natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Foreign Minister Briefs Parliament on Cyprus Developments 24/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- Addressing parliament's foreign affairs committee Wednesday (23 June), Foreign Minister Petros Molyviatis outlined developments in Greek-Turkish relations, particularly with regard to the Cyprus issue.
Grčki ministar vanjskih poslova izvijestio parlament o situaciji na Cipru 24/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- U obraćanju članovima parlamentarnog odbora za vanjske poslove u srijedu (23. lipanj), ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis opisao je sadasnji trenutak u grčko- turskim odnosima, posebice glede pitanja Cipra.
Molyviatis said the government maintains constant contacts with UN Secretary General Kofi Annan, US President George W. Bush and EU officials, and has made every effort to reach a solution.
Molyviatis je kazao kako je vlada u stalnom kontaktu s glavnim tajnikom UN- a Kofiem Annanom, američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom i duznosnicima EU, te čini svaki napor u cilju postizanja rjesenja.
(ANA, MPA - 24/ 06/ 04)
(ANA, MPA - 24/ 06/ 04)
Ohrid Hosts Conference on Implementing Anti-Corruption Programme 24/ 06/ 2004OHRID, Macedonia -- A two-day conference on implementing anti-corruption strategies and evaluating the government's efforts to that affect, began in Ohrid on Wednesday (23 June).
Ohrid domaćin konferencije o provedbi protukorupcijskog programa 24/ 06/ 2004OHRID, Makedonija -- Dvodnevna konferencija o provedbi protukorupcijske strategije i procjeni vladinih napora u tom smjeru započela je u srijedu (23. lipanj) u Ohridu.
Representatives of the government, parliament, judiciary and the Council of Europe are attending. In Skopje, meanwhile, President Branko Crvenkovski met with outgoing NATO Ambassador Nicolaas Biegman.
Konferenciji nazoče predstavnici vlade, parlamenta, pravosuđa i Vijeća Europe. U međuvremenu u Skoplju, predsjednik Branko Crvenkovski sastao se s veleposlanikom NATO- a u odlasku Nicolaasom Biegmanom.
Crvenkovski thanked him for his active participation in Macedonia's reform processes and its Euro-Atlantic integration efforts.
Crvenkovski mu se zahvalio na njegovu aktivnom sudjelovanju u reformskim procesima u Makedoniji i njezinim naporima za integraciju u euroatlantske strukture.
(Makfax, A1 TV - 23/ 06/ 04)
(Makfax, A1 TV - 23/ 06/ 04)
Ankara Reports Positive Signals on EU Accession Negotiations 24/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- German Chancellor Gerhard Schroeder said Wednesday (23 June) that an agreement has been reached with French President Jacques Chirac to launch EU accession negotiations with Turkey if the EU Commission's progress report on Turkey is favourable.
Ankara biljezi pozitivne signale glede pokretanja pregovora o priključenju s EU 24/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Njemački kancelar Gerhard Schroeder izjavio je u srijedu (23. lipanj) kako je postignut sporazum s francuskim predsjednikom Jacquesom Chiracom o pokretanju pregovora o priključenju između Turske i EU ako izvjesće Europske komisije o Turskoj bude povoljno.
Meanwhile Dutch Foreign Minister Bernard Bot insisted that the decision on Turkey would be transparent and fair.
U međuvremenu, nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot istaknuo je kako će odluka u svezi s Turskom biti transparentna i pravedna.
The Netherlands assumes the rotating EU presidency in July.
Nizozemska u srpnju preuzima rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
Turkish local press reports cited diplomatic sources as saying Ankara expects EU accession negotiations to begin when the UK assumes the rotating presidency in July 2005. In other news, Turkey and the "Turkish Republic of Northern Cyprus" (TRNC) signed a funding agreement Wednesday.
U izvjesćima turskih medija prenose se izjave diplomatskih izvora o očekivanjima Ankare kako će pregovori o priključenju s EU započeti u srpnju 2005. godine kada Velika Britanija postane predsjedatelj EU. U međuvremenu, Turska i "Turska Republika Sjeverni Cipar" (TRNC) potpisale su u srijedu financijski sporazum.
Turkey will provide $346.6m in financial aid to the TRNC this year.
