natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
Odbor je isto tako zatražio dodatne dokaze o tome mogu li se s vremenom na tržištu usluga internetskog sadržaja riješiti utvrđeni prekogranični problemi bez donošenja zakonodavstva.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
Odbor i njegovi članovi moraju imati neophodno iskustvo na poljima koja pokrivaju.
(41) The Board and the designated authorities and competent authorities of the non-participating Member States should also conclude memoranda of understanding describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their tasks under Directive 2014/49/EU.
41 Odbor i imenovana tijela te nadležna tijela država članica nesudionica trebali bi sklopiti memorandume o razumijevanju u kojima se u glavnim crtama navodi kako će međusobno surađivati u obavljanju svojih zadaća u skladu s Direktivom 2014/49/EU.
The Board asked for resubmission with additional information on the views of the different stakeholder groups, problem definition, subsidiarity and proporionality aspects, options and expected impacts.
Odbor je zatražio da se izvješće ponovno podnese s dodatnim informacijama o stavovima raznih skupina dionika, definiranju problema, aspektima supsidijarnosti i proporcionalnosti, opcijama i očekivanim utjecajima.
The Board called for more convincing evidence – and for better reporting of stakeholder views – as to why these options were not considered feasible.
Odbor je zatražio uvjerljiviji dokaz, među ostalim i bolje izvješćivanje o mišljenjima dionika, na temelju kojeg se te opcije nisu smatrale izvedivima.
The Board can decide to disqualify a participating DGS from EDIS coverage by specific voting requirements.
Odbor na temelju posebnih zahtjeva o glasovanju može donijeti odluku o isključenju SOD-a sudionika iz EDIS-ova pokrića.
The Board comprises six full-time members, including three from outside the Commission.
Odbor se sastoji od šest stalnih članova, uključujući tri člana izvan Komisije.
The Board considered that the baseline scenario should be further developed to take better account of the impact of declining European gas production, an increased variety in import sources and the third energy package on cross-border gas trade and gas quality in the European Union.
Odbor je smatrao da bi osnovni scenarij trebalo dodatno razviti kako bi se bolje uzeo u obzir učinak proizvodnje plina u Europi koja se smanjuje, sve većeg broja izvora uvoza i trećeg energetskog paketa na prekogranično trgovanje plinom i kvalitetu plina u Europskoj uniji.
The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
Odbor bi mogao zajedno voditi SRF i Fond za osiguranje depozita, čime bi se stvorile sinergije kombiniranjem nadležnosti za sanaciju i osiguranje depozita.
The Board determines the total amount of ex-post contributions it may claim from the member banks of each participating DGS within the limits established by a Commission delegated act.
Odbor utvrđuje ukupni iznos ex post doprinosa koje može potraživati od banaka članica svakog SOD-a sudionika unutar ograničenja utvrđenih delegiranim aktom Komisije.
The Board gave a positive opinion and called for changes and additional input in the following areas: current state of the securitisation market in the different Member States and likely effects of the initiative at this level; description of the link between identified problems and objectives of the initiative as well as its targets that can be realistically achieved; and overview of pros and cons in options' impact analysis.
Odbor je izdao pozitivno mišljenje i pozvao na promjene i dodatne doprinose u sljedećim područjima: trenutačno stanje na tržištu sekuritizacije u različitim državama članicama i vjerojatnim učincima inicijative na ovoj razini; opis poveznice između utvrđenih problema i ciljeva inicijative te njezinih ciljeva koji se realno mogu ostvariti; pregled prednosti i nedostataka opcija u analizi učinka.
The Board gave a positive opinion on the suggested amendments to the regulatory capital treatment for institutions subject to the CRR.
Odbor je izdao pozitivno mišljenje o predloženim izmjenama tretmana regulatornog kapitala za institucije koje podliježu Uredbi o kapitalnim zahtjevima.
The Board, in its executive session, shall:
Na izvršnoj sjednici Odbor:
The Board in its executive session shall keep the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively informed of the decisions it takes on resolution or deposit insurance.";
Odbor u okviru izvršne sjednice obavješćuje Odbor na zajedničkoj plenarnoj sjednici ili plenarnim sjednicama o SRM-u i EDIS-u o odlukama koje donese o sanaciji ili o osiguranju depozita.”;
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
Odbor bi na izvršnoj sjednici trebao pripremiti sve odluke koje se odnose na postupak isplate i, u najvećoj mogućoj mjeri, donijeti te odluke.
