natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
S obzirom na određene još uvijek prisutne prepreke ulaganjima te na nisku razinu javnih i privatnih ulaganja u Ujedinjenoj Kraljevini, vladine mjere politike za poboljšanje razine vještina, poticanje inovacija i ulaganja u infrastrukturu stižu u pravo vrijeme, ali bit će važna njihova učinkovita provedba.
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
U cilju pridonošenja učinkovitoj, visokoj i ujednačenoj razini nadzora granica i vraćanja, Agencija obavlja sljedeće zadaće:
In view of current efforts towards better regulation within the EU, the EESC believes that its opinions can play a vital role throughout the legislative policy cycle.
S obzirom na trenutačne napore da se poboljša regulativa u EU-u, EGSO vjeruje da njegova mišljenja mogu imati ključnu ulogu tijekom cijelog zakonodavnog političkog ciklusa.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
S obzirom na starenje stanovništva i potrebu očuvanja održivosti javnih financija, očekuje se da će strukovnim mirovinskim osiguranjima morati pripasti veća uloga pri osiguravanju primjerenog prihoda u mirovini.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
S obzirom na razvoj novih tržišta, digitalizacija industrije stvara žestoku konkurenciju među poduzećima te među gospodarskim blokovima.
1.3 In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
1.3 S obzirom na kretanja na tržištima rada u nekim državama članicama, treba voditi više računa o potrebama netipičnih radnika u pogledu radnih uvjeta i zaštite zdravlja i sigurnosti na radu.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
S obzirom na Direktivu 95/46/EZ Europskog Parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995.19 potrebno je utvrditi ravnotežu između omogućavanja izvršavanja prava dioničara i prava na privatnost te zaštite osobnih podataka.
In view of effectively supporting a Member State confronted with a significant influx of migrants, adjustments to the supplementary mechanism proposed by the Commission last year could be considered.
Kako bi se djelotvorno pružilo potporu državama članicama suočenima sa znatnim priljevom migranata, moglo bi se razmotriti prilagodbe dopunskom mehanizmu koji je Komisija predložila prošle godine.
In view of ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Kako bi se osiguralo da države članice učinkovito i ujednačeno provode ovu Uredbu, potrebno je utvrditi i ključne zahtjeve u pogledu nacionalnih koordinacijskih mehanizama, prava prikupljača podataka i obveza zapovjednika ribarskih plovila.
In view of existing structural imbalances in the food supply chain, small cooperatives are unlikely to still to be in a position to improve the bargaining position of producers.
S obzirom na postojeće strukturne neuravnoteženosti u lancu opskrbe hranom malo je vjerojatno da male zadruge mogu pridonijeti poboljšanju pregovaračke pozicije proizvođača.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 Imajući u vidu sve veći potrebu za energijom u svijetu, kritično stanje resursa i klimatske promjene Odbor je u brojnim mišljenjima ukazao na ogromnu zadaću da se osigura održiva, sigurna, klimatski neškodljiva i gospodarski prihvatljiva opskrba energijom za Europu.
in view of harmonising the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, in particular to recommend calculation methods to be used;
davanjem preporuke za odabir načina izračuna u smislu usklađivanja različitih metoda testiranja rasta i razvoja i genetske procjene uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
In view of increasing challenges triggered by trading practices originating from third countries in a globalised digital economy, further cooperation with international partners may be needed28.
S obzirom na sve veće izazove nastale trgovinskim praksama podrijetlom iz trećih zemalja u globaliziranom digitalnom gospodarstvu, mogla bi biti potrebna daljnja suradnja s međunarodnim partnerima28.
3.8 In view of increasing competition for energy supplies and the need to diversify sources of supply, energy must remain an important part of the EU's external policies; these should however increasingly be geared to securing supplies of energy from renewable sources, particularly from mature technologies such as solar and wind power generation, to complement supplies from domestic production from renewable energy sources.
3.8 S obzirom na sve veće natjecanje za opskrbu energijom i na potrebu za diversifikacijom izvora opskrbe, energija i dalje mora biti važan dio vanjskih politika EU-a; međutim, one bi trebale sve više biti usmjerene na osiguranje opskrbe energijom iz obnovljivih izvora, posebno iz razvijenih tehnologija, kao što su proizvodnja energije iz energije vjetra i sunčeve energije, kao dopuna opskrbi iz domaće proizvodnje energije iz obnovljivih izvora.
In view of increasing legal clarity and certainty, the proposal also removes a number of outdated, redundant and inconsistent legal references.
U cilju povećanja pravne jasnoće i sigurnosti ovim se prijedlogom uklanja niz zastarjelih, suvišnih i nedosljednih pravnih upućivanja.
In view of increasing legal clarity and consistency, a number of definitions and references should be updated and further aligned with the related international or Union rules.
U cilju povećanja pravne jasnoće i sigurnosti brojne definicije i upućivanja trebalo bi ažurirati i dodatno uskladiti s povezanim međunarodnim pravilima ili pravilima Unije.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.
S obzirom na međunarodni napredak prema ekološki održivijim praksama na brodovima, zbog različitih pristupa koji se primjenjuju na kopnu na temelju zakonodavstva EU-a o otpadu prouzročene su neučinkovitosti u prikupljanju otpada i rukovanju njime u lučkim uređajima za prihvat otpada.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.
U kontekstu vlastite digitalne transformacije te kako bi ispunila zakonske obveze utvrđene za javne uprave EU-a, Europska komisija također će poduzeti niz konkretnih mjera.
In view of its own digital transformation, the Commission will publish its data on the EU Open Data Portal21, which will feed into the European Open Data Portal22, share and reuse operational building blocks such as Digital Service Infrastructures (DSIs) where relevant, and apply the revised version of the EIF.
U kontekstu vlastite digitalne transformacije Komisija će objaviti svoje podatke na Portalu otvorenih podataka EU-a21, koji će biti uključeni u europski Portal otvorenih podataka22, dijeliti i ponovno upotrijebiti operativne sastavnice kao što su infrastrukture digitalnih usluga gdje je to relevantno, te primijeniti revidiranu verziju EIF-a.
1.13 In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations.
1.13 S obzirom na svoju Ugovorima predviđenu ulogu, Odbor bi želio djelovati kao posrednik kako bi osigurao uspjeh savjetovanja s dionicima.
In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations and the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee.
S obzirom na svoju Ugovorima predviđenu ulogu, Odbor bi želio djelovati kao posrednik kako bi osigurao uspjeh savjetovanja s dionicima, a Europska komisija trebala bi bolje iskoristiti potencijal jače suradnje s Odborom.
In view of its size, the Netherlands current account surplus likely exerts a moderate, but non-negligible, negative impact on the economic performance of the euro-area It is also crucial to address the very large stock of household debt.
S obzirom na veličinu Nizozemske vjerojatno je da njezin suficit tekućeg računa ima umjereni, ali ne i zanemarivi negativan učinak na gospodarske rezultate europodručja.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Tema nezaposlenosti mladih jedna je od prvih koja je zbog svoje aktualnosti odabrana za izradu pilot-studije.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
U cilju izrade pravila o postupcima u vezi s oznakama zemljopisnog podrijetla koja bi bila usklađena u svim sektorima, na području jakih alkoholnih pića ta pravila trebaju biti temeljena na iscrpnijim i bolje testiranim postupcima za poljoprivredne i prehrambene proizvode utvrđenima Uredbom (EU) br. 1151/2012, pri čemu treba u obzir uzeti specifičnosti sektora jakih alkoholnih pića.
In view of market and technological developments, which often entails an increased cross-border dimension, and to the experience so far in ensuring a consistent implementation in the electronic communications field, it is necessary to build on the work of BEREC and the BEREC Office and further develop them into a fully-fledged agency.
U pogledu tržišnog i tehnološkog razvoja, koji često uključuje povećanu prekograničnu dimenziju, te dosadašnjeg iskustva u osiguravanju dosljedne provedbe u području elektroničkih komunikacija, potrebno se nadovezati na rad BEREC-a i Ureda BEREC-a te ih dodatnim razvojem preobraziti u punopravnu agenciju.
(175) In view of maximising the synergies between all Union funds to address the challenges of migration and asylum in an effective way, it should be ensured that, when the thematic objectives are translated into priorities in the Fund-specific rules, such priorities cover the appropriate use of each Fund for these areas.
Kako bi se povećala sinergija među svim fondovima Unije radi učinkovitog suočavanja s izazovima migracija i azila, trebalo bi osigurati da, kad se tematski ciljevi prenose u prioritete u posebnim pravilima fonda, ti prioriteti obuhvaćaju odgovarajuće korištenje svakog fonda za ta područja.
(177) In view of optimising the use of the financial resources allocated to Member States under Cohesion policy, it is necessary to allow Member States to transfer ESI Funds allocation to instruments established under the Financial Regulation or under sector specific Regulations.
Radi optimizacije korištenja financijskih sredstava dodijeljenih državama članicama u okviru kohezijske politike potrebno je dopustiti državama članicama prijenos dodijeljenih sredstava ESI fondova u instrumente uspostavljene na temelju Financijske uredbe ili sektorskih uredbi.
In view of orientations expressed by the Member States and the Republic of San Marino in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis as from 1 January 2016, pending the completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
S obzirom na smjernice koje su države članice i Republika San Marino izrazile u okviru Svjetskog foruma OECD-a, Protokol o izmjeni trebao bi se primjenjivati privremeno od 1. siječnja 2016.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
S obzirom na smjernice koje su države članice i Kneževina Monako iznijele u okviru Svjetskog foruma OECD-a, Protokol o izmjeni trebalo bi privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2017.
In view of past experience and the enhanced role of BEREC, the Management Board may need to hold additional meetings.
Na temelju prethodnog iskustva i s obzirom na unaprijeđenu ulogu BEREC-a možda će biti potrebno da upravni odbor održi i dodatne sastanke.
In view of preparing the report, the Commission launched an evaluation study carried out by external consultants.
U svrhu pripreme izvješća Komisija je pokrenula evaluacijsku studiju koju su proveli vanjski savjetnici.
In view of promoting short term tourism, a Member State may decide to temporarily issue visas at the external border to persons fulfilling the conditions set out in Article 32 (1) (a) and (c).
Radi promicanja kratkotrajnih turističkih boravaka država članica može donijeti odluku o izdavanju viza na vanjskoj granici osobama koje ispunjuju uvjete iz članka 32.
In view of reducing costs and facilitating access to data for end-users and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
Države članice, Komisija, znanstvena savjetodavna tijela i odgovarajući krajnji korisnici surađuju na razvoju kompatibilnih sustava za pohranu i razmjenu podataka radi smanjenja troškova i olakšavanja pristupa podacima za krajnje korisnike i druge zainteresirane strane, uzimajući u obzir odredbe Direktive 2007/2/EZ.
(24) In view of strengthening the protection of unaccompanied minors who have not applied for international protection and those children who may become separated from their families, it is also necessary to take fingerprints and a facial image for storage in the Central System to help establish the identity of a child and assist a Member State to trace any family or links they may have with another Member State.
U pogledu povećanja zaštite maloljetnika bez pratnje koji nisu podnijeli zahtjev za međunarodnu zaštitu i djece koja mogu biti razdvojena od obitelji, također je potrebno uzeti otiske prstiju i prikaz lica radi pohrane u središnjem sustavu kako bi se identitet djeteta lakše utvrdio i državi članici pomoglo da pronađe njegovu rodbinu ili otkrije moguće veze s drugom državom članicom.
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
Kako bi se znatno povećao utjecaj naših aktivnosti na vanjsku dimenziju Europskog migracijskog programa, Komisija i visoka predstavnica predlažu nov koncept suradnje usmjerene na rezultate, a to je Okvir za partnerstvo.
(32) In view of successfully preventing and monitoring unauthorised movements of third-country nationals or stateless persons who have no right to stay in the Union, and of taking the necessary measures for successfully enforcing effective return and readmission to third countries in accordance with Directive 2008/115/EC38 and the right to protection of personal data, a period of five years should be considered a necessary period for the storage of fingerprint and facial data.
U pogledu uspješnog sprečavanja i praćenja nedopuštenih kretanja državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva koji nemaju pravo boravka u Uniji kao i poduzimanja potrebnih mjera za uspješno provođenje stvarnog vraćanja u treće zemlje i ponovnog prihvata u njima u skladu s Direktivom 2008/115/EZ38 i pravom na zaštitu osnovnih podataka, razdoblje od pet godina trebalo bi se smatrati nužnim razdobljem za pohranu podataka o otiscima prstiju i prikazu lica.
In view of that, engineering disciplines are not attractive for the future generations, and this presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and competitiveness of the European industry.
Inženjerske discipline stoga nisu atraktivne za buduće generacije, što je ozbiljna prijetnja uspjehu europske reindustrijalizacije i konkurentnosti europske industrije.
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
S obzirom na navedeno te u cilju poboljšanja postojećeg regulatornog okvira, Komisija zaključuje da bi trebalo predvidjeti sljedeće:
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
S obzirom na gore navedena razmatranja, EGSO poziva da se u nadolazećem zakonodavnom razdoblju EU-a hitno donese plan za rješavanje gorućih problema.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
S obzirom na navedeno, primjereno je da Europska unija prihvati izmjenu Protokola.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
S obzirom na navedeno, primjereno je da Europska unija prihvati izmjenu Protokola.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
S obzirom na navedeno, primjereno je od država članica zahtijevati da uz obavijest o svojim mjerama za prijenos dostave i jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava odnos između odredaba Direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prijenos.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
S obzirom na navedeno, predlaže se da se države članice obvežu obavijestiti Komisiju o svojim mjerama za prijenos dostavom dokumenta ili više dokumenata u kojima se objašnjava odnos između sastavnica Direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prijenos.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
S obzirom na navedeni napredak u ispunjavanju ključnih kriterija te pod uvjetom uvjerljivog i opipljivog napretka u provedbi reformi u pravosuđu, a posebice ponovne procjene sudaca i javnih tužitelja (provjera), Komisija preporučuje otvaranje pristupnih pregovora s Albanijom.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
S obzirom na navedeno Komisija predlaže modernizaciju postojeće Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača u cilju unaprjeđenja prekogranične provedbe prava EU-a o zaštiti potrošača.
2.4 In view of the above the EESC warmly welcomes the Commission proposal to revise the current directive, considering that such a revision takes into account not only the reduction of fuel consumption but also the needs of intermodal transport and containerisation and, last but not least, the road safety.
2.4 S obzirom na gore navedeno, EGSO toplo pozdravlja prijedlog Komisije za reviziju postojeće direktive budući da takva revizija u obzir uzima ne samo smanjenje potrošnje goriva, već i potrebu za kombiniranim prijevozom i kontejnerizacijom te, na kraju, ali ne i manje važno, prometnu sigurnost.
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
S obzirom na to, načela iz Direktive 95/46/EZ trebalo bi, prema potrebi, dopuniti ili pojasniti u ovoj Uredbi.
In view of the above, the proposal aims at:
U pogledu navedenoga, prijedlogom se nastoji postići:
In view of the above, the proposed regulations implement enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
S obzirom na navedeno, predloženim se uredbama provodi pojačana suradnja u jedinstvenom području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava.
In view of the added value of this reform for the users of the EU trade mark system, the Commission has decided to support it, as in balance, the overall agreement significantly improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
S obzirom na dodanu vrijednost ove reforme za korisnike sustava žigova EU-a, Komisija je odlučila podržati sporazum jer se, uzimajući sve u obzir, cjelovitim sporazumom postiže poboljšanje sadašnjeg stanja, posebice u smislu zakonodavstva o žigu.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson benefit from a stable and long-term mandate.
Budući da su BEREC-u dodijeljene dodatne zadaće te da je za njegove djelatnosti potrebno izraditi godišnje i višegodišnje programe, ključno je da predsjednik i njegov zamjenik imaju stabilan i dugotrajan mandat.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
U pogledu procesa prilagodbe na nacionalnoj razini, a time i u pogledu funkcioniranja europodručja, osobito je važno redovito praćenje napretka u provedbi reformi u državama članicama u kojima postoje prekomjerne neravnoteže i neravnoteže koje zahtijevaju odlučno djelovanja.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.
U pogledu administrativnih postupaka uspostavljenih u državama članicama radi poštovanja ove Direktive, a osobito u pogledu postupka odobrenja, države članice trebale bi poštovati administrativni propisani postupak.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
S obzirom na količinu prikupljenih podataka i tehničku prirodu problema, nije pokrenuto otvoreno javno savjetovanje jer se smatralo da su ciljana stručna savjetovanja primjerenija u pogledu ove tehnički zahtjevne inicijative.