natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Informacije se pripisuju svakoj relevantnoj poreznoj jurisdikciji na temelju postojanja trajnog mjesta poslovanja ili stalne poslovne aktivnosti zbog koje, ako proizlazi iz aktivnosti grupe, može nastati obveza po osnovi poreza na dobit u toj poreznoj jurisdikciji.
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
informacije moraju biti dostupne na različite načine i putem više od jednog osjetila;
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Informacije moraju u pisanom i usmenom obliku biti dostupne javnosti na način koji je pristupačan osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću, uključujući osobe s invaliditetom.
The information shall be related to the detection and identification, use and patterns of use, potential and identified risks, manufacture, extraction, distribution, trafficking, commercial, as well as medical and scientific use of these substances.
Informacije se odnose na otkrivanje i identifikaciju, korištenje i obrasce korištenja, moguće i identificirane rizike, proizvodnju, ekstrakciju, distribuciju, nedopuštenu trgovinu, kao i komercijalnu, medicinsku i znanstvenu uporabu ovih tvari.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Te informacije sastoje se od imena, mjeseca i godine rođenja, nacionalnosti i zemlje boravišta stvarnog vlasnika te prirode i opsega vlasničkog udjela koji posjeduje.
The information shall describe the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment the design and the operation of the service.
Informacijama se određuju primjenjivi zahtjevi i njima se u mjeri u kojoj je to relevantno za ocjenjivanje obuhvaćaju dizajn i pružanje usluge.
The information shall fulfil all the following requirements:
Informacije ispunjavaju sve sljedeće zahtjeve:
The information shall not be published for:
Podaci se ne objavljuju za:
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Informacije bi trebalo raščlaniti prema državi članici EU-a i prikazati na zbirnoj osnovi za ostatak svijeta.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Te informacije trebale bi biti javno dostupne kako bi se potrošačima pružile informacije, a trgovcima omogućili alternativni načini za primanje oznaka.
The information sought should consist, in particular, of factual company and market data and facts-based analysis of the functioning of the market.
Traženi podaci bi prvenstveno trebali obuhvaćati činjenične podatke o trgovačkom društvu i tržišne podatke te analizu funkcioniranja tržišta utemeljenu na činjenicama.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Informacije iz točaka (a) i (b) mogu se priložiti u skladu s člankom 22.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informacije navedene u matrici mogu se prikazati na alternativan način ili spojiti s informacijama navedenima u skladu s dijelom I.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Podaci pohranjeni na razini EU-a pomoći će državama članicama da ponovno evidentiraju državljane trećih zemalja u cilju njihova povratka u zemlju podrijetla ili treću zemlju u kojoj će se obaviti ponovni prihvat.
The information stored in the EIS concerns data on persons, identity documents, cars, firearms, telephone numbers, emails, fingerprints, DNA and cybercrime-related information, which can be linked to each other in different ways to create a more detailed and structured picture of a crime case.
Informacije pohranjene u sustav EIS odnose se na podatke o osobama, osobne isprave, automobile, vatreno oružje, telefonske brojeve, elektroničku poštu, otiske prstiju, DNK i podatke povezane s kiberkriminalitetom, koji se mogu povezati na različite načine kako bi se stvorila detaljnija i strukturiranija slika kaznenog predmeta.
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
informacije dostavljene u vezi s obrazloženjem svrhe i uvjeta planiranog boravka nisu pouzdane
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not reliable
informacije dostavljene u vezi s obrazloženjem svrhe i uvjeta planiranog / produljenog boravka nisu istinite
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Informacije iz prvog podstavka točke (b) može zahtijevati samo Revizorski sud.
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
informacijski sustav integrirane tarife Zajednice (TARIC) i baza podataka carinskih kvota i gornjih granica (QUOTA),
The Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA) are the only official sources for providing tariff-related information to national authorities and the evaluation found them to be current, reliable and user-friendly.
Informacijski sustav integrirane tarife Zajednice (TARIC) i Baza podataka carinskih kvota i gornjih granica (QUOTA) jedini su službeni izvori podataka povezanih s carinama za nacionalna nadležna tijela i ocjenom je utvrđeno da su ažurni, pouzdani i jednostavni za korištenje.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
Informacije o tome da neki podnositelj pokazuje prve znakove ranjivosti uključuju se u podnositeljevu dokumentaciju zajedno s opisom znakova ranjivosti koje podnositelj zahtjeva pokazuje, a koji bi mogli zahtijevati posebna postupovna jamstva.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
informacije kojima pristupa Komisija kako je navedeno u članku 47.m kao i tehnička sredstva za izvlačenje tih informacija;
The information to be communicated by a Member State pursuant to this Article shall as a minimum include the following information:
Informacije koje država članica dostavlja u skladu s ovim člankom moraju sadržavati najmanje sljedeće:
the information to be contained in Member States' strategies;
podatke koje moraju sadržavati strategije država članica;
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.
informacijama koje će biti sadržane u zootehničkim certifikatima, a koje moraju pratiti takve uzgojno valjane životinje čistih pasmina.
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
Informacije koje je potrebno razmijeniti, u slučaju države članice u pogledu svakog andorskog računa o kojem se izvješćuje, a u slučaju Andore u pogledu svakog računa države članice o kojem se izvješćuje, su sljedeće:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Liechtenstein Reportable Account, and in the case of Liechtenstein with respect to each Member State Reportable Account:
Informacije koje je potrebno razmijeniti, u slučaju države članice u pogledu svakog lihtenštajnskog računa o kojem se izvješćuje, a u slučaju Lihtenštajna u pogledu svakog računa države članice o kojem se izvješćuje, jesu sljedeće:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Monaco Reportable Account and in the case of Monaco with respect to each Member State Reportable Account:
Informacije koje je potrebno razmijeniti, u slučaju države članice u pogledu svakog monegaškog računa o kojem se izvješćuje, a u slučaju Monaka u pogledu svakog računa države članice o kojem se izvješćuje, jesu sljedeće:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
Informacije koje je potrebno razmijeniti, u slučaju države članice u pogledu svakog sanmarinskog računa o kojem se izvješćuje, a u slučaju San Marina u pogledu svakog računa države članice o kojem se izvješćuje, jesu sljedeće:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Swiss Reportable Account, and in the case of Switzerland with respect to each Member State Reportable Account:
Informacije koje je potrebno razmijeniti, u slučaju države članice u pogledu svakog švicarskog računa o kojem se izvješćuje, a u slučaju Švicarske u pogledu svakog računa države članice o kojem se izvješćuje, jesu sljedeće:
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Informacijama koje se trebaju dostaviti moraju biti obuhvaćeni provedba Međunarodnih zdravstvenih propisa (IHR)3, interoperabilnost između zdravstvenog sektora i drugih sektora te planovi za nastavak poslovanja.
The information to be registered shall include in particular:
Informacije koji se evidentiraju posebno uključuju:
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
Informacije koje se razmjenjuju trebale bi biti što konciznije, a istodobno državi članici koja ih prima osigurati dovoljno informacija kako bi mogla procijeniti je li potrebno zatražiti dodatne informacije.
the information to be submitted by the taxable person as referred to in Articles 47b(1), 47d(1) and 47i(3), as well as the technical means for the submission of this information;
kao i tehnička sredstva za podnošenje tih informacija;
The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
Informacije proslijeđene Odboru za zdravstvenu sigurnost samo su agregirani podaci.
The information was obtained from other sources.
Informacije su dobivene iz drugih izvora.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
informacije koje će se staviti na raspolaganje ponuditeljima tijekom elektroničke dražbe i, ako je potrebno, kada će im informacije biti stavljene na raspolaganje;
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Tim informacijama omogućit će se izračun temeljnih pokazatelja rezultata za praćenje provedbe nacionalnih strategija integracije Roma.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Informativna izvješća o evidenciji pripremaju se u skladu sa smjernicama o izvješćivanju EMEP-a i dostavljaju uporabom obrasca za izvješća o evidenciji kako je u njima navedeno.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Usko bi se grlo u smislu infrastrukture riješilo poticanjem proaktivnijeg dijaloga između industrije i strana odgovornih za planiranje mreže.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
U skladu infrastrukturnim standardom, države članice morale bi održavati minimalnu razinu infrastukture kako bi osigurale određene viškove u sustavu u slučaju poremećaja u najvećem pojedinačnom infrastrukturnom objektu.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Pristupačnost infrastrukture, tehnologija i usluga za osobe s invaliditetom trebalo bi povezati s održivim razvojem kao osnovnim preduvjetom uključiva rasta.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Postupak zbog povrede sastoji se od faze prije pokretanja postupka i faze postupka.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
Pretpostavke za ostvarenje trajnog oporavka u velikoj su mjeri još uvijek prisutne.
2.2 The inherent characteristics of plastics create specific challenges for waste management:
2.2 Osobine svojstvene plastici stvaraju specifične probleme u gospodarenju otpadom:
(29) The initial and final target level of the Deposit Insurance Fund should be established as a percentage of the total minimum target levels of participating DGS.
29 Početnu i konačnu ciljanu razinu Fonda za osiguranje depozita potrebno je utvrditi kao postotak ukupnih minimalnih ciljanih razina SOD-a sudionika.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Prvo ocjenjivanje i/ili provjeru mjera za sukladnost proizvodnje može također provesti homologacijsko tijelo druge države članice ili imenovano tijelo koje za to imenuje homologacijsko tijelo.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Prvo ocjenjivanje i/ili provjeru mjera za sukladnost proizvodnje provodi homologacijsko tijelo koje dodjeljuje homologaciju ili imenovano tijelo koje djeluje u ime homologacijskog tijela.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Prvo ocjenjivanje i provjeru mjera za sukladnost proizvoda može provesti homologacijsko tijelo druge države članice ili tijelo koje je to homologacijsko tijelo imenovalo za tu svrhu.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Prvo ocjenjivanje i provjeru mjera za sukladnost proizvoda provodi homologacijsko tijelo ili tijelo koje je homologacijsko tijelo imenovalo za tu svrhu.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
U prvotnoj vrijednosti ugovora ne uzimaju se u obzir revizije cijena.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
Početni naglasak partnerstva između AKP-a i EU-a bio je na razvojnoj pomoći i trgovini, što se vidjelo u odnosu davatelja i primatelja.
2.16.1 The initial estimate of the additional public and private investment required amounts to EUR 4.7 billion over five years.
2.16.1 Prema početnim procjenama, potrebna dodatna javna i privatna ulaganja iznose 4,7 milijardi EUR tijekom razdoblja od pet godina.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Početno je žarište bilo na energetici i robusnu metodologiju koja je korištena (MEErP) treba zadržati.
The initial focus on ultra-fast broadband services should ensure compatibility with further development of standards for innovative use cases related to massive deployment of connected objects and the Internet of Things.
Početnim usmjeravanjem na iznimno brze širokopojasne usluge trebalo bi osigurati kompatibilnost s budućim razvojem standarda za inovativne slučajeve uporabe koji se odnose na masovno uvođenje povezanih objekata i internet stvari.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Početno razdoblje trajanja zaštitne mjere može iznimno biti produljeno, pod uvjetom da se utvrdi da je zaštitna mjera i dalje potrebna za sprečavanje ili uklanjanje ozbiljne štete ili poremećaja.
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Problem s kojima su se mnoge države članice u početku susrele u odnosu na točno prenošenje pravila o sankcijama36 sada su riješeni i sankcije predviđene zakonom uglavnom su primjerene.
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
Početni je prijedlog sastavljen od dva dijela: (a) takozvane „obuhvaćene nabave” (gdje EU preuzima međunarodne obveze u pogledu pristupa tržištu) i (b) „neobuhvaćene nabave” (gdje EU ne preuzima obveze u pogledu pristupa tržištu).
The initial RAB would then be locked-in and rolled forward from one regulatory period to the next.
Početna vrijednost regulatorne imovinske osnovice bi se zatim trebala fiksirati i prenositi iz jednog regulatornog razdoblja u sljedeće.
The initial rate will be further updated.
Početna cijena naknadno će se ažurirati.
The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.
Prva je reakcija bila zaštititi EU, a tek se kasnije pristup promijenio prepoznavanjem činjenice da je potrebna ključna pomoć Europe i međunarodne zajednice za borbu protiv ebole i njezino zadržavanje na izvoru.
The initial report shall contain:
Početno izvješće sadrži:
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Izvorni program „Europska prijestolnica kulture” pokrenut je na međuvladinoj razini 19853.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
Parafiranje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s Kosovom u srpnju važno je postignuće u odnosima između EU-a i Kosova.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
Inicijativom se želi doseći kritična masa putem unutarnjeg tržišta za te proizvode.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Cilj je inicijative uglavnom dopuniti važeću Uredbu o NUTS-u neophodnim elementima kako bi se u obzir uzelo najnoviji razvoj prostornih razvrstavanja u statističke svrhe.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Cilj je inicijative pružiti ljudima stvarnu šansu da u potpunosti iskoriste svoj potencijal i sudjeluju u tržištu rada.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Cilj je inicijative poboljšati usporedivost i stabilnost tipologija.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
Inicijativom se nastoji poboljšati učinkovitost europskog sustava zračnog prometa u odnosu na sigurnost, zaštitu, konkurentnost i zaštitu okoliša.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Tom se inicijativom želi sredstva EU-a upotrijebiti kao katalizator za poboljšanje mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja, zapošljivosti i zapošljavanja mladih.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Izuzeti su i aerodromi koji nisu otvoreni za javnu upotrebu i koji ne služe za komercijalni zračni prijevoz ili ne ispunjavaju određene minimalne tehničke karakteristike s obzirom na veličinu ili opseg operacija.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Inicijativom se isto tako namjerava uskladiti projektiranje i operacije bespilotnih zrakoplova sa širim okvirom zrakoplovne politike.
The Initiative asks the Commission
Inicijativom se Komisiju poziva
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Inicijativa se temelji na više od 19 godina iskustva u provedbi Direktive 96/50/EZ o dobivanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika i Direktive 91/672/EEZ o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima osim na Rajni.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Inicijativa se temelji na više od 19 godina iskustva s provedbom direktiva 96/50/EZ1 i 91/672/EEZ2 koje su, međutim, ograničene na uzajamno priznavanje za zapovjednike koji plove na unutarnjim vodnim putovima EU-a osim rijeke Rajne.
The initiative centres around six Integrated Technology Demonstrators (ITDs), three for vehicles (fixed-wing aircraft; regional aircraft; rotorcraft) and two support ITDs (engines and systems) that contribute to vehicle ITDs; one eco-design ITD to develop greener life-cycles for materials.
Inicijativa je izgrađena na temelju šest integriranih tehnoloških pokazatelja (DTI), tri za vozila (zrakoplov s fiksnim krilom, zrakoplov za regionalni prijevoz, helikopteri) i dva koja se odnose na DTI potpore (motori i sustavi) koji daju doprinos DTI vozilima.
The initiative comprises four parts or broad themes that will form the basis of four "centenary conversations": work and society, decent jobs for all, the organisation of work and production, the governance of work.
Inicijativa sadrži četiri dijela ili široke teme koje čine temelj za četiri „razgovora povodom stogodišnjice“: rad i društvo, pristojan rad za sve, organizacija rada i proizvodnje, upravljanje radom.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Ovu se inicijativu može upotrijebiti kako bi se podržale partnerske organizacije na jugu i osnažile zajednice domaćini.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
Inicijativom se ne ulazi u odgovornost država članica za sadržaj i oblik njihovih sustava obrazovanja i osposobljavanja.