natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Report on the Evaluation of the EU Batteries Directive should also be published before the end of the year.
Do kraja godine trebalo bi se objaviti i izvješće Komisije o evaluaciji Direktive o baterijama.
The results of the study in support of the Evaluation will be made available by the end of October.
Rezultati popratne studije uz evaluaciju objavit će se krajem listopada.
The Commission is calling industry to also build raw materials refining capacity in the EU.
Komisija poziva industriju da u EU-u izgradi i kapacitete za rafiniranje sirovina.
Interregional Partnership on Batteries – at a workshop on 8th October an Interregional Partnership on batteries has been set up.
Međuregionalno partnerstvo za baterije – to je partnerstvo uspostavljeno na radionici 8. listopada.
Slovenia has proposed to take the lead together with 7 regions in total on advanced materials.
Pod vodstvom Slovenije sedam regija sudjelovat će u projektima u području naprednih materijala.
This partnership will benefit from support from special teams established within the Commission and can also benefit from external advisory services to accelerate towards scale-up and commercialisation activities.
To će partnerstvo imati potporu posebnih timova osnovanih u okviru Komisije, a u bržem širenju i komercijalizaciji mogu im pomoći i vanjske savjetodavne službe.
Another partnership led by Lombardy on de-and-remanufacturing of batteries is already well advanced in establishing a network of pilot demonstration plants for recycling.
Drugo partnerstvo pod vodstvom Lombardije za preradu i ponovnu proizvodnju baterija već je daleko odmaklo u uspostavi mreže pokusnih oglednih postrojenja za recikliranje.
Based on their respective special strengths, more regions are currently expressing interest in joining these partnerships.
Sve se više regija želi pridružiti tim partnerstvima i doprinijeti im na temelju svojih specifičnih prednosti.
Support is provided from the European Regional Development Fund (ERDF).
Potpora se financira iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR).
Research – on 24 January 2019 a call will open with a total budget of EUR 114 million from the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020 for battery related topics, also supporting European Battery Alliance objectives.
Istraživanja – 24. siječnja 2019. pokrenut će se poziv s ukupnim proračunom od 114 milijuna eura iz Programa EU-a za istraživanja i inovacije Obzor 2020. za pitanja povezana s baterijama, čime će se doprinijeti i ciljevima Europskog saveza za baterije.
In 2020, additional topics for battery-related projects with a total budget of EUR 70 million will be published.
Dodatne teme za projekte povezane s baterijama objavit će se 2020., a za njih će se namijeniti ukupno 70 milijuna eura.
For the next MFF the Commission has also the intention to propose a ''Partnership'' on batteries under Horizon Europe.
Komisija namjerava za sljedeći VFO predložiti „partnerstvo” za baterije u okviru programa Obzor Europa.
In parallel, a new European Technology and Innovation Platform is being set up.
Usporedno se uspostavlja nova europska tehnološka i inovacijska platforma.
The objective is to advance on battery research priorities, define long-term visions, elaborate a strategic research agenda and road-maps.
Njezin je cilj unaprijediti istraživanja u području baterija, utvrditi dugoročnu viziju te razraditi strateški program i planove istraživanja.
The leadership of this Platform will be taken by the industrial stakeholders, research community and Member States.
Vodstvo u platformi preuzet će dionici iz industrije, istraživačka zajednica i države članice.
Skills – In the framework of the Erasmus+ programme, the next call for proposals for the Sector Skills Alliances implementing the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skillswill be published in the end of October 2018.
Vještine – u okviru programa Erasmus+ sljedeći poziv na podnošenje prijedloga za udruženja sektorskih vještina i provedbu Plana za sektorsku suradnju u području vještina objavit će se krajem listopada 2018.
This new call will cover six sectors including 'batteries for electro-mobility'.
Tim će pozivom biti obuhvaćeno šest sektora, uključujući „baterije za elektromobilnost”.
The selected Blueprint Alliances will identify skills gaps and future skills needs in the sector, develop a sectoral skills strategy, work on European occupational 'core' profiles and labour-market relevant European vocational 'core' curricula, and draft an action plan for implementation at national or regional level.
Odabrana udruženja za provedbu plana za sektorsku suradnju u području vještina utvrdit će nedostatke i buduće potrebe za vještinama u tom sektoru, razviti strategiju za sektorske vještine, raditi na „temeljnim” europskim strukovnim profilima i „temeljnim” europskim strukovnim obrazovnim programima relevantnima za tržište rada, te sastaviti nacrt akcijskog plana za provedbu na nacionalnoj i regionalnoj razini.
The European Battery Alliance was launched by Vice President Šefčovič with Member States and industry in October 2017.
Potpredsjednik Šefčovič u listopadu 2017. osnovao je s državama članicama i dionicima iz industrije Europski savez za baterije.
This cooperative platform now gathers the European Commission, interested EU countries, the European Investment Bank and over 260 industrial and innovation stakeholders.
Ta platforma za suradnju sada okuplja Europsku komisiju, zainteresirane zemlje EU-a, Europsku investicijsku banku i više od 260 dionika iz područja industrije i inovacija.
The objective is to create a competitive, innovative and sustainable value chain in Europe with sustainable battery cells at its core.
Europski savez za baterije nastoji u Europi stvoriti konkurentan, inovativan i održiv lanac vrijednosti koji će se temeljiti na održivim baterijskim ćelijama.
To prevent technological dependence on our competitors and capitalise on the jobs, growth and investment potential of batteries, Europe has to move fast in the global race.
Europa mora držati korak s globalnim akterima kako bi spriječila tehnološku ovisnost o konkurentima i ostvarila širu korist od baterija u smislu otvaranja radnih mjesta, rasta i investicijskog potencijala.
According to available forecasts, the battery market could be worth of €250 billion a year from 2025 onwards.
Prema dostupnim predviđanjima vrijednost tržišta baterija od 2025. mogla bi doseći 250 milijardi eura godišnje.
To cover the EU demand alone, it requires a conservative estimate of at least 20 'gigafactories' (large-scale battery cell production facilities) established in Europe.
Prema konzervativnim procjenama, kako bi se zadovoljila samo potražnja EU-a, u Europi bi trebalo otvoriti najmanje 20 „gigatvornica” (velikih postrojenja za proizvodnju baterijskih ćelija).
The scale and speed of the necessary investment require a combined effort to address this industrial challenge.
Kako bismo odgovorili na taj industrijski izazov, moramo zajedno osigurati potrebna ulaganja, i to što prije i u što većem opsegu.
The main outcome of the European Battery Alliance so far has been the Strategic Action Plan for Batteries adopted in May 2018 and the industrial investments announced in the area of battery materials and battery cells.
Najvažniji su dosadašnji rezultati Europskog saveza za baterije strateški akcijski plan za baterije, donesen u svibnju 2018., i najavljena ulaganja u području materijala za baterije i baterijskih ćelija.
MEMO/18/6113
MEMO/18/6113
European Battery Alliance website
Internetske stranice Europskog saveza za baterije
Europe on the Move website
Europa u pokretu
IP/18/6114
IP/18/6114
Lynn RIETDORF (+32 2 297 49 59)
Lynn RIETDORF (+32 2 297 49 59)
Brussels, 16 October 2018
Bruxelles, 16. listopada 2018.
The European Commission will provide funding of €172,5 million from the EU agricultural budget to promote EU agri-food products in Europe and across the world.
Europska komisija osigurat će iz EU-ova proračuna za poljoprivredu sredstva u iznosu od 172,5 milijuna EUR za promicanje poljoprivredno-prehrambenih proizvoda EU-a u Europi i diljem svijeta.
79 campaigns, covering a wide range of products such as dairy products, olives and olive oil, and fruit and vegetables, will be rolled out over the next three years.
U sljedeće tri godine pokrenut će se 79 kampanja koje će se odnositi na brojne proizvode kao što su mliječni proizvodi, masline i maslinovo ulje te voće i povrće.
EU producers can count on the support of the EU Commission to help spread the word in Europe and beyond about their high quality products.
Proizvođači iz EU-a mogu računati na potporu Komisije EU-a u širenju glasa o europskim visokokvalitetnim proizvodima u Europi i izvan nje.
I have been travelling myself to several countries around the world, like China, Japan, Mexico or Colombia to open new markets for our products.
S ciljem otvaranja novih tržišta za naše proizvode posjetio sam više zemalja diljem svijeta, primjerice Kinu, Japan, Meksiko i Kolumbiju.
There is great potential ahead of us.”
Pred nama je velik potencijal.”
The programmes are designed to help producers in the EU agri-food sector communicate about the quality of their products, with a view of promoting their products within the EU and also opening new markets.
Programi su osmišljeni kako bi se proizvođačima poljoprivredno-prehrambenog sektora EU-a pomoglo u informiranju o kvaliteti vlastitih proizvoda i to u cilju promicanja tih proizvoda unutar EU-a i otvaranja novih tržišta.
They focus on a number of priorities such as highlighting the quality of European food with geographical indications, or organic production methods.
Usmjereni su na niz prioriteta kao što je isticanje kvalitete europske hrane s oznakama zemljopisnog podrijetla ili europske hrane proizvedene metodama ekološke proizvodnje.
