natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Prime Minister Speaks in Support of Draft EU Constitution 23/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis expressed strong support for the draft EU Constitution in a speech to parliament on Wednesday (22 October).
Grčki premijer u govoru podupro nacrt ustava EU 23/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- U govoru pred parlamentom u srijedu (22. listopad), premijer Costas Simitis pruzio je snaznu potporu nacrtu Ustava EU.
He said that despites some flaws in the document, Greece should be among the countries ready to adopt the constitution, as it basically corresponds to domestic goals.
Rekao je kako bi, unatoč nekim propustima u dokumentu, Grčka trebala biti među onim zemljama koje su spremne usvojiti ustav, jer se on u osnovi podudara s unutarnjim ciljevima.
Simitis also praised Greece's achievements during its turn as EU president, especially with regard to the Iraq issue. Main opposition leader Costas Karamanlis, however, sharply criticised the current government.
Simitis je također pohvalio uspjehe Grčke tijekom njezina mandata na mjestu predsjedatelja EU, poglavito glede pitanja Iraka. �elnik glavne oporbene stranke Costas Karamanlis je međutim ostro kritizirao sadasnju vladu.
Addressing parliament after Simitis, Karamanlis said that the standard of living in Greece still falls short of other European countries and that the PASOK-led government had failed to utilise EU funds.
Obraćajući se parlamentu nakon Simitisa, Karamanlis je kazao kako Grčka, kada je u pitanju zivotni standard, i dalje zaostaje za drugim europskim zemljama, te da vlada predvođena PASOK- om nije uspjela iskoristiti sredstva EU na odgovarajući način.
(ANA, MPA - 22/ 10/ 03)
(ANA, MPA - 22/ 10/ 03)
Turkish Cypriot Leader Refuses to Meet US Special Envoy 23/ 10/ 2003ZONGULDAK, Turkey -- Turkish Cypriot leader Rauf Denktas refused on Wednesday (22 October) to meet US Special Co-ordinator for Cyprus Thomas Weston.
�elnik ciparskih Turaka odbio se sastati s posebnim izaslanikom SAD- a 23/ 10/ 2003ZONGULDAK, Turska -- �elnik ciparskih Turska Rauf Denktas odbio se u srijedu (22. listopad) sastati s posebnim američkim izaslanikom za Cipar Thomasom Westonom.
Though he noted a scheduling conflict, Denktas added there was no point in repeating the same offers and counter-offers again.
Iako je ukazao kako se radi o nesuglasju glede rasporeda sastanka, Denktas je dodao kako nema smisla ponavljati iste ponude i protuponude.
Denktas instead began a visit to Turkey's province of Zonguldak, at the invitation of local authorities.
Denktas je, umjesto sastanka s američkim izaslanikom, započeo posjet turskoj pokrajini Zonguldak, na poziv lokalnih vlasti.
(Hurriyet - 23/ 10/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 22/ 10/ 03)
(Hurriyet - 23/ 10/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 22/ 10/ 03)
Finnish Government Asks Parliament to Ratify Croatia's SAA with EU 23/ 10/ 2003HELSINKI, Finland -- The government adopted and submitted to parliament Wednesday (22 October) a proposal for ratification of the Stabilisation and Association Agreement between Croatia and the EU.
Finska vlada zatrazila od parlamenta ratificiranje sporazuma SAA Hrvatske i EU 23/ 10/ 2003HELSINKI, Finska -- Vlada je u srijedu (22. listopad) usvojila i parlamentu uputila prijedlog za ratificiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Hrvatske i EU.
The news came as Croatian President Stipe Mesic paid an official visit to Helsinki, part of his tour of Scandinavian countries.
Vijest je priopćena tijekom sluzbenog posjeta hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića Helsinkiju, u okviru njegove turneje po skandinavskim zemljama.
Meeting Mesic, Finnish President Tarja Halonen said she expected parliament to ratify the SAA within months. In other news, GONG, a Croatian NGO, says it plans to recruit 3,500 observers to monitor next month's parliamentary elections.
Tijekom susreta s Mesićem, predsjednica Finske Tarja Halonen izjavila je kako se za nekoliko mjeseci očekuje ratifikacija sporazuma od strane parlamenta. Inače, hrvatska nevladina udruga GONG priopćila je kako planira angazirati 3. 500 promatrača za nadgledanje parlamentarnih izbora sljedećeg mjeseca.
