natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of the text he has drawn up, the rapporteur may resign from his duties.
Izvjestitelj može odstupiti s dužnosti ako stručna skupina, savjetodavno povjerenstvo ili Skupština usvoje izmjene kojima se mijenja bit teksta koji je on izradio.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged.
U slučaju revizije ugovorâ, EGSO želi da se ta uloga izrijekom prizna.
9) Should there be a more coordinated approach across Member States for renewables support schemes?
9) Treba li postojati usklađeniji pristup programima potpore za obnovljive izvore energije među državama članicama?
Should there be any meaningful delay in the decision process, there will be no time to finalise product development and to carry out all type approvals.
Ako dođe do značajnog kašnjenja u postupku odlučivanja, neće biti vremena za završetak razvoja proizvoda i za provođenje svih homologacija tipa.
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
Ako se pojave nesuglasice nakon procesa ovjere, PRIMA-IS može provjeriti metodu vrednovanja.
Should there be differences depending on different types of products?
Trebaju li postojati razlike ovisno o različitim vrstama proizvoda?
should therefore in the first place support those companies that demonstrate the greatest contribution to the common good.
trebale bi stoga u prvom redu podupirati ona trgovačka društva koja dokažu najveći doprinos općem dobru.
Should these measures prove not sufficient to address the migration and security challenges, additional resources would need to be made available.
Ne pokažu li se te mjere dostatnima za suočavanje s izazovima migracija i sigurnosti, bit će potrebno staviti na raspolaganje dodatna sredstva.
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
Ako tako postupe, morat će organizatoru platiti opravdanu naknadu kako bi pokrili opravdane troškove.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.
Ako analiza pokaže da se premještanje dobiti u države članice s nižim poreznim stopama nije smanjilo, EGSO predlaže usvajanje novih odgovarajućih mjera.
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Treba li to nadopuniti instrumentima zasnovanim na prihodima od aukcija, kao što je NER300?
Should this be done in the EU-ACP context?
Treba li se to obaviti u okviru partnerstva između EU-a i AKP-a?
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
U tom slučaju jasno navedite na prvoj stranici svog dokumenta da ga se ne treba objaviti te također Glavnoj upravi za tržišno natjecanje pošaljite verziju svog dokumenta bez povjerljivih informacija radi objavljivanja.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Ako bi to dovelo do izjednačavanja s uspješnijim državama članicama, moglo bi se očekivati da, cjelovitom provedbom Prijedloga, svake godine više osoba pronađe posao14.
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Ako se tim postupcima ne omogućava dovoljno brzo osiguravanje smještaja, potrepština i usluga, može se razmotriti pregovarački postupak bez objave.
Should unexpected results occur during the course of the tests, those results shall be explained in detail.
Ako se tijekom ispitivanja pojave neočekivani rezultati, potrebno ih je detaljno opisati.
Should voluminous and complicated documentary evidence be presented through summaries, tabulations, charts, extracts or samples: __________________________________
Trebaju li se opsežni i složeni dokumentirani dokazi iznijeti u obliku sažetaka, tablica, dijagrama, izvadaka ili uzoraka?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Treba li raditi na poboljšanju prekogranične pravne provedivosti kolaterala i sporazuma o konačnom netiranju?
12) Should work on the tailored treatment of infrastructure investments target certain clearly identifiable sub-classes of assets?
12) Bi li rad na prilagođenom tretmanu infrastrukturnih ulaganja trebalo usmjeriti na određene podgrupe imovine koje se mogu jasno odrediti?
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
Ako imate problema s popunjavanjem upitnika ili vam je potrebna posebna pomoć, obratite se na [adresa elektroničke pošte].
Should you wish to participate, please send an email to ana.dumitrache@eesc.europa.eu including your name and the name of your organisation.
Ako želite sudjelovati u konferenciji, molimo pošaljite elektroničku poruku na adresu ana.dumitrache@eesc.europa.eu uključujući Vaše ime i ime Vaše organizacije.
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
svako povećanje ili smanjenje broja radnih mjesta prema razredu i kategoriji u središnjoj upravi ESVD-a i u svim delegacijama Unije na temelju prethodne financijske godine.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
U nastavku navedite odabrani način provedbe djelovanja.
