natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"And I think it will be a great thing not just for Turkey if it joins the EU but a great thing for Europe to have Turkey as a principal," he explained.
"Mislim kako bi tursko priključenje bilo odlično, ne samo za Tursku već i za Europu", pojasnio je.
The minister said this had been the topic of some of his talks with EU officials in Brussels.
Ministar je kazao kako je to bila tema nekih razgovora koje je vodio s dužnosnicima EU u Brusselsu.
In other news, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Monday he wants trade with Indonesia to increase fourfold to $2 billion over the next three years.
U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u ponedjeljak kako želi četverostruko povećanje trgovinske razmjene s Indonezijom u naredne tri godine, na 2 milijarde dolara.
He was visiting the country as part of a five-nation tour.
Boravio je u posjetu Indoneziji u okviru svoje turneje koja uključuje pet zemalja.
(AP, NTV - 07/ 02/ 05)
(AP, NTV - 07/ 02/ 05)
OSCE Chairman Expected in Belgrade Monday 07/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE chairman-in-office, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, pays a visit to Belgrade Monday (7 February).
Predsjedavajući OESS- a u ponedjeljak u posjetu Beogradu 07/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjedavajući OESS- a, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, posjetit će u ponedjeljak (7. veljače) Beograd.
He is scheduled to meet with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica to discuss regional issues that were highlighted as priorities of the Slovenian presidency of the OSCE.
Trebao bi se sastati sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom, s kojima će razmotriti regionalna pitanja koja su izložena za prioritete Slovenije kao predsjedavajućeg OESS- a.
In other news, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen visits Athens Monday to discuss Kosovo-related issues with Foreign Minister Petros Molyviatis.
Inače, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen posjetit će u ponedjeljak Atenu kako bi s ministrom vanjskih poslova Petrosom Molyviatisom razgovarao o pitanjima vezanim za Kosovo.
Separately, Belgrade media quoted a letter sent to Jessen-Petersen by the leader of the Serb Orthodox Church, Patriarch Pavle, who has urged resolution of difficulties in Kosovo Serb settlements, especially power cuts.
U međuvremenu, beogradski mediji prenijeli su pismo koje je Jessen- Petersenu uputio poglavar Srpske pravoslavne crkve patrijarh Pavle, koji je pozvao na rješavanje poteškoća u srpskim naseljima na Kosovu, posebice kada je u pitanju prekid opskrbe strujom.
(Tanjug, Danas - 07/ 02/ 05; OSCE Web site - 04/ 02/ 05)
(Tanjug, Danas - 07/ 02/ 05; internet stranica OESS- a - 04/ 02/ 05)
Two Opposition Parties Merge in Croatia 07/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- Two opposition Liberal parties -- the Croatian People's Party (HNS) and Libra -- formally merged on Sunday (6 February).
Spajanje dviju hrvatskih oporbenih stranaka 07/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Dvije oporbene liberalne stranke, Hrvatska narodna stranka (HNS) i Libra -- službeno su se spojile u nedjelju (6. veljače).
The new power, renamed the HNS-Liberal Democrats, becomes the third biggest party in the legislature.
Nova stranka, koja se zove HNS- Liberalni demokrati, postala je treća najveća stranka u Saboru.
Leader Vesna Pusic is the incumbent deputy parliament speaker.
Čelnica stranke Vesna Pusić trenutačno je potpredsjednica Sabora.
(HRT - 06/ 02/ 05)
(HRT - 06/ 02/ 05)
Deadline Passes for Submitting Names of Candidates in Macedonian Local Elections 07/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The deadline for parties to submit their candidates for the 13 March local elections officially expired Sunday (6 February).
Istekao rok za predaju kandidatura za lokalne izbore u Makedoniji 07/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Krajnji rok za prijavu stranačkih kandidata za lokalne izbore 13. ožujka službeno je istekao u nedjelju (6. veljače).
The parties were required to submit their nominees for mayoral and council posts.
Stranke trebaju predati popise kandidata za gradonačelnike i vijećnike.
The lists are to be certified by the State Election Commission within 48 hours.
Popise će odobriti Državno izborno povjerenstvo za 48 sati.
Campaigning officially begins on 20 February.
