natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Therefore, cross-border provision of online services ancillary to broadcast and retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States should be facilitated by adapting the legal framework on the exercise of copyright and related rights relevant for those activities.
Stoga bi se pružanje prekograničnih usluga na internetu kao dodatnih usluga uz radiodifuzijsko emitiranje televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica trebalo olakšati prilagodbom pravnog okvira za ostvarivanje autorskog prava i srodnih prava relevantnih za te radnje.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Stoga bi odluke o tome treba li se upuštati u takve aktivnosti trebali donositi socijalni partneri koji osnivaju te programe.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Prema tome, povećava se ovisnost obrambene industrije o tehnologijama civilnog podrijetla kao i sklonost diversifikaciji u civilni sektor.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Danska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Dakle, unatoč praktičnim izazovima u primjeni određenih odredaba u sadašnjem regulatornom okviru, nisu uočeni nikakvi veliki nedostaci, nedosljednosti ili administrativna opterećenja zbog kojih bi bila nužna izmjena Uredbe.
Therefore, despite the strong national commitment to the EQF, the delay in its implementation becomes visible..
Prema tome, unatoč značajnoj nacionalnoj opredijeljenosti za EKO, javlja se kašnjenje u provedbi.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Stoga bi bilo korisno razviti ili poboljšati postojeće pravne okvire i praktične smjernice o dvostranim ili višestranim nadzorima povezanima s transfernim cijenama.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Stoga SOD-ovi koji prikupe više sredstava nego što je potrebno da bi bili usklađeni s planom financiranja ne smiju biti u gorem položaju od onih čija prikupljena sredstva ne prelaze razine utvrđene u planu financiranja.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Stoga razlike među nacionalnim pravilima i dalje postoje te je malo vjerojatno da će države članice u bližoj budućnosti u nacionalne pravne sustave same uvesti iste zahtjeve u vezi s posebnim pravnim oblikom trgovačkog društva.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Stoga bi se Direktiva 2003/48/EZ trebala nastaviti primjenjivati na Austriju dodatnih godinu dana.
Therefore, duplication of the obligations imposed to the companies within sector are not justified, since ACER already owns the most reliable and detailed data base at European level.
Stoga nije opravdano udvostručivanje obveza za poduzeća iz tog sektora, budući da ACER već posjeduje najpouzdaniju i najiscrpniju bazu podataka na europskoj razini.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Stoga je od ključne važnosti rana i učinkovita izrada i provedba, bez obzira na to je li riječ o gospodarstvima koja su pogođena krizom ili strukturno slaba.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Stoga je od ključne važnosti rana i učinkovita provedba, bez obzira na to je li riječ o gospodarstvima koja su pogođena krizom ili strukturno slaba.
Therefore EESC recommendation should be stronger – this is the reason of the proposal to replace the word “encourages” by the word “recommends”.
Stoga preporuka EGSO-a treba biti snažnije izražena te se iz tog razloga riječ „potiče“ zamjenjuje rječju „preporučuje“.
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Stoga su usluge elektroničke identifikacije i povjerenja (uređene Uredbom eIDAS) mjerodavne kod otvaranja bankovnih računa ili pristupa sredstvima i/ili praćenja elektroničkih transakcija.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Stoga bi poslodavci trebali sudjelovati u kreiranju politika i provođenju reformi korisnih za njihova poduzeća ali i za zaposlenike i građane njihovih zemalja.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Daljnji angažman industrije u okviru radnih skupina ASTM F42, BSI i ISO stoga je od ključne važnosti za budući razvoj tih tehnologija.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Stoga zaštita okoliša ima važnu ulogu u ovom procesu i mora se uzeti u obzir prilikom planiranja i razvoja infrastrukturne mreže.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Stoga se oprema koja je certificirana u jednoj državi članici EU-a može staviti na tržište samo u toj državi članici.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Poduzeća koja se bave aditivnom proizvodnjom i imaju sjedište u EU-u stoga su neprestano u potrazi za velikim tržištima izvan EU-a kako bi u ranoj fazi primijenila svoja znanja.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
Stoga mora svoje ovlasti koristiti tako da može razvijati svoj strateški model temeljen na suradnji i pozitivnoj uvjetovanosti, promicati ljudska prava, vladavinu prava, gospodarski razvoj i demokratizaciju u trećim zemljama na demokratski i diplomatski način.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
Stoga bi u pogledu tih aktivnosti regulatorna i nadzorna tijela mogli imati još manje transparentnosti što bi ih sprečavalo da dobiju odgovarajući pregled rizika povezanih s transakcijama financiranja vrijednosnih papira.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Stoga se izuzeća za mikropoduzeća ili olakšavajuće mjere u korist malih i srednjih poduzeća ne smatraju potrebnima.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Iz tog razloga obiteljska poduzeća često ne daju ponude na javnim nabavama čiji je jedini kriterij cijena.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Stoga se financijski poticaji zbog kojih je u ekonomskom smislu strankama privlačnije upotrebljavati mirenje umjesto da pribjegavaju sudskim postupcima smatraju najboljom praksom.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Stoga bi se financijski posrednici koji plasiraju ili naknadno ponovno prodaju vrijednosne papire trebali moći osloniti na izvorni prospekt koji je objavio izdavatelj ili ponuditelj dok god on vrijedi ili je valjano dopunjen te pod uvjetom da je izdavatelj ili ponuditelj odgovoran za sastavljanje takvog prospekta suglasan s njegovom upotrebom.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Stoga bi se financijski posrednici koji plasiraju ili naknadno ponovno prodaju vrijednosne papire trebali moći osloniti na izvorni prospekt koji je objavio izdavatelj ili osoba odgovorna za sastavljanje prospekta dok god on vrijedi ili je valjano dopunjen te pod uvjetom da je izdavatelj ili osoba odgovorna za sastavljanje takvog prospekta suglasna s njegovom upotrebom.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Stoga će fleksibilnost u pogledu drugih sektora biti ograničena.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Stoga treba zadržati fokus na zapošljavanju i posvetiti pozornost onima kojima prijeti gubitak radnog mjesta.
