natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the agreement is fully implemented, Japan will have scrapped customs duties on 97% of goods imported from the EU (in tariff lines), with the remaining tariff lines being subject to partial liberalisation through tariff rate quotas or tariff reductions.
Kad se sporazum u potpunosti provede, Japan će ukinuti carine na 97 % robe uvezene iz EU-a (u tarifnim stavkama), a preostale će se tarifne stavke djelomično liberalizirati s pomoću carinskih kvota ili smanjenja carina.
This, in turn, will save EU exporters around €1 billion in customs duties per year.
Time će se pak izvoznicima iz EU-a omogućiti da na carinama uštede oko milijardu eura godišnje.
Agriculture and food products – Japan is a highly valuable export market for European farmers and food producers.
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi – Japan je vrlo vrijedno izvozno tržište za europske poljoprivrednike i proizvođače hrane.
With annual exports worth over €5.7 billion, Japan is already the EU's fourth biggest market for agricultural exports.
Godišnja vrijednost izvoza iznosi više od 5,7 milijardi EUR, što ga čini petim po veličini tržištem za izvoz poljoprivrednih proizvoda EU-a.
Over time around 85% of EU agri-food products (in tariff lines) will be allowed to enter Japan entirely duty-free.
S vremenom će se oko 85 % poljoprivredno-prehrambenih proizvoda iz EU-a (u tarifnim stavkama) moći uvesti u Japan u potpunosti bez plaćanja carina.
This corresponds to 87% of current agri-food exports by value.
To odgovara vrijednosti od 87 % trenutačnog izvoza poljoprivredno-prehrambenih proizvoda.
The agreement will eliminate or sharply reduce duties on agricultural products in which the EU has a major export interest, such as pork, the EU's main agricultural export to Japan, ensuring duty-free trade with processed pork meat and almost duty-free trade for fresh pork meat exports.
Sporazumom će se ukinuti ili drastično smanjiti carine na poljoprivredne proizvode koji su od znatnog izvoznog interesa za EU, kao što je svinjetina, najvažniji proizvod za izvoz iz EU-a u Japan, te će se osigurati bescarinska trgovina prerađenom svinjetinom i gotovo bescarinska trgovina svježom svinjetinom.
Tariffs on beef will be cut from 38.5% to 9% over 15 years for a significant volume of beef products.
Carine na govedinu smanjit će se sa 38,5 % na 9 % u razdoblju od 15 godina za znatnu količinu proizvoda od goveđeg mesa.
EU wine exports to Japan are already worth around €1 billion and represent the EU's second biggest agricultural export to Japan by value.
Vrijednost izvoza vina iz EU-a u Japan već sada iznosi oko milijardu eura godišnje, što ga čini drugim najvažnijim poljoprivrednim proizvodom za izvoz iz EU-a u Japan.
The tariffs on wine will be scrapped from day one, as will tariffs for other alcoholic drinks.
Od samog početka primjene sporazuma ukinut će se carine na izvoz vina, kao i na izvoz drugih alkoholnih pića.
As regards cheese exports, where the EU is already the main player on the Japanese market, high duties on many hard cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are at 29.8%) will be eliminated, and a duty-free quota will be established for fresh cheeses such as Mozzarella.
Kad je riječ o izvozu sira, a EU već jest glavni izvoznik tog proizvoda na japansko tržište, ukinut će se visoke carine na mnoge tvrde sireve, kao što su Gouda i Cheddar (trenutačne carine iznose 29,8 %), dok će se za svježe sireve, kao što je Mozzarella, utvrditi bescarinske kvote.
The EU-Japan agreement will also scrap today's customs duties (with a transitional period) for processed agricultural products such as pasta, chocolates, cocoa powder, candies, confectionary, biscuits, starch derivatives, prepared tomatoes and tomato sauce.
