natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' local and regional governments can lead the way in implementing this and the other policies necessary to protect our natural heritage".
Lokalne i regionalne vlade država članica mogu predvoditi provedbu ovih i drugih politika potrebnih za zaštitu naše prirodne baštine.
As the Assembly representing cities and regions in Europe, we will support its roll out and actively engage with local and regional authorities to ensure we reach our biodiversity targets for 2020".
Kao skupština koja predstavlja gradove i regije u Europi poticat ćemo uvođenje Plana te ćemo aktivno surađivati s lokalnim i regionalnim tijelima kako bi zajamčili postizanje ciljeva u pogledu biološke raznolikosti za 2020.
The 15 actions, to be carried out between now and 2019, focus on 4 priority areas:
Predviđenih 15 mjera provodit će se do 2019., a usmjerene su na četiri prioritetna područja:
Improving guidance and knowledge and ensuring better coherence with broader socio-economic objectives
Poboljšanje smjernica i znanja te osiguranje bolje usklađenosti sa širim socioekonomskim ciljevima
The Commission will help Member States to effectively implement the legislation and reap the economic benefits.
Komisija će pomoći državama članicama u učinkovitom provođenju zakonodavstva i iskorištavanju ekonomskih prednosti.
We will update, develop and actively promote guidance on site permit procedures, species protection and management as well as sector-specific guidance on important topics such as wind energy, hydropower and aquaculture.
Ažurirat ćemo, razvijati i aktivno promicati smjernice za postupak ishođenja lokacijskih dozvola, zaštitu vrsta i upravljanje te smjernice specifične za sektor o važnim temama kao što su energija vjetra, hidroenergija i akvakultura.
New guidance on integrating ecosystem services into decision-making will also be provided.
Bit će osigurane i nove smjernice za integraciju usluga ekosistema u donošenje odluka.
The Commission will help ensure public online access to data necessary for implementing the Directives (e.g. satellite imagery from the Copernicus programme).
Komisija će pomoći u osiguravanju internetskog pristupa javnosti podacima nužnima za provedbu direktiva (npr. satelitske slike iz programa Copernicus).
Building political ownership and strengthening compliance
Izgradnja političke odgovornosti i poboljšanje sukladnosti
Providing clarity for stakeholders will strengthen compliance.
Pružanje jasnoće dionicima poboljšat će usklađenost.
The Commission will support Member States in putting in place the necessary conservation measures for all sites.
Komisija će podupirati države članice pri uvođenju potrebnih mjera očuvanja za sve lokacije.
The Commission will work with national and regional authorities, landowners and other stakeholders to improve implementation and overcome challenges.
Komisija će surađivati s nacionalnim i regionalnim tijelima, zemljoposjednicima i drugim dionicima kako bi se poboljšala provedba i prevladale teškoće.
Strengthening investment in Natura 2000 and improving use of EU funding
Jačanje ulaganja u mrežu Natura 2000 i poboljšanje uporabe fondova EU-a
Propose a 10% increase in the LIFE budget dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity, within the overall budgetary envelope of the LIFE programme.
Prijedlog povećanja od 10 % proračunskih sredstava iz programa LIFE namijenjenih projektima za potporu očuvanju prirode i biološke raznolikosti u okviru ukupne proračunske omotnice programa LIFE.
Stimulate private sector investment in nature projects through the Natural Capital Financing Facility, a financing partnership between the Commission and the European Investment Bank providing tailored loans and investments.
Stimuliranje ulaganja privatnog sektora u projekte povezane s prirodom putem Instrumenta za financiranje prirodnog kapitala, partnerstva za financiranje između Komisije i Europske investicijske banke koje nudi prilagođene zajmove i ulaganja.
Promote synergies with funding from the Common Agricultural Policy, including the European Agricultural Rural Development Fund, Farm Advisory Services, and the European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability.
Promicanje sinergije uz financiranje iz zajedničke poljoprivredne politike, uključujući Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj, Službe za savjetovanje poljoprivrednika i Europsko inovacijsko partnerstvo za poljoprivrednu produktivnost i održivost.
Provide guidance to support the deployment of green infrastructure for better connectivity of Natura 2000, and support nature-based solutions through EU research and innovation policy and Horizon 2020 funds.
