natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment using an interactive map.
EGSO podržava inicijativu koja bi svima omogućila da, s pomoću interaktivne karte, nacionalnim, teritorijalnim ili lokalnim vlastima proslijede sve probleme s kojima se suočavaju u svom okružju.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 EGSO podupire tehničku i financijsku suradnju sa zemljama dobavljačima kako bi se identificirale nove rezerve, smanjili ekološki utjecaji crpljenja, distribucije i prerade fosfora, izgradila nužna infrastruktura, uključujući pruge i luke, te povećao udio lokalne prerade u gnojivima s višom dodanom vrijednošću.
1.1 The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting blue growth under the Europe 2020 strategy.
1.1 EGSO podržava akcijski plan za pomorsku strategiju u Atlantskoj regiji koji određuje prioritete za istraživanje i ulaganje u regiju te Europi pruža znatnu dodatnu vrijednost u smislu osnaživanja plavog rasta unutar Strategije Europa 2020.
1.2 The EESC supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities; however it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
1.2 EGSO podržava namjeru Akcijskog plana da se uz pomoć obavještajnog rada i financijskih istraga onesposobe mreže organiziranog kriminala, da se suzbije pranje novca i zaplijeni imovina stečena nezakonitim radnjama; međutim, snažno preporučuje da se za potrebe Plana usvoji uravnoteženiji i sveobuhvatniji pristup i navedu pojedinosti o tome kako EU namjerava zaštititi i pomoći osobama koje su predmet krijumčarenja.
1.2 The EESC supports the action plan's objective of tackling commercial-scale infringements of intellectual property rights as they undermine investment in innovation and sustainable job creation in the EU and lead to lost tax revenue.
1.2 EGSO podržava akcijski plan usmjeren na borbu protiv povreda PIV-a na komercijalnoj razini jer one štete ulaganjima u inovacije i stvaranju održivih radnih mjesta u Europskoj uniji te uzrokuje gubitak poreznih prihoda.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
EGSO podržava mjere koje predlaže Komisija, no poziva na odgovarajuću predanost država članica.
1.1 The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
1.1 EGSO podržava aktivnosti za oblikovanje europske industrijske politike, posebice za poticanje ključnih tehnologija koje jačaju našu konkurentnost.
4.2 The EESC supports the additional rules introduced by the Directive.
4.2 EGSO podržava dodatna pravila uvedena Direktivom.
4.4 The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
4.4 EGSO podupire cilj poticanja učinkovitosti okvira za homologaciju smanjivanjem razlike u tumačenju i strogoći primjene u državama članicama te povećanje otpornosti cijelog pravnog sustava.
1.3 The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
1.3 EGSO podupire cilj povezivanja ekološke s gospodarskom i društvenom koristi kroz projekte za zelenu infrastrukturu.
1.6 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.6 EGSO podupire cilj zadržavanja neovisne europske obrane u skladu s gospodarskom snagom Europe i drugim njezinim interesima u svijetu.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
EGSO podržava cilj prijedloga Komisije da se u Europi dovrši stvaranje zajedničkog željezničkog tržišta s visokom kvalitetom prijevoza i bez problema na granicama.
7.4 The EESC supports the aim of the Commission proposal to make it possible for the EMA to charge appropriate fees for its pharmacovigilance services.
7.4 EGSO podupire namjeru prijedloga Komisije da Europskoj agenciji za lijekove ponudi mogućnost da uvede naknade primjerene za usluge na području farmakovigilancije.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 EGSO podržava antikorupcijske mjere i preporuke Europske komisije, napore koje EU poduzima u borbi protiv prijevara kao i mjere Europskog parlamenta, točnije Akcijski plan 2014.
The EESC supports the application of golden rules to provisionally exclude from the fiscal compact (and/or the stability pact) co-financing from the Structural Funds in the regions and Member States hardest hit by the recession2.
EGSO podupire primjenu zlatnih pravila u cilju privremenog izuzeća iz fiskalnog pakta (i/li pakta za stabilnost) sufinanciranja strukturnih fondova u regijama ili državama najviše pogođenim recesijom.2
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 EGSO podržava pristup primijenjen pri oglednom testu, usmjeren na analizu odnosa i veza između strategije Europa 2020.
The EESC supports the basic idea of a new electricity market design.
