natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, BEREC shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Za potrebe sklapanja ugovora s izvršnim direktorom, predsjednik upravnog odbora zastupa BEREC.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Agenciju za potrebe sklapanja ugovora s izvršnim direktorom zastupa predsjednik upravnog odbora.
For the purpose of detecting infringements of this Regulation, it is necessary for competent authorities to be able to access sites other than the private residences of natural persons in order to seize documents.
Za potrebe otkrivanja kršenja ove Uredbe potrebno je nadležnim tijelima osigurati pristup mjestima koja ne uključuju privatne stambene prostore fizičkih osoba radi zapljenjivanja dokumenata.
For the purpose of determining the level of employee participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employee representatives amongst the members of the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
S ciljem utvrđivanja razine sudjelovanja zaposlenika koja se provodi u trgovačkim društvima koja se spajaju, u obzir bi se trebao uzeti omjer predstavnika zaposlenika i članova uprave, koji se odnosi na udio dobiti trgovačkog društva razmjeran sudjelovanju radnika.
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
Za potrebe utvrđivanja imaju li proizvodi podrijetlo u susjednoj zemlji u razvoju, primjenjuju se odredbe ovog Priloga.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
Za potrebe utvrđivanja podrijetla proizvoda u OCT-u, odredbe ovog Priloga primjenjuju se mutatis mutandis.
(43) For the purpose of efficient comparison and exchange of personal data, Member States should fully implement and make use of the existing international agreements as well as of Union law concerning the exchange of personal data already in force, in particular of Decision 2008/615/JHA.
Države članice bi, za potrebe učinkovite usporedbe i razmjene osobnih podataka, trebale u potpunosti provoditi i koristiti postojeće međunarodne sporazume kao i važeće pravo Unije o razmjeni osobnih podataka, posebno Odluku 2008/615/PUP.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
Radi osiguranja primjene Konvencije i preporuka Komisije za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) mogu se donijeti mjere kontrole i izvršenja za ribolovne aktivnosti u tom ribolovnom području.
For the purpose of establishing a harmonised and efficient system of recognition of professional qualifications in inland navigation and complying with the principle of proportionality, a directive is the most appropriate instrument.
Direktiva je najprikladniji instrument za uspostavljanje usklađenog i učinkovitog sustava priznavanja stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i poštovanje načela proporcionalnosti.
For the purpose of evaluation of the Directive, for statistical purposes, for maintaining safety, for ease of navigation and in order to facilitate the exchange of information between the authorities involved in the implementation and enforcement of this Directive, these authorities and, where relevant, international organisations that established these identical rules, should also have access to the database kept by the Commission.
Za potrebe evaluacije Direktive i u statističke svrhe, za održavanje sigurnosti, radi jednostavnosti plovidbe te kako bi se olakšala razmjena podataka među nadležnim tijelima zaduženima za provedbu i izvršenje ove Direktive, ta bi nadležna tijela i, po potrebi, međunarodne organizacije koje su utvrdile ta jednaka pravila trebali imati pristup bazi podataka Komisije.
For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:
Za potrebe razmatranja zahtjeva, uzima u obzir sljedeće:
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Border and Coast Guard Agency may cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies as well as with international organisations in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
Radi ispunjavanja svoje misije i u mjeri u kojoj je to potrebno za ispunjavanje zadaća, Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu može surađivati s institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije te međunarodnim organizacijama na pitanjima koja su obuhvaćena ovom Uredbom u okviru radnih dogovora sklopljenih u skladu s pravom i politikom Unije.
For the purpose of fulfilling its mission, and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Union Agency for Asylum should cooperate with Union bodies, agencies and offices, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
Radi ispunjavanja svoje misije i u mjeri u kojoj je to potrebno za ispunjavanje zadaća, Agencija Europske unije za azil trebala bi surađivati s tijelima, agencijama i uredima Unije, posebno s Europskom agencijom za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije i Agencijom Europske unije za temeljna prava na pitanjima koja su obuhvaćena ovom Uredbom u okviru radnih dogovora sklopljenih u skladu s pravom i politikom Unije.
for the purpose of heating or cooling apartments.
potrebe grijanja ili hlađenja stanova.
For the purpose of implementation, enforcement and evaluation of this Directive, for maintaining safety, for ease of navigation as well as for statistical purposes and in order to facilitate the exchange of information between the authorities implementing this Directive, Member States shall record reliably and without delay in a database kept by the Commission data related to the certificates of qualifications, service record books and logbooks referred to in paragraph 1.
Za potrebe provedbe, izvršenja i evaluacije ove Direktive, za održavanje sigurnosti, za lakšu plovidbu i za statističke svrhe te kako bi se olakšala razmjena informacija među nadležnim tijelima koja provode ovu Direktivu, države članice pouzdano i bez odgode u bazi podataka Komisije bilježe podatke o svjedodžbama o stručnoj osposobljenosti, brodarskim knjižicama i brodskim dnevnicima iz stavka 1.
For the purpose of implementing Article 19(8), only national experts or border guards seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the European Border and Coast Guard Teams.
samo nacionalni stručnjaci ili službenici graničnog nadzora koje je država članica uputila u Agenciju mogu biti imenovani i pridruženi timovima europske granične i obalne straže.
For the purpose of implementing the ordinary procedure, prior to identifying third-country nationals or stateless persons, Member States may request UNHCR, or where applicable, [the European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies to refer to them third-country nationals or stateless persons in relation to whom those entities have fully assessed:
Za potrebe provedbe redovnog postupka države članice mogu prije identificiranja državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva zatražiti od UNHCR-a ili, ako je to primjenjivo, od [Agencije Europske unije za azil] ili relevantnih međunarodnih tijela da im upute državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva za koje su ta tijela u potpunosti procijenila:
1.2 For the purpose of informing policymaking, Eurostat should gather adequate data on live-in care workers.
1.2 Za potrebe informiranja kreatora politika, Eurostat bi trebao prikupljati odgovarajuće podatke o njegovateljima koji žive u kućanstvu.
For the purpose of legal clarity the Directive includes a definition of a sales contract.
Radi pravne jasnoće, Direktiva uključuje definiciju ugovora o prodaji.
For the purpose of making labels more complete and comprehensive, a colour scale going from green to red will be introduced on labels to indicate products that are more or less efficient in energy terms.
Uz potpunost i razumljivost oznaka, predviđa se uvođenje naljepnice s ljestvicom od zelene do crvene boje kako bi se označilo koji su proizvodi više odnosno manje energetski učinkoviti.
For the purpose of monitoring the correct transposition of the Union requirements in the national regimes, their effective implementation and their capacity to accomplish a strong preventive regime in the field, the Commission should base its assessment on the national risk regimes, which shall be without be without prejudice to those conducted by international organisations and standards setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing, such as the FATF or Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL).
U svrhu praćenja pravilnog prenošenja zahtjeva Unije u nacionalne režime, njihove učinkovite provedbe i njihove sposobnosti za postizanje snažnog preventivnog režima u tom području, Komisija bi trebala temeljiti svoju procjenu na nacionalnim režimima rizika, pri čemu se ne smiju dovesti u pitanje oni koje provode međunarodne organizacije i stručnjaci zaduženi za određivanje standarda nadležni u području sprečavanja pranja novca i suzbijanja financiranja terorizma, poput FATF-a ili Odbora stručnjaka za vrednovanje mjera za suzbijanje pranja novca (MONEYVAL).
For the purpose of obtainaing reliable information needed for the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission annually with the necessary information.
Kako bi se dobile pouzdane informacije potrebne za provedbu ove Uredbe, države članice svake bi godine trebale dostavljati Komisiji potrebne informacije.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the germinal products of the purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre or by an embryo collection and production team officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
i 2., genetski materijal uzgojno valjanih životinja čistih pasmina na koji se upućuje u tim stavcima sakuplja se, obrađuje i pohranjuje u centru za sakupljanje sjemena ili centru za pohranu sjemena ili od strane tima za sakupljanje zametaka i proizvodnju koji je službeno odobren za trgovinu ovom robom unutar Unije u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
i 2., sjeme iz tih stavaka mora se sakupljati, obraditi i pohraniti u centru za sakupljanje sjemena ili centru za pohranu sjemena koji je službeno odobren za trgovinu ovom robom unutar Unije u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja.
For the purpose of paragraph 1, in case of replacement of posted workers performing the same task at the same place, the cumulative duration of the posting periods of the workers concerned shall be taken into account, with regard to workers that are posted for an effective duration of at least six months.
U svrhu stavka 1., u slučaju zamjene upućenih radnika koji izvršavaju isti posao na istom mjestu, u obzir se uzima ukupno trajanje razdoblja upućivanja radnika, s obzirom na radnike koji su upućeni tijekom stvarnog razdoblja od najmanje šest mjeseci.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
Za potrebe stavka 1., države članice podržavaju razvoj integriranog pristupa putem interneta kao prvi izvor informacija za radnike, pogranične radnike i poslodavce.
For the purpose of paragraph 1, the competent authority shall take due account of the following criteria:
U smislu stavka 1., nadležno tijelo uzet će u obzir sljedeće kriterije:
For the purpose of point (b), ‘objective criteria or conditions’ means criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise.
U smislu točke (b), „objektivni kriteriji ili uvjeti” znači kriteriji ili uvjeti koji su neutralni, koji ne daju prednost određenim poduzećima pred drugima i koji su ekonomski po svojoj prirodi te horizontalni po primjeni, kao što su broj zaposlenih ili veličina poduzeća.
For the purpose of publication, including on the EURES portal, in the interest of workers and employers, the National Coordination Office validates, regularly updates and timely disseminates information and guidance available at national level on:
Za potrebe objave, uključujući na portalu EURES, u interesu radnika i poslodavaca, nacionalni koordinacijski ured provjerava, redovno ažurira i pravovremeno širi informacije i smjernice dostupne na nacionalnoj razini o:
For the purpose of residence of beneficiaries of international protection across Member States, it is necessary to ensure that Member States other than the one which issued international protection are informed of the protection background of the persons concerned in order to enable Member States to comply with their obligations regarding the principle of non-refoulement.
Za potrebe boravišta korisnika međunarodne zaštite u državama članicama nužno je osigurati da su o pozadini zaštite predmetnih osoba obaviještene države članice u kojima nije odobrena međunarodna zaštita kako bi se omogućilo državama članicama da ispune svoje obveze u pogledu načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
For the purpose of section A of the present annex:
Za potrebe odlomka A ovog Priloga:
For the purpose of section A of the present annex, the following general definitions shall apply:
Za potrebe odlomka A ovog Priloga primjenjuju se sljedeće opće definicije:
For the purpose of simplification, administrative burden should be reduced for all parties.
Radi pojednostavljenja trebalo bi smanjiti administrativno opterećenje svih strana.
For the purpose of simplifying its type-approval framework and aligning it with the international framework of the UNECE, the Union in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council14 repealed its specific type-approval Directives and replaced them with the obligatory application of the relevant UNECE regulations.
Radi pojednostavnjenja svojeg okvira za homologaciju i njegova usklađivanja s međunarodnim okvirom UNECE-a, Unija je Uredbom (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća14 stavila izvan snage svoje posebne direktive o homologacijama i umjesto njih uvela obveznu primjenu mjerodavnih pravilnika UNECE-a.
For the purpose of streamlining administrative activity and preventing an increased administrative burden, Article 4(3) specifies that the national competent authorities designated under Regulation (EU) No 649/2012 shall also be those in charge of the implementation and control of such a prohibition.
propisano je da su za provedbu i nadzor te zabrane nadležna nacionalna nadležna tijela imenovana u skladu s Uredbom (EU) br. 649/2012.
For the purpose of swift and effective collection of information on NPS, the EMCDDA should conclude working arrangements with Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority without undue delay following the publication of the Regulation in the Official Journal.
U svrhu bržeg i učinkovitijeg prikupljanja podataka o NPS-u, EMCDDA bi trebala bez odlaganja sklopiti radne sporazume s Europolom, Europskom agencijom za lijekove, Europskom agencijom za kemikalije i Europskom agencijom za sigurnost hrane nakon objave Uredbe u Službenom listu.
For the purpose of taking a decision on the admissibility of an application in case of a separate application by a spouse, partner or minor pursuant to Article 36(1)(d), an application for international protection shall be subject to an initial examination as to whether there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
točkom (d), zahtjev za međunarodnu zaštitu mora se podvrgnuti početnom razmatranju u pogledu postojanja činjenica povezanih sa situacijom supružnika, partnera ili maloljetne osobe koje opravdavaju zasebni zahtjev.
For the purpose of that assessment, the determining authority shall respect the general principles for the assessment of special procedural needs set out in Article 20.
Za potrebe te procjene ovlašteno tijelo mora poštovati opća načela za ocjenjivanje posebnih postupovnih potreba iz članka 20.
For the purpose of the administrative cooperation required to implement this Decision, each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Za potrebe administrativne suradnje potrebne za provedbu ove Odluke, svaka država članica imenuje nacionalnu kontaktnu točku čiju adresu dostavlja drugim državama članicama i EASO-u.
For the purpose of the analyses, data on prior authorisation should:
Za potrebe analize, podatci o prethodnom odobrenju trebali bi:
For the purpose of the application of the provisions of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States of Annex I, hereafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
Za potrebe primjene odredbi ove Uredbe sljedeći proizvodi smatraju se s podrijetlom iz država AKP-a iz Priloga I., dalje u tekstu, za potrebe ovog Priloga, „države AKP-a”:
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
Za potrebe izračuna pretpostavljeno je da prihodi preneseni kao višak iz prethodnih godina iznose 0.
For the purpose of the corrective mechanism, the reference number for each Member State shall be determined by a key.
Za potrebe korektivnog mehanizma referentni broj za svaku državu članicu određuje se prema ključu.
For the purpose of the entry of breeding animals and germinal products in breeding books or their registration in breed registers, the zootechnical certificates referred to in Article 39(1) shall:
U cilju unosa uzgojno valjanih životinja čistih pasmina i genetskog materijala u matične knjige ili upisa u uzgojne upisnike, zootehnički certifikati na koje se upućuje u članku 39.
For the purpose of the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers, breed societies and breeding operations shall issue zootechnical certificates which:
U cilju unosa uzgojno valjanih životinja čistih pasmina i njihovog genetskog materijala u matične knjige ili upisa u uzgojne upisnike, uzgojna udruženja i uzgojne organizacije izdaju zootehničke certifikate koji:
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with UNESCO and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
Za potrebe Europske godine Komisija surađuje s nadležnim međunarodnim organizacijama, posebno s UNESCO-om i Vijećem Europe, istodobno osiguravajući vidljivost sudjelovanja EU-a.
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
Za potrebe prvog stavka, ovom se Uredbom propisuju ciljevi, načela i pravila o:
For the purpose of the IA the following policy packages were drawn up:
Za potrebe procjene utjecaja sastavljeni su sljedeći paketi mjera:
For the purpose of the IA, three problem areas have been identified: (1) the overall length and costs (direct and indirect) as well as the cumbersome nature of the procedures; (2) insufficient geographical coverage in visa processing; (3) lack of visa or other authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Za potrebe procjene utjecaja, utvrđena su tri problemska područja: (1) ukupno trajanje i troškovi (izravni i neizravni) te zahtjevna priroda postupaka; (2) nedostatna zemljopisna pokrivenost u obradi viza; (3) nepostojanje vize ili druge dozvole kojima bi se putnicima omogućilo da u schengenskom prostoru borave duže od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
For the purpose of the initial report, the Centre shall use information which is already at its disposal.
Za potrebe početnog izvješća Centar koristi informacije kojima već raspolaže.
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
Za potrebe Prijedloga odluke Vijeća o utvrđivanju mjera u cilju uspostave jedinstvenog zastupanja europodručja u MMF-u, koji prati ovu Komunikaciju, Komisija predlaže model prema kojemu bi države članice ostale zasebne članice MMF-a.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
Za potrebe odredbi, oni su građani koji traže posao i imaju se pravo baviti određenom aktivnošću kao zaposlene osobe i na državnom području druge države članice.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
U svrhu provjere i odobrenja koje provodi nadležno tijelo matične države članice prospekt se sastavlja na jeziku koji je prihvatilo to tijelo ili na jeziku koji se uobičajeno upotrebljava u području međunarodnih financija, prema izboru izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje za trgovanje.
For the purpose of the survey, "compensation" was defined as "reparation strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation" and "incentive" was defined as "inducement or stimulus for donation with a view to seeking financial gain or comparable advantage", but even with these (non-binding) definitions Member States reached divergent classifications.
Za potrebe ovog istraživanja „naknada” je definirana kao „nadoknada troškova izričito ograničena na podmirivanje troškova i neugodnosti povezanih s darivanjem”, a „poticaj” je definiran kao „pripomoć ili stimulacija za darivanje radi ostvarivanja novčane dobiti ili usporedive prednosti”, ali čak i u slučaju tih (neobvezujućih) definicija države članice imaju uspostavljene različite klasifikacije.
For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question.
Za potrebu ovog članka, opći javni natječaj jest natječaj u kojem budući kupac šalje upit za ponudu svim brodogradilištima koja su mu poznata kao sposobna za izgradnju predmetnog plovila.
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Za potrebe ovog članka uskraćivanje administrativne suradnje znači, inter alia: