natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct, ethical guidelines and adequate alert mechanisms; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with persons aiming at influencing such decisions.
Oni uključuju zakonske prepreke (imunitete izabranih dužnosnika i zastare); nepostojanje međunarodnih standarda, kodeksa ponašanja, etičkih smjernica i odgovarajućih mehanizama upozoravanja; nedostatak transparentnosti u javnom odlučivanju i kako na to utječe, primjerice, neotkrivanje informacija izabranih ili imenovanih javnih dužnosnika o vanjskom prihodu i aktivnostima ili o netransparentnim sastancima s osobama koje žele utjecati na te odluke.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
Time su obuhvaćene i peći za vapno u ostalim industrijskim postupcima, uz iznimku industrije pulpe (vidi tablicu 9.).
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
To uključuje jače povezivanje veleprodajnih i maloprodajnih tržišta, posebice nudeći krajnjim korisnicima cijene u kojima se odražavaju promjene u veleprodajnim cijenama.
This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
To uključuje i dodatna opterećenja zbog naleta vjetra, izvođenja manevara, održavanja zračnog tlaka, pomičnih površina, sustava za kormilarenje i pogonskih sustava tijekom leta i na tlu;
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
To obuhvaća analizu sustava zapošljavanja, odabira, imenovanja, promocije i ocjene rada pravosudnih službenika, kao i profesionalni razvoj i osposobljavanje.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
To obuhvaća analizu broja policijskih službenika, njihove obuke i stručnosti, specijalizaciju službi za provedbu zakona, uključujući tužiteljstvo, međunarodnu suradnju, rad ureda za povrat imovine i upravljanje imovinom, sustave zaštite svjedoka te mehanizme nadzora rada policije.
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
To uključuje opsežniju upotrebu elemenata otvorenog koda boljom integracijom zajednica otvorenog koda15 u postupke utvrđivanja normi koje provode organizacije za razvoj normi (SDO) do kraja 2016.;
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
To, između ostaloga, znači da se mora osigurati da planirana infrastruktura odgovara stvarnim potrebama i da će zaista biti upotrijebljena.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
To obuhvaća upravljanje javnim financijama i ukupnim proračunskim procesom kroz pripremu i provedbu višegodišnjih programa upravljanja javnim financijama i sudjelovanja u političkom dijalogu o tom pitanju s Komisijom te međunarodnim financijskim institucijama.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
To uključuje nacionalne strategije renoviranja zgrada i nacionalne programe ulaganja u energetsku učinkovitost.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Tu se osobito ubrajaju obnovljivi izvori potrebni zbog dekarbonizacije, konvencionalni izvori i, za one države članice koje se za to odluče, nekonvencionalni fosilni resursi.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
To ponajprije obuhvaća pripremu i donošenje mišljenja kojima se podupire Komisiju u pripremi tehničkih dijelova provedbenih uredbi.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
To obuhvaća organizaciju i funkcioniranje javne službe, uključujući pitanja depolitizacije, zapošljavanja i promocije na temelju zasluga, osposobljavanja i profesionalizma.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
To uključuje planiranje i provedbu mjera za smanjenje rizika od katastrofa i upravljanje tim rizikom i za ruralna područja u interakciji s gradovima.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
To uključuje pružanje mogućnosti da se za nezaposlene osobe ili one kojima prijeti nezaposlenost provede „revizija vještina” kako bi se utvrdilo njihovo znanje, vještine i kompetencije.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
To obuhvaća proaktivnu pomoć državama članicama i, prema potrebi, pokretanje službenih postupaka zbog povrede, u cilju osiguravanja potpunog poštovanja obveza iz zakonodavstva EU-a u cijeloj Uniji.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
To obuhvaća stručna tijela, zastupanje novinara te pitanja njihovog radnog statusa i uvjeta rada.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
To uključuje poticanje usklađivanja sa standardima EU-a, razmjenu informacija i najboljih praksi, izgradnju administrativnih kapaciteta i potporu razvoju civilnog društva.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
To obuhvaća promicanje učinkovitosti resursa i održivi teritorijalni razvoj usmjeren na zapošljavanje i otvaranje radnih mjesta.
This includes promoting the international application of principles of fair competition as well as ILO fundamental conventions.
To uključuje promicanje međunarodne primjene načela pravednog tržišnog natjecanja, kao i temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada (ILO).
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
To obuhvaća promicanje osposobljavanja, nadzora i ocjenjivanja sudskih aktivnosti, proračuna i resursa, dostupnosti i korištenja informacijskih i komunikacijskih tehnologija, načina alternativnog rješavanja sporova, razinu usklađenosti sudske prakse te njezinu javnu dostupnost.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
To uključuje promicanje ljudskih prava u svim našim vanjskim djelovanjima, rješavanje problema nejednakosti i promicanje ravnopravnosti spolova.
This includes protection against interference by electronic means.