EGSO podržava osnovnu zamisao o novom modelu tržišta električne energije EU-a.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
EGSO podržava „Program za bolji rad” koji je osmislio ILO, a cilj mu je pomoći socijalnim partnerima da imaju djelotvornu ulogu i da mogu voditi kolektivne pregovore.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to the quality, content and intensity of these plans.
EGSO podržava poziv državama članicama koje se potiče da bolje osmisle svoje programe oporavka, te da obrate više pažnje na njihovu kvalitetu, sastav i doziranje.
3.2.1 The EESC supports the choice of the country of destination principle, thus creating a level playing field for all suppliers on the same national market, regardless of where they are based.
3.2.1 EGSO podržava odabir načela oporezivanja u zemlji odredišta, čime se stvaraju jednaki uvjeti za sve dobavljače na istom nacionalnom tržištu bez obzira na njihovo sjedište.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement10 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 EGSO podupire Komisiju u nastojanju da punu pozornost usmjeri na to da države članice pravodobno i na odgovarajući način prenesu nove direktive o javnoj nabavi10 u nacionalno zakonodavstvo, imajući na umu da taj sektor predstavlja oko 20 % BDP-a Unije.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement12 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 EGSO podupire Komisiju u nastojanju da punu pozornost usmjeri na to da države članice pravodobno i na odgovarajuć način prenesu nove direktive o javnoj nabavi12, imajući na umu da predstavljaju oko 20 % BDP-a Unije.
4.1 The EESC supports the Commission communication, considering that a more common approach to risk management in the area of customs and supply chain security is essential to ensure legal certainty and uniform application of European customs rules, which will facilitate the free movement of goods.
4.1 EGSO podupire i podržava Komunikaciju Komisije jer smatra da je zajednički pristup upravljanju rizicima u carinskim pitanjima i sigurnost lanca opskrbe od ključne važnosti za jamčenje pravne sigurnosti i ujednačene primjene europskog carinskog zakonodavstva, što će olakšati slobodno kretanje robe.
The EESC supports the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EGSO podržava mogućnost da Komisija odlučuje o intervenciji Agencije na vanjskim granicama, ali samo u hitnim situacijama i u skladu s transparentnim postupkom koji uključuje izravno informiranje europskih zakonodavnih tijela (Parlamenta i Vijeća).
3.3 The EESC supports the Commission in its desire to penalise infringements of competition rules: it believes that the size of the penalties should act as a deterrent and that they should be made more severe in the event of a repeat infringement.
3.3 EGSO podržava Komisiju u nastojanju da kazni kršenja pravila o tržišnom natjecanju; vjeruje da visina novčanih kazni treba imati razuvjeravajući učinak i da kazne za ponovnu povredu trebaju biti strože.
1.5 The EESC supports the Commission in its determination to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
1.5 EGSO podržava Komisiju u njezinoj odluci da okonča podjelu na 28 nacionalnih digitalnih strategija i tržišta kako bi ih spojila u okviru europskog pristupa te si time osigurala vodeći položaj u svjetskoj digitalnoj ekonomiji, koja je postala obilježje trećih zemalja.
3.4.3 The EESC supports the Commission in its efforts to apply antitrust legislation strictly, as this is fundamental to addressing the abusive practices of the dominant operators in the market.
3.4.3 EGSO podupire Komisiju u čvrstoj primjeni propisa protiv monopola što je nužno za rješavanje pitanja protupravnog ponašanja dominantnih pružatelja usluga na tržištu.
The EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
EGSO podržava Komisiju koja smatra da transparentnost treba igrati ključnu ulogu.
1.14 The EESC supports the Commission proposal for a uniform complaints form.
1.14 EGSO podržava prijedlog Komisije za jedinstveni obrazac za pritužbe.
1.7 The EESC supports the Commission with regard to creating an integrated and structured system aimed at reaching a common strategy that helps to reduce the fragmentation of standards and of their planning systems.
1.7 EGSO podupire Komisiju u stvaranju integriranog i strukturiranog sustava čiji bi cilj bio osmišljavanje zajedničke strategije koja bi dovela do smanjene fragmentacije na području normi i sustava planiranja normi.
The EESC supports the Commission's aim of reducing the costs of proceedings in the Member States where they exceed 10%.
EGSO se slaže s ciljem Komisije da se smanje troškovi postupka u državama članicama u kojima oni prelaze iznos od 10%.