The Croatian National Democratic Institute, the OSCE Mission and the embassies of Canada and Britain will co-finance GONG's election activities, contributing about 200,000 euros.
Hrvatski Nacionalni demokratski institut, misija OESS- a i veleposlanstva Kanade i Britanije sufinancirat će izborne aktivnosti GONG- a, s oko 200. 000 eura.
(MediaScan, HINA, BBC - 22/ 10/ 03)
(MediaScan, HINA, BBC - 22/ 10/ 03)
Romania's Nastase Vows Tough Sanctions for Misuse of EU Funds 23/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase met with investigators from Europe's anti-fraud office (OLAF) on Wednesday (22 October) and said "very tough" sanctions would be imposed on those who use EU money inappropriately or in violation of contractual terms.
Rumunjski premijer Nastase obećao ostre sankcije za zloporabu sredstava EU 23/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase sastao se u srijedu (22. listopad) s istraziteljima Europskog ureda za borbu protiv pronevjera (OLAF) i tom prigodom izjavio kako će biti primijenjene "vrlo ostre" sankcije protiv onih koji koriste novac EU na neodgovarajući način ili krse odredbe ugovora.
He told OLAF representatives about measures undertaken by the government to prevent and combat corruption and economic crime. In other news Wednesday, European Commission delegation chief Jonathan Scheele expressed regret over the resignation of Hildegard Puwak as minister for European integration, but said corruption allegations required action.
Izvijestio je predstavnike OLAF- a o mjerama koje je vlada poduzela u cilju sprječavanja i borbe protiv korupcije i privrednog kriminala. U međuvremenu u srijedu, sef izaslanstva Europske komisije Jonathan Scheele izrazio je zaljenje povodom ostavke Hildegard Puwak na mjesto ministrice europske integracije, ali je dodao kako su optuzbe za korupciju zahtijevale poduzimanje akcije.
(Radio Romania Actualitati, Rompres, BBC, Mediafax - 22/ 10/ 03)
(Radio Romania Actualitati, Rompres, BBC, Mediafax - 22/ 10/ 03)
Bulgaria to House International Anti-Counterfeiting Centre 23/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- An international co-ordination centre to fight money counterfeiting is to open in Bulgaria, said Eduard Liedgens, the euro co-ordinator of the Bavarian police force.
Bugarska će biti domaćin Međunarodnog centra za borbu protiv krivotvorenja 23/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- U Bugarskoj će biti otvoren Međunarodni koordinacijski centar za borbu protiv krivotvorenja, izjavio je Eduard Liedgens, europski koordinator bavarskih policijskih snaga.
He met on Wednesday (22 October) with Bulgarian Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov and Chief Prosecutor Nikola Filchev.
On se u srijedu (22. listopad) sastao s glavnim tajnikom bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova Boykom Borissovim i glavnim tuziteljem Nikolom Filchevim.
Liedgens said the centre would pool and analyse data from the special security services of all EU countries. In other news, Indian President Abdul Kalam arrived in Sofia on Wednesday.
Liedgens je kazao kako će centar prikupljati i analizirati podatke posebnih sluzbi sigurnosti iz svih zemalja EU. Inače, indijski predsjednik Abdul Kalam doputovao je u srijedu u Sofiju.
He will sign a number of co-operation accords on criminal extradition, youth sports and IT trade.
On će s bugarskim duznosnicima potpisati brojne sporazume o suradnji na području kaznene ekstradicije, omladinskih sportova, te trgovine u sektoru informatičke tehnologije.
(24 Chassa, Trud, Dnevnik - 23/ 10/ 03; BTA, BNT - 22/ 10/ 03)
(24 Chassa, Trud, Dnevnik - 23/ 10/ 03; BTA, BNT - 22/ 10/ 03)
Del Ponte Starts Visit to BiH 23/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte will arrive in Sarajevo for an official visit on Thursday (23 October) afternoon.
Del Ponte započinje posjet BiH 23/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte doputovat će u četvrtak (23. listopad) popodne u sluzbeni posjet Sarajevu.
On Friday, she is scheduled to meet with Republika Srpska President Dragan Cavic, Interior Minister Zoran Djeric and Defence Minister Milovan Stankovic in Banja Luka. In other news Wednesday, more than 100,000 mourners lined the streets of Sarajevo to pay their last respects to former President Alija Izetbegovic.
Ona bi se u petak u Banja Luci trebala sastati s predsjednikom Republike Srpske Draganom �avićem, ministrom unutarnjih poslova Zoranom? erićem i ministrom obrane Milovanom Stankovićem. U međuvremenu u srijedu, vise od 100. 000 ozalosćenih građana okupilo se na ulicama Sarajeva kako bi odalo posljednju počast bivsem predsjedniku Aliji Izetbegoviću.
After a religious ceremony, the coffin of the Muslim leader passed through Old Town and on to the Kovaci cemetery.
Nakon vjerskog obreda lijes s muslimanskim čelnikom pronesen je Starim gradom ka groblju Kovači.
Highlighting the complexities of politics in the Western Balkans, a UN tribunal spokeswoman told reporters in The Hague that Izetbegovic had been under investigation as a war crimes suspect.
Ukazujući na slozenost politike na zapadnom Balkanu, glasnogovornica tribunala UN- a izjavila je novinarima u Haagu kako je Izetbegović bio pod istragom kao osumnjičeni za ratne zločine.
His death ended the probe.
Njegovom smrću istraga je okončana.
(Onasa, FENA, FTV, BBC, Reuters, AP, AFP - 22/ 10/ 03)
(Onasa, FENA, FTV, BBC, Reuters, AP, AFP - 22/ 10/ 03)
Republika Srpska Government Adopts Constitutional Amendment Bill 23/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government of Republika Srpska (RS) adopted a bill on constitutional amendments Wednesday (22 October).
Vlada Republike Srpske usvojila prijedlog ustavnih amandmana 23/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) usvojila je u srijedu (22. listopad) prijedlog ustavnih amandmana.
It would transfer functions from the entity institutions to the central federal administration.
Prema ovim amandmanima ovlasti entitetskih institucija bit će preneseni na sredisnju saveznu administraciju.
The bill also refers to ongoing defence reforms aimed at curbing the authority of the RS presidency and the National Assembly over the armed forces and in cases of national emergency.
Amandmani se također odnose na tekuće obrambene reforme koje za cilj imaju ograničenje nadleznost predsjednika RS i Narodne skupstine nad oruzanim snagama i u slučajevima izvanrednog stanja.
Parliament has not yet approved the bill. Also Wednesday, the RS government approved a report by the Defence Reform Commission, seen as a prerequisite for signing the Partnership for Peace Programme this year.
Parlament jos uvijek nije odobrio nacrt ustavnih amandmana. Također u srijedu, Vlada RS odobrila je izvjesće Komisije za reformu obrane, koje se smatra preduvjetom za prijam u program Partnerstvo za mir ove godine.
Opposition parties are criticising proposed reforms.
Oporbene stranke kritizirale su predlozene reforme.
(SRNA, RS Government Web site, BBC - 22/ 10/ 03)
(SRNA, Internet stranica Vlade RS, BBC - 22/ 10/ 03)
Del Ponte Says Witnesses Against KLA Leaders Intimidated 24/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte told reporters Thursday (23 October) that witness intimidation is hampering efforts to open cases against ethnic Albanian war crimes suspects.
Del Ponte izjavila kako su svjedoci protiv čelnika OVK zastrasivani 24/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Glavna tuziteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je u četvrtak (23. listopad) novinarima kako zastrasivanje svjedoka ugrozava pokusaje pokretanja postupaka protiv kosovskih Albanaca osumnjičenih za ratne zločine.
Threats are obstructing efforts to get access to witnesses and persuade them to testify.
Prijetnjama se opstruiraju napori u svezi s dobivanjem pristupa svjedocima i njihovim uvjeravanjem o vaznosti svjedočenja.
Del Ponte confirmed that prosecutors are conducting three investigations against former Kosovo Liberation Army members.
Del Ponteova je potvrdila kako tuziteljstvo vodi tri istrage protiv članova Oslobodilačke Vojske Kosova.
One of them, former commander Fatmir Limaj, has been indicted.
Protiv jednog od njih, bivseg zapovjednika Fatmira Limaja, već je podignuta optuznica.
Two others are under investigation but have not yet been officially charged.
Druga dvojica su pod istragom, ali jos uvijek nisu sluzbeno optuzeni.
Del Ponte met with BiH High Representative Paddy Ashdown in Sarajevo Thursday.
Inače, Del Ponte se u četvrtak u Sarajevu sastala s visokim predstavnikom u BiH Paddyem Ashdownom.
She is to visit officials in Banja Luka on Friday.
Ona bi se u petak trebala sastati s duznosnicima u Banja Luci.
(Oslobodjenje, Vecernji List - 24/ 10/ 03; Reuters, AFP, BHTV 1, Onasa, RTRS - 23/ 10/ 03)
(Oslobođenje, Večernji list - 24/ 10/ 03; Reuters, AFP, BHTV 1, Onasa, RTRS - 23/ 10/ 03)
Romania Replaces Bulgaria in UN Security Council 24/ 10/ 2003NEW YORK, United States -- The UN General Assembly voted Thursday (23 October) to elect Romania, Algeria, Benin, Brazil, and the Philippines to two-year terms as non-permanent members of the Security Council.
Rumunjska će zamijeniti Bugarsku u Vijeću sigurnosti UN- a 24/ 10/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Glavna skupstina UN- a glasovala je u četvrtak (23. listopad) o odobrenju dvogodisnjeg mandata za Rumunjsku, Alzir, Benin, Brazil i Filipine kao privremene članove Vijeća Sigurnosti.
Romania ran for the seat unopposed.
Kandidaturi Rumunjske nitko se nije usprotivio.
It was nominated by the group of East European states to replace Bulgaria, whose two-year term expires at the end of December. In other news Thursday, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy said his country would pledge $1m in aid to Iraq at the donor conference in Madrid.
Rumunjsku je predlozila skupina istočnoeuropskih zemalja kao zamjenu Bugarskoj, čiji dvogodisnji mandat istječe krajem prosinca. U međuvremenu u četvrtak, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je kako će njegova zemlja na donatorskoj konferenciji u Madridu obećati milijun dolara pomoći za Irak.
Passy indicated, however, that Sofia is not prepared to write off Iraq's $1.7 billion debt to Bulgaria.
Passy je međutim navijestio nespremnost Sofije na otpis iračkog duga Bugarskoj koji iznosi 1, 7 milijardi dolara.
(Standart, Trud - 24/ 10/ 03; Reuters, AFP, BNT, UN Web site, Rompres, BTA - 23/ 10/ 03)
(Standart, Trud - 24/ 10/ 03; Reuters, AFP, BNT, internet stranica UN- a, Rompres, BTA - 23/ 10/ 03)
Former Prime Minister Links Milosevic, Tudjman to Plan to Divide BiH 24/ 10/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The last prime minister of former federal Yugoslavia appeared before the international war crimes tribunal on Thursday (23 October).
Bivsi premijer povezao Milosevića i Tuđmana s planom za podjelu BiH 24/ 10/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Posljednji predsjednik Vlade bivse Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije Ante Marković pojavio se u četvrtak (23. listopad) pred Međunarodnim tribunalom za ratne zločine.
Ante Markovic testified that he had direct knowledge of an agreement between Slobodan Milosevic and Croatian leader Franjo Tudjman on dividing Bosnia and Herzegovina.
Marković je svjedočio kako je bio izravno upoznat sa sporazumom između Slobodana Milosevića i hrvatskog čelnika Franje Tuđmana o podjeli Bosne i Hercegovine.
He said the two leaders had told him on separate occasions that they had met in the hunting retreat of Karadjordjevo in Serbia in 1991 to work out the deal.
Ukazao je kako su mu dvojica čelnika u odvojenim prigodama potvrdili njihov sastanak u lovačkom odmaralistu Karađorđevo u Srbiji 1991. godine, na kojemu su postigli dogovor o podjeli BiH.
Other witnesses had told the tribunal about rumours of such a deal, but none before Markovic had any personal knowledge of it.
Drugi svjedoci navodili su pred tribunalom glasine u svezi s takvim sporazumom, ali nitko prije Markovića nije bio osobno upoznat s tim.
Markovic, a Croat, served as prime minister from 1989 to 1991.
Marković, Hrvat, bio je premijer od 1989. do 1991. godine.
Because of security concerns, his appearance before the tribunal was not pre-announced.
Njegovo pojavljivanje pred tribunalom nije bilo najavljeno iz sigurnosnih razloga.
(Reuters, AFP, AP - 23/ 10/ 03)
(Reuters, AFP, AP - 23/ 10/ 03)
Albanian Parliament Rejects Nominees for Ministry Positions 24/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- Parliament voted on Thursday (23 October) to reject Prime Minister Fatos Nano's nominations of Namik Dokle for foreign minister and Fatmir Xhafa for interior minister.
Albanski parlament nije prihvatio predlozene kandidate za ministre 24/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (23. listopad) glasovao protiv kandidata koje je premijer Fatos Nano predlozio za ministre vanjskih i unutarnjih poslova, Namika Doklea i Fatmira Xhafe.
A Socialist Party faction led by former Foreign Minister Ilir Meta sided with the opposition on the vote.
Frakcija Socijalističke stranke predvođena bivsim ministrom vanjskih poslova Ilirom Metom stala je prigodom glasovanja na stranu oporbe.
Nano responded by saying that he would make no changes to his cabinet before his party's congress in December.
Reagirao je Nano izjavivsi kako neće činiti izmjene u svom uredu prije sabora stranke u prosincu.
Meta accused the prime minister and party chairman of turning the government into a private club that ignores input from those inside the Socialist Party and its allies.
Meta je optuzio premijera i predsjednika stranke za pretvaranje vlade u privatni klub koji ignorira misljenja drugih članova Socijalističke stranke i njezinih saveznika.
He vowed to block all other Nano initiatives until he agrees to reshuffle the government.
On je najavio blokiranje svih Nanovih inicijativa dok se ne slozi izvrsiti preustroj vlade.
The prime minister accused Meta's faction of trying to destabilise the country.
Premijer je optuzio Metinu frakciju za pokusaj destabiliziranja zemlje.
(AFP, ATA, BBC, Albanian Daily News - 23/ 10/ 03)
(AFP, ATA, BBC, Albanian Daily News - 23/ 10/ 03)
NATO Asks Turkey for Troops, Help in Afghanistan 24/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- NATO Secretary General Lord George Robertson told reporters in Ankara on Thursday (23 October) that he has asked the Turkish government to provide troops and specialised reconstruction units for the Alliance's mission in Afghanistan.
NATO zatrazio od Turske vojne snage i pomoć u Afganistanu 24/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Glavni tajnik NATO- a lord George Robertson informirao je novinare u četvrtak (23. listopad) u Ankari o zahtjevu kojeg je uputio turskoj vladi glede osiguranja trupa i posebnih inzenjerijskih postrojbi za misiju Saveza u Afganistanu.
He also noted that Ankara had considerable experience in intelligence gathering and gendarmeries that would also be welcome.
Također je ukazao kako Ankara ima značajno iskustvo u prikupljanju obavjestajnih podataka i u policijskim aktivnostima, koje su također dobrodosle.
Turkey commanded the international force in Kabul for six months in 2002 and still maintains a unit there.
Turska je 2002. godine sest mjeseci zapovijedala međunarodnim snagama u Kabulu i jos uvijek ima jednu postrojbu na tom području.
Robertson is making a farewell tour, as his term in office expires at the end of the year.
Robertson se nalazi na oprostajnoj turneji, budući da njegov mandat na mjestu glavnog tajnika NATO- a istječe krajem godine.
He is also seeking assurances that Turkey will send peacekeepers to Iraq.
On je također trazio uvjeravanja kako će Turska poslati mirovne snage u Irak.
(AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 23/ 10/ 03)
(AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 23/ 10/ 03)
Reshuffle of Macedonia's Government Expected in Early November 24/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Local media reported on Thursday (23 October) that a government reshuffle will be announced early next month.
Preustroj makedonske vlade očekuje se početkom studenog 24/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Lokalni mediji izvijestili su u četvrtak (23. listopad) kako će preustroj vlade biti najavljen početkom sljedećeg mjeseca.
Government sources say it will happen at the parliamentary session in which Prime Minister Branko Crvenkovski reviews ministers' work during the past year.
Izvori u vladi navode kako će se to dogoditi na sjednici parlamenta na kojoj će premijer Branko Crvenkovski analizirati rad ministara tijekom protekle godine.
The shuffle reportedly will involve one minister from each party in the multiethnic cabinet. In other news, the Democratic Party of Albanians signed the joint appeal urging civilians to turn in illegally held weapons.
Preustroj će, kako se izvjesćuje, uključivati po jednog ministra iz svake stranke članice multietničke vlade. U međuvremenu, Demokratska stranka Albanaca potpisala je zajednički apel kojim se civili pozivaju na predaju ilegalnog oruzja.
Eleven other political parties signed the appeal a day earlier.
Jedanaest drugih političkih stranaka potpisale su apel dan ranije.
The Party for Democratic Prosperity is now the lone holdout.
Stranka demokratskog prosperiteta trenutačno je jedina stranka koja to nije učinila.
(Utrinski Vesnik - 24/ 10/ 03; A1 TV, MIA - 23/ 10/ 03)
(Utrinski Vesnik - 24/ 10/ 03; A1 TV, MIA - 23/ 10/ 03)
Robertson, Simitis Discuss EU Defence Policy in Athens 24/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- NATO General Secretary Lord George Robertson and Greek Prime Minister Costas Simitis discussed the EU defence policy and NATO's new administrative structure during their meeting in Athens on Thursday (23 October).
Robertson i Simitis razgovarali u Ateni o obrambenoj politici EU 24/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Glavni tajnik NATO- a lord George Robertson i grčki premijer Costas Simitis razgovarali su tijekom sastanka u četvrtak (23. listopad) u Ateni o obrambenoj politici EU i novoj upravnoj strukturi NATO- a.
Foreign Minister George Papandreou and Defence Minister Yannos Papantoniou also attended the meeting.
Ministar vanjskih poslova George Papandreou i ministar obrane Yannos Papantoniou također su nazočili sastanku.
The officials declined a NATO request to contribute Greek Army helicopters to the NATO-led peacekeeping force in Afghanistan, citing the huge expenses associated with the 2004 Summer Olympics.
Duznosnici su odbili zahtjev NATO- a o ustupanju helikoptera Grčke vojske za mirovnu misiju u Afganistanu predvođenu NATO- om, navodeći kao razlog iznimne troskove u svezi s Ljetnom olimpijadom 2004. godine.
(ANA - 23/ 10/ 03)
(ANA - 23/ 10/ 03)
Permanent Members of Croatian Election Commissions Appointed 24/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- The National Election Commission appointed permanent members of regional commissions in all 11 constituencies on Thursday (23 October).
Imenovani stalni članovi hrvatskih izbornih komisija 24/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Drzavna izborna komisija imenovala je u četvrtak (23. listopad) stalne članove regionalnih komisija u svih 11 izbornih jedinica.
The goal was to get the slots filled ahead of the 23 November parliamentary elections.
Cilj je bio popunjavanje mjesta pred parlamentarne izbore 23. studenog.
Also Thursday, the government decided to follow the advice of the Constitutional Court and a prominent NGO, and delay by-elections in five municipal councils until 14 December, rather than holding the elections on 23 November as well. In other news, Croatian President Stipe Mesic was in Stockholm on Thursday, where Prime Minister Goeran Persson urged him to improve co-operation with the UN war crimes tribunal.
Također u četvrtak, vlada je odlučila uvaziti savjet Ustavnog suda i istaknute nevladine udruge, i odgoditi naknadne izbore za pet općinskih vijeća do 14. prosinca, umjesto da se i oni odrze 23. studenog. U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić boravio je u četvrtak u Stockholmu, gdje se sastao s premijerom Goeranom Perssonom koji je pozvao Hrvatsku na unaprjeđenje suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
He also recommended Zagreb settle its maritime dispute with neighbouring Slovenia.
On je također upozorio Zagreb na vaznost rjesavanja pomorskog spora sa susjednom Slovenijom.
(MediaScan - 24/ 10/ 03; HINA, BBC - 23/ 10/ 03)
(MediaScan - 24/ 10/ 03; HINA, BBC - 23/ 10/ 03)