Turska će u ovoj godini osigurati 346, 6 milijuna dolara financijske pomoći za TRNC.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 23/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 23/ 06/ 04)
Turkey's Gul Says NATO Summit Will Proceed as Planned 25/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul says the NATO summit in Istanbul will go ahead as planned, and reiterated Turkey's commitment to ensuring security for the event.
Turski sef diplomacije Gul izjavio kako će se summit NATO- a odvijati po planu 25/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako će se summit NATO- a u Istanbulu odvijati po planu, i ponovno potvrdio predanost Turske osiguranju sigurnosti tijekom summita.
His comments followed a pair of blasts Thursday (24 June).
Njegova izjava uslijedila je nakon dvije eksplozije u četvrtak (24. lipanj).
One took place aboard a bus in Istanbul; four people were killed, including the bomber.
Jedna eksplozija dogodila se u istanbulskom autobusu; poginule su četiri osobe, uključujući bombasa.
The other blast was in Ankara, near the hotel at which some heads of state, including US President George W. Bush, plan to stay ahead of the summit, which begins Monday. Meanwhile, in an interview with the local station NTV, Bush said the United States would work with the governments of Turkey and Iraq against the separatist Kurdish Workers Party.
Do druge eksplozije doslo je u Ankari u blizini hotela u kojem neki sefovi drzava, uključujući američkog predsjednika Georgea W. Busha, planiraju odsjesti uoči summita koji započinje u ponedjeljak. U međuvremenu, u intervjuu lokalnoj postaji NTV Bush je izjavio kako će Sjedinjene Drzave raditi s vladama Turske i Iraka protiv separatističke Kurdistanske radničke stranke.
Bush said he would discuss the matter with officials in Ankara at the weekend.
Bush je dodao kako će ovo pitanje razmotriti s duznosnicima u Ankari tijekom vikenda.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 25/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP, CNN - 24/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 25/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP, CNN - 24/ 06/ 04)
PIC Political Directors Meet in Sarajevo 25/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A two-day meeting of the Peace Implementation Council's political directors began in Sarajevo on Thursday (24 June).
Sastanak političkih ravnatelja PIC- a u Sarajevu 25/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvodnevni sastanak političkih ravnatelja Vijeća za provedbu mira započeo je u četvrtak (24. lipanj) u Sarajevu.
The Office of the High Representative said the session will focus on issues related to the unification of Mostar, as well as on the realisation of measures outlined in the European Commission's Feasibility Study for BiH.
Ured visokog predstavnika priopćio je kako će se razgovori odnositi na pitanja vezana za ujedinjenje Mostara, kao i na realizaciju mjera iznesenih u Studiji izvodljivosti za BiH koju je izradila Europska komisija.
Progress made in educational reform and efforts to join NATO's Partnership for Peace programme will be also discussed.
Također će biti razmotren napredak postignut u reformi obrazovanja i u naporima za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir.
(OHR Sources, PBS BiH - 24/ 06/ 04)
(izvori OHR- a, PBS BiH - 24/ 06/ 04)
RS Police Academy Opens in Banja Luka 25/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) Police Academy officially opened its new facility Thursday (24 June) in Banja Luka.
U Banja Luci otvorena Policijska akademija RS 25/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policijska akademija Republike Srpske (RS) otvorila je sluzbeno u četvrtak (24. lipanj) u Banja Luci svoju novu zgradu.
The new building will enable the training of 400 students simultaneously, according to RS Interior Minister Zoran Djeric.
U novim kapacitetima bit će moguća istodobna obuka 400 studenata, izjavio je ministar unutarnjih poslova RS Zoran? erić.
The European Commission (EC) provided 5m euros to finance the project.
Europska komisija (EC) osigurala je 5 milijuna eura za izgradnju tog objekta.
EC Director for the Western Balkans Reinhard Priebe says BiH can expect an additional 23m euros, to aid in restructuring the police and judicial sectors.
Ravnatelj EC za zapadni Balkan Reinhard Priebe izjavio je kako BiH moze očekivati dodatnih 23 milijuna eura pomoći za restrukturiranje policijskog i pravosudnog sektora.