Kampanja službeno započinje 20. veljače.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 07/ 02/ 05; A1 TV - 06/ 02/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vijest - 07/ 02/ 05; A1 TV - 06/ 02/ 05)
Bahri Shaqiri Appointed Chief of Albanian Intelligence 07/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- Bahri Shaqiri was officially appointed as the new head of the State Information Service (SHISH) late last week, according to weekend media reports in Tirana.
Bahri Shaqiri postavljen za šefa albanske obavještajne službe 07/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Bahri Shaqiri službeno je koncem prošlog tjedna postavljen za novog šefa Državne informativne službe (SHISH), izvijestili su tijekom vikenda mediji u Tirani.
Shaqiri succeeds Kujtim Hysenaj, who died on 19 January after a long illness.
Shaqiri je naslijedio Kujtima Hysenaja, koji je preminuo 19. siječnja nakon duge bolesti.
Presenting the new SHISH chief, Prime Minister Fatos Nano said the reform process in the intelligence structure is expected to intensify and lead to a decisive crackdown on organised crime.
Predstavljajući novog šefa SHISH- a premijer Fatos Nano iznio je očekivanje kako će se reformski proces u obavještajnoj strukturi intenzivirati i dovesti do odlučnog slamanja organiziranog kriminala.
(Albanian News - 05/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 05/ 02/ 05)
PNL Congress Elects Romanian PM Tariceanu as Party Leader 07/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Romanian National Liberal Party elected Prime Minister Calin Popescu Tariceanu as its leader during a party congress late Friday (4 February).
Na saboru PNL- a rumunjski premijer Tariceanu izabran za čelnika stranke 07/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska Nacionalno liberalna stranka izabrala je premijera Calina Popescua Tariceanua za svojeg čelnika, na saboru stranke održanom u petak (4. veljače) navečer.
Tariceanu has been acting chairman and was the sole candidate for the position.
Tariceanu je bio vršitelj dužnosti predsjednika i jedini kandidat za tu funkciju.
In other news, President Traian Basescu will visit the United States, most likely in early March, according to his office.
U međuvremenu, predsjednik Traian Basescu posjetit će Sjedinjene Države, vjerojatno početkom ožujka, priopćio je njegov ured.
President George W. Bush extended the invitation during a phone conversation with Basescu late last week.
Predsjednik George W. Bush uputio mu je poziv u telefonskom razgovoru koncem prošlog tjedna.
(Nine o'clock - 07/ 02/ 05; Mediafax - 06/ 02/ 05; Mediafax - 05/ 02/ 05; Rompres - 04/ 02/ 05)
(Nine o' clock - 07/ 02/ 05; Mediafax - 06/ 02/ 05; Mediafax - 05/ 02/ 05; Rompres - 04/ 02/ 05)
Parliament to Elect New Greek President Tuesday 07/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- Parliament will elect a new president of the country on Tuesday (8 February), according to an official press release.
Parlament će u utorak izabrati novog predsjednika Grčke 07/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Parlament će u utorak (8. veljače) izabrati novog predsjednika zemlje, navodi se u službenom priopćenju.
The sole candidate for the post is Karolos Papoulias, 76, a former Socialist foreign minister who was nominated by Prime Minister Costas Karamanlis two months ago.
Jedini kandidat za taj položaj je Karolos Papoulias, 76, bivši socijalistički ministar vanjskih poslova koga je prije dva mjeseca nominirao premijer Costas Karamanlis.
The talks focused on diplomatic priorities in 2005.
Razgovori su bili usredotočeni na diplomatske prioritete u 2005. godini.
(MPA, ANA - 07/ 02/ 05)
(MPA, ANA - 07/ 02/ 05)
Police have singled out groups of expatriates from Albania, Kosovo, Romania, Turkey, and 14 other countries as posing a great threat to the city.
Kao veliku prijetnju gradu policija je izdvojila skupine iseljenika iz Albanije, s Kosova, iz Rumunjske, Turske i još 14 zemalja.
(Independent, PTI - 05/ 02/ 05)
(Independent, PTI - 05/ 02/ 05)
Former Yugoslav General Pleads Not Guilty to War Crimes Charges 08/ 02/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Former Yugoslav General Vladimir Lazarevic appeared before the UN tribunal on Monday (7 February) to plead not guilty to five charges of murder and persecution of ethnic Albanians during the 1999 conflict.
Bivši jugoslavenski general izjasnio se nevinim po optužnici za ratne zločine 08/ 02/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši jugoslavenski general Vladimir Lazarević pojavio se u ponedjeljak (7. veljače) pred tribunalom UN- a i izjasnio nevinim po pet točaka optužnice koja ga tereti za ubojstvo i progon lokalnih Albanaca tijekom sukoba 1999. godine.
According to prosecutors, troops under his command "murdered hundreds of Kosovo Albanian civilians as part of a widespread and systematic campaign of brutality and violence that resulted in the forced deportation of approximately 800,000 Kosovo Albanian civilians."
Prema riječima tužitelja, snage pod njegovim zapovjedništvom "ubile su više stotina civila kosovskih Albanaca u okviru široke sustavne kampanje brutalnosti i nasilja koja je rezultirala prisilnom deportacijom približno 800. 000 civila kosovskih Albanaca".
Lazarevic was indicted in October 2003 and surrendered to the UN court on Saturday.
Optužnica protiv Lazarevića podignuta je u listopadu 2003. godine, a predao se sudu UN- a u subotu.
(Danas - 08/ 02/ 05; Reuters, AP, AFP - 07/ 02/ 05)
(Danas - 08/ 02/ 05; Reuters, AP, AFP - 07/ 02/ 05)
Kosovo Is Subject of Talks in New York, Belgrade and Athens 08/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Kosovo was the focus of high-level talks held separately in New York, Belgrade and Athens on Monday (7 February).
Kosovo predmet razgovora u New Yorku, Beogradu i Ateni 08/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Kosovo je bilo tema odvojenih razgovora na visokoj razini održanih u ponedjeljak (7. veljače) u New Yorku, Beogradu i Ateni.
Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic discussed current problems in the province with UN Secretary General Kofi Annan in New York.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković razmotrio je u New Yorku s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom trenutačne probleme u regiji.
Draskovic says he again called on the UN to guarantee the rights of the non-Albanian minority in Kosovo.
Drašković je izjavio kako je ponovno pozvao UN na jamčenje prava nealbanskoj manjini na Kosovu.
In Belgrade, OSCE chairman-in-office and Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel met with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Istodobno u Beogradu, predsjedatelj OESS- a slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel sastao se s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
Rupel reiterated that without Serb participation and dialogue between Belgrade and Pristina, no solution could be found to the Kosovo issue.
Rupel je ponovio kako se bez sudjelovanja Srba i dijaloga Beograda i Prištine ne može pronaći rješenje pitanja Kosova.
In Athens, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen discussed Kosovo with Greek Foreign Minister Petros Molyviatis.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen razgovarao je o Kosovu u Ateni s grčkim ministrom vanjskih poslova Petrosom Molyviatisem.
The UNMIK head said Greece could play an important role in the process as a non-permanent member of the UN Security Council.
Šef UNMIK- a je kazao kako bi Grčka mogla igrati važnu ulogu u procesu kao zemlja koja nije stalna članica Vijeća sigurnosti UN- a.
(ANA - 08/ 02/ 05; OSCE Web site, Beta, Tanjug, KosovaLive - 07/ 02/ 05)
(ANA - 08/ 02/ 05; internet stranica OESS- a, Beta, Tanjug, KosovaLive - 07/ 02/ 05)
NATO, EU Say BiH's Euro-Atlantic Integration Hinges on War Crimes Co-operation 08/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Top NATO and EU officials repeated during talks with Bosnian Prime Minister Adnan Terzic on Monday (7 February) that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains the major condition for advancing in Euro-Atlantic integration.
NATO i EU priopćili kako euroatlanzska integracija BiH ovisi o suradnji sa sudom za ratne zločine 08/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Najviši dužnosnici NATO- a i EU ponovili su u ponedjeljak (7. veljače) u razgovorima s bosanskim premijerom Adnanom Terzićem kako puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje glavni uvjet napretka u euroatlantskoj integraciji.
Cabinet resignations prompted by international sanctions back in December have affected the governments of both RS and BiH.
Ostavke u vladi, potaknute međunarodnim sankcijama uvedenim u prosincu, odrazile su se i na vlade RS i BiH.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 02/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH, NTV Hayat, CoE Web site - 07/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 02/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH, NTV Hayat, internet stranica CoE - 07/ 02/ 05)
War Crimes Prosecutors Interview Witnesses in Skopje About Ljuboten Case 08/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prosecutors from the UN war crimes tribunal started hearing testimony Monday (7 February) stemming from the so-called Ljuboten case, involving the killing of several ethnic Albanian civilians in a police operation during the 2001 conflict.
Tužitelji za ratne zločine razgovaraju u Skoplju sa svjedocima u slučaju Ljuboten 08/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Tužitelji tribunala UN- a za ratne zločine započeli su u ponedjeljak (7. veljače) ispitivanje svjedoka u slučaju Ljuboten, koji uključuje ubojstvo nekoliko albanskih civila u policijskoj operaciji izvedenoj tijekom sukoba 2001. godine.
The first official interviewed was Zlatko Keskoski, who headed security for the late President Boris Trajkovski.
Prvi dužnosnik s kojim je razgovarano je Zlatko Keskoski, šef sigurnosti pokojnog predsjednika Borisa Trajkovskog.
Skopje will present its answers to an EU questionnaire next week.
Skoplje će svoje odgovore na upitnik EU predati sljedećeg tjedna.
(Dnevnik - 08/ 02/ 05; A1 TV - 07/ 02/ 05)
(Dnevnik - 08/ 02/ 05; A1 TV - 07/ 02/ 05)
Bulgarian Government Gets Enough Support to Survive No-Confidence Motion 08/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The government appears set to survive a no-confidence vote following an agreement between the ruling coalition and the New Time party.
Bugarska vlada dobila dovoljnu potporu za preživljavanje glasovanja o povjerenju 08/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vlada će očito preživjeti glasovanje o povjerenju nakon sporazuma kojeg su postigli vladajuća koalicija i stranka Novo vrijeme.
The Simeon II National Movement (NMS-II) and the Movement for Rights and Freedoms agreed to make New Time, a new party composed of former NMS members, a member of the coalition.
Nacionalni pokret Simeon II (NMS- II) i Pokret za prava i slobode složili su se da Novo vrijeme, nova stranka koju čine bivši članovi NMS, postane dio koalicije.
It was not immediately clear whether the three parties would run together in the 25 June elections.
Ostalo je nejasno hoće li tri stranke zajedno izići na izbore 25. lipnja.
The no-confidence vote is scheduled for Friday.
Glasovanje o povjerenju vladi zakazano je za petak.
(bTV, Sega - 08/ 02/ 05; Reuters, Mediapool - 07/ 02/ 05)
(bTV, Sega - 08/ 02/ 05; Reuters, Mediapool - 07/ 02/ 05)
Board of Turkey's Human Rights Advisory Panel Resigns, Citing Political Pressure 08/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- The main council of Turkey's Human Rights Advisory Board (HRAB) resigned Monday (7 February), citing political pressure.
Glavno vijeće turskog Savjetodavnog odbora za ljudska prava podnijelo ostavku kao razlog navodeći politički pritisak 08/ 02/ 2005 ANKARA, Turska � Glavno vijeće turskog Savjetodavnog odbora za ljudska prava (HRAB) podnijelo je u ponedjeljak (7. veljače) ostavku, kao razlog navodeći politički pritisak.
According to board president Ibrahim Kaboglu, the four members decided to resign because they cannot function freely.
HRAB, koji broji 70 članova, uspostavljen je početkom 2003. godine, u skladu s kriterijima EU.
The 70-member HRAB was established in early 2003, in line with EU criteria. In other news Monday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan began a trip to the region devastated by the December tsunami.
U međuvremenu u ponedjeljak, premijer Recep Tayyip Erdogan započeo je posjet regiji koju je u prosincu pogodio katastrofalni tsunami.
His stops include Indonesia, Malaysia, Thailand, the Maldives and Sri Lanka.
