natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Međutim, neke države članice, uključujući Francusku, Luksemburg, Maltu, Nizozemsku i Ujedinjenu Kraljevinu te u manjoj mjeri Belgiju i Španjolsku, trebale bi procijeniti jesu li njihove politike i alati dovoljni i učinkoviti za postizanje njihovih ciljeva u području obnovljive energije.
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Međutim, neke države članice utvrdile su ograničenu dodanu vrijednost Fonda uslijed relativno malog doprinosa Fonda nacionalnim proračunima za upravljanje povratkom (LU, FR).
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
No neke su države članice izvijestile da godišnji programi nisu bili dovoljno fleksibilni da bi se ciljevi mogli prilagoditi promjenjivim potrebama.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Nekoliko nevladinih organizacija i istraživačkih instituta provelo je odgovarajuća istraživanja.
(41) However, some obstacles remain that could risk undermining its functioning.
(41) Međutim, ostale su neke prepreke koje bi mogle ugroziti njezino djelovanje.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Međutim, još nisu doneseni neki od ključnih akata za borbu protiv korupcije, kao što je izmjena Zakona o sukobu interesa i novi Zakon o financiranju političkih stranaka.
1.3 However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
1.3 Međutim, neki prijedlozi ne uzimaju u potpunosti u obzir praktične uvjete ribolovnih aktivnosti ni procjenu društvenih i gospodarskih učinaka.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Međutim, neke od njih jasno su rekle da, s obzirom na to da izborni zakoni u nekim državama članicama ne dopuštaju stavljanje imena političkih stranaka ili njihovih logotipa na glasačke listiće, neće promicati jedinstvenu strategiju s nacionalnim strankama s kojima su u dogovoru.
However, some shortcomings have been identified.
Međutim, uočeni su neki nedostaci.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Međutim, potrebni su i posebni prijelazni postupci, poglavito kako bi se riješio problem odgode novog režima izravnih plaćanja.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Međutim, neki dionici, posebno mala i srednja poduzeća, naglašavaju da sudski sporovi često u praksi nisu učinkoviti način rješavanja problema nepoštenih trgovačkih praksi.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Međutim, neki dionici upozorili su na rizik od smanjenja standarda zaštite radi postizanja zajedničkog nazivnika, osobito s obzirom na to da je Unija glavni model koji treba uzeti kao uzor na ovom području međunarodnog izbjegličkog prava.
However, some structural changes are also taking place.
Međutim, uvode se i određene strukturne promjene.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Međutim, neke59 su ocijenile da su akcije bile samo donekle učinkovite, uglavnom zbog poteškoća u njihovoj provedbi.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Međutim, treba donijeti posebne odredbe za prerađenu hranu koja sadržava sastojke poljoprivrednog podrijetla koji se ne mogu proizvesti na ekološki način, kao što je slučaj s proizvodima lova i ribolova.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Međutim, specijalisti za metalnu ambalažu koji proizvode konzerve za napitke (načinjene od čelika i aluminija) imaju vlastitu trgovinsku organizaciju, dok za ambalažna poduzeća specijalizirana za čelične proizvode postoji još jedna trgovinska organizacija.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Međutim, posebne mjere i ciljeve za promicanje ženskog poduzetništva treba uključiti u nacionalne akcijske planove.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Međutim, određene odredbe koje su bile namijenjene za olakšavanje postupaka u pojedinačnim slučajevima na osnovi subjektivnih kriterija ne primjenju se dovoljno.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Međutim, u pogledu upravo ove Komunikacije već je provedeno opsežno savjetovanje koje nije značajno utjecalo na u njoj sadržane prijedloge, što prije svega pokazuje da razna tijela i dionici tome nisu posvetili dovoljnu pažnju.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out13; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Ali u pogledu komunikacije već je provedeno opsežno savjetovanje13 bez da dodatno utječe na prijedloge sadržane u Komunikaciji i prije svega otkrivajući nedovoljnu pažnju institucija i dionika.
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Međutim, dionici su naveli i primjere mogućih razilaženja, preklapanja i drugih oblika nenamjeravanih međusobnih učinaka različitih pravila.
However, stakeholders and Member States have expressed concerns that the current legislation is no longer fit for purpose and have reported an overall lack of authorised veterinary medicines for minor species (such as bees), for rare or emerging diseases and for some diseases in major species.
Međutim, dionici i države članice izrazili su svoju zabrinutost da sadašnje zakonodavstvo ne odgovara svojoj svrsi te su ukazali na opći nedostatak odobrenih veterinarsko-medicinskih proizvoda za manje zastupljene vrste (kao što su pčele), za rijetke i nove bolesti te za određene bolesti u glavnih vrsta.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Ipak, zainteresirane strane uglavnom su smatrale da je prerano za formiranje obrazloženog mišljenja o utjecaju upozorenja i preporuka ESRB-a.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
Međutim, dionici su istaknuli problematične stavke u pogledu odgovornosti treće strane povezane s tim pitanjem.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Međutim, zadržano je otiskivanje pečata u putnu ispravu u slučaju zabrane ulaska državljaninu treće zemlje jer se odnosi na putnike koji predstavljaju veći rizik.
3.2.2 However, state aid can be essential to ensuring the delivery of services of general economic interest, including energy, transport and telecommunications.
3.2.2 Međutim, državne potpore nekad su potrebne kako bi se zajamčilo pružanje usluga od općeg gospodarskog interesa, uključujući energetiku, prijevoz i telekomunikacije.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Međutim, državna pomoć zračnim lukama i zračnim prijevoznicima uzrokovala je temeljne strukturne nedostatke na europskom tržištu zračnog prometa koje je potrebno ispraviti.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Međutim, nisu dostupni statistički podaci o broju osuda i ostalim važnim pokazateljima.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Međutim, moraju se poduzeti koraci kako bi se izbjeglo širenje usporedivih provjera i umnožavanje zahtjeva za slične informacije; u tom se pogledu mora uspostaviti čvrst i učinkovit sustav koordinacije i suradnje među svim uključenim stranama (tijelo za nadzor tržišta, sudionici na tržištu, proizvođač, homologacijsko tijelo), također uzimajući u obzir najbolje postojeće prakse u Europi i izvan nje.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information to avoid market distortions and excessive burdens or costs, and objects related to market surveillance should be obtained at market prices; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Međutim, moraju se poduzeti koraci kako bi se izbjegao porast broja usporedivih provjera i umnožavanje zahtjeva za slične informacije s ciljem izbjegavanja narušavanja tržišta i prekomjernih opterećenja ili troškova, a predmeti koji se odnose na nadzor tržišta trebaju se nabavljati po tržišnim cijenama; u tom se pogledu mora uspostaviti čvrst i učinkovit sustav koordinacije i suradnje među svim uključenim stranama (tijelo za nadzor tržišta, sudionici na tržištu, proizvođač, homologacijsko tijelo), također uzimajući u obzir najbolje postojeće prakse u Europi i izvan nje.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Međutim, skladište je ključno i za električnu energiju i za plin.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Međutim, operatori skladišta suočavaju se sa smanjenjem razlika između ljetnih i zimskih cijena plina zbog čega su skladišta manje profitabilna i skladištenje postaje osjetljivo na svako povećanje troškova.
However, streamlining opportunities of reporting obligations under the ESD and under EU energy-focused legislation were identified.
Međutim, uočene su mogućnosti za racionalizaciju obveza izvješćivanja u okviru ESD-a i zakonodavstva EU-a koje se odnosi na energetiku.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
Međutim, strože norme i standardi koje se odnose na gorivo, energetsku učinkovitost, računalno upravljanje prometom i razvoj alternativnih goriva mogli bi otvoriti put prema smanjenju emisija, bez negativnog učinka na konkurentnost.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Međutim, jaka politička volja potrebna je da bi se djelotvorno provela depolitizacija javne službe i određivanje prikladne veličine državne uprave.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Međutim, strukturne prepreke i dalje ometaju prekograničnu mobilnost istraživača, akademskih djelatnika i studenata.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Međutim strukturne reforme uzimaju se u obzir u korektivnom dijelu Pakta kada se odlučuje o različitim koracima u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita22.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Istraživanja1, međutim, pokazuju kako se potencijal ekološke vožnje može bolje iskoristiti kada se istodobno rabe mjerači potrošnje goriva i pokazivači stupnja prijenosa.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Međutim, i dalje su prisutne znatne poteškoće kao što su izbjegavanje plaćanja poreza, utaja poreza i nezakoniti financijski tokovi.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Ipak, takve znatne štete mogu se izbjeći, primjerice, mjerama zaštite od poplava.
3.2 However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
3.2 Međutim, za prilagodbu cestovnih tehnologija izvancestovnim pokretnim motorima i strojevima bit će potreban značajan razvojni rad i sredstva.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Međutim, značajni su napori i dalje potrebni kako bi se razvio ljudski kapital i konkurentna industrija usmjerena na izvoz.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Međutim, uspješno svladavanje procesa digitalizacije uvelike ovisi o učinkovitom pružanju usluga od općeg interesa, kao što su moderni obrazovni sustavi i širokopojasna infrastruktura.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Međutim, takav bi smjer mogao biti u prevelikoj mjeri ekspanzivan jer bi se njime u nekim državama članicama moglo potaknuti nepoželjno pregrijavanje te ne bi bio u skladu s ciljem očuvanja održivosti javnih financija.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Međutim, takav smjer možda nije dovoljno ambiciozan jer su procjene proizvodnog jaza obilježene nesigurnošću, što može dovesti do toga da se umanji potreba za stabilizacijom u europodručju.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Međutim, takav sustav podrazumijeva snažno administrativno i knjigovodstveno opterećenje za Europsku komisiju i države članice.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Nepobitno je da takva pomoć može biti od temeljne važnosti za osiguravanje pružanja gospodarskih usluga od općeg interesa.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
No tim izmjenama temelji Agencije nisu znatno izmijenjeni.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Međutim, takvim pristupom dovelo bi se do rascjepkanosti i asimetričnih glasačkih prava za građane EU-a diljem EU-a33.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Međutim, takve napomene ne smiju ponavljati obvezne napomene iz točke 1.;
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Međutim, takva se uvjetovanost uvijek ne provodi, najčešće zbog nesklada u ponudi aktivnih mjera.
However, such exception should remain of strict interpretation.
Međutim, takvo izuzeće trebalo bi i dalje strogo tumačiti.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Međutim, takvi fleksibilni oblici rada također stvaraju rizike ako zaposlenici osjećaju obavezu da budu dostupni za rad u svakom trenutku.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Međutim, ti su podaci zabilježeni u bazi podataka i dostupni su revizorskim tijelima.
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Međutim, takva ulaganja sama po sebi nisu dovoljna za osiguranje odgovarajuće razine sigurnosti opskrbe sada i u budućnosti.
However, such involvement is lacking in some Member States.
Međutim, takvog sudjelovanja u nekim državama članicama nema.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Međutim, takva obrazloženja treba odmjeriti prema načelima na kojima počiva sudjelovanje u političkom životu.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Međutim, takva lokalizirana sezonska povećanja prometa mogu potaknuti i domaći korisnici koji putuju u turistička područja te se ona dijelom mogu ublažiti nadoknađivanjem učinka korisnika roaminga na korištenje kapacitetom u gradskim područjima tijekom ljetne sezone godišnjih odmora.
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Međutim, takve mjere usredotočene su na institucijsko pružanje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja školskog tipa (veći dio početnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i dio trajnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja), s manje vidljivim utjecajem na učenje temeljeno na radu i neformalno pružanje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (što sačinjava veći dio trajnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, ali moglo bi imati i ključnu ulogu u početnom strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u dvojnim sustavima);
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Međutim, takve mjere ne bi smjele biti ograničene na ponudu (primjerice, reforme na tržištima proizvoda), nego bi trebale uključivati odlučnije vladine inicijative na području javnih ulaganja, poput Junckerova plana.6
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Međutim, taj je negativni učinak ograničen jer bi se pristojbe tek neznatno povećale, a u većini slučajeva uvoznici i trgovci mogu promijeniti dobavljača (koji ne podliježe instrumentima trgovinske zaštite).
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Međutim, tim bi se mogućnostima trebalo nadograditi, a ne zamijeniti zakonodavno djelovanje.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Međutim, takve su prakse po prirodi stvari profitabilne, pa donose kratkoročnu dobit za one koji ih primjenjuju, na štetu ostalih dionika u lancu opskrbe.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Međutim takva zaštita ne smije biti neopravdana prepreka tržišnom natjecanju na unutarnjem tržištu.
However, such public investment needs to be channelled carefully to those areas which are not served by the market; otherwise, it risks crowding out private investment.
Međutim takvo se javno ulaganje mora pažljivo usmjeriti u područja u kojima tržište ne funkcionira jer se u suprotnom riskira istiskivanje privatnih ulaganja.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Međutim, takve bi revizije iziskivale jednoglasnu odluku vlada država članica u Europskom vijeću ili Vijeću, što bi moglo biti teško postići.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Međutim, takva podjela rizika koja proizlazi iz jačanja bankovne unije mora biti popraćena istodobnim mjerama za smanjenje rizika, u cilju još izravnijeg slabljenja povezanosti banke i države.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Takvi sustavi već postoje u poslovanju među poduzećima i nije im potrebna posebna podrška.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Međutim, takve se transakcije ne bi trebale potpuno izuzeti iz tih zahtjeva kako bi se održala primjena ključnih ciljeva EMIR-a u smislu financijske stabilnosti.
However, sufferers from EHS are characterised by attributing their symptoms to EMF at intensities well below the limits permitted.
Za oboljele od EHS-a karakteristično je, međutim, da svoje simptome pripisuju EMP-u čiji je intenzitet daleko ispod dopuštenih granica.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Međutim, tim kontrolnim tijelima i kontrolnim ustanovama treba ostaviti dovoljno vremena da se mogu pripremiti za dobivanje priznanja u svrhu uvoza proizvoda koji udovoljavaju pravilima Unije.
However, supervisory judgement needs to be closely framed and constrained for political, practical and legal reasons.
No odluke nadzornih tijela trebaju se podrobno utvrditi i ograničiti iz političkih, praktičnih i pravnih razloga.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Međutim, izričito se spominju samo podrška za ulaganje u izgradnju i prilagodbu iskrcajnih mjesta.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Međutim, podrška za prijedlog Zakona o pristupu javnim informacijama, te ekološka pitanja vezana za Projekt družba Adria i terminalu ukapljenog plina na Jadranskom moru, daju poticaj za budućnost.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Međutim, na usluge podrške poslodavcima može se naplaćivati naknada, u skladu s nacionalnom praksom.