natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Nine O'clock - 26/ 01/ 06; CoE Web site, Reuters - 25/ 01/ 06)
(Nine O' clock - 26/ 01/ 06; internet stranica CoE, Reuters - 25/ 01/ 06)
Rugova posthumously awarded Albanian State Order of Flag 26/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has awarded the late Kosovo President Ibrahim Rugova the Albanian Order of the Flag.
Rugovi posthumno dodijeljeno državno Odličje albanske zastave 26/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu dodijelio je pokojnom kosovskom predsjedniku Ibrahimu Rugovi Odličje albanske zastave.
Moisiu is heading the official Albanian delegation to Rugova's funeral Thursday (26 January).
Moisiu predvodi albansko izaslanstvo koje nazoči Rugovinu sprovodu u četvrtak (26. siječanj).
On Wednesday, Moisiu and Albanian Prime Minister Sali Berisha held closed-door talks in Pristina with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Moisiu i albanski premijer Sali Berisha vodili u srijedu su u Prištini razgovore iza zatvorenih vrata sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom.
(Focus, Tanjug - 25/ 01/ 06)
(Focus, Tanjug - 25/ 01/ 06)
Republika Srpska government loses no-confidence vote 27/ 01/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpka is in need of a new government, following the passage Thursday (26 January) of a no-confidence motion.
Vladi Republike Srpske izglasovano nepovjerenje 27/ 01/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Republici Srpskoj potrebna je nova vlada nakon što je u četvrtak (26. siječanj) usvojena inicijativa o nepovjerenju.
Submitted by the main opposition party, the Union of Independent Social Democrats (SNSD), the motion was backed by the Party for Democratic Progress, which withdrew from the ruling coalition led by the Serb Democratic Party at the end of last year.
Zahtjev, kojeg je podnijela glavna oporbena stranka Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) poduprla je Stranka Demokratskog progresa, koja se koncem prošle godine povukla iz vladajuće koalicije koju predvodi Srpska demokratska stranka.
While RS Prime Minister Pero Bukejlovic expressed doubts that a new cabinet would be easily formed, SNSD leader Milorad Dodik implied that he already has the necessary votes.
Iako je premijer RS Pero Bukejlović izrazio sumnju u lak ustroj nove vlade, čelnik SNSD- a Milorad Dodik navijestio je kako već ima potrebne glasove.
(Nezavisne Novine - 27/ 01/ 06; RTRS, Fena - 26/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 27/ 01/ 06; RTRS, Fena - 26/ 01/ 06)
Annan says Kosovo making inadequate progress on standards 27/ 01/ 2006NEW YORK, United States -- Kosovo is not making enough progress in meeting an international set of human rights standards, UN Secretary General Kofi Annan said in a report to the Security Council on Thursday (26 January).
Annan izjavio kako Kosovo ostvaruje nedovoljan napredak na području ispunjavanja standarda 27/ 01/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Kosovo ne ostvaruje dovoljan napredak u ispunjavanju niza standarda ljudskih prava, ukazao je glavni tajnik UN- a Kofi Annan u izvješću Vijeću sigurnosti upućenom u četvrtak (26. siječanj).
"I am seriously concerned that there have been delays or setbacks in most areas of standards implementation," he said.
"Ozbiljno sam zabrinut zbog kašnjenja ili nazadovanja u brojnim područjima provedbe standarda", istaknuo je.
Annan blamed Kosovo's politicians and leaders as well as the Serb community in the province.
Annan je za to okrivio kosovske političare i čelnike, kao i srpsku zajednicu u pokrajini.
In other news, EU foreign policy chief Javier Solana urged Kosovo's politicians to hold a presidential election as soon as possible.
U međuvremenu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozvao je kosovske političare na održavanje predsjedničkih izbore što je prije moguće.
He said that that "people with a sense of responsibility" must fill the vacuum left by Ibrahim Rugova's death Saturday.
Kazao je kako "ljudi s osjećajem odgovornosti" moraju popuniti prazninu nastalu smrću Ibrahima Rugove u subotu.
(Reuters, Xinhua - 26/ 01/ 06)
(Reuters, Xinhua - 26/ 01/ 06)
Albanian Defence Ministry to focus on continued army reforms 27/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- Defence Minister Fatmir Mediu said on Thursday (26 January) that the continuation of army reforms aimed at bringing Albania into NATO would be a primary task for the ministry this year.
Albansko ministarstvo obrane usredotočit će se na nastavak vojnih reformi 27/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Fatmir Mediu izjavio je u četvrtak (26. siječanj) kako će nastavak vojnih reformi usmjeren na članstvo Albanije u NATO- u biti glavni zadatak ministarstva u ovoj godini.
During a news conference in Tirana, Mediu said the restructuring of the defence sector in the next two years must gain momentum, so the country finally meets the criteria for NATO membership and receives an invitation from the Alliance in 2008.
Na tiskovnoj konferenciji u Tirani, Mediu je kazao kako u sljedećim dvjema godinama restrukturiranje sektora obrane mora dobiti na zamahu kako bi zemlja konačno ispunila kriterije za članstvo u NATO- u i dobila poziv Saveza 2008. godine.
Continued participation in international peacekeeping operations is another priority, he added.
Kontinuirano sudjelovanje u međunarodnim mirovnim operacijama još jedan je prioritet, dodao je.
(ATA - 26/ 01/ 06)
(ATA - 26/ 01/ 06)
EC official urges BiH to step up reforms 27/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Commission (EC) is losing patience waiting for BiH to adopt a required law on the public broadcasting service, European Commission (EC) director for Western Balkans Reinhardt Priebe warned on Thursday (26 January).
Dužnosnik EC poziva BiH na jačanje reformi 27/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Europska komisija (EC) gubi strpljenje čekajući da BiH usvoji potrebni zakon o javnoj radiodifuziji, upozorio je u četvrtak (26. siječanj) ravnatelj Europske komisije (EC) za zapadni Balkan Reinhardt Priebe.
Last week, High Representative Paddy Ashdown warned the agency's efficiency might be jeopardised unless the site was chosen quickly.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown upozorio je prošlog tjedna kako bi učinkovitost agencije mogla biti ugrožena ako se brzo ne izabere lokacija.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 27/ 01/ 06; RTRS, PBS BiH, Fena - 26/ 01/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 27/ 01/ 06; RTRS, PBS BiH, Fena - 26/ 01/ 06)
List of 30 allegedly corrupt magistrates submitted to Bulgaria's chief prosecutor 27/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The head of Bulgaria's National Investigation office, Angel Alexandrov, submitted a list of 30 magistrates suspected of corruption to Chief Prosecutor Nikola Filchev on Thursday (26 January).
Popis s imenima 30 sudaca osumnjičenih za korupciju predan bugarskom glavnom tužitelju 27/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Šef bugarskog Nacionalnog istražiteljskog ureda Angel Alexandrov predao je u četvrtak (26. siječanj) glavnom tužitelju Nikoli Filchevu popis s imenima 30 sudaca osumnjičenih za korupciju.
Filchev had requested information about suspected corruption among both magistrates and prosecutors.
Filchev je zatražio informacije o mogućnoj korupciji među sucima i tužiteljima.
His mandate as chief prosecutor expires on 22 February.
Njegov mandat na mjestu glavnog tužitelja istječe 22. veljače.
According to local media reports, the closed-door talks focus on the case of five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, sentenced to death on allegations they infected hundreds of children with HIV.
Prema izvješćima lokalnih medija, razgovori iza zatvorenih vrata usredotočeni su na slučaj pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt na temelju tvrdnji da su zarazili stotine djece virusom HIV.
Tripoli ordered a new trial last month.
Tripoli je prošlog mjeseca naložio novo suđenje.
(Novinar, Standart, Sega - 27/ 01/ 06; bTV, BNR, BTA - 26/ 01/ 06)
(Novinar, Standart, Sega - 27/ 01/ 06; bTV, BNR, BTA - 26/ 01/ 06)
Ungureanu reports on activities of Romania's chairmanship of CoE Committee of Ministers 27/ 01/ 2006STRASBOURG, France -- Romanian Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu presented a report Thursday (26 January) to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe about Romania's activities as chairman of the CoE Committee of Ministers.
