natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russo-Ukrainian gas deal announced, but EU still wary 19/ 01/ 2009 Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko will oversee the signing of a new gas contract with Russia that should lead to the resumption of gas supplies to Europe, nearly two weeks after their suspension. < blockquote > (Reuters, AFP, International Herald Tribune, Euobserver, EurActic, Euronews, BBC, Kyiv Post - 19/01/09; APFT, Dnevnik, Mediapool - 18/01/09)
Priopćen rusko- ukrajinski sporazum o plinu, ali EU još uvijek oprezna 19/ 01/ 2009 Ukrajinska premijerka Yulia Tymoshenko nadzirat će potpisivanje novog sporazuma o plinu s Rusijom koji bi trebao dovesti do nastavka isporuka plina Europi, skoro dva tjedna nakon njihove obustave. < blockquote > (Reuters, AFP, International Herald Tribune, Euobserver, EurActic, Euronews, BBC, Kyiv Post - 19/ 01/ 09; APFT, Dnevnik, Mediapool - 18/ 01/ 09)
Russia and Ukraine are expected to sign an agreement in Moscow on Monday (January 19th) that should enable the resumption of Russian natural gas deliveries to Europe after 12 days of severe supply disruptions occasioned by a payment dispute.
Očekuje se da Rusija i Ukrajina potpišu u ponedjeljak (19. siječnja) sporazum u Moskvi koji bi trebao omogućiti nastavak isporuka ruskog zemnog plina Europi nakon 12 dana velikih prekida isporuke plina zbog spora glede plaćanja.
Officials announced the deal Sunday after ten hours of talks in Moscow between Russian Prime Minister Vladimir Putin and his Ukrainian counterpart, Yulia Tymoshenko.
Dužnosnici su u nedjelju priopćili kako je postignut sporazum, nakon desetosatnih razgovora u Moskvi između ruskog premijera Vladimira Putina i njegove ukrajinske kolegice Yulie Tymoshenko.
Gazprom of Russia and Naftogaz of Ukraine are to sign it after their experts finalise contract details.
Ruski Gazprom i ukrajinski Naftogaz trebaju potpisati sporazum nakon što njihovi stručnjaci dovrše detalje ugovora.
"Once all the documents on gas transit and gas purchases have been signed, gas transit to Europe will be fully restored," Tymoshenko promised on Russian TV.
"Jednom kada se potpišu svi dokumenti o tranzitu i kupovini plina, tranzit plina u Europu u cijelosti će se obnoviti", obećala je Tymoshenko na ruskoj TV.
Talks on a new contract collapsed on December 31st after the two sides failed to agree on the size of Ukraine's unpaid debts and Russia's demands for a higher price in 2009.
Razgovori o novom ugovoru propali su 31. prosinca nakon što se dvije strane nisu suglasile glede iznosa neplaćenih dugova Ukrajine i veće cijene koju je Rusija tražila za 2009. godinu.
Ukraine rejected Moscow's proposed 2009 price of 188 euros per 1,000 cubic metres of gas, proposing 151 euros per 1,000 cubic metres if Moscow would pay higher transit fees for sending gas to Europe via Ukraine.
Ukrajina je odbacila cijenu koju je Moskva predložila za 2009. u visini 188 eura za 1. 000 kubičnih metara plina, predlažući 151 euro za 1. 000 kubičnih metara ukoliko Moskva plati više za tranzit za slanje plina u Europu preko Ukrajine.
Gazprom said that, having rejected its offer, Ukraine should then start paying a European-level rate of around 339 euros immediately.
Gazprom je kazao kako, budući da je odbacila njegovu ponudu, Ukrajina odmah treba započeti s plaćanjem cijene na europskoj razini od oko 339 eura.
Russia halted gas shipments to Ukraine on January 1st.
Rusija je obustavila isporuku plina Ukrajini 1. siječnja.
Accusing Kiev of "stealing" gas intended for European customers, it then cut off all deliveries to Eastern Europe on January 7th amid bitter cold temperatures.
Optužujući Kijev za "krađu" plina namijenjenog europskim potrošačima, zemlja je potom prekinula sve isporuke istočnoj Europi 7. siječnja u razdoblju vrlo niskih temperatura.
The move sparked sharp criticism of both countries from the EU and the United States.
Taj potez izazvao je oštre kritike obiju zemalja od strane EU i Sjedinjenih Država.
More than 20 nations have suffered a disruption in gas supplies.
Preko 20 zemalja pogođeno je prekidom opskrbe plinom.
A Kremlin source told reporters that, under Sunday's deal, the new price to be paid by Ukraine will depend on the formula for European consumers, which is pegged to oil prices with a six-month delay.
Izvor iz Kremlja izjavio je novinarima kako će, prema sporazumu od nedjelje, nova cijena koju će Ukrajina plaćati ovisiti o formuli za europske potrošače, koja je vezana za cijenu nafte, sa šestomjesečnom odgodom.
Russia also agreed to grant Ukraine a 20% discount this year if the transit fee charged by Kiev equals that applied in 2008.
Rusija se također složila dati ove godine Ukrajini popust 20 posto, ukoliko cijena tranzita koju naplaćuje Kijev bude istovjetna onoj koja je važila 2008. godine.
"From January 1st 2010, the European price formula will be applied without a discount," the unnamed official said.
"Od 1. siječnja 2010. godine primjenjivat će se formula europskih cijena bez popusta", kazao je neimenovani dužnosnik.
Sunday's agreement met a cautious reception in Europe, where the "gas war" undermined Russia and Ukraine's reputations as reliable partners.
Sporazum od nedjelje naišao je na oprezan prijam u Europi, gdje je "rat oko plina" ugrozio ugled Rusije i Ukrajine kao pouzdanih partnera.
Czech officials, whose country currently holds the rotating EU presidency, and the European Commission cited previous short-lived breakthroughs.
Češki dužnosnici, čija je zemlja sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, i Europska komisija ukazali su na ranije napretke koji su bili kratkog daha.
"We remain realistic," Czech Industry Minister Martin Riman said on behalf of the 27-nation bloc.
"I dalje smo realni", izjavio je češki ministar industrije Martin Riman u ime 27- člane unije.
"The only thing that counts for the EU is the resumption of gas supplies."
"Jedina stvar koju EU računa nastavak je isporuke plina".
EU energy officials are meeting in Brussels on Monday to assess the economic damage.
Energetski dužnosnici EU sastaju se u ponedjeljak u Brusselsu kako bi procijenili gospodarsku štetu.
Bulgaria, one of the countries worst hit by the crisis, says its companies suffered direct losses of about 75m euros, while the indirect ones were much higher.
Bugarska, jedna od zemalja koje su najpogođenije krizom, kaže da su njezine tvrtke pretrpjele izravne gubitke od oko 75 milijuna eura, dok su neizravni bili znatno veći.
Demonstrators in Sofia on Sunday demanded the reopening of two Soviet-era nuclear reactors in their country.
Prosvjednici u Sofiji tražili su u nedjelju ponovno otvaranje dvaju nuklearnih reaktora iz sovjetskog doba u zemlji.
They were closed in agreement with EU membership preconditions.
Oni su bili zatvoreni u skladu s preduvjetima za članstvo u EU.
Brussels opposes any reopening.
Brussels se protivi bilo kakvom ponovnom otvaranju.
No Sunday shopping in Croatia 19/ 01/ 2009 Religious authorities have welcomed a move to restrict business on Sundays, but retailers warn hundreds of jobs may be lost. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 19/01/09 Under a new regulation that went into effect this month, Croatian retailers must stay closed on Sundays.
U Hrvatskoj nema kupovine nedjeljom 19/ 01/ 2009 Predstavnici crkve pozdravili su odluku o ograničavanju poslovanja nedjeljom, ali prodavaonice upozoravaju kako bi moglo doći do gubitka više stotina radnih mjesta. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 19/ 01/ 09 Prema novom propisu koji je stupio na snagu ovog mjeseca, hrvatske prodavaonice moraju biti zatvorene nedeljom.
The move was in response to complaints from the Catholic Church, which warned that consumerism was taking over peoples' lives and undermining religion.
Takva odluka predstavlja reakciju na pritužbe Katoličke crkve, koja je upozorila kako potrošnja preuzima nadzor nad životima ljudi i podriva religiju.
Instead of attending Mass, the church warned, Croatian families were heading to the mall.
Umjesto da nazoče misi, upozorila je crkva, hrvatske obitelji odlaze u trgovačka središta.
Indeed, Sunday had become a popular shopping day.
Doista, nedjelja je postala popularan dan za kupovinu.
The malls were open late to accommodate the crowds.
Trgovačka središta su otvorena kako bi mogla primiti veliki broj ljudi.
All that has now come to an end until the summer season, when the government will relax enforcement of the rule.
Sve to sada je gotovo do ljetne sezone, kada će vlada ublažiti primjenu tog pravila.
According to media reports, no significant increase in church attendance has occurred so far.
Prema izvješćima medija, do sada nije došlo do značajnog povećanja posjećivanja crkvi.
However, the regulation is already having an impact on the economy.
Međutim, taj propis već utječe na gospodarstvo.
With retailers struggling to compensate for lost revenue, potentially massive job cuts may be in store.
Budući da trgovci pokušavaju nadoknaditi izgubljen prihod, možda predstoji veliko smanjenje broja radnih mjesta.
Immediately after the new regulation took effect, the Getro retail chain dismissed 200 employees.
Odmah nakon što je na snagu stupio novi propis, maloprodajni lanac Getro otpustio je 200 zaposlenih.
The toy merchant Magma, meanwhile, said it would let go more than 150.
Trgovac igračkama Magma u međuvremenu je priopćio kako će otpustiti preko 150 djelatnika.
Those numbers could rise dramatically.
Ove brojke mogle bi se znatno povećati.
"If just 3% of the retail workforce is fired, then 10,000 would lose their jobs in Croatia," the national spokesperson for the Italian mall chain Emmezette was quoted as saying.
"Ukoliko samo 3 posto radne snage u maloprodaji bude otpušteno, tada će 10. 000 ljudi izgubiti posao u Hrvatskoj", izjavio je nacionalni glasnogovornik talijanskog lanca trgovačkih središta Emmezette.
Industry representatives estimate that Sundays comprise about one fifth of their overall business.
Predstavnici ovog lanca procjenjuju kako nedjelja čini približno petinu njihova ukupnog poslovanja.
Even if the government intends to continue with the ban, business associations argued, it should at least postpone it for the time being, given the current financial crisis affecting the globe.
Čak i ukoliko vlada kani nastaviti sa zabranom, ustvrdila su poslovne udruge, trebala bi je barem privremeno odgoditi, imajući u vidu trenutačnu financijsku krizu koja utječe na cijeli svijet.
The argument was not enough to sway proponents of the new regulation.
Takvo obrazloženje nije bilo dovoljno uvjeriti one koji se zalažu za novo pravilo.
As a result, Sunday shoppers are now limited to buying basic groceries at food stands, or patronising gas stations and small stores located in bus or rail terminals.
Kao rezultat toga, građani koji kupuju nedjeljom sada su ograničeni na kupovinu osnovnih namirnica na tezgama ili na benzinskim crpkama i u malim prodavaonicama na autobusnom ili željezničkom kolodvoru.
The national TV network, HTV, has been airing complaints from disgruntled consumers, who say they have to drive miles to pick up a loaf of bread.
Državna TV mreža HTV emitira pritužbe nezadovoljnih potrošača koji kažu kako moraju voziti više kilometara kako bi kupili kruh.
Newspapers now distribute pouches of coffee with their Sunday editions, hoping to attract more readers.
Novine sada dijele vrećice s kavom uz svoje nedjeljne brojeve nadajući se privući još čitatelja.
New Romanian interior minister selected 20/ 01/ 2009 Although the Social Democrats' choice caught many by surprise, its leaders insist Liviu Dragnea is the man for the job. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 20/01/09 Liviu Dragnea, deputy head of the Social Democratic Party (PSD), has been tapped as Romania's new interior minister.