1.2.8 The EESC supports the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
1.2.8 EGSO se slaže s analizom Komisije o potencijalnoj vrijednosti izvansudskih nagodbi pod uvjetom da su one kvalitetne, neovisne i neobavezne.
4.1.7 The EESC supports the Commission's efforts in this connection and urges it not to lose sight of the fact that the objective of competition is not simply to apply the rules of competition per se, but rather to ensure a form of competition which ultimately benefits the consumer.
4.1.7 EGSO podržava napore koje Komisija poduzima u tom smislu i potiče je da ne smetne s uma činjenicu da svrha tržišnog natjecanja nije samo primjena pravila tržišnog natjecanja, nego i postizanje oblika tržišnog natjecanja od kojeg u konačnici prednost imaju potrošači.
The EESC supports the Commission's efforts to also have such a chapter included in the agreement with Japan.
EGSO podržava korake koje je Komisija poduzela kako bi jedno takvo poglavlje uvrstila u sporazum s Japanom.
1.8 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.8 EGSO podržava nastojanja Europske komisije da izmjeni i proširi ulogu mreže EURES-a s ciljem olakšavanja mobilnosti i poboljšanja usklađivanja vještina i potreba tržišta rada.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that the Mobility Partnerships are equipped with an efficient evaluation mechanism.
EGSO podupire inicijativu Komisije kojom se Partnerstvima za mobilnost osiguravaju učinkoviti mehanizmi ocjenjivanja.
1.7 The EESC supports the Commission’s intention of verifying the compliance with EU law of Inter-governmental Agreements (IGAs) for LNG purchases from non-EU countries.
1.7 EGSO podržava namjeru Komisije da provjeri jesu li međuvladini sporazumi o nabavi UPP-a iz zemalja koje nisu članice EU-a u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
4.5.1 The EESC supports the Commission's intentions on raw materials diplomacy and its plans to eliminate price distortions on inputs for industry.
4.5.1 EGSO podržava namjere Komisije u pogledu diplomatskih aktivnosti na području sirovina i njezine planove za otklanjanje narušavanja cijena sirovina namijenjenih industriji.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EGSO podržava novu strategiju Komisije koja se bavi uzrokom problema, u skladu s prognozama Okvirne konvencije o kontroli duhana (FCTC)30 – međunarodnog ugovora koji je ratificirala Europska unija i sve države članice – i strategijom Svjetske zdravstvene organizacije (SZO-a) (MPOWER),31 međutim, da postoje snažni razlozi za sumnju u prikladnost te pravne osnove, s obzirom da taj cilj mogu u dovoljnoj mjeri postići i same države članice i da im u tome nije potrebno zakonodavstvo europskih institucija.
1.1 The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda.
1.1 EGSO podupire cilj Komisije da pametno donošenje propisa zauzme visoko mjesto na njezinom dnevnom redu.
1.4 The EESC supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned.
1.4 EGSO podržava pragmatični pristup Komisije koji se sastoji u davanju prednosti instrumentima poput „tragom novca“ i uključivanju zainteresiranih dionika.
The EESC supports the Commission's proposal as it addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
EGSO podržava prijedlog Komisije jer se bavi glavnim problemima vezanim uz postojeće zakonodavstvo, uključujući djelotvornu primjenu zakonodavstva, učinkovito praćenje tržišta i prava potrošača na dobivanje jasnih, razumljivih i usporedivih informacija.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal, considering it to be timely and its content to be well-argued and developed.
1.1 EGSO podržava prijedlog Komisije i pozdravlja njegovu prikladnost kao i ustrajnost u razmatranju i izradi planiranog sadržaja.
1.4 The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
1.4 EGSO podržava prijedlog direktive Komisije kojom bi se europskim radnicima koji ostvaruju pravo slobodnog kretanja olakšao jednaki tretman i nediskriminacija na osnovi državljanstva.
7.6 The EESC supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 EGSO također podržava Komisijin prijedlog iz ovog zakonodavnog paketa da se koncept FAB-a dalje razvija, kako bi postao fleksibilno i na izvedbu usmjereno sredstvo pružateljima ANS-a, utemeljeno na industrijskom partnerstvu i sposobno postići ciljeve postavljene programom izvedbe SES-a.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument that will increase transparency, enable effective automatic matching, define support services, introduce a system for sharing information about labour force shortages and surpluses, and operate on a basis of non-discrimination and equal treatment.
