natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 A CE marked fertilising product may contain component material consisting of one of the following substances:
1 Gnojidbeni proizvod s oznakom CE može sadržavati sastavni materijal koji se sastoji od jedne od sljedećih tvari:
1 A CE marked fertilising product may contain compost obtained through aerobic composting of exclusively one or more of the following input materials:
1 Gnojidbeni proizvod s oznakom CE može sadržavati kompost dobiven aerobnim kompostiranjem isključivo jednog ili više sljedećih ulaznih materijala:
1 A CE marked fertilising product may contain digestate obtained through anaerobic digestion of exclusively one or more of the following input materials:
1 Gnojidbeni proizvod s oznakom CE može sadržavati digestat dobiven anaerobnom digestijom isključivo jednog ili više sljedećih ulaznih materijala:
A CE marked fertilising product may contain micro-organisms, including dead or empty-cell micro-organisms and non-harmful residual elements of the media on which they were produced, which
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE može sadržavati mikroorganizme, uključujući mrtve mikroorganizme ili mikroorganizme praznih stanica i bezopasne preostale dijelove medija na kojima su bili proizvedeni, ako
1 A CE marked fertilising product may contain other polymers than nutrient polymers only in cases where the purpose of the polymer is that of
1 Gnojidbeni proizvod s oznakom CE može sadržavati polimere koji nisu polimeri hranjiva samo ako je svrha polimera
1 A CE marked fertilising product may contain plants, plant parts or plant extracts having undergone no other processing than cutting, grinding, centrifugation, pressing, drying, freeze-drying or extraction with water.
1 Gnojidbeni proizvod s oznakom CE može sadržavati biljke, dijelove biljaka ili biljne ekstrakte koji nisu bili obrađivani na drugi način osim rezanjem, mljevenjem, centrifugiranjem, prešanjem, sušenjem, sušenjem zamrzavanjem ili ekstrakcijom vodom.
1 A CE marked fertilising product may contain substances and mixtures, other than8
1 Gnojidbeni proizvod s oznakom CE može sadržavati tvari i smjese, osim8
A CE marked fertilising product shall
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE
A CE marked fertilising product shall consist solely of component materials complying with the requirements for one or more of the Component Material Categories ('CMC') listed below.
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE sastoji se isključivo od sastavnih materijala sukladnih sa zahtjevima za jednu ili više kategorija sastavnih materijala („CMC”, Component Material Categories) navedenih u nastavku.
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Za gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji je oporabljen i ispunjava zahtjeve iz ove Uredbe smatra se da ispunjava uvjete iz članka 6.
a ceased fishing operations; and
a prestao s ribolovnim aktivnostima i
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Potrebno je odrediti gornju granicu za doprinos Unije programu PRIMA financiranjem iz programa Obzor 2020.
A central aim was to open the event to as many people as possible, so questions were taken from several of those who could not join the hangout which due to technical reasons was open to a limited number of citizens.
Glavni je cilj bio otvoriti događaj za što veći broj ljudi, tako da su pitanja preuzimana od nekolicine onih koji nisu mogli sudjelovati u druženju, koje je iz tehničkih razloga bilo otvoreno za ograničeni broj građana.
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Glavni aspekt plana ulaganja za Europu koji je predložila Komisija odnosi se na uspostavu novog Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) u okviru partnerstva Komisije i Europske investicijske banke (EIB).
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
Središnji neovisni specijalizirani ured za suzbijanje korupcije osnovan je 2002.
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
(a) središnjim bankama i drugim tijelima sa sličnom funkcijom u svojstvu monetarnih vlasti;
A central element is the prohibition to fish under a direct authorisation when an access agreement is in force, unless otherwise provided for in its so-called exclusivity clause, which reflects this principle in the agreements.