(Fena - 24/ 06/ 04)
(Fena - 24/ 06/ 04)
Romania's Nastase Seeks Continued Support From Netherlands 25/ 06/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Romanian Prime Minister Adrian Nastase met on Thursday (24 June) with his Dutch counterpart, Jan Peter Balkenende, seeking continued support for Romania's EU bid.
Rumunjski premijer Nastase zatrazio nastavak potpore Nizozemske 25/ 06/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Rumunjski premijer Adrian Nastase sastao se u četvrtak (24. lipanj) sa svojim nizozemskim kolegom Janom Peterom Balkenendeom, trazeći nastavak potpore naporima Rumunjske za prijam u EU.
The Netherlands assumes the rotating EU presidency from Ireland on 30 June.
Nizozemska 30. lipnja od Irske preuzima rotirajuće predsjednistvo EU.
Nastase stressed Romania's desire for stronger bilateral economic co-operation.
Nastase je ukazao na zelju Rumunjske za jačom bilateralnom gospodarskom suradnjom.
Balkenende, in turn, encouraged Romania to close accession talks with the EU in the coming months.
Balkenende je sa svoje strane ohrabrio Rumunjsku glede zaključivanja pregovora o prijamu s EU u sljedećih nekoliko mjeseci.
(Rompres - 25/ 06/ 04; Mediafax - 24/ 06/ 04)
(Rompres - 25/ 06/ 04; Medifax - 24/ 06/ 04)
Poll in Macedonia Finds Nearly 70 Per Cent Support NATO Membership Bid 25/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Nearly 70 per cent of the public say they would support the county's NATO entry in a possible referendum, according to a poll by the Institute for Democracy, Solidarity and Civic Society.
Istrazivanje javnog mnijenja u Makedoniji pokazuje kako skoro 70 posto građana podupire teznje za prijam u NATO 25/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Blizu 70 posto građana izjavilo je kako bi na eventualnom referendumu poduprlo ulazak zemlje u NATO, pokazuje istrazivanje javnog mnijenja koje je proveo Institut za demokraciju, solidarnost i građansko drustvo.
The results, released Friday (25 June), found that 14 per cent would vote against Alliance membership, while 13.5 per cent described themselves as undecided.
Rezultati istrazivanja objavljeni u petak (25. lipanj) pokazuju kako bi 14 posto građana glasovalo protiv članstva u Savezu, dok se 13, 5 posto izjasnilo kao neopredijeljeni.
Overall, the poll suggested that most have a positive view about the benefits of NATO membership.
Općenito gledano, anketa pokazuje kako većina građana ima pozitivno misljenje o prednostima članstva u NATO- u.
(Utrinski Vesnik - 25/ 06/ 04)
(Utrinski vesnik - 25/ 06/ 04)
US Praises Albania's Anti-Terrorism Efforts 25/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Government efforts to combat terrorism have been praised by the United States, local press reported Friday (25 June).
Sjedinjene Drzave pohvalile protuterorističke napore Albanije 25/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Napori vlade u borbi protiv terorizma naisli su na pohvale Sjedinjenih Drzava, izvijestili su u petak (25. lipanj) lokalni mediji.
The reports quoted US Secretary of State Colin Powell, who observed that the "Patterns of Global Terrorism 2003" report described Albania as having assumed a major role in the fight against terrorism.
Prenijeli su izjavu američkog drzavnog tajnika Colina Powella koji je zamijetio kako je u izvjesću "Oblici globalnog terorizma 2003" Albanija opisana kao zemlja koja je preuzela značajnu ulogu u borbi protiv terorizma.
"Despite limited resources, Albania has provided considerable support to the US and international counterterrorism initiative," the report said.
"Unatoč ograničenim sredstvima, Albanija je pruzila znatnu potporu Sjedinjenim Drzavama i međunarodnoj inicijativi protiv terorizma", navodi se u izvjesću.
It added that both legislative initiatives and government measures have produced results. In other news, Albanian police reported the arrest of five people and the brief detention of at least a dozen others, in an operation to dismantle a major drug trafficking ring.
Također se dodaje kako su i zakonske inicijative i mjere koje je poduzela vlada donijele rezultate. U međuvremenu, albanska policija je priopćila kako je u operaciji razbijanja velikog lanca krijumčara narkotika uhitila pet osoba, dok je najmanje deset osoba zadrzano u pritvoru kraće vrijeme.
