natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of this Directive, namely the modernisation of certain aspects of the Union copyright framework to take account of technological developments and new channels of distribution of protected content in the internal market, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of their scale, effects and cross-border dimension, be better achieved at Union level.
Ciljeve ove Direktive, odnosno modernizaciju određenih aspekata okvira Unije o autorskim pravima kako bi se uzele u obzir tehnološke promjene i novi kanali za distribuciju zaštićenog sadržaja na unutarnjem tržištu, ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti države članice već se, zbog njihova opsega, učinci i prekogranična dimenzija mogu bolje ostvariti na razini Unije.
The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Cilj ove Direktive – smanjenje energije potrebne za uobičajenu uporabu zgrada – ne može se primjereno ostvariti samostalnim djelovanjem država članica.
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Stoga ciljeve ove Direktive ne mogu u dostatnoj mjeri ostvariti države članice kada djeluju pojedinačno, nego ih se zbog opsega i učinaka ove Direktive može bolje ostvariti na razini Unije.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
Ciljevi ove inicijative usklađeni su i s ciljevima strategije Europa 2020 o pametnom, uključivom i održivom rastu poticanjem inovacija u području razvoja proizvoda i proizvodnih procesa u kojima se ne upotrebljava živa.
The objectives of this initiative are presented in Table 1.
Ciljevi ove inicijative navedeni su u tablici 1.
The objectives of this Opinion would be to:
Svrha ovog mišljenja bila bi:
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Ciljevi prijedloga u skladu su s politikama i ciljevima Unije.
The objectives of this proposal are to:
Ciljevi su ovog prijedloga sljedeći:
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Ciljevi su ovog prijedloga olakšavanje provedbe CEAS-a i poboljšavanje njegova funkcioniranja, jačanje praktične suradnje i razmjene informacija među državama članicama o pitanjima povezanima s azilom, promicanje prava Unije i operativnih standarda kako bi se osigurao visok stupanj ujednačenosti u pogledu postupaka azila, uvjeta prihvata i procjene potrebe za zaštitom diljem Unije, praćenje operativne i tehničke provedbe prava i standarda Unije u pogledu azila te pružanje veće operativne i tehničke potpore državama članicama pri upravljanju sustavima azila i prihvata, posebno državama članicama koje su izložene nerazmjernom pritisku na sustave azila i prihvata.
The objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and Member States, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for Member States' tax administrations.
Ciljevi ovog prijedloga mogu se postići uz minimalne troškove za poduzeća i države članice, a da se pritom izbjegnu porez i troškovi ispunjavanja porezne obveze trgovačkih društava, kao i nepotrebni administrativni troškovi za porezne uprave država članica.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Države članice ne mogu same dostatno ostvariti ciljeve prijedloga.
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
Ciljevi ovog prijedloga, koji su prethodno navedeni, u skladu su sa sljedećim ciljevima Ugovora EU-a:
The objectives of this Regulation are to implement the obligations in the Marrakesh Treaty with respect to the export and import of accessible format copies for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import.
Ovom uredbom želi se u korist korisnika provesti obveze Unije na temelju Ugovora iz Marakeša koje se odnose na razmjenu primjeraka u pristupačnim formatima između Unije i trećih zemalja koje su stranke tog Ugovora te utvrditi uvjete takvog uvoza i izvoza.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri postići ciljeve ove Uredbe jer se nacionalnim mjerama ne može osigurati da su pravila o nacionalnim veleprodajnim tržištima u skladu s pravilima o maloprodajnim uslugama roaminga.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for partners to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri same ostvariti ciljeve ove Uredbe, a to su slobodno kretanje osoba u Europskoj uniji, mogućnost da partneri urede svoje uzajamne imovinske odnose i imovinske odnose s drugima tijekom života koji provedu kao par i pri likvidaciji svoje imovine te veća predvidivost i pravna sigurnost, već se ti ciljevi zbog razmjera i učinaka ove Uredbe mogu bolje ostvariti na razini Unije, a ako je to potrebno, i pojačanom suradnjom među državama članicama.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri same ostvariti ciljeve ove Uredbe, a to su slobodno kretanje osoba u Europskoj uniji, mogućnost da bračni drugovi urede svoje uzajamne imovinske odnose i imovinske odnose s drugima tijekom života koji provedu kao par i pri likvidaciji svoje imovine te veća predvidivost i pravna sigurnost, već se ti ciljevi zbog razmjera i učinaka ove Uredbe mogu bolje ostvariti na razini Europske unije, a ako je to potrebno, i pojačanom suradnjom među državama članicama.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
Na ciljeve ove Uredbe ne bi trebalo utjecati to što se određeni sustavi, sastavni dijelovi, zasebne tehničke jedinice ili dijelovi i oprema mogu ugraditi na ili u vozilo nakon što je ono stavljeno na tržište, registrirano ili stavljeno u upotrebu.
