natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian, Kosovo prime ministers meet in Tirana 25/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha met with Kosovo counterpart Bajram Kosumi in Tirana on Monday (24 October).
Albanski i kosovski premijer održali sastanak u Tirani 25/ 10/ 2005 TIRANI, Albanija -- Premijer Sali Berisha sastao se u ponedjeljak (24. listopad) u Tirani s kosovskim kolegom Bajramom Kosumiem.
At a joint news conference afterwards, Berisha reiterated his stance that Kosovo must gain independence, while guaranteeing the rights of the Serb minority and other minorities.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon sastanka Berisha je ponovio svoje stajalište kako Kosovo mora dobiti neovisnost, uz istodobno jamčenje prava srpskoj i drugim manjinama.
He also stressed the importance of serious and continued dialogue between Pristina and Belgrade.
Također je naglasio značaj ozbiljnog i kontinuiranog dijaloga između Prištine i Beograda.
In turn, Kosumi said that Kosovo Albanian leaders view independence as the only viable solution to the province's problems.
Kosumi je sa svoje strane kazao kako čelnici kosovskih Albanaca smatraju da je neovisnost jedino održivo rješenje problema u pokrajini.
(Albanian News - 25/ 10/ 05; KosovaLive - 24/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 25/ 10/ 05; KosovaLive - 24/ 10/ 05)
Ethnic Hungarian party threatens to withdraw from Romanian government 25/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- The ethnic Hungarian partner in the Romanian government, UDMR, implied on Tuesday (25 October) that it might withdraw from the coalition cabinet over a draft law on minorities currently being debated in the senate.
Lokalna mađarska stranka prijeti povlačenjem iz rumunjskog parlamenta 25/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Lokalna mađarska stranka i partner u koalicijskoj vladi, UDMR, navijestila je u utorak (25. listopad) kako bi se mogla povući iz koalicijske vlade zbog nacrta zakona o manjinama o kojem se trenutačno raspravlja u senatu.
The warning, from UDMR's leader Marko Bela, came after the legislature rejected a provision envisioning cultural autonomy for minorities.
Upozorenje čelnika UDMR- a Marka Bele došlo je nakon što je parlament odbacio odredbu kojom se predviđa kulturna autonomija za manjine.
UDMR deputies left the session in protest.
Zastupnici UDMR- a napustili su sjednicu u znak prosvjeda.
(Rompres, Nine o'clock - 25/ 10/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 25/ 10/ 05)
Greek cabinet adopts draft law on combating money laundering 25/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- The government endorsed a draft law on combating money laundering Monday (24 October).
Grčka vlada usvojila nacrt zakona o borbi protiv pranja novca 25/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada je u ponedjeljak (24. listopad) usvojila nacrt zakona o borbi protiv pranja novca.
The measure introduces tighter penalties for those involved in money laundering and those who have information about suspicious transactions but fail to report it to authorities.
Tom mjerom uvode se oštrije kazne za osobe umiješane u pranje novca kao i osobe koje imaju informacije o sumnjivim transakcijama ali ih ne prijavljuju vlastima.
A week ago, the European Commission warned it might bring Greece to court for failing to address the problem.
Prije tjedan dana Europska komisija upozorila je kako bi mogla izvesti Grčku na sud jer se nije uhvatila u koštac s tim problemom.
(Kathimerini - 25/ 10/ 05; ANA, MPA - 24/ 10/ 05)
(Kathimerini - 25/ 10/ 05; ANA, MPA - 24/ 10/ 05)
Croatia reports another bird flu case 25/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- Officials reported another case of the bird flu virus in the country Monday (24 October).
Hrvatska prijavila još jedan slučaj ptičje gripe 25/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Dužnosnici su u ponedjeljak (24. listopad) prijavili još jedan slučaj virusa ptičje gripe u zemlji.
Tests proved positive for two swans at a fish farm outside Nasice, some 200km east of Zagreb.
Testovi uzoraka uzetih s dva labuda iz ribnjaka u okolini Našica, oko 200 kilometara istočno od Zagreba, bili su pozitivni.
The swans were part of the same flock that previously visited the Grudnjak fish farm at Zdenci, where first bird flu case was registered.
Labudovi su dio istog jata koje je prethodno boravilo u ribnjaku Grudnjak u Zdencima, gdje je zabilježen prvi slučaj ptičje gripe.
Most of the money is going to efforts in Osjecko-Baranjska county, considered the most peppered with mines.
Najveći dio novca odlazi u Osječko- baranjsku županiju u kojoj, kako se smatra, ima najviše mina.
(Novi list - 25/ 10/ 05; HINA - 24/ 10/ 05)
(Novi list - 25/ 10/ 05; HINA - 24/ 10/ 05)
EU gives Bulgaria, Romania six months to meet accession criteria 26/ 10/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) told Bulgaria and Romania that they must implement major reforms in the next six months if they want to join the EU on 1 January 2007.
EU dala šest mjeseci Bugarskoj i Rumunjskoj za ispunjenje kriterija za priključenje 26/ 10/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) kazala je Bugarskoj i Rumunjskoj kako moraju provesti velike reforme u sljedećih šest mjeseci ukoliko žele ući u EU 1. siječnja 2007. godine.
In its reports on the two countries' progress towards membership, released on Tuesday (25 October), the EC singled out organised crime and corruption as areas of particular concern.
U svojim izvješćima o napretku dviju zemalja ka članstvu, objavljenim u utorak (25. listopad), EC je izdvojila organizirani kriminal i korupciju kao područja od posebne zabrinutosti.
Bulgaria and Romania are also expected to improve their veterinary controls, judiciaries and administrations.
Od Bugarske i Rumunjske također se očekuje unaprjeđenje veterinarskog nadzora, pravosuđa i uprave.
The report suggests that Romania, seen until recently as lagging behind in the accession effort, has now caught up with Bulgaria.
U izvješćima se ukazuje kako je Rumunjska, koja je do nedavno zaostajala u naporima za priključenje, sada uhvatila korak s Bugarskom.
EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn says Sofia may have lost momentum following last June's election and a nearly two-month delay in forming a cabinet.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kaže kako je Sofija možda izgubila zamah nakon lipanjskih izbora i skoro dvomjesečnih odgoda u ustroju vlade.
(Bloomberg, Reuters, AP, EU Web site, EU Observer - 25/ 10/ 05)
(Bloomberg, Reuters, AP, internet stranica EU, EU Observer - 25/ 10/ 05)
Turkey delays signing of EU energy treaty 26/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- Turkey has postponed signing a treaty establishing an energy community in Southeast Europe.
Turska odgodila potpisivanje sporazuma EU o energetici 26/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Turska je odgodila potpisivanje sporazuma kojim se uspostavlja energetska zajednica u jugoistočnoj Europi.
Energy ministers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, and Serbia-Montenegro inked the document on Tuesday (25 October) in a move intended to bring the region's energy market into line with that of the rest of Europe.
Ministri energetike iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore potpisali su u utorak (25. listopad) dokument u nakani usklađivanja energetskog tržišta regije s tržištem ostatka Europe.
However, EU Energy Commissioner Andris Piebalgs told reporters that Turkey needs additional "clarifications" of the treaty, particularly with regard to its environmental aspects.
Međutim, povjerenik EU za energetiku Andris Piebalgs izjavio je novinarima kako su Turskoj potrebna dodatna "pojašnjenja" sporazuma, posebice glede njegovih ekoloških aspekata.
The World Bank says the creation of the new energy community could attract as much as 21 billion euros in investments over the next 15 years.
Svjetska banka priopćila je kako bi uspostava nove energetske zajednice moglo privući ulaganja u iznosu oko 21 milijarde eura u sljedećih 15 godina.
The document also is viewed as a milestone in reconciliation efforts in the former Yugoslavia.
Također se smatra kako dokument predstavlja prekretnicu u naporima usmjerenim na pomirenje u bivšoj Jugoslaviji.
(AFP, EU Web site, ANA, TurkishPress. com - 25/ 10/ 05)
(AFP, internet stranica EU, ANA, TurkishPress. com - 25/ 10/ 05)
FBiH police say terror suspects tried to resist arrest 26/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH (FBiH) police said on Tuesday (25 October) that two terror suspects attempted to resist search of their premises and arrest during a police operation last week.
Policija FBiH priopćila kako su se osobe osumnjičene za terorizam pokušale opirati uhićenju 26/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Policija Federacije BiH (FBiH) priopćila je u utorak (25. listopad) kako su dvije osobe osumnjičene za terorizam pokušale pružiti otpor pri pretresu njihovih prostorija i uhićenja tijekom operacije koju je prošlog tjedna izvela policija.
Three people -- one Bosnian, one Swede and one Turkish citizen -- were apprehended for allegedly planning suicide bombings.
Tri muškarca -- jedan Bosanac, Šveđanin i jedan državljanin Turske -- uhićeni su zbog navodnog planiranja samoubilačkih napada.
Police now say the Swedish and Turkish citizens tried to prevent police officers from conducting a search and one even exerted armed resistance.
Policija sada kaže kako su državljanin Švedske i Turske pokušali spriječiti policajce u vršenju pretresa, a jedan je čak pružio oružani otpor.
BiH Deputy Minister of Security Dragan Mektic says security services are checking 40 other people with suspected links to terror organisations.
Zamjenik ministra sigurnosti BIH Dragan Mektić izjavio je kako sigurnosne službe provjeravaju 40 osoba osumnjičenih za povezanost s terorističkim organizacijama.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 10/ 05; Fena, OHR Sources, NTV Hayat - 25/ 10/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 10/ 05; Fena, izvori OHR- a, NTV Hayat - 25/ 10/ 05)
EC diplomat says completing SAA talks impossible without BiH's full ICTY co-operation 26/ 10/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- European Commission (EC) Ambassador to BiH Michael Humphreys again urged Republika Srpska (RS) on Tuesday (25 October) to fully co-operate with the UN war crimes tribunal.
Diplomat EC izjavio kako je okončanje razgovora o SAA nemoguće bez pune suradnje BiH sa ICTY- em 26/ 10/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanik Europske komisije (EC) u BiH Michael Humphreys ponovno je u utorak (25. listopad) pozvao Republiku Srpsku (RS) na punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
During talks in Banja Luka with RS leaders, Humphreys stressed that BiH would otherwise be unable to complete talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Tijekom razgovora u Banja Luci s čelnicima RS Humphreys je naglasio kako BiH u suprotnom neće biti u mogućnosti završiti razgovore sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
In other news Tuesday, RS President Dragan Cavic said two candidates are being considered for the post of BiH's chief negotiator with the EU.
U međuvremenu u utorak, predsjednik RS Dragan Čavić izjavio je kako su za dužnost glavnog pregovarača BiH sa EU razmatraju dvojica kandidata.
They are Milorad Dodik, leader of the main opposition Union of Independent Social Democrats, and former BiH Ambassador to the United States Igor Davidovic.
To su Milorad Dodik, čelnik glavne oporbene stranke Unije neovisnih socijaldemokrata, i bivši ambasador BiH u Sjedinjenim Državama Igor Davidović.
(RS Government Web site, NTV Hayat, Fena - 25/ 10/ 05)
(internet stranica Vlade RS, NTV Hayat, Fena - 25/ 10/ 05)
Albanian, Croatian officials agree on enhanced bilateral co-operation 26/ 10/ 2005DUBROVNIK, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader and Albanian President Alfred Moisiu agreed on Tuesday (25 October) about the need to boost bilateral co-operation.
Albanski i hrvatski dužnosnici suglasni o potrebi poboljšanja bilateralne suradnje 26/ 10/ 2005 DUBROVNIK, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader i albanski predsjednik Alfred Moisiu složili su se u utorak (25. listopad) o potrebi jačanja bilateralne suradnje.
Also discussed was a future visit by Sanader to Tirana.
Također je razgovarano o Sanaderovom budućem posjetu Tirani.
In his speech to conference participants, Moisiu noted that Albania has made significant progress towards establishing macroeconomic stability.
U obraćanju sudionicima konferencije, Moisiu je ukazao kako je Albanija ostvarila značajan napredak ka uspostavi makroekonomske stabilnosti.
The drill, already under way, lasts three days.
Vježba, koja je već u tijeku, traje tri dana.
(Albanian President Web site, AP, Navy Times - 25/ 10/ 05)
(internet stranica albanskog predsjednika, AP, Navy Times - 25/ 10/ 05)
New Serbia-Montenegro army chief officially assumes duties 26/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The new head of the Serbia-Montenegro Armed Forces' General Staff, General Ljubisa Jokic, officially assumed his duties after a hand-over ceremony Tuesday (25 October).
Novi načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore službeno preuzeo dužnost 26/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Novi načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore general Ljubiša Jokić službeno je preuzeo dužnost nakon ceremonije primopredaje održane u utorak (25. listopad).
The Montenegrin general succeeds Dragan Paskas in the post.
Crnogorski general nasljeđuje na toj funkciji generala Dragana Paskaša.
He replaces Dragan Djurovic.
Na toj funkciji zamijenit će Dragana Đurovića.
Local media is also reporting significant changes among leaders of the police.
Lokalni mediji također izvješćuju o značajnim promjenama među čelništvom policije.
(Dan - 26/ 10/ 05; Beta, Tanjug - 25/ 10/ 05)
(Dan - 26/ 10/ 05; Beta, Tanjug - 25/ 10/ 05)
Croatia submits fourth membership action plan for 2005-2006 to NATO 26/ 10/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Croatia's Ambassador to NATO Pjer Simunovic and Deputy Defence Minister Igor Pokaz submitted to NATO Tuesday (25 October) the fourth national Membership Action Plan for the period 2005-2006.
Hrvatska predala NATO- u četvrti akcijski plan na članstvo za razdoblje 2005- 2006 26/ 10/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatski veleposlanik u NATO- u Pjer Šimunović i zamjenik ministra obrane Igor Pokaz predali su u utorak (25. listopad) NATO- u četvrti nacionalni Akcijski plan za članstvo za razdoblje 2005- 2006.
The document outlines the priority tasks required to fulfil NATO political criteria, such as completing the refugee return process, accelerating judicial reforms, combating corruption and increasing the protection of minority rights.
U dokumentu su izneseni prioritetni zadatci koje je potrebno obaviti kako bi se ispunili politički kriteriji NATO- a, kao što je završetak procesa povratka izbjeglica, ubrzanje reformi u pravosuđu, borba protiv korupcije i povećanje zaštite prava manjina.
It also stresses Croatia's commitment to close the chapter on co-operation with The Hague tribunal by resolving the case of fugitive Ante Gotovina.
Također se ističe predanost Hrvatske zatvaranju poglavlja o suradnji s Haaškim tribunalom rješavanjem slučaja Ante Gotovine koji se nalazi u bijegu.
(HRT - 25/ 10/ 05)
(HRT - 25/ 10/ 05)
Turkish Security Council adopts new national security policy paper 26/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- The National Security Council adopted a new policy document on Tuesday (25 October).
Tursko vijeće sigurnosti usvojilo novi dokument o politici nacionalne sigurnosti 26/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Vijeće nacionalne sigurnosti usvojilo je u utorak (25. listopad) dokument o novoj politici.
It introduces certain changes in the wording of issues related to the country's security policy priorities and determines more precisely the powers of the Turkish military in tackling domestic security problems.
Njime se uvode određene promjene u formuliranju pitanja vezanih za prioritete sigurnosne politike zemlje i preciznije određuju ovlasti turske vojske u rješavanju unutarnjih sigurnosnih problema.
It cited religious fundamentalism, separatism and extreme left-wing activity as the main security threats facing Turkey.
Kao glavne sigurnosne prijetnje s kojima se sučeljava Turska navedeni su vjerski fundamentalizam, separatizam i aktivnosti ekstremne ljevice.
The government must next approve the document.
Dokument sada mora odobriti vlada.
(NTV - 25/ 10/ 05)
(NTV - 25/ 10/ 05)
Macedonian prime minister, US president to meet Wednesday 26/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A meeting between Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and US President George W. Bush, initially planned for Thursday (27 October), has been moved up a day, at the request of the United States.
Makedonski premijer i američki predsjednik sastat će se u srijedu 26/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Sastanak makedonskog premijera Vlade Bučkovskog i američkog predsjednika George W. Busha, prvotno planiran za četvrtak (27. listopad) pomaknut je za jedan dan unaprijed na zahtjev Sjedinjenih Država.
Bush and Buckovski are expected to discuss issues related to bilateral ties, Macedonia's bid for Euro-Atlantic integration, and Kosovo.
Bush i Bučkovski razgovarat će, kako se očekuje, o pitanjima vezanim za bilateralne odnose, naporima Makedonije u smjeru euroatlantske integracije i Kosovu.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 26/ 10/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 26/ 10/ 05)
Prominent Bulgarian banker shot dead in Sofia 26/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A top banker, Emil Kyulev, head of the leading financial group DZI, was shot dead on a central boulevard in Sofia Wednesday morning (26 October), the latest in a series of daring daylight contract killings.
Poznati bugarski bankar ubijen u Sofiji 26/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Poznati bankar Emil Kyulev, koji se nalazio na čelu vodeće financijske skupine DZI, ubijen je u srijedu (26. listopad) ujutro iz vatrenog oružja na središnjem trgu u Sofiji, što je posljednje u nizu smjelih plaćenih ubojstava koja su se dogodila usred dana.
Kyulev was named one of the 100 richest businessmen in Central and Eastern Europe by the Polish magazine Wprost earlier this year.
Poljski magazin Wprost proglasio je ranije ove godine Kyuleva jednim od 100 najbogatijih poduzetnika u središnjoj i istočnoj Europi.
His murder occurred just a day after the latest European Commission report on Bulgaria cited continued problems with organised crime and corruption.
Njegovo ubojstvo dogodilo se samo dan nakon objavljivanja najnovijeg izvješća Europske komisije o Bugarskoj u kojem je ukazano na konstantne probleme s organiziranim kriminalom i korupcijom.
(Dnevnik, bTV - 26/ 10/ 05)
(Dnevnik, bTV - 26/ 10/ 05)
Greece wins "cheese" case 26/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- The highest EU court ruled on Tuesday (25 October) that feta cheese is a traditional Greek product deserving special protection.
Grčka pobijedila u "slučaju sir" 26/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Najviši sud EU zaključio je u utorak (25. listopad) kako je feta sir tradicionalan grčki proizvod koji zaslužuje posebnu zaštitu.
Germany and Denmark, backed by France and Britain, had fought the designation of origin for nearly 20 years.
Njemačka i Danska, koje su imale potporu Francuske i Britanije, skoro 20 godina vodile su borbu s Grčkom glede oznake podrijetla.
The decision of the European Court of Justice would force Danish and German producers to use a different name for their white cheese.
Odluka Europskog suda pravde prisilit će danske i njemačke proizvođače na korištenje drugog imena za svoj bijeli sir.
(Times Wires - 25/ 10/ 05)
(Times Wires - 25/ 10/ 05)
US President says ties with Macedonia have never been closer 27/ 10/ 2005WASHINGTON, United States -- President George W. Bush praised bilateral ties with Macedonia, telling Prime Minister Vlado Buckovski on Wednesday (26 October) that relations between their countries have "never been closer".
Predsjednik Sjedinjenih Država izjavio kako odnosi s Makedonijom nikada nisu bili bliži 27/ 10/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush pohvalio je bilateralne veze s Makedonijom kazavši u srijedu (26. listopad) premijeru Vladi Bučkovskom kako odnosi između njihovih dviju zemalja "nikada nisu bili bliži".
The two leaders met under the framework of Buckovski's official weeklong visit to the US.
Dvojica čelnika sastali su se tijekom službenog jednotjednog posjeta Bučkovskog Sjedinjenim Državama.
According to Bush, Macedonia proved to be "a steadfast ally" through its commitment to international efforts against terrorists and on behalf of stabilising Afghanistan and Iraq.
Prema Bushovim riječima, Makedonija se pokazala kao "nepokolebljiv saveznik" svojom predanošću međunarodnim naporima protiv terorista kao i glede stabilizacije Afganistana i Iraka.
In turn, Buckovski thanked Bush for US support and reiterated Macedonia's desire to join NATO and the EU.
Bučkovski se sa svoje strane zahvalio Bushu na potpori Sjedinjenih Država i ponovio želju Makedonije za priključenje NATO- u i EU.
(US Department of State, Makfax - 26/ 10/ 05)
(Američki State department, Makfax - 26/ 10/ 05)
Serbian police arrest suspects in 1999 Kosovo massacre 27/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Police on Wednesday (26 October) arrested nine fellow police officers in connection with the 1999 killings of civilians in Kosovo.
Srbijanska policija uhitila osobe osumnjičene za pokolj na Kosovu 1999. godine 27/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Policija je u srijedu (26. listopad) uhitila devetoricu policajaca u svezi s ubojstvom civila na Kosovu 1999. godine.
The suspects were brought before an investigating magistrate who will decide whether to detain them for 30 days until they are formally charged.
Osumnjičeni su izvedeni pred istražnog suca koji će odlučiti hoće li im odrediti 30- dnevni pritvor dok službeno ne budu podignute optužnice.
The nine are accused of taking part in the murder of 48 men, women and children in Suva Reka on 26 March 1999.
Devet policajaca tereti se za sudjelovanje u ubojstvu 48 muškaraca, žena i djece u Suvoj Reci 26. ožujka 1999. godine.
The bodies of the victims, all members of one family, were found in a mass grave at a police compound near Belgrade in 2001.
Tijela žrtava, koje su članovi iste obitelji, pronađena su u masovnoj grobnici u policijskom kompleksu u blizini Beograda 2001. godine.
Officials say they had been moved there by Serbia's security services.
Dužnosnici kažu kako su ih tamo prebacile srbijanske sigurnosne službe.
(Politika, Danas - 27/ 10/ 05; Reuters, AP, AFP, Beta, B92, Tanjug - 26/ 10/ 05)
(Politika, Danas - 27/ 10/ 05; Reuters, AP, AFP, Beta, B92, Tanjug - 26/ 10/ 05)
NATO chief reaffirms that Pact's doors are open to Albania 27/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer reaffirmed that the Pact's doors remain open to Albania, and urged the country to continue working towards the realisation of membership standards.
Glavni tajnik NATO- a ponovio kako su vrata Saveza otvorena za Albaniju 27/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer ponovio je kako vrata Saveza ostaju otvorena za Albaniju i pozvao zemlju na nastavak rada u smjeru realizacije standarda za prijam u članstvo.
During a meeting with Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj in Brussels on Wednesday (26 October), de Hoop Scheffer also acknowledged Albania's constructive role in the region, suggesting it would be helpful as the international community works to resolve the issue of Kosovo's status.
Tijekom sastanka s albanskim ministrom vanjskih poslova Besnik Mustafajem u srijedu (26. listopad) u Brusselsu, de Hoop Scheffer je također potvrdio konstruktivnu ulogu Albanije u regiji, ukazujući kako će ta uloga biti korisna dok međunarodna zajednica radi na rješavanju pitanja statusa Kosova.
Mustafaj also met with EU security chief Javier Solana, reiterating the government's commitment to implementing EU-related reforms and quickly completing talks on a Stabilisation and Association Agreement.
Mustafaj se također sastao s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i tom prigodom ponovno potvrdio predanost vlade provedbi reformi vezanih za EU i brzom okončanju razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(Albanian News - 27/ 10/ 05; NATO Web site - 26/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 27/ 10/ 05; internet stranica NATO- a - 26/ 10/ 05)