Zahvaljujući sporazumu između EU-a i Japana ukinut će se i trenutačne carine (uz prijelazno razdoblje) za prerađene poljoprivredne proizvode, primjerice tjesteninu, čokoladu, kakao prah, bombone, slastice, kekse, derivate škroba, prerađene rajčice i umak od rajčice.
There will also be significant quotas for EU exports (duty-free or with reduced duty) of malt, potato starch, skimmed milk powder, butter and whey.
Uvest će se i znatne kvote za izvoz iz EU-a (bez carina ili sa smanjenim carinama) za slad, škrob, obrano mlijeko u prahu, maslac i sirutku.
Geographical Indications – the EU-Japan agreement recognises the special status and offers protection on the Japanese market to more than 200 European agricultural products from a specific European geographical origin, known as Geographical Indications (GIs) – for instance Roquefort, Aceto Balsamico di Modena, Prosecco, Jambon d'Ardenne, Tiroler Speck, Polska Wódka, Queso Manchego, Lübecker Marzipan and Irish Whiskey.
Oznake zemljopisnog podrijetla – sporazumom između EU-a i Japana priznaje se poseban status više od 200 europskih poljoprivrednih proizvoda koji imaju posebno europsko zemljopisno podrijetlo, tj. oznakâ zemljopisnog podrijetla, kao što su Roquefort, Aceto Balsamico di Modena, Prosecco, Jambon d'Ardenne, Tiroler Speck, Polska Wódka, Queso Manchego, Lübecker Marzipan i Irish Whiskey, te im se pruža zaštita.
These products will be given the same level of protection in Japan as they experience in the EU today.
Tim će se proizvodima u Japanu osigurati jednaka razina zaštite kakvu danas imaju u EU-u.
Industrial products – tariffs on industrial products will be fully abolished, for instance in sectors where the EU is very competitive, such as chemicals, plastics, cosmetics as well as textiles and clothing.
Industrijski proizvodi – carine na industrijske proizvode u potpunosti će se ukinuti, npr. u sektorima u kojima je EU vrlo konkurentan, kao što su sektori kemikalija, plastike, kozmetike, tekstilnih proizvoda i odjeće.
For leather and shoes, the existing quota system that has been significantly hampering EU exports will be abolished at the agreement's entry into force.
U trenutku stupanja na snagu sporazuma ukinut će se postojeći sustav kvota za sektor kože i obuće, koji znatno otežava izvoz iz EU-a.
Tariffs on shoes will be cut from 30% to 21% at entry into force, with the rest of the duties being eliminated over 10 years.
Osim toga, u tom će se trenutku smanjiti carine na obuću sa 30 % na 21 %, a preostale će se carine ukinuti u razdoblju od 10 godina.
Tariffs on EU exports of leather products, such as handbags, will be eliminated over 10 years, as will be those on products that are traditionally highly protected by Japan, such as sports shoes and ski boots.
U razdoblju od 10 godina ukinut će se carine na izvoz iz EU-a proizvoda od kože, kao što su ručne torbe, i carine na proizvode koji su tradicionalno strogo zaštićeni u Japanu, kao što su sportska obuća i skijaške čizme.
Fisheries – import quotas will no longer be applied and all tariffs will be eliminated on both sides, meaning better prices for EU consumers and big export opportunities for EU industry.
Ribarstvo – neće se više primjenjivati uvozne kvote, a obje strane ukinut će sve carine, što podrazumijeva povoljnije cijene za potrošače u EU-u i veće mogućnosti izvoza za industriju EU-a.
Forestry – tariffs on all wood products will be fully eliminated, with seven years staging for the most important priorities.
Šumarstvo – carine na sve proizvode od drva u potpunosti će se ukinuti, i to u razdoblju od sedam godina za najvažnije proizvode.
Most tariffs on wood products will be dropped immediately, with some less important tariff lines being scrapped after 10 years.
Carine na većinu proizvoda od drva ukinut će se odmah, a za neke manje važne tarifne stavke nakon 10 godina.
