natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the disadvantages of a large informal sector are so large that bringing it into the formal economy should be a top priority throughout the region.
Pa ipak, nedostaci velikog neformalnog sektora toliko su veliki da bi njegovo inkorporiranje u formalno gospodarstvo trebalo predstavljati prioritet u čitavoj regiji.
The ICG first released the information in a meeting organised to discuss donations for the support of Macedonia's development.
ICG je po prvi puta obznanio ove rezultate na sastanku organiziranom kako bi se raspravljalo o donacijama za podršku razvoju Makedonije.
We all agree that development and economy rather than corruption should be funded in Macedonia.
Svi se slažemo kako je u Makedoniji potrebno financirati razvoj i gospodarstvo, a ne korupciju.
We expect the indicators of whether there is a decrease of corruption in any segment or in general as early as next year, because the effects of any activity cannot be seen immediately. SE Times: A poll published recently by George Soros showed a high level of corruption in education in Macedonia.
Prve pokazatelje eventualnog opadanja korupcije u bilo kojem segmentu ili u cjelini očekujemo najranije sljedeće godine, budući da učinci bilo kakvih djelovanja ne mogu biti vidljivi odmah. SE Times: Rezultati istraživanja koje je nedavno objavio George Soros ukazuju na visok stupanj korupcije u makedonskom obrazovnom sustavu.
What is the position of the Committee on this issue? Taseva: Soros undertook concrete research into corruption in higher education.
Kako Odbor gleda na ovo pitanje? Taseva: Soros je proveo konkretno istraživanje korupcije u višem obrazovanju.
Berlin's Transparency International also did some research into the bribery index and showed that corruption exists in education, the judiciary and the highest structures of power in Macedonia.
Berlinski Transparency International također je istraživao indeks percepcije korupcije, utvrdivši kako je korupcija prisutna u obrazovanju, u sudstvu, kao i u najvišim strukturama vlasti u Makedoniji.
Activities to approach, in an orchestrated way, the prevention and establishment of concrete check mechanisms in higher education were undertaken immediately after the Soros report.
Aktivnosti usmjerene ka usklađenom pristupu prevenciji i uspostavljanju konkretnih sustava za onemogućavanje korupcije u višem obrazovanju poduzete su neposredno nakon Sorosovog izvješća.
We had meetings with the rectorates of the Skopje and Bitola Universities and agreed that they were the most accountable for taking measures to regulate university operation and thwart corruption. SE Times: Is the government courageous enough to deal with the problem? Taseva: The government started working on a paper intended to outline a strategy.
Održali smo sastanke s rektoratima Sveučilišta u Skopju i Bitoli, te smo se složili kako su oni prije svih pozvani da poduzmu mjere za regulaciju rada sveučilišta i suzbijanje korupcije. SE Times: Ima li u vladi dovoljno odvažnosti potrebne za suočavanje s ovim problemom? Taseva: Vlada je započela rad na dokumentu kojim bi trebala biti zacrtana strategija.
By law, the committee is in charge of this document, which has been finalised and is being implemented after receiving support from the government and ministries, which were included in the preparation of the paper.
Njegovo je provođenje započelo nakon što je dobio potporu vlade i ministarstava, koji su bili uključeni i u njegovu pripremu.
Combating corruption has been a part of the government's programme since it assumed power.
Borba protiv korupcije dio je programa vlade od njenog preuzimanja vlasti.
Initially, it showed the determination to conduct an efficient struggle against corruption.
U početku je demonstrirana odlučnost u vođenju učinkovite borbe protiv korupcije.
A number of individual lawsuits related to corruption offences have been submitted.
Podnesene su brojne tužbe za prekršaje vezane uz korupciju.
But our activities will not bear the desired results if they are not further supported by efficient work of the public prosecution office and judiciary.
Međutim, naše djelovanje neće donijeti željene rezultate ukoliko ne bude popraćeno učinkovitim radom ureda javnog tužiteljstva i sudstva.
Our knowledge is that there are weak points there as well and the prosecutors and magistrates should address those cases more intensively.
Prema našim spoznajama, u ovim segmentima također postoje slabe točke, te bi se tužitelji i suci trebali intenzivnije pozabaviti ovim slučajevima.
Indeed, we are the signatory of a number of international documents pointing that such cases should be given priority, which is not customary here. SE Times: A provision on mandatory reporting of property by elected and appointed officials has been introduced in Macedonia for the first time.
Potpisnici smo više međunarodno obvezujućih dokumenata prema kojima bi ovakvi slučajevi trebali imati prioritet, no takva praksa u nas još nije zaživjela. SE Times: U Makedoniji je po prvi puta uvedeno obavezno prijavljivanje imovine izabranih i imenovanih dužnosnika.
Are you satisfied with the way they met this obligation? Taseva: Such obligations for property reporting in the world are usually a part of the ethical and professional standards of administration.
Jeste li zadovoljni načinom na koji su oni ispunili ovu obvezu? Taseva: Obveza prijavljivanja imovine u svijetu je uobičajeni dio etičkog i profesionalnog standarda u upravi.
In Macedonia, they are incorporated into the anti-corruption law because there has been no such obligation for anybody anywhere so far.
U Makedoniji je ona utkana u zakon protiv korupcije, budući da do sada takva obveza nije nigdje postojala.
Since the establishment of the national anti-corruption committee coincided with the aftermath of the elections, we immediately started implementing this legal obligation.
S obzirom da se osnivanje nacionalnog odbora za suzbijanje korupcije podudaralo s postizbornim razdobljem, odmah smo započeli s primjenom ove zakonske obveze.
We first adjusted the questionnaire form so that we could get as much information as possible that would be applicable in further work.
Najprije smo prilagodili upitnik kako bismo mogli dobiti što više upotrebljivih informacija za daljnji rad.
We are satisfied with the action itself and the turnout.
Zadovoljni smo samom akcijom i odazivom.
Most officials have submitted their forms and we are now verifying them.
Većina je dužnosnika podastrla svoje obrasce, te je sada u tijeku postupak njihove provjere.
It is the position of the committee that we should check every ballot without exception.
Stav je odbora kako moramo provjeriti sve podatke, bez iznimaka.
We do not use the selective check principle embraced by other countries.
Ne primjenjujemo načelo selektivne provjere koje se koristi u drugim zemljama.
We made such a decision because we believed we should see our conditions at the very beginning of the application of the measure. SE Times: Do you think that establishing this committee is a step forward in terms of Macedonia's aspiration to join to the EU? Taseva: Yes.
Ovakvu smo odluku donijeli jer vjerujemo kako je nužno ustanoviti trenutačno stanje sada, kada se ova mjera tek počinje primjenjivati. SE Times: Smatrate li kako osnivanje ovog odbora predstavlja korak unaprijed po pitanju makedonskih aspiracija na članstvo u EU? Taseva: Da.
We are all aware of many reports coming from international organisations which point to corruption as the number one problem in Macedonia.
Svi smo svjesni brojnih izvješća međunarodnih organizacija koja ukazuju na korupciju kao najveći problem u Makedoniji.
This is a serious barrier in the whole process of European integration because it has penetrated every sphere of social life.
Ovo predstavlja ozbiljnu zapreku u procesu integracije u Europu, budući da zadire u sve sfere društvenog života.
We cannot rule it out in the economy, education, law, commerce or judiciary.
Ne možemo isključiti prisutnost korupcije u gospodarstvu, obrazovanju, pravnom sustavu, trgovini ili pravosuđu.
Therefore, we believe that a committee as an independent body represents a huge step forward on our way to Europe. SE Times: Have you established any co-operation with similar committees in the region? Taseva: There are very few such committees in the region.
Stoga vjerujemo kako odbor, kao neovisno tijelo, predstavlja ogroman korak naprijed na našem putu u Europu. SE Times: Jeste li ustanovili ikakvu suradnju sa sličnim odborima u regiji? Taseva: Ovakvih je odbora u regiji svega nekoliko.
There is one in Slovenia within the prime minister's office and we do co-operate with this committee.
Ostvarili smo suradnju s jednim takvim odborom koji se nalazi u Sloveniji, u sklopu ureda premijera.
We also closely watch the situation in Serbia-Montenegro and the operating of the anti-corruption council within the government there.
Pozorno motrimo i situaciju u Srbiji i Crnoj Gori, te rad Vijeća za borbu protiv korupcije u sklopu tamošnje vlade.
But what arouses the greatest interest in our committee in the region, as we have heard from our colleagues in Bulgaria and Romania, is the way our committee is organised and especially the fact that it is not a part of the government and the seven members are not state administration employees.
Pa ipak, ono što u regiji pobuđuje najveći interes za naš odbor, kako smo doznali od naših kolega u Bugarskoj i Rumunjskoj, način je na koji je on ustrojen, posebice činjenica da ne predstavlja dio vlade, te da njegovih sedam članova nisu namještenici državne uprave.
Agriculture and the Doha Trade Round 22/ 09/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; Albania's deputy economy minister, Ilir Ciko, speaks on the second day of the general assembly of the 5th Ministerial Summit of the WTO in Cancun, on 11 September.
Zemljoradnja i konferencija u Dohi 22/ 09/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; Govor zamjenika albanskog ministra gospodarstva Ilira Cikoa na drugom danu generalnog zasjedanja vijeća pete ministarske konferencije zemalja članica WTO- a u Cancunu, 11. rujna.
The trade talks stalled over farm subsidies and an EU push to include new issues concerning investment, procurement and competition. [AFP]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; The Doha Trade Round has serious implications for the poorer agrarian countries in Southeast Europe.
Pregovori o trgovinskoj suradnji zastali su na temi subvencija za zemljoradnike, a EU inzistira na novim temama, uključujući investiranje, nabavu i tržišnu utakmicu. [AFP] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Ministarska konferencija u Dohi od velikog je značaja za siromašnije zemljoradničke države jugoistočne Europe.
Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains why. < blockquote > By Daniel Daianu for Southeast European Times in Bucharest - 22/09/03Events have kept much of the world's attention focused on Iraq and the Middle East.
Ekonomist i bivši rumunjski ministar financija Daniel Daianu objašnjava zašto. < blockquote > Daniel Daianu iz Bukurešta za Southeast European Times - 22/ 09/ 03Nedavna su događanja uvelike prikovala svjetsku pozornost na Irak i Srednji Istok.
Geopolitical concerns and the threat of terrorist acts are shaping the agendas of many governments.
Geopolitička pitanja i terorističke prijetnje igraju ključnu ulogu u strukturiranju plana djelovanja brojnih vlada.
These concerns, however, cannot obscure the deteriorating economic situation in many parts of the globe, which face low or slowing GDP growth rates, high or rising unemployment, trade clashes, spreading social destitution, inability to respond to natural disasters, and other problems.
Međutim, ovi problemi ne mogu zasjeniti sve lošiju gospodarsku situaciju u mnogim dijelovima svijeta, koji su suočeni sa sve manjim stopama rasta BNP- a, visoku nezaposlenost ili porast nezaposlenosti, sukobe trgovinskih interesa, sve lošiju socijalnu sliku, nemogućnost nošenja s prirodnim katastrofama, te druge probleme.
Since the United States is the engine of the world economy, some hopes are tied to signs of a US economic recovery, but ongoing stagnation and even recession in Western Europe dims the broad perspective. In such an environment, developing countries fare worse -- socially, economically and politically.
Budući da su Sjedinjene Države pokretač svjetskog gospodarstva, nade se polažu u znakove gospodarskog oporavka SAD- a, no postojeća stagnacija ili čak recesija u zapadnoj Europi čini perspektivu manje svijetlom. U ovakvom okruženju gore prolaze zemlje u razvoju, i to kako na socijalnom, tako i na ekonomskom i političkom planu.
Economic distress in most of Africa, as well as in parts of Latin America and Asia, is accompanied by faltering institutional structures, by social fragmentation and disintegration, and by interethnic conflicts and violence.
Loše gospodarsko stanje u većem dijelu Afrike, kao i u pojedinim dijelovima Latinske Amerike i Azije, popraćeno je i disfunkcionalnošću institucionalnih struktura, socijalnim raslojavanjem i razgradnjom društva, te međuetničkim konfliktima i nasiljem.
Multiplying cases of failed states compound an increasingly worrisome dynamic. These trends provide an important context for the WTO meeting in Cancun.
Sve veći broj propalih država tvori zabrinjavajuću ukupnu sliku. Ovi trendovi predstavljaju važan kontekst konferencije WTO- a u Cancunu.
When the Doha trade round was initiated, many hailed it as a means not only to arrest rising protectionist tendencies, but also to redress a major imbalance in world trade.
Na početku summita u Dohi, brojni su ga pozdravili ne samo kao način obuzdavanja sve izraženijih protekcionističkih tendencija, već i kao priliku za kompenzaciju sve većeg debalansa u svjetskoj trgovini.
Within the context of the recurring debate over free versus fair trade, the Doha round is supposed to tackle what are probably the most inequitable aspects of world trade: a highly restricted access, for developing countries' farm products, to rich countries' markets, and the heavy subsidisation of agricultural production in rich economies, undermining farm production in developing countries. Farm products are the main export item of many developing countries.
U kontekstu stalne debate o slobodnoj trgovini nasuprot pravednoj trgovini, konferencija u Dohi trebala bi se pozabaviti jednim od možda najnekorektnijih aspekata svjetske trgovine: iznimno otežanim prodorom agrarnih proizvoda zemalja u razvoju na tržišta bogatih zemalja, te iznimno opsežnim subvencioniranjem zemljoradnje u bogatim gospodarstvima, čime se uništava agrarna proizvodnja zemalja u razvoju. Agrarni su proizvodi glavni izvozni proizvod brojnih zemalja u razvoju.
In poorer countries, meanwhile, food expenditure accounts for a large share of people's overall spending.
Istovremeno, u siromašnijim zemljama troškovi prehrane čine velik dio ukupne potrošnje građana.
The United States and the EU spend about 280 billion euros annually on farm subsidies, but their aid for development amounts to only around 50 billion euros.
Sjedinjene Države i EU godišnje troše oko 280 milijardi eura na subvencioniranje zemljoradnje, no njihova ulaganja u razvoj iznose svega oko 50 milijardi eura.
The heavy subsidies maintain excessive levels of output in rich countries and allow their farmers to compete unfairly against poor countries' farmers. One should not underestimate the serious obstacles in the way of meeting poor countries' legitimate demands.
Izdašno subvencioniranje podržava visoku proizvodnju u bogatim zemljama i stavlja njihove zemljoradnike u povlašten položaj u tržišnoj utakmici u odnosu na poljoprivrednike u siromašnim zemljama. Ne bi valjalo podcjenjivati ozbiljne poteškoće u nastojanju da se izađe u susret legitimnim zahtjevima siromašnijih zemalja.
Farmers comprise important, politically influential lobbies in rich countries, making reforms difficult to implement.
Poljoprivrednici tvore važne, politički utjecajne lobije u bogatim zemljama, te je reforme vrlo teško provesti.
Security considerations also enter the picture, particularly in a period when non-conventional threats and the need to avoid excessive dependency on foreign sources of procurement are receiving an ever higher profile.
U igri su i pitanja državne sigurnosti, posebice u razdoblju u kojem su nekonvencionalne prijetnje i potreba da se izbjegne pretjerana ovisnost o inozemnim resursima u sve većem porastu.
Nevertheless, it is hard to dispute the major flaw in the current arrangements, which penalise poor countries' peasants and harm development prospects.
Pa ipak, teško je osporiti manjkavost trenutnog sustava koji dodatno otežava stanje siromašnih zemalja i šteti njihovim izgledima za razvoj.
For years now, the World Bank has underlined this inimical state of affairs, and top US and EU officials have acknowledged the stark facts.
Svjetska Banka već godinama ističe ovo stanje, a čelni dužnosnici SAD- a i EU priznaju krute činjenice.
But narrowly-defined national interests have dented meaningful reform progress. Recently, the US and the EU reached an agreement on farm trade, which should enhance the talks in Cancun.
Ipak, usko definirani nacionalni interesi otežavaju provođenje svrsishodnih reformi. SAD i EU su nedavno postigli sporazum o trgovinskoj razmjeni u agraru, koji bi pregovore u Cancunu trebao pokrenuti s mrtve točke.
As analysts have aptly observed, however, the deal does not offer any concrete figures for tariff and subsidy cuts, not to mention non-tariff barriers.
Analitičari su međutim primijetili kako ovaj sporazum ne pruža nikakve konkretne brojke vezano uz tarife i reduciranje subvencija, kao niti uz druge trgovinske zapreke.
As a result, the deal looks more like a letter of intent, devoid of numerical significance.
Ovo rezultira time da sporazum više nalikuje pismu namjere, bez obvezujućih numerički izraženih vrijednosti.
These rules -- the so-called "Singapore issues" -- are important, but not so critical at this stage of the overall debate.
Ova su pitanja - takozvana "Singapurska pitanja" - važna, no nisu od presudne važnosti u ovoj etapi cjelokupne debate.
Unless wisely formulated and implemented, non-trade rules may not advance the economic development of poor countries.
Ukoliko ne budu mudro formulirana i provođena, netrgovinska pravila možda neće doprinijeti gospodarskom razvoju siromašnih zemalja.
As things stand now, the non-trade issues would arguably overload the Doha agenda and diminish the Cancun meeting's chances of success. The countries of Southeast Europe have large agricultural sectors.
Prema sadašnjem stanju stvari, netrgovinska pitanja bi uvelike preopteretila raspored u Dohi, smanjujući izglede za uspjeh sastanka u Cancunu. Zemlje jugoistočne Europe imaju velike poljoprivredne sektore.
Agriculture provides, in general, between 8 and 20 per cent of GDP; in Albania's case, the figure is nearly 50 per cent.
Na poljoprivredu u prosjeku otpada između 8 i 20 posto BNP- a; u Albaniji ova brojka iznosi gotovo 50 posto.
Large segments of the population live in rural areas.
Velik dio stanovništva živi u ruralnim područjima.
At the same time, productivity is low, and public budgets cannot help much.
Istovremeno je produktivnost niska, a javni proračuni nisu u mogućnosti pružiti značajniju pomoć.
Unless farming gets a technology/ productivity boost and market access improves in the EU, the lot of farmers in Southeast Europe is bound to worsen.
Ukoliko zemljoradnji ne bude pružen tehnološki poticaj i poticaj produktivnosti, te ukoliko ne dođe do olakšanog pristupa na tržište EU, situacija će se za poljoprivrednike u jugoistočnoj Europi dodatno pogoršati.
Among the countries which are to join the EU in 2004, Poland and Hungary face this predicament.
Za njih bi subvencije predstavljale osiguranje u vrijeme znatnih redukcija javnih proračuna.
Most of the latter wish to join a rich club; however, their economies are not sufficiently competitive.
Većina ih želi članstvo u klubu bogatih; pa ipak, njihova gospodarstva nisu u dostatnoj mjeri konkurentna.
Social destitution in rural areas could get out of hand unless non-farm job creation is intense, effective social safety nets are put in place, and outward labor movement takes place with few restrictions. At the same time, the Doha trade round remains vital for the development of poor countries, and EU accession countries need to look at the broad picture.
Loša socijalna slika ruralnih područja mogla bi se oteti kontroli ukoliko ne dođe do znatnog porasta mogućnosti zapošljavanja van poljoprivrednog sektora, uspostave učinkovitih sustava socijalne zaštite, te opadanja restrikcija i povećanja mogućnosti za zapošljavanje u inozemstvu. Istovremeno, trgovinska konferencija u Dohi i dalje je od vitalne važnosti za razvoj siromašnih zemalja, a zemlje u postupku pridruživanja EU moraju imati u vidu širi kontekst.
For Balkan countries which have remote prospects of joining the EU (and, consequently, are less interested in farm subsidies), a successful Doha trade round would imply better protection of their domestic production and easier export access for their farm products.
Za zemlje na Balkanu, čiji su izgledi za brzo pridruživanje EU mali (te su stoga manje zainteresirane za poljoprivredne subvencije), uspjeh bi se konferencije u Dohi mjerio uspješnošću uspostavljanja bolje zaštite njihove domaće proizvodnje i lakšeg pristupa vanjskim tržištima za njihove poljoprivredne proizvode.
But for the Doha trade round to be completed successfully, visionary statesmanship among the leaders of the developed countries, deep concern for the poor of the world, and related adequate policies have to get the upper hand.
Pa ipak, za uspješno će okončanje trgovinske konferencije u Dohi od presudne važnosti biti vizionarstvo državnih čelništva razvijenih zemalja, iskrena briga za siromašne u svijetu i provođenje odgovarajuće politike za njihovu zaštitu.
Macedonia to Legalise Tetovo University 29/ 09/ 2003 A government-approved draft bill on establishing a third state-run institution of higher education is expected to be adopted by parliament, leading to the legalisation and accreditation of Tetovo University. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 29/09/03lt;brgt;lt;brgt;Photos by Tomislav GeorgievThe corridors and classrooms of Tetovo University are bustling.
Makedonija će legalizirati Sveučilište u Tetovu 29/ 09/ 2003 Očekuje se da će parlament usvojiti od vlade odobren nacrt zakona o osnivanju treće državne ustanove visokog obrazovanja, sto će rezultirati legalizacijom i službenim priznavanjem Sveučilišta u Tetovu. < blockquote > Marija Lazarova iz Skopja za Southeast European Times - 29/ 09/ 03lt; brgt; lt; brgt; Fotografije: Tomislav GeorgievHodnici i predavaonice Sveučilišta u Tetovu puni su ljudi.
The institution has entered a new phase, now that the Macedonian government has approved a draft bill setting the stage for it to become the country's third state-run university.
Za ovu je ustanovu, sada kada je makedonska vlada odobrila nacrt zakona kojim se utire put njezinoj transformaciji u treće državno sveučilište, otpočelo novo razdoblje.
Though located only 500 metres away from the South East European (SEE) University, it continues to draw students.
Premda je smješteno svega 500 metara od Sveučilišta za Jugoistočnu Europu (SEE), ono i dalje privlači studente.
Registering for exams or inquiring about course schedules, they crowd the entrance of the new building which became the university's new home in 2000. Tetovo University opened in 1994, resulting in a police raid.
Studenti koji se prijavljuju za ispite i raspituju za rasporede predavanja ispunjavaju ulaz u novu zgradu, koja je 2000- te postala novi dom sveučilišta. Sveučilište u Tetovu otvoreno je 1994., nakon čega je uslijedila policijska racija.
Until 2000, it organised instruction in private homes in the village of Mala Recica.
Do 2000. poduka se organizirala u privatnim kućama u selu Mala Rečica.
The entire village, in fact, was put into the service of the university and became a student compound, complete with accommodation, cafes, and other hallmarks of university life.
U biti, čitavo je selo stavljeno u službu sveučilišta, te se pretvorilo u studentsko naselje sa smještajem, kafićima i drugim zaštitnim znacima sveučilišnog života.