natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other plays being staged in the city's historic centre include Goethe's "Iphigenia" and Vojnovic's "Dubrovnik trilogy".
Među predstavama koje se igraju u povijesnom središtu grada su i Goetheova "Iphigenia" i Vojnovićeva "Dubrovačka triologija".
Renaissance comedies are being performed in the city square.
Renesansne komedije igraju se na gradskom trgu.
In nearby Split, the summer festival opened on 14 July and ran through 14 August.
U obližnjem Splitu, ljetni festival otvoren je 14. srpnja i trajao je do 14. kolovoza.
Founded in 1954, the festival is a traditional summer gala that included opera, drama and dance performances in old, picturesque areas of Split, often for only the price of a daily newspaper.
Utemeljen 1954. godine, festival je tradicionalni ljetni gala događaj koji uključuje operne, kazališne i plesne nastupe u starim živopisnim dijelovima Splita, a cijena ulaznica često je u vrijednosti jednih dnevnih novina.
The trademark of another Croatian city, Sibenik, is the International Children's Festival.
Zaštitni znak jednog drugog hrvatskog grada, Šibenika, jest Međunarodni festival djeteta.
It initiates and supports various genres of art for children: drama, puppetry, music, film and literature.
Festival uključuje i podupire različite vrste umjetnosti za djecu: dramu, lutkarstvo, glazbu, film, i literaturu.
The entire city becomes one large playground, full of imagination, play and illusion.
Cijeli grad postaje jedno veliko dječje igralište puno mašte, igre i iluzije.
The festival is supported by UNICEF and UNESCO, and was held this year from 18 June through 2 July.
Festival podupiru UNICEF i UNESCO, a ove godine održan je od 18. lipnja do 2. srpnja.
Zadar's Music Nights in St. Donat is being held for the 46th time this year.
Zadarske glazbene večeri u Svetom Donatu održane su ove godine po 46 put.
Established in 1961 by group of citizens, it is the most important event in Zadar.
Utemeljen 1961. godine od strane skupine građana, festival predstavlja najvažniju manifestaciju u Zadru.
Its name comes from the city's most prominent monument, the Church of St. Donat.
Ime je dobio po najpoznatijem spomeniku u gradu, crkvi Svetog Donata.
The festival concept is similar to that in Dubrovnik and Split -- the sound of music flows through squares, parks, gardens and sea promenades.
Festival je sličan onima u Dubrovniku i Splitu -- zvuci glazbe čuju se na trgovima, parkovima, vrtovima i rivama.
One of the most prestigious film festivals held in the region is the Pula Film Festival, held on Istria.
Jedan od najprestižnijih filmskih Festivala koji se održavaju u regiji jest Filmski festival u Puli u Istri.
This year, the 53rd festival was held from 15-22 July.
Ove godine, 53 festival održan je od 15. do 22. srpnja.
The films are traditionally screened in Vespasian's Amphitheatre, dating from the 1st century AD.
Filmovi se tradicionalno prikazuju u Vespazijanovim amfiteatru, koji datira iz prvog stoljeća našeg doba.
The festival draws domestic and international tourists.
Festival privlači domaće i međunarodne turiste.
A newer film festival is held in Motovun, a small picturesque countryside town close to Pula.
Noviji filmski festival održava se u Motovunu, malom živopisnom gradu u unutrašnjosti u blizini Pule.
The Motovun Film Festival, held from 24-28 July this year, was initiated five years ago and hosts about 1,000 visitors who camp and watch films under the open sky.
Filmski festival Motovun koji je ove godine održan od 24. do 28. srpnja, pokrenut je prije pet godina i domaćin je oko 1. 000 posjetitelja koji kampiraju i gledaju filmove pod otvorenim nebom.
It has an international character, and is very popular among moviemakers and actors.
Ima međunarodni karakter i vrlo je popularan među filmskim autorima i glumcima.
The focus is on independent films.
Usredotočen je na neovisne filmove.
