natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 2nd Pan-European Conference of Transport Ministers, Corridor 8 was officially included among European infrastructure projects. Successive Albanian governments, both right and left, have viewed Corridor 8 as a strategic priority.
Tijekom Druge paneuropske konferencije ministara prometa, Koridor 8 je sluzbeno uključen u europske infrastrukturne projekte. Sve dosadasnje albanske vlade, i ljevičarske i desničarske, smatrale su kako Koridor 8 predstavlja strateski prioritet.
Hopes have been particularly high at this time because the EU presidency is currently being held by Italy, a participant in and supporter of the project.
U ovom razdoblju nade su bile posebice velike jer se na mjestu predsjedatelja EU nalazi Italija, sudionik i pristasa projekta.
Now, with doubt cast on financing for Corridor 8, Albania is engaged in intensive diplomatic activity aimed at clarifying the issue with Brussels, calming public opinion at home, and above all ensuring the project's continuation.
Trenutačno, sa sumnjom glede financiranja Koridora 8, Albanija je uključena u intenzivne diplomatske aktivnosti koje za cilj imaju razrjesenje ovog pitanja s Brusselsom, smirivanje domaćeg javnog mnijenja, i iznad svega osiguravanje nastavka projekta.
Integration Minister Ermelinda Meksi paid a visit to Rome on 11 September and afterwards headed to Brussels.
Ministrica za integracije Ermelinda Meksi posjetila je 11. rujna Rim, a nakon toga otputovala u Brussels.
Corridor 8 was at the centre of discussions in both capitals. On 13 September, Prime Minister Nano met in Bari with his Italian counterpart, Silvio Berlusconi, and requested maximum support in obtaining EU financing.
Koridor 8 bio je glavna tema razgovora koje je vodila u dvije prijestolnice. Premijer Nano se 13. rujna u Bariu sastao sa svojim talijanskim kolegom Silviom Berlusconiem i zatrazio maksimalnu potporu za dobivanje financijskih sredstava EU.
Five days later, the transport ministers from the countries involved in Corridor 8 met in Bari and are expected to meet again in Bulgaria in November. The turmoil in Albania over the report from Brussels seems to have had an impact in the EU as well.
Pet dana kasnije ministri prometa iz zemalja uključenih u projekt Koridor 8 sastali su se u Bariu, a očekuje se kako će se ponovno u studenom sastati u Bugarskoj. Uznemirenost koju je u Albaniji izazvalo izvjesće iz Brusselsa, odrazilo se, kako se čini, i na EU.
Albanians have speculated that the Union blocked Corridor 8 because the participating countries are all members of the US-led coalition in Iraq.
Albanci su nagađali kako je Unija blokirala projekt Koridor 8 budući su sve zemlje uključene u projekt članice koalicijskih snaga u Iraku koje predvode SAD.
But on 8 September, the spokesman for the EU Transport Commission, Gilles Gantelet, worked to quash those rumours, insisting that Corridor 8 had not been excluded from European financing. From a political point of view, the waters appear to have calmed.
Međutim, glasnogovornik Komisije EU za transport, Gilles Gantelet, pokusao je 8. rujna ugusiti ove glasine ustrajavajući na tvrdnji kako Koridor 8 nije isključen iz europskog financiranja. S političke točke gledista, situacija se izgleda smirila.
But public opinion in Tirana is still mixed as to whether Corridor 8 will be treated by Brussels as part of the European network.
Međutim, javno mnijenje u Tirani i dalje je podijeljeno glede toga hoće li će Koridor 8 od Brusselsa biti tretiran kao dio europske mreze.
Western Officials: Croatia's EU Bid Hinges on Full Co-operation with ICTY 30/ 09/ 2003 EU Parliament Speaker Pat Cox told Croatian lawmakers that the doors to EU membership remain open.
Zapadni duznosnici: Zahtjev Hrvatske za članstvom u EU ovisi o punoj suradnji sa ICTY- em 30/ 09/ 2003 Predsjednik Europskog parlamenta Pat Cox kazao je hrvatskim zakonodavcima kako vrata članstvu u EU ostaju otvorena.
