natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
U svakom slučaju, ne očekuje se da će predložena mjera imati gospodarske, socijalne, regionalne ili ekološke učinke jer nisu potrebne promjene u odnosu na status quo.
In any case, numbers are relatively low.
U svakom slučaju, brojke su relativno niske.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
U svakom slučaju, moguće je da će se otvoriti mogućnost za druge vrste posrednika poput nacionalnih i multilateralnih razvojnih banaka, institucionalnih ulagača, većeg korištenja tržišta obveznica i državnih fondova.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
U svakom slučaju, potrebno je prethodno izraditi studije u kojima će se dokazati tehnička, gospodarska i ekološka održivost mjera koje se usvajaju.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
U svakom slučaju, polica više ne bi bila nedinamičan i nediferencirani stalak za proizvod.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
U svakom slučaju, uporaba spektra u frekvencijskom pojasu 470-694 MHz trebala bi biti ponovno ocijenjena najkasnije do 2025.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 U svakom slučaju, stroga provedba politike tržišnog natjecanja predstavlja izazov kada je u pitanju polaganje temelja za oporavak i konsolidacija jakog i konkurentnog gospodarstva i kada određene zemlje ili gospodarski blokovi koji se natječu s EU-om na svjetskom tržištu ne poštuju ista načela.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
U svakom slučaju, potrebno je prethodno izraditi studije u kojima će se dokazati tehnička, gospodarska i ekološka održivost mjera koje se usvajaju.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
U svakom slučaju, pretplatnicima ð krajnjim korisnicima ï koji su sklopili ugovor za prenošenje broja na novo operatora Ö poduzeće Õ , taj se broj mora aktivirati u roku od jednog radnog dana ð od sklapanja takvog ugovora ï.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
U svakom slučaju, računovodstveni sustav treba standardizirati globalno, kako god da se to postigne, jer su točne obavijesti ključne kada se radi o novcu.
2.2 In any case, the Commission has identified six topics or strategic approaches which will be used to measure the delivery of the Member States' commitments in the implementation of the Energy Union:
2.2 U svakom slučaju, Komisija je definirala šest tema, šest strateških elemenata analize za mjerenje provedbe konkretnih obveza država u procesu ostvarivanja energetske unije:
In any case, the Commission will adopt appropriate measures to ensure that all Member States fully comply with the Directive.
Komisija će, u svakom slučaju, donijeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala potpunu usklađenost država članica s Direktivom.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
Komisija će, u svakom slučaju, donijeti prijedlog neposredno nakon odobrenja revidiranog sporazuma o partnerstvu i programa.
4.4.2 In any case, the Committee points out that it should be ensured that inventions paid for with public money serve the public interest.
4.4.2 U svakom slučaju, Odbor ističe da izumi plaćeni javnim sredstvima trebaju služiti javnom interesu.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
U svakom slučaju, Odbor naglašava da stagnacija ili prespor oporavak prijete sustavima socijalne zaštite, osobito u državama u kojima su ti sustavi još uvijek slabi.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
Nadležno tijelo u svakom slučaju donosi sve nužne mjere kako bi se osigurao kontinuitet aktivnosti koje je tehnička služba već poduzela.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
U svakom slučaju, potrošač ne bi trebao biti obvezan za robu platiti više od dogovorene cijene.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
U svakom slučaju, troškovi u okviru te opcije bili bi manji nego da se ne poduzme nikakva inicijativa EU-a.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
U svakom slučaju nadležno tijelo tijekom inspekcijskih pregleda mora pregledati dokumentaciju u kojoj su zabilježeni rezultati ispitivanja visokoaktivnoga zatvorenog radioaktivnog izvora kako bi se osiguralo da su ispitivanja učinkovito provedena i da je posjednik uzeo u obzir rezultate ispitivanja,
3.7 In any case, the EESC believes that a set of equally important and relevant factors need to be taken into consideration in the international agreement on climate by 2015.
3.7 U svakom slučaju, EGSO smatra da bi se do 2015.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
U svakom slučaju EGSO potiče Europsku komisiju da uz pomoć Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu nastavi ulagati napore kako bi osigurala sudjelovanje Gvineje Bisau u radu ICCAT-a u svrhu održivog iskorištavanja resursa.
In any case, the EESC has previously given its opinion on the issue of posted workers and in particular in the opinion SOC/460.
Odbor je u svakom slučaju već iznio svoje mišljenje u vezi upućenih radnika, posebice u Mišljenju SOC/460.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
U svakom slučaju, EGSO se slaže da treba strogo pratiti učinkovitost poljoprivrednih reforme u zemljama Istočnog partnerstva.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
U svakom slučaju, EGSO tvrdi da se, što je više moguće, u obzir mora uzeti već obavljen posao i postojeća infrastruktura.
4.4.2 In any case, the EESC points out that inventions paid with public money should be preserved for the public interest.
4.4.2 U svakom slučaju, EGSO ističe da izumi plaćeni javnim novcem trebaju zadržati namjenu u javnom interesu.
1.1.5 In any case, the EESC welcomes the improvements made to the system, such as the clarification of rights and obligations regarding access to the procedure, the replacement of the concept of vulnerability with the concept of special needs, as well as clear criteria for assessing it, the introduction of greater guarantees for minors, and the broadening of the concept of family.
1.1.5 U svakom slučaju, EGSO pozdravlja poboljšanja sustava, kao što su razjašnjenja prava i obveza u pogledu pristupa postupku, zamjena pojma ranjivosti pojmom posebnih potreba, kao i jasni kriteriji za njihovu procjenu, uvođenje većih jamstava za maloljetnike i proširenje pojma obitelji.
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 U svakom slučaju, utvrđivanjem zajedničkog popisa EU-a žele se ispraviti neke postojeće razlike između nacionalnih popisa „sigurnih“ zemalja porijekla država članica.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines earmarked for transport.
U svakom slučaju, 2,7 milijardi EUR koje će iz proračunaske omotnice CEF-a za prijevoz biti prenamijenjene EFSU-u treba iskoristiti na način koji je u skladu s prometnom politikom EU-a i provedbom smjernica za TEN-T.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget to the EFSI must be earmarked for transport.
U svakom slučaju, 2,7 milijardi EUR koje će iz proračuna CEF-a za prijevoz biti prebačene EFSU-u treba namijeniti za prijevoz.
In any case the initiative is to be welcomed.
U svakom slučaju, tu inicijativu treba pozdraviti.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
U svakom slučaju trebalo bi osigurati uključenost država članica u funkcioniranje čitavog sustava na temelju redovnog dijaloga između Komisije i predstavnika država članica o pitanjima funkcioniranja sustava povezivanja registara i njegovog budućeg razvoja.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
ne mogu se promatrati u izolaciji bez da se uzme u obzir vrijednost informacija čiji tijek omogućuju.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
U svakom slučaju, za ostvarenje dugoročnog cilja, odnosno dekarbonizacije našeg energetskog sustava, trebat će stalno unaprjeđivati energetsku učinkovitost, ostvarivati uštede energije te sve više primjenjivati niskougljične tehnologije, a posebno obnovljivu energiju.
In any case, the operation and financing of these authorities need to be completely independent and their employees appropriately trained.
U svakom slučaju, funkcioniranje i financiranje takvog tijela mora biti u potpunosti neovisno, a zaposlenici primjereno kvalificirani.
In any case, the reintroduction of internal border control should remain an exception and should only be effected as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be monitored at Union level.
U svakom slučaju, ponovno uvođenje kontrole unutarnjih granica trebalo bi ostati iznimka i trebalo bi se provoditi samo kao krajnja mjera, sa strogo ograničenim područjem primjene i trajanjem, na temelju posebnih objektivnih kriterija i na temelju procjene njezine nužnosti koju bi trebalo pratiti na razini Unije.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
U svakom slučaju, ne postoji postupak automatskog priznavanja certifikata koji je izdala prva država članica.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
U svakom slučaju, oni moraju biti u potpunosti kompatibilni sa slobodnim kolektivnim pregovaranjem i s postojećim mehanizmima sudjelovanja socijalnih partnera i dijaloga s njima u svakoj državi članici.
In any case this is a big challenge.
Ovo je svakako velik izazov.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
U svakom slučaju, ovakva situacija znači veliku neravnotežu koja Europsku uniju stavlja u oslabljen položaj u pogledu sadašnje i buduće sigurnosti opskrbe hranom.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
U svakom slučaju, ti oblici i postupci trebaju biti neobavezni i ostavljeni na izbor izdavateljima.
In any case, when crowdfunding is used as a financing scheme for start-ups or other firms, there is a high risk of having to write off the investment.
U svakom slučaju, kada se masovno financiranje koristi kao način financiranja novoosnovanih inovativnih poduzeća, javlja se visok rizik od otpisa ulaganja.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
U svakom slučaju, snažniji EMU bit će neophodan za očuvanje određenih ključnih europskih interesa u svijetu.
1.7 In any event, application of the polluter-pays principle will not be sufficient to guarantee the transition to a low-carbon society, making additional measures – such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport – all the more important.
1.7 U svakom slučaju, primjena načela „onečišćivač plaća“ nije dovoljna za osiguranje prijelaza na društvo s niskom razinom ugljika.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
Komisija će u svakom slučaju prije kraja svojeg mandata ponovno procijeniti potencijalnu dodanu vrijednost mjera EU-a za rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi s obzirom na novi razvoj događaja, odnosno izostanak dodane vrijednosti.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
U svakom slučaju, plaćanje karticama ključno je za funkcioniranje trgovine i vrlo je važno za potrošače.
In any event, communication of the information requested shall be subject to the written approval of the applicant for international protection, obtained by the requesting Member State.
Država članica moliteljica, u svakom slučaju, mora od podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu dobiti pisano odobrenje za priopćavanje zahtijevanih informacija.
In any event, information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives at least four months before the application referred to in paragraph 2 is submitted.
U svakom slučaju informacije o uvjetima prijenosa stavljaju se na raspolaganje predmetnim članovima i korisnicima ili, ako je primjenjivo, njihovim predstavnicima najmanje četiri mjeseca prije podnošenja zahtjeva iz stavka 2.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
U svakom slučaju, mjerodavno će pravo odrediti način mjerenja štete s obzirom na specifične okolnosti određenog predmeta.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
U svakom slučaju, potrebno je osigurati da se ta plastika jasno razlikuje i odvaja kako bi se izbjegla kontaminacija procesa recikliranja.
In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day.
U svakom slučaju, prekid pružanja usluge tijekom postupka prebacivanja broja ne smije trajati dulje od jednog Ö radnog Õ dana.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
U svakom slučaju, države članice mogu, ukoliko je potrebno, uvesti dodatne kriterije pored onih iznesenih u Prilogu, iako oni ni u kom slučaju ne smiju diskriminirati.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the division the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
U svakom slučaju, države članice osiguravaju da su vjerovnici ovlašteni podnijeti zahtjev odgovarajućem upravnom ili sudskom tijelu za odgovarajuće zaštitne mehanizme pod uvjetom da mogu vjerodostojno pokazati da je zbog podjele upitno namirenje njihovih zahtjeva i da od trgovačkog društva nisu dobili odgovarajuće zaštitne mehanizme.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
U svakom slučaju, države članice osiguravaju da su vjerovnici ovlašteni za prijavljivanje odgovarajućim upravnim ili pravosudnim tijelima za dobivanje odgovarajućih zaštitnih mjera pod uvjetom da mogu uvjerljivo dokazati da je zbog spajanja poštovanje njihovih prava ugroženo i da društvo nije osiguralo odgovarajuću zaštitu.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
U svakom slučaju, države članice osiguravaju da su vjerovnici ovlašteni pri odgovarajućem upravnom ili pravosudnom tijelu zatražiti odgovarajuća jamstva, pod uvjetom da mogu vjerodostojno dokazati da je zbog smanjivanja upisanog kapitala ugrožena sigurnost njihovih tražbina i da od samog društva nisu dobili odgovarajuću zaštitu.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
U svakom slučaju, države članice trebaju osigurati poduzimanje odgovarajućih mjera u slučaju očitog propusta u pružanju pravne pomoći ili ako su države članice o tome u dovoljnoj mjeri obaviještene.
In any event programmes shall not contain product placement of:
Programi ni u kome slučaju ne sadržavaju plasman sljedećih proizvoda:
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
U svakom slučaju, ponovljeni ispitni postupci uvijek završavaju u roku od devet mjeseci od pokretanja ponovljenog ispitnog postupka.
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
U svakom slučaju, Komisija ima u vidu poteškoće povezane s revitalizacijom međunarodnih željezničkih djelatnosti, koje su previše odvojene od državnih linija da bi, pomoću njih, iskoristile nesumnjive prednosti učinka mreže.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
Komisija u svakom slučaju naglašava da ni jedna odluka u vezi s ovim predmetom neće dovesti u pitanje Komisijino stajalište u vezi s drugim pravilima o odstupanjima i/ili prijelaznim mjerama.
4.9 In any event, the Commission places particular emphasis – undoubtedly in response to concerns raised by providers and right holders during the public consultation – on their rights and activities.
4.9 U svakom slučaju, kada je riječ o pružateljima usluga i nositeljima prava, Komisija, odgovarajući na zabrinutost koju su ti dionici izrazili tijekom javnog savjetovanja, osobito ističe njihova prava i djelatnost.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Komisija bi trebala u svakom slučaju ocijeniti je li obaveza razmjene podataka o toksičnim i ekotoksičnim studijama te studijama o upotrebi i utjecaju na okoliš u odnosu na tvari navedene u prilogu II Uredbe (EZ) 1451/2007, uravnotežena i olakšava li razvoj novih aktivnih tvari.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
U svakom slučaju, Odbor smatra da bi prekograničnu prenosivost trebalo zajamčiti kada je korisnik klijent, pretplatnik ili osoba pretplaćena na neku uslugu i povezan s određenom državom članicom te identificiran na temelju IP adrese, internetske veze ili drugog jednakovrijednog pokazatelja.
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Odbor bi u svakom slučaju trebao biti uključen u osmišljavanje mogućih rješenja.
4.7 In any event, the confidentiality and protection of sensitive commercial and personal data is an issue of major importance.
4.7 Povjerljivosti i zaštiti osjetljivih osobnih ili poslovnih podataka u svakom slučaju treba pridati veliku važnost.
In any event, the court of a Member State that has jurisidiction will not be able to decline such jurisdiction when the partners have obtained a dissolution or annulment of their registered partnership and this dissolution or annulment is capable of recognition in the court's Member State.
U svakom slučaju, nadležni sud države članice neće moći odbiti takvu nadležnost ako je registrirano partnerstvo partnera raskinuto ili poništeno i ako se taj raskid ili poništenje mogu priznati u državi članici suda.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
U svakom slučaju, ovlašteno tijelo mora završiti postupak razmatranja u roku od 15 mjeseci od podnošenja zahtjeva.
4.5.7 In any event, the EESC is ready to assume its responsibilities in this context, without prejudicing the other arrangements for the European social dialogue.
4.5.7 U svakom slučaju, EGSO je u tom okviru spreman preuzeti svoju odgovornost ne isključujući druge načine funkcioniranja europskog socijalnog dijaloga.
4.2.6 In any event, the EESC notes with interest the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping.
4.2.6 U svakom slučaju, EGSO pozitivno ocjenjuje namjeru Europske komisije da stane na kraj socijalnom dampingu.