natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.4 A major reason for the slow uptake of EU funds is also poor administrative capacity and lack of appropriate institutions at national and particularly local level, which is hampering the overall absorption capacity of pre-accession funds.
6.4.4 Glavni razlog za sporo prihvaćanje fondova EU također leži i u slabom administrativnom kapacitetu i nedostatku odgovarajućih institucija na nacionalnoj i osobito na lokalnoj razini, što otežava ukupni apsorpcijski kapacitet predpristupnih fondova.
a major role played into the armed forces of a Member State;
važnu ulogu koju su imali u oružanim snagama države članice;
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Glavni je korak u pojednostavnjenju i racionalizaciji bila i orijentacija programa prema rezultatima: ograničen broj jasnih ciljeva i prioriteta povezanih sa strategijom Europa 2020.
a major step in the development of aviation, or
važan korak u razvoju zrakoplovstva ili
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Međuinstitucijska konferencija o supsidijarnosti koju su zajednički organizirali Odbor regija i Flamanski parlament.
A majority also supported European legislation to ensure the safety and quality of blood, tissues and cells.
Većina je također podržala europsko zakonodavstvo u cilju osiguravanja sigurnosti i kvalitete krvi, tkiva i stanica.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Većina ispitanika smatra da javna tijela vlasti u cijelosti umjereno ili slabo izvršavaju nacionalne zakone; samo 24,5 % ispitanika smatra da je stopa izvršavanja visoka.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
U većini slučajeva sustavi su prilagođeni kako bi bolje podnijeli demografski učinak koji će postati očit u idućih deset godina.
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
Velika većina potrošača i poduzeća smatra da bi trgovci trebali klijente obavijestiti o ograničenjima pri prodaji.
A majority of countries report having policies to also optimise the clinical use of plasma derivatives, with a small number of countries having national prioritisation strategies to ensure supply to those patient groups who are highly dependent on treatment with these products.
Većina zemalja izvješćuje o tome da ima uspostavljene politike i za optimizaciju kliničke upotrebe derivata plazme, uz manji broj zemalja koje imaju na raspolaganju nacionalne strategije za određivanje prioriteta kako bi osigurale opskrbu onih skupina pacijenata koje ovise o liječenju tim proizvodima.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
Većina ispitanika (63,3 %) izjasnila se u korist daljnjeg pojednostavljenja i kodifikacije direktiva i nacionalnog zakonodavstva.
A majority of general businesses see a need for EU action in the form of full harmonisation; the IT industry and legal professions are more divided.
Većina glavnih poduzeća vidi potrebu za djelovanjem EU-a u obliku potpunog usklađivanja; IT industrija i pravna struka u većoj su mjeri podijeljene.
A majority of Member States do not apply this derogation.
Većina država članica ne primjenjuje ovo odstupanje.
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
Većina država članica provela je zadnjih godina reforme svojih javnih mirovinskih sustava kako bi se postavili na čvršće temelje s obzirom na starenje stanovništva u Europi.
A majority of Member States have standards covering similar aspects of their justice systems.
Većina država članica ima standarde kojima su obuhvaćeni slični aspekti njihovih pravosudnih sustava.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
Većina maloprodajnih tržišta bankarstva i osiguranja u državama članicama vrlo je koncentrirana i pokazuje znakove da na njima ne postoji potpuno tržišno natjecanje, čime se ograničava vrijednost i kvaliteta proizvoda koje primaju.
A majority of participants covered all the areas of the strategy in their replies, including economic and financial affairs, competitiveness, industry, the single market, employment, research, development and innovation, the digital economy, climate, energy and resource efficiency, education and training, and poverty and social exclusion.
Većina sudionika svojim je odgovorima pokrila sva područja strategije, uključujući gospodarska i financijska pitanja, konkurentnost, industriju, jedinstveno tržište, zapošljavanje, istraživanje, razvoj i inovacije, digitalno gospodarstvo, klimu, energetsku i resursnu učinkovitost, obrazovanje i osposobljavanje te problem siromaštva i socijalne isključenosti.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
Većina je ispitanika pravne struke za slobodan odabir pravnih lijekova za potrošače, dok drugi prednost daju zadržavanju hijerarhije pravnih lijekova uz mogućnost pregovaranja među strankama.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Većina ispitanika (51 %) smatra da je Litva spremna za uvođenje eura.
A majority of respondents think that the EPBD has been successful while a third believes it has not.
Većina ispitanika smatra da je Direktiva bila uspješna, dok trećina smatra da nije.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
Većina država članica koje su odgovorile isto tako pozdravlja djelovanje u pogledu digitalnog sadržaja na razini EU-a.
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Većina dionika smatra da su prakse u vezi s izvršnošću sporazuma koji proizlaze iz mirenja učinkovite.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
Većina je dionika naklonjena više obvezujućem pristupu mirenju.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
Većinu članova upravljačkog tijela temeljne kreditne institucije i većinu članova upravljačkog tijela subjekta za trgovanje ne smiju činiti osobe koje su članovi upravljačkog tijela drugog subjekta.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Većina NCE-a redovito surađuje s drugim tijelima kao što su Euroguidance i centri NARIC-a, agencije EURES-a, nacionalne agencije LLP-a, Europdesk i Europa Direct, iako bi se takva suradnja mogla pojačati i sinergije bolje iskoristiti.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Za donošenje preporuka ili objavu upozorenja zahtijeva se dvotrećinska većina20.
a make access to such information or sources available to the courts or tribunals in the appeal procedure; and
a omogućuje pristup informacijama ili izvorima koji su na raspolaganju sudovima u žalbenom postupku i
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
a daje prijedloge upravnom odboru u pogledu godišnjeg i višegodišnjeg programiranja iz članka 41.;
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
a rabi sve odgovarajuće izvore informacija, uključujući svoju analizu informacija o stanju azila i druge informacije koje je prikupila od vladinih, nevladinih i međunarodnih organizacija, među ostalim putem mreža iz članka 9., te institucija, agencija, tijela i ureda Unije i Europske službe za vanjsko djelovanje;
a making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with Part C, without prejudice to national and Union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
a ostvarivanjem pristupačnosti izgrađenog okruženja u kojem se pruža usluga, uključujući prijevoznu infrastrukturu, u skladu s dijelom C., ne dovodeći u pitanje nacionalne zakone i zakonodavstvo Unije o zaštiti nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti;
a making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
a davanje lažnih izjava tijekom homologacijskih postupaka ili postupaka koji vode prema opozivu;
(a) making false declarations, notably during approval procedures, procedures leading to a recall or procedures related to exemptions;
(a) davanje lažnih izjava, posebno tijekom homologacijskih postupaka, postupaka koji vode prema opozivu ili postupaka povezanih s izuzećima;
2a) Making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers
2a) Omogućavanje pristupa plavoj karti EU-a široj skupini visokokvalificiranih radnika
(a) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(a) s pomoću internetskih stranica s odgovarajućom pristupačnošću za olakšavanje percepcije, upravljanja i razumijevanja za korisnike, uključujući prilagođavanje prikaza i interakcije sa sadržajem te ako je potrebno na njima pružiti i pristupačne elektroničke alternative te na način kojim se poboljšava interoperabilnost s različitim korisničkim alatima i pomoćnim tehnologijama dostupnim na razini Unije i međunarodnoj razini;
a Making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, where necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level.
a s pomoću internetskih stranica s odgovarajućom pristupačnošću za olakšavanje percepcije, upravljanja i razumijevanja za korisnike, uključujući prilagođavanje prikaza i interakcije sa sadržajem te ako je potrebno na njima pružiti i pristupačne elektroničke alternative te na način kojim se poboljšava interoperabilnost s različitim korisničkim alatima i pomoćnim tehnologijama dostupnim na razini Unije i na međunarodnoj razini.
