natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I have constantly said it is not normal for parliamentary procedures to block the judicial procedures ï¿½ it is important for parliament to pronounce on the basis of the prosecutor's office solicitations."
"Stalno sam govorila kako nije normalno da parlamentarne procedure blokiraju sudske procedure � važno je da parlament daje mišljenje na temelju zahtjeva tužiteljstva".
Justice Minister Catalin Predoiu said the interim report was objective and contains "a factual inventory of the problems and progress".
Ministrica pravosuđa Catalin Predoiu izjavila je kako je privremeno izvješće objektivno i sadrži "činjenični inventar problema i napretka".
The full report will emerge in July, when the European Executive in Brussels decides whether it will continue monitoring Romania's judicial system.
Cjelovito izvješće pojavit će se u srpnju, kada će europsko izvršno tijelo u Brusselsu odlučiti hoće li nastaviti s nadzorom pravosudnog sustava Rumunjske.
Nimetz urges positive atmosphere in name dispute 16/ 02/ 2009 Macedonia and Greece agreed to resume negotiations in the UN, but observers expect upcoming elections in both countries to prevent a breakthrough. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 16/02/09 A new round of negotiations between Macedonia and Greece over the name dispute occurred in New York last week.
Nimetz poziva na pozitivno ozračje u sporu glede imena 16/ 02/ 2009 Makedonija i Grčka složile su se nastaviti pregovore u UN- u, ali promatrači smatraju kako će predstojeći izbori u objema zemljama spriječiti postizanje napretka. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 16/ 02/ 09 Novi krug pregovora između Makedonije i Grčke veznih za spor oko imena održan je u New Yorku prošlog tjedna.
Although UN negotiator Matthew Nimetz did not offer any new proposals for the 17-year dispute, he asked the two sides to maintain a positive atmosphere that would facilitate a solution.
Iako UN- ov pregovarač Matthew Nimetz nije ponudio nikakav novi prijedlog za rješavanje spora dugog 17 godina, zatražio je od dviju strana održanje pozitivna ozračja koje bi moglo pomoći pronalaženju rješenja.
Greek negotiator Adamantios Vassilakis and newly designated Macedonian negotiator Zoran Jolevski discussed at the February 11th meeting how to resume the negotiations that had stalled since October 2008.
Grčki pregovarač Adamantios Vassilakis i novoimenovani makedonski pregovarač Zoran Jolevski razgovarali su na sastanku 11. veljače na koji način nastaviti pregovore zastale u listopadu 2008. godine.
Observers do not expect solutions soon, since upcoming Macedonian elections and European Parliament elections in Greece will politicise the environment.
Promatrači ne očekuju skoro rješenje, budući da će predstojeći izbori u Makedoniji i izbori za Europski parlament u Grčkoj politizirati ozračje.
Still, the two sides agreed that the process within the UN would continue.
Dvije stane ipak su dogovorile nastavak procesa pod okriljem UN- a.
"I hope that we will focus on more concrete talks... in order to see whether we can come to a compromise," Nimetz told Voice of America.
"Nadam se kako ćemo se usredotočiti na konkretnije razgovore... u cilju da vidimo može li doći do kompromisa", izjavio je Nimetz Glasu Amerike.
Jolevski said Macedonia hopes to find a solution as soon as possible in order to ensure integration of the country in NATO and the EU.
Jolevski je izrazio nadu Makedonije kako će se rješenje pronaći što je prije moguće u cilju osiguranja integracije zemlje u NATO i EU.
Last week, however, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said a "series of provocations from Skopje" were setting back relations.
Međutim prošlog tjedna, grčka ministrica vanjskih Dora Bakoyannis izjavila je kako je "niz provokacija od strane Skoplja" unazadio odnose.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski shot back at the Munich Security Forum that Greece was undermining regional peace and security with its behaviour.
Makedonski premijer Nikola Gruevski uzvratio je na Sigurnosnom forumu u Munchenu izjavivši kako Grčka svojim postupanjem potkopava regionalni mir i sigurnost.
Meanwhile, many events that may affect the countries' ability to bridge their differences have occurred.
U međuvremenu, zbili su se brojni događaji koji bi mogli utjecati na sposobnost dviju zemalja da premoste uzajamne razlike.
The Greek daily Kathimerini reported that negotiations between Skopje and Athens were entering a new phase with Barack Obama becoming US president.
Grčki dnevnik Kathimerini izvijestio je kako pregovori između Skoplja i Atene ulaze u novu fazu sada kada je Barack Obama postao novi predsjednik Sjedinjenih Američkih Država.
"I think that in due time this US administration will present its view and we should leave it up to [the United States] to answer this question," Nimetz said.
"Mislim kako će u skorije vrijeme ova američka vlada predstaviti svoje stajalište i trebali bi njima [Sjedinjenim Američkim Državama] ostaviti odgovor na to pitanje", kazao je Nimetz.
The Macedonian government's move to name the central North-South Highway "Alexander the Great" offended Greece, with Bakoyannis calling it a "step back" in relations.
Odluka makedonske vlade da središnju autocestu sjever- jug nazove "Aleksandar Veliki" uvrijedila je Grčku, potaknuvši Bakoyannis da to nazove "korakom natrag" u odnosima.
"I cannot understand why a country cannot use those names because you can find them as a street in Rome, a city in Egypt and different items in many countries," Gruevski said.
"Ne mogu razumjeti zašto zemlja ne može koristiti ovo ime jer ga možete pronaći kao ime ulice u Rimu, grada u Egiptu i na drugim objektima u brojnim zemljama", kazao je Gruevski.
He said he hopes that Greece would, as a neighbour, help Macedonia to access NATO and the EU.
Dodao je kako se nada da će Grčka, kao susjed, pomoći Makedoniji u pridruživanju NATO- u i EU.
In the meantime, Greece has assumed the OSCE presidency.
U međuvremenu, Grčka je preuzela rotirajuće predsjedavanje OESS- om.
Some analysts in Macedonia believe the name battle can spill over into this organisation.
Neki analitičari vjeruju kako bi se bitka oko imena mogla preliti i na tu organizaciju.
Nonetheless, Bakoyannis announced that she would visit every OSCE member country, which would include Macedonia.
Bez obzira na to, Bakoyannis je priopćila kako će posjetiti svaku zemlju članicu OESS- a, što uključuje i Makedoniju.
Foreign Minister Antonio Milososki has said Skopje will welcome her.
Ministar vanjskih poslova Antonio Milososki izjavio je kako će Skoplje pozdraviti njezin dolazak.
Kosovo celebrates first anniversary amid elation, frustration 17/ 02/ 2009 Kosovo's citizens are marking one year of independence on Tuesday.
Kosovo proslavlja prvu godišnjicu uz oduševljenje i zabrinutost 17/ 02/ 2009 Građani Kosova obilježavaju u utorak godina dana neovisnosti.
Serbia, however, says it will never recognise the country. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi and Igor Jovanovic for Southeast European Times in Pristina and Belgrade -- 17/02/09 Kosovo began celebrating its first year as an independent state on Monday (February 16th).
Srbija, međutim, kaže kako nikada neće priznati ovu državu. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi i Igor Jovanović za Southeast European Times iz Prištine i Beograda -- 17/ 02/ 09 Kosovo je u ponedjeljak (16. veljače) započelo proslavu godišnjice neovisnosti države.
The Kosovo and Albanian flags flew throughout the capital of the new republic, which has won recognition from 54 countries.
Albanske zastave vijore se diljem glavnog grada nove republike koju su priznale 54 države.
Many citizens, however, have moved from elation over the country's independence to frustration over the continuing violence in the north, high unemployment and the lack of universal diplomatic recognition.
Međutim, mnogi građani su od oduševljena zbog neovisnosti zemlje došli do zabrinutosti zbog nastavka nasilja na sjeveru, visoke stope nezaposlenosti i izostanka općeg diplomatskog priznanja.
Prime Minister Hashim Thaci contends, however, that Kosovo's first full year as a sovereign state has been "a complete success".
Premijer Hashim Thaci tvrdi, s druge strane, kako je prva godina Kosova kao suverene države bila "puni uspjeh".
"We will be recognised by the entire world," he told the AP on Monday.
"Bit ćemo priznati od cijelog svijeta", izjavio je Thaci AP- u u ponedjeljak.
"We're building a homeland for all of Kosovo's people."
"Gradimo domovinu za sve građane Kosova".
Parliament Speaker Jakup Krasniqi congratulated citizens and noted the developments of the past year.
Predsjednik skupštine Jakup Krasniqi čestitao je građanima i ukazao na razvitak u protekloj godini.
"The anniversary of independence finds Kosovo with historic achievements in the domestic and international arenas," he said.
"Godišnjica neovisnosti zatiče Kosovo s povijesnim postignućima na unutarnjoj i međunarodnoj areni", kazao je.
"We remember with pride the martyrs who died for Kosovo's freedom and independence."
"S ponosom se sjećamo mučenika koji su poginuli za slobodu i neovisnost Kosova".
Many countries that have recognised the state sent congratulations, the office of President Fatmir Sejdiu announced on Monday.
Brojne zemlje koje su priznale Kosovo uputile su čestitke, priopćio je u ponedjeljak ured predsjednika Fatmira Sejdiua.
"The United States will continue to support multi-ethnic, independent and democratic Kosovo," US President Barack Obama wrote.
"Sjedinjene Američke Države nastavit će podupirati multietničko, neovisno i demokratsko Kosovo", napisao je američki predsjednik Barack Obama.
However, not all nations celebrated the day.
Međutim, nisu se sve zemlje priključile proslavi tog dana.
Serbia's policy on Kosovo remains unchanged -- the major Serbian parties say they will never recognise Kosovo's "illegal" independence, even if recognition turns out to be a condition for EU membership.
Politika Srbije prema Kosovu ostaje nepromijenjena -- vodeće srbijanske stranke kažu kako nikada neće priznati "ilegalnu" neovisnost Kosova, čak i ako se ispostavi da je priznanje uvjet za članstvo u EU.
According to media reports, a number of Serbian lawmakers were travelling by bus from Belgrade to Zvecan in northern Kosovo, where they planned to show solidarity by attending a session of the self-proclaimed ethnic Serb parliament.
Prema izvješćima medija, dio članova srbijanskog parlamenta doputovao je autobusom iz Beograda u Zvečan, gdje planiraju iskazati solidarnost nazočeći sjednici samoproglašenog parlamenta etničkih Srba.
Serbian President Boris Tadic says Kosovo is "the most delicate issue for Serbia", as well as for regional and European security, one that Serbia will try to solve by diplomatic means.
Predsjednik Srbije Boris Tadić kaže kako je Kosovo "najosjetljivije pitanje za Srbiju", kao i za regionalnu i europsku sigurnost, koje će Srbija pokušati riješiti diplomatskim sredstvima.
Tadic added that for Belgrade, February 17th "is just a date when an illegal act was made, when Pristina illegally made Kosovo a self-proclaimed state".
Tadić je dodao kako je za Beograd 17. veljače "samo datum kada je učinjen nezakonit čin, kada je Priština nezakonito načinila Kosovo samoproglašenom državom".
Meanwhile, Belgrade has announced a number of diplomatic initiatives aimed implementing the UN's six-point plan for Kosovo.
U međuvremenu, Beograd je najavio niz diplomatskih inicijativa koje imaju za cilj provedbu UN- ova plana u šest točaka za Kosovo.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic meets with UN Secretary-General Ban Ki-moon in New York on Tuesday, and UNMIK chief Lamberto Zannier will visit Belgrade on Thursday.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić sastaje se s glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- moonom u utorak u New Yorku, a šef UNMIK- a Lamberto Zannier posjetit će Beograd u četvrtak.
"The six-point plan does not exist for Kosovo," said Kosovo Deputy Prime Minister Rame Manaj, reflecting Pristina's long-held attitude towards the plan.
"Plan u šest točaka ne postoji za Kosovo", izjavio je potpredsjednik Vlade Kosova Rame Manaj, odražavajući dugotrajno stajalište Prištine glede tog plana.
UN envoy: Cyprus talks need time but can succeed 17/ 02/ 2009 The negotiations on reuniting Cyprus have every chance of success, given the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders' commitment to reaching a settlement, UN special envoy Alexander Downer said on Monday. < blockquote > (CNA, AFP, Famagusta Gazette, Financial Mirror, Hurriyet - 16/02/09; Reuters, AP, Cyprus Mail, Financial Mirror - 13/02/09)
UN- ov izaslanik: Za razgovore o Cipru potrebno je vrijeme, ali mogu uspjeti 17/ 02/ 2009 Pregovori o ponovnom ujedinjenju Cipra imaju sve izglede za uspjeh, ukoliko se ima u vidu predanost čelnika ciparskih Grka i ciparskih Turaka za postizanje sporazuma, izjavio je u ponedjeljak posebni UN- ov izaslanik Alexander Downer. < blockquote > (CNA, AFP, Famagusta Gazette, Financial Mirror, Hurriyet - 16/ 02/ 09; Reuters, AP, Cyprus Mail, Financial Mirror - 13/ 02/ 09)
The UN special envoy for Cyprus appeared confident Monday (February 16th) that Cypriot President Demetris Christofias and his Turkish Cypriot counterpart, Mehmet Ali Talat, can bring the talks on reuniting the Mediterranean island to a successful end.
Posebni UN- ov izaslanik za Cipar doimao se uvjerenim u ponedjeljak (16. veljače) kako ciparski predsjednik Demetris Christofias i njegov kolega iz zajednice ciparskih Turaka, Mehmet Ali Talat, mogu dovesti razgovore o ponovnom ujedinjenju tog mediteranskog otoka do uspješnog kraja.
The two leaders remain as committed as ever to reaching a deal, former Australian Foreign Minister Alexander Downer said, cautioning, however, that this may take time.
Dvojica čelnika ostaju predani, kao i dosad, postizanju sporazuma, izjavio je bivši australski premijer Alexander Downer, upozoravajući međutim kako će za to biti potrebno vrijeme.
"There has never been a moment's hesitation in terms of the commitment of the two leaders in Cyprus to succeed," the UN envoy said after a meeting with Christofias.
"Niti jednog trenutka nije bilo oklijevanja glede predanosti dvojice čelnika na Cipru postizanju uspjeha", izjavio je UN- ov izaslanik nakon sastanka s Christofiasom.
"If you have leaders determined to succeed, they can succeed."
"Ako imate čelnike odlučne uspjeti, oni mogu uspjeti".
A new round of direct peace talks between the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities officially began in early September, more than four years after the latest, UN-sponsored effort to reach a settlement ended in failure in April 2004.
Novi krug izravnih mirovnih razgovora čelnika zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka službeno je započeo početkom rujna, više od četiri godine nakon posljednjih napora pod pokroviteljstvom UN na postizanju sporazuma, koji su završeni neuspjehom u travnju 2004. godine.
Hopes have run high that, this time around, a deal to end Cyprus's 34-year ethnic division will surface.
Ovoga puta postoje velike nade u postizanje sporazuma o okončanju 34 godine duge podjele Cipra.
Christofias and Talat have been meeting weekly since September, but progress has been slow.
Christofias i Talat sastaju se svakog tjedna od rujna, ali napredak je spor.
They met again last Thursday to present their stances on the criteria for resolving the property issue -- one of the thorniest on the agenda, including security, territory and the fate of Turkish settlers.
Ponovno su se sastali prošlog četvrtka kako bi iznijeli svoja stajališta o kriterijima za rješavanje imovinskog pitanja -- jednog od najproblematičnijih na dnevnom redu, uključujući sigurnost, teritorij i sudbinu turskih naseljenika.
They will talk again this Thursday.
Ponovno će razgovarati u četvrtak.
Christofias told reporters that "serious differences" exist on the property issue.
Christofias je izjavio novinarima kako postoje "ozbiljne razlike" glede imovinskog pitanja.
He appeared more optimistic after the talks with Talat but would not support statements coming from the Turkish Cypriot side that an agreement can emerge by autumn.
Doimao se optimističnije nakon razgovora s Talatom, ali nije podupro izjave koje su došle od strane ciparskih Turaka kako bi sporazum mogao biti postignut do jeseni.
"We cannot press the situation based on what anyone has on his mind...
"Ne možemo forsirati stanje na temelju onoga što netko misli...
Let things work, "Christofias said on Thursday.
Pustimo stvari da se odvijaju ", kazao je Christofias u četvrtak.
Downer also called for more patience Monday, stressing that the two leaders need enough time to deal with such a complicated matter.
Downer je u ponedjeljak također pozvao na veće strpljenje, ukazujući kako je dvojici čelnika potrebno dovoljno vremena za nadvladavanje tako složena slučaja.
But the strong involvement of the international community boosts his optimism about prospects for a deal.
Međutim snažna uključenost međunarodne zajednice pojačava njegov optimizam o izgledima postizanja sporazuma.
"There is so much support for the leaders coming not just from the UN but more generally from the EU of course, from major powers like Russia, the United States, Britain and China and France," the AFP quoted Downer as saying.
"Puno je potpore dvojici čelnika koja dolazi ne samo od UN- a već općenito, naravno od EU, od velikih sila poput Rusije, Sjedinjenih Američkih Država, Velike Britanije, Kine i Francuske", kazao je Downer, a prenio AFP.
"It's very encouraging."
"To je vrlo ohrabrujuće".
Visiting Cyprus on Friday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn praised Christofias and Talat and conveyed the 27-nation's bloc readiness to give the two leaders any necessary legal and technical assistance.
Tijekom posjeta Cipru u petak, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pohvalio je Christofiasa i Talata te prenio spremnost 27- člane Unije da dvojici čelnika pruži svaku potrebnu pravnu i tehničku pomoć.
"There is a unique chance this year to reunite Cyprus and bring to an end this longstanding conflict on European soil," Rehn said in Nicosia, adding that "this chance must be taken and not missed".
"Postoji jedinstvena prigoda ove godine da se Cipar ponovo ujedini i da se okonča dugotrajan sukob na europskom tlu", kazao je Rehn u Nicosiji, dodajući kako "prigoda mora biti iskorištena, a ne propuštena".
UN judges endorse new Karadzic indictment 18/ 02/ 2009 Judges at the UN war crimes tribunal in The Hague approved an amended indictment against former Bosnia Serb leader Radovan Karadzic, charging him with two counts of genocide instead of the initial one. < blockquote > (B92 - 17/02/09; Reuters, AP, AFP, AGI, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - 16/02/09; Sense News Agency - 23/09/08)
Suci UN odobrili novu optužnicu protiv Karadžića 18/ 02/ 2009 Suci tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu odobrili su izmijenjenu optužnicu protiv bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića, koja ga po dvije točke tereti za genocid, umjesto prvotno jedne točke. < blockquote > (B92 - 17/ 02/ 09; Reuters, AP, AFP, AGI, Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju - 16/ 02/ 09; tiskovna agencija Sense - 23/ 09/ 08)
Prosecutors at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) filed a new amended indictment against Radovan Karadzic on Wednesday (February 18th), charging the former Bosnian Serb leader with two counts of genocide instead of the initial one.
Tužitelji Međunarodnog kaznenog suda suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) podignuli su u srijedu (18. veljače) izmijenjenu optužnicu protiv Radovana Karadžića, tereteći bivšeg čelnika bosanskih Srba po dvije točke za genocid umjesto prvotno jedne točke.
On Monday, a three-judge panel at the UN tribunal granted their motion to amend the 11-count operative indictment that was in force at the time of Karadzic's arrest and transfer to The Hague last July.
Sudsko vijeće trbunala UN- a odobrilo je u ponedjeljak njihov zahtjev za izmjenu postojeće optužnice sa 11 točka koja je bila na snazi u vrijeme Karadžićeva uhićenja i izručenja u Haag u srpnju prošle godine.
The trial chamber, however, told the prosecution to remove three alleged incidents of killing referred to in the draft submitted in September, because they "were not adequately supported by evidence".
Sudsko vijeće naložilo je, međutim, tužiteljima da iz optužnice izbace tri navodna kaznena djela ubojstva na koja su se pozivali u nacrtu optužnice podnesenom u rujnu, zato što nisu "dovoljno poduprti dokazima".
The changes reflect the current case law and take into account evidence collected over the past eight years, as well as facts established during previous war crimes trials at The Hague.
Izmjene odražavaju sadašnji opći zakon i uključuju dokaze prikupljene u posljednjih osam godina kao i činjenice utvrđene tijekom ranijih suđenja za ratne zločine u Haagu.
The streamlined new indictment should "contribute to a more efficient and expeditious presentation of the prosecution's case," chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz said as he filed the updated version in September.
Nova, modificirana optužnica, trebala bi "pridonijeti učinkovitijem i bržem predstavljanju slučaja od strane tužitelja", izjavio je glavni tužitelj UN- a za ratne zločine Serge Brammertz kada je u rujnu podnosio dorađenu verziju optužnice.
The document approved on Monday also contains 11 counts but reduces the number of crime scenes from the initial 41 to 27 municipalities in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Optužnca odobrena u ponedjeljak također sadrži 11 točaka, ali je broj lokacija na kojima su počinjeni zločini smanjen s prvotnih 41 na 27 općina u Bosni i Hercegovini (BiH).
One of the main changes is that prosecutors split the genocide charge in the operative indictment into two separate counts, each relating to two different periods in the 1992-1995 conflict in BiH.
Jedna od najvećih izmjena jest da su tužitelji podijelili optužnicu za genocid iz postojeće optužnice na dvije odvojene točke, od kojih se svaka odnosi na dva različita razdoblja u sukobu u BiH koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
The first one refers to atrocities committed in several Bosnian municipalities between March 31st and December 31st 1992.
Prva se odnosi na zločine počinjene u nakoliko bosanskih općina između 31. ožujka i 31. prosinca 1992. godine.
The second genocide charge refers only to the July 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys.
Druga točka za genocid odnosi se isključivo na pokolj oko 8. 000 muslimanskih mušaraca i dječaka u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
Another major difference between the two documents is the removal of two counts from the earlier indictment -- of complicity in genocide and of grave breaches of the Geneva Convention -- and the addition of two new ones.
Još jedna velika razlika između dviju optužnica uklanjanje je dviju točaka iz ranije optužice -- sudjelovanje u genocidu i teška kršenja Genevske konvencije -- te dodavanje dviju novih.
On Monday, the trial chamber also turned down Karadzic's request to reduce the charges in his indictment.
Sudsko vijeće odbacilo je u ponedjeljak, također, Karadžićev zahtjev za smanjene broja točaka u optužnici.
He will enter a plea on each of the charges in the new indictment at a pre-trial hearing Friday.
Karadžić će se o svakoj od točaka iz nove optužnice izjasniti na predsudskoj raspravi u petak.
In his initial appearance at The Hague on July 31st, Karadzic refused to enter a plea to any of the charges in the operative indictment, saying he was still studying it.
U prvom pojavljivanju pred sudom u Haagu 31. srpnja, Kradžić je odbio izjasniti se o bilo kojoj točki iz tadašnje optužnice, ističuči kako ih još uvijek proučava.
As he again refused to enter a plea at the next hearing about a month later, the presiding judge entered not-guilty pleas on his behalf.
Budući da se je mjesec dana kasnije ponovno odbio izjasniti o otpužnici, predsjedavajući sudskog vijeća unio je u njegovo ime kako se izjasnio nevinim.
The former Bosnian Serb leader was first charged with war crimes in July 1995 under a joint indictment against him and his wartime military commander, Ratko Mladic.
Bivši čelnik bosanskih Srba prvi puta je optužen za ratne zločine u srpnju 1995. godine, u okviru zajedničke optužnice protiv njega i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića.