natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking to reporters, she said police suffered no casualties in the attack.
U razgovoru s novinarima, istaknula je kako na strani policije u napadu nije bilo žrtva.
She denied reports that a helicopter had gone down during the shootout.
Negirala je izvješća da je tijekom obračuna oboren policijski helikopter.
Jakupi was captured in 2004, following a gunfight in Skopje, during which three policemen were wounded.
Jakupi je uhićen 2004. godine, nakon oružanog obračuna u Skoplju, u kojemu su ranjena tri policajca.
Prior to that, he was a commander in the now-disbanded Liberation Army of Presevo, Medvea and Bujanovac.
Prije toga, bio je zapovjednik sada raspuštene Oslobodilačke vojske Preševa, Medveđe i Bujanovca.
He has also been convicted in Kosovo on charges on abducting ethnic Albanian civilians.
Također je bio osuđen na Kosovu po optužbama za otmicu albanskih civila.
Police did not say whether he and Siti were killed, arrested or had escaped.
Policija nije kazala jesu li on ili Siti ubijeni, uhićeni ili su pobjegli.
However, Macedonian media have been reporting that Siti blew himself up with a bomb.
Međutim, makedonski mediji izvješćuju kako je Siti samog sebe raznio bombom.
The two men had escaped from prison together with five others in August.
Njih dvojica pobjegli su u kolovozu iz zatvora s još petoricom osuđenika.
Wednesday's operation was co-ordinated with Kosovo security services, which stood by to intercept anyone who might try to cross the Macedonia-Kosovo border, a police press release said.
Operacija u srijedu bila je koordinirana s kosovskim sigurnosnim snagama koje su bile spremne presresti svakog tko bi možda pokušao prijeći makedonsko- kosovsku granicu, ističe se u priopćenju policije.
KFOR was also informed about the action.
KFOR je također bio informiran o akciji.
Substantial amounts of weapons were found at the positions the armed men occupied, including a Gulinov 12.7 mm. heavy machine gun, a triggerless cannon, hand rocket launchers, hand grenade launchers, Stingers, bombs and explosives.
Znatna količina oružja pronađena je na položajima koje su zauzeli naoružani muškarci, uključujući teški puškomitraljez Gulinov kalibra 12, 7 milimetara, bestrzajni top, ručne raketne bacače, bacače ručnih granata, Stingere, bombe i eksploziv.
Access to the location has not been allowed to anyone except members of foreign observation missions.
Pristup lokaciji nije bio dozvoljen nikom osim članovima inozemnih promatračkih misija.
Jakupi and Siti's group is thought to include others wanted by Macedonian police and Interpol on various criminal charges.
Smatra se kako su u Jakupijevoj i Sitijevoj skupini i druge osobe koje traže makedonska policija i Interpol zbog različitih kaznenih djela.
Police say as many as 50 extremists may have joined.
Policija kaže kako se skupini priključilo možda do 50 ekstremista.
Macedonian officials have warned recently that extremists might try to take advantage of delays in the Kosovo final status process to trigger violence.
Makedonski dužnosnici upozorili su nedavno kako će ekstremisti možda pokušati iskoristiti odgode u procesu određivanja konačnog statusa Kosova za pokretanje nasilja.
In Kosovo, Veton Surroi's reformist ORA party was quick to denounce the militants, saying they were criminals who sought to undermine stability in the region.
Na Kosovu, reformistička stranka ORA Vetona Surroija odmah je osudila militante, ističući kako su to kriminalci koji pokušavaju potkopati stabilnost u regiji.
Gafur Adili, political leader of the outlawed Albanian National Army (ANA) said his group had nothing to do with Jakupi's group.
Gafur Adili, politički čelnik zabranjene Albanske nacionalne vojske (ANA) izjavio je kako njegova skupina nema ništa s Jakupijevom skupinom.
Macedonia is the last place where war should be waged, he told Macedonian media.
Makedonija je posljednje mjesto gdje bi trebalo voditi rat, izjavio je Adili makedonskim medijima.
