natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
Plasman proizvoda ne bi trebao biti dopušten u informativnim programima i programima o tekućim događajima, programima o potrošačkim pitanjima, vjerskim programima i programima koje većinom gledaju djeca.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Stoga bi trebalo dopustiti plasman proizvoda u svim audiovizualnim medijskim uslugama, uz neke iznimke.
Product requirements
Zahtjevi za proizvode
Product service models
Proizvodno-uslužni modeli
Product-specific labelling requirements
Posebni zahtjevi za označivanje proizvoda
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Posebni propisi za pojedine proizvode doneseni u okviru Direktive ostaju na snazi, ali će se preispitati.
7 ‘product specification’ means a file attached to the application for the protection of a geographical indication setting out the specifications which the spirit drink must comply with;
7 „specifikacija proizvoda” je dokumentacija priložena zahtjevu za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla u kojoj se navode specifikacije koje jako alkoholno piće mora zadovoljavati;
Product subcategory
Potkategorija proizvoda
Product uses as substitutes for ODS
uporabe proizvoda kao zamjena za tvari koje oštećuju ozonski omotač
‘product’ Ö means Õ the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„proizvod” znači proizvod koji se izrađuje, čak i ako je namijenjen kasnijoj uporabi u drugim postupcima proizvodnje;
4.1 Production
4.1 Proizvodnja
production and delivery; impact on the product lifespan;
proizvodnja i isporuka; utjecaj na životni vijek proizvoda;
Production and exports rebounded faster than anticipated, and despite the limited disbursements of donor assistance beyond the immediate emergency assistance – growth is estimated to have reached over 1% in 2014.
Proizvodnja i izvoz poboljšavaju se brže od očekivanog i unatoč ograničenoj isplati donatorske pomoći, osim trenutne hitne pomoć, procjenjuje se da je rast u 2014.
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Proizvodnja i prerada bakra, cinka, silikomanganskih i feromanganskih slitina, uključujući visoke peći (Prilog II., kategorije 5 i 6)
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Proizvodnja i prerada olova (Prilog II., kategorije 5 i 6)
Production and processing of metals:
Proizvodnja i prerada metala:
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Proizvodnja i ponuda ovise o varijablama koje se teško mogu predvidjeti ili kontrolirati.
Production and trade of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the functioning of the internal market are matters of Union competence.
Proizvodnja i trgovina poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima na unutarnjem tržištu i osiguranje funkcioniranja unutarnjeg tržišta pitanja su koja spadaju u nadležnost Unije.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Proizvodnja i trgovanje poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima na unutarnjem tržištu te osiguravanje integriteta unutarnjeg tržišta nadležnosti su koje EU dijeli s državama članicama.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported, primarily from the US.
Njihova proizvodnja predstavlja oko četvrtinu duhana koji se koristi za proizvodnju i prodaju u EU-u, dok ostatak dolazi iz uvoza, uglavnom iz SAD-a.
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
Glede uvjeta proizvodnje i ostalih regulativa trebalo bi propisati minimalne uvjete za uvoz, koji vode računa o situaciji u EU te ne zapostavljaju ovdašnja poduzeća kod natječaja.
Production conformity arrangements
Mjere za sukladnost proizvodnje
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Troškovi proizvodnje pogona za obnovljivu energiju u prvom redu ovise o troškovima ulaganja.
(7) ‘production cycle’ means the lifespan of an aquaculture animal or seaweed from the earliest life stage (fertilised eggs in the case of aquaculture animals) to harvesting;
(7) „proizvodni ciklus” znači životni ciklus životinje iz akvakulture ili morske alge od najranijih životnih faza (oplođena jaja u slučaju životinja akvakulture) do izlova;
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Neizgledno je da se zaustavljeni pogoni za proizvodnju i neaktivne visoke peći mogu zamijeniti ili vratiti u pogon.
Production from waste and biofuels is gaining ground, but without any truly coordinated plan.
Proizvodnja energije iz otpada i biogoriva je u porastu, ali ne postoji neki konkretni plan.
production has been stopped before 1 January 1975;
čija je proizvodnja prestala prije 1. siječnja 1975.
