natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
Tekst je zato znatno izmijenjen kako bi se unijele sljedeće mjere u skladu s postignutim političkim dogovorom:
The Textile Regulation applies to textile products3 and products or textile components made up at least 80 % by weight of textile fibres.4 It contains rules on:
Uredba o tekstilu primjenjuje se na tekstilne proizvode3 i proizvode ili tekstilne komponente u kojima tekstilna vlakna imaju najmanje 80 % masenog udjela.4 Ona sadržava pravila o:
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Uredbom o tekstilu ne predviđaju se drugi mehanizmi nadzora tržišta pored općih mehanizama primjenjivih u državama članicama.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Tekstovi izmjena Protokola priloženi su ovoj Odluci.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
Tekstualne podatke treba smanjiti i po mogućnosti ih zamijeniti piktogramima i kraticama.
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
UFEU-om je prepoznata i posebnost nasljeđa za očuvanje kulturne raznolikosti i potreba da se osigura njezina zaštita na jedinstvenom tržištu.1
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
Međutim, UFEU nameće donošenje jednoglasnih odluka o poreznim pitanjima, što itekako otežava usvajanje zakonodavstva.
2.3 The TFEU makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act (delegated acts, Article 290(1)), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts, Article 291(2)).
2.3 Ugovor o funkcioniranju Europske unije razlikuje delegirane ovlasti kojima Komisija može donositi nezakonodavne akte opće primjene radi dopune ili izmjene određenih elemenata zakonodavnog akta koji nisu ključni (delegirani akti, članak 290.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
Prilikom oblikovanja Zajedničke poljoprivredne politike, UFEU priprema teren za razmatranje određenih karakteristika poljoprivredne aktivnosti, koje proizlaze iz društvene strukture poljoprivrede i iz strukturnih i fizičkih razlika između različitih poljoprivrednih regija.
2.4 The TFEU provides for a customs union as an exclusive EU competence, along with import and export procedures and rights.
2.4 UFEU predviđa isključivu nadležnost Europske unije nad „carinskom unijom“, kao i nad uvoznim i izvoznim postupcima i pravima.
The 637th Bureau meeting would take place on Tuesday 26 April, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 516th plenary session.
sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 26.
The 636th Bureau meeting would take place on Tuesday 15 March, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 515th plenary session.
sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 15.
The 50th COSAC Plenary, in Vilnius, continued the discussion on democratic legitimacy and accountability in the EU and on the role of national Parliaments.
plenarnoj sjednici COSAC-a održanoj u Vilniusu nastavile su se rasprave o demokratskoj legitimnosti i odgovornosti u EU-u i o ulozi nacionalnih parlamenata.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
plenarna sjednica COSAC-a koja je u velikoj mjeri bila posvećena Europskoj godini građana.
The 7th EAP calls for a Union-wide quantitative headline reduction target supported by source-based measures.
programa djelovanja za okoliš poziva se na utvrđivanje glavnog cilja na razini Unije u pogledu količinskog smanjenja koji se temelji na mjerama o izvorima emisija.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
točka (d)) predviđeno je stvaranje dosljednijeg okvira za održivu potrošnju i proizvodnju te utvrđivanje ciljeva za smanjenje ukupnog učinka potrošnje.
The 11th EDF for 2014-2020 will have a budget of EUR 30.5 billion.
imat će proračun od 30,5 milijardi EUR.
The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
Četvrto izdanje Europskog kodeksa protiv raka (prva verzija objavljena je 1987., druga verzija 1994., a treća verzija 2003.), uz podršku Europske komisije putem administrativnih sporazuma s Međunarodnom agencijom za istraživanje raka (International Agency for Research on Cancer, IARC), započeto je te je rad u tijeku.
The 7th Environment Action Programme has reiterated the need to improve the evidence base for environment policy.
U Sedmom programu djelovanja za okoliš naglašena je potreba za poboljšanjem baze dokaza za politiku u području okoliša.
The 11th European Development Fund (EDF) earmarked EUR 35 million for ‘Knowledge for Development’.
Europskog razvojnog fonda (EDF) 35 milijuna EUR predviđeno je za program „Znanje za razvoj”.
The 639th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Bratislava on Tuesday 14 June, beginning at 2 p.m.
(izvanredni) sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 14.
The 616th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Thursday 15 May 2014.
(izvanredni) sastanak Predsjedništva održat će se u Bruxellesu u četvrtak, 15.
The 627th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 12 May 2015.
(izvanredni) sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 12.
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
Otapanje vječnog leda moglo bi osloboditi ugljikov dioksid i metan, i to u količinama nekoliko puta većima od trenutačnih godišnjih emisija stakleničkih plinova iz izvora koje je stvorio čovjek, poput upotrebe fosilnih goriva.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 U Haškoj konvenciji iz 1996.6 navodi se da je, bez obzira na nacionalna zakonodavstva, dobna granica za „djecu“ ili „maloljetnike“ UVIJEK 18 godina.
2.7 The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.
2.7 Krađa ugroženih vrsta još je jedan relevantan problem koji i dalje nije dovoljno naglašen.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Tematska koncentracija u CPR-u i propisi specifični za fondove kod fondova ESI ili nagrada za rezultate u Instrumentu pretpristupne pomoći (IPA II), kojim se osigurava financijska potpora zemljama koje nastoje pristupiti Europskoj uniji, usmjerena je na mjerenje i poboljšanje rezultata u financiranju EU-a.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Tematska koncentracija primjenjuje se zahvaljujući dodjeli sredstava najviše pet investicijskih prioriteta u iznosu od 60 do 80 % dodijeljenih sredstava ESF-a svakom operativnom programu ovisno o vrsti obuhvaćene regije.
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
Tematskim raspravama Euroskupine, u okviru kojih bi se veći naglasak stavio na utvrđivanje referentnih mjerila, provedbu najbolje prakse i međusobni pritisak, može se pridonijeti promicanju konvergencije u smjeru najboljih rezultata.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
Tematske rasprave Euroskupine mogu potpomoći ovaj proces ocjenjivanjem i komparativnom analizom reformi i njihova učinka na europodručje u cjelini.
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
Tematskom strategijom o onečišćavanju zraka2, kojom je dan sveobuhvatan politički okvir EU-a za smanjenje štetnog utjecaja onečišćavanja zraka na ljudsko zdravlje i okoliš za razdoblje do 2020,
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Informativno izvješće temelji se na recentnoj studiji tvrtke Boston Consulting Group.
The theme of the trip would be The European history of Romania: challenges and progress.
Tema putovanja bila bi „Europska povijest Rumunjske: izazovi i napredak“.
The 3 themes proposed are:
i dalje.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Tadašnji predsjednik Vlade i gradonačelnik prijavili su da je došlo do nekih administrativnih pogrešaka, ali svejedno su porekli većinu nalaza KPK-a i optužbe o nezakonitu podrijetlu neprijavljene imovine.
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
Teorije štete povezane s takvim stjecanjima u pravilu su slične prirode onima povezanima sa stjecanjem kontrole.
the therapeutic indications, contra-indications and adverse events.
terapijske indikacije, kontraindikacije i štetni događaji.
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Toplinska učinkovitost zgrada, učinkovita i održiva tehnologija grijanja, integriranje neiskorištenog potencijala iz industrije uz poboljšavanje njegove učinkovitosti, te uska sinergija sa sustavom električne energije pri čemu toplinske pumpe i ostali sustavi obnovljive energije trebaju odigrati bitnu ulogu.
the These results of which will should be published and discussed at national and European level.
O njezinim rezultatima trebalo bi raspravljati i na nacionalnoj i na europskoj razini.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Solunski forum regulatora naknada zračnih luka i dalje će raditi na boljoj provedbi postojeće Direktive i dostavljati Komisiji nalaze i preporuke o korištenju procjene tržišne snage kao sredstva za utvrđivanje optimalnog regulatornog pristupa.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Solunski forum trebao bi raditi na transparentnosti naknada zračnih luka i djelotvornom savjetovanju između zračnih prijevoznika i zračnih luka.
