natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swiss Foreign Minister Says Kosovo Is Her Country's Priority in Region 02/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey said on Monday (1 August) that close co-operation with Kosovo is among her country's top priorities in Southeast Europe.
Švicarska ministrica vanjskih poslova izjavila kako je Kosovo prioritet njezine zemlje u regiji 02/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Švicarska ministrica vanjskih poslova Micheline Calmy- Rey kazala je u ponedjeljak (1. kolovoz) kako je bliska suradnja s Kosovom jedan od glavnih prioriteta njezine zemlje u jugoistočnoj Europi.
Calmy-Rey, who began a four-day visit to the province Saturday, made the comment after meetings with President Ibrahim Rugova and Prime Minister Bajram Kosumi in Pristina.
Calmy- Rey, koja je u subotu započela četverodnevni posjet pokrajini, izjavila je to nakon sastanaka s predsjednikom Ibrahimom Rugovom i premijerom Bajramom Kosumiem u Prištini.
Also Monday, Calmy-Rey visited some 220 Swiss soldiers stationed in the southern Kosovo town of Suva Reka.
Također u ponedjeljak, Calmy- Rey je posjetila oko 220 švicarskih vojnika stacioniranih u Suvoj Reci, mjestu na jugu Kosova.
(Swissinfo - 02/ 08/ 05; Beta, B92, Tanjug, KosovaLive - 01/ 08/ 05)
(Swissinfo - 02/ 08/ 05; Beta, B92, Tanjug, KosovaLive - 01/ 08/ 05)
Albania's Democrats Express Concern Over "Institutional Vacuum" 02/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- The Democratic Party (DP), which won the 3 July parliamentary elections, warned on Monday (1 August) that delays in finalising the election process are creating "an institutional vacuum".
Albanski demokrati izrazili zabrinutost zbog "institucionalne praznine" 02/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Demokratska stranka (DS), koja je pobijedila na parlamentarnim izborima 3. srpnja, upozorila je u ponedjeljak (1. kolovoz) kako se kašnjenjima u finalizaciji izbornog procesa stvara "institucionalna praznina".
According to DP deputy leader Jozefina Topalli, this is demonstrated by a post-election rise in economic crimes, including tax evasion, and a drop in state income.
Prema riječima potpredsjednice DS- a Jozefine Topalli, to pokazuje postizborni rast gospodarskog kriminala, uključujući utaju poreza, kao i pad državnih prihoda.
She called for the quick completion of Central Election Commission activities and certification of the final results.
Pozvala je na brzo okončanje aktivnosti Središnjeg izbornog povjerenstva i potvrdu konačnih rezultata.
She also confirmed that DP is wrapping up negotiations with allies on the future coalition government.
Također je potvrdila kako DS završava pregovore sa saveznicima o budućoj koalicijskoj vladi.
Topalli said the New Democratic Party is the last party with which a general agreement must be reached.
Topalli je kazala kako je Nova demokratska stranka posljednja stranka s kojom se mora postići opći sporazum.
(Albanian News - 02/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 02/ 08/ 05)
Albanian, Montenegrin Presidents to Discuss Infrastructure Projects in October 02/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu and Montenegrin counterpart Filip Vujanovic will meet in October for talks on joint infrastructure projects, according to an announcement from Moisiu's office late last week.
Albanski i crnogorski predsjednik razmotrit će u listopadu infrastrukturne projekte 02/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu i njegov crnogorski kolega Filip Vujanović sastat će se u listopadu kako bi razgovarali o zajedničkim infrastrukturnim projektima, navodi se u priopćenju koje je koncem prošlog tjedna objavio Moisiuov ured.
The meeting will take place in the Albanian town of Shkodra.
Sastanak će biti održan u albanskom gradu Shkodra.
The presidents decided on the summit after talks Friday (29 July) at a regional book fair in the Montenegrin border town of Ulcinj.
Predsjednici su odlučili održati sastanak nakon razgovora u petak (29. srpanj) na regionalnom sajmu knjiga u crnogorskom pograničnom gradu Ulcinju.
They praised the current level of bilateral ties and agreed to meet again to discuss concrete initiatives for co-operation.
Pohvalili su trenutačnu razinu bilateralnih odnosa i složili se ponovno sastati i razmotriti konkretne inicijative za suradnju.
(Albanian News - 02/ 08/ 05; Albanian President Web site - 29/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 02/ 08/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 29/ 07/ 05)
EU Member States, US Allocate Humanitarian Aid for Flooded Areas in Bulgaria 02/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The United States and three EU member states -- the Czech Republic, Greece and Slovakia -- are providing humanitarian aid and financing for flood-hit areas in Bulgaria.
Zemlje članice EU i Sjedinjene Države izdvajaju humanitarnu pomoć za poplavljena područja u Bugarskoj 02/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Sjedinjene Države i tri članice EU Češka Republika, Grčka i Slovačka -- pružaju humanitarnu pomoć i financijska sredstva za područja u Bugarskoj pogođena poplavama.
According to a government press announcement Monday (1 August), Athens is extending 20,000 euros in support, while a second delivery of Czech humanitarian aid worth 17,000 euros is expected Tuesday.
Prema vladinu priopćenju objavljenom u ponedjeljak (1. kolovoz), Atena daje 20. 000 eura potpore, dok se druga pošiljka humanitarne pomoći iz Češke u vrijednosti 17. 000 eura očekuje u utorak.
In mid-June, Prague donated 30,000 euros worth of equipment to rebuild the crisis areas.
Prag je sredinom lipnja darovao opremu vrijednu 30. 000 eura za obnovu kriznih područja.
Details of Bratislava's aid have not been released.
Detalji o pomoći iz Bratislave nisu objavljeni.
Separately, on Monday the US Embassy in Sofia announced that it has secured an extra $400,000 in assistance to Bulgaria, in addition to $50,000 granted in July.
U međuvremenu, američko veleposlanstvo u Sofiji priopćilo je u ponedjeljak kako je osiguralo dodatnih 400. 000 dolara pomoći za Bugarsku, pored 50. 000 dolara koliko su Sjedinjene Države već dale u srpnju.
(Bulgarian Government Web site, BNR, bTV - 01/ 08/ 05)
(internet stranica bugarske vlade, BNR, bTV - 01/ 08/ 05)
Two-day Meeting of SEE Countries' Prime Ministers Begins in Salzburg 02/ 08/ 2005SALZBURG, Austria -- A two-day meeting of the prime ministers of Southeast European (SEE) states kicks off in Salzburg on Tuesday (2 August).
U Salzburgu započinje dvodnevni sastanak premijera zemalja SEE 02/ 08/ 2005 SALZBURG, Austrija -- Dvodnevni sastanak premijera zemalja jugoistočne Europe (SEE) započinje u utorak (2. kolovoz) u Salzburgu.
The annual event takes place under the framework of the Stability Pact for SEE.
Taj godišnji skup odvija se u okviru Pakta o stabilnosti SEE.
This year, discussions will focus on the stability in SEE in the 21st century.
Ove godine razgovori će biti usredotočeni na stabilnost u SEE u 21. stoljeću.
Participants will also discuss ways to enhance co-operation among former Yugoslav states -- with support from Austria, Bulgaria and Romania -- to restore regional cohesion and boost EU accession prospects.
Sudionici će također razmotriti načine za unaprjeđenje suradnje među zemljama bivše Jugoslavije -- uz potporu Austrije, Bugarske i Rumunjske -- kako bi se obnovila regionalna povezanost i poboljšali izgledi za priključenje EU.
(RTS, Rompres, Stability Pact for SEE Web site- 02/ 08/ 05)
(RTS, Rompres, internet stranica Pakta o stabilnosti SEE - 02/ 08/ 05)
Europe's Top Financial Institutions Bid for Romania's Biggest Bank 02/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Europe's major financial institutions are bidding for Banca Commerciala Romana (BCR).
Vodeće financijske institucije u Europi dale ponude za najveću rumunjsku banku 02/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vodeće europske financijske institucije dale su ponude za privatizaciju Komercijalne banke Rumunjske (BCR).
With 6 billion euros in assets, 41 county branches and 284 other units, it is the country's largest bank.
Sa 6 milijardi eura u kapitalu, 41 okružnom poslovnicom i 284 drugih jedinica, to je najveća rumunjska banka.
The Romanian Authority for State Assets Recovery has shortlisted Fortis, Banco Commercial PortuguÃªs, National Bank of Greece, Deutsche Bank, BNP Paribas, ABN AMRO, CEE - Erste Bank, KBC, and Banca Intesa.
