natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the contents by weight, volume or number of immediate packaging units of the veterinary medicinal product;
(b) sadržaj po masi, obujmu ili broju jedinica unutarnjeg pakiranja veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(b) the core credit institution's own funds requirements for position risk arising from the derivatives and emission allowances does not exceed a proportion of its total risk capital requirement to be specified in a Commission delegated act in accordance with paragraph 2.
(b) kapitalni zahtjevi temeljne kreditne institucije za pozicijski rizik koji proizlazi iz izvedenica i emisijskih kvota ne premašuju udio u njezinim ukupnim kapitalnim zahtjevima za rizik koji će se odrediti u delegiranom aktu Komisije u skladu sa stavkom 2.
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
Ispravljena vrijednost apsorpcijskog koeficijenta pričvršćuje se na vidljivom i lako dostupnom mjestu.
(b) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(b) odgovarajuće tehnike, procese i sustavne aktivnosti proizvodnje, nadzora kvalitete i osiguranja kvalitete koji će se rabiti;
b) The Council
b) Vijeće
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) uspostavom jedinstvenog digitalnog tržišta ostvario bi se dodatan rast u Europi;
(b) the current level of financing of the member's accrued individual entitlements;
(b) tekuća razina financiranja stečenih individualnih prava člana;
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
(b) podaci su relevantni i razmjerni potrebama zbog kojih su preneseni;
(b) the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;
(b) podaci su relevantni i razmjerni potrebama za koje su preneseni;
b) the date on which the posting starts;
(b) datum na koji je upućivanje počelo;
(b) the debtor should keep control over the day-to-day operation of its business;
(b) dužnik bi trebao zadržati kontrolu nad svakodnevnim poslovanjem;
b the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
b deklarirana hranjiva magnezij (Mg), kalcij (Ca), sumpor (S) ili natrij (Na) njihovim kemijskim simbolima sljedećim redom: Mg-Ca-S-Na;
(b) the degree of responsibility of the person responsible for the breach;
(b) razina odgovornosti osobe odgovorne za kršenje;
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
(b) uvođenjem novih elemenata mreže znatno se pridonosi uvođenju mreža vrlo velikog kapaciteta;
b the designation by the Participating States or organisations designated by the Participating States of an entity with legal personality, as referred to in Article 58(1)(c)(vi) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as the PRIMA-IS.
b da države sudionice ili organizacije koje su odredile države sudionice odrede subjekt sa statusom pravne osobe pod nazivom PRIMA-IS, kako je navedeno u članku 58.
(b) The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
(b) uništenja ili dekontaminacije na ekološki prihvatljiv način:
(b) the development, establishment, industrialisation, operation and re-use of new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
(b) razvoj, uspostavu, industrijalizaciju, puštanje u rad i ponovnu uporabu novih prekograničnih ili međusektorskih interoperabilnih rješenja;
(b) the disgorgement of the profits gained or losses avoided due to the breach in so far as they can be determined;
(b) povrat ostvarene dobiti ili izbjegnutih gubitaka zbog kršenja ako ih je moguće utvrditi;
b the documents were fraudulently acquired, or falsified or tampered with;
b dokumenti su pribavljeni prijevarom, krivotvoreni su ili protuzakonito izmijenjeni;
(b) the duration;
(b) trajanje;
b the duration of the breach;
(z) trajanje kršenja;
B.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
2.2 Politički prioriteti EGSO-a u odnosu na program rada Europske komisije – metodologija
(b) the effects of the proposed restructuring on individual debts or categories of debts;
(b) učinke predloženog restrukturiranja na pojedinačne dugove i kategorije dugova;
(b) the efficient use of radio spectrum;
(b) učinkovito korištenje radiofrekvencijskog spektra;
b the employer's business is being or has been wound up under national insolvency laws or no economic activity is taking place; or
b poduzeće poslodavca u postupku je likvidacije u skladu s nacionalnim propisima o nesolventnosti ili je bilo u tom postupku, ili ne obavlja gospodarsku aktivnost; ili
b the Energy Community Contracting Party implements the Joint Act and duly notifies the full implementation to the Energy Community Secretariat, including a request for the application of this paragraph for its part and
b ugovorna stranka Energetske zajednice provodi zajednički akt i o potpunoj provedbi primjereno obavješćuje Tajništvo Energetske zajednice, uključujući zahtjev za primjenu ovog stavka kad je o njoj riječ, a
(b) the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
(b) snaga motora zamjenskog plovila ni u jednom trenutku ne prelazi 221 kW.
