natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new budget also includes provisions benefiting homeland defenders, people with special needs, children and youth, and retirees.
Novi proračun također sadrži izdvajanja za branitelje, osobe s posebnim potrebama, djecu, mlade i umirovljenike.
Investments have been boosted in education and science, including funds for the construction of student centres and for providing free textbooks.
Povećana su ulaganja u obrazovanje i znanost, uključujući sredstva za izgradnju studentskih centara i besplatne udžbenike.
State administration salaries will increase by up to 5%, and retirement salaries by up to 6%.
Plaće u državnoj upravi povećat će se za 5%, a mirovine za do 6%.
Funds also have been increased for the Council for National Minorities.
Također su povećana sredstva za Vijeće na nacionalne manjine.
Along with Croatia's economic development has come an increase in tax revenues, enabling regional administrations greater capacity for self-government and facilitating decentralisation, analysts say.
Gospodarski razvitak Hrvatske slijedio je i porast prihoda od poreza, čime su se regionalnim vlastima osigurale veće mogućnosti samouprave i olakšala decentralizacija, tvrde analitičari.
Decentralisation of economic and political power has been an ongoing issue since the mid-1990s.
Decentralizacija gospodarske i političke moći stalan je problem od sredine 1990- ih.
The new budget should help balance out the development of Croatia's regions, allowing greater planning and implementation at the local level, according to the government.
Prema priopćenju vlade, novim proračunom nastoji se pomoći u postizanju ravnoteže razvoja hrvatskih regija, uz osiguranje boljeg planiranja i provedbe na lokalnoj razni.
Prime Minister Ivo Sanader says his administration remains committed to developing Croatia's highways and roads, helping spur growth across the country.
Premijer Ivo Sanader rekao je kako je njegova vlada predana izgradnji hrvatskih autocesta i cesta, dajući dobar poticaj za razvitak cijele zemlje.
The budget also provides for continued investment in gasification technology.
Proračunom je također osiguran nastavak ulaganja u tehnološke aspekte plinifikacije.
While the main focus of the new budget is on citizen's needs, the government also endeavours to show progress in achieving national strategic goals -- particularly membership in the EU and NATO.
Iako su temelj novog proračuna potrebe građana, Vlada također nastoji pokazati napredak u ispunjenju nacionalnih strateških ciljeva -- posebice članstvu u EU i NATO- u.
Modernisation of the state administration and judicial systems, the fight against organised crime, and the establishment of acceptable work environment conditions are all receiving funding.
Sredstva su namijenjena za modernizaciju državne uprave i pravosudnog sustava, borbu protiv organiziranog kriminala i uspostavljanje prihvatljivih uvjeta za rad.
Turkish author acquitted of insulting Ataturk 20/ 12/ 2006 Turkish author Ipek Calislar was acquitted on Tuesday of insulting the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Ataturk. < blockquote > (The New Anatolian - 20/12/06; AP, AFP, BBC, FT, International Herald Tribune, AKI, RFE/RL - 19/12/06)
Turska autorica oslobođena optužbe za uvrjedu Ataturka 20/ 12/ 2006 Turska autorica Ipek Calislar oslobođena je u utorak optužbi za uvrjedu utemeljitelja moderne Turske Mustafe Kemala Ataturka. < blockquote > (The New Anatolian - 20/ 12/ 06; AP, AFP, BBC, FT, International Herald Tribune, AKI, RFE/ RL - 19/ 12/ 06)
An Istanbul court on Tuesday (December 19th) acquitted author Ipek Calislar, who was accused of insulting the founder of the modern Turkish republic, Mustafa Kemal Ataturk.
Istanbulski sud oslobodio je u utorak (19. prosinac) optužbi Ipek Calislar, koja se teretila za uvrjedu utemeljitelja moderne turske republike Mustafe Kemala Ataturka.
The judge's ruling was announced during the second hearing in the trial against Calislar, which opened in October.
Odluka sudaca priopćena je na drugom ročištu u sudskom procesu protiv Calislar, koji je započeo u listopadu.
