natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
i Pariški sporazum o klimatskim promjenama pružaju jasne mogućnosti za uspostavu i jačanje partnerstava s Afrikom.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Forum za održivi razvoj, čije uspostavljanje EGSO preporučuje, olakšat će dijalog o napretku u ostvarivanju održivog razvoja u EU-u i komunikaciju o tom pitanju između europskih institucija i nevladinih dionika, kao i među nevladinim dionicima iz različitih zajednica.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Ciljevi i pokazatelji održivog razvoja trebaju biti univerzalno primjenjivi na sve zemlje.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
Države članice mogu uspješno ostvariti ciljeve održivog razvoja na razini EU-a samo ako se u novim politikama od početka uzme u obzir održivost i usklađenost politika i ako se postojeće politike na terenu provode u suradnji sa svim dionicima i na svim razinama.
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Održivi razvoj tih regija mora se postići građanskim i socijalnim dijalogom.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise level.
Održivi razvoj tih regija mora se postići jamčenjem političkog, civilnog i društvenog dijaloga kojim se mora osigurati postojanje planova za tranziciju na nacionalnoj i industrijskoj razini te razini poduzeća.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise levels.
Održiv razvoj tih regija mora se postići jamčenjem političkog, civilnog i društvenog dijaloga kojim se mora osigurati da postoje planovi za tranziciju na nacionalnoj i industrijskoj razini te razini poduzeća.
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
održivo financiranje jedinstvenog registra sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama na razini Unije.
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
Održivo gospodarenje oceanima čovječanstvu pruža gospodarske i društvene koristi.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
JPP-om „Industrija održivog postupka putem resursne i energetske učinkovitosti” (SPIRE) i zajedničkom tehnološkom inicijativom „Bioindustrija” aktivno se pridonosi postizanju ciljeva kružnoga gospodarstva.
3.5.4 The "Sustainable Tourism" pillar should, in the EESC's view, enhance the tourism value of the region's natural, cultural and artistic heritage by:
3.5.4 U pogledu "održivog turizma", EGSO smatra da je u cilju iskorištavanja vrijednosti prirodne, kulturne i umjetničke baštine u turističke svrhe nužno učiniti sljedeće:
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
Konceptom plana održive gradske mobilnosti uzima se u obzir funkcionalno gradsko područje i predlaže da se mjere za gradsku mobilnost uklope u širu gradsku i teritorijalnu strategiju.
4.3.1.3 The sustainable use of Mediterranean resources offers the opportunity to create wealth and jobs.
4.3.1.3 Održivo korištenje sredozemnih izvora pruža mogućnost za stvaranje bogatstva i radnih mjesta.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Održiva uporaba oceana i njihova biološka raznolikost, uključujući postizanje relevantnih ciljeva održivog razvoja, ovise o odgovarajućem planiranju uporaba i upravljanju njima unutar i izvan područja pod nacionalnom nadležnosti.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Zbog dugotrajne financijske i gospodarske krize nacionalni financijski resursi izloženi su pritisku, s obzirom na to da države članice provode nužne politike fiskalne konsolidacije.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Zbog dugotrajne financijske i gospodarske krize povećava se pritisak na nacionalne financijske resurse, a države članice istovremeno smanjuju svoje proračune.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Dugotrajna globalna financijska kriza i nezapamćena gospodarska recesija ozbiljno su naškodile gospodarskom razvoju i financijskoj stabilnosti te uzrokovale ozbiljno pogoršanje financijskih i gospodarskih uvjeta u više država članica.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Trajni rast mrežnih troškova, osobito za kućanstva, nije neočekivan u okviru transformacije energetskog sektora, ali bi boljim upravljanjem mrežom mogao biti ublažen.
The SWD also reports on progress made towards the political commitment of devoting at least 20% of EU budget to climate action which has already yielded considerable results by encouraging all actors involved at EU, Member State and regional level to incorporate climate considerations in their decision making and programming, though further effort is still needed to make sure that the global target of 20% climate related expenditure can be sustained until 2020.
U radnom se dokumentu navodi i ostvaren napredak u pogledu političke obveze izdvajanja najmanje 20 % proračuna EU-a za klimatske aktivnosti, čime su već postignuti znatni rezultati tako što se sve predmetne dionike na razini EU-a, nacionalnoj te regionalnoj razini potaknulo da uvrste klimatska pitanja u svoje postupke odlučivanja i programiranja, iako su potrebni dodatni napori kako bi se osiguralo da se globalni cilj od 20 % rashoda koji se odnose na klimu može održati do 2020.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
U Radnom dokumentu istaknuti su pokretači tih pojava i najčešći utvrđeni mehanizmi koji su, prema izvješćima OECD-a, povezani s agresivnim poreznim planiranjem.
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
U radnom dokumentu službi Komisije istaknuti su najčešće primijećeni mehanizmi povezani s aranžmanima hibridne neusklađenosti.
