natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although no political corruption was encountered, many of the civil delegates in the study mention the low political support for partnerships as a reason for this situation.
Premda nismo naišli na političku korupciju, mnogi od izaslanika civilnog društva spomenutih u toj studiji kao razlog takve situacije navode upravo malu političku podršku za partnerstvo.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Iako nisu obvezujući, ti su ciljevi uključeni u nacionalne planove za razvoj širokopojasnog pristupa gotovo svih država članica18.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Iako neće svi međunarodni parovi u Uniji imati koristi od pravne sigurnosti i pojednostavnjenja postignutih pojačanom suradnjom, situacija međunarodnih parova pred sudovima država članica koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji neće se pogoršati u odnosu na trenutnu situaciju.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Iako nije obvezno, samoprocjenom se dosta koriste i pružatelji početnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (IVET) u Austriji.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Iako su podaci o uvođenju energije oceana skromni u usporedbi sa sektorom vjetra na moru, tržišni se interes za sektorom povećava, što je dokazano sve većom uključenosti velikih proizvođača i komunalnih službi.
4.2 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the EU, external competition is increasing in some sub-sectors.
4.2 Iako se 80 % trgovine u industriji stakla odvija unutar EU-a, u nekim podsektorima jača vanjska konkurencija.
4.2.2 Although "official data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2 Takozvani „službeni podaci“ u kontekstu različitih graničnih kontrola već postoje na nacionalnoj razini, a njima upravljaju računalni sustavi (vanjske kontrole zdravlja ljudi, životinja i biljaka, kontrole farmaceutskih i kozmetičkih proizvoda itd.).
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Iako se često smatraju sinonimima, etički kodeks i kodeks dobre prakse izražavaju dva odvojena koncepta koje treba razlikovati.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Iako se često smatra da se radi o samozapošljavanju, neki od tih oblika rada ne zadovoljavaju kriterije povezane s istinskim samozapošljavanjem, kao što su mogućnost definiranja zadataka, utvrđivanja visine plaće ili zaštita prava nad intelektualnim vlasništvom.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Iako se smanjuju, udjeli loših kredita i dalje su visoki, dok česte nacionalne pravne inicijative utječu na pravnu predvidljivost i mogle bi negativno utjecati na stabilnost bankarskih institucija.
Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Iako se zajedničko stajalište u nekim elementima razlikuje od izvornog Prijedloga Komisije, Komisija smatra da ono predstavlja pažljivo uravnotežen kompromis te smatra da su njime obuhvaćena sva pitanja koja je Komisija smatrala bitnima kad je donosila Prijedlog.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Iako se u smislu određenih elemenata zajedničko stajalište razlikuje od prijedloga Komisije, Komisija je zadovoljna što obuhvaća sva pitanja koja je Komisija prilikom donošenja prijedloga smatrala ključnima.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Iako ove brojke datiraju iz 2011., otkad su se, s jedne strane, gornje granice naknada dodatno smanjile, a, s druge, obračunavanje po minuti zamijenilo paketima i postalo izuzetno rijetko, one ipak pokazuju da 28 nacionalnih telekomunikacijskih tržišta EU-a potrošačima ne pružaju pogodnosti koje bi trebali dobivati od jedinstvenog tržišta.
2.1 Although only a few years have passed since the launch of the Stockholm Programme for An open and secure Europe serving and protecting the citizen, the implementation of some of the measures proposed in it has enabled the European Union to develop policies aimed at creating a more open and secure society for all of us who live in the European Union's area of freedom and understanding.
2.1 Iako je prošlo tek nekoliko godina od pokretanja Stockholmskog programa, koji se temelji na "otvorenoj i sigurnoj Europi koja služi građanima i štiti ih", provedba pojedinih mjera predloženih u tom programu omogućila je Europskoj uniji da osmisli politike koje teže stvaranju otvorenijeg i sigurnijeg društva za sve nas koji živimo u ovom velikom skupu sloboda i razumijevanja koji predstavlja Europska unija.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Iako se očekuje da će se u budućnosti razviti samo ograničen broj novih energetskih koridora, moguća nova infrastruktura povezana sa svakim od njih mogla bi utjecati na cijelo europsko energetsko tržište.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Iako se procjenjuje da će smanjenje carina dovesti do samo otprilike 20 % ušteda, u određenim ključnim industrijama postoje iznimke koje je potrebno riješiti.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
Iako bi se drugom mogućnošću osiguralo da prednosti smanjenja transakcijskih troškova za stjecanje prava budu dostupne za širi raspon usluga reemitiranja, postojala bi opasnost od ugrožavanja isključivih prava na internetu i distribucijskih strategija nositelja prava, što bi dovelo do smanjenja prihoda od licenciranja.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Iako strukovno obrazovanje i osposobljavanje svake godine pohađa više od 13 milijuna osoba, predviđanja u nekoliko država članica upućuju na to da u budućnosti neće biti dovoljno strukovno obrazovanih i osposobljenih osoba.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
3.11 Iako se općeniti sigurnosni standardi u lukama EU-a poboljšavaju, sigurnost treba povećati putem rigoroznije provedbe ISPS pravilnika o sigurnosti kontejnera i lučkih postrojenja.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty both in the short term and in old age.
4.4 Iako je rad sa skraćenim radnim vremenom potakao veći broj žena da se uključi u formalnu radnu snagu, on dugoročno gledano može smanjiti mogućnosti obuke, ugroziti razvoj karijere, utjecati na mirovinu i povećati opasnost od siromaštva kako kratkoročno, tako i u poznijim godinama.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Iako je plastični otpad u okolišu globalni problem, rješenja su, očito, lokalna, a pojedinačni pristupi ovise o lokalnim uvjetima i mogućnostima.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
Iako su cijene otada pale, svijest o trajnim opasnostima pomogla je potaknuti ulaganja kroz cijeli lanac opskrbe.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Iako se obnavljanje proizvoda može činiti potrebnim, protiv nekih se zloporaba treba boriti.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Iako je ispitivanje proizvoda samo jedan od načina za provjeru sukladnosti, to je nužan instrument jer je u konačnici jedini način da se utvrdi zadovoljava li određeni proizvod minimalne zahtjeve za ekološki dizajn i/ili je li naveden točan razred na oznaci energetske učinkovitosti.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Iako je napredak ostvaren, posebno u pristupu predškolskom obrazovanju i skrbi, mnogo se toga još treba napraviti kako bi se ublažio nepovoljni položaj Roma u području obrazovanja.
1.1.2 Although public administrations are the focus of ISA², the EESC believes that there is potential benefit to civil society, and the Committee hopes that this benefit can be fully realised.
1.1.2 Iako su u žarištu ISA²-a javne uprave, EGSO vjeruje da postoji moguća korist za civilno društvo, pa se Odbor nada da se ta korist može u potpunosti ostvariti.
Although pursuing budgetary balance is necessary, it cannot be achieved at any cost, as this would have the counterproductive effect of cancelling out the effects of cohesion policy.
Treba težiti ostvarivanju uravnoteženog proračuna, ali ne po svaku cijenu jer to može izazvati kontraproduktivan učinak i poništiti učinke kohezijske politike.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Iako je kvantitativna dimenzija idealna za mjerenje rasta, u slučaju razvoja neizbježno je mjeriti pokazatelje kvalitativne naravi koji se ne smiju zanemariti.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Iako nedavni podaci pokazuju da se gospodarska učinkovitost poduzeća u sektoru akvakulture poboljšala, većina poslova u sektoru je s nepunim radnim vremenom i obuhvaća ukupno 80 000 osoba koje rade u 14 000 poduzeća od kojih su 90 % mikro-poduzeća.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Iako nedavni trendovi pokazuju povećanje potpore EFR-a za ulaganja u akvakulturu, proizvodnja je stagnirala tijekom proteklog desetljeća.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
provode reforme sustava minimalnog dohotka ili su reforme najavljene ili ih se pak testira (primjerice u Grčkoj i Italiji), one nisu dostatne.
