natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other actions in the priority areas and beyond
Ostale mjere u prioritetnim područjima i šire
5.7 Other additional control obligations
5.7 Druge dodatne obveze kontrole
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Ostalo premazivanje ljepilom (potrošnja otapala 15-200 Mg/godišnje)
Other administrative appropriations
Ostala administrativna odobrena sredstva
Other administrative expenditure (DG-GROW)
Ostali administrativni rashodi (GU GROW)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostali administrativni izdaci uključeni u referentni iznos (XX 01 04/05 – Izdaci za administrativno upravljanje)
Other administrative expenditure not included in reference amount
Ostali administrativni izdaci koji nisu uključeni u referentni iznos
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.1.6 Ostala savjetodavna tijela propisana Ustavom su: Nacionalno vijeće za ljudska prava, Centar za suzbijanje korupcije, Vijeće mladih, Vijeće marokanske zajednice u inozemstvu, Vijeće za konkurenciju (Concurrence), Vijeće za sigurnost.
other agricultural products,
drugih poljoprivrednih proizvoda,
other agricultural raw materials,
drugih poljoprivrednih sirovina,
5.5 Other amendments
5.5 Druge izmjene
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani;
Other approaches are not seen as valid options.
Drugi pristupi ne smatraju se valjanima.
other appropriate temporary measures.
druge prikladne privremene mjere.
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Ostala područja u fokusu EU-a uključivat će pružanje pomoći u izgradnji kapaciteta u poreznoj politici i upravi, bilo putem izravne tehničke pomoći ili putem partnerskih programa13; pružanje podrške međunarodnim inicijativama radi jačanja zakonodavstva i propisa, posebno u području transfernih cijena i pružanje pomoći u razvoju i provedbi alata fiskalne procjene, poput alata za dijagnostičku ocjenu rada porezne uprave (TADAT) ili javnih rashoda i financijske odgovornosti (PEFA).
2.5 Other areas where ESF could be especially beneficial for Croatia include acquisition of know-how on sustainable entrepreneurship development of new services provided by social partners in accordance with economic and labour market trends and support for the restructuring of sectors.
2.5 Ostala područja u kojima bi ESF mogao biti osobito koristan za Hrvatsku odnose se na stjecanje praktičnih znanja o održivom razvoju poduzetništva, nove usluge koje pružaju socijalni partneri sukladno gospodarskim tendencijama i trendovima na burzi rada.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostali nožarski proizvodi (na primjer, strojevi za šišanje ili striženje, mesarske ili kuhinjske sjeckalice, bradve (sjekire s dugom oštricom i kratkim drškom, satare) i bradvilji, noževi za papir); sprave i setovi sprava za njegu ruku ili nogu (manikir i pedikir) (uključujući rašpe za nokte)
other artificial man-made staple fibres,
ostala umjetna rezana vlakna,
(5) Other aspects
(5) Ostali aspekti
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Potrebno je uzeti u obzir i druga pitanja kao što su smanjenje nepotrebne birokracije, pristup prostoru te manjkavosti u sustavu sljedivosti.
3.13 Other aspects of the organic seed market also need to be given special consideration.
3.13 Potrebno je također posvetiti izrazitu pažnju ostalim aspektima tržišta ekološkog sjemena.
other available and relevant production and non-production traits.
ostale dostupne i relevantne podatke o genetskoj sposobnosti za osobinu mliječnosti.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
Ostale raspoložive uzgojne vrijednosti bikova namijenjenih umjetnom osjemenjivanju također objavljuje uzgojno udruženje.
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
Korišteni su i drugi raspoloživi izvori, a posebno pritužbe predane Komisiji i podaci dobiveni od europskih socijalnih partnera.
4.5.1 Other avenues are being explored, such as hydrogen storage, but none of these will lead to industrial, large-scale development within the next decade.
4.5.1 Postoje druga rješenja, primjerice skladištenje vodika, ali nijedno od njih neće moći rezultirati velikim razvojem industrije još barem jedno desetljeće.
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Ostale prepreke uključuju nedovoljnu razmjenu informacija među proizvođačima i poduzećima za recikliranje elektroničkih proizvoda, nedostatak standarda za recikliranje i nedostatak podataka za gospodarske subjekte o potencijalu recikliranja ključnih sirovina.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Ostale prepreke mogu biti posljedica nacionalnih mjera u područjima u kojima ne postoji zakonodavstvo na razini EU-a ili u područjima koja su u nacionalnoj nadležnosti.
