natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Tuesday, the government decided to issue bail guarantees for two Macedonian war crimes indictees -- former Interior Minister Ljube Boskovski and former security official Johan Tarculovski -- until their trial before the UN war crimes tribunal begins.
Također u utorak, vlada je donijela odluku o pružanju jamstava za privremeno puštanje na slobodu dvojice makedonskih optuženika za ratne zločine -- bivšeg ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog i bivšeg sigurnosnog dužnosnika Johana Tarčulovskog -- do početka sudskog procesa u tribunalu UN- a za ratne zločine.
The formal letter offering state guarantees will be sent to The Hague within days.
Službeno pismo u kojem država pruža jamstva bit će upućeno Haagu u narednih nekoliko dana.
(Macedonian Government Web site, A1 TV, Telma TV - 10/ 05/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV, Telma TV - 10/ 05/ 05)
Rehn Repeats That EC Expects Political Agreement on BiH Police Reform 11/ 05/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn called for a solid and comprehensive political agreement on crucial police reform in Bosnia and Herzegovina (BiH), following a meeting with BiH parliamentarians in Brussels Tuesday (10 May).
Rehn ponovio kako EC očekuje politički sporazum o reformi policije u BiH 11/ 05/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Nakon sastanka u utorak (10. svibanj) u Brusselsu s parlamentarnim izaslanstvom BiH, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je na čvrst i sveobuhvatan politički sporazum o ključnim policijskim reformama u Bosni i Hercegovini (BiH).
Rehn repeated that the European Commission (EC) expects the successful completion of ongoing talks on the issue and fulfillment of commitments made by the main parties during a recent conference in Vlasic.
Rehn je ponovio kako Europska komisija (EC) očekuje uspješno okončanje aktualnih razgovora o tom pitanju i ispunjenje obveza koje su preuzele vodeće političke stranke tijekom nedavne konferencije na Vlašiću.
The EU assessment taskforce visits BiH on 19 May.
Radna skupina EU za procjenu posjetit će 19. svibnja BiH.
Its findings will help the EC determine whether to open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with BiH.
Njezini zaključci pomoći će EC u odluci hoće li pokrenuti pregovore s BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Also Tuesday, the nationalist Serb Democratic Party (SDS) board rejected the principles of mapping future police regions that were agreed upon in Vlasic.
Inače, glavni odbor nacionalističke Srpske demokratske stranke (SDS) odbacio je u utorak načela za iscrtavanje budućnih policijskih područja koja su dogovorena na Vlašiću.
According to press reports, the issue might result in a serious rift within SDS.
Prema izvješćima medija, to pitanje moglo bi rezultirati ozbiljnim raskolom unutar SDS- a.
(Nezavisne novine - 11/ 05/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 10/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 11/ 05/ 05; Fena, RTS, RTRS, PBS BiH - 10/ 05/ 05)
Serbia's Tadic Launches Initiative Seeking Political Agreement on EU Accession 11/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic launched an initiative Tuesday (10 May) for reaching a political agreement on EU accession.
Predsjednik Srbije Tadić pokrenuo inicijativu za usuglašavanje političkog sporazuma o priključenju EU 11/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić pokrenuo je u utorak (10. svibanj) inicijativu za postizanje političkog sporazuma o priključenju EU.
Tadic sent copies of a draft document to leaders of the main parties and relevant institutions in Serbia.
Tadić je kopije dokumenta uputio čelnicima vodećih stranaka i relevantnim institucijama u Srbiji.
Marovic met with Bush in Moscow earlier this week.
Marović se ranije ovog tjedna sastao s Bushom u Moskvi.
(Danas, Beta - 11/ 05/ 05; Beta - 10/ 05/ 05)
(Danas, Beta - 11/ 05/ 05; Beta - 10/ 05/ 05)
RS Police Chief Says 2004 Madrid Bombings May Have BiH Links 11/ 05/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Police Chief Dragomir Andan said Tuesday (10 May) that the 11 people responsible for the March 2004 terror attack on trains in Madrid may have fought in the BiH conflict years ago.
