natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNMIK to "adjust presence" in Kosovo 05/ 05/ 2008 UNMIK will stay on in Kosovo in accordance with UN Resolution 1244, but will rethink its competencies after a new constitution goes into force, UN peacekeeping chief Jean-Marie Guehenno said. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 05/05/08 UN Undersecretary for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guehenno arrived on Saturday (May 3rd) in Kosovo for a fact-finding visit.
UNMIK će "prilagoditi svoju nazočnost" na Kosovu 05/ 05/ 2008 UNMIK će ostati na Kosovu u skladu s Rezolucijom UN- a 1244, ali će preispitati svoje ovlasti nakon što novi ustav stupi na snagu, izjavio je šef UN- a za mirovne misije Jean- Marie Guehenno. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 05/ 05/ 08 Podtajnik UN- a za mirovne operacije Jean- Marie Guehenno doputovao je u subotu (3. svibnja) u posjet Kosovu zbog utvrđivanja činjenica.
He met with Albanian and Kosovo Serb leaders in the ethnically divided town of Mitrovica and urged respect for the law.
Sastao se s čelnicima Albanaca i kosovskih Srba u etnički podijeljenom gradu Mitrovici i pozvao na poštivanje zakona.
"Violence is not an instrument to solve problems," he said after a meeting with Mitrovica mayor Bajram Rexhepi.
"Nasilje nije instrument za rješavanje problema", kazao je nakon sastanka s gradonačelnikom Mitrovice Bajramom Rexhepiem.
"Criminal acts should be punished regardless of their author."
"Kaznena djela trebaju se kazniti bez obzira na to tko ih je izvršio".
He also said that UNMIK would adjust its presence in Kosovo after June 15th, when the Kosovo Constitution goes into force, though he declined to go into detail.
Guehenno je također izjavio kako će UNMIK prilagoditi svoju nazočnost na Kosovu nakon 15. lipnja, kada na snagu stupi Ustav Kosova, iako je odbio ulaziti u detalje.
"UNMIK wants to evolve, that is to face evolving circumstances," he said, while insisting the mission would remain in Kosovo under UN Resolution 1244.
"UNMIK se želi razvijati, odnosno sučeliti sa novim okolnostima", kazao je, ustrajavajući kako će misija ostati na Kosovu u skladu s Rezolucijom UN- a 1244.
UNMIK's competencies will be adjusted in accordance with circumstances, he said.
Nadležnosti UNMIK- a bit će prilagođene okolnostima, kazao je.
"We have seen changes and transformations that happened very fast.
"Vidjeli smo promjene i transformacije koje su se vrlo brzo dogodile.
However, we should take into consideration Resolution 1244 and its responsibilities, "he said.
Međutim, trebali bismo imati u vidu Rezoluciju 1244 i njezine obveze ", ukazao je.
During his visit, Guehenno held talks with Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hashim Thaci and UN mission Chief Joachim Ruecker.
Tijekom posjeta Guehenno je razgovarao s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, premijerom Hashimom Thaciem i šefom misije UN- a Joachimom Rueckerom.
The focus was on the prospects for an international civilian presence and on the March 17th riots in northern Mitrovica.
U središtu pozornosti bili su izgledi za međunarodnu civilnu nazočnost i nemiri u sjevernoj Mitrovici 17. ožujka.
"There should n't be a vacuum in the security situation and there should n't be a situation where people do not respect the law," he said.
"Ne bi trebalo biti praznine u sigurnosnoj situaciji i ne treba doći do situacije u kojoj ljudi ne poštuju zakon", kazao je.
Kosovo Serb leaders, however, told him the violence in Mitrovica -- which included attacks on UNMIK personnel -- was provoked by the international community.
Međutim, čelnici kosovskih Srba kazali su u kako je nasilje u Mitrovici -- koje je uključivalo napade na osoblje UNMIK- a -- bilo izazvano od strane međunarodne zajednice.
The rioting stemmed from "an attempt by the international community and UNMIK to establish the institutions of independent Kosovo" and foist them on ethnic Serbs in Mitrovica, media reports quoted the mayor of Zubin Potok, Slavisa Ristic, as saying.