Other base metals; cermets; articles thereof:
Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih
Other bovine animals less than one year old
Ostala goveda mlađa od godine dana
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Ostali dišni aparati i plinske maske, osim zaštitnih maski koje nemaju mehaničkih dijelova niti izmjenjive filtre
Other budget implementation instruments
Ostali instrumenti za izvršenje proračuna
Other budget lignes ( specify)
Ostale proračunske linije (navesti)
Other budget lines (specify where necessary)
Ostale proračunske linije (navesti prema potrebi)
OTHER BUSINESS
ODREĐIVANJE DATUMA SLJEDEĆEG SASTANKA
Other carbon-containing fertilisers
ostala gnojiva koja sadrže ugljik
5.4 Other cases of "social washing" or "social greenwashing", occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
social washing ili socijalni greenwashing) slika društveno odgovornog poduzeća koja nije dovoljno potkrijepljena ili pretjerano isticanje nekog socijalnog i reklamnog svojstva kao osnovne djelatnosti poduzeća.
Other cases were annulled for procedural reasons.21
Drugi predmeti poništeni su zbog postupovnih razloga21.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
ostale kategorije/aktivnosti koje su izabrali EU i njegove države članice kao stranke Kyotskog protokola i njegove Izmjene iz Dohe.
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Ostale kategorije operacija iz trećih zemalja koje podliježu zahtjevu za davanje odobrenja ili izjave bit će definirane u delegiranim aktima na temelju procjene rizika.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Druge kategorije putnika (umirovljenici, poslovni posjetitelji, studenti, znanstvenici) također imaju velik interes da im se dopusti kretati se u schengenskom prostoru duže od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Drugi su uzroci proizvodnje-potrošnje promjene na tržištu rada, kompjutorizacija svakodnevnih aktivnosti, mogućnost rada iz vlastitog doma, veća količina slobodnog vremena i potreba da se ono iskoristi na najbolji mogući način.
Other challenges relate to the lack of regulation of traineeships offers in the open market as regards transparency of hiring, duration and recognition.
Drugi izazovi odnose se na nedovoljnu uređenost ponuda pripravništva na otvorenom tržištu u pogledu transparentnosti zapošljavanja, trajanja i priznavanja.
Other challenges to the principle of (self-) sufficiency are outlined below.
Drugi izazovi u vezi s načelom (samo)dostatnosti navedeni su u nastavku.
other characteristics linked to selectivity.
drugim karakteristikama povezanim sa selektivnošću.
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Drugi gradovi primjenjuju različita pravila, ovisno o tome je li nekretnina nečije primarno ili sekundarno boravište, pod pretpostavkom da se mjesto primarnog boravišta građanina smije samo povremeno iznajmljivati.
Other clocks
Ostali satovi
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Ostalo premazivanje, uključujući premazivanje tekstila, tkanine, folije i papira (isključujući tiskanje s papirnih valjaka na tekstil, vidi tiskanje) (potrošnja otapala
Other combinations of elements would also be possible.
Moguće su i druge kombinacije elemenata.
Other comments
Ostale napomene
Other comments and recommendations
Ostale napomene i preporuke
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
Ostalim je inicijativama Komisije, poput Komunikacije o energetskim tehnologijama i inovacijama6 i Atlantskog akcijskog plana7, prepoznata važnost energije oceana i u njima se potiče zajedničko istraživanje i razvoj te prekogranična suradnja kako bi se stimulirao njezin razvoj.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Drugi zajednički izazovi s prekograničnim učinkom su zdravstvena sigurnost, prijetnje okolišu i klimatske promjene.
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Druga društva koja podliježu oporezivanju u skladu sa Zakonom o porezu na dobit, ako se njihov oporezivi dohodak izračunava i oporezuje u skladu s općim poreznim propisima koji se primjenjuju na „aktieselskaber”;
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Druga poduzeća, koja bi prodavala i kupovala dobra ili usluge na tržištu, a ne unutar grupe, bila bi u nepovoljnijem položaju.
