natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Komunikacija Komisije „Koraci prema dovršetku ekonomske i monetarne unije” mogla biti odlična prilika za započinjanje rasprave kako na političkoj razini, tako i na razini civilnog društva kako bi se izradili prijedlozi rješenja koji idu korak dalje od postojećih.
3.16 The Commission communication on the conditions to promote implementation of European projects, together with the announcement of the creation of the European Fund for Strategic Investments, should help meet this objective.
3.16 U postizanju tog cilja trebali bi pomoći Komunikacija Komisije o uvjetima za promicanje provedbe europskih projekata i najava stvaranja Europskog fonda za strateška ulaganja.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
U komunikaciji Komisije o dijalogu određuje se da "porast mobilnosti" podliježe ispunjavanju posebnih uvjeta od strane treće zemlje: uspostavljanju postupaka za dobrovoljno vraćanje; potpisivanju sporazuma s EU-om o ponovnom prihvatu (vlastitih državljana i državljana trećih zemalja); pravilima suradnje s Frontexom; razvoju kapaciteta u zajedničkom upravljanju granicama; suradnji u zajedničkom nadzoru Sredozemnog mora; spremnosti na suradnju s EU-om u pogledu utvrđivanja identiteta njihovih državljana i rezidenata, u okviru policijske i pravosudne suradnje; i ratifikaciji i primjeni Konvenciji Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminala i njenih protokola o trgovini ljudima i krijumčarenju migranata.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
U komunikaciji Komisije o dijalogu određuje se da porast mobilnosti podliježe ispunjavanju posebnih uvjeta od strane treće zemlje.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
U Komunikaciji Komisije o politici svemirske industrije EU-a iz veljače 2013., „Oslobađanje potencijala za gospodarski rast u svemirskom sektoru”1 kao jedan od ciljeva politike svemirske industrije EU-a utvrđeno je uspostavljanje sveobuhvatnoga regulatornog okvira kako bi se poboljšala pravna dosljednost i potaknulo stvaranje europskog tržišta svemirskih proizvoda i usluga.
2.7 The Commission communication on the external strategy sets out a tighter and more consistent framework for relations with third countries in the area of tax good governance.
2.7 Komunikacija Komisije o vanjskoj strategiji određuje stroži i dosljedniji okvir za odnose s trećim zemljama u pogledu dobrog upravljanja na području oporezivanja.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Komunikacijom Komisije „Globalni pristup migraciji i mobilnosti” od 18. studenoga 2011.1 pokrenuta je nova i bolje konsolidirana druga faza GAMM-a.
2.1 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth3 highlights the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises in the implementation of the EuSEF and the PESI.
2.1 U Komunikaciji Komisije pod naslovom "Akt o jedinstvenom tržištu II – Zajedno za novi rast"3 ističe se potreba razvoja metoda mjerenja socijalne i gospodarske koristi koju ostvaruju socijalna poduzeća pri provedbi uredbi EuFSP i PZSI.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
U Komunikaciji Komisije o trgovini, rastu i razvoju iz 2012.5 oblikuju se pristupi koji pokazuju njihov način provedbe u odnosu na politike trgovine i ulaganja.
4.4.2 The Commission communication pays too little attention to the implications of renewable energies' specific cost structure: in the case of zero marginal costs for renewable energy sources and electrical storage devices, wholesale markets no longer provide positive price signals.
4.4.2 U komunikaciji Komisije premalo se procjenjuju posljedice posebne strukture troškova kod energije iz obnovljivih izvora: kod graničnih troškova jednakih nuli kod energije iz obnovljivih izvora i spremnika električne energije veleprodajna tržišta ne šalju više pozitivne cjenovne signale.
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
Komisija u komunikaciji na tri mjesta ukazuje na važnost i ulogu socijalnih partnera i organiziranog civilnog društva:
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 Komunikacija Komisije spominje privatna ulaganja kao način financiranja te industrije.
1.5 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity, “apparent” since it is not distributed optimally at regional level.
1.5 U komunikaciji Komisije pozornost je s pravom usmjerena na prividnu primjerenost kapaciteta EU-a za ponovno uplinjavanje koja se naziva „prividnom” jer nije optimalno distribuirana na regionalnoj razini.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity - “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 U komunikaciji Komisije pozornost je s pravom usmjerena na prividnu primjerenost kapaciteta EU-a za ponovno uplinjavanje koja se naziva „prividnom” jer nije optimalno distribuirana.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity10 - “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 U komunikaciji Komisije pozornost je s pravom usmjerena na prividnu primjerenost kapaciteta EU-a za ponovno uplinjavanje10 koja se naziva „prividnom” jer nije optimalno distribuirana.
1.4 The Commission communication seeks to take stock of nine months of Energy Union.
1.4 U Komunikaciji Komisije želi se razmotriti napredak ostvaren na polju energetske unije u prvih devet mjeseci.
2.4 The Commission communication sets out the Commission's key priorities for industrial policy as a contribution to the European Council debate on industrial policy, scheduled for March 2014.
