natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every time Janica won a major championship or returned with her gold medals from the Olympics, Croatians flocked to welcome her back -- their hero.
Svaki put kada je Janica pobjeđivala na glavnim natjecanjima ili se kući vraćala sa zlatnim odličjima s Olimpijade, Hrvati su se skupljali poželjeti joj dobrodošlicu � svojoj heroini.
Turkey faces political crisis 30/ 04/ 2007 Turkey could face early parliamentary elections if its Constitutional Court annuls Friday's presidential vote, in which the ruling party's candidate narrowly failed to be elected. < blockquote > (FT, New York Times, Washington Post, The Guardian, Independent, Telegraph, Today's Zaman - 30/04/07; AP, AFP, Reuters, DPA, BBC, VOA, FT, RFE/RL - 29/04/07; AFP, DPA, BBC - 28/04/07)
Turska se sučeljava s političkom krizom 30/ 04/ 2007 Turska bi se mogla sučeliti s izvanrednim parlamentarnim izborima ukoliko Ustavni sud poništi glasovanje za predsjednika održano u petak, tijekom kojeg je kandidatu vladajuće stranke malo nedostajalo da bude izabran. < blockquote > (FT, New York Times, Washington Post, The Guardian, Independent, Telegraph, Today' s Zaman - 30/ 04/ 07; AP, AFP, Reuters, DPA, BBC, VOA, FT, RFE/ RL - 29/ 04/ 07; AFP, DPA, BBC - 28/ 04/ 07)
Turkey's Constitutional Court begins a hearing Monday (April 30th) on an appeal by the country's main opposition Republican People's Party (CHP) that could pave the way for early parliamentary elections.
Ustavni sud Turske započinje u ponedjeljak (30. travanj) raspravu po žalbi vodeće oporbene stranke Republikanske narodne stranke (CHP) koja bi mogla utrti put izvanrednim parlamentarnim izborima.
Hours after the start of the presidential election process in Parliament on Friday, the CHP, which opposes the ruling Justice and Development Party's (AKP) candidate, current Foreign Minister Abdullah Gul, challenged the legality of the first round of voting before the court.
U petak, nekoliko sati nakon početka procesa u parlamentu za izbor predsjednika, CHP, koja se protivi kandidatu vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), sadašnjem ministru vanjskih poslova Abdullahu Gulu, osporila je pred sudom zakonitost prvog kruga glasovanja.
Insisting that the vote violated a quorum rule, the party asked that its result be annulled.
Ustrajavajući kako je glasovanjem prekršeno pravilo vezano za kvorum, stranka je zatražila poništenje rezultata.
Gul was supported by 357 of the deputies in Turkey's 550-seat assembly, falling ten votes short of the required two-thirds majority, and sending the process to a second round of voting, scheduled for Wednesday.
Gula je poduprlo 357 zastupnika turske skupštine koja broji 550 mjesta, što je deset glasova manje od potrebne dvotrećinske većine, čime je proces ušao u drugi krug glasovanja koji je planiran za srijedu.
Under the constitution, he would again need a two-thirds majority to win.
Prema ustavu, njemu će za pobjedu ponovno biti potrebna dvotrećinska većina.
If he fails to secure it, a third round will be held a week later, and a simple majority of 276 votes will suffice for him to be elected.
Ukoliko je ne osigura, treći krug glasovanja bit će održan tjedan dana kasnije, a da bi bio izabran bit će dovoljna natpolovična većina od 276 glasova.
However, if the Constitutional Court by Wednesday upholds the CHP's appeal and annuls last week's vote, the second round might not be held at all, or the entire election process might be cancelled, the Turkish daily Zaman reported on Monday.
Međutim, ako Ustavni sud do srijede podupre žalbu CHP- a i poništi prošlotjedno glasovanje, drugi krug možda uopće neće biti održan, ili bi cjelokupan izborni proces mogao biti otkazan, izvijestio je u ponedjeljak turski dnevnik Zaman.
Then the country would head towards early parliamentary elections, currently expected in November.
