natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
Nadalje, Direktiva predviđa niz dodatnih obveza, posebno obveznu isporuku otpada u lukama.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Nadalje, na temelju direktive bit će uspostavljena skupina za suradnju u cilju pružanja potpore i pomoći strateškoj suradnji među državama članicama i izgradnje njihova uzajamnog povjerenja.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Nadalje, rasprava o opcijama politike i njihovom potencijalnom učinku blisko je povezana s primjenom načela proporcionalnosti jer je cilj uvijek pronaći opciju koja je u najvećoj mjeri proporcionalna problemu politike s obzirom na postavljene ciljeve.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
Nadalje, postupak razrješenja predsjednika ili potpredsjednika suda mora biti potaknut od strane jednog od tri pravosudna tijela navedena u zakonu, ili, u slučaju potpredsjednika, i od strane predsjednika suda.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
Nadalje, razlike u nacionalnim sustavima oporezivanja dobiti poduzeća omogućile su razvijanje agresivnog poreznog planiranja u posljednjem desetljeću.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Nadalje, zbog razlika u nacionalnim pravilima kojima se uređuje regulatorni nadzor operatera dostave paketa, koja sama po sebi nisu nespojiva s Direktivom 97/67/EZ, nastaje pravna nesigurnost i prepreke jedinstvenom tržištu poštanskih usluga.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
Nadalje, Europska komisija i države članice surađuju u tematskim platformama, kao što je strateški plan razvoja energetskih tehnologija, kako bi osigurale usklađenu strategiju EU-a u odnosu na međunarodne partnere.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Štoviše, ESB treba rasteretiti i lišiti zadaća fiskalne politike i prilagodbe jediničnih troškova plaća, koje nisu u okviru njegova mandata, a koje on de facto obavlja zbog političke inertnosti drugih institucija.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Nadalje, Umeå je zahvaljujući tituli europske prijestolnice kulture osnažila europski i međunarodni karakter svoje kulturne ponude suradnjom sa stranim umjetnicima, koji su izričito pozvani ili se od njih tražilo da sami ili u suradnji osmisle radove, događanja i izložbe.
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed, but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Nadalje, EGSO prihvaća da se putniku pružene obavijesti, bilo predugovorne, bilo ugovorne, mogu mijenjati, ali obavijesti u vezi s imenom i adresom pružatelja usluga prevažne su da bi ih se mijenjalo, te stoga ne smiju biti podložne izmjeni.
1.7 Furthermore, the EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of already fragile social protection systems.
1.7 Pored toga, EGSO se zalaže za smanjenje oporezivanja rada, pod uvjetom da to ne ugrožava financijsku održivost već oslabljenog sustava socijalne zaštite.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 EGSO međutim podsjeća da je cilj programa REFIT povezan i s primjenom zakona u EU-u.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Uz to, EGSO traži od država članica da poduzmu oštre mjere za suzbijanje nepoštene konkurencije i da osiguraju prava radnika i poduzeća.
1.17 Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
1.17 EGSO, koji kao temeljni instrument participativne demokracije promiče strukturirani građanski dijalog, potiče Komisiju na veću uporabu platformi za strukturirani dijalog.
1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
1.11 Nadalje, EGSO smatra da je bitno da agencija bude odgovorna za sve svoje odluke.
Furthermore, the EESC calls for employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities to be guaranteed and for unfair competition to be resolutely tackled.
Pored toga, EGSO se zalaže za jamčenje prava radnika na suodlučivanje u onoj državi članici u kojoj SUP obavlja glavne poslovne djelatnosti te za odlučno rješavanje problema nepoštenog tržišnog natjecanja.
1.7 Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
1.7 Pored toga EGSO poziva Komisiju da svoju dugoročnu strategiju utemelji na toj vrsti integriranog pristupa.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach, developed as part of related single market "unions", in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Nadalje, EGSO poziva Komisiju da dugoročnu strategiju temelji na integriranom pristupu koji je razvijen kao dio srodnih „unija” jedinstvenog tržišta u području energetike, prometa, digitalizacije, industrije, poljoprivrede, kapitala i inovacija.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
Nadalje, EGSO poziva Komisiju da zajamči besplatno putovanje za njegovatelje u svim vrstama prijevoza, uključujući zračni prijevoz, kako je već utvrđeno Uredbom 1371/20076 i Uredbom 1177/20107.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States' tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Povrh toga, EGSO smatra da bi razvoj programa čiji je cilj osiguravanje razmjene dobrih praksi između stručnjaka iz poreznih službi država članica mogao doprinijeti postizanju boljih rezultata u provedbi novih propisa.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
Nadalje, EGSO ukazuje na važnost provođenja obrazovnih planova i kampanja usmjerenih posebice na mlade u Europi.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Nadalje, naglašava da filmske škole, kao dio tog sektora, također moraju biti uključene u rasprave koje dionici vode na razini Europe.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
Nadalje, EGSO naglašava da ne postoje jedinstvena pravila na europskoj razini u pogledu opreme europskih laboratorija, korištenih metoda ili pragova za deklasiranje na razini certifikacijskih tijela.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R&I.
2.11 EGSO je istaknuo važnost partnerstva u svrhu povećanja atraktivnosti Europe kao protagonista na svjetskoj sceni u području istraživanja i inovacija.
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
„Nadalje, EGSO očekuje da će Komisija imati aktivnu ulogu u:
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Povrh toga, EGSO žali što su troškovi predložene regulative uprosječeni i, štoviše, što nedostaju informacije o pojedinačnim stavkama tih ukupnih troškova.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
EGSO nadalje – u skladu s prijašnjim mišljenjima6 – podržava ovu važnu političku strategiju kao i rezoluciju Europskoga parlamenta o makroregionalnim izgledima u sredozemnome bazenu.7
Furthermore, the EESC is of the view that, because the Commission's proposal for the sale of online goods establishes two systems, an unacceptable difference is created in the treatment of online and offline sales of goods.
Nadalje, Odbor smatra neprihvatljivim to što Komisijin prijedlog za prodaju dobara na internetu uspostavlja dva različita sustava u pogledu prodaje dobara na internetu i izvan njega
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Odbor usto ističe da bi Europska komisija trebala:
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
Nadalje, EGSO podsjeća da 81% ispitanih građana podržava borbu protiv energetskog siromaštva (Eurobarometar Europskog parlamenta iz 2011.).
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 EGSO također podsjeća da je tržište skladištenja električne energije za elektroenergetske mreže u snažnom porastu te da posjeduje znatan potencijal stvaranja aktivnosti i radnih mjesta koja bi trebala nadoknaditi gubitak radnih mjesta u drugim područjima energetskog tržišta.
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 Nadalje, EGSO preporuča da se podrži decentralizirana proizvodnja energije iz obnovljivih izvora jer bi se tako mogao riješiti problem pristupa energiji, naročito za najosjetljivije potrošače.
Furthermore, the EESC recommends that open platform for islands be established, to act as a forum for coordination and action among islands in relation to the Smart islands objectives.
Nadalje, EGSO preporučuje uspostavu otvorene platforme za otoke koja bi među otocima djelovala u obliku foruma za usklađivanje i poduzimanje aktivnosti povezanih s ciljevima pametnih otoka.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission include in the report any disturbance of national legislative frameworks, meaning other tax, commercial or regulatory outcomes, should these situations occur.
Nadalje, EGSO preporučuje Komisiji da u izvješće uvrsti i sve poremećaje nacionalnih zakonodavnih okvira, odnosno drukčije porezne, komercijalne ili regulatorne ishode, do kojih eventualno dođe.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 Nadalje, EGSO preporučuje da Komisija pokuša državama članicama osigurati više sredstava putem partnerskih sporazuma o strukturnim fondovima kako bi se više sredstava iz ESF-a i EFRR-a usmjerilo na upravljanje migracijskim tokovima i na aktivnosti za postizanje integracije.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide permit Member States with more resources through the to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
Nadalje, EGSO preporučuje Komisiji da poduzme napore kako bi dopusti državama članicama da u okvirurevidiraju partnerskih sporazuma o strukturnim fondovima osigurala više sredstava s ciljem da kako bi se više sredstava iz ESF-a i EFRR-a usmjeriusmjerilo na upravljanje migracijskim tokovima i naporima za postizanje integracije.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 Nadalje, EGSO preporučuje Komisiji da dopusti državama članicama da revidiraju partnerske sporazume o strukturnim fondovima kako bi se više sredstava iz ESF-a i EFRR-a usmjerilo na upravljanje migracijskim tokovima i naporima za postizanje integracije.
Furthermore, the EESC reiterates the need for authorities to pool information.
EGSO nadalje ponovno ističe da vlade moraju početi razmjenjivati informacije.
1.13 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world (including the prospect of satellite communication in line with the EU’s plans for 2020) nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
1.13 Nadalje, EGSO naglašava da, usprkos tome što se brzo mijenja i što se može smatrati problematičnim za filmski sektor, digitalni svijet (uključujući očekivanu upotrebu satelitskih komunikacija, u skladu s planovima EU-a za 2020.
3.4 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
3.4 Nadalje, EGSO naglašava da, usprkos tome što se brzo mijenja i što se može smatrati problematičnim za filmski sektor, digitalni svijet filmskoj industriji ipak nudi mnoge mogućnosti.
Furthermore, the EESC stresses that such transfers of particulars should not be tied to a specific moment in time and therefore recommends that the wording in recital 18 and Article 3(2)b(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed" be deleted altogether.
Nadalje, EGSO naglašava da takvi prijenosi podataka ne trebaju biti u vezi s određenim trenutkom u vremenu te stoga preporučuje da se tekst u uvodnoj izjavi 18.
4.25 Furthermore the EESC strongly encourages the audio-visual sector to use the tools available to ensure that the sector's products can also be enjoyed by audiences with visual and/or auditory limitations or impairments.
4.25 Nadalje, EGSO odlučno potiče audiovizualni sektor da upotrijebi raspoloživa sredstva kako bi u proizvodima tog sektora mogla uživati i publika s poteškoćama ili oštećenjima vida i/ili sluha.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
Slijedom toga, studija EGSO-a pokazala je da mali proizvođači imaju znatno niža očekivanja u pogledu zarade od velikih proizvođača.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large-scale producers.
Slijedom toga, studija EGSO-a pokazala je da manji proizvođači imaju znatno niža očekivanja u pogledu zarade od onih tipičnih za velike proizvođače.
Furthermore, the EESC supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
Povrh toga, EGSO podržava inicijative za uklanjanje prepreka zajmodavčevom točnijem ocjenjivanju kreditne sposobnosti i rizika.
Furthermore, the EESC supports the dissemination of European works and the obligation on the providers of audiovisual media services (AVMS) to offer a minimum quota of European works.
Povrh toga, EGSO odobrava širenje europskih djela i obvezu uvedenu velikim pružateljima audiovizualnih medijskih usluga prema kojoj su dužni ponuditi minimalnu kvotu europskih djela.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
Nadalje, EGSO podupire smanjenje oporezivanja rada, pod uvjetom da se ono nadoknadi drugim izvorima javnih prihoda.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the ‘partnership of equals’ that the EU and ACP strive for.
Osim toga, EGSO naglašava važnost financiranja koje oba partnera moraju izvršiti za sudjelovanje organizacija civilnog društva u partnerstvu kako bi se u potpunosti utjelovilo „partnerstvo ravnopravnih” kojemu teže EU i AKP.
1.3 Furthermore, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice.
1.3 Nadalje, EGSO poziva Komisiju i države članice da osiguraju učinkovitu provedbu zajedničkih postupovnih pravila iz članka osam ovog prijedloga, u skladu s načelima na kojima se temelje dobre administrativne prakse.
5.13 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the Commission's regulations have started to provide an adequate response to one of the points that the Committee has frequently emphasised in the past, in this instance, with regard to administrative sanctions, since criminal sanctions are outside the Commission's scope of action.
5.13 Nadalje, EGSO pozdravlja činjenicu da propisi Komisije počinju davati odgovarajući odgovor na jednu od točaka koje je Odbor često naglašavao u prošlosti, u ovom slučaju na području administrativnih sankcija, jer za kaznene sankcije Komisija nema pravo inicijative.
4.1.7 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the tests carried out to authorise products also guarantee their homogeneity.
4.1.7 EGSO također cijeni to što je homogenost proizvoda već zajamčena u ispitivanjima provedenima za njihovo odobrenje.
1.10 Furthermore, the EESC welcomes the information requirements imposed on traders to enhance transparency and the provision of information to the customer, in line with the 2011 Consumer Rights Directive.
1.10 Nadalje, EGSO pozdravlja zahtjeve za informacijama nametnute trgovcima radi jačanja transparentnosti i pružanja informacija klijentima u skladu s Direktivom o pravima potrošača iz 2011.
5.8 Furthermore, the EESC would like the guidelines to state explicitly, at the very least, that all elements of delegations laid down in legislative acts must be strictly defined, in terms of:
5.8 Povrh toga, EGSO bi želio da se smjernicama izričito navede barem to da se u zakonodavnim aktima moraju strogo odrediti svi elementi predviđenih delegiranja, odnosno:
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
Nadalje, posljedice robotike i digitalizacije, koje će izazvati velike promjene na tržištu rada te će vjerojatno utjecati i na porezne prihode, morat će se uzeti u obzir na razini proračuna.
(5) Furthermore, the EFSD should operate as 'one-stop-shop' to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Osim toga, EFOR bi trebao djelovati kao jedinstveno mjesto za primanje prijedloga za financiranje od financijskih institucija i javnih ili privatnih ulagača te pružati širok raspon financijske potpore prihvatljivim ulaganjima.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
Nadalje, Uredbom o EFSU-u predviđa se pravo NRB-ova na jamstveno pokriće EIB-a u okviru EFSU-a na temelju protujamstva jamstva EU-a.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Nadalje, Upravno vijeće EIB-a, u kojem Komisiju zastupa direktor i zamjenik direktora, odobrava sve operacije financiranja i ulaganja EIB-a te prati upravlja li se EIB-om u skladu s njegovim Statutom i općim ciljevima koje utvrđuje Vijeće guvernera.
Furthermore, the elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with business and non-governmental organisations' representatives at the meeting of the Platform for Tax Good Governance on 16 September 2016.
Nadalje, elementi ovog prijedloga direktive općenito su predstavljeni i o njima se raspravljalo s predstavnicima poduzeća i nevladinih organizacija na sastanku platforme za dobro porezno upravljanje 16. rujna 2016.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Nadalje, razlika u cijenama energije između EU-a i glavnih gospodarskih partnera povećala se zbog niza razloga nad kojima Europa uglavnom ima malo utjecaja.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Nadalje, iznimno velik sektor koji i dalje ubrzano raste, a koji uključuje opću skrb za starije osobe, osobe s invaliditetom te kronične bolesnike, posebice skrb kod kuće, čini „život potpomognut okolinom“ važnom temom koju valja razmotriti jer poboljšava kvalitetu života i sigurnosti kod kuće, posebice za ljude koji si ne mogu priuštiti smještaj u ustanovama koje pružaju skrb.
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
Nadalje, u postupcima graničnih kontrola treba uzeti u obzir uspostavu interoperabilnosti između EES-a i viznog informacijskog sustava (VIS).
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
Nadalje, Okvirom EU-a naglašava se potreba da se pitanje stanovanja uključi u integrirani pristup socijalnom uključivanju i suzbijanju segregacije.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
Nadalje, EU je najveći donator za humanitarno djelovanje u sektoru vodoopskrbe, odvodnje i higijene, trenutačno namjenjujući oko 200 milijuna eura godišnje za osiguranje pravovremenog i dostojnog pristupa dostatnim i sigurnim vodnim uslugama za stanovništvo kojem prijeti tekuća, predstojeća ili buduća humanitarna kriza.