natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
U istraživanju PIAAC predstavljeni su iscrpni podaci o razinama vještina odraslih osoba u 17 država članica te o utjecaju vještina na životne izglede osoba i na konkurentnost i rast država.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Situacija je još raznolikija u slučaju privatnih, neformalnih i međunarodnih kvalifikacija koje su u nekim zemljama dio nacionalnog kvalifikacijskog okvira, a u drugima ne.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Slika je iznimno raznolika te nema zajedničkog nazivnika.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
Situcija s podzemnim vodama naizgled je bolja, no u nekim su riječnim slivovima problemi i dalje znatni11.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Rezultat ukazuje na to da su, općenito govoreći, manje obalne flote unosne.
The picture varies considerably, however, between Member States.
Ta slika, pak, znatno varira u različitim državama članicama.
4.1.4 The Piedmont region in Italy has developed networks in 12 industry clusters, bringing together firms, universities and local government43.
4.1.4 Regija Pijemont u Italiji razvila je mreže u 12 industrijskih klastera, okupljajući poduzeća, sveučilišta i lokalnu vlast.43
The Pillar does not repeat nor paraphrase the EU "acquis": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.
U stupu se ne ponavlja niti se parafrazira pravna stečevina EU-a: u njemu detaljnije navode načela i obveze kojima se može ostvariti veća konvergencija unutar europodručja.
The Pillar is conceived to be established within the euro area, but would also be open for other Member States to join on a voluntary basis.
Stup je osmišljen za primjenu u europodručju, ali je moguće dobrovoljno pridruživanje ostalih država članica.
The Pillar will thus build on, and complement, the existing EU-level social "acquis", and the principles it contains will have a specific focus on addressing the needs and challenges confronting the euro area.
Stoga će se stup temeljiti na postojećoj socijalnoj pravnoj stečevini EU-a i istovremeno će je nadopunjavati, a načela koja sadržava bit će posebno usmjerena na potrebe i izazove s kojima se suočava europodručje.
The pillars are:
Stupovi su:
The pilot areas
II.Pilot-područja
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
U prvoj fazi pilot-projekt obuhvaća Belgiju i Slovačku.
The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
Zapovjednik zrakoplova mora biti odgovoran za upravljanje i sigurnost zrakoplova te za sigurnost svih članova posade, putnika i tereta u zrakoplovu.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Zapovjednik zrakoplova mora biti ovlašten za izdavanje svih zapovijedi i poduzimanje svih odgovarajućih mjera u svrhu sigurnog operiranja i sigurnosti leta i zrakoplova te osoba i/ili imovine što se njime prevoze.
The pilot initiative launched by the EIF – the European Angels Fund – has yet to reach cruising speed.
Pilot inicijativa koju je pokrenuo EIF – Europski fond poslovnih anđela – još nije u punom zamahu.
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
U dozvoli pilota i certifikatu o zdravstvenoj sposobnosti pilota navode se privilegiji dodijeljeni pilotu.
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
pilot partnerstva za aktivno i zdravo starenje (AHA),
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Pilot-faza njihove primjene prošla je uspješno te je Komisija 2009.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
Pilot-projektom o sigurnosti i zdravlju na radu namijenjenom starijim radnicima utvrdit će se načini promicanja fizičkog i psihološkog zdravlja starijih radnika.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
Pilot-projekt o povratku u Pakistan i Bangladeš od ograničenog je značaja za trenutnu kriznu situaciju.
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
Cilj je nedavno uvedenog pilot-programa socijalne pomoći uspostaviti mrežu socijalne sigurnosti.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Pilot-faza njihove primjene prošla je uspješno te je Komisija političko vrednovanje primjene provela 2009.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
U početku je zamišljeno da će projekt trajati godinu dana, ali je kasnije produžen na još jednu godinu kako bi bilo više vremena za stvaranje rezultata.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
Oglednim nuklearnim programom obuhvaćena su i pitanja povezana s ulaganjem u istraživačke reaktore i povezani gorivni ciklus, uključujući proizvodnju medicinskih radioizotopa.
The PINC potentially offers the opportunity to do this for those states considering nuclear power as well as for those with nuclear power and who are assessing its future.
Ogledni nuklearni program potencijalno nudi tu mogućnost onim državama koje razmatraju nuklearnu energiju, kao i onima koje se njome već koriste i koje procjenjuju njezinu budućnost.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
Ogledni nuklearni program temelj je za raspravu o tome na koji način nuklearna energija može pomoći u ostvarivanju energetskih ciljeva EU-a.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
Ogledni nuklearni program trebao bi se odnositi na zajednički okvir za raspravu o tim pitanjima, kao što je Komisija predložila u drugim strateškim komunikacijama o energiji, te sadržati uravnoteženu analizu uloge nuklearne energije.
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
PINC (ogledni nuklearni program) ne nudi jasan i sveobuhvatan pristup strateškom rješavanju složene budućnosti europske kombinacije izvora energije.
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Portfeljem se ne dovode u pitanje konačni projekti koji su odabrani za primanje potpore u skladu s člankom 3.
