natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced data erasure (Article 18): advanced data erasure remains the same for applicants for international protection and irregular third-country nationals or stateless persons who are granted citizenship.
Prijevremeno brisanje podataka (članak 18.): Prijevremeno brisanje podataka ne mijenja se kad je riječ o podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu ni državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva s nezakonitim boravkom koji su stekli državljanstvo.
Advanced emergency braking system
Napredni kočni sustav za slučaj nužde
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
napredno znanje o području rada ili učenja, uključujući kritičko razumijevanje teorija i načela
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
napredna proizvodnja: primjena zajednice znanja i inovacije na dodanu vrijednost proizvodnje i osnivanje javno-privatnog partnerstva u industriji održivih procesa kroz učinkovitost resursa i energije, tvornice budućnosti, fotonike i robotike, poboljšanje kapaciteta inovacija i konkurentnosti europskoga proizvodnog sektora.
Advanced manufacturing technologies
Napredne proizvodne tehnologije
3.7 Advanced medicine should:
3.7 Napredna medicina trebala bi:
Advanced new reactors under construction can lead to a nuclear renaissance, so the nuclear revival seems to be a fact despite brief hesitation.
Izgradnja novih naprednih reaktora može dovesti do nuklearne renesanse pa unatoč kratkom oklijevanju nuklearni preporod postaje činjenica.
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
napredne vještine, iskazivanje umijeća i inovativnosti potrebnih za rješavanje složenih i nepredvidivih problema u specijaliziranom području rada ili učenja
Advanced Status
Napredni status
Advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries
Napredno tehnološko obrazovanje koje studentima omogućava rad u tehnološkim industrijama.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
Napredcima u digitalnoj tehnologiji omogućavaju se alternativni načini elektronskog dostavljanja i prikazivanja oznaka, primjerice na internetu, ali i na elektroničkim zaslonima u trgovinama.
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Napredak na područjima genomike, proteomike i nanotehnologije te otkriće preciznijih biomarkera pružaju velike mogućnosti za dodatno poboljšanje lijekova kojima liječnici raspolažu.
4.8.5 Advances in geo-positioning and better communications will undoubtedly improve the effectiveness of mHealth.
4.8.5 Nesumnjivo je da će napredak na području geolociranja i unaprijeđene komunikacije povećati učinkovitost mobilnog zdravstva.
Advances in technologies such as the Internet of Things (IoT), 5G, cloud computing, data analytics and robotics are transforming products, processes and business models in all sectors ultimately creating new industrial patterns as global value chains shift.
Zbog napretka u tehnologijama, primjerice u području interneta stvari (IoT), tehnologije 5G, računalstva u oblaku, analitike podataka i robotike, mijenjaju se proizvodi, procesi i poslovni modeli u svim sektorima, što uz premještanje globalnih vrijednosnih lanaca u konačnici dovodi do stvaranja novih industrijskih obrazaca.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning the members of the institutions, to staff and to the members of the institutions.
Predujmi se mogu platiti osoblju i članovima institucija u skladu s uvjetima utvrđenima u Pravilniku o osoblju i posebnim odredbama o članovima institucija.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Kako bi se u ovoj teškoj situaciji ostvario napredak, od država članica zahtjeva se odlučnost u djelovanju i ulaganje u ljudski kapital mjerama kojima se osigurava ravnopravan pristup socijalnim uslugama i kojima se omogućuju individualno savjetovanje i programi zapošljavanja.
Advancing skills intelligence, documentation and informed career choices
Poboljšanje analize potreba za vještinama, evidentiranja i informiranih izbora karijere
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Mogu se iskoristiti prednosti klime i tržišta za stvaranje snažne dinamike usmjerene na poslovanje i temeljene na najboljoj praksi.
6.2.2 Advantage should be taken of the current consensus on the need for a common energy policy, investment in infrastructure, increased energy efficiency and the use of renewable energy sources in order to further development in the energy sector.
6.2.2 Trenutačni konsenzus o nužnosti zajedničke energetske politike, infrastrukturnih ulaganja, veće energetske učinkovitosti i uporabe obnovljivih izvora energije treba iskoristiti u cilju daljnjeg razvoja energetskog sektora.
Advantage should be taken of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Trebalo bi iskoristiti aplikaciju Europskog informacijskog sustava o vozilima i vozačkim dozvolama (Eucaris) koja je, u odnosu na PRV, obavezna u državama članicama prema Odlukama iz Prüma.
