natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
Procjena kumulativnih troškova za regulatorne troškove koji nastaju na temelju najrelevantijeg zakonodavstva EU-a i politika za EU-ovu industriju stakla i keramike, osobito u pogledu profitne marže i međunarodne konkurentnosti.
Cumulative effects of multiple wells
kumulativnih učinaka višestrukih bušotina,
Cumulative impacts with other human activities also need to be assessed in the context of achieving good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive and good ecological status under the Water Framework Directive.
Isto tako treba procijeniti kumulativne utjecaje zajedno s ostalim ljudskim aktivnostima u kontekstu postizanja dobrog okolišnog statusa unutar Okvirne direktive o pomorskoj strategiji i dobrog ekološkog statusa unutar Okvirne direktive o vodama.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Kumulativni gubitci udjela na izvoznom tržištu prelaze prag, a došlo je i do dodatnih ograničenih gubitaka u 2015.
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Suzbiti neformalna plaćanja u zdravstvenom sustavu i povećati dostupnost izvanbolničke skrbi.
Curbing public investment in R&I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Reguliranje javnih ulaganja u područje istraživanja i inovacija, čak i zbog teških proračunskih uvjeta, može imati i znatan utjecaj na dugoročan potencijal zemlje smanjivanjem kapaciteta za apsorpciju istraživanja i inovacija koji se provode drugdje te kroz gubitak privlačnih mogućnosti za razvoj karijere za najtalentiranije mlade osobe u zemlji.
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
Trenutačno se ova informacija navodi u usklađenoj normi hEN 437:2003+A1:2009 te u europskim usklađenim normama specifičnim za proizvod.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget.
Pri konverziji valute potrebno je osigurati da se njome ne utječu znatno na razinu sufinanciranja Unije te da ona nema štetan utjecaj na proračun Unije.
Currency conversions
konverzije valuta
3.2.1 Currency movements and changing costs also affect supply chains, leading to fluctuations and short-term movements in production.
3.2.1 Valutna kretanja i promjenjivost troškova također utječu na lanac opskrbe, što dovodi do fluktuacije i kratkoročnih varijacija u proizvodnji.
Currency of the collateral;
valuta kolaterala,
Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports.
Programi zadržavanja valute ili slične prakse koje uključuju izvoznu premiju.
Currency used:
Upotrijebljena valuta:
current actual prices and actual consumption of energy;
važeće stvarne cijene i stvarna potrošnja energije;
Current AD team will continue managing the LULUCF initiative.
Sadašnji AD tim nastavit će upravljati inicijativom za LULUCF.
Current air quality
Trenutačna kakvoća zraka
2.84 (current) and 9 (forecast) (calculated as – see the SWD)
2,84 (trenutačno) i 9 (predviđanje) (izračunano kao – vidi SWD)
Current and future skills needs vary across different sectors of the economy.
Postojeće i buduće vještine znatno se razlikuju među različitim sektorima gospodarstva.
current and projected market characteristics;
trenutačnih ili predviđenih obilježja tržišta;
Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.
Ako su postojeće zrakoplovne naknade i pristojbe koje primjenjuju države članice veće od uobičajenog iznosa poreza na dobit, to može negativno utjecati na povezanost i konkurentnost.
Current big differences in terms of quality and price between bank accounts, savings accounts and mortgages, etc. between Member States could make it interesting for consumers to obtain financial products from other countries.
Zbog velikih trenutnih razlika u kvaliteti i cijenama bankovnih računa, štednih računa i hipotekarnih kredita među državama članicama, potrošačima bi moglo biti zanimljivo koristiti financijske usluge iz drugih zemalja.
Current challenges
Trenutačni izazovi
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Aktualni izazovi koje europska odobalna industrija nafte i plina mora svladati jesu:
Current challenges include:
Trenutačni izazovi uključuju:
Current Commission strategic minerals and raw materials policy
Trenutna politika Komisije o strateškim mineralima i sirovinama
3.2 Current concerns about environmental protection, climate change and human health3, have led to a range of political and societal approaches that call into question the need to continue with the use of coal and other fossil fuels to produce electricity and heat.
