natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Hahn will co-host on 27 September a ministerial meeting on the UN Relief and Works Agency for Palestine.
Visoka predstavnica / potpredsjednica Mogherini i povjerenik Hahn bit će 27. rujna sudomaćini ministarskog sastanka o Agenciji Ujedinjenih naroda za pomoć palestinskim izbjeglicama.
The same day High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Mimica will represent the EU in the High Level Meeting on Somalia.
Istog će dana visoka predstavnica / potpredsjednica Mogherini i povjerenik Mimica zastupati EU na sastanku na visokoj razini o Somaliji.
Commissioner Mimica will alsorepresent the EU at a ministerial meeting on the Central Africa Republic.
Povjerenik Mimica zastupat će EU na ministarskom sastanku o srednjoafričkoj Republici.
On 28 September, Commissioner Mimica will officially launch the negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) on a new partnership agreement, which will succeed the Cotonou Agreement.
Povjerenik Mimica 28. rujna službeno će pokrenuti pregovore s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama (AKP) o novom partnerskom sporazumu, koji će zamijeniti Sporazum iz Cotonoua.
The entire agenda of the individual EU representatives can be found on their websites.
Cijeli dnevni red pojedinačnih predstavnika EU-a dostupan je na njihovim internetskim stranicama.
Press and audio-visual material will be available on EEAS, Europa and Consilium.
Tiskani i audiovizualni materijali bit će dostupni na internetskim stranicama EEAS, Europa i Consilium.
Join the conversation online on Twitter, Instagram and Facebook using #UNGA, #EU and follow @EUatUN and the Commissioner's accounts for live updates throughout the week.
Pridružite se razgovoru na Twitteru, Instagramu i Facebooku s pomoću #UNGA, #EU te pratite @EUatUN i račune povjerenika za najnovije vijesti tijekom tjedna.
Factsheet: The EU at the United Nations
Informativni članak: EU u Ujedinjenim narodima
Factsheet: EU – UN Partnership: Facts and Figures
Informativni članak: Partnerstvo EU-a i UN-a: činjenice i podaci
Council Conclusion on EU priorities at the United Nations and the 73rd United Nations General Assembly
Zaključak Vijeća o prioritetima EU-a u Ujedinjenim narodima i na 73. zasjedanju Opće skupštine Ujedinjenih naroda
IP/18/5839
IP/18/5839
Brussels, 25 September 2018
Bruxelles, 25. rujna 2018.
“European citizens back our efforts to boost private investment in development cooperation, deliver gender equality and address the root causes of irregular migration.
Europski građani podržavaju naša nastojanja da potaknemo privatna ulaganja u razvojnu suradnju, omogućimo ravnopravnosti žena i muškaraca i suzbijemo temeljne uzroke nezakonitih migracija.
This shows that our proposal to deepen our economic relationship with Africa by focussing on private investment is on the right track with citizens.
Iz toga je vidljivo da je građanima prihvatljiv naš prijedlog da ojačamo gospodarske odnose s Afrikom, prije svega kad je riječ o privatnim ulaganjima.
We should see this as a call to do more on development, and do it now”, said Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica.
Trebali bismo to protumačiti kao poticaj da više poradimo na razvoju, i to odmah, izjavio je povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica.
Key findings:
Glavni zaključci:
Strong overall support for development cooperation
Većina podržava razvojnu suradnju
89% of those surveyed support helping people in developing countries.
Za pomoć ljudima zemalja u razvoju izjasnilo se 89 % ispitanika.
More people believe that financial cooperation should be increased now than in 2016.
U odnosu na 2016. više ispitanika smatra da je financijsku pomoć potrebno povećati.
Over three-quarters of respondents in all EU Member States believe the EU should keep its promise on the amount of aid it gives to developing countries.
Više od tri četvrtine ispitanika u svim državama članicama EU-a misli da EU mora održati obećanje o iznosu potpore koju dodjeljuje zemljama u razvoju.
Gender equality a major priority
Prioritet je ravnopravnost spolova
Support for addressing equality between women and men is even higher: nearly nine in ten respondents think it should be a priority in the EU's development policy.
Podrška uspostavljanju ravnopravnosti žena i muškaraca još je veća: gotovo devet od deset ispitanika smatra da bi to trebao biti prioritet razvoje politike EU-a.
More specifically, they want to see a focus on tackling violence against women and girls (78%), countering discrimination against women (63%), and providing women and girls with access to education (61%).
Točnije, ispitanici žele vidjeti napredak u suzbijanju nasilja nad ženama i djevojčicama (78 %), borbi protiv diskriminacije žena (63 %) te osiguravanju pristupa obrazovanju ženama i djevojčicama (61 %).
