natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nice Treaty, which EU leaders agreed on in late 2000, more than two years before it entered into force in February 2003, obliges the Union to overhaul its institutions after the admission of its 27th member.
Sporazum iz Nice koji su čelnici EU postigli koncem 2000. godine, više od dvije godine prije nego je stupio na snagu u veljači 2003, obvezuje Uniju na preustroj svojih institucija nakon prijama 27. članice.
Croatia, which began its EU accession talks in October 2005 along with Turkey, would be the 28th.
Hrvatska, koja je započela pregovore o priključenju EU u listopadu 2005. godine, zajedno s Turskom, bila bi 28. članica.
A proposed EU constitutional treaty would have helped clear the existing limitations to further enlargement, but it was put on ice after Dutch and French voters rejected it in separate referendums last year, triggering one of the worst crises in the bloc's history.
Predloženi ustavni sporazum EU pomogao bi u otklanjanju postojećih ograničenja daljnjem proširenju, ali je on stavljen na led nakon što su ga nizozemski i francuski birači odbacili na odvojenim referendumima održanim prošle godine, izazvavši jednu od najdubljih kriza u povijesti bloka.
Speaking to reporters Thursday in Zagreb, Rehn voiced hope that a solution would be found within the next two years.
Obraćajući se novinarima u četvrtak u Zagrebu, Rehn je izrazio nadu kako će rješenje biti pronađeno u sljedećim dvjema godinama.
"We should achieve the new institutional settlement in the course of 2007 and 2008," the commissioner said.
"Trebali bi postići novo ustavno rješenje tijekom 2007. i 2008. godine", kazao je povjerenik.
Germany, which is due to take over the six-month rotating EU presidency from Finland on January 1st, has declared its intentions to return the constitutional issue to the agenda, in hopes of striking a deal by 2009.
Njemačka, koja 1. siječnja preuzima od Finske rotirajući šestomjesečni mandat predsjedatelja EU, priopćila je kako kani vratiti ustavno pitanje na dnevni red u nadi kako će dogovor biti postignut do 2009. godine.
This would mirror Croatia's own aspirations for EU entry.
To bi se podudarilo i s težnjama Hrvatske kada je u pitanju prijam u EU.
However, the country must meet membership criteria, Rehn stressed, urging Zagreb to focus its efforts on implementing required reforms.
Međutim, zemlja mora ispuniti kriterije za članstvo, naglasio je Rehn, pozivajući Zagreb da usredotoči svoje napore na provedbu potrebnih reformi.
He maintains that fighting corruption and implementing judicial and public administration reforms should top Croatia's agenda, as they affect not only the EU's political criteria for membership, but are necessary prerequisites to a secure legal environment for the market economy.
Kazao je kako bi borba protiv korupcije i provedba reformi u pravosuđu i javnoj upravi trebali biti u vrhu dnevnog reda Hrvatske, budući da se odražavaju ne samo na političke kriterije EU za članstvo, nego predstavljaju i potrebne preduvjete za osiguranje zakonskog ozračja za tržišno gospodarstvo.
On the first day of his visit to Croatia, Rehn met with Sanader, President Stipe Mesic, Parliament Speaker Vladimir Seks and former Prime Minister Ivica Racan, who heads the country's committee for monitoring EU membership talks.
Prvog dana svojeg posjeta Hrvatskoj Rehn se sastao sa Sanaderom, predsjednikom Stjepanom Mesićem, predsjednikom Sabora Vladimirom Šeksom i bivšim premijerom Ivicom Račanom koji se nalazi na čelu odbora zemlje za nadzor razgovora o članstvu u EU.
Before wrapping up his visit on Friday, he was scheduled to visit the eastern towns of Osijek and Vukovar.
Prije završetka posjeta u petak, planirano je da Rehn posjeti gradove Osijek i Vukovar na istoku zemlje.
Local election fever grips Tirana 01/ 12/ 2006 Incumbent Edi Rama will face off against Interior Minister Sokol Olldashi in the race for Tirana mayor.
Tiranu zahvatila groznica pred lokalne izbore 01/ 12/ 2006 U utrci za gradonačelnika Tirane sučelit će se sadašnji gradonačelnik Edi Rama i ministar unutarnjih poslova Sokol Olldashi.
Meanwhile, continued squabbling between the country's two main political parties has sparked criticism from OSCE. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 01/12/06 President Alfred Moisiu said on Thursday (November 30th) that he is through waiting for the various political parties to agree on electoral reform and will use his constitutional powers this Saturday to set the date for local elections himself.
U međuvremenu, konstantne prepirke dviju vodećih političkih stranaka u zemlji dovele su do kritika od strane OESS- a. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 01/ 12/ 06 Predsjednik Alfred Moisiu izjavio je u četvrtak (30. studeni) kako neće više čekati da se različite političke stranke dogovore o izbornoj reformi, te će ove subote iskoristiti svoje ustavne ovlasti i sam odrediti datum održavanja lokalnih izbora.
Sources suggest he will choose either January 20th or 21st.
Izvori ukazuju kako će odabrati ili 20. ili 21. siječanj.
One of the key races is for mayor of Tirana.
Jedna od ključnih izbornih utrka jest ona za gradonačelnika Tirane.
Incumbent Edi Rama, of the opposition Socialist Party, is facing a challenge from Interior Minister Sokol Olldashi, backed by the ruling Democratic Party (DP).
Sadašnji gradonačelnik Edi Rama, iz oporbene Socijalističke stranke, sučeljava se s ministrom unutarnjih poslova Sokolom Olldashiem kao svojim protukandidatom kojeg podupire vladajuća Demokratska stranka (DS).
Rama, who has held the mayoral post since 2000, won the 2004 World Mayor Award.
Rama, koji se na mjestu gradonačelnika nalazi od 2000, dobio je 2004. godine nagradu Gradonačelnik svijeta.
Re-election would mean a third term in office.
Ako bude reizabran bit će to njegov treći mandat.
Olldashi's campaign will be run by DP deputy leader and parliamentary group chairman Bamir Topi.
Olldashievu kampanju vodit će potpredsjednik DS i predsjednik zastupničkog kluba DS- a Bamir Topi.
He promises that his candidate's victory will be as spectacular as the DP's win in the 2005 parliamentary elections.
Topu obećava kako će pobjeda njegova kandidata biti jednako spektakularna kao pobjeda DS- a na parlamentarnim izborima 2005. godine.
Olldashi reportedly will keep his ministry post while campaigning.
Olldashi će, kako se izvješćuje, zadržati svoju ministarsku dužnost tijekom kampanje.
While candidates for local government posts plan their campaigns, the country is also gearing up for parliamentary elections, though the date has not yet been decided.
Dok kandidati za položaje u lokalnim vladama planiraju svoje kampanje, zemlja se također priprema za parlamentarne izbore, iako datum još uvijek nije određen.
The opposition has asked Moisiu not to schedule them at the same time as the January 21st elections in Serbia.
Oporba je tražila od Moisiua da ih ne zakaže 21. siječnja, istog dana kada se održavaju izbori u Srbiji.
The Socialists say the status issue in Kosovo could potentially affect the vote in Albania, and that this should be considered when determining a date.
Socijalisti kažu kako bi pitanje statusa Kosova potencijalno moglo utjecati na izbore u Albaniji, te kako bi se to trebalo uzeti u razmatranje prigodom određivanja datuma.
Moisiu says there is no connection.
Moisiu kaže kako ne postoji veza.
"We should not be superstitious about what happens with other countries.
"Ne trebamo biti sujevjerni zbog toga što se događa s drugim zemljama.
We are a sovereign country and should not depend on others, "he said during a visit to Italy last week.
Mi smo suverena zemlja i ne trebamo ovisiti o drugima ", kazao je Moisiu tijekom posjeta Italiji prošlog tjedna.
The ruling and opposition parties have been unable to find common ground on several issues related to election preparations, and the opposition is asking for amendments to the Election Code.
Vladajuće i oporbene stranke nisu bile u stanju pronaći zajednički jezik oko nekoliko pitanja vezanih za izborne pripreme i oporba traži amandmane na izborni zakon.
Meanwhile, a report by the OSCE mission in Tirana, released last weekend, strongly criticised the deteriorating political climate in Albania and said damage is being done to the electoral process.
U međuvremenu, u izvješću misije OESS- a u Tirani koje je objavljeno prošlog vikenda, oštro je kritizirano pogoršanje političkog ozračja u Albaniji i ukazano kako se nanosi šteta izbornom procesu.
The report noted much-needed reforms ahead of the municipal vote virtually have been stalled by squabbling between the main two parties.
U izvješću je konstatirano kako su prijeko potrebne reforme uoči lokalnih izbora praktično u zastoju zbog prepirki dviju vodećih stranaka.
Croatia mulls new strategy for NATO 04/ 12/ 2006 With its preparations for NATO membership, Croatia has won the promise of a likely invitation in 2008.
Hrvatska razmatra novu strategiju za NATO 04/ 12/ 2006 Dok se priprema za članstvo u NATO- u, Hrvatska je dobila obećanje kako će joj vjerojatno biti upućen poziv 2008. godine.
Now it must rally a reluctant public. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 04/12/06 The Croatian government is preparing a new strategy to promote the benefits of NATO membership.
Zemlja sada mora za to članstvo pridobiti svoju suzdržanu javnost. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 04/ 12/ 06 Hrvatska vlada priprema novu strategiju za promicanje prednosti članstva u NATO- u.
The officials in Zagreb have decided to launch this campaign because polls show support for joining NATO has been falling dramatically in past months.
Dužnosnici u Zagrebu odlučili su pokrenuti ovu kampanju jer ankete pokazuju kako je posljednjih mjeseci potpora ulasku u NATO u dramatičnom padu.
According to recent surveys, only 29% of Croatians back joining the Alliance.
Prema nedavnim istraživanjima, samo 29 posto Hrvata podupire priključenje Savezu.
The government has a lot to worry about because just as public support wanes, the process of entering NATO is speeding up.
Vlada ima puno razloga za zabrinutost jer u trenutku kada pada potpora javnosti, proces priključenja NATO- u se ubrzava.
The recent Riga summit showed that Croatia -- along with Albania and Macedonia -- could expect a NATO invitation in just two years' time.
Nedavni summit u Rigi pokazao je kako Hrvatska -- zajedno s Albanijom i Makedonijom -- može očekivati poziv za prijam u NATO za samo dvije godine.
Communications and public relation experts tasked with developing the new strategy have decided to call on public figures, celebrities and Croatian music and movie stars to join the effort and promote the advantages of NATO membership.
Stručnjaci za komunikacije i odnose s javnošću zaduženi za izradu nove strategije odlučili su pozvati javne osobe, slavne osobe, te hrvatske glazbene i filmske zvijezde da se uključe u napore i promiču prednosti članstva u NATO- u.
Prominent Croatians will speak publicly about this issue, make promotional videos and TV commercials to demonstrate membership benefits.
Poznati Hrvati govorit će javno o tom pitanju, praviti promidžbene video snimke i TV reklame kojima će se pojašnjavati prednosti članstva.
This strategy is being discussed and is to be finalised at the beginning of next year.
Ova strategija se razmatra i bit će dovršena početkom sljedeće godine.
However, analysts warn that the public is very sensitive regarding NATO and much needs to be done to change the general climate of opinion.
Međutim, analitičari upozoravaju kako je javnost vrlo osjetljiva kada je u pitanju NATO, te kako treba učiniti puno toga da bi se promijenilo opće mišljenje.
While support for EU accession remains stable, at around 55%, backing for NATO membership has declined because of concerns over Iraq.
Dok potpora priključenju EU ostaje stabilna, oko 55 posto, pala je potpora članstvu u NATO- u zbog zabrinutosti oko Iraka.
The Croatian public strongly opposes the possibility of sending Croatian troops to Iraq and does not support building military bases on the Adriatic coast.
Hrvatska javnost se snažno protivi mogućnosti upućivanja hrvatskih vojnika u Irak i ne podupire izgradnju vojnih baza na Jadranskoj obali.
Also of interest is the question of who would make a final decision on membership.
Također je zanimljivo pitanje tko će donijeti konačnu odluku o članstvu.
Would it come about through an act of parliament, or via a binding referendum?
Hoće li biti usvojena aktom Sabora ili na obvezujućem referendumu?
Parliament would easily approve joining NATO, which the government views as a strategic goal.
Sabor bi lako mogao odobriti priključenje NATO- u, koje vlada promatra kao strateški cilj.
By contrast, if a referendum were held today, voters would reject the idea.
S druge strane, kada bi referendum bio održan danas, birači bi odbacili ideju.
Interestingly, not one of the parliamentary parties opposes NATO membership.
Ono što je zanimljivo, niti jedna od parlamentarnih stranaka ne protivi se članstvu u NATO- u.
The government openly welcomed NATO's recent announcement that Croatia can soon expect an invitation.
Vlada je otvoreno pozdravila nedavno priopćenje NATO- a kako Hrvatska uskoro može očekivati poziv.
The government adopted a special statement applauding the NATO Declaration regarding the Alliance's new tasks -- which include being ready for enlargement in 2008.
Vlada je usvojila posebno priopćenje u kojemu se pozdravlja Deklaracija NATO- a vezana za nove zadatke Saveza -- među kojima je i spremnost na proširenje 2008. godine.
Prime Minister Ivo Sanader said the government was pleased that NATO had recognised Croatia 'efforts.
Premijer Ivo Sanader izjavio je kako je vlada zadovoljna jer je NATO potvrdio napore Hrvatske.
"NATO is no longer what it used to be during the Cold War.
"NATO više nije ono što je bio tijekom Hladnog rata.
It shares the common values of freedom and peace.
Savez dijeli opće vrijednosti slobode i mira.
Had Croatia been a member of NATO, no one would have dared to drop even one bomb in 1991, "said Sanader at the government session.
Da je Hrvatska bila članica NATO- a nitko se ne bi usudio baciti niti jednu bombu 1991. godine ", kazao je Sanader na zasjedanju vlade.
He stressed that with NATO membership, Croatia aims to share the global values of freedom and peace, human and minority rights, democracy and the rule of law.
Naglasio je kako članstvom u NATO- u Hrvatska teži globalnim vrijednostima slobode i mira, ljudskih i manjinskih prava, demokracije i vladavine zakona.
The new communication strategy will focus on promoting these values.
Nova strategija za komunikaciju bit će usredotočena na promicanje tih vrijednosti.
Macedonia to boost fight against corruption 04/ 12/ 2006 Macedonia plans to establish a separate prosecutor's office to fight organised crime and corruption.
Makedonija će pojačati borbu protiv korupcije 04/ 12/ 2006 Makedonija planira uspostaviti odvojeno tužiteljstvo za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
A new law on public prosecution also extends the list of activities from which government officials are banned from during election campaigns. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 04/12/06 According to Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Macedonia ranks 105th out of 163 countries -- placing it at the bottom among Southeast European countries.
Novim zakonom o javnom tužiteljstvu također se proširuje popis aktivnosti koje su zabranjene vladinim dužnosnicima tijekom predizbornih kampanja. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 04/ 12/ 06 U Indeksu percepcije korupcije za 2006. godinu Transparency Internationala, Makedonija se nalazi na 105. mjestu od ukupno 163 zemlje -- što je stavlja na dno kada su u pitanju zemlje jugoistočne Europe.
The government is hoping to change this through a series of laws on corruption and organised crime.
Vlada se nada promijeniti to nizom zakona o borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
A 1.5m-euro government plan, adopted in October, also envisions engaging a foreign expert who will stay in Macedonia until the laws are adopted and implemented.
