natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They might not have reached the intensity and level of brutality that was witnessed or even might not have taken place at all, "the report concluded. Presenting the 17-page paper in Vienna, Miklos Haraszti, the OSCE representative on Freedom of the Media, said reports about the drowning of a group of Kosovo Albanian children on 16 March described their deaths as cruel, criminal and ethnically motivated.
Mozda nisu morali dostići takav intenzitet i brutalnost, ili čak do njih mozda nije moralo niti doći, zaključuje se u izvjesću. Predstavljajući u Beču izvjesće na 17 stranica, predstavnik OESS- a za slobodu medija Miklos Haraszti izjavio je kako je u izvjesćima o utapljanju skupine dječaka kosovskih Albanaca 16. ozujka, njihova smrt opisana kao okrutna, kriminalna i etnički motivirana.
Those claims were not based on any journalistically valid accounts, he said. The media in Kosovo, Haraszti added, had shown a lack of objectivity and pluralism.
Takve tvrdnje nisu bile utemeljene niti na jednom novinarski provjerenom podatku, kazao je Haraszti. Mediji na Kosovu, dodao je, pokazali su nedostatak objektivnosti i pluralizma.
"What we witnessed in Kosovo was not just one-sided, careless and unprofessional journalism in a post-conflict volatile society, but it was a tragic lack of other balancing voices, at least in the broadcast media," he said. The OSCE paper sharply criticised reporting by the province's three main TV channels on the evening of 16 March, voicing particular concern over the performance of the sole public broadcaster, RTK (Radio and Television of Kosovo), the night before and after the riots broke out. Print media played a more constructive role, the paper said.
"Ono čega smo svjedoci na Kosovu nije samo jednostrano, nepromisljeno i neprofesionalno novinarstvo u postkonfliktnom nestabilnom drustvu, već tragičan nedostatak objektivnosti, barem u elektronskim medijima", izjavio je Haraszti. Izvjesće OESS- a ostro kritizira izvjesćivanje triju glavnih televizijskih postaja 16. ozujka navečer, poglavito izrazavajući zabrinutost ponasanjem jedinog javnog elektronskog medija, RTK (Radio Televizija Kosovo), večer prije i nakon izbijanja nereda. Tiskovni mediji odigrali su znatno konstruktivniju ulogu, naglasava se u izvjesću.
It noted that editorials and much of the reporting in the dailies Koha Ditore and Zeri helped to ease tensions. "The essence of our findings is that the most powerful broadcasters did a great disservice to Kosovo's ethnic peace and democracy, providing biased coverage on two counts," said Haraszti. The report proposes 16 measures to address media deficiencies and provide for a fair and balanced media landscape in Kosovo.
Zamjećuje se kako su komentari i najveći dio izvjesća dnevnika Koha Ditore i Zeri pomogli u ublazavanju napetosti. "Bit nasih nalaza je kako su najmoćniji elektronski mediji nanijeli veliku stetu etničkom miru i demokraciji na Kosovu, izvjesćujući pristrano po dva temelja", kazao je Haraszti. U izvjesću se predlaze 16 mjera kojima bi se otklonili nedostatci u medijima i osiguralo korektno i objektivno medijsko okruzenje na Kosovu.
These include conducting a thorough investigation into the performance of the Kosovo Albanian and Kosovo Serb electronic broadcast media, improving management and editorial practices at RTK, creating a legal framework for the media, and addressing the training and educational needs of young journalists. Meanwhile, during his visit to Pristina on Thursday, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer criticised Kosovo Albanian leaders for dragging their feet on measures to restore security in the province. "I expected to see more responsibility, rebuilding, stronger language and more ambitions.
Te mjere uključuju provedbu detaljne istrage izvjesćivanja elektronskih medija kosovskih Albanaca i kosovskih Srba, unaprjeđenje upravljanja i uredničke politike RTK, uspostavu zakonskog okvira za medije, i rjesavanje pitanja obuke i obrazovnih potreba mladih novinara. U međuvremenu u četvrtak, tijekom posjeta Pristini, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer kritizirao je čelnike kosovskih Albanaca zbog odugovlačenja u obnovi sigurnosti u pokrajini. "Očekivao sam vise odgovornosti, obnovu, ostrije formulacije i veću ambicioznost.