Macedonian PM-designate cites economy, fighting corruption as top priorities 16/ 08/ 2006 Macedonian Prime Minister designate Nikola Gruevski announced the members of his cabinet on Tuesday, citing economic recovery and fighting corruption and organised crime as top priorities. < blockquote > (MIA, Makfax - 16/08/06; AP, Makfax - 15/08/06)
Mandatar za sastav makedonske vlade naveo gospodarstvo i borbu protiv korupcije kao glavne prioritete 16/ 08/ 2006 Mandatar za sastav makedonske vlade Nikola Gruevski priopćio je u utorak imena članova svojeg kabineta, navodeći gospodarski oporavak i borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala kao glavne prioritete. < blockquote > (MIA, Makfax - 16/ 08/ 06; AP, Makfax - 15/ 08/ 06)
More than two weeks after being given the mandate to form Macedonia's new government, Prime Minister designate Nikola Gruevski submitted his proposed cabinet to parliament Tuesday (15 August).
Više od dva tjedna nakon što mu je povjeren mandat za ustroj nove vlade Makedonije, mandatar Nikola Gruevski podnio je u utorak (15. kolovoz) parlamentu prijedlog sastava vlade.
Gruevski's VMRO-DPMNE came in first in the 5 July elections in Macedonia, with 32.5 per cent of the vote, entitling it to 44 seats in the 120-member parliament.
Njegova VMRO- DPMNE pobijedila je na izborima u Makedoniji održanim 5. srpnja osvojivši 32, 5 posto glasova, što joj daje 44 mandata u parlamentu koji broji 120 mjesta.
After weeks of consultations, the VMRO-DPMNE leader said the new Macedonian government would include representatives of four other parties -- the Democratic Party of Albanians (DPA), the New Social Democratic Party (NSDP), the Socialist Party (SP) and the Liberal Party (LP).
Nakon višetjednih konzultacija, čelnik VMRO- DPMNE izjavio je kako će nova makedonska vlada uključivati predstavnike još četiriju stranaka -- Demokratske stranke Albanaca (DSA), Nove socijaldemokratske stranke (NSDS), Socijalističke stranke (SS) i Liberalne stranke (LS).
In addition to the prime minister's post, VMRO-DPMNE will take ten other cabinet seats.
Uz premijersku dužnost, VMRO- DPMNE imat će još deset mjesta u kabinetu.
The party's Zoran Stavrevski and Gabriela Konevska-Trajkovska have been nominated as deputy prime ministers in charge of economic affairs and EU integration, respectively.
Zoran Stavrevski i Gabriela Konevska- Trajkovska iz VMRO- DPMNE predloženi su za potpredsjednike vlade zadužene za gospodarska pitanja, odnosno integraciju u EU.
Imer Selmani of Arben Xhaferi's DPA has been named as Gruevski's deputy in charge of the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Imer Selmani iz DSA Arbena Xhaferia predložen je za potpredsjednika vlade zaduženog za provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma.
The fourth deputy prime ministerial seat goes to Zivko Jankulovski of the NSDP, who will be responsible for the agriculture and education sectors.
Na četvrto potpredsjedničko mjesto u vladi došao bi Živko Jankulovski iz NSDS, koji će biti odgovoran za sektor poljoprivrede i prosvjete.
VMRO-DPMNE representatives Trajko Slavevski and Antonio Milosovski will head the finance and foreign affairs ministries, respectively, while Gordana Jankulovska has been tapped for the post of interior minister.
Predstavnici VMRO- DPMNE Trajko Slavevski i Antonio Milosovski vodit će ministarstva financija i vanjskih poslova, a Gordana Jankulovska predložena je za mjesto ministrice unutarnjih poslova.
In addition, the party will also head the justice, local self-government and the transport and communications ministries.
Uz to, stranka će također biti na čelu ministarstava pravosuđa, lokalne samouprave, te prometa i veza.
Two foreigners of Macedonian origin, Gligor Taskovic and Vele Samac, will serve as ministers without portfolio in charge of foreign investments.
Dvojica stranaca makedonskog podrijetla, Gligor Tasković i Vele Samac bit će ministri bez lisnice zaduženi za strana ulaganja.
Besides serving as deputy prime minister, Selmani also is set to head the health ministry.
