natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in return-related tasks.
Međutim, država članica domaćin može zabraniti nošenje određenog službenog oružja, streljiva ili opreme ako se na temelju njezina zakonodavstva jednaka zabrana primjenjuje na njezine službenike graničnog nadzora ili na njezino osoblje koje sudjeluje u zadaćama povezanima s vraćanjem.
However, the huge size of many of the most recent claims is unlikely to make this an impediment for cash rich multinational companies and specialist legal firms when measured against potential gains.
Međutim, s obzirom na goleme iznose koji se potražuju u većini tužbi podnesenih u posljednje vrijeme, malo je vjerojatno da će to predstavljati prepreku bogatim multinacionalnim kompanijama i specijaliziranim odvjetničkim društvima kad se uzmu u obzir potencijalni dobici.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Međutim, utvrđivanje vještina može biti jako težak postupak.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
Međutim, neovisna stručna skupina smatra da bi trebalo poboljšati postojeće veze s programima SESAR5 i ACARE6 i da bi ZP „Clean Sky” trebalo imati bolji pregled interesa zračnih prijevoznika, pružatelja usluga u zračnoj plovidbi i drugih dionika.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Međutim, Odluka o međuvladinim sporazumima mogla bi biti učinkovitija kada bi se provjere usklađenosti koje su njome propisane provodile ex ante.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Međutim, Odluka o međuvladinim sporazumima mogla bi biti učinkovitija da se provjere usklađenosti vrše ex-ante (umjesto ex-post, što je sad slučaj).
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
Međutim procjena učinka izrađena uz okvir za 2030.
However, the impact is felt very much at the European level.
Međutim, taj se utjecaj jako osjeća i na europskoj razini.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
čiji se proračunski učinak procjenjuje na oko 0,2 % BDP-a.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
Međutim utjecaj krize neposredan je i dugoročan: u Europi je već uzrokovala gubitak bogatstva i narušila potencijal za budući rast uslijed gubitka radnih mjesta, poduzeća te znanja i iskustva (know-how).
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
Međutim litavske građane i dalje zabrinjava učinak eura na cijene i zlouporaba u određivanju cijena15.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Međutim, učinak plana ulaganja i proširenog programa Europske središnje banke za kupnju imovine bit će veći ako se upotpuni mjerama u širem financijskom sektoru usmjerenima na ponovno oživljavanje protoka kredita, produbljivanje kapitalnih tržišta i jačanje dugoročnog financiranja gospodarstva.
However, the impact of the Plan will be multiplied going beyond the EUR 315 billion as more stakeholders join in with additional voluntary contributions: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors all have a central role to play.
Međutim, s priključivanjem novih dionika s dodatnim dobrovoljnim doprinosima učinak Plana će se povećati te će prekoračiti iznos od 315 milijardi EUR: države članice, nacionalne razvojne banke, regionalna tijela javne uprave i privatni ulagatelji u tome imaju središnju ulogu.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Međutim, EGSO smatra da je stvarni učinak na potrošače puno jači nego što je prikazano i da su posljedice puno veće od ograničavanja inovacija.
However, the implementation is, once again, missing.
Međutim, i u ovom primjeru nedostaje provedba.
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
Provedba određenih aspekata strateškog plana, međutim, usporena je u proteklih godinu dana.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine.
Međutim, provedba dijela Sporazuma o DCFTA-u odgodit će se do kraja sljedeće godine, ali će EU na robu iz Ukrajine i dalje primjenjivati blaža trgovinska pravila.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Međutim provedba zakonskih odredaba nije optimalna.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Međutim, provedbu tih mjera za pojednostavnjenje trebale bi pratiti odgovarajuće kontrole za koje su odgovorne institucije EU-a i države članice.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Međutim, prešutno povlačenje ne bi trebalo biti automatsko, već bi se podnositelju trebala dati mogućnost da se prijavi ovlaštenom tijelu i pokaže da je nepoštovanje tih obveza uzrokovano okolnostima izvan njegove kontrole.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Međutim, potrebno je istaknuti važnost stvaranja uravnoteženog zakonodavstva te potrebu za uvođenjem učinkovitih i isplativih mjera.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Međutim, put od uspostave Platforme protiv neprijavljenog rada do smanjenja neprijavljenog rada dosta je dugačak.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Međutim, uključivost, transparentnost te kvaliteta izrade zakona i djelotvornog nadzora nad radom izvršne vlasti trebaju dodatno ojačati i ograničiti upotrebu hitnih postupaka u parlamentu.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
Međutim povećanje suficita na tekućem računu europodručja tijekom zadnjih nekoliko godina doveo je do pozicije koja je viša nego suficit na koji se upućuje na temelju ekonomskih značajki.
However, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies.
Međutim, povećana razina pristojbe ne prelazi iznos subvencije protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
Međutim, u neovisnoj evaluaciji uočena je i potreba za decentralizacijom pružanja usluga ESCU-a te se naglašava dosadašnje pozitivno iskustvo u pogledu lokalne tehničke pomoći i potpore u nekim državama članicama.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Međutim, u neovisnoj evaluaciji navodi se da su u nekim slučajevima, unatoč činjenici da su sve operacije EFSU-a bile posebne aktivnosti EIB-a, dionici smatrali da one nemaju viši rizik u usporedbi s operacijama koje se nude na komercijalnom tržištu.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
No, na temelju raspoloživih podataka moguće je utvrditi da je stopa proboja na tržište (pokrivenost privatnim osiguranjima i intervencijama ex ante ili ex post vlasti s obzirom na BDP), u pravilu, niska.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
No početna ocjena prenošenja tih obveza u nacionalno zakonodavstvo pokazala je da u nekoliko država članica još uvijek postoje propusti koji se trebaju riješiti.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Međutim, inicijative se mogu provoditi samo srednjoročno do dugoročno i njima će se prekoračiti vremenski okvir produljenog programa.
However, the interim payments were not executed during 2012.
Međutim, privremena plaćanja nisu izvršena tijekom 2012.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Međutim, tumačenje i primjena ALP-a nisu ujednačeni, bilo između poreznih uprava ili između poreznih uprava i poslovnih subjekata.
However, the introduction of an obligatory ex-ante check by the Commission would change the IGA Decision.
Međutim, uvede li Komisija obveznu ex-ante provjeru, promijenila bi se Odluka o međuvladinim sporazumima.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
Međutim, područje IoT-a trenutačno je rascjepkano jer postoji veliki broj zatvorenih ili poluzatvorenih rješenja uz čitav niz postojećih normi.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Međutim, pitanje izravne uključenosti civilnog društva, uključujući izravni nadzor investicijskih sporazuma, uz aktivno sudjelovanje i vladinih i nevladinih dionika, iziskuje različita rješenja prilagođena posebnostima svake zemlje i temeljena na postojećoj razini društvenog dijaloga i razumijevanja između različitih društvenih skupina.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
Međutim, izdavanjem viza za višekratni ulazak isto se tako smanjuju i troškovi jer se obrađuje manji broj zahtjeva: gospodarske koristi u slučaju svih triju mogućnosti znatno nadmašuju procijenjene troškove.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Međutim poslovno okruženje u Italiji još uvijek dovoljno ne potiče rast i ulaganja i obilježeno je fragmentiranim i raslojenim sustavom zakona i propisa koji proizlaze iz različitih razina vlasti.
However, the JCC emphasises the importance of strict monitoring of the Copenhagen criteria related to the quality of democracy as a precondition for all other reforms in the accession process, and calls for more extensive consultations with civil society, social partners and independent journalists.
Međutim, ZSO naglašava važnost strogog praćenja kopenhaških kriterija koji se odnose na kvalitetu demokracije kao preduvjet za sve ostale reforme u postupku pristupanja te poziva na opsežnije savjetovanje s civilnim društvom, socijalnim partnerima i nezavisnim novinarima.
However, the JCC is concerned about the high budget deficit and fast growing public debt.
Međutim, ZSO je zabrinut zbog visokog proračunskog deficita i brzorastućeg javnog duga.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Sudac će ipak u "odgovarajućim slučajevima" moći odrediti jednokratan iznos obračunat na primjer na osnovi tantijema ili naknada koje bi se platile u slučaju odobrenog korištenja.
However, the judiciary remains prone to political interference.
No pravosuđe je i dalje podložno političkom uplitanju.
However, the key challenge is to make growth sustainable.
Međutim, ključni je izazov kako taj rast učiniti održivim.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Međutim, najveći je izazov sada u samoj završnici dobro razjasniti pitanja kao što su: kako će jedinstveni patent funkcionirati u odnosu na nacionalne patente i nacionalne svjedodžbe o dodatnoj zaštiti (SDZ) koji su odobreni prema režimu SDZ-a i hoće li se uvesti jedinstveno zakonsko pravo SDZ-a.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
Međutim, sam KPK ne može osigurati djelotvornu prevenciju i mjere protiv korupcije u cijeloj državi.
However, the Kyoto Protocol will expire at the end of 2020.
Međutim, Kyotski je protokol na snazi do kraja 2020.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Međutim, zbog nedostatka administrativnoga kapaciteta zaostaje se u provedbi nacionalne strategije zdravstvene skrbi za razdoblje 2014. – 2020.
7.5.2 However, the lack of an exhaustive definition of the reasons that might justify the adoption of exclusion clauses – the absence of a positive or a negative list – as well as the lack of provision of legal mechanisms to suspend national measures that could be considered unfair, not sufficiently justified, or discriminatory, makes legal uncertainty a real risk.
7.5.2 Međutim, s obzirom da nisu iscrpno popisani razlozi koji bi opravdali usvajanje klauzula o isključenju (nedostatak pozitivnog ili negativnog popisa) te da nisu predviđeni pravni mehanizmi za ukidanje nacionalnih mjera koje mogu biti zlorabeće, neopravdane ili diskriminirajuće, postoji očita opasnost od pravne nesigurnosti.
However the lack of coordination of EU governance structures on activities related to skills and qualifications as a whole prevents further efficiency and synergies between the EQF and other transparency instruments at EU and national level (such as Europass and ESCO) to occur.
Međutim, nedostatak koordinacije upravljačkih struktura EU-a u pogledu aktivnosti povezanih s vještinama i kvalifikacijama u cjelini sprječava daljnji razvoj učinkovitosti i sinergija između europskog kvalifikacijskog okvira i drugih alata za transparentnost na razini EU-a i nacionalnim razinama (kao što su Europass i ESCO).
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Međutim, manjak financijskih sankcija znači da kupci neće prestati koristiti profitabilne nepoštene trgovačke prakse.
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Međutim, dokazano je da je nedostatak usklađenosti u dostupnosti nekih od tih dodatnih ovlasti u svim zemljama prepreka učinkovitijoj suradnji57.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy options through an indicator led analysis.
Međutim, nedostatak ili loše praćenje država članice navedenih vrsta ribolova, radi kontrole i za znanstvene potrebe, zajedno s ograničenim uzorkovanjem dviju studija, znatno su otežali sveobuhvatno sagledavanje sadašnjih ribolovnih aktivnosti i njihova stvarnog utjecaja na okoliš, stoga nije bilo moguće procijeniti utjecaje različitih opcija politika temeljem analize pokazatelja.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Ali zadnji pregovori u sklopu COP-a pokazali su da se za strožu zaštitu klime ne zalažu „samo“ aktivisti za očuvanje okoliša, skupine za razvoj, organizacije za žene, predstavnici autohtonih naroda, da spomenemo samo neke zainteresirane strane, već da se radi o širokom globalnom pokretu.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Međutim, bračni drug se protiv treće osobe može pozvati na pravo mjerodavno za režim bračne stečevine u cilju uređivanja takvih učinaka samo ako su pravni odnosi između bračnog druga i treće osobe nastali u trenutku kada je treća osoba znala ili trebala znati za to pravo.
However the law applicable to property consequences of registered partnerships may be invoked against a third party by a partner to govern such effects only when the legal relations between the partner and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Međutim, partner se protiv treće osobe može pozvati na pravo mjerodavno za imovinske posljedice registriranih partnerstava u cilju uređivanja takvih učinaka samo ako su pravni odnosi između partnera i treće osobe nastali u trenutku kada je treća osoba znala ili trebala znati za to pravo.
However, the law does not define what level may be considered as significantly below, which might lead to excessive use of escape clauses.
No zakonom nije utvrđeno koja se razina može smatrati znatno nižom, što može dovesti do prekomjernog korištenja odredaba o izuzeću.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Međutim, kapacitet tijela kaznenog progona u provođenju istraga financijskih kaznenih djela i u zaplijeni imovine treba dodatno razviti.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Međutim, zakoni države članice mogu predvidjeti da se imenuje jedan ili više stručnjaka za sva trgovačka društva koja su uključena u podjelu, ako takvo imenovanje donese pravosudno ili upravno tijelo na zajednički zahtjev tih trgovačkih društava.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Međutim, prava država članica mogu utvrditi mogućnost imenovanja jednog ili više neovisnih stručnjaka za sva društva u postupku spajanja ako takvo imenovanje vrši pravosudno ili upravno tijelo na zajednički zahtjev tih društava.
However, the laws of a Member State may provide that:
Međutim, pravom države članice može se utvrditi da:
However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally.
Međutim, u zakonodavstvu države članice može se predvidjeti da se svaka takva osoba može osloboditi te obveze ako dokaže da joj je ne može pripisati nikakav oblik krivnje.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all of a company's shares are registered.
Međutim, u zakonodavstvu države članice ne mora se predvidjeti takva objava kada su sve dionice društva registrirane.
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Međutim, pravne i političke posljedice te opcije mogle bi biti velike.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Međutim, prijedlog zakona o uređenju pravnih usluga, objavljen 2011., nije donesen.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Međutim, pravni ustroj okvira za prikupljanje podataka općenito se smatra suviše preskriptivnim i detaljnim zbog čega je sustav složen i neprilagodljiv novim potrebama.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Međutim, pouke pokazuju da ne sudjeluju sve države članice u ovim zadaćama.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Razina ambicije, međutim, ispod je očekivane u mnogim područjima, osobito u pogledu postroživanja propisa o prijevremenom umirovljenju te objavi i provedbi nalaza revizije rashoda, što je djelomično kompenzirano predstavljanjem određenih dodatnih mjera.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Međutim, razina općeg nasilja koja je potrebna za dokazivanje osnovanosti zahtjeva niža je ako podnositelja može dokazati da je baš on pogođen čimbenicima koji su svojstveni njegovim okolnostima.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Ipak, uzmu li se u obzir zahtjevi utvrđeni Uredbom, smatralo se da je količina informacija u toj dokumentaciji dovoljna za donošenje odluke.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
S druge strane, manja gustoća plastike mogla bi olakšati čišćenje.
However, the limitation on exports of domestically produced gas, which does not seem compatible with the internal market rules, was retained.
No zadržano je ograničenje izvoza plina proizvedenog u Hrvatskoj, što nije u skladu s pravilima unutarnjeg tržišta.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period of six years has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Međutim, rok zastare istječe najkasnije onog dana kada protekne rok od šest godina u kojem Komisija nije izrekla novčanu kaznu ili periodični penal.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
Međutim, zbog ograničenih proračunskih sredstava nacionalnim tijelima nije bilo moguće pružiti financijsku potporu za provođenje kampanje na nacionalnoj razini.