3.2 Zabrinutost koja trenutačno postoji u pogledu zaštite okoliša, klimatskih promjena i ljudskog zdravlja3 dovela je do niza političkih i društvenih pristupa kojima se dovodi u pitanje potreba za daljnjom uporabom ugljena i ostalih fosilnih goriva za proizvodnju električne i toplinske energije.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
Trenutačni uvjeti ne postavljaju obvezu operatorima s obvezom pružanja univerzalne usluge da upozore pretplatnike kada dođe do prekoračenja unaprijed određene granice troškova odnosno ako dođe do neuobičajene strukture poziva.
current conducting filaments,
provodljivi filamenti,
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
Postojeće mehanizme i strukture koordinacije trebalo bi unaprijediti kako slijedi:
Current delays in the implementation, such as in the designation of single points of contacts for permit granting, are unacceptable.
Trenutačna kašnjenja u provedbi, primjerice u određivanju jedinstvenih kontaktnih točaka za izdavanje dozvola, neprihvatljiva su.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Aktualni razvojni i inovacijski trendovi u tom sektoru odnose se na: turbine, temelje i instalacije na većim dubinama i na većim udaljenostima od obale.
Current developments
Sadašnji razvoj
Current efforts to strengthen trade defence
Tekući napori za jačanje trgovinske zaštite
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
Trenutačnim energetskim i klimatskim politikama u velikoj se mjeri napreduje prema ostvarenju cilja „20/20/20”.
Current enforcement mechanisms for preventing UTPs in Europe
Postojeći provedbeni mehanizmi za sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi u Europi
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Trenutačnom se politikom proširenja učvršćuju mir i stabilnost na Zapadnom Balkanu i promiču oporavak i pomirenje nakon ratova devedesetih godina prošloga stoljeća.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
Trenutačnim EPA-ma većinom je obuhvaćena samo trgovina robom.
Current EQF features may not be suited to new developments.
Postojeće značajke EKO-a možda neće odgovarati novostima.
Current EU and national level actions
Trenutačne aktivnosti na razini EU-a i na nacionalnoj razini
3.1 Current EU members
3.1 Sadašnje države članice EU-a
4.4.7 Current EU rules are too stringent and bureaucratic.
4.4.7 Trenutni propisi EU-a previše su ograničavajući i birokratski.
Current EURES services have three limitations: (a) the bulk of the services consists of information and guidance of a general nature and does not support matching, placement or recruitment; (b) access to active labour market measures (ALMPs) for out-bound mobility is not safeguarded and (c) there is inadequate interaction and/or coordination with services addressing other mobility obstacles, such as those related to social security and social assistance.
Postojeće usluge EURES-a imaju tri ograničenja: (a) većina usluga sastoji se od općeg informiranja i savjetovanja i ne podržava posredovanje i popunjavanje slobodnih radnih mjesta ili zapošljavanje; (b) nije očuvan pristup aktivnim mjerama za tržište rada za vanjsku mobilnost i (c) postoji nedovoljna interakcija, odnosno koordinacija sa službama koje rješavaju druge prepreke mobilnosti, kao što su one povezane sa socijalnom sigurnosti i socijalnom pomoći.
Current euro area representation in international fora
2.Trenutačno zastupanje europodručja u međunarodnim forumima
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Prema stajalištu EGSO-a, trenutačne europske strategije kao što su strategija Europa 2020.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Prema stajalištu EGSO-a, trenutačne europske strategije kao što su strategija Europa 2020., koje zanemaruju strategiju EU-a za održivi razvoj iz 2001.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Trenutno iskustvo pokazuje da su vlade država članica potpuno svjesne toga i da su bile sposobne nastaviti s povećanjem poreznih prihoda usprkos smanjenoj potrošnji i prodaji duhana u cijeloj Europi.
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
trenutačnu financijsku potporu: preuzeta je ukupna omotnica projekata vrijednih oko 100 milijuna EUR, a dio njih već je isplaćen; od 2014.
CURRENT FINANCIAL YEAR
TEKUĆA FINANCIJSKA GODINA
Current funding levels in the EDIS design
Trenutačne razine financiranja u okviru EDIS-a
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
Trenutačno najbolje prakse koje se u ovom sektoru koriste za sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Postojeće inicijative povezane s besplatnom lokalnom bežičnom vezom rascjepkane su i stoga neučinkovite.
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
Trenutačna ulaganja i odgovori politike nisu dovoljni za učinkovito rješavanje postojećih rizika, a kamoli za održavanje koraka s novonastalim izazovima, uključujući sljedeće:
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
U postojećem zakonodavstvu nije dopušteno prebacivanje tereta dokazivanja u predmetima koji se odnose na takvu imovinu.
