natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we all need that information.
A te podatke svi trebamo.
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Koliko smo puta zadnjih mjeseci čuli priče o tome da su podaci postojali u nekoj bazi podataka u jednoj zemlji, ali nisu došli do nadležnih tijela u drugoj koja ih je mogla iskoristiti.
Border security also means that information and intelligence exchange must be prioritised.
Sigurnost granica znači i da razmjena informacija i obavještajnih podataka mora biti prioritet.
For this, we will reinforce Europol – our European agency supporting national law enforcement – by giving it better access to databases and more resources.
Zbog toga ćemo ojačati Europol – europsku agenciju koja pruža potporu nacionalnim tijelima kaznenog progona – tako što ćemo mu osigurati bolji pristup bazama podataka i više sredstava.
A counter terrorism unit that currently has a staff of 60 cannot provide the necessary 24/7 support.
Protuteroristička postrojba koja trenutačno broji 60 ljudi ne može osigurati nužnu potporu 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu.
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
Europa koja štiti – to je Europa koja naše interese brani i izvan naših granica.
Today we Europeans make up 8% of the world population – we will only represent 5% in 2050.
Mi, Europljani, danas činimo 8 % svjetske populacije, a do 2050. taj će udio pasti na 5 %.
Our enemies would like us to fragment.
Naši neprijatelji žele da se podijelimo.
Our competitors would benefit from our division.
Naša bi podjela išla u korist našim konkurentima.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Jedino zajedno jesmo i ostat ćemo sila na koju treba računati.
Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be naïve.
Međutim, iako je Europa ponosna na svoj položaj meke sile od globalne važnosti, ne smijemo biti naivni.
Soft power is not enough in our increasingly dangerous neighbourhood.
U našem sve opasnijem susjedstvu meka sila nije dovoljna.
Take the brutal fight over Syria.
Uzmite kao primjer okrutnu borbu za Siriju.
Its consequences for Europe are immediate.
Njezine su posljedice za Europu izravne.
Attacks in our cities by terrorists trained in Daesh camps.
Naše gradove napadaju teroristi trenirani u kampovima Islamske države.
But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
Ali gdje je Unija i gdje su njezine države članice kad je riječ o pregovorima za rješavanje sukoba?
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
Federica Mogherini, naša Visoka predstavnica i moja potpredsjednica, radi fantastičan posao.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Međutim, ona mora postati naša europska ministrica vanjskih poslova preko koje će sve diplomatske službe, bilo velikih bilo malih zemalja, zajedničkim snagama ostvariti utjecaj u međunarodnim pregovorima.
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
Zbog toga danas pozivam na izradu europske strategije za Siriju.
Federica should have a seat at the table when the future of Syria is being discussed.
U raspravama o budućnosti Sirije trebao bi se čuti Federicin glas.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.
Na taj način Europa može pomoći u ponovnoj izgradnji mira te pluralističkog i tolerantnog civilnog društva u Siriji.
Europe needs to toughen up.
Europa treba očvrsnuti.
Nowhere is this truer than in our defence policy.
To je najvidljivije u našoj obrambenoj politici.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.
Europa si više ne može priuštiti oslanjanje na tuđu vojnu snagu niti dopustiti da Francuska sama brani svoju čast u Maliju.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Moramo preuzeti odgovornost za zaštitu svojih interesa i europskog načina života.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
Tijekom zadnjeg desetljeća sudjelovali smo u više od 30 civilnih i vojnih misija EU-a od Afrike do Afganistana.
But without a permanent structure we cannot act effectively.
Ali bez stalne strukture ne možemo učinkovito djelovati.
Urgent operations are delayed.
Hitne se operacije odgađaju.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Imamo odvojena sjedišta za paralelne misije, čak i kad se one odvijaju u istoj zemlji ili gradu.
It is time we had a single headquarters for these operations.
Vrijeme je da se omogući da imamo jedinstveno sjedište za te operacije.
The business case is clear.
Poslovni je model jasan.
The lack of cooperation in defence matters costs Europe between €25 billion and €100 billion per year, depending on the areas concerned.
Nedostatak suradnje u obrambenim pitanjima Europu košta između 25 i 100 milijardi eura godišnje, ovisno o području.
We could use that money for so much more.
Mogli bismo taj novac puno bolje iskoristiti.
It can be done.
To je moguće ostvariti.
We are building a multinational fleet of air tankers.
U postupku smo izgradnje multinacionalne flote zračnih tankera.
Let's replicate this example.
Ponovimo taj primjer!
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Kako bi europska obrana bila snažna, europskoj obrambenoj industriji potrebne su inovacije.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Stoga ćemo, kako bismo što snažnije potaknuli istraživanja i inovacije, prije kraja godine predložiti uspostavu Europskog fonda za obranu.
The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.
Zemljama članicama koje to žele Ugovorom iz Lisabona omogućuje se udruživanje obrambenih kapaciteta stalnom strukturiranom suradnjom.
I think the time to make use of this possibility is now.
Mislim da je sada trenutak da se upotrijebi ta mogućnost.
A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
EUROPA KOJA PREUZIMA ODGOVORNOST
The last point I want to make is about responsibility.
Posljednje što bih želio istaknuti odnosi se na odgovornost.
About taking responsibility for building this Europe that protects.
Na preuzimanje odgovornosti za izgradnju Europe koja štiti.
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Pozivam sve europske institucije i sve države članice na preuzimanje odgovornosti.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Moramo se prisjetiti osjećaja zajedničke svrhe naše Unije.
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Union's credibility.
Sporo ispunjavanje obećanja pojava je koji bi mogla sve više ugrožavati vjerodostojnost Unije.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Mi, Europljani, vodeći smo u svijetu kad je u pitanju klimatska politika.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
Ali sada Europa ulaže sve napore kako bi služila kao primjer i bila među prvima koji će ratificirati naš sporazum.
Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
Dosad su ga ratificirale samo Francuska, Austrija i Mađarska.
We should be faster.
Moramo biti brži!
Let's get the Paris agreement ratified now.
Ratificirajmo Pariški sporazum odmah!
It is a question of political will.
Riječ je o političkoj volji.
And it is about Europe's global influence.
A riječ je i o globalnom utjecaju Europe.
The European institutions too, have to take responsibility.
Odgovornost moraju preuzeti i europske institucije.
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Svakog od svojih povjerenika zamolio sam da tijekom sljedeća dva tjedna budu spremni na raspravu o stanju naše Unije u nacionalnim parlamentima zemalja koje svaki od njih najbolje poznaje.
We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
Moramo preuzeti odgovornost i za prepoznavanje situacija u kojima nismo mi ti koji bi trebali donositi odluke.
It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
Nije u redu da Parlament i Vijeće prisiljavaju Komisiju da donese odluku kada države članice EU-a ne mogu međusobno odlučiti hoće li zabraniti upotrebu glifosata u herbicidima.
So we will change those rules – because that is not democracy.
Stoga ćemo izmijeniti ta pravila jer to nije demokracija.
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
Komisija mora preuzeti odgovornost političkim, a ne tehnokratskim djelovanjem.
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
Politička Komisija jest Komisija koja sluša Europski parlament, koja sluša države članice i koja sluša građane.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Zahvaljujući tom osluškivanju moja je Komisija tijekom prve dvije godine mandata povukla 100 prijedloga, iznijela 80 % manje inicijativa nego tijekom posljednjih pet godina i pokrenula temeljitu reviziju svog postojećeg zakonodavstva.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
Europa može postati bolje i pouzdanije mjesto samo ako se usmjerimo na područja u kojima Europa može pružiti stvarnu dodanu vrijednost i postići rezultate.
Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
Politički djelovati znači i ispravljati tehnokratske pogreške čim do njih dođe.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
Komisija, Parlament i Vijeće zajednički su odlučili ukinuti naknade za roaming.
This is a promise we will deliver.
Riječ je o obećanju koje ćemo ispuniti.
Not just for business travellers who go abroad for two days.
Ne samo poslovnim putnicima koji u inozemstvo putuju na dva dana.
Not only for the holiday maker who spends two weeks in the sun.
Ne samo ljudima koji putuju kako bi proveli dva tjedna na suncu.
I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
Stoga sam povukao nacrt koji je tijekom ljeta izradio dobronamjerni dužnosnik.
The draft was not technically wrong.
Nacrt tehnički nije bio pogrešan.
But it missed the point of what was promised.
Ali je promašio bit onoga što je obećano.
And you will see a new, better draft as of next week.
Stoga ćete sljedeći tjedan vidjeti novi, bolji nacrt.
When you roam, it should be like at home.
Kad ste u roamingu, trebali biste se osjećati kao kod kuće.
Being political is also what allows us to implement the Stability and Growth Pact with common sense.
Političko djelovanje omogućuje nam i da Pakt o stabilnosti i rastu provodimo razumno.
The Pact's creation was influenced by theory.
Na izradu Pakta utjecala je teorija.
Its application has become a doctrine for many.
Njegova je primjena za mnoge postala doktrina.
And today, the Pact is a dogma for some.
A za neke je Pakt danas dogma.
In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
U teoriji bi samo jedna decimalna točka iznad 60 posto duga zemlje trebala biti kažnjena.
But in reality, you have to look at the reasons for debt.
Ali u stvarnosti morate sagledati i razloge zaduženosti.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Trebali bismo pokušati podržati, a ne kažnjavati postojeće napore u provedbi reformi.
For this we need responsible politicians.
Za to su nam potrebni odgovorni političari.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Nastavit ćemo primjenjivati Pakt, ali ne na dogmatski način nego razumno i s fleksibilnošću koju smo mudro ugradili u pravila.
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
Naposljetku, preuzeti odgovornost znači i snositi odgovornost prema glasačima.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Zbog toga ćemo predložiti da se apsurdno pravilo prema kojemu povjerenici moraju odstupiti sa svoje dužnosti ako se žele kandidirati na europskim izborima izmijeni.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Njemačka kancelarka, češki, danski ili estonski premijer ne prestaju obavljati svoje dužnosti kad se kandidiraju za novi mandat.
Neither should Commissioners.
Ne bi trebali ni povjerenici.
Honourable Members,
Poštovani zastupnici,
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
mlad sam kao i europski projekt koji će u ožujku sljedeće godine navršiti 60 godina.
I have lived it, worked for it, my whole life.
Živio sam ga i radio za njega cijeli svoj život.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Moj je otac vjerovao u Europu jer je vjerovao u stabilnost, prava radnika i društveni napredak.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious – and fragile.
Bio je itekako svjestan da je mir u Europi dragocjen, ali i krhak.
I believe in Europe because my father taught me those same values.
Vjerujem u Europu jer me otac naučio tim vrijednostima.
But what are we teaching our children now?
Ali što učimo svoju djecu danas?
What will they inherit from us?
Što ćemo im dati u naslijeđe?
A Union that unravels in disunity?
Uniju koju razdire nesloga?
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
Uniju koja je zaboravila prošlost i nema nikakvu viziju budućnosti?
Our children deserve better.
Naša djeca zaslužuju bolje.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
Zaslužuju Europu koja čuva svoj način života.
They deserve a Europe that empowers and defends them.
Zaslužuju Europu koja ih osnažuje i brani.
They deserve a Europe that protects.
Zaslužuju Europu koja štiti.
It is time we – the institutions, the governments, the citizens – all took responsibility for building that Europe.
Vrijeme je da svi mi, institucije, vlade i građani, preuzmemo odgovornost za izgradnju takve Europe.
Together.
Zajedno.
SPEECH/16/3043
SPEECH/16/3043
I am very pleased to be here with you today.
vrlo mi je drago što sam danas ovdje s vama.
Since my first statement in this press room five months ago, we have worked a lot with President Juncker, his team and all the services of the Commission, with President Tusk and his team, with Member States, with the European Parliament, President Tajani and Guy Verhofstadt, and national parliaments.
Od moje prve izjave u ovoj prostoriji za medije prije pet mjeseci mnogo smo radili s predsjednikom Junckerom, njegovim timom i svim Komisijinim službama, s predsjednikom Tuskom i njegovim timom, s državama članicama, s Europskim parlamentom, s predsjednikom Tajanijem i Guyjem Verhofstadtom i s nacionalnim parlamentima.
I and my team have met with representatives of business communities in each Member State, trade unions and civil society.
Moj tim i ja i sastali smo se s predstavnicima poslovnih zajednica, sindikata i civilnog društva u svakoj državi članici.
And we will continue.
Tako ćemo i nastaviti.
Today, the Commission proposes a recommendation that translates these guidelines into negotiation directives.
Komisija danas predlaže preporuku kojom se te smjernice pretvaraju u pregovaračke smjernice.
In line with the two-phase approach these directives are for the first phase of the negotiations only.
U skladu s pristupom u dvije faze, to su smjernice samo za prvu fazu pregovora.
Our recommendation shows where we want to land when we conclude the first phase of negotiations; notably on citizens' rights, the financial settlement and the new external borders.
U svojoj preporuci pokazujemo gdje želimo biti u trenutku kad zaključimo prvu fazu pregovora, prije svega kad je riječ o pravima građana, financijskoj nagodbi i novim vanjskim granicama.
I will pay great attention to the situation in Ireland, and I will go to Ireland next week.
Veliku ću pozornost posvetiti stanju u Irskoj, kamo ću otići sljedećeg tjedna.
The UK must put a great deal of energy and effort into these three issues over the next weeks and months.
Ujedinjena Kraljevina idućih tjedana i mjeseci mora uložiti mnogo energije i napora u ta tri pitanja.
That will increase the chances of reaching a deal.
Time će se povećati izgledi za postizanje dogovora.
Some have created the illusion that Brexit would have no material impact on our lives or that negotiations can be concluded quickly and painlessly.
Neki su stvorili iluziju da Brexit neće imati materijalnog utjecaja na naše živote ili da se pregovori mogu zaključiti brzo i bezbolno.
This is not the case; we need sound solutions.
No to nije tako; trebaju nam dobra rješenja.
We need legal precision and this will take time.
Treba nam pravna preciznost, a to će potrajati.
Now, a few words on the actual content of these negotiating directives.
A sad nekoliko riječi o sadržaju pregovaračkih smjernica.
1- Citizens' rights
1- Prava građana
This is our priority.
To nam je prioritet.
There are over 4 million Europeans living in the UK or British citizens living in the territory of the 27.
Europljana koji žive u Ujedinjenoj Kraljevini i britanskih državljana koji žive na području 27 država članica ima više od 4 milijuna.
Our objective is clear: these men, these women, these families must be able to continue to live as they are doing today, for the whole of their lives.
Naš je cilj jasan: ti muškarci i žene, te obitelji moraju moći živjeti do kraja života kao što žive danas.
Who do we want to protect?
Koga želimo zaštititi?
Not only those who are living or working today in the United Kingdom but also:
Ne samo one koji danas žive ili rade u Ujedinjenoj Kraljevini nego i:
those who have lived or worked there in the past;
one koji su tamo živjeli ili radili u prošlosti;
those who will be living or working there before the date of exit of the United Kingdom:
one koji će tamo živjeti ili raditi prije datuma izlaska Ujedinjene Kraljevine;
their family members.
članove njihovih obitelji.
And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
To što sam upravo rekao jednako se primjenjuje na britanske državljane koji žive ili rade u jednoj od 27 država članica Europske unije.
Which rights do we want to protect?
Koja prava želimo zaštititi?
Not only the right of residence but also the rights that relate to:
Ne samo pravo boravka nego i prava koja se odnose na:
access to the labour market;
pristup tržištu rada;
access to education;
pristup obrazovanju;
access to healthcare;
pristup zdravstvenoj skrbi;
recognition of diplomas or qualifications.
priznavanje diploma i kvalifikacija.
All these rights must be protected and guaranteed on the basis of EU law, guaranteed by the Court of Justice of the European Union.
Sva ta prava moraju biti zaštićena i zajamčena na temelju zakonodavstva EU-a, za koje jamči Sud Europske unije.
2- The financial settlement
2- Financijski dogovor
Our objective is clear – it was reaffirmed by the European Council on Saturday – the United Kingdom must honour, under a single financial settlement covering all the financial relations between the EU and the UK, all the commitments undertaken by it as a Member State of the Union.
Naš je cilj jasan — a u subotu ga je potvrdilo Europsko vijeće — Ujedinjena Kraljevina mora, u okviru jedinstvene financijske nagodbe koja obuhvaća sve financijske odnose između EU-a i UK-a, poštovati sve obveze koje je preuzela kao država članica Unije.
This is not a punishment or an exit tax.
To nije ni kazna ni porez na izlazak.
The EU and the UK undertook mutually to finance programmes and projects.
EU i UK međusobno su se obvezali na financiranje programa i projekata.
We decided on those programmes together.
Zajedno smo odlučili o tim programima.
We benefit from them together.
Zajedno od njih imamo koristi.
We are financing them together.
Zajedno ih financiramo.
This money has been committed in projects all over Europe.
Ta su sredstva raspoređena u projekte diljem Europe.
Thousands of authorities, businesses and project promoters are involved.
U to su uključene tisuće tijela, poslovnih subjekata i promotora projekata.
One can imagine – one ought to imagine – the political and legal problems if these programmes had to be cut short or interrupted.
Možemo zamisliti – i trebali bismo zamisliti – političke i pravne probleme koji bi nastali kad bi se ti programi morali skratiti ili prekinuti.
We must settle the accounts.
Moramo poravnati račune.
Nothing more and nothing less.
Ništa više i ništa manje.
Once again: there is no punishment.
Još jednom naglašavam: nema kazne.
There is no Brexit bill.
Ne postoji račun za naplatu Brexita.
The financial settlement is only about settling the accounts.
Financijska nagodba namijenjena je samo poravnanju računa.
Our objective throughout this first phase will be to reach agreement with the United Kingdom on a rigorous methodology for calculating its obligations.
Naš će cilj tijekom prve faze biti postizanje dogovora s Ujedinjenom Kraljevinom o strogoj metodologiji za izračun njezinih obveza.
The agreement with the UK must provide for effective implementation and dispute settlement mechanisms.
Sporazumom s Ujedinjenom Kraljevinom moraju se predvidjeti mehanizmi za učinkovitu provedbu i za rješavanje sporova.
Whenever EU law is concerned, for example with regard to citizens, we must rely in the long term on the EU Court of Justice.
Kad je u pitanju zakonodavstvo EU-a, primjerice u pogledu građana, dugoročno se moramo osloniti na Sud EU-a.
Otherwise, the rights established by the agreement, in particular for citizens, would be no more than an illusory promise.
U protivnom bi prava utvrđena u sporazumu, osobito za građane, ostala tek iluzorno obećanje.
We need to respond by being transparent.
Moramo odgovoriti na način da budemo transparentni.
This is why we are publishing today our recommendation for the Council's negotiation directives.
Zato danas objavljujemo svoju preporuku za pregovaračke smjernice Vijeća.
We will be transparent throughout the process.
Bit ćemo transparentni cijelim tijekom postupka.
Transparency can help sustaining the constructive public debate and in these negotiations which will be in any case difficult.
Transparentnost može pomoći u održavanju konstruktivne javne rasprave i u tim pregovorima, koji će u svakom slučaju biti teški.
I think that the EU should always remain cool-headed and solution-oriented.
Smatram da bi EU uvijek trebao biti hladne glave i usmjeren na rješenja.
We should put all our efforts towards reaching a deal.
Sve svoje napore trebali bismo usmjeriti na postizanje dogovora.
This is a spirit in which I, with the trust of the institutions and all Member States, will continue working.
To je duh u kojem ću, uz povjerenje institucija i svih država članica, nastaviti raditi.
The EU-27 is on track to make sure that the UK's withdrawal happens in an orderly fashion.
EU-27 na pravom je putu kako bi osigurao da povlačenje Ujedinjene Kraljevine prođe na uredan način.