natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian Parliament Okays Merger of Foreign, EU Integration Ministries 17/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- Parliament on Wednesday (16 February) approved Prime Minister Ivo Sanader's proposed merger of the ministries of foreign affairs and European integration.
Sabor Hrvatske odobrio spajanje Ministarstva vanjskih poslova i Ministarstva europskih integracija 17/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u srijedu (16. veljače) odobrio spajanje Ministarstva vanjskih poslova i Ministarstva europskih integracija, koje je predložio premijer Ivo Sanader.
According to Sanader, the move has been endorsed by the European Commission and would prevent overlapping activities.
Prema Sanaderu, ovim korakom, kojeg je prihvatila i Europska komisija, spriječit će se preklapanje u radu.
Parliament is now expected to approve related personnel changes Thursday.
Prema očekivanjima, Sabor će u četvrtak odobriti prateće personalne izmjene.
(HINA - 17/ 02/ 05; HINA, HRT - 16/ 02/ 05)
(HINA - 17/ 02/ 05; HINA, HRT - 16/ 02/ 05)
Former Turkish Prime Minister Goes on Trial 17/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- Former Prime Minister Mesut Yilmaz went on trial Wednesday (16 February) to answer charges stemming from a banking scandal.
Počelo suđenje bivšem turskom premijeru 17/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- U srijedu (16. veljače) započelo je suđenje bivšem premijeru Mesutu Yilmazu protiv kojeg je podignuta optužnica u svezi s nedavnim bankarskim skandalom.
He and former Economy Minister Gunes Taner are accused of determining in advance who should win the tender for Turkbank and resorting to the services of a mafia boss to scare off unwanted bidders.
Yilmaz i bivši ministar gospodarstva Gunes Taner terete se da su unaprijed odredili pobjednika natječaja za privatizaciju Turkbanke i koristili usluge šefa mafije za zastrašivanje neželjenih ponuđača.
A defence motion to throw out the charges on procedural grounds was rejected.
Zahtjev obrane za odbacivanje optužbi na temelju proceduralnih pogrešaka je odbijen.
Also Wednesday, the ruling Justice and Development Party announced that it has accepted the resignation of Tourism and Culture Minister Erkan Mumcu and appointed Education Minister Huseyin Celik as a temporary replacement.
Također u srijedu, vladajuća Stranka pravde i razvitka priopćila je kako je prihvatila ostavku ministra turizma i kulture Erkana Mumcua i za njegovu privremenu zamjenu odredila ministra prosvjete Huseyina Celika.
Police used tear gas and physical force to break up protests by activists demanding the release of jailed terrorist Abdullah Ocalan.
Policija je uporabila suzavac i fizičku silu na razbijanju prosvjeda aktivista koji su tražili puštanje na slobodu terorista Abdullaha Ocalana.
One person was killed.
Jedna osoba je izgubila život.
(AP - 17/ 02/ 05; AFP, Reuters, NTV - 16/ 02/ 05)
(AP - 17/ 02/ 05; AFP, Reuters, NTV - 16/ 02/ 05)
Romania's Ruling Coalition Partners Seal Collaboration Accord 17/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- The four parties that form the ruling coalition sealed a collaboration protocol Wednesday (16 February) at the initiative of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Partneri u rumunjskoj vladajućoj koaliciji potpisali sporazum o suradnji 17/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na inicijativu premijera Calina Popescua Taricienua četiri stranke koje čine vladajuću koaliciju potpisale su u srijedu (16. veljače) sporazum o suradnji.
The document regulates the mechanism of the ruling coalition's functions at governmental, parliamentary and local levels.
Dokumentom se uređuje mehanizam funkcioniranja vladajuće koalicije na razini vlade i parlamenta, kao i na lokalnoj razini.
According to Tariceanu, its signing will guarantee both the proper management of the coalition and political stability.
Prema Tariceanuovim riječima, potpisivanjem sporazuma osigurat će se odgovarajuće vođenje koalicije i politička stabilnost.
(Nine o'clock, Rompres - 17/ 02/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 17/ 02/ 05)
Albanian President Demands Timely Completion of Trials 17/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu called on Wednesday (16 February) for timely completion of trials in the District Court for Serious Crimes, saying that "delayed justice is a denied justice".
Albanski predsjednik traži pravodobno okončanje suđenja 17/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je u srijedu (16. veljače) na pravodobno okončanje sudskih procesa u Okružnom sudu za teška kaznena djela, ukazujući kako je "zakašnjela pravda uskraćena pravda".
As chairman of the High Judicial Council, Moisiu participated in the Court's annual meeting dedicated to analysing the work of the institution.
Kao predsjedatelj Visokog sudskog vijeća, Moisiu je sudjelovao na godišnjem sastanku suda posvećenom analizi rada institucije.
Also Wednesday, Public Order Minister Igli Toska admitted problems with the police vigilance system at the regional level, following several recent incidents related to attempts by prisoners to escape in Tirana and Shkodra.
Također u srijedu, nakon nekoliko nedavnih izgreda vezanih za pokušaj bijega zatvorenika u Tirani i Shkodri, ministar javnog reda Igli Toska priznao je kako na regionalnoj razini postoje problemi sa sustavom budnosti policije.
One fugitive remains at large.
Jedan bjegunac još uvijek je na slobodi.
(Albanian News - 17/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 17/ 02/ 05)
Greek Daily Predicts Resolution of Name Dispute With Macedonia By Year's End 17/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- The dispute between Greece and Macedonia on the latter's constitutional name could be resolved by the end of this year, the Greek daily To Vima reported on Wednesday (16 February).
Grčki dnevnik predviđa rješenje spora oko naziva Makedonije do konca godine 17/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Spor između Grčke i Makedonije oko ustavnog naziva Makedonije mogao bi biti riješen do konca ove godine, izvijestio je u srijedu (16. veljače) grčki dnevnik To Vima.
In remarks Tuesday, Stephanopoulos expressed deep concern about recent scandals involving the judicial sector and the Greek Orthodox Church.
Stephanopoulos je u izjavi danoj u utorak izrazio duboku zabrinutost zbog nedavnih skandala vezanih za pravosudni sektor i Grčku pravoslavnu crkvu.
(Utrinski Vesnik - 17/ 02/ 05; A1 TV, Makfax, To Vima, MPA - 16/ 02/ 05)
(Utrinski vesnik - 17/ 02/ 05; A1 TV, Makfax, To Vima, MPA - 16/ 02/ 05)
Croatia Promises to Co-operate With War Crimes Tribunal 18/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- The government told the EU in a letter released on Thursday (17 February) that it would do its best to improve co-operation with the UN tribunal, though it stopped short of a pledge to arrest and extradite retired General Ante Gotovina.
Hrvatska obećava suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine 18/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- U pismu objavljenom u četvrtak (17. veljače) vlada je priopćila EU kako će učiniti sve u njezinoj moći na poboljšanju suradnje s tribunalom UN- a, iako nije obećala uhićenje i izručenje umirovljenog generala Ante Gotovine.
The letter followed a string of warnings from senior EU officials.
Pismo je uslijedilo nakon niza upozorenja od strane visokih dužnosnika EU.
Pressure mounted further on Thursday when Polish Foreign Minister Adam Rotfeld met with chief UN war crimes tribunal prosecutor Carla del Ponte.
Pritisak se dodatno povećao u četvrtak kada se poljski ministar vanjskih poslova Adam Rotfeld sastao se s glavnom tužiteljicom tribunala UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte.
Afterwards, he said the EU would not open accession talks with Croatia if Gotovina were not handed over to the tribunal by 17 March.
Nakon sastanka izjavio je kako EU neće pokrenuti razgovore s Hrvatskom o priključenju ako Gotovina ne bude predan tribunalu do 17. ožujka.
In other news, Kolinda Grabar-Kitarovic was sworn in as minister of foreign and European affairs on Thursday.
U međuvremenu, Kolinda Grabar- Kitarović položila je u četvrtak prisegu kao ministrica vanjskih i europskih poslova.
She was elected to parliament in 2003, becoming European affairs minister the same year.
Grabar- Kitarović izabrana je 2003. godine za zastupnicu, a iste godine postala je i ministrica europskih integracija.
Neven Ljubicic was appointed health minister and Damir Polancec was appointed deputy prime minister responsible for economic policy.
Neven Ljubičić postavljen je za ministra zdravstva, a Damir Polančec za potpredsjednika vlade zaduženog za gospodarstvo.
(AP, Vjesnik, Vecernji List - 18/ 02/ 05; BBC, AFP, Index, HINA - 17/ 02/ 05)
(AP, Vjesnik, Večernji list - 18/ 02/ 05; BBC, AFP, Index, HINA - 17/ 02/ 05)
OSCE Official Visits Belgrade 18/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- OSCE High Commissioner on National Minorities Rolf Ekeus visited Belgrade on Thursday (17 February) to discuss ethnic relations.
Dužnosnik OESS- a u posjetu Beogradu 18/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki povjerenik OESS- a za nacionalne manjine Rolf Ekeus posjetio je u četvrtak (17. veljače) Beograd kako bi s tamošnjim dužnosnicima razgovarao o etničkim odnosima.
He met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, Human Rights Minister Rasim Ljajic and Kosovo Co-ordination Centre head Nebojsa Covic.
Sastao se s srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom, ministrom za ljudska prava Rasimom Ljajićem i predsjednikom Koordinacijskog središta za Kosovo Nebojšom Čovićem.
Ekeus called for an integrative approach to ethnic minorities, rejecting secession as an option.
Ekeus je pozvao na integracijski pristup etničkim manjinama, odbacujući secesiju kao opciju.
Prosecutors investigated nine suspects in all and are still looking for three of them.
Tužitelji su vodili istragu protiv ukupno devet osumnjičenih osoba i još uvijek traže tri.
No names have been released.
Imena osumnjičenika nisu objavljena.
(B92, Reuters, Beta - 17/ 02/ 05)
(B92, Reuters, Beta - 17/ 02/ 05)
UN Judges Enter Not Guilty Plea on Behalf of Bosnian Serb Defendant 18/ 02/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- UN judges entered a plea of not guilty on behalf of Savo Todovic, a Bosnian Serb charged with 18 counts of war crimes.
Suci UN- a unijeli u zapisnik kako se optuženi bosanski Srbin izjasnio nevinim 18/ 02/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Suci UN- a unijeli su u zapisnik da se Savo Todović, bosanski Srbin koji se tereti za ratne zločine po 18 točaka optužnice, izjasnio nevinim.
The defendant was initially given 30 days to study the case.
Optuženom je prvotno dan rok od 30 dana za razmatranje predmeta.
In his second appearance before the court Thursday (17 February), Todovic again refused to enter a plea.
U svojem drugom pojavljivanju pred sudom u četvrtak (17. veljače) Todović je ponovno odbio izjasniti se o optužnici.
He is accused of selecting victims for killings and beatings at the Dom prison camp in Bosnia and Herzegovina.
Tereti se da je vršio odabir žrtava za ubijanje i premlaćivanje u zarobljeničkom logoru KP Dom u Bosni i Hercegovini.
Milorad Krnojelac, the warden of the same camp, was sentenced to 15 years in prison in 2003. Also Thursday, six Bosnian Serbs were charged in Banja Luka with looting the property of Bosnian Muslim returnees.
Milorad Krnojelac, ravnatelj logora, osuđen je 2003. godine na zatvorsku kaznu u trajanju 15 godina.
A police spokesman said the gang carried out at least 22 robberies in and around the town of Zvornik between 2002 and 2005.
Također u četvrtak, šestero bosanskih Srba optuženi su u Banja Luci za pljačku imovine povratnika bosanskih Muslimana.
None of the six is in custody.
Niti jedna od šest osoba nije u pritvoru.
(Reuters, AFP - 17/ 02/ 05)
(Reuters, AFP - 17/ 02/ 05)
Albanian Parliament Re-elects Ombudsman 18/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- Parliament on Thursday (17 February) re-elected Ermir Dobjani as the country's ombudsman.
Albanski parlament izabrao sadašnjeg ombudsmana za drugi mandat 18/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (17. veljače) ponovno izabrao Ermira Dobjania za ombudsmana zemlje.
Dobjani, whose first term expired on Wednesday, received overwhelming support both from members of the ruling Socialist Party (SP) and from the major opposition Democratic Party (DP).
Dobjani, čiji je prvi mandat istekao u srijedu, dobio je veliku potporu kako od članova vladajuće Socijalističke stranke (SS), tako i od zastupnika glavne oporbene stranke, Demokratske stranke (DS).
Besnik Dervishi, the only other candidate for the post, withdrew from the race.
Besnik Dervishi, jedini protukandidat za tu funkciju, povukao se iz utrke.
In other news, the SP and the DP are continuing to discuss election-related legislation.
U međuvremenu, SS i DS nastavljaju razgovore o izbornim zakonima.
The SP is expected to unveil its latest proposal on 3 March.
Prema očekivanjima SS će svoj najnoviji prijedlog iznijeti 3. ožujka.
The DP has signalled it favours one from the OSCE, which is mediating the talks.
DS je navijestila kako preferira prijedlog OESS- a koji posreduje u razgovorima.
(Albanian Daily News - 18/ 02/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 18/ 02/ 05)
Romanian President Says Early General Elections Are Needed 18/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said Thursday (17 February) he is convinced the country needs early general elections, either in May-June or October-November.
Rumunjski predsjednik naglasio potrebu za prijevremenim općim izborima 18/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izrazio je u četvrtak (17. veljače) uvjerenje kako su zemlji potrebni prijevremeni opći izbori, u svibnju, lipnju, listopadu ili studenom.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu favours early elections as well, but not before 2007.
Premijer Calin Popescu Tariceanu također se zalaže za održavanje izvanrednih izbora, ali ne prije 2007. godine.
Also Thursday, authorities re-approved the Pre-Accession Economic Programme.
Istodobno u četvrtak, vlasti su ponovno odobrile Predprijamni gospodarski program.
The European Commission had asked for reauthorisation because of the change in government following Romania's elections.
Europska komisija zatražila je njegovo ponovno usvajanje zbog promjene vlade nakon izbora u Rumunjskoj.
European Commissioner for Enlargement Olli Rehn plans to visit Bucharest next month to attend a meeting of the executive committee for EU integration.
Europski povjerenik za proširenje Olli Rehn planira posjet Bukureštu sljedećeg mjeseca kako bi nazočio sastanku izvršnog odbora za integraciju u EU.
(Rompres, Nine o'clock - 17/ 02/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 17/ 02/ 05)
US Embassy in Ankara Dismisses Reports About US Military Activity in Northern Iraq 18/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- The US Embassy in Ankara on Thursday (17 February) has dismissed press reports suggesting that US military activity in northern Iraq is intended to prevent Turkish intervention there.
Američko veleposlanstvo u Ankari odbacuje izvješće o vojnim aktivnostima Sjedinjenih Država u sjevernom Iraku 18/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Američko veleposlanstvo u Ankari odbacilo je u četvrtak (17. veljače) medijska izvješća u kojima se navodi kako je cilj vojnih aktivnosti Sjedinjenih Država u sjevernom Iraku sprječavanje intervencije Turske u tom području.
"Any suggestion that any US military activity in northern Iraq is directed against Turkey, a long-standing ally and NATO partner, is false.
"Svaka tvrdnja o usmjerenosti bilo koje američke vojne aktivnosti u sjevernom Iraku protiv Turske, dugogodišnjeg saveznika i partnera u NATO- u, je pogrešna.
The United States and Turkey have ongoing dialogue on our shared interests and concerns in Iraq, "the embassy said.
Između Sjedinjenih Država i Turske vodi se dijalog o našim zajedničkim interesima i zabrinutostima u Iraku ", priopćilo je veleposlanstvo.
(Anadolu Agency - 17/ 02/ 05)
(Anadolu Agency - 17/ 02/ 05)
New Republika Srpska Government Formally Inaugurated 18/ 02/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The new Republika Srpska government, led by Prime Minister Pero Bukejlovic, was formally inaugurated Thursday (17 February) in Banja Luka.
Nova vlada Republike Srpske položila prisegu 18/ 02/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nova vlada Republike Srpske, na čelu s premijerom Perom Bukejlovićem, službeno je položila prisegu u četvrtak (17. veljače) u Banja Luci.
The inauguration of the new 16-member cabinet followed confirmation by the Office of the High Representative that no irregularities occurred during the routine verification of the nominees.
Nova 16- člana vlada položila je prisegu nakon što je Ured visokog predstavnika potvrdio kako nije bilo nepravilnosti u rutinskoj verifikaciji kandidata za funkcije u vladi.
At the ceremony, Bukejlovic reiterated that his priorities would be strengthening relations with the UN war crimes tribunal and continuing economic reforms.
Bukejlović je na ceremoniji ponovio kako će njegovi prioriteti biti jačanje odnosa s tribunalom UN- a za ratne zločine i nastavak gospodarskih reformi.
The previous cabinet of Dragan Mikerevic resigned in mid-December in the wake of sanctions imposed on RS by High Representative Paddy Ashdown.
Prethodna vlada Dragana Mikerevića podnijela je ostavku sredinom prosinca u svjetlu sankcija koje je Republici Srpskoj uveo visoki predstavnik Paddy Ashdown.
(PBS, RTRS - 17/ 02/ 05)
(PBS, RTRS - 17/ 02/ 05)
Crvenkovski, Terzic Vow to Co-operate in Euro-Atlantic Integration 18/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic and Macedonian President Branko Crvenkovski on Thursday (17 February) pledged co-operation in achieving their countries' common goal of Euro-Atlantic integration.
Crvenkovski i Terzić obećavaju suradnju u euroatlantskoj integraciji 18/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić i makedonski predsjednik Branko Crvenkovski obećali su u četvrtak (17. veljače) suradnju u ostvarivanju zajedničkog cilja svojih zemalja, euroatlantske integracije.
They agreed that political and economic stability is vital to the future and prosperity of Southeast Europe.
Složili su se kako je politička i gospodarska stabilnost od ključnog značaja za budućnost i prosperitet jugoistočne Europe.
They discussed Macedonia's progress towards EU integration.
Razmotrili su napredak Makedonije ka integraciji u EU.
Mitreva cited the economy, judicial reform, and fighting organised crime and corruption as the priorities.
Mitreva je kao prioritete navela gospodarstvo, pravosudne reforme i borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
(FENA, PBS, RTRS, Makfax - 18/ 02/ 05; MIA, A1 TV - 17/ 02/ 05)
(FENA, PBS, RTRS, Makfax - 18/ 02/ 05; MIA, A1 TV - 17/ 02/ 05)
Bulgarian Government to Announce Cabinet Changes 18/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Changes in the government will be announced on Monday (21 February), cabinet spokesman Dimitar Tsonev said Friday.
Bugarska vlada priopćit će promjene u vladi 18/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Promjene u vladi bit će priopćene u ponedjeljak (21. veljače), izjavio je u petak glasnogovornik vlade Dimitar Tsonev.
Neither he nor Prime Minister Simeon Saxe-Coburg provided details.
Niti on niti premijer Simeon Saxe- Coburg nisu ulazili u detalje.
However, the press is speculating that Economy Minister Lydia Shuleva, Regional Development Minister Valentin Tserovski and Culture Minister Bozhidar Abrashev are the most likely to lose their jobs.
Međutim, mediji nagađaju kako će ministrica gospodarstva Lydia Shuleva, ministar regionalnog razvitka Valentin Tserovski i ministar kulture Bozhidar Abrashev vjerojatno ostati bez funkcija.
A shake-up has been expected since the government survived a no-confidence motion last week.
Promjene se očekuju od kada je vlada prošlog tjedna prebrodila glasovanje o povjerenju.
In other news, Sofia on Friday began hosting a two-day conference on security in Southeast Europe.
Inače, u Sofiji je u petak započela dvodnevna konferencija o sigurnosti u jugoistočnoj Europi.
The forum aims to create a co-operation network among relevant institutions in the region.
Cilj foruma je uspostava mreža suradnje između relevantnih institucija u regiji.
(Bulgarian Radio, Mediapool, News. bg, RTRS - 18/ 02/ 05)
(Bugarski radio, Mediapool, News. bg, RTRS - 18/ 02/ 05)
Greece to Ratify EU Constitution Before July 18/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- Foreign Ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos said on Thursday (17 February) that Greece plans to ratify the EU Constitution before July.
Grčka će ratificirati ustav EU prije srpnja 18/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Giorgos Koumoutsakos izjavio je u četvrtak (17. veljače) kako Grčka planira ratificirati ustav EU prije srpnja.
He added that the government would not hold a referendum on the document, as demanded by the opposition; instead, it would be debated in parliament only.
Prema njegovim riječima vlada neće organizirati referendum o dokumentu, što je tražila oporba; umjesto toga o njemu će se raspravljati samo u parlamentu.
Koumoutsakos said Greece wants to be among the first EU members to approve the Constitution.
Koumoutsakos je kazao kako Grčka želi biti među prvim članovima EU koji će odobriti ustav.
(MPA - 17/ 02/ 05
(MPA - 17/ 02/ 05
Croatia's Mesic Inaugurated, Pledges Further Reforms 20/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- Stipe Mesic was inaugurated as Croatian president on Friday (18 February) at a ceremony attended by several heads of state from neighbouring countries, as well as Poland's Aleksander Kwasniewski and Ukraine's Viktor Yuschenko.
Hrvatski predsjednik položio prisegu, obećao nastavak reformi 20/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Stjepan Mesić položio je u petak (18. veljače) prisegu kao predsjednik Hrvatske, na ceremoniji kojoj je nazočilo nekoliko šefova država susjednih zemalja, uključujući poljskog predsjednika Aleksandera Kwasniewskog i ukrajinskog predsjednika Viktora Yuschenka.
During his speech, Mesic, who won a second mandate in a presidential run-off in January, vowed to continue promoting democratic and market reforms leading Croatia toward membership in the EU and NATO.
Tijekom govora Mesić, koji je drugi mandat osvojio u drugom krugu predsjedničkih izbora u siječnju, obećao je kako će nastaviti s promicanjem demokratskih i tržišnih reformi vodeći Hrvatsku ka članstvu u EU i NATO- u.
EU officials, however, have said the opening of accession talks, scheduled for 17 March, could be delayed due to insufficient co-operation with the UN war crimes tribunal.
Međutim, dužnosnici EU su izjavili kako bi početak razgovora o priključenju, zakazan za 17. ožujak, mogao biti odgođen zbog nedovoljne suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
In an interview for a local newspaper, Mesic said he understood the Union's concerns.
U intervjuu jednom lokalnom listu, Mesić je izjavio kako razumije zabrinutost Unije.
"Croatia had covered up other war crimes suspects in the past.
"Hrvatska je u prošlosti prikrivala druge osumnjičenike za ratne zločine.
We gave them places and jobs and in the end none of their helpers were brought to trial although we knew who they were, "he said.
Davali smo im prostora za život i poslove, te na koncu nikome od onih koji su im pomagali nije suđeno iako smo znali tko su oni ", kazao je Mesić.
However, he insisted that no one currently in power was helping fugitive General Ante Gotovina -- one of the UN tribunal's top three most-wanted indictees -- evade justice.
Međutim istaknuo je kako nitko tko se trenutačno nalazi na vlasti ne pomaže odbjeglom generalu Anti Gotovini -- jednom od trojice najtraženijih optuženika tribunala UN- a � u izbjegavanju pravde.
On Saturday, Mesic told a local radio station that he was confident that co-operation between Croatian and international secret services would bring concrete results, and that membership talks with the EU would begin as scheduled.
Mesić je u subotu jednoj lokalnoj radio postoji izjavio kako je uvjeren da će suradnja između hrvatskih i međunarodnih obavještajnih službi donijeti konkretne rezultate, te kako će razgovori sa EU o članstvu započeti prema planu.
(Reuters - 19/ 02/ 05; Hina, HRT - 18/ 02/ 05)
(Reuters - 19/ 02/ 05; Hina, HRT - 18/ 02/ 05)