natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards and certification: It is generally recognised that a lack of standards has limited the uptake of AM in key industrial sectors e.g. aerospace and medical/dental.
Norme i certifikacija: općenito se smatra da je nedostatak normi ograničio prihvaćanje aditivne proizvodnje u ključnim industrijskim sektorima poput svemirske industrije i medicine/stomatologije.
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Norme i interoperabilnost važni su i za lokalnu (u kući) komunikaciju između pametnih uređaja i sustava za upravljanje energijom, kako bi se u kućama mogla ugraditi i koristiti oprema prilagođena upravljanju potrošnjom.
3.10 Standards and mechanisms for ensuring generation adequacy currently vary from one Member State to another, as problems with the balance of supply and demand differ between them.
3.10 Standardi i mehanizmi za osiguravanje prikladnosti proizvodnje razlikuju se između pojedinih država članica, budući da se problemi vezani uz postizanje ravnoteže između ponude i potražnje također razlikuju.
Standards and rights related to job quality
Norme i prava u pogledu kvalitete radnog mjesta
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEIN'
ZAHTJEVI PRIMJENLJIVI NA JESTIVI KISELI KAZEIN”
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
ZAHTJEVI PRIMJENLJIVI NA JESTIVE KAZEINATE
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEIN
ZAHTJEVI PRIMJENLJIVI NA JESTIVI SLATKI KAZEIN
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Norme su ključni čimbenik za stvaranje radnih mjesta i rast u Europi.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Norme su od presudne važnosti za inovacije i napredak na jedinstvenom tržištu: njima se povećavaju sigurnost, interoperabilnost i tržišno natjecanje te pomaže uklanjanju trgovinskih prepreka.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Norme su neophodne za interoperabilnost među proizvodima, uslugama, aplikacijama i digitalnim sadržajem iz područja informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT), koji je od presudne važnosti za izgradnju učinkovitog digitalnog društva.
1.1.1 Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
1.1.1 Norme ne donose samo prilike, već i okvire i ograničenja.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Standardi su iznimno važni kako bi se osigurala konkurentnost i interoperabilnost globalnih telekomunikacijskih mreža.
Standards at the heart of innovation
Standardi u središtu inovacija
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Norme donose korist kupcima, poduzećima i društvu općenito.
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Norme su korisne potrošačima, poduzećima i društvu u cjelini jer doprinose rastu i konkurentnosti gospodarstva EU-a.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Tijela za normizaciju trebaju učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi osigurali da se odgovarajuće norme razvijaju usporedno s dotičnim tehnologijama.
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Norme za necestovne motore i vozila utvrđene su sljedećim dokumentima:
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.
Norme povezane s proizvodima te uredbe i odluke koje štite javni interes, kao i sankcije za njihovo nepoštovanje ne smiju biti podložne kritici kao netarifne prepreke, pod uvjetom da su u skladu sa zakonodavstvom Zajednice i sporazumima WTO-a.
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
Standardi na polju održivosti, transparentnosti i uključenosti socijalnih partnera i civilnog društva u međunarodne trgovinske sporazume stubokom su promijenjeni tijekom nedavnih rasprava o sporazumima nove vrste (kao što su TTIP i CETA).
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Trebalo bi utvrditi standarde za utvrđivanje izbjegličkog statusa i njegovog sadržaja kako bi se nadležnim tijelima država članica pomoglo u primjeni Ženevske konvencije.
Standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
Također bi trebalo utvrditi minimalne standarde za definiciju i sadržaj statusa supsidijarne zaštite.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Ti standardi imaju različite funkcije u različitim područjima zdravstvene skrbi, ali standardi interoperabilnosti su temelj za stvaranje upotrebljivih sučelja između različitih sustava.
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
Norme kao potpora politikama koje se odnose na gospodarstvo u cjelini: usluge i IKT
12 02 03 Standards in the fields of financial reporting and auditing
12 02 03 Standardi u području financijskog izvještavanja i revizije
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
Standardi u području financijskog izvještavanja i revizije15
6) Standards Market Relevance Roundtable (“SMARRT”)
6) Okrugli stol o tržišnoj važnosti normi („SMARRT”)
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
One mogu pospješiti razvoj, no mogu ga i usporiti, posebice u sektorima koji se vrlo brzo razvijaju, poput IKT-a.
Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
norme učinkovitosti za postrojenja za separaciju i preradu ugljena – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 60., pododjeljak Y;
Standards of professional ethics as a whole may be referred to as deontology.
Ukupnost svih normi profesionalne etike nazva se deontologijom.
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Standardi o vremenu obrade predmeta uključuju građanske, trgovačke i upravne predmete.
Standards on informing parties about their cases exist in most Member States.
Standardi o informiranju stranaka o njihovim predmetima postoje u većini država članica.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Standardi o dodjeli ljudskih resursa u većini su država članica povezani s opterećenjem.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
Standardi o razradi presuda postoje u nekim državama članicama, pogotovo za one koje se sastoje od posebnih zahtjeva u pogledu strukture.
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Norme igraju ključnu ulogu za poštovanje zakonodavstva, posebno kada se zbog sigurnosti zaposlenika iziskuje procjena rizika.
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
Norme su instrumenti politike kojima se poboljšava funkcioniranje jedinstvenog tržišta uklanjanjem tehničkih prepreka koje nastaju zbog međusobno neusklađenih nacionalnih normi.
(5) Standards set up by the G20 and/or the OECD;
(5) standarde koje su utvrdili G20 i/ili OECD;
Standards together: a single platform serving multiple policies
Norme: jedinstvena platforma za provedbu više politika
STANDARDS WITH WHICH TECHNICAL SERVICES HAVE TO COMPLY
NORME KOJIH SE TEHNIČKE SLUŽBE MORAJU PRIDRŽAVATI
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Norme koje moraju ispunjavati tijela iz članka 72.
Standby drive
Pomoćni pogon
Standing Committee on Veterinary Medicinal Products
Stalni obor za veterinarsko-medicinske proizvode
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
UFEU-a), trebalo bi osnovati stalne skupine za procjenu i usmjeravanje.
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
dani su trajni nalozi (osim s obzirom na depozitni račun) za prijenos sredstava na račun koji se vodi u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju;
Standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, EU assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
Uz spremnost da se pruži veća podrška partnerskim zemljama koje ulažu najveće napore, ali i bez bojazni od uporabe negativnih poticajnih mjera, pomoć i politike EU-a trebale bi biti osmišljene tako da proizvode konkretne rezultate u zaustavljanju nezakonitih tokova migranata.
Standstill clause
Klauzula o mirovanju
Standstill period before signature of the contract
Rok mirovanja prije potpisivanja ugovora
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
U uzorku od 1 g ili 1 ml gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ne smije biti Staphylococcus aureus.
Starch ethers and esters
Škrobni eteri i esteri
starch from rice and waxy maize, not chemically modified;
škrob od riže i voštanog kukuruza, koji nije kemijski modificiran;
Starches; inulin
Škrob; inulin
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Zvijezde nisu potrebne za Švicarsku, Lihtenštajn, Norvešku i Island
Start date: December 2012 –December 2014
Datum početka: prosinac 2012. – prosinac 2014.
Start date: 2009 – ongoing
Datum početka: 2009. – u tijeku
Start national stakeholder consultations on national plans
Početak nacionalnih savjetovanja s dionicima o nacionalnim planovima
Start of the procedure
Početak postupka
Start of validity
Početak valjanosti
Start regional discussions with other Member States on the preparation of national plans
Početak regionalnih rasprava s drugim državama članicama o pripremi nacionalnih planova
Start the process of aligning the pension arrangements for farmers and miners with those for other workers, and adopt a timetable for progressive full alignment; put in place a system for assessing and recording farmers’ incomes.
Započeti postupak usklađivanja programa mirovinskog osiguranja za zemljoradnike i rudare s onima ostalih radnika te utvrditi raspored za postupno potpuno usklađivanje.
Start to develop overarching strategy, main objectives and overview of policies of national energy and climate plans
Početak razvoja sveobuhvatne strategije, glavnih ciljeva i pregleda politika nacionalnih energetskih i klimatskih planova
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.
S druge strane, nova trgovačka društva vjerojatno će uvesti inovacije kojima će dovesti u pitanje tržišni položaj velikih uspješnih tvrtki.
Start-up incentive schemes have widely developed across Europe, as no less than nine Member States (Malta, Croatia, Spain, Lithuania, Greece, Poland, France, Portugal and Ireland) adopted incentives to support the unemployed to take up an entrepreneurial activity.
Programi poticaja za osnivanje poduzeća snažno su se razvili diljem Europe te je čak devet država članica (Malta, Hrvatska, Španjolska, Litva, Grčka, Poljska, Francuska, Portugal i Irska) uvelo poticaje za potporu nezaposlenima koji se počinju baviti poduzetništvom.
Start-up incentives including measures encouraging entrepreneurship were decided in Spain, Cyprus, Portugal and Slovakia.
Poticaji za start-up poduzeća, uključujući mjere za poticanje poduzetništva, uvedeni su u Španjolskoj, Cipru, Portugalu i Slovačkoj.
Start-up initiative
Inicijativa za novoosnovana poduzeća
Start-up packages are an attempt to remedy this, and should particularly be considered.
Pokretački paketi pokušaj su da se to popravi, pa ih treba osobito razmotriti.
6.13 Start-up packages (consisting of funds to run projects, procure equipment and pay salaries for research assistants) can make it easier for newly appointed women to establish themselves as researchers.
6.13 Pokretački paketi (koji se sastoje od fondova za vođenje projekata, nabavu opreme i isplatu plaća za asistente) mogu novoimenovanim ženama olakšati da se dokažu kao istraživači.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Uključivanje, isključivanje i održavanje opreme je izuzeto.
Start-ups also find it difficult to identify and meet regulatory requirements.
Novoosnovanim poduzećima teško je prepoznati i ispuniti regulatorne zahtjeve.
Start-ups and scaled-ups deserve focused attention.
Pozornost se treba usredotočiti na novoosnovana i rastuća poduzeća.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest due to their potential capacity to promote growth and jobs.
Novoosnovana poduzeća usmjerena na istraživanje i razvoj visokotehnoloških projekata – što su neki od ciljeva Digitalne agende – od posebnog su interesa zbog potencijala za poticanje rasta i zapošljavanja.
Start-ups, in particular digital ones, also find it difficult to hire staff based in other EU countries (as tax and employment rules vary).
Novoosnovana poduzeća, posebno digitalna, imaju poteškoća i u zapošljavanju osoblja u drugim državama članicama EU-a (jer se pravila o porezima i zapošljavanju razlikuju).
start-ups looking to scale up still face too many regulatory and administrative barriers especially in a cross-border situation;
novoosnovana poduzeća koja teže razmjernom rastu još uvijek se suočavaju s previše regulatornih i administrativnih prepreka, posebno u pogledu prekograničnog poslovanja,
Start-ups, often tech-enabled2, in general combine fast growth, high reliance on innovation of product, processes and financing, utmost attention to new technological developments and extensive use of innovative business models, and, often, collaborative platforms.
Novoosnovana poduzeća, često tehnološki napredna2, uglavnom kombiniraju brz rast, visok stupanj oslanjanja na inovacije proizvoda, procese i financiranje, visoku razinu praćenja novih tehnoloških razvoja i širok raspon uporabe inovativnih poslovnih modela, a često i suradničke platforme.
Start-ups/scale-ups will thus more easily achieve success in public procurement.
Tako će novoosnovana/rastuća poduzeća lakše ostvariti uspjeh u javnoj nabavi.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Novoosnovana poduzeća kratkoročno su uglavnom manje isplativa te ovise o vanjskom financiranju.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Novoosnovana poduzeća (start-ups) i mladi inovatori te poduzeća socijalne ekonomije igraju važnu ulogu u strategiji Europa 2020.
start work on improving the availability of credit information on SMEs so that it is easier for investors to invest in them;
započeti s radom na poboljšanju dostupnosti kreditnih informacija o MSP-ovima kako bi ulagačima bilo lakše ulagati u njih;
Started at inter-governmental level, the European Heritage Label highlights heritage sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Oznakom europske baštine započetom na međuvladinoj razini stavlja se naglasak na mjesta kulturne baštine koja veličaju i simboliziraju europsku integraciju i povijest.
Starter
Početna faza tova
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
Osnivanje i rast trgovačkog društva diljem Europe moraju postati jednostavniji.
Starting from the work done on base erosion and profit shifting at OECD and G20 levels, the Commission will set out an Action Plan including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy, which also requires agreement on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Počevši od onoga što se napravilo u pogledu smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti na razini OECD-a i G20, Komisija će pripremiti akcijski plan uključujući mjere na razini EU-a kako bi se prešlo na sustav na temelju kojeg je zemlja u kojoj nastaje profit ujedno i zemlja oporezivanja, uključujući u digitalnom gospodarstvu, za što je također potreban sporazum o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Počevši od 2015., instrument će se temeljiti na postojećoj Inicijativi projektnih obveznica i Instrumentu za kreditna jamstva za projekte TEN u području prijevoza.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
„Počevši od 2021., linearni faktor iznosi 2,2 %.”;
Starting in two pilot regions, the intention is to extend the work further, based on the results of the current work.
Započet će u dvije pilot-regije, a namjera je dodatno proširiti te aktivnosti na temelju rezultata trenutačnog rada.
Starting materials listed in pharmacopoeias
Ishodišni materijali navedeni u farmakopejama
Starting materials not listed in a pharmacopoeia
Ishodišni materijali koji nisu navedeni u farmakopeji
Starting materials of biological origin
Ishodišni materijali biološkog podrijetla
Starting materials of non-biological origin
Ishodišni materijali koji nisu biološkog podrijetla
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
Od sljedeće godine počet ćemo provoditi akcijski plan za kružno gospodarstvo kako bismo uspostavili jedinstveno tržište za ponovno korištenje materijala i resursa, čime se podupire odmicanje od linearnog gospodarstva.
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Započinjanje rasprave iz perspektive socijalnog učinka umjesto razvijanja ozračja koje pogoduje razvoju socijalnih poduzeća može imati štetan učinak na razvoj ovog sektora.
2.9 Starting with existing infrastructure, the Commission plans to leverage other planned actions such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020.
2.9 Polazeći od postojećih infrastruktura, Komisija se također namjerava poslužiti već predviđenim mjerama kao što su slobodan pristup znanstvenim publikacijama i podacima u okviru programa Obzor 2020.
Starting with Montenegro's accession negotiations, the Commission has published all screening reports on its website.
Komisija je s početkom pretpristupnih pregovora s Crnom Gorom na svojim internetskim stranicama objavljivala sva izvješća o screeningu.
3.2 State aid
3.2 Državne potpore
State aid airports and airlines (rolling programme)
Državna pomoć zračnim lukama i zračnim prijevoznicima (klizni program)
State aid assessment
Procjena državne potpore
State Aid: Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Državne potpore: Obavijest Komisije o pojednostavljenoj obradi određenih vrsta državne potpore („Obavijest o pojednostavljenoj obradi”) (2009/C136/03)
State aid control also needs to ensure that the principle of technological neutrality is respected, namely, that the successful technology should not be pre-determined by public intervention but be chosen by users on the merits – i.e. by competition in the market.
Kontrolom državnih potpora također se treba osigurati poštovanje načela tehnološke neutralnosti, odnosno da se uspješna tehnologija ne bi trebala prethodno određivati javnom intervencijom, nego bi je trebali odabirati korisnici na temelju vrijednosti, tj.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Kontrolom državnih potpora i dalje se moglo pružiti usklađen odgovor politike na financijske izazove i znatno doprinijeti ograničavanju narušavanja tržišnog natjecanja unutar jedinstvenog tržišta, a istovremeno se upotreba novca poreznih obveznika smanjila na najmanju moguću mjeru.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Kontrola državnih potpora doprinijela je programima gospodarske prilagodbe u Irskoj, Grčkoj, Portugalu i Cipru.
state aid control contributing to ensuring a fair tax burden for all
KONTROLA DRŽAVNIH POTPORA KOJOM SE DOPRINOSI OSIGURANJU PRAVEDNOG POREZNOG OPTEREĆENJA ZA SVAKOGA
State aid control ensure that public investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely needed to get projects off the ground.
Kontrolom državnih potpora osigurava se da se projektima javnog ulaganja zadovoljavaju stvarne potrebe, troškovi drže pod kontrolom te jamči da su javna sredstva doista potrebna za pokretanje projekata.
1.5 State aid control ensures a more efficient use of resources and improves public finances.
1.5 Nadzor državnih potpora omogućuje učinkovitiju uporabu sredstava i poboljšava javne financije.
State aid control to ensure a climate-friendly and resilient energy market without undue competition distortions
Nadzor državnih potpora u svrhu osiguravanja klimatski prihvatljivog i otpornog energetskog tržišta bez nepotrebnih narušavanja tržišnog natjecanja
4.4 State aid for banks
4.4 Državne potpore bankama
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
državne potpore za prijevoz dodijeliti poduzećima koja poduzimaju konkretne mjere za smanjenje emisija;
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
državne potpore za prijevoz potrebno je dodijeliti poduzećima koja poduzimaju konkretne mjere za smanjenje emisija i koja u pomorskom prijevozu koriste goriva visoke kvalitete;
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Modernizacija politike EU-a prema državnim potporama unaprijeđena je kako bi se ohrabrilo kreiranje javne potrošnje koja pospješuje rast.
State Aid Modernization TO steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives
MODERNIZACIJA DRŽAVNIH POTPORA ZA USMJERAVANJE JAVNIH RESURSA NA CILJEVE ZA POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Državne potpore treba pridodati ulaganju, a ne zamijeniti ga.
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Politika državne pomoći javnim vlastima treba dopustiti da dodjele pomoć poduzećima koja doprinose ciljevima rasta EU-a te pritom ograničavaju narušavanje tržišnog natjecanja.