natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Europska industrija hrane i pića morat će razviti strategiju za razvoj u uvjetima skromnog gospodarskog rasta, manjka prirodnih resursa, strukturno visokih cijena robe i energije i teškog pristupa kapitalu.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Europska industrija hrane i pića morat će razviti strategiju za rast u uvjetima skromnog gospodarskog rasta, manjka prirodnih resursa, strukturno visokih cijena robe i energije i teškog pristupa kapitalu.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Europski lanac opskrbe hranom učinkovit je i konkurentan, no također mora biti održiv.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Europska industrija hrane najveći je industrijski sektor u EU-u koji osigurava više od pet milijuna radnih mjesta.
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA27) preko svojeg Znanstvenog odbora i znanstvenih panela stalno preispituje nove znanstvene pristupe kako bi pridonijela načelu „tri R” u okviru aktivnosti EFSA-e28.
The European Forum for New Ideas
Europski forum novih ideja
The European Foundation for the improvement of living and working conditions, ('the Agency'), also referred to as 'Eurofound', is hereby established as a European Union Agency.
Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta („Agencija”), koja se naziva i „Eurofound”, ovime se osniva kao agencija Europske unije.
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
Europski okvirni sporazum predviđa da „poduzeća moraju sastaviti jasnu izjavu da neće tolerirati uznemiravanje i nasilje“.
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Europskim okvirom za energetsko oporezivanje nije osigurana puna usklađenost, pa države članice mogu samostalno mijenjati svoje poreze i porezne stope, nadilazeći glavne elemente ili najmanje razine sadržane u pravu EU-a14.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private partnership aimed at attracting capital from the private sector for on-lending to micro and small enterprises and households.
Europski fond za jugoistočnu Europu (EFSE) oblik je javno-privatnog partnerstva namijenjen za privlačenje kapitala iz privatnog sektora za daljnje kreditiranje mikro i malih poduzeća i kućanstava.
The European Fund for Strategic Investment, complementing the existing funding available from the Connecting Europe Facility, would also support energy projects, including energy infrastructure.
Europskim fondom za strateška ulaganja, kojim se dopunjuju postojeća sredstva dostupna iz Instrumenta za povezivanje Europe, podržavali bi se i energetski projekti, uključujući energetsku infrastrukturu.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is transforming how Europe supports investments.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) mijenja način na koji Europa podržava ulaganja.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Europski fond za strateška ulaganja (EFSI), vrijedan 21 milijardu eura i sačinjen od jamstava Europske unije i kapitala Europske investicijske banke, trebao bi igrati ključnu ulogu u pomaganju inovativnim projektima u pogledu dosezanja razmjera i plasiranja na tržište.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), core of the Investment Plan for Europe, should therefore be reinforced and extended, both in time and as regards its financial capacity.
Stoga bi Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), koji je ključni element „Plana ulaganja za Europu”, trebalo ne samo ojačati u smislu dodatnih sredstava, nego i produžiti njegovo trajanje.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) privukao je projekte u sektorima za koje se čini da su u skladu s određenim izazovima provedbe ciljeva održivog razvoja: energija (40 %), okoliš i energetska učinkovitost (12 %), socijalna infrastruktura (3 %).11
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
U okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) mobilizirano je gotovo 138 milijardi EUR u 27 država članica u samo nešto više od godinu dana.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)3 has mobilised EUR 154 billion across 27 Member States in just over one year, which is expected to benefit almost 377,000 SMEs.
Europskim fondom za strateška ulaganja (EFSU)3 mobilizirano je 154 milijarde EUR u 27 država članica u nešto više od godinu dana, a očekuje se da će ih iskoristiti gotovo 377 000 MSP-ova.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)8 helps bringing innovation also to the steel sector, by covering higher financing risks of innovative projects.
sredstvima Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU)8 pridonosi se uvođenju inovacija u sektor čelika tako što se pokrivaju viši rizici financiranja inovativnih projekata.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), implemented and co-sponsored by the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.7 The market absorption has been particularly quick under the Small and Medium-sized Enterprises (SME) window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), koji provodi i sufinancira Grupa EIB-a, na dobrom je putu da ispuni cilj pokretanja najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja u realnom gospodarstvu do sredine 2018.7 Tržište je to izuzetno brzo prihvatilo u okviru sastavnice za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi), u kojoj rezultati EFSU-a daleko premašuju očekivanja.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is one instrument that can be used to fund such investments.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) jedan je od instrumenata koji se može primijeniti za financiranje takvih ulaganja.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is operational and delivering high quality investments to further boost the European economy, including in research.
Europski fond za strateške investicije (EFSI) operativan je te osigurava kvalitetna ulaganja koja su dodatni poticaj europskom gospodarstvu, uključujući i ona u području istraživanja.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), proposed by the Commission in January, is up and running to support higher risk, higher return projects that would struggle to find financing otherwise.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), koji je u siječnju predložila Komisija, u potpunosti je uspostavljen te se njime podupiru rizičniji projekti s većim povratima za koje bi inače teško bilo pronaći financiranje.
The European Fund for Strategic Investments provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings.
Europski fond za strateška ulaganja pruža priliku za poticanje velikih investicija u obnovu zgrada.
The European Fund for Strategic Investments should thus serve to scale up the activities of the EIF and, in doing so, create new channels for NPBs to develop their own activities in this area.
Stoga bi Europski fond za strateška ulaganja trebao služiti za proširenje aktivnosti EIF-a, a time i za uspostavu novih kanala u okviru kojih bi nacionalne razvojne banke mogle razviti vlastite aktivnosti u tom području.
The European Fund for Strategic Investments: using scarce resources in a more efficient way
Europski fond za strateška ulaganja: učinkovitija upotreba oskudnih sredstava
the European Fund for Strategic Investments will provide greater risk coverage of the different projects, thus considerably facilitating private investment in safer tranches of the projects.
Europski fond za strateška ulaganja osigurat će veće pokriće rizika za različite projekte, čime će znatno olakšati privatna ulaganja u sigurnije tranše projekata.
The European Fund for Strategic Investments will support strategic investments of European significance in infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure, particularly in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
Sredstvima iz Europskog fonda za strateška ulaganja poduprijet će se strateška ulaganja od europske važnosti u infrastrukturu, prije svega širokopojasne i energetske mreže, prometnu infrastrukturu, osobito u industrijskim središtima, obrazovanje, istraživanje i inovacije te obnovljive izvore energije i energetsku učinkovitost.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) aims at promoting innovative and additional types of support, notably through the new Guarantee and credit enhancement.
Europski fond za održivi razvoj (EFOR) ima za cilj promicanje inovativnih i dodatnih vrsta potpore, osobito putem novog jamstva i poboljšanja kreditne kvalitete.
(4) The European Fund for Sustainable Development (EFSD) should be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
Europski fond za održivi razvoj (EFOR) trebao bi se sastojati od regionalnih platformi za ulaganja kojima će se kombinirati sredstva iz postojećih mehanizama kombiniranog financiranja i jamstva EFOR-a.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) will include a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Europski fond za održivi razvoj (EFOR) obuhvaćat će novo jamstvo kojim će se omogućiti niz inovativnih instrumenata za uključivanje privatnog sektora, kao što su jamstva koja pokrivaju specifične rizike kada je riječ o infrastrukturnim projektima.
The 2020 European Fund/ Marguerite (13.2 SWD)
Europski fond 2020.
5.2.8 The European funds play a particular role to support SEE.
5.2.8 Europski fondovi igraju posebnu ulogu u poticanju poduzeća socijalne ekonomije.
The European glass industry - general characteristics
Europska industrija stakla – osnovne značajke
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Europskim fondom za prilagodbu globalizaciji (EGF) može se sufinancirati do 60 % ukupnih troškova aktivnih mjera na tržištu rada kojima se radnicima pomaže u pronalaženju novih poslova nakon znatnih otpuštanja.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) još je jedan alat kojim se pruža pomoć zajednicama suočenima s jednokratnim, jasno definiranim gubicima poslova kao što je zatvaranje tvornica u EU-u zbog međunarodnog tržišnog natjecanja ili podugovaranja.
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Europski fond za prilagodbe globalizaciji ne bi trebao pružati ex‐post mjere, već bi trebao biti usredotočen na predviđanje promjena tako da, na primjer, olakšava uvođenje novih tehnologija i pomaže radnicima da se prilagode novim tehnologijama.
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Europska stranka zelenih predložila je Joséa Bovéa i Franzisku Keller, a
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Europska industrija 11 neprestano poziva na stvaranje takvih pravila, kojima bi se dopustila uporaba RPAS-ova u civilne svrhe, uz istovremeno osiguravanje potrebne visoke razine sigurnosti i privatnosti, što su preduvjeti da javnost prihvati RPAS-ove.
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
U okviru Europskog inovacijskog partnerstva (EIP) za sirovine13 radit će se na uspostavi zajedničkih normi za recikliranje otpada i izvješćivanje o podacima o istraživanju, proizvodnji minerala, trgovini, rezervama i resursima
3.3 The European Innovation Partnership (EIP) on Smart Cities and Communities builds on the Smart Cities and Communities Initiative launched by the European Commission in 2011.
3.3 Europsko partnerstvo za inovacije (EIP) o pametnim gradovima i zajednicama nastavlja se na Inicijativu za pametne gradove i zajednice koju je Europska komisija pokrenula 2011.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Uz podršku Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) Europsko inovacijsko partnerstvo za poljoprivrednu produktivnosti i održivost (EIP-AGRI) ima presudnu ulogu u jačanju suradnje između raznih dionika te u osiguravanju čvrste veze između istraživača i onih koji se bave praksom.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
se Europsko partnerstvo za inovacije za pametne gradove i zajednice proširi na sudjelovanje civilnog društva i EGSO-a.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
proširenje inicijative Europsko inovativno partnerstvo za pametne gradove i zajednice20 kako bi ona obuhvatila sudjelovanje subjekata civilnog društva, među kojima i EGSO-a, te svih subjekata koji djeluju u okviru područja koja se odnose na šest osnažujućih stupova predloženog modela pametnog grada, uz operatere rješenja za mobilnost, IKT i ekološka pitanja koji su trenutno zastupljeni;
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) can also support the development and deployment (large-scale roll-out) of more innovative mHealth solutions.
Europskim inovacijskim partnerstvom za aktivno i zdravo starenje (EIP AHA) može se podržati razvoj i primjena (znatno širenje) inovativnijih rješenja m-zdravstva.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
europska partnerstva za inovacije pružaju novi pristup istraživanju i inovacijama u EU-u.
1.8 The European Innovation Partnerships must streamline efforts to develop new materials for AM.
1.8 U okviru europskih inovacijskih partnerstava napori se moraju usmjeravati prema razvoju novih materijala za aditivnu proizvodnju.
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
europska partnerstva za inovacije u području sirovina moraju se usmjeravati prema razvoju novih materijala za aditivnu proizvodnju;
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities (KIC) bring together major players from higher education, research and business to stimulate innovation via the full integration of the Knowledge Triangle.
Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) i njegove Zajednice znanja i inovacija (KIC) okupljaju glavne aktere iz visokog obrazovanja, istraživanja i poslovanja kako bi se potpunom integracijom trokuta znanja potakle inovacije.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has established pan-European accelerators for innovative companies.
Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) uspostavio je paneuropske centre za ubrzani razvoj za inovativna trgovačka društva.
5.2 The European institutions
5.2 Europske institucije
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
da europske institucije i države članice budu dužne osigurati svim stanovnicima pravo na vodu i sanitarni odvod,
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Europske institucije trebaju osigurati da sve države članice provode schengenske propise na jednak način.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
Europske institucije moraju jamčiti funkcioniranje Schengenskog sporazuma.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Europske institucije trebaju jamčiti funkcioniranje Schengenskog sporazuma i provođenje schengenskih propisa u svim državama članicama na jednak način.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
Integrirana europska pomorska politika bavila se pomorskim pitanjima, ali se gotovo i nije dotakla sigurnosne dimenzije.
The European integration agenda: involving immigrants in the democratic process
Europski program za integraciju: sudjelovanje imigranata u demokratskom procesu
4.1.5 The European Integration Forum is an ideal platform for civil society and immigrants' organisations.
4.1.5 Europski forum za integraciju izvrsna je platforma za organizacije civilnog društva i imigrante.
The European Interoperability Reference Architecture will likely benefit this emerging landscape.
