natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
Aktualni politički i gospodarski kontekst, u ozračju sve većeg nepovjerenja europskih građana prema postupku integracije EU-a, od Europske komisije zahtijeva da nastoji vratiti duh solidarnosti i odgovornosti, kako je već navela u svojemu programu rada za 2016. godinu.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
Među trenutačnim političkim prioritetima u međunarodnom oporezivanju ističe se potreba za osiguranjem plaćanja poreza u slučaju stvaranja dobiti i vrijednosti.
5.9 The current political scene
5.9 Trenutačna politička situacija
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Trenutačni portfelj i popis koji se upotrebljavaju u sklopu Fonda namijenjeni su projektima čiji je cilj rješavanje glavnih uzroka migracija.
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Trenutačni portfelj projekata s 20 partnerskih institucija u devet partnerskih zemalja vrijedi 185,1 milijun EUR te
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Stoga se briše postojeća mogućnost odabira alternativnih mjera.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
Zadržava se trenutačno moguće ograničenje odobravanja socijalne pomoći korisnicima supsidijarne zaštite na osnovne naknade.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
Trenutačnom Direktivom o OZO-u predviđen je i postupak zaštitne klauzule.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Pokazalo se da je trenutačna praksa zaključivanja sporazuma o ponovnom prihvatu usporedno s bilo kojim sporazumom o olakšavanju dobivanja viza korisna te bi ju u budućnosti trebalo nastaviti.
The current practice of stamping travel documents will be discontinued.
Sadašnja će se praksa otiskivanja pečata u putne isprave ukinuti.
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 U trenutačnom prijedlogu navedeno je 90 izmjena postojeće direktive od kojih su neke iznimno duge i sadržajne.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Sadašnji prijedlog nastoji ponoviti slična smanjenja u cijeloj Europi.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Trenutačni prijedlog sadržava potrebne elemente prijedloga o usklađivanju, uključujući strukturu zakonskih odredbi u osnovnom aktu, delegiranim aktima i provedbenim aktima.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
Ovaj je prijedlog izmjena Direktive (EU) 2015/849 i Direktive 2009/101/EZ te je stoga direktiva.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Trenutačni prijedlog je ažuriranje postojećeg sustava kvalitete unutar Zajedničke poljoprivredne politike.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Sadašnji je prijedlog unutar granica utvrđenih tim odredbama.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Trenutačni je prijedlog u okviru područja utvrđenog tom odredbom.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
odnosi se na razmjenu informacija između potpisnica.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
Trenutačnim se prijedlogom propisuje da se otisci prstiju smiju uspoređivati u EURODAC-u samo ako se pretraživanjem nacionalnih baza podataka o otiscima prstiju i automatskih baza podataka drugih država članica o otiscima prstiju na temelju Odluke Vijeća 2008/615/PUP (sporazumi iz Prüma) dobiju negativni rezultati.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
Stoga se ovim prijedlogom za inicijatora, sponzora ili izvornog zajmodavca predviđa zahtjev izravnog zadržavanja rizika i obveza izvješćivanja.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
Nakon ovog Prijedloga u kasnijoj fazi uslijedit će izmjena delegiranog akta o zahtjevima za likvidnosnu pokrivenost kako bi se uskladio s Uredbom o sekuritizaciji.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
U skladu s trenutačnim prijedlogom mjere koje je potrebno prenijeti uvode se u obliku izmjena tog zakonodavnog akta.
1.7 The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated product.
1.7 Ovaj prijedlog značajno će izmijeniti uvjete ulaska na tržište, natjecanja i potrebnog funkcioniranja slobodne trgovine za potrebe jednog legalnog, premda izuzetno visoko reguliranog, proizvoda.
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
Sadašnji je prijedlog direktive očito previše usmjeren na obvezu informiranja na području ulaganja i zaštite potrošača, koja nije primjerena za kolektivno strukovno mirovinsko osiguranje.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Postojećim odredbama (a posebno ex-post prirodom provjera usklađenosti) neusklađeni međuvladini sporazumi nisu preoblikovani u usklađene te nisu izravno utjecali na pregovore država članica s trećim zemljama.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Sadašnji je raspon mogućih kazni za pravne osobe između 5000 SEK i 10 000 000 SEK (1 100 000 EUR).
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
Postojeća stopa neusklađenosti poduzeća s pravnom stečevinom EU-a u području zaštite potrošača upućuje na to da izvršenje nije optimalno.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
Trenutačnom Preporukom ne jamči se da su sve vrste kvalifikacija (uključujući one iz privatnog sektora) dio nacionalnih okvira.
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
U trenutačnoj Preporuci navodi se da bi međunarodne sektorske organizacije trebale moći povezati svoje sustave kvalifikacija sa zajedničkom europskom referentnom točkom i time prikazati odnos između sustava međunarodnih sektorskih kvalifikacija i nacionalnih kvalifikacijskih sustava.
The current refugee crisis
aktualnoj izbjegličkoj krizi
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
Do sadašnje je izbjegličke krize, iako se ona mogla predvidjeti, došlo zbog nepostojanja zajedničke politike azila.
1.3 The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
1.3 Do trenutačne je izbjegličke krize, iako se mogla predvidjeti, došlo zbog nepostojanja zajedničke politike azila, koja kasni zbog nepostojanja usklađenog političkog djelovanja na europskoj razini.
The current refugee crisis poses a variety of immediate challenges requiring EU action, such as addressing the growing pressure at the EU's external borders through swift implementation of legislative and operational solutions; and organising humanitarian corridors to and from reception centres close to the conflict areas to or through safe countries offering managed and safe passage, including to the EU.
Ti izazovi obuhvaćaju, primjerice, rješavanje sve većeg pritiska na vanjske granice EU-a putem brze provedbe zakonodavnih i operativnih rješenja, uspostavu humanitarnih koridora prema ili od prihvatnih centara blizu područja zahvaćenih sukobima prema ili kroz sigurne zemlje koje nude organiziran i siguran prelazak, uključujući i u EU.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Trenutačna izbjeglička kriza predstavlja kako administrativni – zbog dosad nezabilježenih razmjera te pojave – tako i pravni izazov.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
Postojećom uredbom predlaže se da se EFRAG-u dodijeli dodatni iznos od 13 831 000 EUR za razdoblje 2017. – 2020.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
Uredbe koje su sada na snazi na području sakupljanja i upravljanja ribarskim podacima sadrže odredbe o sakupljanju i upravljanju podacima o ribarskim plovilima, njihovim aktivnostima i ulovima i o praćenju cijena, koje bi trebalo uzeti u obzir u ovoj Uredbi kako bi se pojednostavnilo sakupljanje i uporaba tih podataka u okviru ZRP-a i izbjeglo dvostruko sakupljanje podataka.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Stoga je trenutačni regulatorni pristup Direktive 2009/45/EZ koji se sastoji od preskriptivnih normi osmišljenih, prije svega, za brodove od čelika (ili aluminija) preispitan za te brodove.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Trenutačni regulatorni okvir (Direktiva 97/67/EZ) ne provodi se na način kojim se osiguravaju povoljne usluge prekogranične dostave paketa u Europskoj uniji povrh univerzalne poštanske usluge1.
(17) The current regulatory framework for doing business in Croatia imposes a high burden on businesses, including lack of legal certainty, untransparent decision-making in particular at local level, and numerous para-fiscal charges.
(17) Sadašnjim regulatornim okvirom za poslovanje u Hrvatskoj poduzeća su suočena s velikim teretima, uključujući nedostatak pravne sigurnosti, netransparentno odlučivanje, osobito na lokalnoj razini, te niz parafiskalnih nameta.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Postojeći regulatorni okvir za telekomunikacije bio je uspješan u stvaranju uvjeta za učinkovito tržišno natjecanje u sektoru telekomunikacija tijekom tranzicije od monopola do potpunog tržišnog natjecanja.
5.3 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.3 Postojeći regulatorni okvir nije zadovoljavajući u pogledu definicije „aktivnog poljoprivrednika“ te će iziskivati dodatne složene administrativne postupke.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
Sadašnji regulatorni sustav za RPAS-ove, koji se temelji na rascjepkanim pravilima za ad hoc operativna odobrenja, predstavlja administrativno usko grlo i otežava razvoj europskog tržišta RPAS-ovima.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
Ovo izvješće sadržava nove podatke za Cipar, Estoniju, Latviju, Mađarsku, Sloveniju, Slovačku i Rumunjsku jer su istekom novih rokova nastale nove obveze postizanja usklađenosti.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
Ovim se izvješćem ispunjava ta obveza i ono se temelji na rezultatima izvješća o evaluaciji priloženog Procjeni učinka revizije Odluke o međuvladinim sporazumima.
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Trenutačno se na tu potražnju odgovara sve većim približavanjem optičkog vlakna korisniku, a buduće „mreže vrlo velikog kapaciteta” zahtijevat će parametre učinkovitosti jednakovrijedne onima koje može isporučiti mreža zasnovana na elementima od optičkih vlakana barem do razdjelne točke na konačnoj lokaciji.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Trenutna revizija EPS-a treba se tijesno povezati s revidiranom sigurnosnom strategijom EU-a.
2.5 The current role of SMEs in the transatlantic trade and investment market
2.5 Trenutačna uloga MSP-ova u transatlantskoj trgovini i ulaganjima
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
Trenutačna su pravila izgleda zbunjujuća i podnositelji zahtjeva često imaju negativno prvo iskustvo sa schengenskom viznom politikom.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
Sadašnja pravila vrlo su složena i teško se provode, a njihovo pojednostavnjenje dovest će do smanjenja administrativnih troškova i opterećenja.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Sadašnja pravila za oporezivanje dobiti poduzeća više ne odgovaraju modernom kontekstu.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
Zbog sadašnjih pravila na temelju kojih se sve odluke moraju donijeti jednoglasno države članice teško i sporo mogu proširiti porezni tretman po sniženoj stopi na nova područja.
4.1.1 The current rules on technical measures constitute the most obsolete legal framework that we currently have and as such the EESC believes that it is vitally important that this new simplified regulation is swiftly adopted in order to allow the sector to practically and viably adapt to the challenges that are facing it.
4.1.1 Sadašnji propisi o tehničkim mjerama dio su vrlo zastarjelog pravnog okvira; EGSO stoga smatra da je iznimno važno da nova pojednostavljena uredba bude što prije usvojena kako bi omogućila praktičnu i izvedivu prilagodbu sektora izazovima koji stoje pred njim.
The current schemes operate within different legal and financial frameworks, and have some important differences in their design and functioning.
Sadašnji programi djeluju unutar različitih pravnih i financijskih okvira te pokazuju neke značajne razlike u obliku i funkcioniranju.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
Međutim trenutačnom pravnom stečevinom u pogledu schengenskog prostora i migracija u EU-u ne osigurava se sustav koji obuhvaća različite predviđene boravke, a koji je usporediv s nacionalnim zakonodavstvima.
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
Smanjuje se sadašnja mogućnost dana državama članicama da odobravaju izuzeća od pravila, koja dovodi do nepoštenog tržišnog natjecanja među subjektima, rizika od gubitka povjerenja potrošača, složenog zakonodavstva i trgovinskih problema (poteškoće u provedbi sukladnosti).
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
Trenutačni okvir za sekuritizaciju u Uredbi o kapitalnim zahtjevima u osnovi se temelji na standardima koje je izradio Bazelski odbor za nadzor banaka (BCBS) prije više od jednog desetljeća te se u njima STS sekuritizacije ne razlikuju od drugih složenijih i manje transparentnih transakcija.
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
izradi novu globalnu strategiju EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Milenijske ciljeve trebalo bi nadopuniti ciljevima održivog razvoja.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Trenutačnim ustrojem ne uzimaju se u obzir znatne promjene u unutarnjem upravljanju europodručjem posljednjih godina.
