natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is based on the results of a survey conducted in 25 pre-trial detention centres throughout Albania. Also Wednesday, Albania and Belgium signed a bilateral co-operation agreement aimed at boosting ties.
Izvjesće je utemeljeno na rezultatima istrazivanja provedenog u 25 pritvora diljem Albanije. Također u srijedu, Albanija i Belgija su potpisale sporazum o bilateralnoj suradnji usmjerenoj na jačanje odnosa.
Albanian Prime Minister Fatos Nano says he would like to see the eventual removal of EU country visa requirements for Albanians.
Albanski premijer Fatos Nano izjavio je kako zeli vidjeti ukidanje viznog rezima ove članice EU za građane Albanije.
(ATA, OSCE press release - 03/ 03/ 04)
(ATA, priopćenje OESS- a - 03/ 03/ 04)
Croatian President Meets US Under Secretary Dobriansky 04/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic met with US Under Secretary for Global Affairs Paula Dobriansky on Wednesday (3 March), to discuss EU expansion and Croatia's integration efforts.
Hrvatski predsjednik razgovarao s podtajnicom Dobriansky 04/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić sastao se u srijedu (3. ozujak) s podtajnicom američkog State Departmenta Paulom Dobriansky, s kojom je razgovarao o prosirenju EU i integracijskim naporima Hrvatske.
Dobriansky praised the country's success in implementing legislative and economic reforms, but said further steps are need to secure the return and reintegration of those displaced by war.
Dobriansky je pohvalila uspjeh zemlje u provedbi zakonodavnih i gospodarskih reformi, ali je ukazala na potrebu daljnjih koraka kako bi se osigurao povratak i reintegracija osoba raseljenih tijekom rata.
Mesic said the government would rebuild destroyed dwellings but said additional measures are needed to boost economic development in war-scarred regions.
Mesić je kazao kako će vlada obnoviti unistene kuće, ali je skrenuo pozornost na potrebu dodatnih mjera za jačanje gospodarskog razvitka u regijama koje su bile pogođene ratom.
(HINA - 03/ 03/ 04)
(HINA - 03/ 03/ 04)
Ashdown Warns Security Council of Risks in Realising Reforms in BiH 04/ 03/ 2004NEW YORK, United States -- In a speech Wednesday (3 March) to the UN Security Council, High Representative Paddy Ashdown warned of risks in realising reforms in Bosnia and Herzegovina (BiH) and called for efforts to meet these challenges.
Ashdown upozorava Vijeće sigurnosti na rizike provedbe reformi u BiH 04/ 03/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- U govoru pred Vijećem sigurnosti UN- a u srijedu (3. ozujak), visoki predstavnik Paddy Ashdown upozorio je na rizike provedbe reformi u Bosni i Hercegovini (BiH) i pozvao na povećanje napora u sučeljavanju s tim izazovima.
The top international envoy in BiH said the slow pace of reforms might result in a return of nationalism during local elections this fall.
Najvisi međunarodni duznosnik u BiH kazao je kako bi sporost u reformama mogla rezultirati povratkom nacionalizma na lokalnim izborima koji će biti odrzani ove jeseni.
He added that while the country achieved real progress in defence, intelligence, customs and tax reform, the UN-led police certification process still requires attention.
Iako je zemlja postigla pravi napredak u obavjestajnim, carinskim i poreznim reformama, dodao je Ashdown, proces certifikacije policije koju predvode UN jos uvijek zahtijeva pozornost.
BiH Prime Minister Adnan Terzic also spoke before the Security Council. In other news Wednesday, SFOR announced the discovery of two large caches of weapons in Republika Srpska, as part of an ongoing effort to collect weapons left from the 1992-1995 conflict.
Predsjednik vlade BiH Adnan Terzić također se obratio članovima Vijeća sigurnosti. U međuvremenu, SFOR je u srijedu priopćio kako su u sklopu aktualnih napora za prikupljanjem oruzja preostalog iz sukoba od 1992. do 1995. godine, u Republici Srpskoj pronađena dva velika skladista oruzja.
(OHR Sources - 04/ 03/ 04; UN Web site, PBS BiH, RTRS, AFP - 03/ 03/ 04)
(izvori OHR- a - 04/ 03/ 04; internet stranica UN- a, PBS BiH, RTRS, AFP - 03/ 03/ 04)
Bulgaria's Opposition BSP to Submit No-Confidence Motion Against Cabinet 04/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The opposition Bulgarian Socialist Party (BSP) is expected to submit a no-confidence motion Thursday (4 March) against the coalition cabinet led by Prime Minister Simeon Saxe-Coburg.
Oporbena BSP uputit će zahtjev za glasovanje o povjerenju bugarskoj vladi 04/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Prema očekivanjima oporbena Bugarska socijalistička stranka (BSP) predat će u četvrtak (4. ozujak) zahtjev za glasovanjem o povjerenju vladi premijera Simeona Saxe- Coburga.
BSP cites what it describes as a lack of social responsibility by the ruling coalition.
BSP ovakav potez pojasnjava nedostatkom socijalne odgovornosti vladajuće koalicije.
The motion will likely fail, however, as the rightist opposition Union of Democratic Forces (UDF) does not support it. In other news, Union of Free Democrats (UFD) is considering whether to form a coalition with the minor nationalist party VMRO for the future parliamentary elections.
Prijedlog će vjerojatno dozivjeti neuspjeh, jer ga nije poduprla desničarska oporbena Unija demokratskih snaga (UDF). U međuvremenu, UDF razmislja o ulasku u koaliciju s manjom nacionalističkom strankom VMRO uoči predstojećih parlamentarnih izbora.
This is according to UFD member and Sofia Mayor Stefan Sofianski, who met on Wednesday with VMRO leader Krasimir Karakachanov.
To je izjavio član UDF- a i gradonačelnik Sofije Stefan Sofianski, koji se u srijedu sastao s čelnikom VMRO- a Krasimirom Karakachanovim.
(Dnevnik, Standart - 04/ 03/ 04; bTV, News. bg, Mediapool - 03/ 03/ 04)
(Dnevnik, Standart - 04/ 03/ 04; bTV, News. bg, Mediapool - 03/ 03/ 04)
SFOR Arrests Bosnian Serb General for Ties to Karadzic 05/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR announced Thursday (4 March) that its troops have arrested a Bosnian Serb general as part of a large-scale clampdown on the network allegedly supporting fugitive Radovan Karadzic.
SFOR uhitio generala bosanskih Srba zbog veza s Karadzićem 05/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je u četvrtak (4. ozujak) izvijestio o uhićenju generala bosanskih Srba Bogdana Subotića u sklopu velike akcije slamanja mreze osoba koje navodno podupiru bjegunca Radovana Karadzića.
General Bogdan Subotic was a military aide to the former Bosnian Serb leader.
General Subotić je bio vojni suradnik bivseg čelnika bosanskih Srba.
He briefly held the post of Bosnian Serb defence minister and is now an adviser to the Bosnian Serb presidency.
Kraće razdoblje nalazio se na funkciji ministra obrane bosanskih Srba, a sada je savjetnik predsjednika bosanskih Srba.
The peacekeepers said they were acting on information collected in raids over the past few weeks.
Pripadnici mirovnih snaga su priopćili kako su uhićenje izveli na temelju informacija prikupljenih u različitim pretragama posljednjih nekoliko tjedana.
Subotic's bank accounts were blocked because of suspected ties to Karadzic. In other news, US Ambassador-at-Large for War Crimes Pierre-Richard Prosper told the Bosnian Serb parliament that Republika Srpska faces international sanctions if it fails to arrest Karadzic and his wartime commander, Ratko Mladic.
Subotićev bankovni račun je blokiran zbog sumnje u njegovu povezanost s Karadzićem. U međuvremenu, veleposlanik američkog State Departmenta zaduzen za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper kazao je zastupnicima skupstine bosanskih Srba kako će se Republika Srpska suočiti s međunarodnim sankcijama u slučaju neuspjeha u uhićenju Radovana Karadzića i njegovog vojnog zapovjednika iz razdoblja rata Ratka Mladića.
"There are persons in political structures, and probably persons sitting in this very chamber, who have the ability to end this problem now by bringing Karadzic and Mladic to justice," he said. Meanwhile, SFOR conducted a surprise inspection of Telecom Srpske's premises in Banja Luka on Thursday.
"Postoje ljudi unutar političkih struktura i vjerojatno ljudi nazočni i u ovoj dvorani koji imaju mogućnost okončati taj problem sada privodeći Karadzića i Mladića pravdi", rekao je Prosper. Istodobno, SFOR je u četvrtak izvrsio iznenadnu inspekciju objekata Telekoma Srpske u Banja Luci.
SFOR said it was a routine operation, in line with its mandate.
SFOR je priopćio kako se radilo o rutinskoj operaciji, u skladu s njegovim mandatom.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 05/ 03/ 04; Reuters, AP, AFP, Fena, RTRS, BBC - 04/ 03/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje - 05/ 03/ 04; Reuters, AP, AFP, Fena, RTRS, BBC - 04/ 03/ 04)
Croatian Media Report New UN Tribunal Indictments 05/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- The national television network reported Thursday (4 March) that the UN war crimes tribunal has indicted two retired generals, Ivan Cermak and Mladen Markac.
Hrvatska televizija izvijestila o novim optuznicama tribunala UN 05/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Drzavna televizijska mreza izvijestila je u četvrtak (4. ozujak) kako je tribunal UN- a za ratne zločine podignuo optuznice protiv jos dvojice umirovljenih generala, Ivana �ermaka i Mladena Markača.
Though there is no official confirmation, the network says the generals received court papers last week.
Iako ne postoji sluzbena informacija o tome, drzavna televizija tvrdi kako su generali proslog tjedna dobili sudske dokumente.
The two men, who had been interviewed by the tribunal's investigators, have told the local media that they would surrender to The Hague if charged.
Dvojica generala, koje su istrazitelji tribunala već ispitivali, izjavili su lokalnim medijima kako će se, u slučaju podizanja optuznica, dragovoljno predati.
(AFP, HINA, Croatian TV - 04/ 03/ 04)
(AFP, HINA, Hrvatska TV - 04/ 03/ 04)
US Official Sees Romania Playing Major Role in Iraq Reconstruction 05/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- Deputy US Trade Secretary William Lash urged Romania's businesses to join the Iraq reconstruction effort, given their experience in working in that part of the world.
Američki duznosnik predviđa značajnu ulogu Rumunjske u obnovi Iraka 05/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Zamjenik američkog ministra trgovine William Lash pozvao je rumunjske poduzetnike na priključenje naporima u obnovi Iraka, imajući u vidu rumunjsko iskustvo u radu u tom dijelu svijeta.
"Romania took part actively in the liberation of Iraq and now has a major role to play in the reconstruction of this country," he said.
"Rumunjska je igrala aktivnu ulogu u oslobađanju Iraka i sada bi trebala igrati veliku ulogu u obnovi zemlje", kazao je Lash.
Prime Minister Adrian Nastase, who attended the meeting, said Romanian firms would be bidding for work on infrastructure, construction, oil drilling and energy. In other news, local media reported that Nastase has decided to fire Justice Minister Rodica Stanoiu, replacing her with Deputy Foreign Minister Cristian Diaconescu.
Premijer Adrian Nastase, koji je nazočio sastanku s američkim duznosnikom, izjavio je kako će se rumunjske kompanije natjecati za poslove u svezi s infrastrukturom, izgradnjom, vađenjem nafte i energetikom. U međuvremenu, lokalni mediji su izvijestili kako je Nastase odlučio smijeniti ministricu pravosuđa Rodicu Stanoiu, i zamijeniti je zamjenikom ministra vanjskih poslova Cristianom Diaconescuom.
Stanoiu has been criticised for delaying judicial reforms.
Rodica Stanoiu je bila kritizirana zbog odgode pravosudnih reformi.
(AFP - 04/ 03/ 04)
(AFP - 04/ 03/ 04)
Macedonia Holds State Funeral for Trajkovski 05/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, along with heads of state and prime ministers of about 30 countries, attended Friday's (5 March) funeral for Macedonian President Boris Trajkovski, who was killed a week ago in a plane crash.
U Makedoniji odrzan drzavni pogreb Borisa Trajkovskog 05/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer, zajedno sa sefovima drzava i predsjednicima vlada oko 30 zemalja, nazočio je u petak (5. ozujak) pogrebu makedonskog predsjednika Borisa Trajkovskog koji je proslog tjedna poginuo u zrakoplovnoj nesreći.
European Commission President Romano Prodi was to deliver a eulogy.
Na pogrebu je govorio predsjednik Europske komisije Romano Prodi.
On Thursday, thousands of Macedonians lined up to pay their last respects at parliament, where Trajkovski lay in state.
U četvrtak, tisuće Makedonaca stajali su u redu kako bi u zgradi skupstine Makedonije, gdje je bio izlozen lijes Borisa Trajkovskog, odali posljednju počast poginulom predsjedniku.
(RFE/ RL, VOA, AFP - 04/ 03/ 04)
(RFE/ RL, VOA, AFP - 04/ 03/ 04)
Dialogue Between Pristina and Belgrade Resumes 05/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Dialogue resumed between Serbia and Kosovo Thursday (4 March), after having been on hold since late last year.
Nastavljen dijalog Beograda i Pristine 05/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Dijalog Srbije i Kosova nastavljen je u četvrtak (4. ozujak) nakon zastoja nastalog prosle godine.
A Serbian delegation arrived in Pristina, the site of the talks, marking the first official visit by Serbian officials to the province since the Kosovo conflict in 1999.
Izaslanstvo Srbije doputovalo je u Pristinu, sto predstavlja prvi sluzbeni posjet srbijanskih duznosnika pokrajini od okončanja sukoba na Kosovu 1999. godine.
The first topic is energy issues, while next week the focus will be on missing persons.
Prva tema o kojoj se razgovaralo bila su energetska pitanja, dok će sljedećeg tjedna razgovori biti usredotočeni na nestale osobe.
The aim is to address practical issues that do not pertain directly to Kosovo's final status.
Cilj razgovora je rjesavanje praktičnih pitanja koja se izravno ne odnose na konačni status Kosova.
(B92, Beta, BBC - 04/ 03/ 04)
(B92, Beta, BBC - 04/ 03/ 04)
Macedonia to Reportedly Submit EU Membership Application Next Week 05/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Authorities have set a new date -- 12 March -- to submit the country's EU membership application, according to a government source cited by the local press.
Makedonija će, kako se izvjesćuje, sljedećeg tjedna podnijeti sluzbeni zahtjev za prijam u EU 05/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Makedonske vlasti su odredile novi datum - 12. ozujak -- za podnosenje sluzbenog zahtjeva za prijam u EU, izvijestili su lokalni mediji, pozivajući se na izvore u vladi.
The long-awaited procedure was planned for 26 February in Dublin, but was postponed due to the death of Macedonian President Boris Trajkovski.
Dugo očekivano podnosenje zahtjeva bilo je planirano za 26. veljače u Dublinu, ali je odgođeno zbog smrti makedonskog predsjednika Borisa Trajkovskog.
(Dnevnik, MIA - 04/ 03/ 04)
(Dnevnik, MIA - 04/ 03/ 04)
Macedonia, Croatia, Albania the First to Be Considered for NATO Membership 05/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- NATO Parliamentary Assembly President Doug Bereuter said Thursday (4 March) that members of the Adriatic Charter -- Macedonia, Croatia and Albania -- would be the first countries to be considered for membership in the Alliance, following the Istanbul summit in June.
Makedonija, Hrvatska i Albanija prve će biti razmatrane za članstvo u NATO- u 05/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik parlamentarne skupstine NATO- a Doug Bereuter izjavio je u četvrtak (4. ozujak) kako će zemlje članice Jadranske povelje -- Makedonija, Hrvatska i Albanija -- biti prve zemlje koje će nakon summita NATO- a u Istanbulu u lipnju biti razmatrane za članstvo u Savezu.
He added that he plans to visit the three countries in early July, to assess personally the progress of reforms undertaken to meet accession criteria.
Dodao je kako početkom srpnja planira posjetiti te tri zemlje kako bi osobno procijenio napredak reformi poduzetih na ispunjavanju kriterija za prijam.
In related developments, US Assistant Secretary of State Elizabeth Jones said Thursday that the three countries are making huge efforts to progress towards NATO membership.
Istodobno, pomoćnica američkog drzavnog tajnika Elizabeth Jones izjavila je u četvrtak kako tri zemlje čine znatne napore glede napretka u smjeru članstva u NATO- u.
She was testifying before a US congressional committee.
To je izjavila svjedočeći u jednom od odbora američkog Kongresa.
(MIA, HINA - 04/ 03/ 04)
(MIA, HINA - 04/ 03/ 04)
EC Delegation Chief Stresses EU Commitment to Romania's Integration 05/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- The chief of the European Commission's delegation to Romania, Jonathan Scheele, said Thursday (4 March) that the EU is fully committed to the country's accession.
Sef izaslanstva EC ukazao na predanost EU integraciji Rumunjske 05/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Sef izaslanstva Europske komisije (EC) u Rumunjskoj, Jonathan Scheele, izjavio je u četvrtak (4. ozujak) kako je EU u cijelosti predana priključenju zemlje Uniji.
Scheele, who participated in a debate organised by the Bucharest-based group European Movement, expressed optimism that Romania would become a member in 2007.
Scheele, koji je sudjelovao u raspravi koju je organizirao Europski pokret, skupina sa sjedistem u Bukurestu, izrazio je optimizam glede prijama Rumunjske u Uniju 2007. godine.
At the same time, he stressed the need for reforms, especially in public administration and the judiciary. In other news, President Ion Iliescu has signed the promulgation decree for the law on NATO accession.
Istodobno je ukazao na potrebu reformi, poglavito u javnoj upravi i pravosuđu. U međuvremenu, predsjednik Ion Iliescu potpisao je dekret u svezi sa zakonom o prijamu u NATO.
Parliament passed the law last week.
Parlament je zakon usvojio proslog tjedna.
(Rompres, ACT Media - 05/ 03/ 04; Mediafax, BBC - 04/ 03/ 04)
(Rompres, ACT Media - 05/ 03/ 04; Mediafax, BBC - 04/ 03/ 04)
Ashdown Meets Top US Officials in Washington Friday 05/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown is expected to meet US Secretary of State Colin Powell and Defence Secretary Donald Rumsfeld in Washington on Friday (5 March).
Ashdown se u petak u Washingtonu sastaje s najvisim američkim duznosnicima 05/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prema očekivanjima visoki predstavnik međunarodne zajednice za BiH Paddy Ashdown sastat će se u petak (5. ozujak) u Washingtonu s američkim drzavnim tajnikom Colinom Powellom i ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom.
His spokesman says Ashdown will stress the progress achieved by BiH in areas related to joining NATO's Partnership for Peace programme, as well as EU integration.
Njegov glasnogovornik je izjavio kako će u razgovorima s američkim duznosnicima Ashdown ukazati na napredak koji je u BiH postignut u područjima povezanim s priključenjem BiH programu NATO- a Partnerstvo za mir, kao i integracijom u EU.
Following Ashdown's address to the UN Security Council earlier this week, the Council pledged full support for the reforms in BiH, stressing the country is key to regional stability.
Nakon Ashdownova obraćanja Vijeću sigurnosti UN- a ranije ovog tjedna, Vijeće je obećalo punu potporu reformama u BiH, ističući kako je zemlja ključni čimbenik za stabilnost regije.
(OHR sources - 05/ 03/ 04; PBS BiH - 04/ 03/ 04)
(izvori OHR- a - 05/ 03/ 04; PBS BiH - 04/ 03/ 04)
CoE Secretary General Praises Albania's Role in Region 05/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- Council of Europe (CoE) Secretary General Walter Schwimmer said Thursday (4 March) that Europe highly values Albania's role in regional stability and integrity.
Glavni tajnik CoE pohvalio ulogu Albanije u regiji 05/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Walter Schwimmer izjavio je u četvrtak (4. ozujak) kako Europa visoko cijeni ulogu Albanije glede regionalne stabilnosti i integriteta.
During his official visit to Albania, Schwimmer presented the new CoE representative to the country.
Tijekom sluzbenog posjeta Albaniji, Schwimmer je predstavio novog predstavnika CoE u zemlji.
While in Tirana, he also met with President Alfred Moisiu, Prime Minister Fatos Nano and Parliament Speaker Servet Pellumbi.
Tijekom boravka u Tirani također se sastao s predsjednikom Alfredom Moisiuom, premijerom Fatosom Nanoom i predsjednikom skupstine Servetom Pellumbiem.
As for recent political turmoil, Schwimmer suggested strengthened political dialogue in order to meet the country's main objectives -- fighting corruption and implementing reforms.
Komentirajući nedavna politička previranja, Schwimmer je predlozio jačanje političkog dijaloga u cilju ispunjenja glavnih ciljeva zemlje -- borbe protiv korupcije i provedbe reformi.
(ATA - 04/ 03/ 04)
(ATA - 04/ 03/ 04)
Croatia Sees Slower Growth in 2004 07/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia's new budget, adopted early on Friday (5 March), is based on estimates of slower growth in 2004.
Hrvatska predviđa slabiji gospodarski rast u 2004. godini 07/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Novi proračun Hrvatske koji je usvojen u petak (5. ozujak) temelji se na predviđanjima slabijeg gospodarskog rasta u 2004. godini.
The country's GDP is expected to grow by 3.5 per cent, compared to 5 per cent in 2003.
Prema očekivanjima ukupni bruto drustveni proizvod (GDP) u zemlji porast će za 3, 5 posto u usporedbi sa 5 posto koliko je iznosio rast u 2003. godini.
The government also expects a budget deficit of 4.5 per cent, matching the figure for 2003.
Vlada također očekuje proračunski manjak od 4, 5 posto sto se poklapa s manjkom u 2003. godini.
Inflation was forecast at 2.5 per cent. In other news, two Croatian generals indicted on war crimes charges are reportedly planning to surrender after consultations with the UN war crimes tribunal.
Predviđena je godisnja inflacija od 2, 5 posto. U međuvremenu, kako se izvjesćuje, dvojica hrvatskih generala optuzena za ratne zločine planiraju se predati, nakon sto su se konzultirali s predstavnicima tribunala UN- a za ratne zločine.
Generals Mladen Markac and Ivan Cermak will make a public statement on Monday, sources say.
Generali Mladen Markač i Ivan �ermak u ponedjeljak će objaviti priopćenje za javnost o toj odluci, ističu izvori.
(AFP, HINA, BBC, B92 - 05/ 03/ 04)
(AFP, HINA, BBC, B92 - 05/ 03/ 04)
Lawyers Ask UN Tribunal to Drop Some Charges Against Milosevic 07/ 03/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The three independent lawyers who are overseeing the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic formally asked the UN court to drop the genocide charge against the defendant in the part of the case involving Bosnia and Herzegovina.
Odvjetnici od tribunala UN- a traze povlačenje nekih optuzbi protiv Milosevića 07/ 03/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Trojica neovisnih odvjetnika koji nadgledaju suđenje bivsem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloseviću sluzbeno su od suda UN- a za ratne zločine zatrazili povlačenje optuzbe za genocid iz djela optuznice koji se odnosi na Bosnu i Hercegovinu.
Steven Kay, Branislav Tapuskovic and Timothy McCormack also called for some lesser charges to be dropped and dozens of paragraphs in the indictment to be stricken.
Steven Kay, Branislav Tapusković i Timothy McCormack također su pozvali na povlačenje nekih manjih optuzbi, kao i izbacivanje iz optuznice vise desetina točaka.
The court has not set a date for a ruling on the motion.
Sud jos uvijek nije odredio datum za donosenje odluke o ovom zahtjevu.
(AP, Reuters, AFP - 05/ 03/ 04)
(AP, Reuters, AFP - 05/ 03/ 04)
New Serbian Cabinet Members Criticized Over Past Actions 07/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Three members of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's cabinet have come under fire only days after receiving their portfolios.
�lanovi nove Vlade Srbije kritizirani za postupuke iz proslosti 07/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Trojica članova nove vlade premijera Vojislava Kostunice nasli su se na udaru javnosti samo nekoliko dana nakon sto su imenovani na nove funkcije.
According to media reports, Justice Minister Zoran Stojkovic is a former communist judge who sentenced dissidents on orders of former Yugoslav President Josip Broz Tito's regime; while Interior Minister Dragan Jocic was convicted for robbing a tobacco kiosk in 1981.
Prema izvjesćima medija, ministar pravosuđa Zoran Stojković bivsi je komunistički sudac koji je izricao presude disidentima po nalogu rezima bivseg predsjednika Jugoslavije Josipa Broza Tita; dok je ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić 1981. godine bio osuđen zbog provale kioska.