natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Zadržana je mogućnost izmjena Direktive sastavljanjem preskriptivnog popisa pojačanih mjera dubinske analize stranke koje moraju primijeniti obveznici, u kombinaciji s ilustrativnim popisom protumjera koje bi se mogle primijeniti u ophođenju s visokorizičnim trećim zemljama koje je utvrdila Komisija.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Zadržana je mogućnost uspostavljanja automatiziranog centralnog mehanizma – poput središnjeg registra ili elektroničkog sustava za dohvat podataka – na razini država članica, čime se omogućava brza identifikacija vlasnika računa.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Tu mogućnost pruža prijedlog izmjene uredbe o kapacitetu koji je dio paketa mjera NAIADES II.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Opcija kojom bi se najbolje ostvarili ciljevi bila bi minimalni kapitalni zahtjev u iznosu od 1 EUR, bez dodatnih mjera za zaštitu vjerovnika.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Opcija na temelju koje bi se najbolje ostvarilo ciljeve elektroničke registracije bila bi dostupna zajedno s jedinstvenim obrascem za društvene ugovore.
The option with most beneficial impact has been then developed into the present multiannual plan.
Opcija s najkorisnijim učinkom tada je ugrađena u sadašnji višegodišnji plan.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Neobveznim osnovama za isključenje predviđa se da države članice mogu odbiti preseljenje državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na koje se neka od osnova za isključenje navedenih u članku 6.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Mogućnost uključivanja trećih strana sa stručnim znanjem o STS sekuritizacijama koje bi pomogle provjeriti usklađenost sekuritizacije sa STS zahtjevima, može i ulagačima i inicijatorima pomoći u donošenju mišljenja.
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Neobvezna mogućnost država članica da zadrže obveze obavješćivanja za potrošače može dovesti do toga da potrošači mogu lako izgubiti osnovane zahtjeve za pravne lijekove u slučaju kašnjenja ili izostanka obavijesti, posebno u prekograničnoj transakciji na koju se primjenjuje pravo druge države članice i potrošač nije upoznat s obvezom obavješćivanja proizišlom iz tog prava druge države članice.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Mogućnosti su osmišljene u cilju obuhvaćanja svih šest područja u kojima postoje zakonodavni nedostaci.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
Opcije su grupirane prema posebnom problemu koji se njima želi riješiti.
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.
Mogućnosti temeljene na razdvajanju u okviru društva kćeri (B, E i H) odnose se na mogućnosti reforme koje se donekle podudaraju s reformama koje trenutačno provode države članice EU-a ili koje je preporučio HLEG.
The options below reflect different combinations:
Različite kombinacije sadržane su u opcijama u nastavku.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
Opcijama razmotrenim nakon procjene predviđeno je sastavljanje oblika nacionalnog prava trgovačkih društava za društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom s usklađenim uvjetima, posebno u odnosu na proces registracije i minimalni kapitalni zahtjev.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
Mogućnosti koje se razmatraju u ovoj procjeni učinka utjecale bi na veliki broj dionika, a posebno na: autore i izvođače, organizacije za kolektivno ostvarivanje prava, producente, izdavače, pružatelje radiodifuzijskih usluga, pružatelje usluga remitiranja, distributere, pružatelje internetskih usluga, institucionalne korisnike, istraživače, potrošače.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Opcije nemaju znatne operativne posljedice za države članice i druge dionike.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
Predviđene mogućnosti, koje se oslanjaju na fleksibilan pristup ograničenog usklađivanja ključnih regulatornih elemenata, ne prelaze ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva inicijative.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
Mogućnosti ispitane za svako područje obuhvaćaju osnovnu mogućnost, u većini slučajeva nezakonodavnu (u obliku Komisijinih smjernica ili preporuka i/ili rasprava s dionicima) i jednu zakonodavnu mogućnost ili više njih.
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Mogućnosti za svaki element pregledane su u okviru operativnih ciljeva koji su povezani s zaključcima Europskog vijeća, a visokorangirani elementi kombinirani su u pakete opcija:
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
Opcije su brižno razmatrane te izrađene u obliku minimalnih standarda i prilagođene uzimajući u obzir različite poslovne modele.
The options involve operational challenges.
Svaka mogućnost podrazumijeva određene probleme u vezi s provedbom.
The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Sedam država članica (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), Europska konfederacija sindikata i Konfederacija europskih građevinskih poduzeća sklone su prijedlogu o uvođenju načela jednake plaće za jednak rad te primjeni zakona o radu države članice domaćina na dugotrajna upućivanja.
The options outlined below are not mutually exclusive and can therefore be considered separately as well as in combination.
