natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are required to complete the Judiciary Council, adopt the law on public prosecution and implement the law on police, "Crvenkovski said.
Trebamo završiti uspostavu Pravosudnog vijeća, usvojiti zakon o javnom tužiteljstvu i provesti zakon o policiji ", kazao je Crvenkovski.
He suggested placing a moratorium on all laws in parliament that are not connected with meeting the requirements for NATO and EU accession.
Predložio je stavljanje moratorija na sve zakone u parlamentu koji nisu vezani za ispunjavanje uvjeta za priključenje NATO- u i EU.
Romanian court says order to dissolve anticorruption commission unconstitutional 28/ 11/ 2007 Several current and former Romanian cabinet ministers may face prosecution soon, following a decision Tuesday by the country's constitutional court. < blockquote > (Nine O'clock, Ziua - 28/11/07; DPA, Hotnes .ro, Rompres, Mediafax - 27/11/07; Nine O'clock - 21/11/07)
Rumunjski sud priopćio kako je nalog za raspuštanje protukorupcijskog povjerenstva protuustavan 28/ 11/ 2007 Nekolicina sadašnjih i bivših rumunjskih ministara mogli bi se uskoro sučeliti s kaznenim progonom, nakon odluke koju je u utorak donio ustavni sud. < blockquote > (Nine O' clock, Ziua - 28/ 11/ 07; DPA, Hotnes. ro, Rompres, Mediafax - 27/ 11/ 07; Nine O' clock - 21/ 11/ 07)
Romanian President Traian Basescu will soon be able to decide alone whether to authorise the launch of criminal investigations against ministers following a constitutional court ruling Tuesday (November 27th) against a recent government ordinance.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu uskoro će moći sam odlučivati hoće li potvrditi pokretanje kaznenih istraga protiv ministara, nakon što je ustavni sud donio u utorak (27. studenog) presudu protiv nedavne uredbe vlade.
In early October, the government passed an emergency ordinance that modified the law on ministerial responsibility and dissolved a presidential commission that examined requests by anticorruption prosecutors to investigate former and current cabinet members.
Početkom listopada vlada je usvojila hitnu uredbu kojom je modificiran zakon o ministarskoj odgovornosti i raspušteno predsjedničko povjerenstvo koja je proučavalo zahtjeve tužitelja za borbu protiv korupcije za pokretanje istraga protiv bivših i sadašnjih ministara.
Under the measure, the commission -- composed of representatives of the justice and interior ministries and presidency officials -- was to be replaced by a new five-member panel of judges.
Prema toj mjeri, povjerenstvo -- koje su činili predstavnici ministarstava pravosuđa i unutarnjih poslova i dužnosnici predsjedništva -- trebalo je zamijeniti novo peteročlano sudsko vijeće.
Justice Minister Teodor Chiuariu, who sponsored the ordinance, said it was aimed at depoliticising the process.
Ministar pravosuđa Teodor Chiuariu, podnositelj uredbe, izjavio je kako je ona usmjerena na depolitiziranje procesa.
However, the ordinance prompted criticism from both EU lawmakers and officials, as well as Romanian politicians and experts.
Međutim, uredba je izazvala kritike i zakonodavaca i dužnosnika EU, kao i rumunjskih političara i stručnjaka.
Opposition party members said it was intended to block the prosecution of ministers.
Članovi oporbenih stranaka izjavili su kako je nakana blokiranje kaznenog progona ministara.
The measure was adopted shortly after the National Anticorruption Department said it had sought Basescu's permission to start a criminal investigation against Chiuariu for alleged corruption and abuse of power.
Mjera je usvojena ubrzo nakon što je Nacionalna služba za borbu protiv korupcije priopćila kako je tražila Basescuovo odobrenje za započinjanje kaznene istrage protiv Chiuariua zbog navodne korupcije i zloporabe položaja.
According to reports, criminal prosecution requests have also been filed against another member of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's cabinet -- Labour Minister Paul Pacuraru -- and ministers from previous administrations.
Prema izvješćima, zahtjevi za kazneni progon također su podneseni protiv još jednog člana vlade Calina Popescua Tariceanua -- ministra rada Paula Pacurarua -- i ministara iz bivših vlada.
Among them are former Prime Minister Adrian Nastase, former Agriculture Minister Decebal Traian Remes, former Economy Minister Codrut Seres, former Telecommunications Minister Zsolt Nagy and former Defence Minister Victor Babiuc.
Među njima su bivši premijer Adrian Nastase, bivši ministar poljoprivrede Decebal Traian Remes, bivši ministar gospodarstva Codrut Seres, bivši ministar telekomunikacija Zsolt Nagy i bivši ministar obrane Victor Babiuc.
In remarks following the enactment of the ordinance last month, Basescu said Chiuariu was in "a flagrant conflict of interest, working out an emergency ordinance that blocks his own file and the files of his cabinet colleagues".
U izjavi nakon donošenja uredbe prošlog mjeseca, Basescu je kazao kako je Chiuariu u "razvidnom sukobu interesa, sastavljajući hitnu uredbu kojom se blokira njegov vlastiti dosje i dosjei njegovih kolega iz vlade".
Eventually, the Ombudsman challenged the legality of the emergency ordinance before the constitutional court, which decided Tuesday that the measure violated the constitution.
Na koncu je ombudsman osporio zakonitost hitne uredbe pred ustavnim sudom, koji je u utorak zaključio kako je tom mjerom prekršen ustav.
The court, which is expected to announce the reasons for its decision shortly, is said to have expressed opposition to the possibility of judges sitting on the commission.
Sud, za kojeg se očekuje kako će uskoro priopćiti obrazloženje svoje odluke, izrazio je, kako se saznaje, protivljenje mogućnosti da u povjerenstvu budu suci.
Chiuariu said he would not comment on Tuesday's decision until he sees the constitutional judges' arguments.
Chiuariu je kazao kako neće komentirati odluku od utorka dok ne vidi obrazloženja sudaca ustavnog suda.
Opposition party members welcomed the ruling, which according to Democratic Party leader Emil Boc, confirmed that the government violated the constitution in a bid "to cover up the ministers suspected of corruption".
Članovi oporbenih stranaka pozdravili su presudu, koja je, prema riječima čelnika Demokratske stranke Emila Boca, potvrdila kako je vlada prekršila ustav u pokušaju "zaštite ministara koji su osumnjičeni za korupciju".
Describing Tuesday's decision as clear proof of Chiuariu's incompetence, others called for the justice minister's dismissal.
Opisujući odluku od utorka kao jasan dokaz Chiuariuove nekompetentnosti, drugi su pozvali na smjenu ministra pravosuđa.
Victor Ponta, vice-president of the Social Democratic Party (PSD), said both Chiuariu and Popescu could be charged with abuse of power, as they were aware that the ordinance was unconstitutional.
Victor Ponta, potpredsjednik Socijaldemokratske partije (PSD), izjavio je kako bi i Chiuariu i Popescu mogli biti optuženi za zloporabu položaja, budući da su bili svjesni da je uredba protuustavna.
"If the government wo n't make the honourable gesture of tendering their resignation, as this is not the first time the constitution is encroached on, then, the prime minister must revoke Teodor Chiuariu, who stands behind this ordinance," the online paper Nine o'Clock quoted Valeriu Stoica, a Liberal-Democratic Party legal expert, as saying.
"Ako vlada neće načiniti častan korak podnošenja ostavke, jer ovo nije prvi puta da je narušen ustav, tada premijer mora smijeniti Teodora Chiuariua koji stoji iza ove uredbe", izjavio je pravni stručnjak Liberalno demokratske stranke Valeriu Stoica, piše internetski list Nine o' Clock.
Albania exploring use of renewable energy sources 28/ 11/ 2007 As temperatures plummet, Albanians can expect energy restrictions and blackouts.
Albanija ispituje mogućnosti uporabe obnovljivih energetskih izvora 28/ 11/ 2007 Kako temperatura pada, Albanci mogu očekivati restrikcije i nestašice struje.
In an effort to alleviate the country's chronic energy crises, the government is looking into new options < blockquote > By Jonilda Koci and Sami Neza for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 28/11/07 Albania receives 95% of its electricity from hydroelectric power plants (HPP), but a drought this year affected reservoirs levels and the plants cannot meet continually rising energy demands.
U naporima da olakša kroničnu energetsku krizu u zemlji, vlada ispituje nove mogućnosti. < blockquote > Jonilda Koci i Sami Neza za Southeast European Times iz Tirane � 28/ 11/ 07 Albanija dobiva 95 posto svoje struje iz hidroelektrana (HPP), ali je ovogodišnja suša utjecala na razinu vode u spremnicima i elektrane ne mogu ispuniti stalno povećanje potreba za strujom.
As in previous winters, restrictions, blackouts and various stopgap measures are expected.
Kao i prošlih zima, očekuju su restrikcije, nestašice struje i različite privremene mjere.
The country once produced enough energy not only to meet its needs but to export to neighbouring countries.
Zemlja je svojedobno proizvodila dovoljno struje, ne samo za zadovoljenje svojih potreba, već i za izvoz u susjedne zemlje.
Since the early 1990s, however, demand has risen fourfold, reaching 6,800 GWh.
Međutim, od devedesetih godina, potrebe su se učetverostručile, dostižući 6800 GWh.
At the same time, electricity output has shrunk by half, to around 4,000 GWh.
Istodobno, proizvodnja struje smanjila se za polovicu, na oko 4000 GWh.
Scant rainfall and the antiquated state of the HPPs are to blame.
Za to se okrivljuju oskudne kiše i zastarjelost hidroelektrana.
The power supply in Tirana and other cities has been interrupted up to eight hours a day, while some rural areas are cut off for as long as 15 hours a day.
Opskrba strujom u Tirani i drugim gradovima prekidana je do 8 sati dnevno, dok su u nekim ruralnim područjima restrikcije bile i do 15 sati dnevno.
Each winter, the situation deteriorates further.
Svake zime situacija se dodatno pogoršava.
Prompted by the crisis, renewable energy resource projects have become a priority.
Potaknuti krizom, projekti obnovljivih izvora energije postali su prioritet.
Prime Minister Sali Berisha said on November 7th that the government will support any project that contributes to the diversification of energy resources.
Premijer Sali Berisha izjavio je 7. studenog kako će vlada poduprijeti svaki projekt koji pridonosi diversifikaciji energetskih izvora.
Representatives from Camozzi Holding SpA and Westinghouse met with Berisha in late October to discuss possible investments in nuclear energy production.
Predstavnici kompanija Camozzi Holding SpA i Westinghouse sastali su se s Berishom koncem listopada kako bi razgovarali o mogućim ulaganjima u proizvodnju nuklearne energije.
The companies have expressed interest in building a nuclear spare parts plant in Durres.
Ove kompanije izrazile su interes graditi tvornicu rezervnih dijelova za nuklearne elektrane u Draču.
"We aim to turn Albania into a production and exporting centre for energy in the region," Berisha said.
"Kanimo pretvoriti Albaniju u proizvodno i izvozno središte za struju u regiji", kazao je Berisha.
Opposition politicians, however, were less enthusiastic.
Oporbeni političari su međutim manje optimistični.
The vice chairman of the Socialist parliamentary group, Erion Brace, said the disadvantages must be taken into consideration.
Zamjenik šefa zastupničkog kluba Socijalističke stranke, Erion Brace, kaže da nedostatci moraju biti uzeti u razmatranje.
"The operation of a nuclear power plant requires our country to transport and store nuclear material.
"Funkcioniranje nuklearne elektrane zahtijeva od naše zemlje transport i skladištenje nuklearnog materijala.
Nuclear operations result in harmful radioactive wastes that threaten the health of the public, "he said, calling for the idea to be put before the general public.
Funkcioniranje nuklearne elektrane rezultira štetnim radioaktivnim otpadom koji predstavlja prijetnju po zdravlje ljudi ", kaže Brace, pozivajući da se ta ideja iznese pred širu javnost.
The Berisha administration has said it may call a referendum on nuclear energy in the future.
Berishina vlada kaže kako će možda raspisati referendum o nuklearnoj energiji u budućnosti.
At the same time, it is exploring other, less controversial, renewable energy sources.
Istodobno, vlada ispituje druge, manje kontroverzne obnovljive izvore energije.
In late October, two major European companies proposed large projects to the government.
Koncem listopada, dvije velike europske kompanije predložile su velike projekte vladi.
One firm, Italgest, proposed building a large wind power plant near Kryevidhi -- 50km from Tirana.
Jedna kompanija, Italgest, predložila je izgradnju velike elektrane na snagu vjetra u blizini Kryevidhija -- 50 kilometara od Tirane.
The facility would have a capacity of 150mw and the company's investment would be 200m euros.
Elektrana bi imala kapacitet 150 MW, a ulaganje kompanije bilo bi 200 milijuna eura.
The second company, Naanovo, proposed a solar energy project that would include building a solar plant near Durres, 40km from Tirana.
Druga kompanija, Naanovo, predložila je projekt solarne energije koji bi uključio izgradnju solarne elektrane u blizini Drača, 40 kilometara od Tirane.
During the next few months, administration officials will review the various proposals and move forward on the projects they think are most likely to end the energy crisis.
Tijekom sljedećih nekoliko mjeseci, vladini dužnosnici razmotrit će različite prijedloge i krenuti naprijed s projektima za koje misle kako imaju najviše izgleda okončati energetsku krizu.
Brammertz approved as new ICTY chief prosecutor 29/ 11/ 2007 A Belgian lawyer who formerly headed a commission investigating assassinations in Lebanon has been tapped to succeed Carla del Ponte. < blockquote > (AFP, DPA, Xinhua, UN, ICTY - 28/11/07; AP, Reuters - 13/11/07)
Brammertz potvrđen za novog glavnog tužitelja ICTY- a 29/ 11/ 2007 Belgijski odvjetnik koji je ranije vodio povjerenstvo koje je istraživalo atentate u Libanonu izabran je za nasljednika Carle del Ponte. < blockquote > (AFP, DPA, Xinhua, UN, ICTY - 28/ 11/ 07; AP, Reuters - 13/ 11/ 07)
The UN Security Council approved on Wednesday (November 28th) the appointment of Serge Brammertz as the new chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo je u srijedu (28. studenog) imenovanje Sergea Brammertza za novog glavnog tužitelja Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
The Belgian lawyer, nominated by UN Secretary-General Ban Ki-moon earlier this month, will replace Carla del Ponte on January 1st, becoming the tribunal's fifth chief prosecutor.
Belgijski odvjetnik kojeg je ranije ovog mjeseca imenovao glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon, zamijenit će Carlu del Ponte 1. siječnja i postati peti glavni tužitelj tribunala.
He takes up the post after leading for nearly two years an international commission tasked with investigating killings in Lebanon, including the February 2005 assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri.
Brammertz preuzima dužnost nakon što je skoro dvije godine bio na čelu međunarodnog povjerenstva zaduženog za istragu ubojstva u Libanonu, uključujući atentat na bivšeg premijera Rafiqa Haririja u veljači 2005. godine.
He was picked for that job while serving as a deputy prosecutor at the International Criminal Court in The Hague.
On je izabran na to mjesto dok je bio pomoćnik tužitelja u Međunarodnom kaznenom sudu u Haagu.
Prior to that, he was federal prosecutor of Belgium.
Prije toga bio je savezni tužitelj Belgije.
In a unanimously adopted resolution, the Security Council appointed Brammertz to a four-year term.
U jednoglasno usvojenoj rezoluciji, Vijeće sigurnosti imenovalo je Brammertza na četverogodišnji mandat.
However, it said his tenure could end earlier, if targets in the ICTY completion strategy are met.
Međutim, njegov mandat mogao bi se okončati ranije, ako ciljevi iz strategije završetka rada ICTY- a budu ispunjeni.
In August 2003, the 15-nation panel adopted Resolution 1503, calling on the UN tribunal to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to finish all work in 2010.
U kolovozu 2003. godine, Vijeće u kojem je zastupljeno 15 država odobrilo je Rezoluciju 1503, pozivajući tribunal UN- a na završetak svih sudskih koraka u prvostupanjskom postupku do konca 2008. godine, te završetak rada 2010. godine.
It also urged the countries involved in the Balkan conflicts in the 1990s to step up co-operation with the court, so that all its indictees -- particularly former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic -- can be brought to justice.
Rezolucijom su također pozvane zemlje koje su bile uključene u balkanske sukobe devedesetih na jačanje suradnje sa sudom kako bi svi optuženici -- posebice bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić -- mogli biti privedeni pravdi.
The two face genocide charges in connection with the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.
Njih dvojica sučeljavaju se s optužbama za genocid u svezi sa srebreničkim pokoljem iz 1995. godine i 43- mjesečnom opsadom Sarajeva.
Also wanted by UN prosecutors are former Bosnian Serb police commander Stojan Zupljanin and wartime Croatian Serb leader Goran Hadzic.
Tužitelji UN- a također traže bivšeg policijskog zapovjednika bosanskih Srba Stojana Župljanina i ratnog čelnika hrvatskih Srba Gorana Hadžića.
Del Ponte, whose second four-year term expires on December 31st, notified Ban earlier this year that she planned to leave her post.
Del Ponte, čiji drugi četverogodišnji mandat istječe 31. prosinca, izvijestila je Bana ranije ove godine kako planira otići s dužnosti.
According to media reports, she will next serve as Switzerland's ambassador to Argentina.
Prema medijskih izvješćima, bit će imenovana za švicarsku veleposlanicu u Argentini.
The ICTY was established in 1993, with Ramon Escovar-Salom of Venezuela as its first chief prosecutor.
ICTY je utemeljen 1993. godine, a prvi glavni tužitelj bio je Ramon Escovar- Salom iz Venecuele.
He was succeeded by South Africa's Richard Goldstone, Louise Arbour of Canada and del Ponte.
Nakon njega na toj dužnosti bili su Richard Goldstone iz Južne Afrike, Louise Arbour iz Kanade i del Ponte.
No breakthrough on Kosovo negotiations 29/ 11/ 2007 "We left no stone unturned," said EU representative Wolfgang Ischinger as the international troika wrapped up efforts to broker an agreement between Belgrade and Pristina. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi and Artan Mustafa for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 29/11/07 A final, three-day round of talks on Kosovo's status ended in Baden, Austria on Wednesday (November 28th) with no progress.
Bez napretka u pregovorima o Kosovu 29/ 11/ 2007 "Nismo ostavili niti jedno pitanje netaknuto", kazao je predstavnik EU Wolfgang Ischinger dok su međunarodna trojica završavala svoje napore na postizanju sporazuma između Beograda i Prištine. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi i Artan Mustafa za Southeast European Times iz Prištine � 29/ 11/ 07 Završni, trodnevni krug razgovora o statusu Kosova u austrijskom gradu Badenu završen je u srijedu (28. studenog) bez napretka.
The session effectively concluded a 120-day period of negotiations brokered by an international "troika" of envoys representing the EU, Russia and the United States.
Krugom je praktično zaključeno 120- dnevno razdoblje pregovora u kojima su posredovala međunarodna "trojica" izaslanika koji predstavljaju EU, Rusiju i Sjedinjene Države.
The troika will now report to UN Secretary-General Ban Ki-Moon on December 10th, telling him more or less what former UN special envoy Martti Ahtisaari said back in March -- that Belgrade and Pristina cannot reach agreement on final status.
Trojica će sada 10. prosinca podnijeti izvješće glavnom tajniku UN- a Banu Ki- Moonu u kojemu će mu više- manje priopćiti ono što je bivši posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari kazao u ožujku -- kako Beograd i Priština ne mogu postići sporazum o konačnom statusu.
"We left no stone unturned," said EU representative Wolfgang Ischinger.
"Nismo ostavili niti jedno pitanje netaknuto", kazao je predstavnik EU Wolfgang Ischinger.
Asked if there is any need for further talks between Belgrade and Pristina, he said "my answer is no."
Upitan ima li potrebe za bilo kakvim daljnjim razgovorima Beograda i Prištine, kazao je "moj odgovor je ne".
Although the troika had more or less given up on the possibility of reconciling the Kosovo Albanian demand for independence with Serbia's offer of broad autonomy, the envoys had hoped to at least strike a deal on regulating future ties between Belgrade and Pristina.
Iako su trojica više- manje digla ruke od mogućnosti pomirenja zahtjeva kosovskih Albanaca za neovisnošću s ponudom Srbije za široku autonomiju, izaslanici su se nadali kako će makar postići dogovor o uređenju budućih odnosa Beograda i Prištine.
Even this proved impossible, however.
Međutim, čak se i to pokazalo kao nemoguće.
"It was a good idea, but the Serbian side was against it," Ischinger said.
"To je bila dobra ideja, ali je srbijanska strana bila protiv nje", kazao je Ischinger.
Belgrade's delegation said it did not want to discuss anything that might prejudge Kosovo's status.
Izaslanstvo iz Beograda kazalo je kako ne želi razgovarati o bilo čemu što bi moglo prejudicirati status Kosova.
"There has been no agreement with Serbia," the spokesperson for the Kosovo Albanian side, Skender Hyseni, confirmed for Southeast European Times.
"Nije došlo do sporazuma sa Srbijom", potvrdio je glasnogovornik tima kosovskih Albanaca Skender Hyseni za Southeast European Times.
"We did n't expect anything spectacular, because Belgrade is not ready to discuss Kosovo as an independent state."
"Nismo očekivali ništa spektakularno jer Beograd nije spreman razgovarati o Kosovu kao o neovisnoj državi".
US envoy Frank Wisner urged both sides to make good on promises to keep the peace and continue dialogue beyond the end of formal negotiations.
Američki izaslanik Frank Wisner pozvao je obje strane na održanje obećanja da će sačuvati mir i nastaviti dijalog nakon okončanja formalnih pregovora.
Stability in the region is "very much at stake", he said.
Stabilnost u regiji "doista je na kocki", kazao je.
Serbian President Boris Tadic said his government would take legal and diplomatic action to protect its interests.
Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je kako će njegova vlada poduzeti pravne i diplomatske korake na zaštiti svojih interesa.
"We do not want violence and will not apply it, and we want to defend our interests in a legal manner.
"Ne želimo nasilje i nećemo ga primijeniti, i želimo braniti svoje interese na pravni način.
We will abolish any acts of independence and use all legal and diplomatic means in defence of our legitimate state interests, "he said.
Ukinut ćemo sve akte neovisnosti i iskoristiti sva pravna i diplomatska sredstva u obrani naših legitimnih državnih interesa ", kazao je je.
The Serbian government has already ordered its ministries to draw up action plans in case Kosovo Albanian leaders make a unilateral declaration of independence.
Vlada Srbije već je naložila svojim ministarstvima izradu akcijskih planova u slučaju da čelnici kosovskih Albanaca jednostrano proglase neovisnost.
Details have not been made public, but media reports suggest Serbia could impose a trade blockade and cut off electricity supplies.
Detalji nisu javno priopćeni, ali u izvješćima medija ukazuje se kako bi Srbija mogla uvesti trgovinsku blokadu i prekinuti opskrbu strujom.
Prime Minister Vojislav Kostunica insists that any decision should go through the Security Council, where Russia has veto power.
Premijer Vojislav Koštunica ustrajava kako svaka odluka treba proći kroz Vijeće sigurnosti, gdje Rusija ima pravo veta.
Fearing that a precedent could be set for separatist movements elsewhere, Moscow threatened to use that power in July when Ahtisaari's plan for supervised independence was under consideration.
Strahujući kako bi se mogao postavi presedan za separatističke pokrete na drugim mjestima, Moskva je zaprijetila korištenjem tog prava u srpnju, kada je razmatran Ahtisaarijev plan za nadziranu neovisnost.