Pružanje smjernica za podupiranje zelene infrastrukture radi bolje povezanosti mreže Natura 2000 i podupiranje rješenja temeljenih na prirodi s pomoću politike EU-a o istraživanju i inovacijama i sredstava programa Obzor 2020.
Better communication and outreach, engaging citizens, stakeholders and communities
Bolja komunikacija i informiranje uključivanjem građana, dionika i zajednica
Support knowledge exchange with local and regional authorities through a joint platform with the Committee of the Regions.
Poticanje razmjene znanja s lokalnim i regionalnim vlastima putem zajedničke platforme s Odborom regija.
Involve young people through the European Solidarity Corps, making full use of the €3.3 million dedicated to the deployment of volunteers to support conservation of Natura 2000 sites and contributing through EU funding to offer young Europeans further cross-border volunteering opportunities or professional experience.
Uključivanje mladih putem Europskih snaga solidarnosti, čime se u potpunosti iskorištava 3,3 milijuna eura namijenjenih upućivanju volontera za pomoć pri očuvanju lokacija u mreži Natura 2000 te se sredstvima EU-a mladima pružaju dodatne prilike za volontiranje u inozemstvu ili stjecanje stručnog iskustva.
Support awareness-raising, use new technologies, and strengthen links between natural and cultural heritage, especially in the context of 2018 as the European year of Cultural Heritage.
Potpora podizanju razine svijesti, uporabi novih tehnologija i jačanju veza između prirodne i kulturne baštine, posebice u kontekstu Europske godine kulturne baštine 2018.
Proclaim 21 May as the European Natura 2000 Day.
Proglašenje 21. svibnja Europskim danom mreže Natura 2000.
The Nature Directives (Birds Directive (1979) and Habitats Directive (1992)) are the cornerstone of the EU's biodiversity policy.
Direktive o zaštiti prirode (Direktiva o pticama (1979.) i Direktiva o staništima (1992.)) temelj su politike EU-a o biološkoj raznolikosti.
They were subject to a 'Fitness Check' which provided an overall performance evaluation of their effectiveness and efficiency as part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme.
Nad njima je provedena „provjera prikladnosti” koja je dala opću evaluaciju učinkovitosti i djelotvornosti kao dio Komisijina Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT).
The Fitness Check engaged all stakeholders, including a positive mobilisation of over 500,000 citizens expressing support for the Directives through the Commission's public consultation – a record level of responses,
U provjeru prikladnosti bili su uključeni svi dionici, uključujući pozitivnu mobilizaciju 500 000 građana koji su izrazili potporu tim direktivama putem javnog savjetovanja Komisije, što je rekordan odaziv.
The Commission's Conclusions on the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives were published on 16 December 2016.
Komisijini zaključci o provjeri prikladnosti Direktive o pticama i Direktive o staništima objavljeni su 16. prosinca 2016.
They confirmed that the Nature Directives are fit for purpose but achievement of their objectives and realisation of their full potential will depend upon substantial improvement in their implementation both in relation to effectiveness and efficiency, working in partnership with different stakeholder communities in the Member States and across the EU to deliver practical results on the ground.
Potvrđuju da su Direktive o zaštiti okoliša svrsishodne, no potpuno ostvarivanje njihovih ciljeva i ispunjavanje punog potencijala ovisit će o znatnim poboljšanjima u njihovoj provedbi u pogledu djelotvornosti i učinkovitosti, uz partnersku suradnju s različitim zajednicama dionika u državama članicama i diljem EU-a kako bi se ostvarili praktični rezultati na terenu.
Based on the findings of the Fitness Check, the Action Plan was prepared by a project team of 10 Commissioners and also involving the Vice-President of the Committee of the Regions, Karl-Heinz Lambertz, given the key role that regional and local authorities play in the Directives' implementation.
Na temelju rezultata provjere prikladnosti projektna skupina od 10 povjerenika pripremila je Akcijski plan, uključujući potpredsjednika Odbora regija, Karl-Heinza Lambertza, s obzirom na ključnu ulogu regionalnih i lokalnih tijela u provedbi Direktiva.
Action Plan for nature, people and the economy
Akcijski plan za prirodu, ljude i gospodarstvo
Conference: "
Konferencija: „
An EU Action Plan for nature, people and the economy" - Brussels, 6 June 2017
Akcijski plan za prirodu, ljude i gospodarstvo” – Bruxelles, 6. lipnja 2017.
IP/17/1112
IP/17/1112
Brussels, 28 April 2017
Bruxelles, 28. travnja 2017.
When public authorities fail to respect the rights and obligations under environmental laws, the public can hold them to account.
Ako javna tijela ne poštuju prava i obveze na temelju zakonâ u području okoliša, javnost ih može pozvati na odgovornost.
Today the European Commission adopted a guidance document on access to justice in environmental matters which clarifies how individuals and associations can challenge decisions, acts and omissions by public authorities related to EU environmental law before national courts.
Europska komisija danas je donijela smjernice o pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša kojima se pojašnjava kako pojedinci i udruge pred nacionalnim sudovima mogu osporavati odluke, radnje i propuste javnih tijela povezane s pravom EU-a u području okoliša.
The Juncker Commission has taken a step forward with the publication of these guidelines, providing the necessary guidance to citizens for better access to national justice systems.
Junckerova Komisija time je napravila još jedan pomak i građanima pružila potrebne smjernice za bolji pristup nacionalnim pravosudnim sustavima.
The guidance is intended to help individuals and non-governmental organisations to decide whether to bring a case before national courts.
Smjernicama se nastoji pomoći pojedincima i nevladinim organizacijama da odluče trebaju li pokrenuti postupak pred nacionalnim sudovima.
With this guidance, national administrations are made aware of possible shortcomings in their justice systems and businesses are provided with greater clarity on what EU rights and obligations are at stake in the decisions, acts and omissions that concern them.
Zahvaljujući smjernicama nacionalne uprave doznaju za moguće nedostatke u svojim pravosudnim sustavima, a poduzeća dobivaju jasniji uvid u to na koja se prava i obveze EU-a odnose predmetne odluke, radnje i propusti.
Environmental law is at the forefront of our efforts to build a sustainable future for the EU, and everybody needs to have a clear understanding of their rights and responsibilities."
Pravo u području okoliša prioritet je u našim nastojanjima da izgradimo održivu budućnost za EU i svatko treba jasno razumjeti svoje potrebe i odgovornosti.
When public authorities fail to respect the rights and obligations under these laws, the public can hold them accountable.
Ako javna tijela ne poštuju prava i obveze na temelju tih zakona, javnost ih može pozvati na odgovornost.
The new guidance is an important step in empowering citizens to take matters such as the quality of air, water and waste management in their own hands.
Nove smjernice važan su korak kojim se građani osnažuju da sami odlučuju o pitanjima poput kvalitete zraka i vode te gospodarenja otpadom.
By bringing environmental cases to the national courts, citizens can help ensure the correct application of environmental law across the EU."
Građani koji pred nacionalnim sudovima pokrenu postupke povezane s okolišem mogu pomoći da se u cijelom EU-u osigura pravilna primjena prava u području okoliša.
The EU Court of Justice has issued a number of rulings clarifying EU requirements on access to justice in environmental matters.
Sud EU-a donio je niz odluka kojima se pojašnjavaju zahtjevi EU-a za pristup pravosuđu u pitanjima okoliša.
How national courts should address pleas that municipal air quality plans do not provide for sufficiently effective measures to reach the air quality standards laid down in EU air legislation;
način na koji bi nacionalni sudovi trebali razmatrati tužbene razloge povezane s općinskim planovima za kvalitetu zraka kojima se ne predviđaju dovoljno djelotvorne mjere za dostizanje standarda o kvaliteti zraka utvrđenih zakonodavstvom EU-a u području kvalitete zraka,
The role of the public, notably environmental non-governmental organisations, in helping to ensure that the obligations under EU nature legislation are respected in the Member States;
ulogu javnosti, posebice nevladinih organizacija u području okoliša, pri osiguravanju poštovanja obveza na temelju zakonodavstva EU-a u području prirode u državama članicama,
Assessment criteria that national courts should employ to avoid that prohibitively high litigation costs prevent citizens and associations from exercising their role in upholding EU environmental law at national level.
kriterije procjene koje bi nacionalni sudovi trebali primjenjivati kako bi spriječili da previsoki troškovi spora onemoguće građanima i udrugama zaštitu prava EU-a u području okoliša na nacionalnoj razini.
Today's guidance note brings all of these rulings together in a single text, making it easier for people to understand them and their implications by providing one comprehensive document.
U današnjim su smjernicama sve te sudske odluke objedinjene u jedinstven tekst kako bi zahvaljujući jednom sveobuhvatnom dokumentu ljudi lakše razumjeli odluke i njihov utjecaj.
The adoption of today's guidance note will be followed by discussions with Member States which do not yet fully comply with their obligations, as interpreted by the EU Court of Justice.
Nakon donošenja današnjih smjernica održat će se rasprave s državama članicama koje još u potpunosti ne ispunjavaju svoje obveze, kako ih tumači Sud EU-a.
These discussions will also take place in the context of the process established through the Environmental Implementation Review.
Rasprave će se održati i u kontekstu postupka uspostavljenog u okviru Pregleda aktivnosti u području okoliša.
Access to justice guarantees that individuals and environmental associations, under certain conditions, can have an independent national court examine whether a public authority acted lawfully in making a decision, act or omission affecting their rights.
Pristup pravosuđu jamči pojedincima i udrugama u području okoliša da će u određenim uvjetima nacionalni sud ispitati je li javno tijelo postupilo zakonito pri donošenju odluke, odnosno pri radnji ili propustu koji utječu na njihova prava.
The principle guarantees consist of the right to be heard, a sufficient scrutiny by the national judge, measures to put matters right and measures to avoid prohibitive costs.
Glavna jamstva obuhvaćaju pravo na iznošenje stavova, dovoljnu kontrolu nacionalnog suca, korektivne mjere i mjere protiv previsokih troškova spora.
The guidance document is based on access to justice provisions in EU secondary environmental law and provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (The Aarhus Convention), as interpreted by the EU Court of Justice.
Smjernice se temelje na odredbama o pristupu pravosuđu iz sekundarnog zakonodavstva EU-a u području okoliša i odredbama Aarhuške konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša (Aarhuška konvencija), kako ih tumači Sud EU-a.
The scope of the guidance document is limited to access to justice in relation to decisions, acts and omissions by public authorities of the Member States.
Opseg smjernica ograničen je na pristup pravosuđu povezan s odlukama, radnjama i propustima javnih tijela država članica.
Factsheet: Access to Justice in Environmental matters
Informativni članak: Pristup pravosuđu u pitanjima okoliša
Info Sheet: Environmental enforcement – What's in it for you?
Informativni članak: Provedba zakona u području zaštite okoliša – Što vi dobivate?
IP/17/1114
IP/17/1114
Brussels, 2 May 2017
Bruxelles, 2. svibnja 2017.
The Commission is today recommending that Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway phase out the temporary controls currently in place at some of their internal Schengen borders over the next six months.
Komisija je danas preporučila da Austrija, Njemačka, Danska, Švedska i Norveška tijekom sljedećih šest mjeseci postupno ukinu privremeni nadzor koji se trenutačno provodi na nekim dijelovima unutarnjih schengenskih granica tih zemalja.
Whilst the overall situation continues to stabilise, there are still a significant number of irregular migrants and asylum seekers in Greece.
Iako se sveukupno stanje i dalje stabilizira, u Grčkoj je broj nezakonitih migranata i tražitelja azila i dalje visok.
That is why, as a precautionary measure and whilst alternatives are put in place, the Commission is recommending that the Council prolong controls for the last time, meaning they will have to be lifted in six months' time.
Zbog toga Komisija preporučuje da Vijeće, iz opreza i dok se poduzimaju alternativne mjere, posljednji put produlji nadzor prije njegova obveznog ukidanja za šest mjeseci.
During this time, as in the previous periods, controls should only be carried out in a targeted and limited manner and only as a means of last resort.
Tijekom tog razdoblja nadzor će se kao i dosad provoditi ciljano, ograničeno i samo kao krajnja mjera.
At the same time, the Commission is calling on Member States to increasingly make use of alternative measures that can provide the same level of security, such as proportionate police checks in border areas and along main transport routes.
Komisija istodobno poziva države članice da se što više služe alternativnim mjerama kojima se osigurava ista razina zaštite, primjerice razmjernim policijskim kontrolama u pograničnim područjima i na glavnim prometnicama.
To that effect, the Commission has today also presented a Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area.
Stoga je Komisija danas predstavila i Preporuku o razmjernim policijskim kontrolama i policijskoj suradnji u schengenskom prostoru.
By working together it is possible to have both security and freedom of movement.
Suradnjom se mogu ostvariti i sigurnost i sloboda kretanja.
This means that in six months' time we will get back to a fully functioning Schengen area without internal border controls."
Drugim riječima, za šest mjeseci vratit ćemo se potpuno funkcionalnom schengenskom prostoru bez nadzora unutarnjih granica.
We recommend that temporary Schengen internal border controls be prolonged for one last time but call on Member States to phase them out, at the same time as compensating with proportionate police checks across their territory."
Preporučujemo da se privremeni nadzor unutarnjih schengenskih granica produlji posljednji put, no pozivamo države članice da taj nadzor ukinu postupno te da ga nadomjeste razmjernim policijskim kontrolama na cijelom državnom području.
We encourage Member States to cooperate together as much as possible in operational police work, using all available tools to enhance security within Schengen."
Potičemo države članice na maksimalnu operativnu policijsku suradnju uz korištenje svim raspoloživim alatima za poboljšanje sigurnosti unutar schengenskog prostora.
Important progress has been made in better securing the EU's external borders and limiting irregular migration over the past months.
Prošlih je nekoliko mjeseci uvelike poboljšana zaštita vanjskih granica EU-a, a znatno je smanjena i nezakonita migracija.
However, despite this progress, all of the conditions of the "Back to Schengen" Roadmap allowing for the lifting all internal border controls are still not fully in place today and the Schengen States concerned are still exposed to a risk of irregular secondary movements.
Međutim, unatoč tom napretku još nisu u cijelosti ispunjeni svi uvjeti za potpuno ukidanje nadzora unutarnjih granica utvrđeni planom „Povratak Schengenu”, a dotične su države schengenskog prostora i dalje izložene riziku nezakonitih sekundarnih kretanja.
An important number of irregular migrants and asylum seekers are still present in Greece and more efforts are needed to accelerate the processing of asylum applications, increase relocation and to ensure the resumption of Dublin transfers to Greece.
U Grčkoj još boravi mnogo nezakonitih migranata i tražitelja azila te je potrebno dodatno raditi na ubrzanju obrade zahtjeva za azil, povećanju preseljenja i osiguravanju ponovne uspostave transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom.
Further efforts are also needed to make the European Border and Coast Guard fully operational (see today's progress report on the progress achieved and the work still needed in making the new European Border and Coast Guard Agency fully operational).
Potrebni su dodatni napori i da bi europska granična i obalna straža postala potpuno operativna (vidjeti današnje izvješće o napretku o ostvarenim rezultatima i onome što još treba učiniti za potpunu operativnost Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu).
The Commission therefore considers it justified that the Council allows the Schengen States concerned, as a last resort measure and only after having examined alternative measures, to prolong the current temporary internal border controls one last time for a limited period of six months.
Komisija stoga smatra opravdanim da Vijeće dotičnim državama schengenskog prostora, kao krajnje rješenje i tek nakon razmatranja alternativnih mjera, dopusti produljenje trenutačnog privremenog nadzora unutarnjih granica posljednji put na ograničeno razdoblje od šest mjeseci.
In parallel, the Commission is also today recommending that all Schengen States make more effective use of proportionate police checks, including in border areas to remedy threats to public policy or internal security.
Istodobno Komisija danas preporučuje i da se sve države schengenskog prostora učinkovitije koriste razmjernim policijskim kontrolama, uključujući pogranična područja, kako bi uklonile prijetnje javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti.
The Commission considers that proportionate police checks could prove more efficient than internal border controls as they can be applied in a more flexible manner and are easier to adapt to evolving risks.
Komisija smatra da bi razmjerne policijske kontrole mogle biti učinkovitije od nadzora unutarnjih granica jer se mogu fleksibilnije primjenjivati i jednostavnije se prilagođavaju promjenjivim rizicima.
While in some circumstances (for example following a terrorist attack) it may be evident from the outset that police checks alone are not sufficient, in other cases, similar results to those of internal border controls can be achieved by stepping up police checks in border areas.
Iako je u nekim okolnostima (primjerice nakon terorističkog napada) od početka očito da same policijske kontrole nisu dovoljne, u drugim slučajevima pojačanim policijskim kontrolama u pograničnim područjima mogu se postići slični rezultati kao nadzorom unutarnjih granica.
Member States should give precedence to police checks before introducing or prolonging temporary internal border controls.
Države članice trebale bi dati prednost policijskim kontrolama prije uvođenja ili produljivanja privremenog nadzora unutarnjih granica.