natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it entered into force in 2011, EU exports to South Korea have increased by more than 55%, exports of certain agricultural products have risen by 70%, EU car sales in South Korea have tripled and the trade deficit turned into a surplus.
Otkad je taj sporazum stupio na snagu 2011. izvoz EU-a u Južnu Koreju povećao se za više od 55 %, izvoz određenih poljoprivrednih proizvoda povećao se za 70 %, prodaja europskih automobila u Južnoj Koreji utrostručila se, a trgovinski deficit pretvoren je u suficit.
This agreement was also applied provisionally for several years following EU-level ratification, pending its ratification by all EU Member States.
I taj se sporazum nekoliko godina privremeno primjenjivao nakon ratifikacije na razini EU-a dok se čekalo da ga ratificiraju sve države članice EU-a.
On average, each additional €1 billion of exports supports 14 000 jobs in the EU.
U prosjeku se svakim povećanjem izvoza za 1 milijardu EUR podupire 14 000 radnih mjesta u EU-u.
Factsheet: CETA overview
Informativni članak: Pregled CETA-e
Factsheet: Shaping globalisation
Informativni članak: Oblikovanje globalizacije
Factsheet: The EU's interests - 6 guarantees
Informativni članak: Interesi EU-a – 6 jamstava
Factsheet: Sustainable development
Informativni članak: Održivi razvoj
Brochure: the benefits of CETA
Brošura: prednosti CETA-e
Guide to CETA for businesses
Vodič o CETA-i za poduzeća
Factsheet: Benefits for agriculture
Informativni članak: Prednosti za poljoprivredu
CETA impact on Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom
Učinak CETA-e na Austriju, Belgiju, Bugarsku, Cipar, Češku, Dansku, Estoniju, Finsku, Francusku, Grčku, Hrvatsku, Irsku, Italiju, Latviju, Litvu, Luksemburg, Mađarsku, Maltu, Nizozemsku, Njemačku, Poljsku, Portugal, Rumunjsku, Slovačku, Sloveniju, Španjolsku, Švedsku, Ujedinjenu Kraljevinu
CETA in your town - interactive map with information about the trade with Canada in local communities all around Europe
CETA u vašem gradu: interaktivna karta s informacijama o trgovini s Kanadom u lokalnim zajednicama diljem Europe
Factsheet: In figures: EU-Canada trade
Informativni članak: U brojkama: trgovina između EU-a i Kanade
Factsheet: The negotiating process
Informativni članak: Pregovarački proces
Ratifications by Member States
Ratifikacija u državama članicama
The full text of CETA
Puni tekst CETA-e
Meet the CETA champions: Learn why these small EU businesses are taking advantage of CETA
Upoznajte prvake CETA-a: doznajte zašto ova mala poduzeća iz EU-a iskorištavaju prednosti CETA-e
More resources
Dodatni resursi
IP/17/3121
IP/17/3121
Brussels, 13 September 2017
Bruxelles, 13. rujna 2017.
The State of the Union 2017: Catching the wind in our sails
Govor o stanju Unije 2017.: uhvatimo vjetar u jedra
European Commission President Jean-Claude Juncker today delivered his 2017 State of the Union Address, before the Members of the European Parliament in Strasbourg, presenting his priorities for the year ahead and outlining his vision for how the European Union could evolve by 2025 (see full speech).
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker danas je pred zastupnicima u Europskom parlamentu u Strasbourgu održao svoj govor o stanju Unije 2017. u kojem je predstavio svoje prioritete za nadolazeću godinu i iznio svoju viziju o razvoju Europske unije do 2025. (vidjeti cijeli govor).
He presented a Roadmap for a More United, Stronger and More Democratic Union (see Roadmap Factsheet).
Predstavio je Plan za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju uniju (vidjeti Informativni članak o Planu).
European Commission President Jean-Claude Juncker said today: "
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker danas je rekao: „
The wind is back in Europe's sails.