Ungureanu izvijestio o aktivnostima Rumunjske kao predsjedatelja Odbora ministara CoE 27/ 01/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu predstavio je u četvrtak (26. siječanj) izvješće Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe o radu Rumunjske kao predsjedatelja Odbora ministara CoE.
The six-month mandate began in November.
Šestomjesečni mandat započeo je u studenom prošle godine.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu suggested the package would move to parliament's agenda for approval in February.
Premijer Calin Popescu Tariceanu ukazao je kako će se u veljači u parlamentu glasovati o paketu zakona.
(Nine o'clock - 27/ 01/ 06; CoE Web site, Romanian Government Web site - 26/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 27/ 01/ 06; internet stranica CoE, internet stranica rumunjske vlade - 26/ 01/ 06)
Ljajic: Serbia-Montenegro does not know Mladic's whereabouts 27/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- In an interview with B92 on Thursday (26 January), Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, insisted that authorities do not know where indictee Ratko Mladic is hiding.
Ljajić: Srbija ne zna gdje se nalazi Mladić 27/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U intervjuu B92 u četvrtak (26. siječanj) ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, naglasio je kako vlasti ne znaju gdje se skriva optuženik Ratko mladić.
Mitar Arambasic was convicted of crimes against humanity by a court in Split in 2000.
Mitra Arambašića sud u Splitu proglasio je 2000. godine krivim za zločine protiv čovječnosti.
Dragan Vasiljkovic, known as Captain Dragan, is contesting an extradition request.
Vasiljković, poznat kao Kapetan Dragan, osporava zahtjev za izručenjem.
He was arrested last week.
Uhićen je prošlog tjedna.
Croatia has charged the former militia commander, who has dual Serbian and Australian citizenship, with the torture and murder of Croat prisoners during the 1991-1995 conflict.
Hrvatska tereti tog bivšeg zapovjednika paravojnih snaga, koji ima dvojno srbijansko- australsko državljanstvo, za zlostavljanje i ubojstvo hrvatskih zatočenika tijekom sukoba 1991- 1995.
(Danas, Politika - 27/ 01/ 06; B92, Beta, RTS, AP, AAP - 26/ 01/ 06)
(Danas, Politika - 27/ 01/ 06; B92, Beta, RTS, AP, AAP - 26/ 01/ 06)
EU urges Turkey to remain on alert regarding bird flu 27/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Visiting Turkey on Thursday (26 January), EU Health Commissioner Markos Kyprianou said the bird flu outbreak in the country seems to be under control, but added that authorities should remain on alert.
EU poziva Tursku na daljnju pripravnost glede ptičje gripe 27/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Tijekom posjeta Turskoj u četvrtak (26. siječanj) povjerenik EU za zdravstvo Markos Kyprianou izjavio je kako je ptičja gripa u toj zemlji po svemu sudeći pod nadzorom, ali je dodao kako vlasti trebaju ostati pripravne.
Kyprianou noted the issue affects Turkey, Europe and beyond.
Kyprianou je istaknuo kako taj problem utječe na Tursku, Europu i šire.
He also urged Turkey's neighbours to follow Ankara's lead and be as transparent as possible about possible bird flu cases.
Također je pozvao susjede Turske da prate primjer Ankare i budu što transparentniji glede mogućih slučajeva ptičje gripe.
(NTV, TurkishPress. com, EUBusiness - 26/ 01/ 06)
(NTV, TurkishPress. com, EUBusiness - 26/ 01/ 06)
Official confirms members of Serbia-Montenegro military helped Mladic 29/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro military officers have maintained contacts with Ratko Mladic, the Serbian official in charge of co-operation with the UN war crimes tribunal said Friday (27 January).
Dužnosnik potvrdio kako su pripadnici Vojske Srbije i Crne Gore pomagali Mladiću 29/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Časnici Vojske Srbije i Crne Gore održavali su kontakte s Ratkom Mladićem, izjavio je u petak (27. siječanj) srbijanski dužnosnik zadužen za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine Rasim Ljajić.
