natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Pametan, održiv i uključiv rast ostaju u središtu političkog programa Europe za ovo desetljeće.
Smart systems
Pametni sustavi
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Pametne tehnologije i posebno inteligentni prometni sustavi (ITS) glavni su čimbenici koji omogućuju planiranje gradske mobilnosti.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
Pametne tehnologije za mreže i domove trebale bi pojednostavniti uključivanje potrošača u nova maloprodajna tržišta i ne bi trebale stvarati opterećenje.
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Pametne tehnologije pomoći će potrošačima i poduzećima za energetske usluge koja rade za njih kako bi se iskoristile prilike na energetskom tržištu tako što će preuzeti kontrolu nad potrošnjom energije (i tako što će možda početi sa samoproizvodnjom).
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
Kako bi se plastika koja se može reciklirati preusmjerila s odlagališta i spaljivanja na recikliranje, ključni su pametniji sustavi odvojenog prikupljanja i certificiranja poduzeća za prikupljanje i odvajanje otpada.
Smarter Urban Access Regulations and Road User Charging
Pametnija regulacija pristupa gradovima i naplata korištenja cestama
smartphones
pametne telefone;
2.5 SME access to finance
2.5 Pristup MSP-ova financiranju
SME financing
Financiranje MSP-ova
4.1.4 SME-friendly sectoral symbiosis on the basis of local economic and social ecosystems with the support of regional green industry policies will need support and promotion in the delivery phase of the transition.
4.1.4 Sektorska usklađenost s potrebama MSP-ova na temelju lokalnih gospodarskih i društvenih ekosustava uz potporu regionalnih politika zelene industrije zahtijevat će potporu i promicanje u fazi ostvarivanja prelaska.
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Instrument za davanje jamstava MSP-ovima u okviru CIP-a – SMEG07
SME may not benefit from performance based regulation to the same extent as larger businesses but they will benefit more from moving to risk-based oversight, which removes unnecessary controls.
Mala i srednja poduzeća možda neće imati koristi od reguliranja na temelju performansi u jednakoj mjeri kao veća poduzeća, ali će imati koristi od prelaska na nadzor na temelju rizika, kojim se uklanjaju nepotrebne kontrole.
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
„malo i srednje poduzeće” znači poduzeće koje zapošljava manje od 250 zaposlenika, a čiji godišnji promet ne premašuje 50 milijuna EUR i/ili čija godišnja bilanca ukupno ne premašuje 43 milijuna EUR;
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
MSP znači MSP kako je definirano Preporukom Komisije 2003/361/EZ25.
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
Panel-diskusija o MSP-ovima provedena u okviru Europske poduzetničke mreže (2012.)25,
SME participation in activities at or above 25%;
razina sudjelovanja malih i srednjih poduzeća u aktivnostima, jednaka ili viša od 25 %;
SME participation in this system and provision of any information would be on a voluntary basis.
Sudjelovanje MSP-ova u tom sustavu i pružanje svih informacija bili bi na dobrovoljnoj osnovi.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Sudjelovanje malih i srednjih poduzeća trebalo bi dodatno ojačati sustavom financijskih jamstava, kao što su ona u okvirnom programu, te povezivanjem istraživačkih projekata i financiranja fondovima rizičnog kapitala iz Instrumenta za financiranje na temelju podjele rizika (RSFF), kako bi se stvorile nove i inovativne europske tvrtke i poduzeća.
2.2 SME policy framework in Serbia
2.2 Okvir politika za MSP-ove u Srbiji
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
Zajam za potporu oporavku MSP-ova za Tursku – RSL
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
Zajam za potporu oporavku MSP-ova za Tursku – RSL (5.6 SWD)
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
Zajam za potporu oporavku MSP-ova za Tursku (14.6 SWD)
2.1 SME sector in Serbia
2.1 Sektor MSP-ova u Srbiji
SME – Small and Medium sized Enterprise
MSP – mala i srednja poduzeća
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Podrška malim i srednjim poduzećima najveći je prioritet politike Grupe EIB-a i na nju otpada više od 20% EIB-ova godišnjeg opsega kreditiranja i 100% EIF-ovih aktivnosti.
SME VAT package
Paket PDV-a za MSP-ove
4.8 SMEs
4.8 Malo i srednje poduzetništvo
SMEs account for nearly half of the exports in the non-financial sector and are the main source of exports in high-tech services, which account for nearly half of all exports of services.
MSP-ovi ostvaruju približno polovicu izvoza u nefinancijskom sektoru i glavni su izvor izvoza usluga visoke tehnologije, koje čine približno polovicu ukupnog izvoza usluga.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
Mala i srednja poduzeća čine 99,1% poduzeća u industriji hrane i pića.8
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
MSP-ovi predstavljaju 81 % poduzeća izvoznika, ali samo 34 % količine izvoza6, premda na visoko specijaliziranim globalnim tržištima ostvaraju udio i od preko 50 %.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
MSP-ovi predstavljaju 81 % poduzeća izvoznika, ali samo 34 % količine izvoza.6
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
MSP-ovi predstavljaju 81 % izvoznih poduzeća, ali samo 34 % ukupnog izvoza6 premda na nekim visoko specijaliziranim globalnim tržištima ostvaruju udio i od preko 50 %.
6.5 SMEs also need to adopt marketing or distribution strategies but many fail to do this effectively as they lack the necessary skills or expertise needed to enforce and promote their intellectual property rights in an effective manner, a point which was highlighted by the Commission's action plan.
6.5 Mala i srednja poduzeća uz to bi trebala usvojiti strategije komercijalizacije ili distribucije, ali mnoga to ne rade na učinkovit način jer ne raspolažu potrebnim vještinama i znanjima za učinkovitu zaštitu i promicanje svojih prava intelektualnog vlasništva, kao što je naglašeno u akcijskom planu Komisije.
311,633 SMEs and 1,094,609 employees supported.
Potpora za 311 633 MSP-ova i 1 094 609 zaposlenika
SMEs and entrepreneurs need a supportive environment to engage in new industrial relationships enabling them to move towards a circular economy.
MSP-ovima i poduzetnicima potrebno je okruženje koje ih podupire u stvaranju novih industrijskih odnosa u kojima će im biti omogućeno preusmjeravanje na kružno gospodarstvo.
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 MSP-ovi i poduzetništvo
SMEs and micro-enterprises are only expected to be affected indirectly, through related increased activities (e.g. equipment, catering, and transport) and if EU shale gas operations lead to impacts on energy prices.
Očekuje se da će utjecaj na mala i srednja poduzeća te mikropoduzeća biti neizravan, povećanjem povezanih djelatnosti (npr.
SMEs and micro-enterprises will not be significantly impacted by the preferred options, except those dentists who are not yet equipped with dental amalgam amalgamators and separators.
Ne očekuje se znatan utjecaj odabranih mogućnosti na mala i srednja poduzeća te mikropoduzeća, osim na stomatologe čije ordinacije još nisu opremljene amalgamatorima i separatorima zubnog amalgama.
SMEs and other enterprises throughout Europe are increasingly interested in contributing to this development.
Mala i srednja poduzeća (MSP) i ostala poduzeća diljem Europe sve više žele pridonijeti tom razvoju.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
Mala i srednja poduzeća te istraživački centri iz svih država moraju se međusobno snažno povezati kako bi se što je više moguće država članica pridobilo za sudjelovanje u europskoj strategiji.
SMEs and start-ups also find it difficult to secure funding.
MSP-ovima i novoosnovanim poduzećima teško je osigurati financiranje.
SMEs are almost exclusively located at the beginning of the automotive supply chain and the effect on them is expected to be minimal.
Mala i srednja poduzeća gotovo su uvijek na početku automobilskog opskrbnog lanca, pa se očekuje da će učinak na njih biti neznatan.
SMEs are also important contributors in this field.
Važan doprinos u tom području daju mala i srednja poduzeća.
SMEs are also the main creators of new jobs and growth – as a result of which they would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
Mala i srednja poduzeća također su glavni stvaratelji novih radnih mjesta i pokretači rasta, zbog čega se očekuje povećanje njihove konkurentnosti i smanjenje ograničenja.
SMEs are an important part of the economy and the employment market in the Alpine Region.
MSP-ovi su važan dio gospodarstva i tržišta rada u alpskoj regiji.
SMEs are confronted with on the one hand problems in the implementation of the right of withdrawal, especially on goods that are installed by the consumer himself (e.g. furniture which has lost value once installed at the home of the consumer) and on the other hand abuse of this right of withdrawal by the consumer (e.g. buying a dress online, wearing it to a party and sending it back afterwards)."
namještaj koji gubi na vrijednosti od trenutka ugradnje u domu potrošača) i s druge strane zlouporabom spomenutog prava na povlačenje potrošača (npr.
SMEs are confronted with problems in the implementation of the right of withdrawal in specific situations.
MSP-ovi suočavaju se s problemima u provedbi prava na povlačenje u posebnim situacijama.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
MSP-ovi su važni u poboljšanju energetske učinkovitosti, posebice u kućanstvima (70 % mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti provode MSP-ovi), i imat će koristi od boljih poslovnih prilika i manjih računa za potrošnju energije zbog manje potrošnje.
SMEs are of great importance to the EU economy as a sector that can generate real growth and returns.
Kao sektor koji može generirati stvarni rast i prinose, MSP-ovi su vrlo važni za gospodarstvo EU-a.
3.5.3 SMEs are often the most vulnerable to UTPs, e.g. in the global banana trade, where the small scale farmers' produce is used to "top up" larger plantation volumes, these suppliers are at risk of being the first to be cut out of a sale if an order is cancelled without due notice9.
3.5.3 Mala i srednja poduzeća često su najosjetljivija na nepoštene trgovačke prakse, primjerice, u globalnoj trgovini bananama, u kojoj se urod malih poljoprivrednika koristi za „nadopunjavanje” većih količina s plantaža, zbog čega su ti dobavljači izloženi riziku od toga da prvi budu isključeni iz prodaje ako se narudžba otkaže bez prethodne najave9.
SMEs are particularly affected in this respect.
Time su posebno pogođena mala i srednja poduzeća.
SMEs are particularly vulnerable.
Posebno su ranjivi MSP-ovi.
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 Mala i srednja poduzeća predstavljaju stup gospodarskog oporavka u Europi.
SMEs are the backbone of the European economy.
MSP-ovi su okosnica europskoga gospodarstva.
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 Mala i srednja poduzeća predstavljaju okosnicu europskog gospodarstva, pa se uglavnom u njih polažu nade kad je riječ o stvaranju održivih radnih mjesta i pokretanju rasta.
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
Mala i srednja poduzeća ključni su korisnici takvih sustava pa je maksimiziranje njihova sudjelovanja ključno.
SMEs are the key variable in the economic development equation.
MSP-ovi su ključna varijabla u jednadžbi gospodarskog razvoja.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
MSP-ovi najviše doprinose povećanju broja radnih mjesta i rastu u Europi.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
MSP-ovi su glavni cilj potpore EU-a putem financijskih instrumenata: oni čine dvije trećine radnih mjesta u privatnom sektoru i gotovo 60 % stvarne dodane vrijednosti u EU-u.
SMEs are the most important source of employment and the Commission supports efforts to encourage people to become entrepreneurs and to make it easier for them to set up and develop their own business.
MSP-ovi su najvažniji izvor zapošljavanja te Komisija podržava nastojanja da se ljude potakne na to da postanu poduzetnici te da im se olakša osnivanje i razvoj vlastitih poduzeća.
SMEs are very financially literate when it comes to accepting disadvantageous lending conditions.
MSP-ovi su vrlo dobro pripremljeni u smislu financijske pismenosti da bi prihvatili nepovoljne uvjete kreditiranja.
SMEs can already apply for this support under specific calls focusing on eco-innovation and supply of raw materials, eco-innovative food production and processing, and innovation in a low carbon and efficient energy system.
MSP-ovi već se mogu prijaviti za tu potporu u okviru posebnih poziva namijenjenih ekološkim inovacijama i nabavi sirovina, ekološki inovativnoj proizvodnji i preradi hrane te inovacijama u području smanjenja emisija ugljika i stvaranja energetski učinkovitog sustava.
SMEs, clusters & regions
MSP-ovi, klasteri i regije
SMEs continue to rely heavily on bank financing for investment and non-bank sources of finance are relatively underdeveloped.
Kada je riječ o ulaganjima, MSP-ovi se i dalje u velikoj mjeri oslanjaju na bankovno financiranje, a nebankovni izvori financiranja relativno su nerazvijeni.
SMEs, Crafts and the Professions
MSP-e, obrtništvo i slobodna zanimanja
1.12 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.12 Mala i srednja poduzeća nemaju dovoljno sredstva za pokretanje antidampinških mjera niti za potpunu suradnju s Europskom komisijom u istragama.
SMEs, EFPIA companies) and the measures to be taken to broaden the scope of the initiatives.
malih i srednjih poduzeća i članova Europske federacije farmaceutskih industrija i udruženja) te su navele mjere koje treba poduzeti kako bi se proširilo područje primjene inicijativa.
SMEs face a problem in finding customers.
Mala i srednja poduzeća suočena su s problemom pronalaženja potrošača.
SMEs have already been placed at the heart of the Investment Plan for Europe.
MSP-ovima je već dano središnje mjesto u Investicijskom planu za Europu.
SMEs have an important role to play in mHealth.
Mala i srednja poduzeća igraju istaknutu ulogu u m-zdravstvu.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 Preseljenje velikih industrija neizravno je utjecalo na mala i srednja poduzeća koja zaprimaju sve manje narudžbi za proizvodnju dijelova.
SMEs have historically been primarily dependent on bank finance.
MSP-ovi su uvijek bili velikim dijelom ovisni o bankovnom financiranju.
SMEs have more difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.
MSP-ovi imaju više poteškoća pri usklađivanju s regulatornim zahtjevima u ovom području.
3.3.1 SMEs in Europe have little or no access to the capital market (corporate bonds), because of numerous barriers: lack of liquidity and high costs for issuing SME bonds (linked, inter alia, to the production of prospectuses and related due diligence), high information requirements (especially the IFRS requirement on regulated market issues), institutional investors' lack of resources when it comes to analysing the credit risk of small companies, high issuing volume, lack of institutional investor interest.
3.3.1 Europski MSP-ovi imaju vrlo ograničen ili nikakav pristup tržištu kapitala (korporativnih obveznica) zbog mnogobrojnih prepreka: nedostatka likvidnosti i velikih troškova izdavanja obveznica MSP-ova (zbog, pored ostalog, proizvodnje prospekata i s njima povezane dubinske analize), strogih zahtjeva u vezi s informiranjem (posebice zahtjeva IFRS-a o uređenom tržištu), nedostatka sredstava institucionalnog ulagača kad je riječ o analizi kreditnog rizika za mala poduzeća, velikog opsega izdavanja t, nedostatka interesa institucionalnog ulagača.
SMEs in particular benefit from a more inclusive (lower salary threshold) and simpler admission scheme, as they have limited resources to invest in recruitment efforts.
MSP-ovi posebno imaju koristi od uključivijeg (niži prag plaća) i jednostavnijeg sustava prihvata jer oni imaju ograničene resurse za ulaganje u zapošljavanje.
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
Na taj način posebice mala i srednja poduzeća mogu kompenzirati trošak nužnih programa strukovnog osposobljavanja i s njima povezani pad proizvodnje u početnoj fazi.
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 Mala i srednja poduzeća posebno trpe zbog širenja struktura, što dovodi do nepotrebnog administrativnog opterećenja.
SMEs in the automotive sector are the most vulnerable to suffer from the market failures and regulatory shortcomings and particular attention is given to the potential impact the envisaged measures may have on them.
Mala i srednja poduzeća u sektoru automobilske industrije najranjivija su u slučajevima nefunkcioniranja tržišta i regulatornih nedostataka te se posebna pažnja posvećuje mogućim utjecajima predviđenih mjera na njih.
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
MSP-ovi (u širem smislu) pružaju važan doprinos europskom gospodarstvu s obzirom da osiguravaju više od dvije trećine radnih mjesta u privatnom sektoru i da su zaslužni za 85 % neto porasta radnih mjesta.
4.3.3 SMEs in the EU are more dependent on bank financing than elsewhere.
4.3.3 MSP-ovi u EU-u ovisniji su o bankovnom financiranju nego drugdje.
SMEs in the fields (producers, distributors, publishers, etc.) would be positively affected.
To bi pozitivno utjecalo na MSP-ove u tim područjima (proizvođače, distributere, izdavače i slično).
1.2.8 SMEs in the food and drink sector
1.2.8 Mala i srednja poduzeća u sektoru hrane i pića
2.1.2 SMEs in the US: more structured enterprises
2.1.2 MSP-ovi u SAD-u, bolje strukturirana poduzeća
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
MSP-ovi, uključujući socijalna poduzeća, dat će ključan doprinos kružnom gospodarstvu: oni su posebno aktivni u područjima poput recikliranja, popravka i inovacija.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 Mala i srednja poduzeća, koja su povezana i s velikim poduzećima, jako su važna za inovacije i proizvodnju u području europske obrane.
SMEs involved in the production of fertilising products subject to third party certification would have to pay fees to a notified body to verify the compliance of their products with the requirements.
Mala i srednja poduzeća koja su uključena u proizvodnju gnojidbenih proizvoda za koje treća strana mora izdati potvrde morat će prijavljenom tijelu plaćati naknade za provjeru sukladnosti svojih proizvoda sa zahtjevima.
SMEs may also benefit from specific provisions, which take into account their specificities and their important contribution to growth and jobs.
Mala i srednja poduzeća mogu imati koristi i od posebnih odredbi kojima se uzimaju u obzir njihove specifičnosti i njihov važan doprinos rastu i otvaranju radnih mjesta.
SMEs may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for SMEs in the case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
MSP-ovi mogu odlučiti sastaviti prospekt u skladu s minimalnim obvezama objavljivanja za MSP-ove u slučaju ponude vrijednosnih papira javnosti pod uvjetom da nemaju vrijednosne papire koji su uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
Tako se mala i srednja poduzeća kod planiranja trebaju moći pouzdati u provjerene tržišne informacije.
SMEs need a favourable business environment, in which green ideas can be easily developed, financed and brought to the market.
MSP-ovima je potrebno povoljno poslovno okruženje u kojem se zelene ideje mogu lako razvijati, financirati i dovesti na tržište.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
MSP-ovi često neformalno objavljuju takve informacije na dobrovoljnoj osnovi.
SMEs often find it challenging to transition from one mix of financing sources to another.
MSP-ovi često nailaze na probleme u prijelazu s jedne kombinacije izvora financiranja na drugu.
SMEs’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.
Posebna ovisnost MSP-ova o bankovnom financiranju značila je da su oni pretrpjeli najviše štete tijekom krize.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 Mala i srednja poduzeća značajno doprinose poljoprivrednoj trgovini EU-a.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
MSP-ovi čine oko dvije trećine zaposlenosti i gotovo 60 % dodane vrijednosti u EU-u.
4.4.2 SMEs require more appropriate financial engineering, and new financial sources like, for instance, insurance companies and pension funds.
4.4.2 Malom i srednjem poduzetništvu potrebni su prikladniji financijski inženjering i novi izvori financija poput osiguravajućih društava i mirovinskih fondova.
SMEs should be encouraged and supported to participate in the standardisation process.
MSP-e treba ohrabriti i podržati da sudjeluju u postupku standardizacije.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
Također treba podupirati napore MSP-a da smanje korištenje rijetkih resursa i energije.
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
MSP-ovima je jednako tako potrebno ponuditi mogućnost sastavljanja različitog, posebno prilagođenog prospekta kad javnosti nude vrijednosne papire, usmjeravajući se na informacije koje su bitne i relevantne za društva te veličine.