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
pokazati spremnost za otvaranje sporazuma o slobodnoj trgovini, uključujući TTIP i carinske sporazume, trećim zemljama koje su im se voljne pridružiti, pod uvjetom da zadovoljavaju visok stupanj ambicioznosti i
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Dovoljno je pokazati da će transakcija prvenstveno utjecati na specifično tržište u državi članici.
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
broj radnih mjesta za svaki razred u svakoj kategoriji i broj stalnih i privremenih radnih mjesta, uključujući ugovorno i lokalno osoblje odobrenih u okviru odobrenih sredstava u svakoj delegaciji Unije te u središnjoj upravi ESVD-a;
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
prikazuju svoju dokumentaciju o gotovini u blagajni, eventualnoj ostaloj gotovini, vrijednosnim papirima i svim vrstama materijala te popratnu dokumentaciju koja se odnosi na njihovo upravljanje sredstvima koja su im povjerena i sve knjige, registre i ostale dokumente koji se odnose na to;
Showcase successes.
Predstavljanje uspjeha.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Zatvaranje, tijekom posljednjih godina, kombiniranih plinskih sustava s ukupnom proizvodnjom većom od 70 000 MW – uslijed nedostatka gospodarske isplativosti – sa svim tehničkim, socijalnim i gospodarskim posljedicama koje to nosi, ukazuje na nedostatak usklađenosti između razvoja novog europskog energetskog modela i pravila igre koja nameće unutarnje energetsko tržište.
SI refers to denial, condoning and trivialisation of the Holocaust.
SI spominje poricanje, opraštanje i umanjenje Holokausta.
SIAs have implemented procedures to record the responses to the safety recommendations it issued and entities receiving a safety recommendation have implemented procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Tijela odgovorna za istrage uvele su postupke za pohranu odgovora na sigurnosne preporuke koje su izdala, a subjekti koji primaju sigurnosne preporuke uveli su postupke za praćenje napretka mjera poduzetih kao odgovor na primljene sigurnosne preporuke.
Siblings are a rather targeted but important category where the possibility to prove and check the family relation is relatively easy and thus the potential for abuse is low.
Braća i sestre razmjerno su uska, no vrlo važna kategorija unutar koje se može relativno lako provjeriti i dokazati rodbinska veza pa su mogućnosti zlouporabe male.
(SICAV-FIS structure); core sponsors: CDC (France), CdP (Italy), KfW, ICO (Spain), PKO (Poland) and EIB
(strukture SICAV-FIS); ključni pokrovitelji: CDC (Francuska), CdP (Italija), KfW, ICO (Španjolska), PKO (Poljska) i EIB
SICs play a key role in the coordination of actions and initiatives.
CSI-jevi igraju ključnu ulogu u usklađivanju mjera i inicijativa.
Side 1
Stranica 1.
Side airbag
Bočni zračni jastuk
(39) “Side-by Side vehicle (SbS)”, means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel, tools and 75 kg driver but excluding optional accessories) and a maximum design speed of 25 km/h or more; in addition, it is designed to transport persons and/or cargo and pull and push equipment and steered by a control other than a handlebar, designed for recreational or utility purposes and shall carry no more than 6 people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats;
(39) „vozilo s usporedno postavljenim sjedalima” (SbS) znači samohodno, nezglobno vozilo kojim upravlja rukovatelj i koje je ponajprije namijenjeno za vožnju po neasfaltiranim površinama na četiri ili više kotača, u voznom stanju neopterećeno ima najmanju masu od 300 kg (uključujući standardnu opremu, rashladnu tekućinu, maziva, gorivo, oruđe i vozača od 75 kg, no bez opcionalnih dodataka), najveća mu je konstrukcijski određena brzina 25 km/h ili veća; usto, predviđeno je za prijevoz osoba i/ili tereta te opreme za vuču i guranje, njime se upravlja upravljačem različitim od ručke, predviđen je za rekreativne ili za prijevoz robe i ne može prevoziti više od šest osoba s vozačem koje sjede usporedo na jednom ili više sjedala koja nemaju oblik sedla;
(Side impact)
(bočni sudar)
Side-impact resistance
Otpornost pri bočnom sudaru
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Bočna svjetla za označivanje za motorna vozila i njihove prikolice
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
STRANICA 1., koja se sastoji od proizvođačeve izjave o sukladnosti.
SIDE 2, which is a technical description of the exact technical characteristics of the vehicle.
STRANICA 2., koja je tehnički opis točnih tehničkih karakteristika vozila.
Siemens/VA Tech demonstrated both the "financial incentive" theory of harm and risk created when an undertaking holds influence and voting rights in a competitor.26 In that case, Siemens held a pre-existing minority shareholding in SMS Demag, a competitor of one of VA Tech's subsidiaries.
U predmetu Siemens/VA Tech vidljive su obje teorije štete, „financijski poticaj” i opasnost koja nastaje kad poduzetnik posjeduje utjecaj na glasačka prava konkurenta.26 U tom je predmetu Siemens posjedovao postojeći manjinski dionički udio u društvu SMS Demag, konkurentu jednoj od podružnica VA Techa.
SIENA should therefore be Member States' channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
SIENA bi stoga trebala biti primarni kanal država članica za razmjenu informacija o kaznenom progonu diljem EU-a.
(38) 'sieve net' means a device attached to the full circumference of the shrimp trawl near the beam, and tapering to an apex where it is attached to the bottom sheet of the shrimp trawl.
(38) „sito mreže” znači uređaj pričvršćen na cijeli opseg povlačne mreže (koće) za ulov kozica blizu grede, koji se sužava prema vrhu gdje se pričvršćuje na dno okvira povlačne mreže (koće) za ulov kozica.
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
uočavati i evidentirati plovila koja možda obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim mjerama očuvanja.
(5) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
5 uočavati i bilježiti plovila za koja postoji vjerojatnost da obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim mjerama za očuvanje i upravljanje;
Sight should not be lost, however, of all the work that still remains to be done.
Međutim, ne smijemo zaboraviti sav posao koji tek predstoji.
Sigmund, Anne-Marie (AT-III)
Anne-Marie SIGMUND (AT-III)
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
s industrijom sklopiti ugovorno javno-privatno partnerstvo za kibernetičku sigurnost kako bi ono postalo operativno u trećem tromjesečju 2016.;
Signal management process
Postupak upravljanja signalima
Signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.
Znakovi oporavka podržavaju optimizam i izlazak iz kriznog stanja.
(Signature (3))
(Potpis (3))
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Potpis predstavnika nadležnih tijela država članica:
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Potpis (za maloljetnike, potpis nositelja roditeljske skrbi/zakonskog skrbnika)
Signature of person concerned4
Potpis dotične osobe4
Signature of person concerned7
Potpis dotične osobe6
Signature of supplier or of on-farm mixer."
Potpis dobavljača ili subjekta koji radi s miješalicom na poljoprivrednom gospodarstvu.”
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Potpis izvoznika; dodatno mora biti čitko navedeno i ime osobe koja je potpisala izjavu)
[Signature] [Position]
(Potpis) (Položaj)
Signed: …
Potpis:
Signed double taxation convention between the two [or more] Member States (date of signature: _________________ )
potpisan sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između dvije države članice [ili više njih] (datum potpisa: _________________ ),
Signed for and on behalf of:
Potpisano za i u ime:
5 signed projects for EUR 472 million outstanding guarantee
Potpisano 5 projekata za 472 milijuna EUR nepodmirenih jamstava
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Značaj poljoprivredne trgovine za vanjsku trgovinu EU-a
Significance of diversification in external energy relations
Značenje diversifikacije u vanjskim energetskim odnosima
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
Značajna su postignuća ostvarena s pomoću politika i financijske potpore Unije.
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Europska investicijska banka i Europski investicijski fond nude znatne dodatne mogućnosti financiranja.
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
Državama su članicama dostupni znatni iznosi za sadašnje programsko razdoblje u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI fondova) te postoji znatno područje primjene tih fondova za potporu integracijskim mjerama.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Velikim iznosima javnog financiranja istraživanja i inovacija upravlja se u okviru programa čiji je cilj tradicionalno postavljen u obliku znanstvenih disciplina, tehnoloških područja ili industrijskih sektora.
Significant apprenticeship and traineeship reforms have helped better prepare young people for labour market needs and build relevant skills, but have also helped strengthen business community engagement.
Znatnim reformama sustava naukovanja i pripravništva pridonijelo se pripremi mladih za potrebe na tržištu rada i izgradnji relevantnih vještina, ali i jačanju sudjelovanja poslovne zajednice.
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
Treba obratiti znatnu pozornost na najkritičnije čimbenike i čimbenike uspjeha programa.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
I dalje postoje znatne prepreke u sektoru lokalnih javnih usluga, zračnih luka i luka, pravnih usluga, bankarstva, ljekarni i zdravstva.
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
I dalje postoje znatne prepreke u drugim važnim sektorima, uključujući lokalne javne usluge, zračne luke i luke, pravne usluge, bankarstvo, ljekarne i zdravstvo.
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
MSP-ovi također mogu imati znatne koristi ako države članice u cijelosti iskoriste fleksibilnost dopuštenu u okviru Uredbe o pružanju informacija o hrani potrošačima.
Significant benefits can also be obtained from improvements to the quality of research and innovation systems and from a prioritisation of R&D efforts.
Znatne se koristi mogu ostvariti i poboljšanjem kvalitete sustava istraživanja i inovacija te utvrđivanjem prioritetnih mjera u području istraživanja i razvoja.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
Znatne su prednosti ostvarene i redovitom uporabom sustava VIES, VIES na internetu i EMCS iako je njihov primarni cilj bio osigurati ispravnu naplatu poreza i carina.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
Značajni izazovi o nedostatku neovisnosti pravosuđa i dalje postoje u Azerbajdžanu i Egiptu.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
U svim zemljama kandidatkinjama i dalje postoje znatni izazovi u smislu gospodarskih reformi, konkurentnosti, stvaranja novih radnih mjesta, fiskalne konsolidacije i uključivog rasta.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Bitne izmjene ugovora trebaju biti moguće samo ako ne uzrokuju neugodnosti za putnika.
2 Significant credit risk shall be considered as transferred in either of the following cases:
2 Smatra se da je značajan kreditni rizik prenesen u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
Significant dependence on public subsidies, the presence of financially weak and poorly accountable state-owned enterprises across many sectors and relatively weak corruption prevention mechanisms create an uneven level-playing field for private investors.
Zbog znatne ovisnosti o javnim subvencijama, zatim financijski slabih državnih poduzeća kojima se loše upravlja u mnogim sektorima te relativno slabih mehanizama sprječavanja korupcije stvaraju se nejednaki uvjeti za privatne ulagače.
Significant deviation from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Znatno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom cilju, kršenje praga od 60 % u 2014.
Significant deviation from MTO
Znatno odstupanje od srednjoročnog cilja
Significant differences also remain among the different areas in the Region (for example between mountainous areas and the Alpine foreland).
Još uvijek postoje bitne razlike među područjima u regiji (na primjer između planinskih područja i alpskog predbrežja).
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Značajne razlike između domaćih i prekograničnih tarifa za usluge dostave paketa trebale bi biti opravdane objektivnim kriterijima, poput dodatnih troškova prijevoza i razumne profitne marže.
Significant differences exist among national programmes.
Postoje znatne razlike među nacionalnim programima.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Postoje znatne razlike kada je riječ o iznimkama i ograničenjima, što stvara pravnu nesigurnost i za potrošače i autore.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Primijećene su znatne razlike u primjeni odredbi preinačene Direktive o kvalifikaciji u pogledu procjene činjenica i okolnosti zahtjeva, procjene zahtjeva koji se podnose na licu mjesta (sur place) te mogućnosti zaštite i primjene odredbi o prestanku statusa.
significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the envisaged independent mid-term and final evaluation.
znatna gospodarska i društvena korist i doprinos ključnim političkim ciljevima mjerit će se, uz ostale pokazatelje, u okviru neovisnog privremenog i završnog ocjenjivanja
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Potrebni su značajni napori ne samo za jačanje i potpunu provedbu općeg pravnog okvira već i, što je još važnije, za podupiranje tih reformi odgovarajućim financijskim i ljudskim resursima.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Potrebni su znatni napori kako bi se vještine našeg stanovništva razvile i prilagodile.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
Znatni su napori uloženi u svim državama članicama za donošenje NCCP-ova te su oni ključni element održivog doprinosa smanjenju tereta raka u EU-u jer se njima propisuju osnovne strukture potrebne za nadzor raka i izradu mehanizma odgovornosti.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Stoga treba poduzimati odlučne napore za uspostavu odgovarajućeg globalnog režima.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Potrebno je uložiti velike napore u smanjenje državne potrošnje i provođenje prihvaćenih strukturnih reformi kako bi se obnovila fiskalna održivost te u konačnici potaknuo rast.