natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators on expected results will stem from the relevant measures taken by the beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme; this information will also be split by CSR, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms undertaken by Member States on their own initiative.
Pokazatelji očekivanih rezultata proizlazit će iz relevantnih djelovanja koje su države članice korisnice poduzele na temelju mjera potpore pruženih u okviru Programa; ti podaci podijelit će se i na preporuke po državama članicama, mjere povezane s provedbom zakonodavstva Unije, programe ekonomske prilagodbe ili reforme država članica na njihovu vlastitu inicijativu.
indicators on the protection of fundamental rights.
pokazatelji zaštite temeljnih prava.
indicators on the quality of democracy;
pokazatelji kvalitete demokracije,
indicators on the rule of law;
pokazatelji vladavine prava,
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Pokazatelji upućuju na visoku potrošnju dobara i usluga te na relativno snažno oslanjanje na bolničku skrb, koja je skuplja od izvanbolničkih usluga.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
Pitanje pokazatelja ostaje otvoreno između Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na to da ih je Vijeće izbrisalo iz zakonske osnove.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Pokazatelji bi trebali odražavati i to osjeća li se učinak samo na nacionalnoj razini ili donosi stvarnu europsku dodanu vrijednost.
Indicators such as the number of publications (with peer review), patents registered, levels of leverage effect, dissemination and interoperability, spin-offs, cross-fertilisation, new businesses and jobs, and new skills developed would have to be explicitly added.
Bilo bi svakako dodati pokazatelje kao što su: broj objava (recenziranih), deponirani patenti, razina efekta poluge, širenja, interoperabilnosti, spin-off, razmjena ideja, novi poslovi i nova radna mjesta, nove stečene vještine itd.)
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Pokazatelji koji omogućuju nadzor smanjenja broja neusklađenih proizvoda na tržištu i poboljšanje kvalitete usluga ocjenjivanja moraju se temeljiti na podacima dobivenim zahvaljujući sustavu RAPEX i postupcima obavješćivanja o zaštitnoj klauzuli, uspostavljenima u skladu s direktivom, a na temelju baze podataka NANDO8.
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Pokazatelji kojima se mjere rezultati u bolničkom sektoru pokazuju da se liječenja ne provode uvijek ekonomično, a raspodjelu sredstava otežavaju stalne poteškoće u uvođenju naknada troškova bolnica.
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Indeksi referentnih vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima
Indigenous coal in the EU energy transition
„Autohtoni ugljen u energetskoj tranziciji EU-a”
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Autohtoni ugljen u energetskoj tranziciji EU-a1 (samoinicijativno mišljenje) (samoinicijativno mišljenje)
Indirect
neizravan
indirect benefits that can exist on health and safety from eliminating IPR infringing goods should also not be underestimated27.
neizravne koristi koje uklanjanje proizvoda kojima se povređuju prava intelektualnog vlasništva može imati za zdravlje i sigurnost, koje ne bi trebalo podcjenjivati27.
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Neizravni troškovi ugljika troškovi su emisija CO2 povezanih s proizvodnjom električne energije koji se prenose na industrijske potrošače električne energije.
Indirect carbon costs (Art.
Neizravni troškovi ugljika (čl.
Indirect cost compensation.
Neizravni troškovi naknade.
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
Neizravni troškovi, uvjetovani prvenstveno okruženjem u kojem posluje poduzeće, uključuju sljedeće:
Indirect costs saved by visa applicants
Ušteda neizravnih troškova koju ostvaruju podnositelji zahtjeva
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
neizravne troškove poput logističkih troškova, opće lakoće poslovanja, upravljanja, kvalitete i zajedničkog osjećaja svrhe nacionalnih uprava, korupcije, stava prema poduzetništvu i privatnim poduzećima, ekoloških troškova ili nedovoljne mobilnosti radne snage među državama članicama;
4.1 Indirect discrimination
4.1 Neizravna diskriminacija
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
neizravne procjene na makroekonomskoj razini, na temelju drugih poznatih vrijednosti koje su čvrsto povezane sa sivom ekonomijom, poput nacionalnog računovodstva, dinamike tržišta rada, potrošnje, potražnje za novcem;
Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
Neizravni učinci cijena ugljika na cijene električne energije mogu se kompenzirati s pomoću državnih potpora, ali je potrebno razmotriti jesu li poboljšanja potrebna kako ne bi došlo do narušavanja tržišta.
