natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities and to all vulnerable individuals.
4.9 EGSO preporučuje da se u sve inicijative na digitalnom polju uključi dimenzija dostupnosti te da se osobama s invaliditetom i svim ugroženim osobama osigura dostupnost programa e-učenja, informacijske i komunikacijske tehnologije, materijala i alata (mrežnih i bez pristupa mreži).
1.2 The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
1.2 EGSO vjeruje u ideju da poljoprivredna aktivnost mora pronaći ravnotežu između zaštite okoliša, isplativosti i socijalnih potreba.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions - employment, skills, training, intellectual property, etc. - to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 EGSO zahtijeva da se u obzir uzmu sve dimenzije ovog sektora: zapošljavanje, kompetencije, osposobljavanje, intelektualno vlasništvo, i to zbog njegove važnosti za gospodarstvo.
The EESC calls for ambitious results from the ongoing work in Parliament and Council in line with what it had proposed in its Airport Package4.
EGSO poziva na ambiciozne rezultate tekućih aktivnosti u Parlamentu i Vijeću u skladu sa svojim prijedlozima o Paketu mjera za zračne luke.4
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
EGSO poziva na objavljivanje godišnjeg izvješća o provedbi djelovanja i primjeni sredstava u pogledu Programa za razdoblje do 2030.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes.
EGSO poziva na ocjenjivanje postupnog ukidanja subvencija štetnih za okoliš i uvođenje preporuke o korištenju poreznih mogućnosti za promicanje kružnog gospodarstva, poput ekološkog poreza.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
EGSO poziva na ocjenjivanje sustava postupnog ukidanja subvencija štetnih za okoliš i uvođenje preporuke o korištenju poreznih mogućnosti za promicanje kružnog gospodarstva, poput ekološkog poreza na razini država članica.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
EGSO poziva na ocjenjivanje sustava postupnog ukidanja subvencija štetnih za okoliš i uvođenje preporuke o povećanju minimalnog postotka ekoloških poreza u državama članicama.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
EGSO poziva na učinkovit mehanizam provedbe i snažan mehanizam praćenja uz pomoć civilnog društva.
The EESC calls for an even more ambitious investment programme in order to achieve EU leadership in this field globally.
EGSO poziva na još ambiciozniji program ulaganja kako bi EU preuzeo vodeću ulogu na tom području na svjetskoj razini.
The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and in particular for strengthening of the large scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EGSO poziva na intenziviranje međuljudskih kontakata te, posebice, masovne razmjene u području obrazovanja i međukulturnog dijaloga kao instrumenta za jačanje međusobnog razumijevanja i povjerenja.
1.17 The EESC calls for an integrated view of Commission activity in different areas of economic policy – structural funds, state aid, trade partnership agreements – in order to ensure a unified European economic policy that is based on growth and development.
1.17 EGSO poziva na integriranu viziju Komisijinog djelovanja u različitim područjima gospodarske politike: strukturnim fondovima, državnim potporama i partnerskim trgovinskim sporazumima, u cilju osiguranja jedinstvenog programa europske gospodarske politike temeljenog na razvoju i rastu.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 EGSO poziva na međuinstitucijski dijalog o izazovima i mogućim rješenjima koja treba utvrditi, u koji bi bilo uključeno više glavnih uprava Komisije, civilno društvo (EGSO), lokalne i regionalne vlasti (OR) i CEDEFOP.
1.12 The EESC calls for an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships, as well as obligations of the intermediaries, taking into account the ability of such workers to negotiate or determine pay, hours and conditions, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights and protect the ownership of intellectual property produced.
1.12 EGSO poziva da se istraži ugovorni status radnika zaposlenih eksternalizacijom poslova korisnicima interneta (crowd workers) i drugih novih oblika rada i radnih odnosa, kao i obveze posrednika, uzimajući u obzir mogućnost tih radnika da pregovaraju o ili određuju plaće, radne sate i uvjete rada, godišnji odmor, mirovine, prava na rodiljni dopust, zdravstveno osiguranje koje uplaćuje poslodavac kao i druga prava u pogledu zapošljavanja te pravo na intelektualno vlasništvo.