Whaling and illegal logging
Kitolov i nezakonita sječa
The EU has banned all imports of whale products for more than 35 years, and this will not change with the Economic Partnership Agreement.
Uvoz proizvoda podrijetlom od kitova u EU u potpunosti je zabranjen već više od 35 godina i to se neće promijeniti ovim sporazumom o gospodarskom partnerstvu.
The EU and its Member States are committed to the conservation and protection of whales and have consistently expressed strong reservations about whaling for scientific purposes.
EU i njegove države članice predano rade na očuvanju i zaštiti kitova te neprestano izražavaju snažno protivljenje kitolovu u znanstvene svrhe.
Whales receive special protection under EU law and the EU strictly enforces the ban on trade under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES).
Kitovi su posebno zaštićeni pravom EU-a i on strogo provodi zabranu trgovine u okviru Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES).
When it comes to the agreement announced today, it will include a chapter on sustainable development which will provide for an additional platform to foster dialogue and joint work between the EU and Japan on environmental issues of relevance in a trade context.
Danas najavljeni sporazum sadržavat će poglavlje o održivom razvoju, koje će poslužiti kao dodatna platforma za poticanje dijaloga između EU-a i Japana te njihova zajedničkog rada na pitanjima povezanima s okolišem koja su relevantna u kontekstu trgovine.
The EU and Japan share a common commitment to combat illegal logging and related trade and this will be reflected in the text of the agreement.
I EU i Japan imaju obvezu da se bore protiv nezakonite sječe i povezane trgovine, stoga će se i ona uključiti u tekst sporazuma.
Both partners have surveillance and certification systems in place to prevent the import of illegal timber.
Oba partnera imaju sustave nadzora i certifikacije kojima se sprječava uvoz nezakonito posječenog drva.
The two partners also work closely with third countries to support them in setting up efficient mechanisms to address the problem.
Osim toga, oni blisko surađuju s trećim zemljama kako bi ih poduprli u uspostavi učinkovitih mehanizama za rješavanje tog problema.
Non-tariff barriers – the EU-Japan negotiations addressed many non-tariff measures that had constituted a concern for EU companies, as some Japanese technical requirements and certification procedures often make it difficult to export safe European products to Japan.
Necarinske prepreke – pregovori između EU-a i Japana bili su usmjereni na mnoge necarinske mjere koje su izazivale zabrinutost društava iz EU-a jer su neki japanski tehnički zahtjevi i postupci certifikacije često otežavali izvoz sigurnih europskih proizvoda u Japan.
The agreement will go a long way in facilitating the access of EU companies to the highly regulated Japanese market.
Taj će sporazum društvima iz EU-a u velikoj mjeri olakšati pristup strogo reguliranom japanskom tržištu.
Examples of such barriers that were successfully addressed include:
Primjeri takvih prepreka koje su uspješno uklonjene:
Motor vehicles – the agreement ensures that both Japan and the EU will fully align themselves to the same international standards on product safety and the protection of the environment, meaning that European cars will be subject to the same requirements in the EU and Japan, and will not need to be tested and certified again when exported to Japan.
Motorna vozila – sporazumom se osigurava da će se i Japan i EU u potpunosti uskladiti s istim međunarodnim normama u području sigurnosti proizvoda i zaštite okoliša, što znači da će se u EU-u i Japanu za europske automobile primjenjivati isti zahtjevi te da se pri izvozu u Japan oni neće morati ponovno ispitivati i certificirati.
With Japan now committing itself to international car standards, EU exports of cars to Japan will be significantly simplified.
Budući da se Japan sad obvezao uvesti međunarodne norme za automobile, izvoz automobila iz EU-a u Japan znatno će se pojednostavniti.
This also paves the way for even stronger cooperation between the EU and Japan in international standard setting fora.
Time se stvara i temelj za još bolju suradnju EU-a i Japana na međunarodnim forumima za uspostavu standarda.
It includes an accelerated dispute settlement between the two sides specifically for motor vehicles, similar to the one agreed under the EU-South Korea trade agreement.