Neredi su proizišli iz "pokušaja međunarodne zajednice i UNMIK- a da uspostave institucije neovisnog Kosova" i nametnu ih lokalnim Srbima u Mitrovici, izjavio je gradonačelnik Zubin Potoka Slaviša Ristić, izvijestili su mediji.
BiH prime minister seeks ministers' dismissal 06/ 05/ 2008 Bosnia and Herzegovina Prime Minister Nikola Spiric launched a procedure Monday to dismiss Foreign Minister Sven Alkalaj and two deputy ministers.
Premijer BiH traži smjenu ministara 06/ 05/ 2008 Premijer Bosne i Hercegovine Nikola Špirić pokrenuo je u ponedjeljak proceduru smjene ministra vanjskih poslova Svena Alkalaja i dvojice zamjenika ministara.
The three have violated the country's conflict of interest law. < blockquote > (AFP, DPA, Fena, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 05/05/08; Fena -- 24/04/08 - 25/04/08)
Trojica dužnosnika prekršili su zakon zemlje o sukobu interesa. < blockquote > (AFP, DPA, Fena, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 05/ 05/ 08; Fena -- 24/ 04/ 08 - 25/ 04/ 08)
Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Nikola Spiric asked parliament Monday (May 5th) to sack Foreign Minister Sven Alkalaj and two junior government members, who have been banned from public office for four years, but are refusing to resign.
Premijer Bosne i Hercegovine (BiH) Nikola Špirić zatražio je od parlamenta u ponedjeljak (5. svibnja) smjenu ministra vanjskih poslova Svena Alkalaja i dvojice nižih dužnosnika vlade, kojima je zabranjeno obnašanje javnih dužnosti iduće četiri godine, ali odbijaju podnijeti ostavke.
Last month, the BiH Central Election Commission (CEC) ruled that Alkalaj, Deputy Defence Minister Igor Crnadak and Deputy Civil Affairs Minister Senad Sepic had violated the country's law on conflict of interest.
Središnje izborno povjerenstvo BiH (CEC) zaključilo je prošlog mjeseca kako su Alkalaj, zamjenik ministra obrane Igor Crnadak i zamjenik ministra civilnih poslova Senad Šepić prekršili zakon zemlje o sukobu interesa.
It said the three were either personally, or through their close relatives, linked to companies doing business with state institutions.
Povjerenstvo je priopćilo kako su trojica dužnosnika ili osobno ili preko bliskih rođaka povezani s kompanijama koje posluju s državnim institucijama.
In its ruling, handed down on April 24th, the commission said that while serving as foreign minister, Alkalaj was a member of an insurance company whose dealings with the BiH authorities exceeded 5 2,500 euros a year.
U odluci donesenoj 24. travnja povjerenstvo je navelo kako je Alkalaj dok je obnašao dužnost ministra vanjskih poslova bio član osiguravateljske tvrtke čiji su poslovi s vlastima BiH premašivali 52. 500 eura godišnje.
Crnadak was found to have breached the law because his father was the head of the Banja Luka-based Incel Holding, and Sepic because his father-in-law was the director of the Basbunar public company in Travnik.
Za Crnadaka je utvrđeno kako je prekršio zakon zato što je njegov otac bio ravnatelj banjalučkog Incel Holdinga, a Šepić zato što je njegov punac bio ravnatelj javnog poduzeća Bašbunar u Travniku.
Dismissing the CEC's decision as politically motivated, Alkalaj claimed that it was part of a partisan political campaign against him.
Odbacujući odluku CEC- a kao politički motiviranu, Alkalaj je ustvrdio kako je ona dio stranačke političke kampanje protiv njega.
He also insisted that there was no factual or legal basis for the commission's accusations against him, and that being a member of the insurance company's managing board did not in itself imply a violation of the law.
Također je istaknuo kako ne postoji činjenični ili zakonski temelj za optužbe povjerenstva protiv njega te to što je bio član upravnog odbora osiguravateljske tvrtke samo po sebi ne podrazumijeva kršenje zakona.
Moreover, he said he had left that post prior to the commission's decision.