The SWD outlines how the Directive is complementary to other initiatives aimed to implement the output of the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
U radnom dokumentu službi Komisije navodi se na koji se način Direktivom nadopunjuju druge inicijative čija je svrha provesti rezultate izvješća OECD-a o BEPS-u i pridonijeti zajedničkoj minimalnoj razini zaštite od izbjegavanja poreza.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
Švedske su vlasti zaključile kako je teški propust na koji se sumnjalo predstavljao „tuzemno podmićivanje”, a istraga je prekinuta temeljem nenadležnosti zbog državljanstva počinitelja.
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
Švedska udruga bankara naglasila je svoju preporuku u ožujku 2014.
(11) The Swedish housing market, characterised by sharp price increases over the last two decades, remains a potential source of instability.
(11) Švedsko tržište nekretnina bilježi nagli rast cijena u posljednja dva desetljeća i dalje je mogući izvor nestabilnosti.
(6) The Swedish housing market remains a potential source of instability.
(6) Švedsko tržište stambenih nekretnina i dalje je potencijalni izvor nestabilnosti.
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Švedski Riksdag nije bio uvjeren da bi u Direktivi trebalo uspostaviti zajedničku formulaciju o sankcijama i njihovim razinama.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
Brzim donošenjem zakonodavstva tim bi se strateški važnim skupinama omogućilo da EU dožive kao okruženje u kojem su dobrodošli baviti se svojim radom39.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Brza i učinkovita provedba direktive bit će ključna s obzirom na sve veću digitalizaciju gospodarskog i društvenog života (uzimajući u obzir i oblak, internet stvari te komunikaciju između uređaja), rastuću prekograničnu povezanost i sve brojnije kibernetičke prijetnje10.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Brza i učinkovita naplata neosporenih dugovanja vrlo je važna za gospodarske subjekte u Europskoj uniji.
The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
Brza i temeljita provedba programa REFIT prioritet je Komisije te je postignut znatan napredak u pogledu pripreme prijedloga, kao i njihova donošenja u Europskom parlamentu i Vijeću te provedbe u državama članicama.
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 Strategija za vodu na Mediteranu također predstavlja referentni okvir za sljedeće konferencije ministara Unije za Mediteran o okolišu i poljoprivredi, a kako su u igri i velike strukturne politike zemalja, i za Drugi samit šefova država i vlada Unije za Mediteran.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
Do promjene na tekućem računu europodručja neposredno nakon krize došlo je u istom trenutku kad i do oštre korekcije u zemljama s velikim vanjskim deficitima nakon preokreta u privatnim prekograničnim financijskim tokovima.
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”,
The Swiss delegation has informed the European Commission that Switzerland will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Švicarska delegacija obavijestila je Europsku komisiju da Švicarska neće razmjenjivati informacije u vezi sa zahtjevom koji se temelji na nezakonito dobivenim podacima.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Prelazak na operativniji instrument financiranja izrazito je pozitivan, ali još ima razloga da se nastavi podupirati više istraživačkog i intelektualnog rada o programu treće generacije, njegovim uslugama i infrastrukturi.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 Strategija za vodu na Mediteranu je trebala biti prihvaćena tijekom euromediteranske ministarske konferencije o vodi (Barcelona, Španjolska, 13.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Simbioza proizvođačke industrije i uslužnog sektora često mijenja usmjerenost poduzeća ili čak njihova čitava područja aktivnosti.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Simboli, uključujući boju odgovarajućih kontrolnih lampica, obvezni na temelju Pravilnika UNECE-a br. 121 moraju biti sukladni s tim Pravilnikom.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Kriza u Siriji postala je najveća humanitarna i sigurnosna katastrofa na svijetu.
3.1 The system
3.1 Sustav
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Sustav je utvrđen u Uredbi o osnivanju Cedefopa i nastavit će se primjenjivati.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Sustav je utvrđen u Uredbi o osnivanju agencije EU-OSHA i nastavit će se primjenjivati.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
Sustav je utvrđen u Uredbi o osnivanju Eurofounda i nastavit će se primjenjivati.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Sustav se i dalje temelji na prevelikom bolničkom sektoru.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Sustav stalno izračunava postotak zahtjeva za koji je svaka država članica određena odgovornom i uspoređuje izračune s referentnim postotkom na temelju ključa.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Ovaj sustav obuhvaća sav promet u lukama EU-a i između njih te između luke u EU-u i prve odredišne luke koja nije u EU-u ili posljednje polazišne luke koja nije u EU-u.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Osigurat će se što veća učinkovitost sustava za usmjeravanje tih sredstava, na nacionalnoj razini i prekogranično.
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
sustav za razmjenu informacija o trošarinama (SEED).
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
sustav identificiranja pojedinih uzgojno valjanih životinja koji jamči da su upisane u matičnu knjigu ili uzgojni upisnik nakon što su barem identificirane u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja odnosno identifikacija i registracija dotičnih vrsta životinja
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
sustav za bilježenje rodoslovlja uzgojno valjanih životinja čistih pasmina unesenih ili upisanih u matične knjige ili, u slučaju hibridnih svinja, u uzgojne upisnike te koje ispunjavaju uvijete za takav upis
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Sustav je suprotan načelima tržišnog natjecanja i šteti potrošačima.
The system has the following synergies with the Visa Information System:
U pogledu sustava postignute su sljedeće sinergije s viznim informacijskim sustavom:
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Uvedeni sustav treba biti dovoljno fleksibilan i pouzdan da istražuje i obrađuje informacije o razvoju situacije u zemljama podrijetla u stvarnom vremenu.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Sustav uveden Uredbom Vijeća (EZ) br. 116/2009 na razini EU-a u pogledu izvoza kulturnih dobara dopunjuje druge instrumente i inicijative čiji je cilj zaštita kulturne baštine.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Sustav se temelji na računalnom programu koji je prvi puta testiran u Donjoj Saksoniji te se navodno koristio za otkrivanje važnih pojedinosti na temelju kojih su pokretane istrage navoda o korupciji.
The system is built as a civil system.
Sustav je izrađen kao civilan.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Međutim, njegov potencijal nije ispunjen jer je trenutačno samo ograničen broj država članica ispunio svoje pravne obveze i integrirao tu mrežu u svoje sustave.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Sustav bi trebao funkcionirati u korist poduzeća koja su poduzela i koja će poduzeti niskougljična ulaganja.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Sustav je stvoren da poduzećima pruži snažan poticaj za ulaganje u sprečavanje emisije stakleničkih plinova, omogućujući im fleksibilnost da to postignu na najučinkovitiji način.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Sustav je jednosmjeran, krut i glomazan te ne pruža potrebnu fleksibilnost za hvatanje u koštac s trenutačnim gospodarskim prilikama u slučaju krize kao ni za donošenje skupa politika za eurozonu.
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Sustav je dopunjen novim korektivnim mehanizmom raspodjele koji se temelji na referentnom ključu, čime se omogućuju prilagodbe pri raspodjeli tražitelja azila u određenim okolnostima.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
Sustav će se dodatno usredotočiti na nedostatak vještina, obuhvaćati poticaje za poslodavce koji zapošljavaju naučnike i omogućivati mladim osobama zapošljavanje na neodređeno vrijeme nakon razdoblja naukovanja.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Sustav treba biti transparentan i mora poštivati načelo jednakog postupanja za prijavljene organizacije.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Sustav mora jamčiti odsustvo diskriminacije, pristranosti i nepravde.
3.8 The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
3.8 Sustavom se u određenoj mjeri moraju uzeti u obzir preferencije tražitelja azila u pogledu pojedinih država članica premještanja.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Neke države članice zloupotrebljavaju sustav iznimaka od pravila.
6.6 The system of governance is of fundamental importance, and the EESC therefore regrets that the Action Plan devotes only one section to governance, under the heading "Support", which contains a sketchy proposal to introduce an "implementation mechanism", whose form and functions are to be determined at a later point.
6.6 Sustav upravljanja od ključne je važnosti te EGSO izražava žaljenje jer je tom pitanju u akcijskom planu posvećen samo mali odjeljak pod naslovom „Podrška“, u kojem se na vrlo neprecizan način predlaže uspostavljanje „provedbenog mehanizma“ čiji će se oblik i funkcije odrediti naknadno.
The system of governance shall be subject to regular internal review.
Sustav upravljanja podliježe redovitom unutarnjem preispitivanju.
the system of identification of the animal;
sustav identifikacije životinje
the system of identification of the purebred breeding animal;
sustav identifikacije uzgojno valjane životinje čistih pasmina
The system of interconnection of registers shall be composed of:
Sustav povezivanja registara sačinjavaju:
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Sustav slobodnih profesija jedan je od elemenata slobodnog civilnog društva Europe.
1.4.4 The system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
1.4.4 Sustav nacionalnih i lokalnih planova za provedbu SBA-a (vidi točku 4.3.3) mora se unaprijediti i dopuniti sustavnim korištenjem pokazatelja.
4.15.1 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.15.1 Sustav „jedinstvenih kontaktnih točaka“ može biti vrlo važan kako bi se omogućile informacije i smjernice raspoložive radnicima migrantima o tome kako živjeti i raditi u svakoj državi članici.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 Sustav potpora za istraživanje i razvoj u Europi još uvijek je suviše kompliciran.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 Sustav potpora za istraživanje i inovacije u Europi je još uvijek previše složen, što odvraća osobito mala i srednja poduzeća od istraživačkih projekata EU-a.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Sustav „varijabilne geometrije” iz ovog prijedloga identičan je onom koji se primjenjuje na prvotni Zakonik o vizama, uz dodatno upućivanje na Akt o pristupanju Hrvatske iz 2011.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Sustav koji predlaže Komisija temelji se na pretpostavci da će CESNI i komisije za rijeke usko surađivati.
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Sustavi na koje djeluje imobilizator vozila:
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Sustav utvrđen ovom Uredbom trebalo bi dopuniti sustavom akreditacije predviđenim Uredbom (EZ) br. 765/2008.
The system should be designed to:
Sustav treba biti osmišljen tako da: