natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, Turkish Transportation Minister Binali Yildirim and Albanian Transport and Telecommunications Minister Spartak Poci signed a maritime co-operation agreement.
U tom smislu, turski ministar prometa Binali Yildirim i albanski ministar prometa i telekomunikacija Spartak Poci potpisali su sporazum o pomorskoj suradnji.
Erdogan's meeting with Moisiu focused on bilateral co-operation, the development of economic relations, and regional issues.
Glavne teme Erdoganova sastanka s Moisiuom bili su bilateralna suradnja, razvitak gospodarskih odnosa, i regionalna pitanja.
Moisiu congratulated him on the EU's recent decision to launch accession talks with Turkey.
Moisiu mu je čestitao na nedavnoj odluci EU o pokretanju pregovora s Turskom o priključenju.
Erdogan also met with Parliament Speaker Servet Pellumbi and Tirana Mayor Edi Rama, and addressed the Albanian Parliament.
Erdogan se također sastao s predsjednikom parlamenta Servetom Pellumbiem i gradonačelnikom Tirane Edi Ramom, a obratio se i albanskom parlamentu.
He then headed for Bosnia and Herzegovina, the second and final stop on his mini-tour of the Balkans.
Potom je otputovao u Bosnu i Hercegovinu, drugo i posljednje odredište njegove mini turneje po Balkanu.
Bucharest's Historical Centre Gets a Facelift 17/ 02/ 2005 Renovation work in central Bucharest is scheduled to start this summer.
Povijesno središte Bukurešta dobiva novi izgled 17/ 02/ 2005 Početak obnove središta Bukurešta predviđen je za ovo ljeto.
By the time Romania becomes a member of the EU, its capital will have a cleaner and more attractive downtown. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 17/02/05 Central Bucharest will soon become a huge building site as an ambitious renovation plan is put into effect.
Do trenutka kada bi Rumunjska trebala postati član EU njezin glavni grad imat će čistije i atraktivnije središte. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 17/ 02/ 05 Središte Bukurešta uskoro će postati veliko gradilište, jer će započeti provedba ambicioznog plana renoviranja grada.
When the project is complete, the 57-hectare city centre -- believed to have considerable commercial potential -- will boast refurbished buildings, new water, gas and sewer lines, pothole-free streets, pedestrian-only areas, better parking facilities, and much more in the way of stores, bars and restaurants.
Kada projekt bude završen središte grada veličine 57 hektara -- za koje se vjeruje kako ima znatan komercijalan potencijal -- ponosit će se obnovljenim zgradama, novim linijama za vodoopskrbu, plin i kanalizaciju, ulicama bez rupa, pješačkim zonama, boljim kapacitetima za parking i još brojnim stvarima, kao što su prodavaonice, barovi i restorani.
Work is scheduled to start this summer and will last 18 months.
Početak radova zakazan je za ovo ljeto, a trajat će 18 mjeseci.
The deadline is 1 January 2007, the day Romania is scheduled to enter the EU.
Krajnji rok za završetak radova je 1. siječanj 2007. godine, dan kada Rumunjska treba ući u EU.
The cost of the project, about 28m euros, will come mainly from foreign sources, including a credit from the EBRD and a grant from the EU's PHARE programme, as well as from Bucharest's mayoral budget.
Sredstva za projekt, oko 28 milijuna eura, doći će uglavnom iz stranih izvora, uključujući kredit EBRD- a i pomoć iz programa EU PHARE, te iz proračuna gradonačelnika Bukurešta.
According to municipal officials, the reconstruction aims to "recreate the former aspect of the area, but with modern facilities", conserving the city's archeological and architectural heritage while spurring the restoration of privately owned buildings.
Prema riječima općinskih dužnosnika, cilj obnove je "vraćanje nekadašnjeg izgleda tog podučja, ali uz moderne objekte", očuvanje arheološkog i arhitektonskog naslijeđa uz poticanje restauracije zgrada u privatnom vlasništvu.
Local authorities have pledged a tax exemption to those renovating their houses in the historical centre.