The defence ministry will issue a report next week identifying those in the army who have helped the former Bosnian Serb military commander evade justice, Rasim Ljajic said.
Ministarstvo obrane objavit će sljedećeg tjedna izvješće u kojemu se identificiraju osobe u vojsci koje su pomogle bivšem vojnom zapovjedniku bosanskih Srba u izbjegavanju pravde, kazao je Ljajić.
Djogo, a retired Republika Srpska Army officer, will remain in custody for a month.
Đogo, umirovljeni časnik Vojske Republike Srpske, ostat će u pritvoru mjesec dana.
(Politika - 29/ 01/ 06; Tanjug, Blic - 28/ 01/ 06; AP, AFP, Reuters - 27/ 01/ 06
(Politika - 29/ 01/ 06; Tanjug, Blic - 28/ 01/ 06; AP, AFP, Reuters - 27/ 01/ 06
RS again criticised for insufficient co-operation with ICTY 29/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) has shown insufficient co-operation with the UN war crimes tribunal, failing to answer repeated demands for access to wartime archives, according to a joint statement issued Friday (27 January) by the tribunal's office in BiH, the Office of the High Representative, and the BiH Council of Ministers.
RS ponovno kritizirana zbog nedovoljne suradnje sa ICTY- em 29/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) pokazala je nedovoljnu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, ne odgovorivši na u više navrata upućene zahtjeve za pristup ratnim arhivama, navodi se u zajedničkom priopćenju Ureda tribunala u BiH, Ureda visokog predstavnika i Vijeća ministara BiH, objavljenom u petak (27. siječanj).
UN prosecutors have been seeking to examine documents used by Radovan Karadzic's staff, records of the RS army command, and the RS presidency's archive.
Tužitelji UN- a tražili su pregled dokumenata koje su koristili službenici Radovana Karadžića, dosjee zapovjedništva Vojske RS, i arhivu predsjedništva RS.
Banja Luka is expected to fulfil its international obligations, including by handing over remaining fugitives and providing the requested documentation, the joint statement said.
Od Banja Luke se očekuje ispunjenje međunarodnih obveza, uključujući izručenje preostalih bjegunaca i osiguranje tražene dokumentacije, navodi se u zajedničkom priopćenju.
(Nezavisne novine - 28/ 01/ 06; OHR Sources - 27/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 28/ 01/ 06; izvori OHR- a - 27/ 01/ 06)
Romanian authorities indict top government official 29/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- Romanian prosecutors have indicted Deputy Prime Minister George Copos on charges of tax evasion, international media reported Friday (27 January).
Rumunjske vlasti podignule optužnicu protiv visokog vladina dužnosnika 29/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski tužitelji podignuli su optužnicu protiv potpredsjednika vlade George Coposa zbog utaje poreza, izvijestili su u petak (27. siječanj) svjetski mediji.
The move is being seen as part of the government's efforts to stamp out corruption ahead of the country's EU accession.
Taj korak sagledan je kao dio vladinih napora na iskorjenjivanju korupcije uoči priključenja zemlje EU.
It was not immediately clear whether Copos's Conservative Party will remain in the cabinet following the indictment.
Još uvijek je nejasno hoće li Coposova Konzervativna stranka ostati u vladi nakon podizanja optužnice.
(Reuters - 28/ 01/ 06, 27/ 01/ 06)
(Reuters - 28/ 01/ 06, 27/ 01/ 06)
Serbian PM voices regret over Belgrade attack on Croatian diplomats 29/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Prime Minister Vojislav Kostunica phoned his Croatian counterpart, Ivo Sanader, on Friday (27 January) to express his deep regret over last week's attack on two Croatian diplomats in Belgrade.
Srbijanski premijer izrazio žaljenje zbog napada na hrvatske diplomate u Beogradu 29/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica pozvao je u petak (27. siječanj) telefonom hrvatskog kolegu Ivu Sanadera kako bi izrazio svoje duboko žaljenje zbog prošlotjednog napada na dvojicu hrvatskih diplomata u Beogradu.
He told Sanader that a probe was immediately launched and that the perpetrators -- four men aged between 20 and 25 -- have been identified and arrested.
Kazao je Sanaderu kako je odmah bila pokrenuta istraga, te su počinitelji -- četvorica muškaraca starosne dobi između 20 i 25 godina -- identificirani i uhićeni.
The attack took place Wednesday while the two diplomats, Deputy Ambassador Branimir Loncar and First Secretary Branko Herceg, were parked in an upscale Belgrade neighbourhood.
Napad se dogodio u srijedu dok su dvojica diplomata, zamjenik veleposlanika Branimir Lončar i prvi tajnik Branko Herceg, bili u parkiranom automobilu u elitnom dijelu Beograda.
The assailants surrounded the car and assaulted Herceg.
Napadači su opkolili automobil i napali Hercega.
(Novi list - 28/ 01/ 06; Tanjug, Hina - 27/ 01/ 06)
(Novi list - 28/ 01/ 06; Tanjug, Hina - 27/ 01/ 06)
SNSD claims parliamentary majority for forming new RS cabinet 29/ 01/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Union of Independent Social Democrats (SNSD) has obtained the support of other parliamentary parties for the formation of a new cabinet, SNSD leader Milorad Dodik said in an interview published Sunday (29 January) by Nezavisne novine.
SNSD tvrdi kako ima parlamentarnu većinu za ustroj nove vlade RS 29/ 01/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) dobio je potporu ostalih parlamentarnih stranaka za ustroj nove vlade, izjavio je čelnik SNSD- a Milorad Dodik u intervjuu objavljenom u nedjelju (29. siječanj) u Nezavisnim novinama.
On Friday, the previous Serb Democratic Party (SDS)-led government fell after losing a no-confidence vote initiated by the SNSD.
Prošla vlada na čelu sa Srpskom demokratskom strankom (SDS) pala je u petak nakon što je izgubila glasovanje o povjerenju kojeg je inicirala SNSD.
RS President Dragan Cavic, who also heads the SDS, has said he will fulfil his constitutional duty and give the mandate for forming a cabinet to any party that presents signatures of support from 42 MPs.
Predsjednik RS Dragan Čavić, koji je i čelnik SDS- a, izjavio je kako će ispuniti svoju ustavnu dužnost i povjeriti mandat za ustroj vlade svakoj stranci koja podnese potpise potpore 42 zastupnika.
(Nezavisne novine - 29/ 01/ 06; RTRS, PBS BiH - 28/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 29/ 01/ 06; RTRS, PBS BiH - 28/ 01/ 06)
SEECP countries sign major rail co-operation accords 29/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Transport ministers from the Southeast European Co-operation Process countries signed a memorandum calling for a new rail network to link the major hubs of the region, Greece's Transport and Communications Ministry announced on Friday (27 January).
Zemlje SEECP potpisale značajan sporazum o željezničkoj suradnji 29/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministri prometa iz zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe potpisali su povelju kojom se poziva na uspostavu nove željezničke mreže koja će povezivati glavne željezničke čvorove u regiji, priopćilo je u petak (27. siječanj) grčko ministarstvo prometa i veza.
As part of the agreement, participants pledged to upgrade their national rail systems, increase the speed of rail transportation, and make other improvements.
U sklopu sporazuma, sudionici su obećali kako će modernizirati svoje nacionalne željezničke sustave, povećati brzinu željezničkog transporta i načiniti druga poboljšanja.
The first phase of the project is to be completed by 2013, and the second phase in 2020.
Prva faza projekta treba biti završena do 2013. godine, a druga faza 2020.
(ANA, MPA - 27/ 01/ 06)
(ANA, MPA - 27/ 01/ 06)
BiH, Macedonia reach agreements on extradition, mutual legal assistance 29/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina -- BiH Minister of Justice Slobodan Kovac and his Macedonian counterpart, Meri Mladenovska-Gjorgjievska, signed agreements Friday (27 January) on re-admission and mutual legal assistance.
BiH i Makedonija postigli sporazum o izručenju i uzajamnoj pravnoj pomoći 29/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Ministar pravosuđa BiH Slobodan Kovač i njegova makedonska kolegica Meri Mladenovska- Gjorgjievska, potpisali su petak (27. siječanj) sporazum o readmisiji i uzajamnoj pravnoj pomoći.