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 EGSO poziva da se istraži radni status radnika zaposlenih eksternalizacijom poslova korisnicima interneta (crowd workers) i kroz druge nove oblike radnih odnosa, uzimajući u obzir njihovu sposobnost pregovaranja o uvjetima, obliku plaćanja (i tko ga određuje) i pravu na intelektualno vlasništvo nad proizvodom.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
1.5 EGSO poziva na sveobuhvatnu i integriranu strategiju za Održivu Europu do 2030., koja će pružiti potreban dugoročni vremenski okvir, usklađivanje politike i povezanost za provedbu Programa za 2030.
1.9 The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems, to ensure more structured and systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market.
1.9 EGSO poziva na uvođenje obnovljenog sustava upravljanja koji bi obuhvatio sve nacionalne i europske vlasti te agencije i sustave upozoravanja i obavještavanja kako bi se osigurala bolje strukturirana i sustavnija suradnja između carina i drugih tijela vlasti koja djeluju na unutarnjem tržištu.
1.4 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.4 EGSO skreće pozornost na potrebu promicanja socijalnog ulaganja u tom procesu.
The EESC calls for balanced composition of the group of stakeholders; the success of the platform will depend on this.
EGSO predlaže da se osigura uravnotežen sastav skupine dionika, jer o njemu ovisi uspjeh platforme.
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 EGSO poziva na bolje upravljanje europskim oblakom, koje će se prema Komisiji definirati nakon dovršetka temeljitog postupka pripreme koji je već u tijeku.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EGSO poziva na još veće usklađivanje i dosljednost svih politika EU-a koje se tiču održivog razvoja,11 kako bi se izbjeglo eventualno udvostručavanje, preklapanje, rascjepkanost, pa čak i proturječni pristupi te da bi se produbilo sustavno usklađivanje bilateralne razvojne pomoći koju države članice pružaju kako bi se ostvarili ciljevi održivog razvoja.
1.8 The EESC calls for better interregional cooperation and the development of projects in the field of energy, which will enhance regional stability and job creation.
1.8 ESGO poziva na bolju međuregionalnu suradnju i razvoj energetskih projekata koji će dovesti do jačanja regionalne stabilnosti i otvaranja radnih mjesta.
The EESC calls for both extensively and intensively farmed land which is farmed in a resource-efficient way to be included in GI projects.
EGSO poziva da, kako ekstenzivno, tako i intenzivno obrađivane poljoprivredne površine uz učinkovito korištenje resursa, budu uključene u projekte zelene infrastrukture.
1.6 The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
1.6 EGSO poziva na usklađenost i sinergije s politikama EU-a radi promicanja mobilnosti, naročito kada je riječ o stvaranju mreže javnih službi za zapošljavanje i mjerama za poticanje slobodnog kretanja radnika te građana i njihovih obitelji unutar EU-a.
1.5 The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
1.5 EGSO zahtijeva usklađivanje svih političkih područja koja imaju utjecaj na očuvanje biološke raznolikosti.
1.13 The EESC calls for compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
1.13 EGSO poziva na poštivanje temeljnih ljudskih i socijalnih prava, točnije, na poštivanje slobode udruživanja i prava na kolektivno pregovaranje.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of accessibility as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education9; a programme for access to social and cultural10 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 EGSO poziva da se u sljedećim područjima poduzme konkretno djelovanje iz perspektive pristupačnosti kao ljudskog prava: prevencija učinaka gospodarske krize na standarde pristupačnosti i samostalni život osoba s invaliditetom; pružanje pristupa obrazovanju;9 program za pristup socijalnim i kulturnim10 pravima (socijalni odnosi, rekreacija, turizam); međunarodna suradnja, sporazumi o financijskoj trgovini i položaj EU-a u područjima kao što su prirodne katastrofe i razvojna suradnja, milenijski razvojni ciljevi, tražitelji azila te UN i MMF; u području istraživanja treba koristiti Obzor 2020.; pristup stanovanju, uključujući državne stanove; treba se baviti sportom kao načinom socijalnog uključivanja, uključivanje pristupa zgradama, prostoru, programima itd.
1.3 The EESC calls for consistent and immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
1.3 EGSO poziva na dosljednu i pravovremenu provedbu Direktive o pticama i Direktive o staništima.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
EGSO poziva na poduzimanje odlučnih koraka za nadziranje poreznih prijevara, utaje poreza i agresivnog poreznog planiranja.
4.8 The EESC calls for developing and strengthening the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 EGSO poziva na donošenje i jačanje uključenosti strategije standardizacije i pristupačnosti u razvoj tehnologija.
6.7 The EESC calls for each Member State when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
6.7 EGSO poziva sve države članice da pri izboru organizacije ili otvaranju tržišta za konkurenciju očuvaju broj radnih mjesta za tradicionalne operatore, kolektivne ugovore za zaposlenike, njihove plaće i uvjete rada.
13.2 The EESC calls for effective measures to improve access to finance, alongside the initiatives taken in the framework of the Capital Markets Union.
13.2 EGSO traži djelotvorne mjere za poboljšanje pristupa financijskim sredstvima, uz inicijative pokrenute u okviru unije tržišta kapitala.
1.3 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when Free trade agreements (FTAs) serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
1.3 EGSO poziva na nabavu učinkovitih alata za zaštitu protiv mogućih zlouporaba u slučajevima u kojima se na tržište EU-a, na temelju Sporazuma o slobodnoj trgovini, unose prehrambeni proizvodi niže kvalitete koji su jeftiniji i lakši za proizvesti.
3.6 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when FTAs serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
3.6 EGSO poziva na donošenje učinkovitih alata za zaštitu protiv mogućih zlouporaba u slučajevima u kojima se na tržište EU-a, na temelju Sporazuma o slobodnoj trgovini, unesu prehrambeni proizvodi niže kvalitete koji su jeftiniji i lakši za proizvesti.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 EGSO poziva poslodavce i tijela javne vlasti da uzmu u obzir tešku i opasnu prirodu rada na željeznici putem konkretne socijalne zaštite, kolektivnih ugovora, plaća, razvoja karijera te da održanjem obećanja o mirovinama.
1.7 The EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through measures to iron out disparities in control burdens and the establishment of a common customs support team that would intervene promptly, on request, in difficult situations.
1.7 EGSO traži jačanje djelovanja EU-a na području razvoja kvalificiranih ljudskih resursa i izgradnje sposobnosti upravljanja, između ostalog i putem operacija ponovnog uspostavljanja ravnoteže kod nerazmjera u opterećenju kontrole i stvaranjem zajedničke carinske službe za intervencije koja bi, na zahtjev, jamčila posredovanje u teškim situacijama.
1.1 The EESC calls for EU climate and energy objectives to lead to a greater share of renewables in the energy mix.
1.1 EGSO poziva da klimatski ciljevi i ciljevi za energiju EU-a dovedu do većeg udjela obnovljivih izvora energije u energetskoj mješavini.
4.3.5 The EESC calls for EU legislation to be more incisive and ambitious than Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising18, banning certain forms of misleading or abusive advertising, particularly where they target vulnerable consumers or consumers who are already unable to pay off their debts19.
4.3.5 EGSO zahtijeva strože i ambicioznije zakone nego što je Direktiva 2006/114/EZ u pogledu zavaravajućeg i komparativnog oglašavanja18, kojima bi se zabranili određeni oblici zavaravajućeg oglašavanja i zloupotrebe oglašavanja, naročito kad je takvo oglašavanje usmjereno na ranjive potrošače ili one koji već ionako nisu u stanju otplaćivati svoje dugove.19
1.4 The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level and to generate solidarity in this area.
1.4 EGSO se zalaže za utvrđivanje europskih pokazatelja energetskog siromaštva i usklađivanje statističkih podataka kako bi se bolje odredio, spriječio i riješio taj problem na europskoj razini te razvila europska solidarnost na tom području.
6.8 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.8 EGSO se zalaže za to da svi europski istraživački programi promiču inovativne instrumente koji će potrošače, naročito one najosjetljivije, navesti na optimalno korištenje energije.
4.2.7 The EESC calls for European sporting federations to play a role in defending the values and principles set out in this opinion, in the hope that their work in all areas is underpinned by these values and principles, at the very least the activities associated with the award of public prizes and recognition.
4.2.7 EGSO traži da se europski sportski savezi uključe u obranu vrijednosti i načela sadržanih u ovom mišljenju, očekujući da njihovo djelovanje na svim područjima i u svim prilikama bude u skladu s njima, pa i kad se radi samo o dodjeli nagrada i javnih priznanja
1.12 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.12 EGSO poziva da se sve poduzme kako bi se osigurao slobodni pristup digitalnoj infrastrukturi čime bi se omogućio razvoj ruralnih područja.
1.12 The EESC calls for exchanges and ties to be stepped up between Russian civil society and Ukrainian civil society stakeholders – with structural leadership and support from the EU.
1.12 EGSO poziva na intenziviranje razmjena i veza između dionika ruskog civilnog društva i dionika ukrajinskog civilnog društva – uz strukturno vodstvo i potporu EU-a.
4.1.5 The EESC calls for financial education to be integrated into school teaching curricula.
4.1.5 Zahtijeva da se financijsko obrazovanje uključi u školske nastavne programe.
The EESC calls for flexibility, especially in Member States which have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
EGSO poziva na fleksibilnost, posebno država članica sa znatno manjim otiscima na području poljoprivrede i šumarstva.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select foods of a certain quality and which meet current EU safety standards.
1.13 EGSO zahtijeva da se osigura potpuna sljedivost prehrambenih proizvoda, „od polja do stola“ (uključujući i uvezene proizvode), kako bi se potrošačima omogućilo da odaberu prehrambene proizvode određene kvalitete koji poštuju sigurnosne standarde važeće u EU-u.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 EGSO zahtijeva da se osigura potpuna sljedivost prehrambenih proizvoda (uključujući i uvezene proizvode) kako bi se potrošačima omogućilo da odaberu one prehrambene proizvode koji poštuju sigurnosne standarde važeće u EU-u.
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
EGSO poziva na daljnja istraživanja i razvoj primjene IKT-a u svim područjima proizvodnje hrane.
The EESC calls for further research and development in this field.
Stoga poziva na daljnje istraživanje i razvoj na tom području.
4.13 The EESC calls for further support for research and innovation in the forestry sector in order to identify and provide sustainable techniques and forest management methods, taking account of the challenges arising from climate change, environmental differences between European regions and the economic pressures the sector is facing in trying to maintain or increase its competitiveness.
4.13 EGSO poziva na daljnju potporu istraživanju i inovacijama u šumarstvu kako bi se odredile i razvile održive tehnike i metode upravljanja šumama uzimajući u obzir izazove koji proizlaze iz klimatskih promjena, ekološke razlike među europskim regijama i gospodarske pritiske s kojima se taj sektor suočava u nastojanju da zadrži ili poveća svoju konkurentnost.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
EGSO poziva na uspostavu samostalnog Programa potpore strukturnim reformama putem daljnjih reformi višegodišnjeg financijskog okvira EU-a.
The EESC calls for good practices in this field to be gathered as soon as possible so that they can be used as benchmarks for future proposals.
EGSO poziva da se što prije prikupe dobre prakse iz ovog područja kako bi se mogle koristiti kao mjerila za buduće prijedloge.
The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006).
EGSO poziva na postupni razvoj ključnih vještina kako je utvrđeno u preporuci EP-a i Vijeća (2006.).
1.4 The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
1.4 EGSO poziva na postupni razvoj ključnih vještina kako je definirano u preporuci EP-a i Vijeća (2006.),2 kako bi se doprinijelo boljoj prilagodljivosti, zapošljivosti, socijalnoj uključenosti i mobilnosti.
1.4 The EESC calls for gradual development of transversal competences as defined in the EP recommendation (2006)1 contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
1.4 EGSO poziva na postupni razvoj transverzalnih vještina kako je definirano u preporuci EP-a (2006.)1, čime se doprinosi boljoj prilagodljivosti, zapošljivosti, socijalnoj uključenosti i mobilnosti.
The EESC calls for gradual development of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
EGSO poziva na postupni razvoj ključnih transverzalnihvještina kako je definirano u preporuci EP-a i Vijeća (2006.)2, čime se doprinosi kako bi se doprinijelo boljoj prilagodljivosti, zapošljivosti, socijalnoj uključenosti i mobilnosti.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
EGSO poziva da se prikupljeni i razrađeni statistički podaci o ženskom zaposlenju bolje raščlane prema privatnim uslužnim sektorima.
1.9 The EESC calls for greater efforts to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R&I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.
1.9 EGSO zahtijeva ulaganje većih napora u osiguravanje unutarnje usklađenosti ciljeva i prioriteta devetog okvirnog programa za istraživanje i inovacije EU-a i strategija za istraživanje i inovacije industrijskog sektora iznesene kroz zajedničke tehnološke inicijative i ugovorna javno-privatna partnerstva u suradnji sa svim drugim oblicima partnerstava za inovacije prisutnima unutar drugih regionalnih i nacionalnih politika te politika Zajednice.
5.3.1 The EESC calls for greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester.
5.3.1 EGSO se zalaže za veću usredotočenost na socijalna ulaganja pri postupku koordinacije Europskog semestra.