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' interinstitutional agreement on better regulation.
Načela „počnimo od malih“ i „samo jednom“ potrebno je uključiti u međuinstitucijski sporazum o boljoj regulativi institucija EU-a.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
Načelo „prvo misli na male“ bi u pregovorima o složenim trgovinskim sporazumima bilo u skladu s potencijalom koji je iskazalo poslovanje MSP-ova s različitim regijama i tržištima na svijetu.
The third countries for which the inclusion on the EU common list of safe countries of origin is proposed fulfil the conditions set by Directive 2013/32/EU for being designated as safe.
Treće zemlje za koje se predlaže uvrštenje na zajednički popis EU-a sigurnih zemalja porijekla ispunjavaju sve uvjete utvrđene Direktivom 2013/32/EU za određivanje sigurnih zemalja.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
Taj će se aspekt u pogledu trećih zemalja stoga rješavati u okviru bilateralnih poreznih ugovora i nacionalnog prava.
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
treća zemlja izričito pristaje upotrebljavati podatke samo u svrhu zbog koje su dostavljeni i u mjeri u kojoj je to zakonito i nužno za osiguranje potreba navedenih u članku 1.
the third country has put in place stability oriented macroeconomic policies;
treća zemlja uspostavila je makroekonomske politike usmjerene na stabilizaciju;
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
treća zemlja uspostavila je odgovarajući i pravovremen pristup sveobuhvatnim i pouzdanim proračunskim informacijama.
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
treća zemlja uspostavila je dovoljno pouzdane i odgovarajuće sektorske ili nacionalne politike;
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
je treća zemlja poduzela korake u cilju pružanja podrške potrebne radi prikupljanja dokaza o djelatnostima koje jesu ili se čine neusklađene s pravilima Unije
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Izdavatelj iz treće zemlje na temelju odobrenja imenuje predstavnika s poslovnim nastanom u svojoj matičnoj državi članici među subjektima na koje se primjenjuju propisi EU-a o financijskim uslugama i koje se nadzire u skladu s tim propisima..
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
Izdavatelj iz treće zemlje nadležnom dijelu dostavlja naziv i podatke za kontakt svojeg predstavnika.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Treća zemlja osigurava da se predmetna ribarska plovila odmah obavijeste o primjeni ovog članka i da prestanu sa svim predmetnim ribolovnim aktivnostima.
The third country shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Treća zemlja Komisiji šalje zahtjeve za svoja ribarska plovila prije isteka krajnjeg roka iz predmetnog sporazuma ili onog kojega je utvrdila Komisija.
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
upravljanje javnim financijama treće zemlje dovoljno je transparentno, pouzdano i učinkovito;
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
Na trećem je mjestu aktivno sudjelovanje Meksika u regionalnim programima za cijelu Latinsku Ameriku i Karibe.
The third Declaration regards the interpretation of the term "TIN", in order to take account of the domestic legislation of San Marino in this field.
Treća izjava odnosi se na tumačenje pojma „porezni identifikacijski broj” kako bi se uzelo u obzir nacionalno zakonodavstvo San Marina u tom području.
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
Na trećem sastanku na vrhu Istočnog partnerstva u Vilniusu okoliš je prepoznat kao prioritet i dogovoreno je da se nastavi s postupkom regulatornog usklađivanja i konvergencije politikâ.
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
Trećim energetskim paketom predviđa se razvoj usklađenog pravnog okvira na europskoj razini.
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
Treći je pomoć u usklađivanju regije s prometnom stečevinom.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
Treći je pojednostavniti regulatornu intervenciju i postići usklađenost unutarnjeg tržišta.
5.2.3 The third main prior factor is the duplication and overlapping of measures between the 1st and 2nd pillars.
5.2.3 Treća osnovna pretpostavka jest udvostručavanje i preklapanje mjera između 1.
The third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
treći model okuplja države zaokružene na sredini i u donjem dijelu dijagrama.