Uz to, kazao je kako je otišao s tog mjesta prije nego je povjerenstvo donijelo odluku.
"As a minister, I have gained no material use for I have given up all income from membership at the managing board," Alkalaj told reporters at a news conference in Sarajevo on April 25th, announcing his refusal to step down.
"Kao ministar nisam stekao nikakvu materijalnu korist jer sam se odrekao svih prihoda vezanih za članstvo u upravnom odboru", izjavio je Alkalaj na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu 25. travnja priopćavajući kako odbija podnijeti ostavku.
He and the two deputy ministers have lodged court appeals against the CEC's decision.
Alkalaj i dvojica zamjenika ministara uložili su sudske žalbe na odluku CEC.
Spiric told reporters Monday that it was his legal obligation to initiate the procedure for the three officials' dismissal, after the electoral commission made its ruling.
Špirić je u ponedjeljak izjavio novinarima kako je njegova zakonska obveza pokrenuti proceduru smjene trojice dužnosnika, nakon što je izborno povjerenstvo donijelo svoju odluku.
It is up to lawmakers now to decide whether they should be sacked.
Sad je na zastupnicima odluka trebaju li oni biti smijenjeni.
The prime minister also stressed that no one should be placed above the law, especially in a country that is hoping to join EU and NATO one day.
Premijer je također naglasio kako nitko ne bi trebao biti iznad zakona, posebice u zemlji koja se nada kako će se jednog dana priključiti EU i NATO- u.
"It is very important that BiH is built as a legal state," the prime minister said.
"Vrlo je važno graditi BiH kao pravnu država", kazao je premijer.
"I expect the parliament to offer a definite solution in this case," he said.
"Očekujem da parlament pruži konačno rješenje u ovom slučaju", dodao je.
"If they agree to replace the minister and two deputy ministers, then I expect the leading political parties to suggest new candidates as soon as possible."
"Ako se slože smijeniti ministra i dvojicu zamjenika ministra, tada očekujem da vodeće političke stranke predlože nove kandidate što je prije moguće".
Croatia has high hopes for Olympics 06/ 05/ 2008 More than 100 Croatian athletes will compete at the Summer Olympics, with medal prospects in swimming, the high jump, handball and water polo. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 06/05/08 Croatian athletes expect much from their participation in the 2008 Summer Olympics, which will begin August 8th in Beijing.
Hrvatska gaji velike nade glede Olimpijade 06/ 05/ 2008 Više od 100 hrvatskih sportaša natjecat će se na Ljetnoj olimpijadi, s izgledima osvajanja odličja u plivanju, skoku u vis, rukometu i vaterpolu. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 06/ 05/ 08 Hrvatski sportaši očekuju znatno više od svog sudjelovanja na Ljetnoj olimpijadi 2008, koja započinje 8. kolovoza u Pekingu.
More than 10,000 athletes from 200 countries will compete, and the Croatian delegation will be numerous, with over 100 athletes in 15 different events.
Više od 10. 000 sportaša iz 200 zemalja natjecat će se na Olimpijadi, a hrvatsko izaslanstvo bit će brojno, s preko 100 sportaša u 15 različitih disciplina.
The preparations are well under way and Croatian teams are in their final training stages prior to the trip to China.
Pripreme su uveliko u tijeku i hrvatski sportaši su u završnoj fazi treninga prije puta u Kinu.
Croatia, as an independent state, competed for the first time at the Barcelona Olympics in 1992; since then Croatian athletes have won a total of 12 medals at the Summer Games.
Hrvatska, kao neovisna država, prvi puta je sudjelovala na Olimpijadi u Barceloni 1992. godine; od tada su hrvatski sportaši osvojili ukupno 12 odličja na Ljetnim olimpijskim igrama.
They hope that in Beijing they will achieve their greatest success yet.
Nadaju se da će u Pekingu ostvariti svoj najveći uspjeh do sada.
Croatian President Stipe Mesic has said he may be present at the opening ceremony.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako će možda nazočiti ceremoniji otvaranja Olimpijade.
Expectations are running high as the pre-Olympic contests have shown that the athletes are in good physical shape, focused on achieving the highest results.
Očekivanja su velika, budući da su predolimpijska natjecanja pokazala kako su sportaši u dobroj fizičkoj spremi, usredotočeni na ostvarivanje najviših rezultata.
Croatian National Olympic Team President Zlatko Matesa is confident that the athletes will give their best.
Predsjednik Hrvatskog olimpijskog odbora Zlatko Mateša uvjeren je kako će sportaši dati sve od sebe.
He expects them "to achieve the best personal results in the Summer Olympics in China".
Očekuje kako će oni "ostvariti svoje najbolje osobne rezultate na Ljetnoj olimpijadi u Kini".
There are good reasons for his enthusiasm.
Postoje dobri razlozi za njegov optimizam.
Croatians won the water polo gold medal in the 2007 World Championship, and the national team is aiming for the same success in China.
Hrvatska je osvojila zlatno odličje na Svjetskom prvenstvu u vaterpolu 2007. godine, a reprezentacija stremi istom uspjehu u Kini.
The Croatian swimming team, meanwhile, recently returned from the World Championship in Manchester, UK, with four medals.
U međuvremenu, hrvatski plivači su se nedavno vratili sa Svjetskog prvenstva u Manchesteru, u Velikoj Britaniji, s četiri odličja.
They, too, hope for high honours in Beijing.
Oni se također nadaju odličjima u Pekingu.
Croatian high jump champion Blanka Vlasic, the world's top ranked competitor in the field, also hopes to bring home a gold medal.
Hrvatska prvakinja u skoku u vis Blanka Vlašić, prvoplasirana natjecateljica na svijetu u toj disciplini, također se nada povratku u domovinu sa zlatnim odličjem.
The Croatian handball team, which won gold in the 2004 Games, seeks to do the same in Beijing.
Hrvatska rukometa reprezentacija, koja je osvojila zlatno odličje na Igrama 2004. godine, teži učiniti isto u Pekingu.
In addition, expectations are running high among the tennis players, the weight lifters and the Skelin brothers (Niksa and Sinisa), who won silver medals in Athens.
Uz to, očekivanja su velika i među tenisačima, dizačima utega i kod braće Skelin (Nikše i Siniše), koji su osvojili srebrna odličja u Ateni.
Serbian citizens offered easier travel to EU 07/ 05/ 2008 Up to 80% of Serbian citizens are expected to benefit from 17 European countries' decision on Tuesday to offer free visas for visitors from the Balkan nation. < blockquote > (Wall Street Journal - 07/05/08; AFP, Reuters, DPA, BBC, Euronews, Balkan Insight, Beta, B92 - 06/05/08)
Građanima Srbije ponuđeno lakše putovanje u EU 07/ 05/ 2008 Očekuje se kako će 80 posto građana Srbije moći koristiti pogodnosti odluke 17 europskih zemalja od utorka da ponude besplatne vize za posjetitelje iz te balkanske zemlje. < blockquote > (Wall Street Journal - 07/ 05/ 08; AFP, Reuters, DPA, BBC, Euronews, Balkan Insight, Beta, B92 - 06/ 05/ 08)
Seventeen European countries issued a joint statement Tuesday (May 6th), announcing their decision to waive visa fees for Serbian citizens, five days before the Balkan nation's most critical parliamentary elections since October 2000.
Sedamnaest europskih zemalja objavilo je u utorak (6. svibnja) zajedničku izjavu, priopćavajući svoju odluku o ukidanju pristojbe za izdavanje viza za građane Srbije, pet dana prije najvažnijih parlamentarnih izbora u toj balkanskoj zemlji od listopada 2000. godine.
"We have decided to make full usage of the flexibility referred to by the European Commission (EC) to provide free visas to all individual applicants for whom that is a possibility," the statement released by the French foreign ministry said.
"Odlučili smo u cijelosti iskoristiti fleksibilnost koju je navela Europska komisija (EC) za pružanje besplatnih viza svim individualnim podnositeljima zahtjeva za koje je to moguće", ističe se u priopćenju koje je objavilo francusko ministarstvo vanjskih poslova.
Last month, the EC and Slovenia, which currently holds the rotating EU presidency, urged the members of the 27-nation bloc to relax the visa regime for people from Western Balkan countries, including Serbia, as a step towards its full liberalisation.
Prošlog mjeseca, EC i Slovenija, koja je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, pozvali su 27 država članica Unije na olakšanje viznog režima za građane zemalja zapadnog Balkana, uključujući Srbiju, kao korak naprijed ka punoj liberalizaciji.
The countries that offered free visas to Serbia's people on Tuesday included 16 EU nations -- Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden -- and non-EU member Norway.
Zemlje koje su u utorak ponudile besplatne vize građanima Srbije uključujući 16 zemalja članica EU -- Austriju, Cipar, Češku Republiku, Dansku, Estoniju, Francusku, Njemačku, Grčku, Mađarsku, Italiju, Litvu, Luksemburg, Slovačku, Sloveniju, Španjolsku i Švedsku -- i Norvešku koja nije članica EU.
Their joint statement described the move as representing "a signal that the EU as a whole is willing to support Serbia's aspirations towards Europe".
U njihovom zajedničkom priopćenju odluka se opisuje kao potez koji predstavlja "signal kako je EU kao cjelina spremna poduprijeti težnje Srbije ka Europi".
The EC believes that Tuesday's measure could benefit up to 80% of the 7.5 million people living in the Balkan nation.
EC vjeruje kako bi korist od mjere donesene u utorak moglo imati do 80 posto od 7, 5 milijuna građana koji žive u toj balkanskoj zemlji.
While Serbs were able to travel widely before the Balkan conflicts in the 1990s, currently the average monthly salaries in the country stand at only 350 euros, making the charges for an EU visa unaffordable for a large portion of the population.
Dok su Srbi prije balkanskih sukoba devedesetih godina bili u mogućnosti često putovati, sadašnja prosječna mjesečna plaća u zemlji iznosi samo 350 eura, što znači kako si veliki dio stanovništva ne može priuštiti vize EU.
Many of its young voters are said to have never travelled abroad.
Brojni od mladih birača u Srbiji nikada nisu putovali u inozemstvo.
"In the future, the majority of people under 25 will also be able to obtain free visas," the joint statement said.
"U budućnosti, većina ljudi ispod 25 godina starosti bit će u mogućnosti dobiti besplatne vize" ističe se u zajedničkom priopćenju.
Just a day before the nations announced their decision, Serbian Parliament Speaker Oliver Dulic voiced hope that other EU nations would join the initiative.
Samo dan prije nego su zemlje objavile svoju odluku, predsjednik Skupštine Srbije Oliver Dulić izrazio je nadu kako će se i druge zemlje EU priključiti inicijativi.
"At this moment in time, the EU wants to show Serbian citizens that they are welcome in the EU, and that Serbia is welcome in the EU, and one of the best ways to do this is to slowly liberalise and ultimately normalise the visa regime, and abolish visa requirements for Serbian citizens," Belgrade-based B92 quoted him as saying Monday.
"U ovom trenutku EU želi pokazati građanima Srbije kako su dobrodošli u EU te kako je Srbija dobrodošla u EU, a jedan od najboljih načina da se to učini lagana je liberalizacija i na koncu normaliziranje viznog režima i ukidanje viznih propisa za građane Srbije", izjavio je Dulić u ponedjeljak, izvješćuje beogradski B92.
The decision to abolish visa fees for Serbian travellers follows a move earlier this year to ease the Union's visa restrictions for the Balkan nation's citizens.
Odluka o ukidanju pristojbi na vize za putnike iz Srbije uslijedila je nakon odluke donesene ranije ove godine o ublažavanju viznih restrikcija Unije za građane te balkanske zemlje.
It was announced a week after Serbia's pro-Western President Boris Tadic and Deputy Prime Minister Bozidar Djelic travelled to Luxembourg to sign their country's Stabilisation and Association Agreement with the EU, seen as a major first step towards eventual membership in the Union.
Odluka je priopćena tjedan dana nakon što su srbijanski prozapadni predsjednik Boris Tadić i potpredsjednik vlade Božidar Đelić otputovali u Luksemburg potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU, što se smatra značajnim prvim korakom ka konačnom članstvu u Uniji.
Serbian nationalist parties have denounced the accord, viewing it as tantamount to legitimising Kosovo's independence.
Srbijanske nacionalističke stranke osudile su sporazum ocjenjujući ga korakom kojim se legitimizira neovisnost Kosova.
They have threatened to annul the pact after the country's parliamentary elections on Sunday.
Zaprijetili su poništiti sporazum nakon parlamentarnih izbora u zemlji u nedjelju.
Opinion polls ahead of the crucial vote have shown the ultra-nationalist Serbian Radical Party (SRS) with a slight lead over a pro-European coalition led by Tadic.
Istraživanja javnog mnijenja uoči tih ključnih izbora pokazala su neznatnu prednost ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS) u odnosu na proeuropsku koaliciju na čelu s Tadićem.
The Radicals have made it clear that they want to build closer ties with Serbia's "true friends", such as Russia, as well as with China, India, Arab and African countries.
Radikali su jasno stavili do znanja kako žele graditi čvršće odnose s "pravim prijateljima" Srbije, kao što je Rusija, kao i Kina, Indija, arapske i afričke zemlje.
Different surveys have shown, however, that 70% of Serbs support EU integration.
Različita istraživanja su međutim pokazala kako 70 posto Srba podupire integraciju u EU.
Serbia itself had "knocked on the door to Europe", the BBC quoted EC spokesman Friso Roscam-Abbing as saying Tuesday.
Srbija je sama "pokucala na vrata Europe", izjavio je u utorak glasnogovornik EC- a Friso Roscam- Abbing, a prenosi BBC.
"What we're doing now is we're opening up the doors to Europe with the various steps we've recently agreed upon ï¿½ we are welcoming them, to become ultimately a member of the big European family."
"Ono što sada radimo otvaranje je vrata ka Europi, uz različite korake oko kojih smo se nedavno dogovorili� mi im želimo dobrodošlicu, da konačno postanu član velike europske obitelji".
Meanwhile, Jacques Barrot, EU's interim commissioner for justice, freedom and security, is scheduled to arrive on a two-day visit to Belgrade on Wednesday to present a "road map" for talks that should lead to the full liberalisation of the bloc's visa regime for Serbia.
U međuvremenu, Jacques Barrot, vršitelj dužnosti povjerenika EU za pravosuđe, slobode i sigurnost, treba u srijedu doputovati u dvodnevni posjet Beogradu kako bi predstavio "kartu puta" za razgovore koji bi trebali dovesti do pune liberalizacije viznog režima Unije sa Srbijom.
EU: democratic reforms key to Turkey's stability 07/ 05/ 2008 The EU is urging Turkey to speed up its reform process and build a new political dialogue based on compromise. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 07/05/08 Turkey's accession bid hinges on its domestic policy and reforms, EU officials said on Tuesday (May 6th), during a meeting in Ankara.
EU: Demokratske reforme ključne za stabilnost Turske 07/ 05/ 2008 EU poziva Tursku na ubrzanje reformskog procesa i izgradnju novog političkog dijaloga temeljenog na kompromisu. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 07/ 05/ 08 Kandidatura Turske za priključenje EU ovisi o njezinoj unutarnjoj politici i reformi, izjavili su u utorak (6. svibnja) dužnosnici EU tijekom sastanka u Ankari.
"The court case to close down the ruling Justice and Development Party (AKP) should be resolved in line with the principles of democracy and rule of law, that is important," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said.
"Sudski postupak za zabranu vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) trebao bi se riješiti u skladu s načelima demokracije i vladavine zakona, to je važno", kazao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Participants included the EU troika -- which is comprised of the current Union president Slovenia, next term president France and the European Commission -- EU officials and Turkish leaders.
Među sudionicima sastanka bili su predstavnici europske trojice -- koju čine sadašnji predsjedatelj EU Slovenija, sljedeći predsjedatelj Francuska i Europska komisija -- dužnosnici EU i turski čelnici.