natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He criticised the Council for failing to act on a May 2004 report by UN Secretary General Kofi Annan, which recommended the lifting of political and economic sanctions on the breakaway republic.
Proces je započeo na inicijativu oporbene stranke PASOK koja je pozvala na glasovanje o povjerenju ministru gospodarstva i financija Georgeu Alogoskoufisu, kao razlog navodeći proračunski manjak.
Erdogan was in New York for a meeting with Annan following a White House meeting with President George W. Bush.
Međutim, premijer Costas Karamanlis otišao je korak dalje, podnoseći u srijedu vlastiti zahtjev za glasovanje o povjerenju kojim bi se obuhvatila cijela njegova vlada.
(Reuters - 09/ 06/ 05)
(ERA, ANA - 09/ 06/ 05)
NATO Chief: Mladic Should Be Brought to Justice as Soon as Possible 12/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer repeated on Friday (10 June) a call for arresting wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic as soon as possible.
Šef NATO- a: Mladić treba biti izveden pred lice pravde što je prije moguće 12/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer ponovno je u petak (10. lipanj) pozvao na uhićenje vojnog zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića što je prije moguće.
During a news conference in Brussels, the NATO chief said it was "crystal clear that the sooner he [Mladic] is in The Hague, the better".
Tijekom tiskovne konferencije u Brusselsu, glavni tajnik NATO- a kazao je kako je "kristalno jasno da što se prije nađe [Mladić] u Haagu, to bolje".
De Hoop Scheffer added that Radovan Karadzic -- another top war crimes indictee -- should not be able to hide forever.
De Hoop Scheffer je dodao kako Radovan Karadžić -- drugi najtraženiji optuženik za ratne zločine -- ne treba biti u mogućnosti vječno se skrivati.
UNMIK Chief, Serbian Prime Minister Discuss Kosovo Issues 12/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Meeting in Belgrade on Friday (10 June), UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica again held talks on Kosovo.
Šef UNMIK- a i srbijanski premijer razgovarali o pitanjima vezanim za Kosovo 12/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen i srbijanski premijer Vojislav Koštunica ponovno su u petak (10. lipanj) u Beogradu razgovarali o Kosovu.
Media reports quoted Jessen-Petersen as saying there had been progress and positive developments in Belgrade-Pristina co-operation.
Mediji su prenijeli izjavu Jessen- Petersena kako je došlo do napretka i pozitivnih trendova u suradnji Beograda i Prištine.
He reiterated, however, the importance of participation by Kosovo Serbs in the province's institutions.
Međutim ponovio je značaj sudjelovanja kosovskih Srba u pokrajinskim institucijama.
Kostunica, in turn, reiterated the Serbian government's dissatisfaction with implementation of internationally set standards, particularly regarding refugee returns.
Koštunica je sa svoje strane ponovio nezadovoljstvo srbijanske vlade provedbom standarda koje je postavila međunarodna zajednica, posebice kada je u pitanju povratak izbjeglica.
On Friday, Kosovo Ombudsman Marek Antoni Nowicki voiced his concern over the situation of Serb returnees in Brestovnik, Belo Polje and Grace.
U međuvremenu u petak, kosovski ombudsman Marek Antoni Nowicki izrazio je zabrinutost zbog situacije u kojoj se nalaze srpski povratnici u Brestovniku, Belom Polju i Gracama.
After touring the settlements, Nowicki said the returnees lack the most basic resources and any chance for employment.
Nakon obilaska tih mjesta, Nowicki je kazao kako povratnici nemaju najosnovnija sredstva niti bilo kakve izglede za zapošljavanje.
(Politika - 11/ 06/ 05; B92, KosovaLive - 10/ 06/ 05)
(Politika - 11/ 06/ 05; B92, KosovaLive - 10/ 06/ 05)
Ashdown to Discuss Possible Punitive Measures Against RS With EU Officials 12/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown says he will discuss possible measures against Republika Srpska (RS) during talks with top EU officials in Brussels this week.
Ashdown će s dužnosnicima EU razmotriti moguće kaznene mjere protiv RS 12/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je kako će tijekom razgovora s visokim dužnosnicima EU ovog tjedna u Brusselsu razmotriti potencijalne mjere protiv Republike Srpske (RS).
In an interview published in Saturday's (11 June) edition of the Banja Luka daily Nezavisne novine, Ashdown suggested that RS could face restricted financial assistance from the EU for blocking BiH police reform, which is considered crucial to EU integration.
U intervjuu kojeg je u subotu (11. lipanj) objavio banjalučki dnevnik Nezavisne novine, Ashdown je ukazao kako bi se RS mogla sučeliti s ograničavanjem financijske pomoći EU zbog blokiranja policijske reforme u BiH, za koju se smatra kako je od ključnog značaja za integraciju u EU.
Ashdown also again called on BiH Prime Minister Adnan Terzic to resolve his dispute with Foreign Minister Mladen Ivanic.
Ashdown je također ponovno pozvao premijera BiH Adnana Terzića na razrješenje spora s ministrom vanjskih poslova Mladenom Ivanićem.
Terzic recently accepted Ivanic's resignation, six months after he had tendered it in a dispute over a separate high-level appointment.
Terzić je nedavno prihvatio Ivanićevu ostavku, šest mjeseci nakon što ju je podnio, u svezi sa sporom oko imenovanja jednog drugog visokog dužnosnika.
(Nezavisne novine, RTRS - 11/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, RTRS - 11/ 06/ 05)
RS President, Interior Minister Condemn Wartime Atrocities by Scorpions 12/ 06/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic and Interior Minister Darko Matijasevic issued a joint statement Friday (10 June), condemning atrocities by members of the Scorpions paramilitary unit during the BiH war.
Predsjednik i ministar unutarnjih poslova RS osudili ratne zločine koje su počinili Škorpioni 12/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić i ministar unutarnjih poslova Darko Matijašević objavili su u petak (10. lipanj) zajedničko priopćenje osuđujući zločine pripadnika paravojne postrojbe Škorpioni tijekom rata u BiH.
The statement was released after a meeting between Cavic and Matijasevic, who discussed the recently broadcast tape showing the 1995 executions of six Srebrenica Bosniaks.
Priopćenje je objavljeno nakon sastanka Čavića i Matijaševića, koji u razgovarali o nedavno emitiranoj kazeti sa snimkama ubojstva šest Bošnjaka iz Srebrenice 1995. godine.
Cavic stressed that RS institutions should establish the truth, even if it is difficult to accept.
Čavić je istaknuo kako će institucije RS utvrditi istinu, čak i ako ju je teško prihvatiti.
Also Friday, the Sarajevo-based International Commission on Missing Persons said the identification of over 2,000 Srebrenica victims has been completed.
Također u petak, Međunarodno povjerenstvo za nestale osobe sa sjedištem u Sarajevu priopćilo je kako je završena identifikacija preko 2. 000 srebreničkih žrtava.
The commission also confirmed its commitment to resolving 6,000 remaining cases of missing persons from Srebrenica.
Povjerenstvo je također potvrdilo svoju predanost rješavanju 6. 000 preostalih slučajeva nestalih osoba iz Srebrenice.
(Nezavisne novine - 11/ 06/ 05; RTRS, PBS BiH - 10/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 11/ 06/ 05; RTRS, PBS BiH - 10/ 06/ 05)
CEE Parliament Speakers Back EU Integration of Western Balkan Countries 12/ 06/ 2005BLED, Slovenia -- At a regional conference in Bled, the parliament speakers of six EU member states in Central Europe -- Austria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia -- unanimously backed the EU integration of Western Balkan countries.
Predsjednici parlamenata zemalja CEE poduprli europsku integraciju zapadnog Balkana 12/ 06/ 2005 BLED, Slovenija -- Na regionalnoj konferenciji na Bledu, predsjednici parlamenata šest srednjoeuropskih država članica EU -- Austrije, Češke Republike, Mađarske, Poljske, Slovačke i Slovenije -- jednoglasno u poduprli integraciju zemalja zapadnog Balkana u Uniju.
