natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia fails to cash in at second World Cup match 19/ 06/ 2006 In its second match of the 2006 World Cup the Croatian national team dominated Japan but was unable to come up with a goal. < blockquote > By Jovan Djerich for Southeast European Times in Novi Sad -- 19/06/06 The squad Croatian national coach Zlatko Kranjcar chose for the 2006 World Cup in Germany has had problems utilising their chances and making the most of their well-organised play.
Hrvatska nije uspjela realizirati prednost u drugom susretu na Svjetskom kupu 19/ 06/ 2006 Hrvatska je reprezentacija u svojem drugom nastupu na Svjetskom kupu 2006. dominirala nad Japanom, no nije uspjela postići zgoditak. < blockquote > Jovan Đerić za Southeast European Times u Novom Sadu - 19/ 06/ 06 Momčad koju je trener hrvatske nacionalne reprezentacije Zlatko Kranjčar odabrao za Svjetski kup 2006. u Njemačkoj imala je problema s iskorištavanjem svojih prilika i svoje dobro organizirane igre.
As during their clash with Brazil five days earlier, in the second match of the group stage the Croatians played with skill and resilience, but even a penalty kick was n't enough for them to score a goal.
Kao i u njihovom sukobu s Brazilom pet dana ranije, u svojoj drugoj utakmici unutar skupine Hrvati su demonstrirali vještinu i izdržljivost, no čak niti jedanaesterac nije im bio dovoljan da postignu zgoditak.
In the 21st minute of the first half, Prso was brought down inside the Japanese penalty area.
U 21. minuti prvog poluvremena Pršo je srušen u kaznenom prostoru Japana.
Srna, showing that he deserves his nickname "the Croatian Beckham", sent a ball towards the bottom right-hand corner of the opponent's goal.
Srna je, pokazujući kako zaslužuje svoj nadimak "hrvatski Beckham", loptu poslao u donji desni ugao protivničkog gola.
But Japanese goalkeeper Kawaguchi was right there to make the save.
Međutim, japanski je vratar Kawaguchi bio na pravom mjestu i obranio udarac.
The Blue Samurai goalie's contribution in the 34th minute was less impressive, as he failed to trap a backpass and nearly allowed an own-goal.
Doprinos vratara Plavih Samuraja u 34. minuti bio je manje dojmljiv, budući da nije uspio prihvatiti povratno dodavanje i gotovo omogućio autogol.
The best opportunity for the Samurai evaporated in the 51st minute, when Yahagisawa missed an empty goal from a distance of 6m to 7m.
Samuraji su najbolju priliku potratili u 51. minuti, kada je Yahagisawa promašio prazan gol s udaljenosti od 6 do 7metara.
Croatians Klasnic and Kranjcar had about a dozen chances to change the score, but could n't deliver.
Hrvati Klasnić i Kranjčar imali su desetak prilika da promijene rezultat, no nisu bili uspješni.
It was the team's 12th match at a World Cup tournament and their first draw ever.
Bio je to 12. nastup momčadi na Svjetskom kupu i prvi neriješeni rezultat.
Eight years ago Croatia came out a goal ahead when they met Japan at the same stage of the tournament at France 1998.
Pred osam je godina Hrvatska pobijedila Japan s golom prednosti na utakmici u istoj etapi natjecanja u Francuskoj 1998.
During their next battle the Croats will lack their powerful defender Robert Kovac, who received his second yellow card and will be out for one match.
Prilikom svojeg sljedećeg okršaja Hrvati će biti bez svojeg moćnog braniča Roberta Kovača, koji je dobio drugi žuti karton i pauzirat će jednu utakmicu.
Japanese captain Miyamoto will also be missing from his team's upcoming encounter with Brazil, for the same reason.
Japanski kapetan Miyamoto iz istog razloga neće igrati za svoju reprezentaciju na predstojećoj utakmici s Brazilom.
Japan looked nervous through most of the match.
Japan je djelovao nervozno tijekom većeg dijela utakmice.
Their coach, legendary Brazilian player Arthur Antonios Coimbra "Ziko", will have to overhaul many aspects of Japan's play if he hopes to accomplish something against his compatriots on Thursday.
