natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Usklađivanje nacionalnih odredaba koje se odnose na objavljivanje, važenje preuzetih obveza i ništavost dioničkih društava i drugih društava s ograničenom odgovornošću od posebne je važnosti, posebno za zaštitu interesa trećih strana.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
Za koordinaciju nacionalnih programa Jamstva za mlade u većini slučajeva zadužena su ministarstva rada, dok javne službe za zapošljavanje obično djeluju kao glavna ulazna točka.
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
koordinaciju odnosa između registara država članica i treće strane.
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
Koordinacijska točka mogla bi funkcionirati i kao središnja točka za druge povezane usluge poput razvoja prikupljanja informacija o vještinama.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Točkom za koordinaciju u svakoj zemlji racionalizirao bi se i pojednostavnio rad nacionalnih centara te bi se mogla pružiti potpora većoj koordinaciji među službama kako bi se poboljšali transparentnost i razumijevanje vještina i kvalifikacija te podržalo cjeloživotno učenje i profesionalno usmjeravanje na nacionalnoj razini.
4.1.3 The coordination unit would be assisted by an expert group, supplemented by representatives of the target groups at which the consultation is aimed.
4.1.3 Koordinacijskom odjelu pomagala bi skupina stručnjaka, zajedno s predstavnicima ciljnih skupina kojima je savjetovanje namijenjeno.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Koordinator za ERTMS radit će na temelju Europskog razvojnog plana za ERTMS9, koji se okreće prema punoj primjeni ERTMS-a na koridorima središnje mreže i cijeloj središnjoj mreži.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Koordinator osigurava koordinaciju relevantnih aktivnosti na nacionalnoj razini.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Koordinator zajedno s uključenim državama članicama može uspostaviti radne skupine s ciljem izvođenja tehničkog rada u pogledu određenih prekograničnih projekata, predmeta interoperabilnosti i bolje modalne integracije.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Uloga i odgovornosti koordinatora nedovoljno su definirane.
4.3.5 The coordinators act as a link between the political level on the one hand, and specific projects and their implementation on the other.
4.3.5 Koordinatori djeluju kao veza između političke razine s jedne strane te posebnih projekata i njihove provedbe s druge.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Na koordinatorima je također velika odgovornost da osiguraju da se razvoj koridora bez problema uključi u razvoj jedinstvenog, tehnički interoperabilnog, održivog i djelotvornog europskog prometnog prostora.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
S koordinatorima klubova zastupnika Odbora LIBE savjetovanje je provedeno na temelju dokumenta za raspravu i preliminarnih rezultata vanjske evaluacije Uredbe iz Dublina.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Koordinatori Odbora za građanske slobode Europskog parlamenta izjasnili su se protiv smanjenja standarda.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Koordinatori skupina poslodavaca i zaposlenika predstavnici su odgovarajućih organizacija na europskoj razini te ih ne treba imenovati među imenovanim članovima odbora.
The COP 21 in Paris
Konferencija COP 21 u Parizu
“The COP meeting in Paris next year is the deadline for all global parties to commit to concrete climate action,” elaborates Ms Sirkeinen.
"Sastanak COP-a u Parizu iduće godine rok je do kojeg se sve strane u svijetu moraju obvezati na konkretne akcije u pogledu klime", pojašnjava gđa Sirkeinen.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Ciljevi konferencije COP jasno su navedeni, a Europsko vijeće utvrdilo je sveobuhvatne vizije za Europu s niskim udjelom ugljika koja učinkovito troši resurse.
4.4.2 The COP21 Agreement was reached after "Trade for all" was published.
4.4.2 Do sporazuma postignutog na konferenciji COP 21 došlo je nakon objavljivanja komunikacije „Trgovina za sve“.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Programi Copernicus i Galileo bit će izuzetno vrijedni za regiju.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Programom Copernicus već se osiguravaju usluge nadzora i praćenja satelitima u polarnim orbitama, čime se pridonosi ključnim potrebama u pogledu okoliša, sigurnosti i zaštite.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Udio bakra (Cu) ne smije biti veći od 10 mg/kg, a udio klora (Cl) ne smije biti veći od 200 mg/kg.
The copy may also take the form of a secure electronic file.
Kopija jednako tako može biti u obliku sigurnog elektroničkog dokumenta.
The copy may be in paper or electronic form.
Taj primjerak može biti u papirnatom ili elektroničkom obliku.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Kopiju deklaracije o prekrcaju zadržava ulovno plovilo ili subjekt koji upravlja zamkom tunarom.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
U tom su kontekstu posebno važni regulatorni okvir za zaštitu autorskog prava i onaj kojim su obuhvaćeni mediji i sadržaji.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
CoR je također izrazio zabrinutost zbog uporabe delegiranih akata u svom mišljenju o prijedlogu Uredbe o službenim kontrolama21 i u svom mišljenju o prijedlogu Direktive o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda.22
The CoR had asked to have more space in the JDE building.
Što se tiče raspodjele prostora, OR je zatražio više prostora u zgradi JDE.