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
upravnog odbora koji obavlja funkcije navedene u članku 5.,
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
izjavu o upravljanju koja sadržava informacije iz točke (a) i, prema potrebi, točke (b) kojom se potvrđuje sljedeće:
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
Plan upravljanja za stokove bakalara u Baltičkom moru na snazi je od 2007.2, ali stokovi haringe i papaline još nisu predmet plana upravljanja.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
Plan upravljanja za stokove bakalara u Baltičkom moru na snazi je od 2007.18, ali stokovi haringe i papaline još nisu predmet sličnih planova.
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
(a) upravljanje pojedinim fazama provedbe programa i pojedinim fazama posebnih projekata na temelju relevantnih programa rada koje je Komisija donijela ako je Komisija Agenciju za to ovlastila instrumentom delegiranja;
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Sporazum o punomoći i uslugama” (dalje u tekstu „SPU”) sporazum je između Komisije i druge europske institucije ili drugog tijela kojim potonji ovlašćuje Komisiju da sklapa i provodi, u njegovo ime i za njegov račun, sporazume o doprinosu EU-a s korisnicima koji osiguravaju djeci njegova osoblja EU-a besplatno upisivanje i prvenstvo pri upisivanju te se obvezuje da će snositi trošak koji je time nastao za Komisiju.
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
Mandat za početne modele iznosa nadoknade koje ovjeravaju tijela mogao bi promicati sigurnost za sudionike na tržištu i za ta tijela.
A mandate to work in third countries,
imati mandat za djelovanje u trećim zemljama,
(a) Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
(a) Obvezni unosi u rubriku ‚NAPOMENE’
A mandatory exception in this area will prevent different approaches being followed in different Member States in an area, like research, where cross-border cooperation on a large scale and cross-discipline collaboration is more and more frequent.
Obaveznom iznimkom u tom području spriječit će se da se u različitim državama članicama primjenjuje različit pristup u području, kao što je istraživanje, u kojemu su široka prekogranična suradnja i interdisciplinarna suradnja sve učestalije.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
obvezni kazneni troškovi za taj dio ponude koja se sastoji od neobuhvaćenih roba i usluga koje potječu iz zemlje koja je usvojila ili provodi ograničavajući postupak nabave.
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
„obvezni kazneni troškovi” odnose se na obvezu javnih naručitelja da povećaju, s određenim iznimkama, cijenu usluga i/li roba koje potječu iz određenih trećih zemalja ponuđenih u postupcima dodjele ugovora.
A manufacturer designated as a technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
Proizvođač imenovan kao tehnička služba je proizvođač kojega je homologacijsko tijelo imenovalo kao ispitni laboratorij za obavljanje homologacijskih ispitivanja u ime tog tijela.
A manufacturer established outside the Union which wishes to apply for EU type-approval certificate shall appoint a representative established within the Union to represent it before the approval authority.
Proizvođač s poslovnim nastanom izvan Unije koji želi podnijeti zahtjev za certifikat o EU homologaciji tipa imenuje zastupnika s poslovnim nastanom unutar Unije da ga zastupa pred homologacijskim tijelom.
A manufacturer, including a final manufacturer, shall not charge fees for providing information relating to the website address or contact details of any other manufacturer.
Proizvođač, uključujući krajnjeg proizvođača, ne smije naplaćivati naknadu za pružanje podataka o adresama internetskih stranica ili o kontaktnim detaljima drugih proizvođača.
(1) A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
(1) Proizvođač može na temelju pisanog ovlaštenja imenovati ovlaštenog zastupnika.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Proizvođač ne smije davati proizvođačima originalne opreme ili krajnjim korisnicima nikakve tehničke informacije povezane s podacima predviđenima ovom Uredbom koje se razlikuju od podataka koje je odobrilo homologacijsko tijelo.
A manufacturer shall send to the approval authority which granted the EU type-approval, within 45 days after the end of each calendar year, and without delay after each application date when the requirements of this Regulation change, and immediately following any additional date that the authority may stipulate, a list containing the range of identification numbers for each engine type produced in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the EU type-approval since the latest reporting was made, or since the requirements of this Regulation were first applicable.
U roku od 45 dana nakon završetka svake kalendarske godine i odmah nakon svakog datuma primjene kad se zahtjevi iz ove Uredbe promijene te neposredno nakon svakog dodatnog datuma koji odredi nadležno tijelo, proizvođač šalje homologacijskom tijelu koje je dodijelilo EU homologaciju tipa popis koji sadržava raspon identifikacijskih brojeva za svaki tip motora proizveden u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe i u skladu s EU homologacijom tipa od posljednjeg izvještaja ili otkako su se zahtjevi iz ove Uredbe primjenjivali prvi put.
A manufacturer who considers that a vehicle, system, component, separate technical unit, or part or equipment that has been placed on the market or entered into service is not in conformity with this Regulation or that the type approval has been granted on the basis incorrect data, shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Proizvođač koji smatra da vozilo, sustav, sastavni dio, zasebna tehnička jedinica ili dio ili oprema koji su stavljeni na tržište ili u upotrebu nisu u skladu s ovom Uredbom ili da je homologacija dodijeljena na temelju netočnih podataka odmah poduzima odgovarajuće mjere nužne kako bi to vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica postali sukladni, ili ih, prema potrebi, povlači ili opoziva s tržišta.
a manufacturer's or supplier's name or trademark;
a naziv ili zaštitni znak proizvođača ili dobavljača;
(a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to "hydraulic fracturing" when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907/2006;
(a) proizvođači, uvoznici i daljnji korisnici kemijskih tvari koje se koriste u hidrauličkom lomljenju navode „hidrauličko lomljenje” pri ispunjavanju obveza iz Uredbe (EZ) br.
A manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
Odobrenje za proizvodnju može biti izdano uvjetno, zahtijevajući od podnositelja zahtjeva da poduzme mjere ili uvede posebne postupke u određenom roku.
A manufacturing authorisation shall be required in order to carry out any of the following activities (‘manufacturing’):
Odobrenje za proizvodnju potrebno je za obavljanje bilo koje od sljedećih aktivnosti („proizvodnja”):
A map is enclosed.
Karta je u prilogu.
a mapping of the EU's internal and external policies
pregled unutarnjih i vanjskih politika EU-a
A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
Razlika do posebne gornje granice za tržišne mjere i izravne potpore iznosi 734,0 milijuna EUR.
A Marine Research Information Platform
Informacijska platforma za istraživanje mora
A maritime security strategy needs global research and development partners.
Za strategiju sigurnosne zaštite u pomorstvu potrebni su globalni partneri u istraživanju i razvoju.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
Osmišljavanjem tržišta tako da se u obzir više uzmu stvarna problematična mjesta dodatno bi se poboljšali signali za ulaganja i operativna učinkovitost.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
Ocjena tržišta na razini EU-a predviđena je do 2025.
A market fit for renewables
Tržište spremno za obnovljive izvore energije
A market management scheme may be of benefit, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods in the short term.
Program upravljanja tržištem može pomoći osobito u slučaju vrlo snažne nestabilnosti cijena, koja u kratkom roku ugrožava egzistenciju farmera.
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
Tržište može biti takvo da je određivanje regulatornih obveza utvrđenih ovom Direktivom opravdano ako su sljedeća tri kriterija kumulativno ispunjena:
A market stability reserve, as a rule-based mechanism, would only change the timing of auction volumes.
Rezerva za stabilnost tržišta kao mehanizam koji se temelji na pravilima promijenila bi samo vremena prodaje količina emisija na dražbi.
A market stability reserve would, in principle, function by:
U načelu rezerva za stabilnost tržišta funkcionira na sljedeći način:
A marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be valid for an unlimited period of time.
Odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet vrijedi neograničeno vrijeme.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Odobrenje za stavljanje u promet antimikrobnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda uskraćuje se ako je antimikrobik namijenjen isključivo za liječenje određenih infekcija u ljudi.
A marketing authorisation holder may implement a variation requiring assessment only after a competent authority or the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with that variation and the holder has been notified thereof.
Nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet može provesti izmjenu koja zahtijeva ocjenjivanje tek nakon što nadležno tijelo ili Komisija izmijene odluku o davanju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet u skladu s predmetnom izmjenom i nakon što o tome obavijeste nositelja odobrenja.