natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions & Answers: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
Pitanja i odgovori: A coordinated EU approach for temporary internal border controls (Koordinirani europski pristup privremenom nadzoru unutarnjih granica) (na engleskom)
Commission proposal for a Council Recommendation on internal border controls
Komisijin prijedlog Preporuke Vijeća o nadzoru unutarnjih granica
FACTSHEET: The Schengen Rules Explained
INFORMATIVNI ČLANAK: The Schengen Rules Explained (Objašnjenje schengenskih pravila) (na engleskom)
Communication from the Commission: Back to Schengen – A Roadmap
Komunikacija Komisije: Povratak Schengenu – Plan
FACTSHEET: Managing the Refugee Crisis – EU Financial Support to Greece
INFORMATIVNI ČLANAK: Managing the Refugee Crisis – EU Financial Support to Greece (Upravljanje izbjegličkom krizom – Financijska potpora EU-a) (na engleskom)
IP/16/1627
IP/16/1627
New customs rules come into force on Sunday 1 May that will make life simpler for businesses that trade in Europe and better protect consumers against illegal and counterfeit goods.
Novim carinskim pravilima koja stupaju na snagu u nedjelju 1. svibnja poduzećima će se olakšati poslovanje u Europi, a potrošače će se bolje zaštititi od nezakonite i krivotvorene robe.
The new Union Customs Code (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Novi Carinski zakonik Unije (CZU) predstavlja veliku reformu postojećeg carinskog zakonodavstva EU-a, koje postoji od 1992.
It is a milestone for the European Customs Union, the framework which allows more than €3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.
To je ključni korak za europsku carinsku uniju, okvir kojim se omogućuje da roba u vrijednosti višoj od 3 bilijuna eura uđe u EU i izađe iz njega svake godine.
The new rules aim to:
Novim pravilima nastoji se:
– allow traders to clear customs procedures more simply and quickly, getting goods to consumers faster and more cheaply;
– omogućiti trgovcima da jednostavnije i brže prođu kroz carinske postupke te da roba brže i jeftinije stigne do potrošača,
– better protect consumers against illegal goods or goods which don't respect European environmental, health and safety requirements;
– bolje zaštititi potrošače od nezakonite robe ili robe kojom se ne poštuju europski ekološki, zdravstveni i sigurnosti zahtjevi,
– improve cooperation between customs administrations with the help of new IT systems.
– poboljšati suradnju među carinskim upravama uz pomoć novih informacijskih sustava.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said: "
Pierre Moscovici, povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, rekao je: „
An efficient EU Customs Union facilitates trade while at the same time enforcing necessary rules for security, safety and intellectual property rights.
Djelotvornom carinskom unijom EU-a olakšava se trgovina i istodobno provode potrebna pravila za zaštitu, sigurnost i prava intelektualnog vlasništva.
The new Union Customs Code opens the door to new state-of-the-art IT systems that will provide fast and quality data on goods being traded and will allow extremely close coordination among the administrations of our Member States".
Novi Carinski zakonik Unije otvara put novim najnaprednijim informacijskim sustavima kojima će se pružati brzi i kvalitetni podaci o robi kojom se trguje te će se omogućiti iznimno bliska suradnja među upravama naših država članica.”
Modern IT systems are essential in order to allow customs systems to work efficiently and they are at the heart of the new rules.
Suvremeni informacijski sustavi, koji su u središtu novih pravila, ključni su za učinkovito funkcioniranje carinskih sustava.
The new UCC puts in place IT systems that both customs administrations and traders need for simple and fast clearance of customs procedures while also ensuring that all necessary checks and controls are carried out.
Novim se Carinskim zakonikom Unije uspostavljaju informacijski sustavi koji su potrebni carinskim upravama i trgovcima za jednostavno i brzo rješavanje carinskih postupaka te se istodobno osigurava provedba svih potrebnih provjera i kontrola.
The new rules are the outcome of a rigorous and comprehensive dialogue involving all partners.
Nova su pravila rezultat rigoroznog i sveobuhvatnog dijaloga sa svim partnerima.
The Customs Union is unique in the world.
Carinska unija jedinstvena je u svijetu.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Ona je temelj Europske unije te je ključna za pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Nakon što je ocarinjena u jednoj od država članica, roba se može slobodno kretati unutar Unije uz uvjet da sve države članice primjenjuju ista pravila o prihodima i zaštiti na vanjskim granicama.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Dvadeset i osam carinskih uprava EU-a mora djelovati kao jedan subjekt, istodobno olakšavajući trgovinu te štiteći zdravlje i sigurnost svih građana EU-a.
These are not easy tasks.
Ti zadaci nisu jednostavni.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
EU je jedan od najvećih svjetskih trgovinskih blokova.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth €3.5 trillion.
Udio EU-a 2015. bio je gotovo 15% svjetske trgovine robom u vrijednosti od 3,5 bilijuna EUR.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Upravljanje tolikim obujmom međunarodne trgovine zahtijeva brzu i učinkovitu obradu više milijuna carinskih deklaracija godišnje.
But customs are also there to protect.
Međutim, carinska tijela također imaju zadaću zaštite.
They play an important role in the fight against terrorism by checking for the illegal trafficking of firearms and illegal trade in works of art and cultural goods.
Imaju važnu ulogu u borbi protiv terorizma provjerom nezakonite trgovine oružjem te nezakonite trgovine umjetničkim djelima i kulturnim dobrima.
They protect consumers against goods which present a risk to safety and health.
Štite potrošače od robe koja predstavlja rizik za sigurnost i zdravlje.
For example, 454.2 tonnes of drugs, 35 million counterfeit goods and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
Primjerice, u EU-u je 2014. zaplijenjeno 454,2 tone droga, 35 milijuna krivotvorenih proizvoda te 3,2 milijarde cigareta.
Appropriate controls require fast, high-quality and updated information and sound coordination among the customs administrations of our Member States.
Odgovarajuće kontrole zahtijevaju brze, visokokvalitetne i ažurirane informacije te blisku suradnju među carinskim upravama naših državnih članica.
What is the UCC?
Što je CZU?
The UCC is the new framework regulation for the rules and procedures for customs throughout the EU.
CZU je novi okvirni skup propisa o carinskim pravilima i postupcima unutar EU-a.
It reflects a move towards a more modern customs environment for EU countries, making European business more competitive and advancing the EU Strategy for growth and jobs.
Odražava prijelaz prema suvremenijem carinskom okruženju za države članice te povećava konkurentnost europskih poduzeća i promiče strategiju EU-a za rast i zapošljavanje.
More specifically, it will:
Konkretnije, CZU-om će se:
– streamline customs legislation and procedures across the EU;
– pojednostavniti carinsko zakonodavstvo i postupci diljem EU-a,
– offer greater legal certainty and uniformity to businesses and increase clarity for customs officials;
– omogućiti poduzećima veća pravna sigurnost i ujednačenost te pružiti jasnija slika carinskim službenicima,
– simplify customs rules and procedures to make customs transactions more efficient and modern;
– pojednostaviti carinska pravila i postupci radi učinkovitijih i suvremenijih carinskih transakcija,
– complete the shift to a paperless and fully electronic and interoperable customs environment;
– završiti prijelaz na potpuno elektroničko i interoperabilno carinsko okruženje bez papira,
– introduce more speedy customs procedures for compliant and trustworthy businesses.
– uvesti brži carinski postupci za poduzeća koja ispunjavaju uvjete i koja su pouzdana.
The UCC should be fully implemented by the end of 2020.
CZU će se u potpunosti uspostaviti do kraja 2020.
During the transitional period, the new rules will apply by using existing IT systems and, in some cases, paper forms.
Tijekom prijelaznog razdoblja primjenjivat će se nova pravila upotrebom postojećih informacijskih sustava te, u nekim slučajevima, obrazaca u papirnatom obliku.
Work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
Već su započeli radovi na razvoju novih sustava ili poboljšanja postojećih.
UCC on the DG TAXUD website
CZU na web-mjestu GU TAXUD
VIDEO: What is the UCC?
VIDEOZAPIS: Što je CZU?
VIDEO: EU Customs in one minute
VIDEOZAPIS: Carinska tijela EU-a u minuti
Follow the latest news from DG TAXUD
Pratite najnovije vijesti iz GU TAXUD
DG TAXUD on YouTube
GU TAXUD na YouTubeu
IP/16/1629
IP/16/1629
Brussels, 3 February 2016
Bruxelles, 3 veljača 2016
A total of 28 secondary school students, one from each of the European Union Member States, will be awarded a prize after competing with over 3 000 participants from across the continent.
Natjecalo se više od 3000 srednjoškolaca iz cijele Europe, a nagrade će dobiti njih ukupno 28, po jedan iz svake države članice Europske unije.
The winners will be invited to Brussels on 14 April 2016 to receive their trophies from European Commission Vice-President Kristalina Georgieva.
Pobjednici će biti pozvani da 14. travnja 2016. dođu u Bruxelles kako bi im potpredsjednica Europske komisije Kristalina Georgieva uručila nagrade.
‘My congratulations to all the winners of this year's competition, who excelled against some stiff competition for the top slot in their country.
Čestitam svim ovogodišnjim pobjednicima natjecanja, koji su se pokazali najboljima u jakoj konkurenciji za prvo mjesto u svojoj državi.
Every year, Juvenes Translatores gives students a chance to test their language skills and try their hand at translation, a valuable skill in our multilingual Union,’ Vice-President Georgieva said.
Natjecanje Juvenes Translatores učenicima svake godine daje priliku da testiraju svoje jezične vještine i okušaju se u prevođenju – vrijednoj vještini u našoj višejezičnoj Uniji, izjavila je potpredsjednica Georgieva.
The students had to translate texts on the topic of development cooperation.
Učenici su prevodili tekstove o razvojnoj suradnji.
The theme was chosen to mark the 2015 European Year of Development.
Tema je odabrana kako bi se obilježila 2015. – Europska godina za razvoj.
The participants could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU’s 24 official languages.
Sudionici su mogli odabrati bilo koju od 552 kombinacije bilo koja dva od 24 službena jezika EU-a.
This year, students used 166 language combinations, including translating from Czech into Italian, from Maltese into Dutch, and from Danish into Polish.
Ove su godine učenici odabrali 166 jezičnih kombinacija, uključujući prijevode s češkog na talijanski, s malteškog na nizozemski i s danskog na poljski.
All winners chose to translate into their strongest language, as the official translators in EU institutions do.
Svi su pobjednici prevodili na jezik kojim najbolje vladaju, kao što to čine i službeni prevoditelji institucija EU-a.
The Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest has been organised every year since 2007 by the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Natjecanje Juvenes Translatores (lat. „mladi prevoditelji”) od 2007. na godišnjoj razini organizira Glavna uprava za pismeno prevođenje Europske komisije.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Cilj je natjecanja promicati učenje stranih jezika u školama i mladima omogućiti da steknu dojam kako je raditi kao prevoditelj.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1998, for this year's contest) and takes place at the same time in all selected schools across the EU, including in its outermost regions.
Natjecanje se organizira za sedamnaestogodišnje učenike srednjih škola (za natjecanje 2015. to su bili učenici rođeni 1998.) i održava se istovremeno u svim odabranim školama u cijelom EU-u, uključujući njegove najudaljenije regije.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become translators.
Natjecanje je neke od sudionika potaknulo da studiraju jezike i postanu prevoditelji.
The names of this year’s winners are:
Ovogodišnji su pobjednici:
JUVENES TRANSLATORES 2015-2016 winners
Pobjednici natjecanja JUVENES TRANSLATORES 2015. – 2016.
Winner
Pobjednik/pobjednica
Participants
Sudionici
Name, language pair
Ime, jezična kombinacija
School
Škola
Number of schools
Broj škola
Number of pupils
Broj učenika
Fiona Baumhauer, ES-DE
Fiona Baumhauer, ES-DE
BG Purkersdorf, Purkersdorf
BG Purkersdorf, Purkersdorf
Margaux Cuyle, FR-NL
Margaux Cuyle, FR-NL
Immaculata-instituut, De Panne
Immaculata-instituut, De Panne
Георги Христов, EN-BG
Георги Христов, EN-BG
Езикова гимназия „Д-р Петър Берон“, Кюстендил
Езикова гимназия „Д-р Петър Берон“, Кюстендил
Katarina Zornada, EN-HR
Katarina Zornada, EN-HR
Gimnazija i strukovna škola Jurja Dobrile, Pazin
Gimnazija i strukovna škola Jurja Dobrile, Pazin
Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός
Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός
The Czech Republic
Češka
Miroslav Řehounek, EN-CS
Miroslav Řehounek, EN-CS
Gymnázium, Třinec, příspěvková organizace, Třinec
Gymnázium, Třinec, příspěvková organizace, Třinec
Amalie Dam Møller, EN-DA
Amalie Dam Møller, EN-DA
Niels Brock HHX, Kultorvet, København
Niels Brock HHX, Kultorvet, København
Eva Lea Jääger, EN-ET
Eva Lea Jääger, EN-ET
Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu
Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu
Atte Kaljonen, EN-FI
Atte Kaljonen, EN-FI
Puolalanmäen lukio, Turku
Puolalanmäen lukio, Turku
Florian Pesce, RO-FR
Florian Pesce, RO-FR
Lycée Notre-Dame-Saint-Joseph, Epinal
Lycée Notre-Dame-Saint-Joseph, Epinal
333
333
Emily Bruns, FR-DE
Emily Bruns, FR-DE
Coppernicus Gymnasium, Norderstedt
Coppernicus Gymnasium, Norderstedt
Λήδα-Χρυσή Γανωτάκη, EN-EL
Λήδα-Χρυσή Γανωτάκη, EN-EL
Πειραματικό Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο Κρήτης
Πειραματικό Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο Κρήτης
Franciska van Waarden, NL-HU
Franciska van Waarden, NL-HU
Tinódi Sebestyén Gimnázium és Idegenforgalmi, Vendéglátói Szakképző Iskola, Sárvár
Tinódi Sebestyén Gimnázium és Idegenforgalmi, Vendéglátói Szakképző Iskola, Sárvár
Lauren Ní Bhaoill, EN-GA
Lauren Ní Bhaoill, EN-GA
Coláiste Phobail Cholmcille, Dún na nGall
Coláiste Phobail Cholmcille, Dún na nGall
Gabriella Grassiccia, ES-IT
Gabriella Grassiccia, ES-IT
I.I.S. "G. Verga", Modica
I.I.S. "G. Verga", Modica
Justīne Ševele, EN-LV
Justīne Ševele, EN-LV
Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus novads
Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus novads
Vytautas Petras Rudys, EN-LT
Vytautas Petras Rudys, EN-LT
Kretingos Jurgio Pabrėžos universitetinė gimnazija, Kretinga
Kretingos Jurgio Pabrėžos universitetinė gimnazija, Kretinga
Magali Sumkötter, EN-DE
Magali Sumkötter, EN-DE
Athénée de Luxembourg
Athénée de Luxembourg
Sarah Falzon, EN-MT
Sarah Falzon, EN-MT
G.F. Abela Junior College, Msida
G.F. Abela Junior College, Msida
Eliana Jager, ES-NL
Eliana Jager, ES-NL
Atheneum College Hageveld, Heemstede
Atheneum College Hageveld, Heemstede
Maciej Nakoniecznik, EN-PL
Maciej Nakoniecznik, EN-PL
XXXIII Liceum Ogólnokształcące Dwujęzyczne im.
XXXIII Liceum Ogólnokształcące Dwujęzyczne im.
Mikołaja Kopernika, Warszawa
Mikołaja Kopernika, Warszawa
Mariana Vaz, EN-PT
Mariana Vaz, EN-PT
Quinta das Flores, Coimbra
Quinta das Flores, Coimbra
Roxana-Maria Chiorean, EN-RO
Roxana-Maria Chiorean, EN-RO
Colegiul Național „Emil Racoviță”, Cluj-Napoca
Colegiul Național „Emil Racoviță”, Cluj-Napoca
Zuzana Kráľová, ES-SK
Zuzana Kráľová, ES-SK
Gymnázium bilingválne, Žilina
Gymnázium bilingválne, Žilina
Eva Malovrh, FR-SL
Eva Malovrh, FR-SL
Elvira Tornay Mora, EN-ES
Elvira Tornay Mora, EN-ES
IES Trevenque, La Zubia
IES Trevenque, La Zubia
Oliver Knutas, ES-SV
Oliver Knutas, ES-SV
Katedralskolan, Skara
Katedralskolan, Skara
Harvey Scriven, FR-EN
Harvey Scriven, FR-EN
Winchester College, Winchester
Winchester College, Winchester
736
736
3 258
3 258
Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Follow Vice-President Kristalina Georgieva on Twitter: @KGeorgievaEU
Pratite potpredsjednicu Kristalinu Georgievu na Twitteru: @KGeorgievaEU
Follow the Directorate-General for Translation on Twitter: @translatores
Pratite Glavnu upravu za pismeno prevođenje na Twitteru: @translatores
IP/16/162
IP/16/162
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Pregovarači Europskoga parlamenta, Vijeća i Komisije večeras su postigli sporazum o prvim pravilima na razini EU-a o lakšem pristupu web-mjestima i mobilnim aplikacijama javnih tijela, osobito slijepim, gluhim i osobama oštećena sluha.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Internet je postao nužno sredstvo pružanja i dobivanja informacija i usluga.
It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Zato je važnije nego ikad pobrinuti se da web-mjesta i mobilne aplikacije budu razumljive tako da se svatko njima može koristiti.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability.
Oko osamdeset milijuna ljudi u EU-u ima neki invaliditet.
As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Stanovništvo EU-a stari pa se očekuje da će do 2020. taj broj narasti na 120 milijuna.
A common approach to ensure web accessibility will contribute to an inclusive digital society and to unlocking the benefits of the Digital Single Market, for all European citizens.
Zajedničkim radom na ostvarivanju lakšeg internetskog pristupa pridonijet će se stvaranju inkluzivna digitalnog društva i iskoristiti prednosti Jedinstvenog digitalnog tržišta za sve europske građane.
The Directive will cover public sector bodies' websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
Direktivom će se obuhvatiti web-mjesta i mobilne aplikacije javnih tijela, od javne uprave, sudova i policijskih uprava do javnih bolnica, sveučilišta i knjižnica.
It will make them accessible for all citizens - in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.
Postat će dostupniji svim građanima – osobito slijepim i slabovidnim osobama, gluhima i osobama oštećena sluha te osobama s tjelesnim invaliditetom.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, welcomed the agreement: "
Andrus Ansip, potpredsjednik za jedinstveno digitalno tržište, pozdravio je taj sporazum: „
Internet access should be a reality for everyone.
Internet mora biti dostupan svakomu.
Leaving millions of Europeans behind is not an option.
Ne dolazi u obzir da izostavimo milijune Europljana.
Tonight's agreement is an important step towards a Digital Single Market, which is about removing barriers so that all Europeans can get the best from the digital world."
Večerašnji sporazum važan je korak prema ostvarenju jedinstvenoga digitalnog tržišta kojemu cilj i jest uklanjanje prepreka kako bi digitalni svijet bio stvarnost svih Europljana.”
It is not acceptable that millions of European citizens are left behind in the digital society.
Neprihvatljivo je da milijuni građana Europe kaskaju za digitalnim društvom.
The agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life."
Sporazumom koji smo upravo postigli zajamčit će se svakomu iste mogućnosti za uživanje u prednostima interneta i mobilnih aplikacija, kvalitetnije uključivanje u društvo i veća neovisnost.”
The agreed text of the Directive:
Dogovoreni tekst direktive:
covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g. broadcasters, livestreaming).
obuhvaća web-mjesta i mobilne aplikacije tijela javnog sektora s ograničenim brojem iznimaka (npr. radiotelevizije, internetski prijenos uživo).
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
govori o standardima za veću dostupnost web-mjesta i mobilnih aplikacija.
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Na primjer, tim se standardima predviđa da bi za slike trebao prateći tekst ili da se web-mjesto može razgledati bez upotrebe miša jer je to nekim ljudima s invaliditetom problem.
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
zahtijeva redovito praćenje i izvješćivanje iz država članica o dostupnosti web-mjesta i mobilnih aplikacija javnog sektora.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Ta izvješća moraju se dostaviti Komisiji i javno objaviti.
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 (press release) which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
Direktivom o lakšem pristupu internetu zajedno s Europskim aktom o pristupačnosti predloženim u prosincu 2015. (priopćenje za tisak), a koji obuhvaća znatno veći broj proizvoda i usluga, Komisija nastoji pomoći osobama s invaliditetom da se potpuno uključe u društvo.
Following tonight's political agreement (in 'trilogue', between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission), the text will have to be formally approved by the European Parliament and the Council.
Nakon večerašnjeg političkog dogovora (u „trijalogu” pregovarača Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije) tekst službeno moraju odobriti Europski parlament i Vijeće.
After that it will be published in the Official Journal and will officially enter into force.
Zatim će biti objavljen u Službenom listu i službeno stupiti na snagu.
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
Države članice imaju 21 mjesec da taj tekst prenesu u nacionalno zakonodavstvo.
The European Disability Strategy 2010-2020 builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
„Europska strategija za osobe s invaliditetom 2010. – 2020. temelji se na Konvenciji UN-a, a sadržava mjere u nekoliko prioritetnih područja, uključujući dostupnost interneta, kako bi se „osobama s invaliditetom osigurala dostupnost roba i usluga uključujući javne usluge i pomagala.”
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
Komisija se snažno zalaže za osiguranje dostupnosti svojih web-mjesta i mobilnih aplikacija, a usvojila je i visoke međunarodne standarde da to ostvari.