natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylum and Migration Fund (AMF)
Fond za azil i migracije (FAM)
What are the priorities of the Asylum and Migration Fund?
Koji su prioriteti Fonda za azil i migracije?
Over the past 20 years, the European Union has put in place some of the highest common asylum standards in the world.
Europska unija u posljednjih je 20 godina postavila neke od najviših općih standarda u području azila u svijetu.
And in the past three years, European migration policy has advanced in leaps and bounds with the European Agenda on Migration proposed by the Juncker Commission in May 2015.
U zadnje tri godine europska migracijska politika strelovito je napredovala u okviru Europskog migracijskog programa koji je predložila Junckerova Komisija u svibnju 2015.
Progressively, a more united approach to dealing with migration is emerging.
Kad je riječ o migracijama, postajemo sve ujedinjeniji u pristupu.
More support to Member States under the most migratory pressure;
dodatnu podršku državama članicama koje su pod najvećim migracijskim pritiskom,
More support for legal migration and the early integration of legally staying non-EU citizens;
dodatnu podršku za zakonite migracije i ranu integraciju državljana trećih zemalja sa zakonitim boravkom,
Countering irregular migration, increasing the effective return of those people who have no right to stay and cooperation on readmission with third countries;
borbu protiv nezakonitih migracija i učinkovitije vraćanje osoba koje nemaju pravo na ostanak i suradnju na ponovnom prihvatu s trećim zemljama,
Equipping the Union with faster and more flexible means of responding to crises.
osiguravanje bržih i prilagodljivijih načina za odgovaranje na krizne situacije.
How will the money under the AMF be allocated between Member States?
Koliko će novca u sklopu FAM-a dodijeliti državama članicama?
The Commission proposed to dedicate €10.4 billion to the renewed Asylum and Migration Fund (AMF).
Komisija predlaže dodjelu 10,4 milijarde EUR obnovljenom Fondu za azil i migracije (FAM).
€4.2 billion (40%) of this will be allocated throughout the funding period to ensure targeted support to Member States, projects with a real European added value such as resettlement or for responding to urgent needs and channelling emergency funding to Member States when and where they need it
Dio tog iznosa, 4,2 milijarde EUR (40 %), dodjeljivat će se tijekom razdoblja financiranja kako bi se osigurala ciljana potpora državama članicama, projekti sa stvarnom europskom dodanom vrijednosti kao što su preseljenje ili u svrhu odgovora na hitne potrebe i usmjeravanje sredstava državama članicama kada i gdje su im potrebna.
The fund will devote €6.3 billion (60%) to long-term funding to support Member States in managing migration.
Fond će odvojiti 6,3 milijarde EUR (60 %) za dugoročno financiranje država članica u upravljanju migracijama.
This includes an initial funding allocation to Member States (50% of the whole fund, €5.2 billion) and an adjustment at the mid-term to take account of new or additional pressures (10%, €1.1 billion);
To uključuje početnu dodjelu sredstava državama članicama (5,2 milijarde EUR ili 50 % ukupnog fonda) i srednjeročno usklađivanje u svrhu prilagodbe novim ili dodatnim opterećenjima (1,1 milijarda EUR ili 10 %).
Each Member State will received a fixed sum of €5 million, with the remainder distributed based on the migratory pressure and Member States' needs in the fields of asylum (30%), integration and legal migration (30%) and countering irregular migration and return (40%).
Svaka država primit će iznos od 5 milijuna EUR, dok će se ostatak raspodijeliti na temelju migracijskog pritiska i potreba država članica u područjima azila (30 %), integracija i zakonitih migracija (30 %) i borbu protiv nezakonitih migracija i vraćanje osoba (40 %).
How will you do the calculations for the national allocations?
Kako izračunavate iznose za dodjelu državama članicama?
At the start of the programming period, each Member State will receive a fixed sum of €5 million.
Na početku programskog razdoblja, svaka država primit će iznos od 5 milijuna EUR.
The remainder will be distributed based on the migratory pressure and Member States' needs in the fields of asylum.
Ostatak će se raspodijeliti na temelju migracijskog pritiska i potrebu za azilom u državama članicama.
