natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OSCE mission welcomes growing maturity of Croatian democratic institutions 18/ 11/ 2005 A new OSCE report on Croatia, presented Thursday, outlines the progress made by authorities over the past six months in a number of areas, including refugee return, rule of law, media freedom, police reform and the state of civil society. < blockquote > (OSCE, HINA, Euro-reporters - 17/11/05)
Misija OESS- a pozdravlja sve veću zrelost hrvatskih demokratskih institucija 18/ 11/ 2005 U novom izvješću OESS- a o Hrvatskoj, koje je predstavljeno u četvrtak, ukazuje se na napredak kojeg su vlasti postigle u posljednjih šest mjeseci u brojnim područjima, uključujući povratak izbjeglica, vladavinu zakona, slobodu medija, policijske reforme i stanje civilnog društva. < blockquote > (OESS, HINA, Euro- reporters - 17/ 11/ 05)
The head of the OSCE mission in Croatia, Ambassador Jorge Fuentes, welcomed on Thursday (17 November) the growing maturity of the country's institutions and the "enhanced dialogue" between his office and Croatian authorities.
Voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj, veleposlanik Jorge Fuentes, pozdravio je u četvrtak (17. studeni) sve veću zrelost institucija u zemlji i "unaprjeđeni dijalog" između njegova ureda i hrvatskih vlasti.
Presenting his mission's new six-month report on Croatia to the OSCE Permanent Council in Vienna, he said there were signs that domestic institutions, the media and civil society were gaining the needed confidence and ability to address outstanding issues in a number of areas.
Predstavljajući Stalnom vijeću OESS- a u Beču novo šestomjesečno izvješće svoje misije o Hrvatskoj, kazao je kako postoje znakovi da domaće institucije, mediji i civilno društvo stječu potrebno pouzdanje i mogućnost na rješavanju otvorenih pitanja u brojnim područjima.
The 27-page paper, covering the period from May to October, outlines the progress Croatia has made in the fields encompassed by the OSCE mandate, including refugee return, rule of law, media freedom, police reform and the state of civil society.
U dokumentu na 27 stranica koje pokriva razdoblje od svibnja do listopada, ukazuje se na napredak kojeg je Hrvatska ostvarila u područjima koja ulaze u okvir mandata OESS- a, uključujući povratak izbjeglica, vladavinu zakona, slobodu medija, reformu policije i stanje civilnog društva.
The most important political event in the past six months was the EU decision of 3 October to open accession talks with Croatia, said Fuentes.
Najznačajniji politički događaj u posljednjih šest mjeseci bila je odluka EU 3. listopada o otvaranju razgovora s Hrvatskom o prijamu, kazao je Fuentes.
In his view, this "will provide the government with an additional incentive and energy to further pursue the fulfilment of the OSCE mandate".
Prema njegovu mišljenju to "će vladi dati dodatan poticaj i energiju da i dalje teži ispunjenju mandata OESS- a".
While citing lack of access to adequate housing, non-recognition of acquired rights and destroyed infrastructure as some of the impediments to refugee returns, the OSCE ambassador said "measurable progress" has taken place.
Navodeći nemogućnost pristupa primjerenom smještaju, nepriznavanje stečenih prava i uništenu infrastrukturu kao neke od zapreka za povratak izbjeglica, veleposlanik OESS- a istaknuo je kako je postignut "razvidan napredak".
"It is important that this positive momentum be seen in other areas, such as the provision of housing for the largest remaining category of refugees -- former holders of occupancy or tenancy rights, who lived in socially-owned flats," Fuentes told representatives of the 55-nation organisation.
"Važno je da se taj pozitivan zamah odrazi i u drugim područjima, kao što je osiguranje smještaja za najveću preostalu kategoriju izbjeglica -- bivše nositelje imovinskih ili stanarskih prava, koji su živjeli u društvenim stanovima", kazao je Fuentes predstavnicima 55 zemalja članica organizacije.
According to official estimates, the process of reconstruction and repossession of war-damaged properties should be completed within the next two years.