Lokalne vlasti su onima koji obnavljaju svoje kuće u povijesnom središtu grada obećale oslobađanje od poreza.
"It should be a support for those investing in renovation works," said Liviu Negoita, Bucharest's 3rd district mayor.
"To bi trebalo pomoći onima koji ulažu u obnovu", izjavio je Liviu Negoita, gradonačelnik trećeg okruga u Bukureštu.
Other goals include reducing pollution and congestion, and helping to revitalise traditional businesses in the area.
Drugi ciljevi uključuju smanjenje razine zagađenosti i zagušenosti, i pružanje pomoći u oživljavanju tradicionalnih poslova u tom području.
During the communist era, the historical centre -- which contains apartment buildings that are hundreds of years old, the ruins of the royal court built more than five centuries ago by Vlad the Impaler, and medieval churches and inns -- was neglected.
U razdoblju komunizma povijesno središte grada -- u kojem se nalaze stambene zgrade stare više stotina godina, ostatci kraljevske palače koju je prije više od pet stoljeća izgradio princ Vlad Impaler (Probadač), i srednjovjekovne crkve i gostionice -- bilo je zapušteno.
The apartments were nationalised and turned into social houses.
Stanovi su nacionalizirani i pretvarani u društvene stanove.
The shops, restaurants and offices were also confiscated and the area lost its old-time charm.
Nakon pada komunističkog režima 1989. godine, malo toga se promijenilo.
After the regime fell in 1989, little changed. "The standard of the commercial activities in the area continuously decreased, the only notable element being the opening of some leisure spaces in the vaulted basements of the 19th century buildings," says architect Vladimir Vinea.
"Standard komercijalnih aktivnosti u tom području konstantno je opadao, a jedini element vrijedan spomena je bilo otvaranje nekih mjesta za opuštanje u podrumima zgrada iz 19. stoljeća", kazao je arhitekt Vladimir Vinea.
"Most of Bucharest's housing problems are in the historical centre -- physical degradation, uncertain juridical status, or the abusive occupation of some buildings or apartments".
"Većina stambenih problema u Bukureštu odnosi se na povijesno središte grada -- propadanje fasada, neizvjestan pravni status ili bespravno useljenje u neke zgrade ili stanove".
Moreover, the poor state of transportation, utilities, and communication infrastructure has discouraged any major investment in the area.
Osim toga, loše stanje transportne, komunalne i komunikacijske infrastrukture obeshrabrilo je bilo kakva veća ulaganja u to područje.
This will change dramatically for the better within the next two years, officials promise.
To će se drastično promijeniti na bolje u naredne dvije godine, obećavaju dužnosnici.
"We have to start the works as soon as possible in order to stop the degradation of the historical centre.
"Moramo početi radove što je prije moguće kako bismo zaustavili propadanje povijesnog središta grada.
This area is Bucharest's business card, "Romanian President Traian Basescu has said.
Ovo područje je vizit karta Bukurešta ", kazao je rumunjski predsjednik Traian Basescu.
EU Finance Ministers Set 2006 Deadline for Greece to Curb Budget Deficit 18/ 02/ 2005 Greece has been given until the end of 2006 to bring its budget deficit into line with EU Stability and Growth Pact rules.
Ministri financija EU postavili 2006. godinu kao rok do kojeg Grčka mora ograničiti svoj proračunski manjak 18/ 02/ 2005 Grčkoj je dan rok do konca 2006. godine za svođenje proračunskog manjka u okvire propisane dogovorom EU o stabilnosti i rastu.
If it fails to do so, the country could face stiff penalties. < blockquote > (AFP, EUobserver, AP, Reuters, Athens News Agency - 17/02/05; Dow Jones - 16/02/05)
Ako u tome ne uspije, zemlja bi se mogla sučeliti s oštrim kaznama. < blockquote > (AFP, EUobserver, AP, Reuters, Atenska tiskovna agencija - 17/ 02/ 05; Dow Jones - 16/ 02/ 05)
EU finance ministers decided on Thursday (17 February) to give Greece until the end of 2006 to bring its budget deficit under the 3 per cent of GDP ceiling applicable for Eurozone countries.
Ministri financija EU odlučili su u četvrtak (17. veljače) dati Grčkoj rok do konca 2006. godine za svođenje proračunskog manjka na ispod 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) što je gornja granica koja se primjenjuje za zemlje članice Eurozone.
If it fails to do so, the country could face fines amounting to half a billion euros.
Ako u tome ne uspije, zemlja bi se mogla sučeliti s kaznama u visini do pola milijarde eura.
"Acknowledging that the budgetary adjustment necessary to correct fully the situation in 2005 may prove economically costly, the council (of EU finance ministers) decided to extend the deadline of 2005... to 2006," the finance ministers said in a statement after meeting in Brussels.
"Priznajući kako bi se proračunska prilagodba potrebna da se u 2005. godini u cijelosti korigira situacija mogla pokazati ekonomski skupa, vijeće (ministara financija EU) je odlučilo produljiti krajnji rok sa 2005... na 2006. godinu", ističu ministri financija u priopćenju objavljenom nakon sastanka u Brusselsu.
Greece has also been asked to present a report in March on measures it plans to reduce its budget deficit, which stood at an estimated 5.5 per cent of GDP in 2004.
Od Grčke je također zatraženo da u ožujku podnese izvješće o mjerama koje planira provesti u cilju smanjenja proračunskog manjka, koji je, kako se procjenjuje, u 2004 godini iznosio 5, 5 posto BDP- a.
EU Finance Commissioner Joaquin Almunia told reporters Thursday that Greece would strive to bring its deficit down to 3.6 per cent this year and that it had pledged to take additional measures to ensure that its 2006 fiscal gap does not exceed the 3 per cent Eurozone limit.
Financijski povjerenik EU Joaquin Almunia izjavio je u četvrtak novinarima kako će Grčka u ovoj godini nastojati svesti svoj proračunski manjak na 3, 6 posto BDP- a, te je obećala poduzimanje dodatnih mjera kako bi osigurala da fiskalni manjak u 2006. godini ne prijeđe gornju granicu Eurozone od 3 posto.
In their statement, the EU finance ministers hailed the Greek authorities' commitment to continue with fiscal consolidation and to stick rigorously to the 2005 budget approved by parliament.
U svojem priopćenju, ministri financija EU pohvalili su predanost grčke vlade nastavku fiskalne konsolidacije i strogom pridržavanju proračuna za 2005. godinu kojeg je odobrio parlament.
Quoting one EU official, the Brussels-based online news edition Euobserver said the ministers had agreed that Greece's finances would be monitored this year to ensure authorities abide by their commitments.
Citirajući jednog dužnosnika EU, brusselsko informativno internet izdanje Euobserve r izvijestilo je o suglasnosti ministara da ove godine nadziru financijsko poslovanje Grčke kako bi se osiguralo pridržavanje obveza od strane vlasti.
Greek Economy and Finance Minister George Alogoskoufis welcomed his European counterparts' decision to give his country two years, rather than one, to slash public spending and rein in its budget deficit.
Grčki ministar gospodarstva i financija George Alogoskoufis pozdravio je odluku svojih europskih kolega o davanju njegovoj zemlji dviju, umjesto jedne godine za smanjenje javne potrošnje i obuzdavanje proračunskog manjka.
"Today's decision essentially adopts the entire strategy of Greece to fulfil its obligation to bring the deficit under 3 per cent within two years," Reuters quoted Alogoskoufis as telling reporters in Brussels.
"Današnjom odlukom u biti je usvojena cjelokupna strategija Grčke za ispunjavanje njezinih obveza vezanih za svođenje proračunskog manjka na ispod 3 posto u naredne dvije godine", izjavio je Alogoskoufis novinarima u Brusselsu, a prenosi Reuters.
"We have got the extra year we have been seeking from the start.
"Dobili smo dodatnih godinu dana, što je nešto što smo tražili od samog početka.
We have the extra time we need in case we do n't succeed in bringing the deficit under control in 2005. "
Imamo dodatno vrijeme koje nam je potrebno u slučaju neuspjeha stavljanja proračunskog manjka pod nadzor tijekom 2005. godine ".
Thursday's decision, however, is the harshest action the EU has taken against a member state.
Međutim, odluka od četvrtka je najoštrija akcija koju je EU poduzela protiv jedne zemlje članice.
If Greece fails to bring its 2006 budget deficit below 3 per cent, it would likely face a lawsuit and fines of up to 0.5 per cent of GDP, equalling about 500m euros.
U slučaju neuspjeha Grčke u svođenju proračunskog manjka u 2006. godini na ispod 3 posto, vjerojatno će se sučeliti s tužbom i kaznama u iznosu do 0, 5 posto BDP- a, što iznosi oko 500 milijuna eura.
It would thus become the first EU country to be punished for breaking the bloc's Stability and Growth Pact, the rules underpinning the euro.
Grčka bi tako mogla postati prva zemlja EU koja je kažnjena zbog kršenja dogovora Unije o stabilnosti i rastu, pravila koje čine temelje eura.
Greece's problems began after revelations last year indicating that Athens presented flawed economic statistics for several years prior to the introduction of the euro in 2002.
Problemi Grčke započeli su kada je prošle godine otkriveno kako je Atena nekoliko godina prije uvođenje eura 2002. godine davala pogrešne ekonomske statističke podatke.
A revision of the budget data showed the country's deficits would not have allowed it to join the Eurozone.
Revizija proračunskih podataka pokazala je kako se zbog velikog manjka zemlja ne bi mogla priključiti Eurozoni.
In other news, a new PricewaterhouseCoopers analysis released on Wednesday predicts the Greek economy will slow this year, with GDP growth estimated at 2.75 per cent.
U međuvremenu, nova analiza kompanije PricewaterhouseCoopers objavljena u srijedu predviđa usporavanje grčke ekonomije u ovoj godini, s predviđenim rastom BDP- a 2, 75 posto.
The slowdown would partly be the result of structural measures the government has adopted to lower the budget deficit, the report said.
Razlog za usporavanje djelomično će biti rezultat strukturnih mjera koje je usvojila vlada, a koje za cilj imaju smanjenje proračunskog manjka, ističe se u analizi.
Buckovski: Macedonia to Strive for EU Membership by 2010 18/ 02/ 2005 Presenting Macedonia's answers to the EU Questionnaire, Prime Minister Vlado Buckovski pledged "full commitment and continuing endeavour" as his country moves forward on its road to EU membership. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 18/02/05 Earlier this week, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski, heading a delegation to Brussels, presented the answers to the EU Questionnaire to European Commission (EC) President Jose Manuel Barosso.
Bučkovski: Makedonija će se truditi ući u EU do 2010. godine 18/ 02/ 2005 Predajući odgovore Makedonije na upitnik EU, premijer Vlado Bučkovski obećao je "punu predanost i kontinuirane napore" na putu njegove zemlje ka članstvu u EU. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 18/ 02/ 05 Ranije ovog tjedna makedonski premijer Vlado Bučkovski, koji je predvodio državno izaslanstvo koje je posjetilo Brussels, predao je odgovore na upitnik EU predsjedniku Europske komisije (EC) Jose Manuel Barossu.
Comprising 1,921 questions and as many sub-questions, the EU document is meant to assess the country's readiness to start the accession process.
Cilj dokumenta EU, koji sadrži 1. 921 pitanje i isto toliko potpitanja, je procjena spremnosti zemlje za otpočinjanje procesa priključenja.
As he submitted the answers, which add up to 14,000 pages of printed material, plus a CD-ROM, Buckovski voiced hope that the EC would issue an avis, or official opinion, on Macedonia's readiness for candidate status, in September.
Prigodom predaje odgovora, koji su obrazloženi na 14. 000 stranica tiskanog materijala, kao i na CD- ROM- u, Bučkovski je izrazio nadu kako će EC u rujnu objaviti avis, ili službeno mišljenje, o spremnosti Makedonije za status kandidata.
If that happens, the prime minister noted, the European Council could decide about candidate status by December.
Ako se to dogodi, zamijetio je premijer, Europsko vijeće moglo bi do prosinca donijeti odluku o statusu kandidata.
"We believe the decision in the avis will be affirmative and Macedonia will gain the candidate status upon which negotiations for membership may start in 2006," Buckovski said.
"Vjerujemo kako će odluka u avisu biti potvrdna, te će Makedonija steći status kandidata nakon čega pregovori o članstvu mogu započeti 2006. godine", kazao je Bučkovski.
"We are also confident that that full commitment and continuing endeavour will lead Macedonia to concluding the talks and we will work on becoming a EU member by 2010."
"Također smo uvjereni kako će puna predanost i kontinuirani napori dovesti Makedoniju do zaključivanja razgovora, i radit ćemo na tome da član EU postanemo do 2010. godine".
Barosso said Macedonia has done an impressive job in the past four months, and that the EC's avis would be based on that fact.
Barosso je kazao kako je Makedonija u posljednja četiri mjeseca obavila impresivan posao, te kako će avis EC biti utemeljen na toj činjenici.
"The European Commission is committed to close co-operation with the Western Balkans with the ultimate goal of its full EU membership if the necessary conditions are met," Barosso said.
"Europska komisija je predana bliskoj suradnji sa zapadnim Balkanom, s konačnim ciljem njegova punopravnog članstva u EU ako se ispune svi potrebni uvjeti", istaknuo je Barosso.
The way to the EU will not be easy and will take time, reform and work if Macedonia wants to move further, Barosso said, adding that it is still too early to speak of dates.
Put ka EU neće biti lak i zahtijevat će vrijeme, reforme i rad, ukoliko Makedonija želi nastaviti naprijed, kazao je Barosso, dodajući kako je još uvijek prerano govoriti o datumima.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, however, confirmed that the EC plans to present its avis during the autumn, enabling the European Council to discuss it in December.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, potvrdio je međutim kako EC planira objaviti svoj avis tijekom jeseni, čime bi se Europskom vijeću omogućila rasprava o njemu u prosincu.
"Today is a great day for you, and there will be many more great days," Rehn said.
"Danas je velik dan za vas i bit će još puno velikih dana", kazao je Rehn.
He warned, however, that Macedonia must continue to press ahead with judicial reforms, successfully conduct fair and democratic local elections -- scheduled for March -- and improve the business climate for foreign investors.
Međutim upozorio je kako Makedonija mora nastaviti s provedbom pravosudnih reformi, uspješno organizirati pravedne i demokratske lokalne izbore -- zakazane za ožujak -- i poboljšati poslovno ozračje za strane ulagače.
After the ceremony, Buckovski met with European Parliament President Josep Borrell, EU security chief Javier Solana and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
Bučkovski se nakon ceremonije sastao s predsjednikom Europskog parlamenta Josepom Borrellom, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom.
In a sign of political solidarity, Liberal Party leader Stojan Andov took part in the Brussels meetings as the representative of Macedonia's opposition parties.
Iskazujući političku solidarnost, čelnik Liberalne stranke Stojan Andov sudjelovao je na sastancima u Brusselsu kao predstavnik makedonskih oporbenih stranaka.
The ruling coalition and opposition have established an informal "Coalition for Europe" to demonstrate that all the country's political forces are united behind joining the EU.
Vladajuća koalicija i oporba uspostavile su neslužbenu "Koaliciju za Europu" kako bi pokazale jedinstvo svih političkih snaga u zemlji glede priključenja EU.
Balkans on Agenda of Brussels Meetings 21/ 02/ 2005 The situation in the Balkans is expected to be on the agendas of EU and NATO meetings in Brussels on Monday and Tuesday.
Balkan na dnevnom redu sastanaka u Brusselsu 21/ 02/ 2005 Situacija na Balkanu bit će, kako se očekuje, na dnevnom redu sastanaka EU i NATO- a u Brusselsu u ponedjeljak i utorak.
