natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 MSP-ovi su zbog svoje veličine često u izuzetno nepovoljnom položaju zbog velikih carinskih pristojbi i regulatornih zahtjeva koji opterećuju transatlantsku trgovinu jer zbog malog opsega i vrijednosti svoje trgovinske razmjene trebaju više resursa i vještina nego veća poduzeća kako bi savladali trgovinske prepreke.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 MSP-ovi su zbog svoje veličine često u nepovoljnom položaju zbog velikih carinskih pristojbi i regulatornih zahtjeva koji opterećuju transatlantsku trgovinu jer trebaju više resursa nego veća poduzeća kako bi savladali prepreke u trgovini uz male količine i vrijednosti razmjene.
2.5 Due to their small size, nanomaterials can have new optical, magnetic, mechanical, chemical or biological properties.
2.5 Zbog svojih malih dimenzija nanomaterijali mogu posjedovati nova optička, magnetska, mehanička, kemijska i biološka svojstva.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Zbog njihove standardizirane i relativno jednostavne prirode, takve rutinske forme rada omogućuju prilike za zapošljavanje niskokvalificiranih osoba i osoba koje tek ulaze na tržište rada.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
Zbog različitih praksi u provedbi i izvršavanju nije ostvaren puni potencijal Direktive za stvaranje dodane vrijednosti na razini EU-a.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
Zbog tih povijesnih i zemljopisnih razlika prvu su skupinu zemalja više zanimale koristi IT sustava koji se financiraju iz programa nego drugu skupinu zemalja, jer bi na taj način mogle iskoristiti i podijeliti pouke naučene iz država s više carinskog prometa.
(177) Due to uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for the provision of next-generation broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation to allow those operators investing in new or upgraded networks a certain degree of pricing flexibility.
Zbog neizvjesnosti u pogledu konkretne potražnje za pružanjem širokopojasnih usluga sljedeće generacije važno je tim operatorima, u cilju promicanja učinkovitog ulaganja i inovacija, koji ulažu u nove ili nadograđene mreže omogućiti određeni stupanj fleksibilnosti pri određivanju cijena.
1.24 Due to war and persecution in Syria and in some African and Middle Eastern countries, people are trying to flee and need humanitarian protection.
1.24 U Siriji i nekim afričkim i bliskoistočnim državama, zbog ratova i progona dolazi do bijega velikog broja ljudi kojima je potrebna humanitarna zaštita.
DUMPING MARGIN
DAMPINŠKA MARŽA
‘DUPLICATE’
„DUPLIKAT”.»
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Moguće je izbjeći preklapanja i postići uštede, barem u pogledu proračuna Unije.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
Udvostručivanje napora uloženih u prikupljanje informacija može biti neizravna posljedica nedovoljnesuradnje među tijelima.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Trebalo bi izbjeći preklapanja s drugim postupcima uzajamne kontrole poput postupka financiranja razvoja.
Duplication should be avoided at all costs.
Preklapanja se pod svaku cijenu trebaju izbjeći.
durability in the context of domestic political changes.
trajnost u kontekstu domaćih političkih promjena.
Durability of construction products
trajnost građevnih proizvoda
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 Trajnost plastike i plastičnih proizvoda
Durability of results
Trajnost rezultata
Durable correction of the excessive deficit in 2013
Dugotrajno smanjenje prekomjernog deficita u 2013.
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the supplier to store information addressed personally to that person in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
„trajni nosač podataka” znači svako sredstvo koje potrošaču ili dobavljaču omogućuje pohranu informacija koje su toj osobi osobno upućene i kojima može naknadno pristupati tijekom odgovarajućeg razdoblja u svrhe za koje su te informacije namijenjene i koje omogućuje nepromijenjenu reprodukciju pohranjenih informacija.
Duration and estimated financial impact:
Trajanje i procijenjeni financijski utjecaj:
Duration and financial impact
6 Trajanje i financijski utjecaj
Duration and review of safeguard measures
Trajanje i revizija zaštitnih mjera
5.1 Duration and working methods
5.1 Trajanje i metode rada
Duration of authorisations (Article 18)
Trajanje suglasnosti (članak 18.)
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
trajanje mehanizama rješavanja sporova, uključujući razloge nepoštovanja predviđenih rokova,
Duration of exclusion and limitation period
Trajanje isključenja i zastara
6.3 Duration of non-agricultural GI protection
6.3 Trajanje zaštite nepoljoprivrednih OZP-ova
Duration of stay
Duljina boravka
Duration of the action and of the financial impact:
Trajanje djelovanja i financijski učinak:
Duration of the examination procedure
Trajanje postupka razmatranja
Duration of the first level of appeal
Trajanje prvog stupnja žalbe
Duration of the intended stay
Trajanje planiranog boravka
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
Trajanje planiranog boravka / U slučaju produljenja, trajanje daljnjeg boravka:
Duration of the operation
Trajanje radnje
duration of the taxation measure; and
trajanju mjere oporezivanja i
Duration of transport of livestock shall be minimised.
Trajanje prijevoza stoke svedeno je na minimum.
4.‘DURATION OF VISIT ...
Rubrika: ‚TRAJANJE BORAVKA...
Duration, reviews and refunds
Trajanje, revizija nakon isteka mjere i povrati
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
Razdoblja trajanja bilježe se neprekidno i automatski, a na zahtjev se mogu dobiti statistički podaci.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Tijekom kalendarske godine ribarsko se plovilo može uvrstiti u oba popisa iz stavka 1., pod uvjetom da se ne uvrsti u oba popisa istovremeno.
During a negotiation, the contracting authority shall ensure equal treatment for all tenderers.
Tijekom pregovora, javni naručitelj osigurava jednako postupanje prema svim ponuditeljima.
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
Tijekom razdoblja od 3 mjeseca od dana dostave Komisiji nacrta mjera i informacija u skladu s prvim podstavkom:
6 During a period of six months after the EES has started operations, border guards should take into account the stays in the territories of the Member States during the six months preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
6 Tijekom razdoblja od šest mjeseci nakon početka rada EES-a službenici graničnog nadzora trebali bi uzimati u obzir boravke na državnim područjima država članica tijekom šest mjeseci prije ulaska ili izlaska kontrolom pečata u putnim ispravama uz kontrolu podataka o ulasku/izlasku zabilježenih u EES-u.
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 Tijekom javnog savjetovanja koje je prethodilo izradi radnog dokumenta postalo je jasno da je potrebno riješiti neke ozbiljne probleme prije nego što će se moći govoriti o postojanju transparentnog tržišta informacija o multimodalnim putovanjima za putnike u EU-u:
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a sustainable fisheries partnership agreement, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform the Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
Tijekom neke određene godine ili nekog drugog relevantnog razdoblja provedbe protokola sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu, Komisija može utvrditi neiskorištene ribolovne mogućnosti i o tome obavijestiti države članice koje ostvaruju korist od odgovarajućih udjela raspodjele.
3.1.1 During a time of crisis, it is natural for the role of the ESIFs to be growing, especially in the MS that are most affected by the crisis.
3.1.1 Tijekom razdoblja krize prirodno je da raste uloga ESIF-a, osobito u državama članicama koje su najviše zahvaćene krizom.
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
za vrijeme svakog stavljanja u kaveze plavoperajne tune u uzgajalištima;
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
za vrijeme svakog izlova plavoperajne tune na uzgajalištima.
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
za vrijeme svakog prebacivanja plavoperajne tune s plovila s plivaricama tunolovkama;
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
za vrijeme svakog prebacivanja plavoperajne tune iz zamki tunara u transportne kaveze;
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis:
Predmetna poduzeća za prirodni plin tijekom izvanrednog stanja svakodnevno stavljaju na raspolaganje nadležnom tijelu posebno sljedeće informacije:
47 During and after the co-insurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41d(2) and Article 41h(2), respectively, and cover the loss in accordance with Article 41d(3) and 41h(3), respectively.
Tijekom i nakon razdoblja suosiguranja Odbor upotrebljava FOD kako bi osigurao financiranje u skladu s člankom 41.d stavkom 2., odnosno člankom 41.h stavkom 2 i pokrio gubitak u skladu s člankom 41.d stavkom 3., odnosno člankom 41.h stavkom 3.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
Tijekom sastanka savjetodavnog odbora o slobodnom kretanju radnika,17 održanom u travnju, predstavnici socijalnih partnera izrazili su veliku zabrinutost zbog svođenja uloge socijalnih partnera na ulogu pridruženih partnera.
During demonstrations, adequate measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Tijekom izlaganja poduzimaju se odgovarajuće mjere kako bi se osigurala zaštita osoba.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Država članica domaćin timovima europske granične i obalne straže tijekom njihova raspoređivanja izdaje upute u skladu s operativnim planom.
DURING EU MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
ZA VIŠESTUPANJSKU EU HOMOLOGACIJU
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
Na sastanku stručnjaka s državama članicama postalo je jasno da je nekim pitanjima i pravnim odredbama potrebno posvetiti dodatnu pozornost.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
tijekom odmora objekta kavez ili druga struktura koja se upotrebljava za uzgoj životinja iz akvakulture prazni se, dezinficira i ostavlja prazna prije sljedeće upotrebe;
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
Tijekom dovršetka pregovora postignut je sporazum o opunomoćivanju Komisije.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Tijekom ribolovne radnje plovila s plivaricama tunolovkama, količine ribe pronađene mrtve u mreži evidentiraju se u očevidniku ribarskog plovila i oduzimaju se na odgovarajući način od kvote države članice.
3.5 During his presentation of the new European Commission's political guidelines, Mr Juncker expressed the view that "By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe [...]
3.5 Prilikom izlaganja o političkim smjernicama nove Europske komisije, njezin predsjednik g.
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
Pri inspekcijskim pregledima objekata u kojima je veća vjerojatnost otkrivanja iskorištenih izvora (bolnice, sveučilišta, istraživački centri, vojni objekti itd.), trebalo bi provoditi temeljitija ispitivanja u prostorima kako bi se pronašlo zaostale izvore koji možda postoje u objektu,
During inspections, records relating to HASS testing and the training of the staff of HASS holders are verified.
Tijekom inspekcijskih pregleda provjerava se i evidencija ispitivanja visokoaktivnoga zatvorenog radioaktivnog izvora i osposobljavanja osoblja posjednika izvora.
During ITS Committee meetings, several Member States stated that this illustrated the difficulty of transposing the Directive: the latter contains very few really specific immediate measures to be transposed, as it constitutes a framework, allowing the adoption of subsequent regulatory measures.
U okviru sastanaka Odbora za ITS nekoliko je država članica istaknulo da se time odražavaju poteškoće u vezi s prenošenjem Direktive jer je u njoj sadržano tek nekoliko konkretnih mjera koje treba provesti odmah te da sama Direktiva zapravo predstavlja okvir kojim se omogućuje donošenje naknadnih regulatornih mjera.
During its current term of office, the Follow-up Committee held one meeting per year in one of the countries in the region.
Tijekom postojećeg mandata Odbor za praćenje održat će jedan sastanak godišnje u jednoj od zemalja regije.
During its current term, the JCC will be co-chaired by Mr Ionuţ Sibian, member of the EESC and Executive Director of the Civil Society Development Foundation of Romania, and Mr Branislav Čanak, member of the Economic and Social Council of Serbia and President of the Trade Union Confederation "Nezavisnost".
U tekućem su mandatu supredsjedatelji ZSO-a g. Ionuţ Sibian, član EGSO-a i izvršni direktor Zaklade za razvoj civilnog društva Rumunjske, i g. Branislav Čanak, član Socijalno-ekonomskog savjeta Srbije i predsjednik Ujedinjenih granskih sindikata „Nezavisnost“.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
Tijekom prve godine mandata pod predsjedanjem Jean-Claudea Junckera nova je Komisija ostvarila znatan napredak u pogledu predanosti uspostavi novog partnerstva s nacionalnim parlamentima.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
Crna Gora uložila je znatne napore u postupak dodjele prava upravljanja6 u svrhu decentraliziranog izvršenja sredstava iz IPA-e.
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
za vrijeme pregovora, proširiti praksu iz TTIP-a o objavi na internetu svih tekstova EU-a koji se odnose na sve pregovore o trgovini i ulaganjima i objasniti da svi novi partneri u pregovorima moraju slijediti transparentni postupak i
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
Tijekom službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti, uzgajivači, uzgojna udruženja i uzgojne organizacije pomagat će službenicima nadležnog tijela u ostvarenju njihovih zadataka.
