natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
U Komunikaciji se navodi da više od dvije trećine svih politika EU-a izravno ili neizravno utječe na gradove – primjerice, u području prometa, energetike i okoliša.
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions.
Planom za razvoj gradova ciljalo bi se na integriraniji pristup političkom razvoju kako bi se osigurala dosljednost i izbjegle neusklađenosti.
The public consultation is open until 26 September 2014 to consultation) It asks key questions like: Why have an EU urban agenda?
Javno savjetovanje otvoreno je do 26. rujna 2014., a postavljaju se ključna pitanja poput: Zašto je potreban plan EU-a za razvoj gradova?
How tight a focus should it have?
Koliki bi stupanj usredotočenosti trebalo postići?
Where can EU action bring most added value?
Gdje bi se djelovanjem EU-a mogla ostvariti najveća dodana vrijednost?
Should cities be involved in policymaking?
Treba li se gradove uključiti u donošenje politika?
And if so how?
Ako treba, na koji način?
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
Europski parlament, Odbor regija, Europski gospodarski i socijalni odbor te i sama gradska udruženja među brojnima su koji su zatražili plan EU-a za razvoj gradova.
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
U veljači ove godine Komisija organizira forum CITIES kao bi se ta ideja provela u djelo.
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
Pod grčkim predsjedništvom europski ministri odgovorni za kohezijsku politiku ove su godine u travnju zatražili da se takav plan provede uz doprinos na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
Memo: Q&A on an Urban Agenda and the urban dimension of EU policies
Obavijest: Pitanja i odgovori o planu za razvoj gradova i urbanoj dimenziji politika EU-a
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum
Forum „Gradovi sutrašnjice: ulaganje u Europu”
EU Urban Policy Portal
Portal o urbanoj politici EU-a
Video stock shots of Urban EU co-financed projects available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Videozapisi o projektima razvoja gradova, koje sufinancira EU, dostupni na stranici Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Structural reform of the EU banking sector
Strukturna reforma bankarskog sektora EU-a
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
Europska komisija danas je predložila nova pravila za sprječavanje sudjelovanja najvećih i najsloženijih banaka u rizičnim djelatnostima trgovanja za vlastiti račun.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
U skladu s novim pravilima nadzorna bi tijela bila ovlaštena od tih banaka zahtijevati da razdvoje potencijalno rizične djelatnosti trgovanja od svojeg poslovanja s depozitima ako se tim djelatnostima ugrožava financijska stabilnost.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Uz spomenuti prijedlog Komisija je donijela i popratne mjere kojima se želi povećati transparentnost određenih transakcija u usporednom bankarskom sustavu.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Tim se mjerama dopunjuju sveobuhvatne reforme koje su već pokrenute radi jačanja financijskog sektora EU-a.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048 ), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions.
Pri izradi prijedloga Komisija je uzela u obzir korisno izvješće skupine na visokoj razini kojom je predsjedao guverner Središnje banke Finske Erkki Liikanen (IP/12/1048 ), kao i postojeća nacionalna pravila u pojedinim državama članicama, globalna razmišljanja o toj temi (načela Odbora za financijsku stabilnost) i razvoj događaja u drugim zakonodavstvima.
Michel Barnier, Commissioner for internal market and services said: "
Michel Barnier, povjerenik za unutarnje tržište i usluge, izjavio je sljedeće: „
Today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the European banking system.
Današnji su prijedlozi završna karika u lancu regulatornih reformi europskog bankarskog sustava.
This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve.
Njima je obuhvaćen mali broj velikih banaka koje bi, u nedostatku pravila, i dalje mogle biti prevelike da bi se dopustio njihov krah, preskupe za saniranje i presložene za rješavanje.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
Predloženim mjerama dodatno će se ojačati financijska stabilnost te će se osigurati da teret pogrešaka bankarskog sektora u konačnici ne snose porezni obveznici.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.
Današnjim prijedlozima predviđa se zajednički okvir na razini EU-a, potreban kako bi se osiguralo da različita nacionalna rješenja ne stvaraju crte razdora unutar bankarske unije, odnosno da ne narušavaju funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth."
Prijedlozi su pažljivo formulirani kako bi se osigurala osjetljiva ravnoteža između financijske stabilnosti i stvaranja povoljnih uvjeta za kreditiranje realnog gospodarstva, što je osobito važno za konkurentnost i rast”.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Od početka financijske krize Europska unija i njezine države članice aktivno rade na temeljitoj reformi propisa u području bankarskog sektora i nadzora nad bankama.
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
EU je uveo reforme kako bi ograničio posljedice moguće propasti banaka i stvorio sigurniji, zdraviji, transparentniji i odgovorniji financijski sustav koji djeluje u korist gospodarstva i društva u cjelini.
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690 ) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140 ) have been adopted.
Kako bi se povećala otpornost banaka i ograničile posljedice mogućeg kraha banaka, donesena su nova pravila o kapitalnim zahtjevima za banke (MEMO/13/690 ), kao i za oporavak i rješavanje banaka (MEMO/13/1140 ).
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
Dakle, potrebne su dodatne mjere, prije svega strukturno razdvajanje rizikâ povezanih s djelatnostima trgovanja banaka od njihova poslovanja s depozitima.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Svrha današnjih prijedloga jest ojačati otpornost bankarskog sektora EU-a, pri čemu je nužno osigurati da banke i dalje financiraju gospodarsku aktivnost i rast.
Ban proprietary trading in financial instruments and commodities, i.e. trading on own account for the sole purpose of making profit for the bank.
Zabraniti trgovanje financijskim instrumentima i robom za vlastiti račun tj. trgovanje za vlastiti račun isključivo u cilju stvaranja dobiti za banku.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Ta djelatnost podrazumijeva brojne rizike bez materijalne koristi za klijente banaka ili šire gospodarstvo.
Grant supervisors the power and, in certain instances, the obligation to require the transfer of other high-risk trading activities (such as market-making, complex derivatives and securitisation operations) to separate legal trading entities within the group (“subsidiarisation”).
Nadzorna tijela ovlastiti te ih, u određenim slučajevima, obvezati da zahtijevaju prijenos ostalih visokorizičnih djelatnosti trgovanja (kao što su operacije koje se odnose na održavanje tržišta, složene izvedene financijske instrumente i sekuritizaciju) na zasebne trgovinske subjekte unutar grupe („stvaranje društava kćeri”).
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Time se želi spriječiti mogućnost da banke zaobilaze zabranu određenih djelatnosti trgovanja sudjelovanjem u netransparentnim djelatnostima trgovanja za vlastiti račun, a koje bi zbog poprimljenih prevelikih razmjera ili iznimno visokog stupnja financijske poluge mogle izložiti riziku cijelu banku i širi financijski sustav.
Banks will have the possibility of not separating activities if they can show to the satisfaction of their supervisor that the risks generated are mitigated by other means.
Banke neće morati razdvajati djelatnosti ako svom nadzornom tijelu na zadovoljavajući način dokažu da su nastali rizici ublaženi ostalim sredstvima.
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group.
Utvrditi pravila o gospodarskim, pravnim, upravljačkim i operativnim vezama između razdvojenih trgovinskih subjekata i ostatka bankarske grupe.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Kako bi se spriječila mogućnost da banke izbjegavaju ta pravila prebacivanjem dijelova svojeg poslovanja na manje reguliran sustav usporednog bankarstva, mjere strukturnog razdvajanja moraju biti popraćene odredbama kojima se poboljšava transparentnost usporednog bankarstva.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
Bolje praćenje tih transakcija nužno je za sprječavanje njima svojstvenog sistemskog rizika.
Within the context of national initiatives and an increasing global debate on the merits of bank structural reform, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the EU banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.
U okviru nacionalnih inicijativa i sve opširnije rasprave na globalnoj razini o postignućima strukturne reforme banaka, povjerenik Barnier je u studenome 2011. najavio osnivanje stručne skupine na visokoj razini (High-level Expert Group – HLEG), s guvernerom Središnje banke Finske Erkki Liikanenom na čelu i s mandatom za ocjenjivanje potrebe za strukturnom reformom bankarskog sektora EU-a.
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048 ).
Skupina je svoje izvješće podnijela u listopadu 2012., preporučivši, u slučaju banaka čija djelatnost trgovanja prekoračuje određene pragove, obvezno razdvajanje određenih visokorizičnih djelatnosti trgovanja (IP/12/1048 ).
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
Kad je riječ o usporednom bankarstvu, Odbor za financijsku stabilnost dao je u 2013. niz preporuka za reguliranje tog sektora.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Te su preporuke prihvaćene na sastanku na vrhu skupine G20 u Sankt Peterburgu u rujnu 2013.
See also MEMO/14/63 and MEMO/14/64
Vidi i MEMO/14/63 i MEMO/14/64
http://ec.europa.eu/internal_market/bank/structural-reform/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/bank/structural-reform/index_en.htm
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom na broj 00 800 6 7 8 9 10 11 ili porukom e-pošte
Brussels, 25 July 2014
Bruxelles, 25. srpnja 2014.
Spring 2014 Standard Eurobarometer: The European elections made a difference
Standardno proljetno istraživanje Eurobarometra 2014.: europski izbori donijeli su promjene
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas.
Najnovije istraživanje Eurobarometra ukazuje na to da je ovaj put uistinu bilo drukčije i da su postignuti pozitivni pomaci u nekoliko područja.
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts
Rekordan postotak građana u posljednjih deset godina koji smatraju da je njihov glas važan
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
Nakon europskih izbora broj građana koji smatraju da je njihov glas u EU-u važan povećao se s 29 % u studenome 2013. na 42 %.
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
Riječ je o najvišem postotku otkad je prije deset godina to pitanje prvi put uvršteno u standardno istraživanje Eurobarometra (vidi priloge 1. i 2.).
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen , up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Uz to, 65 % Europljana osjeća se građanima EU-a , što je povećanje u odnosu na 59 % iz posljednjeg jesenskog istraživanja Eurobarometra.
Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration said: "
Potpredsjednik Maroš Šefčovič, nadležan za međuinstitucijske odnose i administraciju, izjavio je: „
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
Prošli smo teška razdoblja, ali stanje u Europi sada se poboljšava.
Joint efforts at European level to set Europe on the path of economic recovery are starting to pay off.
Počinjemo vidjeti rezultate europskih zajedničkih nastojanja da Europa krene putem gospodarskog oporavka.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Poboljšavaju se ekonomski pokazatelji, ali i stav naših građana.
Growing Optimism about the Economic Situation and the Future of the EU
Raste optimizam u pogledu gospodarske situacije i budućnosti EU-a
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
Prvi put od početka financijske krize prije sedam godina više je Europljana koji smatraju da će se gospodarska situacija poboljšati u sljedećih 12 mjeseci (vidi Prilog 1.), a gotovo tri četvrtine ne očekuju negativan trend.
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
Također prvi je put nakon dugo vremena postotak Europljana koji vjeruju da je učinak krize na tržište rada dosegnuo vrhunac veći od postotka onih koji smatraju da najgore tek slijedi (vidi Prilog 4.).
Support for the Euro is on the rise .
Podrška euru se povećava .
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Dok se Litva priprema za uvođenje europske jedinstvene valute, bilježimo povećanje od 10 postotnih bodova (od prošle jeseni) kada je riječ o broju Litvanaca koji su izjavili da podržavaju euro (vidi Prilog 5.).
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Slične trendove bilježimo i diljem Europe: + 10 postotnih bodova u Latviji i na Cipru te + 5 postotnih bodova u Portugalu i Grčkoj.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU .
I naposljetku, građani su optimističniji u pogledu budućnosti EU-a .
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Od prošlog studenoga broj ispitanika koji su izjavili da su optimistični povećao se za pet postotnih bodova, dok se broj pesimističnih ispitanika smanjio za pet postotnih bodova (vidi Prilog 6.).
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.
Više od polovine građana sada optimistično gleda na budućnost EU-a, a samo dvije petine ne dijele posve taj stav.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
Podloga za standardno proljetno istraživanje Eurobarometra 2014. bili su pojedinačni intervjui održani između 31. svibnja i 14. lipnja 2014.
A total of 32,689 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Intervjuirano je ukupno 32 689 osoba u državama članicama EU-a i državama kandidatkinjama.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Danas objavljeno izvješće o prvim rezultatima prikazuje kako građani EU-a vide trenutačnu gospodarsku situaciju, što ih najviše brine i koliko vjeruju političkim institucijama.
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb81/eb81_en.htm
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb81/eb81_en.htm
"My voice county in the EU" – A 10 year high
„Moj je glas u EU-u važan” – rekordan postotak u posljednjih deset godina
"My voice county in the EU" – National Results
„Moj je glas u EU-u važan”– nacionalni rezultati
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive
Gospodarstvo: očekivanja za sljedeću godinu sve su pozitivnija
The jobs crisis: Europe is turning the corner
Kriza zapošljavanja: stanje u Europi se poboljšava
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
Povećava se podrška euru – promjene u odnosu na studeni 2013.
Growing Optimism about the Future of the EU
Raste optimizam u pogledu budućnosti EU-a
Contacts :
Osoba za kontakt:
Brussels, 3 February 2014
Bruxelles, 3 February 2014.
Commission unveils first EU Anti-Corruption Report
Komisija predstavlja prvo izvješće EU-a o borbi protiv korupcije
Corruption continues to be a challenge for Europe.
Korupcija je i dalje jedan od izazova za Europu.
Affecting all EU Member States, corruption costs the European economy around 120 billion euros per year.
Korupcija pogađa sve države članice EU-a te košta europsko gospodarstvo oko 120 milijardi eura godišnje.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
Države su članice prethodnih godina poduzele mnoge inicijative, ali rezultati su nejednaki i potrebno je učiniti više kako bi se korupcija spriječila i sankcionirala.
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
To su neki od zaključaka iz prvog Izvješća EU-a o borbi protiv korupcije koje je danas objavila Europska komisija.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
U Izvješću EU-a o borbi protiv korupcije objašnjava se situacija u svakoj državi članici: koje se antikorupcijske mjere provode, koje djeluju te što bi se moglo poboljšati i kako.
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Nacionalna poglavlja na engleskom jeziku i nacionalnim jezicima dostupna su ovdje: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
Izvješće pokazuje da se priroda i razina korupcije razlikuju u državama članicama te da učinkovitost mjera borbe protiv nje može biti sasvim drukčija.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
Također ukazuje na to da korupcija zaslužuje veću pozornost u svim državama članicama.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
To pokazuju rezultati istraživanja Eurobarometra objavljenog danas o stavovima Europljana o korupciji.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Istraživanje pokazuje da tri četvrtine (76 %) Europljana smatra da je korupcija raširena, a više od polovine (56 %) smatra da se razina korupcije u njihovoj zemlji povećala tijekom protekle tri godine.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
Jedan od dvanaest Europljana (8 %) izjavio je da je iskusio slučaj korupcije ili mu svjedočio u protekloj godini.
Eurobarometer results are available here .
Rezultati Eurobarometra dostupni su ovdje .
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.
„Korupcija narušava povjerenje građana u demokratske institucije i vladavinu prava, šteti europskom gospodarstvu i državama uskraćuje prijeko potreban prihod od poreza.
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
Države su članice proteklih godina mnogo učinile u borbi protiv korupcije, ali današnje izvješće pokazuje da to nije ni izdaleka dovoljno.
The Report suggests what can be done, and I look forward to working with Member States to follow it up", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
U Izvješću se predlaže što se sve može učiniti i radujem se što ću surađivati s državama članicama kako bi se to i ostvarilo”, izjavila je Cecilia Malmström, povjerenica EU-a za unutarnje poslove.
Corruption affects all Member States - in many different ways
Korupcija na različite načine utječe na sve države članice
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
Slijede neki od glavnih korupcijskih trendova diljem EU-a:
Control mechanisms
Mehanizmi kontrole