Prema službenim procjenama, proces obnove i povrata imovine oštećene u ratu trebao bi biti završen u sljedeće dvije godine.
Meanwhile, next month, the OSCE will launch a public awareness campaign aimed at creating an atmosphere facilitating the return and re-integration of Croatian Serb refugees.
U međuvremenu, OESS će sljedećeg mjeseca pokrenuti kampanju podizanja javne svijesti koja za cilj ima stvaranje ozračja koje će olakšati povratak i reintegraciju izbjeglih hrvatskih Srba.
The campaign, including TV and radio spots, posters and billboards, has been developed along with the government, the European Commission delegation in Zagreb and other OSCE partners.
Kampanja, koja uključuje TV i radio spotove, postere i jumboplakate, razvijena je u suradnji s vladom, izaslanstvom Europske komisije u Zagrebu i drugim partnerima OESS- a.
Regarding minority rights, Fuentes said there has been at best mixed success, despite the adoption three years ago of a constitutional law on national minorities.
Kada je riječ o pravima manjina, Fuentes je kazao kako je na tom području u najboljem slučaju ostvaren dvojben uspjeh, unatoč tome što je prije tri godine usvojen ustavni zakon i nacionalnim manjinama.
He voiced hope that authorities would take the measures needed to meet their obligations under the law, including ensuring minority representation in administrative and judicial bodies and the adoption of a national plan to combat discrimination.
Izrazio je nadu kako će vlasti poduzeti korake potrebne za ispunjavanje svojih obveza koje proistječu iz zakona, uključujući osiguranje zastupljenosti manjina u administrativnim i pravosudnim tijelima i usvajanje nacionalnog plana za borbu protiv diskriminacije.
As concerns judicial reform -- one of the political criteria Croatia must meet to be eligible to join the EU -- the OSCE official pointed to the country's recently adopted judicial reform strategy as a signal of "increasing political support for an improved legal climate in Croatia".
Kada su u pitanju pravosudne reforme -- jedan od političkih kriterija kojeg Hrvatska mora ispuniti kako bi bila u mogućnosti priključiti se EU -- dužnosnik OESS- a ukazao je na nedavno usvojenu strategiju za reformu pravosuđa kao na signal "rasta političke potpore unaprjeđenju pravnog ozračja u Hrvatskoj".
A key upcoming challenge in this area, he said, will be "the effective and impartial adjudication of war crimes by the Croatian judiciary", including cases transferred by the UN tribunal in The Hague for domestic trial.
Ključan izazov koji predstoji na tom području, dodao je, bit će "učinkovito i nepristrano rješavanje slučajeva ratnih zločina od strane hrvatskog pravosuđa", uključujući slučajeve koje je tribunal UN- a u Haagu prebacio za suđenja pred domaćim pravosuđem.
Another challenge Croatia faces is the implementation of electoral reform.
Drugi izazov s kojim se Hrvatska sučeljava provedba je izbornih reformi.
Some progress in this area is expected by spring 2006, when a permanent State Election Commission is due to be established.
Određen napredak na tom području očekuje se do proljeća 2006. godine, kada se treba uspostaviti stalno Državno izborno povjerenstvo.
"Regarding media, police and civil society issues, the ongoing co-operation between the mission and Croatian authorities, and the active role of domestic NGOs and the free press, provide encouraging signs that continuing progress in these areas will reach a decisive stage in the course of 2006," said Fuentes.
"Kada su u pitanju mediji, policija i pitanja vezana za civilno društvo, tekuća suradnja između misije i hrvatskih vlasti i aktivna uloga domaćih nevladinih udruga i slobodnih medija pružaju ohrabrujuće pokazatelje kako će kontinuirani napredak u tim područjima dosegnuti odlučujuću fazu tijekom 2006. godine", istaknuo je Fuentes.
In other news, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told reporters Thursday that regional stability and security would be enhanced if Croatia joined the Alliance.
U međuvremenu, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u četvrtak novinarima kako će regionalna stabilnost i sigurnost biti poboljšani ako se Hrvatska priključi Savezu.
