natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Podupire se razvoj „europskih referentnih mreža” koje omogućuju povezivanje priznatih specijaliziranih stručnih centara u Europi.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth.
Promiče se i suradnja među državama članicama EU-a kako bi se iskoristio veliki potencijal procjena zdravstvene tehnologije i e-zdravstva.
What scale of cross-border healthcare are we talking about?
Koliki je opseg zdravstvene zaštite koja se ostvaruje u inozemstvu?
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Pacijenti se najradije liječe u vlastitoj zemlji.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare , which is currently around €10 billion.
Stoga potražnja za prekograničnom zdravstvenom zaštitom čini tek oko 1 % javne potrošnje za zdravstvenu zaštitu , koja trenutačno iznosi oko 10 milijardi EUR.
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
Procjena obuhvaća i prekograničnu zdravstvenu zaštitu koju pacijenti nisu unaprijed planirali (npr. hitna pomoć turistima).
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
To znači da se trenutačno znatno manje od tih 1 % troškova i kretanja pacijenata odnosi na planiranu prekograničnu zdravstvenu zaštitu, npr. operacije kuka, koljena ili mrene.
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Što je s postojećim zakonodavstom u tom području (uredbe o socijalnoj sigurnosti)?
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need.
Građani kojima je potrebna zdravstvena skrb (uključujući hitnu pomoć) tijekom privremenog boravka u inozemstvu mogu i dalje koristiti povlastice koje proizlaze iz postojećih uredaba i Europske kartice zdravstvenog osiguranja.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
U slučaju planiranog liječenja u skladu s Uredbom, pacijent može podnijeti zahtjev za prethodno odobrenje.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
To se odobrenje ne može uskratiti ako se pacijent ne može liječiti u svojoj matičnoj državi u roku koji je medicinski opravdan.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Osim toga, u skladu s tim uredbama pacijenti u pravilu moraju podnijeti zahtjev za odobrenje za sve postupke liječenja, dok bi u skladu s Direktivom odobrenje trebalo biti izuzetak, a ne pravilo.
What is the added benefit of this legislation?
Koje su dodatne povlastice tog zakonodavstva?
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
Jedno od glavnih postignuća nove Direktive jest mogućnost izbora pružatelja zdravstvene zaštite u slučaju bolničkog liječenja.
Other advantages of the new legislation are:
Ostale prednosti novog zakonodavstva:
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Više mogućnosti izbora: Direktivom su obuhvaćeni svi pružatelji zdravstvene zaštite u EU-u.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Manje administracije za pacijente: u skladu s Direktivom, prethodno odobrenje morat će se zatražiti samo u iznimnim slučajevima.
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice , for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
Informacije za pacijente: pacijenti će preko nacionalnih kontaktnih točaka, koje će se uspostaviti u svim državama članicama, dobiti sve informacije koje su im potrebne za donošenje informirane odluke , npr. o kvaliteti i sigurnosti zdravstvene zaštite.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Osim toga, Direktivom se uvode nove mjere kako bi se pomoglo svim pacijentima da što bolje iskoriste svoja prava na temelju oba propisa.
Procedural guarantees : all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Postupovna jamstva: svi pacijenti imaju pravo dobiti propisno obrazložene odluke i žaliti se ako smatraju da su im povrijeđena prava.
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Svi pacijenti imaju pravo na prigovor i pravnu zaštitu (a svi postupci liječenja moraju biti pokriveni osiguranjem od odgovornosti ili drugim sličnim jamstvom).
And patients have the right to a copy of their medical record.
Svi pacijenti imaju pravo dobiti kopiju zdravstvenog kartona.
When would I need prior authorisation from my national authority?
Kada je potrebno prethodno odobrenje nacionalnog tijela?
