natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
Nakon prekretnice koju je prošle godine označilo uvođenje nove zajedničke definicije EU-a teških ozljeda u cestovnom prometu, države članice započele su s prikupljanjem podataka prema novoj definiciji.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
Podaci prikupljeni tijekom 2014. trebali bi postati dostupni početkom 2015. kada mogu početi pripreme za postizanje ciljanog smanjenja broja teško ozlijeđenih u cestovnom prometu.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted.
Očekuje se da će se strateški cilj za smanjenje teških ozljeda u cestovnom prometu donijeti nakon 2015. godine.
MEMO/14/245
MEMO/14/245
EU Road Safety Vademecum
Priručnik EU-a za sigurnost u cestovnom prometu.
http://ec.europa.eu/roadsafety
http://ec.europa.eu/roadsafety
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Pratite potpredsjednika Kallasa na Twitteru:
Country by country statistics on road deaths for 20132
Statistički podaci o broju poginulih na cestama u pojedinim državama u 2013.2
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
Broj poginulih na milijun stanovnika (stopa smrtno stradalih na cestama)
Evolution of total number of fatalities
Prikaz kretanja ukupnog broja smrtnih slučajeva
2001
2001.
2010 - 2013
2010. - 2013.
2011 - 2012
2011. - 2012.
2012 - 2013
2012. - 2013.
-15%
-15 %
-11%
-11 %
-7%
-7 %
-22%
-22 %
-4%
-4 %
-30%
-30 %
-24%
-24 %
-9%
-9 %
-10%
-10 %
3%
3 %
-13%
-13 %
-28%
-28 %
-12%
-12 %
-8%
-8 %
-19%
-19 %
-6%
-6 %
-17%
-17 %
-2%
-2 %
-48%
-48 %
-23%
-23 %
-21%
-21 %
-39%
-39 %
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences , OJ L 288/1, 5.11.2011, p.
Direktiva 2011/82/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama , SL L 288/1, 5.11.2011., str.
1–15, http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:288:0001:0015:EN:PDF
1. – 15., http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:288:0001:0015:EN:PDF
Employment and Social Situation: Quarterly Review indicates little improvement despite first signs of recovery
Zapošljavanje i socijalna situacija: Unatoč prvim znacima oporavka, tromjesečno izvješće ne ukazuje na znatna poboljšanja
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review .
Na temelju najnovijeg Tromjesečnog izvješća o zapošljavanju i socijalnoj situaciji (Employment and Social Situation Quarterly Review) , nedavni gospodarski oporavak još nije doveo do stvaranja novih radnih mjesta, a socijalna situacija u EU-u dosad je pokazala neznatne znakove poboljšanja.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.
U analizi se ističe i očekivano povećanje razine siromaštva te neznatno poboljšanje djelotvornosti izdataka za socijalnu zaštitu u 2013., iako je utjecaj tih izdataka i dalje vrlo slab.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
U izvješću se iznose i empirijski dokazi da je kriza, dok je bila na vrhuncu, najviše negativno utjecala na zaposlenost muškaraca i mladih.
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost László Andor izjavio je: „
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress.
Gospodarstvo EU-a vratilo se sporom rastu, no situacija brojnih kućanstava i pojedinaca još se ne popravlja, a broj onih koji pate od financijskih poteškoća u neprekidnom je porastu.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups.
Nejednakosti su se povećale i postoji rizik da se situacija mnogih skupina s niskim dohotkom zbog trenutačno slabog oporavka ne poboljša.
The EU is still far from having secured an inclusive and job-rich recovery: Member States and the EU should further step up their efforts to ensure that nobody is left behind as we try to exit the crisis.
EU je još uvijek daleko od toga da osigura uključiv oporavak s dovoljno radnih mjesta: države članice i EU trebaju uložiti dodatne napore kako bi osigurale da pri izlasku iz krize nitko ne bude zanemaren.
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee ".
Posebno, trebali bismo usredotočiti napore u ulaganje u ljude u skladu sa smjernicama navedenima u paketu mjera za socijalno ulaganje i preporukama jamstva za mlade.
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
U najnovijem tromjesečnom izvješću istaknuto je da je poboljšanje na tržištima rada EU-a još uvijek slabo.
Employment showed the first signs of stabilisation in 2013, with a 0.1% growth in the second half of the year.
