natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Glavni je cilj pravila o sprječavanju uvezene neusklađenosti održati cjelovitost ostalih pravila o sprječavanju hibridne neusklađenosti uklanjanjem poticaja zbog kojih multinacionalne grupe pribjegavaju aranžmanima hibridne neusklađenosti.
The key objectives of the legislation are to have better linked wholesale and retail markets; strengthened regional cooperation and increased cross-border trade; and developing short-term and long-term markets to send the right investment signals for modern technologies to both producers and consumers of electricity.
Glavni su ciljevi zakonodavstva postizanje bolje povezanosti veleprodajnih i maloprodajnih tržišta, jačanje regionalne suradnje i veći opseg prekograničnog trgovanja te razvoj kratkoročnih i dugoročnih tržišta kako bi se proizvođačima i potrošačima električne energije poslale prave poruke u pogledu ulaganja za moderne tehnologije.
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 Sigurnost je ključni element održive zrakoplovne strategije EU-a.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Glavni akteri međusektorskih politika u okviru nove strategije Europa 2020.
4.3 The key point is knowing how to achieve these objectives and how they fit into an overarching and comprehensive policy framework.
4.3 Ključno je znati kako ostvariti te ciljeve i kako se oni uklapaju u opći i sveobuhvatni okvir politike.
The key points of the hearing
Ključne točke savjetovanja
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Ključni je preduvjet da se to dogodi dobar politički i regulatorni okvir za građansku energiju.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Ključni preduvjet da se to dogodi su dobro osmišljeni programi potpore i dobar regulatorni okvir za „građansku energiju iz obnovljivih izvora“.
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
soundness) financijskih tokova te konkretnih programa i projekata koji se njima financiraju, što omogućava da se ocijeni koriste li se resursi EU-a u svim aspektima na optimalan način.
2.7 The key principles underpinning a CMU are: it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth; it should create a single market for capital for all 28 Member States; it should be built on firm foundations of financial stability; it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
2.7 U skladu s ključnim načelima na kojima se temelji unija tržišta kapitala, unija bi trebala maksimizirati prednosti koje tržište kapitala donosi u pogledu gospodarstva, radnih mjesta i razvoja; stvoriti jedinstveno tržište kapitala svih 28 država članica; biti izgrađena na čvrstim temeljima financijske stabilnosti; osigurati učinkovitu razinu zaštite potrošača i ulagača te pomoći u privlačenju ulaganja iz cijelog svijeta te povećati konkurentnost EU-a.
2.4.1 The key principles underpinning a future single VAT area undoubtedly form the core of the Action Plan and are the most important chapter thereof.
2.4.1 Ključna načela na kojima se temelji buduće jedinstveno područje PDV-a čine srž Akcijskog plana i njegovo najvažnije poglavlje.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Ključni problem uzrokovan rastućom stopom nezaposlenosti jest neuravnoteženost ponude i potražnje na tržištu rada.
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
Glavni problemi koji se trenutno javljaju na tržištu električne energije EU-a i opasnosti povezane s njegovim srednjoročnim razvojem
3.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
3.1 Glavni problemi koji se trenutno javljaju na tržištu električne energije EU-a mogu se sažeti na sljedeći način:
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Neki od ključnih prijedloga bijele knjige su sljedeći: i. jednostavan i prilagođen pregled stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela, ii. povećanje učinkovitosti i prilagođenosti poslovanju upućivanja predmeta između država članica i Komisije, iii. pojednostavnjenje postupaka, iv. poticanje dosljednosti i konvergencije među državama članicama te između Komisije i država članica radi poboljšanja suradnje i izbjegavanja nedosljednih rezultata.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
Za mala i srednja poduzeća ključno je pitanje sposobnosti za pružanje informacija.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Ključno je pitanje kako koordinirati i sinkronizirati planirano zakonodavstvo s postojećim direktivama.
The key question is the capacity of businesses to provide information.
Ključno je pitanje kapacitet poduzeća u pogledu pružanja informacija.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Ključno je pitanje zašto ti veliki operatori, čije je poslovanje to isplativije što su veći, predstavljaju dvostruko a ponekad i četverostruko veći trošak od njihovih manjih pandana.
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 Veliko je pitanje koju ulogu društvene mreže mogu odigrati u novonastaloj situaciji na južnom Sredozemlju.
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Glavno pitanje koje treba razmotriti u ovoj reviziji jest u kojoj su mjeri nova pravila koja su uvedena paketom šest mjera i paketom dviju mjera učinkovita u ostvarenju njihovih ciljeva i u kojoj su mjeri pridonijela napretku u osiguranju tješnje koordinacije ekonomskih politika i održive konvergencije ekonomskih rezultata država članica, istovremeno osiguravajući visoku razinu transparentnosti, vjerodostojnosti i demokratske odgovornosti.
1.3 The key recommendations are to:
1.3 Ključne preporuke Mišljenja su:
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Ključne preporuke Mišljenja su da treba: prikupiti podatke i ustanoviti ključne pokazatelje za utvrđivanje i uklanjanje prepreka; osigurati prisutnost i aktivnu ulogu žena u oblikovanju politika, donošenju odluka i planiranju; aktivno uključiti oba spola u stvaranje boljeg radnog okruženja, uključujući jednaku plaću za jednak rad, na svim područjima prometnog sektora; poduzeti mjere za povećanje zanimanja žena za mogućnosti zapošljavanja, uključujući mjere za poboljšanje kvalitete zapošljavanja; bolje uključiti sveučilišta i službe za profesionalno usmjeravanje u promicanje cijelog sektora, uključujući tehnologije, istraživanje i razvoj te inženjerstvo; aktivno promicati ulogu žena u poduzećima; osnažiti ulogu žena i učiniti sektor uključivijim.
The key reform measures included in the programmes were consulted with social partners and the public.
O ključnim mjerama reforme sadržanima u programima provedeno je savjetovanje sa socijalnim partnerima i javnosti.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Ključna je uloga Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu uspostavljanje operativne i tehničke strategije za provedbu integriranog upravljanja granicama na razini Unije, praćenje učinkovitog funkcioniranja nadzora granica na vanjskim granicama država članica, provedba procjena osjetljivosti i osiguravanje uklanjanja nedostataka u upravljanju vanjskim granicama koje provode nacionalna tijela, osiguravanje veće operativne i tehničke pomoći državama članicama u obliku zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama i osiguravanje praktične provedbe mjera u situacijama u kojima se zahtijeva hitno djelovanje na vanjskim granicama, kao i organizacija, koordinacija i provedba operacija vraćanja i intervencija vraćanja.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Ključna uloga Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi biti uspostavljanje operativne i tehničke strategije za provedbu integriranog upravljanja granicama na razini Unije, praćenje učinkovitog funkcioniranja nadzora vanjskih granica, pružanje veće operativne i tehničke pomoći državama članicama u obliku zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama i osiguravanje praktične provedbe mjera u situacijama u kojima se zahtijeva hitno djelovanje na vanjskim granicama, kao i organizacija, koordinacija i provedba operacija vraćanja i intervencija vraćanja.
The key strategic maritime security interests of the EU are:
Ključni strateški interesi sigurnosne zaštite u pomorstvu EU-a su:
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Od najveće je važnosti za ostvarenje tih ciljeva postojanje optimalne i gospodarski učinkovite „infrastrukture” intelektualnog vlasništva koja obuhvaća pravno priznavanje, registraciju, upotrebu i uravnoteženu zaštitu svih oblika prava intelektualnog vlasništva3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IPRs.
Optimalna i ekonomski učinkovita „infrastruktura” intelektualnog vlasništva, koja obuhvaća pravno priznavanje, registraciju, upotrebu i uravnoteženu provedbu svih oblika prava intelektualnog vlasništva, ključna je za postizanje tih ciljeva.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Ključ uspješne provedbe inovacija njihovo je aktivno predstavljanje krajnjim korisnicima iz cijeloga prehrambenog sustava uz pomoć savjetodavnih i obrazovnih tijela te aktivno uključivanje krajnjih korisnika u istraživanje i inovacijske aktivnosti.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Ključ uspješne provedbe inovacija njihovo je aktivno predstavljanje krajnjim korisnicima iz poljoprivrede i šumarstva uz pomoć savjetodavnih i obrazovnih tijela.
4.2.2 The key to sustainability is the rule of law, an independent legal system that cannot be subverted by corruption or dictatorship.
4.2.2 Ključ za održivost je vladavina prava odnosno neovisan pravni sustav koje ne može biti ugrožen korupcijom ili diktaturom.
The key to the whole process is ensuring that people carrying out a wide range of activities in the same coastal and maritime area communicate with each other.
Ključ cijelog procesa je osigurati da ljudi koji se bave brojnim aktivnostima na istim obalnim i pomorskim područjima međusobno komuniciraju.
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Ključ ove poluge leži u tome da EFSU štiti EIB od rizika i tako toj banci omogućuje ulaganja u rizičnije projekte.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Kraljevini Belgiji, Republici Bugarskoj, Češkoj Republici, Saveznoj Republici Njemačkoj, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Republici Hrvatskoj, Talijanskoj Republici, Velikom Vojvodstvu Luksemburgu, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Portugalskoj Republici, Republici Sloveniji, Republici Finskoj i Kraljevini Švedskoj ovime se odobrava uspostavljanje međusobne pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, primjenom relevantnih odredbi Ugovora.
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Kraljevina Maroko i dalje je glavni korisnik fondova EU-a za tehničku i financijsku suradnju.
THE KINGDOM OF SWAZILAND
KRALJEVINA SVAZI
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by these practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Posljedice nepravilnosti koje putem ovih praksi ulaze na tržište dovele su do pojave potrošača zarobljenih u ekonomskoj situaciji u kojoj su se zatekli te koju karakterizira gubitak slobode izbora kao i poteškoće u priznavanju njihovih prava na ovom području.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by unfair practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Posljedice poremećaja na tržištu uzrokovanih nepoštenim praksama dovele su do pojave potrošača koji su zatočenici ekonomske situacije u kojoj su se zatekli te koju obilježavaju gubitak slobode izbora i poteškoće u priznavanju njihovih prava na ovom području.
The know-how is also used in Montenegro.
Predmetno znanje i iskustvo primjenjuje se i u Crnoj Gori.
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Znanje i moć prosuđivanja starijih ljudi, koji su voljni podijeliti svoja iskustva s mladima, ima posebnu vrijednost.
4.8.2 The knowledge and skills developed through involvement in civil society organisations are also valuable on the labour market, but are often not documented or sufficiently visible.
4.8.2 Znanja i vještine razvijeni radom u organizacijama civilnog društva imaju vrijednost i na tržištu rada, ali često nisu evidentirani i dostatno vidljivi.
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Baza znanja potrebna tvorcima politika i djelatnicima raste, ali je nepotpuna.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Potrebno je poboljšati bazu znanja o nezakonitoj trgovini divljom faunom i florom, a osposobljavanje je neophodno.
The KPIs should measure performance at least in relation to the following key elements in the provision of regulated wholesale services:
Ključni pokazatelji uspješnosti moraju obuhvaćati barem sljedeće ključne elemente u pogledu pružanja reguliranih veleprodajnih usluga:
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
KPK je također utvrdio da gradonačelnik Ljubljane nije prijavio 2,4 milijuna EUR tijekom šest godina na tom položaju, kao i niz transakcija s dionicama.
The KPK has identified particular vulnerabilities in the energy, construction, urban planning and healthcare sectors.76 In the construction sector in particular, deficiencies were found in the preparation of the specifications leading to unfair competition and conditions that are too narrow, as well as instances of substantial changes that occurred after the award of the contract.
KPK je utvrdio da su sljedeći sektori posebno ranjivi: energija, graditeljstvo, prostorno planiranje i zdravstvo.76 Posebno u sektoru graditeljstva pronađeni su nedostaci u pripremi specifikacija što je uzrokovalo nepošteno tržišno natjecanje i prekomjerno ograničavajuće uvjete te slučajeve materijalnih promjena koje su nastale nakon dodjele ugovora.
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
KPK je objavio upozorenja na opasnosti od korupcije, sukobe interesa i povrede propisa o lobiranju u nizu slučajeva, uključujući veliki projekt u energetskom sektoru.54 Općine dostavljaju vrlo ograničena izvješća o lobiranju.55
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
KPK je upozorio da ima ograničenu mogućnost intervencije u tom području.
The label most frequently used to refer to a product eligible for a GI protection is its name.
Etiketa koja se najčešće koristi za proizvod koji ispunjava uvjete za OZP njegov je naziv.
The label of medicated feed and intermediate products shall include the following particulars:
Na oznaci hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda navode se sljedeći podaci:
the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
zahtjevi povezani s oznakom temelje se na drugim objektivno provjerljivim i nediskriminacijskim kriterijima;
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
zahtjeve povezane s oznakom određuje treća strana na koju gospodarski subjekt koji se prijavljuje za oznaku nema odlučujući utjecaj.
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
zahtjevi povezani s oznakom odnose se samo na kriterije koji su povezani s predmetom ugovora i prikladni su za utvrđivanje obilježja kupnje;
The label shall contain the following phrase: 'Micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
Na etiketi mora biti naveden sljedeći izraz: „Mikroorganizmi mogu izazvati preosjetljivost.”
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
1 Na etiketi se navodi je li to gnojivo u suspenziji ili otopini, pri čemu
The label should be easily recognisable, simple and concise.
Oznake bi trebale biti lako prepoznatljive, jednostavne i sažete.
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
označivanju i obilježavanju sirovinskog sastava tekstilnih proizvoda,
The labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism can help here to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Stoga već napomenuti sustavi obilježavanja i sljedivosti, zajedno s odgovarajućim mehanizmom veterinarskih i fitosanitarnih inspekcija, mogu doprinijeti suzbijanju njihovog izbijanja i širenja na svjetskoj razini.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Označivanjem se može vizualno rangirati rezultat bilance općeg dobra, primjerice u pet različitih boja.
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Jezik označavanja pretjerano je tehničke prirode, a ne pomaže ni način na koji su prikazane informacije.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Označivanje poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda trebalo bi podlijegati općim pravilima utvrđenima Uredbom (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća32, a posebno odredbama koje su usmjerene na sprječavanje označivanja koje može zbunjivati potrošača ili ga dovoditi u zabludu.
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
označivanju i obilježavanju tekstilnih proizvoda koji sadržavaju netekstilne dijelove životinjskog podrijetla te
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Ta je izjava o označivanju na jeziku koji krajnji korisnici bez poteškoća razumiju, a koji određuje predmetna država članica, te mora biti jasna, razumljiva i čitljiva.
the labels are accessible to all interested parties;
oznake su dostupne svim zainteresiranim stranama;