natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Our government views Turkey's EU accession process not only as integration into Europe, but also as a transformation process that will further develop our political, economic, social and legal standards," Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Friday (August 31st) during a speech to parliament, unveiling his government's five year programme.
"Naša vlada doživljava proces prijama Turske u EU ne samo kao integraciju u Europu, već također kao proces transformacija koji će dodatno razviti naše političke, gospodarske, socijalne i pravne standarde", izjavio je turski premijer Recep Tayyip Erdogan u petak (31. kolovoz) u govoru pred parlamentom izlažući program svoje vlade za idućih pet godina.
Turkey's alliance with the United States, its NATO membership and its eventual accession to the EU were all complementary elements of the same overall target, the prime minster said.
Savezništvo Turske sa Sjedinjenim Državama, njezino članstvo u NATO- u i njezin konačni prijam u EU komplementarni su dijelovi istog općeg cilja, kazao je premijer.
He also discussed his government's policy of seeking closer relations with Russia and other key states.
Također je govorio o političkoj težnji svoje vlade za boljim odnosima s Rusijom i ostalim ključnim državama.
"The relations developed with the important actors of Eurasia, such as Russia, China, India and Japan, are not an alternative to the established relationships that Turkey has with the United States and the EU," he said.
"Odnosi razvijeni s važnim čimbenicima u Euroaziji, kao što su Rusija, Kina, Indija i Japan, nisu alternative uspostavljenim odnosima koje Turska ima sa Sjedinjenim Državama i EU", kazao je.
Erdogan's presentation followed four months of political tension between the AKP-led government and the military over the choice of Turkey's next president.
Erdoganova prezentacija uslijedila je nakon četiri mjeseca političkih napetosti između vlade koju predvodi AKP i vojske glede izbora osobe za novog turskog predsjednika.
A close ally of Erdogan, former Foreign Minister Abdullah Gul, took up the post last week.
Bliski suradnik Erdogana, bivši ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, preuzeo je tu dužnost prošlog tjedna.
The largest secular opposition party boycotted the parliamentary vote on Gul's candidacy, and the military reiterated its uneasiness while signaling that it would respect the outcome.
Najveća sekularna oporbena stranka bojktorila je parlamentarno glasovanje o Gulovoj kandidaturi, a vojska je ponovila svoju uznemirenost iako je signalizirala kako će poštivati ishod.
The AKP has its roots in political Islam, and counts key members of now-banned Islamist parties among its ranks.
AKP vuče korijene iz političkog Islama, a određen broj ključnih članova sada zabranjenih islamističkih stranaka nalazi se u njezinim redovima.
However, it claims now to be a centre-right party, along the lines of Christian Democratic parties in Europe.
Međutim, ona sada tvrdi kako je stranka desnog centra, slična Kršćansko demokratskim strankama u Europi.
"The Republic of Turkey is a democratic, secular and social state with rule of law.
"Republika Turska je demokratska, sekularna i socijalna država s vladavinom zakona.
These constitutional clauses are non-amendable and they constitute the basic values of our Republic, "Erdogan said.
Takve ustavne odredbe nepromjenjive su i one čine temeljne vrijednosti naše Republike ", kazao je Erdogan.
He also promised to draft a new constitution that will "protect individual rights in the most efficient manner and bring basic rights and freedoms in line with universal standards."
Također je obećao izradu nacrta novog ustava koji će "štititi individualna prava na najučinkovitiji način i dovesti temeljna prava i slobode u sklad s općim standardima".
The government will seek the broadest consensus possible for the new civilian constitution, he added.
Vlada će težiti najširem mogućem konsenzusu glede novog građanskog ustava, dodao je.
Press reports suggest the new draft constitution will uphold the ban on wearing headscarves at universities, while allowing military officials fired because of Islamist connections to appeal.