He urged Croatia to push ahead with the required steps for membership, including the arrest and transfer of war crimes indictee Ante Gotovina, who is wanted by the UN war crimes tribunal.
Pozvao je Hrvatsku na intenziviranje potrebnih koraka za članstvo, uključujući uhićenje i izručenje optuženika za ratne zločine Ante Gotovine, kojeg traži tribunal UN- a za ratne zločine.
Kosovo Assembly adopts toned-down resolution on status 18/ 11/ 2005 Facing international pressure, Kosovo's Parliament has softened a resolution on independence for the province.
Skupština Kosova usvojila ublaženu rezoluciju o statusu 18/ 11/ 2005 Sučeljena s međunarodnim pritiskom, Skupština Kosova ublažila je rezoluciju o neovisnosti pokrajine.
The text adopted Thursday is meant to serve as a platform for the Kosovo negotiating team. < blockquote > By Avni Zogani for Southeast European Times in Pristina -- 18/11/05 Kosovo's Parliament on Thursday (17 November) approved a resolution calling on the negotiating team to accept nothing less than independence for the province during status talks expected to start this month.
Tekst usvojen u četvrtak ima za cilj poslužiti kao platforma za pregovarački tim Kosova. < blockquote > Avni Zogani za Southeast European Times iz Prištine -- 18/ 11/ 05 Skupština Kosova usvojila je u četvrtak (17. studeni) rezoluciju u kojoj se pregovarački tim poziva na ne prihvaćanje ništa manje od neovisnosti za pokrajinu tijekom razgovora o statusu čiji se početak očekuje ovog mjeseca.
Under international pressure, however, the lawmakers softened the tone of the resolution, which was proposed by Hashim Thaci's Party for a Democratic Kosovo.
Sučeljeni s međunarodnim pritiskom, zastupnici su međutim ublažili ton rezolucije, koju je predložila Demokratska stranka Kosova Hashima Thacia.
The original text had amounted to an outright declaration of independence.
Prvotni tekst bio je ravan otvorenom proglašenju neovisnosti.
"The will of the people of Kosovo for independence is not negotiable," the document adopted on Thursday reads in part.
"O želji naroda Kosova za neovisnošću ne može se pregovarati", ističe se između ostalog u rezoluciji koja je usvojena u četvrtak.
It was adopted through acclamation, while Serb representatives in the assembly continued their boycott.
Rezolucija je usvojena jednoglasno, dok su srpski predstavnici u skupštini nastavili s svojim bojkotom.
The ten-point resolution will serve as a platform for the negotiating team during the UN-mediated talks.
Rezolucija od deset točaka poslužit će kao platforma za pregovarački tim tijekom razgovora u kojima će posredovati UN.
In addition to setting independence as the goal, it expresses support for international involvement and demands that every move by Kosovo's negotiators be approved either by parliament or through a referendum.
Osim postavljanja neovisnosti kao svojeg cilja, u rezoluciji se izražava potpora sudjelovanju međunarodne zajednice u procesu i zahtijeva odobrenje svake odluke kosovskih pregovarača ili od strane parlamenta ili na referendumu.
UNMIK head Soren Jessen-Petersen described the text adopted Thursday as a "good foundation upon which to build a platform for the Kosovo team".
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen opisao je tekst usvojen u četvrtak kao "dobar temelj za izgradnju platforme kosovskog tima".
MPs had acted in line with their responsibilities by adopting the modified resolution, he said.
Usvajajući modificiranu rezoluciju zastupnici su djelovali u skladu sa svojim odgovornostima, kazao je.
With the expected launch of the talks fast approaching, Pristina and Belgrade remain far apart in their views regarding the province's future.
Kako se brzo približava očekivano pokretanje pregovora, Priština i Beograd ostaju daleko udaljeni u svojim stajalištima glede budućnosti pokrajine.
The Serbian government argues that the province should gain something "more than autonomy but less than independence".
