natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Preostali rok za plaćanje počinje ponovno teći od dana primitka traženih informacija ili revidiranih dokumenata odnosno nakon što se obavi potrebna dodatna provjera, uključujući provjeru na licu mjesta.
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
U preostalim slučajevima dvije trećine financirale su zadružne banke.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
Preostalih 15 je iz Austrije, Belgije, Češke, Danske, Estonije, Finske, Francuske, Hrvatske, Latvije, Litve, Mađarske, Nizozemske, Slovačke, Švedske i Ujedinjene Kraljevine.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
preostali učinci pristojbe su narušeni u smislu cijena i/ili količina sastavljenih istovjetnih proizvoda i postoji dokaz o dampingu u odnosu na uobičajene vrijednosti ranije utvrđene za istovjetne ili slične proizvode.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Troškove uklanjanja štete za ponovnu uspostavu oštećenih prirodnih dobara mora snositi odgovorna osoba, u skladu s načelom „onečišćivač plaća”.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
Korektivnu mjeru koju će, ako se test ne položi, nacionalno regulatorno tijelo primjenjivati s pomoću instrumenata za provedbu ispunjavanja obveze predviđenih regulatornim okvirom, uključujući, ako je primjereno, zahtjev da SMP operator riješi problem povezan s mogućnošću ekonomske replikacije u skladu sa smjernicama nacionalnog regulatornog tijela i na temelju rezultatâ provedenog prethodnog (ex ante) testa mogućnosti ekonomske replikacije.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Otpust ili povrat uvoznih naknada7 koje su više od onih koje se naplaćuju na uvozne ulazne faktore koji se koriste u proizvodnji izvoznog proizvoda (uz uobičajenu toleranciju za otpad); s tim, međutim, da u posebnim slučajevima poduzeće može koristiti ulazne faktore s domaćeg tržišta u količini koja odgovara uvezenim ulaznim faktorima, iste kakvoće i osobina kao uvezeni ulazni faktori, kao zamjenu za iste kako bi koristila prednosti ove odredbe ukoliko se uvoz i odgovarajući izvozni poslovi odvijaju unutar razumnog vremenskog razdoblja koji nije duži od dvije godine.
The remit of some QAAs is being extended to review broader higher education objectives such as widening access, lifelong learning, internationalisation, etc.7 In some cases, doctoral training8 and human resources strategies9 are also subject to quality reviews.
Nadležnost nekih agencija za osiguranje kvalitete proširuje se na preispitivanje širih ciljeva visokog obrazovanja kao što su širenje pristupa, cjeloživotno učenje, internacionalizacija itd.7 U nekim slučajevima, doktorski studiji8 i strategije ljudskih resursa9 također su predmetom preispitivanja kvalitete.
The remit of the boards would be "wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses".
Područje djelovanja odbora trebalo bi obuhvaćati „dinamiku plaća, čimbenike koji nisu povezani s plaćama i pokretače produktivnosti te dinamičke faktore povezane s ulaganjem, inovacijama i privlačnosti gospodarstva za poduzetnike”.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Uklanjanje nedosljednosti zakonodavstva kako bi se omogućilo da razdoblje zaštite podataka o sigurnosti obuhvaća i podatke o okolišu (opcija 13.)
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Uklanjanje prepreka nastalih zbog razlika među ugovornim pravima povećalo bi potrošnju u EU-u za 18 milijardi EUR dok bi u odnosu na trenutnu razinu bruto domaći proizvod porastao za 4 milijardi EUR.37
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
uklanjanju prepreka ulaganjima i unaprjeđenju regulatornog sustava.
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
Uklanjanje prepreka ulaganjima u mala i srednja poduzeća te održiva infrastruktura trebali bi izravno riješiti neke od glavnih uzroka migracija jer takva ulaganja imaju velik učinak u pogledu zapošljavanja i smanjenja nejednakosti.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Prevladavanje razlika u funkcioniranju tržišta rada, sustava za određivanje plaća i sustava socijalne skrbi ima važnu ulogu u demokratskom i socijalnom EMU-u.
The removal of exceptions to the rules is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Očekuje se da će ukidanje izuzeća od pravila pridonijeti razvoju ekoloških sirovina, prije svega sjemena,
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
ukidanje izuzeća od pravila trebalo bi pridonijeti razvoju ekoloških sirovina, osobito sjemena,
4.3.3 The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
4.3.3 Uklanjanje postojećih prepreka i unapređenje suradnje između država članica na tom području bit će korisno za sve dionike, a pogodovat će i prekograničnom pružanju usluga.
The removal of intra-EU barriers critically depends on the abolition or reform of the domestic services regulation (79)
Uklanjanje prepreka unutar EU-a uvelike ovisi o ukidanju i reformi nacionalnih propisa o uslugama (79)
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
Uklanjanje prepreka e-trgovini u okviru jedinstvenog tržišta.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Uklanjanje regulatornih i administrativnih zapreka za takvo priznavanje ne bi smjelo utjecati na profesionalnu ili etičku obvezu koja ljekarnicima nalaže da odbiju izdati lijek naveden na receptu.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
uklanjanje zastarjele gornje granice za temperaturu od 105 °C iz definicija područja primjene;
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Navedeno uklanjanje regulatornih prepreka treba se odvijati paralelno s aktiviranjem novog Europskog fonda za strateška ulaganja razvijenog u suradnji Komisije i EIB-a.
the removal of the 105°C temperature limit;
ukidanje ograničenja temperature na 105°C;
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
Uklanjanje ovih sektora s popisa vjerojatno će intenzivirati trenutačno premještanje poduzeća iz gore navedenih proizvodnih sektora u zemlje izvan EU-a.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Kriterij naknade za rad prvenstveno služi za razlikovanje volonteri od radnika.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
U očekivanju odobrenja dioničara primitci se mogu dodijeliti privremeno.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Naknada za rad najvišeg rukovodstva i djelatnika odgovornih za provedbu zadaća ocjenjivanja sukladnosti u nadležnosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti ne ovisi o broju provedenih ocjenjivanja niti o njihovim rezultatima.
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
politika nagrađivanja odnosi se na instituciju i strane koje obavljaju njezine ključne poslovne procese ili druge djelatnosti, uključujući izdvojene i naknadno ponovno izdvojene ključne procese i druge djelatnosti,
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
politika nagrađivanja utvrđuje se, provodi i održava u skladu s djelatnostima institucije i njezinom strategijom upravljanja rizicima, njezinim profilom rizičnosti, ciljevima, praksom upravljanja rizicima te dugoročnim interesima i rezultatima institucije u cjelini,
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
politika nagrađivanja sadržava odredbe specifične za zadaće i funkcioniranje upravnog, upravljačkog i nadzornog tijela institucije, osobe koje učinkovito njome upravljaju, osoba koje obavljaju ključne poslovne procese i ostale kategorije zaposlenika čiji stručni rad proizvodi materijalni učinak na profil rizičnosti institucije,
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
politika nagrađivanja uključuje razmjerne mjere za izbjegavanje sukoba interesa,
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
politikom nagrađivanja promiče se dobro i učinkovito upravljanje rizicima, ali se ne potiče na preuzimanje rizika koji premašuje ograničenja institucije u pogledu prihvatljivog rizika,
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Naknada se sastoji isključivo od prava na iskorištavanje radova ili usluga ili od tog prava i plaćanja.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Potreban je regulatorni okvir osiguran Direktivom o obnovljivoj energiji i Sustavom trgovanja emisijama stakleničkih plinova.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Direktiva o obnovljivoj energiji s pravno obvezujućim europskim i nacionalnim ciljevima te s ciljem od 10 % za uporabu obnovljive energije u prometu postala je glavni pokretač globalnog ulaganja, u kojem prednjači Europa, u obnovljive tehnologije i odgovarajuće politike obnovljive energije i daleko izvan granica Europe.
7.4 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
7.4 Sektor energije iz obnovljivih izvora vrlo je jak čimbenik u tehnološkim inovacijama.
The Renewables Directive does not prohibit Member States from limiting their support schemes to nationally generated renewables production26.
Direktivom o obnovljivim izvorima energije ne zabranjuje se državama članicama da ograniče svoje programe potpore na proizvodnju obnovljivih izvora energije stvorene u državi26.
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
Obnova prava korištenja ne može se dodijeliti suprotno volji primatelja.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Obnovljeni napori za poboljšanje i modernizaciju obrazovanja tijesno su povezani s Novim programom vještina za Europu4, koji je pokrenut u lipnju 2016., te se djelomično temelje na njemu.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 Za obnovu mreža trebat će otprilike 655 milijardi USD, a ostatak sredstava bit će potreban za uključivanje obnovljivih izvora čiji udio sve više raste.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Tržište najma ograničeno je propisima i vrlo velikim sektorom socijalnog stanovanja koji se treba nositi s dugačkim listama čekanja.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Tržište najma nekretnina ograničeno je propisima i vrlo opsežnim sektorom socijalnog stanovanja koji je opterećen i dugim listama čekanja.
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Tranzicija energetskog tržišta, posebice tržišta električne energije, važan je korak u postizanju tih ciljeva.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Prednosti sektora popravaka su činjenica da ga je teško preseliti i da ga većinom čine stabilna radna mjesta.
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Godišnji se proračun za europsku normizaciju namijenjen bespovratnim sredstvima za operativne troškove svakoj europskoj organizaciji za normizaciju raspodjeljuje na sljedeći način:
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.9.3 Repatrijacija imigranata koji su u EU ušli nepropisnim putem mora se provesti u skladu s utvrđenim pravilima.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Repatrijacija migranata mora biti u skladu s utvrđenim pravilima kojima se jamči da se nikoga ne može vratiti, protjerati ili izručiti državi u kojoj mu prijeti ozbiljna opasnost od smrtne kazne, mučenja ili drugih nehumanih ili ponižavajućih kazni ili postupaka (zabrana prisilnog udaljenja ili vraćanja).
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Otplata imatelja sekuritizacijskih pozicija ne ovisi u znatnoj mjeri o prodaji imovine kojom se osiguravaju odnosne izloženosti.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
o privremenoj suspenziji autonomnih carina iz Zajedničke carinske tarife za određenu robu uvezenu sa svjedodžbama o plovidbenosti
2.4 The repeal/relaxation of rules and provisions10 enabled financial bodies to extend their activities into new areas and complex models, while the promise of high returns had an impact on millions of people around the world with little knowledge of the products and workings of the shadow banking system.
2.4 Ukidanjem ili ublažavanjem pravila i odredbi10 financijskim je institucijama omogućeno širenje aktivnosti na nova područja i složene modele; usporedno s tim, obećanje o visokim prihodima diljem svijeta je utjecalo na milijune ljudi koji su vrlo slabo obaviješteni o proizvodima usporednog bankarskog sustava i njegovom funkcioniranju.
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
zamjena i modernizacija starijih elektrana na ugljen radi poboljšanja učinkovitosti, smanjenja potrošnje goriva i smanjenja emisija;
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under the control of which the products are placed.
Takvu zamjensku potvrdu (potvrde) o prometu robe EUR.1 izdaje carinarnica pod čiji su nadzor stavljeni ti proizvodi.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Zamjena kvalitetnih radnih mjesta u industriji slabo plaćenim, nesigurnim poslovima također može dovesti do povećanja nejednakosti u našem društvu.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
To što će se godišnja fizička kontrola svih subjekata, neovisno o njihovom profilu rizičnosti, zamijeniti pristupom kontrolama koji se u potpunosti temelji na riziku neki dionici i/ili kontrolna tijela ili ustanove u državama članicama mogu smatrati neprikladnim.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Zamjena Direktive Uredbom znači da će države članice imati manje administrativno opterećenje (iako će ipak morati iz nacionalnog prava ukloniti mjere za prenošenje Direktive 2010/30/EU) te da će zahtjevi za dobavljače i trgovce biti izravno primjenjivi, čime će se osigurati potpuno usklađivanje u cijelom EU-u.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
Zamjena postojećih oznaka na izloženim proizvodima, uključujući na internetu, oznakama s promijenjenom vrijednošću trebala bi biti izvršena što je brže moguće nakon datuma zamjene navedenog u delegiranom aktu o oznakama s promijenjenom vrijednošću.
the replacementoptimisation and modernisationimprovement of the olderoldest coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
zamjena optimizacija i modernizacija poboljšanje najstarijih elektrana na ugljen radi poboljšanja učinkovitosti, smanjenja potrošnje goriva i smanjenja emisija,
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
Odgovori potvrđuju da se njome podigla svijest na političkoj razini, ali ukazuju i na niske razine osviještenosti u okvirima zdravstvene skrbi, posebno u vezi s osnaživanjem pacijenata.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Odgovori svih institucija osim Komisije šalju se istodobno Komisiji.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Odgovori predmetne institucije ili tijela izravno se i isključivo odnose na opažanja Revizorskog suda.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
Odgovorima je pružen uvid u postojeće zakone i politike te rasprave na nacionalnoj razini.
The replies provided the Commission services with a broader view on the identified policy needs and as such confirmed the envisaged approaches9.
Odgovori su službama Komisije omogućili obuhvatnije sagledavanje utvrđenih potreba politika i na taj način potvrdile predviđene pristupe9.
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Na temelju odgovora vidljiva je opća potpora pojednostavnjenju (65 %) i fleksibilnosti (79 %) predloženih mjera.
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Odgovori pokazuju da se ta odredba većinom shvaća kao pozivanje na stvaranje web-mjesta s podacima o politikama.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
Odgovori dobiveni tijekom savjetovanja ukazuju na snažnu potporu europskom kvalifikacijskom okviru kao transparentnom alatu.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Odgovori na upitnike potvrđuju nedostatke koje je utvrdila Komisija jer pokazuju da u državama članicama postoje velike razlike o tome (a) na koja se radna mjesta primjenjuje popunjavanje slobodnih radnih mjesta u Europi (transparentnost tržišta rada); (b) koja je početna točka za omogućavanje automatskog posredovanja, (c) kako dobiti pristup mreži EURES u praksi (uključivanje) i (d) stvarno pružanje usluga podrške.
3.2 The 2012 report
3.2 Izvješće za 2012.
2.5.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1 Izvješće se bavi problemima korupcije koji su specifični za pojedine države članice i općenito naglašava da države članice trebaju poboljšati svoje napore u borbi protiv korupcije jer nedovoljno transponiraju, primjenjuju i provode odredbe relevantnih međunarodnih i europskih instrumenata.
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
Ovo izvješće preporučuje poduzećima da se bave procjenama rizika (due dilligence).