natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(c) an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of all sectors for a severe drop in their income.";
„(c) sredstvo za stabilizaciju prihoda, u obliku financijskih doprinosa uzajamnim fondovima, koje osigurava naknadu poljoprivrednicima u svim sektorima za znatan pad u njihovim prihodima.”;
(c) an information about the Member States in which an application for a marketing authorisation submitted by the applicant for the same veterinary medicinal product is under examination;
(c) podatci o državama članicama u kojima je u tijeku razmatranje zahtjeva za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet koji podnositelj zahtjeva podnio za isti veterinarsko-medicinski proizvod;
c an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least EUR 100 000 per investor, for each separate offer;
c ponudu vrijednosnih papira upućenu ulagateljima koji stječu vrijednosne papire ukupne vrijednosti od najmanje 100 000 EUR po ulagatelju, za svaku zasebnu ponudu;
c an office;
c ured;
c an order requiring the natural person or legal entity responsible to cease the conduct constituting the infringement;
b naloga kojim se od odgovorne fizičke ili pravne osobe traži da prekine postupanje koje uključuje kršenje;
(c) an organic ingredient shall not be present together with the same ingredient in conversion or in non-organic form;
(c) ekološki sastojak ne smije biti prisutan zajedno s istim sastojkom dobivenim u prijelaznom razdoblju ili u neekološkom obliku;
(c) analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
(c) analizu kretanja u području validacije neformalnog i informalnog učenja i doprinos tim kretanjima;
c analysing information on the situation of asylum in accordance with Article 4;
c pri analizi informacija o stanju u području azila u skladu s člankom 4.;
(c) and, for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the concerned person correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
(c) i, za osobe koje nemaju potrebnu vizu u skladu s Uredbom (EZ) br. 539/2001, odgovaraju li otisci prstiju dotične osobe uživo otiscima prstiju prikupljenima sustavom samoposluživanja;
c And those category M vehicles specified in note b.
c I ona vozila kategorije M utvrđena bilješkom b.
(c) “Andorra” means the Principality of Andorra.
(c) ‚Andora’ znači Kneževina Andora;
C.7 Annual list of EESC activities for 2015
3.7 Godišnji popis aktivnosti EGSO-a za 2015.
C.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
C.3 Godišnji popis redovnih sastanaka stalnih tijela EGSO-a (2016.)
(c) antimicrobial veterinary medicinal products;
(c) antimikrobne veterinarsko-medicinske proizvode;
(c) any additional information requested by the approval authority in the context of the application procedure.
(c) sve dodatne informacije koje zatraži homologacijsko tijelo u okviru postupka podnošenja zahtjeva.
c any application of a uniform tariff to two or more Member States.
c bilo kakva primjena ujednačene tarife na dvije ili više država članica.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
(c) svaki ugovor o osiguranju i svaki ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police koji je izdala ili vodi financijska institucija, osim neprenosive neodgođene doživotne rente koja nije povezana s ulaganjima u investicijske fondove, izdane fizičkoj osobi, a koja se unovčuje isplatom mirovine ili invalidnine, po računu koji je isključeni račun.
(c) any economic operator to whom they have supplied a CE marked fertilising product.
(c) svim gospodarskim subjektima kojima su isporučili gnojidbeni proizvod s oznakom CE.
(c) any environmental incidents observed following administration of a veterinary medicinal product to an animal;
(c) svakoga ekološkog incidenta uočenog nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda na životinji;
(c) any event of incidental catch and release of monk seals;
(c) svaki događaj slučajnog ulova i puštanja medvjedica;
(c) any information that might indicate non-compliance with the legal requirements,
(c) sve informacije koje bi mogle ukazivati na neispunjivanje pravnih zahtjeva;
(c) any livestock products from organic animals, whilst using this land, is not regarded as being from organic production, unless adequate segregation from non-organic animals can be proved.
(c) da se stočni proizvodi dobiveni od ekoloških životinja dok upotrebljavaju to zemljište ne smatraju ekološkima, osim ako se ne može dokazati primjerena odvojenost od životinja iz neekološkog uzgoja.
(c) any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
(c) sva ostala dokumentacija kojom se omogućava prijavljenom tijelu da unaprijedi svoje ocjenjivanje.
(c) any permanent establishment of any separate business unit of the MNE Group included in (a) or (b) provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes.
(c) svaka stalna poslovna jedinica svake zasebne poslovne jedinice skupine MNP-ova uključene pod (a) ili (b) pod uvjetom da zasebna poslovna jedinica sastavlja zasebni financijski izvještaj za tu stalnu poslovnu jedinicu u svrhe financijskog izvješćivanja, regulatornog ili poreznog izvješćivanja ili u svrhe unutarnje kontrole upravljanja.