But the country must first meet the political criteria and co-operate fully with the UN war crimes tribunal, he said. < blockquote > (AFP, HINA, The Guardian, Radio B92 - 29/09/03; Reuters - 25/09/03; HINA - 23/09/03)Western officials have urged Croatia to apprehend key war crimes suspects, saying the country's EU bid hinges on full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ."I call on you to do everything possible to convince Carla del Ponte that you fully co-operate with The Hague tribunal," EU Parliament Speaker Pat Cox said in an address to the Croatian Parliament on Monday (29 September).Del Ponte, the UN's chief war crimes prosecutor, will submit a report to the Security Council in mid-October, assessing the former Yugoslav republics' co-operation with the tribunal.
Međutim, zemlja prvo mora ispuniti političke kriterije i u potpunosti surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine, dodao je Cox. < blockquote > (AFP, HINA, The Guardian, Radio B92 - 29/ 09/ 03; Reuters - 25/ 09/ 03; HINA - 23/ 09/ 03) Zapadni duznosnici pozvali su Hrvatsku na izručenje glavnih osumnjičenika za ratne zločine, ističući kako zahtjev Hrvatske za članstvom u EU ovisi o punoj suradnji s Međunarodnim tribunalom za zločine počinjene na prostoru bivse Jugoslavije (ICTY). "Pozivam vas da učinite sve sto je moguće kako biste uvjerili Carlu del Ponte u vasu punu suradnju s tribunalom u Haagu", kazao je u ponedjeljak (28. rujan) predsjednik Europskog parlamenta Pat Cox u obraćanju zastupnicima Sabora Hrvatske. Del Ponte, glavna tuziteljica tribunala UN- a, podnijet će sredinom listopada izvjesće Vijeću sigurnosti UN- a u kojem će iznijeti procjenu suradnje bivsih jugoslavenskih republika s tribunalom.
It is inconceivable for the EU to ignore the opinion of the Security Council, Cox told Croatian lawmakers.
Nezamislivo je da EU ignorira misljenje Vijeća sigurnosti UN- a, naglasio je Cox u obraćanju hrvatskim zakonodavcima.
The doors of the EU remain open, he said, but Croatia must first meet the political criteria, which are not negotiable. Cox, who arrived in Zagreb late Sunday, met also with President Stipe Mesic, Parliament Speaker Zlatko Tomcic, Deputy Prime Minister Goran Granic and other officials, as well as with ambassadors of EU member countries. The Croatian news agency HINA quoted Cox as saying after his meeting with Granic that one of the issues they had discussed at great length was the case of retired General Ante Gotovina, in light of del Ponte's report and her upcoming visit to Zagreb on 6 October.
Vrata EU ostaju otvorena, kazao je on, dodajući kako Hrvatska prvo mora ispuniti političke kriterije o kojima nema pregovora. Cox, koji je u Zagreb doputovao kasno u nedjelju, također se sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem, predsjednikom Sabora Zlatkom Tomčićem, zamjenikom premijera Goranom Granićem i drugim duznosnicima, te s veleposlanicima zemalja članica EU. Hrvatska tiskovna agencija HINA citirala je Coxa kako je jedna od tema sastanka s Granićem o kojoj su dugo razgovarali bio slučaj umirovljenog generala Ante Gotovine, u svjetlu predstojećeg izvjesća Carle del Ponte i njezina posjeta Zagrebu 6. listopada.
Gotovina, the UN tribunal's third most wanted suspect, has been in hiding since June 2001, when a deadline for his arrest expired.
Gotovina, treći na listi najtrazenijih osumnjičenika tribunala u Haagu, skriva se od lipnja 2001. godine, kada je istekao krajnji rok za njegovo uhićenje.
Croatia, which claims he is no longer in the country, has come under increased international pressure to hand him over. Cox's visit to Zagreb coincided with a meeting of EU foreign ministers in Brussels, where Britain's Europe Minister Denis MacShane delivered a similar message concerning the importance of co-operation on war crimes, both for Croatia and Serbia-Montenegro.
Hrvatska, koja tvrdi kako se Gotovina vise ne nalazi u zemlji, nasla se pod povećanim međunarodnim pritiskom glede njegova izručenja. Coxov posjet Zagrebu poklopio se sa sastankom ministara vanjskih poslova zemalja članica EU u Brusselsu, na kojemu je britanski ministar za europska pitanja Denis MacShane uputio sličnu poruku glede značaja suradnje Hrvatske i Srbije i Crne Gore u svezi s uhićenjem osoba osumnjičenih za ratne zločine.
Gotovina and former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic have "a network of support and it is up to the Croatian and Serbian authorities to take energetic measures to track them down and to put pressure on those protecting them," MacShane said. Croatia officially tendered its application for membership in February 2003, in hopes of joining the EU in 2007 along with Bulgaria and Romania.
Gotovina i bivsi čelnici bosanskih Srba Radovan Karadzić i Ratko Mladić imaju "mrezu osoba koje im pruzaju potporu, i na vlastima u Hrvatskoj i Srbiji je poduzeti odlučne korake u njihovom pronalazenju, kao i izvrsiti pritisak na one koji ih stite", kazao je MacShane. Hrvatska je sluzbeni zahtjev za članstvo u EU podnijela u veljači 2003. godine, s nadom kako bi se EU mogla priključiti 2007. godine zajedno s Bugarskom i Rumunjskom.
However, not all the parliaments of EU member states have ratified the Stabilisation and Association Agreement between Croatia and the Union.
Međutim, svi parlamenti zemalja članica EU jos uvijek nisu ratificirali sporazum o stabilizaciji i priključenju između Hrvatske i Unije.
Britain has said it would not do so until Croatia hands over Gotovina.
Britanija je priopćila kako to neće učiniti sve dok Hrvatska ne izruči Gotovinu.
The issue is expected to be the focus of discussions during Croatian Prime Minister Ivica Racan's current visit to London.
Očekuje se kako će to pitanje biti u sredistu pozornosti u razgovorima britanskih duznosnika i hrvatskog premijera Ivice Račana koji se trenutačno nalazi u posjetu Londonu.
Cash-Strapped Air Bosna Halts Flights 01/ 10/ 2003 The Federation of Bosnia and Herzegovina government is seeking ways to revive its insolvent flagship air carrier. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 01/10/03Air Bosna, the Federation of Bosnia and Herzegovina's (FBiH) flagship carrier, has terminated all regular commercial flights because its is unable to pay its debts.
Zbog besparice Air Bosna obustavila letove 01/ 10/ 2003 Vlada Federacije Bosne i Hercegovine trazi načine za ozivljavanje svoje insolventne zrakoplovne kompanije. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 01/ 10/ 03Air Bosna, zrakoplovna kompanija Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH) ukinula je sve regularne komercijalne letove zbog nemogućnosti isplate svojih dugova.
According to an official company statement issued on 12 September, the airline has returned its sole remaining leased jet, an MD-81, to its Swedish owner.
Prema sluzbenom priopćenju kompanije objavljenom 12. rujna, ovaj zrakoplovni prijevoznik vratio je posljednji unajmljeni zrakoplov, MD- 81, svedskom vlasniku.
As a result, no commercial flights are available now, and Air Bosna passengers will have to rely on other international airlines. All options for saving the airline are under consideration, said FBiH Minister of Traffic and Communications Nedzad Brankovic.
Kao rezultat toga obustavljeni su svi komercijalni letovi, a putnici Air Bosne sada se moraju osloniti na druge međunarodne zrakoplovne kompanije. Razmatraju se sve opcije spasavanja zrakoplovne kompanije, izjavio je ministar prometa i veza FBiH Nedzad Branković.
Brankovic's ministry has not revealed the exact sum the airline owes to its business partners, but unofficial sources say the figure could be as much as 7m euros. Air Bosna's acting chief manager, Mustafa Eminefendic, told local press that talks are under way with 10 international airlines about possible help in reviving the schedule of flights.