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
Nacionalna tijela mogu uvesti sustav „prethodnog odobrenja” za odlazak na liječenje u drugu državu članicu u sljedeća tri slučaja:
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
u slučaju zdravstvene zaštite koja uključuje najmanje jedno noćenje u bolnici
For highly specialised and cost-intensive healthcare
za visokospecijalizirane i skupe postupke zdravstvene zaštite
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
u ozbiljnim i specifičnim slučajevima s obzirom na kvalitetu ili sigurnost zdravstvene zaštite koju pruža dotični pružatelj.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
U ta tri slučaja pacijenti moraju unaprijed pribaviti odobrenje nacionalnog zdravstvenog tijela nadležnog za nadoknadu troškova.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
Države članice moraju objaviti koji postupci liječenja podliježu takvom odobrenju – popis se može pronaći preko nacionalne kontaktne točke.
Can this authorisation be refused?
Može li se odobrenje uskratiti?
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Nacionalna zdravstvena tijela mogu uskratiti odobrenje ako bi dotični postupak ili pružatelj zdravstvene zaštite mogao ugroziti pacijenta.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Odobrenje se može uskratiti i ako je usluga zdravstvene zaštite dostupna u matičnoj državi u roku koji je medicinski opravdan.
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
Međutim, države članice moraju obrazložiti svoju odluku, a njihova procjena „roka koji je medicinski opravdan” mora biti utemeljena na konkretnom slučaju.
What if I am refused authorisation?
Što učiniti u slučaju odbijanja zahtjeva?
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Pacijenti imaju pravo zahtijevati preispitivanje upravne odluke o korištenju prekogranične zdravstvene zaštite koja se odnosi na njihov slučaj.
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Kolika je nadoknada troškova koju mogu ostvariti nakon liječenja u inozemstvu?
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Pacijentima će se nadoknaditi iznos koji bi dobili u vlastitoj državi za istu vrstu zdravstvene zaštite.
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Države članice u kojima su usluge zdravstvene zaštite besplatne na mjestu pružanja usluge pacijente trebaju obavijestiti o svojim tarifama.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Ako je liječenje u inozemstvu jeftinije nego u matičnoj državi, nadoknada troškova odgovara stvarnoj cijeni liječenja.
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Mogu li ostvariti zdravstvenu zaštitu u inozemstvu ako ona nije dostupna u mojoj zemlji?
Yes, but you will only be entitled to reimbursement if it falls within the "basket of benefits" you are entitled to according to the legislation or rules of your home country.
Da, ali troškovi će vam se nadoknaditi samo ako su obuhvaćeni „paketom povlastica” na koje imate pravo u skladu sa zakonodavstvom ili pravilima matične države.
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits".
Vaše nacionalne kontaktne točke reći će vam gdje možete provjeriti je li određen postupak liječenja obuhvaćen vašim „paketom povlastica”.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Da, u pravilu pacijent plaća unaprijed, a nadoknadu prima od svog nacionalnog tijela u najkraćem roku.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
U skladu sa zakonodavstvom, države članice mogu unaprijed potvrditi iznos nadoknade u pisanom obliku.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
Osim toga, one umjesto te nadoknade imaju mogućnost uslugu zdravstvene zaštite platiti izravno pružatelju.
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Mogu li svoje zdravstvene podatke prenijeti u državu članicu liječenja?
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Prije odlaska na liječenje u drugu državu članicu imate pravo od svoje matične države dobiti kopiju zdravstvenih podataka, a isto tako i od pružatelja usluge u zemlji liječenja prije povratka u matičnu državu.
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Što ako tijekom liječenja u inozemstvu nastupe komplikacije?
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Nacionalna kontaktna točka te države može vam objasniti vaša prava i pružiti informacije o režimu koji se primjenjuje u državi liječenja.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.
Vaša matična država ima obvezu osigurati vam jednako zdravstveno praćenje kao da ste se liječili na njezinu državnom području.
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Vaša matična država ima obvezu osigurati vam jednako kvalitetno zdravstveno praćenje bez obzira na mjesto liječenja.
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Hoće li moj recept biti priznat u drugoj državi članici?
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Recept izdan u drugoj državi članici trebao bi biti priznat u državi boravišta pacijenta i obratno.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Time se pacijentu po povratku kući nakon liječenja u drugoj državi članici osigurava primjereno zdravstveno praćenje.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Pacijent ima pravo dobiti propisani lijek pod uvjetom da je lijek odobren za prodaju i dostupan u zemlji u kojoj želi da mu se on izda.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Iako ta načela nisu nova, priznavanje recepata u praksi ne teče uvijek glatko.
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
Problem se neće riješiti preko noći, ali odredbe Direktive ljekarnicima bi trebale znatno olakšati razumijevanje recepata izdanih u inozemstvu i izdavanje lijekova na takav recept.
What are the benefits of the networks on Health Technology Assessment (HTA) or eHealth?
Koje su koristi mreža za procjenu zdravstvene tehnologije i e-zdravstvo?
Health Technology Assessments help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Procjene zdravstvene tehnologije donositeljima odluka olakšavaju donošenje ispravnih odluka o ulaganjima u zdravstvo i izdacima za zdravstvo.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
Jačanjem suradnje među državama članicama moći će se bolje iskoristiti veliki potencijal tog područja u kojem trenutačno svaka država sama vrši procjene.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
I e-zdravstvo može donijeti znatne koristi zdravstvenim sustavima.
Formal and permanent cooperation between Member States will help decision-makes within countries, and improve interoperability between them.
Stalnom formalnom suradnjom među državama članicama olakšat će se donošenje odluka u državama članicama i poboljšati interoperabilnost.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.
Nacionalni zdravstveni sustavi imaju izravne, a pacijenti neizravne koristi od tih mreža.
Check with your National Contact Point, or on the Your Europe website:
Preko vaše nacionalne kontaktne točke ili na web -mjestu Vaša Europa:
http://europa.eu/youreurope/citizens/health/index_en.htm
http://europa.eu/youreurope/citizens/health/index_en.htm
http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/policy/index_en.htm
http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/policy/index_en.htm
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Izjava povjerenika za zdravstvo Tonija Borga o stupanju na snagu Direktive o pravima pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi
"Today is an important day for patients across the European Union.
„Danas je važan dan za pacijente diljem Europske unije.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it.
U važeće zakonodavstvo EU-a od danas je ugrađeno građansko pravo na liječenje u drugoj državi članici i povrat troškova za liječenje.
From today, all EU countries should have transposed the Directive on Patients' rights in Cross-border Healthcare, adopted 30 months ago, into their National law.
Sve države članice do danas su morale u svoje nacionalno zakonodavstvo prenijeti Direktivu o pravima pacijenata u prekograničnoj skrbi, donesenu prije 30 mjeseci.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
Ova Direktiva pacijentima znači jačanje njihova položaja: veći izbor zdravstvene skrbi, više informacija, jednostavnije priznavanje recepata preko granice.
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced.
Zakonodavstvo je potrebno pravilno prenijeti i primijeniti kako bi pacijenti mogli ostvariti prava koja imaju na temelju zakonodavstva EU-a.
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period.
Komisija je državama članicama u razdoblju prenošenja pružila veliku potporu.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Sada pozivam sve države članice da ispune svoje obveze i u cijelosti prenesu Direktivu.
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Komisija će pomno pratiti prenošenje, pružati pomoć i po potrebi poduzimati odgovarajuće mjere.”
For more information on patients' rights in cross-border healthcare: MEMO/13/918
Za više informacija o pravima pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi: MEMO/13/918
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement.
Komisija, Vijeće i Europski parlament (EP) postigli su politički sporazum o reformi zajedničke poljoprivredne politike, koji podliježe formalnom odobrenju Vijeća i EP-a kao Sporazum nakon prvog čitanja.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
Većina elemenata dogovorena je tijekom trijaloga 26. lipnja, a preostala otvorena pitanja (povezana s višegodišnjim financijskim okvirom) riješena su 24. rujna.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
Komisija sada priprema odgovarajuće delegirane i provedbene akte kako bi nova pravila stupila na snagu sljedeće godine ili od siječnja 2015. za većinu novih načina izravnog plaćanja.
