natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that round, a candidate needs only a simple majority -- 276 votes -- to be elected.
U tom krugu kandidatu je potrebna samo natpolovična većina -- 276 glasova -- da bi bio izabran.
Turkey's Nationalist Movement Party (MHP) has fielded its own candidate, former Defence Minister Sabahattin Cakmakoglu, and the small leftist party DSP has nominated Tayfun Icli.
Turska Stranka nacionalističkog pokreta (MHP) istaknula je vlastitog kandidata, bivšeg ministra obrane Sabahattina Cakmakoglua, a mala lijeva stranka DSP kandidirala je Tayfuna Iclia.
Since these parties are participating, the required quorum will likely be met even if the main opposition Republican People's Party (CHP) were to stage a boycott.
Imajući u vidu sudjelovanje tih stranaka, potreban kvorum bit će, vjerojatno, ispunjen čak i ukoliko vodeća oporbena stranka, Republikanska narodna stranka (CHP), organizira bojkot.
The CHP successfully halted a previous attempt to elect Gul in April.
CHP je uspješno spriječila raniji pokušaj izbora Gula u travnju.
His nomination sparked Turkey's most serious political crisis in a decade, with hundreds of thousands of protestors rallying in the big cities in support of secularism.
Njegova kandidatura izazvala je najozbiljniju političku krizu u Turskoj u posljednjih deset godina, sa stotinama tisuća prosvjednika koji su se okupljali u velikim gradovima pružajući potporu sekularizmu.
The military also weighed in, warning that it would defend the secularist state at any cost.
Vojska je također iznijela svoje mišljenje, upozoravajući kako će braniti sekularnu državu po svaku cijenu.
Last week, however, the military refrained from making any major new statements on Gul's candidacy.
Međutim, vojska se prošlog tjedna suzdržala od davanja bilo kakvih značajnih novih izjava o Gulovoj kandidaturi.
"All has been said" on the subject, Chief of General Staff Yasar Buyukanit told journalists.
"Sve je već kazano" o toj temi, izjavio je novinarima načelnik Glavnog stožera Yasar Buyukanit.
"I will not speak.
"Ja neću govoriti.
When I speak I am misunderstood, "he also said.
Kad govorim pogrešno sam shvaćen ", dodao je.
Some have suggested that military statements suggesting a possible coup backfired in the elections, leading to stronger support for the AKP.
Neki su ukazali kako su priopćenja vojske u kojima se navješćuje potencijalni vojni udar donijela neželjeni ishod na izborima, dovodeći do snažnije potpore AKP- u.
Asked whether military officials would decline to attend events at the Cankaya presidential palace because Gï¿½ l's wife wears the Islamic headscarf, Buyukanit said "we do not want to argue with anyone."
Upitan bi li vojni dužnosnici odbili nazočiti događajima u predsjedničkoj palači Cankaya jer Gulova supruga nosi islamsku maramu, Buyukanit je kazao "ne želimo raspravljati s bilo kim".
However, he added, "we have principles to which we are attached."
Međutim, dodao je, "imamo načela kojih se držimo".
Buyukanit's carefully chosen words appear to reflect a "wait and see" approach.
Buyukanitove pozorno birane riječi čini se odražavaju pristup "pričekajmo pa ćemo vidjeti".
In 1997, the military forced out a previous, Islam-oriented government in which Gul served as state minister and spokesman.
Vojska je 1997. godine srušila raniju, islamski orijentiranu vladu u kojoj je Gul bio državni ministar i glasnogovornik.
"It is clear that the coming days ahead will be very difficult for relations between the new president and the military," Sedat Ergin, editor-in-chief of Milliyet newspaper, told CNN Turk.
"Razvidno je kako će sljedeći dani biti vrlo teški glede odnosa između novog predsjednika i vojske", izjavio je za CNN Turk Sedat Ergin, glavni i odgovorni urednik lista Milliyet.
According to the Turkish constitution, the president is its commander-in-chief of the army.
Prema turskom ustavu, predsjednik je i vrhovni zapovjednik vojske.
Although the AKP, a successor to the now-banned Welfare Party, has roots in political Islam, its leaders say they are committed to secularism and democracy.
Iako AKP, nasljednica sada zabranjene Stranke blagostanja, vuče korijene iz Islama, njezini čelnici iskazuju predanost sekularizmu i demokraciji.
Gul last week sought to reassure critics as he announced his second bid for the presidency, vowing that the protection of secularism is one of his guiding principles.
Gul se prošlog tjedna potrudio pružiti uvjeravanja kritičarima kada je najavio svoju drugu kandidaturu za predsjednika, priopćivši kako je zaštita sekularizma jedno od njegovih vodećih načela.
Former Macedonian prime minister stripped of immunity from prosecution 21/ 08/ 2007 Monday's decision by parliament clears the way for Vlado Buckovski's possible arrest in connection with an arms procurement scandal. < blockquote > (Utrinski vesnik - 21/08/07; MIA, Makfax, AP, Xinhua - 20/08/07; Makfax, Balkan Investigative Reporting Network - 17/08/07; Balkan Investigative Reporting Network - 03/08/07)
Bivšem makedonskom premijeru oduzet imunitet od kaznenog progona 21/ 08/ 2007 Odlukom parlamenta od ponedjeljka otvara se put mogućem uhićenju Vlade Bučkovskog zbog skandala vezanog za nabavu oružja. < blockquote > (Utrinski vjesnik - 21/ 08/ 07; MIA, Makfax, AP, Xinhua - 20/ 08/ 07; Makfax, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 17/ 08/ 07; Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 03/ 08/ 07)
Lawmakers from Macedonia's ruling parties voted on Monday (August 20th) to strip former Prime Minister Vlado Buckovski of his immunity from prosecution.
Parlamentarni zastupnici iz vladajućih makedonskih stranaka glasovali su ponedjeljak (20. kolovoz) za oduzimanje imuniteta od kaznenog progona bivšem premijeru Vladi Bučkovskom.
He could now potentially be detained on charges of involvement in an arms procurement deal that cost the country 3m euros.
Bučkovski bi sada potencijalno mogao biti uhićen zbog optužbi za sudjelovanje u sporazumu o nabavi oružja koji je koštao zemlju 3 milijuna eura.
Out of the 120 MPs, 59 voted to lift Buckovski's immunity.
Od ukupno 120 zastupnika, 59 ih je glasovalo za oduzimanje imuniteta Bučkovskom.
There was one formal abstention.
Samo se jedan zastupnik formalno suzdržao.
Opposition parties boycotted the vote.
Oporbene stranke bojkotirale su glasovanje.
A parliamentary committee originally lifted Buckovski's immunity on August 2nd, but the main opposition Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) charged that the decision violated rules of procedure.
Parlamentarni odbor prvotno je Bučkovskom oduzeo imunitet 2. kolovoza, ali je vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), iznijela optužbu kako su odlukom narušena pravila procedure.
The SDSM demanded a full session of parliament to address the matter.
SDSM je zahtijevao zasjedanje cijelog parlamenta kako bi se razmotrilo to pitanje.
Debate began on Thursday, and was marred by the continual trading of accusations and insults between SDSM deputies and those from the rulingVMRO-DPMNE of Prime Minister Nikola Gruevski.
Rasprava je započela u četvrtak i bila je narušena konstantnom razmjenom optužbi i uvrjeda između zastupnika SDSM- a i onih iz vladajuće stranke VMRO- DPMNE premijera Nikole Gruevskog.
Buckovski, now an SDSM deputy, says he is the victim of a political witchhunt, and has denied the charges against him.
Bučkovski, sada zastupnik SDSM- a, izjavio je kako je žrtva političkog lova na vještice i opovrgnuo optužbe protiv njega.
"I do not ask for mercy, because you are not the jury," he said, addressing lawmakers ahead of Monday's vote.
"Ne tražim milost, jer vi niste porota", kazao je Bučkovski u obraćanju zastupnicima uoči glasovanja u ponedjeljak.
"I am innocent."
"Ja sam nevin".
The arms procurement case dates back to 2001, when Buckovski was serving as defence minister.
Slučaj nabave oružja datira iz 2001. godine, kada je Bučkovski bio ministar obrane.
The Macedonian Army's former chief of staff, retired General Metodi Stamboliski, allegedly ordered four times more spare parts for the army's T-55 tanks than were actually needed.
Bivši načelnik Glavnog stožera Makedonske vojske, umirovljeni general Metodi Stamboliski, navodno je naručio četiri puta veću količinu rezervnih dijelova za tenkove tipa T- 55 nego što je stvarno bilo potrebno.
He was arrested earlier in August and released on bail several days ago.
Stamboliski je uhićen ranije ovog mjeseca i prije nekoliko dana pušten na slobodu uz jamčevinu.
Another key suspect in the case is Mitre Petkovski, the manager of Macedonian metal company MZT FOP, which was asked to supply the spare parts.
Drugi ključni osumnjičenik u slučaju je Mitre Petkovski, ravnatelj makedonske metalurške tvornice MZT FOP, koja je trebala isporučiti rezervne dijelove.
Buckovski, Stamboliski and Petkovski have been charged with "generating substantial material gain for themselves by damaging the state budget".
Bučkovski, Stamboliski i Petkovski optuženi su za "stjecanje značajne materijalne dobiti nanošenjem štete državnom proračunu".
Two other defence ministry officials have also been indicted.
Optužnica je također podignuta protiv još dvojice dužnosnika ministarstva obrane.
Buckovski says his role in the controversial arms case was already investigated in 2002, when all charges against him were dropped.
Bučkovski kaže kako je njegova uloga u kontroverznom slučaju nabave oružja već istražena 2002. godine, kada su povučene sve optužbe protiv njega.
Describing the case as a "political montage", Buckovski told lawmakers Monday that the current government is waging "a selective fight against organised crime and corruption".
Opisujući slučaj kao "politički montiran", Bučkovski je kazao zakonodavcima u ponedjeljak kako sadašnja vlada vodi "selektivnu borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije".
The SDSM has demanded that the case be placed under the monitoring of international organisations, including the OSCE.
SDSM je zatražio stavljanje slučaja pod nadzor međunarodnih organizacija, uključujući OESS.
Gas pipeline to reach Croatia's coast by 2010 21/ 08/ 2007 Authorities hope to boost natural gas use and reduce dependency on electric power in Dalmatia and Lika. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½21/08/07 Croatia's natural gas distribution network is expected to reach the Adriatic coast and Istrian peninsula in three years' time.
Plinovod će stići do hrvatske obale do 2010. godine 21/ 08/ 2007 Vlasti se nadaju povećati korištenje zemnog plina i smanjiti ovisnost o struji u Dalmaciji i Lici. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �21/ 08/ 07 Hrvatska mreža distribucije zemnog plina stići će, kako se očekuje, do jadranske obale i istarskog poluotoka u roku od tri godine.
Under an agreement signed in Split earlier this month, a loan from the European Investment Bank will help finance the 440m-euro project.
Na temelju sporazuma potpisanog u Splitu ranije ovog mjeseca, kredit Europske investicijske banke pomoći će u financiranju tog projekta vrijednog 440 milijuna eura.
The 290 km-long pipeline will extend to Split and Dubrovnik, with connections to Zadar and Knin.
Plinovod duljine 290 kilometara protezat će se do Splita i Dubrovnika, s priključcima ka Zadru i Kninu.
Another branch will go north, to Istrian cities Pula and Umag, connecting the main gas line to the Hungarian border.
Drugi krak ići će sjeverno ka istarskim gradovima Puli i Umagu, povezujući glavnu liniju plinovoda s mađarskom granicom.
Although initial plans set 2011 as the year of completion, the government has now advanced the deadline to 2010.
Iako je početnim planovima kao godina završetka projekta određena 2011. godina, vlada je sada pomaknula krajnji rok na 2010 godinu.
Construction of this part will help Dalmatia and Lika utilise natural gas and thus reduce their dependence on electric power, especially in Dalmatia, authorities say.
Izgradnja tog dijela plinovoda pomoći će Dalmaciji i Lici u korištenju zemnog plina i samim tim smanjenju njihove ovisnosti o električnoj energiji, posebice u Dalmaciji, kažu vlasti.
The project is part of a larger plan, covering the years 2002-2011, to develop and modernise gas transmission in Croatia.
Projekt je dio većeg plana, koji pokriva razdoblje 2002- 2011, za razvitak i modernizaciju prijenosa plina u Hrvatskoj.
"This government finds the gas pipeline network construction to be a priority in the energy sector," Prime Minister Ivo Sanader said.
"Ova vlada zaključila je kako je izgradnja plinovodne mreže prioritet u energetskom sektoru", izjavio je premijer Ivo Sanader.
"No serious attempts existed earlier.
"Do sada nisu postajali ozbiljni pokušaji.
We have decided to change things and succeeded.
Odlučili smo promijeniti stanje i uspjeli smo.
In only three years time, more than 500km of gas pipeline have been constructed in Croatia.
Za samo tri godine, u Hrvatskoj je izgrađeno više od 500 kilometara plinovoda ".
"The nine-year modernisation plan covers the Pula-Karlovac gas transmission system, the Central and Eastern Croatian systems, and Lika-Dalmatia.
Devetogodišnji plan modernizacije pokriva sustav prijenosa plina na potezu Pula- Karlovac, sustave u središnjoj i istočnoj Hrvatskoj i sustav Lika- Dalmacija.
The Pula-Karlovac system was completed during the first development investment phase, from 2002 to 2006.
Sustav Pula- Karlovac dovršen je tijekom prve razvojne investicijske faze, od 2002. do 2006. godine.
The Central and Eastern Croatian systems were next.
Sustavi u središnjoj i istočnoj Hrvatskoj bili su sljedeći na redu.
In 2006, 480km of new pipelines were completely constructed and put into operation.
U 2006. godini u cijelosti je izgrađeno i pušteno u promet 480 kilometara novih plinovoda.
A national dispatching centre was launched, as well as a fibre optic connection system.
Otvoreno je državno dispečersko središte, kao i optički sustav prijenosa.
The government hopes boosting natural gas use will help give a new impetus to economic development in Lika and Dalmatia.
Vlada se nada kako će povećanje korištenja zemnog plina pomoći u davanju novog poticaja gospodarskom razvitku Like i Dalmacije.
In addition, reducing dependence on electricity could be beneficial to the environment, authorities say.
Osim toga, smanjenje ovisnosti o struji moglo bi koristiti životnom okolišu, ističu vlasti.
Erdogan to Turkish army: stay out of politics 22/ 08/ 2007 All institutions should act in line with their constitutional mandate, Turkey's prime minister said on Monday. < blockquote > (Zaman - 22/08/07; AP, Reuters, AFP, VOA, RFE/RL - 21/08/07)
Erdogan poručio turskoj vojsci: ostanite izvan politike 22/ 08/ 2007 Sve institucije trebaju raditi u skladu s ustavnim mandatom, izjavio je u ponedjeljak turski premijer. < blockquote > (Zaman - 22/ 08/ 07; AP, Reuters, AFP, VOA, RFE/ RL - 21/ 08/ 07)
In the midst of a presidential election that is expected to be won by the ruling Justice and Development Party's (AKP) candidate, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has warned the country's military to stay out of politics.
Na vrhuncu predsjedničkih izbora na kojima će, kako se očekuje, pobijediti kandidat vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), turski premijer Recep Tayyip Erdogan upozorio je vojsku da ostane izvan politike.
"All institutions should act in line with the mandate they are given by the constitution," he said in an interview aired on Turkey's Kanal D, late on Monday (August 20th).
"Sve institucije trebaju raditi u skladu s mandatom koji im je određen ustavom", kazao je Erdogan u intervjuu emitiranom na turskom Kanalu D u ponedjeljak (20. kolovoz) navečer.
"If we believe in democracy, we should not involve the Turkish armed forces in politics.
"Ako vjerujemo u demokraciju ne trebamo uvlačiti turske oružane snage u politiku.
For us, the armed forces are sacred...
Za nas su oružane snage svetinja...
They have their own place and politicians have another place in democracy. "
One imaju jedno mjesto, a političari drugo mjesto u demokraciji ".
The army has toppled four governments since 1960.
Vojska je srušila četiri vlade od 1960. godine.
In recent months, it has voiced objections to the AKP's presidential candidate, Foreign Minister Abdullah Gul, because of his roots in political Islam.
Posljednjih mjeseci iznijela je primjedbe na predsjedničkog kandidata AKP- a, ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula, zbog njegovih korijena u političkom Islamu.
Gul was first nominated in April, triggering a crisis that forced the government to call early parliamentary elections.
Gul je prvi puta kandidiran u travnju, što je izazvalo krizu koja je prisilila vladu na raspisivanje izvanrednih parlamentarnih izbora.
The AKP won those elections handily.
AKP je odnijela uvjerljivu pobjedu na tim izborima.
Claiming a popular mandate, it then decided to renominate Gul, whose earlier bid ran aground amid an opposition boycott.
Tvrdeći kako je dobila mandat od naroda, stranka je odlučila ponovno kandidirati Gula, čija je ranija kandidatura propala zbog bojkota oporbe.
On Monday, parliament began the presidential election process anew.
Parlament je u ponedjeljak ponovno pokrenuo proces izbora predsjednika.
In the first-round vote, Gul won the support of 341 MPs, but fell short of the two-thirds majority required for outright victory.
U prvom krugu glasovanja Gul je zadobio potporu 341 zastupnika, ali nije uspio prikupiti dvotrećinsku većinu potrebnu za potpunu pobjedu.
The same rule applies to the second round, scheduled for Friday.
Isto pravilo važi za drugi krug koji je zakazan za petak.
In the third and fourth rounds, however, a simple majority will suffice.
Međutim, u trećem i četvrtom krugu dovoljna je natpolovična većina.
Most analysts expect Gul will be elected during the third round, on Monday.
Brojni analitičari očekuju kako će Gul biti izabran u trećem krugu, u ponedjeljak.
In the first ballot, the other two presidential contenders -- Sebahattin Cakmakoglu of the Nationalist Action Party and Tayfun Icli of the Democratic Left Party -- finished well behind Gul, with 70 and 13 votes, respectively.
U prvom krugu ostala dvojica predsjedničkih kandidata -- Sebahattin Cakmakoglu iz Stranke nacionalističke akcije i Tayfun Icli iz Stranke demokratske ljevice -- završili su daleko iza Gula, sa 70 odnosno 13 glasova.
Seeking to allay the suspicions of Turkey's military and the secular elite, Erdogan and other AKP leaders have repeatedly pledged their commitment to secularism and democracy.
Pokušavajući odstraniti sumnje turske vojske i sekularne elite, Erdogan i drugi čelnici AKP- a u više su navrata obećali su predanost sekularizmu i demokraciji.
"If I am elected, the constitution will be my guide," Gul said following his renomination.
"Ukoliko budem izabran ustav će biti moja vodilja", kazao je Gul nakon što je drugi puta kandidiran za predsjednika.
"Protection of secularism is one of my basic principles.
"Zaštita sekularizma jedno je od mojih vodećih načela.
Nobody should worry about this. "
Nitko ne treba brinuti zbog toga ".
In his interview with Kanal D, Erdogan said that Gul's ties with the AKP will end with his election to the presidency.
U intervjuu Kanalu D, Erdogan je kazao kako će se Gulove veze s AKP- om prekinuti njegovim izborom za predsjednika.
"Once Mr. Gul is elected, his link with our party would be over," the AFP quoted the prime minister as saying.
"Jednom kada gospodin Gul bude izabran, okončat će se njegova veza s našom strankom", izjavio je premijer, a prenosi AFP.
"From that moment on, he will be the president of the Turkish Republic."
"Od tog trenutka nadalje on će biti predsjednik Turske Republike".
The military has made no specific comments on Gul's fresh bid for the presidency.
Vojska nije davala konkretne izjave o novoj Gulovoj kandidaturi za predsjednika.
However, Chief of General Staff General Yasar Buyukanit said last month that the person who takes the post must be secular not only in words but also in deeds.