Planom vlade u vrijednosti 1, 5 milijuna eura koji je usvojen u listopadu, također je predviđeno angažiranje stranog stručnjaka koji bi ostao u Makedoniji dok se zakoni ne usvoje i ne provedu.
Parliament adopted amendments to the anti-corruption law last month.
Parlament je prošlog mjeseca usvojio amandmane na zakon o borbi protiv korupcije.
Changes include a five-year term for both the commission members and the chairman, instead of the previous one-year term or rotating mandate.
Izmjene uključuju petogodišnji mandat za članove državnog protukorupcijskog povjerenstva i njegova predsjedatelja, umjesto ranijeg jednogodišnjeg ili rotirajućeg mandata.
In addition, the range of activities the government is prohibited from engaging in during election campaigns has been expanded.
Osim toga, proširen je i opseg aktivnosti koje vlada ne smije obavljati tijekom predizbornih kampanja.
For example, signing collective agreements is now banned during the election period.
Primjerice, sada je zabranjeno potpisivanje kolektivnih ugovora u predizbornom razdoblju.
The government also is drafting a new law on public prosecution, which would include establishing a separate prosecutor's office to fight organised crime and corruption.
Vlada također radi na nacrtu novog zakona o javnom tužiteljstvu, koji bi uključivao uspostavu odvojenog tužiteljstva za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
The office will have the authority to act nationwide, and will be accountable to the Macedonian Public Prosecutor.
Novo tužiteljstvo imat će ovlast djelovati na teritoriju cijele zemlje, a odgovarat će makedonskom javnom tužitelju.
Under the constitutional amendments, the state prosecutor still is nominated by the government, after considering the opinion of the Council of Prosecutors, and then elected by parliament.
Prema ustavnim amandmanima, državnog tužitelja i dalje predlaže vlada, nakon što razmotri mišljenje Vijeća tužitelja, a potom ga bira parlament.
Also under the new law, the Public Prosecutor's Office will have increased competences -- enabling it, for instance, to access bank data.
Također prema novom zakonu, javno tužiteljstvo imat će veće ovlasti -- koje će mu, primjerice, omogućiti pristup bankovnim podatcima.
Police and customs officials will be obliged to act when requested by the public prosecutor.
Policija i carinski dužnosnici bit će obvezatni reagirati kada to od njih zatraži javni tužitelj.
Within the framework of this programme, a delegation led by Prime Minster Nikola Gruevski met with Francesco Mandoi, deputy prosecutor of the Anti-Mafia Bureau in Rome last week.
U okviru ovog programa, izaslanstvo na čelu s premijerom Nikolom Gruevskim sastalo se prošlog tjedna u Rimu s Francescom Mandoiem, zamjenikom tužitelja u Uredu za borbu protiv mafije.
The group discussed laws on prosecution, court council and the penal code, the law on monitoring communication and the law against corruption.
Razmotrili su zakone o tužiteljstvu, sudskom vijeću i kazneni zakon, zakon o praćenju komunikacija i zakon protiv korupcije.
In four years, the state anti-corruption commission has received more than 2,500 complaints by Macedonian citizens.
Za četiri godine državno protukorupcijsko povjerenstvo zaprimilo je preko 2. 500 pritužbi od makedonskih građana.
The commission, on its own initiative, has investigated more than 100 cases and submitted more than 120 different initiatives to launch court proceedings.
Povjerenstvo je na vlastitu inicijativu ispitalo preko 100 slučajeva i podnijelo više od 120 različitih inicijativa za pokretanje sudskih postupaka.
DiCarlo and Lehne back swift resolution of Kosovo status, warn against violence 05/ 12/ 2006 "We think that after seven years of UN administration, the people of Kosovo have a right to clarify their future," US Deputy Assistant Secretary of State Rosemary DiCarlo said in Pristina Monday.
DiCarlo i Lehne poduprli brzo rješenje statusa Kosova i upozorili protiv nasilja 05/ 12/ 2006 "Mislimo kako nakon sedam godina uprave UN- a narod Kosova ima pravo razjasniti svoju budućnost", izjavila je zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo u ponedjeljak u Prištini.