I must say that I'm disappointed, "said de Hoop Scheffer, who met with President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi and other officials." We cannot accept a wait-and-see approach by the leadership of the majority community in Kosovo, "he said.
Moram kazati kako sam razočaran ", izjavio je de Hoop Scheffer, koji se u Pristini sastao s predsjednikom Ibrahimom Rugovom, premijerom Bajramom Rexhepiem i drugim duznosnicima." Ne mozemo prihvatiti pristup sjedenja i čekanja od strane čelnistva većinske zajednice na Kosovu ", istaknuo je de Hoop Scheffer.
"Being a political leader means you have to lead, you have to take decisions, you have to take responsibilities and I do n't see that unfortunately."
"Biti politički čelnik znači morati predvoditi, donositi odluke i preuzimati odgovornost, a to na zalost ovdje ne vidim".
He was in Pristina with the ambassadors of the 26 NATO members.
Jaap de Hoop Scheffer boravio je u Pristini s veleposlanicima 26 zemalja članica NATO- a.
Court Prohibits Implementation of Law on Aid to ICTY Indictees 26/ 04/ 2004 The Serbian Constitutional Court has placed a temporary ban on implementation of a controversial law providing aid to those indicted by the UN war crimes tribunal. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 26/04/04A controversial law offering aid to those indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia was temporarily blocked by the Serbian Constitutional Court earlier this month.
Sud stopirao provedbu zakona o pomoći haaskim optuzenicima 26/ 04/ 2004 Ustavni sud Srbije donio je odluku o privremenoj zabrani provedbe kontroverznog zakona o pruzanju pomoći osobama protiv kojih je tribunal UN- a za ratne zločine podignuo optuznice. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 26/ 04/ 04Ustavni sud Srbije ranije ovog mjeseca privremeno je suspendirao primjenu kontroverznog zakona o pomoći osobama protiv kojih je Međunarodni kazneni sud za bivsu Jugoslaviju podignuo optuznice za ratne zločine.
Debate over the legislation almost caused a split in Serbia's ruling coalition. Constitutional Court President Slobodan Vucetic said the decision did not amount to a final verdict on the measure's constitutionality.
Rasprava o ovom zakonu skoro je dovela do rascjepa u vladajućoj srbijanskoj koaliciji. Predsjednik Ustavnog suda Slobodan Vučetić izjavio je kako odluka ne predstavlja i konačnu presudu u svezi s ustavnosću zakona.
Rather, he said, it was a temporary move that "practically prohibits its implementation". The Democratic Party of Serbia, the Socialist Party and the ultranationalist Serbian Radical Party cast the votes that resulted in the law's passage on 30 March.
Prema njegovim riječima zapravo se radi o privremenom koraku kojim se "praktično zabranjuje provedba zakona". Za taj zakon glasovali su zastupnici Demokratske stranke Srbije, Socijalističke partije Srbije i ultranacionalističke Srpske radikalne stranke, sto je dovelo do njegova usvajanja 30. ozujka.
The Lawyers' Committee for Human Rights then challenged its constitutionality.
Odbor pravnika za ljudska prava potom je osporio njegovu ustavnost.
Biljana Kovacevic-Vuco, a spokeswoman for the organisation, welcomed the move by the constitutional court. "This is a good decision and it serves to buy time until relations within the ruling coalition are harmonised," Kovacevic-Vuco said, noting that Serbian Finance Minister and G17 Plus Vice President Mladjan Dinkic is about to propose a regulation that would amend a part of the law. The law, she said, presented a "great risk" for the ruling coalition, because G17 Plus cannot accept all of the demands being made by the Socialists. According to G17 Plus member Ksenija Milivojevic, the party has tried to iron out certain irregularities in the legislation.
Predsjednica ove udruge Biljana Kovačević- Vučo pozdravila je odluku Ustavnog suda. "Ovo je dobra odluka i njome se kupuje vrijeme dok se ne harmoniziraju odnosi unutar vladajuće koalicije", kazala je Kovačević- Vučo, navodeći kako će srbijanski ministar financija i potpredsjednik G17 Plus uskoro predloziti odredbu o izmjeni dijela zakona. Dodala je kako zakon predstavlja "velik rizik" za vladajuću koaliciju jer G17 Plus ne moze prihvatiti sve zahtjeve Socijalista. Prema riječima članice G17 Plus Ksenije Milivojević, njezina stranka je pokusala ispraviti određene nepravilnosti u zakonu.
"We welcome the decision of the Constitutional Court of Serbia and it is a good thing for the committee to declare its stance concerning the law," she said. Socialist Party senior official Ivica Dacic criticised the Serbian Constitutional Court but said his party would observe its decision.
"Pozdravljamo odluku Ustavnog suda Srbije i dobro je sto je odbor iznio svoje stajaliste u svezi sa zakonom", kazala je Ksenija Milivojević. Visoki duznosnik Socijalističke partije Srbije Ivica Dačić kritizirao je Ustavni sud Srbije, ali je izjavio kako će njegova stranka postivati odluku suda.
Socialist support for the Serbian government was not at risk, he said.
Prema njegovim riječima potpora Socijalista Vladi Srbije nije dovedena u opasnost.
Tourism Bolsters Croatia's Image 26/ 04/ 2004 Croatia's developing tourism industry has played a key role in efforts to retool the country's image following the conflicts of the 1990s. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 26/04/04Following the Balkan conflicts of the 1990s, Croatia turned to tourism to build a new, positive image.
Turizam jača image Hrvatske 26/ 04/ 2004 Hrvatska turistička privreda koja je u razvitku, odigrala je ključnu ulogu u naporima za promjenu imagea zemlje nakon sukoba devedesetih godina. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 26/ 04/ 04Nakon sukoba na Balkanu devedesetih godina Hrvatska se okrenula turizmu kako bi izgradila novi, pozitivan image.
Within a relatively short time, the country has succeeded in boosting its reputation as an attractive place to visit and do business. This year, Croatia is expecting a 3 per cent to 5 per cent increase in the number of hotel stays, a figure which is expected to improve the tourist industry's financial results by as much as 10 per cent.
U relativno kratkom razdoblju zemlja je uspjela poboljsati svoju reputaciju atraktivnog turističkog i poslovnog odredista. Ove godine Hrvatska se nada povećanju broja noćenja u hotelima od 3 do 5 posto, sto bi, kako se očekuje, moglo poboljsati financijske rezultate turističke privrede za oko 10 posto.
Croatia will likely attract visitors despite the continued impact of the terrorist threat on the European tourist industry in general. Experts say, however, that Croatia must build on the successes achieved so far.
Hrvatska će vjerojatno privući posjetitelje unatoč kontinuiranom utjecaju terorističke prijetnje na cjelokupnu europsku turističku privredu. Međutim, stručnjaci ističu kako Hrvatska mora nastaviti nadogradnju dosadasnjih uspjeha.
One method is through effective advertising, including the creation of a recognisable slogan that will "brand" the country worldwide.
To se moze postići putem učinkovite promidzbe, uključujući osmisljavanje prepoznatljivog slogana kojim će zemlja biti prepoznavana diljem svijeta.
An oft-cited model is Spain, which after the death of Franco in 1975, undertook to end its international isolation.
Model koji se često spominje je Spanjolska, koja je nakon smrti Franca 1975. godine poduzela korake za okončanje svoje međunarodne izolacije.
It waged an aggressive campaign based on the slogan "Everything Under the Sun".
Zemlja je vodila agresivnu kampanju temeljenu na sloganu "Sve pod suncem".
As a young democratic country, Croatia today is facing similar challenges. Meanwhile, officials stress the need to ensure that the country has the facilities and services needed to accommodate an influx of visitors.
