natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Misinterpretation of the economic policy recommendations, inter alia with regard to the country-specific recommendations.
Pogrešno tumačenje preporuka za gospodarsku politiku s obzirom na, među ostalim, preporuke za pojedine države.
(1) Misleading and aggressive practices – to be assessed on a case-by-case basis;
(1) zavaravajuća i agresivna praksa – koja se ocjenjuje za svaki slučaj zasebno,
Misleading marketing practices (communication)
Zavaravajuća poslovna praksa (komunikacija)
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has – at a minimum - effective control over the other associated enterprises.
Neusklađenosti koje se posebno odnose na hibridnost subjekata trebalo bi urediti samo ako jedno od povezanih društava ima barem stvarnu kontrolu nad ostalim povezanim društvima.
Mismatches would however persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems.
Do nje bi međutim i dalje dolazilo u međudjelovanju okvira zajedničke osnovice i nacionalnih sustava oporezivanja dobiti poduzeća ili onih trećih zemalja.
Missed Opportunities
Propuštene prilike
Missing key changes in aeronautic market needs
nedostaju ključne promjene u potrebama tržišta aeronautike,
Missing links: Infrastructure to be built/reinforced to improve connections of LNG terminals to the internal market.
Poveznice koje nedostaju: infrastruktura koju treba izgraditi/pojačati u cilju poboljšanja veza terminala za UPP s unutarnjim tržištem.
Missing the referencing milestone caused significant delays in meeting this second milestone.
Neostvarenje postignuća povezivanja uzrokovalo je značajna kašnjenja u ostvarivanju ovog drugog postignuća.
Mission
Misija
09 01 02 11 01 - Mission and representation expenses
09 01 02 11 01 – Troškovi službenih putovanja i reprezentacije
Mission and tasks
Misija i zadaće
Mission costs estimated at €10,000.
Troškovi službenih putovanja procjenjuju se na 10 000 EUR.
Mission expenses
Troškovi službenih putovanja
MISSION REPORT ON TURKEY
IZVJEŠĆE O MISIJI U TURSKOJ
Mission – Schuman day
Misija – Dan Schumana
Mission to Central America - El Salvador
Misija u srednjoj Americi – El Salvador
Mission to Chile - Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Misija u Čile – stvaranje Zajedničkog savjetodavnog odbora (ZSO) između Europske unije i Čilea
Mission to China
Misija u Kini
Mission to Croatia
MISIJA U HRVATSKOJ
Mission to Cuba to establish a dialogue with Cuban civil society
Misija na Kubi s ciljem uspostavljanja dijaloga s kubanskim civilnim društvom
Mission to Israel (18512)
Misija u Izrael (18512)
Mission to Japan
misija u Japanu
Mission to Japan: Tokyo + Kyushu (18550)
Misija u Japan: Tokio i Kyushu (18550)
Mission to Mexico (18520)
Misija u Meksiko (18520)
Mission to Morocco
Misija u Maroku
1. Mission to Russia
1.) Misija u Rusiji
Mission to the United States and Canada
Misija u Sjedinjene Države i Kanadu
Mission to USA - TTIP and its impact on SMEs (18127)
Misija u Sjedinjenim Američkim Državama – TTIP i njegov utjecaj na mala i srednja poduzeća (18127)
Missions
misije
Missions and meetings
Misije i sastanci
Missions to selected Member States
Misije odabranim državama članicama
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
Putovanja u šest odabranih država članica, koja su uključila radionice i savjetovanja s vlastima i dionicima, kao i posjete lokalnim obnovljivim projektima.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Zadaci u sklopu postupka izrade plana za razdoblje nakon 2020.
Mistakes and involved costs, in the classification of products are expected to be reduced.
Očekuje se smanjenje broja pogrešaka i s tim povezanih troškova pri klasifikaciji proizvoda.
Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole which meets the following conditions:
Mistrà je bezbojno jako alkoholno piće aromatizirano sjemenkama anisa ili prirodnim anetolom koje zadovoljava sljedeće uvjete:
MISUSE
ZLOUPOTREBA
Misuse is unlikely given the clear wording in amendment 1.
S obzirom na jasnu formulaciju u mom prvom amandmanu ne postoji opasnost od zlouporabe.
Misuse of aid
Zlouporaba potpore
Misuse of aid may have effects on the functioning of the internal market which are similar to those of unlawful aid and should thus be treated according to similar procedures.
Zlouporaba potpore može proizvesti učinke na funkcioniranje unutarnjeg tržišta koji su slični učincima nezakonite potpore, te bi stoga trebala podlijegati sličnim postupcima.
Misuse or abuse of precarious and non-permanent employment relationships shall be prevented.
Mora se spriječiti zlouporaba i iskorištavanje nesigurnih i nestalnih uvjeta takvog radnog odnosa.
Misusing a GI leads to loss of revenue and market share for legitimate traders as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Zlouporaba OZP-a dovodi do gubitka prihoda i tržišnog udjela za zakonite trgovce kao i potencijalnog oštećenja ugleda i dodatnih pravnih troškova.
(4) Mitigate risks linked to innovation
(5) ublažiti rizike povezane s inovacijom;
Mitigating circumstances
Olakšavajuće okolnosti
5.4.1 Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Ublažavanje diskriminacije europskih proizvođača na domaćem i svjetskom tržištu – parametre novog europskog poreza treba postaviti tako da izbor takvog poreza smanji nepovoljan položaj europskih proizvođača u odnosu na proizvođače iz trećih zemalja gdje postoji vrlo niska razina zaštite okoliša, te da ne opterećuje europske proizvođače prilikom izvoza u treće zemlje.
Mitigating measures have been put in place.
Poduzete su mjere za ublažavanje.
Mitigation
ublažavanja
Mitigation activities in LULUCF should result in additional, measurable and sustainable enhancement of carbon sinks.
Mjerama ublažavanja u sektoru LULUCF trebalo bi se postići dodatno, mjerljivo i održivo poboljšanje ponora ugljika.
Mitigation commitments under the Protocol should be equally legally binding on all Parties.
Obveze ublažavanja u okviru Protokola trebale bi biti jednako pravno obvezujuće za sve stranke.
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Mjere ublažavanja za morske ptice na području između 20° J i 25° J
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
Mjere ublažavanja za morske ptice na području južno od 25° J
Mitigation measures for sensitive species
Mjere ublažavanja za osjetljive vrste
Mitigation measures for sensitive species and habitats
Mjere ublažavanja za osjetljive vrste i staništa
4.12 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
4.12 Mjere ublažavanja posljedica odnose se na potrošače čiji je ekonomski položaj zbog gospodarske krize ugrožen, a njihov cilj je takvim potrošačima pomoći pri suočavanju s posljedicama položaja u kojem se nalaze i omogućiti im da zadovolje svoje osnovne potrebe u budućnosti u smislu osiguravanja dostojne kvalitete života.
Mitigation of uncertainty regarding environmental impact
Ublaživanje nedorečenosti u vezi s utjecajima na okoliš
Mixed contracts and common procurement vocabulary
Mješoviti ugovori i Jedinstveni rječnik javne nabave
4.2.2 Mixed farming is the most common, with similar cropping patterns.
4.2.2 Najčešća je mješovita poljoprivreda, sa sličnim obrascima u proizvodnji usjeva.
Mixed feelings on the quality framework are also to be found on the employers’ side: Croatia regards it as an important effort, whereas certain Italian associations and Austrian employers are more critical and have concerns about a possible crowding-out effect, warning that too much bureaucracy may lead to fewer traineeships being offered.
I na strani poslodavaca osjećaji su o kvalitativnom okviru pomiješani: u Hrvatskoj ga smatraju važnim nastojanjem, dok su neke talijanske udruge i austrijski poslodavci kritičniji i zabrinjava ih mogući učinak istiskivanja, pa upozoravaju da previše birokracije može dovesti do manje ponude pripravništava.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
Miješani migracijski tokovi dramatično su povećani, što znatno opterećuje državni okvir za azil i migracije.
32 ‘mixed type-approval’ means a step-by-step type-approval for which one or more system type-approvals have been obtained during the final stage of the approval of the whole vehicle, without the need to issue the EU type-approval certificates for those systems;
32 „mješovita homologacija” znači homologacija korak po korak za koju je u konačnom stupnju homologacije vozila kao cjeline dobivena homologacija najmanje jednog sustava, a da nije potrebno izdati certifikate o EU homologaciji za te sustave;
Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Mišljenja su bila podijeljena u vezi sa stvarnim učinkom Uredbe, kojom bi se trebali osigurati brz pristup postupcima azila za podnositelje zahtjeva i dugoročna strategija odvraćanja od podnošenja višestrukih zahtjeva.
Mixing unit
Miješalica
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
„smjesa” znači smjese ili otopine koje se sastoje od dvije ili više tvari;
Mixture strength regulation: …
Regulacija snage mješavine:
Mixture with fuel
Mješavina s gorivom
Mixtures:
Smjese:
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
Smjese žive s drugim tvarima, uključujući slitine u kojima je koncentracija žive najmanje 95 % masenog udjela.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Mješavine mirisnih tvari i mješavine
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Mješavine mirisnih tvari i mješavine (uključujući alkoholne otopine) na osnovi jedne ili više tih tvari, vrsta koje se rabe kao sirovine u industriji; drugi pripravci na osnovi mirisnih tvari koje se rabe u proizvodnji pića:
– Mixtures of salts having different anions
Mješavine soli koje sadrže različite anione
Mixtures of spices
Mješavine začina
(mk)
(my)
(ml)
(mz)
(mm) -
(na)
750 mm above the surface supporting the vehicle.
750 mm iznad površine po kojoj se vozilo kreće.
22mm (carapace length)
22 mm (duljina oklopa)
40mm square mesh codends may be used as an alternative
Kao alternativno rješenje mogu se rabiti vreće (sake) kvadratnog mrežnog oka veličine 40 mm.
(mm) the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
(mm) sredstava kojima se nadzire postizanje potrebne kvalitete projektiranja i proizvoda te učinkovitost djelovanja sustava kvalitete.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 Novčani fondovi kratkoročno prilagođavaju ponudu likvidnih sredstava potražnji.
2.5 MMFs will also have to reduce counterparty risk by diversifying their investments: 20% will be the limit for a repurchase agreement with the same counterparty.
2.5 Isto tako, novčani fondovi morat će smanjiti rizik druge strane putem diverzifikacije investicija: neće im biti dozvoljeno imati više od 20% udjela u sporazumima o ponovnoj kupnji s istom drugom stranom.
2.4 MMFs will not be able to operate with derivatives outside the usual safeguards against exchange and interest risks.
2.4 Novčani fondovi neće biti u mogućnosti poslovati s derivatima, izvan uobičajenih krugova zaštite od valutnog i kamatnog rizika.
3."MNE Group" means any Group that includes two or more enterprises the tax residence for which is in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and is not an Excluded MNE Group.
„Skupina MNP-ova” znači svaka skupina koja obuhvaća dva ili više poduzeća koja su rezidenti različitih poreznih jurisdikcija ili uključuje poduzeće koje je rezident jedne jurisdikcije u svrhu oporezivanja i porezni obveznik u drugoj jurisdikciji zbog poslovanja koje obavlja putem stalne poslovne jedinice u toj jurisdikciji, a nije isključena skupina MNP-ova.