The Democratic Party of Albanians, part of Prime Minister Nikola Gruevski's ruling coalition, defended the police operation.
Demokratska stranka Albanaca, dio vladajuće koalicije premijera Nikole Gruevskog, branila je policijsku operaciju.
"The reason for the police action, co-ordinated with the KFOR force and the Kosovo police, are criminal groups that, not being able to act in Kosovo, shifted to Macedonia with the intention to create tensions," it said in a press release.
"Razlog za policijsku akciju, koordiniranu sa snagama KFOR- a i kosovskom policijom, jesu kriminalne skupine koje su se, onemogućene djelovati na Kosovu, prebacile u Makedoniju s nakanom širenja napetosti", ukazuje se u priopćenju stranke.
However, the largest ethnic Albanian party in Macedonia, Ali Ahmeti's Democratic Union for Integration, criticised what it said was a disproportionate use of force by the police, claiming civilians had borne the brunt of the attack.
Međutim, najveća stranka etničkih Albanaca u Makedoniji, Demokratska unija za integraciju Alija Ahmetija, kritizirala je, kako je kazala, neproporcionalnu uporabu sile od strane policije, tvrdeći kako su civili bili izloženi silini napada.
Romania's Tariceanu, Italy's Prodi discuss immigrant crisis 08/ 11/ 2007 Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu met with his Italian counterpart for talks on the crisis sparked by last week's murder of an Italian woman. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest - 08/11/07 Following the Romanian government's adoption of measures on Monday (November 5th) aimed at co-operating with Italian authorities and protecting Romanians living legally in Italy, the prime ministers of both countries met for talks on Wednesday.
Rumunjski premijer Tariceanu i talijanski premijer Prodi razgovarali o imigrantskoj krizi 08/ 11/ 2007 Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu sastao se s talijanskim kolegom s kojim je razgovarao o krizi koja je izazvana prošlotjednim ubojstvom jedne Talijanke. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta - 08/ 11/ 07 Nakon što je rumunjska vlada u ponedjeljak (5. studenog) usvojila mjere usmjerene na suradnju s talijanskim vlastima i zaštitu rumunjskih državljana koji žive legalno u Italiji, premijeri obiju zemalja održali su razgovore u srijedu.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu traveled to Rome to discuss the situation with his Italian counterpart, Romano Prodi.
Premijer Calin Popescu Tariceanu otputovao je u Rim kako bi razmotrio situaciju s talijanskim kolegom Romanom Prodijem.
The measures followed last week's murder of an Italian woman, allegedly by a Romanian national.
Mjere su uslijedile nakon prošlotjednog ubojstva jedne Talijanke, navodno od strane rumunjskog državljana.
The crime sparked an outbreak of violence against Romanians, and Italy promptly moved to deport Romanians with criminal records.
Zločin je doveo do izbijanja nasilja usmjerenog na Rumunje, a Italija je brzo poduzela korake za deportiranje Rumunja s kaznenim dosjeima.
Tariceanu said his visit was meant to find concrete solutions -- applied jointly -- to prevent crimes, such as the one last week, which can affect ties between the two countries.
Tariceanu je kazao kako je njegov posjet imao za cilj pronalaženje konkretnih rješenja -- koja bi se zajedno primjenjivala -- za sprječavanje kaznenih djela, kao što je ono od prošlog tjedna, koja mogu utjecati na odnose dviju država.
He urged the media to help emphasise the importance of bilateral relations.
Pozvao je medije na pomoć u naglašavanju značaja bilateralnih odnosa.
During Wednesday's meeting, Tariceanu and Prodi agreed on a package of measures meant to control immigration, protect Romanian workers in Italy and avoid incidents.
Tijekom sastanka u srijedu, Tariceanu i Prodi dogovorili su se o paketu mjera za nadzor imigracije, zaštitu rumunjskih radnika u Italiji i izbjegavanje izgreda.
They agreed to set up an Italian-Romanian security task force that will include 30 Romanian police officers, who can help identify Romanian nationals with criminal records.