3.4 Advantages: It is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.
3.4 Prednosti: riječ je o alternativnom vidu financiranja koji odlikuju fleksibilnost, sudjelovanje društva i raznolikost oblika.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Prednosti koje proizlaze iz reforme sažetka prospekta i uvođenja baze podataka o prospektima koja se može pretraživati teže je kvantificirati: procjena učinka u tom se pogledu više oslanja na kvalitativnu procjenu.
Adversarial procedure and means of redress
Kontradiktorni postupak i pravna sredstva
5.6 Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
5.6 Nepovoljne odluke nacionalnih sudova osporavaju se kao „izvlaštenja“, kao što je bio slučaj u tužbi za 500 milijuna dolara koju je američki farmaceutski gigant Eli Lilly podnio protiv Kanade tvrdeći da odluke saveznog suda u pogledu dva patentirana lijeka krše ulagačka prava tog poduzeća.
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
štetni učinci na ljudsko zdravlje, prirodne ekosustave, materijale i kulture, uključujući međudjelovanja s klimatskim promjenama i okolišem povezana s tvarima obuhvaćenima ovim Protokolom te napredak u ostvarenju poboljšanja u pogledu ljudskog zdravlja i okoliša prema opisu iz smjernice koju je donijelo Izvršno tijelo; te
Adverse events reporting
Prijavljivanje štetnih događaja
Advertisements
Oglašavanje
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Oglasi kao takvi moraju biti jasno prepoznatljivi.
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
U oglasima se navodi da je prospekt objavljen ili će biti objavljen i naznačuje se gdje ga ulagatelji mogu ili gdje će ga moći dobiti.
8.2.3 Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
8.2.3 Na području oglašavanja i informiranja potrošača potrebno je usvojiti određene propise u cilju bolje zaštite skupina koje bi se mogle pokazati kao najugroženije.
Advertising and marketing activities should therefore be included, as they can result in decisions that do not fit the situation or, in other words, distort decision-making criteria.
U tom je smislu potrebno uključiti promidžbene i marketinške aktivnosti koje mogu rezultirati odlukama koje ne odgovaraju situaciji, ili, drugim riječima, narušavaju kriterije za kupnju.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Naravno, reklame na prodajnim mjestima morale bi biti zabranjene.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Oglašivanje bi moglo utjecati na javno zdravlje i zdravlje životinja te narušiti tržišno natjecanje, čak i kada je riječ o lijekovima koji se izdaju bez recepta.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Oglašavanje ima pretjerano visoke troškove za manja poduzeća.
Advertising illegal practices through interim agencies must be forbidden (33)
Oglašavanje protuzakonitih praksi putem posredničkih agencija mora se zabraniti (33)
(31) ‘advertising’ means any presentation of organic products to the public, by any means other than a label, that is intended or is likely to influence and shape attitude, beliefs and behaviours in order to promote directly or indirectly the sale of organic products;
(31) „oglašavanje” znači predstavljanje ekoloških proizvoda javnosti, bilo kojim sredstvom osim oznakom, čija je namjena da utječe ili je vjerojatno da će utjecati na stavove, vjerovanja i ponašanje i oblikovati ih u cilju izravnog i neizravnog promicanja prodaje ekoloških proizvoda;
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
ili za ugovore koji su obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2014/24/EU
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
ili koji su izvan područja primjene Direktive 2014/24/EU
Advertising of veterinary medicinal products
Oglašivanje veterinarsko-medicinskih proizvoda
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
Raspored oglašavanja ključna je sastavnica programiranja emitiranja i kvantitativni propisi uvedeni Direktivom o audiovizualnim medijskim uslugama samo su dio velikog broja parametara koji se uzimaju u obzir u strategijama izrađivanja rasporeda televizijskih programa u cilju optimizacije gledatelja i prihoda.
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
Potrebna je transparentnost oglašavanja u uvodnicima, „promidžbenim člancima” i promidžbi proizvoda kako bi se izbjeglo dovođenje potrošača u zabludu.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Savjeti koji se tiču financijskih usluga i potrošnje, obaveza banaka i kreditnih ustanova da daju savjete, kao i pomoć u upravljanju proračunom, zaduženim osobama često nisu dovoljni, ili su neprimjereni.
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
savjeta o postupanju u i upravljanju postupcima vraćanja u skladu s Direktivom 2008/115/EZ;
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Savjet se ni u kojem slučaju ne smije upotrebljavati kao marketinški alat i savjetnici trebaju biti istinski neovisni.
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
savjetuje Komisiju, ako je to potrebno, da Ö odredbama odjeljka 2., 3.
