natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
Za motore s EU homologacijom nadležna tijela za nadzor tržišta provode, u prikladnom opsegu i temeljem prikladnih uzoraka, dokumentacijske preglede i, po potrebi, fizičke i laboratorijske provjere motora.
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Za europodručje i države članice tečajnog mehanizma II.: ograničenje od -1 % BDP-a
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
Za zemlje europodručja i ostale zemlje koje se žele dobrovoljno priključiti, SRM pruža sanacijski mehanizam na europskoj razini kako bi vlastima omogućio da ispravno preustroje i saniraju posrnule banke, a da ne ugroze gospodarsku stabilnost.
For euro area: financial sanctions in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Za europodručje: financijske sankcije u slučaju ponovljene neusklađenosti (depozit od 0,2 % BDP-a na koji se obračunavaju kamate)
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
Za države članice europodručja, ustrajno nepoštovanje kriterija, može dovesti do postavljanja zahtjeva o polaganju depozita na koji se obračunavaju kamate21.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
Za države članice europodručja koje su u programu prilagodbe, obustavljena je provedba inače preklapajućih postupaka u okviru preventivnih instrumenata, uključujući europski semestar, postupak zbog makroekonomskih ravnoteža i druge uredbe iz paketa dviju mjera.
For Euro VI, ESC shall be understood as WHSC and ETC as WHTC.
Za Euro VI, pod ESC podrazumijeva se WHSC i pod ETC WHTC.
For Euro VI, if CNG and LPG fuelled engines are tested on different reference fuels, the table shall be reproduced for each reference fuel tested.
Za Euro VI, ako se motori koji kao gorivo upotrebljavaju stlačeni i ukapljeni naftni plin ispituju s različitim referentnim gorivima, tablice se moraju ispuniti za svako ispitno referentno gorivo.
FOR EUROPE
ZA EUROPU
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 Za Europu, koja se nalazi usred krize i čiji se modeli socijalne skrbi mijenjaju, sada je važnije nego ikada da se usredotoči na stvaranje stvarne vrijednosti.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
Važnost pomorskoga gospodarstva i međunarodne konkurentnosti u ovom je kontekstu jednako bitna za Europu kao i stanje svjetskih oceana i utjecaj ljudskog djelovanja na njih, koji postaju sve veći razlozi za zabrinutost.
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 Da bi Europa dostigla Sjedinjene Američke Države i Aziju i s njima održala korak u proizvodnji mikroelektroničkih i nanoelektroničkih komponenata i sustava, Komisija predlaže:
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Mreže vrlo visokog kapaciteta postaju nužne za rast, zapošljavanje, konkurentnost i koheziju u Europi.
for European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
za Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (CEDEFOP)
For European consumers, this translates into better market outcomes such as lower prices, better quality products and services, and greater choice.
Za europske potrošače to znači bolje tržišne ishode poput nižih cijena, bolje kvalitete proizvoda i usluga te većeg izbora.
for European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
za Europsku zakladu za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (EUROFOUND)
For European Industrial Renaissance (communication)
Za europsku industrijsku renesansu (komunikacija)
for European Maritime Safety Agency
za Europsku agenciju za pomorsku sigurnost
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Kad je riječ o zemljama obuhvaćenima europskom susjedskom politikom cilj je podupirati zajednički prostor za znanje i inovacije koji objedinjuje suradnju u području istraživanja i inovacija, mobilnost sveučilišnih djelatnika i jačanje kapaciteta.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
U pogledu eutrofikacije, prijedlogom se ostvaruje dodatnih 50 % s obzirom na osnovne vrijednosti.
for evaluation by external consultants
za procjenu koju obavljaju vanjski savjetnici
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Za svako svjetlo i katadiopter navedene u Pravilniku UNECE-a br. 48 potrebno je dostaviti sljedeće podatke (u pisanom obliku ili shematski)
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Od 25 000 testiranih kemijskih spojeva u prosjeku ih 25 prijeđe u fazu kliničkih ispitivanja, pet lijekova dobije odobrenje, a jedan od njih prikupi dovoljno sredstava kojima će se financirati njegov razvoj.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Za svakog Sirijca koji bude vraćen u Tursku drugi će Sirijac iz Turske biti preseljen u EU.