The charges against the veteran Turkish journalist stemmed from her biography of Ataturk's wife, Latife Usaki, which was published in June and became a bestseller within days.
Optužbe protiv ove dugogodišnje novinarke bile su vezane za biografiju Ataturkove supruge Latife Usaki koju je napisala, a koja je objavljena u lipnju i postala uspješnica u samo nekoliko tjedana.
Based on a witness account, a passage in Calislar's book described an event in the couple's short-lived marriage.
Prema izjavi svjedoka, u jednom poglavlju Calislarine knjige opisan je događaj iz kratkotrajna braka ovog para.
Facing an assassination attempt, Ataturk allegedly fled the presidential palace wearing a chador to disguise himself as a woman.
Sučeljavajući se s pokušajem atentata, Ataturk je navodno pobjegao iz predsjedničke palače noseći čador, prerušen u ženu.
That excerpt was included in the author's interview with Turkish mass-circulation daily Hurriyet in June.
Taj odlomak bio je uključen u intervju koji je autorica u lipnju dala turskom visokotiražnom dnevniku Hurriyet.
The suit against Calislar was initiated by a reader, Huseyin Tugrul Pekin.
Tužbu protiv Calislar pokrenuo je čitatelj Huseyin Tugrul Pekin.
"It is the greatest insult to claim that Mustafa Kemal, whose courage none of us would dare judge, did something like that," he wrote in a letter to the prosecutor, who eventually pressed charges against the author and Necdet Tatlï¿½ can, an editor at Hurriyet.
"Najveća je uvreda tvrditi kako se Mustafa Kemal, o čijoj hrabrosti se nitko od nas ne usuđuje suditi, učinio takvo nešto", napisao je u pismu tužitelju, koji je na koncu podignuo optužnicu protiv autorice i Necdeta Tatl�cana, urednika Hurriyeta.
The two were indicted under a special law passed in 1951, which stipulates jail sentences for anyone who "publicly insults the memory of Ataturk".
Njih dvoje optuženi su u skladu s posebnim zakonom usvojenim 1951. godine, kojim su predviđene zatvorske kazne za svakoga tko "javno vrijeđa sjećanje na Ataturka".
A number of Turkish writers and journalists reportedly have faced prosecution under this law.
Brojni turski pisci i novinari su se, kako se izvješćuje, sučelili s kaznenim postupkom na temelju tog zakona.
Calislar's acquittal comes amid strong EU pressure for Turkey, which began its accession talks with the Union in October 2005, to change or abolish restrictions on freedom of expression.
Calislar je oslobođena optužbi zbog snažnog pritiska EU da Turska, koja je započela razgovore o priključenju s Unijom u listopadu 2005. godine, promjeni ili ukine ograničenja slobode govora.
Brussels and rights groups have been particularly critical of provisions in Turkey's penal code that have served as a basis for court cases against dozens of Turkish intellectuals, including Orhan Pamuk, this year's winner of the Nobel Prize for literature, and Elif Safak, the country's most famous female writer.
Brussels i skupine za ljudska prava posebice su kritizirali odredbe u turskom kaznenom zakonu koje su poslužile kao temelj za sudske postupke protiv više desetaka turskih intelektualaca, uključujući Orhana Pamuka, ovogodišnjeg dobitnika Nobelove nagrade za književnost, i najpoznatije turske spisateljice Elif Safak.
Article 301 of the penal code makes it a criminal offence to "insult" the republic, parliament or other state institutions, and stipulates a prison sentence of up to three years for violators.
Prema Članku 301 kaznenog zakona "uvrjeda" republike, parlamenta ili ostalih državnih institucija predstavlja kazneno djelo za koje je predviđena zatvorska kazna u trajanju do tri godine.
Turkish-Armenian journalist Hrant Dink is the only one to have been given a suspended six-month sentence for "insulting Turkishness".
Tursko- armenski novinar Hrant Dink jedina je osoba kojoj je izrečena uvjetna šestomjesečna kazna za "uvrjedu turskog bića".
Most of the other trials stemming from provisions in Article 301 have ended either in acquittal or with charges being dropped.
Većina ostalih suđenja vezanih za odredbe Članka 301 završena je oslobađajućom presudom ili povlačenjem optužbi.
Romania officially indicts former communist regime 20/ 12/ 2006 Two weeks before the country's EU accession, President Traian Basescu presented a 650-page report that charges the former communist regime with killing and persecuting millions of Romanians. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest -- 20/12/06 President Traian Basescu on Monday (December 18th) denounced the country's former communist system as "criminal" and said it is responsible for crimes against humanity.
Rumunjska službeno optužila bivši komunistički režim 20/ 12/ 2006 Dva tjedna prije prijama zemlje u EU, predsjednik Traian Basescu predstavio je izvješće na 650 stranica u kojem se bivši komunistički režim tereti za ubojstva i progon milijuna Rumunja. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta -- 20/ 12/ 06 Predsjednik Traian Basescu osudio je u ponedjeljak (18. prosinac) bivši komunistički sustav zemlje kao "kriminalan", ukazujući na njegovu odgovornost za zločine protiv čovječnosti.
Two weeks before the country's planned EU accession, Basescu presented a 650-page report to the joint session of the legislature's two chambers.
Dva tjedna prije planirana prijama zemlje u EU, Basescu je predstavio izvješće na 650 stranica na zajedničkom zasjedanju obaju domova parlamenta.
The document -- prepared by the Presidential Commission for the Study of the Romanian Communist Dictatorship -- said about 2 million people were killed or persecuted by the system.
U dokumentu -- kojeg je pripremilo Predsjedničko povjerenstvo za proučavanje rumunjske komunističke diktature -- navodi se kako je oko 2 milijuna ljudi ubijeno ili progonjeno od strane komunističkog režima.
"I categorically condemn the communist system in Romania, from its creation until its collapse in 1989," Basescu told parliament Monday.
"Kategorično osuđujem komunistički sustav Rumunjske od njegove uspostave do njegova raspada 1989", kazao je Basescu parlamentu u ponedjeljak.
"Dissidents were crushed...
"Disidenti su bili slamani...
The regime condemned the entire nation to misery, starvation and despair. "
Režim je cijeli narod osudio na bijedu, glad i očaj ".
The extraordinary session was attended by King Michael I of Romania, former Polish President Lech Walesa and former Bulgarian President Jelio Jelev, among others.
Izvanrednom zasjedanju nazočili su, uz ostale, rumunjski kralj Michael I, bivši poljski predsjednik Lech Walesa i bivši predsjednik bugarske Jelio Jelev.
"For 16 years, Romania has avoided confronting her communist past, a procrastination which has resulted in the hegemony of lies and mystification.
"Rumunjska je 16 godina izbjegavala sučeliti se sa svojom komunističkom prošlošću i oklijevanje je rezultiralo hegemonijom laži i mistifikacije.
This, in turn, has created a climate of frustration and anger, manipulated by demagogues, "Commission Chairman Vladimir Tismaneanu said.
To je zauzvrat stvorilo ozračje frustracije i gnjeva kojim su manipulirali demagozi ", kazao je predsjednik povjerenstva Vladimir Tismaneanu.
"Transparency is the only way a democratic political culture can be established," he added.
"Transparentnost je jedini način na koji se može uspostaviti demokratska politička kultura", dodao je.
The Presidential Commission -- formed by well-known historians, former political prisoners and dissidents -- was granted special access to some previously inaccessible archives.
Predsjedničko povjerenstvo -- koje su utemeljili poznati povjesničari, bivši politički zatočenici i disidenti -- dobilo je poseban pristup nekim ranije nepristupačnim arhivima.
However, the commission did encounter difficulties.
Međutim, povjerenstvo je naišlo na poteškoće.
Files on former Romanian President Ion Iliescu -- formerly a communist apparatchik -- were missing.
Dosjei o bivšem rumunjskom predsjedniku Ionu Iliescu -- nekadašnjem komunističkom apartčiku -- su nestali.