In a joint declaration, the participants stressed that the rejection by Dutch and French voters of the proposed EU Constitution should not affect the EU enlargement process.
U zajedničkoj deklaraciji sudionici su istaknuli kako odbacivanje predloženog Ustava EU od strane nizozemskih i francuskih birača ne bi trebalo utjecati na proces proširenja EU.
The joint statement also called on EU hopefuls to proceed with accession-related reforms, particularly co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
U zajedničkom priopćenju također je upućen poziv zemljama koje se nadaju prijamu u EU na nastavak reformi vezanih za priključenje, a posebice suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
For the first time, the parliament speakers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Serbia-Montenegro attended the forum together with their EU counterparts.
Predsjednici parlamenata Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije i Srbije i Crne Gore prvi put su nazočili forumu zajedno sa svojim kolegama iz EU.
(Xinhua - 12/ 06/ 05; HRT, HINA - 11/ 06/ 05)
(Xinhua - 12/ 06/ 05; HRT, HINA - 11/ 06/ 05)
Croatia, Slovenia Agree to Prevent Border Incidents, Strengthen Relations 12/ 06/ 2005BRIJUNI, Croatia -- Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic and Slovenian counterpart Dimitrij Rupel signed a joint declaration Friday (10 June) on avoiding border incidents.
Hrvatska i Slovenija suglasne spriječiti granične incidente i učvrstiti odnose 12/ 06/ 2005 BRIJUNI, Hrvatska -- Ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar Kitarović i njezin slovenski kolega Dimitrij Rupel potpisali su u petak (10. lipanj) zajedničku deklaraciju o izbjegavanju graničnih incidenata.
The signing took place during an inter-government meeting -- the first held at this level in 14 years.
Deklaracija je potpisana tijekom sastanka predstavnika dviju vlada -- prvom koji je održan na toj razini u posljednjih 14 godina.
Representatives of the two countries described the document as a building block in efforts to establish a political framework between Zagreb and Ljubljana.
Predstavnici dviju zemalja opisali su dokument kao temelj u naporima za uspostavu političkog okvira između Zagreba i Ljubljane.
The delegations also signed a readmission accord, as well as bilateral protocols on double taxation avoidance and co-operation in the customs sector, culture and education.
Izaslanstva su također potpisala sporazum o readmisiji, kao i bilateralne protokole o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i suradnji u carinskom sektoru, kulturi i obrazovanju.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader and Slovenian counterpart Janez Jansa said they have agreed to hold regular consultations to settle outstanding issues and improve bilateral ties.
Hrvatski premijer Ivo Sanader i njegov slovenski kolega Janez Janšsa izjavili su kako su se složili održavati redovite konzultacije kako bi riješili otvorena pitanja i poboljšali bilateralne odnose.
(Vecernji list - 11/ 06/ 05; HINA - 10/ 06/ 05)
(Večernji list - 11/ 06/ 05; HINA - 10/ 06/ 05)
Rehn Sends Warning Letters to Sofia, Bucharest Regarding Pace of Reforms 12/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has sent warning letters to Bulgaria and Romania, voicing the European Commission's (EC) dissatisfaction with the pace of EU accession-related reforms in the two candidate countries.
Rehn uputio upozoravajuća pisma Sofiji i Bukureštu glede tempa reformi 12/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn uputio je upozoravajuća pisma Bugarskoj i Rumunjskoj, izražavajući nezadovoljstvo Europske komisije (EC) tempom reformi koje dvije zemlje kanidati provode u svezi priključenja u EU.
Announcing the move on Friday (10 June), EC spokeswoman Krisztina Nagy said the letters cite delays in the most critical areas.
Priopćavajući takav potez, glasnogovornica EU Krisztina Nagy kazala je u petak (10. lipanj) kako se u pismima ukazuje na kašnjenja u većini ključnih područja.
For Bulgaria, these are the judiciary, agriculture, environment and freedom to provide services.
Kada je u pitanju Bugarska to su pravosuđe, poljoprivreda, životni okoliš i sloboda pružanja usluga.
