natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Predstavljanje horizontalnih interesa i interesa teritorijalne politike s jedne i socioekonomskih interesa s druge strane, koji se nadopunjuju i koje provode Odbor regija i EGSO, temeljni je dio upravljanja Unijom.7
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Zastupanje europodručja na međunarodnoj razini u kontekstu ekonomske i monetarne unije te osobito u pogledu pitanja MMF-a dogovoreno je na Europskom vijeću u Beču 1998.
The representation of women (64%) at this level was also higher than in the EU as a whole (45%).
Zastupljenost žena (64%) na ovoj razini također je veća nego u cijelom EU-u (45%).
3.3.5 The representative bodies of society are largely ignored as actors in the consultation stage, starting with those represented in the EESC and not to mention the political level, which is practically absent or glossed over as an afterthought.
3.3.5 Uvelike se zanemaruju „posrednička tijela” društva kao referentne točke u fazi savjetovanja, počevši od onih koji su zastupljeni u EGSO-u, a da ne govorimo o „politici”, koja praktički ne postoji ili se jedva, tek usput spominje.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
Predstavnik Komisije može tražiti od predsjednika da sazove sastanak Odbora na svojoj zajedničkoj plenarnoj sjednici, odnosno plenarnoj sjednici o SRM-u ili EDIS-u.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Predstavnik Komisije podnosi Odboru nacrt mjera koje valja poduzeti.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
te kad upravni odbor odlučuje o stavljanju na raspolaganje financijskih sredstava za financiranje UNHCR-ovih aktivnosti u okviru kojih se Agencija može koristiti stručnim znanjem UNHCR-a u području azila kako je predviđeno člankom 49.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
Predstavnik je kontaktna točka izdavatelja iz treće zemlje u Uniji za potrebe ove Uredbe te se preko njega obavlja sva službena korespondencija s nadležnim tijelom.
The representative shall have the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration during the procedures carried out under this Regulation.
Zastupnik je osposobljen i ima stručno znanje da osigura poštovanje najboljih interesa maloljetnika u postupcima koji se provode na temelju ove Uredbe.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Predstavnik bi, zajedno s izdavateljem, trebao osigurati usklađenost s odredbama ove Uredbe.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
Predstavnici poslodavaca i radnika također imaju važnu ulogu u tome, pored njihove uloge socijalnih partnera.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Predstavnici europskog civilnog društva koji su imenovani u Odbor nazivaju se „članovima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora“.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Predstavnici podnositelja zahtjeva moraju dokazati da su ti uvjeti ispunjeni.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
Predstavnici Komisije u državama članicama također bi trebali biti uključeni u taj opći pristup.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Predstavništva EU-a i država članica u značajnim zemljama trebala bi pojačati svoju pomoć, a isto bi trebale napraviti i regionalne i lokalne vlasti.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
Pri izradi nacrta programa rada savjetuju se predstavnici socijalnih partnera na razini Unije koji sudjeluju u Koordinacijskoj skupini EURES-a.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
Predstavnici sektora jakih alkoholnih pića uključeni su u savjetovanja u kontekstu sastanaka Skupine za građanski dijalog tijekom kojih je Komisija prikupila informacije, mišljenja i preporuke stručnjaka na području jakih alkoholnih pića.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Predstavnici ulažu sve svoje napore u postizanje konsenzusa.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 39 before such arrangements enter into force.
Država članica koja zastupa i zastupana država članica obavješćuju širu javnost o ugovorima o zastupanju, kako je navedeno u članku 8 39., prije njihova stupanja na snagu.
