natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information on the European Enterprise Promotion Awards, visit the website , follow the Awards on Twitter in English , French , Spanish , Italian or German or visit the official Awards Facebook page .
Za više informacija o Europskoj nagradi za promicanje poduzetništva, posjetite web-mjesto , pratite natječaj na Twitteru na engleskom , francuskom , španjolskom , talijanskom ili njemačkom jeziku ili posjetite službenu stranicu natječaja na Facebooku .
The six entry categories are :
Nagrade će se dodijeliti u sljedećih šest kategorija:
Promoting entrepreneurial spirit
poticanje poduzetničkog duha
Investing in skills
ulaganje u znanje
Improving the business environment
poboljšanje poslovnog okruženja
Supporting the internationalisation of businesses
potpora internacionalizaciji poduzeća
Supporting the development of green markets and resource efficiency
potpora razvoju zelenih tržišta i učinkovitom korištenju resursa
Responsible and inclusive entrepreneurship.
odgovorno i uključujuće poduzetništvo.
Competition stages
Faze natječajnog postupka
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
Natječaj se odvija u dvije faze: sudionici će se najprije natjecati na nacionalnoj razini, a zatim će se pobjednici iz te faze natjecati za europski izbor.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
U nacionalnom dijelu natječaja svaka će država izabrati po dva finalista koji će u svibnju 2014. sudjelovati u europskom dijelu natječaja.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Europski žiri odabrat će finaliste koji će ući u uži izbor.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Svi finalisti iz nacionalnog i europskog dijela natječaja sudjelovat će na svečanoj dodjeli nagrada tijekom koje će se pobjednicima odati priznanje za njihove napore te omogućiti da se predstave u širem europskom okruženju.
W inners will receive their prizes during a ceremony at the 2014 SME Assembly in Naples, Italy, on 2-3 October.
Svečana dodjela nagrada održat će se na ovogodišnjoj skupštini malih i srednjih poduzeća 2. i 3. listopada 2014. u Napulju u Italiji.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Europskom nagradom za promicanje poduzetništva od 2006. godine odaje se priznanje za izvrsnost u promicanju poduzetništva i malih poduzeća na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
Over 2 500 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Do danas je u tom natječaju sudjelovalo 2 500 projekata koji su svi zajedno poduprijeli nastanak više od 10 000 novih poduzeća.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship , showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices , create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs .
Cilj je natječaja otkriti i nagraditi uspješne aktivnosti i inicijative za poticanje poduzeća i poduzetništva, predstaviti primjere najboljih politika i prakse u poduzetništvu i razmijeniti ih, pridonijeti jačanju svijesti o ulozi koju imaju poduzetnici u europskom društvu te poticati potencijalne poduzetnike i pobuditi njihovo zanimanje.
Watch a video of 2013 G rand Jury Prize Winner, Latvian Chamber of Commerce and Industry
Pogledajte videozapis dobitnika velike nagrade žirija za 2013., Latvijska trgovinsko-industrijska komora
More information on all of the 2013 winners
Više o svim pobjednicima natječaja za 2013.
Brussels, 30 June 2014
Bruxelles, 30. lipnja 2014.
Market conditions for consumers continue to improve
Tržišni uvjeti za potrošače i dalje se poboljšavaju
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today.
Rezultati danas objavljenog desetog pregleda potrošačkih tržišta pokazuju poboljšanje na svim potrošačkim tržištima.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
To poboljšanje osobito je izraženo na tržištima proizvoda, dok je tržište usluga i dalje glavni razlog za nezadovoljstvo.
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers.
„Rezultati danas objavljenog pregleda potrošačkih tržišta pokazuju da se tržišni uvjeti za potrošače u načelu poboljšavaju.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Međutim potrebno je učiniti mnogo više, osobito u području usluga i energije.
I am working hard with my colleagues in the Commission to address these issues, be it through the Payment Accounts Directive, the Connected Continent package or through facilitating the switching of suppliers."
Zajedno s kolegama u Komisiji ulažem velike napore kako bismo riješili ta pitanja, bilo u okviru Direktive o računima za obavljanje platnog prometa, paketa „Povezani kontinent” ili olakšavanjem promjene dobavljača.”
The 2014 Consumer Markets Scoreboard:
Pregled potrošačkih tržišta za 2014.:
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of 52 consumer markets from second hand cars to holiday accommodation.
U pregledu potrošačkih tržišta prati se rad 52 potrošačka tržišta, od tržišta rabljenih automobila do smještaja tijekom odmora.
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey 1 , based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems & complaints and satisfaction with businesses.
U okviru istraživanja na razini EU-a1 potrošači ocjenjuju tržišta na temelju četiriju komponenti: usporedivost ponuda, povjerenje u poslovanje, problemi i žalbe te zadovoljstvo poslovanjem.
The key findings are:
Glavni su zaključci sljedeći:
Market performance is improving: The overall assessment of market performance2 , across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Poboljšanje rezultata na tržištima: Ukupna ocjena rezultata na tržištima2 donekle se povećala od 2012. u do 2013., na svim tržištima i u svim državama članicama.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
Nastavlja se trend koji se primjećuje od 2010., iako postoje razlike od tržišta do tržišta i od države do države.
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing.
Tržišta proizvoda znatno su bolje ocijenjena od tržišta usluga, premda se razlika polako smanjuje.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
Neka od najlošije ocijenjenih tržišta, poput tržišta goriva za vozila i usluga željezničkog prometa, najviše su se poboljšala u odnosu na 2012.
Banking services remain the most problematic sector, with the markets for investment products and mortgages at the bottom of the ranking and well below the average for the service sector.
Bankarske usluge i dalje su najproblematičniji sektor – tržišta za investicijske proizvode i hipotekarne zajmove na dnu su ljestvice, znatno ispod prosjeka uslužnog sektora.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
Ključan dio potrošačke politike EU-a jest osigurati da u trenutačnom gospodarskom okruženju financijske usluge rade u korist potrošača.
Telecom markets score below average with scores well below the average for trust, choice of providers and overall consumer satisfaction, and have the highest incidence of problems and complaints of all market clusters.
Telekomunikacijska tržišta na ljestvici su ispod prosjeka, s izrazito ispodprosječnom ocjenom za povjerenje, odabir pružatelja usluga i općenito zadovoljstvo potrošača, te imaju najveću učestalost problema i žalbi u odnosu na sve ostale tržišne klastere.
On the plus side the scores for comparability and ease of switching are above average and the switching rates are the highest for all the market clusters.
No ocjene za usporedivost i jednostavnost promjene dobavljača iznad su prosjeka, a stope promjene dobavljača najviše su u odnosu na sve ostale tržišne klastere.
In September 2013, the Commission adopted the 'Connected Continent' package aimed at eliminating roaming charges by 2016 and improving consumers' choice of telecom providers.
Komisija je u rujnu 2013. donijela paket „Povezani kontinent” čiji je cilj ukidanje naknada za roaming do 2016. i poboljšanje izbora potrošača u pogledu pružatelja telekomunikacijskih usluga.
Public utilities, in particular electricity and gas, are also rated as below average by consumers.
Potrošači su isto tako dali ispodprosječnu ocjenu javnim komunalnim uslugama, osobito u pogledu električne energije i plina.
Despite recent improvements, utilities markets continue to score poorly in comparability of offers, choice of providers, ease of switching and actual switching.
Unatoč nedavnim poboljšanjima, tržišta komunalnih usluga i dalje su loše ocijenjena u odnosu na usporedivost ponuda, izbor pružatelja usluga, jednostavnost promjene dobavljača i stvarnu promjenu dobavljača.
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching.
Komisija surađuje s ključnim dionicima kako bi se povećala transparentnost ponuda u području energije i računa, a potrošačima osigurao pristup podacima o potrošnji i olakšala promjena dobavljača.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
Tržišta rabljenih automobila i goriva za vozila i ovog su puta loše ocijenjena, znatno ispod prosjeka.
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised.
Upravo je dovršena opsežna studija EU-a o tržištu goriva za vozila.
Key findings from the vehicle fuels study:
Glavni zaključci studije o gorivu za vozila:
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
Rezultati studije potvrđuju da se cijene goriva često mijenjaju, u nekim državama čak i nekoliko puta dnevno.
