natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Komisija će nastaviti raditi na poboljšanju pravovremenosti, uspješnosti i učinkovitosti humanitarne pomoći kroz ojačane mehanizme koordinacije između humanitarnih partnera.
The Commission will pursue two complementary work strands: firstly, modernising and addressing the gaps in existing social policy legislation to take account of today's work environment and to ensure that new models of work maintain a fair balance in the relationship between employers and workers; and secondly, identifying social benchmarks, notably as concerns the flexicurity concept, built on best practices in the Member States with a view to upwards convergence, in particular in the euro area, as regards the functioning of the labour market, skills and social protection.
Komisija će raditi na dva komplementarna aspekta: moderniziranju zakonodavstva u području socijalne politike i uklanjanju postojećih nedostataka kako bi se uzelo u obzir današnje radno okruženje i osiguralo da se novim modelima rada zadržava pošten odnos između poslodavaca i zaposlenika te utvrđivanju društvenih mjerila, osobito u pogledu koncepta fleksigurnosti koji se temelji na najboljoj praksi država članica, s ciljem postizanja uzlazne konvergencije, osobito u europodručju, u pogledu funkcioniranja tržišta rada, vještina i socijalne zaštite.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
Komisija će zahtijevati rodno ravnopravne propise u području poslovanja i riješiti posebne potrebe žena poduzetnica i radnica za osposobljavanjem i potporom kako bi se osiguralo da se nedavni pomaci u obrazovanju djevojaka pretvore u gospodarske mogućnosti za žene.
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
Komisija će predložiti pristupe za objedinjenje različitih izvora financiranja kako bi o njima raspravila s državama članicama i dionicima, u cilju postizanja ciljeva ove Komunikacije.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Komisija će uspostaviti obnovljeni strukturirani dijalog s naglaskom na konkretne inicijative i teme povezane s onima iz novog plana rada, uz minimalnu podršku administrativnim funkcijama.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Komisija će utvrditi mjere za podupiranje tih ciljeva.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Komisija će reagirati na sve prijedloge na platformi i sustavno objašnjavati daljnje postupanje.
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Komisija će, u okviru svojeg ocjenjivanja intervencija u obliku državnih potpora, razmotriti predvidljivi razvoj dugoročne potražnje primjenom pristupa „znatne promjene” iz Smjernica o državnim potporama za širokopojasni pristup zajedno sa strateškim ciljevima iz ove Komunikacije i podržat će učinkovito spajanje financiranja kojim se pridonosi snižavanju intenziteta potpore i rizika od narušavanja tržišnog natjecanja.
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Komisija će redovito pratiti ovaj proces kako bi osigurala provedbu djelovanja.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Komisija će redovito izvješćivati o napretku povezanom s tim mjerama.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
Komisija će redovito preispitivati provedbu mjera predstavljenih u ovom Akcijskom planu i ostvarenog napretka, utvrđivati potrebne dodatne mjere te o tome izvješćivati Europski parlament i Vijeće.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Komisija će redovito ocjenjivati provedbu velikih infrastrukturnih projekata koji doprinose energetskoj uniji, posebno u okviru praćenja projekata od zajedničkog interesa.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
Komisija će ojačati svoju podršku ovom procesu kroz uporabu svih raspoloživih financijskih instrumenata Zajednice, a posebno budućeg Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSI), te će u potpunosti uključiti europske financijske institucije.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
Komisija će ostati oprezna i proaktivna, radit će na očuvanju opće reforme i baviti se novim rizicima i ranjivostima kako se budu pojavljivali.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Komisija će svake godine izvješćivati Europsko vijeće o provedbi projekata od zajedničkog interesa i o napretku prema 10 %, što će biti važan element sveobuhvatnog godišnjeg pregleda stanja predviđenog strateškim okvirom za energetsku uniju.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
Komisija će o napretku izvijestiti tijekom 2015.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Komisija će u svojem godišnjem izvješću o stanju energetske unije izvijestiti o napretku ostvarenom u odnosu na navedene strateške ciljeve za UPP i skladištenje te navesti jesu li potrebne dodatne mjere.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
Komisija će pet godina nakon donošenja ovog akcijskoga plana izvijestiti o napretku njegove provedbe.
