natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
Poljoprivreda, prenamjena zemljišta i šumarstvo pridonose ispunjenju mnogih ciljeva, primjerice proizvodnji hrane za ljude i životinje, proizvodnji sirovina i energije, povećanju kvalitete okoliša te zaštiti klime.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Ministarstvo poljoprivrede je pokrenulo odgovarajuće strateške projekte razvoja, koji nastoje povećati konkurentnost domaće proizvodnje.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
2.1 Poljoprivredno-prehrambeni lanac opskrbe povezuje različite važne sektore europskog gospodarstva ključne za gospodarsku, društvenu i ekološku dobrobit i zdravlje građana Europe.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 Godišnji pregled rasta priznaje da su izgledi loši za poduzeća od kojih se očekuje slab rast u nekim državama i koja imaju poteškoća u pristupu kreditima, što stavlja brojna mala i srednja poduzeća u tešku situaciju, te uzrokuje stečajeve.
3.1 The AGS acknowledges that Europe's share in international trade contributes significantly to the EU's wealth and that recovery is focusing on growth more strongly driven by increased exports to emerging economies, with internal devaluation in some countries.
3.1 EGSO je svjestan da europski udio u svjetskoj trgovini ima važnu ulogu u bogatstvu EU-a koji usmjerava svoj oporavak prema rastu više potaknutom izvozom u zemlje ubrzanog razvoja, što u nekim državama dovodi do unutarnje devalvacije.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
uključuje veći broj analiza, zadaća i ciljeva socijalnog karaktera, ali taj se novi pristup, da bi bio učinkovit, ne bi smio temeljiti na ponavljanju političkih preporuka iz prethodnih godina.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
GPR je polazište za učinkovit Europski semestar te stoga EGSO smatra da bi trebalo više računa voditi o poštovanju rokova kako bi se osiguralo veće sudjelovanje i bolji rezultati.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
spominje živu raspravu o novom instrumentu konvergencije i konkurentnosti s "ugovornim aranžmanima" ili "sporazumima o konkurentnosti" po kojima bi se države članice obavezale da provedu reforme u zamjenu za financijsku potporu koja bi im olakšala provedbu.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Godišnji pregled rasta to spominje, ali potrebno je temeljitije ispitati ideju napomenutu u komunikaciji o planovima za velike gospodarske reforme i preporučiti dosljedne rokove za strukturne reforme.
The AGS sets out the Commission’s proposals for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level in 2014.
utvrđuju se prijedlozi Komisije za potreban dogovor o prioritetima djelovanja na nacionalnoj razini i razini EU-a u 2014.
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).
trebalo bi insistirati na jačanju upravljanja kako bi se učinkovito provele značajne europske politike za integraciju tržišta i modernizaciju gospodarstva (Digitalna agenda, unutarnje energetsko tržište, okvir za audiovizualni sektor, tržište telekomunikacija).
the aid applications and payments;
zahtjeve za dodjelu potpore i plaćanja;
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, improvement of production quality and transfer of management know-how to the private sector.
Razvojnu pomoć osiguranu na ovaj način trebalo bi uskladiti s jasno određenim ciljevima, kao što su stvaranje većeg broja radnih mjesta i boljih radnih mjesta, povećanje kvalitete proizvodnje te prenošenje upravljačkih znanja i vještina u privatni sektor.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Razvojnu pomoć osiguranu na ovaj način trebalo bi uskladiti s jasno određenim ciljevima, kao što su stvaranje radnih mjesta, povećanje kvalitete proizvodnje te prenošenje upravljačkih znanja i vještina u privatni sektor.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Razvojnu pomoć osiguranu na ovaj način trebalo bi uskladiti s jasno određenim ciljevima i pokazateljima koji uzimaju u obzir održivi razvoj, zaštitu okoliša, zeleno gospodarstvo, stvaranje radnih mjesta, povećanje kvalitete proizvodnje, prenošenje upravljačkih znanja i vještina u privatni sektor itd.
The aids and their electrical power supply system shall be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Pomagala i njihov sustav za napajanje električnom energijom projektiraju se tako da kvarovi ne rezultiraju neprimjerenim, zbunjujućim ili nedovoljnim informacijama korisnicima ni prekidom bitnih usluga.
The aim, as the EESC has already stated, is to prevent their descent into social exclusion, through measures such as the regulation of family over-indebtedness11, which seeks to mitigate the high-intensity financial pressure suffered by particular segments of the population.
Kako se EGSO već izjasnio, cilj je izbjeći socijalnu isključenost putem mjera poput regulacije pretjerane zaduženosti obitelji11 kojima se želi ublažiti velik financijski pritisak koji osjećaju određeni dijelovi stanovništva.
The aim being to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all member states according to their characteristics.
Cilj je da se ključne strategije odrede kao prioriteti i da se dogovore rasporedi za provedbu koji svim državama članicama trebaju biti prihvatljivi sukladno njihovim pojedinačnim značajkama.
The aim has to be transparency.
Cilj treba biti transparentnost.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Cilj je da EU svoju proračunsku politiku i praktično funkcioniranje proračuna bolje prilagodi svojim potrebama, za što je potrebno pronaći bolju ravnotežu između, s jedne strane, formalnih i postupovnih aspekata izvršenja proračuna EU-a te, s druge strane, pristupa utemeljenih na uspješnosti i usmjerenih na rezultate.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Riječ je o tome da se kapital u Europi mobilizira i usmjeri na sva poduzeća, svu infrastrukturu i sve dugoročno održive projekte koji imaju pozitivan učinak na zapošljavanje.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
U ovom slučaju radi se o prikazivanju kupnje nekog proizvoda kao prilike za dobrotvorni ili solidarni čin socijalnog karaktera koji implicitno donosi korist skupinama ili zajednicama s određenim potrebama odnosno ugroženim skupinama i zajednicama.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Cilj je uspostava pravnog i političkog okvira kako bi europsko tržište te industrijski kapaciteti i vještine bili na razini prioriteta u pogledu vojnih sposobnosti koje bi države članice mogle imati radi ispunjavanja budućih sigurnosnih potreba.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Cilj je ujedno osigurati da se pri projektiranju i konfiguraciji žičare uzimaju u obzir lokalna okolina i najnepovoljnije situacije kako bi se osigurali zadovoljavajući sigurnosni uvjeti.
The aim is for all policies to be geared towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth as it is recognised that each of these challenges are linked to each other and are interdependent.
Cilj je da sve politike budu usmjerene prema borbi protiv siromaštva i nejednakosti, zaštiti planete i stvaranju inkluzivnog gospodarskog rasta te je prepoznato kako je svaki od tih izazova povezan jedan s drugim te su međusobno ovisni.
The aim is for the networks to better articulate their needs for new technology, and to see if ENLETS (European Network of Law Enforcement Technology Services) could be used as a hub for the law enforcement networks to inform researchers and industry of them.
Želi se postići da mreže jasnije izraze svoje potrebe kad je riječ o novoj tehnologiji te proučiti može li se ENLETS (europska mreža tehnoloških usluga u području provedbe zakona) uporabiti kao čvorište za mreže za provedbu zakona kako bi se o njima obavijestilo istraživače i industriju.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Cilj je uspostaviti čvrst i učinkovit sustav Unije za održivo upravljanje migracijama utemeljen na načelima odgovornosti i solidarnosti.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Cilj je drastično smanjiti broj i složenost tih pravila, ali i osigurati stvarno pojednostavnjenje kako za poljoprivrednike, tako i za gospodarske subjekte.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
Pritom nije riječ o tomu da se Odbor pod svaku cijenu treba uskladiti s političkim prioritetima Komisije koji su utvrđeni u njezinom programu rada, već da treba osigurati da se njegovi prioriteti uzmu u obzir prilikom utvrđivanja političkih prioriteta EU-a nakon međuinstitucijskog dijaloga između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije.
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Cilj je u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti mogućnosti povećane trgovine i ulaganja za pošteni rad i zaštitu okoliša, uključujući borbu protiv klimatskih promjena i sudjelovanje s partnerskim državama u postupku suradnje kojim se promiču transparentnost i sudjelovanje civilnog društva.
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Cilj je da se sve strane opredijele za bolju izradu zakonodavstva i bolju suradnju kako bi građani, poduzeća i društvo u cjelini uvidjeli koristi koje EU unosi u njihovu svakodnevicu.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Cilj je da se samo projekti iz jedinstvenog sektorskog plana projekata financiraju iz IPA-e i IFI-ja.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Cilj je oslabiti povezanost banaka i njihovih nacionalnih vlada.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Cilj je oslabiti povezanost banaka i njihovih nacionalnih vlasti.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Cilj je pravedna podjela odgovornosti među državama članicama tako da se rastereti državu članicu s nerazmjernim pritiskom i to opterećenje preraspodijeli među ostalim državama članicama.
The aim is to address economic and environmental concerns by maximizing efficiency in the use of resources, covering the whole value chain (including sustainable consumption, production, waste management) and through innovation, thereby enabling the development of new markets and business models.
Njime se cilja na rješavanje gospodarskih i ekoloških problema maksimalnim povećavanjem učinkovitosti u korištenju resursa u cjelokupnom lancu vrijednosti (uključujući održivu potrošnju, proizvodnju i gospodarenje otpadom) te ulaganjima, čime bi se omogućio razvoj novih tržišta i poslovnih modela.
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Cilj je pomoći Italiji i Grčkoj posebno u okviru pregleda i početnih faza obrade zahtjeva kao i u provedbi postupka premještanja utvrđenog u ovom prijedlogu (posebno pružanjem informacija i posebnom pomoći dotičnim osobama i praktičnim rješenjima za provedbu transfera).
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
Namjera je izbjeći mogućnost da rezultati izbora u onim državama članicama gdje su glasačka mjesta već zatvorena utječu na birače drugdje u EU; naime, nastoji se zaštititi načelo slobodnih izbora.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Cilj je iskoristiti kritičnu masu kako bi se istraživanje pretvorilo u proizvode a potom u utržive proizvode.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Cilj je potaknuti razvoj europskog digitalnog gospodarstva i konkurentnosti, poticati zajednice da budu aktivni sudionici na jedinstvenom digitalnom tržištu i zadovoljiti rastuće potrebe Europljana za povezivošću.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Cilj je proširiti razmjenu informacija u odnosu na Direktivu 2009/50/EZ.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Cilj je obuhvatiti sve aranžmane hibridne neusklađenosti u kojima je barem jedna od uključenih strana obveznik plaćanja poreza na dobit u državi članici.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Cilj je razjasniti radnicima, poslodavcima i provedbenim tijelima jesu li određena tvar ili određeni postupak, ako nisu drukčije razvrstani na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008, obuhvaćeni područjem primjene Direktive.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Cilj je konzultirati se u što većoj mjeri i s partnerima u susjednim zemljama i sa zainteresiranim stranama diljem EU-a.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Cilj je koordinirati porezne sustave država članica kako bi se one mogle učinkovitije boriti protiv agresivnog poreznog planiranja.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Cilj je koordinirati nacionalne ili regionalne sektorske politike kako bi se primijenio koherentni opći pristup koji bi obuhvatio i pograničnu dimenziju.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Cilj je stvoriti katalizator kako bi se moglo što brže ponuditi informacije u stvarnom vremenu o putovanju, planiranju i cijenama.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Cilj je uspostaviti koordinirani pristup EU-a rješavanju sporova, s jasnijim pravilima i strožim rokovima, oslanjajući se na postojeće sustave.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Cilj je stvoriti stabilno regulatorno okruženje koje je poticajno za privatni sektor i ulaganja te kojim se pridonosi integraciji zemlje u regionalne i globalne lance vrijednosti.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Teži se infrastrukturi koja koristi prirodne, poluprirodne ili urbane elemente krajolika te time pridonosi očuvanju biološke raznolikosti i ostalih čimbenika povezanih s okolišem, a istovremeno društvu pruža jeftinije i dugotrajnije usluge.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Svrha je smanjiti sklonost preopterećivanju prospekta generičkim čimbenicima rizika kojima se skrivaju specifičniji čimbenici rizika kojih bi ulagatelji trebali biti svjesni te koji služe samo kao zaštita izdavatelja ili njegovih savjetnika od odgovornosti.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Cilj je ostvariti koherentno sudjelovanje EU-a u okviru kojeg Unija i države članice usklađeno djeluju.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Cilj je razviti liječenje kojim će se, za razliku od kemoterapije, uništavati samo stanice raka i pritom čuvati dobre i zdrave stanice.
The aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.
Cilj je povećati učinkovitost i poboljšati kvalitetu usluga željezničkog prijevoza putnika.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Cilj je poboljšati trgovinske odnose u skladu sa strateškom važnošću odnosa EU-a i Turske i važnošću njihove gospodarske razmjene.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
Ciljevi su povećanje sigurnosti i zaštite okoliša u cijelom svijetu, potpora slobodnom kretanju proizvoda i usluga te promicanje europskih i svjetskih standarda sigurnosti.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Cilj je osigurati uređeno upravljanje priljevima, olakšati određivanje odgovorne države članice i spriječiti sekundarna kretanja.
4.5.2 The aim is to ensure both a) effective compliance with the rules on the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and b) the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.
4.5.2 Cilj je osigurati a) učinkovito poštivanje pravila o zaštiti temeljnih prava i sloboda pojedinaca i b) slobodan prijenos osobnih podataka među državama članicama te institucijama i tijelima Zajednice ili među institucijama i tijelima Zajednice u svrhe koje su vezane za ostvarivanje njihovih nadležnosti.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Cilj je osigurati usklađenost s tekućim horizontalnim raspravama o široj politici istraživanja, inovacija i konkurentnosti.
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Cilj je zajamčiti kvalitetu sustava obuke i istaknuti povezanost između dvojnog obrazovanja i zapošljavanja.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for a vibrant digital economy and society.
Cilj je potrošačima osigurati prekogranični pristup digitalnim uslugama, stvoriti jednake uvjete tržišnog natjecanja za poduzeća i uvjete za dinamično digitalno gospodarstvo i društvo.
The aim is to ensure that European consumers have as wide a choice as possible of innovative products.
Cilj je osigurati da europski potrošači imaju što je moguće veći izbor inovativnih proizvoda.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Cilj je osigurati da se utjecaji na javnost i poduzeća mogu ograničiti transparentnim postupkom.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Cilj je zajamčiti da osobe već od djetinjstva razvijaju širok spektar vještina te što bolje iskoristiti ljudski kapital Europe, što će naposljetku potaknuti zapošljivost, konkurentnost i rast u Europi.
The aim is to ensure that the appropriate balance is struck between supporting people back into employment and ensuring adequate income support in a situation of growing poverty.
Cilj je postići odgovarajuću ravnotežu između podrške nezaposlenima radi njihova ponovnog uključivanja na tržište rada te odgovarajuće razine dohodovne potpore u kontekstu rastućeg siromaštva.