natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a dedicated Communication entitled 'Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth', the Commission also outlined how a new anti-dumping methodology which the Commission intends to propose would be used to address situations where market conditions do not prevail, while dealing with forthcoming changes to the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
U komunikaciji posvećenoj toj temi pod nazivom „Ususret snažnoj trgovinskoj politici EU-a u cilju stvaranja radnih mjesta i ostvarivanja rasta” Komisija je navela i kako bi se novom antidampinškom metodologijom koju namjerava predložiti rješavale situacije kada tržišni uvjeti ne prevladavaju, suočavajući se pritom s nadolazećim promjenama pravnog okvira Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
Donošenjem tih promjena, uz poštovanje pravila WTO-a, EU-u bi se omogućilo uvođenje viših antidampinških pristojbi u nekim slučajevima, primjerice kod golemih viškova proizvodnog kapaciteta u zemljama izvoznicama.
Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Osim toga, novom predviđenom antidampinškom metodologijom EU-u bi se omogućilo uočavanje tržišnih poremećaja povezanih s državnom intervencijom u trećim zemljama kojima se prikriva pravi razmjer prakse dampinga.
Modernisation of TDI
Modernizacija instrumenata trgovinske zaštite
The current EU legislation caps the levels of anti-dumping duties, hampering the Commission's efforts to address the challenges facing industries - such as the steel sector - which are suffering as a result of huge increases in import volume of dumped products.
Postojećim zakonodavstvom EU-a razine antidampinških pristojbi ograničene su, čime se otežavaju napori Komisije u rješavanju problema s kojima se suočava industrija, primjerice sektor čelika, koji trpi zbog velikog povećanja količine uvoza dampinških proizvoda.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
To je posljedica sustavne primjene tzv. pravila niže pristojbe.
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
Za uvođenje antidampinških mjera potrebno je dokazati damping iz treće zemlje i štetu za industriju EU-a te uzročno-posljedičnu vezu među njima.
The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower (the 'lesser duty').
Tada se uvodi ona razina antidampinških pristojbi koja je na razini dampinške marže ili na razini kojom se uklanja šteta, ovisno o tome koja je niža („niža pristojba”).
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
U praksi to znači da je za usporedive dampinške proizvode podrijetlom iz Kine, primjerice određene hladnovaljane plosnate čelične proizvode, prosječna antidampinška pristojba EU-a iznosila 21,1 %, dok je u SAD-u, gdje se ne primjenjuje pravilo niže pristojbe, ona iznosila 265,8 %.
Under the current conditions, the existing tools are no longer fit for purpose.
U sadašnjim uvjetima postojeći instrumenti više ne služi svrsi.
The proposal presented by the Commission in 2013 provides TDIs with better transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the LDR in certain well-defined circumstances.
Komisijinim prijedlogom iz 2013. osiguravaju se veća transparentnost, brži postupci i učinkovitija provedba instrumenata trgovinske zaštite, a predlažu se i promjene u primjeni pravila niže pristojbe u određenim jasno određenim okolnostima.
Despite the presentation of possible compromises on this rule (adapting it to cases where there are massive overcapacities and/or raw material distortions, for example in energy prices), the Council has to this date not been able to find an agreement.
Vijeće do danas nije uspjelo postići dogovor iako su mu predstavljeni mogući kompromisi u pogledu tog pravila (prilagodbom u slučaju golemih viškova kapaciteta i/ili poremećaja povezanih sa sirovinama, primjerice u području cijena energije).
New anti-dumping methodology
Nova antidampinška metodologija
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
Nova antidampinška metodologija predstavljena je pak u srpnju, nakon što je Kolegij održao drugu orijentacijsku raspravu kako bi uzeo u obzir promjene međunarodnog pravnog okvira jer predstoji istek određenih odredbi o izračunu dampinga u Protokolima o pristupanju nekoliko zemalja WTO-u.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
Tim se prijedlogom ni jednoj zemlji neće odobriti „status tržišnoga gospodarstva”, nego će se osigurati da instrumenti trgovinske zaštite EU-a budu prilagođeni za suočavanje s novim izazovima te pravnom i gospodarskom stvarnošću, a da se pritom zadrži jednaka razina zaštite.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Europska komisija predložit će novu metodu za izračun dampinga na uvoz iz zemalja u kojima postoji narušavanje tržišta ili država ima prevladavajući utjecaj na gospodarstvo.
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Provedba ove nove metodologije uključivala bi prijelazno razdoblje tijekom kojeg bi sve postojeće antidampinške i antisubvencijske mjere i dalje podlijegale postojećem zakonodavstvu, a tekući ispitni postupci ne bi bili ugroženi.