Indirect implementation
Neizravno izvršenje
Indirect implementation with International Organisations
Neizravno izvršenje s međunarodnim organizacijama
Indirect implementation with third countries
Neizravno izvršenje s trećim zemljama
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
Neizravna promjena uporabe zemljišta odnosi se na nenamjerno ispuštanje emisija ugljika zbog uporabe postojećih poljoprivrednih zemljišta za proizvodnju biogoriva i na izmještanje proizvodnje hrane (ili drugih usjeva) na novo obradivo zemljište koje iz toga proizlazi.
Indirect management by delegating implementation tasks to:
Neizravno upravljanje delegiranjem zadaća provedbe:
Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Neizravno upravljanje delegiranjem zadataka provedbe proračuna:
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
Indirektno zastarijevanje, koje se obično odnosi na nemogućnost popravka proizvoda zbog nedostatka odgovarajućih zamjenskih dijelova ili zato što je popravak nemoguće izvesti (kao u slučaju baterija koje su spojene s elektroničkim uređajem).
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
Neizravni su učinci na privatni sektor veliki i odnose se na prednosti razvoja sektora za prijevoz unutarnjim vodnim putovima za industrije EU-a uključujući MSP-e, a postižu se poboljšanjem učinkovitosti multimodalnih logističkih lanaca, važnog čimbenika za konkurentnost MSP-a usmjerenih na izvoz.
06 01 05 01 (Indirect research)
08 01 05 01 (neizravna istraživanja)
4.8 Indirect support is provided via social or special tariffs.
4.8 Neizravna potpora pruža se u obliku socijalnih ili posebnih tarifa.
(Indirect vision devices)
(Uređaji za neizravno gledanje)
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Neizravno bi povećana elektronička trgovina zbog pristupačnijih cijena prekogranične dostave pozitivno utjecala na rast i radna mjesta te na dobrobit potrošača, posebno za ranjive korisnike u rubnim područjima.
Individual
Individualno
Individual actions would typically last five years.
Pojedinačna djelovanja obično bi trajala pet godina.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Pojedinačna djelovanja u prosjeku bi trajala tri do četiri godine i imala bi ograničen učinak.
Individual actions would typically last 5 years.
Pojedinačna djelovanja obično bi trajala 5 godina.
Individual aircraft
Zasebni zrakoplov
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Zasebni zrakoplov podliježe certifikaciji i za njega se izdaje svjedodžba o plovidbenosti te, ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 18., potvrda o buci.
individual and collective portfolio management; or
upravljanje pojedinačnim i zajedničkim portfeljem; ili
individual and self-regulatory cooperation between regions and municipalities, on the other3.
pojedinačna i samoregulatorna suradnja među regijama i općinama s druge strane.3
Individual and transnational pension right
Individualno i transnacionalno pravo na mirovinu
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
pojedinačne homologacije, za jedno ili više pojedinačnih vozila
Individual assessment and approach
Pojedinačna procjena i pojedinačni pristup
Individual beneficiaries were also interviewed.
Razgovori su se vodili i s pojedinačnim korisnicima.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Održat će se pojedinačne marke koje će se razlikovati prema imenu proizvođača te po specifičnim okusima ili aromama.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
Pojedinačni građani i potrošači ne trebaju naučiti na koji način sustav funkcionira.
Individual code of each eco-innovation fitted in the vehicle, indicated in chronological order of the Commission approval decisions.
pojedinačnih kodova svih ekoinovacija ugrađenih u vozilo, navedeni kronološkim redoslijedom prema redoslijedu odluka Komisije o njihovom odobrenju.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Ponašanje pojedinih društava i tijela od ključne je važnosti u tom kontekstu.
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
Pojedinačna trgovačka društva mogu se priključiti Inicijativi za opskrbni lanac nakon procjene usklađenosti s načelima dobre prakse.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
Pojedina bi poduzeća trebala dokazati transparentnost na način koji odgovara ne samo njima, nego i sektoru te tržištu.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Pojedinačno kompostiranje ostataka moguće je na selu, ali je manje jednostavno u velikim gradovima.
Individual countries also made financial pledges.
Pojedine zemlje preuzele su i financijske obveze.
Individual countries have different official definitions that use diverse criteria such as population density, an agriculture-based economy, remoteness, lack of access to major services, etc. For the purpose of international comparisons, OECD's definition of rurality is frequently used.
Pojedinačne zemlje imaju različite službene definicije koje rabe razne kriterije, kao što su gustoća naseljenosti, gospodarstvo utemeljeno na poljoprivredi, udaljenost, nedostatak pristupa glavnim službama itd.
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
Provedba ključnih preporuka u pojedinim zemljama u 2013.
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Individualna kaznena odgovornost može jedino biti utvrđena uz puno poštovanje načela diobe vlasti, punu neovisnost sudstva i uz prava svakog pojedinca na pošteno suđenje, uključujući i djelotvorno pravo na odvjetnika.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Pojedinačni se sporovi, u skladu s okvirom i podložno određenim uvjetima, mogu rješavati mehanizmima za rješavanje sporova, mirenjem i arbitražom.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidisation has been calculated as provided for in Article 27.
Pojedinačne pristojbe primjenjuju se na uvoze svakog uvoznika ili proizvođača za kojeg je izračunan pojedinačni iznos subvencioniranja kako je propisano člankom 27.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Pojedinačne pristojbe primjenjuju se na uvoze svakog uvoznika ili proizvođača kojem je odobren individualni pristup, a kako je propisano člankom 17.
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
Očekuje se nastavak pojedinačnih napora na uključivanju u skladu s nacionalnim potrebama i organizacijskim ustrojem
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
Očekuje se nastavak pojedinačnih napora za pružanje usluga podrške za mobilnost prema nacionalnom tumačenju
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
3.2 Pojedinačne industrije koje čine plavo gospodarstvo jesu: akvakultura, obalni turizam, morska biotehnologija, sektor energije oceana i podmorsko rudarstvo.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy, seabed mining.
3.2 Pojedinačne industrije koje čine plavo gospodarstvo jesu: akvakultura, obalni turizam, morska biotehnologija, energija oceana, podmorsko rudarstvo.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Potrebno je pohvaliti pojedinačne inicijative kao što je stvaranje bankarske unije ili unije tržišta kapitala, no one ne zamjenjuju potrebnu čvrstu strukturu.
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Pojedinačni instrumenti koji ispunjuju uvjete za pokriće ili portfelji mogu biti sastavljeni od sljedećih instrumenata:
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Pojedinačne potrebe za integracijom uvelike se razlikuju ovisno o razlozima osoba za dolazak u EU te o očekivanoj duljini boravka, kao i vještinama, razini obrazovanja i radnom iskustvu.
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
Pojedinačnim djelovanjem država članica stigma se ne može ukloniti.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Pojedinačne države članice ne mogu učinkovito ukloniti prepreke za jedinstveno tržište jer se transeuropske mreže dostave nalaze u nekoliko nadležnosti.
Individual Member States may experience particularly strong pressure, as a result of various circumstances.
Pojedine države članice mogle bi biti izložene izrazito velikom pritisku po pitanju imigracije, kao posljedica različitih okolnosti.
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
Svaka država članica i dalje ima slobodu nametnuti posebne mjere (izvan opsega obveza pružanja univerzalne usluge) te ih financirati u skladu s pravom Zajednice, ali ne na teret doprinosa od strane sudionika na tržištu.
Individual membership shall also cease on resignation, death or in the event of an incompatibility of functions, or by decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
Pojedinačno članstvo također prestaje ostavkom, smrću, u slučaju nespojivosti dužnosti ili odlukom trećeg tijela koju je Odbor zakonski dužan provesti.
individual performance testing on station;
pojedinačnog testa rasta i razvoja u stanici
Individual professionalsxx should be treated as consumers.
Potrošačima bi trebalo smatrati i slobodna zanimanja.xx
4.6 Individual prosumption requires life to be organised differently.
4.6 Pojedinačna proizvodnja-potrošnja zahtijeva drukčiju organizaciju stila života.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Pojedinačna odbijanja stvaran su i ozbiljan razlog za otpuštanje iz ekonomskih razloga, ali poduzeće je obavezno popratiti osobni prelazak ponajprije osposobljavanjem.
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Pojedinačni odgovori dionika u pravilu će biti objavljeni u roku od 15 radnih dana nakon završetka rasprave, a sažeto izvješće bit će objavljeno najkasnije prilikom donošenja prijedloga Komisije.
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
Pojedinačni odgovori dostupni su na Komisijinu web-mjestu EUSurvey6.
42 ‘individual vehicle approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a particular vehicle, whether unique or not, satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements for EU individual vehicle approval and national individual vehicle approval;
42 ,‚homologacija pojedinačnog vozila” znači postupak kojim homologacijsko tijelo potvrđuje da određeno vozilo, neovisno o tome je li unikatno ili ne, ispunjava bitne administrativne odredbe i tehničke zahtjeve za EU homologaciju pojedinačnog vozila i nacionalnu homologaciju pojedinačnog vozila;
INDIVIDUAL VEHICLE APPROVALS
HOMOLOGACIJE POJEDINAČNOG VOZILA
Individual visa applications shall be submitted for each person taking part in the Olympic and/or Paralympic Games.
Pojedinačni zahtjevi za vizu dostavljaju se za svaku osobu koja sudjeluje na olimpijskim i/ili paraolimpijskim igrama.
Individual visas issued to persons who are included in the travel document of the applicant shall be affixed to that travel document.
Pojedinačne vize izdane za osobe koje su upisane u putnu ispravu podnositelja zahtjeva, unose se u tu putnu ispravu.
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
pojedinačna: ako su primatelj i iznos rashoda poznati;
(15) Individualised approaches to support the long-term unemployed need to address the barriers leading to persistent unemployment, updating and complementing the initial assessment made upon registration.
(15) Individualiziranim pristupima podršci koja se pruža dugotrajno nezaposlenim osobama trebaju se ukloniti prepreke koje dovode do trajne nezaposlenosti, što se može učiniti ažuriranjem i dopunjavanjem početne procjene provedene pri prijavi.
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
dugotrajno nezaposlenim osobama nisu uvijek dostupne usluge prilagođene potrebama poput procjene i profiliranja.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Međutim, individualna je potpora neravnomjerno dostupna diljem EU-a.
'individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit an individual user;
„OZO prilagođen pojedincima” znači OZO koji se proizvodi u serijama u kojima se svaki proizvod proizvodi tako da pristaje pojedinačnom korisniku;
Individually depreciable assets
Imovina koja se pojedinačno amortizira
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
pojedinačno ili kolektivno između najmanje jednog ili više poslodavaca i najmanje jednog ili više zaposlenika ili njihovih predstavnika, ili
Individuals and the state enjoy direct and immediate communication with each other.
Građani i država komuniciraju izravno i neposredno.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Pojedinci se potiču da revidiraju svoje vlastite vještine i stručne sposobnosti i da ih jasnije priopće.
Individuals, businesses, associations (such as energy cooperatives) or municipalities (municipal utility companies) have created their own self-sufficient or partly self-sufficient solutions, which means they are much less dependent on traditional (and more flexible) supplies and trade flows.
Pojedinci, tvrtke, udruženja (poput energetskih zadruga) ili općine (komunalna poduzeća) dosjetili su se nekolicine samoodrživih, odnosno djelomično samoodrživih rješenja, zbog kojih su u manjoj mjeri osuđeni na tradicionalne (i fleksibilne) ponude i trgovinske tokove.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.
Pojedinci mogu naučiti te steći nove vještine i stručne sposobnosti ne samo u tradicionalnom okruženju učionice, već i sve više izvan nje te prilagođeno vlastitoj brzini.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
Pojedinci svoje vještine i kvalifikacije trenutačno mogu predstaviti i s pomoću novih alata.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Pojedinci imaju pravo na nacionalne pravne lijekove i, nakon što ih iscrpe, mogu podnijeti zahtjev Europskom sudu za ljudska prava, u skladu s EKLJP-om, čije su potpisnice sve države članice EU-a.
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Pojedinci mogu boraviti u nekoliko zemalja dulja ili kraća razdoblja i na koncu čak i vratiti se u svoju zemlju.
Individuals need to be properly equipped to take informed decisions about pension savings, but there are several strong indications of unsustainable information inefficiencies, which lead to the conclusion that members and beneficiaries are not properly aware of developments that could negatively impact their pension benefits.
Pojedinci moraju biti dobro pripremljeni kako bi donijeli informiranu odluku o mirovinskoj štednji, ali postoji nekoliko važnih pokazatelja o neodrživim nedostacima u informiranju, što upućuje na zaključak da članovi i korisnici ne poznaju dobro događanja koja mogu negativno utjecati na mirovinska primanja.