natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
Prijedlog je usmjeren na područje primjene AVMSD-a i na prirodu pravila koja se primjenjuju na sve sudionike na tržištu, posebno ona za promicanje europskih djela, zaštitu maloljetnika, suzbijanje govora mržnje i pravila oglašavanja.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Po ugledu na novi zakonodavni okvir, prijedlog pojačava kriterije prijavljivanja koji se odnose na prijavljena tijela te uvodi posebne zahtjeve za službe koje provode prijavljivanje.
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
prijedlog zajedničkog cilja od najmanje 27% za udio obnovljivih izvora energije jer bi se time pomoglo izbjeći nehotične negativne učinke sadašnjih politika a istovremeno poduprlo povećanu uporabu obnovljivih izvora na zajedničkom tržištu energije,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets
prijedlog za zajednički cilj od najmanje 27% udjela energije iz obnovljivih izvora, ali, za razliku od prijedloga Komisije, smatra neophodnim utvrditi posebne nacionalne ciljeve,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
jer bi se time pomoglo izbjeći nehotične negativne učinke sadašnjih politika a istovremeno poduprlo povećanu uporabu obnovljivih izvora na zajedničkom tržištu energije,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
prijedlog zajedničkog cilja od najmanje 27% za udio obnovljivih izvora energije; međutim, za razliko od prijedloga Komisije, čini se da treba postaviti i nacionalne ciljevejer bi se time pomoglo izbjeći nehotične negativne učinke sadašnjih politika a istovremeno poduprlo povećanu uporabu obnovljivih izvora na zajedničkom tržištu energije,
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Prijedlog Odluke Vijeća o odobrenju pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, kojom su obuhvaćene stvari koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava; ovaj prijedlog Uredbe Vijeća o režimima bračne stečevine i usporedni prijedlog Uredbe Vijeća o imovinskim posljedicama registriranih partnerstava, kojima se provodi pojačana suradnja i koje je Komisija donijela istodobno, odgovor su Komisije na zahtjev 17 država članica (dalje u tekstu: države članice sudionice).
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships and the parallel proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Prijedlog Odluke Vijeća o odobrenju pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, kojom su obuhvaćene stvari koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava; ovaj prijedlog Uredbe Vijeća o imovinskim posljedicama registriranih partnerstava i usporedni prijedlog Uredbe Vijeća o režimima bračne stečevine, kojima se provodi pojačana suradnja i koje je Komisija donijela istodobno, odgovor su Komisije na zahtjev 17 država članica (dalje u tekstu „države članice sudionice”).
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Prijedlog Odluke Vijeća sadržava detaljnu ocjenu pravnih uvjeta kojima je uređeno uvođenje pojačane suradnje te ocjenu prikladnosti uvođenja pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, kojom su obuhvaćene stvari koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava.
2.1 The proposal for a directive
2.1 Prijedlog Direktive
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Prijedlogom direktive uz ovaj Prijedlog BEREC-u je povjereno još novih zadaća, primjerice važnija uloga u savjetodavnome mehanizmu za korektivne mjere u reguliranju tržišta, pružanje smjernica nacionalnim regulatornim tijelima o geografskim ispitivanjima, razvoj zajedničkih pristupa udovoljavanju potražnje transnacionalnih krajnjih korisnika, davanje mišljenja o nacrtu nacionalnih mjera o dodjeli prava uporabe radiofrekvencijskog spektra (stručna revizija radiofrekvencijskog spektra) te osnivanje registra o izvanteritorijalnoj uporabi brojeva i prekograničnim dogovorima te registra o pružateljima elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Prijedlog direktive također omogućuje državama članicama da usvoje mjere strože od onih iznijetih u prijedlogu, što će neupitno dovesti do nepodudarnosti između različitih nacionalnih zakona.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Isto tako, prijedlog direktive ne odražava dovoljno jasno činjenicu da 1) države članice posjeduju sustave – povezane sa strukturom porezne prijave – za analizu rizika, odabir poduzeća za poreznu inspekciju i razotkrivanje poreznih prevara i 2) da je struktura nacionalnih poreznih prijava prilagođena nacionalnim okolnostima.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 Prijedlog direktive također uključuje 16 delegiranih akata kojima se Europskoj komisiji daju ovlasti za mijenjanje i nadopunjavanje te donošenje odluka o ključnim aspektima direktive, što je izrijekom zabranjeno člankom 290.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
Prijedlog direktive također uključuje 16 delegiranih akata kojima se Europskoj komisiji daju ovlasti za izmjenu i donošenje odluka o ključnim specifičnim aspektima direktive, što je izrijekom zabranjeno u skladu s člankom 290.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Prijedlog direktive o izmjeni direktiva 2008/98/EZ o otpadu, 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu, 1999/31/EZ o odlagalištima otpada, 2000/53/EZ o otpadnim vozilima, 2006/66/EZ o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima te 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi27 bio je od posebnog interesa za Odbor regija s obzirom na to da su u većini država članica lokalne i regionalne vlasti odgovorne za provedbu zakonodavstva EU-a o gospodarenju otpadom.
2.5 The proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation contains measures to implement Action 137 of the OECD's BEPS action plan in the Member States.
mjere7 akcijskog plana BEPS OECD-a u državama članicama.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.1 U Prijedlogu direktive poziva se na ujednačenu provedbu pravila određenih u akcijskom planu OECD-a za BEPS8 u svim državama članicama, čime se nastoji suzbiti agresivno porezno planiranje na svjetskoj razini.
3.5 The proposal for a directive is to be published next year.
3.5 Prijedlog direktive trebao bi se podnijeti sljedeće godine.
2.4 The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Prijedlogom direktive uvode se pravila za borbu protiv praksi izbjegavanja plaćanja poreza kojima se izravno utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za pomorsko prostorno planiranje i integrirano upravljanje obalom.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda (Direktiva o duhanskim proizvodima) 22; i
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market18 introduces new mandatory exceptions in the areas of education, research, and preservation of cultural heritage.
Prijedlogom direktive o autorskim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu18 uvode se nove obavezne iznimke u području obrazovanja, istraživanja te očuvanje kulturne baštine.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market24 will give press publishers legal certainty and put them in a better negotiating position in their contractual relations with online services using and enabling access to their content.
Prijedlogom direktive o autorskim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu24 novinskim će se kućama osigurati pravna sigurnost i bolji pregovarački položaj u njihovim ugovornim odnosima s pružateljima internetskih usluga koji upotrebljavaju njihove sadržaje i omogućuju pristup tim sadržajima.
16.4 The Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment (COM 2008 (426) final) and significantly boosting the participatory aspect of civil society has to be unblocked.
16.4 Prijedlog direktive o provedbi načela ravnopravnosti (COM 2008 (426) final) i značajan zamah participativnom aspektu civilnog društva moraju se ponovno uspostaviti.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
Prijedlog Direktive o privremenoj pravnoj pomoći za osumnjičene ili optužene osobe lišene slobode i o pravnoj pomoći u postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga5 primjeri su slučaja u kojem se intenzivno raspravljalo o supsidijarnosti.
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
U prijedlogu direktive koji je podnijela 2011.
The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.
Prijedlogom Direktive uspostavit će se obavezna iznimka i osigurati da je ona primjenjiva za izradu i razmjenu takvih primjeraka u pristupačnom formatu na jedinstvenom tržištu.
3.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
3.2 Prijedlog direktive poboljšao bi trenutni pravni okvir zakonodavstva država članica na način koji je jako važan zbog tri aspekta:
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Uvođenje u prijedlog direktive brojki o zajedničkim žigovima i garantnim žigovima vrlo je važno kako za poduzeća, tako i za potrošače.
The proposal for a European Border and Coast Guard should be adopted before the summer.
Prijedlog uspostave europske granične i obalne straže trebalo bi donijeti prije ljeta.
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Prijedlog Europskog zakonika elektroničkih komunikacija sastoji se od horizontalne preinake3 četiriju postojećih direktiva (Okvirna direktiva, Direktiva o ovlaštenju, Direktiva o pristupu i Direktiva o univerzalnoj usluzi) njihovim spajanjem u jednu direktivu.
1.5 The proposal for a European Energy Union is endorsed and its implementation is urgent.
1.5 Podržava se prijedlog za uspostavu europske energetske unije te se traži hitna provedba.
The Proposal for a European Foundation (EF)1 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Prijedlog uredbe o Statutu europske zaklade (FE)1 kao i privremeno izvješće Europskog parlamenta o toj temi mogli bi poslužiti kao primjer.
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Prijedlogom o Agenciji Europske unije za azil namjeravaju se poboljšati provedba i funkcioniranje CEAS-a tako što će se prijedlog nadovezati na rad Europskog potpornog ureda za azil i proširiti ga u agenciju koja bi trebala biti odgovorna za jednostavnije funkcioniranje CEAS-a, osiguravanje usklađenosti pri procjeni zahtjeva za međunarodnu zaštitu diljem Unije te za nadzor operativne i tehničke primjene zakonodavstva Unije.
The proposal for a new Consensus seeks to achieve the primary objective of poverty eradication by systematically integrating the social, economic and environmental dimensions and strengthening the nexuses between development and security, humanitarian and migration issues.
Prijedlogom novog Konsenzusa želi se s pomoću sustavnog integriranja socijalne, ekonomske i okolišne dimenzije te jačanja veza između razvoja i sigurnosti te humanitarnih i migracijskih pitanja postići primarni cilj iskorjenjivanja siromaštva.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Prijedlog nove direktive o terorizmu rješava nedostatke pravnog okvira EU-a na području kaznenog progona i omogućava zajedničku definiciju kaznenih djela terorizma te jamči zajednički odgovor na pojavu stranih terorističkih boraca.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Prijedlog novog Europskog konsenzusa čini i promjenu paradigme u pogledu načinâ provedbe.
the proposal for a new iterative governance method.
prijedlog novog ponavljajućeg načina upravljanja.
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Prijedlogom za novu pravnu osnovu Europola15, koji trenutno razmatraju suzakonodavci, nastoji se poboljšati analitičke mogućnosti Europola, potaknuti države članice na operativno djelovanje i ojačati režim te agencije za zaštitu podataka.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
Prijedlogom preinake Direktive o uvjetima prihvata osigurat će se da podnositelji zahtjeva ostanu dostupni tijekom cijelog postupaka azila radi osiguravanja pravodobne i učinkovite procjene njihova zahtjeva te će se pridonijeti učinkovitoj provedbi predloženih Uredbe o postupcima azila i Uredbe o kvalifikaciji.
The proposal for a regulation
Prijedlog uredbe
2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of:
2.7 Izdan prijedlog uredbe teži većoj transparentnosti kroz:
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Prijedlog uredbe zabranjuje i vanjsko ocjenjivanje fondova monetarnog tržišta.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 Prijedlog uredbe također predlaže ograničavanje novčanih fondova, tražeći strože uvjete likvidnosti.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Predložena Uredba primjenjuje se na svih 319 luka mreže TEN-T jer one po svojoj prirodi igraju važnu ulogu u europskom transportnom sustavu.
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Prijedlog uredbe rezultat je dugotrajnih napora Europske komisije da poboljša pravni okvir za objavljivanje informacija prilikom izdavanja vrijednosnih papira.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 U prijedlogu uredbe razmatra se pokretanje baze podataka kandidata za volontiranje koje će kasnije uputiti akreditirane organizacije ili možda čak službe Komisije.
2.2.4 The proposal for a Regulation contains many new features and measures and can be seen as a major step forward towards improved and more effective regulation of issues for the public and towards effectively enabling issuers and investors to perform actions within the EU.
2.2.4 Prijedlog uredbe sadrži mnoge nove značajke i mjere te se može smatrati velikim korakom naprijed prema boljem i učinkovitijem uređenju izdavanja emisija javnosti i prema učinkovitijem omogućavanju aktivnosti izdavatelja i ulagača u EU-u.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 Prijedlogom uredbe naglašava se potreba za donošenjem standarda za sve faze upućivanja volontera u treće zemlje.
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Prijedlogom Uredbe utvrđuje se zajednički popis EU-a trećih zemalja koje se smatraju sigurnim zemljama porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU.
3.4 The Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports explicitly states that the principle of freedom to provide services applies to all forms of service provision in all TEN-T ports.
3.4 Prijedlog Uredbe o uspostavljanju okvira za pristup tržištu lučkih usluga i financijsku transparentnost luka izričito navodi da se načelo slobode pružanja usluga primjenjuje na sve oblike pružanja usluga u lukama u sklopu mreže TEN-T.
The proposal for a Regulation establishing the European Public Prosecutor’s Office continued to attract a lot of attention from national Parliaments in 2014.
Prijedlog uredbe o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja i dalje je privlačio veliku pozornost nacionalnih parlamenata u 2014.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Prijedlog Uredbe usmjeren je na: jačanje prava pojedinaca, jačanje unutarnjeg tržišta EU-a, osiguranje snažnije provedbe pravila, pojednostavnjenje međunarodnih prijenosa osobnih podataka i utvrđivanje globalnih standarda za zaštitu podataka.
2.1 The proposal for a regulation follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
2.1 Prijedlog uredbe Komisije nastavak je Zelene knjige od prošle godine o sustavu bankarstva iz sjene, pod nazivom bankarstvo iz sjene (vidi IP/12/253 i MEMO/12/191).