The Commission will report on progress in its annual report on the State of the Energy Union.
Komisija će izvješćivati o napretku u svojem godišnjem izvješću o stanju energetske unije.
The Commission will report on the progress of the initiatives presented in this Communication as part of its regular Digital Single Market reporting.
Komisija će okviru svog redovitog izvješćivanja o jedinstvenom digitalnom tržištu izvijestiti o napretku u provedbi inicijativa opisanih u ovoj Komunikaciji.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
Komisija će izvijestiti o napretku u provedbi preporuka Stručne skupine u okviru privremene ocjene Obzora 2020., koja treba biti donesena do kraja 2017.
The Commission will report on the results of the dialogue by end of 2018.
Komisija će izvijestiti o rezultatima dijaloga do kraja 2018.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Komisija će do lipnja ove godine izvijestiti o trenutačnom stanju u pogledu tog pitanja.
The Commission will report regularly on progress for the Strategy.
Komisija će redovito izvješćivati o napretku Strategije.
The Commission will report regularly to the European Parliament and Member States on progress.
Komisija će Europski parlament i Vijeće redovito izvješćivati o napretku.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on developments in upcoming Annual Reports.
Komisija godišnjim izvješćima izvješćuje Europski parlament i Vijeće o razvoju situacije.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
Komisija će podnijeti izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi ovog Akcijskog plana u okviru izvješćivanja o provedbi Europskog programa sigurnosti svakih šest mjeseci.
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.
Komisija će zatražiti od EASA-e da razvije potrebne ekspertize koje bi dalje vodile prema donošenju provedbenih pravila, koja bi, gdje god je to moguće, bila zasnovana na međunarodnim procesima, razmjerna rizicima i podložna djelotvornim savjetovanjima.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
Komisija će zadržati pravo djelomičnog financiranja projekta i smanjiti područje primjene prijedloga projekta ako sadržava elemente koji nisu sukladni s prioritetima financiranja utvrđenim Uredbom o CEF-u.
The Commission will review its assessment in a new report under Article 126(3) of the Treaty based on the Commission 2016 autumn forecast, as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Komisija će preispitati svoju ocjenu u novom izvješću u skladu s člankom 126.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komisija će preispitati promjene na tržištu i, ako je potrebno, poduzeti mjere u vezi sa zahtjevima za osiguranje poduzeća i pružatelja građevinskih usluga.
The Commission will review the application of the Directive five years after its entry into force and report to Council on its operation.
Komisija će preispitati primjenu Direktive pet godina nakon njezina stupanja na snagu, o čemu će izvijestiti Vijeće.
(The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive);
(Komisija će revidirati Direktivu o audiovizualnim medijskim uslugama.)
The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive with a focus on its scope and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular measures for the promotion of European works, and the rules on protection of minors and advertising rules.
Komisija će preispitati Direktivu o audiovizualnim medijskim uslugama s naglaskom na njezino područje primjene te na prirodu pravila koja vrijede za sve sudionike na tržištu, posebno na mjere za promicanje europskih djela te pravila o zaštiti maloljetnika i pravila o oglašavanju.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
Komisija će u budućoj reviziji delegiranog akta Solventnost II revidirati okvir za smanjenje kreditnog rizika druge ugovorne strane na temelju Solventnosti II kako bi se u obzir uzelo donošenje Uredbe EMIR.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
preispitati tretiranje pokrivenih obveznica u CRR-u34 u cilju izgradnje osnove za integrirano europsko tržište pokrivenih obveznica.
The Commission will review the current prospectus regime through a specific public consultation launched in parallel to this Green Paper, with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU4 and to boost the take-up of SME Growth Markets.
Komisija će preispitati postojeće propise o prospektu u okviru posebnog javnog savjetovanja pokrenutog istodobno s ovom zelenom knjigom, kako bi se poduzećima (uključujući MSP-ove) olakšao pristup kapitalu diljem EU-a4 i potaknulo prihvaćanje rastućih tržišta MSP-ova.
The Commission will review the elements in the proposed base, to reflect Member States' discussions so far and to ensure it contributes to the growth and jobs agenda in the EU.
Komisija će preispitati elemente predložene osnovice kako bi ona odražavala rezultate dosadašnjih rasprava među državama članicama i kako bi se osiguralo da ona pridonosi strategiji za rast i zapošljavanje u EU-u.
The Commission will review the EU’s trade and investment policy strategy with a particular focus on its contribution to jobs and growth.
Komisija će revidirati strategiju EU-a u području trgovine i ulaganja s posebnim naglaskom na njezin doprinos zapošljavanju i rastu.
The Commission will review the European Neighbourhood policy and make proposals for the future.
Komisija će revidirati europsku politiku susjedstva i iznijeti prijedloge za budućnost.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Komisija će provesti reviziju o tome u kojoj mjeri je taj pristup učinkovit u pogledu provedbe načela utvrđenih Preporukom te osiguravanja predvidljivosti i jasnoće građanima, subjektima i javnim tijelima.
The Commission will review the functioning of EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation.
Komisija će revidirati funkcioniranje EU-ovih tržišta korporativnih obveznica te pritom posebnu pozornost posvetiti poboljšanju likvidnosti tržišta, mogućem utjecaju regulatornih reformi, tržišnim kretanjima i dobrovoljnoj standardizaciji dokumentacije o ponudi.
The Commission will review the national options in the Audit Regulation19, with a specific focus on the cross-border impact of mandatory rotation and the blacklist of prohibited non-audit services.
Komisija će provesti reviziju nacionalnih mogućnosti u Uredbi o reviziji19, uz poseban naglasak na prekogranični utjecaj obavezne rotacije i popisa sa zabranjenim uslugama koje se ne odnose na reviziju.
The Commission will review the need for formal notice-and-action procedures, in light of the results of, inter alia, the updated audio-visual media and copyright frameworks and ongoing self-regulatory and co-regulatory initiatives.
Komisija će preispitati potrebu za službenim postupcima obavješćivanja i djelovanja s obzirom na, među ostalim, ažurirane okvire za audiovizualne medije i autorska prava te inicijative u pogledu samoregulacije i koregulacije koje su u tijeku.
The Commission will review the Recommendation's effectiveness 18 months after its publication.
Komisija će provesti reviziju učinkovitosti Preporuke 18 mjeseci nakon njezine objave.
The Commission will review the regulatory barriers to small firms for their admission to trading on public markets and work closely with the new SME Growth Markets under MiFID II to ensure that the regulatory environment for these incubator markets is fit for purpose.
Komisija će revidirati regulatorne prepreke u pogledu uvrštavanja malih poduzeća za trgovanje na javnim tržištima i blisko surađivati s novim rastućim tržištima MSP-ova u okviru MiFID-a II kako bi se osiguralo da je regulatorno okruženje za ta tržišta inkubatore svrsishodno.
The Commission will review the situation closely.
Komisija će iscrpno preispitati situaciju.
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
Komisija će u sljedeće dvije godine preispitati situaciju u pogledu upravljanja Europolom, osobito u cilju utvrđivanja opravdanosti daljnjih prijedloga o tom pitanju.”
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Komisija će preispitati korištenje odluka o bespovratnim sredstvima na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje nakon 2020., posebno u pogledu postignutog napretka u elektroničkom potpisu i elektroničkom upravljanju bespovratnim sredstvima do tog trenutka.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
Komisija će revidirati i proširiti Europski okvir interoperabilnosti.
The Commission will run a public consultation, based on the analysis in this Communication, inviting all interested parties to contribute their views.
Komisija će provesti javno savjetovanje na temelju analize u ovoj Komunikaciji i poziva sve zainteresirane strane da iznesu svoja stajališta.
The Commission will seek the Member States' support for an interconnected network of data processing facilities, through the linking of regional data centres and enabling infrastructures, to benefit from synergies and enhance efficiency, in particular for SMEs, academic,research organisations and the public sector.
Komisija će zatražiti potporu država članica za međusobno povezanu mrežu instrumenata za obradu podataka povezivanjem regionalnih podatkovnih centara i razvojne infrastrukture kako bi se ostvarila korist od sinergija i veće učinkovitosti, posebno za mala i srednja poduzeća, sveučilišta, istraživačke organizacije i javni sektor.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
Komisija će u interesu unapređenja razmjene informacija o kibernetičkim prijetnjama nastojati riješiti i otkloniti takve zabrinutosti.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Komisija će u svim budućim pregovorima nastojati što brže postići dogovor kojim se osigurava trajni rast europske zrakoplovne industrije.
2.9 The Commission will seek to level the regulatory playing field in the telecoms sector through, potentially, deregulation and specific rules for over-the-top communication service providers4.
2.9 Komisija će nastojati uvesti jednake regulatorne uvjete u sektoru telekomunikacija, po mogućnosti putem deregulacije i posebnih pravila za pružatelje OTT usluga komunikacije.4
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Komisija će nastojati upotrijebiti sporazume o slobodnoj trgovini i TiSA-u za uspostavu pravila za e-trgovinu i prekogranične tokove podataka i pozabaviti se novim oblicima digitalnog protekcionizma potpuno u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka i privatnosti podataka i
The Commission will set out an action plan to build a Capital Markets Union, exploring ways of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources for the whole of the economy, improving access to finance for SMEs and strengthening cross border capital flows in the single market to enable capital to be used in the most productive way.
Komisija će utvrditi akcijski plan kako bi se uspostavila unija tržišta kapitala, istražujući načine smanjenja fragmentacije financijskih tržišta, diversifikacije financijskih izvora za cjelokupnu ekonomiju, poboljšanja pristupa financiranju za MSP-ove i jačanja prekograničnih tokova kapitala na jedinstvenom tržištu kako bi se omogućilo da se kapital upotrijebi na najproduktivniji način.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Komisija će uspostaviti Forum za čist zrak kako bi olakšala koordiniranu provedbu ove Strategije i okupila sve odgovarajuće dionike svake druge godine.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
Komisija će osnovati kontaktnu skupinu agencija EU-a za suzbijanje krijumčarenja migranata kako bi ojačala operativnu suradnju i razmjenu informacija među mjerodavnim agencijama EU-a.
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
Komisija će osnovati stručnu skupinu država članica za mobilnost i promet u gradovima kako bi potaknula dijalog o tome kako se nacionalne politike i politike EU-a o mobilnosti i prometu u gradovima mogu ojačati i bolje uskladiti.
The Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal, technical and operational modalities of options to achieve the interoperability of information systems and address any shortcomings and gaps.
Komisija će osnovati stručnu skupinu za informacijske sustave i interoperabilnost kako bi se razmotrili pravni, tehnički i operativni modaliteti opcija za postizanje interoperabilnosti informacijskih sustava te otklonili nedostaci i propusti.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
Komisija će uskoro donijeti energetski paket kojim se potiče prelazak na čistu energiju i energetska učinkovitost, kako bi se podržala predvodnička uloga EU-a u svijetu u području obnovljivih energija te kako bi se osigurala poštena trgovina za potrošače energije.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
Komisija će uskoro predložiti i zahtjeve u pogledu ekološkog dizajna za elektroničke zaslone.
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Komisija će uskoro predstaviti prijedlog za okvir o oporavku i sanaciji za središnje druge ugovorne strane.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komisija će uskoro predložiti izmjenu zakonodavstva EU-a u području poduzetničkog kapitala za povećanje njegova volumena, raznolikosti i izbora u cilju većeg prodora na tržište kako bi više poduzeća moglo imati koristi od tog alternativnog izvora financiranja.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Komisija će uskoro iznijeti prijedlog o okvirima preventivnog restrukturiranja, pružanju druge prilike i mjerama za poboljšanje postupaka u slučaju nesolventnosti.
The Commission will specifically consider proportionate requirements on durability and the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign, as well as durability information in future Energy Labelling measures.
Komisija će u svojem radu na ekološkom dizajnu posebno razmotriti razmjerne zahtjeve o trajnosti i dostupnosti informacija o popravku i zamjenskim dijelovima, a u budućim mjerama označivanja energetske učinkovitosti posebno će se osvrnuti na informacije o trajnosti.