natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They agreed that facing the truth is a necessary precondition for overcoming divisions in the region.
Složili su se kako je sučeljavanje s istinom potreban preduvjet za nadvladavanje podjela u regiji.
Professor Slobodan Lang from the University of Zagreb said people from the former Yugoslavia gained "practical wisdom" through the difficult times that are now behind them.
Profesor Slobodan Lang sa Sveučilišta u Zagrebu kazao je kako su ljudi na prostoru bivše Jugoslavije stekli "praktičnu mudrost" kroz teška vremena koja su sada iza njih.
The region has a responsibility not only to overcome challenges, he said, but to implement the lessons learned.
Regija ima odgovornost ne samo nadvladati izazove, ukazao je, nego i primijeniti naučene lekcije.
Commenting on the current situation in Montenegro, Lang said it is important now to set concrete goals and achieve them, rather simply praising the republic's newly gained sovereignty.
Komentirajući trenutačnu situaciju u Crnoj Gori, Lang je kazao kako je sada važno postaviti konkretne ciljeve i ostvariti ih, umjesto jednostavno hvaliti novostečeni suverenitet republike.
Prime Minister Milo Djukanovic's foreign policy adviser, Milomir Mihaljevic, told participants that the new state plans to remain a good partner in the region and contribute to a better future.
Vanjskopolitički savjetnik premijera Mila Đukanovića, Milomir Mihaljević, kazao je sudionicima kako nova država planira ostati dobar partner u regiji i pridonijeti njezinoj boljoj budućnosti.
In May, Montenegro achieved a major milestone with the passage of the law on minority rights -- legislation that has been in the works since 2002.
U svibnju, Crna Gora je poduzela značajan korak usvajanjem zakona o pravima manjina -- što je zakonski akt na kojemu se radilo još od 2002. godine.
The conference gathered a number of eminent experts, including the president of the World Peace Forum, Sir James R. Mancham -- who was the founding president of Seychelles -- Professor Jonathan Bradley of the University of West England, and Charles Ingrao of Purdue University.
Konferencija je okupila brojne poznate stručnjake, uključujući predsjednika Svjetskog mirovnog foruma, Sir Jamesa R. Manchama -- koji je prvi predsjednik Seychellesa -- profesora Jonathana Bradleya sa Sveučilišta West England, i Charlesa Ingraoa sa Sveučilišta Purdue.
The ECPD is an educational, scientific and research institution that works under the auspices of the UN and is headquartered in Belgrade.
ECDP je obrazovna, znanstvena i istraživačka institucija koja radi pod okriljem UN i čije je glavno sjedište u Beogradu.
Its next international conference is scheduled for October.
Sljedeća međunarodna konferencija zakazana je za listopad.
Rohan starts fact-finding mission to Pristina and Belgrade 06/ 07/ 2006 With another round of talks on the protection of cultural and religious monuments expected this month, UN deputy special envoy Albert Rohan is attempting to reconcile Belgrade and Pristina's stances on this and other issues. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 06/07/06 UN deputy special envoy Albert Rohan arrived in Kosovo on Wednesday (5 July) to discuss the seventh round of Belgrade-Pristina talks, which will deal with cultural and religious heritage.
Rohan započinje misiju utvrđivanja činjenica u Prištini i Beogradu 06/ 07/ 2006 Budući da se ovog mjeseca očekuje još jedan krug razgovora o zaštiti kulturnih i vjerskih spomenika, zamjenik posebnog izaslanika UN- a Albert Rohan pokušava pomiriti stajališta Beograda i Prištine o tom i drugim pitanjima. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 06/ 07/ 06 Zamjenik posebnog izaslanika UN- a Albert Rohan doputovao je u srijedu (5. srpanj) na Kosovo kako bi razgovarao o sedmom krugu pregovora Beograda i Prištine koji će se odnositi na kulturno i vjersko naslijeđe.
The next round was initially scheduled to take place in Vienna on 11 July, but was postponed at the request of Belgrade.
Sljedeći krug prvotno je bio zakazan za 11. srpnja u Beču, ali je odgođen na zahtjev Beograda.
On Wednesday, Rohan visited several Serb villages in Kosovo as well as the Decani Monastery, talking with residents and Serb Orthodox religious leaders.
Rohan je u srijedu posjetio nekoliko srpskih sela na Kosovu kao i manastir Dečani, gdje je razgovarao sa stanovnicima i vjerskim velikodostojnicima Srpske pravoslavne crkve.
The tour was part of the envoy's efforts to reconcile the positions of Belgrade and Pristina on protection zones for cultural and religious monuments, the creation of Serb municipalities and other issues.
Njegov boravak dio je napora zamjenika posebnog izaslanika na pomirenju stajališta Beograda i Prištine o zaštićenim zonama za kulturne i vjerske spomenike, uspostavi srpskih općina i drugim pitanjima.
He has brought with him 12 maps setting forth possible protection zones.
Sa sobom je donio 12 mapa na kojima su prikazane potencijalne zaštićene zone.
The two sides have agreed on the basic principles regarding the protection of cultural and religious heritage, though they continue to differ on many details, including who should have authority.
Dvije strane složile su se oko temeljnih načela vezanih za zaštitu kulturnog i vjerskog naslijeđa, iako se i dalje razlikuju glede brojnih detalja, uključujući i to tko treba imati nadležnost.
On the broader issue of decentralisation, they remain far apart.
Kada je riječ o širem pitanju decentralizacije, dvije strane ostaju znatno udaljene u svojim stajalištima.
The Serbian delegation has called for numerous autonomous municipalities with ties to each other and Belgrade, while Pristina objects to attempts at "partition" along ethnic lines.
Srbijansko izaslanstvo pozvalo je na uspostavu brojnih autonomnih općina s uzajamnim vezama i vezama s Beogradom, dok se Priština protivi pokušajima "podjele" po etničkim crtama.
"There wo n't be signing of agreements on the issue of cultural and religious heritage and on the process of decentralisation, but we will try to bring the positions of the parties closer," Rohan said.
"Neće biti potpisivanja sporazuma o pitanju kulturnog i vjerskog nasljeđa i o procesu decentralizacije, ali ćemo pokušati približiti stajališta dviju strana", kazao je Rohan.
He also urged Kosovo's leaders to intensify their commitment to fulfilling the UN-set standards.
Također je pozvao kosovske čelnike na jačanje svoje predanosti ispunjavanju standarda koje su odredili UN.
"The two standards: freedom of movement and sustainable return are the most important.
"Najvažnija su dva standarda: sloboda kretanja i održiv povratak.
But we need to see more commitment on these issues, "he said.
Međutim, trebamo vidjeti veću predanost tim pitanjima ", kazao je.
Rohan's visit comes ahead of UN special envoy Martti Ahtisaari's consultations with the Security Council in mid-July, when he is expected to call on the ethnic Albanian and Serb delegations to discuss Kosovo's future status later this month.
Rohanov posjet dolazi uoči konzultacija posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria s Vijećem sigurnosti sredinom srpnja, kada će on, kako se očekuje, pozvati izaslanstva kosovskih Albanaca i Srbije da razmotre budući status Kosova kasnije ovog mjeseca.
Still technically part of Serbia, Kosovo has been administered by the UN since the 1999 NATO air campaign that forced Serbian troops out of the province.
Još uvijek tehnički dio Srbije, Kosovo je pod upravom UN- a od zračne kampanje NATO- a 1999. godine koja je prisilila srbijanske snage na odlazak iz pokrajine.
Its ethnic Albanian majority overwhelmingly favours independence, while Belgrade is seeking some form of continued sovereignty.
Albanska većina na Kosovu u ogromnom broju podupire neovisnost, dok Beograd teži nekom vidu daljnjeg suvereniteta nad pokrajinom.
US Ambassador to Belgrade Michael Polt said this week that independence is "one of the possible outcomes" and that Serbia will not change the international community's viewpoint by repeating that this is unacceptable.
Američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt kazao je ovog tjedna kako je neovisnost "jedan od potencijalnih ishoda", te kako Srbija neće promijeniti gledište međunarodne zajednice ponavljajući kako je to neprihvatljivo.
Both sides will have to make concessions, he said, reiterating Washington's stance that a solution should be found by the end of this year.
Obje strane morat će napraviti ustupke, kazao je Polt, opetujući kako je stajalište Washingtona da se rješenje treba pronaći do kraja godine.
Neither Belgrade nor Pristina will be able to achieve everything they want, Polt said.
Ni Beograd niti Priština neće moći postići sve što hoće, kazao je Polt.
NBA ace Vlade Divac slam dunks the Serbian government 06/ 07/ 2006 Vlade Divac, the famous ex-basketball player turned businessman, scored a big win with a Serbian Supreme Court ruling that could allow him to purchase the country's highest-circulation newspaper -- the Belgrade daily Vecernje Novosti. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade - 06/07/06 Ex-NBA star Vlade Divac, who played with the Chicago Bulls, Sacramento Kings and the LA Lakers, has won his court case against the ministry for economic affairs.
As NBA Vlade Divac "zakucao" srbijansku vladu 06/ 07/ 2006 Vlade Divac, poznati bivši košarkaš koji je postao poduzetnik, ostvario je veliku pobjedu odlukom Vrhovnog suda Srbije koja će mu možda omogućiti kupovinu najtiražnijih novina u zemlji -- beogradskog dnevnika Večernje Novosti. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda - 06/ 07/ 06 Bivša NBA zvijezda Vlade Divac, koji je igrao za Chicago Bulls, Sacramento Kings i LA Lakers, dobio je sudski spor protiv Ministarstva gospodarskih pitanja.
This ministry is in charge of the Serbian Business Registration Agency, which had refused to register a share capital increase by Divac's company in the Belgrade daily Vecernje Novosti.
To ministarstvo zaduženo je u Srbiji za rad Agencije za privredne registre, koja je odbila registrirati povećanje dioničarskog kapitala Divčeve kompanije u beogradskom dnevniku Večernje Novosti.
By obstructing what normally should have been a technical issue, the agency appeared to be siding with those seeking to prevent privatisation of the daily, which is known for toeing the government's line.
Sprječavajući nešto što bi normalno trebalo biti tehničko pitanje, stekao se dojam kako se agencija priklonila onima koji teže sprječavanju privatizacije tog dnevnika, koji je poznat po tome što je na strani vlade.
According to the Supreme Court ruling, the agency had no legal grounds for halting the registration procedure, despite the current dispute over the state-owned portion of share capital.
Prema odluci Vrhovnog suda, agencija nije imala zakonski temelj zaustaviti procedure registracije, unatoč trenutačnom sporu oko državnog udjela u vlasničkom kapitalu novina.
It is not clear whether the state share belongs to Serbia or the former joint state of Serbia-Montenegro.
Nije jasno pripada li državni udjel Srbiji ili bivšoj državnoj zajednici Srbija i Crna Gora.
The portion Divac's company was barred from holding was allowed to a group of small shareholders headed by Vecernje Novosti editor-in-chief and general manager Manojlo Vukotic.
Otkup dijela dionica koji je zabranjen Divčevoj kompaniji dozvoljen je skupini malih dioničara koje predvodi glavni i odgovorni urednik i glavni ravnatelj Večernjih Novosti Manojlo Vukotić.
The basketball star cried foul, saying the move was due to political pressure from within Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's party, which apparently is reluctant to lose the influence it enjoys via the country's highest-circulation paper.
Košarkaška zvijezda izjavila je kako je to nepošteno, ističući kako je odluka rezultat političkog pritiska iz stranke premijera Vojislava Koštunice, koja očito nije voljna izgubiti utjecaj koji ostvaruje preko tog najtiražnijeg dnevnika u zemlji.
The well-liked Divac initially offered shareholders 2,500 euros per share, promising that he would not influence editorial policy nor fire anyone.