Prvi znaci stabilizacije u zapošljavanju, točnije 0,1 % porasta, pokazali su se u drugoj polovici 2013.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
U uslužnim sektorima zabilježen je pozitivan rast, a usporeno je ukidanje radnih mjesta u građevinarskom i industrijskom sektoru.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Međutim iz podataka iz trećeg i četvrtog tromjesečja 2013. vidljivo je da u sve većem broju država članica EU-a gospodarski rast nije popraćen otvaranjem novih radnih mjesta.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Stoga je prerano procijeniti hoće li trenutačni oporavak omogućiti otvaranje novih radnih mjesta.
Rising financial distress
Rastuće financijske poteškoće
The income that households have at their disposal is lagging behind the growth in Gross Domestic Product (GDP).
Dohodak kojima kućanstva raspolažu zaostaje za bruto domaćim proizvodom (BDP).
In 2013, the real Gross Disposable Household Income (GDHI) continued to decline year-on-year in the Euro area in real terms, though at a slower pace than before.
U 2013. bruto raspoloživ dohodak kućanstava (DGHI) u europodručju nastavio se smanjivati kao i ranijih godina, iako sporije nego prije.
Another worrying trend is the continuous increase in financial distress since 2010, with more and more of the population reporting the need to draw on their savings and, more recently, even to run into debt to pay for everyday living costs.
Još jedan zabrinjavajući trend je stalni rast financijskih poteškoća od 2010., pri čemu sve veći broj stanovnika navodi da za potrebe namirivanja svakodnevnih životnih troškova mora trošiti ušteđevinu, a odnedavno čak i zaduživati se.
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).
Najjače su pogođena kućanstva s najnižim dohotkom: 10 % odraslih u kućanstvima s niskim dohotkom primorano je zaduživati se, a dodatnih 15 % trošiti ušteđevinu za potrebe namirivanja tekućih izdataka (u odnosu na 5 % i 12 % ukupnog stanovništva).
Significant decrease in job stability
Bitno umanjena stabilnost radnih mjesta
January 2014 show that unemployment is still at record high levels, with around 26 million people (10.8 % of the economically active population) in the EU looking for work.
U siječnju 2014. pokazalo se da je nezaposlenost još uvijek na rekordnoj razini te da posao traži oko 26 milijuna ljudi (10,8 % ekonomski aktivnog stanovništva) u EU-u.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.
U nekim državama članicama razina nezaposlenosti je i dalje slična povijesno visokim razinama prvi put zabilježenima u trenutačnoj krizi.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
U izvješću se navodi i da je privremeni rad i rad u nepunom radnom vremenu u porastu.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
Postoje dokazi da je s nastupanjem krize privremeno zapošljavanje prestalo biti siguran korak do stalnog zaposlenja.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
Istovremeno je stabilnost radnih mjesta bitno opada, i to posebno za muškarce i mlade, a razlike među državama članicama postale su izraženije.
Related to high unemployment and job instability, the rate of growth of nominal unit labour costs has continued to slow down in the euro area in 2013, increasing the risk of cost-push deflationary pressures that could damage prospects of a sustained recovery and the accompanying creation of jobs.
Kao posljedica visoke nezaposlenosti i nestabilnosti radnih mjesta, stopa rasta nominalnih jediničnih troškova rada u europodručju tijekom 2013. nastavila se usporavati, čime se povećao rizik deflacijskog pritiska na troškove, što bi pak moglo ugroziti mogućnost održivog oporavka i s time povezanog otvaranja novih radnih mjesta.
Poverty levels expected to increase
Budući porast razine siromaštva
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.
Siromaštvo i socijalna isključenost nastavili su rasti tijekom 2011. i 2012., a prema zadnjim dostupnim podacima za 2013., procjenjuje se njihov daljnji porast u onim zemljama u kojima su se gospodarski uvjeti i uvjeti na tržištu rada nastavili pogoršavati.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
U 2011. i 2012. prosječna stopa ljudi na granici siromaštva bila je stabilna na razini EU-a, iza čega se međutim skrivaju različiti trendovi na nacionalnim razinama.
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
Broj stanovnika na granici siromaštva ili socijalne isključenosti povećao se u jednoj trećini država članica EU-a, uključujući neke zemlje u kojima je ranije bio nizak.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
U Grčkoj je zabilježeno iznimno snažno povećanje siromaštva, a u Grčkoj i nekoliko istočnoeuropskih zemalja se između 2011. i 2013. očekuje njegov daljnji rast.
Impact of social protection expenditure
Utjecaj izdataka za socijalnu zaštitu
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
Stabilizacija izdataka za socijalnu zaštitu u 2013. i dalje ima vrlo slab utjecaj te unatoč neznatnom poboljšanju raste mnogo sporije od očekivanog.
The analysis reflects significant differences among countries.