the objectives pursued;
ciljevi koji se žele postići;
the objectives pursued and, the expected results;
zadani ciljevi i očekivani rezultati;
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
ciljevima koje slijedi Komisija, kako je istaknula u svojoj Komunikaciji o daljnjim mjerama pojačanja transparentnosti i borbe protiv utaje i izbjegavanja poreza19.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
Odredbama o režimima bračne stečevine i imovinskim posljedicama registriranih partnerstava nastoje se ostvariti jednaki ciljevi.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Utvrđeni ciljevi – stvaranje radnih mjesta i poticanje rasta, ostvarenje jedinstvenog europskog tržišta, pojednostavljenje sustava ekonomske regulacije, konsolidacija prioritetnih točaka razvoja Unije, energetsko tržište, podrška ulaganjima u digitalno tržište i usluge, davanje prioriteta intelektualnim i fizičkim mrežama za povezivanje Europe i jačanje odgovornosti prema okolišu – mogu dovesti do nove značajne ekonomske dinamike.
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
Ciljevi bi trebali uključivati regionalnu suradnju, a mjere politike za postizanje tih ciljeva trebale bi biti usklađene na regionalnoj razini.
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
Ciljevi koje država članica može utvrditi radi oblikovanja posebnog postupka odabira ograničeni su na jedan ili više sljedećih:
the objects of the company;
djelatnost društva;
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
strankama obveznicama, strankama sudionicama, ovlaštenim strankama ili provedbenim tijelima javne vlasti;
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Obveza iz prethodne rečenice podložna je ograničenjima iz stavka 2., no ta se ograničenja ni u kojem slučaju ne smiju tumačiti na način da se dopušta zamoljenoj jurisdikciji da odbije dostaviti informacije isključivo zato jer te informacije nisu od nacionalnog interesa.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
U novom članku 6.a dodaje se obveza registracije u EES državljanina treće zemlje kojem je dopušten kratkotrajni boravak na schengenskom prostoru [odnosno boravak na temelju vize za privremeni boravak].
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Obveza izdavatelja da prevede cijeli prospekt na sve relevantne službene jezike obeshrabruje prekogranične ponude ili višestruko trgovanje.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Tako bi i obveza javnog naručitelja da tijekom nadmetanja prihvati osobne izjave u pogledu podrijetla robe i usluga trebala bi ići u tom smjeru.
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
obvezu za uvoznike, ovlaštene predstavnike i distributere da provjere oznake EZ na proizvodima te pripadajuće dokumente i informacije o sljedivosti,
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
obvezu za proizvođače da osiguraju upute i informacije o sigurnosti na jeziku koji je lako razumljiv potrošačima i krajnjim korisnicima,
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Predviđa se da će se u taj zakonodavni prijedlog uključiti obveza država članica da izrade takve cjelovite nacionalne energetske i klimatske planove.
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme.
obvezi država članica da prate i ocjenjuju učinkovitost svojeg školskog programa.
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
obvezu Komisije i država članica da aktivno potiču kampanje za informiranje javnosti i podizanje svijesti, barem tijekom prve godine nakon datuma prijenosa Direktive;
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
obvezu Komisije da procijeni učinke na životni ciklus različitih mogućnosti smanjenja vrlo laganih plastičnih vrećica i predstavi, ako je primjereno, zakonodavni prijedlog u roku od 24 mjeseca od stupanja Direktive na snagu;
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
obvezu Komisije da u roku od 24 mjeseca od stupanja Direktive na snagu razvije i donese u okviru provedbenog akta oznake za biorazgradive plastične vrećice i plastične vrećice koje se mogu kompostirati kod kuće;
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
obvezu Komisije da u roku od 12 mjeseci od stupanja Direktive na snagu razvije i donese u okviru provedbenog akta metodologiju izračuna godišnje potrošnje laganih plastičnih vrećica po osobi i format izvješćivanja o tome.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
obvezu Komisije da ispita učinak okso-razgradivih plastičnih vrećica, predstavi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću te, ako je primjereno, predstavi zakonodavni prijedlog o tom pitanju u roku od 24 mjeseca od stupanja na snagu Direktive.
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
Obvezom za navedene posrednike da prenose informacije povezane s dionicom, omoguće izvršavanje prava dioničara i opravdaju razlike u cijenama za navedene usluge ako se prava izvršavaju u inozemstvu osigurat će se da se glasovi dioničara ne izgube i da dioničari mogu učinkovitije sudjelovati u inozemstvu.
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
Obvezom da se pružatelji usluga sadržaja koji učitavaju njihovi korisnici koriste tehnološkim sredstvima nositeljima prava omogućilo bi se da lakše donose odluke o dostupnosti njihova sadržaja u okviru tih usluga.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
Obveza za plovila da prijave susrete s osjetljivim morskim ekosustavima na dubini većoj od 400 m i da se pomaknu na drugo ribolovno područje barem 5 nautičkih milja dalje od područja susreta.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
ograničena je ili podliježe ispunjavanju određenih uvjeta proporcionalnosti kada se podrazumijeva da bi za pružatelje usluge predstavljala neproporcionalan trošak.
The obligation laid down in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed as authorising the requested jurisdiction to refuse to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Obveza iz prethodne rečenice podliježe ograničenjima iz stavka 2., no ta se ograničenja ni u kojem slučaju ne smiju tumačiti na način da se dopušta zamoljenoj jurisdikciji da odbije dostaviti informacije isključivo zato jer te informacije nisu od nacionalnog interesa.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (kako je izmijenjen u Lisabonskom ugovoru) trebala bi biti u središtu izrade politike i provedbe svih uredbi o instrumentima vanjskog djelovanja te se stoga izričito treba primjenjivati u svim politikama EU-a, programima i aktivnostima.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Obveza čuvanja poslovne tajne primjenjuje se na sve zaposlenike i bivše zaposlenike nadležnog tijela i na subjekt kojem je nadležno tijelo delegiralo svoje ovlasti.
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Obveza je Odbora i SOD-ova sudionika da se svaka mjera, prijedlog ili politika mora poduzimati uz puno poštovanje i dužnu pažnju prema jedinstvenosti i cjelovitosti unutarnjeg tržišta (članak 6.
The obligation of the national supervisory authorities to assist and, where requested, advise the data subject in accordance with paragraph 13 shall subsist throughout the proceedings.
Obveza nacionalnih nadzornih tijela da pomažu i, kada se to od njih traži, savjetuju ispitanika, u skladu sa stavkom 13., postoji tijekom cijelog postupka.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
obveza predstavnika proizvođača koji odlazi s te dužnosti da nakon što mu ovlaštenje istekne, proslijedi proizvođaču, ili predstavniku proizvođača koji preuzima tu dužnost, sve pritužbe i izvješća o rizicima i sumnjama na incidente koji se odnose na vozilo, sustav, sastavni dio, zasebnu tehničku jedinicu, dio ili opremu za čiji je nadzor imenovan predstavnikom proizvođača.
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
Obvezu država članica da uspostavljaju dugoročne strategije za poticanje ulaganja u obnovu nacionalnog fonda zgrada i obavješćuju o njima Komisiju trebalo bi izbrisati iz Direktive 2012/27/EU i dodati Direktivi 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća10 jer se u nju bolje uklapa zbog dugoročnih planova za zgrade približno nulte energije i cilja dekarbonizacije u zgradama.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
Obveza država članica da podnositelju pruže sve potrebne informacije postaje još važnija zbog posljedica koje bi nepoštovanje moglo imati za podnositelja.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Vrlo je upitna obveza potrošača da plati za uporabu ili za oštećenje ili uništenje robe u slučaju raskida ugovora.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Obveza utvrđena u prvom podstavku primjenjuje se i na druge institucije kada izvršavaju proračun Unije.
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Zadržana je obveza službenika graničnog nadzora da otisne ulazni pečat u putovnicu.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Istaknuta je obveza da se podaci putnika uvijek moraju unijeti u EES pri ulasku na schengenski prostor i izlasku iz njega.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Obveza suradnje ograničava se na najmanje nametljiva sredstva koja su tehnički dostupna dobavljaču.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Obvezna suradnja ograničuje se na tehnički dostupna sredstva koja su najmanje nametljiva za potrošača.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Uklonjena je obveza sastavljanja sažetka osnovnog prospekta ako on ne sadržava konačne uvjete tako da je potrebno izraditi samo sažetak „specifičan za izdanje” koji se prilaže konačnim uvjetima kad se oni dostave.
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
također je ograničena obveza da se omogući ispunjavanje prava vlasnika i
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Obveza osiguranja interoperabilnosti određuje jedinstveni sustav Uredbe i zahtijeva od njih da koriste tehničke standarde i oblike za dostavljanje slobodnih radnih mjesta i životopisa, također i u vezi s uključivanjem u klasifikacije i iz njih;