Osim dužnosti potpredsjednika vlade, Selmani također treba voditi ministarstvo zdravstva.
The DPA, which won 11 parliamentary seats in the July elections, also has been given the ministries of ecology, culture and education, to be headed by Imer Aliu, Ilirijan Bekiri and Sulejman Rushiti, respectively.
DSA, koja je osvojila 11 zastupničkih mjesta na izborima u srpnju, također je dobila ministarstva ekologije, kulture i prosvjete, koja će voditi Imer Aliu, Ilirijan Bakiri i Sulejman Rushiti.
In addition to one deputy prime ministerial post, Tito Petkovski's NSDP, which has seven representatives in the legislature, has been given two ministerial seats.
Osim jednog mjesta potpredsjednika vlade, NSDS Tita Petkovskog, koja ima sedam zastupnika u parlamentu, dobila je i dva ministarska mjesta.
Lazar Elenovski will be defence minister, and Vera Rafajlovska the economy minister.
Lazar Elenovski bit će ministar obrane, a Vera Rafajlovska ministrica gospodarstva.
Aco Spasovski of Ljubisav Ivanov's SP has been nominated as minister of agriculture and Ljupco Meskov of Stojan Andov's LP as minister of labour and social policy.
Aco Spasovski iz SS- a Ljubisava Ivanova predložen je za ministra poljoprivrede, a Ljupčo Meskov iz LS Stojana Andova za ministra rada i socijalne skrbi.
Parliament is scheduled to vote on the proposed cabinet on 25 August, when Gruevski will also present the government's programme.
Parlament treba glasovati o predloženoj vladi 25. kolovoza, kada će Gruevski predstaviti i program vlade.
Ahead of that session, the prime minister-designate outlined the economy and the fight against organised crime and corruption as top priorities.
Uoči tog zasjedanja mandatar za sastav vlade naveo je gospodarstvo i borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije kao glavne prioritete.
"The government's priority is economic recovery," Gruevski said.
"Prioritet vlade jest gospodarski oporavak", kazao je Gruevski.
"This is going to be a long, difficult and painful journey, but we have a team of able and honest people who will give (their) maximum effort."
"To će biti dug, težak i bolan put, ali imamo tim sposobnih i poštenih ljudi koji će dati svoj maksimum".
Commenting on the continuing roadblocks staged by the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) to protest their exclusion from the government, Gruevski told Macedonia's A1 television on Tuesday that there was no legal provision obliging him to include Ali Ahmeti's party in his cabinet.
Komentirajući nastavak blokade cesta koju organizira lokalna albanska stranka, Demokratska unija za integraciju (DUI) u znak prosvjeda zbog izostavljanja stranke iz vlade, Gruevski je u utorak kazao makedonskoj televiziji A1 kako ne postoji zakonski propis koji ga obvezuje na uključivanje stranke Ali Ahmetia u svoj kabinet.
"According to the laws and the constitution of Macedonia, I composed the government, had dialogue with all parties, including DUI, and there is no obligation in the laws or the constitution that I have to include DUI in government's composition," Makfax news agency quoted Gruevski as saying.
"Prema zakonima i ustavu Makedonije sastavio sam vladu, imao dijalog s svim strankama, uključujući DUI, a zakoni i ustav me ne obvezuju uključiti DUI u sastav vlade", izjavio je Gruevski, a prenosi tiskovna agencija Makfax.
Gruevski, 35, who served as finance minister in former Prime Minister Ljubco Georgievski's cabinet, has been VMRO-DPMNE leader since May 2003.
Gruevski, 35, koji je bio ministar financija u bivšoj vladi Ljubča Georgievskog, nalazi se na čelu VMRO- DPMNE od svibnja 2003. godine.
New UNMIK chief appointed; rules out Kosovo partition 16/ 08/ 2006 Newly appointed UNMIK chief Joachim Ruecker says he will probably be the last to hold the post. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 16/08/06 German diplomat Joachim Ruecker, currently in charge of economic reconstruction in Kosovo, was appointed as head of UNMIK on Monday (14 August) by UN Secretary General Kofi Annan.
Imenovan novi šef UNMIK- a; odbacio podjelu Kosova 16/ 08/ 2006 Novoimenovani šef UNMIK- a Joachim Ruecker izjavio je kako će vjerojatno biti posljednji dužnosnik na toj dužnosti. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 16/ 08/ 06 Njemački diplomat Joachim Ruecker, koji je trenutačno zadužen za gospodarsku obnovu na Kosovu, imenovan je u ponedjeljak (14. kolovoz) od strane glavnog tajnika UN- a Kofi Annana za novog šefa UNMIK- a.
He is the sixth chief in seven years, and his appointment comes at a crucial time for Kosovo, with the international community expecting a long-term settlement by the end of this year.
Ruecker je šesti šef UNMIK- a u posljednjih sedam godina, a njegovo imenovanje dolazi u ključnom trenutku za Kosovo, jer međunarodna zajednica očekuje dugotrajno rješenje za pokrajinu do konca ove godine.
At a press conference Monday, Ruecker said he expects to be the last to hold the post.
Na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak, Ruecker je iznio očekivanje kako će biti posljednji dužnosnik na toj dužnosti.
Speaking in both Albanian and Serbian, he said his focus would be on building stable institutions, increasing the participation of minorities in political life, boosting security and promoting economic development.
Govoreći i na albanskom i na srpskom jeziku, istaknuo je kako će njegov fokus biti na izgradnji stabilnih institucija, povećanju sudjelovanja manjina u političkom životu, jačanju sigurnosti i unaprjeđenju gospodarskog razvitka.
"I promise that I will co-operate with all of the institutions in Kosovo, with the Contact Group members, the civil society, KFOR and especially with Kosovo's citizens," Ruecker said.
"Obećavam suradnju sa svim institucijama na Kosovu, s članovima Kontakt skupine, civilnim društvom, KFOR- om, a posebice s građanima Kosova", kazao je Ruecker.
He added that his main task would be to support UN Special Envoy Martti Ahtisaari's efforts to close the status negotiations by the end of 2006.
Dodao je kako će njegov glavni zadatak biti potpora naporima posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria da zatvori pregovore o statusu do konca 2006. godine.
Ruecker, who met with Kosovo President Fatmir Sejdiu on Tuesday, also said he will protect the Contact Group principles.
Ruecker, koji se u utorak sastao s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom, također je kazao kako će štititi načela Kontakt skupine.
He emphasised that the idea of partitioning the province and annexing the northern, Serb-majority part to Serbia is out of the question.
Ukazao je kako ideja o podjeli pokrajine i aneksija sjevernog dijela Kosova u kojem Srbi čine većinu od strane Srbije ne dolazi u obzir.
"UNMIK and KFOR have increased their presence in the north and I think that was the most important development in recent months," Ruecker said.
"UNMIK i KFOR povećali su svoju nazočnost na sjeveru i mislim kako je to bio najznačajniji događaj posljednjih mjeseci", istaknuo je Ruecker.
"We cannot and do not accept partition as an option."
"Ne možemo prihvatiti i ne prihvaćamo podjelu kao opciju".
He also appealed to the Serbs to participate in Kosovo's security institutions.
Također je pozvao Srbe na sudjelovanje u sigurnosnim institucijama Kosova.
The situation in northern Kosovo is a challenge, Ruecker acknowledged.
Situacija na sjeveru Kosova jest izazov, priznao je Ruecker.
"We will make sure the Contact Group principles are realistic," he added.
"Osigurat ćemo da načela Kontakt skupine budu realna", dodao je.
The mission will focus now in part on preparing to leave the province, and on transferring competencies to other missions that will be installed in Kosovo after the status settlement.
Misija će sada djelomično biti usredotočena na pripreme za odlazak iz pokrajine, i prijenos ovlasti na druge misije koje će biti uspostavljene na Kosovu nakon rješenja pitanja statusa.
Ruecker faces the task of steering the province through the remainder of the status negotiations -- six rounds of which have failed to yield agreement on any major issue -- while deterring interethnic violence.