Tada bi zemlja krenula putem izvanrednih parlamentarnih izbora, koji se trenutačno očekuju u studenom.
One reason the CHP objects to Gul's candidacy is that Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced the nomination without consulting the party.
Jedan od razloga protivljenja CHP Gulovoj kandidaturi jest to što je premijer Recep Tayyip Erdogan objavio njegovu kandidaturu bez konzultiranja stranke.
While largely a ceremonial post, the presidency carries significant veto and appointment powers.
Iako većinom ceremonijalna dužnost, institucija predsjednika podrazumijeva značajne ovlasti kada su u pitanju veto i imenovanja dužnosnika.
Secularists worry that if Gul is elected president, he will help his key ally, Erdogan, boost the role of religion in all spheres of life.
Sekularisti brinu kako će Gul, ukoliko bude izabran za predsjednika, pomoći svojem glavnom savezniku Erdoganu u povećanju uloge religije u svim područjima života.
The military, which is viewed as the main guardian of the secular establishment and which has deposed three governments since 1960, issued a warning late Friday that it could take action against the AKP-led cabinet.
Vojska, koja se smatra glavnim čuvarom sekularnog uređenja i koja je zbacila tri vlade od 1960. godine, uputila je upozorenje u petak navečer kako bi mogla poduzeti korake protiv vlade na čelu s AKP- om.
"The Turkish Armed Forces maintain their sound determination to carry out their duties stemming from laws to protect the unchangeable characteristics of the Republic of Turkey.
"Turske oružane snage ostaju čvrsto odlučne izvršiti svoje dužnosti koje proizlaze iz zakona i zaštititi neupitne odrednice Republike Turske.
Their loyalty to this determination is absolute, "the country's top generals said in a statement.
Njihova privrženost tom cilju je apsolutna ", naveli su najviši generali u svojem priopćenju.
On Saturday, Justice Minister Cemil Cicek expressed the government's disappointment with what it viewed as the military's attempt to interfere in the presidential election campaign, deeming it unacceptable "in a democratic order".
Ministar pravosuđa Cemil Cicek izrazio je u subotu razočaranost vlade onim što se vidi kao pokušaj uplitanja vojske u kampanju za predsjedničke izbore, ocjenjujući to neprihvatljivim "u demokratskom uređenju".
On Sunday, protesters filled the streets of downtown Istanbul to protest Gul's nomination.
Prosvjednici su u subotu preplavili ulice Istanbula prosvjedujući zbog Gulove kandidature.
They chanted slogans not only against the AKP, but also against privatisation, foreign investment, and the EU.
Uzvikivali su slogane ne samo protiv AKP- a, već i protiv privatizacije, inozemnih ulaganja i EU.
Many signalled support for the army.
Mnogi su navijestili potporu vojsci.
According to police, at least 750,000 people took part, while the Istanbul municipal authorities put attendance at 1.2 million.
Prema priopćenju policije, najmanje 750. 000 ljudi sudjelovalo je u prosvjedima, dok su istanbulske općinske vlasti procijenile kako je bilo nazočno 1, 2 milijuna ljudi.
The rally, organised by a coalition of nationalists, parties and NGOs, followed a secularist demonstration in Ankara two weeks ago.
Skup, koji su organizirali koalicija nacionalista, stranke i nevladine udruge, uslijedio je nakon prosvjeda sekularista u Ankari održanih prije dva tjedna.
Envoy: Security Council wo n't rush Kosovo status solution 30/ 04/ 2007 A UN Security Council delegation completed its two-day fact-finding mission to Kosovo on Saturday and said that the 15-nation body would need more time to make a decision on the province's future. < blockquote > (AP, AFP, International Herald Tribune, Beta, B92 - 29/04/07; Reuters, DPA, RFE/RL, UN News Centre, Government of Serbia - 28/04/07; Balkan Investigative Reporting Network - 27/04/07)
Izaslanik: Vijeće sigurnosti neće požurivati rješenje statusa Kosova 30/ 04/ 2007 Izaslanstvo Vijeća sigurnosti UN- a završilo je u subotu dvodnevnu misiju utvrđivanja činjenica na Kosovu i priopćilo kako će tom 15- članom tijelu biti potrebno još vremena za donošenje odluke o budućnosti pokrajine. < blockquote > (AP, AFP, International Herald Tribune, Beta, B92 - 29/ 04/ 07; Reuters, DPA, RFE/ RL, Informativno središte UN- a, Vlada Srbije - 28/ 04/ 07; Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 27/ 04/ 07)
A UN Security Council delegation left Kosovo on Saturday (April 28th), after a two-day fact-finding mission.
Izaslanstvo Vijeća sigurnosti UN- a otputovalo je s Kosova u subotu (28. travanj), nakon dvodnevne misije utvrđivanja činjenica.
"Deciding on important issues should never be hostage to deadlines," he told reporters at a news conference in Pristina on Saturday.
"Odlučivanje o važnim pitanjima nikada ne bi trebalo biti talac krajnjih rokova", izjavio je Verbeke na tiskovnoj konferenciji održanoj u subotu u Prištini.
The 15 UN ambassadors arrived in Kosovo after talks Thursday with officials in Belgrade.
Petnaest veleposlanika UN- a doputovalo je na Kosovo nakon razgovora u četvrtak s dužnosnicima u Beogradu.
The trip to the region was suggested by Russia, one of the Security Council's five permanent members.
Posjet regiji predložila je Rusija, jedna od pet stalnih članica Vijeća sigurnosti.
Moscow backs Serbia in its opposition to the Kosovo status proposal put forward by former Finnish President Martti Ahtisaari, which calls for "supervised independence".
Moskva podupire Srbiju u njezinu protivljenju prijedlogu o statusu Kosova kojeg je iznio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, a kojim se poziva na "nadziranu neovisnost".
Belgrade opposes independence and insists on retaining some sovereignty over the province.
Beograd se protivi neovisnosti i ustrajava na zadržavanju određenog suvereniteta nad pokrajinom.
On Saturday, the Serbian government issued a statement advocating "supervised autonomy" as a compromise solution.
Vlada Srbije objavila je u subotu priopćenje zalažući se za "nadziranu autonomiju" kao kompromisno rješenje.
The Kosovo Albanians -- 90% of the province's population of 2 million -- have accepted Ahtisaari's plan.
Kosovski Albanci -- koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine -- prihvatili su Ahtisaarijev plan.
Representatives of the community, who met with the UN ambassadors, voiced hope that they would support his proposals.
Predstavnici ove zajednice, koji su se sastali s veleposlanicima UN, izrazili su nadu kako će oni poduprijeti njegove prijedloge.
Kosovo President Fatmir Sejdiu told reporters that the province's independence would guarantee the stability of the entire region.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je novinarima kako će neovisnost pokrajine jamčiti stabilnost cjelokupne regije.
"We elaborated why Kosovo has to be independent and why there cannot be other solutions," reports Friday quoted Sejdiu as saying.
"Detaljno smo pojasnili zašto Kosovo mora biti neovisno i zašto ne može biti drugih rješenja", kazao je Sejdiu, a prenijeli mediji u petak.
"After this visit, it is the time for Kosovo's status to be decided," he added.
"Nakon ovog posjeta vrijeme je za odluku o statusu Kosova", dodao je.
The UN ambassadors' tour of the province included visits to the divided city of Mitrovica, the Serb village of Svinjare and the Serb quarter in the town of Orahovac.
Obilazak pokrajine od strane veleposlanika UN- a uključivalo je posjete podijeljenom gradu Mitrovici, srpskom selu Svinjare i srpskom dijelu grada Orahovca.
They also visited Mala Krusa, where 116 Albanian men were killed by Serbian troops in 1999.
Veleposlanici su također posjetili Malu Krušu, gdje su srpske trupe 1999. godine ubile 116 albanskih muškaraca.
Arsim Shehu, a Kosovo Albanian who lost 40 members of his extended family said, "We hope they will verify what the Serbs did here...
Arsim Shehu, kosovski Albanac koji je izgubio 40 članova svoje šire obitelji kaže: "Nadamo se kako će oni potvrditi ono što su Srbi učinili ovdje...
We ca n't live with them any more. "
Ne možemo više živjeti s njima ".
An International Herald Tribune report on Sunday quoted Prime Minister Agim Ceku as saying he expected Kosovo to be able to declare its independence "by the end of May".
U izvješću International Herald Tribuna u nedjelju citirana je izjava premijera Agima Čekua da očekuje kako će Kosovo biti u mogućnosti proglasiti neovisnost "do konca svibnja".
"Our friends who are realistic and countries that have invested soldiers, money and eight years of engagement here, and who are planning to be present, want an end to this unresolved status," Ceku said.
"Naši prijatelji koji su realni i zemlje koje su dale vojnike, novac i osam godina angažirane su ovdje, i koje planiraju biti i dalje nazočne žele okončanje ovog neriješenog statusa", kazao je Čeku.
US Assistant Secretary of State Daniel Fried appeared to share Ceku's expectations.
Pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried očito dijeli ista očekivanja kao Čeku.
Speaking at a conference in Brussels on Saturday, the US official said that the drafting of a new resolution on Kosovo would begin shortly after the Security Council delegation's return from its Balkan trip.
Američki dužnosnik izjavio je na konferenciji u Brusselsu u subotu kako će izrada nove rezolucije o Kosovu započeti ubrzo nakon što se izaslanstvo Vijeća sigurnosti vrati iz posjeta Balkanu.
He also voiced hope that Russia would approach the issue constructively.
Također je izrazio nadu kako će Rusija konstruktivno pristupiti tom pitanju.
"We hope that Russia understands that Kosovo is going to be independent one way or another," Fried said.
"Nadamo se kako Rusija razumije kako će Kosovo biti neovisno na ovaj ili onaj način", kazao je Fried.
"It will either be done in a controlled, supervised way that provides for the well-being of the Serbian people, or it will take place in an uncontrolled way and the Kosovo Serbs will suffer the most, which would be terrible."
"To će ili biti učinjeno na kontroliran, nadziran način kojim se osigurava blagostanje srpskog naroda ili će do toga doći na nekontroliran način i najviše će patiti kosovski Srbi, što bi bilo strašno".
Ivica Racan, 1944-2007 30/ 04/ 2007 Opposition leader Ivica Racan, a key figure in recent Croatian political history, has succumbed to cancer. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 30/04/07 Ivica Racan, the founder and long time leader of the Social Democratic Party (SDP), died on Sunday (April 29th) at the age of 63, following a battle with cancer.
Ivica Račan, 1944- 2007 30/ 04/ 2007 Oporbeni čelnik Ivica Račan, ključna osoba u novijoj hrvatskoj povijesti, preminuo je od raka. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 30/ 04/ 07 Ivica Račan, utemeljitelj i dugogodišnji čelnik Socijaldemokratske partije (SDP), preminuo je u nedjelju (29. travanj) u 63. godini, nakon borbe s rakom.
He died in his sleep before dawn, with his wife Diana Plestina by his hospital bed.
Preminuo je u snu pred zoru, a uz bolničku postelju bila je njegova supruga Dijana Pleština.
His last wish was that only his family and closest friends should attend his funeral.
Račanova posljednja želja bila je da samo njegova obitelj i najbliži prijatelji nazoče sprovodu.
For this reason, the date of the ceremony will not be made public.
Iz tog razloga datum sprovoda neće biti objavljen.
Racan was a key figure in recent Croatian political history.
Račan je bio ključna osoba u novijoj političkoj povijesti Hrvatske.
At the beginning of the 1990s, he led the Croatian branch of the Communist Party, and sought to launch reforms within the party and the former Yugoslavia.
Početkom devedesetih vodio je hrvatski ogranak Komunističke partije i pokušavao pokrenuti reforme unutar partije i bivše Jugoslavije.
He was strongly opposed by Slobodan Milosevic and his allies, who dominated the final Communist Party congress in January 1990.
Njemu su se snažno usprotivili Slobodan Milošević i njegovi saveznici, koji su dominirali na posljednjem kongresu Komunističke partije u siječnju 1990. godine.
The same year, he allowed democratic, multiparty elections in Croatia and fully respected the results, which brought victory to the nationalist HDZ.
Iste godine omogućio je demokratske višestranačke izbore u Hrvatskoj i u cijelosti ispoštovao rezultate, koji su donijeli pobjedu nacionalističkoj HDZ.
Racan handed over power peacefully.
Račan je miroljubivo predao vlast.
After the election loss, it was many years before Racan would again occupy centre stage.
Nakon tog izbornog poraza prošlo je mnogo godina prije nego je Račan ponovno zauzeo središnje mjesto na političkoj sceni.
During this time, he transformed the former Croatian Communist Party into a social democratic party, looking for the right niche in the post-Yugoslav political environment.
U tom razdoblju transformirao je bivšu Komunističku partiju Hrvatske u Socijaldemokratsku partiju, tražeći odgovarajuću poziciju u postjugoslavenskoj političkoj sredini.
Finally he succeeded, leading the six-party coalition that won the parliamentary elections in 2000.
Na koncu je uspio u tome, predvodeći koaliciju šest stranaka koja je pobijedila na parlamentarnim izborima 2000. godine.
Racan became prime minister and started to lead Croatia towards EU and NATO membership.
Račan je postao premijer i počeo voditi Hrvatsku ka članstvu u EU i NATO- u.
His government was pro Western and determined to implement the needed criteria for accession.
Njegova vlada bila je prozapadna i odlučna provesti kriterije potrebne za priključenje.
This was by no means easy.
To uopće nije bilo lako.
Croatia was only just starting to deal with its wartime history, and was facing the first indictments against Croatian generals issued by the UN war crimes tribunal.
Hrvatska se tek počela sučeljavati sa svojom ratnom poviješću, a sučeljavala se i s prvim optužnicama protiv hrvatskih generala koje je podignuo tribunal UN za ratne zločine.
The coalition began to break apart under the strain, and factional struggles increasingly hampered Racan's effectiveness as prime minister.
Koalicija se pod pritiskom počela raspadati i frakcijske borbe sve su više remetile Račanovu učinkovitost kao premijera.
SDP and the coalition government lost the elections in 2003.
SDP i njegova koalicijska vlada izgubili su izbore 2003. godine.
Racan's party has since rebounded in the polls, and he was expected to mount a strong challenge to Sanader in this year's vote.
Račanova stranka kasnije se oporavila u anketama javnog mnijenja i očekivalo se kako će predstavljati veliku prijetnju Sanaderu na izborima ove godine.
Illness halted this ambition.
Bolest je spriječila tu ambiciju.
In January, he announced his temporary retirement from politics, due to what turned out to be kidney cancer.
U siječnju, Račan je objavio privremeno povlačenje iz politike, zbog, kako se ispostavilo, raka bubrega.
His condition deteriorated, with the cancer spreading to his brain, and on April 11th he made his retirement permanent, saying he had to focus everything on his fight for life.
Njegovo stanje se pogoršalo, jer se rak proširio i na mozak, pa je 11. travnja priopćio kako se trajno povlači iz politike, ukazujući kako se mora u cijelosti usredotočiti na svoju borbu za život.
Little more than two weeks later, he was gone.
Poslije nešto više od dva tjedna Račan je preminuo.
Racan leaves behind a strong political legacy.
Za sobom ostavlja snažnu političku ostavštinu.
He remains one of country's most popular politicians and is viewed generally as an honest, fair person who was not involved in any major scandal.
Račan ostaje jedan od najpopularnijih političara u zemlji i općenito se smatra poštenom, pravednom osobom koja nije bila umiješana u bilo koji veći skandal.
Although he was seen as lacking decisiveness as prime minister, and did not prove effective in tackling corruption, he also showed willingness to negotiate, listen to others' opinions, and seek a compromise.
Iako se smatralo kako kao premijer nije posjedovao dovoljnu odlučnost, i iako se nije pokazao učinkovitim u izlaženju na kraj s korupcijom, Račan je također pokazao spremnost pregovarati, uvažavati mišljenja drugih i težiti kompromisu.
His death is a shock to his party and its supporters, who have been queuing in front of the SDP headquarters to leave a flower or light a candle in his memory.
Račanova smrt predstavljala je šok za njegovu stranku i njezine pristaše, koji su stajale u redu ispred sjedišta SDP- a kako bi položili cvijeće ili zapalili svijeću u znak sjećanja.
EU, US agree to cut barriers to trade, air transport 01/ 05/ 2007 EU and US leaders came out of a daylong summit in Washington on Monday announcing agreements that set the stage for improved co-operation in a number of areas. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, BBC, Bloomberg, VOA, Washington File, US State Department, Official German EU Presidency website - 30/04/07)
EU i Sjedinjene Države složili se glede uklanjanja trgovinskih zapreka, kao i glede zračnog transporta 01/ 05/ 2007 Čelnici EU i Sjedinjenih Država izišli su nakon jednodnevna summita u Washingtonu u ponedjeljak objavljujući dogovore kojima se stvaraju uvjeti za unaprjeđenje suradnje u brojnim područjima. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, BBC, Bloomberg, VOA, Washington File, Američki State Department, službena internet stranica Njemačkog predsjedanja EU - 30/ 04/ 07)
The EU and the United States agreed in Washington on Monday (April 30th) to further liberalise air services and to boost economic relations by eliminating barriers to trade and investment.
EU i Sjedinjene Države dogovorili su u ponedjeljak (30. travanj) u Washingtonu daljnju liberalizaciju zračnih usluga i poticanje gospodarskih odnosa eliminiranjem zapreka u trgovini i ulaganjima.
Joint commitments on a number of issues of mutual interest were also signed during the annual, one-day EU-US summit at the White House.
Tijekom godišnjeg, jednodnevnog summita EU- Sjedinjene Države u Bijeloj kući također su potpisani dokumenti o predanosti brojnim pitanjima od zajedničkog interesa.
One of the key documents signed by US President George W. Bush, German Chancellor Angela Merkel -- whose country currently holds the rotating EU presidency -- and European Commission President Jose Manuel Barroso was the trans-Atlantic economic partnership plan.
Jedan od ključnih dokumenata koji su potpisali američki predsjednik George W. Bush, njemačka kancelarka Angela Merkel -- čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU -- i predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso bio je plan o transatlantskom gospodarskom partnerstvu.
It creates conditions for building a stronger and more integrated transatlantic economy, by reducing regulatory burdens and accelerating work on key projects in different fields.
Njime se stvaraju uvjeti za izgradnju snažnijeg i integriranijeg transatlantskog gospodarstva, smanjenjem regulatornih opterećenja i ubrzanjem rada na ključnim projektima u različitim područjima.
One specific effect of the pact, described by Merkel as a "significant step forward," is that it will lead to the mutual recognition of a single trans-Atlantic accounting standard by 2009.
Jedan od konkretnih učinaka tog sporazuma, koji je Merekl opisala kao "značajan korak naprijed", jest što će dovesti do uzajamnog priznavanja jedinstvenog transatlantskog obračunskog standarda do 2009. godine.
"Our economic relation is by far the most important in the world," Barroso said at a joint press conference with Bush and Merkel after the summit, noting also that US-EU trade currently totals 1.7 billion euros a day.
"Naši gospodarski odnosi daleko su najvažniji na svijetu", kazao je Barroso na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Bushom i Merkel nakon summita, također napominjući kako ukupna trgovinska razmjena Sjedinjenih Država i EU trenutačno iznosi 1, 7 milijardi eura dnevno.
"We can work together more to make that relation even easier."
"Možemo više raditi zajedno kako bismo odnose učinili još lakšim".
The pact, Bush said, "is recognition that the closer that the United States and the EU become, the better off" the people in the world's two largest economies become.
Sporazum, kazao je Bush "predstavlja potvrdu da što Sjedinjene Države i EU postaju bliži to su u boljem položaju" građani dvaju najvećih gospodarstava svijeta.