natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RS Official Pledges Further ICTY Co-operation 15/ 03/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Interior Minister Darko Matijasevic said Monday (14 March) that the ministry is set to continue activities aimed at achieving full co-operation between the entity and the UN war crimes tribunal.
Dužnosnik RS obećava daljnju suradnju sa ICTY- em 15/ 03/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar unutarnjih poslova Republike Srpske Darko Matijašević izjavio je u ponedjeljak (14. ožujak) kako će ministarstvo nastaviti aktivnosti koje za cilj imaju ostvarivanje pune suradnje između entiteta i tribunala UN- a za ratne zločine.
Returning from The Hague, where he accompanied indictee Gojko Jankovic, Matijasevic reiterated that the families of fugitives who surrender would receive government assistance, while the indictee would be offered provisional release on bail.
Po povratku iz Haaga, gdje je otpratio optuženika Gojka Jankovića, Matijašević je ponovio kako će obitelji bjegunaca koji se predaju dobiti pomoć vlade, dok će optuženicima biti ponuđena jamstva za privremeno puštanje na slobodu.
Those who fail to surrender face arrest, he added.
Oni koji se odbiju predati sučelit će se s uhićenjem, dodao je Matijašević.
In other news, Britain reportedly is calling on Dragan Covic to resign as the Croat member of BiH's tripartite presidency.
U međuvremenu, kako se izvješćuje, Britanija je pozvala Dragana Čovića na podnošenje ostavke na funkciju hrvatskog člana tročlanog Predsjedništva BiH.
He was charged last week with embezzlement and abuse of office, stemming from a scandal in 2000 involving the local meat industry.
Prošlog tjedna optužen je za malverzacije i zloporabu položaja, u svezi sa skandalom iz 2000. godine u kojeg je umiješana lokalna mesna industrija.
He was Federation of BiH finance minister at the time.
U tom razdoblju Čović je bio ministar financija Federacije BiH.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 03/ 05; Fena, RTRS - 14/ 03/ 05)
(Dnevni avaz, Neozvisne novine - 15/ 03/ 05; Fena, RTRS - 14/ 03/ 05)
Serbia's Labus Sets Two-week Deadline for Generals to Surrender 15/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus declared Monday (14 March) that if generals Sreten Lukic and Nebojsa Pavkovic do not surrender to the UN war crimes tribunal within two weeks, the government will arrest them.
Potpredsjednik srbijanske vlade Labus postavio generalima rok od dva tjedna za predaju 15/ 03/ 2005 BEOGRADA, Srbija i Crna Gora -- Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Laubus priopćio je u ponedjeljak (14. ožujak) kako generali Sreten Lukić i Nebojša Pavković imaju rok dva tjedna za predaju tribunalu UN- a za ratne zločine nakon čega će ih vlada uhititi.
Separately Monday, Prime Minister Vojislav Kostunica said that the Serbian cabinet wants to resolve the problem of war crimes co-operation "once and for all".
Također u ponedjeljak, u odvojenoj izjavi, premijer Vojislav Koštnica istaknuo je kako srbijanska vlada želi "jednom zauvijek" riješiti problem suradnje s tribunlom UN- a za ratne zločine.
His comment came during a meeting with EU member states' ambassadors to Belgrade.
To je kazao na sastanku s veleposlanicima zemalja članica EU u Beogradu.
On Tuesday, UN war crimes tribunal President Theodor Meron visits Belgrade for talks with Kostunica and others.
U utorak, Beograd će posjetiti predsjednik tribunala UN- a za ratne zločine Theodor Meron koji će se sastati s Koštunicom i drugim dužnosnicima.
Coinciding with the visit came word that former Bosnian Serb officer, Drago Nikolic, has decided to surrender.
Njegov posjet poklopio se s viješću kako se odlučio predati Drago Nikolić, još jedan bivši časnik bosanskih Srba.
(B92, Tanjug, Beta - 15/ 03/ 05; Tanjug - 14/ 03/ 05)
(B92, Tanjug, Beta - 15/ 03/ 05; Tanjug - 14/ 03/ 05)
Albanian Police Say 40 Per Cent of Illegal Weapons Collected 15/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- Police have succeeded in collecting nearly 40 per cent of the weapons stolen from army facilities and police precincts during the 1997 turmoil, according to sources cited by the local press Tuesday (15 March).
Albanska policija priopćila kako je prikupljeno 40 posto ilegalnog oružja 15/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Policija je uspjela prikupiti skoro 40 posto oružja koje je ukradeno iz vojnih objekata i policijskih postaja tijekom nemira 1997. godine, priopćili su izvori koje su u utorak (15. ožujak) citirali lokalni mediji.
Police also report that about 15 per cent of stolen munitions and 9.2 per cent of engineering munitions have been collected thus far.
Policija je također priopćila kako je dosad prikupljeno oko 15 posto ukradena streljiva i 9, 2 posto inženjerijskog streljiva.
(Albanian News - 15/ 03/ 05)
(Albanske vijesti - 15/ 03/ 05)
Romanian Deputy Prime Minister to Resign, Run for Bucharest Mayor 15/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Deputy Prime Minister Adriean Videanu announced on Monday (14 March) that he would run for mayor of Bucharest as the candidate of the ruling National Liberal Party-Democratic Party alliance.
Potpredsjednik rumunjske vlade podnosi ostavku, kandidirat će se za gradonačelnika Bukurešta 15/ 03/ 2005 BUKURŠT, Rumunjska -- Potpredsjednik vlade Adriean Videanu najavio je u ponedjeljak (14. ožujak) kandidaturu za gradonačelnika Bukrešta kao kandidat vladajuće koalicije Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke.
Videanu added that he would resign from his cabinet post by the end of this week.
Videanu je dodao kako će do konca ovog tjedna podnijeti ostavku na potpredsjedničku funkciju u vladi.
The ninth candidate to join the race, he is considered the frontrunner in the 3 April election.
Kao deveti kandidat koji se uključio u utrku za gradonačelnika Bukurešta, smatra se favoritom na izborima 3. travnja.
(Rompres, Ziarul financiar - 15/ 03/ 05)
(Rompres, Ziarul financiar - 15/ 03/ 05)
Bulgaria's Kalchev Discusses Possible Election Coalition Between NMS-II, Socialists 15/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Minister of State Administration Dimitar Kalchev, who is perceived as close to the leftist opposition Bulgarian Socialist Party (BSP), said Monday (14 March) that a possible election coalition between the ruling NMS-II and BSP would be "sound".
Bugarski ministar Kalchev govorio o mogućoj postizbornoj koalicji između NMS- II i Socijalista 15/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar državne uprave Dimitar Kalchev, koji se smatra bliskim ljevičarskoj oporbenoj stranci, Bugarskoj socijalističkoj stranci (BSS), izjavio je u ponedjeljak (14. ožujak) kako bi moguća postizborna koalicija između vladajućeg NMS- II i BSS- a bila "čvrsta".
Speaking on national bTV, Kalchev said that since these two parties have the best chance of winning the next general elections, a coalition between them in the next parliament would benefit the country.
Govoreći na državnoj televiziji BTV, Kalchev je kazao kako bi, budući da dvije stranke imaju najveće izglede za pobjedu na narednim općim izborima, njihova koalicija u budućem parlamentu donijela korist zemlji.
(bTV - 14/ 03/ 05)
(bTV - 14/ 03/ 05)
Greek Report Warns of Aging Work Force 15/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- The country's labour force is swiftly aging, with half of workers over the age of 40, according to a recent report by the National Statistics Service.
U jednom izvješću u Grčkoj upozorava se na starenje radne snage 15/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Radna snaga u zemlji brzo stari, s polovicom radnika starijom od 40 godina, ističe se u nedavnom izvješću Državne statističke službe.
The data suggests that the highest concentration of older workers is in the state-run power utility PPC.
Podatci ukazuju kako je najveća koncentracija strarijih radnika u državnoj elektroenergetskoj kompaniji PPC.
The report also warns of the difficulties younger workers face in finding jobs.
U izvješću se također upozorava na teškoće u pronalaženju posla s kojima se sučeljavaju mlađi radnici.
(Kathimerini - 15/ 03/ 05)
(Kathimerini - 15/ 03/ 05)
EU Expected to Block Start of Accession Talks With Croatia 16/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers are expected to delay the launch of accession talks with Croatia, according to international media reports Wednesday (16 March).
Prema očekivanjima EU će blokirati početak pregovora o priključenju s Hrvatskom 16/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Prema očekivanjima, ministri vanjskih poslova EU odgodit će pokretanje pregovora o priključenju s Hrvatskom, izvijestili su u srijedu (16. ožujak) svjetski mediji.
The majority of EU members reportedly oppose starting negotiations Thursday as scheduled, because of Zagreb's failure to arrest fugitive General Ante Gotovina.
Većina članova EU, kako se izvješćuje, protive se pokretanju pregovora u četvrtak, kako je bilo planirano, zbog neuspjeha Zagreba u uhićenju odbjeglog generala Ante Gotovine.
Florence Hartmann, a spokeswoman for the UN tribunal, said prosecutors have seen "no change in the attitude of Croatia, which has shown no resolve to arrest General Gotovina".
Glasnogovornica tribunala UN- a Florence Hartmann izjavila je kako tužitelji "nisu zamijetili promjenu u ponašanju Hrvatske, koja nije pokazala odlučnost glede uhićenja generala Gotovine".
Prime Minister Ivo Sanader made a last-ditch effort to sway opinions by visiting Brussels on Tuesday.
Premijer Ivo Sanader posjetio je u utorak Brussels kako bi posljednji put pokušao utjecati na mišljenja dužnosnika.
(AFP, Telegraph, FT, BBC, AFX, Vecernji list - 16/ 03/ 05; HINA, HRT, AFP, BBC News - 15/ 03/ 05)
(AFP, Telegraph, FT, BBC, AFX, Večernji list - 16/ 03/ 05; HINA, HRT, AFP, BBC News - 15/ 03/ 05)
International Community Outraged by Attack on Kosovo President 16/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The international community is condemning Tuesday's (15 March) attack against Kosovo President Ibrahim Rugova.
Međunarodna zajednica ogorčena napadom na predsjednika Kosova 16/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Međunarodna zajednica osuđuje napad na predsjednika Kosova Ibrahima Rugovu do kojeg je došlo u utorak (15. mart).
In what is now being described as an assassination attempt, a bomb went off near Rugova's motorcade as he was travelling to a meeting with EU security chief Javier Solana.
U napadu koji je opisan kao pokušaj ubojstva, eksplodirala je eksplozivna naprava u blizini kolone vozila u kojoj se nalazio Rugova koji je odlazio na sastanak s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
The president was unhurt.
Predsjednik nije ozlijeđen.
In separate statements, UNMIK, the OSCE and the Council of Europe expressed outrage, saying it was directed against democratic institutions in the province at a very sensitive time.
U odvojenim priopćenjima UNMIK, OESS i Vijeće Europe izrazili su ogorčenost, ukazujući kako je napad bio usmjeren na demokratske institucije u pokrajini u vrlo osjetljivom trenutku.
Belgrade and Tirana also condemned the attack.
Beograd i Tirana također su osudili napad.
While in Pristina, meanwhile, Solana called for the swift formation of a new interim government in the wake of Ramush Haradinaj's resignation as prime minister last week.
U međuvremenu, Solana je tijekom boravka u Prištini pozvao na brz ustroj nove privremene vlade u svjetlu prošlotjedne ostavke Ramusha Haradinaja na mjesto premijera.
(Bloomberg -16/ 03/ 05; UN, OSCE, CoE Web sites, Tanjug, KosovaLive - 15/ 03/ 05)
(Bloomberg - 16/ 03/ 05; UN, OESS, internet stranica CoE, Tanjug, KosovaLive - 15/ 03/ 05)
Ashdown Visits Banja Luka for Talks on Police Reform 16/ 03/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Paddy Ashdown told Republika Srpska (RS) leaders Tuesday (15 March) that without the implementation of crucial police reform, the EU would be closed to BiH.
Ashdown posjetio Banja Luku zbog razgovora o reformi policije 16/ 03/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Paddy Ashdown kazao je u utorak (15. ožujak) čelnicima Republike Srpske (RS) kako će bez provedbe ključnih policijskih reformi EU biti zatvorena za BiH.
During his visit to Banja Luka, Ashdown reiterated that he would not impose solutions and said any decision on police restructuring should be made by the BiH legislatures, including the RS Parliament.
Tijekom posjeta Banja Luci Ashdown je ponovio kako neće nametati rješenja i dodao kako bi svaku odluku o restrukturiranju policije trebali donijeti parlamenti u BiH, uključujući Skupštinu RS.
Also Tuesday, the BiH Court imposed a provisional travel ban on former Federation of BiH Deputy Defence Minister Hasan Cengic, now a member of the BiH Parliament's House of Peoples.
Također u utorak, sud BiH naložio je privremenu zabranu putovanja za bivšeg zamjenika ministra obrane Federacije BiH Hasana Čengića, koji je trenutačno član Doma naroda Parlamenta BiH.
Cengic was charged with abuse of office for actions he allegedly took in 1996.
Čengić je optužen za zloporabu položaja zbog akcija koje je navodno poduzeo 1996. godine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 03/ 05; OHR Sources, Fena, RTRS, PBS BiH, Fena, NTV Hayat - 15/ 03/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 03/ 05; izvori OHR- a, Fena, RTRS, PBS BiH, Fena, NTV Hayat - 15/ 03/ 05)
EBRD Publishes New Strategy for Croatia 16/ 03/ 2005LONDON, United Kingdom -- The EBRD published its new country strategy for Croatia on Tuesday (15 March), following endorsement of the document by the EBRD board earlier this month.
EBRD objavila novu strategiju za Hrvatsku 16/ 03/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- EBRD je u utorak (15. ožujak) objavila novu strategiju za Hrvatsku nakon što je dokument ranije ovog mjeseca odobrio odbor banke.
The Bank praised the political and economic stabilisation made under the coalition cabinet led by Prime Minister Ivo Sanader, noting that the country has achieved its key objective of obtaining official EU candidate status.
EBRD je pozdravila političku i gospodarsku stabilizaciju uspostavljenu nakon dolaska na vlast koalicijske vlade premijera Ive Sanadera, zamijećujući kako je zemlja ostvarila svoj ključni cilj dobivanja statusta službenog kandidata za prijam u EU.
The Bank also indicated its readiness to continue supporting Croatia on the road to EU accession.
Banka je također navijestila spremnost na nastavak potpore Hrvatskoj na putu ka priključenju EU.
The country strategy highlights infrastructure, small- and medium-sized businesses and tourism as the main investment priorities over the next two to three years.
U strategiji za Hrvatsku kao glavni investicijski prioriteti u naredne dvije do tri godine naglašeni su infrastruktura, mala i srednja poduzeća, te turizam.
(EBRD Web site - 15/ 03/ 05)
(internet stranica EBRD- a - 15/ 03/ 05)
Outcome of Skopje Mayoral Race Expected Wednesday 16/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The State Election Commission (SEC) is expected to present the final results of the local elections Wednesday (16 March) amid controversy over the hotly contested race for Skopje mayor.
Rezultati izbora za gradonačelnika Skoplja očekuju se u srijedu 16/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Prema očekivanjima, Državno izborno povjerenstvo (SEC) predstavit će u srijedu (16. ožujak) konačne rezultate prvog kruga lokalnih izbora u središtu dvojbi nastalih oko vrlo sporne utrke za grdonačelnika Skoplja.
The government and the opposition are exchanging accusations over alleged attempts to manipulate the results.
Vlada i oporba razmjenjuju optužbe o navodnim pokušajima manipuliranja rezultatima.
The opposition insists that independent candidate Trifun Kostovski, who was backed by most Macedonian opposition parties, won a first-round victory against incumbent Skopje Mayor Risto Penov, the ruling coalition's nominee.
Oporba ističe kako je neovisni kandidat Trifun Kostovski, kojeg je poduprla većina oporbenih stranaka u Makedoniji, pobijedio u prvom krugu dosadašnjeg gradonačelnika Skoplja Ristu Penova, kandidata vladajuće koalicije.
A SEC statement on Tuesday, however, gave Kostovski 48.6 per cent of the vote.
Međutim, u priopćenju SEC- a od utorka navodi se kako je Kostovski dobio 48, 6 posto glasova.
That is below the threshold needed to avoid a runoff against Penov on 27 March.
To je manje od praga potrebnog za izbjegavanje drugog kruga s Penovim 27. ožujka.
(Makfax - 16/ 03/ 05; Macedonian government Web site - 15/ 03/ 05)
(Makfax - 16/ 03/ 05; internet stranica makedonske vlade - 15/ 03/ 05)
Albanian Election Commission Chief Rejects Demands for Resignation 16/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- Central Election Commission (CEC) chairman Ilirjan Celibashi rejected on Tuesday (15 March) the possibility of resigning under pressure from the opposition.
Predsjednik albanskog izbornog povjerenstva odbacuje pozive na ostavku 16/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC) Ilirjan Celibashi odbacio je u utorak (15. ožujak) mogućnost podnošenja ostavke pod pritiskom oporbe.
Sali Berisha, leader of the main opposition Democratic Party, has called on Celibashi to step down, accusing him of serving the interests of the ruling Socialist Party.
Sali Berisha, čelnik glavne oporbene stranke, Demokratske stranke (DS), pozvao je Celibashia na podnošenje ostavke optužujući ga za služenje interesima vladajuće Socijalističke stranke.
DP criticised the CEC chairman for the recent decision to provide data from the national register of voters to the ministry of local power and decentralisation.
DS je kritizirala predsjednika CEC zbog nedavne odluke da ministarstvu lokalne samouprave i decentralizacije dostavi podatke iz državnog popisa birača.
Celibashi says electronic copies containing the information went also to political parties interested in running in the next parliamentary elections.
Celibashi je kazao kako su elektronske kopije s tim informacijama upućene i političkim strankama zainteresiranim za sudjelovanje na sljedećim parlamentarnim izborima.
(Albanian News - 16/ 03/ 05)
(Albanske vijesti - 16/ 03/ 05)
Macedonia, Turkey Vow Intensified Bilateral Co-operation 16/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski, on Tuesday (15 March) to discuss boosting bilateral co-operation.
Makedonija i Turska obećavaju intenziviranje bilateralne suradnje 16/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u utorak (15. ožujak) s makedonskim kolegom Vladom Bučkovskim s kojim je razgovarao o jačanju bilateralne suradnje.
They confirmed plans to improve collaboration in the defence sector and on issues related to EU and NATO integration.
Potvrdili su planove za unaprjeđenje suradnje u sektoru odbrane i na pitanjima vezanim za integraciju u EU i NATO.
The legislature re-endorsed the law, which was vetoed by President Ahmet Necdet Sezer earlier this month.
Parlament je ponovno odobrio zakon na kojeg je ranije ovog mjeseca predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio veto.
Also Tuesday, Turkey and the IMF agreed on extending their current loan deal through 2007.
Također u utorak, Turska i MMF dogovorili su produljenje trenutačnog kreditnog sporazuma do 2007. godine.
The present $18 billion agreement expired in February.
Sadašnji sporazum u iznosu 18 milijardi dolara istekao je u veljači.
Ankara would get an additional $10 billion in loans between 2005 and 2007 while agreeing to control inflation and introduce additional market reforms.
Ankara će u razdoblju između 2005. i 2007. godine dobiti dodatnih 10 milijardi dolara u kreditima, istodobno se složivši kontrolirati inflaciju i provesti dodatne tržišne reforme.
(NTV - 16/ 03/ 05; BBC, Macedonian government Web site, Makfax, A1 TV, AFP - 15/ 03/ 05)
(NTV - 16/ 03/ 05; BBC, internet stranica makedonske vlade, Makfax, A1 TV, AFP - 15/ 03/ 05)
Parvanov Wants Bulgarian Troops Out of Iraq by End of Year 16/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov on Tuesday (15 March) officially called for the withdrawal of Bulgarian peacekeeping troops from Iraq by the end of this year.
Parvanov želi da bugarske trupe napuste Irak do konca godine 16/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov službeno je u utorak (15. ožujak) pozvao na povlačenje bugarskih mirovnih snaga iz Iraka do konca ove godine.
In a statement broadcast on national media, Parvanov criticised the defence ministry and the army command over the recent death of a Bulgarian soldier killed by friendly fire in Iraq.
U izjavi emitiranoj putem državnih medija, Parvanov je kritizirao ministarstvo obrane i zapovjedništvo vojske zbog nedavne smrti bugarskog vojnika koji je poginuo od prijateljske vatre u Iraku.
He was responding to recent allegations in the Spanish press over last year's deadly Madrid train bombings.
Reagirao je na nedavne tvrdnje iznesene u španjolskim medijima, koje su vezane za prošlogodišnje smrtonosne napade na željezničku postaju u Madridu.
(Trud, 24 Chasa, Sega - 16/ 03/ 05; Mediapool, bTV - 15/ 03/ 05)
(Trud, 24 Chasa, Sega - 16/ 03/ 05; Mediapool, bTV - 15/ 03/ 05)
Romanian Defence Minister Says US Bases Still a Year Away 16/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Teodor Atanasiu said Tuesday (15 March) that it will be at least a year before any US military bases can operate in Romania.
Rumunjski ministar obrane izjavio kako američke baze neće biti uspostavljene još godinu dana 16/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar obrane Teodor Atanasiu izjavio je u utorak (15. ožujak) kako će proći još najmanje godinu dana prije nego bilo koja američka vojna baza u Rumunjskoj postane operativna.
During a news conference, Atanasiu said the most likely locations for such bases were Dobrogea and Fetesti.
Atanasiu je na tiskovnoj konferenciji izjavio kako su Dobrogea i Fetesti lokacije koje će vjerojatno biti iskorištene za američke baze.
The financial terms of the agreement with Washington could be ready this summer.
Financijski uvjeti sporazuma s Washingtonom mogli bi biti spremni ovog ljeta.
(Nine o'clock - 15/ 03/ 05)
(Nine o' clock - 15/ 03/ 05)
Serbian, Kosovo Officials Discuss Missing Persons 17/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian and Kosovo officials met in Belgrade on Wednesday (16 March) to discuss the issue of those still missing from the 1998-1999 conflict.
Srbijanski i kosovski dužnosnici razgovarali o nestalim osobama 17/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski i kosovski dužnosnici sastali su se u srijedu (16. ožujak) u Beogradu kako bi razgovarali o osobama koje se vode kao nestale od sukoba 1998- 1999.
It was the first meeting on technical issues between the two sides in more than a year.
Bio je prvi sastanak o tehničkim pitanjima između dviju strana nakon više od godinu dana.
An official from the International Committee of the Red Cross, which is mediating the talks, said they were "an important step forward in what we hope will be a process that brings clarity for thousands of families".
Jedan dužnosnik Međunarodnog odbora crvenog križa, koji posreduje u razgovorima, izjavio je kako oni predstavljaju "važan korak naprijed u nečemu što će, nadamo se, biti proces koji će donijeti razjašnjenje tisućama obitelji".
Participants said they have established a framework for resolving the problem.
Sudionici sastanka izjavili su kako je uspostavljen okvir za rješenje problema.
(Danas, Politika - 17/ 03/ 05; KosovaLive, Beta, Tanjug, BBC News - 16/ 03/ 05)
(Danas, Politika - 17/ 03/ 05; KosovaLive, Beta, Tanjug, BBC News - 16/ 03/ 05)
Diplomat Says War Crimes Suspect May Have Hidden in Russia 17/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Russia's envoy to BiH admitted on Wednesday (16 March) that a Bosnian Serb war crimes suspect may have hidden in Russia for years under a fake name before surrendering to the UN tribunal a few days ago.
Ruski diplomat izjavio kako se osumnjičenik za ratne zločine možda skrivao u Rusiji 17/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ruski veleposlanik u BiH Alexander Grishchenko priznao je u srijedu (16. ožujak) kako se bosanski Srbin Gojko Janković osumnjičen za ratne zločine možda godinama skrivao u Rusiji pod lažnim imenom prije nego se prije nekoliko dana predao tribunalu UN- a.
Ambassador Alexander Grishchenko said Gojko Jankovic could have entered Russia illegally, given what he described as lax visa regulations.
Veleposlanik Grishchenko je kazao kako je Janković mogao ilegalno ući u Rusiju, imajući u vidu, kako je dodao, blag vizni režim.