Asylum (weighted 30%): the number of recognised beneficiaries of international protection (30%), asylum seekers (60%), and resettled persons (10%);
Azil (ponderirani postotak: 30 %): broj osoba kojima je odobrena međunarodna zaštita (30 %), tražitelji azila (60 %) i preseljene osobe (10 %),
Legal migration and integration (weighted 30%): the number of legally residing non-EU nationals (40%), and the number of non-EU nationals who have obtained a first residence permit (seasonal workers, students and researchers do not fall into this category);
Zakonite migracije i integracija (ponderirani postotak: 30 %): broj državljana trećih zemalja sa zakonitim boravkom (40 %) i državljana trećih zemalja koji su dobili prvu boravišnu dozvolu (sezonski radnici, studenti i istraživači ne pripadaju ovoj kategoriji),
Return (weighted 40%): the number of irregularly staying non-EU nationals who have been issued a return decision (50%), and the number of returns effectively carried out (50%).
Vraćanje osoba (ponderirani postotak: 40 %): broj državljana trećih zemalja koji nezakonito borave i kojima je izdana odluka o vraćanju (50 %) te broj provedenih vraćanja (50 %).
Calculations will be based on statistical data collected by Eurostat going back 3 calendar years before the new budget enters into application.
Izračuni se temelje na statističkim podacima koje je prikupio Eurostat tri godine prije stupanja na snagu novog proračuna.
What measures were taken with the current funds to support Member States during the migration crisis?
Koje su mjere su poduzete s postojećim sredstvima dodijeljenim državama članicama tijekom migracijske krize?
Overall, the current Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) has effectively and successfully supported the Union's common response to increased migration and security challenges, while also providing a sign of solidarity to the Member States on the frontline.
Općenito, trenutačni Fond za azil, migracije i integraciju (FAMI) učinkovito je i uspješno podržavao zajednički odgovor Unije na povećane migracijske i sigurnosne izazove, dok je istodobno predstavljao znak solidarnosti za najugroženije države članice.
On the other hand, in response to the migration crisis, increased security challenges and a constantly evolving policy environment, the Commission had to use a multitude of ad hoc funding arrangements to support a common and sufficient EU response, in particular while flexibility reserves and mechanisms created when migration flows were stable.
S druge strane, Komisija se kao odgovor na migracijsku krizu, povećane sigurnosne izazove i promjenjivo političko okruženje morala koristiti brojnim prilagođenim načinima financiranja zajedničkog i odgovarajućeg odgovora EU-a, osobito dok stvorene pričuve i mehanizmi fleksibilnosti nisu postali stabilniji.
The budgetary increases until mid-term of the current financial period 2014-2020 clearly demonstrated that budgetary means had reached their limits.
Proračunsko povećanje sredinom trenutačnog financijskog razdoblja 2014. – 2020. jasno je pokazalo da su proračunska sredstva u potpunosti iscrpljena.
The Asylum, Migration and Integration Fund was more than doubled (+123%), funding for decentralised agencies almost doubled (+86%), and Emergency Assistance increased by almost 500%.
Fond za azil, migracije i integraciju više je no udvostručen (+123 %), kao i financiranje decentraliziranih agencija (+86 %) dok je pomoć za izvanredne situacije povećana gotovo 500 %.
In addition to EU funding instruments, some of which needed to be modified for use within the Union (notably the Emergency Support Instrument), the Union had to put in place innovative funding solutions such as Trust Funds to leverage funding beyond the limits of the financial framework.
Uz instrumente za financiranje od kojih je neke bilo potrebno izmijeniti za uporabu unutar Unije (instrument za hitnu potporu), Unija je uspostavila inovativna rješenja za financiranje kao što su uzajamni fondovi za prikupljanje sredstava iznad granica financijskog okvira.
Experience in the current financial framework points to a clear need for significantly increased funding amounts and additional flexibility, so as to ensure predictable and sound budgetary management.
Iskustvo s postojećim financijskim okvirom ukazuje na jasnu potrebu za znatno povećanje financijskih sredstava i dodatnu prilagodljivost kako bi se osiguralo predvidljivo i dobro upravljanje proračunom.
What happened to the "I" for integration in the former fund?
Koja je sudbina integracije iz naziva postojećeg fonda?
The Commission is proposing to give support for integration policies a new boost under the next long-term budget, by combining the power of several funding instruments.
Komisija predlaže jaču podršku za politike integracije u sklopu sljedećeg dugoročnog proračuna objedinjavanjem nekoliko instrumenata za financiranje.
Under the Asylum and Migration Fund, support for integration will focus on early integration measures and aim at facilitating first key integration steps such as language courses but also capacity-building for authorities in charge of integration policy, one-stop information shops for newly-arrived legally staying migrants and exchanges between legally staying recently-arrived migrants and members of the host community.