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 Povećanje proizvodnje nakon ukidanja kvota posebice se može očekivati u državama članicama koje su trenutno ograničene kvotama, a to su Irska, Njemačka, Nizozemska, Danska, Austrija, Poljska te Francuska.
Production is less efficient than expected
razočaravajuća proizvodna učinkovitost
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
Pitanja povezana s proizvodnjom obuhvaćaju inovativnu proizvodnju u kojoj se učinkovito koriste resursi, izvješćivanje poduzeća o održivosti, ocjenjivanje životnog ciklusa proizvoda, održivo upravljanje gradnjom i kemikalijama, održivo gospodarenje otpadom i promicanje eko-poduzetništva i eko-inovacija.
Production level and adjustments.
Razine proizvodnje i prilagodba.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Razine proizvodnje u energetski intenzivnim industrijama opadaju od 2008., kao i ukupni udio energetski intenzivne industrije u europskom BDP-u22.
3.10 Production lines are more concentrated than before.
3.10 Proizvodne linije koncentriranije su nego ranije.
Production lines are now driven by software.
Proizvodne linije danas pokreće softver.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Gubitak produktivnosti povezan s izostankom s posla zbog bolesti uzrokovanih pušenjem predstavlja 29,5% što u Latviji odgovara gubitku od 12 milijuna eura.
Production management – an inefficient strategy
Upravljanje proizvodnjom – neučinkovita strategija
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
Metode izrade europske statistike mijenja se kako slijedi:
Production of agricultural goods and foodstuffs plays an important role in the economy and in employment in the EU, and for the Member States' political independence, ensuring the EU’s self-sufficiency in basic agricultural produce.
Proizvodnja poljoprivredno-prehrambenih proizvoda igra važnu ulogu za gospodarstvo i zapošljavanje u EU-u kao i za političku neovisnost država članica te osigurava samodostatnost EU-a u pogledu osnovnih poljoprivrednih proizvoda.
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Proizvodnja i trgovina poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima na tržištu Europske unije i osiguranje pravilnog djelovanja unutarnjeg tržišta ekološkim proizvodima pitanja su koja spadaju u zajedničku nadležnost Unije i država članica.
Production of bovine, ovine and caprine animals
Proizvodnja goveda, ovaca i koza
Production of energy from renewable sources often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs).
Proizvodnja energije iz obnovljivih izvora često ovisi o lokalnim ili regionalnim malim i srednjim poduzećima (MSP).
Production of equine animals
Proizvodnja kopitara
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
Izrada europske statistike: U Uredbi (EZ) br. 223/200927 o europskoj statistici kojom se utvrđuje osnova za europski statistički sustav (ESS), a zatim u komunikaciji Komisije 404 (2009)28 o „izradi europske statistike: vizija za sljedeće desetljeće”, interoperabilnost je ključni čimbenik koji omogućuje poboljšanje učinkovitosti, smanjenje administrativnog opterećenja te unapređenje kvalitete europske statistike za građane, poduzetnike i kreatore politika u EU-u;
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Proizvodnja visokokvalitetne hrane održivom poljoprivredom od ključne je važnosti za građane i potrošače.
Production of porcine animals
Proizvodnja svinja
Production of poultry
Proizvodnja peradi
Production of processed organic food and feed shall in particular be based on the following specific principles:
Proizvodnja prerađene ekološke hrane osobito se temelji se na sljedećim posebnim načelima:
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
Proizvodnja natrijevih ili kalijevih etilata ili metilata
3403 — Production of statistical information
3403 — Izrada statističkih informacija
production process and relevance to consumers.
proizvodni postupak i važnost za potrošače.
Production processes
Proizvodni postupci
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Proizvodni postupci mogu se više temeljiti na ponovnom korištenju proizvodima i sirovinama te na mogućnosti obnove prirodnih resursa, a inovativnim se poslovnim modelima može uspostaviti novi odnos između poduzeća i potrošača.
Production rules
Pravila proizvodnje
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Ukidanjem izuzeća postrožena su i usklađena pravila proizvodnje, osim ako su privremene mjere potrebne radi omogućivanja nastavka ili ponovnog pokretanja ekološke proizvodnje u slučaju prirodnih katastrofa.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Pravilima proizvodnje ne uzimaju se dovoljno u obzir promjene u interesima i očekivanjima potrošača i građana; pravila označivanja su komplicirana; utvrđene su slabosti u sustavu kontrole i trgovinskom režimu.
Production rules for other products
Pravila proizvodnje za druge proizvode
Production rules for processed food and feed
Pravila proizvodnje za prerađenu hranu i hranu za životinje
Production rules for seaweed
Pravila proizvodnje morskih algi
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Pravila za proizvodnju morskih algi i životinja u akvakulturi
Production rules for wine
Pravila proizvodnje za vino
Production rules for yeast used as food or feed
Pravila proizvodnje za kvasac koji se upotrebljava kao hrana ili hrana za životinje
Production shall meet the requirements set out in point 4.1.5.10.
Proizvodnja mora udovoljavati zahtjevima iz točke 4.1.5.10.
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Norme proizvodnje nikako ne smiju biti jedini čimbenik koji se uzima u obzir u pregovorima o trgovinskim sporazumima.
Production system
Proizvodni sustav
Production systems
Proizvodni sustavi
Production yield
Maksimalna količina uzgoja
productive employment and decent work for all
produktivno zapošljavanje i pristojna radna mjesta za sve
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Razvoj produktivnosti i upotreba informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT)
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Porast produktivnosti treba podijeliti između povećanih nadnica, ulaganja i nagrada dioničarima.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Rast produktivnosti i plaća i dalje je ograničen.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
Posljednjih godina došlo je do usporavanja rasta produktivnosti, ali to nije jednako utjecalo na sva poduzeća.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Rast produktivnosti i dalje je spor i utječe na konkurentnost i životni standard.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Rast produktivnosti, što je u tom pogledu ključno, bio je tijekom zadnja dva desetljeća općenito slab i pod utjecajem prepreka ulasku na tržište te regulatornog opterećenja u uslužnim sektorima usmjerenima na domaće tržište.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Procjenjuje se da su gubitci u produktivnosti zbog rane smrti stajali 42,6 milijardi EUR, a izgubljeni radni rani 9,43 milijardi EUR.
PRODUCTS AND SERVICES
PROIZVODI I USLUGE
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Proizvodi i usluge iz područja primjene ove Direktive rezultat su analitičkog pregleda provedenog tijekom pripreme procjene učinka u kojem su utvrđeni relevantni proizvodi i usluge za osobe sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću, uključujući osobe s invaliditetom i starije osobe, a za koje su države članice donijele ili će vjerojatno donijeti različite nacionalne zahtjeve za pristupačnost.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
Proizvodi i usluge namijenjeni ograničenom broju potrošača skuplji su jer gospodarski subjekti ne mogu iskoristiti pogodnosti većih tržišta s pomoću kojih bi pokrili fiksne troškove koji se odnose na svojstva pristupačnosti.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Proizvodi i usluge sukladni s usklađenim normama ili njihovim dijelovima na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije pretpostavljaju se sukladnima sa zahtjevima za pristupačnost obuhvaćenima tim usklađenim normama ili njihovim dijelovima navedenima u članku 3.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
ili njegovim dijelovima smatraju se sukladnima sa zahtjevima za pristupačnost navedenima u članku 3.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Proizvodi se mogu redizajnirati da bi se, umjesto njihova bacanja, dulje koristili, popravljali, poboljšavali, prerađivali ili naposljetku reciklirali.
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Za proizvode koji ispunjavaju sve zahtjeve ove Uredbe trebalo bi dopustiti slobodno kretanje na unutarnjem tržištu.
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
proizvodi za koje se smatra da predstavljaju mali rizik podliježu administrativnom postupku i
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packing's for retail sale
Proizvodi koji se sastoje od dvaju ili više sastojaka, pomiješani za terapijsku ili profilaktičnu uporabu ili nepomiješani proizvodi za ove svrhe, pakirani u odmjerene doze ili u pakiranja za pojedinačnu prodaju
Products covered range from household appliances, such as fridges, lamps and boilers, to professional and industrial equipment, such as electric motors and fans.
Njima su obuhvaćeni proizvodi od kućanskih aparata, kao što su hladnjaci, žarulje i bojleri, do profesionalne i industrijske opreme, kao što su električni motori i ventilatori.
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
proizvoda: potaknuta razvojem interneta stvari, daljnja integracija IKT-a u svim vrstama proizvoda i predmeta otvara brojne mogućnosti za rast novih industrija, uključujući novoosnovana poduzeća, te transformira sve sektore gospodarstva.
products essential for civil protection and military uses;
proizvode neophodne za civilnu zaštitu i vojne svrhe,
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
proizvodi koji su izvađeni s morskog dna ili podzemlja izvan njihovih teritorijalnih voda, pod uvjetom da imaju isključivo pravo na eksploataciju tog dna ili podzemlja;
products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard.
proizvode za istraživanje, umjeravanje instrumentarija te za uporabu kao referentni standard.
products from live animals raised there;
proizvodi od živih životinja koje su tamo uzgojene;
products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;
čekanje na proizvode zbog neizvjesnosti isporuke, nedosljedna kvaliteta, carinski postupci;
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
Proizvodi koji su na popisu u Prilogu I., a koji se mogu uvesti bez uvoznih carina sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br.
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
proizvodi izrađeni na njihovim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda pokrivenih točkom (g);
1 Products must be designed to be as quiet as possible, taking into account point 4.
1 Proizvodi moraju biti projektirani tako da budu što tiši, uzimajući u obzir točku 4.
3 Products must be designed to minimise the emissions arising from the evaporation or discharge of fluids, taking into account point 4.
3 Proizvodi moraju biti projektirani tako da se na minimum svedu emisije od isparavanja ili istjecanja tekućina, uzimajući u obzir točku 4.
2 Products must be designed to minimize emissions to the extent possible taking into account point 4.
2 Proizvodi moraju biti projektirani tako da se u najvećoj mogućoj mjeri smanje emisije, uzimajući u obzir točku 4.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Za proizvode koji su nužni za preživljavanje ljudi potreban je poseban pristup i trebalo bi ih izostaviti iz okvira slobodne trgovine.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
proizvodi ondje dobiveni lovom ili ribolovom;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Proizvodi životinjskog podrijetla, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu, osim:
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
proizvodi akvakulture, što uključuje marikulturu, pod uvjetom da su ribe tamo rođene i uzgojene;
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
proizvodi iz tarifnog broja 5605 (metalizirana pređa) koji uključuju traku koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije, neovisno o tome je li sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine ne veće od 5 mm, spojenu u sendvič pomoću prozirnog ili obojenog ljepila između dva sloja plastične folije,
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
proizvodi morskog ribarstva i drugi proizvodi koji su izvađeni njihovim plovilima iz mora izvan teritorijalnih voda;
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; osim:
Products of the wine sector shall be produced from organic raw material.
Proizvodi iz sektora vina proizvode se od ekoloških sirovina.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Proizvode ili usluge koji su u skladu s načelima cirkularnosti potrebno je cjenovno razlikovati na temelju dostupnosti / manjka resursa ili dizajna proizvoda.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Proizvode ili usluge koji su u skladu s načelima cirkularnosti potrebno je cjenovno razlikovati na temelju dostupnosti / manjka resursa ili dizajna proizvoda.
Products originating
Proizvodi podrijetlom iz
Products originating in certain ACP States (Category C)
Proizvodi podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) (kategorija C)
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Ö Union Õ , benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
Na proizvode s podrijetlom iz država AKP-a nakon uvoza u Ö Uniju Õ primjenjuju se odredbe ove Uredbe nakon podnošenja sljedećeg:
Products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Proizvodi proizvedeni tijekom prijelaznog razdoblja ne smiju se stavljati na tržište kao ekološki.