(b) the entity’s past record as regards the results of inspections performed on them and their compliance with the requirements,
(b) podatke o rezultatima prethodnih inspekcijskih pregleda obavljenih kod predmetnog subjekta i ranije ponašanje subjekta u vezi s ispunjivanjem zahtjeva;
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
b) sustav ulaska/izlaska služit će kao nadopuna VIS-u 8.
(b) the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and these third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
(b) slična prava koja imaju državljani trećih zemalja i članovi njihovih obitelji koji prema sporazumima između Unije i njenih država članica, s jedne strane i tih trećih zemalja s druge strane, uživaju prava slobodnog kretanja koja su jednaka onima koja imaju građani Unije i članovi njihovih obitelji.
b the estimated costs and benefits for the competent authorities concerned in relation to the estimated benefit for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific product or service;
h procijenjene troškove i koristi za nadležno tijelo u odnosu na procijenjene koristi za osobe s invaliditetom, uzimajući u obzir učestalost i trajanje uporabe pojedinačnog proizvoda ili usluge.
b the estimated costs and benefits for the economic operators in relation to the estimated benefit for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific product or service.
b procijenjene troškove i koristi za gospodarske subjekte u odnosu na procijenjene koristi za osobe s invaliditetom, uzimajući u obzir učestalost i trajanje uporabe pojedinačnog proizvoda ili usluge.
(b) the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
(b) pregleda i ispitivanja koji se provode nakon proizvodnje;
(b) the Executive Director;
(b) izvršni direktor;
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
(b) očekivani tehnološki razvoj koji utječe na oblikovanje mreže i njezino upravljanje;
(b) the feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
(b) hranidba pčelinjih zajednica dopuštena je samo kada je preživljavanje zajednice dovedeno u opasnost zbog klimatskih uvjeta.
(b) the final legal maturity of the tranche in accordance with the following formula:
(b) konačno ugovoreno dospijeće tranše u skladu sa sljedećom formulom:
(b) the financial instruments received as collateral are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty.
(b) financijski instrumenti primljeni kao kolateral prenose se na račun otvoren na ime druge ugovore strane koja prima kolateral.
b the fishing authorisation has been notified to the Commission in accordance with Article 27.
x osim ako je Komisija obaviještena o tom ribolovnom odobrenju u skladu s člankom 27.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) izvješće petorice predsjednika Dovršenje europske ekonomske i monetarne unije, 22. lipnja 2015.9
(b) The following paragraph 1a is inserted:
(b) umeće se sljedeći stavak 1.a:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Dodaje se sljedeći stavak 4.:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
(b) umeću se sljedeći stavci 5.a i 5.b :
(b) the following points (aa) and (ab) are inserted:
(b) umeću se sljedeće točke (aa) i (ab):
(b) the following waste:
(b) sljedećeg otpada:
(b) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) predviđen broj mjeseci školovanja za školsku godinu N/N+1 djece osoblja EU-a upisane na akreditiranu razinu srednje škole.
b the foreseeable duration of the deployment;
b predviđeno trajanje raspoređivanja;
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
(b) predviđeno trajanje zajedničke operacije;
b The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Fugitivnom graničnom vrijednošću nisu obuhvaćena otapala koja se prodaju kao dio pripreme u zatvorenom spremniku.
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
(b) fond financira najmanje jedan poslodavac koji nije investicijski subjekt ili pasivni nefinancijski subjekt;
(b) the fundamental foreign policy interests of the Union or a Member State;
(b) temeljni interesi vanjske politike Unije ili države članice;
B.10 The future membership of the CCMI
2.10 Budući sastav CCMI-ja
b the goods are handed over to the carrier chosen by the consumer, where that carrier was not proposed by the seller or where the seller proposes no means of carriage.
b kada je roba predana prijevozniku kojeg je odabrao potrošač ako prodavatelj nije ponudio tog prijevoznika ili ako prodavatelj ne nudi nikakvo prijevozno sredstvo.
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
(b) čija bruto dobit prvenstveno proizlazi iz investiranja, reinvestiranja ili trgovanja financijskom imovinom, ako subjektom upravlja drugi subjekt koji je depozitna institucija, skrbnička institucija, određeno društvo za osiguranje ili investicijski subjekt opisan u stavku A podstavku 6.
(b) the growing areas shall be of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC.
(b) područja za uzgoj imaju visok ekološki status kako je određeno Direktivom 2000/60/EZ.
(b) the harvest following the treatment may not be sold with reference to organic production.
(b) nakon tretiranja urode se ne smije prodavati upućujući na metode ekološke proizvodnje.
(b) the harvesting of wild seaweed;
(b) sakupljanja divljih morskih algi;
(b) the housing of porcine animals shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
(b) nastamba za svinje ima udobnu, čistu, suhu i dovoljno veliku površinu za ležanje/odmaranje koja se sastoji od čvrste konstrukcije koja nije rebrasta.