U sklopu Fonda za azil i migracije, podrška integracije usredotočena je na mjere rane integracije i olakšavanje prvih ključnih koraka u integraciji kao što su jezični tečajevi, ali i jačanje sposobnosti tijela zaduženih za politiku integracije, informacijske točke za novopridošle migrante sa zakonitim boravkom i komunikaciju između novopridošlih migranata za zakonitim boravkom i zajednica domaćina.
Longer-term integration will be supported under the EU's cohesion funds, in particular the future European Social Fund+ and future European Regional Development Fund.
Kohezijski fondovi EU-a podržavaju dugoročnu integraciju, osobito budući Europski socijalni fond+ i Europski fond za regionalni razvoj.
Such long-term integration measures include for example structural support measures such as vocational training, education and housing.
Takve dugoročne integracijske mjere uključuju primjerice strukturne potporne mjere kao što su strukovno osposobljavanje, obrazovanje i stanovanje.
Will there be funding for resettlement?
Hoće se izdvojiti sredstva za preseljenje?
As with the ongoing EU-level resettlement schemes, the Commission is proposing Member States receive €10,000 per person resettled.
Istovjetno postojećim programima preseljenja na razini EU-a, Komisija predlaže dodjelu 10 000 EUR državi članici za preseljenu osobu.
How will return policies be supported?
Kako će podržavati politike vraćanja?
Effective return is an essential component of a fair, humane but importantly – sustainable – EU migration policy.
Učinkovito vraćanje ključan je dio poštene, humane i, najvažnije, održive migracijske politike EU-a.
The fund will help counter irregular migration, ensuring the sustainability of return and effective readmission in third countries.
Fond će pomoći borbi protiv nezakonite migracije, osigurati održivost vraćanja i učinkovit ponovni prihvat u trećim zemljama.
As with all EU policies, this will take place in full respect of the fundamental rights and dignity of returnees.
Kao što je slučaj sa svim politikama EU-a, provodit će se uz poštovanje temeljnih prava i dostojanstva povratnika.
Supported measures will include the carrying out of returns; stepping up return infrastructure and detention capacity, enhanced cooperation with countries of origin to facilitate and implement readmission agreements and practical arrangements, and reintegration support.
Podržane mjere uključivat će provođenje vraćanja, jačanje infrastrukture za vraćanje te kapaciteta za zadržavanje, bolju suradnju sa zemljama podrijetla kako bi se olakšala provedba sporazuma o ponovnom prihvatu i potporu pri reintegraciji.
Actions designed to prevent irregular migration in the first place (such as information campaigns, data collection and tracking of flows and routes, etc.) will also be supported under the fund.
Fond će podržavati i mjere za sprečavanje nezakonitih migracija (poput informativnih kampanja, prikupljanja podataka i praćenja tokova i ruta itd.).
What is the link with external migration management?
Kakve su poveznice s vanjskim upravljanjem migracijama?
The EU's internal and external dimensions of migration management are interlinked.
Unutarnji i vanjski elementi upravljanja migracijama usko su povezani na razini EU-a.
The Asylum and Migration Fund will be able to support the external projection of the Union's internal policies.
Fond za azil i migracije moći će podržavati vanjsku projekciju unutarnjih politika Unije.
At the same time, such support will be greatly complemented by the additional funds dedicated under the EU's external policy to tackle the external dimension of migration, including efforts to tackle the root causes of irregular migration, improve opportunities in countries of origin, enhance cooperation on return and readmission and legal migration (see separate sectoral proposal to be presented in the coming days).
Istodobno, takva podrška bit će nadopunjena dodatnim sredstvima namijenjenima za rješavanje vanjskih elemenata migracija, uključujući napore za otklanjanje uzroka nezakonitih migracija, povećanje broja prilika u zemljama podrijetla, jaču suradnju u području vraćanja, ponovnog prihvata i zakonitih migracija (vidi zaseban sektorski prijedlog koji će se predstaviti u nadolazećim danima).
Can local authorities and civil society organisations also benefit from funding under the AMF?
Mogu li lokalne vlasti i organizacije civilnog društva imati koristi od financiranja iz FAM-a?
The Commission believes local and regional levels of government and civil society play a crucial role, notably in the field of integration and that they should receive as much support as possible.
Komisija smatra da lokalna i regionalna tijela vlasti te civilno društvo imaju ključnu ulogu, osobito na području integracije, te da trebaju primiti što je više potpore moguće.
For this reason, while past funds were provided to national authorities to cover 75% of the costs of a measure (co-financing rate), in the future when regions, municipalities and civil society organisations are implementing the measures in question, the EU budget will cover 90% of the costs.
Iako su fondovi u prošlosti nacionalnim tijelima pokrivali 75 % troškova mjera (stopa sufinanciranja), u budućnosti, kada će regije, općine i organizacije civilnog društva provoditi predmetne mjere, iz proračuna EU pokrit će se 90 % troškova.
Why does the AMF fund include funding for the new Dublin system when this has not yet been agreed?
Zašto fond FAM uključuje sredstva za novi Dublinski sustav ako još nije postignut dogovor oko njega?
The AMF proposal already includes support for the transfer of asylum applicants under the proposed reform of the Dublin Regulation.
Prijedlog FAM-a već uključuje potporu za transfer tražitelja azila u okviru predložene reforme Dublinske uredbe.
The funding would cover first-reception measures and basic assistance, support for integration if the applicant receives protection status, as well as support for those that would need to be returned if not obtaining protection or a right to remain.
Financiranjem se obuhvaćaju mjere prvog prihvata i osnovne pomoći, podrška za integraciju ukoliko podnositelj zahtjeva dobije status zaštite, kao i podrška za osobe koje je potrebno vratiti ako ne dobiju status zaštite ili pravo na ostanak.
The proposal reflects the Dublin Regulation as it stands at this stage of the negotiations, but will be adapted to reflect the final outcome of those negotiations.
U prijedlogu se navodi Dublinska uredba kakva je u trenutačnoj fazi pregovora, ali prilagodit će se završnom ishodu tih pregovora.
How will monitoring of migration and border funds be assured?
Kako će se osigurati sredstva za praćenje migracija i granica?
The Commission will monitor the implementation of the actions under direct and indirect management.
Komisija će pratiti provedbu mjera u okviru izravnog i neizravnog upravljanja.
For funds which management is shared between the EU and Member States, Member States will be primarily in charge of monitoring of the EU-funded projects.
U slučaju fondova kojima zajednički upravlja EU i države članice, države članice bit će primarno zadužene za praćenje projekata koje financira EU.
Authorities responsible for EU funds in the Member States have to set up management and control systems complying with EU requirements including on monitoring.
Tijela nadležna za fondove EU-a u državama članicama moraju uspostaviti sustave za upravljanje i praćenje u skladu sa zahtjevima EU-a.
Actions under shared management are monitored by each Member State through a management and control systems in line with EU law (the Common Provision Regulation).
Svaka država članica pomoću sustava upravljanja i praćenja u skladu s pravom EU-a (Uredba o zajedničkim odredbama) prati djelovanja u okviru podijeljenog upravljanja.
A new focus will be on a regular assessments of performance indicators (Member States will send data for each programme up to six times per year).
Novi naglasak bit će na redovitom ocjenjivanju pokazatelja uspješnosti (države članice slat će podatke za svaki program do šest puta godišnje).
Member States will also send an annual performance report, which should set out information on the progress in the implementation of the programme and in achieving the milestones and targets.
Države članice poslat će i godišnje izvješće o uspješnosti s informacijama o napretku u provedbi programa i u ostvarenju ključnih etapa i ciljeva.
A review meeting between the Commission and each Member State will be organised every 2 years to examine the performance of each programme.
Pregledni sastanak Komisije sa svakom državom članicom organizirat će se svake dvije godine radi provjere uspješnosti svakog programa.
At the end of the period, each Member State will submit a final performance report.
Na kraju razdoblja svaka će država članica dostaviti završno izvješće o uspješnosti.
Legal texts and factsheets on migration and border management
Zakonodavni tekstovi i informativni listići o migracijama i upravljanju granicama
MEMO/18/4127
MEMO/18/4127
The Juncker Commission has made security a top priority since day one.
Junckerovoj Komisiji sigurnost je od samog početka na prvome mjestu.
It is the most basic and universal of rights to feel safe and secure in your own home.
Osjećaj sigurnosti i zaštićenosti u vlastitom domu najosnovnije je pravo svakoga od nas.
The EU budget has a key role to play in supporting Member States in keeping Europeans safe, in particular when security threats know no borders and insidiously target our values and our way of life.
Proračun EU-a glavni je izvor potpore državama članicama za sigurnost građana, osobito kad sigurnosne prijetnje prelaze granice i podmuklo prijete našim vrijednostima i načinu života.
How will the future internal security budget change?
Kako će se budući proračun za unutarnju sigurnost mijenjati?
Over recent years, security threats have intensified and diversified.
Posljednjih je godina u Europi sve više prijetnji sigurnosti u raznim oblicima.
They are increasingly cross-border in nature meaning Member States can no longer act alone.
Sve češće su prekograničnog karaktera, što znači da ih države članice više ne mogu suzbijati same.
While protecting citizens is a national competence, the European Union plays a vital role in supporting Member States' efforts.
Iako je zaštita građana u nadležnosti država članica, Europska unija ima ključnu ulogu u podupiranju njihovih nastojanja.
Security will remain a defining issue for the EU for years to come and Europe's citizens rightly expect their Union and national governments to deliver security in a fast-changing and uncertain world.
Sigurnost će i ubuduće biti ključno pitanje za EU, a građani Europe očekuju da će je u nesigurnom svijetu punom promjena njihova Unija i nacionalne vlade uspjeti održati.
The future budget must match those political ambitions.
Budući proračun mora odgovarati tim političkim ambicijama.
The European Commission proposes to substantially increase the current security funding – from €3.5 billion to €4.8 billion – to build a Union resilient to future security challenges and ready to respond in emergencies.
Europska komisija predlaže bitno povećanje sredstava koja se trenutačno izdvajaju za sigurnost – sa sadašnjih 3,5 milijardi na 4,8 milijardi eura – kako bi Unija bila otporna na buduće prijetnje sigurnosti i spremna reagirati u izvanrednim situacijama.
The overall budget for security in 2021-2027 will be comprised of the reinforced Internal Security Fund (€2.5 billion), safer decommissioning of nuclear activities in some Member States (€1.2 billion) and bolstered EU Agencies in the area of security (€1.1 billion).
Ukupni proračun za sigurnost u razdoblju od 2021. do 2027. sastojat će se od pojačanog Fonda za unutarnju sigurnost (2,5 milijardi eura), sredstava za sigurniju razgradnju nuklearnih postrojenja u nekim državama članicama (1,2 milijarde eura) i povećanih sredstava za agencije EU-a u području sigurnosti (1,1 milijardi eura).
Today's Regulation does not cover the funding for the Agencies: Europol, CEPOL and EMCDDA, for which the allocated budget of €1.1 billion is to be presented separately.
Danas donesena Uredba ne obuhvaća sredstva za agencije Europol, CEPOL i EMCDDA, nego će za njih izdvojen iznos od 1,1 milijarde eura biti uključen u zaseban prijedlog.
Why provide funding from the EU budget for security?
Zašto se iz proračuna EU-a izdvajaju sredstva za sigurnost?
Over recent years, security threats have intensified and diversified in Europe.
Posljednjih je godina u Europi sve više prijetnji sigurnosti u raznim oblicima.
The common thread to recent terror attacks, new avenues of organised crime, and ever-growing incidents of cybercrime is their cross-border dimension.
Zajedničko obilježje nedavnih terorističkih napada, novih vrsta organiziranog kriminala i sve češćih incidenata povezanih s kiberkriminalitetom njihova je prekogranična dimenzija.
This demands a strong and coordinated response at the EU level.
To zahtijeva odlučnu i koordiniranu reakciju na razini EU-a.
The security challenges the Union faces, such as international terrorism, cannot be managed by individual Member States alone.
Pojedinačne države članice ne mogu se same nositi s prijetnjama sigurnosti s kojima se Unija suočava, poput međunarodnog terorizma.
The financial and technical support of the EU has already demonstrated its worth and will continue to do so in the next budgetary period.
Već se pokazalo koliko znači financijska i tehnička potpora EU-a, a to će se vidjeti i u idućem proračunskom razdoblju.
It has brought about concrete results and showed clear added-value when for example it supported the purchase of surveillance equipment following the terror attacks in Paris in November 2015, or the exemplary cooperation between French and Belgian authorities, through the Task Force Fraternité, set up by Europol.
Donijela je konkretne rezultate i jasno pokazala koliko vrijedi kad je, na primjer, poslužila za kupnju nadzorne opreme nakon terorističkih napada u Parizu u studenome 2015. ili pridonijela uspješnoj suradnji francuskih i belgijskih tijela u okviru radne skupine Fraternité, koju je uspostavio Europol.
How will the Internal Security Fund better support new and emerging challenges?
Kako će se Fond za unutarnju sigurnost moći bolje iskoristiti za suzbijanje budućih prijetnji?
The reinforced Internal Security Fund (ISF) will be more flexible and equipped with tools to quickly respond to emerging security challenges.
Ojačan Fond za unutarnju sigurnost (ISF) bit će fleksibilniji i opremljen alatima za brzu reakciju na nove prijetnje sigurnosti.