natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annan Receives Report on Kosovo Standards' Implementation 05/ 10/ 2005 UN Secretary General Kofi Annan's special envoy on standards implementation in Kosovo has submitted his report.
Annan primio izvješće o provedbi standarda na Kosovu 05/ 10/ 2005 Posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a Kofi Annana za procjenu provedbe standarda na Kosovu podnio je svoje izvješće.
The document is expected to influence the timing of talks on the province's final status. < blockquote > (AP, Xinhua - 05/10/05; UN, Kosovareport - 04/10/05; AFX - 03/10/05; The New York Times - 02/10/05)
Očekuje se kako će dokument utjecati na početak razgovora o konačnom statusu pokrajine. < blockquote > (AP, Xinhua - 05/ 10/ 05; UN, Kosovareport - 04/ 10/ 05; AFX - 03/ 10/ 05; The New York Times - 02/ 10/ 05)
UN Secretary General Kofi Annan has received a key report on Kosovo that could influence the timing of talks to determine the province's final status, the UN said in a statement Tuesday (4 October).
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan primio je ključno izvješće o Kosovu koje bi moglo utjecati na početak razgovora o konačnom statusu pokrajine, navodi se u priopćenju UN- a od utorka (4. listopad).
After studying the document submitted by his special envoy, Norwegian Ambassador Kai Eide, Annan will forward it to the Security Council later this month along with his recommendations.
Nakon što prouči dokument kojeg je podnio njegov posebni izaslanik, norveški veleposlanik Kai Eide, Annan će ga zajedno sa svojim preporukama proslijediti odboru Vijeća sigurnosti kasnije ovog mjeseca.
Eide was appointed in June with the task of conducting a comprehensive review of Kosovo's progress in implementing a set of internationally endorsed standards, covering eight areas -- including democratic institutions, the rule of law, human and minority rights, refugee returns, economic development and Pristina-Belgrade dialogue.
Eide je imenovan u lipnju kako bi proveo iscrpnu procjenu napretka Kosova u provedbi niza međunarodno usvojenih standarda, kojima je obuhvaćeno osam područja -- uključujući demokratske institucije, vladavinu zakona, ljudska prava i prava manjina, povratak izbjeglica, gospodarski razvitak i dijalog Beograda i Prištine.
Over a period of more than three months, Eide held extensive consultations in Serbia and Kosovo, as well as with key member states, regional organisations and UNMIK, Annan's spokesman, Stephane Dujarric, noted in a statement.
Tijekom više od tri mjeseca, Eide je obavio iscrpna savjetovanja u Srbiji i na Kosovu, kao i s predstavnicima ključnih država članica, regionalnih organizacija i UNMIK- a, priopćio je Annanov glasnogovornik Stephane Dujarric.
"He has also spent considerable time meeting with people from all walks of life in Kosovo as he assesses the progress made so far towards building a stable, tolerant, multiethnic and democratic society in the strife-torn province where ethnic Albanians outnumber other communities, mainly Serbs, by about 9 to 1," the statement added.
"Također je proveo mnogo vremena u razgovorima s ljudima iz svih područja života na Kosovu prilikom procjene do sada postignutog napretka prema izgradnji stabilnog, tolerantnog, multietničkog i demokratskog društva u sukobima podijeljenoj pokrajini u kojoj broj etničkih Albanaca premašuje druge zajednice, uglavnom Srbe, za oko 9 naprama 1 dodaje se u izvješću.
The international community has made clear that a positive assessment of the implementation of the standards would precipitate the launch of final status talks.
Međunarodna zajednica jasno je naglasila kako će pozitivna procjena provedbe standarda utjecati na početak pokretanja razgovora o konačnom statusu.
Acknowledging that none of the standards have been fully met, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen indicated last month that the UN would likely give the green light for the launch of status talks, as it recognises that it cannot continue to run the province forever.
Izjavom kako niti jedan od standarda nije u potpunosti ispunjen, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen navijestio je prošlog mjeseca kako bi UN željeli dati zeleno svjetlo za pokretanje razgovora o konačnom statusu, budući da shvaćaju kako ne mogu ostati u pokrajini zauvijek.
The United States, which is a member of the six-nation Contact Group for Kosovo along with Britain, France, Germany, Italy and Russia, also considers the status quo as no longer sustainable or desirable.
Sjedinjene Države, koje su član Kontaktne skupine za Kosovo zajedno s Britanijom, Francuskom, Njemačkom, Italijom i Rusijom, također smatraju kako status quo više nije održiv niti poželjan.
While noting that they do not favour a specific outcome of the status talks, the Contact Group members have agreed that negotiations cannot lead to a return to the pre-1999 relationship between Serbia and Kosovo, to Kosovo's partition, or to a change of its current territory.
Ukazujući kako ne favoriziraju određeni ishod razgovora o statusu, članovi Kontaktne skupine suglasili su se kako pregovori ne smiju rezultirati povratkom na odnose kakve su Srbija i Kosovo imali prije 1999., podjelom Kosova niti izmjenom postojećeg teritorija pokrajine.
In other news, a blast Tuesday destroyed a UN vehicle in Kacanik, in southeastern Kosovo.
U međuvremenu, prošli utorak došlo je do eksplozije koja je uništila vozilo UN- a u Kačaniku, na jugoistoku Kosova.
The car was parked in front of a UN police officer's home there, a police spokesman said.
Automobil je bio parkiran ispred doma dužnosnika policije UN- a, priopćio je glasnogovornik policije.
The explosion, shortly after midnight, shattered shop windows and damaged several cars but caused no injuries.
U eksploziji, koja se dogodila nedugo nakon ponoći, oštećeni su prozori trgovine i nekoliko automobila, ali nije bilo ozlijeđenih.
Del Ponte: Montenegro a Reliable Partner 05/ 10/ 2005 Montenegro has backed the efforts of the UN war crimes tribunal from the beginning and continues to facilitate access to documents and witnesses, UN chief prosecutor Carla del Ponte said during her visit to Podgorica last week. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times in Podgorica ï¿½ 05/10/05 Montenegro continues to show good co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, chief UN prosecutor Carla del Ponte said during her visit to Podgorica last week.
Del Ponte: Crna Gora pouzdan partner 05/ 10/ 2005 Crna Gora od početka je podupirala napore UN- ovog tribunala za ratne zločine i nastavlja olakšavati pristup dokumentima i svjedocima, izjavila je glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte tijekom posjeta Podgorici proteklog tjedna. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times iz Podgorice � 05/ 10/ 05 Crna Gora nastavlja dobru suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju, rekla je glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte tijekom posjeta Podgorici proteklog tjedna.
She said she was pleased with the continuity and quality of the court's relations with Montenegro and expects this to be true in the future as well.
Izjavila je kako je zadovoljna kontinuitetom i kvalitetom odnosa suda i Crne Gore te kako očekuje nastavak takve suradnje i u budućnosti.
The Swiss-born prosecutor arrived in the republic on Thursday (29 September), following her visit to Belgrade.
Tužiteljica porijeklom iz Švicarske doputovala je u republiku u četvrtak (29. rujan), nakon posjeta Beogradu.
She met with President Filip Vujanovic and Prime Minister Milo Djukanovic in the resort town of Sveti Stefan.
Sastala se s predsjednikom Filipom Vujanovićem i premijerom Milom Đukanovićem u odmaralištu Sveti Stefan.
"We are very satisfied with co-operation with Montenegro," del Ponte told a press conference Friday.
"Jako smo zadovoljni suradnjom s Crnom Gorom", izjavila je del Ponte na tiskovnoj konferenciji u petak.
"We are in near daily contact with Podgorica ï¿½ and of course our major preoccupation is the arrest of all fugitives, [especially]
"Gotovo smo u svakodnevnom kontaktu s Podgoricom � i naš glavni cilj je uhićenje svih bjegunaca, [posebice]
Mladic and Karadzic.
Mladića i Karadžića.
