natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
I u slučajevima kada se pokreće kazneni progon, postoji ogromna razlika među državama članicama u pogledu stopa osuda za kaznena djela protiv proračuna EU-a.
This will have a strong deterrent effect.
To će u svakom slučaju imati snažan odvraćajući učinak.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
U skladu s Ugovorima EU-a, Danska neće sudjelovati u radu Ureda europskog javnog tužitelja.
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Ujedinjena Kraljevina i Irska također neće sudjelovati osim ako se svojevoljno ill izričito odluče za klauzulu „priključenja”.
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
Uz prijedlog o uspostavljanju Ureda europskog javnog tužitelja, Komisija radi i na prijedlogu o reformiranju Ureda Europske unije za pravosudnu suradnju (Eurojust) te na predstavljanju Komunikacije o upravljanju Uredom za borbu protiv prijevara.
A decentralised, cost-efficient structure
Decentralizirana i troškovno učinkovita struktura
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.
Ured europskog javnog tužitelja imat će decentraliziranu strukturu koja će biti uključena u nacionalne pravosudne sustave.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.
Delegirani europski tužitelji provodit će istrage i kaznene progone u odgovarajućoj državi članici angažiranjem osoblja iz svoje države i primjenom nacionalnog zakonodavstva.
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Njihovim aktivnostima upravljat će europski javni tužitelj kako bi se zajamčio jedinstven pristup u cijelome EU-u, što je od izričite važnosti osobito u prekograničnim slučajevima.
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Cijela struktura temelji se na postojećim resursima i njome se ne bi trebali prouzročiti veći dodatni troškovi.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
Nacionalni sudovi bit će zaduženi za sudsku reviziju, što znači da bi se pitanja povezana s mjerama europskog javnog tužitelja mogla riješiti prije njih.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
Istodobno, prijedlogom se znatno jačaju postupovna prava osumnjičenih u okviru istraga koje će provoditi Ured europskog javnog tužitelja.
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
„Kolegij od deset predstavnika” koji bi se sastojao od europskog javnog tužitelja, četiriju zamjenika i pet delegiranih tužitelja osigurat će povezivanje sustava na razini EU-a s nacionalnim sustavima, osobito u pogledu dogovora o općim pravilima i dodjele slučajeva.
Strong procedural rights
Veća postupovna prava
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
Nadalje, pravilima o uspostavljanju Ureda europskog javnog tužitelja utvrđuju se i druga prava koja još nisu usklađena sa zakonodavstvom EU-a kako bi se osigurala čvrsta zaštita postupovnih pravila.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Njima su primjerice obuhvaćena sljedeća prava: pravo na šutnju, načelo nedužnosti, pravo na pravnu pomoć te pravo na predočenje dokaza i saslušanje svjedoka.
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
Prijedlogom su također utvrđena jasna, usklađena pravila o istražnim mjerama kojima se Ured europskog javnog tužitelja može koristiti u okviru svojih istraga te o odredbama o prikupljanju i upotrebi dokaza.
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
Poboljšanje upravljanja Uredom za borbu protiv prijevara (OLAF) i jačanje postupovnih jamstava
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Komisija prijedlogom želi učvrstiti upravljanje OLAF-om i ojačati postupovna jamstva prilikom svojih istraga u skladu s odredbama koje su predviđene za EPPO.
Two key initiatives are foreseen in this respect.
U tom pogledu predviđene su dvije ključne inicijative.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
Prvom inicijativom namjerava se uspostaviti neovisni kontrolor za postupovna jamstva radi jačanja pravne revizije istražnih mjera koje provodi OLAF.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Druga inicijativa odnosi se na posebnu postupovnu zaštitu u obliku autorizacije koju bi provodio kontrolor u pogledu nametljivijih istražnih mjera (pretraživanje ureda, zapljena dokumenata itd.), a koje bi OLAF morao provoditi u institucijama EU-a.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Uspostavljanjem Ureda europskog javnog tužitelja promijenit će se i uloga OLAF-a.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
OLAF će ostati odgovoran za administrativne istrage u područjima koja ne spadaju u ovlasti Ureda europskog javnog tužitelja.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
To se odnosi na nepravilnosti koje utječu na financijske interese EU-a, i ozbiljne povrede ili kaznena djela koje počini osoblje EU-a bez financijskih posljedica.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
OLAF više ne bi provodio administrativne istrage povezane s prijevarama EU-a ili drugim kaznenim djelima povezanima s financijskim interesima EU-a.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Nakon njegova uspostavljanja Ured europskog javnog tužitelja bit će isključivo nadležan za takva kaznena djela.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Ako OLAF utvrdi sumnju na postojanje takvih kaznenih djela, bit će dužan da tu sumnju prijavi Uredu europskog javnog tužitelja u što bržem roku.
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Premda više neće provoditi istrage u tome području, OLAF će na zahtjev nastaviti pružati potporu Uredu europskog javnog tužitelja (takvu vrstu potpore već i sada pruža nacionalnim tužiteljima).
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Ovom promjenom istražni će postupak postati brži, a spriječit će se dvostruka administrativna te kaznena istraga povezana s istim činjenicama.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Na taj način porast će i izgledi da se kazneni progon provede uspješno.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Predloženu uredbu sada države članice u Vijeću moraju donijeti jednoglasno, uz prethodnu suglasnost Europskog parlamenta.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Ako jednoglasna odluka Vijeća izostane, Ugovorima je predviđeno da se skupina od najmanje devet država članica može odlučiti za pojačanu suradnju (članak 86.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud.
Države članice svake godine izvješćuju da se oko 500 milijuna eura izgubi u rashodima i prihodima EU-a zbog sumnje na prijevaru.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
U zajedničkom dokumentu od 20. ožujka 2013. francuski i njemački ministar pravosuđa izrazili su potporu uspostavljanju Ureda europskog javnog tužitelja.
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644 ).
Komisija je u svibnju 2011. donijela Komunikaciju o zaštiti financijskih interesa EU-a kaznenim i upravnim istragama u kojoj su obuhvaćeni prijedlozi za poboljšanjem zaštite financijskih interesa EU-a (vidi IP/11/644 ).
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
U prijedlog su uključene zajedničke definicije kaznenih djela protiv proračuna EU-a, usklađene minimalne kazne (uključujući pritvor u ozbiljnim slučajevima) te zajednički rokovi zastare.
MEMO/13/693
MEMO/13/693
Press pack
Informativni paket
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/criminal/news/130717_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/criminal/news/130717_en.htm
European Commission – Criminal law policy:
Europska komisija – kaznenopravna politika:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Internetska stranica potpredsjednice Europske komisije i povjerenice EU-a za pravosuđe Viviane Reding:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta:
Internetska stranica povjerenika Algirdasa Šemete
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/semeta/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/semeta/index_en.htm
Actions transferred to Member States
Mjere prenesene državama članicama
Actions with judicial decision
Mjere sa sudskom odlukom
Actions with judicial decisions as % of transferred
Mjere sa sudskim odlukama u postotku prenesenih mjera
Convictions
Osude
Convictions as % of actions with judicial decision
Osude u postotku mjera sa sudskom odlukom
64.3%
64,3 %
37.8%
37,8 %
42.9%
42,9 %
0%
0 %
NA
podaci nedostupni
34.8%
34,8 %
25%
25 %
91.7%
91,7 %
41.4%
41,4 %
67.9%
67,9 %
57%
57 %
30.2%
30,2 %
19.2%
19,2 %
10%
10 %
33%
33 %
88.9%
88,9 %
55.2%
55,2 %
31.3%
31,3 %
18.9%
18,9 %
35.3%
35,3 %
66.7%
66,7 %
56.9%
56,9 %
23.4%
23,4 %
56.3%
56,3 %
9.3%
9,3 %
80%
80 %
68.4%
68,4 %
23.1%
23,1 %
1030
1 030
45.7%
45,7 %
199
199
42.3%
42,3 %
Brussels, 19 July 2013
Bruxelles, 19. srpnja 2013.
EU awards 287 early career researchers €400 Mio in 'blue-sky' funding
287 istraživača na počeku karijere od EU-a dobilo 400 milijuna EUR u okviru financiranja temeljnih istraživanja
The researchers will receive nearly €400 Million in total, with grants worth up to €2 million each over up to five years.
Istraživačima će biti dodijeljeno ukupno gotovo 400 milijuna EUR u obliku pojedinačnih bespovratnih sredstava u iznosu do 2 milijuna EUR i u razdoblju od najviše pet godina.
Competition for these prestigious awards continued to increase, with overall demand for grants up by 50% this year.
Konkurencija u okviru tog uglednog natječaja i dalje je u porastu pa je tako ove godine ukupna potražnja za bespovratnim sredstvima porasla za 50 %.
There was also an increase in the share of successful female researchers, from 24% to 30% of all candidates.
Došlo je i do porasta udjela uspješnih istraživačica među kandidatima (s 24 % na 30 %).
This Starting Grant competition was the last under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7).
Spomenuti natječaj za bespovratna sredstva namijenjena mladim istraživačima zadnji je u okviru Sedmog okvirnog programa EU-a za istraživanja (FP7).
The next calls will fall under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, which foresees a major increase in funding for the ERC.
Sljedeći pozivi na podnošenje prijedloga bit će u okviru novog programa EU-a za istraživanje i inovacije Obzor 2020., kojim su predviđena znatno veća sredstava namijenjena ERC-u.
The projects selected cover a wide range of topics, such as designing a unique coastal defence against tsunamis, developing high-tech radiotherapy that can potentially help patients of Head-and-Neck cancer, investigating real-time monitoring of air pollution by means of GPS technology, or producing new low-cost and more effective photovoltaics.
Odabrani projekti obuhvaćaju širok spektar tema, primjerice projektiranje jedinstvenih obalnih obrambenih sustava protiv tsunamija, razvoj visokotehnološke radioterapije koja bi mogla pomoći osobama koje boluju od raka glave i vrata, istraživanje praćenja zagađenosti zraka u stvarnom vremenu uz pomoć tehnologije GPS-a ili proizvodnja novih jeftinih i učinkovitijih solarnih ćelija.
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, povjerenica Komisije za istraživanje, inovacije i znanost, izjavila je: „
The European Research Council has changed the research landscape for young talent, and raised the level of science across Europe.
Europsko istraživačko vijeće promijenilo je istraživačko okružje za mlade talente i podiglo razinu znanosti diljem Europe.
It is funding blue-sky research that is advancing human knowledge, but also producing breakthroughs that could make their way into our daily lives in future.
Ono financira temeljna istraživanja čime se proširuje ljudsko znanje, ali je zaslužno i za važna otkrića koja bi jednog dana mogla postati sastavni dio naših života.
The ERC is now an established label of excellence, and it will go from strength to strength under Horizon 2020."
Europsko istraživačko vijeće afirmirana je oznaka izvrsnosti koja će nastaviti jačati u okviru Obzora 2020.”
Grants are being awarded to researchers of 34 different nationalities hosted in 162 different institutions throughout Europe.
Među istraživačima kojima su dodijeljena bespovratna sredstva prisutno je 34 nacionalnosti, a domaćini su im 162 različite institucije diljem Europe.
The Starting Grants are for researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree), and a scientific track record showing great promise.
Bespovratna sredstva namijenjena mladim istraživačima usmjerena su na istraživače svih nacionalnosti koji imaju 2 do 7 godina iskustva nakon završenog doktorata (ili jednakovrijednog akademskog stupnja) i izrazito obećavajuću dosadašnju karijeru.
The average age of selected researchers in this sixth competition is around 34 years.
Prosječna je dob odabranih istraživača u ovom šestom natječaju 34 godine.
In this call, 44% of the applicants were selected in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 38% in 'Life Sciences' and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
U okviru ovog poziva na podnošenje prijedloga odabrano je 44 % prijavitelja iz područja fizičkih znanosti i inženjerstva, 38 % iz područja znanosti o životu i 18 % iz područja društvenih i humanističkih znanosti.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Dobitnici su odabrani na temelju stručnog vrednovanja koje je provelo 25 odbora sastavljenih od poznatih znanstvenika iz cijelog svijeta.
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and scientific track record showing great promise.
Bespovratna sredstva namijenjena mladim istraživačima usmjerena su na istraživače svih nacionalnosti koji imaju 2 do 7 godina iskustva nakon završenog doktorata (ili jednakovrijednog akademskog stupnja) i izrazito obećavajuću dosadašnju karijeru.
Research must be conducted in a public or private research organisation (known as a Host Institution) located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Istraživanja se moraju provesti u javnim ili privatnim istraživačkim organizacijama (institucije domaćini) smještenim u jednoj od država članica ili pridruženih zemalja.
Funding provided is up to a maximum of €2 million (per grant), provided over up to five years.
Istraživačima se dodjeljuju bespovratna sredstva u maksimalnom iznosu od 2 milijuna u razdoblju od najviše pet godina.
Calls for proposals are published once a year.
Pozivi na podnošenje prijedloga objavljuju se svake godine.
The ERC calls for Starting Grants and other grant schemes target top researchers of any nationality, based in, or willing to move to, Europe.
Ciljna skupina tih poziva i drugih programa bespovratnih sredstava vrhunski su znanstvenici svih nacionalnosti čije je sjedište Europa ili su voljni ovamo se preseliti.
The grants in this latest competition will also allow the funded scientists to build their own research teams, engaging in total over 1,000 postdocs and PhD students as ERC team members.
Bespovratna sredstva dodijeljena u okviru zadnjeg natječaja omogućit će znanstvenicima stvaranje vlastitih istraživačkih timova čime će više od 1000 poslijedoktorskih i poslijediplomskih studenata postati članovi tima ERC-a.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
Na taj način ERC pridonosi potpori novog naraštaja vrhunskih istraživača u Europi.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Europsko istraživačko vijeće, koje je 2007. osnovao EU, prva je paneuropska organizacija za dodjelu sredstava za pionirska istraživanja.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Ukupni proračun Europskog istraživačkog vijeća, najnovije predvodničke sastavnice Sedmog programa EU-a za istraživanje (posebni program „Ideje”), iznosi 7,5 milijardi EUR za razdoblje 2007. – 2013.
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Primjeri projekata financiranih u okviru ERC-ovog natječaja za bespovratna sredstva namijenjena mladim istraživačima.
http://erc.europa.eu/sites/default/files/press_release/files/Examples_ERC_StG_Projects_2013.pdf
http://erc.europa.eu/sites/default/files/press_release/files/Examples_ERC_StG_Projects_2013.pdf
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Statistika zadnjeg ERC-ovog natječaja za bespovratna sredstva namijenjena mladim istraživačima:
http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2013_stg_statistics.pdf
http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2013_stg_statistics.pdf
List of all selected researchers by country of host institution (in alphabetical order within each country group):
Popis svih odabranih istraživača po državama u kojima se nalaze institucije domaćini (abecednim redom u svakoj skupini zemalja):
http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2013_stg_results_all_domains.pdf
http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2013_stg_results_all_domains.pdf
ERC website :
Web -mjesto ERC-a:
http://erc.europa.eu
http://erc.europa.eu
Horizon 2020:
Obzor 2020.
Brussels, 23 July 2013
Bruxelles, 23. srpnja 2013.
Consumer Scoreboard: more action needed for a true single market for consumers
Pregled potrošačkih tržišta: za pravo jedinstveno potrošačko tržište potrebno je više djelovanja
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries.
Razlike u zaštiti potrošačkih prava i dalje su velike između zemalja EU-a.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order.
Samo 35 % Europljana s povjerenjem kupuje od prodavatelja iz drugih zemalja EU-a putem interneta, a sedam od deset potrošača ne zna što učiniti kada prime proizvode koje nisu naručili.
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
To je, između ostalog, utvrđeno pregledom potrošačkih uvjeta za 2013. koji je danas objavila Europska komisija.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Rezultati pokazuju da je potreban novi poticaj kako bi se potrošačima omogućilo da kupuju s jednakom sigurnošću i lakoćom u cijelom EU-u, putem interneta ili u trgovini.
One key finding is the decrease in consumer trust matched by an increase in the use of redress.
Jedno od glavnih otkrića jest smanjenje povjerenja potrošača i istodobno češće korištenje pravnih sredstava.
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy welcomed the Scoreboard and said "There has been progress notably in the spread of e-commerce but improvements are needed in other areas.
Neven Mimica, europski povjerenik za potrošačku politiku pozdravio je pregled i izjavio „Napretka ima, posebno u širenju e-trgovine, no u drugim su područjima potrebna poboljšanja.
The Scoreboard shows us where we should focus our efforts.
Pregled nam pokazuje kamo bismo trebali usmjeriti svoje napore.
It is our window on the market.
To je naš prozor na tržište.
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Rezultat pregleda odrazit će se na moje buduće djelovanje kao što je uspostava internetske platforme za rješavanje sporova ili bolje provođenje pravila za suzbijanje nepoštene trgovačke prakse.”
The main findings of the scoreboard are:
Glavna otkrića pregleda su:
E-commerce is growing, especially domestically
E-trgovina je u porastu, posebno na domaćem tržištu
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases.
Udio potrošača koji sudjeluju u domaćoj e-trgovini porastao je s 38 % na 41 %, u usporedbi s porastom s 9,6 % na 11 % u prekograničnoj kupovini.
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
No i dalje se putem interneta od prodavatelja u drugim zemljama EU-a kupuje s puno manje sigurnosti nego od domaćih prodavatelja (35 % u usporedbi s 59 %).
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
Mogući razlozi za to su nemogućnost zaključenja kupovine, npr. zato jer se proizvod ne isporučuje u zemlju potrošača ili jer internetski trgovac ne prihvaća stranu karticu za plaćanje.