natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"One of our famous writers in the beginning of 1990s wrote that the history goes fast.
"Jedan od naših poznatih pisaca napisao je početkom devedesetih godina kako se povijest brzo kreće.
This is true and I am very happy that within several months, we are breaking the 60-year distance between the Albanian and Serb theatres, "the artistic director of NTS, Bozidar Durovic, told journalists in Tirana.
To je točno, i vrlo sam sretan što smo u roku od nekoliko mjeseci razbili 60- godišnju barijeru između albanskih i srbijanskih kazališta ", kazao je novinarima u Tirani umjetnički ravnatelj Srpskog narodnog kazališta Božidar Đurović.
"Art is the best way to overcome all the barriers and obstacles," he said.
"Umjetnost je najbolji način za nadvladavanje barijera i zapreka", kazao je.
The Serb cast also paid a visit to the cities of Berat and Kruja "in order to get a taste of Albania," said ANT director Kico Londo.
Kazališni ansambl iz Srbije također je posjetio gradove Berat i Kruju "kako bi doživjeli Albaniju", izjavio je ravnatelj ANT- a Kico Londo.
"This is a great opportunity to know each other," he said.
"Ovo je sjajna prigoda za uzajamno upoznavanje", dodao je.
Gogol's play is a hilarious take on the subject of engagement and marriage, involving five suitors, a desperate bride and only slightly less desperate aunt, and a pushy matchmaker.
Gogoljev komad vesela je priča o zarukama i vjenčanju u koju je umiješano pet prosaca, desperatna nevjesta i samo malo manje desperatne tetka, kao i agresivna bračna posrednica.
Although they performed in Serbian, the actors were able to transcend the language barrier and make the Tirana audience laugh.
Iako su predstavu igrali na srpskom jeziku, glumci su bili u stanju nadvladati jezičnu barijeru i nasmijati publiku u Tirani.
The cast included Nada Sargan, Sonja Knezevic, Nada Blam, Mihajlo Ladevac and Vladan Gajovic.
Glumačka ekipa uključivala je Nadu Šargan, Sonju Knežević, Nadu Blam, Mihajla Ladaveca i Vladana Gajovića.
Slavenko Saletovic directed the production.
Predstavu je režirao Slavenko Saletović.
"The Serb troupe acted the ironic comedy with love, going directly to the hearts of every member of the public," an Albanian daily said after the performance.
"Srbijanska trupa odigrala je tu ironičnu komediju s ljubavlju, prodirući izravno do srca svakog od nazočnih u publici", ocijenio je jedan albanski dnevnik nakon predstave.
Representatives of the Serbian Ministry of Culture attended the Serb troupe's performance and praised the co-operation with Albanian institutions.
Predstavnici Ministarstva kulture Srbije nazočili su predstavi srbijanske trupe i pohvalili suradnju s albanskim institucijama.
"We think this is only the beginning of the co-operation between both countries.
"Mislimo kako je ovo samo početak suradnje dviju zemalja.
Knowing that there are many doors open for us to Albania, I would like to thank you for the pleasant hospitality, "said Miriana Buric, of the Serbian Culture Ministry.
Znajući kako su nam brojna vrata u Albaniji otvorena, želim vam se zahvaliti na ugodnu gostoprimstvu ", izjavila je Mirjana Burić iz srbijanskog Ministarstva kulture.
EU integration, regional co-operation top agenda at SEECP summit 03/ 05/ 2006 The two-day SEECP summit in Thessaloniki kicked off Wednesday with a meeting of the member nations' foreign ministers. < blockquote > (Kathimerini, Focus - 03/05/06; AP, ANA-MPA, ERT, FENA, MIA, Turkish Press, The New Anatolian - 02/05/06)
Integracija u EU i regionalna suradnja na vrhu dnevnog reda summita SEECP- a 03/ 05/ 2006 Dvodnevni summit SEECP- a u Solunu započeo je u srijedu sastankom ministara vanjskih poslova zemalja članica. < blockquote > (Kathimerini, Focus - 03/ 05/ 06; AP, ANA- MPA, ERT, FENA, MIA, Turkish Press, The New Anatolian - 02/ 05/ 06)
A two-day summit of countries in the Southeast European Co-operation Process (SEECP) opened in the northern Greek port city of Thessaloniki on Wednesday (3 May) with a meeting of member nations' foreign ministers.
Dvodnevni summit zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) započeo je u srijedu (3. svibanj) u Solunu, lučkom gradu u sjevernoj Grčkoj, sastankom ministara vanjskih poslova država članica.
It will be followed Thursday by a closed-door session -- chaired by Greek Prime Minister Costas Karamanlis -- of the heads of state or government of the nine-nation group.
Nakon toga u četvrtak bit će održan sastanak iza zatvorenih vrata šefova država ili vlada devet zemalja koje čine tu skupinu, kojim će predsjedati grčki premijer Costas Karamanlis.
The SEECP includes Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey.
SEECP uključuje Albaniju, Bosnu i Hercegovinu (BiH), Bugarsku, Hrvatsku, Grčku, Makedoniju, Rumunjsku, Srbiju i Crnu Goru i Tursku.
Moldova has observer status.
Moldavija ima status promatrača.
The rotating, one-year SEECP chairmanship is currently held by Greece, which will hand it over to Croatia after the summit.
Jednogodišnju rotirajuću dužnost predsjedatelja SEECP trenutačno obnaša Grčka, koja će je predati Hrvatskoj nakon summita.
Among the leaders participating in the meeting are Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic and Macedonian President Branko Crvenkovski.
Među čelnicima koji sudjeluju na sastanku nalaze se bugarski premijer Sergey Stanishev, turski premijer Recep Tayyip Erdogan, predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić i makedonski predsjednik Branko Crvenkovski.
Others attending the forum include the UN special envoy for the Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut and Stability Pact for South Eastern Europe Special Co-ordinator Erhard Busek.
Ostali sudionici foruma su posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari, glavni tajnik OESS- a Marc Perrin de Brichambaut i posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek.
Japanese Deputy Foreign Minister Akiko Yamanaka is attending Wednesday's session as a guest speaker.
Zamjenica japanskog ministra vanjskih poslova Akiko Yamanaka također nazoči sastanku u srijedu na kojem će govoriti kao gost.
The EU membership prospects of the Southeast European (SEE) countries and regional co-operation are the main issues on the agenda.
Izgledi za zemlje jugoistočne Europe (SEE) za prijam u EU i regionalna suradnja glavne su teme dnevnog reda.
Summit participants will also discuss the role of the SEECP in a future modification of the Stability Pact and current developments in the region, including the situation in Kosovo.
Sudionici summita također će razmotriti ulogu SEECP- a u budućoj modifikaciji Pakta o stabilnosti i trenutačna zbivanja u regiji, uključujući situaciju na Kosovu.
The transport ministers of member nations are expected to sign an agreement Thursday establishing a high-speed rail network in the SEE region.
Očekuje se da ministri prometa zemalja članica u četvrtak potpišu sporazum o uspostavi mreže brzih pruga u regiji SEE.
"We have very close co-operation with the other countries," Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said on Tuesday.
"Imamo vrlo blisku suradnju s ostalim zemljama", izjavila je u utorak grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis.
"Good regional co-operation always bears positive results for all the peoples in the area."
"Dobra regionalna suradnja uvijek donosi pozitivne rezultate za sve ljude u regiji".
Greece is the only EU member within the group.
Grčka je jedina članica EU unutar ove skupine.
Bulgaria and Romania are scheduled to join the Union in January, while Turkey and Croatia began their membership talks with Brussels several months ago.
Prijam Bugarske i Rumunjske u Uniju planiran je za siječanj sljedeće godine, a Turska i Hrvatska započele su prije nekoliko mjeseci razgovore s Brusselsom o članstvu.
The Western Balkan countries are at different stages of the EU integration process.
Zemlje zapadnog Balkana u različitim su fazama procesa integracije u EU.
Apart from the official joint sessions, a number of bilateral meetings are expected on the sidelines of the summit.
Osim službenih zajedničkih sastanaka, tijekom summita očekuje se i niz bilateralnih susreta.
The meeting that has generated the greatest media interest is the one between Karamanlis and Erdogan on Thursday, which Turkish media have described as aimed at reviving confidence-building measures between the two NATO members.
Najveću pozornost medija privlači sastanak Karamanlisa i Erdogana u četvrtak, čiji je cilj, kako su izvijestili turski mediji, oživljavanje mjera na izgradnji povjerenja među dvjema članicama NATO- a.
Karamanlis also is scheduled to meet with Crvenkovski for the first time in 18 months.
Karamanlis se također treba sastati s Crvenkovskim, prvi put u posljednjih 18 mjeseci.
According to the Greek daily Kathimerini, the focus of those talks will be bilateral trade rather than the name dispute between the two neighbours.
Prema pisanju grčkog dnevnika Kathimerini, u središtu pozornosti razgovora bit će bilateralna trgovina, a ne spor između dvaju susjeda oko naziva Makedonija.
Bakoyannis is expected to hold separate meetings with her counterparts from Albania, Macedonia and Serbia-Montenegro.
Bakoyannis će, kako se očekuje, imati odvojene sastanke s kolegama iz Albanije, Makedonije i Srbije i Crne Gore.
Fourth round of Kosovo talks begins Thursday 03/ 05/ 2006 The divided town of Mitrovica will be the main subject of the fourth round of UN-brokered talks between Serbian and Kosovo Albanian negotiators, beginning on Thursday. < blockquote > By Davor Konjukusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 03/05/06 A fourth round of UN-mediated talks between delegations from Belgrade and Pristina is due to kick off on Thursday (4 May).
Četvrti krug pregovora o Kosovu započinje u četvrtak 03/ 05/ 2006 Podijeljeni grad Mitrovica bit će glavna tema četvrtog kruga razgovora srbijanskih pregovarača i pregovarača kosovskih Albanaca uz posredovanje Ujedinjenih naroda koji započinje u četvrtak. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 03/ 05/ 06 Četvrti krug pregovora izaslanstava Beograda i Prištine uz posredovanje Ujedinjenih naroda trebao bi započeti u četvrtak (4. svibanj).
On the agenda this time is the thorny subject of Mitrovica, a northern Kosovo town divided along ethnic lines and the scene of frequent clashes over the years.
Na dnevnom redu ovog puta je teško pitanje Mitrovice, grada na sjeveru Kosova koji je podijeljen po etničkoj crti i koji je već godinama poprište čestih sukoba.
As with the other major issues on the agenda of the status talks, the two sides have sharply opposite stances when it comes to Mitrovica's future.
Kao i kod ostalih važnih pitanja na dnevnom redu razgovora o statusu, dvije strane imaju oštro suprotstavljena stajališta i glede budućnosti Mitrovice.
The delegation from Pristina will be advocating the establishment of two municipal units in Mitrovica., both answerable to an executive council that would be overseen by an international administrator in the coming years.
Izaslanstvo iz Prištine zalagat će se za uspostavu dviju općinskih jedinica u Mitrovici koje će odgovarati izvršnom vijeću koje bi sljedećih godina nadzirao međunarodni upravitelj.
The Serb negotiators, by contrast, want to see two entirely separate municipalities, with northern Mitrovica forming part of a proposed grouping of Serb municipalities with close ties to Belgrade.
Nasuprot njima, srbijanski pregovarači žele ustroj dvaju potpuno odvojenih općina, pri čemu bi sjeverna Mitrovica činila dio predložene skupine srpskih općina s bliskim vezama s Beogradom.
The Kosovo side rejects this approach, seeing it as an attempt to partition the province by creating ethnic enclaves.
Kosovska strana odbija takav pristup, smatrajući ga pokušajem podjele pokrajine uspostavom etničkih enklava.
Participants have described previous rounds of talks -- which have yet to touch on the status issue -- as cordial and constructive.
Ranije krugove razgovora -- u kojima još uvijek nije dotaknuto pitanje statusa -- sudionici su opisali kao iskrene i konstruktivne.
Yet the sides have been mostly unable to reconcile their fundamentally different visions for Kosovo.
Unatoč tome, dvije strane uglavnom nisu bile u stanju pomiriti svoje bitno različite vizije za Kosovo.
UN envoy Martti Ahtissari's deputy, Albert Rohan -- who is chairing the talks -- has described the impasse as "disturbing".
Zamjenik izaslanika UN- a Martti Ahtissaria, Albert Rohan -- koji predsjeda razgovorima -- opisao je zapreke kao "uznemirujuće".
The Serbs, he says, envision a great degree of autonomy for municipalities and a minimal role of the central government, while the Albanians are asking for a stronger role for the central government.
Srbi, istaknuo je Rohan, predviđaju visok stupanj autonomije za općine i minimalnu ulogu središnje vlade, dok Albanci traže snažniju ulogu središnje vlade.
Decentralisation is supposed to apply to all municipalities, and to be based on the principle of ethnic neutrality, but the Serbs have been insisting that an ethnic principle be applied in all municipalities where Serbs form a majority, according to Rohan.
Decentralizacija bi se trebala odnositi na sve općine, i biti temeljena na načelu etničke neutralnosti, ali Srbi ustrajavaju da etničko načelo bude primijenjeno u svim općinama u kojima Srbi čine većinu, naglasio je Rohan.
Slobodan Samardzic, a member of the negotiating team from Belgrade, says the main goal of the decentralisation is the return of refugees, safety and freedom of movement.
Slobadan Samardžić, član pregovaračkog tima Beograda, kaže kako je glavni cilj decentralizacije povratak izbjeglica, sigurnost i sloboda kretanja.
It is important to establish normal conditions for the Serbs who have lived for the last six years in discrimination, he says.
Važno je uspostaviti normalne uvjete za Srbe koji su posljednjih šest godina živjeli u diskriminaciji, kaže Samardžić.
The Serbian side wants such guarantees to be incorporated in the agreement on status, and not left for a subsequent discussion in Kosovo.
Srbijanska strana želi uključivanje takvih jamstava u sporazum o statusu, a ne da budu ostavljeni za kasniju raspravu na Kosovu.
Albanian negotiators say they endorse autonomy, but not in a way that leads to the creation of an entity.
Albanski pregovarači kažu kako podupiru autonomiju, ali ne na način koji vodi ka uspostavi entiteta.
They insist that their concept of municipalities is based on European principles, meaning that municipalities are functional and sustainable.
Ustrajavaju kako je njihov koncept općina temeljen na europskim načelima, što znači da su općine funkcionalne i održive.
"We have made an effort to provide functional and applicable suggestions that should lead to the final status, independent and sovereign Kosovo with all guarantees for national minorities, including the Serbs.
"Učinili smo napor dati funkcionalne i primjenjive sugestije koje bi trebale voditi ka končanom statusu, neovisnom i suverenom Kosovu sa svim jamstvima za nacionalne manjine, uključujući Srbe.
The Serbs should have a right to make decisions on the local level, "says the chairman of the Pristina delegation, Kosovo Deputy Prime Minister Lutfi Haziri.
Srbi bi trebali imati pravo donositi odluke na lokalnoj razini ", izjavio je šef prištinskog izaslanstva, potpredsjednik Vlade Kosova Lutfi Haziri.
Both sides, meanwhile, have voiced objections to a proposal drafted by Rohan and a UN team of experts.
U međuvremenu, obje strane su izrazile protivljenje prijedlogu kojeg su načinili Rohan i tim stručnjaka UN- a.
The UN has run Kosovo since mid-1999, when a NATO air war halted a Serb crackdown on ethnic Albanian separatists, forcing Belgrade to relinquish control of the province.
Kosovo je pod upravom UN- a od sredine 1999. godine, kada su zračni napadi NATO- a zaustavili srbijansko slamanje lokalnih albanskih separatista, prisiljavajući Beograd na ustupanje nadzora nad pokrajinom.
Kosovo officially remains part of Serbia, with its final status yet to be determined.
Kosovo je i dalje službeno dio Srbije, a o njegovu končanom statusu tek treba biti odlučeno.
In April, the Contact Group said the status question should be resolved by the end of this year, and that the solution must be acceptable to all citizens.
Kontakt skupina priopćila je travnju kako bi pitanje statusa Kosova trebalo biti riješeno do konca ove godine, te kako rješenje mora biti prihvatljivo svim njegovim građanima.
Labus steps down after EU puts talks with Serbia on hold 04/ 05/ 2006 Deputy Prime Minister Miroljub Labus, who was heading Belgrade's SAA negotiations with Brussels, has resigned in the wake of the EU's suspension of talks.
Labus podnio ostavku nakon što je EU odgodila razgovore sa Srbijom 04/ 05/ 2006 Potpredsjednik vlade Miroljub Labus, koji je predvodio razgovore Beograda s Brusselsom o SAA, podnio je ostavku zbog suspenzije pregovora s EU.
The government has let Serbia down by failing to deliver on promises to extradite Ratko Mladic, Labus said. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 04/05/06 Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, leader of the junior cabinet partner G17 Plus, tendered his resignation on Wednesday (3 May), citing the suspension of EU Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with Belgrade as the main reason for his decision.
Vlada je iznevjerila Srbiju, jer nije uspjela ispuniti svoje obećanje o izručenju Ratka Mladića, kazao je Labus. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 04/ 05/ 06 Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus, čelnik manjeg koalicijskog partnera u vladi, stranke G17 Plus, podnio je u srijedu (3. svibanj) ostavku, navodeći kao glavni razlog za svoju odluku suspenziju razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Beogradom.
"Our government, contrary to its promise, failed to provide political conditions for continuing the talks.
"Naša vlada, suprotno svojem obećanju, nije uspjela osigurati političke uvjete za nastavak razgovora.
Thus, one of the most significant interests of the country and the Serbian citizens was betrayed, "said Labus, who was leading the negotiations with Brussels.
Time je iznevjeren jedan od najznačajnijih interesa zemlje i građana Srbije ", kazao je Labus, koji je predvodio pregovore s Brusselsom.
He said that he will propose that other G17 Plus ministers also step down, though the party will continue to back the government in parliament as long as the Kosovo status negotiations are under way.
Dodao je kako će predložiti ostalim ministrima iz redova G17 Plus da također podnesu ostavke, iako će stranka nastaviti s potporom vladi u parlamentu sve dok traju pregovori o statusu Kosova.
Earlier on Wednesday, the European Commission (EC) decided to call off the SAA talks because of Belgrade's failure to hand over General Ratko Mladic, indicted by the UN war crimes tribunal for his alleged role in the Srebrenica massacre, the siege of Sarajevo and other atrocities.
Ranije u srijedu, Europska komisija (EC) odlučila je obustaviti pregovore o SAA zbog neuspjeha Beograda glede izručenja generala Ratka Mladića, optuženog od strane tribunala UN- a za ratne zločine zbog njegove navodne uloge u pokolju u Srebrenici, opsadi Sarajeva i drugim zločinima.
According to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, the EC is prepared to resume the negotiations as soon as Mladic appears in The Hague.
Prema riječima povjerenika EU za proširenje Olli Rehna, EC spremna je nastaviti pregovore onog trenutka kada se Mladić nađe u Haagu.
Signing the SAA before the end of the year is still possible, he said, provided Belgrade takes action.
Još uvijek je moguće potpisivanje SAA prije konca ove godine, kazao je Rehn, pod uvjetom da Beograd poduzme akciju.
One of the main reasons for the Serbian government's failure to arrest Mladic is the fact that it still does not have full control of the security services and, especially, of military intelligence services, Rehn suggested.
Jedan od glavnih razloga neuspjeha srbijanske vlade u uhićenju Mladića jest činjenica kako vlada još uvijek nema puni nadzor nad sigurnosnim službama, posebice vojnim obavještajnim agencijama, sugerirao je Rehn.
He noted that the SAA talks had been progressing very well, because the Belgrade authorities were well prepared in the technical sense.
Istaknuo je kako su razgovori o SAA napredovali vrlo dobro, jer su vlasti u Beogradu bile dobro pripremljene u tehničkom smislu.
He called on Serbian authorities to take the final step and put the Mladic issue behind them.
Pozvao je srbijanske vlasti na poduzimanje završnog koraka i ostavljanje pitanja Mladića iza sebe.
In an address to the nation, Prime Minister Vojislav Kostunica insisted that his government had done all it could and then urged Mladic to turn himself in.
U obraćanju građanima premijer Vojislav Koštunica ustrajavao je kako je njegova vlada učinila sve u njezinoj moći i potom pozvao Mladića na predaju.
"It would be best for everyone if Ratko Mladic follows the example of other officers and goes to The Hague," Kostunica said, adding that by hiding, Mladic "has seriously harmed our state and national interests".
"Bilo bi najbolje za sve da Ratko Mladić prati primjer ostalih časnika i ode u Haag", istaknuo je Koštunica, dodajući kako je svojim skrivanjem Mladić "ozbiljno naštetio našoj državi i nacionalnim interesima".
Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic called for the dismissal of all chiefs of security services.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković pozvao je na smjenu svih šefova sigurnosnih službi.
Asked whether his Serbian Renewal Movement will reconsider its participation in the Serbian government, Draskovic replied that the party is waiting to see what will happen.
Upitan hoće li njegov Srpski pokret obnove preispitati svoje sudjelovanje u srbijanskoj vladi, Drašković je odgovorio kako stranka želi vidjeti što će se dogoditi.
Serbian President Boris Tadic expressed deep regret and concern over the situation on Wednesday.
Predsjednik Srbije Boris Tadić izrazio je u srijedu duboko žaljenje i zabrinutost situacijom.
He urged all democratic forces to unify efforts and protect Serbia's European integration.
Pozvao je sve demokratske snage na udruživanje napora u zaštiti europske integracije Srbije.
Commission says 2004 EU enlargement an "economic success" 04/ 05/ 2006 The EU's 2004 enlargement has proven an "economic success" for both the new and the old member states, the European Commission said on Wednesday in a report on the economic impact of the Union's biggest expansion ever. < blockquote > (EurActiv - 04/05/06; EUROPA, AFP, AFX, AP, EUobserver, EUpolitix, Finfacts - 03/05/06)
Europska komisija ukazuje kako je proširenje EU 2004. godine bio "ekonomski uspjeh" 04/ 05/ 2006 Proširenje EU 2004. godine pokazalo se kao "ekonomski uspjeh" kako za nove tako i za stare zemlje članice, priopćila je u srijedu Europska komisija u svojem izvješću o ekonomskom utjecaju najvećeg proširenja Unije do sada. < blockquote > (EurActiv - 04/ 05/ 06; EUROPA, AFP, AFX, AP, EUobserver, EUpolitix, Finfacts - 03/ 05/ 06)
The EU's big bang enlargement in 2004 has proven an "economic success" for both the new and the old member states, the bloc's executive arm said in a report published on Wednesday (3 May).
Najveće proširenje EU do kojeg je došlo 2004. godine pokazalo se kao "ekonomski uspjeh" kako za nove tako i za stare zemlje članice, istaknulo je izvršno tijelo Unije u svojem izvješću objavljenom u srijedu (3. svibanj).
In the biggest expansion in its history, ten mostly former communist countries -- the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia -- joined the Union on 1 May 2004.
U najvećem proširenju u svojoj povijesti, deset, uglavnom bivših komunističkih zemalja -- Češka Republika, Cipar, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovenija i Slovačka -- priključilo se Uniji 1. svibnja 2004. godine.