Iliescu's opposition Social Democratic Party (PSD), viewed as the heir of the communists, has joined the ultranationalist Greater Romanian Party (PRM) in condemning the work of the commission.
Iliescuova oporbena Socijaldemokratska stranka (PSD), koju smatraju slijednicom komunista, priključila se ultranacionalističkoj Stranci Velike Rumunjske (PRM) u osudi rada povjerenstva.
"It is a false, politically orchestrated report," said PRM President Corneliu Vadim Tudor.
"To je netočno, politički orkestrirano izvješće", kazao je predsjednik PRM- a Corneliu Vadim Tudor.
"I agree we should unmask the crimes of the Stalinist era, but should n't it also condemn the Queen of England, who was in the same car with the dictator?"
"Slažem se kako bismo trebali razotkriti zločine Staljinova doba, ali zar ne treba u njemu osuditi i kraljicu Engleske koja je bila u istom automobilu s diktatorom?"
Earlier this month, the PSD Congress accused some within the Commission of "neo-Stalinism" and "McCarthyism", charging that a campaign was under way to demonise and destroy the Left.
Ranije ovog mjeseca na saboru PSD- a neki članovi povjerenstva optuženi su za "neo- staljinizam" i "McCarthyzam", uz tvrdnje kako je u tijeku kampanja demonizacije i uništavanja ljevice.
Responding to those accusations, Tismaneanu said the PSD repeatedly has avoided facing the truth about communism.
Reagirajući na takve optužbe, Tismaneanu je kazao kako je PSD u više navrata izbjegavala sučeliti se s istinom o komunizmu.
"For years, Iliescu and his party have claimed that dealing with the past is a waste of time.
"Iliescu i njegova stranka godinama su tvrdili kako je sučeljavanje s prošlošću gubljenje vremena.
In reality, an unconfronted past does always come back with a vengeance, haunting our lives, "he said.
U stvarnosti, prošlost koja nije konfrontirana uvijek se vrati kako bi se svetila, proganjajući nas ", kazao je.
The report makes substantial recommendations.
U izvješću su iznesene značajne preporuke.
These include introducing the study of the Communist dictatorship into the high school curriculum and the establishment of a memorial day to commemorate victims.
Među njima su uvođenje proučavanja komunističke diktature u nastavni program srednjih škola i uspostava dana sjećanja na žrtve.
Restrictions lifted on Macedonian soldiers in Afghanistan 20/ 12/ 2006 NATO commanders say restrictions imposed by countries participating in the ISAF mission in Afghanistan have hampered its effectiveness.
Ukinuta ograničenja za makedonske vojnike u Afganistanu 20/ 12/ 2006 Zapovjednici NATO- a kažu kako su ograničenja koja su uvele zemlje koje sudjeluju u misiji ISAF u Afganistanu sputale njezinu učinkovitost.
Macedonia, which has 115 soldiers in the country, has agreed to eliminate five of these caveats. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 20/12/06 The Macedonian government has lifted five of the seven domestic restrictions affecting the participation of soldiers in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
Makedonija, koja ima 115 vojnika u zemlji, složila se ukinuti pet takvih mjera opreza. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 20/ 12/ 06 Makedonska vlada ukinula je pet od sedam domaćih ograničenja koja utječu na sudjelovanje vojnika u Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu (ISAF) u Afganistanu.
The limits had included prohibitions on sending Macedonian soldiers into certain types of action.
Ograničenja su uključivala zabranu slanja makedonskih vojnika u određene tipove akcija.
The precise nature of the restrictions is confidential.
Precizna priroda tih ograničenja je tajna.
However, Defence Minister Laze Elenovski said they related to participation in police activities, staving off crowds and training Afghan forces.
Međutim, ministar obrane Laze Elenovski kaže kako su ona vezana za sudjelovanje u policijskom djelovanju, razbijanje okupljanja i obuku afganistanskih snaga.
The minister, who recently visited soldiers in Kabul, said removing them would improve operability and efficiency, thus making it easier for ISAF to complete its mission.