Na uži popis Rumunjskog ureda za oporavak državne imovine ušli su Fortis, Banco Commercial Portugul, Narodna banka Grčke, Deutsche Bank, BNP Paribas, ABN AMRO, CEE - Erste Bank, KBC i Banca Intesa.
The privatisation of BCR is the biggest such effort in Romania to date.
Privatizacija BCR dosad je najveći takav projekt u Rumunjskoj.
(European Banker - 01/ 08/ 05)
(European Banker - 01/ 08/ 05)
Kosovo Privatises 12 Companies 02/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Authorities in Kosovo are selling a dozen publicly owned companies, including two mines, a hotel and a leather and shoe factory.
Kosovo privatizira 12 kompanija 02/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vlasti na Kosovu prodaju dvanaest javnih kompanija, među kojima su dva rudnika, hotel i tvornice za preradu kože i proizvodnju cipela.
The Kosovo Trust Agency launched the eighth round of privatisation on Monday (1 August) hoping that 16 new private companies will emerge from the 12 on the block.
Kosovska agencija za privatizaciju pokrenula je u ponedjeljak (1. kolovoz) osmu rundu privatizacije u nadi kako će od tih 12 ponuđenih društvenih kompanija nastati 16 privatnih poduzeća.
Earlier this year, UNMIK set new rules for the privatisation process to address concerns of potential buyers over the effects of resolving Kosovo's final status.
Ranije ove godine UNMIK je odredio nova pravila kako bi se procesom privatizacije uzele u obzir zabrinutosti potencijalnih kupaca glede posljedica rješavanja konačnog statusa Kosova.
(AP - 01/ 08/ 05)
(AP - 01/ 08/ 05)
Athens to Host 2006 Athletics World Cup 02/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- The International Association of Athletics Federations (IAAF) decided on Monday (1 August) to award the 10th edition of the IAAF World Cup to Athens.
Atena će biti domaćin Svjetskog atletskog prvenstva 2006. godine 02/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Međunarodna udruga atletskih saveza (IAAF) odlučila je u ponedjeljak (1. kolovoz) da Atena bude domaćin 10.
The decision was unanimous.
Svjetskog prvenstva IAAF.
(ANA, IAAF Web site - 01/ 08/ 05)
(ANA, internet stranica IAAF- a - 01/ 08/ 05)
Explosions Injure Six in Turkey 03/ 08/ 2005 ANKARA, Turkey -- Two explosions occurring within minutes of each other injured six people in the popular sea resort of Antalya on Tuesday (2 August).
U eksplozijama u Turskoj ozlijeđeno šest osoba 03/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Dvije eksplozije odjeknule su u utorak (2. kolovoz) u razmaku od nekoliko minuta ozlijedivši šest osoba u popularnom ljetnom odmaralištu Antalya.
In the first incident, a garbage can exploded while it was being emptied, injuring three municipal workers and two bystanders.
U prvom incidentu prilikom pražnjenja eksplodirao je kontejner za smeće ozlijedivši tri radnika gradske čistoće i dva prolaznika.
A French tourist suffered minor injuries when another garbage can exploded 10 minutes later.
Francuski turist zadobio je lakše ozljede kada je nakon 10 minuta eksplodirao drugi kontejner za smeće.
None of the injuries were serious.
Niti jedna od ozljeda nije ozbiljna.
Early on, the local police chief said there was no evidence of explosives.
Šef lokalne policije izjavio je odmah kako ne postoje dokazi da se radi o eksplozivu.
The tourism ministry later attributed the blasts to gas leaks.
Ministarstvo turizma pripisalo je kasnije eksplozije istjecanju plina.
(AP, Reuters, NTV, TurkishPress. com - - 02/ 08/ 05)
(AP, Reuters, NTV, TurkishPress. com - - 02/ 08/ 05)
French Prime Minister Urges Turkey to Recognise Cyprus 03/ 08/ 2005PARIS, France -- Prime Minister Dominique de Villepin said on Tuesday (2 August) that Turkey must recognise Cyprus before it starts accession talks with the EU.
Francuski premijer pozvao Tursku da prizna Cipar 03/ 08/ 2005 PARIZ, Francuska -- Premijer Dominique de Villepin izjavio je u utorak (2. kolovoz) kako Turska mora priznati Cipar prije nego započne razgovore s EU o prijamu.
In a radio interview, he vowed to raise this issue with both Ankara and the other EU members at the next meeting of the Union's leaders.
U jednom radio intervjuu obećao je kako će to pitanje postaviti kako u razgovoru s Ankarom tako i razgovoru s drugim članovima EU na sljedećem sastanku čelnika Unije.
De Villepin did not rule out the possibility that the start of the talks, scheduled for 3 October, could be delayed if Turkey fails to meet this condition.
De Villepin nije odbacio mogućnost kako bi početak razgovora, zakazanih za 3. listopad, mogao biti odgođen ako Turska ne ispuni taj uvjet.
It is inconceivable, he argued, that Ankara could start negotiations with the Union without recognising one of its members.
Nezamislivo je, smatra de Villepin, da Ankara može započeti pregovore s Unijom bez priznanja jedne od njezinih članica.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, currently in Saudi Arabia, responded by saying that his country has met all of the EU's conditions for the launching of talks.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, koji se trenutačno nalazi u Saudijskoj Arabiji, reagirao je na to izjavivši kako je njegova zemlja ispunila sve uvjete EU za pokretanje razgovora.
Turkey will not accept any new conditions, he added.
Turska neće prihvatiti bilo kakve nove uvjete, dodao je.
European Commission spokesman Amadeu Altafaj concurred on Tuesday that Ankara has met all its requirements.
Glasnogovornik Europske komisije Amadeu Altafaj složio se u utorak kako je Ankara ispunila sve postavljene uvjete.
(FT, AP, AFP, Reuters - 03/ 08/ 05; NTV, TukishPress. com, CNN - 02/ 08/ 05)
(FT, AP, AFP, Reuters - 03/ 08/ 05; NTV, TukishPress. com, CNN - 02/ 08/ 05)
OHR Refutes Bukejlovic's Remarks About 8,000 Srebrenica Victims 03/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) refuted on Tuesday (2 August) a claim by Republika Srpska (RS) Prime Minister Pero Bukejlovic that the RS government had never used the figure of 8,000 victims in reference to the Srebrenica massacre.
OHR opovrgava Bukejlovićevu izjavu o 8. 000 srebreničkih žrtava 03/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured Visokog predstavnika (OHR) opovrgnuo je u utorak (2. kolovoz) tvrdnje premijera Republike Srpske (RS) Pere Bukejlovića kako vlada RS nikada nije spominjala 8. 000 žrtava kada je riječ o pokolju u Srebrenici.
Bukejlovic's comment appeared in an interview in Tuesday's edition of the Belgrade daily Vecernje novosti.
Ta Bukejlovićeva izjava pojavila se u intervjuu kojeg je u utorak objavio beogradski dnevnik Večernje novosti.
At a news conference, OHR spokesman Kevin Sullivan stressed that RS authorities had accepted the figure used by the government's own Srebrenica Commission, formed to investigate the truth about events in Srebrenica in July 1995.
Na tiskovnoj konferenciji glasnogovornik OHR- a Kevin Sullivan ukazao je kako su vlasti RS prihvatile podatak o broju žrtava kojeg je priopćilo Povjerenstvo za Srebrenicu koje je ustrojila sama vlada RS u cilju utvrđivanja istine o događajima u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
In its report, the commission wrote that between 7,000 and 8,000 Bosniaks were killed after the Bosnian Serb military raided the former UN-run protectorate.
U svojem izvješću povjerenstvo je napisalo kako je između 7. 000 i 8. 000 Bošnjaka ubijeno nakon što su srpske snage zauzele tu bivšu zaštićenu zonu UN- a.
Sullivan said it is "distressing" that Bukejlovic is unaware of conclusions made by his own government.
Sullivan je kazao kako je "žalosno" što Bukejlović ne zna zaključke do kojih je došla njegova vlastita vlada.
(OHR Sources, RTRS, PBS BiH, Fena - 02/ 08/ 05)
(Izvori OHR- a, RTRS, PBS BiH, Fena - 02/ 08/ 05)
RS Asks Terzic to Delay Planned Sealing of Two Agreements With Croatia 03/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) government asked on Tuesday (2 August) that BiH Council of Ministers Chairman Adnan Terzic postpone the sealing of two bilateral agreements with Croatia -- on dual citizenship and property relations -- planned for Thursday in Zagreb.