The EU will seek Washington's continued support for the bloc's policy in the region. < blockquote > (Various sources -- 18/02/05 - 21/02/05)
EU će od Washingtona zatražiti nastavak potpore politici Unije u regiji. < blockquote > (Različiti izvori -- 18/ 02/ 05 - 21/ 02/ 05)
Belgium has launched a massive security operation for the visit of US President George Bush, who arrived Sunday (20 February) in Brussels, the first stop of his five-day European tour.
Belgija je pokrenula opsežnu sigurnosnu operaciju vezanu za posjet američkog predsjednika Georgea Busha, koji je u nedjelju (20. veljače) doputovao u Brussels, prvo odredište svoje petodnevne europske turneje.
He will join heads of state and government Tuesday for a high-level discussion on transatlantic issues.
U utorak će se priključiti šefovima država ili vlada na sastanku na visokoj razini na kojem će se razgovarati o transatlantskim pitanjima.
Bush will hold separate talks with EU leaders Tuesday to discuss strengthening ties.
Bush će u utorak održati odvojene razgovore s čelnicima EU s kojima će razmotriti jačanje uzajamnih veza.
The situation in the Balkans is expected to be one of the many issues raised in Brussels.
Prema očekivanjima situacija na Balkanu bit će jedno od brojnih pitanja koja će biti pokrenuta u Brusselsu.
In Monday's keynote speech, the text of which was made available to the press in advance, Bush describes the alliance of Europe and North America as "the main pillar of our security in a new century".
U središnjem govoru u ponedjeljak, čiji je tekst unaprijed dostavljen medijima, Bush je savezništvo Europe i Sjeverne Amerike opisao kao "glavni oslonac naše sigurnosti u novom stoljeću".
"Our robust trade is one of the engines of the world economy.
"Naša snažna trgovinska razmjena jedan je od motora svjetskog gospodarstva.
Our example of economic and political freedom gives hope to millions who are weary of poverty and oppression.
Naš primjer ekonomskih i političkih sloboda daje nadu milijunima onih koji su iscrpljeni siromaštvom i ugnjetavanjem.
In all these ways, our strong friendship is essential to peace and prosperity across the globe and no temporary debate, no passing disagreement of governments, no power on earth will ever divide us, "the prepared text of the speech reads.
Zbog svega toga naše snažno prijateljstvo je ključno za mir i prosperitet diljem svijeta i nikakve privremene rasprave, nikakvo prolazno nesuglasje između vlada, niti bilo kakva sila na zemlji nikada nas neće podijeliti ", stoji u verziji govora koja je dostavljena medijima.
Voicing his country's support for a "strong Europe", Bush is also expected to urge European leaders to work with the United States on the basis of common values, to advance the cause of freedom and democracy across the globe.
Izražavajući spremnost svoje zemlje na potporu "snažnoj Europi", Bush će, kako se očekuje, pozvati europske čelnike da rade sa Sjedinjenim Državama na temelju zajedničkih vrijednosti kako bi unaprijedili proces slobode i demokracije diljem svijeta.
"Today, America and Europe face a moment of consequence and opportunity.
"Danas, Amerika i Europa sučeljavaju se s trenutkom posljedica i mogućnosti.
Together we can once again set history on a hopeful course away from poverty and despair, and towards development and the dignity of self-rule, away from resentment and violence, and towards justice and the peaceful settlement of differences, "the speech reads.
Zajedno, još jednom možemo usmjeriti tijek povijesti na put nade, udaljiti je od siromaštva i beznađa, i usmjeriti je ka razvitku i dostojanstvu samouprave, daleko od mržnje i nasilja, te u smjeru pravde i miroljubivog rješavanja razlika ", naglašava se u govoru.
"As past debates fade, and great duties become clear, let us begin a new era of trans-Atlantic unity."
"Dok rasprave iz prošlosti blijede i velike obveze postaju jasnije, započnimo novo razdoblje transatlantskog jedinstva".