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Iako su regulatorni okviri za tržišta kapitala većinom usklađeni, uspjeh reformi ovisi i o provedbi te dosljednom izvršavanju pravila.
Although requirements concerning information on passengers have been adopted at international level, this was not the case for passenger ships operating on domestic voyages.
Iako su zahtjevi u pogledu informacija o putnicima usvojeni na međunarodnoj razini, to nije bio slučaj s putničkim brodovima u domaćoj plovidbi.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Iako se preseljenje u Uniji odvija već mnogo godina, do sada su sve inicijative bile ili skup nacionalnih ili multilateralnih programa, ili su bile organizirane ad hoc.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Premda je obrazovanje odgovornost država članica, Europska unija također ima veliku ulogu kroz otvorenu koordinaciju različitih ministara obrazovanja, kroz mehanizme prikupljanja podataka na razini Europske unije i kroz različite inicijative Europske unije među kojima je Bolonjski i Kopenhaški proces, Izjava iz Brugesa, Europski sustav prijenosa bodova (ECTS), Europski kreditni sustav u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (ECVET), Europski kvalifikacijski okvir (EQF) te Standardi i smjernice za osiguranje kvalitete ESGQA.5
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Iako se rezultati razlikuju po zemljama i tijekom vremena, gospodarski rezultati u regijama AKP-a bili su izuzetni, stvarajući velika nacionalna tržišta i pružajući nove gospodarske mogućnosti.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Iako se kulturna infrastruktura u Rigi poboljšala i nastavlja se poboljšavati, to je manje povezano s programom Europske prijestolnice kulture jer većina projekata nije dovršeno na vrijeme da bi ih se iskoristilo tijekom godine u kojoj se održava manifestacija.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Iako su jednostavne, transparentne i standardizirane sekuritizacije do sada bile uspješne, ispunjivanje STS zahtjeva ne znači da sekuritizacijska pozicija nije povezana s rizicima niti se time upućuje na ikakve pokazatelje kreditne kvalitete sekuritizacije.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Iako su usluge uglavnom pomoćna djelatnost, one su jedan od glavnih uzroka fragmentacije lanaca vrijednosti.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Iako se taj tekst odnosi na sporazume o ekonomskom partnerstvu (EPA), jednako ga je tako moguće primijeniti i na investicijske sporazume.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Iako su se kratkoročni rizici opskrbe smanjili, još postoji znatna potreba za dugoročnijim ulaganjem.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Iako su diljem EU-a i prije krize postojale znatne razlike, zbog težine krize otkriven je niz neravnoteža koje su se nagomilale tijekom godina.
Although significant progress was made during the discussions, including as regards the acceptance of the need to mobilise the Contingency Margin for payment appropriations in 2014, it was not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, in particular with regard to the level of payment appropriations to meet outstanding payment needs for 2014.
Iako je tijekom rasprava postignut znatan napredak, među ostalim u pogledu potrebe za aktivacijom pričuve za nepredviđene izdatke za odobena sredstva za plaćanje u 2014., nije bilo moguće uskladiti stajališta Europskog parlamenta i Vijeća u dopuštenom razdoblju, posebno u pogledu razine odobrenih sredstava za plaćanje kako bi se pokrile nepodmirene potrebe za plaćanjem za 2014.
Although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.
Iako su socijalna poduzeća vrlo otporna, i dalje se suočavaju s preprekama koje treba odstraniti kako bi se oslobodio puni potencijal ovog sektora.