Referentna arhitektura europske interoperabilnosti vjerojatno će imati koristi od tog nastajućeg krajobraza.
4.6.7 The European Interoperability Strategy, in which the Commission and the Member States take part (with some Member States already having established standards in this area), would appear to be the appropriate framework.
4.6.7 Europska strategija za interoperabilnost u kojoj sudjeluju Komisija i države članice (od kojih su neke već uspostavile odgovarajuće standarde) čini se prikladnim okvirom.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Europski popis visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora obuhvaća oko 30 700 izvora, od kojih je 50 % u Njemačkoj i Francuskoj.
The European Investment Advisory Hub, aimed at supporting investors and project promoters, has become operational.
Operativan je postao i Europski savjetodavni centar za ulaganja kojemu je cilj pružati podršku ulagačima i predlagateljima projekata.
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
ovog prijedloga, prvenstveno će se financirati sredstvima iz postojećih omotnica za EIB-ovu tehničku pomoć u okviru postojećih programa EU-a (Instrument za povezivanje Europe, Obzor 2020....).
The European Investment Advisory Hub (EIAH)8, a joint initiative of the Commission and the EIB, delivers 360-degree technical assistance and advisory service and has already dealt with more than 160 requests.
Europski savjetodavni centar za ulaganja (ESCU)8, zajednička inicijativa Komisije i EIB-a, pruža uslugu potpune tehničke i savjetodavne potpore i već je obradio više od 160 zahtjeva.
The European Investment Advisory Hub (EIAH/the Advisory Hub) is a joint initiative by the Commission and the EIB, which provides a single entry point for advisory support - free of charge for public authorities – for the identification, preparation and development of investment projects in all sectors and regions in Europe.
Europski savjetodavni centar za ulaganja (ESCU / Savjetodavni centar) zajednička je inicijativa Komisije i EIB-a koja služi kao jedinstvena točka za pristup savjetodavnoj pomoći, besplatnoj u slučaju javnih tijela, za utvrđivanje, pripremu i razvoj projekata ulaganja u svim sektorima i regijama u Europi.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Europska investicijska banka i Komisija procjenjuju razinu potrebnog godišnjeg doprinosa Unije za ESCU na 20 milijuna EUR.
(142) The European Investment Bank and the European Investment Fund, acting as a group, should have the possibility to transfer part of the implementation to each other, where it may benefit the implementation of a given action and as further defined in the relevant agreement with the Commission.
Europska investicijska banka i Europski investicijski fond, koji djeluju kao skupina, trebali bi imati mogućnost uzajamnog prijenosa dijela provedbe kada to može doprinijeti provedbi određene mjere te kako je dalje definirano u odgovarajućem sporazumu s Komisijom.
The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum37.
Europska investicijska banka također može pružiti potporu, na primjer financijska sredstva za prihvatne centre, privremeni smještaj tijekom faze podnošenja zahtjeva za azil i dugoročni socijalni smještaj za državljane trećih zemalja kojima je odobren azil37.
The European Investment Bank (EIB) actively supports the Greek economy.
Europska investicijska banka (EIB) aktivno podupire grčko gospodarstvo.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Europska investicijska banka (EIB), koja je Komisijin strateški partner u okviru Plana ulaganja za Europu, mobilizirala je preko EFSU-a gotovo 116 milijardi EUR u 26 država članica u manje od godinu dana.
The European Investment Bank ('EIB') has also strengthened its role in instigating and promoting investment within the Union, partly by way of an increase in capital in January 2013.
I Europska investicijska banka (EIB) ojačala je svoju ulogu u poticanju i promicanju ulaganja unutar Unije, djelomično povećanjem kapitala u siječnju 2013.
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Europska investicijska banka (EIB) će u okviru instrumenta za financiranje prirodnog kapitala (NCFF) preko financijskih posrednika osigurati financijska sredstva za učinkovitije korištenje resursa povezano s uslugama ekosustava i prilagodbom na klimatske promjene.