natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, Belgrade-based B92 is reporting that former Deputy Serbian Prime Minister Momcilo Perisic will be indicted by the UN war crimes tribunal.
U međuvremenu, beogradski radio B92 izvijestio je kako će tribunal UN- a za ratne zločine podignuti optužnicu protiv bivšeg potpredsjednika vlade Srbije Momčila Perišića.
But tribunal spokeswoman Florence Hartmann denied the report, saying no new indictments are planned.
Međutim, glasnogovornica tužiteljstva tribunala Florence Hartmann opovrgnula je izvješće rekavši kako nisu planirane nove optužnice.
(B92, Tanjug - 30/ 09/ 04)
(B92, Tanjug - 30/ 09/ 04)
Croatia Declares Readiness to Discuss Border Issue With Slovenia 01/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- The foreign ministry said Thursday (30 September) it is open to talks with Slovene counterparts on ways to resolve border issues.
Hrvatska izrazila spremnost na razgovore sa Slovenijom o pitanju granice 01/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u četvrtak (30. rujan) kako je otvoreno za razgovore sa slovenskim kolegama o načinima za rješavanje graničnih pitanja.
Another incident took place at the maritime border in the Savudrija Bay.
Kod morske granice u Savudrijskom zaljevu dogodio se novi izgred.
Zagreb says two boats with Slovene policemen and a nautical inspector entered Croatian territorial waters Thursday and warned Croatian fishermen that they were in Slovene waters.
Zagreb je izvijestio kako su dva broda na kojima su se nalazili slovenski policajci i nautički inspektor u četvrtak ušla u hrvatske teritorijalne vode i upozorila hrvatske ribare kako se nalaze u slovenskim vodama.
The two neighbours have argued over border areas since the dissolution of the former Yugoslav federation.
Dvoje susjeda spore se oko graničnih ovlasti od raspada bivše jugoslavenske države.
In other news Thursday, Croatia signed an agreement with Morocco on mutual stimulation and protection of investments.
U međuvremenu u četvrtak, Hrvatska je potpisala sporazum s Marokom o uzajamnom stimuliranju i zaštiti ulaganja.
Croatia also plans to sign an agreement with Austria on co-operation in culture and education.
Hrvatska također planira potpisati sporazum s Austrijom o suradnji u području kulture i obrazovanja.
(HINA, HRT - 30/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 30/ 09/ 04)
Polls Predict Positive EC Progress Reports for Romania, Bulgaria 01/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The European Commission is widely expected to be very positive in its progress reports on Romania and Bulgaria, according to the Bulgarian Telegraph Agency.
Ankete predviđaju pozitivno izvješće EC o napretku Rumunjske i Bugarske 01/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Mnogi očekuju vrlo pozitivna izvješća Europske komisije o napretku Bugarske i Rumunjske, izvijestila je Bugarska tiskovna agencija.
On Thursday (30 September), it reported on the consensus in both countries.
Ova agencija izvijestila je u četvrtak (30. rujan) kako takvo mišljenje vlada u objema zemljama.
The annual reports, expected next week, help gauge a country's political and economic readiness to join the union.
Godišnja izvješća, koja bi trebala biti objavljena sljedećeg tjedna, pomažu u donošenju procjene o političkoj i gospodarskoj spremnosti zemlje za priključenje Uniji.
Bulgaria and Romania hope for entry in 2007.
Bugarska i Rumunjska nadaju se prijamu 2007. godine.
Also Thursday, Bulgaria announced plans to open a general consulate in the US city of Chicago.
Također u četvrtak, Bugarska je najavila planove za otvaranje glavnog konzulata u američkom gradu Chicagu.
It is home to the largest Bulgarian community abroad, an estimated 50,000 people.
U Chicagu živi najveća bugarska zajednica u inozemstvu, približno 50. 000.
(BTA, Bulgarian Radio, Novinite - 30/ 09/ 04)
(BTA, Bugarski radio, Novinite - 30/ 09/ 04)
Greek Foreign Ministry Anticipates UN Security Council Seat 01/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- Foreign Minister Petros Molyviatis organised a meeting of ministry officials Thursday (30 September) to discuss the expected election of Greece as one of the UN's non-permanent Security Council members for 2005-2006.
Grčki ministar vanjskih poslova predviđa mjesto zemlje u Vijeću sigurnosti UN- a 01/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis organizirao je u četvrtak (30. rujan) sastanak dužnosnika ministarstva na kojem je razgovarano o očekivanom izboru Grčke za jednog od privremenih članova Vijeća sigurnosti u razdoblju 2005- 2006.
The participants reviewed the main institutional, procedural and political issues with which the Security Council is expected to deal, as well as possible Greek initiatives.
Sudionici su razmotrili glavna proceduralna, institucionalna i politička pitanja s kojima će se, kako se očekuje, sučeliti Vijeće sigurnosti, kao i moguće grčke inicijative.
The election in New York is scheduled for 15 October.
Izbori u New Yorku zakazani su za 15. listopad.
(ANA - 30/ 09/ 04)
(ANA - 30/ 09/ 04)
Erdogan Upbeat About Turkey's Chances to Enter EU 01/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Thursday (30 September) that he is quite positive about the country's EU membership bid, stressing that Turkey has met all criteria for starting accession talks.
Erdogan optimističan oko izgleda Turske za prijam u EU 01/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u četvrtak (30. rujan) kako je prilično uvjeren glede napora zemlje za članstvo u EU, ističući kako je Turska ispunila sve kriterije za početak pregovora o priključenju.
The European Commission's progress report on Turkey is expected in five days.
Izvješće Europske komisije o napretku zemlje očekuje se za pet dana.
Romania's Iliescu Meets With Pope 01/ 10/ 2004THE VATICAN -- Romanian President Ion Iliescu met on Thursday (30 September) with Pope John Paul II at the Vatican.
Rumunjski predsjednik Iliescu sastao se s Papom 01/ 10/ 2004 VATIKAN -- Rumunjski predsjednik Ion Iliescu sastao se u četvrtak (30. rujan) s Papom Ivanom Pavlom II u Vatikanu.
Relations with the Holy See have been warm, especially after the Pope visited Romania in 1999, his first visit to a country with a largely Orthodox population.
Odnosi sa Svetom stolicom bili su srdačni, poglavito nakon Papinog posjeta Rumunjskoj 1999. godine, prvog posjeta jednoj zemlji s većinskim pravoslavnim stanovništvom.
(Rompres, Nine Oï¿½ clock - 01/ 10/ 04)
(Rompres, Nine O�clock - 01/ 10/ 04)
Del Ponte Transfers War Crimes Case to Serbia 03/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte announced Friday (1 October) that The Hague tribunal has transferred a case to Serbian authorities, the first time it has done so.
Del Ponte ustupila Srbiji jedan slučaj ratnih zločina 03/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte priopćila je u petak (1. listopad) kako je Haaški tribunal prvi puta ustupio jedan slučaj srbijanskim vlastima.
Following what she described as "very fruitful" talks with Serbian chief war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic, del Ponte said the move was a sign of good co-operation with the Serbian judiciary.
Nakon, kako je kazala, �vrlo plodnih "razgovora s glavnim srbijanskim tužiteljem za ratne zločine Vladimirom Vukčević, del Ponte je ukazala kako ovaj korak predstavlja znak dobre suradnje sa srbijanskim pravosuđem.
She indicated that more cases would be transferred if authorities demonstrate they are processing them properly.
Del Ponte je navijestila kako će biti ustupljeno još slučajeva ukoliko vlasti demonstriraju pravilno vođenje procesa.
(Srna, Danas, Nezavisne novine - 02/ 10/ 04; B92, Beta, Reuters, AFP - 01/ 10/ 04)
(Srna, Danas, Nezavisne novine - 02/ 10/ 04; B92, Beta, Reuters, AFP - 01/ 10/ 04)
Local Elections Held in BiH 03/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Local elections in BiH took place Saturday (2 October) in a generally peaceful atmosphere and without serious incidents, according to the BiH Election Commission and government officials.
U BiH održani lokalni izbori 03/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Lokalni izbori u BiH održani su u subotu (2. listopad) u općenito miroljubivoj atmosferi i bez ozbiljnijih izgreda, priopćili su Izborno povjerenstvo BiH i dužnosnici vlade.
Early results show the three main nationalist parties -- the Bosniak Party for Democratic Action, the Serb Democratic Party and the Croat Democratic Union -- in the lead.
Prvi rezultati pokazuju vodstvo triju glavnih nacionalističkih stranaka -- bošnjačke Stranke demokratske akcije, Srpske demokratske stranke i Hrvatske demokratske zajednice.
However, the opposition Social Democrats are poised to win in the Republika Srpska capital, Banja Luka, and may gain control of as many as 10 municipalities in the Bosnian Serb entity.
Međutim, oporbeni Socijaldemokrati blizu su pobjede u glavnom gradu Republike Srpske, Banja Luci, a mogli bi osvojiti većinu i u 10 općina u entitetu bosanskih Srba.
(Reuters, AFP - 03/ 10/ 04; AP, AFP, PBS BiH, Fenam Reuters - 02/ 10/ 04)
(Reuters, AFP - 03/ 10/ 04; AP, AFP, PBS BiH, Fena, Reuters - 02/ 10/ 04)
EC Report Praises Turkey's Progress, Calls for Additional Efforts 03/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- According to international media reports, the European Commission's progress report on Turkey praises Ankara's commitment to reform, but points out several areas where more efforts are needed.
U izvješću EC pohvaljuje se napredak Turske i poziva na dodatne napore 03/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Prema izvješćima svjetskih medija, u izvješću Europske komisije o napretku Turske pohvaljena je predanost Ankare reformama, ali se ukazuje na nekoliko područja u kojima je potrebno poduzeti dodatne napore.
The commission concludes that Turkey has achieved "a substantial institutional convergence... towards European standards", but advises Turkey to continue efforts to eliminate torture, improve legislation guaranteeing freedom of speech, enhance women's rights, and limit the "informal channels" through which the military exerts an influence on politics.
Komisija zaključuje kako je Turska postigla �znatno institucionalno približavanje... europskim standardima ", ali savjetuje zemlji nastavak napora na eliminiranju zlostavljanja, poboljšanju zakona kojima se jamči sloboda govora, unaprjeđenju prava žena, i ograničavanju �neslužbenih kanala" putem kojih vojska vrši utjecaj na politiku.
Speaking ahead of the report's official release, scheduled for Wednesday (6 October), EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen told the German newspaper & lt; Igt; Bild am Sonntaglt; /Igt;, that it might not be easy for Turkey to "swallow all that we have written".
U izjavi njemačkom listu & lt; Igt; Bild am Sonntaglt; / Igt; uoči službenog objavljivanja izvješća predviđenog za srijedu (6. listopad), povjerenik EU za proširenje Guenter Verheugen ukazao je kako Turskoj možda neće biti lako �progutati sve što je napisano ".
He cited 2015 as a realistic accession date.
Verheugen je 2015. godinu naveo kao realni rok za priključenje Turske Uniji.
Meanwhile, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in an interview published Saturday that his country would not accept anything short of full membership in the EU.
U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u intervjuu objavljenom u subotu kako njegova zemlja neće prihvatiti ništa manje od punopravnog članstva u EU.
He was referring to calls from some European politicians that Ankara should get a special partnership status rather than become a member.
Njegova izjava odnosila se na pozive nekih europskih političara za dodjeljivanje Ankari statusa posebnog partnera umjesto punopravnog članstva u Uniji.
(Reuters, AFP, New York Times - 02/ 10/ 04; AFP, NTV, Bloomberg - 01/ 10/ 04)
(Reuters, AFP, New York Times - 02/ 10/ 04; AFP, NTV, Bloomberg - 01/ 10/ 04)
Second Round of Serbian Local Elections Under Way 03/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Polling stations opened in 148 Serbian municipalities on Sunday (3 October) for a runoff local election.
U Srbiji u tijeku drugi krug lokalnih izbora 03/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U Srbiji su u nedjelju (3. listopad) otvorena biračka mjesta u 148 općina u kojima se održava drugi krug lokalnih izbora.
Candidates of President Boris Tadic's Democratic Party (DP) are running against Radical Party ultranationalists in most cities.
Kandidati Demokratske stranke (DS) srbijanskog predsjednika Borisa Tadića natječu se u većini gradova s ultranacionalistima iz Srpske radikalne stranke.
Polls are giving the DP's Nenad Bogdanovic an edge in the race against Radical Aleksandar Vucic for mayor of Belgrade.
U utrci za gradonačelnika Beograda ankete pokazuju kako Nenad Bogdanović iz DS- a ima malu prednost u odnosu na radikala Aleksandra Vučića.
The outlook for the DP candidates has been boosted by an alliance with Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia.
Izgledi kandidata DS- a poboljšali su se ulaskom te stranke u savez s Demokratskom strankom Srbije premijera Vojislava Koštunice.
They now hope to be able to take Novi Sad, Serbia's second-largest city, where a Radical candidate enjoyed a slight advantage during the first round of the elections.
Sada se nadaju kako će biti u stanju odnijeti pobjedu u Novom Sadu, po veličini drugom gradu u Srbiji, u kojem je kandidat radikala imao neznatnu prednost u prvom krugu izbora.
(Tanjug, Beta, B92, AFP - 03/ 10/ 04; Danas - 02/ 10/ 04; OSCE Web site - 01/ 10/ 04)
(Tanjug, Beta, B92, AFP - 03/ 10/ 04; Danas - 02/ 10/ 04; internet stranica OESS- a - 01/ 10/ 04)
Report: Islamic Organisation in FBiH Linked to Terrorism 03/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An action by Federation of BiH (FBiH) police in Una-Sana Canton last week was aimed at seizing the documentation of the Islamic Third World Relief Agency (TWRA), according to a report published Saturday (2 October) by & lt; Igt; Nezavisne novinelt; /Igt;.
Izvješće: Islamska organizacija u FBiH dovedena u svezu s terorizmom 03/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Cilj akcija koje je prošlog tjedna izvela policija Federacije BiH (FBiH) u Unsko- sanskom kantonu bio je zapljena dokumentacije Islamske humanitarne organizacije Treći svijet (TWRA), navodi se u izvješću kojeg su u subotu (2. listopad) objavile & lt; Igt; Nezavisne novine & lt; / Igt;.
Citing unnamed sources from the BiH Prosecutor's Office, the newspaper said the action was conducted on the orders of state prosecutors, who believe TWRA may have been linked with international terrorism.
Pozivajući se na neimenovane izvore iz tužiteljstva BiH list je ukazao kako je akcija izvedena po naredbi državnih tužitelja, koji vjeruju kako je TWRA možda bila povezana s međunarodnim terorizmom.
The seized documentation covers from 1995 to 1998, and has been kept in the archive of the Una-Sana Canton government.
Zaplijenjena dokumentacija obuhvaća razdoblje od 1995. do 1998. godine, i držana je u arhivi vlade Unsko- sanskog kantona.
In other news, Republika Srpska (RS) police on Saturday searched the home of the late RS Police Directorate head Ljubisa Savic-Mauzer.
U međuvremenu, policija Republike Srpske (RS) u subotu je pretražila dom pokojnog šefa Ravnateljstva policije RS Ljubiše Savića- Mauzera.
According to his widow, the police were looking for the archive of the wartime RS presidency, reportedly at the request of the UN war crimes tribunal.
Prema riječima njegove udovice, policija je tražila arhiv ratnog predsjedništva RS, navodno na zahtjev tribunala UN- a za ratne zločine.
However, nothing was found.
Međutim, ništa nije pronađeno.
(Nezavisne novine, RTRS - 02/ 10/ 04)
(Nezavisne novine, RTRS - 02/ 10/ 04)
Prodi Gives EC Questionnaire to Macedonian Government 03/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- During a visit to Skopje Friday (1 October), European Commission (EC) President Romano Prodi handed over to Macedonia's Prime Minister Hari Kostov an EC questionnaire which must be completed before accession negotiations can be opened.
Prodi predao upitnik EC makedonskoj vladi 03/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta Skoplju u petak (1. listopad) predsjednik Europske komisije (EC) Romano Prodi predao je makedonskom premijer Hariu Kostovu upitnik EC koji treba biti dovršen prije otvaranja razgovora o prijamu.
The Macedonian government is to submit answers to the document's 3,000 questions to Brussels by the end of January 2005.
Odgovore na 3. 000 pitanja, koliko sadrži dokument, makedonska vlada trebala bi dostaviti Brusselsu do konca siječnja 2005. godine.
During his meeting with Kostov, Prodi said the successful outcome of dialogue between Macedonia and the EU would depend on implementation of judicial reforms, all democracy-related reforms and the Ohrid Agreement.
Tijekom sastnka s Kostovim, Prodi je istaknuo kako će uspješan ishod dijaloga Makedonije i EU ovisiti o provedbi pravosudnih reformi, svih reformi vezanih za demokraciju i Ohridskog sporazuma.
The EC president also met with Macedonian President Branko Crvenkovski and delivered a speech before the national parliament.
Predsjednik EC također se sastao s predsjednikom Makedonije Brankom Crvenkovskim i obratio se članovima državnog parlamenta.
He told lawmakers that Macedonia was expected to show that different ethnic communities can co-exist together, and warned that any interference with the reform process could create serious problems.
Zastupnicima je kazao kako se od Makedonije očekuje da pokaže kako različite etničke zajednice mogu ostvariti suživot, te upozorio kako bi bilo kakvo ometanje procesa reformi moglo stvoriti ozbiljne probleme.
Prodi's visit came a few weeks before a November referendum on the country's new decentralisation laws.
Prodiev posjet došao je nekoliko tjedana prije održavnja referenduma o novim zakonima o decentralizaciji zemlje koji je zakazan za studeni.
In other news, US Undersecretary of State for Political Affairs Marc Grossman announced that the United States will provide $9.5m for support and realisation of Macedonia's decentralisation programme.
U međuvremenu, podtajnik za politička pitanja američkog državnog tajništva Marc Grossman priopćio je kako će Sjedinjene Država osigurati 9, 5 milijuna dolara za potporu i realizaciju programa decentralizacije Makedonije.
Following talks Friday with Crvenkovski and Kostov, Grossman characterised the upcoming referendum as a choice between the past and the future.
Nakon razgovora s Crvenkovskim i Kostovim u petak, Grossman je okaraktezirao predstojeći referendum kao izbor između prošlosti i budućnosti.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 02/ 10/ 04; AFP, Makfax, A1 TV, EU Web site - 01/ 10/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 02/ 10/ 04; AFP, Makfax, A1 TV, internet stranica EU - 01/ 10/ 04)
Lipponen: Albania at Crossroads Ahead of General Elections 03/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- Albania is at a crucial juncture in its democratic development, according to a report presented last week to the OSCE Permanent Council in Vienna by the former head of the OSCE mission to Tirana, Ambassador Osmo Lipponen.
Lipponen: Albanija na raskrižju uoči općih izbora 03/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Albanija je na ključnom raskrižju u svojem demokratskom razvitku, ističe se u izvješću kojeg je prošlog tjedna Stalnom vijeću OESS- a u Beču predstavio bivši voditelj misije OESS- a u Tirani veleposlanik Osmo Lipponen.
The report stressed that the next parliamentary elections, scheduled for 2005, would serve as a test for the depth of institutional reforms.
U izvješću je ukazano kako će sljedeći parlamentarni izbori zakazani za 2005. godinu služiti kako test dubine provednih institucionalnih reformi.
Lipponen called on Albanian leaders to demonstrate the political will needed for meeting international standards.
Lipponen je pozvao albanske čelnike na iskazivanje političke volje potrebne za ispunjenje međunarodnih standarda.
(Albanian News - 02/ 10/ 04)
(Albanske vijesti - 02/ 10/ 04)
Romanian Opposition Leader Pulls Out of Presidential Race 03/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- In a major setback for the opposition, former Prime Minister Theodor Stolojan announced Saturday (2 October) that he is pulling out of the presidential election for health reasons.
Oporbeni rumunjski čelnik povukao se iz predsjedničke utrke 03/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oporba u Rumunjskoj pretpjela je ozbiljan udarac nakon što je bivši premijer Theodor Stolojan u subotu (2. listopad) priopćio kako se iz zdravstvenih razloga povlači iz izborne utrke za novog predsjednika Rumunjske.
Stolojan, who leads the National Liberal Party, was seen as a uniting figure in his party's alliance with the Democrats.
Stolojan, koji se nalazi na čelu Nacionalne liberalne stranke, smatra se presudnim čimbenikom u savezu njegove stranke i Demokrata.
Democrat leader Traian Basescu is now expected to become the opposition's candidate for the 28 November vote.
Očekuje se kako će čelnik demokrata Traian Basescu postati kanidat oporbe za predsjedničke izbore koji se održavaju 28. studenog.
A poll in August showed Prime Minister Adrian Nastase with an eight-point lead over the opposition.
Istraživanje javnog mnijenja provedeno u kolovozu pokazalo je kako premijer Adrian Nastase ima osam posto prednosti u odnosu na kandidata oporbe.
(AFP - 02/ 10/ 04)
(AFP - 02/ 10/ 04)
Adriatic Charter Signatory Army Chiefs Meet 03/ 10/ 2004BRIJUNI, Croatia -- The army chiefs of the three Adriatic Charter signatories -- Albania's Pellumb Qazimi, Croatia's Josip Lukic and Macedonia's Gjorgi Bojadziev -- held talks Friday (1 October) in Brijoni, Croatia.
Sastanak načelnika glavnih stožera zemalja potpisnica Jadranske povelje 03/ 10/ 2004 BRIJUNI, Hrvatska -- Načelnici glavnih stožera triju zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Pellumb Qazimi iz Albanije, Josip Lukić iz Hrvatske i Gjorgi Bojadziev iz Makedonije -- razgovarali su u petak (1. listopad) na Brijunima u Hrvatskoj.
They reaffirmed their determination to continue co-operation and work for faster integration into NATO.
Potvrdili su svoju predanost daljnjoj suradnji i radu na bržoj integraciji u NATO.
The talks were also attended by representatives of Bosnia and Herzegovina, Serbia-Montenegro, Italy, Hungary and Slovenia.
Razgovorima su nazočili i predstavnici Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore, Italije, Mađarske i Slovenije.
(Utrinski Vesnik - 02/ 10/ 04; A1 TV, Hina, HIC - 01/ 10/ 04)
(Utrinski Vesnik - 02/ 10/ 04; A1 TV, Hina, HIC - 01/ 10/ 04)
Talks Begin in BiH on Transferring Military Command From NATO to EU 04/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two days of talks on transferring military command in BiH from NATO to the EU begin in Sarajevo on Monday (4 October).
U BiH započinju razgovori o prijenosu vojnog zapovjedništva s NATO- a na EU 04/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvodnevni razgovori o prijenosu vojnog zapovjedništva u BiH s NATO- a na EU započinju u ponedjeljak (4. listopad) u Sarajevu.
Pieter Feith, special envoy of EU security chief Javier Solana, and Robert Serry, special envoy of NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, are to participate in the discussions.
U razgovorima će sudjelovati Pieter Feith, posebni izaslanik visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, i Robert Serry, posebni izaslanik glavnog tajnika NATO- a Jaapa de Hoopa Scheffera.
Also attending will be representatives of BiH, SFOR, the European Commission delegation and the EU Police Mission.
Također će biti nazočni predstavnici BiH, SFOR- a, izaslanstva Europske komisije i Policijske misije EU.
The handover of command is to occur in December.
Primopredaja zapovjedništva planirana je za prosinac.
The Netherlands announced on Friday it is prepared to contribute 530 troops to the new EU mission.
Nizozemska je u petak izrazila spremnost za upućivanje 530 vojnika u novu misiju EU.
In other news, Brigadier General Steven P. Schook will become the ninth commander of SFOR in a ceremony at Camp Butmir on Tuesday.
U međuvremenu, brigadni general Steven P. Schook postat će deveti zapovjednik SFOR- a na ceremoniji koja će u utorak biti održana u bazi Butmir.
He replaces Major General Virgil L. Packett II, who has held the post for the past year.
Zamijenit će general- bojnika Virgila L. Packetta II, koji se nalazio na toj dužnosti proteklih godinu dana.
(Fena - 03/ 10/ 04; AFP - 01/ 10/ 04)
(Fena - 03/ 10/ 04; AFP - 01/ 10/ 04)