natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Representatives of our diaspora proposed that military service can be bought for 1,000 euros, whereas in Turkey, payment for military service is 5,000 euros.
"Predstavnici naše dijaspore predložili su da se vojni rok otkupljuje za 1. 000 eura, dok je u Turskoj primjerice otkup vojne službe 5. 000 eura.
The diaspora ministry considers that a realistic price is somewhere in between, hence between 2,000 and 2,500 euros, "Serbian Assistant Minister for the Diaspora Aleksandar Cotric told reporters.
Ministarstvo za dijasporu smatra kako je realna cijena negdje između, dakle između 2. 000 i 2. 500 eura ", izjavio je novinarima zamjenik srbijanskog ministra za dijasporu Aleksandar Čotrić.
However, several NGOs have said they do not view purchasing service as the best way to solve the problem of recruits living abroad.
Međutim, nekoliko nevladinih udruga ukazalo je kako ne smatra otkup vojnog roka najboljim načinom za rješavanje problema novaka koji žive u inozemstvu.
They argue that such a system unfairly discriminates against those who lack the financial means to buy off their military obligation.
Ove udruge tvrde kako se takvim sustavom nepravedno vrši diskriminacija onih koji nemaju financijska sredstva otkupiti svoju vojnu obvezu.
"Many countries have freed their recruits from military service or have simply established some other relationship and have not introduced military service," says Petar Milicevic of the European Bureau for Conscientious Objectors office in Belgrade.
"Brojne zemlje oslobodile su svoje novake vojne službe ili su jednostavno uspostavile neki drukčiji odnos i nisu uvele vojnu službu", kaže Petar Miličević iz beogradskog ureda Europskog ureda za prigovor savjesti.
"I do n't think that it is appropriate to divide recruits into the poor and the rich, even if they live abroad, for it is the same for someone doing volunteer work in some country as earning large amounts of money, and hence being able to buy military service."
"Mislim kako je neprimjereno odvajati novake na siromašne i bogate, čak i ako žive u inozemstvu, zato što se izjednačavaju oni koji u nekoj zemlji rade volonterski posao s onima koji zarađuju velike svote novca i samim tim su u stanju otkupiti vojni rok".
The draft law does show a liberalising trend in Serbia-Montenegro with regard to military obligations, Milicevic acknowledges.
Nacrt zakona demonstrira trend liberalizacije u Srbiji i Crnoj Gori glede vojne obveze, priznaje Miličević.
"This is indicated by the fact that military service has been reduced to six months.
"To pokazuje i činjenica o skraćenju vojnog roka na šest mjeseci.
Service without arms would last 13 months, and according to the current draft law it would also last six months.
Služenje vojnog roka bez oružja traje 13 mjeseci, a prema sadašnjem nacrtu zakona također bi trajalo šest mjeseci.
We hope that this law will introduce increased liberalisation into military service to the point of discontinuing of military service, where the world trend is professional service, "he says.
Nadamo se kako će se ovim zakonom uvesti veća liberalizacija glede služenja vojnog roka, do točke na kojoj će vojna služba biti ukinuta, budući da je svjetski trend profesionalna služba ", kazao je.
KFOR holds anti-riot exercise to maintain rediness 28/ 10/ 2005 KFOR conducted an exercise in Kosovo on Thursday to rehearse peacekeepers' readiness to respond quickly to potential violent riots or demonstrations in the province < blockquote > (AP, AFP - 27/10/05; AP - 25/10/05; KFOR - 24/10/05)
KFOR održao vježbu za slučaj nereda u cilju održanja pripravnosti 28/ 10/ 2005 KFOR je u četvrtak održao vježbu kako bi izvršio probu spremnosti mirovnih vojnika za brzo reagiranje u slučaju mogućih nasilnih nereda ili prosvjeda u pokrajini. < blockquote > (AP, AFP - 27/ 10/ 05; AP - 25/ 10/ 05; KFOR - 24/ 10/ 05)
Less than a week after the UN Security Council gave the green light for the start of talks on Kosovo's future status, KFOR held an exercise Thursday (27 October) to demonstrate NATO troops' ability to deal quickly with potential violence or other security threats in the province.
Manje od tjedan dana od kada je Vijeće sigurnosti UN- a dalo zeleno svjetlo za početak razgovora o budućem statusu Kosova, KFOR je u četvrtak (27. listopad) održao vježbu kako bi demonstrirao spremnost vojnika NATO- a za brzo reagiranje u slučaju mogućeg nasilja ili nekih drugih sigurnosnih prijetnji u pokrajini.
The drill, dubbed Operation Balkan Hawk II, "has been conducted in order to improve the concept of KFOR operational reserve and to continue to rehearse the techniques of troop maneuverability, flexibility and the ability for several nations to operate together as one team," the AFP quoted KFOR spokesman Pio Sabetta as explaining.
Vježba pod nazivom Operacija balkanski jastreb II "izvedena je u cilju unaprjeđenja koncepta operativne pričuve KFOR- a i nastavka uvježbavanja tehnike manevarskih sposobnosti postrojbi, fleksibilnosti i mogućnosti da vojnici iz nekoliko zemalja rade zajedno kao jedan tim", pojasnio je glasnogovornik KFOR- a Pio Sabettam, a prenijela tiskovna agencija AFP.
In March 2004, Kosovo witnessed its worst ethnic clashes since the end of the 1998-1999 conflict.
U ožujku 2004. godine, Kosovo je bilo svjedokom najgorih etničkih sukoba od okončanja sukoba koji je trajao od 1998. do 1999. godine.
Nineteen people were killed and more than 900 were injured during three days of anti-Serb riots, in which religious monuments and hundreds of houses were damaged or destroyed.
Devetnaest osoba je poginulo, a više od 900 ozlijeđeno tijekom tri dana protusrpskih nemira, u kojima su oštećeni ili uništeni vjerski objekti i stotine kuća.
Thousands of people were forced to flee their homes.
Tisuće ljudi bilo je prisiljeno pobjeći iz svojih domova.
To prevent such incidents from recurring, KFOR is taking steps to demonstrate its preparedness.
Kako bi se spriječilo ponovno izbijanje takvih izgreda, KFOR poduzima korake kako bi demonstrirao svoju spremnost.
"We will react immediately because we are ready," said Lieutenant General Giuseppe Valotto, the Italian general who took over KFOR command from France's Yves de Kermabon on 1 September.
"Trenutačno ćemo reagirati jer smo spremni", izjavio je general pukovnik Giuseppe Valotto, talijanski general koji je 1. rujna preuzeo zapovjedništvo nad KFOR- om od francuskog generala Yves de Kermabona.
"All the rehearsals we are doing are just to show the population they can believe in us."
"Sve vježbe izvodimo samo kako bi pokazali stanovništvu da može vjerovati u nas".
Thursday's drill simulated demonstrations and riots against buildings with the intervention of KFOR troops via helicopter deployment in order to stabilise the situation.
Vježba održana u četvrtak predstavljala je simulaciju prosvjeda i nereda usmjerenih na određene zgrade, uz intervenciju pripadnika KFOR- a koji su razmješteni helikopterom kako bi stabilizirali situaciju.
Some 200 peacekeepers, wearing helmets and carrying shields, were involved in the operation.
U operaciji je sudjelovalo oko 200 mirovnih vojnika koji su nosili kacige i štitove.
They used armoured vehicles and barbed wire to circle a building under mock assault by a crowd of anti-UN and NATO demonstrators, throwing bottles of water, the AP reported.
Koristili su oklopna vozila i bodljikavu žicu kako bi okružili zgradu koja je bila pod simuliranim napadom skupine ljudi koja je prosvjedovala protiv UN- a i NATO- a bacajući flaše s vodom, izvijestio je AP.
The exercise was the second held by KFOR this month as part of NATO's planned demonstrations of force under a project called "Determined Effort 2005", involving some 1,500 soldiers and conducted in co-operation with additional troops from Germany and Italy.
Ovo je druga vježba koju je KFOR održao ovog mjeseca u sklopu NATO- ove planirane demonstracije snage u okviru projekta pod nazivom "Odlučni napori 2005", u kojem sudjeluje oko 1. 500 vojnika, a provodi se u suradnji s dodatnim postrojbama iz Njemačke i Italije.
It took place a day after a delegation of NATO's Military Committee -- the Alliance's highest military body, comprising the permanent representatives of the 26 member nations -- concluded a two-day visit to the province.
Vježba je održana dan nakon što je izaslanstvo Vojnog odbora NATO- a -- najvišeg vojnog tijela Saveza u kojem se nalaze stalni predstavnici 26 zemalja članica -- završilo dvodnevni posjet pokrajini.
"This is the first visit of the military representatives to Kosovo since NATO announced the plan for transition to a task force concept of operations in August 2005," KFOR said in a statement on the delegation's visit.
"Ovo je prvi posjet vojnih predstavnika Kosovu od kada je NATO u kolovozu 2005. godine priopćio plan prijelaza na koncept rada operativne skupine", navodi se u priopćenju KFOR- a u svezi s posjetom izaslanstva.
"The timing coincides with the UN's recent comprehensive review report on the situation in Kosovo and ongoing discussions on the future status of Kosovo," it added.
"Trenutak posjeta poklapa se s nedavnim izvješćem UN- a o opsežnoj procjeni situacije na Kosovu i tekućom raspravom o budućem statusu Kosova", dodaje se u priopćenju.
Launched in June 1999, KFOR currently numbers more than 17,000 troops from 35 contributing nations, including 24 NATO member states.
KFOR, koji je uspostavljen u lipnju 1999. godine, trenutačno ima preko 17. 000 vojnika iz 35 zemalja, uključujući 24 članice NATO- a.
Montenegrin foreign minister visits United States 28/ 10/ 2005 Foreign Minister Miodrag Vlahovic was in Washington earlier this month for talks with US politicians and administration officials.
Crnogorski ministar vanjskih poslova posjetio Sjedinjene Države 28/ 10/ 2005 Ministar vanjskih poslova Miodrag Vlahović boravio je ranije ovog mjeseca u Washingtonu gdje je razgovarao s američkim političarima i dužnosnicima administracije.
The planned referendum on Montenegrin independence was a main focus of his trip. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times in Podgoricaï¿½ 28/10/05 Plans for an independence referendum in Montenegro were the main focus of Foreign Minister Miodrag Vlahovic's visit this month to the United States and Canada.
U središtu pozornosti njegova posjeta bio je planirani referendum o neovisnosti Crne Gore. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times iz Podgorice � 28/ 10/ 05 Planovi za održavanje referenduma o neovisnosti u Crnoj Gori bili su u središtu pozornosti posjeta ministra vanjskih poslova Miodraga Vlahovića Sjedinjenim Državama i Kanadi ranije ovog mjeseca.
Leading a delegation from his ministry, he met with US politicians and administration officials, and attended a roundtable on Montenegro hosted by a prominent Washington foreign affairs think tank.
Na čelu izaslanstva svojeg ministarstva Vlahović se sastao s američkim političarima i dužnosnicima administracije, te je nazočio okruglom stolu čiji je domaćin bio poznata washingtonska savjetodavna organizacija koji se bavi vanjskom politikom.
On 18 October, Vlahovic met with US deputy assistant secretary of State James McDougal and with Alan Van Egmond, the director of Balkan and Eurasian Programmes at the office of the secretary of defence.
Vlahović se 18. listopada sastao s pomoćnikom zamjenika američkog državnog tajnika Jamesom McDougalom i s Alanom Van Egmondom, ravnateljem Programa za Balkan i Euroaziju u uredu ministra obrane.
Vlahovic insisted that the outcome of the planned referendum would not jeopardise regional stability.
Vlahović je istaknuo kako ishod planiranog referenduma neće ugroziti regionalnu stabilnost.
Nor, he added, would it negatively impact efforts to resolve Kosovo's status, "Since these are unrelated processes with different dynamics and reasons of origin".
Niti će, dodao je, negativno utjecati na napore na rješavanju statusa Kosova, "budući da se radi o nepovezanim procesima s različitim dinamikama i razlozima nastanka".
In talks at the defence department, all sides agreed that continuing links between Montenegro and the United States in the areas of security and defence was in their common interest.
U razgovorima u ministarstvu obrane sve strane su se složile kako su daljnje veze između Crne Gore i Sjedinjenih Država u području sigurnosti i obrane u zajedničkom interesu.
Pentagon officials expressed their satisfaction with Montenegro's co-operation with the UN war crimes tribunal and the fact that Montenegro is making a constructive contribution to meet the conditions necessary for joining the Partnership for Peace programme and, eventually, NATO.
Dužnosnici Pentagona izrazili su zadovoljstvo suradnjom Crne Gore s tribunalom UN- a za ratne zločine i činjenicom kako Crna Gora daje konstruktivan doprinos ispunjavanju uvjeta potrebnih za priključenje programu Partnerstvo za mir i, konačno, NATO- u.
Vlahovic also met with US Congressmen Bill Delahunt and Eliot Engel, who praised the multiethnic and multi-religious model in Montenegro.
Vlahović se također sastao s američkim kongresnicima Billom Delahuntom i Eliotom Engelom, koji su pohvalili multietnički i multireligijski model u Crnoj Gori.
Their talks focused on minority integration, education reforms and minority roles in the development of democracy and economic reforms.
Razgovori su bili usredotočeni na integraciju manjina, reforme u obrazovanju, te ulogu manjina u razvitku demokracije i gospodarskim reformama.
Marking the Montenegrin delegation's visit, the Washington-based Centre for Strategic and International Studies hosted a roundtable, "Montenegro: Steps Towards an Independence Referendum".
Povodom dolaska crnogorskog izaslanstva u Sjedinjene Države washingtonsko Središte za strateške i međunarodne studije organiziralo je okrugli stol "Crna Gora: koraci ka referendumu o neovisnosti".
At the forum, Vlahovic argued strongly on behalf of the referendum, saying Podgorica would resist any outside pressure to delay the vote.
Vlahović se na forumu snažno založio za referendum, ukazujući kako će se Podgorica oduprijeti bilo kakvom vanjskom pritisku za odgodu glasovanja.
Recent opinion polls show that 43 per cent of Montenegrins favour statehood, 35 per cent oppose it and the remainders are undecided, he noted.
Nedavno provedene ankete pokazuju kako 43 posto Crnogoraca podupire državnost, 35 posto se protivi, dok su ostali neodlučni, istaknuo je.
Montenegro's leaders regard an independent status as a precondition for entry into the EU because they do not want the republic to join as a territory or province of another country with its own interests and goals, Vlahovic said.
Crnogorski čelnici odnose se prema statusu neovisnosti kao preduvjetu za prijam u EU, jer ne žele da republika uđe u Uniju kao teritorij ili dio druge zemlje s vlastitim interesima i ciljevima, kazao je Vlahović.
He added that Montenegro's political system would be simplified by shedding the cumbersome structures of federalism should it acquire statehood, and that country's institutions would be more transparent and less costly.
Prema njegovim riječima ako bi se ostvarila državnost crnogorski politički sustav bio bi pojednostavljen odbacivanjem glomaznih struktura federalizma, te bi institucije zemlje bile transparentnije i jeftinije.
Montenegro has never been a part of Serbia, the minister noted, emphasising that the issue of Montenegro's status is not related to the status of Kosovo.
Crna Gora nikada nije bila dio Srbije, istaknuo je ministar, naglašavajući kako pitanje statusa Crne Gore nije vezano za status Kosova.
Montenegro is aware of the complexities of the region, but will not postpone its own democratic process just because the Kosovo issue remains unresolved, he said.
Crna Gora je svjesna kompleksnosti regije, ali neće odgađati vlastiti demokratski proces samo zato što je pitanje Kosova i dalje neriješeno, kazao je.