To uključuje ubrzan postupak rješavanja sporova između tih dviju strana, posebno za motorna vozila, koji je sličan onome koji je dogovoren u okviru trgovinskog sporazuma između EU-a i Južne Koreje.
It also includes a safeguard and a clause allowing the EU to reintroduce tariffs in the event that Japan would (re)introduce non-tariff barriers to EU exports of vehicles.
Uključene su i zaštitna mjera i klauzula kojima se omogućuje da EU ponovno uvede carine u slučaju da Japan (ponovno) uvede necarinske prepreke za izvoz vozila iz EU-a.
The agreement will also mean that hydrogen-fuelled cars that are approved in the EU can be exported to Japan without further alterations.
Osim toga, na temelju sporazuma automobili s pogonom na vodik odobreni u EU-u moći će se izvoziti u Japan bez dodatnih izmjena.
This reduces the costs of certification of European products exported to Japan considerably.
Time će se znatno smanjiti troškovi certifikacije europskih proizvoda koji se izvoze u Japan.
Textiles labels therefore do no longer need to be changed on every single garment exported to Japan, as was the case before.
Stoga oznake tekstilnih proizvoda više nije potrebno mijenjati na svakom pojedinom odjevnom artiklu koji se izvozi u Japan, kao što je to prije bio slučaj.
"Quasi drugs", medical devices and cosmetics - a complicated and duplicative notification system that hampered the marketing of many European pharmaceuticals, medical devices and cosmetics in Japan was finally abolished on 1 January 2016.
Farmaceutski proizvodi, medicinski uređaji i kozmetika – složen i udvostručen sustav obavješćivanja koji je otežavao stavljanje mnogih farmaceutskih proizvoda, medicinskih uređaja i kozmetike iz EU-a na japansko tržište napokon je ukinut 1. siječnja 2016.
Beer - From 2018 onwards, European beers can be exported as beers and not as "alcoholic soft drinks".
Pivo – od 2018. nadalje europsko se pivo može izvoziti kao pivo, a ne kao „alkoholno piće s niskim udjelom alkohola”.
This will also lead to similar taxation, thus doing away with differences between different beers.
Posljedica toga bit će i slično oporezivanje, dakle dokinut će se praksa različitog postupanja s različitim pivima.
In addition, the Economic Partnership Agreement also contains general rules on certain types of non-tariff barriers, which will help level the playing field for European products exported to Japan, and increase transparency and predictability:
Nadalje, u sporazum o gospodarskom partnerstvu uključena su i opća pravila o određenim vrstama necarinskih prepreka, koja će pridonijeti ravnopravnosti uvjeta za europske proizvode koji se izvoze u Japan te povećati transparentnost i predvidljivost:
Technical barriers to trade – the agreement puts the focus on Japan and the EU's mutual commitment to ensure that their standards and technical regulations are based on international standards to the greatest possible extent.
Tehničke prepreke u trgovini – u sporazumu se naglašava zajednička obveza Japana i EU-a da osiguraju da se njihove norme i tehnički propisi u najvećoj mogućoj mjeri temelje na međunarodnim normama.
Combined with the provisions on non-tariff measures, this is good news for European exporters of electronics, pharmaceuticals, textiles and chemicals.
Uz odredbe o necarinskim mjerama, to je dobra vijest za europske izvoznike elektronike, farmaceutskih i tekstilnih proizvoda te kemikalija.
For instance, reliance on international standards will be helpful for easier and less costly compliance of food products with Japanese labelling rules.
Na primjer, oslanjanje na međunarodne norme doprinijet će lakšem i jeftinijem usklađivanju prehrambenih proizvoda s japanskim pravilima o označivanju.
Sanitary and phytosanitary measures – the agreement creates a more predictable regulatory environment for EU products exported to Japan.
Sanitarne i fitosanitarne mjere – sporazumom se stvara predvidljivije regulatorno okruženje za proizvode iz EU-a koji se izvoze u Japan.
The EU and Japan have agreed to simplify approval and clearance processes and that import procedures are completed without undue delays, making sure that undue bureaucracy does not put a spanner in the works for exporters.
EU i Japan dogovorili su da će pojednostavniti postupke odobrenja i carinjenja te da će se uvozni postupci okončavati bez nepotrebnog kašnjenja, osiguravajući pritom da se rad izvoznika ne koči nepotrebnom birokracijom.
The agreement will not lower safety standards or require parties to change their domestic policy choices on matters such as the use of hormones or genetically modified organisms (GMOs).
Sporazumom se neće smanjiti sigurnosni standardi niti će se zahtijevati od stranaka da izmijene svoje unutarnje političke odluke o pitanjima kao što su upotreba hormona ili genetski modificirani organizmi.
Trade in services – the EU exports some €28 billion of services to Japan each year.
Trgovina uslugama – svake godine EU u Japan izvozi usluge u vrijednosti od oko 28 milijardi EUR.
The agreement will make it easier for EU firms to provide services on the highly lucrative Japanese market.
Sporazumom će se tvrtkama iz EU-a olakšati pružanje usluga na vrlo unosnom japanskom tržištu.
The agreement contains a number of provisions that apply horizontally to all trade in services, such as a provision to reaffirm the Parties' right to regulate.
Sporazum sadržava niz odredbi koje se horizontalno primjenjuju na svu trgovinu uslugama, kao što je odredba kojom se potvrđuje pravo stranaka na reguliranje.
It maintains the right of EU Member States' authorities to keep public services public and it will not force governments to privatise or deregulate any public service at national or local level.
Na temelju sporazuma tijela država članica EU-a i dalje imaju pravo zadržati javne usluge javnima, a vlade neće biti prisiljene privatizirati ili deregulirati javne usluge na nacionalnoj ili lokalnoj razini.
Likewise, Member States' authorities retain the right to bring back to the public sector any privately provided services.
Isto tako, tijela država članica zadržavaju pravo u javni sektor vratiti sve privatno pružene usluge.
Europeans will continue to decide for themselves how they want, for example, their healthcare, education and water delivered.
Europljani će i dalje sami odlučivati, primjerice, o svojim sustavima zdravstvene skrbi, obrazovanja i vodoopskrbe.
Postal and courier services – the agreement includes provisions on universal service obligations, border procedures, licences and the independence of the regulators.
Poštanske i kurirske usluge – u sporazum su uključene odredbe o obvezi pružanja univerzalnih usluga, postupcima na granici, licencijama i neovisnosti regulatornih tijela.
The agreement will also ensure a level-playing field between EU suppliers of postal and courier services and their Japanese competitors, such as Japan Post.
Sporazumom će se osigurati i ravnopravni uvjeti za pružatelje poštanskih i kurirskih usluga iz EU-a i njihove japanske konkurente, kao što je Japan Post.
Telecommunications – the agreement includes provisions focused on establishing a level playing field for telecommunications services providers and on issues such as universal service obligations, number portability, mobile roaming and confidentiality of communications.
Telekomunikacije – u sporazum su uključene odredbe koje su usmjerene na utvrđivanje ravnopravnih uvjeta za pružatelje telekomunikacijskih usluga i pitanja kao što su obveza pružanja univerzalnih usluga, prenosivost broja, roaming u pokretnim mrežama te povjerljivost komunikacija.
International maritime transport services – the agreement contains obligations to maintain open and non-discriminatory access to international maritime services (transport and related services) as well as access to ports and port services.
Usluge međunarodnog pomorskog prijevoza – sporazum sadržava obveze zadržavanja otvorenog i nediskriminirajućeg pristupa međunarodnim pomorskim uslugama (prijevoz i pomoćne usluge) te pristupa lukama i lučkim uslugama.
Financial services – the agreement contains specific definitions, exceptions and disciplines on new financial services, self-regulating organisations, payment and clearing systems and transparency, and rules on insurance services provided by postal entities.
Financijske usluge – sporazum sadržava posebne definicije, izuzeća i pravila povezane s novim financijskim uslugama, samoregulatornim organizacijama, platnim i klirinškim sustavima i transparentnosti te pravilima o uslugama osiguranja koje pružaju poštanski subjekti.
Many of these are based on rules developed under the World Trade Organisation, while addressing specificities of the financial services sector.
Većina se temelji na pravilima utvrđenima u okviru Svjetske trgovinske organizacije, uzimajući u obzir posebnosti sektora financijskih usluga.
Temporary movement of company personnel – the agreement includes the most advanced provisions on movement of people for business purposes (otherwise known as "mode 4") that the EU has negotiated so far.
Privremeno kretanje osoblja trgovačkog društva – u sporazum su uključene najnaprednije odredbe o kretanju osoba u poslovne svrhe (poznate kao „način 4.”) koje je EU dosad dogovorio.
They cover all traditional categories such as intra-corporate transferees, business visitors for investment purposes, contractual service suppliers, and independent professionals, as well as newer categories such as short-term business visitors and investors.
Njima su obuhvaćene sve tradicionalne kategorije, kao što su osobe premještene unutar društva, poslovni posjetitelji za potrebe ulaganja, ugovorni pružatelji usluga i samostalni djelatnici, te novije kategorije, kao što su poslovni posjetitelji i ulagači u kratkoročnom posjetu.
The EU and Japan have also agreed to allow spouses and children to accompany those who are either service suppliers or who work for a service supplier (covered by "mode 4" provisions).
EU i Japan dogovorili su se i o tome da se supružnicima i djeci dopusti da budu u pratnji pružatelja usluga ili zaposlenika pružatelja usluga (utvrđeno odredbama „načina 4”).
This will, in turn, support investment in both directions.
Time će se, s druge strane, podržati ulaganja u oba smjera.
State owned enterprises – state-owned enterprises will not be allowed to treat EU companies, services or products differently to their Japanese counterparts when buying and selling on commercial markets.
Poduzeća u državnom vlasništvu – pri kupnji ili prodaji na komercijalnim tržištima poduzećima u državnom vlasništvu neće biti dopušteno različito postupanje s društvima, uslugama i proizvodima iz EU-a u odnosu na one iz Japana.
The aim is to ensure a level-playing field between public and private companies.
Cilj je osigurati ravnopravne uvjete za javna poduzeća i privatna društva.
Public procurement – EU companies will be able to participate on an equal footing with Japanese companies in bids for procurement tenders in the 48 so-called 'core cities' of Japan with around 300.000 to 500.00 inhabitants.
Javna nabava – društva iz EU-a moći će sudjelovati pod jednakim uvjetima kao i japanska društva u ponudama za nabavu u 48 takozvanih ključnih gradova Japana s oko 300 000 do 500 000 stanovnika.
The agreement also removes existing obstacles to procurement in the railway sector.
Sporazumom se uklanjaju i postojeće prepreke nabavi u željezničkom sektoru.
Investment
Ulaganje
The agreement aims to promote investment between the EU and Japan and to create a more business-friendly climate.
Sporazumom se žele promicati ulaganja između EU-a i Japana te stvoriti povoljnija poslovna klima.
At the same time, the text explicitly reaffirms the right of each party to regulate to pursue legitimate policy objectives, highlighted in a non-exhaustive list.
U tekstu se istovremeno izričito potvrđuje pravo svake stranke na reguliranje radi postizanja legitimnih ciljeva politike, kao što je istaknuto u popisu koji nije sveobuhvatan.
As regards investment protection specifically, during these negotiations, the EU has tabled to Japan its reformed proposal on the Investment Court System.
kad je riječ posebno o zaštiti ulaganja, tijekom tih pregovora EU je Japanu dostavio svoj izmijenjeni prijedlog o sustavu sudova za ulaganja.