Središnji je element zabrana ribarenja u okviru izravnog odobrenja kada je na snazi sporazum o pristupu ribolovu, osim ako je drukčije utvrđeno u takozvanoj klauzuli o isključivosti u kojoj je vidljivo to načelo u sporazumima.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
Glavni zaključak studije je činjenica da civilno društvo nije zadovoljno time što ga se uključuje samo u savjetovanje o energetskoj politici.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
U srži je tog djelovanja osigurati da se dobit ostvarena na jedinstvenom tržištu učinkovito oporezuje na mjestu obavljanja aktivnosti.
a central governments or central banks;
a središnje države ili središnje banke;
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top-level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
središnje, međuinstitucionalno web-mjesto za EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, kasnije www.europa.eu/citizens-2014), s najvažnijim stranicama dostupnima na 24 službena jezika EU-a, uključujući hrvatski i galski.
A central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
Središnje je pitanje koja je uloga i vrijednost proizvodnje u gospodarstvu, sigurnosti i predvodničkoj ulozi SAD-a u svijetu.
A central plank of the EU’s Arctic research efforts will be the EU-PolarNet initiative, which supports an EU-wide consortium of expertise and infrastructure for polar research to better assimilate Europe’s scientific and operational capabilities in the Polar regions.
Ključna sastavnica istraživačkih nastojanja EU-a na Arktiku bit će EU-ova inicijativa PolarNet kojom se podupire konzorcij stručnog znanja i infrastrukture u pogledu polarnih istraživanja na razini EU-a kako bi se znanstveni i operativni kapaciteti Europe bolje prilagodili polarnim područjima.
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Ona bi u svakom slučaju trebala kao središnji element sadržavati metodološki okvir i financijski instrument za transeuropske mreže za zelenu infrastrukturu (TEN-G).
A central purchasing body may act as any of the following:
Središnje tijelo za nabavu može djelovati kao jedno od sljedećeg:
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Središnja uloga vlada je osigurati pristupačne prvoklasne prometne, informacijske i energetske mreže, koje bi odgovarale razvojnim potrebama društva, uključujući i poduzeća.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Središnja uloga vlada je osigurati pristupačne prvoklasne prometne, informacijske i energetske mreže za sve, koje bi odgovarale razvojnim potrebama društva, uključujući i poduzeća.
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
potrebno je uspostaviti centraliziranu elektroničku bazu podataka koja bi sadržavala normativne podatke relevantne za svaki proizvod;
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
I centralizirano funkcioniranje takvih usluga na razini Unije moguće je financirati iz programa, u slučajevima kada Komisija smatra da takvo funkcioniranje koristi interesima Unije i valjano je utemeljeno u tekućem radnom programu.
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
centralizirani postupak u kojem Komisija izdaje odobrenje,
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
Centralizirana radna skupina koju bi činili iskusni predstavnici svih dionika mogla bi preuzeti inicijativu za potporu tom postupku i ubrzati ga.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
Kako bi se procijenilo postoji li rizik transfernih cijena koji zahtijeva daljnje djelovanje potrebna je određena količina informacija.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
Određeni stupanj standardizacije može privući više ulagača te povećati dubinu i likvidnost tržišta.
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
određeno poboljšanje koje prati segmentacija tržišta rada
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
U posljednjih 20 godina izgrađen je na Sredozemlju (Egipat, Alžir, Tunis, Španjolska) određeni broj manjih postrojenja za desalinizaciju (0,5 do 200 m3 dnevno), koja se smatraju obnovljivom energijom.
A certain risk of brain drain exists for third countries, yet there are and there will remain provisions in the BC to mitigate it.
Postoji određeni rizik od odljeva mozgova za treće zemlje, ali u plavoj karti postoje mogućnosti za njihovo ublažavanje i te će mogućnosti ostati.