Srbijanske vlada ukazuje kako bi pokrajina trebala dobiti nešto što podrazumijeva "više od autonomije a manje od neovisnosti".
On Tuesday, the cabinet of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica unanimously adopted a resolution opposing full independence for Kosovo.
U utorak, vlada srbijanskog premijera Vojislava Koštunice jednoglasno je usvojila rezoluciju u kojoj se izražava protivljenje punoj neovisnosti Kosova.
In the Serb part of the divided town of Mitrovica, meanwhile, a self-proclaimed council of Kosovo Serb municipalities adopted a declaration, which says that independence of Kosovo would mean a further ethnic cleansing of Serbs.
U međuvremenu, u srpskom dijelu podijeljenog grada Mitrovice, samoproglašeno Vijeće općina kosovskih Srba usvojilo je deklaraciju, u kojoj se ističe kako bi neovisnost Kosova značila daljnje etničko čišćenje Srba.
The UN envoy for the status talks, former Finnish President Martti Ahtisaari, is expected to visit Pristina and Belgrade next week.
Kako se očekuje izaslanik UN- a za razgovore o statusu bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari posjetit će sljedećeg tjedna Prištinu i Beograd.
BiH delegation in Washington for commemoration of 10th anniversary of Dayton Accords 21/ 11/ 2005 A high-level delegation from Bosnia and Herzegovina is attending the two-day commemorations of the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords, which opened in Washington on Monday. < blockquote > (The New York Times, Washington Post, BBC, FT, FENA - 21/11/05; AFP, AP, International Herald Tribune - 20/11/05; AP, RFE/RL - 18/11/05; Reuters - 17/11/05)
Izaslanstvo BiH u Washingtonu na komemoraciji 10. obljetnice potpisivanja Daytonskih sporazuma 21/ 11/ 2005 Visoko izaslanstvo Bosne i Hercegovine nazoči dvodnevnoj komemoraciji 10. obljetnice Daytonskih mirovnih sporazuma, koja je u ponedjeljak započela u Washingtonu. < blockquote > (The New York Times, Washington Post, BBC, FT, FENA - 21/ 11/ 05; AFP, AP, International Herald Tribune - 20/ 11/ 05; AP, RFE/ RL - 18/ 11/ 05; Reuters - 17/ 11/ 05)
Dozens of officials and politicians from Bosnia and Herzegovina (BiH) are in Washington on Monday (21 November) to attend the two days of ceremonies marking the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords (DPA).
Desetci dužnosnika i političara iz Bosne i Hercegovine (BiH) stigli su u Washington u ponedjeljak (21. studeni) kako bi nazočili dvodnevnim svečanostima kojima se obilježava 10. obljetnica Daytonskih mirovnih sporazuma (DPA).
Ivo Miro Jovic, the chairman of BiH's tri-partite presidency, heads the high-level delegation, which includes about 40 ministers, lawmakers and other officials, according to the AFP.
Ivo Miro Jović, predsjedatelj tripartitnog predsjedništva BiH, na čelu je visokog izaslanstva koje uključuje oko 40 ministara, zakonodavaca i ostalih dužnosnika, priopćila je AFP.
The programme of commemorative events includes a conference Monday on the Agreement, reached at the Wright-Patterson Air Force Base in Dayton, Ohio, on 21 November 1995 and officially signed in Paris on 14 December the same year.
Prema programu komemoracije, u ponedjeljak se održava konferencija o Sporazumu, koji je postignut u zrakoplovnoj bazi Wright- Patterson u Daytonu, Ohio, 21. studenog 1995, te službeno potpisan u Parizu 14. prosinca iste godine.
On Tuesday, BiH officials are scheduled to hold talks with US Secretary of State Condoleezza Rice about the path ahead for the Balkan country, which is now seeking to build closer ties with the EU and NATO.
Dužnosnici BiH trebali bi u ponedjeljak s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice održati razgovore o budućnosti Balkana koji trenutačno nastoji uspostaviti čvršće veze s EU i NATO- om.
A gala luncheon at the state department, to be hosted by Rice, is also on the agenda of events.
Na rasporedu je i gala domjenak u State Departmentu, kojeg će održati Rice.
Among the officials invited to attend the ceremonies are the international community's High Representative in BiH, Paddy Ashdown, and Richard Holbrooke, a former US ambassador to the UN who brokered the DPA back in 1995.
Među dužnosnicima koji su pozvani da nazoče svečanosti su visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown i Richard Holbrooke, bivši veleposlanik SAD- a u UN- u koji je posredovao potpisivanju DPA 1995.
Ten years later, both critics and supporters of the agreement say that it has fulfilled its main goal -- to put an end to the bloodiest conflict in Europe after World War II, which left more than 200,000 dead and forced nearly 2 million people to flee their homes.
Deset godina kasnije, i kritičari i pristaše sporazuma tvrde da je ispunio svoj osnovni cilj -- završetak najkrvavijeg sukoba u Europi od II svjetskog rata, u kojem je ubijeno više od 200. 000 osoba dok ih je gotovo 2 milijuna bilo prisiljeno napustiti svoje domove.
But the DPA also led to the creation of one of the most cumbersome systems of governance in the world.
Međutim, DPA je doveo i do jednog od najtežih sustava upravljanja u svijetu.
BiH is a country of two political entities -- the Federation of BiH and Republika Srpska -- each with its own government and parliament.
BiH je zemlja dvaju političkih entiteta -- Federacije BiH i Republike Srpske -- od kojih svaki ima vlastitu vladu i parlament.
In addition, there is a national parliament and government, and a tripartite presidency, whose members represent the three main ethnic groups in the country -- the Bosnian Muslims, Croats and Serbs.
Uz to, postoji i nacionalni parlament i vlada, kao i tripartitno predsjedništvo, čiji članovi predstavljaju tri glavne etničke skupine u zemlji - bosanske Muslimane, Hrvate i Srbe.
In recent months, the international community has begun calling for a constitutional reform, warning that BiH's economic prospects and EU bid could be jeopardised if the current institutional setup -- including more than 100 ministerial posts and 14 local governments -- is preserved.
Proteklih mjeseci, međunarodna zajednica započela je s pozivima na ustavnu reformu, upozoravajući kako bi gospodarski izgledi i kandidatura BiH za članstvo u EU mogli biti ugroženi ukoliko se očuva trenutni institucionalni ustroj -- uključujući više od 100 ministarskih položaja i 14 lokalnih vlada.
About ten days ago, leaders of the eight main ruling and opposition parties in BiH met in Brussels to discuss changes in the country's constitution, which is part of the DPA.
Prije desetak dana, čelnici osam vodećih vladajućih i opozicijskih stranaka u BiH sastali su se u Brusselsu kako bi razmotrili promjene ustava zemlje, koji je dio DPA.
"We must now look to provide a new framework for the next phase which is not the peace, but transition...
"Sada trebamo pronaći novi okvir za sljedeću fazu, koja nije mir, nego tranzicija...
Dayton cannot be our ceiling; it has to be our floor, "Ashdown told the AFP last week.
Dayton ne može biti naš vrhunac; on treba biti naš početak ", izjavio je Ashdown AFP- u proteklog tjedna.
"We have to move beyond the Dayton construct.
"Trebamo izići izvan okvira Daytona.
The framework for what happened so far has been Dayton, but the framework for the future, I think, will be Brussels. "
Okvir za ono što se do sada događalo bio je Dayton, ali smatram kako će okvir za budućnost biti Brussels. "
While retaining the two entities, the proposed constitutional reform reportedly envisions a significant reduction of their powers in favour of a stronger central government answerable to a national parliament.
Uz zadržavanje dvaju entiteta, predloženom ustavnom reformom predviđeno je značajno smanjenje njihove moći u korist čvršće središnje vlade koja bi odgovarala nacionalnom parlamentu.
The proposal also calls for the replacement of the three-member presidency with one president and two vice presidents.
Prijedlogom je također predviđeno da tročlano predsjedništvo bude zamijenjeno jednim predsjednikom i dva potpredsjednika.
The leaders of the eight Bosnian parties continued talks on the constitutional changes in Washington on Sunday.
Čelnici osam bosanskih stranaka nastavili su razgovore o ustavnim promjenama u Washingtonu u nedjelju.
They are expected to issue a joint statement Tuesday, announcing the results of the discussions.
Očekuje se kako će u utorak objaviti zajedničko priopćenje u kojem će biti objavljeni rezultati rasprava.
UNMIK chief says Ahtisaari to seek concrete proposals on Kosovo future 21/ 11/ 2005 UN envoy Martti Ahtisaari arrives in Pristina Monday, the first stop in a fact-finding tour of the region.
Šef UNMIK- a rekao kako Ahtisaari želi čuti konkretne prijedloge za neovisnost Kosova 21/ 11/ 2005 Izaslanik UN- a Martti Ahtisaari stigao je u ponedjeljak u Prištinu.
According to UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, Ahtisaari plans to ask leaders in Kosovo for specific ideas on how the province would achieve independence. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 21/11/05 UN special envoy Martti Ahtisaari plans to ask Kosovo leaders for concrete explanations of how the province will earn independence, the head of the UN's international administration said.
Prema šefu UNMIK- a Sorenu Jessen- Petersenu, Ahtisaari planira od čelnika Kosova zatražiti specifične ideje o načinu postizanja neovisnosti pokrajine. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 21/ 11/ 05 Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari planira zatražiti od čelnika Kosova konkretna objašnjenja načina na koji će pokrajina postići neovisnost, rekao je šef međunarodne uprave UN- a.
"He (Ahtisaari) will come here to hear how Kosovo proposes to gain what it wants ï¿½ we all know that Kosovo wants independence, but he will be interested to hear how Kosovo proposes to gain this independence," UNMIK chief Soren Jessen-Petersen told local media ahead of the envoy's arrival in Pristina on Monday (21 November).
"On (Ahtisaari) dolazi ovdje kako bi čuo kako Kosovo namjerava ostvariti ono što želi � svi znamo da Kosovo želi neovisnost, ali on će željeti čuti kako Kosovo namjerava postići tu neovisnost", rekao je šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen lokalnim medijima prije dolaska izaslanika u Prištinu u ponedjeljak (21. studeni).
Pristina is the first stop on Ahtisaari's fact-finding tour of the region, which will also take him to Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana and for consultations with officials in all the states potentially affected by the Kosovo issue.
Priština je prva postaja na Ahtisaarijevom proputovanju kroz regiju u potrazi za činjenicama, tijekom kojeg će također posjetiti Beograd, Podgoricu, Skoplje i Tiranu te se sastati s dužnosnicima svih zemalja na koje potencijalno utječe kosovsko pitanje.
The former Finnish president, who brokered the 1999 agreement that led to the end of NATO's campaign against Serb forces, has declined to provide a timetable for resolving Kosovo's status.
Bivši predsjednik Finske, koji je posredovao sporazumu iz 1999. koji je doveo do kampanje NATO- a protiv srpskih snaga, odbio je odrediti vremenski rok za rješavanje statusa Kosova.
Jessen-Petersen, however, told reporters last week that he is convinced all issues will be clarified next year.
Jessen- Petersen je, međutim, proteklog tjedna rekao izvjestiteljima kako je uvjeren da će se sva pitanja rasvijetliti sljedeće godine.
"I do n't think that status quo is sustainable, and for that, I also say: I do n't think the status process will go on longer then 2006," he told local media.
"Smatram da status quo nije održiv i, iz tog razloga, također tvrdim: Mislim da se proces definiranja statusa neće potrajati dulje od 2006.", rekao je lokalnim medijima.
Meanwhile, Kosovo's negotiating team for the status talks plans to present Ahtisaari with a document outlining its main positions.
U međuvremenu, pregovarački tim Kosova za razgovore o statusu planira Ahtisaariju predočiti dokument u kojem će predstaviti svoja temeljna stajališta.