natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Nejednakosti među područjima mogu između ostalog biti povijesne razlike i naslijeđene kulturološke strukture, oprečni politički sustavi, drugačiji društveno-gospodarski razvojni modeli, kao i niz kombinacija ovih faktora.
Disparities between Member States are on the rise.
Razlike među državama članicama su u porastu.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
Razlike između tih standarda mogle bi stvoriti tehničke prepreke u trgovanju uzgojno valjanim životinjama te njihovim genetskim materijalom i u njihovom uvozu u Uniju.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Razlike u stopama nezaposlenosti diljem EU-a smanjile su se u odnosu na najviše razine, iako su u nekim zemljama i dalje visoke, posebno u Grčkoj i Španjolskoj, u kojima nezaposlenost pogađa oko 20 % radne snage, te u Hrvatskoj, na Cipru, u Italiji i Portugalu, gdje je nezaposlenost i dalje veća od 10 %.
Disparity between Member States in terms of implementing e-government solutions
Velike razlike između država članica u smislu provedbe rješenja za e-vladu
6.3 Disparity in terminologies for rural and urban areas (to be completed after discussion in the study group)
6.3 Razlike u terminologiji koja se odnosi na ruralna i gradska područja (dopuniti nakon rasprave unutar Studijske skupine).
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Spremnik s proizvodom u slobodnom stanju obično je puno veći od uobičajene ambalaže proizvoda i njegova površina mogla bi se iskoristiti za davanje većeg broja informacija u odnosu na one koje stanu na malenu etiketu.
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
Raseljene osobe dolaze iz mjesta pogođenih složenim i osjetljivim sukobima i, nažalost, ti ih sukobi nastavljaju pogađati nakon rasljevanja.
Displacement
Pomak
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
Pomak označava u kojoj mjeri subjekt nije zaslužan za ishod, već se on dogodio ranije, te u kojoj su mjeri ishodi za koje je zaslužan subjekt pomaknuli postojeće ishode (pozitivne i negativne).
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
Izlaganje relevantnih informativnih materijala EGSO-a na info-punktovima EK-a u državama članicama i u Bruxellesu.
Display relevant EESC information material at European Parliament Info Points in Member States and in Brussels.
Izlaganje relevantnih informativnih materijala EGSO-a na info-punktovima EP-a u državama članicama i u Bruxellesu.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the renter is in compliance with the relevant rental agreement.
prikazivanja signala koji su jasno preneseni, u slučaju da se takva oprema unajmljuje, unajmitelj mora poštovati odgovarajući sporazum o najmu.
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
U većini država članica već postoje odlagališta nisko i srednje radioaktivnog otpada.
Disposal of mercury waste
Zbrinjavanje otpadne žive
Disposal of veterinary medicinal products
Odlaganje veterinarsko-medicinskih proizvoda
Disproportionate burden
Nerazmjerno opterećenje
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Nerazmjerni pritisak na sustav azila i prihvata
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
To nije spojivo s pretjeranim intervencijama države koje prekomjerno otežavaju njihov rad, što je bio slučaj sa specijalnim ispitivanjima.
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Mehanizmi za rješavanje sporova trebaju vremena da bi počeli djelovati i, kao što se pokazalo u slučaju rijetkih zemnih metala, podložni su odugovlačenju.
Dispute resolution between undertakings
Rješavanje sporova među poduzećima
Dispute resolution by Advisory Commission
Rješavanje sporova osnivanjem savjetodavnog povjerenstva
Dispute resolution mechanism
Mehanizam rješavanja sporova
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Rješavanje sporova i druga pravna sredstva
Dispute settlement mechanisms, including those developed by the undertaking.
Mehanizmi rješavanja sporova, uključujući i one koje su razvila poduzeća.
Dispute settling
Rješavanje sporova
Disputes
Rasprave
Disqualification from coverage by EDIS
Diskvalifikacija od pokrića u okviru EDIS-a
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
narušena ravnoteža između granica pred-konkurencije i konkurencije,
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Prekidanje opskrbe nezakonitim vatrenim oružjem na Internetu (javne mreže i mračne mreže)
Disrupting organised crime: organised crime and corruption can threaten stability in the wider region.
Suzbijanje organiziranog kriminala: organiziranim kriminalom i korupcijom može se oslabiti stabilnost u široj regiji.
Disruption of international crime networks
Ometanje međunarodnih kriminalnih mreža
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
poremećaj u opskrbi od dobavljača iz trećih zemalja te, prema potrebi, geopolitičke rizike;
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
poremećaj u infrastrukturama važnima za sigurnost opskrbe, posebno transportnim infrastrukturama, skladištima ili terminalima za UPP, uključujući najveći infrastrukturni objekt utvrđen za izračun formule N − 1 i
3.1 Disruptive impact of Additive Manufacturing
3.1 Radikalni učinak aditivne proizvodnje
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Ovaj se sektor mora modernizirati radikalnim inovacijama u strojarstvu.14
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
širenje informacija kao doprinos politikama te povećanje svijesti i razumijevanja o potencijalu strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u promicanju i potpori zapošljivosti mladih, produktivnosti u poduzećima te cjeloživotnom učenju;
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Širenje i primjena Indeksa politike zdravstvene integracije Roma (Rhipex) kao instrumenta za planiranje i ocjenjivanje;
disseminating examples of good practice; and
širenje primjera dobrih praksi i
Disseminating project results to the following institutions:
Prenošenja rezultata projekta sljedećim institucijama:
disseminating relevant statistical data to support the European Neighbourhood Policy and the respective Association Agreements;
diseminacijom relevantnih statističkih podataka za podupiranje europske susjedske politike i povezanih sporazuma o pridruživanju,
Disseminating results and continuing communication (see below).
Širenje rezultata i nastavak komunikacije (vidi dolje).
(3) disseminating success stories across Europe
(3) izvještavati o uspješnim primjerima diljem Europe
disseminating the individual results of the international assessments;
širenjem individualnih rezultata međunarodnih procjena
Dissemination in the vaccinated animal
Širenje u tijelu cijepljenih životinja
Dissemination, incentives for developing applications for the data provided by the system and raising awareness of Copernicus' potential are all essential measures which should be included in the regulation, with explicit reference to the activities to be undertaken in order to achieve the stated objectives.
Aktivnosti poput širenja i poticanja razvoja mogućih primjena podataka iz sustava, kao i podizanje svijesti o mogućnostima programa Copernicus, neophodne su mjere koje bi trebale biti obuhvaćene ovom Uredbom, s izričitim osvrtom na aktivnosti koje treba pokrenuti kako bi se ostvarili navedeni ciljevi.
(7) ‘dissemination’ means the action whereby high resolution satellite data, generated by Earth observation, is made accessible to any third party by a data provider;
(7) „širenje” znači radnja kojom pružatelj usluga stavlja satelitske podatke dobivene promatranjem Zemlje na raspolaganje bilo kojoj trećoj strani;
Dissemination of cancer comparable information is also sustained by the European wide databases of cancer as causes of death maintained by EUROSTAT54, which is in charge of collecting and homogenizing statistics on cancer mortality by age, sex, nationality and region; moreover, the ENCR data55 constitute a comprehensive system of information on the cancer burden in Europe (mainly incidence and mortality), complemented by EUROCARE data for survival, prevalence and patterns of care.
Širenje usporedivih podataka o raku održava se i bazama podataka za cijelu Europu o raku kao uzroku smrti koje vodi EUROSTAT54, zadužen za prikupljanje i homogenizaciju statistika o stopama smrtnosti od raka u odnosu na dob, spol, državljanstvo i regije; nadalje, podaci ENCR-a55 čine sveobuhvatan sustav informacija o teretu raka u Europi (ponajviše pojavnost i smrtnost), nadopunjen podacima EUROCARE-a o stopama preživljavanja, prevalenciji i uzorcima skrbi.
Dissemination of Earth observation data
Širenje podataka o promatranju Zemlje
Dissemination of high resolution satellite data
Širenje satelitskih podataka visoke razlučivosti
Dissemination of information
Širenje informacija
Dissemination of information about the Textile Regulation
Širenje informacija o Uredbi o tekstilu
dissemination of methodology and criteria;
širenje metodologije i kriterija;
Dissemination of satellite data
Širenje satelitskih podataka
Dissemination of such information should however not impose an excessive burden on undertakings.
Međutim, širenje takvih podataka ne bi trebalo nametati preveliko opterećenje poduzećima.
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
širenje tehnoloških platformi i povezanosti koje omogućuju stvaranje novih sustava digitalnih usluga zahvaljujući infrastrukturi za IKT i telekomunikaciju kojom se može: osigurati širenje povezanosti, dijelom zahvaljujući povezanošću s pametnim mrežama; poticati širenje mreže Internet of Everything koja je povezana sa senzorima, uređajima i uslugama; bolje iskoristiti podatke iz slobodno dostupnih javnih i privatnih izvora i digitalnog programa za gradove; istovremeno jamčiti najviše standarde sigurnosti rješenja i uređaja kao i privatnosti informacija građana, poduzeća i uprava;
Dissemination of technology can favour competition and increase follow-on innovation.
Širenje tehnologije može pogodovati tržišnom natjecanju i povećati inovacije proizašle iz njega.
dissemination of technology platforms and connectivity to set up the new digital service systems;
širenje tehnoloških platformi i povezanosti u cilju stvaranja novih sustava digitalnih usluga;
4.2 Dissemination of the concept of GI
4.2 Širenje koncepta zelene infrastrukture
dissemination strategy;
strategija informiranja;
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: …
Razmak između osovina vučnog svornjaka sedla i krajnje stražnje točke poluprikolice:
Distance from the band/unlimited
Razlika od raspona/ neograničena
Distance from the left vehicle edge: …
Udaljenost od lijevog ruba vozila:
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Udaljenost središnje crte od uzdužne središnje ravnine vozila:
(10) 'Distance selling' means sale, hire or hire purchase by mail order, catalogue, Internet, telemarketing or any other method where the potential end user cannot be expected to see the product displayed;
(10) „prodaja na daljinu” znači prodaja, najam ili najam s pravom kupnje putem poštanske narudžbe, kataloga, interneta, telemarketinga ili bilo koje druge metode u kojoj se ne može očekivati da potencijalni krajnji korisnik vidi izloženi proizvod;
distillates of agricultural origin,
destilata poljoprivrednog podrijetla,
Distillates used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall exclusively be of agricultural origin.
Destilati koji se upotrebljavaju u proizvodnji alkoholnih pića i za razrjeđivanje ili otapanje boja, aroma ili drugih odobrenih aditiva koji se upotrebljavaju u pripremi alkoholnih pića isključivo su poljoprivrednog podrijetla.
Distillation:
Destilacija:
4.8 Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.
4.8 Destilacija i desalinizacija povratnom osmozom (PO) najčešći su postupci, iako postoje i ostali postupci poput flash sistema koji se koristi na Srednjem istoku, ili elektroliza.
distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:
destilacijom kaše žitnog slada, sa cijelim zrnima drugih žitarica ili bez njih, koja su bila:
Distillation of wood tar
Destilacija drvnoga katrana
Distillation point: 95%
Točka destilacije: 95
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
destilacijom, s dodatkom aroma ili bez dodatka aroma, prirodno fermentiranih proizvoda,
Distilled anis
Destilirani anis
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Destilirani anis je anis koji sadržava alkohol destiliran uz dodatak sjemenki navedenih u točki (a) kategorije 28., a u slučaju oznaka zemljopisnog podrijetla, uz prisutnost mastica (tršlja) i ostalih aromatičnih sjemenki, biljaka ili voća, uz uvjet da takav alkohol čini najmanje 20 % alkoholne jakosti destiliranog anisa.
Distilled gin
Destilirani gin
Distilled gin is one of the following:
Destilirani gin jedno je od sljedećeg:
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
destiliranih i/ili rektificiranih tako da se organoleptička svojstva upotrijebljenih sirovina i nusproizvoda nastalih za vrijeme fermentacije selektivno smanjuju.
Distinctive access pack — trilingual text
Posebno pakiranje – trojezični tekst
Distinctive access pack — trilingual text — red tablets
Posebno pakiranje – trojezični tekst – crvene tablete
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
model specifične suradnje za rješavanje izazova u aeronautici koji nisu povezani s tržišnim natjecanjem,
Distinctive features
Posebne značajke
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying social entrepreneurship funds and sufficient own funds for managers of qualifying social entrepreneurship funds which are external managers;
razlikovati između toga što čini dostatna vlastita sredstva za kvalificirane fondove za socijalno poduzetništvo s unutarnjim upravljanjem i dostatna vlastita sredstva za upravitelje kvalificiranih fondova za socijalno poduzetništvo koji su vanjski upravitelji;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
razlikovati između toga što čini dostatna vlastita sredstva za kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala s unutarnjim upravljanjem i dostatna vlastita sredstva za upravitelje kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala koji su vanjski upravitelji;
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
Razlikovanje cikličkih i strukturnih trendova osobito je teško u razdobljima iznimno nepovoljnih uvjeta i postoji opasnost da će se više posljedica krize dugo osjećati.
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
Razlikovanje broja prijava od stvarnog broja pacijenata koji su se prijavili za odobrenje nije jednostavno jer se često na isti slučaj pacijenta odnosi više odobrenja.
3.4.1 Distorted use of the soil, particularly of farmland designated for production of both food and bioenergy, brings potential risks such as:
3.4.1 Iskrivljena uporaba tla, osobito zemljišta namijenjenog proizvodnji kako hrane, tako i bioenergije, donosi potencijalne rizike kao što su:
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
Narušavanje tržišnog natjecanja pokriveno je Smjernicama EU-a o državnim potporama za energetski sektor, koje su pravno obvezujući propisi EU-a.
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
narušavanje ponude s obzirom na to da se navedene tvrdnje odražavaju na cijenu;
Distortion of trade; and
poremećaje u trgovanju
Distributed Power.
Raspoređena snaga.
Distributing clearly the anti-corruption tasks within the institutional framework.
Jasna raspodjela zadaća borbe protiv korupcije unutar institucionalnog okvira.
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
društva koja se bave distribucijom i isporučuju proizvode potrošačima (primjerice proizvode osiguranja);
Distribution key
Ključ raspodjele
Distribution key for Italy
Ključ raspodjele za Italiju
(3) "distribution" means any financial benefit derived directly or indirectly from the SUP by the single-member, in relation to the single share , including any transfer of money or property.
(3) „raspodjela” znači svaka financijska korist koju izravno ili neizravno iz SUP-a izvlači jedini član, u odnosu na jedini udjel, uključujući prijenos novca ili imovine.
Distribution must support and recognise this model of production.
Poželjno je da prodajni sektor podržava i priznaje taj model proizvodnje.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Raspodjela dodane vrijednosti između dionika u opskrbnom lancu nije pravedna.
3.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Raspodjela sredstava za 2016.
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Raspodjela sredstava iz Fonda za modernizaciju do 31. prosinca 2030.
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
Distribucija plina i električne energije prirodni je monopol te se koncesije moraju dodjeljivati na nediskriminirajući i konkurentan način.
Distribution of respondents by stakeholder category
Zastupljenost ispitanika prema kategoriji dionika
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the mass on the coupling point: …
Raspodjela mase između osovina i, u slučaju poluprikolice, prikolice sa središnjom osovinom ili prikolice s krutim rudom, masa na spojnoj točki:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Raspodjela mase između osovina i, u slučaju poluprikolice, prikolice s krutim rudom ili prikolice sa središnjom osovinom, masa na spojnoj točki:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Raspodjela mase po osovinama i, u slučaju poluprikolice ili prikolice sa središnjom osovinom, opterećenje na spojnoj točki (3):
Distribution of this mass amongst the axles:
Raspodjela te mase po osovinama:
Distribution of tissues and cells for human application.
Distribucija tkiva i stanica za primjenu kod ljudi.
Distribution tariffs for electricity remain among the highest in Europe and their planned regionalisation adds to the uncertainty with regard to the future evolution of distribution costs for end-users as the currently frozen tariff does not cover distributors’ rising costs.
Tarife za distribuciju električne energije i dalje su među najvišima u Europi, a njihova planirana regionalizacija pridonosi osjećaju nesigurnosti u pogledu budućeg razvoja troškova distribucije za krajnje korisnike, s obzirom na to da trenutačna zamrznuta tarifa ne pokriva rastuće troškove distributera.
Distributional and social impacts mostly depend on the approach chosen by Member States in policy implementation; on EU-level, impact is very limited if the mitigation measures are implemented with flexibility provisions and with cost-compensating flanking support through the CAP.
Distribucijski i socijalni učinci uglavnom ovise o pristupu koji države članice odaberu pri provedbi politike; na razini EU-a učinak je vrlo ograničen ako se mjere ublažavanja provode uz odredbe o fleksibilnosti i popraćene su nadoknadom troškova iz ZPP-a.
Distributions
Raspodjele
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Raspodjele mogu poprimiti oblik dividende i mogu se provoditi kupnjom ili prodajom imovine ili s pomoću bilo kojeg drugog sredstva;
28 ‘distributor’ means a dealer or any other natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes available on the market a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
28 „distributer” znači trgovac ili bilo koja fizička ili pravna osoba u dobavnom lancu, osim proizvođača ili uvoznika, koja stavlja na raspolaganje na tržištu vozilo, sustav, sastavni dio, zasebnu tehničku jedinicu, dio ili opremu;
(10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a CE marked fertilising product available on the market;
(10) „distributer” znači svaka fizička ili pravna osoba u opskrbnom lancu koja stavlja gnojidbeni proizvod s oznakom CE na raspolaganje na tržištu, a nije ni proizvođač ni uvoznik tog proizvoda;
13 “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
13 „distributer” znači fizička ili pravna osoba u opskrbnom lancu koja nije proizvođač ni uvoznik i koja omogućuje dostupnost proizvoda na tržištu;