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
Mjesto poslovnog nastana pružatelja utvrđuje se u skladu sa sudskom praksom Suda EU-a.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Položaj koji određena zemlja ima u lancu vrijednosti nije nepromjenjiv, što dovodi do promjena u specijalizaciji u EU-u u odnosu na ostatak svijeta, ali i među državama članicama.
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Mjesto stvarnog upravljanja određuje se u skladu s međunarodno dogovorenim standardima.
The place of physical residence can hardly be justified as a proportionate indicator for losing voting rights.
Mjesto fizičkog boravišta teško se može opravdano prihvatiti kao razmjeran pokazatelj za gubitak glasačkih prava.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
Mjesto trećih zemalja na toj tablici neće predstavljati mišljenje o njihovim standardima dobrog upravljanja u području oporezivanja, već će samo pružiti transparentnu osnovu za odlučivanje koje će se jurisdikcije detaljnije procjenjivati.
The place where border checks are carried out shall be determined in accordance with the following procedure:
Mjesto na kojem se provode granične kontrole utvrđuje se u skladu sa sljedećim postupkom:
The placing on the market as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Da bi se bilo koji ekološki proizvod uvezen u Uniju mogao staviti na tržište kao ekološki, u okviru bilo kojeg uvoznog aranžmana predviđenog ovom Uredbom, trebale bi, kao uvjet, biti dostupne informacije potrebne za osiguranje sljedivosti proizvoda u prehrambenom lancu.
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
stavljanje na tržište, uključujući uvoz, i uporabu hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda;
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Stavljanje na tržište dijelova ili opreme koji mogu biti ozbiljan rizik za ispravan rad sustava koji su bitni za sigurnost vozila ili njegov učinak na okoliš, podliježe postupku odobrenja u skladu s člankom 55.
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Stavljanje na tržište proizvoda od tuljana dopušteno je samo ako su proizvodi od tuljana rezultat lova koji tradicionalno obavljaju inuitske i druge autohtone zajednice, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
Planom se želi potaknuti ulaganja i otvaranje radnih mjesta u Africi i susjednim zemljama EU-a te povećati financiranje, osobito iz privatnog sektora.
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Planom se nastoji poboljšati i poslovno okruženje u zemljama partnerima.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
Plan se zasniva na pretpostavci da postoji vrlo velika neiskorištena potražnja za tom vrstom ulaganja.
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Za ostvarivanje glavnog cilja otvaranja radnih mjesta i održivog rasta ključna su sljedeća tri dijela plana:
The plan contains fourteen specific multilateral measures and initiatives, four regional measures and a further fourteen measures in the area of bilateral relations.
godine odobren Zajednički izvršni plan spomenutog partnerstva, koji sadrži četrnaest konkretnih mjera i inicijativa na području multilateralnih odnosa, četiri na području regionalnih odnosa te drugih četrnaest na području bilateralnih odnosa.
The plan could help improve the cost-effectiveness of the healthcare sector and contribute to containing risks to the sustainability of public finances in the medium term.
Planom bi se mogla poboljšati troškovna učinkovitost zdravstvenog sustava i u srednjoročnom razdoblju pridonijeti sprječavanju rizika u pogledu održivosti javnih financija.
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
Planom je bilo obuhvaćeno Sjeverno more i određena susjedna mora (Kattegat, Skagerrak, istočni Engleski kanal, vode zapadno od Škotske i Irsko more).
The plan envisages a limit of 20.1 % on the share of renewable sources in final energy consumption by 2020.
Planom se predviđa granica od 20,1% za udjel obnovljivih izvora energije u konačnoj energetskoj potrošnji do 2020.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
Planom su bila predviđena uzastopna i katkad drastična smanjenja ribolovnog napora.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
Planom je predviđena povremena evaluacija njegova učinka na predmetne stokove na temelju znanstvenog mišljenja.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Plan ima čvrstu upravljačku strukturu unutar EIB-a.
3.20 The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the "loss" of know‐how and skills due to restructuring.
3.20 Plan prepoznaje problem buduće nestašice vještina, pretežno kao posljedice dobne piramide, ali ne posvećuje dovoljno pozornosti "gubitku" znanja i vještina uslijed restrukturiranja.
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
Planom je uveden paralelni sustav upravljanja stokovima ograničavanjem ribolovnog napora za koji su znanstvenici nedavno zaključili da je nepotreban.
The Plan involves investing EU public funds – so it is logical that the provisions of Art.
Plan uključuje korištenje javnih sredstava EU-a te je logično da odredbe iz članka 5.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Planom se žele ojačati zajedničke poruke kako bi EU mogao biti jednoglasan u vezi s glavnim energetskim pitanjima i ispunjavati energetske ciljeve u duhu solidarnosti i zajedničkog interesa, a ne renacionalizirati energetske politike.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Plan je usklađen s revidiranom europskom politikom susjedstva10 usmjerenom na potporu gospodarskog razvoja u partnerskim zemljama, kako bi se postupno postigla stabilizacija i prešlo s hitnog na strukturni odgovor.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Plan je već u tijeku i provodi se, a naziru se i rezultati u borbi protiv pada ulaganja i poticanju gospodarskog oporavka.
The Plan is based on three mutually reinforcing strands.
Plan se temelji na trima područjima djelovanja koja se uzajamno podupiru.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Akcijski plan temelji se na tri stupa djelovanja: pravilnom usmjerenom ulaganju, rastu istraživačkih kapaciteta i poboljšanju vještina i kvalifikacija.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Plan se oslanja na osiguranje povećanja privatnog financiranja za velik dio ulaganja.
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
Plan je strukturiran oko tri međusobno ovisna cilja usmjerena na pružanje:
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Ovaj plan je prvi korak ka pomaganju sektoru čelika da se suprotstavi današnjim glavnim gospodarskim, društvenim i ekološkim izazovima, stvarajući "novi" okvir industrijske politike radi očuvanja konkurentne industrije željeza i čelika i održavanja njezine radne snage u Europi.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 Plan bi mogla razviti savjetodavna skupina u suradnji s Europskom komisijom i Europskim parlamentom.
5.3.16 The Plan of support to the communities and regions dependent on coal production should be based on three pillars:
5.3.16 Plan podrške zajednicama i regijama koje ovise o proizvodnji ugljena treba se temeljiti na trima stupovima:
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
U okviru plana nudi se integrirani okvir za partnerstvo, kojim se omogućuje puna suradnja među EU-om, državama članicama, međunarodnim financijskim institucijama, drugim donatorima, javnim tijelima i privatnim sektorom.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
Danas predstavljeni Plan prvi je korak u novom smjeru.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 Planom se predlaže da doprinosi država članica u Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) ne ulaze u izračun proračunskog deficita te to treba pozdraviti.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed, but the Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Planom se predlaže da doprinosi država članica Europskom fondu za strateška ulaganja (EFSU) ne uđu u izračun proračunskog deficita i to treba pozdraviti, ali bi Komisija trebala objasniti zašto se tekući izdaci za stratešku javnu infrastrukturu ne tretiraju na isti način.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 Plan ističe niz mjera i preporuka na području potrošnje, energetike i energetske učinkovitosti, klimatske politike, tržišnog natjecanja, trgovine, sirovina, istraživanja i inovacija i društvenih aspekata, kao što su pristup europskim strukturnim fondovima za ublažavanje socijalnih troškova predviđanja i upravljanja promjenama te poticanje zapošljavanja mladih radi jačanja konkurentnosti ovog sektora.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
Planom se predlaže integrirani paket tehničkih, infrastrukturnih, politički temeljenih i „mekih” mjera za poboljšanje funkcioniranja i isplativosti s obzirom na deklariranu svrhu i posebne ciljeve.
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
i nakon nje u iznosu od ukupno 375 milijardi GBP (oko 460 milijardi EUR).
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Planom se želi pridonijeti provedbi obveze iskrcavanja utvrđene člankom 15.
The plan shall also apply to plaice, flounder, turbot and brill in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Plan se primjenjuje i na list zlatopjeg, iverak, oblić i list glatki u pododjeljcima ICES-a 22 – 32 koji su ulovljeni u ribolovu na predmetne stokove.
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Plan se sastavlja na temelju ocjene postojećih planova gospodarenja otpadom i nakon savjetovanja s mjerodavnim dionicima i nadležnim javnim tijelima uključenima u gospodarenje otpadom.
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Plan je dostupan članovima ili, ako je primjenjivoovisno o slučaju, njihovim predstavnicima i/ili podliježe odobrenju nadležnih tijela matične države članice;
The plan shall be subject to the following conditions:
Plan podliježe sljedećim uvjetima:
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
Plan se godišnje ažurira i u njemu se detaljno navode učinci aktivnosti na okoliš, postupci praćenja stanja okoliša koje treba provoditi te popis mjera koje se trebaju poduzeti da bi se umanjili negativni učinci na neposredni vodeni i kopneni okoliš uključujući, kada je to primjenjivo, ispust nutrijenata u okoliš po proizvodnom ciklusu ili po godini.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
U okviru plana provodi se pristup upravljanju ribarstvom koji se temelji na ekosustavu kako bi se negativni učinci ribolovnih aktivnosti na morski ekološki sustav sveli na najmanju mjeru.
The plan shall record the surveillance and repair of technical equipment.
U planu se bilježe nadzor i popravak tehničke opreme.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Plan bi za cilj trebao imati oblikovanje tih politika kako bi se na prikladan način mogle nositi s izazovima s kojima se suočava industrija željeza i čelika.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
Planom bi trebalo predvidjeti i određene prateće tehničke mjere koje će se donijeti u delegiranim aktima radi doprinosa postizanju ciljeva plana, osobito u pogledu zaštite mlade ribe ili ribe u mrijestu.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Tim bi Planom trebalo potaknuti regije na promjene, potaknuti inovativni razvoj, održati sposobnost privlačenja ulaganja i stvoriti prilike za zapošljavanje i pristojan život.
The plan should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Taj bi plan trebao poticati regije na energetski prijelaz, poticanje inovativnog razvoja i održavanje privlačnosti za ulaganja te na stvaranje mogućnosti za zapošljavanje i dostojanstven život.