Brankovićevo ministarstvo nije objelodanilo točan iznos kojeg kompanija duguje svojim poslovnim partnerima, ali nesluzbeni izvori ukazuju kako se radi o dugu i do sedam milijuna eura. Vrsitelj duznosti glavnog menadzera Air Bosne, Mustafa Eminefendić izjavio je lokalnim medijima kako su u tijeku razgovori s deset međunarodnih zrakoplovnih kompanija oko moguće pomoći u obnavljanju letova.
He mentioned Turkish Airlines as one of the companies, while media reports have suggested that Croatia Airlines and Belgrade-based JAT Airlines have also expressed interest. The airline was founded after the war by the Federation government in collaboration with a Sarajevo firm, Energoinvest, which provided its sole Cessna Citation business jet and its hangar at Sarajevo International Airport.
Kao jednu od kompanija s kojom je razgovarao naveo je Turkish Airlines, dok medijska izvjesća navjesćuju kako su Croatia Airlines i beogradski JAT Airlines također pokazali interes za suradnju. Zrakoplovnu kompaniju utemeljila je nakon rata vlada Federacije u suradnji sa sarajevskom kompanijom Energoinvest koja je osigurala jedini poslovni zrakoplov tipa Cessna Citation i hangar u Sarajevskoj međunarodnoj zračnoj luci.
The airline flew using different leased aircraft and foreign crews.
Zrakoplovna kompanija obavljala je letove koristeći različite unajmljene zrakoplove i inozemne posade.
A planned purchase of two brand-new Airbus 319s was not backed by international community mediators, who questioned its economic feasibility. Air Bosna's most profitable flights connected Sarajevo with several German and Swedish cities that have relatively large populations of BiH refugees.
Planirana kupovina dvaju novih zrakoplova tipa Airbus 319s nije dobila potporu medijatora međunarodne zajednice koji su postavili pitanje gospodarske ostvarivosti plana. Najprofitabilniji letovi Air Bosne bili su između Sarajeva i nekoliko gradova u Njemačkoj i Svedskoj u kojima zivi relativno velik broj izbjeglica iz BiH.
According to Eminefendic, the airline finally approached success this year, with a total of 51,000 passengers during the first eight months.
Po Eminefendićevim riječima, kompanija se ove godine konačno priblizila uspjehu, s ukupno 51. 000 prevezenih putnika u prvih osam mjeseci.
By comparison, it transported only 39,000 passengers during the entire previous year.
Usporedbe radi, tijekom cijele prosle godine Air Bosna prevezla je ukupno 39. 000 putnika.
Despite this increased popularity, questionable business decisions and debt accumulated by previous managers led to insolvency. "The Cedar catering company from Sarajevo, which provided the food for Air Bosna passengers from 2000 until 2002 sued our company because of a debt of 250,000 euros.
Unatoč povećanoj popularnosti, sumnjive poslovne odluke i nagomilan dug prethodnih poslovodstava doveli su do insolventnosti. "Kompanija za dostavu hrane iz Sarajeva, koja je od 2000. do 2002. godine osiguravala hranu za putnike na letovima Air Bosne, tuzila je nasu kompaniju zbog duga od 250. 000 eura.
With a court decision in their favour, our bank account is blocked, "Eminefendic said.
Odlukom suda u njihovu korist nas račun je blokiran ", kazao je Eminefendić.
"Then other debts begun to show up, even those that we did not know anything about for several years." The Federal Traffic and Communications Ministry invited Eminefendic to take over the post of chief manager at the start of this year, after dismissing previous managers for suspect business dealings.
"Onda su se počeli pojavljivati i ostali dugovi, čak i neki o kojima godinama nista nismo znali". Federalno Ministarstvo prometa i veza pozvalo je Eminefendića na preuzimanje duznosti glavnog menedzera početkom ove godine, nakon sto su zbog sumnjivih poslovnih ugovora otpusteni dotadasnji menadzeri.
Air Bosna officials, meanwhile, have complained to local media that the airline never received sufficient financial backing from the government.
U međuvremenu, duznosnici Air Bosne pozalili su se lokalnim medijima kako ova zrakoplovna kompanija nikada nije dobila adekvatnu financijsku potporu vlade.
Turkish Parties Call for Cancellation of General Election Results 01/ 10/ 2003 Following an appeals court decision to uphold the sentences of four leaders of a pro-Kurdish party convicted of electoral fraud, three political parties in Turkey are calling for last year's election results to be declared invalid. < blockquote > (AFP, BBC, VOA, Anadolu Agency, NTV-MSNBC - 30/09/03; AFP, VOA, BBC - 29/09/03)Three Turkish parties are seeking the cancellation of last year's election results, following an appeals court decision Monday (29 September) to uphold the sentences of four leaders of a pro-Kurdish party who were convicted of electoral fraud.
Turske stranke traze ponistavanje rezultata općih izbora 01/ 10/ 2003 Nakon odluke prizivnog suda o potvrđivanju prvostupanjske presude četvorici čelnika prokurdske stranke osuđenih za izbornu prijevaru, tri političke stranke u Turskoj traze da se proslogodisnji izborni rezultati proglase nevazećim. < blockquote > (AFP, BBC, VOA, Anadolu Agency, NTV- MSNBC - 30/ 09/ 03; AFP, VOA, BBC - 29/ 09/ 03) Nakon odluke prizivnog suda od ponedjeljka (29. rujan) o potvrđivanju prvostupanjske presude četvorici čelnika prokurdske stranke osuđenih za izbornu prijevaru, tri turske stranke traze ponistavanje proslogodisnjih izbornih rezultata.
The case is now in the hands of Turkey's Higher Electoral Board (YSK), which says it will give other parties a chance to submit their petitions and then move quickly towards a solution.
Slučaj je sada u rukama turske Sredisnje izborne komisije (YSK), koja je priopćila kako će drugim strankama dati priliku za podnosenje zahtjeva i zatim brzo krenuti u pronalazenje rjesenja.
Options include confirming the election results without upsetting the current balance of power in parliament, redistributing parliamentary seats, or calling new general elections. "What is important is to be able to find the most suitable legal solution.
Među opcijama su potvrda izbornih rezultata bez narusavanja sadasnjeg odnosa snaga u parlamentu, preraspodjela zastupničkih mjesta ili zakazivanje novih općih izbora. "Najvaznije je pronaći najprikladnije zakonsko rjesenje.
We will resolve the issue as soon as possible, "YSK chairman Tufan Algan told reporters on Tuesday.
Ovo pitanje ćemo rijesiti sto je prije moguće ", izjavio je predsjedatelj YSK- a Tufan Algan novinarima u utorak.
He also confirmed that two parties, the conservative True Path Party (DYP) and the Labour Party, had already filed petitions.
Potvrdio je kako su dvije stranke, konzervativna Stranka pravoga puta (DYP) i Radnička stranka već podnijele zahtjeve.
News reports said the Young Party has requested that the 3 November election results be declared null and void.
Prema medijskim izvjesćima Stranka mladih je uputila zahtjev da se izborni rezultati od 3. studenog prosle godine proglase nevazećim i poniste.
Other parties will have until Thursday to submit their petitions, Algan said.
Ostale stranke imaju rok do četvrtka za podnosenje svojih zahtjeva, kazao je Algan.
The YSK is also waiting to see the detailed verdict of the appeals court. Monday's ruling effectively disqualified the Democratic People's Party (DEHAP) from last year's vote.
YSK također čeka detaljno obrazlozenje presude prizivnog suda. Odluka suda od ponedjeljka pravovaljano diskvalificira Demokratsku narodnu stranku (DEHAP) s proslogodisnjih izbora.
In June, a lower court sentenced four DEHAP leaders to 23 months in prison each for forging registration documents enabling them to run in the general elections.
U lipnju ove godine prvostupanjski sud je osudio četvoricu čelnika DEHAP- a na po 23 mjeseca zatvora zbog krivotvorenja registracijskih dokumenata kojima je stranci omogućeno sudjelovanje na općim izborima.
The party was found to have had offices in only 27 of the country's 81 provinces, instead of the claimed 63.
Utvrđeno je kako je stranka imala urede u samo 27 od ukupno 81 pokrajine u zemlji, umjesto u 63 kako je tvrdila.
Under law, a party can only run if it has offices in at least 41 provinces at least six months before an election. DEHAP won barely 6 per cent of the vote and is not represented in the current assembly, as it failed to meet the 10 per cent threshold required to field a representative in the national legislature.
Po zakonu, jedna stranka moze sudjelovati na izborima pod uvjetom da najmanje sest mjeseci uoči izbora ima urede u najmanje 41 pokrajini. DEHAP je osvojila svega sest posto glasova na izborima i nije zastupljena u sadasnjem parlamentu, jer nije uspjela prijeći izborni prag od 10 posto, potreban kako bi stranka imala zastupnika u nacionalnoj skupstini.
The party now also faces the threat of being banned, on charges that it acts as the political arm of the outlawed Kurdistan Workers' Party, now known as KADEK.
Stranka se sada suočava s prijetnjom zabrane rada, pod optuzbom da djeluje kao političko oruzje zakonom zabranjene Kurdistanske radničke stranke, sada poznate kao KADEK.
A similar fate befell another pro-Kurdish party, HADEP, in March. If the YSK decides to confirm the election results, the ruling Justice and Development Party (AKP) would retain its 363-seat majority.
Slična sudbina je u ozujku pogodila drugu prokurdsku stranku HADEP. Ako YSK odluči potvrditi izborne rezultate, vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) zadrzat će većinu od 363 zastupnika u parlamentu.
The only other party to meet the 10 per cent threshold last year was the Republican People's Party, which holds 178 parliamentary seats. A decision to cancel DEHAP's votes and redistribute the parliamentary seats would benefit the DYP, which fell just short of meeting the threshold, winning 9.5 per cent of the vote.
Jedina stranka koja je jos uspjela prijeći prag od deset posto bila je Republikanska narodna stranka koja ima 178 zastupničkih mjesta. Ako YSK ponisti glasove DEHAP- a i preraspodijeli zastupnička mjesta, korist će imati DYP, kojoj je bilo potrebno malo za dostizanje izbornog praga, osvojivsi 9, 5 posto glasova.
Redistribution would give the party more than 60 parliamentary seats. The third option, calling new elections, has sparked concerns that Turkey could face instability and that AKP-instituted democratic reforms, adopted in a bid to advance towards EU membership, could be undermined.
Preraspodjela bi toj stranci donijela vise od 60 zastupničkih mjesta. Treća opcija, zakazivanje novih izbora izazvala je zabrinutost kako bi se Turska mogla suočiti s nestabilnosću, te bi mogle biti potkopane demokratske reforme koje je, u cilju priblizavanja Turske članstvu u EU, provela AKP.
However, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul on Tuesday downplayed threats to political stability, saying that AKP could gain even more parliamentary seats, should new elections be held.
Međutim, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul umanjio je u utorak značaj prijetnje političkoj stabilnosti, istaknuvsi kako bi AKP, u slučaju odrzavanja novih izbora, mogla osvojiti jos vise zastupničkih mjesta.
Greek Elections Countdown Is Under Way 02/ 10/ 2003 With elections approaching, the leaders of Greece's two largest political parties are doing what they can to attract voter support. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 02/10/03Greece's ruling PASOK party and the main opposition New Democracy have launched a battle for voter support that will culminate with the next elections.
Započelo odbrojavanje do grčkih izbora 02/ 10/ 2003 Pred nadolazeće izbore, vođe dviju najvećih političkih stranaka u Grčkoj čine sto mogu kako bi pridobili birače. < blockquote > George Anagnostopoulos iz Atene za Southeast European Times in Atene - 02/ 10/ 03Grčka vladajuća stranka PASOK i glavna oporbena stranka, Nova demokracija, započele su bitku za podrsku birača koja će vrhunac dozivjeti na sljedećim izborima.
PASOK has been aiming to boost its popularity through a flurry of political initiatives.
PASOK namjerava osnaziti svoju popularnost kroz mnostvo političkih inicijativa.
The opposition has succeeded in wooing voters who traditionally support PASOK, but the ruling party is working to win them back.
Oporba je uspjela privući birače koji tradicionalno podrzavaju PASOK, no vladajuća stranka radi na njihovom ponovnom osvajanju.