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Sadašnji propisi otežavaju razvoj europskog tržišta zato što među državama članicama, dakle diljem Europe, ne postoji međusobno priznavanje nacionalnih dozvola.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Postojeće zakonodavstvo ograničava i smanjuje upotrebu sve većeg broja aktivnih tvari koje se koriste za borbu protiv određenih nametnika i bolesti.
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
trenutačna poštanska adresa ili adresa prebivališta (uključujući poštanski pretinac) nalazi se u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju;
Current management of the fisheries for herring and sprat include annual TACs and technical measures including mesh size and catch composition rules.
Trenutačno upravljanje ribarstvom za haringe i papaline uključuje godišnje ukupne dopuštene ulove i tehničke mjere te pravila o veličini oka mrežnog tega i sastavu ulova.
Current management plans are too prescriptive and too complex.
postojeći planovi upravljanja odviše su preskriptivni i složeni.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
UFEU-a.4 Dakle, trenutačna rascjepkanost tržišta nije jedini kriterij koji je potrebno primijeniti za određivanje područja primjene Direktive.
(2) Current measures to mitigate money laundering and terrorist financing risks associated with anonymous prepaid instruments are not sufficient;
(2) trenutačne su mjere ublažavanja rizika pranja novca i financiranja terorista povezanih s anonimnim instrumentima plaćanja unaprijed uplaćenim sredstvima nedostatne;
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Države članice dosad su se za potrebe nadzora i evaluacije služile gotovo isključivo izvješćima za čiju se izradu nisu primjenjivale prave metode evaluacije i koja su se samo povremeno temeljila na konkretnim podacima, pa im zaključci često nisu bili utemeljeni.
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
Važeći nacionalni zahtjevi za pristupačnost u pogledu posebnih proizvoda i usluga razlikuju se među državama članicama, a u nekim slučajevima i unutar iste države članice (ako postoje zahtjevi za pristupačnost na regionalnoj ili lokalnoj razini).
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Nacionalni i europski zakoni o tržišnom natjecanju trenutno na snazi obično su dostatni, a u slučajevima gdje nisu, Komisija bi trebala poduzeti mjere specifične za državu članicu.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the ballots.
Nacionalno zakonodavstvo trenutno ne dopušta isticanje imenâ i/ili logotipâ europskih stranaka na glasačkim listićima.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Nacionalno zakonodavstvo ne dopušta isticanje imenâ i/ili logotipâ europskih stranaka na glasačkim listićima.
Current nationality
Sadašnje državljanstvo
Current occupation
Sadašnje zanimanje
Current patterns of production and consumption are not sustainable.
Postojeći modeli proizvodnje i potrošnje nisu održivi.
Current plans for increasing the statutory retirement age do not seem sufficiently ambitious.
Čini se da trenutačni planovi o povećanju zakonske dobi umirovljenja nisu dovoljno ambiciozni.
Current policies aiming at achieving a more sustainable economy and energy system, which may reduce costs and avoid damages in the longer run, are expected to contribute to short to medium term cost increases, which cause concerns about the affordability of energy for households and the competitiveness of EU energy prices.
Iako mogu dugoročno omogućiti smanjenje troškova i izbjegavanje šteta, trenutačne politike čiji je cilj postizanje održivijeg gospodarstva i energetskog sustava vjerojatno će pridonijeti kratkoročnom do srednjoročnom porastu troškova, što izaziva zabrinutost u pogledu dostupnosti energije kućanstvima i konkurentnosti cijena energije u EU-u.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Postojeće politike Komisije koje pogoduju stvaranju radnih mjesta i ulaganjima prihvaćaju tu činjenicu i trebaju se uzeti u obzir pri donošenju odluka za rješavanje ovog problema.
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
Uspješne su i trenutačne politike za sprječavanje premještaja emisija CO2, primjerica besplatna dodjela emisija u okviru sustava trgovanja.
Current policy has been unable to eliminate the imbalances and the adverse consequences of the crisis.
Politika koja je na snazi nije uspjela otkloniti neravnoteže ni štetne posljedice krize.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Trenutačni prirast stanovništva u Europskoj uniji uglavnom je rezultat neto migracije koja je postala glavni pokretač demografskog rasta u Europi.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Trenutačni prirast stanovništva u Europskoj uniji uglavnom je rezultat neto migracije koja je nedavno postala glavni pokretač demografskog rasta u Europi.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
Postojeća javno-privatna partnerstva pokrivaju cijeli digitalni vrijednosni lanac, od komponenti do aplikacija.
Current practice is costly to the inspection and serves no purpose for the programme.
Trenutačna je praksa skupa u pogledu inspekcija te nije svrsishodna za program.
Current projects are in different stages of development; some are under construction but many are still in the early phases of preparation.
Tekući su projekti u različitim fazama razvoja, neki se grade, no mnogi su još u ranim pripremnim fazama.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Postojeće odredbe o useljavanju ne promiču dovoljno programe Unije koji uključuju mjere za mobilnost, poput programa Erasmus Mundus ili Marie Curie.
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
U postojećem su zakonodavstvu o javnoj nabavi predviđeni niski nacionalni pragovi za objavljivanje natječaja na nacionalnoj platformi za javnu nabavu73 i obavezna objava ex ante obavijesti o dodjeli ugovora u pregovaračkom postupku bez prethodne objave .
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
U postojećem je zakonodavstvu o javnoj nabavi predviđeno pravo pristupa dostavljenim ponudama.
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
U projekt je također potrebno uključiti trenutne aktivnosti na području istraživanja i razvoja željezničkog sektora.
Current referencing practice shows that most countries have referenced to the EQF and self-certified to the QF-EHEA in a single process;
Trenutačna praksa upućivanja pokazuje da je većina zemalja uključila upućivanja u europski kvalifikacijski okvir i provela samocertificiranje u pogledu kvalifikacijskog okvira za Europski prostor visokog obrazovanja u jednom postupku,
Current requirements are the ones reflected in the country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016.
Postojeći zahtjevi sadržani su u preporukama po državama članicama koje je Vijeće donijelo u srpnju 2016.
Current security methods (3-D secure etc.) try to overcome this, but they are cumbersome and inadequate.
Sadašnjim se sigurnosnim metodama (3-D secure) tome pokušava doskočiti, ali su one komplicirane i neprimjerene.
Current situation
Trenutno stanje
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Trenutačna situacija u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u području imovinskih režima međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava
Current situation of the EU transport sector
Aktualno stanje prometnog sektora EU-a
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Trenutačne pametne specijalizacije i specijalizacije po mjeri ponovno naglašavaju potrebu za pristupom i rješenjima koji su specifični za svako poduzeće.
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Sadašnji "rasponi" europskih socijalnih razlika podrivaju oporavak, rast i koheziju.
Current state of play
Trenutno stanje
Current state of play in EU-Serbia relations and the accession process
Aktualno stanje odnosa EU-a i Srbije i pristupnog procesa
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
Postojeće izjave iznesene na njegovu proljetnom i godišnjem sastanku trebale bi biti zamijenjene izjavom za europodručje predsjednika Euroskupine.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
Izjave iznesene na proljetnim i godišnjim sastancima MMF-a trebalo bi zamijeniti izjavom Euroskupine.
Current status
Trenutačno stanje
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Trenutačna se potpora čini presloženom, neprilagodljivom i sporom za njihove potrebe.
Current technologies only provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Dostupne tehnologije zapravo nude provediva „čista“ rješenja samo za vožnje na kratke udaljenosti, te stoga u praksi samo za kretanje po gradu.
Current Union status
Trenutačni status Unije
2.15 Currently, a new aspect of legislation – the innovation principle – seems to be becoming a priority for the Council.
2.15 Čini se da Vijeće trenutno sve veću važnost pridaje novom aspektu zakonodavstva: načelu inovativnosti.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
Trenutačno se predviđa da cilj od 20 % neće biti postignut.
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
Trenutačno prepoznati rizici financiranja terorizma povezani s karticama s unaprijed uplaćenim sredstvima povezani su s (obnovljivim ili neobnovljivim) karticama opće namjene s unaprijed uplaćenim sredstvima, izuzetima od dubinske analize stranaka, koje su dio domaćih ili međunarodnih shema, te s lakoćom korištenja tih kartica na internetu.
Currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production.
Trenutačno aktivne rudarske regije moraju se pripremiti na postupno ukidanje proizvodnje ugljena.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
Trenutačno se sve države članice služe sustavima Međunarodne klasifikacije bolesti ICD-9 ili ICD-10, u kojima većina rijetkih bolesti nedostaje.