natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graphite is one of three pure forms of carbon and is used in a wide range of industry applications, in particular in refractory materials as well for lubricants, steelmaking, metal casting and brake linings.
Grafit je jedan od tri oblika čistog ugljika te ima širok raspon industrijskih primjena, posebno u vatrostalnim materijalima te za maziva, proizvodnju čelika, metalne odljevke i kočne obloge.
China is the world’s dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Kina je dominantni svjetski proizvođač i osigurava dvije trećine svjetskih količina.
EU is dependent on imports for 95% of its consumption.
EU ovisi o uvozu za 95 % svoje potrošnje.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Oko polovine grafita koji EU uvozi potječe iz Kine.
Cobalt
Kobalt
Cobalt is used in chemical compounds for a wide range of industrial applications.
Kobalt se upotrebljava u kemijskim spojevima za širok raspon industrijskih primjena.
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Najveći udio kobalta koristi se za punjive baterije.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
Očekuje se rast potražnje za kobaltom jer se sve više upotrebljava u nekim punjivim baterijama za primjenu u električnim vozilima te za biotehnološku primjenu.
Cobalt is mainly produced as a by-product from copper and nickel.
Kobalt se uglavnom proizvodi kao nusproizvod od bakra i nikla.
Half of the mine production is done in DRC and there is hardly any production in the EU.
Polovina rudarske proizvodnje dolazi iz Demokratske Republike Konga, a u EU-u proizvodnje gotovo i nema.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the world’s leading producer of refined cobalt.
Kina ima ograničene rezerve i rudarsku proizvodnju kobalta, ali je sklopila brojne ugovore za eksploataciju do iscrpljivanja zaliha ili dugoročne ugovore s upraviteljima rudnika trećih zemalja, što joj omogućuje da bude vodeći svjetski proizvođač rafliniranog kobalta.
Copper
Bakar
Copper is the best electrical conductor after silver and is used in the production of energy-efficient power circuits.
Bakar je najbolji električni vodič nakon srebra, a koristi se u proizvodnji energetski učinkovitih strujnih krugova.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
Budući da je otporan na koroziju, duktilan i da se lako oblikuje kovanjem, glavna mu je primjena u svim vrstama ožičenja; od opskrbe električnom energijom od elektrane do zidne utičnice, preko zavojnica za električne motore do računalnih konektora.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
Većina je rezervi bakra u Sjevernoj i Južnoj Americi (u Čileu, SAD-u, Peruu i Meksiku), ali u EU-u ima nešto proizvodnje, uglavnom u Poljskoj.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
Dvije trećine uvoza EU-a potječe iz zemalja Latinske Amerike.
In turn China accounts for approximately 10% of world mined production of copper which is mainly used for domestic consumption.
U Kini se iskopa otprilike 10 % svjetske proizvodnje bakra, koji se uglavnom koristi za domaću potrošnju.
Lead
Olovo
The lead-acid battery industry is the main sector using lead.
Industrija olovnih akumulatora glavni je sektor koji se koristi olovom.
Other applications include ammunition, glass, heat stabilizer in plastics and resins, metal finishing, electronics, sheet, bulk metal, and pigments.
Ostale su primjene u proizvodnji streljiva i stakla, kao toplinski stabilizator plastika i smola, u završnoj obradi metala, u proizvodnji elektronike, lima i pigmenata, te u metalurgiji.
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
U Kini je oko polovine svjetske rudarske proizvodnje olova.
Lead is also mined in the EU, mainly in Poland, Sweden, Greece and Bulgaria.
Rudnika olova ima i u EU-u, uglavnom u Poljskoj, Švedskoj, Grčkoj i Bugarskoj.
Russia is the EU main source of imports.
Najviše olova EU uvozi iz Rusije.
Chromium
Krom
Chromium finds its main applications in the steel industry, in particular for the production of stainless steel production.
Glavna je primjena kroma u industriji čelika, posebno u proizvodnji nehrđajućeg čelika.
South Africa is the main world producer of mined chromium and shares with Kazakhstan the largest global reserves.
Južna Afrika glavni je svjetski rudarski proizvođač kroma, a s Kazakstanom dijeli najveće svjetske rezerve.
South Africa is also by far the main source of EU imports, with some quantities imported from Turkey.
Južna Afrika također je daleko najveći izvor uvoza EU-a, a nešto se uvozi i iz Turske.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
Kao najveći svjetski proizvođač nehrđajućeg čelika, Kina je vodeći potrošač kroma i vodeći proizvođač ferokroma.
Magnesia including magnesite
Magnezijev oksid uključujući magnezit
Magnesite is mainly used in the production of magnesia, in the form of caustic calcined magnesite, dead burned magnesite and fused magnesia.
Magnezit se većinom upotrebljava u proizvodnji magnezijeva oksida, u obliku kalciniranog alkalnog magnezita, mrtvo pečenog magnezita i topljenog magnezijeva oksida.
Dead burned magnesite and fused magnesia are predominantly used in the refractory industry; caustic calcined magnesite is mostly used in chemical-based applications such as fertilisers and livestock feed, pulp and paper, iron and steel making, hydrometallurgy and waste water treatment.
Mrtvo pečeni magnezit i topljeni magnezijev oksid uglavnom se koriste u vatrostalnoj industriji; kalcinirani alkalni magnezit uglavnom se koristi u kemijskim primjenama kao što su proizvodnja gnojiva i stočne hrane, pulpe i papira, željeza i čelika te u hidrometalurgiji i pročišćavanju otpadnih voda.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
U Kini se proizvodi 70 % globalne rudarske proizvodnje magnezita.
There is some production of magnesite in the EU (Spain, Slovakia, Austria and Greece).
U EU-u ima nešto proizvodnje magnezita (u Španjolskoj, Slovačkoj, Austriji i Grčkoj).
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
No EU ipak ovisi o magnezijevom oksidu, uglavnom iz Kine i Turske.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
U Europi se talk najviše primjenjuje u proizvodnji plastike i boje, na što se odnosi oko 50 % ukupne potrošnje talka.
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Ostala krajnja potrošnja odnosi se na papir, poljoprivredne primjene te proizvodnju keramike, gume, hrane, kozmetike i farmaceutskih proizvoda.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
S oko 30 % svjetske proizvodnje Kina je najveći globalni proizvođač talka.
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
I EU ima znatnu proizvodnju talka, kojom se pokriva oko 80 % domaće potrošnje EU-a.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
Uvoz u EU uglavnom potječe iz Pakistana i Kine.
Tantalum
Tantal
Tantalum is used in the production of electrical components (including those used in mobile phones, computers, videogame consoles), aircraft engines and surgical components.
Tantal se koristi u proizvodnji električnih komponenata (uključujući one koje se koriste za mobilne telefone, računala i konzole za videoigre), motora zrakoplova i kirurških komponenti.
Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Brazil were the leading producers for tantalum worldwide in 2015.
Ruanda, Demokratska Republika Kongo i Brazil bili su vodeći svjetski proizvođači tantala u 2015.
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Iako nije veliki proizvođač tantala, Kina naplaćuje izvoznu pristojbu na otpatke i lomljevinu tantala, a ta je mjera predmet ovog postupka.
Tin
Kositar
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Glavna je primjena kositra u slitinama kositra i olova koje se upotrebljavaju u lemovima za strujne krugove u većini elektroničkih uređaja.
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Kositar se upotrebljava i u industriji pakiranja te u kemijskoj industriji.
Mining in five countries (China, Indonesia, Burma, Peru and Bolivia) accounts for 80% of the total world tin production.
Iz rudnika u pet zemalja (Kina, Indonezija, Burma, Peru i Bolivija) stiže 80 % ukupne svjetske proizvodnje kositra.
Of these five, China is the world’s leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.
Od tih pet, Kina je vodeći svjetski proizvođač kositra, s 37 % svjetske proizvodnje, te najveći svjetski uvoznik kositrene rudače.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
U EU-u gotovo i nema proizvodnje kositra osim ograničene količine u Portugalu.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Većina se antimona koristi u obliku antimonova trioksida, uglavnom za usporivače gorenja za plastiku i druge proizvode.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Moderna zrakoplovna industrija posebno korist antimonov trioksid kao usporivač gorenja.
Other applications include batteries, plastics, glass, semiconductors and alloys.
Upotrebljava se i za baterije, plastiku, staklo, poluvodiče i slitine.
Antimony is mined in 15 countries, but mine production is concentrated very heavily in China (78% of the world total).
Antimon se kopa u 15 država, ali rudarska je proizvodnja snažno koncentrirana u Kini (78 % ukupne svjetske proizvodnje).
There is no current mining of antimony in the EU.
U EU-u trenutačno nema rudnika antimona.
Turkey and Bolivia are the main EU sources of imported antimony ores.
Za EU Turska i Bolivija glavni su izvori uvozne antimonove rudače.
Indium
Indij
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Indij se ponajviše upotrebljava kao oksid indija i kositra za uređaje s ravnom pločom, uključujući računalne monitore ravnog zaslona, pametne LCD telefone, televizore i prijenosna računala.
Other applications are in alloys and solders, solar panels, light emitting diodes and laser diodes.
Još se upotrebljava za slitine i lemove, solarne panele, svjetleće diode i laserske diode.
Indium is a by-product of other mining and refining operations, mainly of zinc as well as lead, copper and tin minerals.
Indij je nusproizvod ostalih rudarskih i rafinerijskih postupaka, uglavnom cinka te minerala olova, bakra i kositra.
China accounts for half of refined indium production.
U Kini se proizvodi polovina rafiniranog indija.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Iako u nekim državama članicama EU-a postoji proizvodnja (Belgija, Njemačka, Italija, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina), EU je i neto uvoznik.
WTO dispute settlement in a nutshell
Rješavanje sporova u okviru WTO-a – ukratko
China — Measures Related to the Exportation of Various Raw Materials
Kina – mjere povezane s izvozom različitih sirovina
China — Measures Related to the Exportation of Rare Earths, Tungsten and Molybdenum
Kina – mjere povezane s izvozom rijetkih zemnih metala, volframa i molibdena
IP/16/2581
IP/16/2581
Brussels, 28 July 2016
Bruxelles, 28. srpnja 2016.
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
Europska komisija danas je objavila izvješće o pravilima za primitke koja se primjenjuju na kreditne institucije i investicijska društva.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
Utvrdila je da su pravila o primicima općenito djelotvorna za sprječavanje prekomjernog riskiranja i kratkoročnosti u ponašanju ulagača.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Upravo to su i bili razlozi zašto su nakon financijske krize ta pravila uvedena.
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
U izvješću, koje se posebno temelji na rezultatima rada Europskog nadzornog tijela za bankarstvo, ishodu dviju javnih rasprava i vanjskoj studiji, zaključuje se da je moguće da su u određenim slučajevima neka od pravila preskupa, a njihova primjena predstavlja preveliko opterećenje u usporedbi s njihovim bonitetnim koristima.
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
To je posebno slučaj kada se pravila o odgodi i isplati iz instrumenata primjenjuju u malim i jednostavnim institucijama ili na osoblje s niskim razinama varijabilnih primitaka.
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
Isto vrijedi za slučajeve kada navedene institucije moraju isplaćivati svoje zaposlenike u dionicama.
"The EU rules on remuneration brought in after the financial crisis are working.
„Pravila EU-a o primicima koja su uvedena nakon financijske krize funkcioniraju.
They have proven useful tools to curb excessive risk-taking by staff and to ensure their focus on longer-term interests of credit institutions and investment firms, thereby contributing to financial stability" said Věra Jourova, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who oversaw this report.
Pokazala su se korisnima za sprječavanje pretjeranog preuzimanja rizika zaposlenika i za osiguravanje njihove usredotočenosti na dugoročnije interese kreditnih institucija i investicijskih poduzeća, čime se pridonosi financijskoj stabilnosti” – izjavila je Věra Jourova, povjerenica za pravosuđe, potrošače i jednakost spolova, koja je nadzirala sastavljanje izvješća.
"However our evaluation shows that there may be room to make remuneration rules more proportionate and less burdensome from an administrative perspective, in particular for smaller and less complex credit institutions and investment firms.
„Međutim, ocijenili smo da bi se možda moglo prilagoditi pravila o primicima kako bi bila proporcionalnija i predstavljala manje administrativno opterećenje, posebno kad je riječ o njihovoj primjeni na manje ili manje složene kreditne institucije i investicijska društva.
But we will make sure that any adjustments to the rules do not affect financial stability, which remains the overarching objective".
No u svakom slučaju osigurat ćemo da sve takve prilagodbe pravila ne utječu na financijsku stabilnost, koja i dalje ostaje naš glavni cilj”.
As regards the rule setting a maximum ratio between variable and fixed remuneration, it was not possible to draw final conclusions on its impact in today's report.
U izvješću nisu izneseni konačni zaključci u pogledu učinka pravila kojim se utvrđuje maksimalni omjer između varijabilnih i fiksnih primitaka.
The rule was recently introduced and has yet to show its full effects.
To je pravilo uvedeno tek nedavno i svi njegovi učinci još nisu u potpunosti vidljivi.
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
Uz to, nakon što Komisija završi reviziju bonitetnog sustava koji se primjenjuje na investicijska društva, može biti potrebno ponovno preispitati primjenu pravila o primicima na sva investicijska društva.
The Capital Requirements Directive ("CRD") and the Capital Requirements Regulation ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
Direktivom o kapitalnim zahtjevima (CRD) i Uredbom o kapitalnim zahtjevima (CRR) uređuju se politike i prakse u pogledu primitaka u kreditnim institucijama i investicijskim društvima.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
Nakon financijske krize prepoznalo se na međunarodnoj razini da loše politike u pogledu primitaka mogu dovesti do prekomjernog preuzimanja rizika zaposlenika i usredotočenosti na kratkoročnu dobit.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
Radi zaštite financijske stabilnosti, u CRD III., CRD IV. i CRR-u uvedena su pravila o primicima za ključne zaposlenike koji mogu donositi odluke koje utječu na profil rizičnosti institucija u kojima rade.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staff’s incentives with the long-term objectives of firms.
Cilj tih pravila bio je ograničiti prekomjerno riskiranje i uskladiti stimulacije zaposlenika s dugoročnim ciljevima poduzeća.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders’ input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
Pri sastavljanju izvješća Komisija je tražila mišljenja zainteresiranih strana putem javne rasprave, sastanka s dionicima, bilateralnih sastanaka s predstavnicima industrije i u okviru posebne studije.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo bilo je izravno uključeno tijekom cijelog postupka.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
Pored toga, na Komisijin poziv na dostavu očitovanja o regulatornom okviru EU-a za financijske usluge zaprimljen je dodatni niz odgovora povezanih s proporcionalnošću pravila iz CRD-a o primicima.
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
Komisija će provesti procjenu učinka na temelju koje će razmotriti hoće li iznijeti prijedlog za određene prilagodbe pravila o primicima.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
To će biti dio šire revizije CRD-a i CRR-a koja je planirana za kraj ove godine.
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive (UCITS V) and the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Komisija će također razmotriti posljedice zaključaka iz današnjeg izvješća na pravila o primicima određena u drugim zakonodavnim aktima u financijskom sektoru, posebno u direktivama 2014/91 EU (UCITS V.) i 2011/61/EU (AIFMD).
Report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
Izvješće o pravilima o primicima za kreditne institucije i investicijska društva
EU Company law and corporate governance
Pravo trgovačkih društava EU-a i korporativno upravljanje
Homepage of Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality
Internetska stranica Věre Jourove, povjerenice za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova
IP/16/2627
IP/16/2627
Brussels, 15 February 2016
Bruxelles, 15. veljače 2016.
The European Union today launches the European Medical Corps to help mobilise medical and public health teams and equipment for emergencies inside and outside the EU
Europska unija danas uvodi europsku zdravstvenu jedinicu kako bi olakšala mobilizaciju liječničkih timova i timova za javno zdravstvo te opreme u slučaju hitnih situacija unutar i izvan EU-a.
Through the European Medical Corps, EU Member States and other European countries participating in the system can make medical teams and assets available for rapid deployment before an emergency strikes – thus ensuring a faster and more predictable response.
Europska zdravstvena jedinica omogućava državama članicama EU-a i drugim europskim zemljama koje sudjeluju u sustavu da stave na raspolaganje liječničke timove i opremu za brzu mobilizaciju prije hitnih situacija osiguravajući time brži i predvidljiviji odgovor.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Zdravstvena bi jedinica mogla uključivati hitne liječničke timove, stručnjake za javno zdravstvo i koordinaciju zdravstvenih usluga, mobilne laboratorije za biološku zaštitu, zrakoplove za medicinsku evakuaciju i timove za logističku podršku.
"The aim of the European Medical Corps is to create a much faster and more efficient EU response to health crises when they occur.
„Cilj je europske zdravstvene jedinice omogućiti znatno brži i učinkovitiji odgovor EU-a u slučaju zdravstvenih kriza.
We need to learn the lessons from the Ebola response; a key difficulty was mobilising medical teams.
Iskustva u borbi protiv ebole pokazala su da je mobilizacija liječničkih timova bila ključni problem.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Okvir za europsku zdravstvenu jedinicu dio je novog Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije (poznatog kao „dobrovoljni fond“) Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Timove i opremu za dobrovoljni fond dosad su osigurale Belgija, Češka, Finska, Francuska, Luksemburg, Njemačka, Španjolska, Švedska i Nizozemska.
A key difficulty during the Ebola virus outbreak response was the quick deployment of medical staff, as well as the logistical and management challenges which increased as a result.
Jedna od ključnih poteškoća tijekom borbe protiv epidemije ebole bila je nemogućnost brze mobilizacije liječničkog osoblja što je stvorilo veće logističke probleme i probleme s upravljanjem.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
Zbog te su situacije Njemačka i Francuska krajem 2014. predložile inicijativu „Bijele kacige“ čime su se postavili temelji sustava.
The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.
Europska zdravstvena jedinica sada je dio Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
Mehanizmom EU-a za civilnu zaštitu olakšava se suradnja 33 europske države (28 država članica EU-a, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Islanda, Crne Gore, Norveške i Srbije).
Turkey is also in the process of joining the Mechanism.
Turska je u postupku pristupanja Mehanizmu.