The CoR issued an opinion on financial instruments in support of territorial development on 14 October.
listopada mišljenje o financijskim instrumentima za pomoć teritorijalnom razvoju.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Temeljna kreditna institucija i subjekt za trgovanje izdaju vlastiti dužnički instrument na pojedinačnoj i potkonsolidiranoj osnovi pod uvjetom da je to u skladu s planom za rješavanje koji su usuglasila odgovarajuća nadležna tijela za rješavanje u skladu s Direktivom [BRRD].
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Temeljna kreditna institucija, ili po potrebi njezino matično društvo iz EU-a, obvezni su dokazati nadležnom tijelu da je odobreni plan proveden.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Temeljna kreditna institucija dokazuje nadležnom nadzornom tijelu da je djelatnost zaštite od rizika namijenjena smanjenju određenih i odredivih rizika pojedinačnih ili ukupnih pozicija temeljne kreditne institucije ta da se njome oni očito smanjuju ili znatno ublažuju.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Temeljna kreditna institucija ne smije imati instrumente kapitala u subjektu za trgovanje niti u njemu smije imati glasačka prava.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
Osnovni elementi ove Uredbe, posebice oni koji se odnose na postupak preseljenja te na prava i obveze preseljenih osoba, propisno se uzimaju u obzir u takvom pridruživanju.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
Osnovni elementi ove Uredbe, posebice oni koji se odnose na postupak preseljenja te na prava i obveze preseljenih osoba, propisno se uzimaju u obzir u takvoj suradnji.
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Osnovna mreža unutarnjih plovnih putova sastoji se od Koridora VII (rijeka Dunav) i rijeke Save.
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
osnovne minimalne standarde dobrog upravljanja – transparentnost, razmjenu informacija i poštenu poreznu konkurenciju,
The core module and the specific modules would be connected with each other to link the respective data sets.
Središnji modul i posebni moduli bili bi međusobno povezani kako bi povezali odgovarajuće skupove podataka.
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.7 With the exception of about 30 km, the Danube is mostly in good condition, while the condition of the Sava is far poorer8.
Osnovna mreža također obuhvaća sedam morskih luka i dvije riječne luke.7 Osim otprilike 30 km, rijeka Dunav uglavnom je u dobrom stanju, dok je stanje rijeke Save mnogo gore8.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Osnovna mreža definirana je u Memorandumu o razumijevanju o razvoju Osnovne regionalne prometne mreže jugoistočne Europe kao kombinirane (multimodalne) mreže koja uključuje cestovne, željezničke i unutrašnje plovne putove u sedam zapadnobalkanskih zemalja sudionica – Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Bivšoj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji, Crnoj Gori, Srbiji i Kosovu2, zajedno s određenim brojem navedenih pomorskih luka, riječnih luka i zračnih luka.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Ključna su novost kapacitet otvorenih podataka, participativni alati i interoperabilne platforme za postizanje neviđene brzine, učinkovitosti i kvalitete u stvaranju i isporuci javnih dobara i usluga.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Osnovni je cilj kodeksa društava promicati etičko ponašanje u svim aktivnostima društva, obvezati sve dionike te ga provoditi na transparentan i inkluzivan način, razmatrajući ga i u kontekstu socijalnog dijaloga.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 Osnova radnog zakonodavstva na području zrakoplovstva je iz razdoblja prije liberalizacije te stoga više ne odgovara svojoj svrsi.
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
Srž postupka europskog kvalifikacijskog okvira, odnosno upućivanje na europski kvalifikacijski okvir u nacionalnim kvalifikacijskim okvirima i njihovima razinama ostaje nepromijenjeno.
The core of the European RPAS strategy
Temelj europske strategije RPAS
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
Središnje načelo ove uredbe jest da bi svakom ribarskom plovilu Unije koje djeluje izvan vodâ Unije odobrenje trebala izdati njegova država zastave te da bi ga ona trebala i nadzirati, bez obzira na to gdje to plovilo djeluje i bez obzira na okvir u kojem djeluje.
The core provisions of the Decision are now superseded with the exception of Art.
Ključne odredbe Odluke sada je zamijenila iznimka iz članka 4.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
Osnovna prava koja proizlaze iz građanstva EU-a moraju biti dodijeljena građanima EU-a uz ona dobivena njihovim nacionalnim državljanstvom.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Osnovna cestovna i željeznička mreža sastoji se od koridora i ruta.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Važnost industrije pluta očituje se u njezinom značajnom doprinosu stvaranju radnih mjesta, uz istodobno održavanje ekološke stabilnosti krhkog i ugroženog sredozemnog ekosustava.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Temeljna pretpostavka europske klimatske politike je EU–ov dobro funkcionirajući sustav trgovanja emisijama.
The cornerstones of the reform
Okosnica reforme
The corollary of the paper would be a tougher policy of austerity and wage and welfare cuts.
U izvješću se, naime, zagovara pojačana politika štednje te politika smanjivanja plaća i socijalnih davanja.
The corporate governance statement
Izvješće o korporativnom upravljanju
The corporate restructuring platforms/processes PER and SIREVE are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.
