natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014.
Europska komisija podmirit će početne troškove uspostave četverogodišnjim okvirnim ugovorom, koji će biti dodijeljen do kraja 2014.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Konzorcij će djelovati kao međunarodna neprofitna organizacija sa sjedištem u Belgiji.
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; Istituto Italiano di Tecnologia; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
Njegovi su osnivači: Srednjoeuropsko sveučilište u Budimpešti, Konzorcij srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura (CERIC–ERIC), Elettra – Sincrotrone Trieste S.C.p.A, Fondazione Edmund Mach, Istituto Italiano di Tecnologia, Tehničko sveučilište u Beču te Udruženje sveučilišta u Nizozemskoj (VSNU).
Our €80 billion research and innovation programme Horizon 2020 was built with this in mind.
U tu je svrhu osnovan naš istraživački i inovacijski program Obzor 2020 vrijedan 80 milijuna EUR.
Pensions are a serious barrier to free movement, but today that barrier has begun to crumble.
Mirovine su ozbiljna prepreka slobodnom kretanju, ali danas se ona počinje rušiti.
I strongly encourage research organisations across Europe to join the consortium."
Stoga pozivam europske istraživačke organizacije da se pridruže konzorciju.
By participating in RESAVER, employers will be able to sponsor one single pension arrangement.
Sudjelovanjem u inicijativi RESAVER poslodavci će moći podržati jedan mirovinski program.
It will be a highly flexible retirement savings product that corresponds to the specific needs of the research community, and is capable of delivering:
Bit će to vrlo fleksibilan oblik mirovinske štednje koji odgovara specifičnim potrebama istraživačke zajednice i koji omogućuje:
cross-border pooling of pension plans;
prekogranično objedinjavanje mirovinskih planova,
lower overhead costs (and therefore improved member benefits) through economies of scale;
niže opće troškove (i stoga bolja prava za članove) na temelju ekonomija razmjera te
a pan-European risk pooling solution.
paneuropsko rješenje za objedinjavanje rizika.
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true 'single market for research'.
Zahvaljujući fondu približit ćemo se izgradnji europskoga istraživačkog prostora, pravoga „jedinstvenog tržišta za istraživanje”.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003 ), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
U drugom izvješću o napretku europskoga istraživačkog prostora, objavljenom 16. rujna 2014. (IP/14/1003 ), potvrđeno je da mobilnost istraživača donosi važne prednosti.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Primjerice, učinak istraživača koji su radili u više zemalja bio je gotovo 20 % viši u odnosu na one koji su radili u jednoj zemlji.
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
Oni generiraju više znanja, što donosi veću korist za gospodarstvo.
Mobility of researchers is a driver of excellence in research.
Mobilnost istraživača pokretač je izvrsnosti u istraživanju.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
Ipak, istraživači se trenutačno suočavaju s brojnim poteškoćama kad pri selidbi u druge zemlje žele sačuvati svoje mirovinske povlastice.
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers.
Kako bi riješila taj problem, Komisija je 2010. provela studiju izvedivosti o paneuropskom mirovinskom programu za istraživače.
Following the feasibility study, the Commission's Directorate-General for Research and Innovation invited a group of interested employers and employer representatives to prepare the ground for the establishment of what has become known as “Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions” or RESAVER.
Na temelju zaključaka te studije Glavna uprava Komisije za istraživanje i inovacije pozvala je skupinu zainteresiranih poslodavaca i predstavnika zaposlenika da pripreme teren za uspostavu onoga što je postalo poznato kao „instrument mirovinske štednje za europske istraživačke ustanove” ili RESAVER.
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA , in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
Inicijativa je označena kao prioritet u Komunikaciji o europskom istraživačkom prostoru iz 2012. , u kojoj se Europska komisija obvezala „podupirati dionike u uspostavi paneuropskoga dodatnog mirovinskog fonda/fondova za istraživače”.
RESAVER website on EURAXESS
web -mjesto inicijative RESAVER na EURAXESS-u
ERA Progress Report 2014
Izvješće o napretku europskog istraživačkog prostora za 2014.
For information on membership issues, please contact the RESAVER secretariat at RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
Za informacije o članstvu obratite se tajništvu inicijative RESAVER na RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013
Primjena prava EU-a: uspješnost država članica EU-a u 2013.
There has been a marked decrease in the number of on-going infringement cases in recent years whilst the number of cases resolved through in problem solving mechanisms such as EU Pilot has increased, according to the 31st Annual Report on monitoring the application of EU law , just published by the European Commission.
Tijekom proteklih godina broj otvorenih predmeta pokrenutih zbog slučaja povrede prava EU-a osjetno se smanjio, dok se broj predmeta riješenih mehanizmima za rješavanje problema, kao što je EU Pilot, povećao, pokazuje 31. godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a koje je upravo objavila Europska komisija.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
Odraz je to odlučnosti Komisije da od samog početka surađuje s državama članicama na rješavanju problema koji nastaju zbog kršenja prava EU-a.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Pravilna primjena prava EU-a temelj je ugovorâ o EU-u te bit Komisijina Programa prikladnosti i učinkovitosti propisa (REFIT).
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market & services.
U 2012. većina se povreda (62 % svih slučajeva) odnosila na usklađenost s pravom EU-a u području zaštite okoliša, poreza, prometa te unutarnjeg tržišta i usluga.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
Države članice s najlošijim rezultatima u tom pogledu bile su Italija, Španjolska i Grčka dok su Latvija, Malta i Estonija među najuspješnijim državama članicama.
Croatia's performance will be taken into account in 2014.
Rezultati Hrvatske uzet će se u obzir u 2014.
The full EU-28 ranking is as follows:
Cjelokupna ljestvica za EU-28:
Blue part of the bars: late transposition infringements
Plavi dio stupaca: povrede zbog kasnog prenošenja
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Crveni dio stupaca: povrede zbog neispravnog prenošenja i/ili pogrešne primjene prava EU-a
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Crne brojke: ukupni broj otvorenih predmeta protiv države članice zbog povrede
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
Kašnjenje s provedbom direktiva: manji broj slučajeva i prijedlozi za novčane kazne
Directives are the main source of EU law in many policy areas.
Direktive su glavni izvor prava EU-a u mnogim područjima politike.
They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive.
Stvarno se počinju primjenjivati u državama članicama tek nakon donošenja zakona za njihovo prenošenje u nacionalno zakonodavstvo unutar roka koji je u njima određen.
Earlier Annual Reports demonstrated Member States' poor record on late implementation of Directives.
U prethodnim godišnjim izvješćima prikazani su loši rezultati država članica zbog kašnjenja u provedbi direktiva.
However, there has been a major improvement in recent years.
Međutim, došlo je do znatnih poboljšanja u posljednjih nekoliko godina.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
Do kraja 2013. zabilježeno je 390 povreda zbog zakašnjele provedbe u odnosu na 1 185 povreda na kraju 2011.
In 2013, most of the late implementation infringements were opened against Italy, Cyprus and Slovenia, while Sweden, The Netherlands and Ireland were the best performers.
U 2013., većina postupaka zbog povrede pokrenuto je protiv Italije, Cipra i Slovenije, dok su Švedska, Nizozemska i Irska bili najuspješniji.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
Kako bi se pomoglo državama članicama u provedbi direktiva unutar rokova koje su dogovorili Vijeće ministara EU-a i Europski parlament, Komisija surađuje s državama članicama u izradi planova provedbe koji sadržavaju neobvezujuće preporuke za nacionalna tijela o tome kako provesti direktive ispravno i na vrijeme.
In addition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty (Article 260(3)) in order to deter late implementation.
Osim toga, Komisija se u potpunosti nastavila koristiti sustavom kazni koji je uveden Ugovorom iz Lisabona (članak 260. stavak 3.) kako bi se spriječila kašnjenja u provedbi.
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Sudu Europske unije uputila je 14 slučajeva uz zahtjev za primjenu novčanih kazni (protiv Belgije, Bugarske, Estonije, Rumunjske, Ujedinjene Kraljevine, Cipra, Poljske i Portugala).
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.
Komisija je tijekom 2012. donijela 35 takvih odluka o upućivanju.
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Pritužbe: izravni kontakti između građana i EU-a
With 3505 registered complaints in 2013, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
Građani, poslovni subjekti i drugi dionici pružili su sa svojih 3505 registriranih pritužbi u 2013. važan doprinos Komisiji u praćenju ispravne primjene pravila EU-a.
72% of these new complaints were concentrated in five policy areas: justice (590), environment (520), internal market & services (494), employment (470) and taxation & customs union (452).