Vrlo popularni Divac prvotno je dioničarima ponudio 2. 500 eura po dionici, obećavajući kako neće utjecati na uređivačku politiku niti otpustiti bilo koga.
He said, however, that this is not his final offer.
Međutim, kazao je kako to nije njegova konačna ponuda.
According to an independent auditing company, Vecernje Novosti is valued at 30m euros.
Prema podacima jedne neovisne revizorske tvrtke, vrijednost Večernjih Novosti procijenjena je na 30 milijuna eura.
Others interested in the paper include Westdeutsche Allgemeine Zeitung, as well as some Serbian tycoons.
Osim Divca, za kupovinu Večernjih Novosti zainteresirani su Westdeutsche Allgemeine Zeitung, kao i neki srbijanskih tajkuni.
The Germans are offering 3,500 euros per share, but with no mention of a social programme, while Serbian tycoons have not publicly stated their bid.
Nijemci nude 3. 500 eura po dionici, ali bez spominjanja socijalnog programa, dok srbijanski tajkuni još uvijek nisu javno priopćili svoje ponude.
The manoeuvre with a share capital increase instead of a direct purchase of shares or a takeover is borderline legal.
Manevar s povećanjem dioničarskog kapitala umjesto izravne kupovine dionica ili preuzimanja na ivici je zakona.
But it is common in Serbia, since the government and the management of enterprises use various legal loopholes to prevent small shareholders from selling their shares on the stock exchange.
Međutim, to je uobičajeno u Srbiji, budući da vlada i čelništva kompanija koriste različite rupe u zakonu kako bi spriječili male dioničare da prodaju svoje dionice na burzi.
It was not Divac's first conflict with the Serbian government.
To nije bio prvi Divčev sukob sa srbijanskom vladom.
Previously, he attempted to buy the producer of the most widely sold mineral water in Serbia, Knjaz Milos.
Prije toga, pokušao je kupiti proizvođača najprodavanije mineralne vode u Srbiji, Knjaz Miloš.
But others blocked him, including the Securities Commission, lobbyists and foreign embassies.
Međutim, drugi su ga blokirali uključujući Povjerenstvo za vrijednosne papire, lobiste i strana veleposlanstva.
The company finally was purchased by a fund based in the Cayman Islands.
Kompaniju je na koncu kupio fond sa sjedištem na Kajmanskim otocima.
It is not possible to appeal a Supreme Court ruling.
Ne postoji pravo žalbe na odluku Vrhovnog suda.
The government either has to act quickly and designate a buyer, or it will have to accept the fact that Divac, over whom it lacks influence, will finally buy something in Serbia.
Vlada mora brzo djelovati i odabrati kupca ili će morati prihvatiti činjenicu kako će Divac, nad kojim nema utjecaj, konačno kupiti nešto u Srbiji.
Milcho Manchevski aims for "genuine European film" 06/ 07/ 2006 Renowned Macedonian director Milcho Manchevski has started work on his third feature film, "Bones".
Milčo Mančevski pokušava snimiti "pravi europski film" 06/ 07/ 2006 Poznati makedonski redatelj Milčo Mančevski započeo je rad na svojem trećem igranom filmu "Kosti".
It is an urban love story with an all-Macedonian cast. < blockquote > By Marina Stojanosvka for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 06/07/06 Macedonia's most celebrated director, Milcho Manchevski, has started work on his third feature film, "Bones".
To je urbana ljubavna priča, a igraju samo makedonski glumci. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 06/ 07/ 06 Najpoznatiji makedonski redatelj Milčo Mančevski započeo je rad na svojem trećem igranom filmu "Kosti".
The first scene was shot on 17 June at a former factory, Hemteks.
Prva scena snimljena je 17. lipnja u bivšoj tvornici Hemteks.
It will be the Manchevski's first feature film to be shot completely in Macedonia, though Italy, Germany, Bulgaria and Spain are partners.
To će biti prvi igrani film Mančevskog koji će u cijelosti biti snimljen u Makedoniji, iako su Italija, Njemačka, Bugarska i Španjolska partneri u tom projektu.
"Two things are important," the director says.
"Važne su dvije stvari", kaže redatelj.
"Firstly, to make a good film that will bring warmth to viewers' hearts, and secondly, to shoot it under standards that will earn it the description of a genuine European film."
"Prvo, da se snimi dobar film koji će izazvati toplinu u srcima gledatelja, a drugo da se snimi po standardima koji će mu donijeti opis pravog europskog filma".
The film, backed by the culture ministry and Euroimage, is an urban love story about a young doctor who returns to the past after a car accident.
Film, koji ima potporu Ministarstva kulture i Euroimagea, urbana je ljubavna priča o mladom liječniku koji se vraća u prošlost nakon automobilske nesreće.
Shooting is expected to be completed by the end of the summer, and the editing should finish by April of next year.
Očekuje se kako će snimanje biti završeno do kraja ljeta, a montaža bi trebala biti završena do travnja sljedeće godine.
Its fate will then depend on distributors.
Sudbina filma potom će ovisiti o distributeru.
One, Bavaria Film International in Germany, has already entered the game as a potential distributor.
Jedan od njih, njemački Bavaria Film International već je ušao u igru kao potencijalni distributer.
The cast includes 70 people, and the film is being shot at 80 locations.
Film je okupio 70 glumaca i snima se na 80 lokacija.
These are mostly in Skopje, although others include Stip, Ohrid, Demir Kapija and Bistra Mountain.
Lokacije se uglavnom nalaze u Skoplju, iako su među njima i Štip, Ohrid, Demir kapija i planina Bistra.
Director of photography Fabio Cianchetti is one of the most renowned cameramen in Italy.
Direktor fotografije Fabio Cianchetti jedan je od najpoznatijih snimatelja u Italiji.
Manchevski rose to fame with "Before the Rain", which won the Golden Lion at the 1998 Venice Film Festival.
Mančevski se proslavio filmom "Prije kiše" koji je 1998. godine osvojio Zlatnog lava na Filmskom festivalu u Veneciji.
A subsequent film, "Dust" featured an international cast.
U njegovu sljedećem filmu "Prašina" glavne uloge bile su povjerene inozemnim glumcima.
Co-operation with Hague tribunal remains condition for Serbia-EU talks 07/ 07/ 2006 Belgrade will not be able to resume its Stabilisation and Association talks with the EU until Ratko Mladic is in The Hague, Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Thursday.
Suradnja s Haaškim tribunalom ostaje uvjet za razgovore Srbije i EU 07/ 07/ 2006 Beograd neće moći nastaviti razgovore sa EU o stabilizaciji i priključenju dok Ratko Mladić ne bude u Haagu, priopćio je u četvrtak povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Meanwhile, Brussels has prepared a new negotiating mandate for Montenegro. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 07/07/06 Full co-operation with the UN war crimes tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic, remains a condition for resuming Stabilisation and Association (SAA) negotiations between the EU and Serbia, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in Belgrade Thursday (6 July).
U međuvremenu, Brussels je pripremio novi pregovarački mandat za Crnu Goru. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Boegrada � 07/ 07/ 06 Puna suradnja s tribunalom UN za ratne zločine, uključujući uhićenje i izručenje Ratka Mladića, ostaje uvjet za nastavak pregovora o stabilizaciji i priključenju (SAA) između EU i Srbije, izjavio je u četvrtak (6. srpanj) u Beogradu povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
The SAA talks were suspended on 3 May, after Serbian authorities failed to arrest Mladic.
Razgovori o SAA obustavljeni su 3. svibnja jer srbijanske vlasti nisu uhitile Mladića.
The former Bosnian Serb general faces war crimes charges over his role in the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Bivši general vojske bosanskih Srba sučeljava se s optužbama za ratne zločine zbog svoje uloge u sukobu u Bosni i Hercegovini.
At a news conference with Serbian President Boris Tadic, Rehn welcomed Serbia's proposed action plan for co-operation with The Hague-based tribunal, expressing hope that it would be successful.