Izabran novi rumunjski ministar unutarnjih poslova 20/ 01/ 2009 Premda je odabir socijal- demokrata mnoge iznenadio, vođe stranke tvrde kako je Liviu Dragnea pravi čovjek za taj posao. < blockquote > Paul Ciocoiu iz Bukurešta za Southeast European Times - 20/ 01/ 09 Liviu Dragnea, zamjenik šefa Socijaldemokratske stranke (PSD), određen je za novog rumunjskog ministra unutarnjih poslova.
The PSD's executive committee unanimously approved his nomination Monday (January 19th).
Izvršno povjerenstvo PSD- a jednoglasno je podržalo njegovu nominaciju u ponedjeljak, 19. siječnja.
The choice of Dragnea caught many by surprise.
Izbor Dragnee je mnoge iznenadio.
Media reports had predicted that Dan Nica, deputy prime minister and interim interior minister, would be the one taking the portfolio.
Mediji su predviđali kako će ministarstvo preuzeti Dan Nica, zamjenik premijera i privremeni ministar unutarnjih poslova.
Furthermore, Dragnea purportedly fell out of favour with President Traian Basescu after quitting the latter's Democratic Liberal Party and joining the PSD.
Uz to, Dragnea je navodno zapao u nemilost predsjednika Traiana Basescua nakon napuštanja njegove Demokratsko liberalne stranke i prelaska u PSD.
The head of state has to give the final approval for any designated minister.
Šef države mora dati konačno odobrenje za svakog odabranog ministra.
In a now-notorious incident, the president called Dragnea a "terrorist" following a meeting with him in March 2007.
U sada već općepoznatom incidentu, predsjednik je Dragnea nazvao "teroristom" nakon sastanka s njime u ožujku 2007.
PSD leader Mircea Geoana, however, says he discussed the nomination with Basescu and Prime Minister Emil Boc prior to selecting Dragnea.
Ipak, vođa PSD- a Mircea Geoana kaže kako je razgovarao o nominaciji s Basescuom i premijerom Emilom Bocom prije no što je izabrao Dragnea.
He said Basescu received the PSD's proposal "correctly and institutionally", indicating he does not want to undermine the newly formed ruling coalition.
Rekao je kako je Basescu prijedlog PSD- a prihvatio "korektno i institucionalno", naznačivši kako ne želi podrivati novooformljenu vladajuću koaliciju.
Dragnea "has all the qualities and all the correct instincts for this important position.
Dragnea "posjeduje sve odlike i prave instinkte za ovaj važan položaj.
He is a champion of decentralisation, "Geoana said.
On je veliki borac za decentralizaciju ", rekao je Geoana.
"His presence will be a guarantee that this ample process of Romania's democratisation will continue in a sustained rhythm."
"Njegova će prisutnost biti jamstvo kako će se veliki proces demokratizacije Rumunjske nastaviti neusporenim ritmom."
"Everybody agreed with this nomination.
"Svi su se složili s ovom nominacijom.
There was no abstention, no objection, "said honorary PSD President Ion Iliescu.
Nije bilo uzdržanih niti prigovora ", rekao je počasni predsjednik PSD- a Ion Iliescu.
He added that Dragnea's experience as three-time head of the Teleorman County Council would prove "very useful" at the interior ministry.
Dodao je kao će se Dragneino iskustvo kao trokratnog šefa vijeća okruga Teleorman pokazati "vrlo korisnim" u ministarstvu unutarnjih poslova.
The nomination strengthens the principle that interior ministers should come from the civilian and not the military sector, Iliescu said.
Nominacija ide u prilog načelu kako bi ministri unutarnjih poslova trebali dolaziti iz civilnog, a ne iz vojnog sektora, rekao je Iliescu.
Dragnea has said his main objectives will be to improve public safety, including in schools, and to decentralise and reform the administration.
Dragnea je rekao kako će mu glavni ciljevi biti poboljšanje javne sigurnosti, uključujući sigurnost u školama, te decentralizacija i reforma uprave.
Although he will have to give up his county council seat, he will continue to supervise the PSD branches in Giurgiu and Calarasi counties.
Premda će morati ustupiti svoje mjesto u vijeću okruga, i dalje će nadzirati ogranke PSD- a u okruzima Giurgiu i Calarasi.
Former Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, who heads the opposition National Liberal Party (PNL), greeted the choice with scepticism, saying it shows the PSD is suffering from an acute lack of personnel.
Bivši premijer Calin Popescu Tariceanu, koji je na čelu opozicijske Nacionalno- liberalne stranke (PNL), skeptično je reagirao na ovaj izbor, rekavši kako to pokazuje da PSD pati od akutnog manjka kompetentnih ljudi.
Dragnea reportedly underwent investigation by the National Anti-Corruption Department in a case concerning the absorption of EU funds, but the department later closed the file.
Nacionalni odjel za suzbijanje korupcije navodno je vodio istragu protiv Dragnee u slučaju vezanom za apsorpciju fondova EU, no odjel je kasnije zatvorio taj slučaj.
He left the Democratic Party, which later became the PDL, in 2000 and joined the PSD.
Godine 2000. napustio je Demokratsku stranku, koja je kasnije postala PDL, te se priključio PSD- u.
In 2005, he won promotion to deputy party president.
2005. je promaknut na mjesto zamjenika predsjednika stranke.
He replaces Gabriel Oprea, whose own party forced him to resign over his controversial selection of Virgil Ardelean to head the country's intelligence services.
Zamijenit će Gabriela Oprea, kojeg je njegova vlastita stranka prinudila na ostavku zbog kontroverznog izbora Virgila Ardeleana na mjesto šefa državnih obavještajnih službi.
Albania's ID cards key to visa regime, elections 20/ 01/ 2009 Albanian citizens will obtain ID cards before general elections this summer.
Albanske osobne iskaznice ključne za vizni režim i izbore 20/ 01/ 2009 Albanski će građani dobiti osobne iskaznice prije ovoljetnih općih izbora.
Authorities will then use the ID card information to issue new biometric passports. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 20/01/09 Albania's new identity cards, which the government began distributing last week, will be a key element in implementing European standards for elections this summer.
Vlasti će zatim koristiti informacije iz osobnih iskaznica za izdavanje novih biometričkih putovnica. < blockquote > Jonilda Koci iz Tirane za Southeast European Times - 20/ 01/ 09 Nove albanske osobne iskaznice, koje je vlada počela dijeliti prošlog tjedna, bit će ključan element u implementaciji europskih standarda za ovoljetne izbore.
Each new card contains fingerprints, general information and a digital photo of the card-holder.
Svaka nova iskaznica sadrži otiske prstiju, opće informacije i digitalnu fotografiju vlasnika iskaznice.
Authorities will use the ID card information to issue new biometric passports.
Vlasti će koristiti podatke iz iskaznice za izdavanje novih biometričkih putovnica.
Authorities expect the personal data to help reduce voter fraud.
Vlasti očekuju kako će osobni podaci pomoći u reduciranju broja prijevara na glasanju.
"This is a golden opportunity for every citizen to contribute to the upcoming election process being free and fair," Prime Minister Sali Berisha said.
"Ovo je zlatna prilika za svakog građana da doprinese tome da predstojeći izborni proces bude slobodan i pravičan", rekao je premijer Sali Berisha.
In addition, the biometric passports, which will cost 60 euros, are a requirement for liberalisation of the visa regime with the EU.
Uz to, biometričke putovnice, čija će cijena biti 60 eura, nužne su za liberalizaciju viznog režima s EU.
Within two years, every Albanian citizen will have a new passport -- rendering the current passports obsolete.
U sljedeće će dvije godine svaki građanin Albanije imati novu putovnicu, čime će sadašnje putovnice postati nevažeće.
Berisha hailed the passports as "first-class documents" that would enable Albanians to "travel more freely abroad".
Berisha je pozdravio putovnice kao "prvoklasne dokumente" koji će Albancima omogućiti da "slobodnije putuju u inozemstvo".
Around 400 centres opened throughout the country on January 12th to take applications for the new cards.
12. siječnja je diljem zemlje otvoreno oko 400 centara u kojima se zaprimaju zahtjevi za nove iskaznice.
Sagem Security, a French company that won an international tender, manages the centres.
Centrima upravlja Sagem Security, francuska tvrtka koja je pobijedila na međunarodnom natječaju.
Every Albanian citizen over 16 needs the new ID card.
Svaki albanski građanin stariji od 16 treba novu iskaznicu.
The government has enacted stiff penalties to ensure compliance; for example, public employees and the elderly will not receive their wages and pensions if they fail to apply.
Vlada je predvidjela oštre kazne kako bi zajamčila poštivanje odredbi; na primjer, zaposleni u javnom sektoru i umirovljenici neće dobiti plaće i mirovine ako ne podnesu zahtjev za novu iskaznicu.
In addition, students cannot enroll in schools and universities if they do not have the new identity card by March 30th.
Uz to, učenici i studenti se neće moći upisati u škole i na sveučilišta ako do 30. ožujka ne budu imali nove osobne iskaznice.
The identity cards will cost about ten euros and will be valid for ten years.
Cijena osobnih iskaznica bit će oko 10 eura, a rok valjanosti će biti deset godina.
Mindful of the financial hardship to many Albanians, the government plans to reimburse 65% to 70% of the IDs' cost to low-income families, 50% to elderly pensioners and 30% to public employees.
Vodeći računa o financijskim poteškoćama brojnih Albanaca, vlada namjerava nadoknaditi 65% do 70% cijene iskaznica obiteljima s niskim primanjima, 50% starijim umirovljenicima i 30% djelatnicima u javnom sektoru.
"The identity card and the biometric passports both reflect the best standards of identification documents in Europe," said Albanian Civil State Office General-Director Armand Teliti.
"Osobna iskaznica i biometrička putovnica u skladu su s najvišim standardima za identifikacijske dokumente u Europi", rekao je generalni direktor Albanskog ureda za upravne poslove građanske države Armand Teliti.
The documents meet all EU standards and will contain EU symbols such as the Union map.
Dokumenti udovoljavaju svim standardima EU, te će sadržavati simbole EU kao što je karta Unije.
The opposition, however, has expressed its misgivings over major organisational problems.
Međutim, opozicija je izrazila sumnje vezano uz velike organizacijske probleme.
Main opposition Socialist Party leader Edi Rama criticised the government on Monday (January 19th) for failing to establish an efficient registration system for the new IDs and passports, while an MP from his party, Bledi Klosi, complained, "Citizens are not [clear] on the procedure of the application for the identity cards, and the process is not transparent enough."
Edi Rama, vođa glavne opozicijske Socijalističke stranke kritizirao je vladu u ponedjeljak, 19. siječnja, zato što nije uspostavila učinkovit registracijski sustav za nove osobne iskaznice i putovnice, a Bledi Klosi, zastupnik iz njegove stranke, požalio se kako "građanima nije [jasna] procedura podnošenja prijave za osobne iskaznice, te proces nije dostatno transparentan."
The credibility of past elections in Albania has suffered from disputes over the authenticity of identity documents and of voter registries.
Kredibilitet prošlih izbora u Albaniji okaljan je razmiricama oko autentičnosti identifikacijskih dokumenata i registara birača.
Serbs feast for holidays 20/ 01/ 2009 From December 19th to January 20th, Serbs trying to stay lean and eat healthily must battle temptation. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 20/01/09 A large number of holidays and patron-saint days are marked in Serbia between December 19th and January 20th.
Srbi se goste za praznike 20/ 01/ 2009 Od 19. prosinca do 20. siječnja Srbi koji nastoje ostati vitki i jesti zdravo moraju odolijevati iskušenjima. < blockquote > Igor Jovanović iz Beograda za Southeast European Times - 20/ 01/ 09 U Srbiji se velik broj praznika i dana svetaca zaštitnika obilježava od 19. prosinca do 20. siječnja.
Celebration of saint days, or slavas, is an echo of the Serbs' polytheistic tradition, when every family had a patron.
Proslave dana svetaca, odnosno slava, trag su politeističke srpske tradicije u kojoj je svaka obitelj imala svog zaštitnika.
Now families gather to honour the Christian saints who took over as family patrons.
Sada se obitelji okupljaju kako bi odavale počast kršćanskim svecima koji su preuzeli uloge zaštitnika obitelji.