Izvješća medija sugeriraju kako će nacrt novog ustava potvrditi zabranu nošenja marama na sveučilištima, istodobno omogućavajući vojnim dužnosnicima otpuštenim zbog povezanosti s Islamom pravo žalbe.
Possible new wording on civil-military relations would further limit the political influence of the military.
Moguće novo određivanje civilno- vojnih odnosa dodatno bi ograničilo politički utjecaj vojske.
The government's five-year programme will be debated by parliament this week, with a vote of confidence held on Wednesday.
O vladinom petogodišnjem programu parlament će raspravljati ovog tjedna, a glasovanje o povjerenju bit će održano u srijedu.
Impact of fires on Greece's upcoming elections not yet clear 04/ 09/ 2007 With New Democracy still ahead in the polls, smaller parties appear to have benefitted the most from public outrage. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 04/09/07 The Greek flag is flying at half-staff on public buildings, as the final death toll from five days of devastating fires rose to 65.
Utjecaj požara na predstojeće izbore u Grčkoj još uvijek nejasan 04/ 09/ 2007 Iako Nova demokracija još uvijek vodi u anketama javnog mnijenja, manje stranke očito su imale koristi od bijesa javnosti. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 04/ 09/ 07 Grčke zastave na javnim zgradama spuštene su na pola koplja, a konačni broj smrtnih slučajeva nakon petodnevnh razarajućih požara popeo se na 65.
With the assistance of 13 countries, the fires have finally been put out.
Uz pomoć 13 zemalja požari su konačno ugašeni.
Given the scope of the disaster, many expected significant political fallout.
Imajući u vidu opseg katastrofe, očekuju se znatne političke posljedice.
Thousands lost their homes as villages were consumed.
Tisuće ljudi izgubilo je svoje domove u selima koja je progutala vatra.
The blazes destroyed 500,000 acres of forests and farmland and more than 4.5 million olive trees.
Požari su uništili 500. 000 hektara šuma i obradiva zemljišta i preko 4, 5 milijuna stabala masline.
Countless domestic animals perished.
Nebrojeno mnogo domaćih životinja je uginulo.
The inferno, the worst the country has seen in a century, came just weeks before early general elections scheduled for September 16th.
Vatrena buktinja, najgora koja je zadesila zemlju u posljednjih sto godina, dogodila se nekoliko tjedana uoči izvanrednih općih izbora zakazanih za 16. rujan.
While Prime Minister Costas Karamanlis and his ruling New Democracy (ND) party blamed arsonists and "environmental terrorists", parties across the political spectrum focused their ire on the government's handling of the crisis, accusing it of incompetence.
Dok su premijer Costas Karamanlis i njegova vladajuća Nova demokracija (ND) okrivljavali piromane i "ekološke teroriste", stranke diljem političkog obzora usredotočile su svoj bijes na način na kojeg se vlada nosila s krizom, optužujući je za nekompetentnost.
Surveys taken after the fires, however, all pointed to an interesting phenomenon.
Međutim, istraživanja javnog mnijenja provedena nakon požara ukazuju na zanimljiv fenomen.
Despite the barrage of criticism, ND remains ahead in the polls, by a margin of anywhere from 0.7% to 3.5%.
Unatoč oštrim kritikama, ND i dalje vodi u anketama, s razlikom negdje između 0, 7 i 3, 5 posto.
The same surveys suggest that two-thirds of the population were not happy with the way the fires were managed, and one out of two think it's mainly the government's fault.
Ista istraživanja pokazuju kako dvije trećine stanovništva nije zadovoljno načinom na kojeg se postupalo s požarima, a jedan od svaka dva ispitanika misli kako je to uglavnom pogreška vlade.
Nevertheless, the ruling party has lost only one or two percentage points.
Unatoč tome, vladajuća stranka izgubila je samo jedan ili dva posto potpore.
PASOK, the main opposition party, does not appear to have benefitted politically from the situation.
PASOK, vodeća oporbena stranka, čini se nije imala političke koristi od situacije.
It ruled the country for more than a decade before being defeated by the ND in March 2004, and has been faulted for neglecting to amend weak environmental protection laws while in power.
Stranka je vodila zemlju više od jednog desetljeća prije nego je poražena od strane ND- a u ožujku 2004. godine i kritizirana jer nije izmijenila loše zakone o zaštiti životnog okoliša dok je bila na vlasti.
Taking advantage of public anger, far-right extremists and other fringe parties are seen as making the best of the current situation, drawing concern that they could enter parliament for the first time.
Koristeći bijes javnosti, ekstremisti krajnje desnice i druge ekstremne stranke, kako se smatra, koriste trenutačnu situaciju najbolje što mogu, što izaziva zabrinutost kako bi po prvi puta mogle ući u parlament.
Smaller parties are among those favoured.
Među onima koji uživaju naklonost birača nalaze se manje stranke.
When asked, many voters of the two main parties seem to have drifted to marginal left- and right-wing parties, while about 11% say they are undecided.
Prema anketama, brojni birači dviju vodećih stranaka po svemu sudeći su se pomaknuli ka marginalnijim lijevim i desnim strankama, dok oko 11 posto kaže da je neodlučno.
"These fires have seen the popularity of the smaller parties rise," a report Tuesday (September 4th) by the British daily Independent quoted Dimitris Sotiropoulos, a senior analyst at the regional think-tank Eliamep, as saying.
"Ovi požari doveli su do povećanja popularnosti manjih stranaka", izjavio je viši analitičar regionalne savjetodavne skupine Eliamep Dimitris Sotiropoulos, izvijestio je u utorak (4. rujan) britanski dnevnik Independent.
"This is as a result of the incapability of the state to prevent the fires, then to deal with them and finally to resolve the situation."
"To je rezultat nesposobnosti države u sprječavanju požara, a potom izlaženja na kraj s njima i konačno rješavanje situacije".
Widely circulated emails and blog posts are urging people to vote for anyone but the two main parties.
U velikom broju e- mailova i blogova građani se pozivaju glasovati za bilo koga osim za dvije vodeće stranke.
Such calls express a general feeling among Greeks that it was not just the current government's fault that there was no infrastructure to handle these fires.
Takvi pozivi izraz su općeg mišljenja koje vlada među Grcima da nije samo trenutačna vlada krivac jer nije postojala infrastruktura za suzbijanje požara.
Rather, many believe, this was a failure of successive past governments as well.
Smatra se kako je to propust i ranijih vlada.
Politically, this means that five parties could make it into parliament.
Politički to znači kako bi pet stranaka moglo ući u parlament.
Southeast European Times correspondent Svetla Dimitrova contributed to this report.
Grčka bi se uskoro mogla sučeliti s nejakom vladom ovisnom o savezu s manjim političkim snagama. Ovom izvješću pridonijela je dopisnica Southeast European Timesa Svetla Dimitrova.
Macedonia's school system undergoes reforms 04/ 09/ 2007 Macedonian children are now entering school at age 6 instead of 7, and English will be part of the core curriculum from the first grade. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 04/09/07 More than 300,000 young people hoisted their bookbags and headed for the classroom Monday (September 3rd) as the primary and secondary school year kicked off in Macedonia.
Makedonski školski sustav prolazi kroz reforme 04/ 09/ 2007 Makedonska djeca sada kreću u školu sa 6 umjesto sa 7 godina, a engleski jezik bit će dio osnovnog nastavnog programa od prvog razreda. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 04/ 09/ 07 Preko 300. 000 djece uzelo je školske torbe i krenulo put učionica u ponedjeljak (3. rujan), kada je u Makedoniji započela školska godina za učenike osnovnih i srednjih škola.
Approximately 23,000 first graders are becoming the first to enter a new primary education system.
Približno 23. 000 prvaša prva su generacija koja polazi u školu po novom sustavu osnovnog školstva.
Under the new system, children will begin first grade a year earlier, at 6 instead of 7, and attend nine rather than eight years of primary school.
Prema novom sustavu, djeca će polaziti u prvi razred godinu dana ranije, sa 6 umjesto sa 7 godina, i polaziti devet umjesto osam godina osnovne škole.
The changes aim to bring Macedonia in line with many West European countries, where students start school at 6 and, in some countries, even 5 years of age.
Promjene imaju za cilj usklađivanje Makedonije s brojnim zemljama zapadne Europe, gdje djeca kreću u školu sa 6 godina, a u nekim zemljama i sa 5. godina.
However, the reform has caused some difficulties.
Međutim, reforma je izazvala neke poteškoće.
Most schools in the country were built to accommodate a smaller number of students, and for now the school authorities must cope with restricted space.
Većina škola u zemlji građena je za manji broj učenika i zasad školske vlasti moraju izlaziti na kraj s ograničenim prostorom.
Nevertheless, the education ministry says instruction will proceed as planned.
Unatoč tome, ministarstvo prosvjete kaže da će se nastava nastaviti po planu.
Conditions will improve over time, Education Minister Sulejman Rusiti told reporters.
Uvjeti će se poboljšati s vremenom, izjavio je novinarima ministar prosvjete Sulejman Rusiti.
Many problems with school facilities have been solved in the last ten months and the process will continue, he added.
Brojni problemi sa školskim objektima riješeni su u posljednjih deset mjeseci i taj proces će se nastaviti, dodao je.
The country's educational authorities have completed a new curriculum, and new textbooks have been published.
Školske vlasti u zemlji završile su novi nastavni program i tiskani su novi udžbenici.
The first grade curriculum is preparatory.
Nastavni program za prvi razred je pripremni.
In the first semester, the young students will mostly socialise and learn to adapt to the new environment.
U prvom polugodištu učenici će se većinom socijalizirati i učiti prilagodbi na novu sredinu.
The second semester will introduce the basics of writing and the use of textbooks, slowly adjusting first graders to the new teaching material.
U drugom polugodištu bit će uvedene osnove pisanja i korištenja udžbenika, čime će se prvaši polako prilagođavati novom nastavnom programu.
A major innovation in the educational system is the introduction of English as a compulsory subject in the first grade.
Velika novina u obrazovnom sustavu uvođenje je engleskog jezika kao obvezatnog predmeta u prvom razredu.
In collaboration with the British Council, a team of 18 trainers have themselves received training.
U suradnji s Britanskim vijećem, tim od 18 instruktora i sam je prošao tečaj.
They will then go on to train 190 English teachers who will work in the schools.
Oni će potom obučiti 190 nastavnika engleskog koji će raditi u školama.
Macedonia suffers from a shortage of primary-school English teachers.
Makedonija ima problem s nedovoljnim brojem učitelja engleskog u osnovnim školama.
Although the country has sufficient numbers of qualified instructors, it is hard to attract them to the school system, where wages are low.
Iako zemlja ima dovoljan broj kvalificiranih predavača, teško je privući ih školskom sustavu u kojem su plaće male.
Market demand for their English skills has increased in better-paid fields.
Povećala se tržišna potražnja za njihovim stručnim znanjem engleskog na bolje plaćenim poljima.
In first grade, the plan is to teach English without textbooks through games and drawings, and with simple aids such as pictures and abacuses.
Plan je da se u prvom razredu engleski predaje bez udžbenika, kroz igre i crtanje, kao i uz jednostavna pomagala kao što su fotografije i abakusi.
English composition instruction will begin in second grade.
Opsežnija nastava na engleskom jeziku započet će u drugom razredu.
New Turkish constitution in the making 05/ 09/ 2007 Turkey's ruling Justice and Development Party says a new basic law will broaden personal freedoms and bring the country closer to the EU. < blockquote > (Zaman - 05/09/07; Reuters, Zaman, Turkish Daily News - 04/09/07; AP - 03/09/07; The New York Times - 02/09/07; Zaman - 30/08/07)
Novi turski ustav u izradi 05/ 09/ 2007 Turska vladajuća Stranka pravde i razvitka kaže kako će novim temeljnim zakonom biti proširene temeljne slobode, te će približiti zemlju EU. < blockquote > (Zaman - 05/ 09/ 07; Reuters, Zaman, Turske dnevne vijesti - 04/ 09/ 07; AP - 03/ 09/ 07; The New York Times - 02/ 09/ 07; Zaman - 30/ 08/ 07)
By the end of this year, Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) will be ready to present a new "civilian constitution", intended to replace the one adopted two years after the 1980 military coup.
Do konca ove godine turska vladajuća stranka, Stranka pravde i razvitka (AKP), bit će spremna predstavi novi "građanski ustav", kojim treba biti zamijenjen ustav usvojen nakon vojnog udara 1980. godine.
Simpler and shorter than the existing one, the new constitution will broaden personal freedoms, while clipping the powers of the president and the army, and will help remove some obstacles on the country's path towards EU membership, according to a report in the Turkish daily Zaman on Wednesday (September 5th).
Jednostavniji i kraći od postojećeg, novi ustav proširit će osobne slobode, istodobno smanjujući ovlasti predsjednika i vojske, i pomoći će u uklanjanju jedne od zapreka na putu zemlje ka članstvu u EU, navodi se u izvješću turskog dnevnika Zaman objavljenom u srijedu (5. rujan).
Stressing the importance of freedom of expression, Brussels has repeatedly urged Turkey to change or annul the controversial Article 301 in its penal code, which has led to a number of trials against prominent intellectuals, accused of "insulting Turkishness".
Naglašavajući značaj slobode govora, Brussels je u više navrata pozvao Tursku na promjenu ili ukidanje kontroverznog Članka 301 kaznenog zakona koji je doveo do brojnih suđenja poznatim intelektualcima optuženim za "uvrjedu turskog bića".
Among those who have faced prosecution are Orhan Pamuk, winner of the 2006 Nobel Prize for Literature, and Hrant Dink, a prominent Turkish-Armenian journalist, who was killed earlier this year.
Među onima koji su se sučelili s kaznenim progonom bili su Orhan Pamuk, dobitnik Nobelove nagrade za književnost 2006. godine, i Hrant Dink, istaknuti tursko- armenski novinar koji je ubijen ranije ove godine.
According to Zaman, the constitution the AKP plans to propose will provide that international treaties and conventions Turkey has signed will have supremacy over national legislation.
Prema pisanju Zamana, ustav koji AKP planira predložiti osigurat će da međunarodni sporazumi i konvencije koje je Turska potpisala imaju prvenstvo u odnosu na nacionalno zakonodavstvo.
This will allow local courts to ask the Constitutional Court to annul national legislation contradicting such international agreements, the daily explained.
To će omogućiti lokalnim sudovima da zatraže od Ustavnog suda poništavanje nacionalnih zakona koji su suprotni takvim međunarodnim sporazumima, pojašnjava dnevnik.
The draft also envisions changes that will affect the Constitutional Court itself.
Nacrtom su također predviđene izmjene koje će se odraziti na sam Ustavni sud.
The number of its members will grow from 11 to 17, of which nine will be appointed by parliament and eight by the president, who currently appoints all judges on the court.
Broj članova suda povećat će sa 11 na 17, od kojih će devetero imenovati parlament, a osmero predsjednik koji trenutačno imenuje sve suce tog suda.
The constitutional draft would also grant the president immunity, but would take away from him "the leadership of the National Security Council," according to a senior AKP official.
Nacrtom ustava također bi se predsjedniku dao imunitet, ali bi mu bilo oduzeto "rukovođenje Vijećem nacionalne sigurnosti", izjavio je visoki dužnosnik AKP- a.
Meanwhile, the parliamentary immunity currently enjoyed by Turkish lawmakers will be curbed.
U međuvremenu, parlamentarni imunitet koji trenutačno uživaju turski zakonodavci bit će ograničen.
The army is also likely to see some of its powers cut, in line with EU standards.
Vojska će se također vjerojatno sučeliti s ukidanjem nekih svojih ovlasti, u skladu sa standardima EU.
According to Reuters, the head of the armed forces would no longer report to the prime minister directly, but to the defence minister.
Prema pisanju Reutersa, zapovjednik oružanih snaga neće više odgovarati izravno premijeru, već ministru obrane.
Announcing the completion of work on the first draft, AKP deputy leader Dengir Mir Mehmet Firat told reporters on Monday that talks on the document within the party would be "concluded next week".
Najavljujući okončanje rada na prvom nacrtu, potpredsjednik AKP- a Dengir Mir Mehmet Firat kazao je novinarima u ponedjeljak kako će razgovori o dokumentu unutar stranke biti "završeni sljedećeg tjedna".
"After the second round, a draft will be ready to introduce to our people, universities, political parties, media, and nongovernmental organisations for further discussions and contributions," he said.
"Nakon drugog kruga, nacrt će biti spreman da se predstavi našem narodu, sveučilištima, političkim strankama, medijima i nevladinim udrugama zbog daljnje rasprave i doprinosa", kazao je.
"A special website will be a platform for interactive discussions on the new constitution."
"Posebna internetska stranica predstavljat će platformu za interaktivne rasprave o novom ustavu".
He expected the public debate on the new charter to last for more than three months, after which all views and proposals will be considered before the final version is prepared.
Firat očekuje kako će javna rasprava o novom ustavu trajati više od tri mjeseca, nakon čega će sva gledišta i prijedlozi biti razmotreni prije pripreme konačne verzije.
Other parties can submit their own proposals, said Firat.
Druge stranke mogu podnijeti vlastite prijedloge, kazao je Firat.
"But whichever draft is approved by parliament is the one we will take to a referendum to ask the people to approve," he said, denying reports that the AKP is planning to include clauses in the constitution to lift the ban on wearing the Muslim headscarf in universities.
"Međutim, bilo koji nacrt koji usvoji parlament bit će iznesen na referendum kako bi pitali građane da ga odobre", istaknuo je negirajući izvješća kako AKP planira uvrsti u ustav klauzule kojima se ukida zabrana nošenja muslimanskih marama na sveučilištima.
A new landmark for Croatia's capital 05/ 09/ 2007 Although Croatia considers itself a sports-oriented nation, it has been dogged by a lack of facilities.
Novo obilježje za glavni grad Hrvatske 05/ 09/ 2007 Iako Hrvatska sebe smatra sportski orijentiranom zemljom, zemlja ima problem nedostatka objekata.
The Zagreb Arena -- the largest sports facility to be built in the capital -- will help change that. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 05/09/07 The Zagreb suburb of Laniste has become the largest construction site in Croatia.
Zagreb Arena -- najveći sportski objekt koji će biti izgrađen u glavnom gradu -- pomoći će da se to promijeni. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 05/ 09/ 07 Zagrebačko prigradsko naselje Lanište postalo je najveće gradilište u Hrvatskoj.
The 87m-euro Zagreb Arena, expected to serve as the main venue for the 2009 World Handball Championship, is being built there.
Tu se gradi 87 milijuna eura vrijedna Zagreb Arena, koja će kako se očekuje, služiti kao glavna lokacija za Svjetsko rukometno prvenstvo 2009.
When complete, it will visually dominate the southern entrance into the city.
Kada bude završena, arena će vizualno dominirati južnim ulazom u grad.
The Hungarian firm Trigranit and Croatia's Ingra company have been chosen to build the arena.
Mađarska kompanija Trigranit i hrvatska kompanija Ingra izabrane su za izvođače radova na izgradnji arene.