2.4 Komunikacija Komisije iznosi ključne prioritete Komisije za industrijsku politiku kao doprinos raspravi Europskog vijeća o industrijskoj politici, zakazanoj za ožujak 2014.
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 Komisija u svojoj komunikaciji navodi da želi uspostaviti „povoljan politički okvir kojim će se promicati dizajn i inovacije za kružno gospodarstvo, otvoriti put ulaganjima i usmjeriti djelovanje poduzeća i potrošača“.
2.2 The Commission communication was drafted in response to the need to implement the second Five Presidents' Report on EMU, given that the first had been completely ignored by the Barroso Commission.
2.2 Ova Komunikacija Komisije proizlazi iz potrebe za provedbom drugog izvješća petorice predsjednika EMU-a, s obzirom na to da je Barossova Komisija prvo izvješće potpuno zanemarila.
The Commission completed the process of transposition into EU legislation of all its provisions, essentially through:
Komisija je završila postupak prenošenja svih njegovih odredaba u zakonodavstvo EU-a, posebno:
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Na temelju te ocjene Komisija je zaključila da su glavni ciljevi programa uspješno ostvareni.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Komisija zaključuje da EU trenutačno ima potreban pravni okvir za učinkovito upravljanje sredstvima EU-a za razvoj na način koji pridonosi smanjenju broja pobačaja izvršenih u zemljama u razvoju.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Komisija zaključuje da pravni okvir za odlučivanje o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje treba prilagoditi.
4.4.2 The Commission concludes that the SBA has not been fully implemented in many Member States.
4.4.2 Komisija je zaključila da SBA nije u potpunosti proveden u mnogim državama članicama.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Komisija je zaključila da je ostvaren određeni napredak, ali da je potrebno učiniti još više.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Komisija se slaže sa zaključkom konzultanta da su direktive svrsishodne i da im nije potrebna temeljna reforma.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Komisija smatra da bi EASO mogao intenzivirati praktičnu suradnju, razviti svoju ulogu centra za razmjenu informacija o zemlji podrijetla kako bi se potaklo donošenje ujednačenijih odluka, poduzimati ključne mjere u pogledu osposobljavanja i uspostaviti posebne mreže nacionalnih tijela za poboljšanje operativne suradnje u pitanjima povezanima s azilom.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Komisija je smatrala da takve prakse mogu nanijeti štetu korisnicima zbog smanjenja izbora i gušenja inovacija na području usluga za specijalizirano pretraživanje i oglašivanja u sklopu internetskog pretraživanja.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Komisija isto tako smatra da je ključno da se omogući potpuno učinkovita primjena osnovne antisubvencijske uredbe.
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
Komisija, međutim, smatra da ne može udovoljiti zahtjevu organizatora da ukine financiranje EU-a za istraživanja koja slijede nakon stvaranja linija ljudskih embrionalnih matičnih stanica.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Komisija smatra da bi za trgovce robom uvođenje obveze dostave izvan njihova trenutačnog dosega bilo pretjerano opterećujuće.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
Komisija, međutim, smatra da nije moguće udovoljiti zahtjevu organizatora da se ukine financiranje EU-a za istraživanja koja se provode nakon dobivanja linija ljudskih embrionalnih matičnih stanica.
The Commission considers it a priority to encourage the participation of EU citizens in the Union’s democratic life3.
Komisija smatra da je prioritet potaknuti sudjelovanje građana EU-a u demokratskom životu Unije3.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.
Komisija, u skladu s Direktivom 2013/32/EU, smatra primjerenim utvrditi zajednički popis sigurnih zemalja porijekla.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Komisija je mišljenja da povlačenje prijedloga koji ne postižu napredak u zakonodavnom postupku predstavlja dobru zakonodavnu praksu kojom se omogućuje da se započne iznova ili predviđenu zakonodavnu svrhu ostvari na neki drugi način.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Komisija smatra da je važno istražiti sinergije između trenutačne međunarodne rasprave o BEPS-u i razgovora unutar EU-a kako bi se uspostavila ostvariva rješenja unutar EU-a, uzimajući u obzir obveze iz Ugovora o EU-u, te promicali interesi EU-a pri utvrđivanju međunarodnih normi.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Komisija smatra da je potrebno i prikladno proširiti ovo pravo na upravni postupak, priznajući praksu koja se već primjenjuje u 22 države članice.
the Commission considers that a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP is desirable at the level of the euro area as a whole in the present circumstances4.
fiskalna ekspanzija u vrijednosti do 0,5 % BDP-a na razini europodručja kao cjeline u postojećim okolnostima poželjna4.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Komisija smatra da je izostanak provedbe strukturnih reformi otežavajući relevantni čimbenik.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
Komisija smatra da Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo*, Crna Gora, Srbija i Turska ispunjavaju te uvjete te ih kao prvi korak treba uvrstiti na zajednički popis EU-a.
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
Komisija smatra da su izmjene zakonodavstva o obvezama javnih usluga željezničkog prijevoza, uvođenje načela konkurentne dodjele ugovora o obavljanju javnih željezničkih usluga te pružanje povoljnih okvirnih uvjeta za takve dodjele nužan korak prema poboljšanju kvalitete i učinkovitosti usluga javnog željezničkog prijevoza u EU-u.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Komisija smatra da je ažuriranje propisa o masi i dimenzijama teških teretnih vozila i autobusa ključno za ostvarenje ciljeva smanjenja emisija stakleničkih plinova.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Komisija smatra da bi sva postojeća poduzeća koja to žele trebala moći u roku od jednog mjeseca uspostaviti prekogranično poslovanje putem interneta i postati paneuropska zahvaljujući povezivanju poslovnih registara i načelu „samo jednom”18.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
Komisija smatra da odstupanja i /ili prijelazne mjere po svojoj prirodi mogu biti samo privremeni i da se neograničenim izvanrednim aranžmanima o kojima su se dogovorili suzakonodavci Uniju može dovesti u položaj u kojem ne može osigurati potpuno ispunjivanje svojih međunarodnih obveza prema GFCM-u.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Komisija smatra da odstupanja sektorskih pravila od zajedničkih treba zadržati na potrebnom minimumu; u suprotnom postoji rizik od narušavanja osmišljenog usklađivanja unošenjem brojnih odstupanja u sektorska pravila.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
Komisija smatra da će se unatoč nedostacima stajališta Vijeća uvođenjem novih i jasnijih prethodno opisanih odredaba omogućiti veća pravna sigurnost.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Komisija smatra da su dokumenti s obrazloženjima potrebni radi poboljšanja kakvoće informacija o prenošenju direktive zbog sljedećih razloga.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Komisija smatra da je u ovom slučaju opravdano zahtijevati od država članica da Komisiji dostave dokumente s obrazloženjima kako bi se razjasnila veza između odredaba ove Direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata prenošenja.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Komisija smatra da je u ovom konkretnom slučaju opravdano zatražiti od država članica da Komisiji dostave dokumente s objašnjenjima zbog izazova povezanih s provedbom koji će proizići u kontekstu ovog Prijedloga.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide it with explanatory documents in view of the existing implementation challenges that arise, inter alia, due to the considerable degree of variations in the ways in which company law is regulated in Member States (e.g. in civil codes, company law codes and companies acts).
Komisija smatra da je u ovom slučaju opravdano zahtijevati od država članica da dostave dokumente s objašnjenjima u pogledu postojećih provedbenih promjena koje, među ostalim, proizlaze iz znatnih odstupanja u načinima na koje je pravo trgovačkih društava regulirano u državama članicama (npr.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Komisija stoga smatra da, ako se odgovorno potiče i razvija, ekonomija suradnje može uvelike doprinijeti otvaranju radnih mjesta i rastu u Europskoj uniji.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Komisija smatra da je primjereno prilagoditi pravni okvir za odlučivanje o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Komisija smatra da je važno ostvariti stvaran napredak u sposobnosti prikupljanja i pružanja mjerodavnih podataka o kvaliteti, učinkovitosti i neovisnosti pravosudnih sustava.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Komisija smatra da bi bilo korisno dodatno ojačati suradnju sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom i istraživačkom zajednicom, osobito kako bi se poboljšala usporedivost podataka prikupljenih na čitavom području EU-a.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Komisija smatra da ne bi bilo primjereno utvrditi metodologiju kojom bi se unaprijed odredila preraspodjela mjesta u slučaju da nova država članica pristupi Uniji, budući da se Ugovorom predviđa redovito preispitivanje i da se njime ne utvrđuju kriteriji na kojima bi se stalna metodologija mogla temeljiti.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Komisija smatra da bi iskorištavanje malih iznosa dostupnih na temelju Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) u razvijenijim regijama koje su već prilično bogate donijelo malu ekonomsku korist.
The Commission considers that proportionality and effectiveness mean that the suspension will be set at the amount necessary to provide the right incentives to the Member State to comply with the Commission request, taking also into account the size of the deviation between the latter and the proposal of the Member State.
Komisija smatra da razmjernost i učinkovitost znače da će se obustava odrediti u iznosu koji je nužan da se državi članici omoguće odgovarajući poticaji kako bi se uskladila sa zahtjevom Komisije, uzimajući u obzir i veličinu odstupanja između navedenog i prijedloga te države članice.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
Komisija smatra da bi pružatelj osposobljavanja ili drugog prijenosa znanja trebao biti jedini korisnik potpore.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Komisija smatra da je revizija Uredbe o Agenciji presudna za ostvarenje cilja uvođenja pojednostavljenog i objedinjenog okvira za željezničku industriju.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 S obzirom da države članice i dalje imaju ozbiljne poteškoće u vezi s financijskom stabilnošću, Komisija smatra da se povećana stopa sufinanciranja treba nastaviti primjenjivati i nakon 2013.