natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIP on Smart cities and communities will focus on Sustainable Urban Mobility, Sustainable Districts and Built Environment and Integrated Infrastructures and processes across Energy, ICT and Transport.
EIP za pametne gradove i zajednice usredotočit će se na održivu mobilnost u gradovima, održiva područja i izgrađena područja te integrirane infrastrukture i postupke u području energetike, IKT-a i prijevoza.
The Partnership has also identified work to be done related to citizen focus and citizen insight, as well as the development of new business and funding models that will help to deliver the rapid roll out of Smart City solutions on a large scale.
Partnerstvom je utvrđeno što treba učiniti u pogledu građana i njihovih potreba te u pogledu razvoja novih modela poduzeća i financiranja koji će pridonijeti bržem uvođenju rješenja za pametne gradove u širokom opsegu.
Any city, company, association, government or research body is invited to follow the recommendations in the Strategic Implementation Plan by developing own initiatives and taking on commitments on smart cities by investments, new forms of cooperation and sharing resources.
Pozivaju se svi gradovi, poduzeća, udruge, vlade ili istraživačka tijela da prate preporuke Strateškog provedbenog plana te da osmisle svoje inicijative i preuzmu obveze u vezi s pametnim gradovima tako što će ulagati, istraživati nove oblike suradnje i zajednički iskorištavati resurse.
http://ec.europa.eu/eip/smartcities/
http://ec.europa.eu/eip/smartcities/
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Marlene Holzner (+32 296 01 96)
Marlene Holzner (+32 296 01 96)
Ryan Heath (+32 296 17 16)
Ryan Heath (+32 296 17 16)
EU-US agreements: Commission reports on TFTP and PNR
Sporazumi između EU-a i SAD-a: izvješća Komisije o PPFT-u i PIP-u
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement.
Komisija je danas donijela izvješće o ocjeni Programa za praćenje financiranja terorizma (PPFT) i izvješće o zajedničkoj reviziji sporazuma s SAD-om o popisu imena putnika (PIP).
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism .
Komisija je ocijenila vrijednost koju financijske informacije, prikupljene u okviru sporazuma EU-a i SAD-a o PPFT-u, imaju u kontekstu borbe protiv terorizma te kako se vlasti SAD-a koriste podacima iz PIP-a za suzbijanje teških kaznenih djela i terorizma.
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
Komisija je donijela i Komunikaciju o europskom sustavu za praćenje financiranja terorizma (SPFT), sa zaključkom da se u ovoj fazi ne očekuje uspostava takvog sustava.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
„Sporazumima o PPFT-u i PIP-u uređuje se prijenos i uporaba osobnih podataka te se omogućuju učinkoviti mehanizmi za zaštitu temeljnih prava europskih građana.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.
Vrlo smo ozbiljno pristupili tvrdnjama o mogućem pristupu SAD-a financijskim podacima Udruženja za međunarodne međubankarske financijske telekomunikacije (SWIFT) koji nisu obuhvaćeni sporazumom o PPFT-u te smo, u skladu s obećanjem danim Europskom parlamentu i europskim građanima, od SAD-a zatražili da u potpunosti razjasni situaciju.
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.
Pozdravljam dodatnu potvrdu vlade SAD-a, uključujući ona koja sam dobila na sastanku u Bijeloj kući 18. studenoga, da nije prekršila Sporazum o PPFT-u te da će ga i dalje u potpunosti poštovati.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights" , said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
No Komisija će i dalje podrobno pratiti provedbu sporazumâ između EU-a i SAD-a o prijenosima podataka kako bismo zaštitili prava građana EU-a” , izjavila je povjerenica za unutarnje poslove Cecilia Malmström.
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.
Pojačat će se napori kako bi se provedba Sporazuma o PPFT-u pažljivo nadzirala tijekom sljedećih mjeseci i dugoročnije.
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
Ranija revizija obavit će se već na proljeće 2014.
Joint report on the EU-US TFTP Agreement
Zajedničko izvješće o sporazumu između EU-a i SAD-a o PPFT-u
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations.
U okviru Programa za praćenje financiranja terorizma prikupljen je znatan broj obavještajnih podataka koji su pridonijeli otkrivanju terorističkih zavjera i njihovih idejnih začetnika – zaključak je Komisijina izvješća o vrijednosti koju podaci prikupljeni u okviru PPFT-a imaju u kontekstu protuterorističkih istraga.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria .
Najnoviji primjeri upotrebe podataka iz PPFT-a jesu, primjerice, istrage povezane s bombaškim napadom tijekom maratona u Bostonu u travnju 2013., prijetnjama za vrijeme Olimpijskih igara u Londonu ili osposobljavanjem terorista s područja EU-a u Siriji.
T FTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
Podaci prikupljeni u okviru PPFT-a pružaju ključan uvid u mreže financijske potpore terorističkim organizacijama i pridonose otkrivanju novih metoda financiranja terorizma i osoba povezanih s time u SAD-u, EU-u ili bilo gdje drugdje.
EU Member States and Europol benefit from such information and receive valuable investigative leads.
Takve su informacije od koristi državama članicama EU-a i Europolu i služe im kao dragocjene smjernice tijekom istraga.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
U posljednje su tri godine, kao odgovor na ukupno 158 zahtjeva što su ih podnijele države članice i EU (u skladu s člankom 10.), u okviru PPFT-a dobivena 924 traga korisna za istragu.
Moreover , regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Nadalje, kad je riječ o navodnom nedavnom pristupu podacima o financijskim porukama u EU-u protivno sporazumu o PPFT-u, dobivene su potvrde u pisanom obliku da vlada SAD-a nije prekršila Sporazum o PPFT-u te da će ga i dalje u potpunosti poštovati.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
U ovom trenutku povjerenica smatra da nema potrebe za daljnjim savjetovanjem sa SAD-om o provedbi Sporazuma o PPFT-u.
EU Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Sustav EU-a za praćenje financiranja terorizma (SPFT)
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877 ), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Na zahtjev Europskog parlamenta i Vijeća te u skladu sa svojom Komunikacijom iz 2011. (IP/11/877 ), Komisija je ocijenila mogućnosti uspostave Europskog sustava za praćenje financiranja terorizma (SPFT).
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
Konkretno, svaka je mogućnost ocijenjena na temelju kriterija zaštite temeljnih prava, nužnosti, proporcionalnosti i troškovne učinkovitosti u odnosu na trenutačnu situaciju.
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers.
Zaključeno je da u ovoj fazi opravdanost uspostave takvog sustava unutar Europske unije nije jasno dokazana te je istaknuta činjenica da bi za izdvajanje podataka na području EU-a bilo potrebno uspostaviti i održavati novu bazu podataka sa svim informacijama o financijskim transakcijama građana EU-a.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Uspostava takve baze podataka značila bi ozbiljne izazove u pogledu pohrane podataka, pristupa podacima i njihove zaštite te golemih tehničkih i financijskih napora koji bi u tom slučaju bili potrebni.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Svaki mogući sustav EU-a podrazumijevao bi prikupljanje i obradu podataka te bi stoga trebalo osigurati čvrsta jamstva i mjere njihove zaštite.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
Uspostava i održavanje takvog sustava bili bi skupi te tehnički i operativno zahtjevni.
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Sada je na Europskom parlamentu i Vijeću ministara unutarnjih poslova EU-a da donesu konačnu odluku o mogućoj uspostavi programa EU-a za praćenje financiranja terorizma.
EU-US PNR joint-review report
Izvješće o zajedničkoj reviziji sporazuma između EU-a i SAD-a o popisu imena putnika (PIP)
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Trenutačni sporazum EU-a i SAD-a o prijenosu podataka o putnicima u zračnom prometu na letovima iz EU-a u SAD stupio je na snagu 1. srpnja 2012.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Nakon revizije koju su proveli stručnjaci EU-a i SAD-a, Komisija je ustanovila da su vlasti SAD-a provodile sporazum u skladu sa standardima i uvjetima koji su u njemu sadržani.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Sporazum je učinkovit instrument za borbu protiv teških transnacionalnih kaznenih djela i terorizma te se njime istovremeno utvrđuju jasna ograničenja kad je riječ o uporabnoj namjeni podataka iz PIP-a kao i cijeli niz čvrstih jamstava za zaštitu podataka.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
U danas objavljenom izvješću o zajedničkoj reviziji posebno se navodi da vlasti SAD-a poštuju svoje obveze u pogledu prava pristupa putnika te da imaju uspostavljen mehanizam redovitog nadzora radi zaštite od nezakonite nediskriminacije.
The masking and deletion of sensitive data are respected.
Poštuju se obveze prikrivanja i brisanja osjetljivih podataka.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Razmjena podataka s američkim nacionalnim agencijama i trećim zemljama u skladu je sa sporazumom.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
Sljedeća zajednička revizija trebala bi se provesti u prvoj polovini 2015.
Mid-term report on the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP)
Mid-term report on the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP)
MEMO/13/1060
MEMO/13/ 1060
Link to Report
Link to Report
Joint review of the U.S. Passenger Name Record (PNR) Agreement
Joint review of the U.S. Passenger Name Record (PNR) Agreement
MEMO/13/1054
MEMO/13/1054
Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Cecilia Malmström's website
Cecilia Malmström's website
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
DG Home Affairs website
DG Home Affairs website
Follow DG Home Affairs on Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Europska komisija pojačava borbu protiv nezakonitog ribolova
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215 ), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.
Nakon što je prije godinu dana uputila službeno upozorenje (IP/12/1215 ), Europska komisija danas pojačava borbu protiv nezakonitog ribolova uvrštavajući Belize, Kambodžu i Gvineju među treće zemlje koje ne surađuju.
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Usprkos bliskoj suradnji Komisije s nadležnim tijelima navedenih zemalja u cilju uspostavljanja mjera za upravljanje ribarstvom i učinkovit nadzor, te tri zemlje još nisu riješile strukturne probleme i nisu pokazale stvarnu predanost rješavanju problema nezakonitog ribolova.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
Komisija je danas Vijeću ministara predložila donošenje trgovinskih mjera protiv tih triju zemalja kako bi se riješilo pitanje komercijalne koristi koja proizlazi iz nezakonitog ribolova.
Ultimately, fisheries products caught by vessels from these countries will be banned from being imported into the EU.
U konačnici, zabranit će se uvoz u EU proizvoda ribarstva ulovljenih plovilima iz tih zemalja.
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Odluka je u skladu s međunarodnom obvezom EU-a da osigura održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u EU-u i izvan njega.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.
Pristup EU-a u borbi protiv nezakonitog ribolova odražava činjenicu da je nezakonit, neprijavljen i nereguliran ribolov globalna kriminalna aktivnost koja je štetna ne samo za ribare i tržišta EU-a, već i za lokalne zajednice zemalja u razvoju.
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu also received formal warnings last year, but they have all made credible progress in close cooperation with the Commission.
Službena upozorenja prošle su godine zaprimili i Fidži, Panama, Šri Lanka, Togo i Vanuatu, premda su u bliskoj suradnji s Komisijom sve zemlje postigle jasan napredak.
New formal warnings
Nova službena upozorenja
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
Europska komisija danas je dostavila službena upozorenja – „žute kartone” – i Koreji, Gani i Curaçaou jer ne ispunjavaju međunarodne obveze u borbi protiv nezakonitog ribolova.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Komisija je utvrdila konkretne nedostatke, kao što su nedostatne mjere za otklanjanje manjkavosti u praćenju,nadzoru i kontroli ribarstva, te je predložila korektivne mjere za njihovo rješavanje.
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Ti žuti kartoni zasad ne uključuju mjere koje utječu na trgovinu.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
Umjesto takvih mjera EU će, kao što je to bio slučaj s prethodno navedenim zemljama, blisko surađivati s tim zemljama vođenjem službenih dijaloga i jačanjem suradnje kako bi se riješili utvrđeni problemi i proveli potrebni akcijski planovi.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki izjavila je: „
We continue to put pressure on the countries which are fuelling the supply chain of illegal fishing be it as a coastal state, flag state, or flag of convenience.
Nastavljamo s pritiskom na zemlje koje potiču lanac opskrbe nezakonitog ribolova, bilo da su to obalne zemlje, zemlje zastave ili zastave pogodnosti.
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific ."
Zapadna Afrika utvrđena je kao veliko ishodište nezakonitog ribolova, stoga i na Pacifiku namjeravam primijeniti isti temeljiti pristup.
