natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Tu pravnu osnovu zakonodavac EU-a upotrebljavao je i za donošenje Uredbe o kapitalnim zahtjevima (CRR) (Uredba (EU) br. 575/2013), Uredbe o agencijama za kreditni rejting (CRAIII) (Uredba (EU) 1060/2009) i Uredbe (EU) 648/2012 (o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju) čije su odredbe obuhvaćene ili izmijenjene ovom Uredbom.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Tom je pravnom osnovom propisano da Vijeće jednoglasno donosi mjere nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Mora se zajamčiti transparentna pravna sigurnost u pogledu uvjeta rada organizacija civilnog društva i njihovih djelatnika.
This legal form is chosen because of the positive experience with the current legal instrument (see next chapter on ex-post evaluations, and stakeholder consultations)
Ovaj je pravni oblik odabran zbog pozitivnog iskustva s postojećim pravnim instrumentom (vidjeti poglavlje o ex post evaluacijama i savjetovanjima s dionicima u nastavku).
8.2.4 This legal framework mainly concerns the following priority areas:
8.2.4 Taj se pravni okvir odnosi na sljedeća prioritetna područja:
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Ovim zakonodavnim prijedlogom nastoji se uspostaviti okvir za prikupljanje, upravljanje i upotrebu podataka te stoga on ne prelazi ono što je potrebno i primjereno za ostvarivanje temeljnog cilja poboljšanja kvalitete, pristupa i dostupnosti podataka u sektoru ribarstva.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Ta pravna nesigurnost koči ekonomski značajne financijske operacije, primjerice sekuritizacije, za koje je potrebno čvrsto upravljanje kolateralom.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
Ta pravna sigurnost trebala bi se ukloniti predviđanjem obvezne iznimke za pravo reprodukcije i za pravo na sprečavanje izvlačenja iz baze podataka.
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Tim se zakonodavstvom, međutim, prepoznati problemi ne rješavaju željenom učinkovitošću.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Međutim, ovim se zakonodavstvom utvrđeni problemi ne uređuju uvijek učinkovito.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Tim se zakonodavstvom, međutim, prepoznati problemi ne rješavaju učinkovito.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
Tim se propisom utvrđuju zahtjevi kojima se želi poticati snažna kultura izvješćivanja.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Ti propisi za EU i zemlje u razvoju predstavljaju učinkoviti alat u borbi protiv korupcije, što bi opet trebalo dovesti do povećanja dostupnosti domaćih resursa za razvoj.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Ti se propisi temelje na standardima koje je razvila Komisija, a koji se neprestano prilagođavaju novim scenarijima mogućih opasnosti i procjenama rizika.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Ti su propisi bitni za održivi razvoj, za jedinstveno tržište kao pokretača našeg gospodarstva i za poticanje ulaganja potrebnih za radna mjesta i rast.
2.5 This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.
2.5 Ovim se zakonodavstvom namjeravaju ukloniti nedostaci otkriveni u prethodnom zakonskom okviru te poboljšati djelovanje sustava za izdavanje dozvola putem pojednostavljenja, uklanjanja prepreka koje ometaju trgovinu biocidima i usuglašavanja određenih odredbi.
This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
Tim se propisom od svake organizacije, svake države članice i EASA-e zahtijeva da uspostave sustav kojim se omogućuje prikupljanje i pohrana podataka o bitnim događajima.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
To zakonodavstvo, koje su države članice donijele u srpnju 2016., omogućilo im je brzu, usklađenu i dosljednu provedbu obveza u okviru projekta „Smanjenje porezne osnovice i premještanje dobiti (BEPS)” OECD-a /Skupine G20.
This legislative action would cover:
Ta bi zakonodavna mjera obuhvaćala:
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
U ovom zakonodavnom financijskom izvještaju prikazani su iznosi koji su potrebni za pokrivanje troškova premještanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu iz Italije i Grčke u druge države članice.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Zakonodavni jaz između schengenske pravne stečevine i imigracijskih pravila EU-a i nacionalnih imigracijskih pravila implicira da takvi putnici trebaju, u načelu, napustiti schengenski prostor posljednjeg dana njihova boravka u trajanju od 90 uzastopnih dana i „pričekati” 90 dana izvan država članica prije nego što se mogu vratiti radi drugog zakonitog boravka.
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Ova zakonodavna inicijativa imat će sljedeći utjecaj na rashode:
5.3.3 This legislative procedure takes place within an institutional model that has the following characteristics:
5.3.3 Ovaj zakonodavni postupak odvija se u okviru institucionalnog modela sa sljedećim značajkama:
2.2.1 This legislative proposal covers both the data requirements and the authorisation procedures for placing veterinary medicinal products on the market.
2.2.1 U zakonodavnom prijedlogu riječ je o zahtjevima u pogledu podataka kao i o postupku izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda na tržište.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Ovaj zakonodavni prijedlog dio je skupa mjera koje Komisija predlaže za jačanje zaštite europskih vanjskih granica, uključujući europsku suradnju povezanu s funkcijama obalne straže, a koji uključuje i Prijedlog uredbe o osnivanju Europske agencije za graničnu i obalnu stražu te Prijedlog izmjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005 o osnivanju Europske agencije za kontrolu ribarstva.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Zakonodavni prijedlog dio je provedbe obveze EU-a u okviru Pariškog sporazuma.
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Taj je zakonodavni prijedlog dio provedbe nastojanja Unije da smanji emisije u cijelom gospodarstvu, kako je potvrđeno u predviđenoj i na nacionalnoj razini utvrđenoj obvezi smanjenja za Uniju i njezine države članice dostavljenoj Tajništvu Okvirne konvencije UN-a o promjeni klime (UNFCCC) 6. ožujka 2015.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Zakonodavni prijedlog nema utjecaja na proračun.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Taj zakonodavni prijedlog izravni je dokaz predanosti Unije u pomaganju zemljama izloženim najvećem pritisku migracija te odvraćanju ljudi od opasnih putovanja omogućavanjem alternativnih zakonitih putova.
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Spomenuti zakonski prijedlog s proračunskog je gledišta neutralan i ne zahtijeva dodatne ljudske resurse.
2.5 This legislative proposal is part of a set of measures proposed by the Commission to "reinforce the protection of Europe's external borders" and to strengthen European cooperation in the field of coastal surveillance.
2.5 Ovaj zakonodavni prijedlog dio je skupa mjera koje Komisija predlaže za „jačanje zaštite europskih vanjskih granica, uključujući europsku suradnju povezanu s funkcijama obalne straže“.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Ovim se zakonodavnim prijedlogom ne dovodi u pitanje zalaganje Komisije za usklađivanje uredaba o osnivanju decentraliziranih agencija EU-a sa zajedničkim pristupom o decentraliziranim agencijama EU-a kada se one izmjenjuju zbog razloga povezanih s politikom.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Ovaj zakonodavni prijedlog imao bi ograničeni utjecaj na proračun EU-a.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Cilj je ovog zakonodavnog prijedloga19, inter alia, uvesti pravnu obvezu za države članice da osiguraju odgovarajuće izvanredne pravne lijekove za mobilne radnike EU-a na nacionalnoj razini (članak 47.).
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Ta se pouka nije uzimala dovoljno u obzir, a za taj su propust krive Komisija i države članice.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Ovo pismo samo po sebi nema pravnih posljedica.
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Ovo pismo napisano je u skladu s nacionalnim zakonom
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Ta razina rashoda predstavlja smanjenje od – 0,6 % u usporedbi s proračunom za 2014., pa razlika do gornje granice iznosi 790,4 milijuna EUR.
4.3 This level playing field approach should also be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.
4.3 Ovaj pristup jednakih uvjeta tržišnog natjecanja treba primjenjivati u zemljama bankarske unije kao i u državama koje nisu dio bankarske unije.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Ta bi razina bila dovoljna kako bi se osiguralo dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta za obuhvaćene proizvode i usluge.
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Za to su odgovorne afričke zemlje, ali EU im je spreman nastaviti pružati potporu.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
To vjerojatno smanjenje potražnje za plinom, koje je u skladu s ambicioznim ciljevima europske klimatske politike, također je potrebno uzeti u obzir u Komisijinim predviđanjima o potrošnji plina.
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Ovo ograničenje ne primjenjuje se na osobe smanjene pokretljivosti, djecu bez pratnje, trudnice ili osobe koje zahtijevaju posebnu medicinsku pomoć
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
Cilj tog ograničenja je, u načelu, bio ublažavanje opasnosti od curenja amonijaka (previše amonijaka koji se upotrebljava u sustavima za kontrolu emisija) iz teških vozila s dizelskim motorima.
This limited and targeted change does not require a separate impact assessment.
Ta ograničena i ciljana promjena ne zahtijeva zasebnu procjenu učinka.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
Očekuje se da će se ovim ograničenim i ciljanim proširenjem opsega definicije smanjiti poticaj za neka sekundarna kretanja tražitelja azila unutar EU-a.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Takvo ograničeno poznavanje često dovodi do ograničenog korištenja drva, a samim time i do toga da se drvo prikazuju u negativnom svjetlu.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
To ograničeno sudjelovanje u nastavku učenja uzrokovano je preprekama u pogledu strukture i situacije, koje su međusobno blisko povezane.
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
Na taj način ograničena je mogućnost poduzeća da radnu snagu prilagode u skladu sa svojim potrebama.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
Time se potrošačima ograničava mogućnost da kontroliraju svoje račune za energiju.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
Time se smanjuje privlačnost europskih kataloga za nove glumce.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
Zbog toga je teško ex ante jasno utvrditi razmjer učinaka.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
Time se ograničava državna kontrola nad rashodima za plaće i opterećuje učinkovitost javnog sektora.
This limits the quality of the discussion and subsequent implementation of the country-specific recommendations.
Time se ograničava kvaliteta rasprave i provedba preporuka po državama članicama.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
U mnogim dokumentima EU-a sada se spominje ta argumentacija, prema kojoj su mjerenje i praćenje socijalne dodane vrijednosti, društvenih promjena i socijalnog učinka preduvjeti za učinkovitu provedbu direktiva, programa i aktivnosti.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Ta karika u lancu osigurava zaposlenje za 400 000 ljudi; u čemu vodi Bugarska sa 110 000 ljudi uključenih u uzgoj duhana, a slijedi Poljska sa 75 100 te Italija s 59 300.13
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Tu poveznicu trebalo bi također uključiti u narednu raspravu o europskoj obrani, gdje to bude prikladno.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Ova povezanost sa zemljopisnom lokacijom također se može primijeniti na nepoljoprivredne proizvode.
This linkage has been considerably strengthened.
Ta je povezanost u međuvremenu znatno ojačana.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
dviju uzastopnih hladnih zima može imati ozbiljne posljedice za stok papaline.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Popis, koji sadrži devet tema, proslijeđen je članovima Predsjedništva.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Na tom bi se popisu mogli temeljiti prijedlozi Komisije.
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Ovaj popis ne dovodi u pitanje status ovih zemalja i područja ili buduće promjene njihovog statusa.)
This list had just been revised after a first debate at the Bureau, following an in-depth debate at the REX section Bureau.
Popis je prošao kroz reviziju nakon prve rasprave na razini Predsjedništva, nakon koje je uslijedila detaljna rasprava u okviru predsjedništva stručne skupine REX.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Ovaj popis omogućio je analizu podudarnosti glavnih prijedloga za delegiranje, postojećih delegiranih akata, ili onih u procesu usvajanja, s člankom 290.
This list is not exhaustive and cannot envisage all the possibilities of risks.
Taj je popis otvoren i nije moguće predvidjeti sve mogućnosti rizika.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Ovaj popis nije iscrpljen, niti bilo koji od ovih činitelja, kao ni više njih zajedno ne moraju nužno biti odlučujući.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Iz nabrojenih primjera razvidno je da su resursi aktera civilnog društva vrlo različiti, ali im je logika djelovanja uvijek ista.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
O popisu prioriteta provedeno je široko javno savjetovanje;
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Ta lokalna ili nacionalna infrastruktura za komunikaciju o novim mogućnostima financiranja mogla bi poslužiti kao element izgradnje informacijskog sustava koji povezuje potencijalne pružatelje vanjskog financiranja s MSP-ovima koji traže financiranje diljem Europe.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
Ovu lokalnu inicijativu zajedno podupiru Europska komisija i Vijeće Europe.
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
Tom se dugoročnom perspektivom djeluje protuciklički i promiče financijska stabilnost;
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Taj bi gubitak učinkovitosti predstavljao ozbiljnu prijetnju temeljima europskog socijalnog modela koji je razvijen na snažnom javnom angažmanu u financiranju i pružanju usluga od općeg interesa i učinkovitim mrežama socijalne sigurnosti.
This loss of the right to vote in national elections in the country of nationality because of the exercise of the right to move in another EU country is perceived by Union citizens as a gap in their political rights.
Taj gubitak prava glasanja na nacionalnim izborima u zemlji čije državljanstvo imaju jer ostvaruju pravo preseljenja u drugu zemlju EU-a građani Unije smatraju umanjenjem njihovih političkih prava.
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Tu nisku razinu ulaganja može se objasniti nizom čimbenika, među kojima je i nepodudaranje nacionalnih propisa i nedostatak povjerenja u strana trgovačka društva među potencijalnim potrošačima i poslovnim partnerima.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Ta niska razina ulaganja još je manje prihvatljiva kada je cijena kapitala i nominalno i realno na samom dnu.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Niži udjel europskih normi za usluge razlog je propuštenih prilika europskih pružatelja usluga koji bi svoje usluge htjeli pružati u drugim državama te europskih proizvođača koji bi u drugim državama htjeli ponuditi usluge povezane sa svojim proizvodima.
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
To je oporezivanje na izvoru, kod kojega se dobit oporezuje tamo gdje je ostvarena, činilo relativno jednostavnim.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
nadalje, izmjene u pogledu besplatne dodjelu i istjecanja ugljika, izmjene u udjelu emisijskih jedinica za prodaju na dražbama kao i u mehanizmima financiranja projekata s niskom emisijom ugljika.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
To je uglavnom bilo prenošenje preporuke Komisije političkim strankama.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
To posebno podrazumijeva odgovarajuće zakonodavstvo – regulatorni okvir za priznavanje i za jamstva u pogledu potvrđivanja u skladu s nacionalnim kvalifikacijskim okvirima zasnovanih na Europskom kvalifikacijskom okviru.
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Ova glavna mjera obećavajuća je u pogledu obrazovanja romske djece u osnovnom obrazovanju, ali su dostatni kapaciteti i kvalitetno osoblje ključni za dugoročne rezultate.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
Uvrštavanje tih bitnih tema u okvir odražava se u gornjim predloženim ciljnim temama.