Preoblikuju se platforme/procesi za korporativno restrukturiranje PER i SIREVE s pojačanim naglaskom na pomoći poduzećima da im poslovanje opstane umjesto da idu u likvidaciju.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Današnji sustavi oporezivanja dobiti poduzeća velikim su dijelom osmišljeni u razdoblju nakon I.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Primjena korporativnog poreza na ulaganja dovodi do toga da se dužničkom financiranju daje prednost pred vlasničkim financiranjem.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Snage će se temeljiti na uključenosti i solidarnosti – temeljnim vrijednostima EU-a – i osigurat će društveno osviještenim mladim osobama mlađima od 30 godina, neovisno o tome koriste li se Jamstvom za mlade ili ne, priliku da drugima pruže pomoć i potporu te da steknu nove vještine i iskustvo, u domovini ili u drugoj državi članici.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
Ispravna primjena zakonodavstva EU-a dalje je olakšana zajedničkim djelovanjima kojima je državama članicama omogućena razmjena stajališta o tumačenju odredbi EU-a, izazovima provedbe i izvršenja, nacionalnim značajkama i najboljoj praksi.
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
Točan izračun carina i borba protiv prijevara od ključne su važnosti za zaštitu financijskih interesa EU-a.
The correct date is December 2012.
Točan datum je prosinac 2012.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Ispravno djelovanje sustava za naknadnu obradu ispušnih plinova, posebno u slučaju dušikovih oksida, osnovni je zahtjev za ispunjavanje uspostavljenih ograničenja za emisije onečišćujućih tvari.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Čini se da je ispravna provedba ovog odstupanja jedan od glavnih problema pri provedbi Direktive s obzirom na prijenos u nacionalno zakonodavstvo kao i njezino tumačenje u pojedinačnim slučajevima.
The correct seasoning of wood for moisture content.
pravilnoj obradi drva u pogledu udjela vlage.
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Samo realnim i transparentnim cijenama mogu se postići ispravni signali za golema ulaganja potrebna za transformaciju postojećeg sustava.
The correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration in the ports logistic aligned with the global logistic is something that we can see, for example, in the Portuguese document "National strategy for research and innovation for a smart specialisation 2014-2020".
Ispravna uporaba ekološki učinkovitog pomorskog prijevoza u pomorskom prostoru bez granica za bolje iskorištavanje mornaričke industrije te njezino uključivanje u lučku logistiku u skladu s globalnom logistikom spominje se, na primjer, u portugalskom dokumentu „Nacionalna strategija za istraživanje i inovacije za pametnu specijalizaciju 2014.
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.
Ispravljena vrijednost apsorpcijskog koeficijenta pričvršćuje se na vidljivom i lako dostupnom mjestu.
The correction and erasure shall be carried out without excessive delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Ispravljanje i brisanje bez pretjerane odgode provodi država članica koja je poslala podatke, u skladu s njezinim zakonima, drugim propisima i postupcima.
1.13 The correction of macroeconomic imbalances – and of the public deficit in particular – has continued via measures adopted within the framework of the Stability and Growth Pact.
1.13 Zahvaljujući mjerama usvojenima u okviru Pakta o stabilnosti i rastu nastavljaju se smanjivati makroekonomske neravnoteže, posebice javni deficit.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Korekcija potencijalnih neravnoteža na tekućim računima prati se na temelju kretanja broja vrijednosti koje premašuju pragove u varijabli tekućih računa u tablici IMU-a (grafikon 1.).
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Zbog korektivnog mehanizma raspodjele ne bi se smjeli razdvajati članovi obitelji.
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
Korektivni dio Pakta odnosi se na situacije u kojima su državni deficit i/ili dug veći od referentnih vrijednosti utvrđenih Ugovorom: u tim slučajevima na države članice primjenjuje se postupak u slučaju prekomjernog deficita, što znači strože uvjete i praćenje9.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Korektivni dio poboljšan je operacionalizacijom kriterija duga iz Ugovora.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Korektivni mehanizam mogao bi se kombinirati s izmjenama Dublinske uredbe kako bi postupci postali učinkovitiji, posebno brisanjem odredbi o prestanku odgovornosti.
The corresponding amendments will facilitate implementation by Member States and bring a more uniform application across the EU.
Odgovarajućim izmjenama olakšat će se provedba u državama članicama i uvesti ujednačenija primjena diljem EU-a.
The corresponding Annual Action Programmes (AAP) are defined and executed by DG DEVCO (Directorate General for Development and Cooperation) for Art.
Odgovarajuće godišnje programe aktivnosti (AAP) definiraju i provode GU DEVCO (Glavna uprava za razvoj i suradnju) za članak 4.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Odgovarajuća odobrena sredstva razmatraju se izvan VFO-a radi izračuna razlika do gornjih granica za odobrena sredstva.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
Odgovarajući rashodi knjiže se u proračunske linije svake glave u skladu s istom raspodjelom koja važi za odobrena sredstva.
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
Odgovarajući financijski sporazumi sklopljeni s trećom zemljom sadržavaju:
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Odgovarajući troškovi ulaganja iznosili bi otprilike 10 milijuna EUR godišnje u prvih deset godina.