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Odluka donesena u vezi s Belizeom, Kambodžom i Gvinejom pruža državama članicama dodatno oruđe za provjeravanje i, ako je potrebno, odbijanje uvoza proizvoda ribarstva.
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Komisija u tom pogledu promiče usklađeni pristup.
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU.
Nakon što Vijeće prihvati prijedlog Komisije za zabranu trgovine, zabranit će se uvoz u EU proizvoda ribarstva ulovljenih plovilima pod zastavama tih zemalja.
EU vessels will have to stop fishing in these waters.
Plovila EU-a neće više smjeti obavljati ribolov u tim vodama.
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
Ni drugi oblici suradnje, kao što su ribolovne aktivnosti ili sporazumi o ribarstvu s tim zemljama, neće više biti mogući.
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules1 but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Tim mjerama EU ne provodi samo svoja pravila1 , već u skladu sa svojim međunarodnim obvezama osigurava poštovanje pravila o nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu koja su donijeli Ujedinjeni narodi i Organizacija za hranu i poljoprivredu (FAO).
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Ni jedna navedena zemlja nije ispunila svoje obveze koje ima kao zemlja zastave, obalna zemlja, zemlja luke ili tržišta, osobito nepoštovanjem Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) ili Sporazum Ujedinjenih naroda o ribljim vrstama.
MEMO/13/1053
MEMO/13/1053
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Tim ključnim instrumentom u borbi protiv nezakonitog ribolova želi se omogućiti pristup tržištu EU-a samo za proizvode ribarstva koje je zemlja zastave ili dotična zemlja izvoznica potvrdila kao zakonite.
EU's Financial Report 2012: EU budget increasingly an investment tool in the EU
Financijski izvještaj Europske unije za 2012.: proračun EU-a sve je više sredstvo ulaganja u Europskoj uniji
The 2012 Financial Report published today by the European Commission shows that 94% of the total EUR 135.6 billion of the EU 2012 budget was dedicated to beneficiaries across Europe such as researchers, students, small and medium enterprises, towns and regions and NGOs.
Prema financijskom izvješću za 2012. koje je Europska komisija danas objavila 94 % ukupnog iznosa od 135,6 milijardi EUR proračuna EU-a za 2012. bilo je namijenjeno korisnicima diljem Europe, primjerice istraživačima, studentima, malim i srednjim poduzećima, gradovima i regijama te nevladinim organizacijama.
In 2012, the EU budget increased funding in areas stimulating growth, creating employment, and investing in research and education:
U 2012. povećano je financiranje iz proračuna EU-a u područjima kojima se potiče rast, otvaranje radnih mjesta i ulaganja u istraživanje i obrazovanje:
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways.
redstvima iz Kohezijskog fonda u iznosu od 9,6 milijardi EUR prošle se godine pridonijelo izgradnji 1 274 km cesta i 950 km željezničkih pruga
17,374 EU research funding requests were received last year and EUR 7.8 billion distributed through the 7th Framework Programme on Research.
prošle godine zaprimljeno je 17 374 zahtjeva za financiranje istraživanja u okviru EU-a, a dodijeljeno je 7,8 milijardi EUR u okviru 7. okvirnog programa za istraživanje
EUR 1.2 billion was invested in long-life learning .
u cjeloživotno učenje uloženo je 1,2 milijarde EUR.
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders.
Izvješćem se ukazuje i na vodeći položaj EU-a u području pružanja humanitarne pomoći kojom pomaže više od 122 milijuna ljudi u preko 90 zemalja izvan granica EU-a.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget
Udio administrativnih rashoda (plaće, mirovine, zgrade itd.) 2012. ostao je stabilan na razini od 6 % ukupnog proračuna EU-a.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions , Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
„U godini obilježenoj financijskim poteškoćama, proračunom EU-a za 2012. i dalje se omogućavalo financiranje te su se podupirala ulaganja u građane i regije Europe ”, rekao je Janusz Lewandowski, povjerenik za financijsko programiranje i proračun.
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery ".
„Izvršenjem proračuna u velikoj mjeri potvrđena je veća važnost financiranja EU-a tijekom gospodarskog oporavka koji započinje .”
Top beneficiaries
Glavni korisnici