natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
Druge ideje koje treba razmotriti su razvoj zajedničke obrade zahtjeva za azil i udruživanje prihvatnih mjesta za vrijeme krize.
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
EU bi također trebao povećati svoju predanost ponovnom naseljavanju i razmotriti otvaranje pravnih mogućnosti za osobe koje traže zaštitu, počevši od koordiniranog pristupa za humanitarne vize.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Potrebno je bolje iskoristiti postojeću politiku u području vanjske migracije i azila te njezine alate kako bi se riješili budući događaji na južnim granicama EU-a, uspješnije surađivalo sa susjednim zemljama i povećala privlačnost EU-a.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies .
U međusobno sve ovisnijem svijetu, pitanja unutarnjih poslova moraju biti ugrađena u opću vanjsku politiku EU-a čime će se omogućiti snažniji dijalog i suradnja s trećim zemljama te sinergija s drugim politikama EU-a.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour, to step up EU's approach in smuggling and trafficking in human beings, and to strengthen cooperation with countries of origin and transit.
Sprječavanje i smanjenje nezakonite migracije ključni su dio svake ispravno provedene migracijske politike koji zahtijeva kombinaciju mjera među kojima je djelovanje protiv poslodavaca koji zapošljavaju nezakonite radne snage, intenziviranje pristupa EU-a protiv krijumčarenja ljudi i trgovanja njima te jačanje suradnje s matičnim zemljama i tranzitnim zemljama.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Novim upravljanjem Schengenom može se osigurati da građani i gospodarstvo Europe i dalje uživaju sve prednosti kretanja unutar tog područja bez provjera.
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
Pojednostavljivanjem mogućnosti za putovanja putnicima koji poštuju propise modernizacijom vizne politike EU-a i provedbom Inicijative za pametne granice pridonijet će se privlačnosti schengenskog područja dobronamjernim putnicima iz trećih zemalja i zadržavanju njegove visoke razine sigurnosti.
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
Kako bi se i dalje gradila zaštitnička Europa, treba se posvetiti novim ozbiljnim sigurnosnim izazovima povezanima s kibernetičkim kriminalom, prekograničnim organiziranim kriminalom, trgovanjem ljudima te nasilnim ekstremizmom i terorizmom.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid1 , but concrete measures and actions must be reviewed.
Provedbom Strategije unutarnje sigurnosti donesene 2010. godine omogućen je napredak i pet se ciljeva Strategije i dalje nastoji ostvariti1 , no treba revidirati konkretne mjere i djelovanja.
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
Na primjer, treba ojačati praktičnu suradnju tijela za provedbu zakona u državama članicama (npr. kroz zajedničke istražne timove, osposobljavanja, zajedničke vježbe i bolju uporabu sustava za razmjenu informacija).
However, much more can also be done to: - fight corruption (following-up on the Anti-Corruption Report); - address human trafficking (a post-2016 Strategy should be established); - tackle illicit trafficking in firearms (by reviewing the existing EU legislation on the sale and intra-EU transfers, and stepping up operational cooperation); - respond to cyber security threats (by translating the EU cyber security strategy into action, encouraging all Member State to set up a cybercrime center, continuing the work of the Global Alliance against child sexual abuse online); - prevent terrorism and address radicalisation and recruitment (including through the strengthening of the Radicalisation Awareness Network); - enhance Europe's resilience to major crises and disasters (by improving the interoperability of equipment and communication systems); - address internal security as part of EU external policies and link it to EU assistance and cooperation programmes.
No, još se mnogo više može učiniti u sljedećim područjima: borba protiv korupcije (na temelju izvješća o borbi protiv korupcije), borba protiv trgovanja ljudima (treba razviti strategiju za razdoblje nakon 2016.), suzbijanje nezakonitog trgovanja oružjem (preispitivanjem postojećih propisa EU-a o prodaji i transferu oružja unutar EU-a te intenziviranjem operativne suradnje), reagiranje na prijetnje kibernetičkoj sigurnosti (provođenjem u djelo Strategije EU-a za kibernetičku sigurnost, poticanjem svih država članica da osnuju centre za kibernetički kriminal, daljnjom globalnom suradnjom u cilju borbe protiv seksualnog zlostavljanja djece na internetu), sprječavanje terorizma te borba protiv radikalizacije i novačenja (među ostalim i jačanjem Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji), jačanje otpornosti Europe na veće krize i katastrofe (unapređenjem interoperabilnosti opreme i sustava za komunikaciju), rješavanje unutarnje sigurnosti kao dijela vanjskih politika EU-a i povezivanje unutarnje sigurnosti s programima EU-a za pomoć i suradnju.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
Stockholmski program, kojim se od 2010. uređuju politike u području unutarnjih poslova, prestaje važiti 2014. godine.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
Komisija je zbog toga 2013. pokrenula raspravu o budućim izazovima i prioritetima koji se u nadolazećim godinama trebaju riješiti u okviru tih politika.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies , where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Današnja je Komunikacija nastavak niza događaja i rasprave o budućnosti politika u području unutarnjih poslova , gdje su dionici i civilno društvo imali mogućnost razmijeniti stajališta i ideje o pitanjima povezanima s portfeljem unutarnjih poslova.
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations.
Održani su seminari i rasprave s trustovima mozgova i organizacijama civilnog društva.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation .
Dionici i građani pozvani su i da izraze svoja stajališta i ideje tijekom javne rasprave na web -mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.
On 29 and 30 January 2014 the Commission organised a high-level conference in Brussels to discuss future development of Home Affairs policies.
Komisija je 29. i 30. siječnja 2014. u Bruxellesu organizirala konferenciju na visokoj razini o budućem razvoju politika u području unutarnjih poslova.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Komunikacija Komisije bit će doprinos strateškim smjernicama koje u lipnju 2014. treba donijeti Europsko vijeće.
Link to MEMO: MEMO/14/174
Poveznica na obavijest: MEMO/14/174
Communication 'An open and secure Europe: making it happen'
Komunikacija „Put ka ostvarenju otvorene i sigurne Europe”
EU Home Affairs in numbers: background statistics
Unutarnji poslovi EU-a u brojkama: osnovni statistički podaci
Follow DG Home Affairs on Twitter and tweet with #euhome
Pratite Glavnu upravu za unutarnje poslove na Twitteru i ondje ostavite poruku uz oznaku #euhome
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Pet odabranih strateških ciljeva su:(1) ometanje međunarodnih kriminalnih mreža, (2) sprječavanje terorizma te borba protiv radikalizacije i novačenja, (3) podizanje razine sigurnosti građana i poduzeća u virtualnom okruženju, (4) poboljšanje sigurnosti upravljanjem granicama i (5) jačanje otpornosti Europe na krize i katastrofe.
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Europska komisija predstavlja okvir za zaštitu vladavine prava u Europskoj uniji
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Europska komisija donijela je danas novi okvir za rješavanje sustavnih prijetnji vladavini prava u svih 28 država članica EU-a.
The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
Inicijativa je nastala nakon što je Kolegij povjerenika održao dvije orijentacijske rasprave o vladavini prava 28. kolovoza 2013. i 25. veljače 2014. u okviru kojih je zaključeno da treba razviti instrument za rješavanje sustavnih prijetnji vladavini prava na razini EU-a.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Novim okvirom uspostavlja se instrument ranog upozorenja na temelju kojeg Komisija može otvoriti dijalog s dotičnom državom članicom kako bi se spriječilo povećanje sustavnih prijetnji vladavini prava.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.
Ako se ne pronađe rješenje unutar novog okvira vladavine prava EU-a, članak 7. ostat će uvijek zadnje rješenje za rješavanje krize, kojim će se osigurati da se vrijednosti Europske unije poštuju.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties.
Novim se okvirom ne uvode i ne zahtijevaju nove nadležnosti za Komisiju, već se postiže transparentnost uloge koju Komisija ispunjava u okviru Ugovora.
European Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Predsjednik Europske komisije José Manuel Durão Barroso izjavio je: „
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union.
Vladavina prava jedan je od temeljnih stupova Europske unije.
This is what our Union is built upon.
Na njoj je naša Unija utemeljena.
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
Europska komisija kao čuvarica Ugovora ima središnju ulogu u održavanju vladavine prava.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
Sustavno sam isticao potrebu za bolji okvir na temelju kojeg EU može rano i transparentno intervenirati u slučaju teških i sustavnih prijetnji vladavini prava u državi članici.