1 The Board, in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session, shall take its decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
1 Odbor na zajedničkoj plenarnoj sjednici, odnosno plenarnoj sjednici o SRM-u ili EDIS-u odluke donosi običnom većinom svojih članova, osim ako je ovom Uredbom predviđeno drukčije.
22 The Board, in its joint plenary session, shall hold at least two ordinary meetings per year.
Odbor u okviru zajedničke plenarne sjednice održava barem dva sastanka godišnje.
The Board issued a first opinion (negative) on 4 March 2016.
Odbor je donio prvo mišljenje (negativno) 4. ožujka 2016.
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Odbor za Fond za osiguranje depozita može ugovoriti i druga alternativna sredstva financiranja od trećih strana, posebno ako sredstva koja Odbor može prikupiti ex ante i ex post doprinosima nisu (odmah) dostupna (članak 74.h).
1 The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
1 Odbor može za FOD ugovoriti zajmove ili druge oblike potpore od institucija, financijskih institucija ili trećih strana koje nude bolje uvjete financiranja u najpovoljnijem trenutku da optimizira trošak financiranja i sačuva vlastiti ugled.
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
Odbor nakon saslušanja SOD-a sudionika može odlučiti da će sam ostvariti sva prava koja proizlaze iz potraživanja depozita navedenih u stavku 1.”;
40 The Board may decide to lend to other deposit guarantee schemes within non-participating Member States upon request.
Odbor može odlučiti pozajmiti drugim sustavima osiguranja depozita u državama članicama nesudionicama, na zahtjev.
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)
Odbor zatim može izravno i za svoj račun naplatiti te prihode kako bi naplatio svoje potraživanje za otplatu financiranja koje je osigurano SOD-u sudioniku (članak 41.q).
The Board must immediately inform participating DGSs about whether the conditions for coverage by EDIS are met, and the amount of funding it would provide to the participating DGS.
Odbor mora odmah obavijestiti SOD-a sudionika o tome jesu li ispunjeni uvjeti za pokriće u okviru EDIS-a te o iznosu financiranja koji će osigurati SOD-u sudioniku.
The Board of Appeal may decide to hold an oral hearing, either of its own motion or at the substantiated request of one of the parties to the appeal.
Žalbeni odbor može odlučiti o održavanju usmenog saslušanja, bilo po službenoj dužnosti bilo na obrazloženi zahtjev jedne od stranaka u žalbenom postupku.
The Board of Appeal may, however, suspend the application of the decision against which the appeal has been brought.
Međutim, odbor za žalbe može suspendirati primjenu odluke protiv koje je podnesena žalba.
The Board of Appeal shall assess whether the appeal is admissible and well founded.
Žalbeni odbor ocjenjuje je li žalba dopuštena i utemeljena.
The Board of Appeal shall be composed of a Chairperson and two other members.
Odbor za žalbe sastoji se od predsjednika i dvoje drugih članova.
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Upravno vijeće EIF-a ocjenjuje veliku većinu pojedinačnog poslovanja EIF-a te nadzire portfelje rizičnog kapitala i jamstava.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
Odbor uzajamnog fonda odobrava godišnje izvješće uzajamnog fonda koje sastavlja dužnosnik za ovjeravanje.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Žalbeni odbori sastaju se prema potrebi.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Žalbeni odbori nadležni su za odlučivanje o žalbama protiv odluka iz članka 97.
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Odbor upravlja SRF-om i FOD-om u skladu s ovom Uredbom i delegiranim aktima donesenima na temelju stavka 4.
28 The Board shall adopt and make public its rules of procedure.
Odbor donosi i objavljuje svoj poslovnik.
1 The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
1 Odbor svoj savjet donosi samo ako su prisutna najmanje tri člana, uključujući predsjednika.
1 The Board shall be composed of a Chair and four members.
1 Odbor se sastoji od predsjednika Odbora i četiri člana.
The Board shall be supported by a secretariat consisting of a Head of secretariat and dedicated supporting staff members.
Odboru u radu pomaže tajništvo koje se sastoji od načelnika i pomoćnih članova osoblja.
1 The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that:
1 Odbor odlučuje hoće li se dobrovoljno zatražiti zajam za FOD od sustava osiguranja depozita u državama članicama nesudionicama, u slučaju:
2 The Board shall establish its Rules of Procedure.
2 Odbor donosi svoj poslovnik.
34 The Board shall itself calculate the contribution of each credit-institution affiliated to each participating DGS.
Odbor sam izračunava doprinos svake kreditne institucije povezane sa svakim SOD-om sudionikom.
3 The Board shall operate in accordance with its Rules of Procedure.
3 Odbor djeluje u skladu sa svojim poslovnikom.
24 The Board shall provide for the secretariat of the joint plenary or plenary session of the Board.";
Odbor osigura tajništvo za zajedničku plenarnu ili plenarnu sjednicu Odbora.”;
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions:
u skladu sa sljedećim odredbama:
The Board shall publish an annual report of its activities, which shall include summaries of its advice and evaluations rendered to the Commission.
Odbor objavljuje godišnje izvješće o svojim aktivnostima, uključujući sažetke svojih savjeta i evaluacija dostavljenih Komisiji.
The Board shall seek to adopt advice as much as possible by consensus.
Odbor u najvećoj mogućoj mjeri nastoji svoje savjete donositi konsenzusom.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Odbor o zahtjevu odlučuju u roku od sljedeća 24 sata.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Odbor treba imati jak pravni temelj, a od njega treba također zahtijevati da pruži opravdanja za svoje odluke kako bi se osigurali transparentnost i demokratski nadzor te zaštitila prava institucija EU-a.
(36) The Board should operate in joint-plenary, plenary and executive sessions.
36 Odbor bi trebao djelovati preko zajedničkih plenarnih, plenarnih i izvršnih sjednica.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Odbor bi trebao izraditi evaluaciju provedbe fiskalnog okvira EU-a, posebno u pogledu horizontalne dosljednosti odluka i provedbe proračunskog nadzora, slučajeva osobito teškog kršenja pravila i primjerenosti stvarnog fiskalnog stajališta na razini europodručja i nacionalnoj razini.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) Odbor bi Komisiji trebao dostaviti evaluaciju provedbe fiskalnog okvira Unije, posebno u pogledu horizontalne dosljednosti odluka i provedbe proračunskog nadzora, slučajeva osobito teškog kršenja pravila i primjerenosti stvarnog fiskalnog stajališta na razini europodručja i nacionalnoj razini.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
Ako je to moguće, Odbor bi se trebao sastojati od operativnih voditelja nacionalnih službi nadležnih za upravljanje graničnim nadzorom ili od njihovih predstavnika.
(39) The Board, the designated authorities, the competent authorities, including the ECB, and the resolution authorities should, where necessary, conclude a memorandum of understanding describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their respective tasks under Union law.
39 Odbor, imenovana tijela i nadležna tijela, uključujući ESB i sanacijska tijela, trebali bi prema potrebi sklopiti memorandum o razumijevanju u kojemu će u glavnim crtama navesti kako će međusobno surađivati u obavljanju svojih zadaća u skladu s pravom Unije.
(35) The Board, where all the criteria relating to the use of the Deposit Insurance Fund are met, should provide the relevant funding and loss cover to the national DGS.
35 Ako su ispunjeni svi kriteriji koji se odnose na korištenje Fonda za osiguranje depozita, Odbor bi trebao osigurati relevantno financiranje i pokriće gubitaka nacionalnom SOD-u.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Odbor će i surađivati s nacionalnim fiskalnim vijećima u cilju razmjene najboljih praksi i lakšeg postizanja dogovora.
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Odbor bi bio odgovoran za upravljanje SRF-om i Fondom za osiguranje depozita i ulagao bi njihova sredstva u skladu s pravilima Uredbe o SRM-u i delegiranih akata Komisije (članak 75.).
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Odbor bi prikupljao doprinose i upravljao Fondom za osiguranje depozita, dok bi nacionalni SOD-ovi nastavili prikupljati nacionalne doprinose i upravljati nacionalnim fondovima.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
Odbor će u roku od tri mjeseca, sporazumno s tom državom članicom, donijeti odluku o načinima i uvjetima za prijenos sredstava određenom SOD-u.
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Odbor bi trebao u roku od 24 sata utvrditi jesu li ispunjeni uvjeti za EDIS iz članka 41.a (reosiguranje), članka 41.d (suosiguranje) ili članka 41.h (puno osiguranje) (članak 41.l stavak 1.).
The Board's activities under this Regulation may under no circumstances engage the budgetary liability of the Member States.
Financiranje aktivnosti Odbora iz ove Uredbe ni u kojem slučaju ne smije uključivati proračunske obveze država članica.
The Board's administrative and management structure shall comprise:
Administrativna i upravljačka struktura Odbora uključuje:
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Savjeti odbora temeljit će se na ekonomskoj analizi koja je u skladu s fiskalnim propisima EU-a.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
Primjedbe Odbora uzete su u obzir u završnoj verziji,
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
Primjedbe Odbora u velikoj su mjeri uzete u obzir u završnoj verziji.