It was important for me yesterday with your president and this morning with your prime minister to exchange some evaluations. "
Za mene je bilo važno da s vašim predsjednikom jučer i premijerom danas podijelim određena stajališta. "
"We have no problems with co-operation.
"Nemamo problema oko suradnje.
We receive all we are asking, "del Ponte said, commending Montenegro for facilitating tribunal access to documents and witnesses.
Dobili smo sve što smo tražili ", rekla je del Ponte, pohvaljujući Crnu Goru što je tribunalu olakšala pristup dokumentima i svjedocima.
She expressed gratitude to Montenegro and particularly Djukanovic for supporting the work of the tribunal even from the beginning, "when it was much more difficult".
Izrazila je zahvalnost Crnoj Gori, posebice Đukanoviću, za pružanje potpore radu tribunala od samih početaka, "kada je bilo mnogo teže".
"Thank you very much, Prime Minister.
"Mnogo vam hvala, premijeru.
Thank you very much for what you are doing for your country and for us, "del Ponte said.
Mnogo vam hvala zbog ovog što činite za svoju zemlju i za nas ", rekla je del Ponte.
For his part, Djukanovic pledged that authorities would arrest and extradite top war crimes fugitives if they are found on Montenegrin soil.
S druge strane, Đukanović se obvezao kako će vlasti uhititi i izručiti glavne optuženike za ratne zločine koji su u bijegu ukoliko se nađu na tlu Crne Gore.
One of the UN court's three most-wanted indictees, Radovan Karadzic, is a native of Montenegro and is rumoured to make occassional crossings into Montenegro from neighbouring Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia.
Jedan od tri najtraženija optuženika UN- ovog tribunala, Radovan Karadžić, rodom je iz Crne Gore i govori se kako povremeno prelazi u zemlju iz susjedne Bosne i Hercegovine (BiH) i Srbije.
Karadzic, the former president of BiH's Bosnian Serb entity, Republika Srpska, faces charges at The Hague for his role in the 1995 massacre of Srebrenica and the siege of Sarajevo.
Karadžić, bivši predsjednik entiteta bosanskih Srba, Republike Srpske, sučeljava se s optužbama Haaškog tribunala zbog svoje uloge u srebreničkom masakru iz 1995. i opsade Sarajeva.
"I asked [Djukanovic] if he were prosecutor for the ICTY what he would doï¿½ to locate and find Karadzic and Mladic, and what are our errors, since it was not done after ten years," del Ponte said.
"Upitala sam [Đukanovića] kada bi bio tužitelj UN- a što bi on učinio �na lociranju i pronalaženju Karadžića i Mladića, te u čemu griješimo budući da u tome nismo uspjeli deset godina", rekla je del Ponte.
"I was very satisfied about the evaluation he made.
"Bila sam vrlo zadovoljna njegovim stajalištem.
I think he would also be a good prosecutor for an international tribunal. "
Mislim kako bi on također bio dobar tužitelj međunarodnog tribunala. "
Djukanovic said Montenegro has been diligent in assisting the tribunal thus far and that his administration plans to continue in the same fashion.
Đukanović je rekao kako je do sada Crna Gora marljivo pomagala tribunalu te kako njegova vlada planira nastaviti suradnju na jednak način.
He said that everything possible must be done to encourage political, judicial and police structures in the region to do their part of the job, in order to individualise the responsibility for war crimes and to finally end that chapter in the region's history.
Rekao je kako je potrebno učiniti sve što je moguće kako bi se političke, pravosudne i policijske strukture u regiji ohrabrile da odrade svoj dio posla, kako bi se individualizirala odgovornost za ratne zločine te to poglavlje u povijesti regije konačno zatvorilo.
The prime minister said he shared del Ponte's frustration that, ten years after the end of conflict in BiH and the signing of the Dayton Agreement, some major indictees have not been captured.
Premijer je izjavio kako dijeli frustracije del Ponte zbog činjenice da i deset godina nakon završetka sukoba u BiH i potpisivanja Daytonskog sporazuma, glavni optuženici još nisu uhićeni.
Montenegro is encouraging other countries in the region to co-operate with The Hague in its belief that European and Euro-Atlantic futures must be anchored in stability and mutual trust, Djukanovic said.
Crna Gora potiče druge zemlje u regiji na suradnju s Haagom u uvjerenju kako europska i euroatlantska budućnost moraju počivati na stabilnosti i uzajamnom povjerenju, rekao je Đukanović.
European Parliament President Calls for New Effort to Reunify Cyprus 06/ 10/ 2005 European Parliament President Josep Borrell urged the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders on Wednesday to make a new effort towards finding a settlement to the Cyprus issue. < blockquote > (Turkish Daily News, Kathimerini - 06/10/05; AFP, AP, Turkish Press, Cyprus News Agency - 05/10/05)
Predsjednik Europskog parlamenta pozvao na nove napore za ujedinjenje Cipra 06/ 10/ 2005 Predsjednik Europskog parlamenta Josep Borrell pozvao je čelnike ciparskih Grka i ciparskih Turaka u srijedu na poduzimanje novih napora u cilju pronalaženja rješenja ciparskog spora. < blockquote > (Turkish Daily News, Kathimerini - 06/ 10/ 05; AFP, AP, Turkish Press, Cyprus News Agency - 05/ 10/ 05)
European Parliament President Josep Borrell called on Wednesday (5 October) for a new effort to end the 31-year division of Cyprus.
Predsjedavajući Europskog parlamenta Josep Borrell pozvao je u srijedu (5. listopad) na nove napore za okončanje 31- godišnje podjele Cipra.
"I think we have to use the momentum created by the opening of negotiations with Turkey in order to (launch) a new initiative on a Cyprus settlement," Borrell said during a visit to the Turkish Cypriot part of the Mediterranean island.
"Smatram kako moramo iskoristiti trenutak stvoren pokretanjem pregovora s Turskom kako bismo (pokrenuli) novu inicijativu za rješenje ciparskog spora", rekao je Borrell tijekom posjeta dijelu mediteranskog otoka pod upravom ciparskih Turaka.
"We would like the talks between the two sides to start again to find a solution that could be acceptable for both communities."
"Želimo vidjeti ponovni početak razgovora između dviju strana u cilju pronalaženja rješenja koje će biti prihvatljivo za obje zajednice."
The latest international effort to reunify Cyprus ended in failure in April 2004, when the Greek Cypriot community overwhelmingly rejected the peace plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan.
Posljednji napori međunarodne zajednice na ujedinjenju Cipra završeni su neuspjehom u travnju 2004, kada je zajednica ciparskih Grka većinski odbila mirovni plan kojeg je predložio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
The majority of the Turkish Cypriots voted in favour of the blueprint, but only the internationally recognised Greek Cypriot part of the island joined the EU on 1 May 2004.
Većina ciparskih Turaka glasovala je u korist sporazuma, ali samo je međunarodno priznati dio otoka pod ciparskim Grcima ušao u EU 1. svibnja 2004.
Borrell, who began a fact-finding tour of Cyprus on Monday, reiterated the EU legislature's backing for Annan's plan and its regret over the Greek Cypriots' rejection of the proposed deal, which envisioned a loose federation of two equal component states.
Borrell, koji je u ponedjeljak započeo posjet Cipru u potrazi za činjenicama, ponovio je potporu europskog zakonodavstva Annanovom planu te rekao kako žali zbog toga što su ciparski Grci odbacili predloženi sporazum, kojim je predviđena labava unija dviju jednakih konstitutivnih država.
"As you know the European Parliament supported strongly the Annan plan," the EP head said at a news conference Wednesday following talks with Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat, Prime Minister and Foreign Minister Serdar Denktah, and other officials.
"Kao što znate, Europski parlament snažno je podupro Annanov plan", rekao je predsjedavajući EP na tiskovnoj konferenciji u srijedu, nakon razgovora s predsjednikom ciparskih Turaka Mehmet Ali Talatom, premijerom i ministrom vanjskih poslova Serdarom Denktashem i drugim dužnosnicima.
"We were disappointed by the fact the Greek Cypriot community did not approve it.
"Bili smo razočarani činjenicom da ga zajednica ciparskih Grka nije odobrila.
We still think this plan is a basis to be taken into consideration. "
Još uvijek smatramo kako je ovaj plan osnova koju je potrebno uzeti u obzir. "
Borrell arrived in the island's Turkish Cypriot north Wednesday after two days of talks with Greek Cypriot officials, including President Tassos Papadopoulos.
Borrell je doputovao na sjeverni dio otoka pod ciparskim Turcima u srijedu nakon dvodnevnih razgovora s dužnosnicima ciparskih Grka, uključujući predsjednika Tassosa Papadopoulosa.
"We're ready to do everything necessary to restart negotiations based on the Annan plan and for the reunification of the island by reaching a resolution," Talat told reporters.
"Spremni smo učiniti sve što je nužno za ponovno pokretanje razgovora na temelju Annanovog plana i za ponovno ujedinjenje otoka postizanjem rezolucije", rekao je Talat novinarima.
He hailed the EP's recent decision to establish a special contact group aimed at strengthening the legislature's links with the Turkish Cypriots.
On je pohvalio nedavnu odluku EP o uspostavljanju posebne kontaktne skupine čiji će cilj biti jačanje zakonodavnih veza s ciparskim Turcima.
"As Turkish Cypriots we did everything necessary for a solution," the AP quoted Talat as saying.
"Mi ciparski Turci učinili smo sve što je potrebno za postizanje rješenja", rekao je Talat, a prenosi AP.
Five Years After Democratic Revolution, Serbia's EU Prospects Brighten 06/ 10/ 2005 Integration of the Western Balkans took a major step forward earlier this week with the EU's decision to start membership negotiations with Croatia and talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro.
Pet godina nakon demokratske revolucije, izgledi Srbije za članstvo u EU svjetliji 06/ 10/ 2005 Integracija zapadnog Balkana ostvarila je veliki korak naprijed ranije ovog tjedna nakon odluke EU o pokretanju pregovora o članstvu s Hrvatskom i razgovorima o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju sa Srbijom i Crnom Gorom.
In Belgrade, which is marking the fifth anniversary of democratic changes, the mood is optimistic. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 06/10/05 EU foreign ministers concluded at their Luxembourg summit that Serbia has significantly moved forward with democratic reforms.
U Beogradu, koji obilježava petu obljetnicu demokratskih promjena, raspoloženje je optimistično. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 06/ 10/ 05 Ministri vanjskih poslova EU zaključili su na svom samitu u Luxembourgu kako je Srbija znatno napredovala na području demokratskih reformi.
On Monday (3 October), they gave the green light for Serbia-Montenegro (SCG) to start Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks.
Oni su u ponedjeljak (3. listopad) dali zeleno svjetlo za pokretanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) sa Srbijom.
The achievement of this milestone comes at a symbolically important juncture -- the fifth anniversary of the October 2000 democratic revolution that overthrew Slobodan Milosevic.
Ostvarenje ovog velikog koraka došlo je u simbolički značajnom trenutku -- petoj obljetnici demokratske revolucije iz listopada 2000. kojom je Slobodan Milošević svrgnut s vlasti.
The SAA talks are set to open on 10 October, when EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is due in Belgrade to present the draft SAA to officials there.
Pokretanje razgovora o SAA zakazano je za 10. listopad, kada bi povjerenik EU za proširenje Olli Rehn trebao predstaviti nacrt SAA dužnosnicima u Beogradu.
A successful conclusion of SAA negotiations would bring Serbia-Montenegro more substantive financial support from the 25-member bloc, Rehn said ahead of his visit.
Uspješan završetak pregovora o SAA donijet će Srbiji i Crnoj Gori mnogo veću financijsku potporu 25- članog bloka, rekao je Rehn prije posjeta.
More importantly, it would facilitate the country's access to the common European market, he said, with boosted exports laying the cornerstone of SCG economic development.
Još važnije je da će to olakšati pristup zemlje zajedničkom europskom tržištu, rekao je, kada će jačanje izvoza predstavljati temelj gospodarskog razvitka SCG.
Rehn said the launch of accession talks should encourage Belgrade to take a constructive approach to the issue of Kosovo's future status.
Rehn je rekao kako bi pokretanje razgovora o akcesiji trebalo ohrabriti Beograd na poduzimanje konstruktivnog pristupa pitanju budućeg statusa Kosova.
As for Montenegro's secession referendum, the EU's position is that the Constitutional Charter it helped create must be observed, including the stipulation about a possible referendum on the state union's future.
Što se tiče crnogorskog referenduma o odcjepljenju, EU kako je potrebno uzeti u obzir Ustavnu povelju u čijoj je izradi sudjelovala, uključujući odredbu o mogućem referendumu o budućnosti državne zajednice.
British journalist and publicist Misa Gleni, who is taking part in a Belgrade conference titled "Serbia -- Five Years On", told B92 that a complicated operation was under way in Luxembourg.
Britanski novinar i publicist Misa Gleni, koji sudjeluje na beogradskoj konferenciji "Srbija -- Pet godina ispred", rekao je B92 kako se u Luxembourgu provodila složena operacija.
The result, he said, was an attempt at avoiding serious problems in the Balkans.
Rezultat, rekao je, bio je pokušaj izbjegavanja ozbiljnih problema na Balkanu.
"Croatia is starting EU membership talks, Serbia is launching SAA negotiations, and Kosovo is preparing for status talks early next year -- what the EU did in a pretty impressive way was to embed Kosovo negotiations in real European prospects," he said.
"Hrvatska započinje razgovore o članstvu s EU, Srbija pokreće pregovore o SAA, a Kosovo se priprema za razgovore o statusu početkom sljedeće godine -- to što je EU učinila na vrlo impresivan način bio je način uključivanja pregovora o Kosovu u izglede za europsku budućnost", rako je.
European Movement in Serbia President Jelica Minic believes that Serbia could realistically expect to sign the SAA in October 2006 at the latest.
Predsjednica Europskog pokreta u Srbiji Jelica Minić vjeruje kako Srbija realno može očekivati potpisivanje SAA najkasnije u listopadu 2006.
Political obligations that must be met include the extradition of Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic to the tribunal in The Hague, launching Kosovo status talks and resolving the issue of SCG state status, as the EU negotiates only with functional countries, she said.
Političke obveze koje je potrebno ispuniti uključuju izručenje zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića Haaškom tribunalu, pokretanje razgovora o statusu Kosova i rješavanje pitanja državnog statusa SCG, budući da EU pregovara samo s funkcionalnim državama, rekla je.
"The European Commission is not too much of a pessimist on the course of talks, but more importantly, it remains to be seen whether SCG will meet unavoidable political obligations," said Minic.
"Europska komisija nije previše pesimistična glede tijeka razgovora, ali mnogo je važnije i ostaje za vidjeti hoće li SCG ispuniti neizbježne političke obveze", rekla je Minić.
Vladeta Jankovic, an adviser to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, said the issue will be resolved in the shortest possible term.
Vladeta Janković, savjetnik srbijanskog premijera Vojislava Koštunice, rekao je kako će pitanje biti razriješeno u najkraćem mogućem roku.
"The support that Mladic enjoyed or might have enjoyed is dwindling as a matter of course.
"Potpora koju Mladić uživa ili je možda uživao se smanjuje.
The network of his harbourers is wearing ever thinner, while they also must be lacking finances.
Mreža njegovih pomagača se sve više stanjuje budući da ni oni više vjerojatno nemaju dovoljno sredstava.
It is no longer a political problem -- trained experts are rather dealing with that -- and we must rely on them to complete the task in the only possible way, "Jankovic said.
To više nije politički problem -- s tim se trebaju baviti obučeni stručnjaci -- i trebamo im vjerovati da će završiti zadatak na jedini mogući način ", rekao je Janković.