Opcije opisane u nastavku međusobno se ne isključuju te se mogu razmatrati odvojeno i u kombinaciji.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
Komisija predlaže da CCS postane ili komercijalno izvediv ili obavezan.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
Trenutačno se razmatra širenje njezina područja primjene, stroži zahtjevi za usklađenost i ciljevi nabave.
The options under consideration are:
Razmatrane su sljedeće opcije:
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 Ukupno 28 različitih nacionalnih regulatornih okvira regulira rad pedesetak velikih operatora za elektroničku trgovinu u EU-u, dok rad šest velikih operatora na američkom tržištu i tri diva na kineskom tržištu regulira jedinstveni regulatorni okvir.8
The 50 or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Pedesetak velikih europskih operatera elektroničkih komunikacija regulira 28 različitih nacionalnih regulatornih okvira, dok šest velikih operatera američkog tržišta i tri diva kineskog tržišta regulira jedinstveni regulatorni okvir.
The order followed is YYMMDD where:
Pravilni red je GGMMDD, pri čemu je:
The order followed is YYMMDD without a filler
Pravilni red je GGMMDD, bez oznaka za popunjavanje
The order in which the parties will present their arguments and evidence: ______________
Redoslijed prema kojem će stranke iznijeti svoje argumente i dokaze: ______________
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Red veličine povećanja troška navodi na zaključak da bi tržišni potencijal tih vozila bio ozbiljno smanjen.
The ordinance implementing the Croatian Qualifications Framework is still pending.
Još uvijek nije donesen pravilnik o Hrvatskom kvalifikacijskom okviru.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
U redovnom postupku odražavaju se standardi i prakse preseljenja kojih se države članice uobičajeno pridržavaju.
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Iz ekocertifikata, koji se kad god je to moguće izdaje u elektroničkom obliku, u najmanju je ruku vidljiv identitet subjekta ili skupine subjekata, vrsta ili asortiman proizvoda obuhvaćenih certifikatom te rok važenja.
the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment,
organskog dijela miješanog komunalnog otpada iz kućanstva odvojenog mehaničkom, fizikalno-kemijskom, biološkom i/ili ručnom obradom,
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Znak Europske unije za ekološku proizvodnju trebao bi obuhvatiti proizvode koji su u skladu s nizom zajedničkih pravila koja se primjenjuju u cijeloj Uniji.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Eko-znaku Europske unije dan je jednaki stupanj važnosti kao i nacionalnim znakovima kao sredstvu prepoznavanja ekoloških proizvoda.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Tržište ekoloških proizvoda izgrađeno je na povjerenju potrošača, no sada je ugroženo.
5.1.7 The organic model is sometimes compared with the integrated model.
5.1.7 Ponekad se ekološki model suprotstavlja integriranom modelu.
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Logotip Europske unije za ekološku proizvodnju može se upotrebljavati i u crno-bijeloj varijanti kako je prikazano, samo kada upotreba obojenog logotipa nije praktično izvediva.
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Logotip Europske unije za ekološku proizvodnju može se povezati s grafičkim ili tekstualnim elementima koji se odnose na ekološku proizvodnju pod uvjetom da ti elementi ne preoblikuju ili mijenjaju prirodu logotipa Europske unije za ekološku proizvodnju ni bilo koji navod utvrđen u skladu s člankom 22.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Znak Europske unije za ekološku proizvodnju može se koristiti u označivanju, prezentiranju i oglašavanju proizvoda koji su u skladu s ovom Uredbom.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Logotip Europske unije za ekološku proizvodnju mora biti visok najmanje 9 mm i širok najmanje 13,5 mm; omjer između visine i širine mora uvijek biti 1 : 1,5.
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Logotip Europske unije za ekološku proizvodnju mora biti u skladu s modelom navedenim u nastavku:
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Politika ekološke proizvodnje trebala bi omogućiti subjektima prava sredstva za postizanje bolje prepoznatljivosti i promidžbu njihovih proizvoda te ih istodobno štititi od nepoštenih praksi.
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Ustroj i pružanje dugotrajne socijalne skrbi općenito se smatra jednim od najvećih izazova s kojima se mnoge države članice upravo suočavaju.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that,
Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) procijenila je, na temelju podataka iz 1999.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
Skupina G20 povjerila je Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) zadaću da razvije jedinstveni globalni standard za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (Global Standard).
Skupina G20 povjerila je Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) zadaću da razvije jedinstveni globalni standard za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima (dalje u tekstu „globalni standard”).
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
Istraživanje o vještinama odraslih (PIAAC) koje je provela Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) pokazalo je da jedna od pet odraslih osoba u Europi (u dobnoj skupini od 16 do 65 godina) ima samo osnovnu razinu pismenosti, dok jedna od četiri ima samo najnižu razinu numeričkih3 vještina te zna riješiti samo vrlo jednostavne zadatke služeći se informacijskom i komunikacijskom tehnologijom.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Organiziranjem, upravljanjem i financiranjem osnovnih biomedicinskih istraživanja diljem Europe trenutačno se upravlja putem niza neovisnih i rascjepkanih programa kako na razini država članica, tako i na europskoj razini.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Ta se organizacija pokazala kao vrijedan forum za rasprave o političkim i gospodarstvenim pitanjima te kao okvir za suradnju u pitanjima od zajedničkog interesa i u operativnim projektima u regiji.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Organizacija je uspjela osnovati centar za stručnost u području financija usmjerivši se uglavnom na interese privatnih ulagača, pojedinačnih dioničara, štediša i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga u skladu sa svojim članstvom i ograničenim sredstvima.
the organisation must be a group of persons not capital,
organizacija mora biti udruženje osoba, a ne kapitala,
the organisation must be a private law body, in other words, independent from government and not subsidised by public funds,
organizacija se mora osnivati na privatnom pravu, što znači da mora biti neovisna o vladi i ne smije primati subvencije iz javnih fondova,
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Treba nastaviti s organiziranjem foruma za razmjenu znanja kako bi Europa ostala vodeće središte za istraživanja koja provode pivari, njihovi partneri, istraživači i zainteresirani pojedinci.
The organisation of initiatives, particularly within the social economy, and the promotion of volunteering as a preparation for future workers, where young people can gain experience of work organisation, learn about decision-making and implementation processes, take responsibility for themselves and others and gain the opportunity and skills needed to determine their own development paths should help to increase young EU job seekers' chances of finding work.
Organiziranje inicijativa, posebice u sklopu socijalne ekonomije, i promicanje volontiranja kao pripreme za buduće radnike, gdje mladi mogu steći iskustvo organizacije rada, naučiti o postupcima odlučivanja i provedbe, preuzeti odgovornost za sebe i za druge te dobiti priliku i vještine potrebne da odrede vlastite putove razvoja, trebajli bi pomoći povećati izglede mladih tražitelja posla u EU-u da nađu posao.
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
organiziranje drugih službenih aktivnosti u skladu s pravilima navedenim u ovoj Uredbi
The organisation of the common IT platform
Organizacija zajedničke IT platforme
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
organizaciju nadležnog tijela treće zemlje, njegova ovlaštenja i neovisnost, nadzor kojemu je podvrgnuto i ovlasti koje ima za djelotvornu provedbu zakonodavstva na koje se upućuje u točki (a)
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Organizacija državne uprave fragmentirana je te ne osigurava djelotvorne linije odgovornosti, a potrebno je otkloniti i preklapanja u odgovornostima vladinih agencija.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Organizaciju njihovog rada i dnevni red njihovih sastanaka dogovorilo bi se zajedno s kontaktnim točkama za Rome i organizacijama koje ih predstavljaju;
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
Organizaciju tog pristupa kibernetičkoj sigurnosti koji počiva na dizajnu mogla bi na razini EU-a provesti Komisija, a koordinaciju bi možda mogla preuzeti ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
Organizaciju tog pristupa kibernetičkoj sigurnosti koji počiva na dizajnu mogla bi na razini EU-a provesti Komisija, a kooridnaciju bi možda mogla preuzeti ENISA.
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
Organizacija radionica uz sudjelovanje EIB-a, Europske komisije i industrijskih dionika (te su radionice predložene u inicijativi LeaderSHIP 2020) i mjere za ispitivanje EIB-ovih mogućnosti financiranja;
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
Zahtjevi za organizacije osmišljeni su tako da se u njih uklope standardi ICAO-a na način kojim će se osigurati kompatibilnost s postojećim sustavima upravljanja i potaknuti integrirano upravljanje.
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Utvrđeno je da je organizacija manje djelotvorna u jačanju kapaciteta krajnjih korisnika i potrošača za donošenje politika Unije u financijskom sektoru, što se može objasniti njezinim heterogenim članstvom (neznatno izvan Bruxellesa).
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
Treba priznati ustrojstveni i financijski doprinos izdavača u proizvodnji informativnih publikacija i dodatno ga poticati kako bi se osigurala održivost izdavačke industrije.
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
Organizacijska sredstva trebaju odgovarati važnosti omogućivanja kontaktnim točkama da učinkovito provode dodijeljene zadaće i postupke.
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
Ustrojstvena struktura i sredstva za financiranje obrazovne ustanove nisu odlučujući čimbenici za utvrđivanje nekomercijalne prirode aktivnosti.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
Uključene organizacije istaknule su važnost reforma u obrazovnom sustavu, ažuriranja i unaprjeđivanja vještina te njihove bliske povezanosti s tržištem rada.
8 The organisations involved in the design, production and maintenance of aviation products must:
8 Organizacije koje sudjeluju u projektiranju, proizvodnji i održavanju zrakoplovnih proizvoda: