natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Ta definicija slijedi zajedničke tradicije svih država članica jer se njome za ugovor zahtijeva postojanje dogovora iz kojeg proizlaze obveze ili drugi pravni učinci.
This definition has to be balanced.
Ovu definiciju potrebno je uravnotežiti.
This definition ignored the fact that there are a large number of young people in the 25-30 age group with only secondary education; according to the latest estimates, 40 % of those entering higher education in Croatia never complete it.
Ovako postavljena definicija ignorira činjenicu da postoji vrlo velik broj onih u dobnoj skupini 25-30 sa srednjoškolskim obrazovanjem, uzevši u obzir da prema posljednjim relevantnim procjenama čak 40% onih koji upišu visoko obrazovanje u Hrvatskoj ga ne završavaju.
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
Ta definicija predstavlja važan napredak jer jasno opisuje koji se materijali smatraju nanomaterijalima te omogućuje odabir najbolje metodologije testiranja.2
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Ova definicija predstavlja važan korak za bolju zaštitu građana jer jasno opisuje koji se materijali u specifičnim pravnim propisima moraju tretirati na poseban način2.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself 23 and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production24.
6.5 Ta je definicija dovoljno sveobuhvatna kako bi uključila tako raznovrsna područja poput proizvodnje i potrošnje, financiranja (crowdfunding) ili samog znanja,23 te kako bi omogućila podjelu na četiri relativno samostalna područja: suradničku potrošnju; suradničko obrazovanje, osposobljavanje i znanje; suradničko financiranje; i suradničku proizvodnju.24
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
U toj je definiciji zadržano da su ugovori koji se odnose na robu koja se tek proizvodi ili izrađuje, uključujući u skladu sa specifikacijama potrošača, jednako tako uključeni u područje primjene Direktive.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
Iz toga se zaključuje kako zajednička ili participativna potrošnja nije novi koncept, već bolje rečeno, spašavanje prakse koja se služi današnjom tehnologijom kako bi usluga na tržištu bila prilagodljiva i učinkovitija.
This definition makes no explicit reference to the existence of a contractual direct relationship between the employer and the apprentice1.
Definicija izričito ne spominje postojanje direktnog ugovornog odnosa između poslodavca i naučnika.1
This definition makes no explicit reference to the existence of a contractual direct relationship between the employer and the apprentice7.
Ta definicija ne upućuje izričito na postojanje ugovornog izravnog odnosa između poslodavca i naučnika7.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Definicije bi trebale slijediti pravila i standarde međunarodnih konvencija o ljudskim pravima.
6.7 This definition therefore permits the immediate exclusion of certain types of practices from the sharing economy concept, which might otherwise be deemed to qualify, namely:
6.7 S druge strane, ta definicija omogućava da se iz koncepta ekonomije dijeljenja odmah isključe svojevrsni oblici koji se njome žele obuhvatiti, a posebice:
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Taj će se sustav zasnivati na dogovoru zakonodavaca EU-a da se sustav PDV-a temelji na načelu oporezivanja u zemlji odredišta robe.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Ovo kašnjenje negativno utječe na prostiranje širokopojasnog interneta i na planove financiranja industrije.
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.
To kašnjenje u odnosu na prvotno procijenjeni raspored djelomično se može objasniti vrlo širokim područjem primjene tih specifikacija, kako je određeno u Prilogu I.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
Tom se Delegiranom uredbom utvrđuju specifikacije utemeljene na normama za nadogradnju infrastrukture pristupnih točaka javne sigurnosti (PSAP) potrebnu za ispravno primanje i postupanje s eCall-pozivima kako bi se osigurala kompatibilnost, interoperabilnost i kontinuitet usklađene usluge eCall u cijelom EU-u.
9.3 This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
9.3 Spomenuto prenošenje nadležnosti na privatne arbitražne sudove koje ne obvezuju načela EU-a nije nužno obuhvaćeno Lisabonskim ugovorom te bi u velikoj mjeri predstavljalo prekoračenje ovlasti.
This deletion is supported by the Commission.
Komisija podržava to brisanje.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
Time se postiže najveći omjer koristi i troškova s niskim administrativnim troškovima.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
Ta će se potražnja djelomično zadovoljiti novim tipovima zrakoplova proizvođača iz tih regija koji isto tako podliježu certifikaciji EASA-e,
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
To je, između ostalog, zahtijevalo uklanjanje nerazmjernih prepreka koje su građanima i poduzećima priječile korištenje sloboda na unutarnjem tržištu.
This demonstrates that, especially in times of low economic growth, vulnerable consumers are relatively more affected by price increases than the average household, highlighting that social measures targeting vulnerable consumers are needed to address energy poverty.
To pokazuje da, posebno u vrijeme slaboga gospodarskog rasta, rast cijena relativno više utječe na osjetljive potrošače nego na prosječno kućanstvo, što upućuje na to da su za rješavanje problema energetskog siromaštva potrebne socijalne mjere usmjerene na osjetljive potrošače.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
Iz toga slijedi da je ta komunikacija Komisije doista neophodna te je jasno zašto je njezina izrada od ključne važnosti za daljnju normizaciju IKT-a, a time i za razvoj jedinstvenog digitalnog tržišta.
This demonstrates that unilateral national action is possible as regards setting a limit value for these chemical agents.
Dakle, moguće je jednostrano nacionalno djelovanje u utvrđivanju graničnih vrijednosti za te tvari.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
To pokazuje da je uvelike potrebno solidarizirati se s Italijom i Grčkom i dopuniti dosadašnja djelovanja privremenim mjerama u području međunarodne zaštite.
This demonstrates the importance of reforming public procurement in such a way as to allow a reduction in public expenditure, freeing up major resources which can be leveraged to invest in growth-enhancing policies.
To pokazuje koliko je važno javnu nabavu reformirati tako da se omogući smanjenje javne potrošnje i time oslobode velika sredstva koja se mogu uložiti u poticanje rasta.
This depends not only on having the institutional mechanisms to enable civil society organisations to operate under law, but also on maintaining the practical framework conditions for civil society involvement.
To ovisi ne samo o postojanju institucijskih mehanizama koji omogućuju organizacijama civilnog društva da rade u skladu sa zakonom, već i o očuvanju praktičnih okvirnih uvjeta za uključenost civilnog društva.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
To ovisi o dva čimbenika: ponudi i potražnji na tržištu rada te vještinama samog pojedinca.
This depletion arises from the non-renewable nature of those fossil fuels; the transformation process involved takes an extremely long time, which is incompatible with the energy needs of contemporary society.
To iscrpljenje posljedica je neobnovljive prirode fosilnih goriva; proces preobrazbe traje iznimno dugo, što nije u skladu s potrebama za energijom modernog društva.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
Komisija to odstupanje odobrava na zahtjev predmetne države članice nakon što je država članica primila pozitivo mišljenje od nadležnog tijela za nadzor banke za koju je odstupanje zatraženo.
= This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
= Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
To će uništiti radna mjesta i biološku raznolikost te poticati uporabu umjetnih gnojiva i pesticida, kao i preventivno korištenje lijekova kod uzgoja stoke, što će pak dovesti do povećanja rizika povezanih sa sigurnošću hrane te do smanjenja sigurnosti opskrbe hranom.
This detailed work remains essential.
Nužno je potrebno nastaviti s tako detaljnim radom.
This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: aAirlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
Takav razvoj događaja može se pripisati liberalizaciji sektora bez odgovarajuće socijalne regulacije: Zrakoplovni prijevoznici suočavaju se sa žestokom konkurencijom, zarade su niže nego u drugim sektorima,14 te poslodavci pokušavaju na različite načine smanjiti troškove kako bi ostali konkurentni.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 Taj razvoj događaja svakako ne znači da čitav naglasak treba staviti na tehničke vještine.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Taj novi razvoj događaja odmah se odrazio na kratkoročno povećanje javnih rashoda.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
To se razvilo u samoispunjujuće proročanstvo, koje kreatore politika lišava potencijalnog prostora za manevriranje, a među građanima stvara otpor prema EU-u.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
Ovo je jedno od glavnih postignuća u području neposrednih kontakata među ljudima, te stvara pozitivan poticaj za druge partnere Istočnog partnerstva.
1.10 This development is widely discussed.
1.10 O takvom razvoju događaja naširoko se raspravlja.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
To često ostavlja ozbiljne posljedice na privlačenje nastavnika i studenata te na kvalitetu privučenih nastavnika i studenata.
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
Ta se razvojna politika treba usmjeriti na interese zemalja podrijetla i ne smije težiti povećavanju prilika za daljnje zapošljavanje kvalificirane radne snage iz tih zemalja.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Ovaj razvoj treba promicati u potpunom skladu sa zakonodavnim okvirom SES-a i pokretanjem SESAR-a.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Takav razvoj događaja dovest će do progresivne individualizacije – kako za korisnike, tako i za zaposlene – u isporučivanju i izvlačenju koristi od pametnih i prilagođenih proizvoda i dijelova.
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
Taj bi se dijalog mogao organizirati povodom pripreme godišnjeg izvješća o stanju energetske unije i usredotočiti se na ključne točke koje su utvrđene u svrhu ocjenjivanja njezine provedbe.
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Dijalog se mora odvijati na svim razinama upravljanja.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Takav je dijalog već duže vrijeme nužno potreban, ne samo da bi se iskoristile prednosti novih tehnologija i digitalnog svijeta koji se stalno mijenja, već i da se još više ojača ta raznolika i složena industrija.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Taj je dijalog bitan jer se njime olakšava globalizacija poslovanja, osobito malim i srednjim poduzećima.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Taj će dijalog biti usredotočen na energiju kao kritičnu sastavnicu za ostvarivanje pravedne i održive tranzicije te provođenje politike povoljne za klimu.
7.2 This dialogue should also include rights of citizenship.
7.2 Ovaj dijalog treba uključivati i građanska prava.
This dialogue will continue.
Taj će se dijalog nastaviti.
This dialogue will focus on energy as a critical component in achieving a sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Taj će dijalog biti usredotočen na energiju kao kritičnu sastavnicu u postizanju održive tranzicije i na izradu politike povoljne za klimu.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Taj će se dijalog voditi u okviru posebne strukture koja omogućuje sudjelovanje svim dionicima.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Tu razliku u pristupu treba uzeti u obzir u pregovorima.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Ta razlika u pokrivenosti znači i to da su u pojedinim državama članicama možda propisana detaljna pravila za neke proizvode i usluge, dok u drugim državama članicama ne postoje nikakva pravila.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Zbog te razlike u poreznom tretmanu može nastati odbitak bez uključivanja ili porezna olakšica u dvije različite jurisdikcije za isti porez po odbitku.
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Ta je razlika razlog zašto je ovim prijedlogom, kao i prema trenutačnom zakonodavnom okviru, predviđen automatski suspenzivni učinak žalbe u odnosu na neku odluku donesenu po osnovi sigurne treće zemlje, ali ne po osnovi prve zemlje azila (članak 53.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Te razlike u stanju znači da različite države članice imaju različit stupanj pregovaračke moći u odnosu na treće zemlje i različite razine izloženosti vanjskom pritisku.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
Razlikovanje između izdataka proizlazi iz same Odluke 8 u kojoj je utvrđeno koje će izdatke snositi Europska unija, a koje će snositi države sudionice.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Za razliku od toga, većini velikih poduzeća nije potrebno popravljanje, već neispravne dijelove treba ukloniti i zamijeniti novima, pri čemu se neispravni dijelovi vraćaju proizvođaču.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 O ovoj problematičnoj temi najbolje se može raspraviti ako se zapitamo pod kojim bi uvjetima došlo do široke primjene CCS-a u onim dijelovima Europe gdje već postoji zakonodavni i regulatorni okvir u obliku direktive CCS-a.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
Ova strategija jedinstvenog digitalnog tržišta pripremljena je s pomoću doprinosa država članica, Europskog parlamenta i dionika te u okviru zajedničkog dijaloga.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Ta bi se dvojba mogla nadvladati ako bi budući dobitci iz takvih ulaganja stvorili dotok novca već u vrijeme kada se ulaganje mora provesti.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
Ta se dimenzija temelji na središnjoj skupini država EMU-a, ali je otvorena i za druge potencijalne zemlje kandidatkinje za europodručje koje žele krenuti istim putem.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Taj je aspekt bolje prepustiti bilateralnim poreznim ugovorima i nacionalnom pravu zbog njezinog složenog međudjelovanja s međunarodnim sporazumima.
5.12 This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion on this topic.
5.12 O ovoj se dimenziji također govori u dodatnom mišljenju Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI) na ovu temu.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
To umanjuje šanse za rodno diferencirani pristup politika/mjera zdravstvene i sigurnosne zaštite.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
Zbog te izravne veze europske političke stranke predložile su kandidate za predsjednika Europske komisije („vodeće kandidate”) s različitim izbornim programima koji su sudjelovali u paneuropskoj izbornoj kampanji.
This Directive
DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
This Directive aims at improving the transmission of information by intermediaries through the equity holding chain to facilitate the exercise of shareholder rights.
Cilj je ove Direktive poboljšati prijenos informacija posrednika lancem ulaganja u kapital kako bi se omogućilo izvršavanje prava dioničara.
This Directive aims to achieve a balance between the need for a certain degree of uniformity in implementing the BEPS outputs across the EU and Member States' needs to accommodate the special features of their tax systems within these new rules.
Njome se nastoji postići ravnoteža između potrebe za određenim stupnjem usklađenosti u provedbi BEPS-a diljem EU-a i potreba država članica da u ova nova pravila uključe posebne značajke svojih poreznih sustava.
This Directive aims to enhance transparency and public scrutiny on corporate income tax by adapting the existing legal framework concerning the obligations imposed on companies and firms in respect of the publication of reports, for the protection of the interests of members and others, within the meaning of Article 50(2)(g) TFEU.
Cilj je ove direktive povećati transparentnost i javni nadzor poreza na dobit poduzeća prilagodbom postojećeg pravnog okvira za obveze uvedene poduzećima i društvima u pogledu objave izvješća te zaštite interesa članova i trećih u smislu članka 50.
This Directive aims to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions, where those offences are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Cilj je ove Direktive osigurati visoku razinu zaštite svih sudionika u prometu na cestama u Uniji olakšavanjem prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama, a time i provedbe sankcija kada su ti prekršaji počinjeni vozilom koje je registrirano u državi članici koja nije država članica u kojoj je počinjen prekršaj.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
Ova Direktiva ima za cilj, čak i u takvim slučajevima, osigurati učinkovitu istragu prometnih prekršaja vezanih uz sigurnost prometa na cestama.
This directive aims to establish one harmonized, transparent system that is easy to implement, enforce and control.
Cilj je direktive uspostaviti usklađen, transparentan sustav koji se lako provodi, primjenjuje i nadzire.