(c) any remuneration received by directors of the company from any undertaking belonging to the same group;
(c) sve primitke koje su direktori trgovačkog društva primili od poduzeća koje pripada istoj grupaciji;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) svim zahtjevima za dostavu podataka koje su primili od tijela za nadzor tržišta u vezi s djelatnostima ocjenjivanja sukladnosti;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their activities.
(c) svakom zahtjevu za informacije koji su primile od nadležnih tijela za nadzor tržišta u vezi sa svojim djelatnostima.
(c) any revenue generated by the Joint Undertaking;
(g) svih prihoda koje ostvaruje zajedničko poduzeće;
(c) any risk relating to the development of antimicrobial resistance;
(c) svaki rizik koji se odnosi na razvoj antimikrobne rezistencije;
(c) any self-propelled vehicle designed and constructed specifically to perform work and that, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
(c) sva vozila na vlastiti pogon koja su posebno konstruirana i izrađena za rad, a uslijed čega, zbog svojih konstrukcijskih karakteristika, nisu prikladna za prijevoz putnika ili robe.
c 'appliances' shall be understood as a reference to Article 3(28) of this Regulation;
c „uređaje” smatra se upućivanjem na članak 3.
(c) Appliances specifically designed for research purposes for temporary use in laboratories.
(c) aparate posebno konstruirane za znanstvene potrebe koji se privremeno upotrebljavaju u laboratorijima.
(c)‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
(c)„podnositelj zahtjeva” znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koja je podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu o kojem još nije donesena konačna odluka;
(c) applying EU law in a technologically neutral fashion, to the extent that this is consistent with the achievement of the objectives of paragraph 1;
(c) primjenjivanjem zakonodavstva EU-a na tehnološki neutralan način, u mjeri u kojoj je to u skladu s postizanjem ciljeva iz stavka 1.;
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
c) imenovati svoje Predsjedništvo (po jedan član iz svake države članice):
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex II, of the corresponding harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation;
(c) odgovarajuće poznavanje i razumijevanje bitnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva iz Priloga II., odgovarajućih usklađenih normi i odgovarajućih odredaba zakonodavstva Unije o usklađivanju;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) odgovarajuće poznavanje i razumijevanje bitnih zahtjeva utvrđenih Prilogom I., važećih usklađenih normi i odgovarajućih odredaba zakonodavstva Unije o usklađivanju te nacionalnog zakonodavstva;
(c) aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
(c) djelatnostima akvakulture u vezi s morskim vrstama, uključujući jegulje i losos, koje se obavljaju u državama članicama i vodama Zajednice;
(c) aquaculture husbandry, including aquatic containment systems, production systems, maximum stocking density and, where appropriate, minimum stocking density;
(c) uzgojne prakse u akvakulturi, uključujući vodene kavezne sustave, uzgojne sustave, maksimalnu uzgojnu gustoću i, prema potrebi, minimalnu uzgojnu gustoću;
c are economically and financially viable, taking also into account the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project;
c koje su gospodarski i financijski održive, uzimajući u obzir i moguću potporu privatnih i javnih partnera projektu te njihovo sufinanciranje projekta;
c) are non-compulsory, and
c) nisu obavezne,
c) Areas linked to fundamental rights
c) Područja koja se odnose na temeljna prava
(c) Article 3 bis
(c) članak 3.a
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
(c) kao povrat prethodno uplaćene premije (umanjene za troškove osiguranja neovisno o tome jesu li stvarno zaračunani) po ugovoru o osiguranju (osim onoga na temelju ugovora o životnom ili rentnom osiguranju povezanog s ulaganjem) zbog otkazivanja ili raskida ugovora, smanjenja izloženosti riziku u razdoblju stvarnog trajanja ugovora ili slijedom promjene premije zbog ispravka knjiženja ili druge slične pogreške s obzirom na premiju ugovora;
c as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the service provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
c ovisno o vrsti aktivnosti koja se obavlja te veličini organizacije, pružatelj usluga uspostavlja i održava sustav upravljanja kojim se osigurava sukladnost s ovim bitnim zahtjevima, upravlja sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastoji poboljšati taj sustav;
(c) As appropriate to the type of operation, dynamic effects must be covered in the structural response to these loads, taking into account the size and configuration of the aircraft.
(c) ovisno o vrsti operacije, u reakciji strukture na takva opterećenja moraju biti uračunati dinamički utjecaji, uzimajući u obzir veličinu i konfiguraciju zrakoplova.
(c) as feed materials;
(c) kao krmiva;
(c) as part of the information on price:
(c) kao dio informacija o cijeni:
(c) assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
(c) procjenjivati dostatnost i kvalitetu podataka koji se upotrebljavaju u izračunu tehničkih pričuva;
(c) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
(c) pomaže državama članicama u okolnostima u kojima se zahtijeva veća tehnička i operativna pomoć na vanjskim granicama koordinacijom i organizacijom zajedničkih operacija, uzimajući pritom u obzir da to u nekim situacijama može uključivati humanitarne krize i spašavanja na moru;
(c) assist Member States on training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum;
(c) pomoć državama članicama pri osposobljavanju stručnjaka iz svih nacionalnih uprava, sudova i nacionalnih službi nadležnih za pitanja azila, među ostalim pri razradi zajedničkog temeljnog programa obuke;
(c) at least 30% shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
(k) najmanje 30 % dodjeljuje se putem konkurentnih poziva za podnošenje prijedloga i poziva za podnošenje ponuda.
(c) at the latest, before the date of expiry of the certificate.
(c) najkasnije prije datuma isteka valjanosti potvrde.
c ATM/ANS, including systems and constituents, personnel and organisations, that are provided or made available by the military;
c ATM/ANS, uključujući sustave i sastavne dijelove, osoblje i organizacije koje pruža ili na raspolaganje stavlja vojska;
(c) 'authentic instrument' means a document in a matter of the property consequences of a registered partnership which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
(c) „javna isprava” znači isprava u stvari koja se odnosi na imovinske posljedice registriranog partnerstva koja je formalno sastavljena ili upisana kao javna isprava u državi članici i:
C – Auxiliary Vessels
C – Pomoćna plovila
(c) availability of other treatments for animals,
(c) dostupnost drugih načina liječenja životinja;
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) prosječni broj zahtjeva za azil tijekom pet prethodnih godina na milijun stanovnika s ograničenjem od 30% zbroja učinaka broja stanovnika i BDP-a – ponderiranje 10
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) prosječnom broju spontanih zahtjeva za azil i broju preseljenih izbjeglica na milijun stanovnika u razdoblju 2010. – 2014.
(c) batch number,
(c) broj serije;
(c) be capable of performing the tasks set forth in point 3.
c sposobni su izvršavati zadaće navedene u točki 3.;
(c) be extensible and applicable to other business or policy areas; and
(c) proširivost i primjenjivost na ostala područja poslovanja ili politika i
(c) be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location.
(c) uvjeti temperature i svjetla u skladu sa zahtjevima pojedine vrste uzimajući u obzir zemljopisnu lokaciju;
c be labelled in accordance with the labelling requirements set out in Annex III.
c označuje se u skladu sa zahtjevima za označivanje iz Priloga III.
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
(c) odgovorni su za ispravnu i odgovarajuću uporabu podataka u pogledu znanstvene etike;
c be used for the purposes of sustainable management of fishing fleets only.
ac upotrebljava se samo radi održivog upravljanja ribarskim flotama.
(c) bear appropriate warning notices, which shall also appear on the packaging.
(c) nose odgovarajuća upozorenja koje se navode i na ambalaži.
c begins vocational training which, unless the third-country national concerned is involuntarily unemployed, shall be related to the previous employment.
c započinje strukovno osposobljavanje koje je, osim ako predmetni državljanin treće zemlje nije nezaposlen svojom voljom, povezano s prethodnim zaposlenjem.
(c) below-ground biomass;
(c) podzemna biomasa;
c best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
c najbolje prakse i mogućih smjernica za sve uključene stranke;
(c) Bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
(b) plavoperajne tune ulovljene u Sredozemnom moru u malom obalnom ribolovu svježe ribe s pomoću brodova s mamcima, plovila koja upotrebljavaju parangale i plovila za ribolov odmetom.
(c) both the expediting and the receiving operators keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body.
(c) ako i subjekt pošiljatelj i subjekt primatelj o takvom prijevozu vode pisanu evidenciju koja je na raspolaganju kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi.
c Breakdown of gas import sources per country of origin5
c podjela izvora za uvoz plina po državi podrijetla5;
C. BUDGETARY MATTERS
PRORAČUNSKA PITANJA
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
C.2 Proračunska potraživanja stručnih skupina i ostalih tijela
c by application to the competent judicial authorities.
j podnošenjem zahtjeva nadležnim pravosudnim tijelima.
c calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 2001-2020 minus the years excluded in (b);
c ponovno se izračunava aritmetička prosječna vrijednost i standardna devijacija vremenskog niza za razdoblje 2001.–2020., umanjena za godine isključene pod (b);
c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
c) mogu imenovati više od polovine članova upravnog, rukovodećeg ili nadzornog tijela poduzeća.
c) Cancellation of a study
c) Otkazivanje studije
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
(c) jačanjem kapaciteta razrađivanjem smjernica, preporuka i najboljih praksi te pružanjem potpore osposobljavanju i razmjeni osoblja, u cilju unaprjeđenja razmjene informacija i suradnje u pogledu funkcija obalne straže;
(c) capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
(c) zahvaćaju plinove radi naknadne upotrebe, smanjuju spaljivanje i izbjegavaju ispuhivanje.
(c) ‘carbon stock’ means the mass of carbon stored in a carbon pool;
(c) „zaliha ugljika” znači masa ugljika pohranjena u spremniku ugljika;
(c) Catches of a large volume;
(b) veliki ulov;
c category C: assessment and monitoring on a regular basis of the procedures of the manufacturer for controlling conformity of production;
c kategorija C: redovito ocjenjivanje i nadziranje proizvođačevih postupaka za kontrolu sukladnosti proizvodnje;
(c) category C: technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
(c) kategorija C: tehničke službe koje redovito ocjenjuju i prate proizvođačeve postupke za kontroliranje sukladnosti proizvodnje;
c) Changes in membership of study groups
c) Promjene u sastavu studijskih skupina
c) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
c) PROMJENE U SASTAVU TIJELA EGSO-a
c charges for publications and any service provided by the Agency;
c naknade za publikacije i sve druge usluge koje pruža Agencija.
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
(c) provjerili i zabilježili ukupnu količinu ulova na brodu prema vrsti i, ako je moguće prema stoku, te količinu koja će se prekrcati na transportno plovilo;
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
(c) pojašnjenje da razdoblje između dva godišnja inspekcijska pregleda ro-pax plovila iz Direktive 1999/35/EZ, koji se trebaju redovito provoditi, traje šest mjeseci.
(c) clinical information:
(c) kliničke podatke:
(c) coastal areas:
c) obalna područja:
c) coastal typology:
c) obalna tipologija:
(c) collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the consulate;
(c) prikupljanje podataka i zahtjeva (uključujući uzimanje biometrijskih podataka) i prosljeđivanje zahtjeva konzulatu;
c collision avoidance precautions and procedures;
c mjere opreza i postupke za izbjegavanje sudara;
(c) combustion plants in which the gaseus products of combustion are used for the direct heating, drying or any other treatment of objects or materials;
(c) postrojenja za izgaranje u kojima se plinoviti proizvodi izgaranja upotrebljavaju za izravno zagrijavanje, sušenje ili neki drugi oblik obrade predmeta ili materijala;
c) Communication on sustainable buildings
c) Komunikacija o održivoj gradnji
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
(c) samo pravo tržišnog natjecanja nije dovoljno za odgovarajuće rješavanje utvrđenih nedostataka tržišta.
(c) Compliance: Agreements must be complied with.
(c) Ispunjivanje obveza: obveze iz sporazuma moraju se ispunjivati.
c conduct the necessary investigations, inspections, audits and other monitoring activities to identify possible infringements by the persons referred to in point (b) of the requirements set out in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof that are applicable to them;
c provode potrebne istrage, inspekcijske preglede, revizije i druge aktivnosti praćenja kako bi utvrdile jesu li osobe iz točke (b) povrijedile zahtjeve iz ove Uredbe te iz delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe koji se primjenjuju na njih;
(c) conformity based on full quality assurance (Module H), set out in Annex VIII.
(c) sukladnost na temelju potpunog osiguranja kvalitete (Modul H) iz Priloga VIII.
(c) connexion systems for equipment referred to in point (a) that are not held or worn by a person, that are intended to connect that equipment to an external device or structure, that are removable and not intended to be permanently fixed to a structure;
(c) sustavi za priključivanje opreme iz točke (a) koje pojedinac ne nosi niti drži, namijenjeni priključivanju opreme na vanjsku napravu ili strukturu, a odvojivi su i nisu namijenjeni da stalno budu pričvršćeni na strukturu;
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
(c) u savjetovanjima s državom članicom koja je nadležna za pružatelja i Komisijom nije postignuto prijateljsko rješenje u roku od jednog mjeseca od obavijesti predviđene u točki (b);
(c) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.
d korisničku opremu terminala s naprednim računalnim svojstvima u pogledu audiovizualnih medijskih usluga;
(c) contact with hot surfaces not exceeding 50°C;
(c) dodira s vrućim površinama čija temperatura ne prelazi 50 °C;
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
(c) ugovori s prijevoznim agencijama koji moraju uključivati putovanje u inozemstvo kao i jamčiti točno određeni povratak,
(c) contractual matters.
(c) ugovorna pitanja.
c contribute to international resettlement initiatives.
c pridonosi se međunarodnim inicijativama za preseljenje.