Europa ponovno ima vjetar u svojim jedrima.
But we will go nowhere unless we catch that wind. (…) We should chart the direction for the future.
No ako taj vjetar ne uhvatimo, nećemo nikamo krenuti. (…) Trebali bismo odrediti smjer za budućnost.
As Mark Twain wrote, years from now we will be more disappointed by the things we did not do, than by the ones we did.
Kako je Mark Twain napisao, za nekoliko godina bit ćeš više razočaran stvarima koje nisi uspio napraviti nego stvarima koje si učinio.
Now is the time to build a more united, stronger and more democratic Europe for 2025."
Sada je trenutak da izgradimo ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Europu do 2025.”
President Juncker's speech in the European Parliament was accompanied by the adoption of concrete initiatives by the European Commission on trade, investment screening, cybersecurity, industry, data and democracy, putting words immediately into action.
Govor predsjednika Junckera u Europskom parlamentu popraćen je konkretnim inicijativama Europske komisije o trgovini, praćenju ulaganja, kibersigurnosti, industriji, zaštiti podataka i demokraciji te su tako riječi odmah pretvorene u djelo.
A series of factsheets published today also expand on some of the key elements touched upon in the President's speech.
Danas je objavljen i niz informativnih članaka koji podrobnije opisuju neke ključne elemente iz predsjednikova govora.
Key Messages of the 2017 State of the Union Address
Najvažnije poruke iz govora o stanju Unije 2017.
Wind in Our Sails
Vjetar u jedrima
Our EU27 leaders, the Parliament and the Commission are putting the Europe back in our Union.
Čelnici 27 država članica, Parlament i Komisija vraćaju Europu u našu Uniju.
Together, we are putting the Union back in our Union."
Zajedno vraćamo Uniju u našu Uniju.”
Staying Course
Zadržavanje smjera
"As we look to the future, we cannot let ourselves be blown off course. (…) We must finish what we started in Bratislava."
„Dok razmatramo budućnost, ne možemo skretati s puta (…) Moramo dovršiti ono što smo započeli u Bratislavi.”
Trade: "
Trgovina: „
Partners across the globe have started lining up at our door to conclude trade agreements with us. (…) Today, we are proposing to open trade negotiations with Australia and New Zealand."
Partneri iz cijelog svijeta počeli su čekati u redu da s nama potpišu trgovinske sporazume. (…) Danas predlažemo otvaranje trgovinskih pregovora s Australijom i Novim Zelandom.”
"Let me say once and for all: we are not naïve free traders.
„Dopustite mi da jednom za svagda kažem: nismo naivni kad je riječ o trgovini.
Europe must always defend its strategic interests.
Europa mora uvijek braniti svoje strateške interese.
This is why today we are proposing a new EU framework for investment screening."
Danas stoga predlažemo novi okvir EU-a za praćenje ulaganja.”
Industry: "
Industrija: „
I call on the car industry to come clean and make it right."
Stoga pozivam automobilsku industriju da položi račune i ispravi pogreške.”
"The new Industrial Policy Strategy we are presenting today will help our industries stay or become the world leaders in innovation, digitisation and decarbonisation."
„S pomoću nove strategije za industrijsku politiku koju danas predstavljamo naše će industrije i dalje imati ili će steći vodeću ulogu u pogledu inovacija, digitalizacije i dekarbonizacije.”
Fight against Climate Change: "
Borba protiv klimatskih promjena: „
Set against the collapse of ambition in the United States, Europe will ensure we make our planet great again.
Uslijed propasti ambicije u Sjedinjenim Američkim Državama Europa će osigurati da naš planet opet postane sjajno mjesto za život.
It is the shared heritage of all of humanity."
On je baština cijelog čovječanstva.”
Cybersecurity: "
Kibersigurnost: „
Cyber-attacks can be more dangerous to the stability of democracies and economies than guns and tanks. (…) Today, the Commission is proposing new tools, including a European Cybersecurity Agency, to help defend us."