Out of the 79 approved programmes, 48 of them target non-EU countries.
Od 79 odobrenih programa njih je 48 bilo usmjereno na zemlje koje nisu članice EU-a.
This year, a total of €97 million was allocated to "simple promotion programmes", submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Ove je godine ukupno 97 milijuna EUR dodijeljeno „jednostavnim programima promidžbe”, koje je podnijela jedna ili više organizacija predlagateljica iz iste države članice.
An additional €75,5 million will fund "multi programmes", which are submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Dodatnih 75,5 milijuna EUR dodijeljeno je „programima u kojima sudjeluje više korisnika”, odnosno onima koje podnose barem dvije organizacije predlagateljice iz najmanje dvije države članice ili jedna europska organizacija ili više njih.
The selected programmes cover applicants from 19 Member States.
Odabrani programi obuhvaćaju podnositelje zahtjeva iz 19 država članica.
A wide range of organisations, such as trade organisations, producer organisations and agri-food bodies responsible for promotion activities were eligible to apply for funding through the call for proposals that was launched in January 2018.
Zahtjev za sredstva u okviru poziva na podnošenje prijedloga objavljenog u siječnju 2018. mogle su podnijeti razne organizacije, primjerice trgovinske organizacije i organizacije proizvođača te tijela poljoprivredno-prehrambenog sektora koja su odgovorna za aktivnosti promidžbe.
They were then evaluated and ranked by the EU's Consumers, health, agriculture and food executive agency (CHAFEA), with the help of external experts.
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (CHAFEA) zatim je uz pomoć vanjskih stručnjaka ocijenila te prijedloge i uspostavila ljestvicu njihova poretka.
List of accepted proposals
Popis prihvaćenih prijedloga
EU policy on the promotion of agricultural products
EU-ova politika promidžbe poljoprivrednih proizvoda
IP/18/6124
IP/18/6124
Today the European Commission and Breakthrough Energy have signed a Memorandum of Understanding to establish Breakthrough Energy Europe (BEE) – a joint investment fund to help innovative European companies develop and bring radically new clean energy technologies to the market.
Danas su Europska komisija i Breakthrough Energy, koji vodi Bill Gates, potpisali memorandum o razumijevanju u svrhu uspostave zajedničkog investicijskog fonda Breakthrough Energy Europe (BEE) kako bi inovativnim europskim poduzećima pomogli da razviju i uvedu na tržište potpuno nove tehnologije čiste energije.
We must push for the modernisation of Europe's economy and industry in order to meet the ambitious targets put in place to protect our planet.
Moramo se snažno zalagati za modernizaciju europskoga gospodarstva i industrije kako bismo ispunili ambiciozne ciljeve za zaštitu našeg planeta.
Pooling public and private investment in new, innovative clean energy technology is key to enabling long-term solutions to reduce greenhouse gas emissions.
Udruživanje javnih i privatnih ulaganja u novu, inovativnu tehnologiju čiste energije ključno je za pronalaženje dugoročnih rješenja za smanjenje emisija stakleničkih plinova.
If Europe is to have a future that can guarantee the well-being of all its citizens, it will need to be climate-friendly and sustainable.”
Europa će morati biti održiva i klimatski prihvatljiva kako bi ubuduće dobrobit bila zajamčena svim građanima.
Not only is this new public-private investment vehicle being set up in record time, it will also serve as an example of us joining forces to accelerate breakthrough innovation in Europe.”
Ne samo da je novi instrument za javno-privatno ulaganje uspostavljen u rekordnom roku, nego će služiti i kao primjer našeg zajedničkog rada na bržem razvoju revolucionarnih inovacija u Europi.
The €100 million fund will target EU innovators and companies with the potential to achieve significant and lasting reductions in greenhouse gas emissions."
Fond od 100 milijuna eura bit će namijenjen inovatorima u EU-u i poduzećima koji mogu ostvariti znatna i trajna smanjenja emisija stakleničkih plinova.
Europe has demonstrated valuable leadership by making impressive investments in R&D.
Europa se zahvaljujući svojim impresivnim ulaganjima u istraživanje i razvoj pokazala kao važan predvodnik.
The scientists and entrepreneurs who are developing innovations to address climate change need capital to build companies that can deliver those innovations to the global market.
Znanstvenicima i poduzetnicima koji razvijaju inovacije za zaustavljanje klimatskih promjena treba kapital kako bi izgradili poduzeća koja te inovacije mogu uvesti na globalno tržište.
Breakthrough Energy Europe is designed to provide that capital.”
Breakthrough Energy Europe je tu kako bi se taj kapital osigurao.
Breakthrough Energy Europe links public funding with long-term risk capital so that clean energy research and innovation can be brought to market faster and more efficiently.
Breakthrough Energy Europe povezuje javna sredstva s dugoročnim rizičnim kapitalom kako bi istraživanje i inovacije u području čiste energije mogli brže i učinkovitije stići na tržište.
With a capitalisation of €100 million, the fund will focus on reducing greenhouse gas emissions and promoting energy efficiency in the areas of electricity, transport, agriculture, manufacturing, and buildings.
S kapitalom od 100 milijuna eura fond će biti usmjeren na smanjenje emisija stakleničkih plinova i promicanje energetske učinkovitosti u područjima električne energije, prometa, poljoprivrede, proizvodnje i zgrada.
It isa pilot project that can serve as a model for similar initiatives in other thematic areas.
Riječ je o pilot-projektu koji može poslužiti kao model za slične inicijative u drugim područjima.
Breakthrough Energy Europe is expected to be operational in 2019.
Očekuje se da će Breakthrough Energy Europe početi s radom 2019.
The EU, which played a decisive role in building the coalition of ambition making the adoption of the Paris Agreement possible in December 2015, is a global leader on climate action.
EU, koji je imao ključnu ulogu u okupljanju ambiciozne koalicije koja je omogućila donošenje Pariškog sporazuma u prosincu 2015., svjetski je predvodnik u području klimatskih aktivnosti.
The Commission has already brought forward all legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Komisija je već predstavila sve zakonodavne prijedloge kojima bi se ispunila obveza EU-a da se emisije u Europskoj uniji do 2030. smanje za najmanje 40 %.
Beyond updating and strengthening its energy and climate legislation, the EU is developing enabling measures that will stimulate investment, create jobs, empower and modernise industries.
Usto što ažurira i jača svoje zakonodavstvo u području energetike i klime, EU uvodi mjere kojima će se poticati ulaganja, otvarati radna mjesta te osnažiti i modernizirati industrije.
The Commission is currently working on the long-term strategy for the reduction of greenhouse gases.
Komisija trenutačno radi na dugoročnoj strategiji za smanjenje emisija stakleničkih plinova.
The proposal will be published in November 2018, ahead of the COP24 in Katowice, Poland.
Prijedlog će biti objavljen u studenome 2018., prije Konferencije stranaka COP24 u gradu Katowice u Poljskoj.
In the margins of the COP21 climate conference in Paris, global leaders launched Mission Innovation, an international partnership to accelerate clean energy innovation and provide a long-term global response to climate challenge.
U okviru Konferencije stranaka COP21 u Parizu, svjetski su čelnici pokrenuli Misiju za inovacije, međunarodno partnerstvo za ubrzavanje inovacija u području čiste energije te za osiguravanje dugoročnog globalnog rješenja za klimatska pitanja.
By joining Mission Innovation, 23 countries and the European Commission (on behalf of the EU) pledged to double their clean energy research and innovation funding to about $30 billion per year by 2021.
Pristupanjem Misiji za inovacije, 23 zemlje i Europska komisija (u ime EU-a) obvezali su se da će do 2021. udvostručiti sredstva za istraživanje i inovacije u području čiste energije i tako osigurati iznos od otprilike 30 milijardi američkih dolara godišnje.
On the same occasion, a group of investors from ten countries announced their intention to drive innovation from laboratories to the market by investing long-term capital at unprecedented levels in early-stage technology development in Mission Innovation participating countries, thereby creating the Breakthrough Energy Coalition.
Tom je prigodom skupina ulagača iz deset zemalja najavila svoju namjeru da ubrza izlazak inovacija iz laboratorija na tržište ulaganjem dosad nezabilježenih razina dugoročnog kapitala u rani tehnološki razvoj u zemljama sudionicama Misije za inovacije, čime je stvoren Breakthrough Energy Coalition.
In December 2017, during the One Planet Summit in Paris, Breakthrough Energy announced the piloting of public-private partnerships with five Mission Innovation members, including the European Commission.
U prosincu 2017., na sastanku na vrhu pod nazivom Jedan planet u Parizu, Breakthrough Energy najavio je probna javno-privatna partnerstva s pet članova Misije za inovacije, uključujući Europsku komisiju.
Press release: International ministerial meeting demonstrates role of Mission Innovation in accelerating clean energy revolution
Priopćenje za tisak: Na međunarodnom sastanku ministara pokazana uloga Misije za inovacije u ubrzavanju revolucije u području čiste energije
Press Release: Mission Innovation Launches New Initiatives at the One Planet Summit Aimed at Promoting Public-Private Collaboration
Priopćenje za tisak: Misija za inovacije pokrenula nove inicijative na sastanku na vrhu „Jedan planet” kojima se promiče javno-privatna suradnja
Bill Gates: 4 signs of progress on climate change
Bill Gates: Četiri znaka napretka u zaustavljanju klimatskih promjena
Action Plan on Sustainable finance
Akcijski plan za održivo financiranje
IP/18/6125
IP/18/6125
The European Commission today adopted the EU-Vietnam trade and investment agreements, paving the way for their signature and conclusion.
Europska komisija danas je donijela sporazum o trgovini i sporazum o ulaganjima između EU-a i Vijetnama, otvorivši time put za njihovo potpisivanje i sklapanje.
Through this adoption, the Commission is demonstrating its commitment to putting these agreements in place as soon as possible.
Tim donošenjem Komisija pokazuje svoju predanost stavljanju tih sporazuma u primjenu u najkraćem mogućem roku.
The trade agreement will eliminate virtually all tariffs on goods traded between the two sides.
Trgovinskim sporazumom ukinut će se gotovo sve carine na robu kojom se trguje između dviju strana.
The agreement also includes a strong, legally binding commitment to sustainable development, including the respect of human rights, labour rights, environmental protection and the fight against climate change, with an explicit reference to the Paris Agreement.
Sporazum obuhvaća i snažnu pravnu obvezu u pogledu održivog razvoja, uključujući poštovanje ljudskih prava, radnička prava, zaštitu okoliša i borbu protiv klimatskih promjena, uz izričito upućivanje na Pariški sporazum.
The trade and investment agreements with Vietnam are exemplary of Europe's trade policy.
Sporazum o trgovini i sporazum o ulaganjima s Vijetnamom služe kao primjer europske trgovinske politike.
They bring unprecedented advantages and benefits for European and Vietnamese companies, workers and consumers.
Oni donose dosad neviđene prednosti i koristi za europska i vijetnamska poduzeća, radnike i potrošače.
They take fully into account the economic differences between the two sides.
U njima se u potpunosti uzimaju u obzir gospodarske razlike između dviju strana.
They promote a rules- and values-based trade policy with strong and clear commitments on sustainable development and human rights.
Njima se promiče trgovinska politika utemeljena na pravilima i vrijednostima sa snažnim i jasnim obvezama u pogledu održivog razvoja i ljudskih prava.
By adopting them a few hours before welcoming the participants in the ASEM-EU Summit in Brussels, the Commission shows its commitment to open trade and engagement with Asia.
Njihovim donošenjem nekoliko sati prije sastanka na vrhu ASEM-a i EU-a u Bruxellesu Komisija je pokazala svoju predanost otvorenoj trgovini i odnosima s Azijom.
I now expect the European Parliament and EU Member States to do the necessary for the agreements to enter into force as soon as possible".
Od Europskog parlamenta i država članica EU-a sada očekujem da učine ono što je potrebno kako bi sporazumi što prije stupili na snagu.”
The Commission has now delivered two valuable and progressive agreements with Vietnam that I am convinced the European Parliament and EU Member States can support.
Komisija je danas isporučila dva vrijedna i napredna sporazuma s Vijetnamom za koje sam uvjerena da ih Europski parlament i države članice EU-a mogu podržati.
Vietnam has massive potential for EU exporters and investors to do business, both now and in the future.
Vijetnam predstavlja ogroman potencijal za poslovanje izvoznika i ulagača iz EU-a, i sada i u budućnosti.
It is one of the fastest-growing economies in Southeast Asia, with a vibrant market of more than 95 million consumers, an emerging middle class and a young, dynamic workforce.
Vijetnamsko gospodarstvo jedno je od najbrže rastućih u jugoistočnoj Aziji, s dinamičnim tržištem s više od 95 milijuna potrošača, rastućom srednjom klasom te mladom i dinamičnom radnom snagom.
Through our agreements, we also help spread European high standards and create possibilities for in-depth discussions on human rights and the protection of citizens.
S pomoću naših sporazuma također pomažemo širiti visoke europske norme i stvarati mogućnosti za sveobuhvatne rasprave o ljudskim pravima i zaštiti građana.
I hope the Council and the European Parliament will approve the agreements swiftly to allow businesses, workers, farmers and consumers to reap the benefits as soon as possible."
Nadam se da će Vijeće i Europski parlament brzo odobriti sporazume kako bi poduzeća, radnici, poljoprivrednici i potrošači mogli što prije iskoristiti njihove prednosti.”