natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Budući da analiza upućivanjem na pokazatelj N – 1 čini pristup utemeljen samo na kapacitetu, rezultate izračuna N – 1 trebalo bi nadopuniti detaljnom analizom kojom je obuhvaćen i protok plina.
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
Primjerice, u Ispri (Italija), jednoj od lokacija JRC-a, otvoren je novi ekološki prihvatljiv i energetski učinkovit institut.
4.1.5 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.5 Kao primjer nepotrebnog novog zakonodavstva može poslužiti običaj da se na većinu predloženih preinaka postojećih uredba i direktiva ulažu amandmani.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Njemačka je, na primjer, fleksibilizirala pravila o roditeljskom dopustu omogućavanjem dopusta od 24 mjeseca za djecu od tri do osam godina starosti koji je moguće razdijeliti u tri bloka.
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Primjerice, kad bi se tržište sekuritizacije vratilo na prosječne razine izdavanja iz razdoblja prije krize te kad bi novo izdavanje kreditne institucije upotrebljavale za odobravanje novih kredita, one bi privatnom sektoru mogle osigurati dodatni volumen kredita u iznosu između 100 i 150 milijardi EUR.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
U Švedskoj je na primjer, kao dio proračuna za 2016., doneseno „pravo na obrazovanje odraslih” na višoj srednjoškolskoj razini.
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.
Kao primjer načina rješavanja tog problema, jedna država članica izvješćuje da razmatra mogućnost uključivanja premještanja tereta dokazivanja izravno u Zakon o građanskom postupku (a ne samo u zakonodavstvo o jednakom postupanju)50 .
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Kao primjer grupiranja po toj osnovi, uključivi i održivi rast mogao bi se kombinirati sa zapošljavanjem, biološka raznolikost i šume s dezertifikacijom uključujući propadanje zemlje i sušu, a održivi gradovi mogli bi postati sastavni dio cijelog okvira.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Kao primjer može se navesti čin pomaganja putniku u nezakonitom prelasku granice.
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
Kao primjer, dizajner Carlo Scarpa u 1940.-tim godinama usko je surađivao s majstorima staklopuhačima na pionirskih tehnikama koje su sada u potpunosti dio tradicije muranskog stakla (vetro di Murano).
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Na primjer, 160 000 europskih poduzeća koja sačinjavaju poljoprivredni savez Cooperative Europe i 10 000 tvrtki-članica udruženja za društvenu odgovornost poduzeća (CSR Europe) u sektoru energetike bili su primatelji poruka Europske godine za razvoj.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Primjerice, u industriji ravnog stakla u EU-u tržišna cijena recikliranog stakla iznosi oko 60 – 80 eura po toni, što je znatno manje od 90 eura po toni potrebnih za izradu od neobrađenih materijala.
As an example, the Maltese QA-VET project resulted in guidelines for VET institutions to apply the indicators; a Dutch project developed a bottom-up approach towards QA by working with VET providers and promoted a quality culture23.
Tako je malteški projekt osiguranja kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju rezultirao smjernicama za ustanove za strukovno obrazovanje i osposobljavanje kako primjenjivati pokazatelje, dok je u okviru nizozemskog projekta u suradnji s pružateljima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja razvijen pristup osiguranju kvalitete odozdo prema gore te se promicala kultura kvalitete23.
As an example, the possibility to sign Agreements on Conformity Assessment and Acceptance (ACAAs), which allow free movement of industrial products in specific sectors, is foreseen in the AA/DCFTAs.
Primjerice, sporazumima o pridruživanju / području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine predviđa se mogućnost potpisivanja sporazuma o ocjenjivanju sukladnosti i prihvaćanju kojim se omogućuje slobodna trgovina industrijskim proizvodima u određenom sektoru.
As an exception to paragraph 1 an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
Iznimno od stavka 1., vanjska djelovanja mogu se u cijelosti financirati bespovratnim sredstvima ako je to od presudne važnosti za njihovo izvršavanje.
As an exception to point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates.
Iznimno od točke i., u valjano opravdanim slučajevima, procijenjeni proračun može uključivati odredbe za nepredviđene događaje ili moguće promjene deviznih tečajeva.
As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Kao iznimku od načela jednakog postupanja odstupanje treba tumačiti u užem smislu23.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
U okviru iznimne mjere, s obzirom na posebne okolnosti u Grčkoj, kako bi se ulaganja i dalje financirala u okviru programskog razdoblja 2007. – 2013., Komisija će izdati niz prijedloga za poboljšanje neposredne likvidnosti kako bi se odmah mogla provesti ulaganja koja imaju povoljan učinak na rast i zapošljavanje.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Ilustracije radi, aplikacije koje su razvili europski programeri predstavljaju 30 % svjetskog prihoda na vodećim platformama za distribuciju aplikacija9.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
Na primjer, neki su sudionici u studiji slučaja hvalili činjenicu da je sustavom pružena minimalna razina analize rizika i da se njime potiče razmjena informacija o rizicima među državama članicama, s pomoću obrazaca s informacijama o riziku.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Primjerice, iz programa je potekao Dan sigurnijeg interneta, međunarodni godišnji događaj posvećen jačanju svijesti o internetskoj sigurnosti djece.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Na primjer, prema odredbama Konvencije o emisijama žive iz određenih industrijskih djelatnosti, brojna industrijska postrojenja koja na globalnoj razini ispuštaju živu bit će obvezna primjenjivati najbolje dostupne tehnike koje industrija u Uniji već primjenjuje,
As an immediate first step, the Commission has published an EU-wide list of third country non-cooperative tax jurisdictions, compiled from Member States' independent national blacklists which were discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Kao prvi korak Komisija je, na temelju neovisnih nacionalnih „crnih lista” država članica, objavila popis nekooperativnih poreznih jurisdikcija trećih zemalja koji vrijedi za cijeli EU, a o kojima se raspravljalo u okviru platforme za dobro porezno upravljanje u prosincu 2014.
1.5 As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
1.5 EGSO stoga kao izravni odgovor na odluke donesene u Parizu predlaže stvaranje koalicije političke razine, upravne razine i civilnog društva.
as …"an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
biti važan dio kombinacije izvora energije EU-a”.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Budući da važan udio tih troškova potječe iz primjene subjektivnih kriterija poput neopravdanog isticanja plasmana proizvoda, sigurno će se sniziti trenutačni troškovi regulatora.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Kao važan korak u oslobađanju tog potencijala u sektoru zrakoplovstva u EU-u Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da donesu prijedloge o jedinstvenom europskom nebu 2+20 kako bi se osigurale učinkovitost funkcionalnih blokova zračnog prostora i mrežne funkcije te brza provedba ciljeva na razini EU-a u okviru plana performansi na temelju potpuno neovisnog tijela za ispitivanje uspješnosti.
2.3 As an initial step the Commission is carrying out an internal "mapping" exercise in order to identify which existing EU policies already address the challenges set by the SDGs.
2.3 Kao početni korak, Komisija vrši interni pregled kako bi utvrdila koje se postojeće politike EU-a već bave izazovima koje postavljaju ciljevi održivog razvoja.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Kao instrument koji olakšava mobilnost unutar EU-a, on čini jedno od mnogih rješenja i politika kojima se potiče visok stupanj zaposlenja.
3.1 As an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself.
3.1 ECI se, kao instrument za poticanje javne rasprave i izgradnje građanskih mreža, pokazao snažnim i uspješnim.
As an integral part of the mid-term review/revision of the MFF, the Commission proposal to simplify financial rules seeks in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Komisijinim prijedlogom pojednostavnjenja financijskih pravila, kao sastavnom dijelu preispitivanja/revizije VFO-a u sredini razdoblja, nastoji se u jedinstvenom aktu provesti ambiciozna revizija općih financijskih pravila, popraćena odgovarajućim izmjenama sektorskih financijskih pravila utvrđenih u 15 zakonodavnih akata koji se odnose na višegodišnje programe.
5.5 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.5 EGSO želi ukazati na inicijativu pod nazivom „WOODDAYS“, kao zanimljiv primjer dobre prakse.
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Kao ogranak digitalnog svijeta, one promiču brzinu, povećanje učinkovitosti i transparentnosti, kao i drugačiji stav prema klijentima.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Kao ishod ocjenjivanja zahtjeva za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet Agencija sastavlja mišljenje, kako je navedeno u članku 28.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
S obzirom na to da SUP ima samo jednog imatelja udjela, smije izdati samo jedan udjel koji se ne može podijeliti (članak 15.).
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Kao što je analizirano u izvješću o evaluaciji priloženom ovoj procjeni učinka, iskustvo je pokazalo da sadašnja Odluka o međuvladinim sporazumima ne ispunjava jedan od svojih glavnih ciljeva, tj.
As and when the envisaged changes to the Labour Act are in force, the authorities expect an improvement in Croatia’s Employment Protection Index.
Nakon što na snagu stupe predložene izmjene Zakona o radu, nadležna tijela očekuju poboljšanje indeksa zakonske zaštite zaposlenja u Hrvatskoj.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Kako je Komisija najavila u svojem programu rada za 2015., ta su dva prijedloga potekla iz iskustva stečenog tijekom pregovora o uredbi o zajedničkom europskom prodajnom pravu.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Kako je objavljeno u prosincu 2014.,9 novi odbor za regulatorni nadzor zamijenit će postojeći odbor i imati veću ulogu.
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Kako je najavila u svojoj Komunikaciji iz 2013.11, prije razmatranja važnosti revidiranja postojećeg pravnog okvira Komisija je pokrenula niz istraživačkih studija kojima su bile obuhvaćene:
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Kako je najavljeno u Komunikaciji Komisije o uspostavi novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa16 Unija će tražiti partnerstva s ključnim trećim zemljama podrijetla i tranzita putem usklađenog i prilagođenog djelovanja pri čemu Unija i njezine države članice djeluju koordinirano.