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
Za svakog Sirijca kojeg se s grčkih otoka vrati u Tursku, preselit će se jednog Sirijca iz Turske u Uniju, uzimajući u obzir kriterije ranjivosti Ujedinjenih naroda.
604/2013 for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third-country national or a stateless person, and otherwise to facilitate the application of Regulation (EU) No […/…]
604/2013, odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u državi članici podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva te olakšativanje primjenue Uredbe (EU) br. […/…]
For example:
Na primjer sljedeće:
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Na primjer, Sve kutije morat će imati zdravstvena upozorenja u obliku teksta i slike koje pokrivaju barem 75% kutije, čemu će se pridodati nov tekst s informacijama na stranama kutija (50% sa svake strane), uz markicu trošarine koja je obvezatna u nekim državama članicama, tekst o zabrani prodaje maloljetnicima te prostor rezerviran za nove mjere praćenja i sljedivosti duhanskih proizvoda.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Primjerice, elektrana na ugljen mogla bi biti dostupna 85 % vremena, dok bi vjetroturbina mogla biti dostupna 17 – 24 % vremena, ovisno o lokaciji.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Na primjer, poduzeće može smjestiti svoje intelektualno vlasništvo u zemlji različitoj od one u kojoj stvarno obavlja svoje aktivnosti istraživanja i razvoja kako bi iskoristilo povlašteni porezni tretman, a posebno povlaštene porezne režime za patente.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
Na primjer, razvijen je posebni mehanizam praćenja kako bi se ocijenio napredak država članica u provedbi Europskog istraživačkog prostora.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Na primjer, u tijeku je četverogodišnji program potpore vrijedan 66 milijuna EUR namijenjen jačanju ukrajinske politike upravljanja granicama.
For example, a fully optimised air traffic management system would reduce the costs stemming from inefficiencies (delays, and longer routes etc.).
Primjerice, optimalnim bi se sustavom upravljanja zračnim prometom smanjili troškovi koji nastaju zbog neučinkovitosti (kašnjenja u polasku, dulji pravci itd.).
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
visina od 7 m iznad vode može pružiti zaštitu mamca od oko 100 m.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
Na primjer, čini se da je horizontalno ustrojstvo s nekoliko razina upravljanja bolje prilagođeno za bržu i lakšu provedbu multilateralnih kontrola dok je bliskom suradnjom između uprave i odjela za informacijsku tehnologiju osigurana veća fleksibilnost i mogućnost brzog i učinkovitog odgovora na probleme u području informacijske tehnologije.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Primjerice, viša početna cijena kuhinjskog uređaja zapravo može biti dugoročno isplativiji izbor zbog dugovječnosti, kvalitete i značajki uređaja.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
Primjerice, razvojna banka može povećati ponudu financijskih sredstava za ulaganja u područjima u kojima postoji tržišni nedostatak.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
Primjerice, prijedlog o standardnom obrascu za prijavu PDV-a razvodnile su i blokirale države članice u Vijeću, ugrozivši tako uštedu od 15 milijardi eura.
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
Na primjer, smanjenje implicitnih subvencija za određene velike, složene i međusobno povezane banke povećat će njihove troškove financiranja ali u isto vrijeme i smanjiti troškove poreznih obveznika.
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
Na primjer, bitno je preispitivanje i bolje usklađivanje potpornih instrumenata (poput poticajnih cijena i uredba).
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
Primjerice, malom mehaničarskom poduzeću bit će potrebne praktične vještine za „popravak i ponovnu upotrebu“.
For example, a special package allows them to be placed in subsidised employment or training schemes from the moment they are listed on the CES register3.
Primjerice, poseban paket omogućuje da ih se zaposli putem subvencioniranog zapošljavanja ili uključi u programe osposobljavanja otkako se pojave u bazi podataka Hrvatskog zavoda za zapošljavanje.3
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
godine da bi 80 % stanovništva Europe moglo s pomoću malih fotonaponskih sustava samo proizvoditi jeftiniju energiju od energije koju dobivaju iz mreže
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Na primjer, studija koju je provelo španjolsko povjerenstvo za tržišno natjecanje23 pokazala je da su samo tri trgovca ostvarila u prosjeku gotovo 40 % prihoda dobavljača u lancu opskrbe namirnicama u 2010.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Jedna je studija17 za Austriju, primjerice, pokazala da su troškovi ulaganja čak i uz loše ekonomske uvjete nakon četiri godine niži od ostvarene dobiti.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
Primjerice, detaljno je istraženo predloženo preuzimanje pružatelja usluga upravljanja zgradama i održavanja Dalkia od strane pozicioniranog francuskog operatora električne energije EDF.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Na primjer, usvojeno je Jamstvo za mlade, sredstva Europskog socijalnog fonda dodijeljena su za razvoj naukovanja na nacionalnoj razini, uključujući dvojne sustave obrazovanja, te je osnovan Europski savez za naukovanje.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
Na primjer, „Globalni akcijski program o radnicima migrantima u kućanstvu i njihovim obiteljima” vrijedan 4,2 milijuna EUR pokrenut je s ILO-om, a jedan od ciljeva mu je potpora za provedbu Konvencije ILO-a o radnicima u kućanstvu.
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Na primjer, američki sekuritizacijski instrumenti s rejtingom AAA osigurani stambenim hipotekama dosegli su stope neispunjavanja obveza od 16 % (sekundarne) i 3 % (primarne).
For example, according to a survey carried out by the Croatian Chamber of Trades and Crafts among final year students of three-year programmes, almost two thirds of apprentices do not receive any form of remuneration, even though this is a legal requirement.
Primjerice, prema podacima istraživanja koje je na učenicima završnih razreda trogodišnjih programa za obrtnička zanimanja provela Hrvatska obrtnička komora, gotovo ⅔ naučnika ne prima naknadnu u skladu sa zakonskom obvezom.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Na primjer, sukladno OECD-u, svaki 1 USD razvojne pomoći prekomorskim zemljama koji se utroši na izgradnju poreznih administrativnih kapaciteta može, ovisno o situaciji zemlje, donijeti tisuće dolara prihoda zahvaljujući većim prihodima od poreza.
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Na primjer, diljem EU-27, samo troškovi izloženosti duhanskom dimu u okolišu (ETS) na radnom mjestu mogu se procijeniti na 2,46 milijardi eura na godinu51 – bolesti povezane s duhanom prouzrokuju zdravstvene troškove u iznosu od 1,3 milijarde eura (od čega 560 milijuna eura za nepušačko osoblje) te preko 1,1 milijardi eura nezdravstvenih troškova povezanih s gubitkom produktivnosti (uključujući 480 milijuna eura za nepušačko osoblje ).
For example, against usual practise in Lithuania, banks should refrain from charging fees for depositing cash on bank accounts in branches or decrease such fees during the last four to six weeks of the year.
Na primjer, suprotno uobičajenoj praksi u Litvi, banke bi se trebale suzdržati od naplate naknada za pohranu gotovine na bankovne račune u podružnicama ili bi trebale smanjiti te naknade tijekom posljednjih četiri do šest tjedana godine.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re-used for real-time traffic information.
Primjerice, agregirane informacije o lokaciji mobilnih telefona u automobilima mogu se ponovno upotrijebiti za prometne informacije u stvarnom vremenu.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
Primjerice, stope intenziteta potpore i sufinanciranja iste su za akvakulturu, preradu i prodaju, a čak i ako je javni nacionalni doprinos sličan, privatni doprinosi u preradi mnogo su veći.
For example, alert messages are sent indiscriminaely to all authorities connected to the CPC database, irrespective of relevance or priority.
Na primjer, poruke upozorenja šalju se svim nadležnim tijelima spojenima na bazu podataka CPC-a, neovisno o relevantnosti ili prioritetu.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Na primjer, sve kutije morat će imati zdravstveno upozorenje u obliku teksta i slike koje pokrivaju 75% kutije, čemu će se pridodati nov tekst s informacijama na stranama kutija (50% sa svake strane), uz markicu trošarine koja je obvezatna u nekim država članicama, tekst o zabrani prodaje maloljetnicima te prostor rezerviran za nove mjere praćenja i sljedivosti duhanskih proizvoda.
For example, as part of the Energy Union, there should be a governance process building on national energy and climate plans for 2030 and beyond, providing predictability for businesses, investors and society at large.
Na primjer, u okviru energetske unije trebao bi postojati postupak upravljanja utemeljen na nacionalnim planovima u područje energetike i klimatskih promjena za razdoblje do i nakon 2030., kojim bi se osigurala predvidljivost za poslovne subjekte, ulagatelje i društvo u cjelini.
For example, as regards the real estate tax, no information on tax rates, tax basis and exemptions is provided, which hinders an assessment of the projected yields.
Primjerice u pogledu poreza na nekretnine nisu dostavljeni podaci o poreznim stopama, poreznoj osnovici i izuzećima, što onemogućuje ocjenu predviđenih doprinosa.
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
Na primjer, ocjenjuje se u kojoj je mjeri određeni okolišni problem uzrokovan aktivnostima drugih država članica.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
Na primjer, sporazumi o pridruživanju i DCFTA sporazumi s partnerskim državama također nude prilike i pogodnosti susjedima naših susjeda.
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
Na primjer, općenito je teško opravdati zabranu kratkotrajnog iznajmljivanja stanova kad se kratkotrajni najam nekretnina može, primjerice, ograničiti na određeni broj dana u godini.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
Na primjer, budući da nizozemski sustav za nadzor izvoza (ECS) nije integriran ili povezan s EMCS-om, sva kretanja koja su završila izvan Nizozemske morala su biti ručno zaključena zbog čega se povećalo radno opterećenje i smanjila sposobnost za praćenje u stvarnom vremenu i za kontrolu.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Na primjer, bilateralni pregovori s Kanadom urodili su značajnim napretkom u otvaranju tržišta nabave na pod-federalnoj razini.
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
Primjerice, „plavi rast” i „internet stvari” međusektorske su inicijative za koje je potrebna koordinacija između programskog područja „društveni izazovi” i cilja „vodeći položaj u tehnologijama razvoja i industrijskim tehnologijama” (LEIT).
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Tako, na primjer, proizvođač-potrošač može biti vlasnik obiteljske kuće kao i podstanar u stanu neke zgrade.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Primjerice, zgrade mogu potaknuti razvoj potrebne infrastrukture za pametno punjenje električnih vozila i osigurati temelje kako bi se u državama članicama, ako to žele, akumulatori mogli koristiti kao izvor struje.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Primjerice, Bugarska bi trebala pripremiti sveobuhvatnu reformu okvira insolventnosti uzimajući u obzir međunarodnu najbolju praksu i stručno znanje, prije svega radi poboljšanja predstečajnih mehanizama i mehanizama izvansudskog restrukturiranja.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Tako su poduzeća koja poštuju zakon u nepovoljnijem položaju u odnosu na poduzeća koja mogu djelovati u državama u kojima pravila podliježu rijetkom ili slabom nadzoru.
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Tako primjerice kroz zajednički i međusektorski način rada, zajednice u svoje usluge javne rasvjete uključuju gospodarsku učinkovitost, osiguranje javnih prostora, ali i smanjenje svjetlosnog onečišćenja kao i smanjenje potrošnje energije.