Other components monitored by the OBD system: …
Ostali sastavni dijelovi koje nadzire OBD:
4.2.6 Other concerns have also been raised in relation to rural depopulation, including forest management and fire risks in Mediterranean areas and potential security problems along the external borders of the EU.
4.2.6 Izražene su i druge bojazni u vezi s gubitkom ruralnog stanovništva, koje uključuju upravljanje šumama i rizike od požara u mediteranskim područjima te potencijalne sigurnosne probleme duž vanjskih granica EU-a.
Other conclusions include:
Ostali su zaključci:
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
U drugim razmatranjima o sprječavanju nastanka neravnoteža mora se uzeti u obzir dvostruka narav plaća (troškovni čimbenik za poduzeća, čimbenik koji određuje domaću potražnju; vidi točku 5.5).
Other contextual factors mentioned by stakeholders, which either weighed less on the programme’s overall achievements or were only mentioned anecdotally, included the selection criteria of national officials attending joint actions, national legislation prohibiting disclosure of certain information or use of certain voluntary systems (e.g. the underused TIN-on-the-web application) some local phenomena (e.g. growth in the number of cross-border workers between increasing pressure on more exchange of information on direct taxes or increased cross-border of trade in certain commodities which intensified the use and utility of the EMCS).
rast broja prekograničnih radnika između povećanja pritiska u cilju bolje razmjene informacija o izravnim porezima ili povećanje prekogranične trgovine određenom robom zbog koje se pojačala uporaba i korisnost EMCS-a).
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Ostali doprinosi iz proračuna Unije dobili bi se preraspodjelom ili prenamjenom predviđenih sredstava.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Drugi doprinosi u naravi od trećih strana u procijenjenom se proračunu prikazuju odvojeno od doprinosa prihvatljivim troškovima.
Other contributions (Member states, NRAs etc.)
Ostali doprinosi (države članice, nacionalna regulatorna tijela itd.)
Other cooperation
Druga suradnja
Other costs, such as evaluation, monitoring and communication, will also be eligible to a more limited extent.
I ostali troškovi, kao što su evaluacija, praćenje i izvješćivanje, bit će prihvatljivi za potporu, ali u ograničenijem opsegu.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Ostale države postavile su ostvarljive, ali ne i pretjerano ambiciozne ciljeve, poput Italije s ciljem od 1,53 %.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
Druge su države olakšale pristup mogućnostima prijevremenog umirovljenja za pojedince s dugotrajnim razdobljima uplate doprinosa i teškim poslovima.
Other countries have more room for manoeuvre and could use it to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment; this would support domestic growth and the euro area as a whole.
U drugim državama postoji veći manevarski prostor koji se može iskoristiti za poticanje domaće potražnje s posebnim naglaskom na ulaganja; time bi se potaknuo domaći rast i europodručje u cjelini.
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Druge su zemlje imale velika pojedinačna ulaganja, poput centra za istragu i analizu krivotvorina (Bugarska).
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Druge zemlje, poput Libanona, Armenije i Azerbajdžana, još nemaju snažne i učinkovite institucije i mehanizme za borbu protiv korupcije.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
Druge zemlje, poput Danske, Irske i Bugarske, uvele su porez na plastične vrećice.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Ostale zemlje koje su donijele planove (Hrvatska, Francuska, Litva, Portugal i Španjolska) strategiju praćenja temelje na pokazateljima iz EUROPLAN-a.
Other countries with poverty levels much higher than average (Greece, Spain and Lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.
Druge zemlje s razinama siromaštva znatno višima od prosjeka (Grčka, Španjolska i Litva) nisu zabilježile znatniji statistički pad te je stanje u njima i dalje kritično.
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Druge su zemlje81 zaključile da im je osnivanje novih tijela omogućilo učinkovitije upravljanje EBF-om.
Other cows
Ostale krave
2.5 Other critical barriers and constraints to the recruitment, retention and advancement of women in the European scientific system include: a lack of democracy and transparency in recruitment and promotion processes, gender bias in evaluating performance, opacity in decision-making bodies and persistent stereotypes of girls/women and science.