Na tiskovnoj konferenciji s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, Rehn je pozdravio akcijski plan za suradnju s Haaškim tribunalom kojeg je predložila Srbija izražavajući nadu u njegov uspjeh.
He said the EU should receive the plan by 16 July, and that Serbia's highest officials are invited to present it at the meeting of the European Commission (EC).
Kazao je kako EU treba dobiti taj plan do 16. srpnja, te su najviši dužnosnici Srbije pozvani predstaviti ga na sastanku Europske komisije (EC).
Rehn also said the EC is working on ways to liberalise the visa regime for countries in the Western Balkans.
Rehn je također istaknuo kako EC radi na načinima liberalizacije viznog režima za zemlje zapadnog Balkana.
"Visible results" in this field could be expected in the autumn, he said.
"Razvidni rezultati" na tom području mogu se očekivati na jesen, dodao je.
After the meeting with Rehn, Tadic said full membership in the EU is the only alternative for Serbia and that this is his primary goal as head of state.
Nakon sastanka s Rehnom Tadić je izjavio kako je punopravno članstvo u EU jedina alternativa za Srbiju, te je to njegov primaran cilj kao šefa države.
He said Serbia faces a number of challenges this year, citing the Kosovo status negotiations.
Istaknuo je kako se Srbija sučeljava s brojnim izazovima u ovoj godini, ukazujući na pregovore o statusu Kosova.
Rehn also met with Prime Minister Vojislav Kostunica.
Rehn se također sastao s premijerom Vojislavom Koštunicom.
In comments afterwards, he stressed that "action is important" and that negotiations could not continue until Mladic is in The Hague.
U izjavi danoj nakon sastanka naglasio je kako je "važna akcija", te kako se pregovori ne mogu nastaviti dok Mladić ne bude u Haagu.
Meanwhile, the EC approved two new mandates for SAA talks with Serbia and newly independent Montenegro.
U međuvremenu EC odobrila je dva nova mandata za razgovore o SAA sa Srbijom i novom neovisnom državom Crnom Gorom.
According to an official statement from Brussels, changes have been made to Serbia's mandate, while a new one was approved in the case of Montenegro.
Prema službenom priopćenju Brusselsa, izmijenjen je mandat za razgovore sa Srbijom, dok je za Crnu Goru usvojen novi.
For Serbia, talks will not resume until the country fully meets its obligation of complete co-operation with the UN tribunal.
U slučaju Srbije razgovori se neće nastaviti dok zemlja u cijelosti ne ispuni svoju obvezu pune suradnje s tribunalom UN- a.
Montenegro will be able to start negotiating with the EU as soon as its mandate is approved by the bloc's 25 member states.
Crna Gora će moći započeti pregovore s EU čim mandat odobre svih 25 članica Unije.
Ecotourism on the rise in Croatia 07/ 07/ 2006 Most visitors to Croatia come for the beaches and islands.
U Hrvatskoj u porastu ekološki turizam 07/ 07/ 2006 Većina posjetitelja dolazi u Hrvatsku zbog plaža i otoka.
But an emerging trend in tourism is drawing more and more of them inland, while also helping to boost ecological awareness. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 07/7/06 Ecological tourism is a rapidly developing branch of tourism, appealing to those eager to follow the road less travelled, see natural treasures firsthand, relax in the countryside, enjoy traditional cuisine and -- most importantly -- preserve the environment.
Međutim, novi trend u turizmu privlači sve veći broj turista u unutrašnjost zemlje, istodobno povećavajući ekološku svijest. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 07/ 7/ 06 Ekološki turizam grana je turizma koja se brzo razvija, privlačeći one koji jedva čekaju krenuti manje prometnim cestama, vidjeti prirodna bogatstva iz prve ruke, opustiti se u ruralnim područjima, uživati u tradicionalnoj kuhinji i -- što je najvažnije -- očuvati životni okoliš.
Such tourists are drawn to locations offering natural rugged beauty and diversity of animal and plant life.
Takve turiste privlače lokacije koje nude netaknutu prirodnu ljepotu i raznolik životinjski i biljni svijet.