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
Skupine MNP-ova mogu primjenjivati praksu agresivnog poreznog planiranja zbog svojih prekograničnih djelatnosti.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Skupine MNP-ova trebale bi također prijaviti broj zaposlenih, prijavljeni kapital, zadržanu dobit i materijalnu imovinu u svakoj poreznoj jurisdikciji.
MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
Multinacionalna poduzeća trebaju poštovati zakone koji se primjenjuju u zemljama u kojima posluju; također ih se potiče da se posvete društveno odgovornom poslovanju i pristupima dubinske analize.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
MNP-ovi, bez obzira na to imaju li sjedište u EU-u ili izvan njega, čiji prihod premašuje 750 milijuna EUR trebat će poštovati te dodatne zahtjeve u pogledu transparentnosti.
MNEs would be able to prepare their public CBCR on the basis of these submissions.
MNP-ovi bi mogli sastavljati svoje javno izvješće po zemljama na temelju tih podnesaka.
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Mobilne tehnologije i tehnologije u stvarnom vremenu povećavaju mogućnosti kako za dodavanje informacija o lokaliziranju, tako i za omogućavanje sustava jednostavnog plaćanja kada je to potrebno.
2.6 Mobile broadband electronic communications are, undoubtedly, extremely important, both for Europe's competitiveness and for individual Europeans on the move.
2.6 Mobilne širokopojasne elektroničke komunikacije su bez sumnje izrazito važne, kako za konkurentnost same Europe, tako i za pojedinačne Europljane u pokretu.
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
(4) usluge mobilne komunikacije uz 700 MHz i u nižem pojasu UHF kako bi se osiguralo njihovo istovremeno korištenje uz druge aplikacije i sljedeću električnu opremu: usluge bežične širokopojasne komunikacije u pojasu UHF (470-790 MHz) kako bi se osiguralo istovremeno korištenje uz druge aplikacije, uključujući neradijsku i električnu opremu.
Mobile crane
Pokretna dizalica
Mobile cranes
Autodizalice
Mobile devices such as smart phones and tablets.
prijenosni uređaji kao što su pametni telefoni i tableti.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
Mobilni uređaji, poput pametnih telefona i tableta, danas su dio svakodnevice većine europskih građana.
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 Mobilne elektroničke komunikacije su od vitalne važnosti, ne samo za gospodarstvo i za poslovne i privatne korisnike, već i za osobe s posebnim komunikacijskim potrebama (uključujući i osobe s invaliditetom, osobe kojima je potrebna skrb ili osobe u nevolji).
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Mobilno zdravstvo (dalje u tekstu „m-zdravstvo”) definira se kao „liječnička praksa i praksa javnog zdravstva uz potporu mobilnih uređaja, kao što su mobilni telefoni, uređaji za praćenje pacijenata, osobni digitalni pomoćnici (PDA) i drugi bežični uređaji”1.
Mobile Interpol Networked Database
Interpolova mobilna umrežena baza podataka (Mobile Interpol Networked Database)
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
U mobilnim miješalicama ili miješalicama na poljoprivrednim gospodarstvima veterinarsko-medicinski proizvodi smiju se upotrebljavati samo sa stopom uključivanja iznad 2 kg/t hrane za životinje.
Mobile operators, as well as audio-visual operators, compete to have these frequencies awarded to them by the public authorities.
Mobilni i audiovizualni operateri međusobno se bore da im javna tijela vlasti dodijele te frekvencije.
6.1 Mobile or cell phones are now an integral part of modern telecommunications.
6.1 Danas su mobilni telefoni sastavni dio modernog telekomunikacijskog sustava.
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
Plaćanje putem mobilnih uređaja u Europi se brzo razvija i sudionici na tržištu nude različita rješenja za plaćanje na daljinu ili beskontaktno plaćanje, uključujući banke, sustave kartica, mobilne operatere i pružatelje usluga na internetu.
Mobile phone content (2008)
Sadržaj mobilnih telefona (2008.)
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Mobilni su telefoni prijenosnici radiofrekvencija niske snage budući da djeluju u rasponu frekvencije od 450 do 2700 MHz, a njihova vršna snaga kreće se od 0,1 do 2 W.
Mobile rescue equipment.
Prenosiva spasilačka oprema
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
Rast mobilnog prometa, potaknut prije svega videosadržajem, stvara pritisak na pojaseve koji su trenutačno raspoloživi za bežični širokopojasni pristup (WBB).
Mobilisation and effective use of domestic public finance
Mobilizacija i učinkovita uporaba domaćih javnih financija
Mobilisation and effective use of international public finance
Mobilizacija i učinkovita uporaba međunarodnih javnih financija
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizacija svih dionika u sektoru zrakoplovstva radi zajedničkog rada na provedbi strategije nije laka, ali je nužna.
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
potaknuti djelovanje država članica u cilju uklanjanja prepreka jedinstvenom tržištu koje potječu iz nacionalnih regulatornih ili poreznih propisa, a koje obeshrabruju ili sankcioniraju prekogranična ulaganja.
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
mobilizirati sve raspoložive izvore financiranja radi povećanja investicija u infrastrukturne projekte i u tu svrhu koristiti novi Investicijski okvir za Zapadni Balkan;
mobilise resources: verification of financial commitments by all JU members and contribution towards the 3% R&I target;
Mobilizacija resursa: provjere i obveze članova JU i napredak prema cilju od 3% u istraživanju i inovaciji;
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
mobilizirana sredstva potkrijepljena su sinergijama širokog spektra dionika,
Mobilising a range of EU level instruments to support Member States and monitor progress
Mobilizacija niza instrumenata na razini EU-a za podupiranje država članica i praćenje napretka
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
Uporaba čitavog niza raspoloživih izvora financiranja i mobilizacija relevantnih dionika za bolju pripremu i provedbu raznih politika na razini EU-a te nacionalnih i regionalnih politika;
Mobilising additional private investment using public funds.
Mobilizacija dodatnih privatnih ulaganja s pomoću javnih fondova.
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Mobiliziranje najmanje 315 milijardi EUR dodatnih sredstava za ulaganja na razini EU-a
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
Mobilizacija dodatnih ulaganja na razini EU-a u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR
Mobilising at the national, regional and local levels:
Uključenost na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini:
Mobilising co-financing from Member States
Mobilizacija sufinanciranja država članica
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Upotreba različitih politika i alata za pospješivanje diplomatske, tehničke i financijske suradnje Unije s trećima zemljama u upravljanju migracijama posebno je važno.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
mobilizaciju 10 milijardi eura u sedam nadolazećih godina, od čega polovicu iz javnih regionalnih, nacionalnih i europskih izvora te polovicu iz javno-privatnih partnerstava kako bi se pokrio lanac vrijednosti i inovacija, te iz okvira programa Obzor 2020.2
Mobilising financial resources will also be pivotal.
Ključan korak bit će i aktiviranje financijskih resursa.
Mobilising for the debate
Pozivanje na raspravu
Mobilising international action
Mobiliziranje međunarodnog djelovanja
Mobilising investment
Mobiliziranje ulaganja
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
U roku od tri godine mobilizirati sredstva u iznosu od najmanje 315 milijardi eura;
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
Za veću mobilizaciju ulaganja potrebno je razviti financijski stabilne, privlačne i zrele projekte.
Mobilising organised civil society
Uključivanje organiziranog civilnog društva
Mobilising other EU policies
Uključivanje drugih politika EU-a
mobilising private financing to promote growth.
mobiliziralo privatno financiranje za promicanje rasta.
Mobilising private resources for development through blending
Mobilizacija privatnih resursa za razvoj putem mješovitih sredstava
3.1 Mobilising private sources of long-term financing
3.1 Mobiliziranje privatnih izvora dugoročnog financiranja
Mobilising public and private climate finance
Pokretanje javnog i privatnog financiranja u području klime