natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Europa je suočena s nizom hitnih zadataka: ponovnom uspostavom stvaranja radnih mjesta i gospodarskog napretka te postizanjem održivog rasta, premošćivanjem nedostataka u području ulaganja; jačanjem socijalne kohezije; posvećivanjem posebne pažnje sprečavanju radikalizacije i nasilja.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Europa se suočava s konkurencijom novih odredišta u zemljama u usponu, koje nude primamljive niske cijene no ne i jednake uvjete u pogledu sigurnosti ili kulturnog bogatstva.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Europa se suočava sa složenim izazovima koji zahtijevaju obnovljene socijalne i gospodarske modele.
3.1.1 Europe is facing complex societal challenges which existing systems fail to meet.
3.1.1 Europa se suočava sa složenim društvenim izazovima s kojima se postojeći sustavi ne uspijevaju nositi.
Europe is facing economic and social challenges.
Europa se suočava s gospodarskim i društvenim izazovima.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Da bi mogla postaviti temelje održivog rasta, Europi su potrebna značajna, dugoročna i opsežna ulaganja.
1.4 Europe is facing rising demand for good-quality and reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.4 U vrijeme kada se javna potrošnja nalazi pod pritiskom, Europa se suočava sa sve većom potražnjom za kvalitetnim i pouzdanim zdravstvenim uslugama.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 U vrijeme kada se javna potrošnja nalazi pod pritiskom, Europa se suočava sa sve većom potražnjom za kvalitetnim, financijski pristupačnim, sigurnim i uvijek pouzdanim zdravstvenim uslugama.
‘Europe is Greece and Greece is Europe.
„Europa je Grčka i Grčka je Europa.
2.1.4 Europe is increasingly dependent on energy imports.
2.1.4 Europa sve više ovisi o uvozu energije.
3.7 Europe is losing ground
3.7 Europa gubi konkurentnost
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Europa je ostvarila zadovoljavajući napredak ka postizanju cilja da do 2020.
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.
Europski su napori na području solidarnosti golemi, no s obzirom na veličinu nedostataka s kojima se gospodarski i socijalno najnerazvijenije regije suočavaju, sredstva koja su na raspolaganju u okviru tih napora nedostatna su za zadovoljavanje stvarnih potreba konvergencije.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Europa je snažnija od SAD-a na polju srednjevisokih i srednjeniskih tehnoloških industrija, ali tradicionalni jaz između dva kontinenta u dijelu visoke tehnologije posljednjih se godina znatno povećao.
Europe is not attractive enough as a production place to bring such innovations to the market and the outflow of knowledge to rival economies becomes a real menace.
Europa nije dovoljno privlačna kao mjesto proizvodnje da stavi takve inovacije na tržište pa odljev znanja u suparnička gospodarstva postaje stvarnom prijetnjom.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Europa ne ulaže učinkovito u obrazovanje i vještine, čime se ugrožava njezina srednjoročna konkurentnost i mogućnosti zapošljavanja njezine radne snage.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Danas se Europa nalazi pred nizom novih izazova.
2.1 Europe is one of the most urbanised continents in the world.
2.1 Europa je među najurbaniziranijim kontinentima na svijetu.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Europa je jedna od vodećih regija svijeta u istraživanju raka.
2.10 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: for that reason, better synergies need to be secured with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and short trips for highly-qualified service providers should be promoted.
2.10 Europa je dio globaliziranog i međusobno povezanog svijeta, u kojem će međunarodna mobilnost zasigurno rasti: stoga je potrebno osigurati bolje sinergije s drugim strateškim sektorima kao što su trgovina, turizam i kultura te promicati kratkotrajna kretanja visokokvalificiranih pružatelja usluga.
1.4 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and to promote legitimate and secure entry on the basis of full reciprocity.
1.4 Europa je dio globaliziranog i međusobno povezanog svijeta, u kojem će međunarodna mobilnost zasigurno rasti: stoga je potrebno osigurati bolje sinergije s drugim strateškim sektorima kao što su trgovina, turizam i kultura te promicati zakonite i sigurne pristupe temeljene na potpunom reciprocitetu.
Europe is part of a globalised world where mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with strategic sectors, such as trade, tourism and culture.