Njihov trener, legendarni brazilski igrač Arthur Antonios Coimbra "Ziko", morat će korigirati brojne aspekte igre Japana nada li se postići nešto protiv svojih sunarodnjaka u četvrtak.
The same day, Croatia faces Australia and must win the match in order to move into the round of 16.
Istog se dana Hrvatska suočava s Australijom i mora pobijediti želi li ući u skupinu 16 najboljih momčadi.
Nuremberg, Frankenstadion.
Nuremberg, Frankenstadion.
Attendance: 41,000.
Gledatelja: 41, 000.
Referee: de Bleeckere (Belgium).
Sudac: de Bleeckere (Belgija).
Croatia: Pletikosa, Srna (Bosnjak 87ï¿½), Simunic, Kovac R, Tudor (Olic 70ï¿½), Simic, Babic, Prso, Kovac N, Klasnic, Kranjcar (Modric 78ï¿½).
Hrvatska: Pletikosa, Srna (Bošnjak 87�), Šimunić, Kovač R, Tudor (Olić 70�), Šimić, Babić, Pršo, Kovač N, Klasnić, Kranjčar (Modrić 78�).
Japan: Kawaguchi, Miyamoto, Nakata H, Ogasawara, Takahara (Oguro 85ï¿½), Nakamura, Yanagisawa (Tamada 62ï¿½), Santos, Fukunishi (Inamoto 45ï¿½), Kaji, Nakazawa.
Japan: Kawaguchi, Miyamoto, Nakata H, Ogasawara, Takahara (Oguro 85�), Nakamura, Yanagisawa (Tamada 62�), Santos, Fukunishi (Inamoto 45�), Kaji, Nakazawa.
Enlargement among key themes for Finnish EU presidency 20/ 06/ 2006 Finland, which takes over the rotating EU presidency from Austria on 1 July, says enlargement will be one of its priority issues. < blockquote > (International Herald Tribune, Helsinging Sanomat, Official Finnish EU Presidency Web Site - 19/06/06)
Proširenje među ključnim temama finskog predsjedavanja u EU 20/ 06/ 2006 Finska, koja 1. srpnja preuzima od Austrije rotirajuće predsjedništvo EU, najavljuje kako će proširenje predstavljati jedno od prioritetnih pitanja. < blockquote > (International Herald Tribune, Helsinging Sanomat, službene web stranice finskog predsjedništva EU - 19/ 06/ 06)
With less than two weeks until it takes over the rotating EU presidency from Austria on 1 July, Finland indicated on Monday (19 June) that enlargement would be one area of focus during its six-month term at the helm of the bloc.
Finska je u ponedjeljak, 19. lipnja, manje od dva tjedna prije preuzimanja rotirajućeg predsjedništva EU od Austrije 1. srpnja, najavila kako će proširenje biti jedna od tema na koje će se usredotočiti tijekom svojeg šestomjesečnog razdoblja za kormilom bloka.
Along with the EU constitutional treaty, the bloc's finances for 2007-2013, improving regulation and boosting transparency, enlargement is a "cross-cutting issue" to be taken on during the second half of this year, according to a preliminary agenda released by the Government Secretariat for EU Affairs.
Uz ustavni sporazum EU, financije bloka za razdoblje 2007. - 2013., unapređivanje regulative i povećanje transparentnosti, proširenje predstavlja "multidisciplinarno pitanje" kojim se treba pozabaviti tijekom drugog dijela ove godine, u skladu s preliminarnim planom djelovanja objavljenom od Povjerenstva vlade za poslove EU.
The agenda notes that Bulgaria and Romania's progress towards meeting accession criteria will continue to be monitored, with the European Council to assess the situation in early October.
U planu se navodi kako će se nastaviti pratiti napredak Bugarske i Rumunjske ka ispunjavanju kriterija akcesije, a Europsko vijeće će donijeti procjenu situacije početkom listopada.
Monitoring reports published in May said the two countries could join the bloc at the start of 2007, provided they fulfil their commitments.
Izvješća objavljena u svibnju navodila su kako dvije zemlje mogu pristupiti bloku na početku 2007. ukoliko ispune svoje obveze.
The agenda also mentions the upcoming screening reports on Croatian and Turkish legislation as being "of crucial importance".
U planu se također spominju predstojeća izvješća screeninga hrvatske i turske legislative kao događaji "od presudnog značaja".
"Depending on how much progress is made in processing the reports, benchmarks may need to be set for the closing and opening of certain negotiating chapters, and indeed the time may come to close or open certain chapters," it said.
"U ovisnosti o postignutom napretku u u obradi izvješća, može biti potrebno postavljanje ciljnih vrijednosti za zatvaranje i otvaranje određenih poglavlja pregovora, te može doći vrijeme za zatvaranje ili otvaranje pojedinih poglavlja", navodi se.
After a major diplomatic crisis between the EU and Turkey over Cyprus was averted at the last minute last week, Turkey's membership bid is expected to come under the spotlight again in the fall, when the Union is due to review the country's progress in meeting its obligations.
Nakon što je prošlog tjedna u posljednji tren izbjegnuta velika diplomatska kriza između Turske i EU oko Cipra, očekuje se kako će molba Turske za stupanje u članstvo ponovno doći u središte pažnje ujesen, kada bi Unija trebala revidirati napredak zemlje u ispunjavanju njenih obveza.
At the end of a two-day summit in Brussels last week, the leaders of the 25-nation bloc told Ankara to speed up the reform process and act on its commitments.
Na kraju prošlotjednog dvodnevnog samita u Bruxellesu, lideri bloka 25 zemalja rekli su Ankari kako mora ubrzati proces reforme i pridržavati se preuzetih obveza.
Turkey was specifically urged to normalise relations with Nicosia and implement by the end of this year a protocol it signed in 2005, extending its customs union to the EU's ten new members, including Cyprus.
Od Turske se posebno zahtijevala normalizacija odnosa s Nikozijom i, do kraja ove godine, implementacija protokola kojeg je potpisala 2005., a kojim proširuje svoju carinsku uniju na deset novih zemalja članica EU, uključujući Cipar.
"If Turkey is unable, or unwilling to adhere to its obligations, it would have a negative impact on the membership process," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has said.
"Ukoliko Turska nije u stanju ili ne želi ispuniti svoje obveze, to će imati negativan učinak na proces njenog primanja u članstvo", rekao je povjerenik za proširenje Olli Rehn.
Ankara does not recognise Cyprus and is refusing to provide Greek Cypriot vessels and aircraft access to its ports and airports.
Ankara ne priznaje Cipar, te odbija omogućiti pristup svojim lukama i zračnim lukama za plovila i zrakoplove grčkih Ciprana.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has repeatedly stressed that the ban will only be lifted after the end of the economic isolation of the Turkish Cypriot community in Cyprus's north, whose administration is recognised by Ankara alone.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan opetovano je naglašavao kako će zabrana biti ukinuta samo po završetku gospodarske izolacije zajednice turskih Ciprana na sjeveru Cipra, čiju upravu priznaje samo Ankara.
Turkey will keep its ports closed to Greek Cypriot ships and planes even if this means a suspension of its EU accession talks, he said Friday.
Turske će luke ostati zatvorene za brodove i zrakoplove grčkih Ciprana čak i ukoliko to bude značilo prekid akcesijskih pregovora s EU, rekao je u petak.
Kosovo postpones municipal elections 20/ 06/ 2006 Saying the focus should be on the status process, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen has moved to postpone the next municipal vote in Kosovo, originally set for this summer.
Kosovo odgađa lokalne izbore 20/ 06/ 2006 Navevši kako bi fokus trebao biti usmjeren ka procesu definiranja statusa, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen predložio je odgodu sljedećih lokalnih izbora na Kosovu, izvorno predviđenih za ovo ljeto.
The ruling parties welcome his move, while the opposition criticises it. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 20/06/06 Municipal elections in Kosovo, scheduled for later this year, were postponed for up to 12 months on Saturday (17 June) by UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Vladajuće stranke pozdravljaju njegov potez, dok ga opozicija kritizira. < blockquote > Blerta Foniqi iz Prištine za Southeast European Times � 20/ 06/ 06 Lokalni izbori na Kosovu, zakazani za ovu godinu, u subotu su, 17. lipnja, odgođeni na rok do 12 mjeseci od strane šefa UNMIK- a Sorena Jessen- Petersena.
The Determination on the Postponement of the Municipal Elections in Kosovo, signed by Jessen-Petersen, calls for the vote to be held between three and six months after the future UN Security Council decision on Kosovo's status.
Odluka o odgodi lokalnih izbora na Kosovu, potpisana od Jessen- Petersena, predviđa održavanje izbora tri do šest mjeseci nakon buduće odluke UN- ovog Vijeća sigurnosti o statusu Kosova.
"I have arrived at this decision after careful consideration and taking into account consultations over the last months with political parties, the Status Envoy and international stakeholders," Jessen-Petersen said.
"Ovu sam odluku donio nakon pažljivog promišljanja i uzimanja u obzir konzultacija održavanih proteklih mjeseci s političkim strankama, izaslanikom za status i međunarodnih dionika", rekao je Jessen- Petersen.
"I am convinced that the decision to postpone the elections serves the best interests of all communities in Kosovo."
"Uvjeren sam kako je odluka o odgodi izbora u najboljem interesu svih zajednica na Kosovu."
The move will help keep the political focus on the status talks, he added.
Ovaj će potez pomoći u zadržavanju političkog fokusa na pregovorima o statusu, dodao je.
Kosovo's political parties reacted differently to the news.
Političke stranke Kosova različito su reagirale na vijesti.
The Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) welcomed the postponement.
Demokratska liga Kosova (LDK) i Savez za budućnost Kosova (AAK) pozdravile su odgodu.
"We think that the electoral campaign should not overshadow the final status process of Kosovo," AAK spokesperson Ernest Luma said.
"Mislimo kako izborna kampanja ne bi trebala zasjeniti proces definiranja konačnog statusa Kosova", rekao je glasnogovornik AAK Ernest Luma.
Luma expressed confidence that the elections will get under way immediately after the status issue is resolved.
Luma je izrazio uvjerenost kako će izbori biti organizirani odmah po rješavanju pitanja statusa.
"We need to prepare for the third elections, keeping in mind the decentralisation process in Kosovo, which is ongoing," Luma said.
"Moramo se pripremiti za treće izbore, imajući na umu proces decentralizacije Kosova, koji je u tijeku", rekao je Luma.
However, the Democratic Party of Kosovo (PDK) and Reformist Party (ORA) have come out against Jessen-Petersen's decision.
Međutim, Demokratska stranka Kosova (PDK) i reformistička stranka (ORA) istupile su protiv Jessen- Petersenove odluke.
Kosovo needs the elections now more than ever, they say.
Oni navode kako Kosovo sada treba izbore više no ikada.
"Keeping in mind the reports of the General Audit in Kosovo, which identified abuse and bad management in the Kosovo government, we think that we need to have elections in Kosovo as soon as possible," said PDK spokesperson Vlora Citaku.
"Imajući u vidu izvješća Opće revizije na Kosovu, kojom su utvrđene zlouporabe i loše upravljanje u vladi Kosova, smatramo kako su nam potrebni što skoriji izbori na Kosovu", rekla je glasnogovornica PDK Vlora Citaku.
The decision on postponement was taken without a consensus among the political parties, she noted.
Odluka o odgodi donesena je bez konsenzusa političkih stranaka, dodala je.
According to the calendar of elections, the third municipal elections should have taken place this summer.
Prema kalendaru izbora, treći lokalni izbori trebali su biti održani ovog ljeta.
Opposition parties have also expressed concern that uncertainties over the timeframe of the status talks could lead to an open-ended postponement of the elections.
Opozicijske su stranke također izrazile zabrinutost kako bi nesigurnosti oko vremenskog okvira pregovora o statusu mogle rezultirati nedefiniranim rokom odgode izbora.
According to UNMIK, though, such concerns have been addressed by setting a concrete timetable for holding the vote.
Međutim, prema UNMIK- u su takve zabrinutosti otklonjene postavljanjem konkretnog vremenskog rasporeda održavanja izbora.
Agreement liberalises trade between Macedonia and Serbia 20/ 06/ 2006 With a free trade deal in effect as of 1 June, Macedonia and Serbia have eliminated trade barriers and established what some are calling a single market. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 20/06/06 Under a free trade agreement that went into effect at the beginning of the month, Macedonian and Serbian businesses are now carrying out trade and co-operation in a fully liberalised market.
Sporazumom se liberalizira trgovina među Makedonijom i Srbijom 20/ 06/ 2006 Stupanjem na snagu sporazuma o slobodnoj trgovini 1. lipnja, Makedonija i Srbija su uklonile trgovinske zapreke i uspostavile ono što neki nazivaju jedinstvenim tržištem. < blockquote > Zoran Nikolovski iz Skopja za Southeast European Times � 20/ 06/ 06 Prema sporazumu o slobodnoj trgovini koji je stupio na snagu početkom mjeseca, makedonska i srpska poduzeća sada trguju i surađuju na potpuno liberaliziranom tržištu.
The deal provides for eliminating trade barriers such as custom duties and quotas.
Sporazumom se uklanjaju zapreke trgovini poput carinskih davanja i kvota.
Originally signed in October 2005 by Macedonian Economy Minister Fatmir Besimi and his counterpart from the former state union of Serbia-Montenegro, Predrag Ivanovic, the deal went into effect on 1 June.
Izvorno potpisan u listopadu 2005. od strane makedonskog ministra gospodarstva Fatmira Besimija i Predraga Ivanovića, njegovog kolege iz bivše državne unije Srbije i Crne Gore, sporazum je na snagu stupio 1. lipnja.
It carries over to Serbia, as the successor of the now-defunct union.
Sporazum preuzima Srbija kao sljednica danas bivše unije.
Experts say the deal will help consumers in both countries by providing cheaper products, as well as improving competitiveness and helping to woo foreign investors -- who will now be able to do business in what some analysts are describing as a single market.
Stručnjaci smatraju kako će sporazum pomoći potrošačima u obje zemlje pružajući im jeftinije proizvode, te unapređujući konkurentnost i pomažući u privlačenju stranih ulagača, koji će sada moći poslovati na prostoru koji neki analitičari opisuju kao jedinstveno tržište.
"Both our and your producers will be able to prove themselves and compete with their price and quality in the new common market," Ivanovic said at the signing ceremony.
"I naši će i vaši proizvođači dobiti priliku dokazati se i nadmetati cijenom i kvalitetom na novom zajedničkom tržištu", rekao je Ivanović na ceremoniji potpisivanja.
"This is beneficial for both our and your economies since both need better competitive capacities."
"Ovo će koristiti našem i vašem gospodarstvu, budući da oba trebaju povećanje konkurentnosti."
His Macedonian counterpart said an important step has been taken towards the complete liberalisation of the Balkan market.
Njegov je makedonski kolega rekao kako je poduzet važan korak ka potpunoj liberalizaciji balkanskog tržišta.
"Any free trade agreement can only contribute to strengthening regional co-operation, and we only expect positive results from that," Besimi said.
"Svaki sporazum o slobodnoj trgovini može samo doprinijeti jačanju regionalne suradnje, te od toga možemo očekivati samo pozitivne rezultate", rekao je Besimi.
Serbia is generally seen as having the advantage when it comes to dairy and wheat production, while Macedonia is more competitive in early vegetables.
Smatra se kako je Srbija načelno u prednosti na području proizvodnje žita i mliječnih proizvoda, dok je Makedonija konkurentnija na području ranog povrća.
Consumers in both countries will benefit from cheaper products.
Potrošači u obje zemlje imat će koristi od jeftinijih proizvoda.
In Macedonia, opposition to the agreement comes mainly from food producers, who say they are being put at a disadvantage because their competitors in Serbia receive state subsidies.
U Makedoniji protivljenje sporazumu dolazi uglavnom od proizvođača hrane, koji smatraju kako ih se dovodi u neravnopravan položaj, budući da njihova konkurencija u Srbiji dobiva državne poticaje.
Serbian dairies receive state subsidies for exports, amounting to 20 per cent of the price.
Srpske mljekare dobivaju potporu države za izvoz u iznosu od 20 posto cijene.
This is complemented by production incentives, which on average amount to up to 10 percent of the production price.
Ovo je dopunjeno poticajima proizvodnji, koji u prosjeku dosežu do 10 posto cijene proizvodnje.
Macedonian dairy producers are lobbying for equal conditions.
Makedonski proizvođači mlijeka lobiraju za jednake uvjete.
Serbia is one of Macedonia's most important trade partners.
Srbija je jedan od najvažnijih trgovinskih partnera Makedonije.
In 2004 alone, trade between the two countries was 346.6m euros.
Samo tijekom 2004., trgovina između ove dvije zemlje dosegla je 346, 6 mil eura.
Trade in the first eight months of 2005 was 20 percent higher, according to the economy ministry.
Trgovina je u prvih osam mjeseci 2005. povećana 20 posto, navodi ministarstvo gospodarstva.
Major turbulence in the market is not expected, as around 97 per cent of trade was already liberalised under a 1996 agreement.
Ne očekuju se veći potresi na tržištu, budući da je oko 97 posto trgovine već liberalizirano sporazumom iz 1996.
Macedonia protected agricultural products with customs duties, as did Serbia and Montenegro for its ferrous metal industry.
Makedonija je štitila poljoprivredne proizvode carinskim davanjima, kao što je to činila i Srbija i Crna Gora za svoju metaloprerađivačku industriju.
The new deal also provides for protective mechanisms, such as temporary cessation of imports, if significant disbalances occur.
Novi sporazum također predviđa zaštitne mehanizme poput privremene obustave uvoza ukoliko dođe do značajnijih debalansa.
A committee consisting of representatives of the two countries is responsible for taking steps in that case.
Za poduzimanje mjera u takvom slučaju zadužen je odbor sastavljen od predstavnika obje zemlje.
UNMIK chief calls for early decision on Kosovo's final status 21/ 06/ 2006 Bringing the process of resolving Kosovo's status to an early and successful conclusion is vital for ensuring stability and progress, outgoing UNMIK head Soren Jessen-Petersen told the Security Council. < blockquote > (Blic - 21/06/06; AP, Reuters, VOA, Beta, UN News Centre - 20/06/06)
Šef UNMIK- a poziva na skoru odluku o konačnom statusu Kosova 21/ 06/ 2006 Skoro i uspješno dovođenje do kraja procesa rješavanja statusa Kosova vitalno je za osiguranje stabilnosti i napretka, kazao je Vijeću sigurnosti UN- a šef UNMIK- a u odlasku Soren Jessen- Petersen. < blockquote > (Blic - 21/ 06/ 06; AP, Reuters, VOA, Beta, Informativno središte UN- a - 20/ 06/ 06)
Kosovo is making progress and is ready to move ahead, Soren Jessen-Petersen told the UN Security Council on Tuesday (20 June).
Kosovo ostvaruje napredak i spremno je pomaknuti se naprijed, kazao je u utorak (20. lipanj) Soren Jessen- Petersen Vijeću sigurnosti UN- a.
Calling for an early and successful conclusion of the talks on the province's final status, the outgoing UNMIK chief warned that delaying a decision could threaten stability and progress.
Pozivajući na skori i uspješan završetak razgovora o konačnom statusu pokrajine, šef UNMIK- a u odlasku upozorio je kako bi odgoda odluke mogla ugroziti stabilnost i napredak.
"I hold that, after seven years of (UN) interim administration in Kosovo, society is ready -- indeed impatient -- to move on, and that in fact it would be a far greater risk to keep Kosovo in limbo for much longer," Jessen-Petersen said in his last briefing before leaving his post at the end of this month.
"Smatram kako je nakon sedam godina privremene (UN) uprave na Kosovu društvo spremno -- i doista nestrpljivo -- pomaknuti se naprijed, te će u stvari biti znatno veći rizik i dalje držati Kosovo u neizvjesnosti", kazao je Jessen- Petersen u svojem posljednjem obraćanju Vijeću prije napuštanja sadašnje dužnosti na koncu ovog mjeseca.
Technically still part of Serbia, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict in the province.
Tehnički još uvijek dio Srbije, Kosovo se nalazi pod upravom UN- a od okončanja sukoba u pokrajini 1998- 1999.