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year,
Raspravlja se i o odvojenim „pravilima prijelaza” koje bi Vijeće i Europski parlament trebali odobriti prije završetka godine.
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
Glavni elementi političkog sporazuma mogu se sažeti kako slijedi:
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Nadalje, uvođenje plaćanja za ozelenjivanje ( Greening Payment ), pri kojem je 30 % raspoloživih sredstava iz nacionalne omotnice povezano s određenim održivim poljoprivrednim praksama, znači da će važan udio potpora u budućnosti biti povezan s nagrađivanjem poljoprivrednika za pružanje ekoloških javnih dobara.
The Basic Payment Scheme (BPS) : Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Program osnovnih plaćanja (POP): države članice namijenit će do 70 % svojih izravnih plaćanja iz nacionalne omotnice novom Programu osnovnih plaćanja, umanjenih za iznose za dodatna plaćanja (dodatak mladim poljoprivrednicima i za druge opcije, kao što su dodaci za nedovoljno razvijena područja, preraspodjela plaćanja) i „vezana plaćanja”.
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
Za predmetnih 12 država članica krajnji datum za izradu jednostavnog, paušalnog Programa jednokratnih isplata po površini (PJIP) produžit će se do 2020.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Vanjska konvergencija :nacionalne omotnice za izravna plaćanja za svaku državu članicu postupno će se prilagođavati kako bi se smanjio veliki jaz među državama članicama u pogledu prosječnog plaćanja po hektaru.
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
To znači da će one države članice u kojima je prosječno plaćanje (u eurima po hektaru) trenutačno ispod 90 % prosjeka za EU, osjetiti postepeno povećanje svoje omotnice (za jednu trećinu razlike između njihove trenutačne stope i 90 % prosjeka EU-a).
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Štoviše, postoji jamstvo da će svaka država članica postići minimalnu razinu do 2019.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Iznosi raspoloživi za ostale države članice koje primaju iznadprosječne iznose rasporedit će se u skladu s time.
Internal Convergence : Those Member States that currently maintain allocations based on historical references must move towards more similar levels of the basic payment per hectare.
Unutarnja konvergencija : države članice koje trenutačno provode dodjelu na temelju povijesnih referenci moraju prijeći na sličnije načine osnovnog plaćanja po hektaru.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase (by one third of the difference between their current rate and 90% of the national/regional average) – with the additional guarantee that each payment entitlement reaches a minimum value of 60% of the national/regional average by 2019 (unless Member States decide to limit the decrease in the value of entitlements).
Mogu birati između različitih mogućnosti: mogu preuzeti nacionalni ili regionalni pristup (na temelju upravnih ili poljoprivrednih kriterija), postići regionalnu/nacionalnu stopu do 2019. godine ili osigurati da ona poljoprivredna gospodarstva koja primaju manje od 90 % regionalne/nacionalne prosječne stope postupno počnu dobivati više (do jedne trećine razlike između njihove trenutačne stope i 90 % nacionalnog/regionalnog prosjeka) – s dodatnim jamstvom da svako pravo na plaćanje dostigne minimalnu vrijednost od 60 % nacionalnog/regionalnog prosjeka do 2019. godine (osim ako države članice odluče ograničiti smanjenje vrijednosti prava).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
Države članice imaju pravo na korištenje preraspodjele plaćanje za prvih nekoliko hektara , pri čemu mogu uzeti do 30 % nacionalne omotnice i preraspodijeliti taj iznos poljoprivrednicima na njihovih prvih 30 hektara (ili ovisno o prosječnoj veličini poljoprivrednih zemljišta u državi članici, ako su veća od 30 hektara).