Složili su se uspostaviti talijansko- rumunjsku sigurnosnu radnu skupinu koja će uključivati 30 rumunjskih policajaca koji mogu pomoći u identificiranju rumunjskih državljana s kaznenim dosjeima.
Romania will also send a series of magistrates to Italy to provide judicial assistance to immigrants.
Rumunjska će također uputiti u Italiju određen broj istražnih sudaca koje će pružati pravosudnu pomoć imigrantima.
Tariceanu pledged that consular activity in Italy will increase, since consulates are too understaffed to cope with Romanian nationals' needs.
Tariceanu je obećao povećanje konzularnog rada u Italiji, budući da konzulati imaju premalo službenika za izlaženje na kraj s potrebama rumunjskih državljana.
"We agreed to intensify our co-operation," Prodi said following the meeting.
"Dogovorili smo se intenzivirati našu suradnju", kazao je Prodi nakon sastanka.
"Our aim is to guarantee the safety of both Romanians and Italians, and to ensure the freedom of movement, which is one of the fundamental freedoms on which the [EU] is built."
"Naš cilj je jamčiti sigurnost i Rumunja i Talijana i osigurati slobodu kretanja, što je jedna od temeljnih sloboda na kojima je izgrađena EU".
"The Roma issues should be a concern for the EU and we expect this move be taken into account at the level of the European Commission (EC) in order to work out policies on a European level, with a stress on education," Tariceanu said.
"Pitanja Roma trebalo bi biti briga EU i očekujemo da se taj korak uzme u razmatranje na razini Europske komisije (EC) kako bi se utvrdila politika na europskoj razini, s naglaskom na obrazovanje", kazao je Tariceanu.
In a letter to EC President Jose Manuel Barroso, the two leaders asked the EC to get involved in resolving issues related to underprivileged communities, to craft integration and social policies at the bloc level, and to help members of the Union that face migration tides.
U pismu predsjedniku EC Joseu Manuelu Barrosu, dvojica čelnika zatražili su od EU angažiranje u rješavanju pitanja vezanih za siromašne zajednice, izradu integracijske i socijalne politike na razini unije i pomoć članicama Unije koje se sučeljavaju s valovima migracije.
Tariceanu said Bucharest has decided to establish a working group on Roma issues that will include experts from the ministries of labour, interior and administrative reforms and education.
Tariceanu je kazao kako je Bukurešt odlučio uspostaviti radnu skupinu za pitanje Roma koja će uključivati stručnjake iz ministarstava rada, unutarnjih i upravnih reformi i školstva.
The goal of the group will be to find ways to improve the social integration of the Roma minority.
Cilj skupine bit će pronaći načine unaprjeđenja društvene integracije romske manjine.
Tariceanu also met with Pope Benedict XVI on Wednesday and thanked him for his message of "tolerance and integration".
Tariceanu se također u srijedu sastao s papom Benedictom XVI i zahvalio mu na njegovoj poruci "snošljivosti i integracije".
US ambassador praises Macedonian police operation, calls for speedier reforms 09/ 11/ 2007 US Ambassador to NATO Victoria Nuland praised the Macedonian police for their operation earlier in the week against a group of militants.
Američka veleposlanica hvali operaciju makedonske policije, poziva na brže reforme 09/ 11/ 2007 Američka veleposlanica u NATO- u Victoria Nuland pohvalila je makedonsku policiju za operaciju protiv skupine militanata izvedenu ranije ovog tjedna.
She also urged the country to push ahead with the reforms needed for Euro-Atlantic integration. < blockquote > By Dimitar Bocevski and Zoran Nikolovski or Southeast European Times in Skopje -- 09/11/07 US Ambassador to NATO Victoria Nuland, on a visit to Skopje on Thursday (November 8th), saluted the police operation against an ethnic Albanian militant gang Wednesday.
Također je pozvala zemlju na nastavak reformi potrebnih za euroatlantsku integraciju. < blockquote > Dimitar Bocevski i Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 09/ 11/ 07 Američka veleposlanica u NATO- u Victoria Nuland koja je u četvrtak (8. studenog) posjetila Skoplje, pozdravila je policijsku operaciju protiv etničke albanske militantne skupine izvedenu u srijedu.
"We were informed about the operation.
"Izvješćeni smo o operaciji.
We were especially impressed by the fact that multi-ethnic police forces carried out the tasks, "she said after a meeting with Prime Minister Nikola Gruevski and other officials.
Posebno smo bili zadivljeni činjenicom da su zadatke izvršile multietničke policijske snage ", kazala je Nuland nakon sastanaka s premijerom Nikolom Gruevskim i drugim dužnosnicima.
The police operation, called Mountain Storm, was launched on Wednesday in the village of Brodec in order to arrest a criminal group of 30 to 50 people, led by Ramadan Siti and Lirim "Nazi" Jakupi.
Policijska operacija pod nazivom Planinska oluja pokrenuta je u srijedu u selu Brodec zbog uhićenja kriminalne skupine od 30 do 50 ljudi koju predvode Ramadan Siti i Lirim "Nacist" Jakupi.
Around 250 members of the interior ministry's Special Tasks Unit and Special Unit for Rapid Deployment advanced on the village, while a smaller group of 50 police Special Forces were positioned at the Macedonia-Kosovo border.
Oko 250 pripadnika Postrojbe za posebne zadatke i Posebne postrojbe za brzo raspoređivanje ministarstva unutarnjih poslova krenulo je ka selu, dok je manja skupina sa 50 pripadnika policijskih Posebnih snaga zauzela položaj na makedonsko- kosovskoj granici.
Two police helicopters were dispatched to provide aerial reconnaissance, and according to the daily newspaper & lt; igt; Vremelt; /i. gt;, three Army Mi-24 helicopters provided combat air support.
Dva policijska helikoptera upućena su kako bi omogućila motrenje iz zraka, a prema pisanju dnevnika & lt; igt; Vremelt; / i. gt;, tri vojna helikoptera Mi- 24 pružala su borbenu potporu iz zraka.
Police have confirmed six dead -- Ramadan Siti, Tidan Feyzulahu, Imer Gavazi from Kosovo, Bekim Memeti from Tetovo and Ferad Sahimi, Fisnik Ameti from Brodec.
Policija je potvrdila imena šest poginulih -- Ramadan Siti, Tidan Feyzulahu, Imer Gavazi s Kosova, Bekim Memeti iz Tetova i Ferad Sahimi i Fisnik Ameti iz Brodeca.
Thirteen people were arrested -- all ethnic Albanians -- and are charged with supporting the criminals.
Trinaest osoba je uhićeno -- svi etnički Albanci -- i optuženo za pružanje potpore kriminalcima.
Jakupi reportedly was not at the village at the time of the operation, but a broad police search is under way along Sar Mountain to arrest him and a small group with him.
Jakupi, kako se izvješćuje, nije bio u selu u vrijeme operacije, ali je u tijeku opsežna policijska potraga duž Šar planine u cilju uhićenja Jakupija i jedne manje skupine koja je s njim.
The action came just one day before Nuland, on a regional tour, arrived in Skopje to deliver a call for more reforms.
Akcija je izvedena dan prije nego je Nuland koja se nalazi u obilasku regije, doputovala u Skoplje kako bi prenijela poziv vezan za dodatne reforme.
"When you run a marathon, you ca n't relax in the final two miles, but sprint to the finish line.
"Kada trčite maraton ne možete se opustiti u posljednja dva kilometra, već ubrzavate do finiša.
That is a short time but we are confident that Macedonia will succeed, "she told officials.
To je kratko vrijeme, ali uvjereni smo u uspjeh Makedonije ", kazala je dužnosnicima.
She praised Macedonia for achieving economic progress, attracting foreign investment, and strengthening efforts against corruption and organised crime.
Pohvalila je Makedoniju za postizanje gospodarskog napretka, privlačenje stranih ulaganja i jačanje napora protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Macedonia is an exemplary of a multi-ethnic democratic society in the region, Nuland said.
Makedonija je primjer multietničkog demokratskog društva u regiji, kazala je Nuland.
But she also pointed out that reforms in the judiciary and police have to continue.
Međutim, također je ukazala kako se reforme u pravosuđu i policiji moraju nastaviti.
She called on political leaders to resolve remaining differences and establish constructive dialogue.
Pozvala je političke čelnike na razrješenje preostalih razlika i uspostavu konstruktivnog dijaloga.
Finally, she urged Macedonia and Greece to go back to the negotiating table to work out a solution to their decades-old name dispute.
Konačno, Nuland je pozvala Makedoniju i Grčku na povratak za pregovarački stol kako bi došli do rješenja svojeg višedesetljetnog spora glede naziva.
Macedonia, along with fellow Adriatic Charter members Albania and Croatia, hopes for an invitation to NATO membership in 2008.
Makedonija se, zajedno s drugim potpisnicama Jadranske povelje, Albanijom i Hrvatskom, nada pozivu u članstvo u NATO- a 2008. godine.
"My president wants to see you in NATO," Nuland said during her meeting with President Branko Crvenkovski.
"Moj predsjednik vas želi vidjeti u NATO- u", kazala je Nuland tijekom sastanka s predsjednikom Brankom Crvenkovskim.
"Unfortunately, out of the three candidates you are in the third place now."
"Na žalost, od troje kandidata, vi ste trenutačno na trećem mjestu".
Greek politics another obstacle in Macedonian name dispute 09/ 11/ 2007 The most recent elections left Prime Minister Costas Karamanlis and his government with a weaker mandate, further complicating efforts to resolve the name issue. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 11/09/07 The need to resolve the longstanding dispute over the name "Macedonia" has become increasingly urgent because of the upcoming NATO summit in Bucharest in April 2008.
Grčka politika još jedna zapreka u sporu glede naziva Makedonije 09/ 11/ 2007 Posljednji izbori donijeli su premijeru Costasu Karamanlisu i njegovoj vladi slabiji mandat, dodatno komplicirajući napore na rješavanju pitanja naziva. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 11/ 09/ 07 Potreba za rješavanjem dugotrajnog spora glede naziva "Makedonija" postaje sve hitnija zbog predstojećeg summita NATO- a u Bukureštu u travnju 2008. godine.
The Republic of Macedonia hopes to receive a membership invitation at the summit, but Greece has warned it will block such a move if the dispute has not been resolved.
Republika Makedonija nada se primitku poziva za članstvo na summitu, ali Grčka je upozorila kako će blokirati takav korak ukoliko spor ne bude riješen.
During a visit to London earlier this week, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis told a group at the London School of Economics that no partnership relations, including military alliances, can exist until an agreement is reached.
Tijekom posjeta Londonu ranije ovog tjedna, grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis kazala je jednoj skupini u Londonskoj školi ekonomije kako nikakvi partnerski odnosi, uključujući vojne saveze, ne mogu postojati dok se ne postigne sporazum.
Greek Prime Minister Kostas Karamanlis has little room to manoeuvre.
Grčki premijer Costas Karamanlis ima malo manevarskog prostora.
The most recent elections left his government in a weaker position, and even if a deal is reached, there is a risk that parliament might not ratify it.
Posljednji izbori doveli su njegovu vladu u slabiji položaj i čak ukoliko se postigne dogovor postoji opasnost da ga parlament možda ne ratificira.
Karamanlis's New Democracy (ND) party now has only a slim majority in parliament -- 152 out of 300 seats.
Karamanlisova stranka, Nova demokracija (ND), sada ima samo malu većinu u parlamentu -- 152 od 300 mandata.
A few ND deputies have openly criticised major decisions taken by the government concerning domestic issues.
Nekoliko zastupnika ND- a otvoreno je kritiziralo značajne odluke koje je vlada donijela vezane za unutarnja pitanja.
For the main opposition party, PASOK, the situation is even more volatile.
Za vodeću oporbenu stranku PASOK situacija je još neizvjesnija.
In the wake of its recent election defeat, the party faces one of the worst internal crises in its history, with current leader George Papandreou fighting to keep his job.
U svjetlu nedavnog izbornog poraza, stranka se sučeljava s jednom od najgorih unutarnjih kriza u svojoj povijesti, dok se sadašnji čelnik George Papandreou bori zadržati svoju dužnost.
Neither party can afford to alienate voters.
Niti jedna stranka ne može si priuštiti odvraćanje birača.
And polls show that around two-thirds of Greeks object to any name for its northern neighbour that includes the word "Macedonia", according to the Athens News.
Ankete pokazuju kako se oko dvije trećine Grka protivi svakom nazivu svojeg sjevernog susjeda koji uključuje riječ "Makedonija", piše Athens News.
From the left, Papandreou is accusing Karamanlis and ND of sitting by helplessly while an "avalanche of states" recognise the name Republic of Macedonia.
Na ljevici, Papandreou optužuje Karamanlisa i ND da bespomoćno sjede dok "lavina država" priznaje naziv Republika Makedonija.
ND's inability to handle the issue has encouraged Skopje to take a hard line, he charges.
Nesposobnost ND- a u rješavanju tog pitanja ohrabrila je Skoplje u zauzimanju tvrdokornijeg stajališta, tvrdi Papandreou.
To the left of PASOK, the Synaspismos coalition and the Communist Party have both backed the idea of a composite name.
Lijevo od PASOK- a, koalicija Synaspismos i Komunistička stranka poduprle su ideju višedijelnog naziva.
On the far right, however, the nationalist LAOS party -- which entered parliament for the first time -- opposes any concessions.
Međutim, na krajnjoj desnici, nacionalistička stranka LAOS -- koja je prvi puta ušla u parlament -- protivi se bilo kakvim ustupcima.
Karamanlis and his government might be more amenable to a compromise if the party's grip on power were less tenuous.
Karamanlis i njegova vlada mogli bi biti skloniji kompromisu da stranka čvršće drži vlast.
With some already talking of early elections, the party could potentially win a larger majority, giving it the mandate needed to push through a solution.
Budući da neki već pričaju o izvanrednim izborima, stranka bi mogla potencijalno osvojiti veću većinu, što bi joj dalo mandat potreban da progura rješenje.
Until then, however, Greece's complex political scene represents yet another obstacle to the diplomatic process.
Međutim, do tada, kompleksna grčka politička scena predstavlja još jednu zapreku diplomatskom procesu.
Better witness protection urged for Kosovo 12/ 11/ 2007 Fighting organised crime in Kosovo depends on putting a better witness protection programme in place, according to a new report. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 12/11/07 Last week, the US Mission in Kosovo and the OSCE published a report on witness security and protection in Kosovo.
Pozivi na bolju zaštitu svjedoka na Kosovu 12/ 11/ 2007 Borba protiv organiziranog kriminala na Kosovu ovisi o uspostavi boljeg programa zaštite svjedoka, navodi se u novom izvješću. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 12/ 11/ 07 Misija Sjedinjenih Država na Kosovu i OESS objavili su prošlog tjedna izvješće o sigurnosti i zaštiti svjedoka na Kosovu.
It found the situation remains inadequate.
U izvješću je zaključeno kako je stanje i dalje zabrinjavajuće.
"Protecting witnesses from threats or intimidation has been and remains one of the greatest challenges for justice authorities in Kosovo," said OSCE Chief of Mission Tim Guldiman.
"Zaštita svjedoka od prijetnji i zastrašivanja bila je i ostaje jedan od najvećih izazova za pravosudne vlasti na Kosovu", izjavio je voditelj Misije OESS- a Tim Guldiman.
"Despite a legal framework and increased measures for concealing the identity of witnesses in court proceedings, the number of witnesses willing to testify in court is still very limited," he said.
"Unatoč zakonskom okviru i povećanim mjerama prikrivanja identiteta svjedoka u sudskim procesima, broj svjedoka koji su voljni svjedočiti na sudu i dalje je vrlo limitiran", kazao je.
"Incidents of witness intimidation are recorded regularly," Guldiman said.
"Slučajevi zastrašivanja svjedoka bilježe se redovito", istaknuo je Guldiman.