Šef policije RS izjavio kako su bombaški napadi u Madridu 2004. godine možda povezani s BiH 11/ 05/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef policije Republike Srpske Dragomir Andan izjavio je u utorak (10. svibanj) kako se 11 osoba odgovornih za teroristički napad na vlakove u Madridu 2004. godine možda borilo u sukobu u BiH prije nekoliko godina.
Andan told a news conference in Banja Luka that intelligence information suggests foreign Islamic fighters who participated in the BiH conflict have been tied to subsequent international terrorism.
Andan je kazao na tiskovnoj konferenciji u Banja Luci kako obavještajni podatci pokazuju kako su strani islamski borci koji su sudjelovali u sukobu u BiH povezani s međunarodnim terorizmom koji je kasnije uslijedio.
Andan said at least 450 such fighters obtained BiH citizenship.
Prema Andanovim riječima najmanje 450 takvih boraca dobilo je državljanstvo BiH.
Efforts are under way to locate them.
U tijeku su napori za pronalaženje tih osoba.
(RTRS, PBS BiH, Fena, NTV Hayat - 10/ 05/ 05)
(RTRS, PBS BiH, Fena, NTV Hayat - 10/ 05/ 05)
Conference on Turkey-EU Relations Held in Ankara 11/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- A panel discussion on the future of Turkey-EU relations was held in Ankara on Tuesday (10 May).
Grčki i rumunjski dužnosnici hvale bilateralne odnose 11/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Grčki premijer Costas Karamanlis i rumunjski predsjednik Traian Basescu pohvalili su u utorak (10. svibanj) stanje bilateralnih odnosa tijekom sastanka koji je održan u okviru summita Procesa suradnje jugoistočne Europe u Bukureštu.
The event drew politicians, experts, and foreign diplomats, who discussed issues related to the Turkish bid for EU membership and implementation of reforms ahead of the expected launch of accession talks on 3 October.
Karamanlis je kazao kako je Grčka sretna što su Rumunjska i Bugarska zaključile sporazum o priključenju EU, te se raduje trenutku kada će im poželjeti dobrodošlicu u Uniju kao punopravnim članicama.
Experts attribute the drop to Turks' disillusionment over debate heard in some EU member states.
Basescu se zauzvrat zahvalio Grčkoj na kontinuiranoj potpori.
(TurkishPress. com, Anadolu Agency, Financial Times - 10/ 05/ 05)
(Rompres - 11/ 05/ 05; Nine o' clock - 10/ 05/ 05)
EU Court's Top Expert Sides With Greece on Cheese Issue 11/ 05/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The advocate general of the European Court of Justice announced Tuesday (10 May) that in his opinion the name of feta cheese is a typical Greek name and deserves legal protection.
U Ankari održana konferencija o odnosima Turske i EU 11/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Panel rasprava o budućnosti odnosa Turske i EU održana je u utorak (10. svibanj) u Ankari.
Germany and Denmark are suing the EU over the right to use the name of the popular white cheese, arguing that the name is associated with a process rather than with Greece as a country of origin.
Taj događaj privukao je političare, stručnjake i strane diplomate, koji su razgovarali o pitanjima vezanim za kandidaturu Turske za članstvo u EU i provedbi reformi uoči očekivanog početka razgovora o priključenju 3. listopada.
They trapped a few dozen people inside the campus for six hours before police allowed them to leave without making any arrests.
Prema rezultatima objavljenim u utorak, u ovom trenutku 63 posto javnosti podupire priključenje Uniji u usporedbi sa 75 posto u prosincu prošle godine.
(AP, ANA, CNN - 11/ 05/ 05; AP, Reuters - 10/ 05/ 05)
(TurkishPress. com, Agencija Anadolu, Financial Times - 10/ 05/ 05)
Preliminary Hearing in Srebrenica Civil Suit Begins in The Hague 12/ 05/ 2005THE HAGUE, The Netherlands -- Dutch military chiefs appeared in court Thursday (12 May) in The Netherlands in a case brought by families of some victims of the 1995 Srebrenica massacre.
U Haagu započela preliminarna rasprava u civilnoj tužbi preživjelih Srebreničana 12/ 05/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Vojni zapovjednici iz Nizozemske pojavili su se pred nizozemskim sudom u četvrtak (12. svibanj), povodom tužbe koju su podignule obitelji nekih od žrtava Srebreničkog masakra iz 1995.
More than 7,000 men and boys were killed by Bosnian Serb troops who overran the Muslim enclave during the Bosnian conflict.
Snage bosanskih Srba, koje su pregazile muslimansku enklavu za vrijeme sukoba u BiH, ubile su više od 7. 000 muškaraca i dječaka.
Victims' relatives are seeking compensation, charging that Dutch UN peacekeepers responsible for protecting the area failed in their duty.
Rođaci žrtava traže naknadu, optužujući nizozemske mirovne snage u sastavu UN- a odgovorne za zaštitu područja da nisu ispunile svoju zadaću.
He surrendered last month.
Trbić se predao prošlog mjeseca.
(BBC, Nezavisne novine - 12/ 05/ 05; NTV Hayat, PBS BiH - 11/ 05/ 05)
(BBC, Nezavisne novine - 12/ 05/ 05; NTV Hayat, PBS BiH - 11/ 05/ 05)
BiH Police Official Confirms Karadzic Sighting 12/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Zlatko Miletic, the police chief of BiH's Muslim-Croat entity, confirmed on Wednesday (11 May) that former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic was sighted having lunch with his wife in a restaurant in Republika Srpska (RS) on 7 April.
Dužnosnik policije BiH potvrdio kako je Karadžić primijećen 12/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zlatko Miletić, šef policije muslimansko- hrvatskog entiteta BiH, potvrdio je u srijedu (11. svibanj) kako je bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić primijećen kako sa suprugom ruča u jednom restoranu u Republici Srpskoj (RS) 7. travnja.
The information, he added, was passed on to the state prosecutor's office, a special police unit and the RS police, but they failed to act on it.
Dodao je kako je ta informacija proslijeđena Uredu državnog tužitelja, postrojbi specijalne policije i policiji RS, međutim oni na nju nisu reagirali.
The British newspaper The Guardian recently reported that Karadzic, one of the UN war crimes tribunal's top indictees, was sighted twice in the past three weeks -- once in Belgrade and once in eastern BiH.
Britanski dnevnik The Guardian nedavno je izvijestio kako je Karadžić, jedan od najtraženijih optuženika UN- ovog tribunala za ratne zločine, primijećen dva puta u protekla tri tjedna -- jednom u Beogradu i jednom u istočnom dijelu BiH.
(AFP, Oslobodjenje, RTRS, Beta - 11/ 05/ 05)
(AFP, Oslobođenje, RTRS, Beta - 11/ 05/ 05)
Rights Court Rules Ocalan Trial Unfair 12/ 05/ 2005STRASBOURG, France -- The European Court of Human Rights ruled on Thursday (12 May) that the 1999 trial of Kurdistan Workers Party (PKK) leader Abdullah Ocalan was unfair.
Sud za ljudska prava proglasio suđenje Ocalanu nepoštenim 12/ 05/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Europski sud za ljudska prava presudio je u četvrtak (12. svibanj) kako je suđenje Abdullahu Ocalanu, vođi Kurdistanske radničke partije (PKK), iz 1999. nije bilo pošteno.
The judges faulted Turkish authorities for failing to provide the defendant with adequate access to lawyers and preventing him from reading in detail the charges against him for a number of months.
Suci su okrivili turske vlasti zbog neuspjeha da optuženiku osiguraju nesmetan pristup odvjetnicima te sprječavanja optuženika mjesecima da detaljno prouči optužnicu.
Authorities also warned the public that the PKK might be planning bomb attacks on major urban centres.
Vlasti su također upozorile javnost kako PKK možda planira bombaške napade na velika gradska središta.
(Bloomberg, Reuters, NTV, CNN - 12/ 05/ 05; Reuters - 11/ 05/ 05)
(Bloomberg, Reuters, NTV, CNN - 12/ 05/ 05; Reuters - 11/ 05/ 05)
SEECP Summit in Bucharest Ends With Vow to Boost Regional Co-operation 12/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- The eighth South-East European Co-operation Process (SEECP) summit in Bucharest ended Wednesday (11 May) with a joint declaration vowing increased regional co-operation on behalf of EU integration.
Summit SEECP- a u Bukureštu završen obećanjem o jačanju regionalne suradnje 12/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Osmi summit Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) završen je u Bukureštu u srijedu (11. svibanj) zajedničkom deklaracijom u kojoj se obećava povećanje regionalne suradnje u cilju integracije u EU.
The declaration, signed by the heads of SEECP states -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey -- voiced commitment to improving security in the region, as well as collaborating in EU-backed initiatives.
Deklaracijom, koju su potpisali šefovi država članica SEECP- a -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Turske -- poziva se na predanost unaprjeđenju sigurnosti u regiji, kao i na suradnju u inicijativama koje podupire EU.
During the summit, Romanian President Traian Basescu asked his counterparts to support efforts to win the release of three Romanian journalists held hostage in Iraq.
Tijekom summita, rumunjski predsjednik Traian Basescu pozvao je svoje kolege na pružanje potpore oslobađanju troje rumunjskih novinara koje drže kao taoce u Iraku.
(Nine o'clock, Rompres, Anadolu Agency, Fena, AP, Reuters - 11/ 05/ 05)
(Nine o' clock, Rompres, Anadolu Agency, Fena, AP, Reuters - 11/ 05/ 05)
RS Police Chief's Statement About Terrorism Sparks Responses 12/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU Police Mission (EUPM) in BiH and BiH Prime Minister Adnan Terzic issued separate responses Wednesday (11 May) to Republika Srpska Police Chief Dragomir Andan's claim that the perpetrators of the March 2004 train attacks in Madrid might have trained in BiH.
Izjava o terorizmu šefa policije RS izazvala reagiranja 12/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policijska misija EU (EUPM) u BiH i premijer BiH Adnan Terzić objavili su u srijedu (11. svibanj) odvojene odgovore na izjavu šefa policije Republike Srpske Dragomira Andana kako su krivci za napade na vlakove u Madridu, u ožujku 2004, možda obučavani u BiH.
Andan said intelligence information suggested that foreign Islamic fighters who participated in the BiH conflict were linked to subsequent international terrorism.
Andan je izjavio kako obavještajni podatci pokazuju kako su strani islamski borci koji su sudjelovali u sukobu u BiH povezani s međunarodnim terorizmom koji je kasnije uslijedio.
The EUPM expressed surprise at Andan's statement, noting that it expected Andan to come forward immediately with credible information about such issues instead of making it public at a news conference.
EUPM je izrazio iznenađenost Andanovom izjavom, navodeći kako im je Andan odmah trebao ponuditi uvjerljive informacije o takvim događanjima, umjesto da ih iznosi javnosti na tiskovnoj konferenciji.
Separately, Terzic demanded that the BiH Court and Prosecutor's Office launch a probe into Andan's allegations.
U odvojenoj izjavi, Terzić je demantirao navode kako su Sud BiH i Ured tužitelja pokrenuli istragu Andanovih navoda.
(Fena, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 11/ 05/ 05)
(Fena, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 11/ 05/ 05)
US Ambassador Again Urges Serb Participation in Kosovo Institutions 12/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt has again urged Serbs to participate in Kosovo's interim institutions, reiterating that a boycott is no solution to the problem.
Veleposlanik SAD- a ponovno pozvao na sudjelovanje Srba u institucijama Kosova 12/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Veleposlanik SAD- a u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt ponovno je pozvao Srbe na sudjelovanje u privremenim institucijama na Kosovu, ponavljajući kako bojkot ne predstavlja rješenje problema.
Polt spoke to B92 Radio on Wednesday (11 May) after it was reported that the Serbian government's Council for Kosovo confirmed the previous day its position on non-participation of Serbs in the provincial institutions.
Polt je, u srijedu (11. svibanj), dao izjavu za radio B92, nakon navoda kako je Vijeće za Kosovo srbijanske Vlade prethodnog dana potvrdilo svoj stav o nesudjelovanju Srba u pokrajinskim institucijama.
The US diplomat reiterated that full engagement by all sides is the only way to resolve the Kosovo issue.
Diplomat SAD- a ponovio je kako je puna uključenost svih strana jedini način za rješavanje kosovskog problema.
(Politika - 12/ 05/ 05; B92, KosovaLive - 11/ 05/ 05)
(Politika - 12/ 05/ 05; B92, KosovaLive - 11/ 05/ 05)
Joint Medical Team Holds Drill in Skopje 12/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A joint medical team from Albania, Croatia and Macedonia that will be deployed with the International Security Assistance Force in Afghanistan this year staged a drill at the Ilinden barracks in Skopje on Wednesday (11 May).
Združeni zdravstveni tim održao vježbu u Skoplju 12/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Združeni zdravstveni tim iz Albanije, Hrvatske i Makedonije, koji će ove godine biti raspoređen u sastav Međunarodnih sigurnosnih snaga za pomoć Afganistanu, održao je vježbu u ilindenskim barakama u srijedu (11. svibanj).
According to the Macedonian co-ordinator, Colonel Obrad Rosic, NATO representatives who were present called the exercise a success.
Prema makedonskom koordinatoru, pukovniku Obradu Rošiću, prisutni predstavnici NATO- a proglasili su vježbu uspješnom.
The three countries, signatories of the so-called Adriatic Charter, sealed a memorandum last month on deploying the 12-member medical team to Afghanistan.
Tri zemlje, potpisnice takozvane Jadranske povelje, potpisale su memorandum prošlog mjeseca o raspoređivanju 12- članog zdravstvenog tima u Afganistan.
(Macedonian Government Web site - 12/ 05/ 05; Makfax, A1 TV - 11/ 05/ 05)
(web- site makedonske Vlade - 12/ 05/ 05; Makfax, A1 TV - 11/ 05/ 05)
EU's Rehn Calls on Zagreb to Implement War Crimes Co-operation Plan 12/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged authorities to ensure implementation of the government action plan for co-operation with the UN war crimes tribunal, during a meeting Wednesday (11 May) with Croatian President Stipe Mesic.
Povjerenik EU Rehn pozvao Zagreb na provedbu Plana suradnje sa sudom za ratne zločine 12/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom sastanka s hrvatskim predsjednikom Stipom Mesićem u srijedu (11. svibanj), povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je vlasti da osiguraju provedbu Akcijskog plana Vlade za suradnju sa UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
Other names are to be added to the indictment.
Optužnici će biti proširena na nove osobe.
(HRT - 12/ 05/ 05; HINA - 11/ 05/ 05)
(HRT - 12/ 05/ 05; HINA - 11/ 05/ 05)
Albania's Nano Assures OSCE of Commitment to Election Law 12/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano on Wednesday (11 May) assured the OSCE Ambassador to Tirana, Pavel Vacek, and the head of the International Election-Monitoring Mission, Jorgen Grunnet, that the Albanian government is committed to implementation of the country's new electoral code, as well as co-operation with the international community in the election process.
Albanski premijer Nano uvjerava OESS u predanost izbornom zakonu 12/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano u srijedu (11. svibanj) zajamčio je veleposlaniku OESS- a u Tirani Pavelu Vaceku i šefu Međunarodne monitoring misije Jorgenu Grunnetu kako je albanska Vlada predana provedbi novog izbornog zakona zemlje, kao i suradnji s međunarodnom zajednicom u izbornom procesu.
(Albanian government, Albanian Presidency Web site - 12/ 05/ 05)
(Albanska vlada, web- site albanskog predsjednika - 12/ 05/ 05)
Rehn, Tariceanu Discuss EU-related Reforms in Romania 12/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn met on Wednesday (11 May) with Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu to discuss EU accession-related reforms in the country, ahead of parliament's ratification of the EU Accession Treaty next week.
Rehn i Tariceanu razmotrili reforme u Rumunjskoj vezane za EU 12/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn sastao se u srijedu (11. svibanj) s rumunjskim premijerom Calinom Popescu Tariceanuom kako bi razmotrili reforme u zemlji vezane za članstvo u EU, u očekivanju ratifikacije Sporazuma o priključenju EU u parlamentu sljedećeg tjedna.
It is a joint project involving Romanian authorities, the International Atomic Energy Association and the European Commission.
U ovom združenom projektu sudjeluju rumunjske vlasti Međunarodna agencija za atomsku energiju i Europska komisija.
(Sega - 12/ 05/ 05; Rompres, EU Web site, EU Observer, Reuters - 11/ 05/ 05)
(Sega - 12/ 05/ 05; Rompres, web- site EU, EU Observer, Reuters - 11/ 05/ 05)
Bulgaria Launches Campaign Against Corrupt Traffic Police 12/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A three-day campaign aimed at identifying corrupt traffic police was conducted this week, the interior ministry announced Wednesday (11 May).
Bugarska pokrenula kampanju protiv korupcije među prometnom policijom 12/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ovog tjedna provedena je trodnevna kampanja u cilju identifikacije korumpiranih pripadnika prometne policije, priopćilo je Ministarstvo unutarnjih poslova u srijedu (11. svibanj).
Undercover officers deliberately violated road regulations and, after being stopped by traffic police, offered to pay bribes.
Dužnosnici na tajnom zadatku namjerno su kršili prometne propise i, nakon što bi ih zaustavila prometna policija, nudili plaćanje mita.
As a result, a total of 14 corrupt teams will face disciplinary and legal measures.
Kao rezultat kampanje, ukupno 14 korumpiranih timova suočit će se s disciplinskim i zakonskim mjerama.
The ministry says such efforts would be conducted regularly to root out this common form of bribery.
Ministarstvo je priopćilo kako će takvi napori biti redovito poduzimani kako bi se iskorijenio ovaj česti oblik podmićivanja.
(24 Chasa, bTV - 12/ 05/ 05)
(24 Chasa, bTV - 12/ 05/ 05)
Greece Paralysed by Transport Strike 12/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Two major labour unions called a strike in the transport sector on Wednesday (11 May), crippling much of the country.
Grčka paralizirana prometnim štrajkom 12/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Dva najveća radnička sindikata objavila su štrajk u sektoru prijevoza u srijedu (11. svibanj), paralizirajući većinu zemlje.
The unions were angered by a government decision to postpone the 1 May celebrations until 11 May because this year's Labour Day coincided with Eastern Orthodox Easter.
Sindikati su bili ljuti zbog vladine odluke o odgađanju proslave 1. svibnja za 11. svibnja, zbog ovogodišnjeg preklapanja Praznika rada s pravoslavnim Uskrsom.
(Reuters, AFX - 11/ 05/ 05)
(Reuters, AFX - 11/ 05/ 05)
Banja Luka Hosts Seminar on 10th Anniversary of Dayton Peace Agreement 13/ 05/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A two-day seminar on the implementation of the 1995 Dayton Agreement over the past decade wrapped up in Republika Srpska on Friday (13 May).
Banja Luka domaćin seminara o 10. godišnjici Daytonskog mirovnog sporazuma 13/ 05/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvodnevni seminar o provedbi Daytonskog sporazuma iz 1995. godine u proteklom desetljeću koji je održan u Republici Srpskoj (RS) završen je u petak (13. svibanj).
More than 130 experts from BiH, Russia, Serbia and international organisations attended.
U radu seminara sudjelovalo je više od 130 stručnjaka iz BiH, Rusije, Srbije, i međunarodnih organizacija.
The statement described the measures as completely inadequate.
Takve mjere u priopćenju su opisane kao krajnje neprimjerene.
(Nezavisne Novine - 13/ 05/ 05; PBS BiH, RTRS, OHR - 12/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 13/ 05/ 05; PBS BiH, RTRS, OHR - 12/ 05/ 05)
NATO Not Interested in Bases in Serbia-Montenegro 13/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- George Katsirdakis, head of defence co-operation at NATO, told the newspaper Blic Friday (13 May) that NATO is not interested in bases in Serbia-Montenegro or in stationing troops on the country's territory.
NATO nije zainteresiran za baze u Srbiji i Crnoj Gori 13/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- George Katsirdakis, šef odjela NATO- a za suradnju na području obrane, izjavio je u petak (13. svibanj) dnevniku Blic kako NATO nije zainteresiran za baze u Srbiji i Crnoj Gori ili za stacioniranje snaga na teritoriju te zemlje.