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
Treća radna skupina OMK-a usmjerena je na postojeće programe financiranja KKS-a u državama članicama EU-a.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be applied centrally by an EU agency.
Treća opcija, „centralizirani pristup”, prema kojem bi uspostavljeni certifikacijski sustav bio prilično sličan opciji 3.1., ali bi ga centralno primjenjivala agencija EU-a.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Treća mogućnost bila je uspostava Europske platforme za poboljšanje suradnje na razini EU-a u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
Trećim paketom smanjeni su poticaji i mogućnost operatora da se vrate diskriminirajućem ponašanju ili da ne provode izgradnju važne infrastrukture.
The third part addresses the European dimension of safety assurance and mainly details how safety oversight is performed within the EU and its Member States.
u trećem se dijelu obrađuje europska dimenzija osiguravanja sigurnosti i uglavnom potanko opisuje kako se obavlja nadzor sigurnosti unutar EU-a i njezinih država članica;
The third part is the action plan primarily addressed to the new European Parliament and the new European Commission, putting forward a set of concrete measures based on EESC activities and opinions.
Treći dio čini akcijski plan prvenstveno upućen novom sastavu Europskog parlamenta i Europske komisije kojim se predlaže niz konkretnih mjera temeljenih na aktivnostima i mišljenjima EGSO-a.
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Smatra se da je treća osoba znala za to pravo
The third pillar is the roll-out of smart technology (see 2014/724/EU) – along with safeguards for the protection of personal data (see 2014/724/EU).
Treći je stup uvođenje pametne tehnologije (vidi 2014/724/EU) zajedno sa zaštitnim mjerama u svrhu zaštite osobnih podataka (vidi 2014/724/EU).
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
U sklopu trećeg stupa Digitalnog programa (Povjerenje i sigurnost) mora se postići napredak u tom pogledu;
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Treći stup bio bi usmjeren na opće poslovno okruženje poticanjem dobrog upravljanja, borbom protiv korupcije i uklanjanjem prepreka ulaganju i poremećaja tržišta.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
Treće prioritetno područje odnosi se na jačanje vanjske dimenzije programa ekološke proizvodnje EU-a.
The third programme for the EU's action in the field of health (2014-2020)18 set four broad objectives:
U trećem Programu djelovanja Unije u području zdravlja (2014.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
U trećoj uvodnoj izjavi Uredbe (EZ) 531/2012 navodi se: "Ne može se govoriti o postojanju unutarnjeg telekomunikacijskog tržišta dokle god postoje značajne razlike između cijena roaminga i domaćih usluga.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Treći specifični cilj jest izgraditi povjerenje kako bi se tijela za pomorski nadzor iz različitih sektora povezala i nastojala uspostaviti bolju suradnju, između ostalog i zajedničkim misijama, zajedničkim operativnim postupcima, obukom i razmjenom najboljih praksi.
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
Treće područje djelovanja u okviru Plana odnosi se na osiguravanje veće regulatorne predvidljivosti, uklanjanje prepreka ulaganjima diljem Europe i dodatno jačanje jedinstvenog tržišta stvaranjem optimalnih okvirnih uvjeta za ulaganja u Europi.
the third subparagraph is replaced by the following:
treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Treća glava odnosi se na mjere za poboljšanje prakse licenciranja i osiguravanje šireg pristupa sadržaju.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
Treći val bio je postupak koji podrazumijeva sudjelovanje pojedinaca ili organiziranih skupina proizvođača-potrošača u proizvodnji proizvoda namijenjenih za osobnu uporabu, što je pomaknulo granice između proizvođača i potrošača.
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
Temeljite kontrole pri ulasku uključuju i sustavnu provjeru valjanosti boravišne dozvole ili vize za dugotrajnih boravak pregledom u SIS-u i drugim relevantnim bazama podataka isključivo informacija o ukradenim, otuđenim, izgubljenim i poništenim ispravama21;
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Ideja da će se vratiti, a da neće moći vratiti dugove za većinu je radnika migranata nezamisliva, čak i kad otkriju da obećani posao ne postoji te da će biti iskorištavani na neodređeno vrijeme.