Addressing irregular migration
Suzbijanje nezakonitih migracija
7 out of 10 agree that providing financial assistance to developing countries is an effective way to address irregular migration.
Sedam od deset ispitanika slaže se da je pružanje financijske pomoći zemljama u razvoju učinkovit način suzbijanja nezakonitih migracija.
Compared to 2016, this view has gained support among people in 14 countries – especially in Malta, Greece and Bulgaria.
U usporedbi s 2016. ovo je stajalište dobilo veću podršku u 14 zemalja, osobito u Grčkoj, Bugarskoj i Malti.
When asked to define the most pressing challenges for developing countries, the issues mentioned most frequently were peace and security (37%), education (35%) and health (33 %).
U odgovoru na pitanje u kojem je području zemljama u razvoju pomoć najhitnija, ispitanici su najčešće spominjali mir i sigurnost (37 %), obrazovanje (35 %) i zdravlje (33 %).
Migration is listed as the 10th most pressing challenges (10%).
Migracije su se pritom našle na 10. mjestu (10 %).
These figures point to a stable overall trend since 2010.
Te brojke upućuju na stabilne opće trendove od 2010.
On a personal level, more than half of Europeans feel they can make a difference to development as individuals – for instance, by giving money to non-profit organisations, making ethical choices when they shop, or doing voluntary work.
Više od polovine Europljana smatra da osobno može pridonijeti razvoju: primjerice, donacijama neprofitnim organizacijama, etičkim odabirom pri kupnji ili dobrovoljnim radom.
Asked if tackling poverty in developing countries should be an EU priority, respondents in 26 countries – and 7 in 10 Europeans overall – agreed that it should.
Na pitanje treba li borba protiv siromaštva u zemljama u razvoju biti jedan od prioriteta EU-a, sedam od deset Europljana u 26 zemalja odgovorilo je potvrdno.
Latvians and Estonians, meanwhile, appear more sceptical about development cooperation.
Latvijci i Estonci skeptičniji su oko razvojne suradnje.
Out of the EU 28, only the Czech Republic and Estonia don't feel development policy is an effective way to tackle poverty in developing countries.
Od zemalja EU-a samo Češka i Estonija ne smatraju da je razvojna politika učinkovit način borbe protiv siromaštva u zemljama u razvoju.
Please find here country-specific factsheets in national languages for all EU Member States, infographics in all EU languages, factsheets on the overall EU results and youth as a focus group.
Ovdje su dostupni informativni članci za svaku državu članicu i infografike na svim jezicima EU-a te informativni članci s ukupnim rezultatima za EU i rezultatima za mlade kao ciljnu skupinu.
IP/18/5840
IP/18/5840
Brussels, 28 September 2018
Bruxelles, 28. rujna 2018.
Today, the Council of Ministers officially backed the Commission's plans to invest jointly with the Member States in building a world-class European supercomputing infrastructure.
Vijeće ministara danas je službeno podržalo planove Komisije da zajedno s državama članicama uloži u izgradnju europske infrastrukture vrhunskih superračunala.
Today, the Competitiveness Council adopted a Regulation to establish the European High Performance Computing (EuroHPC) Joint Undertaking – a new legal and funding structure, which will pool resources from 25 European countries, build supercomputing and data infrastructure, and support research and innovation in the field involving scientists, businesses and industry.
Vijeće je danas donijelo Uredbu o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za računalstvo visokih performansi (EuroHPC), nove pravne i financijske strukture koja će objediniti sredstva iz 25 europskih zemalja, izgraditi superračunalstvo i podatkovnu infrastrukturu te podržati istraživanja i inovacije u tom području, a uključivat će znanstvenike, poduzeća i industriju.
This structure will give European public and private users better access to supercomputing which is essential to support competitiveness and innovation.
Tom će se strukturom europskim javnim i privatnim korisnicima omogućiti bolji pristup superračunalstvu, koje je ključno za potporu konkurentnosti i inovacijama.
Andrus Ansip, Commission Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Andrus Ansip, potpredsjednik Komisije nadležan za jedinstveno digitalno tržište, izjavio je: „
Data is the raw material of our digital economy.
Podaci su sirovina našeg digitalnoga gospodarstva.
We need supercomputers to process it, develop artificial intelligence and find solutions to complex questions in areas like health and security.
Potrebna su nam superračunala da te podatke obradimo, da razvijemo umjetnu inteligenciju i pronađemo rješenja za složena pitanja u područjima kao što su zdravlje i sigurnost.
Today, most of our researchers and companies need to go outside of Europe to find the first-class computers they need.
Danas većina istraživača i poduzeća moraju prvorazredna superračunala koja su im potrebna potražiti izvan Europe.
The EU cannot afford to lag behind.
EU si ne može priuštiti zaostajanje u tom području.
With EuroHPC, we will be able to benefit from innovation at home."
Zahvaljujući poduzeću EuroHPC moći ćemo ostvariti korist od inovacija kod kuće.”
Through its competence centres, it will further empower European academia, industry, small and medium-sized enterprises and public services, and provide them with access to a wide range of resources, services and tools to improve their digital skills and innovate.”
Svojim će centrima stručnosti dodatno osnažiti europsku akademsku zajednicu, industriju, mala i srednja poduzeća i javne službe te im omogućiti pristup širokom rasponu resursa, usluga i alata u cilju usavršavanja digitalnih vještina i inovacija.”
The EuroHPC Joint Undertaking will be established in November 2018 and remain operational until the end of 2026.
Zajedničko poduzeće EuroHPC osnovat će se u studenome 2018. i djelovat će do kraja 2026.
The cooperation is crucial for the EU's competitiveness and independence in the data economy, as industry in the EU currently consumes over 33% of supercomputing resources worldwide, but supplies only 5% of them.
Suradnja je ključna za konkurentnost i neovisnost EU-a u podatkovnom gospodarstvu jer industrija EU-a trenutačno iskorištava više od 33 % superračunalnih resursa u svijetu, a osigurava ih samo 5 %.
The Joint Undertaking will have a budget of €1 billion, half from the EU budget and half from participating European Member States.
Proračun zajedničkog poduzeća bit će 1 milijarda EUR, polovina će se osigurati iz proračuna EU-a, a drugu polovinu osigurat će europske države članice koje sudjeluju u projektu.
Additional resources to the value of over €400 million will come from private partners.
Dodatna sredstva u iznosu većem od 400 milijuna EUR osigurat će privatni partneri.
Its activities will be focused on two areas:
Aktivnosti poduzeća bit će usmjerene na dva područja:
Research and innovation: to support the development of a European supercomputing ecosystem, stimulating a technology supply industry, and making supercomputing resources in many application areas available to a large number of public and private users, including small and medium-sized enterprises.
istraživanja i inovacije: poduprijet će se razvoj europskog superračunalnog ekosustava poticanjem industrije opskrbe tehnologijom i omogućavanjem da superračunalni resursi u mnogim područjima primjene budu dostupni velikom broju javnih i privatnih korisnika, uključujući mala i srednja poduzeća.
To date, the following European countries have committed to joining the Joint Undertaking: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain.
Sljedeće su se europske zemlje zasad obvezale pridružiti zajedničkom poduzeću: Austrija, Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Norveška, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska.
The Joint Undertaking's operations will start in the coming weeks after representatives from the Commission, European countries and private partners, who will form its Governing Board and Industrial and Scientific Advisory Board, are nominated.
Rad zajedničkog poduzeća započet će uskoro, nakon imenovanja predstavnika Komisije, europskih zemalja i privatnih partnera, koji će činiti Upravni odbor te Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor.
In the longer term, the Commission proposed to invest €2.7 billion in the Joint Undertaking to strengthen supercomputing and data processing in Europe as part of the Digital Europe Programme for 2021-2027 tabled in May 2018.
Dugoročno gledano, Komisija je predložila ulaganje u zajedničko poduzeće radi jačanja superračunalstva i obrade podataka u Europi u iznosu od 2,7 milijardi EUR u okviru programa Digitalna Europa za razdoblje 2021. – 2027., koji je predstavljen u svibnju 2018.
This additional funding will ensure the availability of world-class supercomputers and their wider use in both the public and private sectors, including small and medium-sized enterprises.
Tim će se dodatnim sredstvima osigurati dostupnost vrhunskih superračunala te njihova šira upotreba u javnom i privatnom sektoru, uključujući mala i srednja poduzeća.
European citizens are already benefiting from many supercomputing applications in their everyday lives.
Građani Europe već imaju koristi od mnogih superračunalnih aplikacija u svakodnevnom životu.
For example, the development of new medical therapies relies heavily on supercomputing simulations to understand the nature of cancer, heart diseases, Alzheimer's and rare genetic disorders.
Na primjer, razvoj novih medicinskih terapija u velikoj se mjeri oslanja na superračunalne simulacije u cilju razumijevanja prirode raka, bolesti srca, Alzheimerove bolesti i rijetkih genetskih poremećaja.
