natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid market distortions the need for the intervention for any newly-created NPB, or new area of intervention or new financial instrument should be justified, helped by e an independent ex-ante assessment of the market failure to be addressed by the NPB, its relative effectiveness and efficiency, the market interaction between existing financing channels (both private and public) and the financial instruments to be adopted by the NPB.
Kako bi se izbjegla narušavanja tržišta, trebalo bi opravdati potrebu za intervencijom svakog novoosnovanog NRB-a ili svako novo područje intervencije ili novi financijski instrument, uz pomoć neovisne ex ante procjene tržišnog nedostatka koji NRB treba riješiti, njegove relativne učinkovitosti i djelotvornosti, tržišne interakcije među postojećim kanalima financiranja (privatnim i javnim) te financijskih instrumenata koje donosi NRB.
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
izbjegavati lošu raspodjelu sredstava i poticati pozajmljivanje realnom gospodarstvu
To avoid possible discrepancies and to guarantee that the European Border and Coast Guard performs its tasks in a consistent manner, it is important to ensure that the Schengen rules are applied in the same way across the EU.
Važno je osigurati da se schengenska pravila diljem EU-a primjenjuju na isti način kako bi se izbjegle moguće neusklađenosti i osiguralo da europska granična i obalna straža svoje zadaće izvršava dosljedno.
To avoid significant impact on SMEs, in which most of the medium combustion plants are operated, a number of mitigation measures have been taken on board: operators will not require a permit, but need to notify the operation of the plant to the competent authorities, which will ensure registration; phased implementation providing existing plants a longer transitional period to comply with the limits has been also recommended with longer periods for the smallest plant category; limited or simplified monitoring and reporting obligations are foreseen.
Kako bi se izbjegao snažan učinak na MSP-ove, u okviru kojih se koristi većina srednje velikih postrojenja za izgaranje, razmotrene su brojne mjere za ublažavanje posljedica: operatorima neće trebati dozvola, ali će rad postrojenja trebati prijaviti nadležnim tijelima koja će se pobrinuti za registraciju; predložena je i postupna provedba kojom se postojećim postrojenjima omogućuje dulje prijelazno razdoblje za usklađenje s ograničenjima; predviđeni su ograničen ili pojednostavnjen nadzor i obveze izvješćivanja.
To avoid situations of this type, health training planning, although the responsibility of the Member States, should be subject to monitoring and evaluation by the European Union as a means of cooperating with Member States in maintaining a critical mass of professionals to meet the growing healthcare needs on the part of the public.
U cilju sprečavanja takvih okolnosti planiranje u zdravstvenoj izobrazbi, iako u nadležnosti država članica, mora biti predmet praćenja i analize Europske unije kako bi s državama članicama surađivala na održavanju kritične mase djelatnika koja omogućava pružanje skrbi stanovništvu čije su potrebe za zdravstvenom skrbi sve veće.
To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
ESMA-i se povjerava izrada nacrta regulatornih tehničkih standarda u kojima se pobliže određuje metodologija za određivanje dostatnih vlastitih sredstava.
To avoid that markings are easily erased and to clarify on which components the marking should be affixed, common Union rules on marking should be introduced.
Kako bi se izbjeglo lako brisanje oznaka i pojasnilo na koje bi komponente trebalo staviti oznaku, trebalo bi uvesti zajednička pravila Unije o označivanju.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
Kako bi se izbjeglo da se nesukladni proizvodi stave na njihovo državno područje, države članice u velikoj se mjeri oslanjaju na učinkovitost politike provedbe predmetnih pitanja svojih susjeda.
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
izbjeći da usuglašene granične vrijednosti NH3 za sva teška vozila ometaju uvođenje na tržište određenih vozila s vanjskim izvorom paljenja;
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
Kako bi se izbjeglo smanjenje porezne osnovice jurisdikcija s višim porezom premještanjem dobiti prema zemljama s nižim porezom s pomoću preuveličanih transfernih cijena, transakcije između poreznog obveznika i njegova povezanog poduzeća ili povezanih poduzeća trebale bi biti podložne prilagodbi cijena u skladu s načelom nepristrane transakcije, koje predstavlja kriterij koji se općenito primjenjuje.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
Stoga bi trebalo pojasniti definiciju jednakovrijednog materijala kako bi se izbjegla nejednaka primjena koja proizlazi iz tumačenja područja primjene te Direktive u pogledu definicije aluminija kao jednakovrijednog materijala i primjenjivosti odgovarajućih protupožarnih normi.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
kako bi se izbjegao rizik od gubitka kontrole nad iskorištenim visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorima pohranjenima u prostorima posjednika, nacionalnim propisima moglo bi se utvrditi najdulje dopušteno razdoblje skladištenja prije obveznog prijenosa.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Kako bi se to izbjeglo, u definiranje tih mjera bit će uključena stručna znanstvena skupina EU-a i bit će jasno utvrđena povezanost mjera s ciljevima novog programa.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
Kako bi se to izbjeglo potrebno je nadodati "s izuzetkom testnih vlakova"
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
za izbjegavanjem u najvećoj mogućoj mjeri primjene načela nesmetanja i nezaštićivanja na režime općeg ovlaštenja; i
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
Kako bi se izbjeglo ugrožavanje ekološke cjelovitosti, fosilne emisije iz drugih sektora ne bi trebalo neutralizirati šumskim ponorima na način kojim bi se smanjila dostupnost drva za svrhe biogospodarstva.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
Kako bi se izbjeglo nepoželjne situacije, za odobrenje svih praksa preduvjet bi trebala biti uspostava odgovarajućih mehanizama za dugoročno upravljanje iskorištenim visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorima,
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
Kako bi se izbjeglo nepotrebno administrativno opterećenje za operatore, kao i složenost s obzirom na definiciju MSP-a, oOdredbe o ugovorimaÖ , uključujući i one iz Direktive 2011/83/EU o pravima potrošača, Õ trebale bi se ne izravno primjenjivati na ta Ö poduzeća Õ navedene krajnje korisnike, već samo u slučaju da to isti izravno zatraže ð osim ako radije žele dogovoriti individualizirane ugovorne odredbe s pružateljima elektroničkih komunikacijskih usluga ï.
To avoid unnecessary deployment of resources it is important to ensure that all actions envisaged are well-targeted and appropriate to the circumstances of the case, taking into account the resources available and the burden these actions create.
Kako bi se izbjegla nepotrebna uporaba resursa važno je osigurati dobru usmjerenost i primjerenost predmetnim okolnostima svih predviđenih djelovanja, uzimajući u obzir raspoložive resurse te opterećenje koje nastaje iz tih akcija.
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
dodjelu bespovratnih sredstava djelovanjima ili programima rada kojima se postiže najveća moguća učinkovitost financiranja Unije.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
Kako bi se uspostavila ravnoteža između opterećenja koje nastaje zbog uspostave programa uzorkovanja i koristi od dobivenih podataka, u Uredbu o okviru za prikupljanje podataka trebalo bi uključiti odredbu na temelju koje se državama članicama mogu odobriti odstupanja kad je riječ o uzorkovanju određenih podataka.
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
temeljiti statističke proizvode i usluge na tradicionalnim istraživanjima i novijim izvorima, među ostalim na administrativnim, geoprostornim i, ako je moguće, velikim podacima.
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
Kako bi se s jedne strane na bolji način uzele u obzir potrebe dionika, a s druge ograničilo administrativno i financijsko opterećenje poduzeća, Odbor promiče rasprave o odgovarajućem obliku korporativnog izvješćivanja.
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
Kako bi postala stručni centar, Agencija će morati izgraditi vlastite kapacitete za prikupljanje i analizu informacija o stanju azila u Uniji i trećim zemljama do mjere u kojoj to može imati utjecaj na Uniju te na provedbu CEAS-a.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Kako bi se mogao ocijeniti utjecaj Direktive na broj pacijenata koji koriste Uredbu, potrebno je uspostaviti „polaznu točku” mjerenja nultog stanja kako bi se prije provedbe Direktive dobio uvid u mobilnost pacijenata na temelju uredbi.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
Kako bi mogle usklađeno i sustavno obavljati svoje zadaće tehničke bi službe trebale imati uspostavljen zadovoljavajući sustav upravljanja, uključujući odredbe koje se odnose na profesionalnu tajnu.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
Za ostvarivanje ciljeva zapošljavanja, rasta, ulaganja i konkurentnosti, koji se moraju temeljiti na socijalnoj pravednosti, nužno je ulagati u mlade.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
Da bi moglo ispuniti svoje obveze iz ove Uredbe, osoblje tijela nadležnih za zaprimanje i evidentiranje zahtjeva trebalo bi raspolagati odgovarajućim znanjem i proći potrebnu obuku iz područja međunarodne zaštite, također uz potporu Agencije Europske unije za azil.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
Kako bi se u potpunosti iskoristile mogućnosti i poslovni potencijal ublažavanja klimatskih promjena, ključno je uspostaviti poticajno, konkurentno i stabilno poslovno okružje.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
Međutim, kako bi se moglo reagirati na promjene u migracijskim tokovima i promjenjive međunarodne okolnosti, sam okvir ne određuje niz varijabilnih elemenata, to jest razmjer preseljenja te određene treće zemlje ili regije iz kojih će se preseljenje odvijati.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
Kako bi u potpunosti iskoristila prednosti digitalnih tehnologija, Europi je potreban visokoinovativan digitalni sektor i veći digitalno-inovacijski kapacitet u svim industrijama.
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
Kako bi mogao iskoristiti te mogućnosti i konkurirati u podatkovnom gospodarstvu na svjetskoj razini, EU mora:
To be achieved by: action in terms of the health workforce; cost-effective use of medicines; optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
To se planira postići putem mjera za zdravstvene djelatnike, isplativim korištenjem lijekova te optimalnom primjenom Direktive 2011/24/EU.
To be active and effective participants online and to be empowered in recognising harmful content and navigating their own safety online, children need digital competences, ideally provided through school curricula.
Da bi bila aktivni i djelotvorni korisnici interneta te da bi bila sposobna prepoznati štetan sadržaj i sigurno se služila internetom, djeca trebaju digitalne kompetencije koje je najbolje pružiti školskim programom.
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Potrebno ga je razmotriti u okviru novog međuinstitucijskog sporazuma o boljem zakonodavstvu.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
Da bi se to riješilo na smislen način, nužna je procjena neravnoteža i njihova utjecaja na gospodarstvo čitave Europe.
To be adopted
Za usvajanje
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
prema potrebi, usklađivanje s Međunarodnim standardima za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma koje je donijela Stručna skupina za financijsko djelovanje (FATF)2 u veljači 2012.
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
Da bi dobilo odobrenje, svako plovilo s plivaricama tunolovkama mora biti opremljeno za ribolov plavoperajne tune i imati pojedinačnu kvotu.
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
biti neovisni u definiranju i provedbi svojih uzgojnih programa koji podliježu nadzoru nadležnih tijela u smislu usklađenosti sa člankom 4.
To be clear, better governance of macro-regional strategies is not about new funds or new institutions.
Radi pojašnjenja, bolje upravljanje makroregionalnim strategijama ne odnosi se na nova sredstva ili nove institucije.
[to be completed]:
[ispuniti]:
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(Ispunjava homologacijsko tijelo i prilaže se certifikatu o EU homologaciji)
(to be confirmed)
(još nije potvrđeno)
To be confirmed (for the rapporteur)
Još nije potvrđeno (za izvjestitelja)
To be confirmed (rapporteur's expert)
Još nije potvrđen (izvjestiteljev stručnjak)
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
Da bi se povezivost mogla smatrati primjerenom 2025., morat će biti mnogo većeg kapaciteta nego danas.
To be consistent with point 1.1.
Dosljednost u odnosu na točku 1.1.
To be controlled, a substantial ownership and/or voting share must be at hand.
Kako bi se društvo kontroliralo, potrebno je imati značajan udio u vlasništvu i/ili dionicama s pravom glasa.
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
Odrediti u posebnim okvirnim sporazumima sa suradnicima.
(To be discussed)
(za raspravu)
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Zabilježiti ako nije navedeno u dokumentaciji iz točke 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Zabilježiti u slučaju jedne porodice motora s OBD-om i ako već nije navedeno u opisnoj dokumentaciji iz točke 3.2.12.2.7.0.4.
1.3 To be effective, consultation must take place at local level.
1.3 Da bi bila učinkovita, savjetovanja se moraju odvijati na lokalnoj razini.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Kako bi bile učinkovite, mjere politike moraju biti dobro usklađene i dosljedne od regionalne do europske razine.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
Kako bi bio učinkovit, potreban mu je učinkovit i uravnotežujući međunarodni mehanizam za rješavanje sporova.
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
Kako bi programi djelovanja bili učinkoviti, države članice prilikom njihove pripreme moraju uzeti u obzir podatke o tokovima i uzorcima mobilnosti, analizu podataka o postojećim i budućim nedostacima i viškovima radne snage i iskustva te praksu zapošljavanja u okviru mreže EURES te uključivati pregled postojećih resursa i alata koji su na raspolaganju organizacijama u državama članicama za olakšanje mobilnosti radnika unutar EU-a.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
u cilju učinkovitosti, semestar ne ovisi samo o obvezama svake države članice, osobito za provedbu preporuka, već i o zajedničkoj sposobnosti subjekata EU-a da se s ovim pitanjima postupa kao s pitanjima od zajedničkog interesa i osigura snažan multilateralni nadzor.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Kako bi se uveli učinkovito i u velikoj mjeri, koncepte i alate razvijene na europskoj razini treba prilagoditi okolnostima pojedine države članice i zatim aktivno promicati na nacionalnim i regionalnim razinama.
To be elected
Još nije izabran
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Kako bi bile prihvatljive za 75 %-tnu potporu države članice mogu financirati specifične prioritete, uglavnom u vezi s provedbom novih inicijativa EU-a.
To be explained orally.
Iznijet će se usmenim putem
To be expressed orally
Iznijet će se usmenim putem.
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[ispunjava država članica u kojoj je počinjen prekršaj — kakav će biti daljnji postupak, uključujući detalje o mogućnosti i postupku podnošenja žalbe protiv odluke da se nastavi istraga slučaja.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Kako bi postale u potpunosti učinkovite, takve mjere treba potaknuti pomoću europskih fondova i mjera za poticanje rasta, a ne ih u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih ograničiti na 6-8 milijardi eura, što je svota koju treba znatno povećati.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
Kako bi bila potpuno operativna, „klauzula o strukturnim reformama” mora se temeljiti na jasno utvrđenim načelima u pogledu prihvatljivosti takvih reformi.
(to be further developed including key performance indicators)
(potrebna je razrada, uključujući ključne pokazatelje uspješnosti)
To be given at the session.
Iznijet će se na sjednici.
To be given in person.
Iznijet će se usmenim putem.
To be given orally.
Bit će predstavljeno usmenim putem.
To be given orally, if necessary.
Iznijet će se po potrebi usmenim putem.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Navesti ako se ne može utvrditi iz homologacijskog broja.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Navesti ako proizvođač primjenjuje odredbe članka 40.
To be linked to the card scheme
Treba ga povezati s kartičnim sustavom
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
Potrebna je izmjena kao dio zakonodavnog nastavka energetskog i klimatskog paketa za 2030.
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
Tržišta uravnoteženja moraju obuhvatiti veća područja od sadašnjih kako bi postala djelotvornija i učinkovitija.
1.10 To be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed.
1.10 Da bi se postigla bolja učinkovitost u borbi protiv ruralne nezaposlenosti, bijede i isključenosti, potrebna je bolja koordinacija između različitih politika i raznih raspoloživih fondova.
to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is to be submitted for impact assessment;
da bude transparentnija i da opravda zašto je (ili nije) neku mjeru ili prijedlog mjere podvrgnula analizi učinka;
To be presented orally.
Dat će se usmeno.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
preuzeti odgovornost za odnose između članova Odbora i glavnog tajništva u pogledu primjene Statuta članova,