To obuhvaća zaštitu od ometanja elektroničkim sredstvima.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
To uključuje osiguravanje potrebnih sredstava za pristup informacijama na tom formatu.
This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
To uključuje javnu upravu, koja je u većini zemalja kandidatkinja slaba i obilježena ograničenim administrativnim kapacitetima, visokim razinama podložnosti političkim utjecajima i nedovoljnom transparentnošću.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
To uključuje javno financiranje kako bi se privuklo privatno financiranje, racionalnije korištenje javnih sredstava i komplementarnost financiranja od strane EU-a i onog koje pružaju države članice te nove izvore privatnog financiranja poput pružatelja internetskih usluga i telekomunikacijskih poduzeća.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
To uključuje javno financiranje kako bi se privukli novi izvori privatnog financiranja poput pružatelja internetskih usluga i telekomunikacijskih poduzeća.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
To obuhvaća ratificiranje Međunarodne konvencije o suzbijanju krivotvorenja novca iz 1929., usklađivanje nacionalnog zakonodavstva s pravnom stečevinom, administrativne strukture i kapacitet za tehničku analizu i klasifikaciju krivotvorenog novca te međunarodnu suradnju.
This includes reducing unnecessary regulatory burdens and improving business conditions, in particular for SMEs, to ensure that any necessary regulation is simple, clear and fit for purpose.
Ono obuhvaća smanjenje nepotrebnog regulatornog opterećenja i poboljšanje poslovnog okruženja, prije svega za MSP-ove, kako bi se osiguralo da nužni propisi budu jednostavni, jasni i primjereni.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
Platforma sadrži poveznice na sve raspoložive izvore informacija, između ostalog nacionalne i sektorske registre.
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
Ta suradnja uključuje redovite sastanke na strateškoj razini za praćenje provedbe plana u cjelini te savjetovanja na tehničkoj razini za pojedine mjere.
This includes running more joint field exercises.
To uključuje provođenje više zajedničkih terenskih vježbi.
This includes shifting taxes away from labour.
To uključuje prebacivanje poreznog opterećenja s rada.
This includes shorter periods of on-the-job training (e.g. internships and work placements) as a compulsory or optional element of VET programmes and leads to formal qualifications.
pripravništvo i stručnu praksu) kao obavezan ili izborni dio programa SOO-a.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
To uključuje pametne mjerne sustave, pametne kućanske sustave upravljanja energijom i pametne uređaje.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
To obuhvaća zakon o statistici, resurse NSI-jeva, koordinaciju nacionalnog statističkog sustava, provedbu kodeksa prakse europske statistike, klasifikaciju i registre.
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
To uključuje jačanje demokratskih i neovisnih institucija; razvoj lokalnih i regionalnih nadležnih tijela; depolitizaciju civilne službe, razvoj e-uprave te povećanje institucijske transparentnosti i odgovornosti.
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
U to je uključena jaka i djelotvorna zaštita temeljnih prava na internetu.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
To obuhvaća strukturne i kratkoročne poslovne statistike, turizam, transport, energetiku, statistiku za istraživanje i razvoj, inovacije, informatičko društvo.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
To obuhvaća podršku za razvojno ključne tehnologije kojima će se redefinirati globalni lanci vrijednosti, poboljšati učinkovitost resursa i preoblikovati međunarodna podjela rada.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
To uključuje potporu za prijavljene nezaposlene osobe koje započnu s radom na novom radnom mjestu udaljenom više od 15 km od njihova prebivališta, kao i naknadu za doseljenje onima čije je promijenjeno boravište udaljeno više od 50 km od trenutačnog prebivališta.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
To uključuje potporu u slučaju pritužbi u vezi sa zapošljavanjem preko EURES-a i slobodnim radnim mjestima iz mreže EURES te suradnju s javnim tijelima kao što su inspektorati rada.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
To uključuje potporu u regijama Afrike, Azije i istočne Europe odakle i potječe većina migranata koji dođu u Europu.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
Time je obuhvaćena podrška izgradnji kapaciteta u području javnih financija, za dublju analizu učinaka promjena politike te za uspostavu međunarodne porezne norme.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
One obuhvaćaju razmatranje pitanja od globalnog značaja koja nisu dostatno obuhvaćena MDG-ovima kao što su uključivi i održivi rast, nejednakost, održiva potrošnja i proizvodnja, migracija i mobilnost, dostojanstveni rad, uključivanje građana u korištenje digitalnih tehnologija, zdravstvena i socijalna zaštita, održivo upravljanje prirodnim resursima, klimatske promjene, otpornost na katastrofe i upravljanje rizicima te znanje i inovacije.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
To obuhvaća tehnološki razvoj jer se strukovna zanimanja sve više oslanjaju na uporabu digitalnih tehnologija.