Erdogan će boraviti u Indoneziji, Maleziji, na Tajlandu, Maldivima i Šri Lanci.
(Asia Pulse - 08/ 02/ 05; NTV - 07/ 02/ 05)
(Asia Pulse - 08/ 02/ 05; NTV - 07/ 02/ 05)
Britain Praises Croatian Leaders' Call for Gotovina's Arrest 08/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- British Ambassador to Zagreb John Ramsden said Monday (7 February) that his country appreciates the readiness demonstrated by Croatian authorities to intensify efforts to arrest fugitive war crimes indictee Ante Gotovina.
Britanija pohvalila poziv hrvatskih čelnika za uhićenje Gotovine 08/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Britanski veleposlanik u Zagrebu John Ramsden izjavio je u ponedjeljak (7. veljače) kako njegova zemlja cijeni spremnost koju su pokazale hrvatske vlasti na intenziviranju napora u smjeru uhićenja odbjeglog optuženika za ratne zločine Ante Gotovine.
According to media reports, the commission is suggesting that six existing laws be united into a single electoral code to boost efficiency.
Prema izvješćima medija, povjerenstvo predlaže spajanje šest postojećih zakona u jedan izborni zakon kako bi se povećala učinkovitost.
(HINA, HRT - 07/ 02/ 05)
(HINA, HRT - 07/ 02/ 05)
Political Row About Albania's Future Electoral Map Continues 08/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- The country's two main parties -- the ruling Socialist Party (SP) and the opposition Democratic Party (DP) -- are still unable to reach an agreement on the country's electoral map ahead of the 2005 parliamentary vote.
Nastavlja se politički sukob o budućoj izbornoj mapi Albanije 08/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Dvije glavne stranke u zemlji -- vladajuća Socijalistička stranka (SP) i oporbena Demokratska stranka (DS) -- još uvijek nisu u stanju postići sporazum o izbornoj mapi zemlje uoči parlamentarnih izbora ove godine.
In separate statements Monday (7 February), SP representatives confirmed that the Socialists would not back down from their initial positions about revising election zones.
U odvojenim izjavama u ponedjeljak (7. veljače) predstavnici SP- a potvrdili su kako socijalisti ne žele odustati od svoje prvotne pozicije glede promjene izbornih jedinica.
Separately, DP leader Sali Berisha accused SP chairman, Prime Minister Fatos Nano, of trying to put off this year's elections.
Istodobno, čelnik DS- a Sali Berisha optužio je predsjednika Socijalista, premijera Fatosa Nanoa, za pokušaj odgode ovogodišnjih izbora.
(Albanian News - 08/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 08/ 02/ 05)
Romanian Opposition Party Requests Probe Into Alleged Election Fraud 08/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- The main opposition Social Democratic Party (PSD) on Monday (7 February) called for establishment of a special parliamentary committee to investigate allegations of fraud during the November 2004 general elections.
Rumunjska oporbena stranka zahtijeva istragu navodnih izbornih malverzacija 08/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavna oporbena stranka Socijaldemokratska stranka (PSD) pozvala je u ponedjeljak (7. veljače) na uspostavu posebnog parlamentarnog odbora koji će ispitati tvrdnje o malverzacijama na općim izborima u studenom 2004. godine.
The ruling coalition has accepted the idea of a probe by parliament and wants it discussed by parties represented there.
Vladajuća koalicija je prihvatila ideju o parlamentarnoj istrazi i želi o tome razgovarati sa strankama zastupljenim u parlamentu.
Several reports of fraud -- mostly involving the then-ruling PSD ï¿½ #128; #147; surfaced during the November vote, but the Central Election Bureau insists the elections were fair.
Tijekom izbora u studenom pojavilo se nekoliko izvješća o malverzacijama -- koji su se uglavnom odnosili na tadašnju vladajuću stranku PSD -- ali Središnje izborno povjerenstvo ustrajava na tome kako su izbori bili pošteni.
(Nine o'clock, Mediafax - 07/ 02/ 05)
(Nine o' clock, Mediafax - 07/ 02/ 05)
IMF Urges Greece to Revise Fiscal Targets, Limit Public Spending 08/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- In a statement released on Monday (7 February), the IMF has urged Greece to rebalance its public finances and to rapidly cut public spending.