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
To je od ključne važnosti za tržište na kojem je cijena u najvećoj mjeri odlučujuća za potrošače.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
Stoga su u nekoliko država članica web -mjesta za usporedbu cijena postala alat za regulatore za povećanje transparentnosti cijena.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
U studiji je istaknuto da su u Austriji maloprodajni trgovci gorivom obvezni prijaviti promjene cijena, a u relevantnom je zakonu dopušteno samo jedno povećanje cijene dnevno.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Time je osigurana bolja transparentnost cijena za potrošače te je, otkako je uvedena uredba o određivanju cijena, došlo do sniženja cijena do 2,5 % za dizelsko gorivo i 3,6 % za benzinsko gorivo.
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Na temelju zaključaka pregleda, službe Komisije pokrenut će dvije opsežne studije tržišta: studiju o maloprodajnom tržištu električne energije i studiju o ponašanju potrošača kako bi se potaklo čitanje i poboljšalo razumijevanje uvjeta ugovora.
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
Studija o maloprodajnom tržištu električne energije obuhvaćat će usporedbu sa zaključcima prethodne studije (2010.) o tržištu i ispitati utjecaj provedbe zakonodavstva o trećem energetskom paketu.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
Druga studija istražit će (s pomoću ispitivanja ponašanja) kako utjecati na potrošače da više čitaju i bolje razumiju uvjete ugovora.
Consumer Markets Scoreboard
Pregled potrošačkih tržišta
Commissioner Mimica's website
Web-mjesto povjerenika Mimice:
F ollow Commissioner Mimica on Twitter: @MimicaEU
Pratite povjerenika Mimicu na Twitteru: @MimicaEU
Follow the Consumer Policy account on Twitter: @eu_consumer
Pratite potrošačku politiku na Twitteru: @eu_consumer
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
Osim podataka u okviru istraživanja u pregledu se analiziraju cijene u državama članicama EU-a, žalbe koje prikupljaju nacionalna žalbena tijela i dostupni podaci o sigurnosti.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Indeks učinkovitosti tržišta ima ljestvicu od 0 do 100.
International Holocaust Remembrance Day: Commission calls on Member States to criminalise denial of crimes against humanity
Međunarodni dan sjećanja na Holokaust: Komisija poziva države članice da kriminaliziraju poricanje zločina protiv čovječnosti
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
U okviru Međunarodnog dana sjećanja na Holokaust, novo izvješće objavljeno danas pokazuje da većina država članica EU-a još nije ispravno provela pravila EU-a za borbu protiv rasističkih i ksenofobnih zločina iz mržnje.
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
Države su članice jednoglasno donijele Okvirnu odluku iz 2008. o borbi protiv rasizma i ksenofobije putem kaznenog prava, no u nekoliko zemalja nacionalni su zakoni i dalje nedovoljni.
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
Nacionalne odredbe protiv negiranja, odobravanja ili znatnog umanjivanja važnosti određenih zločina – kao što su zločini protiv čovječnosti – u 2 država članica još uvijek nisu dovoljne.
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, in a speech on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, said: "
Potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe, u govoru povodom Međunarodnog dana sjećanja na Holokaust izjavila je: „
Today, we have achieved peace between nations in the European Union.
Danas smo postigli mir među narodima u Europskoj uniji.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Još jedan izazov preostaje: i dalje tražiti toleranciju u svojim društvima.
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime.
Nitko nikada ne bi smio doživjeti govor mržnje ili zločin iz mržnje.
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Danas pozivam sve države članice EU-a da poduzmu mjere kako bi u potpunosti prenijele Okvirnu odluku EU-a u nacionalno pravo i uvjerile se u njezinu primjenu.”
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision into national law, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association.
Komisija će tijekom 2014. sudjelovati u bilateralnim dijalozima s državama članicama radi potpunog i ispravnog prenošenja Okvirne odluke u nacionalno pravo, uzimajući u obzir i Povelju o temeljnim pravima te posebno slobodu izražavanja i udruživanja.
The EU Framework Decision aims to combat in particular racist and xenophobic hate speech and hate crime, and requires Member States to define as criminal offences the public incitement to violence or hatred on grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Cilj je Okvirne odluke EU-a posebice borba protiv rasističkih i ksenofobnih govora mržnje i zločina iz mržnje, a od država se članica zahtijeva da definiraju kao kaznena djela javno poticanje na nasilje i mržnju na temelju rase, boje kože, vjeroispovijesti, podrijetla te nacionalne ili etničke pripadnosti.