Međutim, načelnik Glavnog stožera general Yasar Buyukanit izjavio je prošlog mjeseca kako osoba koja dođe na dužnost mora biti sekularna ne samo na riječima, već i djelima.
On Tuesday, he denied press reports suggesting that he had held secret talks with Gul.
Buyukanit je u utorak zanijekao izvješća medija u kojima se ukazuje kako je vodio tajne razgovore s Gulom.
He said the army would never resort to bargaining on any issue.
Kazao je kako vojska nikada neće pribjeći dogovaranju oko bilo kojeg pitanja.
"There are efforts to mislead the public through completely fictitious reports that the chief of staff met with certain politicians and reached an agreement," a statement posted on the general's website read.
"Postoje težnje da se javnost zavede potpuno izmišljenim izvješćima kako se načelnik Glavnog stožera sastao s određenim političarima i postigao dogovor", navodi se u priopćenju objavljenom na generalovoj internet stranici.
"The chief of staff has no secret schedule and he holds all his meetings in line with the established traditions of the state."
"Načelnik Glavnog stožera nema tajni raspored i sve svoje sastanke održava u skladu s utvrđenom državnom tradicijom".
Six years on, most Ohrid Accord provisions are met 22/ 08/ 2007 Decentralisation and a double majority requirement for some legislation are among the key results of the August 2001 deal that ended interethnic fighting. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -22/08/07 This month, Macedonia marked the sixth anniversary of the Ohrid Framework Agreement.
Šest godina kasnije, ispunjena je većina odredbi Ohridskog sporazuma 22/ 08/ 2007 Decentralizacija i pravilo o dvostrukoj većini za usvajanje nekih zakona među ključnim su rezultatima sporazuma iz kolovoza 2001. godine kojim je okončan međuetnički sukob. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 22/ 08/ 07 Ovog mjeseca, Makedonija je obilježila šestu godišnjicu Ohridskog okvirnog sporazuma.
Signed on August 13th, 2001, it put an end to several months of armed conflict in the country.
Potpisan 13. kolovoza 2001. godine, sporazumom je okončano nekoliko mjeseci oružanog sukoba u zemlji.
It has since become an instrumental part of Macedonia's Euro-Atlantic integration process.
Od tada sporazum je postao instrumentalni dio procesa euroatlantske integracije Makedonije.
The accord led to constitutional changes introducing the so-called Badinter Principle.
Sporazum je doveo do ustavnih izmjena uvodeći takozvana Badinterova načela.
Under it, certain types of legislation must win the approval of MPs representing minority communities in order to be adopted.
Na temelju njih, određeni zakoni, za njihovo usvajanje, moraju dobiti odobrenje zastupnika koji predstavljaju manjinske zajednice.
A parliamentary panel known as the Committee for Relations among Communities has been established.
Uspostavljeno je i parlamentarno tijelo poznato po nazivu Odbor za odnose među zajednicama.
Under constitutional amendments, the role of Ombudsman also has been broadened.
Na temelju ustavnih izmjena, također je proširena uloga ombudsmana.
He now oversees implementation of the principle of adequate and just representation of small ethnic communities.
On nadzire provedbu načela o dovoljnoj i pravednoj zastupljenosti malih etničkih zajednica.
The single most important result of the agreement, however, was a new law on territorial reorganisation, which launched a two-year decentralisation process.
Najznačajniji rezultat sporazuma bio je međutim novi zakon o teritorijalnom ustroju, kojim je pokrenut dvogodišnji proces decentralizacije.
Marking the anniversary of the accord, US Ambassador Gillian Milovanovich said Macedonia has made significant progress since 2001.
Obilježavajući godišnjicu sporazuma, američka veleposlanica Gillian Milovanovich izjavila je kako je Makedonija ostvarila značajan napredak od 2001. godine.
"There is a political stability in the Republic of Macedonia.
"Postoji politička stabilnost u Republici Makedoniji.
You had a fair and democratic election in 2006 and any ethnic community can take part freely in the democratic life of the country, "she said.
Imali ste poštene i demokratske izbore 2006. godine i svaka etnička zajednica može slobodno sudjelovati u demokratskom životu zemlje ", kazala je.