Advisory bodies not functioning to their full potential;
savjetodavna tijela ne funkcioniraju u svom punom potencijalu,
Advisory Commission
Savjetodavno povjerenstvo
Advisory committee procedure is replaced in many areas by the more restrictive examination procedure Examples: Structural Funds, CAP, Horizon 2020)
Postupak savjetodavnog odbora u brojnim je područjima zamijenjen više ograničavajućim postupkom ispitivanja; primjeri: strukturni fondovi, ZPP, Obzor 2020.)
Advisory committee procedure replaced by the more restrictive examination procedure Examples: European Structural and Investment (ESI) funds, CAP, Horizon 2020
Postupak savjetodavnog odbora zamijenjen je više ograničavajućim postupkom ispitivanja; primjeri: europski strukturni i investicijski (ESI) fondovi, ZPP, Obzor 2020.
Advisory Committees are established by the Management Board in line with the policy priority areas outlined in the Agency's programming documents.
Upravni odbor uspostavlja savjetodavne odbore u skladu s prioritetnim područjima politika navedenima u programskim dokumentima Agencije.
Advisory Committees are operational bodies aimed at ensuring the quality of the research produced by the Agency, as well as a wide ownership of the projects and of the results, by participating in the implementation of the Agency's programmes and providing advice and new inputs.
Savjetodavni odbori operativna su tijela usmjerena na osiguravanje kvalitete istraživanja koje Agencija provodi te preuzimanje ukupne odgovornosti za projekte i rezultate i to sudjelovanjem u provedbi programa Agencije te osiguravanjem savjeta i novih informacija.
(12) 'Advisory Councils' means stakeholder groups established under the CFP to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the objectives of the CFP;
(12) „savjetodavna vijeća” znači skupine dionika uspostavljene u okviru ZRP-a za promicanje uravnotežene zastupljenosti svih dionika i za doprinos postizanju ciljeva ZRP-a;
2.7 Advisory group under the trade part of the EU-Ukraine Association Agreement – nominations
2.7 Savjetodavna skupina predviđena u sklopu trgovinskog dijela Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine – imenovanja
Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment
Savjetodavna uloga BEREC-a/RSPG-a s određenim normativnim ovlastima za BEREC i poboljšanim postupkom za pregled tržišta i dodjelu radiofrekvencijskog spektra
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
Savjetodavna potpora sve je dostupnija zahvaljujući nizu privatnih i javnih programa u nekim državama članicama16.
advocates closer coordination between social security systems, with the introduction of welfare bodies whose functions are recognised at European level,
zalaže se za bolju koordinaciju među sustavima socijalnog osiguranja, uvođenjem institucija socijalnog osiguranja s funkcijama priznatima na europskoj razini;
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
preporučuje da se savjetodavna tijela ili institucije poput EGSO-a usmjere na uključivanje ciljeva održivog razvoja u svoje globalne strategije te da se prizna važnost tog pristupa u Europi tako da se nazivu Europski gospodarski i socijalni odbor doda i „ekološka“ dimenzija.
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
se zalaže za proširenje zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit na sva poduzeća u budućnosti kako bi se izbjeglo postojanje dvaju različitih poreznih sustava;
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
zalaže se za informativne kampanje u koje će biti uključeni svi dionici kako bi se ujedinila stručna znanja;
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
da se istraže tehnologije koje omogućuju poboljšanje zdravlja i sigurnosti radnika u vodnim sektorima i sektorima odvodnje,
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
zagovara jačanje prava intelektualnog vlasništva povezanih s legalnom uporabom žigova, potporom i, koliko je to moguće, registracijom žigova u EU-u te poziva Komisiju da podrži Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu u ispunjavanju nadzornih obveza u vezi s ovim pravima;
(ady) Article 110(3)
(aem) Članak 110.
(ae) audit reports and financial statements;
e revizijska izvješća i financijski izvještaji;
(ae) i.e. the facility whereby undertakings offer other means, if determined to be appropriate by national regulatory authorities, to control the costs of publicly available telephone ð voice communications ï services, ð or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï including free-of-charge alerts to consumers in case of abnormal or excessive consumption patterns.
(am) je podrška usluzi putem koje poduzeća nude druge načine, ako ih odobre državna regulatorna tijela, kontroliranja troškova javno dostupnih telefonskih usluga ð govorne komunikacije ï ð , ili brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge u slučaju članka 107., ï , uključujući besplatno obavješćivanje potrošača u slučaju neuobičajenih ili pretjeranih uzoraka potrošnje.