Kao mlada demokratska zemlja Hrvatska se danas sučeljava sa sličnim izazovima. U međuvremenu, duznosnici upozoravaju na potrebu osiguranja dovoljnih kapaciteta i usluga za povećan broj posjetitelja.
Tourism Minister Bozidar Kalmeta has expressed dissatisfaction with the level of preparations in some Croatian communities, resulting from work delays. At the same time, the government is addressing the problem of uncontrolled shoreline construction and encroachment on the seashore.
Ministar turizma Bozidar Kalmeta izrazio je nezadovoljstvo razinom priprema u pojedinim hrvatskim turističkim zajednicama, sto je rezultat kasnjenja radova. Istodobno, vlada pokusava rijesiti problem nekontrolirane izgradnje na primorju i prisvajanje obale.
Illegal construction has burgeoned -- a problem resulting from the desire to make a quick buck without adequate investment, authorities say. East West Communications President Thomas Cromwell believes image building has had a major impact on the ability of countries to succeed in the international arena.
Ilegalna izgradnja cvjeta -- sto je problem nastao iz zelje za brzom zaradom bez adekvatnih ulaganja, ističu duznosnici. Predsjednik kompanije East West Communications Thomas Cromwell smatra kako je izgradnja imagea imala veliki utjecaj na uspjeh zemalja na međunarodnoj sceni.
However, he cautions, "tourism is only one of the areas a country needs to develop, and this is only one of the sectors which will benefit from image improvement." As Croatia continues to bolster its image through its developing tourist industry, analysts say successes in foreign policy -- such as the recent, favourable report by the European Commission -- will help boost tourism.
Međutim, upozorava kako je "turizam samo jedno od područja koje zemlja treba razvijati, i samo jedan od sektora koji će imati koristi od unaprjeđenja imagea". Dok Hrvatska nastavlja poboljsavati svoj image putem razvitka turističke privrede, analitičari navode kako će uspjesi u vanjskoj politici -- kao sto je nedavno povoljno izvjesće Europske komisije -- pomoći jačanju turizma.
EU Seeks to Assist Turkish Cypriots 26/ 04/ 2004 Voicing deep regret over Greek Cypriots' "no" vote in Saturday's referendum on the UN plan to reunite Cyprus, the EU is considering measures to reward the Turkish Cypriots for supporting the blueprint. < blockquote > (Various sources -- 24/04/04 - 26/04/04)EU foreign ministers meeting in Luxembourg on Monday (26 April) are expected to discuss ways to ease the economic isolation of Turkish Cypriots, who voted Saturday in favour of a UN plan to reunite Cyprus .In separate referenda held in the two parts of the divided island, 65 per cent of Turkish Cypriots backed the plan sponsored by UN Secretary General Kofi Annan.
EU pokusava pomoći ciparskim Turcima 26/ 04/ 2004 Izrazavajući duboko zaljenje zbog odbijanja ciparskih Grka da na referendumu u subotu prihvate plan UN- a za ponovno ujedinjenje Cipra, EU razmatra mjere kojima bi nagradila ciparske Turke zbog njihove potpore planu. < blockquote > (Različiti izvori -- 24/ 04/ 04 - 26/ 04/ 04) Prema očekivanjima, ministri vanjskih poslova EU razmotrit će u ponedjeljak (26. travanj) na sastanku u Luxembourgu načine za ublazavanje gospodarske izolacije ciparskih Turaka, koji su u subotu glasovali za prihvaćanje UN- ovog plana za ponovno ujedinjenje Cipra. Na odvojenom referendumu odrzanom na objema stranama podijeljenog otoka, 65 posto ciparskih Turaka poduprlo je plan glavnog tajnika UN- a Kofia Annana.
But 76 per cent of the Greek Cypriots rejected it. The plan had to be approved by both sides for Cyprus to enter the EU on 1 May as one nation.