For Romania, they are the free movement of goods, competition, agriculture, taxes, the environment, and justice and home affairs.
U slučaju Rumunjske radi se o slobodnom protoku roba, konkurentnosti, poljoprivredi, porezima, životnom okolišu, pravosuđu i unutarnjim poslovima.
The Accession Treaties of both countries contain a safeguard clause, under which their entry in the EU -- scheduled for 2007 -- can be postponed by one year unless all reforms are realised.
Sporazumi o priključenju obiju zemalja sadrže zaštitnu klauzulu, prema kojoj njihov prijam u EU -- zakazan za 2007. godinu -- može biti odgođen na godinu dana ako se ne realiziraju sve reforme.
(Mediapool, bTV, Reuters - 10/ 06/ 05)
(Mediapool, bTV, Reuters - 10/ 06/ 05)
Istanbul to Host Roundtable of European Commission Against Racism and Intolerance 12/ 06/ 2005STRASBOURG, France -- Istanbul will host a roundtable Tuesday (14 June) of the Council of Europe's European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
Istanbul će biti domaćin okruglog stola Europske komisije protiv rasizma i nesnošljivosti 12/ 06/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Istanbul će u utorak (14. lipanj) biti domaćin okruglog stola Europske komisije Vijeća Evrope protiv rasizma i nesnošljivosti (ECRI).
The event will take place under the framework of the ECRI Programme of Action on Relations with Civil Society.
Rasprava će se održati u okviru Programa ECRI za rad na odnosima s civilnim društvom.
Discussions will focus on the legislative and institutional framework for combating racism and racial discrimination in Turkey, the situation involving vulnerable groups, and the situation of refugees and asylum seekers in Turkey.
Razgovori će biti usredotočeni na zakonski i institucionalni okvir za borbu protiv rasizma i rasne diskriminacije u Turskoj, situaciju vezanu za posebno osjetljive skupine, i stanje izbjeglica i osoba koje traže azil u Turskoj.
(CoE Web site - 10/ 06/ 05)
(internet stranica CoE - 10/ 06/ 05)
Turkish President Vetoes New Broadcasting Watchdog Law 12/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer vetoed the new law on the television and radio council Friday (10 June), saying the measure opened the door to politicisation of the council.
Turski predsjednik stavio veto na novi zakon o vijeću za nadzor radiodifuzije 12/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio je u petak (10. lipanj) veto na novi zakon o vijeću za radio i televiziju, ukazujući kako se njime otvaraju vrata politizaciji vijeća.
In particular, he disagreed with the concept of parliament appointing council members nominated by parties, according to the number of seats held by those parties in parliament.
Sezer se posebice ne slaže s konceptom prema kojemu bi parlament postavljao članove vijeća koje imenuju stranke, u skladu s brojem zastupničkih mjesta stranaka u parlamentu.
Sezer argued that the new law would result in a media watchdog dependent on political parties.
Sezer tvrdi kako bi novi zakon rezultirao vijećem za nadzor medija koji ovisi o političkim strankama.
(NTV - 10/ 06/ 05)
(NTV - 10/ 06/ 05)
World Bank Board Endorses Natural Resources Project for Albania 12/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- The World Bank's board has approved a $19.4m Natural Resources Development Project for Albania, according to a statement from the Bank's office in Tirana Friday (10 June).
Odbor Svjetske banke odobrio projekt vezan za prirodne resusre u Albaniji 12/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Odbor Svjetske banke odobrio je Projekt razvitka prirodnih resursa u Albaniji u vrijednosti 19, 4 milijuna dolara, navodi se u priopćenju ureda Banke u Tirani objavljenom u petak (10. lipanj).
The Bank will provide a $5m grant under the Global Environment Facility Trust Fund; other donors, including the Swedish International Development Co-operation Agency, will provide the rest.
Banka će dati 5 milijuna dolara pomoći u sklopu Povjereničkog fonda za unaprjeđenje globalnog životnog okoliša; a drugi donatori, uključujući Švedsku agenciju za suradnju u međunarodnom razvitku, osigurat će preostalu svotu.
The project is aimed at reducing poverty and fighting land erosion in Albania's mountainous regions.
Cilj projekta je smanjenje stope siromaštva i borba protiv erozije zemljišta u planinskim regijama u Albaniji.
(Albanian News - 11/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 11/ 06/ 05)
Bulgarian Customs Agents Destroy 1.5 Tonnes of Narcotics 12/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Customs agents on Friday (10 June) destroyed 1.5 tonnes of narcotics seized in Bulgaria over the last two years.
Bugarski carinski agenti uništili 1, 5 tona narkotika 12/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Carinski agenti uništili su u petak (10. lipanj) 1, 5 tona narkotika zaplijenjenih u Bugarskoj u protekle dvije godine.
According to the Customs Agency, the street value of the drugs, including amphetamines, heroin and cocaine, was just under 38m euros.
Prema Carinskog agenciji, ulična vrijednost droga, među kojima su amfetamini, heroin i kokain, iznosila je nešto manje od 38 milijuna eura.
(AP - 10/ 06/ 05)
(AP - 10/ 06/ 05)
KFOR Marks 6th Anniversary of Troops' Arrival in Kosovo 13/ 06/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The sixth anniversary of KFOR's arrival was marked at a formal ceremony in Pristina on Saturday (11 June).
KFOR obilježio 6- godišnjicu dolaska trupa na Kosovo 13/ 06/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U Prištini je u subotu (11. lipanj) obilježena šesta godišnjica od dolaska KFOR- a.
The commander of KFOR, General Yves de Kermabon, stressed that NATO is determined to preserve security in the province, as well as offer continued assistance to UNMIK in transferring responsibilities to the Kosovo civil authorities.
Zapovjednik KFOR- a, general Yves de Kermabon, istaknuo je kako je NATO odlučan očuvati sigurnost u pokrajini, kao i nastaviti pružati pomoć UNMIK- u u prijenosu ovlasti na civilne vlasti na Kosovu.
De Kermabon also called on the public to reject violence and work for a better future.
De Kermabon je također pozvao javnost na odbacivanje nasilja i rad na boljoj budućnosti.
The same day, however, representatives of the Kosovo Serbs said they are dissatisfied with the results of the international community's activities in the province thus far.
Međutim, istog dana, predstavnici kosovskih Srba izrazili su nezadovoljstvo dosadašnjim rezultatima aktivnosti međunarodne zajednice u pokrajini.
They state that many Serb refugees remain unable to return to their homes and that freedom of movement is not guaranteed for returnees.
Istaknuli su kako mnoge srpske izbjeglice još uvijek nemaju mogućnost povratka u svoje domove, te povratnicima nije zajamčena sloboda kretanja.
(Politika - 12/ 06/ 05; Tanjug, Beta - 11/ 06/ 05)
(Politika - 12/ 06/ 05; Tanjug, Beta - 11/ 06/ 05)
International Think Tanks Urge Continued EU Enlargement 13/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- Twenty-three European non-profit organisations have issued a statement urging the EU to continue with its enlargement process, despite the French and Dutch rejection of the new European Constitution.
Međunarodne savjetodavne organizacije pozivaju na nastavak proširenja EU 13/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dvadeset tri europske neprofitne organizacije objavile su priopćenje u kojem se EU poziva nastaviti svoj proces proširenja, unatoč odbacivanju novog europskog ustava od strane Francuza i Nizozemaca.
Representatives of these groups met in Romania on Sunday (12 June).
Predstavnici tih organizacija sastali su se u nedjelju (12. lipanj) u Rumunjskoj.
They sent a letter to Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker, who holds the EU's rotating presidency, saying that the promise of a future in the EU has been a strong factor in strengthening democracy and healing ethnic divisions.
Uputili su pismo premijeru Luxembourga Jean- Claude Junckeru koji je i predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, ukazujući kako su izgledi za budućnost u EU predstavljali snažan čimbenik u jačanju demokracije i ublažavanju etničkih podjela.
(Reuters - 12/ 05/ 05)
(Reuters - 12/ 05/ 05)
EU Likely to Delay Accession Talks With Croatia 13/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- An EU task force has concluded that Croatia is not co-operating sufficiently with the UN war crimes tribunal and that accession talks should again be postponed, international media reports said Sunday (12 June).
EU će vjerojatno odgoditi razgovore o priključenju s Hrvatskom 13/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Radna skupina EU zaključila je kako Hrvatska ne surađuje u dovoljnoj mjeri s tribunalom UN- a za ratne zločine, te bi razgovore o priključenju ponovno trebalo odgoditi, izvijestili su u nedjelju (12. lipanj) svjetski mediji.
The commission, consisting of officials from Luxembourg, Britain, Austria and the European Commission, noted that Zagreb has made some progress.
Povjerenstvo, u kojem se nalaze dužnosnici iz Luxembourga, Britanije, Austrije i Europske komisije, zaključilo je kako je Zagreb postigao određeni napredak.
But panel members sided with UN chief prosecutor Carla del Ponte, who said it would take a few more months to find out if the Croatian authorities are truly committed to arresting fugitive General Ante Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's three most-wanted suspects.
Međutim, članovi povjerenstva stali su na stranu glavne tužiteljice UN- a Carle del Ponte, koja je kazala kako će biti potrebno još nekoliko mjeseci za utvrđivanje jesu li hrvatske vlasti doista predane uhićenju odbjeglog generala Ante Gotovine, jednog od trojice najtraženijih osumnjičenika tribunala UN- a za ratne zločine.
The EU foreign ministers are meeting on Monday to study the recommendation.
Ministri vanjskih poslova EU sastaju se u ponedjeljak kako bi proučili preporuke.
(Reuters, HINA, HRT - 12/ 06/ 05)
(Reuters, HINA, HRT - 12/ 06/ 05)
Serbian President Willing to Attend Srebrenica Anniversary Ceremonies 13/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic said Sunday (12 June) that he is willing to attend ceremonies next month marking the 10th anniversary of the Srebrenica massacre in Bosnia and Herzegovina.
Predsjednik Srbije spreman nazočiti ceremonijama u Srebrenici 13/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u nedjelju (12. lipanj) kako je spreman sljedećeg mjeseca nazočiti ceremonijama kojima se obilježava 10 godina od pokolja u Srebrenici, u Bosni i Hercegovini.
Tadic said Serbia must face the consequences of a recent broadcast of a 1995 tape showing the executions of Srebrenica Bosniaks by the Scorpions paramilitary unit.
Tadić je kazao kako se Srbija mora sučeliti s posljedicama nedavno emitirane video kasete iz 1995. godine sa snimcima pogubljenja srebreničkih Bošnjaka od strane paravojne postrojbe Škorpioni.
On Friday, the Serbian Orthodox Church issued a statement condemning those involved in the murders of Bosniaks in Srebrenica and offered "sincere condolences for the suffering of innocent civilians".
Srpska pravoslavna crkva objavila je u petak priopćenje u kojem se osuđuju osobe umiješane u ubojstvo Bošnjaka u Srebrenici i izražava "iskreno žaljenje zbog patnji nevinih civila".
(Tanjug, Beta, Fena - 12/ 06/ 05)
(Tanjug, Beta, Fena - 12/ 06/ 05)
Defence Reform Panel Official Asks BiH Leaders to Guarantee Continuation of Reforms 13/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Defence Reform Commission co-chairman Raffi Gregorian warned on Saturday (11 June) against setbacks in the process and said he would meet with BiH political parties this week, seeking to ensure that reforms are back on track.
Dužnosnik povjerenstva za reformu obrane zatražio od čelnika BiH da zajamče kontinuitet reformi 13/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Supredsjedatelj povjerenstva za reformu obrane Raffi Gregorian upozorio je u subotu (11. lipanj) protiv stagnacije u procesu i dodao kako će se ovog tjedna sastati s predstavnicima političkih stranaka BiH u pokušaju osiguranja povratka reformi na pravi kolosijek.