natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also carry out targeted outreach to help the development of circular economy projects for various sources of EU funding, in particular Cohesion Policy Funds.
Ona će uspostaviti i ciljanu suradnju sa zainteresiranim stranama kako bi pridonijela razvoju projekata u okviru kružnoga gospodarstva koji se financiraju iz raznih izvora EU-a, posebno sredstvima kohezijske politike.
It will also closely monitor the implementation and fulfilment of conditions and will support the most affected Member States, involving National Roma Contact Points to improve the use and monitoring of EU funds for Roma inclusion when implementing their 2014-20 operational programmes.
Također će pozorno pratiti provedbu i ispunjavanje uvjeta te poduprijeti države članice u kojima je to najveći problem, angažiranjem nacionalnih kontaktnih točaka za Rome kako bi se poboljšala uporaba i praćenje sredstava EU-a za uključivanje Roma pri provedbi operativnih programa u razdoblju od 2014.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Zajednički će kratkoročno osigurati i 0,15 % BND-a kao službenu razvojnu pomoć najmanje razvijenim zemljama, a u rokovima Programa održivog razvoja do 2030.
It will also consider whether the current scope or the rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.
Razmotrit će i treba li sadašnje područje primjene ili pravila proširiti kako bi uključivali nove usluge i sudionike na tržištu koji se trenutačno ne smatraju audiovizualnim medijskim uslugama na temelju Direktive, i/ili ponuđače koji ne pripadaju u njezino trenutačno geografsko područje primjene.
It will also constitute a solid basis for future enforcement of rail market opening under both transport policy rules and relevant competition rules.
Također će se stvoriti čvrsta osnova za buduće otvaranje željezničkog tržišta na temelju pravila politike prijevoza i relevantnih pravila o konkurenciji.
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
Isto tako će se i dalje osiguravati zaštita ulagača i financijska stabilnost te će se u najvećoj mogućoj mjeri pridonositi financiranju gospodarstva EU-a.
It will also continue to promote sustainability guidelines, including on corporate social responsibility, through dialogue with partner countries.
Ujedno će u dijalogu s partnerskim zemljama nastaviti promicati smjernice za održivost, uključujući one o korporativnoj društvenoj odgovornosti.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
Prijedlogom će se pridonijeti pravednijoj raspodjeli podnositelja zahtjeva među državama članicama.
It will also contribute to addressing the identified challenges, through the dissemination of best practices concerning: safeguarding; management; enhancement; governance; and research and innovation activities.
Pridonijet će se i rješavanju prepoznatih izazova širenjem najboljih praksi koje se odnose na zaštitu, gospodarenje, poboljšanje, upravljanje te istraživačke i inovacijske aktivnosti.
It will also contribute to cutting the volume of microplastics introduced into the marine environment, including where necessary, by restricting their use in products.
Pridonijet će se i smanjenju količine mikroplastike koja se unosi u morski okoliš, prema potrebi i ograničavanjem njezine uporabe u proizvodima.
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
Njome će se također pridonijeti raspravama u okviru nadolazećeg zasjedanja Opće skupštine Ujedinjenih naroda koje će prethoditi pregovorima uoči Sastanka na vrhu u 2015.
It will also contribute to the EU debate.
Jednako tako, bit će i doprinos raspravi u EU-u.
It will also contribute to the long-term goal of a wider area of economic prosperity based on World Trade Organisation (WTO) rules and sovereign choices throughout Europe and beyond.
Njome će se pridonijeti i ostvarivanju dugoročnog cilja o širem području gospodarskog napretka na temelju pravila Svjetske trgovinske organizacije te suverenih odluka diljem i izvan Europe.
It will also cover projects in urban nodes.
Obuhvatit će se i projekti u urbanim čvorovima.
It will also enable greater understanding of the effectiveness of measures carried out to facilitate adequate adaptation drawing on national reports and other relevant information, in order to inform further enhanced action to be undertaken by Parties.
Omogućit će se i bolje razumijevanje učinkovitosti provedenih mjera za olakšavanje odgovarajuće prilagodbe, na osnovi nacionalnih izvješća i drugih bitnih informacija, radi osiguravanja boljeg temelja za daljnje mjere koje će poduzimati stranke.
It will also enable the Energy Performance of Buildings Directive to reach its full potential by increasing energy efficiency building renovation.
Njime će se omogućiti da Direktiva o energetskim svojstvima zgrada ostvari svoj puni potencijal jer će se povećati energetska obnova zgrada.
It will also encourage – and could be the source of – further public or private investment in the infrastructure in rural areas.
Također će potaknuti daljnja javna ili privatna ulaganja u infrastrukturu u ruralnim područjima, a može im biti i izvor.
It will also encourage Member States to enhance synergies between policy measures that need to work together in order to achieve the expected results, in particular active labour market policies, guidance and counselling, education and training policies, including validation, and social policies.
Njime se isto tako države članice potiču na povećanje sinergija u pogledu mjera politike koje treba provesti zajedno kako bi se ostvarili očekivani rezultati, posebno aktivne politike tržišta rada, usmjeravanje i savjetovanje, politike obrazovanja i osposobljavanja, uključujući vrednovanje, i socijalne politike.
It will also encourage Member States to establish a road map for the phasing-out of all regulated prices.
Također će poticati države članice da uspostave plan za postupno ukidanje svih reguliranih cijena.
It will also ensure a better identification of third country nationals and will allow detecting people using several identities.
Osigurat će se i bolja identifikacija državljana trećih zemalja te omogućiti otkrivanje osoba koje se koriste više identiteta.
It will also ensure a clearer link with the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Employment.
Time će se osigurati i jasnija poveznica s Europskom strategijom zapošljavanja i integriranim smjernicama o zapošljavanju.
It will also ensure that any proposals will be fully consistent with the ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union.
Osigurat će također da su svi prijedlozi potpuno u skladu sa stalnim radom na produbljivanju ekonomske i monetarne unije.
It will also ensure that scientific evidence is consistently incorporated in transport and energy policy areas.
Komisija će osigurati i da se znanstveni dokazi sustavno uključuju u području prometne i energetske politike.
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
Osim toga, osigurat će se da se Direktivom o energetskoj učinkovitosti pridonese postizanju optimalnih razina energetske učinkovitosti do 2030.:
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
Zajedničkim pristupom osigurat će se i da se specifično stanje trećih zemalja, posebno onih u razvoju, dosljedno uzima u obzir.
It will also establish a coherent policy towards third countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Uspostavit će i koherentnu politiku prema trećim zemljama koje imaju manjkave mehanizme za suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma.
It will also evaluate key pieces of consumer legislation and consider possible improvements22.
Također će ocijeniti ključne dijelove zakonodavstva o zaštiti potrošača i razmotriti njegova moguća poboljšanja22.
It will also examine the possibility of further expanding the recalibrated approach to other areas in future reports.
Preispitat će se i mogućnost da se prilagođenim pristupom u budućim izvješćima obuhvate i druga područja.
It will also explore how best, in the context of its political dialogue, to address issues such as business environment reforms that are crucial for investment, innovation and private sector development, including the rule of law, anti-corruption, public financial management, fiscal reform and the effectiveness and capacity of public institutions.
Istražit će i kako na najbolji način, u kontekstu političkog dijaloga, riješiti pitanja kao što su reforme poslovnog okruženja koje su ključne za ulaganja, inovacije i razvoj privatnog sektora, uključujući vladavinu prava, borbu protiv korupcije, upravljanje javnim financijama, fiskalnu reformu te učinkovitost i kapacitete javnih institucija.
It will also explore ways of clarifying the requirements concerning equality bodies under the Directive, particularly the key concepts of independence and effectiveness.
Ujedno će istražiti načine za razjašnjavanje zahtjeva u pogledu tijela za jednakost u skladu s Direktivom, posebno ključnih pojmova neovisnosti i učinkovitosti.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Također će olakšati aktivnost poslodavaca i pravnih savjetnika koji trenutno ne poznaju europsko zakonodavstvo.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Ovaj će program također biti usmjeren na područja koja imaju nedvosmislenu dodanu vrijednost za EU te na komplementarnost s instrumentima država članica.
It will also focus on supporting the small and medium enterprises (SME) sector which is a primary creator of employment (and is already supported under the DCFTA facility, notably by working to improve access to finance and information.
Stavit će naglasak i na podupiranje sektora malih i srednjih poduzeća koji je glavni pokretač zapošljavanja, a kojeg se već podupire u okviru instrumenta područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, prvenstveno poboljšavanjem pristupa financijama i informacijama.
It will also focus on the effects of the rules.
Usmjerit će se i na učinke pravila.
It will also fully support the International Civil Aviation Organization's activities on safety and security standards, air traffic management and the environment.
Usto će u potpunosti podupirati aktivnosti Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo u područjima standarda sigurnosti, upravljanja zračnim prometom i okoliša.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Stvorit će se i oko 220 000 dodatnih radnih mjesta (u usporedbi s referentnim scenarijem) do 2030.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
Komisija će ih uzeti u obzir pri provedbenim mjerama kako bi osigurala da se nacionalnim zakonodavstvom neopravdano ne sprečava razvoj ekonomije suradnje.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Također će imati pozitivan učinak na opću trgovinsku bilancu jer to znači da se može koristiti lokalna biomasa umjesto uvezenih fosilnih goriva plaćenih trećim zemljama.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Također će utjecati na pouzdanje i povjerenje u budućnost industrije u EU-u, kao i na blagostanje građana i održivost.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Time će se osigurati da i buduće i nove države članice mogu u potpunosti iskoristiti prednosti budućeg proširenja EU-a.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Pomoći će i u promicanju slobode izražavanja i poslovanja te državama članicama omogućiti usklađenost s Poveljom uz puno niže troškove u budućnosti.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
To će joj pomoći da predloži poboljšanja u područjima za koja se nakon ocjenjivanja ispostavi da je do propusta u primjeni propisa došlo zbog nedostataka u mjerodavnom sektorskom zakonodavstvu.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator,
Također će pomoći Odboru da odredi svoju ulogu u tom kontekstu i iskoristi svoj potencijal kako bi sudjelovao kao facilitator.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Usto će se pomoći da EU zadrži tehnološko vodstvo u području nuklearne energije, uključujući putem projekta ITER, kako bi se osigurala energetska i tehnološka neovisnost EU-a.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
Također će u svojim programima i politikama utvrditi mogućnosti promicanja uporabe ove inovativne tehnologije.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
Osim toga, radit će na podizanju svijesti građana i trgovačkih društava o njihovim pravima i upotrebi nacionalnih mehanizama za pravnu pomoć, među ostalim i jedinstvenog digitalnog pristupnika.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
Ujedno će se njime poboljšati kapaciteti civilnog društva radi djelovanja na međunarodnoj razini podupiranjem mreža i platformi.
It will also improve financial integration and help ensure the smooth transmission of the ECB's monetary policy.
Poboljšat će i financijsku integraciju i pomoći nesmetanom prijelazu monetarne politike ESB-a.
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Sadržavat će i iscrpnije objašnjenje o tome kako inicijativa prolazi dvojno testiranje supsidijarnosti (zašto države članice ne mogu samostalno postići taj cilj) i proporcionalnosti (zašto mjera ne prelazi granice onoga što je potrebno za postizanje cilja).
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
U njemu će sudjelovati nacionalne, regionalne i lokalne javne uprave, istraživački centri, akademske zajednice te druge zainteresirane strane.
It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations (containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
Prijedlogom bi se povećala i transparentnost jer bi se uspostavio registar ribolovnih odobrenja (koji bi sadržavao dio koji je otvoren za javnost i sigurni dio) čime bi se svim dionicima omogućio pristup informacijama o aktivnostima vanjske flote, u skladu s pravilima o obradi osobnih podataka.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
Navest će i prirodu djelovanja te primjere intervencija koje je potrebno poduprijeti dodatnim resursima nastalima reprogramiranjem.
It will also issue dedicated guidance on service standardisation.
Također će izdati ciljane smjernice o normizaciji usluga.
It will also issue guidelines on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys of infrastructure/investment, as well as on common approaches to meet transnational end-user demand.
Davat će i smjernice o provedbi obveza nacionalnih regulatornih tijela u pogledu zemljopisnih ispitivanja infrastrukture/ulaganja i o zajedničkim pristupima zadovoljavanju transnacionalne potražnje krajnjih korisnika.
It will also launch an initiative on e-Compliance whereby compliance with Union harmonisation legislation can be demonstrated electronically and in several languages, for example through e-labelling, digital market surveillance and electronic declarations of conformity in all official Union languages.
Pokrenut će i inicijativu za e-sukladnost, kojom će se sukladnost s Unijinim zakonodavstvom o usklađivanju moći dokazati elektronički i na nekoliko jezika, na primjer e-označivanjem, digitalnim nadzorom tržišta i elektroničkim izjavama o sukladnosti na svim službenim jezicima Unije.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Dovest će i do 6 %-tnog povećanja stope zaposlenosti.
It will also liaise with the Committee of the Regions in respect of the same key horizontal findings in order to engage with local and regional representatives in raising awareness about specific actions14.
Bit će u kontaktu i s Odborom regija u pogledu istih glavnih horizontalnih nalaza radi suradnje s lokalnim i regionalnim predstavnicima na podizanju svijesti o određenim aktivnostima14.
It will also look at a way of integrating these strategies into European development policy.
Također će se predložiti način na koji bi se te strategije integrirale u europsku razvojnu politiku.
It will also make better use of political economy analysis in the design of private sector development programmes.
Bolje će upotrijebiti i političko-gospodarsku analizu pri izradi programâ za razvoj privatnog sektora.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Davat će i preporuke te predlagati odgovarajuće političke inicijative u tom području.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Također će se postarati da tu politiku promiče u svojim odnosima s poslovnom zajednicom, sindikatima i civilnim društvom.
It will also monitor the implementation of the principles for comparison tools that were drawn up by the multi-stakeholder dialogue on comparison tools that the Commission instigated.38
Pratit će i provedbu načela u pogledu alata za usporedbu razvijenih u okviru tome posvećenog višedioničkog dijaloga koji je pokrenula Komisija38.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Bit će sasvim sigurno potrebno posvetiti pažnju i regulatornim prioritetima te odnosu europskog i međunarodnog prava.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
Također će morati razviti odgovarajuće akcijske planove energetske diplomacije radi jačanja diversifikacije primjenom, među ostalim, instrumenata vanjske politike.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
Na popisu prioriteta bit će i povredbeni postupci koji se odnose na tu Direktivu.
It will also produce 'country guides' on several key countries.
Objavit će i „vodiče” za nekoliko ključnih zemalja.
It will also promote targeted mobility schemes to help fill bottleneck and niche vacancies in sectors and occupations, notably in the green economy32.
Ona će promicati i ciljane programe mobilnosti kako bi pomogla u popunjavanju deficitarnih i specijaliziranih poslova u pojedinim sektorima i zanimanjima, posebno u zelenom gospodarstvu32.
It will also promote the development of data analytics tools, in particular to detect anomalies in the procurement process.
Osim toga, promicat će razvoj alata za analizu podataka, posebno za otkrivanje anomalija u postupku nabave.
It will also promote the involvement of civil society in the pre-accession process, including in the formulation, implementation and monitoring of sector strategies for EU financial assistance which will be strengthened under IPA II".
Također će promicati uključenost civilnog društva u pretpristupni proces, uključujući njegovo sudjelovanje u izradi, provedbi i praćenju sektorskih strategija za financijsku pomoć EU-a, koje će biti ojačane u okviru programa IPA II."
It will also propose a definitive VAT regime for cross-border trade within the EU that will further reduce the burden for start-ups and scale-ups.
Predložit će i konačni sustav PDV-a za prekograničnu trgovinu u EU-u kojim će se dodatno smanjiti opterećenje za novoosnovana i rastuća poduzeća.
It will also propose new initiatives, legislative and non-legislative, to bring the Digital Single Market to the level of ambition needed to respond to the existing challenges.
Ona će predložiti i nove inicijative, zakonodavne i nezakonodavne, kako bi jedinstveno digitalno tržište doseglo odgovarajuću razinu potrebnu za suočavanje s postojećim izazovima.
It will also propose to the European Chemicals Agency to make certain changes in the existing database of registered chemicals under REACH so as to improve and facilitate the search of information on registered substances used for hydraulic fracturing purposes.
Predložit će i Europskoj agenciji za kemikalije unos određenih promjena u postojeću bazu podataka o registriranim kemikalijama na temelju Uredbe o REACH-u kako bi se unaprijedilo i olakšalo traženje informacija o registriranim tvarima upotrijebljenima u svrhu hidrauličkog lomljenja.
It will also provide examples of good practice and facilitate the exchange of information32.
Time će se pružiti i primjeri dobre prakse i pospješiti razmjena informacija32.
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
Tako će se, preko trgovine i ulaganja, među ostalim iz Europe, otvoriti mogućnosti za privatna poduzeća, čime će se istovremeno podržati napori europske gospodarske diplomacije i doprinijeti europskom gospodarskom rastu.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
Navest će se i tematski ciljevi i prioriteti predviđeni Uredbom o zajedničkim odredbama i odgovarajućim uredbama za pojedine fondove.
It will also reinforce IORPs' role as institutional investors in the EU’s real economy and enhance the capacity of the European economy to channel long-term savings to growth-enhancing investment.
Ojačat će se i uloga institucija za strukovno mirovinsko osiguranje kao institucijskih ulagača u realno gospodarstvo EU-a i poboljšati sposobnost europskog gospodarstva da dugoročnu štednju usmjerava u ulaganja kojima se potiče rast.
It will also remove the market fragmentation to which the concern currently gives rise in the form of national cadmium limits in some Member States.
Time će se ujedno poništiti fragmentacija tržišta nastala zbog ograničenja sadržaja kadmija koja su zbog zabrinutosti uvele neke države članice.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
Osim toga, ono zahtijeva da se strankama u sporu omogući tehnička pomoć, tim više što zastupanje po odvjetniku u postupku nije nužno.