Međutim, 76 posto ciparskih Grka glasovalo je protiv. Plan je morao biti odobren u oba dijela otoka, kako bi Cipar 1. svibnja usao u EU kao jedinstvena zemlja.
Now, only the Greek-run southern part of the island will join the Union alongside nine other Central and East European countries. Cyprus has been divided since 1974, when Turkish troops occupied northern Cyprus in response to a Greek Cypriot coup, which sought to unite the island with Greece.
Sada će se samo juzni dio otoka pod grčkim nadzorom priključiti Uniji, zajedno s drugih devet zemalja sredisnje i istočne Europe. Cipar je podijeljen od 1974. godine, kada su turske postrojbe okupirale sjeverni Cipar reagirajući na drzavni udar ciparskih Grka koji je za cilj imao pripajanje otoka Grčkoj.
Several days earlier, in response to polls, he said Greek Cypriot leaders had "cheated" their way into the EU by suggesting they were in favour of a settlement, then leading a campaign for its rejection as the voting date approached. Through his envoy to Cyprus, Alvaro de Soto, Annan voiced his regret that the Turkish Cypriots would be left out of the EU as a result of the vote.
Nekoliko dana ranije, reagirajući na rezultate istrazivanja javnog mnijenja, Verheugen je izjavio kako su čelnici ciparskih Grka "varali" na putu ka EU, ističući kako se zalazu za postizanje sporazuma, a potom, kako se priblizavao referendum, vodili kampanju za njegovo odbijanje. Preko svog izaslanika za Cipar, Alvara de Sota, Annan je izrazio zaljenje sto će ciparski Turci, kao rezultat referenduma, ostati izvan EU.
After they enter the Union on 1 May, Greek Cypriots will be in a position to veto any decision on assistance. "The Greek Cypriots are not turning their backs on their Turkish Cypriot compatriots," said Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, who led the campaign for a "no" vote in the referendum.
Nakon prijama u Uniju 1. svibnja ciparski Grci bit će u polozaju staviti veto na svaku odluku o pomoći Sjevernom Cipru. "Ciparski Grci ne okreću leđa svojim zemljacima ciparskim Turcima", izjavio je predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos, koji je vodio kampanju za odbijanje plana na referendumu.
"On the contrary, we shall work for a solution that will meet the hopes and aspirations of both communities." He added, however, that he would oppose any moves for the Turkish Cypriot state's recognition. Meanwhile, Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat expressed satisfaction Sunday with his people's decision to endorse the UN plan.
"Upravo suprotno, mi ćemo raditi na rjesenju kojim će biti ostvarene nade i teznje obiju zajednica". Međutim dodao je kako će se usprotiviti svim koracima u smjeru priznavanja drzave ciparskih Turaka. U međuvremenu, predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat u nedjelju je izrazio zadovoljstvo odlukom svog naroda o prihvaćanju plana UN- a.
He called on President Rauf Denktash, known for his strong opposition to reunification proposals, to resign.
Pozvao je predsjednika Raufa Denktasha, koji se snazno protivio prijedlozima za ponovno ujedinjenje, na podnosenje ostavke.
Talat described Denktash's stance as "outdated".
Talat je Denktashevo stajaliste opisao kao "zastarjelo".
Serbia Poised to Adopt Law on Conflict of Interest 27/ 04/ 2004 According to a new law on conflict of interest, all officials will be obliged to submit information on their property and assets.
Srbija se kreće ka usvajanju zakona o sukobu interesa 27/ 04/ 2004 Prema novom zakonu o sukobu interesa svi duznosnici bit će obvezatni dostaviti informacije o svojoj imovini i sredstvima.
However, this information will not be accessible to the public. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 27/04/04After more than two years of calls by anti-corruption organisations, Serbia is on the verge of adopting a new law regulating conflicts of interest.
Međutim, ove informacije neće biti dostupne javnosti. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 27/ 04/ 04Nakon poziva kojeg su protukorupcijske udruge upućivale vise od dvije godine, Srbija je na pragu usvajanja novog zakona kojim se regulira sukob interesa.
Under the proposed legislation, all state officials would be required to declare their property twice -- once before entering state service and once after leaving. Transparency International's executive director for Serbia-Montenegro, Nemanja Nenadic, says the law would be one of the most important anti-corruption measures yet taken, because it increases the likelihood of exposing corrupt politicians.
Prema predlozenom zakonu svi drzavni duznosnici bili bi obvezatni u dva navrata podnositi izvjesće o svojoj imovini -- jednom prije ulaska u drzavnu sluzbu, te nakon izlaska iz nje. Izvrsni ravnatelj udruge Transparency International za Srbiju i Crnu Goru Nemanja Nenadić kaze kako će zakon biti jedna od najvaznijih protukorupcijskih mjera ikada poduzetih, jer se njime povećavaju izgledi za otkrivanje korumpiranih političara.
However, Nenadic adds the legislation suffers from a serious flaw: it does not allow property and income information to be disclosed to the public. State Administration Minister Zoran Loncar, who proposed the law, says the government is placing top priority on its adoption, which is why it is being pushed through in an accelerated procedure.
Međutim, Nenadić dodaje kako u zakonu postoji ozbiljan propust: njime nije omogućeno iznosenje u javnost informacija o imovini i prihodima. Ministar drzavne uprave Zoran Lončar izjavio je kako je usvajanje zakona glavni prioritet vlade, te je to razlog zbog kojeg je usao u ubrzanu skupstinsku proceduru.
The law is cited in the coalition agreement signed between the Democratic Party of Serbia, G17 Plus and the Serbian Renewal Movement. Loncar confirmed that the information collected under the new law would not be accessible to the public.
Usvajanje zakona proizlazi iz koalicijskog sporazuma kojeg su potpisale Demokratska stranka Srbije, G17 Plus i Srpski pokret obnove. Lončar je potvrdio kako informacije prikupljene u skladu s novim zakonom neće biti na raspolaganju javnosti.
"As far as the issue of money that officials who are included in this law get from the budget, what citizens give them directly through the budget is completely public.
"Kada je u pitanju novac kojeg duznosnici na koje se ovaj zakon odnosi dobivaju iz proračuna, kojeg im građani daju izravno kroz proračun, on je u cijelosti javan.
Other income is not, because those clauses in a way protect the privacy of every state official.
Drugi prihodi nisu, zato sto se tim odredbama na neki način stiti privatnost svakog drzavnog duznosnika.
Such regulations can be found in all developed, democratic countries, "Loncar said. Parliamentary debate on the new law was concluded in three days.
Takva pravila mogu se naći u svim razvijenim, demokratskim zemljama ", kazao je Lončar. Parlamentarna rasprava o novom zakonu zavrsena je za tri dana.
Amendments adopted by lawmakers relate to the committees that will be in charge of implementing the law and establishing whether conflicts of interest exist. One of the founders of Transparency International, Jeremy Pope, said that sanctions must be imposed against all those with conflicts of interest.
Amandmani koje su zakonodavci usvojili odnose se na odbore koji će biti zaduzeni za provedbu zakona, kao i za utvrđivanje postojanja sukoba interesa. Jedan od utemeljitelja Transparency Internationala, Jeremy Pope, ukazao je na potrebu sankcioniranja svih osoba kod kojih postoji sukob interesa.
"For elected officials, an appropriate punishment is getting stripped of their mandates and public disqualification.
"Za izabrane duznosnike odgovarajuća kazna je oduzimanje mandata i javna diskvalifikacija.
However, it must be defined to what degree of conflict of interest should carry heavier penalties, "Pope said. Pope, who authored the Anti-corruption Manual, said the law should not cover too many officials or individuals employed in public administration.
Međutim, mora se definirati stupanj sukoba interesa koji bi donosio veće kazne ", istaknuo je Pope. Pope, koji je autor Protukorupcijskog priručnika, izjavio je kako zakonom ne bi trebalo obuhvatiti prevelik broj duznosnika i osoba zaposlenih u javnoj upravi.