RS zatražila od Terzića odgodu planiranog potpisivanja dvaju sporazuma s Hrvatskom 03/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) zatražila je u utorak (2. kolovoz) od predsjedavajućeg Vijeća ministara BiH Adnana Terzića odgodu potpisivanja dvaju bilateralnih sporazuma s Hrvatskom -- o dvojnom državljanstvu i imovinskim odnosima -- planiranu za četvrtak u Zagrebu.
In a letter to Terzic, RS cabinet members said the current versions of the drafts, endorsed by the BiH government Monday, are deficient in several areas and could have negative consequences.
U pismu Terziću, članovi vlade RS ističu kako trenutačne verzije nacrta tih sporazuma, koje je vlada BiH usvojila u ponedjeljak, imaju određene manjkavosti koje bi mogle imati negativne posljedice.
Banja Luka requested the establishment of a special commission -- including state and entity representatives -- that would revise the drafts.
Banja Luka je zatražila uspostavu posebnog povjerenstva -- koje će uključivati predstavnike državnih i entitetskih vlasti -- koje bi izvršilo ispravke nacrta.
(Fena, RS Government Web site - 02/ 08/ 05)
(Fena, internet stranica Vlade RS - 02/ 08/ 05)
Hague Tribunal Prosecutors Suggest Bosnian Croat's Case Be Referred to BiH 03/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN tribunal's prosecution has submitted a proposal to the Referral Bench, suggesting that the case of former Bosnian Croat officer Ivica Rajic be transfered to BiH authorities.
Tužitelji Haaškog tribunala predlažu ustupanje slučaja bosanskog Hrvata BiH 03/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji tribunala UN- a podnijeli su prijedlog Vijeću za ustupanje slučajeva, sugerirajući da se slučaj bivšeg časnika bosanskih Hrvata Ivice Rajića prebaci vlastima BiH.
War crimes tribunal spokesman Matias Hellman said on Tuesday (2 August) that the idea was put forward last week.
Glasnogovornik tribunala za ratne zločine Matias Hellman izjavio je u utorak (2. kolovoz) kako je takav prijedlog upućen prošlog tjedna.
Rajic, who commanded a unit of the Croatian Defence Council during the war, is charged with October 1993 crimes against Bosniaks, including murder, inhuman treatment, unlawful confinement of civilians and sexual assault in Vares and Stupni Dol.
Rajić, koji je tijekom rata bio zapovjednik postrojbe Hrvatskog vijeća obrane, optužen je za zločine počinjene u listopadu 1993. godine nad Bošnjacima u mjestima Vareš i Stupni Do, uključujući ubojstva, nehumano postupanje, nezakonito zatvaranje civila i seksualno zlostavljanje.
Hague prosecutors have so far requested the referral of cases against 14 people charged in relation to the BiH war.
Tužitelji haaškog suda dosad su zatražili ustupanje slučajeva protiv 14 osoba optuženih u svezi sa zločinima počinjenim tijekom rata u BiH.
(OHR Sources, Fena - 02/ 08/ 05)
(Izvori OHR- a, Fena - 02/ 08/ 05)
Sanader Tells Regional Forum That Croatia's EU Entry by 2009 Is Realistic Goal 03/ 08/ 2005SALZBURG, Austria -- Addressing a regional forum in Salzburg on Tuesday (2 August), Croatian Prime Minister Ivo Sanader described his country's entry into the EU by 2009 as a realistic goal.
Sanader izjavio na regionalnom forumu kako je ulazak Hrvatske u EU do 2009. godine realističan cilj 03/ 08/ 2005 SALZBURG, Austrija -- Obraćajući se sudionicima regionalnog foruma u Salzburgu u utorak (2. kolovoz), hrvatski premijer Ivo Sanader opisao je ulazak svoje zemlje u EU do 2009. godine kao realističan cilj.
According to Sanader, if Croatia starts EU membership talks this autumn, it can complete negotiations by the end of 2007 and "participate in European elections in June 2009 as a full member of the EU".
Prema Sanaderovim riječima, ako ove jeseni Hrvatska započne razgovore o članstvu, mogla bi kompletirati pregovore do konca 2007. godine i "u lipnju 2009. godine sudjelovati na Europskim izborima kao punopravan član EU".
