natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RS prime minister-designate to present new cabinet by 20 February 06/ 02/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Milorad Dodik, Republika Srpska (RS) prime minister-designate and leader of the Independent Social Democrats (SNSD), said on Sunday (5 February) that he would be ready to present the new government to parliament by 20 February at the latest.
Mandatar za sastav vlade RS predstavit će novu vladu do 20. veljače 06/ 02/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Milorad Dodik, mandatar za sastav vlade Republike Srpske (RS) i čelnik Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD), izjavio je u nedjelju (5. veljače) kako će biti spreman predstaviti novu vladu parlamentu do najkasnije 20. veljače.
He hinted that it would likely include representatives of parties that recently backed SNSD's successful no-confidence motion against the previous Serb Democratic Party-led administration.
Navijestio je kako će se u njoj vjerojatno nalaziti predstavnici stranaka koje su nedavno poduprle uspješnu inicijativu SNSD- a za glasovanje o nepovjerenju vladi na čelu sa Srpskom demokratskom strankom.
The former RS special police deputy commander is charged with genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war stemming from the 1995 atrocities in Srebrenica and Zvornik.
Bivši zamjenik zapovjednika posebne policije RS tereti se za genocid, zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata u svezi sa zločinima u Srebrenici i Zvorniku 1995. godine.
He surrendered to the tribunal last April.
Borovčanin se u travnju prošle godine predao tribunalu.
(Nezavisne novine - 06/ 02/ 06; RTRS, NTV Hayat - 05/ 02/ 06; RS Government Web site, PBS BiH - 03/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 06/ 02/ 06; RTRS, NTV Hayat - 05/ 02/ 06; internet stranica Vlade RS, PBS BiH - 03/ 02/ 06)
Del Ponte to visit Belgrade 06/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte visits Belgrade on Monday (6 February) to discuss problems affecting co-operation between Serbian authorities and the tribunal.
Del Ponte u posjetu Beogradu 06/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte posjetit će u ponedjeljak (6. veljače) Beograd gdje će s tamošnjim dužnosnicima razgovarati o problemima koji utječu na suradnju srbijanskih vlasti i tribunala.
Last week, she urged the EU to suspend Stabilisation and Association Agreement negotiations with Serbia-Montenegro until the case of Ratko Mladic is resolved.
Del Ponte je prošlog tjedna pozvala EU na obustavu pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom i Crnom Gorom dok se ne riješi slučaj Ratka Mladića.
Serbia-Montenegro Defence Minister Zoran Stankovic said at the weekend that he would brief del Ponte on activities undertaken by authorities to locate and apprehend Mladic and other remaining fugitives.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Zoran Stanković kazao je kako će izvijestiti del Ponte o koracima koje su vlasti poduzele na pronalaženju i uhićenju Mladića i ostalih preostalih bjegunaca.
On Tuesday, del Ponte is to visit Sarajevo, to meet with new High Representative Christian Schwarz-Schilling and representatives of EUFOR and NATO.
Del Ponte u utorak treba posjetiti Sarajevo, gdje će se sastati s novim visokim predstavnikom Christian Schwarz- Schillingom i predstavnicima EUFOR- a i NATO- a.
(Blic, RTS, Beta, B92 - 06/ 02/ 06)
(Blic, RTS, Beta, B92 - 06/ 02/ 06)
Serbia-Montenegro marks 3rd anniversary of state union 06/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The state union of Serbia-Montenegro, which replaced Yugoslavia in 2003, marked its three-year anniversary Saturday (4 February).
Srbija i Crna Gora obilježila treću godišnjicu državne zajednice 06/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Državna zajednica Srbija i Crna Gora koja je zamijenila Jugoslaviju 2003. godine, obilježila je u subotu (4. veljače) svoju trogodišnjicu.
Local media reports focused largely on Montenegro's plans to hold an independence referendum, most likely in April.
U izvješćima lokalnih medija najveća pozornost posvećena je planovima Crne Gore o održavanju referenduma o neovisnosti, najvjerojatnije u travnju.
In a statement Friday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica called for preserving the state union, saying this would guarantee peace and prosperity for all citizens in Serbia-Montenegro, as well as successful EU integration.
U izjavi objavljenoj u petak, srbijanski premijer Vojislav Koštunica pozvao je na očuvanje državne zajednice, ukazujući kako bi se time jamčili mir i prosperitet svih građana Srbije i Crne Gore, kao i uspješna integracija u EU.
In Podgorica, leaders accused him of making politically incorrect and nationalistic remarks.
Čelnici u Podgorici optužili su ga za davanje politički nekorektne i nacionalističke izjave.
(Blic - 06/ 02/ 06; RTS - 05/ 02/ 06; Politika, Danas, Tanjug, Beta - 04/ 02/ 06)
(Blic - 06/ 02/ 06; RTS - 05/ 02/ 06; Politika, Danas, Tanjug, Beta - 04/ 02/ 06)
Macedonian prosecutors demand retrial in Rastanski Lozja case 06/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prosecutors have demanded a retrial in the so-called Rastanski Lozja case, in which six Pakistanis and one Indian were killed by the Macedonian police outside Skopje in 2002.
Makedonski tužitelji traže novo suđenje u slučaju Rastanski Lozja 06/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Tužitelji su tražili novo suđenje za takozvani slučaj Rastanski Lozja, u kojem je makedonska policija ubila šest Pakistanaca i jednog Indijca nedaleko od Skoplja 2002. godine.
Prosecutors went before the Court of Appeals on Friday (3 February), requesting that a lower court's ruling last April -- which acquitted four former security members charged in the case -- be overturned due to procedural errors.
Tužitelji su se u petak (3. veljače) pojavili pred Prizivnim sudom tražeći da se zbog proceduralnih pogrešaka poništi odluka nižeg suda od travnja prošle godine kojom su četvorica bivših pripadnika sigurnosnih snaga oslobođeni optužbe.
Prosecutors maintain that the murders were ordered by former Interior Minister Ljube Boskovski in an attempt to present Macedonia as a country actively fighting Islamic terrorism.
Tužitelji tvrde kako je ubojstvo zapovjedio bivši ministar unutarnjih poslova Ljubo Boškovski, u pokušaju da predstavi Makedoniju kao zemlju koja se aktivno bori protiv islamskog terorizma.
Boskovski, who was also indicted in the case, is currently awaiting trial at The Hague on separate charges.
Boškovski, koji je također bio optužen u ovom postupku, trenutačno čeka suđenje u Haagu na temelju drugih optužbi.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 04/ 02/ 06; A1 TV - 03/ 02/ 06)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 04/ 02/ 06; A1 TV - 03/ 02/ 06)
New Adriatic Euroregion opens in Venice 06/ 02/ 2006VENICE, Italy -- A new Adriatic Euroregion, including Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Italy, Serbia-Montenegro and Slovenia, formally opened on Monday (6 February) under the auspices of the Council of Europe (CoE) Congress of Local and Regional Authorities at a ceremony in Venice.
U Veneciji otvorena nova Jadranska euroregija 06/ 02/ 2006 VENECIJA, Italija -- Nova Jadranska euroregija, koja uključuje Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, Italiju, Srbiju i Crnu Goru i Sloveniju, službeno je otvorena u ponedjeljak (6. veljače) pod okriljem Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe (CoE), na svečanosti održanoj u Veneciji.
According a statement on the CoE Web site last week, the Adriatic Euroregion would serve as a tool for Balkan co-operation and integration with the wider European area.
Prema priopćenju objavljenom prošlog tjedna na internet stranici CoE, Jadranska euroregija poslužit će kao sredstvo za suradnju na Balkanu i integraciju regije s širim europskim područjem.
(Novi list, Vecernji list - 06/ 02/ 06; CoE Web site - 03/ 02/ 06)
(Novi list, Večernji list - 06/ 02/ 06; internet stranica CoE - 03/ 02/ 06)
Bulgarian Red Cross chief arrested for suspected abuse of office 06/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The head of the Bulgarian Red Cross, Hristo Grigorov, was arrested on Friday (3 February) on charges of abuse of office.
Šef Crvenog križa Bugarske uhićen na temelju sumnje za zloporabu položaja 06/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Šef Crvenog križa Bugarske Hristo Grigorov uhićen je u petak (3. veljače) na temelju optužbi za zloporabu položaja.
Interior Minister Rumen Petkov says Grigorov is suspected of diverting foreign humanitarian aid deliveries to commercial purposes.
Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov izjavio je kako je Grigorov osumnjičen za preusmjeravanje isporuka strane humanitarne pomoći u komercijalne svrhe.
Petkov added that millions of euros worth of material might have been involved.
Petkov je dodao kako se možda radi o materijalu u vrijednosti više milijuna eura.
He also suggested that Grigorov could not have acted alone and that the National Service for Fighting Organised Crime is continuing its investigation.
Također je ukazao kako Grigorov to nije mogao raditi sam, te kako Nacionalna služba za borbu protiv organiziranog kriminala nastavlja svoju istragu.
(bTV - 06/ 02/ 06; Monitor - 05/ 02/ 06)
(bTV - 06/ 02/ 06; Monitor - 05/ 02/ 06)
Last Turkish bird flu patients released 06/ 02/ 2006ANKARA, Turkey -- The last four patients infected with the bird flu virus have been discharged from hospital in Van.
Posljednji pacijenti koji su liječeni od ptičje gripe otpušteni iz bolnice 06/ 02/ 2006 ANKARA, Turska -- Posljednjih četvero pacijenata koji su bili zaraženi virusom ptičje gripe otpušteni su iz bolnice u Vanu.
Two of the four were children who had been in critical condition before making a dramatic recovery.
Dvoje pacijenata su djeca koja su bila u kritičnom stanju, ali su se poslije naglo oporavila.
A total of 21 people tested positive for the deadly H5N1 strain of bird flu since the outbreak began in December.
Od izbijanja epidemije u prosincu, ukupno 21 osoba bila je pozitivna na smrtonosni virus H5N1 ptičje gripe.
Officials say a man in his late 40s opened fire on Faruk Celik, deputy floor leader of the party, wounding him in the knee.
Dužnosnici kažu kako je čovjek u kasnim četrdesetim godinama otvorio vatru na zamjenika šefa zastupničkog kluba stranke Faruka Celika, ranivši ga u koljeno.
The gunman was arrested but his motives were unclear.
Napadač je uhićen, ali još uvijek nisu poznati njegovi motivi.
(NTV - 06/ 02/ 06; AP, AFP, TurkishPress. com - 05/ 02/ 06; AP - 04/ 02/ 06)
(NTV - 06/ 02/ 06; AP, AFP, TurkishPress. com - 05/ 02/ 06; AP - 04/ 02/ 06)
Russia's Lavrov kicks off two-day visit to Greece 06/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- Russian Foreign Minister Sergei Lavrov kicks off a two-day visit to Greece on Monday (6 February).
Ruski šef diplomacije Lavrov započeo dvodnevni posjet Grčkoj 06/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov započeo je u ponedjeljak (6. veljače) dvodnevni posjet Grčkoj.
Issues related to bilateral co-operation, the situation in the region -- in particular, Kosovo and Cyprus in particular -- are expected to dominate the agenda.
Očekuje se kako će u središtu pozornosti biti pitanja vezana za bilateralnu suradnju i situaciju u regiji, posebice na Kosovu i Cipru.
(ANA, Itar-Tass - 05/ 02/ 06)
(ANA, Itar- Tass - 05/ 02/ 06)
Spain backs Euro-Atlantic integration bids of Albania, Macedonia 07/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos voiced his country's support for the Euro-Atlantic integration bids of Albania and Macedonia, during visits to the two states Monday (6 February).
Španjolska podupire napore Albanije i Makedonije na euroatlantskoj integraciji 07/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos izrazio je potporu svoje zemlje težnjama Albanije i Makedonije u smjeru euroatlantske integracije tijekom posjeta tim dvjema državama u ponedjeljak (6. veljače).
In Tirana, Moratinos met with President Alfred Moisiu and Prime Minister Sali Berisha, vowing to encourage Spanish investment in Albania.
