natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a Convergence Facility will provide dedicated support to non-euro area Member States on their way to joining the common currency.
Osim toga, u okviru instrumenta za konvergenciju državama članicama izvan europodručja pružat će se posebna potpora za uvođenje zajedničke valute.
A European Investment Stabilisation Function will help to maintain investment levels in the event of large asymmetric shocks.
S pomoću europske funkcija stabilizacije ulaganja održat će se razina ulaganja u slučaju velikih asimetričnih šokova.
It will be in the form of back-to-back loans guaranteed by the EU budget of up to €30 billion, coupled with financial assistance to the Member State to cover the interest payments at the due date of reimbursement.
Ona će biti u obliku kombinacije naizmjeničnih zajmova pokrivenih jamstvima iz proračuna EU-a u iznosu do 30 milijardi EUR iz proračuna EU-a i financijske potpore za pokriće rashoda za kamate u trenutku njihova dospijeća.
The loans will give extra financial support at a time when public finances become stretched and priority investments must be maintained.
Zajmovima će se osigurati dodatna financijska potpora u razdobljima preopterećenosti javnih financija u kojima je nužno održati prioritetna ulaganja.
Key novelties of the new long-term budget - financing and Own Resources
Glavne novosti novog dugoročnog proračuna – financiranje i vlastita sredstva
Where does the money come from in the current long-term budget?
Otkuda dolazi novac u sadašnji dugoročni proračun?
The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Izvori prihoda za proračun EU-a nisu se mijenjali već nekoliko desetljeća: carinske pristojbe, doprinosi država članica koji se temelje na porezu na dodanu vrijednost (PDV) i doprinosi koji se temelje na bruto nacionalnom dohotku (BND).
After a gradual decrease of customs duties, the GNI contributions became the predominant source of funding the EU budget (at about 80%, together with VAT-based contributions).
Nakon postupnog smanjenja carinskih pristojbi glavni izvor financiranja proračuna EU-a postali su doprinosi koji se temelje na BND-u (iznose približno 80 %, zajedno s doprinosima koji se temelje na PDV-u).
-Customs duties are levied on economic operators, collected at the external borders of the EU and go directly to the EU budget.
– Carinske pristojbe ubiru se od gospodarskih subjekata na vanjskim granicama EU-a i odlaze izravno u proračun EU-a.
Member States currently retain 20% of the amount as collection costs;
Države članice zasad zadržavaju 20 % iznosa troškova naplate.
-The current VAT bases of all Member States are harmonised through a complex statistical process before a uniform rate of 0.3% is levied on each Member State, with some exceptions;
– Aktualne osnovice PDV-a u svim državama članicama usklađuju se primjenom složenog statističkog postupka, a potom se od svake države članice, uz neke iznimke, ubire jedinstvena stopa od 0,3 %.
-The GNIOwn Resource finances the part of the budget not covered by other revenues.
– Dio proračuna koji nije pokriven drugim prihodima financira se iz vlastitih sredstava na temelju BND-a.
The same percentage is levied on each Member State's GNI.
Od svake države članice ubire se isti postotak njezina BDP-a.
The rate is fixed as part of the annual budgetary procedure.
Stopa se utvrđuje u okviru godišnjeg proračunskog postupka.
Some Member States benefit from a reduction.
Neke države članice imaju pravo na smanjenje.
What types of new funding sources are you suggesting for the new long-term budget, and why?
Koje nove izvore financiranja predlažete za sljedeći dugoročni proračun i zašto?
The Commission proposes to introduce a "basket" of new Own Resources, composed of:
Komisija predlaže uvođenje nekoliko novih vrsta vlastitih sredstava:
-20% of the revenues from the Emissions Trading System;
– -20 % prihoda iz sustava trgovanja emisijama,
-A 3% call rate applied to the new Common Consolidated Corporate Tax Base (to be phased in once the necessary legislation has been adopted);
– stopa od 3 % iz nove zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit (koja će se uvoditi postupno nakon donošenja potrebnog zakonodavstva),
-A national contribution calculated on the amount of non-recycled plastic packaging waste in each Member State (0.80 € per kilo).
– nacionalni doprinos koji će se obračunavati na osnovi količine nerecikliranog plastičnog ambalažnog otpada u svakoj državi članici (0,80 EUR po kilogramu).
Attributing a share of certain harmonised tax bases (such as the Common Consolidated Corporate Tax base) or other sources anchored in EU policies or legislation (such as the European Emissions Trading Scheme like non-recycled plastic packaging waste) to the EU budget is a way to improve synergies between the Union and national economies, and to better align the EU budget's funding with its policy priorities.
Izdvajanjem dijela određenih usklađenih poreznih osnovica (poput zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit) ili drugih izvora ugrađenih u politike ili propise EU-a (poput Europskog sustava trgovanja emisijama i nerecikliranog plastičnog ambalažnog otpada) mogu se poboljšati sinergije između gospodarstva EU-a i nacionalnih gospodarstava i usklađenost financiranja proračuna EU-a s njegovim političkim prioritetima.
On the basis of the Commission's proposals, the share of the new Own Resources is estimated to amount to an annual average of around €22 billion over the 2021-2027 period, corresponding to approximately 12% the EU budget's revenues.
Na temelju Komisijinih prijedloga procjenjuje se da će udio novih vlastitih sredstava u razdoblju od 2021. do 2027. u prosjeku iznositi oko 22 milijarde EUR godišnje, što iznosi približno 12 % proračunskih prihoda EU-a.
This will contribute to financing new priorities and reducing national GNI-based contributions accordingly.
To će pridonijeti financiranju novih prioriteta i odgovarajućem smanjenju nacionalnih doprinosa koji se temelje na BND-u.
In parallel, the Commission is proposing savings in some of the main spending areas and reforms across the budget to make it more streamlined and to get the most from every euro.
Komisija istodobno predlaže uštede u nekoliko glavnih stavki rashoda i provedbu reformi u okviru cijelog proračuna radi njegova pojednostavnjenja i isplativosti svakog potrošenog eura.
The Own Resources Decision, which sets out the EU's overall financing system, can only be changed with unanimity of Member States and ratification by national parliaments.
Za izmjenu Odluke o vlastitim sredstvima, kojom se utvrđuje ukupni sustav financiranja EU-a, potrebna je jednoglasna odluka država članica i ratifikacija u nacionalnim parlamentima.
As a result, such changes occur rarely.
Stoga se takva promjena događa rijetko.
The last substantial, qualitative change dates back to the 1980s when the so-called 'Delors packages' were adopted and the Gross National Income -based component was introduced to cater for the increase of expenditure related to the implementation of the Single Market and the enlargement to new Member States.
Posljednja velika kvalitativna izmjena bila je 1980., kada su doneseni takozvani „Delorsovi paketi” i uvedena komponenta na temelju bruto nacionalnog dohotka kako bi se omogućilo povećanje rashoda povezanih s uvođenjem jedinstvenog tržišta i proširenjem na nove države članice.
Why is the Commission proposing to increase the Own Resources ceiling?
Zašto Komisija predlaže povećanje gornje granice vlastitih sredstava?
The Own Resources Decision also includes a ceiling for annual calls for Own Resources in order to give certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Odluka o vlastitim sredstvima sadržava i gornju granicu godišnjih zahtjeva za uplatu vlastitih sredstava kako bi se državama članicama zajamčila sigurnost i predvidljivost potrebna za proračunsko i financijsko planiranje.
Today, this ceiling is set at 1.20% of EU GNI.
Gornja granica sada je utvrđena na 1,20 % BND-a EU-a.
With the United Kingdom's withdrawal, this ceiling automatically decreases by around 16% (which is to say, by the United Kingdom's share of EU GNI).
Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine ta će se gornja granica automatski smanjiti za približno 16 % (odnosno udio BND-a Ujedinjene Kraljevine).
At the same time, the integration of the European Development Fund into the EU budget will need to be accompanied by an increase in the ceiling.
Istodobno će zbog integracije Europskog razvojnog fonda u proračun EU-a biti potrebno njezino povećanje.
A sufficient margin between that ceiling and the payments ceiling is also necessary to ensure that the Union is able – under any circumstances – to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Osim toga, potrebna je i dovoljna razlika između te gornje granice i gornje granice za plaćanja kako bi se osiguralo da Unija može ispuniti svoje financijske obveze u svim okolnostima, čak i u vrijeme gospodarske krize.
This is also important for maintaining the EU's triple-A-rating.
To je važno i za održavanje kreditnog rejtinga EU-a „AAA”.
The Commission therefore proposes to increase the Own Resources ceiling to 1.29% of the EU-27 GNI.
Komisija zato predlaže povećanje gornje granice vlastitih sredstava na 1,29 % BND-a EU-27.
Now that the United Kingdom (which has a large rebate) is leaving, isn't it time to make the EU budget fairer and abolish the various rebates?
S obzirom na to da Ujedinjena Kraljevina napušta EU nije li sada pravi trenutak da proračun EU-a postane pravedniji i da se ukinu različiti rabati?
Making the budget fairer and simpler requires addressing the issue of rebates, some of which go back to the early 1980s.
Za pravedniji i jednostavniji proračun uistinu je potrebno razmotriti pitanje rabata, od koji neki potječu još iz ranih 80-tih.
In addition, an increasing number of other correction mechanisms have been developed over time.
Osim toga, s vremenom su razvijeni brojni drugi korektivni mehanizmi.
Additional reductions were also granted to certain Member States whose budgetary burden was considered excessive.
Dodatna smanjenja odobrena su i nekim državama članicama čiji se proračunski teret smatrao prekomjernim.
Germany, the Netherlands and Sweden obtained temporarily reduced Value Added Tax call rates for the 2014-2020 period.
Njemačkoj, Nizozemskoj i Švedskoj odobrene su privremeno smanjene stope preuzetih obveza iz sredstava koja se temelje na PDV-u za razdoblje od 2014. do 2020.
Austria, the Netherlands, Sweden and Denmark also benefited from a lump-sum reduction to GNI-based contributions.
Austrija, Nizozemska, Švedska i Danska imale su koristi i od jednokratnog smanjenja doprinosa koji se temelje na BND-u.
It simply flows into national budgets without reflecting the needs and expenditure needed to protect the customs union.
To su jednostavno prihodi nacionalnih proračuna koji nisu odraz potreba ni rashoda potrebnih za zaštitu carinske unije.
It can therefore be considered as an indirect rebate to certain Member States.
Stoga se to može smatrati neizravnim rabatom za neke države članice.
As a result, the gross amounts of corrections and rebates (even without taking into account the UK rebate itself) exceed a yearly amount of €5 billion for the current long-term budget.
Zbog toga je s vremenom bruto iznos korekcija i rabata (čak i bez rabata za Ujedinjenu Kraljevinu) rastao i u konačnici u postojećem dugoročnom proračunu premašio iznos od 5 milijardi EUR godišnje.
This has made the financing system of the EU budget overly complex and opaque, and less fair.
Sustav financiranja proračuna EU-a postao je previše složen, nejasan i manje pravedan.
The United Kingdom leaving the EU provides an opportunity to simplify and reform the current, complicated system of rebates and rebates on rebates.
Činjenica da Ujedinjena Kraljevina napušta EU prilika je za pojednostavnjenje i reformu postojećeg, složenog sustava rabata i rabata na rabat.
The Commission proposes to eliminate all corrections on the revenue side (rebates) and to reduce the amount Member States keep when collecting customs revenues for the EU budget from 20% to 10%.
Komisija predlaže da se ukinu sve korekcije na prihodovnoj strani (rabati) i da s 20 % na 10 % smanji iznos koje države članice zadržavaju pri naplati carinskih prihoda za proračun EU-a.
Both measures will make the EU budget fairer and more transparent.
Zahvaljujući tim dvjema mjerama proračun EU-a bit će pravedniji i transparentniji.
At the same time and in order to avoid a significant and sudden increase in the contributions as of 2021 of certain Member States, the Commission proposes lump sum reductions to their GNI-based contribution, which will be gradually phased out over 5 years, and totally eliminated by 2026.
Kako bi se izbjeglo veliko i iznenadno povećanje doprinosa za određene države članice nakon 2021., Komisija istodobno predlaže jednokratno smanjenje njihovih doprinosa koji se temelje na BND-u, koji će se postupno smanjivati tijekom pet godina i potpuno ukinuti do 2026.
In the same vein, while reducing the collection costs retained by Member States the Commission also proposes to strengthen the financial support for customs equipment and information technology more targeted to the actual needs.
Isto tako, uz smanjenje troškova naplate koje zadržavaju države članice Komisija predlaže i jačanje financijske potpore za carinsku opremu i informacijsku tehnologiju, koja će biti usmjerenija na stvarne potrebe.
For More information
Dodatne informacije:
- EU budget: Commission proposes a modern budget for a Union that protects, empowers and defends (a press release of 2 May 2018)
– proračun EU-a: Komisija predlaže moderan proračun za Uniju koja štiti, osnažuje i brani (priopćenje za tisak od 2. svibnja 2018.)
- Fact sheets (2 May 2018)
– informativni članci (2. svibnja 2018.)
MEMO/18/3621
MEMO/18/3621
What is the Convergence Report?
Što je izvješće o konvergenciji?
The Convergence Report forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Na temelju izvješća o konvergenciji donosi se odluka Vijeća EU-a o tome ispunjava li određena država članica uvjete za ulazak u europodručje.
The report assesses whether Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro (so-called Member States with a derogation) have achieved a high degree of sustainable economic convergence, measured in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
U izvješću se ocjenjuje jesu li države članice koje još nisu ispunile potrebne uvjete za uvođenje eura (takozvane države članice s odstupanjem) postigle visok stupanj održive gospodarske konvergencije u smislu stabilnosti cijena, urednih javnih financija, stabilnosti deviznog tečaja i konvergencije dugoročnih kamatnih stopa.
The report also assesses the compatibility of their national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
U izvješću se ocjenjuje i usklađenost njihova nacionalnog zakonodavstva s pravilima o ekonomskoj i monetarnoj uniji (EMU) navedenima u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u pogledu neovisnosti nacionalnih središnjih banaka, zabrane monetarnog financiranja i usklađenosti sa statutima Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) i Europske središnje banke (ESB).
The Convergence Report by the European Commission is published with the Convergence Report by the ECB.
Izvješće o konvergenciji Europske komisije objavljuje se s izvješćem o konvergenciji ESB-a.
The two reports are prepared independently and published in parallel.
Ta se izvješća sastavljaju odvojeno, a objavljuju se istovremeno.
All Member States, except the United Kingdom and Denmark, are required to adopt the euro and join the euro area.
Sve države članice osim Danske i Ujedinjene Kraljevine imaju obvezu uvesti euro i pristupiti europodručju.
The UK and Denmark are therefore not covered by the report.
Stoga Ujedinjena Kraljevina i Danska nisu obuhvaćene izvješćem.
What does "Member State with a derogation" mean?
Što znači „država članica s odstupanjem”?
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as “Member States with a derogation”.
Države članice koje još nisu ispunile potrebne uvjete za uvođenje eura nazivaju se u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU) „državama članicama s odstupanjem”.
They differ from Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements in the Maastricht Treaty.
One se razlikuju od Danske i Ujedinjene Kraljevine, koje su u Ugovoru iz Maastrichta ugovorile izuzeća.
The 2018 Convergence Report covers the seven Member States with a derogation: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Izvješćem o konvergenciji 2018. obuhvaćeno je sedam država članica s odstupanjem: Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska, Rumunjska i Švedska.
What are the main findings of the report?
Koji su glavni zaključci Izvješća?
The report concludes that Bulgaria currently fulfils three out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to price stability, public finances and long-term interest rates.
U Izvješću se zaključuje da Bugarska trenutačno ispunjava tri od četiri ekonomska kriterija potrebna za uvođenje eura: kriterije stabilnosti cijena, javnih financija i dugoročnih kamatnih stopa.
Bulgaria does not fulfil the exchange rate criterion and legislation in Bulgaria is not fully compatible with the Treaty.
Bugarska ne ispunjava kriterij deviznog tečaja i njezino zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
The report concludes that the Czech Republic currently fulfils two out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to public finances and long-term interest rates.
U Izvješću se zaključuje da Češka trenutačno ispunjava dva od četiri ekonomska kriterija potrebna za uvođenje eura: kriterije u pogledu javnih financija i dugoročnih kamatnih stopa.
The Czech Republic does not fulfil the price stability and exchange rate criteria and legislation in the Czech Republic is not fully compatible with the Treaty.
Češka ne ispunjava kriterije u pogledu stabilnosti cijena i deviznog tečaja i njezino zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
The report concludes that Croatia currently fulfils three out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to price stability, public finances and long-term interest rates.
U Izvješću se zaključuje da Hrvatska trenutačno ispunjava tri od četiri ekonomska kriterija potrebna za uvođenje eura: kriterije u pogledu stabilnosti cijena, javnih financija i dugoročnih kamatnih stopa.
Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
Hrvatska ne ispunjava kriterij deviznog tečaja.
Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
Hrvatsko je zakonodavstvo u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
The report concludes that Hungary currently fulfils two out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to public finances and long-term interest rates.
U Izvješću se zaključuje da Mađarska trenutačno ispunjava dva od četiri ekonomska kriterija potrebna za uvođenje eura: kriterije u pogledu javnih financija i dugoročnih kamatnih stopa.
Hungary does not fulfil the price stability and exchange rate criteria and legislation in Hungary is not fully compatible with the Treaty.
Mađarska ne ispunjava kriterije u pogledu stabilnosti cijena i deviznog tečaja i njezino zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
The report concludes that Poland currently fulfils two out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to price stability and public finances.
U Izvješću se zaključuje da Poljska trenutačno ispunjava dva od četiri ekonomska kriterija potrebna za uvođenje eura: kriterije u pogledu stabilnosti cijena i javnih financija.
Poland does not fulfil the exchange rate and long-term interest rate criterion and legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
Poljska ne ispunjava kriterij deviznog tečaja i dugoročnih kamatnih stopa i njezino zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
The report concludes that Romania currently fulfils one out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to public finances.
U Izvješću se zaključuje da Rumunjska trenutačno ispunjava jedan od četiri ekonomska kriterija potrebna za uvođenje eura: kriterij u pogledu javnih financija.
Romania does not fulfil the price stability, exchange rate and long-term interest rate criteria and legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
Rumunjska ne ispunjava kriterije u pogledu stabilnosti cijena, deviznog tečaja i dugoročnih kamatnih stopa i njezino zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
The report concludes that Sweden currently fulfils three out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to price stability, public finances and long-term interest rates.
U Izvješću se zaključuje da Švedska trenutačno ispunjava tri od četiri ekonomska kriterija potrebna za uvođenje eura: kriterije u pogledu stabilnosti cijena, javnih financija i dugoročnih kamatnih stopa.
Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
Švedska ne ispunjava kriterij u pogledu deviznog tečaja i njezino zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
Furthermore, the review of other factors shows that the countries examined are generally well integrated economically and financially in the EU.
Nadalje, iz pregleda drugih čimbenika vidljivo je da su države koje su bile predmet ispitivanja općenito dobro gospodarski i financijski integrirane u Uniju.
However, some of them still experience macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework which may pose risks as to the sustainability of the convergence process.
Međutim, neke od njih i dalje se suočavaju s makroekonomskim ranjivostima i/ili izazovima povezanima s poslovnim okruženjem i institucijskim okvirom koji mogu ugroziti održivost konvergencijskog procesa.
GENERAL QUESTIONS ABOUT EURO ADOPTION
OPĆA PITANJA O UVOĐENJU EURA
What are the convergence criteria?
Što su konvergencijski kriteriji?
Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
Države članice koje uvode euro moraju imati visok stupanj održive ekonomske konvergencije, koja se ispituje u izvješću o konvergenciji uzimajući u obzir konvergencijske kriterije.
These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art.
Ti kriteriji (koji se ponekad nazivaju i „kriterijima iz Maastrichta”) navedeni su članku 140. stavku 1.
140(1) TFEU.
UFEU-a.
Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
Održivost je ključni aspekt ocjenjivanja na temelju kriterija iz Maastrichta, što znači da se ostvareni napredak u konvergenciji mora temeljiti na strukturnim elementima koji jamče njezinu trajnost, a ne na privremenim čimbenicima.
Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
Ti se kriteriji mogu pojednostavnjeno prikazati na sljedeći način:
WHAT IS MEASURED
ŠTO SE MJERI
HOW IT IS MEASURED
KAKO SE MJERI
CONVERGENCE CRITERIA
KONVERGENCIJSKI KRITERIJI
Price stability
Stabilnost cijena