Leaders in Kosovo fail to agree on strategy for status talks 31/ 10/ 2005 Kosovo's ethnic Albanian leaders met on Friday to discuss a common strategy for the upcoming UN-backed talks on the province's future status, but failed to reach an agreement. < blockquote > (BETA, News Room Finland - 30/10/05; Reuters - 29/10/05; AP, ADN Kronos International, Makfax - 28/10/05)
Čelnici na Kosovu nisu se složili oko strategije za razgovore o statusu 31/ 10/ 2005 Čelnici kosovskih Albanaca sastali su se u petak kako bi razmotrili zajedničku strategiju za predstojeće razgovore o budućem statusu pokrajine koji će se voditi uz posredovanje UN- a, ali nisu uspjeli postići dogovor. < blockquote > (BETA, News Room Finland - 30/ 10/ 05; Reuters - 29/ 10/ 05; AP, ADN Kronos International, Makfax - 28/ 10/ 05)
With the launch of talks on Kosovo's future status quickly approaching, the province's ethnic Albanian leaders were unable Friday (28 October) to agree on a common negotiating strategy.
Dok se brzo približavaju razgovori o budućem statusu Kosova, lokalni albanski čelnici u pokrajini nisu se u petak (28. listopad) uspjeli dogovoriti oko zajedničke pregovaračke strategije.
"I hope that in our next meeting we will have more creativity and understanding for each other's ideas and more tolerance," Veton Surroi, the leader of opposition party ORA, said after a discussion in Pristina.
"Nadam se kako ćemo na sljedećem sastanku imati veću kreativnost i razumijevanje za uzajamne ideje, kao i veću toleranciju", izjavio je Veton Surroi, čelnik oporbene stranke ORA, nakon razgovora u Prištini.
The team, which will be led by Kosovo President Ibrahim Rugova, includes Prime Minister Bajram Kosumi, Assembly Speaker Nexhat Daci, Democratic Party of Kosovo leader Hashim Thaci, and Surroi.
U timu, kojeg će predvoditi kosovski predsjednik Ibrahim Rugova, nalaze se premijer Bajram Kosumi, predsjednik skupštine Nexhat Daci, čelnik Demokratske stranke Kosova Hashim Thaci i Surroi.
Last Monday, the UN Security Council endorsed starting the status talks, which are expected to begin following the appointment of a special UN envoy.
Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo je prošlog ponedjeljka otvaranje razgovora o statusu koji će, kako se očekuje, započeti nakon imenovanja posebnog izaslanika UN- a.
UN Secretary General Kofi Annan has named former Finnish President Martti Ahtisaari as the person likely to be assigned to the job.
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan kazao je kako će na tu funkciju vjerojatno biti imenovan bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari.
Meanwhile, international officials have urged the Kosovo Albanian leaders to step up preparations.
U međuvremenu, međunarodni dužnosnici pozvali su čelnike kosovskih Albanaca na ubrzanje priprema.
"I think it would be good to have a quick parliament session, and a clear and good resolution that would be a guideline for the negotiating team, enabling it to know what its goal is," UNMIK chief Soren Jessen-Petersen was quoted as saying Thursday after a meeting with Rugova.
"Mislim kako bi bilo dobro imati skoro zasjedanje parlamenta i jasno i dobro rješenje koje bi predstavljalo smjernicu za pregovarački tim, što bi mu omogućilo znati što je njegov cilj", izjavio je u četvrtak šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen, nakon sastanka s Rugovom.
The talks are expected to initially be in the form of shuttle diplomacy before the parties involved take their seats at the negotiating table.
Očekuje se kako će razgovori u početku biti u formi posredničke diplomacije, prije nego zainteresirane strane sjednu za pregovarački stol.
"(Finding a solution) has to start from first listening to the different parties, even if their views are fairly well known," Reuters quoted Ahtisaari as saying Saturday in an interview with Finnish national broadcaster YLE.
"(Pronalaženje rješenja) mora prvo započeti od slušanja različitih strana, čak i ako su njihova stajališta prilično dobro poznata", kazao je u subotu Ahtisaari u intervjuu finskoj nacionalnoj televiziji YLE, prenosi Reuters.
"Then we need to discuss with them how these problems could be addressed.
"Potom bi s njima trebali razmotriti kako se ti problemi mogu rješavati.
There is still a lot of basic work to be done before any kind of specific discussions can begin, "he added.
Još uvijek predstoji dosta bazičnog posla kojeg treba obaviti prije početka bilo kakvih konkretnih razgovora ", dodao je.
Ahtisaari, 68, played a key role in international efforts to end the Kosovo conflict in 1999, when he persuaded then-Yugoslav President Slobodan Milosevic to accept NATO's terms.
Ahtisaari, 68, igrao je ključnu ulogu u međunarodnim naporima na okončanju sukoba na Kosovu 1999. godine, kada je uvjerio tadašnjeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića na prihvaćanje uvjeta NATO- a.
He is also given credit for mediating a peace deal between the Indonesian government and the secessionist Free Aceh Movement this summer.
Njemu se također pripisuju zasluge za postizanje mirovnog sporazuma između indonezijske vlade i secesionističkog Pokreta slobodni Ache ovog ljeta.
Bush says Macedonia is progressing towards NATO 31/ 10/ 2005 Macedonia's progress in reforms and hopes of joining NATO were among the topics discussed by Prime Minister Vlado Buckovski and US President George W. Bush during their meeting at the White House last week. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 31/10/05 Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski had a half-hour meeting with US President George W. Bush on Wednesday (26 October), during his visit to the United States.
Bush izjavio kako Makedonija napreduje ka NATO- u 31/ 10/ 2005 Napredak Makedonije u reformama i nade vezane za priključenje NATO- u bile su neke od tema koje su razmotrili premijer Vlado Bučkovski i predsjednik Sjedinjenih Država George W. Bush tijekom prošlotjednog sastanka u Bijeloj kući. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 31/ 10/ 05 Makedonski premijer Vlado Bučkovski održao je u srijedu (26. listopad) polusatni sastanak s američkim predsjednikom George W. Bushom, tijekom svojeg posjeta Sjedinjenim Državama.
The two leaders touched on many topics, including progress in reforms, implementation of the Framework Agreement and Macedonia's bid to join Euro-Atlantic structures.
Dvojica čelnika dotaknuli su brojne teme, uključujući napredak u reformama, provedbu Okvirnog sporazuma i napore Makedonije na priključenju euroatlantskim strukturama.
"I welcome the progress you have made in approximation to NATO and the EU," Bush said.
"Pozdravljam napredak kojeg ste ostvarili u približavanju NATO- u i EU", kazao je Bush.
"I know this issue is of enormous importance for you and that is why I thank you for having exchanged with me your considerations about the wish of your country to join NATO and its aspirations for EU membership."
"Znam kako je ovo pitanje od divovskog značaja za vas i zato vam zahvaljujem što smo razmijenili mišljenja o želji vaše zemlje za priključenje NATO- u i njezinim težnjama ka članstvu u EU".
Bush also noted Macedonia's progress in the implementation of the Framework Agreement.
"Pozdravljam napredak kojeg ste ostvarili u približavanju NATO- u i EU", kazao je Bush.
That contribution will continue, Buckovski assured him.
Bučkovski mu je pružio uvjeravanja glede nastavka tog doprinosa.
"Macedonian soldiers will remain in Iraq and Afghanistan as long as it is deemed necessary," he said, adding that Skopje also aims to play a positive and constructive role in the Balkans, particularly now that talks on Kosovo's status are getting under way.
"Makedonski vojnici ostat će u Iraku i Afganistanu dokle god je to potrebno", kazao je Bučkovski dodajući kako Skoplje također kani igrati pozitivnu i konstruktivnu ulogu na Balkanu, posebice sada kada počinju razgovori o statusu Kosova.
Expressing gratitude for US support, Buckovski singled out for special comment Washington's help in implementing the Ohrid Agreement, as well as US recognition of his country's constitutional name, Republic of Macedonia.
Zahvaljujući se Sjedinjenim Državama na potpori Bučkovski se posebice osvrnuo na pomoć Washingtona u provedbi Ohridskog sporazuma, kao i na priznanje ustavnog naziva njegove zemlje, Republika Makedonija, od strane Sjedinjenih Država.
After the meeting, the two met with US Defence Secretary Donald Rumsfeld.
Nakon sastanka dvojica čelnika sastali su se s američkim ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom.