natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important issue for the new European Commission, which will begin under the Italian presidency.
To je važan projekt buduće Komisije koja će započeti rad pod talijanskim predsjedavanjem.
This is an important lesson learned from the case of Croatia - where voter turnout in the EU referendum was the lowest ever (43%) - and represents a step towards the formalisation of a number of improved practices in the case of Montenegro.
Ovo je važna lekcija naučena iz slučaja Hrvatske, gdje je izlazak na referendum o pristupanju Hrvatske EU-u bio niži nego ikad (43%), i predstavlja korak prema službenom prihvaćanju brojnih poboljšanih praksi u slučaju Crne Gore.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
To je važna novost s obzirom na ključnu ulogu regulatornih tijela za audiovizualne usluge u oblikovanju i očuvanju unutarnjeg tržišta.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
To je važan dio demokratske odgovornosti te će osigurati da oni na koje pravila utječu, uključujući krajnje korisnike, imaju povjerenja u njih.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
To je važan korak naprijed koji ima značajni potencijal u području potpore poduzetničkom obrazovanju, primjerice poticanjem uključivanja suradnje između obrazovanja i svijeta poslovanja u udruženja znanja za visoko obrazovanje te u udruženja sektorskih vještina za strukovno obrazovanje i osposobljavanje.
This is an important step in addressing the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security, as well as the related problems.
To je važan korak ka uklanjaju sadašnje fragmentiranosti EU-ove arhitekture upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost te rješavanju s time povezanih problema.
This is an important strength for Europe.
To je velika prednost Europe.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
To je predmet čija važnost neprestano raste s obzirom na to da sukobi u Siriji ne pokazuju nikakve znakove jenjavanja.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
To je inovativan sporazum druge generacije kojim se objema agencijama za tržišno natjecanje omogućuje razmjena dokaza koje su prikupile u okviru svojih pojedinačnih istraga.
This is an insufficient basis.
To nikako nije dovoljno.
This is an integral part of the EU's energy and climate strategy.
To je sastavni dio energetske i klimatske strategije EU-a.
This is an intolerable situation that must not continue.
Toj nepodnošljivoj situaciji mora se stati na kraj.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
To je pitanje koje utječe na svakoga i može dovesti do pozitivnog preispitivanja doživljaja EU-a i njegovih postupaka te do prepoznavanja dodane vrijednosti EU-a i otvorenog upravljanja.
This is an obstacle that has also been confirmed in the Commission study on the DMFSD.67 This can affect many financial services, but has a particular impact on savings and investment products.68
To je prepreka koju je Komisija potvrdila u istraživanju o Direktivi o trgovanju na daljinu financijskim uslugama koje su namijenjene potrošačima (DMFSD).67 To može utjecati na mnoge financijske usluge, ali ima posebni učinak na štedne i investicijske proizvode .68
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Taj je cilj sasvim razumljiv ako se uzme u obzir duljina Europske obale i opseg njezinih ekskluzivnih gospodarskih zona, među koje spadaju i one u najudaljenijim regijama, koje su od izuzetne važnosti za države članice poput Španjolske, Francuske, Ujedinjene Kraljevine, Irske i Portugala.
This is an ongoing process.
Ti su postupci trajni.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
To je trajan proces koji već postao uobičajena praksa u nizu zemalja, ali je trenutačno manje razvijen u određenim državama članicama.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
To je prilika za države članice EU-a da ojačaju sigurnost i otpornost plinskog sustava EU-a kako bi se mogao nositi s mogućim prekidima opskrbe.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Prilika je to da EU uvidi potrebu za pronalaženjem ravnoteže u svojoj migracijskoj politici i da građanima pošalje jasnu poruku da svi dionici EU-a mogu zajednički bolje upravljati migracijama.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
To je prilika za jačanje svijesti ljudi o tekućim i planiranim pregovorima o trgovini i ulaganjima i za prikupljanje povratnih informacija od uključenih dionika o predmetnim pitanjima.
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Taj je cilj nesumnjivo osnovan, budući da nova tržišta s velikim potencijalom rasta mogu apsorbirati velik dio europske proizvodnje, pod uvjetom da se njihove potrošače uvjeri u posebne prednosti europskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
Upravo zbog toga važnost sveučilišta će rasti.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
To je vidljivo, na primjer, u sektoru prometa, gdje je učinak inovacija u području tehnika ispuha barem djelomično smanjen zbog porasta broja vozila i prometnica.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
Ovakvo stanje očito se pojačava time što se nedovoljna pažnja posvećuje razvojnoj fazi, u kojoj se učinkovito može identificirati i optimizirati potencijalna publika neke produkcije.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
To je primjenjivo od prvog dana kada upućivanje u stvarnosti premašuje razdoblje od 24 mjeseca.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
To je u primjereno u nekim okolnostima, primjerice kad se obrambene mjere odnose na nacionalno zakonodavstvo.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
A sve to na korist kako pružatelja usluga tako i potrošača.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
To je povezano s pomicanjem gospodarskog težišta svijeta prema istoku, posebno Aziji10.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
To je u najboljem slučaju prijelazno rješenje s obzirom na to da će uskoro biti potrebna koordinacija politika na razini EU-a, koja bi se u idealnom slučaju trebala dodatno prošiti kako bi se uključile ugovorne stranke Energetske zajednice, odnosno susjedne zemlje s kojima EU ima sporazume na području energetike.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
To je u najmanju ruku neobično, s obzirom na to da su članovi Upravnog vijeća ESB-a u nekoliko navrata i javno upućivali na fiskalne politike europodručja.8
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
To nije u skladu s mandatom Europske komisije od pet godina, što znači da se vizije i strategije kontinuirano mijenjaju.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
To nije u skladu s temeljnom pretpostavkom građanstva EU-a to jest da je dodana vrijednost nacionalnom državljanstvu, a cilj mu je navesti dodatna prava građana EU-a, budući da se u tom slučaju ostvarivanjem prava na slobodno kretanje može dovesti do gubitka prava na sudjelovanje u političkom životu.
This is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
To je u suprotnosti s namjerom dublje integracije financijskih tržišta.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
To ide nauštrb zaštite vjerovnika i potrošača, ali i prava radnika na suodlučivanje, koje se time može lako zaobići.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
To je u središtu programa prikladnosti propisa Komisije kojim se želi smanjiti birokratski teret i ukloniti regulatorno opterećenje.
This is attributable in part to the CU, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
To je djelomice zasluga carinske unije, koja je stvorila velike mogućnosti koje su bile odmah iskorištene usvajanjem novog pravnog okvira i provedbom standarda EU-a.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
To se djelomično pripisuje tome što nije dovoljno jasno o čemu se treba izvješćivati i kako te razlikama u zahtjevima među trgovinskim repozitorijima.
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
To se temelji na savjetima STECF-a, uzimajući u obzir primljene primjedbe država članica i dionika.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
To se stajalište temelji na dubinskom istraživanju provedenom prilikom pripreme ovog mišljenja, uključujući savjetovanja i sastanke na kojima su dionici izrazili potporu ideji uspostavljanja foruma, kao i na vrlo uspješnom primjeru Europskog migracijskog foruma.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
To se stajalište temelji na dubinskom istraživanju pri pripremi ovog mišljenja, uključujući savjetovanja i sastanke u kojima su dionici izrazili potporu ideji uspostavljanja foruma, kao i na vrlo uspješnom primjeru Europskog migracijskog foruma,
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Ti se podaci, među ostalim, temelje na nedavnim studijama OECD-a, Europske komisije i Europskog parlamenta.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Ona se temelji na Komunikaciji Komisije o rijetkim bolestima iz 2008.: Izazovi za Europu41 i na Preporuci Vijeća o djelovanju u području rijetkih bolesti42 iz 2009.
This is based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
To je temeljeno na pretpostavci da boravište u inozemstvu određenog trajanja znači da je poveznica s političkim postupkom u zemlji podrijetla izgubljena.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
Temeljno je načelo tog prijedloga da druge države članice bolje mogu procijeniti potencijalni učinak i relevantnost takvih odluka od države članice koja ih izdaje.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
To je stoga što se katkad od BEREC-a očekuje da izda mišljenje na europskoj razini u područjima za koja sva neovisna nacionalna regulatorna tijela koja su mu članovi nisu nadležna na nacionalnoj razini.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Razlog tome je što suradnička potrošnja ima različita obilježja ovisno o sektoru o kojem je riječ.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Tomu je razlog činjenica da usluge povezivanja putem elektroničkih komunikacijskih mreža služe kao temelj za distribuciju digitalnih proizvoda i usluga.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Razlog tome je to što EURODAC više nije samo baza podataka o podnositeljima zahtjeva za azil te je dulje čuvanje tih podataka nužno kako bi se nezakonita imigracija u EU i sekundarna kretanja u njemu mogli pratiti u dovoljnoj mjeri.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
To je stoga što su, osim u slučaju elektroničkih proizvoda, učinkovitiji proizvodi relativno skuplji u smislu troškova kupnje.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Razlog tomu je što grupe s visokim prihodima često imaju dovoljno resursa koji im omogućuju provedbu strategija agresivnog poreznog planiranja.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Razlog je tomu to što polovina država članica primjenjuje to šire područje primjene25, a ostale primjenu ograničavaju na područje primjene utvrđeno Direktivom o staništima.
This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
To je posljedica toga što, u drugim područjima osim prava na pristup i povratka djeteta u određenim slučajevima otmice, priznavanju se i dalje se može protiviti na osnovama navedenima u Uredbi te se mora dobiti potvrda izvršivosti prije nego sudska presuda može biti izvršena u drugoj državi članici47.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
To je zato što su u takvim slučajevima te negativne posljedice zaista opravdane i nužne za postizanje željenog cilja.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Riječ je o tome da mnoge zajednice koje potpadaju pod nadležnost upravnih općina ili područja ne mogu samostalno sudjelovati u pozivima jer moraju dobiti odobrenje višeg tijela.
This is because not all Member States have implemented their legal obligations in terms of integrating the network with their own systems.
To je zbog toga što sve države članice nisu ispunile svoje pravne obveze u smislu integracije te mreže u vlastite sustave.
This is because of five identifiable problems:
To je zbog pet utvrđenih problema:
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
To je zato što bi se za izračun odbitka kamata trebao uzimati u obzir samo oporezivi prihod.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
To je posljedica toga što postojeća Uredba o EURODAC-u ne obuhvaća pohranjivanje informacija o nezakonitim migrantima dulje nego što je potrebno za utvrđivanje zemlje prvog ulaska prema Dublinskoj uredbi ako je zahtjev za azil podnesen u drugoj državi članici.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Riječ je o tome da raspoređivanje resursa Agencije ovisi, prvo, o spremnosti država članica da u određenom trenutku pošalju resurse na vanjsku granicu i, drugo, o podnošenju službenog zahtjeva od strane izložene države članice.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
To je zato što mjere koje se poduzimaju za smanjenje mase uz istovremeno očuvanje potrebnih barijernih svojstava podrazumijevaju upotrebu višeslojne ambalaže, sastavljene od raznih vrsta plastike, koja se praktički ne može reciklirati.
This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
To se može zahvaliti njegovoj početnoj sposobnosti podnošenja rizika na temelju koje će moći osigurati dodatna sredstava i privući veći broj ulagača, kako je vidljivo iz grafikona 3.
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Razlog tomu jest činjenica da je zakonodavac BEREC-u dao ulogu u područjima u kojima nadležnost na nacionalnoj razini nije usklađena za njegove članove, poput rješavanja prekograničnih sporova.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Zato bi zakonita primjena pravila o CFC-u unutar Unije trebala biti ograničena na umjetne situacije bez gospodarske osnove, što bi značilo da strogo regulirani financijski sektor i sektor osiguranja vjerojatno neće biti obuhvaćeni tim pravilima.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
To je zato što se područje primjene definira navođenjem popisa upotreba proizvoda, ali bez definicija upotreba.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
To je posljedica toga što je vrlo visoki potencijalni gospodarski učinak prijedloga u paketu mjera D povezan s potencijalno višim sigurnosnim rizikom.
This is because they are relevant to the current and future market conditions (for example, the existence of long-term contracts) which the Commission takes into account as part of its substantive assessment.41
Razlog je taj što su oni relevantni za sadašnje i buduće tržišne uvjete (na primjer, postojanje dugoročnih ugovora) koje Komisija uzima u obzir unutar svoje materijalne ocjene.41
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
To je zbog toga što „gospodarski subjekti danas nemaju razloga za ulaganje u predstavljanje CCS-a“.
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
To je zato što će na temelju Uredbe taj trošak na kraju snositi nadležna država članica (na primjer, sustavom Europske kartice zdravstvenog osiguranja).
This is being addressed by the EU raw materials strategy which includes the recently revised list of critical raw materials5.
O tome je riječ u strategiji EU-a o sirovinama koja uključuje nedavno revidirani popis ključnih sirovina5.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
To je u suprotnosti s ustaljenom praksom Suda Europske unije koji propisuje da je protuzakonito od prekograničnih radnika zahtijevati da ispunjavaju kriterij boravišta kako bi mogli imati pristup naknadama socijalne sigurnosti.
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
To se, primjerice, čini u području informiranja potrošača o hrani12 zato što subjekti u poslovanju s hranom te posebice MSP-ovi imaju poteškoća pri utvrđivanju pravila (EU-a i/ili nacionalnih pravila, općih ili ograničenih na određenu vrstu hrane) koja se primjenjuju na njihovu određenu situaciju.
This is being termed the "experience economy" and includes not just tourism and culture, but also sport.
To se naziva „iskustvenim gospodarstvom“; ono ne obuhvaća samo turizam i kulturu nego i sport.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Ta je brojka manja od prosjeka količine izvoza MSP-ova za sva tržišta izvan EU-a, koji iznosi 32 %.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
Od toga ima koristi ne samo Ministarstvo europskih integracija već i resorna ministarstva i institucije koji će biti odgovorni za provedbu obveza iz budućeg SSP-a.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
To se najbolje osigurava raznovrsnošću istraživačkih zajednica, te njihovom sposobnošću da surađuju među različitim disciplinama i unutar njih.