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
Premda su socijalna ulaganja kratkoročno gledano povezana s troškovima, ona u srednjem i dugom roku donose dobit u vidu društvenog blagostanja i većih prihoda za državne proračune koji će znatno smanjiti buduće izdatke.10
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Iako je socijalna politika u zajedničkoj nadležnosti EU-a i država članica, pri čemu se različiti nacionalni socijalni sustavi i politike te europske inicijative moraju međusobno nadopunjavati, ona je neophodna za prihvaćanje postupka integracije.
Although social security is excluded from the scope of the Services Directive, is it not "a politically impossible task to get Member States to implement services legislation without EU-wide harmonisation of social security, pay and conditions, etc.?"
Iako socijalno osiguranje nije isključeno iz područja primjene Direktive o uslugama, nije li „politički nemoguće postići da država članica provede zakonodavstvo o uslugama bez usklađivanja socijalnog osiguranja, plaće i uvjeta itd., diljem EU-a?“
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Iako su neki bojkoti prevladani, podijeljena politička kultura i dalje postoji.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Iako su neke države središnje i istočne Europe nadoknadile zaostatak, jaz se između drugih država članica produbio, kako na području opće gospodarske proizvodnje tako i na području prihoda i životnog standarda.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Iako su zdravstvenim mjerama povezanima sa starenjem, e-zdravstvom, promicanjem zdravlja i osposobljavanjem već dodijeljena određena financijska sredstva, snažno preporučujemo povećanu uporabu strukturnih fondova na području dobrobiti vezane uz zdravlje.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of well-being.
Iako su zdravstvenim mjerama povezanima sa starenjem, e-zdravstvom, promicanjem zdravlja i osposobljavanjem već dodijeljena određena sredstva, snažno preporučujemo povećanu uporabu strukturnih fondova na području dobrobiti.
4.2 Although some improvements have been seen in a number Member States in recent years, particularly in terms of accidents at work, which may also partly be due to lower levels of employment, a culture of prevention has not become widespread in the European Union, with SMEs facing difficulties in terms of resources and capabilities; this can only be overcome by public bodies adopting measures on information, training and technical support and advice.
4.2 Usprkos određenom napretku koji je zadnjih godina ostvaren u brojnim državama članicama, posebice na području ozljeda na radu, što se djelomično može zahvaliti i smanjenoj zaposlenosti, kultura prevencije nije postala opća pojava u EU-u te se mala i srednja poduzeća susreću s poteškoćama na razini sredstava i kapaciteta koje je moguće nadvladati tek mjerama tijela javne vlasti na području informiranja, osposobljavanja te tehničke pomoći i savjetovanja.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Iako su poduzete određene početne mjere za njihovo poboljšanje, javne službe za zapošljavanje imaju ograničene kapacitete za pružanje individualiziranih usluga, osobito osobama koje su najudaljenije od tržišta rada.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Iako su na polju migracije u Libiji provedene neke ograničene aktivnosti, osobito u suradnji s UNHCR-om i Međunarodnom organizacijom za migracije, može se učiniti više tek kad se politička situacija stabilizira i kad se poboljša sigurnost.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
iako su neke mjere usmjerene i na utjecaje na okoliš osim potrošnje energije u fazi upotrebe proizvoda, postoji potencijal za daljnje smanjenje takvih utjecaja7;
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists, for example on aspects of durability, reparability, reusability, recyclability, and recoverability, recycled content, use of priority materials, hazardous substances.
Iako su neke mjere usmjerene i na utjecaje na okoliš osim potrošnje energije u fazi upotrebe proizvoda, postoji potencijal za daljnje smanjenje takvih utjecaja, na primjer u aspektima mogućnosti ponovne upotrebe, recikliranja i oporabe, recikliranog sadržaja, upotrebe prioritetnih materijala, opasnih tvari, te trajnosti.
(13) Although some measures have been implemented to support the education of Roma children, a systematic approach to promoting inclusive mainstream education is yet to be developed.
(4) Iako su provedene određene mjere potpore obrazovanju romske djece, no tek treba razviti sustavni pristup za promicanje uključivog redovnog obrazovanja.