2.5 Druge ključne zapreke i ograničenja zapošljavanju, zadržavanju i napredovanju žena u europskom znanstvenom sustavu uključuju: manjak demokracije i transparentnosti u postupcima zapošljavanja i promicanja, rodne predrasude u procjeni izvedbe, neprozirnost u tijelima koja donose odluke i uporan stereotip djevojaka/žena u znanosti.
Other crowdfunding campaigns offer some form of financial return.
Drugi oblici kampanja skupnog financiranja nude neki oblik financijskog povrata.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
ostale putne aranžmane po mjeri (potpomognute putne aranžmane), gdje putnički agent ili internetski pružatelj putnih usluga djeluje kao posrednik.
Other deductible items
Ostale stavke koje se mogu odbiti
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Drugim se definicijama odražava specifičnost digitalnog sadržaja te brzog tehnološkog i komercijalnog razvoja.
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
Negativne posljedice na banke mogli bi imati i prijedlog konverzije kredita u stranoj valuti u domaću valutu te neke odluke suda u pogledu nepoštenih ugovornih uvjeta u ugovorima o kreditu.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Druge direktive koje pripadaju europskom pravu o imigraciji također uključuju fokus i dimenziju „intraeuropske mobilnosti“, slične statusu dugoročnog boravka, kako bi poboljšali privlačnost europskih tržišta rada, kao Direktiva 2009/50 o Plavoj karti za visokokvalificirane imigrante.
other disadvantaged**.
druge osobe u nepovoljnom položaju**.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Ostale dimenzije raznolikosti u EU-u15 obuhvaćene zahtjevima iz CRD-a (dob, geografsko podrijetlo, obrazovanje i profesionalno iskustvo) manje su zastupljene u međunarodnim politikama i praksama povezanima s raznolikošću upravljačkih tijela.
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
ostale dokumente koji dokazuju postojanje trgovinskih ili poslovnih odnosa;
Other ecological impact**
Ostali ekološki utjecaji
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
Ostali su spomenuti učinkoviti mehanizmi informativne brošure, osobni posjeti sudu ili informativna događanja poput dana mirenja.
OTHER ELEMENTS
OSTALE SASTAVNICE
Other elements of a European strategy to attract skilled workers should include the provision of information services on the European Union, relevant immigration rules and the labour market situation in the Member States.
Dodatni dio europske strategije za privlačenje kvalificirane radne snage trebalo bi biti pružanje usluga informiranja o Europskoj uniji, o relevantim propisima o imigraciji i o situaciji na tržištima rada u državama članicama.
Other eligibility criteria that several countries would wish to reflect on relate to the history of malignancy, donor risk behaviour and haemoglobin levels.
Ostali kriteriji prihvatljivosti o kojima bi željelo razmisliti više zemalja odnose se na prethodno zabilježenu malignost, rizično ponašanje darivatelja i razine hemoglobina.
Other emerging economies and middle-income countries are encouraged to do so as early as possible and not later than 2030.
Druga gospodarstva u usponu i zemlje sa srednjim prihodima trebali bi to učiniti što prije i ne kasnije od 2030.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Potrebno se suočiti i s drugim nadolazećim rizicima povezanima s razvojem biotehnologija i zelenih tehnologija.
Other engines and motors
Ostali motori i pogonski strojevi
Other established European formats and tools for comparability of and transparency on skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework and the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) should also be used in this context.
Kada budu uspostavljeni drugi sustavi i alati za usporedivost i transparentnost vještina i kvalifikacija, kao što je Europski kvalifikacijski okvir i jedinstveni okvir za transparentnost kvalifikacija i kompetencija (Europass), i oni bi se trebali koristiti u tom kontekstu.
Other EU funding mentioned as complementary to the RF included the European Social Fund and the preparatory actions of the RF prior to the current programming period.
Europski socijalni fond i pripremne mjere RF-a prije trenutačnog programskog razdoblja drugi su oblici financiranja EU-a komplementarni s RF-om.
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
Drugi fondovi EU-a i instrumenti relevantni za ciljeve strategije dostupni su te se mogu tražiti sinergije i komplementarnosti sa sredstvima ESIF-a, prije svega s:
Other EU institutions
Ostale institucije EU-a
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Druge institucije EU-a i ključni akteri već su izrazili svoja mišljenja o toj temi.
Other EU institutions are also supporting the debate.
Ostale institucije EU-a također podupiru ovu raspravu.