Europa je dio globaliziranog svijeta, u kojem će mobilnost zasigurno rasti: stoga je potrebno osigurati bolje sinergije sa strateškim sektorima kao što su trgovina, turizam i kultura.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Europa je dio globaliziranog i međusobno povezanog svijeta u kojem se očekuje povećanje međunarodne mobilnosti.
2.1 Europe is recovering much too slowly from an unprecedented crisis and faces significant societal challenges calling for social innovation, structural change and stable and sustainable welfare systems.
2.1 Europa se suviše polako oporavlja od nezapamćene krize i suočena je s velikim društvenim izazovima koji zahtijevaju socijalne inovacije, strukturne promjene te stabilne i održive sustave socijalne skrbi.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment10, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Europa se i dalje nalazi u izrazito kritičnom stanju u pogledu nezaposlenosti,10 a među državama članicama postoje velike razlike.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Europa je još daleko od uspješnog stvaranja velikog domaćeg tržišta za usluge.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Europa je još uvijek najveći svjetski izvor financiranja istraživanja i razvoja u području energije (3,9 milijardi EUR u 2014., što je 36 % ukupnog iznosa) te je na vodećem mjestu po broju prijava patenata za tehnologije velike vrijednosti za ublažavanje klimatskih promjena, s udjelom od 40 % u ukupnom iznosu.
‘Europe is the hope and the dream of young Ukrainians.’
„Europa je nada i san mladih Ukrajinaca.”
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Europa je drugi najveći potrošač tehnecija-99m (Tc-99m), najčešće korištenog dijagnostičkog radioizotopa.
Europe is the world's most active and dynamic region in terms of innovation and creating socially responsible investment funds.
Europa je najaktivnija i najdinamičnija regija na svijetu u pogledu inovacija i stvaranja fondova za društveno odgovorno ulaganje, a od 2000.
1.1.1 Europe is today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems and similar forms of work-based learning.
1.1.1 Europa danas polaže sve svoje nade u promicanje i razvoj dvojnih sustava i sličnih oblika učenja temeljenog na radu.
3.2 Europe is uniquely able to develop and promote a space policy which would advance peace, security and economic growth based on an open and collaborative approach to the development and exploitation of space technology and the data it creates.
3.2 Europa ima jedinstvenu sposobnost da razvije i promiče svemirsku politiku koja bi pospješila mir, sigurnost i gospodarski rast na temelju otvorenog i suradničkog pristupa razvoju i iskorištavanju svemirske tehnologije i podataka koje stvara.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Europa ima dobre izglede za iskorištavanje nadolazećih mogućnosti za rast.
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Europa se mora brže prilagođavati ako želi držati korak s drugim državama.
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Europa mora privući nove talente i natjecati se na globalnoj razini.
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
Europa mora biti predvodnik u međunarodnom zračnom prometu i svjetski primjer održivog zračnog prometa, s visokom razinom usluga i ambicioznim standardima EU-a.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Europa se mora suočiti s izazovima troškova energije koji proizlaze iz energetske transformacije kroz trostrane napore EU-a, država članica i europskih kućanstava i industrije.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Europa mora razviti pozitivniji pristup promjenama u industriji, posebice imajući u vidu uspješnu tranziciju zemalja srednje i istočne Europe (CEEC).
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Europa mora osigurati svoju industrijsku budućnost u otvorenom okruženju.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
Europa mora preuzeti odgovornost, putem omogućivanja prijelaza na model održivog razvoja u tri dimenzije.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
Europa mora preuzeti odgovornost putem omogućivanja prijelaza na model održivog razvoja u ove tri dimenzije.
1.6 Europe must increase its international commitment to protecting human rights, peace, democracy and the Rule of Law.
1.6 Europa mora ojačati svoju predanost na međunarodnoj razini zaštiti ljudskih prava, miru, demokraciji i vladavini prava.
Europe must lead the way and support positive legislative compliance to support the economy, that is carried out in a sustainable way with a view to improving the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be paramount, not protection.
Europa mora povesti naprijed i pozvati na poštovanje zakonodavstva za potporu gospodarstvu, što se provodi na održiv način, s ciljem poboljšanja unutarnjeg tržišta: povjerenje i poštovanje pravnih zahtjeva, a ne zaštita, trebaju biti najvažniji.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Europa mora nastojati postaviti standarde na svjetskoj razini, u uskoj suradnji s dionicima izvan Europe.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Europa mora promicati najbolje prakse iz država članica u cijeloj Zajednici.10
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Europa mora očuvati vodeći položaj te industrije i treba održati trendove koji se tiču ekološke održivosti, sigurnosti te pitanja označavanja ambalaže.
4.7 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
4.7 EU mora poduzeti odlučne korake i pokazati da je solidaran i da poštuje suverenitet država članica, da je prilagodljiv i, prije svega, da može preuzeti vodeću ulogu u inteligentnom pronalaženju sveobuhvatnih i uravnoteženih rješenja, te graditi konsenzus i mobilizirati građane da podrže projekte koji su uistinu europski i od kojih svi imaju koristi.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Europi je potreban okvir za pravedno i učinkovito oporezivanje dobiti poduzeća radi pravedne raspodjele poreznog opterećenja, promicanja održivog rasta i ulaganja, diversifikacije izvora iz kojih se financira europsko gospodarstvo te jačanja njegove konkurentnosti.
Europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof European legislation.
Europi je potrebno manje rascjepkano javno mišljenje koje služi kao temelj savjetovanja za europsko zakonodavstvo održivo u budućnosti.
Europe needs a more harmonised copyright regime which provides incentives to create and invest while allowing transmission and consumption of content across borders, building on our rich cultural diversity.
Europi je potreban usklađeniji sustav autorskih prava kojim će se osigurati poticaji za stvaranje i ulaganja te omogućiti prijenos i uporaba sadržaja preko granica na temelju naše bogate kulturne raznovrsnosti.
3.6 Europe needs a pro-active commercial strategy for the development of its space technology, products and services in a rapidly growing global market.
3.6 Europa treba proaktivnu komercijalnu strategiju za razvoj tehnologije, proizvoda i usluga svoje svemirske industrije na brzorastućem globalnom tržištu.
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
Europi je potreban porezni sustav prilagođen njezinu unutarnjem tržištu kojim se podržavaju gospodarski rast i konkurentnost, privlače ulaganja, pomaže otvarati radna mjesta, potiču inovacije i podupire europski socijalni model.
3.4 Europe needs a vibrant commercial space industry in all sectors of the value chain4 to maintain its independent access to space technology and Earth observation satellite data, and to develop a strong independent space industry.
3.4 Europa treba živu komercijalnu svemirsku industriju u svim sektorima vrijednosnog lanca4 kako bi zadržala neovisan pristup svemirskoj tehnologiji i satelitskim podacima dobivenim promatranjem Zemlje te razvila snažnu i neovisnu svemirsku industriju.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth, promoting the circular economy, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Europi je potrebna vizija za obnovu povjerenja u ruralno blagostanje koja će biti utemeljena na zelenom rastu, promicanju kružnog gospodarstva, boljem razumijevanju potreba zajednice i pametnijim uslugama podrške.
Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth sustainable management of natural resources, growing promoting the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
Europa treba viziju za obnovu povjerenja u ruralno blagostanje koja će biti utemeljeno na zelenom rastu održivom upravljanju prirodnim resursima, rastu promicanju kružne ekonomije, promicanju održivog gospodarskog razvoja, boljem razumijevanju potreba zajednice i pametnijim uslugama podrške.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, growing the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Europa treba viziju za obnovu povjerenja u ruralno blagostanje koja će biti utemeljena na održivom upravljanju prirodnim resursima, rastu kružne ekonomije, promicanju održivog gospodarskog razvoja, boljem razumijevanju potreba zajednice i pametnijim uslugama podrške.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Europi su potrebne digitalno pametne osobe koje znaju ne samo upotrebljavati te tehnologije već se i baviti inovacijama.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Europi su potrebni rast i nova radna mjesta te je zbog toga neophodan novi program europskih ulaganja.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Europi su potrebni visokokvalitetni, povoljni te interoperabilni proizvodi i rješenja za kibernetičku sigurnost.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Europi su rast i pristupačnost potrebni kao osnovni preduvjeti za postizanje održivosti i posebice za provedbu socijalne dimenzije, u borbi protiv siromaštva i marginalizacije i u promicanju socijalne kohezije putem uključivanja osoba s invaliditetom.
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Europskim znanstvenicima te drugim vodećim industrijskim korisnicima (uključujući MSP-ove) i javnom sektoru potreban je integrirani kapacitet u području prvoklasnog računalstva visokih performansi, brza povezivost te vrhunske podatkovne i softverske usluge43.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Sada, više no ikad, Europi je potrebno da njena realna ekonomija podrži ponovni rast i otvaranje radnih mjesta u okviru nove faze reindustrijalizacije.
Europe needs policies that accord with these values.
Europi su potrebne politike sukladne tim vrijednostima.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
Europi je potrebna snažna interakcija između industrije, istraživanja i obrazovanja, što predstavlja glavni cilj EIT-a.
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Europa sada treba donijeti prave odluke jer će zbog rascjepkanih energetskih tržišta prelazak na niskougljično gospodarstvo biti opterećen troškovima za gospodarstvo, društvo i zaštitu okoliša.
Europe needs to be able to quickly provide additional, effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States and regions hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Union Solidarity Fund.
Europa mora moći brzo osigurati dodatnu i djelotvornu potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) državama članicama i regijama pogođenima katastrofama velikih razmjera ili regionalnim prirodnim katastrofama, kako bi se dopunila sredstva dostupna u okviru Fonda solidarnosti Europske unije.
Europe needs to be able to quickly provide additional effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Europa mora moći brzo osigurati dodatnu i djelotvornu potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj državama članicama pogođenima katastrofama velikih razmjera ili regionalnim prirodnim katastrofama, kako bi se dopunila sredstva dostupna u okviru Fonda solidarnosti Europske unije.
Europe needs to be at the forefront of this digital revolution for its citizens and its businesses.
Europa mora biti predvodnica digitalne revolucije za svoje građane i poduzetnike.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Europa treba razvijati vlastitu bazu vještina i osposobljavati stanovništvo za uključivanje u današnje tržište rada.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Europa se treba natjecati na temelju inovacija, najnovije tehnologije, vrhunske kvalitete i učinkovite proizvodnje.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Europa mora stvoriti regulatorno okruženje koje će biti predvidljivo, kojim se smanjuje administrativno opterećenje i potiču ulaganja.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 U okviru europskih politika potrebno je razviti novi pametan pristup kojim bi se profesionalcima s tehničkom kulturom osigurala nova uloga.
Europe needs to develop a truly connected Digital Single Market, including through swift and ambitious legislative steps in the areas of data protection, telecoms regulation and by modernising and simplifying copyright and consumer rules for online and digital purchases.
Europi je potrebno istinski povezano jedinstveno digitalno tržište, što među ostalim podrazumijeva brze i ambiciozne zakonodavne mjere u području zaštite okoliša, zakonodavno uređenje sektora telekomunikacija te modernizaciju i pojednostavnjenje pravila o autorskim pravima i pravima potrošača pri kupnji na internetu i digitalnoj kupnji.
Europe needs to develop and innovate school education.
Europa treba razvoj i inovacije u području školskog obrazovanja.
1.5 Europe needs to engage in the real challenges facing civil society in transition countries, particularly socio-economic, that threaten to undermine the region’s and Europe’s own security.
1.5 Europa mora sudjelovati u rješavanju stvarnih izazova s kojima se suočava civilno društvo u tranzicijskim zemljama, osobito socioekonomskih, koji prijete potkopavanjem sigurnosti regije i same Europe.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Europa treba zajamčiti da će se stvoriti nova vrsta MSP-ova kako bi se nadomjestilo onih 200 000 poduzeća koja svake godine odu u stečaj10, što utječe na 1,7 milijuna radnika.
2.5 Europe needs to focus on the smooth functioning of the "funding transition", which is currently broken.
2.5 Europa se treba usredotočiti na nesmetano funkcioniranje „tranzicije financiranja“ koja je trenutačno prekinuta.
Europe needs to make sure that the digital divide is not exacerbated and that adequate access to digital resources and infrastructure for all is ensured.
Europa mora spriječiti širenje digitalnog jaza i osigurati da svi imaju odgovarajući pristup digitalnim resursima i infrastrukturi.
Europe needs to make the right choices now.
Europa mora sad donijeti prave odluke.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Europa treba njegovati svoje talente i razvijati stručne vještine unutar europske filmske industrije.