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Kako je najavljeno u Komunikaciji o pravednom i učinkovitom sustavu oporezivanja dobiti poduzeća u Europskoj uniji: pet ključnih područja djelovanja (COM(2015)302), Komisija ponovno započinje rad na tome koji će se odvijati u fazama.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
Kao što je najavljeno u Komunikaciji „Prema sveobuhvatnom Europskom okviru za internetske igre na sreću”46, Komisija razmatra prednosti uvođenja normi za opremu za igre na sreću.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Kao što je navedeno u izvješću o građanstvu EU-a za 2013., primjereno je da se to pitanje prouči u okviru predstojećeg šireg razmatranja o budućnosti EU-a.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Kao što je najavljeno u Europskom migracijskom programu i u skladu s obvezama koje proizlaze iz Uredbe (EU) br. 604/2013, Komisija trenutačno provodi sveobuhvatni pregled prikladnosti Dublinskog sustava koji se temelji na dokazima i koji obuhvaća pravne, gospodarske i socijalne učinke Dublinskog sustava, uključujući njegov utjecaj na temeljna prava.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Kao što je najavljeno u Europskom migracijskom programu, i na temelju procjene u tijeku koja će biti donesena ove godine, Komisija će predložiti izmjenu pravne osnove Frontexa kako bi ojačala njegovu ulogu u vraćanju.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Kao što je najavljeno u paketu mjera za poreznu transparentnost iz ožujka 2015., Komisija procjenjuje postoji li potreba za uvođenjem dodatnih obveza objavljivanja određenih informacija o oporezivanju dobiti poduzeća.
As announced in the New Skills Agenda for Europe, and as part of its efforts to improve the evidence base for policy and practice in higher education, the Commission will work with Member States to improve the availability of data on graduate employment and social outcomes (‘graduate tracking’) spanning also across vocational education and training sector;
Kako je najavljeno u Novom programu vještina za Europu te kao dio napora za poboljšanje baze podataka za politike i praksu u visokom obrazovanju, Komisija će surađivati s državama članicama kako bi se poboljšala dostupnost podataka o zapošljavanju osoba s diplomom i društvenim ishodima („praćenje osoba s diplomom”) koji obuhvaćaju i sektor strukovnog obrazovanja i osposobljavanja;
as announced in the New Skills Agenda for Europe, intensify work with the Member States, with interest groups and with industry in the Digital Skills and Jobs Coalition, including the ET 2020 working group on digital skills to identify challenges and implement the best practices for digital education;
kako je najavljeno u Novom programu vještina za Europu, pojačati suradnju s državama članicama, interesnim skupinama i industrijom u Koaliciji za digitalne vještine i radna mjesta, uključujući i radnu skupinu u okviru strategije ET 2020 za digitalne vještine da bi se utvrdili izazovi i provele najbolje prakse za digitalno obrazovanje;
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
Kako je najavljeno u političkim smjernicama, Komisija će revidirati postupak odlučivanja za izdavanje odobrenja za genetski modificirane organizme (GMO-ovi) kako bi se odgovorilo na zabrinutost građana i država članica u pogledu trenutačne zakonske obveze Komisije da odobri izdavanje odobrenja za GMO-ove u slučajevima kada se velika većina država članica protivi prijedlogu.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Kao što je najavljeno u Pregledu stanja za 2013., Komisija je započela suradnju u području strukturne neovisnosti sudstva s Europskom pravosudnom mrežom, posebno s Europskom mrežom sudbenih vijeća.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Kao što je najavljeno u strategiji jedinstvenog tržišta, te kao odgovor na pozive industrije, potrošačkih udruga, država članica i normizacijskih tijela, Komisija u priloženom radnom dokumentu službi predstavlja svoj pristup za norme u sektoru usluga.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Kao što je najavljeno u Strategiji o jedinstvenom tržištu24, Komisija će razviti i europski program za ekonomiju suradnje.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Kao što je najavljeno u strategiji jedinstvenog tržišta5, Komisija je donijela dokument o normizaciji usluga kao radni dokument službi priložen komunikaciji „Europske norme za 21. stoljeće”.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
U skladu s najavom iz Izjave država članica i Turske od 18. ožujka28 uspostavljen je mehanizam kojim će se nezakoniti i opasni prelasci migranata iz Turske na grčke otoke zamijeniti zakonitim preseljavanjem iz Turske u EU.
As announced in the technical adjustment of the MFF for 201719, the Commission has engaged in discussions with Member States who benefit most from the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts on measures to help tackling the migration crisis and youth unemployment and on investments through financial instruments and a combination with the European Fund for Strategic Investments, taking into account the needs and relevance of those priorities for each Member State.
Kao što je najavljeno u tehničkoj prilagodbi VFO-a za 2017.19, Komisija je počela raspravu s državama članicama koje imaju najviše koristi od prilagodbe iznosa za kohezijsku politiku kako bi se dodatni iznosi usmjerili u mjere pomoći za rješavanje migracijske krize i problema nezaposlenosti mladih te na ulaganja, pomoću financijskih instrumenata i kombiniranjem s Europskim fondom za strateška ulaganja, uzimajući u obzir potrebe i važnost tih prioriteta za svaku državu članicu.