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
To uključuje tehnologije za promicanje otpornosti na ekstremne vremenske uvjete, usluge u području klime i sustave gospodarenja vodom, kao i proizvodnju energije, industrijske procese, promet, poljoprivredu i smanjenje krčenja šuma.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
To uključuje dodatna strukturna sredstva predviđena za Cipar, za koji Komisija predlaže aktivaciju instrumenta fleksibilnosti za iznos od 83,3 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 11,3 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
To uključuje analizu nacrta proračunskih planova država članica europodručja svake jeseni i mogućnost da Komisija izda autonomne preporuke državama članicama s prekomjernim deficitom.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
To uključuje sposobnost procjene potreba, prikupljanja podataka, praćenja provedbe i preispitivanja strategija.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
To uključuje mogućnosti za podupiranje kulturnih i kreativnih industrija i poticanje stvaralaštva i inovacija, promicanje održivog turizma i stvaranje stabilnih lokalnih radnih mjesta.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
To uključuje mogućnosti za podupiranje kulturnih i kreativnih industrija i poticanje stvaralaštva i inovacija, promicanje održivog turizma, povećanje društvene kohezije i stvaranje stabilnih radnih mjesta.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
To vrijedi i za ekonomiju suradnje jer su internetske platforme ključan pokretač njezina rasta.
This includes the commitment to implement PIFC across the entire public sector; having a multi-annual strategy for PIFC clearly linked to the overall PAR and pubic financial management strategy and looking at its implementation, monitoring and reporting, and political commitment.
To obuhvaća obvezu provedbe PIFC-a u cijelom javnom sektoru; jasno povezivanje višegodišnje strategije za PIFC s ukupnom reformom javnog sektora i strategijom upravljanja javnim financijama te analizu njezine provedbe, nadzora i izvješćivanja te političke obveze.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
To uključuje troškove objave informacija koje zahtijevaju ulagači ili regulatorna tijela, ispunjavanje drugih zahtjeva korporativnog upravljanja i naručivanje vanjskih ocjena rejtinga.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
To uključuje ključnu ulogu istraživanja i inovacija za društveno-gospodarski razvoj susjedstva te zemljama u susjedstvu pomaže osuvremeniti i diversificirati svoja gospodarstva tako što omogućava njihovo sudjelovanje u inicijativama EU-a.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
To uključuje utvrđivanje odgovarajućeg regulatornog okvira kojeg bi se moglo podržati normama koje su razvile organizacije za normizaciju ili međunarodne organizacije za normizaciju, u suradnji s EUROCAE-om and EASA-om.
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Obuhvaćena su sljedeća pitanja: u kojoj mjeri država može učinkovito prepoznati nedostatke i razviti koherentnu viziju njihova rješavanja, uključujući upravljanje dodatnim reformama, jesu li jasno utvrđena odgovorna tijela i njihove ovlasti, je li uspostavljen realističan proračun, je li uspostavljen nadzorni mehanizam.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
To uključuje razvoj i provedbu institucionalnih mehanizama i procesa povezanih s osiguranjem kvalitete, ocjenom i dodjeljivanjem kvalifikacija.
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
To uključuje razvoj metodologije za istraživanje rodno uvjetovanog nasilja koje se u prvom redu organizira kao jedinstveni postupak čiji je cilj omogućiti kontinuirani niz različitih relevantnih prikupljanja podataka u okviru socijalnih anketa EU-a na temelju europskog pristupa statistici,
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
To uključuje razvoj konkurentnih platformi otvorenih podataka i dostupnost vrhunske podatkovne infrastrukture u Europi.
This includes the exception authorising libraries and other institutions to allow on-screen consultation of works for research and private study on their premises.21
To uključuje iznimku kojom se knjižnicama i ostalim institucijama dopušta konzultiranje djelâ na zaslonu u svrhu istraživanja i privatnog izučavanja u njihovim prostorima21.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
To obuhvaća postojanje sveobuhvatne i vjerodostojne strategije koja odražava stratešku sliku organiziranog kriminala temeljem analize rizika, te bilo kakve druge strategije za specifične vrste zločina ili financijskih istraga.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.
To obuhvaća postojanje neovisnih tijela za borbu protiv korupcije, nadležnih tijela za praćenje usklađenosti sa zakonodavstvom o prevenciji i pitanja zapošljavanja osoblja u tim tijelima, njihove obuke, proračuna i neovisnosti; postojanje etičkih kodeksa, ulogu tijela za unutarnju kontrolu i reviziju te aktivnosti za podizanje svijesti.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
To obuhvaća pitanja poput stupnja razvijenosti pluralizma medija, transparentnosti vlasništva nad medijma, transparentne uporabe javnih sredstava u medijima, financiranja javnih radiotelevizija i pitanje državnog oglašavanja i načina na koji to utječe na medije.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
To uključuje činjenicu da zemlje u razvoju uvelike ovise o oporezivanju prema izvoru pa su porezi po odbitku na izlazna plaćanja bitna komponenta njihova poreznog dohotka.