Većina novih pritužbi (72 %) odnosi se na sljedećih pet područja politike: pravosuđe (590), zaštita okoliša (520), unutarnje tržište i usluge (494), zapošljavanje (470) te oporezivanje i carinska unija (452).
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
Pritužbe su najčešće bile usmjerene protiv Italije (472), Španjolske (439) i Njemačke (297).
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Od 1984., na zahtjev Europskog parlamenta, Komisija predstavlja godišnje izvješće o praćenju primjene prava Zajednice tijekom prethodne godine.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Europski parlament svake godine donosi izvješće o izvješću Komisije u kojem se objašnjava njegovo stajalište o glavnim pitanjima.
31st Annual Report on monitoring the application of EU law
31. godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a
Annual reports on national implementation of EU law
Godišnja izvješća o provedbi prava EU-a na nacionalnoj razini
Brussels, 2 October 2014
Bruxelles, 2. listopada 2014.
Horizon Report urges schools to tackle 'wicked' digital skills challenge
Horizon Report i rješavanje „zamršenog” izazova digitalnih vještina u školama
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
Prvo izvješće Horizon Report Europe: 2014 Schools edition sadržava opis kretanja i tehnološkog napretka koji će vjerojatno utjecati na obrazovanje u sljedećih pet godina.
It grades the challenges faced by European schools in three categories: 'Solvable', 'Difficult' and 'Wicked'.
Izazovi s kojima su suočene europske škole svrstani su u tri kategorije, „rješivi”, „teški” i „zamršeni”.
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Uz ciljeve Komisijine inicijative Otvaranje obrazovanja , izvješće se temelji na podacima koji dolaze od više od 50 stručnjaka iz 22 europske zemlje, Komisijina Zajedničkog istraživačkog centra, Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) te Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO).
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
Istaknuto je da hitno treba promicati inovacije u učionicama kako bi se iskoristila povećana upotreba društvenih medija, otvoreni obrazovni sadržaji te porast učenja i procjena temeljenih na podacima.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
U izvješću se daju vrijedne informacije i smjernice za kreatore politika i ravnatelje škola o prihvaćanju digitalnih i otvorenih sadržaja.
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier."
Ključno je poboljšati digitalne vještine i pristup digitalnim i otvorenim sadržajima, ne samo zbog boljeg poučavanja nego i zbog oblikovanja fleksibilnih modela obrazovanja kojima će se olakšati cjeloživotno učenje.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
U izvješću se navodi da su uključivanje IKT-a u obuku nastavnika i poboljšanje slabih digitalnih kompetencija učenika rješivi izazovi.
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.
Omogućivanje „autentičnog” učenja koje se temelji na stvarnim iskustvima te miješanje formalnog i neformalnog obrazovanja bit će teško provesti u kratkom roku.
The toughest, 'wicked' challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and ensuring students are 'co-designers' of learning.
Najteži „zamršeni” izazovi uključuju poboljšavanje poučavanja kompleksnog razmišljanja i osiguravanja da učenici budu „sukreatori” obrazovanja.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years.
Povjerenstvo predviđa da će u idućih godinu dana računalstvo u oblaku i tablet računala biti uobičajeni u mnogim europskim školama, dok će učenje s pomoću računalnih igara i mješavine fizičkog i virtualnog okruženja postati sastavni dio poučavanja za od dvije do tri godine.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Stručnjaci navode da može trajati do pet godina da se izrade udaljeni i virtualni laboratoriji te da se razviju strategije za poticanje studenata da imaju aktivnu ulogu u suoblikovanju svojeg obrazovanja.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
O pitanjima poput onih navedenih u izvješću Horizon Report podrobnije će se raspravljati u prosincu na europskoj konferenciji na visokoj razini „Obrazovanje u digitalnom dobu”, koju zajednički organiziraju Europska komisija i talijansko predsjedništvo Europskom unijom.
MEMO/14/548 What is the Horizon Report?
MEMO/14/548 Što je Horizon Report ?
Horizon Report Europe
Horizon Report Europe
European Commission: Education and training
Europska komisija: Obrazovanje i izobrazba
The Science Hub of the Joint Research Centre
Znanstveno središte Zajedničkog istraživačkog centra
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education
Istraživanje o IKT-u za učenje, vještine i otvoreno obrazovanje
New Media Consortium
New Media Consortium
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
Unatoč naznakama gospodarskog oporavka, MSP-ovi su se 2013. i dalje suočavali s poteškoćama
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States.
Ekonomski uvjeti u 2013. i dalje su bili teški za MSP-ove u većini država članica.
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory.
Ekonomski rezultati pokazuju naznake oporavka, no oporavak je neujednačen i nema postojanu putanju.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission.
To su zaključci iz godišnjeg pregleda uspješnosti MSP-ova i informativnih listova Zakona o malom poduzetništvu (SBA) koje je danas objavila Europska komisija.
In 2013, the numbers of SMEs and their value added stood above pre-crisis levels of 2008, but SMEs’ employment was still some way below that mark since it was down by 1.9 million employees, 2.16% below the 2008 level.
Broj MSP-ova i njihova dodana vrijednost 2013. bili su iznad razine prije krize 2008., ali je zapošljavanje u MSP-ovima i dalje bilo nešto ispod te razine s obzirom na to da je broj zaposlenika smanjen za 1,9 milijuna i bio je 2,16 % manji nego 2008.
Furthermore, year-on-year developments call for further caution.
Osim toga, trebamo biti oprezni s obzirom na godišnji razvoj događaja.
In 2013, value added continued growing by 1.1% but this represents a continued slowdown compared to previous years’ growth rates: 1.5% in 2012 and 4.2% in 2011.
Dodana vrijednost 2013. i dalje je rasla za 1,1 %, ali to je stalni pad u usporedbi sa stopama rasta prethodnih godina: 1,5 % u 2012. i 4,2 % u 2011.
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549 ).
Nadalje, broj MSP-ova i broj zaposlenika smanjili su se za 0,9 % odnosno 0,5 % zbog slabog gospodarskog rasta i padajuće inflacije u gospodarstvu EU-a (MEMO/14/549 ).
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Ferdinando Nelli Feroci, povjerenik za industriju i poduzetništvo, izjavio je: „
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate.
Stalne poteškoće s kojima se suočavaju MSP-ovi pokazuju da EU i države članice trebaju nastaviti ulagati napore kako bi poboljšale poslovno okruženje.
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU."
MSP-ovi su nam potrebni kako bi se otvorila nova radna mjesta, a iz pokazatelja objavljenih danas jasno je da, ako želimo ostvariti održivi rast MSP-ova diljem EU-a, moramo ukloniti prepreke poput teškoća pri dobivanju financijskih sredstava.
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries
Uspješnost MSP-ova znatno se razlikuje prema veličini, sektoru i državama
SMEs in construction and manufacturing suffered most from the crisis, with a persisting cumulative value added decline from 2008 to 2013 of -22% and -2.9% respectively, while business services, as well as information and communication and real estate sectors proved most dynamic in surpassing their respective pre-crisis levels by the highest margins of 7%, 9% and 15% respectively.
Kriza je najviše pogodila MSP-ove iz građevinarskog i proizvodnog sektora, sa stalnim padom dodane vrijednosti od -22 % u 2008. i -2,9 % u 2013., dok su se sektor poslovnih usluga, informacijski i komunikacijski sektor te sektor nekretnina pokazali najdinamičnijima premašivši razinu prije krize stopama od 7 %, 9 % i 15 %.
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
Među državama članicama nastale su jasne razlike:
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
u vodećoj skupini nalaze se Njemačka, Austrija, Švedska, Belgija, Malta, Luksemburg, Ujedinjena Kraljevina i Francuska.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
U toj su se skupini zapošljavanje i dodana vrijednost MSP-ova u potpunosti oporavili i čak premašili razinu iz 2008., iako se stabilnost razvoja među državama razlikuje.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Uglavnom velik rast dodane vrijednosti u državama iz te skupine ne prati i jednako velik rast u zapošljavanju.
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
Samo su MSP-ovi iz Njemačke zabilježili porast zapošljavanja za 10 % ili više 2013. u odnosu na 2008.
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
na drugoj je strani ljestvice skupina od deset zemalja: Grčka, Španjolska, Portugal, Hrvatska, Cipar, Irska, Rumunjska, Slovenija, Mađarska i Latvija.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Razina dodane vrijednosti koju su stvorili MSP-ovi 2013. bila je 10 % (ili više) ispod razine u 2008.
SME business climate improved - SBA implementation progress
Bolje poslovno okruženje za MSP-ove – napredak u provedbi Zakona o malom poduzetništvu