The current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in Member States with less protective OELs have a competitive advantage.
U trenutačnoj situaciji postoje i nejednaki uvjeti za poduzeća jer su poduzeća koja posluju u državama članicama s blažim graničnim vrijednostima za profesionalnu izloženost konkurentnija.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Postojećom situacijom obeshrabruje se prekogranično sudjelovanje u javnoj nabavi.
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Trenutno stanje u EU-u: više od 700 poduzeća koja se bave nanomedicinom i biomaterijalima u EU-u: 650 milijuna eura uloženih u FP7.12
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Sadašnja situacija nije optimalna barem u dva aspekta.
2.4 The current situation is taken as the starting point for these thoughts and proposals, taking into account foreseeable developments in the sector and in connection with the Lisbon Treaty.
2.4 Trenutna je situacija početna točka za ove ideje i prijedloge ako se u obzir uzme predviđeni razvoj događaja u sektoru i Ugovor iz Lisabona.
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Trenutačna situacija rezultat je niza problema različitog značaja, uključujući biheviorističku pristranost (čisto nacionalni pristup sigurnosti opskrbe), vanjske čimbenike (ponašanje dobavljača iz treće zemlje) i tehničke probleme (nepostojanje odgovarajuće infrastrukture ili njezina nedovoljna zaštita).
The current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of Union citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to Union citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Trenutačna je situacija u sukobu s temeljnim načelom građanstva Unije posebno jer se ono dodaje nacionalnom državljanstvu te na osnovu njega građani Unije ostvaruju dodatna prava, dok u ovom slučaju ostvarivanje prava slobodnog kretanja može dovesti do gubitka prava političkog sudjelovanja.
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Trenutna situacija: usklađivanje potrebe za većom sigurnošću i poštovanja temeljnih prava
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Trenutačna je situacija temeljito analizirana na temelju informacija prikupljenih tijekom niza saslušanja dionika na koje je Komisija pozvala više od 70stručnjaka i pripadnika akademske zajednice kako bi potanko raspravljali o trenutačnim i budućim izazovima s kojima se suočava sektor ekološke proizvodnje.
3.21 The current situation will provoke increasing resistance, as long as unplanned and unstructured reorganisations continue.
3.21 Postojeća situacija će izazivati sve veći otpor sve dok se budu provodile neplanirane i nestrukturirane reorganizacije.
2.8 The current SME chapter in the TTIP
2.8 Sadašnje poglavlje TTIP-a o MSP-ovima
(30) The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth. Ö National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use. Õ The uUndue fragmentation amongst national policies ð regarding the management of radio spectrum, including unjustified different conditions for access to, and use of, radio spectrum according to the type of operator, may ï results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users., and Ö It may Õ slows down innovation, ð limit investment, reduce economies of scale for manufacturers and operators as well as create tensions between rights holders and discrepancies in the cost of access to spectrum.
Postojeće upravljanje radiofrekvencijskim spektrom i sustav raspodjele općenito se temelji na upravnim odlukama koje su nedovoljno prilagodljive da bi bile dorasle tehnološkom i gospodarskom razvoju, posebno brzom razvoju bežične tehnologije i povećanoj potražnji za širinom frekvencijskog područja. ÖNacionalne granice sve su manje važne pri određivanju optimalnog korištenja radiofrekvencijskog spektra. Õ nNepotrebna rascjepkanost nacionalnih politika ð u pogledu upravljanja radiofrekvencijskim spektrom, uključujući neopravdanu razliku među uvjetima pristupa radiofrekvencijskom spektru i njegova korištenja, ovisno o vrsti operatora, može korisnicima ï prouzročiti povećanje troškove i gubitak tržišnih mogućnosti., i Ö Rascjepkanost može Õ usporiti inovacije, ð ograničiti ulaganja, proizvođačima i operatorima umanjiti ekonomije razmjera te dovesti do nesuglasica među nositeljima prava te odstupanja u cijeni pristupa radiofrekvencijskom spektru.