natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain: 37 files, especially in connection with complaints about environmental issues (6 new EU Pilot files); enterprise (5); justice (4), employment (4); and taxation and customs union (4);
Španjolsku: 37 spisa, posebno u vezi s pritužbama o pitanjima zaštite okoliša (6 novootvorenih spisa u EU Pilotu); poduzetništva (5); pravosuđa (4); zapošljavanja (4) i oporezivanja i carinske unije (4);
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Španjolska, Finska i Irska smatraju da je proizvodnja i daljnje širenje informacija o povratku jedno od ključnih postignuća akcija provedenih u okviru ovog prioriteta.
Spain (2016), France, Austria, Finland
Španjolska (2016.), Francuska, Austrija, Finska
Spain (2016), France, Finland
Španjolska (2016.), Francuska, Finska
Spain, Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia
Španjolska, Grčka, Hrvatska, Cipar, Portugal, Slovačka
Spain, Greece, Italy Cyprus and Malta are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean and through the Balkans, leading to tragic events such as those that have occurred on the shores of Lampedusa and which must be prevented by all means.
Španjolska, Grčka, Italija, Cipar i Malta pod posebno su snažnim pritiskom nepropisnog doseljavanja iz tog dijela svijeta, koje se odvija preko Mediterana i Balkana, dovodeći do dramatičnih situacija poput onih na obalama otoka Lampedusa koje treba izbjegavati svim sredstvima.
Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Španjolska je zatražila financijsku pomoć samo za dokapitalizaciju financijskih institucija i na nju se nije primjenjivao program makroekonomske prilagodbe.
Spain has begun to examine the reasons behind the high proportion of small and micro enterprises in its economy.
Španjolska je započela ispitivati uzroke visokih udjela malih i mikro poduzeća u svojem gospodarstvu.
Spain has launched a reform to introduce a dual VET system and adapt it to labour market needs.
U Španjolskoj je pokrenuta reforma kojom se uvodi dvojni sustav strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te ga se prilagođava potrebama tržišta rada.
Spain has made limited progress in accelerating the modernisation of public employment services and addressing regional disparities.
Španjolska je ostvarila ograničen napredak u pogledu brže modernizacije javne službe za zapošljavanje i rješavanju regionalnih razlika.
Spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.
Španjolska međutim nije uvela sustav za neovisno ocjenjivanje budućih ključnih infrastrukturnih projekata.
Spain - Health mediators have proven to contribute to the improvement of health among the Roma population in Spain.
Španjolska - Zdravstveni posrednici dokazali su da pridonose poboljšanju zdravlja Roma u Španjolskoj.
Spain is also subject to post-programme surveillance since the expiry of its financial sector programme in January 2014.
I na Španjolsku se nadzor po isteku programa primjenjuje od isteka njezina programa financijskog sektora u siječnju 2014.
(8) Spain is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Na Španjolsku se trenutačno primjenjuje korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
Spain is eligible for the Cohesion Fund on a transitional basis.
Španjolska ispunjava uvjete za Kohezijski fond na privremenoj osnovi.
Spain is further developing its graduate tracking system to measure employability of study programmes.
Španjolska je nastavila s razvojem sustava praćenja diplomiranih osoba radi mjerenja zapošljivosti osoba nakon završetka pojedinih studijskih programa.
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Španjolska, Italija i Francuska imale su najveći broj takvih spisa u EU Pilotu u kojima su pokrenuti postupci zbog povrede prava (34, 33 odnosno 32 spisa).
(13) Spain made limited progress on improving the effectiveness of its social protection system.
(12) Španjolska je u ograničenoj mjeri poboljšala učinkovitost svojeg sustava socijalne zaštite.
(16) Spain made progress in implementing the recommendations of the committee for the reform of public administration at all levels of government.
(15) Španjolska je ostvarila napredak u provedbi preporuka vijeća za reformu javne uprave na svim razinama vlasti.
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise & industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Španjolska: 42 novootvorena spisa u EU Pilotu, pogotovo u vezi s pritužbama na temu zapošljavanja (9), poduzetništva i industrije (8) te okoliša (8 novih spisa u EU Pilotu).
Spain, Portugal, Slovakia
Španjolska, Portugal, Slovačka
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Španjolska je obnovila mjesta kontrole ulaska, čekaonice i kontrolne sobe, te izvijestila da se sigurnost u njenim konzulatima povećala za 80 %.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Španjolska je vratila najveći broj državljana trećih zemalja (48 550), zatim Grčka (17 338), Italija (8 321) i Cipar (6 947).
Spain: Roma will be targeted through specific and mainstream measures both in the regional and national OPs.
Španjolska: Romi će biti ciljna skupina posebnih i glavnih mjera regionalnih i nacionalnih OP-ova.
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Španjolska bi trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
Španjolska je pojednostavnila predloške ugovora za poduzeća, razložila postupke za kolektivno otpuštanje i podržala rad u nepunom radnom vremenu s pomoću poticaja u obliku doprinosa i veće fleksibilnosti pri uporabi dodatnih radnih sati za osobe s ugovorima na nepuno radno vrijeme.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Španjolska je bila daleko najveći korisnik čineći 84 % ukupnog broja.
Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Španjolska – u okviru operativnog programa Europskog socijalnog fonda za borbu protiv diskriminacije, neprofitna organizacija Fundación Secretariado Gitano ima ključnu ulogu u socijalnoj i radnoj integraciji Roma kao posredničko tijelo programa.
Spain’s 19 Faces for Europe project was one of the largest-scale partnership activities during the Year.
Španjolski projekt 19 lica za Europu bila je jedna od najvećih partnerskih aktivnosti organiziranih tijekom Godine.
Spanish sea-bream (Pagellus acarne.)
Batoglavac (Pagellus acarne)
Spanish version
Španjolska verzija
45 ‘spare parts’ means goods that are to be installed in or on a vehicle to replace original parts of that vehicle, including goods that are necessary for the use of a vehicle, with the exception of fuel;
45 „rezervni dijelovi” znači roba namijenjena za ugradnju u ili na vozilo kojom se nadomještaju originalni dijelovi tog vozila, uključujući robu koja je nužna za upotrebu vozila, osim goriva;
Spare wheel, if any: …
Rezervni kotač, ako postoji:
Spark ignited (=Otto) engines all gaseous fuels
Motori s paljenjem na iskru (= Otto motori) sva plinovita goriva
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa
(11) “Spark Ignition (SI) engine” means an engine that works on the spark-ignition principle;
(11) „motor s paljenjem električnom iskrom” (SI) znači motor koji radi na načelu paljenja gorive smjese električnom iskrom;
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Rijetko naseljenih područja i napuštenih sela ima diljem Europe pa je ovo problem koji dijele čak i najmanje države članice.
Spatial and geolocation data is a particularly valuable element of the data-driven economy.
Prostorni i geolokacijski podaci posebno su važan element gospodarstva temeljenog na podacima.
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
Prostorno planiranje, administrativni postupci i postupci izdavanja dozvola nositeljima projekata važni su čimbenici koji utječu na odluke o ulaganju u velike projekte energetske infrastrukture, kao i u decentralizirane projekte obnovljive energije.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 Pri prostornom planiranju moraju se uzeti u obzir aktivnosti povezane s energijom iz održivih izvora, eksploatacijom rezervi nafte i plina, pomorskim prometom, podvodnim kablovima i cijevima, ribarstvom, akvakulturom te područjima očuvanja prirode.
Spatially-explicit land-use conversion data for the identification and tracking of land-use categories and conversions between land-use categories.
Prostorno eksplicitni podaci o prenamjeni zemljišta za identificiranje i praćenje kategorija korištenja zemljišta i konverzije između pojedinih kategorija korištenja zemljišta.
spatially fragmented local markets;
lokalna prostorno fragmentirana tržišta;
Spawning of cod in the Eastern Baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.
Mrijest bakalara u istočnom Baltiku ograničen je na duboka područja gdje je salinitet na većoj dubini dovoljno visok da omogući oplodnju jaja i plutanje oplođenih jaja.
Speakers
Govornici
Speakers posited a better balance in terms of gender and geography as the main objective to be met.
Govornici su bolju ravnotežu u smislu spola i geografije odredili kao glavni cilj koji treba postići.
Speakers will include:
Među govornicima su:
Speaking about education reforms, MMH explained that these affected many teachers, so the situation had to be seen from different perspectives.
Kad je riječ o reformama obrazovanja, predstavnici MMH-a objasnili su da su njima pogođeni mnogi učitelji te da situaciju treba sagledati iz različitih perspektiva.
Speaking about the possibility of giving opportunities to disabled students in companies, the HUP mentioned that there was no particular initiative to introduce any binding rule on that matter.
Što se tiče mogućnosti otvaranja pripravničkih mjesta u poduzećima za studente s invaliditetom, HUP je spomenuo da ne postoji posebna inicijativa za uvođenje bilo kakvog obvezujućeg pravila za to pitanje.
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
Predsjednik je u ime Predsjedništva potvrdio da se članovi koji izraze namjeru da napuste određenu skupinu automatski miču s dužnosti na koje ih je ta skupina imenovala.
Speaking once again on the matter of the "Maritime Safety" package, Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.
TRANTINA je pojasnio da bi, po njegovom mišljenju, na prethodna četiri mišljenja trebala raditi stručna skupina SOC, u okviru samo jedne studijske skupine koja bi imala potporu drugih stručnih skupina.
Speaking out for EU rights: EYC2013 Ambassadors
Zalaganje za prava u EU-u: ambasadori EYC2013
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.3 Potrebno je slijediti jednoglasan pristup usprkos različitim energetskim mješavinama, strukturama uvoza energije i tradicionalnim partnerima među državama članicama.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Iz tog je razloga potrebno posebno uzeti u obzir osjetljivost poljoprivrednih proizvoda, posebno šećera, i posebnu osjetljivost i interese najudaljenijih regija Ö Unije Õ kada se propisuju pravila o bilateralnim zaštitnim mjerama na učinkovit način.
Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers.
Posebno pravilo agregiranja koje se primjenjuje na osobne bankare.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Mogu se utvrditi posebna rješenja ostvarivanja poziva između susjednih prekograničnih područja između država članica ili nastaviti već postojeća.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or continued.
Posebni uvjeti za pozivanje između susjednih lokacija preko granica između država članica mogu se uspostaviti ili nastaviti.
4.3 Special attention also has to be paid to tourism for senior citizens.
4.3 Posebnu pozornost treba pridati i turizmu usmjerenom na osobe starije životne dobi.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
posebna je pozornost posvećena malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi), osobito putem novog namjenskog instrumenta.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Potrebna je posebna pažnja kako bi se riješili problemi sigurnosti u cestovnom prometu za ovu visokorizičnu kategoriju.
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Posebnu pažnju treba posvetiti tome da svaka država članica dobije potpuno operativan tim za hitne računalne intervencije (CERT).
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
Posebno se osiguravaju učinkovitost i djelotvornost veze za povratne informacije putem koje izvršne agencije šalju rezultate projekata Komisiji za potrebe izrade politike.
Special attention must be given to potentially hazardous atmospheric conditions.
Posebnu se pozornost mora posvetiti potencijalno opasnim atmosferskim uvjetima;
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
Trebala bi se posvetiti posebna pozornost transparentnosti o tome tko je odgovoran za što.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Na tim "novim tržištima" posebnu pozornost treba posvetiti interesu i zaštiti potrošača.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Posebnu pozornost potrebno je posvetiti maloljetnim osobama, osobito onima bez pratnje, koje su često traumatizirane.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Posebnu važnost treba pridati osnaživanju civilnog društva na lokalnoj razini te njegovom stvaranju na područjima gdje još ne postoji.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Posebnu pozornost treba posvetiti provedbi programa za digitalne vještine, osobito u pogledu jamčenja dostupnosti za sve.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Posebnu pozornost potrebno je posvetiti maloljetnim osobama, naročito onima bez pratnje, koje su često traumatizirane.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Posebnu pozornost potrebno je posvetiti maloljetnim osobama bez pratnje koje su često traumatizirane.
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Posebnu pozornost treba posvetiti učinku provedbe novih pravila kontrole i proizvodnje kako bi se osigurao nesmetan nastavak trgovine iz država u razvoju (Djelovanje 14.).
2.3 Special attention should also be drawn to the particular role played by the CCIs within European society in promoting pluralism and cultural diversity, as well as a European identity4.
2.3 Povrh toga, treba naglasiti da unutar europskog društva KKI imaju posebnu ulogu u promicanju pluralizma i kulturne raznolikosti kao i europskog identiteta.4
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.
Posebnu bi pozornost također trebalo posvetiti izazovima održivih prehrambenih sustava i ulozi sekvestracije ugljika, a dodatno bi trebalo razmotriti potencijalnu ulogu tehnologija sekvestracije ugljika.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Posebnu bi pozornost također trebalo posvetiti izazovima održivih prehrambenih sustava i ulozi sekvestracije ugljika.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Posebnu bi pozornost također trebalo posvetiti izazovima održivih prehrambenih sustava i ulozi spremnika ugljika.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Posebna se pažnja treba pridati materijalima koji su ključni za industrijske procese.
1.9 Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
1.9 EU i države članice trebale bi posvetiti posebnu pozornost promicanju sporta i tjelesne aktivnosti među starijim osobama.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Posebnu pažnju treba posvetiti osobama, koje obavljaju kućanske poslove u okviru rada au pair, a posebno ženama.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
Posebnu pažnju treba posvetiti smanjenjima emisija amonijaka iz značajnih izvora amonijaka za tu stranku.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Posebnu pažnju potrebno je posvetiti analizama troškova i koristi od mjera za sprječavanje katastrofa kako bi se, među ostalim, pomoglo pružanju potpore dodjeli resursa.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Trebalo bi obratiti posebnu pozornost na države koje imaju slabije kapacitete za tehničku pomoć.
1.10 Special attention should be paid to enhancing social dialogue in enlargement countries and linking it more closely with the accession process.
1.10 Posebnu je pažnju potrebno usmjeriti na poboljšavanje socijalnog dijaloga u zemaljama obuhvaćenim procesom proširenja te ga snažnije povezati s procesom pristupanja.
Special attention should be paid to public presentations of public officials during the campaign, advertising of state and political parties in media and criminal prosecution of organised "vote purchasing".
Posebnu pozornost potrebno je obratiti na javne istupe javnih dužnosnika tijekom kampanje, oglašivanje državnih i političkih stranaka u medijima i kazneni progon organiziranog „kupovanja glasova”.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Potrebno je obratiti posebnu pažnju na mala i srednja poduzeća.
Special attention should be paid to SMEs.
Posebnu je pažnju potrebno posvetiti malim i srednjim poduzećima.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups and promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions.
5.7 Posebnu pozornost treba obratiti malim i srednjim poduzećima, primjerice u pogledu njihova pristupa financiranju inovativnih poduzećima u ranoj fazi razvoja i promicanja inovativne suradnje između malih i srednjih poduzeća i mjerodavnih istraživačkih ustanova.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 Posebnu pozornost treba obratiti malim i srednjim poduzećima, primjerice u pogledu njihova pristupa financijskim sredstvima za novoosnovana poduzeća, promicanja inovativne suradnje između malih i srednjih poduzeća i relevantnih istraživačkih ustanova kao i u pogledu mjera usmjerenih na olakšavanje komercijalizacije njihovih izuma.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Posebnu pažnju treba posvetiti dostupnosti podataka u industrijskom sektoru ili sektoru usluga s velikom dodanom vrijednošću, a posebno u „zelenom”, digitalnom ili socijalnom gospodarstvu (poput zdravstva i obrazovanja).”
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Posebnu pozornost treba posvetiti izazovima s kojima se suočava industrija čelika preko ponovne prilagodbe državne potpore i usmjerenije uporabe sredstava Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Posebnu pažnju treba usmjeriti na gospodarsko osnaživanje mladih, žena i marginaliziranih skupina.
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Posebnu pozornost trebalo bi obratiti na uključenost zajedničkih tijela koja čine sve dijelove civilnog društva u praćenje svih aspekata sporazuma o slobodnoj trgovini.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Potrebno je posvetiti posebnu pozornost zaposlenicima u novim oblicima rada, a poštene uvjete rada, odgovarajuću socijalnu zaštitu, zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu, osposobljavanje, kolektivno pregovaranje i sindikalna prava3 potrebno je osigurati radnicima svih platformi, prepoznavajući izazove koje su internetske platforme postavile u području ekonomije suradnje.
1.15 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.15 Posebnu pozornost treba obratiti ulozi programa za istraživanje svemira koji također mogu dovesti do ključnih inovacija na području medicine.
1.16 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also lead to innovations in the medical field.
1.16 Posebnu pozornost treba obratiti na ulogu programa za istraživanje svemira koji također dovode do inovacija na području medicine.