(ae) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h); or
(ae) mezofilna anaerobna digestija pri 37 – 40°C uz postupak obrade koji uključuje pasterizaciju (70°C – 1 h) ili
(ae) preparing draft financial rules applicable to BEREC;
(ae) pripremu nacrta financijskih pravila koja se primjenjuju na BEREC;
(ae) preparing the draft financial rules applicable to the Agency;
(ae) pripremanje nacrta financijskih pravila koja se primjenjuju na Agenciju;
(ae) second-hand medium-life fixed tangible assets: 8 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 8 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ae) rabljena materijalna imovina srednjeg vijeka uporabe: 8 godina, osim ako porezni obveznik ne dokaže da je procijenjeni preostali vijek uporabe imovine kraći od 8 godina, pri čemu se ona amortizira tijekom tog kraćeg razdoblja;
(ae) seller default or insolvency; and
(ae) neispunjavanje obveza ili nesolventnost prodavatelja i
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;
daje i širi obvezne informacije kako bi se osigurala kontinuirana plovidbenost i ekološka sukladnost proizvoda, kao i uvjete za odobrenje alternativnog načina usklađivanja s obzirom na te obvezne informacije;
(ae) the institution has received the prior permission of the competent authority.
(ae) institucija je dobila prethodno odobrenje nadležnog tijela.
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(ae) ako iznosi izloženosti ponderirani rizikom za mezaninske sekuritizacijske pozicije koje institucija inicijator drži u sekuritizaciji ne premašuju 50 % iznosa izloženosti ponderiranih rizikom svih mezaninskih sekuritizacijskih pozicija koje postoje u toj sekuritizaciji;
(ae) to perceive correctly his/her environment.
(ae) pravilno percipirati svoju okolinu.
(ae) upon registration, inform the applicant as to where and how an application for international protection is to be lodged;
(ae) nakon evidentiranja obavješćuju podnositelja o tome gdje i kako treba podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu;
(aeg) -
(aeu)
(ael) -
(aez)
(aeq) -
(afe)
(aer) -
(aff)
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Aeracija se dopušta da bi se osigurala dobrobit životinja i njihovo zdravlje pod uvjetom da se mehanički aeratori po mogućnosti snabdijevaju energijom iz izvora obnovljive energije.
aerial extent must be greater than or equal to 75m;
zračna pokrivenost mora biti iznositi 75 m ili više,
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m.
zračna pokrivenost konopa za zastrašivanje ptica mora iznositi 100 m ili više,
Aerial work platform vehicle;
vozilo s plaformom za radove na visini;
Aero-medical centres
Zrakoplovno-medicinski centri
Aero-medical centres must meet the following conditions:
Zrakoplovno-medicinski centri moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
Aero-medical examiners
Zrakoplovno-medicinski ispitivači
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Broj aerobnih kolonija ne smije biti veći od 105 CFU/g ili ml uzorka gnojidbenog proizvoda s oznakom CE, osim ako je mikrobni biostimulans aerobna bakterija.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
Aeroklubovima i specijaliziranim udrugama u području lakog zrakoplovstva bilo bi dopušteno da, u okviru utvrđenih uvjeta, djeluju kao kvalificirani subjekti u ime nacionalnih zrakoplovnih tijela.
Aerodrome certification
Certifikacija aerodroma
Aerodrome data
Podaci o aerodromu
4.4 Aerodrome equipment
4.4 Aerodromska oprema
13 ‘aerodrome equipment’ means any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory that is used or intended to be used to contribute to the operation of aircraft at an aerodrome;
13 „aerodromska oprema ” znači sva oprema, uređaji, pribor, softver ili dodatna oprema koji se upotrebljavaju ili se namjeravaju upotrebljavati kao podrška operiranju zrakoplova na aerodromu;
Aerodrome equipment shall function as intended under the foreseen operating conditions.
Oprema aerodroma funkcionira kako je predviđeno u predviđenim operativnim uvjetima.
12 ‘aerodrome’ means a defined area, on land or on water, on a fixed, fixed offshore or floating structure, including any buildings, installations and equipment thereon, used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft;
12 „aerodrom” znači određeno područje na kopnu ili na vodi, na nepokretnoj strukturi, nepokretnoj odobalnoj ili plutajućoj strukturi, uključujući sve zgrade, instalacije i opremu na njemu, koje se u cijelosti ili djelomično upotrebljava za slijetanje, uzlijetanje i površinsko kretanje zrakoplova;
Aerodrome surroundings
Okolica aerodroma
Aerodromes
Aerodromi
Aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Aerodromi podliježu certifikacije i za njih se izdaje certifikat.