natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.
Niže potpisani, ovim potvrđuje točnost proizvođačevih podataka u priloženom opisnom dokumentu za tip vozila (čije je uzorke homologacijsko tijelo izabralo i koje je proizvođač dostavio kao prototipove za taj tip vozila) te da se priloženi rezultati ispitivanja odnose na taj tip vozila.
The understanding of the trainees is evaluated.
Ocjenjuje se razumijevanje koje su stekli polaznici tečaja.
6.5 The understanding of what constitutes a comprehensive approach to nuclear safety is continually advancing.
6.5 Razumijevanje o tome što sačinjava sveobuhvatni pristup nuklearnoj sigurnosti u neprestanom je razvoju.
The understanding of what constitutes instruments with a long-term economic profile is broad.
Tumačenje instrumenata s dugoročnim ekonomskim profilom jest široko.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Dotičnom poduzeću se zatim daje prikladna mogućnost da iznese svoja stajališta i predloži rješenje Ö korektivne mjere Õ .
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
Poduzeće koje zatraži pristup ili međusobno povezivanje ne mora biti ovlašteno za djelovanje u državi članici gdje zatraži pristup ili međusobno povezivanje ako ne obavlja Ö pruža Õ usluge i ne upravlja mrežom u toj državi članici.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Pothvat za ažuriranje EURES-a pojavljuje se i u Izvješću o državljanstvu EU-a5 i isprepliće su s ostalim inicijativama Komisije radi potpore slobodnom kretanju radnika u EU-u,6 stvaranju europske mreže javnih službi za zapošljavanje,7 provedbe paketa mjera zapošljavanja8 i svih instrumenata za zapošljavanje mladih.9
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
Veliku zabrinutost i dalje izaziva neopravdani utjecaj izvršne vlasti na istrage i sudske procese u istaknutim slučajevima korupcije.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Pokazatelj nezaposlenosti pao je ispod praga zahvaljujući porastu zaposlenosti.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
Pokazatelj nezaposlenosti prelazi prag, ali pokazuje postupan trend smanjenja.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
Pokazatelj nezaposlenosti i dalje je iznad praga, uz razine dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih koje su još uvijek visoke, međutim time je prikriveno kontinuirano smanjenje stope nezaposlenosti od početka 2013.
The unemployment rate also appears very high in Croatia and Cyprus, with a continued increase in the latter.
Čini se da je stopa nezaposlenosti vrlo visoka i u Hrvatskoj i Cipru, a u potonjem je i dalje u porastu.
The unemployment rate continues to increase mainly as an effect of the growing labour supply, but remains among the lowest in the EU even if long-term and youth unemployment have increased.
Stopa nezaposlenosti i dalje raste, uglavnom zbog rastuće ponude radne snage, ali je još uvijek među najnižima u EU-u, iako su dugotrajna nezaposlenost i nezaposlenost mladih porasle.
The unemployment rate for women remains higher than among man (respectively of 0,2 pp in the EU28 and 0,4 pp in the Eurozone in the first half of 2014)
Stopa nezaposlenosti žena i dalje je viša nego stopa nezaposlenosti muškaraca (za 0,2 postotna boda u EU28 i 0,4 postotna boda u europodručju u prvoj polovici 2014.).
The unemployment rate increased significantly as a consequence of the adverse economic developments including long term and youth unemployment.
Stopa nezaposlenosti znatno je porasla zbog nepovoljnih ekonomskih kretanja, što je utjecalo i na dugotrajnu nezaposlenost i nezaposlenost mladih.
The unemployment rate is below the threshold but is increasing and is now above the 2009-10 levels.
Stopa nezaposlenosti je ispod praga, ali je u porastu i trenutačno je veća od razina iz 2009./2010.
The unemployment rate is beyond the indicative threshold, albeit on a decreasing trend due to the recent strengthening of GDP growth, while the growth of long-term unemployment rate is no longer beyond its indicative threshold.
Stopa nezaposlenosti iznad je indikativnog praga, premda se smanjuje zbog nedavnog jačanja rasta BDP-a, a rast dugotrajne nezaposlenosti više ne prelazi svoj indikativni prag.
The unemployment rate is elevated and a low activity rate and high levels of long-term and youth unemployment are a concern.
Stopa nezaposlenosti visoka je, a niska stopa aktivnosti i visoke razine dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih razlog su za zabrinutost.
The unemployment rate is improving.
Smanjuje se stopa nezaposlenosti.
The unemployment rate kept falling further within the indicative threshold.
Stopa nezaposlenosti nastavila se dodatno smanjivati u granicama indikativnog praga.
The unemployment rate kept growing at a high pace in 2013, adding 1.3 percentage points on the year to 17.2 %, a twofold increase since 2008.
Stopa nezaposlenosti nastavila je bilježiti brzi rast u 2013., povećavši se tijekom godine za 1,3 postotna boda i dosegnuvši 17,2 %, što je dvostruko više nego 2008.
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
Stopa nezaposlenosti dosegnula je najvišu vrijednost u 2014., kao i stope dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih u kontekstu visokih stopa NEET-a.
The unemployment rate remained unchanged in 2015, partially reflecting structural challenges in the labour market, and the activity rate increased somewhat in a context of strong economic growth.
Stopa nezaposlenosti nije se promijenila u 2015., što je djelomično odraz strukturnih izazova na tržištu rada, a stopa aktivnosti nešto je porasla u kontekstu snažnog gospodarskog rasta.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Stopa nezaposlenosti i dalje je visoka i iznosi gotovo 20 %.
The unemployment rate remains stable at relatively low levels while youth unemployment has increased but also at low levels.
Stopa nezaposlenosti i dalje je stabilna na relativno niskim razinama, dok je nezaposlenost mladih porasla, ali je i ona na niskoj razini.
The 1970 UNESCO Convention has so far been ratified by 23 EU Member States; its membership to date reaches 127 States Parties.
dosad su ratificirale 23 države članice EU-a; njezino članstvo danas doseže 127 država potpisnica.
the uneven availability of broadband across the regions
nejednake teritorijalne dostupnosti širokopojasnih mreža;
The uneven implementation of the Prüm framework and the missing electronic connections to the SLTD database are striking examples for this.
Neravnomjerna provedba Prümskog okvira i nedostatak elektroničkih veza s bazom podataka SLTD jasni su primjeri za to.
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Neujednačena uporaba mehanizma uzajamne pomoći među državama članicama utvrđena već u prvom dvogodišnjem izvješću Komisije, potvrđena Evaluacijom31 te promatrana 2012. – 2013.32 ukazuje na potrebu povećanja svijesti i zajedničkog razumijevanja Uredbe o CPC-u među nacionalnim tijelima.
the unexpected and unintended results and impacts generated by the programme’s activities (see heading 6);
neočekivani i neplanirani rezultati i učinci nastali uslijed aktivnosti programa (vidjeti naslov 6.);
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
"Gospodarskom potencijalu konkurentnosti Europske unije - reformi javnih poduzeća".
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Neistraženi gospodarski potencijal konkurentnosti EU-a - reforma javnih poduzeća (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg litavskog predsjedništva)
the unfair termination or disruption of a commercial relationship.
poslovni odnos nepošteno je raskinut ili prekinut.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
Nepovoljno demografsko stanje već se odražava u smanjenju broja radno sposobnog stanovništva.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 Nepovoljna obrazovna struktura, loša kvalifikacija i nedostatak znanja i vještina među ekonomsko aktivnim stanovništvom predstavljaju ozbiljnu prepreku za budućnost ruralnog gospodarstva.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Neusklađeni zakonodavni okvir u EU-u doveo je do stvaranja nejednakih uvjeta na unutarnjem tržištu.
The UNHCR has endorsed a target of 20,000 resettlement places for the EU per year by the year 2020.9 Some Member States have already made a major contribution to global resettlement efforts.
trebalo osigurati 20 000 mjesta za preseljenje.9 Neke su države članice već dale znatan doprinos naporima za preseljenje na svjetskoj razini.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
UNHCR4 pozvao je EU da se obveže na instrumente za solidarnost unutar EU-a kako bi se pružila potpora posebno Grčkoj i Italiji, među ostalim premještanjem sirijskih izbjeglica koje su spašene na moru u različitim zemljama diljem Europe na temelju pravednog sustava raspodjele.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
Rezultat predložene Uredbe bila bi veća ujednačenost primjene okvira za osiguranje depozita u državama članicama sudionicama EDIS-a jer bi se Jedinstvenom odboru za sanaciju i osiguranje depozita (Odbor) dodijelile ovlasti odlučivanja, praćenja i provedbe u pogledu okvira za osiguranje depozita.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
Rezultat predložene Uredbe bit će veća ujednačenost primjene okvira za osiguranje depozita u državama članicama sudionicama EDIS-a jer će Jedinstvenom odboru za sanaciju („Odbor”) biti dodijeljene ovlasti odlučivanja, praćenja i provedbe u pogledu EDIS-a.
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
Jedinstvena primjena zahtjeva u pogledu osiguranja depozita u državama članicama sudionicama poboljšat će se kao rezultat povjeravanja te primjene takvom središnjem tijelu.
the uniform application of the rules on spirit drinks;
jedinstvenom primjenom pravila za jaka alkoholna pića,
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Jedinstvenu provedbu svih pravila u području upravljanja granicama treba redovito pratiti.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Jedinstvenim obrascem za društvene ugovore obuhvaćaju se pitanja povezana s uspostavom, udjelom, temeljnim kapitalom, organizacijom, računima i raspuštanjem SUP-a.
2.3 The unilateral, or "bottom-up", nature of the Copenhagen-Cancun pledging process allowed for a more inclusive international approach.
2.3 Postupak obvezivanja jednostrane naravi ("od baze prema vrhu") iz konferencija u Kopenhagenu i Cancunu omogućuje uključiviji međunarodni pristup.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Negativni je učinak ovog pristupa jest nenamjerno poticanje situacija u kojima prihod na koji porez nije plaćen ili je plaćena niska stopa poreza ulazi na unutarnje tržište i potom cirkulira u Uniji, u mnogim slučajevima bez oporezivanja, uz iskorištavanje dostupnih instrumenata u okviru prava Unije.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Nenamjerni negativni učinak ovog pristupa jest takav da bi se njime mogao potaknuti ulazak na unutarnje tržište prihoda na koji porez nije plaćen ili je plaćena niska stopa poreza te njegovo cirkuliranje po Uniji, u mnogim slučajevima bez plaćanja poreza, uz iskorištavanje dostupnih instrumenata u okviru prava Unije.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
Neželjena posljedica EU-ove „borbe protiv krijumčara“ jest kaos na granicama EU-a, umiranje ljudi na europskim cestama i na moru te napetosti između država članica EU-a.
The Union
Unija
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Djelovanje EU-a predviđeno u ovom izvješću u skladu je i s načelom supsidijarnosti zbog sljedećih razloga:
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Potpora Unije dodjeljuje se u pogledu djece u obrazovnim ustanovama iz članka 22.:
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Unija i predmetne zemlje zajedno će odrediti svoje uzajamne prioritete i tako ući u novu fazu suradnje u skladu s prioritetima europske susjedske politike.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
U cilju poboljšanja osnova za smanjenje emisija, Unija i države članice, prema potrebi, ostvaruju dvostranu i višestranu suradnju s trećim zemljama te koordinaciju unutar relevantnih međunarodnih organizacija kao što su Program Ujedinjenih naroda za okoliš (UNEP), Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE), Međunarodna pomorska organizacija i Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO), uključujući razmjenom podataka koji se odnose na tehnička i znanstvena istraživanja i razvoj.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
Unija i velika većina država članica potpisnice su te nove međunarodne konvencije o živi, koju je potpisalo 128 stranaka te ratificiralo 25 država sudionica.3
3.1 The Union and twenty-six Member States have signed a new international convention on mercury.
3.1 Unija i njezinih dvadeset i šest država članica potpisali su novu međunarodnu konvenciju o živi, tzv.
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Unija i njezinih dvadeset i šest država članica potpisali su novu međunarodnu konvenciju o živi1, dogovorenu pod pokroviteljstvom UNEP-a.
The Union, any Member State and other investors may contribute to CEF Blending Facilities, provided that the Commission agrees to any specification of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the facility which may be necessary due to the additional contribution.
Unija, bilo koja država članica i drugi ulagači mogu doprinositi mehanizmima za mješovito financiranje CEF-a, pod uvjetom da je Komisija suglasna sa svim specifikacijama kriterija prihvatljivosti operacija mješovitog financiranja i/ili ulagačke strategije instrumenta koje mogu biti potrebne zbog dodatnog doprinosa.
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
Trebalo bi dodatno uskladiti pristup Unije u privlačenju visokokvalificiranih radnika, a plava karta EU-a trebala bi postati glavni alat u tom pogledu s bržim postupcima, fleksibilnijim i uključivijim uvjetima prihvata i opsežnijim pravima, uključujući olakšanu mobilnost unutar EU-a.
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Unija je dioničar (3,05 % ukupnog broja glasova) Banke.
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Unija kao takva nije predstavljena u Odboru direktora Svjetske banke.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Unija kao takva nije predstavljena u Izvršnom odboru Svjetske banke.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Trebao bi se primjenjivati proračunski postupak Unije u pogledu doprinosa Unije i svih drugih subvencija koje se isplaćuju iz općeg proračuna Europske unije.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
U pogledu doprinosa Unije i drugih subvencija koje se isplaćuju iz općeg proračuna Europske unije trebao bi se primjenjivati proračunski postupak Unije, dok bi reviziju računovodstvenih izvješća trebao obavljati Revizorski sud.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
Središnju administrativnu digitalnu platformu Unije čini i baza podataka u kojoj se centralizirano prikupljaju i na raspolaganje homologacijskim tijelima i Komisiji stavljaju sve bitne informacije u pogledu EU homologacija tipa dodijeljenih u skladu s ovom Uredbom.
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Unija pridonosi većoj razini zaštite potrošača te potrošače stavlja u središte jedinstvenog tržišta tako što podupire i nadopunjuje politike država članica kako bi se osiguralo da potrošači mogu u potpunosti uživati u koristima jedinstvenog tržišta a da se pritom na odgovarajući način poštuju i brane njihovi pravni i ekonomski interesi.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro-loans for a total of EUR 528 million.9
Doprinos Unije od najmanje 86 milijuna EUR usmjeren je na potporu financiranju 41 000 mikrozajmova u ukupnom iznosu od 528 milijuna EUR9.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
Doprinos Unije u iznosu od 80 milijuna EUR usmjeren je na potporu obujmu financiranja od oko 10,2 milijarde EUR, od čega je već mobilizirano 4,9 milijardi EUR za financiranje vlasničkog i dužničkog kapitala (doprinos EU-a: 31,3 milijuna EUR).
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Doprinosom Unije od 30 milijuna EUR mobilizirani su zajmovi u ukupnom iznosu od 300 milijuna EUR.
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Doprinosom Unije u iznosu od 88 milijuna EUR dosad je pružena financijska poluga ukupnom financiranju u iznosu od 3,2 milijarde EUR, čime je obuhvaćeno 496 716 krajnjih korisnika u regiji proširenja;
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Očekuje se da će se doprinosom Unije u iznosu od 21 milijun EUR pružiti potpora ulaganju od oko 40 milijuna EUR u razdoblju 2014. – 2020.;
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Očekuje se da će se doprinosom Unije u iznosu od 80 milijuna EUR podržati ukupno ulaganje u iznosu do oko 540 milijuna EUR za razdoblje 2014. – 2017.;
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
Doprinos Unije od 38,6 milijuna EUR usmjeren je na pružanje financijske poluge ukupnom ulaganju u iznosu od 281 milijun EUR za krajnje korisnike.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Doprinos Unije zajedničkom poduzeću dijele GU za mobilnost i promet (70 %) i GU za istraživanje i inovacije (30 %).
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
Doprinos Unije i doprinosi trećih zemalja zajedno čine približno trećinu njezina proračuna, dok se približno dvije trećine prikupe naplatom naknada i pristojbi od industrije za certifikaciju i druge usluge.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Unija nema formalni status u MMF-u.
The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Unija nema pravo glasa te ne daje propisani doprinos proračunu OECD-a.