1.1 EGSO podržava prijedlog Komisije o zamjeni Uredbe 492/2011 i Provedbene odluke 2012/733/EU jedinstvenim instrumentom koji će povećati transparentnost, omogućiti učinkovito automatsko usklađivanje, definirati usluge podrške, uvesti sustav dijeljenja informacija o manjkovima i viškovima radne snage te djelovati na temelju nediskriminacije i jednakog postupanja.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
EGSO podržava prijedlog Komisije da pri raspodjeli financijskih izvora među državama članicama utvrdi osnovni iznos i još jedan promjenjivi ili fleksibilni iznos.
5.4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to transfer the process of granting a unitary SPC title to EU level.
5.4.3 EGSO podržava prijedlog Komisije da se postupci izdavanja jedinstvenog zakonskog prava za svjedodžbe o dodatnoj zaštiti prenesu na razinu EU-a.
1.6 The EESC supports the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, rather than Directives to harmonise industrial products; it also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application, which will simplify the regulatory structure and make it easier to understand, particularly for SMEs.
768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u uredbu opće primjene, što bi pojednostavnilo regulatornu strukturu i olakšalo njezino shvaćanje, posebice od strane MSP-a.
The EESC supports the Commission’s proposals on these issues, but warns against increasing administrative burdens and costs.
EGSO podržava prijedloge Komisije o tim pitanjima, no upozorava da se administrativno opterećenje i troškovi ne smiju povećati.
4.2.1 The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
4.2.1 EGSO podržava prijedloge Komisije koji će pridonijeti poboljšanju bankovne mobilnosti, što je neophodno za otklanjanje psiholoških i tehničkih prepreka koje sprječavaju mobilnost.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 EGSO podržava Komisijin prijedlog Direktive o pristupu računima za obavljanje platnog prometa,4 koja bi u određenoj mjeri trebala pomoći potaknuti konkurenciju na tom području.
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
EGSO podržava zahtjev Europske komisije da se uspostavi portal za MSP-ove i iznosi sljedeće zahtjeve:
5.18 The EESC supports the Commission’s view that the EU needs investments in the plant-based bio-economy as an important source of non-intermittent renewable energy.
5.18 EGSO podržava stav Komisije da su EU-u potrebna ulaganja u biljno biogospodarstvo kao važan stalan izvor obnovljive energije.
3.3 The EESC supports the communication's conclusions, including the 20% target for industry's share of GDP, although it would qualify its support for this: the 20% target is purely quantitative, while it would be more in line with EU aspirations for socially and environmentally sustainable competitiveness to add qualitative aspects.
3.3 EGSO podržava zaključke Komunikacije, uključujući cilj od 20% za udio industrije u BDP-u ali uz sljedeću napomenu: cilj od 20% čisto je kvantitativne prirode, dok bi u skladu s nastojanjima EU-a za socijalno i ekološki održivu konkurentnost tome trebalo dodati i kvalitativne aspekte.
1.4 The EESC supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative and therefore refers to its opinion on the evaluation of consultation guidelines.
1.4 EGSO podržava široko sudjelovanje dionika u konzultacijama tijekom cijelog trajanja određene političke mjere i podsjeća na svoje mišljenje o ocjeni smjernica za savjetovanje.
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
EGSO podržava koncept smanjenja rizika te stoga zahtijeva da Komisija pruži jasnu definiciju i prikladan pravni okvir za „proizvode smanjenog rizika" za koje postoje jasni znanstveni dokazi o manjem riziku u usporedbi s normalnim cigaretama.
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.; this comment That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
EGSO podržava koncept smanjivanja rizika te stoga zahtijeva da Komisija pruži jasnu definiciju i prikladan pravni okvir za "proizvode smanjenog rizika" za koje postoji jasni znanstveni dokazi o manjem riziku u usporedbi s normalnim cigaretama, To je osobito relevantno za a naročito proizvode koji podliježu direktivi jer sadrže duhan, a ne kemijski nikotin.
4.1 The EESC supports the concept that public funding need not necessarily be augmented within the sector but rather optimised for the added value of the industry.
4.1 EGSO podržava koncept prema kojem javno financiranje u sektoru ne treba neophodno povećati, već prije optimizirati kako bi industriji donio dodanu vrijednost.
1.1 The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
1.1 EGSO se zalaže za stvaranje zajedničkog pravnog i financijskog okvira za EU-ove programe opskrbe škola voćem odnosno mlijekom, koji su dosad bili zasebno vođeni i subvencionirani.