natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian Media Representatives Call for New Law 23/ 07/ 2003 At a meeting this month called by President Alfred Moisiu, participants discussed a number of issues, including political pressure on the media. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 23/07/03Representatives of media institutions in Albania believe a new law on media functioning will solve several critical problems .At a meeting called on 11 July by President Alfred Moisiu, participants discussed a number of issues, including political pressure on the media.
Predstavnici albanskih medija pozivaju na donosenje novog zakona 23/ 07/ 2003 Na sastanku kojeg je ovog mjeseca sazvao predsjednik Alfred Moisiu sudionici su razgovarali o brojnim pitanjima uključujući i politički pritisak na medije. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 23/ 07/ 03Predstavnici medijskih institucija u Albaniji vjeruju da će novi zakon o funkcioniranju medija rijesiti nekoliko ključnih problema. Na sastanku kojeg je 11. srpnja organizirao predsjednik Alfred Moisiu sudionici su razgovarali o brojnim pitanjima uključujući i politički pritisak na medije.
Publishers, media organisations and representatives from the parliamentary commission on the media and from the High Justice Council took part. "It is important that media should be more objective and independent.
Među onima koji su nazočili sastanku bili su izdavači, predstavnici medijskih organizacija, kao i predstavnici parlamentarne komisije za medije i Vrhovnog pravosudnog vijeća. "Vazno je da mediji budu objektivniji i neovisni.
The faith in media will be increased, "said Moisiu, adding that the media needs more opportunities to contribute constructively to the development of democracy in Albania.
Povjerenje u medije bit će povećano ", izjavio je Moisiu, dodajući kako je medijima potrebno pruziti vise prilika da konstruktivno doprinesu razvoju demokracije u Albaniji.
Politicians should refrain from using their power to influence journalists, he said. The meeting came after some journalists and press representatives found themselves facing lawsuits filed by political figures.
Političari bi se trebali suzdrzati od uporabe svoje moći kako bi utjecali na medije, dodao je Moisiu. Do sastanka je doslo nakon sto su se neki novinari i predstavnici medija suočili s tuzbama koje su protiv njih podignuli politički moćnici.
With local elections approaching, the media is expected to come under even greater pressure. Media representatives have proposed that parliament approve a law on the regulation and functioning of the media.
Kako se blize lokalni izbori očekuje se da se mediji nađu pod jos većim pritiskom. Predstavnici medija predlozili su parlamentu usvajanje zakona o upravljanju i funkcioniranju medija.
"As members of parliament, we are willing to draft and approve a law that includes not only the media functioning, but also the protection of publishers and journalists," said Musa Ulqini, head of the parliamentary commission on the media. Inequitable distribution of state advertising and government interference through tenders and direct procurements are also among the factors influencing the media, noted Ylli Rakipi, publisher of the Albania newspaper.
"Kao članovi parlamenta spremni smo izraditi nacrt i usvojiti zakon koji će se odnositi ne samo na funkcioniranje medija, nego i na zastitu izdavača i novinara", rekao je Musa Ulqini, predsjednik parlamentarnog odbora za medije. Neravnomjerna distribucija oglasavanja drzavnih institucija i mijesanje vlade kroz tendere i izravne nabave repromaterijala također su među čimbenicima koji utječu na medije, istaknuo je Ylli Rakipi, izdavač novina Albania.
State institutions pay for 60 per cent of media advertising in Albania, according to an OSCE report. Establishing an independent and objective media in Albania remains an issue in these years of transition.
Prema izvjesću OESS- a drzavne institucije plaćaju oko 60 posto ukupnog medijskog oglasavanja u Albaniji. Uspostava neovisnih i objektivnih medija u Albaniji ostaje otvoreno pitanje u ovim godinama tranzicije.
In its annual human rights report, the US State Department said "Political interference in the media remains a problem, and on at least one occasion, a government official was linked to a threat against a journalist." "The media was vastly active and unrestrained; however, there were serious fundamental problems with the use of the media for political purposes," the report added.
U godisnjem izvjesću o stanju ljudskih prava u svijetu koje je objavio američki State Department, u dijelu koji se odnosi na Albaniju ističe se da "političko uplitanje u medije ostaje problem, te je, u najmanje jednom slučaju, vladin duznosnik bio povezan s prijetnjama novinaru". "Mediji su bili vrlo aktivni i bez ograničenja; no i pored toga bilo je ozbiljnih temeljnih problema u svezi s uporabom medija u političke svrhe", naglasava se u izvjesću.
"Publishers and newspaper editors often edited news stories to serve their own political and economic interests." According to the National Council of Radio and Television -- the state regulatory body for broadcasting -- Albania has about 60 television stations, a large number for a population of 3 million.
"Izdavači i urednici novina često su intervenirali na tekstovima kako bi oni sluzili njihovim osobnim političkim i gospodarskim interesima". "Prema podacima Nacionalnog vijeća za radio i televiziju -- drzavnog regulatornog tijela za emitiranje -- u Albaniji postoji oko 60 televizijskih postaja, sto predstavlja veliki broj u odnosu na 3 milijuna stanovnika u zemlji.
Green Cards in Greece Can Be Costly for Non-EU Foreigners 23/ 07/ 2003 Lawyers and consulting firms in Greece are making money from those from non-EU countries who want to stay in the country. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 23/07/03Thousands of foreigners in Greece are paying consultants to save them from the trouble, risk and red tape involved in applying for a green card.
Zelena karta za strance koji u Grčku dolaze izvan zemalja EU moze biti vrlo skupa 23/ 07/ 2003 Odvjetnici i konzultantske tvrtke u Grčkoj zarađuju veliki novac od stranaca koji dolaze iz zemalja koje nisu članice EU i zele ostati u Grčkoj. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 23/ 07/ 03Tisuće stranaca u Grčkoj plaćaju konzultante kako bi ih spasili od problema, rizika i birokracije u svezi s podnosenjem zahtjeva za dobivanje zelene karte.
The problem is intensified during the summer, when government services operate with a skeleton staff and applicants are obliged to stand in queues in the summer heat for up to four hours. The consultants offer a sense of apparent security to foreigners who cannot afford to let their families' future depend on the country's bureaucracy.
Problem se pojačao tijekom ljeta, kada vladine sluzbe rade s najmanjim brojem sluzbenika i stranci zbog toga satima moraju stajati na vrućini u dugim redovima. Konzultanti nude osjećaj prividne sigurnosti strancima koji ne mogu dopustiti da im budućnost obitelji ovisi od birokracije u zemlji.
Although the official deadline for green card applications expired two weeks ago, the agencies are still full of people.
I pored toga sto je sluzbeni krajnji rok za podnosenje zahtjeva za dobivanje zelene karte istekao prije dva tjedna, agencije su jos uvijek pune ljudi.
The price they pay for a green card is between 90 euros and 150 euros. Going to an agency saves a trip to the Prefecture Council and also prevents procedural mistakes that can lead to an application being rejected.
Cijena koju plaćaju za zelenu kartu kreće se od 90 do 150 eura. Odlaskom u agenciju ustedi se odlazak u Administrativno vijeće, a također se pravodobno sprječavaju proceduralne pogreske koje mogu rezultirati odbijanjem zahtjeva za dobivanjem zelene karte.
A classic error involves the number of workdays needed before applying for the green card.
Uobičajena pogreska do koje dolazi odnosi se na broj dana koje je osoba radila prije podnosenja zahtjeva za zelenu kartu.
Some Prefecture Councils require 135 days of work, while others require 150.
Pojedina Administrativna vijeća zahtijevaju 135 dana rada, dok druga traze 150.
The instructions that the Prefecture Councils give are clear, but most immigrants cannot read Greek and few if any public servants speak Arabic, Afrikaans, Turkish, Albanian, Bulgarian, Romanian or other foreign languages apart from English. Immigrants found without a green card are immediately arrested and await deportation.
Uputstva koja daju Administrativna vijeća su jasna, ali većina imigranata ne zna čitati grčki jezik, a samo nekoliko drzavnih sluzbenika osim engleskog govori i neki drugi strani jezik poput arapskog, afričkog, turskog, albanskog, bugarskog i rumunjskog. Imigranti koji se pronađu bez zelene karte odmah bivaju uhićeni i čekaju deportaciju.
When that happens, their families contact the consulting agencies, which file an official objection to the Administrative Court, allowing the immigrant to be released.
Kada do toga dođe, njihove obitelji kontaktiraju konzultantske agencije koje Administrativnom vijeću ulazu sluzbenu zalbu, omogućavajući imigrantu pustanje na slobodu.
In this situation, the agencies charge between 300 euros and 1,200 euros -- more than double the minimum salary for those who are lucky enough to have a permanent job in the first place.
U toj situaciji agencije naplaćuju između 300 i 1, 200 eura -- dvostruko vise od minimalne plaće onih koji su imali sreće odmah dobiti stalni posao.
Immigrants usually cannot go into the process without an agent's help, because they do not speak or write the language with ease, if at all. So who is involved in these agencies?
Imigranti obično ne mogu ići u proces bez pomoći agencija, budući niti čitaju, niti pisu, niti govore grčki. Postavlja sa pitanje tko radi u tim agencijama?
Lawyers set the agencies up, and most are staffed by accountants and translators.
Odvjetnici su ti koji otvaraju agencije, dok većinu zaposlenih čine knjigovođe i prevoditelji.
Most of the translators are immigrants themselves who promote the service everyday among the queues of applicants. Once the client pays, the agency takes over.
Najveći dio prevoditelja i sami su imigranti koji svakodnevno reklamiraju usluge agencije među onima koji u redovima čekaju na podnosenje zahtjeva. Onog trenutka kada klijent plati trazenu sumu agencija preuzima slučaj.
Some of the agencies reportedly have powerful connections, enabling them to bypass difficulties that may arise in the application process, such as lack of necessary documentation.
Neke od agencija, kako se izvjesćuje, imaju vrlo jake veze, sto im omogućava zaobilazenje zapreka koje se mogu pojaviti u procesu podnosenja zahtjeva, poput nedostatka svih potrebnih dokumenata.
The general secretary of the Athens Lawyers Society, Dimitris Vervesos, said in a recent interview that about 200 lawyers in Athens alone provide services to foreigners, and "most of them are doing a good job."
Generalni tajnik Udruge odvjetnika Atene Dimitris Vervesos izjavio je u nedavnom intervjuu da samo u Ateni oko 200 odvjetnika pruza usluge strancima, dodajući kako "većina njih obavlja dobar posao".
Some applicants, however, are being stung by unscrupulous go-betweens who take their money and leave. "In our country, there is a lack of legal help towards the socially and financially vulnerable groups, including immigrants and those who seek asylum.
No i pored toga neki od podnositelja zahtjeva su prevareni od strane beskrupuloznih posrednika koji su im uzeli novac i nestali. "Nasoj zemlji nedostaje pravna pomoć socijalno i financijski ugrozenim skupinama, uključujući i imigrante i one koji traze azil.
We should put into place the necessary infrastructure, "says Kallia Miggirou, head of the legal service for the Greek Council for Immigrants.
Zbog toga bi trebali stvoriti prijeko potrebnu infrastrukturu ", izjavila je Kallia Miggirou, sef pravne sluzbe Grčkog vijeća za imigrante.
Government Targets Mines in Southeast Turkey 24/ 07/ 2003 Hundreds have been killed or seriously injured in incidents involving mines along the border between Turkey and Syria -- the legacy of a 20-year, low-intensity war between security forces and Kurdish guerrillas.
Vlada kani očistiti mine u jugoistočnoj Turskoj 24/ 07/ 2003 Stotine ljudi je poginulo ili ozbiljno ozlijeđeno u izgredima uzrokovanim minama duz granice između Turske i Sirije -- sto predstavlja ostavstinu dvadesetogodisnjeg rata niskog intenziteta između tuskih snaga sigurnosti i kurdskih gerilaca.
Now the government is taking steps to address the problem. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 24/07/03Around one million mines are estimated to have been planted in southeast Turkey as a result of the low-intensity war between Turkish security forces and the Kurdistan Workers Party (PKK), later renamed the Kurdistan Democracy Congress (KADEK).
Sada, vlada poduzima korake za rjesavanje tog problema. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 24/ 07/ 03Oko milijun mina postavljeno je, kako se procjenjuje, u jugoistočnoj Turskoj, kao rezultat rata niskog intenziteta između turskih snaga sigurnosti i Kurdistanske radničke stranke (PKK), kasnije preimenovane u Kurdistanski demokratski kongres (KADEK).
Security forces planted the mines along the borders to prevent smugglers and terrorists from entering Turkey illegally.
Snage sigurnosti postavile su mine duz granica kako bi spriječile ilegalni ulazak krijumčara i terorista u Tursku.
The PKK-KADEK also laid mines in rural areas to fight Turkish security forces in the region. Tensions have eased but the mines remain, causing civilian deaths and injuries.
PKK- KADEK također je postavila mine u ruralnim područjima kako bi se borila protiv turskih snaga sigurnosti u regiji. Napetosti su smanjene, ali mine su ostale, uzrokujući smrt i ranjavanje civila.
Those planted by the PKK-KADEK pose the greatest danger, because their locations are unknown.
Mine koje je postavila PKK- KADEK predstavljaju najveću opasnost, budući je njihova točna lokacija nepoznata.
According to a recent report by the Human Rights Association, 82 people -- including soldiers, civilians and children -- have lost their lives and 155 people were disabled in incidents involving the mines. The Turkish Defence Ministry recently announced that it has started a training programme for its staff, aimed at clearing landmines from the southeast border with Syria.
Prema posljednjem izvjesću Udruzenja za ljudska prava, 82 osobe -- uključujući, vojnike, civile i djecu -- izgubile su zivot, dok je 155 osoba osakaćeno u izgredima prouzročenim minama. Tursko ministarstvo obrane nedavno je priopćilo da je započelo program obuke svog osoblja, s ciljem čisćenja minskih polja na jugoistočnoj granici sa Sirijom.
Currently, landmines pepper an area spanning 350,000 hectares near the border.
Trenutačno, minska polja razbacana su u području ukupne povrsine 350, 000 hektara duz granice sa Sirijom.
Mined areas on the borders with Iraq and Iran also must be cleared. Defence Ministry Plan and Principles Department Chief Adm Can Erenoglu recently told the Anadolu news agency that the mines would be cleared to open up new farmland for those in the region.
Minska polja na granici s Irakom i Iranom također moraju biti očisćena. Sef odjela za opće planiranje ministarstva obrane admiral Can Erenoglu nedavno je izjavio novinskoj agenciju Anadolu da će mine biti uklonjene kako bi se stvorila nova obradiva povrsina za ljude koji zive u toj regiji.
The landmine problem has security, administrative, technological and economic dimensions and should be solved within this framework, Erenoglu said. The government plans to spend nearly $12m to clear the mines.
Problem minskih polja ima svoju sigurnosnu, administrativnu, tehnolosku i gospodarsku dimenziju i trebao bi biti rjesavan u tim okvirima, istaknuo je Erenoglu. Vlada za čisćenje mina planira potrositi blizu 12 milijuna dolara.
More than 2,500 villagers are expected to benefit from the land if Turkey succeeds in clearing it. According to a report released last September, more than 100 million mines have been laid in 64 countries.
U slučaju da Turska uspije u akciji čisćenja mina, očekuje se da će vise od 2, 500 mjestana imati korist od tog očisćenog zemljista. Prema izvjesću objavljenom u rujnu prosle godine, u 64 zemlje svijeta trenutačno je postavljeno vise od 100 milijuna mina.
It estimated that each month 800 people -- mostly civilians, and including women and children -- die as a result of these mines.
Procijenjeno je da svakog mjeseca 800 osoba -- uglavnom civila, uključujući zene i djecu -- pogine od posljedica eksplozija mina.
It cited Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Croatia as the countries where the problem is most serious.
Bosna i Hercegovina, Kambodza i Hrvatska navedene su kao zemlje u kojima je taj problem najozbiljniji.
New Democracy's Popularity Sparks Cabinet Changes in Greece 24/ 07/ 2003 Facing serious competition as next year's election approaches, Prime Minister Costas Simitis has established five rules for his government. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 24/07/03Following the recent changes in his cabinet, Prime Minister Costas Simitis called for a meeting of the ruling party PASOK's new executive office.
Popularnost Nove demokracije izazvala izmjene u grčkoj vladi 24/ 07/ 2003 Sučeljavajući se s ozbiljnom konkurencijom dok se priblizavaju izbori zakazani za sljedeću godinu, premijer Costas Simitis uveo je pet pravila za članove svoje vlade. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 24/ 07/ 03Nakon nedavnih kadrovskih izmjena u svojoj vladi, premijer Costas Simitis zakazao je sastanak novog izvrsnog odbora vladajuće stranke PASOK.
His message was clear.
Njegova poruka bila je jasna.
"We must destroy the weapons of New Democracy one by one before the elections," he told his new team, which includes only two members left over from the old guard. New Democracy has good reason to mount a strong attack.
"Prije izbora moramo unistavati jedno po jedno oruzje Nove demokracije", rekao je Simitis novom timu, koji uključuje samo dvoje članova starog izvrsnog odbora. Nova demokracija ima dobar razlog pokrenuti zestok napad.
For 26 out of the last 29 years, PASOK has governed Greece.
U posljednjih 29 godina PASOK je 26 godina upravljao Grčkom.
People want to see change, and New Democracy promises to bring exactly that.
Ljudi zele vidjeti promjene, a Nova demokracija im obećava kako će im upravo to donijeti.
Simitis, meanwhile, has demanded that his cabinet come up with ways for PASOK to seize the initiative, and is promising substantial changes in the economy.
U međuvremenu, Simitis je od članova svoje vlade zahtijevao iznalazenje načina na koji PASOK moze preuzeti inicijativu i obećao značajne promjene na gospodarskom planu.
He continues to express confidence that PASOK will win the elections in May 2004. In the last two months, the government has been the target of attacks from the opposition on a number of fronts.
Uvjeren je i dalje da će PASOK pobijediti i na izborima u svibnju 2004. godine. U posljednja dva mjeseca vlada sa nasla na udaru oporbe na nekoliko fronti.
Constantinos Karamanlis, leader of the opposing party, has openly accused the government of corruption, promising a clean up if elected.
Constantinos Karamanlis, čelnik oporbene stranke, otvoreno je optuzio vladu za korupciju, obećavajući kadrovske promjene u slučaju njegovog izbora.
On a number of occasions, Karamanlis has charged that those in government used their connections to benefit from the stock market boom between 1998 and 2000. So far, two members of Simitis' government have had to quit in response to allegations published in the press.
U vise prilika Karamanlis je iznio optuzbu kako su pojedinci iz vlade koristili svoja poznanstva za ostvarivanje dobiti tijekom naglog rasta vrijednosti dionica na burzi između 1998. i 2000. godine. Do sada je dvoje članova Simitisove vlade moralo podnijeti ostavke reagirajući na tvrdnje objavljene u medijima.
To defuse the threat of future attacks as the elections approach, the prime minister has decided to respond to his opponents swiftly.
U zelji da spriječi prijetnju budućih napada u trenutku kada se izbori priblizavaju, premijer je odlučio zustro odgovoriti svojim protivnicima.
In addition to reshuffling the executive office and replacing the party's general secretary, Simitis has laid down five rules. The tax returns of all current members of parliament will be checked ex post facto up to 1990.
Osim kadrovskih izmjena u izvrsnom odboru i zamjene glavnog tajnika PASOK- a, Simitis je uveo i pet pravila. Porezne prijave svih trenutačnih članova parlamenta bit će ispitane retroaktivno od 1990. godine.
This will happen before the upcoming elections. Stock market files between 1998-2000 will be opened for PASOK members of parliament, as well as those of their spouses, in order to show that they have nothing to hide. Auditors will be able to open up personal bank accounts. Ministers, members of parliament, mayors, prefects and governors will be barred from stock market trading. Members of parliament will not be able to own offshore companies. The announcement was greeted with objections from non-PASOK members of parliament.
To će biti učinjeno prije predstojećih izbora. Bit će otvoreni burzovni dosjei iz razdoblja 1998- 2000 godine svih članova parlamenta iz redova PASOK- a, kao i njihovih supruznika, s ciljem da se pokaze kako oni nemaju bilo sto skrivati. Revizorima će se omogućiti pristup privatnim bankovnim računima duznosnika. Ministrima, članovima parlamenta, gradonačelnicima, sucima i guvernerima bit će zabranjena trgovina dionicama na burzi. �lanovi parlamenta neće moći biti vlasnici kompanija u inozemstvu. Priopćenje je izazvalo primjedbe članova parlamenta koji nisu iz redova PASOK- a.
It remains to be seen whether these rules will be implemented.
Ostaje otvorenim hoće li nova pravila biti i provedena.
Democratic Forces Clash Over Serbia's National Bank Governor 24/ 07/ 2003 The appointment of a new governor of the National Bank of Serbia has provoked serious clashes between democratic parties, causing concern among EU representatives. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 24/07/03On Tuesday (22 July), Serbian Minister of Energy and Mining Kori Udovicki became governor of the National Bank of Serbia, replacing Mladjan Dinkic, vice president of the opposition G17 Plus party and an expert highly regarded by western countries.
Demokratske snage sukobile se oko guvernera Narodne banke Srbije 24/ 07/ 2003 Izbor novog guvernera Narodne banke Srbije izazvao je ozbiljan sukob između demokratskih stranaka, uzrokujući zabrinutost predstavnika EU. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 24/ 07/ 03Srbijanska ministrica rudarstva i energetike Kori Udovički postala je u utorak (22. srpanj) nova guvernerka Narodne banke Srbije, zamijenivsi na toj funkciji Mlađana Dinkića, potpredsjednika oporbene stranke G17 plus i na zapadu vrlo priznatog stručnjaka za gospodarstvo.
The appointment of a new governor at the central bank has become a hot political issue. The first disputes between Dinkic and the Serbian government began in December, when G17 Plus transformed from an NGO into a political party.
Izbor novog guvernera sredisnje banke postalo je vruće političko pitanje. Prvi spor između Dinkića i Vlade Srbije pojavio se u prosincu prosle godine kada je G17 plus iz nevladine udruge transformirana u političku stranku.
Dinkic often used his post to criticise the government, whose members mostly belong to the late Prime Minister Zoran Djindjic's Democratic Party.
Dinkić je često rabio polozaj guvernera za kritiku vlade, čiji članovi su uglavnom pripadali Demokratskoj stranci pokojnog premijera Zorana? inđića.