natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective and efficient use of frequencies ð spectrum ï in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Djelotvorno i učinkovito korištenje radijskih frekvencija ð spektra ï u skladu s ovom Direktivom 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
Effective and efficient use of numbers in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Djelotvorno i učinkovito korištenje brojeva u skladu s ovom Direktivom 2002/21/EZ (Okvirna Direktiva).
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Za djelotvorne i pravedne mjere integracije potrebna su dostatna politička, socijalna i financijska ulaganja, od kojih će sve naše zajednice dugoročno imati koristi.
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
Djelotvorno i održivo tržišno natjecanje pokreće učinkovito ulaganje i razvoj unutarnjeg tržišta.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Učinkovito i održivo sudjelovanje dioničara jedan je od temelja modela korporativnog upravljanja trgovačkih društava uvrštenih na burzu koji ovisi o sustavu uzajamne kontrole među različitim tijelima i različitim dioničarima.
1.6.2 Effective and timely investments in PCI1 are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Djelotvorna i pravovremena ulaganja u PZI1 važna su za širenje tržišta UPP-a u EU-u.
1.6.2 Effective and timely investments in projects of common interest are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Djelotvorna i pravovremena ulaganja u projekte od zajedničkog interesa važna su za širenje tržišta UPP-a u EU-u.
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Trebaju se provesti učinkovite mjere borbe protiv korupcije, većinom u pogledu njezina sprječavanja, u vezi s javnom nabavom velikih razmjera, (re)privatizacijom, reformom poduzeća u državnom vlasništvu ili pod nadzorom države te sličnim područjima koja su vrlo izložena korupciji, među ostalim podupiranjem ključne uloge civilnog društva.
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Učinkovita primjena viznog zakonodavstva i zakonodavstva vanjskih granica EU-a (Prioritet 5)
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
Učinkovita primjena zakonodavstva Unije od ključne je važnosti ako Europska unija želi ostvariti svoje ciljeve utvrđene u ugovorima i pojačati vjerodostojnost institucija EU-a u očima građana i opće javnosti.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Ključ osiguranja podrške javnosti jest slanje učinkovitih poruka o načinu funkcioniranja pristupnog procesa i njegovu utjecaju na živote građana.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Učinkovita naknada i zaštita podataka do 2025.
4.4 Effective compensation for damage.
4.4 Djelotvorna odšteta.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
Djelotvorno tržišno natjecanje u telekomunikacijskom sektoru ključan je pokretač ulaganja i boljih tržišnih ishoda za potrošače i poduzeća.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Učinkovito tržišno natjecanje ključni je pokretač ulaganja u telekomunikacijske mreže.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
Prilike i koristi od jedinstvenog tržišta mogu se ostvariti samo ako se poštuju propisi.
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
učinkovit nadzor vanjskih morskih granica Unije radi sprječavanja nezakonitih aktivnosti.
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Potrebna je učinkovita kontrola financiranja političkih stranaka i izbornih kampanja te upravljanje sukobima interesa.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
Za učinkovitu suradnju među državama članicama i praktičnu provedbu sigurnosnih zahtjeva za ključne operatere bit će potrebna i kvalitetna tehnička rješenja industrije kibernetičke sigurnosti.
Effective cooperation on returns and readmission and sustainable reintegration
Učinkovita suradnja na osiguravanju povratka i ponovnog prihvata te održivoj reintegraciji
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Učinkovita suradnja znatno ovisi o mrežama stručnjaka EU-a na terenu u trećim zemljama.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
Također je neophodno osigurati učinkovitu suradnju s postojećim strukturama, Odborom te legitimnim reprezentativnim organizacijama civilnog društva.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
Učinkovitom koordinacijom i praćenjem na razini Unije i nacionalnim razinama trebalo bi se jamčiti da će homologacijska tijela i tijela za nadzor tržišta provoditi novi okvir za homologaciju i nadzor tržišta.
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Neprestano treba jamčiti učinkovitu koordinaciju među agencijama poput Eurofounda i CEDEFOP-a, Komisijom i zainteresiranim stranama.
effective coordination between the Commission departments concerned, and
učinkovita koordinacija među svim predmetnim službama Komisije; te
Effective coordination between the various EU tools must be ensured and enhanced as required, including through joint programming and EU Trust Funds.
Mora se osigurati i, prema potrebi, poboljšati učinkovita koordinacija između različitih instrumenata EU-a, uključujući zajedničkom izradom programa i uzajamnim fondovima EU-a.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
Zbog rascjepkane i krute organizacije javne uprave još uvijek nije ostvarena učinkovita koordinacija.
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
Djelotvorno usklađivanje politika i pružanja obrazovanja i osposobljavanja jedan je od ključnih čimbenika za koji je dokazano da pomaže u ostvarivanju ciljeva javnog političkog djelovanja u pogledu obrazovanja odraslih15.
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Djelotvornost kaznenih istraga i dalje je ograničena: ukupno 7 % predmeta upućeno je sudu, a u dodatnih 7 % pokrenuti su istražni postupci.
Effective democratic legitimacy and accountability are crucial for strengthening the ownership in Stage 1 of the deepening of EMU and is indispensable in Stage 2, when the envisaged initiatives involve more pooling of sovereignty.
Stvarni demokratski legitimitet i odgovornost od ključne su važnosti za jačanje osjećaja vlastite odgovornosti u prvoj fazi produbljivanja EMU-a te su nezaobilazne u drugoj fazi u kojoj planirane inicijative podrazumijevaju veće povezivanje suvereniteta.
EFFECTIVE DEMOCRATIC LEGITIMACY, OWNERSHIP AND ACCOUNTABILITY
STVARNI DEMOKRATSKI LEGITIMITET, OSJEĆAJ VLASNIŠTVA I ODGOVORNOST
Effective Digital Single Market governance
Učinkovito upravljanje jedinstvenim digitalnim tržištem
Effective enforcement – a smart and fast way of creating growth without public spending
Učinkovita provedba – pametan i brz način na koji se može stvoriti rast bez javne potrošnje
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
Učinkovita provedba zakonodavstva o zaštiti potrošača može također povećati povjerenje i stvoriti potražnju na jedinstvenom tržištu.
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
Učinkovitom provedbom prava EU-a o zaštiti potrošača30 potrošačima se osigurava korist od njihovih prava i onemogućuje se društvima da povredom pravila o zaštiti potrošača ostvaruju nepošteno korist.
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
Djelotvorna provedba regulatornih standarda ključni je element u smanjivanju emisija iz cestovnog prometa.
Effective enforcement of the rules throughout national enforcement chains in the Member States is required, i.e. from environmental and fisheries authorities through customs officers and the police to the prosecution and the judiciary.
Potrebna je učinkovita provedba propisa u okviru nacionalnih provedbenih tijela u državama članicama, tj.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
djelotvorne provedbene odredbe za uklanjanje neusklađenosti.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Učinkovita provedba i dalje je ključan izazov, a nezakoniti trgovački putovi lako se mogu preusmjeriti kako bi se iskoristila slaba povezanost unutar globalnog lanca provedbe.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
Za učinkovitu provedbu potrebne su tehničke vještine i upoznatost s tematikom.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Učinkovite kontrole na vanjskim granicama naposljetku su preduvjet za očuvanje schengenskog sustava.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
Učinkovite kontrole na vanjskim granicama naposljetku su preduvjet za očuvanje schengenskog sustava; osiguravanje granica ne smije podrazumijevati zatvaranje vrata onima kojima je potrebna zaštita.
