo se toga može postići boljom provedbom postojećih pravila.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
Osim toga, provedba podrazumijeva i to da nacionalna nadležna tijela osiguravaju sigurnost proizvoda i njihovu usklađenost s pravilima.
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
I dalje postoji previše nesigurnih i neusklađenih proizvoda koji se prodaju na tržištu EU-a, što poduzeća koja poštuju propise stavlja u neravnopravan položaj i potrošače dovodi u opasnost.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
Postoji nekoliko područja u kojima se ne primjenjuje načelo uzajamnog priznavanja prema kojem se dobra koja se zakonito nalaze na tržištu jedne države članice mogu slobodno kretati i prodavati u drugoj državi članici.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
To sprječava poduzeća, a osobito MSP-ove, da prodaju svoje proizvode drugdje u EU-u.
Moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the EU market.
Cilj je poboljšati sposobnost Komisijeza praćenje i provedbu pravila EU-a.Nadalje, ojačat će mehanizam nadzora tržišta za otkrivanje nesigurnih i neusklađenih proizvoda i za njihovo uklanjanje s tržišta EU-a.
It will also reinforce the application of the mutual recognition principles.
Također će osnažiti primjenu načela uzajamnog priznavanja.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
I konačno, Komisija će podržati preventivne mjere za izbjegavanje stvaranja novih prepreka na tržištu za usluge.
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
Dok je situacija na području jedinstvenog tržišta drugačija, alat za informiranje može pomoći u boljem razumijevanju ponašanja sudionika na tržištu, osobito privatnih poduzeća, na nekim područjima jedinstvenog tržišta, primjerice,kad uskraćuju pristup na temelju lokacije (geoblokiranje) ili određuju posebne cijene za prekogranične pošiljke.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
Upotrebljavat će se selektivno i samo u osobito važnim slučajevima, na primjer, kada temeljit pregled svih dostupnih informacija pokaže potrebu za prikupljanjem podataka izravno od sudionika na tržištu.
What would be the purpose of the notification procedure?
Što bi bila svrha postupka obavještavanja?
New or changing technical regulations in Member States can create unnecessary and unjustified technical barriers to trade.
Novi tehnički propisi ili izmjena postojećih u državama članicama može stvoriti nepotrebne i neopravdane tehničke prepreke trgovini.
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
Nedosljednosti između nacionalnih pravila mogu dovesti do dodatnih troškova za poduzeća koja se bave izvozom i mogu ograničiti trgovinu unutar EU-a.
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
Učinkovitiji postupak koji bi pokrivao širi raspon usluga i omogućio Komisiji i drugim državama članicama da prouče i daju komentare na nacrte nacionalnih zakona osigurat će bolje funkcioniranje tržišta usluga.
It will increase transparency and allow better assessment of the proportionality of new measures.
Poboljšat će transparentnost i omogućiti bolju procjenu proporcionalnosti novih mjera.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Modernizirat će i pojasniti obveze poduzeća da na tržište stavljaju isključivo usklađene proizvode.
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
Osim toga, Komisija će poduzeti mjere za jačanje nadzora tržišta za proizvode u EU-u, za više provjera te brži postupak provjere i povlačenja neusklađenih proizvoda.
This allows clarifying and preventing problems from arising, in the spirit of mutual cooperation and without the need for infringements, and would be a helpful practice to extend to the area of services.
Time bi se omogućilo pojašnjavanje i sprječavanje problema, u duhu suradnje i bez potrebe za kršenjem prava, te bi bilo korisno primijeniti te mjere i na područje usluga.
MEMO/15/5910
MEMO/15/5910
Questions and Answers: the 2016 Work Programme
Pitanja i odgovori: program rada za 2016.
The Commission Work Programme tells citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Svojim programom rada Komisija poručuje građanima, institucijskim partnerima i vlastitom osoblju kako će svoje političke prioritete pretvoriti u konkretne mjere.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
Njime se Političke smjernice na temelju kojih je predsjednik Juncker velikom većinom u Europskom parlamentu izabran za predsjednika Komisije pretaču u konkretne mjere.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
U programu se i dalje odražava jasna poruka poslana europskim građanima, a ta je da će se Komisija više baviti bitnim pitanjima, a manje onima manje bitnim te biti uspješnija u postizanju rezultata.
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Program rada Komisije usmjeren je na prioritete i rezultate.
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Vrijeme i energija uložit će se u bavljenje onim pitanjima u pogledu kojih građani Europe očekuju europsko rješenje.
What are the priorities for the Commission in 2016?
Koje je prioritete Komisija odredila za 2016.?
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
U programu rada Komisije za 2016. predstavljen je ciljani popis 23 ključne inicijative kojima je obuhvaćeno naših deset političkih prioriteta, 20 prijedloga u postupku donošenja koji će se povući ili izmijeniti te 40 mjera u okviru REFIT-a namijenjenih preispitivanju kvalitete postojećeg zakonodavstva EU-a.
In 2015, in its first year in office, the Commission selected initiatives where there was a pressing need for action, and where we could deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
Za 2015., prvu godinu svojeg mandata, Komisija je odabrala inicijative u područjima u kojima je bilo potrebno hitno djelovati i u kojima smo brzo mogli ispuniti obećanja dana građanima Europe.
We are now updating our 'to do list' for 2016 – setting out what the Commission will deliver next year to build on the foundations laid in 2015.
Trenutačno ažuriramo svoj „popis obveza” za 2016., u kojemu je određeno što ćemo ostvariti iduće godine kako bismo nastavili graditi na temeljima postavljenima 2015.
The key initiatives for 2016 are:
Ključne inicijative za 2016. jesu:
New Skills Agenda for Europe
Program novih vještina za Europu
New start for working parents
Novi početak za zaposlene roditelje
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Revizija višegodišnjeg financijskog okvira
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Provedba strategije jedinstvenog digitalnog tržišta
Energy Union Package
Paket o energetskoj uniji
Labour Mobility Package
Paket o mobilnosti radne snage
Follow-up to Single Market Strategy
Daljnji rad na strategiji jedinstvenog tržišta
European Defence Action Plan
Akcijski plan za europsku obranu
Action Plan on VAT
Akcijski plan za PDV
Corporate Tax Package
Paket o oporezivanju trgovačkih društava
A Space Strategy for Europe
Svemirska strategija za Europu
Pillar of Social Rights
Stup socijalnih prava
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Europski sustav osiguranja bankovnih depozita / Dovršetak uspostave bankovne unije
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
Daljnji rad na trgovinskoj i ulagačkoj strategiji
Implementation of European Agenda on Security
Provedba Europskog programa sigurnosti
Better Migration Management
Bolje upravljanje migracijama
Border Management Package
Paket o upravljanju granicama
Post-Cotonou Framework
Okvir nakon isteka Sporazuma i Cotonoua
Capacity building in the security sector
Izgradnja kapaciteta u sigurnosnom sektoru
Commission contribution to the Global Strategy
Doprinos Komisije globalnoj strategiji
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Prijedlog međuinstitucijskog sporazuma o obveznom registru transparentnosti.
What is REFIT?
Što je REFIT?
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT je program Europske komisije kojim se želi osigurati prikladnost i učinkovitost propisa.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
On ima za cilj preispitati postojeće zakonodavstvo EU-a kako bi se osiguralo da ono i dalje bude prikladno svrsi te da se njime postignu željeni rezultati.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Cilj mu je i održati zakonodavstvo EU-a učinkovitim, ukloniti nepotreban teret i prilagoditi postojeće zakonodavstvo a da se pritom ne dovedu u pitanje naši ambiciozni ciljevi politika.
This year 13 REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and energy, and are thus listed in Annex I. In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Ove se godine 13 mjera u okviru REFIT-a odnosi izravno na ključne inicijative, kao što su pojednostavnjenje propisa o financiranju sredstvima EU-a ili preispitivanje zakonodavstva o oporezivanju i energiji, te su popisane u Prilogu I. Uz to će se pokrenuti i 27 novih mjera u okviru REFIT-a, primjerice radi ocjene našeg pomorskog zakonodavstva, smanjenja opterećenja postupaka javne nabave za MSP-ove, jačanja usklađenosti s uredbom REACH i osiguravanja funkcionalnosti i provedbe zakonodavstva u području zdravlja i sigurnosti.
They are listed in Annex II
One su popisane u Prilogu II.
European citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Europski građani žele da svoje vrijeme i nastojanja usredotočimo na inicijative koje će najviše utjecati na zaposlenost i rast te za koje je vrlo vjerojatno da će biti donesene u bliskoj budućnosti i u praksi dati konkretne rezultate.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Komisija je pažljivo razmotrila sve prijedloge koji su u postupku donošenja kako bi ocijenila treba li ih zadržati, izmijeniti ili povući.
In doing so, it has checked:
Pritom je provjerila sljedeće:
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
jesu li ti prijedlozi u skladu s deset prioriteta Komisije
what their prospects are for adoption in the near future;
kolika je vjerojatnost da će biti doneseni u bliskoj budućnosti
whether they can be successfully implemented on the ground;
mogu li se uspješno primijeniti u praksi
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
Nakon te detaljne analize Komisija predlaže povlačenje ili izmjenu 20 prijedloga u 2016.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
Komisija namjerava povući u roku od 6 mjeseci, odnosno do kraja travnja 2016.
Why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
Zašto ste ove godine predstavili popis prioritetnih prijedloga u postupku donošenja?
In 2015 the EU's co-legislators agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the amendments to the EU budget for 2015 in the context of the refugee crisis, a €35 billion package for jobs and growth in Greece and the decisions for emergency relocation of asylum seekers within the EU.
Suzakonodavci EU-a su se 2015. dotad neviđenom brzinom dogovorili oko prijedloga Komisije za Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), izmjena proračuna EU-a za 2015. u kontekstu izbjegličke krize, paketa od 35 milijardi EUR za zapošljavanje i rast u Grčkoj i odluka o hitnom preseljenju tražitelja azila unutar EU-a.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
To zajedničko nastojanje institucija EU-a da se brzo postignu rezultati kada su odluke prijeko potrebne više ne bi trebalo biti iznimka, već bi moralo postati pravilo.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Prije objave ovog programa rada Komisija je održala intenzivne i konstruktivne rasprave s Vijećem i Europskim parlamentom radi postizanja zajedničkog tumačenja o tome na što bi se trebalo staviti naglasak.
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
Pored 23 nove inicijative predviđene za nadolazeću godinu, Komisija je u Prilogu III. ovogodišnjeg programa rada utvrdila 17 postojećih prijedloga koje bi vrijedilo ubrzano donijeti u Europskom parlamentu i Vijeću.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
To bi nam omogućilo da brzo ostvarimo svoje političke prioritete.
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Među njima su primjerice evidencija imena putnika (PNR) u EU-u, direktiva o borbi protiv diskriminacije, uredba o EURES-u, reforma u području zaštite podataka, prijedlozi u postupku donošenja namijenjeni provedbi migracijskog programa, predložena direktiva o smanjenju nacionalnih emisija atmosferskih onečišćivača i porez na financijske transakcije (FTT).