Moratinos se u Tirani sastao s predsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Sali Berishom, obećavši poticanje španjolskih ulaganja u Albaniji.
Later in Skopje, Moratinos sealed a bilateral agreement on re-admission with Macedonian counterpart Ilinka Mitreva and said he hoped Macedonia would begin EU accession talks this year.
Kasnije, tijekom boravka u Skoplju, Moratinos je zaključio bilateralni sporazum o readmisiji s makedonskom kolegicom Ilinkom Mitrevom i izrazio nadu kako će Makedonija ove godine započeti razgovore o priključenju EU.
Tuesday, he travels on to Athens.
Moratinos u utorak putuje u Atenu.
(Albanian President Web site, Albanian Government Web site, Makfax, A1 TV - 06/ 02/ 06)
(internet stranica albanskog predsjednika, internet stranica albanske vlade, Makfax, A1 TV - 06/ 02/ 06)
Turkish, Spanish prime ministers appeal for restraint in cartoon crisis 07/ 02/ 2006 ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Spanish counterpart, Jose Luis Rodriguez Zapatero, issued a joint appeal Monday (6 February), calling for restraint in the controversy over the publication of caricatures of the Prophet Muhammed in European newspapers.
Predsjednici vlada Turske i Španjolske pozvali na suzdržanost u krizi izazvanoj karikaturama 07/ 02/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov španjolski kolega Jose Luis Rodriguez Zapatero uputili su u ponedjeljak (6. veljače) zajednički poziv na suzdržanost glede kontroverze oko objavljivanja karikatura proroka Muhameda u europskim novinama.
Erdogan and Zapatero, whose countries launched the Alliance of Civilisations initiative last autumn, voiced concern over tensions that have surfaced over the issue.
Erdogan i Zapatero, čije su zemlje prošle jeseni pokrenule inicijativu Savez civilizacija, izrazili su zabrinutost zbog napetosti koje su se pojavile oko tog pitanja.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev made a similar statement Monday.
Bugarski premijer Sergey Stanishev dao je u ponedjeljak sličnu izjavu.
He urged the local media to refrain from religious controversy and to cover the cartoon issue with care.
Pozvao je lokalne medije da se suzdrže glede vjerske kontroverze i oprezno pokrivaju priču o karikaturama.
(TurkishPress. com, Turks. US, Bulgarian Government Web site - 06/ 02/ 06)
(TurkishPress. com, Turks. US, internet stranica bugarske vlade - 06/ 02/ 06)
British diplomat says democracy can lead to Kosovo independence 07/ 02/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A senior British diplomat said on Monday (6 February) that Kosovo could gain independence only if it demonstrates that it has become a mature democracy.
Britanski diplomat izjavio kako demokracija može dovesti do neovisnosti Kosova 07/ 02/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Visoki britanski diplomat izjavio je u ponedjeljak (6. veljače) kako bi Kosovo moglo steći neovisnost samo ako pokaže da je postalo zrela demokracija.
Following talks in Pristina, John Sawers -- political director of the British Foreign Office -- travels on to Belgrade Tuesday.
Nakon razgovora u Prištini, John Sawers -- politički ravnatelj britanskog ministarstva vanjskih poslova -- posjetit će u utorak Beograd.
Also Monday, Serbian President Boris Tadic issued a statement urging KFOR to guarantee the security of Serbs in Kosovo.
Također u ponedjeljak, srbijanski predsjednik Boris Tadić objavio je priopćenje u kojem poziva KFOR na jamstva sigurnosti Srba na Kosovu.
In particular, Tadic cited the situation facing Serbs in Cernica near Gnjilane, who were recently targeted for attacks.
Tadić je posebice ukazao na situaciju s kojom se sučeljavaju Srbi u Cernici u blizini Gnjilana, koji su se nedavno našli na meti napada.
(Reuters, Politika - 07/ 02/ 06; AP, Tanjug, RTS - 06/ 02/ 06)
(Reuters, Politika - 07/ 02/ 06; AP, Tanjug, RTS - 06/ 02/ 06)
Schwarz-Schilling says SAA talks, war crimes co-operation must be BiH's priorities 07/ 02/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Visiting Banja Luka on Monday (6 February), new High Representative Christian Schwarz-Schilling told Republika Srpska leaders that the Stabilisation and Association Agreement talks with the EU and full co-operation with the UN war crimes tribunal must be top priorities.
Schwarz- Schilling izjavio kako razgovori o SAA i suradnja sa sudom za ratne zločine moraju biti prioriteti BiH 07/ 02/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Banja Luci u ponedjeljak (6. veljače) novi visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling kazao je čelnicima Republike Srpske kako razgovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa EU i puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine moraju predstavljati glavne prioritete.
Schwarz-Schilling also reiterated that local leaders must assume responsibility for reforms.
Schwarz- Schilling je također ponovio kako lokalni čelnici moraju preuzeti odgovornost za reforme.
In other news, BiH Deputy Security Minister Dragan Mektic has acknowledged that security services have been monitoring the activities of several people with suspected links to terrorism.
U međuvremenu, zamjenik ministra sigurnosti BiH Dragan Mektić potvrdio je kako su sigurnosne službe pratile aktivnosti nekoliko ljudi za koje se sumnja da su povezani s terorizmom.
In an interview in Tuesday's Nezavisne novine daily, Mektic said the subjects have either been in contact with terrorists, or settled in BiH after being expelled from other countries for suspected terror activities.
U intervjuu dnevniku Nezavisne novine objavljenom u utorak, Mektić je kazao kako su ove osobe ili bile u kontaktu s teroristima ili su se nastanile u BiH nakon što su prognane iz drugih zemalja zbog sumnje u umiješanost u terorističke aktivnosti.
(Nezavisne novine - 07/ 02/ 06; Fena, RTRS, PBS BiH - 06/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 07/ 02/ 06; Fena, RTRS, PBS BiH - 06/ 02/ 06)
Macedonia's Buckovski visits Libya in bid to revive economic co-operation 07/ 02/ 2006TRIPOLI, Libya -- Macedonia's Prime Minister Vlado Buckovski wrapped up an official visit to Libya on Monday (6 February), aimed at reviving bilateral economic and trade ties and relaunching a long-term business partnership that existed during the Yugoslav era.
Makedonski premijer Bučkovski posjetio Libiju u pokušaju oživljavanja gospodarske suradnje 07/ 02/ 2006 TRIPOLI, Libija -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski završio je u ponedjeljak (6. veljače) službeni posjet Libiji koji je za cilj imao oživljavanje bilateralnih gospodarskih i trgovinskih odnosa i ponovno pokretanje dugoročnog poslovnog partnerstva koje je postojalo u razdoblju bivše Jugoslavije.
Talks between Buckovski and Libyan officials focused particularly on opportunities in the fields of construction, metallurgy and healthcare.
Razgovori između Bučkovskog i libijskih dužnosnika posebice su bili usredotočeni na mogućnosti u području građevinarstva, metalurgije i zdravstva.
(Macedonian Government Web site - 07/ 02/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 07/ 02/ 06)
British Parliament expected to ratify EU Accession Treaty for Bulgaria, Romania by May 07/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The British Parliament will likely ratify the EU Accession Treaty for Bulgaria and Romania by May, British Minister for Europe Douglas Alexander said during visits to Sofia and Bucharest on Monday (6 February).
Očekuje se kako će britanski parlament do svibnja ratificirati sporazum Bugarske i Rumunjske o priključenju EU 07/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Britanski parlament vjerojatno će do svibnja ratificirati sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske EU, izjavio je britanski ministar za Europu Douglas Alexander tijekom posjeta Sofiji i Bukureštu u ponedjeljak (6. veljače).
He suggested that Britain is willing to send a strong message of support for Bulgaria's and Romania's entry into the Union and intends to ratify the treaty by the time the European Commission makes public its next monitoring reports on the two countries.
Ukazao je kako je Britanija spremna uputiti snažnu poruku potpore prijamu Bugarske i Rumunjske u Uniju, te kani ratificirati sporazum do trenutka kada će Europska komisija objaviti svoja sljedeća promatračka izvješća o dvjema zemljama.
(Nine o'clock - 07/ 02/ 06; Bulgarian Government Web site, Mediapool - 06/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 07/ 02/ 06; internet stranica bugarske vlade, Mediapool - 06/ 02/ 06)
Bulgaria braces for bird flu outbreak 07/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Authorities closed access to wetland areas Monday (6 February) and started testing dozens of birds found dead at the weekend.
Bugarska se priprema za pojavu ptičje gripe 07/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlasti su u ponedjeljak (6. veljače) zatvorile pristup močvarnim područjima i počele testirati desetke ptica koje su pronađene mrtve tijekom vikenda.
Police have begun guarding the lakes of Shabla and Durankulak in the northeast to prevent people from coming into contact with wild birds that spend the winter there.
Policija je započela osiguravati jezera Shabla i Durankulak na sjeveroistoku zemlje kako bi spriječila kontakte ljudi s divljim pticama koje tamo provode zimu.
During a meeting in Sofia, officials also agreed to begin work this year on modernising the Kalotina and Kapitan Andreevo border crossings.
Tijekom sastanka u Sofiji dužnosnici su se također složili započeti ove godine radove na modernizaciji graničnih prijelaza Kalotina i Kapitan Andreevo.
(Reuters, BNR - 06/ 02/ 06)
(Reuters, BNR - 06/ 02/ 06)
Croatian government spokesman denies rumours of pending shuffles 07/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Government spokesman Ratko Macek dismissed on Monday (6 February) rumours in the local press about the possible replacement of Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt.
Glasnogovornik hrvatske vlade zanijekao nagađanja o mogućim promjenama u vladi 07/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glasnogovornik vlade Ratko Maček odbacio je u ponedjeljak (6. veljače) nagađanja koja su se pojavila u lokalnom tisku o mogućnoj smjeni ministrice pravosuđa Vesne Škare Ožbolt.
Some local newspapers are reporting that Prime Minister Ivo Sanader is looking to sack Skare-Ozbolt for poor performance and the alleged leak of sensitive information.
Neki lokalni listovi izvjestli su kako premijer Ivo Sanader razmatra smjenu Škare Ožbolt zbog slabog učinka i navodnog curenja osjetljivih informacija.
Also Monday, the parliaments of Bulgaria and Croatia agreed to enhance co-operation in EU accession-related issues.
Također u ponedjeljak, parlamenti Bugarske i Hrvatske složili su se poboljšati suradnju oko pitanja vezanih za priključenje EU.
Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic was in Berlin to meet with German counterpart Frank-Walter Steinmeier.
Hrvatska ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar Kitarović boravila je u Berlinu gdje se sastala s njemačkim kolegom Frank- Walter Steinmeierom.
(Vecernji list - 07/ 02/ 06; HRT, Vecernji list, HINA - 06/ 02/ 06)
(Večernji list - 07/ 02/ 06; HRT, Večernji list, HINA - 06/ 02/ 06)
Russia's Lavrov visits Athens, urges resolution of Kosovo, Cyprus problems without external pressure 07/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- Russian Foreign Minister Sergei Lavrov called for settlement of the Kosovo and Cyprus problems without external pressure, following talks with Greek counterpart Petros Molyviatis in Athens Monday (6 February).
Ruski šef diplomacije Lavrov tijekom posjeta Ateni pozvao na rješenje problema Kosova i Cipra bez vanjskog pritiska 07/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Nakon razgovora s grčkim kolegom Petrosom Molyviatisom u ponedjeljak (6. veljače) u Ateni, ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov pozvao je na rješavanje problema Kosova i Cipra bez vanjskog pritiska.
During a joint news conference, Lavrov said that although the cases of Kosovo and Cyprus differ, both must be tackled on the basis of negotiation and international law.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji Lavrov je kazao kako se, iako se slučajevi Kosova i Cipra razlikuju, oba pitanja moraju rješavati na temelju pregovora i međunarodnog prava.
(ANA, MPA, Interfax, CoE Web site- 06/ 02/ 06)
(ANA, MPA, Interfax, internet stranica CoE - 06/ 02/ 06)