natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that 758 agglomerations in 18 different regions/autonomous provinces covering more than 18 million people (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta and Veneto) are in breach of several provisions of the Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC).
Komisija smatra da 758 aglomeracija u 18 različitih regija ili autonomnih pokrajina u kojima ukupno živi više od 18 milijuna ljudi (Abruzzo, Basilicata, Kalabrija, Kampanija, Furlanija-Julijska krajina, Lacij, Ligurija, Lombardija, Pijemont, Marke, Apulija, Sardinija, Sicilija, Toskana, Trento, Umbrija, Valle d'Aosta i Veneto) krši nekoliko odredaba Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ).
Also, the requirements to reduce the amount of phosphorus and nitrogen entering treatment plants are not fulfilled in 32 sensitive areas.
Jednako tako, u 32 osjetljiva područja nisu ispunjeni zahtjevi za smanjenje količine fosfora i dušika koja ulazi u uređaje za pročišćavanje.
This additional reasoned opinion is as an opportunity for Italy to submit updated information on progress made in all agglomerations and sensitive areas for which the country has acknowledged non-compliance, and to submit further clarifications on all cases which it declared compliant, but where the evidence gathered by the Commission indicates the opposite.
Tim se dodatnim obrazloženim mišljenjem Italiji pruža prilika da dostavi najnovije informacije o napretku u svim aglomeracijama i osjetljivim područjima za koja je potvrdila nesukladnost te da dostavi daljnja objašnjenja o svim slučajevima za koje navodi da je sukladnost postignuta, ali dokazi koje je prikupila Komisija upućuju na suprotno.
Italy has not complied for more than 10 years now.
Italija svoje obveze nije ispunila već više od 10 godina.
This poses significant risks to human health and the environment in a large number of agglomerations.
To predstavlja znatan rizik za ljudsko zdravlje i okoliš u mnogim aglomeracijama.
Italy's general and persistent breach of the Urban Waste Water Directive is confirmed by two other cases where the Court ruled against the country in 2012 and 2014 and which cover 80 and 24 agglomerations respectively.
Sud je 2012. i 2014. presudio protiv Italije u još dva predmeta, od kojih je jednim bilo obuhvaćeno 80 aglomeracija, a drugim njih 24.
Reasoned opinion
Obrazloženo mišljenje:
Financial services: Commission requests 5 Member States to implement EU rules in the area of insurance
Financijske usluge: Komisija od pet država članica traži provođenje pravila EU-a u području osiguranja
The Commission has requested Latvia, Hungary, Poland and Portugal to fully transpose the Solvency II Directive (Directive 2009/138/EC) and the Omnibus II Directive (Directive 2014/51/EU), and Cyprus to fully transpose the Omnibus II Directive into their national legislation.
Komisija je zatražila od Latvije, Mađarske, Poljske i Portugala da u potpunosti prenesu Direktivu Solventnost II (Direktiva 2009/138/EZ) i Direktivu Omnibus II (Direktiva 2014/51/EU) te od Cipra da u potpunosti prenese Direktivu Omnibus II u svoje nacionalno zakonodavstvo.
These Directives replace the 14 insurance and reinsurance Directives that were previously known as "Solvency I".
Tim je direktivama zamijenjeno 14 direktiva o osiguranju i reosiguranju prethodno poznatih pod nazivom „Solventnost I”.
They introduced a sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Uveden je snažan i pouzdan okvir za osiguravajuća društva u EU-u, uključujući kvantitativna pravila te pravila upravljanja i izvješćivanja, kako bi se potaknuo razvoj jedinstvenog tržišta usluga osiguranja.
These Directives became fully applicable on 1 January 2016 and the deadline for their implementation in national law was 31 March 2015.
Te se direktive u cijelosti primjenjuju od 1. siječnja 2016., a rok za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo bio je 31. ožujka 2015.
However, the above listed Member States failed to notify the Commission of all measures necessary to fully implement these rules into their national law.
Međutim, navedene države članice nisu obavijestile Komisiju o mjerama koje su potrebne za potpuni prijenos tih pravila u njihovo nacionalno zakonodavstvo.
The Commission's requests take the form of reasoned opinion and come after letters of formal notice, which were sent to these Member States in May 2015.
Zahtjevi Komisije upućeni su u obliku obrazloženog mišljenja nakon službenih opomena koje su navedenim državama članicama poslane u svibnju 2015.
They replied to these letters, however, the Commission is of the view that transposition of the Directives is not yet complete in these Member States.
Države članice odgovorile su na te opomene, no Komisija smatra da prenošenje direktiva u tim državama članicama još nije dovršeno.
If the Member States concerned do not act within the next two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako predmetne države članice ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmeti protiv njih mogu se uputiti Sudu Europske unije.
Motorway concessions: Commission refers ITALY to the Court of Justice of the EU
Koncesije za autoceste: Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv ITALIJE
The Commission has today decided to take Italy to the Court of Justice of the EU on the grounds that it has breached EU law by awarding an extension of a motorway concession contract without a prior call for tenders.
Komisija je danas odlučila Sudu Europske unije uputiti predmet protiv Italije zbog toga što je prekršila pravo EU-a produljenjem ugovora o koncesiji za autocestu bez prethodnog poziva na podnošenje ponuda.
The Italian authorities granted an 18-year-long extension of a concession contract to the Società Autostrada Tirrenica p.A. (SAT S.p.A) company that is currently in charge of building and managing the A12 motorway Civitavecchia-Livorno.
Talijanska nadležna tijela odobrila su produljenje ugovora o koncesiji na 18 godina trgovačkom društvu Società Autostrada Tirrenica p.A. (SAT S.p.A) koje je trenutačno nadležno za izgradnju autoceste A12 Civitavecchia-Livorno i upravljanje njome.
The contract was extended without a prior call for tenders.
Ugovor je produljen bez prethodnog poziva na podnošenje ponuda.
The Commission considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Komisija smatra da Italija nije ispunila svoje obveze na temelju propisa EU-a o javnoj nabavi, posebice Direktive 2004/18/EZ.
EU Public Procurement rules aim to ensure that all economic operators have a fair chance to participate in a call for tender and to win a contract.
Pravilima EU-a o javnoj nabavi nastoji se osigurati da svi gospodarski subjekti imaju poštenu priliku sudjelovati u pozivima na podnošenje ponuda i dobiti ugovor.
According to the rules, a new concession can only be awarded after a competitive tendering procedure except in special cases specifically regulated by EU law.
Prema tim se pravilima nova koncesija može dodijeliti samo nakon konkurentnog postupka nadmetanja, osim u posebnim slučajevima uređenima pravom EU-a.
The Commission previously raised its concerns in a reasoned opinion in October 2014, urging Italy to remedy the breach of EU law.
Komisija je svoju zabrinutost prethodno izrazila u obrazloženom mišljenju iz listopada 2014. u kojem je pozvala Italiju da otkloni povredu prava Unije.
Following close discussions with the Italian authorities and given the measures they proposed would not remedy the breach of EU legislation, the Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice.
Nakon rasprave s talijanskim nadležnim tijelima i s obzirom na to da se predloženom mjerom ne bi otklonila povreda zakonodavstva EU-a, Komisija je odlučila uputiti predmet protiv Italije Sudu Europske unije.
Car emissions: Commission opens infringement procedure against ITALY for breach of EU rules on car type approval
Automobilske emisije: Komisija pokreće postupak zbog povrede prava protiv ITALIJE zbog kršenja pravila EU-a o homologaciji motornih vozila
The Commission decided today to launch an infringement procedure against Italy for failure to fulfil its obligations under EU vehicle type-approval legislation with regards to Fiat Chrysler Automobiles.
Komisija je danas odlučila pokrenuti postupak zbog povrede prava protiv Italije jer nije ispunila svoje obveze na temelju zakonodavstva EU-a o homologaciji vozila kada je riječ o poduzeću Fiat Chrysler Automobiles.
Under current EU law, national authorities are responsible for checking that a car type meets all EU standards before individual cars can be sold on the Single Market.
Na temelju postojećeg prava EU-a nacionalna nadležna tijela dužna su provjeriti ispunjava li tip automobila sve standarde EU-a prije nego što se pojedinačna vozila mogu prodavati na jedinstvenom tržištu.
When a car manufacturer breaches the legal requirements, national authorities must take corrective action (such as ordering a recall) and apply effective, dissuasive and proportionate penalties laid out in national legislation.
Kad proizvođač automobila prekrši zakonske zahtjeve, nacionalna tijela moraju poduzeti korektivne mjere (primjerice, narediti opoziv) i primijeniti učinkovite, odvraćajuće i razmjerne kazne utvrđene u nacionalnom zakonodavstvu.
The Commission is closely monitoring the enforcement of these rules by Member States and has already opened infringements against the Member States that issued type approvals for Volkswagen Group in the EU for not applying their national provisions on penalties despite the company's use of illegal defeat device software.
Komisija pomno prati provedbu tih pravila u državama članicama i već je pokrenula postupke zbog povrede protiv država članica koje su izdale homologaciju tipa društvu Volkswagen Group u EU-u jer nisu primijenile svoje nacionalne odredbe o kaznama usprkos tome što se to društvo koristilo nezakonitim softverom za poremećajne uređaje.
The current case relates to information brought to the Commission's attention in the context of a request from the German Transport Ministry in September 2016 to mediate between the German and Italian authorities on a dissent on NOx emissions concerning vehicles of a type approved by Italy.
Tekući se predmet odnosi na informacije koje je Komisija primila u kontekstu zahtjeva od njemačkog Ministarstva prometa u rujnu 2016. da posreduje između njemačkih i talijanskih vlasti zbog neslaganja o emisijama NOx za vozila tipa koji je homologiran u Italiji.
In the course of the mediation process, the Commission carefully assessed the NOx emissions test results provided by the German type approval authority (Kraftfahrt-Bundesamt), as well as the extensive technical information provided by Italy on the emission control strategies employed by FCA in the car type in question.
Tijekom postupka mirenja Komisija je pomno razmotrila rezultate ispitivanja emisija NOx koje je dostavilo njemačko homologacijsko tijelo (Kraftfahrt-Bundesamt) te opsežne tehničke podatke o strategijama kontrole emisija koje poduzeće FCA primjenjuje na dotične tipove automobila, a koje je dostavila Italija.
EU type approval legislation bans defeat devices such as software, timers or thermal windows which lead to higher NOx emissions outside of the test cycle, unless they can be justified by the need to protect the engine against damage or accident, or for the safe operation of the vehicle.
Zakonodavstvom EU-a o homologaciji zabranjeni su poremećajni uređaji poput softvera, satova ili toplinskih raspona koji uzrokuju veće emisije NOx emisija izvan ciklusa ispitivanja, osim ako se njihova upotreba može opravdati potrebom da se motor zaštiti od oštećenja ili nezgode ili služe za siguran rad vozila.
As the Commission has pointed out repeatedly, the exception to the prohibition is precisely that: an exception that must be interpreted strictly.
Kao što je Komisija više puta naglasila, izuzeće od zabrane jest upravo to: izuzeće koje treba tumačiti strogo.
Pyrotechnics: Commission urges GERMANY to transpose the new rules
Pirotehnička sredstva: Komisija poziva NJEMAČKU da prenese nova pravila
The Commission decided today to send two reasoned opinions to Germany requesting it to transpose the Pyrotechnics Directive (Directive 2013/29/EU) and the Implementing Directive setting up a system for the traceability of pyrotechnics (Commission Implementing Directive 2014/58/EU).
Komisija je danas odlučila Njemačkoj uputiti dva obrazložena mišljenja u kojima od nje traži prenošenje Direktive o pirotehničkim sredstvima (Direktiva 2013/29/EU) i Provedbene direktive kojom se uspostavlja sustav sljedivosti pirotehničkih sredstava (Provedbena direktiva Komisije 2014/58/EU).
Both Directives set clear rules for conformity assessment bodies.
Objema se direktivama utvrđuju jasna pravila za tijela za ocjenjivanje sukladnosti.
The Directives should have been transposed into national legislation by 30 June 2015 and by 30 April 2015 respectively.
Direktive je u nacionalno zakonodavstvo trebalo prenijeti do 30. lipnja 2015., odnosno do 30. travnja 2015.
Germany has not yet communicated the transposition provisions to the Commission.
Njemačka još nije obavijestila Komisiju o odredbama o prenošenju.
Single market: Commission requests IRELAND and PORTUGAL to transpose new rules on equipment for potentially explosive atmospheres
Jedinstveno tržište: Komisija zahtijeva od IRSKE i PORTUGALA da prenesu nova pravila o opremi za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama
The Commission decided today to send reasoned opinions to Ireland and Portugal requesting them to transpose the EU rules on the harmonisation of laws relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX, Directive 2014/34/EU).
Komisija je danas odlučila uputiti obrazložena mišljenja Irskoj i Portugalu te je zatražila od njih da prenesu pravila EU-a o usklađivanju zakonodavstva koje se odnosi na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (ATEX, Direktiva 2014/34/EU).
A potentially explosive atmosphere exists when a mixture of air gases, vapours, mists, or dusts combine in a way that can ignite under certain operating conditions.
Potencijalno eksplozivna atmosfera prisutna je kada nastane smjesa zraka i plina, pare, maglice ili prašine koja je zapaljiva u određenim radnim uvjetima.
The so-called ATEX Directive defines the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures to be applied before such products are placed on the EU internal market.
Takozvanom Direktivom ATEX utvrđuju se temeljni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi i postupci za ocjenjivanje sukladnosti koji se trebaju primijeniti prije stavljanja tih proizvoda na unutarnje tržište EU-a.
Member States should have fully transposed the Directive into their national legislation by 19 April 2016.
Države članice trebale su u potpunosti prenijeti Direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 19. travnja 2016.
Ireland and Portugal have not yet communicated to the Commission the transposition of this Directive into national law.
Irska i Portugal još uvijek nisu obavijestili Komisiju o prenošenju te Direktive u nacionalno zakonodavstvo.
Single market: Commission calls on the UNITED KINGDOM to transpose new rules on recreational boats and their engines
Jedinstveno tržište: Komisija poziva UJEDINJENU KRALJEVINU da prenese nova pravila o rekreacijskim plovilima i njihovim motorima
The Commission decided today to send a reasoned opinion to the United Kingdom requesting it to transpose the Directive on recreational craft and personal watercraft (Directive 2013/53/EU).
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Ujedinjenoj Kraljevini zahtijevajući od nje da prenese Direktivu o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon (Direktiva 2013/53/EU).
The Directive addresses the construction, safety, and other requirements of recreational boats and jet skis intended for sport or leisure.
Tom su direktivom uređeni izradbeni, sigurnosni i drugi zahtjevi u pogledu rekreacijskih plovila i skutera za vodu namijenjenih za sport ili razonodu.
Member States should have fully transposed the Directive into their national legislation by 18 January 2016.
Države članice trebale su u potpunosti prenijeti Direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 18. siječnja 2016.
The United Kingdom has not yet communicated the complete transposition of this Directive into their national laws to the Commission.
Ujedinjena Kraljevina još nije obavijestila Komisiju o potpunom prenošenju te direktive u nacionalno zakonodavstvo.
(For more information: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Katarzyna Kolanko - tel.: +32 229 63444)
(Dodatne informacije: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Katarzyna Kolanko – tel.: +32 229 63444)
Asylum: Commission follows up on infringement procedure against Hungary concerning its asylum law
Azil: Komisija nastavlja postupak zbog povrede prava protiv Mađarske u vezi s mađarskim zakonom o azilu
The European Commission has today decided to move forward on the infringement procedure against Hungary concerning its asylum legislation by sending a complementary letter of formal notice.
Europska komisija danas je odlučila nastaviti postupak zbog povrede prava protiv Mađarske povezan s mađarskim zakonodavstvom o azilu te joj je poslala dodatnu službenu opomenu.
Following a series of exchanges both at political and technical level with the Hungarian authorities over the past weeks, the letter sets out concerns raised by the amendments to the Hungarian asylum law introduced in March this year and comes as a follow-up to an infringement procedure initiated by the Commission in December 2015.
Nakon niza razgovora na političkoj i tehničkoj razini s mađarskim nadležnim tijelima tijekom proteklih tjedana, službena se opomena nastavlja na postupak zbog povrede prava koji je Komisija pokrenula u prosincu 2015., a u njoj se navode pitanja koja su potaknuta izmjenama mađarskog zakonodavstva o azilu uvedenima u ožujku ove godine.
The Commission considers that of the five issues identified in the letter of formal notice from 2015, three remain to be addressed, in particular in the area of asylum procedures.
Komisija smatra da od pet pitanja navedenih u službenoj opomeni iz 2015. treba riješiti njih tri, osobito u području postupaka azila.
In addition, the letter outlines new incompatibilities of the Hungarian asylum law, as recently modified by the amendments of 2017.
Osim toga, u službenoj se opomeni navode nove neusklađenosti mađarskog zakona o azilu, kako je nedavno izmijenjen 2017.
The incompatibilities focus mainly on three areas: asylum procedures, rules on return and reception conditions.
Neusklađenosti se uglavnom odnose na tri područja: postupke azila, pravila o vraćanju i uvjete prihvata.
The Commission considers that the Hungarian legislation does not comply with EU law, in particular Directive 2013/32/EU on Asylum Procedures, Directive 2008/115/EC on Return, Directive 2013/33/EU on Reception Conditions and several provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Komisija smatra da mađarsko zakonodavstvo nije u skladu sa zakonodavstvom EU-a, posebice s Direktivom 2013/32/EU o postupcima azila, Direktivom 2008/115/EZ o vraćanju, Direktivom 2013/33/EU o uvjetima prihvata te s nekoliko odredaba Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
As regards the asylum procedures, the Hungarian law does not allow for applications to be submitted outside of special transit zones at the borders, and restricts access to these zones, thus failing to provide an effective access to asylum procedures within its territory.
Kad je riječ o postupcima azila, mađarskim se pravom ne dopušta podnošenje zahtjeva izvan posebnih tranzitnih zona na granicama i ograničava se pristup tim zonama te ono stoga ne pruža učinkovit pristup postupcima azila na mađarskom državnom području.
The border procedures are not in accordance with the conditions of EU law and the special guarantees for vulnerable individuals not respected.
Postupci na granici nisu u skladu sa zahtjevima prava EU-a, a posebna se jamstva za ranjive osobe ne poštuju.
The reduced time for appeals violates the fundamental right to an effective remedy.
Skraćivanjem roka za podnošenje žalbe krši se temeljno pravo na učinkovit pravni lijek.
The Hungarian asylum law also falls short of the EU rules onreturn of illegally staying third country nationals.
Jednako tako, mađarsko zakonodavstvo o azilu ne poštuje pravila EU-a o vraćanju državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom.
The Commission is concerned that Hungary is currently returning migrants (including asylum seekers) who cross the border irregularly to Serbia without following the procedures and conditions of EU law on return and asylum.
Komisija je zabrinuta zbog toga što Mađarska migrante (uključujući tražitelje azila) koji nezakonito prijeđu granicu trenutačno vraća u Srbiju, ne pridržavajući se pritom postupaka i zahtjeva propisanih zakonom EU-a u pogledu vraćanja i azila.
Individual return decisions are not being issued by Hungary as required.
Mađarska ne izdaje pojedinačne odluke o vraćanju kako je propisano.
Finally, the Commission believes that the systematic and indefinite confinement of asylum seekers, including minors over 14, in closed facilities in the transit zone without respecting required procedural safeguards, such as the right to appeal, leads to systematic detentions, which are in breach of the EU law on reception conditions and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Naposljetku, Komisija smatra da sustavno i vremenski neodređeno zadržavanje tražitelja azila, uključujući maloljetnike starije od 14 godina, u zatvorenim objektima u tranzitnoj zoni uz nepoštovanje postupovnih jamstava poput prava na žalbu dovodi do sustavnog pritvaranja kojim se krše zakonodavstvo EU-a o uvjetima prihvata i Povelja EU-a o temeljnim pravima.
The Hungarian law fails to provide the required material reception conditions for asylum applicants, thus violating the EU rules in this respect.
Mađarskim se zakonodavstvom tražiteljima azila ne pružaju potrebni materijalni uvjeti prihvata, čime se krše povezana pravila EU-a.
As a consequence, the Commission has today followed up on its initial letter of formal notice, giving the Hungarian authorities two months to respond.
Komisija je zbog toga danas poduzela korake u nastavku na svoju izvornu službenu opomenu te je mađarskim nadležnim tijelima dala rok od dva mjeseca za odgovor.
At the same time, the Commission will continue bilateral contacts, at the political and technical level, to support and assist the Hungarian authorities in addressing the outstanding issues.
Komisija će istodobno nastaviti održavati bilateralne kontakte na političkoj i tehničkoj razini kako bi mađarskim nadležnim tijelima pružila potporu i pomoć u rješavanju preostalih pitanja.
Security: Commission urges Member States to improve information sharing to combat terrorism and serious crime
Sigurnost: Komisija poziva države članice da poboljšaju razmjenu informacija radi borbe protiv terorizma i teških kaznenih djela
Today, the Commission decided to send reasoned opinions to Croatia, Ireland and Italy for failing to fully implement the Prüm Decisions (Council Decisions2008/615/JHA and 2008/616/JHA), an important element of the 2015 European Agenda on Security.
Komisija je danas odlučila uputiti obrazložena mišljenja Hrvatskoj, Irskoj i Italiji zato što nisu u potpunosti provele prümske odluke (odluke Vijeća 2008/615/PUP i 2008/616/PUP), koje su važan element Europskog programa sigurnosti iz 2015.
These Decisions are a crucial tool to fight terrorism and cross-border crime more effectively and allow Member States to quickly exchange information on DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Te su odluke ključan instrument za učinkovitiju borbu protiv terorizma i prekograničnog kriminala, a državama članicama omogućuju brzu razmjenu podataka o DNK-u i otiscima prstiju te nacionalnih podataka o registraciji vozila.