(b) the housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
(b) smještaj ima udobnu, čistu, suhu i dovoljno veliku površinu za ležanje/odmaranje koja se sastoji od čvrste konstrukcije koja nije rebrasta.
(b) the identification of potentially relevant pollutant types that do not currently fall within the scope of this Regulation.
(b) identifikaciji potencijalno bitnih vrsta onečišćujućih tvari koje trenutačno ne potpadaju pod područje primjene ove Uredbe;
b the identity of any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment.
b identitetu svakoga gospodarskog subjekta kojem su oni isporučili vozilo, sustav, sastavni dio, zasebnu tehničku jedinicu, dio ili opremu.
(b) the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council23 for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/200224 for non-euro area Member States;
b provedba programa ekonomske prilagodbe za države članice koje primaju financijsku pomoć Unije na temelju postojećih instrumenata, a posebno u skladu s Uredbom (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća23 za države članice europodručja i Uredbe Vijeća (EZ) br. 332/200224 za države članice izvan europodručja.
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) Mala većina ispitanika (28,6 %) smatra da provedba ove direktive, koja se temelji na konceptu „prosječnog potrošača“, ne utječe znatno na zaštitu potrošača, za razliku od njih 26,5 % koji vjeruju da se ta zaštita smanjila.
b the in-house technical service, including its personnel, is organisationally identifiable and has reporting methods within the manufacturer’s company of which they form part that ensures its impartiality and demonstrates that impartiality to the relevant national accreditation body;
b interna tehnička služba, što uključuje njezino osoblje, vidljiva je u strukturi organizacije te unutar proizvođačeva trgovačkog društva kojem pripada raspolaže metodama izvješćivanja kojima se osigurava njezina nepristranost i kojima se ta nepristranost dokazuje odgovarajućem nacionalnom akreditacijskom tijelu;
(b) the information is directed to all shareholders in shares of that class.
(b) informacije su upućene dioničarima koji drže dionice te vrste.
(b) the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
(b) informacije su neophodne za ispunjavanje nadležnosti iz točke (a);
(b) the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
(b) primljene informacije podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne koja je propisana u članku 66.;
(b) the information related to the change referred to in point 3.5, as approved;
(i) informacije koje se odnose na promjenu iz točke 3.5, kako je odobrena;
(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
(b) informacije dostavljene u vezi s opravdanjem svrhe i uvjeta planiranog boravka nisu pouzdane;
b the information which would otherwise be contained in the relevant securities note, with the exception of the final terms where the final terms are not included in the base prospectus.
b informacije koje bi inače bile sadržane u relevantnoj obavijesti o vrijednosnim papirima ne uključujući konačne uvjete, ako konačni uvjeti nisu uključeni u osnovni prospekt.
(b) the initial processing of the applications;
(b) početna obrada zahtjeva;
(b) The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
(b) Inspektor je ovlašten provesti inspekcijski pregled cjelokupnog ribolovnog alata koji se upotrebljava ili koji se nalazi na plovilu.
(b) the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience ;
(b) da instituciju učinkovito vode osobe dobrog ugleda koje i same moraju imati odgovarajuće stručne kvalifikacije i iskustvo ili da zapošljavaju savjetnike s odgovarajućim stručnim kvalifikacijama i iskustvom;
(b) the institution no longer fulfils the conditions of operation;
(b) institucija više ne ispunjava uvjete poslovanja;
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
(b) institucija ne ulaže više od 5 % te imovine u dionice i druge vrijednosne papire koji se tretiraju kao dionice, obveznice, dužničke vrijednosne papire i druge instrumente tržišta novca i instrumente tržišta kapitala koje izdaje isti izdavatelj i ne više od 10 % te imovine u dionice i druge vrijednosne papire koji se tretiraju kao dionice, obveznice, dužničke vrijednosne papire i druge instrumente tržišta novca i instrumente tržišta kapitala koje izdaju izdavatelji koji pripadaju istoj grupi;
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
(b) poštenje i pouzdanost podnositelja, posebno zakonito korištenje prethodnih jedinstvenih viza, viza s ograničenom područnom valjanosti ili zrakoplovno-tranzitnih viza, njegova financijska situacija u zemlji podrijetla ili njegova stvarna namjera da nastavi svoje putovanje.
(b) the intermediary exercises the rights flowing from the shares upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
(b) posrednik izvršava prava koja proizlaze iz dionica nakon izričitog odobrenja i upute dioničara i u njegovu korist.
(b) the introduction of a ‘smartness indicator’ rating the readiness of the building to adapt its operation to the needs of the occupant and of the grid, and to improve its performance.