In cybersecurity and defence, supercomputers are used for developing efficient encryption technologies, and in combination with artificial intelligence for understanding and responding to cyberattacks.
U području kibersigurnosti i obrane superračunala se upotrebljavaju za razvoj učinkovitih tehnologija šifriranja te, u kombinaciji s umjetnom inteligencijom, za bolje razumijevanje i reagiranje na kibernapade.
They are also used to study climate change and for weather prediction.
Upotrebljavaju se i za proučavanje klimatskih promjena i vremensku prognozu.
For industries and businesses, supercomputers can significantly reduce product design and production cycles, accelerating the design of new materials, minimising costs and increasing resource efficiency.
Za industrije i poduzeća superračunala mogu znatno skratiti cikluse dizajna i proizvodnje proizvoda, ubrzati izradu novih materijala, maksimalno smanjiti troškove te povećati učinkovitost potrošnje resursa.
For example, car production cycles can be reduced from 60 months to 24 months while improving passenger safety and comfort.
Primjerice, ciklusi proizvodnje automobila mogu se skratiti sa 60 na 24 mjeseca te se istovremeno može poboljšati sigurnost i udobnost putnika.
Factsheet with examples of the use of supercomputing
Informativni članak s primjerima uporabe superračunalstva
Joint statement by Vice-President Ansip and Commissioner Gabriel on the progress to build European supercomputers (25 June 2018)
Zajednička izjava potpredsjednika Ansipa i povjerenice Gabriel o napretku u izgradnji europskih superračunala (25. lipnja 2018.)
The EuroHPC Joint Undertaking: looking ahead to 2019-2020 and beyond
Zajedničko poduzeće EuroHPC: pogled prema razdoblju 2019. – 2020. i nakon njega
Video on European supercomputers
Videozapis o europskim superračunalima
Factsheet on the Digital Europe programme for 2021-2027
Informativni članak o programu Digitalna Europa za razdoblje 2021. – 2027.
IP/18/5864
IP/18/5864
Global Forum takes important steps to tackle overcapacity.
Globalni forum poduzima važne korake u rješavanju viška kapaciteta.
At the Ministerial meeting of the Global Forum on Steel Excess Capacity, held in Paris on 20 September, the world's biggest steel-producing nations agreed to further reduce capacity wherever necessary, avoid that overcapacity is exacerbated in the future, as well as to work to eliminate subsidies which cause overcapacity.
Na ministarskom sastanku Globalnog foruma za višak kapaciteta u proizvodnji čelika, održanom 20. rujna u Parizu, zemlje koji su najveći svjetski proizvođači čelika postigle su sporazum o daljnjem smanjenju kapaciteta gdje je to potrebno, izbjegavanju još većeg viška kapaciteta u budućnosti te ukidanju subvencija koje uzrokuju višak kapaciteta.
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen, who co-chaired the Paris meeting, said: "
Potpredsjednik Komisije nadležan za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost Jyrki Katainen, koji je supredsjedao sastankom u Parizu, izjavio je: „
This will protect growth and jobs in an efficient, sustainable EU steel industry.
Time će se zaštititi rast i radna mjesta u učinkovitoj i održivoj industriji čelika u EU-u.
A lot of work lies ahead though and all members of the Global Forum will have to continue implementing their commitments resolutely and report to G20 Leaders."
No čeka nas mnogo posla te će svi članovi Globalnog foruma morati i dalje odlučno ispunjavati svoje obveze i o tome izvješćivati čelnike skupine G-20.”
The global challenge of overcapacity has strained trade relations and the global trade architecture to its breaking point.
Zbog globalnog izazova viška kapaciteta trgovinski su odnosi napeti, a globalna trgovinska struktura došla je do prijelomnog trenutka.
Progress in this Forum at this sensitive time demonstrates that multilateral cooperation is not only possible, but that it is actually the best tool to tackle global challenges.
U ova osjetljiva vremena napredak na ovom forumu dokazuje ne samo da je višestrana suradnja moguća, već i da je najbolje sredstvo za rješavanje globalnih izazova.
Putting this agreed package in place is something that the European Union will now follow closely.
Europska unija će pomno pratiti provedbu dogovorenog paketa rješenja.
Our workforce and our industry depend on these commitments being carried out."
Naša industrija i radna snaga ovise o ispunjenju tih obveza.”
The Global Forum is a key body in the fight against persistent global overcapacity in the steel sector.
Globalni forum ključno je tijelo u borbi protiv dugotrajnog viška kapaciteta u industriji čelika u svijetu.
It has already produced tangible results, such as producing reliable and shared statistics on steel production, capacity and excess capacity amongst major steel producers, and starting efforts to cut overcapacity where it is the most needed.