Effective framework for low emission alternative energy
Učinkoviti okvir za alternativnu energiju s niskom razinom emisije
Effective framework for low-emission alternative energy for transport:
učinkovit okvir za alternativnu energiju s niskom razinom emisije u sektoru prometa:
effective governance, including investment frameworks, price incentives and financing instruments favouring low-emission and climate resilient investments; and
učinkovito upravljanje, uključujući okvire za ulaganja, cjenovne poticaje i financijske instrumente sklonije ulaganjima povezanima s niskim razinama emisija i otpornošću na klimatske promjene i
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
učinkovita struktura upravljanja i proaktivno sudjelovanje savjetodavnih tijela (Skupina nacionalnih predstavnika država i Znanstveni i tehnološki savjetodavni odbor),
effective health promotion;
uspješno promicanje zdravlja;
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Učinkovita provedba, praćenje i odgovornost vlasti zahtijevaju snažno i aktivno sudjelovanje civilnog društva na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Učinkovita provedba, praćenje i javna odgovornost zahtijevaju snažno i aktivno sudjelovanje civilnog društva na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Za učinkovitu provedbu integriranog upravljanja vanjskim granicama potrebna je redovita, brza i pouzdana razmjena informacija među državama članicama u vezi s upravljanjem vanjskim granicama, nezakonitim useljavanjem i vraćanjem.
Effective Implementation of Integrated Border Management
Učinkovita provedba integriranog upravljanja granicama
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Nacionalne bi vlade kao prioritet trebale priznati učinkovitu provedbu zakonskih odredbi, transparentnost i dosljednost procesa savjetovanja, a napredak bi trebalo pratiti na odgovarajući način.
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
Učinkovita provedba makroregionalnih strategija zahtijeva sljedeće:
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Učinkovita provedba reformi kojima se osigurava zdravo regulatorno i institucionalno okruženje te dobro funkcioniranje gospodarstva ključna je za poticanje ulaganja i otvaranja novih radnih mjesta, podizanje životnog standarda i promicanje konvergencije unutar Europske unije.
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Djelotvornom provedbom takvih modela trebalo bi se poticati stvaranje dodatnih mogućnosti zapošljavanja i spriječiti istiskivanje lokalnog stanovništva (bez učinaka „rotirajućih vrata”).
effective implementation of the code of conduct for border guards;
učinkovita provedba kodeksa ponašanja za službenike graničnog nadzora,
effective implementation of the code of conduct on return operations;
učinkovita provedba kodeksa ponašanja za operacije vraćanja,
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Djelotvorna provedba cilja od 10 % interkonekcije elektroenergetske mreže
Effective implementation of the new Directive for the Recognition of Professional Qualifications
Učinkovita provedba nove Direktive o priznavanju stručnih kvalifikacija
effective implementation of the rules on customs infringements and sanctions;
djelotvornu provedbu zakona u području carinskih prekršaja i sankcija;
Effective implementation of the Stockholm Convention by all Arctic states will be important in this regard.
U tom će pogledu biti važna učinkovita provedba Stockholmske konvencije u svim arktičkim državama.
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Učinkovite zaštitne mjere i visoki etički standardi u pravosuđu neophodni su za osiguravanje potrebnog okvira za učinkovito pravosuđe koji u slučajevima korupcije provodi pravdu na objektivan i nepristran način bez nedopuštenog utjecaja.
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
Učinkoviti i nezavisni mehanizmi za žalbu za borbu protiv diskriminacije u dodjeljivanju stambenog smještaja na temelju nacionalnosti, rase, prebivališta, migracijskog statusa ili državljanstva (uključujući dekriminalizaciju pružanja smještaja i iznajmljivanja neregularnim migrantima);
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
Stoga se učinkovito obavješćivanje o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama može ostvariti samo djelovanjem na razini Unije.
Effective integration
Učinkovita integracija
Effective internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the following:
Djelotvorna unutarnja kontrola temelji se na najboljoj međunarodnoj praksi i posebno obuhvaća sljedeće:
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
Djelotvornom interoperabilnošću jamči se da povezani uređaji kao što su automobili, telefoni, kućanski uređaji i industrijska oprema mogu komunicirati nesmetano, neovisno o proizvođaču, operativnom sustavu ili drugim tehničkim komponentama.
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
Učinkovita provedba prava intelektualnog vlasništva ograničena je ako ne postoje jasna i odgovarajuća pravila i postupci zaštite prava intelektualnog vlasništva.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Učinkovitim režimima prava intelektualnog vlasništva uz pogodno okruženje i dovoljne kapacitete za integriranje tehnologije može se pomoći zemljama u razvoju da uspostave pouzdan i održiv tehnološki temelj na lokalnoj razini.
Effective justice requires an adequate level of resources.
Vrijeme potrebno vjerovnicima da vrate uložena sredstva.
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Za učinkovitost pravosuđa važna je kvaliteta u cijelom pravosudnom lancu.
Effective justice systems also foster competition in the market.
Učinkovitim pravosudnim sustavima potiče se tržišno natjecanje na tržištu.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
Za učinkovitost pravosudnih sustava potrebne su pravodobno donesene odluke i kvaliteta.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Učinkoviti pravosudni sustavi imaju ključnu ulogu u očuvanju vladavine prava i temeljnih vrijednosti Unije (16. cilj održivog razvoja).
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Učinkoviti pravosudni sustavi imaju ključnu ulogu u uspostavljanju povjerenja u poslovnom ciklusu.
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Neophodne su također i učinkovite institucije tržišta rada, zdravstvena skrb, stambene politike te dostupne kvalitetne javne usluge po pristupačnim cijenama.
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 Učinkoviti zakoni na tom području trebaju biti dopunjeni mjerama obrazovanja stručnih osoba i potrošača.
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
Učinkovite makroekonomske politike ključne su u osiguranju mobilizacije i učinkovitog trošenja potrebnih sredstava u skladu s ciljevima održivog razvoja.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Učinkovitim posredovanjem i drugim alternativnim načinima rješavanja sporova povećava se vjerojatnost da će sporovi građana i poduzeća biti riješeni i pridonosi se kulturi mirnog rješavanja sporova.
Effective merger control to safeguard investment in the telecoms sector
Učinkovita kontrola koncentracijâ radi zaštite ulaganja u telekomunikacijskom sektoru
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
Učinkovito praćenje, preispitivanje i utvrđivanje odgovornosti ovise o pouzdanim podacima i informativnim pokazateljima napretka koji se mogu usporediti po zemljama i regijama.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Učinkoviti nacionalni fiskalni okviri nužni su za povećanje vjerodostojnosti politika država članica i uspostavu ravnoteže između kratkoročne makroekonomske stabilizacije, održivosti duga i dugoročnog rasta.
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
Učinkoviti izvansudski i stečajni okviri, uključujući preventivno restrukturiranje, ključni su u tom pogledu te bi donesene reforme trebalo provesti u potpunosti.
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Učinkovito sudjelovanje civilnog društva u regionalnom i lokalnom planiranju
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, should be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Kao jedan od najvažnijih aspekata učinkovitog razvoja prometne politike treba spomenuti učinkovito planiranje javne potrošnje i suradnju s drugim sudionicima, uključujući socijalne partnere i međunarodne financijske institucije.
Effective planning should identify those areas in which the Union is under-equipped.
Odgovarajućim planiranjem trebalo bi utvrditi područja u kojima Unija nema dovoljno sredstava.
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
Treba osigurati stvarno sprečavanje i istraživanje slučajeva govora mržnje, nasilja i diskriminacije protiv lezbijki, homoseksualaca, biseksualaca, transseksualaca i interseksualaca (LGBTI).
Effective prevention and repression mechanisms remain to be built.
Nisu uspostavljeni učinkoviti mehanizmi za prevenciju i represiju.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
Učinkovito sprečavanje podrazumijeva uključivanje nevladinih organizacija, djelatnika na terenu, sigurnosnih službi i stručnjaka iz tog područja.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Učinkovit kazneni progon i suđenje u složenim slučajevima korupcije na visokim položajima i dalje predstavljaju izazov.
effective protection of digital rights.
učinkovitu zaštitu digitalnih prava.
effective protection of labour rights;
učinkovitu zaštitu prava radnika
effective protection of labour rights and decent jobs
učinkovita zaštita radnog prava i pristojnih radnih mjesta