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
REPUBLIKA BOCVANA
THE REPUBLIC OF CAMEROON
REPUBLIKA CÔTE D'LVOIRE
THE REPUBLIC OF FIJI
REPUBLIKA FIDŽI
THE REPUBLIC OF GHANA
REPUBLIKA GANA
THE REPUBLIC OF KENYA
REPUBLIKA KENIJA
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
REPUBLIKA MADAGASKAR
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
REPUBLIKA MAURICIJUS
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
U Republici Moldovi održani su parlamentarni izbori, koje je Organizacija za europsku sigurnost i suradnju u europskom Uredu za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) u okviru misije EU-a za promatranje izbora uglavnom ocijenila slobodnima i poštenima, iako je isključenje jednog kandidata nekoliko dana prije izbora izazvalo zabrinutost.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Republika Moldova provela je zakone o reformi pravosuđa.
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
REPUBLIKA NAMIBIJA
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as ‘San Marino’,
REPUBLIKA SAN MARINO, dalje u tekstu „San Marino”,
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
REPUBLIKA SEJŠELI
THE REPUBLIC OF SURINAME
REPUBLIKA SURINAM
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
REPUBLIKA TRINIDAD I TOBAGO
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
REPUBLIKA ZIMBABVE
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Šteta uzrokovana lošom reputacijom koja u švedskom društvu prati korporacije optužene za korupciju može imati snažan odvraćajući.
The request covered 21 different subjects; the president presented a proposal to the Bureau which was drafted following an internal consultation and which focused the Committee’s assessment work on 7 of the proposed topics.
Predsjednik je Predsjedništvu predstavio prijedlog sastavljen na temelju provedenog internog savjetovanja, da se aktivnosti evaluacije usmjere na sedam tema od predloženih 21.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
Uz zahtjev za plaćanje sljedećeg dijela pretfinanciranja mora se priložiti korisnikova izjava o korištenju prethodnog pretfinanciranja.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Zahtjevu za povjerljivost prilaže se i priložiti sažetak informacija koji nije povjerljiv ili izjavu o razlozima zašto informacije nije moguće sažeti.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
Kad je riječ o ugovorima vrlo male vrijednosti, može se odustati od zahtjeva za dostavljanje ESPD-a ili izjave.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Zahtjev u pogledu veće fleksibilnosti u prilagodbi broja osoblja za radna mjesta povezana s naknadama i pristojbama blisko je povezan s prioritetom Komisije u pogledu poticanja zapošljavanja, rasta i ulaganja.
The request for support may be submitted regarding the following:
Zahtjev za potporu može se podnijeti u vezi sa sljedećim:
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Zahtjev za potporu može biti povezan sa sljedećim trima okolnostima: (a) provedba reformi u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja, osobito relevantnih preporuka po državama članicama izdanih u sklopu europskog semestra ili provedba drugih mjera povezanih sa zakonodavstvom Unije (b) provedba reformi povezanih s programima ekonomske prilagodbe za države članice koje primaju financijsku pomoć Unije na temelju postojećih instrumenata i (c) provedba reformi u državama članicama, a poduzele su ih na vlastitu inicijativu, posebno u cilju ostvarivanja održivih ulaganja, rasta i otvaranja radnih mjesta.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Zahtjev za ovo razmatračko mišljenje podnijela je Komisija kako bi se osigurao doprinos civilnog društva toj inicijativi.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Zahtjevom mogu biti obuhvaćeni i drugi trgovinski sporazumi važni za izvršenje ugovora o opskrbi plinom.
The request of the Centre shall contain information on the period of time needed to complete the risk assessment or combined risk assessment.
Zahtjev Centra mora sadržavati informacije o vremenu koje je potrebno za završetak procjene rizika ili kombinirane procjene rizika.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
Uz zahtjev mora biti priložena detaljna procjena potreba.
The request shall be accompanied by a proposal to amend the programme or programmes from which the transfer will be made.
Zahtjev mora biti popraćen prijedlogom izmjene jednog ili više programa iz kojih će se izvršiti prijenos.
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
U zahtjevu se moraju navesti svi podaci potrebni za utvrđivanje da izdavanje tih dokumenata podliježe zahtjevima jednakima onima utvrđenima u skladu s ovom Direktivom.
The request shall be duly substantiated.
Taj zahtjev mora biti obrazložen.
"The request shall be submitted to the Commission by means of a database referred to in paragraph 3.
„Zahtjev se Komisiji dostavlja putem baze podataka iz stavka 3.
The request shall state the reasons warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
U zahtjevu se navode utemeljeni razlozi za žuran odgovor i rok u kojem se odgovor očekuje.
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
Zahtjev za osiguranje informacija na temelju ove Uredbe ne sprečava državu članicu u tome da traži da se istovrsne informacije dostave tijelima te države.
The request to take charge shall contain all the material in the possession of the requesting Member State to allow the requested Member State to assess the situation.
Zahtjev za prihvat sadrži svu dokumentaciju koju posjeduje država članica moliteljica, koja zamoljenoj državi članici omogućuje da ocijeni stanje.
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Taj su zahtjev podržale Skupina radnika MOR-a i Međunarodna konfederacija sindikata.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Zamoljeno nadležno tijelo osigurava pristup odgovarajućim podacima te, prema potrebi, ažurira i/ili ispravlja netočne ili nepotpune podatke.
The requested competent authority shall, without undue delay:
Nadležno tijelo koje prima zahtjev bez nepotrebnog odlaganja:
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
FOJ od kojeg je zatražena prethodna suglasnost ne smije ju uskratiti u pogledu te distribucije osim ako bi to bilo izvan područja primjene njegovih odredaba o SPNFT-u, ako bi to moglo naštetiti kaznenoj istrazi, ako to očito ne bi bilo razmjerno legitimnim interesima fizičke ili pravne osobe ili države članice FOJ-a od kojeg je zatražena suglasnost ili ako to na neki drugi način ne bi bilo u skladu s temeljnim načelima nacionalnog prava te države članice.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Zamoljena država članica mora odgovoriti u roku od pet ð dva ï tjedana.
The requested Member State shall make the necessary checks and shall give a decision on the request to take back the person concerned as quickly as possible and in any event no later than one month from the date on which the request was received.
Zamoljena država članica na odgovarajući način provjerava i donosi odluku o zahtjevu za ponovni prihvat što je prije moguće, a najkasnije jedan mjesec od datuma kada je zahtjev zaprimljen.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Zamoljena država članica obavlja potrebne provjere i donosi odluku o zahtjevu za prihvat podnositelja zahtjeva u roku od dva ð jednog ï mjeseca od zaprimanja zahtjeva.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Nadležno tijelo koje postavlja zahtjev i ono koje prima zahtjev mogu se dogovoriti da službenici koje je imenovalo nadležno tijelo koje postavlja zahtjev budu prisutni tijekom službenih kontrola iz točke (b) podtočke (i) drugog podstavka stavka 1.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Carinska tijela koja zahtijevaju obrazac obavješćuju se o rezultatima ove provjere što je prije moguće.
The requesting institution shall inform the Commission of any event likely to alter the recovery and shall intervene in support of the Commission in case of appeal against the enforceable decision.
Institucija koja traži donošenje izvršive odluke obavješćuje Komisiju o svakom događaju koji bi mogao utjecati na povrat te intervenira u potporu Komisiji u slučaju podnošenja pritužbe na izvršivu odluku.
The requesting Member State may ask for an urgent reply in cases where the application for international protection was lodged after leave to enter or remain was refused, after an arrest for an unlawful stay or after the service or execution of a removal order.
Država članica moliteljica može zatražiti žuran odgovor u slučajevima kada je zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesena nakon odbijanja dozvole za ulazak ili daljnji boravak, nakon uhićenja zbog nezakonita boravka ili nakon uručenja ili izvršenja naloga za udaljavanje.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Zahtjevi uključeni u obavijesti Komisiji valjani su ako u svakom pojedinom slučaju jasno određuju zemlju izvoznicu, oznaku predmetnog proizvoda, količine za uvoz, broj izvozne dozvole, kvotnu godinu i državu članicu u kojoj namjeravaju proizvode staviti u slobodan promet.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Zahtjevi koji se odnose na pristupačnost su: M/3766 (2005) o informacijskim i komunikacijskim tehnologijama (ICT), a rezultat je europska norma EN 301 5497 usvojena u veljači 2014.; M/4208 (2007) o izgrađenom okolišu i M/4739 o uključivanju pristupačnosti pridržavajući se načela „univerzalnog dizajna” u europskoj normizaciji.
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
Potrebne novčanice eura posuđene su od Deutsche Bundesbank.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Traženo jamstvo iznosi 1 do 2 % ukupne procijenjene vrijednosti ugovora.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
Potrebno smanjenje učinaka utvrđeno je u revidiranoj tematskoj strategiji o onečišćenju zraka3 kojom se ažurira način ostvarenja dugoročnog cilja Unije, a to je da se postignu razine kakvoće zraka koje nemaju znatan učinak na zdravlje ljudi i okoliš i ne predstavljaju rizik za njih.
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Potrebna ulaganja moraju se uzeti u obzir u financijskim prognozama i u mjerama za odgovarajuće informiranje ulagača.
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
Propisano trajanje ugovora skraćeno je s 12 na 6 mjeseci u usporedbi s postojećom Direktivom.
4.3.6 The required level of competences in business and society is steadily rising.
4.3.6 Potrebna razina kompetencija u poslu i društvu polako raste.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Zahtijevani rezultati programa ostvareni su uz razumne i razmjerne troškove.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
Potrebna su smanjenja postignuta, uz jednu iznimku: emisije NOx iz lakih dizelskih motora.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Potrebna granica solventnosti se utvrđuje se na temelju godišnjeg iznosa premija odnosno doprinosa ili prosječnog iznosa odštetnih zahtjeva u protekle tri financijske godine.
The required solvency margin shall be equal to the sum of the following results:
Potrebna granica solventnosti je jednaka je zbroju sljedećih dvaju rezultata:
The required technical replicability test can be carried out by either the SMP operator or the NRA.
Zahtijevani test tehničke replikacije može provesti SMP operator ili nacionalno regulatorno tijelo.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
Zahtijevana se ispitivanja provode samo na motorima koji su reprezentativni za tip koji se homologira.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
Zahtijevana ispitivanja provode se na vozilima, sustavima, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama koji predstavljaju tip koji treba homologirati.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Potreban rad usko je povezan s postojećim tehničkim standardima u skladu s EMIR-om kojima se regulira okvir za trgovinske repozitorije za ugovore o izvedenicama.
The requirement cannot be met under this model.
Taj se preduvjet u okviru ovog modela ne može ispuniti.
3.7 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.7 Zadržano je obavezno uključivanje prijavljenog tijela tijekom faze projektiranja i proizvodnje svih podsustava i sigurnosnih komponenti.
The requirement for comparative balance sheet information shall be satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Zahtjev za usporednim informacijama o bilanci ispunjen je predstavljanjem informacija iz bilance na kraju godine.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
Zahtjev usklađenosti s načelima o državnim potporama trebao bi pridonijeti takvoj učinkovitoj i strateškoj upotrebi.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Zahtjev da ugovaratelji i korisnici dostave jamstvo ne bi trebao biti automatski, već bi se trebao temeljiti na analizi rizika.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Postavljanje uvjeta vize za kratkotrajni boravak za državljane trećih zemalja može smanjiti nezakonitu imigraciju iz tih država, no otežat će poslovnu, turističku i kulturnu mobilnost.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives37, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Obveza Komisije da sastavlja provedbene planove za važne direktive37, koje trebaju olakšati provedbu u državama članicama kroz prateće mjere Komisije, dobrodošao je element novog paketa za bolju regulativu.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives38, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Obveza Komisije da sastavlja provedbene planove za važne direktive,37 koje trebaju olakšati provedbu u državama članicama kroz prateće mjere Komisije, dobrodošao je element novog paketa za bolju regulativu.