natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
S obzirom na ograničenije mogućnosti smanjenja emisija u sektorima poljoprivrede i korištenja zemljišta prijedlogom u području korištenja zemljišta i šumarstva stvorit će se dodatni poticaji za sekvestraciju ugljika u tim povezanim aktivnostima.
2.2 Given the more stringent necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 S obzirom na sve jaču potrebu za smanjenjem emisije stakleničkih plinova i potrošnje naftnih proizvoda te uzimajući u obzir činjenicu da 82% energije potrošene u prijevoznom sektoru otpada na cestovni prijevoz, bilo je vrijeme da se ovo zakonodavstvo ažurira uz pomoć novih tehnoloških dostignuća kako bi se smanjila potrošnja goriva i olakšao kombinirani prijevoz.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Imajući u vidu prirodu i opseg potrebnih izmjena Uredbe (EZ) br. 1102/2008 i u cilju pravne sigurnosti, jasnoće, transparentnosti i pravnog pojednostavnjivanja, tu Uredbu trebalo bi zamijeniti.
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
S obzirom na vrstu i opseg potrebnih izmjena Direktive 2001/81/EZ i potrebu da se pospješi dosljednost i pravna jasnoća, revizijom Direktive 2001/81/EZ zahtijeva se njezino stavljanje izvan snage i donošenje nove Direktive (ova Direktiva).
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
S obzirom na prirodu i brojnost kibernetičkih prijetnji, Komisija potiče države članice da u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste mehanizme suradnje u području MIS-a te da unaprijede prekograničnu suradnju koja se odnosi na pripremljenost za kibernetički incident velikih razmjera.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
S obzirom na prirodu i razmjere problema koje su imali građani Unije, ciljevi prijedloga mogu se ostvariti samo na razini Unije.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
S obzirom na narav prve kategorije trustova, informacije o njihovim stvarnim vlasnicima treba učiniti javno dostupnima putem obveznog otkrivanja.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.
S obzirom na prirodu predloženih uredbi kojima su obuhvaćeni samo odnosi dvaju pojedinaca, pojačana suradnja neće imati utjecaj na poduzeća ili pravne odnose na tržištu, ili na trgovinu ili tržišno natjecanje u Uniji.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
S obzirom na vrstu njihove strukture, ni jamstvo EU-a EIB-u ni Jamstveni fond nisu „financijski instrumenti” u smislu Uredbe (EU) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća4.
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
S obzirom na potrebu da se prostorne tipologije formalno priznaju u svrhe statistike i izrade politika, cilj je izmijeniti Uredbu o NUTS-u kako bi se prostorne tipologije uključile u pravni okvir, bez mijenjanja temeljnih načela ili strukture i definicija regija prema NUTS-u, koje su se dokazale u praksi, dobro su prihvaćene i nesporne.
Given the need for higher, more sustainable levels of growth and employment, the Commission highlights the need for more determined effort in key policy areas and pinpoints where current efforts are not sufficient.
S obzirom na to da su potrebne više i održivije razine rasta i zapošljavanja, Komisija ističe i potrebu za odlučnijim djelovanjem u ključnim područjima politike te utvrđuje područja u kojima postojeći napori nisu dostatni.
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
S obzirom na to da je na potreba za djelovanjem u području politika izražena već u IDP-u iz 2013., Komisija će pokrenuti posebno praćenje politika koje je Vijeće preporučilo Francuskoj u kontekstu europskog semestra te će o tome redovito izvještavati Vijeće i Euroskupinu.
2.4 Given the need, therefore, to adapt Regulation (EC) No 1224/2009 to the TFEU's new rules on decision-making, the European Commission has put forward a proposal to amend the regulation.
1224/2009 treba uskladiti s novim pravilima UFEU-a o usvajanju odluka, Europska komisija iznijela je prijedlog izmjena Uredbe.
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
S obzirom na potrebu za djelovanjem u ovom trenutku, Komisija potvrđuje svoju namjeru da će:
1.18 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
1.18 S obzirom na potrebu za koordiniranim područjem primjene, postupcima za izdavanje europskih odobrenja i rezervacija te uvjetima za korištenje radijskog spektra, EGSO preporučuje da se do donošenja odluke o stvaranju jedinstvenog europskog regulatora jača uloga BEREC-a.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 U kontekstu potrebe stvaranja vrijednosti za lokalna gospodarstva, pristup utemeljen na vrijednosti za dionike (STV) sve više dobiva na važnosti.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
S obzirom na potrebu vraćanja vjerodostojnosti i ugleda financijskom sektoru, EGSO pozdravlja činjenicu da će Komisija istragu o indeksima EURIBOR i TIBOR smatrati vrhunskim prioritetom.
Given the need to support the ongoing recovery, and to overcome the risk of a "low growth, low inflation" trap, this Communication sets out the case for a significantly more positive fiscal stance for the euro area at this point in time.
S obzirom na potrebu da se podupre postojeći oporavak i spriječi rizik od nepovoljne situacije „niskog rasta odnosno niske inflacije”, u ovoj se Komunikaciji navode pozitivni argumenti kojima se u ovom trenutku zagovara veća razina pozitivnog smjera fiskalne politike europodručja.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
S obzirom na potrebu za hitnom provedbom mjera donesenih s ciljem jačanja režima Unije uspostavljenog za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma, kao i obveze koje su prihvatile države članice u svrhu bržeg prenošenja Direktive (EU) 2015/849, ova bi Direktiva trebala biti prenesena do 1. siječnja 2017.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
S obzirom na to da će nova odredba o odvojenom prikupljanju biootpada stupiti na snagu bez odgovarajućeg prijelaznog razdoblja, takva izričita „klauzula za izbjegavanje“ može na razini država članica prouzročiti potpuni izostanak postizanja ambicije u praktičnom pogledu.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
S obzirom na novost i složenost tehnologija, ulagači bi mogli biti nesvjesni mogućnosti koje ova industrija nudi.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
S obzirom na brojne dinamike i ključne čimbenike koji utječu na odluku o preseljenju i / ili povratku proizvodnje, bilo bi primjereno detaljno analizirati prednosti i nedostatke kako na nacionalnoj tako i na razini pojedinačnih poduzeća.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.
S obzirom na ciljeve i sadržaj prijedloga i činjenicu da je riječ o prijedlogu izmjene važeće uredbe, uredba je najprikladniji instrument.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
S obzirom na preklapanja između dva sustava, postoji jasna mogućnost pojave učinaka zamjene.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
EGSO smatra da će, s obzirom na znatne komplikacije povezane s određivanjem novog smjera, biti neophodno organizirati dodatna zasjedanja Europskog vijeća na temu obrane kako bi se utvrdile jasne smjernice te potvrdile vjerodostojnost i predvidljivost.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
3.4 S obzirom na iznimnu važnost poslovnih usluga u ostvarivanju cilja prema kojem bi proizvođačka industrija u 2020.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 S obzirom na veliku važnost grijanja i hlađenja u postizanju klimatskih i energetskih ciljeva EU-a, EGSO predlaže da se u godišnje izvješće o stanju energetske unije unese poseban odjeljak u kojem se utvrđuje napredak i put prema naprijed na temelju izazova utvrđenih u trećem odjeljku strategije.
6.7 Given the overwhelming significance of the institutional market, industrial policy in the space sector is intimately related to procurement policies.
6.7 S obzirom na velik značaj institucionalnog tržišta, industrijska politika u svemirskom sektoru usko je povezana s politikom nabave.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its date of application to determine if it is meeting its objectives.
Zbog brzine tehnološkog i tržišnog razvoja, provedba ove Direktive mora se preispitati u roku tri godine od datuma primjene kako bi se odredilo ispunjava li ciljeve.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
S obzirom na posebne okolnosti moguće je da će makroekonomski učinak fiskalne politike biti veći nego u uobičajenim okolnostima.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
S obzirom na važnost malih trgovaca na malo u ruralnim područjima preporučuje se rješavanje tih strahova na lokalnoj razini te dodatno povećanje mjera jačanja svijesti.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
S obzirom na izuzetno visoku razinu nestabilnosti u Unijinu susjedstvu i hibridne prijetnje koje su posljedica te nestabilnosti, Komisija predlaže izmjenu Uredbe o VFO-u i, prijedlogom za pojednostavnjenje financijskih pravila, izmjenu Financijske uredbe kako bi se omogućila veća prilagodljivost proračuna u nepredviđenim okolnostima.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
S obzirom na pomanjkanje dostupnih podataka i poteškoće u izradi kvantitativne procjene rizika, može se očekivati ponovna klasifikacija na temelju dodatnih dokaza.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
S obzirom na još uvijek zabrinjavajuće veliku nezaposlenost mladih u EU-u, Grčka pridaje veliki značaj sveobuhvatnoj i djelotvornoj provedbi "Inicijative za zapošljavanje mladih" i "Jamstva za mlade", kao i drugim odlukama u vezi s osiguravanjem financijskih sredstava na europskoj razini te djelovanju Europske investicijske banke.
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
S obzirom na političku i gospodarsku dinamiku, EU neće moći zadržati postojeću institucijsku strukturu.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
S obzirom na političku klimu, ostvaren je vrlo ograničen napredak u reformiranju javne uprave i jačanju njezine sposobnosti za ispunjavanje zahtjeva integracija u EU.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
S obzirom na pozitivan učinak koji će AGI imati i na poduzeća i na šire gospodarstvo, Komisija također poziva države članice da razmotre njegovu primjenu u društvima izvan sustava CCCTB-a.
Given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the Financial Statement.
S obzirom na mogućnost odgođenog plaćanja – dok se primljeni prihod ne bude mogao upotrijebiti u tu svrhu – ta se plaćanja još ne unose u proračun, već samo opisuju u prilogu financijskom izvještaju.
3.8 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
3.8 S obzirom na potencijalni utjecaj na ulagačku klimu u Europi, EGSO bi pozdravio procjenu učinka u Nacrtu direktive.
Given the potential magnitude of the impact of such natural disasters, it is proposed to provide the possibility to finance such operations fully from the ERDF, without the need for national co-financing.
S obzirom na potencijalnu snagu učinka takvih prirodnih katastrofa, predlaže se mogućnost osiguranja cjelokupnog financiranja takvih operacija iz EFRR-a, bez potrebe za nacionalnim sufinanciranjem.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
S obzirom na potencijal mehanizma suradnje da dodatno europeizira potporu obnovljivih izvora energije, Komisija izražava žaljenje što, osim zajedničkog programa potpore između Norveške i Švedske, dosad još nisu iskorišteni ti mehanizmi suradnje.
3.7 Given the potential risks, and bearing in mind the need for adequate economic and financial stability, provision should be made for appropriate national and EU-wide micro- and macro-prudential supervision in the relevant segments of the capital markets.
3.7 Kako zbog potencijalnih rizika, tako i zbog ekonomske i financijske stabilnosti, potrebno je osigurati adekvatan nacionalni i europski mikrobonitetni i makrobonitetni nadzor u relevantnim segmentima tržišta kapitala.
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
S obzirom na potencijalni značaj TTIP-a, od ključne je važnosti da:
Given the potentially high compliance costs, it may be disproportionate to require the SMP operator to apply EoI at each and every level of the value chain.
S obzirom na potencijalno velike troškove osiguravanja sukladnosti zahtjev da SMP operator primjenjuje EoI na svakoj razini vrijednosnog lanca može se smatrati nerazmjernim.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
S obzirom na praktičnu važnost javnih isprava za režime bračne stečevine i kako bi se osigurala usklađenost ove Uredbe s ostalim instrumentima EU-a, ovom se Uredbom mora osigurati njihovo prihvaćanje u svrhu njihova slobodnog optjecaja.
Given the practical importance of authentic instruments for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their acceptance for the purposes of their free circulation.
S obzirom na praktičnu važnost javnih isprava za imovinske posljedice registriranih partnerstava i kako bi se osigurala usklađenost ove Uredbe s ostalim instrumentima EU-a, ovom Uredbom trebalo bi osigurati njihovo prihvaćanje u svrhu njihova slobodnog optjecaja.
7.3 Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
7.3 U tom smislu, trebalo bi predvidjeti mjere kako bi se spriječila prodaja tih proizvoda kad se nalaze na tržištu.
4.4.1 Given the previous interpretation problems due to differing supervisory practices in the Member States, the Committee welcomes the efforts to more clearly define the areas of financial activity subject to supervision and to separate them from areas falling within the scope of social security and labour law.
4.4.1 S obzirom na ranije probleme u interpretaciji zbog različitih praksi nadzora u državama članicama, Odbor pozdravlja napore da se jasnije definiraju područja financijske aktivnosti koja podliježu nadzoru te da ih se odvoji od područja obuhvaćenih zakonom o socijalnoj sigurnosti i radnim zakonodavstvom.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
S obzirom na strukturu cijene duhana, cijene neće značajno pasti.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
S obzirom na načelo slobodnog kretanja robe, nužno je da tijela za nadzor tržišta država članica učinkovito surađuju.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Zahvaljujući potencijalu privatnog sektora za stvaranje uključivog i održivog rasta u zemljama u razvoju, privatne su interesne skupine, uključujući poduzeća, financijske posrednike, udruženja te organizacije radnika i poslodavaca, sve aktivnije u području razvoja, i kao izvor financija i kao partneri vladama, nevladinim organizacijama i donatorima.
5.5 Given the problems tackled in cities, one of a number of operational programmes could be the right instrument for funding pilot programmes via CLLD.
5.5 S obzirom na probleme s kojima se suočavaju gradovi, razni operativni programi predstavljaju odgovarajući instrument za financiranje pilot-projekata putem lokalnog razvoja koji vodi zajednica.
6.7 Given the problems tackled in cities, the right instrument for funding pilot programmes via CLLD could be one of several operational programmes.
6.7 Uzimajući u obzir probleme karakteristične za gradove, razni operativni programi predstavljaju odgovarajući instrument za financiranje pilot projekata putem lokalnog razvoja koji vodi zajednica.
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
S obzirom na obećavajuće izglede terapija matičnim stanicama za mnoge bolesti i veliku brzinu događanja u istraživanjima o njima, istovremeno se istražuju mnoga područja kako bi se pronašao najbolji izvor stanica za određenu medicinsku primjenu.14
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
S obzirom na kvalitetu priča i primljene ohrabrujuće povratne reakcije, izdana je posebna knjiga koja obuhvaća sve „priče tjedna” u zasebnom izdanju.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
S obzirom na brze promjene na nekim dijelovima tržišta i ograničeno tržišno znanje, ne predlaže se regulacija cijena.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 Imajući u vidu nagle promjene koje se očekuju na tržištu rada, danas su više no ikad potrebna velika ulaganja u obrazovanje i osposobljavanje.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
S obzirom na brz razvoj novih poslovnih modela i sustava temeljenih na računalstvu u oblaku, EGSO ne dijeli u potpunosti uvjerenost Komisije da će i dalje ostati tako.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
S obzirom na brz tehnološki razvoj, vrijeme sve više postaje stvaran instrument konkurentnosti;
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
dovršeno 1214.61 KPK-ova jamstva stabilnosti i neovisnosti predstavljaju ključ za djelotvornu provedbu njegovih istražnih zadaća i zadaća nadzora bez nepotrebnog pritiska.