natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Registar trgovačkog društva bez odgađanja putem sustava povezivanja registara osigurava dostupnost informacija o otvaranju i okončanju svih likvidacijskih ili stečajnih postupaka nad trgovačkim društvom i o brisanju trgovačkog društva iz registra ako to povlači pravne posljedice u državi članici u kojoj se nalazi registar trgovačkog društva.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Registar podružnice bez odgađanja putem sustava povezivanja registara osigurava primitak informacija iz stavka 1.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Registru bi se trebalo moći pristupiti iz bilo koje države članice i osnivač trgovačkog društva trebao bi imati mogućnost upotrebe postojećih jedinstvenih kontaktnih točaka uspostavljenih u okviru Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća19 kao poveznice s nacionalnim točkama elektroničke registracije.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
Registar podržava paneuropski pristup vanjskom osiguranju kvalitete, pri čemu institucije mogu izabrati da ih vrednuje agencija za osiguranje kvalitete koja nije iz njihove zemlje, čime se potiče europska dimenzija osiguranja kvalitete kojom se poboljšava kvaliteta.
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Prijavljenim dugotrajno nezaposlenim osobama koje nisu obuhvaćene Jamstvom za mlade nudi se ugovor o uključivanju na tržište rada nakon najviše 18 mjeseci nezaposlenosti.
the registered office;
registrirano sjedište;
the registered office of the company and the Member State where it is registered; and
registrirano sjedište trgovačkog društva i država članica u kojoj je registrirano;
the registers of Member States,
registri država članica,
the registration and classification of animals in herd-books, flock-books, stud-books and, in the case of hybrid breeding pigs in registers,
upisu i klasifikaciji životinja u matične knjige goveda, matične knjige ovaca i koza, matične knjige kopitara te u slučaju hibridnih uzgojno valjanih svinja u uzgojni upisnik,
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Registracijski dokument i njegova dopuna, ako je primjenjivo, kojima su priloženi obavijest o vrijednosnim papirima i sažetak čine prospekt nakon što ga je odobrilo nadležno tijelo.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Registracijski dokument sadržava informacije koje se odnose na izdavatelja.
The registration must be completed within three working days.
Registracija se mora dovršiti u roku od tri radna dana.
the registration number of the company.
registracijski broj trgovačkog društva.
The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Registracija trgovinskog repozitorija proizvodi učinke na cijelom području Unije.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
Registracija žiga koji sadržava ili se sastoji od oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Registru odbija se ili se poništava ako bi njegova primjena mogla dovesti do bilo koje okolnosti iz članka 18.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
registriranje uvoza koji prethodi usvajanju privremenih mjera radi retroaktivne primijene konačnih antidampinških i/ili kompenzacijskih pristojbi.
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
je unos takvih uzgojno valjanih hibridnih svinja u uzgojni upisnik predviđen odobrenim uzgojnim programom.
the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
registriranje predloženog naziva ugrozilo bi opstojnost posve ili djelomično identičnog naziva ili zaštićene trgovačke oznake, ili opstojnost proizvoda koji su se već zakonito nalazili na tržištu najmanje tijekom pet godina prije datuma objave iz članka 23.
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Registracija SUP-a, svi dokumenti podneseni tijekom postupka registracije i njihove naknadne promjene objavljuju se u relevantnom registru trgovačkih društava odmah nakon registracije.
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
Registracija SUP-a mora završiti unutar tri radna dana kako bi bilo moguće brzo osnivanje trgovačkih društava (članak 14.).
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Postupak registracije trebao bi uključivati i klauzulu o uklanjanju iz registra u slučajevima kada proizvodi više ne zadovoljavaju standarde ili se više ne proizvode.
The registration, sale and entry into service of new vehicles that fail to comply with the respective limit values shall be refused as from the dates given in the column.
Registracija, prodaja ili početak uporabe novih vozila koji nisu u skladu s odgovarajućim graničnim odbija se od datuma navedenih u stupcu.
The registrations on the EURES portal also show an increase.
Došlo je i do povećanja prijava na portal EURES.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Registar u kojega se upisuje trgovačko društvo nastalo prekograničnim spajanjem bez odgađanja, putem sustava povezivanja registara trgovačkih društava uspostavljenog u skladu s člankom 21.
The Registry is hosted on the portal of the national system of electronic public contracts and is managed by the General Secretariat of Commerce within the Ministry of Development.
Registar se nalazi na portalu nacionalnog sustava za elektroničke javne ugovore i vodi ga Glavno tajništvo za trgovinu pri Ministarstvu razvoja.
The regular collection of harmonised statistics would facilitate more evidence-based policy making and monitoring, as well as better anticipation of transitional effects on the labour market and identification of skills needs.
Redovitim prikupljanjem usklađenih statistika olakšalo bi se donošenje i praćenje politika koje bi se u većoj mjeri zasnivalo na dokazima te bolje predviđanje prekograničnih učinaka na tržište rada i utvrđivanje potrebnih vještina.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
Redovitim se sastancima stručne podskupine za krv i krvne sastojke (u okviru stručne skupine nadležnih tijela za tvari ljudskog podrijetla – CASoHO E01718) omogućuje razmjena najboljih praksi i pojašnjenje zajedničkih poteškoća na koje se nailazi na nacionalnoj razini i razini EU-a.
The regular meetings of the national competent authorities as part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (CASoHO E01718) developed into a well-appreciated platform for discussions, allowing for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
Redoviti sastanci nacionalnih nadležnih tijela u okviru stručne skupine nadležnih tijela za tvari ljudskog podrijetla (CASoHO E01718) razvili su se u iznimno vrijednu platformu za rasprave u okviru koje je omogućena razmjena najboljih praksi i pojašnjavanje zajedničkih poteškoća na koje se nailazi na nacionalnoj razini i razini EU-a.
The regular political dialogue between the EU and Turkey continued, covering both international issues of common interest such as the Middle East and Central Asia, and global issues such as counter-terrorism, foreign fighters and non-proliferation.
Nastavlja se redovan politički dijalog između EU-a i Turske, u kojem su obuhvaćena međunarodna pitanja od zajedničkog interesa kao što su Bliski Istok i Središnja Azija i globalna pitanja kao što su borba protiv terorizma, stranih vojnika i neširenju oružja.
3.5 The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
3.5 Pritom je korisno da EU redovito preispituje propise, a to bi trebalo uvesti i na nacionalnoj razini.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
Redovito provođenje anketa važno je za bolje razumijevanje stavova korisnika i stručnjaka o pravosudnom sustavu.
The regularity of NEC meetings is greatly appreciated, but efforts should be made on both sides to improve the efficiency of dialogue and the capacity of the NEC to monitor the Government's commitments towards the business environment.
Redovitost sastanaka NGV-a na velikoj je cijeni, ali na objema stranama treba uložiti napore za poboljšanje učinkovitosti dijaloga i sposobnosti NGV-a da prati vladine obveze prema poslovnom okruženju.
2.2.1 The Regulation aims to:
2.2.1 Ciljevi uredbe su:
The Regulation also aims at enhancing the coordination of investigations between the SIAs, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation and search and rescue authorities.
Uredbom se nastoji i poboljšati koordinacija istraga među tijelima odgovornima za istrage i drugim tijelima koja bi vjerojatno mogla biti uključena u aktivnosti povezane sa sigurnosnom istragom, primjerice pravosudnim tijelima, tijelima za civilno zrakoplovstvo i tijela za potragu i spašavanje.
The Regulation also covers third country vessels which operate in Union waters.
Uredbom su obuhvaćena i plovila trećih zemalja koja djeluju u vodama Unije.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Uredbom se također utvrđuje sustav za izmjenu uvjeta odobrenja za stavljanje na tržište kojim se uzima u obzir razina uključenog rizika.
2.6 The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
2.6 Uredbom se također poboljšava primjena standarda opskrbe na zaštićene kupce (većinom kućanstva) i infrastrukturnog standarda (mogućnost isporuke plina čak i ako nije dostupan najveći infrastrukturni objekt).
3.8.3 The regulation also offers the potential to open-up the market to cross-border investment in infrastructure provision by firms across Europe.
3.8.3 Uredba također poduzećima diljem Europe nudi mogućnost otvaranja tržišta za prekogranična ulaganja u pružanje infrastrukture.
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 Programu GMES i službeno se, putem ove Uredbe, naziv mijenja u Copernicus.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Uredba odražava i obveze Unije na temelju UNCRPD-a.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Uredbom se također uklanja pravilo o nediskriminaciji i na taj način ublažavaju podaci koje trgovac može i ne može dati kada je riječ o višestranim međubankovnim naknadama koje plaća.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Uredba se trenutačno primjenjuje u prekograničnim sporovima u kojima najmanje jedna od stranaka ima domicil ili uobičajeno boravište u državi članici koja nije država članica u kojoj se nalazi sud.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Uredbom proizašlom iz pregovora između tri europske institucije, naprotiv, predviđa se oko sedamdeset područja gdje države članice imaju ovlasti za poduzimanje neovisnih odluka.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Uredba bi se, uz transakcije koje se provode pomoću sadašnjih plastičnih kartica, primjenjivala i na elektronička ili mobilna plaćanja pomoću aplikacija koje koriste isti model poslovanja.
4.2 The Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system will not apply to powered two-wheel vehicles (motorcycles etc.).
4.2 Uredba o zahtjevima za homologaciju EZ-a za uvođenje sustava ePoziv u vozila neće se primjenjivati na vozila s pogonom na dva kotača (motocikle, itd.).
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 Uredba potvrđuje da će EU pružiti financijsku podršku službenim kontrolama.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Uredba sadržava, među ostalim, odredbe o zahtjevima za normizaciju koje je Komisija uputila Europskoj organizaciji za normizaciju, o postupku za prigovore na usklađene norme te o sudjelovanju dionika u postupku normizacije.
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
Uredbom se obuhvaćaju sve odluke o roditeljskoj odgovornosti neovisno o bilo kakvoj povezanosti s bračnim sporovima kako bi se osigurala jednakost svakog djeteta.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Uredbom je obuhvaćena izgradnja kapaciteta na nacionalnoj i na razini Unije izradom smjernica, preporuka i najboljih praksi te pružanjem potpore u osposobljavanju i razmjeni osoblja u cilju poboljšanja razmjene informacija i suradnje povezane s funkcijama obalne straže.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Uredbom je obuhvaćeno dijeljenje kapaciteta, uključujući planiranje i provedbu višenamjenskih operacija te dijeljenje sredstava i drugih sposobnosti diljem sektora i granica.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
Uredbom je obuhvaćeno pružanje usluga nadzora i komunikacije na temelju najsuvremenije tehnologije, uključujući svemirsku i zemaljsku infrastrukturu te senzore ugrađene na bilo koju vrstu platforme.
2.2.8 The regulation covers requirements for homeopathic veterinary medicinal products, as well as questions relating to manufacture, distribution and use, among other things.
2.2.8 Uključeni su i zahtjevi za homeopatske veterinarsko-medicinske proizvode kao i pitanja koja se, između ostalog, odnose na proizvodnju, distribuciju i uporabu.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Uredbom je obuhvaćena razmjena informacija prikupljenih objedinjavanjem i analizom podataka iz sustava izvješćivanja s brodova i drugih informacijskih sustava koje agencije vode ili im mogu pristupiti.
The regulation currently in force
Uredba trenutno na snazi
2.2.5.1 The Regulation deletes sections with requirements relating to three types of risks which have been found to be either irrelevant or confusing:
2.2.5.1 Iz Uredbe su izbrisani dijelovi koji sadrže zahtjeve koji se tiču tri vrste rizika za koje se ispostavilo da su ili neprimjenjivi ili zbunjujući:
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Prijedlog razlikuje dvije kategorije kaznenih djela, od kojih prva obuhvaća kaznena djela koja automatski potpadaju pod nadležnost Ureda europskog javnog tužitelja (članak 12.), dok druga kategorija (članak 13.)
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Uredba nema utjecaja na postojanje ili valjanost braka u skladu s nacionalnim pravom ili na priznavanje u jednoj državi članici braka koji je sklopljen u drugoj državi članici.
The Regulation does not affect the existence or validity of a registered partnership under national law or the recognition in one Member State of a partnership registered in another Member State.
Uredba nema utjecaja na postojanje ili valjanost registriranog partnerstva u skladu s nacionalnim pravom ili na priznavanje u jednoj državi članici partnerstva koje je registrirano u drugoj državi članici.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Uredba se ne odnosi na prirodu stvarnih prava povezanih s imovinom, klasifikaciju imovine i prava ili utvrđivanje prvenstva nositelja takvih prava.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
Uredba ne sadržava pravila kojima se određuje koje se pravo primjenjuje na prekogranične sporove u područjima njome obuhvaćenima.
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
U Uredbi se ne utvrđuje oblik u kojem bi se odvijala takva razmjena podataka jer je još potrebno dodatno istražiti tehničke mogućnosti.
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
Uredbom se ne predviđa uspostavljanje foruma i radnog plana za te koordinatore.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Uredba nema proračunski učinak za Komisiju.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Radi izbjegavanja pravne nesigurnosti, ovom se Uredbom ne predviđa automatska promjena mjerodavnog prava bez izričite suglasnosti stranaka za takvu promjenu ili bez obavješćivanja stranaka.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the partners expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Radi izbjegavanja pravne nesigurnosti, ovom se Uredbom ne predviđa automatska promjena mjerodavnog prava bez izričite suglasnosti partnera s takvom promjenom ili bez obavješćivanja partnera.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
Uredbom se ne reguliraju druge vrste označivanja kao što su označivanje veličine ili načina održavanja.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
Uredbom se Komisiji ne propisuje rok za upućivanje zahtjeva za reprogramiranje.
The Regulation does not specify how detailed the request should be, i.e. whether it should mention the programmes and priorities that would be affected positively and negatively by the reprogramming request.
U Uredbi se ne navodi koliko bi zahtjev za reprogramiranje trebao biti detaljan, odnosno je li u njemu potrebno navesti na koje bi se programe i prioritete zahtjev za reprogramiranje odrazio pozitivno, a na koje negativno.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
Uredbom se ne navodi u kojim bi slučajevima Komisija trebala predložiti obustavu.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Uredbom se nositeljima prava omogućuje da od pružatelja usluga zahtijevaju primjenu učinkovitih sredstava kojima će provjeriti da se usluga pruža u skladu s Uredbom.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Uredbom se proširuje opseg informacija koje se moraju pružiti podnositeljima zahtjeva.
The regulation entitles institutions to protect their internal consultations and deliberations where necessary in order to safeguard their ability to carry out their responsibilities, "unless there is an overriding public interest in disclosure".
Navedenom uredbom institucije dobivaju pravo da zaštite svoja unutarnja savjetovanja ili odluke kada je to potrebno, kako bi sačuvale mogućnost ispunjavanja svojih dužnosti, "osim ako je objavljivanje u opravdanom interesu javnosti".
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
U Uredbi se navodi samo 40 željezničkih prijevoznika koji ostvaruju pravo na naknadu.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
Uredbom se utvrđuje da EDIS neće osiguravati SOD-ove sudionike u fazi reosiguranja, suosiguranja ili punog osiguranja ako SOD-ovi sudionici ili bilo koje drugo relevantno tijelo određene države članice ne ispuni obveze iz Uredbe ili Direktive 2014/49/EU o sustavima osiguranja depozita.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
Uredbom je uspostavljen popis minimalnih ovlasti potrebnih kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje mreže CPC-a.