natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(74) In light of the principle of proportionality, cases where a financial penalty may be imposed as an alternative to the exclusion and cases where the gravity of the conduct of the recipient concerned in respect of attempting to unduly obtain Union funds justifies the imposition of a financial penalty in addition to the exclusion so as to ensure a deterrent effect should be distinguished.
S obzirom na načelo proporcionalnosti trebalo bi razlikovati slučajeve u kojima se financijska sankcija može odrediti kao alternativa isključivanju od slučajeva u kojima ozbiljnost postupanja predmetnoga primatelja u pogledu pokušaja nepropisnog stjecanja sredstava Unije opravdava određivanje financijske sankcije uz isključenje kako bi se osigurao odvraćajući učinak.
In light of the principle of technological neutrality NRAs should consider various approaches to modelling the hypothetical efficient NGA network depending on the access technology and network topology that best fit national circumstances.
U pogledu načela tehnološke neutralnosti nacionalna regulatorna tijela morala bi razmotriti različite pristupe modeliranju zamišljene učinkovite NGA mreže ovisno o tehnologiji pristupa i topologiji mreže koji nabolje odgovaraju okolnostima u državi članici.
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
S obzirom na utvrđene probleme trebalo bi izmijeniti postojeće mjere primjenjive na veleprodajna tržišta roaminga kako bi se osiguralo da se razinom veleprodajnih naknada za roaming omogućuje održivo pružanje RLAH-a u Uniji.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
S obzirom na rezultate studije i ishod javne rasprave Komisija je odlučila provesti svoju analizu ovom zelenom knjigom.
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
S obzirom na pravila o priznavanju certifikata ili druge relevantne dokumentacije kojima se potvrđuje sukladnost, a koji su izdani u skladu s pravnim propisima trećih zemalja predviđenima ovom Uredbom, sve međunarodne sporazume sklopljene između države članice i trećih zemalja trebalo bi raskinuti ili prilagoditi ako takvi sporazumi nisu usklađeni s tim pravilima.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
S obzirom na ciljeve održivog razvoja, Pariški sporazum i prelazak na niskougljično, kružnije gospodarstvo na koje klimatske promjene ne utječu i koje se učinkovito koristi svojim resursima EU želi da trenutačni financijski sustav bude bolje usklađen s njegovim politikama za potporu održivom rastu i ulaganjima.
3.2 In light of the serious situation, the EESC would have expected a stronger set of proposals for EU industrial policy with a clear vision and urgent measures.
3.2 S obzirom na ozbiljnost situacije, EGSO je očekivao jači niz prijedloga za industrijsku politiku EU-a s jasnom vizijom i hitnim mjerama.
2.11 In light of the significance of the review exercise carried out by the Commission today, the EESC wishes to demonstrate the great importance it attaches to the continued improvement in the safety of passenger ships involved in domestic trade.
2.11 S obzirom na značaj revizije koju je Komisija provela, EGSO želi pokazati koliku važnost pridaje kontinuiranom poboljšanju sigurnosti putničkih brodova uključenih u nacionalnu trgovinu.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
S obzirom na spori oporavak i rizike u makroekonomskom okruženju postoje pozitivni argumenti da se u ovom trenutku zagovara umjereno ekspanzivan smjer fiskalne politike europodručja.
1.2 In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
1.2 S obzirom na stratešku važnost energije za industriju i građane, EGSO preporučuje realističan i pragmatičan pristup EU-ovoj energetskoj mješavini.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
S obzirom na uobičajeno trajanje mandata članova upravljačkih odbora, Komisija smatra da vrednovanje nije potrebno provoditi svake godine.
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
Imajući u vidu spomenuta razmatranja, postoji prostor za veću distribuciju europskih filmova, kako unutar Europe, tako i izvan nje, i to putem svih distribucijskih kanala.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
S obzirom na ta ograničenja, dobrodošla su mišljenja u pogledu izvedivosti i poželjnosti ciljanih promjena zakonodavstva u pogledu pravila o posjedovanju vrijednosnih papira kojima bi se moglo bitno doprinijeti integriranijim tržištima kapitala.
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
Uzimajući u obzir te razvoje, opravdano je djelovanje na razini EU-a.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 U svjetlu ovih opažanja, i uzimajući u obzir da su, kako je već navedeno, glavni donatori/sponzori novčanih sredstava same banke, EGSO snažno podupire činjenicu da industrija novčanih fondova treba biti postavljena u skladu s pravilima i kontrolama koje su slične onima koje već koristi bankarski sustav.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
S obzirom na ta kretanja Komisiju zanimaju mišljenja o mjerama koje bi se mogle poduzeti kako bi tržišta EU-a bila privlačnija međunarodnim ulagačima.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
U svjetlu tih dvaju pitanja, lako je vidjeti zašto su izazovi s kojima se europska ambalažna industrija suočava toliko golemi.
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
Zbog toga svi dionici trebaju biti odgovarajuće zastupljeni u postupku donošenja odluka.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
Komisija je zaključke donijela imajući u vidu ovu ocjenu.
In light of this report, the Commission will decide whether further action should be taken at EU level to address the described issues.
Komisija će na temelju tog izvješća odlučiti jesu li za rješavanje opisanih problema potrebne dodatne aktivnosti na razini EU-a.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
Uzimajući u obzir taj rizik, ESB je analizirao moguće scenarije i njihove učinke iznoseći i moguća rješenja problema.
In light of this, SMEs have only recently brought themselves into line with the new regulatory framework and had to meet the costs of redesigning their websites, changing contract conditions, staff retraining, etc. Doubts remain as to how to interpret some provisions of the Directive's implementing rules.
U tom kontekstu, MSP-ovi su se tek nedavno uskladili s novim regulatornom okvirom te su morali podmiriti troškove preoblikovanja svojih internetskih stranica, izmijenjenih uvjeta ugovora, prekvalificiranja osoblja itd.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
U skladu s time, Komisija je spremna preporučiti otvaranje pristupnih pregovora s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
EGSO poziva države članice koje to još nisu napravile, na brzu izradu i strogu provedbu nacionalnih strategija prilagodbe.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
U tome smislu, EGSO smatra da se SMRC i industrija novogradnje trebaju učestalo i sustavno savjetovati s Europskom agencijom za pomorsku sigurnost (EMSA), kako bi osigurali da brodovi budu sigurniji i sigurni za okoliš te da ih se učinkovito motri.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
U tom kontekstu, ovim se prijedlogom ne prelazi ono što je nužno za postizanje njegovih ciljeva i on je stoga u skladu s načelom proporcionalnosti.
In light of upcoming parliamentary, regional and local elections in Serbia, the JCC calls on Serbian government to implement the recommendations of the OSCE/ODIHR election observation missions, in particular those related to ensuring transparency of party and campaign financing and the electoral processes; calls upon Serbian political parties to cooperate with the State Audit Institution and Auditor-General on these matters and calls on the authorities to properly investigate cases during extraordinary municipal elections and other campaign events which have been marked by violence and claims of intimidation and irregularities.
U svjetlu predstojećih parlamentarnih, regionalnih i lokalnih izbora u Srbiji, ZSO poziva srbijansku vladu na provedbu preporuka misija za promatranje izbora OESS-a/ODIHR-a, posebno onih koje se odnose na osiguranje transparentnosti financiranja stranaka i kampanja te izbornih postupaka; poziva srbijanske političke stranke na suradnju s Državnom revizorskom institucijom i državnim revizorom u pogledu tih pitanja te poziva vlasti da na odgovarajući način istraže slučajeve tijekom izvanrednih lokalnih izbora i drugih događaja u kampanjama koje su obilježili nasilje i tvrdnje o zastrašivanju i nepravilnostima.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
Države članice EU-a u Limi su se obvezale osigurati otprilike polovinu početnog kapitala od 10 milijardi USD za Zeleni fond za klimu (GCF) kako bi pomogle zemljama u razvoju.
In line in particular with Article 3(1) of Regulation 2015/2120 of the European Parliament and of the Council,95 competent authorities shall ensure that providers of public communications networks or publicly available electronic communications services do not unilaterally restrict:
Uredbe 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća,94 nadležna tijela osiguravaju da pružatelji javnih komunikacijskih mreža ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga jednostrano ne ograničavaju:
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
U skladu s aktivnostima poduzetima u prethodnim godinama, u znatnom se broju država članica nastavilo povećanje učinkovitosti javnih službi za zapošljavanje.
In line with adopted CCMI/EESC positions on digitalisation (already adpted in CCMI 136).
U skladu s usvojenim stajalištima CCMI-ja i EGSO-a o digitalizaciji (već usvojeno u CCMI 136).
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
U skladu s već postojećim postupcima EIOPA izrađuje redovita izvješća o svojim djelatnostima (uključujući unutarnje izvješćivanje višem rukovodstvu, izvješćivanje Upravljačkom odboru, izvješćivanje Odboru nadzornika o aktivnostima tijekom šestomjesečnog razdoblja i sastavljanje godišnjeg izvješća), a Revizorski sud i Služba za unutarnju reviziju provode revizije u pogledu načina na koji rabi svoje resurse.
In line with amendments to the body of the opinion.
U skladu s amandmanima na glavni dio teksta.
In line with Article 16(7) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, države članice dužne su dodijeliti TAC-ove plovilima koja plove pod njihovom zastavom, uzimajući u obzir mogući sastav ulova i obvezu iskrcavanja svih ulova.
In line with Article 4 of the Posting of Workers Directive, every Member State runs a liaison office dealing with the posting of workers
Direktive o upućivanju radnika, svaka država članica ima ured za kontakt koji se bavi upućivanjem radnika
(15) In line with Article 78(3) of the Treaty, the measures envisaged for the benefit of Italy and Greece should be of a provisional nature.
Ugovora predviđene mjere u korist Italije i Grčke trebale bi biti privremene naravi.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
UFEU-a inicijativom se lokalnim zajednicama nastoji omogućiti da u potpunosti iskoriste prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta e zahvaljujući tome što se uvođenjem takvih mreža uspostavlja područje bez unutarnjih granica .
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
mjere koje se mogu poduzeti u korist država članica moraju biti privremene.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
Iz javnih savjetovanja, evaluacija i procjena učinaka, u skladu s načelima o boljoj regulativi, saznat ćemo na što se treba usmjeriti i kako osigurati da učinkovito riješimo probleme koji se moraju rješavati na europskoj razini.
In line with Commission policy, a full exemption for microenterprises was considered but discarded in favour of the above mentioned clauses as these will better target the actual population of economic operators for which burdens may, in individual well justified cases, potentially be disproportionate relative to benefits.
U skladu s politikom Komisije razmatrano je potpuno izuzeće za mikropoduzeća, ali je taj prijedlog odbačen u korist prethodno navedenih odredaba jer će se njima bolje obuhvatiti stvarna skupina gospodarskih subjekata za koje bi opterećenja u pojedinačnim opravdanim slučajevima mogla biti nerazmjerna u odnosu na koristi.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
U skladu s važećim nacionalnim propisima, izbori za EP održavaju se u nedjelju*.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
U skladu s postojećom praksom i Direktivom 97/67/EZ, uslugama dostave paketa trebao bi se smatrati svaki korak u poštanskom lancu, odnosno prikupljanje, razvrstavanje i dostava.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
U skladu s Direktivom 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća25 države članice trebale bi osigurati aktivno i sustavno širenje informacija elektroničkim putem.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
U skladu s Direktivom 2010/63/EU, zakonodavstvo u sektoru i povezane smjernice trebale bi odražavati zahtjev da se pristupi koji ne uključuju životinje primijene čim se potvrdi njihova valjanost te se prihvate u regulatornom smislu.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
U skladu s pravilima EU-a o zaštiti potrošača i stavljanju proizvoda na tržište države članice potiču se da pronađu uravnotežen pristup kako bi potrošačima osigurale visoku razinu zaštite, posebno od nepoštene poslovne prakse, a da se pritom za privatne osobe koje nisu trgovci, ali koje s vremena na vrijeme pružaju usluge, ne uvedu neproporcionalne informacijske obveze i ostala administrativna opterećenja.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
Fiskalni su okviri na nacionalnoj razini u skladu sa zahtjevima EU-a osnaženi te će zahvaljujući većem stupnju odgovornosti i transparentnosti pridonijeti praćenju stabilnosti javnih financija.
In line with existing best practice, Member States should also increase the added-value of Advance Passenger Information (API) data by establishing automated cross-checking of this data against SIS and Interpol’s SLTD database.
U skladu s postojećom najboljom praksom države članice trebale bi povećati dodanu vrijednost unaprijed dostavljenih informacija o putnicima (API) uspostavom automatske unakrsne provjere tih podataka u sustavu SIS i Interpolovoj bazi podataka SLTD.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
u skladu s postojećom trgovinskom politikom EU-a obećati da se niti jednim sporazum EU-a o trgovini neće uzrokovati niže razine zaštite potrošača, okoliša ili socijalne zaštite i zaštite radnika od onih koje danas postoje u Europskoj uniji niti će se njima ograničiti mogućnost EU-a i država članica da u budućnosti poduzimaju mjere u cilju ostvarenja legitimnih ciljeva javne politike na temelju razine zaštite koju smatraju primjerenom.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
U skladu s postojećim pravilima u Direktivi (EU) 2015/849 i Direktivi 2009/101/EZ, na temelju ovog prijedloga države članice imaju pravo donijeti ili zadržati mjere strože od onih propisanih pravom Unije.
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
U skladu s dobrom praksom odgovori na anketu primali su se dulje od 12 tjedana.
3.2.3 In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 U skladu s internim i eksternim evaluacijama, borba protiv korupcije je stavljena visoko na planu za pristup Europskoj uniji.
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
U skladu s politikom „bolje regulative”, službe Komisije provele su procjenu učinka mogućnosti politika.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22 the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
U skladu sa svojom Komunikacijom o daljinski upravljanim zrakoplovnim sustavima (RPAS) na siguran i održiv način22, Komisija je prepoznala potrebu za razvojem strategije za RPAS na europskoj razini.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
U skladu sa svojim ovlastima EIB bi mogao ulagati u prekogranične projekte između Švedske, Finske, Kraljevine Danske, Norveške i Islanda, koji imaju znatan razvojni potencijal.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
U skladu sa svojom politikom o boljem uređenju, Komisija je provela procjenu učinka alternativnih politika za uklanjanje utvrđenih nedostataka.
2.1 In line with its previous REFIT Communications2 and in connection with its Communications on Better Regulation and Smart Regulation,3 the European Commission notes that EU regulation plays a key role in underpinning growth and jobs.
2.1 U skladu sa svojim prethodnim komunikacijama o programu REFIT2 i u vezi s komunikacijama o boljem zakonodavstvu3 i pametnom donošenju propisa, Europska komisija podsjeća da propisi Europske unije igraju ključnu ulogu u poticanju rasta i zapošljavanja.
In line with its proposal set out in the Communication on completing the EMU, the Commission has engaged with the European Parliament prior to the presentation of this Annual Growth Survey.8 The European Parliament will continue to play its guiding role and provide political orientation on economic and social priorities.
U skladu sa svojim prijedlogom iz Komunikacije o dovršetku EMU-a, Komisija je prije predstavljanja ovog Godišnjeg pregleda rasta surađivala s Europskim parlamentom.8 Europski parlament i dalje će imati vodeću ulogu i pružati političke smjernice o gospodarskim i socijalnim prioritetima.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
U skladu s nedavno predloženom integriranom politikom za Arktik,12 EU bi trebao pokušati osigurati održivi razvoj u toj regiji i oko nje na temelju međunarodne suradnje.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
U skladu s politikom „pametne uredbe” Komisija će vrednovati djelotvornost Uredbe o aparatima na plin u roku od 5 do najviše 10 godina od dana primjene Uredbe.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
U skladu sa svojom politikom „pametnog donošenja propisa”, Komisija će ocijeniti učinkovitost revidirane Uredbe o žičarama unutar razdoblja od pet do najviše deset godina od datuma njezina stupanja na snagu na temelju povratnih informacija prikupljenih navedenim mehanizmima.