Main findings of today's implementation report:
Glavni zaključci današnjeg izvješća o provedbi:
While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today’s implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Premda su sve države članice obavijestile Komisiju o svojim mjerama za usklađivanje s Okvirnom odlukom, današnje izvješće o provedbi pokazalo je da određeni broj zemalja nije u potpunosti i/ili ispravno prenio sve odredbe, posebno one koje se odnose na kaznena djela negiranja, odobravanja i znatnog umanjivanja određenih zločina.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Većina država članica ima odredbe o sprječavanju poticanja rasističkog i ksenofobnog nasilja i mržnje, ali čini se da se njima ne prenose u potpunosti kaznena djela obuhvaćena Okvirnom odlukom.
Gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Razlike su uočene i s obzirom na rasističke i ksenofobne motivacije zločina, odgovornost pravnih osoba i nadležnost.
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
Komisija međutim neće nikada intervenirati u pojedinačnim slučajevima govora mržnje ili zločina iz mržnje.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
Na nacionalnim je sudovima da utvrde predstavlja li konkretan slučaj poticanje na rasističko ili ksenofobno nasilje ili mržnju, u skladu s okolnostima i kontekstom svake situacije.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law.
Komisija će samo potvrditi prenošenje općih pravila u nacionalno zakonodavstvo.
Council Framework Decision 2008/913/JHA is an instrument to combat racism and xenophobia by means of criminal law.
Okvirna odluka Vijeća 2008/913/PUP sredstvo je kojim se kaznenim pravom bori protiv rasizma i ksenofobije.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Odluka definira zajednički kaznenopravni pristup određenim oblicima rasizma i ksenofobije, posebno u pogledu rasističkih i ksenofobnih govora mržnje i zločina iz mržnje.
As regards ‘hate speech’ , Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
Što se tiče „govora mržnje” , države članice moraju osigurati da sljedeća namjerna ponašanja budu kažnjiva kada su usmjerena protiv skupine ili člana takve skupine koja se definira s obzirom na rasu, boju kože, vjeroispovijest, podrijetlo, nacionalnu ili etničku pripadnost, te kada se takva ponašanja provode na način kojim bi se moglo potaknuti nasilje ili mržnja protiv takve skupine ili jednog ili više njezinih članova:
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
javno poticanje na nasilje ili mržnju, uključujući javnim širenjem ili dijeljenjem letaka, slika ili drugog materijala
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945.
javno odobravanje, negiranje ili znatno umanjivanje zločina genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina koji su definirani u Statutu Međunarodnog kaznenog suda i zločina koje su počinili glavni ratni zločinci iz zemalja europske Osovine, kao što je definirano u Povelji Međunarodnog vojnog suda iz 1945.
With regard to ‘hate crime’ , Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Što se tiče „zločina iz mržnje ”, države članice moraju osigurati da se rasistička i ksenofobna motivacija smatra otežavajućom okolnošću ili da takvu motivaciju sudovi mogu uzeti u obzir prilikom određivanja primjenjivih kazni.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Okvirna odluka odnosi se i na žrtve jer se utvrđuje da države članice moraju osigurati da istrage ili progon kaznenih djela govora mržnje ne ovise o prijavi ili optužbi koju je podnijela žrtva, barem ne u najtežim slučajevima.
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
Zakon obuhvaća pravila o nadležnosti kojima je cilj borba protiv govora mržnje na internetu (jedan od najčešćih načina izražavanja rasističkih i ksenofobičnih stavova).
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Kada se odredi nadležnost nad djelom počinjenim na njihovom teritoriju, države članice moraju osigurati da se njihova nadležnost proteže i na slučajeve u kojima je djelo počinjeno putem informacijskog sustava, a kada se počinitelj ili materijali iz tog sustava nalaze na njihovom teritoriju.
This is the first implementation report on Framework Decision 2008/913/JHA.
Ovo je prvo izvješće o provedbi Okvirne odluke 2008/913/PUP.
It assesses the extent to which Member States have implemented all provisions of the Framework Decision.
Procjenjuje u kojoj mjeri države članice provode sve odredbe Okvirne odluke.