Mladenovska-Gjorgjievska was on an official visit to BiH.
Mladenovska- Gjorgjievska boravila je u službenom posjetu BiH.
She and Kovac both assessed their countries' bilateral co-operation in the judicial and legal sectors as excellent and called for further enhancing bilateral ties.
Kovač i ona zajednički su ocijenili kako je bilateralna suradnja njihovih zemalja u pravnosudnom i zakonskom sektoru odlična i pozvali na daljnje jačanje bilateralnih veza.
In other news, a Macedonian delegation led by Deputy Defence Minister Talat Xhaferri is on an official visit to Bulgaria.
U međuvremenu, makedonsko izaslanstvo koje predvodi zamjenik ministra obrane Talat Xhaferri boravi u službenom posjetu Bugarskoj.
Talks with Bulgarian representatives will cover issues related to co-operation in the area of military training.
Razgovori s bugarskim dužnosnicima obuhvatit će pitanja vezana za suradnju u području vojne obuke.
Four Macedonian cadets are currently being trained at the Bulgarian National Military Academy in Sofia.
Četvorica makedonskih kadeta trenutačno su na obuci u Bugarskoj državnoj vojnoj akademiji u Sofiji.
(Vecer - 28/ 01/ 06; Makfax, PBS BiH, Fena - 27/ 01/ 06)
(Večer - 28/ 01/ 06; Makfax, PBS BiH, Fena - 27/ 01/ 06)
Croatian prosecution reportedly ends probe against Macedonian army chief 29/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Croatian prosecutors have halted a probe against Macedonian Army Chief General Miroslav Stojanovski, after two months of investigation failed to turn up evidence that he was involved in war crimes on Croatian territory.
Hrvatsko tužiteljstvo, kako se izvješćuje, okončalo istragu protiv zapovjednika Makedonske vojske 29/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski tužitelji prekinuli su istragu protiv načelnika glavnog stožera Makedonske vojske generala Miroslava Stojanovskog, jer nakon dva mjeseca istrage nisu uspjeli pronaći dokaze o njegovoj umiješanosti u ratne zločine na teritoriju Hravtske.
Macedonian media reports quoted Vukovar prosecutor Bozidar Piljic as confirming Saturday (28 January) that the inquiry has ended.
Makedonski mediji prenijeli su izjavu tužitelja u Vukovaru Božidara Piljića koji je u subotu (28. siječanj) potvrdio okončanje istrage.
Stojanovski rejected the allegations.
Stojanovski je odbacio sve tvrdnje.
(A1 TV, Telma TV - 28/ 01/ 06)
(A1 TV, Telma TV - 28/ 01/ 06)
Romanian woman tests negative for bird flu 29/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- An 82-year old woman, hospitalised in the southeast Romanian town of Galati with bird flu-like symptoms, has tested negative for the disease, according to preliminary test results released Saturday (28 January).
Testovi jedne žene u Rumunjskoj negativni na ptičiju gripu 29/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Jedna 82- godišnja žena koja je hospitalizirana u gradu Galati na jugoistoku Rumunjske zbog simptoma sličnih ptičijoj gripi, nema tu bolest, pokazuju preliminarni rezultati testa objavljeni u subotu (28. siječanj).
However, the final results must come in before bird flu is completely ruled out, doctors said.
Međutim, liječenici ističu kako se moraju sačekati konačni rezultati prije nego se u cijelosti odbaci ptičija gripa.
The woman is from one of villages where avian influenza poultry cases were registered late last year.
Žena je iz jednog od sela gdje su koncem prošle godine zabilježeni slučajevi ptičije gripe kod peradi.
In neighbouring Bulgaria, meanwhile, environment inspectors reported the discovery of about 300 dead birds in protected ecological zones in the country's northeast, near the border with Romania.
U međuvremenu, u susjednoj Bugarskoj ekološki inspektori priopćili su kako je otkriveno oko 300 uginulih ptica u zaštićenim ekološkim zonama na sjeveroistoku zemlje, u blizini granice sa Rumunjskom.