However, she and EU envoy Stefan Lehne also warned that any outbreaks of violence would only serve to derail the process. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 05/12/06 US Deputy Assistant Secretary of State Rosemary DiCarlo and the EU's envoy for the Kosovo status talks, Stefan Lehne, arrived in Pristina on Monday (December 4th).
Međutim, ona i izaslanik EU Stefan Lehne također su upozorili kako bi svako izbijanje nasilja samo izbacilo proces iz kolosijeka. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 05/ 12/ 06 Zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo i izaslanik EU za razgovore o statusu Kosova Stefan Lehne doputovali su u ponedjeljak (4. prosinac) u Prištinu.
Both the United States and the EU support determining Kosovo's status as soon as possible, they stressed.
Sjedinjene Države i EU podupiru određivanje statusa Kosova što je prije moguće, naglasili su.
"We think that after seven years of UN administration, the people of Kosovo have a right to clarify their future," DiCarlo said.
"Mislimo kako nakon sedam godina uprave UN- a narod Kosova ima pravo razjasniti svoju budućnost", kazala je DiCarlo.
But they also warned that any outbreak of violence could derail the status process.
Međutim, također su upozorili kako bi svako izbijanje nasilja moglo izbaciti iz kolosijeka proces utvrđivanja statusa.
"You have to show maturity and commitment to help the international community, in partnership with you, to bring this process to its essential conclusion," Lehne said, adding that any unilateral action would be counterproductive.
"Morate pokazati zrelost i odlučnost glede pomoći međunarodnoj zajednici da, u partnerstvu s vama, dovede proces do njegova ključnog zaključka", kazao je Lehne dodajući kako bi svaki jednostrani postupak bio kontraproduktivan.
DiCarlo echoed those remarks.
DiCarlo je opetovala te riječi.
Violence would harm the aspirations of the people of Kosovo awaiting completion of the process to determine their future, she emphasised.
Nasilje bi štetilo težnjama naroda Kosova koji čeka završetak procesa određivanja njihove budućnosti, istaknula je.
She said she came to Pristina to support Ahtisaari's efforts regarding the Kosovo status settlement.
Kazala je kako je došla u Prištinu poduprijeti Ahtisaarieve napore glede rješavanja statusa Kosova.
"The United States of America strongly supports Ahtisaari and his comprehensive proposal, which will be presented to the parties following the elections in Serbia that will take place on January 21st," DiCarlo said.
"Sjedinjene Američke Države snažno podupiru Ahtisaaria i njegov opsežan prijedlog koji će biti predstavljen svim stranama nakon izbora u Srbiji koji će biti održani 21. siječnja", kazala je DiCarlo.
While in Kosovo, she paid a visit to the Peja Patriarchy, where she held talks with religious leaders about the future of the Serb Orthodox cultural and religious heritage in Kosovo.
Tijekom boravka na Kosovu ona je posjetila Pećku patrijaršiju, gdje je s vjerskim čelnicima razgovarala o budućnosti srpskog pravoslavnog kulturnog i vjerskog nasljeđa na Kosovu.
She and Lehne also were scheduled to meet with Kosovo Prime Minister Agim Ceku, Parliament Speaker Kolï¿½ Berisha and leaders of the Serb and other minority communities.
Dicarlo i Lehne također se trebaju sastati s kosovskim premijerom Agimom Čekuom, predsjednikom parlamenta Kol�om Berishom i čelnicima srpske i ostalih manjinskih zajednica.
Meanwhile, Ahtisaari vowed at the weekend that there would be no further delays in putting forward his blueprint for Kosovo.
U međuvremenu, Ahtisaari je tijekom vikenda obećao kako neće biti dodatnih odgoda u iznošenju njegova plana za Kosovo.
"Immediately after the Serbian elections, I will present my proposal for Kosovo," he said in Berlin Saturday.
"Odmah nakon izbora u Srbiji predstavit ću svoj prijedlog za Kosovo", izjavio je u subotu u Berlinu.