natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
Glavna uprava za tržišno natjecanje izdala je Rumunjskoj 2014.
3.1 In different EU regions climate change impacts the agriculture and forestry sectors in multiple ways, with both negative and positive consequences.
3.1 Klimatske promjene utječu na poljoprivredu i šumarstvo u različitim regijama EU-a na mnogobrojne načine, kako s negativnim tako i s pozitivnim posljedicama.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
Na raznim forumima izražena je zabrinutost zbog nepostojanja instrumenta kontrole uvoza kulturnih dobara u EU, a to je pitanje koje je u isključivoj nadležnosti EU-a.
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
Na digitalnim tržištima u prošlosti su oni koji su prvi izašli na tržište imali veliku prednost u odnosu na konkurenciju.
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
U Direktivi 2009/50/EZ državama članicama daje se mogućnost izbora između uobičajene valjanosti između 1 i 4 godine ili trajanja ugovor plus dodatnih tri mjeseca i jednako se primjenjuje na prve dozvole i obnove dozvola.
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
U Direktivu 2009/138/EZ umeće se sljedeći članak 306.a:
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
U Direktivi 2009/50/EZ postoji samo izborni niži prag plaća za zanimanja s manjkom radnika u najmanjem iznosu od 1,2 prosječne bruto godišnje plaće.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
U Direktivi (EU) 2015/412 Europski parlament i Vijeće podsjećaju na to da će se taj cilj lakše ostvariti na razini Unije te državama članicama zabranjuju donošenje mjera kojima se upliće u ta pitanja7.
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
Pri vršenju svojih dužnosti službenik za koordinaciju slijedi isključivo upute izvršnog direktora.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
U raspravi o odgovarajućem smjeru fiskalne politike za europodručje u ovom trenutku, važno je napomenuti da se postojećom fiskalnom situacijom prikriva očigledna činjenica da raspodjela fiskalne prilagodbe među državama članica u ovom trenutku nije optimalna.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
EGSO smatra nužnim da, u slučaju parnica koje se tiču naknade štete, Sud Europske unije svoju odluku priopći Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
U praksi, Eurodac će se upotrebljavati kao sredstvo za bržu identifikaciju migranata i za brže ponovno izdavanje migrantskih dokumenta te će se njime omogućiti bolje procjenjivanje vjerojatnosti za bijeg, što će povećati djelotvornost i brzinu postupaka vraćanja i ponovnog prihvata.
In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
Pritom inspektori mogu otvarati spremnike u koje je riba prethodno zapakirana te premještati ulov ili spremnike kako bi se uvjerili u ispravnost skladišta za ribu.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
Njime se na taj način pridonosi funkcioniranju unutarnjeg tržišta kao područja bez unutarnjih granica.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Na taj se način pridonosi funkcioniranju unutarnjeg tržišta kao područja bez unutarnjih granica, u kojem je zajamčena sloboda pružanja i primanja usluga.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Pri tome se svakoj državi članici ostavlja odgovornost za odlučivanje o provedbenim alatima koji najbolje odgovaraju njezinu unutarnjem sustavu.
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
Države članice pritom poštuju elektronički oblik podataka kakav zahtijeva Komisija (Eurostat).
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
Pritom su se njime znatno olakšali provedba strukturnih reformi i inovacija u oblikovanju politika, promicanje ulaganja u ljudski kapital i konvergencija prema gore diljem država članica.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
Pritom će rješavati sve aspekte migracijske krize, od njezinih glavnih uzroka do svakodnevnih tragedija u Sredozemnome moru.
In doing so, Member States should consider sending the information concerning road safety related traffic offences in the language of the registration documents or the language most likely to be understood by the person concerned, to ensure that that person has a clear understanding of the information which is being shared with the person concerned.
Pritom bi države članice trebale imati na umu da informacije o prometnim prekršajima vezanima uz sigurnost u prometu pošalju na jeziku na kojem su napisani dokumenti o registraciji vozila ili na jeziku za koji je najvjerojatnije da će ga predmetna osoba razumjeti, kako bi se osiguralo da ta osoba razumije informacije koje su joj priopćene.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
pritom bi se države članice trebale usredotočiti na tri glavne osi reforme koje se odnose na kvalitetu strateškog razvoja i postupka izrade politika; kvalitetu programa, usredotočavanje na resurse i mehanizme za financiranje; kvalitetu ustanova koje se bave istraživanjem i inovacijama,
In doing so, NRAs should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the re-design of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
Pritom nacionalna regulatorna tijela moraju uzeti u obzir, među ostalim, jesu li predviđene koristi za tržišno natjecanje vrjednije od troškova usklađivanja, primjerice zbog redizajniranja postojećih sustava.
In doing so, priority should be given to the vulnerable applicants.
Pritom bi prednost trebalo dati ugroženim podnositeljima zahtjeva.
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
Pritom bi prednost trebalo dati ranjivim podnositeljima zahtjeva.
In doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
Pri tom bi trebalo obratiti pozornost i na konkurentnost na predmetnom tržištu.
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
Pritom bi posebnu pažnju trebalo posvetiti zadržavanju postojećeg područja primjene i razine sigurnosti iz Direktive 2009/45/EZ.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
Pri tome je potrebno uzeti u obzir i spol, raznolikost i različite podskupine ciljnog stanovništva.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
Komisija bi pritom trebala uzeti u obzir postojeće tehnologije u drugim oblicima prijevoza, posebno cestovnom prijevozu.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
Time će podržati države članice da omoguće potrošačima izbor koji oni zaslužuju.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
EU će se pritom u suradnji s afričkim partnerima nadovezivati na zaključke Akcijskog plana iz Vallette 50 u kojima se među mogućim mjerama u području zakonite migracije i mobilnosti navodi prikupljanje ponuda iz EU-a, uključujući pilot projekte za lakše priznavanje kvalifikacija u određenim sektorima/zanimanjima, povećanje broja školarina u kontekstu programa Erasmus+ i potporu za mjere povezane s razdobljem prije odlaska te za javne službe za zapošljavanje.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
Pritom će EU i dalje biti dosljedan svojim interesima koji uključuju promicanje univerzalnih vrijednosti.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
Pritom dotična država članica uzima u obzir kriterije navedene u članku 26., uključujući ažuriranu ocjenu nužnosti i proporcionalnosti mjere, te uzima u obzir sve nove elemente.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
Pritom nacionalna regulatorna tijela moraju tijekom testa razmjernosti uzeti u obzir, među ostalim, sljedeće aspekte: (i) inkrementalni troškovi sukladnosti s modelom EoI u pravilu su manji ako se dizajniraju novi sustavi, (ii) s tim u vezi postoji mogućnost nenametanja reguliranih cijena veleprodajnog pristupa NGA mrežama, kako je utvrđeno točkama 48. i 49., (iii) mogući pozitivan učinak primjene modela EoI u pogledu inovacija i tržišnog natjecanja, (iv) eventualnu spremnost SMP operatora da tražiteljima pristupa dobrovoljno omogući veleprodajne ulazne proizvode u skladu s modelom EoI uz uvjet da takva dobrovoljna ponuda zadovoljava uvjete utvrđene ovom Preporukom i (v) broj i veličinu SMP operatora.
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
Regionalne koordinacijske skupine pritom, prema potrebi, uzimaju u obzir mišljenje STECF-a.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Pritom bi trebalo zatražiti i mišljenja sudionika na tržištu te ih uzeti u obzir u mjeri u kojoj je to moguće.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
Pritom je potrebno pronaći pravu ravnotežu između razine detalja i proporcionalnosti zahtjeva u pogledu objave.
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Pritom se navodi i zahtjev za olakšavanje širenja informacija drugim zainteresiranim stranama (stavak 1.).
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Pri tome često moraju ulaziti u elektroničku interakciju s upravama država članica.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Pritom su uglavnom izmijenile prvotno planirane troškove za više od 10 % ukupno dodijeljenih sredstava (40 % revizija), financirale nove akcije (30,36 %) i izmijenile sadržaj akcija (19,64 %).
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Time će se uvelike pridonijeti pristupačnoj i sigurnoj opskrbi plinom za sve građane EU-a.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
Pritom će promicati sinergije između politika i strategija EU-a kojima se može poduprijeti bolje upravljanje oceanima, primjerice, povećanjem pomorske sigurnosti i davanjem prednosti održivom razvoju.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
U tu svrhu one bi mogle koristiti širok spektar već dokazanih, ali ne još široko rasprostranjenih, dobrih praksi koje bi mogle usvojiti i prilagoditi svojim potrebama i okolnostima.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
Pritom je važno iskoristi sinergije između uspješnog jedinstvenog tržišta i industrije.
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
Komisiji će pri sastavljanju obrazaca pomoći Odbor za prava trgovačkih društava.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 U izradi nacrta svemirske politike prema članku 189., potrebno je primijeniti paralelne kompetencije Komisije i država članica što je više moguće.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
S vremenom, kad se riješe i drugi problemi i kad se očekivani životni vijek produži u skladu s predviđanjima, utjecaj ovisnosti o nikotinu, duhanske potrošnje i ostalih uvoznih bolesti na životni vijek postat će jasniji.
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
U valjano opravdanim slučajevima i u određenim okolnostima mogu se upotrijebiti nestatističke metode uzorkovanja (članak 127.
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(1) U propisno opravdanim slučajevima svaka stranka može okončati sporazum na kraju tekuće školske godine N/N+1 uz pisanu obavijest šest mjeseci unaprijed.
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
U valjano opravdanim slučajevima dopušteni su investicijski prioriteti više tematskih ciljeva.
In duly justified cases, Member States may exceptionally set modalities for material reception conditions different from those provided for in this Article, for a reasonable period which shall be as short as possible, when:
U propisno utemeljenim slučajevima države članice iznimno mogu odrediti modalitete za materijalne uvjete prihvata koji se razlikuju od uvjeta predviđenih ovim člankom za razumno razdoblje koje mora biti što je moguće kraće, kad:
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended;
U opravdanim slučajevima Komisija može odobriti produljenje tog razdoblja;
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
U valjano utemeljenim slučajevima, Komisija može produljiti propisani rok.
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
U valjano utemeljenim slučajevima, Komisija može produljiti ovaj rok.
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply:
U valjano opravdanim slučajevima nadležno tijelo ili Komisija zabranjuju isporuku veterinarsko-medicinskog proizvoda i zahtijevaju od nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet da veterinarsko-medicinski proizvod povuče iz prometa ako se utvrdi bilo što od sljedećeg:
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
U opravdanim slučajevima taj se rok mogao produljiti za tri mjeseca.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
U opravdanim slučajevima mogu se pokrenuti do 31. prosinca 2025.
In duly justified cases, this period may be extended by three four months.
U opravdanim slučajevima taj se rok može produljiti za tri četiri mjeseca.
In duly justified circumstances, contracting authorities may consult in writing the contractor, requesting it to supplement its tender if necessary.
U valjano opravdanim okolnostima javni naručitelj može se pisanim putem savjetovati s ugovarateljem tražeći od njega da, prema potrebi, nadopuni svoju ponudu.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
u valjano opravdanim iznimnim slučajevima kako je propisano u temeljnom aktu; ili
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
Nadležno tijelo može u iznimnim, posebno opravdanim slučajevima, poduzeti radnje koje odstupaju od interventnog plana.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
U posebno opravdanim iznimnim okolnostima trebalo bi im biti dopušteno poduzeti mjere koje odstupaju od tih planova.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
U e-trgovini, pretraživanja za robu i usluge rijetko daju rezultate izvan zemljopisnog područja tražitelja.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
U svakom području rada vodstvo na ministarskoj razini najprije i prvenstveno treba preuzeti zemlja koja vodi predmetno prioritetno područje.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
U svakom slučaju, kopija uredbe ili odluke šalje se poznatim zainteresiranim strankama.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
U oba će slučaja, međutim, velik dio ulaganja koja će uslijediti dolaziti iz privatnog sektora ili će biti osigurana u suradnji s njim.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
U svakom slučaju, javni naručitelj navodi razloge zašto zahtjev za sudjelovanje ili ponuda nisu prihvaćeni te koji su dostupni pravni lijekovi.
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Iz podataka mora biti razvidno na koje se varijante ili izvedbe odnose.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
U svakom će se slučaju voditi računa o posebnim karakteristikama nacionalnih prilika i o njihovom razvoju.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
U svakom slučaju posebna obilježja nacionalnih razvoja i njihove mogućnosti morat će se uzeti u obzir.
In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.
Vozilo svaki put mora biti potpuno opterećno.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
U svim je zemljama potreban koherentan skup učinkovitih politika, praksi, institucija i resursa radi stvaranja povoljnog domaćeg okruženja za provedbu programa za razdoblje nakon 2015.
5.5.1 In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.
5.5.1 U svakoj zemlji postoje ograničavajuće zakonske odredbe koje utječu na industrijske sukobe i posebice na pravo na štrajk.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
U svakom području razmatrale su se opcija nedonošenja mjera te opcije donošenja nezakonodavnih i zakonodavnih mjera.
In each instance the Committee has a key role to play.
U slučaju oba mehanizma Odbor ima ključnu ulogu.
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
U svakoj instituciji dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti osigurava sljedeće:
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
U svakoj državi članici treba otvoriti spis u središnjem, trgovačkom ili registru trgovačkih društava Ö (dalje u tekstu: „registar“) Õ, za svako društvo koje se u njoj registrira.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
U svakoj državi članici trebalo bi odrediti jedno nadležno tijelo za odobravanje prospekata i preuzimanje odgovornosti za nadzor usklađenosti s ovom Uredbom.
In each Member State any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of that State, bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of the State if he or she is refused the right of access provided for in paragraph 4.
U svakoj državi članici bilo koja osoba može, u skladu sa zakonima, drugim propisima i postupcima te države, podnijeti tužbu ili, prema potrebi, pritužbu pred nadležnim tijelima ili sudovima države, ako joj je odbijeno pravo na pristup predviđeno stavkom 4.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
U svakoj se predmetnoj državi članici u pojedinom spisu za predmetnu osobu i/ili registru vodi evidencija o prijenosu i prijemu razmijenjenih informacija.
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
U svakoj državi članici na temelju lokalnih upravnih jedinica (LAU) treća razina prema NUTS-u dijeli se na još jednu ili dvije dodatne razine prostornih jedinica.
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
U svakoj državi članici takve informacije, ovisno o vrsti i ovlastima tijela primatelja, mogu se priopćiti samo tijelima i sudovima ovlaštenima za: