natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosecutors Seek 55 Life Sentences for 17 November Terrorists 11/ 12/ 2003ATHENS, Greece -- Prosecutors in the trial of 15 members of the November 17 terrorist group on Wednesday (10 December) asked the judges to impose a total of 55 life sentences and 11,000 years in jail for the perpetrators of 23 murders over a period of more than 20 years.
Tuzitelji traze 55 dozivotnih zatvorskih kazni za pripadnike terorističke skupine 17. studeni 11/ 12/ 2003ATENA, Grčka -- Tuzitelji u sudskom procesu protiv 15 članova terorističke skupine 17. studeni zatrazili su u srijedu (10. prosinac) od sudaca izricanje ukupno 55 dozivotnih zatvorskih kazni i 11. 000 godina zatvora počiniteljima 23 ubojstva izvrsenih u razdoblju duljem od 20 godina.
Twenty-one life sentences and 2,440 years in jail were requested for the group's leader, Alexandros Giotopoulos.
Za čelnika skupine, Alexandrosa Giotopoulosa zatrazena je dvadeset jedna dozivotna zatvorska kazna i 2. 440 godina zatvora.
He is believed to have masterminded 19 murders since 1983.
Vjeruje se kako je on isplanirao 19 ubojstava koja su izvrsena u razdoblju od 1983. godine.
Chief Prosecutor Christos Lambrou also requested 13 life terms and 2,446 years imprisonment for Dimitris Koufontinas who was convicted of assassinating British military attachï¿½ Steven Saunders in June 2000.
Glavni tuzitelj Christos Lambrou također je zatrazio 13 dozivotnih zatvorskih kazni i 2. 446 godina zatvora za Dimitrisa Koufontinasa, koji je proglasen krivim za ubojstvo britanskog vojnog izaslanika Stevena Saundersa u lipnju 2000. godine.
Prosecutors asked for leniency for four of the defendants whose testimony was important to the government's case.
Tuzitelji su trazili blaze kazne za četvoricu optuzenih čija su svjedočenja potkrijepila dokaze tuziteljstva.
The judges are expected to announce the sentences next week.
Očekuje se kako će suci odluke o kaznama izreći sljedećeg tjedna.
(AFP - 10/ 12/ 03)
(AFP - 10/ 12/ 03)
Bosnian Serb Gets 17 Years in Prison for Srebrenica Massacre 11/ 12/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Wednesday (10 December) sentenced former Bosnian Serb Colonel Dragan Obrenovic to 17 years in prison for his role in the 1995 massacre of more than 7,000 Muslims in Srebrenica.
Bosanski Srbin osuđen na 17 godina zatvora zbog sudjelovanja u pokolju u Srebrenici 11/ 12/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine osudio je u srijedu (10. prosinac) bivseg pukovnika bosanskih Srba Dragana Obrenovića na 17 godina zatvora zbog njegove uloge u pokolju vise od 7. 000 Muslimana u Srebrenici 1995. godine.
Obrenovic, 40, was acting commander of the Zvornik Brigade that carried out some of the killings.
Obrenović, 40, je bio vrsitelj duznosti zapovjednika Zvorničke brigade koja je počinila dio ubojstava.
He pleaded guilty in May to committing crimes against humanity.
U svibnju ove godine on se izjasnio krivim za zločine protiv čovječnosti.
In exchange, prosecutors dropped four other charges against him and recommended a sentence of 15 to 20 years.
U zamjenu za priznanje krivnje, tuzitelji su odustali od druge četiri optuznice protiv njega i preporučili zatvorsku kaznu u trajanju od 15 do 20 godina.
Greek Warns Against Possible Rift Among EU Members Over Constitution 11/ 12/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis pointed out Wednesday (10 December) that a rift could develop among EU member states if debate on the European Constitution drags on too long.
Grčka upozorava na potencijalni raskol među članicama EU glede novog ustava 11/ 12/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis upozorio je u srijedu (10. prosinac) kako bi moglo doći do raskola među zemljama članicama EU ukoliko se rasprava o Europskom ustavu bude previse oduljila.
This was in response to comments by French and German officials who said they were not prepared to back the draft constitution at any cost, just for the sake of reaching an agreement.
To je izjavio reagirajući na komentare francuskih i njemačkih duznosnika koji su kazali kako nisu po svaku cijenu spremni poduprijeti nacrt ustava, samo zbog postizanja dogovora.
Simitis made the statement ahead of the EU summit in Brussels at the end of this week.
Simitisova izjava uslijedila je uoči summita EU koji krajem ovog tjedna počinje u Brusselsu.
(MPA, ANA - 10/ 12/ 03)
(MPA, ANA - 10/ 12/ 03)
OSCE Presence in Albania Notes Irregularities in Repeat Elections 11/ 12/ 2003TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Albania said Wednesday (10 December) it had noted some serious violations of law during the course of repeat local elections in the commune of Gruemire last Sunday.
Misija OESS- a u Albaniji zamijetila nepravilnosti na ponovljenim izborima 11/ 12/ 2003TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Albaniji izvijestila je u srijedu (10. prosinac) kako je zabiljezila neka ozbiljna krsenja zakona tijekom ponovljenih lokalnih izbora prosle nedjelje u okrugu Gruemire.
The OSCE said irregularities were observed at the one monitored voting centre, where there was violence by Democratic Party members and supporters.
OESS je istaknuo kako su nepravilnosti zamijećene u jednom glasačkom sredistu u kojem su bili promatrači, gdje je doslo do nasilja koje su izazvali članovi i pristase Demokratske stranke.
(OSCE press release - 10/ 12/ 03)
(priopćenje za tisak OESS- a - 10/ 12/ 03)
US Officials Hold Talks on Bases With Bulgaria, Romania 11/ 12/ 2003SOFIA, Bulgaria -- US Undersecretary for Defence Douglas J. Feith led a delegation to Romania and Bulgaria this week, to discuss the possible relocation of US military bases to Eastern Europe.
Američki duznosnici razgovarali o bazama s duznosnicima Bugarske i Rumunjske 11/ 12/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Zamjenik američkog ministra obrane Douglas J. Feith predvodio je izaslanstvo koje je ovog tjedna boravilo u Rumunjskoj i Bugarskoj, gdje je s tamosnjim duznosnicima razgovarao o potencijalnom preseljenju američkih vojnih baza u istočnu Europu.
During a news conference in Sofia on Wednesday (10 December), he said Washington would consider all factors, including the countries' support for the US operation in Iraq and their position on exempting Americans from prosecution by the International Criminal Court (ICC).
Na tiskovnoj konferenciji u srijedu (10. prosinac) u Sofiji, Feith je kazao kako će Washington razmotriti sve čimbenike, uključujući potporu zemalja američkoj operaciji u Iraku i njihovo stajaliste glede izuzeća Amerikanaca iz nadleznosti Međunarodnog kaznenog suda (ICC).
Both Bulgaria and Romania opened their air space to US operations but Bulgaria failed to sign the ICC agreement. In other news, a delegation from Albania was in Sofia on Wednesday, for political consultations at the foreign ministry.
Bugarska i Rumunjska otvorile su svoj zračni prostor za američke vojne operacije, ali Bugarska nije potpisala sporazum o ICC- u. U međuvremenu, izaslanstvo Albanije boravilo je u srijedu u Sofiji, zbog političkih konzultacija u Ministarstvu vanjskih poslova.
The talks covered issues of bilateral co-operation, including opportunities to exchange high-level visits in 2004.
Razgovaralo se o bilateralnoj suradnji, uključujući mogućnosti uzajamnih posjeta na visokoj razini u 2004. godini.
(Trud, 24 Chassa - 11/ 12/ 03; BTA, BNT, BNR, Rompres - 10/ 12/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 11/ 12/ 03; BTA, BNT, BNR, Rompres - 10/ 12/ 03)
NATO to Minimise Presence in Macedonia in 2004 11/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- NATO spokesman Craig Ratcliff says the Alliance would reduce by 20 per cent its personnel in Macedonia as of 14 January.
NATO će 2004. godine smanjiti svoju nazočnost u Makedoniji 11/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Glasnogovornik NATO- a Craig Ratcliff izjavio je kako će Savez, počevsi od 14. siječnja, smanjiti broj svojeg osoblja u Makedoniji za 20 posto.
During a press conference Wednesday (10 December), he said then decision follows the successful completion of the EU military mission Concordia, and general stabilisation of the situation. In other news Wednesday, the government approved a package of laws on fiscal decentralisation, which sets the principles for financing of the municipalities.
Na tiskovnoj konferenciji u srijedu (10. prosinac) on je izjavio kako je odluka donesena nakon uspjesnog okončanja vojne misije EU, Concordia, i opće stabilizacije situacije. U međuvremenu u srijedu, vlada je odobrila paket zakona o fiskalnoj decentralizaciji, kojima se određuju principi financiranja općina.
The bills envision reducing the number of municipalities from 123 to 62. Also Wednesday, a business delegation arrived from Turkey to examine investment possibilities in Macedonia.
Zakonima je predviđeno smanjenje broja općina sa 123 na 62. Također u srijedu, tursko poslovno izaslanstvo doputovalo je u Makedoniju kako bi ispitalo investicijske mogućnosti.
Turkish Economy Minister Kursad Tuzmen hinted Turkish investments could considerably increase, if the free trade agreement between the two countries is revised.
Turski ministar gospodarstva Kursad Tuzmen navijestio je kako bi moglo doći do znatnog povećanja turskih ulaganja, ukoliko sporazum o slobodnoj trgovini između dvije zemlje bude prerađen.
(Utrinski vesnik - 11/ 12/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 10/ 12/ 03)
(Utrinski vesnik - 11/ 12/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 10/ 12/ 03)
International Community Praises Realisation of Action Plan for Reforms in BiH 11/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgium -- The international community commended authorities in Bosnia and Herzegovina (BiH) for the results achieved thus far in the realisation of a six-month action plan adopted over the summer.
Međunarodna zajednica pohvalila realizaciju provedbenog plana reformi u BiH 11/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Međunarodna zajednica pohvalila je vlasti u Bosni i Hercegovini (BiH) za dosadasnje rezultate u realizaciji sestomjesečnog provedbenog plana usvojenog tijekom ljeta.
During a meeting of international and BiH officials in Brussels Wednesday (10 December), participants agreed that continuation of the foreign financial assistance is essential for the completion of reforms. In other news Wednesday, the BiH House of Peoples passed the law on indirect taxation, without a controversial provision in the draft adopted by the House of Representatives last week.
Na sastanku međunarodnih duznosnika i duznosnika BiH u srijedu (10. prosinac) u Brusselsu, postignuta je suglasnost kako je nastavak financijske pomoći iz inozemstva od ključnog značaja za zavrsetak reformi. U međuvremenu u srijedu, Dom naroda Parlamenta BiH usvojio je zakon o posrednom oporezivanju, bez kontroverzne odredbe u nacrtu koju je proslog tjedna usvojio Zastupnički dom.
It called for the establishment of five offices, rather than four.
Odredbom se poziva na uspostavu pet, umjesto četiri ureda.
(RTRS, PBS BiH, Onasa - 10/ 12/ 03)
(RTRS, PBS BiH, Onasa - 10/ 12/ 03)
Croatia to Extend Visa Free Regime With Serbia-Montenegro 11/ 12/ 2003GENEVA, Switzerland -- Attending an IT forum on Wednesday (10 December), Croatian President Stipe Mesic said the government plans to extend the duration beyond New Year's the visa free regime for citizens of Serbia-Montenegro.
Hrvatska će produljiti slobodni vizni rezim sa Srbijom i Crnom Gorom 11/ 12/ 2003ZENEVA, Svicarska -- Sudjelujući na IT forumu u srijedu (10. prosinac), hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako vlada planira i nakon Nove godine zadrzati slobodni vizni rezim za građane Srbije i Crne Gore.
The liberalised tourist traffic initially was designed to boost summer tourism, as well as December holiday trips.
Liberalizirani turistički promet prvotno je uspostavljen u cilju poticanja turizma tijekom ljetne sezone, kao i zbog prazničnih putovanja u prosincu.
Mesic, however, explained that both the outgoing government and Prime Minister designate Ivo Sanader agreed to extend the regime to avoid problems with return trips in January. In other news Wednesday, IMF mission chief in Croatia Hans Flickenschild said he expects Sanader's government to maintain good relations with the Fund.
Mesić je međutim pojasnio kako su se i vlada u odlasku i mandatar za sastav nove hrvatske vlade Ivo Sanader slozili oko produljenja rezima kako bi se izbjegli problemi oko povratka putnika u siječnju. U međuvremenu u srijedu, sef misije MMF- a u Hrvatskoj Hans Flickenschild izjavio je kako od Sanaderove vlade očekuje odrzanje dobrih odnosa s Fondom.
The current standby agreement with Croatia expires next year.
Trenutačni stand by aranzman s Hrvatskom istječe sljedeće godine.
(HINA, HRT, Vjesnik - 10/ 12/ 03)
(HINA, HRT, Vjesnik - 10/ 12/ 03)
US to Ratify Investment Agreement With Romania 11/ 12/ 2003WASHINGTON, United States -- President George W. Bush has asked the senate to ratify the Additional Protocol with Romania on Mutual Encouragement and Protection of Investment, according to the Romanian daily & lt; Igt; Nine O'Clocklt; /Igt;.
SAD će ratificirati investicijski sporazum s Rumunjskom 11/ 12/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Predsjednik George W. Bush zatrazio je od Senata ratificiranje Dodatnog protokola s Rumunjskom o uzajamnom poticanju i zastiti ulaganja, pise rumunjski dnevnik & lt; Igt; Nine O' Clocklt; / Igt;.
Signed in September, one thing the protocol does is regulate trade ties after Romania's membership in the EU, expected in 2007.
Protokolom potpisanim u rujnu, pored ostalog, reguliraju se trgovinski odnosi nakon prijama Rumunjske u EU, koji se očekuje 2007. godine.
(Nine O'Clock, Rompres - 11/ 12/ 03)
(Nine O' Clock, Rompres - 11/ 12/ 03)
Montenegrin's Ruling Party Stands Behind Prime Minister 11/ 12/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The ruling Democratic Party of Socialists expressed support Thursday (11 December) for Prime Minister Milo Djukanovic, who is also party leader.
Vladajuća stranka u Crnoj Gori podupire premijera 11/ 12/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Vladajuća Demokratska partija socijalista pruzila je u četvrtak (11. prosinac) potporu premijeru Mili? ukanoviću, koji je također i čelnik te stranke.
This was in response to accusations by former Interior Minister Andrija Jovicevic, who says Djukanovic was personally involved in the human trafficking scandal involving a young Moldovan woman.
To je učinjeno nakon optuzbi koje je iznio bivsi ministar unutarnjih poslova Andrija Jovićević kako je? ukanović bio osobno umijesan u skandal u svezi s trgovinom ljudima, u kojeg je umijesana i jedna mlada Moldavka.
(B92 - 11/ 12/ 03)
(B92 - 11/ 12/ 03)
UNMIK Says Kosovo Assembly Vote on Serbian Laws Invalid 12/ 12/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A UNMIK spokesman told reporters Thursday (11 December) that a decision by the Kosovo Parliament to annul all laws passed since 1989 had no validity.
UNMIK kaze kako je glasovanje o srbijanskim zakonima u Skupstini Kosova nevazeće 12/ 12/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Glasnogovornik UNMIK- a Hua Jiang izjavio je novinarima u četvrtak (11. prosinac) kako odluka Skupstine Kosova o ponistenju svih zakona usvojenih od 1989. godine nema nikakvu pravovaljanost.
Hua Jiang said the international community does not recognise the local lawmakers' action because law and order remain in the hands of UNMIK, under UN Security Council Resolution 1244.
Jiang je kazao kako međunarodna zajednica ne priznaje postupak lokalnih zakonodavaca, jer su zakon i red, na temelju rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, u rukama UNMIK- a.
Earlier in the day, the assembly in Pristina voted to annul laws adopted after Slobodan Milosevic came to power, arguing that they had violated the will of the ethnic Albanian majority and hindered Kosovo's development.
Ranije tog dana, u parlamentu u Pristini izglasovano je ponistenje svih zakona usvojenih nakon dolaska Slobodana Milosevića na vlast, uz pojasnjenje kako je njima prekrsena volja albanske većine i spriječen razvitak Kosova.
(AFP, CNN, B92, Beta, BBC, Tanjug, FoNet - 11/ 12/ 03)
(AFP, CNN, B92, Beta, BBC, Tanjug, FoNet - 11/ 12/ 03)
Majority of Germans Support Turkey's EU Aspirations 12/ 12/ 2003BERLIN, Germany -- A new study finds 60 per cent of Germans would support Turkey's bid for membership in the EU if the country meets certain conditions.
Većina Njemaca podupire teznje Turske za prijam u EU 12/ 12/ 2003BERLIN, Njemačka -- Novo istrazivanje javnog mnijenja pokazalo je kako bi 60 posto Njemaca poduprlo kandidaturu Turske za prijam u članstvo EU, ukoliko ta zemlja ispuni određene uvjete.
The research, by the German-based Foundation for Turkish Studies, found 32 per cent are opposed to the bid because of concerns over respect for democracy and human rights in Turkey.
Istrazivanje, koje je provela njemačka Zaklada za turske studije, pokazalo je kako se 32 posto građana protivi kandidaturi zbog zabrinutosti u svezi s demokracijom i ljudskim pravima u Turskoj.
An estimated 2.5 million Turks live in Germany. In other news, Turkey and Greece announced Thursday (11 December) that they have reached an agreement to improve air traffic services between the two countries.
U Njemačkoj zivi oko 2, 5 milijuna Turaka. U međuvremenu, Turska i Grčka objavile su u četvrtak (11. prosinac) postizanje dogovora o unaprjeđenju zračnog prometa između dviju zemalja.
The deal was seen as easing congestion and enhancing air safety.
Sporazum je sagledan kao način za smanjenje opterećenja zračnog prometa i poboljsanja sigurnosti u zraku.
Efforts to reach an agreement had been blocked earlier by a dispute concerning air traffic control over the Aegean, resulting in accusations of airspace violations.
Napori za postizanje dogovora ranije su bili ometeni sporom oko nadzora zračnog prometa iznad Egeja, sto je rezultiralo uzajamnim optuzbama za nepostivanje zračnog prostora.
(AFP, Anadolu Agency, Sabah, MPA - 11/ 12/ 03)
(AFP, Anadolu Agency, Sabah, MPA - 11/ 12/ 03)
US Official to Appear Before UN Tribunal on 15 December 12/ 12/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced Thursday (11 December) that retired US General Wesley Clark would appear Monday as a witness in the trial of Slobodan Milosevic.
Američki duznosnik pojavit će se pred tribunalom UN- a 15. prosinca 12/ 12/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine objavio je u četvrtak (11. prosinac) kako će se umirovljeni general Wesley Clark u ponedjeljak pojaviti kao svjedok u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića.
According to a spokesman for the UN court, recordings and transcripts of the former NATO supreme commander's testimony would be made available to the public and the media on 19 December.
Po riječima glasnogovornika suda UN- a, snimci i transkripti svjedočenja bivseg glavnog zapovjednika NATO- a bit će stavljeni na raspolaganje javnosti i medijima 19. prosinca.
The delay would give US government experts time to review the testimony and request the exclusion of material that may be harmful to US national security.
Stručnjaci američke vlade će u međuvremenu pregledati materijal i zatraziti isključenje dijelova svjedočenja koji mogu stetiti nacionalnoj sigurnosti Sjedinjenih Drzava.
Clark held numerous rounds of talks with Milosevic during efforts to end the conflict in Bosnia and Herzegovina and to avert the Kosovo crisis.
Clark je vise puta razgovarao s Milosevićem u sklopu napora za okončanjem sukoba u Bosni i Hercegovini i sprječavanja krize na Kosovu.
(AP, AFP - 11/ 12/ 03)
(AP, AFP - 11/ 12/ 03)
International Community Lauds Macedonia's Approval of Decentralisation Laws 12/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Representatives of the international community held a joint news conference on Thursday (11 December), praising government approval of a package of laws on power decentralisation.
Međunarodna zajednica pohvalila Makedoniju zbog usvajanja zakona o decentralizaciji 12/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici međunarodne zajednice u Skoplju odrzali su u četvrtak (11. prosinac) zajedničku tiskovnu konferenciju na kojoj su pohvalili vladu zbog usvajanja paketa zakona o decentralizaciji vlasti.
An EU spokeswoman described the move as a significant step forward, crucial to implementation of the Ohrid Peace Accord and to Macedonia's efforts to become a member of the Union.
Glasnogovornica EU opisala je ovaj potez kao značajan korak naprijed, presudan za provedbu Ohridskog mirovnog sporazuma i za nastojanja Makedonije glede članstva u Uniji.
The bill envisions reducing the number of municipalities and sets new principles for their financing.
Nacrtom je predviđeno smanjenje broja općina i uspostava novih modela za njihovo financiranje.
It also permits the use of minority languages in communities in which the minority group makes up more than 20 per cent of the population.
Također se dopusta uporaba jezika manjina u zajednicama u kojima manjinska skupina čini vise od 20 posto stanovnistva.
The package of laws moves next to parliament.
Paket zakona bit će upućen parlamentu na usvajanje.
(Utrinski Vesnik - 12/ 12/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 11/ 12/ 03)
(Utrinski vesnik - 12/ 12/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 11/ 12/ 03)
Macedonian Peacekeepers Return From Iraq 12/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Vlado Buckovski and Chief of General Staff Metodi Stamboliski welcomed the country's 29-member peacekeeping contingent home from Iraq on Wednesday (10 December) and awarded them military medals.
Povratak makedonskih vojnika iz Iraka 12/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Vlado Bućkovski i načelnik Glavnog stozera Vojske Makedonije Metodi Stamboliski pozeljeli su dobrodoslicu mirovnom kontingentu od 29 makedonskih vojnika koji se u srijedu (10. prosinac) vratio kući iz Iraka i uručili im odličja.
The troops spent six months in Iraq. Also Wednesday, US Deputy Defence Secretary Paul Wolfowitz announced that Macedonia is included in the list of 63 countries allowed to bid for lucrative Iraq reconstruction contracts.
Vojnici su u Iraku proveli sest mjeseci. Također u srijedu, zamjenik američkog ministra obrane Paul Wolfowitz objavio je kako je Makedonija uključena na popis 63 zemlje kojima je dopusteno sudjelovanje u natječajima za unosne ugovore za obnovu Iraka.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 11/ 12/ 03)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 11/ 12/ 03)
PIC Board for BiH Extends Ashdown's Mandate 12/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgium -- The steering board of the Peace Implementation Council for BiH decided on Thursday (11 December) to extend by one year the mandate of International Community High Representative Paddy Ashdown, to May 2005.
Upravni odbor PIC- a za BiH produzio Ashdownov mandat 12/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Upravni odbor Vijeća za provedbu mira u BiH odlučio je u četvrtak (11. prosinac) na jos godinu dana produziti mandat visokog predstavnika međunarodne zajednice Paddya Ashdowna, do svibnja 2005. godine.
The mandate of Principal Deputy High Representative Donald Hays was also extended, until the end of 2004.
Mandat prvog zamjenika visokog predstavnika Donalda Haysa također je produzen, do konca 2004. godine.
In a phone interview with Federal TV, Ashdown said the Office of the High Representative would continue progressive policies and collaboration with local leaders. In other news Thursday, Republika Srpska's (RS) Parliament adopted changes in the laws on defence and the RS army that provide for the army's transformation into a military force of professional and reserve units only.
U telefonskom intervjuu za Federalnu TV, Ashdown je izjavio kako će Ured visokog predstavnika nastaviti voditi progresivnu politiku i surađivati s lokalnim čelnicima. U međuvremenu u četvrtak, Skupstina Republike Srpske (RS) usvojila je izmjene zakona o obrani i vojsci RS, kojima se omogućava preustroj vojske u snagu isključivo profesionalnih i pričuvnih postrojbi.
RS Defence Minister Milovan Stankovic said compulsory military service eventually would be abolished.
Ministar obrane RS Milovan Stanković kazao je kako će obvezatna vojna sluzba biti ukinuta.
(OHR Sources - 12/ 12/ 03; RTRS, FTV, SRNA - 11/ 12/ 03)
(izvori OHR- a - 12/ 12/ 03; RTRS, FTV, SRNA - 11/ 12/ 03)