Ministar, koji je nedavno posjetio vojnike u Kabulu, izjavo je kako će se ukidanjem tih ograničenja unaprijediti operativnost i učinkovitost, olakšavajući time ISAF- u kompletiranje svoje misije.
"If we are a part of the [NATO] family, we have to feel the responsibilities and obligations.
"Ako smo dio [NATO] obitelji, moramo osjećati odgovornost i obveze.
By removing the national restrictions, the efficiency of the Alliance will absolutely increase, "Elenovski said.
Ukidanjem nacionalnih ograničenja, učinkovitost Saveza apsolutno će se povećati ", kazao je Elenovski.
"We will achieve our goals and start withdrawing from Afghanistan sooner and leaving Afghanistan to Afghan democratic authorities."
"Ostvarit ćemo naše ciljeve i započeti povlačenje iz Afganistana ranije, ostavljajući Afganistan afganistanskim demokratskim vlastima".
Many of the 37 nations contributing forces to ISAF have imposed special rules on how those troops can be used.
Brojne od 37 zemalja koje imaju svoje snage u sastavu ISAF- a uvele su posebna pravila na koji način njihove postrojbe mogu biti korištene.
NATO commanders say they have identified about 50 of these caveats that interfere with troop manoeuvres and effectiveness.
Zapovjednici NATO- a kazali su kako su identificirali oko 50 takvih mjera opreza koje ometaju manevarski prostor i učinkovitost postrojbi.
In some cases, removing caveats is equivalent to multiplying troops, according to Supreme Allied Commander Europe, General James L. Jones.
U nekim slučajevima, uklanjanje mjera opreza jednako je umnožavanju postrojbi, izjavio je glavni zapovjednik Savezničkih snaga u Europi, general James L. Jones.
According to him, some 10 to 15 of these restrictions have been modified, increasing flexibility and "effectively adding 2,000 more troops to the mission".
Prema njegovim riječima, oko 10 do 15 takvih ograničenja je modificirano, povećavajući fleksibilnost i "efektivno dodajući misiji još 2. 000 vojnika".
Similar caveats -- including requirements for approval from host governments and other bureaucratic procedures -- hampered NATO efforts to restore order during the March 2004 riots in Kosovo, Jones said.
Slične mjere opreza -- uključujući zahtjeve za odobrenje od strane vlada zemalja koje daju postrojbe i ostale birokratske procedure -- omela su napore NATO- a na uspostavi reda tijekom nemira na Kosovu u ožujku 2004. godine, kazao je Jones.
Countries participating in KFOR have since agreed to more flexibility.
Zemlje koju sudjeluju u KFOR- u od tada su pristale na veću fleksibilnost.
"We have removed all of the national boundaries.
"Uklonili smo sva nacionalna ograničenja.
We have now a task force concept where forces can move about the country at the commander's wishes.
Sada imamo operativni koncept prema kojem snage mogu biti pomicane po zemlji onako kako to zapovjednici žele.
We are better trained for crowd and riot control, which is the principal threat.
Bolje smo obučeni za nadzor masa i nemira, što je glavna prijetnja.
We have much better relations with the people of the various communities, "Jones said of the KFOR mission.
Imamo puno bolje odnose s ljudima iz različitih zajednica ", kazao je Jones o misiji KFOR- a.
Achieving similar flexibility in Afghanistan was one of the topics discussed at the recent NATO summit in Riga.
Ostvarivanje slične fleksibilnosti u Afganistanu bila je jedna od tema o kojoj se razgovaralo na nedavnom summitu NATO- a u Rigi.
According to Elenovski, eliminating caveats is one of the steps Macedonia -- which aspires to NATO membership -- can take to improve its standing in the Alliance.
Prema riječima Elenovskog, eliminiranje ograničenja jedan je od koraka koji Makedonija -- koja teži članstvu u NATO- u -- može poduzeti na unaprjeđenju svojeg položaja u Savezu.
Macedonia has been part of the Afghanistan peace mission since 2002, as part of the German, British and Greek contingents.
Makedonija je dio mirovne misije u Afganistanu od 2002. godine, u sklopu njemačkog, britanskog i grčkog kontingenta.
Of its 115 soldiers, 90 in a motorised infantry unit are performing protective tasks, while another squad handles medical tasks.
Od 115 vojnika, njih 90 su pripadnici motorizirane pješačke postrojbe i obnašaju sigurnosne zadatke, dok druga skupina obnaša medicinske zadatke.
EU urged to stand united over Kosovo status 21/ 12/ 2006 Further delays in the process of determining Kosovo's future could jeopardise regional stability, the International Crisis Group warned. < blockquote > (EUobserver - 21/12/06; International Crisis Group, AFP - 20/12/06)
EU pozvana na jedinstveno stajalište glede statusa Kosova 21/ 12/ 2006 Daljnja odgoda u procesu određivanju budućnosti Kosova može ugroziti regionalnu stabilnost, upozorila je Međunarodna krizna skupina. < blockquote > (EUobserver - 21/ 12/ 06; Međunarodna krizna skupina, AFP - 20/ 12/ 06)
EU unity over Kosovo is essential if the status process is to remain on track, a key advocacy group said on Wednesday (December 20th).
Jedinstvo EU glede Kosova bitno je za ostanak procesa određivanja statusa na pravom kolosijeku, priopćila je u srijedu (21. prosinac) ključna savjetodavna skupina.
A further delay of the long-awaited solution beyond the first half of 2007 could jeopardise stability in the region, the International Crisis Group (ICG) warned in a new report.
Daljnja odgoda dugo očekivana rješenja iza prve polovice 2007. godine mogla bi ugroziti stabilnost u regiji, upozorila je Mađunarodna krizna skupina (ICG) u svojem novom izvješću.
UN Special Envoy Martti Ahtisaari has said he will submit his proposals for a solution -- originally expected this year -- after Serbia holds parliamentary elections on January 21st.
Posebni izaslanik UN- a Marti Ahtisari izjavio je kako će podnijeti svoj prijedlog rješenja -- koji se prvotno očekivao ove godine -- nakon što Srbija 21. siječnja održi parlamentarne izbore.
According to the ICG, Kosovo Albanian leaders may not be able to contain pro-independence pressures beyond March.
Prema ICG- u, čelnici kosovskih Albanaca možda neće biti u stanju obuzdati proindipendistički pritisak nakon ožujka sljedeće godine.
"The international community will need to give Ahtisaari strong and unambiguous support to get this process wrapped up in the first half of next year," said Nicholas Whyte, director of the ICG's Europe programme.
"Međunarodna zajednica morat će dati Ahtisaariu snažnu i nedvosmislenu potporu da završi svoj proces u prvoj polovici sljedeće godine", izjavio je Nicholas Whyte, ravnatelj programa za Europu ICG- a.
"His proposals need to hit the ground running in January because rising Albanian frustration means time is running out for Kosovo."
"Njegov prijedlog mora krenuti punom brzinom u siječnju, jer sve veća nervoza Albanaca znači kako istječe vrijeme za Kosovo".
However, divisions within the international community could potentially delay the process further.
Međutim, podjele unutar međunarodne zajednice mogle bi potencijalno dodatno odgoditi proces.
Some members of the Contact Group for Kosovo -- including Britain and France -- want to see Ahtisaari's plan put on the table right after the election in Serbia, according to the ICG.
Neke zemlje članice Kontakt skupine za Kosovo -- uključujući Britaniju i Francusku -- žele vidjeti Ahtisaariev plan na stolu odmah nakon izbora u Srbiji, naglašava ICG.
Germany and Italy, however, would rather wait until a new Serbian government is in place, a process that could take months.
Međutim Njemačka i Italija radije bi sačekali ustroj nove srbijanske vlade, što je proces koji bi mogao trajati mjesecima.
Given Serbia's persistent opposition to Kosovo independence, some EU nations have signaled reluctance to change the province's status, the group said.
Uzimajući u obzir dosljedno protivljenje Srbije neovisnosti Kosova, neke zemlje članice EU signalizirale su suzdržanost glede promjene statusa pokrajine, ističe skupina.