Već je donio konkretne rezultate kao što su pouzdani zajednički statistički podaci o proizvodnji čelika, kapacitetu i višku kapaciteta najvećih proizvođača čelika te ulaganje napora u smanjenje viška kapaciteta tamo gdje je to najviše potrebno.
This week's commitments build on the engagements made by minister's at their 2017 meeting in Berlin.
Obveze preuzete ovog tjedna temelje se na zalaganju ministara na sastanku održanom 2017. u Berlinu.
The body will finalise its assessment of subsidies leading to overcapacity by the end of the year.
Tijelo će dovršiti svoju procjenu subvencija koje dovode do viška kapaciteta do kraja godine.
In the face of persistent global overcapacity despite recent efforts, the Forum will in 2019 identify further reductions to be undertaken.
Unatoč uloženom trudu forum je suočen s dugotrajnim viškom kapaciteta u svijetu te će 2019. utvrditi daljnja smanjenja koja treba provesti.
Finally, the Forum agreed to monitor global capacity increases regularly to stop such a serious case of overcapacity happening again in the future.
Naposljetku, forum je postigao sporazum o redovitom nadzoru povećanja kapaciteta u svijetu kako se takav ozbiljan slučaj viška kapaciteta ne bi ponovio u budućnosti.
The steel sector is a vital industry for the European Union's economy and occupies a central position in global value chains, providing jobs for hundreds of thousands of European citizens.
Industrija čelika važan je sektor gospodarstva Europske unije i igra središnju ulogu u svjetskim vrijednosnim lancima te osigurava radna mjesta za stotine tisuća europskih građana.
The global surplus in steelmaking capacity reached around 540 million metric tonnes in 2017 - a drop from 2016 peaks but still the second highest level in history.
Godine 2017. svjetski višak u proizvodnji čelika dosegnuo je 540 milijuna metričkih tona, što je pad u odnosu na rekordne vrijednosti iz 2016., ali je još uvijek na drugoj najvišoj razini u povijesti.
The Commission has acted among others through trade defence, imposing antidumping and anti-subsidy duties, to shield the EU's steel industry from the effects of unfair trade.
Komisija je industriju čelika EU-a štitila od učinaka nepoštene trgovine, između ostalog mjerama trgovinske zaštite – antidampinškim i antisubvencijskim pristojbama.
The EU currently has an unprecedented number of trade defence measures in place targeting unfair imports of steel products, with a total of 53 anti-dumping and anti-subsidy measures.
U EU-u je trenutačno na snazi rekordan broj mjera trgovinske zaštite od nepoštenog uvoza proizvoda od čelika: ukupno 53 antidampinške i antisubvencijske mjere.
The EU has also activated all legal and political tools at its disposal to fight unjustified US 232 measures.
EU je također aktivirao sve raspoložive pravne i političke mehanizme za borbu protiv neopravdanih mjera SAD-a prema odjeljku 232. američkog zakona o širenju trgovine.
However, these efforts can only address the effects of global overcapacity on trade — not its root causes.
Međutim na taj se način mogu samo suzbijati učinci svjetskog viška kapaciteta na trgovinu, ali ne i uklanjati njegovi temeljni uzroci.
To that effect, the EU participated in the creation in December 2016 of the Global Forum on Steel Excess Capacity.
Zato je EU u prosincu 2016. sudjelovao u stvaranju Globalnog foruma o višku kapaciteta u sektoru čelika.
Bringing together 33 economies - all G20 members plus some other interested OECD countries - it includes all the world's major producers.
U forumu sudjeluju 33 zemlje, sve članice skupine G-20 i neke druge zainteresirane članice OECD-a, to jest okuplja sve najveće svjetske proizvođače.
November 2017 Global Forum package of policy solutions to overcapacity in steel sector
Studeni 2017.: paket političkih rješenja Globalnog foruma za višak kapaciteta u industriji čelika
Report of the Ministerial meeting
Izvješće sa sastanka ministara
IP/18/5865
IP/18/5865
New York, 26 September 2018
New York, 26. rujna 2018.
The European Commission is at the One Planet Summit in New York to present to global leaders the progress made on the ambitious initiatives it revealed in Paris last year.
Europska komisija će na sastanku na vrhu na temu „Jedan planet” u New Yorku svjetske čelnike izvijestiti o napretku postignutom u radu na ambicioznim inicijativama koje je predstavila prošle godine u Parizu.
Europe is committed to leading the fight against climate change.
Europa će predano predvoditi borbu protiv klimatskih promjena.