MMF poziva Grčku na promjenu fiskalnih ciljeva i ograničenje javne potrošnje 08/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- U priopćenju objavljenom u ponedjeljak (7. veljače), MMF je pozvao Grčku na rebalans javnog financiranja i brzo smanjenje javne potrošnje.
The IMF board said it doubts that Greece would fulfil its plans for budget deficit cuts because they are based on overly optimistic economic growth forecasts.
Odbor MMF- a iznio je sumnju da će Grčka ostvariti svoje planove vezane za smanjenje proračunskog manjka, jer su oni utemeljeni na preoptimističnim prognozama ekonomskog rasta.
According to the EU, tourists are destroying the turtles' eggs on the beaches or are forcing the animals to lay them in the sea where they cannot hatch.
EU ukazuje kako turisti na plažama uništavaju jaja kornjača ili prisiljavaju te životinje na polaganje jaja u moru, gdje se ne mogu izlijeći.
(ANA - 08/ 02/ 05; AFX, AFP, UPI - 07/ 02/ 05)
(ANA - 08/ 02/ 05; AFX, AFP, UPI - 07/ 02/ 05)
Leakey: EUFOR Will Not Hesitate to Apprehend War Crimes Indictees 09/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The commander of EUFOR, Major General David Leakey, said Tuesday (8 February) that EU troops would not hesitate to arrest Radovan Karadzic, Ratko Mladic or any other indictee.
Leakey: EUFOR neće oklijevati u uhićenju optuženika za ratne zločine 09/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a general- bojnik David Leakey, izjavio je u utorak (8. veljače) kako postrojbe EU neće oklijevati u uhićenju Radovana Karadžića, Ratka Mladića ili bilo kojeg drugog optuženika.
He added that co-operation in bringing war criminals to justice is a key condition for integration into Euro-Atlantic structures.
Prema njegovim riječima suradnja u izvođenju ratnih zločinaca pred lice pravde ključni je uvjet za integraciju u euroatlantske strukture.
That sentiment was echoed in Brussels during a Tuesday meeting between European Commission President Jose Manuel Barroso and BiH Prime Minister Adnan Terzic.
Isto mišljenje izneseno je u utorak u Brusselsu tijekom sastanka predsjednika Europske komisije Jose Manuel Barrosa i premijera BiH Adnana Terzića.
The operation will continue for two weeks.
Operacija će trajati dva tjedna.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 09/ 02/ 05; PBS BiH, RTRS, OHR Sources, Reuters - 08/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 09/ 02/ 05; PBS BiH, RTRS, izvori OHR- a, Reuters - 08/ 02/ 05)
US Diplomat Says Kosovo Status Not Linked to War Crimes Co-operation 09/ 02/ 2005NIS, Serbia-Montenegro -- US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt said Tuesday (8 February) that the issues of the federal union's co-operation with The Hague tribunal and resolving Kosovo's status are not linked.
Američki diplomat kazao kako status Kosova nije povezan sa suradnjom sa sudom za ratne zločine 09/ 02/ 2005 NIŠ, Srbija i Crna Gora -- Američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt izjavio je u utorak (8. veljače) kako pitanja suradnje državne zajednice s Haaškim tribunalom i rješavanja statusa Kosova nisu povezana.
He denied recent media allegations that Belgrade's failure to improve co-operation with the tribunal might jeopardise the Serbian position during future talks on Kosovo.
Zanijekao je nedavne tvrdnje medija kako bi neuspjeh Beograda u unaprjeđenju suradnje s tribunalom mogao ugroziti položaj Srbije u budućim razgovorima o Kosovu.
Ivanovic was one of a few local leaders who defied calls by hardliners to boycott the recent elections in the province.
Ivanović je jedan od nekolicine lokalnih čelnika koji su se oglušili na pozive tvrdolinijaša na bojkot nedavno održanih izbora u pokrajini.
(Danas - 09/ 02/ 05; Tanjug, FoNet, Beta, B92, Reuters - 08/ 02/ 05)
(Danas - 09/ 02/ 05; Tanjug, FoNet, Beta, B92, Reuters - 08/ 02/ 05)