During one of these meetings, to be attended by the secretary-general, Mr Planas, a number of questions touching on the implementation of the establishment plan and budgetary issues would be tackled.
PLANASA, razmotrit će se niz pitanja povezanih s provođenjem plana radnih mjesta i proračunom.
During one of those weeks, the 30-second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
Tijekom jednog tjedna na zaslonima u autobusima emitiran je i viralni videouradak o EYC2013 u trajanju od 30 sekundi, a slogan EYC2013 i vizualni materijali osiguravali su najveći mogući učinak.
During periods of slack demand, surplus power supplied by wind has occasionally been sold on spot markets at negative prices.
Ponekada, u razdobljima slabe potražnje, događa se da se višak energije koju proizvodi vjetroelektrana prodaje po negativnim cijenama na promptnim tržištima.
During plenary sessions, section meetings and major EESC conferences, involve other institutions more systematically in debates.
Tijekom plenarnih zasjedanja, sastanaka stručnih skupina i ključnih konferencija EGSO-a, sustavnije uključivanje drugih institucija u rasprave.
4.5 During public consultations carried out as part of the proceedings, similar objections were also raised by interested parties, including European sectoral organisations and regulatory organisations.
4.5 Slične su zadrške tijekom javnog savjetovanja o tom planu iznijele i druge zainteresirane strane, uključujući europske sektorske udruge i regulatorna tijela.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Tijekom takvih posjeta prijavljeno tijelo može, ako je potrebno, provesti ili dati da se provedu ispitivanja aparata ili opreme kako bi provjerilo pravilno djelovanje sustava kvalitete.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Tijekom takvog obilaska, ono može prema potrebi provesti preglede ili ispitivanja OZO-a, ili se pobrinuti da se provedu, kako bi provjerilo da sustav kvalitete ispravno funkcionira.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Tijekom takvih posjeta prijavljeno tijelo može prema potrebi provesti ispitivanja proizvoda ili organizirati njihovo provođenje kako bi provjerilo da sustav kvalitete ispravno funkcionira.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Tijekom takvih obilazaka prijavljeno tijelo može, ako je potrebno, provesti ili se pobrinuti da se provedu testiranja kako bi provjerilo pravilno funkcioniranje sustava kvalitete.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
Tijekom ovog razdoblja država članica ne smije donositi i provoditi mjeru/mjere.
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
Tijekom procjene analizirane su tri opcije s bioloških, ekoloških i gospodarsko-društvenih aspekata.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
Važno je da je tijekom faze revizije postupak strukturiran na najučinkovitiji mogući način te da se raspoloživi resursi upotrebljavaju u cilju okončanja revizije u najkraćem mogućem roku.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
do 2015. godine prosječan trošak za osnivanje poduzeća u EU-u iznosio je 4,1 % BDP-a po stanovniku, dok je u SAD-u iznosio 1,17 %.38
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Ako Ujedinjena Kraljevina uslijed pregovora o Brexitu napusti carinsku uniju EU-a, trenutačni trgovinski tokovi trebali bi se upotrijebiti kao glavni kriterij za raspodjelu kvote WTO-a za EU-28 između Ujedinjene Kraljevine i novog EU-a.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
Tijekom proračunskog postupka Komisija osigurava potrebne informacije za usporedbu promjena potrebnih odobrenih sredstava i početnih predviđanja iznesenih u financijskom izvještaju, s obzirom na napredak u razmatranju prijedloga ili inicijative koji su podneseni zakonodavnom tijelu.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 U fazi prikupljanja potrebno je doseći milijun „izjava o potpori” (potpisa) u razdoblju od najviše 12 mjeseci u najmanje sedam država članica EU-a9.
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Tijekom postupka kompostiranja svi dijelovi svake šarže imaju jedan od sljedećih temperaturno-vremenskih profila:
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
Tijekom savjetovanja pozivalo se na više zajedničkih nacionalnih inicijativa u EU-u ili multionacionalnih inicijativa te na pojednostavnjene postupke u vezi s promicanjem suradnje i sinergija između proračuna EU-a i EIB-a/EIF-a, MDB-ova i NPB-ova te u odnosu na poboljšanu uključenost NPB-ova u politikama EU-a i pristup sredstvima EU-a.