The Board's notification shall include all of the information necessary to enable the Commission to make its assessments pursuant to this paragraph.";
Obavijest Odbora sadržava sve potrebne informacije kako bi Komisija mogla donijeti svoje procjene u skladu s ovim stavkom.”;
The Boards' advice should inform the wage setting processes, but their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners, nor to harmonise national wage setting systems.
Savjeti odbora trebali bi se uzimati u obzir pri određivanju visine plaća, ali pritom njihov cilj ne smije biti miješanje u procese određivanja visine plaća i uloge socijalnih partnera niti međusobno usklađivanje nacionalnih sustava za određivanje visine plaća.
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
Odbori bi trebali djelovati neovisno od tijela javne vlasti koja se bave povezanim pitanjima te bi trebali moći proizvesti visokokvalitetne ekonomske analize.
2.5 The boards should draw up annual reports.
2.5 Odbori bi trebali sastavljati godišnja izvješća.
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
Ti odbori trebali bi, među ostalim, pružati savjete za provedbu preporuka po državama članicama koje donosi Vijeće u kontekstu europskog semestra, a upućene su predmetnoj državi članici;
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
Odbori bi također pružali relevantne informacije kako bi se poduprli postupci utvrđivanja visine plaća na nacionalnoj razini.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
Odbori bi analizirali i ocjenjivali relevantne mjere te oblikovali preporuke za politike, uzimajući u obzir nacionalne posebnosti i utvrđene prakse.
2.4 The boards would enjoy structural and functional independence vis-à-vis Member State authorities.
2.4 Odbori bi uživali strukturnu i funkcionalnu neovisnost u odnosu na tijela država članica.
2.3 The boards would monitor competitiveness trends in the individual Member States, especially factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term.
2.3 Ti odbori bi pratili trendove na području konkurentnosti u pojedinačnim državama članicama, a osobito čimbenike koji mogu kratkoročno utjecati na cijene te kvalitetu dobara i usluga u odnosu na globalne konkurente.
The boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
Voditelj brodice pomaže u upravljanju plovilom u situacijama manevriranja i rukovanja plovilom na unutarnjim vodnim putovima.
The boatman shall be able to:
Upravitelj brodice mora moći:
The boatman shall be able to do so, using all types of waterways and ports.
Voditelj brodice mora to moći činiti na svim vrstama unutarnjih vodnih putova i luka.
The boatmaster shall be able to:
Zapovjednik mora moći:
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Sva tijela i svi filtri uspostavljeni s ciljem provjere njegove opravdanosti ne smiju ugroziti donošenje političkih odluka koje mora ostati suvereno.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules.
Tijela koja imaju pravnu osobnost koja su osnovana temeljnim aktom i kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva donose svoja financijska pravila.
The bodies of the PRIMA-IS shall include:
Tijela provedbene strukture PRIMA-IS uključuju:
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients when conditions of Art 40 (3) are fulfilled.
Tijela odgovorna za reviziju programa provode revizije operacija i sustava upravljanja i kontrole na razini drugih tijela koja provode financijske instrumente u svojim državama članicama i na razini krajnjih primatelja ako su ispunjeni uvjeti iz članka 40.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Predmetno tijelo može obavljati djelatnosti prijavljenog tijela samo ako Komisija ili ostale države članice ne podnesu prigovor u roku od dva tjedna od prijavljivanja.
(5) The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
(5) Predmetno tijelo može obavljati djelatnosti prijavljenog tijela ako Komisija ili ostale države članice ne ulože prigovor u roku od dva tjedna od prijavljivanja u slučaju uporabe potvrde o akreditaciji ili u roku od dva mjeseca ako se akreditacija ne koristi.
The Body has not fulfilled this mandate.
CIVIT je u srpnju 2013.
The body in charge of the core technical work, the TEG (Technical Expert Group), has always been independent.
Tijelo nadležno za ključne tehničke poslove, odnosno skupina tehničkih stručnjaka, uvijek je bilo neovisno.
The body of EU law is not only necessary, it is our great strength - it makes the EU qualitatively different from any other model of collective governance in the world.
Pravna stečevina EU-a nije samo nužna, ona je naš izvor snage zahvaljujući kojem se EU kvalitativno razlikuje od bilo kojeg drugog modela kolektivnog upravljanja u svijetu.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) is hereby established.
Osniva se Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (engl.
The body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the Protocol.
Tijelo bi trebalo biti stručno, nepolitičko, a zadaće će mu biti detaljno navedene u Protokolu.