Analitike pokazuju znatne razlike među zemljama.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
U Grčkoj i Portugalu dodatnim reformama poreznog sustava i sustava socijalnih naknada 2012. i 2013. smanjeni su dohodci gotovo svih kućanstava.
In the UK and Spain, households in the bottom of the distribution have seen the strongest reductions in their income due to policy changes in 2012-13.
Zbog promjene politika u 2012. i 2013. u Ujedinjenoj Kraljevini i Španjolskoj najviše se smanjio dohodak kućanstava koja su primila najmanje socijalnih naknada.
Social Investment
Socijalno ulaganje
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
U spomenutom se paketu državama članicama daju sveobuhvatne smjernice o ulaganju u djecu, aktivnu uključenost, zdravstvo i dugoročnu skrb, skrb za beskućnike i inovacije u socijalnoj politici.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
U okviru paketa predviđene su i smjernice državama članicama o najboljoj uporabi financijske podrške EU-a, u prvom redu iz Europskog socijalnog fonda, radi provedbe zadanih ciljeva.
See also IP/14/179 .
Vidi i IP/14/179 .
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Prepoznavši nužnost hitnog ulaganja u mlade, Komisija je u prosincu 2012. predložila jamstvo za mlade , a Vijeće ministara EU-a donijelo ga je u travnju 2013.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Namjera jamstva za mlade jest osigurati da nijedna mlada osoba ne bude nezaposlena ili neaktivna dulje od četiri mjeseca.
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Jamstvom za mlade trebalo bi se mladima omogućiti da pronađu radno mjesto koje odgovara njihovom obrazovanju, vještinama i iskustvu ili da steknu obrazovanje, vještine i iskustvo koji će im izravno povećati izglede za pronalazak radnog mjesta.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13 ).
Jamstvo za mlade jedna je od ključnih i hitnih strukturnih reformi koje države članice moraju uvesti kako bi riješile problem nezaposlenosti mladih te poboljšale prijelaz iz škole na radno mjesto (MEMO/14/13 ).
Employment and Social Situation Quarterly Review
Tromjesečno izvješće o zapošljavanju i socijalnoj situaciji (Emplyoment and Social Situation Quarterly Review)
Social Investment Package
Paket mjera za socijalno ulaganje
Youth Employment Package
Paket mjera za zapošljavanje mladih
Employment Package
Paket mjera za zapošljavanje
Employment and social analysis
Analiza na području zapošljavanja i socijalne politike
Brussels, 1 April 2014
Bruxelles, 1. travnja 2014.
More flexible visa rules to boost growth and job creation
Fleksibilnijim viznim režimom povećat će se rast i stvoriti nova radna mjesta
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Mnogi državljani zemalja koje nisu članice EU-a koji žele putovati u EU često se suočavaju s kompliciranim, dugotrajnim i skupim postupcima izdavanja viza.
The proposals presented today will seriously shorten and simplify the procedures for those wanting to come to the EU for short stays, and induce more cost savings and less bureaucracy, whilst maintaining the level of security.
Prijedlozima koji su danas predstavljeni znatno će se skratiti i pojednostaviti postupci za one koji žele doći u EU na kratkotrajni boravak te će se ujedno smanjiti troškovi i količina birokracije, istovremeno zadržavajući potrebnu razinu sigurnosti.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business.
Olakšanjem dolaska u schengenski prostor putnicima koji poštuju propise pojednostavit će se posjeti prijateljima i rodbini te poslovanje.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
Tako će se povećati gospodarska aktivnost i stvaranje radnih mjesta u, primjerice, turističkom sektoru, kao i povezanim djelatnostima, poput ugostiteljske i prijevozne industrije.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.i It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60% , only from these six countries.ii This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
Iz nedavne je studije vidljivo da je 2012. godine zbog kompliciranih postupaka izdavanja viza „izgubljeno” ukupno 6,6 milijuna potencijalnih putnika iz šest zemalja s najviše putnika.i Studijom je dokazano i kako bi uvođenje fleksibilnijih i pristupačnijih pravila o vizama moglo rezultirati povećanjem broja putovanja u schengenski prostor za 30 % do 60 % samo iz tih šest zemalja.ii To bi moglo značiti do 130 milijardi eura u ukupnoj izravnoj potrošnji u razdoblju od pet godina (za smještaj, hranu i piće, prijevoz, zabavu, kupnju itd.) te oko 1,3 milijuna novih radnih mjesta u turističkom sektoru i povezanim sektorima.
"Europe needs a smarter visa policy.
„Europi je potrebna pametnija vizna politika.
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores.
Moramo u naše krajeve privući više turista, poslovnih ljudi, istraživača, studenata, umjetnika i kulturnih stručnjaka.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
Naglašavanjem ekonomske dimenzije naše vizne politike želimo osnažiti naše gospodarstvo i stvoriti nova radna mjesta, a istovremeno zadržati i visoku razinu sigurnosti na našim granicama.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.
Današnjim prijedlozima znatno će se olakšati postupak posjetiteljima koji dolaze na kratkotrajni boravak.
Thanks to these proposals we expect a serious increase of travellers in the years to come, " said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Zahvaljujući tim prijedlozima, očekujemo ozbiljan porast broja putnika u narednim godinama” , rekla je Cecilia Malmström, povjerenica za unutarnje poslove.
Antonio Tajani, European Commission Vice President responsible for industry and entrepreneurship, added: "
Antonio Tajani, potpredsjednik Europske komisije odgovoran za industriju i poduzetništvo, dodao je: „
Our proposal will help European tourism industry at a time when international competition is becoming increasingly fierce with a growing number of countries relying on tourism as a factor for growth.
Naš će prijedlog imati pozitivan učinak na europsku industriju turizma s obzirom na činjenicu da je konkurencija sve oštrija jer sve više zemalja računa na turizam kao čimbenik rasta.
The new visa rules are the answer to this challenge.
Nova pravila o vizama odgovor su na taj izazov.
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe.
Navedenim će se promjenama zaposlenicima u turizmu olakšati rad u situaciji s očekivanim povećanim priljevom turista u Europu.
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis."
Turizam je pokretač rasta u Europi i najvažnije uporište europskog gospodarstva tijekom krize.”
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
Kako bi se stimuliralo europsko gospodarstvo i olakšao život putnicima koji dolaze u EU, Europska komisija danas predlaže važne promjene viznog režima.
Main elements of this package are:
Glavni elementi tog paketa su:
(1) Reducing the deadline from 15 to 10 days for processing and taking a decision; (2) Making it possible to lodge visa applications in other EU countries consulates if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented;(3) Substantial facilitations for regular travellers including mandatory issuing of multiple entry visas valid for three years;(4) Simplified application form and allowing for online applications (5) Possibility for Member States to devise special schemes granting visas at the borders for up to 15 days in one Schengen State; (6) Possibility for Member States to facilitate the issuing of visa for visitors attending major events; (7) A new type of visa (Touring-visa) allowing legitimate travellers to circulate in the Schengen area for up to 1 year (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period).
(1) skraćenje roka za obradu i donošenje odluke s 15 na 10 dana; (2) mogućnost podnošenja zahtjeva za izdavanje vize u konzulatima drugih država EU-a ako država članica nadležna za obradu zahtjeva za izdavanje vize nije prisutna i nema predstavništvo; (3) znatna olakšanja za redovite putnike, uključujući obavezno izdavanje viza za više ulazaka koje vrijede tri godine; (4) pojednostavljenje postupka podnošenja zahtjeva i omogućavanje podnošenja zahtjeva putem interneta; (5) mogućnost da države članice uspostave posebne programe za odobrenje viza na granici za boravak od najviše 15 dana u jednoj schengenskoj državi; (6) mogućnost da države članice olakšaju izdavanje viza za posjetitelje koji prisustvuju važnim događajima; (7) nova vrsta viza (viza za kružna putovanja) koja će putnicima koji poštuju propise omogućiti putovanje schengenskim prostorom u razdoblju do godine dana (a da pritom ni u jednoj državi članici ne borave dulje od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana).
- Simplifying short-stay visa applications to meet growing demand .
- pojednostavljenje postupka podnošenja zahtjeva za vizu za kratki boravak s obzirom na sve veću potražnju.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Mnogo je već postignuto u okviru postojećeg viznog režima čime se pridonijelo povećanju od 68 % u broju zahtjeva za vizu s 10,2 milijuna u 2009. na 17,2 milijuna u 2013. godini.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
No, još se više može učiniti za povećanje mobilnosti putnika koji poštuju propise.
For new 2013 visa statistics, see infographic .
Za nove statistike o vizama iz 2013., vidi infografiku .
Too often, problems obtaining visas limit access and – as a result – reduce the potential economic benefits of tourist attractions.
Prečesto se događa da je dolazak otežan zbog problema s dobivanjem vize, čime se smanjuje potencijalna gospodarska korist turističkih atrakcija.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
Primjerice, svjetska izložba World Expo u Milanu 2015. godine može biti prilika za milijune novih posjetitelja u Europi.
Concretely, the Commission now proposes:
Konkretno, Komisija sada predlaže: