natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Međutim može se izdati viza za višekratni ulazak ako konzulat podnositelja smatra pouzdanim.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
Ipak, naprednija urbana agenda EU-a mogla bi imati za cilj osigurati okvir za postizanje usklađenosti različitih inicijativa i politika, na primjer tako da osigura usklađenost sektorskih politika i instrumenata i njihovu međusobnu podršku i potvrdu.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
No na razini EU-a i na nacionalnoj razini potreban je usredotočeniji napor.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Međutim, potreban je strateški pristup i bolja suradnja kako bi se pristup ad hoc izmjena i aktivnosti pretvorio u sveobuhvatna rješenja.
However, a new EU framework does not replace the need for investors to conduct thorough due diligence.
Ipak, novim okvirom EU-a ne isključuje se potreba da ulagači provode temeljitu dubinsku analizu.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Međutim, bit će donesena nova odredba kako bi se omogućilo nacionalnim strankama da na glasačkim listićima izričito navedu svoju pripadnost europskim strankama.
However, a number of examples show that it is not always the case.
Međutim, na nizu primjera može se vidjeti da to nije uvijek tako.
However, a number of exemptions have been introduced.
Međutim, uveden je niz iznimaka.
However, a number of factors affect the development of their potential:
Međutim, različiti čimbenici utječu na razvoj njihova potencijala:
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
No u okviru nekih nacionalnih zakonodavstava donesene su ili predložene mjere rješavanja prethodno navedenih problema.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Međutim, brojne su države članice navele da se ne smije dovesti u pitanje mogućnost izdavanja boravišnih dozvola po drugoj osnovi (humanitarne ili zakonite migracije) nakon prestanka statusa zaštite te su istaknule koliko je važno da se neopravdano ne podrivaju izgledi za integraciju stajalištem da zaštita može samo biti privremena.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Međutim, određeni broj nacionalnih i lokalnih tijela još uvijek poziva na hitno dodatno djelovanje EU-a u ovom području.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
Međutim, neke zemlje partneri trenutačno ne žele slijediti takav model.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Međutim, na tom području provodi se niz projekata, uključujući pet milijuna EUR vrijedan PRZ za Rog Afrike (Kenija i Džibuti).
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.
Međutim, neke odredbe turskog pravnog okvira i njihovo tumačenje od strane pripadnika sudstva i dalje sprečavaju slobodu izražavanja, uključujući slobodu medija.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Međutim, nekoliko je ispitanika objasnilo da je razmjena informacija o riziku ponekad onemogućena time što je u nacionalnim zakonima carinskim upravama zabranjena razmjena povjerljivih podataka s drugim državama članicama, primjerice zbog tekućih istraga, čime se sprječava ostvarivanje potpunog potencijala IT sustava.
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Međutim, razvijen je niz scenarija s pomoću glavnih varijabli (broj ljudi koji se koriste Jamstvom za vještine i trošak djelovanja po pojedincu).
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
Međutim, nizom najnovijih zakonodavnih inicijativa Parlamenta iz prosinca 2013., kojima bi se, između ostalog, suzio opseg kaznenih djela korupcije i odredbi kaznenog prava o sukobu interesa, u velikoj je mjeri dovedena u pitanje stabilnost postojećeg zakonodavstva i politička posvećenost provedbi reformi za suzbijanje korupcije.
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
Međutim, potrebno je riješiti i niz nedostataka utvrđenih Vodećom inicijativom za Uniju inovacija: nedovoljno ulaganje u znanje, slab pristup financijskim sredstvima, visoki troškovi prava intelektualnog vlasništva, spor napredak prema interoperabilnim standardima, neučinkovito korištenje javne nabave i dupliciranje posla u istraživanjima.
However, a precise assessment is needed of how the EU's international commitments to reducing emissions will impact on its competitiveness, particularly in energy-intensive industrial sectors.
Međutim, potrebno je točno ocijeniti kako će međunarodne obveze EU-a na smanjenje emisija utjecati na njegovu konkurentnost, posebice u energetski intenzivnim industrijskim sektorima.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Međutim, prerana zabrana istraživanja na životinjama u EU-u vjerojatno bi značila izvoz biomedicinskog istraživanja i ispitivanja izvan EU-a u zemlje u kojima su možda standardi koji se odnose na dobrobit niži, a za postizanje jednakog znanstvenog rezultata može biti potrebno više životinja.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Međutim, profesionalna dadilja koja s vremena na vrijeme posredstvom platformi za suradnju pruža vrtlarske usluge, u načelu se ne bi smatrala trgovcem kad su u pitanju povremene vrtlarske usluge.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Prijedlog da se brodove, bez obzira na zastavu, obveže da plaćaju licenciju EU-a za recikliranje brodova prilikom pristajanja u lukama EU-a, ugrozit će napore Međunarodne pomorske organizacije za poboljšanje radnih i okolišnih uvjeta u zemljama u razvoju u kojima se nalazi većina reciklažnih dvorišta za brodove.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Prijedlog da se brodove, bez obzira na zastavu, obveže da plaćaju licenciju EU-a za recikliranje brodova prilikom pristajanja u lukama EU-a, mogao bi ugroziti napore Međunarodne pomorske organizacije za poboljšanje radnih i okolišnih uvjeta u zemljama u razvoju u kojima se nalazi većina reciklažnih dvorišta za brodove.
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Međutim, javnim doprinosom u obliku financijskih instrumenata mogu se privući dodatna dugoročna privatna ulaganja smanjenjem kratkoročnih rizika za uspostavu mreže u područjima u kojima se dugoročno može ostvariti pozitivna gospodarska vrijednost.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
Međutim, niz utjecaja koje na okoliš imaju proizvodi osim proizvoda povezanih s energijom već se rješava drugim zakonodavstvom.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Međutim, potrebno je uzeti u obzir razna pitanja kao što su, primjerice, posljedice primjene pravila WTO-a i potrebe da se u to uključe svi izvori fosilnih goriva, čak i oni u kojima postupci CCS-a trenutno nisu prisutni u značajnom obimu,, posebice promet.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Međutim, nedavna studija Komisije o konkurentnosti industrije opskrbe željeznice ukazuje na to da Azija sigurno preuzima mjesto Europe kao najvećeg tržišta opskrbe željeznice, ponajprije zahvaljujući naletu ulaganja u istraživanje i inovacije u zemljama poput Kine i Koreje.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Ipak, iz nedavno objavljene ekonometrijske studije10, kao i iz empirijskog iskustva, daje se naslutiti kako potražnja za dužničkim financiranjem u području istraživanja i inovacija znatno premašuje tekući dotok sredstava.
However, a recent Swedish government official report has proposed new legislation to strengthen whistleblowing protection in the private sector for employees working in publically funded activities and services: health, education and welfare.21 Furthermore, an independent expert committee of inquiry has been launched to review and propose recommendations to increase protection for employees who blow the whistle on various forms of misconduct, irregularities or offences.22
No nedavno je u službenom izvješću švedske vlade predloženo novo zakonodavstvo kojim bi se osnažila zaštitu zviždača u privatnom sektoru za zaposlenike koji rade u djelatnostima i službama financiranima javnim sredstvima, a to su zdravstvo, obrazovanje i socijalna skrb.21 Nadalje, s radom je započeo nezavisan stručni istražni odbor čiji je zadatak revizija i davanje preporuka za povećavanje zaštite zaposlenika koji razotkriju razne oblike propusta, nepravilnosti ili kaznenih djela.22
However, a recently published SDG Index and Dashboard and other assessments carried out in EU Member States demonstrate that the SDGs are an ambitious agenda also for high-income countries9, mainly due to the way those countries produce, deliver and consume products and services and the resulting negative impact on the environment.
Međutim, nedavno objavljeni popis i pokazatelji ciljeva održivog razvoja i druge procjene provedene u državama članicama EU-a pokazuju da su ciljevi održivog razvoja ambiciozan program i za zemlje s visokim dohotkom,9 prije svega zbog načina na koji te zemlje proizvode, isporučuju i troše proizvode i usluge i zbog njihova negativnog utjecaja na okoliš.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Međutim, regionalna (na razini kontinenta) mjera poput licencije EU-a za recikliranje brodova ne može se učinkovito provoditi diljem svijeta.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Međutim, regionalna (na razini kontinenta) mjera poput licencije EU-a za recikliranje brodova ne može se učinkovito provoditi diljem svijeta bez suradnje brodovlasnika i Međunarodne pomorske organizacije.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Međutim, od izvještajne financijske institucije zahtijeva se da upotrijebi odgovarajuće napore kako bi pribavila porezni identifikacijski broj (porezne identifikacijske brojeve) i datum rođenja za postojeće račune do kraja druge kalendarske godine koja slijedi nakon godine u kojoj se za postojeće račune utvrdilo da su računi o kojima se izvješćuje.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Međutim od izvještajne financijske institucije zahtijeva se da uloži odgovarajuće napore kako bi pribavila porezni identifikacijski broj (porezne identifikacijske brojeve) i datum rođenja za postojeće račune do kraja druge kalendarske godine koja slijedi nakon godine u kojoj se za postojeće račune utvrdilo da su računi o kojima se izvješćuje.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Međutim, retrospektivnom evaluacijom pokazalo se da njihova trenutačna regulatorna struktura vjerojatno neće ispuniti ciljeve ZRP-a i da bi trebalo uvesti nov pristup radi povećanja njihove učinkovitosti, s naglaskom na prilagodbu strukture upravljanja.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Međutim, ozbiljan poticaj za osiguravanje bolje energetske učinkovitosti zgrada s pomoću izolacije, uz davanje prednosti zgradama koje se griju na plin, imao bi znatan utjecaj na potrebu za plinom.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Međutim, nedostatak stambenih nekretnina trajan je i vjerojatno će srednjoročno potaknuti visoke cijene stambenih nekretnina, što će i dalje smanjivati otpornost sektora na rizike.
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Međutim, znatno povećanje energetske učinkovitosti neizostavno iziskuje znatna ulaganja od strane potrošača, industrije i javnih tijela (u pogledu zgrada, infrastrukture, automobila itd.).
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Međutim, znatan postotak ispitanika (48 %) smatra da se osiguravanje osvježavajućih napitaka, besplatnih testiranja ili besplatan liječnički pregled čine primjerenima pri darivanju ljudskih tkiva i stanica.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
Međutim, znatan broj bojlera upotrebljava se dugo nakon isteka tehničkog životnog vijeka.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
Međutim, znatan udio radno sposobnog stanovništva, uključujući osobe koje su već u radnom odnosu, nema osnovne vještine pismenosti, kao ni numeričke i digitalne vještine koje su potrebne za sudjelovanje u strukovnom osposobljavanju potrebnom za prilagođavanje promjenjivim okolnostima njihova radnog mjesta te kako bi se spriječio gubitak vještina.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
No manji broj ispitanika (2 – 12 %) preferira manje strog pristup.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
međutim, prostor prema opisu u točki (b) ne broji se kao jedno sjedeće mjesto ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
No i dalje je potrebna jača kultura poštovanja LGBTI osoba.
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Međutim, napeta politička klima utjecala je na rad parlamenta što je dovelo do česte opozicijske suzdržanosti u radu u parlamentu, a od srpnja i do nesudjelovanja u njemu.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
Međutim smanjenje tržišta rada i povećani pritisak na rast nominalnih plaća moglo bi vršiti pritisak na konkurentnost u sljedećim godinama.
However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 2522(1)(a).
Međutim, u iznimnim slučajevima, takvim se osobama može izdati viza s ograničenom područnom valjanošću za državno područje države članice koja izdaje vizu, u skladu s člankom 2522.
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Međutim, u slučaju dioničkog udjela iznad određene razine moglo bi doći do promjene stjecateljevih financijskih poticaja tako da bi stjecatelj prilagodio svoje ponašanje na tržištu, bez obzira na to bi li stekao znatan utjecaj nad stjecanim društvom.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Međutim, pristup zdravstvenoj zaštiti teško je izmjeriti, a ne postoji detaljna metodologija na razini EU-a za praćenje i promicanje najbolje prakse.
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Prema nedavnom istraživanju Eurobarometra, međutim, radnici smatraju da je stres jedan od glavnih profesionalnih rizika (53 %), slijede ergonomski rizici (ponavljajuće kretnje ili zamorni, odnosno bolni položaji (28 %)) te svakodnevno podizanje, nošenje ili premještanje tereta (24 %).
However, according to GRECO there is still room for improvement to develop and refine the existing legal and ethical standards and to provide specific guidance on handling conflicts of interest.11 According to GRECO, while the mechanisms for monitoring compliance are highly developed, they often appear too complex — involving the participation of various authorities — to be fully effective.12 Apart from MPs, a range of elected and appointed officials at central, regional and municipal level are obliged to submit asset declarations on taking up and leaving office.13 CBA is responsible for verifying these declarations, some of which are public and others classified.
Međutim, prema GRECO-u postojeće se pravne i etičke norme mogu dodatno unaprijediti i razraditi te bi trebalo izraditi posebne smjernice o sukobu interesa.11 Prema GRECO-u, iako su mehanizmi za praćenje usklađenosti vrlo razvijeni, oni su često previše složeni, odnosno uključuju sudjelovanje različitih nadležnih tijela, da bi mogli biti potpuno djelotvorni.12 Uz parlamentarne zastupnike, velik broj izabranih i imenovanih dužnosnika na nacionalnoj, regionalnoj i općinskoj razini mora dostavljati očitovanja o imovinskom stanju prilikom preuzimanja dužnosti i odlaska s dužnosti.13 CBA je odgovoran za provjeru tih izvješća, od kojih se neka objavljuju, a neka su povjerljiva.
However, according to the Agency for Vocational Education and Training and Adult Education, fewer than half of vocational education and training graduates on the labour market end up employed in a job that matches their field of study.
Međutim, prema podacima Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih manje od polovine osoba sa završenim strukovnim obrazovanjem, a koji su na tržištu rada, ne bave se poslom koji odgovara njihovu zanimanju.
However, according to the assessment of the risks of illegal immigration, and in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, checks on those persons and/or a physical search of the pleasure boat shall be carried out.
Međutim, u skladu s procjenom rizika od nezakonitog useljavanja, a posebno kada je obala treće zemlje u neposrednoj blizini državnog područja dotične države članice, provodi se kontrola osoba i/ili fizički pretražuje izletničko plovilo.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
3.16 Međutim, prema navodima Komisije (COM(2012) 671 final), aktivnosti koje u svemiru obavlja Europska svemirska agencija nemaju mehanizama za strukturno povezivanje i koordinaciju u sklopu šireg oblikovanja politike Europske unije.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
No prema evaluaciji, unatoč broju i raznolikosti partnera, da ne spominjemo javne vlasti različitih političkih uvjerenja, načini vođenja bili su učinkoviti.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Međutim, ocjenom se pokazalo da u provedbi projekata manjka fleksibilnosti te da je po pitanju raspona projekta ona potrebna u većoj mjeri, posebno radi hitrijeg pružanja pomoći.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Međutim, prema vanjskoj evaluaciji, ne postoji konsenzus među dionicima o tome je li postupak odabira na nacionalnoj razini proveden na najprikladniji ili transparentan način.