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
potvrde koju izdaju carinska tijela zemlje provoza:
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
potvrda o upisu u obrazovnu ustanovu u svrhu pohađanja strukovnih ili teoretskih tečajeva u okviru osnovne i daljnje izobrazbe;
a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
potvrda o rezidentnosti koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država ili državna agencija ili općina) jurisdikcije (država članica, Lihtenštajn ili druga jurisdikcija) za koju primatelj uplate tvrdi da je u njoj rezident;
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može zatražiti da se međuplaćanja ili plaćanja preostalih iznosa neovisno o iznosu potkrijepe potvrdom o financijskim izvještajima o djelovanju ili programu rada i s njima povezanim računima.
a 'certificate supplement' means a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
a „prilog svjedodžbi” znači dokument koji se prilaže strukovnoj svjedodžbi da bi se trećim osobama olakšalo razumijevanje ishoda učenja koje je nositelj kvalifikacije stekao, kao i vrste, razine, konteksta, sadržaja i statusa završenog obrazovanja;
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
Certifikacijski žig posjeduje pravni subjekt koji provodi certifikaciju koji provjerava da se žig koristi u skladu s normama za potvrđivanje.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Snagu lanca uvijek određuje snaga njegova najslabije karike.
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Stvaranje uvjeta za poticanje postupne formalizacije neformalnog sektora (što bi rezultiralo boljim uslugama i rastom poreznih prihoda), a da se pritom ne obeshrabruju dinamika i inovacije, predstavlja izazov za lokalne i nacionalne vlasti.
A challenging political context
Zahtjevan politički kontekst
A challenging relationship with Russia
Izazovan odnos s Rusijom
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Potrebno je promijeniti stavove, a kultura transparentnosti treba zamijeniti kulturu korupcije na mjestima gdje ona postoji.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
‚Promjena okolnosti’ uključuje svaku promjenu koja za ishod ima dodavanje informacija povezanih sa statusom osobe ili je na drugi način u suprotnosti sa statusom te osobe.
3.3.2 A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
3.3.2 Promjene u hrvatskom društvu se također mogu vidjeti u aktivnostima NVO.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Potrebna je promjena pravosudne kulture kako bi se naglasak stavio na pružanje usluge građanima.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Nove usluge omogućavaju promjenu marketinških pristupa budući oni više nisu usmjereni na prodaju proizvoda, već na (pojedinačne) potrebe potrošača.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 Politička promjena posebice je nužna zbog pada broja žena s diplomom iz ICT-a: trenutačno samo 29 od 1000 žena sa završenim poslijediplomskim studijem steklo je taj akademski stupanj na području ICT-a, a samo četiri se zapošljavaju izravno u tom sektoru.
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
promjena pravnog oblika vlasništva nad trgovačkim društvom ne zahtijeva dodjelu nove homologacije;
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
Promjenom linearnog faktora samo se postupno mijenja gornja granica.
A change in the pharmaceutical dosage form requires the product to be almost fully developed.
Za promjenu farmaceutskog oblika potrebno je da proizvod bude skoro u potpunosti razvijen.
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
promjena strukturnih odlika koje mogu značajno utjecati na kvalitetu sekuritizacije;
A change of approach
Promjena pristupa
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
nije moguće promijeniti ugovaratelja zbog tehničkih razloga povezanih sa zahtjevima koji se odnose na međuzamjenjivost ili interoperabilnost s obzirom na postojeću opremu, usluge ili instalacije;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
promjenom ugovaratelja došlo bi do znatnog udvostručavanja troškova za javnog naručitelja;
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 Promjena smjera prema preventivnom socijalnom ulaganju iziskuje zaokret od jednosmjerne politike stroge štednje.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
Promjena linearnog faktora tek bi postupno dovela do znatnog utjecaja na povećanje manja.
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) PROMJENE U SASTAVU EGSO-ovih TIJELA
A.6 Changes in the membership of EESC bodies
1.6 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
A.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela / zamjenici
A.4 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
A.4 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela / zamjenici
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
da jedno poglavlje bude posvećeno MSP-ima budući da oni čine više od 99% svih poduzeća u EU-u i Japanu i glavni su stvaratelji novih radnih mjesta;
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
da jedno poglavlje bude posvećeno MSP-ima budući da oni čine više od 99% svih poduzeća u EU-u i Japanu i glavni su stvaratelji novih radnih mjesta; naime MSP-ovi žele povećanje svoje konkurentnosti i smanjenje ograničenja.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
Zakupljeno plovilo Unije ne može se koristiti ribolovnim mogućnostima svoje države članice zastave.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
Jeftino rješenje na kratki rok moglo bi se pretvoriti u skupo na dugi rok i obrnuto.
A check of compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Provjera sukladnosti aparata na plinovita goriva i opreme s bitnim zahtjevima, koja je predviđena ovom Uredbom, potrebna je radi pružanja učinkovite zaštite korisnicima i trećim stranama.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Provjera sukladnosti podsustava i sigurnosnih komponenti s bitnim zahtjevima predviđenima ovom Uredbom potrebna je radi pružanja učinkovite zaštite korisnicima i trećim stranama.
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
(a) Provjera usklađenosti sa zahtjevima u pogledu upravljivosti, uključujući upravljivost vozila u koja su ugrađene podizne ili opteretive osovine.
A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
Provjera se provodi radi utvrđivanja je li brod na koji se ukrcavaju tamo privezan ili očekivan.
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
sa zahtjevima navedenima u ovoj Direktivi i ocjeni iznimki utvrđenih člankom 12;
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
(a) provjerili valjanost odobrenja ili dozvole ribarskog plovila za ribolov tune i vrsta sličnih tuni te svih ostalih vrsta ulovljenih u vezi s tim vrstama na području Konvencije;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) provjere kojima se želi ustanoviti jesu li dostavljene informacije transparente, točne, dosljedne, usporedive i potpune;
1 A chelating agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long-term availability to plants consisting in a molecule which
1 Kelatni agens je organska tvar namijenjena poboljšanju dugoročne dostupnosti hranjiva biljkama koja se sastoji od molekule koja
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient
Kruto gnojivo s mikrohranjivima dobiveno kemijskim putem čiji je osnovni sastojak mineralna ionska sol, oksid ili hidroksid
a child under one year of age;
djeteta mlađeg od jedne godine;
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
(a) djeca između šest i 12 godina starosti;
(a) children under the age of 12;
(a) djeca mlađa od 12 godina;
(17) A choice had to be made in respect of the criteria to be applied when deciding which and how many applicants are to be relocated from Italy and Greece.
Trebalo je odrediti koje kriterije primijeniti pri odlučivanju o skupini i broju podnositelja zahtjeva koje treba premjestiti iz Italije i Grčke.
(a) Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
(a) elektroplatiranje kromom, anodizaciju kromom i reverzno jetkanje do 2014.;
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Kružno gospodarstvo nije samo linearno gospodarstvo u kojem se otpad pokušava ponovno uvesti u proces proizvodnje, nego podrazumijeva potpunu preobrazbu gospodarstva, pri čemu je potrebno ponovno definirati same koncepte odgovornosti i vlasništva.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Kružno gospodarstvo nije samo linearno gospodarstvo u kojem se otpad pokušava ponovno uvesti u proces proizvodnje, nego mu je cilj podrazumijeva postizanje potpuneu preobrazbeu gospodarstva, pri čemu je potrebno ponovno definirati same koncepte odgovornosti i vlasništva.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
Kružno gospodarstvo započinje na samom početku životnog vijeka proizvoda.
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 Unija usmjerena na građane trebala bi se baviti glavnim brigama Europljana.
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
građaninu ili poduzeću potrebno je omogućiti najveću moguću sigurnost o tome da su predstavljeni javni dokumenti oslobođeni svih oblika zakonodavstva ili sličnih formalnosti;
1.10.2 A citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality and, thus, the definition of "reasonable doubt" as presented in the proposal is amended as follows:
1.10.2 Građanin ili poduzeće bi trebali imati najvišu razinu sigurnosti u odnosu na to do koje su mjere dokumenti u pitanju izuzeti od svih oblika legalizacije i sličnih formalnosti te se stoga definicija "opravdane sumnje" mijenja kako slijedi:
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
Građansko sveučilište aktivno surađuje s javnošću i okolnim društvom, i to na svim razinama.