Kibernapadi mogu biti opasniji za stabilnost demokracija i gospodarstava nego puške i tenkovi. (…) Komisija danas predlaže nove instrumente, uključujući Europsku agenciju za kibersigurnost, s pomoću kojih ćemo se lakše obraniti.”
Migration: "
Migracije: „
Europe is and must remain the continent of solidarity where those fleeing persecution can find refuge."
Europa jest i mora ostati kontinent solidarnosti u kojem oni koji bježe od progona pronalaze utočište.”
"We have common borders but Member States that by geography are the first in line cannot be left alone to protect them.
„Imamo zajedničke granice, ali države članice koje su prve na udaru ne mogu se same štititi.
Common borders and common protection must go hand in hand."
Zajedničke granice i zajednička zaštita moraju biti usko povezani.”
"I cannot talk about migration without paying strong tribute to Italy for their tireless and noble work. (…) Italy is saving Europe's honour in the Mediterranean."
„Ne mogu govoriti o migracijama, a da ne odam priznanje Italiji za njezin neumoran i plemenit rad. (…) Italija spašava čast Europe na Sredozemlju.
European Solidarity Corps (see Factsheet): "
Europske snage solidarnosti (vidjeti Informativni članak): „
I am particularly proud of the young Europeans (…) who are serving in our new European Solidarity Corps.
Posebno sam ponosan na mlade Europljane (…) koji sudjeluju u našim novim Europskim snagama solidarnosti.
They are bringing European solidarity to life."
Oni europskoj solidarnosti daju pun smisao.”
Africa (see Factsheet): "
Afrika (vidjeti Informativni članak): „
We must also show solidarity with Africa.
Moramo i pokazati solidarnost s Afrikom.
Africa is a noble and young continent, the cradle of humanity.
Afrika je plemenit i mlad kontinent, kolijevka čovječanstva.
Our €2.7 billion EU-Africa Trust Fund is creating employment opportunities across the continent."
Zahvaljujući uzajamnom fondu EU-a za Afriku od 2,7 milijardi EUR otvaraju se mogućnosti zapošljavanja diljem tog kontinenta.”
Setting Sail
Isplovljavanje
"Now is the time to draw the first conclusions from the debate [on the future of Europe].
„Došlo je vrijeme da se iz te rasprave [o budućnosti Europe] izvedu prvi zaključci.
Today I would like to present you my view: my own 'scenario six', if you will."
Danas bih vam želio iznijeti svoje stajalište, svoj osobni šesti scenarij, ako tako mogu reći.”
"For me, Europe is more than just a single market.
„Za mene je Europa više od jedinstvenog tržišta.
More than money, more than the euro.
Više od novca i više od eura.
It was always about values."
Uvijek su najvažnije bile vrijednosti.”
East to West: "
Od istoka do zapada: „
East to West: Europe must breathe with both lungs.
Europa mora disati punim plućima, i istočnim i zapadnim krilom.
Otherwise our continent will struggle for air."
Inače naš kontinent neće moći doći do zraka.”
Posting of Workers (see Factsheet): "
Upućivanje radnika (vidjeti Informativni članak): „
In a Union of equals, there can be no second class workers.
U Uniji u kojoj su svi ravnopravni ne mogu postojati radnici druge klase.
Workers should earn the same pay for the same work in the same place."
Radnici bi za jednak rad na istome mjestu trebali primati jednaku plaću.”
A European Labour Authority (see Factsheet): "
Europsko nadzorno tijelo za rad (vidjeti Informativni članak): „
It seems absurd to have a Banking Authority to police banking standards, but no common Labour Authority for ensuring fairness in our single market.
Nema smisla da imamo nadzorno tijelo koje nadzire usklađenost s bankarskim standardima, a za osiguranje pravednosti na jedinstvenom tržištu nemamo zajedničko nadzorno tijelo za rad.
We will create one."
Osnovat ćemo ga.”
Dual Foods (see Factsheet): "
Dvostruki standardi za prehrambeni sektor (vidjeti Informativni članak): „
In a Union of equals, there can be no second class consumers.
U Uniji u kojoj su svi ravnopravni ne mogu postojati potrošači druge klase.
Rule of Law: "
Vladavina prava: „
In Europe the strength of the law replaced the law of the strong. (…)The rule of law is not optional in the European Union.
U Europi je snaga zakona zamijenila zakon snage (…) Vladavina prava obavezna je u Europskoj uniji.
It is a must."
Ona je obveza.”
"The judgements of the Court have to be respected by all.
„Presude Suda svatko mora poštovati.
To undermine them, or to undermine the independence of national courts, is to strip citizens of their fundamental rights."
Dovesti ih u pitanje ili dovesti u pitanje neovisnost nacionalnih sudova značilo bi građanima oduzeti njihova temeljna prava.”
Schengen area: "
Schengenski prostor: „
If we want to strengthen the protection of our external borders, then we need to open the Schengen area to Bulgaria and Romania immediately.
Ako želimo ojačati zaštitu svojih vanjskih granica, odmah moramo Bugarskoj i Rumunjskoj dopustiti da pristupe schengenskom prostoru.
We should also allow Croatia to become a full Schengen member once it meets all the criteria. "
Trebali bismo i Hrvatskoj dopustiti da postane punopravna članica schengenskog prostora u trenutku kada ispuni sve kriterije. ”
Euro area (see Factsheet): "
Europodručje (vidjeti Informativni članak): „
If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.
Ako želimo da se naš kontinent s pomoću eura ujedini, a ne razdvoji, onda euro mora biti više od valute odabrane skupine zemalja.
The euro is meant to be the single currency of the European Union as a whole."
Euro bi trebao biti jedinstvena valuta cijele Europske unije.”
Enlargement: "
Proširenje: „
We must maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans (…) It is clear that there will be no further enlargement during [this] mandate. (…) But thereafter the European Union will be greater than 27 in number."
Moramo ponuditi vjerodostojnu mogućnost pridruživanja zapadnom Balkanu (…) Jasno je da za vrijeme [ovog] mandata neće doći do daljnjeg proširenja (…) No nakon toga Europska unija imat će više nego 27 članica.”
Turkey: "
Turska: „
Turkey has been taking giant strides away from the European Union for some time."
Turska se u posljednje vrijeme počela znatno udaljavati od Europske unije.”
"Journalists belong in newsrooms not in prisons.
„Novinarima je mjesto na konferenciji za tisak, a ne u zatvoru.
They belong where freedom of expression reigns."
Oni pripadaju svijetu u kojem vlada sloboda izražavanja.”
"The call I make to those in power in Turkey is this: Let our journalists go."
„One koji vladaju u Turskoj pozivam na sljedeće: oslobodite naše novinare.”
Qualified Majority Voting for Tax: "
Glasovanje kvalificiranom većinom o porezu : „
I am strongly in favour of moving to qualified majority voting for decisions on the common consolidated corporate tax base, on VAT, on fair taxes for the digital industry and on the financial transaction tax."
Snažno zagovaram prijelaz na glasovanje kvalificiranom većinom o odlukama o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit, PDV-u, pravednom oporezivanju u području digitalne industrije te porezu na financijske transakcije.”
European Minister of Economy and Finance (see Factsheet): "
Europski ministar gospodarstva i financija (vidjeti Informativni članak): „
We need a European Minister of Economy and Finance: a European Minister that promotes and supports structural reforms in our Member States."
Potrebna nam je funkcija europskog ministra gospodarstva i financija: Europskog ministra koji promiče i podupire strukturne reforme u našim državama članicama.”
"We do not need parallel structures (…) The Parliament of the euro area is the European Parliament."
Nisu nam potrebne paralelne strukture (…) Parlament europodručja Europski je parlament.”
The fight against terrorism: "
Borba protiv terorizma: „
I call for a European intelligence unit that ensures data concerning terrorists and foreign fighters are automatically shared among intelligence services and with the police."
Pozivam na osnivanje europske obavještajne jedinice koja će osigurati da se podaci o teroristima i stranim borcima automatski razmjenjuju među obavještajnim službama i s policijom.”
A stronger global actor: "
Jači globalni čimbenik: „
I want Member States to look at which foreign policy decisions could be moved from unanimity to qualified majority voting.
Želim da države članice razmotre za koje bi se odluke iz područja vanjske politike na koje se primjenjuju načela jednoglasnosti, moglo prijeći na načelo glasovanja kvalificiranom većinom.
The Treaty already provides for this."
Ugovorom je to već predviđeno.”
Better Regulation (see Factsheet): "
Bolja regulativa (vidjeti Informativni članak): „
We should not meddle in the everyday lives of European citizens (…) We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.
Ne smijemo se uplitati u svakodnevicu europskih građana (…) Ne smijemo ih preplavljivati bujicom novih inicijativa ili tražiti sve veće ovlasti.
We should give back competences to Member States where it makes sense."
Gdje god to ima smisla, ovlasti moramo vratiti državama članicama.”
"I will be setting up a Subsidiarity and Proportionality Task Force as of this month to take a very critical look at all policy areas to make sure we are only acting where the EU adds value."
„Zbog toga ću ovog mjeseca osnovati radnu skupinu za supsidijarnost i proporcionalnost, koja će izrazito kritički preispitati sva područja politika kako bismo bili sigurni da djelujemo samo ondje gdje EU može ostvariti dodanu vrijednost.”
Institutional Reform: "
Institucijska reforma: „
Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Commission and the European Council (…) Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship (…) Having a single President would better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens."
Europa bi bolje funkcionirala kada bismo spojili funkciju predsjednika Europske komisije i Europskog vijeća (…) Europu bi se lakše razumjelo kada bi brodom kormilario jedan kapetan (…) Europska unija sa samo jednim predsjednikom bolje bi odražavala svoju pravu prirodu kao Unija država i Unija građana.”
"If you want to strengthen European democracy, then you cannot reverse the democratic progress seen with the creation of lead candidates – 'Spitzenkandidaten'."
„Ako želimo osnažiti europsku demokraciju, ne možemo obrnuti demokratski napredak kao što smo vidjeli pri stvaranju vodećih kandidata – „Spitzenkandidaten”.
Roadmap
Plan
"Our future cannot remain a scenario (…) We have to prepare the Union of tomorrow, today."
„Naša budućnost ne može ostati tek scenarij (…) Mi već danas moramo pripremiti Uniju sutrašnjice.”
"On 30 March 2019, we will be a Union of 27.
„30. ožujka 2019. bit ćemo Unija s 27 država članica.
I suggest that we prepare for this moment well, amongst the 27 and within the EU institutions."
Predlažem da se dobro pripremimo za taj trenutak, međusobno unutar skupine od 27 država članica i unutar institucija EU-a.”
"My hope is that on 30 March 2019, Europeans will wake up to a Union where we all stand by our values.
„Gajim nadu da će se Europljani 30. ožujka 2019. probuditi u Uniji u kojoj svi čvrsto stojimo uz naše vrijednosti.
Where all Member States firmly respect the rule of law. (…)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help. (…) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign."
U Uniji u kojoj sve države članice čvrsto poštuju vladavinu prava. (…) U Uniji u kojoj smo učvrstili temelje naše ekonomske i monetarne unije kako bismo u dobrim i lošim vremenima, bez pomoći izvana, branili našu jedinstvenu valutu. (…) U Uniji u kojoj samo jedan predsjednik, izabran na demokratskim izborima nakon europske predizborne kampanje, upravlja radom Komisije i Europskog vijeća.”
"We started to fix the roof.
„Započeli smo s popravkom krova.
But we must now complete the job now that the sun is shining and whilst it still is. (…) So let's throw off the bowlines.
No sada moramo završiti posao dok je još lijepo vrijeme (…) Zato bacimo konopac s pramca.
Sail away from the harbour.
Isplovimo iz sigurne luke.
And catch the trade winds in our sails."
I uhvatimo pravi vjetar u jedra.”
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union Address before the European Parliament, taking stock of achievements of the past year and presenting priorities for the year ahead.
Predsjednik Europske komisije svake godine u rujnu u Europskom parlamentu drži govor o stanju Unije u kojem se osvrće na postignuća protekle godine i predstavlja prioritete za nadolazeću godinu.
The President also sets out how the Commission will address the most pressing challenges the European Union is facing.
Predsjednik utvrđuje i način na koji će Komisija riješiti goruća pitanja s kojima se Europska unija susreće.
In addition, President Juncker and First Vice-President Timmermans sent today a Letter of Intent to the President of the European Parliament and the Presidency of the Council that sets out in detail the actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives until the end of the following year (2018 in this case).
Osim toga, predsjednik Juncker i prvi potpredsjednik Timmermans danas su predsjedniku Europskog parlamenta i predsjedništvu Vijeća poslali pismo namjere u kojem se podrobno opisuju mjere koje Komisija do kraja sljedeće godine (u ovom slučaju 2018.) namjerava donijeti putem zakonodavnih i ostalih inicijativa.
This is specifically foreseen in the 2010 Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
To je konkretno predviđeno Okvirnim sporazumom o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije iz 2010.
2017 State of the Union brochure including:
Brošura o govoru o stanju Unije 2017. koja sadržava:
The authorised State of the Union Address
Odobrenu verziju govora o stanju Unije
The Letter of Intent
Pismo namjere
Progress on the Commission's ten priorities
Napredak u pogledu 10 prioriteta Komisije
Roadmap for a More United, Stronger and More Democratic European Union
Plan za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Europsku uniju
State of the Union 2017 web page
Web-mjesto govora o stanju Unije 2017.
The 10 political priorities of the European Commission
Deset političkih prioriteta Europske komisije
IP/17/3164
IP/17/3164
On the occasion of his 2017 State of the Union address today, President Juncker announced a new Code of Conduct for Members of the Commission.
Prilikom svojeg današnjeg obraćanja o stanju Unije 2017., predsjednik Juncker najavio je novi kodeks ponašanja članova Komisije.
The modernised rules set new standards for ethical rules in Europe.
Moderniziranim pravilima utvrđuju se novi standardi etičkog ponašanja u Europi.
Today's announcement continues President Juncker's push for greater transparency since the beginning of his mandate and his recent proposal to extend the "cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners and to three years for the President of the Commission.
Predsjednik Juncker još od početka svojeg mandata zalaže se za veću transparentnost, na čemu insistira i u današnjoj najavi kao što je i u svojem nedavnom prijedlogu da se razdoblje mirovanja za bivše povjerenike produži sa sadašnjih 18 mjeseci na dvije godine, a za predsjednika Komisije na tri godine.
Today's proposed modernisation goes further by setting clearer rules and higher ethical standards as well as introducing greater transparency in a number of areas.
Današnjim prijedlogom modernizacije ide se korak dalje jer se postavljaju viši etički standardi te uvode jasnija pravila i viši stupanj transparentnosti u više područja.
It will also create an Independent Ethical Committee replacing the current Ad hoc Ethical Committee, to reinforce its status, to strengthen scrutiny and to provide advice on ethical standards.
Osniva se i neovisni etički odbor koji će zamijeniti postojeći ad hoc etički odbor, kako bi se naglasila važnost odbora, osnažio nadzor i osiguralo savjetovanje o etičkim standardima.