(Albanian Daily News - 25/ 06/ 04; AFP - 24/ 06/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 25/ 06/ 04; AFP - 24/ 06/ 04)
Another Poll Predicts Tadic Victory in Serbian Presidential Run-off 25/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Another poll suggests that Boris Tadic of the Democratic Party will win Sunday's (27 June) presidential run-off in Serbia.
Jos jedna anketa predviđa pobjedu Tadića u drugom krugu predsjedničkih izbora u Srbiji 25/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Jos jedna anketa pokazuje kako će Boris Tadić, čelnik Demokratske stranke, pobijediti u drugom krugu predsjedničkih izbora u Srbiji koji će biti odrzan u nedjelju (27. lipanj).
Results of a Gallup poll released Thursday show Tadic is likely to get 54.1 per cent of the vote, compared to 45.9 per cent for Radical candidate Tomislav Nikolic.
Rezultati Gallupove ankete objavljeni u četvrtak pokazuju kako će Tadić vjerojatno osvojiti 54, 1 posto glasova, u usporedbi sa 45, 9 posto koliko bi dobio kandidat Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić.
Campaigning ended Thursday night.
Kampanja je zavrsena u četvrtak navečer.
(B92, Tanjug - 24/ 06/ 04)
(B92, Tanjug - 24/ 06/ 04)
Turkish Cabinet Submits 9th EU Harmonisation Package to Parliament 25/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- The government submitted the 9th EU legislative harmonisation package to parliament on Thursday (24 June).
Turska vlada uputila parlamentu deveti paket za harmonizaciju s EU 25/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Vlada je parlamentu u četvrtak (24. lipanj) dostavila deveti zakonodavni paket za harmonizaciju sa standardima EU.
The package proposes replacing the death penalty with life imprisonment and removing military staff from the Higher Education Board.
Paketom se predlaze zamjena smrtne kazne dozivotnom zatvorskom kaznom i odstranjivanje predstavnika vojske iz Visokog odbora za obrazovanje.
In addition, the chief of general staff would no longer appoint members to the Communications High Board and the Radio and Television High Board.
Osim toga, načelnik glavnog stozera vise ne bi imenovao svoje predstavnike u Visokom odboru za komunikacije i Visokom odboru za radio i televiziju.
The package aims to bring Turkish legislation into line with Additional Protocol 13 of the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Cilj paketa je prilagodba turskog zakonodavstva s Dodatnim protokolom 13 Europske konvencije o zastiti ljudskih prava i temeljnih sloboda.
If adopted by parliament, the legislative adjustments would be considered another positive step for inclusion in the upcoming European Commission report on Turkey.
Ako budu odobrene u parlamentu, zakonske izmjene predstavljat će jos jedan pozitivan korak koji će biti uključen u predstojeće izvjesće Europske komisije o Turskoj.
Norway Pledges to Support Croatia's NATO Integration Bid 25/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- Defence Minister Berislav Roncevic met with his Norwegian counterpart, Kristin Krohn Devold, on Thursday (24 June).
Norveska obećala potporu naporima Hrvatske za prijam u NATO 25/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministar obrane Berislav Rončević sastao se u četvrtak s norveskom kolegicom Kristin Krohn Devold.
Afterwards, Roncevic said he had received Devold's assurances that Norway would support Croatia on its road to NATO membership and would share its experiences in military reform.
Nakon razgovora Rončević je izjavio kako je od Devold dobio uvjeravanja kako će Norveska poduprijeti Hrvatsku na njezinu putu ka članstvu u NATO- u i sa Zagrebom podijeliti iskustva glede vojnih reformi.
The two officials agreed on future co-operation between their ministries in establishing a Croatian Coast Guard, conducting defence reforms and participating in peacekeeping missions.
Dvoje duznosnika dogovorili su se o daljnjoj suradnji njihovih ministarstava u ustroju Hrvatske obalne straze, provedbi reformi obrane i sudjelovanju u mirovnim misijama.
(HINA, HRT - 24/ 06/ 04)
(HINA, HRT - 24/ 06/ 04)
Croatian Court Affirms Guilty Verdicts Against Three War Crimes Indictees 25/ 06/ 2004RIJEKA, Croatia -- The Croatian Supreme Court on Thursday (24 June) affirmed the verdicts returned against three war crimes indictees -- Tihomir Oreskovic, Stjepan Grandic and Mirko Norac.
Hrvatski sud potvrdio okrivljujuće presude protiv trojice optuzenika za ratne zločine 25/ 06/ 2004RIJEKA, Hrvatska -- Vrhovni sud Hrvatske potvrdio je u četvrtak (24. lipanj) presude trojici optuzenika za ratne zločine -- Tihomiru Oreskoviću, Stjepanu Grandiću i Mirku Norcu.
In late March, the Rijeka court sentenced Oreskovic to 15 years in prison, Norac to 12 years and Grandic to 10 years.
Koncem ozujka riječki sud osudio je Oreskovića na 15 godina zatvora, Norca na 12 godina, a Grandića na 10 godina.
The court acquitted Ivica Rozic of war crimes charges.
Sud je Ivicu Rozića oslobodio optuzbi za ratne zločine.
Prosecutors then sought stiffer sentences and the annulment of Rozic's acquittal, while the defendants sought reduced sentences.
Tuzitelji su potom zatrazili stroze kazne i ponistenje oslobađajuće presude za Rozića, dok su optuzenici trazili smanjenje kazni.
The trial, which began in 2002, is seen as a test of the Croatian judiciary, ahead of the possible transfer of Hague cases to domestic courts.
Suđenje, koje je započelo 2002. godine, promatra se kao test za hrvatsko pravosuđe uoči potencijalnog ustupanja haaskih slučajeva domaćim sudovima.
Turkey Rejects Demands of Hostage-takers in Iraq 27/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- The government on Sunday (27 June) rejected the demands of militants in Iraq threatening to behead three Turkish hostages, as NATO leaders gather in Istanbul.
Turska odbacila zahtjeve otmiamp; # 269; ara u Iraku 27/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Dok se & # 269; elnici zemalja NATO- a okupljaju u Istanbulu, vlada je u nedjelju (27. lipanj) odbacila zahtjeve militanata u Iraku koji prijete kako & # 263; e odsjeamp; # 263; i glave trojici Turaka koje drze kao taoce.
Militants loyal to suspected al-Qaeda ally Abu Musab al-Zarqawi said in a statement to Al Jazeera television on Saturday that the three hostages would be executed within 72 hours unless Turks stopped working with US-led forces in Iraq.
Militanti lojalni osumnjiamp; # 269; enom savezniku al- Qaede Abu Musabu al- Zarqawiu kazali su u priopamp; # 263; enju emitiranom na televizijskoj postaji Al Jezeera kako & # 263; e trojica talaca biti pogubljeni u roku od 72 sata ako Turska ne prekine suradnju sa snagama u Iraku koje predvode Sjedinjene Drzave.
Zarqawi's group beheaded a South Korean hostage last week.
Zarqawieva skupina odsjekla je proslog tjedna glavu jednom taocu iz Juzne Koreje.
"Turkey has been fighting terrorist activity for more than 20 years," Defence Minister Vecdi Gonul told reporters in Istanbul.
"Turska se protiv terorizma bori vise od 20 godina", izjavio je novinarima u Istanbulu ministar obrane Vecdi Gonul.
"They demand many things.
"Oni zahtijevaju dosta toga.
We never consider them with seriousness. "In other news, the EU summit in Dublin ended Saturday with US President George W. Bush calling for the start of accession talks with Turkey.
Mi ih nikad ne uzimamo za ozbiljno ". U meamp; # 273; uvremenu, summmit EU u Dublinu zavrsen je u subotu pozivom ameriamp; # 269; kog predsjednika George W. Busha na pokretanje pregovora o prikljuamp; # 269; enju s Turskom.
"As Turkey meets the EU standards for membership, the EU should begin talks that will lead to full membership for Turkey," he said.
"Dok Turska ispunjava standarde EU za & # 269; lanstvo, unija bi s njom trebala zapoamp; # 269; eti pregovore koji & # 263; e dovesti do punopravnog & # 269; lanstva Turske", kazao je predsjednik Bush.
(Reuters, AP - 27/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP, The New York Times, EU Observer - 26/ 06/ 04)
(Reuters, AP - 27/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP, The New York Times, EU Observer - 26/ 06/ 04)
UN Court Sentences Ethnic Albanian to 12 Years in Prison 27/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A UN court in Kosovo on Friday (25 June) sentenced an ethnic Albanian from southern Serbia to 12 years in prison for kidnapping and extortion.
Sud UN- a osudio etniamp; # 269; kog Albanca na 12 godina zatvora 27/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sud UN- a na Kosovu osudio je u petak (25. lipanj) etniamp; # 269; kog Albanca s juga Srbije na 12 godina zatvora zbog otmice i iznude.
Shefqet Musliu was a senior figure in the now disbanded Albanian Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac.
Shefqet Musliu bio je istaknuta figura sada raspustene Oslobodilaamp; # 269; ke vojske Preseva, Bujanovca i Medveamp; # 273; e.
He is also on the US list of 22 individuals who threaten peace in the Western Balkans.
Musliu je takoamp; # 273; er na ameriamp; # 269; kom popisu od 22 osobe koje predstavljaju prijetnju miru na zapadnom Balkanu.
(AFP - 25/ 06/ 04)
(AFP - 25/ 06/ 04)
Serbia Votes for President 27/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro - Serbs are voting across Serbia on Sunday (27 June) in the presidential run-off between Boris Tadic of the Democratic Party and extreme nationalist Tomislav Nikolic.
Srbija bira predsjednika 27/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Graamp; # 273; ani diljem Srbije izisli su u nedjelju (27. lipanj) na biraamp; # 269; ka mjesta kako bi glasovali u drugom krugu predsjedniamp; # 269; kih izbora u kojem su se suamp; # 269; elili Boris Tadiamp; # 263; iz Demokratske stranke i ekstremni nacionalist Tomislav Nikoliamp; # 263;.
Polls give Tadic the lead, after all the pro-democracy parties in Serbia endorsed him.
Prema istrazivanjima javnog mnijenja Tadiamp; # 263; je u prednosti, nakon sto su ga poduprle sve prodemokratske stranke u Srbiji.
Analysts cautioned, however, that a low voter turnout could propel Nikolic to the presidency, because his Radical and Socialist supporters are much more disciplined and will vote in full force.
Analitiamp; # 269; ari meamp; # 273; utim upozoravaju kako bi slab odaziv biraamp; # 269; a mogao pomoamp; # 263; i Nikoliamp; # 263; u da postane predsjednik, jer su pristase radikala i socijalista koji glasuju za njega discipliniraniji i na izbore & # 263; e iziamp; # 263; i u velikom broju.
Preliminary results are expected Sunday evening.
Preliminarni rezultati oamp; # 269; ekuju se u nedjelju naveamp; # 269; er.
(Reuters, AFP, Tanjug, BBC - 27/ 06/ 04; AFP, Deutsche Welle, VOA, Reuters, AP, BBC, Independent. com - 26/ 06/ 04)
(Reuters, AFP, Tanjug, BBC - 27/ 06/ 04; AFP, Deutsche Welle, VOA, Reuters, AP, BBC, Independent. com - 26/ 06/ 04)
Bosnian Serb Police Fail to Find War Crimes Suspect 27/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb police carried out an extensive operation in the village of Celebici on Saturday (26 June), but failed to find Savo Todorovic, a Serb accused by the UN war crimes tribunal of participating in atrocities against Muslims.
Policija bosanskih Srba nije uspjela pronaamp; # 263; i osobu osumnjiamp; # 269; enu za ratne zloamp; # 269; ine 27/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija bosanskih Srba izvela je u subotu (26. lipanj) opseznu operaciju u selu & # 268; elebiamp; # 263; i, ali nije uspjela pronaamp; # 263; i Savu Todoroviamp; # 263; a, Srbina kojeg je tribunal UN- a za ratne zloamp; # 269; ine optuzio za sudjelovanje u zloamp; # 269; inima poamp; # 269; injenim nad Muslimanima.
He is one of more than 20 fugitives believed to be hiding in Republika Srpska (RS).
Todoroviamp; # 263; je jedan od preko 20 bjegunaca za koje se vjeruje kako se skrivaju u Republici Srpskoj (RS).