natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Komisija bi mogla prihvatiti te dopune jer se njima pridonosi sveukupnoj sljedivosti te su u skladu sa zahtjevima postojećeg zakonodavstva u pogledu zdravlja životinja.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
Komisija bi, u kontekstu općeg kompromisa, mogla biti spremna uzeti u obzir načelo uvođenja obvezujućeg podcilja budući da on ima potencijal povećanja ambicije u pogledu zaštite okoliša.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Komisija bi mogla osmisliti plan smanjenja otjecanja iz mreže.
2.9.2 The Commission could consider restricting participation in or funding under specific EU-funded technical assistance programmes for countries that persistently break international commitments on IP rules.
2.9.2 U odnosu na zemlje koje sustavno povređuju svoje međunarodne obveze koje proizlaze iz pravila o zaštiti intelektualnog vlasništva, Komisija može uzeti u obzir mogućnost ograničavanja njihova sudjelovanja ili financiranja u okviru specifičnih programa tehničke pomoći koje financira EU
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Komisija bi to mogla razmotriti kako u svojem političkom dijalogu tako i kao preduvjet za financiranje projekata TEN-T ili financiranje istraživanja i razvoja.
The Commission could give its consent if there was a lack of substantial reciprocity between the EU and the country from which the goods and services originated.
Komisija je mogla dati svoje odobrenje ako je postojao znatan nedostatak reciprociteta između EU-a i zemlje iz koje dolaze roba i usluge.
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Komisija može pomoći pri pokretanju ove promjene na način da obznani njezine društvene i vrijednosti i značaj za okoliš te korištenjem svih sredstava koja ima na raspolaganju kako bi promicala i olakšala konkretne inicijative i projekte.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
Međutim, Komisija bi mogla pokrenuti ispitivanje potencijalno problematičnih stjecanja manjinskih dioničkih udjela na temelju vlastitih informacija o tržištu i pritužbama.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Komisija bi mogla istraživati transakciju na temelju vlastitih informacija o tržištu i pritužbama.
4.6.8 The Commission could neither impose a ban nor a liberalisation on EMS without breaking the subsidiarity principle and the transport mode neutrality.
4.6.8 Komisija ne može ni zabraniti ni liberalizirati sustav EMS-a, a da ne prekrši načelo supsidijarnosti i neutralnost u odnosu na prijevozna sredstva.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
Komisija bi se mogla usprotiviti uporabi svake od tih fleksibilnosti od strane države članice ako uvjeti iz ove Direktive nisu ispunjeni.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
Komisija bi poreznim upravama mogla dati smjernice i predložiti posebne alate kako bi te informacije iskoristile na najbolji način.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komisija ga može aktivirati u bilo kojem trenutku kako bi pomogla svakoj državi članici koja je suočena s kriznom situacijom i čiji je sustav azila pod prekomjernim pritiskom zbog velikog i nerazmjernog priljeva državljana trećih zemalja.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Komisija vjeruje da će Europski parlament i Vijeće kao i svi ostali dionici podržati taj ambiciozni i hitno potreban program te da će pomoći učiniti bitan iskorak u interesu građana i poduzeća diljem Europe.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
Komisija očekuje da će na temelju rezultata tih pilot-istraživanja moći utvrditi i rješavati posebne probleme u sektorskoj politici te zatražiti od država članica da aktivno sudjeluju u njihovu rješavanju ako je riječ o ključnim preprekama za aplikacije visoke vrijednosti koje se temelje na tehnologijama 5G33.
The Commission created that framework so it is not about recognising it.
Komisija je stvorila taj okvir, pa nije na njoj da ga prepoznaje.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Komisija trenutačno surađuje s agencijama izvan EU-a na 64 % predmeta zloporabe vladajućeg položaja, 58 % istraga kompleksnih koncentracija i 78 % odluka o kartelima.
The Commission decided on …
Dana ..., sukladno članku 304.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Komisija je odlučila povući prijedlog o SPE-u (izvršavanje Programa primjerenosti i učinkovitosti propisa (REFIT)7) i umjesto toga objavila je da će sastaviti prijedlog alternativne mjere namijenjene rješavanju barem nekih problema na koje je bio usmjeren SPE.
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
U Odluci Komisije o osnivanju EVM-a propisano je da sva mjerila moraju biti ispunjena „u zadovoljavajućoj mjeri”.11 Pet godina nakon pristupanja, u 2012., provedena je analiza stanja.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Odluka Komisije o osnivanju uzajamnog fonda obuhvaća opis ciljeva fonda, opravdanost njegova stvaranja u skladu sa stavkom 3., naznaku njegova trajanja i prethodne sporazume s ostalim donatorima.
5.2.9 The Commission defines CSR as "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
5.2.9 Komunikacija određuje društvenu odgovornost poduzeća kao „odgovornost poduzeća za njihove učinke na društvo".
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Komisija definira dugoročno financiranje kao način na koji financijski sustav plaća ulaganja u dugoročne projekte.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Delegiranim aktom Komisije predviđenim u Direktivi MiFID 229 osigurat će se da se zahtjevima za rastuća tržišta MSP-ova što više smanji administrativno opterećenje za izdavatelje na tim tržištima i istovremeno zadrži visoka razina zaštite ulagatelja.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1159/20135 omogućeno je isključenje podataka namijenjenih GMES-u i programu Copernicus iz područja primjene ove Direktive.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Komisija je odustala od svoje ranije prakse u okviru koje je odgovore na mišljenja nacionalnih parlamenata potpisivao samo potpredsjednik zadužen za međuinstitucijske odnose.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Komisija žali zbog tog ishoda, koji ne bi trebao postati presedanom za buduće reforme drugih agencija EU-a.
4.1 The Commission describes platforms as being generally known as two-sided or multi-sided markets9 where users are brought together by a platform operator to facilitate an interaction.
4.1 Prema opisu Komisije, platforme su općenito poznate kao dvostrana ili višestrana tržišta9 gdje operator platforme povezuje korisnike kako bi olakšao interakciju.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Komisija je osmislila taj upitnik za prikupljanje stajališta o prvim godinama provedbe strategije i ideja za njezin daljnji razvoj.
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Komisija je ustanovila da bi koncentracija dovela do smanjivanja tržišnog natjecanja na tržištu gradnje postrojenja u području metalurgije zbog kombinacije financijskih poticaja i prava na informacije koja potječe iz manjinskog dioničkog udjela u SMS Demagu.27
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Komisija je razvila metodologiju podjele proračuna između bespovratnih sredstava za operativne troškove i bespovratnih sredstava za djelovanje.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Komisija je razvila i testirala Dijaloge s građanima kao novi instrument za neposrednu političku komunikaciju sa širom javnosti.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
Komisija nije smatrala primjerenim predlagati obvezne cijene ili kvantificirati cilj smanjenja u trenutku podnošenja prijedloga, s obzirom na probleme u vezi s dostupnošću podataka i zajedničkim metodama mjerenja, te zato što je smatrala da države članice najbolje mogu odrediti mjere za smanjenje potrošnje plastičnih vrećica.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Komisija nije uključila multiplikatore za električna vozila i električne vlakove u svoj prijedlog.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Direktiva Komisije zagovara poštovanje temeljnog prava na fizički i mentalni integritet32.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Komisija se protivi prijedlogu Vijeća jer je potpora malim ribarskim plovilima bitna jer im često nedostaje iskustva, znanja ili financijskih sredstava za izravno oglašavanje.
The Commission document
Dokument Komisije
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Komisijin dokument pruža sveobuhvatan temelj za raspravu o pripremama za dolazeće pregovore o promjeni klime, s ciljem postizanja prihvatljivog globalnoga sporazuma za 2015.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Dokument Komisije treba podrobnije odražavati doprinos brodarstva sveukupnom plavom gospodarstvu.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Dokument Komisije trebao bi podrobnije odražavati doprinos brodarstva sveukupnom plavom gospodarstvu.
The Commission documents
Dokumenti Komisije
The Commission documents that elicited the most opinions were also those on which national Parliaments submitted the highest number of reasoned opinions.
Dokumenti Komisije koji su potaknuli najviše mišljenja bili su oni o kojima su nacionalni parlamenti dostavili najveći broj obrazloženih mišljenja.
The Commission does not accept this approach.
Komisija ne prihvaća taj pristup.
The Commission does not accept this deletion because restrictions or prohibitions need to be well reasoned and justified in line with national conditions.
Komisija ne prihvaća ovo brisanje jer ograničenja ili zabrane moraju biti dobro obrazložene i opravdane u skladu s nacionalnim uvjetima.
1.9 The Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
1.9 Komisija u Komunikaciji nije dovoljno jasno definirala pojam vlastite proizvodnje i potrošnje.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
Komisija se ne slaže s takvim pristupom u kojem se odražava sadašnja pravna situacija jer bi se na taj način smanjila fleksibilna upotreba sredstava EU-a u državama članicama i uvećali administrativni posao i troškovi.
The Commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the EU acquis.
Komisija ne smatra opravdanim odstupanje od dogovorenih horizontalnih postupovnih pravila za provedbu pravne stečevine EU-a.
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Komisija ne smatra potrebnim predlagati izmjene Direktive u ovoj fazi, ali će odrediti prioritete i riješiti preostala pitanja o prijenosu s uključenim državama članicama, uglavnom u odnosu na područje primjene iz članka 4.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Komisija se ne osvrće na posebne izazove koji proizlaze iz strukture tržišta rada u Bosni.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komisija trenutačno nema adekvatne alate za rješavanje stjecanja manjinskih dioničkih udjela koja su štetna za tržišno natjecanje.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Komisija ne predviđa zakonodavni program za digitalne vještine i znanja, već prepušta to pitanje državama članicama.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Komisija ne preispituje zašto se instrument važeće Direktive 2008/98 o otpadu, odnosno uspostavljanje kriterija „prestanak statusa otpada“, nije pokazao uspješnim.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Komisija se tome ne protivi, ali čvrsto vjeruje da uporaba te odredbe mora biti opravdana i stoga će izdati izjavu u Prilogu ovoj Komunikaciji.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Komisija ne uviđa da je tržište tih proizvoda u 10 od trenutno 27 država članica izuzetno malo te da do promjene od 10% može lako doći, što znači da ta odredba nema smisla te da stvara veliku pravnu nesigurnost u ovom podsektoru.
4.3 The Commission does not sufficiently highlight the crucial environmental problems that have been clearly identified by the managers of the Natura 2000 sites, for example.
4.3 Komisija nedovoljno ističe ključne ekološke probleme koje su, primjerice, jasno prepoznali upravitelji zaštićenih područja u sklopu mreže Natura 2000.
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
Komisija ne podržava tu zamisao jer bi je to ometalo u donošenju politika i remetilo njezinu zakonodavnu ulogu – kako bi podnosila dobre i uravnotežene prijedloge, Komisija mora provoditi vlastite procjene učinka.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
Komisija ne smatra primjerenom uspostavu novih ciljeva koji se odnose na energiju iz obnovljivih izvora ili emisije stakleničkih plinova iz goriva korištenih u prometnom sektoru ili nekom drugom podsektoru nakon 2020.
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
Komisija, EASA i države članice blisko surađuju u nekoliko međunarodnih aktivnosti u području sigurnosti u zračnom prometu.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Komisija, EIOPA i nadležna tijela dotičnih predmetnih država članica ispituju te poteškoće što je prije moguće radi pronalaženja odgovarajućeg rješenja.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Komisija je naglasila da bi se predloženom Direktivom državama članicama dala dovoljna sloboda u vezi ostvarenja ciljeva.
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Komisija naglašava da većina invazivnih stranih vrsta nije obuhvaćena postojećim mjerama Unije.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Komisija naglašava da su države članice dužne osigurati učinkovit nadzor voda pod svojom suverenitetom i nadležnošću te, ako je primjenjivo, na otvorenom moru.
4.1.4 The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
4.1.4 Komisija naglašava da će se Prijedlogom direktive malim i srednjim poduzećima olakšati prekogranično poslovanje te osnivanje društava kćeri u drugim državama članicama.
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).
2.2 Ona naglašava da to stvara velika očekivanja kako u poduzećima (zbog jednakih pravila i poticanja konkurentnosti), tako i među građanima (zbog zaštite njihovih interesa, naročito u pogledu zdravlja, sigurnosti, kvalitete okoliša i prava na privatnost).
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Komisija naglašava da će za to biti potrebni visokokvalificirani stručnjaci, široka primjena velike količine podataka i stvaranje prikladnog zakonskog okvira za vlasništvo nad podacima te njihovu zaštitu i načine stavljanja na raspolaganje.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Komisija ističe da pristup provedbi fondova mora biti usmjeren na rezultat: taj se pristup zahtijeva i Uredbom o ESI fondovima.
The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
U paketu mjera Komisije za zapošljavanje iznosi se okvir oporavka kojim se stvara velik broj radnih mjesta te ističe potreba za daljnjim razvojem alata za tržište rada i utvrđivanjem potrebnih vještina kako bi se olakšao prelazak na zeleno gospodarstvo i napredak u ostvarenju ciljeva zapošljavanja strategije Europa 20206.
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Komisija potiče države članice na korištenje fondovima EU-a za eksplicitne mjere usmjerene na Rome te integraciju mjera za uključivanje Roma u druga relevantna područja poput obrazovanja, zapošljavanja i socijalne uključenosti.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Komisija potiče sve interesne skupine da jačaju (i prema potrebi stvaraju) strukturne mehanizme kojima se omogućava redovito, pravovremeno i istinsko sudjelovanje članova javnosti u tehničkim odlukama, njihovom pregledu i primjedbi na iste.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Komisija potiče sva poduzeća i relevantne organizacije u lancu opskrbe hranom na prihvaćanje dobrovoljne inicijative za rješavanje nepoštenih trgovačkih praksi, posebno Inicijative za opskrbni lanac, kako bi pokazali svoju opredijeljenost, izgradili povjerenje u lanac opskrbe hranom te ostvarili kritičnu masu i široku pokrivenost koje su potrebne za uspjeh takvih sustava.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Komisija potiče i podupire uspostavu i provedbu financijskih instrumenata koje europski strukturni i investicijski fondovi sufinanciraju financijskim instrumentima poput Platforme za tehničko savjetovanje (FI-TAP) i drugih zajedničkih instrumenata s Grupom EIB-a.