(b) uvođenjem „pokazatelja pripremljenosti za pametne tehnologije” za ocjenu spremnosti da se rad zgrade prilagodi potrebama stanara i mreže te da se poboljša njezina učinkovitost;
b) The JCCs should send reports/joint communiqués to an extensive mailing list: the EU institutions, the permanent representations of EU Member States in Brussels, the permanent missions of negotiating countries to the EU, and the economic and social councils of the relevant enlargement countries.
b) Zajednički savjetodavni odbori bi trebali izvješća/priopćenja slati na opsežnu mailing listu: institucije EU-a, stalna predstavništva država članica EU-a u Bruxellesu, stalne misije budućih članica pri EU-u te gospodarska i socijalna vijeća u relevantnim zemljama obuhvaćenima procesom proširenja.
(b) the label in electronic format;
(b) oznaka u elektroničkom formatu;
b the law of a State of nationality of either partner or future partner at the time the agreement is concluded, or
b pravo države čiji je bilo koji partner ili budući partner državljanin u trenutku sklapanja sporazuma ili
b the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded.
b pravo države čiji je bilo koji bračni drug ili budući bračni drug državljanin u trenutku sklapanja sporazuma.
(b) the legal basis for the processing operation;
(b) pravnoj osnovi postupka obrade podataka;
(b) the legal framework of that third country provides for an effective equivalent system for the recognition of structural measures provided under third-country national law regimes.
(b) pravnim okvirom te treće zemlje predviđa se djelotvoran istovjetan sustav priznavanja strukturnih mjera predviđenih nacionalnim zakonodavnim okvirom treće zemlje.
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
(b) razini primanja u slučaju prestanka radnog odnosa.;
(b) the level of emission reductions attained in the Member State's part of the emission control area in accordance with Article 5(1)(c);
(b) razinu smanjenja emisija koju je država članica postigla u svojem dijelu područja kontrole emisija u skladu s člankom 5.
(b) the level of the fees shall take into account the results of a transparent and objective evaluation of the costs of the Agency and the costs of the tasks carried out by the national competent authorities;
(b) pri utvrđivanju visine naknade uzimaju se u obzir rezultati transparentne i objektivne procjene troškova Agencije i troškova zadataka koje obavljaju nacionalna nadležna tijela;
(b) the leverage of trading assets as measured by trading assets divided by core Tier 1 capital;
(b) financijska poluga imovine za trgovanje, koja se mjeri omjerom imovine za trgovanje i osnovnog kapitala;
(b) the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
(b) vjerojatnost da poznavanje osnovnih izraza engleskog jezika za izdavanje osnovnih uputa može omogućiti sporazumijevanje s putnicima kojima je potrebna pomoć, bez obzira govore li putnici i posada istim jezikom ili ne;
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) veza se smatra „važnom“ ako stečeni dionički udio iznosi „oko“ 20% ili između 5% i „oko“ 20%, ali uz dodatne elemente poput prava kojima stjecatelj dobiva manjinski udio kojim se efektivno može staviti veto, mjesta u upravi društva ili pristupa informacijama stjecanog društva komercijalno osjetljive prirode.
(b) the list of Union acts granting type-approvals.
(e) popis akata Unije o dodjeli homologacija tipa.
b) the local economy – shifting the perception of agricultural and rural policy; supporting the local economy, micro-enterprises and SMEs, as well as healthy production and regional products.
b) lokalno gospodarstvo – radi se o razvoju predodžbe o poljoprivrednoj i ruralnoj politici, podršci lokalnom gospodarstvu, mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima, promicanju zdrave proizvodnje i regionalnih proizvoda.
b the main characteristics of each service provided,
b o glavnim značajkama svake pružene usluge,
(b) the main information sources they use;
(b) glavne izvore informacija kojima se koriste;
b the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of storage, display or delivery;
b održavanje zalihe dobara ili robe koja pripada poreznom obvezniku isključivo u svrhu skladištenja, pokazivanja ili dostave;
(b) the Management Board;
(b) upravni odbor;
(b) the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
(b) visini lutke koja odgovara visini 5 % odraslih žena u svim ostalim slučajevima.
(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
(b) tržišne vrijednosti, u slučaju nenovčanog poklona;
(b) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 129;
(b) nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ne ispunjuje zahtjeve utvrđene u članku 129.;
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
(b) najviši iznos pohranjen elektronički ne premašuje 150 EUR;”;
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
(b) najviše kamatne stope koje se koriste odabiru se na temelju načela razboritosti i određuju sukladno mjerodavnim propisima matične države članice.
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
(b) načine zakazivanja sastanka, ako je primjenjivo;