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States ."
Komisija je danas ostvarila taj zahtjev i osigurala da u budućnosti, te na temelju našeg nedavnog iskustva, možemo sprečavati i učinkovito rješavati krize povezane s vladavinom prava u našim državama članicama .”
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
„Poštovanje vladavine prava preduvjet je za zaštitu svih ostalih temeljnih vrijednosti na kojima se naša Unija zasniva.
The European Commission is the Guardian of the Treaties – so too, we must be one of the Guardians of the rule of law,"
Europska komisija čuvarica je Ugovora, stoga i moramo biti jedan od čuvara vladavine prava,”
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
„U posljednjih nekoliko godina, svaki put kad je došlo do prijetnje ili potencijalne prijetnje vladavini prava u jednoj državi članici, sve institucije okrenule su se Komisiji kao nepristranom sucu tražeći od nas da poduzmemo mjere.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
Danas smo uspostavili instrumente potrebne za djelovanje i zaštitu građana od prijetnji vladavini prava u našoj Uniji.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
Europska unija temelji se na poštovanju vladavine prava i poštovanju ravnopravnosti svih država članica.
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West. "
Stoga novi instrument za zaštitu vladavine prava primjenjivat će se na temelju istih mjerila za teške i sustavne prijetnje vladavini prava u svim državama članicama, velikima ili malima, na sjeveru, jugu, istoku ili zapadu.”
The main characteristics of the new rule of law framework
Glavne značajke novog okvira vladavine prava
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Novi okvir potpuno je utemeljen na trenutačnim ugovorima EU-a kojim se dopunjuju postojeći instrumenti, osobito postupak iz članka 7. i postupci Komisije zbog povrede prava.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
Navedenim se naravno ne isključuju budući razvoji Ugovora u tom području.
It is focused on the rule of law .
Usredotočen je na vladavinu prava .
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Vladavina prava temelj je svih vrijednosti na kojima Unija zasniva.
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
Osim što se okvirom jamči poštovanje vladavine prava, njime će se pridonijeti i očuvanju ostalih temeljnih vrijednosti.
The Commission has taken a broad definition of the rule of law, drawing on principles set out in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, essentially meaning a system where laws are applied and enforced (see Annex 2).
Komisija je odabrala široku definiciju vladavine prava, oslanjajući se na načela utvrđena u sudskoj praksi Suda i Europskog suda za ljudska prava, a koja se u svojem primarnom značenju odnosi na sustav u kojem se zakoni primjenjuju i provode (vidi Prilog 2.).
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Okvir se može aktivirati u situacijama u kojima postoji sustavna podjela kojom se negativno utječe na integritet, stabilnost i pravilno funkcioniranje institucija i mehanizama uspostavljenih na nacionalnoj razini kako bi se osigurala vladavina prava.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
Okvir EU-a nije oblikovan tako da se unutar njega rješavaju pojedinačni ili izolirani slučajevi kršenja temeljnih prava ili pogrešne presude.
Equality of Member States : the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
Jednakost država članica : sam okvir primjenjivat će se na isti način u svim državama članicama i djelovat će na temelju istih mjerila kojima se definira sustavna prijetnja vladavini prava.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Europska komisija ima središnju ulogu u tom novom okviru vladavine prava kao neovisna čuvarica vrijednosti Unije.
It can draw on the expertise of other EU institutions and international organisations (notably the European Parliament, the Council, the Fundamental Rights Agency, the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe [OSCE], etc.).
Može iskoristiti stručnost drugih institucija EU-a i međunarodnih organizacija (posebno Europskog parlamenta, Vijeća, Agencije za temeljna prava, Vijeća Europe, Organizacije za europsku sigurnost i suradnju [OESS] itd.).
A three-stage process
Proces u tri faze
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Proces je podijeljen u tri faze (vidi graf u Prilogu 1.):
Commission assessment: The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.
Ocjena Komisije: Komisija će prikupiti i ispitati sve relevantne informacije i ocijeniti postojanje jasne naznake sustavne prijetnje vladavini prava.
If, as a result, the Commission is of the opinion that there is indeed a situation of systemic threat to the rule of law, it will initiate a dialogue with the Member State concerned, by sending its "rule of law opinion", which will be a warning to the Member State – and substantiating its concerns.
Ako se, kao rezultat, ispostavi da je Komisija mišljenja kako je doista riječ o stanju sustavne prijetnje vladavini prava, ona će pokrenuti dijalog s dotičnom državom članicom i dostaviti svoje „mišljenje o poštovanju vladavine prava” kao upozorenje državi članici u kojem će obrazložiti svoju zabrinutost.
It will give the Member State concerned the possibility to respond.
Dotična država članica moći će se očitovati.
Commission Recommendation : In a second stage, unless the matter has already been satisfactorily resolved, the Commission will issue a "rule of law recommendation" addressed to the Member State.
Preporuka Komisije : U drugoj fazi, osim ako je predmet već riješen na zadovoljavajući način, Komisija će objaviti „preporuku o vladavini prava” upućenu državi članici.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
Komisija će preporučiti da država članica riješi utvrđene probleme u propisanom roku i obavijesti Komisiju o koracima koji su poduzeti u tu svrhu.
The Commission will make public its recommendation.
Komisija će svoju preporuku objaviti.
Follow-up to the Commission Recommendation : In a third stage, the Commission will monitor the follow-up given by the Member State to the recommendation .
Postupanje nakon Preporuke Komisije : U trećoj fazi, Komisija će pratiti kako država članica postupa nakon preporuke Komisije.
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Komisija će Europski parlament i Vijeće redovito i detaljno obavješćivati.
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end ( SPEECH/12/596 ).
U svojem govoru o stanju Unije za 2012., predsjednik Barroso podsjetio je da politička unija također znači da vladavinu prava, kao temeljnu vrijednost EU-a, treba jačati, a naveo je i inicijativu u tu svrhu (SPEECH/12/596 ).
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 sh ared this diagnosis (see also SPEECH/13/348 ).
U okviru rezolucije koju je donio Europski parlament 3. srpnja 2013. i zaključaka Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove od 6. lipnja 2013. prepoznata je također ta potreba (vidi i SPEECH/13/348 ).
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
Kolegij povjerenika održao je prvu orijentacijsku raspravu o tome kako zaštititi vladavinu prava u Europskoj uniji tijekom njegova seminara u kolovozu 2013.
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union ( SPEECH/13/677 ).
U okviru govora u Centru za europske političke studije u rujnu, potpredsjednica Reding predstavila je svoju viziju mogućeg novog okvira vladavine prava za Europsku uniju ( SPEECH/13/677 ).
At the Assises de la Justice , a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic " Towards a new rule of law mechanism ".
Na konferenciji na visokoj razini o budućnosti pravosuđa u EU-u održanoj u studenome 2013.(Assises de la Justice ) na kojoj je sudjelovalo više od 600 dionika i zainteresiranih strana, jedno je zasjedanje posebno bilo posvećeno temi U susret novom mehanizmu vladavine prava ”.
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
Na temelju svih tih rasprava, Kolegij povjerenika održao je drugu orijentacijsku raspravu 25. veljače 2014. prije donošenja novog okvira vladavine prava koji je predstavljen danas.
President José Manuel Barroso's 2012 State of the Union speech:
Govor predsjednika Joséa Manuela Barrosa o stanju Unije za 2012.:
SPEECH/12/596
SPEECH/12/596
Homepage of European Commission President José Manuel Barroso:
Početna stranica predsjednika Komisije Joséa Manuela Barrosa:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/index_en.htm
(c) prohibition of arbitrariness of the executive powers .
(c) prohibition of arbitrariness of the executive powers .
Citizens are entitled to effective judicial protection.
Citizens are entitled to effective judicial protection.
Only a tribunal which is independent from executive powers can guarantee a fair trial to citizens.
Only a tribunal which is independent from executive powers can guarantee a fair trial to citizens.
09 December 2014
09 prosinac 2014
EUROPEAN COMMISSION – EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROPSKA KOMISIJA – EUROPSKA INVESTICIJSKA BANKA
Brussels/Luxembourg, 9 December 2014
Bruxelles/Luxembourg, 9. prosinca 2014.