Ruecker se sučeljava sa zadatkom vođenja pokrajine kroz ostatak pregovora o statusu -- šest krugova razgovora koji su održani do sada nisu uspjeli donijeti dogovor o bilo kojem ključnom pitanju -- istodobno sprječavajući međuetničko nasilje.
Ruecker will officially take up the post on 1 September.
Ruecker će službeno preuzeti dužnost 1. rujna.
He succeeds Danish diplomat Soren Jessen-Petersen, who has served as the UN special representative since 2004.
Nasljeđuje danskog diplomata Soren Jessen- Petersena, koji je na dužnosti posebnog predstavnika UN- a bio od 2004. godine.
EU to propose new anti-terrorism measures 17/ 08/ 2006 The European Commission said Wednesday it would propose the introduction of new anti-terrorism measures, including advanced screening of air travellers, more hand luggage restrictions and the blocking of websites that incite terrorism. < blockquote > (EUobserver, The New York Times, The Times, The Scotsman - 17/08/06; AP, Reuters, AFP, FT, BBC, CNN, VOA, DPA, AKI, International Herald Tribune - 16/08/06)
EU predložit će nove protuterorističke mjere 17/ 08/ 2006 Europska komisija priopćila je u srijedu kako će predložiti uvođenje novih protuterorističkih mjera, uključujući bolju provjeru putnika koji putuju zrakoplovima, nova ograničenja za ručnu prtljagu i blokiranje internet stranica na kojima se potiče terorizam. < blockquote > (EUobserver, The New York Times, The Times, The Scotsman - 17/ 08/ 06; AP, Reuters, AFP, FT, BBC, CNN, VOA, DPA, AKI, International Herald Tribune - 16/ 08/ 06)
Less than a week after British authorities said they had foiled a plot to blow up as many as 10 US-bound airplanes, the EU pledged Wednesday (16 August) a range of new measures in the fight against terrorism across the 25-nation bloc.
Manje od tjedan dana od kada su britanske vlasti priopćile kako su osujetile zavjeru za dizanje u zrak desetak zrakoplova na putu za Sjedinjene Države, EU obećala je u srijedu (16. kolovoz) niz novih mjera u borbi protiv terorizma diljem 25- člane Unije.
"We face a persistent and very real threat across Europe," British Home Secretary John Reid said at a news conference after an emergency meeting in London with several other interior ministers and EU officials.
"Sučeljavamo se s konstantnom i vrlo realnom prijetnjom diljem Europe", izjavio je britanski ministar unutarnjih poslova John Reid na tiskovnoj konferenciji nakon izvanrednog sastanka u Londonu s nekoliko drugih ministara unutarnjih poslova i dužnosnika EU.
"This is an enduring threat and it will require... an enduring response."
"Ovo je neprestana prijetnja i zahtijevat će... neprestanu reakciju".
Reid and his counterparts from Finland, Germany, Portugal, France and Slovenia, whose countries will hold the rotating EU presidency over the next 30 months, met in London to map out new anti-terrorism measures.
Reid i njegove kolege iz Finske, Njemačke, Portugala, Francuske i Slovenije, čije će zemlje biti predsjedatelji rotirajućeg predsjedništva EU u sljedećih 30 mjeseci, sastali su se u Londonu kako bi isplanirali nove protuterorističke mjere.
European Commission (EC) Vice President and EU Justice Commissioner Franco Frattini, who called for "concerted" efforts in the fight against terrorism last week, and the Union's anti-terror co-ordinator Gijs de Vries also took part in the discussions.
U razgovorima su također sudjelovali potpredsjednik Europske komisije (EC) i povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini, koji je prošlog tjedna pozvao na "usuglašene" napore u borbi protiv terorizma, i koordinator Unije za borbu protiv terorizma Gijs de Vries.
European governments need to co-ordinate their response to ensure "that it is no easier to get through security in Paris or Frankfurt than it is in London," Reid was quoted as saying.
Europske vlade trebaju koordinirati svoju reakciju kako bi osigurale "da ne bude lakše proći sigurnosnu provjeru u Parizu ili Frankfurtu nego u Londonu", izjavio je Reid.
The EU officials agreed that Europe needs to beef up its defences against terrorist attacks, promising to speed up plans for strengthening the co-operation between the bloc's intelligence forces.
Dužnosnici EU složili su kako Europa treba poboljšati svoju obranu od terorističkih napada, obećavajući ubrzanje planova na jačanju suradnje obavještajnih snaga Unije.
"We need to improve the exchange of data of passengers travelling by plane, passenger name records, like the system we use for the United States, Canada and Australia," Frattini said, promising to present a set of concrete measures at an informal meeting of all EU interior ministers in Finland next month.
"Trebamo unaprijediti razmjenu podataka o putnicima koji putuju zrakoplovima, evidencije imena putnika, poput sustava koji koristimo za Sjedinjene Države, Kanadu i Australiju", kazao je Frattini obećavajući kako će sljedećeg mjeseca predstaviti niz konkretnih mjera na neslužbenom sastanku svih ministara unutarnjih poslova EU u Finskoj.
Besides new hand luggage restrictions and the introduction of fingerprinting or iris-scanning of airline passengers, the justice commissioner is expected to propose also an increased exchange of passenger information.
Osim novih ograničenja za ručnu prtljagu i uvođenja uzimanja otisaka prstiju ili skeniranja šarenice oka putnika koji putuju zrakoplovima, očekuje se kako će ministar pravosuđa predložiti i povećanje razmjene informacija o putnicima.
His proposal would also focus on "the detection of explosives, on the traceability of commercial detonators and particularly on liquid explosives," Frattini said, pledging 350,000 euros to underpin research into liquid explosives.
Njegov prijedlog također će biti usredotočen na "otkrivanje eksploziva, mogućnost otkrivanja komercijalnih detonatora, a posebice tekućih eksploziva", kazao je je Frattini obećavajući 350. 000 eura za potporu istraživanju tekućih eksploziva.
During their meeting Wednesday, the EU officials agreed that means should be found for blocking Web sites inciting terrorism, or containing bomb-making instructions.
Tijekom sastanka u srijedu, dužnosnici EU složili su se kako bi trebalo pronaći način za blokiranje internet stranica na kojima se potiče terorizam ili onih koje sadrže uputstva za pravljenje bombi.
In addition, Frattini is expected to also propose that European governments establish closer co-operation with the Muslim community on the continent, to prevent its radicalisation.
Osim toga, očekuje se kako će Frattini također tražiti uspostavu čvršće suradnje europskih vlada s muslimanskom zajednicom na kontinentu, kako bi se spriječila njezina radikalizacija.
"We do want a European Islam," Frattini said.
"Želimo europski Islam", kazao je Frattini.
"That is very important, not only to show to the Muslim communities that we fully respect other religions, other faiths, but we also want them to respect national laws, European laws and fundamental rights, and first of all the right to life."
"To je vrlo važno, ne samo kako bi se muslimanskim zajednicama pokazalo da u cjelosti poštujemo druge religije, druge vjere, već također želimo da oni poštuju državne zakone, europske zakone i temeljna prava, a prije svega pravo na život".
Smoking a major health issue in Croatia 17/ 08/ 2006 As Croatia starts to match trends in the EU, its citizens can expect stricter enforcement of the laws against smoking in public places. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times from Zagreb ï¿½ 17/08/06 Some 27 .4 per cent of Croatian citizens are smokers, a fact which has serious health implications.
Pušenje značajno zdravstveno pitanje u Hrvatskoj 17/ 08/ 2006 Dok Hrvatska započinje primjenjivati trendove EU, njezini građani mogu očekivati striktniju provedbu zakona protiv pušenja na javnim mjestima. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba � 17/ 08/ 06 Oko 27, 4 posto građana Hrvatske su pušači, što je činjenica koja ima ozbiljne zdravstvene posljedice.
The country is third place in Europe in terms of deaths from lung cancer, according to data from the International Agency for Research on Cancer.
Zemlja se nalazi na trećem mjestu u Europi glede broja smrti od raka pluća, pokazuju podatci Međunarodne agencije za istraživanje raka.