He added that the government works every day to implement its action plan for locating and apprehending fugitive war crimes indictee Ante Gotovina, whose extradition to The Hague tribunal is a major condition for launching delayed accession talks with the EU.
Dodao je kako vlada svakodnevno radi na provedbi svojeg akcijskog plana za lociranje i uhićenje odbjeglog optuženika za ratne zločine Ante Gotovine, čije je izručenje Haaškom tribunalu glavni uvjet za pokretanje odgođenih pregovora s EU o prijamu.
Speaking after Sanader, the Special Co-ordinator Stability Pact for Southeast Europe, Erhard Busek, said Croatia could serve as an example to other countries in the region and that it should remove the last remaining obstacle related to war crimes co-operation.
Govoreći nakon Sanadera, posebni koordinator Pakta o stabilnost jugoistočne Europe Erhard Busek, izjavio je kako bi Hrvatska mogla poslužiti kao primjer drugim zemljama u regiji, te kako bi trebala otkloniti tu posljednju zapreku vezanu za suradnju s Haaškim tribunalom.
(Vecernji list - 03/ 08/ 05; HINA, RTS - 02/ 08/ 05)
(Večernji list - 03/ 08/ 05; HINA, RTS - 02/ 08/ 05)
Montenegrin President Says Referendum Will Not Be Postponed 03/ 08/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- President Filip Vujanovic said on Tuesday (2 August) that the referendum on the republic's independence would not be postponed and would be held early next year.
Crnogorski predsjednik izjavio kako referendum neće biti odgođen 03/ 08/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović izjavio je u utorak (2. kolovoz) kako referendum o neovisnosti republike neće biti odgođen, te kako će biti održan početkom sljedeće godine.
In a media interview, Vujanovic said organising a referendum was the constitutional right of Montenegrin citizens, adding that the EU has vowed to accept the results of a democratic poll.
U jednom intervjuu Vujanović je kazao kako je organiziranje referenduma ustavno pravo građana Crne Gore, dodajući kako je EU obećala da će prihvatiti rezultate demokratskog izjašnjavanja.
Separately on Tuesday, the co-ordinator of the Initiative for an Independent European Montenegro, Rade Bojovic, said his association would begin an intense campaign in the autumn, ahead of the referendum.
Odvojeno od njega, koordinator Inicijative za neovisnu europsku Crnu Goru Rade Bojović izjavio je u utorak kako će njegova organizacija na jesen započeti intenzivnu kampanju uoči referenduma.
(Tanjug, Mina - 02/ 08/ 05)
(Tanjug, Mina - 02/ 08/ 05)
Macedonian, Serbian Presidents Reaffirm Strength of Bilateral Co-operation 03/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski and Serbian counterpart Boris Tadic reaffirmed during a phone conversation Tuesday (2 August) that bilateral co-operation remains at a high level, according to an announcement from Crvenkovski's press office.
Makedonski i srbijanski predsjednik ponovno potvrdili snagu bilateralne suradnje 03/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski i njegov srbijanski kolega Boris Tadić ponovno su potvrdili u utorak (2. kolovoz) u telefonskom razgovoru kako bilateralna suradnja ostaje na visokoj razini, priopćila je press služba Crvenkovskog.
Tadic called Crvenkovski to mark Macedonia's national holiday Tuesday.
Tadić je u utorak telefonom pozvao Crvenkovskog kako bi mu čestitao makedonski državni praznik.
They agreed on the need for joint efforts to preserve ties and said any religious problems should be resolved by church authorities in Skopje and Belgrade, rather than state institutions.
Složili su se o potrebi da se zajedničkim naporima očuvaju veze i istaknuli kako bi bilo kakvi vjerski problemi trebali biti riješeni između crkvenih vlasti u Skoplju i Beogradu, a ne od strane državnih institucija.
There is an ongoing dispute over the status of the Macedonian Orthodox Church, whose independence the Serbian Orthodox Church does not recognise.
Riječ je o sporu vezanom za status Makedonske pravoslavne crkve, čiju neovisnost ne priznaje Srpska pravoslavna crkva.
(Telma TV, Makfax, Beta - 02/ 08/ 05)
(Telma TV, Makfax, Beta - 02/ 08/ 05)