Therefore, follow-on investments subsequent to the first investment should be allowed.
346/2013 trebalo bi se, prema potrebi, primjenjivati sudsko preispitivanje.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Stoga se ova Uredba ne bi trebala primjenjivati na hranu koju u svojim objektima pripremaju subjekti u okviru ugostiteljske djelatnosti.
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty it is appropriate to amend Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
Stoga je radi jasnoće, pojednostavnjenja i pravne sigurnosti primjereno izmijeniti uredbe Vijeća (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 520/2007,
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
Stoga se ti ciljevi zbog razmjera i očekivanih učinaka mogu bolje ostvariti djelovanjem na razini EU-a.
Therefore, for the benefit of entrepreneurs and consumers, further initiatives in this area should not be rushed.
Stoga, za dobro poduzetnika i potrošača, ne bi trebalo žuriti s daljnjim inicijativama u tom području.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Stoga se, u okviru primjene prava na pošteno suđenje, u Europskoj konvenciji o ljudskim pravima (EKLJP) cijeli niz upravnih postupaka smatra kaznenim postupkom.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user', should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Za potrebe tih odredaba pojam „krajnji korisnik” trebao bi obuhvaćati krajnje kupce koji kupuju energiju za grijanje, hlađenje ili toplu vodu za vlastite potrebe kao i stanare pojedinačnih jedinica u zgradama s više stanova i višenamjenskim zgradama ako se te jedinice opskrbljuju iz centralnog izvora.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Stoga šumarstvo često sudjeluje u pružanju javnih dobara.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Stoga su potrebne temeljite promjene kako bi se EPS i njegovi instrumenti revidirali, što bi se trebalo temeljiti na načelima diferencijacije i fleksibilnosti.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Stoga bi se u EIB-u ili u državnim novčarskim ustanovama moglo uspostaviti fondove koji pozajmljuju poduzećima i domaćinstvima za takva ulaganja u zamjenu za dobit iz tako ostvarenih ušteda, sve dok se zajam ne otplati.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Stoga je ključno dodatno, pa čak i snažnije, poticati suradnju između poljoprivrednika i zadruga, posebice malih, usmjerenu na sektore i regije.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
su otpornije na turbulencije na poljoprivrednim tržištima Stoga je ključno dodatno, pa čak i snažnije, poticati suradnju između poljoprivrednika i malih zadruga usmjerenu na sektore i regije.
Therefore, further measures will be needed.
Stoga će biti potrebne daljnje mjere.
Therefore further measures will be needed in both years.
Stoga će biti potrebne dodatne mjere za obje godine.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Stoga će radi osiguranja usklađenosti za obje godine biti potrebno donijeti dodatne mjere.
Therefore, further structural measures will be needed.
Stoga će biti potrebne daljnje strukturne mjere.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Stoga, buduća ruralna gospodarstva trebaju biti u mogućnosti apsorbirati višak poljoprivredne radne snage u alternativne mogućnosti zapošljavanja.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Dakle, s obzirom na pozitivan razvoj događaja u nekim dijelovima lanca opskrbe hranom i budući da bi se različitim pristupima djelotvorno mogao riješiti problem nepoštenih trgovačkih praksi, Komisija u ovom trenutku ne vidi dodanu vrijednost posebnog usklađenog regulatornog pristupa na razini EU-a.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Stoga bi podaci o lokaciji pozivatelja temeljeni na podacima iz telefonskog uređaja trebali nadopunjavati podatke o lokaciji pozivatelja utemeljene na mreži, čak i ako podaci iz telefonskog uređaja postanu dostupni tek nakon uspostave komunikacija prema hitnim službama.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Stoga se usklađeni uvjeti plovidbe ro-ro putničkih brodova i brzih plovila prema lukama EU-a i iz njih te zajednička razina sigurnosti nisu mogli ostvariti jednostranim mjerama na razini država članica.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Prema tome, ako potrošač prihvati samo opće uvjete usluge internetskog sadržaja bez naknade, ali se ne prijavi na web-stranici navedene usluge (pa slijedom toga pružatelj usluge ne provjeri u kojoj državi članici taj potrošač ima boravište), pružatelj usluge za tu uslugu neće biti obvezan osigurati prekograničnu prenosivost.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Stoga, ako se u okviru ekonomije suradnje ni pružatelj usluga ni korisnik ne mogu svrstati u kategoriju trgovca, transakcije između njih bit će izvan područja primjene tog zakonodavstva.
Therefore, if roaming charges were eliminated, users would consume more, which would of course benefit service providers and compensate, at least partially, for the loss of revenue.
Stoga bi ukidanjem naknada za roaming korisnici više i trošili, što bi, naravno, koristilo pružateljima usluga i nadoknadilo, makar djelomično, njihovu smanjenu dobit.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Stoga se, ako sekundarna usklađivanja nisu obvezna, preporučuje da ih države članice ne izvršavaju ako dovode do dvostrukog oporezivanja.
Therefore, if there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, it is recommended that a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Stoga, postoje li tekući ili mogući budući pravni zahtjevi za interoperabilnošću na europskoj razini, preporučuje se da se odredi podskup UCS-a zbog lakšeg upravljanja.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Provedba izmijenjenog okvira od strane slovenskog državnog holdinga još je utoliko važnija kako bi se osiguralo razdvajanje državnog vlasništva i regulatornih funkcija od profesionalnog upravljanja poduzećima u državnom vlasništvu.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Stoga je ključno poboljšati kvalitetu smjernica i pružiti praktične alate kako bi se olakšala usklađenost sa zakonodavstvom o sigurnosti i zdravlju na radu.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
Odluke o NZO-u, njime predviđa isključivo EU tipsko ispitivanje – proizvodnog tipa s obzirom na to da se razmatra pregled tehničke dokumentacije u spoju s pregledom cijelog tipa kao u Direktivi 2009/142/EZ, radi boljeg odgovora na visoke rizike za sigurnost povezane s plinom.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Stoga je u slučajevima kada je građevinska imovina vlasništvo operatora sa značajnom tržišnom snagom, uz pravila o fizičkoj infrastrukturi utvrđenih Direktivom 2014/61/EU potrebno donijeti posebne korektivne mjere.
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Stoga bi kontaktne točke prilikom obavljanja takvih zadaća trebale biti u mogućnosti osloniti se na druga tijela radi podrške i dijeljenja znanja.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Stoga bi u slučaju spora dobavljač trebao dokazati da je digitalni sadržaj u skladu s ugovorom, osim ako ne dokaže da digitalno okruženje potrošača nije spojivo s digitalnim sadržajem.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
Zato u određenim područjima nema provjere kvalitete proizvedenog OZO-a pa, neizravno, taj OZO ne osigurava jednaku zaštitu.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Stoga je važno da se morske regije za suradnju u prikupljanju podataka mogu definirati na temelju znanstvenih kriterija o stokovima koji se dijele.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Prema tome, u opravdanim slučajevima kao što su oni prethodno opisani, Komisija ili nadležna tijela mogu tražiti dostavu ugovora ako su takvi ugovori potrebni za sveobuhvatnu procjenu učinka ugovornog okvira na sigurnost opskrbe u državi članici, regiji ili Uniji, a posebno za procjene rizika, planove prevencije i interventne planove.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
Stoga Komisija, u skladu sa svojim načelima bolje regulative, predlaže zamjenu postojeće Uredbe o suradnji o zaštiti potrošača tekstom u kojem će biti objedinjene sve te izmjene.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Stoga, u skladu s Komunikacijom Komisije o primjeni i budućem razvoju zakonodavstva Zajednice u pogledu emisija iz vozila lake kategorije i pristupa podacima o popravku i održavanju (Euro 5 i 6)2 i u skladu s člankom 14.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Stoga se, u skladu s Odlukom o NZO-u, prijedlogom pojačavaju kriteriji obavješćivanja za prijavljena tijela i uvode posebni zahtjevi za tijela koja provode prijavljivanje.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal sets out requirements for national authorities responsible for conformity assessment bodies (notified bodies).
Stoga se u prijedlogu, u skladu s Odlukom o NZO-u, utvrđuju zahtjevi za nacionalna tijela nadležna za tijela za ocjenjivanje sukladnosti (prijavljena tijela).
4.2.1 Therefore, in order ensure appropriate protection against infringements of intellectual property rights and, in particular, against digital piracy, which put the business of sport at risk, consideration should be given to adopting measures based on the principle of proportionality.
4.2.1 Stoga je za odgovarajuću zaštitu od kršenja prava intelektualnog vlasništva i posebice od digitalnog piratstva, koji ugrožavaju sportsku ekonomiju, potrebno razmotriti koje mjere treba poduzeti na temelju načela proporcionalnosti.
Therefore, in order to avoid an unnecessary administrative burden, such blends should belong to a separate category, for which the conformity assessment should be limited to the additional requirements warranted by the blending.
Kako bi se izbjeglo nepotrebno administrativno opterećenje, takve bi mješavine trebale pripadati zasebnoj kategoriji za koju se ocjenjivanje sukladnosti treba ograničiti na dodatne zahtjeve koji su nužni zbog miješanja.