The Commission will also propose a further strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
Komisija će predložiti i daljnje jačanje antisubvencijskih propisa EU-a kako bi se ubuduće i svaka nova subvencija otkrivena tijekom ispitnog postupka mogla ispitati i uključiti u konačne uvedene pristojbe.
A proposal should be tabled before the end of the year.
Prijedlog bi trebao biti podnesen prije kraja godine.
Communication: "
Komunikacija: „
Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth"
Ususret snažnoj trgovinskoj politici EU-a u cilju stvaranja radnih mjesta i ostvarivanja rasta”
Annex to the Communication: "
Prilog Komunikaciji: „
Press Release: Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe
Priopćenje za tisak: Industrija čelika: Komisija poduzima mjere za očuvanje održivih radnih mjesta i održivog rasta u Europi
Press Release: College orientation debate of July 2016 on the treatment of China in anti-dumping investigations
Priopćenje za tisak: Orijentacijska rasprava Kolegija iz srpnja 2016. o postupanju prema Kini u antidampinškim ispitnim postupcima
Modernisation of Trade Defence Instruments: Adapting trade defence instruments to the current needs of the European economy"
Modernizacija instrumenata trgovinske zaštite: prilagodba instrumenata trgovinske zaštite trenutačnim potrebama europskoga gospodarstva”
More information on EU Trade Defence
Više informacija o trgovinskoj zaštiti EU-a
IP/16/3475
IP/16/3475
Quito, 20 October 2016
Quito, 20. listopada 2016.
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
U kontekstu UN-ove konferencije Habitat III Europska komisija predstavila je tri koraka za ostvarenje globalnih ciljeva Novog programa za gradove.
The New Urban Agenda, adopted at the U.N. Habitat III Conference taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
Novi program za gradove, donesen na UN-ovoj konferenciji Habitat III koja se ovaj tjedan održava u Quitu u Ekvadoru, sadržava smjernice kako svi gradovi u svijetu mogu postati uključiviji, zeleniji, sigurniji i prosperitetniji.
It is a cornerstone in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and other milestone reform agendas, in particular the Paris Agreement.
Taj je program temelj za provedbu programa održivog razvoja do 2030. i drugih ključnih reformi, a posebice Pariškog sporazuma.
It is time to extend their concept beyond the EU's borders.
Vrijeme je da taj koncept proširimo izvan granica EU-a.
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all."
Tako će EU biti predvodnik globalnih nastojanja da zauzdamo brzu urbanizaciju i pretvorimo je u priliku za zapošljavanje, gospodarski rast i poboljšanje kvalitete života.
The three commitments are:
Tri su koraka:
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Provedba Novog programa za gradove kroz plan EU-a za gradove
The New Urban Agenda andthe Urban Agenda for the EU share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Novi program za gradove i plan EU-a za gradove dijele viziju uravnoteženog, održivog i integriranog urbanog razvoja.
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
Plan EU-a za gradove zamišljen je tako da gradovi mogu utjecati na oblikovanje politike.
With its 12 priority themes, multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders – not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
Sa svojih 12 prioritetnih tema, višerazinskim upravljanjem i naglaskom na uzajamno učenje, plan EU-a za gradove doprinosi provedbi Novog programa za gradove u EU-u u partnerstvu s urbanim dionicima - ne samo gradovima, nego i poduzećima, NVO-ima te predstavnicima država članica i europskih institucija.
Developing a global, harmonised definition of cities
Izrada usklađene globalne definicije gradova
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
Za usporedbu podataka, praćenje i mjerenje napretka diljem svijeta trebalo bi upotrebljavati zajedničku definiciju gradova.
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the EU-OECD definition of cities, based on population size and density and the EU degree of urbanisation.
U partnerstvu s OECD-om i Svjetskom bankom EU će izraditi tu definiciju na temelju broja stanovnika, gustoće naseljenosti i stupnja urbanizacije EU-a oslanjajući se na definiciju gradova EU-a i OECD-a.
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
Izradit će se internetska baza podataka i popis svjetskih gradova s njihovim glavnim značajkama.
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
Na kraju će prijedlog globalne definicije gradova biti dostavljen Ujedinjenim narodima.
Fostering cooperation between cities in the field of sustainable urban development
Poticanje suradnje među gradovima u području održivog urbanog razvoja
Drawing on the solid approach of the EU-funded URBACT network and on the methodology of the EU's International Urban Cooperation (IUC) programme, cities across the world[1] will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities – access to water, transport systems, health or housing.
Na temelju solidnog pristupa mreže URBACT i metodologije programa međunarodne urbane suradnje, gradove diljem svijeta[1] pozvat će se na pozivanje s partnerskim gradovima u izradi i provedbi lokalnih akcijskih planova i projekata povezanih sa zajedničkim prioritetima – vodoopskrbom, prijevozom, zdravstvom i stanovanjem.
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
U izradi i provedbi tih akcijskih planova trebali bi surađivati i poslovni partneri.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
Internetska platforma za povezivanje pružat će potporu i omogućivati suradnju među regijama.
Habitat III is the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development taking place in Quito, Ecuador, from 17 – 20 October 2016.
Habitat III je konferencija Ujedinjenih naroda o stanovanju i održivom gradskom razvoju koja se održava u Quitu (Ekvador) od 17. do 20. listopada 2016.
In Resolution 66/207 and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a New Urban Agenda, building on the Habitat Agenda of Istanbul in 1996.
U Rezoluciji 66/207 te u skladu s dvadesetogodišnjim ciklusom (1976., 1996. i 2016.) Opća skupština Ujedinjenih naroda odlučila je sazvati konferenciju Habitat III kako bi dala dodatni poticaj globalnom cilju održive urbanizacije i usredotočila se na provedbu Novog programa za gradove koji se nadovezuje na istanbulski program iz 1996.
Habitat III Conference
Konferencija Habitat III
EU Urban policy
Urbana politika EU-a
Twitter: @EU_Regional@CorinaCretuEU#EUUrbanAgenda
Twitter: @EU_Regional@CorinaCretuEU#EUUrbanAgenda
[1] The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
[1] Ovime su obuhvaćeni gradovi u Argentini, Brazilu, Čileu, Kolumbiji, Meksiku, Peruu, Kanadi, Kini, Indiji, Japanu, Sjedinjenim Američkim Državama i Europskoj uniji.
IP/16/3477
IP/16/3477
Brussels, 3 November 2016
Bruxelles, 3. studenoga 2016.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
Sredstva iz programa LIFE za 144 inovativnih projekata u području okoliša i klimatskih aktivnosti
The European Commission has approved an investment package of €222.7 million from the EU budget to support Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Europska komisija odobrila je paket ulaganja od 222,7 milijuna eura iz proračuna EU-a za potporu europskom prelasku na održiviju budućnost s niskim razinama emisija ugljika.
The EU funding will spur additional investments leading to a total of €398.6 million to be invested into 144 new projects in 23 Member States.
Sredstva EU-a potaknut će dodatna ulaganja pa će se u 144 novih projekata u 23 države članice uložiti ukupno 398,6 milijuna eura.
LIFE-funded projects use relatively little funding and with simple ideas to create profitable green businesses that deliver on the transition to a low-carbon and circular economy."
U okviru projekata iz programa LIFE uspostavljaju se profitabilna zelena poduzeća koja omogućuju prelazak na niskougljično i kružno gospodarstvo, i to zahvaljujući jednostavnim idejama i uz relativno niska sredstva.
These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emission and adapting to climate change across the European Union.
Financirani projekti stvorit će odgovarajuće uvjete za promicanje inovativnih rješenja i širenje najbolje prakse u smanjenju emisija i prilagodbi na klimatske promjene u cijeloj Europskoj uniji.
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."*
Tako se ujedno podupire provedba Pariškog sporazuma u EU-u.*
The projects illustrate the Commission's ongoing commitment to its flagship circular economy package.
Projekti su odraz kontinuiranog rada Komisije na jednom od najvažnijih paketa, paketu o kružnom gospodarstvu.
A significant number of awards are granted to help Member States best make the transition to a more circular economy.
Dodjeljuju se znatna sredstva kako bi se državama članicama pomoglo u lakšem prelasku na kružno gospodarstvo.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling €75.1 million.
Za prilagodbu na klimatske promjene, ublažavanje klimatskih promjena te projekte za upravljanje i informiranje u području klime uložit će se 75,1 milijun eura.
Selected projects support the EU's target to reduce GHG emissions by at least 40 % by 2030, contributing to the shift towards a low carbon and climate resilient economy.
Odabranim projektima podupire se cilj EU-a o smanjenju emisija stakleničkih plinova za najmanje 40 % do 2030., čime se doprinosi prelasku na niskougljično gospodarstvo otporno na klimatske promjene.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
Neki primjeri projekata iz 2015. uključujuću obnovu i skladištenje ugljika u tresetištima u pet zemalja EU-a (Estonija, Latvija, Litva, Njemačka i Poljska), demonstraciju proizvodnje cementnih i betonskih proizvoda s niskom emisijom u Francuskoj, povećavanje otpornosti vinograda na klimatske promjene u Njemačkoj te provedbu mjera prilagodbe u urbanim područjima Cipra.
The 56 LIFE Environment & Resource Efficiency projects will mobilise €142.2 million, of which the EU will provide €71.9 million.
Za 56 projekta u prioritetnom području Okoliš i učinkovito korištenje resursa u okviru programa LIFE izdvojit će se 142,2 milijuna eura, od čega će EU osigurati 71,9 milijuna eura.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise €43.0 million that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Za svega 21 projekata za učinkovito korištenje resursa izdvojit će se 43,0 milijuna eura, što će olakšati prelazak Europe na kružno gospodarstvo.
The 39 LIFE Nature & Biodiversity projects support the implementation of the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
U okviru 39 projekata iz prioritetnog područja Priroda i bioraznolikost podupire se provedba Direktive o pticama i Direktive o staništima te Strategija EU-a za biološku raznolikost do 2020.
They have a total budget of €158.1 million, of which the EU will contribute €95.6 million.
Za njih će se ukupno izdvojiti 158,1 milijun eura, pri čemu sredstva EU-a iznose 95,6 milijuna eura.
The 15 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
Cilj je 15 projekata iz prioritetnog područja Okolišno upravljanje i informacije podizati svijest o ekološkim problemima.
They have a total budget of €23.2 million, of which the EU will contribute €13.8 million.
Proračun za te projekte iznosi 23,2 milijuna eura, od čega će EU osigurati 13,8 milijuna eura.
The 16 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise €32.9 million, of which the EU will provide €19.4 million.
Za 16 projekata u okviru Prilagođavanja klimatskim promjenama izdvojit će se 32,9 milijuna eura, od čega će EU osigurati 19,4 milijuna eura.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas: agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
Bespovratna sredstva za aktivnosti dodjeljuju se projektima u pet prioritetnih područja: poljoprivreda/šumarstvo/turizam, prilagodba u planinskim/otočnim područjima, urbana prilagodba/planiranje, procjene ranjivosti / strategije prilagodbe i voda.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of €35.3 million, of which the EU will contribute €18.0 million.
Ukupan proračun za 12 projekata u okviru Ublažavanja klimatskih promjena iznosi 35,3 milijuna eura, uključujući 18,0 milijuna eura koje osigurava EU.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: energy, industry and land use/forestry/agriculture.
Bespovratna sredstva za aktivnosti dodjeljuju se projektima najbolje prakse, pilot projektima i demonstracijskim projektima u tri tematska područja: energija, industrija i korištenje zemljišta / šumarstvo / poljoprivreda.
The 6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
Cilj je 6 projekata iz prioritetnog područja Okolišno upravljanje i informacije poboljšati upravljanje i podići svijest o klimatskim promjenama.
They have a total budget of €6.9 million, of which the EU will contribute €4.1 million.
Za njih će se ukupno izdvojiti 6,9 milijuna eura, pri čemu sredstva EU-a iznose 4,1 milijun eura.
Descriptions of projects can be found in the annex to this press release.
Opis projekata nalazi se u Prilogu ovom priopćenju za tisak.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
Program LIFE instrument je EU-a za financiranje u području zaštite okoliša i klimatskih aktivnosti.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
U svakom se trenutku provodi oko 1 100 projekata.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at €3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Program LIFE podijeljen je u potprogram za okoliš i potprogram za klimatske aktivnosti, a njegov proračun za razdoblje 2014. — 2020. iznosi 3,4 milijarde EUR, izraženo u tekućim cijenama.
LIFE Programme
Program LIFE
To contact the relevant national authorities see here.
Ovdje možete doznati kako stupiti u kontakt s nadležnim nacionalnim tijelima.
*quote changed on 04/11/2016 at 9:50 CET
*navod izmijenjen 4.11.2016., 9.50 (SEV)
IP/16/3482
IP/16/3482
The Commission Work Programme for the coming year focuses squarely on delivery of the 10 priorities outlined in the Political Guidelines in order to address the biggest challenges which Europe faces today.
Program rada Komisije za sljedeću godinu strogo je usredotočen na postizanje rezultata u 10 prioritetnih područja u skladu s političkim smjernicama i u cilju rješavanja najvećih izazova s kojima je Europa danas suočena.
On the basis of the Work Programme, the Commission, European Parliament and Council will now work on a Joint Declaration on commonly agreed objectives and priorities for 2017, to swiftly turn proposals into action and bring concrete results for citizens.
Na temelju programa rada Komisija, Europski parlament i Vijeće sada će započeti rad na zajedničkoj izjavi o usuglašenim ciljevima i prioritetima za 2017. kako bi se prijedlozi pretvorili u konkretne mjere te postigli rezultati za građane.
We are focusing on the things that matter, concrete actions that improve people's lives.
„Usredotočeni smo na važna pitanja, konkretne mjere koje poboljšavaju život građana.
With the 60th Anniversary of the Rome Treaties coming up next March, we must unite around a positive agenda.
Uoči 60. obljetnice Rimskih ugovora sljedećeg ožujka moramo se ujediniti oko pozitivno formuliranih planova.